English: Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
French: Une fois la norme disponible et pour autant que la Commission décide de publier sa référence au Journal officiel, les baladeurs conçus et fabriqués conformément à cette norme seront réputés satisfaire à l’exigence générale de sécurité de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne l’exigence de sécurité couverte par la norme.
German: Sobald die Norm vorliegt und sofern die Kommission beschließt, die Verweisung darauf im Amtsblatt zu veröffentlichen, wird bei tragbaren Abspielgeräten, die im Einklang mit dieser Norm konzipiert und hergestellt wurden, davon auszugehen sein, dass sie hinsichtlich der in dieser Norm geregelten Sicherheitsanforderung der allgemeinen Sicherheitsanforderung der Richtlinie 2001/95/EG entsprechen.
Spanish: Una vez esté disponible la norma, y siempre que la Comisión decida publicar su referencia en el Diario Oficial, los reproductores de música personales diseñados y fabricados conforme a la norma se considerarán conformes al requisito de seguridad general de la Directiva 2001/95/CE por lo que se refiere al requisito de seguridad contemplado en la norma.
Italian: Una volta stabilita la norma, e a condizione che la Commissione decida di pubblicarne il riferimento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, i lettori di musica personali concepiti e fabbricati in conformità con tale norma saranno considerati soddisfacenti l’obbligo generale di sicurezza della direttiva 2001/95/CE per quanto riguarda i requisiti di sicurezza oggetto della norma.
Portuguese: Quando a norma estiver disponível, e desde que a Comissão decida publicar a sua referência no Jornal Oficial, presume-se que os leitores de música pessoais concebidos e fabricados em conformidade com a norma estejam conformes com o requisito de segurança geral da Directiva 2001/95/CE, no que diz respeito ao requisito de segurança abrangido pela norma.
Dutch: Zodra de norm beschikbaar is en op voorwaarde dat de Commissie besluit de referentie daarvan in het Publicatieblad bekend te maken, worden persoonlijke muziekspelers die conform die norm ontworpen en vervaardigd zijn, verondersteld te voldoen aan het algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG, wat de veiligheidseis betreft waarop de norm betrekking heeft.
Danish: Så snart standarden foreligger, og forudsat at Kommissionen beslutter at offentliggøre referencen i Den Europæiske Unions Tidende, vil MP3-afspillere, der er udformet og fremstillet i overensstemmelse med standarden, formodes at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår det sikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
Swedish: Så snart en standard föreligger och förutsatt att kommissionen beslutar att offentliggöra en referens till denna standard i EUT, kommer de musikspelare som konstruerats och tillverkats i enlighet med standarden att presumeras uppfylla de allmänna säkerhetskraven i direktiv 2001/95/EG när det gäller det säkerhetskrav som omfattas av standarden.
Finnish: Kun standardi on saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista sen viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisesti suunniteltuja ja valmistettuja kannettavia musiikkisoittimia on pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardissa asetetusta turvallisuusvaatimuksesta.
Greek: Μετά την εκπόνηση του προτύπου και, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει την παραπομπή του στην Επίσημη Εφημερίδα, οι προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο θα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ όσον αφορά την απαίτηση ασφάλειας που καλύπτει το εν λόγω πρότυπο.
Czech: Jakmile bude zmíněná norma k dispozici a pod podmínkou, že se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tuto normu v Úředním věstníku, bude se předpokládat, že osobní hudební přehrávače navržené a vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavek na bezpečnost obsažený ve zmíněné normě.
Slovak: Keď bude norma dostupná a za podmienky, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie, osobné hudobné prehrávače navrhnuté a vyrobené v súlade s touto normou sa budú považovať za prehrávače spĺňajúce všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavku na bezpečnosť, na ktorú sa norma vzťahuje.
Polish: Gdy norma zostanie opracowana i pod warunkiem że Komisja zdecyduje o opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym odniesienia do niej, będzie ona podstawą domniemania zgodności przenośnych odtwarzaczy muzycznych, konstruowanych i wyprodukowanych zgodnie z normą, z ogólnymi wymogami bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywie 2001/95/WE, w zakresie wymogów bezpieczeństwa ujętych w normie.
Hungarian: Attól az időponttól kezdve, hogy a szabvány rendelkezésre áll, és amennyiben a Bizottság a szabvány hivatkozási adatainak a Hivatalos Lapban történő közzétételéről határoz, a szabvánnyal összhangban tervezett és előállított hordozható zenelejátszók úgy tekinthetők, hogy a szabványban szereplő általános biztonsági előírások szempontjából megfelelnek a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Ko bo standard na voljo in če se Komisija odloči sklic nanj objaviti v Uradnem listu, se bo domnevalo, da prenosni glasbeni predvajalniki, oblikovani in proizvedeni v skladu s standardom, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES, kar zadeva varnostno zahtevo, zajeto v standardu.
Romanian: Odată ce standardul este disponibil și în cazul în care Comisia decide publicarea referinței standardului în Jurnalul Oficial, playerele audio personale proiectate și fabricate în conformitate cu standardul în cauză vor fi considerate ca îndeplinind cerința generală de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE, în ceea ce privește cerința de siguranță vizată de standardul respectiv.
Bulgarian: Когато стандартът стане готов и ако Комисията реши да публикува позоваване на него в Официален вестник на Европейския съюз, ще се предполага, че персоналните устройства за възпроизвеждане на музика, произведени в съответствие със стандарта, са съобразени с изискването за обща безопасност от Директива 2001/95/ЕО, що се отнася до изискванията за безопасност, обхванати от стандарта.
Estonian: Sellest alates, kui standard on olemas ja kui komisjon on otsustanud avaldada standardi viite Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse, et muusikamängijad, mis on välja töötatud ja valmistatud kooskõlas standardiga, vastavad direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldise tooteohutuse nõuetele kõnealuse standardiga hõlmatud ohutusnõuete osas.
Latvian: Kad standarts būs pieejams un ja Komisija nolems publicēt atsauci uz to Oficiālajā Vēstnesī, tiks pieņemts, ka personīgie mūzikas atskaņotāji, kas konstruēti un ražoti saskaņā ar standartu, atbilst Direktīvas 2001/95/EK vispārējas drošības prasībām, ciktāl uz to attiecas standartā noteiktā drošības prasība.
Lithuanian: Parengus standartą, jei Komisija nuspręstų skelbti jo nuorodą Oficialiajame leidinyje, būtų laikoma, kad nešiojamieji muzikos grotuvai, suprojektuoti ir pagaminti pagal atitiktį standartui, atitinka Direktyvos 2001/95/EB bendrąjį saugos reikalavimą tiek, kiek tai susiję su atitinkamu standartu nustatytais saugos reikalavimais.
Maltese: Ladarba l-istandard ikun disponibbli, u sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali, plejers personali tal-mużika ddisinjati u mmanifatturati f’konformità mal-istandard se jitqiesu li jikkonformaw mar-rekwiżit ġenerali ta’ sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE, safejn għandu x’jaqsam ir-rekwiżit ta’ sigurtà kopert mill-istandard.