FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a normal practice in the sector that RRSP pay an entry fee to the OEM.
French: Il est d’usage dans le secteur que les RRSP versent un droit d’entrée à l’OEM.
German: Es ist in der Branche eine üblich, dass die RRSP dem OEM eine Aufnahmegebühr bezahlen.
Spanish: Es práctica habitual del sector que los RRSP paguen una tasa de entrada al OEM.
Italian: È prassi abituale del settore che gli RSP versino una tassa di partecipazione all’OEM.
Portuguese: É uma prática habitual do sector que os RRSP paguem uma taxa de entrada ao OEM.
Dutch: Het is een gangbare praktijk in de sector dat RRSP’s toetredingsrechten betalen aan de OEM.
Danish: Det er normal praksis i sektoren, at RRSP’erne betaler OEM’erne et deltagelsesgebyr.
Swedish: Det är ett normalt förfarande inom sektorn att en partner i ett avtal om risk- och intäktsfördelning betalar en inträdesavgift till tillverkaren av originalutrustning.
Finnish: Alan tavanomaisen käytännön mukaan RRSP-kumppanit maksavat osallistumismaksun OEM-valmistajille.
Greek: Αποτελεί τρέχουσα πρακτική στον τομέα αυτό οι RRSP να καταβάλλουν τέλος εισόδου στον ΚΑΕ.
Czech: Jde o běžný postup v odvětví, při němž partneři sdílející riziko uhradí výrobci originálního vybavení vstupní poplatek.
Slovak: Ide o bežný postup v sektore, že RRSP platí vstupný poplatok OEM.
Polish: Jest zwyczajową praktyką w sektorze, że RRSP uiszczają opłatę wstępną na rzecz OEM.
Hungarian: Az ágazat bevett gyakorlata, hogy a kockázatból és bevételből részesedő partnerek belépési díjat fizetnek az eredetiberendezés-gyártónak.
Slovenian: V tem sektorju je običajno, da partner pri delitvi tveganja in prihodkov plača proizvajalcu originalne opreme vstopno pristojbino.
Romanian: În sector, este o practică obișnuită ca RRSP să plătească o taxă de intrare OEM-urilor.
Bulgarian: Обичайна практика в сектора е партньорът, който поделя риска и приходите, да заплаща на ПОО такса за участие.
Estonian: Kõnealuses sektoris on tavapärane, et riske ja kasumit jagav partner maksab algseadmete valmistajale sisenemistasu.
Latvian: Tā ir parasta prakse, ka partneri, ar kuriem dala risku un peļņu, maksā dalības maksu oriģinālu iekārtu ražotājiem.
Lithuanian: Tai įprasta sektoriaus praktika, kad RRSP moka OĮG prisijungimo mokestį.
Maltese: Hija prattika normali fis-settur li RRSP tħallas miżata ta’ dħul lill-OEM.
English: RR has no shareholding link with these companies.
French: RR ne détient pas de participation dans ces entreprises.
German: RR hält keine Aktienbeteiligung an diesen Unternehmen.
Spanish: RR no tiene ninguna participación accionarial en estas empresas.
Italian: RR non detiene azioni di tali imprese.
Portuguese: A RR não tem qualquer participação como accionista nestas empresas.
Dutch: RR is geen aandeelhouder van deze ondernemingen.
Danish: RR er ikke aktionær i disse virksomheder.
Swedish: RR har ingen aktieinnehavarkoppling till dessa företag.
Finnish: RR:llä ei ole osakeomistuksia kyseisissä yrityksissä.
Greek: Η RR δεν έχει καμία συμμετοχή στις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: V těchto podnicích nemá RR akciovou účast.
Slovak: RR nie je akcionárom v týchto spoločnostiach.
Polish: RR nie posiada żadnych akcji tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az RR semmilyen részvényesi tulajdonnal nem rendelkezik ezekben a vállalkozásokban.
Slovenian: Podjetje RR s temi podjetji ni bilo povezano prek imetništva delnic.
Romanian: RR nu deține nicio participație în acționariatul acestor întreprinderi.
Bulgarian: RR няма акционерна връзка с тези компании.
Estonian: RRil ei ole kõnealuste ettevõtetega aktsiate omamisega seonduvaid suhteis.
Latvian: RR ar šiem uzņēmumiem nav saistīts kā šo uzņēmumu akcionārs.
Lithuanian: RR nėra susijusi su šiomis bendrovėmis jokiais akcininkų ryšiais.
