FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
French: COMPTABILITÉ SÉPARÉE DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES [1]Relevé des droits constatés non repris dans la comptabilité “A”
German: GESONDERTE BUCHFÜHRUNG ÜBER DIE EIGENMITTEL DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN [1]Übersicht über die festgestellten und in der A-Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche
Spanish: ANEXO III CONTABILIDAD SEPARADA DE LOS RECURSOS PROPIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS [1]Estado de los derechos constatados no asentados en la contabilidad “A”
Italian: CONTABILITÀ SEPARATA DELLE RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ EUROPEE [1]Estratto dei tributi accertati non indicati nella contabilità “A”
Portuguese: CONTABILIDADE SEPARADA DOS RECURSOS PRÓPRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS [1]Extracto dos direitos apurados não inscritos na contabilidade “A”
Dutch: SPECIFIEKE BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN [1]Overzicht van de vastgestelde rechten die niet in de A-boekhouding zijn opgenomen
Danish: SÆRSKILT REGNSKAB FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER [1]Opgørelse over fastlagte beløb, som ikke er angivet i A-regnskabet
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL – SÄRSKILDA RÄKENSKAPER [1]Sammanställning av fastställda anspråk som inte anges i A-räkenskaperna
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAT VARAT – ERILLINEN KIRJANPITO [1]Luettelo A-kirjanpidon ulkopuolisista todetuista maksuista
Greek: ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [1]Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική “Α”
Czech: VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - ODDĚLENÝ ÚČET [1]Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu ‚A‘
Slovak: SAMOSTATNÝ ÚČET VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV [1]Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte ‚A‘
Polish: ODRĘBNY RACHUNEK ZASOBÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH [1]Bilans ustalonych należności nieujętych na rachunku »A«
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAI – ELKÜLÖNÍTETT SZÁMLA [1]Az »A« számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
Slovenian: LASTNA SREDSTVA EVROPSKIH SKUPNOSTI – LOČENI RAČUN [1]Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘
Romanian: RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE – CONTABILITATE SEPARATĂ [1]Extras al drepturilor stabilite care nu sunt incluse în contabilitatea «A»
Bulgarian: СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ — ОТДЕЛНА СМЕТКА [1]Отчет за установени ресурси, които не фигурират в сметка „А“
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDID – ERALDI ARVESTUS [1]A-arvestusest puuduvate kindlaksmääratud maksude aruanne
Latvian: EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSU ATSEVIŠĶAIS KONTS [1]“A” kontā neiekļauto konstatēto nodokļu un pārskats
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ ATSKIRA APSKAITA [1]Į A apskaitą neįtrauktų mokesčių ataskaita „A“
Maltese: KONT SEPARAT TAR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA [1]Dikjarazzjoni tal-intitolamenti stabbiliti mhux inkluża fil-kont ‘A’
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Month/Year:
French: Trimestre/Année:
German: Vierteljahr/Jahr:
Spanish: Trimestre/Año:
Italian: Trimestre/Anno:
Portuguese: Trimestre/Ano:
Dutch: Kwartaal/Jaar:
Danish: Kvartal/år:
Swedish: kvartal/år:
Finnish: Vuosineljännes/vuosi:
Greek: Τρίμηνο/έτος:
Czech: Čtvrtletí/rok:
Slovak: Štvrťrok/rok:
Polish: kwartał/rok:
Hungarian: Év/negyedév:
Slovenian: Četrtletje/leto:
Romanian: Trimestrul/anul:
Bulgarian: Тримесечие/година:
Estonian: Kvartal/aasta:
Latvian: Ceturksnis/gads
Lithuanian: Ketvirtis/metai:
Maltese: Kwart ta' sena/Sena:
English: Outstanding from previous quarter
French: Reste à recouvrer brut au titre du trimestre précédent
