English: Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
French: Bien qu’à l’heure actuelle le mercure utilisé comme inhibiteur à pulvérisation cathodique dans les écrans plasma DC contenant un maximum de 30 mg par écran ne puisse pas être techniquement remplacé, cela devrait être possible à partir du 1er juillet 2010.
German: Die Ersetzung von Quecksilber als Inhibitor zur Vermeidung von Sputtering bei DC-Plasmadisplays mit bis zu 30 mg pro Display ist zurzeit technisch nicht praktikabel, dürfte aber spätestens ab 1. Juli 2010 machbar sein.
Spanish: Por el momento no es técnicamente factible sustituir el mercurio utilizado como inhibidor de pulverización catódica en pantallas de plasma de corriente continua, con un contenido máximo de 30 mg por pantalla, pero debería ser posible hacerlo antes del 1 de julio de 2010.
Italian: Attualmente non è possibile sostituire il mercurio utilizzato come inibitore dello sputtering dei catodi nei display CC al plasma che ne contengono fino a 30 mg; la sostituzione dovrebbe tuttavia essere possibile a partire dal 1o luglio 2010.
Portuguese: É, de momento, tecnicamente impraticável substituir o mercúrio utilizado como inibidor de pulverização catódica, na quantidade máxima de 30 mg por ecrã, em ecrãs de plasma de corrente contínua, mas é de prever que tal venha a ser possível até 1 de Julho de 2010.
Dutch: De vervanging van kwik, gebruikt als remmer van kathodeverstuiving in gelijkstroom-plasmaschermen met een gehalte van ten hoogste 30 mg per scherm, is momenteel technisch niet haalbaar, maar zou met ingang van 1 juli 2010 haalbaar moeten zijn.
Danish: Der findes i øjeblikket ingen teknisk gennemførlig substitution for kviksølv anvendt som katodeforstøvningsinhibitor i jævnstrømsplasmaskærme med op til 30 mg pr. skærm, men det skulle blive muligt fra 1. juli 2010.
Swedish: Det är för närvarande inte tekniskt möjligt att ersätta kvicksilver som sputtringsinhibitor i plasmaskärmar för likström som innehåller mer än 30 mg per skärm, men det bör bli möjligt senast den 1 juli 2010.
Finnish: Tasavirralla toimivissa plasmanäytöissä käytetään katodisputteroinnin inhibiittorina elohopeaa (enintään 30 mg/näyttö); elohopean korvaaminen ei ole tällä hetkellä teknisistä syistä mahdollista, mutta sen pitäisi tulla mahdolliseksi 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Μολονότι ανέφικτη επί του παρόντος, αναμένεται να καταστεί δυνατή από την 1η Ιουλίου 2010 η υποκατάσταση του υδραργύρου που χρησιμοποιείται ως αναστολέας του καθοδικού ψεκασμού σε οθόνες πλάσματος DC (συνεχούς ρεύματος) που περιέχουν έως και 30 mg ανά οθόνη.
Czech: Nahradit rtuť používanou jako inhibitor rozprašování katody ve stejnosměrných plazmových obrazovkách s obsahem do 30 mg na obrazovku je v současné době technicky neproveditelné, mělo by to však být proveditelné do 1. července 2010.
Slovak: Momentálne je náhrada ortuti použitej ako inhibítor na zabránenie rozprašovania katódy na plazmových displejoch DC s obsahom do 30 mg na displej technicky nezrealizovateľná, ale mala by sa zrealizovať do 1. júla 2010.
Polish: Zastąpienie rtęci stosowanej jako inhibitor rozpylania katodowego w wyświetlaczach plazmowych na prąd stały o zawartości do 30 mg na wyświetlacz jest obecnie niewykonalne technicznie, ale powinno być wykonalne do dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Jelenleg műszakilag nem oldható meg a katódporlasztás során inhibitorként használt higany helyettesítése a legfeljebb 30 mg higanyt tartalmazó egyenáramú plazmakijelzők esetében; 2010. július 1-jére azonban ez várhatóan kivitelezhető lesz.
Slovenian: Živega srebra, ki se uporablja kot inhibitor katodnega naprševanja pri plazemskih zaslonih na enosmerni tok z do 30 mg na zaslon, s tehničnega vidika za zdaj ni mogoče nadomestiti, bilo pa naj bi ga mogoče do 1. julija 2010.
Romanian: Substituția mercurului utilizat ca inhibitor de pulverizare a catodului în ecranele cu plasmă de curent continuu conținând până la 30 mg per ecran este în acest moment irealizabilă din punct de vedere tehnic, dar ar trebui să devină posibilă înainte de 1 iulie 2010.
Bulgarian: Понастоящем е технически неосъществима замяната на живака, използван като инхибитор срещу разпрашването на катодите при постояннотокови плазмени дисплеи със съдържание до 30 mg за дисплей, но би трябвало тя да стане практически възможна до 1 юли 2010 г.
Estonian: Elavhõbeda asendamine alalisvoolul töötavates plasmakuvarites, milles seda kasutatakse katoodpihustuse pidurdajana, kusjuures igas kuvaris on kuni 30 mg elavhõbedat, on praegu tehniliselt võimatu, kuid peaks muutuma võimalikuks 1. juuliks 2010.
Latvian: Patlaban tehniski nav iespējams aizstāt dzīvsudrabu, ko izmanto par katoda noārdīšanās inhibitoru līdzstrāvas plazmas displejos (līdz 30 mg vienam displejam), taču tam vajadzētu kļūt iespējamam no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šiuo metu techniškai neįmanoma pakeisti gyvsidabrio, kuris naudojamas kaip katodinio dulkinimo šaltinis nuolatinės srovės plazminiuose ekranuose, kai vieno ekrano sudedamosiose dalyse gyvsidabrio yra iki 30 mg, tačiau tai turėtų tapti įmanoma iki 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Is-sostituzzjoni ta’ merkurju użat bħala inibitur tat-textix fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin attwalment mhuwiex teknikament prattikabbli, iżda għandu jkun prattikabbli sal-1 ta’ Lulju 2010.