FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This separation of the measures under assessment is not at odds with the case-law in BP Chemicals [10], since that case included three capital injections granted as part of a single continuing restructuring process ‘the common purpose of which was to finance the restructuring measures necessary and to restore EniChem’s capital base which had been eroded by losses.’ In the assessment of whether the three measures had to be examined as a whole or the last measure had to be assessed separately, the Court of Justice considered the decisive factors to be the timing of the measures, their purpose and the situation of the firm at the time when each decision to make an injection was made.
Danish: Denne adskillelse af de pågældende foranstaltninger er ikke i strid med retspraksis i BP Chemicals-sagen [10], da denne sag omfattede tre kapitalindskud foretaget som led i en enkelt løbende omstrukturering »med det fælles formål at finansiere de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger og genoprette EniChems kapital, der var blevet udhulet på grund af tabene.« Ved vurderingen af, om de tre foranstaltninger skulle undersøges som et hele, eller den sidste foranstaltning skulle bedømmes uafhængigt, var de afgørende faktorer efter Førsteinstansrettens opfattelse tidspunktet for foranstaltningerne, disses formål og virksomhedens situation på det tidspunkt, hvor beslutningen om de enkelte indskud blev truffet.
Czech: Takové oddělení opatření, která byla podrobena posouzení, by nebyla v rozporu s judikaturou [10] používanou v případě BP Chemicals, jelikož v uvedeném případě se jednalo o tři kapitálové injekce, které byly poskytnuty v průběhu jediného plynulého procesu restrukturalizace a „jejichž společným cílem bylo financování nutných restrukturalizačních opatření a obnova kapitálového základu roztříštěného v důsledku ztrát společnosti EniChem.“ V průběhu posuzování toho, zda by se tato tři opatření měla hodnotit jako jeden celek nebo zda by se poslední opatření mělo posuzovat zvlášť, Evropský soudní dvůr v této kauze za rozhodující považoval chronologii opatření, cíle a situaci podnikatelského subjektu, která byla aktuální v době vynesení jednotlivých rozhodnutí o kapitálových injekcích.
Slovak: Takéto oddelenie opatrení, ktoré sú predmetom hodnotenia, by neprotirečilo judikatúre uplatnenej vo veci BP Chemicals [10], pretože v spomínanom prípade išlo o tri kapitálové injekcie, ktoré poskytli počas jediného neprerušeného reštrukturalizačného procesu, a „ich spoločným cieľom bolo financovanie potrebných reštrukturalizačných zmien a rekonštrukcia kapitálového základu EniChem-u, ktorá sa roztrieštila kvôli stratám.“ Pri posudzovaní toho, či je potrebné tieto tri opatrenia hodnotiť ako jediný celok, alebo posledné opatrenie oddelene, Európsky súdny dvor považuje za rozhodujúcu chronológiu opatrení, ich ciele a situáciu podniku v čase jednotlivých rozhodnutí o kapitálovej pomoci.
English: In Case C-344/99 the Court found as follows: ‘[…] with regard to the German Government’s claim that the procedure for GS’s privatisation satisfied the requirements of an open, transparent and unconditional procedure laid down in the general privatisation principles, it is enough to state that, regardless of the legal value of those principles, and assuming that claim to be established, it is not such as to challenge the finding that the option of privatising GS at a negative selling price did not satisfy the private investor test and therefore entailed elements of State aid’ [14]. If restructuring and privatisation are considered together, i.e. taking into account the amounts of the public measures implemented before the sale of the Bank, this results in a negative price for the State.
Czech: Komise prohlásila: „… v souvislosti s argumenty německé vlády, podle kterých řízení uskutečněné v případě privatizace GS [Gröditzer Stahlwerke] bylo v souladu s požadavky otevřeného transparentního řízení bez dalších podmínek určených ve všeobecných principech privatizace, je dostačující prohlášení, že bez ohledu na právní hodnotu těchto zásad a při předpokladu důkladnosti této argumentace je to stále nedostačující k tomu, aby bylo možné zpochybnit konstatování, podle kterého privatizace GS realizovaná za negativní prodejní cenu nesplňuje test soukromého investora, a proto na sebe váže elementy státní podpory [14].“ Posuzujíce společně restrukturalizaci a privatizaci – tzn. částku státních opatření provedených před prodejem banky – pak z pohledu státu vzniká negativní cena.
Slovak: Súd vyhlásil: „… v súvislosti s argumentovaním nemeckej vlády, podľa ktorého konanie pri privatizácii GS [Gröditzer Stahlwerke] zodpovedá všeobecným privatizačným požiadavkám na otvorenú, transparentnú a bezpodmienečnú verejnú súťaž, stačí vyhlásiť, že bez ohľadu na právnu hodnotu týchto princípov, a predpokladajúc podloženosť argumentácie, je to málo na to, aby bolo možné spochybniť vyhlásenie, podľa ktorého privatizácia GS za negatívnu predajnú cenu nezodpovedá požiadavkám testu súkromného investora a preto obsahuje prvky štátnej pomoci [14].“ Hodnotiac reštrukturalizáciu a privatizáciu v jednom celku – čiže celkovú sumu štátnych opatrení vykonaných pred odpredaním banky – vzniká pre štát negatívna cena.
English: The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.
German: Die Vereinbarung über den Aktienerwerb, welche auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen enthält, ist am 20. Oktober 2003 unterzeichnet worden.
Spanish: El acuerdo de compraventa, que incluye el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas, se firmó el 20 de octubre de 2003.
Italian: L’accordo di acquisto del pacchetto azionario, comprendente anche la misura in oggetto, è stato sottoscritto il 20 ottobre 2003.
Portuguese: O acordo de compra e venda que inclui o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas foi assinado em 20 de Outubro de 2003.
Dutch: De koopovereenkomst, die de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen omvatte, werd ondertekend op 20 oktober 2003.
Danish: Salgs- og købsaftalen, som omfatter tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, blev undertegnet den 20. oktober 2003.
Finnish: Ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus sisältyy 20 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitettuun osakkeidenostosopimukseen.
Greek: Η συμφωνία πώλησης και αγοράς, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, υπογράφηκε την 20ή Οκτωβρίου 2003.
Czech: Dohoda o koupi akcií, která zahrnuje také závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, byla podepsána 20. října 2003.
Slovak: Zmluvu o kúpe akcií, ktorá obsahovala aj záväzok odškodnenia za nezistené nároky, podpísali 20. októbra 2003.
Hungarian: Az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást is magában foglaló részvényvásárlási megállapodást 2003. október 20-án írták alá.
Slovenian: Kupoprodajna pogodba, ki vključuje zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve, je bila sklenjena 20. oktobra 2003.
Romanian: Contractul de vânzare-cumpărare, care include angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute a fost semnat la 20 octombrie 2003.
Estonian: Ostu-müügileping, mis sisaldab ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust, allkirjastati 20. oktoobril 2003.
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas līgums, kas ietver saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, tika parakstīts 2003. gada 20. oktobrī.
Maltese: Il-ftehim tal-bejgħ, li jinkludi l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin, kien iffirmat fl-20 ta’ Ottubru 2003.
English: The Commission thus considers that the 1999 guidelines should apply in the present context.
German: Die Kommission meint also, dass die Leitlinie 1999 auf diese Umstände anzuwenden ist.
Spanish: La Comisión considera pues que en el presente contexto deben aplicarse las Directrices de 1999.
Italian: La Commissione reputa pertanto che al caso di cui trattasi si debbano applicare gli orientamenti del 1999.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que no presente contexto são aplicáveis as Orientações de 1999.
Dutch: De Commissie is aldus van mening dat de richtsnoeren van 1999 van toepassing zijn in de huidige context.
Danish: Kommissionen mener derfor, at rammebestemmelserne fra 1999 finder anvendelse i den foreliggende sag.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että tässä tapauksessa olisi sovellettava vuoden 1999 suuntaviivoja.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα κατάσταση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Komise je tedy toho názoru, že z aspektu těchto okolností je nutné použít pokyny z roku 1999.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že na tieto okolnosti treba uplatniť usmernenia z roku 1999.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy e körülményekre az 1999-es iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba v obravnavanem primeru uporabiti smernice iz leta 1999.
Romanian: Astfel, Comisia consideră că orientările din 1999 trebuie să se aplice în prezentul context.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et antud juhul tuleks lähtuda 1999. aasta suunistest.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šajā gadījumā ir jāpiemēro 1999. gada pamatnostādnes.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-linji gwida tal-1999 għandhom japplikaw fil-kuntest preżenti.
English: The indemnity undertaking for unknown claims was given as part of the privatisation in 2003.
French: En réalité, les autorités hongroises se sont engagées à garantir l’indemnisation au titre des créances inconnues dans le cadre de la privatisation de 2003.
German: In der Tat wurde der Ausgleich für unbekannte Forderungen vom ungarischen Staat als Element der Privatisierung in 2003 übernommen.
Spanish: El compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas se dio como parte de la privatización en 2003.
Italian: In realtà l’impegno di indennizzo è stato assunto nell’ambito della privatizzazione del 2003.
Portuguese: O compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas foi concedido no âmbito da privatização, em 2003.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen werd gegeven als onderdeel van de privatisering in 2003.
Danish: Tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav blev afgivet som led i privatiseringen i 2003.
Swedish: Garantin mot oförutsedda fordringar lämnades som en del av privatiseringen 2003.
Finnish: Ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus tehtiin osana vuonna 2003 toteutettua yksityistämistä.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις παραχωρήθηκε στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης το 2003.
Czech: Ve skutečnosti byl závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky učiněn jako součást privatizace v roce 2003.
Slovak: V skutočnosti však záväzok odškodnenia za nezistené nároky prijali ako súčasť privatizácie v roku 2003.
Hungarian: Valójában az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a 2003. évi privatizáció részeként vállalták.
Slovenian: Jamstvo za neznane terjatve je bilo zagotovljeno v okviru privatizacije leta 2003.
Romanian: Angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute a fost acordat ca parte a privatizării în anul 2003.
Estonian: Ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus võeti erastamisprotsessi ühe osana.
Latvian: Saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem tika paredzētas kā daļa no privatizācijas procesa 2003. gadā.
Maltese: L-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin ingħata bħala parti mill-privatizzazzjoni fl-2003.
English: By that time, the capital structure and the position of the Bank had stabilised.
French: À cette date, la structure du capital et la situation de la banque étaient déjà stables.
German: Bis dahin hatten sich die Kapitalstruktur und die Position der Bank bereits stabilisiert.
Spanish: Para entonces, la estructura del capital y la posición del Banco se habían estabilizado.
Portuguese: Nessa data, a estrutura de capital e a situação do Banco eram estáveis.
Dutch: Tegen die tijd waren de vermogensstructuur en de positie van de bank terug gestabiliseerd.
Danish: På det tidspunkt var bankens kapitalstruktur og position blevet stabiliseret.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade bankens kapitalstruktur och ställning stabiliserats.
Greek: Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η κεφαλαιακή διάρθρωση και η θέση της τράπεζας είχαν σταθεροποιηθεί.
Czech: V té době však již kapitálová struktura a situace banky byla stabilní.
Slovak: Dovtedy sa kapitálová štruktúra a postavenie banky stabilizovali.
Hungarian: Akkorra a bank tőkeszerkezete és helyzete már stabil volt.
Slovenian: Do takrat sta se struktura kapitala in položaj banke stabilizirala.
Romanian: Până în acel moment, structura capitalului și poziția băncii se stabilizaseră.
Estonian: Selleks ajaks olid panga kapitali struktuur ja seisund stabiliseerunud.
Latvian: Līdz tam laikam Bankas kapitāla struktūra un stāvoklis bija nostabilizējies.
Maltese: Sa dak iż-żmien, l-istruttura kapitali u l-pożizzjoni tal-Bank kienu stabbiliti.
English: The restructuring plan submitted by the Hungarian authorities was produced after the event for the purpose of the notification in 2004.
French: Le plan de restructuration soumis par les autorités hongroises a été rédigé ultérieurement, à de fins de notification en 2004.
German: Das von den ungarischen Behörden vorgelegte Umstrukturierungsvorhaben wurde nachträglich, zum Zweck der Anmeldung 2004 erstellt.
Spanish: El plan de reestructuración presentado por las autoridades húngaras se elaboró en 2004 después de la reestructuración a efectos de la notificación.
Italian: Il piano di ristrutturazione presentato dalle autorità ungheresi è stato preparato in un momento successivo, per essere notificato nel 2004.
Portuguese: O plano de reestruturação apresentado pelas autoridades húngaras foi elaborado retroactivamente, para efeitos da notificação de 2004.
Dutch: Het door de Hongaarse autoriteiten overgelegde herstructureringsplan werd slechts opgesteld na deze gebeurtenis voor de melding in 2004.
Danish: Den omstruktureringsplan, som de ungarske myndigheder har fremlagt, blev udarbejdet efter begivenheden i forbindelse med anmeldelsen i 2004.
Swedish: Den omstruktureringsplan som de ungerska myndigheterna lämnade in togs fram i samband med anmälan 2004, efter att händelsen hade ägt rum.
Finnish: Unkarin viranomaisten esittämä suunnitelma laadittiin jälkikäteen, vuonna 2004 tehtyä ilmoitusta varten. Suunnitelmaa ei vielä ollut aiempien rakenneuudistustoimenpiteiden aikaan.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ουγγρικές αρχές, παρουσιάστηκε μετά το συμβάν για τους σκοπούς της κοινοποίησης το 2004.
Czech: Plán restrukturalizace předložený maďarskými orgány byl vypracován dodatečně, za účelem oznámení podaného v roce 2004.
Slovak: Reštrukturalizačný plán predložený maďarskými orgánmi bol vypracovaný dodatočne, s cieľom notifikácie v roku 2004.
Hungarian: A magyar hatóságok által benyújtott szerkezetátalakítási terv utólag, a 2004-es bejelentés céljából készült el.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje, ki so ga predložili madžarski organi, je bil oblikovan po dogodku za namen obveščanja leta 2004.
Romanian: Planul de restructurare trimis de autoritățile maghiare a fost realizat după evenimentul care face scopul notificării din anul 2004.
Estonian: Ungari ametiasutuste esitatud ümberkorraldamiskava koostati 2004. aastal tagantjärele seoses teatise koostamisega.
Latvian: Ungārijas iestāžu iesniegtais pārstrukturēšanas plāns tika sagatavots pēc šā notikuma, lai to paziņotu 2004. gadā.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pateiktas restruktūrizavimo planas pateiktas po įvykio, kai 2004 m. pateiktas pranešimas.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ippreżentat mill-awtoritajiet Ungeriżi sar wara l-avveniment għall-iskop tan-notifika fl-2004.
English: The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003.
French: Le traité d’adhésion a été signé le 16 avril 2003.
German: Der Beitrittsvertrag wurde am 16. April 2003 unterzeichnet.
Spanish: El Tratado de Adhesión se firmó el 16 de abril de 2003.
Italian: Il trattato di adesione è stato sottoscritto il 16 aprile 2003.
Portuguese: O Tratado de Adesão foi assinado em 16 de Abril de 2003.
Dutch: Het EU-Toetredingsverdrag werd ondertekend op 16 april 2003.
Danish: Tiltrædelsestraktaten blev undertegnet den 16. april 2003.
Swedish: Anslutningsfördraget undertecknades den 16 april 2003.
Finnish: Liittymissopimus allekirjoitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης υπογράφηκε την 16η Απριλίου 2003.
Czech: Smlouva o přistoupení byla podepsána dne 16. dubna 2003.
Slovak: Zmluva o pristúpení bola podpísaná 16. apríla 2003.
Polish: Traktat akcesyjny został podpisany dnia 16 kwietnia 2003 r. Załącznik IV rozdz.
Hungarian: A csatlakozási szerződést 2003. április 16-án írták alá.
Slovenian: Pristopna pogodba je bila podpisana 16. aprila 2003.
Romanian: Tratatul de aderare a fost semnat la 16 aprilie 2003.
Estonian: Ühinemisleping allkirjastati 16. aprillil 2003. aastal.
Latvian: Pievienošanās līgumu parakstīja 2003. gada 16. aprīlī.
Maltese: It-Trattat dwar l-Adeżjoni kien iffirmat fis-16 ta’ April 2003.
English: On the basis of the notification by the Hungarian authorities, the Commission assessed the measures under the EC State aid rules and concluded that the majority of them fell outside the scope of the interim mechanism. This was because these measures did not entail any further financial exposure of Hungary after the date of accession and did therefore not count as applicable after accession [5].
Spanish: Basándose en la notificación de las autoridades húngaras, la Comisión evaluó las medidas a la luz de las normas de la CE sobre ayuda estatal y concluyó que la mayoría de ellas quedaba fuera del ámbito de las medidas transitorias ya que las medidas de ayuda no daban lugar a una exposición financiera suplementaria de Hungría después de la fecha de la adhesión y por lo tanto no contaban como vigentes después de la adhesión [5].
Portuguese: Com base na notificação das autoridades húngaras, a Comissão avaliou as medidas ao abrigo das regras comunitárias relativas aos auxílios estatais e concluiu que, na sua maioria, não eram abrangidas pelo âmbito de aplicação do mecanismo intercalar, pois não implicavam novos riscos financeiros para a Hungria após a data da adesão e, portanto, foram consideradas não aplicáveis depois da adesão [5].
Slovenian: Komisija je na podlagi priglasitve madžarskih organov ocenila ukrepe v okviru pravil ES o državni pomoči in sprejela sklep, da jih večina ne spada v področje uporabe začasnega mehanizma, ker ti ukrepi niso pomenili dodatne finančne izpostavljenosti Madžarske po datumu pristopa in se zato niso šteli kot veljavni po pristopu [5].
English: Case C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
Spanish: Asunto C-390/98, H. J. Banks & Co, Ltd./The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-390/98: H. J. Banks & Co, Ltd. vs. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
English: The Commission considers in particular that the aid granted in the present case was not aimed at making good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences pursuant to Article 87(2)(b) EC. The term ‘exceptional occurrences’ does not cover financial losses caused by commercial decisions of economic operators.
Estonian: Komisjon täpsustab, et antud juhul ei antud abi eesmärgiga korvata loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju, nagu märgitakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b. Mõiste „erakorralised sündmused” ei hõlma ettevõtjate äriotsustest tulenevaid rahalisi kahjusid.
English: In the decision initiating the procedure, the Commission had serious doubts as to whether Article 45(2) of the Europe Agreement applied to State aid measures at all, since it forms part of the ‘Establishment’ chapter of the Europe Agreement, whereas the provisions concerning State aid are listed in Article 62 et seq. In addition, the Commission considered that this provision could apply to any measures with a general scope of application adopted by a financial supervisory authority and that there was no general banking crisis in Hungary.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon tõsist kahtlust, kas Euroopa lepingu artikli 45 lõige 2 on riigiabimeetmete suhtes üldse kohaldatav, sest see artikkel kuulub Euroopa lepingu peatüki „Asutamine” koosseisu, samas kui riigiabi käsitlevad sätted on esitatud artiklites 62 jj. Lisaks väljendas komisjon arvamust, et see säte võib olla kohaldatav igasuguste finantsjärelevalveasutuste võetavate üldkohaldatavate meetmete suhtes ja et Ungaris ei olnud üldist panganduskriisi.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kellha dubji serji dwar jekk l-Artikolu 45(2) tal-Ftehim Ewropew kienx japplika għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat, għaliex dan jifforma parti mill-kapitolu ta’ “Stabbiliment” tal-Ftehim Ewropew, waqt li d-dispożizzjonijiet rigward l-għajnuna mill-Istat huma elenkati fl-Artikolu 62 et seq.. Barra dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li din id-dispożizzjoni tista’ tapplika għal kwalunkwe miżura b’ambitu ġenerali ta’ applikazzjoni adottata minn awtorità superviżorja finanzjarja u li ma kien hemm l-ebda kriżi bankarja ġenerali fl-Ungerija.
English: On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank Hungary. III. THE MEASURE (THE INDEMNITY UNDERTAKING FOR UNKNOWN CLAIMS)
Finnish: Postabank sulautettiin Erste Bank Hungaryyn 1 päivänä syyskuuta 2004.
English: By that time, the capital structure and the position of the Bank had stabilised. Postabank had regained its viability.
Italian: In quel momento la struttura del capitale e la situazione della banca erano stabili e Postabank aveva ricuperato la propria redditività.
Finnish: Siinä vaiheessa pankin pääomarakenne ja tilanne olivat taas vakaat ja pankki oli jälleen elinkelpoinen.
English: Annex IV.3 of the Act of Accession sets out what is known as the interim mechanism procedure. This provides a legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after accession.
French: La procédure transitoire est définie à l’annexe IV, point 3, de l’acte d’adhésion, qui fixe le cadre juridique concernant l’évaluation des régimes d’aides et aides individuelles, entrés en vigueur avant la date de l’adhésion et applicables après cette date.
Italian: L’allegato IV, punto 3, dell’Atto di adesione istituisce il cosiddetto «meccanismo provvisorio», che definisce il contesto normativo per l’esame dei regimi di aiuti e degli aiuti individuali concessi nei nuovi Stati membri prima della data di adesione e applicabili anche successivamente ad essa.
Portuguese: O anexo IV.3 do Acto de Adesão define o chamado procedimento do mecanismo intercalar, que proporciona um quadro jurídico de avaliação dos regimes de auxílio e dos auxílios individuais em execução num novo Estado-Membro antes da data da adesão e que continuam a ser aplicáveis após essa data.
English: In 2000 the first attempt to privatise Postabank failed. It was eventually privatised following an open tender procedure in October 2003, when the State-owned majority stake in it was sold to the Erste Bank der österreichischen Sparkassen, whose bid — at HUF 101,3 billion — was the highest submitted.
Italian: Nel 2000 il primo tentativo di privatizzazione di Postabank non andò in porto e la banca fu poi venduta nell’ottobre 2003 nel quadro di una gara di appalto con procedura aperta, che si concluse con la cessione della quota di maggioranza dell’istituto, detenuta dallo Stato, a Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (di seguito, «Erste Bank» o «l’acquirente»), che aveva offerto il prezzo più elevato tra quelli proposti, ossia 101,3 miliardi di HUF.