FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme. In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1. Issues of strategic importance
Finnish: Kaikissa ehdotuksissa on tarpeen mukaan osoitettava, että niillä on yhteisvaikutuksia sellaisten käynnissä olevien tutkimustoimien kanssa, joita rahoitetaan kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan [8] kuuluvan politiikan alojen tieteellistä tukea koskevan toiminnan puitteissa, sekä seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien terveyttä koskevan aihealueen ja muiden siihen liittyvien aihealueiden puitteissa rahoitettavien hankkeiden kanssa.3.1 Strategisesti merkittävät näkökohdat
English: In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37], Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Finnish: Mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevassa eurooppalaisessa sopimuksessakin [36] kuvastuvan mielenterveyttä koskevan yleisen strategisen lähestymistavan [37] mukaisestikehitetään toimintakumppanuuksia tiedotusvälineiden ja internetin käyttämiseksi mielenterveyden edistämisessä, mielenterveyden häiriöiden ehkäisemisessä ja leimaamisen torjunnassa erityisenä painopisteenä nuoret ja työpaikat, sekä näihin liittyviin haasteisiin, kuten itsetuhoiseen käyttäytymiseen ja syömishäiriöihin, tarttumisessa;
English: Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005). [37] http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/mental_health_en.htm
Finnish: Vihreä kirja ”Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia” (KOM(2005) 484 lopullinen, 14.10.2005).
English: However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups. Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
French: Toutefois, la situation est encore très contrastée selon le pays [26], et les efforts de lutte contre la maladie sont remis en cause par des problèmes comme la tuberculose résistante aux médicaments et le taux élevé de transmission au sein de groupes vulnérables.Soutien en faveur des États membres dans la lutte contre la tuberculose, en particulier des pays à haute prévalence.
Italian: Tuttavia le situazioni sono ancora assai diverse a seconda dei paesi [26], e gli sforzi di porre sotto controllo la malattia sono ostacolati da problemi quali la tubercolosi resistente ai medicinali e l’elevato livello di trasmissione nei gruppi vulnerabili.
English: Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). FP6 public health related projects under scientific support to policies — Cordis web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Hungarian: A Tanács 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK határozata az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról, HL L 294., 2002.10.29., 1. o. FP6 közegészségügyhöz kapcsolódó projektek a Szakpolitikák tudományos támogatása keretében – CORDIS-weboldal: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
English: Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation. Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Italian: migliorare la situazione generale nell’Europa orientale in termini di sviluppi politici e attuazione. migliorare la situazione delle persone che convivono con l’HIV/AIDS, concentrandosi sulla prevenzione e sui progetti miranti a rendere accessibili antiretrovirali a prezzo ragionevole.
Lithuanian: Bendros padėties Rytų Europoje gerinimui politikos formavimo ir įgyvendinimo požiūriu Jaunuolių, užsikrėtusių ŽIV arba sergančių AIDS, padėties gerinimui ypatingą dėmesį skiriant prevencijai ir projektams, kuriais siekiama gerinti gydymo prieinamais antivirusinio gydymo vaistais galimybes.
English: Grants must comply with the following principles: co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Italian: Le sovvenzioni devono rispettare i seguenti principi:
English: existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups, evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
Latvian: nepietiekamas zināšanas par vakcīnām un vakcinācijas jautājumiem [16] konkrētās un plašākās sabiedrības grupās,uz pierādījumiem balstītas metodes, lai samazinātu vakcinācijas īstenošanas šķēršļus un veidotu pozitīvāku sabiedrības attieksmi, atzīstot vakcinēšanās priekšrocības [17],uz pierādījumiem balstītas un ļoti efektīvas veselības veicināšanas rīcības, lai atbalstītu vakcināciju,
English: dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21]. [Call for tender]
Latvian: ES dalībvalstu informēšana par galvenajām rīcībām, kas noteiktas pasaules veselības drošības iniciatīvas (GHSI) ietvaros, piemēram, plašsaziņas līdzekļu komunikācijas pasākumi un gripas pandēmija, laboratoriju darbā svarīgi jautājumi vai medicīniskie apkarošanas līdzekļi semināra veidā, kuru rīko ES ziņotāju tīkls [21].[Konkursa uzaicinājums]
English: monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level. [Tender through administrative agreement with the JRC]
Latvian: Krīzes pārvaldības informācijas apmaiņas mehānismu uzraudzība un to sasaistīšana ar starptautiskiem apmaiņas instrumentiem, tostarp ciešāka sadarbība ar Kopīgā pētniecības centra (KPC) darbībām šajā jomā un darbība Pasaules veselības drošības darba grupas (GHSAG) [22] līmenī.[Konkurss, izmantojot administratīvu līgumu ar KPC]
English: Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control. Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Latvian: Iedzīvotājiem un speciālistiem ir jābūt informētiem par pieejamajiem profilakses, ārstēšanas un kontroles pasākumiem.Atbilstošas darbības ir, piemēram, speciālistu apmācība, konkrētas informācijas sniegšana sabiedrībai un speciālistiem.
English: The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan. All contracts are service contracts.
Maltese: L-għadd indikattiv ta’ kuntratti huwa speċifikat fil-punti 3.2, 3.3 u 3.4 ta’ dan il-Pjan ta’ Ħidma.
English: The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered. The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja jista’ jkun sa 60 % għal kull organizzazzjoni tal-ispejjeż eliġibbli għall-azzjonijiet ikkunsidrati.
English: The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Maltese: Ir-rati ta’ kuljum jikkorrispondu għas-somma tal-allokazzjoni ta’ kuljum u l-prezz massimu tal-lukanda ffissat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 1313 [1] kif emendata.2 Missjonijiet f’pajjiżi li ma jinkludux is-27 pajjiż tal-UE, il-pajjiżi mixjin lejn l-adeżjoni u l-pajjiżi applikanti kif ukoll il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE għandhom ikunu soġġetti għall-ftehim preċedenti tal-Kummissjoni.
English: The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV. The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Dutch: De selectie- en toekenningscriteria voor gezamenlijke acties worden nader beschreven in bijlage IV. De procedure voor de indiening van voorstellen voor gezamenlijke acties zal tezamen met de criteria en de indieningstermijn eind februari 2009 worden gepubliceerd met de oproep tot het indienen van voorstellen voor gezamenlijke acties.
English: Revision of the International Classification of Diseases. [Direct agreement with WHO/Call for tender]
Slovenian: Pregled mednarodne klasifikacije bolezni.
English: [Call for tender] Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
Slovenian: Zbiranje in analiza kliničnih podatkov, ki zagotavljajo informacije o razširjenosti kontaktnega dermatitisa in obolevnosti za kontaktnim dermatitisom v Evropi, ter poročanje o teh podatkih.
English: Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems. [Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Slovenian: Večletni okvir za nadaljnji razvoj in izboljšanje podatkov, kazalnikov in analiz v zvezi z zdravjem in zlasti zdravstvenim varstvom v sodelovanju z OECD v podporo delu Odbora za zdravje OECD.
English: [Direct grant agreement with WHO] Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics. [Call for tender]
Slovenian: Večletni okvir za razvoj ter izboljšanje informacij in analiz z Evropskim observatorijem za zdravstvene sisteme in politike.
English: Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2) Actions concerning dissemination and application of health information: analysis of users of EU health information and their information needs,
Slovenian: [Sporazum o neposrednih donacijah z Evropskim observatorijem za zdravstvene sisteme in politike]
English: piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission, providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Slovenian: Sporazum o neposrednih donacijah mreže za zdravstvene dokaze (Health Evidence Network), ki deluje v okviru Svetovne zdravstvene organizacije, da se podpre sistem zdravstvenih informacij in znanja.
English: development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information. [Call for tenders]
Slovenian: [Sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo]
English: Communication activities in the field of Health, including: Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Slovenian: Vzpostavitev mehanizmov za zbiranje najnovejših podatkov, informacij, dokazov in tehničnih nasvetov o posameznih zdravstvenih temah.
English: Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme, communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize. [Call for tenders]
Slovenian: [Javni razpis]