English: the average rate of those issues was 2,47 % in 2005, 3,32 % in 2006 and 4,14 % in 2007 [96], well below the Agreement rates,in Table 3, the figures in the ‘average’ are calculated over the period from 2001 up to the year in question.
French: le taux moyen de ces émissions s’est élevé, en 2005, 2006 et 2007, respectivement à 2,47, 3,32 et 4,14 % [96], c’est-à-dire des valeurs nettement en dessous de l’indicateur de référence,dans le tableau 3, les données figurant dans la colonne «Moyenne» sont calculées pour la période comprise entre 2001 et l’année de référence.
Spanish: el tipo medio de esas emisiones fue el 2,47 % en 2005, el 3,32 % en 2006 y el 4,14 % en 2007 [96], muy inferiores a los tipos del Acuerdo,en el cuadro 3, los porcentajes «promedio» se han calculado para el período desde 2001 hasta el año en cuestión.
Italian: il tasso medio di tali emissioni è stato, nel 2005, 2006 e 2007, rispettivamente del 2,47 %, 3,32 % e 4,14 % [96], ossia nettamente inferiore al parametro,nella tabella 3, i dati figuranti nella colonna «Media» sono calcolati in relazione al periodo compreso fra il 2001 e l’anno di riferimento.
Portuguese: A taxa média dessas emissões foi de 2,47 % em 2005, 3,32 % em 2006 e 4,14 % em 2007 [96], bastante abaixo das taxas previstas na Convenção.No quadro 3, são calculados os valores «médios» entre 2001 e o ano em questão.
Dutch: De gemiddelde rente van deze emissies was 2,47 % in 2005, 3,32 % in 2006 en 4,14 % in 2007 [96], wat ver onder de rente van de overeenkomst ligt.In tabel 3 werden de cijfers onder „gemiddelde” berekend over de periode van 2001 tot het desbetreffende jaar.
Danish: Den gennemsnitlige rente for udstedelserne var 2,47 % i 2005, 3,32 % i 2006 og 4,14 % i 2007 [96], hvilket er langt under renterne i henhold til aftalen. I tabel 3 er tallene under »Gennemsnit« beregnet for perioden fra 2001 frem til det pågældende år.
Swedish: Den genomsnittliga avkatsningen på dessa emissioner var 2,47 % 2005, 3,32 % 2006 och 4,14 % 2007 [96], långt under räntorna i överenskommelsen.I tabell 3 beräknas ”genomsnittsbeloppet” i kolumnen över en period som sträcker sig från år 2001 till året i fråga.
Finnish: Näiden liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen keskimääräinen korko oli 2,47 prosenttia vuonna 2005, 3,32 prosenttia vuonna 2006 ja 4,14 prosenttia vuonna 2007 [96] eli selvästi parametria alhaisempi.Kaavion 3 ”keskiarvo”-sarakkeen luvut on laskettu ajalta, joka käsittää vuoden 2001 ja viitevuoden välisen ajan.
Greek: Το μέσο επιτόκιο αυτών των εκδόσεων ανήλθε το 2005, το 2006 και το 2007, αντιστοίχως σε 2,47 %, 3,32 % και 4,14 % [96], δηλαδή σαφώς κατώτερο της παραμέτρου.Στον πίνακα 3, τα στοιχεία που εμφανίζονται στη στήλη «μέσος όρος» υπολογίζονται σε σχέση με την περίοδο μεταξύ του 2001 και του έτους αναφοράς.
Czech: průměrná sazba při těchto emisích byla 2,47 % v roce 2005, 3,32 % v roce 2006 a 4,14 % [96] v roce 2007, což je o něco méně než při uplatnění parametru,v tabulce 3 se údaje uvedené ve sloupci „průměr“ vypočítaly vzhledem k období mezi rokem 2001 a referenčním rokem.
Slovak: priemerná sadzba pri týchto emisiách bola 2,47 % v roku 2005, 3,32 % v roku 2006 a 4,14 % [96] v roku 2007, čo je o niečo menej ako pri uplatnení parametra,v tabuľke 3 sa údaje uvedené v stĺpci „priemer“ vypočítali vzhľadom na obdobie medzi rokom 2001 a referenčným rokom.
Romanian: rata medie a acestor emisiuni a fost, în 2005, 2006 și 2007 de 2,47 %, 3,32 % și respectiv 4,14 % [96], adică net inferioară indicatorului de referință;în tabelul 3, datele care figurează în coloana „Medie” sunt calculate în raport cu perioada cuprinsă între 2001 și anul de referință.
Bulgarian: Средната лихва на тези емисии е била 2,47 % през 2005 г., 3,32 % през 2006 г. и 4,14 % през 2007 г. [96], доста под лихвите по Споразумението.В таблица 3 стойностите в графа „средна стойност“ са изчислени за периода от 2001 г. до въпросната година.
Latvian: šo emisiju vidējā likme bija 2,47 % 2005. gadā, 3,32 % 2006. gadā un 4,14 % 2007. gadā [96], ievērojami zemāk par Līgumā noteiktajām likmēm,3. tabulā “vidējie” rādītāji ir aprēķināti par periodu no 2001. gada līdz apskatāmajam gadam.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad vidutinis finansinių priemonių (CCT, CTZ, BTP, BOT), Italijos išleistų 2001–2005 m., galiojimo terminas yra lygus maždaug 4 metams, vidutinė šių emisijų palūkanų norma buvo atitinkamai 2005, 2006 ir 2007 m. 2,47 %, 3,32 % ir 4,14 % [96], t. y. žymiai žemesnė už parametrą,3 lentelės punkte „Vidurkis“ pateikti duomenys apskaičiuoti atsižvelgiant į laikotarpį nuo 2001 m. iki ataskaitinių metų.
Maltese: ir-rata medja ta’ dawn it-titoli maħruġa fl-2005, fl-2006 u fl-2007 kien, rispettivament, ta’ 2,47 %, 3,32 % u 4,14 % [96], jiġifieri ferm inqas mill-parametru;fit-tabella 3, id-data fil-kolonna “Medja” ġew ikkalkulati b’relazzjoni għall-perjodu ta’ bejn l-2001 u s-sena ta’ referenza.