FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A staff member may request authorisation for part-time work or teleworking.
French: Un agent peut demander l’autorisation d’exercer son activité à temps partiel ou dans le cadre du télétravail.
German: Ein Bediensteter kann eine Teilzeitbeschäftigung oder Telearbeit beantragen.
Spanish: Todo agente podrá solicitar autorización para trabajar a tiempo parcial o en régimen de teletrabajo.
Italian: L’agente può chiedere l’autorizzazione di lavorare a tempo parziale o di esercitare il telelavoro.
Portuguese: Os agentes podem pedir autorização para exercer a actividade a tempo parcial ou em regime de teletrabalho.
Dutch: Een functionaris kan om toestemming voor deeltijdwerk of telewerken verzoeken.
Danish: En ansat kan anmode om tilladelse til deltidsarbejde eller telearbejde.
Swedish: En tjänsteman kan ansöka om tillstånd för deltids- eller distansarbete.
Finnish: Toimihenkilö voi hakea lupaa työskennellä osa-aikaisesti tai tehdä etätyötä.
Greek: Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο ή εξ αποστάσεως.
Czech: Zaměstnanec může požádat o povolení pracovat na částečný úvazek nebo z domova.
Slovak: Zamestnanec môže požiadať o povolenie na prácu na čiastočný úväzok alebo prácu na diaľku.
Polish: Członek personelu może zwrócić się o zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze lub telepracę.
Hungarian: Az alkalmazott kérheti részmunkaidős vagy távmunkában történő foglalkoztatásának engedélyezését.
Slovenian: Uslužbenec lahko zahteva odobritev dela z delovnim časom, krajšim od polnega, ali dela na daljavo.
Romanian: Un membru al personalului poate solicita autorizarea de a lucra cu jumătate de normă sau de a putea beneficia de munca la distanță.
Bulgarian: Даден член на персонала може да поиска разрешение да работи на непълно работно време или от разстояние.
Estonian: Töötaja võib taotleda luba osalise tööajaga töötamiseks või kaugtööks.
Latvian: Darbinieks var lūgt atļauju strādāt ar daļēju slodzi vai tāldarbu.
Lithuanian: Darbuotojas gali prašyti, kad jam būtų leista dirbti ne visą darbo dieną arba nuotoliniu būdu.
Maltese: Membru tal-persunal jista’ jitlob awtorizzazzjoni sabiex jaħdem part-time jew bit-teleworking.
English: The Director may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
French: Le directeur peut accorder une telle autorisation si cela est compatible avec l’intérêt du service.
German: Der Direktor kann eine Teilzeitbeschäftigung oder Telearbeit genehmigen, wenn dies mit dem dienstlichen Interesse vereinbar ist.
Spanish: El Director podrá conceder dicha autorización si es compatible con el interés del servicio.
Italian: Il direttore può concedere l’autorizzazione compatibilmente con l’interesse del servizio.
Portuguese: O director pode concedê-la se for compatível com os interesses do serviço.
Dutch: De directeur kan die toestemming verlenen indien het belang van de dienst daardoor niet wordt geschaad.
Danish: Direktøren kan give tilladelse hertil, hvis det er foreneligt med tjenestens interesser.
Swedish: Direktören får ge ett sådant tillstånd om det är förenligt med tjänstens intresse.
Finnish: Johtaja voi myöntää luvan osa-aikaiseen työhön, jos se on yksikön edun mukaista.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να παρέχει τη σχετική άδεια, εφόσον αυτό συνάδει προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
Czech: Ředitel může takové povolení udělit, je-li to slučitelné se služebními zájmy.
Slovak: Riaditeľ môže takéto povolenie udeliť, ak je zlučiteľné so služobnými záujmami.
Polish: Dyrektor może udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
Hungarian: Amennyiben ez összeegyeztethető a szolgálati érdekekkel, az igazgató az erre vonatkozó engedélyt megadhatja.
Slovenian: Direktor to lahko dovoli, če je združljivo z interesi službe.
Romanian: Directorul poate acorda o astfel de autorizație în măsura în care aceasta este compatibilă cu interesele de serviciu.
Bulgarian: Директорът може да даде такова разрешение, ако това е съвместимо с интересите на службата.
Estonian: Direktor võib anda sellise loa juhul, kui see vastab teenistuse huvidele.
