English: According to the complainant, several elements indicate that IFP and Axens are to be considered a single economic entity and hence an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the Treaty:
French: Selon le plaignant, plusieurs éléments indiquent que l’IFP et Axens doivent être considérés comme une entité économique unique et donc comme une entreprise aux termes de l’article 87, paragraphe 1, du traité:
German: Der Beschwerdeführer sieht mehrere Hinweise darauf, dass das IFP und Axens als wirtschaftliche Einheit und damit als Unternehmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten sind:
Spanish: Según el demandante, varios elementos indican que el IFP y Axens deben considerarse como una sola entidad económica y, por consiguiente, como una empresa según el artículo 87, apartado 1, del Tratado:
Italian: Secondo il ricorrente, diversi elementi indicherebbero che l’IFP e Axens debbano considerarsi un’entità economica unica e, dunque, un’impresa ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato:
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, vários elementos indicam que o IFP e a Axens devem ser considerados como uma entidade económica única e, portanto, como uma empresa, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado:
Dutch: Volgens de klager blijkt uit verschillende elementen dat IFP en Axens als één economische eenheid, en dus als één onderneming moeten worden beschouwd in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag:
Danish: Ifølge klageren tyder flere ting på, at IFP og Axens bør betragtes som én fælles økonomisk enhed og dermed som en virksomhed i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning:
Swedish: Den klagande hävdar att flera faktorer pekar på att IFP och Axens måste betraktas som en gemensam ekonomisk enhet, det vill säga som ett företag i enlighet med artikel 87.1 i fördraget:
Finnish: Se katsoo useiden seikkojen osoittavan, että IFP ja Axens on katsottava yhdeksi taloudelliseksi kokonaisuudeksi ja näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritykseksi:
Greek: Κατά τον καταγγέλλοντα, πολλά στοιχεία δείχνουν ότι το IFP και η Axens πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαία οικονομική οντότητα και ως εκ τούτου ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης:
Czech: Podle stěžovatele více prvků ukazuje na to, že IFP a Axens musí být považovány za jeden hospodářský subjekt, a tedy za podnik podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy:
Slovak: Podľa navrhovateľa viaceré prvky poukazujú na skutočnosť, že spoločnosti IFP a Axens je nutné pokladať za jeden hospodársky subjekt, a teda za podnik podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES:
Polish: Zdaniem skarżącego wiele argumentów wskazuje na to, że IFP i Axens należy uważać za jeden podmiot gospodarczy, a zatem za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu:
Hungarian: A panaszos szerint többek között az alábbiakban felsorolt tényezők is arra mutatnak, hogy az IFP-t és az Axens-t egyetlen gazdasági egységnek és így a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett vállalkozásnak kell tekinteni:
Slovenian: Pritožnik meni, da več elementov kaže na to, da je treba skupino IFP in družbo Axens obravnavati kot en gospodarski subjekt ter torej kot podjetje v smislu člena 87(1) Pogodbe ES:
Romanian: Potrivit reclamantului, mai multe elemente demonstrează că IFP și Axens trebuie să fie considerate drept o entitate economică unică și, prin urmare, ca o întreprindere, conform articolului 87 alineatul (1) din tratat:
Bulgarian: Според него многобройни елементи показват, че ФИП и Axens трябва да бъдат разглеждани като едно общо икономическо образувание и съответно като едно предприятие съгласно член 87, параграф 1 от Договора:
Estonian: Hageja arvates osutab mitu järgmist elementi sellele, et IFP-d ja Axensit tuleb käsitada ühtse majandusüksusena ning seega ettevõtjana EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel:
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja domām, vairāki apstākļi liecina, ka IFP un Axens jāuzskata par vienu saimniecisko struktūru un tātad par uzņēmumu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: Skundo pateikėjo manymu, daugybė duomenų rodo, kad IFP grupė ir bendrovė Axens turi būti laikomos nedalomu ūkio subjektu, vadinasi, įmone pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: Skont l-ilmentatur, bosta elementi jindikaw li IFP u Axens għandhom jiġu kkunsidrati bħala entità ekonomika waħda u għalhekk bħala impriża skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat: