English: By offering the risk-sharing mechanism the State intended to send an encouraging signal to bidders that the seller was confident that the State would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’ willingness to attribute a premium value to the Bank.
French: En proposant de partager les risques, l’État a voulu encourager les candidats à considérer que le vendeur était certain que l’accord n’entraînerait aucune perte financière pour l’État, et donc inciter les candidats à offrir une prime lors de l’évaluation de la banque.
German: Mit dem Angebot der Möglichkeit, das Risiko zu teilen, wollte der Staat die Bewerber mit dem Anreiz motivieren, dass sich der Verkäufer dessen sicher war, dass sich für den Staat kein finanzieller Schaden aus der Vereinbarung ergibt und dadurch wollte der Staat die Bereitschaft der Bewerber steigern, bei der Bewertung der Bank eine Prämie zu leisten.
Spanish: Al ofrecer el mecanismo de distribución de riesgo, el Estado pretendía enviar a los licitadores una señal alentadora de que el vendedor confiaba en que el Estado no sufriría pérdidas financieras a consecuencia de ese arreglo y por ende reforzar la voluntad de los licitadores de atribuir un valor especial al Banco.
Italian: Grazie alla possibilità di suddivisione del rischio, lo Stato inviava un segnale incentivante agli offerenti, dal quale si desumeva che il venditore era certo che lo Stato non sarebbe incorso in perdite finanziarie a seguito dell’accordo e intendeva in questo modo indurre gli offerenti a proporre un premio al momento della valutazione della banca.
Portuguese: Ao propor este mecanismo de partilha dos riscos, o Estado pretendia transmitir aos concorrentes um sinal positivo, indicando que o vendedor estava confiante em que o Estado não sofreria prejuízos financeiros em consequência do acordo e reforçando assim a disposição dos concorrentes para pagarem um valor elevado pelo Banco.
Dutch: Door dit risicodelingsmechanisme aan te bieden heeft de staat bieders een aanmoedigend signaal willen sturen dat de verkoper ervan overtuigd was dat de staat geen financieel verlies zou lijden als gevolg van deze regeling en daarbij de bereidheid van bieders om een meerwaarde te willen toekennen aan de bank willen stimuleren.
Danish: Ved at tilbyde risikodelingsmekanismen tilsigtede staten at sende et opmuntrende signal til de bydende om, at sælgeren var overbevist om, at staten ikke ville lide et økonomisk tab som følge af denne ordning, og derved styrke de bydendes vilje til at tillægge banken større værdi.
Swedish: Genom att erbjuda detta riskdelningsförfarande avsåg staten att sända en uppmuntrande signal till anbudsgivarna att säljaren var säker på att staten inte skulle lida någon ekonomisk förlust genom detta arrangemang och på så sätt stärka anbudsgivarnas villighet att tillskriva banken ett mervärde.
Finnish: Riskinjakoa koskevalla sitoumuksella valtio halusi vakuuttaa tarjoajille olevansa varma siitä, ettei valtiolle aiheutuisi taloudellista haittaa sopimuksen johdosta. Näin pyrittiin saamaan tarjoajat arvottamaan pankki mahdollisimman korkealle.
Greek: Προσφέροντας το μηχανισμό καταμερισμού κινδύνων, το κράτος αποσκοπούσε στην αποστολή ενός ενθαρρυντικού μηνύματος στους υποβάλλοντες προσφορά, ότι ο πωλητής ήταν πεπεισμένος πως το κράτος δεν θα υποστεί οικονομικές απώλειες ως αποτέλεσμα αυτής της ρύθμισης και, με τον τρόπο αυτό, να ενισχύσει την προθυμία των υποβαλλόντων προσφορά να αποδώσουν ανώτατη εμπορική αξία στην τράπεζα.
Czech: Návrhem možnosti společného sdílení rizika hodlal stát iniciativně působit na účastníky nabídkového řízení tím, že prodávající si byl jist tím, že státu nebude v důsledku dohody způsobena finanční škoda a takto měl stát v úmyslu zvýšit ochotu účastníků nabídkového řízení, aby při hodnocení banky udělili prémii.
Slovak: Ponúknutím možnosti rozdelenia rizika chcel štát vyslať uchádzačom určitý pozitívny signál, že predávajúci má istotu, že štát neutrpí škodu uzavretím dohody, a týmto vlastne chcel štát zvýšiť ochotu uchádzačov, aby pri hodnotení banky udelili prémiu.
Polish: Poprzez zaoferowanie mechanizmu podziału ryzyka państwo zamierzało w zachęcający sposób zasygnalizować oferentom przekonanie sprzedającego, że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić gotowość oferentów do przypisania Bankowi dodatkowej wartości.
Hungarian: A kockázat-megosztási lehetőség felajánlásával az állam azzal az ösztönző jelzéssel kívánt hatni a pályázókra, hogy az eladó biztos volt abban, hogy az államnak nem fog pénzügyi kára keletkezni a megállapodás következtében, és ezáltal meg akarta növelni a pályázók hajlandóságát, hogy a bank értékelésekor prémiumot adjanak.
Slovenian: Država je želela z uvedbo mehanizma delitve tveganja ponudnikom zagotoviti, da je prodajalec prepričan, da država zaradi navedene ureditve ne bo utrpela finančne izgube, in jih s tem spodbuditi, da banki pripišejo dodatno vrednost.
Romanian: Prin oferirea unui mecanism de partajare a riscului, statul a intenționat să trimită ofertanților semnalul încurajator potrivit căruia vânzătorul era încrezător că statul nu va suferi niciun fel de pierdere financiară ca urmare a tranzacției și astfel să întărească dorința ofertanților de a atribui o valoare importantă băncii.
Bulgarian: Чрез предложението за механизъм за поделяне на риска държавата е имала за цел да изпрати окуражителен сигнал към участниците в търга, че продавачът е убеден, че държавата няма да претърпи финансова загуба в резултат на тази договорка и следователно е поощрена склонността на участниците в търга да придадат по-голяма стойност на банката.
Estonian: Riskide jagamise mehhanismi väljakuulutamisega tahtis riik saata pakkujatele julgustava signaali selle kohta, et müüja on kindel, et riik ei kanna asjade sellise korraldamise tulemusena rahalist kahju, ning suurendada pakkujate valmisolekut näha panga ostu väärtusliku tehinguna.
Latvian: Piedāvājot riska dalīšanas mehānismu, valsts nolūks bija raidīt iedrošinošu signālu pretendentiem, proti, ka pārdevējs ir pārliecināts, ka valsts šā darījuma rezultātā necietīs finansiālus zaudējumus, un tādējādi tiktu stiprināta pretendentu vēlme piešķirt Bankai augstāku vērtību.
Lithuanian: Pasiūlydama rizikos pasidalijimo mechanizmą, valstybė ketino padrąsinti konkurso dalyvius, parodydama, kad pardavėja tiki, jog valstybė nepatirs finansinio nuostolio dėl tokios priemonės, ir taip sustiprinti konkurso dalyvių norą suteikti bankui vertės.
Maltese: Billi offra l-mekkaniżmu ta’ kondiviżjoni tar-riskju l-Istat kellu l-intenzjoni li jibgħat sinjal inkoraġġanti lill-offerenti li l-bejjiegħ kien kunfidenti li l-Istat mhux ser isofri telf finanzjarju bħala riżultat ta’ dak l-arranġament u b’hekk isaħħaħ ir-rieda tal-offerenti li l-Bank jiġi attribwit l-valur primjum.