FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/139/CFSP
French: Position commune 2009/139/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/139/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/139/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/139/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/139/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/139/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/139/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/139/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/139/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/139/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/139/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/139/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/139/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/139/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/139/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/139/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/139/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/139/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/139/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/139/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/139/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009,
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2009
English: renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se prorrogan las medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che rinnova le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
Portuguese: que prorroga as medidas restritivas contra os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Nistrië van de Republiek Moldavië
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: przedłużające obowiązywanie środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Romanian: de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Bulgarian: за подновяване на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Estonian: millega uuendatakse Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei, pratęsimo
Maltese: li ġġedded miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: That Common Position applies until 27 February 2009.
French: Cette position commune s'applique jusqu'au 27 février 2009.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt bis zum 27. Februar 2009.
Spanish: Dicha Posición Común es de aplicación hasta el 27 de febrero de 2009.
Italian: Detta posizione comune si applica fino al 27 febbraio 2009.
Portuguese: A referida posição comum é aplicável até 27 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Dat gemeenschappelijk standpunt is van toepassing tot 27 februari 2009.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse indtil den 27. februar 2009.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten gäller till och med den 27 februari 2009.
Finnish: Yhteinen kanta on voimassa 27 päivään helmikuuta 2009 saakka.
Greek: Η κοινή θέση ισχύει έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Uvedený společný postoj se použije do 27. února 2009.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 27. februára 2009.
Polish: To wspólne stanowisko ma zastosowanie do dnia 27 lutego 2009 r.
Hungarian: Az említett közös álláspontot 2009. február 27-ig kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja do 27. februarja 2009.
Romanian: Respectiva poziție comună se aplică până la 27 februarie 2009.
Bulgarian: Тази обща позиция се прилага до 27 февруари 2009 г.
Estonian: Kõnealust ühist seisukohta kohaldatakse kuni 27. veebruarini 2009.
Latvian: Šo Kopējo nostāju piemēro līdz 2009. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendroji pozicija taikoma iki 2009 m. vasario 27 d.
Maltese: Dik il-Pożizzjoni Komuni tapplika sas-27 ta' Frar 2009.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Common Position 2008/160/CFSP is hereby extended until 27 February 2010.
French: La position commune 2008/160/PESC est prorogée jusqu'au 27 février 2010.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2008/160/GASP wird bis zum 27. Februar 2010 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2008/160/PESC se prorroga hasta el 27 de febrero de 2010.
Italian: La posizione comune 2008/160/PESC è prorogata sino al 27 febbraio 2010.
Portuguese: A Posição Comum 2008/160/PESC é prorrogada até 27 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB wordt verlengd tot 27 februari 2010.
Danish: Fælles holdning 2008/160/FUSP forlænges hermed til den 27. februar 2010.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp förlängs härmed till och med den 27 februari 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2008/160/YUTP voimassaoloa jatketaan 27 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Η κοινή θέση 2008/160/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Použitelnost společného postoje 2008/160/SZBP se prodlužuje do 27. února 2010.
Slovak: Spoločná pozícia 2008/160/SZBP sa týmto predlžuje do 27. februára 2010.
Polish: Obowiązywanie wspólnego stanowiska 2008/160/WPZiB niniejszym przedłuża się do dnia 27 lutego 2010 r.
Hungarian: A 2008/160/KKBP közös álláspont 2010. február 27-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Skupno stališče 2008/160/SZVP se podaljša do 27. februarja 2010.
Romanian: Poziția comună 2008/160/PESC se prelungește până la 27 februarie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Обща позиция 2008/160/ОВППС се удължава до 27 февруари 2010 г.
Estonian: Ühise seisukoha 2008/160/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 27. veebruarini 2010.
Latvian: Kopējā nostāja 2008/160/KĀDP ar šo ir pagarināta līdz 2010. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2008/160/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2010 m. vasario 27 d.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK hija b'dan estiża sas-27 ta’ Frar 2010.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position.
French: Les annexes I et II de la position commune 2008/160/PESC sont remplacées par le texte figurant aux annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge I und II des Gemeinsamen Standpunkts 2008/160/GASP werden durch den Text in den Anhängen I und II des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Posición Común 2008/160/PESC se sustituyen por el texto recogido en Los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati I e II della posizione comune 2008/160/PESC sono sostituiti dal testo riportato negli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os Anexos I e II da Posição Comum 2008/160/PESC são substituídos pelos textos que constam dos Anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: Bijlage I en bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB worden vervangen door de tekst in bijlage I en bijlage II bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I og II til fælles holdning 2008/160/FUSP erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2008/160/YUTP liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2008/160/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II společného postoje 2008/160/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy I a II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki I i II wspólnego stanowiska 2008/160/WPZiB zostają zastąpione tekstem przedstawionym w załącznikach I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2008/160/KKBP közös álláspont I. és II. mellékleteinek helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékleteiben foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP se nadomestita z besedili, ki sta navedeni v prilogah I in II k temu skupnemu stališču.
Romanian: Anexele I și II la Poziția comună 2008/160/PESC se înlocuiesc cu textul din anexele I și II la prezenta poziție comună.
Bulgarian: Приложения I и II към Обща позиция 2008/160/ОВППС се заменят с текста от приложения I и II към настоящата обща позиция.
Estonian: Ühise seisukoha 2008/160/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2008/160/KĀDP I un II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs kopējās nostājas I un II pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2008/160/BUSP I ir II priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II prieduose pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness I u II tal-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness I u II ta' din il-Pożizzjoni Komuni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие от деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 51, 26.2.2008, p. 23.
French: JO L 51 du 26.2.2008, p. 23.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2008, S. 23.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2008, p. 23.
Italian: GU L 51 del 26.2.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2008, p. 23.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 51., 2008.2.26., 23. o.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2008, str. 23.
Romanian: JO L 51, 26.2.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2008, lk 23.
Latvian: OV L 51, 26.2.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2008 2 26, p. 23.
Maltese: ĠU L 51, 26.2.2008, p. 23.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: List of persons referred to in Article 1(1)(i)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point i)
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Ziffer i
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, primer inciso
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1 punto i)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea i) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 1, onder i), bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, nr. i)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1.1 i
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο i)
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 bodu i)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode i)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 ppkt (i)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének i. pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(i)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) punctul (i)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, подточка i)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 alapunktis i osutatud isikute loetelu
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(i)