FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, ex ante and ex post returns often move in opposite directions.
French: En effet, les rendements ex ante et ex post évoluent souvent dans des directions opposées.
German: Die Ex-ante- und die Ex-post-Renditen bewegen sich nämlich häufig in entgegengesetzte Richtung.
Spanish: De hecho, los rendimientos ex ante y ex post a menudo adoptan sentidos opuestos.
Italian: In effetti, i rendimenti ex ante e ex post si muovono spesso in direzioni opposte.
Dutch: Ex-ante- en ex-postrendement bewegen zich vaak in tegenovergestelde richting.
Danish: Faktisk flytter ex ante- og ex post-afkast sig ofte i modsatte retninger.
Swedish: De facto rör sig ex ante- och ex post-avkastningar ofta i motsatt riktning.
Finnish: Itse asiassa etu- ja jälkikäteen arvioidut tuotot kehittyvät usein vastakkaisiin suuntiin.
Greek: Πράγματι, οι αποδόσεις ex ante και ex post κινούνται συχνά σε αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: Výnosy ex ante a ex post se ve skutečnosti často vyvíjejí opačným směrem.
Slovak: Výnosy ex ante a ex post sa v skutočnosti často vyvíjajú opačným smerom.
Polish: W rzeczywistości dochód ex ante i ex post często mają przeciwne wartości.
Hungarian: Az előzetes és az utólagos hozamok tulajdonképpen gyakran ellentétes irányban mozognak.
Slovenian: Predhodni in naknadni donosi se dejansko pogosto gibljejo v nasprotni smeri.
Romanian: De fapt, randamentele ex ante și ex post evoluează adesea în direcții opuse.
Bulgarian: В действителност възвръщаемостта ex ante и ex post често се движи в противоположни посоки.
Estonian: Õigupoolest liiguvad tulud eelneva ja järgneva põhjal tihti vastassuundades.
Latvian: Faktiski ex ante un ex post ienesīgums bieži virzās pretējos virzienos.
Lithuanian: Iš tikrųjų, grąža ex ante ir ex post dažnai veikia priešingomis kryptimis.
Maltese: Effettivament, il-qligħ ex ante u l-qligħ ex post ta’ spiss jimxu f’direzzjonijiet kuntrarji.
English: This can be clearly seen in the case of zero coupon bonds.
French: Ceci apparaît clairement dans le cas des titres zéro coupon.
German: Dies liegt im Fall von Null-Koupon-Anleihen klar auf der Hand.
Spanish: Esto se puede ver con claridad en el caso de los bonos sin cupón.
Italian: Questo è chiaro nel caso di titoli zero coupon.
Dutch: Dit kan duidelijk worden vastgesteld bij nulcouponobligaties.
Danish: Dette ses klart for nulkuponobligationer.
Swedish: Detta kan tydligt ses i samband med nollkupongobligationer.
Finnish: Tämä käy selvästi ilmi nollakorkoisten joukkovelkakirjalainojen tapauksessa.
Greek: Αυτό είναι σαφές στην περίπτωση των χρεογράφων zero coupon.
Czech: To je zjevné v případě cenných papírů s nulovým kupónem.
Slovak: To je zjavné v prípade cenných papierov s nulovým kupónom.
Polish: Jest to oczywiste w przypadku obligacji zerokuponowych.
Hungarian: Ez egyértelműen látható a kamatszelvény nélküli kötvények esetében.
Slovenian: To je očitno v primeru brezkuponskih obveznic.
Romanian: Acest lucru este clar în cazul titlurilor cu cupon zero.
Bulgarian: Това може ясно да се види в случая с облигациите с нулев купон.
Estonian: Seda võib selgesti näha nullkupongvõlakirjade puhul.
Latvian: Tas īpaši labi redzams nulles kupona obligāciju gadījumā.
Lithuanian: Tai aišku nulinių vertybinių popierių atveju.
Maltese: Dan jidher ċar mill-każ tal-bonds ta’ bla kupun.
English: The lower price then tends to grow towards the nominal value, at the higher expected rate of return.
Spanish: Ese precio bajo tenderá entonces al valor nominal con una tasa de rendimiento esperado más alta.
Italian: Tale prezzo più basso tenderà in seguito al valore nominale secondo un tasso di rendimento atteso più elevato.
Dutch: De lagere koers groeit dan meer naar de nominale waarde toe tegen de hogere verwachte rentevoet.
Danish: Den lavere pris har derpå tendens til at stige op mod den nominelle værdi ved det højere forventede afkast.
Swedish: Den lägre kursen tenderar då att stiga mot det nominella värdet till en högre förväntad avkastningsnivå.
Czech: Taková nižší cena následně roste na nominální hodnotu podle očekávané vyšší míry výnosnosti.
Slovak: Takáto nižšia cena následne rastie na nominálnu hodnotu podľa očakávanej vyššej miery výnosnosti.
Polish: Taka niższa cena będzie wykazywała tendencję zwyżkową do poziomu ceny nominalnej, zgodnie z najwyższym oczekiwanym dochodem.
Romanian: Acest preț mai mic va tinde apoi către valoarea nominală după o dobândă de randament previzionat mai ridicată.
Bulgarian: По-ниската цена тогава започва да расте, приближавайки се към номиналната стойност при по-висока очаквана степен на възвръщаемост.
Estonian: Madalam hind kaldub seejärel kasvama normaalväärtuse suunas kõrgemal eeldataval tulumääral.
Latvian: Tad zemākai cenai ir tendence pieaugt virzienā uz nominālvērtību, pastāvot augstai peļņas normai.
Lithuanian: Ši žemesnė kaina toliau links prie nominalios vertės pagal aukštesnį lauktą grąžos rodiklį.
English: And vice versa.
Spanish: Y viceversa.
Italian: E viceversa.
Dutch: Ook het omgekeerde geldt.
Danish: Og omvendt.
Swedish: Och vice versa.
Czech: A naopak.
Slovak: A naopak.
Polish: I vice versa.
Romanian: Și invers.
Bulgarian: И обратно.
Estonian: Ning vastupidiselt.
Latvian: Un otrādi.
Lithuanian: Ir atvirkščiai.
English: At the relevant time, however, the parties also knew that since 1997 the interest rates on CCTs had been lower than those for five- and 10-year BTPs, except for 1997 and 1998. In addition, at the time the Agreement was concluded, in February 2006, the 2005 interest rates were already known.
Bulgarian: По това време обаче страните също знаеха, че от 1997 г. лихвеният процент по CCTs е по-нисък от този по пет- и десетгодишните BTP, с изключение на 1997 и 1998 г. Освен това, по времето на сключване на Споразумението през февруари 2006 г., лихвените проценти за 2005 г. са били вече известни.
Lithuanian: Vis dėlto tuo metu šalys žinojo, kad nuo 1997 m. CCT rodikliai buvo žemesni už 5 ir 10 m. BTP, išskyrus 1997 m. ir 1998 m. Be to, 2005 m. rodikliai buvo žinomi 2006 m. vasario mėn., t. y. susitarimo pasirašymo metu.
English: It is used to characterise how well the return of an asset compensates the investor for the risk taken.
French: Il sert à exprimer la façon dont le rendement d’un investissement compense le risque pris par l’investisseur.
German: Er wird eingesetzt, um deutlich zu machen, in welchem Maß die Rendite einer Anlage das vom Anleger eingegangene Risiko kompensiert.
Spanish: Se utiliza para caracterizar el grado en que el rendimiento de un activo compensa al inversor por el riesgo que asume.
Italian: Viene usato per esprimere come il rendimento di un investimento compensa il rischio assunto dall’investitore.
Portuguese: Permite caracterizar o nível de compensação que o rendimento de um activo confere ao investidor pelo risco assumido.
Dutch: Deze index wordt gebruikt om aan te duiden in welke mate het rendement van activa de belegger beloont voor het genomen risico.
Danish: Den anvendes til karakterisering af, hvor godt afkastet af et aktiv kompenserer en investor for den løbne risiko.
Swedish: Den används för att beskriva hur bra avkastningen på en tillgång ersätter investeraren för risken.
Finnish: Indeksin avulla ilmaistaan, miten sijoituksella kompensoidaan sijoittajan riskiä.
Greek: Χρησιμοποιείται για να εκφράσει το πώς η απόδοση μιας επένδυσης αντισταθμίζει τον κίνδυνο που ανέλαβε ο επενδυτής.
Czech: Používá se vyjádření toho, jak výnos investice kompenzuje investorovi převzaté riziko.
Slovak: Používa sa na vyjadrenie toho, ako výnos investície kompenzuje investorovi prevzaté riziko.
Polish: Wskaźnik ten wykorzystywany jest do przedstawienia tego, jak dochód z inwestycji kompensuje ryzyko przyjęte przez inwestora.
Hungarian: Annak jellemzésére használják, hogy valamely eszköz megtérülése hogyan kompenzálja a befektetőt a vállalt kockázatért.
Slovenian: Uporablja se za določitev, kako dobro donos iz premoženja nadomešča tveganje, ki ga prevzame vlagatelj.
Romanian: Este utilizat pentru a exprima modul în care randamentul unei investiții compensează riscul asumat de investitor.
Bulgarian: Използва се, за да се определи доколко възвръщаемостта от даден актив компенсира инвеститора за поетия риск.
Estonian: Seda kasutatakse selle iseloomustamiseks, kui hästi kompenseerib vara tulu investorile võetud riski.
Latvian: To izmanto, lai raksturotu, cik lielā mērā aktīvu ienesīgums kompensē ieguldītāja risku.
Lithuanian: Naudojamas išreikšti, kaip investicijos grąža kompensuoja investuotojo prisiimtą riziką.
Maltese: Dan jintuża biex juri kif il-qligħ ta’ investiment jikkumpensa għar-riskju li jitgħabba bih l-investitur.
English: Investors are often advised to pick investments with high Sharpe ratios.
French: On conseille souvent aux investisseurs de choisir l’investissement présentant l’indice de Sharpe le plus élevé.
German: Man rät den Anlegern häufig, die Anlage mit einem hohen Sharpe-Index zu wählen.
Spanish: A los inversores se les suele aconsejar que elijan inversiones con índices de Sharpe altos.
Italian: Si consiglia spesso agli investitori di scegliere l’investimento con indice di Sharpe alto.
Portuguese: Os investidores são frequentemente aconselhados a optar por investimentos com rácios de Sharpe elevados.
Dutch: Beleggers wordt vaak geadviseerd om te kiezen voor beleggingen te kiezen met hoge Sharpe-index.
Danish: Investorer rådes ofte til at vælge investeringer med høje Sharpe-ratioer.
Swedish: Investerare uppmanas ofta att välja investeringar med hög Sharpekvot.
Finnish: Sijoittajia neuvotaan usein valitsemaan sijoituskohde, jonka Sharpen indeksi on korkea.
Greek: Συχνά συνιστάται στους επενδυτές να επιλέξουν την επένδυση με υψηλότερο δείκτη του Sharpe.
Czech: Investorům se často doporučuje vybrat si investici s vysokým indexem Sharpe.
Slovak: Investorom sa často odporúča, aby si vybrali investíciu s vysokým indexom Sharpe.
Polish: Często doradza się inwestorom wybór inwestycji o wysokim wskaźniku Sharpe’a.
Hungarian: A befektetőknek gyakran azt tanácsolják, hogy magasabb Sharpe-indexű befektetéseket válasszanak.
Slovenian: Vlagateljem se pogosto svetuje izbira instrumentov z višjim Sharpovim razmerjem.
Romanian: Se recomandă adesea investitorilor să aleagă investițiile cu indice Sharpe cel mai ridicat.
Bulgarian: Инвеститорите често биват съветвани да избират инвестиции с висок коефициент на Шарп.
Estonian: Investoritel soovitatakse tihti valida kõrgete Sharpe’i suhtarvudega investeeringud.
Latvian: Ieguldītājiem bieži dod padomu izvēlēties ieguldījumu ar augstiem Šarpa koeficientiem.
Lithuanian: Investuotojams dažnai patariama pasirinkti investiciją su aukštu Sharpe indeksu.
Maltese: Ta’ spiss l-investituri jingħataw il-parir li jagħżlu l-investiment bl-akbar Proporzjon Sharpe.
English: The return is already corrected by a 12 bp transaction cost required by active management.
French: Le rendement s’entend après déduction des frais de transaction facturés dans la gestion active (12 PB).
German: Die Rendite wurde bereits um die bei einer aktiven Anlagestrategie entstehenden Transaktionskosten korrigiert (12 Bp).
Spanish: El rendimiento ha sido ajustado ya con el coste de transacción de 12 puntos básicos que requiere la gestión activa.
Italian: Il rendimento è già corretto dei costi di transazione esistenti nella gestione attiva (12 bp).
Portuguese: Valor corrigido em 12 de pontos base para contemplar os custos de transacção requeridos pela gestão activa.
Dutch: Het rendement is reeds gecorrigeerd met transactiekosten van 12 bp vereist voor actief beheer.
Danish: Afkastet er allerede korrigeret for en 12 bp transaktionsomkostning, som kræves ved aktiv forvaltning.
Swedish: Avkastningen är redan korrigerad genom en transaktionskostnad på 12 bp som krävs vid aktiv förvaltning.
Finnish: Korkotuotoista on jo vähennetty aktiivisen hallinnoinnin transaktiokustannukset (12 pp).
Greek: Η απόδοση έχει ήδη διορθωθεί από τα έξοδα μετάβασης που υπάρχουν στην ενεργή διαχείριση (12 bp).
Czech: Výnos je již prostý transakčních nákladů existujících při aktivním řízení (12 zb).
Slovak: Výnos je už očistený o transakčné náklady existujúce pri aktívnom riadení (12 bb).
Polish: Stopa zwrotu poddana jest już korekcie o koszty transakcji związane z zarządzaniem aktywnym (12 pb).
Hungarian: A hozamot már az aktív kezelés által megkövetelt, 12 bázispontos ügyleti költséggel korrigálták.
Slovenian: Donos je že popravljen za 12 baznih točk, tj. stroške transakcije, ki jih zahteva aktivno upravljanje.
Romanian: Randamentul este cel obținut după deducerea costurilor de tranzacționare existente în gestionarea activă (12 bp).
Bulgarian: Възвръщаемостта е вече коригирана с 12 базисни пункта разходи по сделката, изисквани от активното управление.
Estonian: Tulu on juba parandatud aktiivse haldamisega nõutava 12 baaspunktise tehingukuluga.
Latvian: Ienesīgumam jau ir piemērota 12 bp darījumu izmaksu korekcija, kā to prasa aktīva pārvaldība.
Lithuanian: Iš grąžos jau atskaičiuoti pavedimo mokesčiai, mokami esant aktyviam valdymui (12 bp).
Maltese: Il-qligħ diġà ġie korrett mill-ispejjeż tat-transazzjonijiet li jkun hemm fil-ġestjoni attiva (12 pb).
English: CDP SpA’s annual report for 2006. CDP SpA’s annual report for 2005 states: ‘CDP SpA’s cash is deposited in an interest-bearing current account with the Central State Treasury, No 29814, entitled “Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
Bulgarian: Годишен отчет на CDP SpА за 2006 г. В годишния отчет на CDP SpА се посочва, че: „Средствата на CDP SpА са депозирани в лихвоносна текуща сметка при централното държавно съкровище, № 29814, наименована „Cassa DP SpA — Gestione Separata“.
English: After requesting an extension of the deadline for an answer, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006.
French: Après avoir demandé la prolongation des délais de réponse, l’Italie a répondu par lettre du 21 avril 2006.
German: Nachdem Italien zunächst einen Aufschub der Frist zur Beantwortung der Fragen beantragt hatte, hat Italien dann mit Schreiben vom 21. April 2006 geantwortet.
Spanish: Tras pedir una prórroga del plazo de respuesta, Italia contestó por carta de 21 de abril de 2006.
Italian: Dopo aver chiesto proroga del termine di risposta, l’Italia ha replicato con lettera del 21 aprile 2006.
Dutch: Na verzoek tot verlenging van de termijn voor antwoord, heeft Italië de vragen bij schrijven van 21 april 2006 beantwoord.
Danish: Efter at have anmodet om en forlængelse af svarfristen besvarede Italien spørgsmålene ved skrivelse af 21. april 2006.
Swedish: Efter att ha begärt en förlängd tidsfrist besvarade Italien frågorna i en skrivelse av den 21 april 2006.
Finnish: Italia pyysi ensin lisää vastausaikaa ja esitti sitten vastauksensa 21 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Η Ιταλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την απάντηση και απάντησε με επιστολή της 21ης Απριλίου 2006.
Czech: Itálie po požádání o prodloužení lhůty na odpověď odpověděla dopisem ze dne 21. dubna 2006.
Slovak: Taliansko po požiadaní o predĺženie lehoty na odpoveď odpovedalo listom z 21. apríla 2006.
Hungarian: A válaszadási határidő meghosszabbítására irányuló kérelmet követően Olaszország 2006. április 21-én kelt levelében válaszolt a kérdésekre.
Slovenian: Italija je po zahtevi za podaljšanje roka za odgovor odgovorila na vprašanja z dopisom z dne 21. aprila 2006.
Romanian: După ce a solicitat prelungirea termenului de răspuns, Italia a răspuns prin scrisoarea din 21 aprilie 2006.
Estonian: Pärast vastuse tähtaja pikenduse palumist vastas Itaalia küsimustele 21. aprilli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Pēc pieprasījuma pagarināt atbildes sniegšanas termiņu Itālija atbildēja uz jautājumiem 2006. gada 21. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Pateikusi prašymą pratęsti atsakymo terminą, Italija atsakė 2006 m. balandžio 21 d. rašte.
Maltese: Wara li talbet estensjoni għall-perjodu ta’ żmien biex tagħti risposta, l-Italja wieġbet b’ittra tal-21 ta’ April 2006.
English: A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
French: Le 30 mars 2006, une réunion a été organisée avec les autorités italiennes et les représentants de PI.
German: Am 30. März fand eine Sitzung mit den italienischen Behörden und den Vertretern der PI statt.
Spanish: El 30 de marzo de 2006, las autoridades italianas se reunieron con los representantes de PI.
Italian: Il 30 marzo 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane e i rappresentanti di PI.
Dutch: Op 30 maart 2006 vond een bijeenkomst plaats tussen de Italiaanse autoriteiten en vertegenwoordigers van PI.
Danish: Der blev afholdt et møde med de italienske myndigheder og repræsentanter for PI den 30. marts 2006.
Swedish: Ett möte ägde rum med de italienska myndigheterna och företrädare för PI den 30 mars 2006.
Finnish: Italian viranomaiset ja PI:n edustajat järjestivät kokouksen 30 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2006, διεξήχθη συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές και τους εκπροσώπους των PI.
Czech: Setkání se zástupci italských orgánů a společností PI se konalo 30. března 2006.
Slovak: Stretnutie s talianskymi orgánmi a zástupcami PI sa uskutočnilo 30. marca 2006.
Hungarian: 2006. március 30-án megbeszélésre került sor az olasz hatóságokkal és a PI képviselőivel.
Slovenian: Sestanek z italijanskimi organi in predstavniki družbe PI je bil organiziran 30. marca 2006.
Romanian: La data de 30 martie 2006 a avut loc o reuniune cu autoritățile italiene și reprezentanții PI.
Estonian: Itaalia ametiasutuste ja PI esindajatega kohtuti 30. märtsil 2006.
Latvian: Sanāksme ar Itālijas varas iestādēm un PI pārstāvjiem notika 2006. gada 30. martā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 30 d. įvyko susitikimas su Italijos valdžios institucijomis ir PI atstovais.
Maltese: Fit-30 ta’ Marzu 2006 saret laqgħa mal-awtoritajiet Taljani u mar-rappreżentanti ta’ PI.
English: To give the Italian authorities an opportunity to reply the Commission forwarded ABI’s comments, by letter of 15 January 2007.
French: Dans sa lettre du 15 janvier 2007, la Commission a transmis les observations de l’ABI aux autorités italiennes en leur offrant la possibilité d’y répondre.
German: Mit Schreiben vom 15. Januar 2007 hat die Kommission die Bemerkungen der ABI an die italienischen Behörden weitergeleitet und ihnen Gelegenheit zur Äußerung gegeben.
Spanish: Por carta de 15 de enero de 2007, la Comisión transmitió las observaciones de ABI a las autoridades italianas.
Italian: Con lettera del 15 gennaio 2007 la Commissione ha inoltrato le osservazioni di ABI alle autorità italiane, dando loro l’opportunità di rispondere.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen van ABI bij schrijven van 15 januari 2007 aan de Italiaanse autoriteiten doorgezonden voor een reactie.
Danish: For at give de italienske myndigheder lejlighed til at reagere på disse bemærkninger fremsendte Kommissionen ABI’s bemærkninger ved skrivelse af 15. januar 2007.
Swedish: För att de italienska myndigheterna skulle få en möjlighet att svara översände kommissionen ABI:s synpunkter i en skrivelse av den 15 januari 2007.
Finnish: Komissio välitti ABI:n huomautukset 15 päivänä tammikuuta 2007 päivätyssä kirjeessä Italian viranomaisille ja antoi näin niille mahdollisuuden esittää vastineensa.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της ABI στις ιταλικές αρχές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Komise dopisem ze dne 15. ledna 2007 předložila italským orgánům připomínky společnosti ABI, přičemž jim dala možnost odpovědět.
Slovak: Komisia predložila pripomienky ABI talianskym orgánom listom z 15. januára 2007, pričom im dala možnosť zaujať k nim stanovisko.
Hungarian: A Bizottság – annak érdekében, hogy az olasz hatóságok számára lehetőséget biztosítson a válaszadásra – 2007. január 15-i levelében továbbította az ABI észrevételeit.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 15. januarja 2007 posredovala pripombe združenja ABI italijanskim organom, da bi jim omogočila odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 ianuarie 2007, Comisia a înaintat observațiile ABI către autoritățile italiene, pentru ca acestea să poată răspunde.
Estonian: Komisjon edastas ABI märkused 15. jaanuari 2007. aasta kirjas, et anda Itaalia ametiasutustele võimalus vastata.
Latvian: Lai nodrošinātu Itālijas varas iestādēm iespēju atbildēt, Komisija pārsūtīja ABI apsvērumus 2007. gada 15. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. sausio 15 d. rašte Komisija persiuntė ABI pastabas Italijos valdžios institucijoms, suteikdama joms teisę atsakyti.
Maltese: B’ittra tal-15 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni għaddiet il-kummenti ta’ ABI lill-awtoritajiet Taljani, u tathom l-opportunità li jwieġbu.
English: By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information. Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
French: Dans sa lettre du 21 février 2007, la Commission a demandé un complément d’information, que l’Italie a transmis dans ses lettres du 30 mars 2007, du 2 avril 2007 et du 1er juin 2007.
German: Mit Schreiben vom 21. Februar 2007 hat die Kommission ergänzende Auskünfte verlangt, die die italienischen Behörden mit Schreiben vom 30. März 2007, vom 2. April 2007 und vom 1. Juni 2007 erteilt haben.
Spanish: Por carta de 21 de febrero de 2007, la Comisión solicitó información adicional, que Italia transmitió por cartas de 30 de marzo de 2007, 2 de abril de 2007 y 1 de junio de 2007.
Italian: Con lettera del 21 febbraio 2007 la Commissione ha chiesto complementi d’informazione, che l’Italia ha trasmesso con lettere del 30 marzo 2007, 2 aprile 2007 e 1o giugno 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 21 de Fevereiro de 2007, à qual a Itália respondeu por cartas de 30 de Março, 2 de Abril e 1 de Junho de 2007.
Danish: Ved skrivelse af 21. februar 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som Italien fremsendte ved skrivelse af henholdsvis 30. marts 2007, 2. april 2007 og 1. juni 2007.
Finnish: Komissio pyysi 21 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italia toimitti 30 päivänä maaliskuuta 2007, 2 päivänä huhtikuuta 2007 ja 1 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες που η Ιταλία απέστειλε με επιστολές της 30ής Μαρτίου 2007, της 2ας Απριλίου 2007 και της 1ης Ιουνίου 2007.
Czech: Komise požádala o dodatečné informace dopisem ze dne 21. února 2007, které Itálie zaslala v dopisech ze dne 30. března 2007, 2. dubna 2007 a 1. června 2007.
Slovak: Komisia požiadala listom z 21. februára 2007 o dodatočné informácie, ktoré Taliansko predložilo listami z 30. marca 2007, 2. apríla 2007 a 1. júna 2007.
Polish: Pismem z dnia 21 lutego 2007 r. Komisja zażądała uzupełnienia informacji, które Włochy przesłały w pismach z dnia 30 marca 2007 r., 2 kwietnia 2007 r. i 1 czerwca 2007 r.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 februarie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care Italia le-a transmis prin scrisorile din 30 martie 2007, 2 aprilie 2007 și 1 iunie 2007.
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d. rašte Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Italija pateikė 2007 m. kovo 30 d., 2007 m. balandžio 2 d. ir 2007 m. birželio 1 d. raštuose.
Maltese: B’ittra tal-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, li l-Italja bagħtet permezz tal-ittri tat-30 ta’ Marzu 2007, tat-2 ta’ April 2007 u tal-1 ta’ Ġunju 2007.
English: Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail. Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Czech: Kromě toho někteří místní poštovní provozovatelé působili v oblasti distribuce korespondence na základě subdodavatelského vztahu se společností PI.