English: The Spanish authorities explained this two-step approach on the grounds of the changes incurred during that period in the administration regarding the body with competence to process the substantial R & D aid in the aeronautic sector.
French: Les autorités espagnoles ont expliqué que cette approche en deux temps était due aux changements intervenus dans l’administration au cours de cette période, en ce qui concerne l’organisme chargé du traitement des aides substantielles à la R&D dans le secteur aéronautique.
German: Spanien erklärte dieses Herangehen in zwei Phasen damit, dass es in diesem Zeitraum Änderungen bei der Zuständigkeit für die Bearbeitung hoher FuE-Beihilfen im Bereich Luftfahrt gegeben hatte.
Spanish: Las autoridades españolas explicaron que este enfoque en dos fases se debió a las cambios habidos en la administración durante este período en relación con el organismo competente para tramitar las sustanciosas ayudas de I + D en el sector aeronáutico.
Italian: Le autorità spagnole hanno chiarito che tale approccio in due fasi è stato determinato dai cambiamenti intervenuti nell’amministrazione nel periodo in questione per quanto riguarda l’ente competente a evadere le pratiche relative ai consistenti aiuti alla R&S nel settore aeronautico.
Portuguese: As autoridades espanholas explicaram que esta abordagem em duas fases se deve às mudanças sofridas pela administração pública durante este período relativamente ao organismo competente para processar os elevados auxílios de I&D no sector aeronáutico.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten werd deze tweefasenaanpak ingegeven door de administratieve veranderingen in het bestuur die destijds werden doorgevoerd in de instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de aanzienlijke staatssteun voor O&O in de luchtvaartsector.
Danish: De spanske myndigheder forklarede, at denne totrinsstrategi skyldtes de ændringer, der i løbet af denne periode var blevet foretaget i administrationen for den organisme, der havde kompetence til at behandle den omfattende F&U-støtte inden for luftfarten.
Swedish: De spanska myndigheterna förklarade att uppdelningen i två delar berodde på att det under perioden i fråga hade skett förändringar inom förvaltningen rörande vilket organ som hade behörighet att hantera det betydande FoU-stödet till luftfartsindustrin.
Finnish: Espanjan viranomaiset perustelivat tämän kaksivaiheisen lähestymistavan käyttöä kyseisen jakson aikana tapahtuneilla hallinnollisilla muutoksilla yhteisössä, jolla oli valtuudet käsitellä ilmailualalla myönnettäviä huomattavia T&K-tukia.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι η προσέγγιση αυτή σε δύο στάδια οφείλετο στις αλλαγές που είχαν υπάρξει στη διοίκηση όσον αφορά τον οργανισμό που ήταν αρμόδιος για τη διαχείριση των σημαντικών ενισχύσεων Ε & Α στον αεροναυπηγικό τομέα.
Czech: Španělské orgány vysvětlily, že toto rozdělení na dvě fáze bylo zapříčiněno změnami ve správě, k nimž došlo v průběhu tohoto období, pokud jde o orgán příslušný pro vyřizování podpor pro výzkum a vývoj v leteckém odvětví.
Slovak: Španielske orgány objasnili tento prístup spočívajúci v dvoch krokoch zmenami, ktoré vznikli v danom období v administratíve a ktoré sa týkali subjektu s právomocami spracovávať pomoc v oblasti VaV v leteckom sektore.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że takie dwuetapowe podejście było skutkiem zmian, które zaszły w administracji tego kraju w przedmiotowym okresie i miały wpływ na organy właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie znacznej pomocy na prace B + R w sektorze lotniczym.
Hungarian: A spanyol hatóságok ezt a kétlépcsős megközelítést azokkal a változásokkal magyarázták, amelyek a közigazgatásban ezen időszak alatt a repülőgép-ágazatnak nyújtott jelentős K+F támogatás lebonyolításában illetékes hatósággal kapcsolatban történtek.
Slovenian: Španski organi so ta dvostopenjski pristop pojasnili na podlagi sprememb, ki so se medtem zgodile v administraciji v zvezi z organom, pristojnim za obravnavo precejšnjega dela pomoči za raziskave in razvoj v letalskem sektorju.
Romanian: Autoritățile spaniole au explicat că abordarea în două etape s-a datorat schimbărilor survenite în administrație în perioada respectivă în legătură cu organismul competent pentru gestionarea ajutoarelor substanțiale pentru C&D din sectorul aeronautic.
Bulgarian: Испанските органи обясниха този двуетапен подход въз основа на промените, направени през този период в администрацията по отношение на органа, компетентен да предостави значителна помощ за НИРД на авиационния сектор.
Estonian: Hispaania ametiasutused põhjendasid niisugust kaheastmelist lähenemisviisi muudatustega, mis leidsid vastava ajavahemiku vältel aset lennundussektoris teadus- ja arendustegevuseks antava mahuka abi töötlemiseks pädeva asutuse haldamises.
Latvian: Spānijas iestādes izskaidroja šo divu soļu pieeju ar izmaiņām, kas šajā periodā radušās tās organizācijas pārvaldībā, kura bija atbildīga par ievērojama atbalsta pētniecībai un attīstībai apguvi aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad ši dviejų etapų strategija pasirinkta dėl šiuo laikotarpiu atsiradusių administravimo pokyčių, susijusių su institucija, kompetentinga valdyti didelę MTTV pagalbą aeronautikos sektoriui.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli fissru li dan l-approċċ f’żewġ fażijiet kien minħabba t-tibdil imġarrab matul dak il-perjodu fl-amministrazzjoni fejn kellha x’taqsam il-kompetenza għas-sostenn ta’ għajnuna kbira għall-R&D fis-settur tal-ajrunawtika.