FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
French: Coût annuel des études de faisabilité technique (EUR)
German: Jährliche Kosten der Studien zur technischen Durchführbarkeit (in EUR)
Spanish: Coste anual de los estudios de viabilidad técnica (EUR)
Italian: Costo annuale degli studi di fattibilità tecnica (EUR)
Portuguese: Custo anual dos estudos de viabilidade técnica (euros)
Dutch: Jaarlijkse kosten van de technische haalbaarheidsstudies (EUR)
Danish: Årlige udgifter til tekniske feasibilityundersøgelser (EUR)
Swedish: Årlig kostnad för tekniska genomförbarhetsstudier (EUR)
Finnish: Teknisten kannattavuustutkimusten vuotuiset kustannukset (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος των μελετών τεχνικής εφικτότητας (σε EUR)
Czech: Roční náklady na studie technické proveditelnosti (EUR)
Slovak: Ročné náklady na štúdie technickej realizovateľnosti (EUR)
Polish: Roczny koszt technicznych studiów wykonalności (EUR)
Hungarian: A műszaki megvalósíthatósági tanulmányok éves költsége (EUR)
Slovenian: Letni strošek študij tehnične izvedljivosti (EUR)
Romanian: Costul anual al studiilor de fezabilitate tehnică (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи на проучванията на техническата изпълнимост (EUR)
Estonian: Tehnilise teostatavuse uuringute iga-aastane kulu (eurot)
Latvian: Tehniskās iespējamības pētījumu gada izmaksas (EUR)
Lithuanian: Metinės techninių galimybių studijų sąnaudos (EUR)
Maltese: Spiża annwali tal-istudji ta’ fattibbiltà teknika (EUR)
English: Area of activity IFP/Axens
French: Domaine d’activités IFP/Axens
German: Tätigkeitsbereich IFP/Axens
Spanish: Ámbito deactividad IFP/Axens
Italian: Ambito di attività IFP/Axens
Portuguese: Domínio de actividade IFP/Axens
Dutch: Werkterrein IFP/Axens
Danish: Aktivitetsområde IFP/Axens
Swedish: IFP/Axens verksamhetsområde
Finnish: Toiminta-ala IFP/Axens
Greek: Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Axens
Czech: Oblast činností IFP/Axens
Slovak: Oblasť činností IFP/Axens
Polish: Obszar działalności IFP/Axens
Hungarian: Az IFP/Axens tevékenységi területe
Slovenian: Področje dejavnosti skupine IFP/družbe Axens
Romanian: Domeniul de activitate IFP/Axens
Bulgarian: Област на дейност на ФИП/Axens
Estonian: Tegevusvaldkond IFP/Axens
Latvian: IFP/Axens darbības joma
Lithuanian: IFP/Axens veiklos sritis
Maltese: Qasam ta’ attivitajiet IFP/Axens
English: Annual cost of industrial research work (EUR)
French: Coût annuel des travaux de recherche industrielle (EUR)
German: Jährliche Kosten der industriellen Forschung (in EUR)
Spanish: Coste anual del trabajo de investigación industrial (EUR)
Italian: Costo annuale dei lavori di ricerca industriale (EUR)
Portuguese: Custo anual das actividades de investigação industrial (euros)
Dutch: Jaarlijkse kosten van de industriële onderzoekswerkzaamheden (EUR)
Danish: Årlige udgifter til industriforskning (EUR)
Swedish: Årlig kostnad för industriell forskning (EUR)
Finnish: Teollisen tutkimuksen vuotuiset kustannukset (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος των εργασιών βιομηχανικής έρευνας (σε EUR)
Czech: Roční náklady na práce aplikovaného výzkumu (EUR)
Slovak: Ročné náklady na práce priemyselného výskumu (EUR)
Polish: Roczny koszt prac z zakresu badań przemysłowych (EUR)
Hungarian: Az ipari kutatómunkák éves költsége (EUR)
Slovenian: Letni strošek industrijskega raziskovanja (EUR)
Romanian: Costul anual al lucrărilor de cercetare industrială (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за разработките във връзка с индустриални изследвания (EUR)
Estonian: Rakendusuuringute iga-aastane kulu (eurot)
Latvian: Rūpnieciskās izpētes darbu gada izmaksas (EUR)
Lithuanian: Metinės pramoninių tyrimų sąnaudos (EUR)
Maltese: Spiża annwali tax-xogħol ta’ riċerka industrijali (EUR)
English: Own resources (EUR)
French: Ressources propres (EUR)
German: Eigenmittel (in EUR)
Spanish: Recursos propios (EUR)
Italian: Risorse proprie (EUR)
Portuguese: Recursos próprios (euros)
Dutch: Eigen middelen (EUR)
Danish: Egne midler (EUR)
Swedish: Egna medel (EUR)
Finnish: Omat varat (euroa)
Greek: Ίδιοι πόροι (σε EUR)
Czech: Vlastní zdroje (EUR)
Slovak: Vlastné zdroje (EUR)
Polish: Środki własne (EUR)
Hungarian: Saját források (EUR)
Slovenian: Lastna sredstva (EUR)
Romanian: Resurse proprii (EUR)
Bulgarian: Собствени средства (EUR)
Estonian: Omavahendid (eurot)
Latvian: Pašu līdzekļi (EUR)
Lithuanian: Nuosavi ištekliai (EUR)
Maltese: Riżorsi proprji (EUR)
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Ammontare
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Valoare
Bulgarian: Размер
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Annual State aid (EUR)
French: Aide d’État annuelle (EUR)
German: Jährliche staatliche Beihilfe (in EUR)
Spanish: Ayuda estatal anual (EUR)
Italian: Aiuto di Stato annuale (EUR)
Portuguese: Auxílio estatal anual (euros)
Dutch: Jaarlijkse staatssteun (EUR)
Danish: Årlig statsstøtte (EUR)
Swedish: Årligt statligt stöd (EUR)
Finnish: Vuotuinen valtiontuki (euroa)
Greek: Ετήσια κρατική ενίσχυση (σε EUR)
Czech: Roční státní podpora (EUR)
Slovak: Ročná štátna pomoc (EUR)
Polish: Roczna pomoc państwa (EUR)
Hungarian: Éves állami támogatás (EUR)
Slovenian: Letna državna pomoč (EUR)
Romanian: Ajutor de stat anual (EUR)
Bulgarian: Годишна държавна помощ (EUR)
Estonian: Võimalik riigiabi (eurot)
Latvian: Ikgadējais valsts atbalsts (EUR)
Lithuanian: Valstybės pagalba per metus (EUR)
Maltese: Għajnuna tal-Istat annwali (EUR)
English: Intensity
French: Intensité
German: Intensität
Spanish: Intensidad
Italian: Intensità
Portuguese: Intensidade
Dutch: Intensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Intensiteetti
Greek: Ένταση
Czech: Míra
Slovak: Intenzita
Polish: Intensywność
Hungarian: Intenzitás
Slovenian: Intenzivnost
Romanian: Intensitate
Bulgarian: Интензитет
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Intensitāte
Lithuanian: Intensyvumas
Maltese: Intensità
English: Maximum permissible intensity [46]
French: Intensité maximale autorisée [46]
German: Zulässige Höchstintensität [46]
Spanish: Intensidad máxima autorizada [46]
Italian: Intensità massima consentita [46]
Portuguese: Intensidade máxima autorizada [46]
Dutch: Maximaal toegelaten intensiteit [46]
Danish: Maksimal tilladt støtteintensitet [46]
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå [46]
Finnish: Sallittu enimmäisintensiteetti [46]
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση [46]
Czech: Maximální povolená míra [46]
Slovak: Maximálna povolená intenzita [46]
Polish: Maksymalna, dozwolona intensywność [46]
Hungarian: Megengedett legnagyobb intenzitás [46]
Slovenian: Največja dovoljena intenzivnost [46]
Romanian: Intensitate maximă autorizată [46]
Bulgarian: Максимален разрешен интензитет [46]
Estonian: Abi suurim lubatud osatähtsus [46]
Latvian: Maksimālā atļautā intensitāte [46]
Lithuanian: Didžiausias leistinas intensyvumas [46]
Maltese: Intensità massima awtorizzata [46]
English: Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006. For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
Bulgarian: На трето място, Комисията е проверила спазването на допустимите интензитети по етапи на научноизследователската дейност въз основа на годишните списъци на проектите, провеждани между 2003 и 2006 г. За следващите години Франция ще трябва да представи на Комисията годишен доклад, за да може тя да се увери, че интензитетите на помощта по етапи на научноизследователска дейност и по проекти също са спазени.
English: The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
French: La Commission estime que la part de l’aide doit demeurer inférieure à 50 % afin de garantir le respect des intensités admissibles.
German: Nach Auffassung der Kommission muss der Beihilfeanteil unter 50 % bleiben, damit die zulässigen Intensitäten eingehalten werden.
Spanish: La Comisión considera que la proporción de ayuda debe mantenerse por debajo del 50 % para garantizar que se respeten las intensidades admisibles.
Italian: La Commissione ritiene che, per garantire il rispetto delle intensità consentite, la quota dell’aiuto debba restare inferiore al 50 %.
Portuguese: A Comissão considera que a percentagem de auxílio deve ser inferior a 50 %, a fim de garantir o respeito das intensidades admissíveis.
Dutch: Volgens de Commissie moet het steungedeelte lager zijn dan 50 % om ervoor te zorgen dat de toelaatbare intensiteiten worden gerespecteerd.
Danish: Kommissionen mener, at støtten skal udgøre under 50 % af udgifterne for at give sikkerhed for, at grænserne for støtteintensitet er overholdt.
Swedish: Kommissionen anser att stödandelen måste ligga under 50 procent för att garantera att den högsta tillåtna stödnivån inte överskrids.
Finnish: Komission arvion mukaan sallittujen intensiteettien noudattaminen edellyttää, että tuen osuus on alle 50 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το τμήμα της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει κάτω από το 50 %, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των αποδεκτών εντάσεων.
Czech: Komise se domnívá, že část podpory musí být nižší než 50 %, aby bylo zaručeno dodržování způsobilých měr podpor.
Slovak: Komisia sa domnieva, že podiel pomoci musí byť nižší ako 50 %, aby sa zaručilo dodržiavanie prípustnej intenzity.
Polish: Komisja uważa, że udział pomocy musi pozostać poniżej poziomu 50 % w celu zagwarantowania przestrzegania dopuszczalnych intensywności.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a támogatási rész nem haladhatja meg az 50 %-ot a megengedett intenzitások tiszteletben tartása érdekében.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da mora biti delež pomoči še naprej nižji od 50 %, da se zagotovi spoštovanje dovoljene intenzivnosti.
Romanian: Comisia consideră că partea de ajutor trebuie să rămână mai mică de 50 % pentru a garanta respectarea intensităților admisibile.
Bulgarian: Комисията смята, че частта от помощта трябва да остане под 50 %, за да гарантира спазването на допустимите интензитети.
Estonian: Komisjon leiab, et riigiabi osa peab jääma alla 50 %, et abi lubatavast osatähtsusest oleks kinni peetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta daļai jāpaliek zem 50 %, lai nodrošinātu, ka tiek ievērota pieļaujamā intensitāte.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li l-parti tal-għajnuna għandha tkun inqas minn 50 % sabiex tiggarantixxi li jkunu ssodisfati l-intensitajiet ammissibbli.
English: These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
French: Ces ressources propres sont constituées principalement par les rémunérations versées par les filiales Axens et Prosernat à l’IFP.
German: Diese Eigenmittel stammen in erster Linie aus den Vergütungen, die die Tochtergesellschaften Axens und Prosernat an das IFP zahlen.
Spanish: Estos recursos propios están constituidos principalmente por las remuneraciones abonadas al IFP por las filiales Axens y Prosernat.
Italian: Tali risorse proprie sono essenzialmente costituite dai compensi versati dalle controllate Axens e Prosernat all’IFP.
Portuguese: Estes recursos próprios consistem principalmente nas remunerações pagas ao IFP pelas filiais Axens e Prosernat.
Dutch: Deze eigen middelen bestaan voornamelijk uit de door zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat betaalde vergoedingen.
Danish: Disse egne midler består primært af de vederlag, Axens og Prosernat betaler til IFP.
Swedish: Dessa egna medel består framför allt av de ersättningar som dotterbolagen Axens och Prosernat betalar till IFP.
Finnish: Omat varat muodostuvat pääasiassa Axensin ja Prosernatin IFP:lle maksamista korvauksista.
Greek: Οι ίδιοι αυτοί πόροι αποτελούνται κυρίως από αμοιβές που έχουν καταβάλει στο IFP οι θυγατρικές του Axens και Prosernat.
Czech: Vlastní zdroje tvoří hlavně odměny, které IFP zaplatily dceřiné společnosti Axens a Prosernat.
Slovak: Tieto vlastné zdroje pozostávajú hlavne z odmien, ktoré inštitútu IFP vyplácajú dcérske spoločnosti Axens a Prosernat.
Polish: Środki własne są uzyskiwane głównie z wynagrodzeń przekazywanych IFP przez spółki zależne Axens i Prosernat.
Hungarian: E saját források elsődlegesen az Axens és a Prosernat leányvállalatok által az IFP-nek kifizetett díjazásokból állnak.
Slovenian: Ta lastna sredstva vključujejo zlasti plačila, ki jih hčerinski družbi Axens in Prosernat izplačata skupini IFP.
Romanian: Aceste resurse proprii sunt constituite, în principal, din remunerațiile plătite IFP de către filialele Axens și Prosernat.
Bulgarian: Тези собствени средства се състоят основно от сумите, заплащани на ФИП от дъщерните дружества Axens и Prosernat.
Estonian: Need omavahendid koosnevad peamiselt tütarettevõtete Axens ja Prosernat IFP-le makstavatest tasudest.
Latvian: Šos pašu līdzekļus galvenokārt veido atlīdzība, ko meitasuzņēmumi Axens un Prosernat maksā IFP.
Lithuanian: Tuos nuosavus išteklius iš esmės sudaro užmokestis, kurį IFP bendrovei moka pavaldžiosios bendrovės Axens ir Prosernat.
Maltese: Dawn ir-riżorsi proprji huma magħmula prinċipalment mir-remunerazzjonijiet mħallsin mis-sussidjarji Axens u Prosernat lil IFP.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering af støtte
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozódás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Bulgarian: Комбинирана помощ
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Kaupimas
Maltese: Akkumulazzjoni
English: The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
French: Les dispositions de l’encadrement R & D de 1996 en matière de cumul, précisées à son point 5.12, sont respectées.
German: Die Bestimmungen des Punkts 5.12 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 über die Kumulierung wurden eingehalten.
Spanish: Se cumplen las disposiciones especificadas en el punto 5.12 del Encuadramiento I + D de 1996 en materia de acumulación.
Italian: Le disposizioni della disciplina R & S del 1996 in materia di cumulo, specificate nel punto 5.12, sono rispettate.
Portuguese: As disposições do Enquadramento de I & D de 1996 em matéria de cumulação, estipuladas no seu ponto 5.12, são respeitadas.
Dutch: De bepalingen van in punt 5.12 van de O&O-kaderregeling van 1996 op het gebied van cumulatie, zijn in acht genomen.
Danish: Bestemmelserne om kumuleret støtte i punkt 5.12 i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er overholdt.
Swedish: Bestämmelserna om kumulering i punkt 5.12 i 1996 års FoU-ramar uppfylls.
Finnish: Vuoden 1996 T & K-puitteiden 5.12. kohdassa esitettyjä tuen yhteisvaikutusta koskevia säännöksiä on noudatettu.
Greek: Οι διατάξεις του πλαισίου Ε & Α του 1996 όσον αφορά τη σώρευση, που προσδιορίζονται στο σημείο 5.12 τηρούνται.
Czech: Ustanovení rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 týkající se kumulace a upřesněné v bodě 5.12 jsou dodržovány.
Slovak: Ustanovenia rámca pre VaV z roku 1996 v oblasti kumulácie, upresnené v jeho bode 5.12., sa dodržiavajú.
Polish: Przepisy zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. w zakresie kumulacji, o których mowa w pkt 5.12, są przestrzegane.
Hungarian: Az 1996. évi K+F keretrendszernek az 5.12. pontjában meghatározott, halmozódással kapcsolatos rendelkezéseit betartják.
Slovenian: Spoštujejo se določbe iz okvira za R & R iz leta 1996 na področju kumulacije iz točke 5.12.
Romanian: Dispozițiile cadrului C & D din 1996 în ceea ce privește cumulul, precizate la punctul 5.12 din cadru, sunt respectate.
Bulgarian: Спазени са разпоредбите на рамката за НИРД от 1996 г. относно комбинираната помощ, определени в нейната точка 5.12.
Estonian: Järgitud on teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku kumulatsiooni käsitlevaid sätteid, mida täpsustatakse selle raamistiku punktis 5.12.
Latvian: Noteikumi, kas 1996. gada PA nostādnēs paredzēti attiecībā uz kopsummu un minēti to 5.12. punktā, ir izpildīti.
Lithuanian: (195 1996 m. MTTP gairių nuostatų dėl kaupimo, nurodytų jų 5.12 punkte, yra laikomasi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-qafas R & Ż tal-1996 għal dak li għandu x’jaqsam ma’ akkumulazzjoni, speċifikati fil-punt 5.12 tiegħu, huma ssodisfati.
English: The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
French: En effet, la Commission a calculé le montant du financement public total, indépendamment de son origine.
German: Die Kommission hat den Gesamtbetrag der öffentlichen Förderung ohnehin unabhängig von der Finanzierungsquelle berechnet.
Spanish: En efecto, la Comisión ha calculado el importe de la financiación pública total, independientemente de su origen.
Italian: La Commissione, infatti, ha calcolato l’ammontare del finanziamento pubblico totale prescindendo dalla sua origine.
Portuguese: Com efeito, a Comissão calculou o montante do financiamento público total, independentemente da sua origem.
Dutch: De Commissie heeft het totale bedrag aan overheidsfinanciering berekend, onafhankelijk van de herkomst ervan.
Danish: Kommissionen har således udregnet beløbet for den samlede offentlige støtte fra alle kilder.
Swedish: Kommissionen har beräknat det sammanlagda beloppet av den offentliga finansieringen, oavsett ursprung.
Finnish: Komissio on laskenut julkisen rahoituksen yhteismäärän riippumatta rahoituksen alkuperästä.
Greek: Ουσιαστικά, η Επιτροπή υπολόγισε το συνολικό ποσό της ετήσιας χρηματοδότησης, ανεξάρτητα από την προέλευσή του.
Czech: Komise totiž vypočítala výši celkového veřejného financování nezávisle na jeho původu.
Slovak: Komisia vypočítala celkovú sumu verejného financovania nezávisle od jeho pôvodu.
Polish: Komisja obliczyła bowiem kwotę całkowitej pomocy publicznej, niezależnie od jej źródła.
Hungarian: A Bizottság ugyanis az állami finanszírozás teljes összegét annak eredetétől függetlenül számította ki.
Slovenian: Komisija je izračunala znesek skupnega javnega financiranja ne glede na izvor.
Romanian: Într-adevăr, Comisia a calculat valoarea finanțării publice totale, independent de originea acesteia.
Bulgarian: Комисията всъщност е изчислила размера на общото публично финансиране, независимо от произхода му.
Estonian: Komisjon lähtus oma arvutustes riikliku rahastamise kogusummast, sõltumata selle rahastamise päritolust.
Latvian: Kopējā valsts finansējuma summu Komisija ir aprēķinājusi neatkarīgi no tā izcelsmes.
Lithuanian: Komisija apskaičiavo visą valstybės suteikto finansavimo sumą, neatsižvelgdama į jo šaltinį.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni kkalkulat l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku, irrispettivament mill-oriġini tiegħu.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto de incentivo
Italian: Effetto incentivante
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Motivačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Romanian: Efectul stimulativ
Bulgarian: Стимулиращ ефект
Estonian: Stimuleeriv mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Maltese: Effett ta’ inċentiv
English: The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
French: La Commission note que la recherche de l’IFP et de ses filiales est notamment axée sur les priorités suivantes:
German: Die Kommission stellt fest, dass die Forschungen des IFP und seiner Tochtergesellschaften folgende Schwerpunkte haben:
Spanish: La Comisión observa que la investigación del IFP y de sus filiales está orientada, en particular, a las siguientes prioridades:
Italian: La Commissione nota che la ricerca dell’IFP e delle sue controllate è incentrata soprattutto sulle seguenti priorità:
Portuguese: A Comissão constata que a investigação do IFP e das suas filiais se centra, nomeadamente, nas seguintes prioridades:
Dutch: De Commissie wijst erop dat het door IFP en zijn dochterondernemingen uitgevoerde onderzoek gebaseerd is op de volgende prioriteiten:
Danish: Kommissionen bemærker, at IFP’s og dets datterselskabers forskning især fokuserer på følgende områder:
Swedish: Kommissionen noterar att IFP:s och dotterbolagens forskning framför allt har följande prioriteringar:
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustyö perustuu seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έρευνα του IFP και των θυγατρικών του προσανατολίζεται κυρίως προς τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Czech: Komise zjistila, že výzkum IFP a jejích dceřiných společností se zaměřuje zejména na tyto priority:
Slovak: Komisia poznamenáva, že výskum IFP a jeho dcérskych spoločností sa zameriava hlavne na nasledujúce priority:
Polish: Komisja zauważa, że badania IFP i jego spółek zależnych są w szczególności ukierunkowane na następujące priorytety:
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az IFP és leányvállalatainak kutatása különösen a következő prioritásokra összpontosít:
Slovenian: Komisija ugotavlja, da imajo raziskave skupine IFP in njenih hčerinskih družb zlasti tri prednostne naloge:
Romanian: Comisia menționează că cercetarea IFP și a filialelor sale este axată în special pe următoarele priorități:
Bulgarian: Комисията отбелязва, че научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества е съсредоточена именно върху следните приоритети:
Estonian: Komisjon märgib, et IFP ja selle tütarettevõtete teadustegevus on keskendunud eelkõige järgmiste prioriteetide ümber:
Latvian: Komisija atzīmē, ka IFP un tā meitasuzņēmumu pētījumiem ir vērsti šādos prioritārajos virzienos:
Lithuanian: Komisija pažymi, kad IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių moksliniai tyrimai visų pirma yra orientuoti į tokius prioritetus:
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-riċerka ta’ IFP u tas-sussidjarji tiegħu hija b’mod partikolari bbażata fuq il-prioritajiet li ġejjin:
English: renewing reserves and increasing production of oil and gas.
French: renouveler les réserves et accroître la production de pétrole et de gaz.
German: Erschließung neuer Reserven und Steigerung der Erdöl- und Erdgasproduktion.
Italian: rinnovare le riserve e aumentare la produzione di petrolio e gas.
Portuguese: Renovar as reservas e aumentar a produção de petróleo e de gás.
Dutch: de vernieuwing van de reserves en verhoging van de productie van olie en gas.
Danish: erstatninger for de eksisterende reserver og forøgelse af olie- og gasproduktionen.
Swedish: Förnya reserverna och öka råolje- och gasproduktionen.
Finnish: Polttoaine- ja kaasuvarantojen uusiutuminen ja lisääntyminen.
Greek: ανανέωση των αποθεμάτων και αύξηση της παραγωγής πετρελαίου και αερίου.
Czech: obnovení zásob a zvýšení produkce ropy a plynu.
Slovak: obnoviť zásoby a zvýšiť produkciu nafty a plynu.
Hungarian: a tartalékok megújítása és a kőolaj- és gáztermelés növelése.
Slovenian: obnova rezerv ter povečanje proizvodnje nafte in plina.
Romanian: reînnoirea rezervelor și creșterea producției de petrol și de gaze naturale.
Bulgarian: възобновяване на резервите и увеличаване на добива на петрол и газ.
Estonian: varude uuendamine ning nafta- ja gaasitootmise suurendamine.
Latvian: atjaunot rezerves un palielināt naftas un gāzes ieguvi.
Lithuanian: atnaujinti išteklius ir didinti naftos ir dujų gamybą.
Maltese: jiġġeddu r-riżervi u titkabbar il-produzzjoni taż-żejt u tal-gass.