FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2008
French: du 21 octobre 2008
German: vom 21. Oktober 2008
Spanish: de 21 de octubre de 2008
Italian: del 21 ottobre 2008
Portuguese: de 21 de Outubro de 2008
Dutch: van 21 oktober 2008
Danish: af 21. oktober 2008
Swedish: av den 21 oktober 2008
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 21. října 2008
Slovak: z 21. októbra 2008
Polish: z dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2008
Romanian: din 21 octombrie 2008
Bulgarian: от 21 октомври 2008 година
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2008
English: on measure C 35/04 implemented by Hungary for Postabank and Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
French: concernant l’aide d’État C 35/04 mise à exécution par la République de Hongrie en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
German: über die staatliche Beihilfe C 35/04 der Republik Ungarn zugunsten der Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Spanish: relativa a la medida C 35/04 ejecutada por Hungría en beneficio de Postabank y Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Italian: relativa alla misura C 35/04 adottata dalla Repubblica di Ungheria in relazione a Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt
Portuguese: Relativa ao auxílio estatal C 35/04 concedido pela Hungria a favor do Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 35/04 ten uitvoer gelegd door Hongarije ten gunste van Postabank en Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Danish: om Ungarns foranstaltning C 35/04 til fordel for Postabank og Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Swedish: om den åtgärd C 35/04 som Ungern planerar att genomföra till förmån för Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Finnish: Unkarin tasavallan Postabank és Takarékpénztár Rt:n / Erste Bank Hungary Nyrt:n hyväksi toteuttamasta toimenpiteestä C 35/04
Greek: σχετικά με το μέτρο C 35/04 που εφαρμόστηκε από την Ουγγαρία για την Postabank και την Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Czech: o opatření C 35/04 provedeném Maďarskou republikou v souvislosti s Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Slovak: o štátnej pomoci C 35/04, ktorú poskytla Maďarská republika v prospech Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Polish: w sprawie środka pomocy C 35/04 udzielonego przez Węgry na rzecz spółek Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Hungarian: a Magyar Köztársaság által a Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. tekintetében végrehajtott C 35/04. számú intézkedésről
Slovenian: o ukrepu C 35/04 Madžarske za banko Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Romanian: privind măsura C 35/04 implementată de Ungaria pentru Postabank și Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Bulgarian: относно мярка C 35/04, приведена в действие от Унгария в полза на Postabank és Takarékpénztár Rt./ Erste Bank Hungary Nyrt.
Estonian: meetme C 35/04 kohta, mida rakendatakse Ungaris ettevõtja Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. suhtes
Latvian: par pasākumu C 35/2004, ko Ungārija īstenojusi attiecībā uz Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
Lithuanian: dėl priemonės C 35/04, kurią Vengrija įgyvendino Postabank ir Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. naudai
Maltese: dwar il-Miżura Nru C 35/04 implimentata mill-Ungerija għall-Postabank u t-Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
English: (notified under document number C(2008) 6023)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6023]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6023)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6023]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6023]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6023]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6023)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6023)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6023]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6023)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6023]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6023)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6023]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6023)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6023. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6023)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 6023]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 6023)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6023 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6023)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6023)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6023)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba maghiară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на унгарски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
Maltese: (It-test Ungeriż biss hu awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1, písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con las disposiciones citadas anteriormente,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni ai sensi delle disposizioni succitate,
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima mencionadas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően észrevételeik megtételére,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi,
Romanian: după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile citate mai sus,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius,
Maltese: Wara li appellat lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom rigward id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [1] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione della Commissione di avvio del procedimento formale di indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [1] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне тази процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [1].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise požádala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își trimită observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да предоставят своите мнения.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.
English: The Commission received comments from interested parties and forwarded them to Hungary, which was given the opportunity to react.
French: La Commission a transmis les observations des parties intéressées à la République de Hongrie pour lui permettre de faire des commentaires.
German: Die Kommission leitete die Stellungnahmen der Beteiligten an die Republik Ungarn weiter, der die Möglichkeit zur Antwortgabe eingeräumt wurde.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de partes interesadas y los envió a Hungría, ofreciéndole la oportunidad de responder.
Italian: La Commissione ha inoltrato le osservazioni presentate dalle parti interessate alla Repubblica di Ungheria, che ha avuto possibilità di replica.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das partes interessadas e transmitiu-as à Hungria, que teve oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen en heeft deze voor een reactie aan Hongarije doorgezonden.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter og videresendte dem til Ungarn med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter och översände dem till Ungern, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti asianomaisten esittämät huomautukset Unkarin tasavallalle, jolle annettiin tilaisuus vastata huomautuksiin.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και τις προώθησε στην Ουγγαρία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να αντιδράσει.
Czech: Komise postoupila připomínky předložené zúčastněnými stranami dále Maďarské republice, která tak získala možnost odpovědět.
Slovak: Komisia postúpila došlé pripomienky zainteresovaných strán Maďarskej republike, ktorá dostala možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron i przekazała je Węgrom, dając im możliwość ustosunkowania się do tych uwag.
Hungarian: A Bizottság továbbította az érdekelt felektől érkezett észrevételeket a Magyar Köztársaságnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank in jih posredovala Madžarski ter ji dala možnost odgovora.
Romanian: Comisia a primit observațiile din partea părților interesate și le-a trimis Ungariei, căreia i s-a dat posibilitatea de a reacționa.
Bulgarian: Комисията получи мнения от заинтересовани страни и ги препрати на Унгария, на която беше предоставена възможността да отговори.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi ning edastas need Ungarile, kellele anti võimalus märkustele vastata.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām un nodeva tos Ungārijai, kurai tika dota iespēja reaģēt.
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš suinteresuotųjų šalių ir nusiuntė jas Vengrijai, kuriai suteikta galimybė atsakyti.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn partijiet interessati u għaddiethom lill-Ungerija, li ngħatat l-opportunità li tirreaġixxi.
English: Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005. In June, July and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided further explanations in support of the arguments set out in their submissions.
Polish: Węgry przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 23 maja 2005 r. W czerwcu, lipcu i październiku 2005 r. oraz w lutym, marcu, czerwcu, lipcu i wrześniu 2008 r. Komisja otrzymała od władz węgierskich i spółki Erste Bank liczne pisma, w których udzieliły one dalszych wyjaśnień uzupełniających argumentację przedstawioną w przedłożonych przez nie pismach.
Bulgarian: Мненията от Унгария бяха получени с писмо от 23 май 2005 г. През юни, юли и октомври 2005 г. и февруари, март, юни, юли и септември 2008 г. Комисията получи също няколко писма от унгарските органи и Erste Bank, в които те предоставят допълнителни обяснения в подкрепа на своите аргументи, изложени в представените от тях становища.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: CONTESTO
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: II. ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: II BAKGRUND
Finnish: II TAUSTAA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: POZADIE
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ПРЕДИСТОРИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: SFOND