FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lucchini decided to invest ITL 3 billion (about EUR 1500000) in a new conveyor belt.
French: L’entreprise Lucchini prévoyait d’investir 3 milliards ITL (correspondant à environ 1,5 million EUR) dans une nouvelle bande transporteuse.
German: Lucchini beabsichtigte, 3 Mrd. ITL (rund 1,5 Mio. EUR) in ein neues Transportband zu investieren.
Spanish: Lucchini preveía invertir 3000 millones ITL (aproximadamente, 1,5 millones EUR) en una nueva cinta transportadora.
Italian: La Lucchini programmò di investire 3 miliardi di lire (corrispondenti a circa 1,5 milioni di EUR) in un nuovo nastro trasportatore.
Portuguese: A Lucchini previa investir 3 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 1,5 milhões de EUR) numa nova correia transportadora.
Dutch: Lucchini besloot 3 miljard ITL (circa 1,5 miljoen EUR) in een nieuwe transportband te investeren.
Danish: Værket planlagde at investere 3 mia. ITL, svarende til ca. 1,5 mio. EUR, i et nyt transportbånd.
Swedish: Lucchini beslutade att investera 3 miljarder italienska lire (cirka 1500000 euro) i ett nytt transportband.
Finnish: Lucchini suunnitteli investoivansa 3 miljardia Italian liiraa (noin 1,5 miljoonaa euroa) uuteen kuljetushihnaan.
Greek: Η Lucchini προγραμμάτισε να επενδύσει 3 δισεκατ. ITL (που αντιστοιχούν σε περίπου 1,5 εκατ. EUR) σε ένα νέο ταινιόδρομο.
Czech: Podnik Lucchini plánoval investovat 3 miliardy ITL (přibližně 1,5 miliónů EUR) do nového dopravního pásu.
Slovak: Lucchini sa rozhodol investovať 3 mld. ITL (približne 1500000 EUR) do nového dopravníkového pásu.
Polish: Przedsiębiorstwo Lucchini zaplanowało zainwestowanie kwoty 3 mld ITL (co odpowiada ok. 1,5 mln EUR) w nowy przenośnik taśmowy.
Hungarian: A Lucchini 3 milliárd ITL (körülbelül 1,5 millió EUR) összegű, egy új szállítószalagba történő befektetésről hozott döntést.
Slovenian: Družba Lucchini je načrtovala naložbo v višini 3 milijard ITL (kar je približno 1,5 milijona EUR) za nov transportni trak.
Romanian: Societatea Lucchini a programat să investească 3 miliarde de lire (aproximativ 1,5 milioane EUR) pentru o nouă bandă transportoare.
Bulgarian: Lucchini решава да инвестира 3 млрд. ITL (около 1500000 евро) в нов конвейер с лента.
Estonian: Lucchini kavandas 3 miljardi liiri suuruse (u 1,5 miljonit eurot) investeeringu uue linttransportööri ostmiseks.
Latvian: Lucchini nolēma ieguldīt ITL 3 miljardus (apmēram 1500000 euro) jaunas konveijera lentes iegādei.
Lithuanian: „Lucchini“ numatė 3 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 1,5 mln. EUR) investicijų skirti naujai juostinei transportavimo sistemai.
Maltese: L-impriża Lucchini kienet ippjanat li tinvesti 3 elef miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 1500000) f’ċinturin tal-konvejer ġdid.
English: The existing uncovered conveyor belt carrying coal from the harbour to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
French: La bande transporteuse non couverte servant jusque-là à transporter le charbon du port jusqu’à la cokerie était une source importante de déperdition de poussières.
German: Die Beförderung der Kohle vom Ofen in die Kokerei auf einem offenen Band führte zu erheblichen Staubemissionen.
Spanish: La cinta transportadora abierta para el transporte del carbón desde el puerto hasta la fábrica de coque constituía una fuente importante de emisión de polvo.
Italian: Il nastro trasportatore scoperto per il trasporto del carbone dal porto fino alla cokeria rappresentava una fonte significativa di dispersione di polveri.
Portuguese: A correia transportadora a descoberto para o transporte de carvão do porto até à coqueria representava uma fonte significativa de dispersão de poeiras.
Dutch: De bestaande niet-overdekte transportband voor het vervoer van de steenkolen van de haven naar de cokesinstallatie was een aanzienlijke bron van stofemissie.
Danish: Det eksisterende uoverdækkede bånd til transport af kul fra havnen til koksværket var årsag til store støvemissioner.
Swedish: Det befintliga öppna transportbandet som transporterade kol från hamnen till koksverket var en väsentlig källa till stoftutsläpp.
Finnish: Avoin kuljetushihna, jolla hiiltä kuljetettiin satamasta koksaamoon, oli merkittävä hiukkaspäästöjen lähde.
Greek: Ο ανοιχτός ταινιόδρομος για τη μεταφορά άνθρακα από το λιμάνι μέχρι την κάμινο κοκ αντιπροσώπευε μια σημαντική πηγή διασκορπισμού σκόνης.
Czech: Otevřený dopravní pás pro přepravu uhlí z přístavu do koksovny představoval významný zdroj emisí prachu.
Slovak: Existujúci nezakrytý dopravníkový pás na prepravu uhlia z prístavu do oblasti koksovne predstavoval významný zdroj emisií prachu.
Polish: Otwarty przenośnik taśmowy do transportu węgla z portu do koksowni stanowił źródło znacznego zapylenia.
Hungarian: A fedetlen, a kikötőtől a kokszoló üzemig futó szállítószalag jelentős porszóródást okozott.
Slovenian: Nepokrit transportni trak za prevoz premoga iz pristanišča do koksarne je bil znaten vir onesnaževanja s prašnimi delci.
Romanian: Banda transportoare descoperită, utilizată pentru transportul cărbunelui din port și până la cocserie, reprezenta o sursă semnificativă de răspândire a pulberilor.
Bulgarian: Съществуващият открит лентов конвейер, пренасящ въглища от пристанището до територията на завода за кокс, е сериозен източник на емисии на прах.
Estonian: Katmata linttransportöör söe vedamiseks sadamast koksitehasesse oli märkimisväärne tolmusaasteallikas.
Latvian: Līdzšinējā atklātā konveijera lente, pa kuru tika transportētas ogles no ostas uz koksa rūpnīcas teritoriju, bija ievērojams putekļu emisijas avots.
Lithuanian: Atvira juostinė anglies transportavimo iš uosto į kokso gamyklą sistema kėlė daug dulkių.
Maltese: Il-konvejer li kien jintuża biex jġorr il-faħam mill-port sal-ifran tal-kokk kien sors sostanzjali ta’ tixrid tat-trabijiet.
English: Lucchini therefore determined to replace it by a new ecological conveyor belt, i.e. a belt running in a tubular structure.
French: L’entreprise Lucchini a donc décidé de la remplacer par une nouvelle bande transporteuse écologique, insérée dans une structure tubulaire.
German: Daher beschloss Lucchini, das alte Band durch ein umweltgerechtes, von einer Röhrenkonstruktion umgebenes Band zu ersetzen.
Spanish: Por ello, Lucchini decidió sustituirla por una nueva cinta ecológica, integrada en una estructura tubular.
Italian: La Lucchini decise quindi di sostituirlo con un nuovo nastro trasportatore ecologico, inserito in una struttura tubolare.
Portuguese: Por conseguinte, a Lucchini decidiu substituí-la por uma nova correia transportadora ecológica, inserida numa estrutura tubular.
Dutch: Lucchini besloot derhalve deze door een nieuwe milieuvriendelijke, in een buisstructuur gemonteerde transportband te vervangen.
Danish: Værket besluttede derfor at udskifte det med et nyt miljøvenligt transportbånd indbygget i et rør.
Swedish: Lucchini bestämde sig därför för att byta ut det mot ett nytt ekologiskt transportband, dvs. ett band som är inbyggt i en rörformad struktur.
Finnish: Siksi Lucchini päätti korvata kuljetushihnan uudella ympäristöystävällisellä kuljetushihnalla, joka kulkee putkessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Lucchini αποφάσισε να τον αντικαταστήσει με έναν νέο οικολογικό ταινιόδρομο, τοποθετημένο σε μία σωληνοειδή δομή.
Czech: Podnik Lucchini se proto rozhodl nahradit jej novým ekologickým dopravním pásem umístěným do trubkové konstrukce.
Slovak: Lucchini sa preto rozhodol nahradiť ho novým ekologickým dopravníkovým pásom, t. j. pásom bežiacim v rúrovitom kryte.
Polish: Lucchini zdecydowało więc o zastąpieniu tego urządzenia nowym ekologicznym przenośnikiem taśmowym, umieszczonym w konstrukcji rurowej.
Hungarian: A Lucchini tehát úgy döntött, hogy azt új, környezetbarát, csőszerkezetben elhelyezett szállítószalagra cseréli.
Slovenian: Družba Lucchini se je zato odločila za zamenjavo z novim ekološkim transportnim trakom, nameščenim znotraj cevaste strukture.
Romanian: În consecință, societatea Lucchini a decis să o înlocuiască cu o nouă bandă transportoare ecologică, introdusă într-o structură tubulară.
Bulgarian: Поради това Lucchini решава да го замени с нов екологичен лентов конвейер, а именно с лента, минаваща през тръбна структура.
Estonian: Seepärast otsustas Lucchini selle välja vahetada uue, torustruktuuri sisse paigutatud loodussõbraliku linttransportööri vastu.
Latvian: Tāpēc Lucchini nolēma to nomainīt ar jaunu ekoloģisku konveijera lenti, t. i., lenti, kura slīd cilindriskā struktūrā.
Lithuanian: Todėl „Lucchini“ nusprendė pakeisti ją nauja ekologiška juostine transportavimo sistema, įtvirtinta vamzdžio formos struktūroje.
Maltese: L-impriża Lucchini ddeċidiet għalhekk li tbiddlu ma’ ċinturin trasportatur ekoloġiku ġdid 0mdaħħal fi struttura tubolari.
English: As a further measure to reduce dust emissions, Lucchini installed a humidification system on the conveyor belt.
French: Toujours pour réduire les rejets de poussières, l’entreprise s’est dotée d’une installation d’humidification.
German: Zur weiteren Verringerung der Staubemissionen installierte Lucchini eine Befeuchtungsanlage.
Spanish: Con posterioridad, Lucchini construyó una instalación de humidificación como medida adicional para reducir las emisiones de polvo.
Italian: Come misura ulteriore di riduzione delle emissioni di polveri, la Lucchini installò un impianto di umidificazione.
Portuguese: Como medida de redução adicional das emissões de poeiras, a Lucchini instalou um equipamento de humidificação.
Dutch: Om de stofemissie nog verder te verminderen installeerde Lucchini een bevochtigingsinstallatie.
Danish: Værket installerede også et befugtningssystem med henblik på en yderligere reduktion af støvemissionen.
Swedish: För att ytterligare minska stoftutsläppen installerade Lucchini ett system med luftfuktare på transportbandet.
Finnish: Lisätoimenpiteenä hiukkaspäästöjen vähentämiseksi Lucchini otti käyttöön vielä kastelulaitteiston.
Greek: Για περαιτέρω μείωση των εκπομπών σκόνης, η Lucchini εγκατέστησε ένα σύστημα ύγρανσης.
Czech: Jako další opatření pro snížení emisí prachu podnik Lucchini instaloval zvlhčovací zařízení.
Slovak: Ako ďalšie opatrenie na zníženie emisií prachu Lucchini nainštaloval na dopravníkový pás systém zvlhčovania.
Polish: Jako dodatkowy sposób na obniżenie emisji pyłów przedsiębiorstwo Lucchini zainstalowało urządzenie nawilżające.
Hungarian: További porkibocsátás-csökkentő intézkedésként a Lucchini nedvesítő berendezést telepített.
Slovenian: Naslednji ukrep družbe Lucchini za zmanjšanje onesnaževanja s prašnimi delci je bila namestitev naprave za vlaženje zraka.
Romanian: Ca măsură ulterioară de reducere a emisiilor de pulberi, societatea Lucchini a montat o instalație de umidificare.
Bulgarian: Като допълнителна мярка за намаляване на емисиите от прах Lucchini инсталира система за овлажняване на лентовия конвейера.
Estonian: Tolmusaaste vähendamise edasise meetmena paigaldas Lucchini linttransportöörile niisutusseadme.
Latvian: Kā nākošo pasākumu putekļu emisiju samazināšanai Lucchini uz konveijera lentes uzstādīja mitrināšanas sistēmu.
Lithuanian: Kaip papildomą dulkių emisijos mažinimo priemonę „Lucchini“ įdiegė drėkinimo įrenginį.
Maltese: Bħala miżura ulterjuri sabiex jiġu ridotti l-emissjonijiet tat-trabijiet, l-impriża Lucchini installat impjant ta’ umidifikazzjoni.
English: The amount of the investment was ITL 269 million (about EUR 135000).
French: Le montant de l’investissement s’est élevé à 269 millions ITL (soit environ 135000 EUR).
German: Die entsprechende Investition belief sich auf 269 Mio. ITL (rund 135000 EUR).
Spanish: El importe de esa inversión ascendió a 269 millones ITL (aproximadamente 135000 EUR).
Italian: L’importo dell’investimento fu pari a 269 milioni di lire (corrispondenti a circa 135000 EUR).
Portuguese: O montante do investimento ascendeu a 269 milhões de ITL (correspondentes a cerca de 135 mil EUR).
Dutch: Het investeringsbedrag beliep 269 miljoen ITL (circa 135000 EUR).
Danish: Investeringsbeløbet androg 269 mio. ITL, svarende til ca. 135000 EUR.
Swedish: Investeringskostnaden uppgick till 269 miljoner italienska lire (cirka 135000 euro).
Finnish: Investointisumma oli 269 miljoonaa liiraa (noin 135000 euroa).
Greek: Το ύψος της επένδυσης ήταν ίσο με 269 δισεκατ. ITL (ίσον με περίπου 135000 EUR).
Czech: Výše investice činila 269 milionů ITL (přibližně 135000 EUR).
Slovak: Výška tejto investície bola 269 mil. ITL (približne 135000 EUR).
Polish: Kwota inwestycji wyniosła 269 mln ITL (co odpowiada ok. 135 tys. EUR).
Hungarian: A beruházás összege 269 millió ITL (körülbelül 135000 EUR) volt.
Slovenian: Znesek naložbe je bil 269 milijonov ITL (kar je približno 135000 EUR).
Romanian: Investiția s-a ridicat la valoarea de 269 milioane de lire (aproximativ 135000 EUR).
Bulgarian: Стойността на инвестицията е 269 млн. ITL (около 135000 евро).
Estonian: Investeeringu kogusumma oli 269 miljonit liiri (u 135000 eurot).
Latvian: Ieguldījumu apmērs bija ITL 269 miljoni (apmēram 135000 euro).
Lithuanian: Investicijų suma buvo lygi 269 mln. ITL (atitinkamai maždaug 135000 EUR).
Maltese: L-ammont tal-investiment kien jilħaq il-ITL 269 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 135000)
English: A consequence of the humidification is that the coal tends to lump together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers.
French: À cause de l’humidification, le charbon tend à se grumeler et à prendre une consistance propre à entraver le remplissage des fours.
German: Aufgrund der Befeuchtung kann die Kohle leicht verklumpen, was zu Problemen bei der Beschickung der Öfen führen kann.
Spanish: Debido a la humidificación, el carbón tiende a formar grumos y a adquirir una consistencia tal que puede dificultar la carga de los hornos.
Italian: A causa dell’umidificazione, il carbone tende a raggrumarsi e ad assumere una consistenza tale da ostacolare il caricamento dei forni.
Portuguese: Em razão da humidificação, o carvão tende a formar grumos e a assumir uma consistência que impede o carregamento dos fornos.
Dutch: Door bevochtiging heeft steenkool de neiging samen te klonteren en een zodanige consistentie aan te nemen dat dit het vullen van de ovens belemmert.
Danish: Befugtning medfører imidlertid, at kullet får en tendens til at klumpe sammen og antage en konsistens, som vanskeliggør påfyldningen af ovnen.
Swedish: En följd av luftfuktarna är att kolet har en tendens att bilda klumpar, vilket kan leda till att ugnarna inte fylls upp ordentligt.
Finnish: Kastelun seurauksena hiili saattaa paakkuuntua ja muuttua koostumukseltaan sellaiseksi, että sitä ei voi syöttää uuniin.
Greek: Λόγω της ύγρανσης, ο άνθρακας τείνει να σχηματίζει σβώλους και να εμποδίζει την τροφοδοσία των καμίνων.
Czech: Zvlhčované uhlí má tendenci se srážet a získávat konzistenci, která znemožňuje zavážení pecí.
Slovak: Dôsledkom zvlhčovania je, že uhlie má tendenciu tvoriť hrudy, čo môže brániť následnému plneniu komôr pecí.
Polish: Po wpływem wilgoci węgiel zbija się w grudy, a jego konsystencja uniemożliwia załadunek do pieców.
Hungarian: A nedvesítés miatt a szén összecsomósodásra hajlamos, és olyan állagot vesz fel, amely akadályozhatja a kokszoló kamrák töltését.
Slovenian: Zaradi vlaženja se premog prične sprijemati in doseže tolikšno trdnost, da ovira polnjenje peči.
Romanian: Din cauza umidificării, cărbunele are tendința să se aglomereze și să aibă o consistență care ar putea împiedica încărcarea cuptoarelor.
Bulgarian: Следствие от овлажняването е склонността на въглищата да се слепват на буци, което може да възпрепятства последващо запълване на пещните камери.
Estonian: Niisutamise tulemusena muutub süsi tükiliseks ja tema selline konsistents takistab ahjudesse laadimist.
Latvian: Mitrināšanas rezultātā oglēm ir tendence lipt kopā, un tas savukārt var traucēt ogļu iepildīšanu krāsns kamerās.
Lithuanian: Dėl drėkinimo anglis yra linkusi grumuliuotis bei įgauna tokią konsistenciją, kuri kliudo pakrauti ją į krosnį.
Maltese: Minħabba l-umidifikazzjoni, il-faħam għandu tendenza li jagħqad u jifforma sustanza li tostakola t-tgħabbija fil-fran.
English: To prevent this, blowing devices were installed on the coal storage towers.
French: Pour résoudre ce problème, des systèmes d’aération ont été installés dans les tours de remplissage.
German: Um dies zu verhindern, wurden in den Kohletürmen Belüftungsvorrichtungen installiert.
Spanish: Con objeto de evitarlo, se instalaron unos sistemas de aireación en las torres de carga.
Italian: Per evitare tale eventualità, furono installati impianti di aerazione nelle torri fossile.
Portuguese: Para evitar este problema, foram instalados sistemas de ventilação nas torres de armazenamento.
Dutch: Om dit te voorkomen werden in de kolenopslagtorens verluchtingsinstallaties aangebracht.
Danish: Til afhjælpning heraf blev der installeret ventilationsanlæg i kulsiloerne.
Swedish: För att förhindra detta installerades luftkanoner i koltornen.
Finnish: Tämän välttämiseksi hiilen varastointitorneihin asennettiin tuuletuslaitteet.
Greek: Προς αποφυγή αυτού του φαινομένου, εγκαταστάθηκαν συστήματα εξαερισμού στους πύργους αποθήκευσης άνθρακα.
Czech: Aby k tomu nedocházelo, byla v uhelné věži instalována větrací zařízení.
Slovak: Na zabránenie toho sa na zásobníky uhlia nainštalovali fúkacie zariadenia.
Polish: Aby tego uniknąć, zainstalowano urządzenia wentylacyjne w wieżach węglowych.
Hungarian: Ennek elkerülésére a széntornyokba levegőztető berendezéseket építettek be.
Slovenian: Da bi se temu izognili, so namestili naprave za prezračevanje v silosih za premog.
Romanian: Pentru a evita o astfel de situație, au fost montate instalații de aerare în buncărele de cărbune.
Bulgarian: За да се предотврати това, върху кулите за съхранение на въглища са инсталирани раздухващи устройства.
Estonian: Selle vältimiseks paigaldati söetornidesse õhutusseadmed.
Latvian: Lai to aizkavētu, ogļu glabātuves torņos tika uzstādītas ventilācijas ierīces.
Lithuanian: Siekiant to išvengti, buvo įrengtos vėdinimo sistemos anglies bokštuose.
Maltese: Sabiex tiġi evitata din l-eventwalità, kienu ġew installati impjanti ta’ ċirkolazzjoni tal-arja mit-torrijiet tat-tgħabbija.
English: This investment amounted to ITL 295 million (about EUR 150000).
French: Le montant de cet investissement s’est élevé à 295 millions ITL (soit environ 150000 EUR).
German: Die entsprechende Investition belief sich auf 295 Mio. ITL (rund 150000 EUR).
Spanish: El coste de esta intervención ascendió a 295 millones ITL (aproximadamente 150000 EUR).
Italian: L’importo di tale investimento fu pari a 295 milioni di lire (corrispondenti a circa 150000 EUR).
Portuguese: O montante deste investimento ascendeu a 295 milhões de ITL (correspondentes a cerca de 150 mil EUR).
Dutch: Het bedrag van deze investering beliep 295 miljoen ITL (circa 150000 EUR).
Danish: Investeringsbeløbet androg 295 mio. ITL, svarende til ca. 150000 EUR.
Swedish: Denna investering gick på 295 miljoner italienska lire (cirka 150000 euro).
Finnish: Investointisumma oli 295 miljoonaa liiraa (noin 150000 euroa).
Greek: Το ποσό γι’ αυτή την επένδυση ήταν ίσο με 295 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 150000 EUR).
Czech: Výše této investice činila 295 milionů ITL (přibližně 150000 EUR).
Slovak: Výška tejto investície bola 295 mil. ITL (približne 150000 EUR).
Polish: Kwota tej inwestycji wyniosła 295 mln ITL (co odpowiada ok. 150 tys. EUR).
Hungarian: A beruházás összege 295 millió ITL (körülbelül 150000 EUR) volt.
Slovenian: Znesek te naložbe je bil 295 milijonov ITL (kar je približno 150000 EUR).
Romanian: Investiția s-a ridicat la 295 milioane de lire (aproximativ 150000 EUR).
Bulgarian: Тази инвестиция възлиза на 295 млн. ITL (около 150000 евро).
Estonian: Investeeringu kogusumma oli 295 miljonit liiri (u 150000 eurot).
Latvian: Šo ieguldījumu apmērs bija ITL 295 miljoni (apmēram 150000 euro).
Lithuanian: Šių investicijų suma buvo lygi maždaug 295 mln. ITL (atitinkamai maždaug 150000 EUR).
Maltese: L-ammont ta’ investiment kien jilħaq il-ITL 295 miljun (li jammontaw għal madwar EUR 150000).
English: The measures have no effect on the operation of the coking facility or the steel plant in general.
French: Ces mesures n’ont eu aucune incidence sur le fonctionnement de la cokerie ni de l’aciérie en général.
German: Diese Investitionen wirken sich nicht auf den Betrieb der Kokerei bzw. des Stahlwerks im Allgemeinen aus.
Spanish: Las medidas no afectan al funcionamiento de la fábrica de coque ni, en general, al de la acería.
Italian: Le misure non incidono sul funzionamento della cokeria o, in generale, dell’acciaieria.
Portuguese: As medidas não afectam o funcionamento da coqueria nem, em geral, da aciaria.
Dutch: De maatregelen hebben geen gevolgen voor de werking van de cokesinstallatie of van het staalbedrijf in het algemeen.
Danish: Disse foranstaltninger influerer ikke på koksværkets — og ej heller generelt stålværkets — drift.
Swedish: Åtgärderna påverkar inte den allmänna driften av koksverket eller stålverket.
Finnish: Toimenpiteet eivät vaikuttaneet koksaamon tai terästehtaan toimintaan.
Greek: Τα μέτρα δεν επηρεάζουν τη λειτουργία της καμίνου κοκ ή, γενικά, του χαλυβουργείου.
Czech: Opatření neovlivňují provoz koksovny nebo obecně ocelárny.
Slovak: Tieto opatrenia nemajú vo všeobecnosti žiadny vplyv na prevádzku koksovne alebo oceliarne.
Polish: Przedmiotowe środki nie mają wpływu na działalność koksowni ani ogólnie stalowni.
Hungarian: Az intézkedés nincs hatással a kokszoló üzem, vagy általában az acélüzem működésére.
Slovenian: Ti ukrepi ne vplivajo na obratovanje koksarne, ali na splošno jeklarne.
Romanian: Măsurile luate nu influențează funcționarea cocseriei sau, în general, a oțelăriei.
Bulgarian: Мерките не оказват влияние върху работата на съоръженията за производство на кокс или на стоманодобивния завод като цяло.
Estonian: Meetmed ei mõjuta koksitehase või terasetehase üldist tööd.
Latvian: Šie pasākumi neietekmē koksa iekārtu vai metalurģijas rūpnīcas vispārējo darbību.
Lithuanian: Priemonės neturi įtakos kokso ar apskritai plieno gamyklos veikimui.
Maltese: Il-miżuri ma għandhom l-ebda effett fuq il-funzjonament tal-ifran tal-kokk, jew fuq l-impjant tal-produzzjoni tal-azzar inġenerali.
English: Reduction of gas emissions during charging of the oven chambers
French: Réduction des rejets de gaz lors du remplissage des fours
German: Verringerung der Gasemissionen während der Beschickung der Öfen
Spanish: Reducción de las emisiones de gas durante la carga de los hornos
Italian: Riduzione delle emissioni di gas durante il caricamento dei forni
Portuguese: Redução das emissões de gases durante o carregamento dos fornos
Dutch: Vermindering van de gasemissies tijdens het vullen van de ovens
Danish: Reduktion af gasemissionen under påfyldningen af ovnene
Swedish: Minskning av rökgasutsläpp vid fyllning av ugnarna
Finnish: Kaasupäästöjen vähentäminen uunien täyttövaiheessa
Greek: Μείωση των εκπομπών αερίου κατά τη διάρκεια της τροφοδοσίας των καμίνων
Czech: Snížení emisí plynu při zavážení pecí
Slovak: Zníženie emisie plynov počas plnenia komôr pecí
Polish: Zmniejszenie emisji gazów podczas załadunku pieców
Hungarian: A kemencefeltöltés során történő gázkibocsátás csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje onesnažujočih izpustov plina med polnjenjem peči
Romanian: Reducerea emisiilor de gaz în timpul încărcării cuptoarelor
Bulgarian: Намаляване на газовите емисии по време на зареждането на пещните камери
Estonian: Ahjudesse laadimise käigus tekkiva heitgaaside vähendamine
Latvian: Gāzu emisiju samazināšana krāšņu kameru piepildīšanas procesa laikā
Lithuanian: Pakraunant krosnis susidarančių dujų emisijų mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonjiet tal-gassijiet waqt it-tgħabbija fil-fran