FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This non payment also meant that the employees were not respecting their obligation under the partial privatisation contract of September 1995.
French: Cette absence de paiement signifiait en outre que les salariés n’avaient pas respecté l’obligation qui était la leur au titre du contrat de privatisation partielle de septembre 1995.
German: Diese Nichtzahlung bedeutete zudem, dass die Beschäftigten die laut Vertrag zur Teilprivatisierung vom September 1995 eingegangene Verpflichtung nicht eingehalten hatten.
Spanish: Este impago significaba también que los trabajadores no respetaban su obligación en virtud del contrato de privatización parcial de septiembre de 1995.
Italian: Questo mancato pagamento significa inoltre che i dipendenti non hanno rispettato il loro obbligo ai sensi del contratto di privatizzazione parziale del settembre 1995.
Danish: Denne manglende betaling betød også, at de ansatte ikke overholdt deres forpligtelse i henhold til kontrakten om delvis privatisering fra september 1995.
Swedish: Den uteblivna betalningen innebar också att de anställa inte iakttog sin skyldighet enligt avtalet om en partiell privatisering från september 1995.
Finnish: Maksamatta jättäminen tarkoitti myös sitä, etteivät työntekijät noudattaneet syyskuussa 1995 tehdyn osittaista yksityistämistä koskevan sopimuksen mukaisia velvoitteita.
Greek: Αυτή η μη πληρωμή σήμαινε ακόμη ότι οι εργαζόμενοι δεν είχαν τηρήσει την υποχρέωση την οποία υπείχαν βάσει της σύμβασης μερικής ιδιωτικοποίησης του Σεπτεμβρίου 1995.
Czech: Neprovedení úhrady navíc znamená, že zaměstnanci nedodrželi smluvní povinnost, která jim byla uložena dohodou o částečné privatizaci ze září 1995.
Slovak: Toto nezaplatenie tiež znamenalo, že zamestnanci nedodržali svoju povinnosť podľa zmluvy o čiastočnej privatizácii zo septembra 1995.
Polish: Niezapłacenie ceny nabycia oznaczało również, że pracownicy nie przestrzegają zobowiązań wynikających z umowy z września 1995 r. dotyczącej częściowej prywatyzacji.
Hungarian: A fizetés elmulasztása azt is jelentette, hogy a dolgozók nem teljesítették az 1995. szeptemberi részleges privatizációs szerződésben vállalt kötelezettségüket.
Slovenian: To neplačilo je pomenilo tudi, da zaposleni niso upoštevali svoje obveznosti iz pogodbe o delni privatizaciji iz septembra 1995.
Romanian: Această neplată însemna, de asemenea, că angajații nu își respectau obligațiile asumate prin contractul de privatizare parțială din septembrie 1995.
Estonian: Mittetasumine tähendas ka seda, et töötajad ei täitnud oma kohustusi vastavalt 1995. aasta septembri osalise erastamise lepingule.
Latvian: Šī nemaksāšana nozīmēja arī to, ka darbinieki nepildīja savas saistības saskaņā ar 1995. gada septembra daļējās privatizācijas līgumu.
Lithuanian: Šis nemokėjimas taip pat reiškė, kad darbuotojai nesilaikė savo įpareigojimo pagal 1995 m. rugsėjo mėn. dalinio privatizavimo sutartį.
Maltese: Dan in-nuqqas ta’ ħlas fisser ukoll li l-impjegati ma kinux qegħdin jirrispettaw l-obbligu tagħhom taħt il-kuntratt tal-privatizzazzjoni parzjali ta’ Settembru 1995.
English: ETVA was not contractually bound by the partial privatisation agreement anymore since the employees had breached it.
French: L’ETVA n’était plus contractuellement engagée par l’accord de privatisation partielle, étant donné que les salariés n’avaient pas respecté celui-ci.
German: ETVA war nicht mehr an den Vertrag zur Teilprivatisierung gebunden; da ihn die Arbeitnehmer nicht eingehalten hatten.
Spanish: El ETVA ya no tenía obligaciones contractuales vinculantes en virtud del acuerdo de privatización parcial puesto que los trabajadores lo habían incumplido.
Italian: Poiché i dipendenti avevano violato l’accordo di privatizzazione parziale, ETVA non era più contrattualmente vincolata.
Portuguese: O Estado não procurou obter o pagamento.
Danish: ETVA var ikke længere kontraktligt bundet af aftalen om delvis privatisering, eftersom de ansatte havde tilsidesat den.
Swedish: ETVA var inte längre avtalsrättsligt bundet av avtalet om en partiell privatisering, eftersom de anställda hade brutit mot avtalet.
Finnish: Osittaista yksityistämistä koskeva sopimus ei enää sitonut ETVA:a, koska työntekijät olivat rikkoneet sopimusta.
Greek: Η ΕΤΒΑ είχε παύσει να δεσμεύεται συμβατικά από τη συμφωνία μερικής ιδιωτικοποίησης, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι την είχαν αθετήσει.
Czech: Banka ETVA tak přestala být vázána smlouvou o částečné privatizaci, neboť tato byla porušena samotnými zaměstnanci.
Slovak: ETVA už nebola zmluvne viazaná dohodou o čiastočnej privatizácii, keďže zamestnanci ju porušili.
Polish: ETVA przestał być związany umownym zobowiązaniem wynikającym z umowy dotyczącej częściowej prywatyzacji, ponieważ pracownicy naruszyli tę umowę.
Hungarian: Így az ETVA-t sem kötötte a szerződéses kötelem a részleges privatizációs szerződés alapján, mivel a dolgozók megszegték azt.
Slovenian: Banke ETVA pogodba o delni privatizaciji ni več zavezovala, saj so jo zaposleni prekršili.
Romanian: ETVA nu mai era obligată să respecte contractul de privatizare parțială, deoarece angajații îl încălcaseră.
Estonian: Osalise erastamise leping ei olnud ETVA jaoks enam lepinguliselt siduv, sest töötajad olid seda rikkunud.
Latvian: ETVA vairs nebija līgumisku saistību saskaņā ar daļējās privatizācijas līgumu, jo darbinieki bija to lauzuši.
Lithuanian: Taigi dalinio privatizavimo susitarimas bankui ETVA nebebuvo privalomas, nes darbuotojai jį pažeidė.
Maltese: ETVA ma kienx aktar marbut kuntrattwalment bil-kuntratt tal-privatizzazzjoni parzjali billi l-impjegati kienu kisruh.
English: This is therefore sufficient to revise the non-aid assessment made at that time,
French: Cet élément constitue un motif suffisant pour revoir la conclusion de non existence d’aide à laquelle la Commission avait, alors, abouti,
German: Dies ist Begründung genug für die Revision der damals gezogenen Schlussfolgerung in Bezug auf das Nichtbestehen einer Beihilfe.
Spanish: Constituyen, por tanto, motivo suficiente para revisar la evaluación de no ayuda efectuada en aquel momento,
Italian: Ciò è pertanto sufficiente per rivedere la valutazione di non aiuto effettuata a quel tempo,
Danish: Dette er derfor tilstrækkeligt til at ændre den vurdering, der blev foretaget på daværende tidspunkt med hensyn til, at der ikke var tale om støtte.
Swedish: Det utgör därför tillräckliga skäl för att se över den bedömning som då gjordes om att åtgärden inte skulle utgöra statligt stöd.
Finnish: Tämä on sen vuoksi riittävä syy tarkistaa tuolloin tehtyä arviota, jonka mukaan kyse ei olisi tuesta.
Greek: Το στοιχείο αυτό είναι ικανός λόγος για την αναθεώρηση του συμπεράσματος περί μη ύπαρξης ενίσχυσης που είχε εξαχθεί τότε.
Czech: Tato skutečnost je dostatečným důvodem k přehodnocení závěru o neexistenci podpory, ke kterému tehdy dospěla.
Slovak: Táto skutočnosť je preto dostatočným dôvodom na revíziu posúdenia neexistencie prvku pomoci vykonaného v tom čase.
Hungarian: Ez a körülmény elégséges ok az akkor levont következtetés felülvizsgálatára, miszerint a tőkeemelések nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: To torej zadostuje za spremembo ocene, opravljene v navedenem obdobju, po kateri naj ne bi šlo za pomoč.
Romanian: Prin urmare, acest lucru este suficient pentru revizuirea evaluării conform căreia nu exista un ajutor, efectuată la momentul respectiv.
Estonian: Seega piisab eeltoodust tookordse abi puudumise hinnangu ümbervaatamiseks.
Latvian: Tāpēc ar šo argumentu pietiek, lai pārskatītu tajā brīdī pieņemto vērtējumu par atbalsta neesamību.
Lithuanian: Taigi to pakanka, kad tuomet nustatytas vertinimas dėl pagalbos nebuvimo būtų patikslintas.
Maltese: Dan għalhekk huwa suffiċjenti biex tiġi riveduta l-valutazzjoni ta’ ebda għajnuna li saret dak iż-żmien.
English: The company did not succeed in building a large and profitable orderbook in 1997 and 1998.
French: L’entreprise n’est pas arrivée à réunir un volume de commandes important et rentable en 1997 et 1998.
German: Das Unternehmen hat 1997 und 1998 kein volles und profitables Auftragsbuch erreicht.
Spanish: La empresa no pudo conseguir una cartera de pedidos abundante y rentable en 1997 y 1998.
Italian: La società non è riuscita a creare un portafoglio di ordini ampio e redditizio nel 1997 e 1998.
Portuguese: Em segundo lugar, tal como já analisado na Secção 3.1 da presente decisão, o sucesso comercial e financeiro previsto na altura da adopção da Decisão N 401/97 não se concretizou.
Dutch: De onderneming is er niet in geslaagd om in 1997 en 1998 een grote en winstgevende orderportefeuille op te bouwen.
Danish: Det lykkedes ikke at opbygge en stor og rentabel ordrebeholdning i 1997 og 1998.
Swedish: Företaget lyckades inte fylla sin orderbok med lönsamma uppdrag under 1997 och 1998.
Finnish: Yhtiö ei onnistunut kokoamaan laajaa ja tuottavaa tilauskantaa vuosina 1997 ja 1998.
Greek: Η επιχείρηση δεν κατάφερε να συγκροτήσει μεγάλο και κερδοφόρο βιβλίο παραγγελιών το 1997 και το 1998.
Czech: Podniku se v letech 1997 a 1998 nepodařilo získat velký a ziskový počet objednávek.
Slovak: Spoločnosti sa nepodarilo získať v rokoch 1997 a 1998 veľké a ziskové objednávky.
Hungarian: A vállalat nem tudott nagy volumenű és nyereséges rendelésállományt biztosítani 1997-ben és 1998-ban.
Slovenian: Podjetje v letih 1997 in 1998 ni uspelo sestaviti obsežne in donosne knjige naročil.
Romanian: Societatea nu a reușit să prezinte un registru de comenzi amplu și profitabil în 1997 și 1998.
Estonian: Ettevõttel ei õnnestunud 1997. ning 1998. aastal saada arvukaid ja kasumlikke tellimusi.
Latvian: Uzņēmumam neizdevās 1997. un 1998. gadā noslēgt lielus un ienesīgus līgumus.
Lithuanian: 1997 ir 1998 m. įmonei nepavyko suformuoti didelio ir pelningo užsakymų portfelio.
Maltese: Il-kumpanija ma rnexxilhiex tibni ktieb tal-ordnijiet kbir u profittabbli fl-1997 u fl-1998.
English: Therefore, from the end of 1998, it progressively became more and more certain that the yard would be loss making in the next years.
French: Par conséquent, dès la fin 1998, il devenait de plus en plus certain que le chantier naval subirait des pertes au cours des années suivantes.
German: Daher wurde ab Ende 1998 schrittweise immer klarer, dass die Werft in den kommenden Jahren verlustbringend sein würde.
Spanish: Por consiguiente, desde finales de 1998 era cada vez más evidente que el astillero tendría pérdidas en los años siguientes.
Italian: Di conseguenza, dalla fine del 1998 è divenuto sempre più chiaro che il cantiere sarebbe stato in perdita negli anni a venire.
Portuguese: A empresa não conseguiu constituir um caderno de encomendas significativo e lucrativo em 1997 e 1998. Como tal, a partir de finais de 1998 começou a tornar-se cada vez mais claro que o estaleiro teria prejuízos nos anos seguintes.
Dutch: Vanaf eind 1998 werd het steeds duidelijker dat de scheepswerf de komende jaren verlies zou gaan lijden.
Danish: Fra udgangen af 1998 blev det derfor gradvis mere og mere sikkert, at værftet ville blive tabsgivende i de følgende år.
Swedish: Från och med slutet av 1998 blev företaget därför mer och mer förvissat om att varvet skulle gå med förlust under de kommande åren.
Finnish: Näin ollen vuoden 1998 lopusta lähtien varmistui vähä vähältä, että telakka tuottaisi tappiota tulevina vuosina.
Greek: Κατά συνέπεια, από τα τέλη του 1998, άρχισε σταδιακά να καθίσταται όλο και πιο βέβαιο ότι το ναυπηγείο θα ήταν ζημιογόνο κατά τα επόμενα έτη.
Czech: V důsledku toho bylo již koncem roku 1998 stále více zřejmé, že loděnice budou v následujících letech ztrátové.
Slovak: Preto od konca roku 1998 začalo byť postupne viac a viac isté, že lodenice budú v nasledujúcich rokoch stratové.
Hungarian: Ebből következően 1998 végétől egyre bizonyosabbá vált, hogy a hajógyár veszteséges lesz az elkövetkezendő években.
Slovenian: Zato se je od konca leta 1998 začelo čedalje bolj zavedati, da bo ladjedelnica v naslednjih let ustvarjala izgube.
Romanian: Prin urmare, de la sfârșitul anului 1998, era tot mai sigur că șantierul va înregistra pierderi în următorii ani.
Estonian: Seetõttu sai 1998. aasta lõpust peale järk-järgult selgemaks, et laevatehas töötab järgnevatel aastatel kahjumiga.
Latvian: Tāpēc no 1998. gada beigām kļuva arvien vairāk un vairāk skaidrs, ka būvētava nākamajos gados cietīs zaudējumus.
Lithuanian: Taigi, nuo 1998 m. pabaigos laipsniškai liko vis mažiau abejonių, kad laivų statykla paskesniais metais bus nuostolinga.
Maltese: Għalhekk, mill-aħħar tal-1998, sar dejjem aktar u aktar ċert li t-tarzna kienet se tagħmel it-telf fis-snin ta’ wara.
English: ETVA in turn received corresponding counter-guarantees from the State.
French: À son tour, l’ETVA a reçu de l’État des contre-garanties correspondantes.
German: ETVA wiederum hat entsprechende Nachbürgschaften vom griechischen Staat erhalten.
Spanish: El ETVA a su vez recibió las correspondientes contragarantías del Estado.
Portuguese: Em contrapartida, o ETVA recebeu contragarantias equivalentes por parte do Estado.
Dutch: ETVA heeft op haar beurt corresponderende contragaranties van de staat ontvangen.
Danish: ETVA modtog på sin side tilsvarende modgarantier fra staten.
Swedish: ETVA fick i sin tur motgarantier från staten.
Finnish: Vastineeksi ETVA sai vastaavat vastatakaukset valtiolta.
Greek: Η ΕΤΒΑ, με τη σειρά της, έλαβε αντίστοιχες αντεγγυήσεις από το κράτος.
Czech: Následně banka ETVA obdržela od státu protizáruky.
Slovak: ETVA zas získala zodpovedajúce protizáruky od štátu.
Hungarian: Ezekért cserébe az ETVA megfelelő összegű viszontgaranciákat kapott az államtól.
Slovenian: V zameno za to je dobila ustrezna posredna poroštva od države.
Romanian: În schimb, ETVA a primit contra-garanțiile corespunzătoare de la stat.
Estonian: ETVA sai omakorda riigilt vastavad vastugarantiid.
Latvian: Pretī ETVA saņēma atbilstošas pretgarantijas no valsts.
Maltese: Min-naħa tiegħu ETVA rċieva kontrogaranziji korrispondenti mill-Istat.
English: Greece claims that these counter-guarantees did not constitute selective measures.
French: Les autorités grecques prétendent que les contre-garanties concernées ne constituaient pas des mesures à caractère sélectif.
German: Die griechischen Behörden behaupten, dass diese Nachbürgschaften keine Maßnahme selektiver Natur waren.
Spanish: Grecia afirma que estas contragarantías no constituían medidas selectivas.
Italian: La Grecia afferma che queste controgaranzie non costituivano misure selettive.
Portuguese: A Grécia afirma que estas contragarantias não constituem medidas selectivas.
Dutch: Griekenland is van mening dat deze contragaranties geen selectieve maatregelen zijn.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at disse modgarantier ikke udgjorde selektive foranstaltninger.
Swedish: Grekland påstår att motgarantierna inte utgjorde selektiva åtgärder.
Finnish: Kreikka väitti, etteivät vastatakaukset olleet valikoivia toimenpiteitä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι εν λόγω αντεγγυήσεις δεν αποτελούσαν μέτρα επιλεκτικού χαρακτήρα.
Czech: Řecké orgány tvrdí, že tyto státní protizáruky nepředstavují selektivní opatření.
Slovak: Grécko tvrdí, že tieto protizáruky nepredstavovali selektívne opatrenia.
Hungarian: A görög hatóságok azt állítják, hogy a szóban forgó viszontgaranciák nem voltak szelektív intézkedések.
Slovenian: Grčija trdi, da ta posredna poroštva ne pomenijo selektivnih ukrepov.
Romanian: Grecia susține că aceste contra-garanții nu reprezentau măsuri selective.
Estonian: Kreeka väitel ei kujutanud need vastugarantiid endast valikulisi meetmeid.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka šīs pretgarantijas nebija selektīvi pasākumi.
Maltese: Il-Greċja ssostni li dawn il-kontrogaranziji ma kinux jikkostitwixxu miżuri selettivi.
English: After that date, no private bank would have provided such guarantees.
French: Après la date en question, aucune banque privée n’aurait accordé pareilles garanties.
German: Nach diesem Datum hätte keine Privatbank solche Bürgschaften gewährt.
Spanish: Después de esa fecha, ningún banco privado habría concedido esas garantías.
Italian: Dopo tale data, nessuna banca privata avrebbe concesso simili garanzie.
Portuguese: Após essa data, nenhum banco teria concedido tais garantias.
Dutch: Na die datum zou geen enkele particuliere bank dergelijke garanties hebben verstrekt.
Danish: Det er derfor klart, at de statslige modgarantier i perioden inden den 30. juni 1999 gjorde det muligt for HSY at opnå garantier til en lavere pris.
Swedish: Efter detta datum skulle ingen privat bank ha lämnat sådana garantier.
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen yksityinen pankki ei olisi antanut tällaista takausta.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία, καμία ιδιωτική τράπεζα δεν θα είχε χορηγήσει τέτοιες εγγυήσεις.
Czech: Po uvedeném datu by takové záruky neposkytla žádná soukromá banka.
Slovak: Po tomto dátume by takéto záruky neposkytla žiadna súkromná banka.
Hungarian: Ezen időpont után pedig egyetlen magánbank sem nyújtott volna garanciákat.
Slovenian: Po tem datumu takšnih poroštev ne bi odobrila več nobena zasebna banka.
Romanian: După această dată, nicio bancă privată nu ar mai fi acordat aceste garanții.
Estonian: Pärast seda kuupäeva ei oleks ükski kommertspank vastavaid garantiisid andnud.
Latvian: Pēc minētā datuma neviena privāta banka nesniegtu šādas garantijas.
Lithuanian: Nuo tos datos nė vienas privatus bankas nebūtų suteikęs tokių garantijų.
Maltese: Wara dik id-data, l-ebda bank privat ma kien jipprovdi tali garanziji.
English: Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June 1999.
French: Dès lors, les contre-garanties concernant les acomptes d’ISAP ont été octroyées avant fin juin 1999.
German: Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni 1999 gewährt worden.
Spanish: En consecuencia, las contragarantías para cubrir anticipos de contratos con ISAP se concedieron antes de finales de junio de 1999.
Italian: Di conseguenza, le controgaranzie relative ai pagamenti anticipati di ISAP sono state concesse prima della fine del giugno 1999.
Portuguese: De acordo com esta afirmação, as contragarantias relacionadas com os adiantamentos da ISAP foram concedidas antes do final de Junho de 1999.
Dutch: Dit betekent dat de contragaranties in verband met aanbetalingen van ISAP vóór eind juni 1999 zijn verstrekt.
Danish: Modgarantierne i forbindelse med ISAP's forskud blev derfor ydet inden udgangen af juni 1999.
Swedish: Det innebär att motgarantierna för ISAP:s förskottsbetalningar beviljades före slutet av juni 1999.
Finnish: Näin ollen ISAP:n ennakkomaksuihin liittyvät vastatakaukset myönnettiin ennen vuoden 1999 kesäkuun loppua.
Greek: Επομένως, οι αντεγγυήσεις για τις προκαταβολές του ΗΣΑΠ χορηγήθηκαν πριν από τα τέλη Ιουνίου του 1999.
Czech: Protizáruky za zálohy od ISAP byly poskytnuty před koncem června roku 1999.
Slovak: Protizáruky na zálohové platby ISAP boli preto poskytnuté pred koncom júna 1999.
Hungarian: Ebből következően az ISAP előlegfizetési viszontgaranciáit 1999. június vége előtt nyújtották.
Slovenian: V skladu s tem so bila posredna poroštva, povezana s predplačili podjetja ISAP, že odobrena pred koncem junija 1999.
Romanian: În consecință, contra-garanțiile legate de plățile în avans ale ISAP au fost acordate înainte de sfârșitul lunii iunie 1999.
Estonian: Sellest tulenevalt anti ISAP-i ettemaksudega seonduvad vastugarantiid enne 1999. aasta juuni lõppu.
Latvian: Attiecīgi ar ISAP avansa maksājumiem saistītās pretgarantijas tika piešķirtas pirms 1999. gada jūnija beigām.
Lithuanian: Taigi, su ISAP išankstiniais mokėjimais susijusios priešpriešinės garantijos suteiktos iki 1999 m. birželio mėn. pabaigos.
Maltese: Għalhekk, il-kontrogaranziji marbuta mal-ħlasijiet bil-quddiem tal-ISAP ingħataw qabel l-aħħar ta’ Ġunju 1999.
English: OSE demanded timely implementation of the agreements from 2000 onwards after the first delays in the delivery of the material in that year.
German: OSE verlangte die rechtzeitige Durchführung der Übereinkünfte ab 2000, nachdem die ersten Verzögerungen bei der Lieferung des bestellten Materials in diesem Jahr anfielen.
Spanish: OSE pidió que se ejecutaran los acuerdos a tiempo a partir de 2000 después del primer retraso en la entrega de material en ese año.
Italian: OSE ha chiesto un’attuazione puntuale degli accordi dal 2000 in poi, dopo i primi ritardi nella consegna del materiale in quell’anno.
Portuguese: Após os primeiros atrasos na entrega do material, verificados em 2000, a OSE exigiu que, daí em diante, os acordos fossem cumpridos pontualmente.
Dutch: Vanaf 2000 heeft OSE naar aanleiding van de eerste vertragingen bij de levering van het materieel in dat jaar een tijdige nakoming van de overeenkomsten geëist.
Danish: OSE krævede rettidig gennemførelse af aftalerne fra og med 2000 efter de første forsinkelser i leveringen af materiellet i det pågældende år.
Swedish: OSE krävde att avtalen från och med 2000 skulle genomföras i tid, efter de första försenade leveranserna av materialet detta år.
Finnish: OSE vaati, että sopimukset on pantava täytäntöön ajallaan vuodesta 2000 eteenpäin sen jälkeen, kun tuotteiden toimitus viivästyi kyseisenä vuonna ensimmäisen kerran.
Greek: Ο ΟΣΕ αξίωσε την έγκαιρη εφαρμογή των συμφωνιών από το 2000 και εντεύθεν, μετά τις πρώτες καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν το εν λόγω έτος στην παράδοση του παραγγελθέντος υλικού.
Czech: OSE požadovaly včasné plnění smluv od roku 2000 a dále poté, co v tomto roce poprvé došlo k prodlení v dodávkách objednaného materiálu.
Slovak: OSE žiadala včasné plnenie dohôd od roku 2000 po prvých oneskoreniach dodávky materiálu v tom roku.
Hungarian: Az OSE 2000-től kezdve lépett fel a szerződések idejében történő teljesítésének igényével, amikor a szóban forgó évben az első késedelmek jelentkeztek a megrendelt termékek szállításában.
Slovenian: Podjetje OSE je zahtevalo pravočasno izvršitev sporazumov od leta 2000 naprej po prvem odlogu dobave materiala v navedenem letu.
Romanian: OSE a solicitat punerea în aplicare a la timp a acordurilor începând cu anul 2000, după primele întârzieri în livrarea materialului în acel an.
Estonian: OSE nõudis lepingute õigeaegset elluviimist alates 2000. aastast ehk pärast seda, kui olid ilmnenud esimesed viivitused materjali tarnimisel.
Latvian: OSE pēc pirmajiem materiālu piegādes kavējumiem 2000. gadā un turpmāk pieprasīja laikus pildīt nolīgumus.
Lithuanian: Nuo 2000 m., po pirmųjų vėlavimų pristatyti medžiagas tais metais, OSE reikalavo, kad susitarimai būtų įgyvendinami laiku.
Maltese: L-OSE talbet l-implimentazzjoni f’waqtha tal-ftehimiet mill-2000 ‘il quddiem wara l-ewwel dewmien fil-kunsinna tal-materjal f’dik is-sena.
English: This claim can not be accepted. The assignment of the price of the ships represents a solid security only if the yard brings the construction of the ship to a good end, what is uncertain.
Dutch: Het cederen van de prijs van de schepen biedt alleen maar voldoende zekerheid indien de werf de bouw van de schepen tot een goed einde brengt en dat is een onzekere factor.
Czech: Postoupení prodejní ceny lodí představuje důvěryhodnou záruku pouze za předpokladu úspěšného dokončení zakázky, což nebylo jisté.
English: In addition, the Commission observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to sell. This is illustrated by the present case.
Spanish: Además, la Comisión hace observar que los buques en construcción tienen un valor relativamente bajo y son difíciles de vender, y este caso lo ilustra.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che le navi in costruzione hanno un valore relativamente modesto e sono difficili da vendere, come dimostra il caso in oggetto.
Czech: Komise mimo jiné dodává, že cena nedokončené lodí je relativně nízká a prodej takové lodě není nejšťastnějším počinem, což se ostatně v tomto případě prokázalo.