English: After accepting the SNIACE workers’ demand that they should be paid the wages and compensation owed to them pursuant to the judicial proceedings that had declared the suspension of payments, FOGASA concluded a debt rescheduling agreement whereby SNIACE would repay to it the sums involved.
French: Après avoir fait droit à la demande des salariés de SNIACE de recevoir leurs salaires et indemnités qui leur étaient dus à la suite de la procédure judiciaire ayant entraîné la suspension de paiements, le FOGASA a conclu un accord sous forme de rééchelonnement de dettes en vue de récupérer auprès de l’entreprise les sommes engagées.
German: Nachdem der FOGASA den Antrag der Beschäftigten von SNIACE auf Zahlung der Löhne, Gehälter und Abfindungen, die ihnen infolge des Gerichtsverfahrens, mit dem die Zahlungseinstellung erklärt wurde, geschuldet wurden, angenommen hatte, schloss er eine Umschuldungsvereinbarung ab, die die Rückzahlung der ausgelegten Beträge durch SNIACE zum Gegenstand hatte.
Spanish: Tras aceptar la demanda de los trabajadores de SNIACE, que solicitaban que se les abonaran los salarios e indemnizaciones que se les adeudaban en virtud del procedimiento judicial por el que se había declarado la suspensión de pagos, el FOGASA concluyó un acuerdo de reprogramación de deudas con objeto de que SNIACE le reembolsara las sumas comprometidas.
Italian: Dopo aver accolto la domanda dei dipendenti di SNIACE, che chiedevano l’accredito degli stipendi e delle indennità loro dovuti in forza del procedimento giudiziario sfociato nella sospensione dei pagamenti, il FOGASA ha concluso un accordo di rinegoziazione dei debiti al fine di ottenere da SNIACE il rimborso degli importi impegnati.
Portuguese: Após ter aceite o pedido dos trabalhadores da Sniace, que solicitavam o pagamento dos salários e indemnizações em dívida por força do procedimento judicial que tinha decretado a cessação de pagamentos, o Fogasa celebrou um acordo de reescalonamento de dívidas a fim de obter da Sniace o reembolso dos montantes envolvidos.
Dutch: Nadat Fogasa gevolg had gegeven aan het verzoek van de werknemers van Sniace, die om betaling vroegen van de lonen en vergoedingen die hun verschuldigd waren nadat de gerechtelijke procedure tot surseance van betaling had geleid, sloot het loongarantiefonds een schuldherschikkingsovereenkomst betreffende de terugbetaling van de vastgelegde bedragen door Sniace.
Danish: Efter at have godkendt ansøgningen fra SNIACE's arbejdstagere om godtgørelse af deres tilgodehavender i form af løn og tillæg som følge af betalingsstandsningen indgik FOGASA en aftale om gældsomlægning med det formål, at SNIACE med tiden skulle tilbagebetale de pågældende beløb.
Swedish: Efter att ha godtagit SNIACE:s arbetstagares begäran att betala ut de löner och ersättningar man var skyldig dem i enlighet med det rättsliga förfarande i vilket inställningen av betalningarna hade meddelats, slöt FOGASA ett skuldomläggningsavtal om att SNIACE skulle betala tillbaka de aktuella beloppen.
Finnish: Suostuttuaan SNIACEn työntekijöiden pyyntöön maksaa siinä oikeudellisessa menettelyssä todetut palkka- ja korvausrästit, jossa SNIACE oli asetettu velkasaneeraukseen, FOGASA teki velkajärjestelysopimuksen, jotta SNIACE maksaisi sille takaisin sen suorittamat määrät.
Greek: Το Fogasa αφού δέχτηκε την αίτηση των εργαζομένων της Sniace, οι οποίοι απαιτούσαν την καταβολή των μισθών και αποζημιώσεων που τους οφείλονταν λόγω της δικαστικής διαδικασίας με την οποία είχε κηρυχθεί η αναστολή πληρωμών, κατέληξε σε συμφωνία αναδιάρθρωσης του χρέους με σκοπό η Sniace να του επιστρέψει τα οφειλόμενα ποσά.
Czech: Poté, co FOGASA přijala žádost zaměstnanců SNIACE, kteří žádali o zaplacení mezd a jiných náhrad, které jim SNIACE dlužil na základě soudního řízení, v němž bylo prohlášeno zastavení plateb, FOGASA uzavřela dohodu o restrukturalizaci dluhů, aby jí SNIACE splatil dlužné částky.
Slovak: Po tom, ako FOGASA vyhovela nároku zamestnancov SNIACE na vyplatenie ich miezd a príspevkov, ktoré im boli dlžné na základe súdneho konania vyplývajúceho z platobnej neschopnosti, FOGASA vypracoval dohody v podobe reštrukturalizácie dlhov s cieľom získať späť od podniku vyplatené čiastky.
Polish: Po zaakceptowaniu roszczenia pracowników SNIACE, którzy żądali wypłacenia zaległych pensji i odpraw, należnych im na mocy postępowania sądowego, w ramach którego ogłoszono wstrzymanie realizacji płatności, fundusz FOGASA zawarł porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia w celu uzyskania od SNIACE zwrotu zaangażowanych kwot.
Hungarian: Miután elfogadta a SNIACE munkavállalóinak kérelmét – amely azt tartalmazta, hogy fizessék ki számukra azokat a munkabéreket és végkielégítéseket, amelyekkel a fizetésképtelenséget kinyilvánító bírósági eljárás alapján nekik tartoztak –, a FOGASA tartozásátütemezési megállapodást kötött azzal a céllal, hogy a SNIACE visszafizesse a kapott összegeket.
Slovenian: Po odobritvi zahteve zaposlenih v podjetju SNIACE, ki so zahtevali izplačilo plač in odškodnin, ki jim jih je bilo dolžno podjetje zaradi sodnega postopka, v katerem je bila določena zaustavitev izplačil, je sklad FOGASA sklenil sporazum o reprogramiranju dolgov s ciljem, da mu podjetje SNIACE povrne te zneske.
Romanian: În urma acceptării cererii angajaților SNIACE, care solicitau acordarea salariilor și indemnizațiilor datorate în temeiul procedurii judiciare prin care se declarase suspendarea plăților, FOGASA a încheiat un acord de reeșalonare a datoriilor pentru ca SNIACE să îi ramburseze sumele angajate.
Bulgarian: След като бе приета жалбата на работниците на SNIACE, изискващи изплащане на дължимите им заплати и обезщетения съгласно съдебната процедура, при която бе обявено преустановяване на плащанията, FOGASA сключи споразумение за разсрочване на дълговете, уреждащо изплащане на дължимите суми от страна на SNIACE.
Estonian: Pärast seda, kui FOGASA oli võtnud vastu SNIACE töötajate nõude, mille alusel tuli neile maksta võlgu jäädud töötasud ja hüvitised vastavalt kohtumenetlusele, millega oli välja kuulutatud maksete peatamine, sõlmis ta võlgade ajatamise lepingu, et SNIACE talle asjaomased summad tagasi maksaks.
Latvian: Pēc tam, kad tika atzīta SNIACE darbinieku prasība, kurā tika pieprasīta algu un kompensāciju izmaksa, kas bija iekavēta sakarā ar tiesas procesu, lai noteiktu maksātnespēju, FOGASA noslēdza līgumu par parādu atmaksas grafika pārskatīšanu ar mērķi atgūt no SNIACE piešķirtās summas.
Lithuanian: Sutikusi įvykdyti SNIACE darbuotojų, kurie prašė išmokėti jiems atlyginimų ir kompensacijų skolą, susidariusią dėl teismo proceso, kuriuo buvo paskelbta apie mokėjimų sustabdymą, reikalavimus FOGASA sudarė skolų perskirstymo sutartį, siekdama, kad SNIACE grąžintų išmokėtas sumas.
Maltese: Wara li ġiet aċċettata t-talba tal-ħaddiema tas-SNIACE li l-pagi u l-kumpens dovut lilhom għandhom jitħallsu skont il-proċedimenti ġudizzjarji li ddikjaraw is-sospensjoni tal-pagamenti, il-FOGASA kkonkluda ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fejn is-SNIACE għandha tħallas lura s-somom involuti.