English: These decisions stated that the Commission considers individual aid measures to be applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the date the aid is granted.
French: Dans ses décisions précitées, la Commission a arrêté que les mesures d’aides spécifiques sont applicables également après l’adhésion si, au moment de l’octroi de l’aide, l’intérêt économique de l’État n’est pas connu avec précision.
German: In diesen Entscheidungen stellte die Kommission fest, dass die Einzelbeihilfemaßnahmen auch nach dem Beitritt anwendbar sind, wenn das wirtschaftliche Interesse des Staates bei der Zusprechung der Beihilfe nicht genau bekannt ist.
Spanish: Estas Decisiones afirmaban que la Comisión consideraba que las medidas individuales de ayuda eran aplicables después de la adhesión si la exposición económica exacta del Estado no se conocía en el momento de concesión de la ayuda.
Portuguese: Nestas decisões, a Comissão afirmou considerar que as medidas de auxílio individuais são aplicáveis após a adesão quando o risco financeiro exacto para o Estado não é conhecido à data em que o auxílio é concedido.
Dutch: Deze beschikkingen stellen dat de Commissie individuele maatregelen beschouwt als van toepassing na de toetreding als de exacte economische blootstelling van de staat niet bekend is op het ogenblik dat de steunmaatregelen worden toegekend.
Danish: Det fremgik af disse beslutninger, at individuelle støtteforanstaltninger efter Kommissionens opfattelse er gældende efter tiltrædelsen, hvis statens præcise økonomiske eksponering ikke er kendt på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Swedish: I dessa beslut angavs att kommissionen betraktar enskilda stödåtgärder som tillämpliga efter anslutningen om den exakta ekonomiska exponeringen för staten inte är känd vid det datum då stödet beviljas.
Finnish: Komissio totesi näissä päätöksissä, että yksittäiset tukitoimenpiteet katsotaan liittymisen jälkeen sovellettaviksi, jos valtion taloudellisen vastuun laajuus ei ole tarkasti tiedossa silloin, kun tuki myönnetään.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις δηλώνουν ότι η Επιτροπή θεωρεί τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, εάν δεν είναι γνωστές οι ακριβείς χρηματοδοτικές δεσμεύσεις του κράτους την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: V těchto rozhodnutích Komise konstatovala, že jednotlivá opatření podpory jsou použitelná i po přistoupení, pokud v době udělení podpory není přesně známa ekonomická zainteresovanost státu.
Slovak: Komisia v týchto rozhodnutiach konštatovala, že opatrenia individuálnej štátnej pomoci sú uplatniteľné aj po pristúpení, pokiaľ v čase pridelenia štátnej pomoci nie je presne známy vplyv na hospodárstvo štátu.
Polish: Decyzje te prezentują stanowisko Komisji, która uznaje indywidualne środki pomocy za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w dniu przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane.
Hungarian: E határozataiban a Bizottság megállapította, hogy az egyedi támogatási intézkedések a csatlakozás után is alkalmazandók, amennyiben a támogatás odaítélésének időpontjában az állam gazdasági érintettsége pontosan nem ismert.
Slovenian: V teh odločbah je navedeno, da Komisija obravnava posamezne ukrepe pomoči kot veljavne po pristopu, če na dan dodelitve pomoči ni znana natančna gospodarska izpostavljenost države.
Romanian: Conform acestor decizii, Comisia consideră măsurile de ajutor individual aplicabile după aderare în cazul în care expunerea economică precisă a statului nu este cunoscută la data la care ajutorul este acordat.
Bulgarian: В тези решения се посочва, че Комисията счита отделните мерки за помощ за приложими след присъединяването, ако точният икономически ефект за държавата не е бил известен към датата на отпускане на помощта.
Estonian: Neis otsustes märgiti, et komisjon käsitleb individuaalseid abimeetmeid pärast ühinemist kohaldatavate meetmetena, kui riigi majandusliku seotuse ulatus ei ole abi andmise päeval täpselt teada.
Latvian: Šajos lēmumos bija teikts, ka Komisija uzskata individuālus atbalsta pasākumus par piemērojamiem pēc pievienošanās, ja precīza ekonomiskā ietekme uz valsti atbalsta piešķiršanas dienā nav zināma.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose teigta, kad Komisija mano, jog pavienės pagalbos priemonės yra taikomos po įstojimo, jei tikslūs finansiniai valstybės įsipareigojimai nežinomi pagalbos suteikimo dieną.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet iddikjaraw li l-Kummissjoni tikkunsidra l-miżuri individwali ta’ għajnuna li huma applikabbli wara l-adeżjoni jekk l-espożizzjoni ekonomika preċiża tal-Istat ma tkunx magħrufa fid-data li tingħata l-għajnuna.