FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special conditions relating to animal products for human consumption listed in Chapter I of Appendix 6 to Annex 11 are supplemented as follows:
French: Les conditions spéciales relatives aux produits animaux destinés à la consommation humaine figurant à l'appendice 6 de l'annexe 11 sont complétées ainsi qu'il suit:
German: Die besonderen Bedingungen in Bezug auf für den menschlichen Verzehr bestimmte und in Anhang 11 Anlage 6 aufgeführte tierische Erzeugnisse werden wie folgt ergänzt:
Spanish: Las condiciones especiales relativas a los productos de origen animal destinados al consumo humano que figuran en el anexo 11, apéndice 6, capítulo I, se completan con el texto siguiente:
Italian: Le condizioni speciali relative ai prodotti animali destinati al consumo umano che figurano all'appendice 6 dell'allegato 11 sono completate come segue:
Portuguese: As condições especiais relativas aos produtos animais destinados ao consumo humano que constam do apêndice 6 do Anexo 11 são completadas do modo seguinte:
Dutch: De bijzondere voorwaarden met betrekking tot de voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten, opgenomen in aanhangsel 6 van bijlage 11, worden als volgt aangevuld:
Danish: Under de særlige betingelser vedrørende animalske produkter til konsum i kapitel I i appendiks 6 i bilag 11 tilføjes følgende:
Swedish: De särskilda villkor för animalieprodukter avsedda att användas som livsmedel, som förekommer i tillägg 6 till bilaga 11, kompletteras med följande:
Finnish: Liitteen 11 lisäyksessä 6 olevia erityisedellytyksiä, jotka koskevat ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläintuotteita, täydennetään seuraavasti:
Greek: Οι ειδικοί όροι σχετικά με τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και παρατίθενται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος 11 συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: Ve zvláštních požadavcích na živočišné produkty určené k lidské spotřebě uvedených v dodatku 6 k příloze 11 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Špeciálne podmienky týkajúce sa živočíšnych produktov určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú uvedené v dodatku 6 k prílohe 11 sú doplnené takto:
Polish: Specjalne warunki odnoszące się do produktów zwierzęcych przeznaczonych do konsumpcji przez człowieka, znajdujące się w załączniku 11 dodatek 6 rozdział I zostają uzupełnione następująco:
Hungarian: A 11. melléklet 6. függelékének I. fejezetében szereplő, emberi fogyasztásra szánt állati termékekre vonatkozó különleges feltételek az alábbiak szerint egészülnek ki:
Slovenian: Posebni pogoji v zvezi z živalskimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi, navedenimi v dodatku 6 k Prilogi 11 se dopolnijo z naslednjim besedilom:
Estonian: lisa 6. liite I peatükis loetletud eritingimusi inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste kohta täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 11. pielikuma 6. papildinājumā, papildina šādi.
Lithuanian: Su žmonėms vartoti skirtais gyvūniniais produktais susijusios specialiosios sąlygos, išvardytos 11 priedo 6 priedėlio I dalyje, papildomos šiomis nuostatomis:
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3)
French: directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p. 3);
German: Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 3)
Spanish: Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3)
Italian: Direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3)
Portuguese: Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 3)
Dutch: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s. 3).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3)
Greek: Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 3)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách na použitie v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3)
Polish: Dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych (Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 3)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/35/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, (HL L 237., 1994.9.10., 3. o.)
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 3),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (OV L 237, 10.9.1994., 3. lpp.)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (OL L 237, 1994 9 10, p. 3)
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13)
French: directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p. 13);
German: Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13)
Spanish: Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13)
Italian: Direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13)
Portuguese: Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 13)
Dutch: Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s. 13).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13)
Greek: Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, σχετικά με τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13)
Polish: Dyrektywa 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych (Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 13)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/36/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.)
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 13),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/36/EK (1994. gada 30. jūnijs) par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažų (OL L 237, 1994 9 10, p. 13)
English: In Appendix 6 to Annex 11, the part relating to animal by-products not intended for human consumption is replaced by the following:
French: À l'appendice 6 de l'annexe 11, la partie relative aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang 11 Anlage 6 wird der Teil über nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo 11, apéndice 6, la parte relativa a los subproductos de origen animal no destinados al consumo humano se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'appendice 6 dell'allegato 11, la parte relativa ai sottoprodotti animali non destinati al consumo umano è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No apêndice 6 do Anexo 11, a parte relativa aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het deel betreffende niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, opgenomen in aanhangsel 6 van bijlage 11, wordt vervangen door:
Danish: I appendiks 6 i Bilag 11 affattes afsnittet om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, således:
Swedish: I tillägg 6 till bilaga 11 ska avsnittet om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 11 lisäyksen 6 se osa, joka koskee muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita, seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος 11, το μέρος που αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V dodatku 6 k příloze 11 se část týkající se živočišných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě, nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 6 prílohy 11 sa časť týkajúca sa vedľajších živočíšnych produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu nahrádza takto:
Polish: W dodatku 6 do załącznika 11 część odnosząca się do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożywania przez ludzi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet 6. függelékében szereplő, nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó rész helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Razdelek v zvezi z živalskimi stranskimi proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, navedenimi v dodatku 6 k Prilogi 11, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lisa 6. liites esitatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. pielikuma 6. papildinājumā daļu, kas attiecas uz dzīvnieku blakusproduktiem, kuri nav paredzēti lietošanai pārtikā, aizstāj ar šādu daļu.
Lithuanian: Su žmonėms vartoti neskirtais šalutiniais gyvūniniais produktais susijusi 11 priedo 6 priedėlio dalis pakeičiama taip:
English: ‘Animal by-products not intended for human consumption
French: «Sous produits animaux non destinés à la consommation humaine
German: „Nicht zum Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte
Spanish: «Subproductos de origen animal no destinados al consumo humano
Italian: «Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano
Portuguese: «Subprodutos animais não destinados ao consumo humano
Dutch: „Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten
Danish: »Animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Swedish: ”Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: ”Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet
Greek: «Ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: „Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Slovak: „Vedľajšie živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu
Polish: „Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi
Hungarian: „Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek
Slovenian: „Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: „Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused
Latvian: “Dzīvnieku blakusprodukti, kuri nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: „Šalutiniai gyvūniniai produktai, neskirti vartoti žmonėms
English: Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Communauté européenne vers la Suisse et exportations de la Suisse vers la Communauté européenne
German: Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad a Suiza y exportaciones de Suiza a la Comunidad
Italian: Esportazioni della Comunità europea verso la Svizzera ed esportazioni della Svizzera verso la Comunità
Portuguese: Exportações da Comunidade Europeia para a Suíça e exportações da Suíça para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer van de Gemeenschap naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til Fællesskabet
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti yhteisöstä Sveitsiin ja vienti Sveitsistä yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Κοινότητας στην Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας στην Κοινότητα
Czech: Vývoz ze Společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Společenství
Slovak: Vývoz z Európskeho spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty do Szwajcarii oraz wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz Evropske skupnosti v Švico in izvoz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: Eksportühendusest Šveitsi ja eksport Šveitsist ühendusse
Latvian: Kopienas eksports uz Šveici un Šveices eksports uz Kopienu
Lithuanian: Bendrijos eksportas į Šveicariją ir Šveicarijos eksportas į Bendriją
English: Trade conditions
French: Conditions commerciales
German: Handelsbedingungen
Spanish: Condiciones comerciales
Italian: Condizioni commerciali
Portuguese: Condições comerciais
Dutch: Handelsvoorwaarden
Danish: Samhandelsbetingelser
Swedish: Handelsvillkor
Finnish: Kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Εμπορικοί όροι
Czech: Obchodní podmínky
Slovak: Obchodné podmienky
Polish: Warunki handlowe
Hungarian: Kereskedelmi feltételek
Slovenian: Pogoji trgovanja
Estonian: Kaubandustingimused
Latvian: Tirdzniecības nosacījumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Äquivalenz
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Lygiavertiškumas
English: EC standards [1]
French: Normes CE [1]
German: EG-Normen [1]
Spanish: Normas CE [1]
Italian: Norme CE [1]
Portuguese: Normas CE [1]
Dutch: EG-normen [1]
Danish: EF-normer [1]
Swedish: EG-normer [1]
Finnish: EY:n säännöstö [1]
Greek: Πρότυπα ΕΚ [1]
Czech: Normy ES [1]
Slovak: Normy ES [1]
Polish: Normy WE [1]
Hungarian: EK szabványok [1]
Slovenian: Standardi ES [1]
Estonian: EÜ standardid [1]
Latvian: EK standarti [1]
Lithuanian: EB standartai [1]
English: Swiss standards [1]
French: Normes suisses [1]
German: Schweizer Normen [1]
Spanish: Normas suizas [1]
Italian: Norme svizzere [1]
Portuguese: Normas suíças [1]
Dutch: Zwitserse normen [1]
Danish: Schweiziske normer [1]
Swedish: Schweiziska normer [1]
Finnish: Sveitsin säännöstö [1]
Greek: Ελβετικά πρότυπα [1]
Czech: Švýcarské normy [1]
Slovak: Švajčiarske normy [1]
Polish: Normy szwajcarskie [1]
Hungarian: Svájci szabványok [1]
Slovenian: Švicarski standardi [1]
Estonian: Šveitsi standardid [1]
Latvian: Šveices standarti [1]
Lithuanian: EB standartai [1]
English: Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV), (RS 817.190)
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (RS 817.190)
German: Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) (SR 817.190)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre el sacrificio de animales y el control de la carne (OAbCV), (RS 817.190).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 riguardante la macellazione e il controllo delle carni (OMCC) (RS 817.190)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa ao abate de animais e controlo das carnes (OAbCV) (RS 817.190)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake het slachten van dieren en de vleescontrole (OAbCV) (RS 817.190)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om slagtning af dyr og kødkontrol (OAbCV) (RS 817.190).
