FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disqualification from function
French: Interdiction d’exercer une fonction
German: Aberkennung des Rechts, eine bestimmte Funktion auszuüben
Spanish: Inhabilitación para ejercer profesión u oficio
Italian: Destituzione da un incarico
Portuguese: Destituição de um cargo
Dutch: Ontzetting uit een bepaalde functie
Danish: Forbud mod at udøve et erhverv
Swedish: Förlust av rätten att utöva en viss funktion
Finnish: Kielto toimia tietyssä tehtävässä
Greek: Έκπτωση από αξίωμα
Czech: Zbavení funkce
Slovak: Pozbavenie funkcie
Polish: Pozbawienie stanowiska
Hungarian: Tisztségtől való megfosztás
Slovenian: Odvzem položaja
Romanian: Descalificarea dintr-o anumită funcție
Bulgarian: Лишаване от правото да се упражнява определена функция
Estonian: Tegutsemiskeeld
Latvian: Atstādināšana no amata
Lithuanian: Nušalinimas nuo pareigų
Maltese: Skwalifika minn funzjoni
English: Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
French: Perte/suspension du droit d’exercer ou d’être nommé à une fonction publique
German: Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt
Spanish: Pérdida o suspensión de la capacidad de ejercer o de ser elegido para empleo o cargo público
Italian: Interdizione perpetua/temporanea dai pubblici uffici
Portuguese: Perda/suspensão do direito de exercer ou de ser nomeado para um cargo público
Dutch: Verlies/schorsing van het recht om een bepaald openbaar ambt uit te oefenen of daarin te worden benoemd
Danish: Tab/suspension af muligheden for at bestride eller blive udnævnt til et offentligt embede
Swedish: Förlust/tillfälligt upphävande av rätten att inneha eller bli utsedd till ett offentligt ämbete
Finnish: Pysyvä tai määräaikainen kielto toimia julkisessa tehtävässä tai tulla nimitetyksi julkiseen tehtävään
Greek: Απώλεια/αναστολή της ικανότητας κατοχής δημόσιου αξιώματος ή διορισμού σε δημόσιο αξίωμα
Czech: Zbavení nebo pozastavení práva zastávat veřejnou funkci nebo do ní být jmenován
Slovak: Trvalá/dočasná strata práva vykonávať verejnú funkciu alebo byť vymenovaný do verejnej funkcie
Polish: Utrata/zawieszenie prawa do pełnienia funkcji publicznej lub otrzymania tej funkcji
Hungarian: Közhivatal viselése vagy közhivatalra való kinevezés lehetőségétől való megfosztás/annak felfüggesztése
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev zmožnosti opravljanja javne funkcije ali imenovanja na javno funkcijo
Romanian: Pierderea/suspendarea capacității de a deține sau de a fi numit într-o funcție publică
Bulgarian: Лишаване от право/временно отнемане на възможността за заемане или назначаване на обществена длъжност
Estonian: Keeld töötada avalikus teenistuses või teenistussuhte peatamine avalikus teenistuses
Latvian: Tiesību būt vai tikt ieceltam par valsts amatpersonu atņemšana/atņemšana uz laiku
Lithuanian: Teisės eiti pareigas valstybės tarnyboje arba būti paskirtam (-ai) į tokias pareigas praradimas arba laikinas tokios teisės sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tal-kapaċità ta’ persuna li tokkupa jew tinħatar f’kariga pubblika
English: Loss/suspension of the right to vote or to be elected
French: Perte/suspension du droit de vote ou d’éligibilité
German: Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung des aktiven oder passiven Wahlrechts
Spanish: Pérdida o suspensión del derecho de sufragio activo o pasivo
Italian: Perdita/sospensione del diritto di elettorato o di eleggibilità
Portuguese: Perda/suspensão do direito de voto ou de elegibilidade
Dutch: Verlies/schorsing van het actief of passief kiesrecht
Danish: Tab/suspension af retten til at stemme eller stille op til valg
Swedish: Förlust/tillfälligt upphävande av rösträtten eller rätten att kandidera i val
Finnish: Pysyvä tai määräaikainen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden menettäminen
Greek: Απώλεια/αναστολή του δικαιώματος του εκλέγειν ή εκλέγεσθαι
Czech: Zbavení nebo pozastavení práva volit nebo být volen
Slovak: Trvalá/dočasná strata práva voliť alebo byť volený
Polish: Utrata/zawieszenie czynnego lub biernego prawa wyborczego
Hungarian: Az aktív és passzív választójogtól való megfosztás/annak felfüggesztése
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev pravice voliti ali biti izvoljen
Romanian: Pierderea/suspendarea dreptului de a alege sau de a fi ales
Bulgarian: Лишаване/временно отнемане на правото да гласува или да бъде избирано
Estonian: Hääletamis- või kandideerimisõiguse äravõtmine/peatamine
Latvian: Tiesību vēlēt vai tikt ievēlētam atņemšana/atņemšana uz laiku
Lithuanian: Teisės balsuoti arba būti išrinktam (-ai) praradimas arba tokios teisės sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tad-dritt ta’ persuna li tivvota jew tiġi elett
English: Incapacity to contract with public administration
French: Incapacité de passer des contrats avec une administration publique
German: Ausschluss von öffentlichen Aufträgen
Spanish: Incapacidad para contratar con la administración pública
Italian: Incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione
Portuguese: Incapacidade para celebrar contratos com a administração pública
Dutch: Verbod om met een overheid een overeenkomst te sluiten
Danish: Udelukkelse fra at indgå kontrakter med den offentlige administration
Swedish: Uteslutning från deltagande i offentliga upphandlingar
Finnish: Kielto tehdä sopimuksia julkisen hallinnon kanssa
Greek: Στέρηση της ικανότητας σύναψης δημόσιων συμβάσεων
Czech: Zbavení možnosti uzavírat smlouvy s veřejnou správou
Slovak: Nespôsobilosť uzatvárať zmluvy s verejnou správou
Polish: Zakaz ubiegania się o zamówienie publiczne
Hungarian: Közigazgatási szervvel való szerződéskötés lehetőségének megvonása
Slovenian: Nezmožnost sklepanja pogodb z javno upravo
Romanian: Lipsa capacității de a încheia un contract cu administrația publică
Bulgarian: Забрана за сключване на договори с публична администрация
Estonian: Keeld sõlmida lepinguid avaliku sektoriga
Latvian: Spējas slēgt līgumus ar valsts pārvaldes iestādēm atņemšana
Lithuanian: Draudimas sudaryti sutartis su viešojo administravimo institucijomis
Maltese: It-tnaqqis tal-kapaċità li persuna tagħmel kuntratt ma’ amministrazzjoni pubblika
English: Ineligibility to obtain public subsidies
French: Déchéance du droit de solliciter des subventions publiques
German: Aberkennung der Fähigkeit, öffentliche Subventionen in Anspruch zu nehmen
Spanish: Inelegibilidad para obtener subvenciones públicas
Italian: Perdita del diritto a sussidi pubblici
Portuguese: Privação do direito a subsídios públicos
Dutch: Niet in aanmerking komen voor overheidssubsidies
Danish: Udelukkelse fra offentlige tilskud
Swedish: Förlust av rätten till offentliga bidrag
Finnish: Tukikelpoisuuden menettäminen
Greek: Στέρηση της ικανότητας λήψης κρατικών επιδοτήσεων
Czech: Nezpůsobilost získávat veřejné dotace
Slovak: Neoprávnenosť dostávať verejné dotácie
Polish: Zakaz korzystania z dotacji publicznych
Hungarian: Közpénzből nyújtott támogatásra való jogosultságból való kizárás
Slovenian: Izguba pravice do prejemanja javnih subvencij
Romanian: Lipsa de eligibilitate în vederea obținerii de subvenții publice
Bulgarian: Невъзможност за получаване на публични субсидии
Estonian: Riiklike toetuste saamise õiguse äravõtmine
Latvian: Tiesību saņemt valsts subsīdijas atņemšana
Lithuanian: Draudimas gauti valstybės subsidijas
Maltese: It-tnaqqis tal-eliġibbiltà għall-għoti ta’ sussidji pubbliċi
English: Cancellation of the driving licence [2]
French: Annulation du permis de conduire [2]
German: Entzug der Fahrerlaubnis [2]
Spanish: Retirada del permiso de conducir [2]
Italian: Revoca della patente di guida [2]
Portuguese: Cassação da carta de condução [2]
Dutch: Intrekking van het rijbewijs [2]
Danish: Tilbagekaldelse af kørekort [2]
Swedish: Permanent återkallelse av körkort [2]
Finnish: Ajoluvan peruuttaminen [2]
Greek: Ακύρωση άδειας οδήγησης [2]
Czech: Odnětí řidičského oprávnění [2]
Slovak: Zrušenie platnosti vodičského preukazu [2]
Polish: Unieważnienie prawa jazdy [2]
Hungarian: A járművezetői engedély visszavonása [2]
Slovenian: Prekinitev veljavnosti vozniškega dovoljenja [2]
Romanian: Anularea permisului de conducere [2]
Bulgarian: Отнемане на свидетелството за управление на превозно средство [2]
Estonian: Juhtimisõiguse tühistamine [2]
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšana [2]
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo pripažinimas negaliojančiu [2]
Maltese: Revoka tal-liċenzja tas-sewqan [2]
English: Suspension of driving licence
French: Suspension du permis de conduire
German: Fahrverbot
Spanish: Suspensión del permiso de conducir
Italian: Sospensione della patente di guida
Portuguese: Suspensão da carta de condução
Dutch: Schorsing van het rijbewijs
Danish: Inddragelse af kørekort
Swedish: Återkallelse av körkort
Finnish: Määräaikainen ajokielto
Greek: Αναστολή ισχύος της άδειας οδήγησης
Czech: Pozastavení platnosti řidičského oprávnění
Slovak: Dočasné odňatie vodičského preukazu
Polish: Zawieszenie ważności prawa jazdy
Hungarian: A járművezetői engedély felfüggesztése
Slovenian: Začasni odvzem vozniškega dovoljenja
Romanian: Suspendarea permisului de conducere
Bulgarian: Временно отнемане на свидетелството за управление на превозно средство
Estonian: Juhtimisõiguse peatamine
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšana uz laiku
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-liċenzja tas-sewqan
English: Prohibition to drive certain vehicles
French: Interdiction de conduire certains véhicules
German: Fahrverbot für bestimmte Fahrzeuge
Spanish: Prohibición de conducir ciertos vehículos
Italian: Divieto di condurre determinati veicoli
Portuguese: Interdição de conduzir determinados veículos
Dutch: Verbod om bepaalde voertuigen te besturen
Danish: Forbud mod at føre bestemte køretøjer
Swedish: Förbud mot att framföra vissa fordon
Finnish: Kielto kuljettaa tiettyjä ajoneuvoja
Greek: Απαγόρευση οδήγησης συγκεκριμένων οχημάτων
Czech: Zákaz řízení určitých motorových vozidel
Slovak: Zákaz viesť určité motorové vozidlá
Polish: Zakaz prowadzenia pojazdów określonego rodzaju
Hungarian: Bizonyos gépjárművek vezetésétől eltiltás
Slovenian: Prepoved vožnje določenih vozil
Romanian: Interzicerea de a conduce anumite autovehicule
Bulgarian: Забрана за управление на определени превозни средства
Estonian: Keeld juhtida teatavaid sõidukeid
Latvian: Aizliegums vadīt konkrētus transportlīdzekļus
Lithuanian: Draudimas vairuoti tam tikras transporto priemones
Maltese: Projbizzjoni li ssuq ċerti vetturi
English: Loss/suspension of the parental authority
French: Perte/suspension de l’autorité parentale
German: Vorübergehender/dauerhafter Entzug der elterlichen Sorge
Spanish: Pérdida o suspensión de la patria potestad
Italian: Perdita/sospensione della potestà genitoriale
Portuguese: Perda/suspensão da autoridade parental
Dutch: Verlies/schorsing van het ouderlijk gezag
Danish: Tab/suspension af forældremyndigheden
Swedish: Förlust/upphävande av föräldraansvar
Finnish: Pysyvä tai määräaikainen lapsen huoltajuuden menettäminen
Greek: Απώλεια/αναστολή γονικής μέριμνας
Czech: Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti
Slovak: Trvalá/dočasná strata rodičovských práv a povinností
Polish: Utrata/zawieszenie władzy rodzicielskiej
Hungarian: A szülői felügyeleti jog megvonása/felfüggesztése
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev starševske pravice
Romanian: Pierderea/suspendarea drepturilor părintești
Bulgarian: Лишаване/временно отнемане на родителски права
Estonian: Vanema õiguste äravõtmine/peatamine
Latvian: Vecāku varas atņemšana/atņemšana uz laiku
Lithuanian: Tėvystės teisių netekimas arba sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tal-awtorità tal-ġenituri
English: Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
French: Perte/suspension du droit de participer à un procès en qualité d’expert/de témoin sous serment/de juré
German: Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit, an einer Gerichtsverhandlung als Sachverständiger/Zeuge unter Eid/Schöffe teilzunehmen
Spanish: Pérdida o suspensión del derecho a ser perito judicial, o testigo bajo juramento, o miembro de un jurado
Italian: Perdita/sospensione del diritto di partecipare in qualità di perito o giurato o di testimoniare sotto giuramento in un procedimento giudiziario
Portuguese: Perda/suspensão do direito de participar num processo na qualidade de perito/testemunha/jurado
Dutch: Verlies/schorsing van het recht om in gerechtelijke procedures als deskundige op te treden/te getuigen onder ede/jurylid te zijn
Danish: Tab/suspension af retten til at optræde som ekspert i retssager/aflægge vidnesbyrd under ed/være nævning
Swedish: Förlust/upphävande av rätten att vara sakkunnig i rättegångar/vittna under ed/fungera som jurymedlem
Finnish: Pysyvä tai määräaikainen oikeuden menettäminen toimia oikeudenkäyntimenettelyssä asiantuntijana / valaehtoisena todistajana / valamiehenä tai lautamiehenä
Greek: Απώλεια/αναστολή του δικαιώματος συμμετοχής σε δίκη υπό την ιδιότητα του πραγματογνώμονα ή του ενόρκου, ή του δικαιώματος ένορκης μαρτυρικής κατάθεσης
Czech: Zbavení nebo pozastavení práva účastnit se soudního řízení jako znalec / svědek pod přísahou / přísedící
Slovak: Trvalá/dočasná strata práva vystupovať na súdnom pojednávaní ako znalec/svedok pod prísahou/prísediaci
Polish: Utrata/zawieszenie prawa do pełnienia funkcji biegłego w postępowaniu sądowym/składania zeznań ze złożeniem przyrzeczenia/pełnienia funkcji ławnika
Hungarian: Bírósági eljárás során szakértőként/esküt tett tanúként/esküdtként való tevékenységhez való jogtól való megfosztása/annak felfüggesztése
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev pravice biti strokovnjak v sodnem postopku/pričati pod prisego/biti član porote
Romanian: Pierderea/suspendarea dreptului de a apărea ca expert în instanță/ca martor sub jurământ/ca jurat
Bulgarian: Лишаване/временно отнемане на правото да бъде съдебен експерт/свидетел/съдебен заседател
Estonian: Kohtumenetluses eksperdina/vande all oleva tunnistajana/vandekohtunikuna osalemise õiguse äravõtmine/peatamine
Latvian: Tiesību būt par ekspertu tiesas procesā/zvērinātu liecinieku/tiesas piesēdētāju atņemšana/atņemšana uz laiku
Lithuanian: Teisės būti ekspertu (-e), liudyti prisiekus, būti prisiekusiuoju (-ąja) nagrinėjant bylą teisme praradimas arba sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tad-dritt li persuna tkun perit fi proċedimenti tal-qorti/xhud taħt ġurament/ġurat
English: Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
French: Perte/suspension du droit d’être tuteur légal [3]
German: Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit, als gesetzlicher Vormund aufzutreten [3]
Spanish: Pérdida o suspensión del derecho a ser tutor legal [3]
Italian: Interdizione/sospensione dall’ufficio di tutore [3]
Portuguese: Perda/suspensão do direito de ser tutor legal [3]
Dutch: Verlies/schorsing van het recht om voogd te zijn [3]
Danish: Tab/suspension af retten til at være værge [3]
Swedish: Förlust/upphävande av vårdnadsrätten [3]
Finnish: Oikeudellisena edustajana toimimista koskevan oikeuden pysyvä tai määräaikainen menettäminen [3]
Greek: Απώλεια ή αναστολή του δικαιώματος να έχει κανείς την ιδιότητα νόμιμου επιτρόπου [3]
Czech: Zbavení nebo pozastavení práva být poručníkem nebo opatrovníkem [3]
Slovak: Trvalá/dočasná strata práva byť opatrovníkom [3]
Polish: Utrata/zawieszenie prawa do pełnienia funkcji opiekuna lub kuratora [3]
Hungarian: Gyámság gyakorlásához való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése [3]
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev pravice zakonitega skrbništva [3]
Romanian: Pierderea/suspendarea dreptului de a fi curator legal [3]
Bulgarian: Лишаване/временно отнемане на правото да бъде попечител/настойник [3]
Estonian: Eestkosteõiguste äravõtmine/peatamine [3]
Latvian: Tiesību būt par likumīgu aizbildni atņemšana/atņemšana uz laiku [3]
Lithuanian: Teisės būti teisėtu (-a) globėju (-a) [3] praradimas arba sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tad-dritt li persuna jkollha kustodja legali [3]
English: Loss/suspension of right of decoration or title
French: Perte/suspension du droit d’être décoré ou de recevoir un titre
German: Vorübergehende/Dauerhafte Aberkennung einer Auszeichnung oder eines Titels
Spanish: Pérdida o suspensión del derecho a recibir una condecoración o un título
Italian: Perdita/sospensione del diritto di ricevere decorazioni o titoli
Portuguese: Perda/suspensão do direito de receber uma condecoração ou um título
Dutch: Verlies/schorsing van het recht om eretekens of titels te dragen
Danish: Tab/suspension af retten til en dekoration eller titel
Swedish: Förlust/upphävande av rätten till dekoration eller titel
Finnish: Pysyvä tai määräaikainen kunniamerkkiä tai arvonimeä koskevan oikeuden menettäminen
Greek: Απώλεια/αναστολή δικαιώματος κατοχής παρασήμου ή τίτλου
Czech: Zbavení nebo pozastavení práva používat vyznamenání nebo titul
Slovak: Trvalá/dočasná strata práva používať vyznamenanie alebo titul
Polish: Utrata/zawieszenie prawa do orderów i odznaczeń oraz tytułów honorowych
Hungarian: Kitüntetéshez vagy címhez való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése
Slovenian: Izguba/začasna ukinitev pravice do odlikovanja ali naziva
Romanian: Pierderea/suspendarea dreptului la un titlu sau la o decorație
Bulgarian: Лишаване/временно отнемане на ордени или звания
Estonian: Teenetemärkide või ametinimetuse kasutamisõiguse äravõtmine/peatamine
Latvian: Tiesību uz apbalvojumu vai titulu atņemšana/atņemšana uz laiku
Lithuanian: Teisės būti apdovanotam (-ai) arba gauti titulą praradimas arba sustabdymas
Maltese: Telf/sospensjoni tad-dritt ta’ onorifiċenza jew titolu
English: Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
French: Interdiction d’exercer une activité professionnelle, commerciale ou sociale
German: Verbot der Ausübung einer freiberuflichen, gewerblichen oder sozialen Tätigkeit
Spanish: Prohibición de ejercer una actividad profesional, comercial o social
Italian: Interdizione dall’esercizio di un’attività professionale, commerciale o sociale
Portuguese: Interdição do exercício de actividade profissional, comercial ou social
Dutch: Verbod om een professionele, commerciële of sociale activiteit uit te oefenen
Danish: Forbud mod at udøve erhvervsmæssig, handelsmæssig eller social aktivitet
Swedish: Förbud mot att utöva yrkesverksamhet, näringsverksamhet eller social verksamhet
Finnish: Kielto harjoittaa ammatillista, kaupallista tai yhteiskunnallista toimintaa
Greek: Απαγόρευση της άσκησης επαγγελματικής, εμπορικής ή κοινωνικής δραστηριότητας
Czech: Zákaz výkonu povolání, obchodní nebo společenské činnosti
Slovak: Zákaz vykonávať povolanie, obchodnú alebo sociálnu činnosť
Polish: Zakaz wykonywania działalności zawodowej, handlowej lub społecznej
Hungarian: Foglalkozástól, kereskedelmi vagy társadalmi tevékenységtől eltiltás
Slovenian: Prepoved izvajanja strokovne, trgovinske ali socialne dejavnosti
Romanian: Interzicerea exercitării unei activități profesionale, comerciale sau sociale
Bulgarian: Забрана за упражняване на професия, търговска или обществена дейност
Estonian: Kutse-, äri- või sotsiaalse tegevuse keeld
Latvian: Tiesību veikt profesionālu, komerciālu vai sociālu darbību atņemšana
Lithuanian: Draudimas užsiimti profesine, komercine arba socialine veikla
Maltese: Projbizzjoni tal-eżerċizzju ta’ attività professjonali, kummerċjali jew soċjali
English: Prohibition from working or activity with minors
French: Interdiction de travailler ou d’exercer une activité avec des mineurs
German: Verbot einer beruflichen oder sonstigen Tätigkeit mit Minderjährigen
Spanish: Prohibición de trabajar o de realizar una actividad con menores
Italian: Divieto di lavorare o svolgere attività a contatto con minori
Portuguese: Interdição de trabalhar ou desenvolver actividades com menores
Dutch: Verbod om met minderjarigen te werken of activiteiten uit te oefenen
Danish: Forbud mod at arbejde eller udøve anden aktivitet med mindreårige
Swedish: Förbud mot att arbeta med eller utöva annan verksamhet som involverar minderåriga
Finnish: Kielto työskennellä tai toimia alaikäisten parissa
Greek: Απαγόρευση της απασχόλησης ή άσκησης δραστηριότητας με ανηλίκους
Czech: Zákaz práce nebo činnosti s nezletilými
Slovak: Zákaz práce alebo činnosti s maloletými
Polish: Zakaz pracy lub wykonywania innej działalności z małoletnimi
Hungarian: Kiskorúakkal folytatott munkától vagy tevékenységtől eltiltás
Slovenian: Prepoved dela ali dejavnosti z mladoletnimi osebami
Romanian: Interzicerea de a lucra cu minorii sau de a desfășura o activitate la care participă minori
Bulgarian: Забрана за работа или дейност с непълнолетни или малолетни лица
Estonian: Keeld töötada alaealistega või teha noorsootööd
Latvian: Aizliegums strādāt vai nodarboties ar nepilngadīgām personām
Lithuanian: Draudimas dirbti su nepilnamečiais asmenimis arba vykdyti su jais susijusią veiklą
Maltese: Projbizzjoni ta’ xogħol jew attività ma’ minorenni
English: Obligation to close an establishment
French: Obligation de fermer un établissement
German: Pflicht zur Schließung eines Betriebs
Spanish: Obligación de cerrar un establecimiento
Italian: Obbligo di chiudere un esercizio
Portuguese: Obrigação de encerramento de estabelecimento
Dutch: Verplichting om een inrichting of onderneming te sluiten
Danish: Forpligtelse til at lukke en virksomhed
Swedish: Skyldighet att stänga en affärsverksamhet
Finnish: Määräys sulkea laitos
Greek: Υποχρέωση κλεισίματος επιχείρησης
Czech: Povinnost uzavřít podnik
Slovak: Povinnosť zatvoriť podnik
Polish: Obowiązek likwidacji przedsiębiorstwa
Hungarian: Létesítmény bezárására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost zapreti podjetje
Romanian: Obligația de a închide un stabiliment
Bulgarian: Задължение за затваряне на предприятие
Estonian: Ettevõtte sundlõpetamine
Latvian: Pienākums izbeigt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įpareigojimas likviduoti juridinį asmenį
Maltese: Impożizzjoni tal-obbligu li jingħalaq stabbiliment
English: Prohibition to hold or to carry weapons
French: Interdiction de détenir ou de porter une arme
German: Verbot, Waffen zu tragen oder zu besitzen
Spanish: Prohibición de poseer o de llevar armas
Italian: Divieto di detenere o portare armi
Portuguese: Interdição de posse ou porte de armas
Dutch: Verbod om wapens te bezitten of te dragen
Danish: Forbud mod at besidde eller bære våben
Swedish: Förbud mot att inneha eller bära vapen
Finnish: Ampuma-aseen kanto- ja hallussapitokielto
Greek: Απαγόρευση της οπλοκατοχής ή της οπλοφορίας
Czech: Zákaz držení nebo nošení zbraní
Slovak: Zákaz držania alebo nosenia zbrane
Polish: Zakaz posiadania lub noszenia broni
Hungarian: Fegyver tartásától vagy viselésétől eltiltás
Slovenian: Prepoved posedovanja ali nošenja orožja
Romanian: Interzicerea de a deține sau de a purta arme
Bulgarian: Забрана за притежаване или носене на оръжия
Estonian: Relva valdamise või kandmise keeld
Latvian: Aizliegums turēt vai nēsāt ieročus
Lithuanian: Draudimas turėti ar nešioti ginklą
Maltese: Projbizzjoni ta’ pussess jew ġarr ta’ armi
English: Withdrawal of a hunting/fishing license
French: Retrait du permis de chasse/pêche
German: Entzug einer Jagd-/Fischereilizenz
Spanish: Retirada de un permiso de caza o de pesca
Italian: Revoca della licenza di caccia/pesca
Portuguese: Retirada de uma licença de caça/pesca
Dutch: Intrekking van een jacht- of visvergunning
Danish: Inddragelse af en jagt-/fisketilladelse
Swedish: Återkallande av en jakt-/fiskelicens
Finnish: Metsästys- tai kalastusluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση άδειας κυνηγίου ή αλιείας
Czech: Odnětí povolení k lovu nebo rybolovu
Slovak: Zrušenie poľovníckeho/rybárskeho povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia na polowanie/połów ryb
Hungarian: Vadászati-/halászati engedély visszavonása
Slovenian: Preklic lovskega/ribiškega dovoljenja
Romanian: Retragerea permisului de vânătoare/de pescuit
Bulgarian: Отнемане на разрешително за лов/риболов
Estonian: Jahipidamis-/kalapüügiõiguse äravõtmine
Latvian: Medību/makšķerēšanas licences atņemšana
Lithuanian: Licencijos medžioti ir (arba) žvejoti panaikinimas
Maltese: Irtirar ta’ permess għal-liċenzja tal-kaċċa/tas-sajd