FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission observes that, in case of bankruptcy of HSY, this security would not have allowed a bank to recover money.
French: La Commission souligne que, en cas de faillite de HSY, la sûreté en question n’aurait pas permis à une banque de récupérer de l’argent.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass im Fall einer Insolvenz von ΗSY diese Sicherheit einer Bank nicht erlaubt hätte, Gelder zurückzufordern.
Spanish: La Comisión observa que, en el caso de que HSY quebrara, este aval no habría permitido a un banco recuperar el dinero.
Italian: La Commissione osserva che, in caso di fallimento di HSY, tale copertura non avrebbe permesso a una banca di recuperare il denaro.
Portuguese: A Comissão observa que, no caso de a HSY entrar em falência, esta contragarantia não teria permitido a um banco recuperar os montantes em causa.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat een bank geen geld had kunnen terugvorderen indien HSY failliet was gegaan.
Danish: Kommissionen bemærker, at i tilfælde af HSY's konkurs havde denne sikkerhed ikke gjort det muligt for en bank at inddrive midler.
Swedish: Kommissionen konstaterar att en bank inte skulle ha kunnat få tillbaka några pengar med hjälp av denna säkerhet om HSY skulle gå i konkurs.
Finnish: Komissio huomauttaa, että jos HSY olisi tehnyt konkurssin, pankki ei olisi saanut rahojaan takaisin tällä vakuudella.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση πτώχευσης της ΕΝΑΕ, η συγκεκριμένη ασφάλεια δεν θα είχε επιτρέψει σε μια τράπεζα να ανακτήσει χρήματα.
Czech: Komise poznamenává, že v případě úpadku ŘL by toto zajištění neumožnilo žádné bance získat zpět její peníze.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v prípade, ak by sa HSY dostala do úpadku, by toto zabezpečenie neumožnilo banke získať peniaze späť.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że gdyby HSY ogłosiła upadłość, to zabezpieczenie nie zapewniłoby bankowi możliwości odzyskania środków pieniężnych.
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy a HSY csődje esetén a szóban forgó biztosíték nem tette volna lehetővé egy bank számára, hogy visszakapja a pénzét.
Slovenian: Komisija meni, da v primeru stečaja podjetja HSY, to zavarovanje banki ne bi omogočilo, da izterja denar.
Romanian: Comisia constată că, în cazul în care HSY dădea faliment, această garanție nu ar fi permis unei bănci să-și recupereze banii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че ако HSY беше банкрутирало, това обезпечение не би дало възможност на банката да възстанови средствата.
Estonian: Komisjon märgib, et HSY pankrotistumise korral ei oleks vastav tagatis võimaldanud pangal raha tagasi saada.
Latvian: Komisija norāda, ka ja HSY bankrotētu, banka ar šo nodrošinājumu nevarētu atgūt naudu.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad HSY bankrutavus šis užstatas nebūtų leidęs bankui susigrąžinti lėšų.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li, f’każ li HSY tfalli, din is-sigurtà ma kinitx tippermetti lil bank li jirkupra l-flus.
English: The Commission therefore fails to understand how this security would have significantly decreased the risk of a loan to HSY.
French: Il en résulte que la Commission est dans l’impossibilité de comprendre comment la sûreté considérée aurait pu réduire fortement le risque lié à l’octroi d’un prêt à HSY.
German: Folglich ist die Kommission nicht in der Lage nachzuvollziehen, wie diese konkrete Sicherheit das Risiko eines Darlehens an HSY hätte stark reduzieren können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no entiende que este aval hubiera reducido significativamente el riesgo de un préstamo a HSY.
Italian: La Commissione non riesce quindi a capire come questa copertura avrebbe ridotto in misura significativa il rischio di un prestito a favore di HSY.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não compreende como é que esta contragarantia teria reduzido significativamente o risco de um empréstimo à HSY.
Dutch: De Commissie ziet dan ook niet hoe deze zekerheid het risico van een lening aan HSY aanzienlijk zou kunnen verminderen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke forstå, hvordan denne sikkerhed havde mindsket risikoen i forbindelse med et lån til HSY betydeligt.
Swedish: Kommissionen kan därför inte förstå hur denna säkerhet väsentligt skulle ha minskat risken i samband med ett lån till HSY.
Finnish: Komissio ei näin ollen ymmärrä, miten tämä vakuus olisi vähentänyt merkittävästi HSY:lle annettavan lainan riskiä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αδυνατεί να αντιληφθεί πώς η συγκεκριμένη ασφάλεια μείωνε σε σημαντικό βαθμό τον κίνδυνο της χορήγηση δανείου στην ΕΝΑΕ.
Czech: Komisi je dále zatěžko pochopit, jak mohlo toto konkrétní zajištění významným způsobem snížit riziko spojené s poskytnutím úvěru ŘL.
Slovak: Komisia preto nerozumie, ako by toto zabezpečenie výrazne znížilo riziko úveru poskytnutého spoločnosti HSY.
Polish: Dlatego też Komisja nie rozumie, jak takie zabezpieczenie miało w znacznym stopniu zmniejszyć ryzyko związane z pożyczką udzieloną na rzecz HSY.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság nem érti, hogy a szóban forgó biztosíték hogyan csökkentette volna jelentős mértékben a HSY részére történő hitelnyújtás kockázatát.
Slovenian: Komisija zato ne razume, kako bi lahko to zavarovanje močno zmanjšalo tveganje posojila, odobrenega podjetju HSY.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu înțelege cum această garanție ar fi redus semnificativ riscul unui împrumut acordat societății HSY.
Bulgarian: Поради това Комисията не разбира по какъв начин това обезпечение би намалило значително риска, свързан със заем за HSY.
Estonian: Seetõttu jääb komisjonile arusaamatuks, kuidas oleks vastav tagatis võinud oluliselt vähendada HSY-le laenamise riski.
Latvian: Tāpēc Komisija neizprot, kā šis nodrošinājums varētu ievērojami samazināt aizdevuma risku HSY.
Lithuanian: Todėl Komisija nesupranta, kaip šis užstatas būtų gerokai sumažinęs paskolos HSY riziką.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma tistax tifhem kif din is-sigurtà setgħet naqqset b’mod sinifikanti r-riskju ta’ self lil HSY.
English: It is therefore unlawful and incompatible and must be recovered.
French: Dès lors, il s’agit d’une aide illégale et non compatible, dont la récupération s’impose.
German: Demnach handelt es sich um eine widerrechtliche und nicht vereinbare Beihilfe, deren Rückforderung geboten ist.
Spanish: Por consiguiente, es ayuda ilegal e incompatible y debe ser recuperada.
Italian: Esso è pertanto illegittimo e incompatibile e deve essere recuperato.
Portuguese: Consequentemente, trata-se de um auxílio ilegal e incompatível, que deve ser recuperado.
Dutch: Dat betekent dat het onrechtmatige steun betreft die teruggevorderd dient te worden.
Danish: Den er derfor ulovlig og uforenelig og skal tilbagesøges.
Swedish: Stödet är därför olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden och måste betalas tillbaka.
Finnish: Se on tämän vuoksi sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, joka on perittävä takaisin.
Greek: Επομένως, πρόκειται για παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, της οποίας επιβάλλεται η ανάκτηση.
Czech: Jedná se tedy o neoprávněnou a neslučitelnou podporu, která musí být jako taková vrácena.
Slovak: Je preto neoprávnená a nezlučiteľná a musí sa vrátiť.
Polish: Jest ona więc niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem i należy ją odzyskać.
Hungarian: Ebből következően jogosulatlan és összeegyeztethetetlen támogatásról van szó, amelyet vissza kell téríteni.
Slovenian: Zato je nezakonita in nezdružljiva in jo je treba povrniti.
Romanian: Prin urmare, este ilegal și incompatibil și trebuie recuperat.
Bulgarian: Следователно тя е неправомерна и несъвместима и следва да бъде възстановена.
Estonian: Seetõttu on vastav abi ebaseaduslik ja kokkusobimatu ning see tuleb tagasi nõuda.
Latvian: Tāpēc tas ir nelikumīgs un nesaderīgs, un ir jāatgūst.
Lithuanian: Todėl ji yra neteisėta bei nesuderinama ir turi būti susigrąžinta.
Maltese: Din għalhekk hija illegali u inkumpatibbli u trid tiġi rkuprata.
English: State guarantee securing a GRD 10 billion (EUR 29,3 million) loan (measure E14)
French: Garantie d’État couvrant un prêt de 10 milliards GRD (29,3 millions EUR) (mesure E14)
German: Staatliche Bürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 10 Mrd. GRD (29,3 Mio. EUR) (Maßnahme E14)
Spanish: Garantía del Estado para respaldar un préstamo de 10000 millones GRD (29,3 millones de EUR) (medida E14)
Italian: Garanzia statale a copertura di un prestito di 10 miliardi di GRD (29,3 milioni di EUR) (misura E14)
Portuguese: Garantia estatal relativa a um empréstimo de 10 mil milhões de dracmas gregos (29,3 milhões de EUR) (medida E14)
Dutch: Staatsgarantie tot zekerheid van een lening van 10 miljard GRD (29,3 miljoen EUR) (maatregel E14)
Danish: Statsgaranti for et lån på 10 mia. GRD (29,3 mio. EUR) (foranstaltning E14)
Swedish: Statlig garanti som säkerhet för ett lån på 10 miljarder grekiska drakmer (29,3 miljoner euro) (åtgärd E14)
Finnish: Valtion takaus 10 miljardin Kreikan drakman (29,3 miljoonan euron) suuruisen lainan vakuutena (toimenpide E14)
Greek: Κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 10 δις δραχμών (29,3 εκατ. ευρώ) (μέτρο E14)
Czech: Státní záruky na úvěr ve výši 10 miliard GRD (29,3 milionu EUR) (opatření E14)
Slovak: Štátna záruka na zabezpečenie úveru vo výške 10 miliárd GRD (29,3 milióna EUR) (opatrenie E14)
Polish: Gwarancja państwowa zabezpieczająca pożyczkę w wysokości 10 mld GRD (29,3 mln EUR) (środek E14)
Hungarian: Állami garancia 10 milliárd drachma (29,3 millió EUR) hitelre (K14 intézkedés)
Slovenian: Državno poroštvo za zavarovanje posojila v višini 10 milijard GRD (29,3 milijona EUR) (ukrep E14)
Romanian: Garanția de stat care girează un împrumut în valoare de 10 miliarde GRD (29,3 milioane EUR) (măsura E14)
Bulgarian: Държавна гаранция за обезпечаване на заем от 10 милиарда GRD (29,3 млн. EUR) (мярка E14)
Estonian: Riigigarantii 10 miljardi Kreeka drahmi (29,3 miljoni euro) suuruse laenu tagamiseks (meede E14)
Latvian: Valsts garantija 10 miljardu drahmu (29,3 miljoni euro) aizdevuma nodrošināšanai (E14 pasākums)
Lithuanian: Valstybės garantija 10 mlrd. GRD (29,3 mln. EUR) paskolai (E14 priemonė)
Maltese: Garanzija Mill-Istat li tassigura self ta’ GRD 10 biljuni (EUR 29.3 miljun) (miżura E14)
English: After the earthquake of September 1999, ETVA granted on 13 January 2000 a GRD 10 billion (EUR 29,3 million) loan to HSY, which was secured by a State guarantee granted by decision of the Minister of Finance dated 8 December 1999. ETVA charged an interest rate of EURIBOR plus 125 basis points and the State charged a guarantee premium of 100 basis points.
Polish: Po trzęsieniu ziemi, które miało miejsce we wrześniu 1999 r., ETVA w dniu 13 stycznia 2000 r. udzielił na rzecz HSY pożyczki w wysokości 10 mld GRD (29,3 mln EUR), która była zabezpieczona gwarancją państwową wystawioną na podstawie decyzji ministra finansów z dnia 8 grudnia 1999 r. ETVA naliczył odsetki według stopy EURIBOR plus 125 punktów bazowych, a państwo pobrało prowizję za udzielenie gwarancji, w wysokości 100 punktów bazowych.
Bulgarian: След земетресението от септември 1999 г., на 13 януари 2000 г. ETVA е предоставила на HSY заем от 10 милиарда GRD (29,3 млн. EUR), който е бил обезпечен с държавна гаранция, предоставена с решение на министъра на финансите от 8 декември 1999 г. ETVA е приложила лихвен процент EURIBOR плюс 125 базисни точки, а държавата е приложила гаранционна премия от 100 базисни точки.
English: Elefsis considers that no bank would have lent money to HSY at that time in view of its financial situation.
French: Elefsis Shipyards estime qu’aucune banque n’aurait accordé de prêt à HSY à la période donnée et, ce, à cause de sa situation économique.
German: Elefsis Shipyards ist der Ansicht, dass keine Bank zum konkreten Zeitpunkt HSY aufgrund ihrer Finanzlage einen Kredit gewährt hätte.
Spanish: Elefsis considera que ningún banco habría prestado dinero a HSY en aquel momento habida cuenta de su situación financiera.
Italian: Elefsis ritiene che nessuna banca avrebbe prestato denaro a HSY in quel momento, alla luce della sua situazione finanziaria.
Portuguese: A Elefsis considera que nenhum banco teria emprestado dinheiro à HSY naquela altura devido à sua situação financeira.
Dutch: Elefsis is van mening dat geen enkele bank HSY toentertijd geld zou hebben geleend gezien de financiële problemen waarin de werf verkeerde.
Danish: Elefsis er af den opfattelse, at ingen bank havde ydet lån til HSY på daværende tidspunkt i betragtning af dets finansielle situation.
Swedish: Elefsis anser att ingen bank skulle ha lånat ut pengar till HSY vid det tillfället, med tanke på företagets finansiella situation.
Finnish: Elefsisin mielestä yksikään pankki ei olisi lainannut HSY:lle tuolloin rahaa sen taloustilanteen vuoksi.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας θεωρούν ότι καμία τράπεζα δεν θα είχε χορηγήσει δάνειο στην ΕΝΑΕ τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, και τούτο εξαιτίας της οικονομικής της κατάστασης.
Czech: Loděnice Elefsina se domnívají, že v daném čase by ŘL z důvodu jejich ekonomické situace žádná banka úvěr neposkytla.
Slovak: Spoločnosť Elefsis zastáva názor, že žiadna banka by v tom čase nepožičala peniaze HSY vzhľadom na jej finančnú situáciu.
Polish: Spółka Elefsis uważa, że żaden bank nie udzieliłby pożyczki na rzecz HSY w tamtym czasie ze względu na sytuację finansową stoczni.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár úgy véli, hogy az adott időpontban egyetlen bank sem nyújtott volna hitelt a HSY-nak, tekintettel a vállalat pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Podjetje Elefsis meni, da nobena banka ne bi posodila denar podjetju HSY v tistem času glede na njegov finančni položaj.
Romanian: Elefsis consideră că nicio bancă nu ar fi împrumutat bani societății HSY la momentul respectiv, ținând seama de situația financiară a acesteia.
Bulgarian: Elefsis смятат, че никоя банка не би заела средства на HSY по това време предвид финансово състояние на предприятието.
Estonian: Elefsis on arvamusel, et ükski pank ei oleks sel ajal HSY-le raha laenanud, arvestades tema rahalist olukorda.
Latvian: Elefsis uzskata, ka neviena banka nebūtu tajā laikā aizdevusi HSY naudu, ņemot vērā tās finansiālo situāciju.
Lithuanian: Elefsis mano, kad, atsižvelgiant į finansinę įmonės padėtį, tuo metu nė vienas bankas nebūtų skolinęs HSY lėšų.
Maltese: Elefsis iħoss li l-ebda bank ma kien isellef flus lil HSY f’dak iż-żmien minħabba l-qagħda finanzjarja tagħha.
English: In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.
French: En outre, elles font valoir que la commission de garantie de 1 % aurait été acceptée par un investisseur privé.
German: Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.
Spanish: Además, sostienen que la prima de garantía del 1 % habría sido aceptable para un inversor privado.
Italian: Inoltre, esse sostengono che il premio di garanzia dell’1 % sarebbe stato accettabile per un investitore privato.
Portuguese: Alegam ainda que o prémio de garantia de 1 % teria sido aceitável para um investidor privado.
Dutch: Daarnaast stellen zij dat de garantieopslag van 1 % ook voor een particuliere investeerder aanvaardbaar zou zijn geweest.
Danish: Desuden har de gjort gældende, at garantipræmien på 1 % havde været acceptabel for en privat investor.
Swedish: Dessutom påstår de att garantipremien på 1 procent hade varit godtagbar för en privat investerare.
Finnish: Ne väittivät myös, että yksityinen sijoittaja olisi suostunut 1 prosentin takauspalkkioon.
Greek: Επιπροσθέτως, ισχυρίζονται ότι η προμήθεια εγγύησης 1 % θα ήταν αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Dále tvrdí, že poplatek za záruku ve výši 1 % by byl přijatelný i pro soukromého investora.
Slovak: Okrem toho tvrdia, že poplatok za záruku vo výške 1 % by bol prijateľný pre súkromného investora.
Polish: Ponadto twierdzą, że prowizja w wysokości 1 % za udzielenie gwarancji byłaby możliwa do zaakceptowania przez prywatnego inwestora.
Hungarian: Emellett azt is állítják, hogy az 1 %-os garanciadíj elfogadható lett volna egy magánbefektető számára.
Slovenian: Poleg tega trdita tudi, da bi bila poroštvena premija v višini 1 % sprejemljiva za zasebnega vlagatelja.
Romanian: În plus, acestea susțin că prima de garanție de 1 % ar fi fost acceptabilă pentru un investitor privat.
Bulgarian: Освен това те твърдят, че гаранционната премия от 1 % би била приемлива за частен инвеститор.
Estonian: Lisaks väidavad Kreeka ja HSY, et 1 % suurune garantiitasu ei oleks olnud erainvestorile vastuvõetav.
Latvian: Turklāt tās apgalvo, ka 1 % garantijas prēmija būtu pieņemama privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Be to, jie tvirtina, kad 1 % garantijos priemoka būtų buvusi priimtina privačiam investuotojui.
Maltese: Barra minn hekk, huma jsostnu li l-primjum ta’ garanzija ta’ 1 % kien ikun aċċettabbli għal investitur privat.
English: HSY was free to use the money as it wished to.
French: HSY était libre d’utiliser les fonds comme elle le souhaitait.
German: HSY konnte frei über die Nutzung der Gelder verfügen.
Spanish: HSY era libre de usar el dinero como quisiera.
Italian: HSY era quindi libera di utilizzare il denaro come meglio credeva.
Portuguese: A HSY pode utilizar o dinheiro como entendesse.
Dutch: HSY kon de lening dus naar eigen goeddunken gebruiken.
Danish: HSY kunne frit anvende midlerne, som det ønskede.
Swedish: Det stod HSY fritt att använda pengarna som man ville.
Finnish: HSY sai käyttää rahat, miten halusi.
Greek: Η ΕΝΑΕ ήταν ελεύθερη να χρησιμοποιήσει τα χρήματα όπως επιθυμούσε.
Czech: ŘL tak mohly disponovat těmito prostředky dle vlastní úvahy.
Slovak: HSY mohla použiť peniaze, ako chcela.
Polish: HSY więc mogła swobodnie wykorzystać środki pieniężne, według własnego uznania.
Hungarian: A HSY saját belátása szerint szabadon használhatta fel a pénzösszeget.
Slovenian: Podjetje HSY je lahko uporabilo denar, kakor je želelo.
Romanian: HSY era liberă să folosească banii așa cum dorea.
Bulgarian: HSY е имало свободата да използва средствата както пожелае.
Estonian: HSY võis raha kasutada oma äranägemisel.
Latvian: HSY varēja brīvi izvēlēties, kā izmantot naudu.
Lithuanian: HSY galėjo naudoti lėšas savo nuožiūra.
Maltese: HSY kienet ħielsa li tuża l-flus kif xtaqet.
English: 75 % of the State guarantee falls within the scope of Article 296 of the Treaty and is not covered by State aid rules.
French: Les 75 % de la garantie de l’État ne relèvent pas du champ d’application de l’article 296 du traité et ne sont pas soumis à la législation relative aux aides d’État.
German: 75 % der staatlichen Bürgschaft fallen in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags und unterliegen nicht den Beihilfevorschriften.
Spanish: El 75 % de la garantía estatal entra dentro del ámbito del artículo 296 del Tratado y no está cubierto por las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Il 75 % della garanzia statale rientra nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato e non è soggetto alle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Uma percentagem de 75 % da garantia estatal está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado e não pelas regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Op de resterende 75 % van de staatsgarantie is artikel 296 van het Verdrag van toepassing zodat de regels voor staatssteun buiten beschouwing gelaten kunnen worden.
Danish: 75 % af statsgarantien er omfattet af EF-traktatens artikel 296 og ikke omfattet af statsstøttereglerne.
Swedish: 75 procent av den statliga garantin omfattas av artikel 296 i EG-fördraget och omfattas inte av reglerna om statligt stöd.
Finnish: 75 prosenttia valtiontakauksesta kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, eikä siihen sovelleta valtiontukisääntöjä.
Greek: Το 75 % της κρατικής εγγύησης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης και δεν υπόκειται στη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Vůči 75 % části státní záruky lze uplatnit ustanovení článku 296 Smlouvy o ES a nevztahuje se na ni právní úprava o státních podporách.
Slovak: 75 % štátnej záruky patrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy a nevzťahujú sa na ne pravidlá štátnej pomoci.
Polish: Część odpowiadająca 75 % gwarancji państwowej wchodzi w zakres art. 296 Traktatu i nie jest objęta zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Az állami garancia 75 %-a a Szerződés 296. cikkének hatálya alá esik, és nem vonatkoznak rá az állami támogatásokkal kapcsolatos jogszabályok.
Slovenian: 75 % državnega poroštva spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe in zanje pravila o državni pomoči ne veljajo.
Romanian: 75 % din garanția de stat se supune dispozițiilor stipulate de articolul 296 din tratat și nu este acoperită de normele privind ajutorul de stat.
Bulgarian: 75 % от държавната гаранция попадат в приложното поле на член 296 от Договора и не са подчинени на правилата за държавната помощ.
Estonian: 75 % riigigarantiist kuulub asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse ega ole hõlmatud riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Valsts atbalsta garantija 75 % apmērā ir Līguma 296. panta darbības jomā, un uz to neattiecas noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: 75 % valstybės garantijos patenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį ir valstybės pagalbos taisyklės šiai daliai netaikomos.
Maltese: 75 % tal-garanzija Mill-Istat taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat u mhijiex koperta bir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: Without a State guarantee, no bank would have therefore provided a loan to HSY.
French: Dès lors, sans garantie de l’État, aucune banque n’aurait octroyé de prêt à HSY.
German: Deshalb hätte keine Bank HSY ohne staatliche Bürgschaft einen Kredit gewährt.
Spanish: Sin una garantía estatal, ningún banco habría concedido un préstamo a HSY.
Italian: Senza una garanzia statale, nessuna banca avrebbe erogato un prestito a HSY.
Portuguese: Sem uma garantia estatal, nenhum banco teria concedido um empréstimo à HSY.
Dutch: Zonder staatsgarantie zou geen enkele bank een lening aan HSY hebben verstrekt.
Danish: Uden en statsgaranti havde ingen bank ydet et lån til HSY.
Swedish: Ingen bank skulle ha gett HSY lån utan en statlig garanti.
Finnish: Ilman valtiontakausta yksikään pankki ei olisi antanut HSY:lle lainaa.
Greek: Επομένως, χωρίς κρατική εγγύηση καμία τράπεζα δεν θα είχε χορηγήσει δάνειο στην ΕΝΑΕ.
Czech: Takže bez státních záruk by žádná banka ŘL úvěr neposkytla.
Slovak: Bez štátnej záruky by žiadna banka neposkytla spoločnosti HSY úver.
Polish: Żaden bank nie udzieliłby pożyczki na rzecz HSY bez gwarancji państwowej.
Hungarian: Állami garancia nélkül tehát egyetlen bank sem nyújtott volna hitelt a HSY-nak.
Slovenian: Brez državnega poroštva torej podjetju HSY nobena banka ne bi odobrila posojila.
Romanian: Fără o garanție de stat, nicio bancă nu ar fi oferit vreun împrumut societății HSY.
Bulgarian: Без държавна гаранция никоя банка не би предоставила заем на HSY.
Estonian: Ilma riigigarantiita ei oleks ükski pank HSY-le laenu andnud.
Latvian: Bez valsts garantijas neviena banka nebūtu izsniegusi aizdevumu HSY.
Lithuanian: Be valstybės garantijos nė vienas bankas nebūtų suteikęs HSY paskolos.
Maltese: Mingħajr garanzija mill-Istat, l-ebda bank ma kien jipprovdi self lil HSY.