FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments made for sugar imported from the Balkans
French: Paiements effectués pour le sucre importé des Balkans
German: Zahlungen für aus den Balkanländern eingeführten Zucker
Spanish: Pagos realizados por azúcar importada de los Balcanes
Italian: Pagamenti per zucchero importato dai Balcani
Portuguese: Pagamentos para açúcar importado dos Balcãs
Dutch: Betalingen verricht voor uit de Balkan ingevoerde suiker
Danish: Betalinger for sukker importeret fra Balkan
Swedish: Betalningar gjorda för socker som importerats från Balkan
Finnish: Tukimaksut Balkanin maista tuodulle sokerille
Greek: Ενισχύσεις που καταβλήθηκαν για ζάχαρη που εισήχθη από τα Βαλκάνια
Czech: Platby uskutečněny u cukru dováženého z Balkánu
Slovak: Platby za cukor dovezený z Balkánu
Polish: Płatności dokonano za cukier przywieziony z Bałkanów
Hungarian: A Balkánról behozott cukor utáni kifizetések
Slovenian: Plačila, opravljena za sladkor, uvožen iz Balkana
Romanian: Plăți efectuate pentru zahărul importat din Balcani
Bulgarian: Извършени плащания за внос на захар от Балканите
Estonian: Balkanimaadest imporditud suhkru eest tehtud maksed
Latvian: Veikti maksājumi par cukura importu no Balkāniem.
Lithuanian: Išmokos, išmokėtos už cukrų, importuotą iš Balkanų šalių.
Maltese: Ħlasijiet li saru għaz-zokkor importat mill-Balkani
English: Fruit and vegetables — Citrus processing
French: Fruits et lég. — Transformation des agrumes
German: Obst und Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de cítricos
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione degli agrumi
Portuguese: Frutos e prod. hortícolas — Transformação de citrinos
Dutch: Groenten en fruit - verwerking citrusvruchten
Danish: Frugt og grønt — forarbejdning af citrusfrugter
Swedish: Frukt och grönsaker – citrusbearbetning
Finnish: Hedelmät ja vihannekset - Sitrushedelmien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování citrusů
Slovak: Ovocie a zelenina - spracovanie citrusov
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo owoców cytrusowych
Hungarian: Gyümölcs és zöldség – Citrusfélék feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava - predelava citrusov
Romanian: Fructe și legume – Prelucrarea citricelor
Bulgarian: Плодове и зеленчуци — обработка на цитрусови плодове
Estonian: Puu- ja köögiviljad - tsitrusviljade töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – citrusaugļu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Citrusinių vaisių perdirbimas
Maltese: Frott u Ħaxix - Proċessar taċ-Ċitru
English: Various control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed
French: Diverses faiblesses en matière de contrôles, et notamment qualité insuffisante des contrôles administratifs, comptables et sur place réalisés
German: Verschiedene Mängel bei den Kontrollen, u.a. unzureichende Qualität der Verwaltungs-, Buchführungs- und Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Calidad insuficiente de los controles administrativos, contables y sobre el terreno realizados
Italian: Varie carenze di controllo, fra cui insufficiente qualità dei controlli amministrativi, contabili e in loco eseguiti
Portuguese: Várias deficiências de controlo, incluindo qualidade insuficiente dos controlos administrativos, contabilísticos e in loco realizados
Dutch: Verschillende tekortkomingen bij de controles, zoals kwalitatief onvoldoende administratieve en boekhoudingscontroles en controles ter plaatse
Danish: Forskellige kontrolsvagheder, bl.a. utilstrækkelig kvalitet af den udførte administative kontrol, regnskabskontrollen og kontrollen på stedet
Swedish: Olika brister i kontrollerna, bland annat dålig kvalitet på genomförda administrativa kontroller, bokföringskontroller och kontroller på plats
Finnish: Monenlaiset tarkastusten heikkoudet, muun muassa hallinnollisten, kirjanpitoa koskevien ja paikalla tehtyjen tarkastusten huono laatu
Greek: Διάφορες αδυναμίες των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της ανεπαρκούς ποιότητας κατά τη διενέργεια των διοικητικών, λογιστικών και επιτόπιων ελέγχων
Czech: Nejrůznější nedostatky při kontrolách zahrnující nedostatečnou kvalitu provedených správních a účetních kontrol i kontrol na místě
Slovak: Rôzne nedostatky pri kontrolách, ktoré zahŕňajú nedostatočnú kvalitu administratívy, účtovníctva a vykonaných kontrol na mieste
Polish: Różne niedociągnięcia w zakresie kontroli, w tym niewystarczający poziom przeprowadzonych kontroli administracyjnych, księgowych i na miejscu
Hungarian: Az ellenőrzésekkel összefüggő különböző hiányosságok, beleértve az elvégzett adminisztratív, számviteli és helyszíni ellenőrzések nem megfelelő színvonala
Slovenian: Različne pomanjkljivosti nadzora, kot so nezadostna kakovost glede nadzora upravljanja, knjigovodstva in nadzora na kraju samem
Romanian: Diverse puncte slabe ale controalelor, incluzând calitatea insuficientă a controalelor administrative, contabile și la fața locului efectuate
Bulgarian: Различни слабости на контрола, включващи недостатъчно качество на осъществените административни проверки, счетоводни проверки и проверки на място
Estonian: Kontrollide eri puudused, sh teostatud haldus-, raamatupidamis- ja kohapealsete kontrollide ebapiisav kvaliteet
Latvian: Dažādi trūkumi pārbaudēs, tostarp nepietiekama administratīvo, grāmatvedības un uz vietas veikto pārbaužu kvalitāte.
Lithuanian: Įvairūs kontrolės trūkumai, dėl kurių neužtikrinta pakankama administracinių, apskaitos ir vietoje atliekamų patikrinimų kokybė.
Maltese: dgħufijiet varji fil-verifiki li jikkonsistu minn kwalità insuffiċjenti tal-verifiki amministrattivi, tal-kontabilità u tal-verifiki fil-post li saru
English: Olive oil — Restitution conserves
French: Huile d'olive — Restitutions conserves
German: Olivenöl — Erstattung für die Herstellung von Konserven
Spanish: Aceite de oliva — Restituciones por conservas
Italian: Olio d'oliva — Restituzione per conserve
Portuguese: Azeite — Restituições para conservas
Dutch: Olijfolie - restitutie conserven
Danish: Olivenolie — restitution konserves
Swedish: Olivolja – bidrag konserver
Finnish: Oliiviöljy - Säilyketuki
Greek: Ελαιόλαδο – Επιστροφές για κονσέρβες
Czech: Olivový olej – náhrada za výrobu konzerv
Slovak: Olivový olej – náhrada za výrobu konzerv
Polish: Oliwa z oliwek – refundacje produkcyjne do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji konserwowanych środków spożywczych
Hungarian: Olívaolaj – Visszatérítés: konzerv
Slovenian: Oljčno olje - povračilo za pločevinke
Romanian: Ulei de măsline – Restituiri pentru conserve
Bulgarian: Маслиново масло — възстановяване на консерви
Estonian: Oliiviõli - hüvitis konservitootmiseks
Latvian: Olīveļļa – kompensācija par izmantošanu konservu ražošanā
Lithuanian: Alyvuogių aliejus. Kompensacija už naudojimą konservų gamyboje
Maltese: Żejt taż-Żebbuġa - Ħlas lura għall-produzzjoni tal-priservi
English: Total IT
German: IT insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yhteensä IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: CELKEM IT
Slovak: Spolu IT
Polish: OGÓŁEM IT
Hungarian: IT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ IT
Bulgarian: Общо IT
Estonian: IT Kokku
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: Iš viso IT
English: Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC
French: Faiblesses dans le système d'identification des parcelles agricoles et les contrôles sur place et contrôle insuffisant des BCAE
German: Mängel beim LPIS und bei den Vor-Ort-Kontrollen, unzureichende Kontrolle des GLÖZ
Spanish: Deficiencias en el SIP y en los controles sobre el terreno y control insuficiente de las BCAM
Italian: Carenze nel SIPA e nei controlli in loco e controllo insufficiente delle BCAA
Portuguese: Deficiências no SIP e controlos in loco e insuficiências no controlo das BCAA
Dutch: Tekortkomingen in het SIPL-systeem en bij de controles ter plaatse en onvoldoende controles van de GLMC.
Danish: Svagheder i LPIS-systemet og kontrollen på stedet samt utilstrækkelig kontrol af GAEC
Swedish: Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS) och kontrollerna på plats, och otillräcklig kontroll av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Finnish: LPIS-järjestelmän ja paikalla tehtyjen tarkastusten heikkoudet sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksen heikko valvonta
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους, ανεπαρκής έλεγχος της ΚΓΠΚ
Czech: Nedostatky v systému LPIS a při kontrolách na místě a nedostatečná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu
Slovak: Nedostatky v systéme LPIS a kontrolách na mieste a nedostatočná kontrola dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu
Polish: Niedociągnięcia w systemie LPIS system i w zakresie kontroli na miejscu oraz niedostateczny zakres kontroli GAEC
Hungarian: A Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer (MePAR) és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, valamint a HMKÁ-feltételek nem megfelelő ellenőrzése
Slovenian: Pomanjkljivosti sistema LPIS in pregledov na kraju samem in nezadostni nadzor DKOP.
Romanian: Puncte slabe ale sistemului LPIS și ale verificărilor la fața locului și un control insuficient al BCAM
Bulgarian: Слабости в системата СИЗП и проверките на място, както и недостатъчен контрол от страна на ДСЕС
Estonian: LPIS süsteemi ja kohapealsete kontrollide puudused ning GAEC ebapiisav kontroll
Latvian: Trūkumi ZGIS un pārbaudēs uz vietas un nepietiekama labu lauksaimniecības un vides apstākļu kontrole.
Lithuanian: ŽSIS sistemos ir patikrinimų vietoje trūkumai, taip pat nepakankama geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės kontrolė.
Maltese: dgħufijiet fis-sistema LPIS u fil-verifiki fil-post u verifika insuffiċjenti tal-GAEC
English: Total LT
German: LT insgesamt
Italian: Totale LT
Dutch: Totaal LT
Danish: I alt LT
Swedish: Totalt LT
Finnish: Yhteensä LT
Greek: Σύνολο LT
Czech: CELKEM LT
Slovak: Spolu LT
Polish: OGÓŁEM LT
Hungarian: LT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ LT
Bulgarian: Общо LT
Estonian: LT Kokku
Latvian: Kopā LT
Lithuanian: Iš viso LT
English: Wrong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average
French: Calcul erroné des droits pour les paiements uniques à la surface utilisant une moyenne régionale inappropriée
German: Falsche Berechnung der Ansprüche auf Betriebsprämien unter Zugrundelegung eines falschen regionalen Durchschnitts
Spanish: Cálculo erróneo de los derechos a pagos únicas por superficie por utilizar una media regional incorrecta
Italian: Calcolo erroneo dei diritti per i pagamenti unici per superficie utilizzando medie regionali inadeguate
Portuguese: Erros no cálculo dos direitos a pagamentos únicos «superfícies» pelo uso de médias regionais inadequadas
Dutch: Verkeerde berekening van de rechten inzake een enkele areaalbetaling aan de hand van foute regionale gemiddelden
Danish: Forkert beregning af rettighederne under enkeltbetalingsordningen ved anvendelse af et urigtigt regionalt gennemsnit
Swedish: Felaktig beräkning av rätten till enhetlig arealersättning med inkorrekt regionalt genomsnitt
Finnish: Yhtenäistä pinta-alatukea koskevat oikeudet laskettu virheellisesti käyttäen väärää alueellista keskiarvoa
Greek: Εσφαλμένος υπολογισμός των δικαιωμάτων για ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις με χρήση ακατάλληλου περιφερειακού μέσου όρου
Czech: Nesprávný výpočet práv na platby na jednotnou plochu za použití nesprávného regionálního průměru
Slovak: Nesprávny výpočet práv na jednotné platby na plochu v dôsledku použitia nesprávneho regionálneho priemeru
Polish: Błędne wyliczenie uprawnień w ramach jednolitych płatności obszarowych przy pomocy niewłaściwej średniej regionalnej
Hungarian: Az egységes területalapú támogatás iránti jogosultságok helytelen kiszámítása nem megfelelő regionális átlag használata következtében
Slovenian: Napačen izračun enotnih plačil na površino zaradi uporabe nepravilnega regionalnega povprečja
Romanian: Calcularea greșită a drepturilor pentru plățile unice pe suprafață prin utilizarea unei medii regionale neadecvate
Bulgarian: Погрешно изчисляване на правата за единни плащания на площ, като се използват неправилни регионални средни стойности
Estonian: Vale piirkondliku keskmise näitaja kasutamisest tingitud ühtse pindalatoetuse õiguste vale arvutamine
Latvian: Nepareizi aprēķinātas tiesības uz vienoto platībmaksājumu, izmantojot nepareizus vidējos reģionālos rādītājus.
Lithuanian: Naudojant netinkamą regioninį vidurkį neteisingai apskaičiuotos vienkartinių išmokų už plotus sumos.
Maltese: Kalkolu ħażin tad-drittijiet tal-pagamenti uniċi skont l-erja bl-użu ta' medja reġjonali mhux adattata
English: Total LU
German: LU insgesamt
Italian: Totale LU
Dutch: Totaal LU
Danish: I alt LU
Swedish: Totalt LU
Finnish: Yhteensä LU
Greek: Σύνολο LU
Czech: CELKEM LU
Slovak: Spolu LU
Polish: OGÓŁEM LU
Hungarian: LU ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ LU
Bulgarian: Общо LU
Estonian: LU Kokku
Latvian: Kopā LU
Lithuanian: Iš viso LU
English: Total MT
German: MT insgesamt
Italian: Totale MT
Dutch: Totaal MT
Danish: I alt MT
Swedish: Totalt MT
Finnish: Yhteensä MT
Greek: Σύνολο MT
Czech: CELKEM MT
Slovak: Spolu MT
Polish: OGÓŁEM MT
Hungarian: MT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ MT
Bulgarian: Общо MT
Estonian: MT Kokku
Latvian: Kopā MT
Lithuanian: Iš viso MT
English: Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions
French: Faiblesses dans le système d'identification des parcelles agricoles et le SIG, les contrôles administratifs et sur place et dans l'application des sanctions réglementaires
German: Mängel beim LPIS-GIS, den Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen und bei der Anwendung der verordnungsrechtlichen Sanktionen
Spanish: Deficiencias en el SIP-SIG, en los controles administrativos y sobre el terreno y en la aplicación de las sanciones reglamentarias
Italian: Carenze nel SIPA-SIG, nei controlli amministrativi e in loco e nell'applicazione delle sanzioni regolamentari
Portuguese: Deficiências no SIP-SIG, nos controlos administrativos e in loco e na aplicação das sanções regulamentares
Dutch: Tekortkomingen in het SIPL-GIS, bij administratieve controles en controles ter plaatse en bij de toepassing van de voorgeschreven sancties
Danish: Svagheder i LPIS-GIS, den administrative kontrol og kontrollen på stedet samt i anvendelsen af de forskriftsmæssige sanktioner
Swedish: Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS), i de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats, samt i tillämpningen av de rättsliga påföljderna
Finnish: LPIS-GIS-järjestelmää, hallinnollisia ja paikan päällä tehtäviä tarkastuksia sekä lakisääteisten seuraamusten soveltamista koskevat heikkoudet
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ όσον αφορά τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους και την εφαρμογή των προβλεπόμενων κυρώσεων
Czech: Nedostatky v LPIS-GIS, při správních kontrolách a kontrolách na místě a při uplatňování regulativních sankcí
Slovak: Nedostatky v systéme LPIS-GIS, v administratívnych kontrolách, kontrolách na mieste a uplatňovaní regulačných sankcií
Polish: Niedociągnięcia w LPIS-GIS, w kontrolach administracyjnych i na miejscu oraz w stosowaniu ustawowych sankcji
Hungarian: A Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer/Földrajzi Információs Rendszer (MePAR/FIR), az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések, valamint az előírt szankciók alkalmazásának hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti LPIS-GIS, pri administrativnem pregledu ter pregledu na kraju samem in pri uporabi regulativnih sankcij
Romanian: Puncte slabe ale sistemului LPIS-GIS, ale verificărilor administrative și la fața locului și ale aplicării sancțiunilor regulamentare
Bulgarian: Слабости в СИЗП-ДСЕС, в административните проверки, в проверките на място и при прилагането на регулаторните санкции
Estonian: LPIS-GIS, haldus- ja kohapealsete kontrollide ning regulatiivsanktsioonide kohaldamise puudused
Latvian: Trūkumi ZGIS/ĢIS, administratīvajās un uz vietas veiktajās pārbaudēs un reglamentējošo sankciju piemērošanā.
Lithuanian: ŽSIS/GIS trūkumai atliekant administracinius patikrinimus ir patikrinimus vietoje ir taikant teisės aktuose nustatytas sankcijas.
Maltese: dgħufijiet fil-verifiki LPIS-GIS, fil-verifiki amministrattivi u fil-verifiki fil-post u fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet regolatorji
English: Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district
French: Quantité insuffisante des contrôles de substitution dans les bureaux de douane du district de Rotterdam
German: Unzureichende Zahl von Substitutionskontrollen in den Zollstellen im Bezirk Rotterdam
Spanish: Número insuficiente de controles de sustitución en las aduanas del distrito de Rotterdam
Italian: Quantità insufficiente dei controlli di sostituzione negli uffici doganali del distretto di Rotterdam
Portuguese: Qualidade insuficiente dos controlos de substituição nas estâncias aduaneiras do distrito de Roterdão
Dutch: Onvoldoende substitutiecontroles in de douanekantoren in het district Rotterdam
Danish: Utilstrækkelige ombytningskontroller på toldstederne i Rotterdam-distriktet
Swedish: Otillräcklig kvalitet på kontroller beträffande utbyte i tullkontoren i distriktet Rotterdam
Finnish: Vaihtamista koskevien tarkastusten liian pieni määrä Rotterdamin piirin tullitoimipaikoissa
Greek: Ανεπαρκής αριθμός ελέγχων υποκατάστασης στα τελωνεία στην περιφέρεια του Ρότερνταμ
Czech: Nedostatečný počet kontrol záměny na celních úřadech v oblasti Rotterdam
Slovak: Nedostatočné množstvo kontrol zámeny na colných úradoch v oblasti Rotterdam
Polish: Niewystarczająca ilość kontroli podmiany w urzędach celnych w okręgu Rotterdam
Hungarian: Nem megfelelő számú kicserélési ellenőrzés Rotterdam kerület vámhivataiban
Slovenian: Nezadostno število nadomestnih pregledov v carinskih uradih v okrožju Rotterdam
Romanian: Cantitatea insuficientă a controalelor de înlocuire în birourile vamale din regiunea Rotterdam
Bulgarian: Недостатъчно количество на проверките за заместване в митническите учреждения в района на Ротердам
Estonian: Rotterdami piirkonna tolliasutuste asenduskontrollide ebapiisav hulk
Latvian: Nepietiekams aizstājējpārbaužu skaits Roterdamas apgabala muitas iestādēs.
Lithuanian: Nepakankamas sukeitimo patikrų skaičius Roterdamo rajono muitinėse.
Maltese: Kwantità insuffiċjenti ta' verifiki ta' sostituzzjoni fl-uffiċċji tad-dwana fid-distrett ta' Rotterdam
English: Export refunds and food aid outside the EU
French: Restitutions à l'exportation et aide alimentaire hors de l'UE
German: Ausfuhrerstattungen & Nahrungsmittelhilfe außerhalb der EU
Spanish: Restituciones por exportación y ayuda alimentaria fuera de la UE
Italian: Restituzioni all'esportazione e aiuto alimentare al di fuori dell'UE
Portuguese: Restituições à exportação e ajuda alimentar extra-UE
Dutch: Uitvoerrestituties & Voedselhulp buiten de EU
Danish: Eksportrestitutioner og fødevarehjælp uden for EU
Swedish: Exportbidrag och livsmedelsstöd utanför EU
Finnish: Vientituet & elintarvikeapu EU:n ulkopuolella
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή & επισιτιστική βοήθεια εκτός της ΕΕ
Czech: Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU
Slovak: Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ
Polish: Refundacje wywozowe i pomoc żywnościowa poza granicami UE
Hungarian: Export-visszatérítés és élelmiszersegély az EU-n kívül
Slovenian: Izvozna nadomestila & pomoč v hrani zunaj EU
Romanian: Restituiri la export & ajutoare alimentare în afara UE
Bulgarian: Възстановявания при износ и хранителна помощ извън ЕС
Estonian: Ekspoditoetused ja toiduabi väljaspool ühendust
Latvian: Eksporta kompensācijas un ES pārtikas atbalsts
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos ir pagalba maistu ne ES šalims
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u Għajnuna Alimentari lil hinn mill-UE
English: Total NL
German: NL insgesamt
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yhteensä NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: CELKEM NL
Slovak: Spolu NL
Polish: OGÓŁEM NL
Hungarian: NL ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ NL
Bulgarian: Общо NL
Estonian: NL Kokku
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Iš viso NL
English: No cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
French: Absence de contrôles croisés avec la base de données «animaux» jusqu'à la fin 2005.
German: Kein Abgleich mit der Tierdatenbank bis Ende 2005.
Spanish: No se realizaron controles cruzados con la base de datos sobre animales hasta finales de 2005.
Italian: Nessun controllo incrociato con la banca dati del bestiame fino alla fine del 2005.
Dutch: Geen kruiscontroles met diergegevensbank tot eind 2005.
Danish: Ingen krydskontrol med dyredatabasen indtil udgangen af 2005.
Swedish: Ingen dubbelkontroll med djurdatabasen genomförd före slutet av 2005.
Finnish: Ei lainkaan ristiintarkastuksia eläintietokannan kanssa vuoden 2005 loppuun asti.
Greek: Δεν διεξήχθησαν διασταυρωτικοί έλεγχοι με τη βάση δεδομένων για τα ζώα έως το τέλος του 2005.
Czech: Do konce roku 2005 neprováděny křížové kontroly databáze zvířat.
Slovak: Do konca roku 2005 sa nevykonali žiadne krížové kontroly s databázou zvierat.
Polish: Do końca 2005 r. nie przeprowadzano kontroli krzyżowych z bazą danych zwierząt.
Hungarian: Hiányzó keresztellenőrzések az állatnyilvántartási adatbázissal 2005 végéig.
Slovenian: Do konca leta 2005 ni bilo navzkrižnih pregledov s podatkovno zbirko o živalih.
Romanian: Nu s-au efectuat verificări încrucișate cu baza de date privind animalele până la sfârșitul anului 2005.
Bulgarian: До края на 2005 г. не са осъществени кръстосани проверки с базата данни за животните.
Estonian: Loomade andmebaasiga seotud ristkontrollide puudumine kuni 2005. aasta lõpuni.
Latvian: Līdz 2005. gada beigām nav veiktas kontrolpārbaudes dzīvnieku datubāzē.
Lithuanian: Iki 2005 m. pabaigos neatlikta kryžminių patikrinimų su gyvulių duomenų baze.
Maltese: Ma saru l-ebda kontroverifiki mal-bażi tad-dejta tal-annimali sal-aħħar tal-2005.
English: Poor quality of control reports.
French: Qualité médiocre des rapports de contrôle.
German: Mangelhafte Qualität der Kontrollberichte.
Spanish: Informes de control de escasa calidad.
Italian: Scarsa qualità delle relazioni di controllo.
Dutch: Slechte kwaliteit van de controleverslagen.
Danish: Kontrolrapporter af lav kvalitet.
Swedish: Kontrollrapporter av dålig kvalitet.
Finnish: Tarkastuskertomusten huono laatu.
Greek: Κακή ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου.
Czech: Špatná kvalita kontrolních zpráv.
Slovak: Slabá kvalita správ o kontrole.
Polish: Niska jakość sprawozdań z kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések nem megfelelő színvonala.
Slovenian: Slaba kakovost poročil o kontroli.
Romanian: Calitate slabă a rapoartelor de control.
Bulgarian: Лошо качество на докладите за проверките.
Estonian: Kontrolliaruannete halb kvaliteet.
Latvian: Zema pārbaužu ziņojumu kvalitāte.
Lithuanian: Prasta kontrolės ataskaitų kokybė.
Maltese: Kwalità fqira tar-rapporti tal-verifika.
English: Not all agri-enviromental commitments checked.
French: Tous les engagement agroenvironnementaux n'ont pas été contrôlés.
German: Keine Überprüfung sämtlicher Agrarumweltverpflichtungen.
Spanish: No se comprobaron todos los compromisos medioambientales.
Italian: Non tutti gli impegni agroambientali sono stati controllati.
Dutch: Niet alle agromilieuverbintenissen gecontroleerd.
Danish: Ikke alle forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug er blevet kontrolleret.
Swedish: Inte alla miljöåtaganden inom jordbruket har kontrollerats.
Finnish: Kaikkia maatalouden ympäristösitoumuksia ei tarkastettu.
Greek: Δεν ελέγχθησαν όλες οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις.
Czech: Nezkontrolovány všechny agroenvironmentální závazky.
Slovak: Nie všetky agro-environmentálne záväzky sa skontrolovali.
Polish: Nie wszystkie zobowiązania rolno–środowiskowe poddano kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjedt ki minden agrár-környezetgazdálkodási kötelezettségre.
Slovenian: Niso bile pregledane vse kmetijsko-okoljske obveznosti.
Romanian: Nu s-au verificat toate angajamentele de agromediu.
Bulgarian: Не са проверени всички агроекологични ангажименти.
Estonian: Põllumajanduslike keskkonnakohustuste üksnes osaline kontrollimine.
Latvian: Nav pārbaudītas visas agrovides saistības.
Lithuanian: Patikrinti ne visi agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai.
Maltese: L-impenji agroambjentali ma ġewx iċċekkjati kollha.