English: Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
French: En conséquence, il convient de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, engagée le 11 décembre 2007 à l’égard de l’aide octroyée à Fluorite di Silius s.p.a.,
German: Das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das am 11. Dezember 2007 wegen einer mutmaßlichen Beihilfe für Fluorite di Silius s.p.a. eingeleitet wurde, ist demnach einzustellen —
Spanish: Por lo tanto, procede dar por concluido el procedimiento de investigación formal incoado de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE el 11 de diciembre de 2007 en relación con la ayuda concedida a Fluorite di Silius SpA.
Italian: Di conseguenza il procedimento di indagine formale a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE avviato l’11 dicembre 2007 in relazione all’aiuto concesso a Fluorite di Silius SpA deve essere chiuso,
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento de investigação formal previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, iniciado a 11 de Dezembro de 2007, relativo ao auxílio concedido à Fluorite di Silius s.p.a., deve ser encerrado,
Dutch: Derhalve moet de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die op 11 december 2007 is ingeleid ten aanzien van aan Fluorite di Silius s.p.a. verleende steun, worden gesloten,
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt den 11. december 2007 i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtten til Fluorite di Silius SpA, skal derfor indstilles —
Swedish: Det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 11 december 2007 och gäller det stöd som Italien beviljade Fluorite di Silius bör därför avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi 11 päivänä joulukuuta 2007 aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Fluorite di Silius SpA:lle myönnettyä tukea, on päätettävä,
Greek: Επομένως, πρέπει να περατωθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά τη βοήθεια που χορηγήθηκε στη Fluorite di Silius SpA,
Czech: Formální vyšetřovací řízení dle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 11. prosince 2007 ve věci poskytnutí podpory podniku Fluorite di Silius s.p.a., proto musí být zastaveno,
Slovak: V dôsledku toho by sa malo ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES 11. decembra 2007 v súvislosti s pomocou poskytnutou spoločnosti Fluorite di Silius,
Polish: W związku z powyższym formalne postępowanie wyjaśniające na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczęte dnia 11 grudnia 2007 r. w odniesieniu do pomocy przyznanej na rzecz Fluorite di Silius SpA, musi zostać zamknięte,
Hungarian: Következésképpen a Fluorite di Silius számára nyújtott állami támogatással kapcsolatban az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint 2007. december 11-én indított hivatalos vizsgálati eljárást le kell zárni,
Slovenian: Zato je treba formalni postopek preiskave, ki je bil sprožen 11. decembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s pomočjo, odobreno družbi Fluorite di Silius, končati –
Romanian: În consecință, trebuie închisă procedura de investigație formală prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, inițiată la 11 decembrie 2007 în legătură cu ajutorul acordat întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a.,
Bulgarian: Следователно официалната процедура по разследване, открита на 11 декември 2007 г. в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно помощта в полза на Fluorite di Silius ЅрA следва да бъде закрита,
Estonian: Seetõttu tuleb lõpetada 11. detsembril 2007 EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud ametlik rikkumismenetlus ettevõtjale Fluorite di Silius s.p.a. antud abi suhtes,
Latvian: Tādēļ ir jāizbeidz EK līguma 88. panta 2. punktā paredzētā oficiālā izmeklēšanas procedūra, ko 2007. gada 11. decembrī uzsāka attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts Fluorite di Silius s.p.a.,
Lithuanian: Todėl 2007 m. gruodžio 11 d. pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėta oficialaus tyrimo procedūra dėl „Fluorite di Silius“ suteiktos pagalbos turėtų būti baigta,
Maltese: Għalhekk, il-proċedura formali ta’ investigazzjoni li bdiet fil-11 ta’ Diċembru 2007 taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mogħtija lil Fluorite di Silius S.p.A., għandha tingħalaq,