FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centres’ own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends paid by subsidiaries.
French: Les recettes propres comprennent les rémunérations de prestations, les redevances sur licences et les dividendes versés par les filiales.
German: Die Eigeneinnahmen setzen sich zusammen aus den Entgelten für erbrachte Leistungen, Lizenzgebühren und den von den Tochtergesellschaften ausgeschütteten Dividenden.
Spanish: Los ingresos propios incluyen la remuneración de prestaciones, los cánones por licencias y los dividendos abonados por las filiales.
Italian: Le entrate proprie comprendono compensi per prestazioni, royalty su licenze e dividendi versati dalle controllate.
Portuguese: As receitas próprias compreendem as remunerações de prestações, os direitos das licenças e os dividendos pagos pelas filiais.
Dutch: De eigenlijke ontvangsten omvatten vergoedingen voor diensten, royalty’s in het kader van de licentieovereenkomsten en door de dochterondernemingen uitgekeerde dividenden.
Danish: Centrenes egne indtægter omfatter vederlag for ydelser, licensafgifter og udbytte fra datterselskaberne.
Swedish: De egna medlen består av ersättningar för tjänster, licensavgifter och utdelningar från dotterbolagen.
Finnish: Omiin tuloihin sisältyvät korvaukset palveluista, lisenssimaksut sekä tytäryritysten maksamat osingot.
Greek: Οι ίδιοι πόροι περιλαμβάνουν τις αμοιβές παροχών, τα τέλη αδειών και τα μερίσματα που καταβάλλουν οι θυγατρικές.
Czech: Vlastní příjmy zahrnují odměny za služby, poplatky za licence a dividendy vyplacené dceřinými společnostmi.
Slovak: Vlastné príjmy zahŕňajú odmeny za služby, poplatky za licencie a dividendy vyplácané dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Przychody własne obejmują wynagrodzenia za usługi, opłaty licencyjne i dywidendy wypłacane przez spółki zależne.
Hungarian: A saját bevételek közé tartoznak a szolgáltatásokért fizetett díjazások, a licencdíjak és a leányvállalatok által kifizetett osztalék.
Slovenian: Lastni prihodki obsegajo plačila za storitve, pristojbine za licence in dividende, ki jih izplačajo hčerinske družbe.
Romanian: Încasările proprii cuprind remunerațiile pentru servicii, redevențele pe licențe și dividendele plătite de filiale.
Bulgarian: Собствените постъпления включват възнагражденията за предоставени услуги, сумите, дължими за лицензи и изплащаните от дъщерните дружества дивиденти.
Estonian: Omatulu sisaldab tütarettevõtete makstavaid teenustasusid, litsentsitasusid ja dividende.
Latvian: Pašu ienākumi ietver atlīdzību par pakalpojumiem, maksas par licencēm un meitasuzņēmumu maksātās dividendes.
Lithuanian: Nuosavas pajamas sudaro užmokestis už paslaugas, įnašai už licencijas ir pavaldžiųjų bendrovių pervesti dividendai.
Maltese: Id-dħul tagħhom stess jinkludu r-remunerazzjonijiet ta’ servizzi, it-taxxi fuq liċenzji u d-dividendi mħallsin mis-sussidjarji.
English: These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.
French: Ces prestations sont facturées par l’IFP suivant ses coûts complets et imputées aux centres de résultats concernés.
German: Diese Leistungen werden vom IFP vollständig in Rechnung gestellt, wobei die Kosten den jeweiligen Ergebniszentren zugerechnet werden.
Spanish: El IFP factura estas prestaciones a su coste completo y las imputa a los centros de resultados correspondientes.
Italian: Tali prestazioni sono fatturate dall’IFP in base a tutti i suoi costi e imputate ai centri di risultati corrispondenti.
Portuguese: Estas prestações são facturadas pelo IFP em função dos seus custos totais e imputadas aos centros de resultados em questão.
Dutch: De volledige kosten van deze diensten worden door IFP in rekening gebracht en aan de desbetreffende technologische bedrijfsonderdelen toegerekend.
Danish: Disse ydelser faktureres af IFP med den fulde pris og konteres de berørte centre.
Swedish: De fullständiga kostnaderna för dessa tjänster faktureras av IFP och förs upp på de berörda resultatenheterna.
Finnish: IFP laskuttaa näistä palveluista kokonaiskustannustensa mukaan ja ne otetaan kyseisten tuloskeskusten kirjanpitoon.
Greek: Οι παροχές αυτές τιμολογούνται από το IFP ανάλογα με το πλήρες κόστος τους και καταλογίζονται στα σχετικά κέντρα αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto služby jsou fakturovány skupinou IFP podle jejích celkových nákladů a přičítány dotyčným výsledkovým střediskům.
Slovak: Tieto služby fakturuje IFP podľa svojich celkových nákladov a pripočítava ich príslušným strediskám výsledkov.
Polish: Usługi te są fakturowane przez IFP według pełnych kosztów i przypisywane do odpowiednich centrów zadaniowych.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat az IFP a teljes költsége alapján számlázza ki, és az érintett eredményközponthoz rendeli.
Slovenian: Te dajatve zaračuna skupina IFP glede na celotne stroške, ki se pripišejo zadevnim centrom za rezultate.
Romanian: Aceste servicii sunt facturate de către IFP în funcție de costurile sale totale și sunt imputate centrelor de rezultate în cauză.
Bulgarian: Тези услуги се фактурират от ФИП според пълната им себестойност и се начисляват на съответните центрове за резултати.
Estonian: Nende teenuste kohta esitab IFP kogukuludele vastava arve asjaomastele tulemuskeskustele.
Latvian: IFP par šiem pakalpojumiem izraksta rēķinus atbilstoši savām pilnajām izmaksām un tos ieskaita attiecīgajos pētniecības centros.
Lithuanian: Šias paslaugas IFP grupė apskaičiuoja pagal visas sąnaudas, ir jos priskiriamos atitinkamiems rezultatų skyriams.
Maltese: Dawn is-servizzi huma ċċarġjati minn IFP skont l-ispejjeż totali u imputati liċ-ċentri ta’ riżultati kkonċernati.
English: France has submitted to the Commission a list of projects carried out on these segments together with project descriptions.
French: La France a soumis à la Commission la liste des projets menés sur ces segments et des fiches descriptives.
German: Frankreich hat der Kommission eine Liste der Projekte für diese Segmente mit den wesentlichen Daten und Informationen übermittelt.
Spanish: Francia presentó a la Comisión la lista de los proyectos realizados sobre estos segmentos y fichas descriptivas.
Italian: La Francia ha presentato alla Commissione l’elenco dei progetti realizzati per tali segmenti con una serie di schede descrittive.
Portuguese: A França apresentou à Comissão a lista dos projectos executados nestes segmentos e as respectivas fichas descritivas.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie een overzicht voorgelegd van de projecten die in deze segmenten worden uitgevoerd, alsook de betrokken factsheets.
Danish: Frankrig har forelagt Kommissionen en liste med beskrivelser af projekterne inden for dette segment.
Swedish: Frankrike har överlämnat en förteckning till kommissionen över de projekt som har bedrivits inom dessa segment tillsammans med beskrivningar av dem.
Finnish: Ranska on toimittanut komissiolle luettelon kyseisiin segmentteihin liittyvistä hankkeista ja niiden kuvaukset.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή πίνακα των σχεδίων που υλοποιεί στους τομείς αυτούς και ενημερωτικά δελτία.
Czech: Francie předložila Komisi seznam projektů vedených v uvedených segmentech a jejich popis.
Slovak: Francúzsko predložilo Komisii zoznam projektov realizovaných v týchto segmentoch a ich opisy.
Polish: Francja przekazała Komisji wykaz projektów prowadzonych w tych segmentach i ich opisy.
Hungarian: Franciaország a Bizottság rendelkezésére bocsátotta az e szegmensekben folytatott projektek listáját és a bemutató anyagokat.
Slovenian: Francija je Komisiji predložila seznam projektov, ki se izvajajo na teh področjih, in opisne sezname.
Romanian: Franța a prezentat Comisiei lista proiectelor întreprinse în cadrul acestor segmente și fișe descriptive.
Bulgarian: Франция е представила на Комисията списъка на проведените по тези сегменти проекти, както и описателни фишове.
Estonian: Prantsusmaa esitas komisjonile loetelu nendes segmentides tehtud projektidest ning nende projektide kirjeldused.
Latvian: Francija Komisijai iesniedza sarakstu ar projektiem, kurus veic šajos segmentos, un to aprakstiem.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai perdavė šiuose segmentuose atliekamų projektų sąrašą ir juos apibūdinančias ataskaitas.
Maltese: Franza tat lill-Kummissjoni lista ta’ proġetti mmexxija fuq dawn is-segmenti u fuljetti deskrittivi.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: (EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
English: Expenditure
French: Charges
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Costi
Portuguese: Encargos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: Own resources
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne indtægter
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени ресурси
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu līdzekļi
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji
English: Accounting deficit
French: Déficit comptable
German: Differenz
Spanish: Déficit contable
Italian: Disavanzo contabile
Portuguese: Défice contabilístico
Dutch: Boekhoudkundig tekort
Danish: Regnskabsmæssigt underskud
Swedish: Bokfört underskott
Finnish: Taseen alijäämä
Greek: Λογιστικό έλλειμμα
Czech: Účetní schodek
Slovak: Účtovný deficit
Polish: Strata księgowa
Hungarian: Könyvelési hiány
Slovenian: Računovodski primanjkljaj
Romanian: Deficit contabil
Bulgarian: Счетоводна загуба
Estonian: Puudujääk
Latvian: Grāmatvedības deficīts
Lithuanian: Apyvartinių lėšų trūkumas
Maltese: Defiċit kontabilistiku
English: This constitutes a selective advantage financed by State resources.
French: Ceci constitue un avantage sélectif financé par des ressources d’État.
German: Diese Begünstigung stellt einen selektiven aus staatlichen Mitteln finanzierten Vorteil dar.
Spanish: Esto constituye una ventaja selectiva financiada con recursos estatales.
Dutch: Dit is een selectief voordeel dat met staatsmiddelen is bekostigd.
Danish: Der er således tale om en selektiv fordel, der finansieres med statsmidler.
Swedish: Detta utgör en selektiv fördel som finansieras med statliga medel.
Finnish: Tällöin muodostuu valtion varoilla rahoitettu valikoiva etu.
Greek: Τούτο αποτελεί επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Jedná se tedy o selektivní výhodu financovanou ze státních zdrojů.
Slovak: To predstavuje selektívnu výhodu financovanú zo štátnych zdrojov.
Polish: Stanowi to selektywną przewagę finansowaną ze środków państwowych.
Hungarian: Ez állami forrásokból finanszírozott szelektív előnynek minősül.
Slovenian: To predstavlja selektivno prednost, ki se financira iz državnih sredstev.
Romanian: Acesta constituie un avantaj selectiv finanțat din resurse de stat.
Bulgarian: Това представлява избирателно предимство, финансирано с държавни ресурси.
Estonian: Seega on tegu riigi vahenditest rahastatava valikulise eelisega.
Latvian: Tās ir uzskatāmas par selektīvām priekšrocībām, ko finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tai išskirtinis pranašumas, finansuojamas iš valstybės lėšų.
Maltese: Dan huwa vantaġġ selettiv iffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat.
English: This amount is, however, well below the amount cited by UOP.
French: Ce montant est toutefois nettement inférieur au montant avancé par UOP.
German: Dieser Betrag ist allerdings deutlich niedriger als der von UOP genannte Betrag.
Spanish: No obstante, este importe es claramente inferior al importe indicado por UOP.
Italian: , importo nondimeno nettamente inferiore a quello ipotizzato da UOP.
Portuguese: Este montante é, no entanto, claramente inferior ao montante referido pela UOP.
Dutch: Dit bedrag is echter veel lager dan het bedrag dat door UOP is gesuggereerd.
Danish: Det er dog væsentligt mindre end det af UOP påståede beløb.
Swedish: Detta belopp är emellertid betydligt mindre än vad UOP hävdat.
Finnish: Tämä on selvästi pienempi kuin UOP:n ilmoittama määrä.
Greek: Το ποσό αυτό είναι ωστόσο σαφώς μικρότερο από το ποσό που αναφέρει η UOP.
Czech: Tato částka je však zřetelně nižší než částka, kterou uvádí UOP.
Slovak: Táto suma je v každom prípade výrazne nižšia ako suma, ktorú uviedla spoločnosť UOP.
Polish: Kwota ta jest jednak dużo niższa niż kwota podawana przez UOP.
Hungarian: Ez az összeg mindazonáltal egyértelműen kisebb az UOP által állított összegnél.
Slovenian: Ta znesek je vseeno znatno nižji od zneska, ki ga je navedla družba UOP.
Romanian: Cu toate acestea, suma este cu mult inferioară sumei menționate de UOP.
Bulgarian: Тази сума обаче е видимо по-малка от посочената от UOP.
Estonian: See summa on aga selgelt väiksem äriühingu UOP esitatud summast.
Latvian: Šī summa tomēr ir daudz zemāka nekā UOP minētā summa.
Lithuanian: Vis dėlto ši suma yra gerokai mažesnė už sumą, kurią nurodė bendrovė UOP.
Maltese: Dan l-ammont huwa minkejja kollox nettament inferjuri mill-ammont mogħti minn UOP.
English: In this market, IFP and Beicip-Franlab therefore do not enjoy a competitive advantage.
French: Sur ce marché, l’IFP et Beicip-Franlab ne disposent donc pas d’un avantage concurrentiel.
German: Das IFP und Beicip-Franlab haben auf diesem Markt demnach keinen Wettbewerbsvorteil.
Spanish: En este mercado, el IFP y Beicip-Franlab no disfrutan por lo tanto de una ventaja competitiva.
Italian: Su tale mercato, l’IFP e Beicip-Franlab non usufruiscono, quindi, di un vantaggio concorrenziale.
Portuguese: Assim, neste mercado, o IFP e a Beicip-Franlab não dispõem de uma vantagem concorrencial.
Dutch: Op deze markt genieten IFP en Beicip-Franlab derhalve geen concurrentievoordeel.
Danish: På dette marked har IFP og Beicip-Franlab altså ingen konkurrencefordel.
Swedish: IFP och Beicip-Franlab har alltså ingen konkurrensfördel på den marknaden.
Finnish: IFP:llä ja Beicip-Franlabilla ei siis ole kilpailuetua kyseisillä markkinoilla.
Greek: Στην αγορά αυτή, το IFP και η Beicip-Franlab δεν διαθέτουν ως εκ τούτου κανένα πλεονέκτημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: IFP a Beicip-Franlab tedy nemají na tomto trhu konkurenční výhodu.
Slovak: Na tomto trhu preto spoločnosti IFP a Beicip-Franlab nemajú konkurenčnú výhodu.
Polish: Na tym rynku IFP i Beicip-Franlab nie posiadają więc przewagi konkurencyjnej.
Hungarian: Ezen a piacon az IFP és a Beicip-Franlab tehát nem rendelkezik versenyelőnnyel.
Slovenian: Na tem trgu skupina IFP in družba Beicip-Franlab torej nimata konkurenčne prednosti.
Romanian: Prin urmare, pe această piață, IFP și Beicip-Franlab nu dispun de un avantaj concurențial.
Bulgarian: Следователно на този пазар ФИП и Beicip-Franlab не разполагат с конкурентно предимство.
Estonian: Seega ei ole IFP-l ega Beicip-Franlabil kõnealusel turul konkurentsieelist.
Latvian: Tātad šajā tirgū IFP un Beicip-Franlab nav nekādu konkurences priekšrocību.
Lithuanian: Taigi šioje rinkoje IFP grupė ir bendrovė Beicip-Franlab nesinaudoja konkurenciniu pranašumu.
Maltese: Għalhekk f’dan is-suq, IFP u l-Beicip-Franlab m’għandhomx vantaġġ kompetittiv.
English: Conclusion on the existence of aid
French: Conclusion sur l’existence d’une aide
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ayuda
Italian: Conclusione in merito all’esistenza di un aiuto
Portuguese: Conclusão sobre a existência de um auxílio
Dutch: Conclusie inzake de vraag of er sprake is van steun
Danish: Konklusioner vedrørende tilstedeværelsen af statsstøtte
Swedish: Slutsatser om förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät tuen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Závěr o existenci podpory
Slovak: Záver o existencii pomoci
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás meglétével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o obstoju pomoči
Romanian: Concluzii asupra existenței unui ajutor
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ
Estonian: Järeldused riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par atbalsta pastāvēšanu
Lithuanian: Išvados dėl valstybės pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna
English: This financing is, furthermore, imputable to the State.
French: En outre, ce financement est imputable à l’État.
German: Diese Finanzierung ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Además, dicha financiación es imputable al Estado.
Italian: Tale finanziamento, inoltre, proviene dallo Stato.
Portuguese: Além disso, este financiamento é imputável ao Estado.
Dutch: Verder kan deze financiering worden toegeschreven aan de staat.
Danish: Tilskuddet hidrører fra statsmidler.
Swedish: Dessutom kommer denna finansiering från staten.
Finnish: Tämä rahoitus tulee lisäksi valtiolta.
Greek: Εξάλλου, η χρηματοδότηση αυτή καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Jedná se o financování ze státních prostředků.
Slovak: Toto financovanie možno navyše pripísať štátu.
Polish: Ponadto finansowanie to pochodzi od państwa.
Hungarian: Ezenfelül ez a finanszírozás az államnak tudható be.
Slovenian: Poleg tega gre za državna sredstva.
Romanian: În plus, finanțarea în cauză este imputabilă statului.
Bulgarian: Освен това, това финансиране се осъществява от държавата.
Estonian: Rahastajaks on samuti riik.
Latvian: Turklāt šo finansējumu var piedēvēt valstij.
Lithuanian: Be to, šis finansavimas priskiriamas valstybei.
Maltese: Minbarra hekk, dan il-finanzjament jiġi mill-Istat.
English: The Commission considers that, in the fields of activity of Axens and Prosernat, the other criteria for the existence of aid are also fulfilled.
French: La Commission considère que, dans les domaines d’activités d’Axens et de Prosernat, les autres critères de l’existence de l’aide sont également satisfaits.
German: Nach Auffassung der Kommission sind bei den Tätigkeitsbereichen von Axens und Prosernat auch die anderen Kriterien für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfüllt.
Spanish: La Comisión considera que, en los ámbitos de actividad de Axens y Prosernat, también se cumplen los otros criterios de existencia de ayuda.
Italian: La Commissione è del parere che negli ambiti di attività di Axens e Prosernat, siano soddisfatti anche gli altri criteri dell’esistenza di un aiuto.
Portuguese: A Comissão considera que, nos domínios de actividades da Axens e da Prosernat, estão também satisfeitos os outros critérios de existência de um auxílio.
Dutch: De Commissie meent dat wat de werkterreinen van Axens en Prosernat betreft, ook aan de andere criteria inzake de aanwezigheid van steun is voldaan.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at på Axens’ og Prosernats forretningsområder er også de øvrige kriterier for tilstedeværelsen af statsstøtte opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser att även övriga kriterier för statligt stöd uppfylls för Axens och Prosernats verksamhetsområden.
Finnish: Komissio katsoo, että Axensin ja Prosernatin toiminta-aloilla täyttyy myös muita tuen olemassaolon perusteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat, πληρούνται και τα άλλα κριτήρια ύπαρξης της ενίσχυσης.
Czech: Komise má za to, že v oblastech, v nichž působí Axens a Prosernat, jsou rovněž splněna ostatní kritéria existence podpory.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v oblastiach činností spoločností Axens a Prosernat sú splnené aj iné kritériá existencie pomoci.
Polish: Komisja uważa, że w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat pozostałe kryteria istnienia pomocy są również spełnione.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Axens és a Prosernat tevékenységi területén a támogatás meglétének egyéb kritériumai is teljesülnek.
Slovenian: Komisija meni, da so na področjih dejavnosti družb Axens in Prosernat izpolnjena tudi druga merila za obstoj pomoči.
Romanian: Comisia consideră că, în domeniile de activitate a întreprinderilor Axens și Prosernat, celelalte criterii ale existenței ajutorului sunt, de asemenea, îndeplinite.
Bulgarian: Комисията счита, че в областите на дейност на Axens и Prosernat другите критерии за наличието на помощ също са изпълнени.
Estonian: Komisjon leiab, et riigiabi olemasolu kriteeriumid on täidetud ka äriühingute Axens ja Prosernat tegevusvaldkondades.
Latvian: Komisija uzskata, ka Axens un Prosernat darbības jomā ir izpildīti arī citi atbalsta pastāvēšanas kritēriji.
Lithuanian: Komisija mano, kad bendrovių Axens ir Prosernat veiklos srityse yra tenkinami ir kiti valstybės pagalbos kriterijai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li, fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Axens u Prosernat, il-kriterji l-oħra tal-eżistenza tal-għajnuna huma ssodisfati wkoll.
English: The consequence for Prosernat is a selective advantage financed by State resources.
French: Il en découle pour Prosernat un avantage sélectif financé sur ressources d’État.
German: Dies bedeutet für Prosernat einen selektiven Vorteil, der aus staatlichen Mitteln finanziert ist.
Spanish: De ello se deriva para Prosernat una ventaja selectiva financiada con recursos estatales.
Italian: Ne consegue per Prosernat un vantaggio selettivo finanziato con risorse di Stato.
Portuguese: Decorre desta situação uma vantagem selectiva para a Prosernat, financiada por recursos do Estado.
Dutch: Hieruit volgt dat Prosernat een selectief voordeel geniet dat met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: Det giver Prosernat en selektiv fordel, der finansieres med statsmidler.
Swedish: Därav följer att Prosernat har en selektiv fördel som är finansierad av statliga medel.
Finnish: Näin ollen Prosernat saa valikoivaa etua, joka rahoitetaan valtion varoilla.
Greek: Προκύπτει για την Prosernat ένα επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Pro Prosernat z toho vyplývá selektivní výhoda financovaná ze státních zdrojů.
Slovak: Pre spoločnosť Prosernat z toho vyplýva selektívna výhoda financovaná zo štátnych zdrojov.
Polish: Prowadzi to do selektywnej przewagi spółki Prosernat finansowanej ze środków państwowych.
Hungarian: Ebből tehát a Prosernat-nál megjelenő, állami forrásból finanszírozott szelektív előny következik.
Slovenian: To pomeni, da ima družba Prosernat selektivno prednost, ki se financira iz državnih sredstev.
Romanian: Acest lucru are drept consecință, pentru Prosernat, un avantaj selectiv finanțat din resurse de stat.
Bulgarian: Това води до избирателно предимство за Prosernat, финансирано чрез държавни ресурси.
Estonian: Selle tulemusena saab Prosernat riigi vahenditest rahastatava valikulise eelise.
Latvian: No tā izriet, ka sabiedrībai Prosernat ir selektīvas priekšrocības, ko finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tai bendrovei Prosernat suteikia išskirtinį pranašumą, finansuojamą iš valstybės lėšų.
Maltese: Minn dan, Prosernat tieħu vantaġġ selettiv iffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat.