English: Even if Treasury bonds were to be taken to be the closest comparable to postal savings certificates, on the same footing as bank-issued bonds, the expert concluded that their inclusion would not affect the empirical assessment of the market remuneration for the distribution of postal savings certificates.
French: Y compris dans l’hypothèse où les bons du Trésor constitueraient, comme les obligations bancaires, les produits les plus assimilables aux BFP, selon l’expert, l’évaluation empirique de la rémunération de marché pour la distribution des BFP n’en serait pas pour autant modifiée.
German: Auch wenn davon ausgegangen würde, dass Staatsanleihen ebenso wie Bankanleihen sich als Vergleichsprodukte für BFP eignen, würde dies laut Gutachten keinen Einfluss auf die empirische Untersuchung der marktüblichen Provisionen für den Vertrieb von BFP haben.
Spanish: Incluso en el supuesto de que los bonos del Tesoro fuesen los productos más parecidos a los BFP, al mismo nivel que las obligaciones emitidas por los bancos, este hecho no modificaría, según el experto, la evaluación empírica de la remuneración de mercado percibida por la colocación de los BFP.
Italian: Anche nell’ipotesi che i buoni del Tesoro costituissero, al pari delle obbligazioni bancarie, i prodotti più assimilabili ai BFP, non si modificherebbe, secondo l’esperto, la valutazione empirica della remunerazione di mercato per il collocamento dei BFP.
Portuguese: Mesmo que as obrigações do Tesouro fossem consideradas os instrumentos mais próximos dos certificados de aforro, ao mesmo nível que as obrigações emitidas pelos bancos, o perito concluiu que a sua inclusão não influenciaria a avaliação empírica da remuneração de mercado pela distribuição de certificados de aforro.
Dutch: Zelfs in de aanname dat schatkistpapier, evenals bankobligaties, producten zijn die het best met BFP’s te vergelijken vallen, doet zulks, volgens de deskundige, niets af aan de empirische beoordeling van de marktprovisie voor de plaatsing van BFP’s.
Danish: Selv hvis man går ud fra, at statsobligationer — lige som bankobligationer — er det produkt, der bedst tåler sammenligning med postsparebeviser, ændrer dette efter ekspertens mening ikke noget ved den empiriske undersøgelse af markedsprovisionen for salg af postsparebeviser.
Swedish: Även om statsobligationerna skulle anses utgöra de produkter som, i likhet med bankobligationerna, är mest jämförbara med BFP, skulle detta enligt experten inte förändra den empiriska bedömningen av marknadsersättningen för placering av BFP.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että valtion arvopaperit olisivat pankkien joukkolainojen tapaan postitalletustodistuksiin rinnastettavia tuotteita, se ei asiantuntijan mukaan muuttaisi empiiristä arviota postitalletustodistusten jakelusta maksettavasta markkinakorvauksesta.
Greek: Ακόμη κι αν υποθέσουμε ότι τα έντοκα γραμμάτια του δημοσίου αποτελούν, κατ’ αντιστοιχία με τα τραπεζικά ομόλογα, τα πλέον συγκρίσιμα προϊόντα με τα BFP, αυτό δεν θα τροποποιούσε, σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, την εμπειρική εκτίμηση της αμοιβής που ορίζει η αγορά για τη διάθεση των BFP.
Czech: I pokud by se předpokládalo, že nejvíce srovnatelné s poštovními spořitelními certifikáty jsou státní obligace, a to na stejném základě jako obligace emitované bankami, odborník dospěl k závěru, že jejich zahrnutí by neovlivnilo empirické posouzení tržní odměny za distribuci poštovních spořitelních certifikátů.
Slovak: Aj keby sa vládne dlhopisy mali vziať za najväčšmi porovnateľné s poštovými sporiteľnými certifikátmi, na rovnakom základe ako dlhopisy vydávané bankami, expert usúdil, že ich zahrnutie by neovplyvnilo empirické posudzovanie trhovej odmeny za distribúciu poštových sporiteľných certifikátov.
Polish: Również przy założeniu, że obligacje skarbowe stanowią, na równi z obligacjami bankowymi, produkty najbardziej porównywalne z bonami BFP, zdaniem biegłego nie zmieniłaby się empiryczna ocena rynkowego poziomu wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP.
Hungarian: Még akkor is, ha – a banki kibocsátású kötvényekkel megegyező alapon – az államkötvényeket kellene a postai takaréklevelekhez leginkább hasonlónak tekinteni, a szakértő azt a következtetést vonta le, hogy azok bevonása nem befolyásolná a postai takaréklevelek forgalmazásáért járó piaci díjazás empirikus értékelését.
Slovenian: Tudi če bi državne obveznice na enaki podlagi kot obveznice, ki jih izda banka, šteli za instrument, ki bi bil najbolj primerljiv s potrdili o poštnih storitvah, je strokovnjak ugotovil, da njihova vključitev ne bi vplivala na empirično oceno tržnega nadomestila za distribucijo potrdil o poštnem varčevanju.
Romanian: Chiar dacă se consideră că obligațiunile de trezorerie se pot compara cel mai bine cu certificatele de economii poștale, pe același fundament ca obligațiunile emise de bancă, expertul a concluzionat că includerea acestora nu ar afecta evaluarea empirică a remunerației de piață pentru distribuirea certificatelor de economii poștale.
Bulgarian: Дори приемането на държавните облигации като най-близък пазарен аналог на пощенските спестовни сертификати, на същото основание като издадените от банка облигации, експертът стигна до заключението, че тяхното включване няма да засегне емпиричната оценка на пазарното възнаграждение за разпространение на пощенски спестовни сертификати.
Estonian: Isegi kui pidada riigi võlakirju postipanga hoiusertifikaatide kõige lähedasemaks tooteks samadel alustel panga väljastatud võlakirjadega, leidis ekspert, et selle arvessevõtmine ei mõjutaks tegelikku hinnangut postipanga hoiusertifikaatide müügi eest turul makstava hüvitise kohta.
Latvian: Eksperts secināja, ka, pat ja valsts obligācijas būtu uzskatāmas par pasta noguldījumu obligācijām tuvāko salīdzināmo produktu uz tāda paša pamata kā banku emitētās obligācijas, to iekļaušana analizējamos produktos neiespaidotu empīrisko novērtējumu tirgus atlīdzībai par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu.
Lithuanian: NET ir darant prielaidą, kad Iždo vekseliai kartu su bankų obligacijomis yra panašiausi į BFP produktai, eksperto nuomone, empirinis rinkos atlygio už BFP platinimą vertinimas nepasikeistų.
Maltese: Anke f’każ li l-bonds tat-Teżor huma, l-istess bħall-bonds bankarji, il-prodotti l-aktar simili għall-BFP, skont l-espert, il-valutazzjoni empirika tar-remunerazzjoni tas-suq għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BFP tibqa’ l-istess.