English: According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
French: Il ressort des éléments transmis par les autorités espagnoles que le secteur comptait en 2001 15438 entreprises en activité à raison de 211831 travailleurs; ces chiffres ont diminué, passant à 11554 entreprises et à 140541 travailleurs en 2007, pour atteindre à peine 127354 travailleurs en 2008.
German: Nach Angaben der spanischen Behörden waren im Jahr 2001 in diesem Sektor 15438 Unternehmen tätig und 211831 Arbeitnehmer beschäftigt; diese Zahl ist auf 11554 Unternehmen und 140541 Arbeitnehmer im Jahr 2007 und auf nur 127354 Arbeitnehmer im Jahr 2008 zurückgegangen.
Spanish: Con arreglo a los datos facilitados por las autoridades españolas, en 2001 había activas en el sector 15438 empresas con 211831 trabajadores; su número se redujo a 11554 empresas y 140541 trabajadores en 2007 y hasta solo 127354 trabajadores en 2008.
Portuguese: Decorre dos dados facultados pelas autoridades espanholas que em 2001 existiam no sector 15438 empresas em actividade com 211831 trabalhadores; este número tem vindo a ser reduzido, passando para 11554 empresas e 140541 trabalhadores em 2007 e para apenas 127354 trabalhadores em 2008.
Dutch: Volgens de door de Spaanse autoriteiten verstrekte gegevens waren in 2001 15438 ondernemingen met in totaal 211831 werknemers actief in de sector; hun aantal slonk tot 11554 ondernemingen en 140541 werknemers in 2007 en tot slechts 127354 werknemers in 2008.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder bestod sektoren i 2001 af 15438 virksomheder med 211831 arbejdstagere. I 2007 var disse tal faldet til 11554 virksomheder med 140541 arbejdstagere, og i 2008 var der kun 127354 arbejdstagere tilbage.
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnats av de spanska myndigheterna var 15438 företag med 211831 anställda verksamma inom sektorn 2001. År 2007 hade siffrorna minskat till 11554 företag med 140541 anställda, och 2008 fanns det bara 127354 arbetstagare kvar inom sektorn.
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan alalla toimi vuonna 2001 yhteensä 15438 yritystä, joissa oli 211831 työntekijää. Vuonna 2007 yritysten määrä supistui 11554:ään ja työntekijämäärä 140541:ään, ja vuonna 2008 työntekijöitä oli enää 127354.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχον οι ισπανικές αρχές, το 2001, στον τομέα αυτό λειτουργούσαν 15438 επιχειρήσεις με 211831 εργαζόμενους. Ο αριθμός τους μειώθηκε σε 11554 επιχειρήσεις και 140541 εργαζόμενους το 2007 και μόνο σε 127354 εργαζόμενους το 2008.
Czech: Podle údajů poskytnutých španělskými orgány působilo v roce 2001 v tomto odvětví 15438 podniků s 211831 zaměstnanci; jejich počet se snížil na 11554 podniků a 140541 zaměstnanců v roce 2007 a až na 127354 zaměstnanců v roce 2008.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli španielske orgány, v roku 2001 pôsobilo v tomto sektore 15438 podnikov s 211831 pracovníkmi; do roku 2007 sa tieto počty znížili na 11554 podnikov so 140541 pracovníkmi a v roku 2008 zostalo už iba 127354 pracovníkov.
Polish: Według informacji przedłożonych przez władze hiszpańskie w 2001 r. w sektorze aktywnie działało 15438 przedsiębiorstw, w których zatrudnionych było 211831 pracowników. W 2007 r. liczba przedsiębiorstw zmniejszyła się do 11554 przedsiębiorstw, a liczba zatrudnionych do 140541, zaś w 2008 r. liczba zatrudnionych spadła aż do 127354.
Hungarian: A spanyol hatóságok által benyújtott adatok alapján az ágazatban 2001-ben 15438 vállalkozás 211831 dolgozót foglalkoztatott; 2007-ben 11554 vállalkozásnak 140541 alkalmazottja, 2008-ban pedig már csak 127354 alkalmazottja volt.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih predložili španski organi, je bilo leta 2001 v sektorju 15438 podjetij z 211831 delavci; do leta 2007 se je to število zmanjšalo na 11554 podjetij s 140541 delavcev, leta 2008 pa je bilo delavcev le še 127354.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de autoritățile spaniole, în 2001 existau 15438 de întreprinderi cu 211831 de lucrători în acest sector; în 2007, aceste cifre au scăzut, înregistrându-se 11554 de întreprinderi, respectiv 140541 de lucrători, iar în 2008 numărul lucrătorilor se ridica doar la 127354.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от испанските власти, през 2001 г. е имало 15438 предприятия с 211831 работници в сектора; към 2007 г. този брой е намалял до 11554 предприятия със 140541 работници, а през 2008 г. са останали само 127354 работници.
Estonian: Hispaania ametiasutuste esitatud teabe kohaselt oli sektoris 2001. aastal 15438 ettevõtjat 211831 töötajaga; 2007. aastaks oli ettevõtjaid 11554 ja töötajaid 140541 ning 2008. aastaks oli järel vaid 127354 töötajat.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, ko iesniedza Spānijas iestādes, 2001. gadā nozarē darbojās 15438 uzņēmumi, kuros bija nodarbināts 211831 strādājošais; 2007. gadā skaitļi samazinājās līdz 11554 uzņēmumiem un 140541 strādājošam, bet 2008. gadā – līdz 127354 strādājošiem.
Lithuanian: Pagal Ispanijos valdžios institucijų pateiktus duomenis 2001 m. šiame sektoriuje veikė 15438 įmonės, kuriose dirbo 211831 darbuotojas, jų skaičius 2007 m. sumažėjo iki 11554 įmonių ir 140541 darbuotojo, o 2008 m. net iki 127354 darbuotojų.
Maltese: Skont l-iformazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Spanjoli kien hemm 15438 kumpanija bi 211831 ħaddiem fis-settur fl-2001; sal-2007 dawn iċ-ċifri naqsu għal 11554 kumpanija bi 140541 ħaddiem u fl-2008 kien għad baqa’ biss 127354 ħaddiem.