English: ITP requested the aid in general terms in June 2004 with a first letter to the Ministry of Industry, Tourism and Trade (hereinafter the Ministry).
French: ITP a demandé l’aide en des termes généraux en juin 2004 par une première lettre adressée au ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce (ci-après «le ministère»).
German: ITP ersuchte im Juni 2004 mit einem ersten an das Ministerium für Industrie, Fremdenverkehr und Handel (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio — im Folgenden „das Ministerium“) ganz allgemein um eine Beihilfe.
Spanish: ITP solicitó la ayuda en términos genéricos en junio de 2004 con una primera carta dirigida al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (en lo sucesivo, «el Ministerio»).
Italian: ITP aveva chiesto l’aiuto in termini generici nel giugno 2004, con una prima lettera diretta al ministero dell’Industria, del Turismo e del Commercio (di seguito: «il ministero»).
Portuguese: A ITP solicitou o auxílio em termos genéricos, em Junho de 2004, mediante uma primeira carta dirigida ao Ministério da Indústria, Turismo e Comércio (a seguir designado «Ministério»).
Dutch: ITP diende in juni 2004 een algemene aanvraag voor de staatssteun in, met een eerste brief aan het Ministerie van Industrie, Toerisme en Handel (hierna „het ministerie” genoemd).
Danish: ITP anmodede om generel støtte i juni 2004 ved et første brev til ministeriet for industri, turisme og handel (i det følgende benævnt »ministeriet«).
Swedish: ITP lämnade i juni 2004 en allmän ansökan om stöd genom en första skrivelse till ministeriet för industri, turism och handel (nedan kallat ministeriet).
Finnish: ITP haki yleisluonteisesti tukea kesäkuussa 2004 teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriölle, jäljempänä ’ministeriö’, lähettämällään ensimmäisellä kirjeellä.
Greek: Η ITP υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης υπό γενικούς όρους τον Ιούνιο 2004 με μια πρώτη επιστολή που απέστειλε στο Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου (που καλείται στο εξής: «υπουργείο»).
Czech: Podnik ITP obecně požádal o podporu v červnu 2004 prvním dopisem adresovaným ministerstvu průmyslu, cestovního ruchu a obchodu (dále jen „ministerstvo“).
Slovak: ITP požiadala o pomoc vo všeobecnosti v júni 2004 prvým listom ministerstvu priemyslu, cestovného ruchu a obchodu (ďalej len „ministerstvo“).
Polish: ITP wystąpiła o przyznanie pomocy na warunkach ogólnych w czerwcu 2004 r., przesyłając pierwsze pismo do Ministerstwa Przemysłu, Turystyki i Handlu (zwanego dalej „Ministerstwem”).
Hungarian: Az ITP 2004 júniusában igényelte az általános jellegű támogatást az Ipari, Idegenforgalmi és Kereskedelmi Minisztériumnak (a továbbiakban: a minisztérium) címzett első levelében.
Slovenian: Podjetje ITP je zaprosilo za splošno pomoč junija 2004 v prvem dopisu, ki ga je poslalo Ministrstvu za industrijo, turizem in trgovino (v nadaljnjem besedilu „Ministrstvo“).
Romanian: ITP a solicitat ajutorul în termeni generici în iunie 2004, printr-o primă scrisoare adresată Ministerului Industriei, Turismului și Comerțului (denumit în continuare „ministerul”).
Bulgarian: ITP е изискало помощта на общо основание през юни 2004 г. с първо писмо до Министерство на индустрията, туризма и търговията (наричано по-долу „Министерството“).
Estonian: ITP taotles üldsõnaliselt abi 2004. aasta juunis tööstus-, turismi- ja kaubandusministeeriumile (edaspidi „ministeerium”) saadetud esimeses kirjas.
Latvian: ITP vispārīgi lūdza atbalstu 2004. gada jūnijā pirmajā vēstulē Rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministrijai (turpmāk “ministrija”).
Lithuanian: 2004 m. birželio mėn. pirmuoju raštu Pramonės, turizmo ir prekybos ministerijai (toliau – ministerija) ITP apskritai paprašė pagalbos.
Maltese: L-ITP kienet talbet għall-għajnuna f’termini ġeneriċi f’Ġunju 2004 permezz tal-ewwel ittra mibgħuta lill-Ministeru tal-Industrija, Turiżmu u Kummerċ (minn hawn ‘il quddiem il-Ministeru).