English: If the Commission concludes that the unlawful aid in question here is incompatible with the common market organisation, it may only order its recovery for the period prescribed.
French: Au cas où la Commission conclurait que les aides illégales ici en cause sont incompatibles, elle ne pourrait en ordonner la récupération pour la période prescrite.
German: Sollte die Kommission den Schluss ziehen, dass die hier betroffenen rechtswidrigen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, könnte sie für den verjährten Zeitraum keine Rückforderung anordnen.
Spanish: En el caso de que la Comisión concluya que las ayudas ilegales en cuestión son incompatibles, no podrá ordenar la recuperación para el período prescrito.
Italian: Nel caso in cui la Commissione dovesse concludere che gli aiuti illegali in questione sono incompatibili, essa non può ordinarne il recupero per il periodo prescritto.
Portuguese: Caso a Comissão conclua que os auxílios ilegais em causa são incompatíveis, não poderia ordenar a sua recuperação para o período prescrito.
Dutch: Als de Commissie concludeert dat de onrechtmatige steun in kwestie onverenigbaar is, kan zij alleen de tijdens deze periode toegekende steun terugvorderen.
Danish: Såfremt Kommissionen konkluderer, at den i denne sag omhandlede ulovlige støtte er uforenelig, vil den ikke kunne forlange støtten tilbagebetalt for den forældede periode.
Swedish: Även om kommissionen kom fram till att de ifrågavarande olagliga stöden var oförenliga skulle den inte kunna återkräva dem för den preskriberade tiden.
Finnish: Jos komissio toteaa, että kyseessä olevat sääntöjenvastaiset tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, se ei voi määrätä tukien takaisinperintää vanhentuneelta ajanjaksolta.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι εξεταζόμενες παράνομες ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτησή τους για την παραγραφείσα περίοδο.
Czech: V případě, že by Komise dospěla k závěru, že předmětné podpory jsou neslučitelné, nemohla by nařídit jejich navrácení za promlčené období.
Slovak: Keby Komisia zistila, že predmetná protiprávna pomoc je v tomto prípade nezlučiteľná, nemohla by nariadiť jej vrátenie za premlčacie obdobie.
Polish: W przypadku stwierdzenia przez Komisję, że przedmiotowa niezgodna z prawem pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, nie będzie ona mogła nakazać jej odzyskania w odniesieniu do okresu, którego dotyczy przedawnienie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság arra a megállapításra jutna, hogy e vitatott jogellenes támogatások összeegyeztethetetlenek, az elévülési időszakra vonatkozóan nem rendelhetné el azok visszatérítését.
Slovenian: Če bi Komisija ugotovila, da so tu obravnavane nezakonite pomoči nezdružljive, ne bi mogla odrediti vračila za zastarano obdobje.
Romanian: În cazul în care Comisia ar conchide că ajutoarele ilegale în cauză sunt incompatibile, ea nu ar putea dispune recuperarea acestora pentru perioada prescrisă.
Bulgarian: Ако Комисията стигне до заключение, че тези неправомерно предоставени помощи са несъвместими с общия пазар, тя не може да наложи тяхното възстановяване за давностния срок.
Estonian: Juhul kui komisjon otsustab, et kõnealune abi on kokkusobimatu, ei saa ta nõuda selle tagastamist aegunud perioodi eest.
Latvian: Gadījumā, ja Komisija secinātu, ka attiecīgais nelikumīgais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, tā varētu pieprasīt tā atgūšanu tikai par norādīto laika posmu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Komisija nustatytų, kad minima neteisėta pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, ji galėtų reikalauti ją išieškoti tik už nustatytą laikotarpį.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna illegali inkwistjoni hija inkompatibbli mal-organizzazzjoni tas-suq komuni, tista’ tordna l-ikupru tagħha biss għall-perjodu stipulat.