Maltese: Ir-RR ma għandha l-ebda rabta ma’ dawn l-impriżi bħala azzjonist.
English: Spain replied by letter of 17 July 2008.
French: Les autorités espagnoles ont répondu par lettre du 17 juillet 2008.
German: Spanien antwortete mit Schreiben vom 17. Juli 2008.
Spanish: Las autoridades españolas respondieron mediante carta de 17 de julio de 2008.
Italian: Le autorità spagnole hanno risposto con lettera del 17 luglio 2008.
Portuguese: As autoridades espanholas responderam por carta de 17 de Julho de 2008.
Dutch: Spanje antwoordde bij brief van 17 juli 2008.
Danish: De spanske myndigheder svarede ved brev af 17. juli 2008.
Swedish: Spanien svarade genom en skrivelse av den 17 juli 2008.
Finnish: Espanjan viranomaiset vastasivat kyseiseen tietopyyntöön 17 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 17ης Ιουλίου 2008.
Czech: Španělské orgány odpověděly dopisem ze dne 17. července 2008.
Slovak: Španielsko odpovedalo listom zo 17. júla 2008.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2008. július 17-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Španija je odgovorila z dopisom z dne 17. julija 2008.
Romanian: Autoritățile spaniole au răspuns prin scrisoarea din data de 17 iulie 2008.
Estonian: Hispaania ametiasutused vastasid 17. juuli 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Spānija atbildēja 2008. gada 17. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. liepos 17 d. raštu.
Maltese: L-Awtoritajiet Spanjoli l-ewwel wieġbu b’ittra ddatata s-17 ta’ Lulju 2008.
English: Spain then submitted a revised version of this letter on 7 August 2008.
French: Par la suite, le 7 août 2008, les autorités espagnoles ont transmis une version révisée de cette lettre.
German: Danach, am 7. August 2008, übermittelte Spanien noch eine überarbeitete Fassung dieses Schreibens.
Spanish: Posteriormente, el 7 de agosto de 2008, España envió una versión revisada de esta carta.
Italian: Successivamente, in data 7 agosto 2008, la Spagna ha inviato una versione riveduta di tale lettera.
Portuguese: Posteriormente, em 7 de Agosto de 2008, a Espanha enviou uma versão revista dessa carta.
Dutch: Spanje diende vervolgens een herziene versie van deze brief in op 7 augustus 2008.
Danish: Den 7. august 2008 fremsendte Spanien en revideret udgave af dette brev.
Swedish: Spanien lämnade senare, den 7 augusti 2008, en reviderad version av denna skrivelse.
Finnish: Espanja lähetti sittemmin, 7 päivänä elokuuta 2008, vastauskirjeestä tarkistetun version.
Greek: Αργότερα, στις 7 Αυγούστου 2008, η Ισπανία απέστειλε αναθεωρημένη έκδοση της επιστολής αυτής.
Czech: Následně zaslalo Španělsko dne 7. srpna 2008 zrevidované znění tohoto dopisu.
Slovak: Španielsko následne predložilo revidovanú verziu tohto listu 7. augusta 2008.
Hungarian: Ezt követően Spanyolország 2008. augusztus 7-én elküldte e levél módosított változatát.
Slovenian: Španija je nato 7. avgusta 2008 predložila spremenjeno različico tega dopisa.
Romanian: Ulterior, la data de 7 august 2008, Spania a trimis o versiune revizuită a acestei scrisori.
Estonian: Hispaania esitas sama kirja muudetud versiooni 7. augustil 2008.
Latvian: Pēc tam 2008. gada 7. augustā Spānija iesniedza pārskatītu šīs vēstules versiju.
Lithuanian: Vėliau, 2008 m. rugpjūčio 7 d., Ispanija pateikė pataisytą šio rašto versiją.
Maltese: Wara mbagħad Spanja ssottometiet verżjoni riveduta ta’ din l-ittra fis-7 ta’ Awwissu 2008.
English: ITP is a large enterprise: its total sales in 2006 amounted to around EUR 439 million. The number of employees of ITP and its subsidiaries is around 2400 people. Its shares are held by Sener Aeronáutica (53,125 %) and Rolls-Royce (46,875 %).
Spanish: ITP es una gran empresa, ya que sus ventas totales ascendieron en 2006 a unos 439 millones EUR, el número de empleados de ITP y sus filiales es de unas 2400 personas y sus acciones son propiedad de Sener Aeronáutica (53,125 %) y Rolls-Royce (46,875 %).
Italian: ITP è una grande impresa, dato che il totale delle vendite nel 2006 è ammontato a circa 439 milioni di EUR, i suoi dipendenti e quelli delle sue società collegate sono 2400 circa e le sue azioni sono detenute da Sener Aeronáutica (53,125 %) e Rolls-Royce (46,875 %).
Portuguese: A ITP é uma grande empresa, uma vez que as suas vendas totais ascenderam, em 2006, a cerca de 439 milhões de EUR, o número de trabalhadores da ITP e das suas filiais é de cerca de 2400 pessoas e as suas acções são propriedade da Sener Aeronáutica (53,125 %) e da Rolls-Royce (46,875 %).
Greek: Η ITP είναι μια μεγάλη επιχείρηση της οποία οι συνολικές πωλήσεις ανήλθαν το 2006 σε 439 εκατ. EUR, ο αριθμός απασχολούμενων εργαζόμενων της ίδιας και των θυγατρικών της ανέρχεται σε 2400 άτομα περίπου, οι δε μετοχές της ανήκουν στη Sener Aeronáutica (53,125 %) και στην Rolls-Royce (46,875 %).
Czech: ITP je velkým podnikem, neboť jeho prodeje v roce 2006 dosáhly přibližně 439 milionů EUR, počet zaměstnanců ITP a jeho poboček činí přibližně 2400 a jeho akcie drží Sener Aeronáutica (53,125 %) a Rolls-Royce (46,875 %).
Hungarian: Az ITP olyan nagyvállalat, amelynek összes értékesítése 2006-ban meghaladta a 439 millió EUR-t, leányvállalataival együtt mintegy 2400 alkalmazottat foglalkoztat, részvényesei pedig a Sener Aeronautica (53,125 %) és a Rolls-Royce (46,875 %).
Romanian: ITP este o întreprindere mare, vânzările totale ale acesteia ridicându-se în 2006 la aproximativ 439 de milioane EUR, numărul de angajați ai ITP și ai filialelor acesteia este de circa 2400 de persoane, iar acțiunile întreprinderii sunt deținute de Sener Aeronáutica (53,125 %) și Rolls-Royce (46,875 %).
English: The Trent 1000 received airworthiness certification on 7 August 2007.
French: Le Trent 1000 a reçu son certificat de navigabilité le 7 août 2007.
German: Das Triebwerk Trent 1000 wurde am 7. August 2007 für den Flugverkehr zugelassen.
Spanish: El Trent 1000 recibió su certificado de aeronavegabilidad el 7 de agosto de 2007.
Italian: Il motore Trent 1000 è stato certificato idoneo al volo in data 7 agosto 2007.
Portuguese: O Trent 1000 recebeu o seu certificado de aeronavegabilidade em 7 de Agosto de 2007.
Dutch: De Trent 1000 kreeg op 7 augustus 2007 het luchtwaardigheidscertificaat.
Danish: Der blev udstedt et luftdygtighedsbevis for Trent 1000 den 7. august 2007.
Swedish: Trent 1000 certifierades den 7 augusti 2007.
Finnish: Trent 1000 -moottori sai lentokelpoisuushyväksynnän 7 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Ο Trent 1000 έλαβε πιστοποιητικό αεροναυσιπλοΐας στις 7 Αυγούστου 2007.
Czech: Motor Trent 1000 obdržel osvědčení letové způsobilosti dne 7. srpna 2007.
Slovak: Motor Trent 1000 dostal osvedčenie o letovej spôsobilosti 7. augusta 2007.
Slovenian: Trent 1000 je prejel potrdilo o plovnosti 7. avgusta 2007.
Romanian: Trent 1000 a primit certificatul de navigabilitate la data de 7 august 2007.
Estonian: Trent 1000 sai lennukõlblikkussertifikaadi 7. augustil 2007.
Latvian: Dzinējs Trent 10002007. gada 7. augustā saņēma sertifikātu, kas apliecina tā derīgumu lidošanai.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 7 d.Trent 1000 buvo suteiktas tinkamumo skraidyti pažymėjimas.
Maltese: Il-magna Trent 1000 irċeviet iċ-ċertifikat ta’ ajrunavigabbiltà tagħha fis-7 ta’ Awwissu 2007.
English: Its entry into service is however delayed because of major delays in the development of the aircraft itself with respect to the initial schedule.
French: Néanmoins, sa mise en service a été reportée en raison des retards importants rencontrés par l’aéronef proprement dit par rapport au calendrier initialement prévu.
German: Dennoch wurde seine Indienststellung infolge der beträchtlichen Verzögerungen gegenüber dem ursprünglichen Zeitplan, die beim Flugzeug selbst aufgetreten sind, verschoben.
Spanish: No obstante, su entrada en servicio ha sido pospuesta como consecuencia de los notables retrasos que está sufriendo la propia aeronave con relación al calendario inicialmente previsto.
Italian: Tuttavia, la sua messa in funzione è stata posticipata a causa dei significativi ritardi che interessano il velivolo in questione rispetto allo scadenzario previsto inizialmente.
Portuguese: No entanto, a sua entrada em serviço foi adiada em consequência dos grandes atrasos que está a sofrer o próprio avião em relação ao calendário inicialmente previsto.
Dutch: De ingebruikneming ervan werd echter uitgesteld ingevolge aanzienlijke vertragingen in de ontwikkeling van het vliegtuig zelf ten aanzien van het oorspronkelijke tijdschema.
Danish: Ibrugtagningen af motoren er imidlertid blevet udskudt, fordi der i forhold til den oprindelige tidsplan er opstået betydelige forsinkelser med selve flyet.
Swedish: Idrifttagningen av motorn är dock försenad eftersom utvecklingen av själva flygplanet ligger kraftigt efter i tidtabellen.
Finnish: Sen käyttöönottoa on kuitenkin lykätty, sillä varsinaisen ilma-aluksen käyttöönotto viivästyy huomattavasti alkuperäisestä aikataulusta.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η έναρξη λειτουργίας του αναβλήθηκε ως συνέπεια των σημαντικών καθυστερήσεων που έχει υποστεί το ίδιο το αεροσκάφος σε σχέση με το αρχικά προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Czech: Uvedení do provozu však bylo posunuto oproti původně navrhovanému harmonogramu v důsledku značných zpoždění týkajících se samotného letadla.
Slovak: Jeho uvedenie do prevádzky sa však presunulo z dôvodu závažných oneskorení oproti pôvodnému plánu pri vývoji samotného lietadla.
Slovenian: Pri začetku njegove uporabe pa prihaja do zamude zaradi velikih zamud pri razvoju samega letala glede na prvotni časovni okvir.
Romanian: Cu toate acestea, intrarea în serviciu a acestuia a fost amânată ca urmare a întârzierilor considerabile suferite de aeronava în sine față de calendarul prevăzut inițial.
Estonian: Samas on mootori kasutuselevõtmine hilinenud oluliste viivituste tõttu õhusõiduki enese väljatöötamisel, võrreldes algse ajakavaga.
Latvian: Taču tā izmantošanas sākšana ir atlikta sakarā ar to, ka paša lidaparāta izstrāde salīdzinājumā ar sākotnējo grafiku ir ievērojami aizkavējusies.
Lithuanian: Tačiau variklio eksploatacijos pradžia atidėta labai vėluojant kurti patį orlaivį (atsižvelgiant į pradinį tvarkaraštį).
Maltese: Madankollu, id-dħul tagħha fis-servizz ġie pospost minħabba dewmien sostanzjali fl-iżvilupp tal-ajruplan innifsu, meta titqies l-iskadenza prevista fil-bidu.
English: However, point 7.3.1 of the R & D & I Framework states that the Commission needs to take into account: ‘(i) disadvantages caused by peripherality and other regional specificities; (ii) specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate; and (iii) any other relevant indicator showing an increased degree of market failure’. Without a demonstration based on these criteria, the Commission was not in a position to confirm the existence of regional disadvantages for the case under assessment.
German: Jedoch hat nach Abschnitt 7.3.1 des FuEuI-Rahmens die Kommission Folgendes zu berücksichtigen: „i) Nachteile, die durch die Randlage oder sonstige regionale Besonderheiten entstehen, ii) spezifische lokale Wirtschaftsdaten, soziale und/oder historische Gründe für die geringe FuEuI-Tätigkeit im Vergleich zum entsprechenden Durchschnitt und/oder zur Situation im betreffenden Land und/oder in der Gemeinschaft sowie iii) sonstige einschlägige Indikatoren, die auf erhöhtes Marktversagen hinweisen.“ Ohne einen Beweis auf der Grundlage dieser Elemente war die Kommission nicht in der Lage, das Vorliegen einer regionalen Benachteiligung im vorliegenden Fall zu bestätigen.
Danish: Punkt 7.3.1 i F&U&I-rammebestemmelserne fastsætter imidlertid, at Kommissionen bør tage følgende i betragtning: »i) ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg, ii) specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det lave niveau for F&U&I-aktivitet sammenlignet med de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt og/eller fællesskabsniveau, alt efter omstændighederne, og iii) eventuelle andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt.« Uden påvisning af disse faktorer var Kommissionen ikke i stand til at bekræfte, at der var regionale ulemper i det foreliggende tilfælde.
Czech: Rámec pro výzkum, vývoj a inovace však v oddílu 7.3.1 stanoví, že Komise musí vzít v úvahu: „i) znevýhodnění způsobená odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi; ii) zvláštní údaje o místním hospodářství, společenské a/nebo historické důvody pro nízkou úroveň činnosti VaVaI ve srovnání s příslušnými průměrnými údaji a/nebo situací v členských státech a/nebo na evropské úrovni; iii) případný další důležitý ukazatel, který dokládá vyšší míru selhání trhu.“ Bez prokázání založeného na těchto prvcích nemohla Komise potvrdit existenci regionálního znevýhodnění v tomto případě.
English: According to Spain, ITP is a relatively young company, since it was established only in 1989.
French: D’après les autorités espagnoles, ITP est une entreprise relativement jeune, puisqu’elle a été créée en 1989.
German: Spanien zufolge ist ITP ein relativ junges Unternehmen, denn es wurde erst 1989 gegründet.
Spanish: Según las autoridades españolas, ITP es una empresa relativamente joven ya que se fundó en 1989.
Italian: Le autorità spagnole fanno notare che ITP è un’impresa relativamente giovane in quanto creata nel 1989.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, a ITP é uma empresa relativamente jovem, uma vez que foi fundada em 1989.
Dutch: Volgens Spanje is ITP een relatief jonge onderneming aangezien zij pas in 1989 werd opgericht.
Danish: ITP er ifølge de spanske myndigheder en relativt ung virksomhed, da den blev startet i 1989.
Swedish: Enligt Spanien är ITP ett relativt ungt företag, eftersom det etablerades först 1989.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan ITP on suhteellisen uusi yritys, sillä se on perustettu vuonna 1989.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η ITP είναι μια σχετικά νέα επιχείρηση, δεδομένου ότι ιδρύθηκε το 1989.
Czech: Podle španělských orgánů je ITP poměrně mladým podnikem, neboť byl založen v roce 1989.
Slovak: Podľa Španielska je ITP pomerne mladá spoločnosť, pretože bola založená iba v roku 1989.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint az 1989-ben alapított ITP viszonylag új vállalkozásnak tekinthető.
Slovenian: Po mnenju Španije je ITP sorazmerno mlado podjetje, saj je bilo ustanovljeno šele leta 1989.
Romanian: Potrivit autorităților spaniole, ITP este o întreprindere relativ tânără, înființată în 1989.
Estonian: Hispaania ametiasutuste väitel on ITP suhteliselt noor ettevõte, sest see asutati alles 1989. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas apgalvojumu ITP ir salīdzinoši jauns uzņēmums, jo to nodibināja tikai 1989. gadā.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-ITP hija kumpanija relattivament żagħżugħa minħabba li ilha mwaqqfa biss mill-1989.
English: Because of its age, ITP would not be able to benefit yet from the positive cash-flow deriving from past investments.
French: De ce fait, ITP ne peut pas encore bénéficier du flux de trésorerie positif généré par des investissements passés.
German: Aufgrund dessen ist ITP noch nicht in den Genuss des positiven Cashflows aus früheren Investitionen gekommen.
Spanish: Debido a su juventud, ITP aún no podrá beneficiarse del flujo de tesorería positivo procedente de inversiones anteriores.
Italian: Proprio per la sua giovane esistenza, ITP non potrà ancora trarre vantaggio dal flusso di tesoreria positivo derivante da precedenti investimenti.
Portuguese: Deste modo, não poderá ainda beneficiar do fluxo de tesouraria positivo procedente de investimentos anteriores.
Dutch: Gezien zijn vrij recente oprichting kan ITP nog niet bogen op de positieve kasstroom van investeringen uit het verleden.
Danish: Da ITP ikke er ældre, kan den endnu ikke nyde godt af positiv likviditet fra tidligere investeringer.
Swedish: På grund av detta har ITP ännu inte uppnått ett positivt kassaflöde från tidigare investeringar.
Finnish: Uutena yrityksenä ITP ei voi hyödyntää aiemmista investoinneista lähtöisin olevaa positiivista kassavirtaa.
Greek: Λόγω της νεότητάς της, η ITP δεν μπορεί να επωφεληθεί ακόμη από τη θετική ταμειακή ροή που προέρχεται από προηγούμενες επενδύσεις.
Czech: Kvůli krátké době své existence dosud ITP nemůže těžit z kladných peněžních toků pocházejících z předchozích investic.
Slovak: ITP by z dôvodu svojho veku ešte nemohla získať výhody z kladných peňažných tokov pochádzajúcich z predchádzajúcich investícii.
Hungarian: Ennek köszönhetően az ITP a korábbi befektetésekből még nem tud pozitív pénzáramra szert tenni.
Slovenian: Ker še ni dovolj staro, še ni moglo koristiti pozitivnega denarnega toka iz preteklih naložb.
Romanian: Din cauza lipsei de vechime a acesteia, ITP nu putea beneficia deocamdată de fluxul de trezorerie pozitiv rezultat din investiții anterioare.
Estonian: Oma vanuse tõttu ei saaks ITP teenida tulu varasematest investeeringutest tulenevast positiivsest rahavoost.
Latvian: Sava darbības laika dēļ ITP vēl nevarētu gūt labumu no pozitīvas naudas plūsmas, kas radusies no agrākajiem ieguldījumiem.
Maltese: Minħabba ż-żgħożija tagħha, l-ITP mhux se tkun tista’ tibbenefika għalissa mill-fluss ta’ flus pożittiv iġġenerat minn investimenti preċedenti.
English: Spain compares these figures with a European average for the sector of 11 % in 2005 and 2006.
French: L’Espagne compare ces chiffres à une moyenne européenne de 11 % pour le secteur en 2005 et 2006.
German: Spanien vergleicht diese Zahlen mit dem europäischen Durchschnitt für diesen Sektor, der in den Jahren 2005 und 2006 11 % betrug.
Spanish: España compara estas cifras con una media europea para el sector del 11 % en 2005 y 2006.
Italian: La Spagna confronta tali cifre con una media europea per il settore dell’11 % nel 2005 e 2006.
Portuguese: A Espanha compara estes números com uma média europeia para o sector de 11 % em 2005 e 2006.
Dutch: Spanje vergelijkt deze cijfers met het Europese gemiddelde van de sector, dat 11 % bedroeg in 2005 en 2006.
Danish: Spanien sammenligner disse tal med det europæiske gennemsnit for sektoren på 11 % i 2005 og 2006.
Swedish: Spanien jämför dessa siffror med sektorns europeiska genomsnitt på 11 % för 2005 och 2006.
Finnish: Espanja vertaa näitä lukuja alan keskiarvoon Euroopassa vuosina 2005 ja 2006 (11 prosenttia).
Greek: Η Ισπανία συγκρίνει τα αριθμητικά αυτά στοιχεία με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο για τον τομέα αυτό που το 2005 και το 2006 ήταν 11 %.
Czech: Španělsko srovnává tyto údaje s evropským průměrem odvětví ve výši 11 % v letech 2005 a 2006.
Slovak: Španielsko porovnáva tieto údaje s európskym priemerom v sektore v rozsahu 11 % v rokoch 2005 a 2006.
Hungarian: Spanyolország e számadatokat az ágazat európai átlagával hasonlítja össze, amely 2005-ben és 2006-ban 11 %-ot ért el.
Slovenian: Španija te številke primerja z evropskim povprečjem za ta sektor, ki je v letih 2005 in 2006 znašalo 11 %.
Romanian: Spania compară aceste cifre cu o medie europeană pentru sector de 11 % în 2005 și 2006.
Estonian: Hispaania võrdleb neid arve sektori Euroopa keskmisega, mis oli 11 % aastatel 2005 ja 2006.
Latvian: Spānija salīdzina šos skaitļus ar Eiropas vidējo rādītāju nozarē – 11 % 2005. un 2006. gadā.
Lithuanian: Ispanija lygina šiuos skaičius su šio sektoriaus Europos vidurkiu: 2005 ir 2006 m. – 11 %.
Maltese: Spanja tqabbel dawn iċ-ċifri mal-medja Ewropea għas-settur ta’ 11 % fl-2005 u l-2006.