FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, Switzerland shall:
French: En outre, la Suisse:
German: Darüber hinaus handelt die Schweiz wie folgt:
Italian: Inoltre, la Svizzera:
Portuguese: Além disso, a Suíça:
Dutch: Zwitserland:
Danish: Endvidere sikrer Schweiz:
Swedish: Dessutom ska Schweiz
Greek: Επιπλέον, η Ελβετία:
Czech: Kromě toho Švýcarsko:
Slovak: Švajčiarsko okrem toho:
Estonian: Lisaks sellele Šveits:
Latvian: Turklāt Šveice
English: confine the use of such meat to direct selling by retail establishments to consumers under appropriate labelling conditions;
French: limite l'utilisation de telles viandes aux seules fins de remise directe au consommateur par des établissements de commerce de détail sous des conditions d'étiquetage appropriées;
German: sie begrenzt die Verwendung solchen Fleischs auf den alleinigen Direktverkauf an den Verbraucher in Einzelhandelsbetrieben mit einer angemessenen Kennzeichnung;
Italian: limita l'utilizzazione di tali carni ai soli fini di fornitura diretta al consumatore attraverso strutture di commercio al dettaglio in condizioni adeguate di etichettatura;
Portuguese: limita a utilização exclusiva dessas carnes à entrega directa ao consumidor por estabelecimentos de comércio a retalho sob condições de rotulagem adequadas;
Dutch: beperkt het gebruik van dit vlees tot de rechtstreekse verkoop aan de consument door detailhandelsbedrijven onder passende etiketteringsvoorwaarden;
Danish: at detailhandlerne kun sælger denne type kød direkte til forbrugerne, hvis det er mærket på passende måde
Swedish: begränsa användningen av sådant kött till detaljhandelsförsäljning direkt till konsumenten, med lämplig märkning,
Greek: περιορίζει τη χρήση των εν λόγω κρεάτων αποκλειστικά στην άμεση διάθεση στον καταναλωτή από καταστήματα λιανικού εμπορίου, με την κατάλληλη επισήμανση
Czech: omezí užití takového masa výhradně na přímý prodej spotřebiteli prostřednictvím maloobchodu, přičemž se použijí vhodná pravidla označování,
Slovak: obmedzí používanie takého mäsa, náležite označeného, len na účely priameho dodania spotrebiteľovi prostredníctvom maloobchodnej siete
Estonian: piirab sellise liha kasutamist, lubades selle müüki vaid otse tarbijale jaekaubandusettevõtete kaudu tingimusel, et tooted on asjakohaselt märgistatud;
Latvian: atļauj šādas gaļas izmantošanu tikai tiešai nodošanai patērētājam ar mazumtirdzniecības uzņēmuma starpniecību, gaļu atbilstīgi marķējot;
English: allow such meat to be introduced into Switzerland only through Swiss border inspection posts; and
French: limite leur introduction aux seuls postes d'inspection frontaliers suisses; et
German: sie begrenzt die Einfuhr auf die Schweizer Grenzkontrollstellen; und
Spanish: limitará su introducción únicamente a los puestos de inspección fronterizos suizos;
Italian: limita la loro introduzione ai soli posti d'ispezione frontalieri svizzeri e
Portuguese: limita a sua introdução exclusiva aos postos de inspecção fronteiriços suíços e
Dutch: beperkt het binnenbrengen daarvan tot Zwitserse grensinspectieposten, en
Danish: at det kun indføres ved de schweiziske grænsekontrolsteder
Swedish: begränsa införseln till schweiziska gränskontrollstationer,
Finnish: sallii lihan maahantuonnin ainoastaan Sveitsin rajatarkastusasemien luvalla,
Greek: περιορίζει την εισαγωγή τους αποκλειστικά στους σταθμούς συνοριακού ελέγχου της Ελβετίας
Czech: omezí dovoz tohoto masa výhradně na švýcarská stanoviště hraniční kontroly,
Slovak: obmedzí uvádzanie tohto mäsa len na švajčiarske hraničné inšpekčné stanice a
Polish: ogranicza możliwość jego wjazdu wyłącznie do szwajcarskich punktów kontroli granicznej oraz
Hungarian: azok behozatalát meghatározott svájci állat-egészségügyi határállomásokra korlátozza, valamint
Slovenian: omejuje njihov vnos na švicarske mejne kontrolne točke in
Estonian: lubab sellise liha sissetoomist vaid läbi Šveitsi piirikontrollipunktide; ja
Latvian: atļauj šīs gaļas importu tikai caur Šveices robežkontroles punktiem un
Lithuanian: užtikrina, kad tokia mėsa į šalį būtų įvežama tik per Šveicarijos pasienio postus; ir
English: where there are concerns, these provisions shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
French: en cas de préoccupation, ces dispositions seront examinées par le comité mixte vétérinaire.
German: im Zweifelsfall werden diese Bestimmungen vom Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: en caso de problema, el Comité Mixto Veterinario estudiará dichas disposiciones.
Italian: in caso di preoccupazione, tali disposizioni saranno esaminate dal Comitato misto veterinario.
Portuguese: em caso de preocupação, estas disposições serão examinadas pelo Comité Misto Veterinário.
Dutch: als zich problemen voordoen, worden deze bepalingen door het Gemengd Veterinair Comité onderzocht.
Danish: at disse bestemmelser undersøges af Den Blandede Veterinærkomité, i tilfælde af at der opstår en risiko.
Swedish: om problem uppstår ska dessa bestämmelser granskas av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea käsittelee tarvittaessa näitä määräyksiä.
Greek: σε επείγουσες περιπτώσεις, οι εν λόγω διατάξεις εξετάζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: vyskytnou-li se obavy, budou tato ustanovení přezkoumána smíšeným veterinárním výborem.
Slovak: v prípade obáv tieto ustanovenia preskúma Spoločný veterinárny výbor.
Polish: w razie wątpliwości kwestie te zostają zbadane przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: probléma esetén e rendelkezéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság vizsgálja.
Slovenian: v primeru premislekov te določbe pregleda Skupni veterinarski odbor.
Estonian: probleemide ilmnemisel vaatab ühine veterinaarkomitee need sätted läbi.
Latvian: nopietnu bažu gadījumā šos noteikumus izskata Apvienotā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: iškilus problemoms šias nuostatas svarsto Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Fees
French: Redevances
German: Kontrollgebühren
Spanish: Tasas
Italian: Canoni
Portuguese: Taxas
Dutch: Retributies
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Tarkastusmaksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Inspekteerimislõivud
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
English: Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.
French: Toute référence à un acte s'entend, sauf indication contraire, comme une référence audit acte tel que modifié en dernier lieu.
German: Jeder Verweis auf einen Rechtsakt ist – sofern nichts anderes angegeben ist – als Verweis auf die vor dem 30. Juni 2008 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.
Spanish: Salvo que se indique otra cosa, toda referencia a un acto se entenderá hecha al acto modificado en último lugar.
Italian: Qualunque riferimento a un atto s'intende, salvo indicazione contraria, come un riferimento a tale atto così come da ultimo modificato.
Portuguese: Qualquer referência a um acto significa, salvo indicação em contrário, uma referência a esse acto com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar het desbetreffende besluit, als laatstelijk gewijzigd.
Danish: Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som senest ændret.
Swedish: Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess senaste lydelse.
Finnish: Kaikki säädösviittaukset ovat, ellei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 30 päivää kesäkuuta 2008.
Greek: Κάθε παραπομπή σε νομοθετική πράξη νοείται ως παραπομπή στην εν λόγω νομοθετική πράξη όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, považuje se odkaz na jakýkoli akt za odkaz na tento akt ve znění k 30. červnu 2008.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy naposledy zmenené a doplnené.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszelkie odniesienie do aktów prawnych rozumiane jest jako odniesienie do tych aktów ostatnio zmienionych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában minden, jogszabályra történő hivatkozás az adott jogszabály 2008. június 30. előtt módosított változatára értendő.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se sklicevanje na kateri koli akt razume kot sklicevanje na ta akt, kakor je bil nazadnje spremenjen.
Estonian: Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 30. juunit 2008 muudetud redaktsioonis, kui ei ole teisiti sätestatud.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, jebkura atsauce uz tiesību aktu jāsaprot kā atsauce uz šo aktu ar grozījumiem, kas tajā izdarīti līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, visos nuorodos į teisės aktus – tai nuorodos į atitinkamus teisės aktus su paskutiniais pakeitimais.
English: By reference to the approval categories defined in Commission Decision 2001/881/EC.
French: Par référence aux catégories d'agrément définies par la décision 2001/881/CE de la Commission.
German: Zulassungsarten gemäß der Entscheidung 2001/881/EG der Kommission.
Spanish: Referencia a los tipos de autorización definidos por la Decisión 2001/881/CE de la Comisión.
Italian: Con riferimento alle categorie di riconoscimento definite dalla decisione della Commissione 2001/881/CE
Portuguese: Por referência às categorias de aprovação definidas pela Decisão da Comissão 2001/881/CE
Dutch: Onder verwijzing naar de erkenningscategorieën als omschreven in Beschikking 2001/881/EG van de Commissie.
Danish: Henvisning til de godkendelseskategorier, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/881/EF.
Swedish: Referens till de kategorier som fastställs i kommissionens beslut 2001/881/EG.
Finnish: Komission päätöksessä 2001/881/EY määriteltyjen hyväksyntäluokkien perusteella.
Greek: Με βάση τις κατηγορίες έγκρισης που προβλέπονται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Odpovídá kategoriím schválení uvedeným v rozhodnutí Komise 2001/881/ES.
Slovak: S odvolaním sa na kategórie povolenia stanovené rozhodnutím Komisie 2001/881/ES.
Polish: Przy stosowaniu kategorii zezwoleń określonych w decyzji Komisji 2001/881/WE.
Hungarian: A 2001/881/EK bizottsági határozatban meghatározott jóváhagyási kategóriákra hivatkozással.
Slovenian: Glede na vrste odobritve, opredeljene v Odločbi Komisije 2001/881/ES.
Estonian: Viide komisjoni otsuses 2001/881/EÜ määratletud loa kategooriatele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2001/881/EK noteiktajām apstiprinātajām kategorijām.
Lithuanian: Remiamasi leidimų kategorijomis, apibrėžtomis Komisijos sprendime 2001/881/EB.
English: Article 4 This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the ‘Annex 11 Agreement’).
Danish: Artikel 4
English: Hans Wyss
Danish: Delegationsleder
Polish: Szef delegacji
English: Paul van Geldorp
Danish: Delegationsleder
Polish: Szef delegacji
English: Name (in capitals): Qualification and title:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Polish: Nazwisko i imię (drukowanymi literami):
English: NHC [4]
Greek: HC(2) [4] Αερολιμένας Ζυρίχης CHGVA4 A
English: HC(2) [4] Geneva Airport CHGVA4 A Centre 1
Greek: HC(2), NHC [4]
English: HC(2), NHC [4] The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their types of approval.
Greek: Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των αντίστοιχων κέντρων επιθεώρησης, καθώς και του αντίστοιχου τύπου έγκρισης υπάγονται στην αρμοδιότητα της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
English: the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland. This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Spanish: el certificado sanitario definido en el punto 9 deberá presentarse a las autoridades veterinarias competentes cada año civil, la primera vez que los animales se introduzcan en un Estado miembro o en Suiza; deberá poder presentarse a las autoridades veterinarias competentes a petición de estas;
English: In addition, Switzerland shall: confine the use of such meat to direct selling by retail establishments to consumers under appropriate labelling conditions;
Spanish: limitará la utilización de tales carnes al único fin de ser entregadas directamente al consumidor, en condiciones adecuadas de etiquetado, por establecimientos de comercio al por menor;
Finnish: sallii tällaisen lihan käytön ainoastaan sellaisiin käyttötarkoituksiin, joissa kuluttajat saavat lihan suoraan vähittäismyyntiliikkeistä asianmukaisin etiketein varustettuna,
Polish: ogranicza używanie tego rodzaju mięsa jedynie do celu bezpośredniej sprzedaży konsumentom za pośrednictwem obiektów handlu detalicznego i przy zachowaniu odpowiednich warunków etykietowania;
Hungarian: az ilyen húsok felhasználását kizárólag a fogyasztóknak történő közvetlen, kiskereskedelmi létesítmények útján, megfelelő címkézési követelményeknek alávetett értékesítésre történő felhasználásra korlátozza;
Slovenian: omejuje uporabo takega mesa izključno za neposredno preskrbo potrošnikov preko maloprodajnih trgovskih podjetij pod pogojem, da je ustrezno označeno;
Lithuanian: riboja tokios mėsos naudojimą taip, kad tokia mėsa būtų parduodama tik mažmeninės prekybos vietose tiesiogiai vartotojams, be to, tokia mėsa privalo būti atitinkamai ženklinama;
English: ANNEX VI Appendix 10 to Annex 11 is replaced as follows: --------------------------------------------------
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Estonian: VI LISA
English: Local Veterinary Unit: Local Veterinary Unit number:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön n:o:
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnybos registracijos Nr.:
English: In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall prohibit the feeding of pigs with catering waste by 1 July 2011. This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.’
Polish: Zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria zakazuje karmienia świń odpadami gastronomicznymi do dnia 1 lipca 2011 r. Kwestia ta zostaje zbadana przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.”.