FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their comments, the interested parties argued (with reference to several assessment criteria) that the Commission should consider only the situation that prevailed when the PPAs were signed.
Portuguese: Nas suas observações, as partes interessadas argumentaram (com referência a vários critérios de apreciação) que a Comissão apenas devia ter em conta a situação prevalecente à data de assinatura dos CAE.
Dutch: In hun opmerkingen voerden de belanghebbenden aan (met betrekking tot diverse beoordelingscriteria) dat de Commissie alleen rekening zou moeten houden met de situatie die van kracht was op het moment dat de PPA’s werden ondertekend.
Danish: I deres bemærkninger gjorde de interesserede parter (under henvisning til adskillige vurderingskriterier) gældende, at Kommissionen kun burde basere sin vurdering på den situation, der bestod på det tidspunkt, hvor elkøbsaftalerne blev undertegnet.
Swedish: I sina synpunkter hävdade de berörda parterna (med hänvisning till flera bedömningskriterier) att kommissionen enbart borde beakta den situation som rådde när energiköpsavtalen undertecknades.
Slovak: Zainteresované strany vo svojich pripomienkach (na základe rôznych kritérií hodnotenia) argumentovali tak, že Komisia by mala brať do úvahy výlučne situáciu v období podpísania PPA.
Polish: Zainteresowane strony argumentowały w swoich uwagach (w odniesieniu do kilku kryteriów oceny), że Komisja powinna uwzględnić jedynie sytuację istniejącą w czasie zawierania umów PPA.
Slovenian: V svojih pripombah so zainteresirane stranke trdile (s sklicevanjem na več meril presoje), da bi morala Komisija upoštevati samo razmere, ki so prevladovale v času, ko so bili SNEE podpisani.
Bulgarian: В своите мнения заинтересованите страни посочиха (като се позоваха на няколко критерия за оценка), че Комисията следва да проучи единствено съществуващото положение по времето на сключване на СИЕ.
Estonian: Oma märkustes väitsid huvitatud isikud (viidates mitmele hindamiskriteeriumile), et komisjon peaks arvesse võtma üksnes elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal valitsenud olukorda.
Latvian: Ieinteresētās personas savos apsvērumos apgalvoja (atsaucoties uz vairākiem novērtējuma kritērijiem), ka Komisijai jāskata tikai tā situācija, kas valdīja EPL parakstīšanas laikā.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pastabose teigė (nurodydamos keletą vertinimo kriterijų), kad Komisija turėtų svarstyti tik EEPS pasirašymo metu buvusią padėtį.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom, il-partijiet interessati argumentaw (b’referenza għal diversi kriterji ta’ valutazzjoni) li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra biss il-kriterji prevalenti meta ġew iffirmati l-PPAs.
English: The findings of this analysis should then extend to the whole duration of the PPAs.
Portuguese: As conclusões desta análise devem, por conseguinte, abranger todo o período de duração dos CAE.
Dutch: De bevindingen van deze analyse zouden dan de hele looptijd van de PPA’s moeten beslaan.
Danish: De konklusioner, den drog af denne vurdering, skulle så gælde for hele aftaleperioden.
Swedish: Slutsatserna av den här analysen skulle då utvidgas till energiköpsavtalens hela giltighetstid.
Slovak: Zistenia tejto analýzy by mala rozšíriť na celé obdobie platnosti PPA.
Polish: Ustalenia niniejszej analizy powinny zatem obejmować cały czas obowiązywania umów PPA.
Slovenian: Ugotovitve te analize bi bilo nato treba razširiti na celotno trajanje SNEE.
Bulgarian: След това заключенията от този анализ следва да се разширят, така че обхванат цялата продължителност на СИЕ.
Estonian: Seejärel saaks analüüsi tulemusi laiendada elektrienergia ostulepingute kogukestusele.
Latvian: Šīs analīzes rezultāti pēc tam attieksies uz visu EPL darbības ilgumu.
