FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2009
French: du 13 janvier 2009
German: vom 13. Januar 2009
Spanish: de 13 de enero de 2009
Italian: del 13 gennaio 2009
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2009
Dutch: van 13 januari 2009
Danish: af 13. januar 2009
Swedish: 13 januari 2009
Finnish: tehty 13 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. ledna 2009
Slovak: z 13. januára 2009
Polish: z dnia 13 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2009
Romanian: din 13 ianuarie 2009
Bulgarian: от 13 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2008) 8886)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8886]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8886)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8886]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8886]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8886]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8886)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8886)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8886]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8886)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8886]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8886)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8886]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8886)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8886. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8886)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 8886]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 8886)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8886 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 8886)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8886)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8886)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test Daniż biss hija awtentika)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: The DIS regime was authorised by Commission decision of 13 November 2002 [3].
French: Le régime DIS a été autorisé par décision de la Commission du 13 novembre 2002 [3].
German: Die Kommission hatte die DIS-Regelung mit Entscheidung vom 13. November 2002 [3] genehmigt.
Spanish: El régimen DIS fue autorizado por la Comisión el 13 de noviembre de 2002 [3].
Italian: Il regime DIS era stato autorizzato con decisione della Commissione del 13 novembre 2002 [3].
Portuguese: O regime DIS foi autorizado por Decisão da Comissão de 13 de Novembro de 2002 [3].
Dutch: De DIS-regeling is door de Commissie goedgekeurd bij beschikking van 13 november 2002 [3].
Danish: DIS-ordningen blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 13. november 2002 [3].
Swedish: DIS-ordningen godkändes genom kommissionens beslut av den 13 november 2002 [3].
Finnish: DIS-järjestelmä hyväksyttiin 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä [3].
Greek: Το καθεστώς DIS είχε εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2002 [3].
Czech: Režim DIS Komise povolila rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2002 [3].
Slovak: Režim DIS bol schválený rozhodnutím Komisie z 13. novembra 2002 [3].
Polish: System DIS został zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 13 listopada 2002 r. [3].
Hungarian: A DIS-rendszert a 2002. november 13-i bizottsági határozat [3] jóváhagyta.
Slovenian: Komisija je sistem DIS odobrila z Odločbo z dne 13. novembra 2002 [3].
Romanian: Sistemul DIS a fost aprobat prin decizia Comisiei din 13 noiembrie 2002 [3].
Bulgarian: Режимът DIS беше позволен с Решение на Комисията от 13 ноември 2002 г. [3].
Estonian: DIS-korda on lubatud kohaldada komisjoni 13. novembri 2002. aasta otsusega [3].
Latvian: DIS režīmu atļāva ar Komisijas 2002. gada 13. novembra lēmumu [3].
Lithuanian: DIS tvarką Komisija patvirtino 2002 m. lapkričio 13 d. sprendimu [3].
Maltese: Ir-reġim DIS ġie awtorizzat permezz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2002 [3].
English: The notified amendment has been registered under N 43/07.
French: La modification notifiée a été enregistrée sous la référence N 43/07.
German: Die angemeldete Änderung wurde unter der Nummer N 43/07 registriert.
Spanish: La modificación notificada fue registrada con el número N 43/07.
Italian: La modifica notificata è stata protocollata con il numero N 43/07.
Portuguese: A alteração notificada foi registada com a referência N 43/07.
Dutch: De aangemelde wijziging is geregistreerd onder nr. N 43/07.
Danish: Den anmeldte ændring er registreret under nr. N 43/07.
Swedish: Den anmälda ändringen har registrerats under N 43/07.
Finnish: Ilmoitettu muutos on kirjattu viitenumerolla N 43/07.
Greek: Η κοινοποιηθείσα τροποποίηση καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη N 43/07.
Czech: Oznámená změna byla zaregistrována pod číslem N 43/07.
Slovak: Oznámená zmena bola zapísaná pod číslom N 43/07.
Polish: Zgłoszona zmiana została zarejestrowana pod numerem N 43/07.
Hungarian: Az értesítésben szereplő módosítás nyilvántartási száma N 43/07.
Slovenian: Priglašena sprememba je bila evidentirana pod referenčno oznako N 43/07.
Romanian: Modificarea notificată a fost înregistrată sub numărul N 43/07.
Bulgarian: Изменението, за което беше внесено уведомление, е заведено като N 43/07.
Estonian: Teatatud muudatus registreeriti numbri N 43/07 all.
Latvian: Paziņotais grozījums ir reģistrēts ar Nr. 43/07.
Lithuanian: Pakeitimas, apie kurį pranešta, užregistruotas Nr. 43/07.
Maltese: L-emenda notifikata ġiet irreġistrata bin-numru N 43/07.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [9].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [9].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [9].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [9].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [9].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [9].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de onderzoeksprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [9].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [9].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [9].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [9].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [9].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [9].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [9].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kezdeményezésére irányuló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [9].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [9].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [9].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [9].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [9].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [9].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [9].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [9].
English: By this decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under examination.
French: Par cette décision, la Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures visées par cette procédure.
German: Im Rahmen dieser Entscheidung forderte die Kommission alle betroffenen Dritten auf, sich zu den fraglichen Maßnahmen zu äußern.
Spanish: Mediante esta decisión, la Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: Con la suddetta decisione la Commissione ha invitato i terzi interessati a trasmettere le loro osservazioni sulle misure in esame.
Portuguese: Pela referida decisão, a Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-se sobre as medidas em questão.
Dutch: In dit besluit heeft de Commissie belanghebbende partijen uitgenodigd hun opmerkingen over de onderzochte maatregelen kenbaar te maken.
Danish: Med denne beslutning opfordrede Kommissionen interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Genom detta beslut har kommissionen uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på de aktuella åtgärderna.
Finnish: Päätöksessä komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa tarkasteltavina olevista toimenpiteistä.
Greek: Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα υπό εξέταση μέτρα.
Czech: Tímto rozhodnutím Komise vyzvala zúčastněné strany k předkládání připomínek k opatřením, která jsou předmětem šetření.
Slovak: Komisia v tomto rozhodnutí vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa opatrení, ktoré boli predmetom skúmania.
Polish: Tą decyzją Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie proponowanych środków pomocy.
Hungarian: E határozatában a Bizottság felhívta az érdekelt feleket a vizsgálat tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o proučevanih ukrepih.
Romanian: Prin această decizie, Comisia invita părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la măsurile în cauză.
Bulgarian: С това решение Комисията покани заинтересованите страни да внесат мнението си по разглежданите мерки.
Estonian: Kõnealuse otsusega kutsus komisjon huvitatud isikuid üles esitama uuritavate meetmete kohta oma märkusi.
Latvian: Ar minēto lēmumu Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par izskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie priemones, kurių tyrimas atliekamas.
Maltese: B’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri kkunsidrati.
English: The Commission forwarded their respective comments to Denmark, which was given the opportunity to react.
French: La Commission a transmis leurs remarques respectives aux autorités danoises, qui ont eu la possibilité de répondre.
German: Die Kommission leitete diese Stellungnahmen an die dänischen Behörden weiter und gab ihnen Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión transmitió estas observaciones a Dinamarca, dándole la oportunidad de expresarse al respecto.
Italian: La Commissione ha trasmesso le loro rispettive osservazioni alla Danimarca, cui è stata data possibilità di replicare.
Portuguese: A Comissão transmitiu à Dinamarca as observações respectivas das partes interessadas, dando-lhe a oportunidade de as comentar.
Dutch: Hun reacties werden door de Commissie meegedeeld aan Denemarken, dat de mogelijkheid kreeg hierop te reageren.
Danish: Kommissionen videresendte bemærkningerne til de danske myndigheder og gav dem lejlighed til at tage stilling til dem.
Swedish: Kommissionen har översänt deras respektive synpunkter till Danmark, som getts tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on toimittanut huomautukset Tanskalle lausuntoa varten.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις αντίστοιχες παρατηρήσεις της στη Δανία, δίνοντάς της έτσι δυνατότητα να απαντήσει.
Czech: Komise předala jejich připomínky Dánsku, které dostalo příležitost na ně reagovat.
Slovak: Komisia postúpila ich pripomienky Dánsku, ktoré dostalo možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Komisja przekazała ich uwagi Danii, dając jej możliwość udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság eljuttatta az e csoportok által tett észrevételeket Dániának, amelynek így lehetősége nyílt reagálni rájuk.
Slovenian: Komisija je njihove pripombe poslala Danski in ji omogočila, da nanje odgovori.
Romanian: Comisia a înaintat observațiile respective Danemarcei, oferindu-i posibilitatea să reacționeze.
Bulgarian: Комисията изпрати тези мнения до Дания, на която беше дадена възможност за реакция.
Estonian: Komisjon edastas nende huvitatud isikute märkused Taanile, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Komisija nosūtīja attiecīgos apsvērumus Dānijai, kurai deva iespēju sniegt atbildi.
Lithuanian: Atitinkamas jų pastabas Komisija nusiuntė Danijai, suteikdama galimybę jas pakomentuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet il-kummenti rispettivi tagħhom lid-Danimarka, li ngħatat l-opportunità twieġeb.
English: Denmark sent its comments by letter dated 9 January 2008 [10].
French: Le Danemark a communiqué ses observations par lettre du 9 janvier 2008 [10].
German: Die dänischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 9. Januar 2008 [10].
Spanish: Dinamarca envió sus comentarios por carta de 9 de enero de 2008 [10].
Italian: Con lettera del 9 gennaio 2008 la Danimarca ha inviato le proprie osservazioni [10].
Portuguese: A Dinamarca transmitiu os seus comentários por carta datada de 9 de Janeiro de 2008 [10].
Dutch: Denemarken heeft de opmerkingen beantwoord bij brief van 9 januari 2008 [10].
Danish: Danmark fremsendte sine kommentarer ved brev af 9. januar 2008 [10].
Swedish: Danmarks kommentarer mottogs i en skrivelse av den 9 januari 2008 [10].
Finnish: Tanska antoi lausuntonsa 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [10].
Greek: Η Δανία απέστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 [10].
Czech: Dánsko zaslalo své připomínky dopisem ze dne 9. ledna 2008 [10].
Slovak: Dánsko zaslalo svoje pripomienky v liste z 9. januára 2008 [10].
Polish: Dania przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. [10].
Hungarian: Dánia 2008. január 9-i levelében [10] elküldte az észrevételeit.
Slovenian: Danska je poslala pripombe v dopisu z dne 9. januarja 2008 [10].
Romanian: Danemarca a comunicat observațiile sale prin scrisoarea datată 9 ianuarie 2008 [10].
Bulgarian: Дания изпрати мнението си с писмо с дата 9 януари 2008 г. [10].
Estonian: Taani saatis oma märkused 9. jaanuari 2008. aasta kirjas [10].
Latvian: Dānija savus apsvērumus nosūtīja 2008. gada 9. janvāra vēstulē [10].
Lithuanian: Danija 2008 m. sausio 9 d. raštu [10] pateikė savo pastabas.
Maltese: Id-Danimarka bagħtet il-kummenti tagħha permezz tal-ittra tad-9 ta’ Jannar 2008 [10].
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES NOTIFIÉES
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER MITGETEILTEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE NOTIFICATE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DE ANMELDTE FORANSTALTNINGER
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV DE ANMÄLDA ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS ILMOITETUISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OZNÁMENÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OZNÁMENÝCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ZGŁOSZONYCH ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS PRIGLAŠENIH UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURILOR NOTIFICATE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ, ЗА КОИТО Е ВНЕСЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PAZIŅOTO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURI NOTIFIKATI