English: The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
French: Conformément à l'article 12 de l'accord, le président du Conseil notifie, au nom de la Communauté, au gouvernement de la Fédération de Russie l'accomplissement, par la Communauté, des procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord renouvelé [4].Article 3
German: Der Präsident des Rates notifiziert im Namen der Gemeinschaft gemäß Artikel 12 des Abkommens der Regierung der Russischen Föderation, dass die Gemeinschaft ihre für das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen hat. [4]Artikel 3
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo, el Presidente del Consejo notificará, en nombre de la Comunidad, al Gobierno de la Federación de Rusia que la Comunidad ha concluido los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo renovado [4].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio, a nome della Comunità e in conformità dell’articolo 12 dell’accordo, notifica al governo della Federazione russa il completamento delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo rinnovato [4].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho, agindo em nome da Comunidade e em conformidade com o artigo 12.o do acordo, notificará o Governo da Federação Russa de que a Comunidade completou os seus procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do presente acordo renovado [4].Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad stelt de regering van de Russische Federatie, namens de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst ervan in kennis dat de Gemeenschap de vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van de verlengde overeenkomst heeft voltooid [4].Artikel 3
Danish: Formanden for Rådet meddeler på Fællesskabets vegne og i overensstemmelse med aftalens artikel 12 Den Russiske Føderations regering, at Fællesskabet har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for den fornyede aftales [4] ikrafttræden.Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande ska, på gemenskapens vägnar och i enlighet med artikel 12 i avtalet, meddela Ryska federationens regering att gemenskapen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det förlängda avtalet ska träda i kraft [4].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta ja sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Venäjän federaation hallitukselle ilmoituksen siitä, että yhteisö on saattanut päätökseen uusittavan sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelynsä [4].3 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας και σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ότι η Κοινότητα έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές της διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της ανανεωμένης συμφωνίας [4].Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady jménem Společenství a v souladu s článkem 12 dohody oznámí vládě Ruské federace, že Společenství dokončilo své vnitřní postupy nezbytné pro vstup obnovené dohody v platnost [4].Článek 3
Slovak: Predseda Rady v mene Spoločenstva a v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Ruskej federácie, že Spoločenstvo ukončilo svoje vnútorné postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody [4].Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady, działając w imieniu Wspólnoty oraz zgodnie z art. 12 umowy, powiadamia Rząd Federacji Rosyjskiej, że Wspólnota zakończyła procedury wewnętrzne niezbędne dla wejścia w życie odnowionej umowy [4].Artykuł 3
Hungarian: A Tanács elnöke – a Közösség nevében és a megállapodás 12. cikkével összhangban – megküldi az értesítést az Orosz Föderáció kormányának arról, hogy a Közösség befejezte a meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait [4].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in v skladu s členom 12 Sporazuma uradno obvesti Vlado Ruske federacije, da je Skupnost izpolnila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti podaljšanega Sporazuma [4].Člen 3
Romanian: Președintele Consiliului, în numele Comunității și în conformitate cu articolul 12 litera (a) din acord, notifică guvernului Federației Ruse încheierea, de către Comunitate, a procedurilor sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului reînnoit [4].Articolul 3
Bulgarian: В съответствие с член 12 от Споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Руската федерация за изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на подновеното споразумение [4].Член 3
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab ühenduse nimel ja kooskõlas lepingu artikliga 12 Venemaa Föderatsiooni valitsusele, et ühendus on viinud lõpule oma sisemenetlused, mis on vajalikud pikendatud lepingu jõustumiseks.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā saskaņā ar nolīguma 12. pantu sniedz Krievijas Federācijas valdībai paziņojumu par to, ka Kopiena ir pabeigusi savas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai atjaunotais nolīgums stātos spēkā [4].3. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu ir pagal Susitarimo 12 straipsnį Rusijos Federacijos Vyriausybei praneša, kad Bendrija atliko atnaujintam Susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras [4].3 straipsnis
Maltese: Filwaqt li jaġixxi f’isem il-Komunità u skont punt (a) tal-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa li l-Komunità temmet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim estiż [4].Artikolu 3