FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.
French: Cet organisme ne pouvait à aucun moment disposer librement des contributions ainsi récoltées.
German: Die Organisation konnte zu keinem Zeitpunkt über die so erlangten Beiträge frei verfügen.
Spanish: Dicho organismo no podía disponer libremente, en ningún momento, de las contribuciones así recaudadas.
Italian: Tale organismo non poteva in alcun momento disporre liberamente dei contributi così raccolti.
Portuguese: Este organismo não podia, em momento algum, dispor livremente das contribuições assim cobradas.
Danish: Denne organisation havde ikke på noget tidspunkt fri rådighed over de således opkrævede afgifter.
Swedish: Detta organ kunde inte på något sätt fritt förfoga över de bidrag som på detta vis samlades in.
Finnish: Kerätyt maksut eivät missään vaiheessa olleet vapaasti järjestön käytettävissä.
Greek: Ο οργανισμός αυτός δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να διαθέσει ελεύθερα τις εισφορές που είχε εισπράξει με τον τρόπο αυτό.
Czech: Tato organizace nemohla nikdy volně nakládat s takto vybranými příspěvky.
Slovak: Táto organizácia nikdy nemohla voľne nakladať s takto vyzbieranými príspevkami.
Polish: Organizacja ta nie mogła w żadnym czasie swobodnie dysponować środkami zebranymi w ten sposób.
Hungarian: Ez a szervezet sohasem rendelkezhetett szabadon az így beszedett hozzájárulásokkal.
Slovenian: Ta organizacija ni mogla v nobenem trenutku prosto razpolagati s tako zbranimi prispevki.
Romanian: Acest organism nu avea dreptul de a dispune în niciun moment în mod liber de contribuțiile colectate astfel.
Lithuanian: Ši asociacija niekada negalėjo laisvai disponuoti taip surinktomis lėšomis.
Maltese: Din l-entità ma setgħet qatt tiddisponi liberament mill-kontributi miġbura b’dak il-mod.
English: Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragraph 24. Judgment of the Court of 20 November 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragraph 24.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 16. Mai 2002, Französische Republik/Kommission (C-482/99, Slg. 2002, S. I-4397), Randnr. 24 sowie Urteil des Gerichtshofes vom 20. November 2003, GEMO (C-126/01, Slg. 2003, S. I-13769), Randnr. 24.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Rec. 2002, p. I-4397), apartado 24, y sentencia del Tribunal de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C-126/01, GEMO (Rec. 2003, p. I-13769), apartado 24.
Danish: Domstolens dom af 16.5.2002, Frankrig mod Kommissionen (sag C-482/99, Sml. 2002, I-4397), præmis 24, samt Domstolens dom af 20.11.2003, GEMO (sag C-126/01, Sml. 2003 I, s. 13769), præmis 24.
English: Judgment of the Court of 15 July 2004, Pearle e.a. (Case C-345/02, ECR 2004, p. I-7139).
German: Urteil des Gerichtshofes vom 15. Juli 2004, Pearle u. a. (C-345/02, Slg. 2004, S. I-7139).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle y otros (Rec. 2004, p. I -7139).
Italian: Sentenza della Corte del 15 luglio 2004 nella causa C-345/02, Pearle e.a., Raccolta 2004, pag. I-7139.
Finnish: Asia C-345/02, Pearle e.a., yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.7.2004 (Kok. 2004, s. I-7139).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004, Pearle κ.ά. (C-345/02, Συλλογή 2004, σ. I-7139).
Hungarian: A Bíróság 2004. július 15-i ítélete Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV és Rinck Opticiëns BV kontra Hoofdbedrijfschap Ambachten (C-345/02, EBHT 2004., I-7139. oldal).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. julija 2004 v zadevi Pearle in drugi (C-345/02, ZOdl., str. I-7139).
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus, Pearle jt (C-345/02, EKL 2004, lk I-7139).
Latvian: Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedums lietā C-345/02 Pearle u. c., krājums 2004, I-7139. lpp. Apstrīdētais pasākums bija reklāmas kampaņa optikas nozarē, kuru pilnībā finansēja no obligāti veicamajiem maksājumiem, kas tika iekasēti no nozares uzņēmumiem.
English: Furthermore, the approved economic agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in their territorial area. This extension is done by a decree from the Ministry of Agriculture.
Spanish: Por otra parte, los Comités Económicos Agrarios autorizados pueden elaborar disciplinas de producción y de puesta en el mercado, y pueden solicitar su aplicación extensiva a todos los productores de su circunscripción territorial, que se lleva a efecto mediante un decreto del ministro de agricultura.
Finnish: Lisäksi hyväksytyt maatalousalan talouskomiteat voivat laatia tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä, jotka ne voivat laajentaa koskemaan kaikkia alueensa tuottajia, mikä edellyttää maatalousministeriön tekemää päätöstä.
English: For example, with regard to apple production, a letter received by the Commission in April 2002 refers to aid for export outside the Community which was allegedly paid under cover of aid for marketing. In reality, the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per box of apples bought.
Spanish: Así, por lo que se refiere a la producción de manzanas, una carta enviada a la Comisión en abril de 2002 hace referencia a un apoyo a la exportación fuera de la Comunidad concedido, al parecer, al amparo de una ayuda a la promoción, aunque parece ser que la medida consistió, en realidad, en la concesión de descuentos al vendedor, abonados por las autoridades francesas por caja de manzanas comprada.
English: Certain documents in the Commission’s possession indicate that the French authorities were informed of the dubious nature of these actions with regard to Community law. They themselves regarded these actions as ‘largely anti-Community’ and drew attention to the ‘threat of an obligation to have the producers reimburse sums unduly paid’ [5].
Spanish: Algunos documentos en poder de la Comisión indican que las autoridades francesas estaban al corriente del carácter dudoso de esas acciones con respecto a la legislación comunitaria y ellas mismas las calificaban de «ampliamente anticomunitarias» y señalaban el «riesgo de tener que obligar a los productores a devolver las sumas abonadas indebidamente» [5].
English: The sectoral contributions were not made up of contributions for the extension of the rules. Thus they were not compulsory by virtue of a ministerial decree.
Spanish: Las partes profesionales no estaban compuestas de cotizaciones de extensión de las reglas y, por lo tanto, no eran obligatorias en virtud de un decreto ministerial.
Portuguese: As contribuições sectoriais não eram compostas de quotizações de extensão de regras, pelo que não eram obrigatórias por força de um decreto ministerial.
English: This aid is neither provided for by the abovementioned guidelines nor by any other Community rules on the subject. It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
Spanish: Tales ayudas no están previstas ni en las Directrices mencionadas ni en ninguna otra regla comunitaria en la materia y son manifiestamente ayudas de funcionamiento cuyo objetivo era facilitar la salida de los productos franceses manipulando el precio de venta o las cantidades ofertadas en los mercados.
English: With regard to the measures aimed at non-EU markets, the case law of the Court indicates that, given the interdependence of the markets on which Community producers are operating, the possibility that aid could distort intra-Community competition by strengthening the competitive position of operators, even if the aid benefits products for export outside the Community, cannot be ruled out [13]. Thus, the criteria concerning the effect on trade and the distortion of competition are fully met.
Finnish: Yhteisön ulkopuolella käytävää kauppaa koskevien toimenpiteiden osalta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ei ole poissuljettua, että tuki saattaa vääristää yhteisön sisäistä kilpailua parantamalla toimijoiden kilpailuasemaa, vaikka sitä myönnetään yhteisön ulkopuolelle vientiin meneville tuotteille, kun otetaan huomioon markkinoiden, joilla yhteisön tuottajat toimivat, keskinäinen riippuvuus [13].
English: Judgment of the Court of 21 March 1991, Italy v Commission (C-303/88, ECR I-1433), paragraph 11. Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragraph 24. Judgment of the Court of 20 November 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragraph 24.
French: Arrêt de la Cour du 21 mars 1991, Italie/Commission, (C-303/88, Rec. I-1433), point 11, Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission (C-482/1999, Rec. 2002, p. I-4397), point 24 ainsi que l’arrêt de la Cour du 20 novembre 2003, GEMO, (C-126/01, Rec.2003, p. I-13769), point 24.
Finnish: Asia C-303/88, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä maaliskuuta 1991 (Kok., s. I-1433, 11 kohta), asia C-482/99, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16 päivänä toukokuuta 2002 (Kok. 2002, s. I-4397, 24 kohta) sekä asia C-126/01, GEMO, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä marraskuuta 2003, (Kok. 2003, s. I-13769, 24 kohta).
English: Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France. Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
Italian: In seguito ad una denuncia anonima, la Commissione è entrata in possesso di numerosi documenti che attestano l’esistenza in Francia di aiuti di Stato concessi nel settore ortofrutticolo. fondi pubblici dell’Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (in appresso l’ONIFLHOR) sarebbero stati assegnati ai produttori attraverso dei comitati economici agricoli incaricati della attuazione di iniziative a sostegno del mercato ortofrutticolo.
English: These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005. The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM. In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial tables previously supplied.
Polish: Uwagi te przesłano władzom francuskim pismem z dnia 1 grudnia 2005 r. Władze francuskie odpowiedziały z kolei pismem z dnia 28 grudnia 2005 r., w którym wyraziły zgodę na przekazanie FEDECOM pism z dnia 26 grudnia 2002 r. i z dnia 22 lipca 2003 r. W tym samym piśmie władze francuskie przekazały sprostowanie do dostarczonych uprzednio tabel finansowych.
English: However, for 1992 and 1993, the table only shows the overall amount of aid paid. France has explained that the ONIFLHOR archives do not allow for a more detailed breakdown for these two years.
Portuguese: No entanto, para os anos 1992 e 1993, apenas o montante global do auxílio figura no quadro, tendo a França explicado que os arquivos do ONIFLHOR já não permitiam, relativamente a estes dois anos, fornecer uma discriminação detalhada.
English: (Case C-345/02, ECR 2004, p. I-7139). The disputed measure was a publicity campaign for the optical sector, financed entirely by a ‘compulsory contribution’ levied on the companies in the sector.
Swedish: Den omtvistade åtgärden var en reklamkampanj till förmån för optikerbranschen, vilken i sin helhet finansierades med hjälp av en ”obligatorisk särskild avgift” som företagen inom sektorn ålades att betala.