English: That Decision has exhausted its effects since it refers to a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2001/179/EC of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8].
French: Cette décision a épuisé ses effets étant donné qu'elle porte sur une période de transition aujourd'hui révolue.Décision 2001/179/CE du Conseil du 26 février 2001 fixant les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier dans le domaine des pêches [8].
German: Diese Entscheidung ist inzwischen gegenstandslos, da sie sich auf einen abgelaufenen Übergangszeitraum bezieht;Beschluss 2001/179/EG des Rates vom 26. Februar 2001 zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer Finanzierung im Fischereibereich an Guinea-Bissau [8].
Spanish: Esta Decisión ha dejado de tener efecto, dado que se refiere a un período transitorio que ya ha transcurrido.Decisión 2001/179/CE del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se fijan las modalidades de concesión a Guinea Bissau de un apoyo financiero en el sector de la pesca [8].
Italian: Tale decisione ha cessato di avere efficacia in quanto riguarda un periodo transitorio la cui durata è terminata;decisione 2001/179/CE del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che fissa le modalità per la concessione alla Guinea-Bissau di un contributo finanziario nel settore della pesca [8].
Portuguese: Esta decisão deixou de produzir efeitos, uma vez que se refere a um período transitório que já terminou;Decisão 2001/179/CE do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2001, que fixa as disposições relativas à concessão de apoio financeiro no domínio das pescas à Guiné-Bissau [8].
Dutch: Dit besluit heeft geen effect meer aangezien het betrekking had op een overgangsperiode die reeds is verstreken;Besluit 2001/179/EG van de Raad van 26 februari 2001 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied wordt toegekend [8].
Danish: Afgørelsen er blevet irrelevant, idet den gjaldt i en overgangsperiode, der nu er udløbet.Rådets afgørelse 2001/179/EF af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet [8].
Swedish: Detta beslut är inte längre gällande, eftersom det avser en övergångsperiod som redan har löpt ut.Rådets beslut 2001/179/EG av den 26 februari 2001 om fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea-Bissau [8].
Finnish: Päätöksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se oli tarkoitettu sovellettavaksi siirtymäajalla, joka on jo päättynyt;Neuvoston päätös 2001/179/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [8].
Greek: Η εν λόγω απόφαση δεν ισχύει πλέον δεδομένου ότι αφορά μεταβατική περίοδο η οποία έχει παρέλθει·Απόφαση 2001/179/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των όρων παροχής, στη Γουινέα Μπισσάου, χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας [8].
Czech: Uvedené rozhodnutí pozbylo účinku, protože se vztahuje na přechodné období, které již uplynulo;rozhodnutí Rady 2001/179/ES ze dne 26. února 2001, kterým se stanoví podmínky finanční podpory pro Guineu-Bissau v odvětví rybolovu [8].
Polish: Decyzja ta nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczy okresu przejściowego, który dobiegł końca,decyzja Rady 2001/179/WE z dnia 26 lutego 2001 r. ustalająca warunki wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w sektorze rybołówstwa [8].
Hungarian: Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel olyan átmeneti időszakra vonatkozik, amely már lejárt.A Tanács 2001. február 26-i 2001/179/EK határozata a Bissau-Guinea javára a halászati ágazatban nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek meghatározásáról [8].
Slovenian: Navedena odločba je brezpredmetna, ker zadeva prehodno obdobje, ki se je že izteklo;Odločba Sveta 2001/179/ES z dne 26. februarja 2001 o pogojih za finančno podporo Gvineji Bissau na področju ribištva [8].
Romanian: Această decizie și-a încetat efectele, întrucât perioada de tranziție la care făcea referire s-a încheiat deja;Decizia 2001/179/CE a Consiliului din 26 februarie 2001 de stabilire a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru Guineea - Bissau în sectorul produselor pescărești [8].
Bulgarian: Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като се позовава на преходен период, който вече е изтекъл;Решение 2001/179/ЕО на Съвета от 26 февруари 2001 г. за определяне на условията за финансово подпомагане на Гвинея Бисау в рибарския сектор [8].
Estonian: Kõnealusel otsusel ei ole enam mõju, kuna see hõlmas üleminekuperioodi, mis nüüdseks on lõppenud;nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsus 2001/179/EÜ, millega kehtestatakse Guinea-Bissaule kalandussektoris rahalise toetuse andmise tingimused.
Latvian: Minētais lēmums vairs nav spēkā, jo tas bija paredzēts pārejas periodam, kas ir beidzies;Padomes Lēmums 2001/179/EK (2001. gada 26. februāris), ar ko paredz noteikumus par finansiāla atbalsta piešķiršanu Gvinejai-Bisavai zivsaimniecības nozarē [8].
Lithuanian: Šis sprendimas nebeturi galios, nes buvo taikomas pereinamuoju laikotarpiu, kuris jau pasibaigęs;2001 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas 2001/179/EB, nustatantis finansinės paramos Bisau Gvinėjai žuvininkystės sektoriuje sąlygas [8].
Maltese: Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha bili tirreferi għal perjodu tranżitorju li diġà għadda;Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/179/KE tas-26 ta’ Frar 2001 li jfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-sajd [8].