FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan for restructuring Sachsen LB, as communicated to the Commission by Germany in April 2008, shall be fully implemented.
French: Le plan de restructuration de la Sachsen LB, notifié par l’Allemagne à la Commission en avril 2008, sera mis en œuvre intégralement.
German: Der Umstrukturierungsplan für die Sachsen LB, den Deutschland der Kommission im April 2008 übermittelte, wird vollständig umgesetzt.
Spanish: El plan de reestructuración del Sachsen LB, tal como comunicó Alemania a la Comisión en abril de 2008, se debe aplicar íntegramente.
Italian: Il piano di ristrutturazione della Sachsen LB, trasmesso dalla Germania alla Commissione nell’aprile 2008, viene attuato integralmente.
Portuguese: O plano para a reestruturação do Sachsen LB, conforme comunicado à Comissão pela Alemanha em Abril de 2008, será implementado na íntegra.
Dutch: Het herstructureringsplan voor Sachsen LB, dat Duitsland in april 2008 aan de Commissie deed toekomen, wordt volledig ten uitvoer gelegd.
Danish: Planen for omstruktureringen af Sachsen LB gennemføres i fuldt omfang i den form, den er blevet meddelt Kommissionen af Tyskland i april 2008.
Swedish: Den omstruktureringsplan för Sachsen LB som Tyskland översände till kommissionen i april 2008 ska genomföras i sin helhet.
Finnish: Sachsen LB:lle laadittu rakenneuudistussuunnitelma, jonka Saksa toimitti komissiolle huhtikuussa 2008, pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sachsen LB που διαβίβασε η Γερμανία στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2008, θα εφαρμοστεί πλήρως.
Czech: Plán restrukturalizace Sachsen LB, který Německo předalo Komisi v dubnu 2008, bude plně proveden.
Slovak: Plán reštrukturalizácie pre Sachsen LB, ktorý Nemecko poskytlo Komisii v apríli 2008, bude realizovaný v plnom rozsahu.
Polish: Plan restrukturyzacji banku Sachsen LB, zgłoszony Komisji przez Niemcy w sierpniu 2008 r., zostanie wykonany w całości.
Hungarian: A Sachsen LB-re vonatkozó szerkezetátalakítási tervet, amelyet Németország 2008 áprilisában megküldött a Bizottságnak, teljeskörűen végrehajtják.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja za banko Sachsen LB, ki ga je Nemčija predala Komisiji aprila 2008, se izvede v celoti.
Romanian: Planul de restructurare a Sachsen LB, comunicat de Germania Comisiei în aprilie 2008, se pune în aplicare în totalitate.
Bulgarian: Планът за преструктуриране на Sachsen LB, както е представен на Комисията от Германия през април 2008 г., следва изцяло да се изпълни.
Estonian: Ettevõtja Sachsen LB ümberkorralduskava, mille Saksamaa esitas komisjonile 2008. aasta aprillis, rakendatakse täielikult.
Latvian: Sachsen LB pārstrukturēšanas plāns, kuru Vācija Komisijai iesniedza 2008. gada aprīlī, tiek pilnībā īstenots.
Lithuanian: Sachsen LB restruktūrizavimo planas, kurį Vokietija pateikė Komisijai 2008 m. balandžio mėnesį, yra visiškai vykdomas.
Maltese: Il-Pjan tar-ristrutturar għall-Sachsen LB, li l-Ġermanja għaddiet lill-Kummissjoni f’April 2008 jiġi kompletament implimentat.
English: Sachsen LB Europe plc will be sold or liquidated by […].
French: la Sachsen LB Europe plc sera vendue ou liquidée à la date ultime du […].
German: Die Sachsen LB Europe plc wird bis zum […] veräußert oder liquidiert.
Spanish: el Sachsen LB Europe plc se venderá o liquidará para el […].
Italian: la Sachsen LB Europe plc viene venduta o liquidata entro il […].
Portuguese: O Sachsen LB Europe plc será vendido ou liquidado até […].
