English: Discrimination of vehicles of less than 12 tonnes since the reimbursement has de facto the effect of a mineral oil tax reduction [23]
French: Discrimination touchant les véhicules de moins de 12 tonnes étant donné que le remboursement a de facto pour effet de diminuer la taxe sur les huiles minérales [23]
German: Diskriminierung der Lkw unter 12 t durch den Umstand, dass die Erstattung de facto einer Mineralölsteuerermäßigung [23] gleichkommt
Spanish: Discriminación de vehículos de menos de 12 toneladas toda vez que el reembolso actúa, de hecho, como una reducción del impuesto sobre hidrocarburos [23]
Italian: Discriminazione degli automezzi di peso inferiore a 12 tonnellate, in quanto il rimborso ha di fatto l’effetto di una riduzione della tassa sugli oli minerali [23]
Portuguese: Discriminação de veículos de menos de 12 toneladas uma vez que o reembolso produz, de facto, o efeito de uma redução do imposto especial de consumo aplicado aos óleos minerais [23]
Dutch: Discriminatie van voertuigen van minder dan 12 ton aangezien de terugbetaling de facto het effect heeft van een vermindering van de belasting op minerale oliën [23]
Danish: Diskrimination af køretøjer på under 12 tons, idet refusionen reelt virker som en nedsættelse af mineralolieafgiften [23]
Swedish: Diskriminering av fordon på mindre än 12 ton eftersom ersättningen i praktiken leder till en sänkning av skatten på mineraloljor [23]
Finnish: Alle 12 tonnin painoisten ajoneuvojen syrjintä, koska korvauksen tosiasiallisena seurauksena on kivennäisöljyveron alennus [23]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος οχημάτων κάτω των 12 τόνων, επειδή το μέτρο των επιστροφών συνιστά εκ των πραγμάτων μείωση του φόρου πετρελαιοειδών [23]
Czech: Diskriminace vozidel o hmotnosti nižší než 12 tun, jelikož náhrada má ve skutečnosti tentýž účinek jako snížení daně z minerálních olejů [23]
Slovak: Diskriminácia vozidiel vážiacich menej ako 12 ton, pretože náhrada má fakticky účinok zníženia dane z minerálnych palív [23]
Polish: Dyskryminacja pojazdów o ładowności poniżej 12 ton, gdyż zwrot kosztów ma faktyczny skutek w postaci zmniejszenia podatku od olejów mineralnych [23]
Hungarian: A 12 tonnánál kisebb tömegű járművek megkülönböztetése, mivel a visszatérítés tényleges hatása az ásványiolaj-adó csökkentése [23]
Slovenian: Diskriminacija vozil, katerih masa ne presega 12 ton, ker vračilo dejansko učinkuje kot znižanje davčne stopnje za mineralno olje [23]
Romanian: Discriminarea vehiculelor cu o greutate mai mică de 12 tone, dat fiind că rambursarea are un efect de facto de reducere a accizelor la uleiurile minerale [23]
Bulgarian: Дискриминация за автомобилите с тегло под 12 тона, тъй като възстановяването на таксата де факто има ефект на намаляване на данъка върху минералните масла [23]
Estonian: Vähem kui 12 tonni kaaluvate sõidukite diskrimineerimine, kuna hüvitamine tähendab tegelikult mineraalõlide aktsiisimäärade alandamist [23]
Latvian: Tiktu diskriminēti transportlīdzekļi, kas vieglāki par 12 tonnām, jo kompensācija faktiski nozīmē minerāleļļu nodokļa samazinājumu [23]
Lithuanian: Mažiau nei 12 tonų sveriančių transporto priemonių diskriminavimas, nes kompensavimas de facto vertintinas kaip mineralinių alyvų mokesčio sumažinimas [23]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra vetturi ta’ anqas minn 12-il tunnellata minħabba li r-rimborż għandu “de facto” l-effett ta’ tnaqqis ta’ taxxa fuq żejt minerali [23]