English: In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
French: Dans ce contexte, parallèlement à la visite réalisée dans le cadre du réexamen intermédiaire partiel limité à la forme des mesures, ouvert le 16 septembre 2008 [5], une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de Sun Sweet.
German: Vor diesem Hintergrund wurde ein Kontrollbesuch im Betrieb von Sun Sweet durchgeführt, und zwar parallel zu dem Kontrollbesuch im Rahmen der teilweisen Interimsüberprüfung [5], die am 16. September 2008 bezüglich der Form der Maßnahme eingeleitet worden war.
Spanish: A este respecto y paralelamente a la visita realizada en el marco de la reconsideración provisional parcial, limitada a la forma de la medida, iniciada el 16 de septiembre de 2008 [5], se llevó a cabo una visita de inspección en los locales de Sun Sweet.
Italian: In questo contesto, e parallelamente alla visita svolta nel quadro del riesame intermedio parziale limitato alla forma delle misure antidumping avviato il 16 settembre 2008 [5], è stata effettuata una visita di verifica presso la sede della Sun Sweet.
Portuguese: A este respeito e paralelamente à visita realizada no âmbito do reexame intercalar parcial limitado à forma da medida iniciada em 16 de Setembro de 2008 [5], foi efectuada uma visita de verificação às instalações de Sun Sweet.
Dutch: In verband met de verbintenis werd een controlebezoek gebracht aan Sun Sweet, parallel met het controlebezoek in het kader van het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek met betrekking tot de vorm van de maatregel, dat op 16 september 2008 [5] was geopend.
Danish: I denne henseende og parallelt med det kontrolbesøg, der blev gennemført som led i den delvise interimsundersøgelse, der var begrænset til formen af den indførte foranstaltning, og som blev indledt den 16. september 2008 [5], blev der foretaget kontrolbesøg hos Sun Sweet.
Swedish: Mot denna bakgrund gjordes ett kontrollbesök hos Sun Sweet, parallellt med det besök som gjordes inom ramen för den partiella interimsöversyn avseende åtgärdens form som inleddes den 16 september 2008 [5].
Finnish: Tätä koskeva tarkastuskäynti Sun Sweetin toimitiloihin tehtiin yhtä aikaa kuin 16 päivänä syyskuuta 2008 vireille pantuun osittaiseen välivaiheen tarkasteluun [5], joka oli rajattu toimenpiteen muodon tarkasteluun, liittyvä tarkastuskäynti.
Greek: Ως προς αυτό, και παράλληλα με την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιοριζόταν στη μορφή του μέτρου που άρχισε να εφαρμόζεται στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 [5], πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Sun Sweet.
Czech: V tomto ohledu a současně s inspekcí provedenou v rámci částečného prozatímního přezkumu omezeného na formu opatření zahájeného dne 16. září 2008 [5] byla v prostorách společnosti Sun Sweet provedena inspekce na místě.
Slovak: V tejto súvislosti a súčasne s návštevou vykonanou v rámci čiastočného predbežného preskúmania rozsahom obmedzeného na formu opatrení, ktoré sa začalo 16. septembra 2008 [5], sa uskutočnila overovacia návšteva v priestoroch Sun Sweet.
Polish: W tym kontekście, równolegle do wizyty przeprowadzonej w ramach częściowego przeglądu okresowego ograniczonego do zbadania formy środków i wszczętego dnia 16 września 2008 r. [5], na terenie Sun Sweet przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: E tekintetben, párhuzamosan a 2008. szeptember 16-án megindított, az intézkedés formájára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat [5] keretén belül lefolytatott látogatással, a Sun Sweet telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V zvezi s tem in vzporedno z obiskom, izvedenim v okviru delnega vmesnega pregleda, omejenega na obliko ukrepa in začetim 16. septembra 2008 [5], je bil v prostorih Sun Sweeta opravljen preveritveni obisk
Romanian: În această privință și în paralel cu vizita efectuată în cadrul reexaminării intermediare parțiale limitate la forma măsurii inițiate la 16 septembrie 2008 [5], s-a efectuat o vizită de verificare la sediul Sun Sweet.
Bulgarian: Във връзка с това и успоредно с посещението, проведено в рамките на частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мярката, започнато на 16 септември 2008 г. [5], бе проведена проверка на място в помещенията на Sun Sweet.
Estonian: Samaaegselt 16. septembril 2008 [5] algatatud ainult meetmete vormi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise käigus korraldatud külastusega toimus ka kontrollkäik äriühingu Sun Sweet valdustesse.
Latvian: Attiecībā uz un līdztekus apmeklējumam, ko veica saistībā ar daļēju starpposma pārskatīšanu, kura attiecās tikai uz pasākuma veidu un tika sākta 2008. gada 16. septembrī [5], notika pārbaudes apmeklējums uzņēmumā Sun Sweet.
Lithuanian: Tuo tikslu ir tuo metu, kai buvo atliekamas vizitas, numatytas vykdant dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su 2008 m. rugsėjo 16 d. inicijuotos priemonės [5] forma, Sun Sweet patalpose atliktas tikrinamasis vizitas.
Maltese: F'dan ir-rigward u flimkien maż-żjara li seħħet fil-qafas tar-reviżjoni interim parzjali limitata għall-forma ta' miżura li nbdiet fis-16 ta' Settembru 2008 [5], saret żjara ta' verifika fil-propjetà ta' Sun Sweet.