English: The rates would be even closer if proper account were taken of the market and liquidity risks of life assurance products.
French: Les taux seraient encore plus similaires si les risques relatifs aux produits d’assurance (risque de marché et de liquidité) étaient correctement pris en compte.
German: Die Zinssatzdifferenz wäre noch geringer, wenn die Risiken von Versicherungsprodukten (Marktrisiko und Liquiditätsrisiko) in angemessener Weise berücksichtigt würden.
Spanish: Los tipos serían incluso más similares si se tomaran en cuenta debidamente los riesgos de mercado y liquidez de los productos de seguros de vida.
Italian: I tassi sarebbero ancora più simili se i rischi relativi ai prodotti assicurativi (rischi di mercato e di liquidità) fossero adeguatamente presi in considerazione.
Portuguese: As taxas seriam ainda mais aproximadas se os riscos de mercado e de liquidez fossem devidamente tomados em consideração.
Dutch: De rentevoeten zouden zelfs nog dichter bij elkaar liggen indien naar behoren rekening werd gehouden met de markt- en liquiditeitsrisico’s van levensverzekeringsproducten.
Danish: Renterne ville være endnu mere ens, hvis der blev taget passende højde for markeds- og likviditetsrisiciene for livsforsikringsprodukter.
Swedish: Räntorna skulle ligga ännu närmare varandra om marknads- och likviditetsriskerna med livförsäkringsprodukter beaktades på rätt sätt.
Finnish: Korot olisivat vieläkin lähempänä toisiaan, jos vakuutustuotteiden riskit (markkina- ja likviditeettiriski) olisi otettu asianmukaisesti huomioon.
Greek: Τα επιτόκια θα ήταν ακόμα πιο παρόμοια εάν οι κίνδυνοι σχετικά με τα ασφαλιστικά προϊόντα (κίνδυνοι της αγοράς και της ρευστότητας) είχαν ληφθεί καταλλήλως υπόψη.
Czech: Sazby by se více podobaly, pokud by se přiměřeně zohlednila rizika spojená s pojistnými produkty (tržní a likvidní rizika).
Slovak: Sadzby by boli podobnejšie, ak by sa primerane zohľadnili riziká spojené s produktmi životného poistenia (trhové a likviditné riziká).
Polish: Oprocentowanie byłoby jeszcze bardziej zbliżone, gdyby ryzyko związane z produktami ubezpieczeniowymi (ryzyko rynkowe i ryzyko płynności) było odpowiednio wzięte pod uwagę.
Hungarian: A kamatlábak még közelebb lennének egymáshoz, ha megfelelően figyelembe vennék az életbiztosítási termékek piaci és likviditási kockázatát.
Slovenian: Obrestne stopnje bi bile še bolj podobne, če bi se ustrezno upoštevalo tržno in likvidnostno tveganje pri produktih življenjskega zavarovanja.
Romanian: Ratele ar fi asemănătoare dacă s-ar fi ținut seama de riscurile aferente produselor de asigurare (riscurile de piață și de lichiditate).
Bulgarian: Процентите биха били още по-близки, ако бъдат правилно отчетени пазарните и ликвидните рискове, свързани с животозастрахователните продукти.
Estonian: Tulud oleksid veelgi sarnasemad, kui nõuetekohaselt võetaks arvesse elukindlustustoodete turu- ja likviidsusriske.
Latvian: Likmes būtu vēl līdzīgākas, ja tiktu pienācīgi ņemts vērā tirgus un likviditātes risks dzīvības apdrošināšanas produktiem.
Lithuanian: Rodikliai būtų dar panašesni, jei būtų tinkamai atsižvelgta į su draudiminiais produktais susijusią riziką (rinkos riziką ir likvidumo riziką).
Maltese: Ir-rati jkunu anki aktar simili li kieku r-riskji relatati mal-prodotti tal-assigurazzjoni (ir-riskji tas-suq u tal-likwidità) jitqiesu b’mod adegwat.