English: The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, are replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
French: Le règlement du personnel du Centre satellitaire de l’Union européenne, tel qu’il a été adopté par le Conseil le 21 décembre 2001, et modifié par le directeur en ce qui concerne le titre II, chapitre III, article 14, paragraphe 2, et le titre II, chapitre IX, après avis conforme du conseil d’administration, le 15 juin 2005, est remplacé par le règlement du personnel ci-joint.
German: Das Personalstatut des Europäischen Satellitenzentrums, das vom Rat am 21. Dezember 2001 angenommen und vom Direktor des Zentrums mit Zustimmung des Verwaltungsrates am 15. Juni 2005 in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX geändert wurde, wird durch das Personalstatut im Anhang zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: El Estatuto del personal del Centro de Satélites de la Unión Europea, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001, y modificado por el Director previo dictamen conforme de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005 con respecto al título II, capítulo III, artículo 14, apartado 2, y al título II, capítulo IX, se sustituye por el Estatuto del personal adjunto a la presente Decisión.
Italian: Lo statuto del personale del Centro satellitare dell’Unione europea, adottato dal Consiglio il 21 dicembre 2001, e modificato dal direttore con il parere conforme del consiglio di amministrazione il 15 giugno 2005, al titolo II, capitolo III, articolo 14, paragrafo 2, e titolo II, capitolo IX, è sostituito dallo statuto allegato alla presente decisione.
Portuguese: O Estatuto do Pessoal do Centro de Satélites da União Europeia, aprovado pelo Conselho em 21 de Dezembro de 2001 e alterado pelo director com o assentimento do Conselho de Administração em 15 de Junho de 2005, no que diz respeito ao título II, capítulo III, artigo 14.o, n.o 2 e ao título II, capítulo IX, é substituído pelo Estatuto do Pessoal anexo à presente decisão.
Dutch: Het personeelsreglement van het Satellietcentrum van de Europese Unie, zoals aangenomen door de Raad op 21 december 2001 en gewijzigd door de directeur, na instemming van het bestuur, op 15 juni 2005, met betrekking tot titel II, hoofdstuk III, artikel 14, lid 2, en titel II, hoofdstuk IX, wordt vervangen door het personeelsreglement dat aan dit besluit is gehecht.
Danish: Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter som vedtaget af Rådet den 21. december 2001 og ændret af direktøren efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen den 15. juni 2005 for så vidt angår afsnit II, kapitel III, artikel 14, stk. 2, og afsnit II, kapitel IX, erstattes af den vedtægt, der følger i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum, som antogs av rådet den 21 december 2001 och som ändrades av direktören med styrelsens medgivande den 15 juni 2005 med avseende på avdelning II kapitel III artikel 14.2 och avdelning II kapitel IX, ska ersättas med de tjänsteföreskrifter som fogas till detta beslut.
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen henkilöstösäännöt, jotka neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2001 ja joita johtaja muutti 15 päivänä kesäkuuta 2005 johtokunnan suostumuksella II osaston III luvun 14 artiklan 2 kohdan ja II osaston IX luvun osalta, korvataan tähän päätökseen liitetyillä henkilöstösäännöillä.
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 2001 και όπως τροποποιήθηκε από τον διευθυντή με τη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου στις 15 Ιουνίου 2005 όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ άρθρο 14 παράγραφος 2 και τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΧ αντικαθίσταται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Pracovní řád Satelitní střediska Evropské unie přijatý Radou dne 21. prosince 2001 a pozměněný ředitelem na základě souhlasu správní rady dne 15. června 2005, pokud jde o hlavu II kapitolu III čl. 14 odst. 2 a hlavu II kapitolu IX, se nahrazuje pracovním řádem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Služobný poriadok Satelitného strediska Európskej únie prijatý Radou 21. decembra 2001 a zmenený a doplnený riaditeľom so súhlasom správnej rady 15. júna 2005 sa so zreteľom na hlavu II kapitolu III článok 14 ods. 2 a hlavu II kapitolu IX nahrádza služobným poriadkom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej, przyjęty przez Radę w dniu 21 grudnia 2001 r. i zmieniony przez dyrektora za zgodą zarządu w dniu 15 czerwca 2005 r. w odniesieniu do tytułu II rozdziału III art. 14 ust. 2 oraz tytułu II rozdziału IX, zastępuje się regulaminem pracowniczym załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontjának a Tanács által 2001. december 21-én elfogadott és az igazgató által az igazgatótanács jóváhagyásával – a II. cím III. fejezete 14. cikkének (2) bekezdése és a II. cím IX. fejezete tekintetében – 2005. június 15-én módosított személyzeti szabályzatát az e határozat mellékletében szereplő személyzeti szabályzat váltja fel.
Slovenian: Kadrovski predpisi Satelitskega centra Evropske unije, ki jih je Svet sprejel 21. decembra 2001 in kakor jih je direktor spremenil s privolitvijo upravnega odbora 15. junija 2005 glede člena 14(2) poglavja III naslova II in poglavja IX naslova II, se nadomestijo s Kadrovskimi predpisi, priloženimi temu sklepu.
Romanian: Statutul personalului Centrului Satelitar al Uniunii Europene, astfel cum a fost adoptat de către Consiliu la 21 decembrie 2001 și astfel cum a fost modificat de către director cu aprobarea Consiliului de administrație la 15 iunie 2005, se înlocuiește cu Statutul personalului anexat la prezenta decizie în ceea ce privește titlul II capitolul III articolul 14 aliniatul (2) și titlul II capitolul IX.
Bulgarian: Правилникът за персонала на Сателитния център на Европейския съюз, приет от Съвета на 21 декември 2001 г. и изменен от директора със съгласието на борда на 15 юни 2005 г. по отношение на дял II, глава III, член 14, параграф 2 и дял II, глава IХ, се заменя с правилника за персонала, приложен към настоящото решение.
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad, mille nõukogu võttis vastu 21. detsembril 2001. aastal ja mille II jaotise III peatüki artikli 14 lõiget 2 ja II jaotise IX peatükki on juhatuse nõusolekul muutnud keskuse direktor 15. juunil 2005. aastal, asendatakse käesolevale otsusele lisatud personalieeskirjadega.
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumus, ko Padome pieņēma 2001. gada 21. decembrī un kurus ar Valdes piekrišanu 2005. gada 15. jūnijā grozījis direktors, attiecībā uz II sadaļas III nodaļas 14. panta 2. punktu un II sadaļas IX nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļautajiem Civildienesta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjungos Palydovų centro tarnybos nuostatai, kuriuos Taryba priėmė 2001 m. gruodžio 21 d., su pakeitimais, kuriuos valdybai pritarus padarė direktorius 2005 m. birželio 15 d., dėl II antraštinės dalies III skyriaus 14 straipsnio 2 dalies ir II antraštinės dalies IX skyriaus pakeičiami prie šio sprendimo pridedamais Tarnybos nuostatais.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea, kif adottati mill-Kunsill fil-21 ta’ Diċembru 2001, u kif emendati mid-Direttur bil-kunsens tal-Bord fil-15 ta’ Ġunju 2005 fir-rigward tat-Titolu II, il-Kapitolu III, l-Artikolu 14(2) u t-Titolu II, Kapitolu IX, huma sostitwiti bir-Regolamenti tal-Persunal annessi għal din id-Deċiżjoni.