English: By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 4 de la directive 2000/14/CE, il suffit que le fabricant, son mandataire ou, en l’absence de ceux-ci, la personne responsable de la mise sur le marché ou de la mise en service de l’équipement soit établi(e) sur le territoire de l’une des parties.
German: Abweichend von Artikel 4 der Richtlinie 2000/14/EG genügt es, wenn der Hersteller, sein Bevollmächtigter oder, falls diese nicht präsent sind, die für das Inverkehrbringen der Geräte und Maschinen oder für deren Inbetriebnahme verantwortliche Person auf dem Gebiet einer der Vertragsparteien ansässig ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 2000/14/CE, bastará con que los fabricantes o sus representantes autorizados o, cuando ninguno de ellos esté presente, la persona responsable de la comercialización del equipo o de ponerlo en servicio esté establecido en el territorio de una de las Partes.
Italian: In deroga all’articolo 4 della direttiva 2000/14/CE è sufficiente che i fabbricanti o i loro mandatari o, in loro assenza, le persone responsabili dell’immissione in commercio o della messa in servizio delle attrezzature siano stabiliti nel territorio di una delle parti.
Portuguese: Em derrogação do artigo 4.o da Directiva 2000/14/CE, é suficiente que o fabricante ou o seu representante autorizado ou, se nenhum destes estiver presente, a pessoa responsável pela colocação dos produtos no mercado ou em serviço estejam estabelecidos no território de uma das Partes.
Dutch: In afwijking van artikel 4 van Richtlijn 2000/14/EG volstaat het dat de fabrikanten, hun gemachtigden of, bij afwezigheid daarvan, de personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen of voor de inbedrijfstelling van het materieel op het grondgebied van een der partijen is gevestigd.
Danish: Uanset artikel 4 i direktiv 2000/14/EF vil det være tilstrækkeligt, at fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant, eller hvor ingen af disse personer er til stede, den ansvarlige for omsætningen eller ibrugtagningen af udstyret, er etableret på én af parternes geografiske område.
Swedish: Trots artikel 4 i direktiv 2000/14/EG räcker det att tillverkarna, deras auktoriserade representanter eller, om ingen av dem är närvarande, den person som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk är etablerad inom en parts territorium.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/14/EY 4 artiklassa säädetään, riittää että valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai, jos kumpikaan näistä ei ole paikalla, laitteen markkinoille saattamisesta tai käyttöön ottamisesta vastaava henkilö on sijoittautunut jommankumman sopimuspuolen alueelle.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/14/ΕΚ, αρκεί ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του ή, εάν απουσιάζει και ο μεν και ο δε, ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά ή για τη θέση των μηχανημάτων και υλικών σε λειτουργία να είναι εγκατεστημένος στο έδαφος ενός από τα μέρη.
Czech: Odchylně od článku 4 směrnice 2000/14/ES je postačující, aby výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce nebo, pokud není přítomen ani jeden z nich, osoba odpovědná za uvedení zařízení trh nebo do provozu měla sídlo na území jedné ze stran.
Slovak: Odchylne od článku 4 smernice 2000/14/ES je postačujúce, aby výrobca, splnomocnený zástupca alebo, ak ani jeden z nich nie je prítomný, osoba zodpovedná za umiestňovanie zariadenia na trh alebo jeho uvedenie do prevádzky, mala sídlo na území jednej zo strán.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 dyrektywy 2000/14/WE wystarczy, by producent lub jego upoważniony przedstawiciel lub, gdy żaden z nich nie jest obecny, osoba odpowiedzialna za wprowadzanie produktów do obrotu lub do użytkowania, był zarejestrowany na obszarze jednej ze Stron.
Hungarian: A 2000/14/EK irányelv 4. cikkétől eltérve, elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – a berendezések forgalomba hozataláért vagy üzembe helyezéséért felelős személy az egyik Szerződő Fél területén székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4 Direktive 2000/14/ES zadostuje, da imajo proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki ali ob njihovi odsotnosti oseba, odgovorna za dajanje opreme na trg ali v uporabo, sedež na ozemlju ene od pogodbenic.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 din Directiva 2000/14/CE, este suficient ca producătorul, mandatarul său sau, în absența acestora, persoana responsabilă cu introducerea pe piață sau cu punerea în funcțiune a echipamentului să fie stabilit(ă) pe teritoriul uneia dintre părți.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4 от Директива 2000/14/ЕО за производителя или неговия упълномощен представител или, при тяхно отсъствие, за лицето, отговорно за пускането на оборудването на пазара или в употреба, е достатъчно да е установено на територията на някоя от страните.
Estonian: Erandina direktiivi 2000/14/EÜ artiklist 4 on piisav, kui tootja või tema volitatud esindaja või nende puudumisel seadme turuleviimise eest vastutav isik asub ühe kokkuleppeosalise territooriumil.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/14/EK 4. panta, ražotājiem, to pilnvarotiem pārstāvjiem vai, ja tie nav klātesoši, personām, kas atbildīgas par ražojumu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, ir pietiekami, ja tās ir reģistrētas kādas Puses teritorijā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/14/EB 4 straipsnio, pakanka, kad gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba, jei tokių nėra, asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai arba jų naudojimą, būtų įsisteigęs vienos iš Šalių teritorijoje.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/14/KE, għandu jkun biżżejjed li l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew, fejn ebda wieħed minnhom ma jkun preżenti, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz ikun stabbilit fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet.