FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules regarding the relations of Europol referred to in Article 26(1)(b);
French: les règles relatives aux relations d’Europol visées à l’article 26, paragraphe 1, point b);
German: die Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Beziehungen von Europol gemäß Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: las normas relativas a las relaciones de Europol, según lo mencionado en el artículo 26, apartado 1, letra b);
Italian: le norme relative alle relazioni di Europol di cui all’articolo 26, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: As regras relativas às relações internacionais da Europol, referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 26.o;
Dutch: de in artikel 26, lid 1, onder b), genoemde regels betreffende de betrekkingen van Europol;
Danish: regler for Europols forbindelser, jf. artikel 26, stk. 1, litra b)
Swedish: De föreskrifter för Europols förbindelser som avses i artikel 26.1 b.
Finnish: edellä 26 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut Europolin suhteisiin sovellettavat säännöt;
Greek: των κανόνων που ισχύουν για τις σχέσεις της Ευρωπόλ κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: pravidla týkající se vztahů Europolu podle čl. 26 odst. 1 písm. b);
Slovak: pravidiel týkajúcich sa vzťahov Europolu, uvedených v článku 26 ods. 1 písm. b);
Polish: przepisów dotyczących stosunków Europolu, o których mowa w art. 26 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az Europol kapcsolataira vonatkozó, a 26. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett szabályok;
Slovenian: pravila v zvezi z odnosi Europola iz člena 26(1)(b);
Romanian: normele privind relațiile Europol menționate la articolul 26 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: правилата за международните отношения на Европол, посочени в член 26, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 26 lõike 1 punktis b osutatud Europoli suhetega seotud eeskirjad;
Latvian: noteikumus par Eiropola attiecībām, kā minēts 26. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas taisykles, reglamentuojančias Europolo santykius;
Maltese: ir-regoli dwar ir-relazzjonijiet tal-Europol, kif imsemmijin fl-Artikolu 26(1)(b);
English: the implementing rules applicable to Europol staff referred to in Article 37(9)(d);
French: les dispositions d’application relatives au personnel d’Europol visées à l’article 37, paragraphe 9, point d);
German: die Durchführungsbestimmungen für das Europol-Personal gemäß Artikel 37 Absatz 9 Buchstabe d;
Spanish: las normas que aplican el Estatuto mencionado en el artículo 37, apartado 9, letra c);
Italian: le norme di attuazione applicabili al personale di Europol di cui all’articolo 37, paragrafo 9, lettera d);
Portuguese: As regras de aplicação do Estatuto do pessoal da Europol, referidas na alínea d) do n.o 9 do artigo 37.o;
Dutch: de in artikel 37, lid 9, onder d), genoemde uitvoeringsregels voor het statuut;
Danish: regler om gennemførelse af personalevedtægten, jf. artikel 37, stk. 9, litra d)
Swedish: De tillämpningsföreskrifter för Europols personal som avses i artikel 37.9 d.
Finnish: edellä 37 artiklan 9 kohdan d alakohdassa tarkoitetut Europolin henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännöt;
Greek: των κανόνων εφαρμογής για το προσωπικό της Ευρωπόλ που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 9 στοιχείο δ)·
Czech: prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu podle čl. 37 odst. 9 písm. d);
Slovak: vykonávacích pravidiel, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov Europolu podľa článku 37 ods. 9 písm. d);
Polish: przepisów wykonawczych mających zastosowanie do pracowników Europolu, o których mowa w art. 37 ust. 9 lit. d);
Hungarian: a 37. cikk (9) bekezdésének d) pontjában említett, az Europol személyzetére vonatkozó végrehajtási szabályok;
Slovenian: izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje Europola iz člena 37(9)(d);
Romanian: normele de punere în aplicare aplicabile personalului Europol menționate la articolul 37 alineatul (9) litera (d);
Bulgarian: правилата за прилагане, приложими спрямо персонала на Европол, посочени в член 37, параграф 9, буква г);
Estonian: artikli 37 lõike 9 punktis d osutatud Europoli töötajate suhtes kohaldatavad rakenduseeskirjad;
Latvian: īstenošanas noteikumus, ko piemēro 37. panta 9. punkta d) apakšpunktā minētajam Eiropola personālam;
Lithuanian: Europolo darbuotojams taikomas įgyvendinimo taisykles, nurodytas 37 straipsnio 9 dalies d punkte;
Maltese: ir-regoli implimentattivi applikabbli għall-persunal tal-Europol imsemmijin fl-Artikolu 37(9)(d);
English: the rules on the selection and dismissal of the Director and Deputy Directors referred to in Article 38(3) and (7);
French: les règles relatives à la sélection et à la révocation du directeur et des directeurs adjoints visées à l’article 38, paragraphes 3 et 7;
German: die Regeln für die Auswahl und Entlassung des Direktors und der stellvertretenden Direktoren gemäß Artikel 38 Absätze 3 und 7;
Spanish: las normas sobre selección y destitución del director y los directores adjuntos mencionadas en el artículo 38, apartados 3 y 7;
Italian: le norme di selezione e revoca del direttore e dei vicedirettori di cui all’articolo 38, paragrafi 3 e 7;
Portuguese: As regras relativas à selecção e demissão do Director e dos Directores-Adjuntos, referidas nos n.os 3 e 7 do artigo 38.o;
Dutch: de in artikel 38, leden 3 en 7, genoemde regels voor de selectie en het ontslag van de directeur en de adjunct-directeuren;
Danish: regler for udvælgelse og afskedigelse af direktøren og vicedirektørerne, jf. artikel 38, stk. 3 og 7
Swedish: De regler för urval och entledigande av direktören och de biträdande direktörerna som avses i artikel 38.3 och 38.7.
Finnish: edellä 38 artiklan 3 ja 7 kohdassa tarkoitetut johtajan ja apulaisjohtajien valintaa ja erottamista koskevat säännöt;
Greek: των κανόνων περί επιλογής και παύσης του διευθυντή και των αναπληρωτών διευθυντών κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 38 παράγραφοι 3 και 7·
Czech: pravidla pro výběr a odvolání ředitele a zástupců ředitele podle čl. 38 odst. 3 a 7;
Slovak: pravidiel na výber a odvolanie riaditeľa a zástupcov riaditeľa podľa článku 38 ods. 3 a 7;
Polish: przepisów dotyczących wyboru i odwołania dyrektora i zastępców dyrektora, o których mowa w art. 38 ust. 3 i 7;
Hungarian: az igazgató és az igazgatóhelyettesek kiválasztására és felmentésére vonatkozó, a 38. cikk (3) és (7) bekezdésében említett szabályok;
Slovenian: pravila o izbiri in razrešitvi direktorja in njegovih namestnikov iz člena 38(3) in (7);
Romanian: normele privind selecția și revocarea din funcție a directorului și a directorilor adjuncți, menționate la articolul 38 alineatele (3) și (7);
Bulgarian: правилата за избиране и освобождаване от длъжност на директора и заместник-директорите, посочени в член 38, параграфи 3 и 7;
Estonian: artikli 38 lõigetes 3 ja 7 osutatud direktori ja asedirektorite valikut ja ametist vabastamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus par direktora un direktora vietnieku atlasi un atcelšanu no amata, kā minēts 38. panta 3. un 7. punktā;
Lithuanian: direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojų atrankos bei atleidimo iš darbo taisykles, nurodytas 38 straipsnio 3 ir 7 dalyse;
Maltese: ir-regoli dwar l-għażla u t-tkeċċija tad-Direttur u l-Viċi Diretturi msemmijin fl-Artikolu 38(3) u (7);
English: the rules on confidentiality referred to in Article 40(1);
French: les règles de confidentialité visées à l’article 40, paragraphe 1;
German: die Vertraulichkeitsregeln gemäß Artikel 40 Absatz 1;
Spanish: las normas sobre confidencialidad mencionadas en el artículo 40, apartado 1;
Italian: le norme di riservatezza di cui all’articolo 40, paragrafo 1;
Portuguese: As regras de confidencialidade referidas no n.o 1 do artigo 40.o;
Dutch: de in artikel 40, lid 1, genoemde geheimhoudingsregels;
Danish: regler om fortrolighed, jf. artikel 40, stk. 1
Swedish: De regler för sekretesskydd som avses i artikel 40.1.
Finnish: edellä 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt;
Greek: στ) των κανόνων περί εμπιστευτικότητας που μνημονεύονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1·
Czech: pravidla o důvěrnosti podle čl. 40 odst. 1;
Slovak: pravidiel o utajovaných skutočnostiach podľa článku 40 ods. 1;
Polish: przepisów dotyczących poufności, o których mowa w art. 40 ust. 1;
Hungarian: a 40. cikk (1) bekezdésében említett titoktartási szabályok;
Slovenian: pravila o varovanju tajnosti iz člena 40(1);
Romanian: normele privind confidențialitatea, menționate la articolul 40 alineatul (1);
Bulgarian: правилата за поверителност, посочени в член 40, параграф 1;
Estonian: artikli 40 lõikes 1 osutatud konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus par konfidencialitāti, kas minēti 40. panta 1. punktā;
Lithuanian: konfidencialumą reglamentuojančias taisykles, nurodytas 40 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: ir-regoli dwar il-konfidenzjalità msemmijin fl-Artikolu 40(1);
English: the financial regulation referred to in Article 44;
French: le règlement financier visé à l’article 44;
German: die Finanzregelung gemäß Artikel 44;
Spanish: el Reglamento financiero mencionado en el artículo 44;
Italian: il regolamento finanziario di cui all’articolo 44;
Portuguese: O regulamento financeiro referido no artigo 44.o;
Dutch: de in artikel 44 genoemde financiële regeling;
Danish: finansforordningen, jf. artikel 44
Swedish: Den budgetförordning som avses i artikel 44.
Finnish: edellä 44 artiklassa tarkoitettu varainhoitoasetus;
Greek: του δημοσιονομικού κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 44·
Czech: finanční nařízení uvedené v článku 44;
Slovak: rozpočtových pravidiel podľa článku 44;
Polish: regulaminu finansowego, o którym mowa w art. 44;
Hungarian: a 44. cikkben említett pénzügyi szabályzat;
Slovenian: finančno uredbo iz člena 44;
Romanian: regulamentul financiar menționat la articolul 44.
Bulgarian: финансовия регламент, посочен в член 44.
Estonian: artiklis 44 osutatud finantsmäärus;
Latvian: finanšu regulu, kas minēta 44. pantā;
Lithuanian: 44 straipsnyje nurodytą finansinį reglamentą;
Maltese: ir-regolament finanzjarju msemmi fl-Artikolu 44;
English: any other instrument necessary for the preparation of the application of this Decision.
French: tout autre instrument nécessaire pour préparer l’application de la présente décision.
German: alle sonstigen zur Vorbereitung der Anwendung dieses Beschlusses erforderlichen Instrumente.
Spanish: cualquier otro instrumento necesario para la preparación de la aplicación de la presente Decisión.
Italian: qualsiasi altro strumento necessario per preparare l’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Qualquer outro instrumento necessário para preparar a aplicação da presente decisão.
Dutch: andere instrumenten die nodig zijn om de toepassing van dit besluit voor te bereiden.
Danish: eventuelle andre instrumenter, der er nødvendige for at forberede anvendelsen af denne afgørelse.
Swedish: Instrument som krävs för att förbereda tillämpningen av detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen soveltamisen valmisteluun tarvittavat muut välineet.
Greek: κάθε άλλου μέσου που είναι απαραίτητο για την προετοιμασία της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: jakýkoli jiný nástroj nezbytný pro přípravu použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: každého iného nástroja potrebného na prípravu uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: wszelkich innych aktów prawnych niezbędnych, by przygotować stosowanie niniejszej decyzji.
Hungarian: az ezen határozat alkalmazásának előkészítéséhez szükséges bármely más eszköz.
Slovenian: vse druge instrumente, ki so potrebni za pripravo uporabe tega sklepa.
Romanian: orice alt instrument necesar pentru pregătirea aplicării prezentei decizii.
Bulgarian: всякакви други инструменти, необходими за подготовката на прилагането на настоящото решение.
Estonian: mis tahes muud käesoleva otsuse kohaldamise ettevalmistamiseks vajalikud instrumendid.
Latvian: citus instrumentus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų pasirengta šio sprendimo taikymui.
Maltese: kull strument ieħor meħtieġ għat-tħejjija tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1). The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Finnish: Hallintoneuvosto toimii 1 kohdan a, d, e, g ja h alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksymiseksi 37 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kokoonpanossaan.
