FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 August 2008
French: du 13 août 2008
German: vom 13. August 2008
Spanish: de 13 de agosto de 2008
Italian: del 13 agosto 2008
Portuguese: de 13 de Agosto de 2008
Dutch: van 13 augustus 2008
Danish: af 13. august 2008
Swedish: av den 13 augusti 2008
Finnish: tehty 13 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 13. srpna 2008,
Slovak: z 13. augusta 2008,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2008
Romanian: din 13 august 2008
Bulgarian: от 13 август 2008 година
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 13. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Awwissu 2008
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux peintures et aux vernis d’extérieur
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Außenfarben und –lacke
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las pinturas y barnices de exterior
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per esterni
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a tintas e vernizes para exteriores
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verven en vernissen voor gebruik buitenshuis
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til udendørs malinger og lakker
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi ulkomaaleille ja -lakoille
Greek: περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom
Polish: ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom zewnętrznym
Hungarian: kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za zunanje barve in lake
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare vopselelor și lacurilor de exterior
Bulgarian: относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване
Estonian: millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai āra apdares darbiem paredzētajām krāsām un lakām
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą išorės dažams ir lakams
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għaż-żebgħa u l-verniċ ta’ barra
English: (notified under document number C(2008) 4452)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4452]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4452)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4452]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4452]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4452]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4452)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4452)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4452]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4452)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4452]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4452)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4452]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4452)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4452. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4452)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 4452]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 4452)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4452 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 4452)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4452)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 4452)
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 1980/2000 dispose que des critères écologiques spécifiques sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1980/2000 dispone que deben establecerse criterios específicos de etiqueta ecológica por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento, por grupos de produtos, de critérios específicos para a atribuição do rótulo ecológico.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1980/2000 sa stanovuje, že osobitné kritériá na udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące przyznawania oznakowania ekologicznego należy ustalić dla poszczególnych grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként különleges ökocímke-odaítélési kritériumokat kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice pentru etichetele ecologice, pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят конкретните критерии за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts ražojumu grupām noteikt attiecīgus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatoma, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, turi būti nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-ekotikketta għandhom jiġu stabbiliti skont il-gruppi ta’ prodotti.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
French: Il est souhaitable que les critères écologiques ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant restent valables pendant quatre ans.
German: Die Umweltkriterien sowie die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten für einen Zeitraum von vier Jahren gelten.
Spanish: Los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes deben ser válidos durante un período de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici e i rispettivi requisiti in materia di valutazione e verifica hanno una validità di quattro anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, devem ser válidos por um período de quatro anos.
Dutch: De milieucriteria en de desbetreffende eisen inzake beoordeling en controle dienen vier jaar lang geldig te zijn.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i en periode på fire år.
Swedish: De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
Finnish: Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν για τετραετή περίοδο.
Czech: Ekologická kritéria a rovněž související požadavky na posuzování a ověřování by měly být v platnosti po dobu čtyř let.
Slovak: Ekologické kritériá, ako aj požiadavky na príslušné posúdenie a overovanie by mali platiť štyri roky.
Polish: Kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji powinny obowiązywać przez okres czterech lat.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességi időszaka négy év.
Slovenian: Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi štiri leta.
Romanian: Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Екологичните критерии, а също и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни за период от четири години.
Estonian: Ökoloogilised kriteeriumid, samuti neile vastavad hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded, peaksid kehtima neli aastat.
Latvian: Ekoloģiskajiem kritērijiem un ar tiem saistītajām vērtēšanas un verifikācijas prasībām jāpaliek spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus.
Maltese: Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati, għandhom ikunu validi għal perjodu ta’ erba’ snin.
English: After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
French: Après application, la peinture ou le vernis sèche en donnant un revêtement solide, qui adhère au support et le protège.
German: Nach dem Auftragen trocknen Farben und Lacke und bilden eine feste, anhaftende Schutzschicht.
Spanish: Después de su aplicación, la pintura o barniz se seca formando un recubrimiento sólido, adherente y protector.
Italian: Dopo l’applicazione, tali prodotti vernicianti si seccano e formano un rivestimento solido, aderente e protettivo.
Portuguese: Após aplicação, a tinta e o verniz secam, formando um revestimento sólido, aderente e protector.
Dutch: Na aanbrenging droogt de verf of het vernis op tot een harde, zich hechtende en beschermende laag.
Danish: Efter påføring tørrer malingen eller lakken og danner et sammenhængende, vedhængende og beskyttende lag.
Swedish: Efter appliceringen torkar färgen eller lacken till en hård, skyddande beläggning.
Finnish: Levittämisen jälkeen maali tai lakka kuivuu kiinteäksi pinnoitteeksi, joka tarttuu alustaansa ja suojaa sitä.
Greek: Μετά την εφαρμογή, το χρώμα ή βερνίκι στεγνώνει, σχηματίζοντας μια στερεή προστατευτική επίχριση που προσκολλάται.
Czech: Barva nebo lak po nanesení vyschnou a vytvoří stálý, přilnavý a ochranný nátěr.
Slovak: Náterová farba alebo lak po nanesení vyschne a vytvorí stálu, priľnavú a ochrannú vrstvu.
Polish: Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą je.
Hungarian: A felhordás után a festék vagy a lakk megszárad, és szilárd, tapadó védőbevonatot képez.
Slovenian: Po nanosu se barva ali lak posušita in nastane suha, sprijeta in zaščitna plast.
Romanian: După aplicare, vopseaua sau lacul se usucă și formează un strat solid, aderent și protector.
Bulgarian: След нанасянето им боята или лакът изсъхват, за да образуват плътно, прилепващо и защитно покритие.
Estonian: Pärast alusele kandmist kuivab värv või lakk tahkeks alusega nakkunud kaitsvaks pinnakatteks.
Latvian: Pēc uzklāšanas krāsas un lakas izžūst, veidojot cietu, ar substrāta virsmu saistījušos aizsargpārklājumu.
Lithuanian: Užtepti dažai arba lakai sudžiūna, sudarydami kietą, su pagrindu sukibusią ir apsaugančią dangą.
Maltese: Wara li jkunu applikati, iż-żebgħa jew il-verniċ jinxfu u jiffurmaw kisi solidu, aderenti u protettiv.
English: They are applied in situ.
Spanish: Se aplican in situ.
Portuguese: Estas tintas e vernizes são aplicados no local.
Dutch: Zij worden ter plaatse aangebracht.
Danish: De påføres på stedet.
Swedish: De appliceras på plats.
Czech: Nanášejí se na místě.
Slovak: Nanášajú sa in situ.
Polish: Są one nakładane in situ.
Hungarian: A festékeket és lakkokat a helyszínen viszik fel.
Slovenian: Nanašajo se na kraju samem.
Romanian: Acestea se aplică in situ.
Bulgarian: Те се полагат на място.
Estonian: Neid saab kohapeal peale kanda.
Latvian: Tās klāj tieši uz vietas.
Lithuanian: Dažais ir lakais dengiama in situ.
Maltese: Huma jiġu applikati fuq il-post.
English: Their function is decorative whilst providing a protective role.
Spanish: Su función es decorativa, a la vez que protectora.
Portuguese: A sua função é decorativa, embora tenham também um papel protector.
Dutch: Zij zijn als decoratie bedoeld maar hebben ook een beschermende functie.
Danish: Deres formål er dekorativt, men de har også en beskyttende funktion.
Swedish: De har ett dekorativt syfte samtidigt som de skyddar.
Finnish: Niitä käytetään paikan päällä, ja niiden tehtävänä on somistaa ja suojata.
Czech: Používají se k výzdobě a zároveň mají ochranné účinky.
Slovak: Ich funkcia je dekoratívna a zároveň majú ochrannú úlohu.
Polish: Pełnią funkcję dekoracyjną, stanowiąc jednocześnie warstwę ochronną.
Hungarian: Díszítő funkciót látnak el, mindamellett védelmet is nyújtanak.
Slovenian: Medtem ko je njihova glavna funkcija dekorativna, imajo tudi zaščitno vlogo.
Romanian: Rolul acestora este unul decorativ, însoțit de un rol protector.
Bulgarian: Тяхната функция е декоративна, като в същото време имат и защитна роля.
Estonian: Kuigi nad on põhiotstarbelt dekoratiivsed, on neil ka kaitseülesanne.
Latvian: Tās izmanto dekoratīvai apdarei, lai gan tām ir arī aizsardzības funkcija.
Lithuanian: Nors pagrindinė dažų bei lakų paskirtis yra apdaila, jie atlieka ir apsauginę funkciją.
Maltese: L-għan tagħhom huwa dekorattiv, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdu l-protezzjoni.
English: They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
French: Ils sont principalement destinés à une utilisation extérieure, mais peuvent aussi être utilisés à l’intérieur ou sur les parements de sous-face et les plafonds de balcons.
German: Sie sind grundsätzlich für die Verwendung im Freien bestimmt, können aber auch im Innenbereich, an Außendecken oder an Balkondecken verwendet werden.
Spanish: Se destinan principalmente a un uso exterior, pero también pueden utilizarse en interior, o en sofitos o techos de balcones.
Italian: Sono prevalentemente destinati all’uso in esterni, ma possono essere utilizzati anche in interno o su intradossi o soffitti di balconi.
Portuguese: Destinam-se principalmente a utilização exterior, mas podem igualmente ser utilizados em interiores ou em intradorsos e coberturas de varandas.
Dutch: Zij zijn hoofdzakelijk bedoeld voor gebruik buitenshuis, maar kunnen ook binnenshuis of op soffieten en op de onderkant van balkondaken worden gebruikt.
Danish: De er primært beregnet til udendørs brug, men kan også bruge indendørs og på undersiden af tagudhæng og altaner.
Swedish: De är huvudsakligen avsedda för användning utomhus, men kan också användas inomhus, på undersidan av valvbågar och liknande och på balkonginnertak.
Finnish: Ne on tarkoitettu pääosin ulkokäyttöön, mutta niitä voidaan käyttää myös ulkorakenteiden sisäpuolella, muun muassa räystäisiin ja parvekekattoihin.
Greek: Προορίζονται κυρίως για εξωτερική χρήση, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε εσωτερικούς χώρους ή σε υπερώα και οροφές εξωστών.
Czech: Používají se zejména pro venkovní, ale také pro vnitřní prostory, nebo pro spodní plochy klenby a stropy balkonů.
Slovak: Sú určené predovšetkým na vonkajšie použitie, ale môžu sa použiť aj vo vnútorných priestoroch alebo na podhľadoch a balkónových stropoch.
Polish: Są one zasadniczo przeznaczone do zastosowań zewnętrznych, ale można ich używać do wnętrz lub też na sufitach i sufitach balkonowych.
Hungarian: Elsősorban kültéri használatra valók, de beltérben, illetve oszlopokon és erkélymennyezeteken is alkalmazhatók.
Slovenian: Namenjeni so predvsem za zunanjo uporabo, lahko pa tudi za notranjo, ali na obokih ali balkonskih stropih.
Romanian: Acestea sunt destinate, în principal, utilizării pentru exterior, dar pot fi utilizate pentru interior sau pentru scafe și plafoanele balcoanelor.
Bulgarian: Те са предназначени главно за външно полагане, но могат също да бъдат използвани и във вътрешността на сгради, върху софити или покриви на балкони.
Estonian: Need on ette nähtud peamiselt kasutamiseks välitingimustes, aga neid võib kasutada ka sisetingimustes või tuulekastide ja rõdulagede jaoks.
Latvian: Tie paredzēti galvenokārt āra darbiem, bet tos var izmantot arī iekštelpās vai uz leju vērstu būvdetaļu virsmu un balkonu griestu apdarei.
Lithuanian: Iš esmės jos yra skirtos naudoti išorėje, bet gali būti naudojamos ir viduje arba sofitams bei balkonų luboms.
Maltese: Huma maħsuba b’mod prinċipali għall-użu fuq barra, iżda jistgħu jintużaw fuq ġewwa wkoll, jew fuq is-suffitti jew is-soqfa tal-gallariji.
English: ‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
French: On entend par «système à teinter» une méthode de préparation des peintures colorées par mélange d’une «base» avec des colorants.
German: „Abtönsystem“ ist ein Verfahren für die Zubereitung von Farbanstrichstoffen, bei dem eine „Grundfarbe“ mit farbigen Abtönern gemischt wird.
Spanish: Se entienden por «sistemas de tintado» los métodos de preparar pinturas coloreadas mezclando una «base» con tintes coloreados.
Italian: Per «sistemi di colorazione» si intendono metodi di preparazione di pitture colorate ottenute mescolando una «base» con tinte coloranti.
Portuguese: «Sistema de afinação de cor» é um método de preparação de tintas de cor que consiste na mistura de uma «base» com corantes.
Dutch: Onder „kleursysteem” wordt een methode verstaan om gekleurde verven aan te maken door een basisverf te mengen met kleurmiddelen.
Danish: Ved »tonesystemer« forstås en metode til fremstilling af farvet maling ud fra en »base« og kulørte tonefarver.
Swedish: Med färgbrytningssystem avses en metod för tillverkning av olika färgnyanser genom att en basfärg blandas med olika färgämnen.
Finnish: ’Sävytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan sävytettyjen maalien valmistusmenetelmää, jossa perusmaaliin sekoitetaan väriaineita tai -pastoja.
Greek: Τα «συστήματα χρωματισμού» είναι μέθοδος παραγωγής αποχρώσεων με την ανάμειξη μιας «βάσης» με βαφές.
Czech: „Tónovací systémy“ jsou metody pro přípravu barevných nátěrů spočívající ve smíchání „základní barvy“ s tónovacími barvami.
Slovak: „Tónovacie systémy“ sú metódy prípravy pigmentových náterových farieb zmiešaním „základnej farby“ s farebnými odtieňmi.
Polish: „Systemy barwiące” oznaczają metodę przygotowywania kolorowych farb poprzez mieszanie „podkładu” z kolorowymi barwnikami.
Hungarian: „Színezőrendszerek”: színes festékek előállítási módszere alapfesték és színezőanyag összekeverésével.
