FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the changes introduced subsequently of which the Commission was not informed, France provides the following information.
French: S’agissant des changements intervenus par la suite et dont la Commission n’a pas été informée, la France apporte les éléments suivants.
German: Zu später eingetretenen Veränderungen, von denen die Kommission nicht unterrichtet wurde, macht Frankreich die nachstehenden Ausführungen.
Spanish: Sobre los cambios que se produjeron después y de los que no se informó a la Comisión, Francia aporta los siguientes elementos.
Italian: Quanto ai cambiamenti intervenuti successivamente e di cui la Commissione non è stata informata, la Francia fornisce i seguenti elementi.
Portuguese: No que se refere às alterações efectuadas posteriormente e de que a Comissão não foi informada, a França aduz os seguintes argumentos.
Dutch: Wat daaropvolgende wijzigingen betreft waarvan de Commissie niet op de hoogte is gesteld, deelt Frankrijk het volgende mee.
Finnish: Ranska toimitti seuraavassa esitettävät tiedot myöhemmin tehdyistä muutoksista, joista ei ollut ilmoitettu komissiolle.
Greek: Όσον αφορά τις αλλαγές που επήλθαν ακολούθως και για τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε ενημερωθεί, η Γαλλία προσκομίζει τα ακόλουθα στοιχεία.
Czech: Pokud se jedná o změny, k nimž došlo posléze a o nichž nebyla Komise informována, uvádí Francie následující údaje.
Polish: Jeśli chodzi o zmiany, które zaszły następnie i o których Komisja nie została poinformowana, Francja zgłasza następujące uwagi.
Hungarian: Az ezt követő változásokat illetően, amelyekről a Bizottságot nem tájékoztatták, Franciaország a következő tényeket hozta fel.
Slovenian: Francija v zvezi z naknadnimi spremembami, o katerih Komisija ni bila obveščena, navaja naslednje podatke.
Romanian: În ceea ce privește schimbările intervenite ulterior și cu privire la care Comisia nu a fost informată, Franța prezintă elementele următoare.
Bulgarian: Що се отнася до станалите впоследствие промени, за които Комисията не е била информирана, Франция представя следните елементи.
Estonian: Hilisemate muudatuste kohta, millest komisjoni ei teavitatud, esitab Prantsusmaa järgmised märkused.
Latvian: Attiecībā uz vēlāk notikušajām izmaiņām, par ko Komisija netika informēta, Francija sniedz šādus apsvērumus.
Lithuanian: Dėl vėliau įvykusių pokyčių, apie kuriuos Komisijai nebuvo pranešta, Prancūzija pateikia tokius komentarus.
Maltese: Dwar it-tibdil li sar wara u li l-Kummisjoni ma kinitx infurmata dwaru, Franza tat l-elementi li ġejjin.
English: France states that it informed the Commission of the change in the method of financing IFP by letter dated 27 November 2002.
French: La France rappelle qu’elle a informé la Commission du changement du mode de financement de l’IFP par lettre du 27 novembre 2002.
German: Frankreich weist darauf hin, dass es die Kommission mit Schreiben vom 27. November 2002 über die geänderte Finanzierung des IFP informiert hat.
Spanish: Francia recuerda que, por carta de 27 de noviembre de 2002, informó a la Comisión del cambio de modo de financiación del IFP.
Italian: La Francia rammenta di aver segnalato alla Commissione la variazione intervenuta nella modalità di finanziamento dell’IFP con lettera del 27 novembre 2002.
Portuguese: A França recorda que informou a Comissão da alteração do modo de financiamento do IFP por carta de 27 de Novembro de 2002.
Dutch: Frankrijk herinnert eraan dat het de Commissie bij brief van 27 november 2002 in kennis heeft gesteld van de herziening van de financieringswijze van IFP.
Danish: Frankrig erindrer om, at Kommissionen blev informeret om ændringen i IFP’s finansieringsform ved brev af 27. november 2002.
Swedish: Frankrike påpekar att man informerade kommissionen om förändringen av systemet för finansiering av IFP genom en skrivelse av den 27 november 2002.
Finnish: Ranska muistuttaa, että se ilmoitti komissiolle IFP:n rahoitustavan muuttumisesta 27 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2002 ενημέρωσε την Επιτροπή για την αλλαγή του τρόπου χρηματοδότησης του IFP.
Czech: Francie připomíná, že dopisem ze dne 27. listopadu 2002 informovala Komisi o změně způsobu financování IFP.
Slovak: Francúzsko pripomína, že informovalo Komisiu o zmene spôsobu financovania IFP listom z 27. novembra 2002.
Polish: Francja przypomina, że poinformowała Komisję o zmianie trybu finansowania IFP pismem z dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: Franciaország emlékeztet arra, hogy 2002. november 27-én kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot az IFP finanszírozási módjának megváltozásáról.
Slovenian: Francija poudarja, da je z dopisom z dne 27. novembra 2002 Komisijo obvestila o spremembi načina financiranja skupine IFP.
Romanian: Franța reamintește că a informat Comisia cu privire la schimbarea modului de finanțare a IFP, prin scrisoarea din data de 27 noiembrie 2002.
Bulgarian: Франция припомня, че е информирала Комисията за промяната на режима на финансиране на ФИП с писмо от 27 ноември 2002 г.
Estonian: Prantsusmaa tuletab meelde, et oli oma 27. novembri 2002. aasta kirjaga komisjoni teavitanud muudatusest IFP rahastamise korras.
Latvian: Francija atgādina, ka tā Komisiju informēja par IFP finansēšanas veida izmaiņām ar 2002. gada 27. novembra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzija primena, kad 2002 m. lapkričio 27 d. raštu ji pranešė Komisijai apie IFP grupės finansavimo būdo pakeitimą.
Maltese: Franza tfakkar li hija infurmat lill-Kummissjoni bit-tibdil fil-mod ta’ finanzjament ta’ IFP b’ittra tas-27 ta’ Novembru 2002.
English: On IFP’s compliance with Directive 80/723/EEC
French: Sur le respect par l’IFP de la directive 80/723/CEE
German: Einhaltung der Richtlinie 80/723/EWG durch das IFP
Spanish: Sobre el cumplimiento por el IFP de la Directiva 80/723/CEE
Italian: Sul rispetto da parte dell’IFP della direttiva 80/723/CEE
Portuguese: Observância, pelo IFP, da Directiva 80/723/CEE
Dutch: De naleving van Richtlijn 80/723/EEG door IFP
Danish: Bemærkninger vedrørende IFP’s overholdelse af bestemmelserne i direktiv 80/723/EØF
Swedish: IFP:s efterlevnad av direktiv 80/723/EEG
Finnish: Noudattiko IFP direktiiviä 80/723/ETY
Greek: Σχετικά με την τήρηση από μέρους του IFP της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ
Czech: K dodržování směrnice 80/723/EHS skupinou IFP
Slovak: K dodržiavaniu smernice 80/723/EHS inštitútom IFP
Polish: W sprawie przestrzegania przez IFP dyrektywy 80/723/EWG
Hungarian: A 80/723/EGK irányelv IFP általi tiszteletben tartásáról
Slovenian: Upoštevanje Direktive 80/723/EGS s strani skupine IFP
Romanian: Asupra respectării de către IFP a Directivei 80/723/CEE
Bulgarian: Относно спазването на Директива 80/723/ЕИО от ФИП
Estonian: Märkused direktiivi 80/723/EMÜ sätete täitmise kohta IFP poolt
Latvian: Par IFP atbilstību Direktīvai 80/723/EEK
Lithuanian: Dėl to, ar IFP grupė laikosi Direktyvos 80/723/EEB nuostatų
Maltese: Dwar ir-rispett minn IFP tad-Direttiva 80/723/KEE
English: France considers that the principle of the separation of accounts by activity, embodied in Article 1 of Directive 80/723/EEC, is respected.
French: La France estime que le principe de la séparation des comptes par activité, inscrit à l’article 1er de la directive 80/723/CEE, est respecté.
Spanish: Francia considera que se cumple el principio de la separación de las cuentas por actividad, con arreglo al artículo 1 de la Directiva 80/723/CEE.
Italian: La Francia è del parere che il principio della separazione dei conti per attività sancito dall’articolo 1 della direttiva 80/723/CEE sia rispettato.
Portuguese: A França considera que é respeitado o princípio da separação das contas por actividade, inscrito no artigo 1.o da Directiva 80/723/CEE.
Dutch: Frankrijk meent dat het beginsel van de onderverdeling van rekeningen naar activiteit dat in artikel 1 van Richtlijn 80/723/EEG is vervat, is nageleefd.
Danish: Det er Frankrigs opfattelse, at princippet om adskillelse af regnskaberne for de enkelte aktiviteter, som er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/723/EØF, er overholdt.
Swedish: Frankrike anser att den princip om redovisning uppdelad per verksamhet som fastställs i artikel 1 i direktiv 80/723/EEG följs.
Finnish: Ranska arvioi, että direktiivin 80/723/ETY 1 artiklassa säädettyä erillisen kirjanpidon periaatetta on noudatettu.
Greek: Η Γαλλία κρίνει ότι τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των λογαριασμών ανά δραστηριότητα που προβλέπει το άρθρο 1 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ.
Czech: Francie se domnívá, že zásada oddělených účtů podle činností uvedená v článku 1 směrnice 80/723/EHS je dodržována.
Slovak: Francúzsko sa domnieva, že sa dodržal princíp oddelenia účtov podľa činností uvedený v článku 1 smernice 80/723/EHS.
Polish: Francja uważa, że zasada oddzielnych kont dla poszczególnych rodzajów działalności wpisana do art. 1 dyrektywy 80/723/EWG jest zachowana.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy az elszámolások tevékenységenkénti elkülönítésének a 80/723/EGK irányelv 1. cikkében foglalt elvét betartották.
Slovenian: Francija ocenjuje, da se upošteva načelo ločevanja računovodskih evidenc po dejavnostih iz člena 1 Direktive 80/723/EGS.
Romanian: Franța consideră că principiul separării conturilor în funcție de activități, înscris la articolul 1 din Directiva 80/723/CEE, este respectat.
Bulgarian: Франция смята, че е спазен принципът на разделяне на сметките по дейности, записан в член 1 от Директива 80/723/ЕИО.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et on järgitud tegevusalade kaupa raamatupidamisarvestuse lahususe põhimõtet, mis on sätestatud direktiivi 80/723/EMÜ artikliga 1.
Latvian: Francija uzskata, ka Direktīvas 80/723/EEK 1. pantā noteiktais princips, kas paredz kontu nošķiršanu pēc darbības veidiem, ir ievērots.
Lithuanian: Prancūzija mano, kad Direktyvos 80/723/EEB 1 straipsnyje nurodyto sąskaitų atskyrimo pagal veiklą principo yra laikomasi.
Maltese: Franza hija tal-fehma li l-prinċipju tas-separazzjoni tal-kontijiet għal kull attività, imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/723/KEE huwa rrispettat.
English: France describes the method of classifying projects within the results centres as follows:
French: De plus, la France décrit le mode de classification des projets au sein des centres de résultats:
German: Frankreich beschreibt ferner, nach welchen Kategorien die Projekte innerhalb der Ergebniszentren unterschieden werden:
Spanish: Además, Francia describe el método de clasificación de los proyectos en los centros de resultados:
Italian: Inoltre, la Francia descrive la modalità di classificazione dei progetti all’interno dei centri di risultati:
Portuguese: Além disso, a França descreve o modo de classificação dos projectos no âmbito dos centros de resultados:
Dutch: Bovendien beschrijven de Franse autoriteiten de indeling van de projecten binnen de bedrijfsonderdelen:
Danish: Frankrig har desuden gjort rede for klassificeringen af projekter inden for de fem centre:
Swedish: Dessutom ger Frankrike en beskrivning av hur projekten klassificeras inom dessa resultatenheter:
Finnish: Ranska kuvasi tuloskeskusten hankkeiden luokitustapaa seuraavasti:
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία περιγράφει τον τρόπο καταχώρισης των σχεδίων στο πλαίσιο των κέντρων αποτελεσμάτων:
Czech: Francie navíc popisuje způsob klasifikace projektů v rámci výsledkových středisek:
Slovak: Francúzsko okrem toho opisuje spôsob klasifikácie projektov v rámci stredísk výsledkov:
Polish: Ponadto Francja opisuje tryb klasyfikacji projektów wewnątrz centrów zadaniowych:
Hungarian: Ezenfelül Franciaország bemutatta a projektek eredményközpontokba történő besorolásának módját:
Slovenian: Poleg tega Francija opisuje način razvrščanja projektov v okviru centrov za rezultate:
Romanian: În plus, Franța descrie modul de clasificare a proiectelor în cadrul centrelor de rezultate:
Bulgarian: Освен това Франция описва начина на класифициране на проектите в самите центрове по резултати:
Estonian: Samuti kirjeldab Prantsusmaa projektide liigitamise viisi tulemuskeskustesiseselt:
Latvian: Francija ir aprakstījusi arī to, kā pētījumu centros klasificē projektus:
Lithuanian: Be to, Prancūzija apibūdina projektų suskirstymo į rezultatų skyrius būdą:
Maltese: Minbarra hekk, Franza tiddeskrivi l-mod ta’ klassifikazzjoni tal-proġetti fi ħdan iċ-ċentri tar-riżultati:
English: industrial research projects are carried out by IFP with or without the collaboration of third parties.
French: les projets de recherche industrielle sont menés par l’IFP avec ou sans la collaboration de tiers.
German: Projekte der industriellen Forschung. Sie werden vom IFP allein oder im Verbund mit Dritten durchgeführt.
Italian: i progetti di ricerca industriale sono condotti dall’IFP con o senza la collaborazione di terzi.
Portuguese: Os projectos de investigação industrial são executados pelo IFP com ou sem a colaboração de terceiros.
Dutch: de industriële onderzoekprojecten, die door IFP met of zonder medewerking van derden worden uitgevoerd.
Danish: Industriforskningsprojekterne gennemføres af IFP med eller uden deltagelse af tredjeparter.
Swedish: Industriella forskningsprojekt bedrivs av IFP med eller utan samarbete med tredje part.
Finnish: Teollisen tutkimuksen hankkeet, jotka IFP toteuttaa yhteistyössä muiden tahojen kanssa tai yksin.
Greek: τα σχέδια βιομηχανικής έρευνας που πραγματοποιούνται από το IFP με ή χωρίς τη συνεργασία τρίτων.
Czech: projekty zaměřené na aplikovaný výzkum jsou vedené IFP ve spolupráci s třetími stranami nebo bez jejich spolupráce.
Slovak: projekty priemyselného výskumu uskutočňuje IFP v spolupráci alebo bez spolupráce s tretími subjektmi.
Hungarian: ipari kutatási projektek, amelyeket az IFP vezet harmadik személyek közreműködésével vagy anélkül.
Slovenian: projekte industrijskega raziskovanja izvaja skupina IFP v sodelovanju s tretjimi strankami ali brez njihovega sodelovanja.
Romanian: proiectele de cercetare industrială sunt întreprinse de IFP cu sau fără colaborarea unor terți.
Bulgarian: проектите, свързани с индустриални изследвания, се водят от ФИП с или без сътрудничеството на други организации.
Estonian: rakendusuuringu projektid teostab IFP kas koostöös kolmandate pooltega või ilma selleta.
Latvian: rūpnieciskās izpētes projekti, ko IFP īsteno ar trešo personu sadarbību vai bez tās.
Lithuanian: pramoninių tyrimų projektus IFP grupė įgyvendina bendradarbiaudama arba nebendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis.
Maltese: il-proġetti ta’ riċerka industrijali huma mmexxija minn IFP bil-kollaborazzjoni jew mingħajr kollaborazzjoni ta’ terzi.
English: On the distinction between IFP and its subsidiaries
French: Sur la distinction entre l’IFP et ses filiales
German: Unterscheidung zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften
Spanish: Sobre la distinción entre el IFP y sus filiales
Italian: Sulla distinzione tra l’IFP e le sue controllate
Portuguese: Distinção entre o IFP e as suas filiais
Dutch: Het onderscheid tussen IFP en zijn dochterondernemingen
Danish: Bemærkninger vedrørende adskillelsen af IFP og dets datterselskaber
Swedish: Åtskillnaden mellan IFP och dess dotterbolag
Finnish: IFP:n ja sen tytäryritysten välinen ero
Greek: Διάκριση μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του
Czech: K rozdílnosti mezi IFP a jejími dceřinými společnostmi
Slovak: K rozdielu medzi IFP a jeho dcérskymi spoločnosťami
Polish: W sprawie rozróżnienia między IFP i jego 4.spółkami zależnymi
Hungarian: Az IFP és a leányvállalatai közötti különbségtételről
Slovenian: Razlikovanje med skupino IFP in njenimi hčerinskimi družbami
Romanian: Asupra distincției între IFP și filialele acestuia
Bulgarian: Относно разграничението между ФИП и неговите дъщерни дружества
Estonian: Märkused IFP ja selle tütarettevõtete eristamise kohta
Latvian: Par IFP nošķiršanu no tā meitasuzņēmumiem
Lithuanian: Dėl IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių atskyrimo
Maltese: Dwar id-distinzjoni bejn IFP u s-sussidjarji tiegħu
English: France disputes the Commission’s analysis that IFP and Axens constitute a single economic entity.
