FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard Irish corporation tax of 12,5 % is then applied to the profits determined in that way.’
Portuguese: Aos lucros assim determinados é aplicada a taxa normal (12,5 %) do imposto sobre o rendimento das sociedades na Irlanda.»
Dutch: Vervolgens wordt de Ierse standaardbedrijfsbelasting van 12,5 % toegepast op de aldus vastgestelde winst.”
Swedish: Den gängse irländska bolagsbeskattningen på 12,5 % tillämpas därefter på de vinster som fastställs på det sättet.”
Finnish: Tällä tavoin määritettyihin voittoihin sovelletaan sitten normaalia 12,5 prosentin suuruista irlantilaista yhtiöveroa.
Hungarian: Az ilyen módon meghatározott nyereségre ezt követően a szokásos 12,5 %-os mértékű ír társasági adót alkalmazzák.”
Romanian: Impozitul standard aplicat societăților irlandeze, de 12,5 %, se aplică apoi profitului calculat în acest mod.”
Estonian: Seejärel kohaldatakse kirjeldatud viisil arvutatud kasumi suhtes Iirimaal kehtivat standardset 12,5 %-list ettevõtte tulumaksu.”
Latvian: Šādi aprēķinātiem ienākumiem piemēro Īrijas uzņēmumu ienākuma nodokļa standarta likmi 12,5 % apmērā.”
Maltese: It-taxxa Irlandiża standard tal-kumpaniji ta’ 12,5 % mbagħad tiġi applikata għall-profitti ddeterminati b’dak il-mod.”
English: Consequently, tax relief schemes should, as a rule, require a link with the Community flag.
Italian: Di conseguenza, gli sgravi fiscali dovrebbero, in linea di massima, dipendere dall’esistenza di un legame con una bandiera comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, os regimes de redução fiscal deverão, regra geral, exigir um vínculo com um pavilhão comunitário.
Dutch: Bijgevolg dient bij belastingverlichtende regelingen doorgaans een binding met een communautaire vlag te worden vereist.
Swedish: Således får skattelättnadsordningar i regel endast tillämpas om fartygen går under gemenskapsflagg.
Finnish: Näin ollen verohelpotusjärjestelyissä on yleensä edellytettävä yhteyttä yhteisön lippuun.
Hungarian: Következésképpen az adókedvezmény-rendszernek szabály szerint a közösségi lobogóhoz kell kapcsolódnia.
Slovenian: Zato morajo sistemi davčne olajšave praviloma zahtevati povezavo s Skupnostjo.
Estonian: Seetõttu peaksid maksusoodustuskavad olema reeglina seotud ühenduse lipuga.
Latvian: Tāpēc nodokļu atvieglojumu shēmas parasti būtu jāsaista ar Kopienas karogu.
Lithuanian: Todėl mokesčių lengvatų schema paprastai turėtų būti susieta su Bendrijos vėliava.
Maltese: Konsegwentement, l-iskema tal-ħelsien mit-taxxa, bħala regola jeħtiġilha rabta mal-bandiera Komunitarja.
English: It is indeed required for entering and remaining within the tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also time charter) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it. In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies.
Maltese: Tabilħaqq jeħtieġ li, biex kumpanija tiddaħħal u tibqa’ fi ħdan it-taxxa fuq it-tunellaġġ, ma tridx tkun kriet bastimenti bl-ekwipaġġ b'kollox (‘chartered in’) [anke dawk mikrijin għal perjodu ta’ żmien speċifiku] li jkunu ta’ iktar minn 75 % tat-tunnellaġġ nett tal-bastimenti li jikkwalifikaw u li tkun tħaddem Fil-każ ta’ grupp, il-limitu huwa ta’ 75 % tat-tunnellaġġ nett f’daqqa tal-bastimenti kollha li jikkwalifikaw u li huma mħaddma mill-membri kollha tal-grupp li huma kumpaniji li jikkwalifikaw.