English: opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
French: ouvrir un compte à l’étranger, dans le cas de résidents slovaques autres que des banques, excepté pour les personnes physiques durant un séjour à l’étranger;
German: die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland;
Spanish: abrir una cuenta en el extranjero por un residente eslovaco que no sea un banco, excepto por lo que se refiere a las personas físicas durante su estancia en el extranjero;
Italian: l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero;
Portuguese: a abertura de uma conta no estrangeiro por residentes eslovacos que não bancos, excepto para as pessoas singulares durante a sua estada no estrangeiro;
Dutch: het openen van een rekening in het buitenland door Slowaakse ingezetenen, andere dan banken; dit geldt niet voor natuurlijke personen tijdens hun verblijf in het buitenland;
Danish: slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
Swedish: personer med hemvist i Slovakien som inte är banker ska få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse,
Finnish: muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden kuin pankkien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta luonnollisten henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;
Greek: το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από κατοίκους Σλοβακίας που δεν είναι τράπεζες, πλην των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
Czech: otevření účtu v cizině slovenským nebankovním rezidentem s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v zahraničí;
Slovak: zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým tuzemcom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí;
Polish: otwarcia zagranicznego rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu zagranicą;
Hungarian: külföldi számlanyitás egy nem banki szlovák helyi lakos által, kivéve a természetes személyeket külföldi tartózkodásuk alatt;
Slovenian: odpiranje računa v tujini s strani slovaških rezidentov (razen bank), razen za fizične osebe med njihovim bivanjem v tujini;
Romanian: deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac altul decât banca, cu excepția persoanelor fizice, pe parcursul șederii în străinătate;
Bulgarian: откриване на сметка в чужбина от лице, пребиваващо в Словашката република, различно от банка, освен в случаите на физически лица по време на техния престой в чужбина;
Estonian: avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele, kes viibivad välismaal;
Latvian: lai atvērtu kontu ārzemēs Slovākijas rezidentam, kas nav banka, izņemot fiziskām personām, kamēr viņas uzturas ārzemēs;
Lithuanian: užsienyje atidaryti Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje;
Maltese: ftuħ ta’ kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru.