English: France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
French: La France notifie individuellement à la Commission les aides d’un montant supérieur aux seuils prévus par l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation de 2006.
German: Frankreich meldet Beihilfen, bei denen die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation von 1996 festgelegten Schwellenwerte überschritten werden, einzeln bei der Kommission an.
Spanish: Francia notificará individualmente a la Comisión las ayudas cuyo importe sea superior a los límites máximos previstos en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación de 2006.
Italian: La Francia è tenuta a notificare singolarmente alla Commissione gli aiuti di importo superiore alle soglie previste dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all’innovazione del 2006.
Portuguese: A França notificará individualmente à Comissão os auxílios de montante superior aos limites máximos previstos no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento de 2006.
Dutch: Frankrijk meldt alle steun waarmee een hoger bedrag is gemoeid dan de in de kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 2006 vastgestelde plafonds, individueel bij de Commissie aan.
Danish: Frankrig underretter Kommissionen om enhver støtte, der overstiger de fastsatte grænser i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation fra 2006.
Swedish: Frankrike ska göra separata anmälningar till kommissionen av stöd som överskrider de tak som anges i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation 2006.
Finnish: Ranska ilmoittaa komissiolle yksittäin tuet, joiden määrä ylittää tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevissa vuonna 2006 annetuissa yhteisön puitteissa vahvistetut enimmäismäärät.
Greek: Η Γαλλία ανακοινώνει ατομικά στην Επιτροπή τις ενισχύσεις ποσού άνω των ορίων που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006.
Czech: Francie jednotlivě oznámí Komisi podpory, jejichž částka je vyšší než prahové hodnoty stanovené rámcem Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací z roku 2006.
Slovak: Francúzsko bude Komisii samostatne oznamovať pomoc, ktorá prevyšuje hornú hranicu ustanovenú rámcom Spoločenstva o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu z roku 2006.
Polish: Francja zawiadamia Komisję o poszczególnych przypadkach pomocy, której kwota przewyższa progi, o których mowa we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną z 2006 r.
Hungarian: Franciaország egyenként bejelenti a Bizottságnak a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásról szóló 2006. évi közösségi keretrendszerben előírt felső határokat meghaladó összegű támogatásokat.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo o vsaki pomoči, ki je višja od pragov iz okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije iz leta 2006.
Romanian: Franța notifică individual Comisiei ajutoarele cu o valoare superioară pragurilor prevăzute de cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare din 2006.
Bulgarian: Франция уведоми Комисията поотделно за всяка от помощите, чийто размер надвишава праговете, предвидени от Рамката на общността за държавната помощ за научноизследователската и развойна дейност от 2006 г.
Estonian: Prantsusmaa teatab komisjonile eraldi igast riigiabist, mille summa ületab ülemmäärasid, mis on kindlaks määratud ühenduse 2006. aasta raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta.
Latvian: Francija Komisijai atsevišķi paziņo par atbalstu, kura summa pārsniedz maksimālās summas, kas paredzētas 2006. gada nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai.
Lithuanian: Prancūzija atskirai Komisijai praneša apie pagalbą, kurios suma viršija 2006 m. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir inovacijoms nustatytą ribą.
Maltese: Franza għandha tinnotifika individwalment lill-Kummissjoni l-għajnuniet ta’ ammont aktar għoli mill-limiti previsti mill-qafas Komunitarji tal-għajnuniet tal-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni tal-2006.