English: The credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.
French: L’organisme de crédit ne pouvait recevoir de commissions et les remboursements anticipés étaient pénalisés d’1 % en cas de taux d’intérêt fixe.
German: Das Kreditinstitut durfte keine Provisionen erhalten und bei einer vorzeitigen Rückzahlung wurde im Falle einer Festverzinsung eine Vertragsstrafe in Höhe von 1 % fällig.
Spanish: El organismo crediticio no podía recibir comisiones y la amortización anticipada se penalizaba con un 1 % en el caso de un tipo de interés fijo.
Italian: L’istituto di credito non poteva ricevere commissioni. L’ammortamento anticipato era penalizzato dell’1 % se il tasso d’interesse era fisso.
Portuguese: O organismo financeiro não podia receber comissões e os reembolsos antecipados sofriam uma penalização de 1 % no caso de uma taxa de juros fixa.
Dutch: De kredietinstelling mocht geen provisies ontvangen en op vervroegde aflossing stond een boete van 1 % in het geval van een vaste rente.
Danish: Kreditinstitutionen måtte ikke modtage provision, og indfrielse før fristen for afviklingen af lånet medførte en bøde på 1 % i tilfælde af en fast rentesats.
Swedish: Kreditinstitutet fick inte ta ut någon provision, och förskottsbetalning belastades med en straffavgift på 1 procent vid fast räntesats.
Finnish: Luottolaitos ei voinut saada palkkioita takauksista ja lainan ennenaikaisesta takaisinmaksusta oli maksettava 1 prosentin sakkokorko, jos lainan korko oli kiinteä.
Greek: Ο πιστωτικός οργανισμός δεν μπορούσε να λαμβάνει προμήθειες η δε πρόωρη εξόφληση επιβαρυνόταν με 1 % σε περίπτωση σταθερού επιτοκίου.
Czech: Úvěrová instituce nemohla účtovat provizi a předčasné splacení se penalizovalo 1 % v případě pevné úrokové sazby.
Slovak: Úverová inštitúcia nemohla dostať žiadnu províziu a s predčasným splatením bola spojená 1 % pokuta v prípade pevnej úrokovej sadzby.
Polish: Instytucje kredytowe nie mogły otrzymywać prowizji, zaś w przypadku amortyzacji naliczanej z góry nakładano karę w wysokości 1 % w przypadku stałej stopy procentowej.
Hungarian: A hitelintézet nem részesülhetett jutalékban, előtörlesztéskor pedig fix kamatláb esetében 1 %-os büntetést kellett fizetni.
Slovenian: Kreditna institucija ni mogla prejeti provizije in v primeru fiksne obrestne mere je bila za predčasno odplačilo določena kazen v višini 1 %.
Romanian: Instituția de credit nu putea primi comisioane, iar rambursarea anticipată se penaliza cu 1 % în caz de rată fixă a dobânzii.
Bulgarian: Кредитната институция е нямала право на комисиона, а преждевременното изплащане е водило до 1 % неустойка в случай на фиксирани лихвени проценти.
Estonian: Krediidiasutus ei tohtinud saada vahendustasu ning fikseeritud intressimäära puhul rakendus ennetähtaegsel tagasimaksmisel 1 % leppetrahv.
Latvian: Kredītiestādei nebija atļauts saņemt komisijas maksas, un fiksētas likmes gadījumā maksa par priekšlaicīgu parāda dzēšanu būtu 1 %.
Lithuanian: Kredito įstaiga negalėjo imti komisinių, o išankstinio kredito grąžinimo atveju reikėjo mokėti 1 % dydžio baudą, esant fiksuotai palūkanų normai.
Maltese: L-istituzzjoni ta’ kreditu ma setgħetx tirċievi kommissjoni u ħlas minn qabel kellu penali ta’ 1 % fil-każ ta’ rata ta’ mgħax fissa.