FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: establishing the European Police Office (Europol)
French: portant création de l’Office européen de police (Europol)
German: zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol)
Spanish: por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol)
Italian: che istituisce l’Ufficio europeo di polizia (Europol)
Portuguese: que cria o Serviço Europeu de Polícia (Europol)
Dutch: tot oprichting van de Europese politiedienst (Europol)
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol)
Swedish: om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)
Finnish: Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ)
Czech: o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol)
Slovak: o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol)
Polish: ustanawiająca Europejski Urząd Policji (Europol)
Hungarian: az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol)
Romanian: privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol)
Bulgarian: за създаване на Европейска полицейска служба (Европол)
Estonian: millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol)
Latvian: ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu)
Lithuanian: dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo
Maltese: li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)
English: (2009/371/JHA)
French: (2009/371/JAI)
Spanish: (2009/371/JAI)
Italian: (2009/371/GAI)
Portuguese: (2009/371/JAI)
Dutch: (2009/371/JBZ)
Danish: (2009/371/RIA)
Swedish: (2009/371/RIF)
Finnish: (2009/371/YOS)
Greek: (2009/371/ΔΕΥ)
Czech: (2009/371/SVV)
Slovak: (2009/371/SVV)
Polish: (2009/371/WSiSW)
Slovenian: (2009/371/PNZ)
Romanian: (2009/371/JAI)
Bulgarian: (2009/371/ПВР)
Estonian: (2009/371/JSK)
Lithuanian: (2009/371/TVR)
Maltese: (2009/371/ĠAI)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Consequently, replacing the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.
French: Dès lors, le remplacement de la convention par une décision facilitera les éventuelles modifications ultérieures.
German: Daher wird die Ersetzung des Übereinkommens durch einen Beschluss etwaige künftige Änderungen erleichtern.
Spanish: En consecuencia, la sustitución del Convenio por una Decisión facilitará la introducción de nuevas modificaciones que se estimen necesarias.
Italian: Di conseguenza, la sostituzione della convenzione con una decisione faciliterà le ulteriori modifiche necessarie.
Dutch: Vervanging van de overeenkomst door een besluit zal het aanbrengen van eventuele wijzigingen vergemakkelijken.
Danish: Det vil derfor, hvis konventionen erstattes af en afgørelse, blive lettere at gennemføre yderligere ændringer.
Swedish: När konventionen ersätts med ett beslut kommer det därför att bli lättare att vid behov införa ytterligare ändringar.
Finnish: Näin ollen yleissopimuksen korvaaminen päätöksellä helpottaa myöhemmin mahdollisesti tarvittavien muutosten tekemistä.
Greek: Ως εκ τούτου, η αντικατάσταση της σύμβασης από απόφαση θα διευκολύνει τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Czech: Nahrazení úmluvy rozhodnutím tudíž usnadní přijímání případných budoucích změn.
Slovak: Nahradením dohovoru rozhodnutím sa preto zjednoduší prípadné prijímanie ďalších zmien a doplnení.
Polish: Co za tym idzie, zastąpienie konwencji decyzją ułatwi w przyszłości wprowadzanie dalszych niezbędnych zmian.
Hungarian: Következésképpen az egyezménynek határozattal történő felváltása a továbbiakban megkönnyíti az esetlegesen szükséges módosításokat.
Slovenian: Tako bo nadomestitev Konvencije s sklepom olajšala nadaljnje potrebne spremembe.
Romanian: Prin urmare, înlocuirea convenției cu o decizie va ușura adoptarea eventualelor modificări ulterioare.
Bulgarian: В резултат на това замяната на конвенцията с решение ще улесни внасянето на евентуални по-нататъшни изменения.
Estonian: Sellest tulenevalt lihtsustab konventsiooni asendamine otsusega selle hilisemat muutmist, kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Konvencijas aizstāšana ar lēmumu atvieglos turpmāku grozījumu izdarīšanu.
Lithuanian: Taigi, pakeitus Konvenciją sprendimu, prireikus bus galima paprasčiau daryti tolesnius pakeitimus.
Maltese: Konsegwentement, is-sostituzzjoni tal-Konvenzjoni b’Deċiżjoni tiffaċilita iżjed emendi kif meħtieġ.
English: The establishment of joint investigation teams should be encouraged and it is important that Europol staff should be able to participate in them.
French: Il convient d’encourager la création d’équipes communes d’enquête et il est important que le personnel d’Europol puisse participer à ces équipes.
German: Die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen sollte gefördert werden, und es ist wichtig, dass das Europol-Personal daran teilnehmen können sollte.
Spanish: Debería fomentarse la creación de equipos conjuntos de investigación, y es importante que el personal de Europol pueda participar en ellos.
Italian: L’istituzione di squadre investigative comuni dovrebbe essere incoraggiata ed è importante che il personale Europol sia in grado di parteciparvi.
Portuguese: Há que incentivar a criação de equipas de investigação conjuntas e importa que o pessoal da Europol possa participar nas mesmas.
Dutch: Het oprichten van gemeenschappelijke onderzoeksteams moet worden aangemoedigd, en het is van belang dat personeelsleden van Europol aan deze teams kunnen deelnemen.
Danish: Der bør tilskyndes til oprettelse af fælles efterforskningshold, og det er vigtigt, at Europols personale kan deltage i dem.
Swedish: Inrättandet av gemensamma utredningsgrupper bör främjas och det är viktigt att personal från Europol kan delta i dessa.
Finnish: Olisi rohkaistava yhteisten tutkintaryhmien perustamista, ja on tärkeää, että Europolin henkilöstö voi osallistua niihin.
Greek: Η σύσταση κοινών ομάδων έρευνας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και είναι σημαντικό για το προσωπικό της Ευρωπόλ να μπορεί να συμμετέχει στις ομάδες αυτές.
Czech: Zřízení společných vyšetřovacích týmů by mělo být podpořeno a je důležité, aby se do nich mohli zapojit zaměstnanci Europolu.
Slovak: Malo by sa podporovať zriaďovanie spoločných vyšetrovacích tímov a je dôležité, aby ich členmi mohli byť zamestnanci Europolu.
Polish: Należy zachęcać do tworzenia wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych; ważne jest, by pracownicy Europolu mogli w nich uczestniczyć.
Hungarian: Ösztönözni kell közös nyomozócsoportok létrehozását, és fontos, hogy az Europol személyzete részt vegyen bennük.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba ustanavljanje skupnih preiskovalnih enot in pomembno je, da bi v njih lahko sodelovalo tudi osebje Europola.
Romanian: Ar trebui încurajată constituirea unor echipe comune de anchetă și este important ca personalul Europol să poată face parte din acestea.
Bulgarian: Следва да се насърчава създаването на съвместни екипи за разследване, като е важно служителите на Европол да имат възможност да участват в тях.
Estonian: Tuleks julgustada ühiste uurimisrühmade loomist ning on tähtis, et Europoli töötajad saaksid nendes osaleda.
Latvian: Būtu jāveicina apvienoto izmeklēšanas grupu izveide, un ir svarīgi, lai Eiropola darbinieki varētu tajās piedalīties.
Lithuanian: Reikėtų skatinti kurti jungtines tyrimo grupes ir yra svarbu, kad Europolo darbuotojai galėtų jose dalyvauti.
Maltese: L-istabbiliment ta’ skwadri ta’ investigazzjoni konġunti għandu jiġi nkoraġġit u huwa importanti li l-persunal tal-Europol ikun kapaċi jipparteċipa fihom.
English: Europol’s existing possibilities for the creation and management of information processing systems in support of its tasks should be widened.
French: Les possibilités qu’a actuellement Europol de créer et de gérer de nouveaux systèmes de traitement de données pour l’aider à remplir ses fonctions devraient être étayées.
German: Die bestehenden Möglichkeiten von Europol, Informationsverarbeitungssysteme zur Unterstützung seiner Aufgaben einzurichten und zu betreiben, sollten erweitert werden.
Spanish: Las posibilidades actuales de Europol para crear y gestionar información de sistemas de tratamiento en apoyo de sus tareas deben ampliarse.
Italian: È opportuno aumentare le attuali possibilità per Europol di creare e gestire sistemi di trattamento delle informazioni a sostegno dei suoi compiti.
Danish: Europols eksisterende muligheder for at indføre og administrere informationsbehandlingssystemer, som støtter Europols opgaver, bør styrkes.
Swedish: Europols nuvarande möjligheter att införa och förvalta system för behandling av uppgifter till stöd för sina arbetsuppgifter bör utökas.
Finnish: Olisi lisättävä Europolin nykyisiä mahdollisuuksia luoda ja hallinnoida sen tehtäviä tukevia tietojenkäsittelyjärjestelmiä.
Greek: Οι υφιστάμενες δυνατότητες της Ευρωπόλ όσον αφορά τη δημιουργία και τη διαχείριση συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών προς στήριξη των καθηκόντων της θα πρέπει να διευρυνθούν.
Czech: Měly by být rozšířeny stávající možnosti Europolu v oblasti vytváření a správy systémů zpracování informací pro podporu jeho úkolů.
Slovak: Mali by sa rozšíriť existujúce možnosti Europolu vytvárať a riadiť systémy na spracúvanie informácií zamerané na podporu pri vykonávaní jeho úloh.
Polish: Należy zwiększyć możliwości Europolu w zakresie tworzenia i wykorzystywania ułatwiających wykonywanie jego zadań systemów przetwarzania informacji.
Hungarian: A feladatainak támogatására ki kell szélesíteni az Europol fennálló lehetőségeit információfeldolgozó rendszerek létrehozására és kezelésére.
Slovenian: Europolove možnosti za vzpostavljanje in upravljanje sistemov za obdelavo informacij v podporo svojim nalogam bi bilo treba razširiti.
Romanian: Ar trebui lărgite posibilitățile existente ale Europol de a crea și gestiona sisteme informaționale de prelucrare a datelor în sprijinul sarcinilor sale.
Bulgarian: Следва да бъдат разширени съществуващите възможности на Европол за създаване и управление на други системи за обработка на информация с цел подкрепа на неговите задачи.
Estonian: Tuleks laiendada Europoli võimalusi luua ja hallata selliseid andmetöötlussüsteeme, mis on vajalikud Europoli ülesannete toetamiseks.
Latvian: Lai atbalstītu Eiropola uzdevumus, būtu jāpaplašina Eiropola pašreizējās iespējas izveidot un pārvaldīt informācijas apstrādes sistēmas.
Lithuanian: Turėtų būti išplėstos Europolo dabartinės galimybės kurti ir administruoti informacijos tvarkymo sistemas, padedančias atlikti jo užduotis.
Maltese: Il-possibbiltajiet eżistenti tal-Europol għall-ħolqien u l-ġestjoni ta’ sistemi ta’ pproċessar ta’ informazzjoni bħala appoġġ għall-kompiti tiegħu għandhom isiru aktar ampji.
English: This Decision allows the principle of public access to official documents to be taken into account.
French: La présente décision devrait permettre de tenir compte du principe d’accès du public aux documents officiels.
German: Dieser Beschluss erlaubt es, dass der Grundsatz des Zugangs der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten zum Tragen kommt.
Spanish: La presente Decisión permite tener en cuenta el principio de acceso público a los documentos oficiales.
Italian: La presente decisione consente che si tenga conto del principio dell’accesso del pubblico ai documenti ufficiali.
Portuguese: A presente decisão permite ter em conta o princípio do acesso público aos documentos oficiais.
Dutch: Dit besluit schept de mogelijkheid rekening te houden met het beginsel van toegang van het publiek tot officiële documenten.
Danish: Denne afgørelse bør give mulighed for at tage hensyn til princippet om aktindsigt i offentlige dokumenter.
Swedish: Detta beslut gör det möjligt att ta hänsyn till principen om allmänhetens tillgång till offentliga handlingar.
Finnish: Tämä päätös mahdollistaa virallisia asiakirjoja koskevan julkisuusperiaatteen huomioon ottamisen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν παρακωλύει την τήρηση της αρχής της πρόσβασης του κοινού στα επίσημα έγγραφα.
Czech: Toto rozhodnutí umožňuje zohlednění zásady přístupu veřejnosti k úředním dokumentům.
Slovak: Toto rozhodnutie umožňuje zohľadňovať zásadu prístupu verejnosti k úradným dokumentom.
Polish: Niniejsza decyzja pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do oficjalnych dokumentów.
Hungarian: E határozat megengedi a hivatalos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés elvének figyelembevételét.
Slovenian: Ta sklep omogoča upoštevanje načela dostopa javnosti do uradnih dokumentov.
Romanian: Prezenta decizie asigură posibilitatea luării în considerare a principiului accesului publicului la documente oficiale.
