English: Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
French: D’autres appareils de mesures obligent l’utilisateur à relever une série de valeurs fluctuantes toutes les 5 secondes pendant une période de cinq minutes et à calculer la moyenne à la main.
German: Bei anderen Messgeräten muss der Benutzer während fünf Minuten alle fünf Sekunden eine Reihe veränderlicher Werte aufzeichnen und dann den Durchschnitt manuell berechnen.
Spanish: Con otros dispositivos será preciso que el usuario capture una serie de valores cambiantes cada 5 segundos durante un período de cinco minutos y luego calcule el promedio manualmente.
Italian: Con altri contatori l’utilizzatore deve registrare ogni 5 secondi e per un periodo di cinque minuti una serie di valori diversi e successivamente calcolare a mano il valore medio.
Portuguese: Outros instrumentos de medição exigiriam que o utilizador registasse uma série de valores que variariam de 5 em 5 segundos durante um período de 5 minutos e que depois calculasse a média manualmente.
Dutch: Bij andere meters moet de gebruiker gedurende een periode van vijf minuten elke 5 seconden een reeks veranderende waarden vastleggen en vervolgens het gemiddelde handmatig berekenen.
Danish: Andre metre kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner gennemsnittet manuelt.
Swedish: Om andra mätinstrument används ska användaren notera en serie av föränderliga värden var femte sekund under fem minuter och sedan beräkna medelvärdet för hand.
Finnish: Muilla mittareilla käyttäjän on kirjattava sarja muuttuvia arvoja viiden sekunnin välein viiden minuutin ajan ja sen jälkeen laskettava keskiarvo manuaalisesti.
Greek: Σε άλλους μετρητές πρέπει ο χρήστης να καταγράφει σειρά μεταβαλλόμενων τιμών ανά 5 δευτερόλεπτα επί πεντάλεπτο και στη συνέχεια να υπολογίσει το μέσο όρο.
Czech: Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom vypočítal průměrnou hodnotu ručně.
Slovak: Iné merače si vyžadujú, aby používateľ zachytával súbory premenlivých hodnôt každých 5 sekúnd počas päťminútového obdobia a potom vypočítal priemer ručne.
Polish: Przy zastosowaniu innych mierników użytkownik musi przez 5 minut co 5 sekund zapisywać zmieniające się wartości, a następnie wyliczyć średnią samodzielnie.
Hungarian: Más mérőknél a felhasználónak kell egy 5 perces időtartam folyamán 5 másodpercenként mérnie a változó értéksorozatot, ezt követően pedig manuálisan kiszámolnia az átlagot.
Romanian: Alte aparate de măsură obligă utilizatorul să înregistreze o serie de valori fluctuante din 5 în 5 secunde, timp de 5 minute, și să calculeze media manual.
Bulgarian: Други измервателни уреди изискват потребителят да снема серии от променящи се стойности на всеки 5 секунди в продължение на 5 минути и след това да изчисли средната стойност ръчно.
Estonian: Teiste mõõteseadmete puhul peab kasutaja muutuvad väärtused iga viie sekundi järel 5-minutilise ajavahemiku jooksul kirja panema ning seejärel arvutama keskmise käsitsi.
Latvian: Izmantojot citus mērinstrumentus, lietotājam piecu minūšu periodā ik pēc 5 sekundēm jānolasa mainošos rādījumu virkne un vidējā vērtība jāaprēķina manuāli.
Lithuanian: Dirbdamas su kitais matavimo prietaisais naudotojas turėtų 5 minutes kas 5 sekundes fiksuoti kintančias vertes ir savarankiškai apskaičiuoti vidurkį.
Maltese: Miters oħrajn ikunu jeħtieġu li l-utent jaqbad serje ta’ valuri li jinbidlu kull 5 sekondi għal perijodu ta’ ħames minuti u mbagħad jaħdem il-medja manwalment.