English: PI’s annual report for 2006 indicates that ‘Market risk relates to financial assets that PI intends to sell.
French: Le bilan de l’exercice 2006 de PI révèle que «le risque de marché concerne les postes financiers actifs qui, au sein des programmes de l’entreprise, sont disponibles pour la vente.
German: In der Bilanz 2006 der PI wird dazu ausgeführt, dass das Marktrisiko bei den aktiven Finanzposten besteht, die in den Programmen des Unternehmens für den Verkauf bereit stehen.
Spanish: El informe anual de PI para 2006 indica que «El riesgo de mercado se refiere a los activos financieros que PI se propone vender.
Italian: Il bilancio dell’esercizio 2006 di PI indica che «Il rischio di mercato attiene a quelle poste finanziarie attive che nei programmi dell’azienda sono disponibili per la vendita.
Portuguese: O relatório anual da PI de 2006 refere que «o risco de mercado está relacionado com os activos financeiros que a PI pretende vender.
Dutch: Het jaarverslag van PI van 2006 geeft aan dat het marktrisico te maken heeft met de financiële activa die PI voornemens is te verkopen.
Danish: PI anfører i årsrapporten for 2006, at »markedsrisiko vedrører finansielle aktiver, som PI har til hensigt at sælge.
Swedish: I PI:s årsrapport för 2006 heter det att ”marknadsrisker gäller de finansiella tillgångar som PI avser att avyttra.
Finnish: PI:n tilinpäätöksessä vuodelta 2006 todetaan, että ”Markkinariski koskee niitä taseen vastaavia, jotka PI:llä on käytettävissä myyntiin.
Greek: Ο ισολογισμός της χρήσης 2006 του PI αναφέρει ότι «ο κίνδυνος αγοράς αφορά εκείνα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που στα προγράμματα της επιχείρησης είναι προς πώληση.
Czech: V rozvaze společnosti PI za účetní období 2006 se uvádí, že „Tržní riziko se vztahuje na ty aktivní finanční položky, které podnik plánuje předat.
Slovak: Vo výročnej správe PI za účtovné obdobie 2006 sa uvádza: „Trhové riziko sa vzťahuje na tie aktívne finančné položky, ktoré podnik plánuje predať.
Polish: Bilans za 2006 r. mówi o tym, że „Ryzyko rynkowe obejmuje te aktywa finansowe, które w planach przedsiębiorstwa przeznaczone zostały na sprzedaż.
Hungarian: A PI 2006. évi üzleti jelentése megjegyzi, hogy „A piaci kockázat azokra a pénzügyi eszközökre vonatkozik, amelyeket a PI értékesíteni szándékozik.
Slovenian: V letnem poročilu družbe PI za leto 2006 je navedeno, da je „tržno tveganje povezano s finančnimi sredstvi, ki jih družba PI namerava prodati.
Romanian: Bilanțul exercițiului 2006 al PI arată că „Riscul de piață este legat de poștele financiare active care, în programele întreprinderii, sunt disponibile pentru vânzare.
Bulgarian: В годишния отчет на PI за 2006 г. се посочва, че „Пазарният риск е свързан с финансовите активи, които PI планира да продаде.
Estonian: PI 2006. aastaaruandes osutatakse sellele, et „Tururisk on seotud finantsvaradega, mida PI müüa kavatseb.
Latvian: PI 2006. gada pārskatā norādīts, ka “tirgus risks attiecas uz finanšu aktīviem, ko PI plāno pārdot.
Lithuanian: 2006 m. PI veiklos biudžete nurodoma, kad „rinkos rizika yra susijusi su aktyviomis finansinėmis formomis, kurias įmonės planuose galima parduoti.
Maltese: Il-bilanċ tal-baġit tal-2006 ta’ PI jindika li “Ir-riskju tas-suq huwa limitat għal dawk il-finanzi attivi li fil-programmi tal-azjenda huma disponibbli biex jinbiegħu.