FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue measures are compatible with the 1999 guidelines
French: Les mesures de sauvetage sont compatibles avec les lignes directrices de 1999
German: Die Rettungsmaßnahmen sind mit den Leitlinien von 1999 vereinbar
Spanish: Las medidas de salvamento son compatibles con las Directrices de 1999
Italian: Compatibilità degli aiuti per il salvataggio con gli orientamenti del 1999
Portuguese: As medidas de emergência são compatíveis com as Orientações de 1999
Dutch: De reddingsmaatregelen zijn verenigbaar met de richtsnoeren van 1999
Danish: Redningsforanstaltningerne er forenelige med rammebestemmelserne fra 1999
Swedish: Undsättningsåtgärderna är förenliga med 1999 års riktlinjer
Finnish: Pelastustoimenpiteet vastaavat vuoden 1999 suuntaviivoja
Greek: Τα μέτρα διάσωσης συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999
Czech: Záchranná opatření jsou slučitelná s pokyny z roku 1999
Slovak: Opatrenia na záchranu sú zlučiteľné s usmerneniami z roku 1999
Polish: Środki na rzecz ratowania przedsiębiorstwa są zgodne z wytycznymi z 1999 r.
Hungarian: A megmentési célú intézkedések összeegyeztethetők az 1999. évi iránymutatással
Slovenian: Ukrepi reševanja so združljivi s smernicami iz leta 1999
Romanian: Măsurile de salvare sunt compatibile cu orientările din 1999
Bulgarian: Съвместимост на оздравителните мерки с Насоките от 1999 г.
Estonian: Päästmisabi on kooskõlas 1999. aasta suunistega
Latvian: Glābšanas pasākumi atbilst 1999. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Sanavimo priemonės suderinamos su 1999 m. gairėmis
Maltese: Il-miżuri ta’ salvataġġ huma kompatibbli mal-linji gwida tal- 1999
English: According to the Belgian Government, the fact that the duration of the rescue measures is more than 12 months would not have the effect of ruling out the possibility of their being compatible with the common market on the basis of the 1999 guidelines. Belgium considers that SNCB maintained the rescue measures with the sole aim of covering the period necessary for the Commission to take the final decision in this case.
Polish: Według rządu belgijskiego ponaddwunastomiesięczny okres trwania środków na rzecz ratowania nie zaważyłby ostatecznie na wykluczeniu ich zgodności z regułami wspólnego rynku na podstawie wytycznych z 1999 r. Belgia uważa, że SNCB zastosowała środki na rzecz ratowania jedynie na czas niezbędny dla Komisji na podjęcie końcowej decyzji w niniejszej sprawie.
Bulgarian: Според белгийското правителство, надхвърлящият дванадесет месеца срок на прилагане на оздравителните мерки не изключва тяхната съвместимост с правилата на общия пазар, основаващи се на Насоките от 1999 г. Белгия смята, че SNCB е продължило прилагането на оздравителните мерки с единствената цел да покрие периода необходим на Комисията да вземе окончателно решение във връзка с настоящото досие.
English: The restructuring measures are compatible with the 1999 guidelines
French: Les mesures de restructuration sont compatibles avec les lignes directrices de 1999
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen sind mit den Leitlinien von 1999 vereinbar
Spanish: Las medidas de reestructuración son compatibles con las Directrices de 1999
Italian: Compatibilità degli aiuti per la ristrutturazione con gli orientamenti del 1999
Portuguese: As medidas de reestruturação são compatíveis com as Orientações de 1999
Dutch: De herstructureringssteun is verenigbaar met de richtsnoeren van 1999
Danish: Omstruktureringsforanstaltningerne er forenelige med rammebestemmelserne fra 1999
Swedish: Omstruktureringsåtgärderna är förenliga med 1999 års riktlinjer
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteet vastaavat vuoden 1999 suuntaviivoja
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999
Czech: Restrukturalizační opatření jsou slučitelná s pokyny z roku 1999
Slovak: Opatrenia na reštrukturalizáciu sú zlučiteľné s usmerneniami z roku 1999
Polish: Środki na restrukturyzację są zgodne z wytycznymi z 1999 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések összeegyeztethetők az 1999. évi iránymutatással
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja so združljivi s smernicami iz leta 1999
Romanian: Măsurile de restructurare sunt compatibile cu orientările din 1999
Bulgarian: Съвместимост на мерките за преструктуриране с Насоките от 1999 г.
Estonian: Ümberkorraldusabi on kooskõlas 1999. aasta suunistega
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi atbilst 1999. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės suderinamos su 1999 m. gairėmis
Maltese: Il-miżuri ta’ ristrutturazzjoni huma kompatibbli mal-linji gwida tal-1999
English: Applicability of the 1999 guidelines
French: Applicabilité des lignes directrices de 1999
German: Anwendbarkeit der Leitlinien von 1999
Spanish: Aplicabilidad de las Directrices de 1999
Italian: Applicabilità degli orientamenti del 1999
Portuguese: Aplicabilidade das Orientações de 1999
Dutch: Toepasselijkheid van de richtsnoeren van 1999
Danish: Anvendelse af rammebestemmelserne fra 1999
Swedish: Tillämplighet för 1999 års riktlinjer
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Použitelnost pokynů z roku 1999
Slovak: Uplatniteľnosť usmernení z roku 1999
Polish: Możliwość zastosowania wytycznych z 1999 r.
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás alkalmazhatósága
Slovenian: Uporabnost smernic iz leta 1999
Romanian: Aplicabilitatea orientărilor din 1999
Bulgarian: Приложимост на Насоките от 1999 г.
Estonian: aasta suuniste kohaldatavus
Latvian: 1999. gada pamatnostādņu piemērojamība
Lithuanian: 1999 m. gairių galiojimas.
Maltese: L-applikabbiltà tal-linji gwida tal-1999.
English: In order to underline this point, the Belgian authorities draw the Commission’s attention to:
French: Pour souligner ce point, les autorités belges attirent l'attention de la Commission sur:
German: Zur Untermauerung ihres Standpunktes machen die belgischen Behörden die Kommission aufmerksam auf:
Spanish: Para destacar este punto, las autoridades belgas recaban la atención de la Comisión sobre lo siguiente:
Italian: Per sottolineare questo punto, le autorità belghe richiamano l'attenzione della Commissione su:
Portuguese: Para sublinhar este ponto, as autoridades belgas chamam a atenção da Comissão para:
Dutch: Om dit punt te benadrukken, vestigen de Belgische autoriteiten de aandacht van de Commissie op:
Danish: For at understrege dette punkt gør de belgiske myndigheder Kommissionen opmærksom på følgende:
Swedish: För att understryka detta uppmärksammar de belgiska myndigheterna kommissionen på följande:
Finnish: Tätä seikkaa korostaakseen Belgian viranomaiset kiinnittävät komission huomion seuraaviin kohtiin:
Greek: Προς επίρρωση του ανωτέρω, οι βελγικές αρχές εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής:
Czech: Pro zdůraznění tohoto bodu upozorňují belgické orgány Komisi na:
Slovak: V snahe podčiarknuť tento bod belgické orgány upozorňujú Komisiu na:
Polish: W celu podkreślenia niniejszego punktu władze belgijskie pragną zwrócić uwagę Komisji na:
Hungarian: E pont alátámasztására a belga hatóságok felhívják a Bizottság figyelmét a következőkre:
Slovenian: Da bi belgijski organi poudarili to točko, opozarjajo Komisijo na:
Romanian: Pentru a sublinia acest punct, autoritățile belgiene atrag atenția Comisiei asupra:
Bulgarian: За да подчертаят тази точка, белгийските власти насочват вниманието на Комисията към:
Estonian: Selle punkti rõhutamiseks pööravad Belgia ametiasutused komisjoni tähelepanu
Latvian: Lai to uzsvērtu, Beļģijas iestādes vērš Komisijas uzmanību uz:
Lithuanian: Pabrėždama šį dalyką, Belgijos vyriausybė atkreipia Komisijos dėmesį į šiuos aspektus:
Maltese: Bex jenfasizzaw dan il-punt, l-awtoritajiet Belġjani jiġbdu l-attenzjoni tl-Kummissjoni dwar:
English: Article 4 of the same contract, which confirms the reciprocal intention of both parties to proceed with an increase in capital of IFB.
French: l'article 4 du même contrat, qui confirme l'intention réciproque des parties de procéder à une augmentation de capital d'IFB.
German: Artikel 4 desselben Vertrags, in dem die gegenseitige Absicht der Parteien, eine Kapitalerhöhung der IFB vorzunehmen, bestätigt wird.
Spanish: el artículo 4 del mismo contrato, que confirma la intención recíproca de las partes de proceder a una ampliación de capital de IFB.
Italian: l'articolo 4 dello stesso contratto, che conferma l'intenzione reciproca delle parti di procedere ad un aumento di capitale di IFB.
Portuguese: o artigo 4.o do próprio contrato, que confirma a intenção recíproca das partes de proceder a um aumento de capital da IFB.
Dutch: artikel 4 van dezelfde overeenkomst, waarin het voornemen van beide partijen wordt bevestigd om een kapitaalsverhoging van IFB door te voeren.
Danish: Artikel 4 i samme kontrakt, der er en bekræftelse på parternes gensidige hensigt om at foretage en kapitalforhøjelse i IFB.
Swedish: I artikel 4 i samma avtal bekräftas parternas ömsesidiga avsikt att genomföra en ökning av aktiekapitalet i IFB.
Finnish: saman sopimuksen 4 artikla, jossa vahvistetaan osapuolten vastavuoroinen aikomus korottaa IFB:n pääomaa.
Greek: στο άρθρο 4 της ίδιας σύμβασης, που επιβεβαιώνει την αμοιβαία πρόθεση των μερών να προχωρήσουν σε αύξηση κεφαλαίου της IFB.
Czech: článek 4 téže smlouvy, který potvrzuje vzájemný záměr stran přistoupit k navýšení kapitálu IFB.
Slovak: článok 4 uvedenej zmluvy, v ktorej sa potvrdzuje obojstranný záujem strán uskutočniť zvýšenie základného imania IFB,
Polish: art. 4 tej samej umowy potwierdzający wzajemną chęć stron do przeprowadzenia podwyższenia kapitału IFB.
Hungarian: ugyanezen szerződés 4. cikke, amely megerősíti a felek kölcsönös szándékát, hogy az IFB-nél tőkeemelést hajtsanak végre.
Slovenian: člen 4 iste pogodbe, ki potrjuje vzajemni namen podpisnic, da bosta povečali kapital IFB;
Romanian: articolului 4 din același contract, care confirmă intenția reciprocă a părților de a proceda la o majorare de capital a IFB;
Bulgarian: член 4 на същия договор, който потвърждава взаимното намерениe на страните да увеличат капитала на IFB;
Estonian: sama lepingu artiklile 4, milles kinnitatakse poolte vastastikkust kavatsust suurendada IFB kapitali;
Latvian: šā paša līguma 4. pantu, kas apstiprina pušu savstarpējos nodomus īstenot IFB kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Tos pačios sutarties 4 straipsnį, kuriame nurodomas abipusis šalių siekis padidinti IFB kapitalą.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-istess kuntratt, li jikkonferma l-intenzjoni reċiproka tal-partijiet li jipproċedu għal żjieda ta’ kapital ta’ IFB;
English: Measures to limit the adverse effects on competition as much as possible
French: Mesures atténuant autant que possible les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen, die Wettbewerbsverzerrungen nach Möglichkeit abmildern
Spanish: Medidas que reduzcan en la medida de lo posible los falseamientos de la competencia.
Italian: Misure che attenuano il più possibile le distorsioni di concorrenza
Portuguese: Medidas que atenuam tanto quanto possível as distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om de mededingingsverstoringen zoveel mogelijk te beperken
Danish: Foranstaltninger, der afbøder virkningerne af konkurrencefordrejning mest muligt.
Swedish: Åtgärder för att i möjligaste mån motverka konkurrenssnedvridande effekter
Finnish: Toimenpiteet, joilla lievitetään mahdollisimman tehokkaasti kilpailun vääristymistä
Greek: Μέτρα που περιορίζουν κατά το δυνατόν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření k co největšímu zmírnění nepříznivých dopadů na hospodářskou soutěž
Slovak: Opatrenia maximálne zmierňujúce narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Środki łagodzące zakłócenia konkurencji w sposób możliwie najskuteczniejszy
Hungarian: A versenytorzulást a lehető legkisebbre csökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, s katerimi se, kolikor je mogoče, omili izkrivljanje konkurence
Romanian: Măsuri care atenuează pe cât posibil denaturarea concurenței
Bulgarian: Мерки за максимално смекчаване на нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Meetmed, mis leevendavad nii palju kui võimalik konkurentsi kahjustamist
Latvian: Pasākumi, kas iespēju robežās mazina konkurences traucējumus
Lithuanian: Priemonės, mažinančios konkurencijos iškraipymus
Maltese: Miżuri li jtaffu kemm hu possibbli t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
English: The Belgian authorities emphasise that the IFB’s market shares are well below 10 % of the markets involved in this case.
French: Les autorités belges font valoir à titre général que les parts de marché d'IFB sont bien en dessous de 10 % sur les marchés concernés par le présent cas.
German: Die belgischen Behörden betonen grundsätzlich, dass die Marktanteile der IFB auf den betroffenen Märkten klar unter 10 % liegen.
Spanish: Las autoridades belgas hacen valer, con carácter general, que las cuotas de mercado de IFB están muy por debajo del 10 % en los mercados afectados por el asunto presente.
Italian: Le autorità belghe fanno valere a titolo generale che le quote di mercato di IFB sono ben al di sotto del 10 % sui mercati interessati dal presente caso.
Portuguese: As autoridades belgas alegam que, em geral, as quotas de mercado da IFB estão bastante abaixo dos 10 % nos mercados relevantes no presente caso.
Dutch: De Belgische autoriteiten merken in het algemeen op dat het aandeel van IFB op de markten waarop deze zaak betrekking heeft, ruim onder de 10 % ligt.
Danish: De belgiske myndigheder anfører, at IFB's markedsandele generelt ligger langt under 10 % på de markeder, der er omfattet af den foreliggende sag.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar rent generellt att IFB:s marknadsandelar ligger klart under 10 procent på de marknader som berörs av det aktuella fallet.
Finnish: Belgian viranomaiset tuovat yleisesti esiin, että IFB:n markkinaosuudet ovat selvästi alle 10 prosenttia markkinoista, joita tämä tapaus koskee.
Greek: Οι βελγικές αρχές ισχυρίζονται γενικά ότι τα μερίδια αγοράς της IFB είναι σαφώς κάτω από το 10 % στις σχετικές με την παρούσα υπόθεση αγορές.
Czech: Belgické orgány obecně prosazují, že tržní podíly IFB jsou výrazně nižší než 10 % na trzích, kterých se tento případ týká.
Slovak: Belgické orgány všeobecne zdôrazňujú, že trhové podiely IFB sú podstatne pod úrovňou 10 % na trhoch, na ktoré sa vzťahuje tento prípad.
Polish: Władze belgijskie stwierdzają ogólnie, że udziały w rynku IFB wynoszą znacznie poniżej 10 % na rynkach, których dotyczy niniejsza sprawa.
Hungarian: A belga hatóságok általában arra hivatkoznak, hogy az IFB piaci részesedései jóval elmaradnak a 10 %-tól az ebben az ügyben érintett piacokon.
Slovenian: Belgijski organi na splošno trdijo, da tržni deleži IFB na zadevnih trgih nikakor ne dosegajo 10 %.
Romanian: Autoritățile belgiene subliniază faptul că cota de piață a IFB se află mult sub 10 % pe piețele analizate în prezentul caz.
Bulgarian: Накратко, белгийските власти изтъкват, че дяловете на IFB на засегнатите от мерките пазари са много под 10 %.
Estonian: Belgia ametivõimud väidavad üldiselt, et käesoleval juhul on IFB turuosad igal asjaomasel turul tublisti väiksemad kui 10 %.
Latvian: Beļģijas iestādes vispārīgi uzsvēra, ka IFB līdzdalības daļas tirgos, kas attiecas uz šo lietu, ir zemākas par 10 %.
Lithuanian: Belgijos vyriausybė bendrai pažymi, kad IFB rinkos dalis šiuo atveju nagrinėjamuose sektoriuose yra daug mažesnė nei 10 %.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jsostnu b’mod ġenerali li l-partijiet tas-suq ta’ IFB huma sew anqas minn 10 % fuq is-swieq konċernati f’dan il-każ.
English: Consequently, they consider that the anti-competitive effects resulting from the State aid involved cannot be considered to be significant.
French: Par conséquent, elles considèrent que les effets anticoncurrentiels résultant des aides étatiques en cause ne peuvent pas être considérés comme significatifs.
German: Demnach könnten ihrer Ansicht nach die wettbewerbswidrigen Auswirkungen infolge der betreffenden staatlichen Beihilfen nicht als signifikant erachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, consideran que los efectos anticompetitivos derivados de las ayudas estatales en cuestión no pueden considerarse significativos.
Italian: Di conseguenza, esse ritengono che gli effetti anticompetitivi derivanti dagli aiuti di stato in questione non possono essere considerati significativi.
Portuguese: Consequentemente, consideram que os efeitos anticoncorrenciais que resultam dos auxílios estatais em análise não podem ser considerados significativos.
Dutch: Bijgevolg kunnen de mededingingsbeperkende effecten van de staatssteun in kwestie volgens hen niet als belangrijk worden aangemerkt.
Danish: Følgelig mener de ikke, at de konkurrencehæmmende virkninger af den pågældende statsstøtte kan betragtes som betydelige.
Swedish: De menar därför att de konkurrenshämmande effekterna av det statliga stödet i fråga inte kan anses som betydande.
Finnish: Siispä Belgian viranomaiset katsovat, ettei kyseisistä valtiontuista aiheutuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia voida pitää merkittävinä.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρούν ότι οι αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τις υπό εξέταση κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως σημαντικές.
Czech: Proto se domnívají, že protikonkurenční účinky vyplývající z posuzovaných státních podpor nelze považovat za významné.
Slovak: Domnievajú sa teda, že vplyv danej štátnej pomoci na hospodársku súťaž nemožno považovať za veľký.
Polish: W związku z powyższym uważają one, że skutki ograniczające konkurencję wynikające z pomocy państwa, o której mowa, nie mogą zostać uznane za znaczące.
Hungarian: Ebből következően úgy vélik, a kérdéses állami támogatások versenyellenes hatásai nem tekinthetők jelentősnek.
Slovenian: Zato menijo, da protikonkurenčnih učinkov zadevnih državnih pomoči ni mogoče šteti za pomembne.
Romanian: Prin urmare, acestea consideră că efectele anticoncurențiale care ar rezulta din ajutoarele de stat în cauză nu pot fi considerate revelatoare.
Bulgarian: Ето защо те смятат, че негативното влияние на държавните помощи върху конкуренцията не може да се смята за значително.
Estonian: Seepärast leiavad nad, et riigiabi andmisest lähtuv konkurentsi kahjustav mõju ei saa käesoleval juhul olla märkimisväärne.
Latvian: Tāpēc tās uzskata, ka konkurencei kaitējošās sekas, kas rodas no attiecīgā valsts atbalsta, nevar tikt uzskatītas par nozīmīgām.
Lithuanian: Todėl ji mano, kad svarstomos valstybės pagalbos priemonių konkurenciją iškraipantis poveikis negali būti laikomas reikšmingu.
Maltese: Għalhekk dawn jikkunsidraw li l-effetti kontra l-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-għajnuna statali in kwistjoni ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala sinifikanti.
English: As regards the activities of IFB Logistics and IFB Terminal more particularly, the Belgian authorities make the following comments.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les activités d'IFB Logistics et d'IFB Terminal, les autorités belges font les observations suivantes:
German: In Bezug auf die Aktivitäten von IFB Logistics und IFB Terminals machen die belgischen Behörden folgende Anmerkungen:
Spanish: En lo que se refiere concretamente a las actividades de IFB Logistics e IFB Terminal, las autoridades belgas apuntan las siguientes observaciones:
Italian: Per quanto riguarda più in particolare le attività di IFB Logistics e di IFB Terminal, le autorità belghe fanno osservare quanto segue:
Portuguese: No que respeita em especial às actividades da IFB Logistics e da IFB Terminals, as autoridades belgas observam o seguinte:
Dutch: Meer in het bijzonder met betrekking tot de activiteiten van IFB Logistics en IFB Terminals merken de Belgische autoriteiten het volgende op:
Danish: Med hensyn til navnlig IFB Logistics' og IFB Terminal's aktiviteter fremfører de belgiske myndigheder følgende betragtninger:
Swedish: När det mer specifikt gäller verksamheten inom IFB Logistics och IFB Terminal påpekar de belgiska myndigheterna följande:
Finnish: Erityisesti IFB Logisticsin ja IFB Terminalsin toiminnasta Belgian viranomaiset huomauttavat seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα τις δραστηριότητες της IFB Logistics και της IFB Terminal, οι βελγικές αρχές προβαίνουν στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se týče zvláště činnosti IFB Logistics a IFB Terminals, belgické orgány vznášejí tyto připomínky:
Slovak: Pokiaľ ide osobitne o činnosti IFB Logistics a IFB Terminal, belgické orgány predkladajú tieto pripomienky:
Polish: W szczególności w odniesieniu do działalności IFB Logistics oraz IFB Terminal władze belgijskie przedstawiają następujące uwagi:
Hungarian: Ami közelebbről az IFB Logistics és az IFB Terminal tevékenységeit illeti, a belga hatóságok a következő észrevételeket teszik:
Slovenian: Zlasti v zvezi z dejavnostmi IFB Logistics in IFB Terminal belgijski organi pripominjajo naslednje:
Romanian: În ceea ce privește, în particular, activitățile IFB Logistics și IFB Terminal, autoritățile belgiene fac următoarele observații:
Bulgarian: А по-конкретно за дейностите на IFB Logistics и IFB Terminal белгийските власти имат следните наблюдения:
Estonian: Konkreetsemalt IFB Logistics’i ja IFB Terminals’i kohta märgivad Belgia ametiasutused järgmist:
Latvian: Konkrēti attiecībā uz IFB Logistics un IFB Terminal darbību Beļģijas iestādes izsaka turpmāk minētos apsvērumus.