Bulgarian: Настоящото решение позволява съобразяване с принципа за публичен достъп до официални документи.
Estonian: Käesolev otsus peaks võimaldama võtta arvesse ametlike dokumentide üldise kättesaadavuse põhimõtet.
Latvian: Šis lēmums ļauj ņemt vērā principu par sabiedrības tiesībām piekļūt oficiāliem dokumentiem.
Lithuanian: Šis sprendimas leidžia atsižvelgti į galimybės visuomenei susipažinti su oficialiais dokumentais principą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tippermetti li jittieħed kont tal-prinċipju ta’ aċċess pubbliku għal dokumenti uffiċjali.
English: Judicial control over Europol will be exercised in accordance with Article 35 of the Treaty on European Union.
French: Le contrôle juridictionnel sur Europol sera exercé conformément à l’article 35 du traité sur l’Union européenne.
German: Europol unterliegt der gerichtlichen Kontrolle nach Maßgabe des Artikels 35 des Vertrags über die Europäische Union.
Spanish: Se efectuará un control judicial sobre Europol, de conformidad con el artículo 35 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Il controllo giurisdizionale su Europol sarà esercitato a norma dell’articolo 35 del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: O controlo jurisdicional sobre a Europol será exercido nos termos do artigo 35.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: De rechterlijke controle op Europol wordt uitgeoefend overeenkomstig artikel 35 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Den retlige kontrol med Europol udøves i overensstemmelse med artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Domstolskontrollen över Europol kommer att utövas i enlighet med artikel 35 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Europolin tuomioistuinvalvonta toteutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο δικαστικός έλεγχος επί της Ευρωπόλ θα ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 35 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Europol podléhá soudní kontrole podle článku 35 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Justičná kontrola Europolu sa vykonáva v súlade s článkom 35 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Kontrola sądowa nad Europolem sprawowana będzie zgodnie z art. 35 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Europol feletti bírósági ellenőrzést az Európai Unióról szóló szerződés 35. cikkével összhangban gyakorolják majd.
Slovenian: Sodni nadzor nad Europolom se bo izvajal v skladu s členom 35 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Controlul judiciar asupra Europol se va exercita în conformitate cu articolul 35 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: Съдебният контрол върху Европол ще се осъществява в съответствие с член 35 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Kohtuliku kontrolli Europoli üle teostatakse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 35.
Latvian: Eiropola tiesisko kontroli veiks saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 35. pantu.
Lithuanian: Teisminė Europolo kontrolė bus vykdoma pagal Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnį.
Maltese: Il-kontroll ġudizzjarju fuq l-Europol ser jiġi eżerċitat skont l-Artikolu 35 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: ESTABLISHMENT AND TASKS
French: CRÉATION ET FONCTIONS
German: ERRICHTUNG UND AUFGABENBESCHREIBUNG
Spanish: CREACIÓN Y TAREAS
Italian: ISTITUZIONE E COMPITI
Portuguese: CRIAÇÃO E FUNÇÕES
Dutch: OPRICHTING EN TAKEN
Danish: OPRETTELSE OG OPGAVER
Swedish: INRÄTTANDE OCH ARBETSUPPGIFTER
Finnish: PERUSTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Greek: ΙΔΡΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: ZŘÍZENÍ A ÚKOLY
Slovak: ZRIADENIE A ÚLOHY
Polish: USTANOWIENIE I ZADANIA
Hungarian: LÉTREHOZÁS ÉS FELADATOK
Slovenian: USTANOVITEV IN NALOGE
Romanian: ÎNFIINȚARE ȘI SARCINI
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ И ЗАДАЧИ
Estonian: ASUTAMINE JA ÜLESANDED
Latvian: IZVEIDE UN UZDEVUMI
Lithuanian: ĮSTEIGIMAS IR UŽDUOTYS
Maltese: STABBILIMENT U KOMPITI
English: Establishment
French: Création
German: Errichtung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Înființare
Bulgarian: Създаване
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
French: Le siège d’Europol est fixé à La Haye, aux Pays-Bas.
German: Europol hat seinen Sitz in Den Haag, Niederlande.
Spanish: Europol tendrá su sede en La Haya, Países Bajos.
Italian: Europol ha sede all’Aia, nei Paesi Bassi.
Portuguese: A Europol tem sede na Haia, nos Países Baixos.
Dutch: Europol is gevestigd in Den Haag, Nederland.
Danish: Europol har hjemsted i Haag, Nederlandene.
Swedish: Europol ska ha sitt säte i Haag, Nederländerna.
Finnish: Europolin toimipaikka on Haagissa, Alankomaissa.
Greek: Η έδρα της Ευρωπόλ είναι στη Χάγη των Κάτω Χωρών.
Czech: Sídlem Europolu je Haag v Nizozemsku.
Slovak: Europol má sídlo v Haagu v Holandsku.
Polish: Siedziba Europolu mieści się w Hadze, w Królestwie Niderlandów.
Hungarian: Az Europol székhelye Hága, Hollandia.
Slovenian: Sedež Europola je v Haagu na Nizozemskem.
Romanian: Sediul Europol se află la Haga, Țările de Jos.
Bulgarian: Седалището на Европол е в Хага, Нидерландия.
Estonian: Europoli asukoht on Madalmaades Haagis.
Latvian: Eiropola mītne ir Hāgā Nīderlandē.
Lithuanian: Europolo būstinė yra Hagoje, Nyderlanduose.
Maltese: L-Europol għandu jkollu s-sede tiegħu fl-Aja, l-Olanda.
English: Europol, as referred to in this Decision, shall be regarded as the legal successor of Europol, as established by the Europol Convention.
French: Aux fins de la présente décision, Europol est le successeur juridique de l’office Europol institué par la convention Europol.
German: Europol im Sinne dieses Beschlusses ist Rechtsnachfolger des Europäischen Polizeiamts, das durch das Europol-Übereinkommen errichtet worden ist.
Spanish: Europol, según se contempla en la presente Decisión, deberá entenderse como la sucesora legal de Europol con arreglo al Convenio Europol.
Italian: Ai fini della presente decisione, Europol succede giuridicamente a Europol, come sancito dalla convenzione Europol.
Portuguese: Nos termos da presente decisão, a Europol é a sucessora legal da Europol criada pela Convenção Europol.
Dutch: Europol, in de zin van dit besluit, is de rechtsopvolger van Europol, als opgericht bij de Europol-overeenkomst.
Danish: Europol som omhandlet i denne afgørelse er retssuccessor for Europol som oprettet ved Europolkonventionen.
Swedish: Europol, enligt detta beslut, ska betraktas som den rättsliga efterträdaren till Europol som inrättades genom Europolkonventionen.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitettua Europolia pidetään Europol-yleissopimuksella perustetun Europolin oikeudellisena seuraajana.
Greek: Η Ευρωπόλ, όπως αναφέρεται στην παρούσα απόφαση, λογίζεται ως διάδοχος της Ευρωπόλ, ως αυτή ιδρύθηκε με τη σύμβαση Ευρωπόλ.
Czech: Europol uvedený v tomto rozhodnutí se považuje za právního nástupce Europolu zřízeného Úmluvou o Europolu.
Slovak: Europol, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí, sa považuje za právneho nástupcu Europolu zriadeného dohovorom o Europole.
Polish: Europol, o którym mowa w niniejszej decyzji, jest następcą prawnym Europolu, który został ustanowiony na mocy konwencji o Europolu.
Hungarian: Az e határozatban említett Europol az Europol-egyezménnyel létrehozott Europol jogutódjának tekintendő.
Slovenian: Europol iz tega sklepa se obravnava kot pravni naslednik Europola, kakor je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu.
Romanian: Europol, astfel cum este menționat în prezenta decizie, este considerat succesorul legal al Europol, astfel cum a fost instituit prin Convenția Europol.
Bulgarian: Европол, както е посочен в настоящото решение, се счита за законен правоприемник на Европол, създаден с Конвенцията за Европол.
Estonian: Europol, millele osutatakse käesolevas otsuses, loetakse Europoli konventsiooniga asutatud Europoli õigusjärglaseks.
Latvian: Eiropolu, kas minēts šajā lēmumā, uzskata par tā Eiropola tiesību pārņēmēju, kas izveidots ar Eiropola Konvenciju.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytas Europolas laikomas Europolo, kuris buvo įsteigtas Europolo konvencija, teisių perėmėju.
Maltese: L-Europol, kif imsemmi f’din id-Deċiżjoni, għandu jitqies bħala s-suċċessur legali tal-Europol, kif stabbilit mill-Konvenzjoni dwar l-Europol.