FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
French: Aux fins de vérification éventuelle de cette déclaration, il convient d'utiliser la norme EN 14 362-1 et 2.
German: Wenn diese Erklärung überprüft werden muss, sind die Normen EN 14 362-1 und EN 14 362-2 anzuwenden.
Spanish: Si esta declaración se somete a comprobación, se utilizará la siguiente norma = EN 14 362-1 y 2.
Italian: Qualora tale dichiarazione sia oggetto di verifiche, deve essere utilizzata la norma seguente = EN 14 362-1 e 2.
Portuguese: Se esta declaração for submetida a verificação, será utilizada a seguinte norma = EN 14 362-1 e 2.
Dutch: Indien een controle op deze verklaring wordt uitgevoerd, moet de volgende norm worden gebruikt: EN 14 362-1 en 2.
Danish: Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende standard = EN 14 362-1 og 2.
Swedish: Vid kontroll av intygets riktighet ska följande standarder användas: EN 14362-1 och 2.
Finnish: Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, on käytettävä standardeja EN 14 362-1 ja EN 14 362-2. (Huom.
Greek: Εάν η εν λόγω δήλωση υπόκειται σε εξακρίβωση, χρησιμοποιείται το πρότυπο EN 14 362-1 και 2.
Czech: Pro případné ověření pravdivosti takového prohlášení se použije norma EN 14362-1 a 2.
Slovak: Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa norma EN 14 362-1 a 2.
Polish: Jeżeli oświadczenie to podlega weryfikacji, stosuje się normy: EN 14 362-1 i -2.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat ellenőrzés tárgyát képezi, az EN 14 362-1 és 2 szabvány használandó.
Slovenian: V primeru, da bi bilo potrebno izjavo preveriti, se uporabi naslednji standard: EN 14 362-1 in 2.
Romanian: Dacă această declarație este supusă verificării, se vor utiliza normele EN 14 362-1 și EN 14 362-2.
Bulgarian: За евентуалната проверка на декларацията следва да се използват следните стандарти = EN 14 362-1 и 2.
Estonian: Kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse standardit EN 14 362-1 ja 2.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas atbilstības pārbaudi, izmanto standartu EN 14 362-1 un EN 14 362-2.
Lithuanian: Jei tą deklaraciją reikėtų tikrinti, taikomas šis standartas: EN 14362-1 ir 2. (Pastaba.
Maltese: F'każ li din id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2.
English: (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
French: (Remarque: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène et une confirmation est donc recommandée.)
German: (Hinweis: Beim Nachweis von 4-Aminoazobenzol können sich falsch positive Werte ergeben; daher wird eine Bestätigung empfohlen.)
Spanish: (Nota: Debe tenerse en cuenta que son posibles falsos positivos en lo que atañe a la presencia de 4-aminoazobenceno, por lo que se recomienda confirmación).
Italian: (NB: sono possibili falsi positivi in relazione alla presenza di 4-amminoazobenzene; si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma.).
Portuguese: (Nota: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados.)
Dutch: (NB: Wat de aanwezigheid van 4-aminoazobenzeen betreft, kunnen fout-positieve bepalingen voorkomen en is bevestiging dus aanbevolen).
Danish: (Bemærk: der er risiko for falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
Swedish: (Observera: Felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
Finnish: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista).
Greek: (Σημείωση: δεδομένου ότι είναι δυνατόν να ληφθούν λανθασμένα θετικά αποτελέσματα σχετικά με την παρουσία 4-αμινοαζωβενζολίου, συνιστάται επιβεβαιωτική δοκιμή.)
Czech: (Poznámka: U 4-aminoazobenzenu může dojít k nepravým pozitivním reakcím, a proto se doporučuje provést potvrzující zkoušku.)
Slovak: [Poznámka: vzhľadom na prítomnosť 4-aminofenyl(fenyl)diazénu existuje možnosť nesprávneho pozitívneho nálezu; preto sa odporúča konfirmácia.]
Polish: (Uwaga: możliwe jest uzyskanie wyników fałszywie pozytywnych w odniesieniu do obecności 4-aminoazobenzenu, dlatego też zaleca się potwierdzenie).
Hungarian: (Megjegyzés: a 4-aminoazobenzol jelenlétével kapcsolatban előfordulhatnak téves pozitív eredmények, ezért ezek ellenőrzése javasolt.)
Slovenian: (Opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev.)
Romanian: (Notă: la verificarea 4-aminoazobenzenului sunt posibile reacții fals pozitive, de aceea se recomandă confirmarea rezultatelor.)
Bulgarian: (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол и по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаване.)
Estonian: (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.).
Latvian: (Piezīme: attiecībā uz 4-aminoazobenzolu iespējams iegūt kļūdaini pozitīvu rezultātu, tāpēc ieteicams veikt apstiprināšanas analīzi.)
Lithuanian: Dėl 4-aminoazobenzeno rezultatai gali būti klaidingai teigiami, todėl rekomenduojamas patvirtinimas).
Maltese: (Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz b'rabta mal-preżenza tal-4-aminoazobenzene, u għalhekk hija rrakkomandata konferma
English: Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
French: Colorants cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction
German: Krebserzeugende, fruchtschädigende oder fortpflanzungsgefährdende Farbstoffe
Spanish: Tintes carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción
Italian: Coloranti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione
Portuguese: Corantes cancerígenos, mutagénicos ou tóxicos para a reprodução
Dutch: Kleurstoffen die carcinogeen, mutageen of toxisch voor de voortplanting zijn
Danish: Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske farvestoffer
Swedish: Färgämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska
Finnish: Karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymisen kannalta toksiset värit
Greek: Βαφές καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή
Czech: Barviva, která jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxická z hlediska reprodukce
Slovak: Farbivá, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické na reprodukciu
Polish: Barwniki rakotwórcze, mutagenne lub działające toksycznie na rozrodczość
Hungarian: Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító színezékek
Slovenian: Barvila, ki so rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje
Romanian: Coloranți carcinogeni, mutageni sau toxici pentru reproducere
Bulgarian: Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
Estonian: Kantserogeensed, mutageensed või reprotoksilised värvained
Latvian: Krāsvielas, kas ir kancerogēni, mutagēni vai reproduktīvajai funkcijai toksiski savienojumi
Lithuanian: Kancerogeniniai, mutageniniai arba toksiški reprodukcijai dažikliai
Maltese: Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni
English: The following dyes shall not be used:
French: Ne doivent pas être utilisés les colorants suivants:
German: Folgende Farbstoffe dürfen nicht verwendet werden:
Spanish: Queda prohibida la utilización de los tintes siguientes:
Italian: Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:
Portuguese: Não podem ser utilizados os seguintes corantes:
Dutch: De volgende kleurstoffen mogen niet worden gebruikt:
Danish: Følgende farvestoffer må ikke anvendes:
Swedish: Följande färgämnen får inte användas:
Finnish: Seuraavia väriaineita ei saa käyttää:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες βαφές:
Czech: Nesmějí se používat tato barviva:
Slovak: Nesmú sa používať tieto farbivá:
Polish: Nie stosuje się następujących barwników:
Hungarian: Az alábbi színezékek nem használhatók:
Slovenian: Naslednja barvila se ne smejo uporabljati:
Romanian: Nu trebuie folosiți coloranții următori:
Bulgarian: Не трябва да се използват следните багрила:
Estonian: Ei kasutata järgmisi värvaineid:
Latvian: Aizliegts izmantot šādas krāsvielas:
Lithuanian: Nenaudojami šie dažikliai:
Maltese: Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de esos tintes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização dos corantes em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat deze kleurstoffen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä väriaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω βαφές.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nejsou použita.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu takich barwników.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu krāsvielu neizmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx
English: (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes),
German: (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
Spanish: (posibles efectos cancerígenos – datos insuficientes),
Italian: (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),
Portuguese: (possíveis efeitos cancerígenos — provas insuficientes),
Dutch: (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: (misstänks kunna ge cancer).
Finnish: (rajallista näyttöä karsinogeenisesta vaikutuksesta),
Greek: (περιορισμένες ενδείξεις καρκινογόνου δράσης),
Czech: (podezření na karcinogenní účinky),
Slovak: (obmedzené dôkazy karcinogénneho účinku),
Polish: (ograniczone dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: (a rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított),
Slovenian: (omejeni dokazi o rakotvornem učinku),
Romanian: (posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente);
Bulgarian: (недостатъчни данни за канцерогенно действие),
Estonian: (osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju);
Latvian: (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu ietekmi),
Lithuanian: (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai),
Maltese: (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),
English: (may cause cancer),
French: (peut causer le cancer),
German: (kann Krebs erzeugen),
Spanish: (puede causar cáncer),
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: (pode causar o cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: (kan ge cancer).
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
Czech: (může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Romanian: (poate cauza cancer);
Bulgarian: (може да причини рак),
Estonian: (võib põhjustada vähktõbe);
Latvian: (var izraisīt ļaundabīgu audzēju attīstību),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
Maltese: (jista' jikkawża l-kanċer),
English: (may cause heritable genetic damage),
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: (kann vererbbare Schäden verursachen),
Spanish: (puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: (kan ge ärftliga genetiska skador).
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
Hungarian: (öröklődő genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Romanian: (poate provoca anomalii genetice ereditare);
Bulgarian: (може да причини наследствено генетично увреждане),
Estonian: (võib põhjustada pärilikke kahjustusi);
Latvian: (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
Maltese: (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
English: (may cause cancer by inhalation),
French: (peut causer le cancer par inhalation),
German: (kann Krebs erzeugen beim Einatmen),
Spanish: (puede causar cáncer por inhalación),
Italian: (può provocare il cancro per inalazione),
Portuguese: (pode causar o cancro por inalação),
Dutch: (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: (kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: (kan ge cancer vid inandning).
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται),
Czech: (může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu pri vdychovaní),
Polish: (może powodować raka na skutek wdychania),
Hungarian: (belélegezve rákot okozhat),
Slovenian: (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Romanian: (poate cauza cancer prin inhalare);
Bulgarian: (може да причини рак при вдишване),
Estonian: (sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe);
Latvian: (ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus),
Lithuanian: (įkvėpus gali sukelti vėžį),
Maltese: (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),
English: (may impair fertility),
French: (peut altérer la fertilité),
German: (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (puede perjudicar la fertilidad),
Italian: (può ridurre la fertilità),
Portuguese: (pode comprometer a fertilidade),
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα),
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: (môže poškodiť plodnosť),
Polish: (może upośledzać płodność),
Hungarian: (A fogamzóképességet vagy nemzőképességet [fertilitást] károsíthatja),
Slovenian: (lahko škoduje plodnosti),
Romanian: [poate altera funcția de reproducere (fertilitatea)];
Bulgarian: (може да увреди възпроизводителната функция),
Estonian: (võib kahjustada sigivust);
Latvian: (var kaitēt cilvēka reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui),
Maltese: (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),
English: (may cause harm to the unborn child),
French: (risque, pendant la grossesse, d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Spanish: (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (può danneggiare il feto),
Portuguese: (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: (kan ge fosterskador).
Finnish: (vaarallista sikiöille),
Greek: (μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),
Czech: (může poškodit plod v těle matky),
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: (może działać szkodliwie na płód),
Hungarian: (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Romanian: (poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii);
Bulgarian: (може да увреди плода при бременност),
Estonian: (võib kahjustada loodet);
Latvian: (var kaitēt augļa attīstībai),
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),
Maltese: (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
English: (possible risk of impaired fertility),
French: (risque potentiel d'altération de la fertilité),
German: (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: (posible riesgo de perjudicar la fertilidad),
Italian: (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: (possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
Dutch: (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: (mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (πιθανός κίνδυνος για εξασθένιση της γονιμότητας),
Czech: (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: (możliwe ryzyko upośledzenia płodności),
Hungarian: (A fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehet),
Slovenian: (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Romanian: (posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității)];
Bulgarian: (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),
Estonian: (võimalik sigivuse kahjustamise oht);
Latvian: (iespējams kaitējuma risks cilvēka reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: (galima pakenkimo vaisingumui rizika),
Maltese: (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),
English: (possible risk of harm to the unborn child),
French: (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Spanish: (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati),
Portuguese: (possíveis riscos durante a gravidez com efeitos indesejáveis na descendência),
Dutch: (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: (mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: (möjlig risk för fosterskador).
Finnish: (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: (πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),
Czech: (možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: (możliwe ryzyko działania szkodliwego na płód),
Hungarian: (a születendő gyermeket károsíthatja),
Slovenian: (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Romanian: (posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii);
Bulgarian: (възможен риск от увреждане на плода при бременност),
Estonian: (võimalik loote kahjustamise oht);
Latvian: (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika),
Maltese: (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
English: (possible risk of irreversible effects),
French: (possibilité d'effets irréversibles),
German: (irreversibler Schaden möglich.).
Spanish: (posibilidad de efectos irreversibles),
Italian: (possibilità di effetti irreversibili),
Portuguese: (possibilidade de efeitos irreversíveis),
Dutch: (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for varig skade på helbred)
Swedish: (möjlig risk för bestående hälsoskador).
Finnish: (pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: (πιθανός κίνδυνος για μόνιμες βλάβες),
Czech: (možné nebezpečí nevratných účinků),
Slovak: (možné riziko ireverzibilných účinkov),
Polish: (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia),
Hungarian: (visszafordíthatatlan hatásokat okozhat),
Slovenian: (možnost tveganja trajnih učinkov),
Romanian: (posibil risc de efecte ireversibile),
Bulgarian: (възможен риск от необратими последици),
Estonian: (võimalik pöördumatute kahjustuste oht),
Latvian: (iespējami neatgriezeniskas iedarbības draudi),
Lithuanian: (galima negrįžtamo poveikio rizika),
Maltese: (riskju possibbli ta’ effetti irriverżibbli),
English: Potentially sensitising dyes
French: Colorants potentiellement sensibilisants
German: Potenziell sensibilisierende Farbstoffe
Spanish: Tintes potencialmente sensibilizadores
Italian: Coloranti potenzialmente sensibilizzanti
Portuguese: Corantes potencialmente sensibilizantes
Dutch: Potentieel sensibiliserende kleurstoffen
Danish: Potentielt sensibiliserende farvestoffer
Swedish: Potentiellt allergiframkallande färgämnen
Finnish: Mahdollisesti herkistävät värit
Greek: Δυνάμει ευαισθητοποιητικές βαφές
Czech: Barviva, která mohou způsobovat senzibilizaci
Slovak: Potenciálne senzibilizujúce farbivá
Polish: Barwniki potencjalnie uczulające
Hungarian: Potenciálisan érzékenységet kiváltó színezékek
Slovenian: Barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost
Romanian: Coloranți cu potențial iritant
Bulgarian: Багрила, които потенциално могат да повишат чувствителността
Estonian: Värvained, mis võivad olla sensibiliseeriva toimega
Latvian: Krāsvielas ar iespējamu sensibilizējošu iedarbību
Lithuanian: Potencialiai jautrinantys dažikliai
Maltese: Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw
English: (previously designated Orange 37)
French: (anciennement désigné Orange 37)
German: (frühere Bezeichnung: Orange 37)
Spanish: (anteriormente denominado Orange 37)
Italian: (denominato in precedenza Orange 37)
Portuguese: (anteriormente designado Orange 37)
Dutch: (voorheen aangeduid als Orange 37)
Danish: (tidligere benævnt Orange 37)
Swedish: (tidigare betecknad som Orange 37).
Finnish: (aiempi nimi Orange 37)
Greek: (προηγούμενη ονομασία: Orange 37)
Czech: (dříve označována jako Orange 37 – Oranž 37)
Slovak: (predtým označená ako oranžová 37),
Polish: (poprzednio oznaczony jako Pomarańczowy 37)
Hungarian: (ezt megelőzően Orange 37)
Slovenian: (prej imenovana oranžna 37)
Romanian: (anterior denumit Orange 37)
Bulgarian: (обозначен преди като Orange 37)
Estonian: (varasem nimetus oranz 37)
Latvian: (iepriekšējā klasifikācija: Orange 37),
Lithuanian: (ankstesnis pavadinimas oranžinis 37)
Maltese: (qabel imsejjaħ Orange 37)
English: Metal complex dyes
French: Colorants à complexe métallifère
German: Metallkomplexfarbstoffe
Spanish: Tintes de complejos metálicos
Italian: Coloranti a complesso metallico
Portuguese: Corantes de complexos metálicos
Dutch: Metaalcomplexkleurstoffen
Danish: Metalkompleksfarvestoffer
Swedish: Metallkomplexfärgämnen
Finnish: Metallikompleksivärit
Greek: Βαφές με συμπλοκοποιημένο μέταλλο
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem
Slovak: Komplexné farbivá na báze kovov
Polish: Barwniki metalokompleksowe
Hungarian: Fémkomplex színezékek
Slovenian: Sestavljena kovinska barvila
Romanian: Coloranți pe bază de compuși metalici
Bulgarian: Металокомплексни багрила
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas
Lithuanian: Metalų kompleksų dažikliai
Maltese: Żebgħat tal-metalli komplessi: