FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54., 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, tal-4.3.2006, p. 13.
English: Point 4.15 of the old and point 5 of the new Regional Aid Guidelines.
French: Point 4.15 des lignes directrices précédentes en matière d’aides régionales et le point 5 des nouvelles lignes directrices.
German: Frühere Leitlinie für staatliche Regionalbeihilfen, Punkt 4.15. sowie neue Leitlinie für staatliche Regionalbeihilfen, Punkt 5.
Spanish: Punto 4.15 de las antiguas Directrices y punto 5 de las nuevas Directrices sobre ayudas regionales.
Italian: Punto 4.15 degli orientamenti per gli aiuti regionali precedenti e punto 5 dei nuovi orientamenti per gli aiuti regionali.
Portuguese: Ponto 4.15 das antigas orientações e ponto 5 das novas orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Punt 4.15 van de oude en punt 5 van de nieuwe Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Punkt 4.15 i de tidligere og punkt 5 i de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Punkt 4.15 i de gamla och punkt 5 i de nya riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Aiempien aluetuen suuntaviivojen 4.15 kohta ja uusien aluetuen suuntaviivojen 5 kohta.
Greek: Σημείο 4.15. των προηγούμενων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και το σημείο 5 των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Bod 4.15 starých a bod 5 nových pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Bod 4.15. predchádzajúceho usmernenia pre regionálnu pomoc a bod 5 nových usmernení pre regionálnu pomoc.
Polish: Punkt 4.15 poprzednich wytycznych i pkt 5 nowych wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: A korábbi regionális támogatási iránymutatás 4.15. pontja, valamint az új regionális támogatási iránymutatás 5. pontja.
Slovenian: Točka 4.15 starih in točka 5 novih smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Punctul 4.15 al liniilor directoare anterioare privind ajutoarele naționale regionale, respectiv punctul 5 al noilor linii directoare privind ajutoarele de stat regionale.
Bulgarian: Точка 4.15 от старите и точка 5 от новите насоки за регионална помощ.
Estonian: Eelmiste regionaalabi suuniste punkt 4.15 ja uute regionaalabi suuniste punkt 5.
Latvian: Bijušo pamatnostādņu par valstu reģionālo atbalstu 4.15. punkts un jauno reģionālā atbalsta pamatnostādņu 5. punkts.
Lithuanian: Senųjų regioninės pagalbos gairių 4.15 punktas ir naujųjų regioninės pagalbos gairių 5 punktas.
Maltese: Punt 4.15 tal-Linji Gwida l-qodma u l-punt 5 tal-Linji Gwida tal-Għajnuna Reġjonali l-ġodda.
English: The quotation is from point 5 of the new Regional Aid Guidelines.
French: Citation provenant du point 5 des nouvelles lignes directrices en matière d’aides régionales.
German: Zitat, neue Leitlinie für staatliche Regionalbeihilfen, Punkt 5.
Spanish: La cita procede del punto 5 de las nuevas Directrices sobre ayuda regional.
Italian: Citazione del punto 5 dei nuovi orientamenti per gli aiuti regionali.
Portuguese: Citação do ponto 5 das novas orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Het citaat is afkomstig uit punt 5 van de nieuwe Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Citatet er fra punkt 5 i de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Citatet kommer från punkt 5 i de nya riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Lainaus on uusien aluetuen suuntaviivojen 5 kohdasta.
Greek: Το απόσπασμα προέρχεται από το στοιχείο 5 των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Citace je z bodu 5 nových pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Citované z 5. bodu nových usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Cytat z pkt 5 nowych wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Az idézet az új regionális támogatási iránymutatás 5. pontjából származik.
Slovenian: Citat je iz točke 5 novih smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Citat de la punctul 5 al noilor linii directoare privind ajutoarele de stat regionale.
Bulgarian: Цитатът е от точка 5 от новите насоки за регионална помощ.
Estonian: Tsitaat uute regionaalabi suuniste punktist 5.
Latvian: Citāts ir no jauno reģionālā atbalsta pamatnostādņu 5. punkta.
Lithuanian: Citata iš naujųjų regioninės pagalbos gairių 5 punkto.
Maltese: Il-kwotazzjoni hija mill-punt 5 tal-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali ġodda.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: Communication de la Commission – Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen, ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DO C 37 de 3.2.2001, p. 3).
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente, GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
Czech: Pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí, Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.
Hungarian: Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varovanje okolja, UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Romanian: Orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, JO C 37, 3.2.2001, p. 3.
Bulgarian: Насоки на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда, ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3.
Estonian: Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3).
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai (OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai, OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali, ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4..2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.
English: See the introductory provisions of the Methodology.
French: Voir les dispositions d’introduction de la méthodologie.
German: Vgl. Methodik für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Kosten, Einleitung.
Spanish: Véanse las disposiciones introductorias de la Metodología.
Italian: Cfr. le disposizioni introduttive del metodo.
Portuguese: Ver as disposições introdutórias da metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Zie de inleidende bepalingen van de methode.
Danish: Se de indledende bestemmelser i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Se de inledande bestämmelserna till analysmetoden.
Finnish: Ks. valtiontukien analyysimenetelmien johdanto.
Greek: Βλέπε τις εισαγωγικές διατάξεις της Μεθοδολογίας.
Czech: Viz úvodní ustanovení metodiky.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenia metodiky.
Polish: Zob. wstępne przepisy metodologii.
Hungarian: Lásd a Módszertan bevezető rendelkezéseit.
Slovenian: Glej uvodne določbe Metodologije.
Romanian: A se vedea dispozițiile introductive ale metodologiei.
Bulgarian: Вж. уводните разпоредби на методологията.
Estonian: Vt metoodika sissejuhatavad sätted.
Latvian: Sk. balasta izmaksu metodikas ievada noteikumus.
Lithuanian: Žr. įvadines metodikos nuostatas.
Maltese: Ara d-dispożizzjonijiet introdutorji tal-Metodoloġija.
English: The date of liberalisation of the electricity market, which for Hungary was 1 May 2004.
French: En effet, à partir de la date de la libéralisation du marché de l’énergie, ce qui correspond pour la Hongrie au 1er mai 2004.
German: Eigentlich seit dem Zeitpunkt der Liberalisierung des Elektrizitätsmarkts, also im Fall von Ungarn seit dem 1. Mai 2004.
Spanish: Fecha de liberalización del mercado de la electricidad, que en el caso de Hungría fue el 1 de mayo de 2004.
Italian: In realtà dalla data di liberalizzazione del mercato energetico, ossia il 1o maggio 2004 nel caso dell’Ungheria.
Portuguese: Data de liberalização do mercado da electricidade, ou seja, 1 de Maio de 2004 no caso da Hungria.
Dutch: De datum van liberalisering van de elektriciteitsmarkt; voor Hongarije was dat 1 mei 2004.
Danish: Datoen for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet, som for Ungarn var 1.5.2004.
Swedish: Dagen för elmarknadens avreglering, som för Ungerns del var den 1 maj 2004.
Finnish: Sähkömarkkinoiden vapauttamisen ajankohta eli Unkarin kohdalla 1 päivä toukokuuta 2004.
Greek: Στην πράξη, από την ημερομηνία της απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας, η οποία στην περίπτωση της Ουγγαρίας είναι η 1η Μαΐου 2004.
Czech: Datum liberalizace trhu s elektřinou, což byl pro Maďarsko 1. květen 2004.
Slovak: V skutočnosti od dátumu liberalizácie energetického trhu, v prípade Maďarska 1. máj 2004.
Polish: Data liberalizacji rynku energii elektrycznej; w przypadku Węgier jest to dzień 1 maja 2004 r.
Hungarian: Valójában az energiapiac liberalizációjának időpontjától, ami Magyarország esetében 2004. május 1.
Slovenian: Datum liberalizacije trga z električno energijo, ki je bil za Madžarsko 1. maja 2004.
Romanian: De fapt, de la data liberalizării pieței de energie, care în cazul Ungariei este 1 mai 2004.
Bulgarian: Датата на либерализиране на пазара на електроенергия, която за Унгария бе 1 май 2004 г.
Estonian: Elektrituru liberaliseerimise kuupäev, mis Ungari puhul oli 1. mai 2004.
Latvian: Elektroenerģijas tirgus liberalizācijas datums, kas Ungārijā ir 2004. gada 1. maijs.
Lithuanian: Elektros rinkos liberalizacijos diena, kuri Vengrijai yra 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Id-data tal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija elettrika, li għall-Ungerija kien l-1 ta’ Mejju 2004.
English: Case C-70/72, Commission v Germany, [1973] ECR 00813, point 13.
French: Arrêt rendu dans l’affaire C-70/72 Commission contre l’Allemagne (EBHT 1973, p. 00813, point 13).
German: Urteil in der Rs. C-70/72, Kommission gegen Deutschland (EuGH, Slg. 1973, S. 00813, Randnr. 13).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-70/72, Comisión/Alemania (Rec. 1973, p. 00813, apartado 13).
Italian: Causa C-70/72, Commissione contro Germania (Racc. 1973, pag. 00813, punto 13).
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, n.o 13, Colectânea 1973, p. 00813.
Dutch: Zaak C-70/72, Commissie tegen Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, r.o. 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Dom av den 12 juli 1973 mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa, Kok. 1973, s. 00813, 13 kohta.
Greek: Η απόφαση C-70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας (Συλλογή 1973, σ. 00813, σκέψη 13).
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, [1973], Sb. rozh. 00813, bod 13.
Slovak: Rozsudok vynesený vo veci Komisia v. Nemecko č. C-70/72 (1973, Zb. Súdnych rozhodnutí, s. 00813, bod 13).
Polish: Sprawa C-70/72 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. 1973, s. 00813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet (EBHT 1973., 00813. o. 13. pont).
Slovenian: Primer C-70/72, Komisija proti Nemčiji, [1973] ECR 00813, točka 13.
Romanian: Hotărârea C-70/72 în cauza Comisia/Germania (Culegere 1973, p. 00813, punctul 13).
Bulgarian: Дело C-70/72 Комисия/Германия, [1973] ECR 00813, точка 13.
Estonian: Kohtuasi C-70/72: komisjon vs. Saksamaa, EKL 1973, lk 00813, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija pret Vāciju, 1973, Recueil 00813, 13. punkts
Lithuanian: 1973 m. liepos 12 d. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, Rink. 00813, 13 punktas.
Maltese: Kawża C-70/72, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, [1973] Ġabra 00813, punt 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-4103, point 75.
French: Arrêt rendu dans les affaires jointes No C-278/92, C-279/92 et C-280/92 le Royaume de l’Espagne contre la Commission des Communauté européennes (EBHT 1994, I-4103 o. point 75).
German: Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 1994, S. I-4103, Randnr. 75).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión (Rec. 1994, p. I-4103, apartado 75).
Italian: Cfr. cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75).
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Espanha/Comissão, n.o 75, Colectânea 1994 p. l. I-4103.
Dutch: Gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje tegen Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, r.o. 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Η απόφαση στις υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 75).
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, [1994], Sb. rozh. I-4103, bod 75.
Slovak: Rozsudok vynesený v spojenej veci Španielske kráľovstvo v. Komisia Európskych spoločenstiev č. C-278/92., C-279/92 a C-280/92 (1994, Zb. súdnych rozhodnutí I-4103, bod 75).
Polish: Połączone sprawy C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, s. I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o. 75. pont).
Slovenian: Združeni primeri C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji, [1994] ECR I-4103, točka 75.
Romanian: Hotărârea C-278/92, C-279/92 și C-280/92 în cauzele conexate Spania/Comisia Comunităților Europene (Culegere 1994, p. I-4103, punctul 75).
Bulgarian: Обединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания/Комисия, [1994] ECR I-4103, точка 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju, 1994, Recueil I-4103, 75. punkts.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Rink. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni, [1994] Ġabra I-4103, punt 75.
English: Case C-75/97, Belgium v Commission, [1999] ECR I-030671 points 64-65.
French: L’arrêt C-75/97 rendu dans l’affaire Royaume de Belgique contre la Commission des Communauté européennes (EBHT 1999, I-03671 o. points 64-65).
German: Urteil in der Rs. C-75/97, Königreich Belgien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 1999, S. I-03671, Randnr. 64—65).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión (Rec. 1999, p. I-030671, apartados 64-65).
Italian: Causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1999, pag. I-03671, punti 64-65).
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.os 64 e 65, Colectânea 1999, p. I-030671.
Dutch: Zaak C-75/97, België tegen Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-030671. r.o. 64-65.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 64-65.
Swedish: Dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-03671, punkterna 64–65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgian kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1999, s. I-03671, 64 ja 65 kohta.
Greek: Η απόφαση C-75/97 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1999, σ. I-03671, σκέψεις 64-65).
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, [1999], Sb. rozh. I-030671, body 64–65.
Slovak: Rozsudok vynesený vo veci Belgické kráľovstvo v. Komisia Európskych spoločenstiev č. C-75/97 (1999, Zb. súdnych rozhodnutí I-03671, body 64–65).
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. I-030671, pkt 64-65.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belga Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-03671. o. 64–65. pont).
Slovenian: Primer C-75/97, Belgija proti Komisiji, [1999] ECR I-030671, točke 64-65.
Romanian: Hotărârea C-75/97 în cauza Regatul Belgiei/Comisia Comunităților Europene (Culegere 1999, p. I-03671, punctele 64-65).
Bulgarian: Дело C-75/97 Белгия/Комисия, [1999] ECR I-030671, точки 64—65.
Estonian: Kohtuasi C-75/97: Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-030671, punktid 64 ja 65.
Latvian: Spriedums lietā C-75/97 Beļģija pret Komisiju, 1999, Recueil I-030671, 64.–65. punkts.
Lithuanian: 1999 m. liepos 17 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. I-03671, 64–65 punktai.
Maltese: Kawża C-75/97, Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, [1999] Ġabra I-030671 punti 64-65.
English: The ‘actual scenario’ is what actually happened owing to the existence of the PPAs.
French: «Le scénario réel» — étant donné l’existence des AAE — est celui qui s’est déroulé dans la réalité.
German: Das „wahre Szenario“ entspricht der Situation, die wegen des Bestehens der PPA in Wirklichkeit eingetreten ist.
Spanish: La «situación real» es lo que sucedió realmente debido a la existencia de los CCE.
Italian: Lo «scenario reale» corrisponde a quanto è veramente accaduto in virtù dell’esistenza dei HTM.
Portuguese: O «cenário real» corresponde à situação efectivamente decorrente da existência dos CAE.
Dutch: Het „feitelijke scenario” bestaat uit datgene wat er door het bestaan van de PPA’s feitelijk is gebeurd.
Danish: Det »faktiske scenario« er, hvad der faktisk skete, fordi der fandtes elkøbsaftaler.
Swedish: Den ”faktiska situationen” är vad som faktiskt hände på grund av förekomsten av energiköpsavtalen.
Finnish: ”Todellinen skenaario” vastaa sähkönhankintasopimusten voimassaoloon perustuvaa todellista tilannetta.
Greek: Το «πραγματικό σενάριο» αντιστοιχεί στις πραγματικές συνέπειες της ύπαρξης των ΜΠΣ.
Czech: „Skutečným scénářem“ je to, k čemu skutečně došlo kvůli existenci DDD.
Slovak: „Skutočný scenár“ zodpovedá tomu, čo sa v skutočnosti kvôli existencii PPA udialo.
Polish: „Faktyczny scenariusz” oznacza to, co faktycznie się stało z powodu istnienia umów PPA.
Hungarian: A „valódi forgatókönyv” annak felel meg, ami HTM-ek létezése miatt a valóságban bekövetkezett.
Slovenian: „Dejanski scenarij“ je, kar se je dejansko zgodilo zaradi obstoja SNEE.
Romanian: „Scenariul real” corespunde celor petrecute efectiv, ca urmare a existenței CAEE-urilor.
Bulgarian: „Действителният сценарий“ е това, което наистина се е случило поради съществуването на СИЕ.
Estonian: „Tegelik stsenaarium” on tegelik olukord, mis valitses elektrienergia ostulepingute kehtimise tõttu.
Latvian: “Faktiskais scenārijs” atbilst reālajiem notikumiem EPL dēļ.
Lithuanian: „Faktinis scenarijus“ yra tai, kas faktiškai nutiko dėl to, kad galiojo EEPS.
Maltese: Ix-“xenarju attwali” huwa dak li attwalment seħħ minħabba l-eżistenza tal-PPAs.
English: This parameter is expressed in MW and is commonly called ‘system load’.
French: Cette caractéristique est exprimée en MW et est habituellement appelée «charge du système».
German: Diese Kennziffer wird herkömmlich als „Systembelastung“ bezeichnet und in MW angegeben.
Spanish: Este parámetro se expresa en MW y normalmente se le denomina «carga del sistema».
Italian: Tale caratteristica viene espressa in MW e viene convenzionalmente chiamata «carico del sistema».
Portuguese: Este parâmetro é expresso em MW e geralmente designado por «carga do sistema».
Dutch: Deze parameter wordt uitgedrukt in MW en gewoonlijk „systeembelasting” genoemd.
Danish: Dette parameter udtrykkes i MW og kaldes almindeligvis »systembelastning«.
Swedish: Denna parameter uttrycks i MW och kallas allmänt ”systemlast”.
Finnish: Tämä parametri ilmaistaan megawatteina, ja yleensä sitä kutsutaan järjestelmän kuormitukseksi.
Greek: Αυτό το χαρακτηριστικό στοιχείο εκφράζεται σε MW και ονομάζεται συνήθως «φορτίο δικτύου».
Czech: Tento parametr je vyjádřen v MW a obvykle se nazývá „zatížením soustavy“.
Slovak: Táto charakteristika sa vyjadruje v MW a obvykle ho nazývajú „zaťaženie systému“.
Polish: Parametr ten wyraża się w MW i jest powszechnie nazywany „obciążeniem systemowym”.
Hungarian: Ezt a jellemzőt MW-ban fejezik ki, és szokásosan „rendszerterhelésnek” nevezik.
Slovenian: Ta parameter je izražen v MW in se običajno imenuje „obremenitev sistema“.
Romanian: Indicele este exprimat în MW și, în general, se numește „sarcina sistemului”.
Bulgarian: Този параметър се изразява в MW и обикновено се нарича „натоварване на системата“.
Estonian: Seda parameetrit väljendatakse ühikuga MW ja seda nimetatakse tavaliselt võrgukoormuseks.
Latvian: Šo parametru izsaka MW, ko parasti dēvē par “sistēmas noslodzi”.
Lithuanian: Šis parametras išreikštas MW ir paprastai vadinamas „sistemos apkrova“.
Maltese: Dan il-parametru huwa espress f’MW u komunament jissejjaħ “lowd tas-sistema”.