FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 28 March 2011.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre, au plus tard le 28 mars 2011.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 28. März 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión Marco a más tardar el 28 de marzo de 2011.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 28 marzo 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 28 de Março de 2011.
Dutch: De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen om uiterlijk op 28 maart 2011 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelses bestemmelser senest den 28. marts 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 28 mars 2011 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi 28 päivänän maaliskuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 28 Μαρτίου 2011.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 28. března 2011.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 28. marca 2011.
Polish: Państwa członkowskie podejmują do dnia 28 marca 2011 r. niezbędne działania w celu wykonania niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2011. március 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa do 28. marca 2011.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru până la 28 martie 2011.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за спазване на разпоредбите на настоящото рамково решение до 28 март 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 28. märtsiks 2011.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2011. gada 28. martam izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios įsigaliojusios įgyvendina šio pamatinio sprendimo nuostatas nuo 2011 m. kovo 28 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni Qafas sat-28 ta’ Marzu 2011.
English: A declaration made in accordance with paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toute déclaration faite conformément au paragraphe 3 est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Eine Erklärung nach Absatz 3 wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La dichiarazione fatta a norma del paragrafo 3 è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Een overeenkomstig lid 3 afgelegde verklaring wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En erklæring, der fremsættes i medfør af stk. 3, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: En förklaring som lämnas i enlighet med punkt 3 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 3 kohdan mukaisesti annettu ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δήλωση της παραγράφου 3 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení učiněné podle odstavce 3 bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Vyhlásenie vydané v súlade s odsekom 3 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Oświadczenie złożone zgodnie z ust. 3 zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (3) bekezdés alapján tett nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Izjava, podana v skladu z odstavkom 3, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: O declarație emisă în temeiul alineatului (3) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Декларацията, направена в съответствие с параграф 3, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lõike 3 kohaselt esitatud avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atbilstīgi 3. punktam sniegtu paziņojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal 3 dalį padarytas pareiškimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 3 għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It may be withdrawn at any time.
French: Elle peut être retirée à tout moment.
German: Sie kann jederzeit zurückgezogen werden.
Italian: Essa può essere ritirata in qualsiasi momento.
Dutch: Zij kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: Den kan til enhver tid trækkes tilbage.
Swedish: Den kan när som helst dras tillbaka.
Finnish: Se voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Může být kdykoli odvoláno.
Slovak: Môže sa kedykoľvek vziať späť.
Polish: Może zostać wycofane w dowolnym momencie.
Hungarian: A nyilatkozat bármikor visszavonható.
Slovenian: Izjava se lahko kadar koli umakne.
Romanian: Declarația poate fi retrasă oricând.
Bulgarian: Тя може да бъде оттеглена по всяко време.
Estonian: Selle võib igal ajal tagasi võtta.
Latvian: To var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Jis gali būti bet kuriuo metu panaikintas.
Maltese: Tista’ tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Council shall assess:
French: Sur la base du rapport visé au paragraphe 1, le Conseil évalue:
German: Anhand des in Absatz 1 genannten Berichts beurteilt der Rat Folgendes:
Spanish: Sobre la base del informe mencionado en el apartado 1, el Consejo evaluará:
Italian: Sulla base della relazione di cui al paragrafo 1, il Consiglio esamina:
Portuguese: Com base no relatório a que se refere o n.o 1, o Conselho deve avaliar:
Dutch: Op basis van het in lid 1 bedoelde verslag beoordeelt de Raad:
Danish: På grundlag af den i stk. 1 nævnte rapport vurderer Rådet:
Swedish: Rådet ska, på grundval av den rapport som avses i punkt 1, bedöma
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi:
Greek: Βάσει της έκθεσης της παραγράφου 1, το Συμβούλιο εκτιμά:
Czech: Na základě zprávy uvedené v odstavci 1 Rada vyhodnotí
Slovak: Rada na základe správy uvedenej v odseku 1 zhodnotí:
Polish: Na podstawie sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, Rada ocenia:
Hungarian: A Tanács az (1) bekezdésben említett jelentés alapján értékeli az alábbiakat:
Slovenian: Svet na podlagi poročila iz odstavka 1 oceni:
Romanian: Pe baza raportului menționat la alineatul (1), Consiliul evaluează:
Bulgarian: Въз основа на посочения в параграф 1 доклад Съветът прави оценка на:
Estonian: Nõukogu hindab lõikes 1 osutatud aruande alusel:
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā minēto ziņojumu, Padome izvērtē:
Lithuanian: Remdamasi 1 dalyje nurodyta ataskaita Taryba įvertina:
Maltese: Abbażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kunsill għandu jivvaluta:
English: the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
French: dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre; et
German: inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen; und
Spanish: la medida en que los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión Marco, y
Italian: in che misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro; e
Portuguese: Em que medida os Estados-Membros tomaram as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro; e
Dutch: in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om dit kaderbesluit na te leven; en
Danish: i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse, og
Swedish: i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut, och
Finnish: missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja
Greek: κατά πόσον τα κράτη μέλη έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και
Czech: do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím a
Slovak: rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím, a
Polish: zakres, w jakim państwa członkowskie podjęły środki konieczne do wykonania niniejszej decyzji ramowej; oraz
Hungarian: a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket; valamint
Slovenian: v kakšnem obsegu so države članice sprejele ukrepe, potrebne za upoštevanje določb tega okvirnega sklepa, in
Romanian: măsura în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru; și
Bulgarian: степента, в която държавите-членки са предприели необходимите мерки за изпълнение на настоящото рамково решение; и
Estonian: mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ning
Latvian: ciktāl dalībvalstis ir veikušas pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā pamatlēmuma prasības; un
Lithuanian: kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių; ir
Maltese: sa liema punt l-Istati Membri jkunu ħadu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni Qafas; u
English: the application of this Framework Decision.
French: l’application de la présente décision-cadre.
German: die Anwendung dieses Rahmenbeschlusses.
Spanish: la aplicación de la presente Decisión Marco.
Italian: l’applicazione della presente decisione quadro.
Portuguese: A aplicação da presente decisão-quadro.
Dutch: de toepassing van dit kaderbesluit.
Danish: anvendelsen af denne rammeafgørelse.
Swedish: tillämpningen av detta rambeslut.
Finnish: tämän puitepäätöksen soveltamista.
Greek: την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: stosowanie niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: e kerethatározat alkalmazása.
Slovenian: uporabo tega okvirnega sklepa.
Romanian: aplicarea prezentei decizii-cadru.
Bulgarian: прилагането на настоящото рамково решение.
Estonian: käesoleva raamotsuse kohaldamist.
Latvian: šā pamatlēmuma piemērošanu.
Lithuanian: šio pamatinio sprendimo taikymą.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni Qafas.
English: The report referred to in paragraph 1 shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 est au besoin accompagné de propositions législatives.
German: Dem in Absatz 1 genannten Bericht werden erforderlichenfalls Legislativvorschläge beigefügt.
Spanish: El informe mencionado en el apartado 1 irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 è corredata, se necessario, di proposte legislative.
Portuguese: O relatório a que se refere o n.o 1 é, se necessário, acompanhado de propostas legislativas.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Den i stk. 1 nævnte rapport ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska vid behov åtföljas av lagförslag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotukset.
Greek: Η έκθεση της παραγράφου 1 συνοδεύεται, αν χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Ke zprávě uvedené v odstavci 1 se případně připojí legislativní návrhy.
Slovak: K správe uvedenej v odseku 1 sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy.
Polish: Do sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, dołącza się w niezbędnych przypadkach wnioski legislacyjne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentéshez szükség esetén jogalkotási javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) este însoțit, după caz, de propuneri legislative.
Bulgarian: При необходимост посоченият в параграф 1 доклад се придружава от законодателни предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse lõikes 1 osutatud aruandele seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Attiecīgā gadījumā 1. punktā minētajam ziņojumam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje nurodyta ataskaita prireikus pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų.
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun akkumpanjat, fejn meħtieġ, minn proposti leġislattivi.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Framework Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото рамково решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: OJ C 52, 26.2.2008, p. 1.
French: JO C 52 du 26.2.2008, p. 1.
German: ABl C 52 vom 26.2.2008, S. 1.
Spanish: DO C 52 de 26.2.2008. p. 1.
Italian: GU C 52 del 26.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 52 de 26.2.2008, p. 1.
Dutch: PB C 52 van 26.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 52 af 26.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 52, 26.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 52, 26.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 52 της 26.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 52, 26.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 26.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 52 z 26.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 52., 2008.2.26., 1. o.
Slovenian: UL C 52, 26.2.2008, str. 1.
Romanian: JO C 52, 26.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 52, 26.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 52, 26.2.2008, lk 1.
Latvian: OV C 52, 26.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2008 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 52, 26.2.2008, p. 1.
English: Framework Decision of 24 February 2005 (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
French: Décision-cadre du 24 février 2005 (JO L 76 du 22.3.2005, p. 16).
German: Rahmenbeschluss vom 24. Februar 2005 (ABl. L 76 vom 22.3.2005, S. 16).
Spanish: Decisión Marco de 24 de febrero de 2005 (DO L 76 de 22.3.2005, p. 16).
Italian: Decisione quadro del 24 febbraio 2005 (GU L 76 del 22.3.2005, pag. 16).
Portuguese: Decisão-Quadro de 24 de Fevereiro de 2005 (JO L 76 de 22.3.2005, p. 16).
Dutch: Kaderbesluit van 24 februari 2005 (PB L 76 van 22.3.2005, blz. 16).
Danish: Rammeafgørelse af 24.2.2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe (EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16).
Swedish: Rambeslut av den 24 februari 2005 (EUT L 76, 22.3.2005, s. 16).
Finnish: Puitepäätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16).
Greek: Απόφαση-πλαίσιο της 24ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 76 της 22.3.2005, σ. 16).
Czech: Rámcové rozhodnutí ze dne 24. února 2005 (Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16).
Slovak: Rámcové rozhodnutie z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16).
Polish: Decyzja ramowa z dnia 24 lutego 2005 r. (Dz.U. L 76 z 22.3.2005, s. 16).
Hungarian: A 2005. február 24-i kerethatározat (HL L 76., 2005.3.22., 16. o.).
Slovenian: Okvirni sklep z dne 24. februarja 2005 (UL L 76, 22.3.2005, str. 16).
Romanian: Decizia-cadru din 24 februarie 2005 (JO L 76, 22.3.2005, p. 16).
Bulgarian: Рамково решение от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16).
Estonian: veebruari 2005. aasta raamotsus (ELT L 76, 22.3.2005, lk 16).
Latvian: 2005. gada 24. februāra Pamatlēmums (OV L 76, 22.3.2005., 16. lpp).
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d. Pamatinis sprendimas (OL L 76, 2005 3 22, p. 16).
Maltese: Deċiżjoni Kwadru tal-24 ta’ Frar 2005 (ĠU L 76, 22.3.2005, p. 16).
English: Framework Decision of 6 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
French: Décision-cadre du 6 octobre 2006 (JO L 328 du 24.11.2006, p. 59).
German: Rahmenbeschluss vom 6. Oktober 2006 (ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 59).
Spanish: Decisión Marco de 6 de octubre de 2006 (DO L 328 de 24.11.2006, p. 59).
Italian: Decisione quadro del 6 ottobre 2006 (GU L 328 del 24.11.2006, pag. 59).
Portuguese: Decisão-Quadro de 6 de Outubro de 2006 (JO L 328 de 24.11.2006, p. 59).
Dutch: Kaderbesluit van 6 oktober 2006 (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 59).
Danish: Rammeafgørelse af 6.10.2006 (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59).
Swedish: Rambeslut av den 6 oktober 2006 (EUT L 328, 24.11.2006, s. 59).
Finnish: Puitepäätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59).
Greek: Απόφαση-πλαίσιο της 6ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 59).
Czech: Rámcové rozhodnutí ze dne 6. října 2006 (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 59).
Slovak: Rámcové rozhodnutie zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59).
Polish: Decyzja ramowa z dnia 6 października 2006 r. (Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 59).
Hungarian: A 2006. október 6-i kerethatározat (HL L 328., 2006.11.24., 59. o.).
Slovenian: Okvirni sklep z dne 6. oktobra 2006 (UL L 328, 24.11.2006, str. 59).
Romanian: Decizia-cadru din 6 octombrie 2006 (JO L 328, 24.11.2006, p. 59).
Bulgarian: Рамково решение от 6 октомври 2006 г. (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 59).
Estonian: oktoobri 2006. aasta raamotsus (ELT L 328, 24.11.2006, lk 59).
Latvian: 2006. gada 6. oktobra Pamatlēmums (OV L 328, 24.11.2006., 59. lpp).
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d. Pamatinis sprendimas (OL L 328, 2006 11 24, p. 59).
Maltese: Deċiżjoni Kwadru tas-6 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 59).
English: Framework Decision of 27 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 27).
French: Décision-cadre du 27 novembre 2008 (JO L 327 du 5.12.2008, p. 27).
German: Rahmenbeschluss vom 27. November 2008 (ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 27).
Spanish: Decisión Marco de 27 de noviembre de 2008 (DO L 327 de 5.12.2008, p. 27).
Italian: Decisione quadro del 27 novembre 2008 (GU L 327 del 5.12.2008, pag. 27).
Portuguese: Decisão-Quadro de 27 de Novembro de 2008 (JO L 327 de 5.12.2008, p. 27).
Dutch: Kaderbesluit van 27 november 2008 (PB L 327 van 5.12.2008, blz. 27).
Danish: Rammeafgørelse af 27.11.2008 (EUT L 327 af 5.12.2008, s. 27).
Swedish: Rambeslut av den 27 november 2008 (EUT L 327, 5.12.2008, s. 27).
Finnish: Puitepäätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 327, 5.12.2008, s. 27).
Greek: Απόφαση-πλαίσιο της 27ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 27).
Czech: Rámcové rozhodnutí ze dne 27. listopadu 2008 (Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 27).
Slovak: Rámcové rozhodnutie z 27. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27).
Polish: Decyzja ramowa z dnia 27 listopada 2008 r. (Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 27).
Hungarian: A 2008. november 27-i kerethatározat (HL L 327., 2008.12.5., 27. o.).
Slovenian: Okvirni sklep z dne 27. novembra 2008 (UL L 327, 5.12.2008, str. 27).
Romanian: Decizia-cadru din 27 noiembrie 2008 (JO L 327, 5.12.2008, p. 27).
Bulgarian: Рамково решение от 27 ноември 2008 г. (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 27).
Estonian: novembri 2008. aasta raamotsus (ELT L 327, 5.12.2008, lk 27).
Latvian: 2008. gada 27. novembra Pamatlēmums (OV L 327, 5.12.2008., 27. lpp).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. Pamatinis sprendimas (OL L 327, 2008 12 5, p. 27).
Maltese: Deċiżjoni Kwadru tas-27 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 327, 5.12.2008, p. 27).