English: The assessment of the restructuring and the privatisation as a single package is also beyond the jurisdiction of the Commission, since, as the Commission itself acknowledges in the decision to initiate the formal investigation procedure, most of the elements of this ‘package’ are not applicable after accession, which means that they are not examinable by the Commission.
French: L’examen de la restructuration et de la privatisation en un paquet unique outrepasse les compétences de la Commission, puisqu’elle avait elle-même reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que les éléments constitutifs de ce «paquet» n’étaient plus applicables après l’adhésion, et, de ce fait, ils ne peuvent pas faire l’objet d’un examen par la Commission.
German: Die Bewertung der Umstrukturierung und der Privatisierung als ein Paket übersteigt ebenfalls die Befugnisse der Kommission, da selbst die Kommission über die meisten Elemente dieses „Pakets“, gemäß der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, anerkannte, dass sie nach dem Beitritt nicht anwendbar sind, folglich können sie von der Kommission auch nicht bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la reestructuración y de la privatización como un paquete único también está fuera de la competencia de la Comisión, ya que, como reconoce la propia Comisión en la Decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la mayoría de los elementos de este «paquete» no están vigentes después de la adhesión, lo que significa que la Comisión no puede examinarlos.
Italian: La valutazione della ristrutturazione e della privatizzazione come pacchetto unico esula dalle competenze della Commissione, poiché nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale la stessa Commissione ha riconosciuto che la maggior parte degli elementi di tale «pacchetto» non sono applicabili dopo l’adesione e che di conseguenza la Commissione non li può sottoporre a valutazione.
Portuguese: A avaliação da reestruturação e da privatização como um «pacote» único excede também as competências da Comissão, uma vez que, tal como a própria Comissão reconhece na decisão de início do procedimento formal de investigação elementos deste «pacote» não são, na sua maior parte, aplicáveis após a adesão, o que significa que não compete à Comissão analisá-los.
Dutch: De beoordeling van de herstructurering en de privatisering als één pakket valt ook buiten de bevoegdheid van de Commissie aangezien de Commissie in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure zelf erkent dat de meeste elementen van dit „pakket” niet van toepassing zijn na de toetreding, wat betekent dat ze niet door de Commissie kunnen worden onderzocht.
Danish: Vurderingen af omstruktureringen og privatiseringen som en enkelt pakke falder også uden for Kommissionens kompetence, da de fleste elementer i denne »pakke«, som Kommissionen selv erkender i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, ikke er gældende efter tiltrædelsen, hvilket betyder, at de ikke skal undersøges af Kommissionen.
Swedish: Bedömningen av omstruktureringen och privatiseringen som ett enda paket ligger också utanför kommissionens befogenhet eftersom kommissionen själv medger i sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet att de flesta momenten i detta ”paket” inte är tillämpliga efter anslutningen, vilket innebär att de inte kan undersökas av kommissionen.
Finnish: Rakenneuudistuksen ja yksityistämisen arviointi yhtenä kokonaisuutena ei puolestaan kuulu komission toimivaltaan, sillä kuten komissio itse totesi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, useimpia kyseisen paketin osatekijöistä ei sovelleta liittymisen jälkeen, joten komissio ei voi arvioida niitä.
Greek: Επίσης, η αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης ως ένα ενιαίο πακέτο δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Επιτροπής, καθώς, όπως η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει στην απόφαση που κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας, τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτού του «πακέτου» δεν είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, το οποίο σημαίνει ότι δεν είναι εξεταστέα από την Επιτροπή.
Czech: Posouzení změny organizační struktury a privatizace jako jednoho balíčku pak také přesahuje kompetence Komise, jelikož o mnohých elementech tohoto „balíčku“ sama Komise dle rozhodnutí o zahájení formálního řízení prohlásila, že nelze tyto po přistoupení použít, a z toho důvodu nemůže tyto Komise ani posuzovat.
Slovak: Okrem toho, hodnotenie reštrukturalizácie a privatizácie v jednom balíku presahuje kompetenciu Komisie, pretože ako Komisia sama uznala v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, väčšina zložiek tohto „balíka“ je po pristúpení neuplatniteľná, a preto ich Komisia ani nemôže hodnotiť.
Polish: Ocena restrukturyzacji i prywatyzacji jako jednego pakietu nie należy także do właściwości Komisji, ponieważ zgodnie z oceną samej Komisji, przedstawioną w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, większość elementów tego „pakietu” nie ma zastosowania po przystąpieniu, co oznacza, że nie podlegają one analizie dokonywanej przez Komisję.
Hungarian: A szerkezetátalakítás és a privatizáció egy csomagként történő értékelése szintén meghaladja a Bizottság hatáskörét, mivel e „csomag” legtöbb alkotóeleméről a Bizottság maga elismerte a hivatalos eljárás megindításáról szóló határozat szerint, hogy a csatlakozás után nem alkalmazandó, és ennélfogva a Bizottság nem is értékelheti őket.
Slovenian: Ocena prestrukturiranja in privatizacije kot enega paketa prav tako ni v pristojnosti Komisije, ker večina elementov tega „paketa“, kot Komisija sama priznava v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, ne velja po pristopu, kar pomeni, da jih Komisija ne more proučiti.
Romanian: De asemenea, evaluarea restructurării și privatizării ca pachet unic depășește jurisdicția Comisiei, deoarece, așa cum Comisia însăși recunoaște în decizia de inițiere a procedurii formale de investigație, majoritatea elementelor acestui „pachet” nu sunt aplicabile după aderare, ceea ce înseamnă că nu pot fi investigate de către Comisie.
Bulgarian: Оценката на преструктурирането и приватизацията като единен пакет също е извън юрисдикцията на Комисията, тъй като, както Комисията сама признава в решението си да започне процедура по официално разследване, повечето от елементите на този „пакет“ не са приложими след присъединяването, което означава, че Комисията не може да ги разглежда.
Estonian: Ümberkorraldamise ja erastamise lugemine üheks paketiks on samuti väljaspool komisjoni jurisdiktsiooni, sest nagu komisjon ise ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses tunnistab, ei ole enamik selle paketi elemente pärast ühinemist kohaldatavad, mis tähendab, et komisjon ei saa neid läbi vaadata.
Latvian: Novērtēt pārstrukturēšanu un privatizāciju kā piederīgas vienai paketei neietilpst arī Komisijas jurisdikcijā, jo, kā Komisija pati apstiprina lēmumā uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru, vairums šīs “paketes” elementu nav piemērojami pēc pievienošanās, kas nozīmē, ka Komisija tos nepārbauda.
Lithuanian: Privatizavimo ir restruktūrizavimo, kaip vieno paketo, vertinimas taip pat nepriklauso Komisijos jurisdikcijai, nes, kaip pati Komisija pripažįsta sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, beveik visi šio paketo elementai netaikomi po įstojimo, ir tai reiškia, kad Komisija neturėtų jų tirti.
Maltese: Il-valutazzjoni tar-ristrutturar u l-privatizzazzjoni bħala pakkett uniku tmur ukoll lil hinn mill-ġuriżdizzjoni tal-Kummissjoni, għaliex, kif tirrikonoxxi l-Kummissjoni nnifisha fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, bosta mill-elementi ta’ dan il-“pakkett” mhumiex applikabbli wara l-adeżjoni, li jfisser li mhumiex eżaminabbli mill-Kummissjoni.