FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 24 May 2005 (D/54013), the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
French: Par lettre datée du 24 mai 2005 (D/54013), la Commission a adressé une demande d’informations complémentaires aux autorités hongroises.
German: Mit Schreiben vom 24. Mai 2005 (D/54013) bat die Kommission die ungarischen Behörden um zusätzliche Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 24 de mayo de 2005 (D/54013), la Comisión solicitó información adicional a las autoridades húngaras.
Italian: Con lettera datata 24 maggio 2005 (D/54013), la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità ungheresi.
Portuguese: Por carta de 24 de Maio de 2005 (D/54013), a Comissão solicitou informações suplementares às autoridades húngaras.
Dutch: Bij schrijven van 24 mei 2005 (D/54013), heeft de Commissie de Hongaarse autoriteiten om aanvullende inlichtingen gevraagd.
Danish: Ved brev af 24. maj 2005 (D/54013), anmodede Kommissionen de ungarske myndigheder om supplerende oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 24 maj 2005 (D/54013) begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Ungern.
Finnish: Toukokuun 24 päivänä 2005 päivätyssä kirjeessään (D/54013) komissio pyysi Unkarin viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 24ης Μαΐου 2005 (D/54013) η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 24. května 2005 (D/54013) požádala maďarské orgány o poskytnutí dalších informací.
Slovak: V liste zo dňa 24. mája 2005 (D/54013) Komisia žiadala od maďarských orgánov ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 24 maja 2005 r. (D/54013) Komisja wystąpiła do władz węgierskich z wnioskiem o dodatkowe informacje.
Hungarian: A 2005. május 24-i keltezésű levelében (D/54013) a Bizottság további tájékoztatást kért a magyar hatóságoktól.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. maja 2005 (D/54013) je Komisija madžarske organe zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 mai 2005 (D/54013), Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților maghiare.
Bulgarian: С писмо от 24 май 2005 г. (D/54013), Комисията поиска допълнителна информация от унгарските органи.
Estonian: mai 2005. aasta kirjaga (D/54013) küsis komisjon Ungari ametiasutustelt täiendavat teavet.
Latvian: Ar 2005. gada 24. maija vēstuli (D/54013) Komisija Ungārijas iestādēm pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 24 d. raštu (D/54013) Komisija paprašė Vengrijos valdžios institucijų papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra datata 24 ta’ Mejju 2005 (D/54013), il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-awtoritajiet Ungeriżi.
English: The reply, dated 20 July 2005, was registered by the Commission on 25 July 2005. Further information was provided by the Hungarian authorities by letter dated 28 September 2005, registered on 30 September 2005.
Polish: Odpowiedź z dnia 20 lipca 2005 r. została zarejestrowana przez Komisję w dniu 25 lipca 2005 r. Władze węgierskie dostarczyły dalsze informacje w piśmie z dnia 28 września 2005 r. zarejestrowanym 30 września 2005 r.
Bulgarian: Отговорът, с дата 20 юли 2005 г., бе регистриран от Комисията на 25 юли 2005 г. Унгарските органи предоставиха допълнителна информация с писмо от 28 септември 2005 г., регистрирано на 30 септември 2005 г.
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. atsakymą Komisija užregistravo 2005 m. liepos 25 d. Daugiau informacijos Vengrijos valdžios institucijos pateikė 2005 m. rugsėjo 28 d. raštu, kuris užregistruotas 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [6].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [6].
German: Die Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [6] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6].
Italian: Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [6].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [6].
Dutch: Het inleidingsbesluit is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [6].
Danish: Åbningsbeslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6].
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [6].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6].
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6].
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [6].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6].
Hungarian: E határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [6].
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [6].
Romanian: Decizia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [6].
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [6].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [6].
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [6].
English: The Commission sent a request for further information on 23 April 2007. Hungary replied on 5 June 2007 and sent additional information on 6 August 2007.
Polish: Komisja przesłała wniosek o dalsze informacje dnia 23 kwietnia 2007 r. Węgry odpowiedziały na wniosek dnia 5 czerwca 2007 r. i przesłały dodatkowe informacje w dniu 6 sierpnia 2007 r.
Bulgarian: Комисията изпрати искане за допълнителна информация на 23 април 2007 г. Унгария отговори на 5 юни 2007 г. и изпрати допълнителна информация на 6 август 2007 г.
English: In the context of the liberalisation process, the new Act on Electric Energy [12] was published on 2 July 2007 and entered into force partially on 15 October 2007 and partially on 1 January 2008. By letter of 25 July 2007, the Hungarian Government informed the Commission of the achievements of the new Electricity Act as regards the opening up of the Hungarian electricity market.
Polish: W kontekście procesu liberalizacji nowa ustawa o energii elektrycznej [12] została opublikowana dnia 2 lipca 2007 r. i weszła w życie częściowo w dniu 15 października 2007 r. i częściowo w dniu 1 stycznia 2008 r. Pismem z dnia 25 lipca 2007 r. rząd węgierski poinformował Komisję o osiągnięciach w zakresie otwarcia węgierskiego rynku energii elektrycznej wynikających z nowej ustawy o energii elektrycznej.
Bulgarian: В контекста на процеса на либерализиране новият Закон за енергетиката [12] бе публикуван на 2 юли 2007 г. и влезе в сила частично на 15 октомври 2007 г. и частично на 1 януари 2008 г. С писмо от 25 юли 2007 г., унгарското правителство уведоми Комисията относно резултатите от новия закон за енергетиката що се отнася до отварянето на унгарския пазар на електроенергия.
Lithuanian: Vykstant liberalizacijos procesui naujasis Elektros energijos aktas [12] paskelbtas 2007 m. liepos 2 d., o iš dalies įsigaliojo 2007 m. spalio 15 d. ir 2008 m. sausio 1 d. Vengrijos Vyriausybė 2007 m. liepos 25 d. raštu informavo Komisiją apie naujuoju elektros energijos aktu pasiektus laimėjimus, susijusius su Vengrijos elektros rinkos atvėrimu.
English: By letter dated 26 July 2007, the Commission put further questions to the Hungarian authorities.
French: Par lettre du 26 juillet 2007 la Commission a adressé une série de questions supplémentaires aux autorités hongroises.
German: Die Kommission forderte von den ungarischen Behörden mit Schreiben vom 26. Juli 2007 weitere Auskünfte an.
Spanish: Mediante carta de 26 de julio de 2007, la Comisión formuló otras preguntas a las autoridades húngaras.
Italian: Con lettera datata 26 luglio 2007, la Commissione ha rivolto ulteriori domande alle autorità ungheresi.
Portuguese: Por carta de 26 de Julho de 2007, a Comissão colocou novas questões às autoridades húngaras.
Dutch: In een brief van 26 juli 2007 stelde de Commissie de Hongaarse autoriteiten aanvullende vragen.
Danish: Ved brev af 26. juli 2007 stillede Kommissionen yderligere spørgsmål til de ungarske myndigheder.
Swedish: I en skrivelse av den 26 juli 2007 ställde kommissionen ytterligare frågor till de ungerska myndigheterna.
Finnish: Komissio esitti lisäkysymyksiä Unkarin viranomaisille 26 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2007 η Επιτροπή έθεσε περαιτέρω ερωτήματα στις ουγγρικές αρχές.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 26. července 2007 odeslala maďarským orgánům další dotazy.
Slovak: V liste zo dňa 26. júla 2007 Komisia položila ďalšie otázky maďarským orgánom.
Polish: W piśmie z dnia 26 lipca 2007 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich z dalszymi pytaniami.
Hungarian: A 2007. július 26-i levelében a Bizottság további kérdéseket intézett a magyar hatóságokhoz.
Slovenian: Z dopisom z dne 26. julija 2007 je Komisija madžarskim organom posredovala nadaljnja vprašanja.
Romanian: Prin scrisoarea din 26 iulie 2007, Comisia a adresat întrebări suplimentare autorităților maghiare.
Bulgarian: С писмо от 26 юли 2007 г. Комисията повдигна допълнителни въпроси пред унгарските органи.
Estonian: juuli 2007. aasta kirjaga esitas komisjon Ungari ametiasutustele täiendavaid küsimusi.
Latvian: Ar 2007. gada 26. jūlija vēstuli Komisija uzdeva Ungārijas iestādēm turpmākus jautājumus.
Lithuanian: 2007 m. liepos 26 d. raštu Komisija pateikė daugiau klausimų Vengrijos valdžios institucijoms.
Maltese: B’ittra tas-26 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni bagħtet aktar mistoqsijiet lill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: On 24 September and 31 October 2007 the Commission registered Hungary's replies to its questions of 26 July 2007.
French: La Commission a enregistré la réponse de la Hongrie à ses questions du 26 juillet 2007 les 24 septembre et 31 octobre 2007.
German: Ungarns Antworten auf das Auskunftsersuchen vom 26. Juli 2007 wurden von der Kommission am 24. September 2007 und am 31. Oktober 2007 registriert.
Spanish: El 24 de septiembre y el 31 de octubre de 2007, la Comisión registró las respuestas de Hungría a sus preguntas de 26 de julio de 2007.
Italian: Il 24 settembre e il 31 ottobre 2007, la Commissione ha protocollato le risposte date dall’Ungheria alle domande del 26 luglio 2007.
Portuguese: Em 24 de Setembro e 31 de Outubro de 2007, a Comissão registou as respostas da Hungria às questões colocadas em 26 de Julho de 2007.
Dutch: Op 24 september en 31 oktober 2007 registreerde de Commissie de antwoorden van Hongarije op haar vragen van 26 juli 2007.
Danish: Den 24. september og den 31. oktober 2007 registrerede Kommissionen Ungarns svar på de spørgsmål, der blev stillet den 26. juli 2007.
Swedish: Den 24 september och den 31 oktober 2007 registrerade kommissionen Ungerns svar på frågorna från den 26 juli 2007.
Finnish: Syyskuun 24 päivänä ja lokakuun 31 päivänä 2007 komissio kirjasi saapuneeksi Unkarin vastaukset kysymyksiin, joita komissio oli sille esittänyt 26 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Την 24η Σεπτεμβρίου και την 31η Οκτωβρίου 2007 καταχώρησε η Επιτροπή την απάντηση της Ουγγαρίας στα ερωτήματα της 26ης Ιουλίου 2007.
Czech: Dne 24. září a dne 31. října 2007 Komise zaznamenala do evidence odpovědi Maďarské republiky na otázky ze dne 26. července 2007.
Slovak: Dňa 24. septembra 2007 a 31. októbra 2007 Komisia zaevidovala odpovede Maďarska na otázky zo dňa 26. júla 2007.
Polish: W dniach 24 września i 31 października 2007 r. Komisja zarejestrowała odpowiedzi Węgier na swoje pytania z dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 24-én és október 31-én a Bizottság iktatta Magyarországnak a 2007. július 26-i kérdésekre adott válaszát.
Slovenian: septembra in 31. oktobra 2007 je Komisija evidentirala odgovore Madžarske na njena vprašanja z dne 26. julija 2007.
Romanian: La 24 septembrie și 31 octombrie 2007, Comisia a înregistrat răspunsul dat de Ungaria la întrebările din 26 iulie 2007.
Bulgarian: На 24 септември и 31 октомври 2007 г. Комисията заведе като получени отговорите на Унгария на нейните въпроси от 26 юли 2007 г.
Estonian: septembril ja 31. oktoobril 2007 registreeriti komisjonis Ungari vastused küsimustele, mis komisjon esitas 26. juulil 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 24. septembrī un 2007. gada 31. oktobrī reģistrēja Ungārijas atbildes uz 2007. gada 26. jūlija jautājumiem.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 24 d. ir spalio 31 d. Komisija užregistravo Vengrijos atsakymus į 2007 m. liepos 26 d. klausimus.
Maltese: Fl-24 ta’ Settembru u fil-31 ta’ Ottubru 2007 il-Kummissjoni rreġistrat ir-risposti tal-Ungerija għall-mistoqsijiet tagħha tas-26 ta’ Lulju 2007.
English: The Hungarian authorities replied by letter dated 16 January 2008.
French: Les autorités hongroises y ont répondu par lettre du 16 janvier 2008.
German: Die ungarischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 16. Januar 2008.
Spanish: Las autoridades húngaras contestaron mediante carta de 16 de enero de 2008.
Italian: Le autorità ungheresi hanno risposto con lettera datata 16 gennaio 2008.
Portuguese: As autoridades húngaras responderam por carta de 16 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten antwoordden hierop in een brief van 16 januari 2008.
Danish: De ungarske myndigheder svarede ved brev af 16. januar 2008.
Swedish: De ungerska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 16 januari 2008.
Finnish: Unkarin viranomaiset vastasivat 16 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Maďarské orgány reagovaly v dopise ze dne 16. ledna 2008.
Slovak: Maďarské úrady odpovedali listom zo dňa 16. januára 2008.
Polish: Władze węgierskie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 16 stycznia 2008 r.
Hungarian: A magyar hatóságok 2008. január 16-án kelt levélben válaszoltak.
Slovenian: Madžarski organi so odgovorili z dopisom z dne 16. januarja 2008.
Romanian: Autoritățile maghiare au răspuns prin scrisoarea din 16 ianuarie 2008.
Bulgarian: Унгарските органи отговориха с писмо от 16 януари 2008 г.
Estonian: Ungari ametiasutused vastasid 16. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Ungārijas iestādes atbildēja ar 2008. gada 16. janvāra vēstuli.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. sausio 16 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi wieġbu b’ittra datata 16 ta’ Jannar 2008.
English: The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008. In response to Dunament power plant's explicit request, the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the Ministry of Finance and to the Hungarian Energy Office dated 14 May 2007, 21 August 2007, 13 September 2007, 7 December 2007, 14 January 2008 and 20 February 2008. The Hungarian authorities had not forwarded a copy of these letters to the Commission at an earlier stage [13]; however, in their replies to the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found relevant.
Polish: Władze węgierskie odpowiedziały w dniach 4 i 13 marca 2008 r. W odpowiedzi na wyraźny wniosek elektrowni Dunament władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do Ministerstwa Finansów i do Węgierskiego Urzędu Energetycznego datowane na dzień 14 maja 2007 r., 21 sierpnia 2007 r., 13 września 2007 r., 7 grudnia 2007 r., 14 stycznia 2008 r. i 20 lutego 2008 r. Władze węgierskie nie przekazały wcześniej kopii tych pism Komisji [13]; jednak w trakcie całego postępowania dostarczały w odpowiedziach na pytania Komisji informacje, które uznały za istotne.
Bulgarian: Унгарските органи отговориха на 4 и 13 март 2008 г. В отговор на изричното искане на електроцентрала Dunament, унгарските органи приложиха към своя отговор писма, изпратени от Dunament на Министерство на финансите и унгарската Служба по енергетика от 14 май 2007 г., 21 август 2007 г., 13 септември 2007 г., 7 декември 2007 г., 14 януари 2008 г. и 20 февруари 2008 г. Унгарските органи не са препратили копие от тези писма на Комисията на по-ранен етап [13]; в своите отговори на въпросите на Комисията през цялата процедура обаче те са включили информацията, счетена от тях за значима по въпроса.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. kovo 4 ir 13 d. Atsakydamos į aiškų Dunament jėgainės prašymą Vengrijos valdžios institucijos prie atsakymo pridėjo Dunament raštus, siųstus Finansų ministerijai ir Vengrijos energetikos tarnybai 2007 m. gegužės 14 d., 2007 m. rugpjūčio 21 d., 2007 m. rugsėjo 13 d., 2007 m. gruodžio 7 d., 2008 m. sausio 14 d. ir 2008 m. vasario 20 d. Vengrijos valdžios institucijos nepersiuntė šių raštų kopijų Komisijai anksčiau [13]; tačiau atsakymuose į Komisijos klausimus per visą procedūrą jos įtraukdavo tą informaciją, kuri joms atrodė svarbi.
English: It appears from the Hungarian authorities’ replies that AES-Tisza did not give Hungary any reply.
French: Il apparaît à la lumière des réponses des autorités hongroises que la centrale AES-Tisza Erőmű ne leur a transmis aucune réponse.
German: Aus der Antwort der ungarischen Behörden geht hervor, dass AES-Tisza Erőmű ihnen keinerlei Auskünfte erteilte.
Spanish: De las respuestas de las autoridades húngaras se desprende que AES-Tisza no dio a Hungría respuesta alguna.
Italian: Dalla risposta delle autorità ungheresi, pare che AES-Tisza Erőmű non avesse fornito loro alcuna risposta.
Portuguese: As respostas das autoridades húngaras levam a crer que a central de AES-Tisza não forneceu qualquer resposta à Hungria.
Dutch: Uit de reacties van de Hongaarse autoriteiten blijkt dat AES-Tisza Hongarije niet heeft geantwoord.
Danish: Det fremgår af de ungarske myndigheders svar, at AES-Tisza ikke sendte Ungarn noget svar.
Swedish: Det framgår av de ungerska myndigheternas svar att AES-Tisza inte svarade Ungern.
Finnish: Unkarin viranomaisten vastauksista käy ilmi, että AES-Tisza Erőmű ei antanut minkäänlaista vastausta.
Greek: Από την απάντηση των ουγγρικών αρχών προκύπτει ότι η AES-Tisza Erőmű δεν τους παρέσχε καμία απάντηση.
Czech: Z odpovědí maďarských orgánů je zřejmé, že společnost „AES-Tisza Erőmű“ jim nepodala žádnou odpověď.
Slovak: Z odpovede maďarských úradov vyplýva, že AES-Tisza Erőmű neposkytli žiadnu odpoveď.
Polish: Z odpowiedzi władz węgierskich wynika, że spółka AES-Tisza nie udzieliła Węgrom żadnej odpowiedzi.
Hungarian: A magyar hatóságok válaszából úgy tűnik, hogy az AES-Tisza Erőmű semmilyen választ nem bocsátott rendelkezésükre.
Slovenian: Iz odgovorov madžarskih organov je razvidno, da podjetje AES-Tisza Madžarski ni odgovorilo.
Romanian: Din răspunsul dat de autoritățile maghiare reiese că AES-Tisza Erőmű nu le-a pus la dispoziție niciun fel de răspuns.
Bulgarian: От отговорите на унгарските органи изглежда, че AES-Tisza не е дала на Унгария никакъв отговор.
Estonian: Ungari ametiasutuste vastustest ilmneb, et AES-Tisza jättis neile üldse vastamata.
Latvian: No Ungārijas iestāžu atbildēm izriet, ka uzņēmums AES-Tisza nedeva Ungārijas iestādēm nekādu atbildi.
Lithuanian: Iš Vengrijos valdžios institucijų atsakymų matyti, kad AES-Tisza nepateikė Vengrijai jokio atsakymo.
Maltese: Mir-risposti tal-awtoritajiet Ungeriżi jidher li AES-Tisza ma tat l-ebda tweġiba lill-Ungerija.
English: The Commission asked for the confirmation of certain data by the Hungarian Government in a letter dated 7 April 2008. The Hungarian authorities provided the requested information by letter registered on 22 April 2008.
Bulgarian: Комисията поиска потвърждение на определени данни от унгарското правителство в писмо от 7 април 2008 г. Унгарските органи предоставиха исканата информация с писмо, регистрирано на 22 април 2008 г.
English: In their letter of 20 May 2008, the Hungarian authorities informed the Commission that the PPA of the Paks power plant had been terminated by the parties on 31 March 2008. Although the Csepel and Pannon power plants signed termination agreements in April 2008, the entry into force of the agreements is, at the date of this Decision, still dependent on approval by shareholders and banking institutions.
Polish: W piśmie z dnia 20 maja 2008 r. władze węgierskie poinformowały Komisję, że umowa PPA elektrowni Paks została rozwiązana przez strony dnia 31 marca 2008 r. Mimo że elektrownie Csepel i Pannon podpisały umowy rozwiązania w kwietniu 2008 r., wejście w życie tych umów, na dzień przyjęcia niniejszej decyzji, nadal zależy od zatwierdzenia przez akcjonariuszy i instytucje bankowe.
Bulgarian: В своето писмо от 20 май 2008 г., унгарските органи уведомиха Комисията, че СИЕ на електроцентрала Paks са били прекратени от страните на 31 март 2008 г. Макар че електроцентрали Csepel и Pannon подписаха споразумения за прекратяване през април 2008 г., към момента на приемане на настоящото решение влизането в сила на споразуменията продължава да зависи от одобрение от страна на акционерите и банковите институции.
English: Other connected procedures pending
French: Autres procédures liées, pendantes
German: Weitere verbundene, rechtshängige Verfahren
Spanish: Otros procedimientos conexos pendientes
Italian: Altri procedimenti collegati in corso
Portuguese: Outros procedimentos relacionados pendentes
Dutch: Andere gerelateerde aanhangige procedures
Danish: Andre tilknyttede verserende sager
Swedish: Andra tillhörande oavslutade förfaranden
Finnish: Muita asiaan liittyviä, käynnissä olevia menettelyjä
Greek: Περαιτέρω συναφείς διαδικασίες που εκκρεμούν
Czech: Další související, zatím nedořešená řízení
Slovak: Ďalšie súvisiace nedoriešené postupy
Polish: Inne powiązane postępowania w toku
Hungarian: További kapcsolódó, függőben lévő eljárások
Slovenian: Drugi zadevni postopki, ki jih je treba še izvesti
Romanian: Alte proceduri conexe, în curs de soluționare
Bulgarian: Други свързани висящи производства
Estonian: Muud käimasolevad seotud menetlused
Latvian: Citas saistītās neizlemtās procedūras
Lithuanian: Kitos dar neužbaigtos susijusios bylos
Maltese: Proċeduri relatati oħra pendenti