English: a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
French: d’un projet pilote d’apprentissage en ligne portant sur certains programmes de formation, afin de permettre au programme «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» de toucher un plus grand nombre de personnes chargées d’effectuer les contrôles officiels, tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers,
German: eines E-Learning-Pilotprojekts für spezielle Ausbildungsprogramme, damit die Strategie „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ bei dem Personal, das sowohl in EU-Mitgliedstaaten als auch in Drittländern amtliche Kontrollen durchführt, ein breiteres Publikum erreichen kann;
Spanish: un proyecto piloto de aprendizaje electrónico sobre programas específicos de formación para que la «mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria» pueda llegar a un público más amplio del personal que efectúa los controles oficiales tanto en los Estados miembros de la UE como en terceros países,
Italian: un progetto pilota di apprendimento elettronico su programmi di formazione specifici per consentire all’iniziativa «Migliorare la formazione per rendere più sicuri gli alimenti» di raggiungere un pubblico più ampio tra il personale addetto ai controlli ufficiali negli Stati membri e in paesi terzi,
Portuguese: um projecto-piloto de aprendizagem electrónica (e-learning) sobre programas de formação específicos, por forma a fazer chegar a iniciativa «Melhor formação para uma maior segurança dos alimentos» a um público mais vasto de pessoal encarregado dos controlos oficiais, tanto nos Estados-Membros como em países terceiros,
Dutch: een e-learningproefproject inzake specifieke opleidingsprogramma’s om ervoor te zorgen dat met het programma „Betere opleiding voor veiliger voedsel” een bredere doelgroep wordt bereikt van personeel dat officiële controles uitvoert, zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in derde landen;
Danish: et e-learning-pilotprojekt vedrørende specifikke uddannelsesprogrammer, så programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed« kan nå ud til flere blandt det personale, der foretager den offentlige kontrol, både i EU-medlemsstater og tredjelande
Swedish: ett pilotprojekt för e-lärande avseende särskilda utbildningsprogram så att programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel kan nå ut till fler personer med ansvar för offentlig kontroll både i och utanför EU:s medlemsstater,
Finnish: Erityiskoulutusohjelmia koskeva eLearning-pilottihanke, jonka tarkoituksena on ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” ohjelman saattaminen laajemmin virallisia tarkastuksia suorittavien henkilöiden tietoon sekä EU:n jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa.
Greek: ένα πιλοτικό σχέδιο ηλεκτρονικής μάθησης για ειδικά προγράμματα κατάρτισης ώστε να επιτραπεί στο πρόγραμμα «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» να συμπεριλάβει μεγαλύτερο αριθμό του προσωπικού που εκτελεί επίσημους ελέγχους τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες,
Czech: pilotního eLearningového projektu zaměřeného na zvláštní školicí programy, který umožní programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“, aby oslovil větší počet zaměstnanců provádějících úřední kontroly v členských státech EU a třetích zemích,
Slovak: pilotného projektu elektronického vzdelávania o osobitných programoch odbornej prípravy, ktorý umožní programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny dostať sa k širšiemu okruhu zamestnancov, ktorí uskutočňujú úradné kontroly v členských štátoch EÚ a v tretích krajinách,
Polish: uruchomienie pilotażowego projektu e-learningowego dotyczącego specyficznych programów szkoleniowych mających zapewnić większy udział w programie „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności” ze strony personelu przeprowadzającego kontrole urzędowe zarówno państwach członkowskich UE, jak i w krajach trzecich,
Hungarian: „e-tanulás” kísérleti projekt beindítása egyes képzési programokkal kapcsolatban annak érdekében, hogy a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” program mind az EU-tagállamokban, mind harmadik országokban szélesebb körben ismertebb legyen a hatósági ellenőrzéseket végző személyi állomány körében,
Slovenian: pilotnega projekta e-učenja o posebnih programih usposabljanja, ki bo omogočil, da program Boljše usposabljanje za varnejšo hrano doseže širši krog osebja, ki izvaja uradni nadzor v državah članicah EU in tretjih državah,
Romanian: un proiect-pilot de învățare electronică privind programe specifice de formare profesională, astfel încât programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură” să ajungă la un număr mai mare de funcționari care desfășoară controale oficiale atât în statele membre, cât și în țări terțe;
Bulgarian: пилотен проект за електронно обучение по специалните програми за обучение, за да се направи програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ достъпна за по-широка аудитория сред персонала, отговорен за извършването на официален контрол както в държавите-членки на ЕС, така и в трети страни;
Estonian: e-õppe katseprojekt konkreetsete koolituskavade koostamiseks, et hõlmata kavaga „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” suuremat arvu töötajaid, kes teostavad ametlikku kontrollimist nii ELi liikmesriikides kui ka kolmandates riikides;
Latvian: e-mācību izmēģinājuma projekts par īpašām mācību programmām, lai “Labākas mācības nekaitīgas pārtikas jomā” uzrunātu plašāku personāla loku, kas veic oficiālo kontroli kā dalībvalstīs, tā trešās valstīs,
Lithuanian: bandomąjį e. mokymosi projektą, skirtą specialioms mokymo programoms, kad programa „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“ pasiektų didesnį asmenų, atliekančių oficialią kontrolę ES valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, skaičių,
Maltese: Proġett pilota e-taħriġ dwar programmi speċifiċi ta’ taħriġ biex iħallu “Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur” jilħaq udjenza usa ta’ persunal li qed iwettaq kontrolli uffiċjali kemm fi Stati Membri tal-UE u f’pajjiżi terzi;