FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29. juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29. července 2009
Slovak: z 29. júla 2009
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2009
English: on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
French: relative au financement de certaines mesures d’urgence spécifiques visant à protéger la Communauté de la rage
German: über die Finanzierung besonderer Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft vor Tollwut
Spanish: relativa a la financiación de medidas de emergencia específicas dirigidas a proteger de la rabia a la Comunidad
Italian: relativa al finanziamento di misure speciali a carattere d’urgenza volte a proteggere la Comunità dalla rabbia
Portuguese: sobre o financiamento de medidas especiais de emergência para proteger a Comunidade da raiva
Dutch: betreffende de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Gemeenschap tegen rabiës te beschermen
Danish: om finansiering af særlige hasteforanstaltninger til beskyttelse af Fællesskabet mod rabies
Swedish: om finansiering av särskilda nödåtgärder för att skydda gemenskapen från rabies
Finnish: erityisten hätätoimenpiteiden rahoittamisesta yhteisön suojelemiseksi raivotaudilta
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση ειδικών παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης με σκοπό την προστασία της Κοινότητας από τη λύσσα
Czech: o financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Společenství před vzteklinou
Slovak: o financovaní osobitných núdzových opatrení na ochranu Spoločenstva pred besnotou
Polish: w sprawie finansowania specjalnych środków stosowanych w stanach zagrożenia w celu ochrony Wspólnoty przed wścieklizną
Hungarian: a Közösség veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásáról
Slovenian: o financiranju posebnih nujnih ukrepov za zaščito Skupnosti pred steklino
Romanian: privind finanțarea unor măsuri de urgență speciale în vederea protejării Comunității de rabie
Bulgarian: за финансиране на специални спешни мерки за защита на Общността от болестта бяс
Estonian: mis käsitleb ühenduse kaitseks marutaudi vastu võetavate erakorraliste erimeetmete rahastamist
Latvian: par īpašo ārkārtas pasākumu finansējumu, lai aizsargātu Kopienu no trakumsērgas
Lithuanian: dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Bendriją nuo pasiutligės
Maltese: dwar il-finanzjament ta’ miżuri speċjali ta’ emerġenza biex jipproteġu l-Komunità mill-idrofobija
English: Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
French: La rage figure sur la liste de l’annexe de la décision 90/424/CEE.
German: Tollwut ist im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG aufgeführt.
Spanish: La rabia figura en el anexo de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: La rabbia figura nell’elenco di cui all’allegato della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A raiva consta do anexo da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Rabiës staat op de lijst in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Rabies figurerer på listen i bilaget til beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Rabies anges i bilagan till beslut 90/424/EEG.
Finnish: Raivotauti sisältyy päätöksen 90/424/ETY liitteeseen.
Greek: Η λύσσα απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΚ.
Czech: Vzteklina je uvedena v příloze rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Besnota je uvedená v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS.
Polish: Wścieklizna jest wymieniona w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat mellékletének felsorolásában a veszettség is szerepel.
Slovenian: Steklina je navedena v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
Romanian: Rabia este inclusă pe lista din anexa la Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: Бесът е посочен в приложението към Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Marutaud on nimetatud otsuse 90/424/EMÜ lisa loetelus.
Latvian: Trakumsērga ir iekļauta Lēmuma 90/424/EEK pielikumā.
Lithuanian: Pasiutligė nurodyta Sprendimo 90/424/EEB priede.
Maltese: L-idrofobija hija elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
English: A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
French: Une mesure particulière est nécessaire pour empêcher la réinfection continue des États membres limitrophes de Kaliningrad.
German: Gezielte Maßnahmen sind notwendig, um weitere Neuinfektionen in den benachbarten Mitgliedstaaten aus Kaliningrad zu verhindern.
Spanish: Es necesario introducir una medida específica con objeto de evitar la reinfección continua de los Estados miembros vecinos desde Kaliningrado.
Italian: È necessario adottare una misura speciale che impedisca il continuo ripetersi di infezioni negli Stati membri che confinano con la regione di Kaliningrad.
Portuguese: No sentido de prevenir novas infecções dos Estados-Membros vizinhos a partir de Kalininegrado é necessário tomar medidas especiais.
Dutch: Een bijzondere maatregel is nodig om aanhoudende herinfectie van de aangrenzende lidstaten vanuit Kaliningrad te verhinderen.
Danish: Det er nødvendigt med en særforanstaltning, der kan forhindre vedvarende reinfektion i de medlemsstater, der grænser op til Kaliningrad.
Swedish: Det behövs en särskild åtgärd för att förhindra att smittan åter sprids till angränsande medlemsstater från Kaliningrad.
Finnish: On tarpeen toteuttaa erityistoimenpide, jotta tauti ei toistuvasti leviäisi Kaliningradista sen naapureina oleviin jäsenvaltioihin.
Greek: Επιβάλλεται η λήψη ειδικών μέτρων για την αποφυγή της συνεχιζόμενης εκ νέου μόλυνσης των γειτονικών κρατών μελών από την περιφέρεια Kaliningrad.
Czech: Je zapotřebí zvláštní opatření, aby se zabránilo pokračujícímu opětovnému infikování sousedních členských států z Kaliningradské oblasti.
Slovak: Je potrebné osobitné opatrenie na zabránenie neustálej reinfekcii susedných členských štátov z Kaliningradu.
Polish: Konieczny jest specjalny środek mający na celu zapobieganie powtarzającym się ponownym zakażeniom w sąsiednich państwach członkowskich wywołanym przez ogniska choroby znajdujące się w obwodzie kaliningradzkim.
Hungarian: Külön intézkedésekkel kell megelőzni, hogy Kalinyingrádból kiindulva folyamatosan újból és újból megjelenjen a fertőzés a szomszédos tagállamokban.
Slovenian: Za preprečitev ponavljajočih se okužb držav članic iz Kaliningrada je potreben posebni ukrep.
Romanian: Este necesară o măsură specială de prevenire a reinfectării continue de către regiunea Kaliningrad a statelor membre vecine.
Bulgarian: Необходима е специална мярка, за да се предотврати по-нататъшното повторно заразяване на съседните на Калининград държави-членки.
Estonian: Vajalik on erimeede, et vältida uute nakkuste levimist Kaliningradi naabruses asuvatesse liikmesriikidesse.
Latvian: Lai novērstu turpmāku atkārtotu inficēšanos no Kaļiņingradas apgabala kaimiņdalībvalstīs, ir vajadzīgi īpaši pasākumi.
Lithuanian: Būtina imtis specialių priemonių siekiant užkirsti kelią tolesniam pakartotiniam infekcijos plitimui iš Kaliningrado į kaimynines valstybes nares.
Maltese: Hija meħtieġa miżura speċjali għall-prevenzjoni tal-infezzjoni kontinwa mill-ġdid tal-Istati Membri ġirien mill-Kaliningrad.
English: Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
French: En vertu de l’article 110 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2], les subventions font l’objet d’une programmation annuelle.
German: Gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [2] sind Finanzhilfen in ein Jahresarbeitsprogramm aufzunehmen.
Spanish: Con arreglo al artículo 110 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [2], las subvenciones deben ser objeto de una programación anual.
Italian: Secondo il disposto dell’articolo 110 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [2], le sovvenzioni sono oggetto di una programmazione annuale.
Portuguese: De acordo com o artigo 110.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho [2], as subvenções estão sujeitas a um programa anual.
Dutch: Op grond van artikel 110 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [2] wordt jaarlijks een subsidieprogramma vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 110 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [2] skal tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram.
Swedish: Enligt artikel 110 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2] ska bidrag omfattas av ett årligt arbetsprogram.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] 110 artiklan mukaan avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] οι επιδοτήσεις αποτελούν αντικείμενο ετήσιου προγραμματισμού.
Czech: Podle článku 110 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2] jsou granty předmětem ročního programu.
Slovak: Podľa článku 110 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2] sú granty predmetom ročného programu.
Polish: Zgodnie z art. 110 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [2] przyznanie dotacji następuje w ramach rocznego programu prac.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 110. cikke szerint a támogatások éves program tárgyát képezik.
Slovenian: Subvencije se v skladu s členom 110 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2] določajo v skladu z letnim programom.
Romanian: Conform articolului 110 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [2], subvențiile fac obiectul unui program anual.
Bulgarian: Съгласно член 110 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2] безвъзмездните средства подлежат на годишна програма.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [2] artikli 110 kohaselt põhinevad toetused aastaprogrammil.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [2] 110. pantu dotācijas piešķir saskaņā ar ikgadēju programmu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [2] 110 straipsniu, dotacijos skiriamos pagal metinę programą.
Maltese: Skont l-Artikolu 110 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [2], l-għotjiet huma suġġetti għal programm annwali.
English: A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
French: Une contribution financière communautaire devrait donc être accordée en 2009 pour la mise en œuvre de ce programme.
German: Daher sollte im Jahr 2009 eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung dieses Programms gewährt werden.
Spanish: Por tanto, la Comunidad debería conceder una contribución financiera en 2009 para la aplicación del mencionado programa.
Italian: È opportuno pertanto che nel 2009 sia concesso un contributo finanziario della Comunità all’attuazione del programma.
Portuguese: Deste modo, deverá ser atribuída uma participação financeira em 2009 para a aplicação do programa.
Dutch: In 2009 moet daarom voor de uitvoering van dat programma een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend worden.
Danish: Der bør således i 2009 ydes EF-tilskud til gennemførelsen af programmet.
Swedish: Finansiellt gemenskapsstöd bör därför beviljas under 2009 för genomförandet av programmet.
Finnish: Ohjelman toteuttamiseen olisi sen vuoksi myönnettävä yhteisön rahoitusta vuonna 2009.
Greek: Συνεπώς το 2009 πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Na provedení uvedeného programu by tedy měl být v roce 2009 poskytnut finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal v roku 2009 udeliť finančný príspevok Spoločenstva na vykonávanie uvedeného plánu.
Polish: W związku z powyższym na wdrożenie tego programu należy w roku 2009 przyznać dotację finansową Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően közösségi pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani 2009-ben a program végrehajtásához.
Slovenian: V letu 2009 je treba odobriti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje navedenega programa.
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca o contribuție financiară comunitară să fie acordată în 2009 pentru punerea în aplicare a programului respectiv.
Bulgarian: По тази причина през 2009 г. следва да бъде предоставено финансово участие на Общността за изпълнението на посочената програма.
Estonian: Seega tuleks 2009. aastal anda kõnealuse programmi rakendamiseks ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Tādējādi šīs programmas īstenošanai 2009. gadā ir jāpiešķir Kopienas finansiālais ieguldījums.
Lithuanian: Todėl Bendrijos finansinė parama turėtų būti skiriama 2009 m. šiai programai įgyvendinti.
Maltese: Għandha għalhekk tiġi mogħtija kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fl-2009 għall-implimentazzjoni ta’ dak il-programm.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The action under this Decision shall cover the following specific operations:
French: L’action au titre de cette décision couvre les opérations spécifiques suivantes:
German: Die Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses erstrecken sich auf folgende konkreten Aktivitäten:
Spanish: La acción en virtud de la presente Decisión cubrirá las siguientes operaciones específicas:
Italian: Le misure previste dalla presente decisione interessano specificamente le seguenti azioni:
Portuguese: A acção a desenvolver no âmbito da presente decisão deverá abranger as seguintes operações específicas:
Dutch: De actie onder dit besluit omvat de volgende specifieke operaties:
Danish: Indsatsen i henhold til nærværende afgørelse omfatter følgende specifikke foranstaltninger:
Swedish: Åtgärderna enligt detta beslut ska omfatta följande särskilda insatser:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisiin toimiin kuuluvat seuraavat erityistoimenpiteet:
Greek: Η δράση βάσει της παρούσας απόφασης καλύπτει τις ακόλουθες ειδικές ενέργειες:
Czech: Akce na základě tohoto rozhodnutí zahrnuje následující specifické kroky:
Slovak: Činnosť založená na tomto rozhodnutí sa vzťahuje na tieto špecifické operácie:
Polish: Działanie na mocy niniejszej decyzji obejmuje następujące działania szczegółowe:
Hungarian: A határozatban foglalt intézkedések a következő konkrét intézkedéseket foglalják magukban:
Slovenian: Ukrep iz tega sklepa zajema naslednje posebne postopke:
Romanian: Acțiunile efectuate în temeiul prezentei decizii vizează următoarele operațiuni specifice:
Bulgarian: Действията съгласно настоящото решение обхващат следните конкретни дейности:
Estonian: Käesoleva otsuse kohane meede hõlmab järgmisi konkreetseid toiminguid:
Latvian: Pasākumi saskaņā ar šo lēmumu ietver šādas konkrētas darbības:
Lithuanian: Veikla pagal šį sprendimą apima šiuos konkrečius veiksmus:
Maltese: L-azzjoni taħt din id-Deċiżjoni għandha tkopri dawn l-operazzjonijiet speċifiċi:
English: purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
French: achat d’appâts vaccinaux pour l’immunisation orale des carnivores sauvages,
German: Kauf von Impfstoffködern zur oralen Immunisierung fleischfressender Wildtiere;
Spanish: adquisición de los cebos de vacunación para la inmunización oral de los carnívoros silvestres,
Italian: acquisto di esche vaccinali per l’immunizzazione per via orale dei carnivori selvatici,
Portuguese: aquisição de iscos com vacinas para a imunização oral dos animais carnívoros selvagens;
Dutch: de aankoop van aaspakketjes met vaccin voor de orale immunisering van wilde carnivoren;
Danish: indkøb af portioner af vaccinemadding til oral immunisering af vildtlevende kødædere
Swedish: Inköp av vaccinbeten för oral immunisering av viltlevande köttätare.
Finnish: rokotesyöttien osto luonnonvaraisten lihansyöjien rokottamiseksi suun kautta,
Greek: αγορά δολωμάτων εμβολίου για την ανοσιοποίηση από το στόμα των άγριων σαρκοβόρων,
Czech: nákup vakcinačních návnad k orální imunizaci volně žijících masožravců,
Slovak: nákup vakcinačných návnad na orálnu imunizáciu voľne žijúcich mäsožravcov,
Polish: zakup przynęt ze szczepionką w celu doustnego uodparniania dzikich zwierząt mięsożernych,
Hungarian: csalétek vakcina vásárlása a vadon élő húsevők orális immunizációjára,
Slovenian: nakup vab s cepivom za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali,
Romanian: achiziționarea de momeli vaccinale pentru imunizarea pe cale orală a carnivorelor sălbatice;
Bulgarian: закупуване на примамки за ваксинация за орална имунизация на диви месоядни;
Estonian: vaktsiinisöötade ostmine metskiskjaliste suukaudseks immuniseerimiseks;
Latvian: trakumsērgas vakcīnas ēsmu iegādi savvaļas gaļēdāju imunizācijai,
Lithuanian: jaukų su vakcina, skirtų laukinių mėsėdžių oralinei imunizacijai, įsigijimą;
Maltese: ix-xiri tal-lixki tat-tilqim għall-immunizzazzjoni orali ta’ karnivori selvaġġi;
English: distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
French: distribution sur le territoire de la région de Kaliningrad des appâts vaccinaux mentionnés au point précédent.
German: Auslegung der oben genannten Impfstoffköder im Gebiet der Oblast Kaliningrad.
Spanish: distribución, en el territorio de la región de Kaliningrado, de los cebos de vacunación a que hace referencia el punto anterior.
Italian: distribuzione sul territorio della regione di Kaliningrad delle predette esche vaccinali.
Portuguese: distribuição dos iscos anteriormente mencionados no território da região de Kalininegrado.
Dutch: het verspreiden van de in het voorgaande punt vermelde aaspakketjes met vaccin op het grondgebied van de regio Kaliningrad.
Danish: udlægning af de i foregående led omhandlede portioner vaccinemadding i Kaliningrad-regionen.
Swedish: Utläggning inom regionen Kaliningrads territorium av de vaccinbeten som avses i föregående strecksats.
Finnish: edellä olevassa kohdassa tarkoitettujen rokotesyöttien jakelu Kaliningradin alueella.
Greek: διανομή στο έδαφος της περιφέρειας Kaliningrad των δολωμάτων εμβολίου που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο.
Czech: distribuci vakcinačních návnad uvedených v předcházejícím bodě na území Kaliningradské oblasti.
Slovak: distribúcia vakcinačných návnad uvedených v predchádzajúcom bode na území Kaliningradskej oblasti.
Polish: rozmieszczenie na terytorium obwodu kaliningradzkiego przynęt ze szczepionką, o których mowa w powyższym punkcie.
Hungarian: az előző pontban említett csalétek vakcina elosztása a kalinyingrádi területen.
Slovenian: razdelitev vab s cepivom iz prejšnje točke na ozemlju Kaliningrajske oblasti.
Romanian: distribuirea pe teritoriul regiunii Kaliningrad a momelilor vaccinale menționate la liniuța precedentă.
Bulgarian: разпространяване на посочените в предходното тире примамки за ваксинация на територията на Калининградска област.
Estonian: eelmises punktis nimetatud vaktsiinisöötade jaotamine Kaliningradi territooriumil.
Latvian: iepriekšminētajā punktā norādīto vakcīnas ēsmu izplatīšanu Kaļiņingradas apgabala teritorijā.
Lithuanian: pirmesniame punkte nurodytų jaukų su vakcina skirstymą Kaliningrado srities teritorijoje.
Maltese: id-distribuzzjoni fit-territorju tar-reġjun tal-Kaliningrad tal-lixki tat-tilqim msemmija fil-punt preċedenti.