English: The Commission considers, therefore, that the existence of the aid has come about as a result of the concomitance of the existence of commercial subsidiaries and the signature of exclusive agreements between those subsidiaries and the parent company, insofar as those agreements do not guarantee total coverage of the costs of work carried out by IFP on behalf of Axens and Prosernat.
French: La Commission estime, par conséquent, que l’existence de l’aide résulte de la concomitance de l’existence de filiales commerciales et de la signature d’accords exclusifs entre ces filiales et la maison mère, dans la mesure où ces derniers ne garantissent pas la couverture totale des coûts des travaux menés par l’IFP pour le compte d’Axens et de Prosernat.
German: Die Kommission vertritt infolgedessen die Auffassung, dass eine staatliche Beihilfe vorliegt — dies ist eine Folge des Umstands, dass die Tochtergesellschaften des IFP eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, und der Exklusivverträge mit diesen Tochtergesellschaften, da diese Verträge nicht gewährleisten, dass alle Kosten der Arbeiten des IFP durch Axens und Prosernat gedeckt sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la existencia de la ayuda es el resultado de la concomitancia de la existencia de filiales comerciales y la firma de acuerdos exclusivos entre dichas filiales y la empresa matriz, en la medida en que estos últimos no garantizan la cobertura total de los costes del trabajo realizado por el IFP por cuenta de Axens y Prosernat.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’esistenza dell’aiuto derivi dalla concomitanza dell’esistenza di controllate commerciali e dalla stipula di accordi esclusivi tra tali controllate e la capogruppo, poiché questi ultimi non garantiscono la copertura totale dei costi dei lavori condotti dall’IFP per conto di Axens e Prosernat.
Portuguese: A Comissão considera, por consequência, que a existência do auxílio resulta da existência concomitante de filiais comerciais e de acordos exclusivos entre estas filiais e a empresa-mãe, na medida em que esses acordos não garantem a cobertura total dos custos dos trabalhos executados pelo IFP por conta da Axens e da Prosernat.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de aanwezigheid van steun een gevolg is van het feit dat er tegelijkertijd sprake is van commerciële dochterondernemingen en exclusieve overeenkomsten tussen deze dochterondernemingen en de moederonderneming, in zoverre deze overeenkomsten niet de volledige dekking garanderen van de kosten van de werkzaamheden die door IFP voor rekening van Axens en Prosernat worden verricht.
Danish: Kommissionen mener derfor, at der er tale om støtte, fordi oprettelsen af datterselskaberne var ledsaget af eneretsaftaler mellem disse datterselskaber og moderselskabet, og de pågældende aftaler giver ikke sikkerhed for, at IFP får dækket alle sine omkostninger ved den forskning, det udfører for Axens og Prosernat.
Swedish: Kommissionen anser därför att förekomsten av stöd är en följd av kombinationen av att det finns kommersiella dotterbolag och att det har ingåtts exklusiva avtal mellan dessa dotterbolag och moderbolaget, eftersom dessa avtal inte garanterar fullständig täckning av det arbete som IFP utför för Axens och Prosernats räkning.
Finnish: Komissio arvion mukaan kyse on tuesta, koska IFP:llä on kaupallisia tytäryrityksiä, joiden kanssa se on tehnyt yksinoikeussopimuksia, eikä sopimuksissa taata, että Axens ja Prosernat kattavat IFP:n niiden lukuun tekemistä töistä johtuvat kustannukset kokonaisuudessaan.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει κατά συνέπεια ότι η ύπαρξη ενίσχυσης προκύπτει από τον συνδυασμό της ύπαρξης εμπορικών θυγατρικών και την υπογραφή αποκλειστικών συμφωνιών μεταξύ των θυγατρικών αυτών και της μητρικής εταιρείας, στον βαθμό που οι θυγατρικές δεν εξασφαλίζουν τη συνολική κάλυψη των δαπανών των εργασιών που πραγματοποιεί το IFP για λογαριασμό της Axens και της Prosernat.
Czech: Komise se proto domnívá, že existence podpory je výsledkem souběžnosti existence obchodních dceřiných společností a podpisu výhradních dohod mezi uvedenými dceřinými společnostmi a mateřskou společností, ve kterých dceřiné společnosti nezaručují celkové pokrytí nákladů na práce vedené IFP jménem Axens a Prosernat.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že existencia pomoci vyplýva zo súbežnej existencie obchodných dcérskych spoločností a podpisu exkluzívnych dohôd medzi týmito dcérskymi spoločnosťami a materskou spoločnosťou, keďže tieto dohody nezaručujú úplné pokrytie nákladov zo strany Axens a Prosernat na práce vykonávané inštitútom IFP.
Polish: Komisja uważa więc, że istnienie pomocy wynika ze współwystępowania handlowych spółek zależnych i z podpisanych umów na wyłączność między tymi spółkami zależnymi a spółką matką, ponieważ te ostatnie nie gwarantują całkowitego pokrycia kosztów prac prowadzonych przez IFP na rzecz spółek Axens i Prosernat.
Hungarian: A Bizottság ennek következtében úgy véli, hogy a támogatás megléte a kereskedelmi leányvállalatok létezésének és az e leányvállalatok és az anyavállalat közötti kizárólagos megállapodások megkötésének együttes fennállásából következik, minthogy e leányvállalatok nem garantálják az IFP által a számukra végzett munka költségeinek teljes fedezetét.
Slovenian: Komisija zato ocenjuje, da je obstoj pomoči posledica istočasnega obstoja gospodarskih hčerinskih družb ter podpisa izključnih sporazumov med temi hčerinskimi družbami in matično družbo, če te družbe ne krijejo v celoti stroškov dela, ki ga opravi skupina IFP za družbi Axens in Prosernat.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că existența ajutorului rezultă din concomitența existenței unor filiale comerciale și a semnării unor acorduri exclusive între aceste filiale și întreprinderea-mamă, în măsura în care acestea din urmă nu garantează acoperirea totală a costurilor lucrărilor realizate de IFP pentru Axens și Prosernat.
Bulgarian: Така Комисията счита, че наличието на помощ е резултат от едновременното съществуване на търговски дъщерни дружества и подписването на изключителни споразумения между тези дъщерни дружества и дружеството майка, доколкото последните не гарантират пълното заплащане на разработките, провеждани от ФИП за сметка на Axens и Prosernat.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et riigiabi olemasolu tuleneb äriliste tütarettevõtete olemasolu ning nende tütarettevõtete ja emaettevõtte vaheliste ainuõiguslike lepingute allkirjastamise koostoimest, kuivõrd nimetatud lepingud ei taga IFP äriühingute Axens ja Prosernat tarbeks tehtud tööde maksumuse täielikku katmist.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atbalsta pastāvēšanu rada tas, ka vienlaikus pastāv komerciāli meitasuzņēmumi un starp šiem meitasuzņēmumiem un to mātesuzņēmumu ir parakstīti ekskluzīvi nolīgumi, jo tie negarantē, ka tiek pilnībā segtas izmaksas, kas rodas saistībā ar darbiem, kurus IFP veic Axens un Prosernat labā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad valstybės pagalba susijusi su komercinių pavaldžiųjų bendrovių buvimu ir išimtinių susitarimų tarp šių pavaldžiųjų bendrovių ir pagrindinės bendrovės pasirašymu, nes šie susitarimai neužtikrina visų IFP grupės bendrovėms Axens ir Prosernat atliktų darbų sąnaudų padengimo.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni temmen, li l-eżistenza tal-għajnuna tirriżulta mis-simultanjetà tal-eżistenza ta’ sussidjarji kummerċjali u l-iffirmar ta’ ftehimiet esklużivi bejn dawn is-sussidjarji u l-kumpanija prinċipali, minħabba li dawn ma jiggarantux il-kopertura totali tal-ispejjeż tax-xogħol immexxi minn IFP għal Axens u Prosernat.