Bulgarian: За целите на приемането на мерките, посочени в параграф 1, букви а), г), д), ж) и з), съставът на управителния съвет се определя, както е посочено в член 37, параграф 1.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Financial actions and decisions to be takenbefore the date of application of this Decision
French: Mesures et décisions de nature financière à prendre avant la date d’application de la présente décision
German: Vor Geltungsbeginn dieses Beschlusses zu treffende Finanzierungsmaßnahmen und -beschlüsse
Spanish: Medidas y decisiones financieras que deben tomarse antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión
Italian: Azioni e decisioni finanziarie da adottare prima della data di applicazione della presente decisione
Portuguese: Medidas e decisões financeiras a tomar antes da data de aplicação da presente decisão
Dutch: Financiële maatregelen en besluiten die moeten worden genomenvoor de datum waarop dit besluit van toepassing wordt
Danish: Finansielle foranstaltninger og afgørelser, der skal træffes forud for anvendelsen af denne afgørelse
Swedish: Ekonomiska åtgärder och beslut som ska antas före den dag då detta beslut börjar tillämpas
Finnish: Ennen tämän päätöksen soveltamispäivää toteutettavat rahoitusta koskevat toimet ja päätökset
Greek: Χρηματοδοτικές δράσεις και αποφάσεις ληπτέες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Finanční opatření a rozhodnutí, jež mají být přijata před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: Finančné opatrenia a rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať pred dňom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia
Polish: Działania i decyzje finansowe, jakie należy podjąć przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat alkalmazásának időpontját megelőzően elvégzendő pénzügyi tevékenységek és meghozandó határozatok
Slovenian: Finančni ukrepi in odločitve, ki jih je treba sprejeti pred dnem začetka uporabe tega sklepa
Romanian: Inițiativele și deciziile financiare de luat înaintea datei de aplicare a prezentei decizii
Bulgarian: Финансови действия и решения, които да се предприемат преди датата на прилагане на настоящото решение
Estonian: Enne kohaldamist vastuvõetavad finantsmeetmed ja otsused
Latvian: Finansiālas darbības un lēmumi,kas jāpieņem pirms šā lēmuma piemērošanas dienas
Lithuanian: Finansiniai veiksmai, kurių turi būti imtasi, ir finansiniai sprendimai,kurie turi būti priimti, iki šio sprendimo taikymo pradžios dienos
Maltese: Azzjonijiet u deċiżjonijiet finanzjarji li jridu jittieħdu qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: the establishment of the internal audit function as provided for in Article 37(9)(f).
French: mise en place de la fonction d’audit interne conformément à l’article 37, paragraphe 9, point f).
German: die Einsetzung einer Abteilung für Innenrevision gemäß Artikel 37 Absatz 9 Buchstabe f.
Spanish: el establecimiento de la función de auditoría interna conforme a lo dispuesto en el artículo 37, aparado 9, letra f).
Italian: la creazione della funzione di revisione contabile interna di cui all’articolo 37, paragrafo 9, lettera f).
Portuguese: A criação da função interna de auditoria prevista na alínea f) do n.o 9 do artigo 37.o
Dutch: het instellen van de in artikel 37, lid 9, onder f), genoemde interne controlefunctie.
Danish: oprettelse af en intern revisionsfunktion som omhandlet i artikel 37, stk. 9, litra f).
Swedish: Inrättande av internrevisionen enligt artikel 37.9 f.
Finnish: edellä 37 artiklan 9 kohdan f alakohdassa säädetyn sisäisen tarkastuksen perustaminen.
Greek: σύσταση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 9 στοιχείο στ).
Czech: zavedení funkce vnitřního auditu, jak je stanoveno v čl. 37 odst. 9 písm. f).
Slovak: vytvorenie útvaru vnútorného auditu, ako sa ustanovuje v článku 37 ods. 9 písm. f).
Polish: powołanie zespołu kontroli wewnętrznej, przewidzianego w art. 37 ust. 9 lit. f).
Hungarian: a 37. cikk (9) bekezdésének f) pontjában meghatározott belső ellenőrzési funkció létrehozása.
Slovenian: vzpostavitev službe za notranjo revizijo iz člena 37(9)(f).
Romanian: instituirea serviciului de audit intern în conformitate cu articolul 37 alineatul (9), litera (f).
Bulgarian: установяване на функцията за вътрешен одит, предвидена в член 37, параграф 9, буква е).
Estonian: artikli 37 lõike 9 punktis f ettenähtud siseauditi üksuse loomine.
Latvian: iekšējās revīzijas struktūras izveidi, kā noteikts 37. panta 9. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: vidaus audito padalinio įkūrimas, kaip numatyta 37 straipsnio 9 dalies f punkte.
Maltese: l-istabbiliment tal-il-funzjoni ta’ verifika interna kif prevista fl-Artikolu 37(9)(f).
English: From that date onwards, the Director shall also be entitled to delegate the function of authorising officer as necessary.
French: À compter de cette date, le directeur est également habilité à déléguer, le cas échéant, la fonction d’ordonnateur.
German: Ab diesem Zeitpunkt ist der Direktor auch befugt, die Funktion des Anweisungsbefugten erforderlichenfalls zu delegieren.
Spanish: De esta fecha en adelante, el director también tendrá derecho a delegar la función del ordenador según proceda.
Italian: Successivamente a tale data, il direttore può anche delegare la funzione di ordinatore, se necessario.
Portuguese: A partir dessa data, o Director fica autorizado a delegar, se necessário, a função de gestor orçamental.
Dutch: Vanaf die datum heeft de directeur ook het recht de functie van ordonnateur zo nodig te delegeren.
Danish: Fra og med denne dato har direktøren endvidere ret til i fornødent omfang at uddelegere opgaverne som anvisningsberettiget.
Swedish: Från och med denna dag ska direktören också ha rätt att vid behov delegera uppgiften som räkenskapsförare.
Finnish: Johtajalla on myös mainitusta päivästä alkaen oikeus siirtää tarvittaessa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävä.
Greek: Από αυτή την ημερομηνία και μετά, ο διευθυντής έχει επίσης το δικαίωμα να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητες του διατάκτη αναλόγως των αναγκών.
Czech: Od tohoto data je ředitel rovněž oprávněn delegovat funkci schvalující osoby podle potřeby.
Slovak: Od tohto dňa má riaditeľ tiež právo podľa potreby delegovať funkciu povoľujúceho úradníka.
Polish: Od tego dnia dyrektor jest również uprawniony do delegowania, w razie potrzeby, funkcji księgowego.
Hungarian: Ettől az időponttól fogva az igazgató arra is felhatalmazást kap, hogy szükség esetén másra átruházza az engedélyező tisztviselői funkciót.
Slovenian: Direktor lahko od tega datuma dalje po potrebi tudi prenese pristojnosti odredbodajalca.
Romanian: Începând de la acea dată, directorul este îndreptățit să delege funcția de ordonator de credite după cum este necesar.
Bulgarian: От тази датата нататък директорът има право също така при необходимост да делегира тази функция на разпоредителя с финансови средства.
Estonian: Alates sellest kuupäevast on direktoril samuti õigus eelarvevahendite käsutaja ülesanded delegeerida.
Latvian: No šīs dienas direktoram ir arī tiesības vajadzības gadījumā deleģēt kredītrīkotāja pienākumus.
Maltese: Minn dik id-data 'lquddiem, id-Direttur għandu jkollu d-dritt ukoll jiddelega l-funzjoni ta’ uffiċjal awtorizzanti kif meħtieġ.
English: In the performance of the role of authorising officer, the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall be observed.
French: Les exigences du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 sont respectées dans l’exercice des fonctions d’ordonnateur.
German: Bei der Wahrnehmung der Aufgabe des Anweisungsbefugten sind die Anforderungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 einzuhalten.
Spanish: En el desempeño de la función del ordenador se observarán los requisitos del Reglamento marco.
Italian: Nello svolgimento del ruolo di ordinatore occorre rispettare le disposizioni del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: No exercício da função de gestor orçamental, são respeitadas as regras previstas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002.
Dutch: Bij het uitvoeren van de taak van ordonnateur worden de bepalingen van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 in acht genomen.
Danish: Forordning (EF, Euratom) 2343/2002 iagttages ved varetagelsen af opgaverne som anvisningsberettiget.
Swedish: När räkenskapsförarens uppgifter utförs ska kraven i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 iakttas.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien hoitamisessa on noudatettava asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 vaatimuksia.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο διατάκτης τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002.
Czech: Při výkonu úlohy schvalující osoby musí být splněny požadavky nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Slovak: Pri výkone funkcie povoľujúceho úradníka sa dodržiavajú požiadavky nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Polish: W odniesieniu do pełnienia obowiązków księgowego stosuje się wymogi określone w rozporządzeniu(WE, Euratom) nr 2343/2002.
Hungarian: Az engedélyező tisztviselő szerepét a 2343/2002/EK, Euratom határozat rendelkezéseinek megfelelően kell betölteni.
Slovenian: Pri izvajanju nalog odredbodajalca se spoštujejo zahteve Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor aferente ordonatorului de credite, trebuie respectate cerințele Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
Bulgarian: При изпълнението на функциите на разпоредител с финансови средства се спазват изискванията на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ülesannete täitmisel järgitakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 nõudeid.
Latvian: Veicot kredītrīkotāja pienākumus, ievēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 prasības.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno funkcijos vykdomos laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 reikalavimų.
Maltese: Fit-twettiq tar-rwol ta’ uffiċjal awtorizzanti, għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.