FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of those additional liabilities has been quantified at GBP […] per employee.
French: La valeur de ces obligations additionnelles a été quantifiée à […] GBP par salarié.
German: Die Höhe dieser zusätzlichen Verbindlichkeiten wurde mit […] GBP pro Arbeitnehmer beziffert.
Spanish: El valor de esos compromisos adicionales se ha cuantificado en […] GBP por empleado.
Italian: Il valore di tali obblighi aggiuntivi è stato quantificato a […] GBP per dipendente.
Portuguese: O valor desses compromissos suplementares foi calculado em […] GBP por trabalhador.
Dutch: De extra verplichtingen worden geschat op […] GBP per werknemer.
Danish: Værdien af disse yderligere forpligtelser er blevet angivet til […] GBP pr. ansat.
Swedish: Värdet av dessa ytterligare åtaganden har kvantifierats till […] pund per anställd.
Finnish: Näiden lisämaksujen arvo on määritetty […] Englannin punnaksi.
Greek: Η αξία αυτών των πρόσθετων υποχρεώσεων ανέρχεται σε […] GBP ανά εργαζόμενο.
Czech: Hodnota těchto dodatečných závazků byla vyčíslena na částku […] GBP na zaměstnance.
Slovak: Hodnota týchto dodatočných záväzkov sa kvantifikovala na […] GBP na zamestnanca.
Hungarian: A kiegészítő kötelezettségek értékét […] GBP/alkalmazottban számszerűsítették.
Slovenian: Znesek teh dodatnih obveznosti je bil preračunan na […] GBP na zaposlenega.
Romanian: Valoarea acestor obligații suplimentare a fost cuantificată la […] GBP pe angajat.
Estonian: Kõnealuste täiendavate kohustuste hinnanguline summa on […] GBP töötaja kohta.
Latvian: Tika aprēķināts, ka šo papildu saistību vērtība vienam darbiniekam ir […] sterliņu mārciņu.
Maltese: Il-valur ta’ dawk ir-responsabbiltajiet addizzjonali kien kwantifikat għal GBP […] għal kull impjegat.
English: Letter from UK authorities dated 31 October 2006.
French: Lettre des autorités britanniques datée du 31 octobre 2006.
Spanish: Carta de las autoridades británicas de 31 de octubre de 2006.
Italian: Secondo la lettera delle autorità del Regno Unito del 31 ottobre 2006.
Portuguese: Carta enviada pelas autoridades do Reino Unido em 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Brief van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk van 31 oktober 2006.
Danish: Brev fra de britiske myndigheder af 31. oktober 2006.
Swedish: Skrivelse från de brittiska myndigheterna av den 31 oktober 2006.
Finnish: Lokakuun 31 päivänä 2006 päivätty kirje Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta.
Greek: Επιστολή των βρετανικών αρχών με ημερομηνία 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dopis orgánů Spojeného království ze dne 31. října 2006.
Slovak: List orgánov Spojeného kráľovstva z 31. októbra 2006.
Polish: Pismo od władz Zjednoczonego Królestwa z dnia 31 października 2006.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságainak 2006. október 31-i levele.
Slovenian: Dopis organov Združenega kraljestva z dne 31. oktobra 2006.
Romanian: Scrisoarea autorităților britanice din 31 octombrie 2006.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste 31. oktoobri 2006. aasta kiri.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestāžu 2006. gada 31. oktobra vēstule.
Lithuanian: 2006 m. spalio 31 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijų raštas.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet tar-Renju Unit bid-data tal-31 ta’ Ottubru 2006.
English: A gilt is a UK Government security.
French: Au Royaume-Uni, un titre d’État est une garantie publique.
Spanish: Un gilt es un valor del Estado británico.
Italian: Il gilt è un titolo di Stato del Regno Unito.
Portuguese: Entende-se por gilt uma Obrigação do Tesouro do Reino Unido.
Dutch: Gilts zijn Britse staatsobligaties.
Danish: En »gilt« er en obligation udstedt af den britiske stat.
Swedish: Gilts är brittiska statspapper.
Finnish: Valtionobligaatio (gilt) on Yhdistyneen kuningaskunnan valtion velkakirja.
Greek: «Gilt» ονομάζονται οι τίτλοι του βρετανικού Δημοσίου.
Czech: Prvotřídním cenným papírem je cenný papír vlády Spojeného království.
Slovak: Gilt je štátny dlhopis Spojeného kráľovstva.
Polish: Obligacja państwowa jest papierem wartościowym emitowanym przez rząd Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A „gilt” az Egyesült Királyság egy állampapírtípusa.
Slovenian: Gilt je vrednostni papir vlade Združenega kraljestva.
Romanian: O obligațiune de stat este un titlu de stat britanic.
Estonian: Jutt on Ühendkuningriigi valitsuse võlakirjast.
Latvian: Valsts vērtspapīrus Apvienotajā Karalistē dēvē par gilts.
Lithuanian: Vyriausybės obligacija –Jungtinės Karalystės vyriausybės obligacija.
Maltese: Titolu tal-Istat huwa titolu tal-Gvern tar-Renju Unit.
English: DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery service provider, Parcelforce, was for many years heavily loss-making. Since Royal Mail had at the same time not earned sufficient revenue from its other businesses to offset these losses, they must necessarily be covered out of State resources.
Danish: DPAG understregede, at trods alle disse foranstaltninger havde Royal Mails tjenesteyder inden for de liberaliserede pakkeleveringstjenester, Parcelforce, i mange år haft alvorlige tab. Eftersom Royal Mail samtidig ikke have opnået tilstrækkelige indtægter fra sine øvrige aktiviteter til at dække disse tab, må de nødvendigvis dækkes af statsmidler.
English: The GBP 544 million NLF loan was granted at ‘25 basis points above LIBOR or relevant gilt’ [6]. It should be noted that the reference rate is set at 75 points above an interbank swap rate.
German: Das NLF-Darlehen in Höhe von 544 Mio. GBP wurde zu 25 Basispunkten über dem LIBOR oder der entsprechenden Staatsobligation [6] gewährt, wobei der Referenzsatz 75 Punkte über dem Inter-Bank-Swap-Satz liegt.
English: The Commission identified three issues it would be considering. Given that the reserve funds within the reserve were already held within Royal Mail and on its balance sheet, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a commercial decision by RM in spite of the involvement of the UK authorities, which arose through the particular applicable legal regime.
German: Die Kommission beschloss, sich mit drei Aspekten zu beschäftigen: In Anbetracht dessen, dass die Rückstellungen innerhalb der Rücklage bereits von Royal Mail gehalten wurden und in dessen Unternehmensbilanz aufschienen, stellte sich erstens die Frage, ob die Einrichtung des Treuhandkontos trotz der Beteiligung der Behörden des Vereinigten Königreichs als kaufmännische Entscheidung von RM betrachtet werden konnte, die durch die anwendbaren Rechtsvorschriften bedingt war.
English: The UK clarified the mechanics of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the pension fund trustees over the amount. In the event the GBP 850 million escrow account was funded from the mails reserve for GBP 796 million and via a capital injection for the remaining GBP 54 million.
German: Das Vereinigte Königreich erläuterte das Vorgehen beim Abschluss der Treuhandvereinbarung einschließlich der Sicherheiten, die den Treuhändern des Rentenfonds für den Betrag zur Verfügung gestellt wurden — für den Fall, dass das Treuhandkonto über 850 Mio. GBP durch die Postrücklage in Höhe von 796 Mio. GBP und eine Kapitalspritze im Wert der verbleibenden 54 Mio. GBP finanziert würde.
Romanian: Regatul Unit a explicat mecanismul prin care s-a încheiat acordul de garanții, inclusiv garanția oferită administratorilor fondului de pensii pentru suma oferită, în cazul în care contul de garanție de 850 de milioane GBP era finanțat din rezerva poștală cu 796 de milioane GBP și prin intermediul unei injecții de capital în ceea ce privește restul de 54 de milioane GBP.
English: No response was received within the deadline. That complaint was therefore considered withdrawn.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta en dicho plazo y por lo tanto la denuncia se consideró retirada.
Italian: Non essendo pervenuta nessuna risposta entro il termine indicato, la denuncia è stata considerata ritirata.
Portuguese: Como não foi recebida qualquer resposta no prazo indicado, considerou-se anulada a denúncia.
Hungarian: A határidő lejártáig nem érkezett válasz, ezért a panaszt visszavontnak tekintették.
English: The UK explained that loan facilities granted in 2007 consisted of a GBP 900 million senior debt facility. It forms part of a financing package which includes the pensions measure and the GBP 300 million subordinated loan.
Spanish: El Reino Unido explicó que los instrumentos de crédito concedidos en 2007 consistían en un instrumento de deuda principal de 900 millones GBP que forma parte de un paquete de financiación que incluye la medida de las pensiones y el préstamo subordinado de 300 millones GBP.
Italian: Il Regno Unito ha spiegato che le linee di credito concesse nel 2007 consistevano in un credito privilegiato di 900 milioni di GBP, come parte di un pacchetto di finanziamento comprendente il provvedimento per le pensioni e il prestito subordinato di 300 milioni di GBP.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat de in 2007 toegekende faciliteiten een niet-achtergestelde schuld van 900 miljoen GBP omvatten die deel uitmaakt van een financieringspakket waarin ook de pensioenmaatregel en de achtergestelde lening ten belope van 300 miljoen GBP zijn opgenomen.
Hungarian: Az Egyesült Királyság elmondta, hogy a 2007-ben odaítélt hitel 900 millió GBP előresorolt hiteleszközből áll, és a nyugdíjintézkedést, valamint a 300 millió GBP összegű hátrasorolt kölcsönt magában foglaló pénzügyi csomag részét képezi.
English: The only basis for compatibility for these measures, if they contain State aid, appeared to be Article 87(3)(c) of the Treaty. However, the measures did not appear to conform with any of the rules concerning the application of that subparagraph that the Commission had promulgated to date.
Estonian: Kui nimetatud meetmed sisaldavad riigiabi, näib nende ühisturuga kokkusobivuse ainsaks aluseks olevat asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c. Sellegipoolest ei tundu meetmed olevat kooskõlas mitte ühegi siiani komisjoni poolt kehtestatud eeskirjaga, mis käsitleb nimetatud punkti kohaldamist.
English: During the period 2000-2003, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions. If the loan financing these purchases was granted on terms which at that time were unobtainable on the market, then unlawful State aid would be involved which would have to be repaid.
Hungarian: A 2000–2003-as időszakban a Royal Mail aligha termelt elég profitot ezeknek az ügyleteknek a finanszírozásához Amennyiben az ezen vállalatfelvásárlásokat finanszírozó kölcsönt olyan feltételek mellett ítélték oda, amelyek elérhetetlenek voltak az akkori piacon, akkor törvénytelen állami támogatás esete forog fenn, melynek összegét vissza kell fizetni.
English: Under the regime in existence before the incorporation and transfers of 2001, there was no requirement for The Post Office Corporation to pay any dividends to the UK authorities and it did not do so. It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits.
Italian: In base al regime vigente prima della costituzione della nuova società e delle cessioni del 2001, la Post Office Corporation non era tenuta a pagare dividendi alle autorità del Regno Unito, né li pagava, ma aveva l'obbligo d'investire una percentuale dei profitti annuali in titoli di Stato o in depositi nel National Loans Fund («NLF»: fondo nazionale prestiti).
English: In May 2006, the UK authorities announced their intention to extend the remaining loan facilities and to increase their level from GBP 844 million to GBP 900 million. The UK authorities indicated on 31 October 2006 that the precise terms of this extension were still being finalised but the intention was that it would be on commercial terms and that the lending would not constitute State aid.
Italian: Nel maggio 2006 le autorità del Regno Unito hanno annunciato la loro intenzione di prorogare le rimanenti linee di credito e di portarle da 844 a 900 milioni di GBP e il 31 ottobre 2006 hanno indicato che le condizioni precise di tale proroga dovevano ancora essere definite, ma che l'intenzione era basare la proroga su condizioni commerciali e che il prestito non costituiva un aiuto di Stato.
English: As noted in recital 19, the 2001 loan is repayable between 2021 and 2025 and carries an average interest rate of around 5,8 %. This is significantly below the reference rate applicable to the UK in 2001 (7,06 %), when the UK previously informed the Commission that the loan was granted.
Italian: Come osservato al considerando 19, il prestito del 2001 è un prestito rimborsabile tra il 2021 e il 2025, a un tasso medio d'interesse di circa il 5,8 %, ossia molto inferiore al tasso di riferimento del Regno Unito in vigore nel 2001 (7,06 %), quando il Regno Unito ha informato la Commissione di aver concesso il prestito.
Portuguese: Como referido no considerando 19, o empréstimo de 2001 é reembolsável entre 2021 e 2025 e foi concedido a uma taxa de juro média de cerca de 5,8 %, ou seja, significativamente inferior à taxa de referência aplicável no Reino Unido na altura (2001) em que este país comunicou à Comissão a concessão do empréstimo, ou seja, 7,06 %.
English: However, the Commission noted that these reserves constitute State resources over which the UK authorities had control through specific legislation. The Commission therefore questioned whether their use as security could necessarily dispel its doubts as to the aid character of the measure.
Italian: La Commissione ha tuttavia osservato che queste riserve costituiscono risorse statali sulle quali le autorità del Regno Unito esercitano il controllo a norma di uno specifico testo di legge e ha quindi contestato che il loro utilizzo a titolo di garanzia sia sufficiente a dissipare i dubbi riguardo al carattere di aiuto della misura.
English: The terms of the loan had not been communicated to the Commission at the time of opening the investigation. The Commission was therefore unable to assess whether its terms included aid.
Italian: Poiché le condizioni del prestito non erano state comunicate alla Commissione al momento dell'avvio dell'indagine, essa non era in grado di valutare se tali condizioni includessero un aiuto.
Portuguese: Aquando do início do inquérito, as condições do empréstimo não tinham sido comunicadas à Comissão, pelo que esta não pôde determinar se elas incluíam auxílios.
English: However, the measures did not appear to conform with any of the rules concerning the application of that subparagraph that the Commission had promulgated to date. If State aid were involved, the Commission therefore doubted whether these measures would be compatible with the common market.
Italian: Tuttavia, le misure non ottemperavano a nessuna delle norme promulgate a tutt'oggi dalla Commissione riguardo all'applicazione di tale disposizione: quindi, se si configurasse un elemento di aiuto di Stato, la Commissione dubitava che tali misure fossero compatibili con il mercato comune.
English: In discussions about the acquisition funding, and in particular the acquisition of German Parcel which represented Royal Mail’s first major overseas acquisition, the UK authorities indicated that they wished Royal Mail to finance this transaction (and future transactions) by a loan from the Government’s NLF at commercial rates. This reflected the Government’s intention to impose commercial disciplines on Royal Mail and also to ensure that it competed fairly with other postal operators in the postal sector as the market was gradually opened to competition.
Italian: Nelle discussioni sul finanziamento delle acquisizioni e, in particolare, sull'acquisizione della German Parcel, la prima importante acquisizione estera della RM, le autorità del Regno Unito hanno dichiarato che desideravano che la RM finanziasse questa operazione (e le operazioni future) con un prestito concessole dall'NLF statale a tassi commerciali, il che rifletteva l'intenzione del governo d'imporre alla RM una disciplina commerciale e anche di assicurare la concorrenza leale con gli altri operatori nel settore postale, dato che il mercato stava aprendosi gradualmente alla concorrenza.
English: The terms required that the loans be backed by security over certain of the cash deposits held on Royal Mail’s balance sheet and were therefore especially low risk debt justifying a margin of […] [10]. In response to the Commission’s observation that these cash deposits constituted State resources over which the UK authorities had control through specific legislation, whose use as security could therefore not necessarily dispel doubts as to the aid character of the measure, the UK authorities stated that they were seeking to achieve the use of the cash deposits and other assets of the company in a manner that would reflect commercial principles so that effective disciplines were placed on the company with regard to the facilities.
Italian: Le condizioni prevedevano che i prestiti fossero garantiti da garanzie su alcuni depositi in contanti iscritti nel bilancio della RM, il che ne faceva debiti particolarmente a basso rischio, che giustificavano un margine di […] [10].In risposta all'osservazione della Commissione secondo cui questi depositi in contanti costituivano risorse statali sulle quali le autorità del Regno Unito esercitavano il controllo a norma di specifici testi di legge e il cui utilizzo a titolo di garanzia non era quindi sufficiente a dissipare i dubbi circa il carattere di aiuto della misura, le autorità del Regno Unito hanno dichiarato che stavano cercando di utilizzare i depositi in contanti e altri attivi della società secondo modalità consone ai principi commerciali, così da imporre alla RM un'efficace disciplina riguardo a tali linee di credito.
English: It has a margin of […] bps over relevant LIBOR [11] for the first […] months. Thereafter, the margin depends on the level of fixed charge cover (profitability as multiple of interest payments), with a minimum of […] bps.
Italian: Le è stato applicato un margine di […] punti base sopra il Libor rilevante [11] per i primi […] mesi, trascorsi i quali il margine dipende dal livello di garanzie specifiche (redditività come multiplo dei versamenti d'interessi), con un minimo di […] punti base.
English: The UK stated that the condition under which repayment could take place only after release of the pension escrow was a consequence of the subordinated nature of the loan. This was in turn reflected in the high interest rate which, in recognition of the business risks, was higher than the range put forward by the Government’s advisors for the appropriate opportunity cost of equity.
Italian: Il Regno Unito ha informato che la condizione in base alla quale il rimborso sarebbe potuto avvenire soltanto dopo lo svincolo del conto fiduciario per le pensioni era una conseguenza della natura subordinata del prestito, che si rifletteva anche nell'elevato tasso d'interesse, fissato, in considerazione dei rischi commerciali, al di sopra della gamma indicata dai consulenti del governo come adeguato costo di sostituzione del capitale proprio.
English: Finally, they answer the point raised by the Commission in the decision opening the procedure that, at least in 2001, the decline in Royal Mail’s financial performance was beginning. This was not the case in 1999 when commitment was given to the loan and in the period 1999-2000 which are the relevant dates for setting interest rates.
Italian: Infine, le autorità del Regno Unito rispondono alla questione sollevata dalla Commissione nella decisione di avviare il procedimento, secondo cui, come minimo nel 2001, stava palesandosi il calo dei risultati finanziari della RM: le autorità hanno dichiarato che ciò non era vero nel 1999, quando è stato assunto l'impegno del prestito, né tanto meno nel periodo 1999/2000, ossia le date pertinenti per la determinazione dei tassi d'interesse.
English: At the time the loans were agreed, the Commission’s reference interest rates were set under the Commission notice of 1997 on the method for setting the reference and discount rates (‘the 1997 reference rate notice’) [13]. Under that notice, the Commission defined rates based on the five-year interbank swap rates, plus a premium, but reserved the right to use a shorter base rate (for example, LIBOR one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on 10-year bonds) than the five-year interbank swap rate.
Italian: Al momento della concessione dei prestiti, i tassi d'interesse di riferimento della Commissione erano stabiliti in base alla comunicazione della Commissione del 1997 relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione («la comunicazione del 1997 sui tassi di riferimento») [13]: i tassi corrispondevano ai tassi swap interbancari a cinque anni più un premio, ma la Commissione si riservava il diritto di utilizzare un tasso a più breve termine (per esempio, il tasso Libor a un anno) oppure a più lungo termine (per esempio, il tasso sulle obbligazioni a dieci anni) invece del tasso swap interbancario a cinque anni.
English: The Commission subjected the calculation presented by the UK to various tests by varying the assumptions used and the calculation methodology, in particular for the terminal value. It found that, given the importance of the terminal value in the figures supplied, only minor variations in the methodology such as calculating the terminal value differently and less optimistic profits growth would change substantially the assessment of the investment.
Italian: La Commissione ha sottoposto a vari test il calcolo presentato dal Regno Unito, variando le ipotesi utilizzate e la metodologia di calcolo, in particolare per il valore finale, e ha riscontrato che, vista l'importanza del valore finale nelle cifre fornite, basterebbero variazioni minime nella metodologia, per esempio calcolare il valore finale in modo diverso o una crescita dei profitti meno ottimistica, per cambiare in misura sostanziale la valutazione dell'investimento.
English: As already noted, the shareholder loan is subordinated both to RM’s other debt and to the pensioner interest (it cannot be repaid before the escrow account is released). This led the Commission to consider whether the measure should not be assimilated to an injection of equity (see also footnote 19).
Italian: Come già si è osservato, il prestito concesso dall'azionista è subordinato sia agli altri debiti della RM sia agli interessi dei pensionati (esso non può essere rimborsato prima dello svincolo del conto fiduciario), il che ha indotto la Commissione a esaminare se la misura non dovesse essere assimilata a un apporto di capitale (vedere anche la nota 19).
English: The Commission found the measures to constitute State aid which was nonetheless compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty. In doing so, it noted that the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for social security contributions and tax payments and ultimately would therefore favour the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Italian: La Commissione ha ritenuto che le misure costituissero un aiuto di Stato, che era nondimeno compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, e ha osservato che le misure si limitavano a quanto strettamente necessario per stabilire condizioni di parità per i contributi di previdenza sociale e per i versamenti tributari e che esse avrebbero quindi, in ultima istanza, favorito lo sviluppo della concorrenza e l'ulteriore liberalizzazione del settore postale.
English: The factual and legislative context of Royal Mail is therefore different from that of the EDF and La Poste decisions. Nonetheless, there are certain aspects of those cases which the Commission believes are applicable to Royal Mail.
Italian: Il contesto de facto e de iure della RM è quindi diverso da quello delle decisioni riguardanti le società EDF e La Poste.