English: The committees limited themselves to taking receipt of the funds and subsequently redistributing them to the end recipients (the producer organisations and, though them, the producers belonging to the organisations).
French: Les comités se sont bornés à recevoir les fonds et à les répartir ensuite aux destinataires (les organisations de producteurs, et, au travers de ces dernières, les producteurs membres de la filière).
German: Die Comités haben sich darauf beschränkt, die Mittel entgegenzunehmen und sie dann an die Empfänger (die Erzeugerorganisationen und über diese an die Erzeuger des Sektors) weiterzuleiten.
Spanish: Se limitaron a recibir los fondos y a repartirlos luego entre los destinatarios (las organizaciones de productores y, a través de estas, los productores miembros del sector).
Italian: Tali comitati si sono limitati a ricevere i fondi e a ripartirli successivamente ai destinatari (le organizzazioni di produttori e, attraverso queste ultime, i produttori membri della filiera).
Portuguese: Os comités limitaram-se a receber os fundos e a reparti-los em seguida pelos destinatários (as organizações de produtores e, através destas, os produtores do sector).
Dutch: De rol van de comités was beperkt tot de ontvangst van de financiële middelen en de verdeling daarvan onder de begunstigden (de producentenorganisaties en de leden daarvan).
Danish: Udvalgenes rolle var begrænset til at modtage midlerne og derefter fordele dem til modtagerne (producentorganisationerne og herigennem til de producenter, der er medlemmer af sektoren).
Swedish: Kommittéerna nöjde sig med att ta emot medlen och därefter fördela dem till mottagarna (producentsammanslutningarna och via dessa, de kommittéanslutna producenterna inom branschen).
Finnish: Komiteat vastaanottivat varat ja jakoivat ne sitten tuensaajille (tuottajaorganisaatioille ja niiden kautta jäseninä oleville alan tuottajille).
Greek: Οι επιτροπές περιορίσθηκαν στη λήψη των κεφαλαίων και στην επακόλουθη κατανομή τους στους παραλήπτες (τις οργανώσεις παραγωγών και, μέσω αυτών, τους παραγωγούς μέλη του κλάδου).
Czech: Výbory finanční prostředky pouze přijímaly a poté je rozdělovaly příjemcům (organizacím producentů a prostřednictvím těchto organizací producentům, kteří jsou členy odvětví).
Slovak: Výbory len prijímali finančné prostriedky a následne ich prerozdeľovali príjemcom (organizáciám výrobcov a ich prostredníctvom členom organizácií výrobcov v danom odvetví).
Polish: Komitety ograniczyły się do otrzymania środków i rozdzielenia ich następnie wśród odbiorców (organizacji producentów, a za pośrednictwem tych ostatnich – producentów należących do danego sektora).
Hungarian: A bizottságok csak átvették a pénzeszközöket, majd azokat a végső kedvezményezettek (termelői szervezetek és ezeken keresztül a szervezet termelői tagjai) között osztották szét.
Slovenian: Odbori so samo sprejemali sredstva in jih nato razdelili prejemnikom (organizacijam proizvajalcev in prek teh njihovim članom).
Romanian: Acestea s-au limitat să primească fondurile și să le distribuie ulterior destinatarilor (organizațiilor de producători și, prin intermediul acestora din urmă, producătorilor membri).
Bulgarian: Те само са получавали средства и са ги разпределяли на бенефициерите (организации на производителите, а чрез последните — на членуващите производители от съответната производствена верига).
Estonian: Nende roll piirdus vahendite vastuvõtmisega ja laialijagamisega neile, kellele need olid määratud (tootjaorganisatsioonidele ja nende vahendusel tootjatele).
Latvian: Komitejas tikai saņēma līdzekļus, lai pēc tam tos sadalītu galīgajiem saņēmējiem (ražotāju organizācijām un ar to starpniecību nozares ražotājiem, kas ir organizāciju biedri).
Lithuanian: Komitetai tik gaudavo lėšas ir paskui jas paskirstydavo galutiniams gavėjams (gamintojų organizacijoms, o per jas – šioms organizacijoms priklausantiems gamintojams).
Maltese: Il-kumitati llimitaw ruħhom għall-fondi li rċevew, li mbagħad qassmu lid-destinatarji aħħarija (l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi u, permezz tagħhom, il-produtturi membri tal-organizzjonijiet).