English: a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
French: un compte d’ordre, intitulé “Dettes de la Communauté européenne au titre des opérations d’emprunt de la Communauté européenne”, décomposé éventuellement en sous-comptes correspondant aux différents créanciers de l’emprunt;
German: ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung ‚Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften‘, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert ist,
Spanish: una cuenta de orden, denominada “Pasivo de la Comunidad Europea en relación con sus operaciones de empréstito” y dividida, cuando proceda, en subcuentas correspondientes a los distintos acreedores del empréstito;
Italian: un conto d’ordine, denominato “Passività della Comunità europea connesse alle operazioni di assunzione di prestito concluse dalla Comunità europea”, suddiviso, se del caso, in ulteriori sotto-conti per ciascuno dei creditori, nel quadro degli accordi per l’assunzione dei prestiti;
Portuguese: Uma conta de ordem intitulada “Responsabilidades da Comunidade Europeia referentes às operações passivas comunitárias” repartida, se necessário, em subcontas tituladas por cada um dos credores ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo;
Dutch: een extracomptabele rekening, „Verplichtingen van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de transacties inzake door de Europese Gemeenschap opgenomen leningen” genaamd, zo nodig onderverdeeld in subrekeningen voor iedere afzonderlijke crediteur met betrekking tot de modaliteiten inzake opgenomen leningen;
Danish: en interimskonto med benævnelsen »Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner«, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer, hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lån
Swedish: Ett konto inom linjen, benämnt ’Europeiska gemenskapens skulder avseende Europeiska gemenskapens upplåning’, som vid behov delas upp i underkonton svarande mot enskilda fordringsägare i de olika låneavtalen.
Finnish: lisätietotili, jonka otsakkeena on ’Euroopan yhteisön velat Euroopan yhteisön luotonotto-operaatioiden osalta’ ja joka jaetaan tarvittaessa luotonottojärjestelyjen perusteella yksittäisiä luotonantajia koskeviin alatileihin;
Greek: σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο “Υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοληπτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας”, ο οποίος διαιρείται, κατά περίπτωση, σε υπολογαριασμούς που αντιστοιχούν στους μεμονωμένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων·
Czech: evidenční účet s označením ‚Závazky Evropského společenství z úvěrů přijatých Evropským společenstvím‘, rozdělený popřípadě na podúčty podle jednotlivých věřitelů s ohledem na smlouvy o přijetí úvěru;
Slovak: evidenčný účet s označením Záväzky Európskeho spoločenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom, v prípade potreby rozdelený na podúčty, ktoré zodpovedajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveru;
Polish: na rachunku przejściowym pod nazwą »zobowiązania Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do operacji kredytowych Wspólnoty Europejskiej«, wyposażonym w razie potrzeby w subkonta odnoszące się do poszczególnych kredytodawców w ramach porozumień kredytowych;
Hungarian: egy elszámolási nyilvántartási számla »az Európai Közösség kötelezettségei az Európai Közösség hitelfelvételi műveletei vonatkozásában« elnevezéssel, adott esetben a hitelnyújtási megállapodásokban szereplő hitelezők szerint alszámlákra bontva;
Slovenian: evidenčni račun z imenom ‚obveznosti Evropske skupnosti iz naslova najetih posojil Evropske skupnosti‘, ki je po potrebi razdeljen na podračune za posamične upnike iz dogovorov o najemanju posojil;
Romanian: un cont memo intitulat «Datorii ale Comunității Europene aferente operațiunilor de împrumut ale Comunității Europene», divizat, dacă este cazul, în subconturi corespunzătoare creditorilor individuali în ceea ce privește aranjamentele de împrumut;
Bulgarian: сметка, наречена „Пасиви на Европейската общност, свързани с операциите по заемане на средства на Европейската общност“, разделена, когато е приложимо, на подсметки, съответстващи на отделните кредитори във връзка със споразуменията за вземане на кредити;
Estonian: vahekonto „Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud ühenduse kohustused”, mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks, mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajatele;
Latvian: ārpusbilances kontā, kura nosaukums ir “Eiropas Kopienas saistības attiecībā uz Eiropas Kopienas aizņēmuma operācijām”, kas vajadzības gadījumā ir iedalīts apakškontos atbilstoši individuālajiem kreditoriem attiecīgajos aizņēmuma līgumos;
Lithuanian: memorandumo sąskaitoje, pavadintoje „Dėl Europos bendrijos skolinimosi operacijų susidarę Europos bendrijos įsipareigojimai“, jei tinka, suskirstytoje į posąskaites pagal atskirus skolinimosi susitarimų kreditorius;
Maltese: kont memorandum, intitolat ‘Il-passiv tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta’ self tal-Komunità Ewropea,’ diviż, fejn applikabbli, f’subkontijiet li jikkorrespondu mal-kredituri individwali fir-rigward tal-arranġamenti ta’ self;