English: The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].
French: Les risques spécifiques posés pour la santé des enfants et des adultes par différents articles de consommation ont été identifiés dans une analyse des risques [4] et ont été confirmés par le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) de la Commission dans son avis du 30 novembre 2006 [5].
German: Die konkreten, von verschiedenen Erzeugnissen für Verbraucher ausgehenden Gefahren für die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen wurden im Zuge einer Risikobewertung [4] nachgewiesen und durch den von der Kommission eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) in seiner Stellungnahme vom 30. November 2006 [5] bestätigt.
Spanish: Los riesgos concretos que suponen diversos artículos de consumo para la salud de los niños y los adultos han quedado identificados en una evaluación del riesgo [4] y han sido confirmados por el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) en su dictamen de 30 de noviembre de 2006 [5].
Italian: I rischi specifici per la salute dei bambini e degli adulti inerenti a vari articoli di consumo sono stati individuati in una valutazione dei rischi [4] e confermati nel parere, emesso il 30 novembre 2006 [5], del comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali (CSRSA) della Commissione.
Portuguese: Os riscos específicos de diversos artigos de consumo para a saúde das crianças e dos adultos foram identificados numa avaliação de riscos [4] e confirmados pelo Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA) da Comissão, num parecer de 30 de Novembro de 2006 [5].
Dutch: De specifieke risico’s van verscheidene consumentenartikelen voor de gezondheid van kinderen en volwassenen zijn in een risicobeoordeling [4] geïdentificeerd en door het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (SCHER) van de Commissie in zijn advies van 30 november 2006 [5] bevestigd.
Danish: De særlige risici for børns og voksnes sundhed forårsaget af forskellige forbrugerartikler er blevet identificeret i en risikovurdering [4] og er blevet bekræftet af Kommissionens Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) i dens udtalelse af 30. november 2006 [5].
Swedish: De särskilda riskerna för barns och vuxnas hälsa förknippade med olika konsumentprodukter framgår av en riskbedömning [4] som har bekräftats av kommissionens vetenskapliga kommitté för hälso- och miljörisker (SCHER) i ett yttrande av den 30 november 2006 [5].
Finnish: Erilaisista kuluttajille tarkoitetuista esineistä johtuvat lasten ja aikuisten erityiset terveysriskit on todettu riskinarvioinnissa [4], ja komission terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCHER) on ne vahvistanut 30 päivänä marraskuuta 2006 antamassaan lausunnossa [5].
Greek: Οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι για την υγεία των παιδιών και των ενηλίκων από διάφορα καταναλωτικά αντικείμενα έχουν επισημανθεί στο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνου [4] και επιβεβαιώθηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της Επιτροπής (SCHER) με τη γνωμοδότηση της 30ής Νοεμβρίου 2006 [5].
Czech: Specifická rizika pro zdraví dětí a dospělých, která představují různé spotřební předměty, byla zjištěna při posouzení rizik [4] a byla potvrzena Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (VVZER) Komise v jeho stanovisku ze dne 30. listopadu 2006 [5].
Slovak: V posúdení rizika [4] sa identifikovali osobitné riziká pre zdravie detí a dospelých spôsobené rôznymi spotrebiteľskými výrobkami a Vedecký výbor Komisie pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) ich potvrdil vo svojom stanovisku z 30. novembra 2006 [5].
Polish: Konkretne zagrożenia dla zdrowia dzieci i dorosłych, jakie stwarzają różne wyroby przeznaczone dla konsumentów, zostały przedstawione w ocenie ryzyka [4] i potwierdzone przez Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) Komisji w opinii z dnia 30 listopada 2006 r. [5].
Hungarian: A kockázatértékelés [4] feltárta a különféle fogyasztói cikkek által előidézett, a gyermekeket és felnőtteket veszélyeztető egyes kockázatokat, amelyeket a Bizottság egészségügyi és környezeti kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottsága (SCHER) 2006. november 30-i véleményében megerősített [5].
Slovenian: Specifična tveganja za zdravje otrok in odraslih pri različnih potrošniških izdelkih so bila opredeljena v oceni tveganja [4], Znanstveni odbor Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) pa jih je potrdil v mnenju z dne 30. novembra 2006 [5].
Romanian: Riscurile specifice pentru sănătatea copiilor și a adulților prezentate de diverse articole de consum au fost identificate în cadrul unei evaluări a riscurilor [4] și au fost confirmate de către Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului al Comisiei (CSRSM) în cadrul avizului său din 30 noiembrie 2006 [5].
Bulgarian: Конкретните рискове за здравето на децата и възрастните при употребата на различни изделия за широко потребление са определени в оценката на риска [4], която беше потвърдена от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда на Комисията (SCHER) в неговото становище от 30 ноември 2006 г. [5]
Estonian: Mitmesugustest tarbijale ettenähtud toodetest põhjustatud eririskid laste ja täiskasvanute tervisele on kindlaks tehtud riskianalüüsis, [4] mida kinnitab tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee oma 30. novembri 2006. aasta arvamuses. [5]
Latvian: Konkrētie draudi bērnu un pieaugušo veselībai, ko rada dažādas patēriņa preces, ir noteikti riska novērtējumā [4], un 2006. gada 30. novembra atzinumā [5] tos apstiprināja Komisijas Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCHER).
Lithuanian: Rizikos vertinime [4] nustatytas konkretus su įvairiomis vartojimo prekėmis susijęs pavojus vaikų ir suaugusiųjų sveikatai, kurį 2006 m. lapkričio 30 d. savo nuomone patvirtino Komisijos pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas (SCHER) [5].
Maltese: Ir-riskji speċifiċi għas-saħħa tat-tfal u l-adulti minn diversi oġġetti għall-konsumatur ġew identifikati fl-evalwazzjoni tar-riskju [4], u ġew ikkonfermati mill-Kumitat Xjentifiku tal-Kummissjoni dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent (SCHER) fl-opinjoni tiegħu tat-30 ta’ Novembru 2006 [5].