English: The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free.
French: L’investissement visait à obtenir une jointure parfaite entre les trémies des machines de chargement et la partie supérieure du four, de manière à éviter tout rejet lors du chargement.
German: Die Investition zielte darauf ab, eine hermetische Verbindung zwischen den Schütttrichtern der Füllwagen und den Füllöffnungen der Öfen herzustellen, um eine emissionsfreie Beschickung zu ermöglichen.
Spanish: La finalidad de la inversión era lograr una articulación perfecta de las tolvas de las máquinas cargadoras con la parte superior del horno, para que el proceso de carga no produjera emisiones.
Italian: Lo scopo dell’investimento fu quello di ottenere una giuntura perfetta tra le tramogge delle caricatrici e la parte superiore del forno, in modo da ottenere un processo di caricamento esente da emissioni.
Portuguese: O objectivo do investimento consistiu na obtenção de uma ligação perfeita entre as tremonhas das máquinas de carregamento e a parte superior do forno, de modo a conseguir um processo de carregamento sem emissões.
Dutch: Met de investering werd beoogd een perfecte aansluiting te verkrijgen tussen de laadhoppers en de bovenkant van de oven, om een emissievrij laadproces mogelijk te maken.
Danish: Formålet med investeringen var at gøre processen emissionsfri ved at bringe påfyldningsvognens doseringstragt til at slutte helt tæt til ovnens top.
Swedish: Avsikten med investeringen var att få en perfekt skarv mellan matartratten och taket av ugnen, så att fyllnadsprocessen skulle bli utsläppsfri.
Finnish: Investoinnilla pyrittiin liittämään syöttösiilo ja uunin yläosa saumattomasti toisiinsa, jotta syöttöprosessissa ei vapautuisi päästöjä.
Greek: Σκοπός της επένδυσης υπήρξε να επιτύχει τέλεια συναρμογή μεταξύ των χοανών των μηχανημάτων τροφοδοσίας και του άνω μέρους της καμίνου, κατά τρόπο ώστε να επιτύχει μία διαδικασία τροφοδοσίας χωρίς εκπομπές.
Czech: Cílem investice bylo dosáhnout dokonalého spojení mezi násypkami zavážecích vozů a horní částí pece tak, aby při procesu zavážení emise nevznikaly.
Slovak: Účelom tejto investície bolo dosiahnuť dokonalý spoj medzi násypkou na plnenie uhlia a strechou pece, aby pri procese plnenia nevznikali emisie.
Polish: Celem inwestycji było uzyskanie doskonałego przylegania zbiorników samowyładowczych ładowarek do górnej części pieca tak, by w procesie załadunku nie dochodziło do emisji.
Hungarian: A beruházás célja az volt, hogy a betöltő gépek garatjai és a kemence felső része között tökéletes illeszkedést érjenek el, amelynek eredményeként a töltési folyamat kibocsátásmentessé válik.
Slovenian: Namen te naložbe je bil popolni spoj med nasipalniki strojev za polnjenje in zgornjim delom peči, da bi polnjenje potekalo brez onesnažujočih izpustov.
Romanian: Scopul investiției a fost de a se obține o etanșeizare perfectă între partea inferioară mobilă a cărucioarelor de umplere și partea superioară a cuptorului, pentru a avea un proces de încărcare fără emisii de pulberi.
Bulgarian: Целта на инвестицията е да се постигне идеално прилепване между хопера и покрива на пещта, така че при процеса на зареждане да няма емисии.
Estonian: Investeeringu eesmärk oli saavutada laitmatu ühendus laadimismasinate mahutite ja ahju ülaosa vahel viisil, et laadimisprotsess oleks heitmevaba.
Latvian: Ieguldījumu mērķis bija panākt, lai savienojums starp ielādēšanas piltuvi un krāsns jumta atveri būtu nevainojams, tādējādi nodrošinot to, ka iekraušanas procesā nav emisiju.
Lithuanian: Investicijų tikslas buvo sudaryti idealią pakrovimo vagonėlių piltuvų ir viršutinės krosnies dalies jungtį, kad vykstant pakrovimui nebūtų išmetami teršalai.
Maltese: L-għan tal-investiment kien dak li tiġi akkwistata ġuntura perfetta bejn dirgħajn mekkaniċi tal-vettura tat-tgħabbija u l-parti għolja tal-forn, sabiex jinħoloq proċess ta’ tagħbija mingħajr emissjonjiet.