FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes are amended as set out in Annex I.
French: Les annexes sont modifiées comme indiqué à l'annexe I.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang I geändert.
Spanish: los anexos quedan modificados como se establece en el anexo I.
Italian: Gli allegati sono modificati come indicato nell’allegato I.
Portuguese: Os anexos são alterados conforme indicado no anexo I.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd als aangegeven in bijlage I.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag I.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilaga I.
Finnish: Muutetaan liitteet liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται όπως εκτίθεται στο παράρτημα I.
Czech: Přílohy se mění podle přílohy I.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany określone w załączniku I.
Hungarian: A mellékletek módosításait az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Приложенията се изменят, както е посочено в приложение I.
Estonian: lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Pielikumus groza tā, kā tas ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami kaip nustatyta I priede.
Maltese: L-Annessi huma emendati kif stipulat fl-Anness I.
English: Amendment to Decision 2006/920/EC
French: Modifications de la décision 2006/920/CE
German: Änderung der Entscheidung 2006/920/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/920/CE
Italian: Modifica della decisione 2006/920/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/920/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2006/920/EG
Danish: Ændring af beslutning 2006/920/EF
Swedish: Ändring av beslut 2006/920/EG
Finnish: Päätöksen 2006/920/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2006/920/ΕΚ
Czech: Změna rozhodnutí 2006/920/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/920/ES
Polish: Zmiany decyzji 2006/920/WE
Hungarian: A 2006/920/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/920/ES
Romanian: Modificare la Decizia 2006/920/CE
Bulgarian: Изменения на Решение 2006/920/ЕО
Estonian: Otsuse 2006/920/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2006/920/EK grozījums
Lithuanian: Sprendimo 2006/920/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni 2006/920/KE
English: Annex P.5 to Decision 2006/920/EC is amended as set out in Annex II.
French: L'annexe P.5 de la décision 2006/920/CE est modifiée comme indiqué à l'annexe II.
German: Anhang P.5 der Entscheidung 2006/920/EG wird gemäß Anhang II geändert.
Spanish: El anexo P5 de la Decisión 2006/920/CE queda modificado como se establece en el anexo II.
Italian: L’allegato P5 della decisione 2006/920/CE è modificato come indicato nell’allegato II.
Portuguese: O anexo P.5 da Decisão 2006/920/CE é alterado conforme indicado no anexo II.
Dutch: Bijlage P5 van Beschikking 2006/920/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II.
Danish: Bilag P5 til beslutning 2006/920/EF ændres som anført i bilag II.
Swedish: Bilaga P5 till beslut 2006/920/EG ska ändras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/920/EY liite P5 liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα P.5 της απόφασης 2006/920/ΕΚ τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Příloha P5 rozhodnutí 2006/920/ES se mění podle přílohy II.
Slovak: Príloha P5 k rozhodnutiu 2006/920/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II.
Polish: W załączniku P.5 do decyzji 2006/920/WE wprowadza się zmiany określone w załączniku II.
Hungarian: A 2006/920/EK határozat P5. melléklete a II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga P5 k Odločbi 2006/920/ES se spremeni, kot je določeno v Prilogi II.
Romanian: Anexa P.5 la Decizia 2006/920/CE se modifică în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Приложение П5 към Решение 2006/920/ЕО се изменя, както е посочено в приложение II.
Estonian: Otsuse 2006/920/EÜ lisa P5 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/920/EK P5. pielikumu groza, kā tas ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2006/920/EB P5 priedas iš dalies keičiamas kaip nustatyta II priede.
Maltese: L-Anness P. 5 għad-Deċiżjoni 2006/920/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness II.
English: This Decision shall apply from 1 July 2009.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 juli 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. július 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba začne veljati s 1. julijem 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Jannar 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1. [2] ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as corrected OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 220, 2004 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1, kif ikkoreġut bil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
English: OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 344 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 344, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 344, 8.12.2006, p. 1.
English: The GCU website: http://www.gcubureau.org
French: Site internet du CUU: http://www.gcubureau.org
German: Website der GCU: http://www.gcubureau.org.
Spanish: Sitio web del GCU: http://www.gcubureau.org.
Italian: Sito web GCU: http://www.gcubureau.org
Portuguese: Sítio web GCU: http://www.gcuoffice.org
Dutch: De website van GCU: http://www.gcubureau.org.
Danish: Se GCU’s websted: http://www.gcubureau.org
Swedish: GCU:s webbplats: http://www.gcubureau.org
Finnish: GCU-sivusto: http://www.gcubureau.org
Greek: Ο ιστότοπος της ΕΣΧ είναι: http://www.gcubureau.org
Czech: Internetové stránky Všeobecné dohody o používání nákladních vozů: http://www.gcubureau.org.
Slovak: Webová stránka GCU: http://www.gcubureau.org.
Polish: Strona internetowa GCU: http://www.gcubureau.org.
Hungarian: Lásd a GCU honlapját: http://www.gcubureau.org
Slovenian: Spletna stran Splošnega sporazuma o uporabi vagonov: http://www.gcubureau.org
Romanian: Site-ul web GCU: http://www.gcubureau.org
Bulgarian: Уебсайтът на GCU е: http://www.gcubureau.org
Estonian: GCU veebisait: http://www.gcubureau.org.
Latvian: GCU tīmekļa vietne: http://www.gcubureau.org.
Lithuanian: GCU biuro interneto svetainė http://www.gcubureau.org
Maltese: Il-websajt tal-GCU: http://www.gcubureau.org
English: OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
French: JO L 359, 18.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 359 vom 18.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 359 de 18.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 359 del 18.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 359 de 18.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 359 van 18.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 359 af 18.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 359, 18.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 359, 18.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 359 της 18.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 359, 18.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 18.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 359., 2006.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 359, 18.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 359, 18.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 359, 18.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 359, 18.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 359, 18.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2006 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 359, 18.12.2006, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The Annexes to Decision 2006/861/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2006/861/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Entscheidung 2006/861/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2006/861/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 2006/861/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2006/861/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2006/861/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til beslutning 2006/861/EF ændres således:
Swedish: Bilagorna till beslut 2006/861/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/861/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2006/861/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2006/861/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2006/861/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2006/861/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/861/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 2006/861/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele la Decizia 2006/861/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2006/861/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/861/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2006/861/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/861/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Deċizjoni 2006/861/KE huma emendati kif ġej:
English: The Annex is amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado como segue:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget ændres således:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται κατά τα ακόλουθα:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif ġej:
English: Section 4.2.3.3.2 is replaced by the following:
French: Le texte du point 4.2.3.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.2.3.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.2.3.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.2.3.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 4.2.3.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.2.3.3.2 wordt vervangen door:
Danish: Afsnit 4.2.3.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.3.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.3.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.3.3.2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Oddíl 4.2.3.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.2.3.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.2.3.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.3.3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 4.2.3.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 4.2.3.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.2.3.3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.2.3.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.2.3.3.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-taqsima 4.2.3.3.2 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: ‘This remains an open point except for wagons wich comply with the conditions set out in section 7.6.4.’
French: «Ce point reste un point ouvert, excepté pour les wagons satisfaisant aux conditions énoncées au point 7.6.4.»
German: „Dies bleibt ein offener Punkt, außer für Wagen, die den Bedingungen von Abschnitt 7.6.4 entsprechen.“
Spanish: «Cuestión pendiente, salvo en el caso de los vagones que cumplen las condiciones establecidas en la sección 7.6.4.»;
Italian: «Questo punto rimane in sospeso tranne che per i carri conformi alle condizioni di cui al punto 7.6.4»;
Portuguese: «Ponto em aberto, excepto para os vagões que satisfazem as condições da subsecção 7.6.4.»;
Dutch: „Dit punt blijft open staan, behalve voor wagens die voldoen aan de in punt 7.6.4 genoemde voorwaarden.”;
Danish: »Dette punkt forbliver udestående, undtagen for godsvogne, der opfylder betingelserne i afsnit 7.6.4.«
Swedish: ”Detta förblir en öppen punkt med undantag för godsvagnar som överensstämmer med de krav som anges i avsnitt 7.6.4.”
Finnish: ”Tämä kohta jää avoimeksi lukuun ottamatta vaunuja, jotka täyttävät 7.6.4 kohdassa esitetyt ehdot.”
Greek: «Παραμένει ανοικτό σημείο, με εξαίρεση τις φορτάμαξες που πληρούν τους όρους του σημείου 7.6.4.».
Czech: „Toto zůstává otevřeným bodem s výjimkou vozů, jež splňují podmínky uvedené v oddíle 7.6.4.“
Slovak: „Toto zostáva otvoreným bodom s výnimkou vozňov, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v oddiele 7.6.4.“
Polish: „Niniejszy punkt pozostaje punktem otwartym, z wyjątkiem wagonów, które spełniają warunki określone w podpunkcie 7.6.4.”;
Hungarian: „Ez nyitott kérdés marad, kivéve a 7.6.4. szakaszban foglalt feltételeket teljesítő teherkocsikra vonatkozóan.”
Slovenian: „Ta oddelek ostaja odprta točka, razen za vagone, ki so v skladu s pogoji iz oddelka 7.6.4“;
Romanian: „Acesta rămâne un punct deschis, cu excepția vagoanelor care respectă condițiile prevăzute în secțiunea 7.6.4.”
Bulgarian: „Това остава открит въпрос, освен за вагони, които са в съответствие с посочените в раздел 7.6.4 условия.“
Estonian: „See on jätkuvalt lahtine küsimus, v.a punkti 7.6.4 tingimustele vastavate vagunite puhul.”;
Latvian: “Joprojām atvērts punkts, izņemot attiecībā uz vagoniem, kuri atbilst 7.6.4. punkta noteikumiem.”
Lithuanian: „Šis klausimas vis dar neišspręstas, nebent tai būtų susiję su vagonais, kurie atitinka 7.6.4 dalyje nustatytas sąlygas.“
Maltese: “Dan jibqa' punt miftuħ ħlief għall-vaguni li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fit-taqsima 7.6.4.”
English: In section 4.2.3.4.2.1, the second indent on Y/Q forces is replaced by the following:
French: Au point 4.2.3.4.2.1, le deuxième tiret, concernant les forces Y/Q, est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.2.3.4.2.1 erhält der zweite Gedankenstrich zu Y/Q-Kräften folgende Fassung:
Spanish: en la sección 4.2.3.4.2.1, el segundo guión, sobre las fuerzas Y/Q, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.3.4.2.1, il secondo trattino sugli sforzi Y/Q è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4.2.3.4.2.1, o segundo travessão, «Forças Y/Q», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 4.2.3.4.2.1 wordt het tweede aandachtsstreepje betreffende de Y/Q-krachten vervangen door:
Danish: I afsnit 4.2.3.4.2.1 affattes andet led, Y/Q-kræfter, således:
Swedish: I avsnitt 4.2.3.4.2.1 ska den andra strecksatsen om Y/Q-krafter ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.3.4.2.1 kohdassa Y- ja Q-voimien suhdetta käsittelevä toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.2.3.4.2.1, η δεύτερη περίπτωση για δυνάμεις Y/Q αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V oddíle 4.2.3.4.2.1 se druhá odrážka síly Y/Q nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka o silách Y/Q v oddiele 4.2.3.4.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: w podpunkcie 4.2.3.4.2.1 tiret drugie dotyczące sił Y/Q otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.3.4.2.1. szakasz Y/Q erőkről szóló második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 4.2.3.4.2.1 se druga alinea o silah Y/Q nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 4.2.3.4.2.1, a doua liniuță, privind forțele Y/Q, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 4.2.3.4.2.1 текстът на второто тире относно Y/Q сили се заменя със следното:
Estonian: punkti 4.2.3.4.2.1 teine taane, kus käsitletakse Y/Q jõudu, asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.2.3.4.2.1. punkta otro ievilkumu par Y/Q spēkiem aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies antroji įtrauka, susijusi su Y/Q jėgomis, pakeičiama taip:
Maltese: Fit-taqsima 4.2.3.4.2.1, it-tieni inċiż dwar il-forzi Y/Q jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Y/Q forces
French: Forces Y/Q
German: Y/Q-Kräfte
Spanish: Fuerzas Y/Q
Italian: Sforzi Y/Q
Portuguese: Forças Y/Q
Dutch: Y/Q-krachten
Danish: Y/Q-kræfter
Swedish: Y/Q-krafter
Finnish: Y- ja Q-voimien suhde
Greek: Δυνάμεις Y/Q
Czech: Síly Y/Q
Slovak: sily Y/Q
Polish: Siły Y/Q
Hungarian: Y/Q erők
Slovenian: Sile Y/Q
Romanian: Forțele Y/Q
Bulgarian: Y/Q сили
Estonian: Y/Q jõud
Latvian: Y/Q spēki
Lithuanian: Y/Q jėgos
Maltese: Forzi Y/Q