English: for index-linked certificates and paper ordinary certificates, the evidence was not ‘absolutely unambiguous’, but did clearly tend to show that the conditions were market-conform; in these cases fees for postal savings certificates were, in regression-based simulations, either below the expected value, or within the interval defined by the expected value plus two standard deviations;
French: pour les BFP index linked et les BFP ordinaires sur support papier: test qui ne peut pas être considéré comme «absolument univoque» mais qui tend clairement vers la conformité avec le marché. Dans ces cas-là, les commissions des BFP sont, selon les simulations fondées sur la régression, ou inférieures à la valeur probable ou se situent dans l’intervalle (valeur probable + deux déviations standard);
German: Index-BFP und Standard-BFP in Papierform: Marktkonformität zwar nicht „absolut eindeutig“, aber tendenziell klar nachgewiesen; in diesen Fällen liegen die Provisionen für BFP, im Rahmen von regressionsbasierten Simulationen, entweder unter dem Erwartungswert oder in dem Intervall „Erwartungswert + 2 Standardabweichungen“;
Spanish: en lo que respecta a los BFP indexados («index linked») y los BFP ordinarios en papel, había pruebas que no podían considerarse «inequívocas», pero que apuntaban claramente a su conformidad al mercado. En estos casos, las simulaciones basadas en las regresiones pusieron de manifiesto que las comisiones aplicadas a los BFP o bien eran inferiores al valor previsto o entraban en el intervalo «valor previsto más dos desviaciones estándar»;
Italian: per i BFP index linked e i BFP ordinari cartacei: una prova che non si può considerare «assolutamente univoca» ma che tende chiaramente alla conformità al mercato; in questi casi le commissioni dei BFP sono, in simulazioni basate sulla regressione, o inferiori al valore atteso o rientranti nell’intervallo (valore atteso + due deviazioni standard);
Portuguese: Já em relação aos certificados indexados a acções e aos certificados ordinários em papel, as provas não eram «absolutamente inequívocas», mas revelavam tendencialmente que as condições estavam em conformidade com o mercado. Nestes casos, as simulações baseadas em regressões revelaram que as comissões aplicadas aos certificados de aforro se encontravam abaixo do valor esperado ou no intervalo definido pelo valor previsto mais dois desvios-padrão;
Dutch: voor index-BFP’s en gewone papieren BFP’s: een bewijs dat niet als „absoluut eenduidig” kan gelden, maar dat duidelijk tendeert in de richting van marktconformiteit. In die gevallen zijn de provisies voor BFP’s, in simulaties op basis van een regressieanalyse, lager dan de verwachtingswaarde of vallen zij binnen het interval (verwachtingswaarde plus tweemaal de standaardafwijking);
Danish: pristalsregulerede postsparebeviser og almindelige postsparebeviser i papirform: beviset er ikke »absolut entydigt«, men tyder klart på markedskonformitet; regressionsbaserede beregninger viser, at godtgørelsen for postsparebeviser i disse tilfælde enten ligger lavere end forventningsværdien eller ligger inden for det interval, der er bestemt ved forventningsværdien + to standardafvigelser
Swedish: För indexreglerade BFP och vanliga BFP i pappersform: ett bevis som inte kan anses vara ”absolut otvetydigt”, men som tydligt tyder på en överensstämmelse med marknaden. I dessa fall är provisionerna för BFP, i regressionsbaserade simuleringar, antingen lägre än det förväntade värdet eller inom det intervall som fastställs av det förväntade värdet + två standardavvikelser.
Finnish: indeksiin sidotut postitalletustodistukset ja painetut tavalliset postitalletustodistukset: näyttöä markkinaehtoisuudesta ei voida pitää ”ehdottoman yksiselitteisenä”, mutta se viittaa selvästi markkinaehtoisuuteen; näissä tapauksissa postitalletustodistusten palkkiot ovat regressioon perustuvissa simulaatioissa joko odotusarvoa pienempiä tai ne asettuvat vaihteluvälille (odotusarvo + 2 standardipoikkeamaa);
Greek: για τα συνδεδεμένα με χρηματιστηριακό δείκτη BFP και για τα έντυπα κανονικά BFP: μια δοκιμή που δεν μπορεί να θεωρηθεί «απόλυτα σαφής», η οποία όμως τείνει σαφώς προς την καταλληλότητα για την αγορά· σε αυτές τις περιπτώσεις, οι προμήθειες των BFP, σύμφωνα με προσομοιώσεις οι οποίες βασίζονται στην παλινδρόμηση, είναι μικρότερες από την αναμενόμενη τιμή ή εντάσσονται στο διάστημα (αναμενόμενη τιμή + δύο τυπικές αποκλίσεις)·
Czech: pro indexované certifikáty a papírové běžné certifikáty nebyl důkaz „naprosto jasný“, avšak měl jednoznačnou tendenci prokazovat, že podmínky byly v souladu s tržními podmínkami; v těchto případech byly poplatky za poštovní spořitelní certifikáty při simulacích založených na regresi buď nižší než očekávaná hodnota, nebo v intervalu vymezeném očekávanou hodnotou plus dvěma směrodatnými odchylkami;
Slovak: pre indexované certifikáty a bežné papierové certifikáty dôkazy neboli „úplne jednoznačné“, ale celkom jasne z nich vyplývalo, že podmienky boli zlučiteľné so situáciou na trhu; v týchto prípadoch poplatky za poštové sporiteľné certifikáty boli, podľa simulácií založených na regresii, buď pod očakávanou hodnotou, alebo v rámci intervalu určeného očakávanou hodnotou plus dve štandardné odchýlky;
Polish: w przypadku BFP indeksowanych i BFP zwykłych papierowych: dowód, którego nie można uznać za „zdecydowanie jednoznaczny”, ale który wyraźnie dąży do zgodności z poziomem rynkowym; w tym przypadku prowizje z tytułu bonów BFP są, w symulacjach opartych na regresji, niższe od wartości oczekiwanej albo mieszczące się w przedziale (wartość spodziewana + dwa odchylenia standardowe);
Hungarian: az indexhez kötött takaréklevelek és a papíralapú hagyományos takaréklevelek esetében a bizonyíték nem volt „vitathatatlanul egyértelmű”, de tisztán afelé mutatott, hogy a feltételek a piacnak megfelelőek voltak; ezekben az esetekben a postai takaréklevelek díjai a regresszión alapuló szimulációkban vagy a várható érték alatt, vagy a várható érték és két szórás összegeként meghatározott intervallumon belül voltak;
Slovenian: za potrdila, vezana na indeks, in navadna potrdila v materializirani obliki dokazi niso „popolnoma nedvoumni“, vendar jasno kažejo na to, da so pogoji v skladu s tržnimi pravili; v teh primerih so bila nadomestila za potrdila o poštnem varčevanju v simulacijah, ki so temeljile na regresiji, ali pod pričakovano vrednostjo ali znotraj intervala, opredeljenega kot pričakovana vrednost + dve standardni odstopanji;
Romanian: pentru certificatele indexate și certificatele ordinare scrise, dovada nu a fost „absolut neambiguă”, însă, în mod evident, a avut ca scop demonstrarea conformității condițiilor cu piața; în aceste cazuri, în cadrul simulărilor bazate pe regresie, comisioanele pentru certificatele de economii poștale s-au situat fie sub valoarea anticipată, fie în intervalul definit de valoarea anticipată plus două abateri standard;
Bulgarian: при обвързаните с индекс сертификати и обикновените сертификати на хартиен носител, доказателствата не бяха „абсолютно недвусмислени“, но ясно показваха, че условията отговарят на пазарните условия; в тези случаи таксите за пощенските спестовни сертификати бяха, при основаните на регресия симулации, или под очакваната стойност, или в интервала, определен от очакваната стойност плюс две стандартни отклонения;
Estonian: indeksiga seotud sertifikaatide ja paberkujul tavasertifikaatide puhul ei olnud tõendid absoluutselt selged, kuid kaldusid selle poole, et need vastasid turutingimustele. Nendel juhtudel olid postipanga hoiusertifikaatide eest makstud tasud regressioonil põhineva mudeli põhjal kas allpool eeldatavat väärtust või intervalli piires eeldatav väärtus pluss kaks standardhälvet;
Latvian: attiecībā uz indeksam piesaistītajām obligācijām un parastajām papīra obligācijām piemēri nebija tik “neapšaubāmi viennozīmīgi”, taču bija skaidras norādes, ka apstākļi atbilda tirgum; šo obligāciju gadījumos uz regresiju balstītās simulācijās iegūtās maksas par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu bija vai nu zemākas nekā prognozētā vērtība vai tāda intervāla robežās, kuru definē prognozētā vērtība, kam pieskaitītas divas standartnovirzes;
Lithuanian: dėl indeksuotųjų BFP ir popierinių paprastųjų BFP: įrodymas, kurio negalima laikyti „absoliučiai vienašališku“, tačiau aiškiai linkstama prie atitikties rinkai; šiais atvejais BFP komisiniai regresijomis grįstose analizėse yra arba mažesni už tikėtiną vertę, arba patenka į intervalą (tikėtina vertė + du standartiniai nuokrypiai);
Maltese: għall-BFP index linked u għall-BFP ordinarji fiżiċi: prova li ma tistax titqies bħala “assolutament mhux ambigwa” imma li għandha tendenza ċara lejn il-konformità mas-suq; f’dawn il-każi, il-kummissjonijiet tal-BFP, f’simulazzjonijiet ibbażati fuq ir-rigressjoni, huma jew inqas mill-valur mistenni jew inklużi fil-firxa (valur mistenni + żewġ devjazzjonijiet standard);