English: The doubts raised by the Commission in the opening decision are therefore allayed and the Commission concludes that the ‘recipient’s own share’ and that of its shareholder is greater than 50 % of the restructuring costs, as required for large firms by point 44 of the restructuring guidelines.
French: Les doutes soulevés par la Commission dans la décision d’ouverture de la procédure sont donc levés, et la Commission conclut que «l’effort propre du bénéficiaire» et de son actionnaire est supérieur à 50 % des coûts de restructuration, tel que requis pour les grandes entreprises par le paragraphe 44 des lignes directrices restructuration.
German: Die von der Kommission in der Einleitungsentscheidung geäußerten Bedenken sind somit ausgeräumt, und die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die „Eigenleistung des Empfängers“ und seines Aktionärs über 50 % der Umstrukturierungskosten beträgt, wie es gemäß Nummer 44 der Umstrukturierungsleitlinien bei großen Unternehmen erforderlich ist.
Spanish: Por consiguiente, se han solventado las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de incoar el procedimiento y esta concluye que «la contribución con cargo a los recursos propios del beneficiario» y de su accionista es superior al 50 % de los costes de reestructuración, tal como requiere el punto 44 de las Directrices de reestructuración en el caso de las grandes empresas.
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento sono quindi dissipati e la Commissione conclude che «il contributo proprio del beneficiario» e del suo azionista è superiore al 50 % dei costi di ristrutturazione, come richiesto per le grandi imprese al punto 44 degli orientamenti succitati.
Portuguese: As dúvidas levantadas pela Comissão na decisão de início do procedimento estão portanto dissipadas e a Comissão conclui que «o esforço próprio do beneficiário» e do seu accionista é superior a 50 % dos custos de reestruturação, tal como exigido para as grandes empresas no ponto 44 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: De twijfels die de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure naar voren had gebracht zijn derhalve weggenomen, en de Commissie concludeert dat „de eigen bijdrage van de begunstigde” en van zijn aandeelhouder hoger is dan 50 % van de herstructureringskosten, zoals in punt 44 van de richtsnoeren herstructureringssteun van grote ondernemingen wordt geëist.
Danish: De betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for i sin åbningsbeslutning, er dermed blevet elimineret, og Kommissionen drager den konklusion, at støttemodtagerens eget bidrag og aktionærens bidrag overstiger de 50 % af omstruktureringsomkostningerne, der i henhold til punkt 44 i omstruktureringsrammebestemmelserne kræves for store virksomheder.
Swedish: De tvivel som kommissionen framför i beslutet att inleda förfarandet har därför skingrats och kommissionen anser att ”det stödmottagande företagets egen insats”, och dess aktieägares insats utgör mer än 50 % av omstruktureringskostnaderna, vilket krävs av stora företag enligt artikel 44 i riktlinjerna.
Finnish: Epäilyt, jotka komissio esitti menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, on sen vuoksi poistettu, ja komissio toteaa, että tuensaajan ja sen osakkaan oma panos on yli 50 prosenttia rakenneuudistuskustannuksista, kuten rakenneuudistussuuntaviivojen 44 kohdassa määrätään suurten yritysten osalta.
Greek: Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αίρονται, η δε Επιτροπή καταλήγει στο ότι «η ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» και του μετόχου του υπερβαίνει το 50 % των δαπανών αναδιάρθρωσης, όπως απαιτεί για τις μεγάλες επιχειρήσεις η παράγραφος 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení jsou tak odstraněny a Komise dochází k závěru, že „vlastní úsilí příjemce“ a jeho akcionářů přesahuje hranici 50 % nákladů na restrukturalizaci, jak to u velkých podniků požaduje odstavec 44 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Pochybnosti, ktoré Komisia uviedla v rozhodnutí o začatí konania, sú teda odstránené a Komisia dospela k záveru, že „vlastné zdroje príjemcu“ a jeho akcionárov predstavujú viac ako 50 % nákladov na reštrukturalizáciu, ako je stanovené pre veľké podniky v bode 44 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Wątpliwości podnoszone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania zostały więc rozwiane i Komisja stwierdza, że „udział własny beneficjenta” i jego akcjonariusza jest wyższy niż 50 % kosztów restrukturyzacji, co stanowi wymóg wobec dużych przedsiębiorstw określony w pkt 44 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság által az eljárás megindítására vonatkozó határozatban felvetett aggályok tehát eloszlottak, és a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a „kedvezményezett és részvényeseinek saját hozzájárulása” meghaladja a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 44. pontjában a szerkezetátalakítási költségekhez a nagyvállalkozások számára előírt 50 %-ot.
Slovenian: Dvomi Komisije v odločitvi o sprožitvi postopka so torej odpravljeni, Komisija pa sklepa, da „lastni strošek upravičenca“ in njegovega delničarja presega 50 % stroškov prestrukturiranja, kot se za velika podjetja zahteva v odstavku 44 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: Rezervele exprimate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii sunt, prin urmare, înlăturate și Comisia conchide că „efortul propriu al beneficiarului” și al acționarului acestuia este mai mare de 50 % din costurile de restructurare, astfel cum se prevede pentru întreprinderile mari la punctul 44 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Съмненията, изказани от Комисията в решението да се открие процедура, са следователно обезсилени и Комисията стига до заключението, че „собственият принос на получателя“ и на неговия акционер надхвърля 50 % от разходите за преструктуриране, както се изисква за големите дружества в точка 44 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Komisjoni poolt menetluse algatamise otsuses tõstatatud kahtlused on seega ümber lükatud ja komisjon järeldab, et abisaaja panus ja osanike poolne rahastamine moodustavad üle 50 % ümberkorraldamiskuludest, nagu on nõutud ümberkorraldamissuuniste punktis 44.
Latvian: Tādējādi Komisijas šaubas, kas izteiktas lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir izkliedētas, un Komisija secina, ka “saņēmēja paša ieguldījums” un tā akcionāra ieguldījums pārsniedz 50 % no pārstrukturēšanas izmaksām, kā tas attiecībā uz lieliem uzņēmumiem pieprasīts pārstrukturēšanas pamatnostādņu 44. punktā.
Lithuanian: Taigi sprendime pradėti procedūrą pareikštos Komisijos abejonės išsklaidytos ir ji daro išvadą, kad pačios pagalbos gavėjos ir jos akcininkų įnašas viršija 50 % restruktūrizavimo išlaidų, kaip nustatyta didelėms įmonėms taikomų restruktūrizavimo gairių 44 dalyje.
Maltese: Id-dubji mqajma mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura għalhekk twarrbu u l-Kummissjoni tikkonkludi li l-“isforz proprju tal-benefiċjarju” u tal-azzjonist tiegħu huwa aktar minn 50 % tal-ispejjeż għar-ristrutturar, bħal m’huwa mitlub għall-impriżi kbar mill-paragrafu 44 tal-linji gwida għar-ristrutturar.