FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project VII: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
French: Projet VII: état de préparation des États parties en vue de prévenir les attaques chimiques et d'y répondre
German: Projekt VII: Vorsorgemaßnahmen der Vertragsstaaten zur Prävention von Anschlägen mit Chemikalien und zur Reaktion auf solche Anschläge
Spanish: Proyecto VII: Estado de preparación de los Estados parte en materia de prevención y de respuesta a los ataques con sustancias químicas
Italian: Progetto VII: Preparazione degli Stati parte a prevenire e rispondere agli attacchi con sostanze chimiche.
Portuguese: Projecto VII: Grau de preparação dos Estados Partes para prevenir e reagir a atentados com substâncias químicas
Dutch: Project VII: De mate waarin staten die partij zijn paraat zijn om aanvallen met chemische stoffen te voorkomen en erop te reageren
Danish: Projekt VII: De deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af kemikalier
Swedish: Projekt VII: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som utförs med kemikalier
Finnish: VII hanke: Sopimusvaltioiden valmius estää iskut, joissa käytetään kemikaaleja, ja reagoida tällaisiin iskuihin
Greek: Σχέδιο VII: Ετοιμότητα των συμβαλλομένων κρατών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με χημικά
Czech: Projekt VII: Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, v souvislosti s předcházením útokům zahrnujícím chemické látky a reakcí na ně
Slovak: Projekt VII: Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na tieto útoky
Polish: Projekt VII: Gotowość państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na takie ataki
Hungarian: projekt: A részes államok felkészültsége a vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra
Slovenian: Projekt VII: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemičnim orožjem in odzivanje nanje
Romanian: Proiectul VII: Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
Bulgarian: Проект VII: готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и отговорят на нападение, включващо употреба на химически вещества
Estonian: VII projekt. Osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
Latvian: VII projekts. Valstu, kas ir CWC dalībnieces, gatavība novērst uzbrukumus, kuros izmanto ķīmiskas vielas, un reaģēt uz tiem
Lithuanian: VII projektas. Valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, pasirengimas užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti.
Maltese: Proġett VII: Tħejjija tal-Istati Partijiet għall-prevenzjoni ta’ u r-rispons għal attakki li jinvolvu sustanzi kimiċi
English: Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to:
French: Objectif 1 — Les États parties dont les économies sont en développement ou en transition renforcent leur capacité à:
German: Projektzweck 1 — Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen ihre Fähigkeit verbessern,
Spanish: Finalidad 1 – Que los Estados parte con economías en desarrollo o en transición aumenten su capacidad de:
Italian: Scopo 1 — Gli Stati parte, le cui economie sono in via di sviluppo o in transizione, rafforzano le rispettive capacità di:
Portuguese: Finalidade 1 – os Estados Partes cujas economias se estão a desenvolver ou em transição devem reforçar a sua capacidade para:
Dutch: Doelstelling 1 — Staten die partij zijn en ontwikkelings- of overgangseconomieën hebben, vergroten hun vermogen om:
Danish: Formål 1 — Deltagende stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier skal forbedre deres kapacitet til:
Swedish: Syfte 1 – Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska förbättra sin kapacitet att
Finnish: Tarkoitus 1 – Kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltiot parantavat kykyään
Greek: Σκοπός 1 — Τα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, ενισχύουν την ικανότητά τους:
Czech: Účel 1 – Posílit schopnost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Slovak: Účel 1 – štáty, ktorú sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, posilnia svoje kapacity, pokiaľ ide o:
Polish: Cel 1 – państwa strony o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym zwiększają swój potencjał:
Hungarian: cél: Annak elérése, hogy a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok megerősítsék a következőkre vonatkozó képességeiket:
Slovenian: Namen 1 – države pogodbenice, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v predhodnem obdobju, okrepijo svoje zmogljivosti, da bi:
Romanian: Scopul 1 – Statele părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, își consolidează capacitatea de:
Bulgarian: Цел 1 — държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да повишат капацитета си за:
Estonian: eesmärk – arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriigid suurendavad oma suutlikkust:
Latvian: mērķis. Valstis, kas ir CWC dalībnieces, kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā, uzlabo savas spējas nolūkā:
Lithuanian: 1 tikslas. Besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybės, kurios yra Konvencijos Šalys, stiprina savo gebėjimus:
Maltese: Fini 1 - L-Istati Partijiet, li l-ekonomiji tagħhom qegħdin jiżviluppaw jew fi transizzjoni, isaħħu l-kapaċità tagħhom biex:
English: assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants,
French: évaluer l'adéquation des programmes, politiques et procédures existants pour répondre à un attentat terroriste contre les installations chimiques,
German: die Angemessenheit bestehender Pläne, Strategien und Verfahren, mit denen auf einen Terroranschlag auf eine chemische Anlage reagiert werden soll, zu beurteilen;
Spanish: evaluar la adecuación de los planes, políticas y procedimientos existentes para responder a un ataque terrorista contra fábricas de productos químicos,
Italian: valutare l'adeguatezza degli attuali piani, politiche e procedure di risposta ad un attacco terroristico a impianti chimici,
Portuguese: avaliar a adequação dos actuais planos, políticas e procedimentos para reagir a um ataque terrorista contra instalações químicas;
Dutch: te beoordelen of plannen, beleid en procedures toereikend zijn om te reageren op een terroristische aanslag op chemische installaties;
Danish: at vurdere, om de eksisterende planer, politikker og procedurer er tilstrækkelige til at reagere på et terrorangreb på kemiske anlæg
Swedish: bedöma ändamålsenligheten i gällande planer, policy och förfaranden för att möta en terroristattack mot kemiska anläggningar,
Finnish: arvioida kemianlaitoksiin kohdistuvien terrori-iskujen vastatoimia koskevien nykyisten suunnitelmien, politiikkojen ja menettelyjen riittävyyttä,
Greek: να αξιολογούν την επάρκεια των υφισταμένων σχεδίων, πολιτικών και διαδικασιών ανταπόκρισης σε τρομοκρατικές επιθέσεις κατά εργοστασίων χημικών,
Czech: posouzení přiměřenosti stávajících plánů, politik a postupů, co se týče reakce na teroristický útok na chemické závody,
Slovak: posúdenie primeranosti existujúcich plánov, politík a postupov reakcie na teroristický útok na chemické závody,
Polish: oceny adekwatności istniejących planów, polityk i procedur reagowania na ataki terrorystyczne na fabryki chemiczne,
Hungarian: a vegyi létesítmények elleni terrortámadásokra való reagálásra vonatkozó meglévő tervek, szakpolitikák és eljárások megfelelőségének értékelése,
Slovenian: ocenile primernost obstoječih načrtov, politik in postopkov za odziv na teroristični napad na kemične tovarne,
Romanian: a evalua caracterul adecvat al planurilor existente, al politicilor și al procedurilor pentru a reacționa în cazul unui atac terorist asupra instalațiilor chimice;
Bulgarian: оценка на адекватността на съществуващи планове, политики и процедури за отговор на терористично нападение на химически инсталации;
Estonian: hinnata olemasolevate plaanide, poliitika ja menetluste piisavust keemiatehaste vastu suunatud terrorirünnakutele reageerimiseks;
Latvian: izvērtēt esošo plānu, politikas un procedūru piemērotību reaģēšanai uz teroristu uzbrukumiem ķīmiskām rūpnīcām,
Lithuanian: vertinti esamų planų, politikos priemonių ir procedūrų tinkamumą reaguoti į teroro aktą chemijos įmonėje,
Maltese: jevalwaw l-adegwatezza ta’ pjanijiet, linji ta’ politika u proċeduri eżistenti għal rispons għal attakk terroristiku fuq impjanti kimiċi;
English: respond in case of a terrorist attack with chemicals,
French: répondre en cas d'attentat terroriste perpétré au moyen d'armes chimiques,
German: auf einen Terroranschlag, bei dem Chemikalien eingesetzt werden, zu reagieren;
Spanish: responder en caso de ataque terrorista con sustancias químicas,
Italian: rispondere ad un attacco terroristico con sostanze chimiche,
Portuguese: reagir em caso de atentado terrorista com substâncias químicas;
Dutch: te reageren op een terroristische aanslag met chemische stoffen;
Danish: at reagere i tilfælde af et terrorangreb med kemikalier
Swedish: reagera i händelse av en terroristattack med kemikalier,
Finnish: reagoida terrori-iskuun, jossa käytetään kemikaaleja,
Greek: να αντιμετωπίζουν τρομοκρατική επίθεση με χημικά,
Czech: reakci v případě teroristického útoku za použití chemických látek,
Slovak: reakciu v prípade teroristického útoku s použitím chemických látok,
Polish: reagowania w przypadku ataków terrorystycznych z wykorzystaniem związków chemicznych,
Hungarian: a vegyi anyagokkal elkövetett terrortámadásokra való reagálás,
Slovenian: se odzvale v primeru terorističnega napada s kemikalijami,
Romanian: a reacționa în cazul unui atac terorist cu produse chimice;
Bulgarian: отговор на терористично нападение с химически вещества;
Estonian: reageerida kemikaale hõlmavatele terrorirünnakutele;
Latvian: reaģēt teroristu uzbrukuma gadījumos, kur izmantotas ķīmiskas vielas,
Lithuanian: reaguoti teroro akto, kuriam panaudotos cheminės medžiagos, atveju,
Maltese: jirrispondu f’każ ta’ attakk terroristiku b’sustanzi kimiċi;
English: States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
French: Les États parties contribuent à l'état de préparation de l'OIAC à répondre aux demandes d'assistance.
German: die Vertragsstaaten sollen dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren;
Spanish: Que los Estados parte contribuyan al estado de preparación de la OPAQ para responder a una petición de ayuda.
Italian: gli Stati parte contribuiscono alla preparazione dell'OPCW a rispondere a domande di assistenza,
Portuguese: Os Estados Partes devem contribuir para a prontidão da OPAQ/OPCW para responder a um pedido de assistência;
Dutch: Staten die partij zijn dragen bij tot de paraatheid van de OPCW om in te gaan op een verzoek om bijstand;
Danish: De deltagende stater skal bidrage til OPCW's beredskab, så den bliver bedre i stand til at reagere på en anmodning om bistand.
Swedish: Konventionsstaterna ska bidra till OPCW:s beredskap att svara på en framställan om bistånd.
Finnish: Sopimusvaltiot parantavat kieltojärjestön valmiuksia vastata apupyyntöihin.
Greek: τα συμβαλλόμενα κράτη συμβάλλουν στην ετοιμότητα του ΟΑΧΟ να ανταποκρίνεται σε αίτημα παροχής βοήθειας,
Czech: Státy, které jsou stranami úmluvy, mají přispívat k připravenosti OPCW k reakci na žádost o pomoc.
Slovak: štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú prispievať k pripravenosti OPCW reagovať na žiadosť o pomoc,
Polish: państwa strony mają wkład w gotowość OPCW do reagowania na prośby o wsparcie,
Hungarian: Annak elérése, hogy a részes államok hozzájáruljanak az OPCW-nek a segítségnyújtási kérelmekkel kapcsolatos reagálási készségéhez.
Slovenian: države pogodbenice prispevajo k pripravljenosti OPCW za odziv na zahtevo po pomoči,
Romanian: statele părți contribuie la gradul de pregătire a OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență;
Bulgarian: държавите — страни по конвенцията, да допринесат за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие;
Estonian: Osalisriigid annavad oma panuse OPCW valmisolekusse reageerida abitaotlustele.
Latvian: Valstis, kas ir CWC dalībnieces, sniedz savu ieguldījumu, lai panāktu OPCW gatavību reaģēt uz lūgumiem pēc palīdzības.
Lithuanian: Valstybės, kurios yra Konvencijos Šalys, prisideda prie OPCW pasirengimo reaguoti į pagalbos prašymą.
Maltese: L-Istati Partijiet jikkontribwixxu għat-tħejjija tal-OPCW biex tirrispondi għal talba għal assistenza;
English: Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding:
French: Résultat 1 — Les États parties dont les économies sont en développement ou en transition sont davantage sensibilisés à:
German: Projektergebnis 1 — Verstärkte Sensibilisierung der Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern im Hinblick auf
Spanish: Resultado 1 – Mayor conocimiento por parte de los Estados parte con economías en desarrollo o en transición de los siguientes aspectos:
Italian: Risultato 1 — Maggiore sensibilizzazione degli Stati parte, con economie in via di sviluppo o in transizione, per quanto riguarda:
Portuguese: Resultado 1 – consciencialização acrescida dos Estados Partes cujas economias se estão a desenvolver ou em transição, no que diz respeito:
Dutch: Resultaat 1 — Staten die partij zijn en ontwikkelings- of overgangseconomieën hebben, hebben beter inzicht in:
Danish: Resultat 1 — De deltagende stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier er blevet mere bevidst om:
Swedish: Resultat 1 – Ökad medvetenhet bland de konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om
Finnish: Tulos 1 – Kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltioiden tietoisuus seuraavista asioista on lisääntynyt:
Greek: Αποτέλεσμα 1 — Τα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο είναι καλύτερα ενημερωμένα για:
Czech: Výsledek 1 – větší informovanost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Slovak: Výsledok 1 – zvýšilo sa povedomie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstva sú buď v rozvojovom alebo prechodnom období, pokiaľ ide o:
Polish: Rezultat 1 – zwiększenie świadomości państw stron o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym w zakresie:
Hungarian: eredmény: A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok fokozottabban tudatában vannak a következőknek:
Slovenian: Rezultat 1 – boljše zavedanje držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali prehodnem obdobju, v zvezi z:
Romanian: Rezultatul 1 – grad de sensibilizare crescut al statelor părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, privind:
Bulgarian: Резултат 1 — по-добра информираност на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход относно:
Estonian: tulemus – suurenevad arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide teadmised järgmistes valdkondades:
Latvian: rezultāts. Valstu, kas ir CWC dalībnieces, kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā, paaugstināta izpratne par:
Lithuanian: 1 rezultatas. Didesnis besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, informuotumas apie:
Maltese: Riżultat 1 - aktar sensibilizzazzjoni ta’ Stati Partijiet, li l-ekonomiji tagħhom qed jiżviluppaw jew qegħdin fi transizzjoni, rigward:
English: the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security at chemical plants,
French: l'utilisation des produits chimiques toxiques par les terroristes et/ou à la sécurité et à la sûreté des installations chimiques,
German: den Einsatz von toxischen Chemikalien durch Terroristen und/oder die Sicherheits- und Schutzbelange von chemischen Anlagen;
Spanish: el uso de sustancias químicas tóxicas por parte de terroristas o la seguridad y la protección en fábricas de productos químicos,
Italian: il ricorso dei terroristi alle sostanze chimiche e/o la sicurezza negli impianti chimici;
Portuguese: à utilização de substâncias químicas tóxicas por terroristas e/ou a segurança e protecção das instalações químicas;
Dutch: het gebruik van giftige chemische stoffen door terroristen en/of veiligheid en beveiliging in chemische installaties,
Danish: terroristers brug af toksiske kemikalier og/eller kemiske anlægs sikkerhed
Swedish: terroristers användning av giftiga kemikalier eller/och säkerhet vid kemiska anläggningar,
Finnish: terroristien käyttämät myrkylliset kemikaalit ja/tai kemianlaitosten turvallisuus ja suojaus,
Greek: τη χρήση τοξικών χημικών από τρομοκράτες ή/και την ασφάλεια και προστασία σε εργοστάσια χημικών,
Czech: využívání toxických chemických látek teroristy a bezpečnost chemických závodů a jejich zabezpečení,
Slovak: použitie toxických chemických látok teroristami a/alebo bezpečnosť v chemických závodoch,
Polish: użycia przez terrorystów toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa fabryk chemicznych,
Hungarian: a mérgező vegyi anyagok terroristák általi alkalmazása és/vagy a vegyi létesítmények védelme és biztonsága,
Slovenian: uporabo strupenih kemikalij s strani teroristov ali/in varnostjo in zaščito v kemičnih tovarnah,
Romanian: utilizarea substanțelor chimice toxice de către teroriști și/sau siguranța și securitatea la nivelul instalațiilor chimice;
Bulgarian: използването на токсични химически вещества от терористи и/или безопасността и сигурност на химическите инсталации;
Estonian: mürkkemikaalide kasutamine terroristide poolt ja/või ohutus ja julgeolek keemiatehastes;
Latvian: teroristu izmantotām toksiskām ķīmiskām vielām un/vai ķīmisko rūpnīcu drošību un drošumu,
Lithuanian: toksinių cheminių medžiagų naudojimą teroro aktams ir (arba) chemijos įmonių saugą ir saugumą,
Maltese: l-użu ta’ sustanzi kimiċi tossiċi minn terroristi u/jew sikurezza u sigurtà f’impjanti kimiċi;
English: the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of a terrorist attack.
French: la nécessité de promouvoir la coopération en ce qui concerne les urgences liées aux armes chimiques, en cas d'attentat terroriste.
German: die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Chemiewaffennotfällen im Falle eines Terroranschlags zu fördern.
Spanish: la necesidad de fomentar la cooperación en relación con urgencias relacionadas con armas químicas en caso de atentado terrorista.
Italian: la necessità di promuovere la cooperazione in ordine alle emergenze dovute ad armi chimiche in caso di attacco terroristico.
Portuguese: à necessidade de promover a cooperação em relação a emergências causadas por armas químicas em caso de atentado terrorista.
Dutch: de noodzaak samenwerking in noodsituaties met chemische wapens te bevorderen in het geval van een terroristische aanslag.
Danish: nødvendigheden af at fremme samarbejdet i forbindelse med nødsituationer, der involverer kemiske våben, i tilfælde af et terrorangreb.
Swedish: behovet av att främja samarbete vid tillbud med kemiska vapen i händelse av en terroristattack.
Finnish: tarve edistää yhteistyötä terrori-iskuun ja kemiallisiin aseisiin liittyvissä hätätilanteissa.
Greek: την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Czech: nutnost prosazovat spolupráci v případě teroristického útoku, pokud jde o mimořádné události související s chemickými zbraněmi.
Slovak: potrebu podporiť spoluprácu v súvislosti s núdzovými situáciami týkajúcimi sa chemických zbraní v prípade teroristického útoku.
Polish: potrzeby propagowania współpracy obejmującej sytuacje nadzwyczajne związane z użyciem broni chemicznej w przypadku ataków terrorystycznych.
Hungarian: a vegyi fegyverekkel kapcsolatos – terrortámadással összefüggő – veszélyhelyzetekben folytatandó együttműködés előmozdításának szükségessége.
Slovenian: potrebo po spodbujanju sodelovanja glede izrednih razmer zaradi kemičnega orožja v primeru terorističnega napada.
Romanian: necesitatea de a promova cooperarea în ceea ce privește situațiile de urgență generate de utilizarea de arme chimice în cazul unui atac terorist.
Bulgarian: необходимостта да се насърчава сътрудничеството, свързано с неотложни ситуации с употреба на химическо оръжие в случай на терористично нападение.
Estonian: vajadus edendada koostööd seoses keemiarelvadega seotud hädaolukordadega terrorirünnaku puhul.
Latvian: vajadzību sekmēt sadarbību saistībā ar ārkārtas situācijām, kur teroristu uzbrukumā izmantoti ķīmiskie ieroči.
Lithuanian: būtinybę skatinti bendradarbiavimą teroro akto atveju kilus su cheminiu ginklu susijusioms ekstremalioms situacijoms.
Maltese: il-ħtieġa li tiġi promossa koperazzjoni rigward emerġenzi ta’ armi kimiċi f’każ ta’ attakk terroristiku.
English: Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to:
French: Résultat 2 — Renforcement de la capacité des États parties dont les économies sont en développement ou en transition à:
German: Projektergebnis 2 — Verbesserte Fähigkeit der Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern,
Spanish: Resultado 2 – Aumento de la capacidad de los Estados parte con economías en desarrollo o en transición de:
Italian: Risultato 2 — Maggiore capacità degli Stati parte con economie in via di sviluppo o in transizione di:
Portuguese: Resultado 2 – capacidade acrescida dos Estados Partes cujas economias se estão a desenvolver ou em transição, para:
Dutch: Resultaat 2 — Staten die partij zijn en ontwikkelings- of overgangseconomieën hebben, zijn beter in staat om:
Danish: Resultat 2 — De deltagende stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier har øget deres kapacitet til:
Swedish: Resultat 2 – Ökad kapacitet i konventionsstater som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi att
Finnish: Tulos 2 – Kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltiot kykenevät entistä paremmin
Greek: Αποτέλεσμα 2 — Τα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο διαθέτουν μεγαλύτερη ικανότητα:
Czech: Výsledek 2 – větší schopnost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Slovak: Výsledok 2 – zvýšilo sa povedomie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstva sú buď v rozvojovom alebo prechodnom období, pokiaľ ide o:
Polish: Rezultat 2 - zwiększenie potencjału państw stron o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym w zakresie:
Hungarian: eredmény: A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok megerősített kapacitással rendelkeznek a következők tekintetében:
Slovenian: Rezultat 2 – okrepljena zmogljivost držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali prehodnem obdobju, da:
Romanian: Rezultatul 2 – capacitate crescută a statelor părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, de:
Bulgarian: Резултат 2 — по-висок капацитет на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за:
Estonian: tulemus – suureneb arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide suutlikkus:
Latvian: rezultāts. Valstu, kas ir CWC dalībnieces, kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā, paaugstinātas spējas:
Lithuanian: 2 rezultatas. Stiprinti besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, gebėjimus:
Maltese: Riżultat 2 - kapaċità akbar ta’ Stati Partijiet, li l-ekonomiji tagħhom qed jiżviluppaw jew qegħdin fi transizzjoni, biex: