FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
French: Aucune bande d’alimentation ni aucune unité ASI ne doivent être connectées entre l’appareil de mesure et l’UET.
German: Es sollten keine Steckdosenleisten oder USV-Geräte zwischen das Messgerät und das UUT geschaltet sein.
Spanish: No deben conectarse regletas eléctricas ni FAI entre el dispositivo de medición y la USE.
Italian: Tra lo strumento di misurazione e l’UUT non devono essere collegati power strip o UPS.
Portuguese: Não devem ligar-se tomadas múltiplas de corrente nem outras fontes de alimentação ininterrupta entre o dispositivo de medição e a UEE.
Dutch: Tussen de meter en de UUT mogen geen stekkerdozen of UPS-eenheden worden aangesloten.
Danish: Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder.
Swedish: Inga grenuttag eller UPS-enheter bör vara inkopplade mellan mätinstrumentet och UUT:n.
Finnish: Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksiköitä.
Greek: Ανάμεσα στο μετρητή και την ΜΥΔ δεν υπάρχουν συνδεδεμένα πολύπριζα ή μονάδες UPS.
Czech: Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS).
Slovak: Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS.
Polish: Miernik i testowany egzemplarz nie powinny być łączone listwami zasilającymi ani zasilaczami.
Hungarian: A mérőműszer és a vizsgált termék közé elosztót vagy szünetmentes tápegységeket nem lehet közbeiktatni.
Slovenian: Med merilnik in UUT ne smete priključiti nobenih kabelskih podaljškov ali enot UPS.
Romanian: Între aparatul de măsură și UUT nu trebuie să fie conectate niciun prelungitor și nicio unitate UPS.
Bulgarian: Между измервателния уред и ИУ не трябва да има свързани разклонители или НЕЗ.
Estonian: Ükski pikendusjuhe ega UPSi seade ei tohiks olla ühendatud mõõteseadme ja UUTi vahele.
Latvian: Starp mērinstrumentu un UUT nedrīkst būt pieslēgti ne pagarinātāji, ne UPS.
Lithuanian: Tarp matavimo prietaiso ir UUT neturėtų būti prijungta jokių ilgintuvų ar UPS.
Maltese: Ma għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT.
English: Record the ac voltage and frequency.
French: Enregistrer la tension et la fréquence du courant alternatif.
German: Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.
Spanish: Anotar la tensión y la frecuencia de CA.
Italian: Registrare la tensione e la frequenza CA.
Portuguese: Registar a corrente alterna e a frequência.
Dutch: Registreer de wisselspanning en frequentie.
Danish: Vekselstrømsspænding og -frekvens registreres.
Swedish: Registrera växelspänningen och frekvensen.
Finnish: Kirjataan vaihtovirran jännite ja taajuus.
Greek: Καταγραφή ισχύος και συχνότητας εναλλασσόμενου ρεύματος.
Czech: Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence.
Slovak: Zaznamenajte hodnotu striedavého napätia a frekvencie.
Polish: Zanotować napięcie i częstotliwość prądu przemiennego.
Hungarian: Rögzítse a váltóáramú feszültséget és frekvenciát.
Slovenian: Zapišite napetost izmeničnega toka in frekvenco.
Romanian: Înregistrarea tensiunii și frecvenței curentului alternativ.
Bulgarian: Запишете променливото напрежение и честотата.
Estonian: Märkida üles vahelduvvoolu pinge ja sagedus.
Latvian: Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu un frekvenci.
Lithuanian: Užrašoma kintamosios srovės įtampa ir dažnis.
Maltese: Irreġistra l-vultaġġ u l-frekwenza tal-AC.
English: Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
French: Démarrer l’ordinateur et attendre le chargement complet du système d’exploitation.
German: Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
Spanish: Arrancar el ordenador y esperar hasta que se haya cargado por completo el sistema operativo.
Italian: Avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo.
Portuguese: Ligar o computador e esperar até que o sistema operativo esteja inteiramente carregado.
Dutch: Start de computer en wacht totdat het besturingssysteem volledig is geladen.
Danish: Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug.
Swedish: Starta datorn och vänta tills operativsystemet har laddats färdigt.
Finnish: Käynnistetään tietokone ja odotetaan, kunnes käyttöjärjestelmä on kokonaan latautunut.
Greek: Εκκίνηση του υπολογιστή και αναμονή μέχρι να φορτωθεί πλήρως το λειτουργικό σύστημα.
Czech: Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden.
Slovak: Naštartujte počítač a počkajte, kým sa úplne nenahrá operačný systém.
Polish: Włączyć komputer i poczekać na całkowite załadowanie systemu operacyjnego.
Hungarian: Indítsa be a számítógépet és várja meg, amíg az operációs rendszer teljesen be nem töltődik.
Slovenian: Zaženite računalnik in počakajte, da se operacijski sistem v celoti naloži.
Romanian: Se pornește computerul și se așteaptă până la încărcarea completă a sistemului de operare.
Bulgarian: Инициализирайте компютъра и изчакайте, докато операционната система се зареди напълно.
Estonian: Alglaadida arvuti ja oodata, kuni operatsioonisüsteem on täielikult laetud.
Latvian: Sāknēt datoru un gaidīt, līdz operētājsistēma ir pilnībā ielādēta.
Lithuanian: Kompiuteris paleidžiamas ir palaukiama, kol visiškai įkeliama operacinė sistema.
Maltese: Ibbutja l-kompjuter u stenna sakemm is-sistema operattiva tkun illowdjat kompletament.
English: UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
French: Pour tous les tests, il convient aussi de configurer l’UET en respectant les exigences suivantes:
German: Das UUT sollte ferner für alle Prüfungen unter Einhaltung der folgenden Anforderungen konfiguriert sein:
Spanish: La USE también debe configurarse respetando los siguientes requisitos para todos los ensayos:
Italian: L’UUT deve inoltre essere configurata utilizzando i seguenti criteri in tutte le prove:
Portuguese: A UEE deve também estar configurada de acordo com os seguintes requisitos para todos os ensaios:
Dutch: De configuratie van de UUT moet voorts voor alle tests aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:
Swedish: UUT:n bör även konfigureras enligt följande krav vid all provning:
Finnish: UUT:n kokoonpanossa on lisäksi noudatettava seuraavia vaatimuksia kaikissa testeissä:
Greek: Η ΜΥΔ διαρθρώνεται επίσης σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις για όλες τις δοκιμές:
Czech: Zkoušená jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:
Slovak: UUT by tiež mala byť na všetky skúšky nastavená podľa týchto požiadaviek:
Polish: Do celów wszystkich testów obowiązują następujące wymogi dotyczące konfiguracji testowanego egzemplarza:
Hungarian: Ezenfelül a vizsgált terméket az összes vizsgálat estében az alábbi követelményeknek megfelelően kell konfigurálni:
Slovenian: UUT je treba za vse preskuse konfigurirati v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: În cazul tuturor încercărilor, UUT trebuie configurată, de asemenea, cu respectarea următoarelor cerințe:
Bulgarian: ИУ следва също така да се конфигурира при следните изисквания за всички изпитвания:
Estonian: UUT peaks samuti olema konfigureeritud, kasutades kõikide testide puhul järgmisi nõudeid:
Latvian: Testu laikā UUT jābūt konfigurētai atbilstīgi šādām prasībām.
Lithuanian: Visiems bandymams atlikti UUT turėtų būti konfigūruojamas taip pat laikantis šių reikalavimų:
Maltese: L-UUT għandha tiġi kkonfigurata wkoll bl-użu tar-rekwiżiti li ġejjin għat-testijiet kollha:
English: Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
French: les systèmes de bureau livrés sans accessoires doivent être configurés avec une souris, un clavier et un écran externe standard;
German: Ohne Zubehör ausgelieferte Tischcomputersysteme sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor konfiguriert sein.
Spanish: los sistemas de ordenador de mesa servidos sin accesorios deben configurarse con ratón, teclado y pantalla externa estándares;
Italian: I sistemi desktop forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard.
Portuguese: Os sistemas de computadores de secretária entregues sem acessórios devem ser configurados com um rato, um teclado e um ecrã externo normais;
Dutch: Desktopsystemen die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern computerbeeldscherm.
Danish: Desktopsystemer, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm.
Swedish: Stationära system som levereras utan tillbehör bör konfigureras med mus, tangentbord och extern bildskärm av standardtyp.
Finnish: Ilman lisälaitteita toimitettavien pöydällä pidettävien järjestelmien kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö.
Greek: τα επιτραπέζια συστήματα που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα είναι διαρθρωμένα με ένα συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρολόγιο και εξωτερική διαάταξη απεικόνισης του υπολογιστή·
Czech: Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou.
Slovak: Konfigurácia systémov stolových počítačov dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku.
Polish: biurkowe systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową mysz, klawiaturę i zewnętrzny monitor;
Hungarian: a tartozékok nélkül leszállított asztaliszámítógép-rendszereket szabványos egérrel, billentyűzettel és külső monitorral kell konfigurálni;
Slovenian: Namizne sisteme, dobavljene brez pripomočkov, je treba konfigurirati s standardno miško, tipkovnico in zunanjim računalniškim prikazovalnikom;
Romanian: Sistemele de computer de birou livrate fără accesorii trebuie configurate cu mouse, tastatură și ecran extern standard.
Bulgarian: Настолни системи, доставяни без принадлежности, следва да се конфигурират със стандартна мишка, клавиатура и външен монитор.
Estonian: lauaarvutisüsteemid, mida tarnitakse tarvikuteta, peaksid olema konfigureeritud standardhiire, klaviatuuri ja välise kuvariga;
Latvian: Galddatoru sistēmas, kuras piegādātas bez palīgierīcēm, aprīko ar standarta peli, tastatūru un ārējo datora displeju.
Lithuanian: be priedų siunčiamos stalinės sistemos turėtų būti konfigūruojamos naudojant standartinę pelę, klaviatūrą ir išorinį kompiuterio monitorių;
Maltese: Sistemi ta’ kompjuters tal-mejda li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter.
English: Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
French: le ou les assemblages-batteries des ordinateurs portables doivent être retirés pour tous les tests.
German: Bei Notebook-Computern sollten sämtliche vorhandenen Batteriepacks für alle Prüfungen entfernt werden.
Spanish: se deben retirar las baterías de los ordenadores portátiles para todos los ensayos.
Italian: In tutte le prove relative ai notebook i pacchi di batterie devono essere rimossi.
Portuguese: Devem retirar-se o pacote ou pacotes de baterias dos computadores portáteis «notebook» para todos os ensaios.
Dutch: Bij notebooks moeten alle batterijmodules voor alle tests worden verwijderd.
Danish: Batteripakken (-pakkerne) bør fjernes fra bærbare computere ved alle prøvninger.
Swedish: Batteripaket ska avlägsnas från bärbara datorer före provning.
Finnish: Kannettavien tietokoneiden akku tai akut on poistettava kaikkien testien ajaksi.
Greek: οι ηλεκτρικές στήλες των φορητών υπολογιστών πρέπει να αφαιρούνται σε όλες τις δοκιμές.
Czech: Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje).
Slovak: Z notebookov by mali byť počas všetkých skúšok odstránené batérie.
Polish: do celów testowania z notebooków należy wymontować baterie.
Hungarian: a notebook számítógépekből valamennyi bevizsgáláshoz ki kell venni az akkumulátorcsomago(ka)t.
Slovenian: Pri notesnikih je treba med vsakim preskusom odstraniti baterijski(-e) sklop(-e).
Romanian: Laptopurile trebuie încercate fără ansamblul sau ansamblurile de baterii instalat(e).
Bulgarian: При всички изпитвания преносимите компютри трябва да са без батерията си.
Estonian: sülearvutite puhul peaks(id) patareikogum(id) olema kõikide testide korral eemaldatud.
Latvian: Testu laikā no piezīmjdatora jābūt izņemtai akumulatoru baterijai(-ām).
Lithuanian: atliekant knyginių kompiuterių bandymus visada reikia išimti akumuliatorių (-us).
Maltese: Il-kompjuters Notebook għandu jkollhom l-unità(jiet) tal-batterija mneħħija għat-testijiet kollha.
English: For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
French: pour les ordinateurs dotés d’une fonction Ethernet, l’alimentation des dispositifs radio sans fil doit être éteinte pour tous les tests.
German: Bei ethernetfähigen Computern sollte die Stromversorgung von Funkzubehörteilen für alle Prüfungen ausgeschaltet sein.
Spanish: en el caso de los ordenadores que admiten Ethernet, deberá interrumpirse la alimentación de los equipos inalámbricos para todos los ensayos.
Italian: Per i computer con funzione Ethernet, l’alimentazione a sistemi di radiofrequenza senza fili deve essere disattivata in tutte le prove.
Portuguese: No que respeita aos computadores com capacidade Ethernet, a alimentação eléctrica dos dispositivos de rádio sem fios deve ser desligada para todos os ensaios.
Dutch: Voor computers met Ethernet-mogelijkheid moet de stroomtoevoer naar onderdelen voor draadloze communicatie voor alle tests worden uitgeschakeld.
Danish: Ved computere med Ethernettilslutning slås strømmen til trådløse radioapparater fra ved alle prøvninger.
Swedish: För datorer med Ethernetfunktioner bör strömmen till trådlös radioutrustning stängas av.
Finnish: Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden osalta langattomien radiolaitteiden virta on oltava kytkettynä pois päältä kaikkien testien aikana.
Czech: U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek vypnuté.
Slovak: V prípade počítačov s funkciou ethernet by sa pri všetkých skúškach malo vypnúť napájanie bezdrôtových prijímačov.
Polish: do celów testowania należy odłączyć zasilanie urządzeń łączności bezprzewodowej w komputerach z możliwością łączenia się z Ethernetem.
Hungarian: az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépek esetében a vezeték nélküli hálózatokkal való összeköttetést valamennyi bevizsgálás alkalmával meg kell szakítani.
Slovenian: Pri računalnikih z možnostjo eterneta mora biti napajanje brezžičnih radijev med vsemi preskusi izklopljeno.
Romanian: La computerele dotate cu tehnologie Ethernet, dispozitivele radio trebuie dezactivate pe parcursul tuturor încercărilor.
Bulgarian: За компютрите с възможност за връзка Ethernet при всички изпитвания захранването на радиочастта за безжична връзка следва да бъде изключено.
Estonian: Etherneti-funktsiooniga arvutite puhul peaks traadita raadioseadmete toide olema välja lülitatud kõikide testide ajal.
Latvian: Ja dators spēj izmantot Ethernet, tad testu laikā jāatslēdz bezvadu sakaru ierīču barošana.
Lithuanian: atliekant visus kompiuterių, kuriuos galima prijungti prie eterneto, bandymus reikia išjungti jų belaidžių radijo imtuvų maitinimą.
Maltese: Għall-kompjuters li għandhom l-Ethernet, il-kurrent għal radjijiet bla wajers għandu jintefa għat-testijiet kollha.
English: This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
French: Cette disposition s’applique aux adaptateurs de réseau sans fil (802.11, par exemple) ou aux protocoles sans fil unité à unité.
German: Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z. B. 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommunikation zwischen funkbetriebenen Geräten.
Spanish: Esto se aplica a los adaptadores de red inalámbricos (por ejemplo, 802.11) o los protocolos inalámbricos entre dispositivos.
Italian: Ciò si applica agli adattatori di reti senza fili (ad esempio 802.11) o ai protocolli senza fili device-to-device.
Portuguese: Isto é aplicável aos adaptadores de rede sem fios (por exemplo, 802.11) ou aos protocolos de conexão sem fios entre dispositivos.
Dutch: Dit geldt voor draadloze netwerkadapters (bijvoorbeeld 802.11) en voor draadloze toestel-naar-toestelprotocollen.
Danish: Dette gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller.
Swedish: Detta gäller trådlösa nätadaptrar (t.ex. 802.11) eller protokoll för trådlös överföring mellan olika enheter.
Finnish: Tämä koskee langattomia verkkosovittimia (esim. 802.11) tai laitteidenvälisiä langattomia tiedonsiirtomenetelmiä.
Greek: για υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet, ο εξοπλισμός ασύρματης εκπομπής και λήψης πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας σε όλες τις δοκιμές Αυτό ισχύει για προσαρμογείς ασύρματων δικτύων (π.χ. 802.11) ή τα ασύρματα πρωτόκολλα συσκευής προς συσκευή.
Czech: To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci mezi zařízeními (device-to-device).
Slovak: To platí pre bezdrôtové sieťové adaptéry (napr. 802.11) alebo bezdrôtové protokoly na spojenie medzi prístrojmi.
Polish: Instrukcja ta odnosi się do bezprzewodowych kart sieciowych (np. 802.11) lub protokołów bezprzewodowej wymiany danych między urządzeniami.
Hungarian: Ez érvényes a vezeték nélküli hálózati adapterekre (pl. 802.11), vagy a készülékek közötti vezeték nélküli protokollokra.
Slovenian: To se nanaša na brezžične mrežne adapterje (npr. 802.11) ali brezžične protokole za dostop z naprave na napravo.
Romanian: Aceasta se aplică adaptoarelor de rețea wireless (de exemplu 802.11) sau protocoalelor wireless unitate-la-unitate.
Bulgarian: Това важи за безжични мрежови карти (напр. 802.11) и безжични протоколи за връзка на устройство с устройство.
Estonian: See kehtib traadita võrguadapteritele (nt 802.11) või seadmetevaheliste traadita protokollide kohta.
Latvian: Šis nosacījums attiecas uz bezvadu tīkla adapteriem (piemēram, 802.11) un “ierīce – ierīce” tipa bezvadu protokoliem.
Lithuanian: Tai taikoma belaidžiams tinklo adapteriams (pvz. 802.11) arba įrenginių tarpusavio ryšio belaidžiams protokolams.
Maltese: Dan japplika għal adattaturi ta’ netwerks bla wajer (eż., 802.11) jew għal protokolli bla wajer minn apparat għal apparat.
English: Shut down the UUT.
French: arrêter l’UET.
German: Das UUT herunterfahren.
Spanish: Apagar la USE.
Italian: Spegnere l’UUT.
Portuguese: Desligar a UEE.
Dutch: Schakel de UUT uit.
Danish: UUT’en slukkes.
Swedish: Stäng av UUT:n.
Finnish: Sammutetaan UUT.
Greek: Κλείσιμο (τερματισμός) της ΜΥΔ.
Czech: Vypněte zkoušenou jednotku.
Slovak: Vypnite UUT.
Polish: Wyłączyć testowany egzemplarz.
Hungarian: Kapcsolja ki a vizsgált terméket.
Slovenian: Ugasnite UUT.
Romanian: Se oprește UUT.
Bulgarian: Изключете изпитваното устройство.
Estonian: Lülitada UUT välja.
Latvian: Izslēdz [beidzē] UUT.
Lithuanian: UUT išjungiamas.
Maltese: Itfi l-UUT.
English: Off Mode Testing
French: Essais en mode «arrêt»
German: Prüfung im Aus-Zustand
Spanish: Ensayo en modo desactivado
Italian: Prova in modo spento
Portuguese: Ensaio em modo desligado
Dutch: Testen in uitstand
Danish: Slukket tilstand:
Swedish: Frånlägesprovning
Finnish: Pois päältä tilan testaaminen
Greek: Δοκιμή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας
Czech: Zkouška režimu „vypnuto“
Slovak: Skúšanie režimu vypnutia
Polish: Testowanie w trybie wyłączenia
Hungarian: A kikapcsolt üzemmód bevizsgálása
Slovenian: Preskus načina izklopa
Romanian: Încercarea în modul oprit
Bulgarian: Изпитване в режим „изключен“
Estonian: Väljalülitatud oleku testimine
Latvian: Režīma “Izslēgts” testēšana
Lithuanian: Išjungties režimo bandymas
Maltese: Ittestjar tal-Modalità Mitfi
English: Idle Mode Testing
French: Test en mode «inactif»
German: Prüfung im Idle-Modus
Spanish: Ensayo en modo de reposo
Italian: Prova in modo inattivo
Portuguese: Ensaio em modo inactivo
Dutch: Testen in onbelaste stand
Danish: Tomgangstilstand
Swedish: Tomgångsprovning
Finnish: Käyttämättä-tilan testaaminen
Greek: Δοκιμή σε κατάσταση ηρεμίας
Czech: Zkouška klidového stavu
Slovak: Skúšanie režimu nečinnosti
Polish: Testowanie w stanie bezczynności
Hungarian: A tétlen üzemmód bevizsgálása
Slovenian: Preskus stanja nedejavnosti
Romanian: Încercarea în modul inactiv
Bulgarian: Изпитване в режим на неактивност
Estonian: Jõudeoleku testimine
Latvian: Dīkstāves režīma testēšana
Lithuanian: Neveikos režimo bandymas
Maltese: Ittestjar tal-Istat Inattiv
English: Sleep Mode Testing
French: Test en mode «veille»
German: Prüfung im Ruhemodus
Spanish: Ensayo en modo de espera
Italian: Prova in modo veglia
Portuguese: Ensaio em modo de latência
Dutch: Testen in slaapstand
Danish: Dvaletilstand
Swedish: Vilolägesprovning
Finnish: Lepotilan testaaminen
Greek: Δοκιμή σε κατάσταση νάρκης
Czech: Zkouška režimu spánku
Slovak: Skúšanie režimu spánku
Polish: Testowanie w trybie uśpienia
Hungarian: Az alvó üzemmód bevizsgálása
Slovenian: Preskus načina mirovanja
Romanian: Încercarea în modul de veghe
Bulgarian: Изпитване в икономичен режим
Estonian: Puhkeoleku testimine
Latvian: Miega režīma testēšana
Lithuanian: Pristabdytosios veiksenos bandymas
Maltese: Ittestjar tal-Istat Rieqed
English: After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
French: Après avoir terminé les mesures en mode «inactif», placer l’ordinateur en mode «veille».
German: Nach Abschluss der Messung im Idle-Modus den Computer in den Ruhemodus versetzen.
Spanish: Después de realizar las mediciones en el modo de reposo, poner el ordenador en modo de espera.
Italian: Dopo aver completato le misurazioni in modo inattivo, impostare il computer in modo veglia.
Portuguese: Depois de realizadas as medições em modo inactivo, pôr o computador em modo de latência.
Dutch: Zet de computer in de slaapstand na het voltooien van de metingen in onbelaste stand.
Danish: Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand.
Swedish: Sätt datorn i viloläge när tomgångsmätningarna slutförts.
Finnish: Kun käyttämättä-tilan mittaukset on saatu päätökseen, tietokone asetetaan lepotilaan.
Greek: Μετά την περάτωση των δοκιμών σε κατάσταση ηρεμίας, ο υπολογιστής τίθεται σε κατάσταση νάρκης.
Czech: Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku.
Slovak: Po dokončení meraní režimu nečinnosti uveďte počítač do režimu spánku.
Polish: Po zakończeniu pomiarów dla stanu bezczynności uruchomić tryb uśpienia.
Hungarian: A tétlen üzemmódú mérések elvégzése után állítsa alvó üzemmódra a számítógépet.
Slovenian: Po končanih meritvah v stanju nedejavnosti nastavite računalnik v način mirovanja.
Romanian: După finalizarea măsurătorilor în modul inactiv, se aduce computerul în modul de veghe.
Bulgarian: След приключване на измерванията в режим на неактивност приведете компютъра в икономичен режим.
Estonian: Pärast jõudeoleku mõõtmise lõpuleviimist viia arvuti puhkeolekusse.
Latvian: Pēc dīkstāves testa pabeigšanas pāriet uz datora miega režīmu.
Lithuanian: Baigus neveikos režimo matavimus, įjungiama kompiuterio pristabdytoji veiksena.
Maltese: Wara li jkun lest il-kejl tal-istat Inattiv, itfa’ l-kompjuter fil-modalità Rieqed.