English: the Directorate-General for Competition analysed the agreements in the light of Article 81(3) of the EC Treaty and, following confirmation by the parties that clause 2 of the exclusive supply agreement had been deleted, concluded that the criteria of Article 81(3) were satisfied.
French: la direction générale de la concurrence a analysé les accords à la lumière de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE et a conclu que les conditions d’application de l’article 81, paragraphe 3, sont remplies, après que les parties ont confirmé que la clause 2 de l’accord de fourniture exclusive a été éliminée.
German: Die Generaldirektion Wettbewerb hat die Vereinbarungen im Lichte von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag analysiert und festgestellt, dass die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 erfüllt sind, nachdem die Beteiligten bestätigt haben, dass Klausel 2 der Vereinbarung betreffend die ausschließliche Lieferung getilgt worden ist.
Italian: la direzione generale Concorrenza ha analizzato gli accordi alla luce dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, e ha concluso che ricorrevano le condizioni di applicazione di tale paragrafo del trattato dopo conferma, delle parti, dell’eliminazione della clausola 2 dell’accordo di fornitura esclusiva.
Portuguese: A Direcção-Geral da Concorrência analisou os acordos à luz do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE e concluiu que estão preenchidas as condições de aplicação do mesmo n.o 3 do artigo 81.o, após confirmação, pelas partes, da eliminação da cláusula 2 do acordo de fornecimento exclusivo.
Dutch: het directoraat-generaal Concurrentie heeft de overeenkomsten getoetst aan artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en is tot de conclusie gekomen dat aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 81, lid 3, wordt voldaan nadat de partijen hadden bevestigd dat clausule 2 uit de exclusieve leveringsovereenkomst was geschrapt.
Danish: Generaldirektoratet for Konkurrence analyserede aftalerne på baggrund af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, og kom til den konklusion, at betingelserne for at anvende artikel 81, stk. 3, var opfyldt, efter at parterne havde bekræftet, at aftalens artikel 2 om eksklusiv levering var blevet ophævet.
Swedish: Generaldirektoratet för konkurrens har analyserat avtalen i ljuset av artikel 81.3 i EG-fördraget och kommit fram till att tillämpningsvillkoren för artikel 81.3 i EG-fördraget är uppfyllda, sedan parterna bekräftat att klausul 2 i det exklusiva leveransavtalet tagits bort.
Finnish: kilpailun pääosasto on tutkinut sopimukset EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan perusteella ja päätellyt, että 81 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyivät sen jälkeen, kun osapuolet vahvistivat, että yksinomaista toimittamista koskevan sopimuksen lauseke 2 poistettiin.
Greek: η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ανέλυσε τις συμφωνίες βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και συμπέρανε ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3, αφού προηγουμένως τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι απαλείφθηκε η ρήτρα 2 της σύμβασης αποκλειστικής προμήθειας.
Czech: generální ředitelství pro hospodářskou soutěž analyzovalo dohody s ohledem na čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES a došlo k závěru, že podmínky použití čl. 81 odst. 3 jsou splněny poté, co strany potvrdily, že doložka 2 dohody o výhradních dodávkách byla vypuštěna.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž analyzovalo dohody na základe článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a dospelo k záveru, že po tom, ako strany potvrdili, že zrušili doložku č. 2 k dohode o výhradnej dodávke, podmienky uplatnenia článku 81 ods. 3 sú splnené.
Hungarian: a Versenypolitikai Főigazgatóság az EK-Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése alapján elemezte a megállapodásokat, és megállapította, hogy a 81. cikk (3) bekezdésének alkalmazási feltételei teljesültnek tekinthetők, miután a felek megerősítették a kizárólagos szállítási megállapodás 2. záradékának törlését.
Slovenian: Generalni direktorat za konkurenco je sporazume analiziral z vidika člena 81(3) Pogodbe ES in sklenil, da so pogoji za uporabo člena 81(3) izpolnjeni, ko sta stranki potrdili, da je bila črtana klavzula 2 sporazuma o izključni dobavi.
Romanian: Direcția Generală Concurență a analizat acordurile în lumina articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE și a conzluzionat că sunt întrunite condițiile de aplicare a articolului 81 alineatul (3) după ce părțile au confirmat că a fost eliminată clauza 2 din acord, referitoare la livrarea exclusivă.
Bulgarian: Генерална дирекция „Конкуренция“ анализира споразуменията в светлината на член 81, параграф 3 на Договора за ЕО и заключи, че условията за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора за ЕО са изпълнени, след като страните потвърдиха, че клауза 2 от споразумението за изключителна доставка е била заличена.
Estonian: konkurentsi peadirektoraat analüüsis kokkuleppeid asutamislepingu artikli 81 lõike 3 valguses ja jõudis järeldusele, et artikli 81 lõike 3 kohaldamise tingimused on täidetud, pärast seda, kui pooled olid kinnitanud, et kokkuleppe punkt 2 ainult emaettevõtete varustamise kohta on välja jäetud.
Latvian: Konkurences ģenerāldirektorāts veica nolīgumu analīzi, ņemot vērā EK līguma 81. panta 3. punktu, un secināja, ka pēc tam, kad puses apstiprināja, ka nolīguma 2. klauzula par vienošanos attiecībā uz ekskluzīvu piegādi ir svītrota, 81. panta 3. punkta piemērošanas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Konkurencijos generalinis direktoratas išnagrinėjo susitarimus, atsižvelgdamas į EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies nuostatas, ir padarė išvadą, kad EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo sąlygos įvykdytos po to, kai šalys patvirtino, kad panaikino susitarimo 2 sąlygą dėl išskirtinio tiekimo.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni analizza l-ftehimiet fid-dawl tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE u kkonkluda li l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) huma ssodisfati, wara li l-partijiet ikkonfermaw li l-klawżola 2 tal-ftehim ta’ forniment esklużiv tneħħiet.