FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique d’EUJUST LEX.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung von EUJUST LEX wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el Comité Político y de Seguridad (CPS) ejercerá el control político y la dirección estratégica de la EUJUST LEX
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica di EUJUST LEX.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho, o CPS exerce o controlo político e a direcção estratégica da EUJUST LEX.
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van EUJUST LEX uit.
Danish: PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUJUST LEX.
Swedish: Kusp ska på rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eujust Lex.
Finnish: PTK vastaa EUJUST LEX -operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUJUST LEX.
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení mise EUJUST LEX vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie EUJUST LEX.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad misją EUJUST LEX.
Hungarian: A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja az EUJUST LEX politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje misije EUJUST LEX.
Romanian: COPS exercită controlul politic și conducerea strategică asupra misiunii EUJUST LEX sub autoritatea Consiliului.
Bulgarian: КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUJUST LEX, като отговорност за действията носи Съветът.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUJUST LEXi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Par PDK veikto politisko kontroli un EUJUST LEX stratēģisko virzību atbild Padome.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo EUJUST LEX misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUJUST LEX.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le commandant d’opération civil rend compte au Conseil par l’intermédiaire du SG/HR.
German: Der Zivile Operationskommandeur erstattet dem Rat über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Comandante civil de la operación informará al Consejo por mediación del SG/AR.
Italian: Il comandante civile dell’operazione riferisce al Consiglio tramite l’SG/AR.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil informa o Conselho através do SG/AR.
Dutch: De civiele operationele commandant brengt via de SG/HV verslag uit aan de Raad.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via GS/HR.
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kautta.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom GT/VP správy Rade.
Polish: Cywilny dowódca operacji składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem SG/WP.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül tesz jelentést a Tanácsnak.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek GS/VP.
Romanian: Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul SG/ÎR.
Bulgarian: Командващият цивилните операции докладва пред Съвета чрез ГС/ВП.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru peasekretäri / kõrge esindaja kaudu.
Latvian: Civilās operācijas komandieris ar ĢS/AP starpniecību iesniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: Civilinis operacijos vadas atsiskaito Tarybai per Generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tas-SĠ/RGħ.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politiek toezicht en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Romanian: Controlul politic și conducerea strategică
Bulgarian: Политически контрол и стратегическо ръководство
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
Maltese: Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, control político y la dirección estratégica de la misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da Missão.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de missie.
Danish: PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kusp ska, på rådets ansvar, utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad misją.
Hungarian: A Tanács felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta politično nadzira in strateško usmerja misijo.
Romanian: Sub autoritatea Consiliului, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii.
Bulgarian: КПС осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията, като отговорност за действията носи Съветът.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes atbildībā PDK veic misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, kontroll politiku u direzzjoni strateġika tal-missjoni.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cet effet, conformément à l’article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, zu diesem Zweck die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: Por la presente el Consejo autoriza al CPS a tomar a este efecto las decisiones pertinentes de conformidad con el artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti a tal fine, a norma dell’articolo 25 del trattato.
Portuguese: O CPS fica autorizado a tomar as decisões pertinentes para o efeito, de acordo com o artigo 25.o do Tratado.
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten daartoe te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att i detta syfte fatta lämpliga beslut enligt artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tätä varten tarvittavat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
Czech: Rada za tímto účelem zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania w tym celu odpowiednich decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe.
Romanian: Consiliul autorizează COPS să adopte decizii pertinente în acest sens, în conformitate cu articolul 25 din tratat.
Bulgarian: Съветът упълномощава КПС да взема необходимите за целта решения в съответствие с член 25 от Договора.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus šajā nolūkā saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK šiuo tikslu priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
Maltese: Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan il-għan skont l-Artikolu 25 tat-Trattat.
English: This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de modifier le CONOPS et l’OPLAN.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein.
Italian: Tale autorizzazione include il potere di modificare il CONOPS e l’OPLAN.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o CONOPS e o OPLAN.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het CONOPS en het OPLAN te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre CONOPS og OPLAN.
Swedish: Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att ändra det operativa konceptet och operationsplanen.
Finnish: Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta muuttaa operaation toiminta-ajatusta (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί την CONOPS και το OPLAN.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoc měnit CONOPS a OPLAN.
Slovak: Toto oprávnenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať CONOPS a OPLAN.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienia do zmian CONOPS i OPLAN.
Hungarian: E felhatalmazás a CONOPS és az OPLAN módosítására is vonatkozik.
Slovenian: To pooblastilo vključuje pristojnosti za spreminjanje CONOPS in OPLAN.
Romanian: Autorizarea în cauză se referă, printre altele, la împuternicirea în vederea modificării CONOPS și OPLAN.
Bulgarian: Това включва правомощия да изменя CONOPS и OPLAN.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi operatsiooni kontseptsioonis ja operatsiooni plaanis.
Latvian: Šis pilnvarojums ietver tiesības izdarīt grozījumus CONOPS un OPLAN.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti CONOPS ir OPLAN.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat li jiġu emandati l-CONOPS u l-OPLAN.
English: It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions concernant la nomination du chef de mission.
German: Sie umfasst auch die Befugnis, Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen.
Italian: Parimenti essa include il potere di adottare decisioni in merito alla nomina del capomissione.
Portuguese: Inclui também poderes para tomar decisões no que respeita à nomeação do Chefe de Missão.
Dutch: Zij omvat ook de bevoegdheid om, in het licht van het voorgaande, besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Den omfatter også beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
Swedish: Det ska även innefatta befogenheter att fatta beslut om utnämning av uppdragschefen.
Finnish: Siihen sisältyy myös toimivalta tehdä operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoci přijímat rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoci potrebné na prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie powoływania szefa misji.
Hungarian: Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
Slovenian: Obsega tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije.
Romanian: Autorizația privește, de asemenea, competențele necesare pentru adoptarea deciziilor privind numirea șefului misiunii.
Bulgarian: Включва и правомощия за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Estonian: Samuti sisaldab see õigust missiooni juhi ametisse nimetamist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tas ietver arī tiesības pieņemt lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus priimti sprendimus dėl misijos vadovo skyrimo.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll is-setgħat li jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.
Spanish: Los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la misión seguirán correspondiendo al Consejo.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da Missão continuam investidos no Conselho.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller uppdragets mål och avslutande ska fortfarande ligga hos rådet.
Finnish: Operaation tavoitteita ja päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες του σε σχέση με τις αποφάσεις όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.
Romanian: Competențele decizionale cu privire la obiectivele misiunii și la încheierea acesteia revin în continuare Consiliului.
Bulgarian: Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.
Estonian: Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Latvian: Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
Maltese: Is-setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo con regularidad.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτικά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV pravidelne podáva Rade správy.
Polish: KPiB składa Radzie sprawozdania w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
Romanian: COPS raportează periodic Consiliului.
Bulgarian: КПС докладва редовно пред Съвета.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
Maltese: Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
English: EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
French: EUJUST LEX dispose d’un agent affecté à la sécurité, qui rend compte au chef de mission.
German: Der EUJUST LEX gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Leiter der Mission untersteht.
Spanish: La misión contará con un funcionario encargado de su seguridad y de informar al Jefe de Misión.
Italian: EUJUST LEX ha un proprio responsabile della sicurezza che riferisce al capomissione.
Portuguese: A EUJUST LEX tem um funcionário encarregado da segurança da Missão, que responde perante o Chefe de Missão.
Dutch: EUJUST LEX beschikt over een speciaal voor de missie bestemde beveiligingsbeambte die aan het hoofd van de missie verslag uitbrengt.
Danish: EUJUST LEX skal have en særlig missionssikkerhedsmedarbejder, som refererer til missionschefen.
Swedish: Eujust Lex ska ha en särskilt utsedd säkerhetsansvarig som ska rapportera till uppdragschefen.
Finnish: EUJUST LEX -operaatiolle nimetään turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle.
Greek: Η EUJUST LEX διαθέτει αποκλειστικό Αξιωματικό Ασφαλείας της αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον Αρχηγό αποστολής.
Czech: EUJUST LEX má zvláštního důstojníka pro bezpečnost mise, podřízeného vedoucímu mise.
Slovak: Misia EUJUST LEX má bezpečnostného úradníka misie, ktorý podáva správy vedúcemu misie.
Polish: Misja EUJUST LEX ma wyznaczonego funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa, który podlega szefowi misji.
Hungarian: Az EUJUST LEX-hez biztonsági tisztviselőt jelölnek ki, aki a misszió vezetőjének tesz jelentést.
Slovenian: EUJUST LEX ima za ta namen določenega varnostnega uradnika, ki odgovarja vodji misije.
Romanian: EUJUST LEX dispune de un ofițer de securitate al misiunii care raportează șefului misiunii.
Bulgarian: EUJUST LEX има служител по въпросите на сигурността към мисията, който докладва на ръководителя на мисията.
Estonian: EUJUST LEXil on eriülesannetega julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile.
Latvian: EUJUST LEX ir īpašs misijas drošības ierēdnis, kas ir pakļauts misijas vadītājam.
Lithuanian: EUJUST LEX turi specialų misijos saugumo pareigūną, kuris atsiskaito misijos vadovui.
Maltese: L-EUJUST LEX għandu jkollha Uffiċjal tas-Sigurtà tal-missjoni ddedikat li jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni.
English: For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
French: À cet effet, le chef de mission peut conclure avec des États membres ou les autorités locales, selon les besoins, les accords appropriés.
German: Zu diesem Zweck kann der Missionsleiter erforderlichenfalls entsprechende Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten oder den lokalen Behörden schließen.
Spanish: A este efecto, el Jefe de Misión podrá celebrar acuerdos adecuados con los Estados miembros o, si fuera necesario, con las autoridades locales.
Italian: A tal fine, il capomissione può concludere opportuni accordi con gli Stati membri o le autorità locali, se necessario.
Portuguese: Para o efeito, o Chefe de Missão pode celebrar acordos adequados com os Estados-Membros ou as autoridades locais, se necessário.
Dutch: Daartoe kan het hoofd van de missie, indien nodig, passende regelingen treffen met de lidstaten of de lokale autoriteiten.
Danish: Med henblik herpå kan missionschefen indgå passende ordninger med medlemsstaterne eller de lokale myndigheder, i det omfang det er nødvendigt.
Swedish: I detta syfte får uppdragschefen vid behov komma överens om lämpliga arrangemang med medlemsstater eller lokala myndigheter.
Finnish: Tätä varten operaation johtaja voi sopia asianmukaisista järjestelyistä jäsenvaltioiden tai tarvittaessa paikallisten viranomaisten kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο Αρχηγός αποστολής μπορεί να συνάπτει κατάλληλους διακανονισμούς με τα κράτη μέλη, ή εν ανάγκη τις τοπικές αρχές.
Czech: Vedoucí mise může za tímto účelem uzavřít vhodná ujednání s členskými státy nebo podle potřeby s místními orgány.
Slovak: Na tento účel môže vedúci misie podľa potreby uzavrieť príslušné dojednania s členskými štátmi alebo miestnymi orgánmi.
Polish: W tym celu szef misji może w zależności od potrzeby zawierać stosowne uzgodnienia w państwami członkowskimi lub organami lokalnymi.
Hungarian: A misszióvezető e célból megfelelő megállapodásokat köthet szükség szerint a tagállamokkal vagy a helyi hatóságokkal.
Slovenian: Vodja misije lahko v ta namen sklene ustrezne dogovore z državami članicami ali po potrebi z lokalnimi organi.
Romanian: În acest scop, șeful misiunii poate încheia acorduri corespunzătoare cu statele membre sau cu autoritățile locale, după caz.
Bulgarian: За тази цел ръководителят на мисията би могъл при необходимост да сключи подходящи договорености с държавите-членки или местните органи.
Estonian: Sellel eesmärgil võib missiooni juht sõlmida vastavalt vajadusele liikmesriikide või kohalike ametiasutustega asjakohaseid kokkuleppeid.
Latvian: Šajā nolūkā misijas vadītājs drīkst pēc vajadzības slēgt atbilstīgas vienošanās ar dalībvalstīm vai vietējām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu misijos vadovas gali sudaryti atitinkamus susitarimus su valstybėmis narėmis ar, jei būtina, su vietos valdžios institucijomis.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kap tal-Missjoni jista’ jikkonkludi arranġamenti xierqa mal-Istati Membri, jew ma’ awtoritajiet lokali skont il-ħtieġa.