FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE [1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad [1], en met name op artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2006/112/ES [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2006/112/CE [1], în special articolul 395 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2006/112/ЕО [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2006/122/EB [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/112/KE [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
French: Elle n’a qu’une incidence minime sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale.
German: Der auf der Stufe des Endverbrauchs geschuldete Steuerbetrag wird nur in unerheblichem Maße beeinflusst.
Spanish: Su incidencia en el importe del impuesto adeudado en la fase del consumo final es muy escasa.
Italian: Essa non influisce che in misura minima sull’importo dell’imposta dovuta allo stadio del consumo finale.
Portuguese: A medida afecta apenas de forma negligenciável o montante do imposto devido na fase de consumo final.
Dutch: Hij heeft geen noemenswaardig effect op de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde belasting.
Danish: Den har kun minimal indflydelse på det afgiftsbeløb, der skal betales i det endelige forbrugsled.
Swedish: Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart.
Finnish: Toimenpide vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
Greek: Επηρεάζει το ποσό του οφειλόμενου φόρου κατά αμελητέο μόνον τρόπο στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Czech: Tato odchylka má pouze minimální dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby.
Slovak: Výška dane splatnej pri konečnej spotrebe je ovplyvnená iba v zanedbateľnej miere.
Polish: Jedynie w nieznacznym stopniu wpływa on na kwotę podatku należnego na końcowym etapie konsumpcji.
Hungarian: Mindez a végső fogyasztói szinten fizetendő adó összegét csak elhanyagolható mértékben befolyásolja.
Slovenian: Ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.
Romanian: Valoarea taxei datorate în stadiul consumului final este afectată doar într-o măsură neglijabilă.
Bulgarian: Размерът на дължимия данък на етапа на крайното потребление се засяга само в незначителна степен.
Estonian: See mõjutab lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tühises ulatuses.
Latvian: Galapatēriņa stadijā maksājamā nodokļa summa ietekmēta tikai nenozīmīgi.
Lithuanian: Įtaka galutinio vartojimo etape apskaičiuotino mokesčio yra labai nežymi.
Maltese: L-ammont ta’ taxxa dovut fl-istadju finali tal-konsum huwa biss affettwat b’mod negliġibbli.
English: The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’aura pas d’incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaften —
Spanish: La medida de excepción no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não terá incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA,
Dutch: De derogatiemaatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit de btw,
Danish: Undtagelsen vil ikke få negativ indvirkning på Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Undantaget kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuttane kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Evropských společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka by nemala negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Spoločenstiev z DPH,
Polish: Niniejsze odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty z tytułu VAT,
Hungarian: Az eltérés nem érintheti hátrányosan a Közösségek héából származó saját forrásait,
Slovenian: Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz DDV -
Romanian: Derogarea nu va avea efecte adverse asupra resurselor proprii ale Comunităților provenind din TVA,
Bulgarian: Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Общността, произтичащи от ДДС,
Estonian: Erand ei mõjuta ebasoodsalt käibemaksust tulenevaid ühenduste omavahendeid,
Latvian: Minētā atkāpe neietekmēs Eiropas Kopienu pašu resursus, kas rodas no PVN,
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti priemonė neturės jokios įtakos Bendrijos iš pridėtinės vertės mokesčio surenkamiems nuosaviesiems ištekliams,
Maltese: Id-deroga m’għandu jkollha ebda impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Komunitajiet li jakkumulaw mill-VAT,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 20 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2009.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
French: JO L 357 du 2.12.2004, p. 33.
German: ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 33.
Spanish: DO L 357 de 2.12.2004, p. 33.
Italian: GU L 357 del 2.12.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 357 de 2.12.2004, p. 33.
Dutch: PB L 357 van 2.12.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 357 af 2.12.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 357, 2.12.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 357, 2.12.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 357 z 2.12.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 2.12.2004, str. 33.
Romanian: JO L 357, 2.12.2004, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 357, 2.12.2004 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 357, 2.12.2004, lk 33.
Latvian: OV L 357, 2.12.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2004 12 2, p. 33.
Maltese: ĠU L 357, 2.12.2004, p. 33.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2004.12.2., 33. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Romanian: JO L 145, 13.6.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.