FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would point out that, once the aid has been granted and the restructuring is completed, the group will still be significantly indebted.
French: La Commission observe qu’après l’octroi de l’aide et à la fin de la restructuration, le groupe sera encore significativement endetté.
Spanish: La Comisión observa que después de la concesión de la ayuda y una vez completada la reestructuración, el grupo todavía estará significativamente endeudado.
Italian: La Commissione osserva che dopo la concessione dell’aiuto e terminata la ristrutturazione, il gruppo sarà ancora considerevolmente indebitato.
Portuguese: A Comissão observa que, após a concessão do auxílio e no final da reestruturação, o grupo continuará a estar significativamente endividado.
Dutch: Volgens de Commissie zal de groep ook na de toekenning van de steun en na voltooiing van de herstructurering nog een aanzienlijke schuldenlast hebben.
Danish: Kommissionen bemærker, at koncernen fortsat vil have en stor gæld også efter at have modtaget støtten og efter omstruktureringens afslutning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att efter beviljandet av stödet och vid avslutningen av omstruktureringen hade företaget fortfarande betydande skulder.
Finnish: Komissio toteaa, että konsernin velkaantumisaste on merkittävä vielä tuen myöntämisen ja rakenneuudistuksen päättymisen jälkeenkin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης και την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, ο όμιλος θα παραμείνει σημαντικά χρεωμένος.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že po poskytnutí pomoci a skončení reštrukturalizácie bude skupina ešte stále značne zadlžená.
Polish: Komisja zauważa, że po przyznaniu pomocy i po zakończeniu restrukturyzacji grupa będzie nadal w znaczącym zakresie zadłużona.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a támogatás odaítélése után és a szerkezetátalakítási folyamat végeztével a csoport eladósodottsága még mindig jelentős lesz.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bo skupina po dodelitvi pomoči in končanem prestrukturiranju še vedno precej zadolžena.
Romanian: Comisia remarcă faptul că, după acordarea ajutorului și la sfârșitul perioadei de restructurare, grupul va avea încă datorii importante.
Estonian: Komisjon märkis, et pärast abi andmist ja ümberkorraldamise lõppemist jäävad kontsernile veel märkimisväärsed võlad.
Latvian: Komisija norāda, ka pēc atbalsta piešķiršanas un pēc pārstrukturēšanas grupai vēl arvien būs lielas parādsaistības.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad suteikus pagalbą ir pasibaigus restruktūrizavimui grupė bus dar labai įsiskolinusi.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li wara l-allokazzjoni tal-għajnuna u wara t-tmiem tar-ristrutturar, il-grupp xorta jkun jibqagħlu djun sinifikattivi.
English: [50-80] % of FagorBrandt’s sales are made in the French market. The Court of Justice has repeatedly held in this connection that ‘Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.’
German: [50-80] % des Absatzes von FagorBrandt entfallen auf den französischen Markt.
Italian: [50-80] % delle vendite di FagorBrandt sono effettuate infatti sul mercato francese.
Portuguese: Com efeito, [50-80] % das vendas da FagorBrandt realizam-se no mercado francês.
Dutch: Inderdaad vindt [50-80] % van de verkoop van FagorBrandt plaats op de Franse markt.
Danish: [50-80] % af FagorBrandts salg går til det franske marked.
Slovak: [50 – 80] % odbytu podniku FagorBrandt sa v skutočnosti uskutočňuje na francúzskom trhu.
Polish: [50–80] % sprzedaży spółki FagorBrandt ma bowiem miejsce na francuskim rynku.
Estonian: [50–80] % FagorBrandti müügitegevusest toimub Prantsusmaal.
Lithuanian: Iš tikrųjų [50–80] proc. įmonės FagorBrandt produkcijos parduodama Prancūzijos rinkoje.
English: These two extracts confirm the earlier conclusions concerning the closure of the Lesquin plant.