Latvian: Direktors var piešķirt tādu atļauju, ja tas ir savietojams ar dienesta interesēm.
Lithuanian: Direktorius gali duoti tokį leidimą, jei tai suderinama su tarnybos interesais.
Maltese: Id-Direttur jista’ jagħti awtorizzazzjoni bħal din jekk dan ikun kompatibbli mal-interessi tas-servizz.
English: The Centre shall reply to the staff member concerning his request within one month.
French: Le Centre répond à la demande de l’agent concerné dans un délai d’un mois.
German: Das Zentrum erteilt innerhalb eines Monats Antwort auf den Antrag des Bediensteten.
Spanish: El Centro responderá a la solicitud del agente en el plazo de un mes.
Italian: Il Centro dà seguito alla richiesta dell’agente entro un mese.
Portuguese: O Centro dispõe de um mês para dar a resposta ao agente em relação ao seu pedido.
Dutch: Het centrum geeft binnen een maand antwoord op het verzoek van de functionaris.
Danish: Centret besvarer den ansattes anmodning inden for en frist på en måned.
Swedish: Centrumet ska besvara tjänstemannens ansökan inom en månad.
Finnish: Keskuksen on vastattava toimihenkilön hakemukseen kuukauden kuluessa.
Greek: Το Κέντρο απαντά στον υπάλληλο όσον αφορά το αίτημά του εντός ενός μηνός.
Czech: Středisko do jednoho měsíce vyrozumí zaměstnance o rozhodnutí o jeho žádosti.
Slovak: Stredisko zamestnancovi na žiadosť odpovie do jedného mesiaca.
Polish: Centrum odpowiada na wniosek członka personelu w ciągu 1 miesiąca.
Hungarian: A Központ egy hónapon belül válaszol az alkalmazott kérelmére.
Slovenian: Center uslužbencu na zahtevo odgovori v mesecu dni.
Romanian: Centrul răspunde solicitării membrului personalului în termen de o lună.
Bulgarian: Центърът дава отговор на искането на съответния член на персонала в рамките на един месец.
Estonian: Keskus vastab töötaja taotlusele ühe kuu jooksul.
Latvian: Centrs sniedz atbildi uz darbinieka lūgumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Centras į darbuotojo prašymą atsako per 1 mėnesį.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jwieġeb lill-membru tal-persunal rigward talbietu fi żmien xahar.
English: Public holidays
French: Jours fériés et chômés
German: Feiertage und dienstfreie Tage
Spanish: Días festivos
Italian: Giorni festivi
Portuguese: Feriados
Dutch: Feestdagen en vrije dagen
Danish: Helligdage og øvrige fridage
Swedish: Allmänna helgdagar och lediga dagar
Finnish: Yleiset vapaapäivät
Greek: Αργίες
Czech: Veřejné svátky
Slovak: Štátne sviatky
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: Munkaszüneti napok
Slovenian: Državni prazniki
Romanian: Sărbătorile legale
Bulgarian: Официални празници
Estonian: Riigipühad
Latvian: Valsts svētki
Lithuanian: Valstybinės šventės
Maltese: Btajjel pubbliċi
English: These public holidays shall not be deducted from the staff members’ annual leave entitlement.
French: Ces jours ne sont pas inscrits dans le décompte des congés du personnel.
German: Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Bediensteten ein.
Spanish: Esos días no se deducirán de las vacaciones anuales a las que tienen derecho los agentes.
Italian: I giorni festivi non rientrano nel computo dei giorni di ferie del personale.
Portuguese: Esses dias não estão incluídos no cálculo das férias dos agentes.
Dutch: Deze dagen worden niet in mindering gebracht op de verlofdagen van het personeel.
Danish: Disse dage medtages ikke i opgørelsen over de ansattes ferie.
Swedish: Dessa dagar ska inte räknas av från tjänstemännens årliga ledighet.
Finnish: Näitä päiviä ei vähennetä toimihenkilön vuosilomapäivistä.
Greek: Οι αργίες αυτές δεν υπολογίζονται στο δελτίο καταγραφής των αδειών του προσωπικού.
Czech: Tyto veřejné svátky se neodčítají z dovolené zaměstnanců, na kterou mají v příslušném kalendářním roce nárok.