Lithuanian: Šio tyrimo duomenys turėtų būti taikomi visą EEPS galiojimo laikotarpį.
Maltese: Is-sejbiet ta’ din l-analiżi mbagħad għandhom jiġu estiżi għall-perjodu kollu tal-PPAs.
English: The relevant part of Annex IV to the Accession Act reads as follows:
French: La partie pertinente de l’annexe IV de l’acte d’adhésion est libellée comme suit:
German: Der einschlägige Teil in Anhang IV zur Beitrittsakte sieht das Folgende vor:
Spanish: La parte correspondiente del anexo IV del Acta de Adhesión dice lo siguiente:
Italian: La parte pertinente dell’allegato IV dell’Atto di adesione dispone come segue:
Portuguese: A secção aplicável do anexo IV do Acto de Adesão estabelece o seguinte:
Dutch: Het desbetreffende gedeelte van bijlage IV bij de Toetredingsakte luidt als volgt:
Danish: I de relevante bestemmelser i bilag IV til tiltrædelsesakten hedder det:
Swedish: Den relevanta delen av bilaga IV i anslutningsakten har följande lydelse:
Finnish: Tämän päätöksen kannalta olennainen liittymisasiakirjan liitteen IV kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σχετικό χωρίο του παραρτήματος IV της πράξης προσχώρησης ορίζει τα εξής:
Czech: Příslušná část přílohy č. IV Dokumentu o přístupu ustanovuje následující:
Slovak: Príloha č. IV Aktu o pristúpení ustanovuje:
Polish: Odpowiedni fragment załącznika IV do Aktu przystąpienia brzmi następująco:
Hungarian: A Csatlakozási Okmány IV. mellékletének vonatkozó része a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Zadevni del Priloge IV k Aktu o pristopu se glasi:
Romanian: Partea relevantă a anexei IV la Actul de aderare prevede următoarele:
Bulgarian: Частта от приложение IV към Акта за присъединяване, която се отнася към въпроса, гласи:
Estonian: Ühinemisakti IV lisa asjakohane osa on järgmine:
Latvian: Pievienošanās akta IV pielikuma attiecīgā daļa ir izteikta šādi:
Lithuanian: Susijusioje Stojimo akto IV priedo dalyje sakoma:
Maltese: Il-parti rilevanti tal-Anness IV għat-Trattat tal-Adeżjoni taqra kif ġej:
English: The relevant part of Article 1 of the Procedural Regulation reads as follows:
French: La partie pertinente de l’article 1er du règlement de procédure est libellée comme suit:
German: Der einschlägige Teil in Artikel 1 der Verfahrensordnung sieht das Folgende vor:
Spanish: La parte correspondiente del artículo 1 del Reglamento de procedimiento dice lo siguiente:
Italian: La parte pertinente dell’articolo 1 del regolamento di procedura dispone come segue:
Portuguese: A secção aplicável do artigo 1.o do Regulamento processual estabelece o seguinte:
Dutch: Het desbetreffende gedeelte van artikel 1 van de procedureverordening luidt als volgt:
Danish: I de relevante definitioner i artikel 1 i procedureforordningen fastsættes følgende:
Swedish: De relevanta delarna av artikel 1 i procedurförordningen har följande lydelse:
Finnish: Tämän päätöksen kannalta olennainen menettelyasetuksen 1 artiklan osa kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σχετικό χωρίο του άρθρου 1 της πράξης προσχώρησης ορίζει τα εξής:
Czech: Příslušná část článku 1 Procesního nařízení ustanovuje následující:
Slovak: Súvisiaca časť článku 1 Procesného nariadenia ustanovuje nasledovné:
Polish: Odpowiedni fragment art. 1 rozporządzenia proceduralnego brzmi następująco:
Hungarian: Az Eljárási Rendelet 1. cikkének vonatkozó része a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Zadevni del člena 1 Postopkovne uredbe se glasi:
Romanian: Partea aplicabilă a articolului 1 din Regulamentul de procedură prevede următoarele:
Bulgarian: Съответната част от член 1 от процедурния регламент гласи както следва:
Estonian: Menetlusmääruse artikli 1 asjakohane osa on järgmine:
Latvian: Procedūras regulas 1. panta attiecīgā daļa ir izteikta šādi:
Lithuanian: Susijusioje Procedūrinio reglamento 1 straipsnio dalyje sakoma:
Maltese: Il-parti rilevanti tal-Artikolu 1 tar-Regolament Proċedurali taqra hekk:
English: “existing aid” shall mean:
French: “aide existante”
German: ‚bestehende Beihilfen‘
Spanish: “ayuda existente”:
Italian: “aiuti esistenti”:
Portuguese: “Auxílios existentes”:
Dutch: „bestaande steun”,
Danish: »eksisterende støtte«
Swedish: befintligt stöd:
Finnish: ’voimassa olevalla tuella’
Greek: “υφιστάμενη ενίσχυση”:
Czech: ‚existující podporou‘:
Slovak: „existujúca pomoc“:
Polish: »istniejąca pomoc« oznacza:
Hungarian: a »létező támogatás« i.–iv.
Slovenian: ‚veljavna pomoč‘ pomeni:
Romanian: «ajutor existent»:
Bulgarian: „съществуваща помощ“ означава:
Estonian: olemasolev abi:
Latvian: “pastāvošais atbalsts” ir:
Lithuanian: „esama pagalba“ – tai:
Maltese: ‘għajnuna eżistenti’ għandha tfissser:
English: This is without prejudice to the classification of the measure becoming State aid as existing or new aid.
German: Aus dieser Sicht ist es unwesentlich, ob die zur staatlichen Beihilfe gewordene Maßnahme als bestehende oder neue Maßnahme gilt.
Italian: Sotto questo aspetto è irrilevante se la classificazione della misura che diviene aiuto di Stato sia un aiuto di Stato esistente o nuovo.
Portuguese: Tal não afecta a classificação da medida transformada em auxílio estatal como auxílio existente ou novo auxílio.
Dutch: Dit is onverminderd de classificatie van de maatregel die staatssteun wordt als bestaande of nieuwe steun.
Danish: Og dette berører ikke foranstaltningens kvalificering som eksisterende støtte eller ny støtte.
Swedish: Detta ska inte påverka klassificeringen av åtgärder som blir statligt stöd som befintligt eller nytt stöd.
Finnish: Tästä näkökulmasta on epäolennaista, luokitellaanko valtiontueksi muuttuva toimenpide voimassa olevaksi vai uudeksi tueksi.
Greek: Από την άποψη αυτή δεν έχει σημασία αν το μέτρο που κατέστη κρατική ενίσχυση κατατάσσεται ως υφιστάμενη ή ως νέα κρατική ενίσχυση.
Czech: Z tohoto hlediska není podstatné, zda opatření, které se stalo státní podporou, je zařazeno mezi stávající nebo mezi nové státní podpory.
Slovak: Z tohto hľadiska je nepodstatné, či opatrenie, ktoré sa stalo štátnou pomocou je zaradené medzi existujúcu alebo novú štátnu pomoc.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla sklasyfikowania środka stającego się pomocą państwa jako pomocy istniejącej lub nowej pomocy.
Hungarian: E szempontból lényegtelen, hogy az állami támogatássá váló intézkedés besorolása létező vagy új állami támogatás-e.
Slovenian: To ne vpliva na uvrstitev ukrepa, ki postane državna pomoč, med veljavno ali novo pomoč.
Romanian: Din această perspectivă, nu este relevant dacă măsura devenită ulterior ajutor de stat este considerată drept ajutor de stat existent sau nou.
Bulgarian: Това не засяга квалификацията на мярката, която се превръща в държавна помощ, като съществуваща помощ или нова помощ.
Estonian: See ei piira riigiabiks muutunud meetme liigitamist olemasoleva või uue abina.
Latvian: Tas, ka pasākums kļūst par valsts atbalstu, neskar tā kā esoša vai jauna atbalsta klasifikāciju.
Lithuanian: Tai netrukdo nustatyti, kad priemonė tampa nauja arba esama valstybės pagalba.
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-klassifikazzjoni tal-miżura li ssir għajnuna mill-Istat bħala għajuna eżistenti jew ġdida.
English: Hungary's economy underwent a drastic change in the 1990s.
French: L’économie de la Hongrie a connu des changements profonds au cours des années 90.
German: Ungarns Wirtschaft erfuhr in den 1999er Jahren eine drastische Veränderung.
Spanish: La economía de Hungría experimentó un cambio drástico en los años noventa.
Italian: L’economia dell’Ungheria ha subito drastici cambiamenti negli anni Novanta.
Portuguese: A economia húngara sofreu profundas alterações nos anos 90.
Dutch: De Hongaarse economie onderging een drastische verandering in de jaren negentig van de twintigste eeuw.
Danish: Ungarns økonomi undergik drastiske ændringer i 1990'erne.
Swedish: Ungerns ekonomi genomgick en dramatisk förändring under 1990-talet.
Finnish: Unkarin taloudessa tapahtui valtavia muutoksia 1990-luvulla.
Greek: Η ουγγρική οικονομία υπέστη δραματικές αλλαγές στη δεκαετία του ‘90.
Czech: Hospodářství Maďarska prošlo v devadesátých letech drastickými změnami.
Slovak: Maďarské hospodárstvo v deväťdesiatych rokoch prešlo drastickými zmenami.
Polish: W latach 90. w gospodarce Węgier zaszły drastyczne zmiany.
Hungarian: Magyarország gazdasága drasztikus változáson ment keresztül a kilencvenes években.
Slovenian: Madžarsko gospodarstvo je v 90-tih letih prejšnjega stoletja doživelo korenito spremembo.
Romanian: Economia Ungariei a trecut prin schimbări drastice în anii nouăzeci.
Bulgarian: Икономиката на Унгария премина през драстична промяна през 90-те години на 20-ти век.
Estonian: Ungari majanduses toimusid 1990. aastatel põhjalikud muudatused.
Latvian: Ungārijas tautsaimniecībā deviņdesmitajos gados notika dramatiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Vengrijos ekonomika iš esmės pasikeitė praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje.
Maltese: L-ekonomija Ungeriża għaddiet minn tibdil drastiku fis-snin disgħin.
English: The country took the decision to join the European Union, becoming a full Member State on 1 May 2004. It was well aware of its obligation to bring its existing measures into line with the competition rules of the internal market it wished to join, since the Europe Agreement [51], signed by Hungary in 1991, explicitly refers to that obligation.
Polish: Kraj ten podjął decyzję o przystąpieniu do Unii Europejskiej, stając się pełni państwem członkowskim w dniu 1 maja 2004 r. Od czasu Układu Europejskiego [51], który Węgry podpisały w 1991 r., kraj ten w pełni zdawał sobie sprawę z wyraźnie określonego w tym układzie obowiązku dotyczącego dostosowania swoich istniejących środków do reguł konkurencji na rynku wewnętrznym, do którego zamierzał przystąpić.
Bulgarian: Държавата взе решение да се присъедини към Европейския съюз, като стана пълноправна държава-членка на 1 май 2004 г. Тя осъзнаваше напълно задължението си да хармонизира своите съществуващи мерки с правилата за конкуренция на вътрешния пазар, към който пожела да се присъедини, тъй като Европейското споразумение [51], подписано от Унгария през 1991 г., изрично се позовава на това задължение.
English: In joining the European Union, Hungary also joined the liberalised internal energy market.
French: En adhérant à l’Union européenne, la Hongrie a aussi adhéré au marché intérieur libéralisé de l’énergie.
German: Ungarn ist mit dem Beitritt zur Europäischen Union auch dem liberalisierten Energiebinnenmarkt beigetreten.
Spanish: Al entrar a formar parte de la Unión Europea, Hungría también se adhirió al mercado interior liberalizado de la energía.
Italian: Nell’aderire all’Unione europea, l’Ungheria ha aderito anche al mercato interno liberalizzato dell’energia.
Portuguese: Ao aderir à União Europeia, a Hungria aderiu também ao mercado interno liberalizado da energia.
Dutch: Door toe te treden tot de Europese Unie trad Hongarije ook toe tot de geliberaliseerde interne energiemarkt.
Danish: Da Ungarn blev medlem af Den Europæiske Union, kom landet også med i det liberaliserede indre marked på energiområdet.
Swedish: När Ungern anslöt sig till EU anslöt de sig också till den liberaliserade inre energimarknaden.
Finnish: Liittyessään Euroopan unioniin Unkari liittyi myös vapautetuille energian sisämarkkinoille.
Greek: Με την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Ουγγαρία προσχώρησε και στην απελευθερωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας.
Czech: Přistoupením k Evropské unii se Maďarsko připojilo také k prvnímu liberalizovanému vnitřnímu energetickému trhu.
Slovak: Tým, že pristúpilo k Európskej únii, sa Maďarsko pridalo aj k liberalizovanému vnútornému trhu energie.
Polish: Przystępując do Unii Europejskiej, Węgry przystąpiły również do zliberalizowanego wewnętrznego rynku energii.
Hungarian: Azzal, hogy csatlakozott az Európai Unióhoz, Magyarország az energia liberalizált belső piacához is csatlakozott.
Slovenian: S tem ko se je pridružila Evropski uniji, se je hkrati pridružila liberaliziranemu notranjemu trgu z električno energijo.
Romanian: Prin aderarea la Uniunea Europeană, Ungaria a aderat și la piața comună liberalizată de energie.
Bulgarian: С присъединяването си към Европейския съюз Унгария също така се присъедини към либерализирания вътрешен енергиен пазар.
Estonian: Euroopa Liiduga ühinedes liitus Ungari ka liberaliseeritud energia siseturuga.
Latvian: Pievienojoties Eiropas Savienībai, Ungārija pievienojās liberalizētajam iekšējam enerģijas tirgum.
Lithuanian: Įstodama į Europos Sąjungą Vengrija taip pat prisijungė prie liberalizuotos vidaus energetikos rinkos.
Maltese: Meta ssieħbet fl-Unjoni Ewropea, l-Ungerija ssieħbet ukoll fis-suq intern liberalizzat tal-enerġija.
English: The competition rules of the Accession Act do not provide for any exception as regards the Hungarian energy market.
French: L’Acte d’adhésion ne prévoit aucune exception aux règles de concurrence concernant le marché hongrois de l’énergie.
German: Die Beitrittsakte sieht in Hinsicht auf den ungarischen Energiemarkt keine Ausnahmen von den Wettbewerbsregelungen vor.
Spanish: Las normas sobre competencia del Acta de Adhesión no prevén ninguna excepción por lo que se refiere al mercado de la energía húngaro.
Italian: L’Atto di adesione non prevede eccezioni per il mercato ungherese dell’energia in relazione alle norme della politica della concorrenza.
Portuguese: As regras de concorrência estabelecidas no Acto de Adesão não prevêem qualquer excepção para o mercado da energia húngaro.
Dutch: In de mededingingsregels van de Toetredingsakte staan geen uitzonderingen vervat met betrekking tot de Hongaarse energiemarkt.
Danish: Tiltrædelsesaktens konkurrenceregler indeholder ingen undtagelser for det ungarske energimarked.
Swedish: Konkurrensreglerna enligt anslutningsakten medger inga undantag i fråga om den ungerska energimarknaden.
Finnish: Liittymisasiakirjan kilpailupolitiikkaa koskevissa määräyksissä ei määritellä Unkarin energiamarkkinoihin sovellettavia poikkeuksia.
Greek: Η πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει για την Ουγγαρία εξαιρέσεις από τους κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: Akt o přistoupení neustanovuje v souvislosti s maďarským energetickým trhem výjimky od pravidel soutěžní politiky.
Slovak: Akt o pristúpení neobsahuje výnimku konkurenčných pravidiel pre maďarský trh energie.
Polish: Reguły konkurencji zawarte w Akcie przystąpienia nie przewidują żadnych wyjątków w odniesieniu do węgierskiego rynku energii.
Hungarian: A Csatlakozási Okmány nem rendelkezik a magyar energiapiac tekintetében a versenypolitikai szabályok alóli kivételekről.
Slovenian: Pravila konkurence Akta o pristopu ne določajo izjem glede madžarskega trga z električno energijo.
Romanian: În privința pieții maghiare de energie, Actul de aderare nu prevede derogări de la regulile politicii din domeniul concurenței.
Bulgarian: Правилата за конкуренция от Акта за присъединяване не предвиждат никакви изключения по отношение на унгарския енергиен пазар.
Estonian: Ühinemisakti konkurentsieeskirjadega ei nähta Ungari energiaturu suhtes ette ühtegi erandit.
Latvian: Pievienošanās akts neparedz Ungārijas enerģijas tirgum nekādus izņēmumus konkurences noteikumos.
Lithuanian: Stojimo akto konkurencijos taisyklėse nenumatyta jokių išimčių dėl Vengrijos energetikos rinkos.
Maltese: Ir-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Att tal-Adeżjoni ma jipprovdu għal ebda deroga fir-rigward tas-suq tal-enerġija Ungeriż.
English: The question of the relevant time of assessment should furthermore be assessed in the light of the Accession Act.
French: La question du moment pertinent de l’évaluation doit par ailleurs être examinée au regard de l’acte d’adhésion.
German: Die Frage des sachdienlichen Zeitpunkts zur Beurteilung muss aufgrund der Beitrittsakte weiter untersucht werden. Entgegen sämtlichen früheren Beitritten, gaben die Mitgliedstaaten ihre Zustimmung dazu, als Ergänzung der Beitrittsakte besondere Bestimmungen anzunehmen.
Spanish: La cuestión del período adecuado de evaluación debe además evaluarse a la luz del Acta de Adhesión.
Italian: La questione della data pertinente dal punto di vista della valutazione, deve ulteriormente essere esaminata alla luce dell’Atto di adesione.
Portuguese: A questão do período pertinente para a apreciação deve, além disso, ser analisada à luz do Acto de Adesão.
Dutch: De vraag van de relevante beoordelingstijd moet verder worden beoordeeld tegen de achtergrond van de Toetredingsakte.
Danish: Spørgsmålet om, hvad der er det relevante vurderingstidspunkt, bør desuden afgøres i lyset af tiltrædelsesakten.
Swedish: Frågan om vilken tidsperiod som är relevant för bedömning bör också avgöras mot bakgrund av anslutningsakten.
Finnish: Arvioinnin kannalta olennaista ajankohtaa olisi lisäksi tarkasteltava liittymisasiakirjan valossa.
Greek: Το θέμα της καθοριστικής για την αξιολόγηση χρονικής στιγμής πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω υπό το φως της πράξης προσχώρησης.
Czech: Otázka relevantního termínu posouzení musí být dále prošetřena z hlediska Aktu o přistoupení.
Slovak: Otázku relevantného termínu hodnotenia treba ďalej skúmať vo vzťahu k Aktu o pristúpení.
Polish: Należy dodatkowo rozpatrzyć kwestię właściwego czasu oceny w świetle Aktu przystąpienia.
Hungarian: Az értékelés szempontjából releváns időpont kérdését a Csatlakozási Okmány fényében kell tovább vizsgálni.
Slovenian: Vprašanje glede zadevnega časa presoje je treba oceniti v skladu z Aktom o pristopu.
Romanian: Data relevantă din punct de vedere al evaluării trebuie analizată în continuare în baza dispozițiilor Actului de aderare.
Bulgarian: Въпросът за подходящото време за оценка следва освен това да се прецени в контекста на Акта за присъединяване.
Estonian: Lisaks sellele tuleks hindamise asjakohase aja küsimust hinnata seoses ühinemisaktiga.
Latvian: Jautājums par laika attiecīgo novērtējumu turklāt ir jāvērtē saistībā ar Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Tinkamo vertinimo laiko klausimas turėtų būti toliau vertinamas atsižvelgiant į Stojimo aktą.
Maltese: Il-kwistjoni taż-żmien rilevanti tal-valutazzjoni għandha barra minn hekk tiġi eżaminata fid-dawl tal-Att tal-Adeżjoni.
English: However, there may be measures that could not fulfil the four criteria of State aid before accession owing to the very different market conditions then prevailing.
French: Certaines mesures pouvaient ne pas satisfaire aux quatre critères des aides d’État en raison des circonstances de marché considérablement différentes qui prévalaient à l’époque.
Spanish: Sin embargo, puede haber medidas que no podían cumplir los cuatro criterios de las ayudas estatales antes de la adhesión debido a las muy diferentes condiciones de mercado que prevalecían entonces.
Portuguese: Contudo, é possível a existência de medidas que não preenchessem os quatro critérios de auxílio estatal antes da adesão devido às condições de mercado muito diferentes que prevaleciam na altura.
Dutch: Er kunnen echter maatregelen zijn die voorafgaand aan de toetreding niet aan de vier criteria voor staatssteun konden voldoen, vanwege de zeer verschillende marktomstandigheden die indertijd golden.
Danish: Der kunne være foranstaltninger, der ikke opfyldte de fire statsstøttekriterier før tiltrædelsen, fordi markedsvilkårene var meget anderledes på det tidspunkt.
Swedish: Det kan dock förekomma åtgärder som inte uppfyllde de fyra kriterierna för statligt stöd före anslutningen på grund av de mycket annorlunda marknadsvillkor som då rådde.
Polish: Mogły jednak istnieć środki, które nie mogły spełnić czterech kryteriów pomocy państwa przed przystąpieniem, z powodu zupełnie odmiennych warunków rynkowych wówczas panujących.
Slovenian: Kljub temu pa lahko obstajajo ukrepi, ki pred pristopom niso izpolnjevali štirih meril državne pomoči zaradi zelo drugačnih tržnih pogojev, ki so takrat prevladovali.
Bulgarian: Може да има мерки обаче, които не са отговаряли на четирите критерия за държавна помощ преди присъединяването поради много по-различните условия, съществували на пазара в онзи период.
Estonian: Siiski võib olla meetmeid, mis ei vastanud enne ühinemist valitsevate turutingimuste tõttu riigiabi neljale kriteeriumile.
Latvian: Tomēr ir iespējami pasākumi, kas ļoti atšķirīgo toreizējo tirgus nosacījumu dēļ varētu neatbilst valsts atbalsta četriem kritērijiem pirms pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau gali būti priemonių, kurios prieš stojimą negalėjo atitikti keturių valstybės pagalbos kriterijų dėl labai skirtingų tuo metu buvusių rinkos sąlygų.
Maltese: Madankollu, jista’ jkun hemm miżuri li ma setgħux jissodisfaw l-erba’ kriterji ta’ għajnuna mill-Istat qabel l-adeżjoni minħabba l-kundizzjonijiet differenti ħafna tas-suq li kienu jeżistu dak iż-żmien.