FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 May 2009
French: du 11 mai 2009
German: vom 11. Mai 2009
Spanish: de 11 de mayo de 2009
Italian: dell’11 maggio 2009
Portuguese: de 11 de Maio de 2009
Dutch: van 11 mei 2009
Danish: af 11. maj 2009
Swedish: av den 11 maj 2009
Finnish: tehty 11 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 11. května 2009
Slovak: z 11. mája 2009,
Polish: z dnia 11 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2009
Romanian: din 11 mai 2009
Bulgarian: от 11 май 2009 година
Estonian: mai 2009
Latvian: (2009. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Mejju 2009
English: appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
French: portant nomination et remplacement de membres du conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
German: zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates
Spanish: por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
Italian: relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
Portuguese: relativa à nomeação e à substituição de membros do Conselho Directivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Dutch: houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Danish: om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Swedish: om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
Finnish: uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan
Greek: για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Czech: o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: w sprawie mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról
Slovenian: o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Romanian: de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
Bulgarian: за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
Estonian: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
Lithuanian: dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (CEDEFOP) valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo
Maltese: li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali
English: Having regard to the nominations submitted by the LATVIAN Government,
French: vu les candidatures présentées par le gouvernement LETTON,
German: in Anbetracht der von der LETTISCHEN Regierung unterbreiteten Kandidaturen,
Spanish: Visto los nombramientos propuestos por el Gobierno LETÓN,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo LETTONE,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo LETÃO,
Dutch: Gezien de voordracht van de LETSE regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den LETTISKE regering, og
Swedish: med beaktande av de kandidater som föreslagits av den LETTISKA regeringen, och
Finnish: ottaa huomioon LATVIAN hallituksen nimitykset,
Greek: την υποψηφιότητα που υπέβαλε η κυβέρνηση της ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
Czech: s ohledem na kandidatury předložené LOTYŠSKOU vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidatúru predloženú LOTYŠSKOU vládou,
Polish: uwzględniając kandydatury przedstawione przez rząd ŁOTWY,
Hungarian: tekintettel a LETT kormány által benyújtott jelölésekre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala LATVIJSKA vlada,
Romanian: având în vedere numirile propuse de Guvernul LETONIEI,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на ЛАТВИЯ,
Estonian: võttes arvesse LÄTI valitsuse esitatud kandidaate
Latvian: ņemot vērā LATVIJAS valdības izvirzītās kandidatūras,
Lithuanian: atsižvelgdama į LATVIJOS Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
Maltese: Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern LATVJAN,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: GOVERNMENT REPRESENTATIVE
French: REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS
German: VERTRETER DER REGIERUNGEN
Spanish: REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS
Italian: RAPPRESENTANTE DEI GOVERNI
Portuguese: EPRESENTANTE DO GOVERNO
Dutch: REGERINGSVERTEGENWOORDIGER
Danish: REGERINGSREPRÆSENTANT
Swedish: REGERINGSFÖRETRÄDARE
Finnish: HALLITUKSEN EDUSTAJA
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
Czech: ZÁSTUPCE VLÁDY
Slovak: ZÁSTUPCA VLÁDY
Polish: I. PRZEDSTAWICIEL RZĄDÓW
Hungarian: A KORMÁNY KÉPVISELŐJE
Slovenian: PREDSTAVNIK VLADE
Romanian: REPREZENTANTUL GUVERNULUI
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО
Estonian: VALITSUSE ESINDAJA
Latvian: VALDĪBAS PĀRSTĀVIS
Lithuanian: VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAS
Maltese: RAPPREŻENTANT TAL-GVERN
English: LATVIA Mr Jānis GAIGALS.
French: LETTONIE Mr Jānis GAIGALS.
German: LETTLAND Herr Jānis GAIGALS
Spanish: LETONIA Sr. Jānis GAIGALS.
Italian: LETTONIA sig. Jānis GAIGALS
Portuguese: LETÓNIA Jānis GAIGALS.
Dutch: LETLAND de heer Jānis GAIGALS
Danish: LETLAND Jānis GAIGALS.
Swedish: LETTLAND Jānis GAIGALS.
Finnish: LATVIA Jānis GAIGALS.
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ κ. Jānis GAIGALS.
Czech: LOTYŠSKO pan Jānis GAIGALS.
Slovak: LOTYŠSKO pán Jānis GAIGALS.
Polish: ŁOTWA Jānis GAIGALS.
Hungarian: LETTORSZÁG Jānis GAIGALS.
Slovenian: LATVIJE Jānis GAIGALS.
Romanian: LETONIA domnul Jānis GAIGALS.
Bulgarian: LATVIA г-н Jānis GAIGALS
Estonian: LÄTI Jānis GAIGALS.
Latvian: LATVIJA Jānis GAIGALS kungs.
Lithuanian: LATVIA Jānis GAIGALS.
Maltese: LATVJA Is-Sur JānisGAIGALS.
English: Done at Brussels, 11 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel 11. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2009.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Mejju 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.1975, p. 1. .
Italian: GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.1975, str. 1.
Romanian: JO L 39, 13.2.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1975 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 39, 13.02.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).
English: OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
French: JO C 240 du 5.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 240 vom 5.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 240 del 5.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 240 van 5.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 240 af 5.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 240 της 5.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 240, 5.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 240 z 5.10.2006 s. 1.
Hungarian: HL C 240., 2006.10.5., 1. o.
Slovenian: UL C 240, 5.10.2006, str. 1.
Romanian: JO C 240, 5.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 240, 5.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 240, 5.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2006 10 5, p. 1.
Maltese: ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.
English: Done at Brussels, 11 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 maja 2009 r.
English: Kopicová
Danish: Kopicová Formand
Swedish: Kopicová Ordförande
Polish: Kopicová Przewodniczący