English: (Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
French: (Le fichier et le système d'information auxquels il est fait référence dans le présent document concernent la base de données électronique du système de notification des accidents majeurs de la Commission, qui est disponible à l'adresse http://mahbsrv.jrc.it)
German: (Wird auf das Registrier- und Informationssystem Bezug genommen, ist die elektronische Datenbank der Kommission zur Unterrichtung über schwere Unfälle gemeint, die unter folgender Internetadresse zugänglich ist: http://mahbsrv.jrc.it)
Spanish: (Cuando se hace referencia al registro y al sistema de información, se trata de la base de datos electrónica del sistema de declaración de accidentes graves de la Comisión, que puede consultarse en http://mahbsrv.jrc.it)
Italian: (I riferimenti allo schedario e al sistema informativo indicano la base dati elettronica Major Accidents Reporting System — Sistema per la comunicazione degli incidenti rilevanti — della Commissione, disponibile all'indirizzo http://mahbsrv.jrc.it)
Portuguese: (Sempre que se faça referência ao ficheiro e sistema de informação, trata-se da base de dados electrónica do sistema da Comissão para comunicação de acidentes graves, que pode ser consultada em http://mahbsrv.jrc.it)
Dutch: (Wanneer naar het register en informatiesysteem wordt verwezen, wordt hiermee de elektronische database van het Major Accidents Reporting System van de Commissie bedoeld; zie http://mahbsrv.jrc.it)
Danish: (Alle henvisninger til registret og informationssystemet refererer til Kommissionens elektroniske database for indberetning af større uheld, der er tilgængelig på: http://mahbsrv.jrc.it)
Swedish: (När det hänvisas till registret och informationssystemet åsyftas kommissionens elektroniska databas för rapportering av allvarliga olyckshändelser som finns tillgänglig på http://mahbsrv.jrc.it)
Finnish: (Rekisterillä ja tietojärjestelmällä tarkoitetaan tässä liitteessä komission suuronnettomuuksien raportointijärjestelmän tietokantaa, joka on saatavilla verkkosivulla http://mahbsrv.jrc.it)
Greek: (Όπου γίνεται αναφορά στο μητρώο και στο σύστημα πληροφόρησης, πρόκειται για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων του συστήματος κοινοποίησης μεγάλων ατυχημάτων της Επιτροπής, που υπάρχει στον δικτυακό τόπο http://mahbsrv.jrc.it)
Czech: (Odkazy na rejstřík a informační systém se rozumí elektronická databáze Komise pro podávání zpráv o závažných haváriích na adrese http://mahbsrv.jrc.it)
Slovak: (Pod registračným a informačným systémom uvedeným v texte sa rozumie elektronická databáza systému Komisie na ohlasovanie závažných havárií, sprístupnená na internetovej stránke: http://mahbsrv.jrc.it)
Polish: (Przez odniesienie do rejestru i systemu informacyjnego należy rozumieć elektroniczną bazę danych systemu Komisji służącego zgłaszaniu poważnych awarii, dostępną pod adresem http://mahbsrv.jrc.it)
Hungarian: (Nyilvántartási és információs rendszeren a Bizottságnak a súlyos balesetek bejelentésére szolgáló rendszere értendő, amely a http://mahbsrv.jrc.it internetcímen érhető el)
Slovenian: (Sklicevanje na register in informacijski sistem se nanaša na elektronsko bazo podatkov Sistema Komisije za poročanja o večjih nesrečah, ki je na voljo na spletni strani http://mahbsrv.jrc.it)
Estonian: (Registrile ja infosüsteemile viitamisel peetakse silmas komisjoni suurõnnetustest teatamise süsteemi elektroonilist andmebaasi, mis asub aadressil http://mahbsrv.jrc.it)
Latvian: (Ja minēts reģistrs vai informācijas sistēma, tā ir norāde uz Komisijas smago nelaimes gadījumu ziņošanas sistēmas elektronisko datubāzi, kas ir pieejama http://mahbsrv.jrc.it)
Lithuanian: (Minimas registras ir informacinė sistema reiškia Komisijos elektroninę stambių avarijų pranešimo sistemos duomenų bazę, prie kurios jungiamasi http://mahbsrv.jrc.it)