FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8554)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8554]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8554)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8554]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8554]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8554]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8554)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8554)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8554]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8554]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8554)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8554]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8554)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8554. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8554)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8554 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8554)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8554)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 11 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 11a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 11 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 11 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 11.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 11 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 11 A, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 11 a, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 11Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 11a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 11a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 11a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 11a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 11a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 11a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 11.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 11a straipsnį,
English: On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
French: Le 17 juin 2008, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) no 593/2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) [1].
German: Am 17. Juni 2008 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung (EG) Nr. 593/2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) [1].
Spanish: El 17 de junio de 2008, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el Reglamento (CE) no 593/2008 [1], sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I).
Italian: Il 17 giugno 2008 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato il regolamento (CE) n. 593/2008 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) [1].
Portuguese: Em 17 de Junho de 2008, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram o Regulamento (CE) n.o 593/2008 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (Roma I) [1].
Dutch: Op 17 juni 2008 hebben het Europees Parlement en de Raad Verordening (EG) nr. 593/2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) [1] vastgesteld.
Danish: Den 17. juni 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) [1].
Swedish: Europaparlamentet och rådet antog den 17 juni 2008 förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) [1].
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17 päivänä kesäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 593/2008 sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) [1].
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι) [1].
Czech: Evropský parlament a Rada přijaly dne 17. června 2008 nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) [1].
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali 17. júna 2008 nariadenie (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) [1].
Polish: W dniu 17 czerwca 2008 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły rozporządzenie (WE) nr 593/2008 w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I) [1].
Hungarian: 2008. június 17-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I) szóló 593/2008/EK rendeletet [1].
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta 17. junija 2008 sprejela Uredbo (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) [1].
Estonian: juunil 2008 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”). [1]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome 2008. gada 17. jūnijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 593/2008 par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) [1].
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) [1].
English: On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
French: Le 11 novembre 2008, la Commission a transmis un avis favorable au Conseil au sujet de la demande du Royaume-Uni,
German: Am 11. November 2008 gab die Kommission eine befürwortende Stellungnahme zu dem Antrag des Vereinigten Königreichs ab —
Spanish: El 11 de noviembre de 2008, la Comisión envió su dictamen favorable al Consejo a petición del Reino Unido.
Italian: L’11 novembre 2008 la Commissione ha trasmesso un parere positivo al Consiglio sulla domanda del Regno Unito,
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2008, a Comissão deu um parecer favorável ao Conselho sobre o pedido do Reino Unido,
Dutch: Op 11 november 2008 heeft de Commissie een positief advies uitgebracht aan de Raad over het verzoek van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: Kommissionen afgav en positiv udtalelse til Rådet den 11. november 2008 om Det Forenede Kongeriges anmodning —
Swedish: Den 11 november 2008 avgav kommissionen ett positivt yttrande till rådet angående Förenade kungarikets begäran.
Finnish: Komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 2008 neuvostolle myönteisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä,
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στο Συμβούλιο επί του αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Dne 11. listopadu 2008 Komise poskytla kladné stanovisko Radě k žádosti Spojeného království,
Slovak: Dňa 11. novembra 2008 Komisia poskytla Rade priaznivé stanovisko k žiadosti Spojeného kráľovstva,
Polish: W dniu 11 listopada 2008 r. Komisja przekazała Radzie pozytywną opinię odnośnie do wniosku złożonego przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: A Bizottság 2008. november 11-én kedvező véleményt fogadott el az Egyesült Királyság kérelméről,
Slovenian: Komisija je 11. novembra 2008 Svetu dala pozitivno mnenje glede prošnje Združenega kraljestva –
Estonian: novembril 2008 esitas komisjon nõukogule Ühendkuningriigi teate kohta positiivse otsuse,
Latvian: Komisija 2008. gada 11. novembrī sniedza Padomei pozitīvu atzinumu par Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 11 d. Komisija Tarybai pateikė palankią nuomonę dėl Jungtinės Karalystės prašymo,
English: Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
French: Le règlement (CE) no 593/2008 est applicable au Royaume-Uni conformément à l’article 2.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 593/2008 findet gemäß Artikel 2 auf das Vereinigte Königreich Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 593/2008 se aplicará al Reino Unido de conformidad con el artículo 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 593/2008 si applica al Regno Unito in conformità dell’articolo 2.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 593/2008 é aplicável ao Reino Unido nos termos do artigo 2.o
Dutch: Verordening (EG) nr. 593/2008 is van toepassing op het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 2.
Danish: Forordning (EF) nr. 593/2008 anvendes i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Förordning (EG) nr 593/2008 ska tillämpas på Förenade kungariket i enlighet med artikel 2.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 593/2008 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Nařízení (ES) č. 593/2008 se použije na Spojené království v souladu s článkem 2.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 593/2008 sa v súlade s článkom 2 uplatňuje na Spojené kráľovstvo.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 593/2008 stosuje się do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 2.
Hungarian: A 2. cikk értelmében az 593/2008/EK rendelet alkalmazandó az Egyesült Királyságra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 593/2008 se uporablja v Združenem kraljestvu v skladu s členom 2.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 593/2008 kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes vastavalt artiklile 2.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 593/2008 piemēro Apvienotajai Karalistei saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 593/2008 taikomas Jungtinei Karalystei pagal 2 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
French: Le règlement (CE) no 593/2008 entre en vigueur au Royaume-Uni à la date de la notification de la présente décision.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 593/2008 tritt im Vereinigten Königreich ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 593/2008 entrará en vigor en el Reino Unido a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 593/2008 entra in vigore nel Regno Unito alla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 593/2008 entra em vigor no Reino Unido a partir da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 593/2008 treedt in het Verenigd Koninkrijk in werking op de dag waarop het Verenigd Koninkrijk in kennis wordt gesteld van deze beschikking.
Danish: Forordning (EF) nr. 593/2008 træder i kraft i Det Forenede Kongerige på dagen for meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Förordning (EG) nr 593/2008 ska träda i kraft för Förenade kungariket från och med dagen för anmälan av detta beslut.
Finnish: Asetus (EY) N:o 593/2008 tulee voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa siitä päivästä alkaen, jolloin tämä päätös annetaan tiedoksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 αρχίζει να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Nařízení (ES) č. 593/2008 vstupuje ve Spojeném království v platnost ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 593/2008 nadobudne účinnosť v Spojenom kráľovstve od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 593/2008 wchodzi w życie w Zjednoczonym Królestwie od dnia notyfikowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 593/2008/EK rendelet az Egyesült Királyság esetében az e határozatról szóló értesítés napjától alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 593/2008 začne v Združenem kraljestvu veljati z dnem, ko ga Komisija uradno obvesti o tej odločbi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 593/2008 jõustub Ühendkuningriigi jaoks alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Regula (EK) Nr. 593/2008 stājas spēkā Apvienotajā Karalistē no šā lēmuma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 593/2008 Jungtinėje Karalystėje įsigalioja nuo pranešimo apie šį sprendimą datos.
English: It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 2009, à l’exception de l’article 26, qui s’applique à partir du 17 juin 2009.
German: Sie gilt ab dem 17. Dezember 2009 mit Ausnahme von Artikel 26, der ab dem 17. Juni 2009 gilt.
Spanish: Se aplicará a partir del 17 de diciembre de 2009, excepto el artículo 26, que se aplicará a partir del 17 de junio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 17 dicembre 2009 fatta eccezione per l’articolo 26, che si applica con decorrenza dal 17 giugno 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 17 de Dezembro de 2009, excepto o seu artigo 26.o, que é aplicável a partir de 17 de Junho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 17 december 2009, met uitzondering van artikel 26, dat vanaf 17 juni 2009 van toepassing is.
Danish: Den anvendes fra den 17. december 2009, undtagen artikel 26, der anvendes fra den 17. juni 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009, utom artikel 26 som ska tillämpas från och med den 17 juni 2009.
Finnish: Asetusta sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2009 lukuun ottamatta 26 artiklaa, jota sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009, με την εξαίρεση του άρθρου 26 που εφαρμόζεται από τις 17 Ιουνίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 17. prosince 2009, s výjimkou článku 26, který se použije ode dne 17. června 2009.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje od 17. decembra 2009 s výnimkou článku 26, ktorý sa uplatňuje od 17. júna 2009.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się od dnia 17 grudnia 2009 r., z wyjątkiem art. 26, który stosuje się od dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: A rendeletet 2009. december 17-től kell alkalmazni a 26. cikk kivételével, amelyet 2009. június 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. decembra 2009, razen člena 26, ki se uporablja od 17. junija 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 17. detsembrist 2009, välja arvatud artikkel 26, mida kohaldatakse alates 17. juunist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 17. decembra, izņemot tās 26. pantu, ko piemēro no 2009. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 17 d., išskyrus 26 straipsnį, kuris taikomas nuo 2009 m. birželio 17 d.
English: OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
French: JO L 177 du 4.7.2008, p. 6.
German: ABl. L 177 vom 4.7.2008, S. 6.
Spanish: DO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Italian: GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Dutch: PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 177., 2008.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 177, 4.7.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.
Latvian: OV L 177, 4.7.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2008 7 4, p. 6.