FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 February 2009
French: du 13 février 2009
German: vom 13. Februar 2009
Spanish: de 13 de febrero de 2009
Italian: del 13 febbraio 2009
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 13 februari 2009
Danish: af 13. februar 2009
Swedish: av den 13 februari 2009
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. února 2009,
Slovak: z 13. februára 2009,
Polish: z dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2009
Romanian: din 13 februarie 2009
Bulgarian: от 13 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 798)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 798]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 798)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 798]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 798]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 798]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 798)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 798)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 798]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 798)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 798]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 798)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 798]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 798)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 798. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 798)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 798]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 798)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 798 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 798)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 798)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 798)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comuntià europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In such case, the payment shall be due in June 2009.
French: Dans ce cas, le paiement est à effectuer en juin 2009.
German: In diesem Fall ist die Zahlung im Juni 2009 fällig.
Spanish: En tal caso, el pago se abonará en junio de 2009.
Italian: In tal caso, il pagamento sarà effettuato nel giugno 2009.
Portuguese: Nesse caso, o pagamento deve ser efectuado em Junho de 2009.
Dutch: In dat geval dient de betaling te worden gedaan in juni 2009.
Danish: I så tilfælde finder udbetalingen sted i juni 2009.
Swedish: I sådana fall ska betalningen göras senast i juni 2009.
Finnish: Tällöin tuki on maksettava kesäkuussa 2009.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η πληρωμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2009.
Czech: V tom případě je platba splatná v červnu 2009.
Slovak: V takom prípade je platba splatná v júni 2009.
Polish: W takim przypadku wypłata nastąpi w czerwcu 2009 r.
Hungarian: Ebben az esetben a kifizetésre 2009 júniusában kerül sor.
Slovenian: V takem primeru je rok za plačilo junija 2009.
Romanian: În acest caz, plata se efectuează până în iunie 2009.
Bulgarian: В такъв случай плащането е дължимо до юни 2009 г.
Estonian: Sel juhul tehakse makse 2009. aasta juunis.
Latvian: Šādā gadījumā maksājums veicams 2009. gada jūnijā.
Lithuanian: Tokiu atveju pagalba turi būti išmokama 2009 m. birželio mėnesį.
Maltese: F’każ ta’ dan it-tip, il-pagament għandu jkun dovut f’Ġunju 2009.
English: Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
French: Les États membres indiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 2009, s’ils souhaitent faire usage de la possibilité prévue au premier paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. März 2009 mit, ob sie von der Möglichkeit gemäß Absatz 1 Gebrauch machen wollen.
Spanish: Antes del 31 de marzo de 2009, los Estados miembros notificarán a la Comisión si quieren hacer uso de la posibilidad prevista en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri debbono informare la Commissione entro il 31 marzo 2009 se intendono ricorrere alla possibilità contemplata nel primo paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão, até 31 de Março de 2009, da sua intenção de utilizar a possibilidade prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 31 maart 2009 mee of zij gebruik willen maken van de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 31. marts 2009 Kommissionen om, hvorvidt de ønsker at gøre brug af muligheden i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen senast den 31 mars 2009 om de vill utnyttja den möjlighet som fastställs i första stycket.
Finnish: Jos jäsenvaltiot haluavat käyttää ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009 εάν θέλουν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. března 2009, zda hodlají využít možnosti stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 31. marca 2009, či chcú využiť možnosť ustanovenú v prvom odseku.
Polish: Do dnia 31 marca 2009 r. państwa członkowskie informują Komisję, czy zamierzają skorzystać z możliwości przewidzianej w pierwszym ustępie.
Hungarian: A tagállamok 2009. március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy élni szeretnének-e az első bekezdésben említett lehetőséggel.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo do 31. marca 2009 obvestiti, ali bodo uporabile možnost iz prvega odstavka.
Romanian: Până la 31 martie 2009, statele membre informează Comisia dacă doresc să recurgă la posibilitatea prevăzută în primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията до 31 март 2009 г., ако искат да се възползват от възможността, предвидена в първия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõikes sätestatud võimaluse kasutamise soovist 31. märtsiks 2009.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2009. gada 31. martam informē Komisiju, ja tās vēlas izmantot šā panta pirmajā daļā paredzēto iespēju.
Lithuanian: Iki 2009 m. kovo 31 d. valstybės narės praneša Komisijai, ar jos nori pasinaudoti pirmoje dalyje numatyta galimybe.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2009 jekk ikunu jridu jutilizzaw il-possibbiltà msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2009.
German: Brüssel, den 13. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2009.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 13 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Romanian: JO L 58, 28.2.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.