FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
French: L’introduction de procédures de notification simplifiées est-elle prévue à l’avenir?
German: Ist die Einführung vereinfachter Mitteilungsverfahren geplant?
Spanish: ¿Está prevista en el futuro la introducción de procedimientos de notificación simplificados?
Portuguese: Está prevista a introdução de procedimentos de notificação simplificados no futuro?
Dutch: Zijn er plannen om in de toekomst vereenvoudigde aanmeldingsprocedures in te voeren?
Danish: Er der planer om at indføre sådanne forenklede anmeldelsesprocedurer på et senere tidspunkt?
Swedish: Finns det planer på att införa enkla anmälningsförfaranden i framtiden?
Finnish: Aiotaanko yksinkertaistettu ilmoitusmenettely ottaa käyttöön tulevaisuudessa?
Czech: Je zavedení postupů zjednodušeného oznámení plánováno do budoucna?
Slovak: Plánuje sa do budúcnosti zavedenie postupov jednoduchého oznámenia?
Polish: Czy planuje się wprowadzenie w przyszłości uproszczonych procedur zgłaszania?
Hungarian: Tervezik-e egyszerűsített bejelentési eljárás bevezetését a jövőben?
Slovenian: Ali je v prihodnosti načrtovana vzpostavitev poenostavljenih postopkov obveščanja?
Romanian: Se planifică introducerea în viitor de proceduri de notificare simplificate?
Bulgarian: Планирано ли е въвеждането в бъдеще на процедури с обикновено известяване?
Estonian: Kas tulevikus on kavas lihtsa teatamise kasutuselevõtt? Kui jah, siis milliste käitiste või süsteemide puhul?
Latvian: Vai turmāk ir plānots ieviest vienkāršas paziņošanas procedūras?
Lithuanian: Ar ateityje planuojama įdiegti supaprastinto pranešimo procedūras? Jei taip, kokiems įrenginių (sistemų) tipams?
Maltese: Hija maħsuba l-introduzzjoni fil-ġejjieni ta’ proċeduri simplifikati tan-notifika?
English: If so, for which types of installation/system?
French: Si c’est le cas, pour quels types d’installation/de système?
German: Falls ja, für welche Anlagen- bzw. Systemtypen?
Spanish: Si es así, ¿para qué tipos de instalación/sistema?
Portuguese: Em caso afirmativo, para que tipos de instalações/sistemas?
Dutch: Indien dat het geval is, voor welke types installaties/systemen?
Danish: Hvis ja, bedes De oplyse, hvilke anlæg/systemer de vil gælde for.
Swedish: Om så är fallet, för vilka typer av anläggningar/system?
Finnish: Jos aiotaan, minkä tyyppisille laitoksille tai järjestelmille?
Czech: Pokud ano, u jakých typů zařízení/systémů?
Slovak: Ak áno, pre ktoré druhy zariadení/systému?
Polish: Jeśli tak, to w odniesieniu do jakich rodzajów instalacji bądź systemów?
Hungarian: Ha igen, milyen típusú berendezések/rendszerek esetében?
Slovenian: Če je, za katere vrste obrata/sistema?
Romanian: Dacă da, pentru ce tipuri de instalații/sistem?
Bulgarian: Ако отговорът е положителен, за какви видове инсталации/системи?
Latvian: Ja ir plānots, tad uz kādām iekārtām/sistēmām tās attieksies?
Maltese: Jekk iva, għal liema tipi ta’ stallazzjoni/sistema?
English: (Is net metering possible?)
French: (Est-ce qu’un relevé de la consommation nette est possible?)
German: (Ist eine Netto-Stromverbrauchsabrechnung möglich?)
Spanish: (¿Es posible un sistema de medición neta?)
Portuguese: (É possível obter um extracto do consumo líquido?)
Dutch: (Kan er gebruik worden gemaakt van energiemeters?)
Danish: (Er det muligt at foretage nettomåling)?
Swedish: (Är net metering möjligt?)
Finnish: (Voidaanko tuotettu ylijäämä vähentää sähkölaskusta (net metering)?)
Czech: (Je možné čisté měření?)
Slovak: (Je možné čisté meranie?)
Polish: (Czy możliwe jest opomiarowanie netto?)
Hungarian: (Lehetséges-e a nettó fogyasztás mérése?)
Slovenian: (Ali je možno merjenje neto porabe energije?)
Romanian: (Este posibilă contorizarea consumului net?)
Bulgarian: (Възможно ли е нетно (двупосочно) измерване на енергията?)
Latvian: (Vai ir iespējama neto uzskaite?)
Maltese: (Il-metraġġ nett huwa possibbli?)
English: Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
French: Où est publié le barème des frais associés aux demandes d’autorisations/licences/permis pour les nouvelles installations?
German: Wo sind die Gebühren für Genehmigungs- bzw. Zulassungsanträge für neue Anlagen veröffentlicht?
Spanish: ¿Dónde se publican las tasas relacionadas con las solicitudes de autorización/licencia/permiso para las nuevas instalaciones?
Italian: Indicare dove sono pubblicate le spese associate alla domanda di autorizzazione/licenza/permesso per i nuovi impianti.
Portuguese: Onde são publicadas as tarifas aplicáveis aos pedidos de autorização/licenças para novas instalações?
Dutch: Waar worden de kosten gepubliceerd waarmee vergunningsaanvragen voor nieuwe installaties gepaard gaan?
Danish: Hvor offentliggøres der oplysninger om de gebyrer, der opkræves i forbindelse med ansøgninger om godkendelse/tilladelse/licens til nye anlæg?
Swedish: Var offentliggörs avgifter för ansökningar om godkännande/licenser/tillstånd för nya anläggningar?
Finnish: Missä uusien laitosten lupahakemuksiin liittyvät maksut on julkaistu?
Czech: Kde jsou zveřejňovány poplatky za žádosti o schválení/licence/povolení pro nová zařízení?
Slovak: Kde sú uverejnené poplatky za žiadosti o schvaľovanie/oprávnenie/povolenie pre nové zariadenia?
Polish: Gdzie są publikowane stawki opłat w związku z wnioskami dotyczącymi autoryzacji, licencji i pozwoleń dla nowych instalacji?
Hungarian: Hol teszik közzé az új létesítmények jóváhagyásával/engedélyezésével/minősítésével kapcsolatos kérelmekhez befizetendő illetékeket?
Slovenian: Kje so objavljene pristojbine, povezane z vlogami za izdajo dovoljenja/licenc/dovolilnic za nove obrate?
Romanian: Unde sunt publicate taxele aferente cererilor de autorizare/acordare de licențe/permise pentru noi instalații?
Bulgarian: Къде са публикувани таксите във връзка със заявките за позволения/лицензи/разрешения за нови инсталации?
Estonian: Kus on avaldatud uute käitiste loa- või litsentsitaotlustega seotud teenustasude määrad?
Latvian: Kur ir publicēti maksājumi, kas jāveic, iesniedzot pieteikumus jaunu iekārtu atļauju izsniegšanai/licencēšanai?
Lithuanian: Kokie yra paskelbti su paraiškomis dėl leidimų (licencijų) naujiems įrenginiams susiję mokesčiai?
Maltese: Fejn jiġu ppubblikati l-miżati assoċjati ma’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni/il-liċenzji/il-permessi għal stallazzjonijiet ġodda?
English: Are they related to the administrative costs of granting such permits?
French: Sont-ils liés aux coûts administratifs relatifs à l’octroi de ces permis?
German: Besteht eine Relation zu den mit der Erteilung der Genehmigungen verbundenen Verwaltungskosten?
Spanish: ¿Tienen relación con los gastos administrativos relativos la concesión de dichos permisos?
Italian: Indicare se sono correlate ai costi amministrativi legati alla concessione di tali autorizzazioni/permessi.
Portuguese: Estão relacionadas com os custos administrativos da concessão dessas licenças?
Dutch: Staan deze in verhouding tot de administratieve kosten voor het verlenen van dergelijke vergunningen?
Danish: Er de pågældende gebyrer knyttet til de administrative omkostninger, der er forbundet med at udstede sådanne tilladelser/licenser?
Swedish: Är de knutna till de administrativa kostnaderna för att bevilja sådana tillstånd?
Finnish: Ovatko ne sidoksissa tällaisten lupien myöntämisen hallinnollisiin kustannuksiin?
Czech: Souvisejí se správními náklady na udělení takovýchto povolení?
Slovak: Týkajú sa administratívnych nákladov spojených s udelením takýchto povolení?
Polish: Czy wysokość opłat jest powiązana z kosztami administracyjnymi wydania takich pozwoleń?
Hungarian: Az illetékek az ilyen engedélyek megadásával járó közigazgatási költségekkel kapcsolatosak-e?
Slovenian: Ali so povezane z upravnimi stroški odobritve takšnih dovolilnic?
Romanian: Sunt legate de costurile administrative ale acordării acestor permise?
Bulgarian: Отговарят ли те на административните разходи за предоставяне на такива разрешения?
Estonian: Kas kõnealused tasud on seotud halduskuludega, mis kaasnevad lubade andmisega?
Latvian: Vai šie maksājumi ir saistīti ar atļauju izsniegšanas administratīvajām izmaksām?
Lithuanian: Ar jie susiję su administracinėmis tokių leidimų išdavimo išlaidomis?
Maltese: Huma relatati mal-ispejjeż amministrattivi għall-għoti ta’ dawn il-permessi?
English: Is there any plan to revise these fees?
French: Existe-t-il des projets de révision de ce barème?
German: Ist eine Überprüfung der Gebühren geplant?
Spanish: ¿Existen proyectos para revisar esas tasas?
Italian: Precisare se sono previste modifiche di tali spese.
Portuguese: Há algum plano para a revisão dessas tarifas?
Dutch: Zijn er plannen om deze kosten te herzien?
Danish: Er der planer om at tage gebyrerne op til revision?
Swedish: Finns det någon plan för att se över avgifterna?
Finnish: Aiotaanko maksuja muuttaa?
Czech: Existuje plán revize těchto poplatků?
Slovak: Plánujú sa tieto poplatky preskúmať?
Polish: Czy istnieje plan zmiany tych opłat?
Hungarian: Tervezik-e ezeknek az illetékeknek a felülvizsgálatát?
Slovenian: Ali je načrtovan popravek teh pristojbin?
Romanian: Există vreun plan de revizuire a acestor taxe?
Bulgarian: Планира ли се преразглеждане на тези такси?
Estonian: Kas on kavas neid tasusid muuta?
Latvian: Vai tiek plānots grozīt šos maksājumus?
Lithuanian: Ar planuojama iš naujo apsvarstyti šiuos mokesčius?
Maltese: Hemm xi pjan biex dawn il-miżati jiġu rriveduti?
English: If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
French: Si l’assistance officielle est inexistante ou insuffisante, quand et comment ce besoin sera-t-il satisfait?
German: Sind solche Leitlinien nicht verfügbar oder unzureichend, wann und wie soll dieses Problem angegangen werden?
Spanish: Si dicha guía oficial no existe o es insuficiente, ¿cómo y cuándo va a resolverse esta necesidad?
Italian: Se non esistono orientamenti ufficiali o sono insufficienti precisare come s’intende affrontare questo aspetto e con quali tempi.
Portuguese: Se essas orientações oficiais não estiverem disponíveis ou forem insuficientes, como e quando será esta necessidade resolvida?
Dutch: Indien dergelijke officiële richtlijnen niet bestaan of ontoereikend zijn, hoe en wanneer moeten deze dan worden ingevoerd?
Danish: Hvis der ikke findes sådanne officielle retningslinjer, eller hvis disse ikke er fyldestgørende, hvordan og hvornår vil der bliver rettet op på denne mangel.
Swedish: Om det saknas sådan offentlig rådgivning, eller om den är otillräcklig – hur och när kommer detta behov att tillgodoses?
Finnish: Jos tällaista virallista ohjeistusta ei ole saatavilla tai se on riittämätöntä, miten tämä tarve täytetään ja milloin?
Czech: Pokud takovéto úřední pokyny k dispozici nejsou či jsou nedostačující, jak a kdy bude tato potřeba vyřešena?
Slovak: Ak takéto oficiálne usmernenia nie sú k dispozícii alebo ak nie sú dostatočné, ako a kedy sa vyrieši táto potreba?
Polish: Jeżeli tego rodzaju oficjalne wytyczne nie są dostępne lub są niewystarczające, w jaki sposób i kiedy potrzeba ta zostanie zaspokojona?
Hungarian: Ha ilyen hivatalos útmutató nem áll rendelkezésre vagy nem megfelelő, hogyan és mikor rendezik az e téren jelentkező igényeket?
Slovenian: Če takšne uradne smernice niso na voljo ali so pomanjkljive, kdaj in kako bodo te pomanjkljivosti odpravljene?
Romanian: Dacă aceste orientări nu sunt disponibile sau sunt insuficiente, cum și când se va soluționa această necesitate?
Bulgarian: Ако не съществуват такива официални указания или те не са достатъчни, кога и как ще бъдат взети мерки за задоволяване на тази необходимост?
Estonian: Kui sellised suunised ei ole kättesaadavad või need ei ole piisavad, siis kuidas ja millal lahendatakse see probleem?
Latvian: Ja šādu oficiālu norāžu nav vai tās nav pietiekamas, kā un kad šis jautājums tiks atrisināts?
Lithuanian: Jei tokių oficialių rekomendacijų nėra arba jos nepakankamos, kaip ir kada planuojama patenkinti šį poreikį?
Maltese: Jekk dan l-iggwidar uffiċjali mhuwiex disponibbli jew suffiċjenti, kif u meta se tiġi indirizzata din il-ħtieġa?
English: To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
French: Pour bénéficier des régimes d’aide, les technologies liées aux énergies renouvelables doivent-elles satisfaire à certaines normes de qualité?
German: Müssen Technologien für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen bestimmte Qualitätsnormen erfüllen, damit sie Förderregelungen nutzen können?
Spanish: Para poder optar a los sistemas de apoyo, ¿es necesario que las tecnologías de energía renovable cumplan determinadas normas de calidad?
Italian: Indicare se, per beneficiare dei regimi di sostegno, le tecnologie per le energie rinnovabili devono rispondere a determinati norme di qualità.
Portuguese: Para beneficiarem de regimes de apoio, as tecnologias de energias renováveis têm de satisfazer determinadas normas de qualidade?
Dutch: Moeten technologieën voor hernieuwbare energie aan bepaalde kwaliteitsnormen voldoen om in aanmerking te komen voor steunregelingen?
Danish: Skal teknologier til vedvarende energi opfylde visse kvalitetsnormer for at kunne komme i betragtning til støtte?
Swedish: Måste förnybara energitekniker uppfylla vissa kvalitetsnormer för att omfattas av stödsystem?
Finnish: Onko uusiutuvan energian teknologioiden täytettävä tietyt laatuvaatimukset, jotta ne voisivat hyötyä tukijärjestelmistä?
Czech: Musí technologie pro energii z obnovitelných zdrojů splňovat určité jakostní normy, aby mohly využívat režimy podpory?
Slovak: Musia technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov spĺňať isté normy kvality, aby mohli čerpať výhody zo schém podpory?
Polish: Czy aby korzystać ze systemów wsparcia technologie energii odnawialnej, muszą spełniać określone normy jakości?
Hungarian: A támogatási rendszerekben való részvételhez szükséges-e, hogy a megújulóenergia-technológiák megfeleljenek bizonyos minőségi szabványoknak?
Slovenian: Ali morajo tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov izpolnjevati nekatere standarde kakovosti, da so lahko vključene v programe podpore?
Romanian: Pentru a beneficia de scheme de sprijin, trebuie ca tehnologiile legate de energia din surse regenerabile să îndeplinească anumite standarde de calitate?
Bulgarian: Необходимо ли е технологиите за възобновяема енергия да отговарят на някои качествени стандарти, за да могат да бъдат подкрепени от помощни схеми?
Estonian: Kas taastuvenergiatehnoloogia peab vastama teatavatele kvaliteedistandarditele, et selle puhul saaks kasutada toetuskavasid?
Latvian: Vai atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām jāatbilst noteiktiem kvalitātes standartiem, lai tās kvalificētos atbalsta shēmām?
Lithuanian: Ar atsinaujinančių išteklių energijos technologijos turi atitikti tam tikrus kokybės standartus, kad joms galėtų būti skiriama parama?
Maltese: Biex igawdu minn skemi tal-appoġġ it-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli għandhom bżonn jissodisfaw ċerti standards ta’ kwalità?
English: If so, which installations and what quality standards?
French: Dans l’affirmative, quelles installations sont concernées et de quelles normes de qualité s’agit-il?
German: Falls ja, welche Anlagen und welche Qualitätsnormen?
Spanish: En dicho caso, ¿cuáles son las instalaciones y cuáles son las normas de calidad?
Italian: In caso affermativo, precisare gli impianti interessati e le norme di qualità applicabili.
Portuguese: Em caso afirmativo, que instalações e que normas de qualidade?
Dutch: Voor welke installaties geldt dit en wat zijn de kwaliteitsnormen?
Danish: I bekræftende fald, hvilke teknologier og hvilke normer?
Swedish: Om så är fallet, vilka anläggningar och vilka kvalitetsnormer gäller det?
Finnish: Jos täytyy, minkälaisten laitosten ja mitkä laatuvaatimukset?
Czech: Pokud ano, o která zařízení a které jakostní normy se jedná?
Slovak: Ak áno, ktoré zariadenia a aké normy kvality?
Polish: Jeśli tak, jakich dotyczy to instalacji i jakie są to normy jakości?
Hungarian: Ha igen, milyen típusú berendezésekről és mely minőségi szabványokról van szó?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, kateri obrati in katere standarde kakovosti?
Romanian: Dacă da, pentru ce instalații se aplică acest lucru și care sunt standardele de calitate?
Bulgarian: Ако отговорът е положителен, за кои видове инсталации се отнася това и какви са качествените стандарти?
Estonian: Kui jah, siis milliste käitiste puhul ja milliseid kvaliteedistandardeid tuleb järgida?
Latvian: Ja tā ir, uz kurām iekārtām un kādiem kvalitātes standartiem šīs prasības attiecas?
Lithuanian: Jei taip, kokie tai įrenginiai ir kokie kokybės standartai?
Maltese: Jekk, iva liema stallazzjonijiet u liema standards ta’ kwalità?
English: Are there national, regional standards that go beyond European standards?
French: Existe-t-il des normes nationales ou régionales qui vont au-delà des normes européennes?
German: Existieren nationale oder regionale Normen, die über die europäischen Normen hinausgehen?
Spanish: ¿Existen normas nacionales o regionales que sean más estrictas que las normas europeas?
Italian: Descrivere se sono applicabili norme nazionali o regionali più rigorose delle norme europee.
Portuguese: Há normas nacionais, regionais que vão mais longe que as normas europeias?
Dutch: Zijn er nationale of regionale normen die verder reiken dan de Europese normen?
Danish: Findes der nationale eller regionale normer, der går videre end EU-normerne?
Swedish: Finns det nationella eller regionala normer som går utöver de europeiska normerna?
Finnish: Onko olemassa kansallisia tai alueellisia standardeja, jotka ovat tiukempia kuin eurooppalaiset standardit?
Greek: Πρόκειται για εθνικά ή περιφερειακά πρότυπα που υπερβαίνουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα;
Czech: Existují vnitrostátní, regionální normy, které přesahují rámec norem evropských?
Slovak: Existujú národné, regionálne normy, ktoré presahujú rámec európskych noriem?
Polish: Czy istnieją normy krajowe lub regionalne wykraczające poza normy europejskie?
Hungarian: Vannak-e olyan nemzeti, illetve regionális szabványok, amelyek az európai szabványokon túlmenő követelményeket támasztanak?
Slovenian: Ali obstajajo nacionalni ali regionalni standardi, ki presegajo evropske standarde?
Romanian: Există standarde naționale sau regionale mai stricte decât standardele europene?
Bulgarian: Съществуват ли национални или областни стандарти, които са по-строги от европейските стандарти?
Estonian: Kas on kehtestatud riiklikud või piirkondlikud standardid, mis on kaugeleulatuvamad kui Euroopa standardid?
Latvian: Vai pastāv valsts vai reģionālie standarti, kas pārsniedz Eiropas standartu prasības?
Lithuanian: Ar yra nacionalinių arba regioninių standartų, griežtesnių už Europos standartus?
Maltese: Hemm standards nazzjonali, reġjonali li jmorru lil hinn mill-istandards Ewropej?
English: The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
French: Ici, l’accent est mis sur l’augmentation de la fourniture locale de chaleur et/ou d’électricité aux différents bâtiments.
German: Der Schwerpunkt liegt hier auf der Erhöhung der lokalen Wärme- und/oder Elektrizitätsversorgung einzelner Gebäude.
Spanish: El punto central en este caso es el incremento del suministro local de calefacción y/o electricidad a los edificios individuales.
Italian: In questo punto si pone l’accento sull’aumento dell’approvvigionamento locale di calore e/o elettricità ai singoli edifici.
Portuguese: O que interessa aqui é o aumento do abastecimento local de calor e/ou electricidade a edifícios individuais.
Dutch: Bevordering van lokale warmte- en/of elektriciteitsvoorziening voor afzonderlijke gebouwen staat hier namelijk centraal.
Danish: Det drejer sig her om at øge den lokale forsyning med varme og/eller elektricitet til individuelle bygninger.
Swedish: Här ligger fokus på att öka den lokala leveransen av värme och/eller el till enskilda byggnader.
Finnish: Tässä on tarkoitus keskittyä paikallisten lämmön- ja/tai sähköntoimitusten lisäämiseen yksittäisiin rakennuksiin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση το επίκεντρο αποτελεί η αύξηση του τοπικού εφοδιασμού μεμονωμένων κτιρίων με θερμότητα ή/και ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Důraz je v tomto bodě kladen na rostoucí místní dodávku tepla a/nebo elektřiny do jednotlivých budov.
Slovak: Cieľom je zamerať sa na zvýšenie miestnych dodávok tepla a/alebo elektrickej energie do jednotlivých budov.
Polish: Nacisk kładzie się tutaj na zwiększanie lokalnych dostaw energii cieplnej lub elektrycznej do pojedynczych budynków.
Hungarian: A hangsúly itt az egyes épületek helyi hő- és/vagy villamosenergia-ellátásának növelésén van.
Slovenian: Glavno vprašanje v tem primeru je večja lokalna oskrba posameznih zgradb s toploto in/ali električno energijo.
Romanian: Accentul se pune aici pe creșterea gradului de aprovizionare locală a clădirilor cu energie termică și/sau electrică.
Bulgarian: В случая става дума за увеличеното местно подаване на топлинна енергия и/или електроенергия от ВЕИ за отделни сгради.
Estonian: Kesksel kohal on kohaliku kütte- ja/või elektrivarustuse suurendamine üksikutes ehitistes.
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz atsevišķu ēku vietējās siltumapgādes vai elektroapgādes palielinājumu.
Lithuanian: Čia daugiausia dėmesio skiriama vietos lygmens šilumos ir (arba) elektros energijos tiekimui atskiriems pastatams.
Maltese: L-iffukar hawn qiegħed fuq iż-żieda fil-provvista lokali ta’ tisħin u/jew elettriku lil bini individwali.