English: The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
French: Les dispositions de l’accord peuvent être appliquées aux marchandises, exportées de Suisse vers un des nouveaux États membres ou d’un de ces derniers vers la Suisse, qui respectent les dispositions du protocole no 3 et qui, à la date de l’adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou dans une zone franche en Suisse ou dans le nouvel État membre considéré.
German: Die Bestimmungen des Abkommens können auf Waren angewandt werden, die aus der Schweiz in einen der neuen Mitgliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten in die Schweiz ausgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen des Protokolls Nr. 3 erfüllen und die sich am Tag des Beitritts in der Schweiz oder in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat im Durchgangsverkehr oder in vorübergehender Verwahrung, in einem Zolllager oder in einer Freizone befunden haben.
Spanish: Las disposiciones del Acuerdo se aplicarán a las mercancías exportadas desde Suiza a uno de los nuevos Estados miembros o desde uno de los nuevos Estados miembros a Suiza, que cumplan con las disposiciones del Protocolo no 3 y que, en la fecha de la adhesión, se encuentren en tránsito o en depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona franca en Suiza o en ese nuevo Estado miembro.
Italian: Le disposizioni dell’accordo possono essere applicate alle merci esportate dalla Svizzera in uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri in Svizzera che sono conformi alle disposizioni del protocollo n. 3 e che alla data dell’adesione sono in transito o in custodia temporanea, presso un deposito doganale o in una zona franca in Svizzera o nel nuovo Stato membro.
Portuguese: As disposições do Acordo podem ser aplicadas às mercadorias exportadas da Suíça para um dos novos Estados-Membros, ou de qualquer um destes para a Suíça, que satisfaçam as disposições do Protocolo n.o 3 do Acordo e que, na data da adesão, se encontrem em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca na Suíça ou no novo Estado-Membro em causa.
Dutch: De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die uit Zwitserland naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Zwitserland worden uitgevoerd, indien deze goederen voldoen aan de bepalingen van Protocol nr. 3 en op de datum van toetreding onderweg of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of een vrije zone in Zwitserland of in die nieuwe lidstaat.
Danish: Overenskomstens bestemmelser kan anvendes på varer, der udføres enten fra Schweiz til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Schweiz, og som er i overensstemmelse med protokol nr. 3, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret i et toldlager eller en frizone i Schweiz eller i den pågældende nye medlemsstat.
Swedish: Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras från antingen Schweiz till en av de nya medlemsstaterna eller från en av dessa till Schweiz, som uppfyller villkoren i protokoll nr 3 och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Schweiz eller i den nya medlemsstaten.
Finnish: Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa sellaisiin tavaroihin, joita viedään joko Sveitsistä johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Sveitsiin, jotka ovat sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräysten mukaisia ja jotka liittymispäivänä ovat matkalla taikka väliaikaisessa varastossa, tullivarastossa tai vapaa-alueella Sveitsissä tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Ελβετία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς την Ελβετία, τα οποία πληρούν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, βρίσκονταν είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Ελβετία ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.
Czech: Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené ze Švýcarska do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Švýcarska, které splňuje ustanovení protokolu č. 3 a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu ve Švýcarsku nebo v novém členském státě.
Slovak: Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvezený buď zo Švajčiarska do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Švajčiarska, pokiaľ tento tovar vyhovuje ustanoveniam protokolu 3, je k dátumu pristúpenia buď na ceste, alebo je v režime dočasného uskladnenia, je umiestnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme vo Švajčiarsku alebo v uvedenom novom členskom štáte.
Polish: Postanowienia Umowy mogą być stosowane w odniesieniu do towarów wywożonych albo ze Szwajcarii do jednego z nowych państw członkowskich, albo z jednego z nowych państw członkowskich do Szwajcarii, które są zgodne z postanowieniami protokołu nr 3 oraz które w dniu przystąpienia znajdują się albo w tranzycie, albo w miejscu czasowego składowania, w składzie celnym lub w wolnym obszarze celnym w Szwajcarii lub w tym nowym państwie członkowskim.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók a Svájcból valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Svájcba exportált olyan árukra vonatkozóan, amelyek megfelelnek a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen vannak Svájcban vagy az érintett új tagállamban.
Slovenian: Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Švice v eno izmed novih držav članic ali iz ene izmed novih držav članic v Švico, ki izpolnjuje določbe Protokola št. 3 in ki je na datum pristopa na poti ali v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Švici ali v navedeni novi državi članici.
Romanian: Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Elveția către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Elveția, care respectă dispozițiile Protocolului nr. 3 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Elveția sau în noul stat membru în cauză.
Bulgarian: Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани към стоки, изнесени от Швейцария към една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки към Швейцария, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол № 3, и които към датата на присъединяване са в транзит или временно складиране, в митнически склад или свободна зона, в Швейцария или в тази нова държава-членка.
Estonian: Lepingu sätteid võib kohaldada selliste Šveitsist mõnda uude liikmesriiki või mõnest uuest liikmesriigist Šveitsi eksporditavate kaupade suhtes, mis vastavad protokolli nr 3 sätetele ja mis on ühinemiskuupäeval teel või ajutiselt ladustatud kas tollilaos või Šveitsi või kõnealuse uue liikmesriigi vabatsoonis.
Latvian: Nolīguma noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē no Šveices uz kādu no jaunajām dalībvalstīm vai no jaunās dalībvalsts uz Šveici un kuras atbilst Protokola Nr. 3 noteikumiem, un kuras pievienošanās dienā atrodas tranzītā vai pagaidu glabāšanā, muitas noliktavā vai Šveices vai attiecīgās jaunās dalībvalsts brīvajā zonā.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms arba iš Šveicarijos į vieną iš naujųjų valstybių narių, arba iš vienos naujųjų valstybių narių į Šveicariją, jei tos prekės atitinka 3 protokolo nuostatų reikalavimus ir įstojimo dieną yra vežamos tranzitu yra laikinai saugomos muitinės sandėlyje arba Šveicarijos ar tos naujosios valstybės narės laisvojoje zonoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għal oġġetti, esportati jew mill-Iżvizzera lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn l-Iżvizzera, li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 3 u li fid-data tal-adeżjoni jew ikunu qegħdin fi tranżitu jew ikunu maħżunin proviżorjament f’maħżen doganali jew f’żona ħielsa fl-Iżvizzera jew f’dak l-Istat Membru l-ġdid.