English: The […] study indicates that the Obligation generates opportunity costs, associated in particular with the impossibility of investing in a diversified portfolio of assets on the basis of credit risks.
French: L’analyse […] indique que l’obligation d’utilisation génère des coûts d’opportunité; il s’agit en particulier de coûts d’opportunité liés à l’impossibilité d’effectuer des investissements diversifiés en termes de risque de crédit.
German: Aus der Analyse […] geht hervor, dass die Einlageverpflichtung Opportunitätskosten verursacht, die der PI insbesondere dadurch entstehen, dass es ihr verwehrt ist, ihre Anlagen je nach Kreditrisiko zu diversifizieren.
Spanish: El estudio […] indica que la Obligación genera costes de oportunidad asociados en especial con la imposibilidad de invertir en una cartera de activos diversificada sobre la base de los riesgos de crédito.
Italian: L’analisi […] indica che il vincolo di impiego genera costi opportunità; in particolare si tratta di costi opportunità associati all’impossibilità di effettuare investimenti diversificati a seconda del rischio di credito.
Portuguese: O estudo […] refere que a Obrigação implica custos de oportunidade relacionados, nomeadamente, com a impossibilidade de investir numa carteira diversificada de activos com base em riscos de crédito.
Dutch: De studie […] geeft aan dat de beleggingsverplichting alternatieve kosten genereert; met name betreft het kosten die voortvloeien uit het feit dat niet kan worden belegd in een portefeuille met activa gediversifieerd naar gelang van het kredietrisico.
Danish: […]-undersøgelsen viser, at forpligtelsen genererer offeromkostninger, navnlig i tilknytning til den manglende mulighed for at investere i en blandet portefølje af aktiver på grundlag af kreditrisici.
Swedish: […]-studien visar att skyldigheten ger alternativkostnader förknippade framför allt med att det inte går att investera i en diversifierad portfölj med utgångspunkt från kreditrisker.
Finnish: […]-analyysi osoittaa, että talletusvelvollisuus synnyttää vaihtoehtokustannuksia, jotka liittyvät erityisesti siihen, ettei PI pysty tekemään hajautettuja sijoituksia luottoriskin perusteella.
Greek: Η ανάλυση […] δείχνει ότι η υποχρέωση χορήγησης κόστη ευκαιρίας· ιδίως πρόκειται για κόστη ευκαιρίας συνδεδεμένα με την αδυναμία πραγματοποίησης διαφοροποιημένων επενδύσεων ανάλογα με τον πιστωτικό κίνδυνο.
Czech: V analýze […] se uvádí, že povinnost investovat vytváří příležitostné náklady jedná se hlavně o příležitostné náklady spojené s nemožností realizovat diverzifikované investice podle úvěrového rizika.
Slovak: V analýze […] sa uvádza, že povinnosť investovať vytvára príležitostné náklady; ide najmä o príležitostné náklady spojené s nemožnosťou realizovať diverzifikované investície podľa úverového rizika.
Polish: Analiza […] wskazuje na to, że warunek wiążący powoduje powstanie kosztów alternatywnych; w szczególności chodzi o koszty alternatywne związane z niemożnością dokonywania inwestycji zdywersyfikowanych w zależności od ryzyka kredytowego.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány megjegyzi, hogy a kötelezettség haszonáldozati költségeket keletkeztet, melyek különösen ahhoz kapcsolódnak, hogy hitelkockázatok alapján nem lehetséges változatos eszközportfólióba befektetni.
Slovenian: V študiji […] je navedeno, da obveznost povzroča oportunitetne stroške, povezane zlasti z nezmožnostjo vlaganja v razpršen portfelj sredstev zaradi kreditnega tveganja.
Romanian: Analiza […] arată că obligația de utilizare generează costuri de oportunitate. În special, este vorba de costuri de oportunitate legate de imposibilitatea de a efectua investiții diversificate în funcție de riscul de credit.
Bulgarian: Проучването […] посочва, че Задължението генерира алтернативни разходи, свързани по-специално с невъзможността да се инвестира в диверсифициран портфейл от активи въз основа на кредитни рискове.
Estonian: […] uurimus näitab, et kohustus tekitab alternatiivkulusid, mis on eelkõige seotud võimaluse puudumisega investeerida krediidiriskide põhjal diversifitseeritud varaportfelli.
Latvian: […] pētījumā norādīts, ka saistības rada alternatīvās izmaksas, kas īpaši saistītas ar nespēju ieguldīt diversificētā aktīvu portfelī, pamatojoties uz kredīta risku.
Lithuanian: Analizėje […] nurodoma, kad panaudojimo įpareigojimas sudaro alternatyvias išlaidas; visų pirma, kalbama apie alternatyvias išlaidas, susijusias su negalėjimu atlikti įvairiarūšių investicijų priklausomai nuo kredito rizikos.
Maltese: L-analiżi […] tindika li r-rabta ta’ użu tiġġenera spejjeż tal-opportunitajiet: b’mod partikolari dawn ikunu spejjeż tal-opportunitajiet assoċjati mal-impossibbiltà li jsiru investimenti ddiversifikati skont ir-riskju tal-kreditu.