German: Für das vorausgegangene Vierteljahr noch einzuziehende Bruttorestbeträge
Spanish: Saldo bruto pendiente de recaudación del trimestre anterior
Italian: Importi lordi da recuperare a titolo del trimestre precedente
Portuguese: Remanescente bruto a cobrar a título do trimestre anterior
Dutch: Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal
Danish: Bruttobeløb endnu ikke inddrevet for foregående kvartal
Swedish: Ännu icke uppburna belopp brutto för det föregående kvartalet
Finnish: Perimättä edelliseltä vuosineljännekseltä (bruttomäärä)
Greek: Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
Czech: Hrubá částka, která má být vybrána za předchozí čtvrtletí
Slovak: Zostatok, ktorý sa má opätovne získať za minulý štvrťrok
Polish: Kwoty brutto do odzyskania z poprz. kwartału
Hungarian: Bruttó kinnlevőségek az előző negyedévből
Romanian: Restanțe din trimestrul precedent
Bulgarian: Брутен остатък за събиране от предишно тримесечие
Estonian: Eelmisest kvartalist laekumata summad
Latvian: Jāatgūst no iepriekšējā ceturkšņa (bruto)
Lithuanian: Lieka susigrąžinti ankstesnio ketvirčio, bruto
Maltese: Pendenti mill-kwart ta' sena preċedenti
English: Established entitlements for current quarter
French: Droits constatés au titre du trimestre considéré
German: Für das betreffende Vierteljahr festgestellte Ansprüche
Spanish: Derechos constatados del trimestre considerado
Italian: Dazi accertati titolo del trimestre in oggetto
Portuguese: Direitos apurados a título do trimestre considerado
Dutch: Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten
Danish: Beløb fastlagt for det pågældende kvartal
Swedish: Fastställda avgifter för det berörda kvartalet
Finnish: Todetut maksut kuluvalta vuosineljännekseltä
Greek: Βεβαιωθέντες δασμοί του σχετικού τριμήνου
Czech: Nároky stanovené za příslušné čtvrtletí
Slovak: Nároky vzniknuté v bežnom štvrťroku
Polish: Należności ustalone na dany kwartał
Hungarian: A jelenlegi negyedévre vonatkozóan megállapított tételek
Slovenian: Pravice, nastale v tekočem četrtletju
Romanian: Drepturi stabilite în trimestrul considerat
Bulgarian: Установени ресурси за разглежданото тримесечие
Estonian: Jooksva kvartali kindlaksmääratud summad
Latvian: Šajā ceturksnī konstatētie nodokļi un nodevas
Lithuanian: Nustatyti einamojo ketvirčio mokesčiai
Maltese: Intitolamenti stabbiliti għall-kwart ta' sena
English: Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
French: Rectification de constatations (Art. 8) [2](3) Montants dont la mise disposition est impossible [Art.
German: (Artikel Berichtigung Feststellungen (Artikel 8) [2](3)
Spanish: Rectificación de constataciones (Art. 8) [2](3) Importes imposibles de cobrar [Art.
Italian: Rettifica degli accertamenti (articolo 8) [2](3)
Portuguese: Rectificação de apuramentos (art. 8.o) [2](3)
Dutch: [2](3) Oninbaar gebleken bedragen (Art.
Danish: Berigtigelse af fastlagte beløb (jf. artikel 8) [2](3)
Swedish: Rättelser av fastställda belopp (Art. 8) [2](3)
Finnish: (8 artikla) [2](3) Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
Greek: Διόρθωση των βεβαιώσεων (Άρθρο 8) [2](3)
Czech: Oprava stanovených nároků (článek 8) [2](3)
Slovak: Opravy vzniknutých (článok 8) [2](3)
Polish: Korekty ustaleń (art. 8) [2](3)
Hungarian: A megállapítások korrekciói (8. cikk) [2](3)
Slovenian: Popravki nastalih pravic (člen 8) [2](3)
Romanian: Rectificări ale sumelor stabilite (articolul 8) [2](3)
Bulgarian: Поправки на установени ресурси (чл. 8) [2](3)
Estonian: Kindlaksmääratud summade korrigeerimine (Artikkel 8) [2](3)
Latvian: Konstatējumu labojumi (8. pants) [2](3)
Lithuanian: Ataskaitų pataisymai (8 str.) [2](3)
Maltese: Korrezzjonijiet tal-verifiki (Art 8) ( 2 ) [2](3)
English: Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
German: Beträge, deren Bereitstellung unmöglich ist (Artikel 17(2)) [3](4)
Italian: Importi che non possono essere messi a disposizione (articolo 17, paragrafo 2) [3](4)
Portuguese: Montantes cuja colocação à disposição é impossível (n.o 2 do art. 17.o) [3](4)
Dutch: 17, lid 2) [3](4)
Danish: Beløb som ikke kan stilles til rådighed (jf. artikel 17, stk. 2) [3](4)
Swedish: Belopp som inte kan tillhandahållas (Art. 17.2) [3](4)
Finnish: (17 artiklan 2 kohta) [3](4)
Greek: Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη [Άρθρο 17(2)] [3](4)
Czech: Částky, jež nelze poskytnout (čl. 17 odst. 2) [3](4)
Slovak: Sumy, ktoré nemožno odviesť (článok 17 ods. 2) [3](4)
Polish: Kwoty, których nie można udostępnić (art. 17(2)) [3](4)
Hungarian: Olyan összegek, amelyeket nem lehet rendelkezésre bocsátani (17. cikk (2) bekezdés) [3](4)
Slovenian: Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 17(2)) [3](4)
Romanian: Sume pentru care nu este posibilă punerea la dispoziție [articolul 17 alineatul (2)] [3](4)
Bulgarian: Суми, които не могат да бъдат предоставени (чл. 17, пар.2) [3](4)
Estonian: Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik (artikli 17 lõige 2) [3](4)
Latvian: Summas, kuru nodošana nav iespējama (17. panta 2. p.) [3](4)
Lithuanian: Sumos, kuriomis negalima naudotis (17 str. 2 d.) [3](4)
Maltese: Ammonti li ma jistgħux ikunu disponibbli (Art. 17(2)) [3](4)
English: Amounts recovered during quarter [4](6)
French: Recouvrement au cours du trimestre [4](6)
German: Einziehung im Laufe des Vierteljahres [4](6)
Spanish: Recaudación durante el trimestre [4](6)
Italian: Recupero nel corso del trimestre [4](6)
Portuguese: Cobranças no decurso do trimestre [4](6)
Dutch: Tijdens het kwartaal geïnde bedragen [4](6)
Danish: Inddrivelse i det pågældende kvartal [4](6)
Swedish: Uppburna under kvartalet [4](6)
Finnish: Vuosineljänneksen aikana perityt määrät [4](6)
Greek: Είσπραξη κατά τη διάρκεια του τριμήνου [4](6)
Czech: Částky vybrané za čtvrtletí [4](6)
Slovak: Sumy vybrané za štvrťrok [4](6)
Polish: Kwoty odzyskane w ciągu kwartału [4](6)
Hungarian: A negyedév folyamán beszedett összegek [4](6)
Slovenian: Zneski, izterjani v četrtletju [4](6)
Romanian: Recuperare în cursul trimestrului [4](6)
Bulgarian: Събрани през тримесечието суми [4](6)
Estonian: Kvartali jooksul sissenõutud summad [4](6)
Latvian: Šajā ceturksnī atgūtās summas [4](6)
Lithuanian: Grąžinimas per ketvirtį [4](6)
Maltese: Ammonti rkuprati matul il-kwart ta' sena [4](6)
English: Outstanding at end of current quarter
French: Reste à recouvrer brut à la fin du trimestre considéré
German: Am Ende des betreffenden Vierteljahres noch einzuziehende Bruttorestbeträge
Spanish: Saldo bruto pendiente de recaudación a finales del trimestre considerado
Italian: Importi lordi da recuperare alla fine del trimestre in oggetto
Portuguese: Remanescente bruto a cobrar no final do trimestre considerado
Dutch: Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal
Danish: Bruttobeløb endnu ikke inddrevet ved pågældende kvartalsudgang
Swedish: Återstår att uppbära brutto vid slutet av det berörda kvartalet
Finnish: Perimättä vuosineljänneksen lopussa (bruttomäärä)
Greek: Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου
Czech: Hrubá částka, která má být vybrána na konci příslušného čtvrtletí
Slovak: Zostatok, ktorý sa má opätovne získať na konci tohto štvrťroku
Polish: Kwoty brutto pozostające do odzyskania na koniec bieżącego kwartału
Hungarian: Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
Slovenian: Neporavnane pravice na koncu tekočega četrtletja
Romanian: Restanțe brute de recuperat la sfârșitul trimestrului considerat
Bulgarian: Брутен остатък за събиране края на разглежданото тримесечие
Estonian: Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad
Latvian: Vēl jāatgūst līdz šā ceturkšņa beigām (bruto)
Lithuanian: Lieka susigrąžinti einamojo ketvirčio pabaigoje, bruto
Maltese: Pendenti fl-aħħar tal-kwart ta' sena kurrenti
English: Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
French: Estimation de constatations dont le recouvrement s'avère aléatoire [5]
German: Schätzbetrag der Forderungen, deren effektive Einziehung wenig wahrscheinlich ist [5]
Spanish: Previsión de constataciones de dudoso cobro [5]
Italian: Stima degli accertamenti il cui recupero risulta improbabile [5]
Portuguese: Estimativa de apuramentos cuja cobrança se revela aleatória [5]
Dutch: Raming van de vastgestelde rechten waarvan de inning onzeker is [5]
Danish: Fastlagte beløb, hvis inddrivelse formodes at være usikker [5]
Swedish: Uppskattning av fastställanden som det bedöms osäkert om de kan uppbäras [5]
Finnish: Arvio todetuista määristä, joiden perinnästä ei ole varmuutta [5]
Greek: Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη [5]
Czech: Odhad stanovených nároků, jejichž výběr je nejistý [5]
Slovak: Odhad nárokov, ktorých výber je nepravdepodobný [5]
Polish: Szacunkowe kwoty należności, których odzyskanie jest mało prawdopodobne [5]
Hungarian: Azon megállapítások becslése, amelyek behajtása valószínűtlenné vált [5]
Slovenian: Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova [5]
Romanian: Estimarea sumelor stabilite a căror recuperare se dovedește a fi aleatorie [5]
Bulgarian: Оценка на установени ресурси, чието събиране се оказва несигурно [5]
Estonian: Eeldatavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel [5]
Latvian: To konstatējumu aplēses, kuru atgūšana ir mazticama [5]
Lithuanian: Sumų, kurių susigrąžinimas yra abejotinas, įvertis [5]
Maltese: Stima tal-ammont li l-irkupru tagħhom huwa inċert [5]
English: “B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Italian: Contabilità “B” a titolo dell ' articolo 6, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, compresi gli accertamenti a seguito di controlli e di casi di frode e di irregolarità individuati.
Greek: Λογιστική καλούμενη “Β” βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων και των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
Czech: Takzvaný účet ‚B‘ podle čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.
Slovak: Účet ‚B‘ podľa článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 vrátane nárokov stanovených na základe kontrol alebo prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
Polish: Rachunek »B« ujęty w art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, łącznie z należnościami ustalonymi na podstawie kontroli lub w związku z nadużyciami lub nieprawidłowościami.
Hungarian: A »B« számlát az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetik, és tartalmazza a vizsgálatok eredményeként vagy a csalások esetei szerint megállapított tételeket.
Slovenian: Račun ‚B‘ se vodi v skladu s točko (b) tretjega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali primerov goljufij in nepravilnosti.
Romanian: Contabilitatea «B» conform articolului 6 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, inclusiv stabilirile făcute ca urmare a controalelor și a cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.
Bulgarian: Сметка „Б“ съгласно член 6, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, включително установени ресурси вследствие на проверки и на разкрити случаи на измами и нередности.
Latvian: Tā sauktais “B” konts saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punktu b) apakšpunktu, ieskaitot konstatējumus pēc pārbaudēm un atklātiem krāpšanas vai pārkāpumu gadījumiem.
Lithuanian: Vadinamoji „B“ apskaita, apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies b punkte, įskaitant ataskaitas po patikrinimų ir nustatytus sukčiavimo bei pažeidimo atvejus.
Maltese: Il-kont ‘B’ skont l-Artikolu 6(3)(b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000, inklużi l-intitolamenti stabbiliti bħala riżultat tal-ispezzjonijiet u każijiet ta ' frodi u irregolaritajiet li nstabu.
English: They differ by nature from those entered in column (4).
French: Elles sont par nature différentes de celles enregistrées dans la colonne (4).
German: Diese unterscheiden sich naturgemäß von jenen, die in Spalte 4 erfasst werden.
Spanish: Son por naturaleza diferentes de las indicadas en la columna (4).
Italian: Sono per natura diverse da quelle riportate nella colonna (4).
Portuguese: Pela sua natureza, não coincidem com as registadas na coluna (4).
Dutch: Naar hun aard verschillen zij van de bedragen in kolom (4).
Danish: Disse beløb er grundlæggende forskellige fra beløbene under kolonne (4).
Swedish: Av naturliga skäl avviker de från de belopp som anges i kolumn (4).
Finnish: Nämä määrät ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa (4) esitetyt määrät.
Greek: Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρίζονται στη στήλη (4).
Czech: Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
Slovak: Svojou povahou sa líšia od položiek uvedených v stĺpci 4.
Polish: Różnią się one charakterem od tych ujętych w kolumnie 4.
Hungarian: Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.
Slovenian: Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).
Romanian: Acestea sunt prin natura lor diferite de cele înregistrate în coloana (4).
Bulgarian: По своята същност те се различават от вписаните в колона (4)
Estonian: Need erinevad oma laadilt 4. veerus esitatutest.
Latvian: To veids atšķiras no 4. slejā reģistrētajām.
Lithuanian: Savo pobūdžiu jis skiriasi nuo įrašyto 4 skiltyje.
Maltese: Minhhom infushom huma differenti minn dawk imdaħlin fil-kolonna (4)
English: All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
French: Tous les cas sont à détailler dans l'annexe III bis qui est à renvoyer en même temps que ce relevé trimestriel.
German: Alle Fälle sind im Anhang III a aufzuführen, der gleichzeitig mit dieser Vierteljahresübersicht zu übermitteln ist.
Spanish: Deberán concretarse todos los casos en el anexo III bis, que habrá que enviar al mismo tiempo que este estado trimestral.
Italian: Tutti i casi devono essere specificati nell'allegato III bis che va trasmesso contemporaneamente all'estratto trimestrale.
Portuguese: Todos os casos devem ser pormenorizados no anexo III-A que deve ser enviado simultaneamente com o presente extracto trimestral.
Dutch: Alle gevallen moeten worden gespecificeerd in de met dit kwartaaloverzicht mee te zenden bijlage III bis.
Danish: Alle beløb skal specificeres i bilag IIIa, som skal indsendes samtidig med kvartalsopgørelsen.
Swedish: Alla sådana fall ska redovisas i närmare detalj i bilaga IIIa, vilken ska läggas fram samtidigt med kvartalsrapporten.
Finnish: Kaikista oikaisuista on annettava yksityiskohtaiset tiedot liitteessä III a, joka on toimitettava samaan aikaan kuin tämä neljännesvuosikatsaus.
Greek: Όλες οι περιπτώσεις πρέπει να αναλύονται στο παράρτημα ΙΙΙα το οποίο πρέπει να σταλεί συγχρόνως με την τριμηνιαία κατάσταση.
Czech: Všechny případy je třeba podrobně popsat v příloze IIIa, kterou je nutné zaslat zpět zároveň s tímto čtvrtletním výkazem.
Slovak: Všetky prípady je potrebné podrobne opísať v prílohe III a), ktorá sa zasiela v rovnakom čase ako tento štvrťročný výkaz.
Polish: Wszystkie przypadki należy wyszczególnić w załączniku IIIa do niniejszego sprawozdania, który należy odesłać wraz z bilansem kwartalnym.
Hungarian: Minden esetet részletesen szerepeltetni kell a kimutatás IIIa. mellékletében, amelyet ezzel a negyedéves kimutatással egyidőben kell megküldeni.
Slovenian: Vse primere je treba podrobno opisati v Prilogi IIIa, ki jo je treba poslati isto?asno s tem ?etrtletnim izkazom.
Romanian: Toate cazurile vor fi detaliate în anexa III bis care trebuie transmisă în același timp cu prezentul extras trimestrial.
Bulgarian: Всички случаи трябва да бъдат подробно описани в приложение IIIа , което трябва да бъде изпратено едновременно с тримесечния отчет.
Estonian: Kõik sellised juhtumid tuleb üksikasjalikult esitada lisas IIIa, mis tuleb saata samaaegselt kvartaliaruandega.
Latvian: Visi gadījumi ir sīkāk izklāstāmi III a) pielikumā, kurš ir jānosūta atpakaļ vienlaikus ar šo ceturkšņa pārskatu.
Lithuanian: Visi atvejai turi būti išsamiai apibūdinti IIIa priede, kuris turi būti siunčiamas tuo pat metu, kaip ir ši ketvirčio ataskaita.
Maltese: Il-każijiet kollha għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness IIIa li trid tintbagħt lura fl-istess żmien tad-dikjarazzjoni ta' kwart ta' sena.
English: The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
French: Le total de la colonne (4) et le total de l'annexe III bis doivent être identiques.
German: Die Summe der Spalte 4 und die Summe des Anhangs III a müssen übereinstimmen.
Spanish: El total de la columna (4) y el total del anexo III bis deben ser idénticos.
Italian: Il totale della colonna (4) dev'essere identico a quello dell'allegato III bis.
Portuguese: O total da coluna (4) e o total do anexo III-A devem ser idênticos.
Dutch: Het totaal van deze kolom (4) en het totaal van bijlage III moeten gelijk zijn.
Danish: Det samlede beløb for kolonne (4) og det samlede beløb i bilag IIIa skal være ens.
Swedish: Totalbeloppet för kolumn (4) ska vara identiskt med det totalbelopp som anges i bilaga IIIa.
Finnish: Sarakkeen (4) kokonaissumman on oltava sama kuin liitteen III a kokonaissumman.
Greek: Το σύνολο της στήλης (4) και το σύνολο του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να είναι ίδια.
Czech: Součet v sloupci 4 a součet v příloze IIIa by se měly shodovat.
Slovak: Celková suma stĺpca 4 sa musí rovnať celkovej sume prílohy III a).
Polish: Łączna kwota w kolumnie 4 oraz w załączniku IIIa musi być identyczna.
Hungarian: A 4. oszlop összegének és a IIIa. melléklet összegének meg kell egyeznie egymással.
Slovenian: Skupni znesek stolpca (4) in skupni znesek Priloge IIIa se morata ujemati.
Romanian: Totalul din coloana (4) și totalul din anexa III bis trebuie să fie identice.
Bulgarian: Общата сума в колона (4) трябва да е еднаква с общата сума на приложение IIIа.
Estonian: veeru ja lisa IIIa kogusumma peab olema võrdne.
Latvian: slejas kopējai summai un III a) pielikuma kopējai summai jābūt vienādai.
Lithuanian: Bendra 4 skilties suma ir bendra IIIa priedo suma turi būti tokia pati.
Maltese: It-total ta' din il-kolonna (4) u t-total tal-Anness IIIa għandhom ikunu l-istess.
English: Compulsory for the final quarter of each year.
French: Obligatoire pour le relevé du quatrième trimestre de chaque exercice.
German: Muss in der Übersicht über das letzte Vierteljahr eines jeden Haushaltsjahres angegeben werden.
Spanish: Obligatorio para el estado del cuarto trimestre de cada ejercicio.
Italian: Obbligatorio per l'estratto del quarto trimestre di ogni esercizio.
Portuguese: Obrigatório para o extracto do quarto trimestre de cada exercício.
Dutch: Verplicht voor het overzicht van het vierde kwartaal van elk begrotingsjaar.
Danish: Obligatorisk for opgørelsen for 4. kvartal i hvert regnskabsår.
Swedish: Obligatoriskt för den fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.
Finnish: Pakollinen tieto kunkin varainhoitovuoden viimeiseltä neljännekseltä laaditussa katsauksessa.
Greek: Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τέταρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.
Slovak: Povinné pre výkaz posledného štvrťroku každého rozpočtového roku.
Polish: Obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku.
Hungarian: Kötelező minden év negyedik negyedévének kimutatásában.
Slovenian: Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta.
Romanian: Obligatoriu pentru extrasul celui de al patrulea trimestru din fiecare exercițiu.
Bulgarian: Задължително за отчета на четвъртото тримесечие на всяка финансова година.
Estonian: Iga aasta viimase kvartali puhul kohustuslik.
Latvian: Obligāti katra finanšu gada ceturtā ceturkšņa pārskatam.
Lithuanian: Privaloma nurodyti sudarant kiekvienų metų ketvirto ketvirčio ataskaitą.
Maltese: Obbligatorju għall-aħħar kwart ta' sena ta' kull sena.