English: Purpose 1 — national authorities and other stakeholders involved in the implementation of the Convention enhance their capacities to help prevent the proliferation of chemical weapons and the use of chemicals in terrorist attacks.
French: Objectif 1 — Les autorités nationales et les autres parties prenantes concernées par la mise en œuvre de la convention renforcent leur capacité à contribuer à la prévention de la prolifération des armes chimiques et de l'utilisation des produits chimiques dans les attentats terroristes.
German: Projektzweck 1 — Die nationalen Behörden und anderen betroffenen Parteien, die an der Durchführung des Übereinkommens beteiligt sind, sollen besser dazu beitragen können, die Verbreitung von chemischen Waffen und den Einsatz von Chemikalien bei Terroranschlägen zu verhindern.
Spanish: Finalidad 1 – Que las autoridades nacionales y demás partes interesadas que participen en la aplicación de la Convención aumenten su capacidad de ayudar a prevenir la proliferación de armas químicas y el uso de sustancias químicas en atentados terroristas.
Italian: Scopo 1 — Le autorità nazionali e altri soggetti interessati all'attuazione della convenzione rafforzano le rispettive capacità di evitare la proliferazione delle armi chimiche e l'uso di sostanze chimiche negli attacchi terroristici.
Portuguese: Finalidade 1 – as autoridades nacionais e outras partes interessadas envolvidas na execução da Convenção devem reforçar as suas capacidades para ajudar a prevenir a proliferação das armas químicas e a utilização de substâncias químicas nos atentados terroristas.
Dutch: Doelstelling 1 — Nationale autoriteiten en andere belanghebbenden die betrokken zijn bij de uitvoering van het verdrag, verbeteren hun vermogen om te helpen voorkomen dat chemische wapens worden verspreid en dat er terroristische aanslagen worden gepleegd met chemische stoffen.
Danish: Formål 1 — At øge kapaciteten for de nationale myndigheder og andre interessenter, som er involveret i gennemførelsen af konvention, til at bidrage til at forhindre spredning af kemiske våben og anvendelse af kemikalier i forbindelse med terrorangreb.
Swedish: Syfte 1 – Att nationella myndigheter och andra aktörer som medverkar vid genomförandet av konventionen ska öka sin kapacitet att bidra till att förhindra spridningen av kemiska vapen och användningen av kemikalier vid terroristattacker.
Finnish: Tarkoitus 1 – kansalliset viranomaiset ja muut kieltosopimuksen täytäntöönpanoon osallistuvat sidosryhmät parantavat valmiuksiaan osallistua kemiallisten aseiden leviämisen estämiseen ja kemikaalien käytön estämiseen terrori-iskuissa.
Greek: Σκοπός 1 — Οι εθνικές αρχές και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή της Σύμβασης ενισχύουν την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην πρόληψη της διάδοσης χημικών όπλων και της χρήσης χημικών σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
Czech: Účel 1 – zapojit vnitrostátní orgány a další zúčastněné strany do provádění úmluvy, zlepšit jejich kapacity s cílem pomoci předejít šíření chemických zbraní a využívání chemických látek při teroristických útocích.
Slovak: Účel 1 – vnútroštátne orgány a iné zainteresované strany zapojené do vykonávania dohovoru posilnia svoje kapacity zamerané na pomoc pri predchádzaní šíreniu chemických zbraní a využívaniu chemických látok pri teroristických útokoch.
Polish: Cel 1 – organy krajowe i inne zainteresowane strony zaangażowane w realizację konwencji zwiększają swój potencjał zapobiegania rozprzestrzenianiu broni chemicznej oraz atakom terrorystycznym przy użyciu związków chemicznych.
Hungarian: cél: Annak elérése, hogy az egyezmény végrehajtásában érintett nemzeti hatóságok és egyéb érdekelt felek megerősítsék a vegyi fegyverek elterjedésének és a vegyi anyagok terrortámadások során történő alkalmazásának megakadályozásához szükséges képességeiket.
Slovenian: Namen 1 – nacionalni organi in druge zainteresirane strani, udeležene pri izvajanju Konvencije, okrepijo svoje zmogljivosti, da bi pomagale pri preprečevanju širitve kemičnega orožja in uporabe kemikalij pri terorističnih napadih.
Romanian: Scopul 1 – autoritățile naționale și alte părți interesate implicate în punerea în aplicare a convenției își consolidează capacitățile pentru a contribui la prevenirea proliferării armelor chimice și a utilizării produselor chimice în atacuri teroriste.
Bulgarian: Цел 1 — да се подобри капацитетът на националните органи и другите заинтересовани участници, които имат отношение към изпълнението на конвенцията, за предотвратяване на разпространението на химическо оръжие и използването на химически вещества при терористични нападения.
Estonian: eesmärk – riiklikud asutused ja muud konventsiooni rakendamisel tegevad sidusrühmad suurendavad oma suutlikkust aidata kaasa keemiarelvade leviku ja kemikaalide terrorirünnakutes kasutamise ärahoidmisele.
Latvian: Valsts iestādes un citas ieinteresētās personas, kas iesaistītas Konvencijas īstenošanā, uzlabo savas spējas palīdzēt novērst masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu un ķīmisko vielu izmantošanu teroristu uzbrukumos. 2. mērķis.
Lithuanian: 1 tikslas. Nacionalinės institucijos ir kiti Konvenciją įgyvendinantys suinteresuotieji subjektai stiprina savo gebėjimus užkirsti kelią cheminio ginklo platinimui bei cheminių medžiagų naudojimui teroro aktams.
Maltese: Fini 1 - L-awtoritajiet nazzjonali u partijiet involuti oħrajn involuti fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni jsaħħu l-kapaċitajiet tagħhom biex jgħinu fil-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi kimiċi u l-użu ta’ sustanzi kimiċi f’attakki terroristiċi.