English: In this connection the Commission had noted that IFP transferred its research findings to firms in four different ways: dissemination in the public domain, services invoiced at cost price, collaborative research and sale of licences.
French: À cet égard, la Commission avait noté que l’IFP transférait les résultats de ses recherches à des entreprises par quatre moyens: diffusion dans le domaine public, prestations de service facturées aux coûts réels engagés par l’IFP, recherche collaborative et vente de licences.
German: Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge gab das IFP seine Forschungsergebnisse auf vier verschiedene Arten an Unternehmen weiter: Verbreitung im öffentlichen Sektor, Leistungserbringung zu kostendeckenden Preisen, Verbundforschung und Verkauf von Nutzungsrechten.
Spanish: A este respecto, la Comisión tuvo en cuenta que el IFP transfería los resultados de sus investigaciones a las empresas según cuatro modalidades: difusión pública, prestaciones de servicio facturadas al coste real para el IFP, investigación en colaboración y venta de licencias.
Italian: In proposito, la Commissione aveva osservato che l’IFP trasferiva i risultati delle proprie ricerche alle imprese con quattro modalità: divulgazione in ambito pubblico, prestazioni di servizio fatturate in base ai costi effettivi sostenuti dall’istituto, ricerca collaborativa e vendita di licenze.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão observou que o IFP transferia os resultados da sua investigação para as empresas através de quatro meios: divulgação pública, prestações de serviços facturadas ao custo efectivo incorrido pelo IFP, investigação em cooperação e venda de licenças.
Dutch: Wat dit betreft merkte de Commissie op dat IFP de resultaten van zijn onderzoek op vier verschillende manieren aan ondernemingen overdroeg: openbare verspreiding, dienstverrichtingen waarvan de reële kosten voor IFP in rekening werden gebracht, onderzoek in samenwerkingsverband en verkoop van licenties.
Danish: I den forbindelse bemærkede Kommissionen, at IFP overdrog sine forskningsresultater til virksomhederne på fire forskellige måder: ved fremlæggelse til fri offentlig anvendelse, ved tjenesteydelser, der blev faktureret til IFP’s reelle omkostninger, ved samarbejdsforskningsprojekter og ved salg af licenser.
Swedish: I detta avseende konstaterade kommissionen att IFP hade fyra metoder för att överföra sina forskningsresultat till företagen: spridning till allmänheten, tillhandahållande av tjänster som faktureras till IFP:s verkliga kostnader, forskningssamarbete och licensförsäljning.
Finnish: Komissio oli todennut, että IFP siirsi tutkimustulokset yrityksille neljällä tavalla, jotka olivat julkinen jakelu, IFP:n todellisten kustannusten mukaisesti laskutetut palvelut, tutkimusyhteistyö ja lisenssien myynti.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι το IFP μεταβίβαζε τα αποτελέσματα των ερευνών του σε επιχειρήσεις με τέσσερα μέσα: διάδοση δημοσίως, παροχές υπηρεσιών που τιμολογούνταν βάσει του πραγματικού κόστους που είχε καταβάλει το IFP, συνεργασιακή έρευνα και πώληση των αδειών.
Czech: V tomto ohledu Komise zjistila, že IFP převádí výsledky svých výzkumů na podniky čtyřmi způsoby: šířením ve veřejné oblasti, poskytováním služeb fakturovaných na základě skutečných nákladů vzniklých IFP, společným výzkumem a prodejem licencí.
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenala, že IFP prevádzal výsledky svojich výskumov na podniky štyrmi spôsobmi: šírením vo verejnej oblasti, poskytovaním služieb fakturovaných za reálne náklady, ktoré vznikli IFP, spoluprácou na výskume a predajom licencií.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megjegyezte, hogy az IFP négyféleképpen adta át kutatási eredményeit a vállalkozásoknak: nyilvános terjesztés, az IFP-nél felmerült tényleges költségen kiszámlázott szolgáltatásnyújtás, közös kutatás és licenciák értékesítése révén.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija ugotovila, da je skupina IFP prenesla rezultate svojih raziskav podjetjem na štiri načine: razširjanje na javnem področju, zagotavljanje storitev, zaračunanih v skladu z dejanskimi stroški skupine IFP, skupne raziskave in prodaja licenc.
Romanian: În acest sens, Comisia notase că IFP transfera întreprinderilor rezultatele cercetărilor sale prin patru mijloace: difuzare în domeniul public, prestări de servicii facturate la costurile reale suportate de IFP, cercetare colaborativă și vânzare de licențe.
Bulgarian: По този повод Комисията е отбелязала, че ФИП би предоставил резултатите от своите научни изследвания на предприятия по четири начина: разпространение в публичното пространство, извършване на фактурирани спрямо реални цени разходи, направени от ФИП, съвместни научни изследвания и продажба на лицензи.
Estonian: Sellega seoses märkis komisjon, et IFP andis oma teadustegevuse tulemused ettevõtjatele üle neljal viisil: üldsusele avaldamine, teenuste osutamine hinna eest, mis katab IFP reaalselt kantud kulud, teadusalane koostöö, litsentside müük.
Latvian: Šajā sakarā Komisija bija norādījusi, ka IFP savu pētījumu rezultātus uzņēmumiem nodos četros veidos: izplatot publiskajā domēnā, sniedzot pakalpojumus par samaksu atbilstoši IFP reālajām izmaksām, veicot kopīgus pētījumus un pārdodot licences.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija pažymėjo, kad IFP grupė savo mokslinių tyrimų rezultatus įmonėms perduodavo keturiais būdais: platindama viešajam sektoriui, teikdama paslaugas, už kurias jai buvo mokama realias IFP grupės patirtas išlaidas atitinkanti kaina, atlikdama bendrus mokslinius tyrimus ir parduodama licencijas.
Maltese: Rigward dan, il-Kummissjoni kienet innutat li IFP kien jittrasferixxi r-riżultati tar-riċerki tiegħu b’erba’ modi: tqassim fil-qasam pubbliku, provvisti ta’ servizzi iċċarġjati bi prezz tal-ispejjeż reali li kellhom IFP, riċerka kollaborattiva u bejgħ ta’ liċenzji.