English: agreements with other Community institutions and bodies, international organisations or government agencies, which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;’;
French: les accords avec d’autres institutions et organes communautaires, organisations internationales ou organismes gouvernementaux que la BCE conclut dans l’accomplissement de ses missions de service public;»
German: Vereinbarungen mit anderen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, internationalen Organisationen oder staatlichen Stellen, die die EZB in Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben mit diesen schließt;“.
Spanish: los acuerdos que celebre el BCE en cumplimiento de sus funciones públicas con otras instituciones y organismos comunitarios, organizaciones internacionales u organismos públicos;».
Italian: gli accordi con altre istituzioni e organi della Comunità, organizzazioni internazionali o amministrazioni centrali che la BCE conclude nell’esercizio delle proprie funzioni pubbliche;»;
Portuguese: A acordos que o BCE celebre, no desempenho das suas atribuições públicas, com outras instituições e organismos comunitários, com organizações internacionais ou com administrações públicas;».
Dutch: overeenkomsten met andere communautaire instellingen en organen, internationale organisaties of overheidsinstellingen die de ECB aangaat bij de vervulling van haar publieke taken;”.
Danish: aftaler med andre fællesskabsinstitutioner og –organer, internationale organisationer eller offentlige organer, som ECB indgår med henblik på opfyldelse af sine offentlige opgaver.«
Swedish: avtal med andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, internationella organisationer eller myndigheter som ECB ingår för utförandet av sina offentliga uppgifter,”
Finnish: EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten kanssa tekemiä sopimuksia;”
Greek: συμφωνίες με άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, διεθνείς ή κυβερνητικούς οργανισμούς, τις οποίες συνάπτει η ΕΚΤ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων της,».
Czech: dohody s jinými orgány a institucemi Společenství, mezinárodními organizacemi nebo vládními agenturami, které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů;“.
Slovak: dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami, ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh;“.
Polish: umów zawieranych przez EBC z innymi instytucjami i organami wspólnotowymi, organizacjami międzynarodowymi lub organami administracji państwowej, w ramach wykonania jego zadań publicznych;”;
Hungarian: olyan megállapodások, amelyeket az EKB más közösségi intézményekkel vagy testületekkel, nemzetközi szervezetekkel vagy kormányzati szervekkel köt közérdekű feladatai teljesítése során;”.
Slovenian: sporazume z drugimi institucijami in organi Skupnosti, mednarodnimi organizacijami ali državnimi agencijami, ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog;“
Romanian: care au ca obiect acorduri cu alte instituții și organisme comunitare, organisme internaționale sau agenții guvernamentale pe care BCE le încheie pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acesteia;”.
Bulgarian: договори с други институции и органи на Общността, с международни организации или правителствени агенции, които ЕЦБ сключва при изпълнение на своите публични задачи;“.
Estonian: kokkulepped teiste ühenduse institutsioonide ja asutustega, rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasutustega, mille EKP sõlmib oma avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.”
Latvian: nolīgumiem ar citām Kopienas iestādēm vai struktūrām, starptautiskajām organizācijām vai valdības aģentūrām, ko ECB slēdz, pildot savus publiskos uzdevumus;”.
Lithuanian: ECB, vykdančio savo viešuosius uždavinius, sudaromų susitarimų su kitomis Bendrijos institucijomis ir organais, tarptautinėmis organizacijomis arba valdžios agentūromis;“
Maltese: kull ftehim ma’ istituzzjonijiet u korpi Komunitarji, organizzazzjonijiet internazzjonali jew aġenziji tal-gvern li l-BĊE jintrabat bih biex jissodisfa l-ħidmiet pubbliċi tiegħu;”