English: Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
French: Il convient également de tirer profit de l’expérience acquise dans la transmission par les États membres des relevés de la comptabilité visés à l’article 6, paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 et d’améliorer la présentation des formulaires établis en conformité avec les modèles figurant aux annexes I et III de la décision 97/245/CE, Euratom.
German: Die Erfahrungen bei der Übermittlung der Übersichten über die Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 durch die Mitgliedstaaten sollten genutzt werden, und die Aufmachung der Formulare, die nach den Mustern in den Anhängen I und III der Entscheidung 97/245/EG erstellt wurden, sollte verbessert werden.
Spanish: Conviene, igualmente, aprovechar la experiencia adquirida en la transmisión por parte de los Estados miembros de los estados de la contabilidad contemplada en el artículo 6, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, así como mejorar la presentación de los formularios establecidos de conformidad con los modelos que figuran en los anexos I y III de la Decisión 97/245/CE, Euratom.
Italian: È inoltre opportuno valorizzare l’esperienza acquisita nella trasmissione, da parte degli Stati membri, degli estratti della contabilità di cui all’articolo 6, paragrafo 3, lettere a) e b) del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 e migliorare la presentazione dei formulari predisposti conformemente ai modelli contenuti negli allegati I e III della decisione 97/245/CE, Euratom.
Portuguese: Convém igualmente tirar partido da experiência adquirida na transmissão pelos Estados-Membros dos extractos da contabilidade referida no n.o 3, alíneas a) e b), do artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 e melhorar a apresentação dos formulários elaborados em conformidade com os modelos constantes dos anexos I e III da Decisão 97/245/CE, Euratom.
Dutch: Tevens moet de ervaring worden benut die is opgedaan bij de mededeling door de lidstaten van de overzichten van de in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde boekhouding, en moet de opmaak worden verbeterd van de formulieren die worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom opgenomen modellen.
Danish: De erfaringer, der er indvundet i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør desuden udnyttes, og udformningen af de formularer, som udarbejdes efter modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom, bør forbedres.
Swedish: Man bör också utnyttja erfarenheterna från medlemsstaternas översändande av den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och förbättra strukturen på de formulär som utformats enligt förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom.
Finnish: Olisi myös hyödynnettävä kokemukset, jotka on saatu jäsenvaltioiden laatimien, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kirjanpitotietoja koskevien katsausten toimittamisesta, ja parannettava tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita, jotka perustuvat päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III oleviin malleihin.
Greek: Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των λογιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: Je také vhodné využít zkušeností, jež členské státy získaly při předávání výkazů účtů uvedených v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a vylepšit předkládání tiskopisů, které jsou zavedeny v souladu se vzory uvedenými v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
Slovak: Zároveň je vhodné využiť skúsenosti získané počas zasielania výkazov členskými štátmi o stave účtov stanovených v článku 6 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 a zlepšiť úpravu formulárov vypracovaných v súlade s modelmi, ktoré sú uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom.
Polish: Należy również skorzystać z doświadczeń nabytych przez państwa członkowskie przy przekazywaniu bilansów, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, i udoskonalić wygląd formularzy przygotowywanych zgodnie ze wzorami zawartymi w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
Hungarian: Fel kell továbbá használni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja alapján összeállított számlakimutatások benyújtása során a tagállamok által szerzett tapasztalatokat, és javítani kell a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintáknak megfelelően kidolgozott nyomtatványok felépítésén.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri pošiljanju poročil o računih iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, ter izboljšati prikaz obrazcev, ki so pripravljeni v skladu z vzorci v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină cont de experiența dobândită în transmiterea de către statele membre a extraselor de cont la care se face referire în articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 și să fie îmbunătățit modul de prezentare a formularelor întocmite în conformitate cu modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Bulgarian: Следва също така да се приложи придобитият опит в съобщаването от държавите-членки на официалните доклади по сметките, посочени в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, и да се подобрят формулярите, съставени в съответствие с образците, съдържащи се в приложения I и III към Решение 97/245/ЕО, Евратом.
Estonian: Samuti tuleks ära kasutada liikmesriikide saadud kogemused määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud raamatupidamisarvestuse aruannete edastamisel ja parandada selleks kasutatavaid vorme, mis on koostatud otsuse 97/245/EÜ, Euratom I ja III lisas esitatud näidiste alusel.
Latvian: Ir arī jāņem vērā pieredze, ko dalībvalstis guvušas, nosūtot Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētos pārskatus, un ir jāuzlabo noformējums izmantotajām veidlapām, kas izveidotas atbilstoši Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā esošajiem modeļiem.
Lithuanian: Reikėtų taip pat pasinaudoti patirtimi, įgyta valstybėms narėms perduodant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose minėtų sąskaitų ataskaitas, ir patobulinti pagal Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktus pavyzdžius sudaromų formų turinį.
Maltese: Huwa xieraq li wieħed jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-Istati Membri fit-trażmissjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 u li tittejjeb il-preżentazzjoni tal-formoli mfasslin b’konformità mal-mudelli li jinsabu fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom.