FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото рамково решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 26 ta’ Frar 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il–President
English: Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 17 Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. június 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 17. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Romanian: JO C 12, 15.1.2001, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
Maltese: ĠU C 12, 15.1.2001, p. 10.
English: OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
French: JO C 216 du 1.8.2001, p. 14.
German: ABl. C 216 vom 1.8.2001, S. 14.
Spanish: DO C 216 de 1.8.2001, p. 14.
Italian: GU C 216 dell'1.8.2001, pag. 14.
Portuguese: JO C 216 de 1.8.2001, p. 14.
Dutch: PB C 216 van 1.8.2001, blz. 14.
Danish: EFT C 216 af 1.8.2001, s. 14.
Swedish: EUT C 216, 1.8.2001, s. 14.
Finnish: EYVL C 216, 1.8.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ C 216 της 1.8.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 216, 1.8.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 216, 1.8.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. C 216 z 1.8.2001, s. 14.
Hungarian: HL C 216., 2001.8.1., 14. o.
Slovenian: UL C 216, 1.8.2001, str. 14.
Romanian: JO C 216, 1.8.2001, p. 14.
Bulgarian: ОВ С 216, 1.8.2001 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 216, 1.8.2001, lk 14.
Latvian: OV C 216, 1.8.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 216, 2001 8 1, p. 14.
Maltese: ĠU C 216, 1.8.2001, p. 14.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Romanian: JO C 53, 3.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.
English: OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
French: JO C 197 du 12.7.2000, p. 3.
German: ABl. C 197 vom 12.7.2000, S. 3.
Spanish: DO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Italian: GU C 197 del 12.7.2000, pag. 3.
Portuguese: JO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Dutch: PB C 197 van 12.7.2000, blz. 3.
Danish: EFT C 197 af 12.7.2000, s. 3.
Swedish: EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.
Finnish: EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 3.
Hungarian: HL C 197., 2000.7.12., 3. o.
Slovenian: UL C 197, 12.7.2000, str. 3.
Romanian: JO C 197, 12.7.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ С 197, 12.7.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.
Latvian: OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2000 7 12, p. 3.
Maltese: ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 32.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 32.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 32.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 32.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 32.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 32.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 32. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 32.
Romanian: JO L 220, 15.8.2008, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 220, 15.8.2008, lk 32.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 32.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2008, p. 32.
English: OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
French: JO L 322 du 9.12.2005, p. 33.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2005, S. 33.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2005, p. 33.
Italian: GU L 322 del 9.12.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2005, p. 33.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2005, s. 33.
Hungarian: HL L 322., 2005.12.9., 33. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2005, str. 33.
Romanian: JO L 322, 9.12.2005, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 322, 9.12.2005 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2005, lk 33.
Latvian: OV L 322, 9.12.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2005 12 9, p. 33.
Maltese: ĠU L 322, 9.12.2005, p. 33.
English: OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
French: JO C 326 du 21.11.2001, p. 1.
German: ABl. C 326 vom 21.11.2001, S. 1.
Spanish: DO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Italian: GU C 326 del 21.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Dutch: PB C 326 van 21.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 326 af 21.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 326, 21.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 326, 21.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 326 της 21.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 326 z 21.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 326., 2001.11.21., 1. o.
Slovenian: UL C 326, 21.11.2001, str. 1.
Romanian: JO C 326, 21.11.2001, p. 1
Bulgarian: ОВ С 326, 21.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 326, 21.11.2001, lk 1.
Latvian: OV C 326, 21.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2001 11 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 326, 21.11.2001, p. 1.
English: Request for information extracted from the criminal record
French: Demande d'informations extraites du casier judiciaire
German: Ersuchen von Informationen aus dem Strafregister
Spanish: Solicitud de información del registro de antecedentes penales
Italian: Richiesta di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Portuguese: Pedido de informações extraídas do registo criminal
Dutch: Verzoek om informatie uit het strafregister
Danish: Anmodning om oplysninger fra strafferegistret
Swedish: Ansökan om uppgifter ur kriminalregistret
Finnish: Rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο
Czech: Žádost o informace z rejstříku trestů
Slovak: Žiadosť o informácie z registra trestov
Polish: Wniosek o udzielenie informacji pochodzących z rejestru karnego
Hungarian: A bűnügyi nyilvántartásból származó információk iránti megkeresés
Slovenian: Zahtevek za informacije iz kazenske evidence
Romanian: Cerere de informații extrase din cazierul judiciar
Bulgarian: Искане на информация от регистрите за съдимост
Estonian: Karistusregistris sisalduvate andmete päring
Latvian: Lūgums sniegt informāciju no sodāmības reģistra
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro
Maltese: Talba għal informazzjoni estratta mir-rekord kriminali
English: Members States are to consult the Manual of Procedures for assistance in filling in this form correctly
French: Les États membres consultent le manuel de procédure s'ils ont besoin d'aide pour remplir le présent formulaire.
German: Zum ordnungsgemäßen Ausfüllen dieses Formblatts müssen die Mitgliedstaaten das Verfahrenshandbuch heranziehen.
Spanish: Con objeto de cumplimentar este formulario correctamente, se ruega a los Estados miembros que consulten el manual de procedimiento
Italian: Ai fini di assistenza per la corretta compilazione del modulo, gli Stati membri devono consultare il manuale di procedura
Portuguese: Para o correcto preenchimento deste formulário pelos Estados-Membros, deve ser consultado o Manual de Procedimentos
Dutch: Om dit formulier goed te kunnen invullen moeten de lidstaten kennis nemen van de procedurehandleiding
Danish: Det henstilles til medlemsstaterne at læse procedurehåndbogen, således at de kan udfylde denne formular korrekt
Swedish: Medlemsstaterna ska fylla i formuläret enligt anvisningarna
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutustuttava menettelytapakäsikirjaan, jotta lomake tulee täytetyksi oikein.
Greek: Προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να συμπληρώνουν με ορθό τρόπο αυτό το έντυπο πρέπει να έχουν γνώση του εγχειριδίου διαδικασίας
Czech: Členské státy se seznámí s příručkou o postupu pro správné vyplnění tohoto formuláře
Slovak: Členské štáty sa oboznámia s príručkou o postupe, aby mohli správne vyplniť formulár
Polish: Aby prawidłowo wypełnić niniejszy formularz, państwa członkowskie powinny zapoznać się z instrukcją.
Hungarian: A formanyomtatvány helyes kitöltéséhez a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kitöltési útmutatót.
Slovenian: Pri izpolnjevanju tega obrazca je državam članicam v pomoč postopkovni priročnik
Romanian: Statele membre consultă manualul de proceduri în vederea completării corecte a acestui formular
Bulgarian: За да попълнят правилно този формуляр, държавите-членки се консултират с процедурния наръчник
Estonian: Päringuvormi korrektseks täitmiseks palutakse liikmesriikidel tutvuda menetluskorra käsiraamatuga
Latvian: Lai šo veidlapu aizpildītu pareizi, dalībvalstīm jāņem vērā procedūras rokasgrāmata.
Lithuanian: Kad teisingai užpildytų šią formą, valstybės narės turi susipažinti su procedūrų vadovu
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw il-Manwal ta' Proċeduri għal assistenza sabiex ikunu jistgħu jimlew din il-formola korrettament
English: Information on the requesting Member State:
French: Renseignements relatifs à l'État membre requérant:
German: Angaben zum ersuchenden Mitgliedstaat:
Spanish: Información sobre el Estado miembro requirente:
Italian: Informazioni relative allo Stato membro richiedente:
Portuguese: Informações relativas ao Estado-Membro requerente:
Dutch: Gegevens over de verzoekende lidstaat:
Danish: Oplysninger om den begærende medlemsstat:
Swedish: Upplysningar om den ansökande medlemsstaten:
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος μέλος:
Czech: Informace o dožadujícím členském státě:
Slovak: Údaje o žiadajúcom členskom štáte:
Polish: Informacje dotyczące państwa członkowskiego będącego wnioskodawcą:
Hungarian: A megkereső tagállamra vonatkozó adatok:
Slovenian: Informacije o državi članici prosilki:
Romanian: Informații despre statul solicitant:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до молещата държава-членка:
Estonian: Andmed päringu teinud liikmesriigi kohta:
Latvian: Informācija par lūguma iesniedzēju dalībvalsti
Lithuanian: Duomenys apie prašymą pateikusią valstybę narę:
Maltese: Informazzjoni dwar l-Istat Membru rikjedenti:
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Central authority(ies):
French: Autorité(s) centrale(s):
German: Zentralbehörde(n):
Spanish: Autoridad o autoridades centrales:
Italian: Autorità centrale(i):
Portuguese: Autoridade(s) central (centrais):
Dutch: Centrale autoriteit(en):
Danish: Central(e) myndighed(er):
Swedish: Centralmyndighet/centralmyndigheter:
Finnish: Keskusviranomainen (-viranomaiset):
Greek: Κεντρική αρχή (ή αρχές):
Czech: Ústřední orgán nebo orgány:
Slovak: Ústredný(-é) orgán(-y):
Polish: Organ(-y) centralny(-e):
Hungarian: Központi hatóság(ok):
Slovenian: Osrednji organ(-i):
Romanian: Autoritatea centrală (autoritățile centrale):
Bulgarian: Централен(ни) орган(и):
Estonian: Keskasutus(ed):
Latvian: Centrālā(-ās) iestāde(-es):
Lithuanian: Centrinė(-ės) institucija(-jos):
Maltese: Awtorità(jiet) Ċentrali:
English: Contact person:
French: Personne de contact:
German: Kontaktperson:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Persona di contatto:
Portuguese: Pessoa a contactar:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba, z którą należy się kontaktować:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Romanian: Persoana de contact:
Bulgarian: Лице за контакт:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Asmuo kontaktams:
Maltese: Persuna għall-kuntatt:
English: Telephone (with STD code):
French: Téléphone (avec préfixe):
German: Telefon (mit Vorwahl):
Spanish: Teléfono (con prefijo):
Italian: Telefono (con prefisso):
Portuguese: Telefone (com prefixo):
Dutch: Telefoon (met kengetal):
Danish: Tlf. (med landekode og evt. områdenr.):
Swedish: Telefon (inklusive riktnummer):
Finnish: Puhelinnumero (suuntanumeroineen):
Greek: Τηλέφωνο (με κωδικό):
Czech: Telefon (s předvolbou):
Slovak: Telefón (s predvoľbou):
Polish: Telefon (wraz z numerami kierunkowymi):
Hungarian: Telefon (előhívószámmal):
Slovenian: Telefon (s klicno kodo):
Romanian: Telefon (cu prefix):
Bulgarian: Телефон (с код за страната и града):
Estonian: Tel (suunakoodiga):
Latvian: Tālrunis (norādīt valsts kodu):
Lithuanian: Telefonas (su tarptautiniu kodu):
Maltese: Telefon (inkluż il-kodiċi STD):
English: Fax (with STD code):
French: Télécopie (avec préfixe):
German: Fax (mit Vorwahl):
Spanish: Número de fax (con prefijo):
Italian: Telefax (con prefisso):
Portuguese: Fax (com prefixo):
Dutch: Fax (met kengetal):
Swedish: Faxnummer (inklusive riktnummer):
Finnish: Faksi (suuntanumeroineen):
Greek: Φαξ (με κωδικό):
Czech: Telefax (s předvolbou):
Slovak: Fax (s predvoľbou):
Polish: Faks (wraz z numerami kierunkowymi):
Hungarian: Fax (előhívószámmal):
Slovenian: Telefaks (s klicno kodo):
Romanian: Fax (cu prefix):
Bulgarian: Факс (с код за страната и града):
Estonian: Faks (suunakoodiga):
Latvian: Fakss (norādīt valsts kodu):
Lithuanian: Faksas (su tarptautiniu kodu):
Maltese: Faks (inkluż il-kodiċi STD):
English: E-mail address:
French: Adresse électronique:
German: E-Mail:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Endereço de correio electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: E-mailová adresa:
Slovak: E-mail:
Polish: Adres poczty elektronicznej:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: Naslov e-pošte:
Romanian: Adresă de e-mail:
Bulgarian: Е-mail:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas:
Maltese: Posta elettronika:
English: Correspondence address:
French: Adresse postale:
German: Postanschrift:
Spanish: Dirección postal:
Italian: Recapito postale:
Portuguese: Endereço postal:
Dutch: Postadres:
Danish: E-mail: Postadresse:
Swedish: Postadress:
Finnish: Postiosoite:
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση:
Czech: Adresa pro písemný styk:
Slovak: Poštová adresa:
Polish: Adres do korespondencji:
Hungarian: Levelezési cím:
Slovenian: Poštni naslov:
Romanian: Adresa de corespondență:
Bulgarian: Пощенски адрес:
Estonian: Postiaadress:
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas:
Maltese: Indirizz għall-korrispondenza:
English: File reference, if known:
French: Référence du dossier lorsqu'elle est connue:
German: Aktenzeichen, soweit verfügbar:
Spanish: Referencia del expediente, si se conoce:
Italian: Numero di riferimento del fascicolo, se noto:
Portuguese: Referência do dossier, se for conhecida:
Dutch: Dossiernummer, indien bekend:
Danish: Sagens referencenummer, hvis det kendes:
Swedish: Ärendets referensnummer, om det är känt:
Finnish: Asiakirjan viitenumero, jos se on tiedossa:
Greek: Στοιχεία αναφοράς του φακέλου, όταν είναι γνωστά:
Czech: Jednací číslo, je-li známo:
Slovak: Číslo spisu, ak je známe:
Polish: Sygnatura akt, jeżeli jest znana:
Hungarian: Ügyiratszám (amennyiben ismert):
Slovenian: Referenčna številka zadeve, kadar je poznana:
Romanian: Numărul de referință al dosarului, dacă este cunoscut:
Bulgarian: Референция на преписката, когато има такава:
Estonian: Dokumendi viitenumber, kui on teada:
Latvian: Lietas numurs, ja zināms:
Lithuanian: Bylos numeris, jei žinoma:
Maltese: Referenza tal-fajl, jekk magħrufa:
English: Information on the identity of the person concerned by the request:
French: Renseignements relatifs à l'identité de la personne visée par la demande:
German: Angaben zur Identität der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht:
Spanish: Información sobre la identidad de la persona a la que se refiere la solicitud:
Italian: Informazioni relative all'identità della persona oggetto della richiesta:
Portuguese: Informações relativas à identidade da pessoa visada pelo pedido:
Dutch: Gegevens over de identiteit van de persoon op wie het verzoek betrekking heeft:
Danish: Oplysninger om identiteten på den person, som anmodningen vedrører:
Swedish: Uppgifter om den berörda personens identitet:
Finnish: Pyynnössä tarkoitetun henkilön tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση:
Czech: Informace o totožnosti osoby, jíž se žádost týká:
Slovak: Údaje o totožnosti osoby, ktorej sa žiadosť týka:
Polish: Informacje o tożsamości osoby, której dotyczy wniosek:
Hungarian: A kérelemben megjelölt személy személyazonosságára vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije o identiteti osebe, ki jo zahtevek zadeva:
Romanian: Informații despre identitatea persoanei care face obiectul cererii:
Bulgarian: Информация за самоличността на лицето, свързано с искането:
Estonian: Isiku, kelle kohta päring esitati, andmed:
Latvian: Informācija par tās personas identitāti, uz kuru attiecas lūgums:
Lithuanian: Duomenys apie prašyme nurodyto asmens tapatybę:
Maltese: Informazzjoni dwar l-identità tal-persuna kkonċernata mit-talba: