FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 March 2009
French: du 24 mars 2009
German: vom 24. März 2009
Spanish: de 24 de marzo de 2009
Italian: del 24 marzo 2009
Portuguese: de 24 de Março de 2009
Dutch: van 24 maart 2009
Danish: af 24. marts 2009
Swedish: av den 24 mars 2009
Finnish: tehty 24 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 24. března 2009
Slovak: z 24. marca 2009
Polish: z dnia 24 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2009
Romanian: din 24 martie 2009
Bulgarian: от 24 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 24. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2009
English: on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
French: concernant les mesures C 52/07 (ex NN 64/07) octroyées par l’Espagne dans le cadre du plan d’aide au secteur du textile et de l’habillement
German: über die staatliche Beihilfe C 52/07 (ex NN 64/07) Spaniens zugunsten des Programms zur Förderung der Textilindustrie
Spanish: relativa a las medidasC 52/07 (ex NN 64/07) concedidas por España a favor del Plan de apoyo al sector textil y de la confección
Italian: relativa alle misure C 52/07 (ex NN 64/07) alle quali la Spagna ha dato esecuzione a favore del piano di sostegno al settore tessile e dell’abbigliamento
Portuguese: relativa às medidas C 52/07 (ex NN 64/07) concedidas por Espanha a favor do plano de apoio ao sector têxtil e do vestuário
Dutch: betreffende steunmaatregel C 52/07 (ex NN 64/07) die door Spanje is verleend ten behoeve van het plan ter ondersteuning van de textiel- en kledingsector
Danish: om foranstaltning C 52/07 (ex NN 64/07) vedrørende Spaniens støtteprogram til fordel for tekstilindustrien
Swedish: om åtgärd C 52/07 (f.d. NN 64/07) som Spanien har genomfört för planen för stöd till textil- och konfektionsindustrin
Finnish: Toimenpiteistä C 52/07 (ex NN 64/07), jotka Espanja on toteuttanut tekstiili- ja vaatetusalan tukisuunnitelman edistämiseksi
Greek: σχετικά με το μέτρο C 52/07 (πρώην NN 64/07) που εφήρμοσε η Ισπανία στο πλαίσιο του σχεδίου στήριξης του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος
Czech: o opatřeních C 52/07 (ex NN 64/07) provedených Španělskem ve prospěch Plánu na podporu textilního a oděvního průmyslu
Slovak: o opatrení C 52/07 (ex NN 64/07), ktoré zaviedlo Španielsko pre program na podporu textilného a odevného priemyslu
Polish: w sprawie środków C 52/07 (ex NN 64/07) przyznanych przez Hiszpanię na Program pomocy na rzecz przemysłu tekstylnego i odzieżowego
Hungarian: a C 52/07 (korábbi NN 64/07) számú, a Spanyolország által a textil- és ruházati ipart támogató terv javára nyújtott intézkedésekről
Slovenian: o ukrepu C 52/07 (ex NN 64/07) Španije za načrt pomoči tekstilni in oblačilni industriji
Romanian: privind măsurile C 52/07 (ex NN 64/07) adoptate de Spania în favoarea Planului de sprijinire a sectorului textil și de îmbrăcăminte
Bulgarian: относно мярката C 52/07 (бивш NN 64/07) приведена в действие от Испания за Плана за подкрепа на промишлеността в сектора на текстила и облеклото
Estonian: meetme C 52/07 (ex NN 64/07) kohta, mida Hispaania on rakendanud seoses tekstiili- ja rõivatööstuse toetuskavaga
Latvian: par pasākumiem C 52/07 (ex NN 64/07), ko pieņēmusi Spānija, lai atbalstītu tekstilrūpniecību un apģērbu ražošanu
Lithuanian: dėl pagalbos priemonių C 52/07 (ex NN 64/07), kurias Ispanija taikė paramos tekstilės ir aprangos pramonei planui
Maltese: dwar il-miżura C 52/07 (ex NN 64/07) implimentata minn Spanja għall-Pjan ta’ appoġġ għall-industrija tat-tessuti u tal-ħwejjeġ
English: (notified under document number C(2009) 2017)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2017]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2017)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2017]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2017]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2017]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2017)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2017)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2017]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2017)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2017]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2017)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2017]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2017)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2017. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2017)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2017]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2017)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2017 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2017)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2017)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 2017)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba spaniolă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на испански език е автентичен)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
Maltese: (It-test Spanjol biss hu awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
French: Le 13 novembre 2007, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen.
German: Am 13. November 2007 entschied die Kommission, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: El 13 de noviembre de 2007, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 13 novembre 2007 la Commissione ha deciso d’iniziare il procedimento formale di esame.
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2007, a Comissão iniciou o procedimento formal de investigação.
Dutch: Op 13 november 2007 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Den 13. november 2007 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 13 november 2007 inledde kommissionen det formella undersökningsförfarandet.
Finnish: Komissio aloitti 13 päivänä marraskuuta 2007 muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dne 13. listopadu 2007 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Komisia začala 13. novembra 2007 konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W dniu 13 listopada 2007 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A Bizottság 2007. november 13-án megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je 13. novembra 2007 sprožila formalni postopek preiskave.
Romanian: La 13 noiembrie 2007, Comisia a inițiat procedura oficială de investigație.
Bulgarian: На 13 ноември 2007 г. Комисията откри официалната процедура по разследване.
Estonian: Komisjon algatas 13. novembril 2007 ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2007. gada 13. novembrī sāka formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fit-13 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: After its publication, the Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous, on 22 February 2008 and on 9 April 2008 respectively. The Commission requested clarifications by letter dated 18 April 2008, to which the Spanish authorities replied by letter dated 30 May 2008. The Commission forwarded the interested parties’ comments to the Spanish authorities on 6 May 2008, to which they responded by letter dated 12 June 2008.
Polish: Po ogłoszeniu wszczęcia postępowania Komisja otrzymała uwagi od dwóch zainteresowanych osób trzecich pragnących zachować anonimowość, odpowiednio w dniu 22 lutego 2008 r. oraz w dniu 9 kwietnia 2008 r. W piśmie z dnia 18 kwietnia 2008 r. Komisja wezwała do udzielenia wyjaśnień, na co władze hiszpańskie udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 30 maja 2008 r. Komisja przekazała władzom hiszpańskim uwagi zainteresowanych osób trzecich w dniu 6 maja 2008 r., na co władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 12 czerwca 2008 r.
Bulgarian: След нейното публикуване Комисията получи мнения от две заинтересовани страни, които поискаха да останат анонимни, съответно на 22 февруари 2008 г. и на 9 април 2008 г. Комисията поиска пояснения с писмо от 18 април 2008 г., на което испанските власти отговориха с писмо от 30 май 2008 г. Комисията изпрати на испанските власти мненията на заинтересованите страни на 6 май 2008 г., на което те отговориха с писмо от 12 юни 2008 г.
English: On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
French: Le 11 septembre 2008, une réunion a eu lieu entre les différents ministères espagnols et la Commission.
German: Am 11. September 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern mehrerer spanischer Ministerien und der Kommission statt.
Spanish: El 11 de septiembre de 2008, se celebró una reunión entre los distintos ministerios españoles y la Comisión.
Italian: L’11 settembre 2008 si è tenuta una riunione tra rappresentanti di vari ministeri spagnoli e la Commissione.
Portuguese: Em 11 de Setembro de 2008, realizou-se uma reunião entre os diversos ministérios espanhóis e a Comissão.
Dutch: Op 11 september 2008 werd een bijeenkomst tussen de betrokken Spaanse ministeries en de Commissie gehouden.
Danish: Den 11. september 2008 blev der afholdt et møde mellem de forskellige spanske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 11 september 2008 hölls ett möte mellan de olika berörda spanska ministerierna och kommissionen.
Finnish: Useiden espanjalaisten ministeriöiden ja komission edustajien välillä pidettiin kokous 11 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2008, διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ των διαφόρων ισπανικών υπουργείων και της Επιτροπής.
Czech: Dne 11. září 2008 se uskutečnila schůzka několika španělských ministerstev a Komise.
Slovak: Dňa 11. septembra 2008 sa konalo stretnutie medzi rôznymi španielskymi ministerstvami a Komisiou.
Polish: W dniu 11 września 2008 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli różnych ministerstw hiszpańskich oraz Komisji.
Hungarian: 2008. szeptember 11-én a különböző spanyol minisztériumok és a Bizottság közötti találkozóra került sor.
Slovenian: Različna španska ministrstva in Komisija so se sestali 11. septembra 2008.
Romanian: La 11 septembrie 2008, a avut loc o reuniune între diverșii miniștri spanioli și Comisie.
Bulgarian: На 11 септември 2008 г. се състоя среща между различни испански министерства и Комисията.
Estonian: septembril 2008 toimus kohtumine Hispaania ministeeriumide ja komisjoni vahel.
Latvian: 2008. gada 11. septembrī notika sanāksme starp atsevišķām Spānijas ministrijām un Komisiju.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 d. surengtas įvairių Ispanijos ministerijų ir Komisijos susitikimas.
Maltese: Fil-11 ta’ Settembru 2008, saret laqgħa bejn il-Ministeri differenti Spanjoli u l-Kummissjoni.
English: The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
French: Par lettre du 17 septembre 2008, les autorités espagnoles ont transmis des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben von 17. September 2008 übermittelte Spanien ergänzende Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 17 de septiembre de 2008, las autoridades españolas proporcionaron información complementaria.
Italian: Con lettera del 17 settembre 2008 le autorità spagnole hanno inviato informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta de 17 de Setembro de 2008, as autoridades espanholas forneceram informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 17 september 2008 verstrekten de Spaanse autoriteiten aanvullende gegevens.
Danish: De spanske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 17. september 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 september 2008 lämnade de spanska myndigheterna ytterligare upplysningar.
Finnish: Espanjan viranomaiset toimittivat lisätietoja 17 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 17ης Σεπτεμβρίου 2008 παρέσχον συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 17. září 2008 španělské orgány poskytly doplňující informace.
Slovak: Španielske orgány poskytli ďalšie informácie listom zo 17. septembra 2008.
Polish: W piśmie z dnia 17 września 2008 r. władze hiszpańskie przedstawiły informacje uzupełniające.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2008. szeptember 17-i levelükben kiegészítő információkat nyújtottak be.
Slovenian: Španski organi so z dopisom z dne 17. septembra 2008 predložili dodatne informacije.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat informații suplimentare prin scrisoarea din 17 septembrie 2008.
Bulgarian: Испанските власти предоставиха допълнителна информация с писмо от 17 септември 2008 г.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid täiendavat teavet 17. septembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Spānijas iestādes 2008. gada 17. septembra vēstulē sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew iktar informazzjoni permezz tal-ittra tas-17 ta’ Settembru 2008.
English: DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DES MESURES D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DES BEGÜNSTIGTEN UND DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DEI BENEFICIARI E DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO E DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE EN VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF MODTAGEREN OG STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS TUEN SAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE A OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS PRÍJEMCU POMOCI A OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREJEMNIKA IN UKREPOV POMOČI
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI ȘI A MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ И НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABISAAJA JA ABIMEETMETE KIRJELDUS
Latvian: SAŅĒMĒJA UN ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO IR PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAR-RIĊEVITUR U L-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: Objectives of the Spanish Textile Plan
French: Objectifs du plan textile espagnol
German: Ziele des spanischen Textilprogramms
Spanish: Objetivos del Plan textil español
Italian: Obiettivi del piano tessile spagnolo
Portuguese: Objectivos do plano têxtil espanhol
Dutch: Doelstellingen van het Spaanse textielplan
Danish: Målsætninger for den spanske tekstilplan
Swedish: Syfte med den spanska textilplanen
Finnish: Espanjan tekstiilisuunnitelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του ισπανικού σχεδίου κλωστοϋφαντουργίας
Czech: Cíle plánu pro textilní průmysl
Slovak: Ciele španielskeho textilného programu
Polish: Cele hiszpańskiego programu na rzecz przemysłu tekstylnego
Hungarian: A spanyol textilipari terv célkitűzései
Slovenian: Cilji španskega načrta za tekstilno industrijo
Romanian: Obiectivele planului spaniol privind industria textilă
Bulgarian: Цели на испанския План за текстил
Estonian: Hispaania tekstiilikava eesmärgid
Latvian: Spānijas tekstilrūpniecības plāna mērķi
Lithuanian: Ispanijos tekstilės plano tikslai
Maltese: Għanijiet tal-Pjan tat-Tessuti Spanjol
English: It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Danish: Den omfattede direkte foranstaltninger til støtte for virksomhederne (teknisk forskning, innovative projekter og eksportfremme).
Swedish: Textilplanen omfattade direkta åtgärder för att hjälpa företagen (teknisk forskning, innovativa projekt och exportfrämjande).
Finnish: Suunnitelmaan sisällytettiin yritysten hyväksi toteutettavia suoria toimenpiteitä, jotka liittyivät tekniseen tutkimustoimintaan, innovatiivisiin hankkeisiin ja viennin edistämiseen.
Greek: Το σχέδιο περιελάμβανε άμεσα μέτρα υπέρ επιχειρήσεων, όσον αφορά την τεχνική έρευνα, τα καινοτόμα σχέδια και την ενίσχυση των εξαγωγών.
Slovak: Textilný program obsahoval priame opatrenia na pomoc podnikom (technický výskum, inovačné projekty a podpora vývozu).
Slovenian: Vključeval je neposredne ukrepe za pomoč podjetjem (tehnične raziskave, inovativni projekti in spodbujanje izvoza).
Romanian: Planul cuprindea măsuri directe de sprijinire a întreprinderilor în domeniile cercetării tehnice, proiectelor inovatoare și promovării exporturilor.
Bulgarian: Той е включвал преки мерки в помощ на предприятията (технически изследвания, иновационни проекти и насърчаване на износа).
Estonian: Kava hõlmas otseseid ettevõtjate abistamise meetmeid (tehnilised uuringud, uuenduslikud projektid ja ekspordi edendamine).
Latvian: Plāns ietver tiešus palīdzības pasākumus uzņēmumiem, lai sekmētu pētniecību un inovāciju, kā arī veicinātu eksportu.
Maltese: Dan inkluda miżuri diretti biex jgħinu l-kumpaniji (riċerka teknika, proġetti innovattivi, u promozzjoni tal-esportazzjoni).
English: Recipients
French: Les bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Los beneficiarios
Italian: I beneficiari
Portuguese: Os beneficiários
Dutch: De begunstigden
Danish: Modtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Οι δικαιούχοι
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci
Hungarian: A kedvezményezettek
Slovenian: Prejemniki
Romanian: Beneficiarii
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Riċevituri