English: In one variant of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds [34] of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have been withdrawn within 10 years).
French: Selon une variante du modèle [méthode Value at Risk, ou VaR, dont le règlement définitif (cut-off) est fixé à la dixième année], les dépôts présentent des durées très longues pour les 2/3 de la collecte [34] (à savoir le volume minimum en dessous duquel il n’est pas envisageable de descendre sur une période de 10 ans), et des durées allant de 0 à 10 ans pour la partie restante (1/3) (autrement dit la collecte qui peut se tarir avant la fin des 10 années).
German: In einer Variante des Modells (nach der VaR-Methode (Value at Risk) unter der Annahme, dass die Einlagen im 10. Jahr erlöschen (Cut off)) werden 2/3 der Einlagen [34] sehr lange Verweilzeiten zugewiesen (wobei Einlagen verstanden werden als Mindestniveau, unter das man während des 10-Jahreszeitraums nicht abfallen kann), während für die restlichen Einlagen (1/3) Verweilzeiten von 0 bis 10 Jahren angesetzt werden (also der Teil der Einlagen, der innerhalb von 10 Jahren erlöschen kann).
Spanish: En una variante del modelo (es decir, «el valor en riesgo» o «el modelo VeR», utilizando una fecha límite de vencimiento de 10 años), este indica que aproximadamente dos tercios [34] de los fondos son de larga duración (lo que constituye el nivel mínimo por debajo del cual es muy poco probable que la cantidad de los depósitos disminuya en 10 años), y un tercio varía entre 0 y 10 años (lo que significa que estos depósitos pueden ser retirados en un plazo de 10 años).
Italian: In una variante del modello [metodo Value at Risk o VaR, con istante di estinzione finale (cut off al decimo anno), alle giacenze sono attribuite durate lunghissime per i 2/3 della raccolta [34] (intesi come il volume minimo al di sotto del quale non è ipotizzabile scendere nell’arco di 10 anni], e durate da 0 a 10 anni per la parte residua (1/3) (la raccolta cioè che può esaurirsi nell’arco di 10 anni).
Portuguese: Uma das variantes do modelo [nomeadamente o modelo de valor em risco (value at risk ou «VaR»), que utiliza um horizonte temporal de dez anos] indica que cerca de dois terços [34] dos fundos têm uma duração muito longa (considerada como o nível mínimo, abaixo do qual é extremamente improvável que os montantes dos depósitos desçam em dez anos) e que um terço tem uma duração que varia entre 0 e 10 anos (o que significa que estes depósitos podem ser retirados no prazo de 10 anos).
Dutch: In een variant van het model (namelijk het „value at risk”- of „VAR”-model met een „cut-off point” in het tiende jaar) wordt aangegeven dat ongeveer twee derde [34] van de financiële middelen een zeer lange verblijfstijd heeft (wat wordt beschouwd als het minimumniveau waaronder het zeer onwaarschijnlijk is dat de bedragen van de deposito’s in een periode van tien jaar zullen dalen), en een derde heeft een verblijfstijd van 0 tot tien jaar (wat betekent dat deze deposito’s mogelijk binnen een periode van tien jaar worden opgenomen).
Danish: I én variant af modellen (nemlig »value-at-risk«- eller VaR-modellen og under anvendelse af et skæringspunkt på ti år) indikerer den, at ca. to tredjedele [34] af midlerne har en meget lang levetid (som betragtes som minimumsværdien, hvorunder det er meget usandsynligt, at omfanget af indeståender vil være faldet inden for ti år), og én tredjedel har en levetid, der varierer mellem 0 og 10 år (hvilket betyder, at disse indeståender kan være hævet inden for ti år).
Swedish: I en variant av modellen (nämligen värde för riskpotential (value at risk) eller ”VaR-modellen” som tillämpar en tioårig slutpunkt) anges att cirka två tredjedelar [34] av medlen har mycket lång löptid (vilket anses vara den miniminivå under vilken det är mycket osannolikt att beloppet för insättningarna kommer att sjunka om tio år) och en tredjedel har en förväntad löptid på mellan noll och tio år (vilket betyder att de insättningarna kan ha tagits ut inom tio år).
Finnish: Yhdessä tämän menetelmän muunnoksessa (value at risk -menetelmä, jossa oletetaan talletusten ehtyvän lopullisesti kymmenessä vuodessa) kahdelle kolmasosalle talletuksista määritetään hyvin pitkä kesto [34] (määrä, joka ei todennäköisesti ehdy kymmenen vuoden kuluessa) ja loppuosalle talletuksista määritetään 0–10 vuoden kesto (talletukset voivat siten ehtyä kymmenen vuoden kuluessa).
Greek: Σε μια παραλλαγή του μοντέλου (μέθοδος Value at Risk με οριστικό κλείσιμο (cut off) κατά το δέκατο έτος), στα αποθέματα αποδίδονται πολύ μακρές διάρκειες για τα 2/3 της συγκέντρωσης [34] (που θεωρείται ως ελάχιστος όγκος κάτω του οποίου δεν είναι πιθανόν να κατέλθει κατά τη διάρκεια 10 ετών), και διάρκειες από 0 έως 10 έτη για το υπόλοιπο μέρος (1/3) (δηλαδή η συγκέντρωση που μπορεί να εξαντληθεί στη διάρκεια 10 ετών).
Czech: V jedné variantě modelu (metoda Value at Risk anebo VaR s okamžikem konečného umoření (cut off) v desátém roce) se zůstatkům připisují velmi dlouhá trvání v případě 2/3 vkladů [34] (považovaných za minimální objem, který se pravděpodobně nesníží v průběhu 10 let) a trvání od 0 do 10 let v případě zbývající části (1/3) (vklady, které se mohou vyčerpat v průběhu 10 let).
Slovak: V jednom variante modelu (a to model Value at Risk alebo VaR s použitím desiatich rokov ako hraničnej lehoty) sa zostatkom pripisujú veľmi dlhé trvania v prípade 2/3 vkladov [34] (považovaných za minimálny objem, ktorý sa pravdepodobne nezníži v priebehu 10 rokov) a trvania od 0 do 10 rokov v prípade zvyšnej časti (1/3) (vklady, ktoré sa môžu vyčerpať v priebehu 10 rokov).
Polish: Przy wyborze takiego modelu (metoda Value at Risk lub VaR, przy ostatecznym terminie (cut off) przypadającym w dziesiątym roku) stosuje się bardzo długie terminy dla 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach [34] (rozumianych jako minimalna wartość, poniżej której nie przewiduje się zejścia w okresie 10 lat), oraz terminy od 0 do 10 lat dla pozostałych środków (1/3) (środki te mogą wyczerpać się w ciągu 10 lat).
Hungarian: A modell egyik változatában (nevezetesen a kockázatiérték-modellben, vagy más néven „VaR”-modellben tízéves elhatárolási pont alkalmazásával) azt jelzi, hogy a pénzeszközök megközelítőleg kétharmada [34] nagyon hosszú élettartamú (amit annak a minimumszintnek tekintenek, amely alatt nagyon valószínűtlen, hogy a betétösszegek tíz éven belül jelentősen csökkennek), egyharmaduk pedig 0 és 10 év közötti élettartamú (ami azt jelenti, hogy ezek a betétek tíz éven belül kivehetők).
Slovenian: Ena različica modela (in sicer model „tvegane vrednosti“ ali „VaR“, ki uporablja razmejitveno točko čez 10 let) kaže, da imata približno dve tretjini [34] sredstev zelo dolgo življenjsko dobo (ki velja za najnižjo raven, pod katero je malo verjetno, da se bo znesek depozitov zmanjšal v 10 letih), ena tretjina pa ima življenjsko dobo, ki se giblje od 0 do 10 let (kar pomeni, da se ti depoziti lahko dvignejo v desetih letih).
Romanian: Într-o variantă a modelului [metoda Value at Risk sau VaR, cu moment de lichidare finală (cut off) în al zecelea an], fondurile prezintă durate foarte lungi pentru 2/3 din colectări [34] (și anume, volumul minim sub care nu se poate coborî timp de 10 ani), cu durate între 0 și 10 ani pentru restul (1/3) (altfel spus, secătuirea depozitelor înainte de încheierea perioadei de 10 ani).
Bulgarian: В един от вариантите на модела (а именно моделът „стойност под риск“, за който е използван десетгодишен срок на погасяване), тя посочва, че приблизително две трети [34] от средствата имат много дълъг полезен живот (което се смята за минималното равнище, под което е много малко вероятно сумата на депозитите да намалее за десетгодишен период), а една трета имат полезен живот от 0 до 10 години (което означава, че тези депозити може да бъдат изтеглени в срок до 10 години).
Estonian: Ühes mudeli variandis (täpsemalt riskiväärtuse mudelis, milles kasutatakse minimaalset aktsepteeritavat tulusust kümne aasta jooksul) märgitakse, et ligikaudu kahel kolmandikul [34] rahalistest vahenditest on väga pikk eluiga (mida peetakse miinimumtasemeks, millest allapoole on väga ebatõenäoline, et hoiuste summa kümne aastaga väheneb) ning ühe kolmandiku hoiuste eluiga varieerub 0–10 aasta vahel (mis tähendab, et need hoiused võidakse kümne aasta jooksul välja võtta).
Latvian: Vienā modeļa variantā (proti, riskam pakļautās vērtības jeb VaR modelī, izmantojot 10 gadu periodizācijas robežu) tas norāda, ka aptuveni divām trešdaļām [34] no līdzekļiem ir ļoti liels pastāvēšanas ilgums (kas tiek uzskatīts par minimālo līmeni, zem kura ir gandrīz neiespējami, ka noguldījumu summa desmit gadu laikā samazināsies), bet vienai trešdaļai šis ilgums ir robežās no 0 līdz 10 gadiem (kas nozīmē to, ka šos noguldījumus var izņemt 10 gadu laikā).
Lithuanian: Viename modelio variante (Value at Risk arba rizikos vertės metodas, su staigiu galutiniu išnykimu (cut off) dešimtaisiais metais) 2/3 sukauptų lėšų depozitų (laikomų mažiausiu dydžiu, negalinčiu hipotetiškai sumažėti per 10 metų) trukmė nurodyta labai ilga [34], o likusios dalies (1/3) trukmė – 0–10 metų (t. y. sukauptos lėšos gali išsekti per 10 metų).
Maltese: F’varjanti tal-mudell (il-metodu Value at Risk (Valur f’Riskju) jew VaR, b’terminazzjoni finali (cut off) fl-għaxar sena), il-bilanċi idumu għal perjodi twal ta’ żmien fil-każ ta’ 2/3 tad-depożiti [34] (mifhuma bħala l-volum minimu li tul perjodu ta’ 10 snin jagħmluha tal-limitu l-aktar baxx), u termini ta’ 0 sa 10 snin għall-bqija (1/3) (jiġifieri d-depożiti li jistgħu jintemmu matul perjodu ta’ 10 snin).