English: In addition, the positive effect of the indemnity undertaking was to a large extent offset by the fact that markets were aware of the ongoing Commission investigation.
French: De surcroît, l’impact positif de l’engagement d’indemnisation a été compensé dans une large mesure par le fait que sur le marché il était notoire que la Commission procéderait à un examen.
German: Zudem wurde der positive Einfluss des Ausgleichs durch diejenige Tatsache in großem Maße kompensiert, dass es auf den Märkten bekannt war, dass die Kommission eine Untersuchung führt.
Spanish: Además, el efecto positivo del compromiso de indemnización se compensaba en gran parte por el hecho de que los mercados conocían la investigación en curso de la Comisión.
Italian: Inoltre, l’effetto positivo dell’impegno di indennizzo è stato in larga misura controbilanciato dal fatto i mercati erano al corrente che la Commissione stava effettuando un’analisi della misura.
Portuguese: Além do mais, os efeitos positivos do compromisso de indemnização eram compensados em grande medida pelo facto de os mercados terem conhecimento da investigação em curso da Comissão.
Dutch: Bovendien werd het positieve effect van de belofte tot schadeloosstelling grotendeels gecompenseerd door het feit dat de markten zich bewust waren van het aan de gang zijnde onderzoek van de Commissie.
Danish: Desuden blev den positive virkning af tilsagnet om skadesløsholdelse i vidt omfang opvejet af, at markederne havde kendskab til den igangværende kommissionsundersøgelse.
Swedish: Därutöver motverkades den positiva effekten av garantin om kompensation i stor utsträckning av det faktum att marknaderna kände till kommissionens pågående granskning.
Finnish: Lisäksi korvaussitoumuksen myönteisen vaikutuksen mitätöi suurelta osin se, että markkinoilla oltiin tietoisia komission käynnistämästä tutkimuksesta.
Greek: Επιπλέον, η θετική επίδραση της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι οι αγορές ήταν ενήμερες για την έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Czech: Navíc byl pozitivní dopad závazku poskytnout náhradu škody ve velké míře kompenzován skutečností, že na trzích se vědělo o tom, že Komise provádí šetření.
Slovak: Navyše, pozitívny vplyv záväzku odškodnenia bol vo veľkej miere znížený faktom vyšetrovania zo strany Komisie, ktoré bolo na trhoch známe.
Polish: Ponadto dodatni skutek zobowiązania odszkodowawczego został w dużej mierze zrównoważony faktem, że na rynkach istniała świadomość trwającego badania prowadzanego przez Komisję.
Hungarian: Ráadásul a kártalanítási kötelezettségvállalás pozitív hatását nagymértékben ellensúlyozta az a tény, hogy a piacokon ismeretes volt, hogy a Bizottság vizsgálatot folytat.
Slovenian: Poleg tega je pozitiven vpliv zagotovila o jamstvu v veliki meri omililo dejstvo, da so se trgi zavedali tekoče preiskave Komisije.
Romanian: În plus, efectul pozitiv al angajamentului de despăgubire a fost în mare parte compensat de faptul că piețele aveau cunoștință de decizia de investigație a Comisiei.
Bulgarian: В допълнение, положителният ефект от поемането на ангажимент за компенсация е бил до голяма степен уравновесен от факта, че пазарите са били наясно относно текущото разследване от страна на Комисията.
Estonian: Lisaks tasakaalustas hüvitamiskohustuse positiivse mõju suuresti asjaolu, et turud olid komisjoni algatatud uurimisest teadlikud.
Latvian: Turklāt kompensācijas sniegšanas saistību pozitīvo ietekmi lielā mēra mazināja tas, ka tirgi bija informēti par notiekošo Komisijas izmeklēšanu.
Lithuanian: Be to, teigiamas nuostolių atlyginimo garantijos poveikis didžia dalimi kompensuotas tuo, kad rinkos žinojo apie vykstantį Komisijos tyrimą.
Maltese: Barra dan, l-effett pożittiv tal-impenn ta’ indennizz kien sa ċertu punt paċut mill-fatt li s-swieq kienu konxji li kienet tinsab għaddejja investigazzjoni tal-Kummissjoni.