English: The Commission notes that the Environmental Guidelines applicable at the time of Hungary's accession to the EU [109], like the Regional Aid Guidelines, primarily allow investment aid.
French: En ce qui concerne l’Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [109] lors de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, la Commission attire l’attention sur le fait que similairement aux lignes directrices en matière d’aide à finalité régionale elle autorise surtout les aides à l’investissement.
German: Die Kommission macht in Bezug auf den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [109], der zum Zeitpunkt des Beitritts anzuwenden ist, darauf aufmerksam, dass dieser ähnlich wie die Leitlinien für staatliche Beihilfe mit regionaler Zielsetzung in erster Linie die Investitionsbeihilfen genehmigt.
Spanish: La Comisión señala que las Directrices Ambientales aplicables en el momento de la adhesión de Hungría a la UE [109], como las Directrices sobre ayudas regionales, autorizan fundamentalmente ayudas a la inversión.
Italian: Con riferimento alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [109] applicabile alla data di adesione dell’Ungheria all’Unione europea, la Commissione richiama l’attenzione sul fatto che, analogamente agli orientamenti per gli aiuti regionali, esso autorizza innanzitutto l’aiuto agli investimenti.
Portuguese: A Comissão nota que as orientações relativas ao ambiente, aplicáveis quando a Hungria aderiu à UE [109], tal como as orientações relativas aos auxílios regionais, permitem sobretudo os auxílios ao investimento.
Dutch: De Commissie merkt op dat de milieukaderregeling die ten tijde van de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie van toepassing was [109], evenals de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, hoofdzakelijk investeringssteun toestaan.
Danish: Kommissionen bemærker, at de rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [109], der fandt anvendelse på tidspunktet for Ungarns tiltrædelse af EU, i lighed med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte først og fremmest tillader investeringsstøtte.
Swedish: Kommissionen noterar att investeringsstöd primärt godkänns enligt de miljöriktlinjer som gällde vid tidpunkten för Ungerns anslutning till EU [109], och även enligt de regionala riktlinjerna.
Finnish: Komissio huomauttaa, että yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle [109], joita sovellettiin Unkarin liittyessä Euroopan unioniin, sallitaan aluetuen suuntaviivojen tapaan ensisijaisesti investointituet.
Greek: Όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [109] που ήταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Ουγγαρίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι παρομοίως με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις, αυτό το πλαίσιο επιτρέπει προπάντων τις επενδυτικές ενισχύσεις.
Czech: Komise podotýká, že pokyny k ochraně životního prostředí použitelné v době přistoupení Maďarska k EU [109], například pokyny k regionální podpoře, povolují v prvé řadě investiční podporu.
Slovak: Ohľadne usmernenia o ochrane životného prostredia [109] uplatniteľného v deň pristúpenia Maďarska k Európskej únii Komisia upozorňuje na to, že podobne ako v prípade usmernení pre regionálnu pomoc povolí predovšetkým investičnú pomoc.
Polish: W odniesieniu do wytycznych dotyczących ochrony środowiska, obowiązujących w czasie przystąpienia Węgier do UE [109], Komisja zwraca uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim na pomoc inwestycyjną.
Hungarian: A Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozásának időpontjában alkalmazandó környezetvédelemre vonatkozó iránymutatás [109] tekintetében a Bizottság arra hívja fel a figyelmet, hogy a regionális támogatási iránymutatásokhoz hasonlóan mindenekelőtt a beruházási támogatást engedélyezi.
Slovenian: Komisija navaja, da Okoljske smernice, ki so se uporabljale v času pristopa Madžarske k EU [109], tako kot smernice za regionalno pomoč, načeloma dopuščajo investicijsko pomoč.
Romanian: În privința Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului [109], care se aplică de la data aderării Ungariei la Uniunea Europeană, Comisia atrage atenția asupra faptului că, precum în cazul liniilor directoare privind ajutoarele de stat regionale, au prioritate ajutoarele pentru investiții.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че насоките относно околната среда, приложими по време на присъединяването на Унгария към ЕС [109], подобно на насоките относно регионална помощ, разрешават най-вече инвестиционна помощ.
Estonian: Komisjon märgib, et nii keskkonnasuunised, mis kehtisid Ungari ELiga ühinemise ajal, [109] kui ka regionaalabi suunised lubavad anda esmajoones investeerimisabi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka vides pamatnostādnes, kas bija piemērojamas laikā, kad Ungārija pievienojās ES [109], tāpat kā reģionālā atbalsta pamatnostādnes pirmām kārtām atļauj ieguldījumu atbalstu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad aplinkos apsaugos gairėse, kurios galiojo Vengrijai stojant į ES [109], kaip ir regioninės pagalbos gairėse, visų pirma leidžiama teikti pagalbą investicijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Linji Gwida Ambjentali applikabbli fiż-żmien tal-adeżjoni tal-Ungerija fl-UE [109], bħal-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali, primarjament jippermettu l-għajnuna għall-investiment.