English: Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
French: vu la décision C(2008) 4943 de la Commission du 9 septembre 2008 portant délégation à l’Agence exécutive pour la santé et les consommateurs en vue de l’exécution de tâches liées à la mise en œuvre du programme de santé publique 2003-2008 adopté par la décision no 1786/2002/CE, du programme de santé publique 2008-2013 adopté par la décision no 1350/2007/CE, du programme en matière de politique des consommateurs 2007-2013 adopté par la décision no 1926/2006/CE et des mesures de formation en matière de sécurité alimentaire couvertes par le règlement (CE) no 882/2004 et la directive 2000/29/CE,
German: gestützt auf die Entscheidung K(2008) 4943 der Kommission vom 9. September 2008 zur Übertragung bestimmter Befugnisse an die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher“ zwecks Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003—2008 gemäß dem Beschluss 1786/2002/EG, des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2008—2013 gemäß dem Beschluss 1350/2007/EG, des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik 2007—2013 gemäß dem Beschluss 1926/2006/EG und der Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 und der Richtlinie 2000/29/EG,
Spanish: Vista la Decisión C(2008) 4943 de la Comisión, de 9 de septiembre de 2008, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo con objeto de la ejecución de las tareas relativas a la aplicación del Programa de Salud Pública 2003-2008 adoptado mediante la Decisión no 1786/2002/CE, el Programa de Salud Pública 2008-2013 adoptado mediante la Decisión no 1350/2007/CE, el Programa de protección de los consumidores adoptado mediante la Decisión no 1926/2006/CE y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en el Reglamento (CE) no 882/2004 y la Directiva 2000/29/CE,
Italian: vista la decisione C(2008) 4943 della Commissione, del 9 settembre 2008, che delega poteri all’Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori ai fini dell’esecuzione dei compiti connessi all’attuazione del programma in materia di sanità pubblica 2003-2008 adottato con decisione n. 1786/2002/CE, del programma in materia di sanità pubblica 2008-2013 adottato con decisione n. 1350/2007/CE, del programma consumatori per gli anni 2007-2013 adottato con decisione n. 1926/2006/CE e delle misure di formazione in materia di sicurezza alimentare coperte dal regolamento (CE) n. 882/2004 e dalla direttiva 2000/29/CE,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão C(2008) 4943 da Comissão, de 9 de Setembro de 2008, que delega poderes na Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores tendo em vista o desempenho de tarefas de execução do Programa de Saúde Pública 2003-2008, tal como adoptado pela Decisão n.o 1786/2002/CE, do Programa de Saúde Pública 2008-2013, tal como adoptado pela Decisão n.o 1350/2007/CE, do Programa de Política dos Consumidores para 2007-2013, tal como adoptado pela Decisão n.o 1926/2006/CE, e das medidas de formação no domínio da segurança dos alimentos abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 e pela Directiva 2000/29/CE,
Dutch: Gelet op Besluit C(2008) 4943 van de Commissie van 9 september 2008 waarbij bevoegdheden aan het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten worden gedelegeerd met het oog op het verrichten van taken in verband met de uitvoering van het volksgezondheidsprogramma 2003-2008 als vastgesteld bij Besluit nr. 1786/2002/EG, het volksgezondheidsprogramma 2008-2013 als vastgesteld bij Besluit nr. 1350/2007/EG, het consumentenprogramma 2007-2013 als vastgesteld bij Besluit nr. 1926/2006/EG en de door Verordening (EG) nr. 882/2004 en Richtlijn 2000/29/EG bestreken opleidingsmaatregelen op het gebied van voedselveiligheid,
Danish: under henvisning til Kommissionens afgørelse K(2008) 4943 af 9. september 2008, hvorved Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere gives beføjelse til at udføre opgaver i forbindelse med gennemførelsen af folkesundhedsprogrammet 2003-2008, indført ved afgørelse nr. 1786/2002/EF, folkesundhedsprogrammet 2008-2013, indført ved afgørelse nr. 1350/2007/EF, forbrugerprogrammet 2007-2013, indført ved afgørelse nr. 1926/2006/EF, og de uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed, der er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF, og
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut K(2008) 4943 av den 9 september 2008 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor avseende uppgifter i samband med genomförandet av folkhälsoprogrammet 2003–2008 enligt beslut nr 1786/2002/EG, folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, det konsumentpolitiska programmet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG samt utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG, och
Finnish: ottaa huomioon kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1786/2002/EY, kansanterveysalan toimintaohjelman 2008–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1350/2007/EY, kuluttajaohjelman 2007–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1926/2006/EY, sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien suorittamiseksi terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 4943,
Greek: την απόφαση Ε(2008) 4943 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2008, για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές ενόψει της εκτέλεσης καθηκόντων που συνδέονται με την εφαρμογή του προγράμματος για τη δημόσια υγεία 2003-2008 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 1786/2002/ΕΚ, του προγράμματος για τη δημόσια υγεία 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, του προγράμματος για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise K(2008) 4943 ze dne 9. září 2008, kterým se přenášejí pravomoci na Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele, aby vykonávala úkoly spojené s prováděním programu veřejného zdraví 2003–2008 přijatého rozhodnutím č. 1786/2002/ES, programu veřejného zdraví 2008–2013 přijatého rozhodnutím č. 1350/2007/ES, programu ochrany spotřebitele 2007–2013 přijatého rozhodnutím č. 1926/2006/ES a s prováděním opatření týkajících se školení v oblasti bezpečnosti potravin, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie K(2008) 4943 z 9. septembra 2008, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov s cieľom vykonávať úlohy spojené s realizáciou programu verejného zdravia 2003 – 2008 prijatého rozhodnutím č. 1786/2002/ES, programu verejného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhodnutím č. 1350/2007/ES, spotrebiteľského programu 2007 – 2013 prijatého rozhodnutím č. 1926/2006/ES a opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji C(2008) 4943 z dnia 9 września 2008 r. przekazującą uprawnienia Agencji Wykonawczej ds. Zdrowia i Konsumentów w celu wykonania zadań związanych z realizacją programu zdrowia publicznego na lata 2003–2008 przyjętego decyzją nr 1786/2002/WE, programu zdrowia publicznego na lata 2008–2013 przyjętego decyzją nr 1350/2007/WE, programu ochrony konsumentów na lata 2007–2013 przyjętego decyzją nr 1926/2006/WE oraz środków szkoleniowych w zakresie bezpieczeństwa żywności objętych rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 oraz dyrektywą 2000/29/WE,
Hungarian: tekintettel az 1786/2002/EK határozattal elfogadott közegészségügyi program (2003–2008), az 1350/2007/EK határozattal elfogadott közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013) és a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági képzések végrehajtásával kapcsolatos feladatokat végzése céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökségre hatásköröket átruházó, 2008. szeptember 9-i C(2008) 4943 bizottsági határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije C(2008) 4943 z dne 9. septembra 2008 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike z namenom izvajanja nalog, povezanih z izvajanjem Programa javnega zdravja 2003–2008, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1786/2002/ES, Programa javnega zdravja 2008–2013, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1350/2007/ES, Programa varstva potrošnikov 2007–2013, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1926/2006/ES ter ukrepov usposabljanja glede varne hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES,
Romanian: având în vedere Decizia C(2008) 4943 a Comisiei din 9 septembrie 2008 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori în vederea îndeplinirii sarcinilor legate de punerea în aplicare a Programului de sănătate publică 2003-2008, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1786/2002/CE, a Programului de sănătate publică 2008-2013, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE, a Programului pentru protecția consumatorilor 2007-2013, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE, și a măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și al Directivei 2000/29/CE,
Bulgarian: като взе предвид Решение C(2008) 4943 на Комисията от 9 септември 2008 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, с оглед изпълнението на определени задачи, свързани с осъществяването на Програмата за общественото здравеопазване за 2003—2008 г., приета с Решение № 1786/2002/ЕО, Програмата за общественото здравеопазване за 2008—2013 г., приета с Решение № 1350/2007/ЕО, Програмата в областта на политиката за защита на потребителите 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО, и мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 9. septembri 2008. aasta otsust K(2008) 4943, millega volitatakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametit täitma ülesandeid, mis on seotud järgmiste programmide rakendamisega: otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestatud rahvatervise programm 2003–2008, otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud rahvatervise programm 2008–2013, otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programm 2007–2013 ning määrusega (EÜ) nr 882/2004 ja direktiiviga 2000/29/EÜ kehtestatud toiduohutuse koolitusmeetmete kava,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2008. gada 9. septembra Lēmumu C(2008) 4943, kas piešķir pilnvaras Veselības un patērētāju izpildaģentūrai nolūkā veikt uzdevumus, kas saistīti ar sabiedrības veselības programmas īstenošanu (2003–2008), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1786/2002/EK, sabiedrības veselības programmu (2008–2013), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, patērētāju programmu (2007–2013), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, un mācību pasākumus pārtikas nekaitīguma jomā, ko aptver Regula (EK) Nr. 882/2004 un Direktīva 2000/29/EK,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimą C(2008) 4943, kuriuo Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomajai agentūrai pavedama vykdyti užduotis, susijusias su Sprendimu Nr. 1786/2002/EB patvirtintos 2003–2008 m. visuomenės sveikatos programos, Sprendimu Nr. 1350/2007/EB patvirtintos 2008–2013 m. visuomenės sveikatos programos, Sprendimu Nr. 1926/2006/EB patvirtintos 2007–2013 vartotojų programos ir Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 bei Direktyva 2000/29/EB nustatytų mokymo priemonių maisto saugos srityje įgyvendinimu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2008) 4943 tad-9 ta’ Settembru 2008 li tiddelega l-poteri lill-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi bil-ħsieb għall-prestazzjoni ta’ ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-Programm għas-Saħħa Pubblika 2003-2008 kif adottat bid-Deċiżjoni 1786/2002/KE, il-Programm tas-Saħħa Pubblika 2008-2013 kif adottat bid-Deċiżjoni 1350/2007/KE, il-Programm tal-Konsumatur 2007-2013 kif adottat bid-Deċiżjoni 1926/2006/KE u l-miżuri ta’ taħriġ dwar is-sikurezza tal-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u d-Direttiva 2000/29/KE,