English: In a first response to the opening of procedure, TNT Post UK Ltd (‘TNT’) fully supported the investigation as a Member of the Mail Competition Forum which had submitted a complaint on the pensions measure.
French: Dans une première réponse à l’ouverture de la procédure, TNT Post UK Ltd («TNT») a entièrement soutenu l’enquête en sa qualité de membre du Mail Competition Forum qui avait déposé plainte contre la mesure relative aux pensions.
German: In einer ersten Reaktion auf die Eröffnung des Verfahrens fand die Untersuchung bei TNT Post UK Ltd („TNT“), als Mitglied des Mail Competition Forum, das eine Beschwerde hinsichtlich der Rentenmaßnahme eingebracht hatte, volle Unterstützung.
Spanish: En una primera respuesta a la incoación del procedimiento, TNT Post UK Ltd («TNT») prestó su total apoyo a la investigación como miembro del Mail Competition Forum que había presentado una denuncia referente a la medida de las pensiones.
Italian: In una prima risposta all'avvio del procedimento la società TNT Post UK Ltd («TNT») ha espresso il suo pieno sostegno all'indagine, in qualità di membro del Mail Competition Forum che aveva presentato denuncia contro il provvedimento per le pensioni.
Portuguese: Numa primeira reacção ao início do procedimento, a TNT Post UK Ltd («TNT») manifestou o seu apoio incondicional à investigação na sua qualidade de membro do Mail Competition Forum (MCF), que apresentara uma denúncia sobre a medida relativa às pensões.
Dutch: In een eerste antwoord op de inleiding van de procedure heeft TNT Post UK Ltd („TNT”) haar volmondige steun aan het onderzoek betuigd als lid van het Mail Competition Forum, dat een klacht over de pensioenmaatregel had ingediend.
Danish: I en første reaktion på indledningen af proceduren støttede TNT Post UK Ltd (»TNT«) fuldt ud undersøgelsen som medlem af Mail Competition Forum, der havde indgivet en klage vedrørende pensionsforanstaltningen.
Swedish: I sina första synpunkter på beslutet att inleda förfarandet gav TNT Post UK Ltd (TNT) sitt fulla stöd till granskningen, i egenskap av medlem av Mail Competition Forum som hade inkommit med klagomål om pensionsåtgärden.
Finnish: Ensimmäisessä vastauksessaan menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen TNT Post UK Ltd, jäljempänä ’TNT’, antoi täyden tukensa tutkinnalle, koska se on eläketoimenpiteestä kantelun tehneen Mail Competition Forumin jäsen.
Greek: Σε μια πρώτη απάντηση στην κίνηση της διαδικασίας, η TNT Post UK Ltd («TNT») στήριξε πλήρως την έρευνα ως μέλος του Φόρουμ για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ταχυδρομείων (Mail Competition Forum), το οποίο είχε υποβάλει καταγγελία σχετικά με το συνταξιοδοτικό μέτρο.
Czech: V první reakci na zahájení řízení společnost TNT Post UK Ltd (dále jen „TNT“) plně podpořila šetření jakožto člen Mail Competition Forum, které podalo stížnost týkající se důchodového opatření.
Slovak: Spoločnosť TNT Post UK Ltd. („TNT“) ako člen orgánu Mail Competition Forum, ktorý predložil sťažnosť na dôchodkové opatrenie, v prvej odpovedi na začatie konania plne podporila prešetrovanie.
Polish: W pierwszej odpowiedzi na wszczęcie postępowania TNT Post UK Ltd („TNT”) w pełni wsparło postępowanie wyjaśniające jako członek Mail Competition Forum, które złożyło skargę na środek dotyczący emerytur.
Hungarian: Az eljárás megkezdésére adott első válaszában a TNT Post UK Ltd (TNT) a Mail Competition Forum tagjaként – amely már korábban panasszal élt a nyugdíjintézkedés miatt – teljes mértékben támogatta a vizsgálatot.
Slovenian: Družba TNT Post UK Ltd (v nadaljnjem besedilu: „TNT“) je v prvem odzivu na začetek postopka kot članica organa Mail Competition Forum, ki je vložil pritožbo v zvezi s pokojninskim ukrepom, preiskavo popolnoma podpirala.
Romanian: Ca prim răspuns la inițierea procedurii, TNT Post UK Ltd („TNT”), în calitate de membru al Mail Competition Forum (Forumul concurenței în domeniul poștal), care a depus o plângere vizând măsura privind pensiile, a sprijinit investigația fără rezerve.
Bulgarian: В първата си реакция на откриването на процедура TNT Post UK Ltd (наричано по-долу „TNT“) подкрепи напълно разследването като член на Форума за конкурентност на пощенските услуги, който беше подал жалба относно пенсионните мерки.
Estonian: Esimeses vastuses menetluse algatamisele toetas TNT Post UK Ltd („TNT”) pensionimeetme kohta kaebuse esitanud Postikonkurentsi Foorumi liikmena uurimist täielikult.
Latvian: Sākotnēji reaģējot uz procedūras uzsākšanu, TNT Post UK Ltd (TNT) pilnīgi atbalstīja izmeklēšanu kā dalībnieks Pasta konkurences forumā, kas bija iesniedzis sūdzību par pensiju pasākumu.
Lithuanian: Pirmą kartą teikdama pastabas dėl pradėtos procedūros, TNT Post UK Ltd (toliau – TNT), kaip Pašto konkurencijos forumo, pateikusio skundą dėl pensijų priemonės, narė, visiškai pritarė, kad būtų atliekamas tyrimas.
Maltese: Bħala l-ewwel risposta għall-ftuħ ta’ proċedura, TNT Post UK Ltd (“TNT”) appoġġjat totalment l-investigazzjoni bħala Membru tal-Forum tal-Kompetizzjoni tal-Posta li ssottomettiet ilment dwar il-miżura tal-pensjonijiet.