FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2009
French: du 22 juin 2009
German: vom 22. Juni 2009
Spanish: de 22 de junio de 2009
Italian: del 22 giugno 2009
Portuguese: de 22 de Junho de 2009
Dutch: van 22 juni 2009
Danish: af 22. juni 2009
Swedish: av den 22 juni 2009
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 22. června 2009
Slovak: z 22. júna 2009
Polish: z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2009
Romanian: din 22 iunie 2009
Bulgarian: от 22 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2009
English: Decision 90/424/EEC lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures.
French: La décision 90/424/CEE établit les modalités de la contribution financière de la Communauté à des actions vétérinaires ponctuelles.
German: Mit der Entscheidung 90/424/EWG werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen Veterinärmaßnahmen festgelegt.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE establece las modalidades de participación financiera de la Comunidad en medidas veterinarias específicas.
Italian: La decisione 90/424/CEE stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità ad azioni veterinarie specifiche.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE define as regras da participação financeira da Comunidade em medidas veterinárias específicas.
Dutch: In Beschikking 90/424/EEG is de procedure vastgesteld voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van specifieke veterinaire maatregelen.
Danish: I beslutning 90/424/EØF fastsættes de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i specifikke veterinærforanstaltninger.
Swedish: I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelystä, jota käytetään myönnettäessä yhteisön rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření.
Slovak: Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovuje postup upravujúci finančný príspevok Spoločenstva na osobitné veterinárne opatrenia.
Polish: W decyzji 90/424/EWG ustanowiono procedurę regulującą wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na specyficzne środki weterynaryjne.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat megállapítja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárást.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa postopek, ki ureja finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe.
Romanian: Decizia 90/424/CEE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Comunității la măsuri veterinare specifice.
Bulgarian: С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки.
Estonian: Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse ühenduse rahalist toetust veterinaariaalastele erimeetmetele.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK ir noteikta kārtība, kas regulē Kopienas finansiālo ieguldījumu īpašiem veterinārajiem pasākumiem.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB nustatyta Bendrijos finansinės paramos specialiųjų veterinarijos priemonių išlaidoms padengti skyrimo procedūra.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn miżuri veterinarji speċifiċi.
English: Those measures are to include the campaign against foot-and-mouth disease.
French: Ces actions comprennent la lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Diese Maßnahmen umfassen die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche.
Spanish: Tales medidas deben incluir la lucha contra la fiebre aftosa.
Italian: Fra queste azioni va inclusa la lotta contro l’afta epizootica.
Portuguese: Estas medidas devem incluir a luta contra a febre aftosa.
Dutch: Bestrijding van mond-en-klauwzeer valt ook onder die maatregelen.
Danish: Heri skal indgå bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Swedish: Bland dessa åtgärder kommer kampanjen mot mul- och klövsjuka att ingå.
Finnish: Nämä toimet sisältävät suu- ja sorkkataudin torjunnan.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρόκειται να περιλαμβάνουν την εκστρατεία καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
Czech: Tato opatření zahrnují tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: K týmto opatreniam patrí kampaň proti slintačke a krívačke.
Polish: Środki te obejmują kampanię przeciw pryszczycy.
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalják a ragadós száj- és körömfájás elleni kampányt is.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo boj proti slinavki in parkljevki.
Romanian: Măsurile respective includ campania împotriva febrei aftoase.
Bulgarian: Тези мерки следва да включват и борбата с шапа.
Estonian: Nende meetmete hulka tuleb arvata ka suu- ja sõrataudivastane võitlus.
Latvian: Attiecīgie pasākumi ietver kampaņu pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Į šias priemones įtraukta kampanija prieš snukio ir nagų ligą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-kampanja kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
English: It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
French: Il convient de renouveler l’accord d’exécution et de fixer la participation de la Communauté au fonds 911100MTF/INT/003/EEC.
German: Es ist angezeigt, das Durchführungsabkommen zu erneuern und den Beitrag der Gemeinschaft zum Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EEC festzulegen.
Spanish: Procede renovar ese Acuerdo de ejecución y fijar la contribución de la Comunidad al fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE.
Italian: È opportuno rinnovare l’accordo attuativo e fissare il contributo della Comunità al fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE.
Portuguese: Importa renovar aquele Acordo de Aplicação e definir a participação da Comunidade no Fundo Fiduciário 911100MTF/INT/003/EEC.
Dutch: Die uitvoeringsovereenkomst moet worden hernieuwd en de bijdrage van de Gemeenschap aan Trustfonds 911100MTF/INT/003/EEC moet worden vastgesteld.
Danish: Den pågældende gennemførelsesaftale bør fornyes, og Fællesskabets bidrag til trustfond 911100MTF/INT/003/EEC bør fastsættes.
Swedish: Det är lämpligt att förnya det genomförandeavtalet och fastställa gemenskapens bidrag till förvaltningsfond 911100MTF/INT/003/EEC.
Finnish: On aiheellista uusia kyseinen täytäntöönpanosopimus ja vahvistaa yhteisön rahoitusosuus rahastoon 911100MTF/INT/003/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η εκτελεστική συμφωνία και να καθοριστεί η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EEC.
Czech: Je vhodné prováděcí dohodu obnovit a stanovit finanční příspěvek Společenství do svěřenského fondu 911100MTF/INT/003/EHS.
Slovak: Je vhodné obnoviť uvedenú vykonávaciu dohodu a stanoviť príspevok Spoločenstva do zvereneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS.
Polish: Wskazane jest odnowienie tej umowy wykonawczej i ustalenie wkładu Wspólnoty w Fundusz Powierniczy 911100MTF/INT/003/EWG.
Hungarian: Helyénvaló megújítani a végrehajtási megállapodást és meghatározni a Közösségnek a 911100MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alaphoz való hozzájárulását.
Slovenian: Primerno je obnoviti navedeni izvedbeni sporazum in določiti prispevek Skupnosti k Odškodninskemu skladu 911100MTF/INT/003/EGS.
Romanian: Este necesară reînnoirea acordului de punere în aplicare respectiv și stabilirea contribuției Comunității la fondul fiduciar 911100MTF/INT/003/CEE.
Bulgarian: Целесъобразно е срокът на това споразумение за прилагане да бъде продължен и да бъде определено финансовото участие на Общността в доверителен фонд 911100MTF/INT/003/EEC.
Estonian: Seda rakenduslikku kokkulepet on vaja uuendada ning samuti määrata kindlaks ühenduse toetus sihtfondile 911100MTF/INT/003/EEC.
Latvian: Minētais īstenošanas līgums ir jāpagarina un jānosaka Kopienas ieguldījums Ieguldījumu fondā 911100MTF/INT/003/EEC.
Lithuanian: Yra tikslinga atnaujinti šį Įgyvendinimo susitarimą ir nustatyti Bendrijos paramą Patikos fondui 911100MTF/INT/003/EEB.
Maltese: Huwa xieraq li jiġġedded dan il-Ftehim ta’ Implimentazzjoni u li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni Komunitarja lill-Fond Fiduċjarju 911100MTF/INT/003/KEE.
English: The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000.
German: Die Mittel des Treuhandfonds für das Jahr 2009 sollten sich zusammensetzen aus dem Abschlusssaldo zum 31. Dezember 2008 und einem Gemeinschaftsbeitrag, der so bemessen ist, dass sich ein Gesamtbetrag in USD ergibt, der dem Betrag von 2000000 EUR entspricht.
Dutch: De begroting van het Trustfonds voor 2009 moet worden opgesteld op basis van het eindsaldo per 31 december 2008, vermeerderd met een bijdrage van de Gemeenschap om het totale bedrag op het equivalent van 2000000 EUR in Amerikaanse dollar te brengen.
Swedish: Förvaltningsfondens budget för 2009 bör utgöras av fondens sammanlagda medel per den 31 december 2008 samt ett bidrag från gemenskapen som innebär att det totala beloppet uppgår till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2000000 euro.
Finnish: Rahaston vuoden 2009 talousarvion olisi muodostuttava rahastolla 31 päivänä joulukuuta 2008 olleista varoista sekä yhteisön osuudesta ja oltava kahta miljoonaa euroa vastaava määrä Yhdysvaltain dollareina.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Ταμείου για το 2009 θα πρέπει να αποτελείται από το τελικό υπόλοιπο των κονδυλίων που διέθετε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και από μια κοινοτική συνεισφορά, ώστε το συνολικό ποσό να είναι το ισοδύναμο, σε USD, των 2000000 ευρώ.
Polish: Budżet Funduszu Powierniczego na rok 2009 powinien zostać ustalony na podstawie końcowego salda jego funduszy w dniu 31 grudnia 2008 r. oraz wkładu Wspólnoty w wysokości niezbędnej do zebrania całkowitej kwoty o równowartości 2000000 EUR w dolarach amerykańskich.
Hungarian: A vagyonkezelői alap 2009-es költségvetésének egyrészt pénzeszközeinek 2008. december 31-i záróegyenlegéből, másrészt olyan mértékű közösségi hozzájárulásból kell összetevődnie, hogy az összeg USD-ban 2000000 millió EUR-val egyenértékű legyen.
Bulgarian: Бюджетът на фонда за 2009 г. следва да бъде съставен от салдото на ресурсите към 31 декември 2008 г. и участие на Общността, позволяващо да се стигне до равностойността в щатски долари на 2000000 евро.
Estonian: Sihtfondi eelarve 2009. aastaks peaks koosnema fondi rahaliste vahendite jäägist 2008. aasta 31. detsembri seisuga ja ühenduse sissemaksest, mille tulemusena moodustuv summa vastab 2000000 eurole USA dollarites.
Latvian: Ieguldījumu fonda 2009. gada budžets jāveido no tā līdzekļu galīgā saldo 2008. gada 31. decembrī un Kopienas ieguldījuma, kopējai summai veidojot EUR 2000000 ekvivalentu USD.
Maltese: Il-baġit tal-Fond Fiduċjarju għall-2009 għandu jkun magħmul mill-bilanċ finali tal-fondi tiegħu disponibbli fil-31 ta’ Diċembru 2008 u minn kontribuzzjoni Komunitarja biex jinġabar ammont ekwivalenti għal EUR 2000000 f’USD.
English: Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
German: Die Ausgaben werden durch jährliche Einzahlungen ausgeglichen.
Dutch: Latere uitgaven moeten worden gecompenseerd via jaarlijkse stortingen.
Swedish: Härefter bör kostnaderna täckas genom årliga överföringar till förvaltningsfonden.
Finnish: Myöhemmin varoja olisi täydennettävä vuotuisilla siirroilla.
Greek: Στη συνέχεια, τα ποσά των δαπανών θα πρέπει να αναπληρώνονται με ετήσιες μεταφορές.
Polish: Następnie wydatki powinny być uzupełniane corocznymi transferami.
Hungarian: Ezt követően a kiadásokat éves átutalások révén kell fedezni.
Bulgarian: Впоследствие разходите следва да се финансират чрез годишни трансфери.
Estonian: Järgnevalt tuleks väljaminekuid täiendada iga-aastaste ülekannetega.
Latvian: Pēc tam izdevumi jāatlīdzina ar ikgadējiem pārskaitījumiem.
Maltese: Sussegwentement l-infiq għandu jiġi rifondut bi trasferimenti ta’ kull sena.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
French: Le premier versement du montant visé au paragraphe 2 pour l’année 2009 est déduit des éléments suivants:
German: Die erste Rate des Betrags gemäß Absatz 2 für das Jahr 2009 setzt sich zusammen aus:
Spanish: El primer plazo del importe al que se hace referencia en el apartado 2 para 2009 estará compuesto por:
Italian: La prima rata dell’importo di cui al paragrafo 2 per il 2009 è costituita da:
Portuguese: A primeira fracção do montante referido no n.o 2 para o ano 2009 é composta por:
Dutch: De eerste betaling van het in lid 2 bedoelde bedrag voor 2009 bestaat uit:
Danish: Den første rate af det beløb, der er omhandlet i stk. 2, består for 2009 af:
Swedish: Den första utbetalningen av det belopp som avses i punkt 2 ska för år 2009 utgöras av
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määrän ensimmäinen erä vuodeksi 2009 koostuu
Greek: Η πρώτη δόση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για το έτος 2009 αποτελείται από:
Czech: První platba částky uvedené v odstavci 2 pro rok 2009 se skládá:
Slovak: Prvá splátka sumy uvedenej v odseku 2 za rok 2009 pozostáva:
Polish: Pierwsza rata kwoty wymienionej w ust. 2 na rok 2009 zostaje ustalona na podstawie:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett összeg első részlete 2009-re az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Prvi obrok zneska iz odstavka 2 za leto 2009 se sestavi iz:
Romanian: Prima rată a sumei menționate la alineatul (2) pentru anul 2009 este compusă din următoarele elemente:
Bulgarian: Първата вноска от сумата, предвидена в параграф 2, за 2009 г. е съставена от следните елементи:
Estonian: Esimene lõikes 2 osutatud summa osamakse 2009. aastaks koosneb
Latvian: Pirmo iemaksu 2009. gadam no šā panta 2. punktā minētās summas veido:
Lithuanian: Pirmąją 2 dalyje nurodytos sumos įmoką 2009 m. sudarys:
Maltese: L-ewwel pagament tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 2 għas-sena 2009 għandu jkun magħmul:
English: the balance referred to in paragraph 1;
French: le solde visé au paragraphe 1;
German: dem Saldo gemäß Absatz 1 und
Spanish: el saldo al que se hace referencia en el apartado 1;
Italian: il saldo di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: O saldo referido no n.o 1;
Dutch: het in lid 1 bedoelde eindsaldo;
Danish: saldoen, som omhandlet i stk. 1
Swedish: det belopp som avses i punkt 1, samt
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetuista varoista,
Greek: το υπόλοιπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: ze zůstatku uvedeného v odstavci 1;
Slovak: zo zostatku uvedeného v odseku 1;
Polish: salda określonego w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett mérleg; valamint
Slovenian: stanja iz odstavka 1;
Romanian: soldul menționat la alineatul (1);
Bulgarian: салдото, посочено в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite jäägist ja
Latvian: šā panta 1. punktā minētais saldo;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas likutis;
Maltese: mill-bilanċ imsemmi fil-paragrafu 1,
English: a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
French: une contribution de la Communauté à concurrence du montant nécessaire permettant de doter le fonds d’un montant total en dollars des États-Unis équivalent à 2 millions EUR.
German: einem Gemeinschaftsbeitrag, der so bemessen ist, dass sich für den Treuhandfonds ein Gesamtbetrag in USD ergibt, der dem Betrag von 2000000 EUR entspricht.
Spanish: una contribución comunitaria de la cuantía necesaria para que el importe total del fondo fiduciario alcance el equivalente de 2000000 EUR en dólares estadounidenses.
Italian: un contributo comunitario dell’importo necessario per giungere a un importo totale del fondo fiduciario pari all’equivalente in USD di 2000000 di EUR.
Portuguese: Uma participação comunitária do montante necessário para perfazer um total do Fundo Fiduciário em dólares equivalente a 2000000 EUR.
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap om het totaal van het Trustfonds op het equivalent van 2000000 EUR in Amerikaanse dollar te brengen.
Danish: et EF-bidrag, der bringer trustfondens samlede midler i USD op på, hvad der svarer til 2000000 EUR.
Swedish: det bidrag från gemenskapen som krävs för att det totala beloppet ska uppgå till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2000000 euro.
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta, joka on tarpeen rahaston varojen määrän kasvattamiseksi 2000000 euroa vastaavaksi määräksi Yhdysvaltain dollareina.
Greek: κοινοτική συνεισφορά ίση με το ποσό που απαιτείται, ώστε το σύνολο να είναι ισοδύναμο, σε USD, των 2000000 ευρώ.
Czech: z příspěvku Společenství v takové výši, aby celková částka svěřenského fondu v USD odpovídala částce 2000000 EUR.
Slovak: z príspevku Spoločenstva v takej výške, aby celková suma zvereneckého fondu v USD zodpovedala sume 2000000 EUR.
Polish: wkładu Wspólnoty w wysokości niezbędnej do zebrania całkowitej kwoty Funduszu Powierniczego o równowartości 2000000 EUR w dolarach amerykańskich.
Hungarian: olyan mértékű közösségi hozzájárulás, hogy az összeg USD-ban 2000000 millió EUR-val egyenértékű legyen.
Slovenian: prispevka Skupnosti, potrebnega za skupni znesek, enakovreden 2000000 EUR v USD.
Romanian: o contribuție a Comunității cu suma necesară pentru a atinge un total al fondului fiduciar în dolari SUA echivalent cu 2000000 EUR.
Bulgarian: финансово участие на Общността с необходимата сума, позволяваща да се достигне равностойността в щатски долари на 2000000 евро.
Estonian: ühenduse sissemaksest, mille tulemusena moodustuv sihtfondi kogusumma vastab 2000000 eurole USA dollarites.
Latvian: Kopienas ieguldījums, kas vajadzīgs, lai Ieguldījumu fonda kopējā summa būtu EUR 2000000 ekvivalents USD.
Lithuanian: reikiama Bendrijos paramos suma, kad visa Patikos fondo suma JAV doleriais būtų tolygi 2000000 EUR.
Maltese: minn kontribuzzjoni Komunitarja tal-ammont meħtieġ biex l-ammont totali tal-Fond Fiduċjarju jilħaq l-ekwivalenti ta’ EUR 2000000 f’USD.
English: Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively. However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Polish: Wydatki poniesione przez Fundusz Powierniczy w latach 2009, 2010, 2011 i 2012 zostają uzupełnione poprzez coroczny wkład Wspólnoty płatny odpowiednio w 2010, 2011, 2012 i 2013 r. Jednakże płatność tego wkładu będzie zależna od istniejących dostępnych środków w budżecie Wspólnoty.
Bulgarian: Разходите, извършвани от доверителния фонд през 2009, 2010, 2011 и 2012 г. се финансират с годишни вноски на Общността, които се изплащат съответно през 2010, 2011, 2012 и 2013 г. Размерът на тези трансфери се определя от наличните ресурси в бюджета на Общността.