English: While in 1998 22,1 % of heavy goods vehicles of German motorways were non-German, this share has risen to an estimated 25,5 % in 2004.
French: En 1998, 22,1 % des poids-lourds empruntant les autoroutes allemandes n’étaient pas immatriculés en Allemagne, et cette part est montée à 25,5 % en 2004.
German: Der Anteil der im Ausland zugelassenen schweren Nutzfahrzeuge auf den Bundesautobahnen stieg zwischen 1998 und 2004 von 22,1 % auf 25,5 %.
Spanish: Si en 1998 el 22,1 % de los vehículos pesados de mercancías en las autopistas alemanas no eran alemanes, en 2004 se estima que el porcentaje había ascendido al 25,5 %.
Italian: Mentre nel 1998 il 22,1 % degli automezzi pesanti che viaggiavano sulle autostrade tedesche era straniero, tale quota è salita al 25,5 % stimato nel 2004.
Portuguese: Em 1998, 22,1 % dos veículos pesados de mercadorias nas auto-estradas alemãs não eram alemães, tendo esta percentagem aumentado para 25,5 %, estimados em 2004.
Dutch: In 1998 kwam 22,1 % van alle vrachtwagens op de Duitse autosnelwegen uit het buitenland, in 2004 was dit aandeel al opgelopen tot, naar raming, 25,5 %.
Danish: I 1998 var 22,1 % af de tunge godskøretøjer på de tyske motorveje fra andre lande end Tyskland, og andelen er steget til anslået 25,5 % i 2004.
Swedish: Under 1998 var 22,1 % av de tunga godsfordonen på tyska motorvägar icke-tyska, en andel som har ökat till uppskattningsvis 25,5 % under 2004.
Finnish: Vuonna 1998 22,1 prosenttia Saksan moottoriteillä liikkuvista raskaista tavarankuljetusajoneuvoista tuli Saksan ulkopuolelta, ja tämä osuus nousi arviolta 25,5 prosenttiin vuonna 2004.
Greek: Το 1998 το 22,1 % των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούσαν στους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους δεν ήταν γερμανικά, ενώ το ίδιο ποσοστό το 2004 εκτιμάται ότι είχε ανέλθει στο 25,5 %.
Czech: V roce 1998 činil podíl neněmecké nákladní dopravy na německých dálnicích 22,1 % a tento podíl vzrostl přibližně na 25,5 % v roce 2004.
Slovak: Kým v roku 1998 predstavoval podiel zahraničných ťažkých nákladných vozidiel na nemeckých diaľniciach 22,1 % a tento podiel sa v roku 2004 zvýšil na odhadovaných 25,5 %.
Polish: Podczas gdy w 1998 r. 22,1 % pojazdów ciężarowych poruszających się po niemieckich autostradach nie było zarejestrowanych w Niemczech, w 2004 r. udział ten wzrósł do 25,5 %.
Hungarian: Míg 1998-ban a német autópályákon közlekedő nehéz tehergépjárművek 22,1 %-a volt nem német, a becslések szerint 2004-re ez az arány 25,5 %-ra emelkedett.
Slovenian: Medtem ko je bilo leta 1998 22,1 % težkih tovornih vozil na nemških avtocestah nenemških, se je ta delež v letu 2004 povečal na ocenjenih 25,5 %.
Romanian: În timp ce, în 1998, 22,1 % dintre vehiculele grele de marfă de pe autostrăzile germane nu erau germane, procentul a crescut la o valoare estimată la 25,5 % în 2004.
Estonian: Kui 1998. aastal oli kõigist Saksamaa kiirteid kasutavatest rasketest kaubaveokitest 22,1 % pärit välisriikidest, siis 2004. aastal oli nende osakaal juba hinnanguliselt 25,5 %.
Latvian: Ja 1998. gadā uz Vācijas automaģistrālēm citu valstu smagie kravas automobiļi veidoja 22,1 %, tad tiek lēsts, ka 2004. gadā šis īpatsvars bija palielinājies līdz 25,5 %.
Maltese: Waqt li fl-1998 22,1 % ta’ vetturi kbar tal-merkanzija fuq awtostradi Ġermaniżi ma kinux Ġermaniżi, dan is-sehem ogħla għal 25,5 % kif stmati fl-2004.