English: The competitive advantage stems, according to the complainant, from the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D costs and that it can, in consequence, exert downward pressure on market prices in the fields concerned.
French: L’avantage concurrentiel découle, selon le plaignant, du fait que l’entité IFP/Axens n’a pas à couvrir entièrement les coûts de R & D et qu’elle peut, par conséquent, exercer une pression à la baisse sur les prix du marché dans les domaines concernés.
German: Der Wettbewerbsvorteil ist dem Beschwerdeführer zufolge darin zu sehen, dass IFP/Axens die FuE-Kosten nicht vollständig decken muss und daher die Preise auf den betreffenden Märkten drücken kann.
Spanish: Según el demandante, la ventaja competitiva se deriva de que la entidad IFP/Axens no tiene que cubrir la totalidad de los costes de I + D y que, por consiguiente, puede ejercer una presión a la baja sobre los precios del mercado en los mencionados ámbitos.
Italian: Il vantaggio concorrenziale deriva, a giudizio del ricorrente, dal fatto che il binomio IFP/Axens non deve coprire interamente i costi di ricerca e sviluppo, per cui, nei settori in questione, può esercitare una pressione al ribasso sui prezzi del mercato.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, a vantagem concorrencial deriva do facto de a entidade IFP/Axens não ter de suportar na íntegra os custos de I & D e poder, portanto, exercer uma pressão no sentido da baixa dos preços de mercado nos domínios em causa.
Dutch: Het concurrentievoordeel vloeit volgens de klager voort uit het feit dat IFP/Axens de O & O-uitgaven niet volledig behoeft te dragen en derhalve een neerwaartse pressie kan uitoefenen op de marktprijzen in de betrokken sectoren.
Danish: Den konkurrencemæssige fordel består ifølge klageren i, at IFP/Axens ikke selv skal dække samtlige F & U-udgifter og derfor kan presse markedspriserne på de pågældende områder.
Swedish: Konkurrensfördelen består enligt den klagande i att enheten IFP/Axens inte fullt ut har stått för sina FoU-kostnader och de på så sätt har kunnat utöva prispress på marknaden för de berörda områdena.
Finnish: Kilpailuetu on kantelun tekijän mukaan seurausta siitä, ettei IFP/Axensin tarvitse kattaa T & K-kustannuksia kokonaan, minkä vuoksi se voi painaa markkinahintoja alaspäin kyseisillä aloilla.
Greek: Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα προκύπτει, σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, από το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens δεν χρειάζεται να καλύψει εξ ολοκλήρου τις δαπάνες Ε & Α και ότι μπορεί, κατά συνέπεια, να ασκήσει πίεση για τη μείωση των τιμών στην αγορά τους συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Podle stěžovatele vyplývá konkurenční výhoda ze skutečnosti, že subjekt IFP/Axens nemusí plně hradit náklady na výzkum a vývoj a že proto může vykonávat tlak na snížení cen na trhu v dotyčných oblastech.
Slovak: Podľa navrhovateľa vyplýva konkurenčná výhoda zo skutočnosti, že subjekt IFP/Axens nemusí úplne pokrývať náklady na VaV a môže tak vyvíjať tlak na znižovanie trhových cien v príslušných oblastiach.
Polish: Zdaniem skarżącego przewaga konkurencyjna wynika z faktu, że grupa IFP/Axens nie musi pokrywać w całości kosztów działalności badawczo-rozwojowej i że dlatego może wywierać presję na obniżenie cen rynkowych w odpowiednich dziedzinach.
Hungarian: A panaszos szerint a versenyelőny abból ered, hogy az IFP/Axens egységnek nem kell a K+F költségek összességét állnia, és hogy ebből következően a piaci ár csökkentése irányában gyakorolhat nyomást az érintett területeken.
Slovenian: Pritožnik meni, da konkurenčna prednost temelji na dejstvu, da subjekt IFP/Axens ne krije v celoti stroškov za raziskave in razvoj, s čimer lahko znižuje cene na trgu na zadevnih področjih.
Romanian: Avantajul concurențial reiese, potrivit reclamantului, din faptul că entitatea IFP/Axens nu trebuie să acopere în întregime costurile de C & D și, prin urmare, poate să exercite o presiune în vederea scăderii nivelului prețurilor pieței în domeniile în cauză.
Bulgarian: Според жалбоподателя конкурентното предимство произтича от факта, че образуванието ФИП/Axens не трябва да заплаща изцяло разходите за научноизследователска и развойна дейност и че тя следователно може да упражнява натиск за понижаването на пазарните цени в съответните области.
Estonian: Hageja arvates tuleneb konkurentsieelis asjaolust, et üksus IFP/Axens ei pea teadus- ja arendustegevuse kulusid täielikult katma ning et seetõttu saab ta avaldada survet turuhindade langetamisele asjaomastes valdkondades.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja domām, konkurences priekšrocības izriet no tā, ka IFP/Axens kopīgajai struktūrai nav pilnībā jāsedz pētniecības un attīstības izmaksas un ka tā tādēļ var izdarīt spiedienu, pazeminot tirgus cenas attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Skundo pateikėjo manymu, konkurencinis pranašumas yra susijęs su tuo, kad IFP ir Axens subjektas neturi padengti MTTP visų išlaidų, todėl atitinkamose srityse jis gali daryti spaudimą, kad būtų mažinamos rinkos kainos.
Maltese: Il-vantaġġ kompetittiv, skont l-ilmentatur, jiġi mill-fatt li l-entità IFP/Axens m’għandhiex għalfejn tkopri l-ispejjeż kollha tar-R & Ż u li għalhekk jista’ jkollha influwenza qawwija fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet tas-suq fl-oqsma kkonċernati.