Lithuanian: Dėl IFB Logistics ir IFB Terminal veiklos Belgijos vyriausybė pateikė šias pastabas:
Maltese: Fir-rigward ta’ dak li jikkonċerna partikolament l-attivitajiet ta’ IFB Logistics u ta’ IFB Terminal, l-awtoritajiet Belġjani jagħmlu l-osservazzjonijiet li ġejjin:
English: The mitigating measures on the freight transhipment market.
French: Les mesures atténuantes sur le marché du transbordement de fret.
German: Die mildernden Maßnahmen auf dem Frachtumschlagsmarkt.
Spanish: Medidas reductoras en el mercado del transbordo de carga.
Italian: Le misure attenuanti sul mercato del trasbordo di merci.
Portuguese: Medidas atenuantes no mercado dos serviços de transbordo de mercadorias.
Dutch: Maatregelen om de verstoring van de mededinging op de overslagmarkt te beperken.
Danish: Afbødende foranstaltninger på markedet for godsomladning.
Swedish: Åtgärder för att motverka konkurrenssnedvridning på marknaden för lossning och lastning av varor.
Greek: Μέτρα που περιορίζουν τις συνέπειες στην αγορά μεταφόρτωσης φορτίων.
Czech: Zmírňující opatření na trhu překládky nákladů.
Slovak: Zmierňujúce opatrenia na trh prekládky tovaru.
Polish: Środki łagodzące na rynku przeładunku towarów.
Hungarian: Csökkentő intézkedések az áruátrakodás piacán.
Slovenian: Olajševalni ukrepi na trgu pretovarjanja.
Romanian: Măsurile atenuante pe piața transbordării de mărfuri.
Bulgarian: Мерки, смекчаващи влиянието върху пазара на трансбордиране на товари.
Estonian: Leevendavad meetmed lasti ümberkäitlusturul.
Latvian: Mazinoši pasākumi kravas pārkraušanas tirgū.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą mažinančios priemonės krovinių perkrovimo rinkoje.
Maltese: Il-miżuri li jtaffu fuq is-suq ta’ trażbord ta’ merkanzija.
English: The mitigating measures on the logistics market.
French: Les mesures atténuantes sur le marché de la logistique.
German: Die mildernden Maßnahmen auf dem Logistikmarkt.
Spanish: Medidas reductoras en el mercado de la logística.
Italian: Le misure attenuanti sul mercato della logistica.
Portuguese: Medidas atenuantes no mercado da logística.
Dutch: Maatregelen om de verstoring van de mededinging op de logistiekmarkt te beperken.
Danish: Udlignende foranstaltninger på logistikmarkedet.
Swedish: Mildrande åtgärder på logistikmarknaden.
Greek: Μέτρα που περιορίζουν τις συνέπειες στην αγορά της εφοδιαστικής.
Czech: Zmírňující opatření na trhu logistiky.
Slovak: Zmierňujúce opatrenia na trhu logistiky.
Polish: Środki łagodzące na rynku logistyki.
Hungarian: Csökkentő intézkedések a logisztikai piacon.
Slovenian: Olajševalni ukrepi na logističnem trgu.
Romanian: Măsurile atenuante pe piața de logistică.
Bulgarian: Мерки за смекчаване на влиянието върху пазара на логистични услуги.
Estonian: Leevendavad meetmed logistikaturul.
Latvian: Mazinoši pasākumi loģistikas tirgū.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą mažinančios priemonės logistikos rinkoje.
Maltese: Il-miżuri li jtaffu fuq is-suq tal-loġistika.