FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. POSITION OF THE DUTCH AUTHORITIES
French: V. POINT DE VUE DES AUTORITÉS NÉERLANDAISES
German: V. STANDPUNKT DER NIEDERLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. POSICIÓN DE LAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Italian: V. LA POSIZIONE DELLE AUTORITÀ OLANDESI
Portuguese: V. POSIÇÃO DAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Dutch: V. HET STANDPUNT VAN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN
Danish: V. DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDERS HOLDNING
Swedish: V. DE NEDERLÄNDSKA MYNDIGHETERNAS STÅNDPUNKT
Finnish: V ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN KANTA
Greek: V. ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: V. POSTOJ NIZOZEMSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: V. STANOVISKO HOLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: V. STANOWISKO WŁADZ KRÓLESTWA NIDERLANDÓW
Hungarian: V. A HOLLAND HATÓSÁGOK ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: V. STALIŠČE NIZOZEMSKIH ORGANOV
Romanian: V. POZIȚIA AUTORITĂȚILOR OLANDEZE
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА НИДЕРЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: V. MADALMAADE AMETIASUTUSTE SEISUKOHT
Latvian: V. NĪDERLANDES IESTĀŽU NOSTĀJA
Lithuanian: V. NYDERLANDŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ POZICIJA
Maltese: V. POŻIZZJONI TAL-AWTORITAJIET OLANDIŻI
English: Comments on the decision to initiate the procedure
French: Observations concernant la décision d'ouvrir la procédure
German: Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung
Spanish: Comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Osservazioni relative alla decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Observações relativas à decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Kommentarer till beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση να κινηθεί η επίσημη διαδικασία εξέτασης
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji wszczynającej postępowanie
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka
Romanian: Observații privind decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнения относно решението за откриване на процедура
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Apsvērumi par lēmumu uzsākt procedūru
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Kummenti dwar id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura
English: The contractor who would carry out the investment was to be selected through an open tender procedure.
German: Das Unternehmen, das die mit der Investition verbundenen Arbeiten ausführen soll, werde im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt werden.
Spanish: La inversión, incluido el aumento de capacidad, es necesaria para mantener el valor del complejo Ahoy.
Italian: L’impresa che effettua l’investimento verrà selezionata tramite una gara d’appalto pubblica.
Portuguese: O adjudicatário que realizaria o investimento seria seleccionado através de um concurso público.
Dutch: De aannemer die de investering uitvoert zal door middel van een openbare aanbesteding worden geselecteerd.
Danish: Den entreprenør, der udfører investeringen, vil blive udvalgt ved offentligt udbud.
Swedish: Den entreprenör som skulle genomföra investeringen skulle väljas ut genom ett öppet upphandlingsförfarande.
Finnish: Työt suorittava urakoitsija valitaan avoimella tarjouskilpailulla.
Czech: Zhotovitel, který investici provede, musí být vybrán v otevřeném nabídkovém řízení.
Slovak: Investícia vrátane rozšírenia kapacity bola potrebná, aby sa zachovala hodnota centra Ahoy.
Polish: Ponadto władze utrzymują, że inwestycja, obejmująca rozbudowę, była niezbędna do utrzymania wartości kompleksu Ahoy.
Hungarian: A beruházás kivitelezőjét nyílt pályázati eljárás keretében választják ki.
Slovenian: Pogodbenik, ki bi izvedel naložbo, bi se izbral v okviru javnega razpisnega postopka.
Romanian: Contractorul care va efectua investiția urma să fie selecționat printr-o procedură de licitație deschisă.
Bulgarian: Изпълнителят на реализирането на инвестицията е трябвало да бъде избран чрез открита тръжна процедура.
Estonian: Töövõtja, kes teeb investeeringuga seotud tööd, valitakse avaliku hankemenetluse käigus.
Latvian: Līgumslēdzēju, kurš veiks ieguldījumu, ir paredzēts izvēlēties atklāta konkursa procedūrā.
Lithuanian: Rangovas, kuris panaudos investiciją, bus pasirinktas taikant atviro konkurso procedūrą.
Maltese: Il-kuntrattur li kellu jagħmel l-investiment kellu jintgħażel permezz ta’ proċedura miftuħa għall-offerti.
English: The threshold triggering the profit-sharing mechanism was set in nominal terms, and was not subject to indexation.
German: In diesem Zusammenhang weisen sie darauf hin, dass der Schwellenwert, bei dessen Überschreiten die Gewinnbeteiligung in Kraft tritt, ein nominaler Betrag sei, der nicht indexiert werde.
Spanish: El umbral a partir del cual se pone en marcha automáticamente el mecanismo de reparto de los beneficios se estableció en términos nominales, y no está sujeto a indexación.
Italian: In questo contesto, osservano che la soglia oltre la quale entra in funzione il meccanismo di ripartizione degli utili rappresenta un importo nominale che non viene indicizzato.
Portuguese: O limiar que desencadeia o mecanismo de participação nos lucros foi fixado em termos nominais e não estava sujeito a indexação.
Dutch: In dit verband merken zij op, dat de drempel bij overschrijding waarvan de winstdelingsregeling in werking treedt, een nominaal bedrag is dat niet wordt geïndexeerd.
Danish: I denne forbindelse gør de opmærksom på, at den øvre grænse, over hvilken overskudsdelingsordningen træder i kraft, er et nominelt beløb, der ikke indekseres.
Swedish: Det gränsvärde vid vilket vinstdelningsmekanismen skulle träda i kraft fastställdes i nominella termer, utan indexering.
Finnish: Tässä yhteydessä viranomaiset huomauttavat, että raja-arvo, jonka ylittyessä voitonjakojärjestelyä sovelletaan, on nimellisarvo, jota ei indeksoida.
Czech: Prahová hodnota pro spuštění mechanismu rozdělení zisku byla stanovena nominálně a nepodléhá indexaci.
Slovak: Hranica spúšťajúca mechanizmus deľby zisku bola stanovená nominálne a nepodliehala indexácii.
Polish: W związku z tym zauważyły, że progowy pułap dla postanowienia o udziale w zyskach został ustalony w wartości nominalnej, nieulegającej indeksacji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyzik, hogy a nyereségmegosztási rendelkezés alkalmazási küszöbe nominális összeg, amelyet nem indexálnak.
Slovenian: Mejna vrednost, ki sproži mehanizem za udeležbo pri dobičku, je bila nominalno določena in ni bila predmet indeksacije.
Romanian: Pragul de declanșare a mecanismului de împărțire a profitului a fost stabilit ca valoare nominală și nu a reprezentat o valoare indexată.
Bulgarian: Прагът за задействане на механизма за споделяне на печалбата е заложен по номинална стойност и не подлежи на индексиране.
Estonian: Sellega seoses teatasid nad, et piirväärtus, mille ületamise korral võetakse kasutusele kasumijaotamise kord, on nominaalväärtus, mida ei indekseerita.
Latvian: Robeža peļņas sadales mehānisma izmantošanai ir noteikta nominālā izteiksmē un netiek indeksēta.
Lithuanian: Riba, nuo kurios pradedamas taikyti pelno pasidalijimo mechanizmas, nustatyta nominaliąja verte, jos indeksuoti nenumatyta.
Maltese: Il-limitu li xpruna l-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien stabbilit f’termini nominali, u ma kienx soġġett għall-indiċjar.
English: Comments on the third-party observations and the independent consultant’s report
French: Commentaires sur les observations formulées par les parties intéressées et sur le rapport de l'expert indépendant
German: Bemerkungen zu den Stellungnahmen der Beteiligten und dem Gutachten des unabhängigen Sachverständigen
Spanish: Comentarios sobre las observaciones de las terceras partes e informe del consultor independiente
Italian: Commenti sulle osservazioni delle parti interessate e sulla relazione dell’esperto indipendente
Portuguese: Comentários sobre as observações dos terceiros e o relatório do consultor independente
Dutch: Commentaar op de opmerkingen van belanghebbenden en het rapport van de onafhankelijke deskundige
Danish: Kommentar til de interesserede parters bemærkninger og rapporten fra den uafhængige ekspert
Swedish: Kommentarer på synpunkterna från tredje parter och rapporten från den oberoende konsulten
Finnish: Asianomaisten huomautuksia ja riippumattoman asiantuntijan raporttia koskevat kommentit
Greek: Σχολιασμός των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών και της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα
Czech: Poznámky k připomínkám třetích stran a zprávě nezávislého poradce
Slovak: Pripomienky k pripomienkam tretích strán a správa nezávislého konzultanta
Polish: Komentarz dotyczący uwag zainteresowanych stron oraz raportu niezależnego eksperta
Hungarian: Az érdekeltek észrevételeivel és a független szakértő jelentésével kapcsolatos megjegyzések
Slovenian: Pripombe v zvezi z ugotovitvami tretjih strank in poročilom neodvisnega svetovalca
Romanian: Observații privind comentariile părților terțe și raportul consultantului independent
Bulgarian: Мнения относно становищата на трети страни и доклада на независимия консултант
Estonian: Huvitatud isikute märkuste kohta esitatud tähelepanekud ja sõltumatu eksperdi aruanne
Latvian: Apsvērumi par trešās personas novērojumiem un neatkarīgā konsultanta ziņojumu
Lithuanian: Pastabos dėl trečiųjų šalių pastabų ir nepriklausomo konsultanto ataskaitos
Maltese: Kummenti dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi u tar-rapport tal-konsulent indipendenti
English: A significant proportion of the events were organised on a two-yearly basis, and some of them produced substantial additional income [16].
French: Elles font valoir qu'un grand nombre de ces manifestations ont lieu tous les deux ans et que certaines représentent un complément de recettes important [16].
German: Ein erheblicher Teil der Veranstaltungen finde alle zwei Jahre statt, und mit einigen dieser Veranstaltungen würden erhebliche zusätzliche Einnahmen erwirtschaftet [16].
Spanish: Una parte significativa de estos actos se organizó sobre una base bianual, y algunos generaron importantes ingresos adicionales [16].
Italian: Una parte consistente degli eventi è organizzata su base semestrale e alcuni di essi comportano cospicue entrate aggiuntive [16].
Portuguese: Uma proporção significativa dos eventos foi organizada numa base bienal, e alguns produziram um rendimento adicional substancial [16].
Dutch: Zij betogen dat een belangrijk deel van de evenementen op tweejaarlijkse basis worden georganiseerd en dat sommige daarvan tot aanzienlijke bijkomende inkomsten leiden [16].
Danish: De anfører, at en betydelig del af arrangementerne afholdes hvert andet år, og at nogle af dem fører til betydelige ekstraindtægter [16].
Swedish: En stor del av evenemangen arrangerades vartannat år, och en del av dem gav avsevärda extrainkomster [16].
Finnish: Ne toteavat, että huomattava osa tapahtumista järjestetään kahden vuoden välein ja että osasta niitä saadaan huomattavia lisätuloja [16].
Greek: Επισημαίνουν ότι σημαντικό μέρος των εκδηλώσεων πραγματοποιείται κάθε δύο έτη και μερικές από αυτές αποτελούν πηγή σημαντικών πρόσθετων εσόδων [16].
Czech: Významný počet akcí je pořádán co dva roky a některé z nich vytvořily významný dodatečný příjem [16].
Slovak: Výrazný podiel podujatí sa organizoval na dvojročnej báze a niektoré z nich boli zdrojom významného objemu dodatočného príjmu [16].
Polish: Znaczna część wydarzeń była organizowana w perspektywie dwuletniej i niektóre z nich generowały znaczny dodatkowy dochód [16].
Hungarian: Érvelésük szerint a rendezvények döntő részére kétévente kerül sor; néhányból jelentős kiegészítő bevétel származik [16].
Slovenian: Velik delež prireditev je bil organiziran na dve leti, pri čemer so nekatere od njih ustvarile znaten dodaten prihodek [16].
Romanian: Un număr semnificativ de evenimente erau organizate o dată la doi ani, iar unele dintre acestea produceau venituri suplimentare semnificative [16].
Bulgarian: Значителна част от мероприятията са организирани на двегодишна основа, а някои от тях носят значителна допълнителна печалба [16].
Estonian: Oluline osa üritustest toimus iga kahe aasta tagant ja mõned neist tõid märkimisväärset lisatulu [16].
Latvian: Liela daļa pasākumu tiek organizēti reizi divos gados, un daži no tiem veido ievērojamus papildu ienākumus [16].
Lithuanian: Didelė renginių dalis organizuojama kas dvejus metus, o dalis jų duoda dideles papildomas pajamas [16].
Maltese: Proporzjon sinifikattiv tal-avvenimenti kien organizzat fuq bażi ta’ sentejn, u wħud minnhom pproduċew dħul finanzjarju addizzjonali sostanzjali [16].
English: In addition, the turnover of an event could easily differ from expectations.
French: Enfin, elles déclarent que le chiffre d'affaires d'une manifestation donnée peut facilement s'écarter des prévisions.
German: Ferner erklären die niederländischen Behörden, dass der mit einer Veranstaltung erzielte Umsatz auch von den Erwartungen abweichen könne.
Spanish: Además, el volumen de negocios de un acto puede ser muy distinto al previsto.
Portuguese: Além disso, o volume de negócios de um evento poderia facilmente diferir das expectativas.
Dutch: Verder verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de omzet van een evenement gemakkelijk kan afwijken van de verwachting.
Danish: Desuden forklarer de nederlandske myndigheder, at omsætningen i forbindelse med et arrangement let kan afvige fra det forventede.
Swedish: Dessutom var det inte ovanligt att omsättningen för ett evenemang skilde sig från förväntningarna.
Finnish: Viranomaiset myös huomauttavat, että yksittäisen tapahtuman liikevaihto voi helposti poiketa ennusteesta.
Greek: Τέλος, οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν ότι ο κύκλος εργασιών μιας εκδήλωσης μπορεί εύκολα να διαφέρει από τα αναμενόμενα.
Czech: Obrat u určité akce se mimoto může snadno lišit od očekávání.
Slovak: Okrem toho sa obrat jedného podujatia môže veľmi jednoducho líšiť od očakávaní.
Polish: Ponadto władze uważają, że zyski generowane przez wydarzenia mogły różnić się od zysków spodziewanych.
Slovenian: Poleg tega bi se lahko prihodek prireditve hitro razlikoval od pričakovanj.
Romanian: În plus, este foarte probabil ca cifra de afaceri a unui eveniment să fie diferită față de cifra preconizată.
Bulgarian: Освен това оборотът от едно събитие може лесно да се различава от очакванията.
Estonian: Lisaks sellele selgitasid Madalmaade ametiasutused, et ürituse käive võib oodatust erineda.
Latvian: Turklāt pasākuma apgrozījums neapšaubāmi var atšķirties no cerētā.
Lithuanian: Be to, labai tikėtina, kad renginio apyvarta bus kitokia nei numatyta.
Maltese: Barra minn hekk, il-valur tal-bejgħ ta’ avveniment seta’ faċilment ikun diffferenti minn dak mistenni.
English: The Dutch authorities therefore rejected the view put forward by Mojo and Music Dome.
French: Elles rejettent donc le point de vue de Mojo et Music Dome.
German: Deshalb weisen sie den Standpunkt von Mojo und Music Dome zurück.
Spanish: Las autoridades neerlandesas rechazaron por lo tanto el punto de vista defendido por Mojo y Music Dome.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades neerlandesas rejeitaram o ponto de vista da Mojo e da Music Dome.
Dutch: Daarom verwerpen zij het standpunt van Mojo en Music Dome.
Danish: Derfor afviser de Mojos og Music Domes påstand.
Swedish: De nederländska myndigheterna avvisade därför den synpunkt som framförts av Mojo och Music Dome.
Finnish: Tästä syystä ne torjuvat Mojon ja Music Domen näkökannan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ολλανδικές αρχές δεν δέχονται τις απόψεις των Mojo και Music Dome.
Czech: Nizozemské orgány proto stanovisko podniků Mojo a Music Dome odmítly.
Slovak: Holandské orgány preto odmietajú stanovisko predložené spoločnosťami Mojo a Music Dome.
Polish: W związku z powyższym władze Królestwa Niderlandów odrzucają stanowisko Mojo i Music Dome.
Slovenian: Nizozemski organi so zato zavrnili stališče, ki sta ga predložili podjetji Mojo in Music Dome.
Romanian: Prin urmare, autoritățile olandeze au respins opinia exprimată de Mojo și Music Dome.
Bulgarian: Поради това нидерландските органи отхвърлят становището, представено от Mojo и Music Dome.
Estonian: Seetõttu ei toetanud nad Mojo ja Music Dome’i seisukohta.
Latvian: Tādējādi Nīderlandes iestādes noraidīja Mojo un Music Dome izvirzīto viedokli.
Lithuanian: Todėl Nyderlandų valdžios institucijos nesutiko su įmonių Mojo ir Music Dome nuomone.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi għalhekk irrifjutaw l-opinjoni mressqa minn Mojo u Music Dome.
English: The report thus confirmed that the agreements concluded were consistent line with market conditions.
French: Selon elles, il confirme que les contrats conclus l'ont été aux conditions du marché.
German: Nach Angaben der niederländischen Behörden bestätigt das Gutachten, dass die Verträge zu Marktbedingungen geschlossen wurden.
Spanish: Por lo tanto, el informe confirma que los acuerdos concluidos se ajustan a las condiciones de mercado.
Portuguese: O relatório confirmou assim que os acordos celebrados eram coerentes com as condições do mercado.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten bevestigt het rapport dat de gesloten overeenkomsten stroken met de marktvoorwaarden.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder bekræfter rapporten, at de indgåede aftaler er i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: I rapporten bekräftades alltså att de överenskommelser som ingåtts låg i linje med marknadsmässiga förhållanden.
Finnish: Niiden mukaan raportti vahvistaa sen, että tehdyt sopimukset ovat markkinaehtoisia.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές συνεπώς, η έκθεση επιβεβαιώνει ότι οι συναφθείσες συμφωνίες ήσαν συμβατές με τους όρους της αγοράς.
Czech: Zpráva tudíž potvrzuje, že uzavřené smlouvy jsou v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Správa teda potvrdila, že uzavreté dohody boli v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Według władz Królestwa Niderlandów sprawozdanie potwierdza, że zawarte umowy są zgodne z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A holland hatóságok szerint a jelentés megerősíti, hogy a megkötött szerződések megfeleltek a piaci viszonyoknak.
Slovenian: Poročilo je tako potrdilo, da so bili sklenjeni sporazumi v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Prin urmare, raportul a confirmat faptul că acordurile încheiate corespundeau condițiilor pieței.
Bulgarian: По този начин в доклада се потвърждава, че сключените споразумения са в съответствие с пазарните условия.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste väitel kinnitatakse aruandega, et sõlmitud lepingud on kooskõlas turutingimustega.
Latvian: Tādējādi ziņojums apstiprina, ka noslēgtie līgumi ir atbilstoši tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Taigi ataskaitoje patvirtinama, kad sudaryti susitarimai atitinka rinkos sąlygas.
Maltese: Ir-rapport b’hekk ikkonferma li l-ftehimiet konklużi kienu konsistenti mal-kundizzjonijiet tas-suq
English: THE INDEPENDENT CONSULTANT’S STUDY
French: L'ENQUÊTE DE L'EXPERT INDÉPENDANT
German: PRÜFUNG DURCH DEN UNABHÄNGIGEN SACHVERSTÄNDIGEN
Spanish: ESTUDIO DEL CONSULTOR INDEPENDIENTE
Italian: LO STUDIO DELL’ESPERTO INDIPENDENTE
Portuguese: ESTUDO DO CONSULTOR INDEPENDENTE
Dutch: HET ONDERZOEK VAN DE ONAFHANKELIJKE DESKUNDIGE
Danish: DEN UAFHÆNGIGE EKSPERTS UNDERSØGELSE
Swedish: DEN OBEROENDE KONSULTENS UNDERSÖKNING
Finnish: VI RIIPPUMATTOMAN ASIANTUNTIJAN TUTKIMUS
Greek: Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ
Czech: STUDIE NEZÁVISLÉHO PORADCE
Slovak: ŠTÚDIA NEZÁVISLÉHO KONZULTANTA
Polish: ANALIZA NIEZALEŻNEGO KONSULTANTA
Hungarian: A FÜGGETLEN SZAKÉRTŐI VIZSGÁLAT
Slovenian: ŠTUDIJA NEODVISNEGA SVETOVALCA
Romanian: STUDIUL EFECTUAT DE CONSULTANTUL INDEPENDENT
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА НЕЗАВИСИМИЯ КОНСУЛТАНТ
Estonian: SÕLTUMATU EKSPERDI KORRALDATUD UURING
Latvian: NEATKARĪGĀ KONSULTANTA PĒTĪJUMS
Lithuanian: NEPRIKLAUSOMO KONSULTANTO TYRIMAS
Maltese: L-ISTUDJU INDIPENDENTI TAL-KONSULENT
English: For all of these valuation reports, the consultant was requested to state a view on the correctness of the methodology applied.
French: Pour tous les rapports d'évaluation, l'expert a été chargé de se prononcer sur la validité de la méthode utilisée.
German: Schließlich sollte der Sachverständige prüfen, ob die in den Bewertungsgutachten jeweils angewandten Methoden angemessen waren.
Spanish: Para todos los informes de valoración, se pidió al consultor que se pronun ciara sobre la corrección de la metodología aplicada.
Italian: L’esperto è stato incaricato di verificare la correttezza del metodo applicato per tutte queste relazioni di valutazione.
Portuguese: O consultor foi convidado a pronunciar-se sobre a validade da metodologia aplicada em relação a todos estes relatórios de avaliação.
Dutch: Ten aanzien van alle waarderingsrapporten werd de deskundige verzocht zich uit te spreken over de juistheid van de toegepaste methode.
Danish: Med hensyn til alle vurderingsrapporterne blev eksperten anmodet om at udtale sig om korrektheden af den anvendte metode.
Swedish: Konsulten ombads att yttra sig över riktigheten i den metod som tillämpats i alla dessa utvärderingsrapporter.
Finnish: Asiantuntijalta pyydettiin lausuntoa kaikista arvonmääritysraporteista ja erityisesti niissä sovellettujen menetelmien asiallisuudesta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας κλήθηκε να εκφράσει την άποψή του σχετικά με την ορθότητα της μεθοδολογίας που εφαρμόστηκε.
Czech: S ohledem na všechny tyto zprávy o ocenění byl poradce požádán, aby se vyjádřil k správnosti použité metodiky.
Slovak: V prípade všetkých týchto správ mal konzultant posúdiť správnosť použitej metódy.
Polish: Do konsultanta zwrócono się o rozstrzygnięcie kwestii zasadności zastosowanej metody we wszystkich przedstawionych sprawozdaniach z wyceny.
Hungarian: A szakértőt felkérték továbbá, hogy valamennyi értékbecslési jelentéssel kapcsolatban foglaljon állást az abban alkalmazott módszer megfelelőségéről.
Slovenian: Svetovalca je prosila za mnenje o pravilnosti uporabljene metodologije za vsa ta poročila o vrednotenju.
Romanian: Cu privire la toate aceste rapoarte de evaluare, consultantul a fost solicitat să își exprime opinia cu privire la corectitudinea metodologiei utilizate.
Bulgarian: От консултанта бе поискано да изрази становище доколко е правилна приложената методология за всички тези доклади за оценка.
Estonian: Eksperdil paluti ka avaldada arvamust hindamisaruannetes kasutatud meetodite asjakohasuse kohta.
Latvian: Konsultantam tika uzdots noteikt piemērotās metodikas pareizību visos šajos vērtējuma ziņojumos.
Lithuanian: Konsultanto paprašyta pateikti savo nuomonę dėl visose šiose vertinimo ataskaitose taikytos metodikos teisingumo.
Maltese: Għal dawn ir-rapporti kollha ta’ valutazzjoni, il-konsulent kien mitlub li jagħti l-opinjoni dwar il-korrettezza tal-metodoloġija applikata.