FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This therefore rules out any element of economic advantage, which is one of the cumulative elements for defining state aid.
French: Ceci exclut tout avantage économique éventuel, qui constitue un des éléments cumulatifs de la définition des aides d'État.
German: Damit entfällt das Element des wirtschaftlichen Vorteils als eines der kumulativen Kriterien für die Definition staatlicher Beihilfe.
Spanish: Ello excluye, por tanto, cualquier elemento de ventaja económica, que constituye uno de los elementos acumulativos para definir las ayudas estatales.
Italian: Ciò esclude la presenza di un elemento di vantaggio economico che è uno degli elementi cumulativi della definizione di un aiuto di Stato.
Portuguese: Tal exclui, por conseguinte, qualquer elemento de vantagem económica, que é um dos elementos cumulativos para definir o auxílio estatal.
Dutch: Hierdoor is elk mogelijk economisch voordeel uitgesloten en dat voordeel is een van de cumulatieve voorwaarden om steun als staatssteun te beschouwen.
Danish: Dette udelukker derfor ethvert element af økonomisk fordel, som er en af de kumulative elementer i definitionen af statsstøtte.
Swedish: Genom detta utesluts därför alla element av ekonomisk fördel, som är ett av de kumulativa elementen för definition av statligt stöd.
Finnish: Tämä sulkee pois sopimuksiin sisältyvän taloudellisen edun, joka on yksi valtiontuen määritelmän kumulatiivisista tekijöistä.
Greek: Το γεγονός αυτό αποκλείει, συνεπώς, την ύπαρξη στοιχείου οικονομικού πλεονεκτήματος, το οποίο αποτελεί ένα από τα στοιχεία σωρευτικής φύσης για τον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: To vylučuje prvek hospodářské výhody, který je jedním z kumulativních prvků definice státní podpory.
Slovak: Tým sa vylučuje prvok hospodárskej výhody, ktorý jej jedným z kumulatívnych prvkov definície štátnej pomoci.
Polish: Wyklucza to zatem składnik korzyści gospodarczej, który jest jednym z kumulatywnych elementów definicji pomocy państwa.
Hungarian: Ezzel kizárható a gazdasági előny összetevő, amely pedig az állami támogatás definíciója kumulatív elemeinek egyikét képezi.
Slovenian: To torej izključuje kakršen koli element gospodarske prednosti, ki je eden od kumulativnih elementov za opredelitev državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, se exclude astfel avantajul economic, care este unul dintre elementele cumulative ale definiției ajutorului de stat.
Bulgarian: Следователно това изключва всеки елемент на икономическо предимство, което е един от кумулативните елементи за определяне на държавна помощ.
Estonian: Seetõttu on välistatud majandusliku eelise andmine, mis on üks riigiabi määratlemisel kasutatavaid kumulatiivseid kriteeriume.
Latvian: Tādējādi ir izslēgta jebkāda ekonomiskas priekšrocības iespējamība, un ekonomiska priekšrocība ir viens no kumulatīvajiem faktoriem valsts atbalsta noteikšanā.
Lithuanian: Todėl galima atmesti bet kokio ekonominio pranašumo galimybę, kuri yra viena iš sudedamųjų elementų nustatant valstybės pagalbą.
Maltese: Għalhekk dan jeskludi kwalunkwe element ta' vantaġġ ekonomiku biex tiġi ddefinita l-għajnuna mill-istat.
English: Poland also takes the view that the PPAs do not constitute aid which is still applicable after accession.
French: La Pologne fait également observer que les AAE ne sont pas une aide accordée à long terme après l'adhésion.
German: Außerdem steht Polen auf dem Standpunkt, dass die PPA keine Beihilfe darstellen, die auch nach dem Beitritt noch anzuwenden ist.
Spanish: Las autoridades polacas estiman también que los CAE no constituyen ayuda que siga siendo aplicable tras la adhesión.
