FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aquatic Toxicity categories (and combinations thereof):
French: Catégories de toxicité aquatique (et combinaisons de ces catégories):
Spanish: Categorías de toxicidad acuática (y sus combinaciones):
Italian: Categorie di tossicità per l’ambiente acquatico (e loro combinazioni):
Portuguese: Categorias de toxicidade em meio aquático (e respectivas combinações):
Dutch: Toxiciteit voor het aquatisch milieu (de vermelde categorieën en combinaties daarvan):
Danish: Toksicitetskategorier for vandmiljøet (og kombinationer heraf):
Swedish: Kategorier av akvatisk toxicitet (och kombinationer av dessa):
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille:
Greek: τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον, κατηγοριών (και συνδυασμών τους)
Czech: Kategorie toxicity pro vodní organismy (a jejich kombinace):
Slovak: Kategórie toxicity pre vodné prostredie (a ich kombinácie):
Polish: kategorie toksyczności dla środowiska wodnego (i ich kombinacje):
Hungarian: Vízi toxicitási kategóriák (és azok kombinációi):
Slovenian: kategorije strupenosti za vodno okolje (in kombinacije):
Romanian: Categorii de toxicitate acvatică (și combinații ale acestora):
Bulgarian: Категории за токсичност във водна среда (и съчетания от тях):
Estonian: mürgisus veeorganismidele, kategooriad (ja nende kombinatsioonid):
Latvian: Toksicitāte ūdens videi (un šo kategoriju kombinācijas):
Lithuanian: toksiškumo vandens organizmams arba ekosistemoms kategorijos (ir jų deriniai):
Maltese: Il-kategoriji tat-Tossiċità Akkwatika (u l-kombinazzjonijiet tagħhom):
English: Acute I, II, III,
French: aiguë I, II, III,
German: chronisch I, II, III
Spanish: Aguda – Categorías I, II, III,
Italian: Acuta I, II, III,
Portuguese: Aguda I, II e III,
Dutch: acute toxiciteit — categorieën I, II, III
Danish: akut I, II, III
Swedish: Akut akvatisk toxicitet – kategorierna I, II och III.
Finnish: välitön – vaarakategoria I, II ja III,
Greek: οξεία I, II, III,
Czech: Akutní toxicita I, II,III
Slovak: akútna I, II, III,
Polish: ostra I, II, III,
Hungarian: akut I., II., III.,
Slovenian: akutna I, II, III,
Romanian: acută I, II, III;
Bulgarian: Остра I, II, III,
Estonian: akuutne I, II, III;
Latvian: akūta – I, II, III kat.,
Lithuanian: ūmus I, II, III,
Maltese: Akuta Nru I, II, III
English: Chronic I, II, III, IV,
French: chronique I, II, III, IV,
Spanish: Crónica – Categorías I, II, III, IV,
Italian: Cronica I, II, III, IV,
Portuguese: Crónica I, II, III e IV,
Dutch: chronische toxiciteit — categorieën I, II, III, IV,
Danish: kronisk I, II, III, IV
Swedish: Kronisk akvatisk toxicitet – kategorierna I, II, III och IV.
Finnish: krooninen – vaarakategoria I, II, III ja IV,
Greek: χρόνια I, II, III,
Czech: Chronická toxicita I, II, III, IV,
Slovak: chronická I, II, III, IV,
Polish: przewlekła I, II, III, IV,
Hungarian: krónikus I., II., III., IV.
Slovenian: kronična I, II, III, IV,
Romanian: cronică I, II, III, IV,
Bulgarian: Хронична I, II, III, IV,
Estonian: krooniline I, II, III, IV,
Latvian: hroniska – I, II, III, IV kat.,
Lithuanian: lėtinis I, II, III, IV,
Maltese: Kronika Nru I, II, III, IV
English: This requirement does not apply to ammonia or akyl ammonia.
French: Cette exigence ne s’applique pas à l’ammonium ni à l’alkylammonium.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Ammoniak oder Alkylammoniak.
Spanish: Este requisito no se aplica al amoniaco ni a las alquilaminas.
Italian: Questa disposizione non si applica all’ammoniaca o all’alchil-ammonio.
Portuguese: Este requisito não é aplicável ao amoníaco nem a sais de alquilamónio.
Dutch: Deze vereiste geldt niet voor ammoniak of alkylammoniak.
Danish: Dette krav gælder ikke ammoniak og alkylammoniak.
Swedish: Detta krav gäller inte ammoniak eller alkylammoniak.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta ammoniakkiin eikä alkyyliammoniumiin.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για την αμμωνία και την ακυλιωμένη αμμωνία.
Czech: Tento požadavek se nepoužije pro amoniak či akyl amoniak.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na amoniak alebo alkylovaný amoniak.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy amoniaku i alkiloamoniaku.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni az ammóniára és az alkil-ammóniára.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na amoniak ali amonijev alkil.
Romanian: Această cerință nu se aplică pentru amoniac sau alchil amoniac.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за амоняк и акил амоний (akyl ammonia).
Estonian: Käesolev nõue ei kehti ammoniaagi ega aküülammoniaagi puhul.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz amonjaku, alkilamoniju.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas amoniakui arba akilamoniakui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-ammonja jew għall-alkil tal-ammonja.
English: This requirement does not affect the obligation to fulfil the requirement set out in criterion 6(a) above.
French: Elle ne modifie en rien l’obligation de respecter le critère 6 a).
German: Diese Anforderung hat keinen Einfluss auf die Verpflichtung zur Erfüllung der Anforderung nach Kriterium 6 Buchstabe a.
Spanish: Este requisito no afecta a la obligación de cumplir los requisitos establecidos en el criterio 6.a).
Italian: Questo criterio non influisce sull’obbligo di rispettare le disposizioni del criterio 6, lettera a).
Portuguese: Este requisito em nada prejudica a obrigação de satisfazer o requisito estabelecido no critério 6a) supra.
Dutch: Deze vereiste doet geen afbreuk aan de verplichting om te voldoen aan de in criterium 6, onder a), omschreven vereiste.
Danish: Dette krav berører ikke pligten til at opfylde kravet i kriterium 6.a).
Swedish: Detta krav påverkar inte skyldigheten att uppfylla kravet i kriterium 6 a ovan.
Finnish: Tämä vaatimus ei vaikuta velvoitteeseen täyttää arviointiperuste 6 a.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση εκπλήρωσης της απαίτησης του κριτηρίου 6 στοιχείο α) ανωτέρω.
Czech: Tento požadavek nemá žádný vliv na povinnost splnit požadavek výše uvedeného kritéria 6 a).
Slovak: Táto požiadavka nemá vplyv na povinnosť splniť požiadavku ustanovenú v prv uvedenom kritériu 6 písm. a).
Polish: Wymóg ten nie ma wpływu na konieczność spełnienia warunku wymienionego w kryterium 6a) powyżej.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti a fent említett 6.a) kritériumban meghatározott követelmények teljesítésének kötelezettségét.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na obveznost izpolnjevanja zahteve, določene v merilu 6(a) zgoraj.
Romanian: Această cerință nu înlătură obligația de respectare a cerinței prevăzute la criteriul 6(a) de mai sus.
Bulgarian: Също така, това изискване не променя по никакъв начин задължението за спазване на критерий 6, буква а).
Estonian: Käesolev nõue ei mõjuta eespool osutatud kriteeriumi 6.a nõuete täitmise kohustust.
Latvian: Šī prasība neskar iepriekš 6. kritērija a) punktā noteiktās prasības ievērošanu. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturi poveikio įsipareigojimui vykdyti reikalavimą, nurodytą 6 kriterijaus a punkte. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma jaffettwax l-obbligu li jiġi ssodisfat ir-rekwiżit imniżżel fil-kriterju 6(a) t’hawn fuq.
English: Alkylphenolethoxylates (APEOs): APEOS shall not be used in the product before or during tinting (if applicable).
French: Alkyl-phénol-éthoxylates (APEO): les APEO ne doivent pas être utilisés dans le produit avant ou pendant la mise en teinte (le cas échéant).
German: Alkylphenolethoxylate (APEO): APEO dürfen vor oder bei der Abtönung (falls zutreffend) nicht in dem Produkt verwendet werden.
Spanish: Alquilfenoletoxilatos (APEO): No deben utilizarse APEO en el producto ni antes ni durante el tintado (en su caso).
Italian: Alchilfenoletossilati (APEO): non devono essere utilizzati APEO nel prodotto prima o durante la colorazione (se applicabile).
Portuguese: Alquilfenóis etoxilados (APEO): Não podem ser utilizados APEO no produto antes ou durante a afinação da cor (se aplicável).
Dutch: Alkylfenolethoxylaten (APEO’s): Er mogen in het product geen APEO’s worden gebruikt vóór of (in voorkomend geval) tijdens het kleuren.
Danish: Alkylphenolethoxylater (APEO): APEO må ikke anvendes i produktet, hverken før eller ved en eventuel toning.
Swedish: Alkylfenoletoxylat (APEO): Alkylfenoletoxylat får inte ingå i produkten, varken före eller efter eventuell brytning.
Finnish: Alkyylifenolietoksylaatit (APEO): Alkyylifenolietoksylaatteja ei saa käyttää tuotteessa ennen sävytystä eikä sen aikana.
Greek: Αιθοξυλιωμένες αλκυλοφαινόλες: Δεν χρησιμοποιούνται αιθοξυλιωμένες αλκυλοφαινόλες στο προϊόν, πριν από τον χρωματισμό ή κατά τη διάρκειά του (κατά περίπτωση).
Czech: Alkyl fenolethoxyláty: Alkyl fenolethoxyláty se nepoužijí ve výrobku před tónováním nebo v jeho průběhu (přichází-li úvahu).
Slovak: Alkylfenoletoxyláty (APEO): APEO sa nepoužívajú vo výrobku pred tónovaním alebo počas tónovania (ak to prichádza do úvahy).
Polish: Etoksylowane alkilofenole (APEO): Nie używa się APEO w produktach przed barwieniem i w trakcie barwienia (gdzie stosowne).
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k): APEO-k a termékben (adott esetben) színezés előtt és alatt nem alkalmazhatók.
Slovenian: Alkilfenoletoksilati (APEO): Alkilfenoletoksilati se ne smejo uporabljati v proizvodu pred ali po niansiranju (če je primerno).
Romanian: Alchilfenoletoxilați (AFEO): AFEO nu se utilizează în compoziția produsului, nici înainte, nici în timpul nuanțării (dacă este cazul).
Bulgarian: Алкилфенолетоксилати: не трябва да се използват алкилфенолетоксилати в продукта преди или по време на оцветяването (ако има такова).
Estonian: Alküülfenooletoksülaadid. Alküülfenooletoksülaate ei tohi kasutada enne toonimist või toonimise ajal (kui seda rakendatakse).
Latvian: Alkilfenoletoksilāti (AFEO). Produkta sastāvā nevar būt izmantoti APEO pirms tonēšanas (ja vajadzīgs) vai tās laikā.
Lithuanian: Alkilfenoletoksilatai (APEOs). Alkilfenoletoksilatai nenaudojami produkte prieš suteikiant atspalvį arba jį suteikus (jei taikoma).
Maltese: L-alkilfenoletoksilati (APEOs): L-APEOs ma għandhomx jintużaw fil-prodott qabel jew waqt li jkun qed jingħata lewn ħafif (jekk ikun applikabbli).
English: For wood coatings isothiazolinone compounds shall not exceed 0,2 % (m/m).
French: Dans le cas des revêtements pour bois, la teneur en composés d’isothiazolinone ne doit pas dépasser 0,2 % (m/m).
German: In Holzbeschichtungsstoffen darf der Massenanteil von Isothiazolinonverbindungen 0,2 % nicht übersteigen.
Spanish: En los recubrimientos de madera, los compuestos de isotiazolinona no deben estar presentes en más del 0,2 % (m/m).
Italian: Nei rivestimenti per legno i composti dell’isotiazolinone non devono superare lo 0,2 % (m/m).
Portuguese: Nos revestimentos para madeira, os compostos de isotiazolinona não podem exceder 0,2 % (m/m).
Dutch: Voor houtcoatings mag het gehalte aan isothiazolinonverbindingen niet meer bedragen dan 0,2 massaprocent.
Danish: Indholdet af isothiazolinonforbindelser i overfladebehandlingsmidler til træ må ikke overstige 0,2 % (m/m).
Swedish: I träbets får halten av sotiazolinonföreningar inte överskrida 0,2 % (m/m).
Finnish: Puupinnoitteiden isotiatsolinoni-yhdistepitoisuus saa olla enintään 0,2 prosenttia (m/m).
Greek: Η περιεκτικότητα των επιχρισμάτων ξύλου σε ενώσεις ισοθειαζολινόνης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,2 % (κατά μάζα).
Czech: U nátěrových hmot na dřevo nepřekročí sloučeniny izothiazolinonu 0,2 % (m/m).
Slovak: Pokiaľ ide o zlúčeniny izotiazolinónu v náterových látkach na drevo, ich obsah nemôže presiahnuť 0,2 % (hm.).
Polish: W odniesieniu do powłok do drewna zawartość związków izotiazolinonu nie przekracza 0,2 % (m/m).
Hungarian: Fabevonatok esetében az izotiazolinon-vegyületek koncentrációja nem haladhatja meg a 0,2 tömegszázalékot.
Slovenian: Pri lesnih premazih izotiazolinonove spojine ne smejo presegati 0,2 % (m/m).
Romanian: În cazul acoperirilor pentru lemn, compușii izotiazolinonei nu depășesc 0,2 % (m/m).
Bulgarian: Специално при боите за дърво, изотизоалиноновите съединения не трябва да превишават 0,2 % (m/m).
Estonian: Puidu pinnakattevahendites ei tohi isotiasolinooni sisaldus olla suurem kui 0,2 % toote massist.
Latvian: Koka virsmu pārklājumiem paredzētajos produktos izotiazolinona savienojumu saturs nevar būt lielāks par 0,2 % to masas.
Lithuanian: Medienos dangoms naudojami izotiazolinono junginiai neturi viršyti 0,2 % (m/m).
Maltese: Għall-kisi għall-injam, il-komposti tal-iżotijażolinon ma għandhomx jaqbżu ż-0,2 % (m/m).
English: Perfluorinated alkyl sulfonates (PFAS), perfluorinated carboxylic acids (PFCA) including Perfluorooctanoic Acid (PFOA) and related substances listed in the OECD ‘Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA (as revised in 2007)’ are not permitted in the product. The OECD list is provided in the Annex to this criteria document.
Bulgarian: Не се разрешава наличие в продукта на перфлуорирани алкил сулфонати (PFAS), префлуорирани карбоксилни киселини (PFCA), включително перфлуорооктанова киселина (PFOA) и свързаните с тях вещества, изброени в документа на ОИСР „Предварителни списъци на перфлуорирани октил сулфонати (PFOS), перфлуорирани алкил сулфонати (PFAS), перфлуорирани октанови киселини (PFOA) и перфлуорирани карбоксилни киселини (PFCA) и свързани с тях вещества и химични съединения, които могат да се разложат до перфлуорирани карбоксилни киселини PFCA (съгласно ревизията от 2007 г.)“ Списъкът на ОИСР е представен като приложение на настоящия критериален документ.
English: Formaldehyde: Free formaldehydes shall not be added.
French: Formaldéhyde: l’ajout de formaldéhyde libre n’est pas autorisé.
German: Formaldehyd: Es darf kein freies Formaldehyd zugefügt werden.
Spanish: Formaldehído: No se debe añadir formaldehído libre.
Italian: Formaldeide: non devono essere aggiunte formaldeidi libere.
Portuguese: Formaldeído: Não pode ser adicionado formaldeído livre.
Dutch: Formaldehyd: Er mag geen vrij formaldehyd worden toegevoegd.
Danish: Formaldehyd: Der må ikke tilsættes fri formaldehyd.
Swedish: Formaldehyd: Fri formaldehyd får inte tillsättas.
Finnish: Formaldehydi: Tuotteeseen ei saa lisätä vapaita formaldehydejä.
Greek: Φορμαλδεΰδη: Δεν προστίθεται ελεύθερη φορμαλδεΰδη.
Czech: Formaldehyd: Volné formaldehydy se nepřidávají.
Slovak: Formaldehyd: Voľné formaldehydy sa nesmú pridávať.
Polish: Formaldehyd: Nie dodaje się wolnych formaldehydów.
Hungarian: Formaldehid: Szabad formaldehidek a termékhez nem adhatók.
Slovenian: Formaldehid: Prostih formaldehidov se ne sme dodajati.
Romanian: Formaldehidă: Nu se adaugă formaldehide libere.
Bulgarian: Формалдехиди: не трябва да се добавят свободни формалдехиди.
Estonian: Formaldehüüd. Ei tohi lisada vaba formaldehüüdi.
Latvian: Formaldehīds. Nevar būt izmantotas brīva formaldehīda piedevas.
Lithuanian: Formaldehidas. Laisvieji formaldehidai nededami.
Maltese: Il-formaldeide: Ma għandhomx jiżdiedu formaldeidi liberi.
English: Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
French: En outre, le DNOP (di-n-octyl phtalate), le DINP (di-isononyl phtalate), le DIDP (di-isodécyl phtalate) ne sont pas autorisés dans le produit.
German: Zusätzliches DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat), DIDP (Diisodecylphthalat) sind in dem Produkt nicht zulässig.
Spanish: Además, no se permite la presencia en el producto de DNOP (ftalato de di-n-octilo), DINP (ftalato de di-isononilo) ni DIDP (ftalato de di-isodecilo).
Italian: Inoltre, nel prodotto non sono autorizzati il DNOP (ftalato di diottile), il DINP (ftalato di diisononile) e il DIDP (ftalato di diisodecile).
Portuguese: Além disso, não é permitida a incorporação no produto de DNOP (ftalato de di-n-octilo), DINP (ftalato de diisononilo) e DIDP (ftalato de diisodecilo).
Dutch: Bovendien zijn DNOP (di-n-octylftalaat), DINP (diisononylftalaat) en DIDP (diisodecylftalaat) niet toegestaan in het product.
Danish: Derudover er DNOP (di-n-octylphthalat), DINP (di-isononylphthalat), DIDP (di-isodecylphthalat) ikke tilladt i produktet.
Swedish: Vidare får produkten inte innehålla DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (diisononylftalat) eller DIDP (diisodecylftalat).
Finnish: Tuotteessa ei myöskään saa käyttää di-n-oktyyliftalaattia (DNOP), di-isonyyliftalaattia (DINP) eikä di-isodekyyliftalaattia (DIDP).
Greek: Επιπροσθέτως, το προϊόν δεν επιτρέπεται να περιέχει φθαλικό δι-κ-οκτύλιο, φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο και φθαλικό δι-ισοδεκύλιο.
Czech: Navíc výskyt di-n-oktyl-ftalátu (DNOP), diisononyl-ftalátu (DINP), diisodecyl-ftalátu (DIDP) ve výrobku není povolen.
Slovak: Okrem toho DNOP (di-n-oktylftalát), DINP (di-izononylftalát) a DIDP (di-izodecylftalát) nie sú vo výrobku povolené.
Polish: Dodatkowo DNOP (ftalan di-(n-oktylowy)), DINP (ftalan di-izononylu), DIDP (ftalan di-izodecylu) są niedozwolone w produkcie.
Hungarian: Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), DINP (diizononil-ftalát) és DIDP (diizodecil-ftalát) használata.
Slovenian: Poleg tega DNOP (di-n-oktil ftalat), DINP (di-isononil ftalat), DIDP (di-isodekil ftalat) v proizvodu niso dovoljeni.
Romanian: În plus, DNOF (di-n-octil-ftalat), DINF (di-isononil ftalat), DIDF (di-isodecil ftalat) nu sunt permise în produs.
Bulgarian: Също така, веществата ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP) не са разрешени за използване в продукта.
Estonian: Tootes ei tohi kasutada di-n-oktüül ftalaate (DNOP), diisononüülftalaate (DINP) ega diisodetsüülftalaate (DIDP).
Latvian: Bez tam produkta sastāvā nevar būt izmantots di-n-oktilftalāts (DNOF), diizononilftalāts (DINF), diizodecilftalāts (DIDF).
Lithuanian: Be to, produkte neleidžiama naudoti DNOP (di-n-oktilftalato), DINP (di-izononilftalato), DIDP (di-izodecilftalato).
Maltese: Barra minn hekk, id-DNOP (ftalat tad-di-n-oktil), id-DINP (ftalat tad-di-iżononil), u d-DIDP (ftalat tad-di-iżodekil) mhumiex permessi fil-prodott.
English: Fitness for use
French: Aptitude à l’emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all’uso
Portuguese: Adequação ao uso
Dutch: Gebruiksgeschiktheid
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Greek: Καταλληλότητα για την προβλεπόμενη χρήση
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Spôsobilosť na použitie
Polish: Przydatność do użycia
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Romanian: Adecvarea pentru utilizare
Bulgarian: Годност за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietošanas īpašības
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
Maltese: Kemm hu tajjeb għall-użu
English: For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
French: Dans le cas des systèmes à teinter, ce critère ne s’applique qu’à la base blanche (car la base contient le plus de TiO2).
German: Bei Abtönsystemen gilt dieses Kriterium nur für die weiße Grundfarbe (die Grundfarbe enthält das meiste TiO2).
Spanish: En los sistemas de tintado, este criterio se aplica solo a la base blanca (la base que contiene la mayor parte del TiO2).
Italian: Per i sistemi di colorazione questo criterio si applica esclusivamente alla base bianca (che contiene la percentuale più elevata di TiO2).
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de afinação de cores, este critério só é aplicável à base branca (a base que contém mais TiO2).
Dutch: Voor kleursystemen is dit criterium alleen van toepassing op de witte basisverf, die de grootste hoeveelheid TiO2 bevat.
Danish: For tonesystemer anvendes dette kriterium kun på den hvide base (den base, der har størst indhold af TiO2).
Finnish: Sävytysjärjestelmän maaleissa tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan valkoiseen perusmaaliin (sisältää eniten titaanioksidia).
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων χρωματισμού, το παρόν κριτήριο ισχύει μόνο για τη λευκή βάση (η βάση που περιέχει τη μεγαλύτερη ποσότητα TiO2).
Czech: V případě tónovacích systémů se toto kritérium použije pouze pro bílou základní barvu (základní barva obsahující nejvíce TiO2).
Slovak: Pokiaľ ide o tónovacie systémy, toto kritérium sa vzťahuje len na bielu základnú farbu (obsahujúcu najviac TiO2).
Polish: W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).
Hungarian: A színezőrendszerek esetében ez a kritérium csak a fehér alapszínre (a legtöbb TiO2-t tartalmazó alapfestékre) vonatkozik.
Slovenian: Pri sistemih za niansiranje velja to merilo samo za belo osnovo (osnova, ki vsebuje največ TiO2).
Romanian: În cazul sistemelor de nuanțare, criteriul se aplică numai pentru baza de culoare albă (baza conținând cea mai mare parte a TiO2).
Bulgarian: По отношение на цветовите системи този критерий се отнася само за белия цвят (основната боя, която съдържа най-много TiO2).
Estonian: Toonimissüsteemide puhul kehtib see kriteerium ainult valge värvi suhtes (alus, mis sisaldab kõige rohkem titaandioksiidi).
Latvian: Tonēšanas sistēmām šis kritērijs attiecas tikai uz balto krāsu (kuras bāze satur galvenokārt TiO2).
Lithuanian: Suteikiant atspalvius šis kriterijus taikomas tik baltiems baziniams dažams, kuriuose TiO2 yra daugiausia.
Maltese: Għas-sistemi li jagħtu l-lewn, dan il-kriterju japplika biss għall-bażi l-bajda (il-bażi li jkun fiha l-akbar ammont ta’ TiO2).
English: Elastomeric paints shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 4 m2 per litre of product.
French: Les peintures élastomères doivent avoir un rendement en surface (avec un pouvoir couvrant de 98 %) d’au moins 4 m2 par litre de produit.
German: Elastomerfarben haben eine Ergiebigkeit (bei einem Deckvermögen von 98 %) von mindestens 4 m2 pro Liter des Produkts.
Spanish: Las pinturas elastómeras deben tener un rendimiento (con un poder cubriente del 98 %) de al menos 4 m2 por litro de producto.
Italian: Le pitture elastomeriche devono avere una resa minima (potere coprente del 98 %) di almeno 4 m2/l di prodotto.
Portuguese: As tintas elastoméricas devem apresentar um rendimento mínimo (para um poder de cobertura de 98 %) de 4 m2 por litro de produto.
Dutch: Elastomere verven moeten een spreidend vermogen hebben (bij een dekvermogen van 98 %) van ten minste 4 m2 per liter product.
Danish: Elastomermalinger skal have en rækkeevne (ved en dækkeevne på 98 %) på mindst 4 m2 pr. liter af produktet.
Swedish: Färg som innehåller elastomerer ska ha en dryghet (med en täckförmåga på 98 %) på minst 4 m2 per liter produkt.
Finnish: Elastomeeristen maalien riittoisuuden on oltava vähintään 4 m2 tuotelitraa kohti (98 prosentin peittokyvyllä).
Greek: Τα ελαστομερή χρώματα έχουν απόδοση (με καλυπτικότητα 98 %) τουλάχιστον 4 m ανά λίτρο προϊόντος.
Czech: Elastomerní barvy budou mít vydatnost (při krycí mohutnosti 98 %) nejméně 4 m2 na litr výrobku.
Slovak: Elastomérne náterové farby musia mať výdatnosť (pri krycej schopnosti 98 %) aspoň 4 m2 na liter výrobku.
Polish: Farby elastomerowe posiadają wydajność (przy zdolności krycia 98 %) nie mniejszą niż 4 m2 z jednego litra produktu.
Hungarian: Az elasztomer festékek kiadóssága (98 %-os fedőképesség mellett) 1 liternyi termékre legalább 4 m2.
Slovenian: Elastomerne barve morajo imeti razlivnost (pri prekrivnosti 98 %) najmanj 4 m2 na liter proizvoda.
Romanian: Vopselele elastomerice au o putere de dispersare (la o putere de acoperire de 98 %) de cel puțin 4 m2 pe litru de produs.
Bulgarian: Също така, еластомерните бои следва да имат степен на нанасяне (при 98 % непрозрачност) от поне 4 m2 за литър продукт.
Estonian: Ühe liitri elastomeerse värvi kattevõime 98 % läbipaistmatusele vastaval varjetasemel peab olema vähemalt 4 m2.
Latvian: Elastomēru krāsām jābūt ar necaurredzamību vismaz 98 % pie to viena litra segtspējas vismaz 4 m2.
Lithuanian: Elastomerinių dažų 1 litro dengiamoji geba (kai nepermatomumas 98 %) turi būti ne mažesnė kaip 4 m2.
Maltese: Iż-żebgħa elastomerika għandu jkollha rata ta’ tixrid (f’qawwa opaċizzanti ta’ 98 %) ta’ mill-inqas 4 m2 għal kull litru tal-prodott.