FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 September 2009
French: du 9 septembre 2009
German: vom 9. September 2009
Spanish: de 9 de septiembre de 2009
Italian: del 9 settembre 2009
Portuguese: de 9 de Setembro de 2009
Dutch: van 9 september 2009
Danish: af 9. september 2009
Swedish: av den 9 september 2009
Finnish: tehty 9 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 9. září 2009
Slovak: z 9. septembra 2009
Polish: z dnia 9 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2009
Romanian: din 9 septembrie 2009
Bulgarian: от 9 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 9. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Settembru 2009
English: on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
French: portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne le sucre des Antilles néerlandaises
German: über eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß dem Beschluss 2001/822/EG des Rates hinsichtlich Zucker von den Niederländischen Antillen
Spanish: relativa a una excepción a las normas de origen establecidas en la Decisión 2001/822/CE del Consejo en lo que respecta al azúcar procedente de las Antillas Neerlandesas
Italian: recante deroga alle norme di origine stabilite nella decisione 2001/822/CE del Consiglio per quanto riguarda lo zucchero importato dalle Antille olandesi
Portuguese: relativa a uma derrogação às regras de origem estabelecidas pela Decisão 2001/822/CE do Conselho no que respeita ao açúcar das Antilhas Neerlandesas
Dutch: betreffende een afwijking op de oorsprongsregels die zijn opgenomen in Besluit 2001/822/EG van de Raad wat suiker uit de Nederlandse Antillen betreft
Danish: om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i Rådets afgørelse 2001/822/EF for sukker fra De Nederlandske Antiller
Swedish: om ett undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG beträffande socker från Nederländska Antillerna
Finnish: neuvoston päätöksessä 2001/822/EY vahvistetuista alkuperäsäännöistä poikkeamisesta Alankomaiden Antilleilta tuotavan sokerin osalta
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις ολλανδικές Αντίλλες
Czech: o odchylce od pravidel původu stanovených v rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o cukr z Nizozemských Antil
Slovak: o výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o cukor z Holandských Antíl
Polish: w sprawie odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do cukru z Antyli Holenderskich
Hungarian: a Holland Antillákról behozott cukor tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozatban előírt származási szabályoktól való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od pravil o poreklu iz Sklepa Sveta 2001/822/ES glede sladkorja iz Nizozemskih Antilov
Romanian: privind o derogare de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește zahărul importat din Antilele Olandeze
Bulgarian: относно дерогация от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета, по отношение на захарта от Нидерландските Антили
Estonian: milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga
Latvian: par atkāpi no Padomes Lēmumā 2001/822/EK paredzētajiem izcelsmes noteikumiem attiecībā uz cukuru no Nīderlandes Antiļām
Lithuanian: dėl nuostatos, kuria leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendime 2001/822/EB nustatytų kilmės taisyklių, kiek tai susiję su cukrumi iš Nyderlandų Antilų
Maltese: dwar deroga mir-regoli ta' oriġini kif imfissra fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE fejn jidħol iz-zokkor mill-Antilli Olandiżi
English: (notified under document C(2009) 6739)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6739]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6739)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6739]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6739]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6739]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6739)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6739)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6739]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6739)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6739]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6739)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6739]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6739)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6739. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6739)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6739]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6739)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6739 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6739)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6739)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6739)
English: Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
French: L’annexe III de la décision 2001/822/CE concerne la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
German: Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2001/822/CE se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa.
Italian: L’allegato III della decisione 2001/822/CE riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e di metodi di cooperazione amministrativa.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2001/822/CE diz respeito à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa.
Dutch: Bijlage III bij Besluit 2001/822/EG heeft betrekking op de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking.
Danish: Bilag III til afgørelse 2001/822/EF vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
Swedish: Bilaga III till beslut 2001/822/EG avser definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
Finnish: Päätöksen 2001/822/EY liite III koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menettelyjä.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2001/822/ES se týká definice pojmu „původní produkty“ a způsobů správní spolupráce.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
Polish: Załącznik III do decyzji 2001/822/WE odnosi się do definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
Slovenian: Priloga III k Sklepu 2001/822/ES zadeva opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.
Romanian: Anexa III la Decizia 2001/822/CE se referă la definiția „produselor originare” și la metodele de cooperare administrativă.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2001/822/ЕО се отнася до определението на понятието „продукти с определен произход“ и методите на административно сътрудничество.
Estonian: Otsuse 2001/822/EÜ III lisas käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise.
Latvian: Lēmuma 2001/822/EK III pielikums attiecas uz “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB III priede nurodyti sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtis ir administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: That article also sets out the rules that apply to any requests for extension.
French: Cet article établit également les règles régissant les demandes de prorogation.
German: Der Artikel regelt auch Anträge auf Verlängerung.
Spanish: Dicho artículo establece también las normas aplicables a cualquier solicitud de prórroga.
Italian: Lo stesso articolo stabilisce le regole applicabili alle richieste di proroga.
Portuguese: Esse artigo estabelece também as regras aplicáveis aos pedidos de prorrogação.
Dutch: Dat artikel bevat ook de regels waaraan verzoeken om verlenging van een afwijking moeten voldoen.
Danish: Denne artikel fastsætter også de regler, der gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: I den artikeln föreskrivs det också vilka regler som gäller för ansökningar om förlängning.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetaan myös poikkeuspyyntöihin sovellettavat säännöt.
Greek: Το ίδιο άρθρο τάσσει επίσης τους κανόνες που ισχύουν για τις τυχόν αιτήσεις επέκτασης.
Czech: Uvedený článek rovněž stanoví pravidla, která platí pro veškeré žádosti o prodloužení.
Slovak: Takisto sa v uvedenom článku ustanovujú pravidlá žiadostí o predĺženie výnimky.
Polish: Artykuł ten ustanawia również reguły odnoszące się do wniosków o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Ugyanez a cikk az eltérés meghosszabbítására vonatkozó kérelmek elbírálásának szabályait is megállapítja.
Slovenian: Navedeni člen določa tudi pravila, ki se uporabljajo za vsak zahtevek za podaljšanje.
Romanian: Articolul respectiv stabilește totodată dispozițiile care se aplică cererilor de prelungire.
Bulgarian: В посочения член се определят също така правилата, които се прилагат за всяко искане за удължаване на срока.
Estonian: Kõnealuses artiklis on sätestatud ka eeskirjad, mida kohaldatakse kõikide pikendamistaotluste suhtes.
Latvian: Minētajā pantā paredzēti arī noteikumi, kurus piemēro visiem termiņa pagarinājuma pieprasījumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje taip pat išdėstytos taisyklės, taikomos prašymams pratęsti nuostatos taikymą.
Maltese: Dak l-artikolu jistipula wkoll ir-regoli li japplikaw għal kwalunkwe talba ta' estensjoni.
English: On 10 January 2003 Commission Decision 2003/34/EC [2] was adopted, refusing to grant the requested derogation.
French: Le 10 janvier 2003, la décision 2003/34/CE de la Commission [2] portant rejet de la demande de dérogation a été adoptée.
German: Am 10. Januar 2003 wurde die Entscheidung 2003/34/EG der Kommission [2] über die Ablehnung der beantragten Ausnahmeregelung erlassen.
Spanish: El 10 de enero de 2003, la Comisión adoptó la Decisión 2003/34/CE [2], por la que se rechaza la concesión de la excepción solicitada.
Italian: Il 10 gennaio 2003 è stata adottata la decisione 2003/34/CE della Commissione [2] con la quale si respinge la richiesta di deroga.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2003, foi adoptada a Decisão 2003/34/CE da Comissão [2], que recusava a concessão da derrogação pedida.
Dutch: Op 10 januari 2003 werd Beschikking 2003/34/EG van de Commissie [2] vastgesteld, waarbij de gevraagde afwijking werd geweigerd.
Danish: Den 10. januar 2003 blev Kommissionens beslutning 2003/34/EF [2] om ikke at imødekomme den undtagelse, der var anmodet om, vedtaget.
Swedish: Den 10 januari 2003 antogs kommissionens beslut 2003/34/EG [2] där ansökan om undantag avslogs.
Finnish: Tammikuun 10 päivänä tammikuuta 2003 tehtiin komission päätös 2003/34/EY [2] pyydetyn poikkeuksen epäämisestä.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2003 εκδόθηκε η απόφαση 2003/34/ΕΚ της Επιτροπής [2] με την οποία απορρίφθηκε η χορήγηση της ζητηθείσας παρέκκλισης.
Czech: Dne 10. ledna 2003 bylo přijato rozhodnutí Komise 2003/34/ES [2], kterým se požadovaná odchylka zamítala.
Slovak: Dňa 10. januára 2003 sa prijalo rozhodnutie Komisie 2003/34/ES [2], v ktorom sa žiadosť o výnimku zamietla.
Polish: W dniu 10 stycznia 2003 r. decyzją 2003/34/WE [2] Komisja odmówiła przyznania wnioskowanego odstępstwa.
Hungarian: A 2003. január 10-i 2003/34/EK bizottsági határozat [2] a kért eltérés engedélyezését megtagadta.
Slovenian: Dne 10. januarja 2003 je bila sprejeta Odločba Komisije 2003/34/ES [2], s katero je bila zavrnjena odobritev zahtevanega odstopanja.
Romanian: La 10 ianuarie 2003, a fost adoptată Decizia 2003/34/CE a Comisiei [2], prin care s-a refuzat acordarea derogării solicitate.
Bulgarian: На 10 януари 2003 г. бе прието Решение 2003/34/ЕО на Комисията [2], с което се отказва предоставянето на поисканата дерогация.
Estonian: Komisjon võttis 10. jaanuaril 2003 vastu otsuse 2003/34/EÜ [2] taotletud erandi tegemisest keeldumise kohta.
Latvian: 2003. gada 10. janvārī tika pieņemts Komisijas Lēmums 2003/34/EK [2], ar kuru tika noraidīts atkāpes pieprasījums.
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. priimtas Komisijos sprendimas 2003/34/EB [2], kuriuo atmestas prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Fl-10 ta' Jannar 2003, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/34/KE [2], li permezz tagħha d-deroga mitluba nċaħdet.
English: That Decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities, in its judgment of 22 September 2005 [3]. Consequently, by letter of 18 January 2006 the Commission confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the derogation was to end on 31 December 2007. In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by virtue of the derogation.
Bulgarian: Посоченото решение бе отменено с решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 22 септември 2005 г. [3] Вследствие на това с писмо от 18 януари 2006 г. Комисията потвърди, че искането се счита за прието така, както е отправено в първоначалното искане, така че срокът на действие на дерогацията трябваше да изтече на 31 декември 2007 г. В споменатото писмо Комисията поиска да бъде редовно уведомявана от компетентните органи за внасяните и изнасяните по силата на дерогацията количества.
English: On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009 until 31 December 2010. On 22 June 2009 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Polish: Dnia 2 czerwca 2009 r. Niderlandy wystąpiły, w imieniu Antyli Holenderskich, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, na okres od dnia 7 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. W dniu 22 czerwca 2009 r. Antyle Holenderskie dostarczyły dodatkowe informacje.
Bulgarian: На 2 юни 2009 г. Нидерландия от името на Нидерландските Антили поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за периода от 7 август 2009 г. до 31 декември 2010 г. На 22 юни 2009 г. от Нидерландските Антили бе предоставена допълнителна информация.
English: The request concerns both an extension of the previous derogation submitted in 2002 and an independent new derogation.
French: La demande concerne d’une part la prorogation de la dérogation sollicitée en 2002 et d’autre part l’octroi d’une nouvelle dérogation distincte.
German: Beantragt wird sowohl eine Verlängerung der 2002 beantragten ursprünglichen Ausnahmeregelung als auch eine unabhängige neue Ausnahmeregelung.
Spanish: La solicitud se refiere tanto a la prórroga de la excepción anterior presentada en 2002 como otra nueva excepción independiente.
Italian: La richiesta riguarda sia un’estensione della proroga precedente richiesta nel 2002 sia una nuova deroga separata.
Portuguese: O pedido diz respeito a uma prorrogação da derrogação anterior pedida em 2002 e a uma nova derrogação independente.
Dutch: Het verzoek heeft zowel betrekking op een verlenging van de vorige afwijking waarvoor in 2002 een verzoek werd ingediend en op een onafhankelijke nieuwe afwijking.
Danish: Anmodningen drejer sig både om en forlængelse af den foregående undtagelse, der blev forelagt i 2002, og en selvstændig ny undtagelse.
Swedish: Ansökan avser både en förlängning av det tidigare undantaget från 2002 och ett fristående nytt undantag.
Finnish: Pyyntö koskee sekä edellisen, vuonna 2002 haetun poikkeuksen pidennystä että erillistä uutta poikkeusta.
Greek: Το αίτημα αφορά επέκταση της προηγούμενης παρέκκλισης που είχε ζητηθεί το 2002, όπως και μια νέα ανεξάρτητη παρέκκλιση.
Czech: Žádost se týká jak prodloužení původní odchylky, o niž bylo požádáno v roce 2002, tak nové samostatné odchylky.
Slovak: Žiadosť sa týka predĺženia predchádzajúcej výnimky, o ktorú sa požiadalo v roku 2002, ako aj novej samostatnej výnimky.
Polish: Wniosek dotyczy zarówno przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r., jak i nowego, niezależnego odstępstwa.
Hungarian: A kérelem egyrészről a 2002. évi korábbi kérelem tárgyát képező eltérés időbeli hatályának meghosszabbítására, másrészről egy ettől független, új eltérésre vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek zadeva podaljšanje predhodnega odstopanja, predloženega v letu 2002, in neodvisno novo odstopanje.
Romanian: Solicitarea se referă atât la prelungirea derogării precedente pentru care s-a depus cerere în 2002, cât și la o nouă derogare separată.
Bulgarian: Искането включва както удължаване на срока на предишната дерогация, за която искането бе подадено през 2002 г., така и самостоятелна нова дерогация.
Estonian: Taotlus hõlmab nii 2002. aastal taotletud erandi pikendamist kui ka eraldiseisvat uut erandit.
Latvian: Pieprasījums attiecas gan uz iepriekšējās, 2002. gadā pieprasītās, atkāpes pagarinājumu, gan arī uz neatkarīgu jaunu atkāpi.
Lithuanian: Prašymas susijęs tiek su ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos (dėl jos kreiptasi 2002 m.) taikymo pratęsimu, tiek ir su naujos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymu.
Maltese: It-talba hija sew għal estensjoni tad-deroga ta' qabel, ippreżentata fl-2002, kif ukoll għal deroga ġdida indipendenti.
English: Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Community. In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
Bulgarian: Освен това държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн все по-често изнасят продукцията си на захар директно в Съединените щати и Общността, а в Общността не се произвежда сурова тръстикова захар, която се използва за крайния продукт.
English: Yet, there was a considerable lapse of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
French: Or un laps de temps considérable s’est écoulé entre la fin de la dérogation précédente et la demande de prorogation.
German: Im vorliegenden Fall liegt aber ein beträchtlicher Zeitraum zwischen dem Ende der ursprünglichen Ausnahmeregelung und dem Antrag auf Verlängerung.
Spanish: Sin embargo, entre el final de la excepción anterior y la solicitud de prórroga ha transcurrido un lapso de tiempo considerable.
Italian: In questo caso invece è trascorso un lasso di tempo considerevole tra la fine della deroga precedente e la richiesta di proroga della stessa.
Portuguese: No entanto, entre o termo da derrogação anterior e o pedido de prorrogação decorreu um período considerável.
Dutch: Er is echter aanzienlijke tijd verlopen tussen de einddatum van de vorige afwijking en het verzoek om verlenging.
Danish: Der gik imidlertid lang tid mellem udløbet af den foregående undtagelse og anmodningen om forlængelse.
Swedish: Det gick emellertid lång tid mellan det att det tidigare undantaget löpte ut och ansökan om förlängning.
Finnish: Tässä tapauksessa edellisen poikkeuksen päättymisen ja pidennystä koskevan pyynnön esittämisen välinen aika oli kuitenkin huomattavan pitkä.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ της λήξης της προηγούμενης παρέκκλισης και του αιτήματος επέκτασης παρήλθε αρκετός χρόνος.
Czech: Mezi ukončením předchozí odchylky a žádostí o prodloužení však došlo ke značné prodlevě.
Slovak: V tomto prípade však medzi ukončením uplatňovania výnimky a žiadosťou o jej predĺženie uplynul podstatný časový úsek.
Polish: Jednak pomiędzy zakończeniem okresu obowiązywania poprzedniego odstępstwa a przedłożeniem wniosku o przedłużenie tego okresu upłynęło wiele czasu.
Hungarian: Esetünkben azonban a korábbi eltérés hatályának lejárta és a meghosszabbítási kérelem előterjesztése között meglehetősen hosszú idő telt el.
Slovenian: Vendar pa je med iztekom obdobja predhodnega odstopanja in zahtevkom za podaljšanje preteklo kar nekaj časa.
Romanian: Cu toate acestea, între sfârșitul derogării precedente și cererea de prelungire a trecut o perioadă considerabilă de timp.
Bulgarian: Но в случая между края на предишната дерогация и искането за удължаване на срока е изминал значителен период от време.
Estonian: Kõnealusel juhul oli aga eelmise erandi lõpptähtajast pikendustaotluse esitamiseni möödunud märkimisväärselt palju aega.
Latvian: Taču ir pagājis ilgs laiks starp iepriekšējās atkāpes beigu termiņu un pagarinājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju nuo ankstesnės nuostatos taikymo pabaigos termino iki prašymo pratęsti taikymą buvo ilgas laikotarpis.
Maltese: Madankollu, għadda żmien konsiderevoli bejn it-tmiem tad-deroga ta' qabel u t-talba għal estensjoni.
English: As a result, the Commission is not able to properly evaluate the actual use of the previous derogation.
French: Dès lors, la Commission n’est pas en mesure d’évaluer comme il se doit l’utilisation effectivement faite de la dérogation précédente.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission die tatsächliche Nutzung der ursprünglichen Ausnahmeregelung nicht ordnungsgemäß beurteilen.
Spanish: Como consecuencia de ello, la Comisión no puede evaluar adecuadamente el uso real que se ha hecho de la excepción anterior.
Italian: La Commissione non è pertanto in misura di valutare adeguatamente l’utilizzo effettivo della deroga precedente.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão não pode avaliar devidamente a forma como a derrogação anterior foi efectivamente utilizada.
Dutch: Als gevolg hiervan kan de Commissie het werkelijke gebruik van de vorige afwijking niet beoordelen.
Danish: Som følge heraf ser Kommissionen sig ikke i stand til at evaluere den faktiske anvendelse af den foregående undtagelse ordentligt.
Swedish: Kommissionen kan därför inte utvärdera hur det tidigare undantaget faktiskt har använts.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei pysty arvioimaan asianmukaisesti edellisen poikkeuksen tosiasiallista käyttöä.
Greek: Συνεπεία τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει ορθώς πώς χρησιμοποιήθηκε πραγματικά η προηγούμενη παρέκκλιση.
Czech: V důsledku toho nemůže Komise řádně zhodnotit skutečné využívání předchozí odchylky.
Slovak: Komisia v dôsledku toho nemôže správne posúdiť skutočné využitie pôvodnej výnimky.
Polish: Komisja nie jest zatem w stanie prawidłowo ocenić rzeczywistego wykorzystania poprzedniego odstępstwa.
Hungarian: A Bizottságnak e megfontolások miatt nem áll módjában megfelelően értékelni, hogy a kedvezményezettek ténylegesen hogyan használták ki a korábbi eltérést.
Slovenian: Zato Komisija ne more pravilno oceniti dejanske uporabe predhodnega odstopanja.
Romanian: În consecință, Comisia nu poate evalua în mod corespunzător utilizarea concretă a derogării precedente.
Bulgarian: Поради това Комисията не е в състояние правилно да оцени действителното използване на предишната дерогация.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon eelmise erandi tegelikku kasutust nõuetekohaselt hinnata.
Latvian: Tādējādi Komisija nevar pienācīgi novērtēt faktisko iepriekšējās atkāpes izmantojumu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo tinkamai įvertinti realaus ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo.
Maltese: Bħala riżultat, il-Kummissjoni ma tistax tevalwa l-użu reali tad-deroga ta' qabel kif xieraq.