English: In conclusion, all the criteria of Article 87(1) being met, the indemnity undertaking for unknown claims constitutes State aid within the meaning of the EC Treaty.
French: En résumé, nous pouvons dire que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues — étant donné qu’il répond à tous les critères de l’article 87, paragraphe 1 — représente une aide d’État au sens du traité CE.
German: Zusammenfassend kann erklärt werden, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen gemäß dem EG-Vertrag eine staatliche Beihilfe darstellt, weil er sämtlichen Elementen in Artikel 87 Absatz 1 entspricht.
Spanish: En conclusión, dado que se cumplen todos los criterios del artículo 87, apartado 1, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas constituye ayuda estatal en el sentido del Tratado CE.
Italian: In sintesi, si può sostenere che l’impegno di cui trattasi soddisfa tutti i criteri di cui all’articolo 87, paragrafo 1 e si configura quindi come aiuto di Stato ai sensi del trattato CE.
Portuguese: Em suma, uma vez que se encontram preenchidas todas as condições previstas no n.o 1 do artigo 87.o, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas constitui um auxílio estatal na acepção do Tratado CE.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat, aangezien alle criteria van artikel 87, lid 1, vervuld zijn, de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen staatssteun uitmaakt in de zin van het EG-Verdrag.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at da alle kriterierne i artikel 87, stk. 1, er opfyldt, udgør tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav statsstøtte efter EF-traktaten.
Swedish: Sammanfattningsvis uppfylls alla kriterier i artikel 87.1 och garantin mot oförutsedda fordringar utgör statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget.
Finnish: Lopuksi voidaan todeta, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koska sitoumus on EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, koska se täyttää kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa luetellut edellytykset.
Greek: Εν κατακλείδι, καθώς πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V souhrnu lze prohlásit, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky – jelikož splňuje veškeré elementy čl. 87, odst. 1 – představuje v souladu se Smlouvou o ES státní podporu.
Slovak: Na zhrnutie možno povedať, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky – pretože zodpovedá všetkým prvkom článku 87 ods. 1 – predstavuje v zmysle Zmluvy o ES štátnu pomoc.
Polish: Podsumowując, jako że spełnione są wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń stanowi pomoc państwa w rozumieniu Traktatu WE.
Hungarian: Összefoglalva elmondható, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás – mivel a 87. cikk (1) bekezdésének valamennyi elemének eleget tesz – az EK-Szerződés értelmében állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Ob izpolnjevanju vseh meril iz člena 87(1) pomeni zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve državno pomoč v smislu Pogodbe ES.
Romanian: În concluzie, toate criteriile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) fiind îndeplinite, angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute constituie ajutor de stat în sensul Tratatului CE.
Bulgarian: В заключение, след като всички критерии на член 87, параграф 1 са изпълнени, поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове представлява държавна помощ по смисъла на Договора за ЕО.
Estonian: Kokkuvõttes tuleb märkida, et kuna kõik artikli 87 lõikes 1 osutatud kriteeriumid on täidetud, on ettenägematute nõuete hüvitamise kohustuse näol tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu tähenduses.
Latvian: Nobeigumā, tā kā ir ievēroti visi 87. panta 1. punkta kritēriji, saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem EK līguma nozīmē ir uzskatāmas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi, galima daryti išvadą, kad 87 straipsnio 1 dalies kriterijai įvykdyti ir kad nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija yra valstybės pagalba pagal EB sutartį.
Maltese: Bħala konklużjoni, jekk ikunu ssodisfati l-kriterji kollha tal-Artikolu 87(1), l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tat-Trattat tal-KE.