English: by not trying to obtain as partial payment of the debt certain assets over which it had acquired rights upon the conclusion of the 1993 agreement;
French: en ne cherchant pas à obtenir en paiement partiel de la dette certains actifs sur lesquels il détenait des droits obtenus lors de la conclusion de l’accord de 1993;
German: da er nicht versucht hat, zur Begleichung eines Teils der Verbindlichkeiten bestimmte Aktiva zu erhalten, auf die er mit Abschluss der Vereinbarung von 1993 Ansprüche erworben hatte;
Spanish: al no intentar obtener como pago parcial de la deuda determinados activos sobre los que había adquirido derechos con ocasión de la conclusión del acuerdo de 1993;
Italian: non ha tentato di ottenere, a titolo di pagamento parziale del debito, determinati beni sui quali aveva acquisito diritti in occasione della stipula dell’accordo del 1993;
Portuguese: não tentando obter como pagamento parcial da dívida determinados activos sobre os quais tinha adquirido direitos aquando da conclusão do acordo de 1993;
Dutch: door niet te trachten om bij wijze van gedeeltelijke betaling van de schuld bepaalde activa te verkrijgen waarop het bij het sluiten van de overeenkomst van 1993 recht had verworven;
Danish: idet FOGASA ikke forsøgte som delvis betaling af gælden at tilegne sig de aktiver, som FOGASA havde ret til som følge af aftalen fra 1993
Swedish: då man inte försökte att få vissa tillgångar som man fick rättigheter till i samband med avtalet från 1993 som delbetalning av skulden,
Finnish: koska se ei pyrkinyt saamaan osaa velasta maksetuksi tietyillä omaisuuserillä, joihin se oli hankkinut oikeudet, kun vuonna 1993 tehty sopimus tehtiin;
Greek: όταν προσπάθησε να λάβει ως μερική πληρωμή του χρέους ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού επί των οποίων είχε αποκτήσει δικαιώματα με τη σύναψη της συμφωνίας του 1993,
Czech: neboť neměla v úmyslu získat částečnou platbu dluhu v podobě určitých aktiv, k nimž nabyla práva v souvislosti s uzavřením dohody z roku 1993;
Slovak: keď sa nesnažil získať čiastočnú úhradu dlhu niektorými aktívami, na ktoré mal k dispozícii práva získané na základe dohody z roku 1993;
Polish: nie wykazał zamiaru uzyskania w charakterze częściowej spłaty długu określonych aktywów, co do których nabył prawa w związku z zawarciem porozumienia z 1993 r.;
Hungarian: a tartozások egy részének visszafizettetéseként nem állt szándékában azon meghatározott vagyontárgyak megszerzése, amelyekre az 1993. évi megállapodás megkötésekor jogot szerzett;
Slovenian: ker ni skušal kot delnega vračila dolgov pridobiti določenih delnic, nad katerimi je pridobil pravico v sporazumu iz leta 1993;
Romanian: prin faptul că nu a încercat să obțină ca plată parțială a datoriei anumite active asupra cărora dobândise drepturi cu ocazia încheierii acordului din 1993;
Bulgarian: поради това, че не е направил опит да получи, под формата на частично погасяване на дълга, определени активи, върху които са му били предоставени права по споразумението от 1993 г.;
Estonian: kuna ei üritanud saada võla osaliseks katteks teatavat vara, millele ta oli omandanud õiguse 1993. aasta lepingu sõlmimisega;
Latvian: nemēģinot iegūt kā daļēju parāda atmaksu noteiktus aktīvus, uz kuriem bija iegūtas tiesības, noslēdzot 1993. gada līgumu;
Lithuanian: nebandydama kaip dalinį skolos padengimą gauti tam tikro turto, į kurį buvo įgijusi teises pagal 1993 m. sudarytą sutartį;
Maltese: billi ma ppruvax jakkwista pagament parzjali tad-dejn ta’ ċerti beni li kien akkwista d-dritt għalihom wara l-konklużjoni tal-ftehim tal-1993;