FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
French: enlèvement, séquestration et prise d’otage,
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro, retención ilegal y toma de rehenes,
Italian: rapimento, sequestro e presa d’ostaggi,
Portuguese: Rapto, sequestro e tomada de reféns
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
Danish: bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangin ottaminen,
Greek: απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
Czech: únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
Polish: porwanie, bezprawne przetrzymywanie i branie zakładników,
Hungarian: emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés,
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Romanian: răpirea, sechestrarea și luarea de ostatici;
Bulgarian: отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Latvian: personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
Maltese: ħtif ta’ persuni, żamma illegali ta’ persuni u teħid ta’ ostaġġi,
English: racism and xenophobia,
French: racisme et xénophobie,
German: Rassismus und Fremdenfeindlichkeit,
Spanish: racismo y xenofobia,
Italian: razzismo e xenofobia,
Portuguese: Racismo e xenofobia
Dutch: racisme en vreemdelingenhaat,
Danish: racisme og fremmedhad
Swedish: Rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: rasismi ja muukalaisviha,
Greek: ρατσισμός και ξενοφοβία,
Czech: rasismus a xenofobie,
Slovak: rasizmus a xenofóbia,
Polish: rasizm i ksenofobia,
Hungarian: rasszizmus és idegengyűlölet,
Slovenian: rasizem in ksenofobija,
Romanian: rasismul și xenofobia;
Bulgarian: расизъм и ксенофобия,
Estonian: rassism ja ksenofoobia,
Latvian: rasisms un ksenofobija,
Lithuanian: rasizmas ir ksenofobija,
Maltese: razziżmu u ksenofobija,
English: organised robbery,
French: vol organisé,
German: Raub in organisierter Form,
Spanish: robo organizado,
Italian: furti organizzati,
Portuguese: Roubo organizado
Dutch: georganiseerde diefstal,
Danish: organiseret røveri
Swedish: Organiserad stöld.
Finnish: järjestäytynyt varkausrikollisuus,
Greek: οργανωμένη ληστεία,
Czech: organizovaná loupež,
Slovak: organizovaná lúpež,
Polish: rozbój w formie zorganizowanej,
Hungarian: szervezett rablás,
Slovenian: organiziran rop,
Romanian: jaful organizat;
Bulgarian: организиран грабеж,
Estonian: organiseeritud rööv,
Latvian: organizēta laupīšana,
Lithuanian: organizuotas plėšimas,
Maltese: serq organizzat,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
French: trafic de biens culturels, y compris les antiquités et les œuvres d’art,
German: illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen,
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte,
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte,
Portuguese: Tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, met inbegrip van antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish: kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa,
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi predmetmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
Polish: nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki,
Hungarian: kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Romanian: traficul ilegal de bunuri de patrimoniu, inclusiv antichități și opere de artă;
Bulgarian: незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, kaasa arvatud antiikesemed ja kunstiteosed,
Latvian: kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
Maltese: traffikar illegali ta’ oġġetti kulturali, inklużi antikitajiet u opri tal-arti,
English: swindling and fraud,
French: escroquerie et fraude,
German: Betrugsdelikte,
Spanish: fraude y estafa,
Italian: truffe e frodi,
Portuguese: Burla e fraude
Dutch: oplichting en fraude,
Danish: underslæb og bedrageri
Swedish: Svindleri och bedrägeri.
Finnish: kavallus ja petos,
Greek: υπεξαίρεση και απάτη,
Czech: podvody,
Slovak: podvod a podvodné konanie,
Polish: oszustwo i przywłaszczenie mienia,
Hungarian: csalással kapcsolatos bűncselekmények,
Slovenian: preslepitev,
Romanian: înșelăciunea și frauda;
Bulgarian: мошеничество и измама,
Estonian: kelmus,
Latvian: krāpšana,
Lithuanian: apgaulė ir sukčiavimas,
Maltese: frodi,
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung,
Spanish: chantaje y extorsión,
Italian: racket ed estorsioni,
Portuguese: Extorsão de protecção e extorsão
Dutch: racketeering en afpersing,
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstön tapainen kiristys ja kiristys,
Greek: «προστασία» έναντι χρημάτων και εκβίαση,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
Polish: wymuszenie rozbójnicze,
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése,
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo,
Romanian: activități mafiote („racketeering”) și extorcarea;
Bulgarian: рекет и изнудване,
Estonian: väljapressimine ja raha väljapressimine,
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
Maltese: racketeering u estorsjoni,
English: counterfeiting and product piracy,
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria in materia di prodotti,
Portuguese: Contrafacção e piratagem de produtos
Dutch: namaak van producten en productpiraterij,
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden luvaton väärentäminen ja jäljentäminen,
Greek: παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: padělání a produktové pirátství,
Slovak: falšovanie, pozmeňovanie výrobkov vrátane konaní porušujúcich práva duševného vlastníctva alebo ich distribúcia,
Polish: podrabianie produktów i piractwo,
Hungarian: iparjogvédelmi jog megsértése és termékhamisítás,
Slovenian: ponarejanje in piratstvo izdelkov,
Romanian: contrafacerea și piratarea produselor;
Bulgarian: фалшифициране и пиратство на изделия,
Estonian: toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine,
Latvian: viltošana un pirātiska ražošana,
Lithuanian: klastojimas ir gaminių piratavimas,
Maltese: falsifikazzjoni u piraterija ta’ prodotti,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: Falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten,
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,
Greek: πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
Czech: padělání veřejných listin a obchodování s nimi,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami,
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása és hamisított okirattal való kereskedelem,
Slovenian: ponarejanje uradnih listin in promet z njimi, ponarejanje denarja in plačilnih sredstev,
Romanian: falsul și uzul de fals legat de documente administrative;
Bulgarian: подправяне на административни документи и търговия с тях,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine,
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
Maltese: falsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhom,
English: forgery of money and means of payment,
French: faux-monnayage, falsification de moyens de paiement,
German: Geldfälschung, Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de moneda, falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento,
Portuguese: Falsificação de moeda e de meios de pagamento
Dutch: valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen,
Danish: falskmøntneri, forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: rahan ja maksuvälineiden väärentäminen,
Greek: πλαστογραφία χρημάτων και μέσων πληρωμής,
Czech: padělání peněz a platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie peňazí a platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie pieniędzy i środków płatniczych,
Hungarian: pénz és más fizetőeszközök hamisítása,
Romanian: falsificarea banilor și a altor mijloace de plată;
Bulgarian: подправяне на пари и средства за разплащане,
Estonian: raha või väärtpaberi võltsimine,
Latvian: naudas un maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: pinigų ir mokėjimo instrumentų padirbinėjimas,
Maltese: falsifikazzjoni ta’ flus u mezzi ta’ ħlas,
English: computer crime,
French: criminalité informatique,
German: Computerkriminalität,
Spanish: delito informático,
Italian: criminalità informatica,
Portuguese: Criminalidade informática
Dutch: computercriminaliteit,
Danish: it-kriminalitet
Swedish: IT-brottslighet.
Finnish: tietotekniikkarikollisuus,
Greek: εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής,
Czech: počítačová trestná činnost,
Slovak: počítačová kriminalita,
Polish: przestępczość komputerowa,
Hungarian: számítógépes bűnözés,
Romanian: criminalitatea informatică;
Bulgarian: компютърни престъпления,
Estonian: arvutikuriteod,
Latvian: datornoziegumi,
Lithuanian: nusikaltimai informatikai,
Maltese: reati bil-kompjuter,
English: corruption,
German: Korruption,
Spanish: corrupción,
Italian: corruzione,
Portuguese: Corrupção
Dutch: omkoping,
Danish: bestikkelse
Swedish: Korruption.
Finnish: lahjonta,
Greek: διαφθορά,
Czech: korupce,
Slovak: korupcia,
Polish: korupcja,
Hungarian: korrupció,
Slovenian: korupcija,
Romanian: corupția;
Bulgarian: корупция,
Estonian: korruptsioon,
Latvian: korupcija,
Lithuanian: korupcija,
Maltese: korruzzjoni,
English: illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
French: trafic d’armes, de munitions et d’explosifs,
German: illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen,
Spanish: tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos,
Italian: traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi,
Portuguese: Tráfico de armas, munições e explosivos
Dutch: illegale handel in wapens, munitie en explosieven,
Danish: ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
Swedish: Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
Finnish: laiton ase-, ammus- ja räjähteiden kauppa,
Greek: παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
Czech: nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
Slovak: nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
Polish: nielegalny handel bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi,
Hungarian: fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi,
Romanian: traficul ilegal de arme, muniții și materiale explozibile;
Bulgarian: незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
Estonian: ebaseaduslik relva-, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine,
Latvian: nelikumīga ieroču, munīcijas un sprāgstvielu tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis,
Maltese: traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi,
English: illicit trafficking in endangered animal species,
French: trafic d’espèces animales menacées,
German: illegaler Handel mit bedrohten Tierarten,
Spanish: tráfico ilícito de especies animales protegidas,
Italian: traffico illecito di specie animali protette,
Portuguese: Tráfico de espécies animais ameaçadas
Dutch: illegale handel in bedreigde diersoorten,
Danish: ulovlig handel med truede dyrearter
Swedish: Olaglig handel med hotade djurarter.
