English: In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
French: Conformément au point 53 des lignes directrices EST, si un État membre ne confirmait pas son acceptation par écrit avant cette date, la Commission appliquerait l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 et, si nécessaire, ouvrirait la procédure visée dans cette disposition.
German: Gemäß Nummer 53 des TSE-Gemeinschaftsrahmens wird die Kommission, sollte ein Mitgliedstaaten diesen Vorschlägen bis zu dem genannten Datum nicht schriftlich zugestimmt haben, gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgehen und erforderlichenfalls das dort genannte Verfahren einleiten.
Spanish: Según el punto 53 de las Directrices EET, si un Estado miembro no confirmaba por escrito su aceptación antes de esa fecha, la Comisión debía aplicar el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 y, en caso necesario, incoar el procedimiento contemplado en esa disposición.
Italian: Conformemente al punto 53 degli orientamenti TSE, qualora uno Stato membro non confermi per iscritto la sua accettazione della proposta di opportune misure entro il termine indicato, la Commissione applica l’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 e ove necessario avvia il procedimento di cui al summenzionato articolo.
Portuguese: Conforme previsto no ponto 53 das orientações TSE, no caso de um Estado-Membro não confirmar a sua aceitação por escrito antes da data indicada, a Comissão deve aplicar o n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 e, se necessário, dar início ao procedimento previsto nessa mesma disposição.
Dutch: Overeenkomstig punt 53 van de TSE-richtsnoeren zal de Commissie, indien een lidstaat op die datum zijn aanvaarding nog niet schriftelijk heeft bevestigd, artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 toepassen en, indien noodzakelijk, de in die bepaling bedoelde procedure inleiden.
Danish: Ifølge artikel 53 i TSE-rammebestemmelserne vil Kommissionen, hvis en medlemsstat undlader at bekræfte sin accept skriftligt inden denne dato, anvende artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999 og om nødvendigt indlede proceduren i henhold til nævnte bestemmelse.
Swedish: Om en medlemsstat inte skriftligen bekräftar sitt godtagande före detta datum kommer kommissionen, i enlighet med punkt 53 i TSE-riktlinjerna, att tillämpa artikel 19.2 i förordning (EG) nr 659/1999 och, vid behov, inleda det förfarande som avses i den bestämmelsen.
Finnish: TSE-suuntaviivojen 53 kohdassa todetaan, että jos jäsenvaltio ei ole vahvistanut hyväksyntäänsä kirjallisesti ennen kyseistä päivämäärää, komissio soveltaa asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 2 kohtaa ja aloittaa tarvittaessa kyseisessä säännöksessä tarkoitetun menettelyn.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 53 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, σε περίπτωση που κράτος μέλος παραλείψει να επιβεβαιώσει εγγράφως την αποδοχή του πριν από την οριζόμενη ημερομηνία, η Επιτροπή εφαρμόζει το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και, εάν είναι αναγκαίο, κινεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη.
Czech: Pokud by členský stát písemně nepotvrdil přijetí v uvedené lhůtě v souladu s bodem 53 pokynů TSE, Komise by použila čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 a v případě nutnosti by zahájila řízení podle tohoto ustanovení.
Slovak: Pokiaľ členský štát písomne nepotvrdí svoj súhlas do uvedeného dátumu, Komisia v zmysle bodu 53 usmernení uplatní článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 a v prípade potreby začne konanie podľa tohto ustanovenia.
Polish: Zgodnie z pkt 53 wytycznych TSE, jeżeli przed tą datą dane państwo członkowskie nie potwierdziło na piśmie przyjęcia propozycji, Komisja stosuje art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i w razie potrzeby wszczyna postępowanie, o którym mowa w tym przepisie.
Hungarian: A TSE-iránymutatások 53. pontjának megfelően, amennyiben egy tagállam eddig az időpontig elmulasztotta írásban megerősíteni az elfogadás tényét, a Bizottság a 659/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdését alkalmazza és – amennyiben szükséges – megindítja az ebben a rendelkezésben említett eljárást.
Slovenian: Če v skladu s točko 53 smernic TSE država članica do navedenega datuma pisno ne potrdi, da soglaša s predlogi, Komisija uporabi člen 19(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 in po potrebi sproži postopek iz te določbe.
Romanian: În conformitate cu punctul 53 din orientările EST, în cazul în care un stat membru nu confirmă în scris acceptarea până la această dată, Comisia aplică articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 și, dacă este necesar, inițiază procedurile menționate în dispoziția respectivă.
Bulgarian: в съответствие с точка 53 от Насоките за ТСE, ако дадена държава-членка не потвърди в писмена форма приемането преди посочената дата, Комисията ще приложи член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 и ако е необходимо, ще открие предвидената в тази разпоредба процедура.
Estonian: Kui liikmesriik ei kinnita oma heakskiitu kirjalikult enne seda kuupäeva, kohaldab komisjon vastavalt suuniste TSE punktile 53 määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 19 lõiget 2 ja algatab vajaduse korral kõnealuses sättes osutatud menetluse.
Latvian: Ja dalībvalsts rakstveidā neapstiprina savu piekrišanu pirms šā datuma, saskaņā ar TSE pamatnostādņu 53. punktu Komisija piemēro Regulas (EK) Nr. 659/1999 19. panta 2. punktu un vajadzības gadījumā uzsāk šajā noteikumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Remiantis USE gairių 53 punkto nuostatomis, jei valstybė narė raštu nepatvirtintų savo pritarimo pasiūlytoms priemonėms iki šios datos, Komisija taikytų Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 2 dalį ir, jei reikia, pradėtų tos dalies nuostatomis numatytą procedūrą.
Maltese: Skont il-punt 53 tal-linji gwida EST, jekk Stat Membru ma jikkonfermax l-aċċettazzjoni tiegħu bil-miktub qabel din id-data, il-Kummissjoni tapplika l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 u jekk ikun hemm il-ħtieġa, tibda l-proċedura msemmija f’dik id-dispożizzjoni.