English: In absence of a transfer of State resources, and with a limited and not quantifiable advantage, the Commission is therefore able to conclude that there is no indirect aid to RR as a result of the support granted by Spain to ITP.
French: En l’absence de transfert de ressources publiques et puisque l’avantage est limité et non quantifiable, la Commission peut dès lors conclure que RR ne bénéficie pas d’une aide indirecte grâce à l’aide accordée à ITP par les autorités espagnoles.
German: Da es keinen Transfer öffentlicher Mittel gibt und der Vorteil klein und nicht quantifizierbar ist, kann die Kommission somit die Schlussfolgerung ziehen, dass bei der von Spanien für ITP gewährten Beihilfe keine indirekte Beihilfe für RR vorliegt.
Spanish: Al no existir transferencia de recursos públicos y puesto que la ventaja es limitada y no cuantificable, la Comisión puede concluir, por tanto, que no existe ayuda indirecta a RR en la ayuda concedida por las autoridades españolas a ITP.
Italian: Poiché non si configurano trasferimenti di risorse pubbliche e dato il vantaggio limitato e non quantificabile, la Commissione può concludere quindi che l’aiuto concesso dalle autorità spagnole a ITP non produce un aiuto indiretto a favore di RR.
Portuguese: Não existindo qualquer transferência de recursos públicos e uma vez que a vantagem é limitada e não quantificável, a Comissão pode concluir que a RR não beneficia de um auxílio indirecto graças ao auxílio concedido pelas autoridades espanholas à ITP.
Dutch: Aangezien er geen sprake is van een overdracht van staatsmiddelen en het voordeel beperkt en niet-kwantificeerbaar is, concludeert de Commissie dat RR geen indirecte steun krijgt als gevolg van de door Spanje aan ITP toegekende steun.
Danish: Da der ikke er tale om overførsel af offentlige midler, og eftersom fordelen er begrænset og ikke kvantificerbar, kan Kommissionen derfor konkludere, at der ikke er tale om nogen indirekte støtte til RR i den støtte, de spanske myndigheder har ydet til ITP.
Swedish: Eftersom inga statliga medel överförs och eftersom fördelen är begränsad och inte kan kvantifieras, kan kommissionen sluta sig till att det inte förekommer något indirekt stöd till RR som en följd av att Spanien beviljar ITP stöd.
Finnish: Koska kyse ei ole julkisten varojen siirrosta ja koska etu on vähäinen eikä ole mitattavissa, komissio toteaa, että RR ei ole saanut epäsuoraa tukea Espanjan viranomaisten ITP:lle myöntämän tuen seurauksena.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει μεταβίβαση δημοσίων πόρων και ότι το πλεονέκτημα είναι περιορισμένο και μη υπολογίσιμο ποσοτικά, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν υπάρχει έμμεση ενίσχυση της RR από την ενίσχυση που έχουν χορηγήσει οι ισπανικές αρχές στην ITP.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistuje převod veřejných prostředků a že je výhoda malá a nelze ji vyčíslit, může Komise učinit závěr, že nepřímá podpora RR tedy v případě podpory poskytnuté ITP španělskými orgány neexistuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že nedošlo k prevodu štátnych zdrojov a že ide o malú a nevyčísliteľnú výhodu, Komisia môže teda konštatovať, že v dôsledku podpory, ktorú Španielsko poskytlo ITP, neexistuje nepriama pomoc pre RR.
Polish: Wobec braku transferu środków publicznych oraz zważywszy na to, że szczególna korzyść ma ograniczony i niewymierny zakres, Komisja może wysnuć wniosek, że nie ma pomocy pośredniej dla RR w pomocy przyznanej ITP przez władze hiszpańskie.
Hungarian: Mivel állami forrásokat nem utalnak át, valamint az előny korlátozott és nem számszerűsíthető, a Bizottság ezért megállapíthatja, hogy a spanyol hatóságok által az ITP-nek nyújtott támogatás nem eredményez közvetett támogatást az RR számára.
Slovenian: Ker ne gre za prenos državnih virov ter ker je korist omejena in je ni mogoče količinsko opredeliti, Komisija lahko sklene, da pomoč, ki jo je Španija dodelila podjetju ITP, ni posredna pomoč podjetju RR.
Romanian: Întrucât nu există un transfer de resurse publice, iar avantajul este limitat și necuantificabil, Comisia ajunge, prin urmare, la concluzia că nu există niciun ajutor indirect în favoarea RR în ajutorul acordat de autoritățile spaniole în favoarea ITP.
Bulgarian: При отсъствието на прехвърляне на държавни средства и при ограничено и неподлежащо на количествена оценка предимство Комисията стига до заключението, че няма непряка помощ за RR в резултат на помощта, отпусната от Испания на ITP.
Estonian: Riigi vahendite ülekandmise puudumisel ning kuna eelis oli piiratud ja kvantifitseerimatu, saab komisjon seega järeldada, et RR ei saa kaudset abi Hispaania abist ITP-le.
Latvian: Tādējādi, ja netiek nodoti valsts līdzekļi un ja ir ierobežota un nenosakāma apjoma priekšrocība, Komisija var secināt, ka Spānijas atbalsts uzņēmumam ITP nerada netiešu atbalstu uzņēmumam RR.
Lithuanian: Kadangi valstybės lėšos neperduodamos, o pranašumas yra ribotas ir neišreiškiamas skaičiais, Komisija gali daryti išvadą, kad RR neteikiama netiesioginė pagalba, atsiradusi dėl ITP suteiktos Ispanijos paramos.
Maltese: Minħabba li ma jeżisti l-ebda trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat, u b’vantaġġ limitat li mhuwiex kwantifikabbli, il-Kummissjoni tista’ għalhekk tikkonkludi li r-RR mhux qed tirċievi għajnuna indiretta mis-sostenn mogħti mill-awtoritajiet Spanjoli lill-ITP.