FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovenian: namestnik ministra za okolje in turizem (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze); član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Vides un tūrisma lietu ministra vietnieks (bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks) Valdības loceklis un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
English: Mabunda, Musarashana,
Latvian: Mabunda, Musarahana
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Slovenian: guverner province Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF); povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Latvian: Matabeleland North reģiona gubernators, ZANU -PF Politbiroja loceklis, transporta un sociālās labklājības jautājumu sekretāra vietnieks Saistīts ar valdību un plašā apmērā atbildīgs par smagu cilvēktiesību pārkāpumu aizstāvēšanu.
English: Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovenian: stalni sekretar, Ministrstvo za notranje zadeve; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Iekšlietu ministrijas pastāvīgais sekretārs Valdības loceklis un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå, utskottsledamot Politbyråmedlem och därigenom med stark anknytning till regeringen och dess politik.
Slovenian: članica odbora v politbiroju ZANU (PF); član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
Latvian: ZANU-PF Politbiroja komitejas loceklis Politbiroja loceklis un tādējādi cieši saistīts ar valdību un tās politiku.
English: Air Vice-Marshal, Midlands. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: general vojaškega letalstva, Midlands; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Latvian: Aviācijas korpusa ģenerālis, Midlands Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā.
English: 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey.
Latvian: 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Džersija.
English: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands. Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Latvian: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namībija; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Dienvidāfrika; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanu salas; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabve; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanu salas Uzņēmums, kas ļauj ZANU-PF ierēdņiem gūt personisku labumu no ieguves rūpniecības kopuzņēmumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dutch: Directeur-generaal Centrale Inlichtingendienst, geboren 6.11.1960, paspoort AD002214 Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Vice-voorzitter van de Zimbabwaanse nationale vereniging van veteranen van de bevrijdingsoorlog, leider van de milities van de Zanu-PF Betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen, met inbegrip van rechtstreekse betrokkenheid bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: podpredsednik zimbabvejske nacionalne zveze veteranov osvobodilne vojne; poveljnik milic politične stranke Zanu-PF vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo, hkrati tudi neposredno vključen v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Colonel, Bindura South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Kolonel, Bindura South Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: polkovnik, južna Bindura; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dutch: Zakenvrouw, geboren 19.5.1955, gehuwd met generaal Chiwenga, commandant van de strijdkrachten Betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Slovenian: poslovna ženska, rojena 1955, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
English: Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.). Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dutch: Voormalig voorzitter van de Commissie voor verkiezingstoezicht Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Slovenian: nekdanji državni tožilec (nekdanji predsednik nadzorne volilne komisije); povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
English: Colonel, Chinhoyi. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Kolonel, Chinhoyi Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: polkovnik, Chinhoyi; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327. Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Dutch: Journalist van de regeringsgezinde overheidskrant „The Herald”, geboren 24.7.1973, paspoort BN160327 Heeft aangezet tot de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: novinar uradnega provladnega časopisa „The Herald“, rojen 24. 7. 1973; potni list BN160327; spodbujal organizirano nasilje pred volitvami in med njimi;
English: Member of Parliament for Mudzi North. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Dutch: Parlementslid voor Mudzi North, Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: član parlamenta, predstavnik severnega dela Mudzija; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Brigadier General, Matebeleland North. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Brigadegeneraal, Matebeleland North Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: brigadni general, severni del Matebelelanda; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Dutch: Adjunct-commissaris, geboren 19.1.1953, paspoort AD001073 Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: pomočnik komisarja, rojen 19. 1. 1953, potni list AD001073; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Major, Zaka East. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Majoor, Mwenezi East Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: župan, vzhodni del Zaka; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Dutch: Voormalig burgemeester van Harare Banden met de regering, grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten
English: Brigadier General ZNA. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Dutch: Brigadegeneraal Zimbabwaans leger Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: brigadni general nacionalne vojske Zimbabveja; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Assistant Inspector ZRP. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Portuguese: Inspector-Adjunto da Polícia da República do Zimbabué, directamente implicado na campanha de terror que precedeu e se seguiu às eleições.
Dutch: Adjunct-inspecteur bij de Zimbabwaanse politie Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: pomočnik inšpektroja zimbabvejske republiške policije; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Born 23.7.1965, Passport AD001159. Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dutch: Geboren 23.7.1965 Als echtgenote van de regeringsleider betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Slovenian: rojena 23. 7. 1965, potni list AD001159; soproga predsednika vlade, vključena v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
English: Superintendent. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Dutch: Hoofdcommissaris Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: nadzornik; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Colonel (MID), Buhera Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Kolonel (MID), Buhera Central Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Polish: pułkownik (MID), Buhera Środkowa, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie
Slovenian: polkovnik(MID), osrednja Buhera; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Retired Superintendant. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Dutch: Hoofdcommissaris (buiten dienst) Rechtstreeks betrokken bij de terreur-campagne voor en na de verkiezingen.
Slovenian: upokojeni nadzornik; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
English: Major-General, Masvingo Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Dutch: Luitenant-generaal (landmacht), Masvingo Province Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Slovenian: Generalmajor, provinca Masvingo, neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Colonel, Headlands. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Polish: pułkownik, Headlands, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie
Slovenian: polkovnik, Headlands; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374. Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Slovenian: novinar pri zimbabvejskem radijskem in televizijskem združenju, rojen 19. 3. 1953, potni list BN311374; spodbujal nasilje, ki ga je organizirala vlada pred volitvami 2008 in med njimi;
English: Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe. Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Slovenian: vodja komisije za vrednostne papirje, soproga Happytona Bonyongweja; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi imenovanja in tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
English: Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe. He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Slovenian: poslovnež, rojen 11.8.1940, potni listi: Nizozemska (1285143, potekel), Zimbabve (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C); poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja; preko svojih podjetij je režimu zagotavljal finančno in drugo podporo (glej tudi točke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 in 32 v delu II);
English: Married to Paradzai Zimondi. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Slovenian: soproga Paradzaia Zimandija; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
English: Chitakunye, Eliphas High Court Justice.
Slovenian: Chitakunye, Eliphas
English: ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: svetovalec ZANU-PF v severnem delu Hurungweja in vojni veteran; neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami in med njimi;
English: Kazembe, Joyce Laetitia Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Swedish: Kazembe, Joyce Laetitia
Slovenian: Kazembe, Joyce Laetitia
English: Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert) Self-appointed Anglican Bishop.
Slovenian: Kunonga, Nolbert (tudi Nobert)
English: Vociferous supporter of the regime. His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Slovenian: samozvani anglikanski škof; velik zagovornik režima; njegove podpornike je pri nasilnih dejanjih podpirala policija;
English: Mabunda, Musarashana, Assistant Police Commissioner.
Slovenian: Mabunda, Musarashana,
English: Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Slovenian: nekdanja direktorica notranje tiskovne službe, soproga Josepha Madea; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade; vključena v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
English: Makwavarara, Sekesai Former Mayor of Harare.
Slovenian: Makwavarara, Sekesai
English: Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovenian: guverner province Masvingo (nekdanji namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo); nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
English: Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Slovenian: glavni izvršni direktor tiskovne agencije afriških držav v Zimbabveju; povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
English: Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Provincial Governor: Bulawayo.
Slovenian: Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
English: Colonel, Rushinga. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: polkovnik, Rushinga; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965, Passport BN177069. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovenian: vodja oddelka za strateško planiranje in posebne projekte pri Centralni banki Zimabveja, rojen 8. 7. 1965, potni list BN177069; povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
English: Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957). Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Slovenian: direktor obrambne industrije Zimbabveja, rojen 28. 8. 1962 (tudi 28. 2. 1957); poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja, in nečak Roberta Mugabeja;
English: Former Senior Assistant Police Commissioner. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Swedish: Tidigare högre biträdande polischef Tidigare medlem av säkerhetsstyrkorna och med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster.
Slovenian: nekdanji starejši pomočnik policijskega komisarja; nekdanji član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
English: Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovenian: minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945, potni list AD001086; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
English: Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner.
Slovenian: Musariri, Munyaradzi
English: Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 138). Involved in farm invasions where death threats were made.
Slovenian: polkovnica v zimbabvejskih obrambnih silah, soproga Didymusa Mutasa (točke 138); udeležena v napadih na kmetije, v katerih so se pojavljale grožnje s smrtjo;
English: Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Slovenian: vodja zimbabvejskih radijskih in televizijskih družb in izvršni direktor časopisov Zimbabveja, rojen 6. 4. 1954; potni list BN498951; povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
English: Married to David Parirenyatwa. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Slovenian: soproga Davida Parirenyatwa; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
English: Police Detective Inspector. Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Slovenian: policijski inšpektor; član varnostnih sil, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
English: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
Slovenian: poslovnež, rojen 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, potni list BN491589; poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja, med drugim tudi podpiral visoke uslužbence režima pri zimbabvejski intervenciji v DRK (glej tudi točko 26 v delu II);
English: Colonel, Chikomba. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: polkovnik, Chikomba, neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
English: Former Provincial Governor: Mashonaland West. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Slovenian: nekdanji guverner province Mashonaland West, povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
English: Gwekwerere, Stephen Colonel, Chinhoyi.
Swedish: Gwekwerere, Stephen