English: The complainant stresses that, even if the activities of the IFP/Axens entity were to be considered pre-competitive development activities, the aid would exceed the permissible ceiling laid down in the 1996 R & D framework for such activities, which is 25 %, and could also exceed the ceiling of 50 % laid down for industrial research.
French: Le plaignant souligne que, même si on considérait les activités de l’ensemble IFP/Axens comme des activités de développement préconcurrentielles, l’aide dépasserait le seuil admissible défini par l’encadrement R & D de 1996 pour de telles activités, qui est de 25 %, et pourrait dépasser également le seuil de 50 % prévu pour la recherche industrielle.
German: Selbst wenn die Tätigkeiten von IFP/Axens als vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten eingestuft würden, seien die im FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 dafür festgelegte Obergrenze von 25 % und möglicherweise auch die 50 %-Schwelle für die industrielle Forschung überschritten.
Spanish: El demandante destaca que, aunque las actividades del conjunto IFP/Axens se considerasen actividades de desarrollo precompetitivas, la ayuda superaría el límite máximo admisible definido por el Encuadramiento I + D de 1996 para dichas actividades, que es del 25 %, e incluso podría superar también el límite máximo del 50 % previsto para la investigación industrial.
Italian: Il ricorrente sottolinea che, anche se le attività del binomio IFP/Axens fossero considerate attività di sviluppo precompetitive, l’aiuto supererebbe la soglia ammissibile definita dalla disciplina R & S del 1996 per siffatte attività, pari al 25 %, e probabilmente supererebbe anche la soglia del 50 % fissata per la ricerca industriale.
Portuguese: O autor da denúncia sublinha que, mesmo que as actividades do conjunto IFP/Axens fossem consideradas actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais, o auxílio seria superior ao limite máximo admissível de 25 % definido no Enquadramento de I & D de 1996 para tais actividades e poderia exceder igualmente o limite máximo de 50 % previsto para a investigação industrial.
Dutch: De klager benadrukt dat, zelfs indien de activiteiten van IFP/Axens als preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteiten zouden worden beschouwd, de steun het toelaatbare maximum van 25 % zou overschrijden dat in de O&O-kaderregeling van 1996 voor dergelijke activiteiten is vastgesteld en dat hij mogelijk ook het maximumniveau van 50 % voor industrieel onderzoek zou overschrijden.
Danish: Klageren understreger, at selv om man betragtede IFP/Axens’ aktiviteter som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet, overstiger støtten den tilladte grænse, der er fastsat i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 for sådanne aktiviteter, dvs. 25 %, og kan meget vel også vise sig at overstige den fastsatte grænse for industriforskning, som er 50 %.
Swedish: Den klagande understryker att även om man skulle betrakta verksamheten i enheten IFP/Axens som verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet, så överskrider stödet det tak som fastställs för den typen av verksamhet i 1996 års FoU-ramar, nämligen 25 procent, och kanske även taket på 50 procent för industriell forskning.
Finnish: Kantelun tekijä korostaa, että vaikka IFP/Axensin toiminta katsottaisiin kilpailua edeltäväksi kehittämistoiminnaksi, se ylittää vuoden 1996 T & K-puitteissa kyseiselle toiminnalle asetetun enimmäisosuuden, joka on 25 prosenttia, ja mahdollisesti myös teolliselle tutkimukselle asetetun 50 prosentin osuuden.
Greek: Ο καταγγέλλων επισημαίνει ότι, ακόμα και αν θεωρούνται οι δραστηριότητες του ομίλου IFP/Axens ως προανταγωνιστικές αναπτυξιακές δραστηριότητες, η ενίσχυση υπερβαίνει το αποδεκτό όριο του 25 % που ορίζει για τις δραστηριότητες αυτές το πλαίσιο Ε & Α του 1996 και μπορεί να υπερβεί και το όριο του 50 % που προβλέπεται για τη βιομηχανική έρευνα.
Czech: Stěžovatel zdůrazňuje, že i kdyby se činnosti celku IFP/Axens považovaly za předvýrobní vývojové činnosti, podpora by přesáhla povolený práh vymezený rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 pro takové činnosti, který činí 25 %, a mohla by rovněž přesáhnou limit 50 % stanovený pro aplikovaný výzkum.
Slovak: Navrhovateľ zdôrazňuje, že aj keby sa činnosti celku IFP/Axens pokladali za činnosti predkonkurenčného vývoja, pomoc by prekračovala prípustnú hornú hranicu vymedzenú v rámci pre VaV z roku 1996 pre takéto činnosti, ktorá predstavuje 25 %, a prekročila by aj hranicu 50 % určenú pre priemyselný výskum.
Polish: Skarżący podkreśla, że nawet jeżeli uznano by działalność grupy IFP/Axens za przedkonkurencyjną działalność rozwojową, pomoc przekraczałby dopuszczalny limit określony w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. na takie działania, który wynosi 25 %, i mogłaby także przekroczyć próg 50 % przewidziany dla badań przemysłowych.
Hungarian: A panaszos hangsúlyozza, hogy még ha úgy is lehetne tekinteni, hogy az IFP/Axens egység tevékenységei prekompetitív fejlesztési tevékenységek, a támogatás akkor is meghaladná az 1996. évi K+F keretrendszerben e tevékenységekre meghatározott megengedett felső határt, amely 25 %, és túllépheti az ipari kutatásra előírt 50 %-os felső határt is.
Slovenian: Pritožnik poudarja, da bi pomoč, tudi če bi se dejavnosti združenja IFP/Axens obravnavale kot predkonkurenčne razvojne dejavnosti, presegala dopusten prag iz okvira za R & R iz leta 1996 za take dejavnosti, ki znaša 25 %, in bi lahko prav tako presegala prag 50 % za industrijsko raziskovanje.
Romanian: Reclamantul subliniază că, chiar dacă s-ar considera activitățile ansamblului IFP/Axens drept activități de dezvoltare preconcurențiale, ajutorul ar depăși pragul admisibil definit prin cadrul C & D din 1996 pentru astfel de activități, care este de 25 %, și ar putea depăși chiar pragul de 50 % prevăzut pentru cercetarea industrială.
Bulgarian: Жалбоподателят подчертава, че, дори и дейностите на групата ФИП/Axens да се разглеждат като допазарни развойни дейности, помощта би превишила допустимия праг, определен в рамката за НИРД от 1996 г. за такива дейности, който е 25 %, както и че би могла да превиши прага от 50 %, предвиден за промишлени изследвания.
Estonian: Hageja rõhutab, et isegi juhul, kui käsitada ettevõtjate rühma IFP/Axens tegevust konkurentsieelse arendustegevusena, ületaks abi teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikus sellise tegevuse jaoks kindlaksmääratud vastuvõetavat ülemmäära, mis on 25 %, ning võiks ületada ka rakendusuuringutele ette nähtud 50 % ülemmäära.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzsver, ka pat tad, ja IFP/Axens kopīgās struktūras darbības uzskatītu par pirmskonkurences izstrādes darbībām, attiecīgais atbalsts tomēr pārsniegtu maksimālo apjomu, kas šādām darbībām noteikts 1996. gada PA nostādnēs, proti, 25 %, un ka tas varētu pārsniegt arī maksimālo apjomu, kas paredzēts rūpnieciskajai izpētei, jeb 50 %.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pabrėžia, kad net jei IFP ir Axens junginio veiklą būtų galima laikyti plėtros veikla iki konkurencijos, pagalba viršija 1996 m. MTTP gairėse tokiai veiklai nustatytą leistiną ribą, t. y. 25 %, be to, gali viršyti 50 % ribą, numatytą pramoniniams tyrimams.
Maltese: L-ilmentatur jenfasizza li, anke jekk l-attivitajiet tal-għaqda IFP/Axens jiġu kkunsidrati bħala attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittivi, l-għajnuna xorta taqbeż il-limitu ammissibbli stabbilit fil-qafas R & Ż tal-1996 għal attivitajiet bħal dawn, li hija ta’ 25 %, u tista’ wkoll taqbeż il-limitu ta’ 50 % stabbilit għar-riċerka industrijali.