English: The […] study, and the letters sent by financial intermediaries to PI arguing that the rate of remuneration provided for in the Agreement is in line with the market, call for general comment from the Commission.
French: L’analyse […] et les lettres envoyées par les intermédiaires financiers à PI pour confirmer la conformité avec le marché du taux de rémunération défini par la convention appellent des commentaires à caractère général de la part de la Commission.
German: Zur Analyse […] und den Schreiben der Finanzintermediäre an PI zur Bestätigung der Übereinstimmung des von der Vereinbarung vorgegebenen Zinssatzes mit den marktüblichen Zinsen muss die Kommission einige grundsätzliche Bemerkungen vorausschicken:
Spanish: El estudio […], y las cartas enviadas por los intermediarios financieros a PI en las que se afirma que el coeficiente de remuneración que contempla el Acuerdo se ajusta al mercado, requieren un comentario general de la Comisión.
Italian: L’analisi […] e le lettere inviate dagli intermediari finanziari a PI a conferma della conformità con il mercato del tasso di remunerazione individuato dalla Convenzione richiedono commenti di natura generale da parte della Commissione.
Portuguese: O estudo […] e as cartas enviadas por intermediários financeiros à PI argumentando que a taxa de remuneração prevista na Convenção é comparável às taxas de mercado suscitam um comentário geral da Comissão.
Dutch: Op de studie […] en de brieven van financiële tussenpersonen aan PI aan de hand waarvan wordt beweerd dat het tarief voor de in de overeenkomst vastgelegde vergoeding conform is, moet de Commissie enkele fundamentele opmerkingen maken.
Danish: […]-undersøgelsen og de brevene finansielle formidlere til PI, hvor afsenderne hævder, at forrentningen i henhold til aftalen stemmer overens med markedet, fordrer en generel kommentar fra Kommissionen.
Swedish: I […]-studien och skrivelserna från finansiella mellanhänder till PI där det hävdas att nivån på den ersättning som anges i överenskommelsen överensstämmer med marknaden förtjänar en generell kommentar från kommissionen.
Finnish: […]-analyysi ja rahoituksen välittäjien PI:lle lähettämät kirjeet, joissa vahvistetaan sopimuksen mukaisen koron soveltuvuus yhteismarkkinoille, edellyttävät komissiolta yleisluonteisia huomautuksia.
Greek: Η ανάλυση […] και οι επιστολές που εστάλησαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα PI προς επιβεβαίωση της συμφωνίας με την αγορά του συντελεστή αμοιβής που προβλέπει η συμφωνία απαιτούν παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα από μέρους της Επιτροπής.
Czech: Analýza […] a dopisy, které finanční zprostředkovatelé zaslali společnosti PI, s cílem potvrdit soulad míry odměny stanovené v dohodě s trhem, si vyžadují všeobecné připomínky Komise.
Slovak: Analýza […] a listy, ktoré finanční sprostredkovatelia poslali PI s cieľom potvrdiť súlad miery odmeny stanovenej v dohode s trhom, si vyžadujú všeobecné pripomienky Komisie.
Polish: Analiza […] i pisma przesłane przez pośredników finansowych do PI na potwierdzenie zgodności wynagrodzenia określonego w porozumieniu z rynkiem wymagają ogólnego komentarza ze strony Komisji.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány és a pénzügyi közvetítők által a PI-nek elküldött levelek, amelyek azzal érvelnek, hogy a megállapodásban előírt kamatláb összhangban van a piaccal, a Bizottság részéről általános észrevételeket tesznek szükségessé.
Slovenian: Študija […] in dopisi, ki so jih finančni posredniki poslali družbi PI in v katerih trdijo, da je obrestna mera, določena v Sporazumu, združljiva s trgom, zahtevajo splošen komentar Komisije.
Romanian: Analiza […] și scrisorile trimise de intermediarii financiari către PI, pentru a confirma conformitatea cu piața a ratei de remunerare prevăzute de Convenție impun unele observații cu caracter general din partea Comisiei.
Bulgarian: Проучването […] и писмата, изпратени от финансови посредници до PI, в които се твърди, че предвидената в Споразумението ставка на възнаграждение е съпоставима с пазара, изискват общ коментар от страна на Комисията.
Estonian: […] uurimuse ja finantsvahendajate PI-le saadetud kirjade kohta, mis väidavad, et kokkuleppes sätestatud intressimäär on vastavuses turutingimustega, esitab komisjon üldise märkuse.
Latvian: […] pētījums un finanšu starpnieku PI sūtītās vēstules, kurās apgalvots, ka Līgumā noteiktā atlīdzības likme atbilst tirgum, prasa vispārīgus Komisijas komentārus:
Lithuanian: […] analizė ir finansinių tarpininkų PI atsiųsti laiškai apie susitarimo nustatytos palūkanų mokėjimo vertės suderinamumą su rinka reikalauja bendro pobūdžio Komisijos pastabos.
Maltese: L-analiżi […] u l-ittri mibgħuta mill-intermedjarji finanzjarji lil PI b’konferma tal-konformità mas-suq tar-rata ta’ remunerazzjoni identifikata mill-Ftehim jeħtieġu xi kummenti ġenerali min-naħa tal-Kummissjoni.