English: The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
French: Le capital de cette société coopérative est réparti entre environ 3500 membres (salariés-associés), dont aucun ne peut détenir plus de 25 % du capital de la coopérative.
German: Das Kapital dieser Genossenschaft ist auf rund 3500 Gesellschafter (Beschäftigte/Genossen) verteilt, von denen keiner mehr als 25 % des Genossenschaftskapitals halten darf.
Spanish: El capital de esta sociedad cooperativa se reparte entre unos 3500 miembros (empleados-asociados), ninguno de los cuales puede poseer más de un 25 % del capital de la cooperativa.
Italian: Il capitale di detta società cooperativa è suddiviso fra circa 3500 membri (dipendenti, soci) nessuno dei quali può detenerne più del 25 %.
Portuguese: O capital desta sociedade cooperativa encontra-se repartido por cerca de 3500 membros (trabalhadores-sócios), nenhum dos quais pode deter mais de 25 % do capital da mesma.
Dutch: Het kapitaal van deze coöperatieve onderneming is verdeeld onder circa 3500 leden (werknemers-leden), die afzonderlijk niet meer dan 25 % van het kapitaal van de coöperatieve onderneming in handen mogen hebben.
Danish: Dette andelsselskabs kapital er spredt på ca. 3500 andelshavere (medarbejdere), hvoraf ingen kan eje over 25 % af andelsselskabets kapital.
Swedish: Kapitalet i detta spanska kooperativ är fördelat bland de ca 3500 medlemmarna (anställda). Ingen av dessa får äga mer än 25 % av kooperativets kapital.
Finnish: Tämän osuuskunnan pääoma jakautuu noin 3500 jäsenen (työntekijäosakkaan) kesken, ja näistä yksikään ei voi omistaa enempää kuin 25 prosenttia osuuskunnan pääomasta.
Greek: Το κεφάλαιο αυτής της συνεταιριστικής εταιρείας κατανέμεται μεταξύ 3500 μελών περίπου (εργαζομένων-συνεταίρων), από τους οποίους ουδείς δύναται να κατέχει άνω του 25 % του κεφαλαίου της συνεταιριστικής εταιρείας.
Czech: Kapitál dotčené družstevní společnosti je rozdělen mezi přibližně 3500 členů (zaměstnanců-společníků), z nichž žádný nesmí držet více jak 25 % kapitálu družstva.
Slovak: Základné imanie tohto družstva je rozdelené medzi asi 3500 členov (zamestnancov, ktorí sú spoločníkmi), z ktorých žiadny nemôže vlastniť viac ako 25 % základného imania družstva.
Polish: Kapitał tej spółdzielni rozkłada się między około 3500 członków (pracowników udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezeti vállalkozás tőkéje mintegy 3500 tag (alkalmazottak és üzlettársak) között oszlik meg, akik közül senkinek nem lehet 25 %-nál nagyobb részesedése a szövetkezetben.
Slovenian: Kapital navedene zadruge je porazdeljen med približno 3500 članov (zaposlenih – družbenikov), od katerih nihče ne more imeti v lasti več kot 25 % kapitala zadruge.
Romanian: Capitalul acestei societăți cooperative este repartizat între aproximativ 3500 de membri (salariați-asociați), din care niciunul nu poate deține mai mult de 25 % din capitalul cooperativei.
Bulgarian: Капиталът на това кооперативно дружество се разпределя между приблизително 3500 членове (служители-акционери), като никой от тях не може да притежава повече от 25 % от капитала на кооператива.
Estonian: Tulundusühistu Fagor kapital on jagatud umbes 3500 liikme vahel (liikmestaatusega töötajad), kellest mitte ükski ei või omandada rohkem kui 25 % tulundusühistu kapitalist.
Latvian: Šīs kooperatīvās sabiedrības kapitāls ir sadalīts starp aptuveni 3500 dalībniekiem (iesaistītie darbinieki), un tajā nevienam dalībniekam nedrīkst piederēt vairāk nekā 25 % kooperatīva kapitāla.
Lithuanian: Šios kooperatinės bendrovės kapitalą pasiskirstę maždaug 3500 narių (darbuotojų–dalininkų), kurių nė vienam negali priklausyti daugiau kaip 25 % kooperatyvo kapitalo.
Maltese: Il-kapital ta’ din il-kumpanija kooperattiva huwa mqassam bejn madwar 3500 membru (impjegati-assoċjati), u l-ebda wieħed minnhom ma jista’ jkun fil-pussess ta’ aktar minn 25 % tal-kapital tal-kooperattiva.