FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008
Slovak: z 8. decembra 2008
Polish: z dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: (notified under document number C(2008) 7714)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7714]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7714)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7714]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7714]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7714]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7714)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7714)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7714]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7714)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7714]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7714)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7714]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7714)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7714. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7714)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7714 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7714)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7714)
English: That list includes nicotine.
French: La nicotine figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Nikotin aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la nicotina.
Italian: Tale elenco comprende la nicotina.
Portuguese: Esta lista inclui a nicotina.
Dutch: Nicotine is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter nikotin.
Swedish: I den förteckningen ingår nikotin.
Finnish: Luettelossa on mukana nikotiini.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία νικοτίνη.
Czech: Tento seznam zahrnuje nikotin.
Slovak: Tento zoznam obsahuje nikotín.
Polish: Wykaz ten obejmuje nikotynę.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a nikotint is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje nikotin.
Estonian: Nikotiin kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Nikotīns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra nikotinas.
English: For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
French: Le Royaume-Uni a été désigné État membre rapporteur pour la nicotine et toutes les informations utiles ont été présentées en janvier 2008.
German: Für Nikotin war das Vereinigte Königreich berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden im Januar 2008 übermittelt.
Spanish: Respecto a la nicotina, el Estado miembro ponente fue el Reino Unido y toda la información pertinente se presentó en enero de 2008.
Italian: Per la nicotina lo Stato membro relatore era il Regno Unito e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate nel gennaio 2008.
Portuguese: No respeitante à nicotina, o Estado-Membro relator foi o Reino Unido, tendo todas as informações pertinentes sido apresentadas em Janeiro de 2008.
Dutch: Voor nicotine was het Verenigd Koninkrijk de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend in januari 2008.
Danish: For nikotin var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt i januar 2008.
Swedish: För nikotin var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades i januari 2008.
Finnish: Nikotiinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin tammikuussa 2008.
Greek: Για τη νικοτίνη, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Pro nikotin bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy v lednu 2008.
Slovak: Pre nikotín bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené v januári 2008.
Polish: W przypadku nikotyny państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy było Zjednoczone Królestwo, a wszystkie istotne informacje przekazano w styczniu 2008 r.
Hungarian: A nikotin esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2008 januárjában minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za nikotin je bilo Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene januarja 2008.
Estonian: Nikotiini puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati jaanuaris 2008.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par nikotīnu bija Apvienotā Karaliste, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2008. gada janvārī.
Lithuanian: Ataskaitą apie nikotiną rengiančia valstybe nare buvo paskirta Jungtinė Karalystė, o visa reikiama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 2008 m. sausio mėn.
English: The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
French: La Commission a examiné le dossier relatif à la nicotine conformément à l’article 24 bis du règlement (CE) no 2229/2004.
German: Die Kommission hat Nikotin gemäß Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 geprüft.
Spanish: La Comisión examinó la nicotina conforme a lo dispuesto en el artículo 24 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004.
Italian: La Commissione ha esaminato la nicotina in conformità dell’articolo 24 bis del regolamento (CE) n. 2229/2004.
Portuguese: A Comissão examinou a nicotina em conformidade com o artigo 24.o-A do Regulamento (CE) n.o 2229/2004.
Dutch: De Commissie heeft nicotine overeenkomstig artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2229/2004 onderzocht.
Danish: Kommissionen har undersøgt nikotin i henhold til artikel 24a i forordning (EF) nr. 2229/2004.
Swedish: Kommissionen undersökte nikotin i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
Finnish: Komissio tutki nikotiinin asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία νικοτίνη σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
Czech: Komise posoudila nikotin v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2229/2004.
Slovak: Komisia preskúmala nikotín v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2229/2004.
Polish: Komisja zbadała nikotynę zgodnie z art. 24a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
Hungarian: A Bizottság a 2229/2004/EK rendelet 24a. cikkének megfelelően megvizsgálta a nikotint.
Slovenian: Komisija je nikotin preučila v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004.
Estonian: Komisjon uuris nikotiini vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 24a.
Latvian: Komisija pārbaudīja nikotīnu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 24.a pantu.
Lithuanian: Komisija išanalizavo nikotiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 24a straipsnį.
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
French: En outre, le rapport de réexamen concernant la substance contient d’autres sujets de préoccupation relevés par l’État membre rapporteur dans son rapport d’évaluation.
German: Darüber hinaus wurden weitere von dem berichterstattenden Mitgliedstaat in seinem Bewertungsbericht dargelegte Bedenken in den Beurteilungsbericht über diesen Stoff aufgenommen.
Spanish: Por otro lado, en el informe de revisión relativo a esta sustancia se incluyen otras preocupaciones señaladas por el Estado miembro ponente en su informe de evaluación.
Italian: Nella sua relazione di valutazione lo Stato membro relatore ha individuato anche altri aspetti problematici, che sono stati ripresi nel rapporto di riesame sulla sostanza.
Portuguese: Além disso, no relatório de revisão sobre a substância foram incluídos outros aspectos problemáticos identificados pelo Estado-Membro relator no respectivo relatório de avaliação.
Dutch: Bovendien zijn andere problemen die door de als rapporteur optredende lidstaat in zijn evaluatieverslag aan de orde zijn gesteld, in het evaluatieverslag voor de stof opgenomen.
Danish: Endvidere omhandler den reviderede vurderingsrapport om stoffet andre problemer, som den rapporterende medlemsstat påpegede i sin vurderingsrapport.
Swedish: Vidare hade den rapporterande medlemsstaten i sin bedömningsrapport väckt ett antal andra frågor som också har tagits med i granskningsrapporten för ämnet.
Finnish: Myös muut esittelevän jäsenvaltion arviointikertomuksessaan toteamat huolta aiheuttavat seikat sisältyvät ainetta koskevaan tarkastelukertomukseen.
Greek: Επιπλέον, στην έκθεση ανασκόπησης της εν λόγω ουσίας περιλαμβάνονται και άλλες αιτίες ανησυχίας που εντοπίστηκαν από το κράτος μέλος-εισηγητή στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησής του.
Czech: Navíc jsou ve zprávě o přezkoumání této látky uvedeny další obavy vyjádřené členským státem zpravodajem v jeho hodnotící zprávě.
Slovak: Okrem toho sú v revíznej správe o tejto látke zahrnuté aj iné obavy, ktoré uviedli spravodajské členské štáty vo svojej hodnotiacej správe.
Polish: Co więcej, sprawozdanie z przeglądu dla tej substancji obejmuje również inne zagrożenia wskazane przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w jego sprawozdaniu z oceny.
Hungarian: A hatóanyagra vonatkozó vizsgálati jelentés tartalmazza ezenkívül a referens tagállam értékelési jelentésében megjelölt egyéb aggályokat is.
Slovenian: Poleg tega so drugi pomisleki, ki so jih države članice poročevalke izrazile v poročilih o oceni, vključeni v poročilo o pregledu za to snov.
Estonian: Kõnealuse aine läbivaatamisaruanne sisaldab ka muid probleeme, mille referentliikmesriik tõstatas oma hindamisaruandes.
Latvian: Turklāt pārskata ziņojumā par šo vielu ir minētas arī citas problēmas, ko novērtējuma ziņojumā konstatējusi ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Be to, į medžiagos peržiūros ataskaitą įtrauktos kitos problemos, kurias savo vertinimo ataskaitoje nurodė ataskaitą rengiančios valstybės narės.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: Le notifiant a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus comentarios, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teataja esitas omapoolsed märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire la nicotine à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Nikotin sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, no debe incluirse la nicotina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: La nicotina non può essere pertanto iscritta nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a nicotina não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Nicotine mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Nikotin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Nikotin bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Sen vuoksi nikotiinia ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία νικοτίνη δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Nikotin by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Nikotín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać nikotyny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A nikotin ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Nikotin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks nikotiini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc nikotīns nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl nikotinas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La nicotine n’est pas inscrite en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Nikotin wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La nicotina no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: La nicotina non è iscritta come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A nicotina não é incluída como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Nicotine wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Nikotin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Nikotin ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Nikotiinia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία νικοτίνη δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Nikotin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Nikotín sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nikotyny nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A nikotin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Nikotin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Nikotiini ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Nikotīnu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga nikotinas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la nicotine soient retirées avant le 8 juin 2009;
German: Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Nikotin bis zum 8. Juni 2009 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan nicotina se retiren, a más tardar, el 8 de junio de 2009;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti nicotina siano revocate entro l’8 giugno 2009;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm nicotina sejam retiradas até 8 de Junho de 2009;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die nicotine bevatten, uiterlijk op 8 juni 2009 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin, trækkes tilbage senest den 8. juni 2009
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller nikotin återkallas senast den 8 juni 2009, och
Finnish: nikotiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία νικοτίνη ανακαλούνται το αργότερο έως τις 8 Ιουνίου 2009·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin byla odňata do 8. června 2009;
Slovak: boli povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce nikotín odňaté do 8. júna 2009;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające nikotynę zostały wycofane do dnia 8 czerwca 2009 r.;
Hungarian: a nikotint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. június 8-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, prekličejo do 8. junija 2009;
Estonian: nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 8. juuniks 2009;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur nikotīnu, atsauc līdz 2009. gada 8. jūnijam;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra nikotino, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. birželio 8 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la nicotine ne soit accordée ou reconduite à partir de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Nikotin erteilt oder verlängert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan nicotina.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti nicotina a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contêm nicotina após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor nicotine bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nikotin.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller nikotin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: nikotiinia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce nikotín.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające nikotynę nie były udzielane ani odnawiane począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a nikotint tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas nepiešķir vai nepagarina atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir nikotīns.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra nikotino, nebūtų registruojami arba perregistruojami.
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.