English: A measure to support investment adopted by a public authority can by definition apply only in respect of the territory for which it is responsible and the authority cannot be criticised for not extending the benefit of the measure to undertakings not established in its territory, since such undertakings are in a wholly different position vis-à-vis the authority from undertakings established within the territory.
French: […] une mesure de soutien à des investissements prise par une autorité publique ne s’applique, par définition, qu’à l’égard du territoire dont cette dernière a la responsabilité et il ne saurait lui être reproché de ne pas en faire bénéficier des entreprises non établies sur ce territoire, celles-ci étant dans une situation tout à fait différente à son égard de celles établies sur ledit territoire.
German: (…) Eine von einer Behörde getroffene Maßnahme zur Unterstützung von Investitionen findet sachnotwendig nur auf das Gebiet Anwendung, für das sie zuständig ist; ihr kann nicht vorgeworfen werden, nicht auch Unternehmen zu begünstigen, die in diesem Gebiet nicht niedergelassen sind, da sich diese ihr gegenüber in einer gänzlich anderen Lage befinden als die dort niedergelassenen Unternehmen.
Spanish: […] Una medida de ayuda a las inversiones adoptada por una autoridad pública solo se aplica, por definición, en el territorio en el que es competente esta última y no se le puede reprochar que no beneficie a las empresas no establecidas en dicho territorio, ya que estas están en una situación completamente diferente a las establecidas en dicho territorio.
Italian: [….] Ora, una misura di sostegno agli investimenti adottata da un’autorità pubblica si applica, per definizione, solo al territorio del quale quest’ultima è responsabile e non può esserle contestato il fatto di non farne beneficiare imprese non stabilite su tale territorio, in quanto queste ultime, nei suoi confronti, si trovano in una situazione del tutto differente rispetto a quelle stabilite sul detto territorio.
Portuguese: Ora, uma medida de apoio a investimentos adoptada por uma autoridade pública só é aplicável, por definição, em relação ao território de que esta última é responsável e não pode ser censurada por não fazer beneficiar desse apoio as empresas não estabelecidas no seu território, dado que estão em relação àquela autoridade numa situação completamente diferente da das estabelecidas no referido território.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak is er met name sprake van discriminatie wanneer vergelijkbare situaties verschillend worden behandeld en daardoor bepaalde marktdeelnemers ten opzichte van anderen worden benadeeld, zonder dat dit verschil in behandeling door het bestaan van objectieve verschillen van een zeker gewicht wordt gerechtvaardigd … Een door een overheidsinstantie vastgestelde maatregel inzake investeringssteun geldt per definitie enkel voor het grondgebied waarvoor die instantie verantwoordelijk is, en haar kan niet worden verweten dat zij niet op haar grondgebied gevestigde ondernemingen daarvoor niet in aanmerking laat komen, aangezien die ondernemingen zich ten opzichte van haar in een geheel andere situatie bevinden dan de op haar grondgebied gevestigde ondernemingen.
Danish: … En foranstaltning med bistand til investeringer, som træffes af en offentlig myndighed, gælder pr. definition kun på det område, som den pågældende myndighed har ansvaret for, og denne kan ikke kritiseres for, at støtten ikke kommer virksomheder til gode, som er etableret uden for dette område, da disse befinder sig i en helt anden situation i forhold til myndigheden end de virksomheder, som er etableret på det pågældende område.
Swedish: […] En åtgärd till stöd för investeringar som vidtas av en offentlig myndighet är per definition endast tillämplig på det territorium inom vilket myndigheten är behörig, och man kan inte klandra denna myndighet för att inte låta företag som inte är etablerade på detta territorium komma i åtnjutande av förmånen, då dessa befinner sig i en helt annan situation med avseende på territoriet än de företag som är etablerade där.
Finnish: Investointeihin kohdistuvaa viranomaisen tukitoimenpidettä voidaan jo määritelmän mukaan soveltaa vain sillä alueella, josta viranomainen on vastuussa, eikä viranomaista voida arvostella siitä, ettei se anna tätä tukea sellaisille yrityksille, jotka eivät ole sijoittautuneet tälle alueelle, sillä ne ovat tähän viranomaiseen nähden aivan erilaisessa asemassa kuin tälle alueelle sijoittautuneet yritykset.
Greek: Το θεσπισθέν από μια δημόσια αρχή μέτρο ενίσχυσεως των επενδύσεων, όμως, εξ ορισμού έχει εφαρμογή μόνο εντός των εδαφικών ορίων ευθύνης της εν λόγω αρχής, δεν μπορεί δε να της προσαφθεί ότι δεν παρέχει το ίδιο πλεονέκτημα και σε επιχειρήσεις μη εγκατεστημένες εντός των ως άνω εδαφικών ορίων, δεδομένου ότι αυτές τελούν σε κατάσταση εντελώς διαφορετική από την κατάσταση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εντός των εν λόγω εδαφικών ορίων.
Czech: … Opatření na podporu investic přijaté veřejnými orgány se může z definice uplatnit pouze na území, za které orgány odpovídají, a orgán nemůže být kritizován za to, že výhody opatření nejsou k dispozici podnikům, které na daném území nejsou usazené, neboť tyto podniky jsou vůči tomuto orgánu ve zcela jiném postavení než podniky, které na daném území usazené jsou.
Slovak: Opatrenie na podporu investícií, ktoré prijal verejný orgán, sa môže podľa definície uplatňovať len na územie, za ktoré je zodpovedný, a tento orgán nemožno kritizovať za to, že nerozšíril prospech z opatrenia na podniky, ktoré nie sú zriadené na jeho území, keďže tieto podniky sú v úplne odlišnom postavení voči právomoci ako podniky zriadené na tomto území.
Polish: […] Środek mający na celu wsparcie inwestycji, przyjęty przez urząd publiczny, może z definicji stosować się jedynie w odniesieniu do terytorium, za które urząd ten jest odpowiedzialny, i dlatego nie można krytykować urzędu za nierozszerzenie korzyści wynikającej z tego środka na przedsiębiorstwa niemające siedziby na tym terytorium, ponieważ przedsiębiorstwa takie znajdują się w całkiem innej pozycji wobec tego urzędu niż przedsiębiorstwa mające siedzibę na tym terytorium.
Hungarian: […] Az állami hatóságok által elfogadott beruházástámogató intézkedések eleve csak az adott hatóság illetékességi területe tekintetében alkalmazhatók, és a hatóság nem vonható felelősségre amiatt, hogy az intézkedés alkalmazási körét nem terjeszti ki olyan vállalkozásokra, melyek nem a területén vannak letelepedve, hiszen az ilyen vállalkozások teljesen eltérő helyzetben vannak a hatóság szemszögéből az adott területen letelepedett vállalkozásokhoz képest.
Slovenian: Ukrep za podporo naložbe, ki ga je sprejel javni organ, se lahko po definiciji uporablja samo v zvezi z območjem, za katerega je odgovoren, in organa ni mogoče kritizirati, ker ni razširil koristi ukrepa na podjetja, ki na njegovem ozemlju še nimajo sedeža, saj so takšna podjetja v popolnoma drugačnem položaju kot organ podjetij, ki imajo sedež na tem ozemlju.
Romanian: O măsură de sprijinire a unei investiții adoptată de o autoritate publică este, prin definiție, aplicabilă numai în ceea ce privește teritoriul pentru care este responsabilă autoritatea respectivă, iar autoritatea în cauză nu poate fi criticată pe motiv că nu a extins beneficiile măsurii respective la întreprinderi care nu sunt stabilite pe teritoriul său, deoarece astfel de întreprinderi se află într-o poziție complet diferită față de autoritatea respectivă prin comparație cu întreprinderile stabilite pe teritoriul respectiv.
Bulgarian: Мярка в подкрепа на инвестиции, приета от публичен орган, може по дефиниция да се приложи само за територията, за която той отговаря, като органът не може да бъде критикуван за това, че не е разширил ползата от мярката за предприятия, които не са установени в неговата територия, тъй като тези предприятия са в положение, напълно различно от това на установените в територията му предприятия.
Estonian: […] Riigiasutuste poolt investeerimise toetamiseks võetavat meedet võib selle olemuse poolest kohaldada ainult territooriumi suhtes, mille eest see on vastutav, ning asutust ei tohi kritiseerida selle eest, et see ei laienda meetmega abi andmist ettevõtetele, mis ei ole asutatud sellel territooriumil, kuna nende ettevõtete olukord asutuse suhtes erineb täielikult nimetatud territooriumil asutatud ettevõtete omast.
Latvian: (…) Valsts iestādes izveidots pasākums nolūkā atbalstīt investīcijas jau pēc definīcijas var tikt piemērots tikai teritorijā, par kuru šī iestāde atbild, tāpēc šo iestādi nevar kritizēt par to, ka pasākuma izmantošanas iespējas nav dotas arī tās teritorijā nereģistrētiem uzņēmumiem, jo minētie uzņēmumi ir pavisam citā stāvoklī attiecībā pret šo iestādi nekā tās teritorijā reģistrētie uzņēmumi.
Lithuanian: […] Viešosios valdžios institucijos patvirtinta paramos investicijoms priemonė pagal apibrėžtį gali būti taikoma tik teritorijos, už kurią ji yra atsakinga, atžvilgiu, ir valdžios institucijos negalima kritikuoti už tai, kad priemonės nauda neteikiama jos teritorijoje neįsisteigusioms įmonėms, nes tokių įmonių padėtis valdžios institucijos atžvilgiu visiškai skiriasi nuo teritorijoje įsisteigusių įmonių padėties.
Maltese: Miżura biex issostni l-investiment adottata minn awtorità pubblika tista’ fiha nfisha tapplika biss fir-rigward tat-territorju li għalih tkun responsabbli u l-awtorità ma tistax tkun ikkritikata talli ma estendietx il-benefiċċju tal-miżura għal impriżi mhux stabbiliti fit-territorju tagħha, lminħabba li dawn l-impriżi jkunu f’pożizzjoni kompletament differenti vis-à-vis l-awtorità minn impriżi stabbiliti fit-territorju.