English: The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 [1] was approved on behalf of the European Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
French: La convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR) du 14 novembre 1975 [1] a été approuvée au nom de la Communauté européenne par le règlement (CEE) no 2112/78 du Conseil [2] et est entrée en vigueur dans la Communauté le 20 juin 1983 [3].
German: Das Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) vom 14. November 1975 [1] wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2112/78 [2] des Rates im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt und trat am 20. Juni 1983 in der Gemeinschaft in Kraft [3].
Spanish: El Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los Cuadernos TIR (en lo sucesivo, «Convenio TIR»), de 14 de noviembre de 1975 [1], fue aprobado en nombre de la Comunidad mediante el Reglamento (CEE) no 2112/78 del Consejo [2], y entró en vigor en la Comunidad el 20 de junio de 1983 [3].
Italian: La convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR) del 14 novembre 1975 [1] è stata approvata a nome della Comunità europea con il regolamento (CEE) n. 2112/78 del Consiglio [2] ed è entrata in vigore nella Comunità il 20 giugno 1983 [3].
Portuguese: A Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo das Cadernetas TIR (Convenção TIR), de 14 de Novembro de 1975 [1], foi aprovada, em nome da Comunidade Europeia, pelo Regulamento (CEE) n.o 2112/78 do Conselho [2] e entrou em vigor na Comunidade a 20 de Junho de 1983 [3].
Dutch: De Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) van 14 november 1975 [1] werd namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 2112/78 van de Raad [2] en is op 20 juni 1983 in de EG in werking getreden [3].
Danish: Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975 [1] blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2112/78 [2] og trådte i kraft i Fællesskabet den 20. juni 1983 [3].
Swedish: Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen) av den 14 november 1975 [1] godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 [2] och trädde i kraft i gemenskapen den 20 juni 1983 [3].
Finnish: TIR-carnet'isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälisestä kuljetuksesta 14 päivänä marraskuuta 1975 tehty tulliyleissopimus (TIR-yleissopimus) [1] hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2112/78 [2], ja se tuli yhteisössä voimaan 20 päivänä kesäkuuta 1983 [3].
Greek: Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 [1] εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 [2] και τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983 [3].
Czech: Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975 [1] byla jménem Evropského společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 [2] a ve Společenství vstoupila v platnost dne 20. června 1983 [3].
Slovak: Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR) zo 14. novembra 1975 [1] sa schválil v mene Európskeho spoločenstva nariadením Rady (EHS) č. 2112/78 [2] a v Spoločenstve nadobudol platnosť 20. júna 1983 [3].
Polish: Konwencja celna dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (konwencja TIR) z dnia 14 listopada 1975 r [1]. została zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2112/78 [2] i weszła w życie we Wspólnocie w dniu 20 czerwca 1983 r [3].
Hungarian: Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó 1975. november 14-i vámegyezményt (TIR-egyezmény) [1] az Európai Gazdasági Közösség a 2112/78/EGK tanácsi rendelettel [2] jóváhagyta, és az 1983. június 20-án lépett hatályba a Közösségben [3].
Slovenian: Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975 [1] je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2112/78 [2] in je v Skupnosti začela veljati 20. junija 1983 [3].
Romanian: Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR) din 14 noiembrie 1975 [1] a fost aprobată în numele Comunității Europene prin Regulamentul (CEE) nr. 2112/78 al Consiliului [2] și a intrat în vigoare în Comunitate la 20 iunie 1983 [3].
Bulgarian: Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г. [1] бе одобрена от името на Европейската общност с Регламент (ЕИО) № 2112/78 [2] на Съвета и влезе в сила за Общността на 20 юни 1983 г. [3].
Estonian: novembril 1975. aastal sõlmitud tollikonventsioon TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo kohta (TIR-konventsioon) [1] kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2112/78 [2] ja see jõustus ühenduses 20. juunil 1983. aastal [3].
Latvian: 1975. gada 14. novembra Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti, (TIR konvencija) [1] Eiropas Kopienas vārdā tika apstiprināta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2112/78 [2] un Kopienā stājās spēkā 1983. gada 20. jūnijā [3].
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) [1] Bendrijos vardu buvo patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2112/78 [2] ir įsigaliojo Bendrijoje 1983 m. birželio 20 d. [3].
Maltese: Il-Konvenzjoni Doganali dwar it-trasport internazzjonali tal-oġġetti ta' merkanzija li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR) tal-14 ta' Novembru 1975 [1] kienet approvata f'isem il-Komunità Ewropea mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/78 [2] u daħlet fis-seħħ fil-Komunità fl-20 ta’ Ġunju 1983 [3].