FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af Bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII Priedą (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2009 of 5 February 2009 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 15/2009 du 5 février 2009 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/2009 vom 5. Februar 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 15/2009 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2009 del 5 febbraio 2009 [1].
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 15/2009, de 5 de Fevereiro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 15/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 5 februari 2009 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2009 av den 5 februari 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2009 ze dne 5. února 2009 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2009 z 5. februára 2009 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2009 z dnia 5 lutego 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. február 5-i 15/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 15/2009 от 5 февруари 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 15/2009 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 15/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2009 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2009 tal-5 ta’ Frar 2009 [1].
English: The text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 12 [règlement (CEE) no 4060/89 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIII des Abkommens erhält der Text der Nummer 12 (Verordnung (EWG) Nr. 4060/89 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, el texto del punto 12 [Reglamento (CE) no 4060/89 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 12 [regolamento (CEE) n. 4060/89 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, o texto do ponto 12 [Regulamento (CEE) n.o 4060/89 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 12 (Verordening (EEG) nr. 4060/89 van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 12 (Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89) i bilag XIII til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 4060/89) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 12 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 12 (nařízení Rady (EHS) č. 4060/89) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 12 [nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89] prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 12 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4060/89) załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 12. pontja (4060/89/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 12 (Uredba Sveta (EGS) št. 4060/89) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XIII la acord, textul de la punctul 12 [Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 12 (Регламент (ЕИО) № 4060/89 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 12 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4060/89) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 12. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4060/89) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4060/89) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 12 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89) tal-Anness XIII tal-Ftehim għandu jinbidel b’li ġej:
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2009.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 73, 19.3.2009, p. 52.
French: JO L 73 du 19.3.2009, p. 52.
German: ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 52.
Spanish: DO L 73 de 19.3.2009, p. 52.
Italian: GU L 73 del 19.3.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.2009, p. 52.
Dutch: PB L 73 van 19.3.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 73 af 19.3.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 73, 19.3.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 73, 19.3.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 73., 2009.3.19., 52. o.
Slovenian: UL L 73, 19.3.2009, str. 52.
Romanian: JO L 73, 19.3.2009, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 73, 19.3.2009, lk 52.
Latvian: OV L 73, 19.3.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2009 3 19, p. 52.
Maltese: ĠU L 73, 19.3.2009, p. 52.
English: OJ L 304, 14.11.2008, p. 63.
French: JO L 304 du 14.11.2008, p. 63.
German: ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 63.
Spanish: DO L 304 de 14.11.2008, p. 63.
Italian: GU L 304 del 14.11.2008, pag. 63.
Portuguese: JO L 304 de 14.11.2008, p. 63.
Dutch: PB L 304 van 14.11.2008, blz. 63.
Danish: EUT L 304 af 14.11.2008, s. 63.
Swedish: EUT L 304, 14.11.2008, s. 63.
Finnish: EUVL L 304, 14.11.2008, s. 63.
Greek: ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 63.
Polish: Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 63.
Hungarian: HL L 304., 2008.11.14., 63. o.
Slovenian: UL L 304, 14.11.2008, str. 63.
Romanian: JO L 304, 14.11.2008, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 304, 14.11.2008, lk 63.
Latvian: OV L 304, 14.11.2008., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2008 11 14, p. 63.
Maltese: ĠU L 304, 14.11.2008, p. 63.
English: OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 390 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 390 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 390 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 390 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 390 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 390 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 390, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EUVL L 390, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 390 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 390, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 390 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 390., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 390, 30.12.1989, str. 18.
Romanian: JO L 390, 30.12.1989, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 390, 30.12.1989 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 390, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 390, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 1989 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 390, 30.12.1989, p. 18.