FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2008
French: du 10 décembre 2008
German: vom 10 Dezember 2008
Spanish: de 10 de diciembre de 2008
Italian: del 10 dicembre 2008
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2008
Dutch: van 10 december 2008
Danish: af 10. december 2008
Swedish: av den 10 december 2008
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. prosince 2008
Slovak: z 10. decembra 2008
Polish: z dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2008
Romanian: din 10 decembrie 2008
Bulgarian: от 10 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2008
English: on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
French: concernant l’aide d’État C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partiellement mise à exécution par la Pologne en faveur de l’entreprise Odlewnia Żeliwa «Śrem» SA
German: über die staatliche Beihilfe C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06), die Polen zugunsten von Odlewnia Żeliwa Śrem S.A. teilweise gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ejecutada parcialmente por Polonia en favor de Odlewnia Żeliwa «Śrem» SA
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06) parzialmente attuato dalla Polonia a favore di Odlewnia Żeliwa «Śrem» S.A.
Portuguese: sobre o auxílio estatal C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) parcialmente concedido pela Polónia à empresa Odlewnia Żeliwa «Śrem» S.A.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) die Polen gedeeltelijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Odlewnia Żeliwa „Śrem” SA
Danish: om statsstøtte C 52/2006 (tidl. NN 73/06, tidl. N 340/06) delvis gennemført af Polen til fordel for Odlewnia Żeliwa »Śrem« S.A.
Swedish: om statligt stöd C 52/06 (f.d. NN 73/06, f.d. N 340/06) som Polen delvis genomfört till förmån för Odlewnia Żeliwa ”Śrem” S.A.
Finnish: Valtiontuesta C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06) jonka Puola on osittain myöntänyt Odlewnia Żeliwa ”Śrem” SA -nimiselle yritykselle
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αριθ. C 52/06 (πρώην NN 73/06, πρώην N 340/06) που έθεσε εν μέρει σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ της επιχείρησης Odlewnia Żeliwa «Śrem» S.A.
Czech: o státní podpoře C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), kterou Polsko částečně poskytlo společnosti Odlewnia Żeliwa „Śrem“ S.A.
Slovak: o štátnej pomoci C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) čiastočne zavedenej Poľskom pre spoločnosť Odlewnia Żeliwa „Śrem“ S.A.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz Odlewni Żeliwa „Śrem” S.A.
Hungarian: a Lengyelország által az Odlewnia Żeliwa „Śrem” S.A. számára részben nyújtott C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ki jo je delno izvedla Poljska za podjetje Odlewnia Żeliwa Śrem S.A.
Romanian: privind ajutorul de stat C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) pus în aplicare parțial de Polonia în favoarea Odlewnia Żeliwa „Śrem” S.A.
Bulgarian: относно държавна помощ C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), частично приведена в действие от Полша в полза на Odlewnia Żeliwa „Śrem“ S.A.
Estonian: riigiabi C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) kohta, mida Poola on osaliselt rakendanud ettevõtja Odlewnia Żeliwa „Śrem” S.A. suhtes
Latvian: par valsts atbalstu C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ko daļēji īstenojusi Polija par labu uzņēmumam Odlewnia Żeliwa “Śrem” S.A.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06), kurią Lenkija iš dalies suteikė Odlewnia Żeliwa ŚREM S.A.
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-istat Nru C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) parzjalment implimentata mill-Polonja għal Odlewnia Żeliwa Śrem S.A.
English: (notified under document number C(2008) 7049)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7049]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7049)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7049]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7049]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7049]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7049)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7049)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7049]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7049)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7049]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7049)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7049]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7049)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7049. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7049)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 7049]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 7049)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7049 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 7049)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7049)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7049)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (It-test Pollakk biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2, erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a) do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations en vertu des articles susmentionnés,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, nos termos das disposições referidas supra,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s ustanoveniami citovanými vyššie,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felhívta az érintett feleket, hogy a fent említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
Romanian: în urma invitației adresate părților interesate de a-și prezenta observațiile în conformitate cu dispozițiile citate mai sus,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да предоставят мненията си в съответствие с посочените разпоредби,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi minētajiem pantiem,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytų straipsnių nuostatas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet ċitati hawn fuq,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: I MENETTELY
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
French: Il est apparu que certaines mesures avaient été octroyées après l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne et sans l’accord de la Commission.
German: Wie sich gezeigt hat, wurde ein Teil der Beihilfemaßnahmen nach dem Beitritt ohne Genehmigung der Kommission gewährt.
Italian: È stato accertato che alcune misure di aiuto sono state concesse dopo l’adesione senza l’accordo della Commissione.
Portuguese: Concluiu-se que algumas das medidas de auxílio haviam sido concedidas após a adesão sem a aprovação da Comissão.
Dutch: Enkele steunmaatregelen bleken na de toetreding zonder de goedkeuring van de Commissie te zijn toegekend.
Danish: Det konstateredes, at nogle af støtteforanstaltningerne var bevilget efter Polens tiltrædelse uden Kommissionens godkendelse.
Swedish: Det har befunnits att vissa av åtgärderna hade beviljats efter Polens EU-anslutning utan kommissionens godkännande.
Finnish: On käynyt ilmi, että eräät tukitoimenpiteet on hyväksytty Puolan EU:hun liittymisen jälkeen ilman komission hyväksyntää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα μέτρα ενισχύσεων χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Bylo zjištěno, že některá opatření podpory byla provedena po přistoupení bez souhlasu Komise.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré opatrenia pomoci boli poskytnuté po pristúpení bez schválenia Komisie.
Polish: Ustalono, że niektóre środki pomocy zostały przyznane po przystąpieniu bez zgody Komisji.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a csatlakozást követően bizonyos támogatások odaítélésére a Bizottság jóváhagyása nélkül került sor.
Slovenian: Ugotovilo se je, da so bili nekateri ukrepi pomoči odobreni po pristopu brez odobritve Komisije.
Romanian: S-a constatat că unele măsuri de ajutor au fost acordate după aderare, fără aprobarea Comisiei.
Bulgarian: Беше установено, че някои от мерките за помощ са били предоставени след присъединяването без одобрение от страна на Комисията.
Estonian: Selgus, et osa abist anti komisjoni nõusolekuta pärast Poola ühinemist ELiga.
Latvian: Tika konstatēts, ka daži atbalsta pasākumi piešķirti pēc pievienošanās, nesaņemot Komisijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad kai kurios pagalbos priemonės buvo skirtos jau po Lenkijos įstojimo į ES be Komisijos sutikimo.
Maltese: Instab li xi wħud mill-miżuri ta’ għajnuna kienu ngħataw wara l-adeżjoni mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Hence they were deemed to be illegal aid.
French: Elles ont donc été considérées comme une aide illégale.
German: Sie wurden daher als unzulässige Beihilfen gewertet.
Italian: Si è pertanto stabilito che si trattava di aiuti incompatibili con le norme di legge.
Portuguese: Foram por isso consideradas auxílios ilegais.
Dutch: Deze steunmaatregelen werden derhalve als onrechtmatige steun beschouwd.
Danish: Denne støtte blev derfor betegnet som ulovlig.
Swedish: De har därför betraktats som olagligt stöd.
Finnish: Ne on tämän vuoksi katsottu sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Έτσι κρίθηκαν ως παράνομη ενίσχυση.
Czech: Považovala se tudíž za protiprávní podporu.
Slovak: Preto sa považujú za nelegálnu pomoc.
Polish: Zostały one zatem uznane za pomoc niezgodną z prawem.
Hungarian: Következésképpen ezek jogellenes támogatásnak minősültek.
Slovenian: Zato so se obravnavali kot nezakonita pomoč.
Romanian: În consecință, acestea au fost considerate ajutor ilegal.
Bulgarian: Поради това те бяха счетени за неправомерна помощ.
Estonian: Seetõttu loeti see ebaseaduslikuks abiks.
Latvian: Tādējādi tie ir uzskatāmi par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Todėl jos laikomos neteisėta pagalba.
Maltese: Għalhekk ġew ikkunsidrati bħala għajnuna illegali.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
French: La Commission y invitait les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der vorgeschlagenen Beihilfemaßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto proposte.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de voorgenomen steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på det planerade stödet.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa suunnitellusta tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k navrhované podpoře podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k navrhovanej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie proponowanego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintett feleket, hogy nyújtsák be a tervezett támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede predlagane pomoči.
Romanian: Comisia a adresat părților interesate invitația de a-și prezenta observațiile privind ajutorul propus.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kavandatud abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par ierosināto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių teikti savo pastabas dėl siūlomų pagalbos priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna proposta.