FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More recently, the company Festival Cruises disposed of three cruise vessels at an average discount of 20 %.
French: Plus récemment, la société Festival Cruises a cédé trois navires de croisière avec une décote moyenne de 20 %.
German: Vor kurzem hat Festival Cruises drei Kreuzfahrtschiffe mit einem Abschlag von durchschnittlich 20 % verkauft.
Spanish: En fecha más reciente, la empresa Festival Cruises cedió tres buques de crucero con un descuento medio del 20 %.
Italian: Più di recente, la società Festival Cruises ha ceduto tre navi da crociera con una svalutazione media del 20 %.
Portuguese: Mais recentemente, a sociedade Festival Cruises alienou três navios de cruzeiro com uma depreciação média de 20 %.
Dutch: Recentelijker heeft de onderneming Festival Cruises een gemiddelde afschrijving van 20 % toegepast bij de verkoop van drie cruiseschepen.
Danish: For nylig afhændede rederiet Festival Cruises tre krydstogtfartøjer med en dekort på gennemsnitligt 20 %.
Swedish: Mer nyligen avyttrade företaget Festival Cruises tre kryssningsfartyg med en värdeminskning på i genomsnitt 20 %.
Finnish: Tuoreempana esimerkkinä Festival Cruises luopui kolmesta risteilyaluksesta keskimäärin 20 prosentin hinnanalennuksella.
Greek: Πιο πρόσφατα, η εταιρεία Festival Cruises μεταβίβασε τρία κρουαζιερόπλοια με μέση έκπτωση 20 %.
Czech: Společnost Festival Cruises nedávno prodala tři výletní lodě s průměrným diskontem 20 %.
Slovak: Nedávno predala spoločnosť Festival Cruises tri plavidlá na okružné plavby s priemerným diskontom 20 %.
Polish: Ostatnio spółka Festival Cruises sprzedała trzy statki wycieczkowe ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu 20 %.
Hungarian: Nemrégiben pedig a Festival Cruises társaság értékesített három sétahajót átlag 20 %-os értékcsökkenéssel.
Slovenian: Nedavno je družba Festival Cruises prodala tri križarke s povprečnim popustom v višini 20 %.
Romanian: Mai recent, societatea Festival Cruises a vândut trei nave de croazieră cu un discount mediu de 20 %.
Bulgarian: Неотдавна дружеството Festival Cruises е продало три туристически кораба със средна отстъпка от 20 %.
Estonian: Hiljem võõrandas äriühing Festival Cruises kolm kruiisilaeva keskmiselt 20 %-lise allahindlusega.
Latvian: Samērā nesen sabiedrība Festival Cruises pārdeva trīs kruīza kuģus ar vidējo vērtības samazinājumu 20 % apmērā.
Maltese: Fi żmien aktar reċenti, il-kumpanija Festival Cruises biegħet tliet bastimenti tal-kruċieri bi skont medju ta’ 20 %.
English: The discounts observed in similar cases are therefore in the region of the discounts applied by the French authorities in this case.
French: Les décotes observées dans des cas similaires sont donc de l’ordre des décotes appliquées par les autorités françaises dans le cas d’espèce.
German: Die in ähnlichen Fällen beobachteten Abschläge liegen somit in der Größenordnung der von den französischen Behörden im vorliegenden Fall angesetzten Abschläge.
Spanish: Los descuentos observados en casos análogos son, por lo tanto, del orden de los aplicados por las autoridades francesas en este caso.
Italian: Le svalutazioni osservate in casi analoghi sono dunque dello stesso ordine di quelle applicate dalle autorità francesi nella fattispecie.
Portuguese: As depreciações observadas em casos similares são, por conseguinte, consentâneas com as aplicadas pelas autoridades francesas no caso vertente.
Dutch: De in vergelijkbare gevallen gehanteerde afschrijvingen liggen dus in de buurt van de afschrijvingen die in het onderhavige geval door de Franse autoriteiten zijn toegepast.
Danish: Den dekort, der er ydet i lignende tilfælde, svarer således meget godt til den dekort, de franske myndigheder regnede med i den foreliggende sag.
Swedish: De värdeminskningar som har observerats i liknande fall ligger således i linje med de värdeminskningar som de franska myndigheterna har tillämpat i det aktuella ärendet.
Finnish: Samankaltaisissa tilanteissa todetut hinnanalennukset ovat siis samansuuruisia kuin ne, joita Ranskan viranomaiset ovat soveltaneet käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Οι παρατηρούμενες εκπτώσεις σε παρόμοιες περιπτώσεις είναι λοιπόν της τάξης των μειώσεων που εφάρμοσαν οι γαλλικές αρχές στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Diskonty zaznamenané v podobných případech jsou podobné diskontům uplatňovaným francouzskými orgány v tomto konkrétním případě.
Slovak: Diskonty, ktoré sú bežné v podobných prípadoch sú teda na úrovni diskontov, ktoré uplatňujú francúzske orgány v tomto prípade.
Polish: Zmniejszenia wartości w wycenie odnotowywane w podobnych przypadkach odpowiadają zmniejszeniom zastosowanym przez władze francuskie w niniejszym przypadku.
Hungarian: A hasonló esetekben észlelt értékcsökkenések tehát a jelen esetben a francia hatóságok által alkalmazott értékcsökkenéssel megegyző nagyságrendűek.
Slovenian: Popusti, evidentirani v podobnih primerih, so torej na ravni popustov, ki so jih francoski organi uporabili v obravnavanem primeru.
Romanian: Discounturile observate în cazuri similare sunt deci de ordinul celor aplicate de autoritățile franceze la cazul în discuție.
Bulgarian: Намаленията, прилагани в сходни случаи, са от порядъка на тези, приложени от френските власти в настоящия случай.
Estonian: Sarnastel juhtumitel kohaldatud allahindlused on seega vastavuses Prantsuse ametiasutuste käesoleval juhul kohaldatud allahindlustega.
Latvian: Tātad vērtības samazinājumi, kas novēroti līdzīgos gadījumos, atbilst vērtības samazinājumiem, ko Francijas iestādes piemērojušas šajā lietā.
Maltese: L-iskonti li saru f’każijiet simili għalhekk huma ta’ ammonti simili tal-iskontijiet applikati mill-awtoritajiet Franċiżi fil-każ inkwistjoni.
English: As regards the valuation of the other items of assets, the Commission expert did not raise any specific objection.
French: S’agissant de la valorisation des autres postes de l’actif, l’expert de la Commission n’a pas émis d’objection particulière.
German: Zur Bewertung der übrigen Aktivposten hat der Sachverständige der Kommission keine besonderen Einwände geäußert.
Spanish: Por lo que se refiere a la valoración de las demás partidas del activo, el experto de la Comisión no objetó nada en particular.
Italian: Quanto alla valutazione delle altre voci dell’attivo, il consulente della Commissione non ha sollevato particolari obiezioni.
Portuguese: Relativamente à valorização das outras rubricas do activo, o perito da Comissão não emitiu nenhuma objecção particular.
Dutch: Voor wat betreft de waardevaststelling van de overige activaposten heeft de deskundige van de Commissie geen bijzonderheden genoteerd.
Danish: Med hensyn til værdiansættelsen af de øvrige aktivposter havde Kommissionens ekspert ingen indvendinger.
Swedish: När det gäller värderingen av de övriga tillgångarna har kommissionens expert inga särskilda invändningar.
Finnish: Komission asiantuntija ei esittänyt erityisiä huomioita muista omaisuuseristä esitetyistä arvioista.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση των άλλων στοιχείων ενεργητικού, ο σύμβουλος της Επιτροπής δεν εξέφρασε κάποια ειδική αντίρρηση.
Czech: Pokud jde o ocenění ostatních položek aktiv, znalec Komise neměl zvláštní připomínky.
Slovak: Pokiaľ ide o ocenenie ostatných položiek aktív, expert Komisie nemal osobitné námietky.
Polish: Jeżeli chodzi wycenę pozostałych pozycji aktywów, ekspert Komisji nie wyraził szczególnych obiekcji.
Hungarian: Ami az eszközök egyéb költséghelyeinek értékelését illeti, a Bizottság szakértője nem fogalmazott meg különösebb kifogást.
Slovenian: Kar zadeva valorizacijo drugih postavk sredstev, strokovnjak Komisije ni imel posebnega ugovora.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea altor poziții din activ, expertul Comisiei nu a emis nicio obiecție specială.
Bulgarian: Относно остойностяването на другите компоненти на активите, експертът на Комисията не е дал особено мнение.
Estonian: Vara hindamise muude punktide kohta ei esitanud komisjoni ekspert erilisi vastuväiteid.
Latvian: Attiecībā uz pārējo aktīva posteņu novērtējumu Komisijai nav bijuši nekādi īpaši iebildumi.
Lithuanian: Dėl vertinimų, pateiktų kituose balanso turto dalies straipsniuose, Komisijos ekspertas prieštaravimų nepateikė.
Maltese: Dwar il-valutazzjoni tal-punti l-oħra tal-assi, l-espert tal-Kummissjon m’għamilx oġġezzjoni partikolari.
English: It did not, however, accept the item ‘net cash’, since that item was in deficit.
French: Il n’a toutefois pas retenu le poste «trésorerie nette», celui-ci étant en déficit.
German: Den Posten „Nettoliquidität“ berücksichtigte er allerdings nicht, da der Betrag negativ war.
Spanish: Sin embargo, no aceptó la partida de «tesorería neta», por ser deficitaria.
Italian: Non ha tuttavia preso in considerazione la voce «tesoreria netta», in quanto in disavanzo.
Portuguese: Não reteve, contudo, a rubrica «saldo líquido de tesouraria», visto este ser negativo.
Dutch: Hij heeft evenwel de post „nettoliquiditeitspositie” niet opgenomen, nu het hier om een tekort gaat.
Danish: Han var dog ikke enig i posten »nettolikviditet«, eftersom den var negativ.
Swedish: Han hade inte behållit posten ”nettokassaflöde” eftersom den uppvisar ett underskott.
Finnish: Hän ei kuitenkaan hyväksynyt kohtaa ”nettokassavarat”, koska se osoittaa tappiota.
Greek: Δεν ενέκρινε, ωστόσο, τη θέση «καθαρή ταμειακή κατάσταση», εφόσον αυτή ήταν ελλειμματική.
Czech: Nepřijal ale položku „čistá finanční disponibilita“, protože vykazuje schodek.
Slovak: Neschválil však položku „čistá likvidita“, ktorá vykázala schodok.
Polish: Nie uwzględnił jednak pozycji „środki finansowe netto” ze względu na jej ujemną wartość.
Hungarian: Mindenesetre nem fogadta el a „nettó pénzállomány” költséghelyet, mivel ez hiányt mutat.
Slovenian: Vendar pa ni sprejel postavke „čisti finančni tok“, ker je ta v primanjkljaju.
Romanian: Totuși, expertul nu a reținut poziția „disponibil net”, aceasta fiind în deficit.
Bulgarian: Той не е отбелязал рубриката „нетни парични потоци“, тъй като тя е в дефицит.
Estonian: Ometi ei jätnud komisjoni ekspert aruandesse alles punkti „Netovahendid”, kuna need on puudujäägis.
Latvian: Tā tomēr nav paturējusi posteni “neto naudas līdzekļi”, jo tajā ir deficīts.
Lithuanian: Vis dėlto jis nesutinka su vertinimu, pateiktu straipsnyje „grynieji pinigų srautai“, nes mano, kad pastarasis yra deficitinis.
