FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total liabilities
French: Total du passif
German: Passiva insgesamt
Spanish: Total pasivo
Italian: Totale Passivo
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totaal passiva
Danish: Passiver i alt
Swedish: Summa skulder
Finnish: Vastattavaa yhteensä
Greek: Σύνολο παθητικού
Czech: Pasiva celkem
Slovak: Pasíva spolu
Polish: Pasywa ogółem
Hungarian: Források összesen
Slovenian: Skupaj obveznosti
Romanian: Total pasive
Bulgarian: Общо пасиви
Estonian: Kohustused kokku
Latvian: Pasīvi kopā
Lithuanian: Visi įsipareigojimai
Maltese: Total tal-passiv’
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 del 11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.»
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.“
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.»
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.”
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.«
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.”
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.”
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.»
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.“
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.“
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52.”
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.”
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.“
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 52.”
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52.“
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.”
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.“
Maltese: ĠU L 337, 20.12.2001, p. 52.”
English: The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: La BCE peut publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: La BCE può pubblicare alternativamente esatti importi in euro o importi arrotondati in diversa maniera.
Portuguese: O BCE pode, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: De ECB mag hetzij exacte bedragen in euro, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen publiceren.
Danish: ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
Swedish: ECB kan även publicera det exakta beloppet eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmällisesti tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Εναλλακτικά, η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει τα ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: EBC może podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.
Slovenian: ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži.
Romanian: Ca alternativă, BCE poate publica sumele exacte în euro sau rotunjite în alt mod.
Bulgarian: Като алтернатива ЕЦБ може да публикува точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
Estonian: EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Latvian: ECB var publicēt arī precīzas euro summas vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: Vietoj to ECB gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.
Maltese: Il-BĊE jista’ minflok jippubblika ammonti eżatti fl-euro, jew ammonti mqarrbin (rounded) b’mod differenti.
English: The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
French: Le tableau de l’actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.»
German: Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.“
Spanish: El cuadro correspondiente al activo también se podrá publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.»
Italian: La tabella dell’attivo può essere pubblicata anche sopra quella del passivo.»
Portuguese: A coluna do activo pode também ser publicada sobre a coluna do passivo.»
Dutch: De tabel van activa mag ook voor de tabel van passiva worden gepubliceerd.”
Danish: Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.«
Swedish: Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.”
Finnish: Taulukko ’vastaavaa’ voidaan julkaista myös taulukon ’vastattavaa’ yläpuolella. ”
Greek: Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού».
Czech: Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv.“
Slovak: Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív.“
Polish: Tabela aktywów może także być zamieszczona ponad tabelą pasywów.”
Hungarian: Az eszközök táblázata a források táblázata felett is közzétehető.”
Slovenian: Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.“
Romanian: Tabelul activelor poate fi de asemenea publicat deasupra tabelului pasivelor.”
Bulgarian: Таблицата на активите може също така да бъде публикувана над таблицата на пасивите.“
Estonian: Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.”
Latvian: Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.”
Lithuanian: Turto lentelė taip pat gali būti paskelbta prieš įsipareigojimų lentelę.“
Maltese: It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”
English: Gold and gold receivables Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
German: Gold und Goldforderungen
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
German: Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente. risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (per esempio, interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ, διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Maltese: Titoli maħruġa fiż-żona ta’ l-euro miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja
English: Article 1(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value
Maltese: 2 Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominatif’valuta barranija
English: Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Maltese: Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija
English: Jean-Claude Trichet
Polish: Prezes EBC
English: Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates. Major assets may comprise components with different useful lives.
Portuguese: As vidas úteis de determinados activos imobilizados corpóreos podem ser revistas de forma sistemática se as expectativas divergirem das estimativas precedentes Os activos principais podem ser constituídos por componentes com vidas úteis diferentes.
English: Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Swedish: Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’: skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument,