FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2009
French: du 28 janvier 2009
German: vom 28. Januar 2009
Spanish: de 28 de enero de 2009
Italian: del 28 gennaio 2009
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2009
Dutch: van 28 januari 2009
Danish: af 28. januar 2009
Swedish: av den 28 januari 2009
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 28. ledna 2009
Slovak: z 28. januára 2009
Polish: z dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2009
Romanian: din 28 ianuarie 2009
Bulgarian: от 28 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Jannar 2009
English: on the ‘contingency plans’ in the fruit and vegetable sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
French: concernant les «plans de campagne» dans le secteur des fruits et légumes mis à exécution par la France [C 29/05 (ex NN 57/05)]
German: über die von Frankreich durchgeführten „Krisenpläne“ (plans de campagne) im Obst- und Gemüsesektor (C 29/05 (ex NN 57/05))
Spanish: relativa a los «planes de campaña» en el sector hortofrutícola ejecutados por Francia [C 29/05 (ex NN 57/05)]
Italian: relativa ai «piani di campagna» nel settore ortofrutticolo ai quali la Francia ha dato esecuzione [C 29/05 (ex NN 57/05)]
Portuguese: relativa aos «planos de campanha» no sector das frutas e dos produtos hortícolas executados pela França [C 29/05 (ex NN 57/05)]
Dutch: betreffende de in Frankrijk ten uitvoer gelegde noodplannen („plans de campagne”) in de groente- en fruitsector (C 29/05 (ex NN 57/05))
Danish: om »salgsfremmeplanerne« for frugt og grøntsager indført i Frankrig (C 29/05 (ex NN 57/05))
Swedish: om de åtgärdsprogram som Frankrike har genomfört inom frukt- och grönsakssektorn (C 29/05 (ex NN 57/05))
Finnish: Ranskan toteuttamista hedelmä- ja vihannesalan kampanjasuunnitelmista (C 29/05 (ex NN 57/05))
Greek: σχετικά με τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας» που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: týkající se „ročních hospodářských plánů“ v odvětví ovoce a zeleniny provedených Francií (C 29/05 (ex NN 57/05))
Slovak: o „plánoch kampane“ v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré zaviedlo Francúzsko [C 29/05 (ex NN 57/05)]
Polish: w sprawie „planów interwencyjnych” w sektorze owoców i warzyw wprowadzonych przez Francję (C 29/05 (ex NN 57/05))
Hungarian: a Franciaország által a gyümölcs- és zöldségágazatban végrehajtott „kampánytervekről” (C 29/05 (ex NN 57/05))
Slovenian: o „načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ v sektorju sadja in zelenjave, ki jih je izvedla Francija (C 29/05 (ex NN 57/05))
Romanian: privind „planurile de urgență” în sectorul fructelor și legumelor puse în aplicare de către Franța [C 29/05 (ex NN 57/05)]
Bulgarian: относно „плановете за действие в извънредни ситуации“ в сектора на плодовете и зеленчуците, приведени в действие от Франция (C 29/05 (ex NN 57/05))
Estonian: Prantsusmaa puu- ja köögiviljasektori situatsiooniplaanide kohta (C 29/05 (ex NN 57/05))
Latvian: par “ārkārtas rīcības plāniem” augļu un dārzeņu nozarē, kurus īstenojusi Francija (C 29/05 (ex NN 57/05))
Lithuanian: dėl Prancūzijos vykdytų specialiųjų planų vaisių ir daržovių sektoriuje (C 29/05 (ex NN 57/05))
Maltese: dwar il-“pjanijiet ta’ kontinġenza” fis-settur tal-frott u l-ħaxix implimentati minn Franza (C 29/05 (ex NN 57/05))
English: (notified under document number C(2009) 203)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 203]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 203)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 203]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 203]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 203]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 203)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 203)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 203]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 203)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 203]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 203)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 203]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 203)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 203. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 203)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 203]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 203)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 203 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 203)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 203)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 203)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: A meeting took place between the French authorities and the Commission on 21 October 2002.
French: Une réunion a eu lieu entre les autorités françaises et les services de la Commission le 21 octobre 2002.
German: Am 21. Oktober 2002 fand ein Treffen zwischen den französischen Behörden und den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 21 de octubre de 2002 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 21 ottobre 2002 si è svolta una riunione tra le autorità francesi e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 21 de Outubro de 2002, foi realizada uma reunião entre as autoridades francesas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 21 oktober 2002 heeft een vergadering tussen de Franse autoriteiten en de diensten van de Commissie plaatsgevonden.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem de franske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 21. oktober 2002.
Swedish: Ett möte ägde rum mellan de franska myndigheterna och kommissionen den 21 oktober 2002.
Finnish: Asiasta järjestettiin Ranskan viranomaisten ja komission yksiköiden välinen kokous 21 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ των γαλλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 21. října 2002 se konala schůze mezi francouzskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Dňa 21. októbra 2002 sa uskutočnilo stretnutie francúzskych orgánov s útvarmi Komisie.
Polish: Dnia 21 października 2002 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli władz francuskich i służb Komisji.
Hungarian: A francia hatóságok és a Bizottság szolgálatai 2002. október 21-én megbeszélést tartottak.
Slovenian: Francoski organi in službe Komisije so se sestali 21. oktobra 2002.
Romanian: La data de 21 octombrie 2002 a avut loc o întrevedere între autoritățile franceze și serviciile Comisiei.
Bulgarian: На 21 октомври 2002 г. е проведена среща между френските органи и службите на Комисията.
Estonian: oktoobril 2002 toimus Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumine.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Francijas iestādes un Komisijas dienesti, notika 2002. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. įvyko Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų susitikimas.
Maltese: Fl-21 ta’ Ottubru 2002 saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Franċiżi u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: By letter of 30 April 2003, France requested an extension of the deadline for replying to the Commission’s request for information.
French: Par lettre du 30 avril 2003, la France a demandé une extension du délai de réponse à la demande de renseignements de la Commission.
German: Mit Schreiben vom 30. April 2003 beantragte Frankreich eine Fristverlängerung für die Beantwortung des Auskunftsersuchens der Kommission.
Spanish: Mediante carta de 30 de abril de 2003, Francia pidió una prórroga del plazo de respuesta a la solicitud de información de la Comisión.
Italian: Con lettera del 30 aprile 2003, la Francia ha chiesto una proroga del termine fissato per rispondere alla richiesta di informazioni della Commissione.
Portuguese: Por carta de 30 de Abril de 2003, a França solicitou uma prorrogação do prazo de resposta ao pedido de informações da Comissão.
Dutch: Per brief van 30 april 2003 heeft Frankrijk gevraagd om de termijn om te reageren op het verzoek om inlichtingen van de Commissie te verlengen.
Danish: Ved brev af 30. april 2003 anmodede Frankrig om en forlængelse af fristen for besvarelse af Kommissionens anmodning om oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 april 2003 begärde Frankrike en förlängd tidsfrist för att besvara kommissionens begäran om upplysningar.
Finnish: Ranska pyysi 30 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa vastatakseen komission pyyntöön saada lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2003, η Γαλλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης στο αίτημα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
Czech: Dopisem ze dne 30. dubna 2003 požádala Francie o prodloužení lhůty na odpověď na žádost Komise o informace.
Slovak: Listom z 30. apríla 2003 Francúzsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď týkajúcej sa žiadosti Komisie o informácie.
Polish: Pismem z dnia 30 kwietnia 2003 r. Francja zwróciła się o przedłużenie terminu wyznaczonego na odpowiedź na wniosek Komisji o udzielenie informacji.
Hungarian: 2003. április 30-i levelében Franciaország a Bizottság által kért információkra vonatkozó válaszadás határidejének meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 30. aprila 2003 zaprosila za podaljšanje roka za odgovor na zahtevo Komisije po informacijah.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 aprilie 2003, Franța a solicitat prelungirea termenului de răspuns la cererea de informații a Comisiei.
Bulgarian: С писмо от 30 април 2003 г. Франция е поискала от Комисията удължаване на срока за отговор на молбата за информация.
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjaga palus Prantsusmaa komisjoni teabetaotlusele vastamiseks ajapikendust.
Latvian: Saistībā ar Komisijas pieprasīto informāciju Francija 2003. gada 30. aprīļa vēstulē lūdza pagarināt atbildes iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 30 d. raštu Prancūzija paprašė pratęsti atsakymo į Komisijos informacijos prašymą terminą.
Maltese: B’ittra tat-30 ta’ April 2003, Franza talbet estensjoni tal-perjodu ta’ żmien biex iwieġbu għat-talba ta’ informazzjoni mingħand il-Kummissjoni.
English: The measure was subsequently entered in the register of unnotified aid under number NN 57/05.
French: La mesure a ensuite été incluse dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 57/05.
German: Die Maßnahme wurde daraufhin unter der Nummer NN 57/05 in das Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen aufgenommen.
Spanish: La medida se incluyó en el registro de ayudas no notificadas, con la referencia NN 57/05.
Italian: La misura è stata successivamente inserita nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 57/05.
Portuguese: A medida foi em seguida incluída no registo dos auxílios não notificados com o número NN 57/05.
Dutch: De maatregel is onder nummer NN 57/05 opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Foranstaltningen blev herefter opført i registret over uanmeldt støtte under nummer NN 57/05.
Swedish: Åtgärden fördes därefter in i registret över icke anmälda stöd med nr NN 57/05.
Finnish: Toimenpide kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 57/05.
Greek: Ακολούθως, το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό NN 57/05.
Czech: Opatření bylo poté zaneseno do registru neoznámených podpor pod číslem NN 57/05.
Slovak: Opatrenie bolo následne zahrnuté do registra neoznámenej pomoci pod číslom NN 57/05.
Polish: Środek został następnie włączony do rejestru niezgłoszonej pomocy pod numerem NN 57/05.
Hungarian: Az intézkedés ezt követően NN 57/05 szám alatt bekerült a be nem jelentett támogatások nyilvántartásába.
Slovenian: Ukrep je bil nato pod številko NN 57/05 vpisan v register nepriglašenih pomoči.
Romanian: Ulterior, măsura a fost inclusă în registrul ajutoarelor nenotificate cu numărul NN 57/05.
Bulgarian: След това мярката е била включена в регистъра на помощите, за които не е отправено уведомление, под номер NN 57/05.
Estonian: Meede kanti teatamata abimeetmete registrisse numbri NN 57/05 all.
Latvian: Pēc tam pasākumu ierakstīja nepaziņoto atbalstu reģistrā ar numuru NN 57/05.
Lithuanian: Ši priemonė vėliau buvo įtraukta į pagalbos, apie kurią nepranešta, registrą numeriu NN 57/05.
Maltese: Wara dan, il-miżura ġiet inkluża fir-reġistru ta’ għajnuniet mhux innotifikati bin-numru NN 57/05.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [1].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tiftaħ din il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [1].
English: The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte die übrigen Mitgliedstaaten und die anderen Beteiligten auf, zu den betreffenden Beihilfen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y terceros interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni in merito agli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten en belanghebbende derde partijen verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a třetí zúčastněné strany k podání připomínek k dotyčným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do pozostałych państw członkowskich i zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących wspomnianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta a többi tagállamot és az érdekelt harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatásokról.
Slovenian: Komisija je pozvala druge države članice in zainteresirane tretje strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih pomočeh.
Romanian: Comisia a invitat celelalte state membre și părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията е приканила останалите държави-членки и трети заинтересовани страни да представят мненията си относно разглежданите помощи.
Estonian: Komisjon kutsus teisi liikmesriike ja huvitatud kolmandaid isikuid kõnealuse abi kohta märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja citas dalībvalstis un ieinteresētās trešās personas iesniegt savas piezīmes saistībā ar izskatāmo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotus trečiuosius asmenis pateikti pastabas dėl minėtos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuniet inkwistjoni.
English: France requested an extension of the deadline for replying, by letter dated 5 August 2005, received on 9 August 2005. France submitted its comments by letter dated 4 October 2005, received on 6 October 2005.
Italian: La Francia ha chiesto una proroga del termine di risposta con lettera del 5 agosto 2005, protocollata il 9 agosto 2005 e ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 4 ottobre 2005, protocollata il 6 ottobre 2005.
Polish: Francja zwróciła się o dodatkowy czas na odpowiedź pismem z dnia 5 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 9 sierpnia 2005 r. Francja przesłała uwagi pismem z dnia 4 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 6 października 2005 r.
Bulgarian: Франция е поискала допълнителен срок за отговор с писмо от 5 август 2005 г., заведено на 9 август 2005 г. Франция е изпратила мненията си с писмо от 4 октомври 2005 г., заведено на 6 октомври 2005 г.
English: These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005. The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM.
Bulgarian: Тези мнения са били изпратени до френските органи с писмо от 1 декември 2005 г. От своя страна френските органи са отговорили с писмо от 28 декември 2005 г., с което са дали съгласие за изпращането на писмата от 26 декември 2002 г. и от 22 юли 2003 г. на FEDECOM.