English: However, the Commission accepts the argument that levying such a charge could contravene the principle of legal certainty, having regard to the specific circumstances in which an entirely contingent undertaking/guarantee, such as the indemnity for unknown claims, was given.
French: La Commission accepte cependant l’argument selon lequel faire rembourser une telle taxe pourrait être attentatoire au principe de la sécurité juridique vu les circonstances extraordinaires dans lesquelles un engagement/une garantie d’indemnisation de caractère entièrement conditionnel — par exemple un engagement d’indemnisation au titre de créances inconnues — a été accordé(e).
German: Die Kommission akzeptiert jedoch das Argument, dass durch die Rückzahlung eines solchen Betrags das Prinzip der Rechtssicherheit im Hinblick auf die besonderen Umstände verletzt werden könnte, unter denen der völlig konditionale Ausgleich bzw. die Garantie — zum Beispiel der Ausgleich für unbekannte Forderungen — übernommen wurde.
Spanish: Sin embargo, la Comisión acepta el argumento de que la percepción de tal carga podría contravenir el principio de seguridad jurídica, teniendo en cuenta las circunstancias específicas en que se dio un compromiso/garantía totalmente contingente, como es la indemnización frente a reclamaciones desconocidas.
Italian: Tuttavia la Commissione accetta l’argomentazione secondo cui la richiesta di pagamento in questione potrebbe essere in contrasto con il principio della certezza del diritto, tenuto conto anche delle circostanze specifiche in cui era stato assunto un impegno/garanzia di indennizzo di natura puramente ipotetica come quello per crediti non conosciuti.
Portuguese: Porém, a Comissão aceita o argumento de que a cobrança dessa taxa constituiria uma violação do princípio da certeza jurídica, tendo em conta as circunstâncias específicas em que foi concedido um compromisso/garantia totalmente contingente, como a indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: De Commissie aanvaardt echter het argument dat het heffen van een dergelijk bedrag strijdig zou zijn met het beginsel van rechtszekerheid, rekening houdend met de specifieke omstandigheden waarin een geheel onzekere belofte/garantie, zoals de schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen, werd gegeven.
Danish: Kommissionen godtager imidlertid argumentet om, at opkrævningen af et sådan gebyr kunne være i strid med retssikkerhedsprincippet under hensyntagen til de specifikke omstændigheder, hvor der blev afgivet et fuldstændigt betinget tilsagn/en betinget garanti, såsom skadesløsholdelsen for ukendte krav.
Swedish: Kommissionen accepterar emellertid argumentet att en debitering av en sådan avgift skulle strida mot principen om rättslig säkerhet, med hänsyn till de särskilda omständigheterna under vilka ett fullständigt betingat åtagande/en fullständigt betingad garanti, såsom garantin mot oförutsedda fordringar, lämnades.
Finnish: Komissio kuitenkin hyväksyy väitteen, jonka mukaan tällaisen maksun periminen saattaisi rikkoa oikeusvarmuuden periaatetta ottaen huomioon ne erityiset olosuhteet, joiden vallitessa ehdollinen korvaussitoumus/takuu, kuten ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus, annettiin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται το επιχείρημα ότι η επιβολή μιας τέτοιας χρέωσης αντιβαίνει στην αρχή της ασφάλειας δικαίου, έχοντας υπόψη τις συνθήκες κάτω από τις οποίες δόθηκε μια απόλυτα αβέβαιη δέσμευση/εγγύηση, όπως η αποζημίωση για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Komise však souhlasí s argumentem, že takový požadavek na vyrovnání poplatku by mohl způsobit porušení zásady právní jistoty, vhledem ke zvláštním okolnostem, za kterých byly závazky k náhradě škody/garance v plném měřítku podmíněného charakteru – například závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky – poskytnuty.
Slovak: Komisia však prijíma argument, že vrátením takéhoto poplatku by sa mohol narušiť princíp právnej istoty vzhľadom na zvláštne okolnosti, za ktorých bol prijatý – v plnej miere podmienený – záväzok (záruka) odškodnenia, napríklad aj záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: Komisja przyjmuje jednak argument, że nałożenie takiej opłaty mogłoby stanowić naruszenie zasady pewności prawa, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności, w których zostało podjęte całkowicie warunkowe zobowiązanie/gwarancja, takie jak zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: A Bizottság azonban elfogadja azt az érvet, hogy egy ilyen díj visszafizettetése miatt sérülhetne a jogbiztonság elve, tekintettel azon különleges körülményekre, amelyek között teljes mértékben feltételes jellegű kártalanítási kötelezettségvállalást/garanciát – például ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettséget – vállaltak.
Slovenian: Vendar Komisija sprejme utemeljitev, da bi lahko bil obračun takšnih dajatev v nasprotju z načelom pravne varnosti, ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih je bilo zagotovljeno v celoti pogojeno jamstvo, kot je jamstvo za neznane terjatve.
Romanian: Totuși, Comisia acceptă argumentul conform căruia perceperea unei astfel de taxe ar putea contraveni principiului siguranței juridice, ținând cont de circumstanțele specifice în care s-a acordat un angajament/o garanție cu un caracter în întregime contingent, cum ar fi angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: Комисията обаче приема аргумента, че налагането на такава санкция би могло да противоречи на принципа за правната сигурност, като се имат предвид специфичните обстоятелства, при които е поет изцяло условният ангажимент/гаранция, като този за компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Samas nõustub komisjon argumendiga, et sellise tasu määramine oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega, arvestades täiesti tingimusliku kohustuse/garantii, nagu seda on ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus, eriomaseid asjaolusid.
Latvian: Tomēr Komisija pieņem argumentu, ka šādas maksas piemērošana varētu būt pretrunā juridiskās noteiktības principam, ņemot vērā īpašos apstākļus, kuros tika piešķirts pilnīgi neparedzēts pasākums/garantija, piemēram, saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija sutinka su teiginiu, kad tokio mokesčio paskyrimas galėtų prieštarauti teisinio tikrumo principui, atsižvelgdama į specifines aplinkybes, kuriomis prisiimtas visiškai sąlyginis įsipareigojimas (garantija), pvz., nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni taċċetta l-argument li l-impożizzjoni ta’ ħlas bħal dan jista’ jmur kontra l-prinċipju taċ-ċertezza legali, b’konsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom ingħata l-impenn/garanzija kontinġenti għal kollox, bħall-indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin.