FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 33.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 33.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 33.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 33.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 33.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 33. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 33.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 33.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 33.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
Maltese: ĠU L 322M, 2.12.2008, p. 162.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMO PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: AVSLUTNING AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLATĂ
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: NOSKAIDROTIE MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMI
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2007
French: EXERCICE FINANCIER 2007
German: HAUSHALTSJAHR 2007
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO DE 2007
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2007
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2007
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2007
Danish: REGNSKABSÅRET 2007
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2007
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2007
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2007
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2007
Polish: ROK BUDŻETOWY 2007
Hungarian: 2007-ES PÉNZÜGYI ÉV
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2007
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007
Bulgarian: ФИНАНСОВА ГОДИНА 2007
Estonian: EELARVEAASTA 2007
Latvian: FINANŠU GADS
Lithuanian: 2007 FINANSINIAI METAI
Maltese: SENA FINANZJARJA 2007
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
French: MONTANT RECOUVRABLE AUPRÈS DE L'ÉTAT MEMBRE OU PAYABLE À CELUI-CI
German: VON DEN MITGLIEDSTAAT WIEDER EINZUZIEHENDE ODER AN IHN ZU ZAHLENDE BETRÄGE
Spanish: IMPORTE QUE DEBE RECUPERARSE DEL ESTADO MIEMBRO O ABONARSE A ESTE
Italian: IMPORTI CHE DEVONO ESSERE RECUPERATI DALLO O PAGATI ALLO STATO MEMBRO
Portuguese: MONTANTE RECUPERÁVEL DO ESTADO-MEMBRO OU PAGÁVEL AO ESTADO-MEMBRO
Dutch: BIJ DE LIDSTAAT IN TE VORDEREN OF AAN DE LIDSTAAT TE BETALEN BEDRAG
Danish: BELØB, DER SKAL KONTERES ELLER TILBAGEBETALES AF MEDLEMSSTATEN
Swedish: BELOPP SOM SKA ÅTERBETALAS AV ELLER UTBETALAS TILL MEDLEMSSTATEN
Finnish: JÄSENVALTIOILTA PERITTÄVÄT TAI NIILLE MAKSETTAVAT MÄÄRÄT
Greek: ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ Ή ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA
Slovak: SUMA, KTORÁ SA MÁ OD ČLENSKÉHO ŠTÁTU VYMÔCŤ ALEBO SA MU MÁ VRÁTIŤ
Polish: KWOTA PODLEGAJĄCA ODZYSKANIU OD LUB PŁATNA NA RZECZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A TAGÁLLAMOKTÓL BEHAJTANDÓ VAGY RÉSZÜKRE VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEGEK
Slovenian: ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAV ČLANIC ALI JIM GA PLAČATI
Romanian: SUMA CARE TREBUIE RECUPERATĂ DE LA STATUL MEMBRU SAU TREBUIE PLĂTITĂ ACESTUIA
Bulgarian: СУМИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA
Latvian: NO DALĪBVALSTS ATGŪSTAMĀ VAI TAI IZMAKSĀJAMĀ SUMMA
Lithuanian: IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA
Maltese: AMMONT LI SE JKUN IRKUPRAT MILL-, JEW IMĦALLAS LILL-, ISTAT MEMBRU
English: Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
French: Note: Nomenclature 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
German: Anmerkung: Nomenklatur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Spanish: Nota: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Italian: Nota: Nomenclatura 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Portuguese: Nota: Nomenclatura de 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Dutch: Noot: Nomenclatuur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Danish: Kontoplan 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Swedish: Nomenklatur 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Finnish: Huom. Nimikkeistö 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: Ονοματολογία 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Czech: Poznámka: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovak: Poznámka: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Polish: Uwaga: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Hungarian: Megjegyzés: 2009. évi nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovenian: Opomba: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Romanian: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Bulgarian: Забележка: Номенклатура 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Estonian: Märkus: nomenklatuur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Latvian: Piezīme: 2009. gada nomenklatūra : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Lithuanian: Pastaba: 2009 m. nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Maltese: Note:Nomenklatura 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
English: 2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
French: 2007 — Dépenses/recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2007 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2007 — Gastos/ingresos con destino específico para los organismos pagadores con cuentas
Italian: 2007 — Spese/entrate con destinazione specifica per gli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas / receitas afectadas do exercício de 2007 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2007 — Uitgaven/bestemmingsontvangsten van de betaalorganen waarvan de rekeningen zijn
Danish: 2007 - Udgifter/Formålsbestemte indtægter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2007 - Utgifter/Avsatta inkomster för utbetalningsställena för vilka räkenskaperna
Finnish: 2007 - Maksajavirastojen menot/käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Greek: 2007 - Δαπάνες / Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους Οργανισμούς Πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
Czech: 2007 – Výdaje / účelově vázané příjmy pro platební agentury, pro něž jsou účetní závěrky
Slovak: 2007 – Výdavky/Pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2007 – Wydatki/dochody przeznaczone na określony cel agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2007 – azon kifizető ügynökségek kiadásai / célhoz kötött bevételei, amelyek számláit
Slovenian: 2007 – Izdatki/namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni se
Romanian: 2007 – Cheltuieli/Venituri alocate pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2007 — Разходи/прехвърлени приходи за разплащателената агенция, на която сметките са:
Estonian: 2007 – makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2007. gads – izdevumi/piešķirtie ieņēmumi attiecībā uz maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: Išlaidos (asignuotosios įplaukos), 2007 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos
Maltese: 2007 - Infiq / Dħul Assenjat lill-Aġenziji tal-Ħlas li l-kontijiet tagħhom
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a + b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
French: Réductions et suspensions pour tout l'exercice [1]
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1]
Spanish: Reducciones y suspensiones para la totalidad del ejercicio financiero [1]
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario [1]
Portuguese: Reduções e suspensões em todo o exercício [1]
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar [1]
Danish: Nedsættelser og suspenderinger for hele regnskabsåret [1]
Swedish: Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret [1]
Finnish: Maksujen vähennykset ja keskeytykset koko varainhoitovuodelta [1]
Greek: Μειώσεις και αναστολές για το σύνολο του οικονομικού έτους [1]
Czech: Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok [1]
Slovak: Zníženie a pozastavenie platieb za celý finančný rok [1]
Polish: Redukcje i zawieszenia za cały rok budżetowy [1]
Hungarian: Az egész pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések [1]
Slovenian: Znižanja in začasne ustavitve predplačil v celotnem proračunskem letu 1 [1]
Romanian: Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar [1]
Bulgarian: Приспадания и прекратявания за цялата финансова година [1]
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Latvian: Maksājumu samazinājumi un pārtraukšana visam finanšu gadam [1]
Lithuanian: Sumažinimai ir sustabdymai visais finansiniais metais [1]
Maltese: Tnaqqis u sospensjonijiet għas-sena finanzjarja kollha [1]
English: Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Réductions conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1290/2005
German: Kürzungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005
Spanish: Reducciones con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Riduzioni a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Reduções em conformidade com o artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Verlagingen overeenkomstig art. 32 van Verord. (EG) nr. 1290/2005
Danish: Nedsættelser efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Minskningar enligt artikel 32 i förordning 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan mukaiset vähennykset
Greek: Μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού 1290/2005
Czech: Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zníženia podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Redukcje zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Csökkentések az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének megfelelően
Slovenian: Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Romanian: Reduceri în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Bulgarian: Приспадания съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Estonian: Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Latvian: Samazinājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. pantu
Lithuanian: Sumažinimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 str.
Maltese: Tnaqqis skont l-Artikolu 32 tar-Reg. 1290/2005
English: Total including reductions and suspensions
French: Total compte tenu des réductions et des suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluidas las reducciones y suspensiones
Italian: Totale incluse le riduzioni e le sospensioni
Portuguese: Total com reduções e suspensões
Dutch: Totaal incl. verlagingen en schorsingen
Danish: I alt, herunder nedsættelser og suspenderinger
Swedish: Summa inkl. minskningar och indragningar
Finnish: Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan luettuina
Greek: Σύνολο περιλαμβανομένων των μειώσεων και των αναστολών
Czech: Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Slovak: Celková suma vrátane znížení a pozastavení
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i zawieszeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupna vsota, vključno z znižanji začasnimi ustavitvami predplačil
Romanian: Total incluzând reducerile și suspendările
Bulgarian: Общо, включително приспадания и прекратявания
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, tostarp samazinājumi un pārtraukšana
Lithuanian: Visa suma, įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
Maltese: Total inkluż tnaqqis u sospensjonijiet
English: Payments made to the Member State for the financial year [2]
French: Versements effectués à l'État membre pour l'exercice [2]
German: An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen [2]
Spanish: Pagos efectuados al Estado miembro para el ejercicio financiero [2]
Italian: Pagamenti effettuati dallo Stato membro per l'esercizio finanziario [2]
Portuguese: Pagamentos ao Estado-Membro a título do exercício [2]
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat verrichte betalingen [2]
Danish: Udbetalinger til medlemsstaten for regnskabsåret [2]
Swedish: Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten under räkenskapsåret [2]
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut [2]
Greek: Πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος [2]
Czech: Platby členskému státu za rozpočtový rok [2]
Slovak: Platby uskutočnené v prospech členského štátu za rozpočtový rok [2]
Polish: Płatności dokonane na rzecz państwa członkowskiego za rok budżetowy [2]
Hungarian: A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek [2]
Slovenian: Plačila državam članicam za proračunsko leto 2 [2]
Romanian: Plăți efectuate către statul membru pentru exercițiul financiar [2]
Bulgarian: Извършени плащания на държавата-членка за финансовата година [2]
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed [2]
Latvian: Dalībvalstij izmaksātie maksājumi finanšu gadam [2]
Lithuanian: Finansiniais metais valstybėms narėms išmokėtos sumos [2]
Maltese: Ħlasijiet lil Stat Membru għas-sena finanzjarja [2]
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+)
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (-) o abonarse a este (+)
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo (–) o versato allo (+) Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar do Estado-Membro (–) ou a pagar ao Estado-Membro (+)
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+)
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+)
Polish: Płatności dokonane na rzecz państwa członkowskiego za rok budżetowy
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od držav članic (–) ali jim ga plačati (+)
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau care trebuie plătită (+) acestuia
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā (–) vai tai izmaksājamā (+) summa
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai sumokėtina (+) suma
Maltese: Ammont li se jkun irkuprat mill- (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
French: Montant recouvré auprès de l'État membre (–) ou payé à celui-ci (+) en application de la décision 2008/396/CE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag gemäß der Entscheidung 2008/396/EG
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (-) o abonarse a este (+) con arreglo a la Decisión 2008/396/CE
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo (–) o versato allo (+) Stato membro a norma della decisione 2008/396/CE
Portuguese: Montante recuperado do Estado-Membro (–) ou pago ao Estado-Membro (+) com base na Decisão 2008/396/CE
Dutch: Op grond van Beschikking 2008/396/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2008/396/EF
Swedish: Belopp som återbetalats av (-) eller utbetalats till (+) medlemsstaten enligt beslut 2008/396/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2008/396/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2008/396/ΕΚ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2008/396/ES
Slovak: Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2008/396/ES
Polish: Kwota odzyskana od (–) lub wypłacona na rzecz (+) państwa członkowskiego na mocy decyzji 2008/396/WE
Hungarian: A 2008/396/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od države članice ) ali izplačan državi članici (+) na podlagi Odločbe 2008/396/ES
Romanian: Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită (+) acestuia în conformitate cu Decizia 2008/396/CE
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка съгласно Решение 2008/396/ЕО
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa otsuse 2008/396/EÜ kohaselt
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2008/396/EK no dalībvalsts atgūtā (–) vai tai izmaksātā (+) summa
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai sumokėta (+) suma pagal Sprendimą 2008/396/EB
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas lil (+) Stat Membru skont id-Deċiżjoni 2008/396/KE
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en application de la présente décision [3]
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag gemäß der vorliegenden Entscheidung [3]
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (-) o abonarse a este (+) con arreglo a la presente Decisión [3]
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo (–) o versato allo (+) Stato membro a norma della presente decisione [3]
Portuguese: Montante a recuperar do Estado-Membro (–) ou a pagar ao Estado-Membro (+) com base na presente decisão [3]
Dutch: Op grond van de onderhavige beschikking bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [3]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten under denne beslutning [3]
Swedish: Belopp som ska återbetalas av (-) eller utbetalas till (+) medlemsstaten enligt detta beslut [3]
Finnish: Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [3]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος βάσει της απόφασης [3]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) podle tohoto rozhodnutí [3]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia [3]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego na mocy niniejszej decyzji [3]
Hungarian: E határozat alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [3]
Slovenian: Znesek, izterjan od države članice (–) ali izplačan državi članici (+) na podlagi te odločbe 3 [3]
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau care trebuie plătită (+) acestuia în conformitate cu prezenta decizie [3]
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка съгласно настоящото решение [3]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa käesoleva otsuse kohaselt [3]
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu no dalībvalsts atgūstamā (–) vai tai izmaksājamā (+) summa [3]
Lithuanian: Iš valstybės narės pagal šį sprendimą susigrąžintina (–) arba jai sumokėtina (+) suma [3]
Maltese: Ammont li se jkun irkuprat mill- (-) jew imħallas lill- (+) Istat Membru skont din id-Deċiżjoni [3]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutats
Finnish: tarkastettu ja hyväksytty
Greek: εκκαθαριστεί
Czech: schváleny
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrdijo
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: huma approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskilts
Finnish: jätetty päätöksen ulkopuolelle
Greek: διαχωριστεί
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izključijo
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Estonian: välja jäetud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mhumiex approvati