English: Mutual funds resembled postal savings certificates in that they were issued ‘on tap’ and the subscriber could at any time request repayment of the capital and the accrued interest; another similarity was that the company managing the fund would perform the administrative management of the securities.
French: En ce qui concerne les fonds communs de placement, l’analyse affirme que ce type de produits est similaire aux BFP car ils sont émis eux aussi «au robinet» et le souscripteur peut à tout moment demander le remboursement du principal et des intérêts exigibles. On peut considérer que la gestion administrative des obligations effectuée par les sociétés de gestion des fonds constitue une autre similitude.
German: Investmentfonds seien mit BFP insofern vergleichbar, als es sich ebenfalls um Daueremissionen handele und der Anleger jederzeit die Rückzahlung des Kapitals und der aufgelaufenen Zinsen beantragen könne. Ferner müssten die Papiere aktiv von der Fonds-Verwaltungsgesellschaft verwaltet werden.
Spanish: Por lo que atañe a estos últimos, el estudio afirma que este tipo de producto es similar a los BFP porque también se emiten continuamente y el suscriptor puede exigir en cualquier momento el reembolso del capital suscrito y los intereses devengados. Otra posible semejanza entre ambos productos reside en el hecho de que las entidades gestoras de los fondos también se encarguen de la gestión administrativa de los títulos.
Italian: Con riferimento ai fondi comuni di investimento, l’analisi afferma che questo tipo di prodotto è similare ai BPF in quanto sono emessi anch’essi «a rubinetto» e il sottoscrittore può in qualsiasi momento richiedere la restituzione del capitale e degli interessi maturati; un ulteriore aspetto di similitudine può essere considerata la gestione amministrativa dei titoli effettuata dalle società di gestione dei fondi.
Portuguese: Os fundos de investimento são semelhantes a certificados de aforro na medida em que são emitidos de forma contínua e o subscritor pode exigir em qualquer altura o resgate do capital e dos juros acumulados. Outra semelhança reside no facto da empresa gestora do fundo também assegurar a gestão dos títulos.
Dutch: Wat de gemeenschappelijke beleggingsfondsen betreft, dit soort product is volgens de benchmarkstudie met BFP’s vergelijkbaar omdat ook die producten doorlopend worden uitgegeven en de intekenaar op ieder tijdstip zijn kapitaal en de opgelopen rente kan opeisen. Als een verder punt van overeenkomst kan gelden het feit dat het administratieve beheer van de instrumenten door fondsenbeheerders plaatsvindt.
Danish: Med hensyn til investeringsfonde konstateres det i undersøgelsen, at disse produkter svarer til postsparebeviser i den forstand, at de også udstedes løbende, og at køberen til enhver tid kan kræve kapitalen med påløbne renter udbetalt; et andet lighedspunkt er, at den virksomhed, der forvalter midlerne, også varetager den administrative forvaltning af værdipapirerne.
Swedish: Med hänvisning till de gemensamma investeringsfonderna fastslås i analysen att den här produkttypen liknar BFP genom att även dessa emitteras fortlöpande (on tap), samtidigt som tecknaren när som helst kan begära en återbetalning av kapitalet och den upplupna räntan. Ytterligare en likhet kan ligga i det faktum att den administrativa förvaltningen av värdepappren görs av de företag som förvaltar fonderna.
Finnish: Sijoitusrahastojen todetaan analyysissä olevan sikäli tuotteina samanlaisia kuin postitalletustodistukset, että myös niiden liikkeeseenlasku on jatkuvaa ja sijoittaja voi vaatia milloin tahansa pääomaa ja kertyneitä korkoja maksettavaksi. Samankaltaista on myös, että rahastoyhtiö hoitaa joukkolainojen hallinnointia.
Greek: Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων, η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος προϊόντος μοιάζει με τα BFP, καθώς και αυτά είναι πάντοτε διαθέσιμα και ο ενδιαφερόμενος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει να του επιστραφεί το κεφάλαιό του και οι δεδουλευμένοι τόκοι· μια ακόμη πτυχή ομοιότητας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η διοικητική διαχείριση των τίτλων, η οποία πραγματοποιείται από εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων.
Czech: Investiční fondy se podobaly poštovním spořitelním certifikátům v tom, že byly emitovány „k neomezenému prodeji“ a upisovatel mohl kdykoli požádat o splacení kapitálu a naběhlých úroků; další podobnost spočívala v tom, že správu cenných papírů zajišťovala správcovská společnost fondu.
Slovak: Podielové fondy sa podobali na poštové sporiteľné certifikáty v tom, že boli vydávané „priebežne“ a upisovateľ mohol kedykoľvek požiadať o vyplatenie kapitálu a nahromadeného úroku; ďalšou podobnosťou bolo, že spoločnosť spravujúca fond mala vykonávať administratívnu správu cenných papierov.
Polish: W odniesieniu do otwartych funduszy inwestycyjnych w analizie stwierdza się, że ten rodzaj produktu podobny jest do BFP, ponieważ również jest emitowany w sposób ciągły, a subskrybent może w dowolnym momencie zażądać zwrotu kapitału i narosłych odsetek; za kolejny aspekt świadczący o podobieństwie można uznać fakt, że zarządzanie administracyjne papierami wartościowymi jest prowadzone przez spółki zarządzające funduszami.
Hungarian: A kölcsönös befektetési alapok annyiban hasonlítottak a postai takaréklevekre, hogy folyamatos kibocsátásúak voltak, és a jegyző bármikor kérhette a tőke és a felhalmozott kamat visszafizetését; egy másik hasonlóság az volt, hogy az alapkezelő társaság elvégezte az értékpapírok adminisztrációját.
Slovenian: Vzajemni skladi so bili podobni potrdilom o poštnem varčevanju v tem, da so se izdajali neomejeno in je lahko vlagatelj kadar koli zahteval odplačilo glavnice in obračunanih obresti; podobni so bili tudi v tem, da bi družba, ki je upravljala sklad, izvajala upravno poslovodenje vrednostnih papirjev.
Romanian: Fondurile mutuale erau asemănătoare cu certificatele de economii poștale datorită faptului că erau emise „în mod continuu”, iar cel care subscria putea în orice moment să solicite rambursarea capitalului și a dobânzii acumulate; o altă asemănare era că societatea care gestiona fondul trebuia să asigure gestionarea administrativă a titlurilor de valoare.
Bulgarian: Взаимните фондове наподобяват пощенските спестовни сертификати по това, че са издавани текущо, а записалото капитала лице може по всяко време да изиска изплащане на капитала и на натрупаната лихва; друга прилика е тази, че компанията, управляваща фонда, извършва административно управление на ценните книжа.
Estonian: Investeerimisfondid sarnanevad postipanga hoiusertifikaatidega selle poolest, et neid emiteeritakse vastavalt nõudlusele ja märkija võib igal ajal taotleda investeeritud kapitali ja kogunenud intresside väljamaksmist. Teine sarnasus on see, et fondi haldav ettevõte pakub ka väärtpaberite haldamise teenust.
Latvian: Kopieguldījumu fondi salīdzināmi ar pasta noguldījumu obligācijām tādā ziņā, ka tos emitēja, vērtību norādot pēc vajadzības, un parakstītājs jebkurā laikā var pieprasīt ieguldītā kapitāla un uzkrāto procentu atmaksu; vēl viena līdzība ir tā, ka fondu pārvaldošais uzņēmums veic vērtspapīru administratīvo pārvaldību.
Lithuanian: Nurodant bendruosius investicinius fondus, analizėje tvirtinama, kad šio tipo produktas yra panašus į BFP, kadangi ir šie yra išleidžiami kaip ilgalaikė emisija (it. emissione a rubinetto), o investuotojas gali bet kuriuo momentu paprašyti išpirkti kapitalą ir susidariusias palūkanas; dar vienu panašiu aspektu gali būti laikomas administracinis vertybinių popierių valdymas, atliekamas lėšų valdymo bendrovės.
Maltese: B’referenza għall-fondi komuni ta’ investiment, fl-analiżi jingħad li dan it-tip ta’ prodott huwa simili għall-BPF peress li anke dawn jinħarġu meta jkun meħtieġ u min jissottoskrivihom, fi kwalunkwe mument, jista’ jitlob li jingħata lura l-kapital u l-imgħaxijiet immaturati; aspett ieħor ta’ xebh jista’ jkun il-ġestjoni amministrattiva tat-titoli li ssir min-naħa tal-kumpanija ta’ ġestjoni tal-fondi.