FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 September 2009
French: du 2 septembre 2009
German: vom 2. September 2009
Spanish: de 2 de septiembre de 2009
Italian: del 2 settembre 2009
Portuguese: de 2 de Setembro de 2009
Dutch: van 2 september 2009
Danish: af 2. september 2009
Swedish: av den 2 september 2009
Finnish: tehty 2 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 2. září 2009,
Slovak: z 2. septembra 2009,
Polish: z dnia 2 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2009
Romanian: din 2 septembrie 2009
Bulgarian: от 2 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 6612)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6612]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6612)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6612]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6612]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6612]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6612)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6612)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6612]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6612)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6612]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6612)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6612]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6612)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6612. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6612)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6612]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6612)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6612 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6612)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6612)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6612)
English: Those errors must be corrected.
French: Il convient de rectifier ces erreurs.
German: Diese Irrtümer müssen berichtigt werden.
Spanish: Es necesario corregir esos errores.
Italian: Occorre correggere tali errori.
Portuguese: Estes erros carecem de correcção.
Dutch: Die fouten moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Disse fejl skal rettes.
Swedish: Dessa fel måste rättas till.
Finnish: Virheet on syytä korjata.
Greek: Τα σφάλματα αυτά θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Tyto chyby musí být opraveny.
Slovak: Tieto chyby sa musia opraviť.
Polish: Konieczne jest sprostowanie tych błędów.
Hungarian: Ezeket a hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Te napake je treba popraviti.
Romanian: Aceste erori trebuie corectate.
Bulgarian: Необходимо е тези грешки да бъдат поправени.
Estonian: Need vead tuleb parandada.
Latvian: Minētās kļūdas ir jālabo.
Lithuanian: Šias klaidas reikia ištaisyti.
Maltese: Dawn l-iżbalji jridu jiġu kkoreġuti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura prevista f'din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
French: L’annexe de la directive 2002/48/CE est rectifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/48/EG wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/48/CE queda corregido de la siguiente manera:
Italian: L’allegato della direttiva 2002/48/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/48/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/48/EF foretages følgende berigtigelser:
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/48/EG ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan direktiivin 2002/48/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/48/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2002/48/ES se opravuje takto:
Slovak: Príloha k smernici 2002/48/ES sa opravuje takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/48/EK irányelv melléklete a következőképpen kerül helyesbítésre:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/48/ES se popravi:
Romanian: Anexa la Directiva 2002/48/CE se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 2002/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/48/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/48/EK pielikumu labo šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/48/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 2002/48/KE hu kkoreġut kif ġej:
English: In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
French: À l’entrée relative à l’iprovalicarb, dans la sixième colonne, la date du «30 juin 2011» est remplacée par celle du «30 juin 2012».
German: Im Eintrag für Iprovalicarb in der sechsten Spalte wird das Datum „30. Juni 2011“ ersetzt durch „30. Juni 2012“.
Spanish: En la entrada para iprovalicarbo, en la sexta columna, el texto «30 de junio de 2011» se sustituye por «30 de junio de 2012».
Italian: alla voce iprovalicarb, nella sesta colonna, i termini «30 giugno 2011» sono sostituiti da «30 giugno 2012»;
Portuguese: Na entrada referente ao iprovalicarbe, na sexta coluna, «Termo da inclusão», a data «30 de Junho de 2011» é substituída por «30 de Junho de 2012»;
Dutch: In de vermelding voor iprovalicarb in de zesde kolom wordt „30 juni 2011” vervangen door „30 juni 2012”.
Danish: I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende iprovalicarb ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
Swedish: I posten för iprovalikarb ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
Finnish: Korvataan iprovalikarbia koskevassa kohdassa kuudennessa sarakkeessa ilmaus ”30.6.2011” ilmauksella ”30.6.2012”.
Greek: Στην καταχώριση για την ουσία iprovalicarb στην έκτη στήλη, η διατύπωση «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «30 Ιουνίου 2012».
Czech: V položce pro iprovalikarb v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
Slovak: V zápise týkajúcom sa iprovalikarbu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
Polish: w kolumnie szóstej pozycji dotyczącej iprowalikarbu słowa „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się słowami „30 czerwca 2012 r.”;
Hungarian: Az iprovalikarbra vonatkozó bejegyzésben, a hatodik oszlopban a „2011. június 30.” szavak helyébe a „2012. június 30.” szavak lépnek.
Slovenian: V vnosu za iprovalikarb v šestem stolpcu se besedilo „30. junij 2011“ nadomesti z besedilom „30. junij 2012“.
Romanian: La rubrica pentru iprovalicarb, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Bulgarian: Във вписването за ипроваликарб в шестата колона думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „30 юни 2012 г.“.
Estonian: Kuuendas tulbas asendatakse iprovalikarbi käsitlevas kirjes kuupäev „30. juuni 2011” kuupäevaga „30. juuni 2012”.
Latvian: Ierakstā par iprovalikarbu sestajā ailē vārdus “2011. gada 30. jūnijs” aizstāj ar vārdiem “2012. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Iprovalikarbui skirtame įraše šeštame stulpelyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ keičiami žodžiais „2012 m. birželio 30 d.“.
Maltese: Fl-entrata għal iprovalicarb fis-sitt kolonna, il-kliem “30 ta' Ġunju 2011” jinbidlu bil-kliem “30 ta' Ġunju 2012”.
English: In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
French: À l’entrée relative au prosulfuron, dans la sixième colonne, la date du «30 juin 2011» est remplacée par celle du «30 juin 2012».
German: Im Eintrag für Prosulfuron in der sechsten Spalte wird das Datum „30. Juni 2011“ ersetzt durch „30. Juni 2012“.
Spanish: En la entrada para prosulfurón, en la sexta columna, el texto «30 de junio de 2011» se sustituye por «30 de junio de 2012».
Italian: alla voce prosulfuron, nella sesta colonna, i termini «30 giugno 2011» sono sostituiti da «30 giugno 2012»;
Portuguese: Na entrada referente ao prossulfurão, na sexta coluna, «Termo da inclusão», a data «30 de Junho de 2011» é substituída por «30 de Junho de 2012»;
Dutch: In de vermelding voor prosulfuron in de zesde kolom wordt „30 juni 2011” vervangen door „30 juni 2012”.
Danish: I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende prosulfuron ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
Swedish: I posten för prosulfuron ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
Finnish: Korvataan prosulfuronia koskevassa kohdassa kuudennessa sarakkeessa ilmaus ”30.6.2011” ilmauksella ”30.6.2012”.
Greek: Στην καταχώριση για την ουσία prosulfuron στην έκτη στήλη, η διατύπωση «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «30 Ιουνίου 2012».
Czech: V položce pro prosulfuron v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
Slovak: V zápise týkajúcom sa prosulfurónu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
Polish: W kolumnie szóstej pozycji dotyczącej prosulfuronu słowa „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się słowami „30 czerwca 2012 r.”;
Hungarian: A proszulfuronra vonatkozó bejegyzésben, a hatodik oszlopban a „2011. június 30.” szavak helyébe a „2012. június 30.” szavak lépnek.
Slovenian: V vnosu za prosulfuron v šestem stolpcu se besedilo „30. junij 2011“ nadomesti z besedilom „30. junij 2012“.
Romanian: La rubrica pentru prosulfuron, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Bulgarian: Във вписването за просулфурон в шестата колона думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „30 юни 2012 г.“.
Estonian: Kuuendas tulbas asendatakse prosulfurooni käsitlevas kirjes kuupäev „30. juuni 2011” kuupäevaga „30. juuni 2012”.
Latvian: Ierakstā par prosulfuronu sestajā ailē vārdus “2011. gada 30. jūnijs” aizstāj ar vārdiem “2012. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Prosulfuronui skirtame įraše šeštame stulpelyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ keičiami žodžiais „2012 m. birželio 30 d.“.