Maltese: Għaldaqstant ma żammx il-punt “fondi netti” billi dan kien f’defiċit.
English: The Commission takes the view that in fact that item should be reclassified under SNCM’s liabilities.
French: La Commission estime qu’effectivement ce poste doit être reclassé au passif de la SNCM.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass dieser Posten in die Passiva der SNCM eingestellt werden muss.
Spanish: La Comisión considera que, efectivamente, esa partida debe reclasificarse en el pasivo de la SNCM.
Italian: La Commissione ritiene che effettivamente la voce debba essere reinserita nel passivo della SNCM.
Portuguese: A Comissão considera que esta rubrica deve ser transferida para o passivo da SNCM.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze post inderdaad onder de passiva van de SNCM dient te worden opgenomen.
Danish: Kommissionen mener, at denne post i realiteten bør figurere blandt SNCM's passiver.
Swedish: Kommissionen anser att denna post egentligen borde klassificeras om och tas upp under SNCM:s skulder.
Finnish: Komissio on samaa mieltä siitä, että kyseinen kohta kuuluu SNCM:n vastuisiin.
Greek: Η Επιτροπή πράγματι θεωρεί ότι η θέση αυτή πρέπει να ταξινομηθεί εκ νέου στο παθητικό της SNCM.
Czech: Komise se domnívá, že tato položka by měla být přeřazena do pasiv společnosti SNCM.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že v skutočnosti treba túto položku preradiť do pasív SNCM.
Polish: Komisja uważa, że tę pozycję należy rzeczywiście przenieść do pasywów SNCM.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezt a költséghelyet ténylegesen át kell csoportosítani az SNCM forrásaiba.
Slovenian: Komisija meni, da je treba to postavko dejansko uvrstiti med obveznosti družbe SNCM.
Romanian: Comisia estimează că această poziție trebuie efectiv reclasată la pasivul SNCM.
Bulgarian: Комисията смята, че тази рубрика трябва да премине в пасива на дружеството SNCM.
Estonian: Komisjon leiab, et tegelikult tuleks see punkt ümber liigitada SNCMi võlgadeks ja kohustusteks.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis postenis faktiski būtu jāpārklasificē par SNCM pasīvu.
Lithuanian: Komisija mano, kad iš tikrųjų su šiuo balanso straipsniu susijęs duomuo turi būti nurodytas įsipareigojimų dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li fil-fatt dan il-punt għandu jiġi elenkat mad-debiti tal-SNCM.
English: Having regard to the adjustments made, the Commission values SNCM’s assets at EUR […] million on 30 September 2005.
French: Compte tenu des ajustements opérés, la Commission valorise l’actif de la SNCM à […] millions d’euros au 30 septembre 2005.
German: Unter Berücksichtigung der vorgenommenen Anpassungen bewertet die Kommission die Aktiva der SNCM mit Stand vom 30. September 2005 auf […] Mio. EUR.
Spanish: Teniendo en cuenta los ajustes operados, la Comisión valora el activo de la SNCM en […] millones EUR, a 30 de septiembre de 2005.
Italian: Considerate le correzioni apportate, la Commissione valuta l’attivo della SNCM in […] milioni di EUR al 30 settembre 2005.
Portuguese: Tendo em conta os ajustamentos efectuados, a Comissão valoriza o activo da SNCM em […] milhões EUR a 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Rekening houdend met de doorgevoerde aanpassingen worden de activa van de SNCM per 30 september door de Commissie op een bedrag van […] miljoen EUR gewaardeerd.
Danish: Under hensyn til de foretagne justeringer sætter Kommissionen værdien af SNCM's aktiver til […] mio. EUR pr. 30. september 2005.
Swedish: Med förbehåll för justeringar värderar kommissionen SNCM:s tillgångar till […] miljoner euro den 30 september 2005.
Finnish: Mukautusten jälkeen komissio arvioi, että SNCM:n omaisuuden arvo oli […] miljoonaa euroa 30. syyskuuta 2005.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, η Επιτροπή αποτιμά το ενεργητικό της SNCM σε […] εκατ. EUR στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: S ohledem na provedené úpravy oceňuje Komise aktiva společnosti SNCM ke dni 30. září 2005 na […] mil. EUR.
Slovak: So zreteľom na vykonané úpravy Komisia oceňuje aktíva SNCM k 30. septembru 2005 na […] miliónov EUR.
Polish: Mając na uwadze wprowadzone korekty, Komisja wycenia aktywa SNCM na […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r.
Hungarian: Az elvégzett kiigazítások figyelembevételével a Bizottság az SNCM eszközeit […] millió EUR-ra értékeli 2005. szeptember 30-án.
Slovenian: Ob upoštevanju opravljenih prilagoditev je Komisija valorizirala sredstva družbe SNCM na […] milijonov EUR na dan 30. septembra 2005.
Romanian: Ținând cont de ajustările operate, Comisia evaluează activul SNCM la […] milioane EUR la data de 30 septembrie 2005.
Bulgarian: Като взима предвид извършените промени Комисията оценява активите на SNCM на […] милиона евро към 30 септември 2005 г.
Estonian: Tehtud kohandusi arvesse võttes hindab komisjon SNCMi vara 30. septembri 2005. aasta seisuga […] miljonile eurole.
Latvian: Ņemot vērā veiktās korekcijas, Komisija sabiedrības SNCM aktīvu vērtību uz 2005. gada 30. septembri novērtē […] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į patikslinimus, bendrovės SNCM turtą 2005 m. rugsėjo 30 d. Komisija vertina […] mln. EUR.
Maltese: Meta jiġu kkunsidrati l-aġġustamenti li saru, il-Kummissjoni tivvaluta l-assi tal-SNCM għal EUR […] miljun fit-30 ta’ Settembru 2005.
English: The valuation of SNCM’s liabilities
French: Sur l’évaluation du passif de la SNCM
German: Zur Bewertung der Passiva der SNCM
Spanish: Sobre la evaluación del pasivo de la SNCM
Italian: Valutazione del passivo della SNCM
Portuguese: Avaliação do passivo da SNCM
Dutch: Met betrekking tot de hoogte van de passiva van de SNCM
Danish: Vedrørende værdiansættelsen af SNCM's passiver
Swedish: Värdering av SNCM:s skulder
Finnish: SNCM:n vastuiden arviointi
Greek: Σχετικά με την αξιολόγηση του παθητικού της SNCM
Czech: Ocenění pasiv společnosti SNCM
Slovak: O ocenení pasív SNCM
Polish: Ocena pasywów SNCM
Hungarian: Az SNCM forrásainak értékeléséről
Slovenian: Ocena obveznosti družbe SNCM
Romanian: Referitor la evaluarea pasivului SNCM
Bulgarian: Относно оценката на пасива на SNCM
Estonian: Märkused SNCMi võlgade ja kohustuste hindamise kohta
Latvian: Par SNCM pasīva novērtējumu
Lithuanian: Dėl bendrovės SNCM įsipareigojimų įvertinimo
Maltese: Dwar il-valutazzjoni tad-debiti tal-SNCM
English: As regards, in particular, social liabilities, the French authorities value the cost of the social plan under collective agreement at EUR […] million.
French: S’agissant en particulier du passif social, les autorités françaises évaluent le coût du plan social conventionnel à […] millions d’euros.
Swedish: Särskilt när det gäller de sociala skulderna uppskattar de franska myndigheterna kostnaden för den avtalsbaserade sociala åtgärdsplanen till […] miljoner euro.
Finnish: Yrityksen velkojen alalla Ranskan viranomaiset arvioivat sosiaaliohjelman sopimusperusteisten kustannusten määräksi […] miljoonaa euroa.
