English: They further state that the restructuring of Postabank and its privatisation are two entirely separate events and not one indivisible ‘package’ as stated in the Commission’s analysis, which assesses the pre-privatisation measures after the event.
French: Elles ont également déclaré que la restructuration et la privatisation de Postabank étaient deux processus totalement distincts, et non pas un «paquet» unique et indivisible, comme il ressort de l’analyse de la Commission qui procède à l’examen ultérieur de mesures prises avant la privatisation.
German: Es wurde auch erklärt, dass die Umstrukturierung und Privatisierung der PB zwei völlig getrennte Vorgänge und nicht ein einziges unteilbares „Paket“ darstellen, wie es in der Analyse der Kommission steht, welche die der Privatisierung vorangehenden Maßnahmen nachträglich bewertet.
Spanish: Declaran además que la reestructuración de Postabank y su privatización son dos acontecimientos totalmente separados y no un «paquete» indivisible tal como se recoge en el análisis de la Comisión, que evalúa las medidas previas a la privatización después del acontecimiento.
Italian: Sostengono inoltre che la ristrutturazione e la privatizzazione di Postabank sono due processi completamente distinti e non un «pacchetto» unico indivisibile, come asserito nell’analisi della Commissione, in cui essa valuta a posteriori le misure precedenti la privatizzazione.
Portuguese: Afirmam ainda que a reestruturação do Postabank e a sua privatização foram dois processos completamente distintos e não um «pacote» indivisível, como se afirma na análise da Comissão em que são avaliadas a posteriori as medidas anteriores à privatização.
Dutch: Zij stellen verder ook dat de herstructurering en de privatisering van Postabank twee totaal gescheiden gebeurtenissen zijn en niet mogen worden gezien als een ondeelbaar „pakket” zoals wordt gesteld in de analyse van de Commissie die de maatregelen genomen vóór de privatisering beoordeelt na de gebeurtenis.
Danish: De har endvidere fremført, at omstruktureringen og privatiseringen af Postabank er to helt adskilte begivenheder og ikke en enkelt udelelig »pakke« som anført i Kommissionens analyse, hvori foranstaltningerne inden privatiseringen vurderes efter begivenheden.
Swedish: De uppger vidare att omstruktureringen av Postabank och dess privatisering är två helt skilda händelser och inte ett odelbart ”paket”, så som anges i kommissionens analys, i vilken åtgärderna före privatiseringen bedöms efter händelsen.
Finnish: Unkarin viranomaiset toteavat myös, että Postabankin rakenneuudistuksessa ja yksityistämisessä oli kyse kahdesta erillisestä prosessista eikä yhdestä jakamattomasta paketista, kuten komissio esittää jälkikäteen tekemässään arvioinnissa yksityistämistä edeltävistä toimenpiteistä.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν επιπλέον ότι η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση της Postabank είναι δύο εντελώς ξεχωριστά γεγονότα και όχι ένα αδιαίρετο «πακέτο» όπως δηλώνεται στην ανάλυση της Επιτροπής, η οποία αξιολογεί τα μέτρα προ της ιδιωτικοποίησης, μετά το γεγονός.
Czech: Prohlásili dále, že změna organizační struktury a privatizace Postabank jsou dva zcela samostatné procesy a nejedná se o jeden společný nerozdělitelný „balíček“, jak je uvedeno v analýze Komise, která dodatečně posuzuje opatření předcházející privatizaci.
Slovak: Vyhlasujú taktiež, že reštrukturalizácia a privatizácia Postabank sú dva, od seba nezávislé procesy a nie jediný nedeliteľný „balík“, ako sa to uvádza v analýze Komisie, ktorá opatrenia vykonané pred privatizáciou hodnotí dodatočne.
Polish: Władze węgierskie stwierdzają dalej, że restrukturyzacja Postabanku i jego prywatyzacja to dwa zupełnie odrębne zdarzenia, a nie jeden niepodzielny „pakiet”, jak ustaliła Komisja w swojej analizie, w której oceniła środki przedprywatyzacyjne po przeprowadzeniu prywatyzacji.
Hungarian: Azt is kijelentették, hogy a Postabank szerkezetátalakítása és privatizációja két teljesen különálló folyamat és nem egyetlen oszthatatlan „csomag”, amiként a Bizottság elemzésében szerepel, amely a privatizációt megelőző intézkedéseket utólag értékeli.
Slovenian: Navajajo tudi, da sta prestrukturiranje ter privatizacija banke Postabank dva v celoti ločena dogodka in ne en nedeljiv „paket“, kakor je navedeno v analizi Komisije, ki po dogodku ocenjuje ukrepe pred privatizacijo.
Romanian: Autoritățile maghiare afirmă, de asemenea, că restructurarea Postabank și privatizarea acesteia reprezintă două evenimente complet separate, și nu un „pachet” indivizibil, așa cum se specifică în analiza Comisiei, care evaluează măsurile de preprivatizare după evenimentul în sine.
Bulgarian: По-нататък те заявяват, че преструктурирането на Postabank и нейната приватизация са две съвършено различни събития, а не „един неделим пакет“, както се казва в анализа на Комисията, в който се оценяват предприватизационните мерки след събитието.
Estonian: Nad osutavad, et Postabanki ümberkorraldamine ja erastamine on kaks täiesti erinevat sündmust ja mitte üks jagamatu pakett, nagu mainitud komisjoni järelanalüüsis, milles hinnatakse erastamiseelseid meetmeid.
Latvian: Papildus tās norāda, ka Postabank pārstrukturēšana un privatizācija ir divi pilnīgi atsevišķi notikumi nevis viena nedalāma “pakete”, kā teikts Komisijas analīzē, ar kuru pēc šā notikuma tika vērtēti pirms privatizācijas īstenotie pasākumi.
Lithuanian: Jos toliau teigia, kad Postabank restruktūrizavimas ir privatizavimas – du skirtingi įvykiai, o ne vienas nedalomas paketas, kaip teigiama Komisijos analizėje, kurioje iki privatizavimo suteiktos priemonės vertinamos jau po įvykio.
Maltese: Huma jiddikjaraw ukoll li r-ristrutturar tal-Postabank u l-privatizzazzjoni tiegħu huma żewġ avvenimenti separati għal kollox u mhux “pakkett” wieħed indiviżibbli kif iddikjarat fl-analiżi tal-Kummissjoni, li tivvaluta l-miżuri ta’ qabel il-privatizzazzjoni ex ante.