FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since 2002 CFF has been developing its services and holds approximately […] % of the market.
French: Toutefois, à partir de 2002, CFF a développé une offre et détient environ […] % du marché.
German: Ab 2002 hat CFF jedoch das Angebot ausgebaut und besitzt einen Marktanteil von etwa […] %.
Spanish: No obstante, desde 2002, la CFF ha desarrollado su oferta y posee alrededor del […] % del mercado.
Italian: Tuttavia, a partire dal 2002, la CFF ha sviluppato l’offerta e detiene circa il […] % del mercato.
Portuguese: No entanto, a partir de 2002, a CFF começou a oferecer serviços neste mercado, detendo uma quota de cerca de […]%.
Dutch: Vanaf 2002 begint CFF zich echter ook op deze markt te ontwikkelen en beheert ongeveer […]% van de markt.
Danish: CFF har dog siden 2002 udviklet sit udbud og har nu ca. […] % af markedet.
Swedish: Från och med 2002 ingår denna typ av trafik emellertid även i CFF:s utbud och CFF har nu cirka […] % av marknaden.
Finnish: CFF on kuitenkin kasvattanut tarjontaa vuodesta 2002 lähtien, ja pitää nykyään hallussaan noin […] prosenttia markkinoista.
Greek: Όμως, από το 2002 και μετά, η CFF ανέπτυξε προσφορά και κατέχει περίπου το […]% της αγοράς.
Czech: Ovšem od roku 2002 rozšířila společnost CFF svou nabídku v tomto segmentu a získala přibližně […] % podílu na trhu.
Slovak: Od roku 2002 však zvýšila ponuku CFF, ktorej trhový podiel predstavuje okolo […] %.
Polish: Jednak od 2002 r. CFF powiększyło ofertę i posiada około […] % rynku.
Hungarian: 2002 óta azonban a CFF ajánlata is megjelent, és körülbelül a piac […] %-át mondhatja magáénak.
Slovenian: Vendar pa je družba CFF leta 2002 dopolnila ponudbo in ima približno […] % trga.
Romanian: Cu toate acestea, începând cu 2002, CFF și-a dezvoltat oferta și deține aproximativ […]% din piață.
Bulgarian: Но от 2002 г., CFF започна да развива предлагането и държи около […] % от пазара.
Estonian: Alates 2002. aastast on CFF siiski välja töötanud pakkumise ning talle kuulub ligikaudu […] turust.
Latvian: Tomēr kopš 2002. gada CFF savu piedāvājumu ir palielinājusi, un tai pieder apmēram […] % no tirgus.
Lithuanian: Tačiau nuo 2002 m. bendrovė CFF išplėtojo pasiūlą ir dabar jai priklauso apie […] proc. rinkos.
Maltese: Għaldaqstant, mill-2002, is-CFF żviluppat offerta u għandha madwar […] % tas-suq.
English: Services to the Maghreb
French: La desserte du Maghreb
German: Verbindungen nach Nordafrika
Spanish: Servicio marítimo del Magreb
Italian: I collegamenti con il Magreb
Portuguese: Serviço do Magrebe
Dutch: Lijnverbinding met de Maghreb
Danish: Besejlingen af Maghreb
Swedish: Förbindelserna med Nordafrika
Finnish: Liikennöinti Pohjois-Afrikkaan
Greek: Η συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση των χωρών του Μαγκρέμπ
Czech: Doprava do zemí Maghrebu
Slovak: Zabezpečovanie dopravného spojenia s Magrebom
Polish: Obsługa połączeń z krajami Maghrebu
Hungarian: A Maghreb országok ellátása
Slovenian: Povezave z Magrebom
Romanian: Serviciile de transport pentru Maghreb
Bulgarian: Обслужването на Магреб
Estonian: Transpordiühendus Magribi riikidega
Latvian: Transporta pakalpojumi uz Magrebas valstīm
Lithuanian: Paslaugų teikimas Magrebo maršrutais
Maltese: Is-servizz ta’ trasport għall-Magreb
English: Tunisia and Algeria are an important market of approximately 5 million passengers, with air transport predominating.
French: La Tunisie et l’Algérie présentent un marché important, d’environ 5 millions de passagers dominé par l’aérien.
German: Tunesien und Algerien bilden mit rund 5 Mio. Passagieren einen großen Markt, der vom Luftverkehr beherrscht wird.
Spanish: Túnez y Argelia constituyen un mercado importante, de cerca de cinco millones de pasajeros, en el que predomina el transporte aéreo.
Italian: La Tunisia e l’Algeria rappresentano un mercato importante, di circa 5 milioni di passeggeri, dominato dal settore dei trasporti aerei.
Portuguese: A Tunísia e a Argélia constituem um mercado importante, de cerca de 5 milhões de passageiros, dominado pelo transporte aéreo.
Dutch: Tunesië en Algerije vormen een belangrijke markt, ongeveer 5 miljoen passagiers, welke markt wordt gedomineerd door het luchtvervoer.
Danish: Tunesien og Algeriet er et vigtigt marked med ca. 5 mio. passagerer, hovedsageligt flypassagerer.
Swedish: Tunisien och Algeriet utgör en viktig marknad med cirka 5 miljoner passagerare.
Finnish: Tunisia ja Algeria muodostavat tärkeät, noin viiden miljoonan matkustajan markkinat, joita hallitsee lentoliikenne.
Greek: Η Τυνησία και η Αλγερία αποτελούν μια σημαντική αγορά, περίπου 5 εκατ. επιβατών, στην οποία κυριαρχούν οι αεροπορικές μεταφορές.
Czech: Tunisko a Alžírsko představují důležitý trh s přibližně 5 miliony cestujících, přičemž převládá letecká přeprava.
Slovak: Tunisko a Alžírsko tvoria veľký trh s približne 5 miliónmi cestujúcich, na ktorom má dominantné postavenie letecká doprava.
Polish: Tunezja i Algieria stanowią duży rynek z około 5 mln pasażerów, zdominowany przez transport lotniczy.
Hungarian: Tunézia és Algéria jelentős piacot képviselnek a mintegy 5 millió utassal, akik többsége repülőn utazik.
Slovenian: Tunizija in Alžirija sta pomemben trg s približno 5 milijoni potnikov in na katerem prevladuje zračni prevoz.
Romanian: Tunisia și Algeria reprezintă o piață importantă, de aproximativ 5 milioane de pasageri, dominată de transportul aerian.
Bulgarian: Тунис и Алжир са сериозен пазар с около 5 милиона пътници с преобладаващ въздушен транспорт.
Estonian: Tuneesia ja Alžeeria on oluline turg ligikaudu viie miljoni, eelkõige õhuteed kasutava reisijaga.
Latvian: Tunisija un Alžīrija ir svarīgs tirgus, kas nodrošina apmēram 5 miljonus pasažieru un kur dominē gaisa pārvadājumi.
Lithuanian: Tuniso ir Alžyro rinka didelė, ją sudaro maždaug 5 milijonai keleivių ir vyrauja oro transportas.
Maltese: It-Tuneżija u l-Alġerija jirrappreżentaw suq kbir, ta’ madwar 5 miljun passiġġier, iddominat mit-trasport tal-ajru.
English: In that connection, transport by sea represents about 15 % of traffic.
French: Dans ce contexte, le transport maritime représente environ 15 % des flux.
German: Auf den Seeverkehr entfallen dabei etwa 15 % des Aufkommens.
Spanish: En este contexto, el transporte marítimo representa cerca del 15 % de los flujos.
Italian: In questo contesto, il trasporto marittimo rappresenta circa il 15 % dei flussi.
Portuguese: O transporte marítimo representa cerca de 15 % dos fluxos.
Dutch: Ongeveer 15 % van de vervoersstroom bestaat in dat verband uit zeevervoer.
Danish: I denne sammenhæng repræsenterer skibstrafikken ca. 15 % af trafikstrømmene.
Swedish: Flyget dominerar men sjötransporterna står för cirka 15 % av trafiken.
Finnish: Meriliikenteen osuus kuljetuksista on noin 15 prosenttia.
Greek: Υπό αυτές της συνθήκες, οι θαλάσσιες μεταφορές αντιπροσωπεύουν περίπου το 15 % των ροών.
Czech: V těchto souvislostech zajišťuje námořní přeprava přibližně 15 % přesunů.
Slovak: Z tohto hľadiska námorná doprava predstavuje okolo 15 % dopravných tokov.
Polish: W tym kontekście transport morski stanowi około 15 % przepływu pasażerów.
Hungarian: Ilyen körülmények között a tengeri szállítás a forgalom mintegy 15 %-át teszi ki.
Slovenian: V teh okoliščinah pomorski prevoz pomeni približno 15 % prometa.
Romanian: În acest context, transportul maritim reprezintă aproximativ 15 % din fluxul total.
Bulgarian: В този контекст превозите по море представляват около 15 % от потока.
Estonian: Selles kontekstis kasutab mereveoteenust umbes 15 % reisijatevoost.
Latvian: Šajā kontekstā jūras pārvadājumi atbilst apmēram 15 % no pasažieru plūsmas.
Lithuanian: Vežimas jūra sudaro apie 15 % viso keleivių srauto.
Maltese: F’dan il-kuntest, it-trasport marittimu jirrappreżenta madwar 15 % tal-flussi.
English: The French maritime transport market to the Maghreb has seen steady growth over recent years, of around 13 % between 2001 and 2005. Having regard to the prospects for growth in tourism in that region, maritime transport should see an annual growth rate of around 4 % by 2010.
Bulgarian: Пазарът на превозите по море от Франция към Магреб отбелязва устойчиво нарастване в последните години, от порядъка на 13 % между 2001 и 2005 г. Предвид перспективите за нарастване на туризма към този регион, морският транспорт би трябвало да отбелязва годишен ръст от порядъка на 4 % до към 2010 г.
Lithuanian: Pastaraisiais metais vežimo jūros rinkos dalis, susijusi su maršrutais iš Prancūzijos į Magrebą, labai padidėjo: apie 13 % nuo 2001 iki 2005 m. Atsižvelgiant į šio regiono turizmo plėtros tendencijas jūrų transporto rinka iki 2010 m. kasmet turėtų didėti maždaug 4 %.
English: The market share of SNCM has increased from 24 % in 2001 to […] % in 2005.
French: La part de marché de la SNCM est passée de 24 % en 2001 à […] % en 2005.
German: Der Marktanteil der SNCM ist von 24 % in 2001 auf […] % in 2005 gestiegen.
Spanish: La cuota de mercado de la SNCM pasó del 24 % en 2001 al […] % en 2005.
Italian: La quota di mercato della SNCM è passata dal 24 % del 2001 al […] % del 2005.
Portuguese: A quota de mercado da SNCM passou de 24 % em 2001 a […]% em 2005.
Dutch: Het marktaandeel SNCM is van 24 % in 2001 naar […]% in 2005 gegaan.
Danish: SNCM's markedsandel er vokset fra 24 % i 2001 til […] % i 2005.
Swedish: SNCM:s andel av marknaden har gått från 24 % 2001 till […] % 2005.
Finnish: SNCM:n markkinaosuus oli 24 prosenttia vuonna 2001 ja […] prosenttia vuonna 2005.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της SNCM αυξήθηκε από 24 % το 2001 σε […]% το 2005.
Czech: Podíl na trhu společnosti SNCM se v roce 2005 změnil z 24 % na […] %.
Slovak: Trhový podiel SNCM sa zvýšil z 24 % v roku 2001 na […] % v roku 2005.
Polish: Udział w rynku SNCM zmienił się z 24 % w 2001 r. do […] % w 2005 r.
Hungarian: Az SNCM piaci részesedése a 2001-ben elért 24 %-ról […] %-ra nőtt 2005-ben.
Slovenian: Tržni delež družbe SNCM se je povečal s 24 % leta 2001 na […] % leta 2005.
Romanian: Cota de piață a SNCM a crescut de la 24 % în 2001 la […]% în 2005.
Bulgarian: Пазарният дял на SNCM се увеличава от 24 % през 2001 г. до […] % през 2005 г.
Estonian: SNCMi turuosa on kasvanud 24 %-lt 2001. aastal […] %-le 2005. aastal.
Latvian: SNCM tirgus daļa izmainījās no 24 % 2001. gadā uz […] % 2005. gadā.
Lithuanian: Bendrovės SNCM rinkos dalis pakito nuo 24 % 2001 m. iki […] proc. 2005 m.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-SNCM inbidel minn 24 % fl-2001 għal […] % fl-2005.
English: SNCM fills the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
French: La SNCM se positionne comme deuxième opérateur sur le marché vers la Tunisie derrière la Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
German: Auf dem Markt für Seeverkehr nach Tunesien ist die SNCM der zweitgrößte Marktteilnehmer hinter der Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Spanish: La SNCM se sitúa como segundo operador en el mercado de Túnez, tras la Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Italian: La SNCM si posiziona come secondo operatore nel mercato verso la Tunisia dopo la Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Portuguese: A SNCM ocupa também o segundo lugar no mercado de transporte marítimo para a Tunísia, atrás da Compagnie Tunisienne de Navigation (CTN).
Dutch: De SNCM neemt op de markt voor vervoer naar Tunesië de tweede plaats in, na de Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Danish: SNCM er ligeledes den næststørste operatør på det tunesiske marked efter Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Swedish: I Tunisien är SNCM den näst största aktören på marknaden efter Compagnie Tunisienne de Navigation (CTN).
Finnish: Tunisian liikenteen markkinoilla SNCM on toiseksi suurin toimija Compagnie tunisienne de navigation -yrityksen jälkeen (CTN).
Greek: Η SNCM κατέχει τη δεύτερη θέση στην αγορά θαλάσσιων μεταφορών προς την Τυνησία μετά την Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Czech: Na trhu dopravy do Tuniska je společnost SNCM hned za společností Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Slovak: V Tunisku je SNCM druhým najväčším aktérom hneď za Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Polish: SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku transportu do Tunezji, za Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Hungarian: Az SNCM a második helyen áll a Tunézia felé irányuló piac szereplői sorában a Compagnie tunisienne de navigation (CTN) után.
Slovenian: SNCM je druga prevoznica na trgu povezav s Tunizijo, takoj za Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Romanian: SNCM este pe locul doi ca operator pe piața transporturilor către Tunisia, după Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Bulgarian: SNCM се позиционира като втори оператор на пазара на транспортни услуги към Тунис, след Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Estonian: Tuneesias on SNCM ettevõtja Compagnie tunisienne de navigation (CTN) järel suuruselt teine ettevõtja turul.
Latvian: SNCM ir otrs lielākais tirgus dalībnieks maršrutos uz Tunisiju un atrodas aiz Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Lithuanian: Tuniso rinkoje bendrovė SNCM taip pat įsitvirtinusi kaip antras pagal dydį dalyvis, po bendrovės Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
Maltese: L-SNCM hija t-tieni l-akbar operatur fis-suq lejn it-Tuneżija wara l-Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES COVERED BY THIS DÉCISION
French: DESCRIPTION DES MESURES COUVERTES PAR LA PRESENTE DECISION
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS OBJETO DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE COPERTE DALLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN WAAROP DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING BETREKKING HEEFT
Danish: DE FORANSTALTNINGER, DER ER GENSTANDEN FOR DENNE BESLUTNING
Swedish: BESKRIVNING AV DE ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: POPIS OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: OPIS ŚRODKÓW OBJĘTYCH NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: AZ E HATÁROZAT ÁLTAL LEFEDETT INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV, KI SO OBRAVNAVANI V TEJ ODLOČBI
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR LA CARE SE REFERĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSEGA HÕLMATUD MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ŠAJĀ LĒMUMĀ APLŪKOJAMO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI KOPERTI B’DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The 2002 recapitalisation of SNCM
French: La recapitalisation de la SNCM de 2002
German: Aufstockung des Kapitals der SNCM im Jahr 2002
Spanish: Recapitalización de la SNCM en 2002
Italian: La ricapitalizzazione della SNCM del 2002
Portuguese: A recapitalização da SNCM em 2002
Dutch: De herkapitalisatie van de SNCM in 2002
Danish: Kapitaltilførslen til SNCM i 2002
Swedish: Kapitaltillskottet till SNCM 2002
Finnish: SNCM:n pääoman korottaminen vuonna 2002
Greek: Η νέα κεφαλαιοποίηση της SNCM του 2002
Czech: Navýšení kapitálu společnosti SNCM v roce 2002
Slovak: Rekapitalizácia SNCM v roku 2002
Polish: Dokapitalizowanie SNCM w 2002 r.
Hungarian: Az SNCM újratőkésítése 2002-ben
Slovenian: Finančna sanacija družbe SNCM iz leta 2002
Romanian: Recapitalizarea SNCM din 2002
Bulgarian: Рекапитализацията на SNCM от 2002 г.
Estonian: SNCMi rekapitaliseerimine 2002. aastal
Latvian: SNCM rekapitalizācija 2002. gadā
Lithuanian: Bendrovės SNCM kapitalo padidinimas 2002 m.
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-SNCM fl-2002
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Priemonių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: That capital increase was intended to increase SNCM’s capital from EUR 30 million to EUR 106 million.
French: Cette augmentation de capital avait pour objectif de porter les capitaux propres de la SNCM de 30 millions d’euros à 106 millions d’euros.
German: Durch diese Kapitalerhöhung sollte das Eigenkapital der SNCM um 30 Mio. EUR auf 106 Mio. EUR angehoben werden.
Spanish: El objetivo de este aumento de capital era incrementar los fondos propios de la SNCM de 30 millones EUR a 106 millones EUR.
Italian: Questo aumento di capitale mirava a portare i capitali propri della SNCM da 30 milioni di EUR a 106 milioni di EUR.
Portuguese: Esta injecção de capital tinha por objectivo aumentar os capitais próprios da SNCM de 30 milhões para 106 milhões EUR.
Dutch: Doel van deze kapitaalvermeerdering was het eigen vermogen van de SNCM van 30 miljoen EUR naar 106 miljoen EUR te brengen.
Danish: Denne kapitaltilførsel havde til formål af bringe SNCM's egenkapital op fra 30 mio. EUR til 106 mio. EUR.
Swedish: Syftet med kapitaltillskottet var att öka SNCM:s egna kapital från 30 miljoner euro till 106 miljoner euro.
Finnish: Tällä pääomankorotuksella oli tarkoitus lisätä SNCM:n omaa pääomaa 30 miljoonasta eurosta 106 miljoonaan euroon.
Greek: Αυτή η αύξηση μετοχικού κεφαλαίου είχε στόχο την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της SNCM από 30 εκατ. EUR σε 106 εκατ. EUR.
Czech: Navýšení kapitálu mělo za cíl zvýšit vlastní kapitál společnosti SNCM z 30 mil. na 106 mil. EUR.
Slovak: Toto zvýšenie kapitálu malo za cieľ zvýšiť vlastné imanie SNCM z 30 miliónov EUR na 106 miliónov EUR.
Polish: Takie podwyższenie kapitału miało na celu zwiększenie kapitału własnego SNCM z 30 mln EUR do 106 mln EUR.
Hungarian: A tőkeemelés célja az volt, hogy az SNCM saját tőkéjét 30 millió EUR-ról 106 millió EUR-ra emeljék.
Romanian: Această majorare de capital avea ca obiectiv creșterea capitalurilor proprii ale SNCM de la 30 milioane EUR la 106 milioane EUR.
Bulgarian: Това увеличение на капитала има за цел да увеличи собствения капитал на SNCM от 30 милиона евро на 106 милиона евро.
Estonian: Selle kapitali suurendamise eesmärk oli tõsta SNCMi omakapital 30 miljonilt eurolt 106 miljonile eurole.
Latvian: Šis kapitāla palielināšanas mērķis bija SNCM pašu kapitālu no 30 miljoniem euro palielināt līdz 106 miljoniem euro.
Lithuanian: Taip buvo siekiama nuosavą bendrovės SNCM kapitalą padidinti nuo 30 milijonų EUR iki 106 milijonų EUR.
Maltese: Din iż-żieda fil-kapital kellha l-għan li żżid il-kapitali proprji tal-SNCM minn EUR 30 miljun għal EUR 106 miljun.
English: a reduction of four vessels of its fleet which was to provide EUR 21 million of liquid assets;
French: une réduction de quatre navires de sa flotte qui devait apporter 21 millions d’euros de liquidités;
German: Verkleinerung der Flotte um vier Schiffe, die 21 Mio. EUR Liquidität bringen sollte;
Spanish: reducción de cuatro buques de su flota, que suponía una aportación de 20 millones EUR de liquidez,
Italian: una riduzione di quattro navi della sua flotta che doveva apportare 21 milioni di EUR di liquidità;
Portuguese: abate de quatro navios à frota, com um ganho de liquidez de 21 milhões EUR;
Dutch: de verkoop van vier schepen van haar vloot, hetgeen 21 miljoen aan liquide middelen moest opleveren;
Danish: reduktion af flåden med fire skibe, hvilket skulle indbringe 21 mio. EUR i likvide midler
Swedish: Minskning av företagets flotta med fyra fartyg som skulle ge 21 miljoner euro i likvida medel.
Finnish: aluskannan pienentäminen neljällä aluksella, minkä pitäisi lisätä käteisvaroja 21 miljoonalla eurolla;
Greek: μείωση του στόλου της κατά τέσσερα πλοία, γεγονός που θα της απέφερε ρευστότητα 21 εκατ. EUR·
Czech: snížení počtu plavidel o čtyři lodě, což mělo přinést 21 mil. EUR v hotovosti,
Slovak: zmenšenie jej flotily o štyri plavidlá, čo má priniesť 21 miliónov EUR hotovosti;
Polish: zmniejszenie floty o cztery statki, co powinno zapewnić 21 mln EUR środków płynnych;
Hungarian: flottájának négy hajóval történő csökkentése, amelytől 21 millió EUR-s likviditást remélt;
Slovenian: zmanjšanje ladjevja za štiri ladje, kar bi moralo prinesti 21 milijonov EUR likvidnih sredstev;
Romanian: o reducere a flotei societății cu patru nave, ceea ce trebuia să genereze lichidități de 21 milioane EUR;
Bulgarian: съкращаване на неговата флота с четири кораба, което трябва да донесе парични средства в размер на 21 милиона евро;
Estonian: laevastiku vähendamine nelja laeva võrra, mis pidi tooma sisse 21 miljonit eurot;
Latvian: flotes samazināšana par četriem kuģiem, tādējādi iegūstot 21 miljonu euro naudas līdzekļu;
Lithuanian: keturiais laivais sumažinti savo laivyną ir taip gauti 21 milijoną EUR;
Maltese: tnaqqis ta’ erba’ bastimenti mill-flotta tagħha li kellu jġib EUR 21 miljun ta’ assi likwidi;
English: the transfer of certain property assets;
French: la cession de certains actifs immobiliers;
German: Veräußerung bestimmter Immobilienwerte;
Spanish: cesión de determinados activos inmobiliarios,
Italian: la cessione di alcuni attivi immobiliari;
Portuguese: cessão de certos activos imobiliários;
Dutch: het afstoten van bepaalde onroerende activa;
Danish: frasalg af visse faste aktiver
Swedish: Avyttring av vissa anläggningstillgångar.
Finnish: tiettyjen kiinteistöjen luovutus;
Greek: την πώληση ορισμένων ακινήτων·
Czech: prodej části nemovitého majetku,
Slovak: prevod istých nehnuteľnosti;
Polish: zbycie niektórych środków trwałych;
Hungarian: bizonyos állóeszközök átruházása;
Slovenian: odprodaja nekaterih nepremičnin;
Romanian: cedarea anumitor active imobiliare;
Bulgarian: цесия на някои недвижими активи;
Estonian: teatava kinnisvara võõrandamine;
Latvian: dažu nekustamā īpašuma aktīvu cesija;
Lithuanian: parduoti tam tikrą nekilnojamąjį turtą;
Maltese: it-trasferiment ta’ xi proprjetà;
English: commitments and details concerning wage policy,
French: des engagements et des précisions sur la politique salariale,
German: Verpflichtungen und Präzisierungen zur Lohnpolitik,
Spanish: compromisos y precisiones en lo que se refiere a la política salarial,
Italian: impegni e precisazioni sulla politica salariale,
Portuguese: compromissos e esclarecimentos sobre a política salarial,
Dutch: verplichtingen en nadere bijzonderheden betreffende het loonbeleid;
Danish: bindende tilsagn og præciseringer i relation til personalepolitikken
Swedish: Fastare åtaganden avseende lönepolitiken.
Finnish: palkkapolitiikkaa koskevat sitoumukset ja täsmennykset,
Greek: δεσμεύσεις και διευκρινήσεις σχετικά με τη μισθολογική πολιτική,
Czech: závazky a upřesnění v oblasti mzdové politiky,
Slovak: záväzky a presné údaje týkajúce sa mzdovej politiky,
Polish: zobowiązania i szczegółowe informacje na temat polityki płacowej,
Hungarian: a bérpolitikával kapcsolatos kötelezettségvállalások és pontosítások,
Slovenian: zaveze in pojasnila glede plačne politike,
Romanian: angajamente și precizări privind politica salarială;
Bulgarian: ангажименти и уточнения в политиката на заплащане,
Estonian: kohustused ja täpsustused palgapoliitikas,
Latvian: saistības un precizējumi attiecībā uz algu politiku,
Lithuanian: nurodomi prisiimami įsipareigojimai ir išsamiau apibrėžiama darbo užmokesčio politika,
Maltese: impenji u spjegazzjonijiet dwar il-politika tas-salarji,