Dutch: Sachsen LB Europe plc wordt uiterlijk […] afgestoten of geliquideerd.
Danish: Sachsen LB Europe plc afhændes eller likvideres inden […].
Swedish: Sachsen LB Europe plc ska avyttras eller likvideras senast den […].
Finnish: Sachsen LB Europe plc myydään tai asetetaan selvitystilaan […] mennessä.
Greek: Η Sachsen LB Europe plc θα εκχωρηθεί ή θα ρευστοποιηθεί έως τις […].
Czech: Společnost Sachsen LB Europe plc bude do […] převedena nebo zlikvidována.
Slovak: Sachsen LB Europe plc bude do […] predaná alebo zlikvidovaná.
Polish: Sachsen LB Europe plc zostanie sprzedany lub zlikwidowany w terminie […].
Hungarian: A Sachsen LB Europe plc […]-ig értékesítésre vagy felszámolásra kerül.
Slovenian: Sachsen LB Europe plc se proda ali likvidira do […].
Romanian: Sachsen LB Europe plc va fi vândută sau va fi lichidată de către […].
Bulgarian: Sachsen LB Europe plc ще бъде продадена или ликвидирана най-късно до […].
Estonian: Sachsen LB Europe plc müüakse või likvideeritakse [kuupäev].
Latvian: Sachsen LB Europe plc tiek pārdota vai likvidēta līdz […].
Lithuanian: Sachsen LB Europe plc bus perleistas arba likviduotas iki […].
Maltese: Sachsen LB Europe plc tiġi mibjugħa jew likwidata għal […].
English: This commitment is valid for a period of two years from the date of this Decision.
French: Cet engagement est valable pour une durée de deux ans à compter de l’adoption de la présente décision.
German: Diese Verpflichtung gilt für die Dauer von zwei Jahren nach Erlass dieser Entscheidung.
Italian: Questo impegno vale per due anni dall’adozione della presente decisione.
Portuguese: Este compromisso é válido por um período de dois anos a contar da adopção da presente decisão.
Dutch: Deze verplichting geldt voor de duur van twee jaar na uitvaardiging van deze beschikking;
Danish: Forpligtelsen er gældende i to år at regne fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Denna skyldighet gäller under två år från utfärdandet av detta beslut.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa kaksi vuotta tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Αυτή η δέσμευση ισχύει για το διάστημα της διετίας από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento závazek platí po dobu dvou let od vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Táto povinnosť platí po dobu dvoch rokov od prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: To ustalenie obowiązuje przez okres dwóch lat od przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás az e határozat elfogadásától számított kétéves időtartamra érvényes.
Slovenian: Ta obveznost velja za dobo dveh let po sprejemu odločbe Komisije.
Romanian: Acest angajament este valabil pentru o perioadă de doi ani de la data prezentei decizii.
Bulgarian: Това задължение е валидно за срок от две години, считано от датата на настоящото решение.
Estonian: See kohustus kehtib kaks aastat pärast käesoleva otsuse kuupäeva;
Latvian: Šīs saistības ir spēkā divus gadus pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja dvejus metus nuo Komisijos sprendimo priėmimo;
Maltese: Dan l-obbligu huwa validu għal żmien ta’ sentejn wara l-ħruġ tad-deċiżjoni.
English: The participation in East Merchant GmbH will be sold by […].
French: La participation détenue dans la société East Merchant GmbH sera cédée à la date ultime du […].
German: Die Beteiligung an der East Merchant GmbH wird bis […] veräußert.
Spanish: la participación en East Merchant GmbH se venderá antes del […];
Italian: La partecipazione alla East Merchant GmbH viene venduta entro il […].
Portuguese: A participação na East Merchant GmbH será vendida por […].
Dutch: de deelneming in East Merchant GmbH wordt uiterlijk […] afgestoten;
Danish: Kapitalinteressen i East Merchant GmbH afhændes inden […].
Swedish: Engagemanget i East Merchant GmbH ska avyttras till […].
Finnish: Osakkuus East Merchant GmbH -yhtiössä myydään […] mennessä.
Greek: Η συμμετοχή στην East Merchant GmbH θα εκχωρηθεί έως τις […].
Czech: Podíl ve společnosti East Merchant GmbH bude převeden do […].
Slovak: účasť v East Merchant GmbH bude predaná do […];
Polish: udziały w East Merchant GmbH zostaną sprzedane w terminie […];
Hungarian: Az East Merchant GmbH-ban való részesedés […]-ig értékesítésre kerül.
Slovenian: Delež v East Merchant GmbH se proda do […].
Romanian: Participația la East Merchant GmbH va fi vândută de către […].
Bulgarian: Участието в East Merchant GmbH ще бъде продадено до […].
Estonian: osalus East Merchant GmbH-s müüakse [kuupäev];
Latvian: Līdzdalība East Merchant GmbH tiek pārdota līdz […].
Lithuanian: East Merchant GmbH akcijos bus perleistos iki […];
Maltese: Is-sehem fl-East Merchant GmbH jinbiegħ sal-[…].
English: […] will be sold […].
French: […] sera cédée.
German: Die […] veräußert.
Spanish: la […] se venderá.
Italian: La […] verrà venduta.
Portuguese: […] será vendida por […].
Dutch: de […] afgestoten.
Danish: […] afhændes […].
Swedish: […] ska avyttras.
Finnish: […] myydään.
Greek: Η […] θα εκχωρηθεί.
Czech: […] bude převedena.
Slovak: […] bude predaná.
Polish: […] zostaną sprzedane.
Hungarian: A […] értékesítésre kerül.
Slovenian: […] se proda.
Romanian: […] se va vinde […].
Bulgarian: […] ще бъде продадено.
Estonian: […] müüakse.
Latvian: […] pārdota […].
Lithuanian: […] perleidžiama.
Maltese: Il-[…] tbiegħ.
English: The following commitments shall be respected:
French: Les engagements pris sont les suivants:
German: Es gelten die folgenden Verpflichtungen:
Spanish: Se respetarán las siguientes obligaciones:
Italian: Sono in essere gli obblighi seguenti.
Portuguese: Devem ser respeitados os seguintes compromissos assumidos:
Dutch: Er moet aan de volgende verplichtingen worden voldaan:
Danish: Følgende tilsagn skal opfyldes:
Swedish: Följande skyldigheter gäller:
Finnish: Seuraavia sitoumuksia noudatetaan:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Platí tyto závazky:
Slovak: Plnia sa nasledovné záväzky:
Polish: Obowiązują następujące ustalenia:
Hungarian: A következő kötelezettségvállalások érvényesek:
Slovenian: Veljajo naslednje obveznosti:
Romanian: Următoarele angajamente se respectă:
Bulgarian: Спазват се следните задължения:
Estonian: Kehtivad järgmised kohustused:
Latvian: Spēkā ir šādas saistības.
Lithuanian: Taikomi šie įpareigojimai:
Maltese: L-obbligi li ġejjin jiġu infurzati:
English: This behavioural commitment is valid until the end of 2011.
French: Cet engagement est valable jusqu’à la fin 2011.
German: Diese Verhaltenszusage gilt bis Ende 2011.
Spanish: Este compromiso se aplicará hasta finales de 2011.
Italian: Questo impegno vale fino alla fine del 2011.
Portuguese: Este compromisso de comportamento é válido para o período até ao final de 2011.
Dutch: Deze gedragsverplichting geldt tot eind 2011.
Danish: Denne forpligtelse er gældende til udgangen af 2011.
Swedish: Denna förpliktelse ska gälla till utgången av år 2011.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa vuoden 2011 loppuun.
Greek: Αυτή η δέσμευση σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης ισχύει έως τα τέλη του 2011.
Czech: Tento příslib týkající se jednání je platný do konce roku 2011.
Slovak: Tento záväzok platí do konca roku 2011.
