English: Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
French: L’acquisition, directe ou indirecte, de parts représentant 5 % ou plus des droits de vote d’une banque établie est soumise à une autorisation de la Banque nationale bulgare.
German: Der direkte oder indirekte Erwerb von Anteilen bedarf einer Genehmigung durch die Bulgarische Nationalbank, wenn die Anteile 5 % oder mehr der Stimmrechte einer niedergelassenen Bank erreichen.
Spanish: La adquisición, directa o indirectamente, de acciones que representen el 5 % o más de los derechos de voto de un banco establecido está sujeta a una autorización del Banco Nacional de Bulgaria.
Italian: L’acquisizione diretta o indiretta di azioni pari al 5 % o più dei diritti di voto di una banca stabilita in Bulgaria è soggetta ad autorizzazione da parte della Banca nazionale bulgara.
Portuguese: A aquisição, directa ou indirecta, de acções representativas de 5 % ou mais dos direitos de voto de um banco estabelecido está sujeita a autorização do Banco Nacional da Bulgária.
Dutch: Voor de aankoop, direct of indirect, van aandelen die 5 % of meer van de stemrechten van een gevestigde bank vertegenwoordigen, is een vergunning van de Nationale Bank van Bulgarije vereist.
Danish: Direkte eller indirekte erhvervelse af aktier, der udgør 5 % eller mere af stemmerettighederne i en etableret bank, kræver en tilladelse fra den bulgarske nationalbank.
Swedish: För förvärv, direkt eller indirekt, av aktier som representerar 5 % eller mer av rösterna i en etablerad bank krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.
Finnish: Maahan sijoittautuneen pankin osakkeiden hankkiminen suoraan tai epäsuorasti edellyttää Bulgarian keskuspankin lupaa, jos osakkeiden osuus äänivallasta on 5 prosenttia tai enemmän.
Greek: Η εξαγορά, άμεση ή έμμεση, μετοχών που αντιστοιχούν στο 5 % ή και άνω των δικαιωμάτων ψήφου σε συσταθείσα τράπεζα πρέπει να εγκριθεί από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας.
Czech: Přímé i nepřímé získání akcií představujících nejméně 5 % hlasovacích práv v usazené bance podléhá povolení bulharské národní banky.
Slovak: Nadobúdanie akcií, priame alebo nepriame, ktoré predstavujú 5 % alebo viac hlasovacích práv domácej banky, podlieha schváleniu Bulharskou národnou bankou.
Polish: Nabycie, bezpośrednio lub pośrednio, akcji stanowiących przynajmniej 5 % praw do głosowania w banku prowadzącym działalność podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy.
Hungarian: A letelepedett bank szavazati jogainak 5 %-át vagy azt meghaladó mértéket képviselő részvények megszerzése a Bolgár Nemzeti Bank engedélyéhez között.
Slovenian: Za neposredno ali posredno pridobitev delnic, ki predstavlja 5 % ali več glasovalnih pravic ustanovljene banke, je potrebno dovoljenje Narodne banke Bolgarije.
Romanian: Achiziționarea directă sau indirectă a unui număr de acțiuni reprezentând 5 % sau mai mult din drepturile de vot ale unei bănci stabilite se face sub rezerva unei autorizații din partea Băncii Naționale a Bulgariei.
Bulgarian: Придобиването, пряко или непряко, на дялове, представляващи 5 % или повече от правото на глас в установена банка, подлежи на разрешение от Българската народна банка.
Estonian: Juhul kui omandatakse otseselt või kaudselt aktsiaid või osasid ulatuses, mis moodustab 5 % või rohkem asutatud panga hääleõigusest, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
Latvian: Tiešai vai netiešai akciju, kas pārstāv vismaz 5 % balsstiesību, iegūšanai reģistrētā bankā ir vajadzīga Bulgārijas Valsts bankas atļauja.
Lithuanian: Norint tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti akcijų, atitinkančių 5 % arba daugiau įsteigto banko balsavimo teisių, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas.
Maltese: Akkwist, dirett jew indirett, ta’ ishma li jirrapreżentaw 5 % jew iżjed tad-dritt tal-vot ta’ bank stabbilit huwa suġġett għall-awtorizzazjoni mill-bank Nazzjonali Bulgaru.