FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An economic advantage conferred on the undertaking carrying out the project
French: Avantage économique conféré à l'entreprise ou aux entreprises qui réaliseront les travaux d'investissement
German: Wirtschaftlicher Vorteil für das/die Unternehmen, das/die die Investition durchführt/durchführen
Spanish: Ventaja económica para la empresa que ejecute el proyecto
Italian: Vantaggio economico per l'impresa o imprese che effettuano l'investimento
Portuguese: Uma vantagem económica para as empresas que realizarão o projecto
Dutch: Economisch voordeel voor een onderneming of ondernemingen die de investering uitvoert of uitvoeren
Danish: Økonomisk fordel for en virksomhed eller virksomheder, som gennemfører investeringen
Swedish: Ekonomisk fördel för det företag som genomför projektet
Finnish: Taloudellinen etu investoinnin toteuttavalle yritykselle / toteuttaville yrityksille
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που θα πραγματοποιήσουν τις εργασίες της επένδυσης
Czech: Hospodářská výhoda udělená podniku provádějícímu projekt
Slovak: Hospodárska výhoda pre spoločnosť, ktorá projekt realizuje
Polish: Korzyść gospodarcza dla wykonawcy lub wykonawców inwestycji
Hungarian: A beruházást megvalósító vállalkozás(ok)nál jelentkező gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost podjetja, ki izvaja projekt
Romanian: Avantajul economic conferit întreprinderii care execută proiectul
Bulgarian: Икономическо предимство, предоставено на предприятието, което осъществява проекта
Estonian: Investeeringu tegeva(te) ettevõtja(te) majanduslik eelis
Latvian: Projekta īstenotājam uzņēmumam piešķirtā ekonomiskā priekšrocība
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas projektą įgyvendinančiai įmonei
Maltese: Vantaġġ ekonomiku mogħti lill-impriża li tkun wettqet il-proġett
English: Economic advantage conferred on undertakings using the complex
French: Avantage économique conféré aux entreprises qui utilisent le complexe
German: Wirtschaftlicher Vorteil für Unternehmen, die den Komplex nutzen
Spanish: Ventaja económica conferida a las empresas que utilicen el complejo
Italian: Vantaggio economico per le imprese che utilizzano il complesso
Portuguese: Vantagem económica para as empresas que utilizarão o complexo
Dutch: Economisch voordeel voor ondernemingen die van het complex gebruikmaken
Danish: Økonomisk fordel for virksomheder, som gør brug af komplekset
Swedish: Ekonomisk fördel för företag som utnyttjar anläggningen
Finnish: Taloudellinen etu rakennuskompleksia käyttäville yrityksille
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που θα χρησιμοποιήσουν το συγκρότημα
Czech: Hospodářská výhoda udělená podnikům využívajícím areál
Slovak: Hospodárska výhoda pre spoločnosti využívajúce zábavné centrum
Polish: Korzyść gospodarcza dla przedsiębiorstw wykorzystujących kompleks
Hungarian: A komplexumot használó vállalkozásoknál jelentkező gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost podjetij, ki uporabljajo kompleks
Romanian: Avantajul economic conferit întreprinderilor care utilizează complexul
Bulgarian: Икономическо предимство, предоставено на предприятия, ползващи комплекса
Estonian: Hoonekompleksi kasutavate ettevõtjate majanduslik eelis
Latvian: Kompleksa lietotājiem uzņēmumiem piešķirtā ekonomiskā priekšrocība
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas kompleksą naudojančioms įmonėms
Maltese: Vantaġġ ekonomiku mogħti lil impriżi li jagħmlu użu mill-kumpless
English: Economic advantage conferred on specific economic activities
French: Avantage économique pour certaines activités économiques
German: Wirtschaftlicher Vorteil für bestimmte Wirtschaftszweige
Spanish: Ventaja económica para actividades económicas específicas
Italian: Vantaggio economico per attività economiche specifiche
Portuguese: Vantagem económica conferida a actividades económicas específicas
Dutch: Economisch voordeel voor specifieke economische activiteiten
Danish: Økonomisk fordel for specifikke økonomiske aktiviteter
Swedish: Ekonomisk fördel för specifik ekonomisk verksamhet
Finnish: Taloudellinen etu talouden tietyille sektoreille
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα για συγκεκριμένες οικονομικές δραστηριότητες
Czech: Hospodářská výhoda udělená zvláštním hospodářským činnostem
Slovak: Hospodárske výhody pre osobitné hospodárske činnosti
Polish: Korzyść gospodarcza dla konkretnych rodzajów działalności gospodarczej
Hungarian: Speciális gazdasági tevékenységekkel járó gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost posameznih gospodarskih dejavnosti
Romanian: Avantajul economic conferit activităților economice specifice
Bulgarian: Икономическо предимство, предоставено за специфични икономически дейности
Estonian: Majanduslik eelis seoses teatavate majanduslike tegevustega
Latvian: Atsevišķām ekonomiskām darbībām piešķirtā ekonomiskā priekšrocība
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas tam tikrai ekonominei veiklai
Maltese: Vantaġġ ekonomiku mogħti għal attivitajiet ekonomiċi speċifiċi
English: In addition, the investment in the Arena is intended to provide a venue at which activities will take place that are aimed at the general public.
French: De plus, l'investissement a pour but de créer un lieu permettant d'organiser des activités à l'intention du grand public.
German: Darüber hinaus soll mit der Investition in den Sportpalast eine Plattform für die Durchführung von Veranstaltungen geschaffen werden, die sich an die breite Öffentlichkeit wenden.
Spanish: Además, la inversión en la Arena tiene por finalidad habilitar un espacio para el desarrollo de actividades destinadas al gran público.
Italian: Inoltre l’investimento nel palazzetto dello sport si prefigge di creare una piattaforma in cui si svolgano attività a vantaggio del grande pubblico.
Portuguese: Além disso, o investimento no complexo tem por objectivo disponibilizar um local em que possam realizar-se actividades destinadas ao grande público.
Dutch: Bovendien heeft de investering in het Sportpaleis ten doel een platform te creëren waar activiteiten ten behoeve van het algemene publiek worden ontplooid.
Danish: Desuden har investeringen i Sportpaleis til formål at skabe en platform, hvor der udfoldes aktiviteter til gavn for offentligheden i almindelighed.
Swedish: Syftet med investeringen i arenan är dessutom att tillhandahålla en plats för aktiviteter avsedda för allmänheten.
Finnish: Lisäksi investoinnin tarkoituksena on tehdä urheiluhallista paikka, jossa voidaan järjestää erilaisia yleisötapahtumia.
Greek: Επί πλέον, η επένδυση στο αθλητικό κέντρο έχει σκοπό να δημιουργήσει ένα χώρο στον οποίο θα μπορούν να διοργανώνονται εκδηλώσεις που θα απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Slovak: Okrem toho sa investícia do Arény zameriava na to, aby sa poskytol priestor, v ktorom sa budú konať podujatia určené pre širokú verejnosť.
Polish: Co więcej, inwestycja w halę widowiskowo-sportową ma również na celu utworzenie zaplecza dla wydarzeń przeznaczonych dla szerokiej publiczności.
Hungarian: A sportcsarnokba való beruházás célja az is, hogy közérdekű tevékenységeknek otthont adó platformot hozzon létre.
Slovenian: Poleg tega je namen naložbe v stadion zagotoviti kraj, na katerem bodo potekale dejavnosti za širšo javnost.
Romanian: În plus, prin intermediul investiției în arenă, se dorește oferirea unei locații de desfășurare a unor activități destinate publicului larg.
Bulgarian: Освен това инвестицията в Arena е предназначена да осигури център, в който ще се провеждат мероприятия, насочени към широката общественост.
Estonian: Spordihalli tehtava investeeringu eesmärk on pakkuda koht avalikkusele suunatud ürituste korraldamiseks.
Latvian: Turklāt ieguldījums Arena ir paredzēts, lai nodrošinātu norises vietu, kurā notiek pasākumi plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Be to, investicija į areną siekiama suteikti vietą, kurioje bus organizuojami plačiajai visuomenei skirti renginiai.
Maltese: Barra minn hekk, l-investiment fl-Arena hu intiż li jipprovdi post li fih għandhom isiru attivitajiet li huma mmirati għall-pubbliku inġenerali.
English: Conclusion on economic advantage
French: Conclusion concernant l'avantage économique
German: Schlussfolgerung zum wirtschaftlichen Vorteil
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ventaja económica
Italian: Conclusioni relative al vantaggio economico
Portuguese: Conclusões relativas à vantagem económica
Dutch: Conclusie inzake het economisch voordeel
Danish: Konklusioner med hensyn til den økonomiske fordel
Swedish: Slutsats i fråga om ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellista etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα ως προς το οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Závěr ohledně hospodářské výhody
Slovak: Záver týkajúci sa hospodárskej výhody
Polish: Wnioski w zakresie korzyści gospodarczej
Hungarian: A gazdasági előnyre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o gospodarski prednosti
Romanian: Concluzii privind avantajele economice
Bulgarian: Заключение относно икономическото предимство
Estonian: Järeldus majandusliku eelise kohta
Latvian: Secinājums par ekonomisko priekšrocību
Lithuanian: Išvada dėl ekonominio pranašumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-vantaġġ ekonomiku
English: The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities.
French: Il est également conclu que l'investissement n'est pas sélectif puisqu'il ne favoriserait aucune entreprise ou activité économique spécifique.
German: Ferner kommt sie zu dem Ergebnis, dass die Investition keine bestimmten Unternehmen oder Wirtschaftszweige begünstigt und daher nicht selektiv ist.
Spanish: La Comisión también concluye que la inversión no favorece selectivamente ninguna empresa o actividad económica específica.
Italian: È stato inoltre stabilito che, dal momento che non favorisce imprese o attività economiche specifiche, l’investimento non può neanche essere considerato selettivo.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que o investimento não favorece selectivamente quaisquer empresas ou actividades económicas específicas.
Dutch: Verder wordt geconcludeerd, dat de investering evenmin selectief is doordat zij specifieke ondernemingen of economische activiteiten zou begunstigen.
Danish: Desuden kan det konkluderes, at investeringen heller ikke er selektiv i den forstand, at den begunstiger specifikke virksomheder eller økonomiske aktiviteter.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att investeringen inte selektivt gynnar specifika företag eller ekonomiska verksamheter.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, ettei investointi suosi tiettyjä yrityksiä tai talouden tiettyjä sektoreita eikä se näin ollen ole valikoiva.
Greek: Συμπεραίνεται επίσης ότι η επένδυση δεν είναι επιλεκτική εφόσον δεν αποβαίνει προς όφελος καμίας συγκεκριμένης επιχείρησης ή συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise rovněž uvádí, že investice nezvýhodňuje selektivně určité podniky nebo hospodářské činnosti.
Slovak: Komisia sa tiež domnieva, že investícia selektívne neuprednostňuje osobitnú spoločnosť ani hospodársku činnosť.
Polish: Komisja stwierdza również, że inwestycja nie ma charakteru selektywnego, ponieważ nie przynosi korzyści żadnym konkretnym przedsiębiorstwom ani konkretnym rodzajom działalności gospodarczej.
Hungarian: Megállapítjuk továbbá, hogy a beruházás nem részesít szelektív előnyben egy vállalkozást vagy gazdasági tevékenységet sem.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da naložba ne daje selektivne prednosti posameznim podjetjem ali gospodarskim dejavnostim.
Romanian: De asemenea, Comisia constată că investiția nu favorizează în mod selectiv anumite întreprinderi sau activități economice.
Bulgarian: Комисията констатира също, че инвестицията не облагодотелства избирателно конкретни предприятия или икономически дейности.
Estonian: Lisaks sellele järeldatakse, et investeering ei anna valikulist eelist teatavatele ettevõtjatele ega majandusaladele.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka ieguldījums nesniedz selektīvu labumu atsevišķiem uzņēmumiem vai ekonomiskām darbībām.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad investicija nėra išskirtinai palanki tam tikroms įmonėms arba ekonominės veiklos rūšims.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib ukoll li l-investiment ma jiffavorixxix b’mod selettiv impriżi speċifiċi jew attivitajiet ekonomiċi.
English: OVERALL CONCLUSION
French: CONCLUSION GÉNÉRALE
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN GENERAL
Italian: CONCLUSIONI GENERALI
Portuguese: CONCLUSÃO GLOBAL
Dutch: ALGEMENE CONCLUSIE
Danish: GENEREL KONKLUSION
Swedish: ÖVERGRIPANDE SLUTSATS
Finnish: VIII YLEISET PÄÄTELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: CELKOVÝ ZÁVĚR
Slovak: CELKOVÝ ZÁVER
Polish: WNIOSEK OGÓLNY
Hungarian: ZÁRÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SPLOŠNA SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIA GENERALĂ
Bulgarian: ЦЯЛОСТНО ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: ÜLDISED JÄRELDUSED
Latvian: VISPĀRĪGS SECINĀJUMS
Lithuanian: BENDRA IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI ĠENERALI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The measure may accordingly be implemented.
French: En conséquence, la mesure peut être mise en œuvre.
German: Die Maßnahme wird deshalb genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, puede aplicarse la medida.
Italian: A detto aiuto può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte a medida pode ser aplicada.
Dutch: Deze maatregel mag derhalve ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne foranstaltning kan derfor gennemføres.
Swedish: Åtgärden får således genomföras.
Finnish: Toimenpiteen saa tästä syystä toteuttaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Opatření lze proto provést.
Slovak: Opatrenie preto možno vykonať.
Polish: Środek ten może zatem zostać przyjęty.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság engedélyezi az intézkedés végrehajtását.
Slovenian: Zato se ukrep lahko izvede.
Romanian: În consecință, măsura poate fi pusă în aplicare.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на мярката е разрешено.
Estonian: Järelikult võib abi rakendada.
Latvian: Tādēļ pasākumu var atbilstīgi īstenot.
Lithuanian: Todėl priemonę galima įgyvendinti.
Maltese: Il-miżura tista’ tiġi emendata skont dan.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2008.
English: OJ C 68, 13.3.2008, p. 14.
French: JO C 68 du 13.3.2008, p. 14.
German: ABl. C 68 vom 13.3.2008, S. 14.
Spanish: DO C 68 de 13.3.2008, p. 14.
Italian: GU C 68 del 13.3.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 68 de 13.3.2008, p. 14.
Dutch: PB C 68 van 13.3.2008, blz. 14.
Danish: EUT C 68 af 13.3.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 68, 13.3.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 68, 13.3.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 68 της 13.3.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 68, 13.3.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 13.3.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 68 z 13.3.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 68., 2008.3.13., 14. o.
Slovenian: UL C 68, 13.3.2008, str. 14.
Romanian: JO C 68, 13.3.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 68, 13.3.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 68, 13.3.2008, lk 14.
Latvian: OV C 68, 13.3.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 2008 3 13, p. 14.
Maltese: ĠU C 68, 13.3.2008, p. 14.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku po čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: In a letter sent and registered as outgoing mail on 30 May 2008.
French: Par lettre envoyée et enregistrée le 30 mai 2008.
German: Mit einem am 30. Mai 2008 versandten und registrierten Schreiben.
Spanish: En una carta enviada y registrada en el correo de salida el 30 de mayo de 2008.
Italian: Con lettera inviata e protocollata il 30 maggio 2008.
Portuguese: Numa carta enviada em 30 de Maio de 2008 e registada como correio de saída na mesma data.
Dutch: Bij een brief die op 30 mei 2008 werd verzonden en geregistreerd.
Danish: Ved brev, der blev sendt og registreret den 30.5.2008.
Swedish: Genom en skrivelse som sändes och registrerades som utgående post den 30 maj 2008.
Finnish: Kirjeellä, joka on päivätty ja kirjattu lähetetyksi 30. toukokuuta 2008.
Greek: Με επιστολή που εστάλη και καταχωρήθηκε στις 30 Μαΐου 2008.
Czech: V dopise zaslaném a zaevidovaném dne 30. května 2008.
Slovak: Listom odoslaným a zaevidovaným ako odoslaná pošta 30. mája 2008.
Polish: Pismem wysłanym i zarejestrowanym dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: Egy 2008. május 30-án küldött és iktatott levél útján.
Slovenian: Z dopisom, ki je bil poslan in evidentiran kot izhodna pošta 30. maja 2008.
Romanian: Într-o scrisoare trimisă și înregistrată la Comisie la 30 mai 2008.
Bulgarian: В писмо, изпратено на 30 май 2008 г. и регистрирано с тази изходяща дата.
Estonian: Kirjas, mis saadi ja registreeriti 30. mail 2008.
Latvian: Vēstulē, kas 2008. gada 30. maijā nosūtīta un reģistrēta kā nosūtīts sūtījums.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip siunčiamas laiškas įregistruotas 2008 m. gegužės 30 d.
Maltese: F’ittra mibgħuta u rreġistrata bħala posta mibgħuta fit-30 ta’ Mejju 2008.
English: By letter registered as incoming mail on 27 March 2008.
French: Par lettre enregistrée le 27 mars 2008.
German: Mit einem am 27. März 2008 registrierten Schreiben.
Spanish: Mediante carta registrada en el correo de entrada el 27 de marzo 2008.
Italian: Con lettera protocollata il 27 marzo 2008.
Portuguese: Por carta registada como correio de entrada em 27 de Março de 2008.
Dutch: Bij een op 27 maart 2008 geregistreerde brief.
Danish: Ved brev registreret den 27.3.2008.
Swedish: I en skrivelse som registrerades som inkommande post den 27 mars 2008.
Finnish: Kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27. maaliskuuta 2008.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 27 Μαρτίου 2008.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 27. března 2008.
Slovak: Listom zaevidovaným 27. marca 2008.
Polish: Pismem zarejestrowanym dnia 27 marca 2008 r.
Hungarian: Egy 2008. március 27-én iktatott levél útján.
Slovenian: Z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 27. marca 2008.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 27 martie 2008.
Bulgarian: С писмо, регистрирано с входяща дата 27 март 2008 г.
Estonian: märtsil 2008 registreeritud kirjas.
Latvian: Vēstulē, kas 2008. gada 27. martā reģistrēta kā saņemts sūtījums.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip gautas laiškas įregistruotas 2008 m. kovo 27 d.
Maltese: Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fis-27 ta’ Marzu 2008.
English: (The information omitted here is covered by the obligation of business secrecy).
French: […] * Les informations entre crochets sont confidentielles.
German: […](*) ((*) […] Die Informationen in Klammern fallen unter die Geheimhaltungspflicht.)
Spanish: […](*) (Información omitida al amparo de la obligación de secreto profesional).
Italian: […] (*) [(*) Le informazioni tra parentesi quadre sono soggette all'obbligo di riservatezza].
Portuguese: […] (*) [(*) As informações aqui omitidas são abrangidas pelo sigilo profissional].
Dutch: […] (*) ((*) De informatie tussen de haakjes valt onder de geheimhoudingsplicht).
Danish: […] (*) ((*) Oplysningerne i parentes er omfattet af tavshedspligten).
Swedish: […] (*) ((*) […]: De uppgifter som har utelämnats här omfattas av tystnadsplikt.)
Finnish: […]* ((*) Hakasulkujen sisällä olevat tiedot ovat salassapitovelvollisuuden alaisia).
Greek: […]** [Οι πληροφορίες εντός αγγυλών είναι εμπιστευτικές].
Czech: […]* (* Na vynechané informace se vztahuje povinnost zachování obchodního tajemství.)
Slovak: […]* Na vynechanú informáciu sa vzťahuje záväzok obchodného tajomstva.
Polish: […] (*) ((*) Informacje w nawiasach kwadratowych objęte są obowiązkiem zachowania poufności).
Hungarian: […]* (* A zárójelben található információra titoktartási kötelezettség vonatkozik.)
Slovenian: […] (*) ((*) Za izpuščene podatke velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.)
Romanian: […] (*). (*) Informațiile omise în acest context se află sub incidența obligației de secret comercial.
Bulgarian: […]* (* Пропуснатата тук информация попада в обхвата на задължението за запазване на търговската тайна.).
Estonian: […]* (Nurksulgudes olev teave on salastatud).
Latvian: (…) (*) ((*) Uz izlaisto informācijas daļu attiecas saistības par dienesta noslēpuma ievērošanu.)
Lithuanian: […]* (Čia praleistai informacijai taikomas įpareigojimas saugoti verslo paslaptį).
Maltese: […] (*) L-informazzjoni li tħalliet barra hawn hi koperta mill-obbligazzjoni tas-segretezza tan-negozju).
English: For this reason they are not considered further in this Decision.
French: Elles n'ont donc pas été prises en compte aux fins de la présente décision.
German: Daher wird dieser Stellungnahme im folgenden Teil dieser Entscheidung nicht Rechnung getragen.
Spanish: Por tal motivo, en adelante no se tienen en cuenta en la presente Decisión.
Italian: Pertanto nella presente decisione non si tiene alcun conto di tali osservazioni.
Portuguese: Por este motivo deixam de ser consideradas na presente decisão.
Dutch: Daarom wordt met deze opmerkingen in de onderhavige beschikking verder geen rekening gehouden.
Danish: Der tages derfor ikke yderligere hensyn til disse bemærkninger i denne beslutning.
Swedish: De lämnas därför utan ytterligare beaktande i detta beslut.
Finnish: Tästä syystä niitä ei otettu huomioon päätöstä tehtäessä.
Greek: Ως εκ τούτου δεν ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα απόφαση.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou v tomto rozhodnutí dále brány v potaz.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v tomto rozhodnutí ďalej neuvádzajú.
Polish: Z tego powodu uwagi te nie zostały wzięte pod uwagę w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért a határozat a továbbiakban nem veszi figyelembe ezeket az észrevételeket.
Slovenian: Zato v tej odločbi niso nadalje obravnavane.
Romanian: Din acest motiv, observațiile în cauză nu mai sunt luate în considerare în prezenta decizie.
Bulgarian: Поради тази причина то не е взето предвид по-нататък в настоящото решение.
Estonian: Seetõttu käesolevas otsuses kõnealuseid märkusi rohkem ei käsitleta.
Latvian: Šā iemesla dēļ tie netiek turpmāk ņemti vērā šajā lēmumā.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime į šias pastabas neatsižvelgiama.
Maltese: Għal din ir-raġuni m’għadhomx aktar ikkunsidrati f’din id-Deċiżjoni.