Polish: Niniejsza deklaracja obowiązuje do końca 2011 r.
Hungarian: Ez a magatartási ígérvény 2011 végéig érvényes.
Slovenian: Ta obljuba poslovnega ravnanja velja do konca leta 2011.
Romanian: Acest angajament este valabil până la sfârșitul anului 2011.
Bulgarian: Това задължение е валидно до края на 2011 г.
Estonian: See kohustus kehtib kuni 2011. aasta lõpuni.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā līdz 2011. gada beigām.
Lithuanian: Šis veiklos įsipareigojimas galioja iki 2011 m. pabaigos.
Maltese: Dan it-tip ta’ tħaddim huwa validu sal-aħħar tas-sena 2011.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republici Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 4 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2008.
German: Brüssel, den 4. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Ġunju 2008.
English: OJ C 71, 18.3.2008, p. 14.
French: JO C 71 du 18.3.2008, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 18.3.2008, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 18.3.2008, p. 14.
Italian: GU C 71 del 18.3.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 18.3.2008, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 18.3.2008, blz. 14.
Danish: EUT C 71 af 18.3.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 71, 18.3.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 71, 18.3.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 18.3.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 18.3.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 18.3.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 18.3.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2008.3.18., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 18.3.2008, str. 14.
Romanian: JO C 71, 18.3.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 18.3.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 71, 18.3.2008, lk 14.
Latvian: OV C 71, 18.3.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2008 3 18, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 18.3.2008, p. 14.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Vö az 1. lábjegyzettel.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sal.1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
Maltese: Qabbel man-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Commercial paper is a money market security issued by large banks and corporations.
French: Les Commercial Papers sont des billets de trésorerie à court terme non garantis que les grandes banques et les grandes entreprises émettent sur le marché monétaire.
German: Commercial Papers sind kurzfristige unbesicherte Schuldtitel, die von Großbanken und Großunternehmen am Geldmarkt begeben werden.
Spanish: Los commercial papers son títulos de deuda no garantizados a corto plazo que grandes bancos y empresas emiten en el mercado monetario.
Italian: I commercial papers sono titoli di debito a breve scadenza, non garantiti, emessi sul mercato monetario da grandi banche e grandi imprese.
Portuguese: O papel comercial é um título do mercado monetário emitido por grandes bancos e empresas.
Dutch: Commercial papers zijn schuldbewijzen met een korte looptijd zonder onderpand, die door grote banken en grote ondernemingen op de geldmarkt worden uitgegeven.
Danish: Omsætningspapirer er pengemarkedspapirer, der udstedes af større banker og koncerner.
Swedish: Företagscertifikat (Commercial Papers) är kortfristiga skuldebrev utan säkerhet som större banker och storföretag utfärdar på penningmarknaden.
Finnish: Yritystodistukset ovat lyhytaikaisia vakuudettomia velkasitoumuksia, joita suurpankit ja suuryritykset laskevat liikkeeseen.
Greek: Τα Commercial Papers είναι μη ασφαλισμένα ομόλογα μικρής διάρκειας που εκδίδουν μεγάλες τράπεζες και μεγάλες επιχειρήσεις στη χρηματαγορά.
Czech: Obchodní cenné papíry jsou krátkodobé nezajištěné dluhové cenné papíry, emitované velkými bankami a velkými podniky na peněžním trhu.
Slovak: Commercial Papers sú krátkodobé nezaistené dlhové cenné papiere, ktoré na finančnom trhu vydávajú veľké banky a veľké podniky.
Polish: Commercial papers (CP) są krótkoterminowymi niezabezpieczonymi dłużnymi papierami wartościowymi, emitowanymi na rynek pieniężny przez duże banki i duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Kereskedelmi váltó (Commercial Papers): nagy bankok és nagy vállalkozások által a pénzpiacon értékesített rövid lejáratú, nem biztosított adósságlevelek.
Slovenian: Commercial Papers so kratkoročni nezavarovani dolžniški instrumenti, ki jih na denarnem trgu izdajajo velike banke in velika podjetja.
Romanian: Efectul de comerț este un instrument al pieței monetare emis de bănci și corporații mari.
Bulgarian: CP са краткосрочни необезпечени дългови инструменти, които се емитират от големи банки и корпорации.
Estonian: Commercial papers (võlakirjad) on suurpankade ja ettevõtete emiteeritavad rahaturu väärtpaberid.
Latvian: Commercial Papers ir īstermiņa nenodrošināti parāda vērtspapīri, kurus naudas tirgū emitē lielās bankas un lielie uzņēmumi.
Lithuanian: Komerciniai popieriai – tai trumpalaikiai neužtikrinti skolos vertybiniai popieriai, kuriuos pinigų rinkoje išleidžia dideli bankai ir didelės įmonės.
Maltese: Commercial Papers huma titoli fil-forma ta’ djun għal żmien qasir mhux garantiti, li jingħataw minn banek kbar u intrapriżi kbar għas-suq finanzjarju.
English: Selling the securities very quickly even for a low price, at a loss.
French: Vente rapide de titres, fût-ce à un prix inférieur et à perte.
German: Schneller Verkauf von Wertpapieren, selbst zu einem niedrigeren Preis und verlustbringend.
Spanish: Venta rápida de títulos, incluso a un precio más bajo y con pérdidas.
Italian: Vendita veloce di titoli di credito, anche a un prezzo più basso e tale da causare perdite.
Portuguese: A venda rápida de activos, mesmo por um preço baixo, com prejuízo.
Dutch: Snelle verkoop van effecten, zelfs tegen een lagere prijs en verliesgevend.
Danish: Meget hurtigt salg af værdipapirer til lav pris, der giver tab.
Swedish: Snabb försäljning av värdepapper, även till underpris och med förlust.
Finnish: Arvopapereiden nopea myynti, jopa alemmalla hinnalla ja tappiollisesti.
Greek: Γρήγορη πώληση κινητών αξιών, ακόμη και σε χαμηλότερη τιμή και υπό ζημιογόνες συνθήκες.
Czech: Rychlý prodej cenných papírů i za nižší cenu a se ztrátou.
Slovak: Rýchlejší predaj cenných papierov, aj za nižšiu cenu a so stratou.
Polish: Szybka sprzedaż papierów wartościowych, po obniżonej cenie i przynosząca straty.
Hungarian: Az értékpapírok gyors eladása, akár alacsonyabb áron, veszteségesen is.
Slovenian: Hitra prodaja vrednostnih papirjev, celo po nižji ceni in z izgubo.
Romanian: Vânzarea foarte rapidă a titlurilor, chiar și la un preț scăzut, în pierdere.
Bulgarian: Продаване на ценните книжа много бързо, дори и на ниска цена, на загуба.
Estonian: Väärtpaberite kiirmüük, isegi madalama hinna ja kahjumiga.
Latvian: Ātra vērtspapīru pārdošana par zemāku cenu un ar zaudējumiem.
Lithuanian: Skubus vertybinių popierių pardavimas, net ir mažesne kaina, ir nuostolingas.
Maltese: Bejgħ ta’ malajr ta’ titoli, għal prezz baxx u li jġibu telf.
English: See the decision referred to in footnote 1.
French: Voir la décision visée à la note 1.
German: Siehe hierzu die in Fußnote 1 genannte Entscheidung, Randnummer 16.
Spanish: Véase la Decisión citada en la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la decisione citata alla nota 1.
Portuguese: Ver decisão referida na nota de pé-de-página 1 (artigo 16.o).
Dutch: Zie het in voetnoot 1 genoemde besluit.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se dessutom det beslut som nämns i fotnot 1 (punkt 16).
Finnish: Ks. alaviitteessä 1 mainittu päätös, 16 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση που αναφέρεται στην υποσημείωση 1.
Czech: Viz rozhodnutí uvedené v poznámce pod čarou č. 1, bod 16.
Slovak: Pozri rozhodnutie uvedené v poznámke pod čiarou č. 1, bod 16.
Polish: Zob. decyzja wymieniona w przypisie 1, pkt 16.
Hungarian: Vö. az 1. lábjegyzetben említett határozattal.
Slovenian: V zvezi s tem glej odločitev, navedeno v opombi 1, in sicer točko 16.
Romanian: A se vedea decizia menționată la nota de subsol 1, considerentul 16.
Bulgarian: Вж. решението, споменато в бележка под линия 1.
Estonian: Vt selle kohta joonealuses märkuses 1 nimetatud otsust (punkt 16).
Latvian: Šeit skatīt 1. zemsvītras piezīmē nosauktā lēmuma 16. punktu.
Lithuanian: Žr. 1 išnašoje minėto sprendimo 16 punktą.
Maltese: Ara d-deċiżjoni msemmija fin-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna, (paragrafu 16).
English: Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
French: Eu égard au caractère confidentiel des informations, quelques passages de ce texte sont omis et remplacés par des crochets encadrant des points de suspension.
German: Einige Passagen in diesem Text wurden wegen des vertraulichen Charakters der Informationen mit Auslassungspunkten in Klammern versehen.
Spanish: Algunas partes de este texto se han sustituido por puntos suspensivos entre corchetes debido al carácter confidencial de la información.
Italian: Alcuni passaggi del testo sono stati omessi e sostituiti da puntini tra parentesi dato il carattere confidenziale delle informazioni.
Portuguese: Foram eliminadas passagens do texto devido ao carácter confidencial das informações, que são substituídas por reticências dentro de parêntesis rectos.
Dutch: Enkele passages in deze tekst zijn vanwege het vertrouwelijke karakter van de informatie van weglatingstekens voorzien.
Danish: Dele af denne tekst er udeladt for ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger; de pågældende dele er angivet med en række prikker i skarp parentes.
Swedish: Några delar av denna text har satts inom klammer som markerar att de uteslutits eftersom upplysningarna är konfidentiella.
Finnish: Jotkut kohdat tästä tekstistä on korvattu tietojen luottamuksellisuuden vuoksi hakasuluissa olevilla kolmella pisteellä.
Greek: Λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, ορισμένα σημεία στο παρόν κείμενο αντικαταστάθηκαν από αποσιωπητικά εντός παρενθέσεων.
Czech: Některé části v tomto textu byly kvůli důvěrné povaze nahrazeny tečkami v závorkách.
Slovak: Niektoré časti tohto textu boli kvôli dôvernému charakteru informácií nahradené bodkami v zátvorkách.
Polish: Niektóre miejsca w niniejszym tekście zastąpiono wielokropkiem w nawiasie kwadratowym z powodu poufnego charakteru informacji.
Hungarian: A szöveg egyes részleteit az információk bizalmas jellege miatt zárójelben három pont jelöli.
Slovenian: Nekateri deli v tem besedilu zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
Romanian: Părți din prezentul text au fost eliminate pentru a nu se divulga informații confidențiale; acestea sunt indicate printr-o serie de puncte între paranteze drepte.
Bulgarian: Части от настоящия текст са заличени, за да не се разкрива поверителна информация; те са обозначени с многоточие, поставено между квадратни скоби.
Estonian: Konfidentsiaalse teabe levitamisest hoidumiseks on osa teksti välja jäetud; need kohad on tähistatud […].
Latvian: Vairāki fragmenti šajā tekstā informācijas konfidenciālā rakstura dēļ izlaisti. Izlaidumi apzīmēti ar daudzpunktiem iekavās.
Lithuanian: Kai kuriuose šio teksto skirsniuose konfidenciali informacija praleista, vietoj jos rašomi daugtaškiai laužtiniuose skliaustuose.
Maltese: Parti mit-taqsimiet ta’ dan it-test ġew imneħħija b’tikek fil-parentesi minħabba n-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni.