FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: option 3: aid limited to 5 years, either digressive or limited to 50 % of the eligible costs,
French: Une aide octroyée au maximum pour une durée de 3 ans dont le montant est soit dégressif soit ne peut être supérieur aux 50 % des coûts supplémentaires.
German: Möglichkeit: Beihilfe, die bis zu fünf Jahren gewährt wird, und entweder degressiv ist oder deren Betrag sich auf 50 % der Mehrkosten beschränkt.
Spanish: opción 3: ayuda limitada a 3 años, decreciente o limitada al 50 % de los costes subvencionables.
Italian: opzione 3: aiuti concessi per un massimo di cinque anni, con una riduzione graduale oppure che non superino il 50 % dei costi complementari.
Portuguese: opção 3: auxílios limitados a 5 anos, quer degressivos, quer limitados a 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: optie 3: steun die beperkt blijft tot een duur van 5 jaar, ofwel degressief ofwel beperkt tot 50 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: valgmulighed 3: støtte begrænset til 5 år, enten degressiv eller begrænset til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Alternativ 3: stöd som är begränsat till 5 år, antingen avtagande eller begränsat till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: vaihtoehto 3: enintään 5 vuodeksi myönnetty tuki, jonka määrä joko vähenee asteittain tai on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: λύση: ενίσχυση με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στα πέντε έτη, η οποία μειώνεται προοδευτικά ή δεν υπερβαίνει το 50 % του επιπρόσθετου κόστους.
Czech: varianta 3: podpora je omezena na 5 let, postupně se snižuje nebo je omezena na 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: možnosť: pomoc poskytovaná najviac na 5 rokov, ktorej miera postupne klesá alebo nepresahuje 50 % oprávnených nákladov.
Polish: opcja 3: okres udzielania pomocy ograniczony do 5 lat; pomoc malejąca lub ograniczona do 50 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: lehetőség: legfeljebb öt évig nyújtott támogatás, melynek mértéke vagy fokozatosan csökken, vagy nem haladja meg a többletköltségek 50 %-át.
Slovenian: možnost 3: pomoč, ki je omejena na 5 let in je padajoča ali pa omejena na 50 % upravičenih stroškov.
Romanian: opțiunea 3: ajutor acordat pe o perioadă de cel mult cinci ani, timp în care valoarea acestuia ori scade treptat, ori nu depășește 50 % din valoarea costurilor suplimentare.
Bulgarian: вариант 3: помощ, ограничена до 5 години, която или намалява, или е ограничена до 50 % от допустимите разходи.
Estonian: võimalus: abi, mida antakse kuni 5 aastat ja on kahanev või moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: iespēja: atbalsts, kas nav ilgāks par pieciem gadiem, tas pakāpeniski samazinās vai ir ierobežots līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: 3 variantas: ne ilgesnė kaip 5 metų pagalba, proporcingai mažėjanti arba kuria padengiama tik 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
Maltese: għażla 3: għajnuna limitata għal 5 snin, digressiva jew limitata għal 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.
English: None of the conditions of these options are fulfilled by the PPAs.
French: Les AAE ne satisfont à aucune des options ci-dessus.
German: Die PPA erfüllen keine der Bedingungen dieser Wahlmöglichkeiten.
Spanish: Los CCE no cumplen ninguna de las condiciones de estas opciones.
Italian: GLI HTM non soddisfano alcuno dei requisiti delle opzioni menzionate.
Portuguese: Os CAE não preenchem nenhuma das condições destas.
Dutch: De PPA’s voldoen aan geen van de voorwaarden in deze opties.
Danish: Elkøbsaftalerne opfylder ingen af disse betingelser.
Swedish: Energiköpsavtalen uppfyller inget av villkoren i dessa alternativ.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset eivät täytä mitään edellä esitettyjen vaihtoehtojen kriteereistä.
Greek: Οι ΜΠΣ δεν ανταποκρίνονται σε κανένα από τους όρους των λύσεων αυτών.
Czech: DDD nesplňují žádnou z těchto podmínek.
Slovak: PPA nespĺňajú podmienky ani jednej možnosti.
Polish: Umowy PPA nie spełniają żadnego z warunków wymienionych w tych opcjach.
Hungarian: A HTM-ek e választási lehetőségek egyikének a feltételeit sem teljesítik.
Slovenian: SNEE ne izpolnjujejo nobenega izmed pogojev v okviru teh možnosti.
Romanian: CAEE-urile nu corespund niciuneia dintre aceste opțiuni.
Bulgarian: Нито едно от условията на тези варианти не е изпълнено от СИЕ.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud ei vastu ühegi kirjeldatud võimaluse tingimustele.
Latvian: EPL neatbilst nevienam šo iespēju nesacījumam.
Lithuanian: EEPS neįvykdomos nė vieno iš šių variantų sąlygos.
Maltese: Ebda waħda mill-kundizzjonijiet ta’ dawn l-għażliet mhija sodisfatta mill-PPAs.
English: Prices offered by competing generators and their generation capacities do not have to be taken into account.
French: Il ne faut pas tenir compte des prix offerts par les producteurs concurrents ainsi que leurs capacités de production.
Spanish: No se deben tener en cuenta los precios ofrecidos por los productores competidores y sus capacidades de generación.
Italian: Non vanno considerati i prezzi offerti dai produttori concorrenti, né le loro capacità produttive.
Portuguese: Os preços oferecidos por produtores concorrentes, assim como as suas capacidades de produção, não têm de ser tidos em conta.
Dutch: De door concurrenten aangeboden prijzen en hun opwekkingscapaciteit hoeven niet in aanmerking te worden genomen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at tage hensyn til de priser, konkurrerende kraftværker tilbyder, samt deres produktionskapacitet.
Swedish: De priser som erbjuds av konkurrerande elproducenter och deras produktionskapacitet behöver inte beaktas.
Finnish: Sen sijaan kilpailevien tuottajien tarjoamia hintoja tai niiden tuotantokapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι τιμές ή η δυναμικότητα παραγωγής των ανταγωνιστικών παραγωγών.
Czech: Není nutno brát v úvahu ceny nabízené konkurenčními výrobci a jejich výrobní kapacity.
Slovak: Nie je potrebné zohľadniť ceny ponúkané konkurenčnými výrobcami a ich výrobné kapacity.
Polish: Ceny oferowane przez konkurujących wytwórców oraz ich moce wytwórcze nie muszą być uwzględniane.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a versenyző termelők által kínált árakat, illetve termelői kapacitásaikat.
Slovenian: Cen, ki jih ponujajo konkurenčni proizvajalci in njihove proizvodne zmogljivosti, ni treba upoštevati.
Romanian: Nu se iau în considerare prețurile oferite de producătorii concurenți, nici capacitățile de producție ale acestora.
Bulgarian: Цените, предлагани от конкурентни производители, и техният производствен капацитет не се вземат под внимание.
Estonian: Konkureerivate elektritootjate pakutavaid hindu ega nende tootmisvõimsusi ei tule arvesse võtta.
Latvian: Netiek ņemtas vērā cenas, ko piedāvā konkurējošie elektroenerģijas ražotāji, un to ražošanas jauda.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į konkuruojančių gamintojų siūlomas kainas ir jų gamybos pajėgumus.
Maltese: Il-prezzijiet offruti mill-ġeneraturi li jikkompetu u l-kapaċitajiet tal-ġenerazzjoni tagħhom m’għandhomx għalfejn jitqiesu.
English: The PPAs fall within this category, as no market assumption has been used to design the aid measure.
French: Les AAE sont qualifiés constituer une telle aide compte tenu du fait que pour l’élaboration de l’aide on n’a pas utilisé des hypothèses sur le marché.
German: Die PPA gelten als solche Beihilfen, weil bei der Festsetzung ihres Betrags keine Markthypothesen zugrunde gelegt worden sind.
Spanish: Los CCE entran dentro de esta categoría, ya que no se han utilizado hipótesis de mercado para diseñar la ayuda.
Italian: GLI HTM si configurano come aiuti di questo tipo, dal momento che non sono state utilizzate ipotesi sull’andamento del mercato per determinare l’aiuto.
Portuguese: Os CAE enquadram-se nesta categoria, visto não ter sido aplicada qualquer hipótese de mercado na concepção da medida de auxílio.
Dutch: De PPA’s vallen in deze categorie, aangezien er bij het opstellen van de steunmaatregel geen markthypothese is gebruikt.
Danish: Elkøbsaftalerne falder ind under denne kategori, da der ikke blev anvendt markedshypoteser til at udforme støtteforanstaltningen.
Swedish: Energiköpsavtalen omfattas av denna kategori eftersom inget antagande om marknaden har använts för utformningen av stödåtgärden.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset kuuluvat tähän tuen ryhmään, koska tukitoimenpidettä suunniteltaessa ei otettu huomioon markkinoita koskevia oletuksia.
Greek: Οι ΜΠΣ συνιστούν τέτοια ενίσχυση, καθότι κατά τη διαμόρφωση της ενίσχυσης δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι υποθέσεις σχετικά με την αγορά.
Czech: DDD spadají do této kategorie, jelikož k navržení opatření podpory nebyl použit žádný tržní předpoklad.
Slovak: PPA sa považujú za takúto pomoc, keďže k vytvoreniu pomoci sa nepoužili trhové predpoklady.
Polish: Umowy PPA należą do tej kategorii, ponieważ nie posłużono się żadnego założeniem rynkowym w celu opracowania koncepcji środka pomocy.
Hungarian: A HTM-ek ilyen támogatásnak minősülnek, mivel a támogatás kialakításához nem használtak piaci feltevéseket.
Slovenian: SNEE spadajo v omenjeno kategorijo, saj za oblikovanje ukrepa pomoči ni bila uporabljena nobena tržna predpostavka.
Romanian: CAEE-urile constituie astfel de ajutoare, întrucât nu au utilizat ipotezele de piață la stabilirea ajutoarelor.
Bulgarian: СИЕ попадат в рамките на тази категория, тъй като при изготвянето на мярката за помощ не е било използвано нито едно пазарно предположение.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud kuuluvad sellesse kategooriasse, sest abimeetme kujundamisel ei ole lähtutud mingitest turueeldustest.
Latvian: EPL ietilpst šajā kategorijā, jo atbalsta pasākuma izstrādē nav izmantota tirgus prognoze.
Lithuanian: EEPS patenka į šią kategoriją, nes rengiant pagalbos priemonę nesinaudota jokiomis rinkos prielaidomis.
Maltese: Il-PPAs jidħlu f’din il-kategorija, minħabba li ma ntużat l-ebda premessa tas-suq fit-tfassil tal-miżura ta’ għajnuna.
English: This in itself hampers new entries on the wholesale market.
French: Cela empêche en soi l’apparition de nouveaux acteurs sur le marché de gros.
German: Schon allein das hindert die neuen Wirtschaftsteilnehmer am Eintritt in den Großhandelsmarkt.
Spanish: Esto en sí frena nuevas incorporaciones al mercado mayorista.
Italian: Già di per sé questo fatto ostacola la comparsa di nuovi attori sul mercato all’ingrosso.
Portuguese: Este facto, por si só, impede a entrada de novos intervenientes no mercado grossista.
Dutch: Dat op zich belemmert de toegang van nieuwe actoren op de groothandelsmarkt.
Danish: Dette i sig selv er til skade for nye virksomheder på engrosmarkedet.
Swedish: Detta i sig hindrar nya aktörer på grossistmarknaden.
Finnish: Tämä itsessään estää uusien toimijoiden tulon tukkumarkkinoille.
Czech: To samo o sobě brání vstupu nových účastníků na velkoobchodní trh.
Slovak: Samo osebe to zabraňuje vstupu nových účinkujúcich na veľkoobchodný trh.
Hungarian: Ez önmagában is gátolja új szereplők fellépését a nagykereskedelmi piacon.
Slovenian: To samo po sebi ovira nove vstope na veleprodajni trg.
Romanian: Acest fapt împiedică intrarea noilor veniți pe piața de comerț cu ridicata.
Bulgarian: Това само по себе си възпрепятства ново навлизане на пазара за търговия на едро.
Estonian: Juba see asjaolu takistab uute ettevõtjate turule tulekut.
Latvian: Tas pats par sevi kavē jaunu dalībnieku ienākšanu vairumtirdzniecības tirgū.
Lithuanian: Tai savaime trukdo į didmeninę rinką patekti naujiems dalyviams.
Maltese: Dan minnu nnifsu jxekkel milli jidħlu atturi ġodda fis-suq bl-ingrossa.
English: In the light of the above considerations, the Commission concludes that the PPAs are incompatible with the criteria laid down in the Methodology.
French: À la base des considérations ci-dessus, les AAE sont incompatibles avec les critères définis par la Méthodologie.
German: Aufgrund der vorstehenden Erwägungen stellt die Kommission fest, dass die PPA mit den Kriterien der Methodik unvereinbar sind.
Spanish: A la vista de todas estas consideraciones, la Comisión concluye que los CCE son incompatibles con los criterios fijados en la Metodología.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che gli HTM sono incompatibili con i criteri stabiliti nel metodo.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão conclui que os CAE são incompatíveis com os critérios estabelecidos na metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat de PPA’s niet verenigbaar zijn met de in de methode vastgestelde criteria.
Danish: På den baggrund finder Kommissionen, at elkøbsaftalerne er uforenelige med kriterierne i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående fastställer kommissionen att energiköpsavtalen är oförenliga med kriterierna i analysmetoden.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta komissio toteaa, että sähkönhankintasopimukset ovat ristiriidassa valtiontukien analyysimenetelmissä esitettyjen kriteerien kanssa.
Greek: Βάσει του ανωτέρω συλλογισμού η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ΜΠΣ δεν συμβιβάζονται με τα κριτήρια που ορίζονται στην Μεθοδολογία.
Czech: Na základě výše uvedených úvah vyvozuje Komise závěr, že DDD nejsou slučitelné s kritérii stanovenými v metodice.
Slovak: Na základe uvedených úvah Komisia konštatuje, že PPA sú nezlučiteľné s kritériami uvedenými v metodike.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że umowy PPA są niezgodne z kryteriami określonymi w metodologii.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a HTM-ek összeegyeztethetetlenek a Módszertanban meghatározott kritériumokkal.
Slovenian: V skladu z zgornjimi trditvami Komisija sklepa, da so SNEE nezdružljivi z merili, določenimi v Metodologiji.
Romanian: În baza argumentelor de mai sus, Comisia constată că CAEE-urile sunt incompatibile cu criteriile definite în metodologie.
Bulgarian: В контекста на горепосочените съображения Комисията заключава, че СИЕ са несъвместими с критериите, заложени в методологията.
Estonian: Eeltoodud kaalutlusi arvesse võttes leiab komisjon, et elektrienergia ostulepingud ei vasta luhtunud kulude metoodikas sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka EPL nav saderīgi ar balasta izmaksu metodikā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad EEPS yra nesuderinamos su metodikoje nustatytais kriterijais.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs huma inkompatibbli mal-kriterji stabbiliti fil-Metodoloġija.
English: This is not the case here, as is demonstrated in recitals 268 to 270 above.
French: Comme les considérants 268-270 le montrent, dans le cas présent, cette condition n’est pas remplie.
German: Wie die Erwägungsgründe 268—270 darauf hinweisen, ist diese Voraussetzung im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Este no es el caso aquí, como se ha demostrado en los anteriores considerandos 268 a 270.
Italian: Come indicato ai punti da 268 a 270, nel caso di cui trattasi tale requisito non è soddisfatto.
Portuguese: Como demonstrado nos pontos 268 a 270, tal condição não se verificou no presente caso.
Dutch: Zoals aangetoond in overwegingen 268 tot en met 270, is dat hier niet het geval.
Danish: Som påvist i betragtning 268-270 er det ikke tilfældet her.
Swedish: Detta är inte fallet här, vilket demonstreras i skälen 268–270.
Finnish: Tämä ei pidä paikkaansa tässä tapauksessa, kuten 268–270 kappaleessa on todettu.
Greek: Όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 268 έως 270, στην παρούσα περίπτωση αυτός ο όρος δεν πληρούται.
Czech: Tak tomu v tomto případě není, jak je prokázáno v 268. až 270. bodě odůvodnění.
Slovak: Ako na to poukazujú odôvodnenia 268 až 270, v tomto prípade toto nie je splnené.
Polish: Jak wykazano w motywach 268–270 w omawianym przypadku warunek ten nie został spełniony.
Hungarian: Amint arra a (268)–(270) preambulumbekezdések rámutatnak, a jelen esetben ez a feltétel nem teljesül.
Slovenian: To ne velja za ta primer, kot je to pojasnjeno v zgornjih uvodnih izjavah od 268 do 270.
Romanian: Astfel cum se arată la considerentele 268-270, în prezentul caz această condiție nu este îndeplinită.
Bulgarian: Случаят тук не е такъв, както бе демонстрирано в съображения 268—270 по-горе.
Estonian: Eespool esitatud põhjendustest 268–270 nähtub, et käesoleval juhul ei ole tegemist sellise olukorraga.
Latvian: Šis nav tāds gadījums, kā tas parādīts 268.–270. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 268–270 konstatuojamąsias dalis, šis atvejis toks nėra.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ hawnhekk, kif intwera fil-premessi 268 sa 270 ta’ hawn fuq.
English: The aid under assessment thus constitutes incompatible State aid.
French: L’aide constituant l’objet de la présente décision est donc qualifiée d’aide d’État incompatible.
German: Folglich gilt die Gegenstand dieser Entscheidung darstellende Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe.
Spanish: Por todo ello, la ayuda objeto de la evaluación constituye una ayuda estatal incompatible.
Italian: Pertanto, l’aiuto oggetto della presente decisione si configura come aiuto di Stato non compatibile.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio em apreço constitui um auxílio estatal incompatível.
Dutch: De te beoordelen steun vormt dus onverenigbare staatssteun.
Danish: Den her omhandlede støtte udgør således statsstøtte, der er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som är föremål för bedömningen utgör sålunda ett oförenligt statligt stöd.
Finnish: Arvioitavana oleva tuki voidaan siis katsoa yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtiontueksi.
Greek: Συνεπώς η ενίσχυση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης συνιστά μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
Czech: Posuzovaná podpora proto představuje státní podporu, která není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc tvoriaca predmet tohto posúdenia sa teda považuje za nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Pomoc, będąca przedmiotem niniejszej oceny, stanowi zatem pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A jelen határozat tárgyát képező támogatás tehát összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč v okviru ocene torej predstavlja neskladno državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, ajutorul care face obiectul prezentei decizii este considerat ca fiind ajutor de stat incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Следователно оценяваната помощ представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Seega on kõnealune abi ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Tādējādi novērtējamais atbalsts ir nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi vertinama pagalba yra nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: L-għajnuna li qed tkun evalwata għaldaqstant tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.
English: Recovery
French: Remboursement
German: Zurückzahlung
Spanish: Recuperación de la ayuda
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení
Slovak: Vymáhanie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Obligația de rambursare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
Maltese: Irkupru
English: The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
French: La Commission n’exige pas la récupération de l’aide si, ce faisant, elle allait à l’encontre d’un principe général de droit communautaire».
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“
Spanish: La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario».
Italian: La Commissione non impone il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário».
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.”
Danish: Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.«
Swedish: Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Czech: Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství“.
Slovak: Komisia nebude vyžadovať vymáhanie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva“.
Polish: Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego”.
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amenynyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével”.
Slovenian: Komisija ne bo zahtevala vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti.“
Romanian: Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.”
Bulgarian: Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.“
Estonian: Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see oleks vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.”
Latvian: Komisija nepieprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
Lithuanian: Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.“
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex tirrikjedi l-irkupru tal-għajnuna jekk dan ikun kuntrarju għal xi prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju.” [Traduzzjoni mhux uffiċjali]
English: They also argue that such a decision would conflict with the principle of proportionality.
French: Elles affirment qu’une telle décision léserait le principe de la proportionnalité.
German: Sie behaupten auch, dass eine solche Entscheidung den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletzten würde.
Spanish: Argumentan también que una decisión de este tipo entraría en conflicto con el principio de proporcionalidad.
Italian: Affermavano inoltre che una tale decisione avrebbe violato il principio della proporzionalità.
Portuguese: Argumentam ainda que tal decisão contrariaria o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Daarnaast stellen ze dat een dergelijke beschikking strijdig is met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: De anfører desuden, at en sådan beslutning ville være i strid med proportionalitetsprincippet.
Swedish: De hävdar också att ett sådant beslut skulle strida mot proportionalitetsprincipen.
Finnish: Ne väittävät myös, että tällainen päätös olisi vastoin oikeasuhteisuuden periaatetta.
Greek: Επίσης υποστηρίζουν ότι μια τέτοια απόφαση θα έθιγε την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Tvrdily rovněž, že takovéto rozhodnutí by bylo v rozporu se zásadou proporcionality.
Slovak: Konštatujú aj to, že takéto rozhodnutie by bolo v rozpore s princípom proporcionality.
Polish: Argumentują oni również, że taka decyzja byłaby sprzeczna z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: Az is állítják, hogy az ilyen határozat sértené az arányosság elvét.
Slovenian: Trdijo tudi, da bi bil takšen sklep v nasprotju z načelom sorazmernosti.
Romanian: De asemenea, acestea afirmă că o astfel de decizie ar încălca principiul proporționalității.
Bulgarian: Те също така се аргументират, че такова решение би противоречало на принципа на пропорционалност.
Estonian: Samuti väidavad nad, et selline otsus oleks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka šāds lēmums ir pretrunā proporcionalitātes principam.
Lithuanian: Jos taip pat teigia, kad toks sprendimas prieštarautų proporcingumo principui.
Maltese: Huma argumentaw ukoll li tali deċiżjoni tkun f’kunflitt mal-prinċipju tal-proporzjonalità.