English: According to the Commission’s established practice, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.
French: Conformément à la pratique constante de la Commission, on ne saurait considérer qu’une aide de ce type facilite le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques.
German: Nach der ständigen Rechtsauslegung der Kommission kann nicht davon ausgegangen werden, dass eine derartige Beihilfe die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete fördert.
Spanish: De conformidad con la práctica establecida de la Comisión, no se puede considerar que esa ayuda facilite el desarrollo de determinadas actividades económicas o de determinadas regiones económicas.
Italian: Stando alla prassi costante della Commissione, non si può considerare che un siffatto aiuto agevoli lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche.
Portuguese: De acordo com a prática estabelecida da Comissão, não se pode considerar que este auxílio se destina a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas.
Dutch: Volgens de vaste praktijk van de Commissie kan dergelijke steun niet worden beschouwd als steun ter vergemakkelijking van de ontwikkeling van bepaalde economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën.
Danish: I henhold til Kommissionens faste praksis kan en sådan støtte ikke anses for at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner.
Swedish: Enligt kommissionens fastställda praxis kan sådant stöd inte anses underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner.
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön mukaan tällaisen tuen ei voida katsoa edistävän tiettyä taloudellista toimintaa tai tiettyjen talousalueiden kehitystä.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μια τέτοια ενίσχυση προωθεί την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών.
Czech: Vzhledem ke stálé praxi Komise se nelze domnívat, že podobná podpora ulehčuje rozvoj některých činností anebo některých hospodářských regionů.
Slovak: Vzhľadom na zaužívanú prax Komisie sa nemožno domnievať, že podobná pomoc uľahčuje rozvoj niektorých činností alebo niektorých hospodárskych regiónov.
Polish: Zgodnie z ustaloną praktyką Komisji, pomocy tej nie należy uważać za pomoc, która ułatwia rozwój niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych.
Hungarian: A Bizottság bevált gyakorlata szerint az ilyen támogatás nem tekinthető az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését elősegítő támogatásnak.
Slovenian: Glede na uveljavljeno prakso Komisije se taka pomoč ne more obravnavati, kot da pospešuje razvoj nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij.
Romanian: Conform practicii constante a Comisiei, nu se poate considera că un astfel de ajutor ar facilita dezvoltarea unor activități sau regiuni economice.
Bulgarian: Според установената практика на Комисията такава помощ не може да бъде смятана за улесняваща развитието на определени икономически дейности или на определени икономически области.
Estonian: Vastavalt komisjoni väljakujunenud tavale ei saa sellist abi pidada teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut soodustavaks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas ieviesto praksi šāds atbalsts nevar tikt uzskatīts par tādu, kas veicina konkrētu saimniecisko darbību vai konkrētu tautsaimniecības jomu attīstību.
Lithuanian: Pagal įprastą Komisijos praktiką negalima laikyti, kad tokia pagalba palengvina tam tikros ekonominės veiklos rūšių ar regionų plėtrą.
Maltese: Skont il-prattika stabbilta tal-Kummissjoni, ma jistax jitqies li din l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi.