English: First, at the time of the conclusion of the share purchase agreement, the indemnity undertaking for unknown claims was not capped.
French: Tout d’abord, au moment de la signature de la convention d’achat des actions, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues était encore illimité.
German: Erstens war der Ausgleich für unbekannte Forderungen zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung über den Aktienerwerb noch unbegrenzt.
Spanish: Primero, cuando se celebró el acuerdo de adquisición de acciones, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas no tenía límite alguno.
Italian: Innanzitutto, al momento della stipula dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario, l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti era ancora illimitato.
Portuguese: Em primeiro lugar, à data da celebração do acordo de compra de acções não estava previsto qualquer limite para o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: Op het ogenblik dat de overeenkomst voor de koop van aandelen tot stand kwam, was de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen onbegrensd.
Danish: For det første var der på tidspunktet for indgåelsen af aktiekøbsaftalen ikke fastsat et loft for tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: För det första fanns det inte någon övre gräns för garantin mot oförutsedda fordringar då avtalet om köp av bolagsandelar slöts.
Finnish: Ensinnäkin ennakoimattomien vaateiden korvaamista ei ollut rajoitettu mitenkään osakkeidenostosopimuksen tekohetkellä.
Greek: Καταρχάς, τη στιγμή σύναψης της συμφωνίας αγοράς μετοχών, δεν υπήρχε ανώτατο όριο στη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Jednak v době uzavření dohody o koupi akcií byl závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky ještě neomezen.
Slovak: V prvom rade, v čase uzavretia dohody o kúpe akcií bol záväzok odškodnenia za nezistené nároky neohraničený.
Polish: Po pierwsze, w czasie zawarcia umowy sprzedaży udziałów zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń nie zostało objęte limitem.
Hungarian: Először is a részvényvásárlási megállapodás megkötésének idején az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás még korlátlan volt.
Slovenian: Ob sklenitvi pogodbe o nakupu delnic zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve še ni bilo omejeno.
Romanian: În primul rând, la momentul încheierii contractului de vânzare-cumpărare, angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute nu era limitat.
Bulgarian: Първо, към момента на сключване на договора за покупко-продажба на дял поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове не е бил ограничен.
Estonian: Esiteks ei seatud aktsiate ostulepingu sõlmimise ajal ettenägematute nõuete hüvitamise kohustusele ülempiiri.
Latvian: Pirmkārt, akciju pirkuma līguma noslēgšanas brīdī saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem netika ierobežotas.
Lithuanian: Pirmiausia, sudarant akcijų pirkimo sutartį nenustatyta viršutinė nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos riba.
Maltese: L-ewwelnett, fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehim tax-xiri tal-ishma, l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin ma kellux limitu.