FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 April 2009
French: du 21 avril 2009
German: vom 21. April 2009
Spanish: de 21 de abril de 2009
Italian: del 21 aprile 2009
Portuguese: de 21 de Abril de 2009
Dutch: van 21 april 2009
Danish: af 21. april 2009
Swedish: av den 21 april 2009
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 21ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 21. dubna 2009,
Slovak: z 21. apríla 2009,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2009
Romanian: din 21 aprilie 2009
Bulgarian: от 21 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2787)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2787]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2787)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2787]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2787]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2787]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2787)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2787)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2787]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2787)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2787)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2787]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2787)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2787. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2787)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2787]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2787)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2787 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2787)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2787)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2787)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/131/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/131/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/131/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/131/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/131/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/131/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/131/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/131/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/131/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/131/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2007/131/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/131/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/131/WE.
Hungarian: A 2007/131/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/131/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/131/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/131/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/131/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/131/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/131/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/131/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee (RSC) arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispektrum ta’ frekwenzi tar-Radju.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 La Decisión 2007/131/CE queda modificada como sigue:
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2007/131/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/131/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/131/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 2007/131/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/131/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/131/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/131/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/131/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/131/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/131/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2007/131/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/131/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/131/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/131/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/131/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/131/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/131/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/131/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/131/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/131/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/131/KE hija emendata kif ġej:
English: The Annex to Decision 2007/131/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/131/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/131/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Italian: l’allegato della decisione 2007/131/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione;
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/131/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/131/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/131/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/131/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/131/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/131/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/131/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji 2007/131/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji;
Hungarian: A 2007/131/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/131/ES se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2007/131/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/131/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/131/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/131/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/131/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2007/131/KE għandu jinbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: In Article 2, the following points 10 and 11 are added:
French: À l’article 2, les points 10) et 11) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Nummern 10 und 11 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añaden los puntos 10 y 11 siguientes:
Italian: all’articolo 2 sono aggiunti i punti 10 e 11 seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditados os seguintes pontos 10 e 11:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten 10 en 11 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes som nr. 10 og 11:
Swedish: I artikel 2 ska de följande punkterna 10 och 11 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 10 ja 11 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 10 και 11:
Czech: V článku 2 se vkládají nové body 10 a 11, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa vkladajú tieto body 10 a 11:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 10 i 11 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 10. és 11. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki 10 in 11:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte 10 și 11:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки 10 и 11:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse punktid 10 ja 11:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar šādu 10. un 11. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais 10 ir 11 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandhom jiżdiedu l-paragrafi 10 u 11 li ġejjin:
English: This Decision shall apply from 30 June 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 30 juin 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 30. Juni 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 30 de junio de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 30 giugno 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 30 de Junho de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 30 juni 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 30. juni 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 30 juni 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. června 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 30. júna 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. június 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 30. junija 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 30 юни 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. juunist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Done at Brussels, 21 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2009.
German: Brüssel, den 21. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta’ April 2009.
English: OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
French: JO L 55 du 23.2.2007, p. 33.
German: ABl. L 55 vom 23.2.2007, S. 33.
Spanish: DO L 55 de 23.2.2007, p. 33.
Italian: GU L 55 del 23.2.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 55 de 23.2.2007, p. 33.
Dutch: PB L 55 van 23.2.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 55 af 23.2.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 55, 23.2.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 55, 23.2.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 55 της 23.2.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 55 z 23.2.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 55., 2007.2.23., 33. o.
Slovenian: UL L 55, 23.2.2007, str. 33.
Romanian: JO L 55, 23.2.2007, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 55, 23.2.2007, lk 33.
Latvian: OV L 55, 23.2.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2007 2 23, p. 33.
Maltese: ĠU L 55, 23.2.2007, p. 33. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 219M, 24.8.2007, p. 282.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.
English: Maximum e.i.r.p. densities and appropriate mitigation techniques
French: Densités de p.i.r.e maximales et techniques d’atténuation appropriées
German: Maximale EIRP-Dichten und geeignete Störungsminderungstechniken
Spanish: Densidades máximas de p.i.r.e. y técnicas de mitigación adecuadas
Italian: Densità di e.i.r.p. massime e tecniche di mitigazione appropriate
Portuguese: Densidades máximas da p.i.r.e. e técnicas de mitigação adequadas
Dutch: Maximale e.i.r.p-dichtheid en passende mitigatietechnieken
Danish: Maksimumsværdier for e.i.r.p.-tæthed og egnede afhjælpningsteknikker
Swedish: Maximal effekttäthet och lämpliga begränsningsmetoder
Finnish: EIRP-tiheyden enimmäisarvot ja asianmukaiset häiriönlieventämistekniikat
Greek: Μέγιστες πυκνότητες ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (e.i.r.p.) και ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού
Czech: Maximální hustoty efektivního izotropicky vyzářeného výkonu (dále jen ‚e.i.r.p.‘) a vhodné techniky zmírňující rušení
Slovak: Maximálne hustoty EIRP a primerané techniky na zníženie interferencie
Polish: Maksymalne gęstości e.i.r.p. oraz odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń
Hungarian: Maximális EIRP-sűrűségek és megfelelő zavarcsökkentési technikák
Slovenian: Maksimalna gostota moči e.i.r.p. in ustrezne tehnike za ublažitev motenj
Romanian: Densități maxime de p.e.i.r. și tehnici adecvate de atenuare
Bulgarian: Максимални спектрални плътности на еквивалентната изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) и подходящи методи за намаляване на радиосмущенията
Estonian: Maksimaalsed e.i.r.p. tihedused ja asjakohased häirevähendamismeetme
Latvian: Maksimālais EIRP blīvums un piemēroti traucējumu mazināšanas paņēmieni
Lithuanian: Didžiausi leidžiamieji ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios (toliau – e.i.r.p.) tankio lygiai ir tinkami trukdžių mažinimo metodai
Maltese: (Potenza isotropika rradjata ekwivalenti) massima. Tekniki ta’ Taffija Xierqa
English: GENERIC UWB USAGE
French: UTILISATION GÉNÉRIQUE DE LA BANDE ULTRALARGE
German: ALLGEMEINE UWB-NUTZUNG
Spanish: USO GENÉRICO DE LA UWB
Italian: USO GENERICO DELLA BANDA ULTRALARGA (UWB)
Portuguese: UTILIZAÇÃO GENÉRICA DA UWB
Dutch: GENERIEK UWB-GEBRUIK
Danish: GENERISK BRUG AF ULTRABREDBÅNDSTEKNOLOGI
Swedish: GENERISK ANVÄNDNING AV ULTRABREDBAND
Finnish: YLEINEN UWB-KÄYTTÖ
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ UWB
Czech: OBECNÉ POUŽITÍ ULTRAŠIROKOPÁSMOVÉ TECHNOLOGIE
Slovak: VYUŽÍVANIE VŠEOBECNÉHO ULTRAŠIROKÉHO PÁSMA
Polish: OGÓLNE ZASTOSOWANIA TECHNOLOGII UWB
Hungarian: ÁLTALÁNOS ULTRASZÉLES SÁVÚ ALKALMAZÁS
Slovenian: SPLOŠNA UPORABA UWB
Romanian: UTILIZARE GENERICĂ A BENZII ULTRALARGI
Bulgarian: ОСНОВНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СВРЪХШИРОКОЛЕНТОВА ТЕХНОЛОГИЯ
Estonian: ULTRALAIRIBASEADMETE ÜLDKASUTUS
Latvian: VISPĀRĪGS ULTRAPLATJOSLAS (UWB) LIETOJUMS
Lithuanian: BENDRASIS ULTRAPLAČIAJUOSTĖS RYŠIO TECHNOLOGIJOS ĮRENGINIŲ NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU ĠENERIKU TAL-UWB
English: Maximum e.i.r.p. densities
French: Densités de p.i.r.e maximales
German: Maximale EIRP-Dichten
Spanish: Densidades máximas de p.i.r.e.
Portuguese: Densidades máximas da p.i.r.e.
Dutch: Maximale gemiddelde e.i.r.p.-dichtheid
Danish: Maksimumsværdier for e.i.r.p.-tæthed
Swedish: Maximal effekttäthet
Finnish: EIRP-tiheyden enimmäisarvot
Greek: Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p.
Czech: Maximální hustoty e.i.r.p.
Slovak: Maximálne hustoty EIRP
Polish: Maksymalne gęstości e.i.r.p.
Hungarian: Maximális EIRP-sűrűségek
Slovenian: Maksimalna gostota moči e.i.r.p.
Romanian: Densități maxime de p.e.i.r.
Bulgarian: Максимални спектрални плътности на еквивалентната изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.)
Estonian: Maksimaalsed e.i.r.p. tihedused
Latvian: Maksimālais EIRP blīvums
Lithuanian: Didžiausi leidžiamieji e.i r.p. tankio lygiai
Maltese: Densitajiet massimi tal-e.i.r.p
English: Frequency range
French: Bande de fréquences
German: Frequenzbereich
Spanish: Gama de frecuencias
Italian: Banda di frequenza
Portuguese: Faixa de frequências
Dutch: Frequentiebereik
Danish: Frekvensområde
Swedish: Frekvensintervall
Finnish: Taajuusalue
Greek: Περιοχή συχνοτήτων
Czech: Kmitočtový rozsah
Slovak: Frekvenčný rozsah
Polish: Zakres częstotliwości
Hungarian: Frekvenciatartomány
Slovenian: Frekvenčno območje
Romanian: Gama de frecvențe
Bulgarian: Радиочестотен обхват
Estonian: Sagedusala
Latvian: Frekvenču diapazons
Lithuanian: Dažnių diapazonas
Maltese: Firxa ta’ Frekwenzi
English: Maximum mean e.i.r.p. density
French: Densité de p.i.r.e moyenne maximale
German: Maximale mittlere EIRP-Dichte
Spanish: Densidad media máxima de p.i.r.e.
Italian: Densità di e.i.r.p. media massima
Portuguese: Valor máximo da densidade média da p.i.r.e.
Dutch: Maximale gemiddelde e.i.r.p.-dichtheid
Danish: Maksimal gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed
Swedish: Maximal medeleffekttäthet (EIRP)
Finnish: Keskimääräisen EIRP-tiheyden enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.
Czech: Maximální střední hustota e.i.r.p.
Slovak: Maximálna stredná hustota EIRP
Polish: Maksymalna średnia gęstość e.i.r.p.
Hungarian: Maximális átlagos EIRP-sűrűség
Slovenian: Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p.
Romanian: Densitate maximă de p.e.i.r. medie
Bulgarian: Максимална спектрална плътност на средната e.i.r.p.
Estonian: Maksimaalne e.i.r.p. keskmine tihedus
Latvian: Maksimālais vidējais EIRP blīvums
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis vidutinis e.i.r.p. tankis
Maltese: Massimu tad-densità medja tal-e.i.r.p.
English: Maximum peak e.i.r.p. density
French: Densité de p.i.r.e de crête
German: Maximale EIRP-Spitzenleistungsdichte
Spanish: Densidad máxima de cresta de p.i.r.e.
Italian: Densità massima di e.i.r.p. di picco
Portuguese: Valor máximo da densidade de pico da p.i.r.e.
Dutch: Maximale piek-e.i.r.p.-dichtheid
Danish: Maksimal gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed
Swedish: Maximalt toppvärde för effekttätheten (EIRP)
Finnish: EIRP:n huipputiheyden enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.
Czech: Maximální špičková hustota e.i.r.p.
Slovak: Maximálna špičková hustota EIRP
Polish: Maksymalna szczytowa gęstość e.i.r.p.
Hungarian: Maximális csúcs EIRP-sűrűség
Slovenian: Maksimalna temenska gostota moči e.i.r.p.
Romanian: Densitate maximă de p.e.i.r. de vârf
Bulgarian: Максимална спектрална плътност на пиковата e.i.r.p.
Estonian: Maksimaalne e.i.r.p. tipptihedus
Latvian: Maksimālais EIRP maksimumblīvums
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis pikinis e.i.r.p. tankis
Maltese: Massimu tal-ogħla densità tal-e.i.r.p.
English: Below 1,6
French: En dessous de 1,6
German: Unter 1,6
Spanish: Por debajo de 1,6
Italian: Inferiore a 1,6
Portuguese: Abaixo de
Dutch: Lager dan 1,6
Danish: Under 1,6
Swedish: Under 1,6
Finnish: Alle 1,6
Greek: κάτω από 1,6
Slovak: Menej ako 1,6
Polish: Poniżej 1,6
Hungarian: 1,6 GHz alatt
Slovenian: pod 1,6
Romanian: sub 1,6
Bulgarian: Под 1,6
Estonian: Alla 1,6
Latvian: zem 1,6
Lithuanian: iki 1,6
Maltese: Anqas minn 1,6
English: (until 31 December 2010)
French: (jusqu’au 31 décembre 2010)
German: (bis zum 31. Dezember 2010)
Spanish: (hasta el 31 de diciembre de 2010)
Italian: (fino al 31 dicembre 2010)
Portuguese: (até 31 de Dezembro de 2010)
Dutch: (tot 31 december 2010)
Danish: (indtil 31. december 2010)
Swedish: (t.o.m. den 31 december 2010)
Finnish: asti)
Greek: (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (do dne 31. prosince 2010)
Slovak: (do 31. decembra 2010)
Polish: (do dnia 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (2010. december 31-ig)
Slovenian: (do 31. decembra 2010)
Romanian: (până la 31 decembrie 2010)
Bulgarian: (до 31 декември 2010 г.)
Estonian: (kuni 31. detsembrini 2010)
Latvian: (līdz 2010. gada 31. decembrim)
Lithuanian: (iki 2010 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: (sal-31 ta’ Diċembru 2010)
English: (beyond 31 December 2010)
French: (après le 31 décembre 2010)
German: (nach dem 31. Dezember 2010)
Spanish: (después del 31 de diciembre de 2010)
Italian: (dopo il 31 dicembre 2010)
Portuguese: (após 31 de Dezembro de 2010)
Dutch: (na 31 december 2010)
Danish: (efter31. december 2010)
Swedish: (efter den 31 december 2010)
Finnish: jälkeen)
Greek: (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (po 31. prosinci 2010)
Slovak: (po 31. decembri 2010)
Polish: (po dniu 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (2010. december 31-től)
Slovenian: (po 31. decembru 2010)
Romanian: (după 31 decembrie 2010)
Bulgarian: (след 31 декември 2010 г.)
Estonian: (pärast 31. detsembrit 2010)
Latvian: (pēc 2010. gada 31. decembra)
Lithuanian: (nuo 2010 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: (wara l-31 ta’ Diċembru 2010)