Slovenian: „Sistemi za niansiranje“ so načini priprave barvnih premazov z mešanjem „osnove“ in barve.
Romanian: „Sistemele de nuanțare” reprezintă o metodă de preparare a vopselelor colorate prin amestecarea unei „baze” cu nuanțe colorate.
Bulgarian: „Цветовите системи“ са метод за получаване на цветни бои чрез смесването на „основна боя“ с оцветители.
Estonian: „Toonimissüsteem” on meetod värvilise värvi valmistamiseks, mille puhul alus segatakse värvilise toonijaga.
Latvian: “Tonēšanas sistēmas” ir tonētu krāsu pagatavošanas metode, “bāzi” sajaucot ar krāsvielām.
Lithuanian: Atspalvio suteikimo sistemos – tai spalvotų dažų paruošimo būdas, kai baziniai dažai maišomi su pigmentais.
Maltese: “Sistemi li jagħtu l-lewn” huma metodu kif wieħed iħejji ż-żebgħa tal-kulur billi jħallat “bażi” ma’ lwien ħfief ikkuluriti.
English: The following products are not included in the product group:
French: La catégorie de produits ne couvre pas:
German: Folgende Produkte sind nicht dieser Produktgruppe zuzurechnen:
Spanish: Los productos siguientes no se incluyen en esta categoría de productos:
Italian: Il gruppo di prodotti in questione non comprende:
Portuguese: No grupo de produtos não estão incluídos os seguintes produtos:
Dutch: De volgende producten vallen niet onder deze productengroep:
Danish: Følgende produkter er ikke omfattet af produktgruppen:
Swedish: Följande produkter ska inte ingå i produktgruppen:
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet:
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: V uvedené skupině výrobků nejsou zahrnuty následující výrobky:
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nie sú zahrnuté tieto výrobky:
Polish: Wymieniona grupa produktów nie obejmuje:
Hungarian: A következő termékek nem tartoznak a termékcsoportba:
Slovenian: Iz skupine proizvodov so izključeni naslednji proizvodi:
Romanian: Următoarele produse nu sunt incluse în această categorie:
Bulgarian: В групата от продукти не влизат следните продукти:
Estonian: Kõnealusesse tooterühma ei kuulu järgmised tooted:
Latvian: Ražojumu grupā nav iekļauti šādi izstrādājumi:
Lithuanian: Minėtai produktų grupei nepriskiriami šie produktai:
Maltese: Il-prodotti li ġejjin m’humiex inklużi fil-grupp ta’ prodotti:
English: anti-corrosion coatings;
French: les revêtements anticorrosion;
German: Korrosionsschutzanstriche,
Spanish: recubrimientos anticorrosivos;
Italian: rivestimenti antiruggine;
Portuguese: Revestimentos anticorrosivos;
Dutch: anticorrosieve coatings;
Danish: rustbeskyttelsesmidler
Swedish: Korrosionshämmande medel.
Finnish: korroosionestopinnoitteet;
Greek: αντιδιαβρωτικά επιχρίσματα·
Czech: antikorozivní nátěrové hmoty;
Slovak: protikorózne náterové látky;
Polish: powłok antykorozyjnych;
Hungarian: korróziógátló bevonatok;
Slovenian: antikorozijski premazi;
Romanian: acoperirile anticorosive;
Bulgarian: антикорозионни покрития;
Estonian: korrosioonivastased pinnakattevahendid;
Latvian: pretkorozijas pārklājumi;
Lithuanian: antikorozinės dangos;
Maltese: il-kisi ta’ kontra l-korrużjoni;
English: anti-fouling coatings;
French: les revêtements antisalissure;
German: Antifouling-Anstriche,
Spanish: recubrimientos antiincrustantes;
Italian: rivestimenti anti-incrostazione;
Portuguese: Revestimentos antivegetativos;
Dutch: aangroeiwerende coatings;
Danish: antifouling-malinger
Swedish: Påväxthämmande medel (skeppsbottenfärg).
Finnish: kiinnittymisenestopinnoitteet;
Greek: αντιρρυπαντικά επιχρίσματα (υφαλοχρώματα)·
Czech: protihnilobní nátěrové hmoty;
Slovak: antivegetatívne náterové látky;
Polish: powłok zabezpieczających przed zanieczyszczeniami;
Hungarian: korhadásgátló bevonatok;
Slovenian: premazi proti preraščanju;
Romanian: acoperirile antivegetative;
Bulgarian: покрития срещу обрастване на подводната част на корабите;
Estonian: konserveerivad pinnakattevahendid;
Latvian: zemūdens daļu pretapauguma pārklājumi;
Lithuanian: dangos, apsaugančios nuo suteršimo;
Maltese: il-kisi ta’ kontra l-akkumulu ta’ depożitu ta’ materjali;