English: Only when the agreement was amended for the second time, that is on 30 September 1997, could the TGSS’s position be compared with that of the private creditors.
French: Ce n’est qu’au moment de la deuxième modification de l’accord, soit le 30 septembre 1997, que la situation de la TGSS pouvait faire l’objet d’une comparaison avec les créanciers privés.
German: Erst ab der zweiten Änderung der Vereinbarung am 30. September 1997 war die Position der TGSS mit der der privaten Gläubiger zu vergleichen.
Spanish: Solo a partir del momento en que se realizó la segunda modificación del acuerdo, es decir el 30 de septiembre de 1997, cabía comparar la posición de la TGSS con la de los acreedores privados.
Italian: Soltanto a partire dal momento in cui è stata adottata la seconda modifica dell’accordo, il 30 settembre 1997, era possibile confrontare la posizione della TGSS con quella dei creditori privati.
Portuguese: Só após a segunda alteração do acordo, ou seja, em 30 de Setembro de 1997, é que se pode comparar a posição da TGSS com a dos credores privados.
Dutch: Pas na de tweede wijziging van de overeenkomst, op 30 september 1997, was de positie van het TGSS vergelijkbaar met die van de twee particuliere schuldeisers.
Danish: Først fra og med tidspunktet for den anden ændring af aftalen, dvs. den 30. september 1997, kan TGSS's stilling sammenholdes med de private kreditorers.
Swedish: Det är först vid den tidpunkt då avtalet ändrades för andra gången, det vill säga den 30 september 1997, som man kan jämföra TGSS ställning med de privata borgenärernas ställning.
Finnish: TGSS:n asemaa voidaan verrata yksityisiin velkojiin vasta siitä ajankohdasta, jona sopimusta muutettiin toisen kerran, eli 30 päivästä syyskuuta 1997.
Greek: Μόνο από τη στιγμή της δεύτερης τροποποίησης της συμφωνίας, δηλαδή στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, μπορεί να συγκριθεί η θέση της TGSS με εκείνη των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: Postavení HFSSZ je srovnatelné s postavením soukromých věřitelů až od okamžiku provedení druhé změny této dohody, tedy od 30. září 1997.
Slovak: Situáciu TGSS je možné porovnávať so súkromnými veriteľmi až v čase druhej zmeny dohody, t.j. 30. septembra 1997.
Polish: Dopiero od chwili, kiedy dokonano drugiej zmiany porozumienia, to znaczy od dnia 30 września 1997 r., można było porównać pozycję TGSS z pozycją wierzycieli prywatnych.
Hungarian: Csak a megállapodás második módosításától, tehát 1997. szeptember 30-tól számítva lehet összehasonlítani a társadalombiztosítási pénztár és a magánhitelezők helyzetét.
Slovenian: Šele, ko je prišlo do druge spremembe sporazuma, torej 30. septembra 1997, je možno položaj TGSS primerjati s položajem zasebnih upnikov.
Romanian: Doar începând cu momentul când s-a realizat a doua modificare a acordului, și anume la 30 septembrie 1997, se putea compara poziția TGSS cu cea a creditorilor privați.
Bulgarian: Едва от момента на второто изменение на споразумението, тоест от 30 септември 1997 г., бе възможно да бъде съпоставено положението на TGSS с това на частните кредитори.
Estonian: Alles alates lepingu teisest muudatusest, mis tehti 30. septembril 1997, võis TGSSi olukorda võrrelda eraõiguslike võlausaldajate olukorraga.
Latvian: Tikai pēc līguma otrreizējās grozīšanas 1997. gada 30. septembrīTGSS stāvokli varēja salīdzināt ar privāto kreditoru stāvokli.
Lithuanian: Tik nuo tada, kai sutartis buvo antrą kartą iš dalies pakeista, tai yra nuo 1997 m. rugsėjo 30 d., TGSS padėtį galima lyginti su privačių kreditorių padėtimi.
Maltese: Il-pożizzjoni tat-TGSS tista’ tiġi paragunata ma’ dik tal-kredituri privati biss meta l-ftehim ġie emendat għat-tieni darba, jiġifieri fit-30 ta’ Settembru 1997.