FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard was developed to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
French: Cette norme a été élaborée afin de rendre les contrôles de consommation plus cohérents et plus intuitifs pour l’ensemble des équipements électroniques.
German: Diese Norm wurde ausgearbeitet, um die Leistungssteuerung bei allen Elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
Spanish: Esta norma se desarrolló para hacer que los controles de la potencia resulten más coherentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos.
Italian: Tale norma è stata elaborata per rendere i comandi di potenza più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici.
Portuguese: Esta norma foi desenvolvida para tornar os controlos energéticos mais coerentes e intuitivos em todos os dispositivos electrónicos.
Dutch: Deze norm is ontwikkeld om de stroombesparingsvoorzieningen op alle elektronische apparaten consistenter en intuïtiever te maken.
Danish: Denne standard er blevet udarbejdet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder.
Swedish: Denna standard har utarbetats för att göra effektregleringen mer enhetlig och intuitiv i all elektronisk utrustning.
Finnish: Standardi kehitettiin, jotta virranhallintaa saataisiin yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa.
Greek: Το πρότυπο αυτό αναπτύχθηκε για να καταστήσει τις συσκευές ελέγχου ισχύος πιο συνεπείς και προβλέψιμες σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Czech: Tato norma byla vypracována, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
Slovak: Táto norma bola vypracovaná preto, aby sa ovládanie spotreby stalo konzistentnejším a intuitívnejším v rámci všetkých elektronických zariadení.
Polish: Norma ta została stworzona w celu ujednolicenia i uproszczenia sterowania zasilaniem wszystkich urządzeń elektronicznych.
Hungarian: Ezt a szabványt annak érdekében dolgozták ki, hogy a különböző elektronikus berendezések teljesítményszabályozása következetesebb és intuitív legyen.
Romanian: Acest standard a fost elaborat pentru a face reglajele electrice mai coerente și intuitive în cadrul tuturor dispozitivelor electronice.
Bulgarian: Този стандарт е разработен с цел да се постигне по-голямо съответствие и интуитивна яснота на бутоните за управление.
Estonian: Kõnealune standard on välja töötatud selleks, et ühtlustada kõikide elektroonikaseadmete toite juhtelemendid ja muuta nende kasutamine arusaadavamaks.
Latvian: Šis standarts tika izstrādāts, lai jaudas vadības ierīces kļūtu viendabīgākas un intuitīvas visās elektroniskajās ierīcēs.
Lithuanian: Šis standartas buvo parengtas siekiant geriau suderinti visų elektroninių įrenginių galios valdiklius ir padaryti juos patogesnius naudoti.
Maltese: Dan l-istandard ġie żviluppat biex il-kontrolli tal-enerġija jsiru aktar konsistenti u intuwittivi għat-tagħmir elettroniku kollu.
English: For details on the development of this standard, see http://eetd.lbl.gov/controls
French: Pour plus de détails sur cette norme, consulter la page http://eetd.lbl.gov/controls.
German: Einzelheiten über die Entwicklung dieses Projekts unter: http://eetd.lbl.gov/controls
Spanish: Pueden verse más detalles del desarrollo de esta norma en http://eetd.lbl.gov/controls
Italian: Informazioni dettagliate su tale norma sono disponibili sul sito http://eetd.lbl.gov/controls.
Portuguese: Para mais pormenores sobre o desenvolvimento desta norma, consultar o sítio http://eetd.lbl.gov/controls.
Dutch: Voor nadere informatie over de ontwikkeling van deze norm, zie http://eetd.lbl.gov/controls
Danish: Der findes nærmere oplysninger om udarbejdelsen af denne standard på http://eetd.lbl.gov/controls.
Swedish: Mer information om standarden finns på http://eetd.lbl.gov/controls
Finnish: Tietoja tämän standardin kehityksestä on osoitteessa http://eetd.lbl.gov/controls.
Greek: Για πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη αυτού του προτύπου, βλέπε http://eetd.lbl.gov/controls ΣΤ.
Czech: Podrobnosti o tomto projektu naleznete na internetové stránce: http://eetd.lbl.gov/controls
Slovak: Podrobné informácie o príprave tejto normy možno vyhľadať na adrese: http://eetd.lbl.gov/controls.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące normy znajdują się na stronie internetowej http://eetd.lbl.gov/controls.
Hungarian: A szabvány kidolgozásának részleteivel kapcsolatban lásd a http://eetd.lbl.gov/controls weboldalt.
Romanian: Pentru mai multe informații privind acest standard, a se vedea http://eetd.lbl.gov/controls.
Bulgarian: За подробна информация относно разработването на този стандарт, вижте http://eetd.lbl.gov/controls.
Estonian: Üksikasjalik teave standardi väljatöötamise kohta on aadressil http://eetd.lbl.gov/controls.
Latvian: Sīkāku informāciju par šā standarta izstrādi sk. tīmekļa vietnē http://eetd.lbl.gov/controls.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šio standarto rengimą pateikiama http://eetd.lbl.gov/controls.
Maltese: Għal dettalji dwar l-iżvilupp ta’ dan l-istandard, ara http://eetd.lbl.gov/controls.
English: Effective date
French: Date de mise en application
German: Inkrafttreten
Spanish: Fecha de entrada en vigor
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de entrada em vigor
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Gennemførelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulopäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum vstupu v platnost:
Slovak: Deň účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés időpontja
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data Effettiva
English: Qualifying and labelling products under this version 1.1: the version 1.1 specifications will commence on 1 July 2009. All products, including models originally qualified under previous imaging equipment specifications, with a date of manufacture on or after 1 July 2009, must meet the new version 1.1 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional manufacturing runs of models originally qualified under previous specifications).
Slovak: Spĺňanie požiadaviek a označovanie výrobkov podľa verzie 1.1: špecifikácie verzie 1.1 začnú platiť 1. júla 2009Všetky výrobky vrátane modelov, ktoré pôvodne spĺňali požiadavky predošlých špecifikácií pre zobrazovacie zariadenia a ktorých dátum výroby je 1. júla 2009 alebo neskorší deň, musia spĺňať nové požiadavky verzie 1,1, ak chcú spĺňať požiadavky Energy Star (vrátane ďalších dodávok modelov, ktoré spĺňali požiadavky predošlej verzie).
Polish: Kwalifikacja i znakowanie produktów w oparciu o wersję 1.1: wersja 1.1 specyfikacji obowiązuje od dnia 1 lipca 2009 r. Wszystkie produkty, w tym modele zakwalifikowane pierwotnie w oparciu o wcześniejsze specyfikacje dotyczące urządzeń do przetwarzania obrazu wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub później, muszą spełnić wymagania nowej wersji 1.1 w celu ich zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR (dotyczy to również dodatkowych serii modeli zakwalifikowanych uprzednio w oparciu o wcześniejsze wersje specyfikacji).
Bulgarian: Квалифициране и етикетиране на продукти съгласно настоящата Версия 1.1: Версия 1.1 на спецификациите влиза в сила от 1 юли 2009 годинаВсички продукти, включително модели, които първоначално са квалифицирани по предишни спецификации за устройства за възпроизвеждане на изображения, с дата на производство 1 юли 2009 година или след това, трябва да съответстват на изискванията на новата Версия 1.1, за да могат да бъдат квалифицирани по Energy Star (включително производствените серии на модели, които са квалифицирани по предходните спецификации).
English: ENERGY STAR qualification under previous Versions is not automatically granted for the life of the product model.
French: Le label ENERGY STAR obtenu en application de versions antérieures ne reste pas automatiquement valable pour toute la durée de vie du modèle d’appareil en question.
German: ENERGY STAR-Einstufungen nach vorherigen Versionen gelten nicht mehr automatisch für die gesamte Lebensdauer eines Gerätemodells.
Spanish: La etiqueta Energy Star concedida en virtud de versiones anteriores no se concede automáticamente durante toda la vida del modelo de producto.
Italian: La qualifica ENERGY STAR ottenuta in base a versioni precedenti non è concessa automaticamente per l’intera vita del modello di prodotto.
Portuguese: A conformidade com o ENERGY STAR ao abrigo de versões anteriores não é automaticamente atribuída para toda a vida do modelo de um produto.
Dutch: De kwalificering van producten als ENERGY STAR op grond van vorige versies geldt niet automatisch voor de levensduur van het productmodel.
Danish: ENERGY STAR-mærker, der er tildelt i henhold til tidligere versioner, tildeles ikke automatisk for hele produktmodellens levetid.
Swedish: Ett ENERGY STAR-godkännande enligt tidigare versioner gäller inte automatiskt för en produktmodells hela livstid.
Finnish: Aiempien versioiden aikana hankittua ENERGY STAR –hyväksyntää ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi.
Greek: Ο βάσει προηγούμενων εκδόσεων χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για όλη τη διάρκεια ζωής του μοντέλου του προϊόντος.
Czech: Osvědčení Energy Star podle předchozích verzí se neuděluje automaticky na dobu životnosti modelu výrobku.
Slovak: Značka Energy Star podľa predchádzajúcich verzií sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku.
Polish: Kwalifikacje ENERGY STAR w oparciu o poprzednie wersje nie są udzielane automatycznie na okres żywotności modelu produktu.
Hungarian: Az előző verziók szerinti ENERGY STAR minősítést megszerzett terméktípus nem kapja meg automatikusan a minősítést a termék teljes életciklusára.
Romanian: Calificarea ENERGY STAR în conformitate cu versiunile anterioare nu este valabilă în mod automat pentru întreaga durată de viață a modelului de aparat în cauză.
Bulgarian: Квалифицирането по Energy Star съгласно предишните версии не остава автоматично в сила за целия живот на даден модел продукт.
Estonian: Varasemate versioonide alusel ENERGY STARi nõuetele vastavaks tunnistamine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmistamisaja jooksul.
Latvian: ENERGY STAR atbilstības apstiprinājums, kas piešķirts saskaņā ar iepriekšējām versijām, netiek automātiski piešķirts uz visu modeļa ražošanas laiku.
Lithuanian: Pagal ankstesnes versijas suteikta teisė gaminio modelį žymėti ženklu „ENERGY STAR“ nėra automatiškai suteikiama visam jo naudojimo laikotarpiui.
Maltese: Il-kwalifika Energy Star skont Verżjonijiet preċedenti ma tingħatax awtomatikament għall-ħajja kollha tal-mudell tal-prodott.
English: Future specification revisions
French: Révisions futures des spécifications
German: Künftige Änderung der Spezifikationen
Spanish: Futuras revisiones de las especificaciones
Italian: Revisioni future delle specifiche
Portuguese: Futuras revisões das especificações
Dutch: Toekomstige herzieningen van de specificaties
Danish: Kommende revisioner af specifikationerne
Swedish: Ändring av specifikationerna
Finnish: Vaatimusten tulevat muutokset
Greek: Μελλοντικές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών
Czech: Budoucí revize specifikací
Slovak: Budúce prepracovania špecifikácií
Polish: Przyszłe zmiany specyfikacji
Hungarian: Az előírások jövőbeni felülvizsgálata
Romanian: Revizuiri viitoare ale specificațiilor
Bulgarian: Бъдещи преразглеждания на спецификациите
Estonian: Spetsifikaadi edasine läbivaatamine
Latvian: Specifikāciju turpmākā pārskatīšana
Lithuanian: Būsimi specifikacijos persvarstymai
Maltese: Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjonijiet
English: EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
French: L’EPA et la Commission européenne évalueront périodiquement le marché sous l’angle de l’efficacité énergétique et des nouvelles technologies.
German: Dazu werden das US-EPA und die Europäische Kommission die Marktentwicklung im Hinblick auf die Energieeffizienz und neue Technologien regelmäßig beobachten.
Spanish: La EPA y la Comisión Europea evaluarán periódicamente el mercado en términos de eficiencia energética y nuevas tecnologías.
Italian: L’EPA e la Commissione europea valuteranno periodicamente il mercato dal punto di vista dell’efficienza energetica e delle nuove tecnologie.
Portuguese: A EPA e a Comissão Europeia avaliarão periodicamente o mercado em termos de eficiência energética e novas tecnologias.
Dutch: Het EPA en de Commissie zullen de markt periodiek beoordelen wat betreft energie-efficiëntie en nieuwe technologieën.
Danish: EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier.
Swedish: EPA och Europeiska kommissionen kommer att regelbundet analysera marknaden för att bedöma energieffektivitet och ny teknik.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio arvioivat kausittain markkinoita energiatehokkuutta ja uusia teknologioita silmällä pitäen.
Greek: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογούν περιοδικά την αγορά όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις νέες τεχνολογίες.
Czech: EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve vztahu k energetické účinnosti a novým technologiím.
Slovak: EPA a Európska komisia budú pravidelne hodnotiť situáciu na trhu z hľadiska energetickej účinnosti a nových technológií.
Polish: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą dokonywać okresowych ocen rynku pod względem energooszczędności i nowych technologii.
Hungarian: Az EPA és az Európai Bizottság időről időre felméri a piacot az energiahatékonyság és az új technológiák szempontjából.
Romanian: EPA și Comisia Europeană evaluează periodic piața în ceea ce privește eficiența energetică și noile tehnologii.
Bulgarian: Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия периодично ще правят оценка на пазара от гледна точка на енергийна ефективност и наличие на нови технологии.
Estonian: US EPA ja Euroopa Komisjon hindavad korrapäraselt turgu, pidades silmas energiatõhusust ja uusi tehnoloogiaid.
Latvian: EPA un Eiropas Komisija periodiski veiks tirgus novērtējumu no enerģijas efektivitātes un jaunu tehnoloģiju viedokļa.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija periodiškai įvertins rinką atsižvelgdamos į energijos vartojimo efektyvumą ir naujas technologijas.
Maltese: L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jevalwaw perjodikament is-suq fir-rigward tal-effiċjenza tal-enerġija u t-teknoloġiji l-ġodda.
English: As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
French: Comme toujours, les parties prenantes auront la possibilité d’échanger leurs données, de soumettre des propositions et de faire connaître leurs éventuelles préoccupations.
German: Wie immer werden die Interessengruppen Gelegenheit haben, ihre Daten mitzuteilen, Vorschläge zu unterbreiten und ihre Bedenken zu äußern.
Spanish: Como es habitual, las partes interesadas tendrán la oportunidad de compartir sus datos, presentar propuestas y expresar cualquier inquietud que pudieran tener.
Italian: Come sempre, le parti interessate avranno la possibilità di scambiare i dati in loro possesso, presentare proposte e fare conoscere le loro eventuali preoccupazioni.
Portuguese: Como habitualmente, os interessados terão oportunidade de partilhar os seus dados, apresentar propostas e expressar quaisquer preocupações que possam ter.
Dutch: Zoals altijd zullen belanghebbenden in de gelegenheid worden gesteld hun gegevens te delen, voorstellen in te dienen, en eventuele zorgen te uiten.
Danish: Som det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle problemer.
Swedish: Som alltid kommer berörda parter att få tillfälle att utbyta information, lägga fram förslag och ge uttryck för sina bekymmer.
Finnish: Kuten ennenkin, sidosryhmillä on mahdollisuus jakaa tietojaan, esittää ehdotuksia ja ilmaista huolenaiheitaan.
Greek: Όπως πάντα, οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να μοιράζονται τα στοιχεία τους, να υποβάλουν προτάσεις και να αναφέρουν τυχόν ανησυχίες.
Czech: Zúčastněné strany budou mít jako vždy možnost sdílet údaje, předložit návrhy a vyjádřit případné obavy.
Slovak: Zúčastnené strany budú mať ako vždy príležitosť zverejniť svoje údaje, predložiť návrhy a vyjadriť akékoľvek prípadné obavy.
Polish: Jak zwykle zainteresowane strony będą miały sposobność przekazania danych, przedłożenia propozycji oraz zgłoszenia wątpliwości.
Hungarian: Mint mindig, az érintett feleknek lehetőségük van adatok átadására, javaslatok benyújtására, valamint esetleges aggályaik közlésére.
Romanian: Ca întotdeauna, părțile implicate au posibilitatea de a face schimb de date, de a face propuneri și de a-și face cunoscute eventualele preocupări.
Bulgarian: Както винаги досега, заинтересованите страни ще имат възможност да споделят своите данни, да правят предложения и да огласяват своите безпокойства.
Estonian: Nagu varemgi, on sidusrühmadel võimalus vahetada andmeid, teha ettepanekuid ja väljendada mis tahes muresid.
Latvian: Ieinteresētajām personām kā vienmēr būs iespēja darīt zināmus savā rīcībā esošos datus, iesniegt priekšlikumus un paust jebkādas bažas.
Lithuanian: Kaip įprasta, suinteresuotosios šalys galės dalytis duomenimis, teikti pasiūlymus ir kelti rūpimus klausimus.
Maltese: Bħal dejjem, il-partijiet interessati se jkollhom l-opportunità jaqsmu d-dejta tagħhom, iressqu proposti, u jesprimu kwalunkwe tħassib.
English: Some of the issues to consider addressing in the next specifications include:
French: Les prochaines spécifications pourraient notamment examiner les questions suivantes:
German: In den künftigen Spezifikationen sind u. a. folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: Entre los aspectos que pueden abordarse en las próximas especificaciones cabe citar los siguientes:
Italian: Tra gli aspetti da considerare nelle prossime specifiche figurano:
Portuguese: Algumas das questões a considerar nas próximas especificações são:
Dutch: In de volgende specificaties zullen onder meer de volgende aspecten aan bod komen:
Danish: I den næste version af specifikationerne bør det overvejes at tage blandt andet følgende emner op:
Swedish: I nästa version av specifikationerna kommer följande aspekter att tas upp:
Finnish: Tuleviin vaatimuksiin liittyen on tarkasteltava muun muassa seuraavia kysymyksiä:
Greek: Στα ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν προς συμπερίληψη στις επόμενες προδιαγραφές συγκαταλέγονται τα εξής:
Czech: K otázkám, které by se měly zvážit v souvislosti s návaznými specifikacemi, patří:
Slovak: Medzi otázky, ktorými by sa mali zaoberať budúce špecifikácie, patrí:
Polish: Kwestie, które należałoby rozważyć przy opracowywaniu następnej wersji specyfikacji, obejmują:
Hungarian: Az előírások következő változatában az alábbi kérdésekre célszerű kitérni:
Romanian: Unele dintre aspectele care urmează să fie soluționate în următoarele specificații includ:
Bulgarian: Част от въпросите, които ще бъдат разгледани при подготовката на следващите спецификации, са както следва:
Estonian: Küsimused, mida tuleks järgmiste spetsifikaatide puhul kaaluda:
Latvian: Daži no jautājumiem, kuru risināšana jāapsver nākamajās specifikācijās ir šādi:
Lithuanian: Tam tikri klausimai, kurių įtraukimą į kitas specifikacijas vertėtų apsvarstyti:
Maltese: Xi wħud mill-kwistjonijiet li għandhom jiġu kkunsidrati fl-ispeċifikazzjonijiet li jmiss jinkludu:
English: EPA and the European Commission will be seeking input from stakeholders on methods to document and quantify the environmental impacts under which manufacturing, transportation, product design or the use of consumables can lead to a product with the same or even better overall greenhouse gas impact as products earning the ENERGY STAR based on greenhouse gas emission from energy use alone. We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.
Bulgarian: Американската Агенция за защита на околната среда и Европейската комисия ще се стремят да получат приноси от заинтересованите лица по отношение на методите за количествено определяне дали въздействията върху околната среда, които могат да произтичат от производството, транспортирането, конструкцията или използването на консумативи от даден продукт биха довели до еднакви или дори по-добри показатели по отношение на емисиите на парникови газове в сравнение с продукти, спечелили знака ENERGY STAR въз основа само на тяхното потребление на енергия.
English: This suggestion is based on the observation that if a product meets the 230 V specifications, it will meet the standards at the lower voltage levels. (f) Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Bulgarian: Докладване на данни за работа с 230 V: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да разгледат възможността за тези продукти, които се предлагат на различни пазари и един от тях е пазар с обичайно напрежение 230 V, да се допуска като достатъчно по отношение на всички пазари представянето на данни само за опитно измерване само при 230 V. Това предложение се основава на наблюдението, че ако един продукт съответства на спецификациите при 230 V, той е в съответствие с изискванията и при по-ниски стойности на напрежението.
English: IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power (2005).
French: Norme CEI 62301 – Appareils électrodomestiques – mesure de la consommation d’énergie en mode «Attente» 2005.
German: IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, 2005.
Spanish: CEI 62301 – Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo en espera (standby).
Italian: IEC 62301 [Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo Attesa)], 2005.
Portuguese: IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power 2005.
Dutch: IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning) 2005.
Swedish: IEC 62301 – Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power 2005.
Finnish: IEC 62301 – Household electrical appliances – Measurement of standby power.
Greek: IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power 2005.
Czech: IEC 62301 – Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu 2005.
Slovak: IEC 62301 – Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, 2005.
Polish: Norma IEC 62301 – Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwach domowych – Pomiar poboru mocy w stanie czuwania z 2005 r.
Hungarian: IEC 62301 – Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban, 2005.
Romanian: Standardul IEC 62301: Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de energie în mod „standby” 2005.
Bulgarian: IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power 2005 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход (2005 г.).
Estonian: IEC 62301 – Elektrilised majapidamisseadmed – Võimsuse mõõtmine ooterežiimis.
Latvian: IEC 62301 – Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana 2005.
Lithuanian: IEC 62301 – Buitiniai elektriniai prietaisai.
Maltese: IEC 62301 — Tagħmir Elettriku tad-Dar— Kejl tal-Enerġija Standby 2005.