Maltese: Fl-entrata għal prosulfuron fis-sitt kolonna, il-kliem “30 ta' Ġunju 2011” jinbidlu bil-kliem “30 ta' Ġunju 2012”.
English: In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
French: À l’entrée relative au sulfosulfuron, dans la sixième colonne, la date du «30 juin 2011» est remplacée par celle du «30 juin 2012».
German: Im Eintrag für Sulfosulfuron in der sechsten Spalte wird das Datum „30. Juni 2011“ ersetzt durch „30. Juni 2012“.
Spanish: En la entrada para sulfosulfurón, en la sexta columna, el texto «30 de junio de 2011» se sustituye por «30 de junio de 2012».
Italian: alla voce sulfosulfuron, nella sesta colonna, i termini «30 giugno 2011» sono sostituiti da «30 giugno 2012».
Portuguese: Na entrada referente ao sulfossulfurão, na sexta coluna, «Termo da inclusão», a data «30 de Junho de 2011» é substituída por «30 de Junho de 2012».
Dutch: In de vermelding voor sulfosulfuron in de zesde kolom wordt „30 juni 2011” vervangen door „30 juni 2012”.
Danish: I sjette kolonne i oplysningerne vedrørende sulfosulfuron ændres »30. juni 2011« til »30. juni 2012«.
Swedish: I posten för sulfosulfuron ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
Finnish: Korvataan sulfosulfuronia koskevassa kohdassa kuudennessa sarakkeessa ilmaus ”30.6.2011” ilmauksella ”30.6.2012”.
Greek: Στην καταχώριση για την ουσία sulfosulfuron στην έκτη στήλη, η διατύπωση «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «30 Ιουνίου 2012».
Czech: V položce pro sulfosulfuron v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
Slovak: V zápise týkajúcom sa sulfosulfurónu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
Polish: W kolumnie szóstej pozycji dotyczącej sulfosulfuronu słowa „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się słowami „30 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: A szulfoszulfuronra vonatkozó bejegyzésben, a hatodik oszlopban a „2011. június 30.” szavak helyébe a „2012. június 30.” szavak lépnek.
Slovenian: V vnosu za sulfosulfuron v šestem stolpcu se besedilo „30. junij 2011“ nadomesti z besedilom „30. junij 2012“.
Romanian: La rubrica pentru sulfosulfuron, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Bulgarian: Във вписването за сулфосулфурон в шестата колона думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „30 юни 2012 г.“.
Estonian: Kuuendas tulbas asendatakse sulfosulfurooni käsitlevas kirjes kuupäev „30. juuni 2011” kuupäevaga „30. juuni 2012”.
Latvian: Ierakstā par sulfosulfuronu sestajā ailē vārdus “2011. gada 30. jūnijs” aizstāj ar vārdiem “2012. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Sulfosulfuronui skirtame įraše šeštame stulpelyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ keičiami žodžiais „2012 m. birželio 30 d.“.
Maltese: Fl-entrata għal sulfosulfuron fis-sitt kolonna, il-kliem “30 ta' Ġunju 2011” jinbidlu bil-kliem “30 ta' Ġunju 2012”.
English: Done at Brussels, 2 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2009.
German: Brüssel, den 2. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2009.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230, de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
French: JO L 148 du 6.6.2002, p. 19.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2002, S. 19.
Spanish: DO L 148, de 6.6.2002, p. 19.
Italian: GU L 148 del 6.6.2002, pag. 19.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2002, p. 19.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2002, blz. 19.
Danish: EFT L 148 af 6.6.2002, s. 19.
Swedish: EGT L 148, 6.6.2002, s. 19.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2002, s. 19.
Hungarian: HL L 148., 2002.6.6., 19. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2002, str. 19.
Romanian: JO L 148, 6.6.2002, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19.
Latvian: OV L 148, 6.6.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2002 6 6, p. 19.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2002, p. 19.