English: Finally, besides verifying compliance with the formal criterion of an own contribution greater than 50 %, the Commission has also assessed, in the light in particular of the criteria set out in point 45 of the restructuring guidelines, whether the aid is limited to the strict minimum.
French: Finalement, au-delà de la vérification du respect du critère formel d’une contribution propre supérieure à 50 %, la Commission a également évalué si l’aide était limitée au strict minimum, en particulier sur la base des critères définis au paragraphe 45 des lignes directrices restructuration.
German: Schließlich hat die Kommission — über die Prüfung der Einhaltung des formalen Charakters einer Eigenleistung von über 50 % hinausgehend — auch geprüft, ob die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt ist; letztere Prüfung basierte insbesondere auf Nummer 45 der Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Por último, además de comprobar que se había respetado el requisito formal de una contribución propia superior al 50 %, la Comisión evaluó también si la ayuda se limitaba a lo estrictamente necesario, en particular sobre la base de los criterios que se definen en el punto 45 de las Directrices de reestructuración.
Italian: Infine, oltre alla verifica del rispetto del criterio formale del contributo proprio superiore al 50 %, la Commissione ha altresì valutato se l’aiuto si limiti al minimo necessario, in particolare in base ai criteri definiti al punto 45 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Por último, para além da verificação do respeito do critério formal da contribuição própria superior a 50 %, a Comissão avaliou também se o auxílio se limita ao mínimo estritamente necessário, nomeadamente com base nos critérios definidos no ponto 45 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Afgezien van het onderzoek inzake de inachtneming van het formele criterium dat de begunstigde een eigen bijdrage van minstens 50 % moet leveren heeft de Commissie tevens onderzocht of de steun tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt is gebleven, met name op basis van de in punt 45 van de richtsnoeren herstructureringssteun genoemde criteria.
Danish: Ud over undersøgelsen af, om det principielle krav om et egetbidrag på over 50 % er overholdt, har Kommissionen også foretaget en vurdering af, om støtten var begrænset til det strengt nødvendige, især på grundlag af kriterierne i punkt 45 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: Utöver att kontrollera att det formella kriteriet om att det egna bidraget måste överstiga 50 % respekteras har kommissionen avslutningsvis även bedömt huruvida stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt, särskilt på grundval av de kriterier som anges i punkt 45 i riktlinjerna.
Finnish: Sen lisäksi, että komissio on tarkistanut, täyttyykö yli 50 prosentin omaa rahoitusosuutta koskeva kriteeri, komissio on arvioinut muun muassa rakenneuudistussuuntaviivojen 45 kohdassa määriteltyjen kriteerien perusteella, onko tuen määrä rajattu ehdottomasti välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Τέλος, πέραν από την εξακρίβωση του κατά πόσον τηρείται το τυπικό κριτήριο της «ίδιας συνεισφοράς ανώτερης του 50 %», η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο, ειδικότερα βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παράγραφο 45 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě ověření dodržení kritéria vlastního příspěvku nad 50 % Komise nakonec také hodnotila, zda podpora byla omezena na nutné minimum, a to především na základě kritérií stanovených v odstavci 45 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Napokon okrem overenia dodržania formálneho kritéria vlastného príspevku, ktorý má byť vyšší ako 50 %, Komisia tiež posúdila, či sa pomoc obmedzuje na striktné minimum, a to najmä na základe kritérií vymedzených v bode 45 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Ponadto poza weryfikacją przestrzegania formalnego kryterium wkładu własnego powyżej 50 % Komisja oceniła również, czy pomoc jest ograniczona do ścisłego minimum, w szczególności w oparciu o kryteria określone w pkt 45 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: Végezetül az 50 %-nál magasabb hozzájárulás hivatalos kritériuma betartásának ellenőrzésén túlmenően a Bizottság különösen a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 45. pontjában meghatározott kritériumok alapján azt is értékelte, hogy a támogatást a legszükségesebb minimumra korlátozták-e.
Slovenian: Ne nazadnje je Komisija poleg preverjanja izpolnjevanja formalnega merila glede lastnega prispevka, ki mora biti večji od 50 %, tudi ocenila, ali je pomoč omejena na najmanjšo potrebno, še zlasti na podlagi meril iz odstavka 45 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: În cele din urmă, pe lângă verificarea respectării criteriului formal al unei contribuții proprii mai mari de 50 %, Comisia a evaluat, de asemenea, măsura în care ajutorul s-a limitat strict la valoarea minimă, în special pe baza criteriilor definite la punctul 45 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Накрая, в допълнение към проверката на спазването на формалния критерий за собствен принос над 50 % Комисията направи също преценка дали помощта е била сведена до абсолютния минимум, по-специално въз основа на критериите, определени в точка 45 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Kontrollides ametlikku nõuet, kas äriühingu panus ületab 50 %, hindas komisjon ka seda, kas abi piirdub hädavajaliku miinimumiga, eelkõige ümberkorraldamissuuniste punktis 45 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Visbeidzot, bez pārbaudes attiecībā uz noteiktā kritērija par paša saņēmēja ieguldījumu, kas pārsniedz 50 %, ievērošanu, Komisija arī izvērtēja, vai atbalsts tika ierobežots līdz stingri noteiktam minimumam, jo īpaši pamatojoties uz pārstrukturēšanas pamatnostādņu 45. punktā definētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Galiausiai Komisija patikrino ne tik tai, ar laikomasi oficialiai nustatyto reikalavimo, kad pačios pagalbos gavėjos įnašas viršytų 50 %, bet ir tai, ar pagalba apribota iki būtino mažiausio dydžio, pirmiausia remdamasi restruktūrizavimo gairių 45 dalyje apibrėžtais kriterijais.
Maltese: Fl-aħħar nett, minbarra l-verifika tal-ħarsien tal-kriterju formali ta’ kontribuzzjoni proprja ta’ aktar minn 50 %, il-Kummissjoni evalwat ukoll jekk l-għajnuna kinitx limitata għall-minimu, b’mod partikolari fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 45 tal-linji gwida għar-ristrutturar.