English: The Commission will assess the compatibility of measure 6 by analogy [27] with the Training aid Regulation between 2006 and 1 August 2008 and with the General block exemption Regulation from 29 August 2008 until 31 December 2008.
French: La Commission procédera à l’examen de la compatibilité de la mesure 6 par analogie [27] avec le règlement d’aide à la formation entre 2006 et le 1er août 2008 et avec le règlement général d’exemption par catégorie entre le 29 août 2008 et le 31 décembre 2008.
German: Die Kommission bewertet die Vereinbarkeit von Maßnahme 6 durch analoge Anwendung [27] der Ausbildungsbeihilfenregelung für die Zeit von 2006 bis zum 1. August 2008 und der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung für die Zeit von 29. August 2008 bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: La Comisión valorará la compatibilidad de la medida 6 por analogía [27] con el Reglamento de ayuda a la formación entre 2006 y el 1 de agosto de 2008 y con el Reglamento general de exención por categorías desde el 29 de agosto de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La Commissione valuterà la compatibilità della misura 6 per analogia [27] con il regolamento sugli aiuti alla formazione per il periodo dal 2006 e il 1o agosto 2008 e con il regolamento generale di esenzione per categoria per il periodo dal 29 agosto al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A Comissão apreciará a compatibilidade da medida 6 por analogia [27] com o Regulamento relativo aos auxílios à formação entre 2006 e em 1 de Agosto de 2008 e com o Regulamento geral de isenção por categoria desde 29 de Agosto de 2008 até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Commissie zal de verenigbaarheid van maatregel 6 beoordelen naar analogie [27] met de verordening betreffende opleidingssteun tussen 2006 en 1 augustus 2008 en met de algemene groepsvrijstellingsverordening van 29 augustus 2008 tot 31 december 2008.
Danish: Kommissionen vil vurdere foranstaltning 6's forenelighed analogt [27] med forordningen om uddannelsesstøtte for perioden mellem 2006 og 1. august 2008 og med den generelle gruppefritagelsesforordning for perioden fra 29. august 2008 til 31. december 2008.
Swedish: Kommissionen kommer att utvärdera förenligheten för åtgärd 6 i enlighet med [27] förordningen om utbildningsstöd mellan 2006 och den 1 augusti 2008 och enligt gruppundantagsförordningen från den 29 augusti 2008 till den 31 december 2008.
Finnish: Komissio arvioi, soveltuuko toimenpide 6 yhteismarkkinoille, vuodesta 2006 1 päivään elokuuta 2008 ulottuvan jakson osalta koulutustukea koskevan asetuksen mukaisesti ja 29 päivästä elokuuta 200831 päivään joulukuuta 2008 ulottuvan jakson osalta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti. [27]
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου 6 κατ’ αναλογία [27] με τον κανονισμό περί ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ 2006 και 1ης Αυγούστου 2008, και με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, από τις 29 Αυγούστου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komise posoudí slučitelnost opatření 6 analogicky [27] s nařízením o podpoře na vzdělávání mezi rokem 2006 a 1. srpnem 2008 a s obecným nařízením o blokových výjimkách od 29. srpna 2008 do 31. prosince 2008.
Slovak: Komisia posúdi zlučiteľnosť opatrenia 6 analogicky [27] s nariadením o pomoci na podporu vzdelávania medzi rokom 2006 a 1. augustom 2008 a so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách od 29. augusta 2008 do 31. decembra 2008.
Polish: Komisja oceni zgodność środka 6 na zasadzie analogii [27] z rozporządzeniem w sprawie pomocy na potrzeby szkoleń pomiędzy rokiem 2006 a dniem 1 sierpnia 2008 r. oraz z rozporządzeniem ogólnym w sprawie wyłączeń blokowych od dnia 29 sierpnia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság a 6. intézkedés összeegyeztethetőségét 2006 és 2008. augusztus 1-je között a képzésre nyújtott támogatásról szóló rendelet, 2008. augusztus 29. és 2008. december 31. között pedig az általános csoportmentességi rendelet analógiájára [27] fogja megvizsgálni.
Slovenian: Komisija bo ocenila združljivost ukrepa 6 po analogiji [27] z Uredbo o pomoči za usposabljanje med letom 2006 in 1. avgustom 2008 in z Uredbo o splošnih skupinskih izjemah od 29. avgusta 2008 do 31. decembra 2008.
Romanian: Comisia va analiza compatibilitatea măsurii 6 prin analogie [27] cu Regulamentul privind ajutoarele pentru formare între 2006 și 1 august 2008 și cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 29 august 2008 până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Комисията ще оцени съвместимостта на мярка 6 по аналогия [27] с Регламента относно помощта за обучение между 2006 г. и 1 август 2008 г. и с Общия регламент за групово освобождаване от 29 август 2008 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Komisjon hindab meetme 6 ühisturuga kokkusobivust 2006. aastast 1. augustini 2008 analoogia põhjal [27] koolitusabi määrusega ja 29. augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 analoogia põhjal üldise grupierandi määrusega.
Latvian: Komisija analoģiski izvērtēs 6. pasākuma saderību [27] ar regulu par mācību atbalstu laikposmam no 2006. gada līdz 2008. gada 1. augustam un ar vispārējo grupu atbrīvojuma regulu laikposmam no 2008. gada 29. augusta līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija įvertins 6 priemonės suderinamumą pagal analogiją [27] su reglamentu dėl pagalbos mokymams nuo 2006 metų iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. ir Bendruoju bendrosios išimties reglamentu nuo 2008 m. rugpjūčio 29 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tivvaluta l-kompatibbilità tal-miżura 6 b’analoġija [27] mar-Regolament tal-Għajnuna għat-Taħriġ bejn l-2006 u l-1 ta’ Awwissu 2008 u mar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa mid-29 ta’ Awwissu 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008.