FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Majority shareholder group
German: Mehrheitseigentümer-Gruppe
Spanish: Grupo accionista mayorítario
Italian: Gruppo di maggioranza
Portuguese: Grupo accionista maioritário
Dutch: Belangrijkste aandeelhoudersgroep
Danish: Største aktionærgruppe
Swedish: Främsta aktieägargrupp
Greek: Όμιλος – μέτοχος πλειοψηφίας
Czech: Skupina většinového majitele
Slovak: Väčšinový vlastník
Polish: Grupa udziałowców większościowych
Hungarian: A többségi tulajdonos csoport
Slovenian: Skupina večinskih delničarjev
Romanian: Grupul de acționari majoritari
Bulgarian: Група, притежаваща мажоритарен дял
Estonian: Põhiaktsionär
Latvian: Akciju kontrolpaketes turētāju grupa
Lithuanian: Daugumos akcininkų grupė
Maltese: Azzjonist maġġoritarju
English: Power plant under PPA
French: Centrale
German: Kraftwerk, tätig im Rahmen der PPA
Spanish: Central eléctrica con CCE
Italian: Centrale elettrica operante nell’ambito di HTM
Portuguese: Central eléctrica abrangida pelo CAE
Dutch: Energiecentrales met PPA
Danish: Kraftværk omfattet af elkøbsaftaler
Swedish: Kraftverk med energiköpsavtal
Finnish: Sähkönhankintasopimusten puitteissa toimiva voimalaitos
Greek: Σταθμός παραγωγής που λειτουργεί στο πλαίσιο ΜΠΣ
Czech: Elektrárna činná v rámci DDD
Slovak: Elektráreň pôsobiaca v rámci PPA
Polish: Elektrownie objęte umowami PPA
Hungarian: A HTM keretében működő erőmű
Slovenian: Elektrarna v okviru SNEE
Romanian: Centrală care funcționează în cadrul unui CAEE
Bulgarian: Електроцентрала със СИЕ
Estonian: Elektrienergia ostulepingu sõlminud elektrijaam
Latvian: EPL elektrostacija
Lithuanian: Jėgainės, kurioms taikoma EEPS
Maltese: Impjant tal-enerġija taħt PPA
English: Duration of PPA
French: Durée de l’AAE
German: Dauer der PPA
Spanish: Duración del CCE
Italian: Durata dell’HTM
Portuguese: Duração do CAE
Dutch: Geldigheidsduur PPA
Danish: Elkøbsaftalens varighed
Swedish: Energiköpsavtalets löptid
Finnish: Sopimuksen kesto
Greek: Διάρκεια της ΜΠΣ
Czech: Doba trvání DDD
Slovak: Doba platnosti PPA
Polish: Czas obowiązywania umów PPA
Hungarian: A HTM időtartama
Slovenian: Trajanje SNEE
Romanian: Perioada de valabilitate a CAEE-ului
Bulgarian: Продължителност на СИЕ
Estonian: Elektrienergia ostulepingu kestus
Latvian: EPL darbības ilgums
Lithuanian: EEPS trukmė
Maltese: Tul tal-PPA
English: Dunament F blocks
French: Dunament (Bloc F)
German: Dunamenti Erőmű, Blöcke F
Spanish: Bloques Dunament F
Italian: Blocchi F di Dunamenti Erőmű
Portuguese: Dunament, blocos F
Dutch: Dunament F-blokken
Danish: Dunament F- blok
Swedish: Dunament F block
Finnish: Dunamenti Erőműn F-lohkot
Greek: Dunamenti Erőmű Μονάδες F
Czech: Dunamenti Erőmű F bloky
Slovak: Dunamenti Erőmű F blokkjai
Polish: Dunament – bloki F
Hungarian: Dunamenti Erőmű F blokkjai
Slovenian: Bloki F elektrarne Dunament
Romanian: Blocurile F ale centralei Dunamenti
Bulgarian: Dunament, блокове F
Estonian: Dunament F-plokid
Latvian: Dunamenti F bloks
Lithuanian: Dunament F blokai
Maltese: Blokok F ta’ Dunament
English: (signed in 1995, entered into force in 1996)
French: (signé en 1995, et entré en vigueur en 1996)
German: (unterfertigt in 1995, in Kraft getreten in 1996)
Spanish: (firmado en 1995, entrado en vigor en 1996)
Italian: (sottoscritto nel 1995, entrato in vigore nel 1996)
Portuguese: (assinatura em 1995, entrada em vigor em 1996)
Dutch: (getekend in 1995, van kracht in 1996)
Danish: (undertegnet i 1995, trådte i kraft i 1996)
Swedish: (undertecknat 1995, trädde i kraft 1996)
Finnish: (allekirjoitettiin vuonna 1995, tuli voimaan vuonna 1996)
Greek: (Υπογραφή: 1996, έναρξη ισχύος: 1996)
Czech: (podepsána v roce 1995, v platnost vstoupila v roce 1996)
Slovak: (podpísaná v r. 1995, do platnosti vstúpila v r. 1996)
Polish: (podpisana w 1995 r., weszła w życie w 1996 r.)
Hungarian: (1995-ben írták alá, 1996-ban lépett hatályba)
Slovenian: (podpisan leta 1995, začel veljati leta 1996)
Romanian: (semnat în 1995, intrat în vigoare în 1996)
Bulgarian: (сключено през 1995 г., влязло в сила през 1996 г.)
Estonian: (sõlmitud 1995. aastal, jõustunud 1996. aastal)
Latvian: (parakstīts 1995. gadā, stājies spēkā 1996. gadā)
Lithuanian: (pasirašyta 1995 m., įsigaliojo 1996 m.)
Maltese: (iffirmat fl-1995, daħal fis-seħħ fl-1996)
English: Dunament G2 block
French: Dunament (Bloc G2) […] […] […]
German: Dunamenti Erőmű, Block G2
Spanish: Bloque Dunament G2
Italian: Blocco G2 di Dunamenti Erőmű
Portuguese: Dunament, bloco G2
Dutch: Dunament G2-blok
Danish: Dunament G2-blok
Finnish: Dunamenti Erőműn G2-lohko
Greek: Dunamenti Erőmű Μονάδα G2
Czech: Dunamenti Erőmű G2 blok
Slovak: Dunamenti Erőmű G2 blokkja
Polish: Dunament – blok G2
Hungarian: Dunamenti Erőmű G2 blokkja
Slovenian: Blok G2 elektrarne Dunament
Romanian: Blocurile G2 ale centralei Dunamenti
Bulgarian: Dunament, блок G2
Estonian: Dunament G2-plokk
Latvian: Dunamenti G2 bloks
Lithuanian: Dunament G2 blokas
Maltese: Blokk G2 ta’ Dunament
English: (initial duration until 2015, extended to 2022 in 2005)
French: (durée initiale: jusqu’en 2015, prolongée en 2005 jusqu’en 2022)
German: (ursprüngliche Dauer bis 2015, in 2005 verlängert bis 2022)
Spanish: (duración inicial hasta 2015, ampliada en 2005 hasta 2022)
Italian: (durata originaria: fino al 2015, prolungata al 2022 nel 2005)
Portuguese: (duração inicial até 2015, prorrogada até 2022 em 2005)
Dutch: (geldigheid oorspronkelijk tot 2015, verlengd tot 2022 in 2005)
Danish: (oprindelig varighed indtil 2015, forlænget til 2022 i 2005)
Swedish: (ursprunglig löptid fram till 2015, förlängt år 2005 till 2022)
Finnish: (alkuperäinen kesto: vuoteen 2015 saakka; pidennettiin vuonna 2005 vuoteen 2022)
Greek: (αρχική διάρκεια ισχύος: έως το 2015, παρατάθηκε το 2005 έως το 2022)
Czech: (původní doba trvání: do 2015, v roce 2005 prodloužena do roku 2022)
Slovak: (pôvodná platnosť: do 2015, v r. 2005 predĺžená do 2022)
Polish: (pierwotny czas obowiązywania do roku 2015, przedłużony w 2005 r. do roku 2022)
Hungarian: (az eredeti futamidő: 2015-ig, amelyet 2005-ben 2022-ig meghosszabbítottak)
Slovenian: (začetno trajanje do leta 2015, leta 2005 podaljšan do leta 2022)
Romanian: (perioada inițială: până în 2015, prelungită în 2005 până în 2022)
Bulgarian: (първоначална продължителност до 2015 г., удължена до 2022 г. през 2005 г.)
Estonian: (esialgne kestus kuni 2015. aastani; 2005. aastal pikendatud kuni 2022. aastani)
Latvian: (sākotnējais darbības ilgums līdz 2015. gadam, 2005. gadā pagarināts līdz 2022. gadam)
Lithuanian: (iš pradžių nustatyta trukmė iki 2015 m., 2005 m. pratęsta iki 2022 m.)
Maltese: (tul inizjali sal-2015, estiż sal-2022 fl-2005)
English: (signed in 1997, entered into force in 2000)
French: (signé en 1997, et entré en vigueur en 2000)
German: (unterfertigt in 1997, in Kraft getreten in 2000)
Spanish: (firmado en 1997, entrado en vigor en 2000)
Italian: (sottoscritto nel 1997, entrato in vigore nel 2000)
Portuguese: (assinatura em 1997, entrada em vigor em 2000)
Dutch: (getekend in 1997, van kracht in 2000)
Danish: (undertegnet i 1997, trådte i kraft i 2000)
Swedish: (undertecknat 1997, trädde i kraft 2000)
Finnish: (allekirjoitettiin vuonna 1997, tuli voimaan vuonna 2000)
Greek: (Υπογραφή: 1997, έναρξη ισχύος: 2000)
Czech: (podepsána v roce 1997, v platnost vstoupila v roce 2000)
Slovak: (podpísaná v r. 1997, do platnosti vstúpila v r. 2000)
Polish: (podpisana w 1997 r., weszła w życie w 2000 r.)
Hungarian: (1997-ben írták alá, 2000-ben lépett hatályba)
Slovenian: (podpisan leta 1997, začel veljati leta 2000)
Romanian: (semnat în 1997, intrat în vigoare în 2000)
Bulgarian: (сключено през 1997 г., влязло в сила през 2000 г.)
Estonian: (sõlmitud 1997. aastal, jõustunud 2000. aastal)
Latvian: (parakstīts 1997. gadā, stājies spēkā 2000. gadā)
Lithuanian: (pasirašyta 1997 m., įsigaliojo 2000 m.)
Maltese: (iffirmat fl-1997, daħal fis-seħħ fl- 2000)
English: 1995-2017 [20](signed in 1995, entered into force in 1996)
French: 1995-2017 [20](signé en 1995, et entré en vigueur en 1996)
German: 1995—2017 [20](unterfertigt in 1995, in Kraft getreten in 1996)
Spanish: 1995-2017 [20](firmado en 1995, entrado en vigor en 1996)
Italian: 1995-2017 [20](sottoscritto nel 1995, entrato in vigore nel 1996)
Portuguese: 1995-2017 [20](assinatura em 1995, entrada em vigor em 1996)
Dutch: 1995-2017 [20](getekend in 1995, van kracht in 1996)
Danish: 1995-2017 [20](undertegnet i 1995, trådte i kraft i 1996)
Swedish: 1995–2017 [20](undertecknat 1995, trädde i kraft 1996)
Finnish: 1995–2017 [20](allekirjoitettiin vuonna 1995, tuli voimaan vuonna 1996)
Greek: 1995–2017 [20](Υπογραφή: 1996, έναρξη ισχύος: 1996)
Czech: 1995–2017 [20](podepsána v roce 1995, v platnost vstoupila v roce 1996)
Slovak: 1995 – 2017 [20](podpísaná v r. 1995, do platnosti vstúpila v r. 1996)
Polish: 1995–2017 [20](podpisana w 1995 r., weszła w życie w 1996 r.)
Hungarian: 1995–2017 [20](1995-ben írták alá, 1996-ban lépett hatályba)
Slovenian: 1995–2017 [20](podpisan leta 1995, začel veljati leta 1996)
Romanian: 1995-2017 [20](semnat în 1995, intrat în vigoare în 1996)
Bulgarian: 1995—2017 г. [20](сключено през 1995 г., влязло в сила през 1996 г.)
Estonian: 1995–2017 [20](sõlmitud 1995. aastal, jõustunud 1996. aastal)
Latvian: 1995.–2017. g. [20](parakstīts 1995. gadā, stājies spēkā 1996. gadā)
Lithuanian: 1995–2017 m. [20](pasirašyta 1995 m., įsigaliojo 1996 m.)
Maltese: 1995-2017 [20](iffirmat fl-1995, daħal fis-seħħ fl-1996)
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețuri
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: The government thereby guaranteed an 8 % rate of return on capital to the power plants under PPA.
French: Le gouvernement garantissait aussi un retour sur capital de 8 % pour les centrales électriques exploitées dans le cadre d’un AAE.
German: Die Regierung gewährleistete so eine 8 %ige Kapitalrückgewinnung für die im Rahmen der PPA tätigen Stromerzeuger.
Spanish: Así pues, el Gobierno garantizó a las centrales eléctricas sujetas a CCE un 8 % de rendimiento del capital.
Italian: In questo modo il governo garantiva un rendimento di capitale dell’8 % per le centrali operanti nel quadro degli HTM.
Portuguese: Deste modo, o Governo garantia às centrais eléctricas abrangidas pelos CAE uma taxa de rendibilidade do capital próprio de 8 %.
Dutch: De regering heeft de energiecentrales met een PPA derhalve een rendement van 8 % gegarandeerd.
Danish: Regeringen garanterede derved en kapitalforrentning på 8 % for kraftværker med elkøbsaftaler.
Swedish: Regeringen garanterade därmed kraftverken med energiköpsavtal 8 % avkastning på kapital.
Finnish: Hallitus siis takasi 8 prosentin tuoton pääomalle kaikille voimalaitoksille, jotka toimivat sähkönhankintasopimusten puitteissa.
Greek: Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση εγγυήθηκε 8 % απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου για τους σταθμούς παραγωγής που λειτουργούσαν στο πλαίσιο ΜΠΣ.
Czech: Tímto vláda elektrárnám fungujícím v rámci dohod DDD zaručovala návratnost kapitálu ve výši 8 %.
Slovak: Vláda týmto garantovala 8 % návratnosť kapitálu pre elektrárne pôsobiace v rámci PPA.
Polish: W ten sposób rząd zagwarantował 8 % stopę zwrotu z kapitału elektrowniom objętym umowami PPA.
Hungarian: A kormány ezáltal 8 %-os tőkemegtérülést garantált a HTM keretében működő erőművek számára.
Slovenian: Vlada je tako zagotovila 8-odstotno stopnjo dobička na kapital elektrarnam v okviru SNEE.
Romanian: Guvernul a garantat astfel o rentabilitate de 8 % a investițiilor pentru centralele care au funcționat în cadrul CAEE-urilor.
Bulgarian: Така правителството е гарантирало ставка в размер на 8 % за възвръщаемост на капитала за електроцентралите със СИЕ.
Estonian: Seega tagas valitsus elektrienergia ostulepingu sõlminud elektrijaamadele 8 % kapitalitasuvuse määra.
Latvian: Līdz ar to valdība garantēja 8 % rentabilitāti no kapitāla elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem, kam ir EPL.
Lithuanian: Taip Vyriausybė EEPS pasirašiusioms jėgainėms garantavo 8 % kapitalo grąžą.
Maltese: Il-gvern b’dan iggarantixxa rata ta’ redditu ta’ 8 % fuq il-kapital għall-impjanti tal-enerġija taħt PPA.
English: The prices reflected changes in inflation.
French: Les prix reflétaient l’évolution de l’inflation.
German: Die Preise spiegelten die Entwicklung der Inflation wider.
Spanish: Los precios reflejaban los cambios en la inflación.
Italian: I prezzi riflettevano i cambiamenti dell’inflazione.
Portuguese: Os preços reflectiam as alterações da inflação.
Dutch: De prijzen waren gecorrigeerd voor inflatie.
Danish: Priserne afspejlede ændringer i inflationen.
Swedish: Priserna återspeglade ändringar i inflationen.
Finnish: Hinnat heijastelivat inflaation vaihteluita.
Greek: Στις τιμές αντικατοπτρίζονταν οι μεταβολές του πληθωρισμού.
Czech: Ceny reflektovaly změny inflace.
Slovak: Ceny odzrkadľovali zmeny inflácie.
Polish: Ceny odzwierciedlały zmiany inflacji.
Hungarian: Az árak az infláció változását tükrözték.
Slovenian: Cene so odražale spremembe inflacije.
Romanian: Prețurile au reflectat evoluția inflației.
Bulgarian: Цените са отразявали промени в инфлацията.
Estonian: Hindades kajastus inflatsioonimäära muutumine.
Latvian: Cenas atspoguļoja izmaiņas inflācijā.
Lithuanian: Kainos atitiko infliacijos pokyčius.
Maltese: Il-prezzijiet kienu jirriflettu l-bidliet fl-inflazzjoni.
English: The regulated prices remained in place for the power plants until 31 December 2003.
French: Les prix administrés sont restés en vigueur pour les centrales électriques jusqu’au 31 décembre 2003.
German: Für die Stromerzeuger blieben die regulierten Tarife bis zum 31. Dezember 2003 in Kraft.
Spanish: Los precios regulados permanecieron en vigor para las centrales eléctricas hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: I prezzi ufficiali nei confronti delle centrali sono rimasti in vigore fino al 31 dicembre 2003.
Portuguese: Os preços regulados continuaram a aplicar-se às centrais eléctricas até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De gereguleerde prijzen bleven tot en met 31 december 2003 gelden voor de energiecentrales.
Danish: De regulerede priser var gældende for kraftværkerne indtil den 31. december 2003.
Swedish: De reglerade priserna fortsatte att gälla för kraftverken fram till den 31 december 2003.
Finnish: Viralliset hinnat pysyivät voimalaitosten osalta voimassa 31 päivään joulukuuta 2003 saakka.
Greek: Οι διοικητικές τιμές παρέμειναν σε ισχύ ως την 31η Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Oficiální ceny týkající se elektráren zůstaly v platnosti do 31. prosince 2003.
Slovak: Úradné ceny pre elektrárne zostali v platnosti do 31. decembra 2003.
Polish: Regulowane ceny pozostały niezmienione dla elektrowni do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A hatósági árak az erőművek tekintetében 2003. december 31-ig maradtak hatályban.
Slovenian: Regulirane cene za elektrarne so ostale enake do 31. decembra 2003.
Romanian: Prețurile stabilite de autorități pentru centrale au rămas în vigoare până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Регулираните цени са останали в сила за електроцентралите до 31 декември 2003 г.
Estonian: Reguleeritud hinnad kehtisid elektrijaamadele 31. detsembrini 2003.
Latvian: Regulētās cenas saglabājās līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kainos jėgainėms buvo reguliuojamos iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-prezzijiet irregolati baqgħu fis-seħħ għall-impjanti tal-enerġija sal-31 ta’ Diċembru 2003.
English: The list of costs covered by this price-setting mechanism included the following main cost items [21]:
French: Les principaux éléments de coût pris en compte dans le mécanisme de fixation des prix [21] étaient les suivants:
German: Die wichtigsten Kostenpunkte auf der Liste der Kosten, welche durch den genannten Preisbildungsmechanismus gedeckt sind, waren die Folgenden [21]:
Spanish: La lista de costes cubiertos por este mecanismo de fijación de precios incluyó los siguientes elementos principales de coste [21]:
Italian: L’elenco dei costi coperti dal summenzionato meccanismo di fissazione dei prezzi conteneva le seguenti principali voci di costo [21]:
Portuguese: A lista dos custos cobertos por este mecanismo de fixação de preços incluía os seguintes elementos de custo principais [21]:
Dutch: Dit prijszettingsmechanisme had betrekking op de volgende belangrijke kostenposten [21]:
Danish: Listen over omkostninger, der var dækket af denne prisfastsættelsesmekanisme, omfattede navnlig følgende omkostningsposter [21]:
Swedish: Listan över kostnader som täcktes av detta prissättningssystem omfattade följande huvudsakliga kostnadsposter [21]:
Finnish: Hintasääntelymekanismi kattoi seuraavat keskeiset kustannuserät [21]:
Greek: Στον κατάλογο των δαπανών που καλύπτονται από τον προαναφερόμενο μηχανισμό καθορισμού των τιμών περιλαμβάνονται οι εξής κύριες δαπάνες [21]:
Czech: K rejstříku nákladů krytých uvedeným mechanismem stanovení ceny náležely následující hlavní nákladové položky [21]:
Slovak: Medzi náklady v rámci uvedeného mechanizmu stanovenia cien patria nasledujúce hlavné náklady [21]:
Polish: Wykaz kosztów objętych tym mechanizmem ustalania cen uwzględniał następujące główne pozycje kosztów [21]:
Hungarian: Az említett árrögzítő mechanizmus által fedezett költségek listájához tartoztak a következő fő költségtételek [21]:
Slovenian: Seznam stroškov, ki so vključeni v omenjeni mehanizem za določanje cen, je vključeval naslednje glavne stroškovne postavke [21]:
Romanian: Printre costurile acoperite de mecanismul de stabilire a prețului menționat anterior se numărau următoarele [21]:
Bulgarian: В списъка с разходи, обхванати от този механизъм за определяне на цените, са били включени следните основни елементи на разходи [21]:
Estonian: Hindade määramisel kasutatud kulude hulka kuulusid järgmised kuluartiklid [21]:
Latvian: Ar šo cenu noteikšanas mehānismu segto izmaksu sarakstā bija iekļautas šādas galvenās izmaksu pozīcijas [21]:
Lithuanian: Į sąnaudų, kurioms taikomas toks kainos nustatymo būdas, sąrašą įtraukti tokie pagrindiniai sąnaudų punktai [21]:
Maltese: Il-lista tal-ispejjeż koperti minn dan il-mekkaniżmu ta’ ffissar tal-prezzijiet kienet tinkludi l-partiti prinċipali segwenti ta’ spejjeż [21]:
English: variable costs fuel costs.
French: coûts variables coûts des combustibles.
German: Variable Kosten Brennstoffkosten.
Spanish: costes variables gastos de combustible.
Italian: costi variabili costi del combustibile.
Portuguese: custos variáveis custos de combustível.
Dutch: variabele kosten brandstofkosten.
Danish: variable omkostninger brændselsomkostninger.
Swedish: Rörliga kostnader bränslekostnader.
Finnish: muuttuvat kustannukset polttoainekulut.
Greek: μεταβλητό κόστος κόστος καυσίμων.
Czech: proměnlivé náklady náklady na palivo.
Slovak: variabilné náklady náklady na palivo.
Polish: koszty zmienne koszty paliw.
Hungarian: változó költségek tüzelőanyag-költségek.
Slovenian: variabilni stroški stroški goriva.
Romanian: costuri variabile costurile de combustibil.
Bulgarian: променливи разходи разходи за гориво.
Estonian: muutuvkulud kütusekulud.
Latvian: mainīgās izmaksas kurināmā izmaksas.
Lithuanian: kintamosios sąnaudos kuro sąnaudos.
Maltese: spejjeż varjabbli il-prezzijiet tal-fjuwil.
English: The Hungarian Energy Office had the task of ensuring that the costs covered were reasonable and necessary.
French: L’Office hongrois de l’énergie avait pour mission de vérifier si les coûts couverts étaient bien des dépenses effectivement encourues et nécessaires.
German: Aufgabe der Ungarischen Energiebehörde war es, zu kontrollieren, ob es sich bei den gedeckten Kosten um tatsächlich entstandene und gerechtfertigte Ausgaben handelte.
Spanish: La Oficina Húngara de la Energía debía asegurarse de que los costes cubiertos fueran razonables y necesarios.
Italian: Il ruolo dell’ente ungherese per l’energia era controllare che i costi coperti fossero spese effettivamente sostenute e necessarie.
Portuguese: Competia ao Gabinete da Energia húngaro assegurar que os custos cobertos eram razoáveis e necessários.
Dutch: Het Hongaarse Energiebureau had tot taak te controleren of de gedekte kosten redelijk en noodzakelijk waren.
Danish: Det ungarske energitilsyn havde til opgave at sikre, at de omfattede omkostninger var fornuftige og nødvendige.
Swedish: Den ungerska energimyndigheten hade i uppgift att säkerställa att de kostnader som täcktes var rimliga och nödvändiga.
Finnish: Unkarin energiaviraston tehtävänä oli varmistaa, että kustannukset olivat todellisuudessa aiheutuneet ja että ne olivat välttämättömiä.
Greek: Ο ρόλος της Ουγγρικής Υπηρεσίας Ενέργειας συνίστατο στο να ελέγχει αν οι αναληφθείσες δαπάνες όντως αντιστοιχούν σε πραγματικά και αναγκαία έξοδα.
Czech: Úlohou Energetického úřadu Maďarské republiky byla kontrola, zda kryté výlohy byly skutečně vzniklé a nutné náklady.
Slovak: Úlohou Maďarského energetického úradu bolo kontrolovať, či kryté náklady boli skutočné a potrebné.
Polish: Zadaniem Węgierskiego Urząd Energetyczny było dopilnowanie, aby pokrywane koszty były rozsądne i konieczne.
Hungarian: A Magyar Energia Hivatal szerepe volt annak ellenőrzése volt, hogy a fedezett költségek ténylegesen felmerült és szükségszerű kiadások voltak.
Slovenian: Madžarski energetski urad je imel nalogo zagotoviti, da so bili plačani stroški upravičeni in nujni.
Romanian: Oficiul Maghiar pentru Energie avea rolul de a verifica dacă costurile acoperite erau justificate și dacă cheltuielile erau necesare.
Bulgarian: Унгарската Служба по енергетика бе натоварена със задачата да гарантира, че обхванатите разходи са разумни и необходими.
Estonian: Ungari Energiaameti ülesanne oli tagada, et kaetavad kulud oleksid mõistlikud ja vajalikud.
Latvian: Ungārijas Enerģētikas biroja uzdevums bija nodrošināt, lai segtās izmaksas būtu samērīgas un vajadzīgas.
Lithuanian: Vengrijos energetikos tarnybai teko užduotis užtikrinti, kad dengiamos sąnaudos būtų pagrįstos ir būtinos.
Maltese: L-Uffiċċju Ungeriż għall-Enerġija kellu l-kompitu li jassigura li l-ispejjeż koperti kienu raġonevoli u meħtieġa.
English: The official price overwrote the price established by the PPAs.
French: Les prix administrés ont remplacé les prix fixés dans les AAE.
German: Die regulierten Tarife setzten die Preise der PPA außer Kraft.
Spanish: El precio oficial sustituyó al precio establecido por los CCE.
Italian: I prezzi ufficiali hanno sostituito i prezzi stabiliti negli HTM.
Portuguese: O preço oficial substituiu o preço estabelecido pelos CAE.
Dutch: De officiële prijs verving de door de PPA’s vastgestelde prijs.
Danish: Den officielle pris var afgørende frem for den pris, der var fastsat i elkøbsaftalerne.
Swedish: Det officiella priset åsidosatte det pris som fastställts i energiköpsavtalen.
Finnish: Viralliset hinnat korvasivat sähkönhankintasopimuksissa määritetyt hinnat.
Greek: Οι διοικητικές τιμές υπερίσχυαν έναντι των τιμών που καθορίζονται στις ΜΠΣ.
Czech: Oficiální ceny převýšily ceny stanovené v DDD.
Slovak: Úradné ceny upravili ceny stanovené v PPA.
Polish: Cena urzędowa zastąpiła cenę ustaloną w ramach umów PPA.
Hungarian: A hatósági árak felülírták a HTM-ekben megszabott árat.
Slovenian: Uradna cena je nadomestila ceno, ki je bila postavljena s SNEE.
Romanian: Prețurile stabilite de către autorități au modificat prețurile stabilite prin CAEE-uri.
Bulgarian: Официалната цена имаше по-голяма тежест от цената, определена съгласно СИЕ.
Estonian: Elektrienergia ostulepingus sätestatud hinnad asendati ametlike hindadega.
Latvian: Regulētā cena pārmainīja cenu, kas bija noteikta EPL.
Lithuanian: Oficiali kaina pakeitė EEPS nustatytą kainą.
Maltese: Il-prezz uffiċjali ħa post il-prezz stabbilit mill-PPAs.