English: On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
French: Le 16 septembre 2008, sur proposition du secrétaire général/haut représentant, le COPS a nommé par sa décision EUMM/1/2008 [2] M. Hansjörg HABER chef de l'EUMM Georgia jusqu'au 15 septembre 2009.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat mit dem Beschluss EUMM/1/2008 [2] am 16. September 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Herrn Hansjörg HABER bis zum 15. September 2009 zum Leiter der Mission EUMM Georgia ernannt.
Spanish: El 16 de septiembre de 2008, a propuesta del Secretario General/Alto Representante, el CPS nombró, mediante su Decisión EUMM/1/2008 [2], al Sr. Hansjörg HABER Jefe de Misión de EUMM Georgia hasta el 15 de septiembre de 2009
Italian: Il 16 settembre 2008, su proposta del segretario generale/alto Rappresentante, il CPS ha nominato con decisione EUMM/1/2008 [2] il sig. Hansjörg HABER capomissione dell'EUMM Georgia fino al 15 settembre 2009.
Portuguese: Em 16 de Setembro de 2008, sob proposta do Secretário-Geral/Alto Representante, o CPS nomeou, pela Decisão EUMM/1/2008 [2], Hansjörg HABER Chefe da Missão EUMM Georgia até 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Op 16 september 2008 heeft het PVC op voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in zijn Besluit EUMM/1/2008 [2] de heer Hansjörg HABER benoemd tot missiehoofd van de EUMM Georgië tot en met 15 september 2009.
Danish: Den 16. september 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2009.
Swedish: Den 16 september 2008 utnämnde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom sitt beslut EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER till uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 15 september 2009.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 16 päivänä syyskuuta 2008 korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABERin nimittämisestä EUMM Georgia -operaation johtajaksi 15 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, κατόπιν πρότασης του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας διόρισε, με την απόφαση EUMM/1/2008 [2] τον κ. Hansjörg HABER ως αρχηγό της EUMM Georgia έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Dne 16. září 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutím EUMM/1/2008 [2] pana Hansjörga HABERA vedoucím mise EUMM Georgia do 15. září 2009.
Slovak: PBV 16. septembra 2008 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa vymenoval rozhodnutím EUMM/1/2008 [2] pána Hansjörga HABERA za vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2009.
Polish: W dniu 16 września 2008 r. na wniosek Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela KPiB mianował decyzją EUMM/1/2008 [2] Hansjörga HABERA na stanowisko szefa misji EUMM Georgia do dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: A PBB 2008. szeptember 16-án az EUMM/1/2008 határozatával [2] – a főtitkár/főképviselő javaslatára – Hansjörg HABER-t nevezte ki az EUMM Georgia misszióvezetőjévé a 2009. szeptember 15-ig tartó időszakra.
Slovenian: PVO je 16. septembra 2008 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika s svojim Sklepom EUMM/1/2008 [2] imenoval Hansjörga HABERJA za vodjo nadzorne misije Evropske unije v Gruziji do 15. septembra 2009.
Romanian: La 16 septembrie 2008, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, prin Decizia EUMM/1/2008 [2], COPS l-a numit pe domnul Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia până la 15 septembrie 2009.
Bulgarian: На 16 септември 2008 г. по предложение на генералния секретар/върховен представител КПС назначи с Решение EUMM /1/2008 [2] г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 16. septembril 2008 oma otsusega EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABERI peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul kuni 15. septembrini 2009 missiooni EUMM Georgia juhiks.
Latvian: Pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja ierosinājuma PDK 2008. gada 16. septembrī ar Lēmumu EUMM/1/2008 [2] iecēla Hansjörg HABER kungu par EUMM Georgia misijas vadītāju līdz 2009. gada 15. septembrim.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 16 d. PSK, remdamasis generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, savo Sprendimu EUMM/1/2008 [2] paskyrė Hansjörg HABER EUMM Georgia misijos vadovu laikotarpiui iki 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Fis-16 ta' Settembru 2008, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, il-KPS ħatar bid-Deċiżjoni tiegħu EUMM/1/2008 [2] lis-Sur Hansjörg HABER bħala Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-15 ta' Settembru 2009.