English: The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
French: La présente décision a pour objet de définir l’exigence de sécurité sur la base de laquelle la Commission demandera aux organismes de normalisation appropriés d’établir des normes permettant d’assurer que, dans des conditions normales d’utilisation, les baladeurs n’exposent pas leurs utilisateurs à des niveaux sonores susceptibles d’endommager leurs fonctions auditives.
German: Zweck dieses Beschlusses ist es, die Sicherheitsanforderung festzulegen, auf deren Grundlage die Kommission die maßgeblichen Normungsgremien ersuchen wird, Normen zu erarbeiten, die dafür sorgen, dass von der Lautstärke tragbarer Abspielgeräte bei normaler Nutzung keine Gefahr für das Gehör ausgeht.
Spanish: El objeto de la presente Decisión es establecer el requisito de seguridad con arreglo al cual la Comisión pedirá a los organismos de normalización pertinentes que redacten normas para garantizar que, en condiciones normales de uso, la exposición al sonido producido por los reproductores de música personales no suponga un riesgo de lesión auditiva.
Italian: La presente decisione ha lo scopo di definire i requisiti di sicurezza sulla base dei quali la Commissione chiederà agli organismi di normazione competenti di stabilire norme che garantiscano che l’uso dei lettori di musica personali, in condizioni normali, non comporti un’esposizione al suono tale da presentare un rischio di danni per l’udito.
Portuguese: O objectivo da presente decisão é estabelecer o requisito de segurança com base no qual a Comissão solicitará aos organismos de normalização em causa que elaborem normas para assegurar que, em condições de uso normais, a exposição ao som de leitores de música pessoais não apresente riscos de lesões auditivas para os utilizadores.
Dutch: Doel van dit besluit is de veiligheidseis vast te stellen op grond waarvan de Commissie de desbetreffende normalisatie-instellingen zal verzoeken normen op te stellen die moeten garanderen dat blootstelling aan het geluid van persoonlijke muziekspelers onder normale gebruiksomstandigheden geen gevaar voor het gehoor oplevert.
Danish: Formålet med denne afgørelse er at fastsætte det sikkerhedskrav, på grundlag af hvilket Kommissionen vil anmode de relevante standardiseringsorganer om at udarbejde standarder til sikring af, at eksponering for lyd fra MP3-afspillere ikke udgør en risiko for hørelsen under normal anvendelse.
Swedish: Syftet med detta beslut är att fastställa de säkerhetskrav på vars grund kommissionen ska be de relevanta standardiseringsorganen att fastställa standarder för att se till att exponering för ljud från musikspelare under normala användningsbetingelser inte utgör en risk för hörseln.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on asettaa turvallisuusvaatimus, jonka perusteella komissio pyytää asianomaisia standardointielimiä laatimaan standardit, joilla varmistetaan, että kannettavien musiikkisoitinten äänelle altistuminen ei tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuta vaaraa kuulolle.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει την απαίτηση ασφάλειας βάσει της οποίας η Επιτροπή ζητεί από τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν πρότυπα που να διασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, η έκθεση στο θόρυβο από προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής δεν εγκυμονεί κίνδυνο για την ακοή.
Czech: Předmětem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavek na bezpečnost, na jehož základě Komise požádá příslušné normalizační orgány, aby stanovily normy, které zajistí, aby za normálních uživatelských podmínek vystavení se zvuku osobních hudebních přehrávačů nepředstavovalo riziko pro sluch.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je ustanoviť požiadavku na bezpečnosť, na základe ktorej Komisia požiada príslušné normalizačné orgány o ustanovenie noriem, ktorými by sa zabezpečilo, že vystavenie zvuku z osobných hudobných prehrávačov nepredstavuje za normálnych podmienok ich používania riziko pre sluch.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymogów bezpieczeństwa, na podstawie których Komisja zwraca się do odpowiednich organów normalizacyjnych o ustanowienie norm zapewniających, że w normalnych warunkach użytkowania narażenie na dźwięki z przenośnych odtwarzaczy muzycznych nie będzie stanowiło zagrożenia dla słuchu.
Hungarian: Ennek a határozatnak a célja biztonsági előírások megállapítása, amelyek alapján a Bizottság a megfelelő szabványügyi testületeket olyan szabványok készítésére kérheti fel, amelyek biztosítják, hogy normális használat mellett a hordozható zenelejátszók használói ne legyenek kitéve halláskárosodás veszélyének.
Slovenian: Namen tega sklepa je določiti varnostno zahtevo, na podlagi katere Komisija zadevne organe za standardizacijo zaprosi, da pripravijo standarde za zagotovitev, da izpostavljenost zvoku iz prenosnih glasbenih predvajalnikov pod običajnimi pogoji uporabe ne škoduje sluhu.
Romanian: Obiectivul prezentei decizii este stabilirea cerinței de siguranță pe baza căreia Comisia va cere organismelor de standardizare relevante să stabilească standarde care să asigure că, în condiții normale de utilizare, expunerea la sunetele emise de playerele audio personale nu prezintă riscuri pentru auz.
Bulgarian: Целта на настоящото решение е да установи изискванията за безопасност, въз основа на които Комисията да сезира съответните органи по стандартизация да изработят стандарти, които да гарантират, че при условията на нормална употреба експозицията на звук от персонални устройства за възпроизвеждане на музика не излага слуха на опасност.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on kehtestada ohutusnõuded, mille alusel teeb komisjon asjaomastele standardiasutustele taotluse sellise standardi kehtestamiseks, millega tagataks, et tavalistes kasutustingimustes ei tekitaks muusikamängija helitase ohtu kuulmisele.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir noteikt drošības prasības, uz kurām pamatojoties Komisija pieprasīs attiecīgajām standartizācijas struktūrām noteikt standartus, kuri nodrošina, ka normālos lietošanas apstākļos skaņa no personīgajiem mūzikas atskaņotājiem nerada risku dzirdei.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra nustatyti saugos reikalavimus, kuriais remdamasi Komisija galės prašyti atitinkamų standartizacijos įstaigų nustatyti standartus, kuriais būtų užtikrinta, kad normaliomis naudojimo sąlygomis nešiojamųjų muzikos grotuvų skleidžiamas garsas nekeltų pavojaus klausai.
Maltese: L-għan ta’ din id-Deċiżjoni hu li tistabbilixxi r-rekwiżit ta’ sigurtà li abbażi tiegħu l-Kummissjoni għandha titlob lill-korpi rilevanti ta’ standardizzazzjoni biex jistabbilixxu standards biex jiżguraw li, f’kondizzjonijiet ta’ użu normali, l-espożizzjoni għal ħsejjes minn plejers personali tal-mużika ma tikkawżax riskju ta’ ħsara lis-smigħ.