English: These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
French: Les présentes exigences valent aussi bien pour les matières premières et secondaires que pour les matériaux récupérés utilisés dans les processus de fabrication, ou encore pour les produits semi-transformés [5] (mélanges) achetés auprès de fournisseurs externes (les fournisseurs sont donc également tenus de se conformer aux critères).
German: Diese Anforderungen gelten sowohl für Rohstoffe und Sekundärmaterialien bzw. wiederverwendete Werkstoffe, die im Produktionsprozess eingesetzt werden, als auch für Halbfertigprodukte [5] (Mischungen), die zugekauft werden (auch die Lieferanten müssen die Kriterien einhalten).
Spanish: Estos requisitos se aplican tanto a las materias primas y a los materiales secundarios o de recuperación utilizados en los procesos de producción como a los productos semitransformados [5] (mezclas) que se adquieren externamente (es decir, los proveedores también deberán cumplir los criterios.)
Italian: Tali requisiti sono applicabili alle materie prime, ai materiali secondari o recuperati utilizzati nei processi di produzione e ai prodotti semilavorati [5] (miscele) che sono acquistati esternamente (anche i fornitori devono rispettare i criteri).
Portuguese: Estes requisitos são aplicáveis às matérias-primas e secundárias e aos materiais de recuperação utilizados nos processos de produção, bem como aos produtos semitransformados [5] (misturas) que são adquiridos no exterior (ou seja, os fornecedores devem igualmente satisfazer os critérios).
Dutch: Deze vereisten gelden zowel voor grondstoffen en secundaire of teruggewonnen materialen die in het productieproces worden gebruikt, als voor halffabricaten [5] (mengsels) die extern worden gekocht (dat wil zeggen dat ook de leveranciers aan de criteria moeten voldoen).
Danish: Disse krav gælder både for råmaterialer og sekundære eller genindvundne materialer, der benyttes i produktionsprocessen, og for halvfabrikata [5] (blandinger), der erhverves eksternt (dvs. at leverandører også skal overholde kriterierne).
Swedish: Dessa krav gäller både råmaterial och sekundärt eller återvunnet material som används i produktionsprocesserna och halvfabrikat [5] (blandningar) som köps externt (dvs. även leverantörer måste uppfylla dessa kriterier).
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan sekä tuotantoprosesseissa käytettäviin raaka-aineisiin että uusiomateriaaleihin ja puolivalmisteisiin [5] (seoksiin), jotka ostetaan ulkopuolisilta toimittajilta (myös tavarantoimittajien on täytettävä vaatimukset)
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται τόσο στις πρώτες ύλες και τα δευτερογενή ή ανακτηθέντα υλικά που χρησιμοποιούνται στις παραγωγικές διαδικασίες, όσο και σε ημιεπεξεργασμένα προϊόντα [5] (μείγματα) που έχουν αγοραστεί από εξωτερικούς προμηθευτές (δηλαδή και οι προμηθευτές συμμορφώνονται με τα κριτήρια):
Czech: Tyto požadavky se vztahují na přírodní i druhotné suroviny nebo zpětně získané materiály používané při výrobě a také na částečně zpracované produkty [5] (směsi) nakupované jinde (tzn. že tato kritéria musí splňovat i dodavatelé).
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú tak na suroviny, ako aj na druhotné alebo spätne získané materiály používané vo výrobných procesoch a na polospracované výrobky [5] (zmesi), ktoré sa kupujú externe (to značí, že aj dodávatelia musia spĺňať kritériá).
Polish: Niniejsze wymogi stosuje się zarówno do surowców naturalnych, wtórnych lub i odzyskanych wykorzystywanych w procesach produkcyjnych, jak i do produktów półprzetworzonych [5] (mieszanin), które są nabywane z zewnątrz (tj. dostawcy także muszą spełniać te kryteria).
Hungarian: A következő követelmények a gyártási eljárásokban felhasznált nyersanyagokra és másodlagos vagy újrahasznosított anyagokra, valamint a harmadik személytől beszerzett félkész termékekre (keverékekre) [5] egyaránt alkalmazandók (tehát a kritériumokat a beszállítóknak is teljesíteniük kell).
Slovenian: Te zahteve veljajo za surovine in sekundarne ali predelane materiale, ki se uporabljajo v proizvodnih postopkih, ter polizdelke [5] (mešanice), ki se kupujejo od zunanjih virov (to pomeni, da morajo merila izpolnjevati tudi dobavitelji).
Romanian: Aceste cerințe se aplică atât materiilor prime și secundare sau recuperate și utilizate în procesele de producție, cât și produselor semiprelucrate [5] (amestecuri) care sunt achiziționate din exterior; cu alte cuvinte, și furnizorii trebuie să respecte criteriile impuse.
Bulgarian: Посочените тук изисквания се прилагат както към суровини и вторични или възстановени материали, използвани в производствените процеси, така и към полупреработените продукти [5] (смеси), които са закупени от външни източници (т.е. доставчиците също трябва да се съобразят с изискванията).
Estonian: Kõnealused nõuded kehtivad nii toormele kui ka teisestele ja taaskasutusse võetud materjalidele, mida kasutatakse tootmisprotsessis, ning pooltoodetele [5] (segudele), mida ostetakse sisse (s.t et ka tarnijad peavad vastama nendele kriteeriumidele).
Latvian: Šīs prasības attiecas gan uz izejvielām, gan otrreizējiem un reģenerētiem materiāliem, kurus izmanto ražošanas procesā, gan arī uz pusfabrikātiem [5] (maisījumiem), ko iepērk no citiem piegādātājiem (t. i., piegādātājiem arī jānodrošina atbilstība šiem kritērijiem).
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi gamybos procese naudojamoms žaliavoms, antrinėms arba atgautoms medžiagoms ir pusiau apdorotiems produktams [5] (mišiniams), kurie perkami iš išorinių tiekėjų (t. y. tiekėjai taip pat turi laikytis kriterijų).
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti japplikaw kemm għall-materja prima u sekondarja jew irkuprata użata fil-proċessi tal-produzzjoni u għall-prodotti semiproċessati [5] (taħlitiet) li jinxtraw esternament (jiġifieri l-fornituri għandhom jikkonformaw ukoll mal-kriterji.)