FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 October 2008
French: du 8 octobre 2008
German: vom 8. Oktober 2008
Spanish: de 8 de octubre de 2008
Italian: dell’8 ottobre 2008
Portuguese: de 8 de Outubro de 2008
Dutch: van 8 oktober 2008
Danish: af 8. oktober 2008
Swedish: av den 8 oktober 2008
Finnish: tehty 8 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 8. října 2008
Slovak: z 8. októbra 2008
Polish: z dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2008
Romanian: din 8 octombrie 2008
Bulgarian: от 8 октомври 2008 година
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 8. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ottubru 2008
English: (notified under document number C(2008) 5581)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5581]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5581)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5581]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5581]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5581]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5581)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5581)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5581]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5581)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5581]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5581)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5581]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5581)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5581. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5581)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 5581]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 5581)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5581 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 5581)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5581)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5581)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test Ġermaniż biss hu awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément à ces dispositions [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß diesen Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dessas disposições [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1],
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi przepisami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Romanian: invitând părțile interesate să-și prezinte observațiile în temeiul acestor dispoziții [1],
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят становището си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele, [1]
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li sejħet il-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawn id-dispożizzjonijiet [1],
English: Having regard to those comments,
French: compte tenu de ces observations,
German: unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tomando en consideración dichas observaciones,
Italian: viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo em conta essas observações,
Dutch: Gezien deze opmerkingen,
Danish: under henvisning til disse bemærkninger, og
Finnish: ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: s ohledem na tyto připomínky,
Polish: i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: като взе предвид тези мнения,
Estonian: ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidrat dawk il-kummenti,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information.
French: Par lettre du 22 juin 2006, la Commission a demandé des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 22. Juni 2006 bat die Kommission um zusätzliche Informationen.
Spanish: La Comisión pidió información adicional por carta fechada el 22 de junio de 2006.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2006 la Commissione chiedeva ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2006, a Comissão pediu informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 22 juni 2006 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 22. juni 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2006 bad kommissionen om ytterligare upplysningar om åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 22 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Dopisem ze dne 22. června 2006 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Listom z 22. júna 2006 Komisia požiadala o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 22 czerwca 2006 r. Komisja zwróciła się o przedstawienie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. június 22-én kelt levelében további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. junija 2006 zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 22 iunie 2006, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 22 юни 2006 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus 22. juuni 2006. aasta kirjaga lisateavet.
Latvian: Ar 2006. gada 22. jūnija vēstuli Komisija pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-22 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni.
English: The German authorities replied by letter dated 13 July 2006. The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006. The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
Polish: Władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 13 lipca 2006 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji pismem z dnia 31 sierpnia 2006 r., których władze niemieckie udzieliły pismem z dnia 22 września 2006 r. Pismem z dnia 11 października 2006 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze niemieckie udzieliły pismem z dnia 6 listopada 2006 r.
Bulgarian: Германия отговори с писмо от 13 юли 2006 г. С писмо от 31 август 2006 г. Комисията поиска допълнителна информация, която Германия изпрати с писмо от 22 септември 2006 г. На 11 октомври 2006 г. Комисията поиска допълнителни сведения, които ѝ бяха предоставени от Германия с писмо от 6 ноември 2006 г.
English: The German authorities replied by letter dated 23 January 2007.
French: Les autorités allemandes ont répondu par lettre du 23 janvier 2007.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 23. Januar 2007.
Spanish: Alemania respondió por carta de 23 de enero de 2007.
Italian: La Germania rispondeva con lettera del 23 gennaio 2007.
Portuguese: As autoridades alemãs responderam por carta de 23 de Janeiro de 2007.
Dutch: Duitsland antwoordde bij schrijven van 23 januari 2007.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 23. januar 2007.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 23 januari 2007.
Finnish: Saksa vastasi 23 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Německé orgány odpověděly dopisem ze dne 23. ledna 2007.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 23. januára 2007.
Polish: Władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 23 stycznia 2007 r.
Hungarian: Németország 2007. január 23-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Nemški organi so odgovorili z dopisom z dne 23. januarja 2007.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 23 ianuarie 2007.
Bulgarian: Германия отговори с писмо от 23 януари 2007 г.
Estonian: Saksamaa vastas 23. jaanuari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija sniedza atbildi 2007. gada 23. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2007 m. sausio 23 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tat-23 ta’ Jannar 2007.
English: The Commission requested further information on 28 February 2007.
French: La Commission a adressé des questions complémentaires le 28 février 2007.
German: Am 28. Februar 2007 ersuchte die Kommission um weitere Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó más información el 28 de febrero de 2007.
Italian: Il 28 febbraio 2007 la Commissione chiedeva ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares em 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op 28 februari 2007 verzocht de Commissie om nadere informatie.
Danish: Den 28. februar 2007 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Den 28 februari 2007 bad kommissionen att få ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 28 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 28. února 2007 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Komisia požiadala 28. februára 2007 o ďalšie informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 28-án további felvilágosítást kért.
Slovenian: Komisija je 28. februarja 2007 zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 28 februarie 2007.
Bulgarian: На 28 февруари 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: veebruaril 2007. aastal palus komisjon lisateavet.
Latvian: 2007. gada 28. februārī Komisija lūdza sniegt vēl papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d. Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni fit-28 ta’ Frar 2007.
English: Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007. The Commission requested additional information on 4 May 2007.
Bulgarian: След удължаване на срока Германия отговори с писмо от 11 април 2007 г. На 4 май 2007 г. Комисията поиска допълнителни сведения.
English: Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
French: Après une prolongation du délai, les autorités allemandes ont répondu par courrier du 29 juin 2007.
German: Nach einer Verlängerung der Frist antwortete Deutschland mit Schreiben vom 29. Juni 2007.
Spanish: Tras ampliar el plazo Alemania respondió por carta de 29 de junio de 2007.
Italian: Dopo aver ottenuto una proroga del termine, la Germania rispondeva con lettera del 29 giugno 2007.
Portuguese: Após uma prorrogação do prazo, as autoridades alemãs responderam por carta de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Na een verlenging van de termijn reageerde Duitsland bij brief van 29 juni 2007.
Danish: Efter en fristforlængelse svarede Tyskland ved brev af 29. juni 2007.
Swedish: Efter att tidsfristen hade förlängts svarade Tyskland genom en skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Saksa vastasi määräajan pidentämisen jälkeen 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2007.
Czech: Po prodloužení lhůty odpověděly německé orgány dopisem ze dne 29. června 2007.
Slovak: Po predĺžení lehoty nemecké orgány odpovedali listom z 29. júna 2007.
Hungarian: Németország a határidő meghosszabbítása után 2007. június 29-i levelében válaszolt.
Slovenian: Po podaljšanju roka so nemški organi odgovorili z dopisom z dne 29. junija 2007.
Romanian: În urma unei prelungiri a termenului limită, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 29 iunie 2007.
Bulgarian: След удължаване на срока Германия отговори с писмо от 29 юни 2007 г.
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist vastas Saksamaa 29. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc termiņa pagarināšanas Vācija sniedza atbildi 2007. gada 29. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Pratęsus atsakymo pateikimo terminą Vokietija atsakymą pateikė 2007 m. birželio 29 d.
Maltese: Wara estensjoni tad-data tal-għeluq, l-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2007.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Einleitungsentscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di avvio del procedimento veniva pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Essa decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az említett határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia de deschidere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението за откриване на процедура е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].