English: The Commission should in principle ask for a charge to be levied for the indemnity undertaking in order to offset the advantage of the measure.
French: La Commission devrait en principe demander la restitution d’une somme d’argent pour l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues afin de compenser l’avantage procuré par la mesure.
German: Prinzipiell müsste die Kommission die Rückzahlung eines Betrags für den Ausgleich für unbekannte Forderungen fordern, um den durch die Maßnahme entstandenen Vorteil zu kompensieren.
Spanish: En principio la Comisión debería exigir la percepción de una carga en concepto del compromiso de indemnización para compensar la ventaja de la medida.
Italian: In linea di principio, la Commissione dovrebbe esigere il pagamento di una somma a compensazione dei vantaggi generati dalla misura.
Portuguese: A Comissão devia, em princípio, solicitar que fosse cobrada uma taxa pelo compromisso de indemnização, para compensar a vantagem proporcionada pela medida.
Dutch: De Commissie dient in principe een bedrag te heffen voor de belofte tot schadeloosstelling om het voordeel van de maatregel te compenseren.
Danish: Kommissionen bør i princippet anmode om, at der opkræves et gebyr for tilsagnet om skadesløsholdelse for at udligne fordelen ved foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen borde i princip begära att en avgift debiteras för garantin om kompensation för att kompensera för åtgärdens fördel.
Finnish: Periaatteessa komission pitäisi edellyttää maksun perimistä ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta, jotta toimenpiteestä aiheutunut hyöty voitaisiin kompensoida.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει καταρχήν να ζητήσει την επιβολή χρέωσης για τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, προκειμένου να αντισταθμιστεί το πλεονέκτημα που προσδίδει το μέτρο.
Czech: Komise by v zásadě měla požadovat vyrovnání poplatku za závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky za účelem toho, aby kompenzovala zvýhodnění způsobené opatřením.
Slovak: V zásade by mala Komisia žiadať vrátenie poplatku za záväzok odškodnenia za nezistené nároky, aby vyvážila výhody poskytnuté daným opatrením.
Polish: Zasadniczo Komisja powinna zażądać nałożenia opłaty w związku z zobowiązaniem odszkodowawczym w celu zrekompensowania korzyści płynącej z zastosowania tego środka.
Hungarian: A Bizottságnak elvben díj visszatérítését kellene kérnie az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásért annak érdekében, hogy ellensúlyozza az intézkedés által keletkeztetett előnyt.
Slovenian: Komisija bi morala načeloma zahtevati, da se v zvezi z zagotovilom o jamstvu obračunajo dajatve, da se izravna prednost ukrepa.
Romanian: În principiu, Comisia trebuie să solicite perceperea unei taxe pentru angajamentul de despăgubire pentru a compensa avantajul reprezentat de această măsură.
Bulgarian: Комисията по принцип би следвало да поиска налагане на санкция за поемането на ангажимент за компенсация, за да компенсира предимството, създадено от мярката.
Estonian: Komisjon peaks põhimõtteliselt taotlema hüvitamiskohustuse eest tasu määramist, et korvata meetmest tulenevat eelist.
Latvian: Komisijai principā ir jālūdz noteikt maksu kompensācijas sniegšanas saistībām, lai kompensētu pasākuma priekšrocību.
Lithuanian: Komisija turėtų iš principo paprašyti skirti mokestį už nuostolių atlyginimo garantiją, kad būtų kompensuotas tokios priemonės pranašumas.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-prinċipju għandha titlob li jiġi impost ħlas għall-impenn ta’ indennizz sabiex jiġi paċut il-vantaġġ tal-miżura.