FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
French: HU Il est prévu de créer un réseau de succursales directes après l’adoption de l’AGCS et dans le respect des dispositions de cet accord.
German: HU Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Bindung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen gebunden werden.
Spanish: HU Se pretende autorizar el establecimiento directo de sucursales una vez que se haya recogido el compromiso en el AGCS y en las condiciones establecidas en ese acuerdo.
Italian: HU si intende creare una rete di succursali dirette in seguito all’adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite.
Portuguese: HU está prevista a possibilidade de abertura de sucursais directas na sequência da adesão ao GATS, nas condições previstas nesse acordo.
Dutch: HU Het is de bedoeling de oprichting van rechtstreekse filialen, na consolidering in het kader van de GATS, te consolideren volgens de in die overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
Danish: HU Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
Swedish: HU Avsikten är att binda etablering av dotterbolag och filialer när sådan verksamhet bundits i Gats och på de villkor som fastställs i det avtalet.
Finnish: HU Sivuliikkeiden perustaminen suoraan on tarkoitus sitoa, kun se on sidottu GATS:ssä, ja sen edellytysten mukaisesti.
Greek: HU Προβλέπεται η δημιουργία ενός δικτύου άμεσων υποκαταστημάτων μετά την προσχώρηση στην GATS, και βάσει των όρων που αναφέρονται σε αυτήν.
Czech: HU Plánuje se stanovit závazky pro přímé zřizování poboček, jakmile budou stanoveny v GATS a za podmínek stanovených v GATS.
Slovak: HU Zámerom je upraviť zriaďovanie priamych pobočiek, len čo bude záväzné v GATS a za podmienok v nej stanovených.
Polish: HU Zamierza się ograniczać bezpośrednie tworzenie oddziałów, gdy jest ono ograniczone w GATS, na warunkach tam określonych.
Hungarian: HU Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: HU Namerava se povezati neposredne podružnice, ki so povezane v okviru GATS, ob upoštevanju tam določenih pogojev.
Romanian: HU Se intenționează crearea unei rețele de sucursale directe odată cu adoptarea GATS și în condițiile specificate în acesta.
Bulgarian: HU Възнамерява се да се обвържат директните клонове, след като те се обвържат с ГАТС и спазване на условията му.
Estonian: HU otseste filiaalide moodustamine on kavas siduda pärast selle siduvaks tegemist teenuskaubanduse kokkuleppes seal sätestatud tingimustel.
Latvian: HU Ir nodoms uzlikt saistības tiešai filiāļu veidošanai, kad tādas uzliks VVPT, atbilstīgi tās nosacījumiem.
Lithuanian: HU Ketinama apriboti tiesioginių filialų veiklą, kai ją apribos Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) nuostatos, šiose nuostatose numatytomis sąlygomis.
Maltese: HU Huwa maħsub li l-fergħat diretti jkunu limitati ladarba jkunu marbuta bil-GATS, u bil-kundizzjonijiet stipulati fih.
English: IE The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
French: IE Le droit d’établissement ne s’applique pas à la création de bureaux de représentation.
German: IE Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Repräsentanzen.
Spanish: IE El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
Italian: IE il diritto di stabilimento non comprende la creazione di uffici di rappresentanza.
Portuguese: IE o direito de estabelecimento não compreende a criação de escritórios de representação
Dutch: IE Het recht van vestiging strekt zich niet uit tot vertegenwoordigingen.
Danish: IE Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
Swedish: IE Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor.
Finnish: IE Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu edustustojen perustaminen.
Greek: IE Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσώπευσης.
Czech: IE Právo na usazení se nevztahuje na zřizování zastoupení.
Slovak: IE Právo usadiť sa sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií.
Polish: IE Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw.
Hungarian: IE A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák létrehozására.
Slovenian: IE Pravica do ustanavljanja ne pokriva ustanavljanja predstavniških podjetij.
Romanian: IE Dreptul de stabilire nu include crearea de sedii reprezentative.
Bulgarian: IE Правото на установяване не се прилага за създаването на представителства.
Estonian: IE asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist.
Latvian: IE Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattiecas uz pārstāvniecību izveidi.
Lithuanian: IE Steigimo teisė netaikoma atstovybių steigimui.
Maltese: IE Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi.
English: IT Access to actuarial profession through natural persons only.
French: IT Seules les personnes physiques peuvent exercer la profession d’actuaire.
Spanish: IT El acceso a la profesión actuarial está limitado exclusivamente a las personas físicas.
Italian: IT l’accesso alla professione attuariale è limitato alle persone giuridiche.
Portuguese: IT o acesso à profissão actuarial está reservado exclusivamente a pessoas singulares.
Dutch: IT Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van actuaris.
Danish: IT Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer.
Swedish: IT Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet.
Finnish: IT Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille henkilöille.
Greek: IT Πρόσβαση στο επάγγελμα του αναλογιστή έχουν μόνο φυσικά πρόσωπα.
Czech: IT Přístup k povolání pojistných matematiků je vyhrazen pouze fyzickým osobám.
Slovak: IT Povolanie aktuára môžu vykonávať iba fyzické osoby.
Polish: IT Dostęp do zawodu aktuariusza jedynie dla osób fizycznych.
Hungarian: IT Csak természetes személyek lehetnek biztosításmatematikusok.
Slovenian: IT Dostop do poklica aktuarja je omejen samo na fizične osebe.
Romanian: IT Accesul la profesia de actuar se face numai de către persoane fizice.
Bulgarian: IT Само физически лица могат да осъществяват актюерска професия.
Estonian: IT juurdepääs kindlustusstatistikale toimub ainult füüsiliste isikute vahendusel.
Latvian: IT Aktuāri drīkst būt tikai fiziskas personas.
Lithuanian: IT Aktuarijaus veikla gali užsiimti tik fiziniai asmenys.
Maltese: IT L-aċċess għall-professjoni attwarja jingħata biss lil persuni fiżiċi.
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: L’association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
Spanish: Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).
Italian: Sono autorizzate le associazioni professionali (non registrate come società) tra persone fisiche.
Portuguese: São autorizadas associações profissionais de pessoas singulares (não constituídas em sociedade).
Dutch: Beroepsassociatie van natuurlijke personen (geen vennootschappen) toegestaan.
Danish: Erhvervssammenslutninger (ikke som selskab) blandt fysiske personer er tilladt.
Swedish: Fysiska personer får inrätta yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
Finnish: Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (που δεν έχουν τη μορφή εταιρειών) μεταξύ φυσικών προσώπων.
Czech: Profesní sdružení (bez zápisu do rejstříku) fyzických osob jsou povolena.
Slovak: Profesijné združenia fyzických osôb (nie vo forme obchodných spoločností) sú povolené.
Polish: Dopuszcza się stowarzyszenia zawodowe (bez rejestracji w formie spółki) wśród osób fizycznych.
Hungarian: A természetes személyek között szakmai szervezet (társaság nem) létrejöhet.
Slovenian: Poklicna združenja (neregistrirana), katerih člani so fizične osebe, so dovoljena.
Romanian: Sunt permise asocierile profesionale (fără a fi constituite) între persoane fizice.
Bulgarian: Професионални асоциации (некорпоративни) на физически лица са разрешени.
Estonian: Füüsiliste isikute kõrval on lubatud ka erialaühingud (mitte registreeritud äriühingutena).
Latvian: Fiziskas personas drīkst veidot profesionālās apvienības (ne korporācijas).
Lithuanian: Leidžiamos fizinių asmenų profesinės asociacijos (ne inkorporavimas).
Maltese: Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.
English: IT The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
French: IT L’autorisation d’établir des succursales est soumise en dernier ressort à l’appréciation des autorités de surveillance.
German: IT Die Genehmigung der Errichtung von Zweigstellen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.
Spanish: IT La autorización para el establecimiento de sucursales está sujeta en última instancia a la evaluación de las autoridades de supervisión.
Italian: IT l’autorizzazione per la creazione di succursali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.
Portuguese: IT a autorização para o estabelecimento de sucursais está sujeita em última instância à avaliação pelas autoridades de supervisão.
Dutch: IT De toestemming tot oprichting van filialen is in laatste instantie aan het oordeel van de toezichthoudende autoriteiten onderworpen.
Danish: IT Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
Swedish: IT Frågan om tillstånd för etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: IT Lupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen edellyttää viime kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.
Greek: IT Η παροχή άδειας για τη σύσταση υποκαταστημάτων υπόκειται τελικά στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
Czech: IT Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
Slovak: IT Povolenie zriaďovať pobočky je v konečnom dôsledku podmienené hodnotením orgánov dohľadu.