French: Ces deux extraits confirment par ailleurs les conclusions précédentes concernant la fermeture de l’usine de Lesquin.
Spanish: Estos dos extractos confirman, por otra parte, las conclusiones anteriores relativas al cierre de la fábrica de Lesquin.
Italian: Questi due estratti confermano peraltro le conclusioni precedenti concernenti la chiusura della stabilimento di Lesquin.
Portuguese: Estes dois extractos confirmam de resto as conclusões anteriores relativas ao encerramento da fábrica de Lesquin.
Dutch: Deze twee fragmenten bevestigen trouwens de voornoemde conclusies inzake de sluiting van de fabriek te Lesquin.
Danish: Disse to uddrag bekræfter i øvrigt ovenstående konklusioner angående lukningen af Lesquin-fabrikken.
Swedish: Dessa två utdrag bekräftar också tidigare slutsatser om nedläggningen av Lesquin-fabriken.
Finnish: Nämä kaksi lainausta vahvistavat lisäksi edellä esitetyt päätelmät Lesquinin tehtaan sulkemisesta.
Greek: Με τα δύο αυτά αποσπάσματα επιβεβαιώνονται εξάλλου τα προηγούμενα συμπεράσματα όσον αφορά το κλείσιμο του εργοστασίου του Lesquin.
Polish: Te dwa fragmenty potwierdzają skądinąd poprzednie wnioski dotyczące zamknięcia zakładu w Lesquin.
Hungarian: E két idézet egyébiránt a Lesquin-i gyár bezárására vonatkozó előző következtetéseket is megerősíti.
Slovenian: S tema dvema odlomkoma se potrjujejo tudi predhodne ugotovitve v zvezi z zaprtjem tovarne v Lesquinu.
Romanian: Aceste două citate confirmă, de altfel, concluziile precedente în legătură cu închiderea fabricii de la Lesquin.
Estonian: Need kaks väidet kinnitavad eelnevaid järeldusi Lesquini tehase sulgemise kohta.
Latvian: Līdz ar to šie abi izvilkumi apstiprina iepriekš norādītos secinājumus saistībā ar Lekēnas rūpnīcas darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Be to, šios dvi ištraukos patvirtina pirmiau padarytas išvadas dėl gamyklos Leskene uždarymo.
Maltese: Dawn iż-żewġ siltiet jikkonfermaw ukoll il-konklużjonijiet preċedenti dwar l-għeluq tal-fabbrika ta’ Lesquin.
English: The aid at issue is restructuring aid. It would amount to EUR 31 million, to be made available by the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Employment.
German: Bei der in Rede stehenden Beihilfe handelt es sich um eine geplante Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 31 Mio. EUR. Die Mittel sollen vom französischen Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Beschäftigung bereitgestellt werden.
English: Regarding the restoration of long-term viability and the corresponding doubts raised in the opening decision, the French authorities make a number of comments. The forecast 20 % growth in turnover in 2007 compared with 2006 is due primarily to the change in scope of FagorBrandt’s activities in 2006.
German: Zur Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit und zu den beiden in der Einleitungsentscheidung dazu angemeldeten Bedenken äußern sich die französischen Behörden in folgender Weise: Die Prognose, im Jahr 2007 werde ein um 20 % höherer Umsatz erzielt als im Geschäftsjahr 2006, erkläre sich insbesondere durch die 2006 erfolgte Änderung des Tätigkeitsbereichs von FagorBrandt.
Spanish: Por lo que se refiere a recobrar la viabilidad a largo plazo y a las dos dudas correspondientes planteadas en la decisión de incoación, las autoridades francesas observan los elementos siguientes: en cuanto a la previsión relativa al incremento del 20 % del volumen de negocios de 2007 con relación al ejercicio 2006, se explica principalmente por la modificación del perímetro de actividades de FagorBrandt que se produjo en 2006.
Swedish: När det gäller återställandet av den långsiktiga lönsamheten och de två tvivel som anges i beslutet att inleda förfarandet konstaterar de franska myndigheterna följande: När det gäller prognosen om att omsättningen 2007 ska öka 20 % i förhållande till omsättningen 2006 beror detta främst på förändringen av de verksamheter som FagorBrandt var inblandad i 2006.
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen ja menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä tästä esitettyjen epäilyjen osalta Ranskan viranomaiset toteavat seuraavaa: Viranomaisten mukaan liikevaihdon 20 prosentin kasvuennuste vuonna 2007 suhteessa vuoteen 2006 perustuu pääasiassa siihen, että FagorBrandtin toimintaa laajennettiin vuonna 2006.
English: Regarding the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own contribution, the French authorities make the following comments. On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot, prima facie, be counted as a restructuring cost.
German: Zu den Bedenken der Kommission hinsichtlich der Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum und die Eigenleistung des Empfängers nehmen die französischen Behörden wie folgt Stellung: Im Hinblick auf die Nichteinbeziehung der Rückzahlung der Beihilfe in die Umstrukturierungskosten machen sie geltend, dass die Rückzahlung einer mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe a priori nicht als Umstrukturierungskosten bezeichnet werden könne.
Spanish: Por lo que se refiere a las dudas de la Comisión sobre la limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario y a la parte de contribución propia del beneficiario, las autoridades francesas observan los elementos siguientes: por lo que se refiere al hecho de no tener en cuenta el reembolso de la ayuda en los costes de reestructuración, dichas autoridades indican que, a priori, el reembolso de una ayuda incompatible no puede considerarse un coste de reestructuración.
Swedish: När det gäller kommissionens tvivel om att stödet är begränsat till ett minimum och det stödmottagande företagets eget bidrag konstaterar de franska myndigheterna följande: När det gäller påståendet att man inte har tagit hänsyn till återbetalning av stödet i kostnaderna för omstruktureringen anger de att återbetalning av ett oförenligt stöd inte på förhand kan betecknas som omstruktureringskostnader.
Finnish: Komission esittämistä epäilyistä, jotka koskevat tuen rajaamista välttämättömään vähimmäismäärään ja tuensaajan rahoitusosuutta, Ranskan viranomaiset toteavat seuraavaa: Kysymykseen siitä, miksi tuen takaisinmaksua ei ole otettu huomioon rakenneuudistuskustannuksissa, Ranskan viranomaiset vastaavat, että yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksua ei lähtökohtaisesti voida luokitella rakenneuudistuskustannuksiksi.
English: Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
French: Deuxièmement, un plan de restructuration des activités dont le coût s’élève à [50-90] millions EUR a été mis en œuvre.
German: Zum anderen wurde ein Umstrukturierungsplan umgesetzt, dessen Kosten sich auf [50-90] Mio. EUR belaufen.
Portuguese: Em segundo lugar, foi executado um plano de reestruturação das actividades cujo custo ascende a [50-90] milhões de euros.
Dutch: Ten tweede is een plan voor de herstructurering van de activiteiten ten uitvoer gelegd waarvan de kosten [50-90] miljoen EUR bedragen.
Swedish: För det andra har det genomförts en omstrukturering av verksamheten till en kostnad av [50–90] miljoner euro.
Finnish: Yrityksessä on myös pantu täytäntöön rakenneuudistussuunitelma, jonka kustannukset ovat [50–90] miljoonaa euroa.
Greek: Δεύτερον, εφαρμόστηκε σχέδιο αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων, το κόστος του οποίου ανέρχεται σε [50-90] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Másrészt a tevékenységeknek egy [50–90] millió EUR-ra rúgó szerkezetátalakítási terve került megvalósításra.
Romanian: În al doilea rând, a fost pus în aplicare un plan de restructurare a activităților, ale cărui costuri se ridică la [50-90] milioane de euro.
Estonian: Lisaks on rakendatud tegevuse ümberkorraldamiskava, mille kulud ulatuvad [50–90] miljoni euroni.
Latvian: Otrkārt, tika īstenots darbību pārstrukturēšanas plāns, kura izmaksas ir [50–90] miljoni euro.
Maltese: It-tieni nett, ġie implimentat pjan għar-ristrutturar tal-attivitajiet li l-ispiża tiegħu kienet ta’ EUR [50-90] miljun.
English: In this context, the Commission would point out the following. Point 23 of the restructuring guidelines requires the Commission, when assessing restructuring aid, to ‘take into account, first, the cumulative effect of the old aid and of the new aid and, secondly, the fact that the old aid has not been repaid.’
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission Folgendes präzisieren: Gemäß Nummer 23 der Umstrukturierungsleitlinien muss die Kommission im Rahmen der Prüfung einer Umstrukturierungsbeihilfe „einerseits den kumulativen Effekt der alten und neuen Beihilfe wie auch zweitens die Tatsache, dass die alte Beihilfe nicht zurückgezahlt worden ist, berücksichtigen“.
Polish: W związku z tym Komisja uściśla co następuje: w ramach analizy pomocy restrukturyzacyjnej pkt 23 wytycznych dotyczących restrukturyzacji nakłada na Komisję obowiązek „uwzględni[enia], po pierwsze, skumulowan[ych] skutk[ów] poprzedniej pomocy i nowej pomocy, oraz po drugie, fakt[u], iż poprzednia pomoc nie została zwrócona”.
English: The Commission evaluated the forecasts resulting from the restructuring plan, notably in terms of growth prospects. It compared them with recent trends.
German: Die Kommission hat die Prognosen im Umstrukturierungsplan insbesondere auf die Wachstumsperspektiven geprüft und diese mit den jüngsten Trends verglichen.
Italian: La Commissione ha valutato le previsione formulate nel piano di ristrutturazione, in particolare in termini di prospettive di crescita, e le ha comparate alle tendenze recenti.
Portuguese: A Comissão avaliou as previsões resultantes do plano de reestruturação, nomeadamente em termos de perspectivas de crescimento, tendo procedido à sua comparação com as tendências recentes.
Swedish: Kommissionen har utvärderat prognoserna i omstruktureringsplanen, särskilt när det gäller tillväxtperspektiven, och jämfört dessa med den senaste utvecklingen.
Hungarian: A Bizottság különösen növekedési szempontból értékelte a szerkezetátalakítási tervben foglalt előrejelzéseket, melyeket összevetett a közelmúlt trendjeivel.
Romanian: Comisia a evaluat previziunile din planul de restructurare, în special în privința perspectivelor de creștere, comparându-le cu tendințele recente.
English: In 2007 FagorBrandt achieved a turnover of EUR 903 million.
French: FagorBrandt a réalisé un chiffre d’affaires de 903 millions EUR en 2007.
Portuguese: A FagorBrandt realizou um volume de negócios de 903 milhões de euros em 2007.
Swedish: FagorBrandt omsatte 903 miljoner euro 2007.
Finnish: FagorBrandtin liikevaihto vuonna 2007 oli 903 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2007, ο κύκλος εργασιών της FagorBrandt ανήλθε σε 903 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A FagorBrandt 2007-ben 903 millió EUR üzleti forgalmat bonyolított le.
Romanian: FagorBrandt a realizat o cifră de afaceri de 903 milioane euro în 2007.
Estonian: FagorBrandti käive oli 2007. aastal 903 miljonit eurot.
Latvian: FagorBrandt 2007. gadā sasniedza 903 miljonu euro lielu apgrozījumu.
Maltese: FagorBrandt kellu fatturat ta’ EUR 903 miljun fl-2007.
English: The interested party in question had requested, by telephone and by letter dated 16 December 2007, an extension of the one-month time limit within which to submit comments.
Estonian: Kõnealune huvitatud isik taotles ajapikendust ühe kuu võrra, et esitada märkused telefoni teel ja 16. detsembri 2007. aasta kirjaga.
English: The Commission raised no objection to the request.
Estonian: Komisjon oli sellega nõus.
English: the guidelines applicable when the Bull [6] and Euromoteurs [7] cases cited by France were examined did not require companies to take compensatory measures. There were also other major differences between those cases and the present one.
Finnish: komissio korosti lisäksi, että asioiden ”Bull” [6] ja ”Euromoteurs” [7] tutkinnan aikaan voimassa olleissa suuntaviivoissa, joihin Ranska viittaa, yrityksiä ei velvoitettu toteuttamaan vastasuoritteita; komissio korosti myös, että mainittujen asioiden ja nyt tarkasteltavan asian välillä on myös muita olennaisia eroja.
Polish: Komisja podkreśliła, że wytyczne obowiązujące w czasie analizy przypadków Bull [6] i Euromoteurs [7], na które powołuje się Francja, nie nakładały obowiązku wdrożenia środków wyrównawczych; podkreśliła również inne zasadnicze różnice między tymi przypadkami a niniejszą sprawą.
English: Such aid therefore obstructs the market exit of the least efficient firms, which is, in the words of point 4 of the restructuring guidelines, ‘a normal part of the operation of the market’. The notified aid in favour of FagorBrandt therefore gives rise to the abovementioned distortion of competition.
Finnish: Kyseinen tuki rikkoo sen vuoksi periaatetta vähiten tehokkaiden yritysten poistumisesta markkinoilta, joka on rakenneuudistussuuntaviivojen 4 kohdan mukaisesti ”tavanomainen osa markkinoiden toimintaa”.
English: On the need to transfer part of production to lower-cost countries, the Commission would observe that the French authorities have in fact answered this point. Those authorities stress that the development targeted by FagorBrandt (high-value-added and innovative products), like that of some of its strictly European competitors, is incompatible with the systematic transfer of production to low-cost countries.
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy a vállalkozás gyártási tevékenységének egy részét alacsony termelési költségű országokba kellett volna áthelyezni, a Bizottság megállapítja, hogy a francia hatóságok pontosan megválaszolták e kérdést: emlékeztetnek ugyanis arra, hogy a FagorBrandt által megcélzott fejlesztés (jelentős hozzáadott értékkel bíró és innovatív termékek) – csakúgy, mint egyes kifejezetten európai versenytársak által célzott fejlesztés – nem egyeztethető össze termelési kapacitásaik alacsony termelési költségű országokban történő kialakításával […].
English: The French authorities answered the second point by stating that the ‘recipient’s own share’ consisted of bank loans raised by FagorBrandt on the market. Specifically, the company had contracted bank loans amounting to EUR [25-30] million in 2006, increased to EUR [30-35] million in 2007 [38].
Hungarian: A francia hatóságok a második aggályra azzal reagáltak, hogy a „kedvezményezett saját hozzájárulása” a FagorBrandt által a piacon felvett bankkölcsönökből áll. A francia hatóságok kifejtették, hogy a vállalkozás 2006-ban [25–30] millió EUR banki hitelt vett fel, amely 2007-ben [30–35] millió EUR-ra nőtt [38].
English: ’ More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group. Each time we sell one of those products, we now make a loss of 25 %.’
Hungarian: ” A Brandt egyes felelős vezetői a Les Échos című napilapnak egy 2004. július 7-én megjelent cikkben még konkrétabban a következőket nyilatkozták: „A versenyképesség megtartására tett hatalmas erőfeszítéseink ellenére, és annak dacára, hogy az alkatrészek 35 %-át Kínából vásároltuk, vagy a minőséget és a termelékenységet javítottuk, a piaci árak csökkenése gyorsabb volt nálunk”, valamint „Az ElcoBrandt csoporton belül gazdaságilag már értelmetlen fenntartani a fagyasztóláda-gyártókapacitást, ugyanis valahányszor egy ilyen terméket értékesítünk, ebből már csak 25 % veszteségünk származik.”
English: Pursuant to point 12 of the restructuring guidelines, it was therefore ineligible for restructuring aid. Consequently, the delay by France in recovering the aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a newly created firm and became eligible for restructuring aid may constitute a circumvention of the prohibition in point 12 of the restructuring guidelines.
Italian: Pertanto, conformemente al punto 12 dei succitati orientamenti, non poteva quindi fruire di aiuti alla ristrutturazione Di conseguenza, il ritardo accumulato dalla Francia nel recupero dell’aiuto dichiarato incompatibile nel dicembre 2003 fino al momento in cui l’impresa ha cessato di essere un’impresa di recente costituzione — e quindi poteva beneficiare di aiuti alla ristrutturazione — potrebbe costituire un’elusione del divieto di cui dal punto 12 dei succitati orientamenti.
English: It believes FagorBrandt will have insufficient means with which to finance the necessary investment. Nor will the aid enable FagorBrandt to attain the size needed to improve its position in negotiations with the major distributors, which prefer suppliers with a larger presence in the European Union.
Italian: Secondo il concorrente in questione, FagorBrandt non disporrà delle risorse per finanziare gli investimenti necessari e l’aiuto non permetterà a FagorBrandt di raggiungere una dimensione tale da migliorare la propria posizione nelle negoziazioni con i grandi distributori che preferiscono fornitori che detengono una posizione più importante nell’Unione europea.
English: Concerning, secondly, the assertion that the aid is not limited to the minimum inasmuch as FagorBrandt could obtain financing from its shareholders, the French authorities point out that MCC is a cooperative movement, not a holding company. In this cooperative movement, each cooperative, including Fagor and the bank Caja Laboral, is autonomous, and depends on the decisions of its own worker-cooperators, who are its owners.
Italian: Quanto all’affermazione che l’aiuto non è limitato al minimo in quanto FagorBrandt potrebbe trovare finanziamenti presso i suoi azionisti, le autorità francesi sottolineano che MCC non è una holding, bensì un movimento cooperativo, nel cui ambito ciascuna cooperativa, ivi comprese Fagor o la banca Caja Laboral, è indipendente e dipende dalle decisioni dei suoi propri lavoratori-cooperatori, che ne sono i proprietari.
English: As for the exceptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission would point out that, inasmuch as the objective of the aid is not regional and the exception in Article 87(3)(b) is clearly not applicable, only the exception in Article 87(3)(c) can apply. This provides for the authorisation of State aid granted to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Italian: Quanto alle deroghe stabilite all’articolo 87, paragrafo 3, del trattato, la Commissione osserva che l’oggetto dell’aiuto non è regionale, che la deroga di cui alla lettera b), di detto paragrafo chiaramente non è applicabile e che si applica soltanto la deroga di cui alla lettera c), secondo la quale sono compatibili con il mercato comune gli aiuti di Stato destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
English: The cessation of production of freestanding microwave ovens at the Aizenay plant also involved the closure of a loss-making activity needed in order to re-establish viability — something which the French authorities explicitly acknowledged in their submissions [28]. The unprofitability of that activity is not surprising given that freestanding microwave ovens are one of the market segments products from low-cost countries have penetrated the most [29].
Italian: Quanto alla cessazione della produzione di forni microonde a posa libera nello stabilimento di Azenay, anche in questo caso si trattava della chiusura di un’attività deficitaria, necessaria per ripristinare la redditività dell’impresa, come le autorità francesi hanno peraltro esplicitamente riconosciuto nelle loro dichiarazioni [28] La mancanza di redditività di detta attività non è sorprendente, in quanto i forni a microonde a posa libera sono uno dei segmenti di mercato in cui i prodotti provenienti dai paesi a bassi costi sono più penetrati [29].