English: Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
French: Le titre XII, chapitre 1, de la directive 2006/112/CE prévoit la possibilité, pour les États membres, d’appliquer des régimes particuliers aux petites entreprises, et notamment d’octroyer un régime facultatif de franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à un certain plafond.
German: Nach Maßgabe von Titel XII Kapitel 1 der Richtlinie 2006/112/EG können die Mitgliedstaaten eine Sonderregelung für Kleinunternehmen anwenden, wozu bei fakultativer Inanspruchnahme durch diese auch die Möglichkeit gehört, Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz unter einer bestimmten Höchstgrenze liegt, von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Spanish: El título XII, capítulo 1, de la Directiva 2006/112/CE autoriza a los Estados miembros a aplicar regímenes especiales en favor de las pequeñas empresas, y, en particular, a otorgar un régimen facultativo de franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no rebase un determinado límite.
Italian: A norma del titolo XII, capo 1, della direttiva 2006/112/CE, gli Stati membri possono applicare regimi speciali alle piccole imprese e, in particolare, un regime facoltativo di franchigia dall’IVA ai soggetti passivi il cui volume d’affari annuo sia inferiore ad un determinato massimale.
Portuguese: O título XII, capítulo 1, da Directiva 2006/112/CE prevê a possibilidade de os Estados-Membros aplicarem regimes especiais às pequenas empresas, incluindo a possibilidade de concederem um regime facultativo de isenção do imposto aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja inferior a determinado limite.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 1 van titel XII van Richtlijn 2006/112/EG kunnen de lidstaten een bijzondere regeling voor kleine ondernemingen toepassen, met name een facultatieve regeling waarbij een vrijstelling van de btw wordt toegekend aan belastingplichtigen met een jaaromzet die een bepaald plafond niet overschrijdt.
Danish: I henhold til afsnit XII, kapitel 1, i direktiv 2006/112/EF har medlemsstaterne mulighed for at anvende særordninger for små virksomheder, herunder en fakultativ ordning for momsfritagelse af afgiftspligtige personer med en årsomsætning på under et bestemt beløb.
Swedish: Avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda ordningar för små företag, bl.a. möjligheten att tillämpa en valfri mervärdesskattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning är lägre än ett visst belopp.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY XII osaston 1 luvussa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa pieniin yrityksiin erityisjärjestelmiä, kuten sellaisia verovelvollisia koskevaa valinnaista arvonlisäverosta vapauttamisjärjestelmää, joiden vuosittainen liikevaihto on tiettyä raja-arvoa pienempi.
Greek: Στον τίτλο XII, κεφάλαιο 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά καθεστώτα στις μικρές επιχειρήσεις και ιδίως να επιτρέπει την εφαρμογή προαιρετικά καθεστώτος απαλλαγής ΦΠΑ στους υποκείμενους σ’ αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο.
Czech: Podle hlavy XII kapitoly 1 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy uplatňovat na malé podniky zvláštní režimy, a to především možnost osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje určitou maximální hodnotu.
Slovak: Podľa kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES sa členským štátom umožňuje uplatňovať osobitné úpravy pre malé podniky vrátane možnosti oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat je nižší ako určitý strop.
Polish: W tytule XII rozdział 1 dyrektywy 2006/112/WE umożliwia się państwom członkowskim stosowanie specjalnych systemów w odniesieniu do małych przedsiębiorstw, w szczególności przewiduje się możliwość przyznania zwolnienia z podatku VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza określonego pułapu.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv XII. címének 1. fejezete lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a kisvállalkozásokra vonatkozóan különös szabályozást alkalmazzanak, így különösen nem kötelező jelleggel a héa alóli mentességet biztosítsanak azoknak adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem ért el bizonyos összeget.
Slovenian: Poglavje 1 naslova XII Direktive 2006/112/ES državam članicam omogoča, da uporabijo posebne ureditve za mala podjetja, vključno z možnostjo oprostitve DDV za davčne zavezance, katerih letni promet je pod določeno zgornjo mejo.
Romanian: În conformitate cu titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE, statele membre pot aplica regimuri speciale întreprinderilor mici și pot, mai ales, acorda un regim facultativ de scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este inferioară unui anumit plafon.
Bulgarian: Дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО предоставя възможността държавите-членки да прилагат специални режими за малките предприятия, включително да предвидят освобождаване на данъчнозадължените лица с годишен оборот до определен праг.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 1. peatükiga on liikmesriikidele ette nähtud võimalus kohaldada erikorda väikeste ettevõtjate suhtes, sealhulgas eelkõige kohaldada vabatahtlikku käibemaksuvabastuskorda maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa teatavat ülempiiri.
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 1. nodaļā ir paredzēta iespēja dalībvalstīs piemērot īpašas shēmas mazajiem uzņēmumiem, tostarp fakultatīvo shēmu atbrīvojumam no PVN nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums ir mazāks par noteiktu robežvērtību.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatomis valstybėms narėms suteikiama galimybė mažosioms įmonėms taikyti specialias schemas, visų pirma neprivalomąją atleidimo nuo PVM schemą apmokestinamiems asmenims, kurių metinė apyvarta neviršija tam tikros viršutinės ribos.
Maltese: It-Titolu XII, Kapitolu 1, tad-Direttiva 2006/112/KE jipprevedi l-possibbiltà li l-Istati Membri japplikaw skemi speċjali għall-impriżi ż-żgħar, inkluża skema fakultattiva ta’ eżenzjoni mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ikun inqas minn ċertu limitu.