English: Furthermore, unlike the specific circumstances of the Bull case [52], the difficulties facing Alitalia and used to justify granting of the measure in question are not, as has previously been noted, linked to the current unfavourable situation in the air transport sector.
French: En outre, contrairement aux circonstances spécifiques de l’affaire Bull [52], les difficultés rencontrées par Alitalia et motivant l’octroi de la mesure en cause ne sont, comme il a été précédemment constaté, pas liées à la conjoncture actuelle défavorable au secteur du transport aérien.
German: Im Gegensatz zu den besonderen Umständen des Falls Bull [52] hängen überdies die Schwierigkeiten Alitalias, aufgrund deren die fragliche Maßnahme gewährt wurde, wie bereits festgestellt, nicht mit der ungünstigen Konjunkturentwicklung des Luftverkehrssektors zusammen.
Spanish: Por otro lado, a diferencia de las circunstancias concretas del asunto Bull [52], las dificultades de Alitalia que motivaron la medida no están ligadas a la coyuntura desfavorable que experimenta actualmente el sector del transporte aéreo, tal como se ha explicado antes.
Italian: Inoltre, contrariamente alle circostanze specifiche del caso Bull [52], le difficoltà incontrate da Alitalia e che hanno motivato la concessione della misura in oggetto non sono, come si è precedentemente rilevato, legate all’attuale congiuntura sfavorevole in cui versa il settore del trasporto aereo.
Portuguese: Além disso, contrariamente às circunstâncias específicas do processo Bull [52], as dificuldades da Alitalia que motivaram a concessão da medida em causa não estão, como anteriormente observado, ligadas à actual conjuntura desfavorável do sector dos transportes aéreos.
Dutch: Anders dan in de specifieke omstandigheden van de zaak-Bull [52] houden de moeilijkheden waarmee Alitalia te kampen heeft en die de toekenning van de betreffende steun rechtvaardigen, zoals reeds vastgesteld, geen verband met de huidige ongunstige conjunctuur in de luchtvaart.
Danish: I modsætning til de særlige omstændigheder i forbindelse med Bull-sagen [52] hænger Alitalias problemer, der begrundede indførelsen af den pågældende foranstaltning, som konstateret ovenfor ikke sammen med de nuværende ugunstige konjunkturer for lufttransportsektoren.
Swedish: Som redan har konstaterats är de svårigheter som Alitalia har och som ligger till grund för att åtgärden beviljades, i motsats till de särskilda omständigheter som rådde i fråga om Bull [52], inte förknippade med den rådande dåliga konjunkturen för luftfartssektorn.
Finnish: Toisin kuin asian Bull erityisolosuhteissa [52], Alitalian kohtaamat ongelmat, jotka johtivat kyseessä olevan lainan myöntämiseen, eivät sitä paitsi liity tämänhetkiseen lentoliikennealan kannalta epäsuotuisaan suhdanteeseen, kuten on jo todettu.
Greek: Επιπλέον, αντίθετα προς τις ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης Bull [52], οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Alitalia και αιτιολογούν τη χορήγηση του εν λόγω μέτρου δεν συνδέονται, όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, με τη σημερινή δυσμενή για τον τομέα των αερομεταφορών συγκυρία.
Czech: Navíc oproti zvláštním okolnostem ve věci Bull [52] obtíže společnosti Alitalia odůvodňující poskytnutí dotyčného opatření nesouvisí, jak bylo uvedeno výše, se současnou nepříznivou situací v odvětví letecké dopravy.
Slovak: Okrem toho na rozdiel od špecifických okolností prípadu Bull [52] ťažkosti spoločnosti Alitalia odôvodňujúce poskytnutie uvedeného opatrenia nesúvisia, ako sa už konštatovalo, so súčasnou nepriaznivou situáciou sektora leteckej dopravy.
Polish: Ponadto w przeciwieństwie do szczególnych okoliczności sprawy Bull [52], trudności spółki Alitalia uzasadniające przyznanie przedmiotowego środka, nie są, jak wcześniej stwierdzono, związane z obecną niekorzystną koniunkturą w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: Ezenkívül, szemben a Bull ügy speciális körülményeivel [52], az Alitalia esetében felmerült és a szóban forgó kölcsön nyújtását indokoló nehézségek, mint már az előzőekben kimutatásra került, nem kötődnek a légifuvarozási ágazatot jelenleg érintő kedvezőtlen konjunktúrához.
Slovenian: Poleg tega v nasprotju s posebnimi okoliščinami zadeve Bull [52] težave, s katerimi se je srečevala družba Alitalia in ki so bile razlog za odobritev zadevne pomoči, niso, kot je bilo predhodno ugotovljeno, povezane s sedanjimi gospodarskimi razmerami, ki so neugodne za sektor letalskega prometa.
Romanian: În afară de aceasta, spre deosebire de circumstanțele specifice ale cauzei Bull [52], dificultățile cu care se confruntă Alitalia și care sunt evocate pentru a motiva adoptarea măsurii respective nu sunt legate, astfel cum s-a constatat anterior, de situația actuală defavorabilă a sectorului transporturilor aeriene.
Bulgarian: Освен това, противно на обстоятелствата по делото Bull [52], затрудненията на Alitalia, на които се основава предоставянето на въпросната мярка, както вече беше отбелязано, не са свързани с настоящата неблагоприятна ситуация в сектора на въздушния транспорт.
Estonian: Samuti, vastupidiselt Bulli juhtumi konkreetsetele asjaoludele, [52] ei ole Alitalia raskused, mis kõnealuse meetme andmist põhjendavad, seotud praeguse ebasoodsa olukorraga lennutranspordi valdkonnas, nagu seda on juba eespool märgitud.
Latvian: Turklāt pretēji lietas Bull konkrētajiem apstākļiem [52] grūtības, ar kurām saskaras sabiedrība Alitalia un kuru dēļ tika piešķirts attiecīgais pasākums, kā jau iepriekš konstatēts, nav saistītas ar pašreizējo nelabvēlīgo konjunktūru gaisa pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: Be to, priešingomis nei ypatingos Bull bylos aplinkybėmis [52], sunkumai, su kuriais susiduria bendrovė Alitalia ir kurie paskatino taikyti nagrinėjamą priemonę, nėra, kaip pirmiau nustatyta, susiję su nepalankia dabartine ekonomine padėtimi oro transporto sektoriuje.
Maltese: Barra minn hekk, kontra ċ-ċirkostanza speċifiċi tal-każ Bull [52], id-diffikultajiet tal-Alitalia u li mmotivaw l-allokazzjoni tal-miżura inkwistjoni mhumiex, bħal ma kien osservat qabel, relatati mas-sitwazzjoni attwali mhux favorevoli tas-settur tat-trasport tal-ajru.