FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
French: En cas de difficulté, le comité mixte vétérinaire est saisi à la demande de l'une des parties.».
German: Bei Schwierigkeiten wird auf Antrag einer der beiden Parteien der Gemischte Veterinärausschuss befasst.“
Spanish: En caso de dificultades, se someterá la cuestión al Comité Mixto Veterinario a petición de una de las partes.».
Italian: In caso di difficoltà, il Comitato misto veterinario è adito su richiesta di una delle parti.».
Portuguese: Em caso de dificuldade, recorrer-se-á ao Comité Misto Veterinário mediante pedido de uma das Partes.».
Dutch: Eventuele problemen worden op verzoek van een van de partijen aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.”.
Danish: I tilfælde af vanskeligheder indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.«
Swedish: Vid svårigheter ska frågan överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.”
Finnish: Mahdollisesti ilmenevät vaikeudet annetaan toisen osapuolen pyynnöstä eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäviksi.”.
Greek: Σε περίπτωση δυσκολιών, συγκαλείται η Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλόμενων μερών.»
Czech: Pokud vzniknou potíže, záležitost se na žádost některé ze stran předloží smíšenému veterinárnímu výboru.“
Slovak: V prípade ťažkostí sa vec na žiadosť jednej zo strán predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.“.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności w tym zakresie, sprawę kieruje się do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego na wniosek którejkolwiek ze stron.”.
Hungarian: Ha nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé kell utalni.”.
Slovenian: Če se pri trgovanju pojavijo težave, se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.“
Estonian: Probleemide korral suunatakse küsimus ühe lepinguosalise nõudmisel ühisele veterinaarkomiteele lahendamiseks.”.
Latvian: Ja rodas sarežģījumi, jautājumu pēc vienas Puses pieprasījuma nodod izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.”.
Lithuanian: Iškilus sunkumams vienos iš Šalių prašymu sušaukiamas Jungtinis veterinarijos komitetas.“.
English: Appendix 5 to Annex 11 is replaced as follows:
French: L'appendice 5 de l'annexe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 5 zu Anhang 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 11, el apéndice 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice 5 dell'allegato 11 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice 5 do anexo 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 5 van bijlage 11 wordt vervangen door:
Danish: Appendiks 5 i bilag 11 affattes således:
Swedish: Tillägg 5 till bilaga 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 11 lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 5 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek 5 k příloze 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 5 k prílohe 11 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 5 do załącznika 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet 5. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 5 k Prilogi 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lisa 5. liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. pielikuma 5. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu.
Lithuanian: 11 priedo 5 priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix 5
French: «Appendice 5
German: „Anlage 5
Spanish: «Apéndice 5
Italian: «Appendice 5
Portuguese: «Apêndice 5
Dutch: „Aanhangsel 5
Danish: »Appendiks 5
Swedish: ”Tillägg 5
Finnish: ”Lisäys 5
Greek: «Προσάρτημα 5
Czech: „Dodatek 5
Slovak: „Dodatok 5
Polish: „Dodatek 5
Hungarian: „5. függelék
Slovenian: „Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: “5. papildinājums
Lithuanian: „5 priedėlis
English: LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
French: ANIMAUX VIVANTS, SPERME, OVULES ET EMBRYONS: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES ET REDEVANCES
German: LEBENDE TIERE UND DEREN SPERMA, EIER UND EMBRYONEN: GRENZKONTROLLEN UND KONTROLLGEBÜHREN
Spanish: ANIMALES VIVOS, ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES: CONTROLES FRONTERIZOS Y TASAS
Italian: ANIMALI VIVI, SPERMA, OVULI ED EMBRIONI: CONTROLLI ALLE FRONTIERE E CANONI
Portuguese: ANIMAIS VIVOS, BEM COMO SÉMEN, ÓVULOS E EMBRIÕES: CONTROLOS NAS FRONTEIRAS E TAXAS
Dutch: LEVENDE DIEREN, SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES
Danish: LEVENDE DYR, SÆD, ÆG OG EMBRYONER: GRÆNSEKONTROL OG GEBYRER
Swedish: LEVANDE DJUR, SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON: GRÄNSKONTROLLER OCH AVGIFTER
Finnish: ELÄVÄT ELÄIMET, SIEMENNESTE, MUNASOLUT JA ALKIOT: RAJAVALVONTA JA TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ, ΣΠΕΡΜΑ, ΩΑΡΙΑ ΚΑΙ ΕΜΒΡΥΑ: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA, SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA: HRANIČNÍ KONTROLY A POPLATKY
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ, SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYÁ: HRANIČNÉ KONTROLY A POPLATKY
Polish: ŻYWE ZWIERZĘTA, ICH NASIENIE, KOMÓRKI JAJOWE I ZARODKI: KONTROLE GRANICZNE I OPŁATY
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK, SPERMA, PETESEJT ÉS EMBRIÓ: HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSI DÍJAK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI, SEME, JAJČNE CELICE IN ZARODKI: MEJNE KONTROLE IN PRISTOJBINE
Estonian: ELUSLOOMAD, SPERMA, MUNARAKUD JA EMBRÜOD: PIIRIKONTROLL JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI, SPERMA, OLŠŪNAS UN EMBRIJI: ROBEŽKONTROLE UN PĀRBAUDES NODEVA
Lithuanian: GYVŲ GYVŪNŲ, SPERMOS, KIAUŠIALĄSČIŲ IR EMBRIONŲ TIKRINIMAS PASIENYJE IR MOKESČIAI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General provisions — TRACES system
French: Dispositions générales - Système TRACES
German: Allgemeine Bestimmungen — TRACES
Spanish: Disposiciones generales – Sistema TRACES
Italian: Disposizioni generali - Sistema TRACES
Portuguese: Disposições gerais — Sistema TRACES
Dutch: Algemene bepalingen - Traces-systeem
Danish: Almindelige bestemmelser – Traces-systemet
Swedish: Allmänna bestämmelser – Traces-systemet
Finnish: Yleiset säännökset – Traces-järjestelmä
Greek: Γενικές διατάξεις - Σύστημα TRACES
Czech: Obecná ustanovení – systém TRACES
Slovak: Všeobecné ustanovenia – Systém TRACES
Polish: Postanowienia ogólne – system TRACES
Hungarian: Általános rendelkezések – a TRACES-rendszer
Slovenian: Splošne določbe - Sistem TRACES
Estonian: Üldsätted – TRACES süsteem
Latvian: Vispārējās prasības – TRACES sistēma
Lithuanian: Bendrosios nuostatos. TRACES sistema
English: Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), (RS 916.40);
French: Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE), (RS 916.40);
German: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) (SR 916.40)
Spanish: Ley de 1 de julio de 1966 sobre las epizootias (LFE), (RS 916.40).
Italian: Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE), (RS 916.40);
Portuguese: Lei de 1 de Julho de 1966 sobre as epizootias (LFE) (RS 916.40);
Dutch: Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE), (RS 916.40).
Danish: Lov af 1. juli 1966 om epizootier (LFE), (RS 916.40).
Swedish: Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE) (RS 916.40).
Finnish: Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (RS 916.40)
Greek: Νόμος της 1ης Ιουλίου 1966 για τις επιζωοτίες (LFE), (RS 916.40)·
Czech: Zákon ze dne 1. července 1966 o epizootických nákazách (LFE), (RS 916.40).
Slovak: Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE), (RS 916.40);
Polish: Ustawa z dnia 1 lipca 1966 r. o epizootiach (LFE) (RS 916.40);
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló 1966. július 1-jei törvény (LFE) (RS 916.40);
Slovenian: Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE) (RS 916.40);
Estonian: juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE), (RS 916.40);
Latvian: 1966. gada 1. jūlija Likums par epizootijām (LFE), (RS 916.40).
Lithuanian: 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootijų (LFE) (RS 916.40);
English: Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401);
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE), (RS 916.401);
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401)
Spanish: Orden de 27 de junio de 1995 relativa a las epizootias (OFE), (RS 916.401).
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), (RS 916.401);
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE) (RS 916.401);
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE), (RS 916.401).
Danish: Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE) (RS 916.401).
Swedish: Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE) (RS 916.401).
Finnish: 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), (RS 916.401)·
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), (RS 916.401).
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), (RS 916.401);
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) (RS 916.401);
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló 1995. június 27-i rendelet (OFE) (RS 916.401);
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE) (RS 916.401);
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE), (RS 916.401);
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE) (RS 916.401).
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootijų (OFE) (RS 916.401);
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10);
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux (OITE), (RS 916.443.10);
German: 1. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), (SR 916.443.10)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), (RS 916.443.10).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), (RS 916.443.10);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação, ao trânsito e à exportação de animais e de produtos animais (OITE), (RS 916.443.10);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE), (RS 916.443.10).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), (RS 916.443.10).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE) (RS 916.443.10).
Finnish: 1. Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä (OITE), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.10)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE), (RS 916.443.10)·
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), (RS 916.443.10).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), (RS 916.443.10)
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE), (RS 916.443.10);
Hungarian: Az állatok és állati termékek behozataláról, továbbításáról és kiviteléről szóló 2007. április 18-i rendelet (OITE), (RS 916.443.10);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE) (RS 916.443.10)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE), (RS 916.443.10);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu, tranzītu un eksportu (OITE), (RS 916.443.10).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) (RS 916.443.10);
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA), (RS 916.443.12);
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit d'animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers (OITA), (RS 916.443.12);
German: 4. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tieren aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916.443.12)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación y tránsito y exportación de animales por vía aérea procedentes de terceros países (OITA), (RS 916.443.12).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione e il transito per via aerea di animali provenienti da paesi terzi (OITA), (RS 916.443.12);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação e ao trânsito de animais por via aérea provenientes de países terceiros (OITA), (RS 916.443.12);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA), (RS 916.443.12).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af dyr fra tredjelande ad luftvejen (OITA), (RS 916.443.12).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av djur med flyg från tredje land (OITA) (RS 916.443.12).
Finnish: 4. Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläinten maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta (OITA), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.12)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζώων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITA), (RS 916.443.12)·
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu zvířat ze třetích zemí leteckou cestou (OITA), (RS 916.443.12).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA), (RS 916.443.12);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu i przewozu drogą lotniczą zwierząt z krajów trzecich (OITA), (RS 916.443.12);
Hungarian: A harmadik országokból származó állatok légi úton történő behozataláról és tranzitjáról szóló 2007. április 18-i rendelet (OITA), (RS 916.443.12);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živali iz tretjih držav po zračni poti (OITA) (RS 916.443.12)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomade impordi ja transiidi kohta (OITA), (RS 916.443.12);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par trešo valstu dzīvnieku importu un tranzītu ar gaisa transportu (OITA), (RS 916.443.12).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūnų importo ir tranzito iš trečiųjų šalių oro transportu (OITA), (RS 916.443.12);
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (916.443.13);
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers (OITPA) (916.443.13);
German: 5. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tierprodukten aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916.443.13)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación y tránsito de productos animales por vía aérea procedentes de terceros países (OITPA), (RS 916.443.13).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione e il transito per via aerea di prodotti animali provenienti da Paesi terzi (OITPA), (RS 916.443.13);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação e ao trânsito de produtos animais por via aérea provenientes de países terceiros (OITPA) (916.443.13);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA), (RS 916.443.13).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA) 916.443.13)
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA) (RS 916.443.13).
Finnish: 5. Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta (OITPA), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.13)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA) (916.443.13)·
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu živočišných produktů ze třetích zemí leteckou cestou (OITPA), (916.443.13).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITA), (RS 916.443.13);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu i przewozu drogą lotniczą produktów zwierzęcych z krajów trzecich (OITPA) (RS 916.443.13);
Hungarian: A harmadik országokból származó állati eredetű termékek légi úton történő behozataláról és tranzitjáról szóló, 2007. április 18-i rendelet (OITPA) (916.443.13);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živalskih proizvodov iz tretjih držav po zračni poti (OITPA) (RS 916.443.13);
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomsete saaduste impordi ja transiidi kohta (OITPA) (916.443.13);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par trešo valstu dzīvnieku izcelsmes produktu importu un tranzītu ar gaisa transportu (OITPA) (916.443.13).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūninių produktų importo ir tranzito iš trečiųjų šalių oro transportu (OITPA) (916.443.13);
English: Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14).
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation d'animaux de compagnie (OIAC) (RS 916.443.14);
German: 7. Verordnung vom 18. April 2007 über die Einfuhr von Heimtieren (EHtV) (SR 916.443.14)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación de animales de compañía (OIAC), (RS 916.443.14).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione di animali da compagnia (OIAC) (RS 916.443.14);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação de animais de companhia (OIAC) (RS 916.443.14);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer van gezelschapsdieren (OIAC) (RS 916.443.14).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC) (RS 916.443.14).
Finnish: 7. Asetus lemmikkieläinten tuonnista (OIAC), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.14)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή ζώων συντροφιάς (OIAC) (RS 916.443.14)·
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu zvířat v zájmovém chovu (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC), (RS 916.443.14);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu zwierząt domowych (OIAC) (RS 916.443.14);
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok behozataláról szóló 2007. április 18-i rendelet (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu hišnih živali (OIAC) (RS 916.443.14)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par lolojumdzīvnieku importu (OIAC) (RS 916.443.14).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl naminių gyvūnėlių importo (OIAC) (RS 916.443.14);
English: IMPLEMENTING RULES
French: MODALITÉS D'APPLICATION
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ D'APPLICAZIONE
Portuguese: REGRAS DE APLICAÇÃO
Dutch: UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Greek: ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
Estonian: RAKENDUSKORD
Latvian: PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: The Commission, in cooperation with the Federal Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
French: La Commission en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système informatique TRACES, conformément à la décision 2004/292/CE de la Commission.
German: In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen bezieht die Kommission die Schweiz gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission in das System TRACES ein.
Spanish: La Comisión, en colaboración con la Oficina Veterinaria Federal, integrará a Suiza en el sistema informático TRACES, tal como establece la Decisión 2004/292/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio federale veterinario, integra la Svizzera nel sistema informatico TRACES, conformemente alla decisione 2004/292/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com o Serviço Veterinário Federal, integrará a Suíça no sistema informático TRACES, tal como previsto na Decisão 2004/292/CE da Comissão.
Dutch: In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.
Danish: Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet Traces i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i Traces, enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
Finnish: Yhteistyössä valaliiton eläinlääkintäviraston kanssa komissio liittää Sveitsin Traces-järjestelmään komission päätöksen 2004/292/EY mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο μηχανογραφικό σύστημα TRACES, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komise ve spolupráci se Spolkovým veterinárním úřadem začlení Švýcarsko do počítačového systému TRACES v souladu s rozhodnutím Komise 2004/292/ES.
Slovak: Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do informačného systému Traces v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES.
Polish: Komisja przy współpracy z Federalnym Urzędem Weterynaryjnym włącza Szwajcarię do systemu informatycznego TRACES, zgodnie z decyzją Komisji 2004/292/WE.
Hungarian: A 2004/292/EK bizottsági határozattal összhangban az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot a TRACES számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Zveznim veterinarskim uradom in v skladu z Odločbo Komisije 2004/292/ES vključi Švico v računalniški sistem TRACES.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2004/292/EÜ kaasab komisjon Šveitsi koostöös tema veterinaarametiga TRACES süsteemi.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Federālo veterināro biroju iekļauj Šveici datorsistēmā TRACES saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos sprendimu 2004/292/EB, Komisija, bendradarbiaudama su Federaliniu veterinarijos biuru, įtraukia Šveicariją į informacinę sistemą TRACES.