FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore concludes that the measures examined were financed by State resources.
French: La Commission conclut donc que les mesures examinées ont été financées par des ressources d'Etat.
German: Die Kommission zieht somit den Schluss, dass die untersuchten Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert wurden.
Spanish: Así pues, la Comisión llega a la conclusión de que las medidas examinadas fueron financiadas mediante fondos estatales.
Italian: La Commissione conclude quindi che le misure esaminate sono state finanziate da risorse statali.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que as medidas analisadas foram financiadas por recursos estatais.
Dutch: De Commissie concludeert dus, dat de onderzochte maatregelen uit staatsmiddelen zijn gefinancierd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de foranstaltninger, der er genstand for undersøgelsen, er blevet finansieret med statsmidler.
Swedish: Kommissionen drar således slutsatsen att de granskade åtgärderna har finansierats med statliga medel.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tarkastellut toimenpiteet rahoitettiin valtion varoin.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει λοιπόν ότι τα υπό εξέταση μέτρα χρηματοδοτήθηκαν με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že posuzovaná opatření byla financována ze státních prostředků.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že skúmané opatrenia boli financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uznała więc, że zbadane środki zostały sfinansowane z zasobów państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapítja, hogy a vizsgált intézkedéseket állami forrásból finanszírozták.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da so bili preučeni ukrepi financirani iz državnih sredstev.
Romanian: În concluzie, Comisia afirmă că măsurile analizate au fost finanțate din resurse de stat.
Bulgarian: В резултат на това Комисията заключи, че разглежданите мерки са финансирани с държавни ресурси.
Estonian: Komisjon leiab niisiis, et vaadeldavat abi rahastatakse riigi vahenditest.
Latvian: Komisija tātad secina, ka izskatāmie pasākumi tika finansēti no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nagrinėjamos priemonės buvo finansuotos valstybės lėšomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li l-miżuri eżaminati ġew iffinanzjati minn riżorsi tal-Istat.
English: Imputability
French: Imputabilité
German: Zurechenbarkeit
Spanish: Imputabilidad
Italian: Imputabilità
Portuguese: Imputabilidade
Dutch: Toerekenbaarheid
Danish: Tilregnelse
Swedish: Huruvida åtgärderna kan tillskrivas staten
Finnish: Toimenpiteiden yhteys valtioon
Greek: Καταλογισμός
Czech: Přičitatelnost
Slovak: Pripísateľnosť opatrení štátu
Polish: Możność przypisania
Hungarian: Az államnak betudhatóság
Slovenian: Vpletenost
Romanian: Imputabilitatea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Riigiga seostatavus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Pagalbos priemonių priskyrimas valstybei
Maltese: Responsabbiltà
English: It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of those measures.
French: Il est encore nécessaire d'examiner si les autorités publiques doivent être considérées comme ayant été impliquées, d'une manière ou d'une autre, dans l'adoption de ces mesures.
Portuguese: Há ainda que examinar se as autoridades públicas devem ser consideradas implicadas, de uma forma ou de outra, na adopção dessas medidas.»
Dutch: Daarnaast dient te worden nagegaan of de autoriteiten op een of andere manier bij de vaststelling van de maatregelen waren betrokken.
Finnish: Lisäksi on tutkittava, ovatko viranomaiset tavalla tai toisella olleet osallisia siihen, että kyseisistä toimenpiteistä päätettiin.”
Greek: Πρέπει επίσης να εξετάζεται κατά πόσον οι δημόσιες αρχές ενεπλάκησαν καθ' οιονδήποτε τρόπο στη λήψη των μέτρων αυτών.
Hungarian: Azt is meg kell vizsgálni, hogy úgy tekinthető-e, hogy a hatóságok ilyen vagy olyan módon érintettek voltak az intézkedések elfogadásában.
Bulgarian: Необходимо е да се определи и дали обществените власти са взели някакво участие в приемането на тези мерки.
Lithuanian: Dar reikia išnagrinėti, ar valdžios institucijos turi būti laikomos vienaip ar kitaip dalyvavusios tvirtinant šias priemones.
Maltese: Jibqa’ neċessarju li wieħed jeżamina jekk l-awtoritajiet pubbliċi kellhomx jiġu kkunsidrati bħala li kienu implikati, b’xi mod jew ieħor, fl-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri. …”.
English: It is therefore clear from the case-law of the Court of Justice that the criterion of imputability to the State must be examined by the Commission on a case-by-case basis. The Court of Justice admits that as a general rule, ‘… it will be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the State and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities.’
German: Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs geht somit hervor, dass die Kommission für jeden Fall einzeln zu prüfen hat, ob das Kriterium der staatlichen Zurechenbarkeit gegeben ist.
Italian: Emerge quindi dalla giurisprudenza della Corte di giustizia che il criterio dell'imputabilità allo Stato deve essere oggetto di un esame dei singoli casi da parte della Commissione.
Czech: Z judikátu Soudního dvora tedy vyplývá, že kritérium přičitatelnosti státu musí Komise zkoumat případ od případu.
Slovak: Z judikátu Súdneho dvora teda vyplýva, že Komisia musí preskúmať kritérium pripísateľnosti opatrení štátu v jednotlivých prípadoch.
Slovenian: Iz sodne prakse Sodišča torej izhaja, da mora Komisija za vsak primer posebej preučiti merilo vpletenosti države.
Bulgarian: Съдебната практика на Съда сочи, че Комисията прилага критерия за определяне на отговорността на държавата поотделно за всеки отделен случай.
Lithuanian: Taigi pagal Teisingumo Teismo sprendimų praktiką reikėtų laikyti, kad Komisija kiekvienu atveju turi atskirai nagrinėti, ar valstybės autorystės kriterijus yra įvykdytas.
English: The Court of Justice then clarifies which criteria may be utilised to demonstrate imputability:
French: La Cour de justice clarifie ensuite quels critères pourraient être utilisés pour démontrer l'imputabilité:
German: Der Gerichtshof präzisiert darüber hinaus, welche Kriterien für den Nachweis der Zurechenbarkeit verwendet werden könnten:
Spanish: El Tribunal de Justicia aclara a continuación qué criterios podrían utilizarse para demostrar la imputabilidad:
Italian: La Corte di giustizia successivamente chiarisce quali criteri potrebbero esser utilizzati per dimostrare l'imputabilità:
Portuguese: Em seguida, o Tribunal de Justiça aponta alguns critérios que poderiam ser utilizados para comprovar a imputabilidade:
Dutch: Het Hof verduidelijkt vervolgens welke criteria kunnen worden aangewend om de toerekenbaarheid aan te tonen:
Danish: Domstolen forklarer derefter, hvilke kriterier der kan anvendes til at påvise tilregnelsen:
Swedish: Domstolen förtydligar sedan några kriterier som kan användas för att visa att stödet kan tillskrivas staten:
Finnish: Tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin selventää, millä perusteilla toimenpiteiden voidaan osoittaa johtuvan valtiosta:
Greek: Το Δικαστήριο αποσαφηνίζει στη συνέχεια ποια κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί ο καταλογισμός:
Czech: Soudní dvůr dále objasňuje, jaká kritéria lze použít pro prokázání přičitatelnosti:
Slovak: Súdny dvor ďalej objasňuje, aké kritériá sa môžu použiť na preukázanie pripísateľnosti opatrení štátu:
Polish: W dalszej kolejności Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnia, jakie kryteria należy wziąć pod uwagę w celu wykazania przypisania środków pomocowych państwu:
Hungarian: A Bíróság ezt követően világossá teszi, hogy mely kritériumokat lehet használni az államnak betudhatóság igazolására:
Slovenian: Sodišče nato pojasni, katera merila se lahko uporabijo za dokazovanje vpletenosti:
Romanian: Curtea de Justiție detaliază apoi care criterii ar putea fi utilizate pentru a demonstra imputabilitatea:
Bulgarian: След това, Съдът пояснява кои са критериите за доказване на отговорност:
Estonian: Seejärel selgitab Euroopa Kohus, milliseid kriteeriume on võimalik seostatavuse tõendamiseks kasutada:
Latvian: Tiesa tālāk paskaidro, kādi kritēriji varētu tikt izmantoti, lai pierādītu atbildību:
Lithuanian: Teisingumo Teismas toliau aiškina, kokiais kriterijais remiantis galima įrodyti autorystę:
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja wara tiċċara liema kriterji jistgħu jiġu utilizzati biex tintwera r-responsabbiltà:
English: In view of Belgium’s observations, it would appear more appropriate to distinguish between three different periods:
French: Au vu des observations de la Belgique, il paraît plus approprié de distinguer entre trois périodes différentes:
German: Gemäß der Stellungnahme der belgischen Behörden scheint es vielmehr angebracht, zwischen drei verschiedenen Zeiträumen zu unterscheiden:
Italian: Alla luce delle osservazioni del Belgio, sembra più appropriato distinguere fra tre diversi periodi:
Portuguese: Tendo em atenção as observações da Bélgica, parece mais adequado considerar três períodos distintos:
Dutch: Gelet op de opmerkingen van België lijkt het passender de drie volgende perioden te onderscheiden:
Danish: I lyset af Belgiens betragtninger forekommer det mere hensigtsmæssigt at sondre mellem tre forskellige perioder:
Swedish: Med tanke på Belgiens synpunkter verkar det mer befogat att skilja mellan följande tre perioder:
Finnish: Belgian esittämien huomioiden perusteella näyttää olevan tarkoituksenmukaista erottaa toisistaan kolme ajanjaksoa:
Greek: Βάσει των παρατηρήσεων του Βελγίου, είναι τελικά σκόπιμο να διακρίνουμε τρεις διαφορετικές περιόδους:
Czech: S ohledem na připomínky Belgie se jeví vhodnějším rozlišovat tři různá období:
Slovak: Z hľadiska pripomienok Belgicka sa zdá vhodnejšie rozlíšenie medzi tromi rôznymi obdobiami:
Polish: okres przed dniem 19 lipca 2002 r. (data decyzji zarządu SNCB o przyznaniu pomocy finansowej i zatwierdzeniu podwyższenia kapitału dla IFB była „prawdopodobna”),
Hungarian: Belgium észrevételeinek ismeretében megfelelőbbnek tűnt három különböző időszak elkülönítése:
Slovenian: Glede na pripombe Belgije se zdi bolj primerno ločiti med tremi različnimi obdobji:
Romanian: Având în vedere observațiile Belgiei, pare mai indicat să facem distincția între trei perioade diferite:
Bulgarian: Предвид коментарите на Белгия, би било по-уместно да разграничим три отделни периода:
Estonian: Belgia märkuste kohaselt oleks kohasem eristada kolme perioodi:
Latvian: Ņemot vērā Beļģijas apsvērumus, šķiet lietderīgāk nošķirt trīs dažādus periodus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Belgijos pastabas, būtų geriau išskirti tris laikotarpius:
Maltese: Meta jitqiesu l-osservazzjonijiet tal-Belġju, jidher li huwa aktar xieraq li ssir distinzjoni bejn tliet perjodi differenti:
English: the period subsequent to 20 December 2002.
French: la période postérieure au 20 décembre 2002.
German: Zeitraum nach dem 20. Dezember 2002.
Spanish: el período posterior al 20 de diciembre de 2002.
Italian: il periodo successivo al 20 dicembre 2002.
Portuguese: o período posterior a 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: de periode na 20 december 2002.
Danish: perioden efter 20. december 2002.
Swedish: Perioden efter den 20 december 2002.
Finnish: joulukuun 20 päivän 2002 jälkeinen aika.
Greek: την περίοδο μετά τις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: období po 20. prosinci 2002.
Slovak: obdobie po 20. decembri 2002
Polish: okres po dniu 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: a 2002. december 20-a utáni időszak.
Slovenian: obdobje po 20. decembru 2002.
Romanian: perioada ulterioară datei de 20 decembrie 2002.
Bulgarian: периода след 20 декември 2002 г.
Estonian: aega pärast 20. detsembrit 2002.
Latvian: periods pēc 2002. gada 20. decembra.
Lithuanian: Laikotarpis po 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: il-perjodu ta’ wara l-20 ta’ Diċembru 2002.
English: Period prior to the Management Board’s decision of 19 July 2002
French: Période antérieure à la décision du Conseil d'administration du 19 juillet 2002
German: Zeitraum vor der Entscheidung des Verwaltungsrats vom 19. Juli 2002
Spanish: Período previo a la decisión del Consejo de Administración de 19 de julio de 2002
Italian: Periodo precedente la decisione del consiglio di amministrazione del 19 luglio 2002
Portuguese: Período anterior à decisão do Conselho de Administração de 19 de Julho de 2002
Dutch: Periode vóór de beslissing van de raad van bestuur van 19 juli 2002
Danish: Perioden forud for bestyrelsens beslutning den 19. juli 2002
Swedish: Perioden före styrelsens beslut av den 19 juli 2002
Finnish: Heinäkuun 19 päivänä 2002 tehtyä hallituksen päätöstä edeltävä aika
Greek: Περίοδος πριν από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002
Czech: Období, které předcházelo rozhodnutí správní rady ze dne 19. července 2002
Slovak: Doba pred rozhodnutím správnej rady z 19. júla 2002
Polish: Okres przed wydaniem decyzji zarządu z dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Az igazgatótanács 2002. július 19-i határozatát megelőző időszak
Slovenian: Obdobje pred odločitvijo upravnega odbora 19. julija 2002
Romanian: Perioada anterioară deciziei Consiliului de administrație din 19 iulie 2002
Bulgarian: Период преди решението на Управителния съвет от 19 юли 2002 г.
Estonian: Haldusnõukogu 19. juuli 2002. aasta otsusele eelnenud aeg
Latvian: Periods līdz valdes 2002. gada 19. jūlija lēmumam
Lithuanian: Laikotarpis iki 2002 m. liepos 19 d. valdybos sprendimo
Maltese: Il-perjodu preċedenti għad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tad-19 ta’ Lulju 2002
English: The Commission has not received any observations from third parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observation de la part des parties tierces.
German: Die Kommission hat diesbezüglich keine Bemerkungen von Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros al respecto.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer observação de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Komise neobdržela připomínky od třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadnu pripomienku od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron trzecich żadnych uwag na ten temat.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételeket harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija od tretjih zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație din partea terților.
Bulgarian: Комисията не е получила коментари от трети страни.
Estonian: Kolmandad isikud ei ole komisjonile märkusi esitanud.
Latvian: Komisija nav saņēmusi trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija negavo pastabų iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda osservazzjoni min-naħa ta’ partijiet terzi.
English: Period between the Management Board’s decision of 19 July 2002 and the Management Board’s decision of 20 December 2002
French: Période comprise entre la décision du Conseil d'administration du 19 juillet 2002 et la décision du conseil d'administration du 20 décembre 2002
German: Zeitraum zwischen der Entscheidung des Verwaltungsrats vom 19. Juli 2002 und der Entscheidung des Verwaltungsrats vom 20. Dezember 2002
Italian: Periodo compreso fra la decisione del Consiglio di amministrazione del 19 luglio 2002 e la decisione del consiglio di amministrazione del 20 dicembre 2002
Portuguese: Período compreendido entre as decisões do Conselho de Administração de 19 de Julho de 2002 e de 20 de Dezembro de 2002
Dutch: Periode tussen de beslissing van de raad van bestuur van 19 juli 2002 en de beslissing van de raad van bestuur van 20 december 2002
Danish: Periode fra bestyrelsens beslutning den 19. juli 2002 til bestyrelsens beslutning den 20. december 2002
Swedish: Perioden mellan styrelsens beslut av den 19 juli 2002 och styrelsens beslut av den 20 december 2002
Finnish: Heinäkuun 19 päivänä 2002 tehdyn hallituksen päätöksen sekä 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn hallituksen päätöksen välinen ajanjakso
Greek: Περίοδος μεταξύ της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 και της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002
Czech: Období od rozhodnutí správní rady ze dne 19. července 2002 do rozhodnutí správní rady ze dne 20. prosince 2002
Slovak: Obdobie medzi rozhodnutím správnej rady z 19. júla 2002 a rozhodnutím správnej rady z 20. decembra 2002
Polish: Okres między wydaniem decyzji zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. a decyzją zarządu z dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az igazgatótanács 2002. július 19-i határozata és a 2002. december 20-i határozata között eltelt időszak
Slovenian: Obdobje med odločitvijo upravnega odbora 19. julija 2002 in odločitvijo upravnega odbora 20. decembra 2002
Romanian: Perioada cuprinsă între decizia Consiliului de Administrație din 19 iulie 2002 și decizia Consiliului de Administrație din 20 decembrie 2002
Bulgarian: Период от взетото на 19 юли 2002 г. решение от Управителния съвет до решението на Управителния съвет от 20 декември 2002 г.
Estonian: Haldusnõukogu 19. juuli 2002. aasta otsuse ja haldusnõukogu 20. detsembri 2002. aasta otsuse vaheline aeg
Latvian: Periods no valdes 2002. gada 19. jūlija lēmuma līdz valdes 2002. gada 20. decembra lēmumam
Lithuanian: Laikotarpis nuo 2002 m. liepos 19 d. valdybos sprendimo iki 2002 m. gruodžio 20 d. valdybos sprendimo
Maltese: Il-perjodu inkluż bejn id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tad-19 ta’ Lulju 2002 u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-20 ta’ Diċembru 2002
English: According to the facts at the Commission’s disposal neither the examination of the dossier, nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government sought to influence the decision by the Management Board of 19 July 2002. The SNCB, being an autonomous public undertaking, which has the status of a public limited company in law, enjoys management independence in relation to Belgium.
Polish: Z elementów, którymi dysponuje Komisja wynika więc, że ani wstępne postępowanie wyjaśniające, ani uwagi stron trzecich, nie ujawniły przesłanek, które sugerowałyby, że rząd belgijski starał się wpłynąć na decyzje zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczną, posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego, korzysta względem państwa belgijskiego z autonomii w zakresie zarządzania.
Bulgarian: Следователно, от елементите с които разполага Комисията става ясно, че нито при разследването по случая, нито от коментарите на трети страни не са открити данни за желание от страна на белгийското правителство да повлияе на решението на Управителния съвет от 19 юли 2002 г. Като независимо публично предприятие със статут на акционерно дружество, регулирано от публичното право, SNCB се ползва с независимо от белгийската държава управление.
English: Period subsequent to the Management Board’s decision of 20 December 2002
French: Période postérieure à la décision du Conseil d'administration du 20 décembre 2002
German: Zeitraum nach der Entscheidung des Verwaltungsrats vom 20. Dezember 2002
Spanish: Período posterior a la decisión del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2002
Italian: Periodo successivo alla decisione del consiglio di amministrazione del 20 dicembre 2002
Portuguese: Período posterior à decisão do Conselho de Administração de 20 de Dezembro de 2002
Dutch: Periode na de beslissing van de raad van bestuur van 20 december 2002
Danish: Perioden efter bestyrelsens beslutning den 20. december 2002
Swedish: Perioden efter styrelsens beslut av den 20 december 2002
Finnish: Joulukuun 20 päivänä 2002 tehdyn hallituksen päätöksen jälkeinen aika
Greek: Περίοδος μετά την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002
Czech: Období, které následovalo po rozhodnutí správní rady ze dne 20. prosince 2002
Slovak: Obdobie po rozhodnutí správnej rady z 20. decembra 2002
Polish: Okres po wydaniu decyzji zarządu z dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az igazgatótanács 2002. december 20-i határozatát követő időszak
Slovenian: Obdobje po odločitvi upravnega odbora 20. decembra 2002
Romanian: Perioada ulterioară deciziei Consiliului de administrație din 20 decembrie 2002
Bulgarian: Период след вземането на решението от управителния съвет от 20 декември 2002 г.
Estonian: Aeg pärast haldusnõukogu 20. detsembri 2002. aasta otsust
Latvian: Periods pēc valdes 2002. gada 20. decembra lēmuma
Lithuanian: Laikotarpis po 2002 m. gruodžio 20 d. valdybos sprendimo
Maltese: Il-perjodu ta’ wara d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-20 ta’ Diċembru 2002
English: These indications were:
French: Ces indices étaient :
German: Diese Hinweise betrafen:
Spanish: Esos indicios eran los siguientes:
Italian: Questi indizi erano:
Dutch: Het betrof:
Danish: Disse beviser er:
Finnish: Nämä seikat olivat seuraavat:
Greek: Οι ενδείξεις αυτές ήταν:
Czech: Těmito indiciemi jsou:
Slovak: Týmito indíciami boli:
Polish: Poszlaki te były następujące:
Hungarian: E jelek a következők voltak:
Slovenian: Ti kazalci so bili:
Romanian: Aceste indicii erau:
Bulgarian: И те бяха:
Estonian: Need märgid olid järgmised:
Latvian: Šie fakti bija:
Lithuanian: Šie požymiai yra tokie:
Maltese: Dawn l-indizji kienu:
English: The submission of the restructuring plan to the Belgian State for approval,
French: la soumission du plan de restructuration à l’État belge pour approbation;
German: die Vorlage des Umstrukturierungsplans an den belgischen Staat zur Genehmigung;
Spanish: la presentación del plan de reestructuración al Estado belga para su aprobación,
Italian: la presentazione del piano di ristrutturazione allo Stato belga per approvazione,
Portuguese: a submissão do plano de reestruturação à aprovação do Estado belga,
Dutch: het feit dat het herstructureringsplan ter goedkeuring aan de Belgische staat was voorgelegd;
Danish: Omstruktureringsplanen blev forelagt den belgiske stat til godkendelse
Swedish: Omstruktureringsplanen förelades den belgiska staten för godkännande.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman toimittaminen Belgian valtion hyväksyttäväksi,
Greek: η υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης στο βελγικό κράτος προς έγκριση,
Czech: předložení restrukturalizačního plánu belgickému státu ke schválení,
Slovak: predloženie plánu reštrukturalizácie belgickému štátu na schválenie,
Polish: przedłożenie państwu belgijskiemu planu restrukturyzacji do akceptacji,
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv jóváhagyásra történő benyújtása a belga államhoz,
Slovenian: predložitev načrta za prestrukturiranje Belgiji v odobritev;
Romanian: supunerea spre aprobare a planului de restructurare statului belgian;
Bulgarian: задължителното представяне за одобрение на плана за преструктуриране от белгийската държава;
Estonian: ümberkorralduskava esitamine Belgia riigile heakskiitmiseks;
Latvian: pārstrukturēšanas plāna iesniegšana Beļģijas valstij, lai to apstiprinātu,
Lithuanian: restruktūrizavimo planas Belgijos valstybei buvo pateiktas patvirtinti,
Maltese: is-sottomissjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni lill-Istat Belġjan għall-approvazzjoni;