English: For 18-month postal savings certificates, no matching comparables were found, and so the benchmark study extrapolated a fee from the shortest-maturity corporate bonds with a minimum rating of Standard & Poor’s A– or Moody’s A3, assuming a linear distribution of placement fees,
French: Pour les BFP à 18 mois, il n’est pas possible d’identifier de produits ayant des caractéristiques similaires et l’analyse extrapole en prenant en compte une commission versée pour des prêts obligataires structurés d’une durée inférieure et ayant une notation égale ou supérieure à A– de Standard&Poor’s et/ou A3 de Moody’s, en supposant une répartition linéaire de la commission de distribution.
German: Für 18-Monats-BPF lassen sich der Benchmark-Studie zufolge keine vergleichbaren Produkte finden; daher wird die Provision ausgehend von strukturierten Anleihen mit kürzerer Laufzeit und einem Rating von mindestens A (Standard&Poor’s) und/oder A3 (Moody’s) extrapoliert, wobei von einer linearen Verteilung ausgegangen wird.
Spanish: En lo que respecta a los BFP a 18 meses no se encontraron productos de características similares, por lo que el estudio extrapola la comisión aplicada a empréstitos obligacionistas de menor duración y calificación igual o superior a A– de Standard&Poor’s o A3 de Moody’s, suponiendo una distribución lineal de la comisión de colocación.
Italian: Per i BPF a 18 mesi non è possibile individuare prodotti con caratteristiche similari e l’analisi estrapola la commissione dai prestiti obbligazionari strutturati con durata inferiore e rating pari o superiore a A– di Standard&Poor’s e/o A3 di Moody’s, ipotizzando una ripartizione lineare della commissione di collocamento.
Portuguese: No caso dos certificados de aforro a 18 meses, não foi possível identificar um instrumento comparável, pelo que o estudo extrapolou uma remuneração a partir das obrigações societárias com a duração mais curta e com um rating mínimo de A– da Standard & Poor e/ou de A3 da Moody’s, assumindo uma distribuição linear das comissões de distribuição.
Dutch: voor 18-maands BFP’s konden geen producten met vergelijkbare kenmerken worden gevonden, en extrapoleert de benchmarkstudie de provisie op basis van kortlopende gestructureerde obligatieleningen met een rating van A– (Standard&Poor’s) en/of A3 (Moody’s) of hoger, uitgaande van een lineaire spreiding van de plaatsingsprovisie;
Danish: For så vidt angår postsparebeviser med en varighed på 18 måneder findes der ikke produkter med tilsvarende karakteristika, hvorfor man i undersøgelsen ekstrapolerer provisionen på grundlag af strukturerede obligationer med en kortere varighed og en kreditværdighed svarende til eller højere end Standard & Poor's A– og/eller Moody's A3, idet man går ud fra en lineær fordeling af salgsprovisionen.
Swedish: För BFP med en löptid på 18 månader kunde inga produkter med liknande egenskaper identifieras, varför man i analysen extrapolerade provisionen på strukturerade obligationslån med kortare löptid samt en kreditvärdighet som är likvärdig med eller högre än Standard & Poor’s A- och/eller Moody’s A3, varvid man utgick från en linjär fördelning av placeringsprovisionen.
Finnish: 18 kuukauden postitalletustodistuksille ei ole mahdollista määrittää samankaltaisia tuotteita, joten analyysissä palkkio ekstrapoloitiin lyhytaikaisten strukturoitujen joukkolainojen (Standard&Poor’sin luokituksessa vähintään A– ja/tai Moody’sin luokituksessa vähintään A3) palkkioista olettaen, että jakelupalkkio jakaantuu tasaisesti.
Greek: Για τα 18μηνα BFP δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν προϊόντα με παρόμοια χαρακτηριστικά και η ανάλυση καταλήγει στην προμήθεια δομημένων ομολογιακών δανείων με μικρότερη διάρκεια και ίσο ή μεγαλύτερο βαθμό απόδοσης από A– της Standard&Poor’s ή/και A3 της Moody’s, εικάζοντας γραμμική κατανομή της προμήθειας τοποθέτησης.
Czech: Co se týká 18měsíčních poštovních spořitelních certifikátů, nebyly nalezeny žádné odpovídající srovnávací produkty, proto srovnávací studie extrapolovala poplatek u podnikových obligací s nejkratší dobou splatnosti s minimálním ratingem A– agentury Standard & Poor’s nebo A3 agentury Moody’s za předpokladu lineárního rozložení poplatků za umístění.
Slovak: Pre poštové sporiteľné certifikáty so splatnosťou 18 mesiacov sa nenašli žiadne vyhovujúce porovnateľné produkty, preto sa v porovnávacej štúdii odhadoval poplatok z najkratšej splatnosti podnikových dlhopisov s minimálnym ratingom Standard & Poor’s A– alebo Moody’s A3, pri predpokladanej lineárnej distribúcii poplatkov za umiestňovanie.
Polish: W przypadku bonów BFP na 18 miesięcy nie jest możliwe wskazanie produktów o podobnych cechach i z analizy wyłącza się prowizję od pożyczek obligacyjnych strukturyzowanych o krótszym okresie ważności i ocenie równej lub wyższej niż A- wg Standard&Poor’s lub A3 wg Moody’s, zakładając liniowy rozkład prowizji za dystrybucję.
Hungarian: A 18 hónapos lejáratú postai takaréklevelek esetében nem találtak megfelelő hasonló termékeket, és így a referencia-felmérés a legrövidebb lejáratú, a Standard & Poor’s szerint legalább A-, illetve a Moody’s szerint legalább A3 minősítésű vállalati kötvényekből extrapolált egy díjat, az eladási díjak lineáris eloszlását feltételezve.
Slovenian: ker ustrezni primerljivi produkti za 18-mesečna potrdila o poštnem varčevanju niso bili ugotovljeni, je bilo v primerjalni študiji ekstrapolirano nadomestilo iz podjetniških obveznic z najkrajšo zapadlostjo z najnižjo bonitetno oceno A– družbe Standard & Poor’s ali A3 družbe Moody’s, pri čemer se je predpostavila linearna distribucija nadomestil za izdajo;
Romanian: pentru certificatele de economii poștale pe o durată de 18 luni, nu s-au descoperit comparabile corespunzătoare și astfel studiul comparativ a extrapolat un comision din obligațiunile corporative cu cea mai redusă scadență cu un rating minim de A– la Standard & Poor’s sau A3 la Moody’s, plecând de la ipoteza existenței unei distribuții liniare a comisioanelor de plasare;
Bulgarian: при 18-месечните пощенски спестовни сертификати не бяха открити съответстващи пазарни аналози и затова сравнителното проучване направи екстраполация на такса от корпоративните облигации с най-краткосрочния матуритет с минимален рейтинг „A–“ на Standard & Poor или „A3“ на Moody, допускайки линейно разпределение на таксите за предлагане,
Estonian: 18-kuuliste postipanga hoiusertifikaatidele ei leitud sobivaid võrdlustooteid ja seega võeti võrdlusuuringus aluseks lühima kustutusajaga ettevõtte võlakirjad, mille madalaimad reitingud olid Standard & Poor’si A– või Moody’se A3, eeldades ühtlast müügihüvitiste jaotust;
Latvian: 18 mēnešu pasta noguldījumu obligācijām nekonstatēja nekādus salīdzināmus instrumentus, tādēļ salīdzinošajā pētījumā maksu aplēsa, izmantojot uzņēmumu obligācijas ar visīsāko dzēšanas termiņu un zemāko reitingu A (Standard & Poor’s) vai A3 (Moody’s), pieņemot, ka izvietošanas maksas sadalījums bija lineārs,
Lithuanian: nebuvo įmanoma rasti produktų, pasižyminčių panašiomis savybėmis kaip ir 18 mėnesių trukmės BFP, tad analizėje apskaičiuojami komisiniai nuo struktūrinių obligacinių paskolų su mažesne trukme ir vienodu arba aukštesniu reitingu nei Standard&Poor’s A– ir (arba) nei Moody’s A3, darant tolygaus linijinio komisinių už platinimą paskirstymo prielaidą,
Maltese: Għall-BPF ta’ 18-il xahar mhux possibbli li jiġu identifikati l-prodotti b’karatteristiċi simili u l-analiżi testrapola l-kummissjoni mis-self tal-obbligazzjonijiet strutturati b’inqas tul ta’ żmien u b’rating ta’ jew akbar minn A– ta’ Standard&Poor’s jew A3 ta’ Moody’s, fejn tiġi ipotezzata qasma lineari tal-kummissjoni għall-allokazzjoni tal-investiment,