English: Concerning the decision-making process, the Commission would stress that the particular conditions in the case — transfer of competencies, two-step approach and transition to new State aid rules — make assessment of these conditions peculiar in the present case.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, la Commission tient à souligner que les circonstances spécifiques du cas d’espèce (changement de compétences, approche en deux temps et passage aux nouvelles règles relatives aux aides d’État) rendent son appréciation particulière.
German: Bezüglich des Entscheidungsprozesses möchte die Kommission betonen, dass aufgrund der konkreten Umstände im vorliegenden Fall (Änderung der Zuständigkeiten, Herangehen in zwei Phasen und Einführung neuer Bestimmungen über staatliche Beihilfen) auch ihre Würdigung eine besondere ist.
Spanish: En relación con el proceso de toma de decisiones, la Comisión desea subrayar que las condiciones específicas del presente caso (cambio de competencias, enfoque en dos fases y transición a las nuevas normas sobre ayudas estatales) hacen que su evaluación en relación con este caso sea peculiar.
Italian: Per quanto attiene all’iter decisionale, la Commissione desidera sottolineare che le condizioni specifiche del caso in esame (cambiamento di competenze, impostazione in due fasi e passaggio alle nuove norme sugli aiuti di Stato) fanno sì che la sua valutazione in relazione alla fattispecie sia particolare.
Portuguese: Em relação ao processo de tomada de decisão, a Comissão gostaria de sublinhar que as condições específicas do presente caso (mudança de competências, abordagem em duas fases e transição para as novas regras relativas aos auxílios estatais) tornam a sua apreciação peculiar.
Dutch: Met betrekking tot het besluitvormingsproces benadrukt de Commissie dat de bijzondere omstandigheden van de zaak — overdracht van bevoegdheden, tweefasenaanpak en overgang naar nieuwe regelgeving inzake staatssteun — de beoordeling van deze omstandigheden in deze huidige zaak eveneens bijzonder maken.
Danish: Hvad angår beslutningstagningsprocessen, vil Kommissionen gerne understrege, at de særlige betingelser i det foreliggende tilfælde (kompetenceændring, totrinsstrategi og overgang til nye statsstøtteregler) gør, at der er tale om en usædvanlig evaluering.
Swedish: Vad gäller beslutsförfarandet vill kommissionen betona att de särskilda omständigheter som präglar ärendet (överföring av behörigheter, två faser av beviljande och övergången till nya bestämmelser om statligt stöd) gör bedömningen mycket speciell.
Finnish: Päätöksentekomenettelyn osalta komissio haluaa korostaa, että sen arviointi poikkeaa totutusta tähän asiaan liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi (valtuuksien siirto, kaksivaiheinen lähestymistapa ja siirtyminen uusiin valtiontukisääntöihin).
Greek: Σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι οι ειδικές συνθήκες της παρούσας περίπτωσης (αλλαγή αρμοδιοτήτων, προσέγγιση σε δύο στάδια και μετάβαση σε νέους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις) καθιστούν την αξιολόγησή της όσον αφορά την περίπτωση αυτή ιδιόμορφη.
Czech: Pokud jde o rozhodovací proces, chtěla by Komise zdůraznit, že zvláštní okolnosti tohoto případu (převod pravomocí, přístup ve dvou fázích a přechod na nové předpisy o státních podporách) zapříčinily, že je posuzování tohoto případu nezvyklé.
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodovací proces, Komisia by chcela zdôrazniť, že osobitné podmienky v tomto prípade – prenos právomocí, prístup spočívajúci v dvoch krokoch a prechod na nové pravidlá štátnej pomoci – zapríčinili, že hodnotenie týchto podmienok je v tomto prípade špecifické.
Polish: W odniesieniu do procedury podejmowania decyzji Komisja pragnie podkreślić, że szczególne okoliczności tego przypadku (przeniesienie kompetencji, podejście dwuetapowe i przejście na nowe przepisy dotyczące pomocy państwa) sprawiają, że jej ocena w tym konkretnym przypadku ma wyjątkowy charakter.
Hungarian: A döntéshozatali folyamattal kapcsolatban a Bizottság szeretné hangsúlyozni, hogy ezen ügy sajátos körülményei (hatáskörváltozás, kétlépcsős megközelítés, valamint az állami támogatásokról szóló új szabályokra való áttérés) különössé teszik az üggyel kapcsolatos értékelést.
Slovenian: Glede postopka odločanja želi Komisija poudariti, da je bila zaradi posebnih okoliščin primera – prenos pristojnosti, dvostopenjski pristop in prehod na nova pravila o državni pomoči – v tem primeru ocena teh okoliščin nenavadna.
Romanian: În ceea ce privește procesul de luare a deciziilor, Comisia dorește să sublinieze că circumstanțele specifice ale cazului de față (schimbul de competențe, abordarea în două faze și tranziția spre norme noi privind ajutoarele de stat) fac ca evaluarea de către aceasta a cazului să fie una specială.
Bulgarian: По отношение на процеса на вземане на решения Комисията подчертава, че конкретните условия в случая — прехвърляне на правомощия, двуетапен подход и преминаване към нови правила за държавна помощ — в настоящия случай правят оценката на тези условия по-своеобразна.
Estonian: Otsustusprotsessiga seoses soovib komisjon rõhutada, et juhtumi eritingimused – pädevuse üleandmine, kaheastmeline lähenemisviis ja üleminek uutele riigiabi eeskirjadele – muutsid vastavate tingimuste hindamise tavapärasest erinevaks.
Latvian: Attiecībā uz lēmumu pieņemšanas procesu Komisija vēlētos atzīmēt, ka īpaši apstākļi lietā – kompetences nodošana, divu soļu pieeja un pāreja uz jauniem valsts atbalsta noteikumiem – šajā gadījumā padara šo apstākļu novērtēšanu īpašu.
Lithuanian: Kalbėdama apie sprendimų priėmimo procesą Komisija pabrėžtų, kad dėl tam tikrų bylos sąlygų (kompetencijų perdavimas, dviejų etapų strategija ir perėjimas prie naujų valstybės pagalbos taisyklių) jį šioje byloje vertinti sudėtinga.
Maltese: Rigward il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza li l-kundizzjonijiet partikolari fil-każ - it-trasferiment ta’ kompetenzi, l-approċċ f’żewġ fażijiet u t-transitu għar-regoli l-ġodda tal-għajnuna mill-Istat - il-valutazzjoni jagħmluha pekuljari għall-każ preżenti.