English: In the cases mentioned under points (i) to (vi), contracts may be terminated or not extended with six months notice, in the case mentioned under point (vii), with one month notice.
French: Dans les cas visés aux points i) à vi), le contrat peut être résilié ou ne pas être prolongé moyennant un préavis de six mois; dans le cas visé au point vii), le préavis est d’un mois.
German: In den unter Ziffer i bis vi genannten Fällen kann der Vertrag mit einer Kündigungsfrist von sechs Monaten gekündigt oder nicht verlängert werden; in einem Fall nach Ziffer vii beträgt die Kündigungsfrist einen Monat.
Spanish: En los casos de los incisos i) a vi), los contratos podrán ser rescindidos, o denegarse su prórroga, con un aviso previo de seis meses; en el caso del inciso vii), con aviso previo de un mes.
Italian: Nei casi citati dal punto i) al punto vi), i contratti possono essere rescissi o non prorogati con un preavviso di sei mesi, nel caso menzionato al punto vii), con un solo mese di preavviso.
Portuguese: Nos casos mencionados nas subalíneas i) a vi), os contratos podem ser rescindidos ou não prorrogados com pré-aviso de seis meses; no caso mencionado na subalínea vii), com um pré-aviso de um mês.
Dutch: In de onder i) tot en met vi) genoemde gevallen, kunnen overeenkomsten worden beëindigd of niet verlengd met een termijn van zes maanden, in het onder vii) genoemde geval met een termijn van één maand.
Danish: I de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde kan en kontrakt opsiges eller ikke forlænges med et varsel på seks måneder og i det i nr. vii) nævnte tilfælde med et varsel på en måned.
Swedish: I de fall som anges i leden i–vi kan anställningsavtal sägas upp eller inte förlängas med en uppsägningstid på sex månader, medan för det för fallet under led vii är en månads uppsägningstid som gäller.
Finnish: Edellä i–vi alakohdassa mainituissa tapauksissa työsopimus voidaan irtisanoa tai jättää uusimatta kuuden kuukauden irtisanomisajalla ja vii alakohdassa mainitussa tapauksessa kuukauden irtisanomisajalla.
Greek: Στις περιπτώσεις i) έως vi) οι συμβάσεις μπορούν να λύονται ή να μην παρατείνονται με εξάμηνη προειδοποίηση, ενώ στην περίπτωση vii) με προειδοποίηση ενός μηνός.
Czech: V případech uvedených v bodech i) až vi) může být pracovní poměr ukončen nebo nemusí být prodloužen s použitím šestiměsíční výpovědní doby, v případě uvedeném v bodě vii) s použitím jednoměsíční výpovědní doby.
Slovak: V prípadoch uvedených v bodoch i) až vi) je možné zmluvy vypovedať alebo nepredĺžiť so šesťmesačnou výpovednou lehotou, v prípade uvedenom v bode vii) s mesačnou výpovednou lehotou.
Polish: W przypadkach wymienionych w ppkt (i)–(vi) umowę można rozwiązywać lub jej nie przedłużać z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia, a w przypadku wymienionym w ppkt (vii) – z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Az i–vi. pontban említett esetekben a munkaszerződés megszüntethető, vagy pedig hat hónapos felmondási idő mellett nem kerül sor a meghosszabbítására, míg a vii. pontban említett esetben a felmondási idő egy hónap.
Slovenian: V primerih iz točk (i) do (vi) pogodbe lahko prenehajo ali niso podaljšane s šestmesečnim odpovednim rokom, v primeru pod točko (vii) pa z enomesečnim odpovednim rokom.
Romanian: În cazurile menționate la punctele (i)-(vi), contractele pot fi reziliate sau pot să nu fie prelungite cu un preaviz de șase luni, iar în cazul menționat la punctul (vii), cu un preaviz de o lună.
Bulgarian: В случаите, посочени в подточки i) — vi), договорът може да бъде прекратен или да не бъде продължен — с шестмесечно предизвестие, а в посочения в подточка vii) случай — с едномесечно предизвестие.
Estonian: Punktides i–vi nimetatud põhjustel võib lepingu lõpetada või lepingut mitte pikendada, teatades sellest kuus kuud ette; punktis vii nimetatud põhjuse korral on etteteatamise aeg üks kuu.
Latvian: Gadījumos, kas minēti i) līdz vi) apakšpunktā, līgumu var izbeigt vai nepagarināt, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš, savukārt vii) apakšpunktā minētajā gadījumā – vienu mēnesi iepriekš.
Lithuanian: i–vi punktuose minimais atvejais sutartys gali būti nutraukiamos arba nepratęsiamos apie tai pranešus prieš šešis mėnesius, o vii punkte minimu atveju – prieš vieną mėnesį.
Maltese: Fil-każijiet imsemmijin taħt il-punti (i) sa (vi), il-kuntratti jistgħu jintemmu jew ma jiġux estiżi b’avviż ta’ sitt xhur, fil-każ imsemmi taħt il-punt (vii), b’avviż ta’ xahar.