FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)
Maltese: li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2009 of 22 October 2009 [1].
French: L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 106/2009 du 22 octobre 2009 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2009 vom 22. Oktober 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 106/2009, de 22 de octubre de 2009 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2009 del 22 ottobre 2009 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/2009, de 22 de Outubro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 106/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 22 oktober 2009 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2009 af 22. oktober 2009 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2009 av den 22 oktober 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2009 z 22. októbra 2009 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2009 z dnia 22 października 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2009. október 22-i 106/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2009 z dne 22. oktobra 2009 [1].
Romanian: Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 106/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 106/2009 от 22 октомври 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 106/2009 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 22. oktobra Lēmumu Nr. 106/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. spalio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/2009 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following indent shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 29ba [règlement (CE) no 809/2004 de la Commission] de l’annexe IX de l’accord:
German: In Anhang IX des Abkommens wird unter Nummer 29ba (Verordnung (EG) Nr. 809/2004 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 29ba [Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión] del anexo IX del Acuerdo se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 29ba [regolamento (CE) n. 809/2004 della Commissione] dell’allegato IX dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo IX do Acordo, ao ponto 29ba [Regulamento (CE) n.o 809/2004 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt in punt 29ba (Verordening (EG) nr. 809/2004 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004) i bilag IX til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 29ba (kommissionens förordning (EG) nr 809/2004) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 29ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 809/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 29βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 29ba (nařízení Komise (ES) č. 809/2004) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 29ba (rozporządzenie Rady (WE) nr 809/2004) załącznika IX do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletének 29ba. pontja (809/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 29ba (Uredba Komisije (ES) št. 809/2004) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 29ba [Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei] din anexa IX la acord, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Към точка 29ба (Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията) на приложение IX към Споразумението се добавя следното тире:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 29ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IX pielikuma 29.ba punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 809/2004) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 29ba punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 809/2004) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 29ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004) tal-Anness IX mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1289/2008 of 12 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 17).’
French: 32008 R 1289: règlement (CE) no 1289/2008 de la Commission du 12 décembre 2008 (JO L 340 du 19.12.2008, p. 17).»
German: 32008 R 1289: Verordnung (EG) Nr. 1289/2008 der Kommission vom 12. Dezember 2008 (ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 17)“
Spanish: 32008 R 1289: Reglamento (CE) no 1289/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008 (DO L 340 de 19.12.2008, p. 17).».
Italian: 32008 R 1289: Regolamento (CE) n. 1289/2008 della Commissione del 12 dicembre 2008 (GU L 340 del 19.12.2008, pag. 17).»
Portuguese: 32008 R 1289: Regulamento (CE) n.o 1289/2008 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2008 (JO L 340 de 19.12.2008, p. 17).»
Dutch: 32008 R 1289: Verordening (EG) nr. 1289/2008 van de Commissie van 12 december 2008 (PB L 340 van 19.12.2008, blz. 17).”.
Danish: 32008 R 1289: Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2008 af 12. december 2008 (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 17).«
Swedish: 32008 R 1289: Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2008 av den 12 december 2008 (EUT L 340, 19.12.2008, s. 17)”
Finnish: 32008 R 1289: komission asetus (EY) N:o 1289/2008, annettu 12 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 17)”.
Greek: 32008 R 1289: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2008 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 17).».
Czech: 32008 R 1289: nařízení Komise (ES) č. 1289/2008 ze dne 12. prosince 2008 (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 17).“
Slovak: 32008 R 1289: nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2008 z 12. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 17).“
Polish: 32008 R 1289: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1289/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r. (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 17).”.
Hungarian: 32008 R 1289: a Bizottság 2008. december 12-i 1289/2008/EK rendelete (HL L 340., 2008.12.19., 17. o.).”
Slovenian: 32008 R 1289: Uredba Komisije (ES) št. 1289/2008 z dne 12. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 17).“.
Romanian: 32008 R 1289: Regulamentul (CE) nr. 1289/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 (JO L 340, 19.12.2008, p. 17).”
Bulgarian: 32008 R 1289: Регламент (ЕО) № 1289/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 17).“
Estonian: 32008 R 1289: komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2008, 12. detsember 2008, (ELT L 340, 19.12.2008, lk 17).”
Latvian: 32008 R 1289: Komisijas 2008. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 1289/2008 (OV L 340, 19.12.2008., 17. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 1289: 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1289/2008 (OL L 340, 2008 12 19, p. 17).“
Maltese: 32008 R 1289: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 17).”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE [3] y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 334, 17.12.2009, p. 3.
French: JO L 334 du 17.12.2009, p. 3.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2009, S. 3.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2009, p. 3.
Italian: GU L 334 del 17.12.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2009, p. 3.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 334., 2009.12.17., 3. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2009, str. 3.
Romanian: JO L 334, 17.12.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2009, lk 3.
Latvian: OV L 334, 17.12.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2009 12 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2009, p. 3.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 17.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 17.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 17.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 17.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 17.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 17. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 17.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 17.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 17.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 17.
English: The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
French: L’intégration de ce règlement n’affecte pas la portée de l’accord EEE en ce qui concerne les relations avec les pays tiers.»
German: Die Aufnahme dieser Verordnung berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens hinsichtlich der Beziehungen zu Drittstaaten.“
Spanish: La incorporación de este Reglamento al Acuerdo EEE deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del mismo, por lo que respecta a las relaciones con terceros países.»
Italian: L’integrazione di tale regolamento lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE per quanto riguarda le relazioni con i paesi terzi.»
Portuguese: A incorporação deste regulamento não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE no que respeita às relações dos países terceiros.»
Dutch: Het feit dat deze verordening in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze Overeenkomst wat de betrekkingen met derde landen betreft.”
Danish: Indarbejdningen af denne forordning berører ikke EØS-aftalens anvendelse for så vidt angår forbindelserne til tredjelande.«
Swedish: Införlivandet av denna förordning påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde när det gäller förbindelser med tredjeländer.”
Finnish: Asetuksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan kolmansien maiden suhteiden osalta.”
Greek: Η ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες».
Czech: Začleněním tohoto nařízení není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.“
Slovak: Začlenenie tohto nariadenia sa nedotýka rozsahu Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami.“
Polish: Włączenie tego rozporządzenia nie narusza zakresu Porozumienia EOG w odniesieniu do stosunków z państwami trzecimi.”
Hungarian: E rendelet megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában.”
Slovenian: Vključitev te uredbe v Sporazum ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP glede odnosov s tretjimi državami.“
Romanian: Încorporarea acestui regulament nu aduce atingere domeniului de aplicare a Acordului privind SEE referitor la relațiile cu țările terțe.”
Bulgarian: Включването на този регламент не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП за отношенията с трети страни.“
Estonian: Kõnealuse määruse inkorporeerimine ei piira EMP lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.”
Latvian: Šīs regulas iekļaušana neskar EEZ līguma darbības jomu attiecībās ar trešām valstīm.”
Lithuanian: Šis reglamentas įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų dėl santykių su trečiosiomis šalimis.“
Maltese: L-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament mingħajr ħsara għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE rigward ir-relazzjonijiet tal-pajjiż terz.”