English: ‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
French: «Les appareils électroniques à brancher sur le réseau dont le rôle et la fonction principaux sont de recevoir, de décoder et d'afficher des signaux de télévision.»
German: „Netzbetriebene elektronische Geräte, deren Hauptzweck und -funktion im Empfang, in der Entschlüsselung und in der Anzeige von Fernsehsignalen besteht.“
Spanish: «Equipos electrónicos para conectar a una red eléctrica y cuya finalidad y función principales son recibir, descodificar y visualizar señales de transmisión de televisión.».
Italian: «apparecchi elettronici alimentati a corrente elettrica la cui finalità e funzione principale consiste nel ricevere, decodificare e visualizzare segnali televisivi».
Portuguese: «Equipamento electrónico para ligar à rede eléctrica, cujas finalidade e função principais consistem em receber, descodificar e transmitir sinais de televisão.».
Dutch: „op het lichtnet aangesloten elektronische apparatuur waarvan hoofddoel en functie het ontvangen, decoderen en weergeven van tv-zendsignalen is”.
Danish: »Elektronisk udstyr, der forsynes med strøm via lysnettet, hvis hovedformål og -funktion er at modtage, afkode og vise tv-programmer.«
Swedish: ”Elektronisk utrustning med elnätsanslutning vars primära syfte och funktion är att ta emot, avkoda och visa TV-sändningar.”
Finnish: ”Verkkovirralla toimivat sähkölaitteet, joiden ensisijaisena tarkoituksena on vastaanottaa, purkaa ja näyttää TV-lähetyssignaaleja.”
Greek: «Κάθε ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη από το ηλεκτρικό δίκτυο, της οποίας ο σκοπός και η λειτουργία είναι πρωτίστως να λαμβάνει, να αποκωδικοποιεί και να προβάλλει ραδιοτηλεοπτικά σήματα.»
Czech: „Elektronická zařízení napájená ze sítě, jejichž hlavním účelem a funkcí je přijímání, dekódování a zobrazování televizních signálů.“
Slovak: „Sieťové elektronické zariadenie, ktorých hlavný účel a funkcia je prijímať, dekódovať a zobraziť prenášané signály TV.“
Polish: „Sprzęt elektroniczny z zasilaniem sieciowym, którego głównym celem i funkcją jest odbiór, dekodowanie i wyświetlanie sygnałów przekazu telewizyjnego.”.
Hungarian: „Hálózati feszültségről működő elektromos berendezések, amelyek elsődleges rendeltetése és funkciója televíziós adásjelek vétele, dekódolása és megjelenítése”.
Slovenian: „elektronsko opremo, ki se napaja preko glavnega električnega omrežja, katere prvotni namen in funkcija sta sprejemanje, dekodiranje ter prikazovanje signalov televizijskega prenosa.“
Romanian: „Echipamentele electronice alimentate de la rețea, care au ca funcție și scop de bază recepționarea, decodarea și afișarea semnalelor de transmisie TV.”
Bulgarian: „захранвани от електрическата мрежа електронни устройства, основното предназначение и функция на които е да приемат, декодират и извеждат на екран сигналите от телевизионно предаване.“
Estonian: „Võrgutoitel töötavad elektroonilised seadmed, mille põhieesmärk ja ülesanne on võtta vastu, dekodeerida ja kuvada TV-ülekandesignaale.”
Latvian: “no energotīkla darbināmas elektroniskas iekārtas, kuru galvenais uzdevums un funkcija ir uztvert, dekodēt un atveidot televīzijas pārraides signālus.”
Lithuanian: „Maitinimo šaltinio energiją naudojantys elektroniniai įrenginiai, kurių pagrindinė paskirtis ir funkcija – priimti, dekoduoti ir rodyti televizijos transliacijos signalus.“
Maltese: “Tagħmir elettroniku li jaħdem bil-kurrent tal-elettriku bl-iskop u l-funzjoni primarja li jirċievi, jiddekodifika u juri sinjali ta’ trasmissjoni tat-TV.”