FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 199 du 31 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 199 vom 31. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 199 de 31 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 199 del 31 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 199 de 31 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 199 van 31 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 199 af 31. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 199 av den 31 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 199, 31. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 199 της 31ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 199 ze dne 31. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 199 z 31. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 199 z dnia 31 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 199., 2009. július 31.) 1. A 31. oldalon, a 23. cikk címében: a következő szövegrész: „Részvétel a Vámkódex izottságban” helyesen: „Részvétel a Vámkódex bizottságban”.
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 199 z dne 31. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 31 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 199 от 31 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 199, 31. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 199, 2009. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 199, 2009 m. liepos 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 199, tal-31 ta’ Lulju 2009)
English: On page 35, Annex I, Article 1(2):
French: Page 35, annexe I, article 1, paragraphe 2:
German: Seite 35, Anhang I, Artikel 1 Absatz 2:
Spanish: En la página 35, en el anexo I, artículo 1, apartado 2:
Italian: A pagina 35, allegato I, articolo 1, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 35, no anexo I, no n.o 2 do artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 35, bijlage I, artikel 1, lid 2:
Danish: Side 35, bilag I, artikel 1, stk. 2:
Swedish: På sidan 35, bilaga I, artikel 1.2, ska det
Finnish: Sivu 35, liite I, 1 artiklan 2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 35, παράρτημα Ι άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: Strana 35, příloha I, čl. 1 odst. 2:
Slovak: Na strane 35 v prílohe I článku 1 ods. 2:
Polish: Strona 35, załącznik I, art. 1 ust. 2:
Hungarian: A 35. oldalon, az I. melléklet 1. cikke (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 35, Priloga I, člen 1(2):
Romanian: La pagina 35, în anexa I, articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 35, приложение I, член 1, параграф 2:
Estonian: Leheküljel 35 I lisa artikli 1 lõikes 2
Latvian: lappusē, I pielikuma 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: 35 puslapis, I priedas, 1 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’paġna 35, Anness I, Artikolu 1(2):
English: It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a. It shall be authenticated by the person who completed it.
French: Elle est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans ladite annexe 30 bis. Elle est authentifiée par la personne qui l'établit.
Spanish: Se cumplimentará de conformidad con las notas explicativas que figuran en dicho anexo 30 bis. Será autenticado por la persona que lo establezca.
Italian: Essa è compilata conformemente alle note esplicative che figurano in detto allegato 30 bis ed è autenticata dalla persona che la redige.
Czech: Je vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými ve zmíněné příloze 30 A. Je ověřeno osobou, která je podává.
Bulgarian: Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки към посоченото приложение 30а и се заверява от лицето, което я изготвя.
English: on page 40, Annex II, Article 6, second indent:
French: Page 40, annexe II, article 6, deuxième tiret:
German: Seite 40, Anhang II, Artikel 6 zweiter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 40, anexo II, artículo 6, segundo guión:
Italian: a pagina 40, allegato II, articolo 6, secondo trattino:
Portuguese: Na página 40, no anexo II, no artigo 6.o, no segundo travessão:
Dutch: Bladzijde 40, bijlage II, artikel 6, tweede streepje:
Danish: Side 40, bilag II, artikel 6, andet led:
Swedish: På sidan 40, bilaga II, artikel 6 andra strecksatsen, ska det
Finnish: Sivu 40, liite II, 6 artikla, toinen luetelmakohta:
Greek: Στη σελίδα 40, παράρτημα ΙΙ άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 40, příloha II, čl. 6 druhá odrážka:
Slovak: Na strane 40 v prílohe II článku 6 druhej zarážke:
Polish: Strona 40, załącznik II, art. 6 tiret drugie:
Hungarian: A 40. oldalon, a II. melléklet 6. cikke második francia bekezdésében:
Slovenian: Stran 40, Priloga II, člen 6, druga alinea:
Romanian: La pagina 40, în anexa II, articolul 6 a doua liniuță:
Bulgarian: На страница 40, приложение II, член 6, второ тире:
Estonian: leheküljel 40 II lisa artikli 6 teises taandes
Latvian: lappusē, II pielikuma 6. panta otrajā ievilkumā:
Lithuanian: 40 puslapis, II priedas, 6 straipsnio antra įtrauka:
Maltese: F’paġna 40, Anness II, Artikolu 6, it-tieni inċiż:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’,
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.»
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.»,
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.»;
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.”,
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.”,
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.”,
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“,
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.”,
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2008 af 17. november 2008 (EUT L 329 af 6.12.2008, s. 1).«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2008, 17. marraskuuta 2008 (EUVL L 329, 6.12.2008, s. 1).”
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a Bizottság 2008. november 17-i 1192/2008/EK rendeletével (HL L 329., 2008.12.6., 1. o.) módosított rendelet.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1192/2008 (2008. gada 17. novembris) (OV L 329, 6.12.2008., 1. lpp.).”
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1192/2008 de la Commission du 17 novembre 2008 (JO L 329 du 6.12.2008, p. 1).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1192/2008 der Kommission vom 17. November 2008 (ABl. L 329 vom 6.12.2008, S. 1).“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1192/2008 de la Comisión de 17 de noviembre de 2008 (DO L 329 de 6.12.2008, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1192/2008 della Commissione del 17 novembre 2008 (GU L 329 del 6.12.2008, pag. 1).»;
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1192/2008 da Comissão, de 17 de Novembro de 2008 (JO L 329 de 6.12.2008, p. 1).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1192/2008 van de Commissie van 17 november 2008 (PB L 329 van 6.12.2008, blz. 1).”.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2008 av den 17 november 2008 (EUT L 329, 6.12.2008, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2008 της 17ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 329 της 6.12.2008, σ. 1).».
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1192/2008 ze dne 17. listopadu 2008 (Úř. věst. L 329, 6.12.2008, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1192/2008 zo 17. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 329, 6.12.2008, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1192/2008 z dnia 17 listopada 2008 r. (Dz.U. L 329 z 6.12.2008, s. 1).”.
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1192/2008 z dne 17. novembra 2008 (UL L 329, 6.12.2008, str. 1).“
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1192/2008 al Comisiei din 17 noiembrie 2008 (JO L 329, 6.12.2008, p. 1).”
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1192/2008 на Комисията от 17 ноември 2008 г. (ОВ L 329, 6.12.2008 г., стр. 1).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni 17. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1192/2008 (ELT L 329, 6.12.2008, lk 1).”;
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1192/2008 (OL L 329, 2008 12 6, p. 1).“
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2008 tas-17 ta' Novembru 2008 (ĠU L 329, 6.12.2008, p. 1).”.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1192/2008 de la Commission du 17 novembre 2008 (JO L 329 du 6.12.2008, p. 1).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1192/2008 der Kommission vom 17. November 2008 (ABl. L 329 vom 6.12.2008, S. 1).“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1192/2008 de la Comisión de 17 de noviembre de 2008 (DO L 329 de 6.12.2008, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1192/2008 della Commissione del 17 novembre 2008 (GU L 329 del 6.12.2008, pag. 1).»
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1192/2008 da Comissão, de 17 de Novembro de 2008 (JO L 329 de 6.12.2008, p. 1).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1192/2008 van de Commissie van 17 november 2008 (PB L 329 van 6.12.2008, blz. 1).”.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2008 av den 17 november 2008 (EUT L 329, 6.12.2008, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2008 της 17ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 329 της 6.12.2008, σ. 1).».
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1192/2008 ze dne 17. listopadu 2008 (Úř. věst. L 329, 6.12.2008, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1192/2008 zo 17. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 329, 6.12.2008, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1192/2008 z dnia 17 listopada 2008 r. (Dz.U. L 329 z 6.12.2008, s. 1).”.
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1192/2008 z dne 17. novembra 2008 (UL L 329, 6.12.2008, str. 1).“
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1192/2008 al Comisiei din 17 noiembrie 2008 (JO L 329, 6.12.2008, p. 1).”
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1192/2008 на Комисията от 17 ноември 2008 г. (ОВ L 329, 6.12.2008 г., стр. 1).“.
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni 17. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1192/2008 (ELT L 329, 6.12.2008, lk 1).”.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1192/2008 (OL L 329, 2008 12 6, p. 1).“
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2008 tas-17 ta' Novembru 2008 (ĠU L 329, 6.12.2008, p. 1).”.
English: It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a.
German: Sie ist entsprechend den Erläuterungen im oben aufgeführten Anhang 30A auszufüllen.
Portuguese: É preenchida em conformidade com as notas explicativas que figuram no referido anexo 30-A.
Dutch: Zij wordt ingevuld overeenkomstig de in die bijlage 30 bis opgenomen aanwijzingen.
Danish: Den skal udfyldes i henhold til de forklarende bemærkninger i bilag 30a.
Swedish: Den ska fyllas i enligt de förklarande anmärkningarna i nämnda bilaga 30a.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα 30α.
Slovak: Vypĺňa sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe 30a.
Polish: Wypełnia się ją zgodnie z wyjaśnieniami znajdującymi się we wspomnianym załączniku 30a.
Hungarian: A nyilatkozatot az említett 30a. mellékletben foglalt kitöltési útmutatónak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz zadevne Priloge 30A.
Romanian: Declarația se completează în conformitate cu notele explicative din anexa 30a.
Estonian: Deklaratsioon täidetakse vastavalt lisas 30a esitatud selgitustele.
Latvian: To aizpilda saskaņā ar minētajā 30.a pielikumā sniegtajām skaidrojošajām piezīmēm.
Lithuanian: Ji surašoma vadovaujantis minėtame 30a priede pateiktais paaiškinimais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha titlesta skont in-noti ta’ spjegazzjoni li jinsabu fl-imsemmi Anness 30a.
English: It shall be authenticated by the person who completed it.
German: Sie ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren.
Portuguese: É autenticada pela pessoa que a efectua.
Dutch: Zij wordt gewaarmerkt door de persoon die ze indient.
Danish: Den skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
Swedish: Deklarationen ska bestyrkas av den person som gör den.
Finnish: Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.
Greek: Επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταρτίζει.
Slovak: Overí ho osoba, ktorá ho vyhotovila.
Polish: Uwierzytelnia ją osoba, która ją sporządza.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot a benyújtó személy hitelesíti.
Slovenian: Overi jo oseba, ki jo sestavi.
Romanian: Se autentifică de către persoana care o întocmește.
Estonian: Väljumise ja sisenemise ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Latvian: To autentificē persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Deklaraciją patvirtina ją surašęs asmuo.
Maltese: Hi għandha tiġi awtentikata mill-persuna li tlestiha.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’;
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2008 af 17. november 2008 (EUT L 329 af 6.12.2008, s. 1).«
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2008, 17. marraskuuta 2008 (EUVL L 329, 6.12.2008, s. 1).”
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a Bizottság 2008. november 17-i 1192/2008/EK rendeletével (HL L 329., 2008.12.6., 1. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1192/2008 (2008. gada 17. novembris) (OV L 329, 6.12.2008., 1. lpp.).”
English: The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”). It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a.
Finnish: Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitus sisältää tiedot, joista säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, jäljempänä ’asetus (ETY) N:o 2454/93’, liitteessä 30 A. Ilmoitus on täytettävä liitteen 30 A selittävien huomautusten mukaisesti.