English: Under Decision 2008/671/EC, Member States have to designate and make available, on a non-exclusive basis, the 5875-5905 MHz frequency band for intelligent transport systems (ITS) subject to specific parameters, no later than 6 February 2009.
French: En vertu de la décision 2008/671/CE, les États membres doivent désigner la bande de fréquences 5875-5905 MHz pour les systèmes de transport intelligents (STI) et la mettre à disposition sur une base non exclusive, selon des paramètres précis, au plus tard le 6 février 2009.
German: Gemäß der Entscheidung 2008/671/EG müssen die Mitgliedstaaten im Einklang mit bestimmten Parametern dafür sorgen, dass das Frequenzband 5875-5905 MHz spätestens bis zum 6. Februar 2009 intelligenten Verkehrssystemen (ITS) zugewiesen wird und anschließend nicht-exklusiv zur Verfügung steht.
Spanish: En virtud de la Decisión 2008/671/CE, los Estados miembros tienen que designar y hacer disponible, a título no exclusivo, la banda de frecuencias de 5875-5905 MHz para los sistemas de transporte inteligentes (STI) de conformidad con unos parámetros específicos, no más tarde del 6 de febrero de 2009.
Italian: A norma della decisione 2008/671/CE, gli Stati membri devono designare e rendere disponibile, su base non esclusiva, la banda di frequenze 5875-5905 MHz per i sistemi di trasporto intelligenti (STI), nel rispetto di parametri specifici, entro il 6 febbraio 2009.
Portuguese: A Decisão 2008/671/CE estabelece que os Estados-Membros devem designar e disponibilizar, em regime de não exclusividade, a faixa de frequências de 5875-5905 MHz para sistemas de transporte inteligentes (STI), de acordo com parâmetros específicos, o mais tardar em 6 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2008/671/EG moeten de lidstaten de 5875-5905 MHz-frequentieband uiterlijk op 6 februari 2009 op niet-exclusieve basis toewijzen en beschikbaar stellen voor aan specifieke parameters gebonden intelligente vervoerssystemen (ITS).
Danish: I henhold til beslutning 2008/671/EF skal medlemsstaterne senest den 6. februar 2009 udpege 5875-5905 MHz-båndet til intelligente transportsystemer (ITS) og stille det til rådighed uden eksklusivitet og i overensstemmelse med bestemte parametre.
Swedish: Enligt beslut 2008/671/EG måste medlemsstaterna senast den 6 februari 2009 anvisa och på icke-exklusiv grund göra frekvensbandet 5875–5905 MHz för intelligenta transportsystem tillgängligt i enlighet med vissa parametrar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätöksen 2008/671/EY nojalla viimeistään 6 päivänä helmikuuta 2009 varattava ja asetettava ilman yksinoikeutta saataville taajuusalue 5875–5905 MHz käytettäväksi älykkäissä liikennejärjestelmissä (Intelligent Transport Systems, ITS).
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2008/671/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να διαθέτουν, σε μη αποκλειστική βάση, τη ζώνη συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) που υπόκεινται σε ειδικές παραμέτρους, το αργότερο μέχρι τις 6 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Podle rozhodnutí 2008/671/ES vymezí a zpřístupní členské státy v souladu se stanovenými parametry kmitočtové pásmo 5875–5905 MHz pro inteligentní dopravní systémy (ITS) pro nevýhradní využívání, a to nejpozději do 6. února 2009.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2008/671/ES členské štáty musia najneskôr do 6. februára 2009 v súlade s osobitnými parametrami vymedziť frekvenčné pásmo 5875 MHz – 5905 MHz pre inteligentné dopravné systémy a sprístupniť ho na nevýhradné používanie.
Polish: Na mocy decyzji 2008/671/WE państwa członkowskie muszą, najpóźniej w dniu 6 lutego 2009 r., przeznaczyć zakres częstotliwości 5875–5905 MHz na potrzeby inteligentnych systemów transportowych oraz udostępnić ten zakres częstotliwości na zasadzie braku wyłączności, zgodnie z określonymi parametrami.
Hungarian: A 2008/671/EK határozat szerint a tagállamok legkésőbb 2009. február 6-ig kijelölik, majd – nem kizárólagos jelleggel – hozzáférhetővé teszik az 5875–5905 MHz-es frekvenciasávot az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) számára.
Slovenian: Na podlagi Odločbe 2008/671/ES morajo države članice v skladu z določenimi parametri najpozneje do 6. februarja 2009 določiti frekvenčni pas 5875–5905 MHz za inteligentne transportne sisteme (ITS) in ga zagotoviti na neizključni podlagi.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2008/671/CE, statele membre au obligația de a desemna și de a pune la dispoziție în mod neexclusiv banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru sisteme inteligente de transport (SIT), cu respectarea anumitor parametri, până la data de 6 februarie 2009.
Bulgarian: Съгласно Решение 2008/671/ЕО не по-късно от 6 февруари 2009 г. държавите-членки трябва да определят и предоставят за ползване на неизключителна основа честотната лента 5875—5905 MHz за интелигентни транспортни системи (ИТС) при спазване на определени параметри.
Estonian: Otsuse 2008/671/EÜ kohaselt eraldavad liikmesriigid hiljemalt 6. veebruariks 2009 sagedusala 5875–5905 MHz kasutamiseks intelligentsetes transpordisüsteemides ja teevad selle ühiskasutatavaks määratud tehniliste näitajate alusel.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2008/671/EK dalībvalstīm ne vēlāk kā 2009. gada 6. februārī5875–5905 MHz frekvenču josla – atbilstīgi noteiktiem parametriem – ir jāparedz un neekskluzīvai izmantošanai jādara pieejama viedajām transporta sistēmām (VTS).
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2008/671/EB valstybės narės intelektinėms transporto valdymo sistemoms (ITVS) 5875–5905 MHz dažnių juostą turi paskirti ir suteikti ją neišimtinėmis teisėmis naudotis, laikantis konkrečių parametrų, ne vėliau kaip iki 2009 m. vasario 6 d.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni 2008/671/KE, l-Istati Membri jeħtieġ li jinnominaw u jagħmlu disponibbli fuq bażi mhux esklussiva, il-medda ta’ frekwenza 5875-5905 MHz għas-Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) soġġetta għal parametri speċifiċi, mhux aktar tard mis-6 ta’ Frar 2009.