English: Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope.
French: Étant donné la gravité apparente de la fraude à la TVA au Royaume-Uni, comme l’attestent les informations présentées par le Royaume-Uni, et étant donné l’effet préventif attendu de la mesure, celle-ci reste proportionnée puisque la prolongation de la dérogation est limitée à une période raisonnable et la mesure demeure ciblée quant à son champ d’application.
Spanish: Dada la aparente gravedad del fraude en el IVA en el Reino Unido, según demuestra la información presentada por este país, y dado el efecto preventivo que se espera de la medida, esta sigue siendo proporcional, dado que la prórroga de la excepción se limita a un período de tiempo razonable y el ámbito de aplicación de la medida sigue estando focalizado.
Italian: Tenendo conto dell’evidente gravità delle frodi in materia di IVA nel Regno Unito, come dimostrato dalle informazioni presentate dal Regno Unito, e considerato l’atteso effetto preventivo della misura, quest’ultima rimane proporzionata poiché il prolungamento della deroga è limitato ad un periodo ragionevole e la misura resta indirizzata ad un preciso ambito di applicazione.
Portuguese: Atendendo à aparente gravidade da fraude ao IVA no Reino Unido, comprovada pelas informações apresentadas por esse Estado-Membro, e ao efeito preventivo esperado da medida, esta continua a ser proporcionada, uma vez que prorrogação da derrogação é limitada a um período razoável e que o seu âmbito de aplicação continua a estar bem delimitado.
Danish: I betragtning af, at momssvig tydeligvis udgør et alvorligt problem i Det Forenede Kongerige, jf. de oplysninger, der er indgivet af Det Forenede Kongerige, og i betragtning af foranstaltningens forventede præventive virkning står foranstaltningen fortsat i et rimeligt forhold til formålet, da forlængelsen af den særlige foranstaltning er begrænset til en rimelig periode og foranstaltningen fortsat har et bestemt formål.
Swedish: Med hänsyn till den märkbart allvarliga graden av mervärdesskattebedrägeri i Förenade kungariket, vilket bekräftas av de uppgifter som landet lämnat, och med hänsyn till åtgärdens förväntade preventiva effekt, är åtgärden proportionell eftersom avvikelsen är begränsad till en rimlig period och åtgärden förblir riktad i sin omfattning.
Finnish: Koska alv-petokset ovat selvästikin vakava ongelma Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan alkuperäisessä hakemuksessaan toimittamista tiedoista käy ilmi, ja ottaen huomioon toimenpiteen odotettavissa olevan ennaltaehkäisevän vaikutuksen, toimenpide on edelleen oikeasuhteinen, sillä määräajan pidennys on kohtuullinen ja toimenpide on soveltamisalaltaan täsmennetty.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφαινόμενη σοβαρότητα της απάτης ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, και την αναμενόμενη προληπτική δράση του μέτρου, το μέτρο παραμένει αναλογικό καθώς η παράταση ισχύος περιορίζεται σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα και το πεδίο εφαρμογής του παραμένει στοχοθετημένο.
Czech: Vzhledem ke zjevné závažnosti podvodů v oblasti DPH ve Spojeném království, jak dokládají informace předložené Spojeným královstvím, a k očekávanému preventivnímu účinku daného opatření zůstává opatření přiměřené, jelikož prodloužení trvání odchylky je omezeno na přiměřenou dobu a opatření zůstává cílené co do působnosti.
Slovak: Vzhľadom na zjavnú závažnosť podvodov v oblasti DPH v Spojenom kráľovstve, ako vyplýva z informácií, ktoré spolu s pôvodnou žiadosťou Spojené kráľovstvo poskytlo, opatrenie je aj naďalej primerané, pretože predĺženie je obmedzené na opodstatnené obdobie.
Polish: Biorąc pod uwagę zakres oszustw związanych z podatkiem VAT w Zjednoczonym Królestwie, o czym świadczą informacje przedstawione przez to państwo wraz z pierwszym wnioskiem, środek jest proporcjonalny, ponieważ przedłużenie jest ograniczone do rozsądnego okresu i środek ten pozostaje w zakresie swojego celu.
Hungarian: Tekintettel a HÉA-csalásnak az Egyesült Királyságban mutatkozó nyilvánvaló súlyosságára, amelyet az Egyesült Királyság eredeti kérelmével benyújtott információk is alátámasztanak, és az intézkedés várható preventív hatására, az intézkedés arányos marad, mivel az eltérés meghosszabbítása ésszerű időtartamra korlátozódik és az intézkedés terjedelme célhoz kötött marad.
Slovenian: Zaradi očitne resnosti goljufij v zvezi z DDV v Združenem kraljestvu, kakor potrjujejo informacije Združenega kraljestva v prvotni zahtevi, in zaradi preventivne narave ukrepa, je ukrep sorazmeren, saj je podaljšanje časovno omejeno na primerno obdobje in prav tako ne pomeni podlage za splošen ukrep.
Romanian: Având în vedere gravitatea aparentă a fenomenului de fraudă în materie de TVA din Regatul Unit, confirmată de informațiile prezentate de Regatul Unit, și efectul preventiv scontat al măsurii, măsura este considerată în continuare proporțională, deoarece prelungirea sa se limitează la o perioadă rezonabilă de timp și domeniul său de aplicare rămâne restrâns.
Bulgarian: Предвид явно сериозния проблем с измамите с ДДС в Обединеното кралство, който личи от предоставената от Обединеното кралство информация, както и предвид възпиращия ефект на мярката, последната продължава да е съразмерна, тъй като срокът на действие на дерогацията се удължава за разумен период, а мярката запазва своя целеви обхват.
Estonian: Võttes arvesse käibemaksupettuste probleemi ilmset tõsidust Ühendkuningriigis, nagu kinnitab Ühendkuningriigi esitatud teave, ning võttes arvesse meetme eeldatavat preventiivset mõju, jääb meede proportsionaalsuse põhimõttele vastavaks, kuna pikendamisaeg on piiratud mõistlikule ajavahemikule ning meetme kohaldamisala on piiratud.
Latvian: Ņemot vērā Apvienotās Karalistes acīmredzami nopietno situāciju saistībā ar krāpšanu PVN jomā, par ko liecina Apvienotās Karalistes iesniegtā informācija, un ņemot vērā pasākuma paredzēto preventīvo iedarbību, pasākums joprojām ir samērīgs, jo atkāpes pagarinājums ir ierobežots līdz pieņemamam termiņam un pasākums joprojām dod ieguldījumu attiecīgā mērķa sasniegšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į akivaizdų sukčiavimo PVM problemos Jungtinėje Karalystėje rimtumą, remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, ir į numatomą leidžiančios nukrypti priemonės prevencinį poveikį, ši priemonė liks proporcinga, nes jos galiojimas pratęsiamas pagrįstai ribotą laikotarpį ir jos taikymo sritis yra ribota.
Maltese: Minħabba s-serjetà ċara tal-frodi tal-VAT fir-Renju Unit, kif attestat mill-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u minħabba l-effett preventiv mistenni tal-miżura, il-miżura tibqa’ proporzjonata peress li l-estensjoni tad-deroga għal perjodu raġonevoli u l-miżura tibqa’ mmirata fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.