Polish: IT Zezwolenie na otwarcie oddziałów podlega ocenie organów nadzorczych.
Hungarian: IT A fióktelepek alapításának engedélyezése végső soron a felügyelőhatóságok értékelésétől függ.
Slovenian: IT Dovoljenje za ustanavljanje podružnic je pogojeno z oceno nadzornih organov.
Romanian: IT Autorizarea înființării de sucursale se face sub rezerva evaluării de către autoritățile de control.
Bulgarian: IT Разрешаването на установяването на клонове на последно място подлежи на оценка от надзорните органи.
Estonian: IT filiaalide asutamisloa tingimuseks on järelevalveasutuste hinnang.
Latvian: IT Filiāles izveides atļauju var saņemt tikai pēc novērtējuma, ko veic uzraudzības iestādes.
Lithuanian: IT Leidimus steigti filialus, atlikusios vertinimą, išduoda priežiūros institucijos.
Maltese: IT L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet ta’ sorveljanza.
English: LV Subsectors A.1. and A.2. (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
French: LV Sous-secteurs A.1 et A.2 (assurance directe, réassurance et rétrocession): En règle générale et de façon non discriminatoire, les compagnies d’assurances étrangères doivent avoir une forme juridique déterminée.
German: LV Teilsektoren A.1 und A.2 (Direktversicherung sowie Rückversicherung und Folgerückversicherung): Ausländische Versicherer müssen in der Regel unterschiedslos eine bestimmte Rechtsform haben.
Italian: LV sottosettori A.1 e A.2 (assicurazione diretta e riassicurazione e retrocessione): di norma, gli istituti assicurativi stranieri devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
Dutch: LV Subsectoren A.1 en A.2 (directe verzekering, en herverzekering en retrocessie): in de regel moeten buitenlandse verzekeringsinstellingen op niet-discriminatoire wijze een specifieke rechtsvorm aannemen.
Swedish: LV Undersektorerna A.1 och A.2 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession): Utländska försäkringsinstitut ska, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, ha en särskild företagsform.
Finnish: LV Alasektorit A.1 ja A.2 (ensivakuutukset sekä jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus): Ulkomaisten vakuutuslaitosten on yleensä ja syrjimättömällä tavalla omaksuttama tietty oikeudellinen muoto.
Czech: LV Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění, zajištění a retrocese): Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít zahraniční pojišťovny zvláštní právní formu.
Slovak: LV Podsektory A.1 a A.2 (priame poistenie a zaistenie a retrocesia): Zahraničné poisťovacie inštitúcie musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Polish: LV Podsektory A.1 i A.2 (ubezpieczenia bezpośrednie, reasekuracja i retrocesja): Na zasadach ogólnych i zgodnie z zasadą zakazu dyskryminacji zagraniczne instytucje ubezpieczeniowe muszą przyjąć specjalną formę prawną.
Hungarian: LV A.1. és A.2. alágazat: (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Általános szabályként és megkülönböztetéstől mentesen a biztosítási intézményeknek egy adott jogi formát kell elfogadniuk.
Bulgarian: LV Подсектори A.1 и A.2 (пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия): Като основно правило и по недискриминационен начин чуждестранните застрахователни институции трябва да приемат определена правна форма.
Estonian: LV allsektorid A.1 ja A.2 (otsekindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon): üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab välisriikide kindlustusseltsidel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
Lithuanian: LV A.1 ir A.2 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija)): Bendra ir nediskriminacinė taisyklė numato, kad užsienio draudimo institucijos turi turėti konkretų teisinį statusą.
English: LT Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
French: LT Les compagnies d’assurances ne sont pas autorisées à exercer des activités d’assurance vie et dommages.
German: LT Versicherungsgesellschaften dürfen nicht sowohl Lebens- als auch Sachversicherungen anbieten.
Spanish: LT las compañías de seguros no están autorizadas a ofrecer al mismo tiempo seguros de vida y seguros distintos de los de vida.
Italian: LT alle società di assicurazioni non è consentito fornire allo stesso tempo l’assicurazione ramo vita e quella ramo danni.
Portuguese: LT As companhias de seguros não podem prestar serviços de seguros de ambos os ramos: vida e não-vida.
Dutch: LT Verzekeringsmaatschappijen mogen niet tegelijk levens- en schadeverzekeringen aanbieden.
Danish: LT Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring.
Swedish: LT Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Finnish: LT Vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia.
Greek: LT Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών.
Czech: LT Pojišťovací společnosti nesmějí poskytovat zároveň životní pojištění a ostatní pojištění kromě životního.
Slovak: LT Poisťovacím spoločnostiam nemôžu poskytovať životné a neživotné poistenie zároveň.
Polish: LT Nie jest dozwolone, aby towarzystwa ubezpieczeniowe realizowały zarówno ubezpieczenia na życie, jak i ubezpieczenia majątkowe i osobowe.
Hungarian: LT A biztosítótársaságok nem kínálhatnak egyidejűleg élet- és nem életbiztosítást.
Slovenian: LT Zavarovalnice ne smejo ponujati življenjskega in neživljenjskega zavarovanja hkrati.
Romanian: LT Societăților de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurare de viață, cât și asigurare generală.
Bulgarian: LT На застрахователните дружества не се разрешава да предлагат едновременно животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
Estonian: LT kindlustusseltsidel ei ole lubatud pakkuda nii elukindlustust kui ka kahjukindlustust.
Latvian: LT Apdrošināšanas sabiedrībām nav atļauts sniegt gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus.
Lithuanian: LT Draudimo bendrovėms neleidžiama teikti ir gyvybės, ir ne gyvybės draudimo paslaugų.
Maltese: LT Il-kumpanniji tal-assigurazzjoni m’humiex awtorizzati li jipprovdu kemm assigurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll forom ta’ assigurazzjoni l-oħra mhux fuq il-ħajja.
English: Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
French: Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire (types a et b).
German: Für diese Typen a und b müssen getrennte juristische Personen gegründet werden.
Spanish: Para los seguros tipo a) y b) se requiere la constitución de compañías independientes.
Italian: Per le tipologie a) e b) sono necessarie due registrazioni distinte.
Portuguese: Para tal, é necessária a constituição de sociedades distintas, uma para o tipo a) e outra para o tipo b).
Dutch: Voor beide types a) en b) moeten aparte vennootschappen worden opgericht.
Danish: Der kræves særskilt registrering for de to typer (a) og (b).
Swedish: För dessa två typer (a och b) krävs separata bolag.
Finnish: Kyseisiä a- ja b-lajin vakuutuksia varten vaaditaan erilliset yhtiöt.
Greek: Για τους δύο αυτούς τύπους δραστηριοτήτων απαιτούνται χωριστές εταιρείες.
Czech: Pro uvedené dva druhy pojištění a) a b) se vyžaduje samostatný zápis do rejstříku.
Slovak: Tieto dva typy a) a b) môžu poskytovať len oddelené právnické osoby.
Polish: Wymaga się oddzielnego ustanowienia dla tych dwóch rodzajów a) i b).
Hungarian: A két – a) és b) – típushoz külön cég alapítása szükséges.
Slovenian: Za ti dve vrsti, a) in b), je potrebna ločena registracija.
Romanian: Pentru cele două tipuri (a) și (b) este necesară o constituire separată.
Bulgarian: За тези два вида застраховки (а) и (б) се изискват отделни юридически субекти.
Estonian: Nende kahe liigi a ja b jaoks nõutakse eraldi registreerimist.
Latvian: Šiem abiem veidiem a) un b) ir vajadzīgi atsevišķi dibinājumi.
Lithuanian: Šiems dviem draudimo tipams (a ir b) reikalinga atskira registracija.
Maltese: Iż-żewġ forom (a) u (b) ta’ assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata.
English: MT May be made subject to economic needs test.
French: MT Peut être subordonné à un examen des besoins économiques.
German: MT Kann von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig gemacht werden.
Spanish: MT Pueden estar sujetas a una prueba de necesidades económicas.
Italian: MT eventuale verifica delle esigenze economiche.
Portuguese: MT Pode ser sujeito a um exame das necessidades económicas.
Dutch: MT Kan aan een onderzoek naar de economische noodzaak worden onderworpen.
Danish: MT Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Swedish: MT Kan bli föremål för en prövning av ekonomiska behov.
