English: Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
French: lorsqu’un État de l’AELE le décide, tout habitat ou espèce, ou tout type d’habitats ou d’espèces que l’État de l’AELE désigne à des fins équivalentes à celles exposées dans les deux directives visées à l’article 2, paragraphe 3.»
German: wenn ein EFTA-Staat dies vorsieht: Lebensräume oder Arten oder Typen von Lebensräumen oder Arten, die von dem betreffenden EFTA-Staat für gleichartige Zwecke wie in den beiden in Artikel 2 Absatz 3 genannten Richtlinien ausgewiesen werden.“
Spanish: En los casos en que un Estado de la AELC así lo determine, cualquier hábitat o especie o tipos de hábitats o de especies que el Estado de la AELC designe a efectos equivalentes a los establecidos en las dos Directivas mencionadas en el artículo 2, apartado 3.».
Italian: qualora uno Stato EFTA lo decida, gli habitat o le specie o i tipi di habitat o specie che lo Stato EFTA designa per fini equivalenti a quelli delle due direttive di cui all’articolo 2, paragrafo 3.»
Portuguese: Quando um Estado da EFTA assim o determine, quaisquer habitats ou espécies ou tipos de habitats ou espécies que o Estado da EFTA designe para efeitos equivalentes aos estipulados nas duas directivas referidas no n.o 3 do artigo 2.o».
Dutch: indien een EVA-staat zulks bepaalt, elke habitat of soort of verschillende habitats of soorten die de EVA-staat aanwijst voor de doeleinden van de in artikel 2, lid 3, bedoelde richtlijnen.”.
Danish: Hvis en EFTA-stat træffer afgørelse herom, enhver naturtype eller art eller kategorier af naturtyper eller arter, som EFTA-staterne udpeger til tilsvarende formål som dem, der er fastlagt i de to direktiver, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3.«
Swedish: Om en Eftastat så beslutar, varje livsmiljö eller art eller typ av livsmiljö eller art som Eftastaten utser för syften som motsvarar dem som avses i de båda direktiv som nämns i artikel 2.3.”
Finnish: EFTA-valtion päätöksen mukaisesti mitä tahansa luontotyyppiä tai lajia tai luontotyyppien tai lajien luokkaa, jonka EFTA-valtio osoittaa vastaaviin tarkoituksiin kuin ne, joista säädetään 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa kahdessa direktiivissä.”.
Greek: Εάν έτσι αποφασίσει ένα κράτος ΕΖΕΣ, κάθε οικότοπος ή είδος ή τύποι οικοτόπων ή ειδών τους οποίους το κράτος ΕΖΕΣ ορίζει για αντίστοιχους σκοπούς με εκείνους που καθορίζονται στις δύο οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.»
Czech: Určí-li tak stát ESVO, stanoviště nebo druhy či typy stanovišť či druhů, které stát ESVO určí pro účely obdobné účelům stanoveným v těchto dvou směrnicích uvedených v čl. 2 odst. 3.“
Slovak: Ak tak určí štát EZVO, biotop alebo druhy, alebo typy biotopov alebo druhov, ktoré štát EZVO vymedzí na rovnaké účely, ako sú účely uvedené v oboch smerniciach uvedených v článku 2 ods. 3.“
Polish: W przypadku gdy państwo EFTA tak zdecyduje, siedlisko lub gatunki lub rodzaj siedliska lub gatunków, jakie państwo EFTA wyznacza do celów równoważnych do tych ustanowionych w dwóch dyrektywach, o których mowa w art. 2 ust. 3.”.
Hungarian: egy EFTA-ország határozata alapján bármely olyan élőhely vagy faj, illetve bármely olyan élőhely- vagy fajtípus, amellyel kapcsolatban az EFTA-ország a 2. cikk (3) bekezdésében említett két irányelvben meghatározott célokkal azonos célokat állapít meg.”
Slovenian: kadar država Efte tako določi, kateri koli habitat ali vrsto ali tipe habitatov ali vrst, ki jih država Efte določi za enakovredne namene, kakor so tisti iz direktiv, navedenih v členu 2(3).“
Romanian: Acolo unde un stat AELS stabilește astfel, orice habitat sau specie sau tipuri de habitate sau specii pe care statul AELS le desemnează în scopuri echivalente celor stabilite în cele două directive menționate la articolul 2 alineatul (3).”
Bulgarian: Когато е определено от държава от ЕАСТ, всяко местообитание или вид, или типове местообитания или видове, които са определени от държавата от ЕАСТ с цели, еквивалентни на тези, определени в двете директиви, посочени в член 2, параграф 3.“
Estonian: EFTA riigi otsusel mis tahes elupaik või liik või elupaikade või liikide tüübid, millele EFTA riik näeb ette samaväärse otstarbe kui on sätestatud artikli 2 lõikes 3 nimetatud kahes direktiivis.”
Latvian: ja EBTA valsts tā nosaka, jebkura dzīvotne vai suga vai dzīvotņu vai sugu veidi, ko EBTA valsts izraugās mērķiem, kuri līdzvērtīgi abās 2. panta 3. punktā minētajās direktīvās noteiktajiem.”
Lithuanian: Jei ELPA valstybė nustato, bet kokia buveinė ar rūšis arba buveinių ar rūšių grupės, kurias ELPA valstybė nurodo siekdama tokių pačių kaip ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytose dviejose direktyvose nustatytų tikslų.“
Maltese: Fejn stat EFTA hekk jiddeċiedi, kull ambjent jew speċi jew tipi ta’ ambjenti jew speċi li l-istat EFTA jinnominah għall-istess skop bħal dak stabbilit fiż-żewġ Direttivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(3).”