English: The Commission notes that Spain recognises that it made a mistake in notifying only the second loan and that the total amount of the two loans should be assessed by the Commission in this case.
French: La Commission observe que les autorités espagnoles reconnaissent avoir commis une erreur en ne notifiant que le second prêt et que, dans ce cas, le montant cumulé des deux prêts devrait être évalué par la Commission.
German: Die Kommission stellt fest, dass Spanien zugibt, einen Fehler begangen zu haben, als es nur das zweite Darlehen anmeldete, und dass demnach der Gesamtbetrag der beiden Darlehen von der Kommission gewürdigt werden muss.
Spanish: La Comisión señala que las autoridades españolas reconocen haber cometido un error al notificar solo el segundo crédito y que en este caso el importe total de los dos créditos debería ser evaluado por la Comisión.
Italian: La Commissione indica che le autorità spagnole riconoscono di aver commesso un errore notificando unicamente il secondo credito e che, in tal caso, l’importo totale dei due crediti dovrebbe essere valutato dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assinala que as autoridades espanholas reconhecem ter cometido um erro ao notificar apenas o segundo empréstimo e que neste caso o montante total dos dois empréstimos deveria ser avaliado pela Comissão.
Dutch: De Commissie merkt op dat Spanje erkent dat het een fout heeft gemaakt door slechts de tweede lening aan te melden en dat het totale bedrag van de twee leningen in dit geval door de Commissie moet worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen bemærker, at de spanske myndigheder anerkender at have begået en fejl ved kun at anmelde det andet lån, og at Kommissionen derfor bør evaluere det samlede lån.
Swedish: Kommissionen noterar att Spanien medger att det var ett misstag att bara anmäla det andra lånet, och att kommissionen i detta fall bör bedöma det totala beloppet för de två lånen.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Espanjan viranomaiset myöntävät tehneensä virheen, kun ne ilmoittivat komissiolle vain toisesta lainasta, ja komission olisikin tässä tapauksessa arvioitava molempien lainojen kokonaismäärä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι διέπραξαν λάθος κοινοποιώντας μόνο τη δεύτερη πίστωση και ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει το ποσό των δύο πιστώσεων.
Czech: Komise poukazuje na to, že španělské orgány uznaly, že učinily chybu, když oznámily pouze druhou půjčku, a že by v tomto případě měla Komise posoudit celkový součet obou půjček.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Španielsko uznáva, že urobilo chybu, keď notifikovalo iba druhý úver, a že Komisia by v tomto prípade mala posudzovať celkovú výšku obidvoch úverov.
Polish: Komisja podkreśla, że władze hiszpańskie przyznały się do popełnienia błędu polegającego na zgłoszeniu tylko drugiego kredytu i że w tym przypadku całkowita kwota obu kredytów powinna zostać poddana ocenie Komisji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi: a spanyol hatóságok elismerik, hogy hibát követtek el, amikor csak a második kölcsönt jelentették be, valamint hogy ebben az esetben a két kölcsön teljes összegét a Bizottságnak kellene értékelnie.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Španija priznava, da je naredila napako, ker je priglasila samo drugo posojilo, in da bi morala Komisija v tem primeru oceniti skupno vsoto obeh posojil.
Romanian: Comisia subliniază că autoritățile spaniole recunosc că au comis o eroare atunci când au notificat doar cel de-al doilea credit și că, în acest caz, valoarea totală a celor două credite ar trebui să fie evaluată de către Comisie.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Испания признава, че е допуснала грешка при отправянето на уведомление единствено за втория кредит и че в настоящия случай Комисията следва да направи оценка на целия размер на двата кредита.
Estonian: Komisjon märgib, et Hispaania ametiasutused tunnustavad tehtud viga (teatamist üksnes teisest laenust) ja seda, et antud juhul peaks komisjonipoolse hindamise objektiks olema kahe laenu summa.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Spānija atzīst, ka tā ir pieļāvusi kļūdu, paziņojot tikai par otro aizdevumu, un ka šajā gadījumā Komisijai būtu jānovērtē abu aizdevumu kopējā summa.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Ispanijos valdžios institucijos pripažįsta, kad padarė klaidą pranešdama tik apie antrąją paskolą, ir kad šiuo atveju Komisija turėtų vertinti bendrą dviejų paskolų sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Spanjoli jirrikonoxxu li kienu żbaljaw meta nnotifikaw biss it-tieni self u li f’dan il-każ l-ammont totali taż-żewġ tislifiet għandu jiġi vvalutat mill-Kummissjoni.