English: Since it has been established that despite the tender procedure, the measure resulted in an advantage for Erste Bank (as no private seller would have pledged unlimited indemnity), it follows that the measure is selective.
French: Comme il a été constaté que, malgré la procédure d’appel d’offres, la garantie de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues représente un avantage pour Erste Bank — car aucun vendeur privé ne se serait engagé à garantir une indemnisation illimitée — la mesure est par conséquent sélective.
German: Da es zu der Feststellung kam, dass die Garantie des Ausgleichs für unbekannte Forderungen trotz des Ausschreibungsverfahrens einen Vorteil für die Erste Bank dargestellte, weil kein einziger Privatverkäufer einen unbegrenzten Ausgleich übernommen hätte, ist die Maßnahme folglich selektiv.
Spanish: Puesto que se ha establecido que, a pesar de la licitación, la medida dio lugar a una ventaja para el Erste Bank (ya que ningún vendedor privado habría prometido la indemnización ilimitada), se deduce que la medida es selectiva.
Italian: Poiché, nonostante la procedura di gara, la garanzia di impegno di indennizzo per crediti non conosciuti ha rappresentato un vantaggio per Erste Bank — dal momento che nessun venditore privato si sarebbe assunto un tale impegno illimitato — la misura va considerata selettiva.
Portuguese: Uma vez que foi estabelecido que, apesar do processo de concurso, a medida conferiu uma vantagem ao Erste Bank (pois nenhum vendedor privado teria assumido um compromisso de indemnização ilimitado), pode concluir-se que a medida é selectiva.
Dutch: Aangezien het reeds werd vastgesteld dat, ondanks de aanbestedingsprocedure, de maatregel resulteerde in een voordeel voor Erste Bank (omdat geen enkele particuliere verkoper zich zou hebben verbonden tot onbegrensde schadeloosstelling), kan worden besloten dat de maatregel selectief is.
Danish: Da det er fastslået, at foranstaltningen trods udbudsproceduren resulterede i en fordel for Erste Bank (da ingen privat sælger havde forpligtet sig til ubegrænset skadesløsholdelse), følger det, at foranstaltningen er selektiv.
Swedish: Eftersom det har fastställts att åtgärden, trots anbudsförfarandet, ledde till en fördel för Erste Bank (eftersom ingen privat säljare skulle ha gett löfte om obegränsad kompensation) är åtgärden följaktligen selektiv.
Finnish: Koska on osoitettu, että tarjouskilpailusta huolimatta Erste Bank hyötyi ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta, sillä yksikään yksityinen myyjä ei olisi antanut rajatonta sitoumusta, toimenpide on valikoiva.
Greek: Εφόσον αποδείχτηκε ότι, παρά τη διαδικασία διαγωνισμού, το μέτρο οδήγησε σε πλεονέκτημα για την Erste Bank (ένας ιδιώτης πωλητής δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση), κατά συνέπεια το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Jelikož bylo konstatováno, že navzdory nabídkovému řízení znamenala záruka závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky pro Erste Bank zvýhodnění – protože žádný prodávající z privátní sféry by se nezavázal k poskytnutí neomezeného závazku za odškodnění – je toto opatření selektivní.
Slovak: Pretože bolo zistené, že napriek súťažnému konaniu garancia daná záväzkom odškodnenia za nezistené nároky vytvorila pre Erste Bank výhodu – pretože ani jeden súkromný predávajúci by nebol vzal na seba neobmedzený záväzok odškodnenia – opatrenie je svojou povahou selektívne.
Polish: Ponieważ ustalono, że pomimo procedury przetargowej środek przyniósł korzyść spółce Erste Bank (jako że żaden prywatny sprzedający nie zobowiązałby się do wypłaty nieograniczonego odszkodowania), wynika z tego, że środek jest wybiórczy.
Hungarian: Mivel megállapításra került, hogy a tendereljárás ellenére az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás garantálása előnyt jelentett az Erste Bank számára – mivel egyetlen magáneladó sem vállalt volna korlátlan kártalanítási kötelezettséget –, az intézkedés következésképpen szelektív.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da je ukrep kljub razpisnemu postopku podelil prednost banki Erste Bank (noben zasebni prodajalec ne bi zagotovil neomejenega jamstva), sledi, da je ukrep selektiven.
Romanian: Deoarece s-a stabilit că, în ciuda procedurii de licitație, măsura a avut ca rezultat un avantaj pentru Erste Bank (deoarece niciun vânzător privat nu ar fi garantat o despăgubire nelimitată), concluzia este că măsura este selectivă.
Bulgarian: Тъй като е установено, че въпреки тръжната процедура мярката довежда до преимущество за Erste Bank (тъй като нито един частен продавач не би поел задължение за неограничена компенсация), следва, че мярката е избирателна.
Estonian: Kuna on kindlaks tehtud, et pakkumismenetluse korraldamisele vaatamata võimaldati Erste Bankile eelis (sest ükski eraõiguslik müüja ei oleks võtnud enesele piiramatut hüvitamiskohustust), tuleb järeldada, et kõnealune meede oli valikuline.
Latvian: Tā kā ir konstatēts, ka, neraugoties uz konkursa procedūru, pasākums piešķīra priekšrocību Erste Bank (jo neviens privāts pārdevējs nebūtu solījis uzņemties neierobežotas saistības sniegt kompensāciju), ir jāsecina, ka pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad, nepaisant konkurso, priemonės rezultatas – pranašumas Erste Bank (nes joks privatus pardavėjas nebūtų įsipareigojęs pagal neribotą garantiją), taigi priemonė selektyvi.
Maltese: Ladarba kien stabbilit li minkejja l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, il-miżura rriżultat f’vantaġġ għal Erste Bank (minħabba li l-ebda bejjiegħ privat ma kien ser jidħol responsabbli għal indennizz illimitat), isegwi li l-miżura hi selettiva.