FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30 März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009,
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
French: portant nomination de douze membres du comité consultatif européen de la statistique
German: zur Ernennung von zwölf Mitgliedern des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik
Spanish: por la que se designan doce miembros del Comité consultivo europeo de estadística
Italian: relativa alla nomina di dodici membri del comitato consultivo europeo di statistica
Portuguese: que nomeia doze membros do Comité Consultivo Europeu da Estatística
Dutch: tot benoeming van twaalf leden van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek
Danish: om udnævnelse af 12 medlemmer af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
Swedish: om utnämning av tolv ledamöter i Europeiska rådgivande kommittén för statistik
Finnish: eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kahdentoista jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό δώδεκα μελών της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής
Czech: o jmenování dvanácti členů Evropského statistického poradního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva dvanásť členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku
Polish: w sprawie mianowania dwunastu członków Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki
Hungarian: az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság tizenkét tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dvanajstih članov Evropskega svetovalnega odbora za statistiko
Romanian: de numire a doisprezece membri ai Comitetului consultativ european pentru statistică
Bulgarian: за назначаване на дванадесет членове на Европейския статистически консултативен комитет
Estonian: Euroopa statistika nõuandekomitee 12 liikme ametissemääramine
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas (ESPK) divpadsmit locekļus
Lithuanian: kuriuo skiriama dvylika Europos patariamojo statistikos komiteto narių
Maltese: li taħtar 12-il membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika
English: After consultation of the Council,
French: après consultation du Conseil,
German: nach Anhörung des Rates,
Spanish: Previa consulta al Consejo,
Italian: previa consultazione del Consiglio,
Portuguese: Após consulta ao Conselho,
Dutch: Na raadpleging van de Raad,
Danish: efter høring af Rådet,
Swedish: efter att ha hört rådet,
Finnish: on kuullut neuvostoa asiasta,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το Συμβούλιο,
Czech: po konzultaci s Radou,
Slovak: po porade s Radou,
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: a Tanáccsal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetom,
Romanian: în urma consultării Consiliului,
Bulgarian: след консултации със Съвета,
Estonian: pärast konsulteerimist nõukoguga,
Latvian: apspriedusies ar Padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Taryba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kunsill,
English: After consultation of the European Parliament,
French: après consultation du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo,
Italian: previa consultazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Após consulta ao Parlamento Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement,
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet, og
Swedish: efter att ha hört Europaparlamentet, och
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia asiasta,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po porade s Európskym parlamentom,
Hungarian: az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Romanian: în urma consultării Parlamentului European,
Bulgarian: след консултации с Европейския парламент,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Parlament Ewropew,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
French: Le comité consultatif européen de la statistique comprend vingt-quatre membres.
German: Der Europäische Beratende Ausschuss für Statistik hat 24 Mitglieder.
Spanish: El Comité consultivo europeo de estadística está formado por 24 miembros.
Italian: Il comitato consultivo europeo di statistica è composto di 24 membri.
Portuguese: O Comité Consultivo Europeu da Estatística é composto por 24 membros.
Dutch: Het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek telt 24 leden.
Danish: Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg består af 24 medlemmer.
Swedish: Europeiska rådgivande kommittén för statistik består av 24 ledamöter.
Finnish: Eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan kuuluu 24 jäsentä.
Greek: Η ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από 24 μέλη.
Czech: Evropský statistický poradní výbor se skládá z dvaceti čtyř členů.
Slovak: Európsky poradný výbor pre štatistiku sa skladá z 24 členov.
Polish: Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki liczy 24 członków.
Hungarian: Az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság 24 tagból áll.
Slovenian: Evropski svetovalni odbor za statistiko je sestavljen iz 24 članov.
Romanian: Comitetul consultativ european pentru statistică este alcătuit din 24 de membri.
Bulgarian: Европейският статистически консултативен комитет се състои от 24 членове.
Estonian: Euroopa statistika nõuandekomitees on 24 liiget.
Latvian: Eiropas Statistikas padomdevējā komitejā ir 24 locekļi.
Lithuanian: Europos patariamąjį statistikos komitetą sudaro 24 nariai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika huwa magħmul minn 24 membru.
English: Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
French: Les États membres ont fourni à la Commission une liste de candidats ayant une qualification bien établie dans le domaine des statistiques.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission eine Liste mit Kandidaten übermittelt, die ausgewiesene Experten im Bereich der Statistik sind.
Spanish: Los Estados miembros han facilitado a la Comisión una lista de candidatos con cualificaciones debidamente reconocidas en el ámbito estadístico.
Italian: Gli Stati membri hanno proposto alla Commissione una rosa di candidati altamente qualificati nel settore statistico.
Portuguese: Os Estados-Membros forneceram à Comissão uma lista de candidatos altamente qualificados no domínio das estatísticas.
Dutch: De lidstaten hebben de Commissie een lijst met kandidaten met een gevestigde reputatie op statistiekgebied verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne har tilstillet Kommissionen en liste med kandidater, som har anerkendte kvalifikationer inden for statistik.
Swedish: Medlemsstaterna har försett kommissionen med en lista över kandidater som har väl styrkta kvalifikationer på statistikområdet.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle luettelon ehdokkaista, joilla on vankka tilastoalan pätevyys.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή κατάλογο υποψηφίων με δεόντως τεκμηριωμένα προσόντα στο στατιστικό τομέα.
Czech: Členské státy poskytly Komisi seznam kandidátů s dobrou kvalifikací v oblasti statistiky.
Slovak: Členské štáty poskytli Komisii zoznam kandidátov s príslušnou kvalifikáciou v oblasti štatistiky.
Polish: Państwa członkowskie przekazały Komisji listę kandydatów o powszechnie uznanych kompetencjach w dziedzinie statystyki.
Hungarian: A tagállamok eljuttatták a Bizottsághoz a jól megalapozott statisztikai képzettséggel rendelkező jelöltek listáját.
Slovenian: Države članice so Komisiji predložile seznam visoko usposobljenih kandidatov na področju statistike.
Romanian: Statele membre au pus la dispoziția Comisiei o listă de candidați cu un nivel înalt de calificare în domeniul statisticii.
Bulgarian: Държавите-членки предоставиха на Комисията списъци на кандидати с доказана квалификация в областта на статистиката.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile statistika valdkonnas tunnustatud kvalifikatsiooni omavate kandidaatide nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai sarakstu par kandidātiem, kuriem ir vispāratzīta kvalifikācija statistikas jomā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikė aukštos kvalifikacijos kandidatų statistikos srityje sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri pprovdew lill-Kummissjoni b’lista ta’ kandidati li għandhom kwalifiki stabbiliti sew fil-qasam tal-istatistika.
English: The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
French: Les personnes dont le nom figure en annexe sont désignées comme membres du comité consultatif européen de la statistique pour un mandat de cinq ans.
German: Die im Anhang genannten Personen werden hiermit für eine Amtszeit von fünf Jahren zu Mitgliedern des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik ernannt.
Spanish: Las personas cuyo nombre figura en el anexo quedan designadas miembros del Comité consultivo europeo de estadística por un mandato de cinco años.
Italian: Le persone il cui nominativo figura nell’allegato sono nominate membri del comitato consultivo europeo di statistica per un mandato di cinque anni.
Portuguese: As pessoas referidas no anexo são nomeadas como membros do Comité Consultivo Europeu da Estatística para um mandato de cinco anos.
Dutch: De personen die in de bijlage worden genoemd, worden voor vijf jaar benoemd als leden van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek.
Danish: De i bilaget nævnte personer udnævnes hermed til medlemmer af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg for en periode på fem år.
Swedish: De personer som namnges i bilagan utses härmed till ledamöter i Europeiska rådgivande kommittén för statistik för en period av fem år.
Finnish: Nimetään liitteessä mainitut henkilöt eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniksi viiden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Τα άτομα που αναφέρονται στο παράρτημα διορίζονται μέλη της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής για θητεία πέντε ετών.
Czech: Členy Evropského statistického poradního výboru se tímto jmenují na období pěti let osoby uvedené v příloze.
Slovak: Za členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku sa týmto na obdobie piatich rokov vymenúvajú osoby uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym mianuje się osoby wymienione w załączniku na członków Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki na okres pięciu lat.
Hungarian: A mellékletben megnevezett személyeket ötéves időtartamra kinevezik az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság tagjaivá.
Slovenian: Osebe, navedene v Prilogi, so imenovane za člane Evropskega svetovalnega odbora za statistiko za obdobje petih let.
Romanian: Persoanele enumerate în anexă sunt numite în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică, în calitate de membri, pentru o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Посочените в приложението лица се назначават за членове на Европейския статистически консултативен комитет за срок от пет години.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud määratakse viieks aastaks Euroopa statistika nõuandekomitee liikmeteks.
Latvian: Ar šo pielikumā minētās personas ieceļ par Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas locekļiem uz amata pilnvaru termiņu pieciem gadiem.
Lithuanian: Priede išvardyti asmenys penkerių metų laikotarpiui skiriami Europos patariamojo statistikos komiteto nariais.
Maltese: Il-persuni msemmijin fl-Anness huma b’dan maħtura membri tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika għal żmien ta’ ħames snin.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Brüssel, den 30. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
French: JO L 73 du 15.3.2008, p. 13.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 13.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2008, p. 13.
Italian: GU L 73 del 15.3.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2008, p. 13.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 73, 15.3.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 73., 2008.3.15., 13. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2008, str. 13.
Romanian: JO L 73, 15.3.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 73, 15.3.2008, lk 13.
Latvian: OV L 73, 15.3.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2008 3 15, p. 13.
Maltese: ĠU L 73, 15.3.2008, p. 13.
English: Hristina MITREVA
Bulgarian: Христина МИТРЕВА
English: After consultation of the European Parliament, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: