English: France considers therefore that, in accordance with the first subparagraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework, the financing of IFP, a non-profit institution, does not constitute State aid.
French: Elle considère donc que le financement de l’IFP, institut à but non lucratif, n’est pas constitutif d’une aide d’État conformément au point 2.4, premier alinéa, de l’encadrement R & D de 1996.
German: Frankreich vertritt daher die Auffassung, dass die Finanzierung des nicht gewinnorientierten IFP gemäß Punkt 2.4 Absatz 1 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Considera, pues, que la financiación del IFP, instituto sin ánimo de lucro, no constituye una ayuda estatal según el punto 2, apartado 4, párrafo primero, del Encuadramiento I + D de 1996.
Italian: Essa ritiene dunque che il finanziamento dell’IFP, ente senza scopo di lucro, non costituisca un aiuto di Stato, conformemente al punto 2.4, primo comma, della disciplina R & S del 1996.
Portuguese: Considera, portanto, que o financiamento do IFP, um instituto sem fins lucrativos, não constitui um auxílio estatal, em conformidade com o primeiro parágrafo do ponto 2.4 do Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: Frankrijk meent derhalve dat de financiering van IFP, een instelling zonder winstoogmerk, geen staatssteun inhoudt overeenkomstig punt 2.4, eerste alinea, van de O&O-kaderregeling van 1996.
Danish: Frankrig mener derfor med henvisning til punkt 2.4, første afsnit, i F & U-rammebestemmelserne fra 1996, at finansieringen af IFP som et forskningsinstitut med et almennyttigt formål ikke kan betragtes som statsstøtte.
Swedish: Frankrike anser därför att finansieringen av IFP, som är ett icke vinstdrivande institut, inte utgör statligt stöd i enlighet med punkt 2.4 första stycket i 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Ranska katsoo, että IFP:lle, joka on voittoa tavoittelematon laitos, annettu rahoitus ei ole vuoden 1996 T & K-puitteiden 2.4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ως εκ τούτου ότι η χρηματοδότηση του IFP- ενός μη κερδοσκοπικού ιδρύματος- δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το σημείο 2.4 πρώτο εδάφιο του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Má tedy za to, že financování IFP, neziskového ústavu, nezakládá státní podporu v souladu s bodem 2.4 prvním pododstavcem rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Francúzsko sa preto domnieva, že financovanie neziskového inštitútu IFP nepredstavuje štátnu pomoc podľa bodu 2.4. prvého pododseku rámca pre VaV z roku 1996.
Polish: Francja uważa, że finansowanie IFP, organizacji nienastawionej na zysk, nie stanowi pomocy państwa zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
Hungarian: Franciaország úgy véli tehát, hogy az IFP mint nonprofit szervezet finanszírozása nem minősül állami támogatásnak az 1996. évi K+F keretrendszer 2.4. pontja első albekezdésének megfelelően.
Slovenian: Francija torej meni, da financiranje neprofitnega inštituta IFP ne pomeni državne pomoči v skladu s točko 2.4(1) okvira R & R iz leta 1996.
Romanian: Prin urmare, Franța consideră că finanțarea IFP, institut fără scop lucrativ, nu constituie ajutor de stat în conformitate cu punctul 2.4 primul paragraf din cadrul C & D din 1996.
Bulgarian: Поради това, тя счита, че финансирането на ФИП, институт с нестопанска цел, не представлява държавна помощ съгласно точка 2.4, първа алинея на рамката за НИРД от 1996 г.
Estonian: Seega leiab Prantsusmaa, et mittetulundusliku instituudi IFP rahastamine ei ole teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku punkti 2.4 esimese lõigu kohane riigiabi.
Latvian: Francija tādēļ uzskata, ka saskaņā ar 1996. gada PA nostādņu 2.4. punkta pirmo daļu IFP, bezpeļņas organizācijas, finansēšana nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl ji mano, kad IFP grupės, pelno nesiekiančio instituto, finansavimas nėra valstybės pagalbos sudedamoji dalis pagal 1996 m. MTTP gairių 2.4 punkto pirmą pastraipą.
Maltese: Għalhekk hija temmen li l-finanzjament ta’ IFP, istitut li ma jaħdimx għall-qligħ, mhuwiex għajnuna mill-Istat konformi mal-ewwel inċiż tal-punt 2.4 tal-qafas R & Ż tal-1996.