Finnish: MT Voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
Greek: MT Μπορεί να υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Czech: MT Na povolení se může vztahovat test hospodářských potřeb.
Slovak: MT Môže sa podrobiť skúške hospodárskych potrieb.
Polish: MT Może podlegać testowi potrzeb ekonomicznych.
Hungarian: MT A gazdasági igények vizsgálatától tehető függővé.
Slovenian: MT Lahko je predmet preverjanja gospodarskih potreb.
Romanian: MT Se poate supune unui test de necesități economice.
Bulgarian: MT Може да бъде предмет на изследване на икономическите нужди.
Estonian: MT võib nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
Latvian: MT Var pārbaudīt, vai atbilst saimnieciskajām vajadzībām.
Lithuanian: MT Gali būti atliktas ekonominio poreikio patikrinimas.
Maltese: MT Jista’ jkunu soġġetti għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
English: PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
French: PL Sous-secteurs A.1 à A.3 (assurance directe, réassurance et rétrocession, intermédiation d’assurance):
German: PL Teilsektoren A.1 bis A.3 (Direktversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung):
Italian: PL sottosettori A.1-A.3 (assicurazione diretta, riassicurazione e retrocessione e intermediazione assicurativa):
Dutch: PL Subsectoren A.1 tot en met A.3 (directe verzekering, herverzekering en retrocessie, en verzekeringsbemiddeling):
Swedish: PL Undersektorerna A.1–A.3 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling):
Finnish: PL Alasektorit A.1–A.3 (ensivakuutukset, jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus sekä vakuutusten välittäminen):
Czech: PL Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění):
Slovak: PL Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie a retrocesia a sprostredkovanie poistenia):
Polish: PL Podsektory A.. do A.3 (ubezpieczenia bezpośrednie, reasekuracja i retrocesja, pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń):
Hungarian: PL A.1–A.3. alágazat (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés):
Bulgarian: PL Подсектори A.1—A.3 (пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия и застрахователно посредничество):
Estonian: PL allsektorid A.1–A.3 (otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine):
Lithuanian: PL A.1–A.3 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija) bei draudimo tarpininkavimas):
English: Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
French: Établissement uniquement sous forme de société par actions ou de succursale après obtention d’une licence.
German: Niederlassung nur in Form einer Aktiengesellschaft oder Zweigstelle nach Erteilung einer Zulassung.
Spanish: Establecimiento solo en forma de sociedad anónima o sucursal, previa obtención de una licencia.
Italian: lo stabilimento dell’impresa è ammesso soltanto sotto forma di società per azioni o di succursale, previa concessione di una licenza.
Portuguese: estabelecimento unicamente sob a forma de sociedade por acções ou de filial após a obtenção de uma licença.
Dutch: Oprichting kan alleen in de vorm van een naamloze vennootschap of een filiaal, en nadat vergunning is verkregen.
Danish: Etablering kun i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens.
Swedish: Etablering får endast ske i form av ett aktiebolag eller en filial efter det att ett tillstånd utfärdats.
Finnish: Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.
Greek: Σύσταση, μετά τη λήψη άδειας, μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος.
Czech: Zřízení výlučně ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence.
Slovak: Usadiť sa možno iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie.
Polish: Dopuszczalna jest jedynie forma spółki akcyjnej lub oddział po uzyskaniu licencji.
Hungarian: Az engedély megszerzése után kizárólag részvénytársaság vagy fióktelep formában történő megalakulás.
Slovenian: Ustanovitev je možna samo v obliki delniške družbe ali podružnice po pridobljenem dovoljenju.
Romanian: Înființarea doar ca societate comercială pe acțiuni sau sucursală după obținerea autorizației.
Bulgarian: Установяване само под формата на акционерно дружество или на клон след получаването на лиценз.
Estonian: asutamine üksnes aktsiaseltsi või filiaali kujul pärast litsentsi saamist.
Latvian: Dibināšana tikai akciju sabiedrības vai filiāles formā pēc licences saņemšanas.
Lithuanian: Gavus išankstinį leidimą, galima steigti tik akcines bendroves arba filialus.
Maltese: Stabbiliment biss f’sura ta’ kumpanija ta’ titoli konġunti jew fergħa wara l-kisba tal-liċenzja.