English: In view of the considerations set out above, the Commission confirms that an analysis in the light of the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty allows the nature of the measures connected with the ‘contingency plans’ to be conclusively established as State aid.
French: Au vu des considérations développées ci-dessus, la Commission constate qu’une analyse à la lumière des quatre critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité permet d’établir de façon indiscutable la nature d’aide d’État des mesures liées aux «plans de campagne».
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass durch eine Analyse anhand der vier Kriterien von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag unbestreitbar festgestellt werden kann, dass es sich bei den mit den „Krisenplänen“ verbundenen Maßnahmen um staatliche Beihilfen handelte.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión observa que un análisis a la luz de los cuatro criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE permite determinar de manera indiscutible el carácter de ayuda estatal de las medidas relacionadas con los «planes de campaña».
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione constata che l’analisi sviluppata alla luce dei quattro criteri di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato permette di stabilire in maniera inequivocabile la natura di aiuto di Stato degli interventi connessi ai «piani di campagna».
Portuguese: Perante as considerações acima desenvolvidas, a Comissão constata que uma análise à luz dos quatro critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado permite estabelecer, de forma inequívoca, a natureza de auxílio estatal das medidas ligadas aos «planos de campanha».
Dutch: Op grond van de bovenstaande overwegingen constateert de Commissie dat uit een analyse in het licht van de vier criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag onweerlegbaar blijkt dat de maatregelen in het kader van de „noodplannen” als staatsteun moeten worden beschouwd.
Danish: Under hensyn til ovennævnte betragtninger konstaterer Kommissionen, at det gennem en analyse på baggrund af de fire kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1, er muligt indiskutabelt at fastslå, at foranstaltningerne i forbindelse med »salgsfremmeplaner« har karakter af statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående resonemang konstaterar kommissionen att en analys i ljuset av de fyra kriterierna i artikel 87.1 i fördraget visar att det tveklöst kan fastställas att åtgärderna inom ramen för åtgärdsprogrammen hade karaktär av statligt stöd.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio toteaa, että perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan neljän perusteen pohjalta tehdyn analyysin perusteella voidaan vahvistaa kiistatta, että kampanjasuunnitelmiin liittyvät toimenpiteet olivat luonteeltaan valtiontukea.
Greek: Εν όψει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ανάλυση υπό το πρίσμα των τεσσάρων κριτηρίων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης επιτρέπει να διαπιστωθεί με αναμφισβήτητο τρόπο η φύση κρατικής ενίσχυσης των μέτρων που συνδέονται με τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας».
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy Komise konstatuje, že analýza s ohledem na čtyři kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy umožňuje nesporně stanovit povahu státní podpory opatření souvisejících s „ročními hospodářskými plány“.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa Komisia domnieva, že analýza na základe štyroch kritérií uvedených v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nesporne umožňuje stanoviť charakter štátnej pomoci opatrení súvisiacich s plánmi kampane.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, że analiza pod kątem czterech kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu pozwala w niepodważalny sposób przypisać środkom związanym z „planami interwencyjnymi” charakter pomocy państwa.
Hungarian: A fent kifejtett megállapításokat figyelembe véve a Bizottság megállapítja, hogy a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében szereplő négy kritérium fényében végzett elemzéssel minden kétséget kizáróan megállapítható, hogy a „kampánytervekkel” összefüggő intézkedéseknek juttatott támogatás állami támogatás volt.
Slovenian: Glede na zgornje razmisleke Komisija ugotavlja, da je na podlagi analize z vidika štirih meril iz člena 87(1) Pogodbe mogoče nesporno dokazati, da imajo ukrepi, povezani z „načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, naravo državne pomoči.
Romanian: Având în vedere considerentele prezentate mai sus, Comisia consideră că o analiză din perspectiva celor patru criterii prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat permite stabilirea în mod incontestabil a naturii de ajutoare de stat a măsurilor legate de „planurile de urgență”.
Bulgarian: Във връзка с посочените по-горе съображения Комисията е установила, че анализирането на мерките по „плановете за действие в извънредни ситуации“ в контекста на четирите критерия от член 87, параграф 1 от Договора за ЕО позволява по безспорен начин мерките да бъдат определени като държавна помощ.
Estonian: Eespool kirjeldatud kaalutluste põhjal leiab komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 nelja kriteeriumi valguses tehtud analüüs võimaldab vaieldamatult järeldada, et situatsiooniplaanidega seotud meetmed on riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, Komisija atzīmē, ka analīze, kas veikta, ievērojot Līguma 87. panta 1. punktā minētos četrus kritērijus, ļauj nepārprotami noteikt, ka pasākumiem, kas saistīti ar “ārkārtas rīcības plāniem”, ir valsts atbalsta raksturs.
Lithuanian: Remdamasi aukščiau pateiktais argumentais, Komisija patvirtina, kad pagal keturis Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje pateiktus kriterijus atlikus analizę galima tvirtai teigti, kad su specialiaisiais planais susijusios priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: B’qies għall-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonferma li analiżi fid-dawl tal-erba’ kriterji tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE tippermetti l-konklużjoni li l-miżuri marbutin mal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” kienu sewwasew għajnuna mill-Istat.