English: The reimbursement system is therefore considered to be a necessary measure to keep the overall increase of charges proportionate, which is also in the interest of the Community.
French: Le système de remboursement est donc jugé nécessaire pour que l’augmentation totale des redevances demeure proportionnée, ce qui est également dans l’intérêt de la Communauté.
German: Das Mauterstattungssystem sei daher eine notwendige Maßnahme, um die Verhältnismäßigkeit beim Anstieg der Gesamtabgabenlast zu wahren, was auch im Interesse der Gemeinschaft liege.
Spanish: El sistema de reembolso se ve, pues, como una medida necesaria para mantener la proporción del crecimiento general de los gravámenes, lo que va en beneficio de la Comunidad.
Italian: Il sistema di rimborso è quindi considerato una misura necessaria al fine di mantenere proporzionato l’aumento globale delle tasse, il che è anche nell’interesse della Comunità.
Portuguese: O sistema de reembolso é por conseguinte considerado como uma medida necessária para manter a proporção do aumento global de encargos, o que é igualmente no interesse da Comunidade.
Dutch: Het tolrestitutiesysteem wordt daarom als een noodzakelijke maatregel beschouwd om de algemene toename van de heffingen evenredig te houden, wat ook in het belang is van de Gemeenschap.
Danish: Refusionsordningen er derfor at betragte som en nødvendig foranstaltning til at sikre, at den samlede afgiftsforøgelse stadig har et rimeligt omfang, hvilket også er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Ersättningssystemet betraktas därför som en nödvändig åtgärd för att hålla den totala avgiftsökningen proportionell, vilket också ligger i gemenskapens intresse.
Finnish: Korvausjärjestelmää pidetään siis tarpeellisena toimenpiteenä, jotta maksujen kokonaismäärä kasvaa oikeassa suhteessa. Tämä on myös yhteisön etujen mukaista.
Greek: Για το λόγο αυτό, μπορεί να αποδειχθεί ότι το σύστημα επιστροφής είναι ένα αναγκαίο μέτρο προκειμένου να παραμείνει αναλογική η συνολική αύξηση των τελών, που είναι επίσης προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Systém náhrady je tudíž považován za nezbytné opatření k tomu, aby bylo celkové zvýšení poplatků přiměřené, což je rovněž v zájmu Společenství.
Slovak: Systém náhrady sa preto považuje za nevyhnutné opatrenie na udržanie primeraného zvyšovania poplatkov, čo je aj v záujme Spoločenstva.
Polish: System zwrotu kosztów uważa się zatem za niezbędny środek utrzymania proporcjonalnego ogólnego wzrostu opłat, co jest również w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítési rendszer tehát szükséges intézkedés a díjak általános emelkedése arányosságának megőrzéséhez, ami szintén közösségi érdek.
Slovenian: Sistem vračila se zato šteje za nujen ukrep, ki bo ohranil sorazmernost celotnega povišanja pristojbin, kar je tudi v interesu Skupnosti.
Romanian: Sistemul de rambursare este, așadar, considerat drept o măsură necesară pentru a menține proporționalitatea la nivelul creșterii de ansamblu a taxelor, ceea ce este, de asemenea, în interesul Comunității.
Bulgarian: Затова системата на възстановяване на таксата се счита за необходима мярка, за да се запази пропорцията в общото увеличение на таксите, което също е в интерес на Общността.
Estonian: Seega on hüvitiste süsteem vajalik meede, et hoida üldine maksutõus proportsionaalsena, mis on ka ühenduse huvides.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka kompensāciju sistēma ir pasākums, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu kopējo maksājumu pieauguma samērīgumu, un tas ir arī Kopienas interesēs.
Lithuanian: Taigi manoma, kad kompensavimo sistema yra būtina priemonė, leisianti užtikrinti, kad bendras mokesčių padidėjimas liktų proporcingas, o tai taip pat atitinka Bendrijos interesą.
Maltese: Is-sistema ta’ rimborż titqies, għalhekk, bħala miżura meħtieġa biex iż-żieda globali fi ħlasijiet tibqa’ proporzjonata, li hu wkoll fl-interess tal-Komunità.