FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
French: Traite des mineurs en vue du prélèvement d’organes ou de tissus humains
German: Menschenhandel zum Zweck der Entnahme von Organen oder menschlichem Gewebe eines Minderjährigen
Spanish: Trata de seres humanos con fines de extracción de órganos o tejidos humanos de un menor
Italian: Tratta di minori finalizzata al prelievo di organi o tessuti umani
Portuguese: Tráfico de seres humanos para remoção de órgãos ou de tecidos humanos de um menor
Dutch: Mensenhandel om bij een minderjarige organen of menselijk weefsel weg te nemen
Danish: Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mindreårige
Swedish: Människohandel i syfte att avlägsna organ eller mänsklig vävnad på minderåriga
Finnish: Ihmiskauppa alaikäisen elinten tai kudosten poistamistarkoituksessa
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων ή ανθρώπινων ιστών από το σώμα ανηλίκου
Czech: Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně nezletilým
Slovak: Obchodovanie s ľuďmi na účely odoberania orgánov alebo ľudského tkaniva neplnoletej osoby
Polish: Handel małoletnimi w celu pobrania ludzkich organów lub tkanek
Hungarian: Emberkereskedelem kiskorúak emberi szerveinek vagy szöveteinek eltávolítása céljából
Slovenian: Trgovina z ljudmi za namen odstranitve organov ali človeškega tkiva mladoletnih oseb
Romanian: Trafic de minori în vederea prelevării de organe sau de țesuturi umane
Bulgarian: Трафик на хора с цел отнемане на телесни органи или тъкани от малолетни и/или непълнолетни
Estonian: Inimkaubandus alaealiselt elundi või inimkoe eraldamise eesmärgil
Latvian: Cilvēku tirdzniecība nepilngadīgo orgānu vai cilvēku audu ieguves nolūkos
Lithuanian: Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų organų arba jų audinių pašalinimo tikslais
Maltese: Traffikar ta’ persuni għal skopijiet tat-tneħħija ta’ organi jew ta’ tessut uman ta’ minorenni
English: Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
French: Traite des mineurs à des fins d’esclavage, de pratiques analogues à l’esclavage ou de servitude
German: Menschenhandel zum Zweck der Sklaverei, sklavereiähnlicher Praktiken oder der Leibeigenschaft eines Minderjährigen
Spanish: Trata de seres humanos con fines de esclavitud, prácticas similares a la esclavitud o servidumbre de un menor
Italian: Tratta di minori a fini di schiavitù o pratiche analoghe alla schiavitù o alla servitù
Portuguese: Tráfico de seres humanos para fins de escravatura, de práticas análogas à escravatura ou de servidão de um menor
Dutch: Mensenhandel met het oog op slavernij, praktijken die vergelijkbaar zijn met slavernij of dienstbaarheid van een minderjarige
Danish: Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreårige til slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde
Swedish: Människohandel i syfte att utnyttja minderåriga för slaveri, slaveriliknande syften eller träldom
Finnish: Ihmiskauppa alaikäisen orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön alistamistarkoituksessa
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη δουλεία, πρακτικές που προσομοιάζουν με δουλεία ή την ειλωτεία εις βάρος ανηλίκου
Czech: Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo nevolnictví nezletilých
Slovak: Obchodovanie s ľuďmi na účely otroctva, praktík podobných otroctvu alebo nevoľníctva neplnoletej osoby
Polish: Handel małoletnimi w celu niewolnictwa, praktyk podobnych do niewolnictwa lub pracy przymusowej
Hungarian: Emberkereskedelem kiskorúak rabszolgatartása vagy a rabszolgatartásához hasonló gyakorlat vagy szolgasága céljából
Slovenian: Trgovina z ljudmi za namen suženjstva, dejavnosti, podobnih suženjstvu, ali hlapčevstva mladoletnih oseb
Romanian: Trafic de minori în vederea sclaviei, a unor practici similare sclaviei sau a servituții
Bulgarian: Трафик на хора с цел робство, практики, сходни на робството, или принудително подчинение на малолетни и/или непълнолетни
Estonian: Inimkaubandus alaealise orjastamise eesmärgil, orjuse või sundusega samaväärse olukorra loomise eesmärgil
Latvian: Cilvēku tirdzniecība ar mērķi turēt verdzībā nepilngadīgos vai izmantot verdzībai vai izkalpināšanai līdzīgos apstākļos
Lithuanian: Prekyba žmonėmis nepilnamečių asmenų vergijos, į ją panašios veiklos arba priverstinio darbo tikslais
Maltese: Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ tjassir, prattiki simili għat-tjassir jew is-servitù ta’ minorenni
English: Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
French: Trafic illicite [1] et autres infractions liées aux armes, aux armes à feu, à leurs pièces, éléments, munitions et aux explosifs
German: Unerlaubter Handel [1] und andere Straftaten im Zusammenhang mit Waffen, Schusswaffen, ihren Teilen und Komponenten, Munition und Sprengstoffen
Spanish: Tráfico ilícito [1] y otros delitos relacionados con armas, armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos
Italian: Traffico illecito [1] e altri reati in materia di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
Portuguese: Tráfico [1] e outras infracções associadas às armas, às armas de fogo, suas partes e componentes, munições e explosivos
Dutch: Illegale handel [1] en andere strafbare feiten met betrekking tot wapens, vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, munitie en explosieven
Danish: Ulovlig handel [1] og andre strafbare handlinger i forbindelse med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Swedish: Olaglig vapenhandel [1] och andra brott avseende vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana samt ammunition och sprängmedel
Finnish: Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa [1] ja muut niihin liittyvät rikokset
Greek: Παράνομη διακίνηση [1] και άλλες αξιόποινες πράξεις που αφορούν όπλα, πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, πυρομαχικά και εκρηκτικά
Czech: Nedovolené obchodování [1] a jiné trestné činy související se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami
Slovak: Nedovolené obchodovanie [1] a iné trestné činy súvisiace so zbraňami, strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi, strelivom a výbušninami
Polish: Nielegalny obrót [1] i inne przestępstwa związane z bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi
Hungarian: Fegyverekkel, lőfegyverekkel, részeikkel és alkotóelmeikkel, lőszerekkel és robbanóanyagokkal kapcsolatos tiltott kereskedelem [1] és más bűncselekmények
Slovenian: Nezakonita trgovina [1] in druga kazniva dejanja v zvezi z orožjem, strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli, strelivom in razstrelivom
Romanian: Trafic ilicit [1] și alte infracțiuni legate de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Bulgarian: Незаконен трафик [1] и други престъпления във връзка с оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Estonian: Relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainetega seotud ebaseaduslik kauplemine [1] ja muud süüteod
Latvian: Nelikumīga tirdzniecība [1] un citi noziedzīgi nodarījumi saistībā ar ieročiem, to daļām un mezgliem, munīciju un sprāgstvielām
Lithuanian: Neteisėta prekyba [1] ir kitos nusikalstamos veikos, susijusios su ginklais, šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir komponentais, šaudmenimis ir sprogmenimis
Maltese: Traffikar illeċitu [1] u reati oħrajn relatati mal-armi, l-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi
English: Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
French: Fabrication illicite d’armes, d’armes à feu, de leurs pièces et éléments, de munitions et d’explosifs
German: Unerlaubte Herstellung von Waffen, Schusswaffen, ihren Teilen und Komponenten, Munition und Sprengstoffen
Spanish: Fabricación ilícita de armas, armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos
Italian: Fabbricazione illecita di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
Portuguese: Fabrico ilícito de armas, armas de fogo, suas peças e elementos, munições e explosivos
Dutch: Illegale vervaardiging van wapens, vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, munitie en explosieven
Danish: Ulovlig fremstilling af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Swedish: Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Finnish: Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton valmistaminen
Greek: Παράνομη κατασκευή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών
Czech: Nedovolená výroba zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Slovak: Nedovolená výroba zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Polish: Nielegalny wyrób broni, broni palnej, części i elementów tej broni, amunicji i materiałów wybuchowych
Hungarian: Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott gyártása
Slovenian: Nezakonita proizvodnja orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Romanian: Fabricare ilicită de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Bulgarian: Незаконно производство на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Estonian: Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete valmistamine
Latvian: Ieroču, šaujamieroču, to daļu un mezglu, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga izgatavošana
Lithuanian: Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba
Maltese: Manifattura illeċita ta’ armi, armi tan-nar, il-partijiet u komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi
English: Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
French: Trafic illicite d’armes, d’armes à feu, de leurs pièces et éléments, de munitions et d’explosifs au niveau national [2]
German: Unerlaubter Handel mit Waffen, Schusswaffen, ihren Teilen und Komponenten, Munition und Sprengstoffen auf nationaler Ebene [2]
Spanish: Tráfico ilícito de armas, armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos a escala nacional [2]
Italian: Traffico illecito di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi a livello nazionale [2]
Portuguese: Fabrico ilícito de armas, armas de fogo, suas peças e elementos, munições e explosivos a nível nacional [2]
Dutch: Illegale vervaardiging van wapens, vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, munitie en explosieven op nationaal niveau [2]
Danish: Ulovlig handel med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer på nationalt plan [2]
Swedish: Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel på nationell nivå [2]
Finnish: Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa kansallisella tasolla [2]
Greek: Παράνομη διακίνηση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών σε εθνικό επίπεδο [2]
Czech: Nedovolené obchodování se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami na vnitrostátní úrovni [2]
Slovak: Nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi, strelivom a výbušninami na vnútroštátnej úrovni [2]
Polish: Nielegalny obrót krajowy bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi [2]
Hungarian: Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme nemzeti szinten [2]
Slovenian: Nezakonita proizvodnja orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva na nacionalni ravni [2]
Romanian: Trafic ilicit de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi la nivel național [2]
Bulgarian: Незаконен трафик на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества на национално равнище [2]
Estonian: Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine riiklikul tasandil [2]
Latvian: Ieroču, šaujamieroču, to daļu un mezglu, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga tirdzniecība valsts mērogā [2]
Lithuanian: Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų prekyba nacionaliniu lygiu [2]
Maltese: Manifattura illeċita ta’ armi, armi tan-nar, il-partijiet u komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi fil-livell nazzjonali [2]
English: Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
French: Importation ou exportation illicite d’armes, d’armes à feu, de leurs pièces et éléments, de munitions et d’explosifs
German: Unerlaubte Ausfuhr oder Einfuhr von Waffen, Schusswaffen, ihren Teilen und Komponenten, Munition und Sprengstoffen
Spanish: Exportación o importación ilícita de armas, armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos
Italian: Importazione o esportazione illecita di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
Portuguese: Exportação ou importação ilícitas de armas, armas de fogo, suas peças e elementos, munições e explosivos
Dutch: Illegale uitvoer of invoer van wapens, vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, munitie en explosieven
Danish: Ulovlig eksport af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Swedish: Olaglig export eller import av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Finnish: Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton vienti tai tuonti
Greek: Παράνομη εξαγωγή ή εισαγωγή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
Czech: Nedovolený vývoz nebo dovoz zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Slovak: Nedovolený vývoz alebo dovoz zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Polish: Nielegalny wywóz lub przywóz broni, broni palnej, części i elementów tej broni, amunicji i materiałów wybuchowych
Hungarian: Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kivitele vagy behozatala
Slovenian: Nezakonit izvoz ali uvoz orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Romanian: Export sau import ilicit de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Bulgarian: Незаконен износ или внос на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Estonian: Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete eksport või import
Latvian: Ieroču, šaujamieroču, to daļu un mezglu, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīgs eksports vai imports
Lithuanian: Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba
Maltese: L-esportazzjoni jew importazzjoni illeċita ta’ armi, armi tan-nar, il-partijiet u komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi
English: Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
French: Détention ou utilisation non autorisée d’armes, d’armes à feu, de leurs pièces et éléments, de munitions et d’explosifs
German: Unerlaubter Besitz von Waffen, Schusswaffen, ihren Teilen und Komponenten, Munition und Sprengstoffen
Spanish: Posesión o utilización no autorizada de armas, armas de fuego, sus partes y componentes, municiones y explosivos
Italian: Detenzione o uso non autorizzati di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
Portuguese: Posse ou uso não autorizado de armas, armas de fogo, suas peças e elementos, munições e explosivos
Dutch: Ongeoorloofd bezit of gebruik van wapens, vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, munitie en explosieven
Danish: Uautoriseret besiddelse eller brug af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
Swedish: Otillåtet innehav eller otillåten användning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Finnish: Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden luvaton hallussapito
Greek: Παράνομη κατοχή ή χρήση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
Czech: Nedovolené držení nebo používání zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Slovak: Nedovolená držba alebo používanie zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Polish: Posiadanie lub używanie bez zezwolenia broni, broni palnej, części i elementów tej broni, amunicji i materiałów wybuchowych
Hungarian: Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok engedély nélküli tartása vagy használata
Slovenian: Nedovoljeno posedovanje ali uporaba orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Romanian: Deținere sau folosire neautorizată de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Bulgarian: Незаконно притежаване или използване на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
Estonian: Relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete loata valdamine või kasutamine
Latvian: Ieroču, šaujamieroču, to daļu un mezglu, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga turēšana īpašumā
Lithuanian: Neteisėta ginklų, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų, šaudmenų ir sprogmenų gamyba
Maltese: Il-pussess mhux awtorizzat jew l-użu ta’ armi, armi tan-nar, il-partijiet u komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi
English: Environmental crime
French: Crimes contre l’environnement
German: Umweltkriminalität
Spanish: Delitos contra el medio ambiente
Italian: Reati contro l’ambiente
Portuguese: Crimes contra o ambiente
Dutch: Schade toebrengen aan het milieu
Danish: Miljøkriminalitet
Swedish: Miljöbrott
Finnish: Ympäristörikollisuus
Greek: Περιβαλλοντικά εγκλήματα
Czech: Trestné činy proti životnímu prostředí
Slovak: Trestné činy proti životnému prostrediu
Polish: Przestępstwa przeciwko środowisku
Hungarian: Környezetet károsító bűncselekmények
Slovenian: Okoljski kriminal
Romanian: Infracțiuni împotriva mediului
Bulgarian: Престъпления против околната среда
Estonian: Keskkonnavastased kuriteod
Latvian: Noziegumi pret vidi
Lithuanian: Nusikaltimai aplinkai
Maltese: Reat ambjentali
English: Destroying or damaging protected fauna and flora species
French: Destruction ou dégradation d’espèces animales et végétales protégées
German: Tötung von Tieren und Vernichtung von Pflanzen einer geschützten Art oder deren Schädigung
Spanish: Destrucción o daños perpetrados contra especies protegidas de la fauna y la flora
Italian: Danneggiamento o distruzione di specie animali e vegetali protette
Portuguese: Destruição ou danificação de espécies animais ou vegetais protegidas
Dutch: Het doden, vernietigen of beschadigen van beschermde dier- en plantensoorten
Danish: Ødelæggelse eller beskadigelse af beskyttede dyre- og plantearter
Swedish: Gärningar varigenom skyddade djur och växter dödas eller skadas
Finnish: Suojeltujen eläin- ja kasvilajien tuhoaminen tai vahingoittaminen
Greek: Καταστροφή ή πρόκληση βλάβης σε προστατευόμενα είδη πανίδας ή χλωρίδας
Czech: Zničení nebo poškození chráněných druhů živočichů a rostlin
Slovak: Ničenie alebo poškodzovanie chránených živočíšnych a rastlinných druhov
Polish: Niszczenie lub uszkadzanie chronionych gatunków fauny i flory
Hungarian: Védett állat- és növényfajok megsemmisítése vagy károsítása
Slovenian: Uničenje ali poškodovanje zaščitenih živalskih in rastlinskih vrst
Romanian: Distrugerea sau cauzarea de daune speciilor de faună și de floră protejate
Bulgarian: Унищожаване или увреждане на защитени животински и растителни видове
Estonian: Kaitsealuste looma- või taimeliikide hävitamine või kahjustamine
Latvian: Aizsargāto dzīvnieku un augu sugu iznīcināšana vai bojāšana
Lithuanian: Saugomų gyvūnijos arba augmenijos rūšių sunaikinimas arba žalos joms padarymas
Maltese: Il-qerda jew il-ħsara ta’ speċi protetti ta’ flora u fawna
English: Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
French: Rejets illicites de substances polluantes ou de rayonnements ionisants dans l’atmosphère, le sol ou l’eau
German: Unerlaubte Freisetzung von Schadstoffen oder ionisierender Strahlung in Luft, Boden oder Wasser
Spanish: Vertidos ilegales de sustancias contaminantes o radiación ionizante en el aire, el suelo o el agua
Italian: Scarico illecito di sostanze inquinanti o di radiazioni ionizzanti nell’atmosfera, nel terreno o nell’acqua
Portuguese: Descargas ilícitas de substâncias poluentes ou de radiações ionizantes na atmosfera, no solo ou na água
Dutch: Illegale lozing in lucht, bodem of water van verontreinigende stoffen of ioniserende straling
Danish: Ulovlig udledning af forurenende stoffer eller ioniserende stråling i luft, jord eller vand
Swedish: Olagliga utsläpp av förorenande ämnen eller joniserande strålning i luft, mark eller vatten
Finnish: Pilaantumista aiheuttavien aineiden tai ionisoivan säteilyn laittomat päästöt ilmaan, maaperään tai veteen
Greek: Παράνομη απόρριψη ρυπογόνων ουσιών ή ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρα, το έδαφος ή τα ύδατα
Czech: Nedovolené vypouštění znečišťujících látek nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody
Slovak: Nedovolené vypúšťanie znečisťujúcich látok alebo ionizujúceho žiarenia do vzduchu, pôdy alebo vody
Polish: Bezprawne zanieczyszczanie powietrza, gleby lub wody substancjami lub promieniowaniami jonizującymi
Hungarian: Szennyező anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása
Slovenian: Nezakoniti izpusti ali izlitja onesnaževalnih snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo
Romanian: Descărcarea ilegală de substanțe poluante sau emiterea ilegală de radiații ionizante în aer, sol sau apă
Bulgarian: Неправомерно изпускане на замърсяващи вещества или йонизираща радиация във въздуха, почвата или водите
Estonian: Saasteainete või ioniseeriva kiirguse õigusvastane juhtimine õhku, maapinda või vette
Latvian: Piesārņojošu vielu vai jonizējoša starojuma nelikumīga izvade gaisā, augsnē vai ūdenī
Lithuanian: Neteisėtas teršiančių medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas į orą, dirvožemį ar vandenį
Maltese: Rimi illegali ta’ sustanzi li jniġġżu jew radjazzjoni jonizzanti fl-arja, fil-ħamrija jew fl-ilma