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll (OabCV) (RS 817.190).
Finnish: Asetus eläinten teurastuksesta ja lihan valvonnasta (OAbCV), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, (RS 817.190)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη σφαγή ζώων και τον έλεγχο των κρεάτων (OAbCV) (RS 817.190)
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o porážce zvířat a kontrole masa (OAbCV), (RS 817.190).
Slovak: Zákon z 23. novembra 2005 o porážke zvierat a kontrole mäsa (OAbCV), (RS 817.190)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie uboju zwierząt i kontroli mięsa (OAbCV) (RS 817.190)
Hungarian: Az állatok vágásáról és a húsok ellenőrzéséről szóló, 2005. november 23-i rendelet (OabCV) (RS 817.190)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o zakolu živali in nadzoru mesa (OAbCV) (RS 817.190)
Estonian: novembri 2005. aasta loomade tapmise ja liha kontrolli määrus (OAbCV) (RS 817.190)
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra rīkojums attiecībā uz dzīvnieku kaušanu un gaļas kontroli (OAbCV) (RS 817.190).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl gyvulių skerdimo ir mėsos kontrolės (OAbCV) (RS 817.190).
English: Ordinance of the DFE of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb), (RS 817.190.1)
French: Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux (OHyAb) (RS 817.190.1)
German: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (VHyS) (SR 817.190.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 del Departamento Federal de Economía sobre la higiene durante el sacrificio de animales (OHyAb), (RS 817.190.1).
Italian: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 riguardante l'igiene nella macellazione (OIgM) (RS 817.190.1)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFE relativa à higiene aquando do abate de animais (OHyAb), (RS 817.190.1)
Dutch: Verordening van het DFE van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren (OHyAb) (RS 817.190.1)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 fra DFE om slagtehygiejne (OHyAb) (RS 817.190.1).
Swedish: Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb) (RS 817.190.1).
Finnish: Talousministeriön asetus hygieniasta eläinten teurastuksen yhteydessä (OHyAb), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, (RS 817.190.1)
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας (DFE), της 23ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την υγιεινή κατά τη σφαγή ζώων (OHyAb) (RS 817.190.1)
Czech: Nařízení DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb), (RS 817.190.1).
Slovak: Zákon Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene pri porážke zvierat (OHyAb), (RS 817.190.1)
Polish: Rozporządzenie DFE z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczące higieny podczas uboju zwierząt (OHyAb) (RS 817.190.1)
Hungarian: A DFE az állatok levágásának higiéniájáról szóló, 2005. november 23-i rendelete (OhyAb) (RS 817.190.1)
Slovenian: Odlok DFE z dne 23. novembra 2005 o higieni pri zakolu živali (OHyAb) (RS 817.190.1)
Estonian: novembri 2005. aasta DFE määrus hügieeni kohta loomade tapmisel (OHyAb) (RS 817.190.1)
Latvian: DFE2005. gada 23. novembra rīkojums attiecībā uz higiēnas noteikumu ievērošanu dzīvnieku kaušanā (OHyAb) (RS 817.190.1).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio ekonomikos departamento (FED) potvarkis dėl gyvulių skerdimo higienos (OHyAb) (RS 817.190.1).
English: Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401)
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (RS 916.401).
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401)
Spanish: Orden de 27 de junio de 1995 relativa a las epizootias (OFE), (RS 916.401).
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE) (RS 916.401).
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE), (RS 916.401)
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE) (RS 916.401)
Danish: Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE) (RS 916.401).
Swedish: Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE) (RS 916.401).
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE) (RS 916.401).
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), (RS 916.401).
Slovak: Zákon z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), (RS 916.401).
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) (RS 916.401).
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló, 1995. június 27-i rendelet (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE) (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE) (RS 916.401).
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE) (RS 916.401).
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootijų (OFE) (RS 916.401).