English: The Commission found that, since 2001 on the other hand, IFP had been taking an increasingly structured and up-front commercial approach thanks to the creation, in the market for refining and petrochemicals technologies, of Axens and the conclusion with it of exclusive research and licensing agreements.
French: La Commission a constaté que, depuis 2001 en revanche, l’IFP s’était lancé dans une démarche commerciale de plus en plus structurée et de plus en plus importante, grâce à la mise en place, sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, d’Axens et à la conclusion d’accords exclusifs de recherche et de licence avec celle-ci.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass das IFP seit dem Jahr 2001 jedoch immer strukturierter und umfassender einer gewerblichen Tätigkeit nachgeht. So wurde das Unternehmen Axens auf dem Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologien gegründet und wurden Exklusivverträge und -vereinbarungen über Forschungstätigkeiten und Lizenzen zwischen dem IFP und dieser Tochtergesellschaft geschlossen.
Spanish: La Comisión constató que, en cambio, desde 2001 el IFP emprendió una vía comercial cada vez más estructurada y de envergadura creciente, mediante la introducción de Axens en el mercado de las tecnologías de refino y de la petroquímica y la celebración de acuerdos exclusivos de investigación y de licencia con dicha empresa.
Italian: La Commissione ha riscontrato viceversa che dal 2001 l’IFP ha intrapreso un’attività commerciale sempre più strutturata e preponderante grazie all’introduzione di Axens sul mercato delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica e alla stipula con essa di accordi esclusivi di ricerca e licenza.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão constatou que a partir de 2001 o IFP iniciou actividades comerciais cada vez mais estruturadas e mais importantes, graças à implantação da Axens no mercado das tecnologias da refinação e da petroquímica e à celebração de acordos exclusivos de investigação e de licença com esta empresa.
Dutch: De Commissie heeft evenwel vastgesteld dat IFP sinds 2001 op meer en meer gestructureerde en ondubbelzinnige wijze een commerciële koers begon te varen door de toetreding van Axens tot de markt voor raffinage- en petrochemische technologie, en door het sluiten van exclusieve onderzoek- en licentieovereenkomsten met deze onderneming.
Danish: Kommissionen konstaterer til gengæld nu, at IFP siden 2001 har indledt en stadigt mere omfattende og mere struktureret kommerciel aktivitet gennem Axens’ tilstedeværelse på markedet for raffineringsteknik og petrokemi og gennem indgåelse af eneretsaftaler om forskning og licenser med Axens.
Swedish: Kommissionen konstaterade däremot att IFP sedan 2001 hade inlett en vinstdrivande verksamhet som blivit alltmer strukturerad och omfattande, genom bildandet av Axens på marknaden för raffineringsteknik och petrokemisk teknik och genom ingåendet av exklusiva forsknings- och licensavtal med Axens.
Finnish: Komissio havaitsi, että IFP toteutti vuodesta 2001 yhä järjestelmällisempää ja kattavampaa kaupallista toimintaa sen ansiosta, että Axens toimi jalostuksen ja petrokemian alan teknologiamarkkinoilla ja sillä oli IFP:n kanssa yksinoikeudelliset tutkimus- ja lisenssisopimukset.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αντίθετα, από το 2001 και μετά, το IFP προβαίνει σε όλο και πιο διαρθρωμένα και σημαντικά εμπορικά διαβήματα, χάρη στην ίδρυση της Axens στην αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, καθώς και στη σύναψη αποκλειστικών συμφωνιών έρευνας και αδειών με την εταιρεία αυτή.
Czech: Komise konstatovala, že od roku 2001 IFP začala provozovat čím dál strukturovanější a významnější obchodní činnosti, a to díky zapojení Axens na trhu s technologiemi rafinace a petrochemie a uzavření výhradních výzkumných a licenčních dohod s Axens.
Slovak: Naproti tomu Komisia konštatovala, že od roku 2001 vďaka zriadeniu spoločnosti Axens a vďaka uzatvoreniu exkluzívnych výskumných a licenčných dohôd s touto spoločnosťou IFP začal vykonávať čoraz štruktúrovanejšiu a rozsiahlejšiu obchodnú činnosť na trhu rafinérskych a petrochemických technológií.
Polish: Komisja stwierdziła, że od 2001 r. IFP podjął działalność komercyjną coraz bardziej zorganizowaną i coraz bardziej znaczącą poprzez utworzenie spółki Axens na rynku technologii rafinacji i petrochemii oraz zawarcie z nią umów badawczych i licencyjnych na wyłączność.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy ezzel szemben 2001-től az IFP egyre strukturáltabb és egyre jelentősebb kereskedelmi lépéseket kezdeményezett az Axens finomítási és petrokémiai technológiai piacon történő megjelenésének köszönhetően, és a vele kötött kizárólagos kutatási és licencia-megállapodások következtében.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da skupina IFP od leta 2001 sodeluje pri poslovni dejavnosti, ki je vedno bolj strukturirana in vedno bolj pomembna, ker je bila na trgu tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije ustanovljena družba Axens ter so bili s to družbo sklenjeni izključni sporazumi o raziskavah in licencah.
Romanian: În schimb, Comisia a constatat că, din 2001, IFP s-a lansat într-un demers comercial din ce în ce mai structurat și din ce în ce mai important, datorită intrării, pe piața tehnologiilor de rafinare și petrochimice, a întreprinderii Axens și a încheierii unor acorduri exclusive de cercetare și de licență cu aceasta.
Bulgarian: Комисията е констатирала, че в замяна на това от 2001 г. насам ФИП е предприел един все по-структуриран и все по-важен търговски подход, благодарение на въвеждането, на пазара на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, на Axens и на сключването на изключителните споразумения за научни изследвания и лицензи с това дружество.
Estonian: Seevastu sedastas komisjon, et alates 2001. aastast on IFP hakanud tegelema üha struktureerituma ja suuremahulisema äritegevusega, mis tuleneb asjaolust, et rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate turul alustas tegevust Axens ning selle äriühinguga sõlmiti teadustegevust ja litsentse käsitlevad ainuõiguslikud lepingud.
Latvian: Taču Komisija konstatēja, ka kopš 2001. gada IFP nodarbojas ar arvien strukturētāku un arvien plašāku komercdarbību, jo naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tirgū tika izveidota sabiedrība Axens, un ar to tika noslēgti ekskluzīvi pētniecības un licenču nolīgumi.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad nuo 2001 m. IFP grupė dėl bendrovės Axens įkūrimo naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų rinkoje ir dėl išimtinių susitarimų dėl mokslinių tyrimų ir licencijų sudarymo su šia bendrove pradėjo vis labiau organizuotą ir vis platesnio masto komercinę veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat li, mill-2001 min-naħa l-oħra, IFP beda’ proċess kummerċjali dejjem aktar strutturat u dejjem aktar sostanzjali, bis-saħħa tad-dħul ta’ Axens fis-suq tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika u għall-konklużjoni ta’ ftehimiet esklużivi ta’ riċerka u ta’ liċenzja magħha.