FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2009
French: du 9 juin 2009
German: vom 9. Juni 2009
Spanish: de 9 de junio de 2009
Italian: del 9 giugno 2009
Portuguese: de 9 de Junho de 2009
Dutch: van 9 juni 2009
Danish: af 9. juni 2009
Swedish: av den 9 juni 2009
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 9. června 2009,
Slovak: z 9. júna 2009,
Polish: z dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2009
Romanian: din 9 iunie 2009
Bulgarian: от 9 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2009
English: amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe X (Services audiovisuels) et l’annexe XI (Services de télécommunications) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang X (Audiovisuelle Dienste) und Anhang XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) y el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato X (Servizi audiovisivi) e l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo X (Serviços audiovisuais) e o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage X (Audiovisuele diensten) en bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) og bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga X (Audiovisuella tjänster) och bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) a príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) oraz załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás X. mellékletének (Audiovizuális szolgáltatások) és XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei X (Servicii audiovizuale) și a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) un XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżwali) u l-Anness XI (Servizzi ta’ telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
French: L’annexe X de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 161/2007 du 7 décembre 2007 [1].
German: Anhang X des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 161/2007 vom 7. Dezember 2007 [1] geändert.
Spanish: El anexo X del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 161/2007, de 7 de diciembre de 2007 [1].
Italian: L’allegato X dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 161/2007 del 7 dicembre 2007 [1].
Portuguese: O anexo X do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 161/2007, de 7 de Dezembro de 2007 [1].
Dutch: Bijlage X bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 161/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 7 december 2007 [1].
Danish: Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Swedish: Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/2007 av den 7 december 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen liite X muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 161/2007 [1].
Greek: Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 161/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [1].
Czech: Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Slovak: Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Polish: Załącznik X do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás X. mellékletét a 2007. december 7-i 161/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Romanian: Anexa X la acord a fost modificată prin Decizia nr. 161/2007 a Comitetului mixt al SEE din 7 decembrie 2007 [1].
Bulgarian: Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 161/2007 от 7 декември 2007 г. [1].
Estonian: Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 161/2007. [1]
Latvian: Līguma X pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 7. decembra Lēmumu Nr. 161/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. gruodžio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2007 [1].
Maltese: L-Anness X tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2007 tas-7 ta’ Diċembru 2007 [1].
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
French: L’annexe XI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 47/2009 du 24 avril 2009 [2].
German: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 47/2009 vom 24. April 2009 [2] geändert.
Spanish: El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 47/2009, de 24 de abril de 2009 [2].
Italian: L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 47/2009 del 24 aprile 2009 [2].
Portuguese: O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 47/2009, de 24 de Abril de 2009 [2].
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 47/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 24 april 2009 [2].
Danish: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 [2].
Swedish: Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/2009 av den 24 april 2009 [2].
Finnish: Sopimuksen liite XI muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2009 [2].
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [2].
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009 [2].
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2009 z 24. apríla 2009 [2].
Polish: Załącznik XI do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. [2].
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletét a 2009. április 24-i 47/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 [2].
Romanian: Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 47/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [2].
Bulgarian: Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/2009 от 24 април 2009 г. [2].
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 47/2009. [2]
Latvian: Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 47/2009 [2].
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2009 [2].
Maltese: L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2009 tal-24 ta’ April 2009 [2].
English: Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
French: Les actes concernant les services audiovisuels et actuellement mentionnés dans l’annexe X doivent en conséquence être intégrés dans l’annexe XI,
German: Die audiovisuellen Dienste betreffenden Rechtsakte, auf die bisher in Anhang X Bezug genommen wurde, sollten von nun an in Anhang XI aufgeführt werden —
Spanish: Los actos referidos a los servicios audiovisuales mencionados actualmente en el anexo X deben, por consiguiente, ser incorporados al anexo XI.
Italian: Gli atti relativi ai servizi audiovisivi cui si fa riferimento nell’allegato X devono essere inglobati nell’allegato XI,
Portuguese: Os actos referentes aos serviços audiovisuais e actualmente mencionados no anexo X devem, doravante, ser incorporados no anexo XI,
Dutch: Besluiten betreffen audiovisuele diensten die momenteel in bijlage X zijn opgenomen, moeten voortaan in bijlage XI worden opgenomen,
Danish: Retsakter vedrørende audiovisuelle tjenesteydelser, og som der i øjeblikket henvises til i bilag X, bør herefter indarbejdes i bilag XI —
Swedish: Rättsakter som rör audiovisuella tjänster och som det för närvarande hänvisas till i bilaga X bör hädanefter införlivas i bilaga XI.
Finnish: Audiovisuaalisia palveluja koskevat säädökset, joihin tällä hetkellä viitataan liitteessä X, olisi jatkossa otettava osaksi liitettä XI,
Greek: Οι πράξεις που αφορούν τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και αναφέρονται επί του παρόντος στο παράρτημα Χ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθούν στο παράρτημα ΧΙ,
Czech: Právní akty týkající se audiovizuálních služeb, které jsou v současnosti uváděné v příloze X, by měly být od nynějška začleněny do přílohy XI,
Slovak: Akty týkajúce sa audiovizuálnych služieb, na ktoré sa v súčasnosti odkazuje v prílohe X, by sa preto mali začleniť do prílohy XI,
Polish: Akty prawne dotyczące usług audiowizualnych, o których obecnie mowa w załączniku X, należy zatem uwzględnić w załączniku XI,
Hungarian: Az audiovizuális szolgáltatásokról szóló és jelenleg a X. mellékletben hivatkozott jogszabályokat ezentúl a XI. mellékletbe kell belefoglalni,
Slovenian: Akte v zvezi z avdiovizualnimi storitvami, ki so trenutno navedeni v Prilogi X, je odslej treba vključiti v Prilogo XI –
Romanian: Actele privind serviciile audiovizuale și în prezent menționate în anexa X trebuie, din acest moment, încorporate în anexa XI,
Bulgarian: Актовете относно аудиовизуалните услуги, понастоящем упоменати в приложение X, отсега нататък следва да бъдат включени в приложение XI,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb lepingu XI lisasse inkorporeerida audiovisuaalteenuseid käsitlevad õigusaktid, millele on praegu viidatud X lisas,
Latvian: XI pielikumā turpmāk vajadzētu iekļaut tiesību aktus, kas attiecas uz audiovizuāliem pakalpojumiem un kuri pašlaik minēti X pielikumā,
Lithuanian: Teisės aktai, susiję su audiovizualinėmis paslaugomis ir šiuo metu minimi X priede, nuo šiol turėtų būti įtraukti į XI priedą,
Maltese: Atti li jikkonċernaw is-servizzi awdjoviżwali u li attwalment huma msemmijin fl-Anness X għandhom b’dan ikunu inkorporati fl-Anness XI,
English: Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Les annexes X et XI de l’accord sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge X und XI des Abkommens werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos X y XI del Acuerdo se modifican de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati X e XI dell’accordo sono modificati come specificato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos X e XI do acordo são alterados em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen X en XI bij de Overeenkomst worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag X og XI til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna X och XI till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteet X ja XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy X a XI Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy X a XI k dohode sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki X i XI do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás X. és XI. melléklete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
Slovenian: Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexele X și XI la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения X и XI към Споразумението се изменят в съответствие с посоченото в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma X un XI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo X ir XI priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi X u XI tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif hemm speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tas-Suppliment tagħha, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. června 2009.
Slovak: V Bruseli 9. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
French: JO L 124 du 8.5.2008, p. 27.
German: ABl. L 124 vom 8.5.2008, S. 27.
Spanish: DO L 124 de 8.5.2008, p. 27.
Italian: GU L 124 dell’8.5.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 124 de 8.5.2008, p. 27.
Dutch: PB L 124 van 8.5.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 124 af 8.5.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 124, 8.5.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 124, 8.5.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.5.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 124., 2008.5.8., 27. o.
Slovenian: UL L 124, 8.5.2008, str. 27.
Romanian: JO L 124, 8.5.2008, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 124, 8.5.2008, lk 27.
Latvian: OV L 124, 8.5.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2008 5 8, p. 27.
Maltese: ĠU L 124, 8.5.2008, p. 27
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 28 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 28 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal.
Dutch: Zie bladzijde 28 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 28 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 28 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 28.
Greek: Βλ. σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 28 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
Slovenian: Glej stran 28 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 28 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 28.
Maltese: Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal uffiċjali.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
English: Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
French: Les annexes X et XI de l’accord sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge X und XI des Abkommens werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos X y XI del Acuerdo quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati X e XI dell’accordo sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos X e XI do acordo são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen X en XI bij de Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X og XI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna X och XI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteet X ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy X a XI Dohody se mění takto:
Slovak: Prílohy X a XI k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach X i XI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita:
Romanian: Anexele X și XI la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения X и XI към Споразумението се изменят, както следва:
Estonian: Lepingu X ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma X un XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo X ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi X u XI tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: The text of Annex X shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’annexe X est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Anhang X erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo X se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato X è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do anexo X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van bijlage X wordt vervangen door:
Danish: Teksten til bilag X affattes således:
Swedish: Texten i bilaga X ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen X teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Χ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Znění přílohy X se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie prílohy X sa nahrádza takto:
Polish: załącznik X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge X se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение X се заменя със следното:
Estonian: X lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: X pielikumā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: X priedo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Anness X għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: ‘SERVICES IN GENERAL
French: «SERVICES EN GÉNÉRAL
German: „DIENSTLEISTUNGEN IM ALLGEMEINEN
Spanish: «SERVICIOS EN GENERAL
Italian: «SERVIZI D’INTERESSE GENERALE
Portuguese: «SERVIÇOS EM GERAL
Dutch: „DIENSTEN IN HET ALGMEEN
Danish: »TJENESTEYDELSER GENERELT
Swedish: ”TJÄNSTER I ALLMÄNHET
Finnish: ”PALVELUT YLEENSÄ
Greek: «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝ ΓΕΝΕΙ
Czech: „SLUŽBY OBECNĚ
Slovak: „SLUŽBY VO VŠEOBENOSTI
Polish: „USŁUGI OGÓLNE
Hungarian: „A SZOLGÁLTATÁSOKRÓL ÁLTALÁBAN
Slovenian: „SPLOŠNE STORITVE
Romanian: „SERVICII ÎN GENERAL
Bulgarian: „УСЛУГИ НАЙ-ОБЩО
Estonian: „TEENUSED ÜLDISELT
Latvian: “VISPĀRĪGI PAKALPOJUMI
Lithuanian: „BENDROSIOS PASLAUGOS
Maltese: “SERVIZZI ĠENERALI