FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles — variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
German: Transmissible spongiforme Enzephalopathien, Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
Spanish: Encefalopatías espongiformes transmisibles, variedad de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
Italian: Encefalopatie spongiformi trasmissibili, variante della malattia di Creuzfeldt-Jacob (MCJ)
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis, variante da doença de Creutzfeldt-Jakob
Dutch: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën, variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob
Danish: Transmissible spongiforme encephalopatier — variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom
Swedish: Transmissibla spongiforma encefalopatier, variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
Finnish: Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat – Creutzfeld-Jakobin taudin muunnos
Greek: Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, μορφή της νόσου Creutzfeldt-Jakob’s
Czech: Varianta přenosných spongiformních encefalopatií (Creutzfeldt-Jakobova nemoc)
Slovak: Prenosné spongioformné encefalopatie, variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby
Polish: Pasażowalne encefalopatie gąbczaste, odmiany choroby Creutzfeldta-Jakoba
Hungarian: Fertőző szivacsos agyvelőgyulladás variáns (CJD)
Slovenian: Prenosljive spongiformne encefalopatije, nova različica Creutzfeldt-Jakobove bolezni
Romanian: Encefalopatii spongiforme transmisibile, boala Creutzfeldt-Jakob
Bulgarian: Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, вариант на болестта на Кройцфелд—Якоб
Estonian: Spongioosse entsefalopaatia transmissiivne vorm (CJD)
Latvian: Transmisīvās sūkļveida encefalopātijas, Kreicfelda–Jakoba slimības variants
Lithuanian: Užkrečiama spongiforminės encefalopatijos atmaina (Kreutzfeldo-Jakobo liga)
Maltese: L-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli, il-marda varjanti ta’ Creutzfeld-Jakob
English: Airborne diseases
French: Maladies transmises par voie aérienne
German: Durch Luft übertragbare Krankheiten
Spanish: Enfermedades de transmisión aérea
Italian: Malattie trasmissibili per via aerea
Portuguese: Doenças transmitidas pelo ar
Dutch: Door lucht overgedragen ziekten
Danish: Luftbårne sygdomme
Swedish: Sjukdomar som överförs via luften
Finnish: Ilman kautta leviävän tekijän aiheuttamat taudit
Greek: Νόσοι που μεταδίδονται από τον αέρα
Czech: Nemoci přenášené vzduchem
Slovak: Choroby prenášané vzduchom
Polish: Choroby przenoszone przez powietrze
Hungarian: Légi úton (cseppfertőzéssel) terjedő betegségek
Slovenian: Kapljične okužbe
Romanian: Boli transmise pe calea aerului
Bulgarian: Болести, предавани по въздушно-капков път
Estonian: Õhu kaudu levivad haigused
Latvian: Slimības, kas izplatās pa gaisu
Lithuanian: Per orą plintančios ligos
Maltese: Il-mard li jinġarr mill-arja
English: Legionellosis
French: Légionellose
German: Legionellose
Spanish: Legionelosis
Italian: Legionellosi
Portuguese: Doença do legionário
Dutch: Legionellose
Danish: Legionellose
Swedish: Legionärssjuka
Finnish: Legionelloosi
Greek: Νόσος των λεγεωναρίων
Czech: Legionářská nemoc
Slovak: Legionelóza
Polish: Legioneloza
Slovenian: Legioneloza
Romanian: Legioneloză
Bulgarian: Легионерска болест
Estonian: Legionelloos
Latvian: Legioneloze
Lithuanian: Legioneliozė
Maltese: Il-leġjonellosi
English: Meningococcal disease
French: Maladie à méningocoques
German: Meningokokkenkrankheiten
Spanish: Infecciones meningocócicas
Italian: Malattia meningococcica
Portuguese: Doença meningocócica
Dutch: Meningokokkenziekte
Danish: Meningokok-sygdomme
Swedish: Meningokockinfektion
Finnish: Meningokokin aiheuttama sairaus
Greek: Μηνιγγιτιδοκοκκική ασθένεια
Czech: Meningokoková onemocnění
Slovak: Meningokoková infekcia
Polish: Zakażenie meningokokowe
Hungarian: Meningococcus-betegségek
Slovenian: Meningokokna okužba
Romanian: Boală meningococică
Bulgarian: Менингококова болест
Estonian: Meningokokknakkus
Latvian: Meningokoku ierosināta slimība
Lithuanian: Meningokokinė infekcija
Maltese: Il-mard minn meninġokokkoli
English: Pneumococcal infections
French: Infections à pneumocoques
German: Pneumokokkeninfektionen
Spanish: Infecciones neumocócicas
Italian: Infezioni pneumococciche
Portuguese: Infecções pneumocócicas
Dutch: Pneumokokkeninfecties
Danish: Pneumokok-infektioner
Swedish: Pneumokockinfektioner
Finnish: Pneumokokki-infektiot
Greek: Λοιμώξεις από πνευμονιόκοκκο
Czech: Pneumokokové infekce
Slovak: Pneumokokové infekcie
Polish: Zakażenie pneumokokowe
Hungarian: Pneumococcos-fertőzések
Slovenian: Okužbe s pnevmokoki
Romanian: Infecții pneumococice
Bulgarian: Пневмококови инфекции
Estonian: Pneumokokknakkus
Latvian: Pneimokoku infekcija
Lithuanian: Pneumokokinė infekcija
Maltese: L-Infezzjonijiet pnewmokoċċi
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Italian: Tubercolosi
Portuguese: Tuberculose
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Swedish: Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)
Finnish: Tuberkuloosi
Greek: Φυματίωση
Czech: Tuberkulóza
Slovak: Tuberkulóza
Polish: Gruźlica
Hungarian: Tuberkulózis
Slovenian: Tuberkuloza
Romanian: Tuberculoză
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: Tuberkuloze
Lithuanian: Tuberkuliozė
Maltese: It-tuberkulosi
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
German: Schweres Akutes Atemwegssyndrom (SARS)
Spanish: Neumonía coronavírica
Italian: Sindrome respiratoria acuta grave (SARS)
Portuguese: Síndroma respiratória aguda severa (SRAS)
Dutch: Ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS)
Danish: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
Swedish: Tuberkulos
Finnish: Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä (SARS)
Greek: Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)
Czech: Těžký akutní respirační syndrom (SARS)
Slovak: Závažný akútny respiračný syndróm (SARS)
Polish: Zespół ostrej niewydolności oddechowej (SARS)
Hungarian: Súlyos akut respiratorikus szindróma (SARS)
Slovenian: Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)
Romanian: Sindromul respirator acut sever (SARS)
Bulgarian: Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
Estonian: Äge respiratoorne sündroom (SARS)
Latvian: Smags akūts respirators sindroms (SARS)
Lithuanian: Sunkus ūmus respiracinis sindromas (SŪRS)
Maltese: Is-Sindromu Respiratorju Akut Gravi (SARS)
English: Zoonoses (other than those listed in 2.4)
French: Zoonoses (autres que celles énumérées au point 2.4)
German: Zoonosen (außer den unter 2.4 genannten
Spanish: Zoonosis (distintas de las enumeradas en el punto 2.4)
Italian: Zoonosi (diverse da quelle di cui al punto 2.4)
Portuguese: Zoonoses (excluindo as referidas em 2.4)
Dutch: Zoönosen (andere dan in punt 2.4)
Danish: Zoonoser (undtagen dem, der er omhandlet i punkt 2.4)
Swedish: Zoonoser (andra än de som uppges i 2.4)
Finnish: Zoonoosit (muut kuin 2.4 kohdassa mainitut)
Greek: Ζωοανθρωπονόσοι (εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 2.4)
Czech: Zoonózy (jiné než uvedené pod bodem 2.4)
Slovak: Zoonózy (iné ako uvedené v bode 2.4.)
Polish: Choroby odzwierzęce (inne niż wymienione w ppkt 2.4)
Hungarian: Zoonózisok (a 2.4. pontban szereplők kivételével)
Slovenian: Zoonoze (razen navedenih pod 2.4)
Romanian: Zoonoze (altele decât cele de la punctul 2.4)
Bulgarian: Зоонози (различни от изброените в подточка 2.4)
Estonian: Zoonoosid (peale lõikes 2.4 loetletute)
Latvian: Zoonozes (kas nav iekļautas 2.4. punktā)
Lithuanian: Zoonozės (išskyrus išvardytas 2.4 punkte)
Maltese: Iż-żoonosijiet (għajr dawk elenkati fit-2.4)
English: Brucellosis
French: Brucellose
German: Brucellose
Spanish: Brucelosis
Italian: Brucellosi
Portuguese: Brucelose
Dutch: Brucellose
Danish: Brucellose
Swedish: Aviär influensa hos människa
Finnish: Luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση
Czech: Brucelóza
Slovak: Brucelóza
Polish: Bruceloza
Slovenian: Bruceloza
Romanian: Bruceloză
Bulgarian: Бруцелоза
Estonian: Brutselloos
Latvian: Bruceloze
Lithuanian: Bruceliozė
Maltese: Il-bruċellosi
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
German: Echinokokkose
Spanish: Hidatidosis
Italian: Echinococcosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinokokkose
Danish: Echinococcose
Swedish: Brucellos
Finnish: Ekinokokkoosi
Greek: Εχινοκοκκίαση
Czech: Echinokokóza
Slovak: Echinokokóza
Polish: Bąblowica
Slovenian: Ehinokokoza
Romanian: Echinococoză
Bulgarian: Ехинококоза
Estonian: Ehhinokokoos
Latvian: Ehinokokoze
Lithuanian: Echinokokozė
Maltese: L-echinococcosis
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Swedish: Echinokockos
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Romanian: Rabie
Bulgarian: Бяс
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: Ir-rabja
English: Q fever
French: Fièvre Q
German: Q-Fieber
Spanish: Fiebre Q
Italian: Febbre del Queensland
Portuguese: Febre-Q
Dutch: Q-koorts
Danish: Q-feber
Swedish: Q-feber
Finnish: Q-kuume
Greek: Πυρετός Q
Czech: Horečka Q
Slovak: Q-horúčka
Polish: Gorączka Q
Hungarian: Q-láz
Slovenian: Vročica Q
Romanian: Febra Q
Bulgarian: Ку-треска
Estonian: Q-palavik
Latvian: Q-drudzis
Lithuanian: Ku karštligė
Maltese: Id-deni-Q
English: Tularaemia
French: Tularémie
German: Tularämie
Spanish: Tularemia
Italian: Tularemia
Portuguese: Tularémia
Dutch: Tularemie
Danish: Tularæmi
Swedish: Rabies
Finnish: Tularemia
Greek: Τουλεραιμία
Czech: Tularémie
Slovak: Tularémia
Polish: Tularemia
Slovenian: Tularemija
Romanian: Tularemie
Bulgarian: Туларемия
Estonian: Tulareemia
Latvian: Tularēmija
Lithuanian: Tuliaremija
Maltese: It-tularemja
English: Avian influenza in humans
French: Forme humaine de l’influenza aviaire
German: Aviäre Influenza beim Menschen
Spanish: Gripe aviar en el ser humano
Italian: Influenza aviaria negli esseri umani
Portuguese: Gripe aviária nos seres humanos
Dutch: Aviaire influenza bij mensen
Danish: Aviær influenza hos mennesker
Swedish: Tularemi (harpest)
Finnish: Lintuinfluenssa ihmisillä
Greek: Γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο
Czech: Influenza ptáků u lidí
Slovak: Vtáčia chrípka u ľudí
Polish: Ptasia grypa u ludzi
Hungarian: Madárinfluenza emberi szervezetben való megjelenése
Slovenian: Aviarna influenca pri ljudeh
Romanian: Gripa aviară la specia umană
Bulgarian: Инфлуенца по птиците у човека
Estonian: Inimestel esinev linnugripp
Latvian: Putnu gripa cilvēkiem
Lithuanian: Žmonėms pavojingas paukščių gripas
Maltese: L-influwenza avjarja fil-bniedem
English: West Nile virus infection
French: Virus du Nil occidental
German: West-Nil-Virusinfektion
Spanish: Encefalitis del Nilo Occidental
Italian: Infezione da virus del Nilo occidentale
Portuguese: Infecção pelo vírus do Nilo Ocidental
Dutch: Besmetting met het West-Nijlvirus
Danish: Infektion med West Nile-virus
Swedish: West Nile-virusinfektion
Finnish: Länsi-Niilin virusinfektio
Greek: Μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου
Czech: Nákaza virem západonilské horečky
Slovak: Nákaza západonílskym vírusom
Polish: Zakażenie wirusem zachodniego Nilu
Hungarian: Nyugat-nílusi lázvírus
Slovenian: Okužba z virusom zahodnega Nila
Romanian: Infecția cu virusul West Nile
Bulgarian: Западнонилска треска
Estonian: Lääneniiluse viirus
Latvian: Rietumnīlas vīrusa infekcija
Lithuanian: Vakarų Nilo virusinė infekcija
Maltese: L-infezzjoni virali tal-Punent tan-Nil
English: Serious imported diseases
French: Maladies graves importées
German: Eingeschleppte schwere Krankheiten
Spanish: Enfermedades importadas graves
Italian: Malattie gravi importate
Portuguese: Doenças graves importadas
Dutch: Ingevoerde ernstige ziekten
Danish: Alvorlige udefra kommende sygdomme
Swedish: Allvarliga importerade sjukdomar
Finnish: Vakavat maasta toiseen siirtyvät taudit
Greek: Σοβαρές εισαγόμενες νόσοι
Czech: Vážné zavlečené nemoci
Slovak: Závažné importované choroby
Polish: Groźne choroby tropikalne
Hungarian: Súlyos behozott betegségek
Slovenian: Hude vnesene bolezni
Romanian: Boli severe importate
Bulgarian: Тежки болести, внасяни от чужбина
Estonian: Rasked sissetoodud haigused
Latvian: Nopietnas ievestās slimības
Lithuanian: Ypač pavojingos įvežamos ligos
Maltese: Il-Mard serju importat
English: Cholera
French: Choléra
Spanish: Cólera
Italian: Colera
Portuguese: Cólera
Danish: Kolera
Swedish: Kolera
Finnish: Kolera
Greek: Χολέρα
Hungarian: Kolera
Slovenian: Kolera
Romanian: Holeră
Bulgarian: Холера
Estonian: Koolera
Latvian: Holera
Maltese: Il-kolera
English: Malaria
French: Paludisme
Portuguese: Paludismo
Greek: Ελονοσία
Czech: Malárie
Slovak: Malária
Hungarian: Malária
Slovenian: Malarija
Romanian: Malarie
Bulgarian: Малария
Estonian: Malaaria
Latvian: Malārija
Lithuanian: Maliarija
Maltese: Il-malarja
English: Plague
French: Peste
German: Pest
Spanish: Peste
Italian: Peste
Portuguese: Peste
Dutch: Pest
Danish: Pest
Swedish: Pest
Finnish: Rutto
Greek: Πανώλης
Czech: Mor
Slovak: Mor
Polish: Dżuma
Hungarian: Pestis
Slovenian: Kuga
Romanian: Ciumă
Bulgarian: Чума
Estonian: Katk
Latvian: Mēris
Lithuanian: Maras
Maltese: Il-pesta
English: Viral haemorrhagic fevers
French: Fièvres hémorragiques virales
German: Virale hämorrhagische Fieber
Spanish: Fiebres hemorrágicas víricas
Italian: Febbri emorragiche virali
Portuguese: Febres hemorrágicas virais
Dutch: Virale hemorragische koortsen
Danish: Virale hæmoragiske febre
Swedish: Virala hemorragiska febrar
Finnish: Virusperäiset verenvuototaudit
Greek: Ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί
Czech: Virové hemorrhagické horečky
Slovak: Vírusové hemoragické horúčky
Polish: Wirusowe gorączki krwotoczne
Hungarian: Vérzéssel járó vírusos lázas betegségek
Slovenian: Virusne hemoragične vročice
Romanian: Febre hemoragice virale
Bulgarian: Вирусни хеморагични трески
Estonian: Hemorraagiline palavik
Latvian: Vīrusu hemorāģiskie drudži
Lithuanian: Virusinės hemoraginės karštligės
Maltese: Id-deni emoraġijaku virali
English: SPECIAL HEALTH ISSUES
French: PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS
German: BESONDERE GESUNDHEITSRISIKEN
Spanish: PROBLEMAS SANITARIOS ESPECIALES
Italian: PROBLEMI SANITARI SPECIALI
Portuguese: PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS
Dutch: SPECIALE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN
Danish: 3. SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL
Swedish: SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR
Finnish: ERITYISET TERVEYSASIAT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY
Slovak: ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY
Polish: SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM
Hungarian: KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK
Slovenian: POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
Romanian: PROBLEME SPECIALE DE SĂNĂTATE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ЗДРАВНИ ВЪПРОСИ
Estonian: TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED
Latvian: ĪPAŠI VESELĪBAS JAUTĀJUMI
Lithuanian: SPECIFINĖS SVEIKATOS PROBLEMOS
Maltese: KWISTJONIJIET SPEĊJALI DWAR IS-SAĦĦA
English: Nosocomial infections
French: Infections nosocomiales
German: Nosokomiale Infektionen
Spanish: Infecciones nosocomiales
Italian: Infezioni nosocomiali
Portuguese: Infecções nosocomiais
Dutch: Ziekenhuisinfecties
Danish: Nosokomielle infektioner
Swedish: Nosokomiala infektioner
Finnish: Sairaalainfektiot
Greek: Νοσοκομειακές λοιμώξεις
Czech: Nozokomiální infekce
Slovak: Nozokomiálne infekcie
Polish: Zakażenie szpitalne
Hungarian: Nozokomiális fertőzések
Slovenian: Bolnišnične okužbe
Romanian: Infecții nozocomiale
Bulgarian: Нозокомиални инфекции
Estonian: Haiglanakkused
Latvian: Nozokomiālās infekcijas
Lithuanian: Hospitalinės infekcijos
Maltese: L-infezzjonijiet nosokomjali
English: Antimicrobial resistance’
French: Résistance antimicrobienne»
German: Antibiotikaresistenz“
Spanish: Resistencia a los antibióticos».
Italian: Resistenza antimicrobica»
Portuguese: Resistência antimicrobiana»
Dutch: Antimicrobiële resistentie”
Danish: Antimikrobiel resistens«
Swedish: Antibiotikaresistens”
Finnish: Mikrobilääkeresistenssi”
Greek: Μικροβιακή ανοχή»
Czech: Rezistence vůči antimikrobiálním látkám“
Slovak: Antimikrobiálna rezistencia“
Polish: Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe”
Hungarian: Antimikrobiális rezisztencia”
Slovenian: Odpornost na protimikrobna zdravila“
Romanian: Rezistență la antimicrobiene.”
Bulgarian: Антимикробна резистентност“
Estonian: Resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes”
Latvian: Antibakteriālā rezistence”
Lithuanian: Atsparumas antimikrobiniams preparatams“
Maltese: Ir-reżistenza antimikrobjali”
English: Botulism Campylobacteriosis
Swedish: Campylobacterinfektion
English: Giardiasis Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Swedish: Infektioner med enterohemorragiska E. coli-bakterier