English: Irrespective of whether they improve on best available techniques, which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
French: Cela ne préjuge pas la question de savoir s’ils améliorent les meilleures techniques disponibles, ainsi que le prévoient les actuelles lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement (JO C 82 du 1.4.2008, p. 1).
German: Dies berührt nicht die Frage, ob die Investitionen gemessen an den verfügbaren Techniken eine Verbesserung ermöglichen, wie dies in den neuen Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen gefordert wird (Siehe ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1).
Spanish: Esto no afecta a la cuestión de si esas ayudas superan las mejores técnicas disponibles, como prevén las vigentes Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DO C 82 de 1.4.2008, p. 1).
Italian: Ciò non ha incidenza sulla questione se essi migliorano le migliori tecniche disponibili, come prevede l’attuale disciplina degli aiuti per la tutela dell’ambiente (GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1).
Portuguese: Este facto não tem incidência sobre a questão de saber se foram utilizadas as melhores técnicas disponíveis, como prevê o actual Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (ver JO C 82 de 1.4.2008, p. 1).
Dutch: Dit staat los van de vraag of zij de beste beschikbare technieken verbeteren, zoals wordt bepaald in de huidige kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1).
Danish: Dette berører ikke spørgsmålet om, hvorvidt de forbedrer bedste tilgængelige teknik (BAT), som krævet i de nugældende retningslinjer for miljøstøtte (EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1).
Swedish: Oavsett om de leder till en förbättring jämfört med bästa tillgängliga teknik eller inte, som är en skyldighet enligt de befintliga gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd (EUT C 82, 1.4.2008, s. 1).
Finnish: Riippumatta siitä, parantavatko ne parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, kuten nykyisissä ympäristönsuojelutuen suuntaviivoissa edellytetään (EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1).
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει το ζήτημα κατά πόσο αυτές βελτιώνουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως προβλέπουν οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. (βλέπε ΕΕ C 82, 1.4.2008, σ. 1).
Czech: Aniž je dotčena otázka, zda zlepšují nejlepší dostupné techniky, jak stanoví aktuální pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1).
Slovak: Bez ohľadu na to, či idú nad rámec najlepších dostupných metód, čo je požiadavkou podľa súčasných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1).
Polish: Pozostaje to bez wpływu na kwestię poprawy w stosunku do poziomu najlepszych dostępnych technik zgodnie z obecnie obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego (zob. Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
Hungarian: Függetlenül attól, hogy fejlesztik-e az elérhető legjobb technikákat, ami a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó jelenleg hatályos közösségi iránymutatás (HL C 82., 2008.4.1., 1. o.) egyik követelménye.
Slovenian: To ne vpliva na vprašanje, ali bodo izboljšali najboljše razpoložljive tehnološke postopke, kot je predvideno v veljavnih Smernicah o državni pomoči za varstvo okolja (glej UL C 82, 1.4.2008, str. 1).
Romanian: Acest lucru nu influențează faptul că aceste măsuri îmbunătățesc sau nu cele mai bune tehnici disponibile, așa cum prevede actualul regulament privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
Bulgarian: Без оглед на това, дали подобряват най-добрите налични техники, което е изискване според сега действащите Насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1).
Estonian: Vaatamata sellele, kas olemasolevad tehnikad muutuvad paremaks, mis on keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste nõue (ELT C 82, 1.4.2008, lk 1).
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai tās uzlabos labākās pieejamās metodes, kā to nosaka prasība saskaņā ar pašreizējām Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai (OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Tai neturi įtakos klausimui, ar jos pagerins geriausias esamas technologijas, kaip numatyta dabartinėse gairėse dėl pagalbos aplinkos apsaugai (OL C 82, 2008 4 1, p. 1).
Maltese: Dan m’għandux effett fuq il-kwistjoni jekk itejbux it-tekniki disponibbli, kif jipprevedu l-linji gwida attwali dwar l-għajnuniet tal-ambjent (ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1).