English: An expatriation allowance shall be paid to staff members who, at the time of their first appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State’s territory for three years.
French: Une indemnité d’expatriation est versée aux agents qui, lors de leur engagement initial, n’ont pas la nationalité de l’État sur le territoire duquel est situé leur lieu d’affectation permanente et qui n’ont pas résidé sur ce territoire depuis trois ans de façon ininterrompue.
German: Eine Expatriierungszulage erhalten Bedienstete, die bei ihrer Ersteinstellung nicht die Staatsangehörigkeit des Staates besitzen, in dessen Hoheitsgebiet sich der Ort ihrer ständigen dienstlichen Verwendung befindet, und nicht schon drei Jahre ununterbrochen in diesem Hoheitsgebiet gewohnt haben.
Spanish: El complemento de expatriación se abonará a los agentes que, en el momento de su nombramiento inicial, no posean la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado su lugar de destino permanente y que no hayan residido en dicho territorio de forma ininterrumpida en los tres años anteriores.
Italian: Un’indennità di espatrio è corrisposta ai membri del personale che, al momento dell’assunzione, non avevano la cittadinanza dello Stato sul cui territorio è situata la sede di servizio permanente e che non risiedevano in tale territorio ininterrottamente da tre anni.
Portuguese: Este subsídio de expatriação é pago ao pessoal que, aquando da sua contratação inicial, não tenha a nacionalidade do Estado em cujo território está situado o local da sua afectação permanente e que não tenha residido ininterruptamente nesse território durante os últimos três anos.
Dutch: Er wordt een ontheemdingstoelage betaald aan functionarissen die bij hun initiële aanstelling niet de nationaliteit hebben van de staat op het grondgebied waarvan hun permanente standplaats zich bevindt, en die niet langer dan drie jaar ononderbroken op dat grondgebied hebben gewoond.
Danish: Et udlandstillæg udbetales til ansatte, som ved deres første ansættelse ikke er statsborgere i den stat, på hvis område deres faste tjenestested er beliggende, og som ikke har opholdt sig uafbrudt på dette område i de sidste tre år.
Swedish: Ett utlandstillägg ska utbetalas till tjänstemän som när de anställs inte är medborgare i den stat på vars territorium deras fasta tjänstgöringsort är belägen och inte har varit fast bosatta där under de tre senaste åren.
Finnish: Ulkomaankorvaus maksetaan toimihenkilöille heidän tullessaan palvelukseen, jos he eivät ole sen valtion kansalaisia, jonka alueella heidän pysyvä asemapaikkansa sijaitsee, ja jos he eivät juuri ennen palvelukseen tuloaan ole asuneet kyseisen valtion alueella yhtäjaksoisesti kolmea vuotta.
Greek: Η αποζημίωση αποδημίας καταβάλλεται στα μέλη του προσωπικού τα οποία, κατά την αρχική τους πρόσληψη, δεν έχουν την υπηκοότητα του κράτους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο τόπος μόνιμης υπηρεσίας τους και δεν είχαν μόνιμη διαμονή στο έδαφος αυτό επί τρία συναπτά έτη αδιαλείπτως.
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí se vyplácí zaměstnancům, kteří v době svého prvního přijetí nebyli státními příslušníky státu, na jehož území se nachází místo jejich trvalého zaměstnání, a kteří nepřetržitě po dobu tří let neměli na území uvedeného státu bydliště.
Slovak: Príspevok na expatriáciu sa vypláca členom personálu, ktorí v čase prvého menovania neboli štátnymi príslušníkmi štátu, na území ktorého sa nachádza miesto trvalého výkonu ich pracovných povinností, a ktorí nemali na území tohto štátu stály pobyt po dobu troch rokov.
Polish: Dodatek za pracę poza krajem wypłacany jest członkom personelu, którzy w chwili przyjęcia po raz pierwszy do pracy w centrum nie byli obywatelami kraju, na którego terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali nieprzerwanie na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
Hungarian: Külföldi munkavégzési támogatást azon alkalmazottak részére kell fizetni, akik eredeti kinevezésük idején nem voltak annak az országnak az állampolgárai, amelynek területén állandó alkalmazási helyük található, és akik korábban nem tartózkodtak három éven keresztül folyamatosan ennek az államnak a területén.
Slovenian: Izselitveni dodatek se izplača uslužbencem, ki v času prvega imenovanja niso bili državljani države, v kateri se nahaja stalno mesto njihove zaposlitve in ki na ozemlju te države niso neprekinjeno bivali tri leta.
Romanian: O indemnizație de expatriere este plătită membrilor personalului care, în momentul primei numiri, nu erau resortisanții statului pe teritoriul căruia se află locul de muncă permanent și care nu au avut reședință în mod continuu pe teritoriul statului respectiv timp de trei ani.
Bulgarian: Надбавка за експатриране се изплаща на членовете на персонала, които към момента на първоначалното им назначаване не са били граждани на държавата, на чиято територия се намира постоянната им месторабота, и които не са пребивавали на територията на същата държава в продължение на три години без прекъсване.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetust makstakse töötajatele, kes tööle asumisel ei olnud selle riigi kodanikud, kus asub nende alaline töökoht, ja kes tööle asumisele eelnenud kolme aasta jooksul ei olnud kõnealuse riigi alalised elanikud.
Latvian: Ekspatriācijas pabalstu izmaksā darbiniekiem, kuri, viņus pirmoreiz pieņemot darbā, nebija tās valsts valstspiederīgie, kuras teritorijā ir viņu pastāvīgā darbavieta, un kas nav pastāvīgi dzīvojuši šīs valsts teritorijā trīs gadus.
Lithuanian: Ekspatriacijos išmoka mokama darbuotojams, kurie jų pirmosios tarnybos metu nebuvo valstybės, kurios teritorijoje yra nuolatinė jų tarnybos vieta, piliečiai ir kurie trejus metus nuolat negyveno šios valstybės teritorijoje.
Maltese: Għandha titħallas allowance tal-espatrijazzjoni lill-membri tal-persunal li, fil-waqt tal-ewwel ħatra tagħhom, ma kinux ċittadini tal-Istat li fit-territorju tiegħu jinsab il-post permanenti tal-impjieg tagħhom u li ma kinux kontinwament residenti fit-territorju ta’ dak l-Istat għal tliet snin.