Slovak: Tieto štátne sviatky sa neodpočítavajú od nároku na riadnu dovolenku zamestnancov.
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy nie są odliczane od urlopu rocznego przysługującego członkom personelu.
Hungarian: Ezeket a munkaszüneti napokat az alkalmazottak éves szabadságából nem kell levonni.
Slovenian: Ti državni prazniki se ne odštejejo od letnega dopusta, do katerega so upravičeni uslužbenci.
Romanian: Aceste sărbători legale nu se scad din concediul anual la care au dreptul membrii personalului.
Bulgarian: Тези официални празници не се приспадат от годишната отпуска на членовете на персонала.
Estonian: Neid päevi töötaja iga-aastasest puhkusest maha ei arvata.
Latvian: Šīs svētku dienas neatskaita no darbinieku gadskārtējā atvaļinājuma.
Lithuanian: Šios valstybinės šventės neišskaičiuojamos iš darbuotojų kasmetinių atostogų.
Maltese: Dawn il-btajjel pubbliċi m’għandhomx jitnaqqsu mid-dritt tal-leave annwali tal-membri tal-persunal.
English: If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day instead.
French: Si l’un de ces jours fériés tombe un samedi ou un dimanche, le directeur peut décider qu’un autre jour sera chômé et non décompté.
German: Fällt einer dieser Feiertage auf einen Samstag oder einen Sonntag, so kann der Direktor einen anderen Tag als dienstfreien und nicht als Urlaubstag anzurechnenden Tag bestimmen.
Spanish: En caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el Director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
Italian: Se uno dei giorni festivi cade un sabato o una domenica il direttore può decidere un’altra data di congedo.
Portuguese: Se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o director pode decidir que não se trabalha noutro dia, o qual não é descontado nas férias.
Dutch: Indien een van deze feestdagen op zaterdag of zondag valt, kan de directeur besluiten dat een andere dag vrij is en niet in mindering wordt gebracht.
Danish: Hvis en af disse fridage falder på en lørdag eller en søndag, kan direktøren i stedet fastlægge en anden fridag.
Swedish: Om en helgdag infaller på en lördag eller söndag kan direktören besluta att någon annan dag ska vara ledig.
Finnish: Jos jokin näistä päivistä osuu lauantaiksi tai sunnuntaiksi, johtaja voi päättää, että vapaata pidetään jonakin toisena päivänä.
Greek: Εάν κάποια αργία συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι το προσωπικό θα αργήσει κάποια άλλη ημέρα η οποία δεν θα υπολογισθεί ως άδεια.
Czech: Připadá-li některý z těchto svátků na sobotu nebo neděli, může ředitel místo toho určit jiný den.
Slovak: Ak jeden z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, riaditeľ môže určiť iný náhradný deň.
Polish: Jeżeli taki dzień wypada w sobotę lub niedzielę, dyrektor może wskazać w zamian inny dzień wolny.
Hungarian: Amennyiben ezen napok valamelyike szombatra vagy vasárnapra esik, az igazgató másik napot jelölhet ki helyette.
Slovenian: Če kateri od teh praznikov sovpade s soboto ali nedeljo, lahko direktor za praznik določi kakšen drug dan.
Romanian: Dacă una dintre zilele respective este o sâmbătă sau o duminică, directorul poate desemna o altă zi în locul acesteia.
Bulgarian: Ако някой от тези дни е събота или неделя, директорът може да определи друг ден на негово място.
Estonian: Kui mõni neist päevadest langeb laupäevale või pühapäevale, võib direktor otsustada anda vaba päeva muul nädalapäeval.
Latvian: Ja kāda no šīm dienām ir sestdienā vai svētdienā, direktors to vietā var noteikt citu dienu.
Lithuanian: Jei kuri nors iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, direktorius gali nuspręsti, kad vietoj jos bus nedirbama kitą dieną.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn il-jiem ikun is-Sibt jew il-Ħadd, id-Direttur jista’ jagħżel jum ieħor minfloku.
English: Leave
French: Congés
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones
Italian: Congedo
Portuguese: Férias
Dutch: Verlof
Danish: Ferie og orlov
Swedish: Ledighet
Finnish: Lomat
Greek: Άδεια
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenka
Polish: Urlop
Hungarian: Szabadság
Slovenian: Dopust
Romanian: Concediul
Bulgarian: Отпуск
Estonian: Puhkus
Latvian: Atvaļinājums
Lithuanian: Atostogos
English: Annual leave
French: Congés annuels
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Italian: Congedo annuale
Portuguese: Férias anuais
Dutch: Jaarlijks verlof
Danish: Årlig ferie
Swedish: Årlig ledighet
Finnish: Vuosiloma
Greek: Ετήσια άδεια
Czech: Dovolená za kalendářní rok
Slovak: Riadna dovolenka
Polish: Coroczny urlop wypoczynkowy
Hungarian: Éves szabadság
Slovenian: Letni dopust
Romanian: Concediul anual
Bulgarian: Годишен отпуск
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Ikgadējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
Maltese: Leave annwali
English: Entitlement
French: Droits
German: Urlaubsanspruch
Spanish: Derechos
Italian: Diritti
Portuguese: Direito
Dutch: Rechten
Danish: Rettigheder
Swedish: Rättigheter
Finnish: Lomaoikeus
Greek: Δικαιώματα
Czech: Nárok na dovolenou
Slovak: Nárok
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Pravica do dopusta
Romanian: Drepturi
Bulgarian: Право на годишен отпуск
Estonian: Õigus puhkusele
Latvian: Tiesības
Lithuanian: Teisė į atostogas
Maltese: Intitolament
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed.
French: Chaque agent a droit à des congés payés à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de service accompli.
German: Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Spanish: Los agentes tendrán derecho a vacaciones anuales retribuidas a razón de 2,5 días hábiles por mes de servicio prestado.
Italian: Gli agenti hanno diritto a un congedo retribuito, in proporzione a 2,5 giorni lavorativi per mese di servizio compiuto.
Portuguese: Cada agente tem direito a férias remuneradas à razão de 2,5 dias úteis por cada mês de serviço efectuado.
Danish: De ansatte har ret til betalt ferie på 2,5 arbejdsdage pr. måneds udført tjeneste.
Swedish: Varje tjänsteman ska ha rätt till en betald ledighet på 2,5 arbetsdagar för varje fullgjord tjänstgöringsmånad.
Finnish: Toimihenkilöllä on oikeus 2,5 arkipäivän palkalliseen vuosilomaan palvelukuukautta kohti.
Greek: Κάθε υπάλληλος δικαιούται άδεια μετ’ αποδοχών ίση προς δύο και μισή εργάσιμες ημέρες για κάθε ολοκληρωμένο μήνα υπηρεσίας.
Czech: Zaměstnanci mají nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v délce 2,5 pracovního dne za každý celý odpracovaný měsíc.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na platenú riadnu dovolenku v dĺžke 2,5 pracovného dňa za každý dokončený mesiac služobného pomeru.
Polish: Członkom personelu przysługuje płatny coroczny urlop wypoczynkowy w wymiarze 2,5 dnia roboczego za każdy pełny miesiąc pracy.
Hungarian: Az alkalmazottak a letöltött szolgálati idő minden hónapja után 2,5 nap éves fizetett szabadságra jogosultak.
Slovenian: Uslužbenci imajo pravico do dveh dni in pol plačanega letnega dopusta za vsak dopolnjeni mesec zaposlitve.
Romanian: Membrii personalului au dreptul la concediu anual cu plată calculat la 2,5 zile lucrătoare pentru fiecare lună de serviciu prestată.
Bulgarian: Членовете на персонала имат право на годишен отпуск в размер 2,5 работни дни за всеки месец прослужено време.
Estonian: Töötajal on õigus saada igal aastal tasulist puhkust 2,5 tööpäeva ulatuses iga töötatud kuu eest.
Latvian: Darbiniekiem ir tiesības saņemt apmaksātu gadskārtēju atvaļinājumu, kas ir 2,5 darbdienas par katru pilnu nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į kasmetines mokamas atostogas, už kiekvieną išdirbtą mėnesį suteikiant 2,5 darbo dienos.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati li jitħallsu leave ta’ kull sena b’rata ta’ 2,5 jiem tax-xogħol għal kull xahar ta’ servizz komplut.
English: This entitlement shall apply each calendar year.
French: Cette allocation est calculée pour chaque année civile.
German: Die Anzahl der Urlaubstage wird für jedes Kalenderjahr berechnet.
Spanish: Este derecho se calculará por años civiles.
Italian: Il diritto al congedo è calcolato per ciascun anno civile.
Portuguese: Esse crédito é calculado para cada ano civil.
Danish: Ferien beregnes for hvert kalenderår.
Swedish: Denna tilldelning ska beräknas för varje kalenderår.
Finnish: Lomaoikeus lasketaan kalenterivuodeksi kerrallaan.
Greek: Το σύνολο της άδειας που δικαιούται υπολογίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Tento nárok se uplatňuje každý kalendářní rok.
Slovak: Tento nárok sa uplatňuje každý kalendárny rok.
Polish: Uprawnienia te mają zastosowanie w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezt a jogosultságot minden naptári évre alkalmazni kell.
Slovenian: Ta pravica velja za vsako koledarsko leto.
Romanian: Acest drept se aplică fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Това право се прилага всяка календарна година.
Estonian: Puhkuse saamise õigus kehtib iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Šīs tiesības attiecas uz katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Ši teisė suteikiama kiekvienais kalendoriniais metais.
Maltese: Dan l-intitolament għandu japplika kull sena kalendarja.
English: Any entitlement carried forward but not taken by 30 June shall be cancelled.
French: En tout état de cause, l’allocation reportée et non prise avant le 30 juin est annulée.
German: In jedem Fall verfallen übertragene Urlaubstage, die nicht vor dem 30. Juni genommen werden.
Spanish: Los días de vacaciones trasladados al año siguiente y que no se hayan disfrutado antes del 30 de junio quedarán anulados.
Italian: La parte di congedo riportata e non fruita entro il 30 giugno è annullata.
Portuguese: Em todo o caso, o crédito transitado e não gozado até 30 de Junho é anulado.
Dutch: De overgeboekte en niet vóór 30 juni opgenomen verlofdagen vervallen.
Danish: De overførte feriedage, der ikke er brugt inden den 30. juni, annulleres.
Swedish: Om den överförda ledigheten inte tas ut före den 30 juni kommer den att dras in.
Finnish: Jos näitä lomapäiviä ei ole pidetty 30. kesäkuuta mennessä, ne menetetään.
Greek: Το μεταφερόμενο μέρος της άδειας πρέπει να ληφθεί έως τις 30 Ιουνίου, άλλως ακυρώνεται.
Czech: Nárok na převedenou dovolenou však zaniká, nevyčerpá-li ji zaměstnanec do 30. června.
Slovak: Akýkoľvek prenesený nárok na dovolenku, ktorá sa nevyčerpá do 30. júna, zaniká.
Polish: Urlop przeniesiony, lecz niewykorzystany do dnia 30 czerwca zostaje unieważniony.
Hungarian: A következő évre átvitt, de június 30-ig fel nem használt jogosultság megszűnik.
Slovenian: Če se preneseni letni dopust ne izkoristi do 30. junija, preneha pravica do izrabe dopusta.
Romanian: Toate zilele de concediu reportate, dar neutilizate până la 30 iunie se anulează.
Bulgarian: Прехвърлените, но неизползвани до 30 юни дни отпуск, се погасяват.
Estonian: Kui selliselt ülekantud päevi ei kasutata 30. juuniks, kaotavad nad kehtivuse.
Latvian: Atvaļinājumu, kas ir pārcelts, bet nav izmantots līdz 30. jūnijam, dzēš.
Lithuanian: Perkeltos į kitus metus ir iki birželio 30 d. nepaimtos atostogų dienos panaikinamos.
Maltese: Kwalunkwe intitolament riportati iżda li ma jiġix meħud sal-30 ta’ Ġunju għandu jiġi kkanċellat.
English: Administrative procedure
French: Procédure administrative
German: Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimiento administrativo
Italian: Procedura amministrativa
Portuguese: Procedimento administrativo
Dutch: Administratieve procedure
Danish: Administrativ procedure
Swedish: Administrativt förfarande
Finnish: Hallinnollinen menettely
Greek: Διοικητική διαδικασία
Czech: Administrativní postup
Slovak: Správny postup
Polish: Procedura administracyjna
Hungarian: Adminisztratív eljárás
Slovenian: Upravni postopek
Romanian: Procedura administrativă
Bulgarian: Административна процедура
Estonian: Halduskord
Latvian: Administratīvā procedūra
Lithuanian: Administracinė tvarka
Maltese: Proċedura amministrattiva
English: A record of leave taken is kept by the Centre’s administration.
French: À cet effet, une comptabilité des congés est tenue par l’administration du Centre.
German: Zu diesem Zweck führt die Verwaltung des Zentrums eine Urlaubsbuchhaltung.
Spanish: A tal efecto, la administración del Centro llevará una contabilidad de vacaciones y permisos.
Italian: L’amministrazione del Centro tiene la contabilità dei congedi.
Portuguese: Para esse efeito, a administração do Centro faz uma contabilidade das férias.
Dutch: Hiertoe wordt door de administratie van het Satellietcentrum een verlofregister bijgehouden.
Danish: Med henblik herpå fører centrets administration ferieregnskab.
Swedish: För detta ändamål ska centrumets administration bokföra ledigheterna.
Finnish: Keskuksen hallinto pitää kirjaa lomapäivistä.
Greek: Η διοίκηση του Κέντρου τηρεί κατάσταση των αδειών που έχουν ληφθεί.
Czech: Záznam o čerpání dovolené vede správní odbor střediska.
Slovak: Záznam o dovolenke vedie administratívne oddelenie strediska.
Polish: Rejestr udzielonych urlopów jest przechowywany w dziale administracji centrum.
Hungarian: A Központ igazgatása a szabadnapokról nyilvántartást vezet.
Slovenian: Evidenco dopustov vodi uprava centra.
Romanian: Contabilitatea concediului luat este păstrată de administrația Centrului.
Bulgarian: Взетият от служителите отпуск се документира от администрацията на Центъра.
Estonian: Puhkusepäevade arvestust peab keskuse administratsioon.
Latvian: Centra administrācija uzglabā uzskaites datus par paņemtiem atvaļinājumiem.
Lithuanian: Centro administracija tvarko atostogų registrą.
Maltese: L-amministrazzjoni taċ-Ċentru tirreġistra l-leave meħud.
English: The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
French: La procédure à suivre est décrite dans un mémorandum interne signé par le directeur.
German: Es ist das Verfahren anzuwenden, das in einem internen Verwaltungsakt des Direktors beschrieben ist.
Spanish: El procedimiento que deberá seguirse se fijará en un memorándum interno firmado por el Director.
Italian: La procedura da seguire è descritta in un promemoria interno firmato dal direttore.
Portuguese: O procedimento a seguir deve ser definido numa circular interna assinada pelo director.
Dutch: De te volgen procedure wordt beschreven in een door de directeur ondertekende interne nota.
Danish: Den procedure, der skal følges, beskrives i et internt memorandum, der er underskrevet af direktøren.
Swedish: Det förfarande som ska följas beskrivs i ett internt memorandum som är undertecknat av direktören.
Finnish: Menettelyohjeet ovat johtajan allekirjoittamassa sisäisessä muistiossa.
Greek: Η σχετική διαδικασία περιγράφεται σε εσωτερικό υπόμνημα υπογεγραμμένο από το διευθυντή.
Czech: Postup, který je třeba dodržet, je stanoven ve vnitřním opatření, jež podepíše ředitel.
Slovak: Postup, ktorý sa má dodržiavať, sa stanoví v internom memorande podpísanom riaditeľom.
Polish: Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez dyrektora.
Hungarian: A követendő eljárást az igazgató által aláírt belső feljegyzésben kell meghatározni.
Slovenian: Zahtevani postopek se določi z internim memorandumom, ki ga podpiše direktor.
Romanian: Procedura care trebui urmată este stabilită într-un memorandum intern semnat de director.
Bulgarian: Процедурата, която да се следва, е установена във вътрешен меморандум, подписан от директора.
Estonian: Menetluseeskirjad sätestatakse direktori allkirjastatud asutusesiseses märgukirjas.
Latvian: Procedūru, kas jāievēro, izklāsta iekšējā reglamentā, kuru paraksta direktors.
Lithuanian: Tvarka, kuria reikia vadovautis, nustatoma direktoriaus pasirašytame vidaus susitarime.
Maltese: Il-preċedura li għandha tiġi segwita għandha titniżżel f’memorandum intern iffirmat mid-Direttur.