FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision shall enter into force on the first day of the second month following the signature of this Decision.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la signature de la présente décision.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag der Unterzeichnung dieses Beschlusses folgt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la firma de la presente Decisión.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla firma della presente decisione.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de ondertekening van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter undertegnelsen af denne afgørelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter undertecknandet av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni podpisu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po podpise tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po podpisaniu decyzji.
Hungarian: Ez a határozat az aláírását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi podpisu tega sklepa.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează datei semnării prezentei decizii.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след подписването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub käesoleva otsuse allkirjastamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šā lēmuma parakstīšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po šio sprendimo pasirašymo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-iffirmar ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2009.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 2009
Latvian: Briselē, 2009 gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: For the Cooperation Council
French: Par le Conseil de coopération
German: Im Namen des Kooperationsrates
Spanish: Por el Consejo de Cooperación
Italian: Per il Consiglio di cooperazione
Dutch: Voor de Samenwerkingsraad
Finnish: Yhteistyöneuvoston puolesta
Czech: Za Radu pro spolupráci
Slovak: Za Radu pre spoluprácu
Hungarian: az Együttműködési Tanács részéről
Slovenian: Za Svet za sodelovanje
Romanian: Pentru Consiliul de cooperare
Bulgarian: За Съвета за сътрудничество
Estonian: Koostöönõukogu
Latvian: Sadarbības padomes vārdā –
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ Kooperazzjoni
English: The Presidents
French: Les présidents
German: Die Präsidenten
Spanish: Los Presidentes
Italian: I presidenti
Dutch: De voorzitters
Danish: På Samarbejdsrådets vegne
Finnish: Puheenjohtajat
Czech: předsedové
Slovak: predsedovia
Polish: W imieniu Rady Współpracy
Hungarian: az elnökök
Slovenian: predsednika
Romanian: Președinții
Bulgarian: Председатели
Estonian: esimehed
Latvian: priekšsēdētāji
Lithuanian: Pirmininkai
Maltese: Il-Presidenti
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
French: JO L 311 du 4.12.1999, p. 3.
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 3.
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.
Italian: GU L 311 del 4.12.1999, pag. 3.
Dutch: PB L 311 van 4.12.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 311., 1999.12.4., 3. o.
Slovenian: UL L 311, 4.12.1999, str. 3.
Romanian: JO L 311, 4.12.1999, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 311, 4.12.1999, lk 3.
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1999 12 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.
English: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.’
French: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.»
German: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
Spanish: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.»
Italian: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.»
Dutch: The annual growth factor (agf) will be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”.
Danish: The annual growth factor (agf) shall be applied annually to the relevant basic quantities.«.
Swedish: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
Finnish: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
Czech: The annual growth factor (agf) shal be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
Slovak: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu (rww) stosowany jest rocznie od roku 2000 do odpowiednich ilości podstawowych.”.
Hungarian: The annual growth factor (agf) will be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
Slovenian: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities“
Romanian: Factorul de creștere anual (fca) se aplică anual începând cu anul 2000 cantităților de bază în cauză.”
Bulgarian: Годишният фактор на растежа (гфр) се прилага годишно към съответните основни количества от 2000 г.“
Estonian: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
Latvian: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
Lithuanian: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
Maltese: The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.”
English: OJ L 244, 16.7.2004, p. 27.
French: JO L 244 du 16.7.2004, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 16.7.2004, p. 27.
Italian: GU L 244 del 16.7.2004, pag. 27.
Dutch: PB L 244 van 16.7.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 244 af 16.7.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 244, 16.7.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 244, 16.7.2004, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 244 z 16.7.2004, s. 27.
Hungarian: HL L 244., 2004.7.16., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 16.7.2004, str. 27.
Romanian: JO L 244, 16.7.2004, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 244, 16.7.2004 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 244, 16.7.2004, lk 27.
Latvian: OV L 244, 16.7.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2004 7 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 244, 16.7.2004, p. 27.
English: Done at Brussels, 16 September 2009. For the Cooperation Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 września 2009 r.
English: Kohout
Danish: Kohout Formænd
Swedish: Kohout Ordförandena
Polish: Kohout Przewodniczący
English: The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community. Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
Lithuanian: Jeigu Pietų Afrika nustatys muitus, taikytinus Bendrijos kilmės produktų importui į Pietų Afriką, Bendrija neturėtų teikti eksporto grąžinamųjų išmokų už šių trijų kategorijų sūrius ir neturėtų teikti didesnių eksporto grąžinamųjų išmokų už kitus sūrio produktus nei išmokos, taikomos nuo 2004 m. liepos 16 d. Atsižvelgiant į dabartinę padėtį pieno ir pieno produktų rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos už sūrio produktus neteikiamos nuo 2007 m. birželio 15 d., kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 660/2007 [3],
English: For the Cooperation Council The Presidents
Swedish: På samarbetsrådets vägnar