FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workshops can always check if the seals are absent, broken or damaged.
French: Les ateliers peuvent dans tous les cas vérifier si les scellements sont manquants, brisés ou endommagés.
German: Die Werkstätten können jederzeit prüfen, ob Plomben fehlen, aufgebrochen oder beschädigt sind.
Spanish: Es conveniente que los talleres comprueben siempre la ausencia, rotura o desperfectos de los precintos.
Italian: Le officine possono sempre verificare la mancanza, la rimozione o il danneggiamento dei sigilli.
Portuguese: As oficinas podem sempre verificar se não existe selo, ou se o selo foi quebrado ou danificado.
Dutch: Werkplaatsen moeten steeds controleren of de zegels verwijderd, verbroken of beschadigd zijn.
Danish: Værksteder kan til hver en tid kontrollere, om plomberingen mangler, er beskadiget eller er brudt.
Swedish: Verkstäder kan alltid kontrollera om plombering saknas, är bruten eller skadad.
Finnish: Korjaamot voivat aina tarkastaa, ovatko sinetit paikallaan, onko ne rikottu tai ovatko ne vahingoittuneet.
Greek: Τα συνεργεία μπορούν πάντοτε να ελέγχουν εάν λείπουν, έχουν παραβιασθεί ή φθαρεί οι σφραγίδες.
Czech: Servisní dílny mohou vždy zkontrolovat, zda plomby chybí, jsou rozbité nebo poškozené.
Slovak: Dielne môžu vždy skontrolovať, či pečate chýbajú, sú porušené alebo poškodené.
Polish: Warsztaty mogą zawsze sprawdzić, czy plomby są nałożone i czy nie są one zniszczone lub uszkodzone.
Hungarian: A műhelyek mindig vizsgálják meg, hogy a plombák nem hiányoznak-e, nincsenek-e feltörve vagy nem sérültek-e.
Slovenian: Servisne delavnice lahko vedno preverijo, ali pečati manjkajo, so zlomljeni ali poškodovani.
Estonian: Töökojad saavad alati kontrollida, kas plommid puuduvad, on katki või kahjustatud.
Latvian: Darbnīcās vienmēr var pārbaudīt, vai netrūkst plombu, vai tās nav salauztas vai bojātas.
Lithuanian: Dirbtuvės visuomet gali patikrinti, ar plombos yra, ar jos nėra sulaužytos ar pažeistos.
English: Analysis of data records
French: C Analyse des fichiers de données
German: Analyse der Datenaufzeichnungen
Spanish: Análisis de los registros de datos
Italian: C Analisi dei dati conservati
Portuguese: Análise dos registos de dados
Dutch: C Analyse van geregistreerde gegevens
Danish: Analyse af dataposter
Swedish: C Analys av dataregister
Finnish: C Tietueiden analysointi
Greek: Ανάλυση των αρχείων δεδομένων
Czech: C Analýza datových záznamů
Slovak: Analýza záznamov s údajmi
Polish: Analiza zapisów danych
Hungarian: A rögzített adatok elemzése
Slovenian: Analiza zapisov podatkov
Estonian: Andmete analüüs
Latvian: Datu ierakstu analīze
Lithuanian: C Įrašytų duomenų analizė
English: Appendix 1 provides the full list of the information in the audit report.
French: L’appendice 1 contient la liste complète des informations figurant dans le rapport d’analyse.
German: Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.
Spanish: El apéndice 1 expone toda la información del informe de auditoría.
Italian: L'appendice 1 presenta l'elenco completo delle informazioni della relazione di verifica.
Portuguese: O Apêndice 1 fornece a lista completa das informações a incluir no relatório de auditoria.
Dutch: Aanhangsel 1 bevat de volledige lijst van informatie die in het auditverslag moet worden opgenomen.
Danish: I tillæg 1 beskrives det fulde indhold af revisionsrapporten.
Swedish: Tillägg 1 innehåller en fullständig förteckning över informationen i granskningsrapporten.
Finnish: Lisäyksessä 1 on täydellinen luettelo tarkastusraportin tiedoista.
Greek: Στο προσάρτημα 1 προβλέπεται πλήρης κατάλογος των πληροφοριών της έκθεσης ελέγχου.
Czech: Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.
Slovak: Doplnok 1 poskytuje úplný zoznam informácií v správe o audite.
Polish: Dodatek 1 zawiera pełny wykaz danych w sprawozdaniu z kontroli.
Hungarian: Az 1. függelék a vizsgálati jelentés adatainak teljes listáját tartalmazza.
Slovenian: Dodatek 1 vsebuje celoten seznam informacij iz revizijskega poročila.
Estonian: liites on esitatud kontrollaruandes sisalduva teabe täielik loetelu.
Latvian: 10. papildinājumā ir iekļauts kontroles ziņojumam nepieciešamais pilns informācijas saraksts.
Lithuanian: Išsamus audito ataskaitoje pateikiamos informacijos sąrašas pateiktas 1 priedėlyje.
English: The workshop could also download and analyze the Events & Faults Data File, contained on the vehicle unit.
French: L’atelier pourrait également télécharger et analyser le dossier des événements et anomalies présent dans l’UEV.
German: Daneben könnte die Werkstatt die in der Fahrzeugeinheit enthaltene Datei „Events & Faults“ herunterladen und analysieren.
Spanish: El taller podría también descargar y analizar el Archivo de incidentes y fallos, registrado en la unidad instalada a bordo del vehículo.
Italian: L'officina può anche trasferire ed esaminare il file relativo ad «anomalie e guasti» memorizzato nell'unità elettronica di bordo.
Portuguese: A oficina poderá também descarregar e analisar o ficheiro de incidentes e falhas, contido na VU.
Dutch: De werkplaats kan ook de in de voertuigunit opgeslagen Events & Faults Data File downloaden en analyseren.
Danish: Værkstedet kan også downloade og analysere data vedrørende hændelser og fejl i køretøjsenhedens datalager.
Swedish: Verkstaden kan också ladda ned och analysera de händelse- och feldata som finns i fordonsenheten.
Finnish: Korjaamo voi myös kopioida ja analysoida ajoneuvoyksikön sisältämän tapauksiin ja vikoihin liittyvän tiedoston.
Greek: Το συνεργείο μπορεί επίσης να τηλεφορτώνει και να αναλύει το φάκελο περιστατικών & αστοχιών που περιέχει η μονάδα επί του οχήματος.
Czech: Servisní dílna by také mohla stáhnout a analyzovat soubor událostí a závad uložený na celku ve vozidle.
Slovak: Dielňa by tiež mohla stiahnuť a analyzovať dátový súbor udalostí a porúch obsiahnutý v jednotke vozidla.
Polish: Warsztat mógłby również wczytać z jednostki pojazdowej i przeanalizować plik Events & Faults.
Hungarian: A műhely ezenkívül töltse le és elemezze az eseményekre és meghibásodásokra vonatkozó adatokat, melyeket a járműegység rögzített.
Slovenian: Servisna delavnica lahko prenese in analizira tudi datoteko s podatki o dogodkih in napakah, ki jo vsebuje enota v vozilu.
Estonian: Töökoda peaks laadima alla ja analüüsima ka sõidukiüksuses sisalduvat sündmuste ja rikete andmete (Events & Faults Data File) faili.
Latvian: Darbnīcā varētu arī lejupielādēt un analizēt Notikumu un kļūdu datu failu, kas atrodams transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcē.
Lithuanian: Dirbtuvė taip pat gali perkelti ir analizuoti transporto priemonės bloke esančią Įvykių ir gedimų duomenų bylą.
English: These events and faults include for example (see also the full list in Appendix 2):
French: Ces événements et anomalies consistent par exemple en (voir la liste complète à l’appendice 2):
German: Entsprechende Ereignisse und Störungen sind beispielsweise (siehe auch die vollständige Liste in Anlage 2):
Spanish: Entre tales incidentes y fallos deben incluirse, por ejemplo, (véase lista completa en el apéndice 2):
Italian: Tra le anomalie e i guasti citati si annoverano, per esempio, i seguenti (cfr. anche l'elenco completo all'appendice 2):
Portuguese: Esses incidentes e falhas incluem, por exemplo (ver também a lista completa do Apêndice 2):
Dutch: Dit bestand bevat onder meer de volgende voorvallen en gebeurtenissen (zie aanhangsel 2 voor de volledige lijst):
Danish: Disse hændelser og fejl omfatter bl.a. (se også den samlede liste i tillæg 2):
Swedish: Dessa händelser och fel omfattar till exempel följande (se även den fullständiga förteckningen i tillägg 2):
Finnish: Tapauksiin ja vikoihin sisältyvät esimerkiksi (ks. täydellinen luettelo lisäyksessä 2):
Greek: Σε αυτά τα περιστατικά και αστοχίες περιλαμβάνονται παραδείγματος χάριν (βλ. επίσης πλήρη κατάλογο στο προσάρτημα 2):
Czech: Tyto události a závady zahrnují například (viz také úplný seznam v dodatku 2):
Slovak: Medzi tieto udalosti a poruchy (pozri tiež úplný zoznam v Doplnku 2) patria napríklad:
Polish: Zapisane w tym pliku zdarzenia i usterki obejmują między innymi (zob. także pełny wykaz w dodatku 2):
Hungarian: Az események és meghibásodások között szerepelhet többek között (lásd még a 2. függelék teljes listáját):
Slovenian: Ti dogodki in napake vključujejo na primer (glej tudi celoten seznam v Dodatku 2):
Estonian: Need sündmused ja rikked hõlmavad näiteks (vt liite 2 täielikku loetelu) alljärgnevat:
Latvian: Tiek reģistrēti, piemēram, šādi notikumi un kļūdas ietver (sk. arī pilnu sarakstu 2. papildinājumā):
Lithuanian: Tokie įvykiai ir gedimai gali būti, pavyzdžiui (išsamus sąrašas pateikiamas 2 priedėlyje):
English: security breach attempt;
French: une tentative d'atteinte à la sécurité;
German: Versuch der Sicherheitsverletzung
Spanish: intentos de violación de la seguridad;
Italian: tentativi di violazione della sicurezza;
Portuguese: tentativa de violação da segurança;
Dutch: poging tot inbreuk op de beveiliging;
Danish: forsøg på sikkerhedsbrud
Swedish: Försök till säkerhetsöverträdelse.
Finnish: tietoturvan murtoyritys,
Greek: απόπειρες παραβίασης της ασφάλειας,
Czech: pokus o poškození bezpečnosti;
Slovak: pokus o narušenie bezpečnosti;
Polish: próbę naruszenia zabezpieczeń;
Hungarian: a biztonság-áttörési kísérlet;
Slovenian: poskus kršenja varnosti;
Estonian: turvarikkumise katse;
Latvian: aizsardzības sistēmas uzlaušanas mēģinājumi;
Lithuanian: mėginimas pažeisti apsaugą,
English: motion sensor authentication failure;
French: un échec de la procédure d'authentification du détecteur de mouvement;
German: fehlgeschlagene Authentisierung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: fallos de autentificación del sensor de movimiento;
Italian: mancata autenticazione del sensore di movimento;
Portuguese: falha no procedimento de autenticação do sensor de movimento;
Dutch: authenticatiefout van de bewegingsopnemer;
Danish: mislykket ægthedskontrol af bevægelsesføleren
Swedish: Autentiseringsfel i rörelsesensorn.
Finnish: liiketunnistimen epäonnistunut todentaminen,
Greek: αστοχία ταυτοποίησης του αισθητήρα κίνησης,
Czech: závadu prokazování totožnosti snímače pohybu;
Slovak: chyba pri overovaní snímača pohybu;
Polish: błąd uwierzytelnienia czujnika ruchu;
Hungarian: a mozgásérzékelő sikertelen hitelesítése,
Slovenian: neuspelo avtentifikacijo zaznavala gibanja;
Estonian: liikumisanduri autentimisrike;
Latvian: kustības sensora autentifikācijas defekti;
Lithuanian: nepavykęs judesio jutiklio autentiškumo tikrinimas,
English: unauthorized change of motion sensor;
French: un remplacement illicite du détecteur de mouvement;
German: unbefugte Veränderung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
Spanish: cambios no autorizados en el sensor de movimiento;
Italian: cambiamento non autorizzato di sensore di movimento;
Portuguese: mudança não autorizada do sensor de movimento;
Dutch: niet-geautoriseerde wijziging van de bewegingsopnemer;
Danish: ubeføjet skift af bevægelsesføler
Swedish: Ej auktoriserat byte av rörelsesensor.
Finnish: liiketunnistimen luvaton vaihtaminen,
Greek: μη εξουσιοδοτημένη αλλαγή του αισθητήρα κίνησης,
Czech: neoprávněnou změnu snímače pohybu;
Slovak: neoprávnená zmena snímača pohybu;
Polish: nieupoważnioną zmianę czujnika ruchu;
Hungarian: a mozgásérzékelő jogosulatlan cseréje,
Slovenian: nepooblaščeno zamenjavo zaznavala gibanja;
Estonian: liikumisanduri omavoliline muutmine;
Latvian: kustības sensora nesankcionēta nomaiņa;
Lithuanian: neleistinas judesio jutiklio pakeitimas,
English: unauthorized case opening;
French: une ouverture illicite d'un boîtier;
German: unberechtigtes Öffnen des Gehäuses
Spanish: aperturas no autorizadas de la carcasa;
Italian: apertura non autorizzata dell'involucro;
Portuguese: abertura não autorizada da caixa;
Dutch: niet-geautoriseerde opening van de behuizing;
Danish: ubehørig åbning af hus
Swedish: Ej auktoriserad öppning av kåpan.
Finnish: laitteen luvaton avaaminen,
Greek: μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα του περιβλήματος,
Czech: neoprávněné otevření pouzdra;
Slovak: neoprávnené otvorenie puzdra;
Polish: nieupoważnione otwarcie obudowy;
Hungarian: a burkolat jogosulatlan felnyitása,
Slovenian: nepooblaščeno odprtje ohišja;
Estonian: korpuse omavoliline avamine;
Latvian: korpusa nesankcionēta atvēršana;
Lithuanian: neleistinas korpuso atidarymas,
English: power supply interruption event;
French: une interruption de l'alimentation électrique;
German: Unterbrechung der Stromversorgung
Spanish: interrupciones del suministro eléctrico;
Italian: interruzioni dell'alimentazione di energia;
Portuguese: incidente «interrupção da alimentação energética»;
Dutch: onderbreking in de stroomvoorziening;
Danish: afbrydelse af strømforsyningen
Swedish: Avbrott av strömtillförsel.
Finnish: katkos virransyötössä -tapaus,
Greek: συμβάν διακοπής της τροφοδοσίας,
Czech: událost přerušení napájení
Slovak: udalosť prerušenie napájania
Polish: zdarzenie przerwy zasilania;
Hungarian: az áramellátás megszakadása,
Slovenian: izpad napajanja;
Estonian: toitekatkestus;
Latvian: barošanas strāvas pārtraukumi;
Lithuanian: elektros tiekimo pertrūkis,
English: or sensor fault.
French: une défaillance du détecteur.
German: Geberstörung.
Spanish: fallos del sensor.
Italian: guasto del sensore.
Portuguese: falha do sensor.
Dutch: fout in de opnemer.
Danish: eller følerfejl.
Swedish: Sensorfel.
Finnish: tai vika liiketunnistimessa.
Greek: ή αστοχία αισθητήρα.
Czech: nebo závadu čidla
Slovak: alebo porucha snímača.
Polish: usterkę czujnika.
Hungarian: vagy az érzékelő hibája.
Slovenian: ali napako na zaznavalu gibanja.
Estonian: või anduri rike.
Latvian: sensora kļūme.
Lithuanian: arba jutiklio gedimas.
English: Detecting the use of a manipulation device after it has been uninstalled is also difficult to establish.
French: Il est également difficile de détecter l’utilisation d’un dispositif de manipulation après son démontage.
German: Die Nutzung eines Manipulationsgerätes ist nach dessen Entfernung schwer zu ermitteln.
Spanish: La detección de la utilización de un dispositivo de manipulación, si éste ha sido entretanto retirado, plantea dificultades.
Italian: Stabilire che un dispositivo di manipolazione dei dati è stato utilizzato dopo che il dispositivo è stato disinstallato è tutt'altro che facile.
Portuguese: Detectar a utilização de um dispositivo de manipulação depois da sua desinstalação é também difícil.
Dutch: Achteraf valt moeilijk vast te stellen of een manipulatievoorziening is gebruikt en vervolgens weer is verwijderd.
Danish: Det er også vanskeligt at opdage anvendelsen af manipulerende anordninger, når de først er blevet afmonteret.
Swedish: Det är även svårt att upptäcka användningen av manipulationsutrustning när denna har avinstallerats.
Finnish: Käsittelylaitteen käyttöä on enää vaikea havaita laitteen poistamisen jälkeen.
Greek: Η ανίχνευση της χρήσης διάταξης παραποίησης μετά την εγκατάστασή της είναι επίσης δύσκολη.
Czech: Zjištění použití manipulačního přístroje poté, co byl odinstalován, je také obtížné prokázat.
Slovak: Zistiť používanie manipulačného zariadenia po jeho demontáži je tiež ťažké.
Hungarian: A befolyásoló eszköz használatának feltárása azt követően, hogy magát az eszközt már eltávolították, szintén nem egyszerű feladat.
Slovenian: Odkrivanje uporabe naprave za manipulacijo po njeni odstranitvi je prav tako težko določljivo.
Estonian: Manipuleerimisseadme olemasolu kindlakstegemine pärast seadme paigaldamist on keeruline.
Latvian: Ja manipulācijas ierīce ir demontēta, ir grūti noteikt, vai tā ir tikusi lietota.
Lithuanian: Taip pat, jei klastojimo įtaisas yra išmontuotas, sunku nustatyti, kad jis buvo naudojamas.
English: However, a check of the Events & Faults Data File could show occasions when there have been power supply interruptions, which cannot be explained.
French: Une vérification du dossier des événements et anomalies permettrait toutefois de repérer les interruptions de l’alimentation électrique qui ne peuvent être expliquées.
German: Eine Überprüfung der Datei „Events & Faults“ könnte zur Entdeckung von Stromversorgungsunterbrechungen führen, für die es keine Erklärung gibt.
Spanish: Sin embargo, un examen del Archivo de incidentes y fallos puede mostrar las ocasiones en que se han producido interrupciones inexplicadas del suministro eléctrico.
Italian: Ad ogni modo, un controllo del file relativo ad «anomalie e guasti» può evidenziare i casi di interruzione dell'alimentazione per i quali non si può dare una spiegazione.
Portuguese: No entanto, uma verificação do ficheiro de dados de incidentes e falhas poderá mostrar as ocasiões em que houve interrupções da alimentação eléctrica que não podem ser explicadas.
Dutch: Een controle van de Events & Faults Data File kan echter onverklaarbare stroomonderbrekingen aan het licht brengen.
Danish: Dog kan en kontrol af data vedrørende hændelser og fejl vise, om der har været uforklarlige afbrydelser af strømforsyningen.
Swedish: En kontroll av händelse- och feldata kan visa om det har förekommit avbrott i strömtillförseln som inte kan förklaras.
Finnish: Tapauksiin ja vikoihin liittyvän tiedoston tarkastuksessa voi kuitenkin tulla esiin tapauksia, joissa on esiintynyt selittämättömiä katkoksia virransyötössä.
Greek: Ωστόσο, ο έλεγχος του φακέλου περιστατικών & αστοχιών μπορεί να δείξει ανεξήγητες περιπτώσεις διακοπής της τροφοδοσίας.
Czech: Kontrola souboru událostí a závad by však mohla ukázat případy, kdy došlo k přerušení napájení, která nelze vysvětlit.
Slovak: No kontrolou dátového súboru udalostí a porúch by sa mohli odhaliť prípady, keď došlo k prerušeniu napájania, ktoré sa nedá vysvetliť.
Hungarian: Ugyanakkor az eseményekre és meghibásodásokra vonatkozó adatok ellenőrzése kimutathatja az áramellátásban bekövetkező, indokolatlannak tűnő megszakadásokat.
Slovenian: Vendar pregled datoteke s podatki o dogodkih in napakah lahko pokaže primere izpadov napajanja, ki jih ni mogoče pojasniti.
Estonian: Sündmuste ja rikete andmete faili kontroll võib näidata juhtumeid, kui on esinenud toitekatkestusi, mida ei suudeta selgitada.
Latvian: Tomēr Notikumu un kļūdu datu faila pārbaudē var atklāt gadījumus, kad ir bijuši barošanas strāvas pārtraukumi, ko nevar izskaidrot.
Lithuanian: Tačiau patikrinus Įvykių ir gedimų duomenų bylą galima nustatyti atvejus, kai įvyko nepaaiškinami elektros energijos tiekimo pertrūkiai.
English: Additionally, a study of the detailed speed trace could indicate abnormalities of the speed signal.
French: En outre, une analyse du tracé détaillé de la vitesse pourrait révéler les anomalies du signal de vitesse.
German: Daneben könnte eine detaillierte Untersuchung des Geschwindigkeitsbogens Hinweise auf Anomalien des Geschwindigkeitssignals liefern.
Spanish: Del mismo modo, un examen detallado de los rastros de registro de la velocidad puede dar como resultado anomalías en la señal de velocidad.
Italian: Inoltre, un esame del tracciato dettagliato della velocità può far emergere anomalie del segnale di velocità.
Portuguese: Adicionalmente, uma análise do traçado detalhado da velocidade poderá indicar anomalias no sinal de velocidade.
Dutch: Een studie van het gedetailleerde snelheidsspoor kan dan weer abnormale afwijkingen van het snelheidssignaal aan het licht brengen.
Danish: Ydermere kan en undersøgelse af de detaljerede hastighedsdata vise uregelmæssigheder i hastighedssignalet.
Swedish: Dessutom kan en undersökning av de detaljerade hastighetskurvorna visa på onormala hastighetssignaler.
Finnish: Lisäksi yksityiskohtaisen nopeustiedoston tarkastelu voi osoittaa poikkeavuuksia nopeussignaalissa.
Greek: Επίσης, μελέτη του λεπτομερούς ίχνους της ταχύτητας μπορεί να δείξει ανωμαλίες του σήματος ταχύτητας.
Czech: Kromě toho studie podrobné rychlostní stopy by mohla naznačit abnormality rychlostního signálu.
Slovak: Preskúmaním podrobnej stopy rýchlosti by sa okrem toho mohlo naznačiť anomálie signálu o rýchlosti.
Polish: Ponadto szczegółowa analiza zapisu prędkości mogłaby wskazać na nietypowe wartości sygnału prędkości.
Hungarian: E mellett a részletes sebességgörbe tanulmányozása feltárhatja a sebességjel kiugró változásait.
Slovenian: Poleg tega se lahko ob preučitvi natančnih sledi hitrosti pokažejo anomalije signala hitrosti.
Estonian: Lisaks võib üksikasjaliku kiirusjälje uuring näidata kiirussignaali anomaaliaid.
Latvian: Turklāt ātruma ieraksta detalizēta izpēte varētu norādīt uz ātruma signāla novirzēm no normas.
Lithuanian: Be to, išsamaus greičio atsekamumo tyrimas galėtų parodyti neįprastus greičio signalus.
English: Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device.
French: Des décélérations ou accélérations irréalistes pourraient indiquer la mise sous tension ou hors tension d’un dispositif de manipulation.
German: Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein.
Spanish: Unas aceleraciones y deceleraciones poco verosímiles podrían ser indicio de conexión y desconexión de un dispositivo de manipulación.
Italian: Accelerazioni e decelerazioni improbabili possono essere dovute all'accensione e allo spegnimento di un dispositivo di manipolazione.
Portuguese: Desacelerações ou acelerações irrealistas poderão ser sintoma de activação ou desactivação de um dispositivo de manipulação.
Dutch: Onrealistische vertragingen of versnellingen kunnen wijzen op het aan- of uitschakelen van een manipulatievoorziening.
Danish: Urealistiske decelerationer eller accelerationer kan være tegn på, at manipulerende anordninger er blevet slået til eller fra.
Swedish: Orealistiska hastighetsminskningar eller hastighetsökningar kan vara ett tecken på att en manipulationsutrustning slås på eller av.
Finnish: Epärealistiset nopeuden kiihtymiset ja hidastumiset voivat olla osoitus käsittelylaitteen päälle- tai poiskytkemisestä.
Greek: Οι αφύσικες επιβραδύνσεις ή επιταχύνσεις οφείλονται ενδεχομένως σε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διάταξης παραποίησης.
Czech: Nerealistická zpomalení nebo zrychlení by mohla být příznakem zapínání nebo vypínání manipulačního přístroje.
Slovak: Nereálne spomalenia a zrýchlenia by mohli byť symptomatické pre zapínanie a vypínanie manipulačného zariadenia.
Polish: Nierealistyczne przyspieszenia lub wyhamowania mogłyby być skutkiem włączenia lub wyłączenia urządzenia służącego do manipulacji.
Hungarian: A valószerűtlen lassulások és gyorsulások a befolyásoló eszköz ki- és bekapcsolására utalhatnak.
Slovenian: Nerealna zmanjšanja hitrosti ali pospeševanja lahko nakazujejo na vklapljanje ali izklapljanje naprave za manipulacijo.
Estonian: Ebarealistlikud aeglustused või kiirendused võivad tuleneda manipuleerimisseadme sisse- või väljalülitamisest.
Latvian: Nereāli paātrinājumi un palēninājumi var norādīt uz manipulācijas ierīces ieslēgšanu vai izslēgšanu.
Lithuanian: Nerealūs greičio sumažinimai arba padidinimai gali reikšti, kad buvo įjungtas arba išjungtas klastojimo įtaisas.