English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20), as last amended by Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 (OJ L 005, 10.1.2001, p. 4), as subsequently amended.
French: Directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables (JO L 138 du 1.6.1999, p. 20), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/2/CE de la Commission du 4 janvier 2001 (JO L 5 du 10.1.2001, p. 4) et modifications ultérieures, et rectifiée par un rectificatif (JO L 135 du 23.5.2002, p. 28)
German: Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 20), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/2/EG der Kommission vom 4. Januar 2001 (ABl. L 5 vom 10.1.2001, S. 4), und spätere Änderungen
Spanish: Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20), modificada en último lugar por la Directiva 2001/2/CE de la Comisión, de 4 de enero de 2001 (DO L 5 de 10.1.2001, p. 4), y sus modificaciones.
Italian: Direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili (GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 20), modificata da ultimo dalla direttiva 2001/2/CE della Commissione, del 4 gennaio 2001 (GU L 5 del 10.1.2001, pag. 4) e successive modifiche
Portuguese: Directiva 1999/36/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis (JO L 138 de 1.6.1999, p. 20), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/2/CE da Comissão, de 4 de Janeiro de 2001 (JO L 005 de 10.1.2001, p. 4), alterada posteriormente
Dutch: Richtlijn 1999/36/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/2/EG van de Commissie van 4 januari 2001 (PB L 5 van 10.1.2001, blz. 4), zoals gewijzigd
Danish: Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/2/EF af 4. januar 2001 (EFT L 5 af 10.1.2001, s. 4) og senere ændringer
Swedish: Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar (EGT L 138, 1.6.1999, s. 20), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/2/EG av den 4 januari 2001 (EGT L 5, 10.1.2001, s. 4), med senare ändringar
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, kuljetettavista painelaitteista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä tammikuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/2/EY (EYVL L 005, 10.1.2001, s. 4) ja myöhemmät muutokset
Greek: Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20), όπως τροποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 005 της 10.1.2001, σ. 04), και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Czech: Směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 20), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/2/ES ze dne 4. ledna 2001 (Úř. věst. L 5, 10.1.2001, s. 4), ve znění pozdějších předpisů
Slovak: Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/2/ES zo 4. januára 2001 (Ú. v. ES L 5, 10.1.2001, s. 4), v znení neskorších zmien a doplnení.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/2/WE z dnia 4 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 5 z 10.1.2001, s. 4), wraz z późniejszymi zmianami
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1999/36/EK irányelve a hordozható nyomástartó berendezésekről (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.), a legutóbb a 2001. január 4-i 2001/2/EK bizottsági irányelvvel (HL L 5., 2001.1.10., 4. o.) módosított irányelv; módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi (UL L 138, 1.6.1999, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/2/ES z dne 4. januarja 2001 (UL L 5, 10.1.2001, str. 4), kakor je bila pozneje spremenjena
Romanian: Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile (JO L 138, 1.6.1999, p. 20), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/2/CE a Comisiei din 4 ianuarie 2001 (JO L 5, 10.1.2001, p. 4), astfel cum a fost modificată ulterior
Bulgarian: Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стp. 20), последно изменена с Директива 2001/2/ЕО на Комисията от 4 януари 2001 г. (ОВ L 005, 10.1.2001 г., стp.
Estonian: Nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/2/EÜ, 4. jaanuar 2001 (EÜT L 5, 10.1.2001, lk 4) ja selle hilisemad muudatused.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām (OV L 138, 1.6.1999., 20. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2001. gada 4. janvāra Direktīvu 2001/2/EK (OV L 5, 10.1.2001., 4. lpp.), ar turpmākajiem grozījumiem
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių (OL L 138, 1999 6 1, p. 20), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. sausio 4 d. Komisijos direktyva 2001/2/EB (OL L 5, 2001 1 10, p. 4) su vėlesniais pakeitimais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 20), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/2/KE tal-4 ta' Jannar 2001 (ĠU L 005, 10.1.2001, p. 4), kif emendata sussegwentement