English: The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
French: La Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire à la suite de l’apparition d’un foyer de cette maladie en Asie du Sud-Est, en décembre 2003, causé par un virus H5N1 hautement pathogène.
German: Nach dem Ausbruch der durch einen hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachten Aviären Influenza im Dezember 2003 in Südostasien hat die Kommission mehrere Maßnahmen zum Schutz gegen diese Seuche erlassen.
Spanish: A raíz del brote de gripe aviar, causado por una cepa del virus H5N1 altamente patógeno, que se declaró en el sudeste asiático en diciembre de 2003, la Comisión ha adoptado varias medidas de protección contra dicha enfermedad.
Italian: A seguito dell’epidemia di influenza aviaria iniziata nel dicembre 2003 nel sud-est asiatico, causata dal ceppo virale altamente patogeno H5N1, la Commissione ha adottato diverse misure di protezione contro tale malattia.
Portuguese: A Comissão adoptou várias medidas de protecção em relação à gripe aviária, no seguimento do surto dessa doença no Sudeste Asiático que teve início em Dezembro de 2003 e que foi causado por um vírus H5N1 de alta patogenicidade.
Dutch: De Commissie heeft verscheidene beschermende maatregelen met betrekking tot aviaire influenza vastgesteld naar aanleiding van de uitbraak van die ziekte in Zuidoost-Azië in december 2003, veroorzaakt door een hoogpathogeen H5N1-virus.
Danish: Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af højpatogene H5N1-virus, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
Swedish: Kommissionen har antagit flera skyddsåtgärder i samband med aviär influensa sedan sjukdomen, som orsakades av ett högpatogent H5N1-virus, bröt ut i Sydostasien i december 2003.
Finnish: Komissio on hyväksynyt useita lintuinfluenssaa koskevia suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003 ja syyksi oli todettu erittäin patogeeninen H5N1-virus.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε αρκετά μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, μετά την εκδήλωση εστίας της εν λόγω νόσου στη νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η οποία προκλήθηκε από τον υψηλής παθογονικότητας ιό H5N1.
Czech: Komise přijala několik ochranných opatření týkajících se influenzy ptáků v důsledku ohniska této nákazy v jihovýchodní Asii, které vzniklo v prosinci 2003 a bylo způsobeno vysoce patogenním virem H5N1.
Slovak: Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou po tom, čo v decembri 2003 došlo k výskytu ohniska tejto choroby v juhovýchodnej Ázii v dôsledku vysokopatogénneho vírusu H5N1.
Polish: Komisja przyjęła szereg środków ochronnych dotyczących grypy ptaków w następstwie pojawienia się ogniska tej choroby w południowo-wschodniej Azji w 2003 r., spowodowanej wysoce zjadliwym wirusem H5N1.
Hungarian: A Délkelet-Ázsiában 2003. decemberben kezdődött, a nagy patogenitású H5N1 vírus által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a betegséggel kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco po izbruhu navedene bolezni v jugovzhodni Aziji, do katerega je prišlo decembra 2003 in ki ga je povzročil visoko patogeni virus H5N1.
Estonian: Komisjon võttis pärast kõrge patogeensusega H5N1 viiruse põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris selle haiguse vastu mitmeid kaitsemeetmeid.
Latvian: Komisija pieņēma vairākus aizsardzības pasākumus attiecībā uz putnu gripu pēc šīs slimības uzliesmojuma Dienvidaustrumāzijā, kas sākās 2003. gada decembrī un ko izraisīja īpaši patogēnais H5N1 vīruss.
Lithuanian: Po paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį 2003 m. gruodžio mėn. pietryčių Azijoje sukėlė didelio patogeniškumo H5N1 virusas, Komisija priėmė kai kurias su šia liga susijusias apsaugos priemones.