English: Neither the scheme covering PPAs nor any of the individual PPAs were notified to the Commission with a view to inclusion in the list of existing aid schemes annexed to the Accession Treaty and nor were they included in the Appendix to Annex IV of the Accession Treaty referred to in point 1(b), Chapter 3, Annex IV, which contains a list of existing aid measures; as such, they do not constitute existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que ni le régime couvrant les AAE ni aucun AAE individuel n'a été notifié à la Commission afin d'être inclus dans la liste des aides existantes jointe au traité d'adhésion et qu'aucun n'est mentionné dans l'appendice à l'annexe IV de l'acte d'adhésion dont il est question au point 3, paragraphe 1, point b), de l'annexe IV, contenant la liste des mesures d'aide existantes; de ce fait, ils ne constituent pas une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
German: Weder die Beihilferegelung, die die PPA beinhaltet, noch die einzelnen PPA selbst wurden der Kommission gemeldet, um sie in die dem Beitrittsvertrag angefügten Liste der bestehenden Beihilfen aufzunehmen; sie sind auch nicht in der Anlage zum Anhang IV zur Beitrittsakte aufgeführt, von der in Kapitel 3 Punkt 1 Buchstabe b des Anhangs IV die Rede ist und die die Liste der bestehenden Beihilfen enthält. Somit stellen sie keine bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Ni el régimen que abarcaba a los CAE ni ninguno de los distintos CAE fue notificado a la Comisión para su inclusión en la lista de ayudas existentes aneja al Tratado de adhesión, ni se incluyeron en el apéndice al anexo IV del Tratado de adhesión a que se hace referencia en el anexo IV, capítulo 3, punto 1, letra b), en el que figura una lista de ayudas existentes; por tanto, no constituyen ayuda existente en el sentido del artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: A tale riguardo è opportuno ricordare che alla Commissione non è stato notificato alcun programma comprendente KDT, né alcun singolo KDT al fine del loro inserimento nell’elenco degli aiuti esistenti allegato al trattato di adesione di cui al punto 1, lettera b), parte 3, allegato IV contenente l’elenco delle misure di aiuto esistenti e pertanto tali misure non costituiscono un aiuto esistente ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Neste contexto, note-se que nem o regime que abrange os CAE nem qualquer dos CAE individuais foram notificados à Comissão com vista à inclusão na lista dos regimes de auxílio existentes anexa ao Tratado de Adesão, e também não foram incluídos no apêndice ao Anexo IV do Tratado de Adesão referido no anexo IV, capítulo 3, n.o 1, alínea b), que contém uma lista das medidas de auxílio existentes; como tal, não constituem um auxílio existente na acepção do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Zij zijn ook niet opgenomen in de appendix bij bijlage IV bij het Toetredingsverdrag, waarnaar wordt verwezen in punt 1, sub b), hoofdstuk 3, van bijlage IV en die een lijst bevat met bestaande steunmaatregelen. Dat betekent dat noch de overkoepelende regeling noch de individuele PPA’s aangemerkt kunnen worden als bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Hverken støtteforanstaltninger, der omfatter elkøbsaftaler, eller andre af de individuelle elkøbsaftaler blev meddelt Kommissionen med henblik på opførelse på listen over eksisterende støtteforanstaltninger, som er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten, og de er heller ikke anført i tillægget til bilag IV til tiltrædelsestraktaten som nævnt i punkt 1 b) i kapitel 3 i bilag IV, der indeholder en liste over eksisterende støtteforanstaltninger; de udgør derfor ikke eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Swedish: Inte heller fanns de med i tillägget till bilaga IV till anslutningsfördraget som hänvisas till i punkt 1 b i kapitel 3 i bilaga IV, som innehåller en förteckning över befintliga stödåtgärder. Därmed utgör de inte befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sopimuksia ei mainita myöskään liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 3 osan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa liitteen IV lisäyksessä, jossa luetellaan voimassa olevat tukitoimenpiteet. Tällä perusteella toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
Greek: Ούτε το καθεστώς που καλύπτει τις συμβάσεις, ούτε οποιεσδήποτε μεμονωμένες συμβάσεις κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή με σκοπό να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των καθεστώτων υφιστάμενης ενίσχυσης που προσαρτήθηκε στη συνθήκη προσχώρησης, όπως επίσης δεν συμπεριλήφθηκαν στο προσάρτημα του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) κεφάλαιο 3 παράρτημα IV, όπου περιλαμβάνεται κατάλογος των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης· δεδομένων των παραπάνω, δεν συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V této souvislosti je nutno uvést, že režim zahrnující smlouvy o prodeji ani žádná jednotlivá smlouva o prodeji nebyly Komisi oznámeny za účelem jejich zařazení na seznam existující podpory připojený ke Smlouvě o přistoupení a nejsou uvedeny v dodatku přílohy IV Aktu o přistoupení zmíněném v bodě 1 písm. b), kapitole 3 příloze IV, který obsahuje seznam existujících opatření podpory, nepředstavují proto stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že Komisii nebola oznámená ani schéma zahŕňajúca DZ, ani žiadna jednotlivá DZ za účelom ich zahrnutia do zoznamu existujúcich opatrení pomoci priloženého k Zmluve o pristúpení a neuvádzajú sa ani v dodatku k prílohe IV k Zmluve o pristúpení, uvedenom v bode 1 písm. b) kapitole 3 prílohe IV, ktorý obsahuje zoznam existujúcich opatrení pomoci. Z tohto dôvodu nepredstavujú existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
Hungarian: Ebben az értelemben pedig meg kell jegyezni, hogy sem a hosszú lejáratú szerződéseket magában foglaló programot, és egyetlen hosszú lejáratú szerződést sem jeleztek a Bizottság felé a csatlakozási szerződés mellékletébe létező támogatási eszközként történő felvételre, és ezek nem szerepelnek a csatlakozási okirat IV. mellékletében sem – amelyről a IV. melléklet 1b) pontja szól a 3. fejezetben – ez a melléklet tartalmazza az EK-Szerződés 88. cikke 1) bekezdése értelmében a létező támogatásokat – tehát nem is tekintendők létező támogatásnak.
Slovenian: Komisiji ni bil priglašen niti program, ki obsega pogodbe PNE, niti nobena od posameznih pogodb PNE, da bi se vključili na seznam obstoječih programov pomoči, priložen Pristopni pogodbi, prav tako niso vključeni v Dodatek k Prilogi IV k Pristopni pogodbi, naveden v točki 1(b) poglavja 3 Priloge IV, ki vsebuje seznam obstoječih ukrepov pomoči; zato niso obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES;
Bulgarian: Комисията не е била уведомена нито за схемата, която обхваща PPA, нито за които и да е индивидуални PPA, с оглед включване в списъка на съществуващите схеми за помощ, анексиран към Договора за присъединяване, нито са били включени в допълнението към приложение IV към Договора за присъединяване, посочено в точка 1, буква б), глава 3, приложение IV, което съдържа списък със съществуващи мерки за помощ; като такива, те не представляват съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjonile ei teatatud mitte ühestki elektrienergia ostulepinguid hõlmavast abikavast või üksikust elektrienergia ostulepingust, et kanda see ühinemislepingule lisatud olemasolevate abimeetmete loetellu ning samuti ei ole need kantud ühinemislepingu IV lisa 3. peatüki punkti 1 alapunktis b osutatud ühinemislepingu IV lisa liitesse, mis sisaldab olemasolevate abimeetmete loetelu; seega ei kujuta need endast olemasolevat abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ne par shēmu, kas ietver visus EPL, ne arī par kādu atsevišķu EPL Komisija nebija saņēmusi paziņojumu, lai varētu tos iekļaut pastāvošo atbalsta shēmu sarakstā, kas pievienots Pievienošanās līgumam; tāpat EPL nebija iekļauti Pievienošanās līguma IV pielikuma papildinājumā, kas minēts IV pielikuma 3. nodaļas 1. punkta b) apakšpunktā, kur ietverts pastāvošo atbalsta pasākumu saraksts; tādējādi tie nav pastāvošs atbalsts EK līguma 88. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pranešta nei apie EEPS taikomas schemas, nei apie bet kurias atskiras EEPS, siekiant jas įtraukti į esamos pagalbos schemų sąrašą, pridėtą prie Stojimo sutarties, taip pat jos nebuvo įtrauktos į Stojimo sutarties IV priedo priedėlį, minimą IV priedo 3 skyriaus 1 b punkte, kuriame pateikiamas esamos pagalbos priemonių sąrašas; taigi, jos nelaikomos esama pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 88 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: La l-iskema li tkopri l-PPAs u lanqas xi wieħed mill-PPAs individwali ma ġie nnotifikat lill-Kummissjoni bl-għan li jiġi inkluż fil-lista' ta' skemi ta' għajnuna eżistenti mehmuża mat-Trattat tal-Adeżjoni u lanqas ma ġew inklużi fl-Appendiċi għall-Anness IV tat-Trattat tal-Adeżjoni msemmi fil-punt 1(b), Kapitolu 3, Anness IV, li fih lista ta' miżuri ta' għajnuna eżistenti; ma jikkostitwux għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 88(1) tat-Trattat KE.