FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of State resources — the PreussenElektra ruling [81](287) In its PreussenElektra ruling, the Court of Justice examined a mechanism under which privately owned companies were compelled by the State to purchase electricity from specific electricity producers at a price fixed by the State and higher than the market price. The Court ruled that, in such a case, there was no transfer of public resources and therefore no State aid.
German: Das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe — das Urteil in der Rechtssache PreussenElektra [81](287) Der Gerichtshof stellte in seinem Urteil in der Rechtssache PreussenElektra fest, dass die Regelung eines Mitgliedstaats, durch die private Elektrizitätsunternehmen verpflichtet werden, von bestimmten Erzeugern Strom zu festen Preisen abzunehmen, die über dem Marktpreis liegen, nicht als Verwendung von staatlichen Mitteln anzusehen ist und somit keine staatliche Beihilfe darstellt.
English: These calculations, like the others listed above, are based on periodic operating plans and depend also on the generator's own behaviour. They can under no circumstances be defined in advance.
German: Diese Berechnungen beruhen — ähnlich wie die Vorstehenden — auf periodischen Erzeugungsplänen, und hängen ferner vom Verhalten der Erzeuger ab, somit sind sie keinesfalls im Voraus festlegbar.
English: The most obvious example is that PPAs guarantee the fuel costs associated with operating the power plants. Staff costs are also covered by the PPAs.
German: Das augenfälligste Beispiel dafür ist die Garantie, die übernommen wurde, um Kosten für Brennstoffe, die zur Betreibung der Kraftwerke benötigt werden, zu decken.
English: The first is aid for the management of waste and for energy saving (section E.3.1), which is limited to a maximum duration of 5 years. The second is aid in the form of tax reductions or exemptions (section E.3.2).
German: Dazu gehören erstens Betriebsbeihilfen für die Abfallbewirtschaftung und für Energieeinsparungen (Punkt E.3.1.), die auf die Dauer von fünf Jahren begrenzt sind, zweitens Betriebsbeihilfen in Form von Steuernachlässen und -befreiungen (Punkt E.3.2.) und drittens Betriebsbeihilfen zugunsten erneuerbarer Energieträger (Punkt E.3.3.).
Italian: Il primo di essi riguarda la gestione dei rifiuti e il risparmio energetico (punto E.3.1) e può essere concesso al massimo per 5 anni; il secondo gli sgravi e le esenzioni fiscali (punto E.3.2); il terzo le energie rinnovabili (E.3.3).
English: The third is aid for renewable energy sources (section E.3.3). Clearly, none of these provisions apply in the present case.
German: Selbstverständlich kann in dem vorliegenden Fall keine dieser Bestimmungen angewandt werden.
Italian: Chiaramente nessuna di queste disposizioni è applicabile nel presente caso.
English: The price-setting mechanisms of the PPAs are designed in such a way as to take into consideration only specific parameters of the power plant concerned to establish the price. Prices offered by competing generators and their generation capacities do not have to be taken into account.
German: Die Preisbildungsmechanismen der PPA berücksichtigen ausschließlich die individuellen Kennzahlen des betreffenden Kraftwerks, die Preise bzw. die Erzeugungskapazitäten der Konkurrenten werden außer Acht gelassen.
English: A specific feature of electricity is that it cannot be stored economically once produced. In order to ensure network stability, electricity supply and demand have to be balanced at all times.
German: Da Elektrizität nicht effizient gelagert werden kann, muss die Nachfrage und das Angebot, um die Netzstabilität gewährleisten zu können, zu jedem einzelnen Zeitpunkt zur Deckung gebracht werden.
English: Installed total generation capacity (Beépített teljesítőképesség): the nominal generation capacity in MW of the machinery in the Hungarian power plants. Can change only with expansion or removal.
French: La capacité totale installée correspond à la capacité nominale des unités centrales électriques hongroises exprimée en MW (constante, sauf extension ou démantèlement).
German: Installierte Kapazität: die garantierte, nominelle Kapazität (MW) von eingebauten Maschineneinheiten in den Kraftwerken Ungarns, welche sich nur bei Erweiterung oder Demontage verändert.
English: Gross available capacity (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség): the power plant's actual available capacity taking into account permanent permissible overload and permanent shortfalls. Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible overloads.
German: Verfügbare konstante Kapazität: diejenige Leistung, welche das Kraftwerk unter Beachtung der konstant zulässigen Überbelastungen und der vorhanden konstanten Mängel erbringen kann, d. h. die aus dauerhaft bestehenden Gründen reduzierte und um die zulässigen Überbelastungen erhöhte installierte Kapazität.
Hungarian: Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség: az a teljesítmény, amelyet az erőmű tartósan megengedhető túlterhelések és a meglévő állandó hiányok figyelembevételével szolgáltatni tud. A Beépített teljesítőképesség állandó jellegű okok miatt csökkentett és megengedhető túlterhelésekkel növelt értéke.
English: Kelenföldi Erőmű
French: centrale Kelenföldi
Greek: Σταθμός Kelenföldi
English: Újpesti Erőmű
French: centrale Újpesti
Greek: Σταθμός Újpesti
English: Kispesti Erőmű
French: centrale Kispesti
Greek: Σταθμός Kispesti
English: Mátrai Erőmű
French: centrale Mátrai
Finnish: Mátrai Erőmű Rt.
Greek: Σταθμός Mátrai
English: Tisza II Erőmű
French: centrale Tisza II
Greek: Σταθμός Tisza II
English: Csepel II Erőmű
French: centrale Csepel II
Finnish: Csepeli II Erőmű
Greek: Σταθμός Csepel II
Latvian: Csepeli II Erőmű
English: Paksi Atomerőmű
French: centrale nucléaire Paksi
Greek: Πυρηνικός Σταθμός Paksi
English: Pécsi Erőmű
French: centrale Pécsi
Greek: Σταθμός Pécsi
English: As of 1 January 2001 (the beginning of the second price regulation cycle), the official prices included 9,8 % profit on assets (eszközarányos megtérülés) for the power plants. The increase in percentage did not necessarily mean a change in actual amounts, as the bases of the two rates of return were different (the first one was calculated on equity while the second one was calculated on assets).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001 (αρχή του δεύτερου κύκλου ρύθμισης των τιμών) και εντεύθεν οι διοικητικές τιμές περιείχαν 9,8 % απόδοση στοιχείων ενεργητικού για τους σταθμούς παραγωγής Η αύξηση του ποσοστού δεν σήμαινε κατ’ ανάγκην ότι είχαν αλλάξει τα πραγματικά ποσά δεδομένου ότι οι δύο συντελεστές απόδοσης διέφεραν ως προς τη βάση τους (βάση υπολογισμού του πρώτου είναι τα ίδια κεφάλαια και του δεύτερου η αξία του ενεργητικού).
English: Kispest:
Greek: Kispesti:
Latvian: Kispest
English: Secondly, none of the PPAs had been included on the existing aid list annexed to Annex IV to the Accession Act. Thirdly, the Commission had not been given notice of the PPAs under the so-called ‘interim procedure’.
Greek: Δεύτερον, καμία ΜΠΣ δεν αναφέρεται στον κατάλογο των υφιστάμενων ενισχύσεων που συνοδεύει το παράρτημα IV της πράξης προσχώρησης και, τρίτον, οι ΜΠΣ δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του λεγόμενου «προσωρινού μηχανισμού».
Slovak: Po druhé, ani jedna z PPA nie je uvedená v zozname existujúcej pomoci pripojenom k prílohe IV Aktu o pristúpení, po tretie PPA neohlásili Komisii v rámci tzv. „dočasného mechanizmu“.
Hungarian: Másodszor, egyetlen HTM sincs feltüntetve a Csatlakozási Okmány IV. mellékletéhez csatolt létező támogatások jegyzékében, harmadszor pedig a HTM-eket nem jelentették be a Bizottsághoz az úgynevezett „ideiglenes eljárás” keretében.
Romanian: În al doilea rând, niciun CAEE nu este trecut pe lista ajutoarelor existente atașată anexei IV la Tratatul de aderare și, în al treilea rând, CAEE-urile nu au fost notificate Comisiei în cadrul unei așa-numite „proceduri interimare”.
Latvian: Otrkārt, neviens no EPL netika norādīts esošo atbalsta pasākumu sarakstā, kas pievienots Pievienošanās akta IV pielikumam, un, treškārt, Komisijai netika nosūtīts paziņojums par EPL saskaņā ar tā saukto “pagaidu procedūru”.
English: As a subsidiary argument, MVM's financial exposure under the PPAs is very much contingent on demand. It is equivalent to the difference between the purchase price under the PPAs and the revenue MVM can generate by selling the electricity.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι η οικονομική δέσμευση της MVM που απορρέει από τις ΜΠΣ σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από τις συνθήκες ζήτησης, δεδομένου ότι αυτή η οικονομική δέσμευση αντιστοιχεί στη διαφορά της τιμής παράδοσης όπως προβλέπεται από τις ΜΠΣ και των εσόδων που προέρχονται από την ενέργεια που έχει διατεθεί στο εμπόριο από την MVM.
English: Furthermore, the opening of the market and the conditions set out in the PPAs compel MVM to purchase more electricity than it needs and lead it to resell that electricity on the free market through release mechanisms. This in itself hampers new entries on the wholesale market.
Greek: Επιπλέον, το άνοιγμα της αγοράς και οι όροι των ΜΠΣ υποχρεώνουν την MVM να αγοράζει περισσότερη ενέργεια από εκείνη που θα κάλυπτε τις ανάγκες της και την προτρέπουν να πωλεί τη με αυτόν τον τρόπο προμηθευμένη ενέργεια με τη χρήση των μηχανισμών διάθεσης στην ανοικτή αγορά.
Polish: Ponadto otwarcie rynku i warunki określone w umowach PPA zmuszają MVM do zakupu większej ilości energii elektrycznej niż wynika to z jego potrzeb i do odsprzedaży tej energii elektrycznej na wolnym rynku poprzez mechanizm uwalniania. ta sytuacja sama w sobie utrudnia nowe wejścia na rynek hurtowy.
English: Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory. Furthermore, it is not possible to simulate the impact of the strategies developed by both sellers and buyers with regard to arbitrage between spot and forward contracts.
Greek: Αντίθετα με τις ημερήσιες αγορές – όπου σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, σε περίπτωση ιδανικών ανταγωνιστικών συνθηκών η τιμή στην κάθε χρονική στιγμή είναι ισότιμη με το υψηλότερο βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος του συνόλου των για την κάλυψη της ζήτηση απαραιτήτων παραγωγικών μονάδων [121] – στις προθεσμιακές αγορές δεν υπάρχει ένα προφανές επίπεδο τιμής που θα μπορούσε να εκτιμηθεί με βάση την οικονομική θεωρία.
English: The company E.ON DKCE also sold electricity to the free market in 2005 and 2006. However, according to information provided by the Hungarian authorities by letter registered on 22 April 2008, the quantities sold were minor, so the Hungarian authorities did not have the corresponding price data.
Greek: Το 2005 και 2006 πώλησε ηλεκτρική ενέργεια στην ελεύθερη αγορά και η επιχείρηση E.ON DKCE Σύμφωνα όμως με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν με επιστολή των ουγγρικών αρχών, η οποία καταχωρίσθηκε την 22α Απριλίου 2008, πρόκειται για ελάχιστη ποσότητα και για τον λόγο αυτό οι ουγγρικές αρχές δεν διαθέτουν στοιχεία για τις αντίστοιχες τιμές.
English: ‘A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.’
French: «A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.».
Spanish: «A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat».
Italian: Il contratto ha ripreso le formule e le definizioni presenti del decreto governativo.
Portuguese: A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.
Dutch: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.”
Swedish: ”A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.”
Finnish: ”A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.”
Greek: «Η σύμβαση ενσωμάτωσε, κατ’ ουσίαν, τους τύπους και ορισμούς που περιέχονται στην κυβερνητική απόφαση».
Polish: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat”.
Hungarian: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.”
Romanian: „Contractul aproape a preluat formulele și definițiile care apar în decretul guvernamental.”
Latvian: “A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat”.
Maltese: “A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.”
English: Letter of the Hungarian authorities registered on 25 July 2005.
French: Courrier des autorités hongroises enregistré le 25 juillet 2005.
Spanish: Carta de las autoridades húngaras registrada el 25 de julio de 2005.
Italian: Lettera delle autorità ungheresi protocollata il 25 luglio 2005.
Portuguese: Carta das autoridades húngaras registada em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Op 25 juli 2005 geregistreerde brief van de Hongaarse autoriteiten.
Swedish: Skrivelse från de ungerska myndigheterna registrerad den 25 juli 2005.
Finnish: Unkarin viranomaisten 25 päivänä heinäkuuta 2005 kirjattu kirje.
Greek: Επιστολή των ουγγρικών αρχών που καταχωρίσθηκε την 25η Ιουλίου 2005.
Polish: Pismo władz węgierskich zarejestrowane dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: A magyar hatóságok 2005. július 25-én nyilvántartásba vett levele.
Romanian: Scrisoarea autorităților maghiare, înregistrată la 25 iulie 2005.
Latvian: Ungārijas iestāžu vēstule, kas reģistrēta 2005. gada 25. jūlijā.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrata fil- 25 ta’ Lulju 2005.
English: It is furthermore argued that there is no market demand in Hungary for additional capacities. This is evidenced by the fact that at electricity auctions by MVM a huge majority of the capacities offered for sale remained unsold.
French: D’autre part, il n’existerait pas non plus en Hongrie de demande du marché justifiant des capacités nouvelles, ce dont attesterait le fait qu’une part très considérable des capacités mises en vente par MVM lors d’enchères publiques n’ait pas trouvé preneur.
Spanish: Se afirma, además, que no existe demanda alguna, en el mercado de Hungría, de capacidades adicionales, como demuestra el hecho de que en las subastas de electricidad de MVM, una gran mayoría de las capacidades ofrecidas a la venta se queda sin vender.
Portuguese: A central argumenta ainda que não existe procura de capacidades adicionais no mercado húngaro, o que é demonstrado pelo facto de, nos leilões de electricidade realizados pela MVM, a esmagadora maioria das capacidades disponibilizadas ter ficado por vender.
Polish: Ponadto argumentowano, że na Węgrzech nie ma zapotrzebowania na dodatkowe moce wytwórcze, czego dowodem jest fakt, że na aukcjach energii elektrycznej organizowanych przez MVM zdecydowana większość mocy wytwórczych oferowanych na sprzedaż pozostaje niesprzedana.
English: The Hungarian authorities notified the measure on 31 March 2004.
French: Les autorités hongroises ont notifié la mesure le 31 mars 2004.
Spanish: Las autoridades húngaras notificaron la medida el 31 de marzo de 2004.
Portuguese: As autoridades húngaras notificaram a medida em 31 de Março de 2004.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten deden op 31 maart 2004 kennisgeving van de maatregel.
Swedish: De ungerska myndigheterna anmälde åtgärden den 31 mars 2004.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat toimenpiteestä 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: Maďarské úrady oznámili opatrenie dňa 31. marca 2004.
Slovenian: Madžarski organi so priglasili ukrep 31. marca 2004.
Estonian: Ungari ametiasutused teatasid meetmest 31. märtsil 2004.
Latvian: Ungārijas iestādes paziņoja par pasākumu 2004. gada 31. martā.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw il-miżura wara l-31 ta’ Marzu 2004.
English: After an exchange of information, the Commission did not, the parties claim, react to Hungary's letter of 19 October 2004 within a period of 3 months, thereby ruling out classification of the measure as ‘new aid’.
French: Après un échange d’informations, la Commission n’avait pas réagi dans un délai de 3 mois à la lettre de la Hongrie du 19 octobre 2004, excluant de ce fait même toute classification de la mesure comme «aide nouvelle».
Spanish: Después de un intercambio de información, la Comisión, alegan las partes, no reaccionó en el plazo de 3 meses a la carta de Hungría de 19 de octubre de 2004, excluyendo así la clasificación de la medida como «nueva ayuda».
Portuguese: De acordo com as partes, após uma troca de informações, a Comissão não respondeu à carta da Hungria de 19 de Outubro de 2004 num prazo de 3 meses, excluindo assim a classificação da medida como um «novo auxílio».
Dutch: Na informatie-uitwisseling heeft de Commissie, zo stellen partijen, niet binnen een periode van 3 maanden gereageerd op de brief van Hongarije van 19 oktober 2004, waardoor uitgesloten is dat de maatregel zou kunnen worden geclassificeerd als „nieuwe steun”.
Swedish: Parterna hävdar att efter ett informationsutbyte reagerade kommissionen inte inom 3 månader på Ungerns skrivelse av den 19 oktober 2004, och uteslöt därmed sin möjlighet att klassificera åtgärden som ”nytt stöd”.
Finnish: Tietojenvaihdon jälkeen komissio ei osapuolten mukaan reagoinut Unkarin 19 päivänä lokakuuta 2004 päivättyyn kirjeeseen kolmen kuukauden kuluessa, joten mahdollisuus luokitella toimenpide uudeksi tueksi oli sen jälkeen poissuljettu.
Slovak: Po výmene informácií Komisia nereagovala v 3 mesačnej lehote na list Maďarska zo dňa 19. októbra 2004, čím vylúčila, aby sa opatrenie považovalo za „novú pomoc“.
Slovenian: Po izmenjavi informacij se Komisija ni, kot to trdijo stranke, odzvala na pismo z dne 19. oktobra 2004 v roku 3 mesecev in s tem ni upoštevala uvrstitve ukrepa med „novo pomoč“.
Estonian: Isikute väitel ei vastanud komisjon pärast teabe vahetamist Ungari 19. oktoobri 2004. aasta kirjale kolme kuu jooksul, välistades seega meetme liigitamise „uueks abiks”.
Latvian: Šīs personas apgalvo, ka pēc informācijas apmaiņas Komisija nebija reaģējusi uz Ungārijas 2004. gada 19. oktobra vēstuli 3 mēnešu laikā, līdz ar to izslēgdama pasākuma kvalificēšanu kā “jaunu atbalstu”.
Lithuanian: Jos laikosi nuomonės, kad Komisija neprieštaravo priemonei per 3 mėnesių laikotarpį, kuris nustatytas Stojimo akte. Vengrijos valdžios institucijos pranešė apie priemonę 2004 m. kovo 31 d. Pasikeitus informacija, Komisija, kaip teigia suinteresuotosios šalys, nesureagavo į Vengrijos 2004 m. spalio 19 d. raštą per 3 mėnesius, taigi priemonė nebuvo klasifikuota kaip „nauja pagalba“.
Maltese: Il-partijiet isostnu li, wara skambju ta’ informazzjoni, il-Kummissjoni ma tatx ir-reazzjoni tagħha għall-ittra tal-Ungerija tad-19 ta’ Ottubru 2004 fi żmien 3 xhur, biex hekk eskludiet il-klassifikazzjoni tal-miżura bħala “għajnuna ġdida”.
English: It follows from the above provisions that measures which did not constitute State aid at the time they were granted can, in certain circumstances, become State aid measures within the meaning of Article 87 of the EC Treaty. This is without prejudice to the classification of the measure becoming State aid as existing or new aid.
French: Il résulte des dispositions ci-dessus que les mesures qui ne constituaient pas des aides d’État au moment où elles ont été accordées peuvent, dans certaines conditions, devenir des aides d’État, au sens de l’article 87 du traité CE, et ce sans préjudice de la classification en tant qu’aide existante ou aide nouvelle de la mesure devenant une aide d’État.
Spanish: De las mencionadas disposiciones se desprende que las medidas que no constituían una ayuda estatal en el momento en que se concedieron pueden, en determinadas circunstancias, convertirse en medidas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87 del Tratado CE, sin perjuicio de la clasificación de la medida que se convierte en ayuda estatal como ayuda existente o ayuda nueva.
English: The Commission considers that this reasoning is unsound in the present case. In the case at issue, the beneficiaries of the aid are the privatised power plants (for those which were indeed privatised) and not the shareholders of those plants.
Spanish: La Comisión considera que este razonamiento es falso en el presente caso, pues los beneficiarios de la ayuda son las centrales eléctricas privatizadas (aquellas que efectivamente lo fueron) y no los accionistas de las mismas.
Portuguese: A Comissão considera que esta argumentação não se aplica no presente caso, visto que os beneficiários do auxílio são as centrais eléctricas privatizadas (aquelas que foram, de facto, privatizadas) e não os respectivos accionistas.
English: Article 87(3)(c) provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. The Commission has developed several guidelines and communications that explain how the derogation contained in this Article is to apply.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común La Comisión ha desarrollado distintas directrices y comunicaciones que explican cómo debe aplicarse la excepción contemplada en este artículo.
English: The second is aid in the form of tax reductions or exemptions (section E.3.2). The third is aid for renewable energy sources (section E.3.3).
Spanish: La segunda es ayuda en forma de reducciones o exenciones fiscales (sección E.3.2) La tercera es ayuda a fuentes de energía renovables (sección E.3.3).
English: Majority shareholder group Power plant under PPA
French: Centrale électrique exploitée dans le cadre de l’AAE
Finnish: Sähkönhankintasopimuksen puitteissa toimiva voimalaitos
English: There was no tendering procedure for the signature of these PPAs. There was, however, a tendering procedure for the privatisation of the power plants.
French: Ces AAE n’ont pas fait l’objet d’une procédure d’adjudication, contrairement à la privatisation des centrales électriques.
Italian: La sottoscrizione di tali HTM non è avvenuta nel quadro di una procedura di gara, mentre la privatizzazione delle centrali sì.
English: Import capacity in Hungary is around 1000-1300 MW. Around 600 MW of this import capacity is reserved for MVM under other long-term agreements.
French: La capacité d’importation de la Hongrie est de 1000-1300 MW, dont environ 600 MW sont réservés à MVM dans le cadre d’autres accords à long terme.
Polish: Potencjał przywozowy na Węgrzech wynosi około 1000–1300 MW, w tym koło 600 MW rezerwuje się dla MVM w ramach innych umów długoterminowych.
English: Hungary concludes that the PPAs did not create a barrier for consumers to switch to the free market. Such a barrier would be much more likely to be constituted by Hungary's limited cross-border capacities and the consequently high prices.
French: La Hongrie conclut que les AAE n’ont pas empêché les consommateurs de passer au marché libre et que, si entrave il y avait eu, elle se serait davantage située au niveau de la capacité transfrontaliére limitée de la Hongrie ainsi que des prix élevés qui en découlent.
English: The Mátra power plant argues that it has cheap mining costs because it has its own coal mine, enabling it to offer very competitive prices. It argues that its prices are even below MVM's resale prices, contrary to other PPA prices.
French: Selon la centrale Mátrai Erőmű, ses prix sont compétitifs parce qu’elle possède sa propre mine de charbon et que ses coûts d’extraction sont ainsi peu élevés.
English: In many wholesale markets, buyers usually try to cover a large share of their expected needs with forward contracts in order to have visibility over their costs. The needs additional to those met with forward contracts are covered by purchases on spot markets.
French: Sur de nombreux marchés de gros, les acheteurs — afin d’avoir une meilleure visibilité sur leurs coûts — tentent de couvrir la majeure partie de leurs besoins par des contrats à terme, les besoins additionnels étant couverts par des achats réalisés sur les marchés spot.