FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term ‘combination of vehicles’ shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit;
French: par «ensemble de véhicules», des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité;
German: „Lastzüge“ miteinander verbundene Fahrzeuge, die als Einheit im Straßenverkehr eingesetzt sind;
Spanish: «conjunto de vehículos»: los vehículos acoplados que participan en la circulación por carretera como una unidad;
Italian: «autotreno», i veicoli agganciati l'uno all'altro, inseriti nel traffico stradale come un'unità;
Portuguese: «Conjunto de veículos», os veículos atrelados que participam na circulação rodoviária como uma unidade;
Dutch: „vervoerscombinatie”: aan elkaar gekoppelde voertuigen die als eenheid deelnemen aan het wegverkeer;
Danish: »kombination af vejkøretøjer«: sammenkoblede vejkøretøjer, som kører på landevejen som en enhed,
Swedish: fordonskombination: sammankopplade fordon som framförs på vägen såsom en enhet.
Finnish: ”ajoneuvoyhdistelmä” vetävän ja vedettävän ajoneuvon yhdistelmää, jota kuljetetaan maantiellä yhtenä ajoneuvona;
Greek: με τον όρο «σύνολο οχημάτων» νοούνται οχήματα συνδεδεμένα ανά δύο, τα οποία συμμετέχουν στην οδική κυκλοφορία ως μονάδα·
Czech: „jízdní soupravou“ spřažená vozidla, která se účastní silničního provozu jako celek;
Slovak: „jazdnou súpravou“ spriahnuté vozidlá, ktoré sa zúčastňujú na cestnej premávke ako celok;
Polish: określenie „zespół pojazdów” oznacza pojazdy złączone, uczestniczące w ruchu drogowym jako jedna całość;
Hungarian: „járműszerelvény”: olyan összekapcsolt járművek, amelyek a közúti forgalomban egyetlen egységként vesznek részt;
Slovenian: izraz „skupina vozil“ pomeni sestavljena vozila, ki so udeležena v cestnem prometu kot eno samo vozilo;
Romanian: prin „ansamblu de vehicule” se înțeleg vehicule rutiere cuplate care participă la circulația rutieră ca o singură unitate;
Bulgarian: „състав от пътни превозни средства“ означава прикачени пътни превозни средства, които участват в движението по пътищата като едно цяло;
Estonian: „autorong” – ühendatud sõidukid, mis liiguvad maanteel ühe sõidukina;
Latvian: “sakabināti transportlīdzekļi” ir savienoti transportlīdzekļi, kas brauc pa ceļu kā viena vienība;
Lithuanian: automobilinis traukinys – sukabintos transporto priemonės, kurios važiuoja kaip vientisas junginys;
Maltese: it-terminu “kombinazzjoni ta’ vetturi” għandu jfisser vetturi gganċjati li jivvjaġġaw fit-triq bħala unità;
English: the term ‘container’ shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
French: par «conteneur», un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue):
German: „Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die
Spanish: «contenedor»: un elemento del equipo de transporte (cajón portátil, tanque movible u otro elemento análogo):
Italian: «contenitore», un dispositivo per il trasporto (cassa mobile, cisterna amovibile o altro dispositivo analogo):
Portuguese: «Contentor», um equipamento de transporte (quadro, cisterna amovível ou outra estrutura análoga):
Dutch: „container”: een bergingsmiddel voor vervoer (laadkist, losse tank of soortgelijk bergingsmiddel) dat:
Danish: »container«: en transportenhed (liftvan, aftagelig tank eller lignende):
Swedish: container: transportanordning (flyttcontainer, flyttbar tank eller annan anordning av liknande konstruktion) som
Finnish: ”kontti” sellaista kuljetusvälinettä (nostolaatikkoa, siirrettävää säiliötä tai muuta samankaltaista välinettä), joka on:
Greek: με τον όρο «εμπορευματοκιβώτιο» νοείται μεταφορικό μέσο (πλαίσιο, κινητή δεξαμενή ή άλλο παρόμοιο είδος) το οποίο:
Czech: „kontejnerem“ přepravní zařízení (přepravní skříň, snímatelná cisterna nebo jiné obdobné zařízení):
Slovak: „kontajnerom“ prepravné zariadenie (prepravná skriňa, snímateľná cisterna alebo iné podobné zariadenie):
Polish: określenie „kontener” oznacza urządzenie umożliwiające transport (przenośna skrzynia, ruchoma cysterna lub inny podobny sprzęt):
Hungarian: „szállítótartály”: olyan szállító berendezés (rakszekrény, felszerelhető tartály vagy más hasonló szerkezet), amely:
Slovenian: izraz „zabojnik“ pomeni del prevozne opreme (okvir za prevoz pohištva, premična cisterna ali druge podobne strukture):
Romanian: prin „container” se înțelege un mijloc de transport (cadru, cisternă amovibilă sau alt mijloc analog):
Bulgarian: „контейнер“ означава транспортно съоръжение (метален сандък, подвижна цистерна или друго подобно съоръжение), което:
Estonian: „konteiner” – veoseade (tõstuk-furgoon, vahetatav tsistern või muu selline seade), mis on:
Latvian: “konteiners” ir transporta aprīkojums (paceļams furgons, pārvietojama tvertne vai tamlīdzīga konstrukcija):
Lithuanian: konteineris – transporto įrenginys (kilnojamoji krovinių sekcija, kilnojamoji cisterna ar kitas panašus įrenginys), kuris:
Maltese: it-terminu “kontejner” għandu jfisser oġġett tat-tagħmir tat-trasport (qafas (liftvan), tank li jista’ jiċċaqlaq jew struttura simili oħra):
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;
French: constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises,
German: einen zur Aufnahme von Waren bestimmten, ganz oder teilweise geschlossenen Hohlkörper darstellt;
Spanish: que constituya un compartimento, total o parcialmente cerrado, destinado a contener mercancías;
Italian: rappresentante un corpo cavo, interamente o parzialmente chiuso, destinato a contenere merci;
Portuguese: Que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter mercadorias;
Dutch: een geheel of gedeeltelijk omsloten ruimte vormt en bestemd is goederen te bevatten;
Danish: som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde gods
Swedish: är helt eller delvis tillsluten för att bilda ett godsutrymme,
Finnish: kokonaan tai osittain suljettu tavaroiden säilyttämiseen tarkoitettu tila;
Greek: αποτελεί διαμέρισμα, κλειστό πλήρως ή εν μέρει, στο οποίο τοποθετούνται τα εμπορεύματα,
Czech: tvořící zcela nebo zčásti uzavřený prostor určený k umístění zboží,
Slovak: s celkom alebo sčasti uzavretým priestorom určeným na umiestnenie tovaru,
Polish: całkowicie lub częściowo zamknięte, aby tworzyło pomieszczenie przeznaczone do umieszczenia towarów,
Hungarian: i. áruk elhelyezésére szolgáló teljesen vagy részben zárt rekeszt képez,
Slovenian: ki je v celoti ali delno zaprt in tvori prostor, v katerega se lahko spravi blago,
Romanian: constituind un compartiment, în întregime sau parțial închis, destinat să conțină mărfuri;
Bulgarian: представлява помещение, напълно или отчасти затворено, предназначено да съдържа стоки;
Estonian: täielikult või osaliselt kinnine, moodustades kauba hoidmiseks vajaliku ruumi;
Latvian: kurš ir pilnīgi vai daļēji noslēgts un veido nodalījumu, kas paredzēts preču novietošanai,
Lithuanian: sudaro visiškai arba iš dalies uždarą talpyklą kroviniui laikyti,
Maltese: għalkollox jew parzjalment magħluq sabiex jikkostitwixxi kompartiment maħsub sabiex iżomm fih il-merkanzija,
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: ayant un caractère permanent et étant, de ce fait, suffisamment résistant pour permettre son usage répété,
German: von dauerhafter Beschaffenheit und daher genügend widerstandsfähig ist, um wiederholt verwendet werden zu können;
Spanish: de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistente para permitir su empleo repetido;
Italian: di natura durevole e quindi sufficientemente resistente da poter essere adoperato più volte;
Portuguese: Que tenha um carácter permanente, sendo, por esse motivo, suficientemente resistente para poder ser usado repetidas vezes;
Dutch: een duurzaam karakter heeft en derhalve voldoende stevig is voor herhaald gebruik;
Danish: som er af varig beskaffenhed og således stærk nok til at kunne benyttes gentagne gange
Swedish: är av varaktigt slag och följaktligen tillräckligt hållbar för att lämpa sig för upprepad användning,
Finnish: luonteeltaan pysyvä ja siten riittävän vahva toistuvaan käyttöön;
Greek: προορίζεται για διαρκή χρήση και παρουσιάζει ως εκ τούτου επαρκή ανθεκτικότητα, ώστε να επιτρέπεται η επανειλημμένη χρήση του,
Czech: mající trvalou povahu, a tudíž dostatečně pevné, aby mohlo být opětovně používáno,
Slovak: majúce trvalú povahu, a teda dostatočne pevné, aby sa mohlo opätovne používať,
Polish: o stałym charakterze i odpowiednio wytrzymałe, aby nadawało się do wielokrotnego użytku,
Hungarian: állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú ahhoz, hogy ismételten felhasználható legyen,
Slovenian: ki je trajen in zaradi tega dovolj trpežen za ponovno uporabo,
Romanian: având un caracter permanent și fiind astfel suficient de rezistent pentru a permite folosirea sa repetată;
Bulgarian: има постоянен характер и следователно е достатъчно здраво, за да позволи многократно използване;
Estonian: püsiva konstruktsiooniga ja seepärast piisavalt tugev korduvkasutuseks;
Latvian: kurš ir pastāvīga konstrukcija un attiecīgi ir pietiekami izturīgs, lai to varētu izmantot vairākkārtīgi,
Lithuanian: patvarus, todėl yra pakankamai tvirtas, kad tiktų daugkartiniam naudojimui,
Maltese: ta’ karattru permanenti u għaldaqstant b’saħħtu biżżejjed sabiex ikun adattat għal użu ripetut,
English: specially designed to facilitate the transport of goods by one or more modes of transport without intermediate reloading;
French: spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport,
German: besonders dafür gebaut ist, um den Transport von Waren durch ein oder mehrere Verkehrsmittel ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern;
Spanish: especialmente ideado para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios modos de transporte, sin manipulación intermedia de la carga;
Italian: specialmente concepito per agevolare il trasporto di merci, senza rottura di carico, con uno o più modi di trasporto;
Portuguese: Especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, por um ou vários meios de transporte, sem carregamentos intermédios;
Dutch: speciaal is ontworpen om het vervoer van goederen met één of meer vervoermiddelen te vergemakkelijken zonder tussentijdse in- en uitlading van die goederen zelf;
Danish: som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformer
Swedish: är särskilt konstruerad för att underlätta godstransport med ett eller flera transportsätt utan omlastning under vägen,
Finnish: erityisesti suunniteltu helpottamaan tavaroiden kuljetusta yhdellä tai useammalla kuljetustavalla ilman välilastausta;
Greek: έχει κατασκευαστεί ειδικά για να διευκολύνεται η μεταφορά εμπορευμάτων με ένα ή περισσότερα μεταφορικά μέσα χωρίς ενδιάμεση φόρτωση,
Czech: speciálně konstruované tak, aby byla usnadněna přeprava zboží jedním nebo více druhy dopravy beze změny nákladu,
Slovak: špeciálne konštruované tak, aby sa uľahčila preprava tovaru jedným alebo viacerými druhmi dopravy bez prechodného vykladania a opätovného nakladania,
Polish: skonstruowane specjalnie w celu ułatwienia przewozu towarów jednym lub kilkoma rodzajami transportu bez przeładunku towarów;
Hungarian: kifejezetten abból a célból készült, hogy az áruknak egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő, közbenső átrakodás nélküli fuvarozását megkönnyítse,
Slovenian: ki je posebej zasnovan za lažji prevoz blaga z enim prevoznim sredstvom ali več brez vmesnega pretovarjanja,
Romanian: special conceput pentru a facilita transportul mărfurilor, fără descărcare și reîncărcare, prin unul sau mai multe moduri de transport;
Bulgarian: е специално приспособено да улеснява превоза на стоки с един или няколко вида транспорт без междинно претоварване на стоките;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud ühe või mitme veoliigiga ilma vahepealse ümberlaadimiseta kaubaveo hõlbustamiseks;
Latvian: kurš ir īpaši konstruēts tā, lai atvieglotu preču pārvadājumus ar vienu vai vairākiem transporta veidiem, tās ceļā nepārkraujot,
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad krovinius būtų lengviau vežti vienos ar kelių rūšių transportu be tarpinio perkrovimo,
Maltese: iddisinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport tal-merkanzija b’mezz wieħed jew aktar ta’ trasport mingħajr ma jitgħabba mill-ġdid f’fażi intermedja,
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
French: conçu de manière à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre,
German: so gebaut ist, dass sie leicht gehandhabt werden kann, insbesondere bei der Umladung von einem Verkehrsmittel auf ein anderes;
Spanish: construido de manera que se pueda manipular fácilmente, en especial con ocasión de su transbordo de un modo de transporte a otro;
Italian: concepito in modo da essere facilmente movimentato, in particolare all'atto del trasbordo da un modo di trasporto ad un altro;
Portuguese: Construído de modo a ser manejado com facilidade, particularmente quando do seu transbordo de um meio de transporte para outro;
Dutch: zodanig is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gehanteerd, in het bijzonder bij het overladen van het ene vervoermiddel op het andere;
Danish: som er indrettet til let håndtering, især ved overførsel fra et transportmiddel til et andet
Swedish: är konstruerad för att kunna hanteras bekvämt, i synnerhet vid byte av transportsätt,
Finnish: suunniteltu helposti käsiteltäväksi erityisesti kuljetustavasta toiseen siirryttäessä;
Greek: έχει κατασκευαστεί κατά τρόπο που επιτρέπει τον ευχερή χειρισμό του, κυρίως κατά τη μεταφόρτωσή του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο,
Czech: konstruované tak, aby s ním bylo možno snadno manipulovat, zejména při jeho překládce z jednoho druhu dopravy na jiný,
Slovak: konštruované tak, aby sa s ním dalo ľahko manipulovať, najmä pri jeho prekládke z jedného druhu dopravy na iný,
Polish: skonstruowane tak, aby można było nim łatwo operować, w szczególności w czasie przeładunku z jednego środka transportu na drugi,
Hungarian: úgy készült, hogy könnyen kezelhető legyen, különösen az egyik szállítási módról a másikra való átrakása során,
Slovenian: ki je zasnovan tako, da omogoča preprosto ravnanje, zlasti med pretovarjanjem z enega prevoznega sredstva na drugo,
Romanian: conceput astfel încât să fie ușor de manipulat, îndeosebi în timpul transbordării sale dintr-un mijloc de transport în altul;
Bulgarian: е приспособено за лесна манипулация, по-специално по време на претоварването му от един вид транспорт на друг;
Estonian: ehitatud kauba hõlpsaks käsitsemiseks, eelkõige ühelt veoliigilt teisele ümberlaadimisel;
Latvian: kurš ir konstruēts vieglai pārkraušanai, jo īpaši, kad notiek pārkraušana no viena transporta veida uz citu,
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad jį būtų patogu kilnoti, ypač iš vienos rūšies transporto priemonės į kitos rūšies transporto priemonę,
Maltese: iddisinjat għal immaniġġjar faċli, partikolarment meta jkun qed jiġi ttrasferit minn mezz ta’ trasport għal ieħor,
English: designed to be easy to fill and to empty, and
French: conçu de façon à être facile à remplir et à vider, et
German: so gebaut ist, dass sie leicht beladen und entladen werden kann, und
Spanish: ideado de tal suerte que resulte fácil llenarlo y vaciarlo;
Italian: concepito in modo da poter essere facilmente riempito e vuotato; e
Portuguese: Concebido de forma a poder ser facilmente enchido e esvaziado e
Dutch: zodanig is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gevuld en geledigd; en
Danish: som er således indrettet, at den er let at fylde og tømme, og
Swedish: är konstruerad så att den är lätt att fylla och tömma, och
Finnish: suunniteltu siten, että se on helppo täyttää ja tyhjentää; ja
Greek: είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο που να επιτρέπει την εύκολη πλήρωση και εκκένωσή του και
Czech: konstruované tak, aby je bylo možno snadno nakládat a vykládat,
Slovak: konštruované tak, aby sa dalo ľahko napĺňať a vyprázdňovať,
Polish: skonstruowane tak, aby można było je łatwo załadować i wyładować; oraz
Hungarian: v. úgy készült, hogy könnyen feltölthető és üríthető legyen, és
Slovenian: ki je izdelano tako, da se zlahka polni in prazni ter
Romanian: conceput astfel încât să fie ușor de încărcat și de descărcat; și
Bulgarian: е устроено за лесно напълване и изпразване, и
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Latvian: kurš ir konstruēts tā, lai to varētu viegli piekraut un izkraut, un
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų lengva į jį sukrauti ir iš jo iškrauti,
Maltese: iddisinjat biex ikun faċli li jimtela u jiġi żvujtat, u
English: having an internal volume of one cubic metre or more,
French: d'un volume intérieur d'au moins un mètre cube,
German: einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat;
Spanish: de un volumen interior de un metro cúbico, por lo menos.
Italian: d'un volume interno di almeno un metro cubo;
Portuguese: com um volume interior de um metro cúbico ou superior.
Dutch: een inhoud heeft van ten minste één kubieke meter;
Danish: som har et indre rumfang på en kubikmeter eller derover,
Swedish: har en inre volym av minst en kubikmeter;
Finnish: sisätilavuudeltaan vähintään yksi kuutiometri;
Greek: έχει εσωτερικό όγκο τουλάχιστον ενός κυβικού μέτρου,
Czech: mající vnitřní objem nejméně jeden krychlový metr,
Slovak: s vnútorným objemom najmenej jeden kubický meter,
Polish: o pojemności co najmniej jednego metra sześciennego,
Hungarian: belső térfogata legalább 1 m3,
Slovenian: katerega notranja prostornina meri 1 kubični meter ali več,
Romanian: cu un volum interior de cel puțin un metru cub.
Bulgarian: чийто вътрешен обем е най-малко един кубически метър,
Estonian: siseruumalaga üks kuupmeeter või rohkem.
Latvian: kura iekšējais tilpums ir viens kubikmetrs vai vairāk;
Lithuanian: yra ne mažesnės kaip vieno kubinio metro vidinės talpos.
Maltese: b’volum intern ta’ metru kubiku jew aktar,
English: ‘demountable bodies’ are to be treated as containers;
French: les «carrosseries amovibles» sont assimilées aux conteneurs;
German: „abnehmbare Karosserien“ gelten als Behälter;
Spanish: Las «carrocerías desmontables» se asimilan a los contenedores;
Italian: le «carrozzerie amovibili» sono assimilate ai contenitori;
Portuguese: As «carroçarias amovíveis» são assimiladas aos contentores.
Dutch: „losse carrosserieën” worden gelijkgesteld met containers;
Danish: idet »veksellad« sidestilles med containere,
Swedish: utbytbara karosserier ska behandlas som containrar.
Finnish: ”vaihtokuormatiloja” on pidettävä kontteina;
Greek: τα «κινητά αμαξώματα» εξομοιώνονται προς τα εμπορευματοκιβώτια·
Czech: „snímatelné karoserie“ se považují za kontejnery;
Slovak: „snímateľné karosérie“ sa považujú za kontajnery;
Polish: „zdejmowane nadwozia” są traktowane na równi z kontenerami;
Hungarian: a „leszerelhető felépítmény” szállítótartálynak minősül;
Slovenian: „snemljive karoserije“ se obravnavajo kot zabojniki;
Romanian: „Caroseriile amovibile” sunt asimilate containerelor;
Bulgarian: „подвижните каросерии“се приравняват към контейнерите;
Estonian: „Demonteeritavat üksust” käsitatakse konteinerina;
Latvian: “nomontējamas virsbūves” jāuzskata par konteineriem;
Lithuanian: Išardomos krovininės sekcijos laikomos konteineriais;
Maltese: “bodìs li jiżżarmaw” għandhom jiġu ttrattati bħala kontejners;
English: the term ‘person’ shall mean both natural and legal persons;
French: par «personnes», à la fois les personnes physiques et les personnes morales;
German: „Personen“ sowohl natürliche als auch juristische Personen;
Spanish: «personas»: tanto las personas físicas como las jurídicas;
Italian: «persone», tanto le persone fisiche quanto le persone giuridiche;
Portuguese: «Pessoas», tanto as pessoas singulares como as pessoas colectivas;
Dutch: „personen” zowel natuurlijke personen als rechtspersonen;
Danish: »person«: både fysiske og juridiske personer,
Swedish: person: såväl fysisk som juridisk person.
Finnish: ”henkilö” sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä;
Greek: ιγ) με τον όρο «πρόσωπα» νοούνται τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα.
Czech: „osobami“ osoby jak fyzické, tak i právnické;
Slovak: „osobami“ tak fyzické, ako aj právnické osoby;
Polish: określenie „osoba” oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną;
Hungarian: „személy”: mind a természetes, mind a jogi személyek;
Slovenian: izraz „osebe“ pomeni fizične in pravne osebe;
Romanian: prin „persoană” se înțelege atât persoană fizică, cât și persoană juridică;
Bulgarian: „лица“ означава както физическите, така и юридическите лица;
Estonian: „isik” – nii füüsiline kui ka juriidiline isik;
Latvian: “persona” ir gan fiziska, gan juridiska persona;
Lithuanian: asmuo – fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: it-terminu “persuna” għandu jfisser kemm persuna fiżika kif ukoll persuna ġuridika;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použití
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: For the provisions of this Convention to become applicable:
French: Afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention:
German: Voraussetzung für die Anwendung dieses Übereinkommens ist,
Spanish: Para que sean aplicables las disposiciones del presente Convenio:
Italian: Per beneficiare delle disposizioni della presente convenzione:
Portuguese: Para beneficiarem das disposições da presente Convenção:
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst zijn slechts van toepassing indien:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne konventions bestemmelser:
Swedish: För att bestämmelserna i denna konvention ska bli tillämpliga gäller följande:
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräysten soveltamiseksi
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης:
Czech: Ustanovení této úmluvy se použijí za podmínky, že
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sa použijú pod podmienkou, že:
Polish: W celu stosowania postanowień niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseinek alkalmazhatósága érdekében:
Slovenian: Za uporabo določb te konvencije:
Romanian: În scopul aplicării prevederilor prezentei convenții:
Bulgarian: С цел прилагане разпоредбите на настоящата конвенция:
Estonian: Konventsiooni kohaldamiseks:
Latvian: Lai šās konvencijas noteikumus varētu piemērot,
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šios Konvencijos nuostatas:
Maltese: Biex id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni jsiru applikabbli:
English: the transport operation must be performed:
French: Les transports doivent être effectués:
German: dass der Warentransport durchgeführt wird:
Spanish: las operaciones de transporte deberán efectuarse:
Italian: i trasporti devono essere effettuati:
Portuguese: Os transportes devem ser efectuados
Dutch: het vervoer plaatsvindt:
Danish: skal transporterne foregå:
Swedish: Transporten ska utföras:
Finnish: kuljetuksen on tapahduttava:
Greek: Η μεταφορά επιβάλλεται να πραγματοποιείται:
Czech: přepravní operace se provádí:
Slovak: prepravná operácia sa vykoná:
Polish: przewozy muszą być wykonywane:
Hungarian: a fuvarozási műveletet:
Slovenian: je treba prevoz opravljati:
Romanian: transporturile trebuie efectuate:
Bulgarian: превозите трябва да бъдат осъществявани от:
Estonian: peab vedu toimuma:
Latvian: pārvadājumam jānotiek:
Lithuanian: turi būti gabenama:
Maltese: l-operazzjoni tat-trasport trid issir: