FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: authorising methods for grading pig carcases in Spain
French: relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Espagne
German: über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Spanien
Spanish: relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en España
Italian: relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Spagna
Portuguese: que autoriza métodos de classificação das carcaças de suínos em Espanha
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van karkassen in Spanje
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien
Swedish: om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien
Finnish: Espanjassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku
Slovak: ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Hiszpanii
Hungarian: a hasított sertések spanyolországi minősítési módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji
Estonian: millega kinnitatakse Hispaanias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Spānijā
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Ispanijoje
English: (notified under document number C(2008) 8477)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8477]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8477)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8477]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8477]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8477]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8477)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8477)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8477]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8477)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8477]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8477)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8477]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8477)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8477. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8477)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8477 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8477)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8477)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación se supedita a una tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten wanneer een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om den statistiska standardavvikelsen inte överskrider en viss marginal.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrättyä enimmäispoikkeamaa ei ylitetä.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že statistická chyba odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Povolenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej odchýlky štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: A minősítési módszerek engedélyezésének feltétele, hogy az értékelés statisztikai hibája egy megadott tűréshatáron belül maradjon.
Slovenian: Odobritev metode za razvrščanje prašičjih trupov je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom statistične napake pri ocenjevanju.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja statistiskā kļūda novērtējumā nepārsniedz maksimālo pielaidi.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus leidžiama taikyti atsižvelgiant į didžiausią leidžiamą statistinės paklaidos nuokrypį.
English: Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
French: La décision 88/479/CEE de la Commission [3] autorise quatre méthodes de classement des carcasses de porcs en Espagne (DEST, FOM, HGP et AutoFom).
German: Mit der Entscheidung 88/479/EWG der Kommission [3] wurden vier Verfahren (DEST, FOM, HGP und Autofom) zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Spanien zugelassen.
Spanish: La Decisión 88/479/CEE de la Comisión [3] autoriza cuatro métodos de clasificación de las canales de cerdo en España (DEST, FOM, HGP y Autofom).
Italian: La decisione 88/479/CEE della Commissione [3] autorizza l’impiego di quattro metodi (DEST, FOM, HGP e Autofom) per la classificazione delle carcasse di suino in Spagna.
Portuguese: A Decisão 88/479/CEE da Comissão [3] autoriza quatro métodos (DEST, FOM, HGP e Autofom) de classificação das carcaças de suínos em Espanha.
Dutch: Bij Beschikking 88/479/EEG [3] zijn vier methoden voor de indeling van karkassen in Spanje toegelaten (DEST, FOM, HGP en Autofom).
Danish: Kommissionens beslutning 88/479/EØF [3] godkendte fire metoder (DEST, FOM, HGP og Autofom) til klassificering af svinekroppe i Spanien.
Swedish: Genom kommissionens beslut 88/479/EG [3] godkänns fyra metoder (DEST, FOM, HGP och Autofom) för klassificering av slaktkroppar av gris i Spanien.
Finnish: Komission päätöksessä 88/479/ETY [3] säädetään neljän menetelmän (DEST, FOM, HGP ja Autofom) hyväksymisestä sianruhojen luokittamiseksi Espanjassa.
Greek: Με την απόφαση 88/479/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] εγκρίθηκαν τέσσερις μέθοδοι (DEST, FOM, HGP και Autofom) για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων στην Ισπανία.
Czech: Rozhodnutí Komise 88/479/EHS [3] povoluje pro klasifikaci jatečně upravených těl prasat ve Španělsku čtyři metody (DEST, FOM, HGP a Autofom).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 88/479/EHS [3] sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku povoľujú štyri metódy (DEST, FOM, HGP a Autofom).
Polish: Decyzja Komisji 88/479/EWG [3] zatwierdza cztery metody (DEST, FOM, HGP i Autofom) klasyfikacji tusz wieprzowych w Hiszpanii.
Hungarian: A 88/479/EGK bizottsági határozat [3] négy hasítottsertés-minősítési módszer (DEST, FOM, HGP és AutoFOM) alkalmazását engedélyezte Spanyolország számára.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 88/479/EGS [3] so v Španiji odobrene štiri metode (DEST, FOM, HGP in Autofom) za razvrščanje prašičjih trupov.
Estonian: Komisjoni otsusega 88/479/EMÜ [3] on ette nähtud nelja searümpade liigitusmeetodi (DEST, FOM, HGP ja Autofom) kasutamine Hispaanias.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 88/479/EEK [3] ir apstiprinātas četras metodes (DEST, FOM, HGP un Autofom) cūku liemeņu klasificēšanai Spānijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 88/479/EEB [3] Ispanijoje leidžiama taikyti keturis kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus („DEST“, „FOM“, „HGP“ ir „Autofom“).
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: L’examen de cette demande a montré que les conditions d’autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: Del examen de esta petición se desprende que se cumplen las condiciones para la autorización de estos métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af klassificeringsmetoderne er opfyldt.
Swedish: Granskningen av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení této žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotčených metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapították, hogy a szóban forgó minősítési módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Proučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai apstiprinātu šīs klasificēšanas metodes.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą, paaiškėjo, kad reikalavimai, taikomi išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo būdus, yra įvykdyti.
English: No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes de classement ne peut être autorisée, si ce n’est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l’expérience acquise.
German: Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission.
Spanish: No puede autorizarse ninguna modificación de los aparatos o de los métodos de clasificación, salvo mediante una nueva decisión de la Comisión adoptada a la luz de la experiencia adquirida.
Italian: Non possono essere autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di classificazione, salvo mediante nuova decisione della Commissione adottata alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: A alteração dos aparelhos ou dos métodos de classificação só pode ser autorizada por nova decisão da Comissão, adoptada à luz da experiência adquirida.
Dutch: De apparaten of de indelingsmethoden mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden.
Danish: Apparater og klassificeringsmetoder må kun ændres ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget på baggrund af de indhøstede erfaringer.
Swedish: Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder bör endast få godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης εκτός εάν εγκριθεί με νέα απόφαση της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
Czech: Změny přístrojů či metod třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani klasifikačných metód, iba v prípade nového rozhodnutia Komisie prijatého na základe nadobudnutých skúseností.
Polish: Żadna modyfikacja przyrządów lub metod klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń.
Hungarian: A műszereket és a minősítési módszereket illető módosítást kizárólag a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján lehet engedélyezni.
Slovenian: Sprememba naprav ali metod razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
Estonian: Seadmete ja liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
Latvian: Aparātu vai klasificēšanas metožu izmaiņas var apstiprināt tikai ar jaunu Komisijas lēmumu, kuru pieņem, pamatojoties uz gūto pieredzi.
Lithuanian: Prietaisus arba klasifikavimo būdus galima leisti keisti tik priėmus naują Komisijos sprendimą, kuriame būtų atsižvelgta į įgytą patirtį.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
German: Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: Por esta razón, la presente autorización puede ser revocada.
Italian: Per questo motivo, la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: Por essa razão, a presente autorização pode ser revogada.
Dutch: In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Den foreliggende godkendelse kan derfor tilbagekaldes.
Swedish: Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
Finnish: Sen vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je možné zrušiť toto povolenie.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért ez az engedély visszavonható.
Slovenian: Zato se lahko zdaj veljavna odobritev prekliče.
Estonian: Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
Latvian: Tāpēc pašreizējo apstiprinājumu var atsaukt.
Lithuanian: Todėl dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
English: For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
French: Par souci de clarté, il convient d’abroger la décision 88/479/CEE et de la remplacer par une nouvelle décision.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 88/479/EWG aufgehoben und durch eine neue Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe derogarse la Decisión 88/479/CEE y sustituirse por una nueva Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare la decisione 88/479/CEE e sostituirla con una nuova decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a Decisão 88/479/CEE deve ser revogada e substituída por uma nova decisão.
Dutch: Om verwarring te voorkomen, moet Beschikking 88/479/EEG worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe beschikking.
Danish: Af klarhedshensyn bør beslutning 88/479/EØF ophæves og erstattes af en ny beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 88/479/EEG upphävas och ersättas med ett nytt beslut.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 88/479/ETY olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 88/479/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti by mělo být rozhodnutí 88/479/EHS zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 88/479/EHS malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím.
Polish: W celu zapewnienia jasności decyzja 88/479/EWG powinna zostać uchylona i zastąpiona nową decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 88/479/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 88/479/EGS razveljaviti in jo nadomestiti z novo odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 88/479/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see uue otsusega.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 88/479/EEK ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau, Sprendimą 88/479/EEB reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
French: L’utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Espagne pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84:
German: In Spanien werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 folgende Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper zugelassen:
Spanish: Se autoriza la utilización, en España, de los siguientes métodos para la clasificación de las canales de cerdo de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3220/84:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84 in Spagna sono autorizzati:
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84, é autorizada em Espanha a utilização dos seguintes métodos de classificação das carcaças de suínos:
Dutch: Voor de indeling van karkassen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mogen in Spanje de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien efter forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes:
Swedish: Följande metoder får, i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84, användas vid klassificering av slaktkroppar av gris i Spanien:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Espanjassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
Greek: Στην Ισπανία επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
Czech: Povoluje se používání těchto metod třídění jatečně upravených těl prasat na základě nařízení (EHS) č. 3220/84 ve Španělsku:
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Hiszpanii:
Hungarian: Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti minősítésére Spanyolországban:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
Estonian: Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Hispaanias vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3220/84 cūku liemeņu klasificēšanai Spānijā ir atļauts izmantot:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84, kiaulių skerdenoms klasifikuoti Ispanijoje leidžiama naudoti šiuos būdus: