FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 March 2009
French: du 24 mars 2009
German: vom 24. März 2009
Spanish: de 24 de marzo de 2009
Italian: del 24 marzo 2009
Portuguese: de 24 de Março de 2009
Dutch: van 24 maart 2009
Danish: af 24. marts 2009
Swedish: av den 24 mars 2009
Finnish: tehty 24 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 24. března 2009,
Slovak: z 24. marca 2009,
Polish: z dnia 24 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2009
Romanian: din 24 martie 2009
Bulgarian: от 24 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 24. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1959)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1959]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1959)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1959]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1959]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1959]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1959)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1959)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1959]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1959)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1959]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1959)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1959]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1959)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1959. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1959)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1959]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1959)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1959 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1959)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1959)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1959)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Both solutions would have harmful impacts on health and the environment.
French: Ces deux solutions auraient des incidences néfastes sur la santé et sur l’environnement.
German: Beides hätte schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt.
Spanish: Ambas soluciones tendrían repercusiones negativas en la salud y el medio ambiente.
Italian: Entrambe le soluzioni avrebbero effetti negativi sulla salute e sull’ambiente.
Portuguese: Ambas as soluções teriam impactos prejudiciais na saúde e no ambiente.
Dutch: Beide oplossingen zouden schadelijke gevolgen voor de gezondheid en het milieu hebben.
Danish: Begge løsninger ville være til skade for sundhed og miljø.
Swedish: Båda dessa lösningar skulle få skadlig inverkan på hälsa och miljö.
Finnish: Molemmilla ratkaisuilla olisi haitallisia vaikutuksia terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Αμφότερες οι λύσεις αυτές θα έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Obě tato řešení by měla škodlivé dopady na zdraví a na životní prostředí.
Slovak: Obe riešenia by mali škodlivý vplyv na zdravie a životné prostredie.
Polish: Oba te rozwiązania miałyby szkodliwe skutki dla zdrowia i środowiska.
Hungarian: Mindkét megoldás káros hatást gyakorolna az egészségre és a környezetre.
Slovenian: Obe dejanji bi imeli škodljive posledice za zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Amândouă soluțiile ar avea efecte nefavorabile asupra sănătății populației și asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: И двата варианта са с опасни последици за здравето на хората и за околната среда.
Estonian: Mõlemal lahendusel oleks kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Šiem abiem risinājumiem būtu kaitīga ietekme uz veselību un vidi.
Lithuanian: Abu šie būdai darytų žalingą poveikį sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Iż-żewġ soluzzjonijiet ikollhom impatti ta’ ħsara fuq is-saħħa u l-ambjent.
English: The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted.
French: Les rapports scientifiques présentés à la Commission préconisent l’octroi de cette dérogation.
German: In den der Kommission vorgelegten wissenschaftlichen Berichten wird eine solche Ausnahmeregelung empfohlen.
Spanish: Los informes científicos presentados a la Comisión recomiendan que se conceda tal excepción.
Italian: Le relazioni scientifiche presentate alla Commissione raccomandano di concedere tale deroga.
Portuguese: Os relatórios científicos apresentados à Comissão recomendam a concessão desse tipo de derrogação.
Dutch: In de bij de Commissie ingediende wetenschappelijke rapporten wordt aanbevolen een dergelijke afwijking toe te staan.
Danish: I de videnskabelige rapporter, Kommissionen har fået forelagt, anbefales det, at der indrømmes en sådan undtagelse.
Swedish: I forskningsrapporter som har överlämnats till kommissionen rekommenderas ett sådant undantag.
Finnish: Komissiolle toimitetuissa tieteellisissä kertomuksissa suositellaan, että poikkeus myönnettäisiin.
Greek: Οι επιστημονικές εκθέσεις που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή συνιστούν να χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Ve vědeckých zprávách předložených Komisi bylo udělení takové výjimky doporučeno.
Slovak: Vo vedeckých správach, ktoré má Komisia k dispozícii, sa odporúča, aby sa takáto výnimka udelila.
Polish: Raporty naukowe przedłożone Komisji zalecają przyznanie takie odstępstwa.
Hungarian: A Bizottsághoz benyújtott tudományos jelentések szerint javasolt ilyen eltérést biztosítani.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih raziskav, predloženih Komisiji, se sprejetje takšnega odstopanja priporoča.
Romanian: Rapoartele științifice transmise Comisiei recomandă acordarea acestei derogări.
Bulgarian: Предоставените на Комисията научни доклади препоръчват разрешаването на подобна дерогация.
Estonian: Komisjonile esitatud teaduslikud aruanded soovitavad sellise erandi lubamist.
Latvian: Zinātniskajos ziņojumos, kas tika iesniegti Komisijā, ieteikts piešķirt šādu atkāpi no prasībām.
Lithuanian: Komisijai pateiktose mokslinėse ataskaitose rekomenduojama nustatyti tokias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Ir-rapporti xjentifiċi mressqa lill-Kummissjoni jirrakkomandaw li t-tali deroga għandha tingħata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à l’article 21 de la directive 94/62/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 94/62/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 21 della direttiva 94/62/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 94/62/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i direktiv 94/62/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 21 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 94/62/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 94/62/EK 21. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE,
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се приемат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos šios terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘heavy metals’ means lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium;
French: «métaux lourds»: le plomb, le cadmium, le mercure et le chrome hexavalent;
German: „Schwermetalle“: Blei, Cadmium, Quecksilber und sechswertiges Chrom;
Spanish: «metales pesados»: el plomo, el cadmio, el mercurio y el cromo hexavalente;
Italian: «metalli pesanti», il piombo, il cadmio, il mercurio e il cromo esavalente;
Portuguese: «Metais pesados», chumbo, cádmio, mercúrio e crómio hexavalente.
Dutch: „zware metalen”: lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom;
Danish: »tungmetaller«: bly, cadmium, kviksølv og hexavalent chrom
Swedish: tungmetaller: bly, kadmium, kvicksilver och sexvärt krom,
Finnish: ’raskasmetalleilla’ lyijyä, kadmiumia, elohopeaa ja kuudenarvoista kromia;
Greek: «βαρέα μέταλλα»: μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος και εξασθενές χρώμιο·
Czech: „těžkými kovy“ se rozumí olovo, kadmium, rtuť a šestimocný chrom;
Slovak: „ťažké kovy“ znamená olovo, kadmium, ortuť a šesťmocný chróm,
Polish: „metale ciężkie” oznaczają ołów, kadm, rtęć oraz chrom sześciowartościowy;
Hungarian: „nehézfémek”: az ólom, a kadmium, a higany és a hatvegyértékű króm;
Slovenian: „težke kovine“ pomeni svinec, kadmij, živo srebro in šestvalentni krom;
Romanian: „metale grele” înseamnă plumb, cadmiu, mercur și crom hexavalent;
Bulgarian: „тежки метали“ означава олово, кадмий, живак и хексавалентен хром;
Estonian: „raskmetallid” – plii, kaadmium, elavhõbe ja kuuevalentne kroom;
Latvian: “smagie metāli” ir svins, kadmijs, dzīvsudrabs un sešvērtīgais hroms;
Lithuanian: sunkieji metalai – švinas, kadmis, gyvsidabris ir šešiavalentis chromas;
Maltese: “metalli tqal” tfisser ċomb, kadmju, merkurju u kromju eżavalenti;
English: The material used for recycling shall originate only from other plastic crates or plastic pallets.
French: Le matériau utilisé pour le recyclage provient exclusivement d’autres caisses ou palettes en plastique.
German: Die für das Recycling verwendeten Stoffe dürfen nur von anderen Kunststoffkästen und -paletten stammen.
Spanish: El material utilizado para el reciclado procederá únicamente de otras cajas de plástico o paletas de plástico.
Italian: Il materiale utilizzato per il riciclaggio proviene unicamente da altre casse o pallet in plastica.
Portuguese: O material utilizado na reciclagem só pode provir de outras grades ou paletes de plástico.
Dutch: Het voor de recycling gebruikte materiaal is uitsluitend afkomstig van andere kunststof kratten of kunststof paletten.
Danish: Det genvundne materiale må kun stamme fra andre plastkasser og -paller.
Swedish: Det material som används för återvinningen får bara härröra från andra lådor, backar eller pallar av plast.
Finnish: Kierrätettävän materiaalin on oltava peräisin ainoastaan muista muovisista laatikoista tai muovisista kuormalavoista.
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται για την ανακύκλωση πρέπει να προέρχεται μόνο από άλλες πλαστικές παλέτες ή άλλα πλαστικά κιβώτια.
Czech: Materiál, který se používá pro recyklaci, smí pocházet pouze z jiných přepravek a palet z plastu.
Slovak: Materiál použitý na recykláciu pochádza výlučne z iných plastových prepraviek alebo plastových paliet.
Polish: Materiał wykorzystywany do recyklingu pochodzi wyłącznie z innych skrzyń lub palet z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Az újrafeldolgozás során felhasznált anyag kizárólag másik műanyag rekeszből vagy raklapból származhat.
Slovenian: Material, ki se uporablja pri recikliranju, izvira samo iz drugih plastičnih zabojev ali plastičnih palet.
Romanian: Materialele utilizate pentru reciclare trebuie să provină numai din alte lăzi din plastic sau paleți din plastic.
Bulgarian: Използваният при рециклирането материал произхожда единствено от други пластмасови каси или пластмасови палети.
Estonian: Ringlussevõtmisel kasutatav materjal peab pärinema üksnes teistest plastkastidest või -alustest.
Latvian: Pārstrādei izmantotā materiāla izcelsme drīkst būt tikai citas plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņi.
Lithuanian: Perdirbimui naudojama medžiaga gaunama tik iš kitų plastikinių dėžių ar plastikinių padėklų.
Maltese: Il-materjal użat għar-riċiklaġġ għandu joriġina biss minn kaxex jew paliti tal-plastik oħra.
English: The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight.
French: L’introduction d’autres matériaux est limitée au minimum techniquement nécessaire et, en tout état de cause, n’excède pas 20 % du poids total.
German: Die Zugabe von anderen Stoffen ist auf das technisch notwendige Mindestmaß, höchstens jedoch auf 20 Gew.-% beschränkt.
Spanish: La introducción de otros materiales se limitará al mínimo necesario desde el punto de vista técnico y, en cualquier caso, no superará el 20 % en peso.
Italian: L’introduzione di altro materiale si limita alla quantità minima tecnicamente necessaria e comunque non supera il 20 % in peso.
Portuguese: A introdução de outro material é limitada ao mínimo tecnicamente necessário e, em qualquer caso, não será superior a 20 % em massa.
Dutch: De toevoeging van ander materiaal wordt beperkt tot de minimale hoeveelheid die technisch nodig is en is in elk geval niet groter dan 20 gewichtsprocent.
Danish: Tilsætning af andet råmateriale skal være så lav som teknisk muligt, i alle tilfælde dog højst 20 vægtprocent.
Swedish: Tillsatsen av andra material ska vara så låg som det tekniskt sett är möjligt, men får inte överstiga 20 viktprocent.
Finnish: Muuta materiaalia on käytettävä niin vähän kuin on teknisesti mahdollista, eikä se missään tapauksessa saa ylittää 20:tä prosenttia painosta.
Greek: Η χρήση άλλων υλικών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο τεχνικά αναγκαίο και, σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 20 % κατά βάρος.
Czech: Použití jiného materiálu se omezí na technicky nezbytné minimum a v žádném případě nepřesáhne 20 % hmotnosti.
Slovak: Použitie iného materiálu je obmedzené na technicky nevyhnutné minimum a v žiadnom prípade nemôže presiahnuť 20 % hmotnosti.
Polish: Wprowadzenie innych materiałów ograniczone jest do minimum niezbędnego z technicznego punktu widzenia oraz w żadnym przypadku nie przekracza 20 % w masie.
Hungarian: Az egyéb anyagok hozzáadását a technikailag szükséges minimális mennyiségre kell korlátozni, és ennek aránya semmi esetre sem haladhatja meg a 20 tömegszázalékot.
Slovenian: Dodajanje drugih materialov mora biti omejeno na najmanjšo količino, ki je tehnološko potrebna ter nikakor ne sme presegati 20 % teže.
Romanian: Introducerea altor materiale se limitează la nivelul minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte în niciun caz mai mult de 20 % din greutate.
Bulgarian: Влагането на други материали се ограничава до минимално изискваното по технически причини и във всички случаи не надхвърля 20 % от теглото.
Estonian: Muude materjalide kasutamine peab piirduma tehniliselt vajaliku miinimumiga ning ei tohi ühelgi juhul ületada 20 % massist.
Latvian: Cita materiāla pievienošanu ierobežo līdz tehniski nepieciešamajam minimumam, un tas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 20 % no masas.
Lithuanian: Kita medžiaga naudojama tik jei tai būtina techniniu požiūriu ir visais atvejais neviršija 20 % svorio.
Maltese: L-introduzzjoni ta’ materjal ieħor għandu jiġi limitat għall-minimu meħtieġ teknikament u ma għandu, fl-ebda każ, jaqbeż l-20 % tal-piż.
English: The report shall contain possible changes to the system and authorised representatives.
French: Le rapport contient les changements éventuels apportés au système et à la liste des représentants agréés.
German: Im Bericht sind etwaige Veränderungen am System oder bei den bevollmächtigten Vertretern anzugeben.
Spanish: En el citado informe figurarán asimismo los posibles cambios del sistema y de representantes autorizados.
Italian: Il rapporto contiene le eventuali modifiche apportate al sistema e l’elenco dei rappresentanti autorizzati.
Portuguese: O relatório contém as eventuais alterações ao sistema e à lista dos representantes autorizados.
Dutch: Dit verslag bevat eventuele wijzigingen in het systeem en de gemachtigde vertegenwoordigers.
Danish: Eventuelle ændringer med hensyn til systemet og de bemyndigede repræsentanter angives i rapporten.
Swedish: Rapporten ska innehålla eventuella ändringar i systemet och av ombud.
Finnish: Selvityksessä on oltava myös tiedot käytettävän järjestelmän tai valtuutettujen edustajien mahdollisista muutoksista.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τυχόν αλλαγές όσον αφορά το σύστημα ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.
Czech: Zpráva musí obsahovat možné změny systému a zplnomocněných zástupců.
Slovak: Správa obsahuje možné zmeny systému a medzi splnomocnenými zástupcami.
Polish: W sprawozdaniu zawiera się informacje o ewentualnych zmianach dotyczących systemu i upoważnionych przedstawicieli.
Hungarian: A jelentésben fel kell tüntetni a rendszert és a meghatalmazott képviselők személyét érintő esetleges változásokat.
Slovenian: Poročilo vključuje morebitne spremembe v zvezi s sistemom in pooblaščenimi zastopniki.
Romanian: Raportul include propuneri de modificări care ar putea fi aduse sistemului și reprezentanților autorizați.
Bulgarian: Докладът съдържа възможни промени в системата и в списъка на упълномощените представители.
Estonian: Aruandes tuleb kajastada võimalikke muudatusi süsteemis ja ametlike esindajate koosseisus.
Latvian: Ziņojumā ietver informāciju par iespējamām izmaiņām sistēmā un izmaiņām attiecībā uz pilnvarotajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Ataskaitoje pranešama apie galimus su sistema ir įgaliotaisiais atstovais susijusius pasikeitimus.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi l-bidliet possibli fis-sistema u fir-rappreżentanti awtorizzati.
English: This Decision shall apply from 10 February 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 10 février 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 10. Februar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 10 de febrero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 10 febbraio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 10 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 10 februari 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 10. februar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 10 februari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. února 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 10. februára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 10 lutego 2009 r.
Hungarian: E határozatot 2009. február 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 10. februarja 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 10 februarie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 10 февруари 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. veebruarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 10. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. vasario 10 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ta’ Frar 2009.