English: As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
French: En conséquence, la décision-cadre s'applique à partir du 1er janvier 2014 au plus tard à la reconnaissance et à l'exécution des décisions rendues en l'absence de la personne concernée lors du procès par les autorités compétentes italiennes.»
German: Infolgedessen findet der Rahmenbeschluss spätestens ab dem 1. Januar 2014 Anwendung auf die Anerkennung und Durchführung von Ent-scheidungen der zuständigen italienischen Behörden, die im Anschluss an eine Verhandlung ergangen sind, bei der die betroffene Person nicht anwesend war.“
Spanish: Por consiguiente, la Decisión Marco se aplicará a partir del 1 de enero de 2014 a más tardar al reconocimiento y ejecución de resoluciones, dictadas a raíz de juicios celebrados sin comparecencia del imputado, emitidas por las autoridades competentes italianas.».
Italian: Di conseguenza, la decisione quadro si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 2014 al più tardi al riconoscimento ed all'esecuzione delle decisioni pronunciate in assenza dell'interessato al processo che sono emesse dalle autorità italiane competenti.»
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão-Quadro será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2014, o mais tardar, ao reconhecimento e execução das decisões proferidas na ausência do arguido e emitidas pelas autoridades italianas competentes.»
Dutch: Derhalve is het kaderbesluit uiterlijk op 1 januari 2014 van toepassing op de erkenning en de tenuitvoerlegging van door de bevoegde Italiaanse autoriteiten buiten de aanwezigheid van de verdachte in persoon gegeven beslissingen.”
Danish: På den baggrund anvendes rammeafgørelsen senest fra den 1. januar 2014 på anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, der er afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen, og som er udstedt af Italiens kompetente myndigheder.«
Swedish: Följaktligen ska rambeslutet tillämpas senast från och med den 1 januari 2014 på erkännande och verkställande av avgöranden när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen och som utfärdats av Italiens behöriga myndigheter.”
Finnish: Näin ollen puitepäätöstä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2014 Italian toimivaltaisten viranomaisten tekemien, sellaisissa oikeudenkäynneissä annettujen päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, joissa asianomainen ei ollut henkilökohtaisesti läsnä.”
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση-πλαίσιο θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2014 το αργότερο, για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές ερήμην του ενδιαφερομένου κατά τη δίκη.»
Czech: V důsledku toho se rámcové rozhodnutí použije nejpozději ode dne 1. ledna 2014 na uznávání a výkon rozhodnutí vydaných příslušnými italskými orgány v soudním jednání, jehož se dotyčná osoba nezúčastnila osobně.“
Slovak: V dôsledku toho sa rámcové rozhodnutie začne najneskôr od 1. januára 2014 uplatňovať na uznávanie a výkon rozhodnutí, ktoré vydali v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní príslušné talianske orgány.“
Polish: W związku z tym ta decyzja ramowa będzie stosowana najpóźniej od dnia 1 stycznia 2014 r. w odniesieniu do uznawania i wykonywania orzeczeń wydanych pod nieobecność danej osoby na rozprawie, które zostały wydane we Włoszech przez właściwe organy.”
Hungarian: Következésképpen a kerethatározatot legkésőbb 2014. január 1-jétől kell alkalmazni az érintett személy megjelenése nélkül lefolytatott eljárásokat követően, Olaszország illetékes hatóságai által hozott határozatok elismerésére és végrehajtására.”
Slovenian: Za priznavanje in izvrševanje odločb, izrečenih v odsotnosti zadevne osebe in izdanih s strani italijanskih pristojnih organov, bo okvirni sklep tako začel veljati najpozneje 1. januarja 2014.“
Romanian: Prin urmare, decizia-cadru se aplică cel târziu de la 1 ianuarie 2014 recunoașterii și executării deciziilor, pronunțate în absența persoanei în cauză de la proces, care sunt emise de autorități competente italiene.”
Bulgarian: Следователно рамковото решение ще се прилага най-късно от 1 януари 2014 г. по отношение на признаването и изпълнението на решения на компетентните органи на Италия, постановени в отсъствието на заинтересованото лице по време на съдебния процес.“
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse raamotsust hiljemalt alates 1. jaanuarist 2014 Itaalia pädevate asutuste välja antud selliste otsuste tunnustamise ja jõustamise suhtes, mis tehakse, kui asjaomane isik ei viibi isiklikult kohtulikul arutelul.”
Latvian: Tādējādi vēlākais no 2014. gada 1. janvāra pamatlēmumu piemēros to aizmugurisko nolēmumu atzīšanai un izpildei, ko pieņēmušas Itālijas kompetentās iestādes.”
Lithuanian: Atitinkamai ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. šis Pamatinis sprendimas bus pradėtas taikyti Italijos kompetentingų institucijų sprendimų, priimtų atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime, pripažinimui ir vykdymui.“
Maltese: Konsegwentement, id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014 għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija fl-assenza tal-persuna konċernata, waqt il-proċess mill-awtoritajiet kompetenti Taljani.”