FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 26
French: Chapitre 26
German: Kapitel 26
Spanish: capítulo 26
Italian: capitolo 26
Portuguese: Capítulo 26
Dutch: hoofdstuk 26
Danish: Kapitel 26
Swedish: Kapitel 26
Finnish: 26 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 26
Czech: Kapitola 26
Slovak: Kapitola 26
Polish: Dział 26
Hungarian: 26. árucsoport
Slovenian: Poglavje 26
Romanian: Capitolul 26
Bulgarian: Глава 26
Estonian: Grupp 26
Latvian: 26. nodaļa
Lithuanian: 26 skirsnis
Maltese: Kapitolu 26
English: Ores, slag and ash
French: Minerais, scories et cendres
German: Erze sowie Schlacken und Aschen
Spanish: Minerales metalíferos, escorias y cenizas
Italian: Minerali, scorie e ceneri
Portuguese: Minérios, escórias e cinzas
Dutch: Ertsen, slakken en assen
Danish: Malme, slagger og aske
Swedish: Malm, slagg och aska
Finnish: Malmit, kuona ja tuhka
Greek: Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
Czech: Rudy kovů, strusky a popely
Slovak: Rudy kovov, strusky a popoly
Polish: Rudy metali, żużel i popiół
Hungarian: Ércek, salakok és hamu
Slovenian: Rude, žlindre in pepeli
Romanian: Minereuri, zgură și cenușă
Bulgarian: Руди, шлаки и пепели
Estonian: Maagid, räbu ja tuhk
Latvian: Rūdas, sārņi un pelni
Lithuanian: Rūdos, šlakas ir pelenai
Maltese: Metalli, fdalijiet u rmied
English: ex Chapter 27
French: ex Chapitre 27
German: ex Kapitel 27
Spanish: ex capítulo 27
Italian: ex capitolo 27
Portuguese: ex Capítulo 27
Dutch: ex hoofdstuk 27
Danish: ex kapitel 27
Swedish: ex kapitel 27
Finnish: ex 27 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 27
Czech: ex kapitola 27
Slovak: ex kapitola 27
Polish: ex dział 27
Hungarian: ex 27. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 27
Romanian: ex capitolul 27
Bulgarian: ex глава 27
Estonian: ex grupp 27
Latvian: ex 27. nodaļa
Lithuanian: ex 27 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 27
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales; à l’exclusion des:
German: Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse; ausgenommen:
Spanish: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales, a excepción de:
Italian: Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali; esclusi:
Portuguese: Combustíveis minerais, óleos minerais e produtos da sua destilação; matérias betuminosas; ceras minerais; excepto:
Dutch: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieproducten daarvan; bitumineuze stoffen; minerale was; met uitzondering van:
Danish: Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks, undtagen:
Swedish: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande:
Finnish: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών, ασφαλτώδεις ύλες· κεριά ορυκτά, εκτός από:
Czech: Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky; kromě:
Slovak: Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky s výnimkou:
Polish: Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne; z wyjątkiem:
Hungarian: Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi viaszok, kivéve:
Slovenian: Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen:
Romanian: Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци; с изключение на:
Estonian: Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimise saadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud:
Latvian: Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaski, izņemot:
Lithuanian: Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės medžiagos; mineraliniai vaškai; išskyrus:
Maltese: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xema’ minerali; għajr:
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) [1]ou
German: Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1]oder
Spanish: Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos específicos [1]o
Italian: Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici [1]o
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou mais processos específicos [1]ou
Dutch: Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen [1]of
Danish: Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [1]eller
Swedish: Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1],
Finnish: Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [1]tai
Greek: Πράξεις διύλισης ή/και μια ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες [1]ή
Czech: Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [1]nebo
Slovak: Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [1]alebo
Polish: Operacje rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych [1]lub
Hungarian: Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása [1]vagy
Slovenian: Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [1]ali
Romanian: Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [1]sau
Bulgarian: Операции на рафиниране и/или един или повече конкретни процес(и) [1]или
Estonian: Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [1]või
Latvian: Attīrīšanas un/vai viens vai vairāki specifiski procesi [1]vai
Lithuanian: Valymo operacijos ir (arba) vienas ar daugiau specifinių procesų [1]arba
Maltese: Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess(i) speċifiku(ċi) [1]jew
English: Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
German: andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind.
Spanish: Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto.
Italian: Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
Portuguese: Outras operações nas quais todas as matérias utilizadas estão classificadas numa posição diferente da do produto.
Dutch: Andere behandelingen, waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan het product zijn ingedeeld.
Danish: Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Swedish: eller andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten.
Finnish: muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Greek: Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Czech: ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo produktu.
Slovak: iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku.
Polish: Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.
Hungarian: Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka.
Romanian: Alte operațiuni, în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului.
Bulgarian: Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Estonian: muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
Latvian: Citas darbības, kurās visas izmantotās izejvielas ir klasificētas pozīcijā, kas nav paša izstrādājuma pozīcija.
Lithuanian: Kitos operacijos, kuriose visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas.
Maltese: Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha li jintużaw huma kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott.
English: Crude oils obtained from bituminous minerals
French: Huiles brutes de minéraux bitumineux
German: Öl aus bituminösen Mineralien, roh
Spanish: Aceites crudos de petróleo obtenidos de minerales bituminosos
Italian: Oli greggi di minerali bituminosi
Portuguese: Óleos brutos de minerais betuminosos
Dutch: Ruwe olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Råolja erhållen ur bituminösa mineral
Finnish: Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt
Greek: Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά
Czech: Surové oleje ze živičných nerostů
Slovak: Surové oleje získané z bitúmenových nerastov
Polish: Oleje surowe otrzymywane z minerałów bitumicznych
Hungarian: Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj
Slovenian: Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih materialov, surova
Romanian: Uleiuri brute din minerale bituminoase
Bulgarian: Сурови масла, получени от битуминозни минерали
Estonian: Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
Latvian: Naftas eļļa, kas iegūta no bitumenminerāliem
Lithuanian: Neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų
Maltese: Żjut mhux raffinati miksubin minn minerali bituminużi
English: Destructive distillation of bituminous materials
French: Distillation pyrogénée des minéraux bitumineux
German: Schwelung bituminöser Mineralien
Spanish: Destilación destructiva de materias bituminosas
Italian: Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
Portuguese: Destilação destrutiva de matérias betuminosas
Dutch: Droge distillatie van bitumineuze mineralen
Danish: Tørdestillation af bituminøse mineraler
Swedish: Torrdestillation av bituminösa mineral
Finnish: Bitumisten aineiden kuivatislaus
Greek: Πυρόλυση ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Destruktivní destilace živičných materiálů
Slovak: Rozkladná destilácia bitúmenových materiálov
Polish: Destylacja destrukcyjna materiałów bitumicznych
Hungarian: A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása
Slovenian: Destruktivna destilacija bituminoznih mineralov
Romanian: Distilare distructivă a materialelor bituminoase
Bulgarian: Деструктивна дестилация на битуминозни материали
Estonian: Bituumenainete kuivutmine
Latvian: Destruktīva bitumenminerālu destilācija
Lithuanian: Destrukcinis bituminių medžiagų distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali bituminużi
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s) [2]ou
German: Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [2]oder
Spanish: Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos específicos [2]o
Italian: Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici [2]o
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou mais processos específicos [2]ou
Dutch: Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen [2]of
Danish: Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [2]eller
Swedish: Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [2],
Finnish: Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [2]tai
Greek: Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες [2]ή
Czech: Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [2]nebo
Slovak: Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov [2]alebo
Polish: Operacje rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych [2]lub
Hungarian: Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása [2]vagy
Slovenian: Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [2]ali
Romanian: Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [2]sau
Bulgarian: Операции на рафиниране и/или един или повече конкретни процес(и) [2]или
Estonian: Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [2]või
Latvian: Attīrīšanas darbības un/vai viens vai vairāki specifiski procesi [2]vai
Lithuanian: Valymo operacijos ir (arba) vienas ar daugiau specifinių procesų [2]arba
Maltese: Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess(i) speċifiku(ċi) [2]jew
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
German: Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe
Spanish: Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos
Italian: Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi
Portuguese: Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos
Dutch: Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
Danish: Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
Swedish: Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Finnish: Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
Greek: Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
Czech: Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky
Slovak: Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky
Polish: Gazy ziemne i pozostałe węglowodory gazowe
Hungarian: Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
Slovenian: Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Romanian: Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
Bulgarian: Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
Estonian: Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud
Latvian: Naftas gāzes un citādi gāzveida ogļūdeņraži
Lithuanian: Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai
Maltese: Gassijiet tal-petroljum u idrokarburi gassużi oħra
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
German: Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien
Spanish: Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso
Italian: Coke di petrolio, bitume di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Greek: Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových materiálov
Polish: Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Slovenian: Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov
Romanian: Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bulgarian: Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни материали
Estonian: Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid
Latvian: Naftas kokss, naftas bitumens un citādas naftas eļļu vai no bitumenmateriāliem iegūtu eļļu pārstrādes atlikumi
Lithuanian: Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių medžiagų, likučiai
Maltese: Kokk mill-petroljum, bitum tal-petroljum u residwi oħra ta’ żjut tal-petroljum jew ta’ żjut miksubin minn materjali tal-bitum
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas
Italian: Bitumi e asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Slovak: Prírodný bitúmen a prírodný asfalt; bitúmenová alebo olejová bridlica a piesky nasýtené ropou; asfaltity a asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni in oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smiltis; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: Bitum u asfalt, naturali; bituminużi jew shale taż-żejt u ramel tal-qatran; asfaltiti u ġebel tal-asfalt
English: ex Chapter 28
French: ex Chapitre 28
German: ex Kapitel 28
Spanish: ex capítulo 28
Italian: ex capitolo 28
Portuguese: ex Capítulo 28
Dutch: ex hoofdstuk 28
Danish: ex kapitel 28
Swedish: ex kapitel 28
Finnish: ex 28 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 28
Czech: ex kapitola 28
Slovak: ex kapitola 28
Polish: ex dział 28
Hungarian: ex 28. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 28
Romanian: ex capitolul 28
Bulgarian: ex глава 28
Estonian: ex grupp 28
Latvian: ex 28. nodaļa
Lithuanian: ex 28 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 28
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: “Mischmetall”
French: Mischmetall
German: ‚Mischmetall‘
Dutch: „Mischmetall”
Danish: Mischmetall
Swedish: ’Mischmetall’
Finnish: ’Seosmetalli’
Czech: Smíšený kov „Mischmetall“
Slovak: ‚Mischmetall‘ – zmesový kov
Polish: »Mischmetall«
Hungarian: Kevert fém (»Mischmetall«)
Slovenian: Mešane kovine
Romanian: «Mischmetall»
Bulgarian: „Mischmetall“
Estonian: „Mischmetall”
Lithuanian: „Mišmetalas“
Maltese: ‘Mischmetall’
English: Sulphur trioxide
French: Trioxyde de soufre
German: Schwefeltrioxid
Spanish: Trióxido de azufre
Italian: Triossido di zolfo
Portuguese: Trióxido de enxofre
Dutch: Zwaveltrioxide
Danish: Svovltrioxid
Swedish: Svaveltrioxid
Finnish: Rikkitrioksidi
Greek: Τριοξείδιο του θείου
Czech: Oxid sírový
Slovak: Oxid sírový
Polish: Tritlenek siarki
Hungarian: Kén-trioxid
Slovenian: Žveplov trioksid
Romanian: Trioxid de sulf
Bulgarian: Серен триоксид
Estonian: Vääveltrioksiid
Latvian: Sēra trioksīds
Lithuanian: Sieros trioksidas
Maltese: Triossidu tal-kubrit
English: Manufacture from sulphur dioxide
French: Fabrication à partir de dioxyde de soufre
German: Herstellen aus Schwefeldioxid
Spanish: Fabricación a partir del dióxido de azufre
Italian: Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
Portuguese: Fabrico a partir de dióxido de enxofre
Dutch: Vervaardiging uit zwaveldioxide
Danish: Fremstilling på basis af svovldioxid
Swedish: Tillverkning utgående från svaveldioxid
Finnish: Valmistus rikkidioksidista
Greek: Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
Czech: Výroba z oxidu siřičitého
Slovak: Výroba z oxidu siričitého
Polish: Wytwarzanie z ditlenku siarki
Hungarian: Előállítás kén-dioxidból
Slovenian: Izdelava iz žveplovega dioksida
Romanian: Fabricare din dioxid de sulf
Bulgarian: Производство от серен двуокис
Estonian: Tootmine vääveldioksiidist
Latvian: Ražošana no sēra dioksīda
Lithuanian: Gamyba iš sieros dioksido
Maltese: Manifattura mid-diossidu tal-kubrit