English: However, while it is true that for a 10-year period the average return on a fixed-rate bond with a 10-year maturity is known in advance, Italy’s reasoning depends critically on an equality between the investment horizon and the asset portfolio maturity.
French: Cependant, s’il est vrai que sur une durée de 10 ans le rendement moyen d’un titre à revenu fixe à 10 ans est connu ex ante, le raisonnement de l’Italie repose de manière critique sur la correspondance entre l’horizon du placement et la durée du portefeuille.
German: Wenn aber zutrifft, dass die mittlere Rendite eines festverzinslichen Wertpapiers mit einer Laufzeit von 10 Jahren über einen Zeitraum von 10 Jahren ex ante bekannt ist, hängt die Argumentation Italiens ganz entscheidend von der Übereinstimmung des Zeithorizonts des Investments mit der Anlagedauer des Portfolios ab.
Spanish: Sin embargo, aunque es verdad que para un período de 10 años el rendimiento medio de un bono a tipo de cambio fijo con un vencimiento de 10 años se conoce por adelantado, el razonamiento de Italia depende crucialmente de la coincidencia entre el horizonte de la inversión y la duración de la cartera del activo.
Italian: Tuttavia, se è vero che su un arco temporale di 10 anni il rendimento medio di un titolo a reddito fisso a 10 anni è noto ex ante, il ragionamento dell’Italia dipende in modo critico dalla coincidenza dell’orizzonte temporale dell’investimento con la durata del portafoglio.
Portuguese: Todavia, embora sendo verdade que, num período de dez anos, se conhece antecipadamente o rendimento médio de uma obrigação de taxa fixa a dez anos, a argumentação da Itália assenta em grande parte na igualdade entre o horizonte de investimento e o prazo de vencimento da carteira de activos.
Dutch: Weliswaar is voor een periode van tien jaar het gemiddelde rendement van een vastrentende obligatie met een looptijd van tien jaar ex ante bekend, toch is het samenvallen van de beleggingshorizon en de looptijd van de activaportefeuille cruciaal voor de redenering van Italië.
Danish: Selv om det er korrekt, at det gennemsnitlige afkast for en tiårsperiode for en fastforrentet obligation med en tiårig løbetid er kendt på forhånd, hviler Italiens argumentation imidlertid i afgørende grad på, at investeringshorisonten og aktivporteføljeløbetiden skal være den samme.
Swedish: Trots att det stämmer att man under en tioårsperiod på förhand kan förutse den genomsnittliga avkastningen på en obligation med fast ränta med en löptid på tio år, är Italiens slutsats på ett avgörande sätt beroende av att investeringsperioden motsvarar tillgångsportföljens löptid.
Finnish: Vaikka pitäisi paikkansa, että kiinteätuottoisten arvopaperien, jonka maturiteetti on kymmenen vuotta, keskimääräinen tuotto kymmenen vuoden ajanjaksolta on ennakolta tiedossa, Italian väitteiden olennaisena perustana on, että sijoitusaika on yhteneväinen salkun erääntymisajan kanssa.
Greek: Ωστόσο, εάν είναι αληθές ότι για ένα χρονικό διάστημα 10 ετών η μέση απόδοση ενός χρεογράφου σταθερού εισοδήματος 10 ετών είναι γνωστή ex ante, ο συλλογισμός της Ιταλίας εξαρτάται κατά κριτικό τρόπο από τη σύμπτωση του χρονικού ορίζοντα της επένδυσης με τη διάρκεια του χαρτοφυλακίου.
Czech: Pokud je však pravda, že v časovém horizontu 10 let bude průměrný výnos desetiletých cenných papírů s pevným výnosem znám předem, úvaha Itálie bude kriticky záležet na shodě časového horizontu investic s délkou trvání portfolia.
Slovak: Ak je však pravda, že v časovom horizonte 10 rokov je priemerný výnos desaťročných cenných papierov s pevným výnosom známy vopred, úvaha Talianska závisí kritickým spôsobom od zhody časového horizontu investície s dĺžkou trvania portfólia.
Polish: Jednakże, jeśli prawdą jest, że w ciągu 10 lat średnia stopa zwrotu z dziesięcioletniego instrumentu o stałym oprocentowaniu jest znana z wyprzedzeniem, słuszność argumentacji władz włoskich zależy w zasadniczej mierze od zgodności okresu zapadalności inwestycji z okresem zapadalności portfela.
Hungarian: Míg azonban igaz, hogy egy tízéves időszakban a fix kamatlábú, tíz év lejáratú kötvény átlagos hozama előre ismert, Olaszország érvelése kritikusan függ a befektetési távlat és az eszközportfólió lejárata közötti egyensúlytól.
Slovenian: Kljub vnaprejšnjemu poznavanju povprečnega donosa obveznice s fiksno obrestno mero in desetletno zapadlostjo v desetletnem obdobju pa je utemeljitev Italije odločilno odvisna od enakovrednosti naložbenega obdobja in zapadlosti premoženjskega portfelja.
Romanian: Totuși, dacă este adevărat că într-o perioadă de 10 ani randamentul mediu al unui titlu cu venit fix la 10 ani este cunoscut ex ante, raționamentul Italiei se întemeiază în mod esențial pe corespondența dintre orizontul investiției și durata portofoliului.
Bulgarian: Докато обаче е вярно, че за десетгодишен период средната възвръщаемост на облигации с фиксиран лихвен процент се знае предварително, обосновката на Италия зависи изключително от равенството между инвестиционния хоризонт и матуритета на портфейла от активи.
Estonian: Kuna on tõsi, et kümneaastase perioodi jaoks on fikseeritud intressimääraga ja kümneaastase tähtajaga võlakirja keskmine tulu ette teada, sõltub Itaalia arutluskäik suuresti investeerimisperioodi ja varaportfelli tähtaja võrdsusest.
Latvian: Tomēr kaut arī tas atbilst patiesībai, ka desmit gadu periodam vidējais ienesīgums obligācijai ar fiksētu likmi un desmit gadu termiņu ir zināms iepriekš, Itālijas pamatojuma pareizība būtiski atkarīga no tā, vai ieguldījumu robeža sakrīt ar aktīvu portfeļa termiņu.
Lithuanian: Vis dėlto tiesa, kad per 10 metų laikotarpį vidutinė 10 metų pastoviųjų pajamų vertybinių popierių grąža yra žinoma ex ante, Italijos samprotavimas, kritiškai vertinant, priklauso nuo investicijos trukmės sutapimo su portfelio trukme.
Maltese: Madankollu, jekk huwa minnu li tul perjodu ta’ żmien ta’ 10 snin il-qligħ medju ta’ titolu bi dħul fiss ta’ 10 snin ikun magħruf ex ante, ir-raġunament tal-Italja jiddependi ferm mill-koinċidenza tal-perjodu ta’ żmien tal-investiment mat-tul ta’ żmien tal-portafoll.