FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
French: portant nomination de quatre membres du conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments (EMEA)
German: zur Ernennung von vier Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA)
Spanish: por la que se nombran cuatro miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA)
Italian: relativa alla nomina di quattro membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per i medicinali (EMEA)
Portuguese: relativa à nomeação de quatro membros do Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (AEM)
Dutch: houdende benoeming van vier leden van de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA)
Danish: om udnævnelse af fire medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
Swedish: om utnämning av fyra styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea)
Finnish: Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston neljän jäsenen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
Czech: o jmenování čtyř členů správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky
Slovak: o vymenovaní štyroch členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA)
Polish: o powołaniu czterech członków zarządu Europejskiej Agencji Leków (EMEA)
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju štirih članov uprave Evropske agencije za zdravila (EMEA)
Estonian: Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu nelja liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valdes locekļus
Lithuanian: dėl keturių Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančiosios tarybos narių skyrimo
English: Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 16 September 2008,
French: vu la liste des candidats établie par la Commission le 16 septembre 2008,
German: in Anbetracht der von der Kommission am 16. September 2008 vorgelegten Kandidatenliste,
Spanish: Vista la lista de candidatos elaborada por la Comisión el 16 de septiembre de 2008,
Italian: visto l'elenco dei candidati compilato dalla Commissione il 16 settembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta a lista de candidatos apresentada pela Comissão em 16 de Setembro de 2008,
Dutch: Gezien de lijst van kandidaten die op 16 september 2008 door de Commissie is opgesteld,
Danish: under henvisning til den liste over kandidater, som Kommissionen udarbejdede den 16. september 2008,
Swedish: med beaktande av den förteckning över kandidater som kommissionen upprättade den 16 september 2008, och
Finnish: ottaa huomioon komission 16 päivänä syyskuuta 2008 laatiman ehdokasluettelon,
Greek: τον κατάλογο υποψηφιοτήτων που κατάρτισε η Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů, který byl sestaven Komisí dne 16. září 2008,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý zostavila Komisia 16. septembra 2008,
Polish: uwzględniając listę kandydatów opracowaną przez Komisję w dniu 16 września 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a jelölteknek a Bizottság által 2008. szeptember 16-án összeállított listájára,
Slovenian: ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je 16. septembra 2008 sestavila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt 16. septembril 2008 koostatud kandidaatide nimekirja,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. septembrī sagatavoto kandidātu sarakstu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sudarytą kandidatų sąrašą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments —
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo.
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet —
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 Se nombra miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA), por un período de tres años:
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Ms Mary G. BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
French: Mme Mary G. BAKER, née à Londres (Royaume-Uni), le 27 octobre 1936,
German: Frau Mary G. BAKER, geboren am 27. Oktober 1936 in London (Vereinigtes Königreich),
Spanish: a la Sra. BAKER, nacida en Londres (Reino Unido) el 27 de octubre de 1936,
Italian: La Sig.ra Mary G. BAKER, nata a Londra (Regno Unito) il 27 ottobre 1936,
Portuguese: Mary G. BAKER, nascida em Londres (Reino Unido), em 27 de Outubro de 1936,
Dutch: Mevrouw Mary G. BAKER, geboren te Londen (Verenigd Koninkrijk) op 27 oktober 1936,
Danish: Mary G. BAKER, født den 27. oktober 1936 i London (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Mary G. BAKER, född i London (Förenade kungariket) den 27 oktober 1936,
Finnish: Nimitetään Mary G. BAKER, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 27 päivänä lokakuuta 1936,
Greek: Η κ. Mary G. BAKER, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 27 Οκτωβρίου 1936,
Czech: Paní Mary G. BAKEROVÁ, narozena v Londýně (Spojené království) dne 27. října 1936,
Slovak: Pani Mary G. BAKER, narodená 27. októbra 1936 v Londýne (Spojené kráľovstvo),
Polish: Pani Mary G. BAKER, urodzona w Londynie (Zjednoczone Królestwo) dnia 27 października 1936 r.,
Hungarian: Mary G. BAKER-t (született: London, Egyesült Királyság, 1936. október 27.),
Slovenian: Mary Geraldine BAKER, rojena v Londonu (Združeno kraljestvo) dne 27. oktobra 1936,
Estonian: Mary G. BAKER, sündinud Londonis (Ühendkuningriik) 27. oktoobril 1936,
Latvian: Mary G. BAKER kundze, dzimusi Londonā (Apvienotā Karaliste) 1936. gada 27. oktobrī,
Lithuanian: Mary G. BAKER, gimusi 1936 m. spalio 27 d. Londone (Jungtinė Karalystė),
English: Mr Mike O'DONOVAN, born in London (United Kingdom) on 26 September 1946,
French: Mike O'DONOVAN, né à Londres (Royaume-Uni), le 26 septembre 1946,
German: Herr Mike O'DONOVAN, geboren am 26. September 1946 in London (Vereinigtes Königreich),
Spanish: al Sr. O'DONOVAN, nacido en Londres (Reino Unido) el 26 de septiembre de 1946,
Italian: il Sig. Mike O'DONOVAN, nato a Londra (Regno Unito) il 26 settembre 1946,
Portuguese: Mike O'DONOVAN, nascido em Londres (Reino Unido), em 26 de Setembro de 1946,
Dutch: de heer Mike O'DONOVAN, geboren te Londen (Verenigd Koninkrijk) op 26 september 1946,
Danish: Mike O'DONOVAN, født den 26. september 1946 i London (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Mike O'DONOVAN, född i London (Förenade kungariket) den 26 september 1946,
Finnish: Mike O'DONOVAN, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 26 päivänä syyskuuta 1946,
Greek: ο κ. Mike O'DONOVAN, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 26 Σεπτεμβρίου 1946,
Czech: pan Mike O'DONOVAN, narozen v Londýně (Spojené království) dne 26. září 1946,
Slovak: pán Mike O'DONOVAN, narodený 26. septembra 1946 v Londýne (Spojené kráľovstvo),
Polish: Pan Mike O’DONOVAN urodzony w Londynie (Zjednoczone Królestwo) dnia 26 września 1946 r.,
Hungarian: Mike O’DONOVAN-t (született: London, Egyesült Királyság, 1946. szeptember 26.),
Slovenian: Mike O'DONOVAN, rojen v Londonu (Združeno kraljestvo) dne 26. septembra 1946,
Estonian: Mike O'DONOVAN, sündinud Londonis (Ühendkuningriik) 26. septembril 1946,
Latvian: Mike O'DONOVAN kungs, dzimis Londonā (Apvienotā Karaliste) 1946. gada 26. septembrī,
Lithuanian: Mike O'DONOVAN, gimęs 1946 m. rugsėjo 26 d. Londone (Jungtinė Karalystė),
English: Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950
French: Mme Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, née à Amsterdam (Pays-Bas), le 25 juin 1950
German: Frau Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, geboren am 25. Juni 1950 in Amsterdam (Niederlande),
Spanish: a la Sra. Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nacida en Amsterdam (Países Bajos) el 25 de junio de 1950,
Italian: la Sig.ra Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nata ad Amsterdam (Paesi Bassi) il 25 giugno 1950
Portuguese: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, nascida em Amesterdão (Países Baixos), em 25 de Junho de 1950,
Dutch: mevrouw Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, geboren te Amsterdam (Nederland) op 25 juni 1950
Danish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, født den 25. juni 1950 i Amsterdam (Nederlandene)
Swedish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, född i Amsterdam (Nederländerna) den 25 juni 1950
Finnish: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, syntynyt Amsterdamissa (Alankomaat) 25 päivänä kesäkuuta 1950,
Greek: η κ. Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, που γεννήθηκε στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες), στις 25 Ιουνίου 1950
Czech: paní Lisette TIDDENS-ENGWIRDOVÁ, narozena v Amsterdamu (Nizozemsko) dne 25. června 1950
Slovak: pani Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, narodená 25. júna 1950 v Amsterdame (Holandsko),
Polish: Pani Lisette TIDDENS-ENGWIRDA urodzona w Amsterdamie (Niderlandy) dnia 25 czerwca 1950 r.
Hungarian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA-t (született: Amsterdam, Hollandia, 1950. június 25.),
Slovenian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, rojena v Amsterdamu (Nizozemska) dne 25. junija 1950,
Estonian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, sündinud Amsterdamis (Madalmaad) 25. juunil 1950
Latvian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA kundze, dzimusi Amsterdamā (Nīderlande) 1950. gada 25. jūnijā,
Lithuanian: Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, gimusi 1950 m. birželio 25 d. Amsterdame (Nyderlandai),
English: Mr Henk VAARKAMP, born in Terschuur (Netherlands) on 22 June 1950,
French: Henk VAARKAMP, né à Terschuur (Pays-Bas), le 22 juin 1950,
German: Herr Henk VAARKAMP, geboren am 22. Juni 1950 in Terschuur (Niederlande),
Italian: il Sig. Henk VAARKAMP, nato a Terschuur (Paesi Bassi) il 22 giugno 1950,
Portuguese: Henk VAARKAMP, nascido em Terschuur (Países Baixos), em 22 de Junho de 1950,
Dutch: de heer Henk VAARKAMP, geboren te Terschuur (Nederland) op 22 juni 1950,
Danish: Henk VAARKAMP, født den 22. juni 1950 i Terschuur (Nederlandene)
Swedish: Henrik VAARKAMP, född i Terschuur (Nederländerna) den 22 juni 1950,
Finnish: Henk VAARKAMP, syntynyt Terschuurissa (Alankomaat) 22 päivänä kesäkuuta 1950,
Greek: ο κ. Henk VAARKAMP, που γεννήθηκε στο Terschuur (Κάτω Χώρες), στις 22 Ιουνίου 1950,
Czech: pan Henk VAARKAMP, narozen v Terschuuru (Nizozemsko) dne 22. června 1950,
Slovak: pán Henk VAARKAMP, narodený 22. júna 1950 v Terschuur (Holandsko),
Polish: Pan Henk VAARKAMP urodzony w Terschuur (Niderlandy) 22 czerwca 1950 r.
Hungarian: Henk VAARKAMP-ot (született: Terschuur, Hollandia, 1950. június 22.)
Slovenian: Henk VAARKAMP, rojen v Terschuuru (Nizozemska) dne 22. junija 1950,
Estonian: Henk VAARKAMP, sündinud Terschuuris (Madalmaad) 22. juunil 1950,
Latvian: Henk VAARKAMP kungs, dzimis Tershūrā (Nīderlande) 1950. gada 22. jūnijā,
Lithuanian: Henk VAARKAMP, gimęs 1950 m. birželio 22 d. Terschiūre (Nyderlandai),
English: are hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
French: sont nommés membres du conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) pour une période de trois ans.
German: werden für einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) ernannt.
Italian: sono nominati membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per i medicinali (EMEA) per un periodo di tre anni.
Portuguese: são nomeados membros do Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (AEM) por um prazo de três anos.
Dutch: worden benoemd tot lid van de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA) voor een termijn van drie jaar.
Danish: udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for en periode på tre år.
Swedish: utnämns härmed till styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) för en period på tre år.
Finnish: Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäseniksi kolmen vuoden kaudeksi.
Greek: διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για περίοδο τριών ετών.
Czech: jsou jmenováni členy správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) na období tří let.
Slovak: sa týmto vymenúvajú za členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky (EMEA) na obdobie troch rokov.
Polish: zostają niniejszym powołani na członków zarządu Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
Hungarian: a Tanács hároméves időtartamra kinevezi az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) igazgatótanácsi tagjának.
Slovenian: se imenujejo za člane uprave Evropske agencije za zdravila (EMEA) za obdobje treh let.
Estonian: nimetatakse käesolevaga kolmeks aastaks Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu liikmeteks.
Latvian: ar šo uz trim gadiem tiek iecelti par Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valdes locekļiem.
Lithuanian: skiriami Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančiosios tarybos nariais trejų metų laikotarpiui.
English: The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
French: La date à laquelle commencera la période de trois ans visée à l'article 1er est fixée par le conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments (EMEA).
German: Der Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 1 genannte Amtszeit von drei Jahren beginnt, wird vom Verwaltungsrat der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) festgelegt.
Spanish: El Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) determinará la fecha de inicio del período de tres años a que se refiere el artículo 1.
Italian: La data d'inizio del periodo di tre anni di cui all'articolo 1 è fissata dal consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per i medicinali (EMEA).
Portuguese: A data de início do prazo de três anos referido no artigo 1.o é fixada pelo Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos (AEM).
Dutch: De datum waarop de in artikel 1 genoemde ambtstermijn van drie jaar ingaat, wordt bepaald door de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA).
Danish: Datoen for, hvornår den i artikel 1 nævnte treårsperiode begynder at løbe, fastsættes af bestyrelsen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
Swedish: Det datum då treårsperioden enligt artikel 1 ska börja kommer att fastställas av styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea).
Finnish: Euroopan lääkeviraston hallintoneuvosto vahvistaa päivämäärän, jona 1 artiklassa tarkoitettu kolmivuotiskausi alkaa.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η τριετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα καθοριστεί από το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
Czech: Datum, k němuž tříleté období uvedené v článku 1 začne, určí správní rada Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA).
Slovak: Dátum, od ktorého sa trojročné obdobie uvedené v článku 1 začne, určí správna rada Európskej agentúry pre lieky (EMEA).
Polish: Data rozpoczęcia trzyletniej kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez Zarząd Europejskiej Agencji Leków (EMEA).
Hungarian: Az 1. cikkben említett hároméves időtartam kezdeti időpontját az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Datum začetka triletnega obdobja iz člena 1 določi uprava Evropske agencije za zdravila (EMEA).
Estonian: Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu määrab kindlaks artiklis 1 nimetatud kolmeaastase ametiaja alguskuupäeva.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) valde nosaka 1. pantā minētā trīs gadu laikposma sākuma dienu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto trejų metų laikotarpio pradžios datą nustato Europos vaistų agentūros (EMEA) Valdančioji taryba.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: Mr Henk VAARKAMP, born in Terschuur (Netherlands) on 22 June 1950, are hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
Spanish: al Sr. Henk VAARKAMP, nacido en Terschuur (Países Bajos) el 22 de junio de 1950.