FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of origin may renew the term of office.
French: Les États membres d’origine peuvent renouveler le mandat.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann das Mandat verlängern.
Spanish: El Estado miembro de origen podrá renovar el mandato.
Italian: Lo Stato membro d’origine può rinnovare il mandato.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode renovar o mandato.
Dutch: De lidstaat van oorsprong kan het mandaat hernieuwen.
Danish: Hjemlandet kan forlænge embedsperioden.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaten kan förlänga mandatperioden.
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio voi nimittää kansallisen jäsenen uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Τα κράτη μέλη προέλευσης έχουν τη δυνατότητα ανανέωσης της θητείας.
Czech: Členský stát původu jej může jmenovat na další funkční období.
Slovak: Členský štát pôvodu môže jeho funkčné obdobie obnoviť.
Polish: Państwo członkowskie, z którego pochodzi dany przedstawiciel krajowy, może przedłużyć jego kadencję.
Hungarian: A származás szerinti tagállam e hivatali időt megújíthatja.
Slovenian: Država članica izvora lahko mandat obnovi.
Romanian: Statul membru de origine poate reînnoi mandatul.
Bulgarian: Мандатът може да се подновява от държавата-членка по произход.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib ametiaega pikendada.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis var atjaunot pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė gali kadenciją pratęsti.
Maltese: L-Istati Membri ta’ oriġini jistgħu jġeddu l-mandat.
English: All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.
French: Toutes les informations échangées entre Eurojust et les États membres passent par le membre national.
German: Alle zwischen Eurojust und den Mitgliedstaaten ausgetauschten Informationen werden über die nationalen Mitglieder geleitet.
Spanish: Toda la información intercambiada entre Eurojust y los Estados miembros se canalizará a través del miembro nacional.
Italian: Tutte le informazioni scambiate fra l’Eurojust e gli Stati membri sono trasmesse per il tramite del membro nazionale.
Portuguese: Toda a troca de informações efectuada entre a Eurojust e os Estados-Membros é veiculada através do membro nacional.
Dutch: Alle tussen Eurojust en de lidstaten uitgewisselde gegevens worden doorgezonden via het nationale lid.
Danish: Al udveksling af oplysninger mellem Eurojust og medlemsstaterne skal ske gennem det nationale medlem.
Swedish: All information som utbyts mellan Eurojust och medlemsstaterna ska sändas via den nationella medlemmen.
Finnish: Kaikki Eurojustin ja jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto tapahtuu kansallisen jäsenen välityksellä.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ της Eurojust και των κρατών μελών διοχετεύονται μέσω του εθνικού μέλους.
Czech: Veškerá výměna informací mezi Eurojustem a členskými státy probíhá prostřednictvím národních členů.
Slovak: Všetky informácie medzi Eurojustom a členskými štátmi sa vymieňajú prostredníctvom národného člena.
Polish: Wszelkie informacje wymieniane między Eurojustem a państwami członkowskimi są przekazywane za pośrednictwem przedstawiciela krajowego.
Hungarian: Az Eurojust és a tagállamok közötti összes információcserét a nemzeti tag útján kell lebonyolítani.
Slovenian: Vse informacije, ki si jih izmenjujejo Eurojust in države članice, se pošiljajo prek nacionalnega člana.
Romanian: Schimbul de orice fel de informații între Eurojust și statele membre are loc prin intermediul membrului național.
Bulgarian: Цялата информация, която се обменя между Евроюст и държавите-членки, се изпраща чрез националния член.
Estonian: Kogu teabevahetus Eurojusti ja liikmesriikide vahel toimub liikmesriikide liikmete kaudu.
Latvian: Visu informāciju, ar ko savstarpēji apmainās Eurojust un dalībvalstis, sūta ar valsts pārstāvju starpniecību.
Lithuanian: Visa informacija, kuria keičiasi Eurojustas ir valstybės narės, teikiama per nacionalinį narį.
Maltese: L-informazzjoni kollha skambjata bejn l-Eurojust u l-Istati Membri għandha tiġi trasmessa permezz tal-membru nazzjonali.
English: criminal records;
French: les casiers judiciaires;
German: Strafregister,
Spanish: el registro de antecedentes penales;
Italian: casellario giudiziario;
Portuguese: Registos criminais;
Dutch: strafregisters,
Danish: strafferegistre
Swedish: Kriminalregister.
Finnish: rikosrekisterit;
Greek: ποινικό μητρώο·
Czech: v rejstřících trestů;
Slovak: registre trestov;
Polish: rejestry karne;
Hungarian: bűnügyi nyilvántartások;
Slovenian: kazenske evidence;
Romanian: caziere judiciare;
Bulgarian: регистрите за съдимост;
Estonian: karistusregistrid;
Latvian: sodāmības reģistri;
Lithuanian: nuosprendžių registrai;
Maltese: records kriminali;
English: registers of arrested persons;
French: les registres des personnes arrêtées;
German: Register festgenommener Personen,
Spanish: los libros-registro de detenidos;
Italian: registri delle persone arrestate;
Portuguese: Registos de pessoas detidas;
Dutch: registers van aangehouden personen,
Danish: registre over anholdte
Swedish: Register över gripna eller anhållna personer.
Finnish: pidätettyjen henkilöiden rekisterit;
Greek: στα αρχεία συλληφθέντων·
Czech: v rejstřících zatčených osob;
Slovak: evidencie zaistených osôb;
Polish: rejestry osób aresztowanych;
Hungarian: letartóztatott személyek nyilvántartásai;
Slovenian: evidence pridržanih oseb;
Romanian: registre privind persoanele arestate;
Bulgarian: регистрите за задържани лица;
Estonian: vahistatud isikute registrid;
Latvian: apcietināto personu reģistri;
Lithuanian: suimtų asmenų registrai;
Maltese: reġistri ta’ persuni arrestati;
English: investigation registers;
French: les registres d’enquêtes;
German: Ermittlungsregister,
Spanish: los registros de investigaciones;
Italian: registri relativi alle indagini;
Portuguese: Registos de investigação;
Dutch: opsporingsregisters,
Danish: efterforskningsregistre
Swedish: Utredningsregister.
Finnish: tutkintarekisterit;
Greek: στα αρχεία ερευνών·
Czech: ve vyšetřovacích rejstřících;
Slovak: evidencie vyšetrovaní;
Polish: rejestry postępowań przygotowawczych;
Hungarian: nyomozati nyilvántartások;
Slovenian: evidence preiskav;
Romanian: registre privind cercetările penale;
Bulgarian: регистрите за провеждани разследвания;
Estonian: uurimisregistrid;
Latvian: izmeklēšanu reģistri;
Lithuanian: tyrimų registrai;
Maltese: reġistri ta’ investigazzjoni;
English: DNA registers;
French: les registres d’ADN;
German: DNA-Register,
Spanish: los registros de ADN;
Italian: registri del DNA;
Portuguese: Registos de ADN;
Dutch: DNA-registers,
Danish: dna-registre
Swedish: DNA-register.
Finnish: DNA-rekisterit;
Greek: στα αρχεία DΝΑ·
Czech: v rejstřících DNA;
Slovak: evidencie DNA;
Polish: rejestry DNA;
Hungarian: DNS-nyilvántartások;
Slovenian: evidence preiskav DNK;
Romanian: registre privind profilurile ADN;
Bulgarian: ДНК регистрите;
Estonian: DNA registrid;
Latvian: DNS reģistri;
Lithuanian: DNR registrai;
Maltese: reġistri tad-DNA;
English: other registers of his Member State where he deems this information necessary for him to be able to fulfil his tasks.
French: les autres registres de son État membre, lorsqu’il estime que les informations qui y figurent sont nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
German: andere Register seines Mitgliedstaats, wenn es diese Informationen für die Erfüllung seiner Aufgaben für erforderlich hält.
Spanish: otros registros de su Estado miembro cuando estime que estos contienen información que necesita para el ejercicio de sus funciones.
Italian: altri registri del proprio Stato membro contenenti informazioni ritenute necessarie all’assolvimento dei suoi compiti.
Portuguese: Outros registos do Estado-Membro respectivo que considere conterem informações necessárias ao desempenho das suas funções.
Dutch: andere registers van zijn lidstaat met informatie die hij nodig acht om zijn of haar taken te kunnen vervullen.
Danish: andre registre i hans medlemsstat, når vedkommende anser disse oplysninger for nødvendige for udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Andra register i den nationella medlemmens medlemsstat om denna anser sig behöva denna information för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: muut hänen jäsenvaltionsa rekisterit, jotka hän katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä hoitamista varten.
Greek: άλλα μητρώα του κράτους μέλους του, οσάκις κρίνει αυτές τις πληροφορίες απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Czech: v dalších rejstřících svého členského státu, usoudí-li, že obsažené informace jsou nezbytné k tomu, aby mohl plnit své úkoly.
Slovak: iné evidencie a registre svojho členského štátu, ak usúdi, že tieto informácie potrebuje na plnenie svojich úloh.
Polish: inne rodzaje rejestrów jego państwa członkowskiego, jeżeli uważa on, że dane informacje są niezbędne do wykonywania powierzonych mu zadań.
Hungarian: tagállamának olyan egyéb nyilvántartásai, amelyeket a feladatai ellátásához szükségesnek vél.
Slovenian: druge evidence njegove države članice, če meni, da so informacije potrebne za izpolnjevanje njegovih delovnih nalog.
Romanian: alte registre ale statului său membru atunci când consideră că aceste informații îi sunt necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
Bulgarian: други регистри на неговата държава-членка в случаите, когато счита, че тази информация му е необходима за изпълнението на неговите задачи.
Estonian: oma päritoluliikmesriigi muud registrid, mis sisaldavad teavet, mida ta peab vajalikuks oma ülesannete täitmiseks.
Latvian: citi viņa dalībvalsts reģistri, par kuriem viņš uzskata, ka tajos iekļauta informācija, kas viņam vajadzīga, lai pildītu uzdevumus.
Lithuanian: kiti jo valstybės narės registrai, jei, jo nuomone, ši informacija jam būtina jo užduotims atlikti.
Maltese: reġistri oħrajn tal-Istat Membru tiegħu fejn iqis din id-data meħtieġa għalih biex ikun jista’ jwettaq il-kompiti tiegħu.
English: A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.’;
French: Le membre national peut entrer directement en contact avec les autorités compétentes de son État membre.»
German: Das nationale Mitglied kann zu den zuständigen Behörden seines Landes direkt Kontakt aufnehmen.“
Spanish: El miembro nacional podrá ponerse directamente en contacto con las autoridades competentes de su Estado miembro.».
Italian: Il membro nazionale può contattare direttamente le autorità competenti del proprio Stato membro.»;
Portuguese: Os membros nacionais podem contactar directamente as autoridades competentes do seu Estado-Membro.».
Dutch: Het nationale lid kan rechtstreeks contact opnemen met de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat.”.
Danish: Et nationalt medlem kan kontakte sin medlemsstats kompetente myndigheder direkte.«
Swedish: En nationell medlem får ta direkt kontakt med de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat.”
Finnish: Kansallinen jäsen voi olla suoraan yhteydessä jäsenvaltionsa toimivaltaisiin viranomaisiin.”
Greek: Το εθνικό μέλος δύναται να έρχεται σε άμεση επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του.».
Czech: Národní člen se může obracet přímo na příslušné orgány svého členského státu.“
Slovak: Národný člen sa môže obracať priamo na príslušné orgány svojho členského štátu.“
Polish: Przedstawiciel krajowy może kontaktować się bezpośrednio z właściwymi władzami swojego państwa członkowskiego.”;
Hungarian: A nemzeti tag közvetlenül is megkeresheti saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságait.”
Slovenian: Nacionalni član lahko naveže neposreden stik s pristojnimi organi svoje države članice.“;
Romanian: Membrul național poate contacta direct autoritățile competente ale statului său membru.”
Bulgarian: Националният член може да се свързва пряко с компетентните органи на своята държава-членка.“
Estonian: Liikmesriigi liige võib oma liikmesriigi pädevate asutustega kontakteeruda otse.”
Latvian: Valsts pārstāvis var tieši vērsties savas dalībvalsts kompetentajās iestādēs.”
Lithuanian: Nacionalinis narys gali tiesiogiai kreiptis į savo valstybės narės kompetentingas institucijas.“;
Maltese: Membru nazzjonali jista’ jagħmel kuntatt mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tiegħu direttament.”;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: Powers of the national member granted to him at national level
French: Pouvoirs conférés au membre national par son État membre d’origine
German: Auf nationaler Ebene übertragene Befugnisse des nationalen Mitglieds
Spanish: Competencias conferidas al miembro nacional por su Estado de origen
Italian: Poteri conferiti al membro nazionale a livello nazionale
Portuguese: Competências do membro nacional conferidas a nível nacional
Dutch: Op nationaal niveau aan het nationale lid verleende bevoegdheden
Danish: Beføjelser, der er tillagt det nationale medlem på nationalt plan
Swedish: Den nationella medlemmens befogenheter som tilldelas denna på nationell nivå
Finnish: Kansalliselle jäsenelle kansallisella tasolla annettu toimivalta
Greek: Εξουσίες που χορηγούνται στο εθνικό μέλος σε εθνικό επίπεδο
Czech: Pravomoci národního člena na vnitrostátní úrovni
Slovak: Právomoci národných členov udelené na vnútroštátnej úrovni
Polish: Uprawnienia przedstawiciela krajowego na szczeblu krajowym
Hungarian: A nemzeti tag számára nemzeti szinten biztosított hatáskörök
Slovenian: Pooblastila nacionalnega člana, dodeljena na nacionalni ravni
Romanian: Competențele membrului național conferite acestuia la nivel național
Bulgarian: Правомощия на националния член, предоставени на национално равнище
Estonian: Liikmesriigi liikmele siseriiklikul tasandil antud volitused
Latvian: Valsts pārstāvja pilnvaras, kas tam piešķirtas valsts mērogā
Lithuanian: Nacionalinio nario įgaliojimai, suteikti jam nacionaliniu lygiu
Maltese: Setgħat tal-membru nazzjonali konferiti lilu fil-livell nazzjonali
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.o-B
Dutch: Artikel 9 ter
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Greek: Άρθρο 9β
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Romanian: Articolul 9b
Bulgarian: Член 9б
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9b
English: Ordinary powers
French: Pouvoirs ordinaires
German: Ordentliche Befugnisse
Spanish: Competencias ordinarias
Italian: Poteri ordinari
Portuguese: Competências ordinárias
Dutch: Gewone bevoegdheden
Danish: Almindelige beføjelser
Swedish: Ordinarie befogenheter
Finnish: Tavanomaiset valtuudet
Greek: Συνήθεις εξουσίες
Czech: Běžné pravomoci
Slovak: Bežné právomoci
Polish: Uprawnienia zwykłe
Hungarian: Általános hatáskörök
Slovenian: Običajna pooblastila
Romanian: Competențe ordinare
Bulgarian: Обичайни правомощия
Estonian: Tavalised volitused
Latvian: Parastās pilnvaras
Lithuanian: Įprasti įgaliojimai
Maltese: Setgħat ordinarji
English: When powers referred to in this paragraph are exercised, the competent national authority shall be informed promptly.
French: Lorsque les pouvoirs visés dans le présent paragraphe sont exercés, l’autorité nationale compétente en est informée dans les plus brefs délais.
German: Werden die in diesem Absatz genannten Befugnisse ausgeübt, so wird die zuständige nationale Behörde umgehend unterrichtet.
Spanish: Cuando se ejerzan las competencias contempladas en el presente apartado, se informará sin demora a la autoridad nacional competente.
Italian: Qualora siano esercitati i poteri di cui al presente paragrafo, l’autorità nazionale competente ne è informata senza indugio.
Portuguese: Quando são exercidas as competências referidas no presente número, a autoridade competente deve ser informada sem demora.
Dutch: Wanneer de in dit lid genoemde bevoegdheden worden uitgeoefend, wordt de nationale bevoegde autoriteit daarvan terstond op de hoogte gebracht.
Danish: I forbindelse med udøvelse af beføjelser omhandlet i dette stykke underrettes den kompetente nationale myndighed straks.
Swedish: När befogenheter enligt denna punkt utövas ska den behöriga nationella myndigheten omedelbart underrättas.
Finnish: Kun tässä kohdassa tarkoitettuja valtuuksia käytetään, toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tiedotetaan asiasta viipymättä.
Greek: Όταν ασκούνται εξουσίες αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο, η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνεται ταχέως.
Czech: Jsou-li vykonávány pravomoci uvedené v tomto odstavci, je příslušný vnitrostátní orgán neprodleně uvědomen.
Slovak: Ak sa vykonávajú právomoci uvedené v tomto odseku, urýchlene sa o tom informuje príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: Przy wykonywaniu uprawnień, o których mowa w niniejszym ustępie, bezzwłocznie informowane są właściwe władze krajowe.
Hungarian: Az e bekezdésben említett hatáskörök gyakorlása esetén azonnal értesíteni kell a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságot.
Slovenian: Če se izvajajo pooblastila iz tega odstavka, se o tem nemudoma obvesti pristojni nacionalni organ.
Romanian: Atunci când se exercită competențele menționate în prezentul alineat, autoritatea națională competentă este informată cu promptitudine.
Bulgarian: Когато се упражняват правомощията, посочени в настоящия параграф, компетентният национален орган се уведомява в кратък срок.
Estonian: Kui kasutatakse käesolevas lõikes osutatud volitusi, teavitatakse sellest kiiresti pädevat siseriiklikku asutust.
Latvian: Kad tiek īstenotas šajā punktā minētās pilnvaras, par to tūdaļ informē kompetento valsts iestādi.
Lithuanian: Kai naudojamasi šioje dalyje nurodytomis teisėmis, kompetentinga nacionalinė institucija informuojama nedelsiant.
Maltese: Fejn ikunu eżerċitati s-setgħat imsemmija f’dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata minnufih.
English: Article 9c
French: Article 9 quater
German: Artikel 9c
Spanish: Artículo 9 quater
Italian: Articolo 9 quater
Portuguese: Artigo 9.o-C
Dutch: Artikel 9 quater
Danish: Artikel 9c
Swedish: Artikel 9c
Finnish: 9 c artikla
Greek: Άρθρο 9γ
Czech: Článek 9c
Slovak: Článok 9c
Polish: Artykuł 9c
Hungarian: 9c. cikk
Slovenian: Člen 9c
Romanian: Articolul 9c
Bulgarian: Член 9в
Estonian: Artikkel 9c
Latvian: 9.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9c
English: Powers exercised in agreement with a competent national authority
French: Pouvoirs exercés en accord avec une autorité nationale compétente
German: Befugnisse, die im Benehmen mit einer zuständigen nationalen Behörde ausgeübt werden
Spanish: Competencias ejercidas de acuerdo con la autoridad nacional competente
Italian: Poteri esercitati d’intesa con un’autorità nazionale competente
Portuguese: Competências exercidas em concertação com uma autoridade nacional competente
Dutch: Met instemming van een bevoegde nationale autoriteit uitgeoefende bevoegdheden
Danish: Beføjelser, der udøves med en kompetent national myndigheds godkendelse
Swedish: Befogenheter som utövas i samförstånd med en behörig nationell myndighet
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen suostumuksella käytetyt valtuudet
Greek: Εξουσίες που ασκούνται σε συμφωνία με αρμόδια εθνική αρχή
Czech: Pravomoci vykonávané se souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu
Slovak: Právomoci vykonávané so súhlasom príslušného vnútroštátneho orgánu
Polish: Uprawnienia wykonywane w porozumieniu z właściwymi władzami krajowymi
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósággal egyetértésben gyakorolt hatáskörök
Slovenian: Pooblastila, ki se izvajajo s soglasjem pristojnega nacionalnega organa
Romanian: Competențe exercitate cu acordul unei autorități naționale competente
Bulgarian: Правомощия, упражнявани по споразумение с компетентния национален орган
Estonian: Volitused, mida kasutatakse kokkuleppel pädeva siseriikliku asutusega
Latvian: Pilnvaras, ko īsteno, vienojoties ar kompetento valsts iestādi
Lithuanian: Įgaliojimai, vykdomi sutikus kompetentingai nacionaliniai institucijai
Maltese: Setgħat eżerċitati bi qbil ma’ awtorità nazzjonali kompetenti
English: authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State.
French: autoriser et coordonner des livraisons contrôlées dans leur État membre.
German: Genehmigung und Koordinierung kontrollierter Lieferungen in ihrem Mitgliedstaat.
Spanish: autorizar y coordinar las entregas vigiladas en su Estado miembro.
Italian: autorizzare e coordinare consegne controllate nel proprio Stato membro.
Portuguese: Autorizar e coordenar entregas controladas no seu Estado-Membro.
Dutch: het toestaan en coördineren van gecontroleerde afleveringen in de eigen lidstaat.
Danish: De kan give tilladelse til og koordinere kontrollerede leverancer i deres medlemsstat.
Swedish: Godkänna och samordna kontrollerade leveranser i sin egen medlemsstat.
Finnish: luvan myöntäminen valvottuihin läpilaskuihin ja niiden koordinoiminen jäsenvaltiossaan.
Greek: εξουσιοδότηση για την πραγματοποίηση ελεγχόμενων παραδόσεων στο κράτος μέλος τους και συντονισμός των παραδόσεων αυτών.
Czech: schvalovat a koordinovat sledované zásilky ve svém členském státě.
Slovak: povoľovať a koordinovať kontrolované dodávky vo svojom členskom štáte.
Polish: wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim.
Hungarian: ellenőrzött szállítások engedélyezése és koordinálása tagállamukban.
Slovenian: odobritev in usklajevanje nadzorovanih pošiljk v njihovi državi članici.
Romanian: autorizarea și coordonarea livrărilor supravegheate în statele lor membre.
Bulgarian: да разрешават и да координират контролирани доставки в своите държави-членки.
Estonian: kontrollialuste saadetiste lubamine ja koordineerimine oma liikmesriigis.
Latvian: atļaut un koordinēt kontrolētas piegādes to pārstāvētajā dalībvalstī.
Lithuanian: suteikti leidimą vykdyti kontroliuojamuosius gabenimus jų valstybėje narėje ir juos koordinuoti.
Maltese: l-awtorizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta’ kunsinni kkontrollati fl-Istat Membru tagħhom.