Italian: La Polonia ritiene inoltre che i KDT non costituiscano un aiuto concesso a lungo termine dopo l’adesione.
Portuguese: A Polónia considera igualmente que os CAE não constituem um auxílio que continua a ser aplicável após a adesão.
Dutch: Polen stelt zich bovendien op het standpunt dat de PPA’s niet als staatssteun kunnen worden gezien die na de toetreding nog van toepassing is.
Danish: Polen finder også, at elkøbsaftalerne ikke udgør støtte efter tiltrædelsen.
Swedish: Polen anser också att energiköpsavtalen inte utgör stöd som fortsätter vara tillämpligt efter anslutningen.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat myös, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset eivät ole tukea, jota sovelletaan vielä liittymisen jälkeen.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει επίσης την άποψη ότι οι συμβάσεις δεν συνιστούν ενίσχυση η οποία ισχύει και μετά την προσχώρηση.
Czech: Polsko se rovněž domnívá, že smlouvy o prodeji nejsou podporou poskytnutou po přistoupení.
Slovak: Poľsko sa takisto domnieva, že DZ nepredstavujú pomoc udelenú po pristúpení.
Polish: Polska uważa także, że KDT nie są pomocą udzielaną w dalszym ciągu po przystąpieniu.
Hungarian: Lengyelország azt is állítja, hogy a hosszú lejáratú szerződések nem támogatások, melyek a csatlakozás után továbbra is odaítélésre kerülnek.
Slovenian: Poljska meni tudi, da pogodbe PNE niso pomoč, ki se še vedno uporablja po pristopu.
Romanian: Polonia consideră de asemenea, că CCEE nu reprezintă un ajutor încă aplicabil după aderare.
Bulgarian: Полша също така е на мнение, че PPA не представляват помощ, която е все още приложима след присъединяването.
Estonian: Poola on seisukohal, et elektrienergia ostulepingud ei kujutanud endast ka pärast ühinemist kohaldatavat abi.
Latvian: Polija arī uzskata, ka EPL nav valsts atbalsts, kas joprojām piemērojams pēc pievienošanās.
Lithuanian: Lenkija taip pat mano, kad EEPS yra pagalba, kuri vis dar taikoma po įstojimo.
Maltese: Il-Polonja hija wkoll tal-fehma li l-PPAs ma jikkostitwixxux għajnuna li tibqa' tgħodd wara l-adeżjoni.
English: The PPAs also clearly indicate the state's maximum exposure.
French: Les AAE définissent aussi clairement le niveau maximal d'intervention de l'État.
German: Außerdem ist in den PPA genau festgelegt, bis zu welcher Höhe sich der Staat an dieser Maßnahme beteiligt.
Spanish: Los CAE también indican claramente el nivel máximo de intervención del Estado.
Italian: Nei KDT è indicato chiaramente qual è il livello massimo di impegno che può assumersi lo Stato.
Portuguese: Os CAE também indicam claramente o máximo nível de envolvimento do Estado.
Dutch: In de PPA’s is ook duidelijk de maximale exposure van de staat vermeld.
Danish: Elkøbsaftaler angiver også klart statens maksimale engagement.
Swedish: Energiköpsavtalen innehåller också en tydlig angivelse av statens maximala ekonomiska åtagande.
Finnish: Pitkäaikaisissa sähkönhankintasopimuksissa määritellään myös selkeästi valtion osallistumisen enimmäismäärä.
Greek: Επίσης, οι συμβάσεις υποδεικνύουν σαφώς τη μέγιστη δέσμευση του κράτους.
Czech: Smlouvy o prodeji jednoznačně upřesňují rovněž maximální úroveň závazků státu.
Slovak: V DZ je definovaná aj maximálna úroveň účasti štátu.
Polish: KDT określają także wyraźnie maksymalny poziom zaangażowania państwa.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések ugyanúgy világosan meghatározzák az állami beavatkozás szintjét.
Slovenian: Pogodbe PNE tudi jasno določajo največjo izpostavljenost države.
Romanian: CCEE stabilește de asemenea clar nivelul maxim de angajare a statului.
Bulgarian: PPA също ясно показват максималното излагане на риск на държавата.
Estonian: Elektrienergia ostulepingutes on selgelt sätestatud maksimaalne riigi osalus.
Latvian: EPL arī skaidri norādīts valsts maksimālais risks.
Lithuanian: EEPS taip pat aiškiai nustatyti didžiausi galimi valstybės įsipareigojimai.
Maltese: Il-PPAs ukoll jindikaw b'mod ċar il-massimu li għalih kien espost l-istat.
English: Poland states in its opinion that the Stranded Costs Methodology cannot be applied to the PPAs themselves.
French: Dans son argumentation, la Pologne affirme que la méthodologie des coûts échoués ne peut pas être appliquée aux AAE eux-mêmes.
Spanish: En su argumentación, las autoridades polacas estiman que la metodología de los costes de transición a la competencia no puede aplicarse a los propios CAE.
Italian: La Polonia sostiene che la Metodologia dei costi incagliati non può essere applicata ai KDT.
Portuguese: No parecer da Polónia, a metodologia dos custos ociosos não pode ser aplicada aos CAE propriamente ditos.
Dutch: In zijn verklaring merkt Polen op dat de methode voor gestrande kosten niet op de PPA’s zelf kan worden toegepast.
Danish: Polen anfører i sin kommentar, at metoden til analyse af strandede omkostninger ikke kan anvendes på elkøbsaftalerne.
Swedish: Polen konstaterar i sin synpunkt att analysmetoden inte kan tillämpas på energiköpsavtalen i sig.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin ei voida soveltaa hukkakustannusten analyysimenetelmää.
Greek: Η Πολωνία αναφέρει στη γνώμη της ότι η μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις ίδιες τις συμβάσεις.
Czech: Polsko ve svém stanovisku uvádí, že na smlouvy o prodeji nelze použít metodiku pro uvízlé náklady.
Slovak: V predloženom stanovisku Poľsko tvrdí, že metodiku pre uviaznuté náklady nemožno uplatniť na samotné DZ.
Polish: W przedstawionej opinii Polska twierdzi, że metodologia kosztów osieroconych nie może być stosowana do samych KDT.
Hungarian: A benyújtott véleményében Lengyelország azt állítja, hogy az átállási költségek módszertanát a hosszú lejáratú szerződések esetében nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Poljska v svojem mnenju navaja, da za same pogodbe PNE ni mogoče uporabiti metodologije za nasedle stroške.
Romanian: În opinia Poloniei, Metodologia costurilor irecuperabile nu poate fi aplicată pentru aceste CCEE.
Bulgarian: Полша заявява в своето становище, че методологията на невъзвръщаемите разходи не може да бъде прилагана за самите PPA.
Estonian: Poola väidab oma arvamuses, et luhtunud kulude metoodikat ei saa kohaldada elektrienergia ostulepingute eneste suhtes.
Latvian: Polija savā atzinumā apgalvo, ka balasta izmaksu metodiku nevar piemērot pašiem EPL.
Lithuanian: Lenkijos nuomone, per didelių sąnaudų tyrimo metodika negali būti taikoma pačioms EEPS.
Maltese: Il-Polonja tgħid li fl-opinjoni tagħha, il-Metodoloġija tal-Ispejjeż li Mhumiex Irkuprabbli ma tistax tiġi applikata għall-PPAs infishom.
English: It is applicable only after the PPAs have been terminated.
French: Elle ne peut s'appliquer qu'après la résiliation de ces derniers.
Spanish: Solo será aplicable una vez que los CAE se hayan rescindido.
Italian: Può essere applicata solo dopo la risoluzione dei KDT.
Portuguese: É aplicável apenas após a cessação dos CAE.
Dutch: Die methode kan uitsluitend toegepast worden nadat de PPA’s zijn beëindigd.
Danish: Metoden kan først anvendes, efter at elkøbsaftalerne er ophævet.
Swedish: Metoden kan endast tillämpas efter att energiköpsavtalen har upphört att gälla.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa vasta sen jälkeen kun sopimukset on irtisanottu.
Greek: Η μεθοδολογία εφαρμόζεται μόνο μετά την παύση των συμβάσεων.
Czech: Tuto metodiku lze použít teprve po jejich zrušení.
Slovak: Uplatniť sa môže až po ich vypovedaní.
Polish: Może ona znaleźć zastosowanie dopiero po ich rozwiązaniu
Hungarian: Csak azok felbontása után kerülhet alkalmazásra.
Slovenian: Lahko se uporabi šele po prenehanju pogodb PNE.
Romanian: Aceasta poate găsi aplicare doar după rezilierea acestora.
Bulgarian: Тя е приложима само след като PPA са били прекратени.
Estonian: Seda saab kohaldada üksnes pärast elektrienergia ostulepingu lõpetamist.
Latvian: Tā ir piemērojama tikai pēc tam, kad EPL saistības ir pārtrauktas.
Lithuanian: Ji gali būti taikoma tik nutraukus EEPS.
Maltese: Tgħodd biss wara li l-PPAs ikunu ġew itterminati.
English: The list of aid recipients and the maximum amount of compensation have been amended.
French: La liste des bénéficiaires et les montants maximum de compensation ont été modifiés.
German: Geändert wurden die Liste der Begünstigten und der Höchstbetrag der Ausgleichszahlung.
Spanish: Se ha modificado la lista de beneficiarios de la ayuda y el importe máximo de compensación.
Italian: È stato modificato l’elenco dei beneficiari e degli importi massimi delle compensazioni.
Portuguese: A lista dos beneficiários do auxílio e o montante máximo de compensação foram alterados.
Dutch: Zo is bijvoorbeeld de lijst met de begunstigden van de steun en het maximale compensatiebedrag gewijzigd.
Danish: Listen over støttemodtagere og maksimal kompensation er ændret.
Swedish: Förteckningen över stödmottagare och det maximala ersättningsbeloppet har ändrats.
Finnish: Taulukossa luetellaan edunsaajat ja korvausten enimmäismäärät.
Greek: Τροποποιήθηκαν ο κατάλογος των δικαιούχων ενίσχυσης και το μέγιστο ποσό της αποζημίωσης.
Czech: Změnil se seznam příjemců a maximální výše náhrad.
Slovak: Došlo k zmene príjemcov a maximálnej výšky kompenzácií.
Polish: Zmieniono listę beneficjentów oraz maksymalne kwoty rekompensat.
Hungarian: Módosításra került a kedvezményezettek listája és a maximális rekompenzáció.
Slovenian: Seznam prejemnikov pomoči in najvišji zneski nadomestila so spremenjeni.
Romanian: Au fost modificate lista beneficiarilor și sumele maxime ale compensațiilor.
Bulgarian: Списъкът на получателите на помощта и максималната сума на компенсацията са били изменени.
Estonian: Muudetud on abisaajate nimekirja ja hüvitise maksimumsummat.
Latvian: Atbalsta saņēmēju saraksts un kompensācijas maksimālā summa ir grozīti.
Lithuanian: Pagalbos gavėjų sąrašas ir didžiausia galima kompensacijos suma buvo iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-lista ta' reċipjenti tal-għajnuna u l-ammont massimu tal-kumpens ġew emendati.
English: The new list of stranded costs compensation amounts for potential recipients is as follows:
French: La nouvelle liste des compensations accordées au titre des coûts échoués aux bénéficiaires potentiels s'établit comme suit:
German: Die neue Liste mit den Ausgleichszahlungen für verlorene Kosten an die Begünstigten stellt sich wie folgt dar:
Spanish: A continuación figura la nueva lista de importes de compensación de los costes de transición a la competencia para los beneficiarios potenciales:
Italian: Il nuovo elenco delle compensazioni a titolo dei costi incagliati per i potenziali beneficiari è il seguente:
Portuguese: A nova lista dos montantes de compensação a título dos custos ociosos para beneficiários potenciais é a seguinte:
Dutch: De nieuwe lijst met de compensatiebedragen voor potentiële begunstigden voor gestrande kosten is als volgt:
Danish: Den nye liste over kompensation for strandede omkostninger for potentielle modtagere heraf ser således ud:
Swedish: Den nya förteckningen över ersättningsbeloppen för icke-återvinningsbara kostnader för potentiella mottagare återges nedan.
Finnish: Uusi luettelo hukkakustannusten perusteella maksettavien korvausten mahdollisista edunsaajista on seuraavanlainen:
Greek: Ο νέος κατάλογος των ποσών αποζημίωσης λανθάνοντος κόστους για τους εν δυνάμει δικαιούχους έχει ως εξής:
Czech: Nový seznam náhrad za uvízlé náklady pro potenciální příjemce je tento:
Slovak: Nový zoznam kompenzácií za uviaznuté náklady pre potenciálnych príjemcov vyzerá takto:
Polish: Nowa lista rekompensat z tytułu kosztów osieroconych dla potencjalnych beneficjentów przedstawia się następująco:
Hungarian: Az átállási költségek címén járó rekompenzáció új listája a következőképpen alakul:
Slovenian: Novi seznam zneskov nadomestil za nasedle stroške za možne prejemnike:
Romanian: Noua lista a compensațiilor cu titlul de costuri irecuperabile pentru potențialii beneficiari se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Новият списък на компенсаторни суми за невъзвръщаеми разходи за потенциални получатели е, както следва:
Estonian: Võimalikele abisaajatele hüvitatavad luhtunud kulude summad on järgmised:
Latvian: Jaunais balasta izmaksu kompensāciju summu saraksts ir šāds.
Lithuanian: Naujas per didelių sąnaudų kompensavimo sumų galimiems gavėjams sąrašas yra toks:
Maltese: Il-lista l-ġdida ta' kumpens għal spejjeż mhux irkuprabbli għar-reċipjenti potenzjali hija kif ġej:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: számú táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Compensation levels in the amended Act
French: Montant des compensations dans la loi modifiée
German: Ausgleichszahlungen in dem abgeänderten Gesetz
Spanish: Importe de las compensaciones en la Ley modificada
Italian: Livello delle compensazioni nella modifica di legge
Portuguese: Níveis de compensação na lei alterada
Dutch: Compensatieniveaus in de gewijzigde Wet
Danish: Støttebeløb i den ændrede lov
Swedish: Ersättningsbelopp i lagen enligt det ändrade förslaget
Finnish: Muutetussa laissa säädetyt korvaukset
Greek: Επίπεδα αποζημίωσης στον τροποποιημένο Νόμο
Czech: Výše náhrad v pozměněném zákoně
Slovak: Výška kompenzácií v zmenenom zákone
Polish: Poziom rekompensat w zmienionej Ustawie
Hungarian: A módosított törvény szerinti kompenzációs szint
Slovenian: Ravni nadomestil v spremenjenem Zakonu
Romanian: Nivelul compensațiilor în Legea modificată
Bulgarian: Компенсационни нива в изменения закон
Estonian: Muudetud seaduses sätestatud hüvitise määrad
Latvian: Kompensācijas līmeņi grozītajā aktā
Lithuanian: Kompensacijos dydžiai iš dalies pakeistame Įstatyme
Maltese: Il-livelli ta' kumpens fl-Att emendat
English: Source: Appendix 2 to the Act as submitted by Poland.
French: Source: annexe 2 de la loi, telle que présentée par la Pologne.
German: Quelle: Anlage 2 des Gesetzes in der von Polen vorgelegten Fassung.
Spanish: Fuente: Anexo 2 de la Ley, tal como ha sido remitido por las autoridades polacas.
Italian: Fonte: allegato 2 della legge nella forma in cui è stata presentata dalla Polonia.
Portuguese: Fonte: Apêndice 2 à lei tal como apresentada pela Polónia.
Dutch: Bron: Bijlage 2 bij de Wet zoals overgelegd door Polen.
Danish: Kilde: Bilag 2 til loven som fremlagt af de polske myndigheder.
Swedish: Källa: Bilaga 2 till lagen i den form den lämnats in av Polen.
Finnish: Lähde: Puolan viranomaisten esittämän lain liite 2.
Greek: Πηγή: Προσάρτημα 2 στο Νόμο, όπως κατατέθηκε από την Πολωνία.
Czech: Zdroj: Příloha 2 zákona v podobě předložené Polskem.
Slovak: Zdroj: Príloha 2 k zákonu vo forme predloženej Poľskom.
Polish: Źródło: Załącznik 2 do Ustawy w formie przedstawionej przez Polskę.
Hungarian: Forrás: A Lengyelország által benyújtott törvény 2. számú melléklete.
Slovenian: Vir: Dodatek 2 k Zakonu, ki ga je predložila Poljska.
Romanian: Sursa: Apendicele 2 la Lege în forma prezentată de Polonia.
Bulgarian: Източник: допълнение 2 към закона, както е предоставен от Полша.
Estonian: Allikas: Poola esitatud seaduse lisa 2.
Latvian: Avots: Polijas iesniegtā akta 2. pielikums.
Lithuanian: Šaltinis: Lenkijos pateiktas Įstatymo 2 priedėlis.
Maltese: Għajn: Appendiċi 2 tal-Att kif sottomess mill-Polonja.
English: As compared against the list in Table 2, the amended list of recipients:
French: Par rapport à la liste figurant dans le tableau 2, la nouvelle liste des bénéficiaires
German: Gegenüber Tabelle 2 wurde die Liste der Begünstigten wie folgt geändert:
Spanish: Si se compara con la lista que figura en el cuadro 2, la lista modificada de beneficiarios:
Italian: Rispetto all’elenco della tabella 2 è stata modificata l’indicazione dei beneficiari:
Portuguese: Em comparação com a lista no quadro 2, a lista alterada dos beneficiários:
Dutch: In vergelijking met het overzicht in tabel 2 is de lijst van begunstigden als volgt gewijzigd:
Danish: Ved sammenligning med listen i tabel 2 fremgår det, at den ændrede liste over støttemodtagere:
Swedish: Jämfört med förteckningen i tabell 2 innehåller den nya mottagarförteckningen följande ändringar:
Finnish: Edunsaajien luetteloa on muutettu taulukkoon 2 verrattuna seuraavasti:
Greek: Σε σύγκριση με τον κατάλογο του Πίνακα 2, ο τροποποιημένος κατάλογος δικαιούχων:
Czech: V porovnání se seznamem v tabulce č. 2 byl změněn seznam příjemců:
Slovak: V porovnaní so zoznamom z tabuľky 2 zmenený zoznam príjemcov:
Polish: W porównaniu z listą z tabeli nr 2, zmieniony wykaz beneficjentów:
Hungarian: A 2. számú táblázatban szereplő listával összehasonlítva módosításult a kedvezményezettek listája:
Slovenian: V primerjavi s seznamom v preglednici 2 spremenjeni seznam prejemnikov:
Romanian: În comparație cu lista din Tabelul nr. 2, s-a modificat lista beneficiarilor.
Bulgarian: При сравнение със списъка в таблица 2, измененият списък на получателите:
Estonian: Tabelis 2 esitatud abisaajate nimekirja:
Latvian: Salīdzinājumā ar sarakstu 2. tabulā grozītais saņēmēju saraksts:
Lithuanian: Palyginti su sąrašu 2 lentelėje, iš dalies pakeistame gavėjų sąraše:
Maltese: Meta mqabbel kontra l-lista fit-Tabella 2, il-lista emendata ta' reċipjenti:
English: now includes Elektrociepłownia Gorzów S.A., which became eligible for payments under the Bill.
French: contient une entité supplémentaire, Elektrociepłownia Gorzów S.A., devenue éligible en vertu du projet de loi.
German: hinzugekommen ist das Unternehmen Elektrociepłownia Gorzów S.A., das auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Berechtigungen zur Leistungserbringung erworben hat.
Spanish: incluye ahora a la empresa Elektrociepłownia Gorzów SA, que pasó a reunir las condiciones para ser beneficiaria con arreglo al proyecto de ley.
Italian: comprende ora l’impresa Elektrociepłownia Gorzów SA che è diventata ammissibile per i pagamenti sulla base del progetto di legge.
Portuguese: Inclui agora a Elektrociepłownia Gorzów S.A., que se tornou elegível para pagamentos no âmbito do projecto de lei.
Dutch: Elektrociepłownia Gorzów S.A. is aan de lijst toegevoegd omdat deze onderneming aan de criteria voldeed om op grond van het Wetsontwerp voor steun in aanmerking te komen.
Danish: desuden omfatter Elektrociepłownia Gorzów SA, som i kraft af loven blev støtteberettiget.
Swedish: Elektrociepłownia Gorzów S.A. tillkommer, eftersom företaget enligt lagförslaget fick rätt till ersättningar.
Finnish: luetteloon on lisätty Elektrociepłownia Gorzów SA, joka sai oikeuden maksuihin lakiehdotuksen nojalla.
Greek: περιλαμβάνει τώρα την εταιρεία Elektrociepłownia Gorzów SA, η οποία κατέστη επιλέξιμη για πληρωμές βάσει του νομοσχεδίου.
Czech: dodatečně zahrnuje subjekt Elektrociepłownia Gorzów S.A., který se stal způsobilým pro platby na základě předlohy zákona.
Slovak: dodatočne obsahuje subjekt Elektrociepłownia Gorzów S.A., ktorý nadobudol oprávnenie na platby na základe návrhu zákona.
Polish: zawiera dodatkowo podmiot Elektrociepłownia Gorzów S.A., który nabył uprawnienia do świadczeń na podstawie projektu Ustawy.
Hungarian: kiegészítésként tartalmazza az Elektrociepłownia Gorzów S.A. alanyt, amely a törvénytervezet szerint juttatásokhoz való jogot szerezett.
Slovenian: zdaj vključuje družbo Elektrociepłownia Gorzów S. A., ki je postala upravičena do izplačil v skladu s predlogom zakona.
Romanian: include în plus Elektrociepłownia Gorzów S.A., care a devenit eligibilă pentru plăți în temeiul Proiectului de lege.
Bulgarian: вече включва Elektrociepłownia Gorzów S.A., която получи право да кандидатства за плащанията съгласно законопроекта.
Estonian: kuulub nüüd Elektrociepłownia Gorzów S.A., mis vastab eelnõu kohaselt abisaaja tingimustele.
Latvian: tagad ietver Elektrociepłownia Gorzów S.A., kas ieguva tiesības uz maksājumiem saskaņā ar tiesību akta projektu.
Lithuanian: dabar įtraukta Elektrociepłownia Gorzów S.A., kuri įvykdė reikalavimus išmokoms pagal Įstatymo projektą gauti.
Maltese: (ċ) issa tinkludi lil Elektrociepłownia Gorzów S.A., li saret eliġibbli għall-ħlasijiet taħt l-Abbozz.