FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidelines require that a debt instrument, in order to qualify as such, must have a predominant component of fixed remuneration.
French: Conformément aux lignes directrices, une rémunération fixe doit constituer l’essentiel de la rémunération d’un instrument de crédit.
German: Bei einem Kreditinstrument muss nach den Leitlinien eine Festvergütung die überwiegende Vergütungskomponente sein.
Spanish: Según las Directrices, en un instrumento de crédito el componente principal de la remuneración debe ser una remuneración fija.
Italian: Secondo gli orientamenti, nel caso degli strumenti di debito la remunerazione fissa deve essere la componente predominante della remunerazione.
Portuguese: De acordo com as Orientações, a remuneração fixa deve constituir a parte essencial da remuneração de um instrumento da dívida.
Dutch: Bij een kredietinstrument moet volgens de richtsnoeren een vaste vergoeding de belangrijkste vergoedingscomponent zijn.
Danish: Ifølge retningslinjerne skal den vigtigste afkastkomponent ved et gældsinstrument bestå af en fast forrentning.
Swedish: Enligt riktlinjerna måste den viktigaste avkastningskomponenten hos ett kreditinstrument utgöras av en fast ersättning.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan velkainstrumentin tapauksessa kiinteän korvauksen on oltava pääasiallinen osa korvauksesta.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, στα πιστωτικά μέσα η σταθερή αμοιβή πρέπει να αποτελεί την κύρια συνιστώσα της αμοιβής.
Czech: U dluhového nástroje musí být podle pokynů pevná odměna převažující složkou odměny.
Slovak: Pri dlhovom nástroji musí byť podľa usmernení pevná odmena prevažujúcou zložkou odmeny.
Polish: Wytyczne RCG wymagają, aby dominującym elementem w instrumencie wierzycielskim był dochód stały.
Hungarian: A hiteleszközök esetében az iránymutatás értelmében túlnyomó részben kell lennie a rögzített díjazásnak.
Slovenian: Smernice zahtevajo, da mora imeti dolžniški instrument za razvrstitev kot tak prevladujočo komponento fiksnega izplačila.
Romanian: Orientările prevăd obligativitatea ca un titlu de creanță, pentru a fi clasificat ca atare, să aibă o componentă preponderentă de remunerare fixă.
Bulgarian: Съгласно насоките при кредитния инструмент фиксираното възнаграждение трябва да е преобладаващият компонент от възнаграждението.
Estonian: Suuniste kohaselt peab krediiditoote puhul fikseeritud tasu olema ülekaalukas tasukomponent.
Latvian: Atbilstoši pamatnostādnēm fiksētajai atlīdzībai ir jābūt dominējošam atlīdzības elementam.
Lithuanian: Remiantis gairėmis, skolos priemonės vyraujančiu atlygio komponentu turi būti fiksuotas atlygis.
Maltese: Il-Linji-gwida jeħtieġu li strument ta’ dejn, sabiex jikkwalifika bħala tali, irid ikollu element predominanti ta’ remunerazzjoni fissa.
English: Ownership change-of-control clauses
French: Droits de propriété et de contrôle
German: Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln
Spanish: Cláusulas de propiedad y control
Italian: Clausole sui cambi di proprietà e dei poteri di controllo
Portuguese: Cláusulas de propriedade e de controlo
Dutch: Clausules inzake eigendom en zeggenschap
Danish: Klausuler om ejerforhold og kontrolændring
Swedish: Ägar- och kontrollskiftesklausuler
Finnish: Omistajan ja määräysvallan vaihtumista koskevat lausekkeet
Greek: Ρήτρες ιδιοκτησίας και ελέγχου
Czech: Ujednání o vlastnictví/kontrole
Slovak: Doložka o zmene vlastníka a kontroly
Polish: Klauzule dotyczące własności i kontroli
Hungarian: Tulajdonosi és ellenőrzési jogok átadására vonatkozó záradékok
Slovenian: Klavzule o lastništvu in spremembi nadzora
Romanian: Clauze de proprietate și de transfer al controlului
Bulgarian: Клаузи за смяна на притежателя и за смяна на контрола
Estonian: Omaniku ja kontrolli vahetumise sätted
Latvian: Īpašnieku un kontroles maiņas noteikumi
Lithuanian: Nuosavybės ir priežiūros pasikeitimo išlygos
Maltese: Sjieda tal-klawżoli tal-bidla tal-kontroll
English: Legal, accounting and tax treatment
French: Traitement juridique, comptable et fiscal
German: Rechtliche, buchmäßige und steuerliche Behandlung
Spanish: Tratamiento jurídico, contable y fiscal
Italian: Trattamento giuridico, contabile e fiscale
Portuguese: Tratamento jurídico, contabilístico e fiscal
Dutch: Wettelijke, boekhoudkundige en fiscale behandeling
Danish: Retlig, regnskabsmæssig og skattemæssig behandling
Swedish: Rättsliga, bokförings- och skattemässiga aspekter
Finnish: Oikeudellinen, kirjanpito- ja verotuskohtelu
Greek: Νομική, λογιστική και φορολογική μεταχείριση
Czech: Právní, účetní a daňové nakládání
Slovak: Právne, účtovné a daňové spracovanie
Polish: Aspekty prawne, rachunkowość i opodatkowanie
Hungarian: Jogi, számviteli és adóügyi kezelés
Slovenian: Pravna, računovodska in davčna obravnava
Romanian: Tratamentul juridic, contabil și fiscal
Bulgarian: Правно, счетоводно и данъчно третиране
Estonian: Õiguslik käsitlus, raamatupidamisarvestus ja maksustamine
Latvian: Tiesību un grāmatvedības normas un aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Teisiniai, apskaitos ir mokesčių aspektai
Maltese: Trattament legali, tal-kontabbiltà u tat-taxxa
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: στ) Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: State aid status of the IBG Fund silent participations
French: Caractère d’aide des participations tacites du fonds IBG
German: Beihilfecharakter der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds
Spanish: Carácter de ayuda de las aportaciones pasivas del Fondo IBG
Italian: Elementi di aiuti di Stato nelle partecipazioni tacite di IBG-Fonds
Portuguese: Carácter de auxílio estatal das participações passivas do fundo IBG
Dutch: Steunkarakter van de derdenbelangen van het IBG-fonds
Danish: IBG-fondens passive indskuds karakter af støtte
Swedish: Stödkaraktären hos IBG-fondens passiva delägande
Finnish: IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien tukiluonne
Greek: Χαρακτήρας ενίσχυσης των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds
Czech: Charakter státní podpory tichého společenství fondu IBG
Slovak: Charakter pomoci účastí tichého spoločníka fondu IBG
Polish: Charakter pomocy państwa w odniesieniu do cichych udziałów funduszu IBG
Hungarian: Az IBG-alap csendes részesedéseinek támogatási jellege
Slovenian: Status državne pomoči tihih udeležb v skladu IBG
Romanian: Statutul de ajutor de stat al participațiilor tacite ale Fondului IBG
Bulgarian: Помощен характер на непреките дялови участия на фонд IBG
Estonian: Riigiabi olemasolu IBG fondi passiivse osaluse puhul
Latvian: Valsts atbalsts IBG-Fonds veiktajos ieguldījumos uzņēmumu daļās bez balsstiesībām
Lithuanian: IBG fondo akcijų be balsavimo teisės vertinimas valstybės pagalbos požiūriu
Maltese: L-Istatus tal-għajnuna mill-Istat tal-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG
English: The Commission has examined the IBG Fund silent participations in the light of Article 87 of the EC Treaty.
French: La Commission a procédé à l’examen des participations tacites du fonds IBG au regard de l’article 87 du traité CE.
German: Die Kommission prüfte die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds anhand des Artikels 87 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión examinó las aportaciones pasivas del Fondo IBG con arreglo al artículo 87 del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha esaminato le partecipazioni tacite di IBG-Fonds alla luce dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão procedeu ao exame das participações passivas do fundo IBG, tendo em conta o artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie heeft de derdenbelangen van het IBG-fonds beoordeeld aan de hand van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen undersøgte IBG-fondens passive indskud på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen har granskat IBG-fondens passiva delägande utifrån artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio arvioi IBG-rahaston äänettömiä osakkuuksia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise ověřila tiché společenství fondu IBG na základě článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia posúdila účasti tichého spoločníka fondu IBG na základe článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja zbadała ciche udziały funduszu IBG w świetle art. 87 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az EK-Szerződés 87. cikke alapján is megvizsgálta az IBG-alap csendes részesedéseit.
Slovenian: Komisija je proučila tihe udeležbe v skladu IBG ob upoštevanju člena 87 Pogodbe ES.
Romanian: Comisia a examinat participațiile tacite ale Fondului IBG în lumina articolului 87 din Tratatul CE.
Bulgarian: Комисията провери негласните капиталови участия на фонд IBG в съответствие с член 87 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon hindas IBG fondi passiivset osalust EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaselt.
Latvian: Komisija pārbaudīja IBG-Fonds veiktos ieguldījumus uzņēmumu daļās bez balsstiesībām atbilstoši EK līguma 87. pantam.
Lithuanian: Komisija ištyrė IBG fondo akcijas be balsavimo teisės pagal EB sutarties 87 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat il-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG fid-dawl tal-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE.
English: In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria must be met:
French: Pour qu’une mesure soit examinée dans le cadre de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, elle doit remplir quatre critères:
Spanish: Para que la medida entre en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE deben cumplirse cuatro criterios:
Italian: Affinché una misura rientri nella definizione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE devono essere soddisfatti quattro criteri:
Portuguese: Para que uma medida seja examinada no âmbito do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, devem estar preenchidos os quatro critérios seguintes:
Dutch: Wil een maatregel vallen onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, dan moet er aan vier criteria zijn voldaan:
Danish: En foranstaltning er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, hvis følgende fire kriterier er opfyldt:
Swedish: För att en åtgärd ska anses omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget måste följande fyra kriterier vara uppfyllda:
Finnish: Neljän edellytyksen on täytyttävä, jotta toimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan:
Greek: Ένα μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όταν πληροί τέσσερα κριτήρια:
Czech: Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí být splněna čtyři kritéria:
Slovak: Aby opatrenie spadalo do oblasti pôsobenia článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, musí spĺňať štyri kritériá:
Polish: Aby dane działanie wchodziło w zakres art. 87 ust. 1 traktatu WE muszą zostać spełnione cztery kryteria:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozzon, a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Slovenian: Da bi ukrep spadal na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, morajo biti izpolnjena štiri merila:
Romanian: Pentru ca o măsură să se încadreze în sfera de aplicabilitate a articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, trebuie îndeplinite patru criterii:
Bulgarian: За да попадне дадена мярка в приложното поле на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, трябва да са изпълнени четири критерия:
Estonian: Selleks et meede kuuluks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, peavad olema täidetud neli kriteeriumi:
Latvian: Lai pasākumam varētu piemērot EK līguma 87. panta 1. punktu, ir jābūt izpildītiem četriem kritērijiem:
Lithuanian: Kad priemonei būtų taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis, turi būti išpildyti keturi kriterijai:
Maltese: Sabiex miżura tkun tista’ taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, iridu jintlaħqu erba’ kriterji:
English: the measure must involve the use of State resources;
French: la mesure doit être à la charge de ressources d’État;
German: Die Maßnahme muss zulasten staatlicher Mittel gehen.
Spanish: la medida debe estar sufragada con fondos estatales;
Italian: la misura deve essere a carico di risorse statali;
Portuguese: A medida deve implicar a utilização de recursos estatais;
Dutch: De maatregel moet met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: foranstaltningen ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Åtgärden måste finansieras med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toimenpide on toteutettava valtion varoilla.
Greek: το μέτρο πρέπει να επιβαρύνει κρατικούς πόρους·
Czech: opatření musí zahrnovat využití státních prostředků;
Slovak: opatrenie musí zahŕňať využitie štátnych prostriedkov;
Polish: dany środek pomocy musi pociągać za sobą użycie zasobów państwowych;
Hungarian: az intézkedést állami eszközökből nyújtják;
Slovenian: ukrep mora vključevati uporabo državnih sredstev;
Romanian: măsura trebuie să presupună utilizarea de resurse de stat;
Bulgarian: мярката трябва да е за сметка на държавни ресурси;
Estonian: abi antakse riigi vahendite arvelt;
Latvian: pasākumā jābūt iesaistītiem valsts līdzekļiem;
Lithuanian: Priemonė turi būti finansuojama iš valstybinių išteklių;
Maltese: il-miżura trid tinvolvi l-użu ta’ riżorsi tal-Istat;
English: the measure must distort or threaten to distort competition by conferring an advantage on the recipient;
French: la mesure doit fausser ou menacer de fausser la concurrence en procurant un avantage aux bénéficiaires;
German: Die Maßnahme muss den Wettbewerb dadurch verfälschen oder zu verfälschen drohen, dass dem Begünstigten ein Vorteil verschafft wird.
Spanish: la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia, de forma que constituya una ventaja económica para el beneficiario;
Italian: la misura deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza procurando al beneficiario un vantaggio;
Portuguese: A medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência, favorecendo os beneficiários;
Dutch: De maatregel moet de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen doordat zij de begunstigde een voordeel verschaft.
Danish: foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give den begunstigede virksomhed en fordel
Swedish: Åtgärden måste snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att den gynnade parten skaffar sig en fördel.
Finnish: Toimenpiteen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua luomalla tuensaajalle edun.
Greek: το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό προσκομίζοντας πλεονέκτημα στον αποδέκτη·
Czech: opatření musí narušit nebo může narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje příjemce;
Slovak: opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje príjemcu;
Polish: dany środek musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji, przynosząc jakąś korzyść beneficjentowi;
Hungarian: az intézkedés a kedvezményezett előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget;
Slovenian: ukrep mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljal konkurenco, ker daje prednost prejemniku;
Romanian: măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența prin conferirea unui avantaj beneficiarului;
Bulgarian: мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на облагодетелстваната страна;
Estonian: abimeede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi seeläbi, et seab soodustatud isikud eelisseisundisse;
Latvian: pasākumam jārada konkurences izkropļojumi vai to draudi, nodrošinot atbalsta saņēmējam priekšrocības;
Lithuanian: Priemonė turi iškraipyti konkurenciją arba galėti ją iškraipyti, nes pagalbos gavėjui suteikiamas pranašumas;
Maltese: il-miżura trid tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju;
English: the advantage must be selective in that it is limited to certain undertakings or sectors;
French: l’avantage doit être sélectif, c’est-à-dire se limiter à certaines entreprises ou certaines branches économiques;
German: Der Vorteil muss selektiv, d. h. auf bestimmte Unternehmen oder Wirtschaftszweige beschränkt sein.
Spanish: la ventaja debe ser selectiva, es decir, limitada a determinadas empresas o actividades económicas;
Italian: il vantaggio deve essere selettivo, ossia limitato a determinate imprese o determinati settori economici;
Portuguese: A vantagem deve ser selectiva, isto é, limitar-se a determinadas empresas ou a determinados sectores de actividade;
Dutch: Het voordeel moet selectief zijn, dat wil zeggen beperkt zijn tot bepaalde ondernemingen of bedrijfstakken.
Danish: fordelen skal være selektiv, dvs. være begrænset til visse virksomheder eller visse sektorer
Swedish: Denna fördel måste vara selektiv, dvs. vara begränsad till vissa företag eller näringsgrenar.
Finnish: Edun on oltava valikoiva, eli sen on oltava rajoitettu tiettyihin yrityksiin tai tuotannonaloihin.
Greek: το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να είναι επιλεκτικό, δηλαδή να περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις ή σε ορισμένους οικονομικούς τομείς·
Czech: výhoda musí být selektivní, tj. musí být omezena na určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Slovak: zvýhodnenie musí byť selektívne, t. j. obmedzené na určitý podnik alebo výrobné odvetvie;
Polish: korzyść ta musi mieć charakter selektywny w tym znaczeniu, że jest ograniczona do pewnych przedsięwzięć lub sektorów;
Hungarian: ez az előny szelektív abból a szempontból, hogy csak meghatározott vállalkozásokra vagy gazdasági ágazatokra korlátozódik;
Slovenian: prednost mora biti selektivna v smislu, da je omejena na nekatera podjetja ali sektorje;
Romanian: avantajul trebuie să fie selectiv prin aceea că este limitat la anumite întreprinderi sau sectoare;
Bulgarian: предимството трябва да е селективно, т. е. да е ограничено до определени предприятия или промишлени отрасли;
Estonian: eelis on valikuline, st suunatud teatud ettevõtjatele või majandusharudele;
Latvian: priekšrocībām jābūt selektīvām, t. i., pasākumam jāpiešķir selektīvas priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai ekonomikas nozarēm;
Lithuanian: Pranašumas turi būti atrankinis, t. y. apsiriboti tam tikromis įmonėmis arba tam tikroms ekonominės veiklos rūšims;
Maltese: il-vantaġġ irid ikun selettiv għaliex hu limitat għal ċerti impriżi jew setturi;
English: the measure must affect trade between Member States.
French: la mesure doit affecter les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahme muss den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: la medida ha de afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: la misura deve incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A medida deve afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: foranstaltningen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpiteen on vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: opatrenie musí ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: dany środek musi wpływać na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: az intézkedés hatást gyakorol a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: ukrep mora prizadeti trgovino med državami članicami.
Romanian: măsura trebuie să afecteze comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: мярката трябва да се отразява отрицателно на търговията между държавите-членки.
Estonian: kõnealune meede kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: pasākumam jāietekmē tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Priemonė turi daryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura trid taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 8 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2008.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2008.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2008.
Bulgarian: Сьставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Briuselis, 2008 m. spalio 8 d.
Maltese: Brussell, 8 ta’ Ottubru 2008
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni