English: Thirdly, France emphasises that the research carried out by IFP at the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefits various industrial partners from several countries […] [15] Information covered by professional secrecy.
French: En troisième lieu, la France insiste sur le fait que les travaux de recherche de l’IFP menés dans le cadre du centre de résultats «raffinage-pétrochimie» bénéficient à différents partenaires industriels issus de plusieurs États […] [15] Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis de deux astérisques.
German: Drittens betont Frankreich, dass die vom IFP im Rahmen des Ergebniszentrums „Raffination-Petrochemie“ durchgeführten Forschungstätigkeiten nicht nur Axens, wie vom Beschwerdeführer behauptet, sondern verschiedenen Unternehmen aus mehreren Mitgliedstaaten […] [15] Diese Angaben fallen unter das Berufsgeheimnis.
Spanish: En tercer lugar, Francia hace hincapié en el hecho de que del trabajo de investigación del IFP realizado en el marco del centro de resultados «Refino-Petroquímica» se benefician distintos socios industriales de varios Estados […] [15] Información cubierta por el secreto profesional.
Italian: In terzo luogo, la Francia insiste sul fatto che dai lavori di ricerca dell’IFP condotti nell’ambito del centro di risultati «raffinazione-petrolchimica» traggono beneficio diversi partner industriali di vari Stati […] [15] Informazione coperta da segreto professionale.
Portuguese: Em terceiro lugar, a França insiste no facto de os trabalhos de investigação do IFP efectuados no âmbito do centro de resultados «Refinação-Petroquímica» beneficiarem diferentes parceiros industriais oriundos de vários Estados […] [15] Informação abrangida pelo segredo profissional.
Dutch: Ten derde benadrukt Frankrijk nogmaals dat de onderzoekswerkzaamheden van IFP in het kader van het bedrijfsonderdeel „Raffinage-Petrochemie” aan verschillende industriële partners uit verscheidene landen ten goede komen […] [15] Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: For det tredje insisterer Frankrig på, at IFP’s forskning inden for resultatcentret »Raffinering-Petrokemi« er til fordel for forskellige industrielle partnere fra flere forskellige stater […] [15] Oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Swedish: För det tredje hävdar Frankrike bestämt att IFP:s forskningsverksamhet inom ramen för resultatenheten Raffinage-Pétrochimie kommer olika industriella partner från flera stater till del […] [15] Sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Ranska painottaa, että IFP:n jalostuksen ja petrokemian tuloskeskuksen tutkimustoiminnan tuloksia käyttävät useat teollisuuskumppanit useissa maissa […] [15] Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Τρίτον, η Γαλλία επιμένει στο γεγονός ότι οι ερευνητικές εργασίες του IFP οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του κέντρου αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» έχουν διάφορους βιομηχανικούς εταίρους που προέρχονται από τα κράτη μέλη […] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Czech: Za třetí Francie trvá na skutečnosti, že výzkumné práce IFP, vedené v rámci výsledkového střediska „Rafinace – Petrochemie“, jsou výhodné pro různé průmyslové partnery z více států […] [15] Na informaci se vztahuje obchodní tajemství.
Slovak: Po tretie, Francúzsko nástojí na skutočnosti, že z výskumných prác IFP uskutočňovaných v rámci strediska výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“ majú prospech rozliční priemyselní partneri z viacerých krajín […] [15] Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami.
Polish: Po trzecie, Francja z naciskiem podkreśla fakt, że prace badawcze IFP prowadzone w ramach centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” przynoszą korzyści wielu partnerom przemysłowym pochodzącym z wielu państw […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
Hungarian: Harmadszor, Franciaország azt állítja, hogy az IFP által a „finomítás–petrokémia” eredményközpont keretében végzett kutatómunkák hasznából különböző államokból származó különböző partnerek részesülnek […] [15] Szakmai titokvédelem alatt álló információ.
Slovenian: Tretjič, Francija poudarja dejstvo, da raziskovalna dela skupine IFP, ki se izvajajo v okviru centra za rezultate za rafiniranje in petrokemijo, koristijo različnim industrijskim partnerjem iz več držav […] [15] Informacija je poslovna skrivnost.
Romanian: În al treilea rând, Franța insistă asupra faptului că activitățile de cercetare ale IFP realizate în cadrul centrului de rezultate „Rafinare-Petrochimie” aduc beneficii unor diferiți parteneri industriali proveniți din mai multe state […] [15] Informație care intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: На трето място, Франция набляга на факта, че научноизследователската дейност на ФИП, провеждана в рамките на центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ е от полза за различни индустриални партньори от няколко държави […] [15] Информацията е обект на професионална тайна.
Estonian: Kolmandaks rõhutab Prantsusmaa asjaolu, et nendest uurimistöödest, mida IFP rafineerimise-naftakeemia tulemuskeskuse raamides teostab, saavad kasu paljudest liikmesriikidest […] [15] Ametisaladuse alla kuuluv teave.
Latvian: Treškārt, Francija uzsver to apstākli, ka pētniecības darbus, ko IFP veica pētniecības centrā “Naftas apstrāde–naftas ķīmija”, var izmantot dažādi rūpnieciskie partneri no dažādām valstīm … [15] Uz šo informāciju attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Trečia, Prancūzija pabrėžia faktą, kad IFP grupės rezultatų skyriuje „Naftos perdirbimas ir naftos chemija“ atliekami mokslinių tyrimų darbai teikia naudos įvairiems pramonės partneriams įvairiose šalyse […] [15] Informacija laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: It-tielet nett, Franza tinsisti fuq il-fatt li x-xogħol ta’ riċerka ta’ IFP imwettaq fil-qafas taċ-ċentru tar-riżultati “Raffinar-Petrokimika” jibbenefika lill-assoċjati industrijali diversi li ġejjin minn bosta Stati […] [15] Informazzjoni koperta uns-sigrier.