English: By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments.
French: La Commission a, par la décision 2007/226/CE [4], octroyé une telle dérogation pour les produits biocides contenant du téméphos utilisés pour la lutte contre les moustiques vecteurs dans les départements français d’outre-mer.
German: Mit der Entscheidung 2007/226/EG der Kommission [4] wurde eine solche Ausnahme für Biozid-Produkte, die Temephos enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/226/CE de la Comisión [4], la Comisión concedió esa excepción para los biocidas que contengan temefos utilizados en la lucha contra los mosquitos vectores en los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Con decisione 2007/226/CE [4], la Commissione ha concesso la deroga per i biocidi contenenti temefos utilizzati per il controllo delle zanzare vettori di malattie nei dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: Através da Decisão 2007/226/CE da Comissão [4], esta última concedeu uma derrogação aos produtos biocidas com temefos utilizados nos departamentos franceses ultramarinos para controlo dos mosquitos transmissores de doenças.
Dutch: De Commissie heeft bij Besluit 2007/226/EG van de Commissie [4] een dergelijke afwijking toegestaan voor biociden die temefos bevatten en die worden gebruikt voor de bestrijding van vectormuggen in de Franse overzeese departementen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/226/EF [4] er der indrømmet en sådan undtagelse for biocidholdige produkter indeholdende temephos, som anvendes til bekæmpelse af smittebærende myg i Frankrigs oversøiske departementer.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/226/EG [4] beviljade kommissionen ett sådant undantag för biocidprodukter som innehåller temefos, och som används för bekämpning av smittspridande myggor i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Komissio antoi komission päätöksellä 2007/226/EY [4] tällaisen poikkeusluvan temefossia sisältävien biosidituotteiden käyttöön tartunnanlevittäjähyttysten torjunnassa Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Με την απόφαση 2007/226/ΕΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή χορήγησε την παρέκκλιση για βιοκτόνα που περιέχουν Τemephos, χρησιμοποιούμενα στην καταπολέμηση των κουνουπιών-φορέων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/226/ES [4] Komise tuto odchylku udělila pro biocidní přípravky obsahující temefos užívané k hubení komárů (vektorů) ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Rozhodnutím 2007/226/ES [4] udelila Komisia takúto výnimku na biocídne výrobky obsahujúce temefos používané na hubenie komárov vektorov vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Na mocy decyzji 2007/226/WE [4] Komisja przyznała takie odstępstwo w odniesieniu do produktów biobójczych zawierających temefos, które wykorzystuje się do zwalczania komarów-wektorów w departamentach zamorskich Francji.
Hungarian: A 2007/226/EK bizottsági határozattal [4] a Bizottság ilyen eltérést engedélyezett azon temefoszt tartalmazó biocid termékek vonatkozásában, amelyeket Franciaország tengeren túli megyéiben használnak a betegségeket terjesztő szúnyogok irtására.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/226/ES [4] je Komisija odobrila tako odstopanje za biocidne pripravke, ki vsebujejo temefos za zatiranje komarjev vektorjev v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Prin Decizia 2007/226/CE a Comisiei [4] s-a acordat o astfel de derogare pentru produse biocide care conțin temefos utilizate pentru combaterea țânțarilor purtători în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: С Решение 2007/226/ЕО на Комисията [4] последната предостави такава дерогация за биоциди, съдържащи темефос за целите на контрол върху комарите като носители на сериозни болести във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/226/EÜ [4] tegi komisjon sellise erandi temefossi sisaldavatele biotsiididele, mida kasutatakse Prantsuse ülemeredepartemangudes nakkust levitavate sääskede tõrjeks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2007/226/EK [4] Komisija šādu atkāpi piešķīra attiecībā uz temefosu saturošiem biocīdajiem produktiem, kurus izmanto slimību pārnēsātāju dzēlējodu apkarošanai Francijas aizjūras departamentos.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/226/EB [4] Komisija suteikė tokią leidžiančią nukrypti nuostatą biocidiniams produktams, kuriuose yra temefoso ir kurie naudojami Prancūzijos užjūrio departamentuose kovai su ligas pernešančiais moskitais ar uodais.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/226/KE [4], il-Kummissjoni tat it-tali deroga għall-prodotti bijoċidali li jkun fihom it-temephos użati għall-kontroll tan-nemus li jġorr il-parassiti (“vector mosquito”) fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej.