English: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
French: Les fonds d’assurance mobilisés par les contrats d’assurance ainsi que le capital propre doivent être investis en Bulgarie et ne peuvent être transférés à l’étranger que si la Commission de contrôle financier donne son aval.
German: Die aus Versicherungsverträgen sowie Eigenkapital stammenden Versicherungsfonds müssen in der Republik Bulgarien angelegt werden und dürfen nur mit Genehmigung der Kommission für Finanzaufsicht ins Ausland transferiert werden.
Spanish: Los fondos de seguros recaudados en virtud de los contratos de seguro, así como el propio capital, han de ser invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser transferidos al extranjero únicamente con permiso de la Comisión de Supervisión Financiera.
Italian: I fondi assicurativi costituiti grazie ai contratti di assicurazione e il capitale proprio devono essere investiti nella Repubblica di Bulgaria e possono essere trasferiti all’estero solo con l’autorizzazione della Commissione di sorveglianza finanziaria.
Portuguese: Os fundos gerados por contratos de seguros, assim como o capital próprio, têm de ser investidos na República da Bulgária e só podem ser transferidos para o estrangeiro com autorização da comissão de supervisão financeira.
Dutch: Verzekeringsfondsen die zijn opgebouwd op grond van verzekeringscontracten en eigen kapitaal moeten in Bulgarije worden belegd en mogen alleen met toestemming van de Commissie financieel toezicht naar het buitenland worden overgebracht.
Danish: Forsikringsmidler, der stammer fra forsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
Swedish: Försäkringsmedel som uppkommer genom försäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från Finanstillsynskommissionen.
Finnish: Vakuutussopimusten perusteella kerätyt varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
Greek: Ασφαλιστικά ταμεία που δημιουργούνται δυνάμει ασφαλιστικών συμβάσεων καθώς και ίδια κεφάλαια πρέπει να επενδύονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και μπορούν να μεταφέρονται στο εξωτερικό μόνον ύστερα από έγκριση της επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Prostředky z pojištění vybrané formou pojistných smluv i vlastní jmění musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
Slovak: Finančné prostriedky získané z poistenia na základe poistných zmlúv, ako aj vlastný kapitál sa musia investovať v Bulharskej republike a môžu sa previesť do zahraničia len s povolením Komisie pre finančný dohľad.
Polish: Fundusze ubezpieczeniowe zgromadzone z tytułu umów ubezpieczeniowych, jak również kapitał własny, muszą być inwestowane w Republice Bułgarii i mogą być przeniesione za granicę tylko za zgodą udzieloną przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Hungarian: A biztosítási szerződés által keletkezett biztosítási alapokat, valamint a saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, és kizárólag a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével lehet külföldre utalni.
Slovenian: Zavarovalna sredstva, pridobljena na podlagi zavarovalnih pogodb in iz lastnega kapitala, se morajo naložiti v Bolgariji in se lahko prenesejo v tujino le na podlagi dovoljenja komisije za finančni nadzor.
Romanian: Fondurile de asigurări provenite din contracte de asigurare, precum și din propriul capital, trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.
Bulgarian: Застрахователни фондове, набрани по силата на сключени застрахователни договори, както и собственият капитал на дружеството трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор.
Estonian: Tänu kindlustuslepingutele kogutud kindlustusvahendid ning oma kapital peab olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning neid võib üle kanda välismaale ainult finantsjärelevalve komisjoni loaga.
Latvian: Apdrošināšanas fondi, kas izveidoti ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī pašu kapitālu, ieguldāmi Bulgārijā, un tos var pārvietot uz ārzemēm tikai ar Finanšu uzraudzības komisijas atļauju.
Lithuanian: Draudimo fondai, sudaryti iš draudimo sutarčių įplaukų ir iš nuosavo kapitalo, turi būti investuoti Bulgarijos Respublikoje ir gali būti pervedami į užsienį tik gavus Finansinės priežiūros komisijos leidimą.
Maltese: Fondi ta’ assigurazzjoni li jirriżultaw minn kuntratti ta’ assigurazzjoni, kif ukoll il-kapital innifsu, għandu jkun investit fir-Repubblika tal-Bulgarija u jista’ jkun biss trasferit barra l-pajjiż suġġett għall-permess tal-Kummissjoni Finanzjarja ta’ Sorveljanza.