English: A time series is a sequence of values, measured typically at successive times, and spaced at intervals of time that are often uniform.
French: Une série chronologique est une suite de valeurs, mesurée en général à des stades successifs, divisés en intervalles de temps (souvent uniformes).
German: Bei einer Zeitreihe handelt es sich um eine zeitabhängige Folge von Datenpunkten, die typischerweise sukzessiv gemessen und in (häufig konstanten) Abständen angeordnet sind.
Spanish: Una serie temporal es una secuencia de valores, calculados por lo general en momentos sucesivos y divididos en intervalos temporales, a menudo uniformes.
Italian: Una serie temporale è una sequenza di valori, misurata in genere in momenti successivi, suddivisi in intervalli temporali (spesso uniformi).
Portuguese: Uma série temporal consiste numa sequência de valores, medidos normalmente em momentos consecutivos e a intervalos de tempo regulares.
Dutch: Een tijdreeks is een reeks waarden, die meestal op opeenvolgende momenten worden gemeten en die zijn onderverdeeld in (vaak eenvormige) tijdsintervallen.
Danish: Ved tidsserier forstås en række værdier registreret med (ofte faste) tidsintervaller.
Swedish: En tidsserie är en följd av värden, vanligen uppmätt vid successiva tidpunkter och indelad i tidsintervall som ofta är enhetliga.
Finnish: Aikasarja koostuu arvoista, jotka on yleensä määritetty tiettyjen (usein yhtä pitkien) ajanjaksojen kuluttua.
Greek: Μια χρονική σειρά είναι μια αλληλουχία τιμών, η οποία γενικά υπολογίζεται βάσει διαδοχικών φάσεων, οι οποίες διακρίνονται σε χρονικά διαστήματα (συχνά ίσης διάρκειας).
Czech: Časová řada je posloupnost hodnot měřených obvykle postupně a rozložených v časových intervalech, které jsou často stejné.
Slovak: Časový rad je súslednosť hodnôt meraných zvyčajne viackrát za sebou v časových intervaloch, ktoré sú často pravidelné.
Polish: Seria czasowa to sekwencja wartości, mierzona na ogół w następujących po sobie okresach, podzielonych na przedziały czasowe (często równe).
Hungarian: Az idősor jellemzően egymást követő időpontokban mért, és gyakran egységes időintervallumokra elrendezett értékek sorozata.
Slovenian: Časovna vrsta je niz vrednosti, ki se običajno merijo v zaporednih časovnih trenutkih in ki so razporejene po časovnih intervalih, ki so pogosto enotni.
Romanian: O serie cronologică este o secvență de valori, măsurată în mod specific la intervale de timp succesive și plasată la intervale de timp care sunt adesea uniforme.
Bulgarian: Динамичният ред представлява поредица от стойности, измервани обикновено в последователни моменти на определени интервали от време, които често са равни.
Estonian: Aegrida on tavaliselt teatud ajavahemike järel mõõdetavate väärtuste jada, mis on jaotatud sageli võrdsete perioodide vahel.
Latvian: Laikrinda ir tādu vērtību rinda, ko parasti mēra laika secībā, un laika intervāli starp šiem mērījumiem bieži ir vienādi.
Lithuanian: Laiko eilutė yra verčių seka, paprastai matuojamų vienas paskui kitą einančiais momentais, suskaidytais į laiko intervalus (dažnai vienodus).
Maltese: Serje taż-żmien hija sekwenza ta’ valuri, imkejla ġeneralment f’waqtiet suċċessivi, suddiviżi f’firxiet ta’ żmien (ta’ spiss uniformi).