French: La France conteste l’analyse de la Commission selon laquelle l’IFP et Axens constitueraient une entité économique unique.
German: Frankreich widerspricht der Auffassung der Kommission, dass das IFP und Axens eine wirtschaftliche Einheit darstellen.
Spanish: Francia impugna el análisis de la Comisión según el cual el IFP y Axens constituyen una sola entidad económica.
Italian: La Francia contesta l’analisi della Commissione secondo cui l’IFP e Axens costituirebbero un’entità economica unica.
Portuguese: A França contesta a análise da Comissão segundo a qual o IFP e a Axens constituiriam uma entidade económica única.
Dutch: Frankrijk bestrijdt de analyse van de Commissie op grond waarvan zij concludeert dat IFP en Axens een enkele economische eenheid vormen.
Danish: Frankrig anfægter Kommissionens analyse, i henhold til hvilken IFP og Axens skulle udgøre én samlet økonomisk enhed.
Swedish: Frankrike ifrågasätter kommissionens slutsats att IFP och Axens utgör en ekonomisk enhet.
Finnish: Ranska vastustaa komission näkemystä, jonka mukaan IFP ja Axens muodostavat yhden taloudellisen yksikön.
Greek: Η Γαλλία δεν συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το IFP και η Axens αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
Czech: Francie odmítá závěr Komise, podle něhož IFP a Axens tvoří jeden hospodářský subjekt.
Slovak: Francúzsko má námietky proti posúdeniu Komisie, podľa ktorého IFP a Axens údajne tvoria jeden hospodársky subjekt.
Polish: Francja podważa analizę Komisji, według której IFP i Axens stanowiłyby jeden podmiot gospodarczy.
Hungarian: Franciaország vitatja a Bizottság azon elemzését, amely szerint az IFP és az Axens egyetlen gazdasági egységnek minősül.
Slovenian: Francija se ne strinja z analizo Komisije, ki skupino IFP in družbo Axens obravnava kot enoten gospodarski subjekt.
Romanian: Franța contestă analiza Comisiei conform căreia IFP și Axens ar constitui o entitate economică unică.
Bulgarian: Франция оспорва анализа на Комисията, според който ФИП и Axens биха представлявали една обща икономическа единица.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab komisjoni analüüsi, mille kohaselt IFP ja Axens moodustavad ühtse majandusüksuse.
Latvian: Francija apstrīd Komisijas analīzi, kurā secināts, ka IFP un Axens ir uzskatāmi par vienu un to pašu saimniecisko struktūru.
Lithuanian: Prancūzija prieštarauja Komisijos tyrimui, kad IFP grupė ir bendrovė Axens yra nedalomas ūkio subjektas.
Maltese: Franza tikkontesta l-analiżi tal-Kummissjoni skont liema IFP u Axens huma entità ekonomika waħda.
English: It considers that IFP and its subsidiaries are separate entities whose tasks are different in nature.
French: Elle estime que l’IFP et ses filiales constituent des entités distinctes dont les missions sont de nature différente.
German: Seiner Ansicht nach sind das IFP und seine Tochtergesellschaften getrennte Einheiten mit unterschiedlichen Aufgaben.
Spanish: Considera que el IFP y sus filiales constituyen entidades distintas cuyos cometidos son diferentes.
Italian: Essa ritiene infatti che l’IFP e le sue controllate costituiscano entità distinte con missioni di natura diversa.
Portuguese: Considera que o IFP e as suas filiais constituem entidades distintas, com missões de natureza diferente.
Dutch: Het meent dat IFP en haar dochterondernemingen onderscheiden eenheden met een verschillende missie zijn.
Danish: Frankrig mener, at IFP og dets datterselskaber udgør særskilte enheder med forskellige formål.
Swedish: Frankrike anser att IFP och dess dotterbolag är skilda enheter med olika typer av uppdrag.
Finnish: Sen arvion mukaan IFP ja sen tytäryritykset ovat erillisiä yksiköitä, joiden tehtävät ovat eriluonteiset.
Greek: Κρίνει ότι το IFP και οι θυγατρικές του αποτελούν διαφορετικές οντότητες με διαφορετική η κάθε μία αποστολή.
Czech: Má za to, že IFP a její dceřiné společnosti tvoří samostatné subjekty, jejichž úkoly jsou rozdílné.
Slovak: Domnieva sa, že IFP a jeho dcérske spoločnosti tvoria samostatné subjekty, ktorých úlohy majú odlišný charakter.
Polish: Uważa, że IFP i jego spółki zależne stanowią odrębne podmioty, które wykonują zadania innego rodzaju.
Hungarian: Úgy véli, hogy az IFP és leányvállalatai különálló jogalanyok, amelyek eltérő feladatokat látnak el.
Slovenian: Ocenjuje, da so skupina IFP in njene hčerinske družbe ločeni subjekti z različnimi nalogami.
Romanian: Aceasta consideră că IFP și filialele acestuia constituie entități distincte, ale căror misiuni sunt de natură diferită.
Bulgarian: Тя смята, че ФИП и неговите дъщерни дружества представляват отделни единици, чиито мисии имат различен характер.
Estonian: Ta leiab, et IFP ja selle tütarettevõtted on eraldiseisvad üksused, mille ülesanded on erineva loomuga.
Latvian: Tā uzskata, ka IFP un tā meitasuzņēmumi ir atsevišķas struktūras ar atšķirīgiem uzdevumiem.
Lithuanian: Ji mano, kad IFP grupė ir jos pavaldžiosios bendrovės yra atskiri subjektai, vykdantys skirtingo pobūdžio veiklą.
Maltese: Hija tal-fehma li IFP u s-sussidjarji tiegħu huma entitajiet distinti li għandhom missjonijiet ta’ natura differenti.
English: Thirdly, France tenders evidence to demonstrate the autonomy of IFP’s subsidiaries.
French: En troisième lieu, la France apporte des éléments visant à démontrer l’autonomie des filiales de l’IFP.
German: Drittens macht Frankreich die folgenden Angaben, um die Autonomie der IFP-Töchter zu beweisen.
Spanish: En tercer lugar, Francia aporta elementos destinados a demostrar la autonomía de las filiales del IFP.
Italian: In terzo luogo, la Francia fornisce elementi volti a dimostrare l’autonomia delle controllate dell’IFP.
Portuguese: Em terceiro lugar, a França apresenta elementos destinados a demonstrar a autonomia das filiais do IFP.
Dutch: Ten derde voeren de Franse autoriteiten argumenten aan om de zelfstandigheid van de dochterondernemingen van IFP aan te tonen.
Danish: For det tredje fremlægger Frankrig oplysninger, der skal påvise, at IFP’s datterselskaber opererer uafhængigt af moderselskabet.
Swedish: För det tredje lämnar Frankrike uppgifter som ska visa att IFP:s dotterbolag är självständiga.
Finnish: Kolmanneksi Ranska on toimittanut tietoja osoitukseksi IFP:n tytäryritysten autonomiasta.
Greek: Τρίτον, η Γαλλία προσκομίζει στοιχεία που έχουν ως στόχο να αποδείξουν την αυτονομία των θυγατρικών του IFP.
Czech: Za třetí Francie předkládá údaje prokazující nezávislost dceřiných společností IFP.
Slovak: Po tretie, Francúzsko poskytuje údaje na preukázanie autonómie dcérskych spoločností IFP.
Polish: Po trzecie, Francja przytacza argumenty mające na celu wykazanie autonomii spółek zależnych IFP.
Hungarian: Harmadsorban Franciaország olyan tényeket hoz fel, amelyek az IFP leányvállalatai autonómiájának bizonyítására irányulnak.
Slovenian: Tretjič, Francija navaja dokazila o neodvisnosti hčerinskih družb skupine IFP.
Romanian: În al treilea rând, Franța aduce elemente care au drept obiectiv să demonstreze autonomia filialelor IFP.
Bulgarian: На трето място, Франция представя елементи, имащи за цел да демонстрират самостятелността на дъщерните дружества на ФИП.
Estonian: Kolmandaks esitab Prantsusmaa argumente IFP tütarettevõtete autonoomia tõestuseks.
Latvian: Treškārt, Francija norāda uz apstākļiem, kam būtu jāpierāda IFP meitasuzņēmumu neatkarību.
Lithuanian: Trečia, Prancūzija pateikia detalių, skirtų įrodyti IFP grupės pavaldžiųjų bendrovių autonomiškumą.
Maltese: It-tielet nett, Franza tressaq provi li għandhom l-iskop li juru l-awtonomija tas-sussidjarji ta’ IFP.