English: For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Pour la région biogéographique méditerranéenne, les listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission entre janvier 2003 et septembre 2007, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, par Chypre, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, Malte, le Portugal et le Royaume-Uni.
German: Zypern, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und September 2007 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden.
Spanish: Para la región biogeográfica mediterránea, Chipre, España, Francia, Grecia, Italia, Malta, Portugal y el Reino Unido transmitieron a la Comisión entre enero de 2003 y septiembre de 2007, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, listas de lugares propuestos como lugares de importancia comunitaria a efectos del artículo 1 de la misma.
Italian: Per la regione biogeografica mediterranea, tra gennaio 2003 e settembre 2007 Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Malta, Portogallo e Regno Unito hanno trasmesso alla Commissione, in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, gli elenchi dei siti proposti quali siti di importanza comunitaria ai sensi dell’articolo 1 della succitata direttiva.
Portuguese: No que respeita à região biogeográfica mediterrânica, Chipre, a Espanha, a França, a Grécia, a Itália, Malta, Portugal e o Reino Unido apresentaram à Comissão, entre Janeiro de 2003 e Setembro de 2007, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE, as listas dos sítios propostos para sítios de importância comunitária, na acepção do artigo 1.o da mesma directiva.
Dutch: Voor de mediterrane biogeografische regio zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG tussen januari 2003 en september 2007 door Cyprus, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Italië, Malta, Portugal en het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie lijsten ingediend van gebieden die worden voorgesteld voor aanwijzing als gebied van communautair belang in de zin van artikel 1, van die richtlijn.
Danish: For det mediterrane biogeografiske område har Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF i perioden januar 2003 til september 2007 sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 4, stk. 1.
Swedish: Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Förenade kungariket har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–september 2007 sänt listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktivet.
Finnish: Kypros, Ranska, Kreikka, Italia, Malta, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat komissiolle tammikuun 2003 ja syyskuun 2007 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από την Κύπρο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Ιανουαρίου του 2003 και Σεπτεμβρίου του 2007.
Czech: Pokud jde o středomořskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly Kypr, Francie, Řecko, Itálie, Malta, Portugalsko, Španělsko a Spojené království Komisi v období od ledna 2003 do září 2007 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
Slovak: Cyprus, Španielsko, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Malta, Portugalsko a Spojené kráľovstvo zaslali v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS v období od januára 2003 do septembra 2007 Komisii zoznamy lokalít navrhovaných za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 uvedenej smernice pre stredomorský biogeografický región.
Polish: Na potrzeby śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego wykaz terenów zaproponowanych jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG został przekazany Komisji przez Cypr, Francję, Grecję, Włochy, Maltę, Portugalię, Hiszpanię oraz Zjednoczone Królestwo w okresie pomiędzy styczniem 2003 r. a wrześniem 2007 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: A mediterrán biogeográfiai régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű területeknek javasolt területek jegyzékét Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság 2003 januárja és 2007 szeptembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
Slovenian: Za sredozemsko biogeografsko regijo so Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med januarjem 2003 in septembrom 2007 poslali sezname območij, ki so jih predlagali kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
Romanian: Pentru regiunea biogeografică mediteraneană, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară, în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-septembrie 2007, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată mai sus, de către Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
Bulgarian: По отношение на Средиземноморския биогеографски регион списъците на териториите, предложени за територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, са представени на Комисията в периода между януари 2003 г. и септември 2007 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива от Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта, Обединеното кралство, Португалия и Франция.
Estonian: Küpros, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Malta, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik edastasid komisjonile ettepanekud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni septembrini 2007 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
Latvian: To Vidusjūras bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju sarakstus, kuras ierosināts atzīt par Kopienas nozīmes teritorijām Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, Kipra, Francija, Grieķija, Itālija, Malta, Portugāle, Spānija un Apvienotā Karaliste nosūtījusi Komisijai laikā no 2003. gada janvāra līdz 2007. septembrim saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remdamosi Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalimi, nuo 2003 m. sausio mėn. iki 2007 m. rugsėjo mėn. Kipras, Prancūzija, Graikija, Italija, Malta, Portugalija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė Komisijai perdavė siūlomų Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašus, kaip apibrėžta tos direktyvos 1 straipsnyje.
Maltese: Għar-reġjun bijoġeografiku tal-Mediterran, listi tas-siti proposti bħala siti ta' importanza Komunitarja fit-tifsira tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE ntbagħtu lill-Kummisjoni minn Ċipru, minn Franza, mill-Greċja, mill-Italja, minn Malta, mill-Portugall, minn Spanja u mir-Renju Unit bejn Jannar tal-2003 u Settembru tal-2007, skont l-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva.