English: It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
French: Il y a lieu de fixer un délai pour les demandes de remboursement transmises par les États membres à la Commission afin de faciliter la clôture des engagements en cours.
German: Um die Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen zu erleichtern, empfiehlt es sich, eine Frist für die Einreichung der Erstattungsanträge der Mitgliedstaaten bei der Kommission festzusetzen.
Spanish: Es preciso fijar un plazo para las solicitudes de reembolso de los Estados miembros a la Comisión con el fin de facilitar la liquidación de compromisos pendientes.
Italian: Occorre fissare un termine per la presentazione delle domande di rimborso degli Stati membri alla Commissione al fine di facilitare la liquidazione degli impegni residui.
Portuguese: É conveniente estabelecer um prazo para a apresentação à Comissão dos pedidos de reembolso dos Estados-Membros, a fim de facilitar a anulação das autorizações por liquidar.
Dutch: Teneinde de afsluiting van nog betaalbaar te stellen verplichtingen te vergemakkelijken, dient een uiterste datum te worden vastgesteld voor de door de lidstaten bij de Commissie ingediende vergoedingsaanvragen.
Danish: For lettere at kunne afvikle uindfriede forpligtelser, bør der fastsættes en frist for, hvornår medlemsstaterne skal fremsende deres ansøgninger om godtgørelse til Kommissionen.
Swedish: Det bör fastställas en tidsgräns för medlemsstaternas ansökningar till kommissionen om ersättning för att underlätta avslutande av utestående åtaganden.
Finnish: On aiheellista vahvistaa määräaika, jossa jäsenvaltioiden on jätettävä korvaushakemukset komissiolle, jotta helpotetaan maksattamatta olevien sitoumusten suorittamista loppuun.
Greek: Ενδείκνυται να οριστεί προθεσμία για τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ώστε να διευκολυνθεί η εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Je vhodné stanovit lhůtu, do které mohou členské státy předkládat Komisi žádosti o úhradu, aby bylo možné vyrovnat neproplacené závazky.
Slovak: Je vhodné určiť termín pre žiadosti členských štátov o náhradu určených Komisii, aby sa uľahčilo vyrovnanie nesplatených záväzkov.
Polish: Należy ustalić termin składania wniosków o zwrot wydatków przez państwa członkowskie do Komisji w celu ułatwienia zamknięcia zobowiązań pozostających do spłaty.
Hungarian: A fennálló kötelezettségvállalások teljesítésének megkönnyítése érdekében kívánatos határidőt meghatározni a tagállami költségtérítési igények Bizottsághoz való benyújtására.
Slovenian: Primerno je določiti rok za zahtevke glede povračila izdatkov za lažje kritje neporavnanih obveznosti, ki jih države članice predložijo Komisiji.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks liikmesriikidelt komisjonile saadetavate kuluhüvitamistaotluste tähtaeg, et lihtsustada täitmata kulukohustuste lõpetamist.
Latvian: Lai atvieglotu neizpildīto saistību slēgšanu, ir lietderīgi noteikt termiņu, kādā dalībvalstis Komisijai iesniedz atlīdzinājuma pieteikumus.
Lithuanian: Siekiant išspręsti neįvykdytų įsipareigojimų klausimą, tikslinga nustatyti terminą, iki kurio valstybės narės Komisijai gali pateikti prašymus kompensuoti išlaidas.