Finnish: uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa,
Greek: παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών,
Czech: nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů,
Slovak: nedovolené obchodovanie s ohrozenými živočíšnymi druhmi,
Polish: nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt,
Hungarian: veszélyeztetett állatfajok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z ogroženimi živalskimi vrstami,
Romanian: traficul ilegal cu specii rare de animale;
Bulgarian: незаконен трафик на застрашени животински видове,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine ohustatud loomaliikidega,
Latvian: nelikumīga apdraudēto dzīvnieku sugu tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba nykstančiomis gyvūnų rūšimis,
Maltese: traffikar illegali fi speċi ta’ annimali fil-periklu,
English: illicit trafficking in endangered plant species and varieties, environmental crime,
Bulgarian: незаконен трафик на застрашени растителни видове и разновидности,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
French: trafic de substances hormonales et autres facteurs de croissance.
German: illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern.
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento.
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita.
Portuguese: Tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars.
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer.
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Greek: παράνομη διακίνηση ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων.
Czech: nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu.
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu.
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost.
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme.
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti.
Romanian: traficul ilegal cu substanțe hormonale și alți factori de creștere.
Bulgarian: престъпления против околната среда,
Estonian: hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega ebaseaduslik kauplemine.
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība.
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis.
Maltese: traffikar illegali ta’ sustanzi ormonali u ta’ promoturi oħrajn ta’ tkabbir,
English: With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
French: En ce qui concerne les formes de criminalité énumérées à l’article 4, paragraphe 1, au sens de la présente décision, on entend par:
German: Was die in Artikel 4 Absatz 1 dieses Beschlusses aufgeführten Formen der Kriminalität betrifft, so bedeutet
Spanish: Por lo que respecta a las formas de delincuencia enumeradas en el artículo 4, apartado 1, a efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «delitos relacionados con materiales nucleares o sustancias radiactivas»
Italian: Per quanto riguarda le forme di criminalità elencate nell’articolo 4, paragrafo 1, ai sensi della presente decisione si intende per: a) «criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive»
Portuguese: No que diz respeito às formas de criminalidade enumeradas no n.o 1 do artigo 4.o, na acepção da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Wat de in artikel 4, lid 1, genoemde vormen van criminaliteit betreft, wordt voor de toepassing van dit besluit verstaan onder: a) „criminaliteit in verband met nucleaire en radioactieve stoffen”
Danish: I denne afgørelse forstås ved de former for kriminalitet, der er omhandlet i konventionens artikel 4, stk. 1: a) »kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer«
Swedish: När det gäller de former av brottslighet som är upptagna i artikel 4.1 avses i detta beslut med a)
Greek: Όσον αφορά τις μορφές εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pokud jde o formy trestné činnosti uvedené v čl. 4 odst. 1, pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Pokiaľ ide o formy trestných činov uvedených v článku 4 ods. 1, na účely tohto rozhodnutia:
Polish: W odniesieniu do rodzajów przestępczości wymienionych w art. 4 ust. 1, na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekményformák tekintetében ezen határozat alkalmazásában: a) „nukleáris és radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények”
Slovenian: V zvezi z oblikami kriminala iz člena 4(1) v tem sklepu:
Romanian: În ceea ce privește formele de criminalitate enumerate la articolul 4 alineatul (1) din prezenta decizie:
Bulgarian: незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 loetletud kuriteovorme määratletakse käesoleva otsuse kohaldamisel järgmiselt: a) „tuumamaterjali ja radioaktiivsete ainetega seotud kuritegevus”
Latvian: Attiecībā uz 4. panta 1. punktā minētajiem noziegumiem šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime 4 straipsnio 1 dalyje išvardyti nusikaltimai: a)
Maltese: Fir-rigward tal-forom ta’ reati previsti fl-Artikolu 4(1) għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 29.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 159, 29.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 159, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1.
English: the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
French: les participants à l’analyse s’efforcent de se mettre d’accord avec l’officier de liaison qui a fait valoir son besoin d’en connaître.
German: Die Teilnehmer an der Analyse bemühen sich, zu einer Einigung mit dem Verbindungsbeamten zu gelangen, der einen Informationsbedarf geltend gemacht hat.
Italian: i partecipanti all’analisi cercano un accordo con l’ufficiale di collegamento che ha fatto valere la necessità di essere informato.
Danish: analysedeltagerne bestræber sig på at nå til enighed med den forbindelsesofficer, der har gjort sit behov for at få kendskab til bestemte oplysninger gældende.
Swedish: Analysdeltagarna ska sträva efter att nå enighet med den sambandsman som har gjort gällande behovet av att ta del av information.
Finnish: analyysityöhön osallistuvat pyrkivät saavuttamaan yksimielisyyden yhteyshenkilön kanssa, joka on esittänyt tietojen saantia koskevan vaatimuksen.
Greek: οι συμμετέχοντες στην ανάλυση καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας με τον αξιωματικό-σύνδεσμο που επικαλέστηκε την ανάγκη να λάβει γνώση.
Czech: účastníci analýzy usilují o dosažení dohody se styčným důstojníkem, který uplatňuje potřebu být informován.
Slovak: účastníci analýzy sa usilujú dosiahnuť dohodu so styčným dôstojníkom, ktorý si na základe potreby byť informovaný vyžiadal informácie.
Polish: uczestnicy analizy dążą do zawarcia porozumienia z oficerem łącznikowym zgłaszającym potrzebę otrzymywania stosownych informacji.
Hungarian: az elemzés résztvevői megpróbálnak megállapodásra jutni a tájékoztatási igénnyel élő összekötő tisztviselővel.
Slovenian: udeleženci analize si prizadevajo doseči dogovor z uradnikom za zvezo, ki se sklicuje na potrebo, da je obveščen.
Romanian: participanții la analiză depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu ofițerul de legătură care invocă necesitatea de a fi informat.
Estonian: analüüsis osalejad püüavad teavitamist nõudva kontaktametnikuga kokkuleppele jõuda.
Latvian: analīzes grupas dalībnieki cenšas panākt vienošanos ar sadarbības koordinatoru, kurš pieprasa, lai viņu informē.
Lithuanian: analizės dalyviai stengiasi pasiekti susitarimą su ryšių palaikymo pareigūnu, pareiškusiu apie būtinumą būti informuotam.
Maltese: il-parteċipanti fl-analiżi għandhom jippruvaw jilħqu ftehim mal-uffiċjal ta’ kollegament li qed jiddikjara l-ħtieġa li jiġi mgħarraf.
English: They shall have no more than eight days for that purpose;
French: Ils disposent à cet effet de huit jours au maximum;
German: Hierfür stehen ihnen höchstens acht Tage Zeit zur Verfügung;
Italian: Essi dispongono a tal fine di un massimo di otto giorni;
Danish: De har en frist på højst otte dage
Swedish: Detta får ta högst åtta dagar i anspråk.
Finnish: Tätä varten niillä on käytettävissä enintään kahdeksan päivää;
Greek: Η μέγιστη προθεσμία που έχουν στη διάθεσή τους οι συμμετέχοντες για τον σκοπό αυτό είναι οκτώ ημέρες·
Czech: Pro tyto účely mají k dispozici nejvýše osm dní;
Slovak: Na tento účel majú k dispozícii najviac osem dní;
Polish: Mają na to nie więcej niż osiem dni;
Hungarian: Erre legfeljebb nyolc nap áll rendelkezésükre;
Slovenian: Za dosego dogovora imajo na razpolago največ osem dni;
Romanian: Aceștia au la dispoziție un termen de maximum opt zile pentru a ajunge la un acord;
Estonian: Selleks on neil kõige rohkem kaheksa päeva aega;
Latvian: Šim nolūkam viņiem tiek dotas ne vairāk kā astoņas dienas;
Lithuanian: Jie tam tikslui turi ne daugiau kaip aštuonias dienas;
Maltese: Huma għandhom ikollhom mhux aktar minn tmint ijiem għal dak l-għan;