English: Fourthly, UOP considers, like the Commission, that, for there to be no advantage to the IFP/Axens entity, IFP’s budget devoted to R & D carried out in collaboration with or on behalf of Axens would have to be financed by revenue earned in the market.
French: En quatrième lieu, UOP considère, comme la Commission, que pour qu’il n’existe pas d’avantage en faveur de l’ensemble IFP/Axens, le budget de l’IFP affecté à la R & D menée en collaboration avec ou pour le compte d’Axens devrait être financé par les revenus acquis sur le marché.
German: Viertens steht UOP wie die Kommission auf dem Standpunkt, dass ein Vorteil für IFP/Axens nur dann ausgeschlossen werden kann, wenn die in Zusammenarbeit mit oder für Rechnung von Axens durchgeführten FuE-Tätigkeiten des IFP durch die auf dem Markt erzielten Einnahmen finanziert werden müssen.
Spanish: En cuarto lugar, igual que la Comisión, UOP considera que para que no exista ventaja en favor de la entidad IFP/Axens, el presupuesto del IFP destinado a I + D en colaboración con, o por cuenta de, Axens debería financiarse mediante ingresos procedentes del mercado.
Italian: In quarto luogo, UOP è convinta, come la Commissione, che, per non esservi vantaggio a favore del binomio IFP/Axens, il bilancio dell’IFP stanziato per l’attività di ricerca e lo sviluppo condotta in collaborazione con Axens o per suo conto dovrebbe essere finanziato dai redditi realizzati sul mercato.
Portuguese: Em quarto lugar, a UOP considera, tal como a Comissão, que para que não existam vantagens a favor do conjunto IFP/Axens, o orçamento afectado pelo IFP à I & D efectuada em colaboração ou por conta da Axens deverá ser financiado por receitas obtidas no mercado.
Dutch: Ten vierde is UOP het met de Commissie eens dat, om te voorkomen dat IFP/Axens wordt begunstigd, de begrotingsmiddelen van IFP die bestemd zijn voor O&O-activiteiten welke in samenwerking met of voor rekening van Axens worden verricht, zouden moeten worden gefinancierd met op de markt verworven inkomsten.
Danish: For det fjerde er UOP enig med Kommissionen i, at for at der ikke kan være tale om en fordel for IFP/Axens, skal IFP’s udgifter til den F & U, der udføres i samarbejde med eller på vegne af Axens, finansieres med indtægter hidrørende fra markedet.
Swedish: För det fjärde anser UOP i likhet med kommissionen att den andel av IFP:s budget som går till FoU som bedrivs i samarbete med Axens, eller för Axens räkning, måste finansieras med marknadsintäkter för att undvika fördelar för enheten IFP/Axens.
Finnish: UOP katsoo komission tavoin, että Axensin kanssa yhteistyössä tai sen lukuun hallinnoitu T & K-budjetti olisi rahoitettava markkinoilta saaduilla tuloilla, jotta IFP/Axensille ei muodostu etua.
Greek: Τέταρτον, η UOP θεωρεί όπως και η Επιτροπή ότι για να μην υπάρχει πλεονέκτημα υπέρ του ομίλου IFP/Axens, ο προϋπολογισμός του IFP που εγκρίνεται για την Ε & Α που διεξάγει σε συνεργασία με την Axens ή για λογαριασμό της θα πρέπει να χρηματοδοτείται από έσοδα που έχουν προκύψει από την αγορά.
Czech: Za čtvrté má UOP stejně jako Komise za to, že aby neexistovala výhoda ve prospěch celku IFP/Axens, musel by být rozpočet IFP přidělený na výzkum a vývoj, který je prováděn ve spolupráci s Axens nebo pro ni, financován příjmy dosaženými na trhu.
Slovak: Po štvrté sa UOP v súlade s Komisiou domnieva, že na to, aby neexistovala výhoda v prospech celku IFP/Axens, rozpočet IFP venovaný na VaV uskutočňovaný v spolupráci s Axens alebo pre Axens by mal byť financovaný z príjmov získaných na trhu.
Polish: Po czwarte, UOP uważa, podobnie jak Komisja, że aby nie istniała przewaga na korzyść grupy IFP/Axens, budżet IFP przeznaczony na badania i rozwój prowadzone we współpracy ze spółką Axens lub na jej rzecz powinien być finansowany z dochodów uzyskiwanych na rynku.
Hungarian: Negyedszer az UOP – csakúgy, mint a Bizottság – véleménye szerint ahhoz, hogy ne lehessen előnyről beszélni az IFP/Axens egység tekintetében, az IFP-nek az Axens-nal együtt vagy az Axens számára végzett K+F-hez rendelt költségvetését a piacon szerzett bevételből kellene finanszírozni.
Slovenian: Četrtič, družba UOP in Komisija menita, da bi se moral proračun skupine IFP za raziskave in razvoj, ki se vodijo v sodelovanju s hčerinsko družbo Axens ali v njenem imenu, financirati iz prihodkov, pridobljenih na trgu, da ne bi združenje IFP/Axens imelo prednosti.
Romanian: În al patrulea rând, UOP consideră, ca și Comisia, că, pentru a nu exista vreun avantaj în favoarea ansamblului IFP/Axens, bugetul IFP alocat pentru C & D întreprinsă în colaborare cu sau pentru întreprinderea Axens ar trebui să fie finanțat din veniturile dobândite pe piață.
Bulgarian: На четвърто място, UOP смята също като Комисията, че за да не съществува предимство в полза на групата ФИП/Axens, бюджетът на ФИП, отделен за научноизследователска и развойна дейност в сътрудничество или от името на Axens, следва да бъде финансиран от пазарни приходи.
Estonian: Neljandaks nõustub UOP komisjoniga, et eelise puudumiseks ettevõtjate rühma IFP/Axens kasuks peaks IFP eelarvet, mis on eraldatud Axensiga koostöös või tema tarbeks tehtavale teadus- ja arendustegevusele, rahastama turult saadavast tulust.
Latvian: Ceturtkārt, UOP tāpat kā Komisija uzskata, ka, lai nebūtu priekšrocību par labu IFP/Axens kopīgajai struktūrai, IFP budžets, ko izmanto pētniecības un attīstības darbībām, kuras veic sadarbībā ar sabiedrību Axens vai tās vārdā, būtu jāfinansē no tirgū gūtajiem ienākumiem.
Lithuanian: Ketvirta, bendrovė UOP, kaip ir Komisija, mano, jog tam, kad IFP ir Axens junginiui nebūtų suteikta pranašumo, IFP grupės biudžetas, skirtas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, kurie atliekami bendradarbiaujant su bendrove Axens arba bendrovei Axens, turėtų būti finansuojami iš rinkoje gautų pajamų.
Maltese: Ir-raba’ nett, UOP hija tal-fehma, bħall-Kummissjoni, li biex ma jkunx hemm vantaġġ favur l-għaqda IFP/Axens, il-baġit ta’ IFP li huwa allokat għar-R & Ż mmexxija b’kollaborazzjoni ma’ jew għal Axens għandu jkun iffinanzjat mid-dħul akkwistat mis-suq.