FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 October 2009
French: du 2 octobre 2009
German: vom 2. Oktober 2009
Spanish: de 2 de octubre de 2009
Italian: del 2 ottobre 2009
Portuguese: de 2 de Outubro de 2009
Dutch: van 2 oktober 2009
Danish: af 2. oktober 2009
Swedish: av den 2 oktober 2009
Finnish: tehty 2 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 2. října 2009
Slovak: z 2. októbra 2009,
Polish: z dnia 2 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2009
Romanian: din 2 octombrie 2009
Bulgarian: от 2 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 2. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d.
Maltese: tat-2 ta' Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7493)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7493]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7493)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7493]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7493]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7493]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7493)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7493)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7493]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7493)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7493]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7493)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7493]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7493)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7493. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7493)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7493]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7493)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7493 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7493)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7493)
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Ouvida a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat lis-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 40 of Directive 2006/123/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 40 de la directive 2006/123/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 40 der Richtlinie 2006/123/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 40 de la Directiva 2006/123/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 40 della direttiva 2006/123/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 40.o da Directiva 2006/123/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité van artikel 40 van Richtlijn 2006/123/EG uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 40 i direktiv 2006/123/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 40 i direktiv 2006/123/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/123/EY 40 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 40 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 40 směrnice 2006/123/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 40 smernice 2006/123/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 40 dyrektywy 2006/123/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/123/EK irányelv 40. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 40 Direktive 2006/123/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 40 din Directiva 2006/123/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 40 от Директива 2006/123/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/123/EÜ artikli 40 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2006/123/EK 40. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2006/123/EB 40 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilita bl-Artikolu 40 tad-Direttiva Nru 2006/123/KE,
English: Use of IMI for the exchange of information
French: Utilisation de l’IMI pour l’échange d’informations
German: Verwendung des IMI für den Austausch von Informationen
Spanish: Uso del IMI para el intercambio de información
Italian: Uso dell’IMI per lo scambio di informazioni
Portuguese: Utilização do IMI para o intercâmbio de informações
Dutch: Gebruik van het IMI voor de uitwisseling van informatie
Danish: Anvendelse af IMI til informationsudveksling
Swedish: Användning av IMI för informationsutbyte
Finnish: IMI:n käyttö tiedonvaihdossa
Greek: Χρήση του ΙΜΙ για την ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Používání systému IMI pro výměnu informací
Slovak: Používanie IMI na výmenu informácií
Polish: Wykorzystanie IMI do wymiany informacji
Hungarian: Információcsere az IMI használatával
Slovenian: Uporaba IMI za izmenjavo informacij
Romanian: Utilizarea IMI pentru schimbul de informații
Bulgarian: Използване на IMI за обмен на информация
Estonian: Siseturu infosüsteemi kasutamine teabevahetuseks
Latvian: IMI izmantošana informācijas apmaiņai
Lithuanian: Informacijos mainai naudojant VRI
Maltese: Użu tal-IMI għall-iskambju ta' informazzjoni
English: alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC;
French: les alertes, prévues à l’article 29, paragraphe 3, et à l’article 32, paragraphe 1, de la directive 2006/123/CE;
German: Vorwarnungen gemäß Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 32 Absatz 1 der Richtlinie 2006/123/EG;
Spanish: alertas, con arreglo al artículo 29, apartado 3, y al artículo 32, apartado 1, de la Directiva 2006/123/CE;
Italian: allerta, ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 3, e dell’articolo 32, paragrafo 1, della direttiva 2006/123/CE;
Portuguese: Alertas, nos termos do n.o 3 do artigo 29.o e do n.o 1 do artigo 32.o da Directiva 2006/123/CE;
Dutch: alarmmeldingen, uit hoofde van artikel 29, lid 3, en artikel 32, lid 1, van Richtlijn 2006/123/EG;
Danish: advarsler i henhold til artikel 29, stk. 3, og artikel 32, stk. 1, i direktiv 2006/123/EF
Swedish: varningar i enlighet med artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG,
Finnish: direktiivin 2006/123/EY 29 artiklan 3 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan mukaiset varoitukset;
Greek: προειδοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
Czech: výstrahy podle čl. 29 odst. 3 a článku 32 odst. 1 směrnice 2006/123/ES;
Slovak: výstrahách podľa článku 29 ods. 3 a článku 32 ods. 1 smernice 2006/123/ES;
Polish: ostrzeżenia w trybie mechanizmu ostrzegania zgodnie z art. 29 ust. 3 i art. 32 ust. 1 dyrektywy 2006/123/WE;
Hungarian: a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdése és 32. cikkének (1) bekezdése szerinti riasztások;
Slovenian: opozorila, skladno s členom 29(3) in členom 32(1) Direktive 2006/123/ES;
Romanian: alerte, în temeiul articolului 29 alineatul (3) și al articolului 32 alineatul (1) din Directiva 2006/123/CE;
Bulgarian: предупреждения, в съответствие с член 29, параграф 3 и член 32, параграф 1 от Директива 2006/123/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/123/EÜ artikli 29 lõike 3 ja artikli 32 lõike 1 kohased hoiatusteated;
Latvian: brīdinājumi saskaņā ar Direktīvas 2006/123/EK 29. panta 3. punktu un 32. panta 1. punktu;
Lithuanian: įspėjimai pagal Direktyvos 2006/123/EB 29 straipsnio 3 dalį ir 32 straipsnio 1 dalį;
Maltese: twissijiet, skont l-artikolu 29(3) u l-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2006/123/KE;
English: case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
French: les demandes et les notifications concernant la dérogation dans des cas individuels, conformément à la procédure prévue à l’article 35, paragraphes 2, 3 et 6, de la directive 2006/123/CE.
German: Ersuchen und Mitteilungen im Einzelfall gemäß dem Verfahren des Artikels 35 Absätze 2, 3 und 6 der Richtlinie 2006/123/EG.
Spanish: solicitudes y notificaciones individuales, conforme al procedimiento establecido en el artículo 35, apartados 2, 3 y 6, de la Directiva 2006/123/CE.
Italian: richieste e notifiche caso per caso, in base alla procedura di cui all’articolo 35, paragrafi 2, 3 e 6, della direttiva 2006/123/CE.
Portuguese: Pedidos e notificações específicos, nos termos do procedimento previsto nos n.os 2, 3 e 6 do artigo 35.o da Directiva 2006/123/CE.
Dutch: verzoeken en kennisgevingen betreffende specifieke gevallen, overeenkomstig de in artikel 35, leden 2, 3 en 6, van Richtlijn 2006/123/EG vastgelegde procedure.
Danish: individuelle anmodninger og meddelelser i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 35, stk. 2, 3 og 6, i direktiv 2006/123/EF.
Swedish: förfrågningar och anmälningar i enskilda fall i enlighet med förfarandet i artikel 35.2, 35.3 och 35.6 i direktiv 2006/123/EG.
Finnish: direktiivin 2006/123/EY 35 artiklan 2, 3 ja 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaiset tapauskohtaiset pyynnöt ja ilmoitukset.
Greek: κατά περίπτωση αιτήματα και γνωστοποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφοι 2, 3 και 6 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
Czech: individuální žádosti a oznámení v souladu s postupem stanoveným v čl. 35 odst. 2, 3 a 6 směrnice 2006/123/ES.
Slovak: individuálnych žiadostiach a oznámeniach v súlade s postupom ustanoveným v článku 35 ods. 2, 3 a 6 smernice 2006/123/ES.
Polish: indywidualne wnioski i powiadomienia zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2, 3 i 6 dyrektywy 2006/123/WE.
Hungarian: eseti eltérés iránti megkeresések és értesítések a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2), (3) és (6) bekezdése alapján.
Slovenian: zahteve in obvestila za posamezne primere v skladu s postopkom iz člena 35(2), (3) in (6) Direktive 2006/123/ES.
Romanian: cereri și notificări în cazuri individuale, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 35 alineatele (2), (3) și (6) din Directiva 2006/123/CE.
Bulgarian: искания и нотификации в конкретни случаи, в съответствие с процедурата в член 35, параграф 2, параграф 3 и параграф 6 от Директива 2006/123/ЕО.
Estonian: direktiivi 2006/123/EÜ artikli 35 lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud korra kohased üksikjuhtumipõhised taotlused ja teatised.
Latvian: atsevišķi lūgumi un paziņojumi saskaņā ar Direktīvas 2006/123/EK 35. panta 2., 3. un 6. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: užklausos ir pranešimai konkrečiais atvejais pagal Direktyvos 2006/123/EB 35 straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse nustatytą tvarką.
Maltese: talbiet u notifiki ta' kull każ, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35(2) (3) u (6) tad-Direttiva Nru 2006/123/KE
English: sending requests;
French: l’envoi de demandes;
German: Versenden von Ersuchen;
Spanish: envío de solicitudes;
Italian: invio delle richieste;
Portuguese: Transmissão de pedidos;
Dutch: het verzenden van verzoeken;
Danish: afsendelse af anmodninger
Swedish: sändning av förfrågningar,
Finnish: pyyntöjen lähettäminen;
Greek: αποστολή αιτημάτων·
Czech: zasílání žádostí;
Slovak: posielanie žiadostí;
Polish: wysyłanie wniosków;
Hungarian: megkeresések küldése;
Slovenian: pošiljanje prošenj;
Romanian: trimiterea de cereri;
Bulgarian: изпращане на искания;
Estonian: saata taotlusi;
Latvian: lūgumu nosūtīšana;
Lithuanian: siunčiamos užklausos;
Maltese: bgħit ta' talbiet;
English: sending and requesting additional information;
French: l’envoi et la demande d’informations complémentaires;
German: Versenden zusätzlicher Informationen und Ersuchen um zusätzliche Informationen;
Spanish: envío y solicitud de información adicional;
Italian: invio e richiesta di informazioni supplementari;
Portuguese: Transmissão e pedido de informações adicionais;
Dutch: het verzenden van en het verzoeken om aanvullende informatie;
Danish: afsendelse og anmodning om yderligere oplysninger
Swedish: sändning av och begäran om ytterligare information,
Finnish: lisätietojen lähettäminen ja pyytäminen;
Greek: αποστολή και αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών·
Czech: zasílání a vyžadování dodatečných informací;
Slovak: posielanie doplňujúcich informácií a požiadanie o ne;
Polish: wysyłanie i żądanie dodatkowych informacji;
Hungarian: kiegészítő információ küldése és kérése;
Slovenian: pošiljanje dodatnih informacij in zaprošanje zanje;
Romanian: trimiterea și solicitarea de informații suplimentare;
Bulgarian: изпращане на искания за допълнителна информация;
Estonian: saata ja nõuda täiendavat teavet;
Latvian: papildu informācijas nosūtīšana un pieprasīšana;
Lithuanian: siunčiama papildoma informacija ir jos prašoma;
Maltese: bgħit u talb għal informazzjoni addizzjonali;
English: accepting requests;
French: l’acceptation de demandes;
German: Annehmen von Ersuchen;
Spanish: aceptación de solicitudes;
Italian: accettazione delle richieste;
Portuguese: Aceitação de pedidos;
Dutch: het aanvaarden van verzoeken;
Danish: accept af anmodninger
Swedish: mottagning av förfrågningar,
Finnish: pyyntöjen hyväksyminen;
Greek: αποδοχή αιτημάτων·
Czech: přijímání žádostí;
Slovak: akceptovanie žiadostí;
Polish: przyjmowanie wniosków;
Hungarian: megkeresések fogadása;
Slovenian: sprejemanje prošenj;
Romanian: acceptarea de cereri;
Bulgarian: приемане на искания;
Estonian: võtta taotlusi vastu;
Latvian: lūgumu pieņemšana;
Lithuanian: priimamos užklausos;
Maltese: ilqugħ ta' talbiet;
English: forwarding requests;
French: la réattribution de demandes;
German: Weiterleiten von Ersuchen;
Spanish: reenvío de solicitudes;
Italian: trasmissione delle richieste;
Portuguese: Reencaminhamento de pedidos;
Dutch: het doorsturen van verzoeken;
Danish: videresendelse af anmodninger
Swedish: vidarebefordran av förfrågningar,
Finnish: pyyntöjen välittäminen;
Greek: προώθηση αιτημάτων·
Czech: předávání žádostí;
Slovak: postúpenie žiadostí;
Polish: przekazywanie wniosków;
Hungarian: megkeresések továbbítása;
Slovenian: posredovanje prošenj;
Romanian: înaintarea de cereri;
Bulgarian: препращане на искания;
Estonian: edastada taotlusi;
Latvian: lūgumu pārsūtīšana;
Lithuanian: persiunčiamos užklausos;
Maltese: tressiq ta' talbiet;
English: replying to requests.
French: la réponse aux demandes.
German: Beantworten von Ersuchen.
Spanish: respuesta a las solicitudes.
Italian: risposta alle richieste.
Portuguese: Resposta a pedidos.
Dutch: het reageren op verzoeken.
Danish: svar på anmodninger.
Swedish: svar på förfrågningar.
Finnish: pyyntöihin vastaaminen.
Greek: απάντηση στα αιτήματα
Czech: odpovídání na žádosti.
Slovak: odpovedanie na žiadosti.
Polish: udzielanie odpowiedzi na wnioski.
Hungarian: megkeresések megválaszolása.
Slovenian: odgovarjanje na prošnje.
Romanian: formularea de răspunsuri la cereri.
Bulgarian: отговор на искания;
Estonian: vastata taotlustele.
Latvian: atbildēšana uz lūgumiem.
Lithuanian: pateikiami atsakymai į užklausas.
Maltese: tweġib għat talbiet.
English: Functions of IMI in relation to alerts
French: Fonctions de l’IMI en ce qui concerne les alertes
German: Funktionen des IMI in Bezug auf Vorwarnungen
Spanish: Funciones del IMI en relación con las alertas
Italian: Funzioni dell’IMI in relazione alle allerta
Portuguese: Funções do IMI no âmbito dos alertas
Dutch: Functies van het IMI met betrekking tot alarmmeldingen
Danish: IMI-funktioner i forbindelse med advarsler
Swedish: IMI:s funktioner vid varningar
Finnish: IMI:n toiminnot varoitusten osalta
Greek: Λειτουργίες του ΙΜΙ σε σχέση με τις προειδοποιήσεις
Czech: Funkce systému IMI v souvislosti s výstrahami
Slovak: Funkcie IMI vo vzťahu k výstrahám
Polish: Funkcje IMI w odniesieniu do mechanizmu ostrzegania
Hungarian: Az IMI funkciói a riasztásokkal kapcsolatban
Slovenian: Funkcije IMI glede opozoril
Romanian: Funcțiile IMI privind alertele
Bulgarian: Функции на IMI във връзка с предупреждения
Estonian: Siseturu infosüsteemi funktsioonid seoses hoiatusteadetega
Latvian: IMI funkcijas saistībā ar brīdinājumiem
Lithuanian: VRI funkcijos gavus įspėjimą
Maltese: Funzjonijiet tal-IMI fir-rigward tat-twissijiet
English: For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
French: Aux fins de l’échange d’informations sur les alertes, l’IMI fournit les fonctionnalités suivantes:
German: Für die Zwecke des Informationsaustauschs über Vorwarnungen ermöglicht das IMI folgende Vorgänge:
Spanish: A efectos del intercambio de información en situaciones de alerta, el IMI permitirá realizar las siguientes operaciones:
Italian: Ai fini dello scambio di informazioni sulle allerta, il sistema IMI supporta le seguenti azioni:
Portuguese: No âmbito do intercâmbio de informações sobre os alertas, o IMI deve comportar as seguintes acções:
Dutch: Met het oog op de uitwisseling van informatie over alarmmeldingen vervult het IMI de volgende functies:
Danish: I forbindelse med udveksling af oplysninger om advarsler skal IMI benyttes til følgende handlinger:
Swedish: Vid utbyte av information om varningar ska IMI möjliggöra
Finnish: Varoituksiin liittyvien tietojen vaihtamiseksi IMI:ssä on seuraavat toiminnot:
Greek: Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με προειδοποιήσεις, το ΙΜΙ επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Pro účely výměny informací týkajících se výstrah provádí systém IMI tyto kroky:
Slovak: Na účely výmeny informácií o výstrahách sa IMI využíva pri týchto činnostiach:
Polish: Dla celów wymiany informacji dotyczących ostrzeżeń IMI umożliwia dokonywanie następujących działań:
Hungarian: A riasztásokkal kapcsolatos információcsere céljából az IMI az alábbiakat biztosítja:
Slovenian: Za namene izmenjave informacij o opozorilih zagotavlja IMI naslednje dejavnosti:
Romanian: IMI cuprinde următoarele acțiuni referitoare la schimbul de informații privind alertele:
Bulgarian: За целите на обмена на информация при предупреждения IMI предвижда следните действия:
Estonian: Hoiatusteateid käsitleva teabe vahetamisel võimaldab siseturu infosüsteem järgmist:
Latvian: Saistībā ar informācijas apmaiņu par brīdinājumiem IMI nodrošina šādas funkcijas:
Lithuanian: Siekiant keistis informacija apie įspėjimus, VRI atliekami šie veiksmai:
Maltese: Għal finijiet tal-iskambju ta' informazzjoni dwar twissijiet, l-IMI għandu jipprovdi għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
French: l’envoi d'alertes lorsque les conditions énoncées à l'article 29, paragraphe 3, et à l'article 32, paragraphe 1, de la directive 2006/123/CE sont réunies;
German: Versenden von Vorwarnungen, falls die in Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 32 Absatz 1 der Richtlinie 2006/123/EG festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind;
Spanish: envío de alertas, cuando se den las condiciones establecidas en el artículo 29, apartado 3, y el artículo 32, apartado 1, de la Directiva 2006/123/CE;
Italian: invio delle allerta se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 29, paragrafo 3, e all’articolo 32, paragrafo 1, della direttiva 2006/123/CE;
Portuguese: Transmissão de alertas sempre que se verifiquem as circunstâncias referidas no n.o 3 do artigo 29.o e no n.o 1 do artigo 32.o da Directiva 2006/123/CE;
Dutch: het verzenden van alarmmeldingen, wanneer voldaan is aan de in artikel 29, lid 3, en artikel 32, lid 1, van Richtlijn 2006/123/EG aangegeven voorwaarden;
Danish: udsendelse af advarsler, når betingelserne i artikel 29, stk. 3, og artikel 32, stk. 1, i direktiv 2006/123/EF er opfyldt
Swedish: sändning av varningar när förutsättningarna i artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG föreligger,
Finnish: varoitusten lähettäminen, kun direktiivin 2006/123/EY 29 artiklan 3 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: αποστολή προειδοποιήσεων όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
Czech: zasílání výstrah, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 29 odst. 3 a čl. 32 odst. 1 směrnice 2006/123/ES;
Slovak: posielanie výstrah, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 29 ods. 3 a článku 32 ods. 1 smernice 2006/123/ES;
Polish: wysyłanie ostrzeżeń, w przypadku gdy spełnione są warunki określone w art. 29 ust. 3 i art. 32 ust. 1 dyrektywy 2006/123/WE;
Hungarian: riasztás küldése, amennyiben a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek fennállnak;
Slovenian: pošiljanje opozoril, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 29(3) in člena 32(1) Direktive 2006/123/ES;
Romanian: trimiterea de alerte în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 29 alineatul (3) și la articolul 32 alineatul (1) din Directiva 2006/123/CE;
Bulgarian: изпращане на предупреждения, когато са изпълнени установените в член 29, параграф 3 и член 32, параграф 1 от Директива 2006/123/ЕО условия;
Estonian: saata hoiatusteateid, kui direktiivi 2006/123/EÜ artikli 29 lõikes 3 ja artikli 32 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: brīdinājumu nosūtīšana, ja īstenojas Direktīvas 2006/123/EK 29. panta 3. punktā un 32. panta 1. punktā minētie nosacījumi;
Lithuanian: siunčiami įspėjimai, jei yra įvykdytos Direktyvos 2006/123/EB 29 straipsnio 3 dalies ir 32 straipsnio 1 dalies sąlygos;
Maltese: li jintbagħtu twissijiet, meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 29(3) u l-Artikolu 32(1) tad-Direttiva Nru 2006/123/KE;