Hungarian: Ami különösen a szociális forrásokat illeti, a francia hatóságok a megállapodás szerinti szociális terv költségét […] millió EUR-ra becsülik.
Bulgarian: Относно по-конкретно пасива на дружеството френските власти оценяват цената на социалния план по колективния трудов договор на […] милиона евро.
Estonian: Eelkõige sotsiaalse iseloomuga võlgade ja kohustuste puhul hindavad Prantsuse ametiasutused kokkuleppelise sotsiaalkava kuludeks […] miljonit eurot.
Latvian: Runājot tieši par sociālo maksājumu pasīvu, Francijas iestādes līgumiska sociālā plāna izmaksas lēš […] miljonu euro apmērā.
Maltese: Fir-rigward tad-debiti soċjali, b’mod partikolari, l-awtoritajiet Franċiżi jivvalutaw l-infiq tal-pjan soċjali konvenzjonali għal EUR […] miljun.
English: The cost of the social plan not covered by the agreement is assessed by the French authorities at EUR […] million.
French: Le coût du plan social extra-conventionnel est évalué par les autorités françaises à […] millions d’euros.
German: Die Kosten des außervertraglichen Sozialplans werden von den französischen Behörden mit […] Mio. EUR angesetzt.
Swedish: De kostnader för den sociala åtgärdsplanen som går utöver avtalen uppskattar de franska myndigheterna till […] miljoner euro.
Finnish: Sosiaaliohjelman muut kuin sopimusperusteiset kustannukset ovat Ranskan viranomaisten mukaan arviolta […] miljoonaa euroa.
Hungarian: A szociális terv szerződésen kívüli költségeit a francia hatóságok […] millió EUR-ra értékelik.
Bulgarian: Цената на социалния план извън колективните трудови договори е оценен от френските власти на […] милиона евро.
Estonian: Kokkuleppevälise sotsiaalkava kulude suuruseks hindavad Prantsuse ametiasutused […] miljonit eurot.
Latvian: Ārpuslīgumiskā sociālā plāna izmaksas Francijas iestādes lēš […] miljonu euro apmērā.
Maltese: L-infiq tal-pjan soċjali extra-konvenzjonali huwa vvalutat mill-awtoritajiet Franċiżi għal EUR […] miljun.
English: That social plan groups together all the accompanying measures related to SNCM’s legal and statutory obligations in redundancy matters and the indirect costs related to the social plan under collective agreement .
French: Ce plan social regroupe l’ensemble des mesures d’accompagnement liées aux obligations légales et réglementaires de la SNCM en matière de licenciement et des coûts indirects liés au plan social conventionnel .
German: Dieser Sozialplan umfasst alle flankierenden Maßnahmen in Verbindung mit den gesetzlichen Verpflichtungen der SNCM bei Entlassungen und die indirekten Kosten des vertraglichen Sozialplans.
Swedish: Den sociala åtgärdsplanen samlar alla åtgärder kopplade till SNCM:s lagstadgade och avtalsmässiga skyldigheter vid uppsägningar och de kostnader som är indirekt kopplade till den avtalsbaserade sociala åtgärdsplanen .
Finnish: Näihin sosiaaliohjelman kustannuksiin kuuluvat kaikki SNCM:n irtisanomisia koskeviin lakisääteisiin ja sääntömääräisiin velvollisuuksiin liittyvät toimenpiteet ja sopimusperusteiseen sosiaaliohjelmaan liittyvät välilliset kustannukset.
Hungarian: Ez a szociális terv magában foglalja az SNCM elbocsátásokkal kapcsolatos törvényes és szabályszerű kötelezettségeihez kapcsolódó kísérő intézkedéseket, illetve a szerződés szerinti szociális tervhez kapcsolódó közvetett költségeket .
Bulgarian: Този социален план обхваща всички придружаващи мерки, свързани със законовите и регулаторни задължения на SNCM в областта на уволнението и косвените разходи, свързани с конвенционалния социален план .
Estonian: See sotsiaalkava koondab kõiki SNCMi õiguslike ja seadusjärgsete kohustustega seonduvaid lisameetmeid koondamise vallas ning kokkuleppelise sotsiaalkavaga seotud kaudseid kulusid.
Latvian: Šajā plānā ir apkopoti visi palīdzības pasākumi, kas saistīti ar SNCM likumā un līgumos paredzētajiem pienākumiem darbinieku atlaišanas gadījumā, un visas netiešās izmaksas, kas saistītas ar līgumisko sociālo plānu .
Maltese: Dan il-pjan soċjali jiġbor il-miżuri ta’ appoġġ kollha li huma relatati mal-obbligi legali u regolamentari tal-SNCM għal dak li għandu x’jaqsam ma’ tkeċċija u l-ispejjeż indiretti relatati mal-pjanijiet soċjali konvenzjonali .
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: tabel
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Scenarios for valuation of the liabilities of SNCM on 30 September 2005
French: Scénarios de valorisation du passif de la SNCM au 30 septembre 2005
German: Szenarien zur Bewertung der Passiva der SNCM per 30. September 2005
Spanish: Hipótesis de valoración del pasivo de la SNCM a 30 de septiembre de 2005
Italian: Scenari di valutazione del passivo della SNCM al 30 settembre 2005
Portuguese: Cenários de valorização do passivo da SNCM a 30 de Setembro de 2005
Dutch: Scenario’s voor de waardering van de passiva van de SNCM per 30 september 2005
Danish: Scenarier for værdiansættelse af SNCM's passiver pr. 30. september 2005
Swedish: Värdering av SNCM:s skulder den 30 september 2005
Finnish: Arvioita SNCM:n vastuiden arvosta 30. syyskuuta 2005
Greek: Εναλλακτικές υποθέσεις αποτίμησης του παθητικού της SNCM στις 30 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: Scénáře ocenění pasiv společnosti SNCM ke dni 30. září 2005
Slovak: Scenáre ocenenia pasív SNCM k 30. septembru 2005
Polish: Scenariusze wyceny pasywów SNCM na dzień 30 września 2005 r.
Hungarian: Az SNCM forrás-értékelésének forgatókönyvei 2005. szeptember 30-án
Slovenian: Scenariji valorizacije obveznosti družbe SNCM na dan 30. septembra 2005
Romanian: Scenarii de evaluare a pasivului SNCM la 30 septembrie 2005
Bulgarian: Сценарии за остойностяване на пасива на SNCM към 30 септември 2005 г.
Estonian: Võimalused SNCMi võlgade ja kohustuste hindamiseks 30. septembri 2005. aasta seisuga
Latvian: SNCM pasīva novērtēšanas scenāriji uz 2005. gada 30. septembri
Lithuanian: Bendrovės SNCM įsipareigojimų 2005 m. rugsėjo 30 d. vertinimo scenarijai
Maltese: Xenarji ta’ valutazzjoni tad-debiti tal-SNCM fit-30 ta’ Settembru 2005
English: Value of liabilities
French: Valeur du passif
German: Wert der Passiva
Spanish: Valor del pasivo
Italian: Valore del passivo
Portuguese: Valor do passivo
Dutch: Waarde van de passiva
Danish: Passivernes værdi
Swedish: Värdet på skulderna
Finnish: Vastuiden arvo
Czech: Hodnota pasiva
Slovak: Hodnota pasív
Polish: Wartość pasywów
Hungarian: Passzívák értéke
Slovenian: Vrednost obveznosti
Romanian: Valoarea pasivului
Bulgarian: Стойност на пасива в
Estonian: Võlgade ja kohustuste väärtus,
Latvian: Pasīva vērtība
Lithuanian: Įsipareigojimų vertė pagal
Maltese: Valur tad-debitu