English: France points out, moreover, that, in its letter D/52473 of 19 June 2001, the Commission considered as a guarantee of non-discrimination the fact that IFP holds at least the majority of the shares in the new entity.
French: Par ailleurs, la France fait remarquer que la Commission, dans sa lettre de service D/52473 du 19 juin 2001, a considéré comme une garantie de non-discrimination le fait que l’IFP détienne au moins la majorité des parts de la nouvelle entité.
German: Außerdem habe die Kommission in ihrem Schreiben von 19. Juni 2001 erklärt, das IFP müsse zumindest eine Mehrheitsbeteiligung am neuen Unternehmen halten, damit Diskriminierungen ausgeschlossen werden könnten.
Spanish: Por otra parte, Francia señala que, en su carta de 19 de junio de 2001, la Comisión consideró como una garantía de no discriminación el hecho de que el IFP tuviese, como mínimo, la mayoría de las partes de la nueva entidad.
Italian: La Francia fa peraltro rilevare che per la Commissione, stando alla lettera di servizio D/52473 del 19 giugno 2001, il fatto che l’IFP detenesse almeno la maggioranza delle quote della nuova entità sembrava una garanzia di non discriminazione.
Portuguese: Além disso, a França observa que a Comissão, na sua carta de serviço D/52473, de 19 de Junho 2001, considerou como uma garantia de não discriminação o facto de o IFP deter pelo menos uma participação maioritária na nova entidade.
Dutch: Verder merkt Frankrijk op dat de Commissie, volgens haar brief D/52473 van 19 juni 2001, het feit dat IFP tenminste de meerderheid van de aandelen in de nieuwe entiteit bezat, beschouwde als een garantie tegen discriminatie.
Danish: I øvrigt gør Frankrig opmærksom på, at Kommissionen i tjenestebrev D/52473 af 19. juni 2001 betragtede det som en garanti mod forskelsbehandling, at IFP havde mindst aktiemajoriteten i det nye selskab.
Swedish: Dessutom påpekar Frankrike att kommissionen i sitt tjänstebrev D/52473 av den 19 juni 2001 ansåg att det faktum att IFP behöll minst en majoritetsandel av den nya organisationen var en garanti för att det inte skulle förekomma diskriminering.
Finnish: Lisäksi Ranska huomautti komission pitäneen 19 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessään takeena syrjimättömyydestä sitä, että IFP:llä oli edelleen hallussaan vähintään puolet uuden yrityksen osakkeista.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία επισημαίνει ότι η Επιτροπή, στην επιστολή της της 19ης Ιουνίου 2001, θεώρησε ως εγγύηση μη διακριτικής μεταχείρισης το γεγονός ότι το IFP κατέχει τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος των μεριδίων της νέας επιχείρησης.
Czech: Francie také poukazuje na to, že Komise ve svém služebním dopise D/52473 ze dne 19. června 2001 považovala za záruku nediskriminace skutečnost, že IFP bude vlastnit přinejmenším většinu podílů nového subjektu.
Slovak: Francúzsko ďalej upozorňuje, že Komisia vo svojom služobnom liste D/52473 z 19. júna 2001 pokladala skutočnosť, že IFP vlastní aspoň väčšinový podiel v novom subjekte, za záruku nediskriminácie.
Polish: Ponadto Francja zauważa, że Komisja w piśmie nr. D/52473 z dnia 19 czerwca 2001 r. uznała za gwarancję niedyskryminacji fakt, że IFP posiada co najmniej większość udziałów w nowym podmiocie.
Hungarian: Másfelől Franciaország megjegyzi, hogy a Bizottság a 2001. június 19-én kelt D/52473 sz. levelében a megkülönböztetésmentesség garanciájának tekintette azt a tényt, hogy az IFP az új jogalanyban legalább többségi részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega Francija ugotavlja, da je Komisija v dopisu D/52473 z dne 19. junija 2001 menila, da je dejstvo, da ima skupina IFP vsaj večinski delež v novem subjektu, zagotovilo za nediskriminacijo.
Romanian: În plus, Franța atrage atenția că, în scrisoarea D/52473 din 19 iunie 2001, Comisia a considerat faptul că IFP deține cel puțin majoritatea acțiunilor noii entități ca o garanție de nediscriminare.
Bulgarian: Освен това, Франция отбелязва, че в писмо D/52473 от 19 юни 2001 г. Комисията е възприела като гаранция за липсата на дискриминация факта, че ФИП си запазва най-малко контролния пакет от дяловете в новата организация.
Estonian: Samuti märgib Prantsusmaa, et komisjon oli oma 19. juuni 2001. aasta kirjas D/52473 pidanud mittediskrimineerimise tagatiseks asjaolu, et IFP-le kuulub uues üksuses vähemalt enamusosalus.
Latvian: Turklāt Francija piebilst, ka Komisija 2001. gada 19. jūnija vēstulē D/52473 par nediskriminācijas garantiju uzskatīja to apstākli, ka IFP jaunajā struktūrā pieder vismaz vairākums kapitāla daļu.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pažymi, kad Komisija savo 2001 m. birželio 19 d. rašte Nr. D/52473 nediskriminavimo garantija laikė tą faktą, kad naujajame subjekte IFP grupė turėtų bent jau daugiausia dalių.
Maltese: Minbarra dan, Franza rrimarkat li l-Kummissjoni, fl-ittra D/52473 tad-19 ta’ Ġunju 2001, ikkunsidrat il-fatt li IFP għandu għallinqas il-maġġoranza tal-ishma tal-entità l-ġdida bħala garanzija ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni.