English: violation of the Commission’s decision in case N 166/05 concerning support for POL’s rural network, since GBP 150 million was transferred to POL directly from the State budget and not, as approved by the Decision, from a special, ring-fenced reserve.
French: la violation de la décision de la Commission dans l’affaire N 166/05 concernant le financement du réseau rural de POL, étant donné que 150 millions de GBP ont été transférés vers POL directement à partir du budget de l’État et non, comme l’avait approuvé la décision, à partir d’une réserve spéciale allouée en vue d'une utilisation spécifique.
German: den Verstoß gegen die Entscheidung der Kommission in der Sache N 166/05, staatliche Beihilfe zur Finanzierung des ländlichen Postnetzes, weil 150 Mio. GBP unmittelbar aus dem Staatshaushalt und nicht, wie in der Entscheidung genehmigt, aus einer speziellen, zweckgebundenen Rücklage an POL überwiesen wurden.
Spanish: la infracción de la Decisión de la Comisión en el asunto N 166/05 relativo a la ayuda a la red rural de POL, puesto que se habían transferido a POL 150 millones GBP directamente del presupuesto del Estado y no, según lo aprobado en la Decisión, de una reserva especial delimitada.
Italian: la violazione della decisione della Commissione nel caso N 166/05 relativo al sostegno alla rete rurale della POL, in quanto 150 milioni di GBP erano stati trasferiti alla POL direttamente dal bilancio dello Stato e non da una riserva ad hoc, come era invece stato approvato nella decisione.
Portuguese: a violação da decisão da Comissão no âmbito do processo N 166/05 relativo ao apoio à rede rural da POL, uma vez que a POL beneficiou de uma transferência directa de 150 milhões de GBP proveniente do orçamento de Estado e não, conforme aprovado pela Comissão, proveniente de uma reserva especial.
Dutch: schending van het besluit van de Commissie in zaak N 166/05 betreffende het toekennen van steun voor het plattelandsnetwerk van POL, aangezien 150 miljoen GBP direct naar POL is overgemaakt uit de overheidsbegroting en niet uit een speciale, geoormerkte reserve zoals in de beschikking was goedgekeurd.
Danish: en tilsidesættelse af Kommissionens beslutning i sag N 166/05 vedrørende støtte til POL's netværk i landdistrikter, eftersom 150 mio. GBP blev overført til POL direkte fra statsbudgettet og ikke, som godkendt ved beslutningen, fra en særlig, øremærket reserve.
Swedish: Överträdelse av kommissionens beslut i ärende N 166/05 avseende stöd till POL:s landsbygdsnätverk, eftersom 150 miljoner pund överfördes till POL direkt från statsbudgeten och inte från en särskild öronmärkt reserv, vilket var det som godkänts enligt beslutet.
Finnish: POL:n maaseutuverkoston tukitointa koskevassa asiassa N 166/05 tehdyn komission päätöksen rikkominen, koska POL:lle oli siirretty 150 miljoonaa Englannin puntaa suoraan valtion talousarviosta eikä päätöksessä hyväksytyistä, tähän tarkoitukseen varatuista varoista.
Greek: παράβαση της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση N 166/05 σχετικά με τη στήριξη του αγροτικού δικτύου της POL, επειδή 150 εκατ. GBP μεταβιβάστηκαν στην POL κατευθείαν από τον κρατικό προϋπολογισμό και όχι, όπως ορίζεται στην απόφαση, από «στεγανό» αποθεματικό.
Czech: porušení rozhodnutí Komise ve věci N 166/05 týkající se podpory pro venkovskou síť společnosti POL, jelikož částka ve výši 150 milionů GBP byla společnosti POL převedena přímo ze státního rozpočtu, a nikoli (jak bylo schváleno v rozhodnutí) ze zvláštní vyhrazené rezervy.
Slovak: porušenie rozhodnutia Komisie vo veci N 166/05, ktoré sa týka príspevku na vidiecku sieť spoločnosti POL, keďže 150 miliónov GBP bolo prevedených v prospech spoločnosti POL priamo zo štátneho rozpočtu, a nie, ako sa schválilo v uvedenom rozhodnutí, z osobitnej oddelenej rezervy.
Polish: naruszenie przepisów decyzji Komisji w sprawie N 166/05 dotyczącej wsparcia na rzecz sieci obszarów wiejskich POL, ponieważ kwota 150 mln GBP została przekazana do POL bezpośrednio z budżetu państwa, a nie, jak zatwierdzono w decyzji, ze specjalnej, odrębnej rezerwy.
Hungarian: a Bizottságnak a POL vidékfejlesztési hálózatát illető támogatással kapcsolatos N 166/05 sz. ügyben hozott határozatának megsértése, mivel 150 millió GBP-t közvetlenül az állami költségvetésből utaltak át a POL-nak, nem pedig – a határozatban foglaltak szerinti – különleges, erre a célra elkülönített tartalékból.
Slovenian: kršitev odločbe Komisije v zadevi N 166/05 v zvezi s podporo podeželske mreže družbe POL, saj je bilo 150 milijonov GBP družbi POL nakazanih neposredno iz državnega proračuna, in ne iz posebne namenske rezerve, kot je bilo odobreno v odločbi.
Romanian: încălcarea deciziei Comisiei în cazul N 166/05 privind asistența pentru rețeaua rurală a POL, având în vedere faptul că suma de 150 de milioane GBP a fost transferată către POL direct din bugetul de stat, și nu dintr-o rezervă specială, cum prevedea decizia.
Bulgarian: нарушение на решението на Комисията по дело N 166/05 относно подпомагане на мрежата в селскостопански райони на POL, тъй като 150 милиона британски лири са били преведени на POL направо от държавния бюджет, а не, както е било одобрено от Комисията, от специален, обособен резерв.
Estonian: komisjoni poolt juhtumi N 166/05 (POLi maaeluvõrgustik) kohta tehtud otsuse rikkumine, sest 150 miljonit GBP kanti POLile üle otse riigieelarvest ja mitte sihtotstarbelisest eraldatud reservist, nagu otsuses oli heaks kiidetud.
Latvian: Komisijas lēmuma lietā N 166/05 par atbalstu POL lauku teritoriju tīklam pārkāpums, pārskaitot POL 150 miljonus sterliņu mārciņu tieši no valsts budžeta, nevis no īpašām šim nolūkam paredzētām rezervēm, kā noteikts lēmumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo byloje N 166/05 dėl paramos bendrovės POL kaimo tinklui pažeidimas, nes 150 mln. GBP bendrovei POL pervesta tiesiogiai iš valstybės biudžeto, o ne iš specialaus tikslinio rezervo, kaip patvirtinta sprendime.
Maltese: Ksur tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 166/05 rigward sostenn għan-netwerk rurali ta’ POL, peress li GBP 150 miljun kienu trasferiti lil POL direttament mill-baġit tal-Istat u mhux, kif approvat mid-Deċiżjoni, minn riserva speċjali, imdawra b’limiti.