FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 2009
French: du 18 septembre 2009
German: vom 18. September 2009
Spanish: de 18 de septiembre de 2009
Italian: del 18 settembre 2009
Portuguese: de 18 de Setembro de 2009
Dutch: van 18 september 2009
Danish: af 18. september 2009
Swedish: av den 18 september 2009
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. září 2009,
Slovak: z 18. septembra 2009,
Polish: z dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2009
Romanian: din 18 septembrie 2009
Bulgarian: от 18 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 6950)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6950]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6950)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6950]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6950]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6950]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6950)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6950)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6950]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6950)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6950]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6950)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6950]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6950)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6950. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6950)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6950]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6950)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6950 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6950)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6950)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6950)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
French: Les annexes à la présente décision doivent donc établir des modèles pour la présentation des pages d’information fondées sur l’internet.
German: Deshalb sollten die Anhänge der vorliegenden Entscheidung Muster für die Gestaltung der Informationsseiten im Internet enthalten.
Spanish: Por consiguiente, en los anexos de la presente Decisión deben incluirse modelos para la presentación de páginas de información en internet.
Italian: Gli allegati della presente decisione devono pertanto definire i formati tipo delle pagine informative su Internet.
Portuguese: Assim, nos anexos à presente decisão devem ser apresentados modelos para o formato das páginas de informação na internet.
Dutch: Daarom moeten modellen voor de opmaak van de informatiepagina's op internet in de bijlagen bij deze beschikking worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes standardlayout til de internetbaserede informationssider i bilagene til denne beslutning.
Swedish: Förlagor till utformningen av de Internetbaserade informationssidorna bör därför fastställas i bilagorna till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi tämän päätöksen liitteissä olisi vahvistettava internetpohjaisten tietosivujen mallit.
Greek: Υποδείγματα της έντυπης διαμόρφωσης των ιστοσελίδων πληροφόρησης στο διαδίκτυο πρέπει συνεπώς να ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Proto by měly být vzory pro úpravu informačních stránek na internetu stanoveny v přílohách tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzory úpravy internetových informačných stránok by sa preto mali stanoviť v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Należy zatem określić w załącznikach do niniejszej decyzji wzory układu informacyjnych stron internetowych.
Hungarian: Ezért e határozat mellékleteiben mintákat kell megadni az internetalapú információs oldalak tartalmának elrendezéséhez.
Slovenian: Zato je treba v prilogah k tej odločbi določiti vzorce za informacijske spletne strani.
Romanian: Modelele pentru formatul paginilor de internet informative ar trebui așadar să se stabilească în anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: По тази причина в приложенията към настоящото решение следва да бъдат посочени образци за оформлението на информационните интернет страници.
Estonian: Seega tuleks käesoleva otsuse lisas sätestada Interneti-põhise teabelehekülje näidised.
Latvian: Tādēļ šā lēmuma pielikumos jāiekļauj internetā izvietojamās informācijas vietnes izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Todėl šio spendimo prieduose reikėtų nustatyti internetinių informacijos puslapių išdėstymo pavyzdžius.
Maltese: Mudelli li juru t-tqassim tal-paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet għandhom għaldaqstant jintbagħtu fl-Annessi ta' din id-Deċiżjoni.
English: Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest. Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Polish: Państwa członkowskie powinny dokonać transpozycji dyrektywy 2008/73/WE najpóźniej do dnia 1 stycznia 2010 r. Również do tego terminu powinny zostać udostępnione informacyjne strony internetowe.
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО трябва да бъде транспонирана от държавите-членки най-късно до 1 януари 2010 г. Съобразно с това информационните интернет страници следва да бъдат налични преди тази дата.
Lithuanian: Valstybės narės Direktyvą 2008/73/EB į nacionalinę teisę turi perkelti vėliausiai iki 2010 m. sausio 1 d. Atitinkamai iki šios datos turėtų būti paskelbti internetiniai informacijos puslapiai.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans l’intérêt de la clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2007/846/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2007/846/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2007/846/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria, la decisione 2007/846/CE va abrogata e sostituita con la presente decisione.
Portuguese: A bem da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2007/846/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2007/846/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2007/846/EØF ophæves og afløses nærværende beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2007/846/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2007/846/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2007/846/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je třeba zrušit rozhodnutí 2007/846/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2007/846/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzję 2007/846/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok közérthetősége érdekében a 2007/846/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2007/846/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Pentru o mai mare claritate a legislației comunitare, este necesară abrogarea Deciziei 2007/846/CE și înlocuirea ei cu prezenta decizie.
Bulgarian: С цел постигане на яснота на законодателството на Общността Решение 2007/846/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2007/846/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2007/846/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2007/846/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
Maltese: F'isem iċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 2007/846/KE għandha tiġi revokata u sostitwita b'din id-Deċiżjoni.
English: Internet-based information pages
French: Pages d’information fondées sur l’internet
German: Informationsseiten im Internet
Spanish: Páginas de información en internet
Italian: Pagine informative su Internet
Portuguese: Páginas de informação na internet
Dutch: Informatiepagina’s op internet
Danish: Internetbaserede informationssider
Swedish: Internetbaserade informationssidor
Finnish: Internetpohjaiset tietosivut
Greek: Ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο
Czech: Informační stránky na internetu
Slovak: Internetové informačné stránky
Polish: Informacyjne strony internetowe
Hungarian: Internetalapú információs oldalak
Slovenian: Informacijske spletne strani
Romanian: Pagini de internet informative
Bulgarian: Информационни интернет страници
Estonian: Interneti-põhised teabeleheküljed
Latvian: Internetā izvietojamas informācijas vietnes
Lithuanian: Internetiniai informacijos puslapiai
Maltese: Paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-Internet
English: establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
French: établissements du domaine vétérinaire tels qu’indiqués à l’annexe II, chapitre 1er;
German: Einrichtungen im Veterinärbereich gemäß Anhang II Kapitel 1;
Spanish: establecimientos en el ámbito veterinario conforme a lo establecido en el anexo II, capítulo 1;
Italian: strutture veterinarie quali definite all'allegato II, capitolo 1;
Portuguese: Estabelecimentos no domínio veterinário tal como referido no capítulo 1 do anexo II;
Dutch: inrichtingen op veterinair gebied, als vastgesteld in hoofdstuk 1 van bijlage II;
Danish: virksomheder på veterinærområdet, jf. bilag II, kapitel 1
Swedish: Anläggningar på veterinärområdet enligt kapitel 1 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan 1 luvun mukaiset eläinlääkintälaitokset;
Greek: εγκαταστάσεις στον κτηνιατρικό τομέα όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: zařízení ve veterinární oblasti stanovené v příloze II kapitole 1;
Slovak: zariadenia vo veterinárnej oblasti uvedené v kapitole 1 prílohy II;
Polish: zakłady weterynaryjne określone w rozdziale 1 załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet 1. fejezete szerinti állat-egészségügyi létesítmények;
Slovenian: obratov na veterinarskem področju, kakor je določeno v poglavju 1 Priloge II;
Romanian: unități din domeniul veterinar, astfel cum au fost prevăzute în capitolul 1 din anexa II;
Bulgarian: заведения във ветеринарната област, както са посочени в приложение II, глава 1;
Estonian: veterinaaria asutused, mis on sätestatud II lisa 1. peatükis;
Latvian: uzņēmumi veterinārijas jomā, kā norādīts II pielikuma 1. nodaļā;
Lithuanian: veterinarijos srities įstaigų, išvardytų II priedo 1 skyriuje;
Maltese: stabbilimenti fil-qasam veterinarju kif stabbilit fil-Kapitolu 1 tal-Anness II;
English: establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
French: établissements du domaine zootechnique tels qu’indiqués à l’annexe II, chapitre 2;
German: Einrichtungen im Tierzuchtbereich gemäß Anhang II Kapitel 2;
Spanish: establecimientos en el ámbito zootécnico conforme a lo establecido en el anexo II, capítulo 2, y
Italian: strutture zootecniche quali definite all'allegato II, capitolo 2;
Portuguese: Estabelecimentos no domínio zootécnico tal como referido no capítulo 2 do anexo II; e
Dutch: inrichtingen op zoötechnisch gebied, als vastgesteld in hoofdstuk 2 van bijlage II, en
Danish: virksomheder på det zootekniske område, jf. bilag II, kapitel 2
Swedish: Anläggningar på det avelstekniska området enligt kapitel 2 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan 2 luvun mukaiset kotieläinjalostuslaitokset; sekä
Greek: εγκαταστάσεις στον ζωοτεχνικό τομέα όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος II και
Czech: zařízení v zootechnické oblasti stanovené v příloze II kapitole 2 a
Slovak: zariadenia v zootechnickej oblasti uvedené v kapitole 2 prílohy II, a
Polish: zakłady zootechniczne określone w rozdziale 2 załącznika II; oraz
Hungarian: a II. melléklet 2. fejezete szerinti tenyésztéstechnikai létesítmények; valamint
Slovenian: obratov na zootehniškem področju, kakor je določeno v poglavju 2 Priloge II, in
Romanian: unități din domeniul zootehnic, astfel cum au fost prevăzute în capitolul 2 din anexa II; și
Bulgarian: заведения в зоотехническата област, както са посочени в приложение II, глава 2; и
Estonian: zootehnika asutused, mis on sätestatud II lisa 2. peatükis ja
Latvian: uzņēmumi zootehnikas jomā, kā norādīts II pielikuma 2. nodaļā; un
Lithuanian: zootechnikos srities įstaigų, išvardytų II priedo 2 skyriuje;
Maltese: stabbilimenti fil-qasam żootekniku kif stabbilit fil-Kapitolu 2 tal-Anness II; kif ukoll
English: laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
French: laboratoires tels qu’indiqués à l’annexe II, chapitre 3.
German: Labors gemäß Anhang II Kapitel 3.
Spanish: laboratorios conforme a lo establecido en el anexo II, capítulo 3.
Italian: laboratori quali definiti all'allegato II, capitolo 3.
Portuguese: Laboratórios tal como referido no capítulo 3 do anexo II.
Dutch: laboratoria, als vastgesteld in hoofdstuk 3 van bijlage II.
Danish: laboratorier, jf. bilag II, kapitel 3.
Swedish: Laboratorier enligt kapitel 3 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan 3 luvun mukaiset laboratoriot.
Greek: εργαστήρια όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος II.
Czech: laboratoře stanovené v příloze II kapitole 3.
Slovak: laboratóriá uvedené v kapitole 3 prílohy II.
Polish: laboratoria określone w rozdziale 3 załącznika II.
Hungarian: a II. melléklet 3. fejezete szerinti laboratóriumok.
Slovenian: laboratorijev, kakor je določeno v poglavju 3 Priloge II.
Romanian: laboratoare, astfel cum au fost prevăzute în capitolul 3 din anexa II.
Bulgarian: лаборатории, както са посочени в приложение II, глава 3.
Estonian: laborid, mis on sätestatud II lisa 3. peatükis.
Latvian: laboratorijas, kā norādīts II pielikuma 3. nodaļā.
Lithuanian: laboratorijų, išvardytų II priedo 3 skyriuje.
Maltese: laboratorji kif stabbilit fil-Kapitolu 3 tal-Anness II.
English: Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission l’adresse internet de leurs pages d’information fondées sur l’internet.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die jeweilige Internetadresse ihrer Informationsseiten im Internet mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la dirección de la página de información en internet.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'indirizzo Internet delle pagine informative.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o endereço internet onde se encontram as respectivas páginas de informação.
Dutch: De lidstaten delen het internetadres van hun informatiepagina's op internet aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadressen for de internetbaserede informationssider.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen webbadressen till sina Internetbaserade informationssidor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava internetpohjaisten tietosivujensa internetosoite komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση της ιστοσελίδας πληροφόρησης τους στο διαδίκτυο.
Czech: Členské státy Komisi sdělí internetovou adresu svých informačních stránek na internetu.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia internetovú adresu svojich internetových informačných stránok.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji adres internetowy swoich informacyjnych stron internetowych.
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal internetalapú információs oldaluk internetcímét.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo spletne naslove informacijskih spletnih strani.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale paginilor de internet informative.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията интернет адреса на своите информационни интернет страници.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma Interneti-põhise teabelehekülje Interneti-aadressi.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai internetā izvietojamās informācijas vietnes interneta adresi.
Lithuanian: Valstybės narės savo internetinių informacijos puslapių adresą praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-indirizz tal-Internet tal-paġni ta' tagħrif tagħhom imqiegħda fuq l-internet.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
French: La décision 2007/846/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Entscheidung 2007/846/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/846/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La decisione 2007/846/CE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A Decisão 2007/846/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Beschikking 2007/846/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Beslutning 2007/846/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Beslut 2007/846/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/846/EY 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2007/846/ΕΚ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Rozhodnutí 2007/846/ES se zrušuje ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Rozhodnutie 2007/846/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Decyzja 2007/846/WE traci moc od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2007/846/EK határozat 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/846/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2010.
Romanian: Decizia 2007/846/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Решение 2007/846/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Otsus 2007/846/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Lēmumu 2007/846/EK atceļ no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2007/846/EB panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/846/KE hi revokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 18 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2009.
German: Brüssel, den 18. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2009.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2009.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 8.
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8.
Greek: ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, s. 8.
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
Romanian: JO L 206, 12.8.1977, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 8.
Maltese: ĠU L 206, 12.8.1977, p. 8.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10.
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p.10.
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
Swedish: EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, s. 10.
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Romanian: JO L 194, 22.7.1988, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10.
Maltese: ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10.