English: These clauses are intended to protect both parties from the risk that during the three-year period special conditions might arise, linked to the market or to the characteristics of postal current accounts, which might alter the rationale of the remuneration mechanism.
French: Ces clauses ont été ajoutées pour protéger les deux parties contre le risque de voir surgir, au cours des trois années, des conditions particulières liées au marché ou aux caractéristiques de la collecte susceptibles d’altérer le mécanisme de rémunération.
German: Diese Klauseln sind in die Vereinbarung aufgenommen worden, um beide Seiten vor dem Risiko zu schützen, dass auch während des 3-Jahres-Zeitraums besondere Marktbedingungen eintreten oder die Einlagen selbst sich so verändern könnten, dass dadurch der Verzinsungsmechanismus grundlegend verändert wird.
Spanish: Estas cláusulas deberían en principio proteger a ambas partes del riesgo que podrían albergar unas condiciones especiales que se dieran en el transcurso de tres años, relacionadas con el mercado o con las características de las cuentas corrientes postales, que pudieran alterar el funcionamiento del mecanismo de remuneración.
Italian: Tali clausole sono state inserite per tutelare ambo le parti dal rischio che, anche durante il triennio, dovessero emergere particolari condizioni legate al mercato o alle caratteristiche della raccolta tali da alterare il meccanismo di remunerazione.
Portuguese: Estas disposições têm por objectivo proteger ambas as partes, durante o período especial de três anos, do risco de ocorrência de condições especiais relacionadas com o mercado ou com as características das contas postais à ordem, que poderiam alterar a fundamentação do mecanismo de remuneração.
Dutch: Deze clausules moeten beide partijen beschermen tegen het risico dat zich tijdens de periode van drie jaar aan de markt of aan de kenmerken van lopende postrekeningen verbonden bijzondere omstandigheden voordoen, die de onderbouwing van het vergoedingsmechanisme zouden kunnen wijzigen.
Danish: Hensigten med disse klausuler er at beskytte begge parter mod risikoen for, at der i løbet af treårsperioden kunne opstå særlige betingelser knyttet til markedet eller til anfordringskonti, som ville kunne ændre grundlaget for forrentningsmekanismen.
Swedish: Dessa klausuler syftar till att skydda båda parter från risken att vissa marknadsförhållanden eller förändringar i checkkontonas egenskaper kan uppkomma under treårsperioden och eventuellt påverka förutsättningarna för ersättningsmekanismen.
Finnish: Tällaiset lausekkeet sisältyvät sopimukseen kummankin sopimuspuolen suojelemiseksi riskiltä, että kolmivuotiskaudella syntyy markkinoihin tai talletusten luonteeseen liittyvä tilanne, joka voi edellyttää korvausjärjestelmän muuttamista.
Greek: Αυτές οι ρήτρες προβλέφθηκαν για να προστατεύσουν αμφότερα τα μέρη από τον κίνδυνο που, ακόμη και κατά τη διάρκεια της τριετίας, θα μπορούσαν να ανακύψουν ειδικές συνθήκες συνδεδεμένες με την αγορά ή με τα χαρακτηριστικά της συγκέντρωσης που θα μπορούσαν να στρεβλώσουν το μηχανισμό αμοιβής.
Czech: Takové klauzule byly začleněny s cílem ochránit obě dvě strany před rizikem, že by i v průběhu třech let vznikly specifické podmínky související s trhem anebo vlastnostmi vkladů, které by změnily mechanismus úročení.
Slovak: Takéto klauzuly sa začlenili s cieľom chrániť obidve strany pred rizikom, že by aj v priebehu troch rokov vznikli osobitné podmienky súvisiace s trhom alebo vlastnosťami vkladov, ktoré by zmenili mechanizmus úročenia.
Polish: Takie klauzule zostały wprowadzone do umowy w celu ochrony obu stron przed ryzykiem wystąpienia sytuacji, w której nawet podczas trzyletniego okresu wystąpiłyby szczególne warunki związane z rynkiem lub z charakterem depozytów, które mogłyby zmienić mechanizm wynagradzania.
Hungarian: E záradékoknak az a célja, hogy mindkét felet megvédjék attól a kockázattól, hogy a hároméves időszak alatt esetlegesen olyan különleges feltételek merüljenek fel, amelyek a piachoz, vagy a postai folyószámlák jellegéhez kapcsolódnak, amelyek megváltoztathatják a kamatozási mechanizmus indokolását.
Slovenian: Namen teh klavzul je zavarovati obe stranki pred tveganjem, da bi se med triletnim obdobjem pojavile posebne razmere, povezane s trgom ali značilnostmi poštnih tekočih računov, ki bi lahko spremenile temeljno načelo mehanizma obrestovanja.
Romanian: Astfel de clauze au fost incluse pentru a proteja ambele părți de riscul ca, pe durata celor trei ani, să apară anumite condiții legate de piață sau de caracteristicile conturilor curente poștale, de natură să altereze mecanismul de remunerare.
Bulgarian: Тези клаузи имат за цел да защитят и двете страни от риска през тригодишния период да възникнат специални условия, свързани с пазара или с особеностите на пощенските текущи сметки, които биха могли да изменят обосновката на механизма на доходност.
Estonian: Kõnealused punktid kaitsevad mõlemat osapoolt turu või postiteenistuse arveldusarvetega seotud riski eest, mis eritingimuste korral kolmeaastase perioodi jooksul võib esile kerkida ja mis võib muuta intressimehhanismi põhimõtet.
Latvian: Šo noteikumu mērķis ir aizsargāt abas puses pret risku, ka trīs gadu perioda laikā var rasties īpaši apstākļi saistībā ar tirgu vai pasta norēķinu kontu rādītājiem, kas varētu mainīt atlīdzības aprēķināšanas metodes pamatu.
Maltese: Dawn il-klawżoli ġew inklużi sabiex iż-żewġ partijiet jiġu protetti mir-riskju li, anki waqt it-tliet snin, jitfaċċaw kundizzjonijiet partikolari tali marbuta mas-suq jew mal-karatteristiċi tad-depożiti li jbiddlu l-mekkaniżmu tar-remunerazzjoni.