English: life assurance policies are capitalisation products, whilst postal current accounts serve mostly to transfer money, by telephone, electronically or through deposits of cash at a post office counter; moreover, customers cannot generally replace current accounts with other banking products,
French: les contrats d’assurance sont des produits de capitalisation tandis que les comptes courants postaux servent principalement aux virements d’argent par voie téléphonique, électronique ou par remise d’espèces au guichet. En outre, les clients ne peuvent généralement pas remplacer les comptes courants postaux par d’autres produits bancaires,
German: Versicherungspolicen beispielsweise sind Kapitalisierungsprodukte, während die Postgirokonten hauptsächlich der telefonisch, elektronisch oder per Bareinzahlung am Schalter vorgenommenen Überweisung von Geld dienen. Außerdem können die Kunden im Allgemeinen ihre Girokonten nicht durch andere Bankprodukte ersetzen.
Spanish: las pólizas de seguros de vida son productos de capitalización, mientras que las cuentas corrientes postales sirven sobre todo para transferir dinero, por teléfono, electrónicamente o mediante depósitos de efectivo en el mostrador de una oficina de correos; además, los clientes no pueden por lo general reemplazar las cuentas corrientes por otros productos bancarios,
Italian: le polizze sono prodotti di capitalizzazione mentre i conti correnti postali servono principalmente al trasferimento di denaro, telefonicamente, elettronicamente o tramite depositi in contanti allo sportello; inoltre, in linea generale, i clienti non possono sostituire i conti correnti con altri prodotti bancari,
Portuguese: as apólices de seguros de vida são produtos de capitalização, enquanto as contas postais à ordem servem essencialmente para transferir dinheiro por via telefónica ou electrónica ou através de depósitos em numerário num balcão do serviço postal. Além disso, os clientes não podem geralmente substituir as contas à ordem por outros produtos bancários,
Dutch: levensverzekeringspolissen zijn kapitalisatieproducten, terwijl lopende postrekeningen meestal dienen voor overschrijvingen, per telefoon, elektronisch of door storting van contanten bij het postloket; bovendien kunnen cliënten de lopende rekeningen normaal gesproken niet door andere bankproducten vervangen;
Danish: livsforsikringspolicer er kapitaliseringsprodukter, medens anfordringskonti mest bruges til at overføre penge pr. telefon, elektronisk eller via indsættelse af kontanter ved en ekspeditionsskranke på et posthus; desuden kan kunder generelt ikke erstatte anfordringskonti med andre bankprodukter,
Swedish: Livförsäkringar är kapitalprodukter, medan checkkonton oftast används för att överföra pengar via telefon, elektroniskt eller genom kontantinsättningar på postkontor. Kunder kan i regel inte heller byta ut kontona mot andra bankprodukter.
Finnish: vakuutukset ovat pääomitustuotteita, kun taas postin käyttötilejä käytetään lähinnä varojen siirtoihin puhelimitse, sähköisesti tai käteistalletuksina postitoimipisteissä; lisäksi yleensä asiakkaat eivät voi korvata käyttötilejä muilla pankin tuotteilla,
Greek: οι ασφάλειες είναι προϊόντα κεφαλαιοποίησης ενώ οι ταχυδρομικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί χρησιμεύουν κυρίως για μεταφορά χρήματος, τηλεφωνικώς, ηλεκτρονικώς, ή μέσω καταθέσεων κατατεθειμένων στο υποκατάστημα· επιπλέον, σε γενικές γραμμές, οι πελάτες δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τους τρεχούμενους λογαριασμούς με άλλα τραπεζικά προϊόντα,
Czech: pojistné smlouvy jsou kapitalizační produkty, přičemž poštovní běžné účty slouží hlavně pro převod peněz, telefonicky, elektronicky anebo prostřednictvím vkladu v hotovosti na pobočce kromě toho klienti nemohou všeobecně nahradit běžné účty jinými bankovními produkty,
Slovak: poistné zmluvy sú kapitalizačné produkty, pričom poštové bežné účty slúžia hlavne na prevod peňazí, telefonicky, elektronicky alebo prostredníctvom vkladu v hotovosti na pobočke; okrem toho klienti nemôžu vo všeobecnosti nahradiť bežné účty inými bankovými produktmi,
Polish: polisy są produktami służącymi gromadzeniu środków, podczas gdy pocztowe rachunki bieżące służą głównie do przekazywania pieniędzy drogą telefoniczną, elektroniczną lub poprzez wpłaty gotówkowe w kasie; ponadto klienci nie mogą zastępować rachunków bieżących innymi produktami bankowymi,
Hungarian: az életbiztosítási kötvények tőkésítő termékek, míg a postai folyószámlák főként – telefonon, elektronikus úton vagy készpénzbetétek postahivatalban történő –pénzátutalásra szolgálnak; ráadásul az ügyfelek a folyószámlákat általában nem helyettesíthetik más banki termékekkel,
Slovenian: police življenjskega zavarovanja so kapitalizacijski produkti, medtem ko se poštni tekoči računi uporabljajo zlasti za prenos denarnih sredstev prek telefona, elektronsko ali z depoziti gotovine na poštnih okencih; poleg tega stranke tekočih računov običajno ne morejo zamenjati z drugimi bančnimi produkti,
Romanian: polițele de asigurare sunt produse de capitalizare, în timp ce conturile curente poștale servesc în principal la viramentele prin telefon, pe cale electronică sau prin plata în numerar la ghișeu; de asemenea, în general, clienții nu pot înlocui conturile curente poștale cu alte produse bancare;
Bulgarian: животозастрахователните полици са капитализационни продукти, докато пощенските текущи сметки служат основно за парични преводи, по телефона, по електронен път или чрез депозиране на пари в брой в пощенски клонове; освен това, по правило клиентите не могат да заменят текущите сметки с други банкови продукти,
Estonian: elukindlustuspoliisid on kapitaliseeritud tooted, samal ajal kui postiteenistuse arveldusarvetega kantakse peamiselt raha üle kas telefoni teel, elektrooniliselt või sularaha deponeerimistega sideasutuse kassas; lisaks ei saa kliendid üldjuhul asendada arveldusarveid muude pangandustoodetega;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas polises ir kapitalizācijas produkti, bet pasta norēķinu kontus pārsvarā lieto naudas pārvedumiem, izmantojot telefonu, elektroniski vai noguldot skaidru naudu pasta kasēs, turklāt klienti parasti nevar aizvietot norēķinu kontus ar citiem banku produktiem,
Lithuanian: polisai yra kapitalo kaupimo produktas, tuo tarpu pašto einamosios sąskaitos naudojamos iš esmės pinigų pervedimams, telefonu, elektroniniu būdu ar per grynųjų pinigų indėlius prie „langelio“; be to, klientai negali pakeisti einamųjų sąskaitų į kitus bankinius produktus,
Maltese: il-polzi huma prodotti tal-kapitalizzazzjoni filwaqt li l-kontijiet kurrenti postali jservu prinċipalment għat-trasferiment tal-flus, permezz tat-telefon, b’mezzi elettroniċi jew permezz ta’ depożiti fi flus kontanti fl-uffiċċju postali; barra minn hekk, ġeneralment, il-klijenti ma jistgħux jissostitwixxu l-kontijiet kurrenti bi prodotti bankarji oħrajn;