English: They will use the possibility of benefiting from the TRS if the price per km resulting from German fuel plus a reduced toll rate is lower than the price per km resulting from fuel outside Germany plus the full toll rate.
French: Ils utiliseront la possibilité de bénéficier du MRP si le prix au km calculé sur la base d’un ravitaillement en carburant effectué en Allemagne ajouté à un droit de péage réduit revient moins cher que le prix du km calculé à partir d’un ravitaillement effectué hors d’Allemagne ajouté à un péage à tarif plein.
German: Sie werden von der Möglichkeit zur Inanspruchnahme des MES Gebrauch machen, wenn der aus deutschem Kraftstoffpreis und ermäßigtem Mautsatz resultierende Kilometerpreis niedriger liegt als der Kilometerpreis bei außerhalb Deutschlands getanktem Kraftstoff und vollem Mautsatz.
Spanish: Utilizarán la posibilidad de beneficiarse del SRP si el precio por km calculado comprando combustible alemán y pagando un importe reducido del peaje resulta más bajo que el precio por km calculado comprando combustible fuera de Alemania y pagando la tarifa plena del peaje.
Italian: Dopo l’introduzione del TRS, gli autotrasportatori che non effettuano il rifornimento in Germania non beneficiano della compensazione, ma possono trarre un beneficio economico da questa scelta.
Portuguese: Utilizarão a possibilidade de beneficiar do SRP se o preço por quilómetro do combustível alemão, acrescido de uma taxa reduzida de portagem, for inferior ao preço por quilómetro do combustível adquirido fora da Alemanha, acrescido da taxa de portagem integral.
Dutch: Zij zullen de mogelijkheid om het TRS te benutten, te baat nemen als de prijs per km, resulterend uit de prijs van de Duitse brandstof in combinatie met het verlaagde tolniveau, lager ligt dan de prijs per km wanneer gebruik wordt gemaakt van de goedkopere brandstof buiten Duitsland en het volledige toltarief wordt betaald.
Danish: De vil udnytte muligheden for at få refusion gennem afgiftsrefusionsordningen, hvis prisen pr. km beregnet ud fra prisen på tysk brændstof og en reduceret afgiftssats er lavere end prisen pr. km beregnet ud fra prisen på udenlandsk brændstof og den fulde afgiftssats.
Swedish: De kommer att utnyttja möjligheten att dra fördel av systemet för avgiftsersättning om det pris per kilometer som är ett resultat av tyskt bränsle plus en minskad avgift är lägre än det pris per kilometer som är ett resultat av bränsle utanför Tyskland plus hela avgiften.
Finnish: Liikenteenharjoittajat hyödyntävät tiemaksun korvausjärjestelmää, jos Saksasta ostetusta polttoaineesta ja alennetusta tiemaksusta johtuva kilometrikohtainen hinta on alhaisempi kuin Saksan ulkopuolelta ostetusta polttoaineesta ja täydestä tiemaksusta johtuva kilometrikohtainen hinta.
Greek: Θα χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το ΣΕΔ, εάν η τιμή ανά χιλιόμετρο που προκύπτει από το γερμανικό καύσιμο συν το ποσό των μειωμένων διοδίων είναι χαμηλότερο από την τιμή ανά χιλιόμετρο που θα προκύψει από το καύσιμο εκτός Γερμανίας συν το πλήρες ποσό των διοδίων.
Czech: Využijí možnost získat náhradu v rámci SNM v případě, že je cena za kilometr s německým palivem, snížená o náhradu mýtného, nižší než cena za km s palivem koupeným mimo Německo, zvýšená o plnou sazbu mýtného.
Slovak: Využijú možnosť mať úžitok z SNM, ak bude cena za kilometer vyplývajúca z nemeckého paliva plus znížená mýtna sadzba nižšia ako cena za kilometer vyplývajúca z paliva tankovaného za hranicami Nemecka plus plná mýtna sadzba.
Polish: Wykorzystają oni możliwość skorzystania z TRS, jeżeli cena za kilometr, na którą składa się paliwo zakupione w Niemczech oraz zmniejszona stawka opłaty za przejazd, będzie niższa od ceny za kilometr, na którą składa się paliwo zakupione poza terytorium Niemiec oraz pełna stawka opłaty za przejazd.
Hungarian: Akkor választják majd az AVR lehetőségét, ha a német üzemanyagárak és a csökkentett mértékű autópályadíj alapján együttesen számított kilométerenkénti költség alacsonyabb, mint a Németországon kívül vásárolt üzemanyag ára és a teljes autópályadíj alapján együttesen számított kilométerenkénti költség.
Slovenian: Izkoristili bodo možnost koriščenja SPC, če je cena na kilometer, ki izhaja iz cene nemškega goriva in znižane stopnje cestnine, nižja od cene na kilometer, ki izhaja iz cene goriva izven Nemčije.
Romanian: Ei vor folosi posibilitatea de a beneficia de SRT în cazul în care prețul per km rezultat din prețul carburantului german plus un nivel redus al taxei de trecere este mai mic decât prețul per km rezultat din alimentarea cu carburant în afara Germaniei la care se adaugă taxa integrală de trecere.
Bulgarian: Те ще използват възможността да се ползват от СВТ, ако цената на километър при зареждане с германско гориво плюс намалената такса за изминат участък е по-ниска от цената на километър при зареждане с гориво извън Германия плюс пълната такса.
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteemi pakutud võimalusi hakkavad nad kasutama, kui Saksamaa kütusehinnal põhinev kilomeetri hind koos vähendatud teemaksumääraga on madalam, kui välisriigist ostetud kütusel põhinev kilomeetri hind koos teemaksu täismääraga.
Latvian: Pārvadātāji izmantos CNKS piedāvāto iespēju, ja summa, kas veidojas, Vācijas degvielas izmaksām par kilometru pieskaitot samazināto ceļu nodevu, būs mazāka par summu, kas veidojas, ārpus Vācijas pirktas degvielas izmaksām par kilometru pieskaitot pilno ceļu nodevu.
Lithuanian: Jie pasinaudos galimybe gauti naudos iš RKS, jeigu kilometro kaina, įsigijus degalus Vokietijoje ir pridėjus sumažintą rinkliavos tarifą, yra mažesnė nei kilometro kaina, įsigijus degalus ne Vokietijoje ir pridėjus visą rinkliavos tarifą.
Maltese: Ser jużaw il-possibbiltà li jibbenefikaw mit-TRS jekk il-prezz għal kull km li jirriżulta minn fjuwil Ġermaniż flimkien ma’ rata mnaqqsa ta’ pedaġġ ikun aktar baxx mill-prezz għal kull km li jirriżulta minn fjuwil barra mill-Ġermanja flimkien mar-rata sħiħa ta’ pedaġġ.