English: By way of derogation from Article 3(1), the checks of registered equidae imported directly from Iceland shall be carried out in accordance with Directive 91/496/EEC and its rules of application laid down in Commission Decision 97/794/EC by the veterinary services of the Faeroe Islands at the inspection centre referred to in paragraph 1.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, les contrôles des équidés enregistrés importés directement d’Islande sont effectués par les services vétérinaires des Îles Féroé au centre d’inspection mentionné dans le premier paragraphe, conformément à la directive 91/496/CEE et à ses modalités d’application fixées dans la décision 97/794/CE de la Commission.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 werden die Kontrollen registrierter Equiden, die direkt aus Island eingeführt werden, gemäß der Richtlinie 91/496/EWG und deren Durchführungsbestimmungen in der Entscheidung 97/794/EG der Kommission von den Veterinärdiensten der Färöer in dem in Absatz 1 genannten Inspektionszentrum durchgeführt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, los controles de los équidos registrados importados directamente de Islandia serán efectuados de conformidad con la Directiva 91/496/CEE y con sus normas de aplicación, establecidas en la Decisión 97/794/CE de la Comisión, por los servicios veterinarios de las Islas Feroe en el centro de inspección al que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, i controlli degli equidi registrati importati direttamente dall’Islanda sono eseguiti, in conformità della direttiva 91/496/CEE del Consiglio e delle modalità della sua applicazione stabilite dalla decisione 97/794/CE della Commissione, dai servizi veterinari delle isole Fær Øer nel centro d’ispezione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 3.o, os controlos de equídeos registados importados directamente da Islândia são realizados em conformidade com a Directiva 91/496/CEE e com as suas modalidades de execução estabelecidas na Decisão 97/794/CE da Comissão pelos serviços veterinários das Ilhas Faroé no centro de inspecções referido no n.o 1.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, worden de controles van rechtstreeks uit IJsland ingevoerde geregistreerde paardachtigen overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG en de bijbehorende bij Beschikking 97/794/EG van de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen door de veterinaire diensten van de Faeröer uitgevoerd in het in lid 1 bedoelde inspectiecentrum.
Danish: Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, gennemfører de færøske veterinærtjenester ved det i stk. 1 omhandlede kontrolcenter kontrollen af registrerede enhovede dyr, der indføres direkte fra Island, i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF og de regler for anvendelse heraf, der er fastsat i Kommissionens beslutning 97/794/EF.
Swedish: Med avvikelse från artikel 3.1 ska kontroller av registrerade hästdjur som importeras direkt från Island ske i enlighet med direktiv 91/492/EEG och tillämpningsbestämmelserna för detta i kommissionens beslut 97/794/EG och utföras av Färöarnas veterinärtjänst vid det kontrollcentrum som avses i punkt 1.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, Färsaarten eläinlääkintäviranomaiset tarkastavat suoraan Islannista tuodut rekisteröidyt hevoseläimet 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuskeskuksessa direktiivin 91/496/ETY ja komission päätöksessä 97/794/EY vahvistettujen kyseisen direktiivin soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1, οι έλεγχοι των εγγεγραμμένων ιπποειδών που εισάγονται απευθείας από την Ισλανδία πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ και τους κανόνες εφαρμογής της που ορίζονται στην απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των Νήσων Φερόε στο κέντρο επιθεώρησης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 budou kontroly registrovaných koňovitých dovážených přímo z Islandu prováděny v souladu se směrnicí 91/496/EHS a jejími prováděcími pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 97/794/ES veterinární službou Faerských ostrovů v kontrolním středisku uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Pomocou derogácie článku 3 ods. 1 sa kontroly registrovaných zvierat čeľade koňovité dovážaných priamo z Islandu vykonávajú veterinárnymi službami Faerských ostrovov v súlade so smernicou 91/496/EHS a pravidlami, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 97/794/ES, a to v kontrolnom centre uvedenom v odseku 1.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 kontrola zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych przywożonych bezpośrednio z Islandii będzie wykonywana zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG i zasadami jej wykonywania ustanowionymi decyzją Komisji 97/794/WE przez służby weterynaryjne Wysp Owczych w centrum inspekcji, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az Izlandról közvetlenül importált törzskönyvezett lófélék ellenőrzését az (1) bekezdésben említett vizsgálóközpontban kell elvégeznie a Feröer szigetek állat-egészségügyi szolgálatának a 91/496/EGK irányelvvel és annak a 97/794/EK bizottsági határozatban lefektetett alkalmazási szabályaival összhangban.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) izvajajo veterinarske službe Ferskih otokov na kontrolnem središču iz odstavka 1 preglede registriranih kopitarjev, uvoženih neposredno z Islandije, v skladu z Direktivo 91/496/EGS in njenimi pravili uporabe iz Odločbe Komisije 97/794/ES.
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 kontrollivad Fääri saarte veterinaarteenistused lõikes 1 viidatud kontrollkeskuses otse Islandilt imporditud hobuslasi vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ ja selle rakenduseeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 97/794/EÜ.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, pirmajā daļā minētajā pārbaudes centrā tieši no Islandes importēto reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku pārbaudes saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/496/EEK un tās īstenošanas nosacījumiem, kas noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/794/EK, veic Farēru salu veterinārie dienesti.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies, Farerų salų veterinarijos tarnybos 1 dalyje nurodytame tikrinimo centre tikrina tiesiogiai iš Islandijos importuojamus registruotus arklinių šeimos gyvūnus pagal Direktyvą 91/496/EEB ir jos taikymo taisykles, nustatytas Komisijos sprendime 97/794/EB.