English: It noted that the legal basis of Article 86(2) of the Treaty did not seem to be available even though RM is entrusted with services of general economic interest.
French: Elle a souligné qu’il n’apparaissait pas possible de se fonder sur la base juridique de l’article 86, paragraphe 2, du traité, même si RM était une entreprise chargée de services d’intérêt économique général.
German: Die Kommission hielt fest, dass die Rechtsgrundlage laut Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag nicht anwendbar schien, obwohl RM mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut ist.
Spanish: Había observado que el artículo 86, apartado 2, del Tratado no parecía servir de base jurídica aunque RM tuviese encomendados servicios de interés económico general.
Italian: Essa ha osservato che, sebbene la RM presti servizi d'interesse economico generale, non sembrava soddisfatto il fondamento giuridico dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Mais notou que, embora o RM fosse responsável pela prestação de serviços de interesse económico geral, a base jurídica do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado não parecia ser aplicável.
Dutch: Zij stelde vast dat er geen beroep leek te kunnen worden gedaan op de rechtsgrondslag van artikel 86, lid 2, van het Verdrag, ook al verzorgt RM diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Den bemærkede, at det ikke så ud til, at EF-traktatens artikel 86, stk. 2, kunne anvendes som retsgrundlag, selv om RM har fået overdraget at udføre tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen konstaterade att det inte föreföll möjligt att betrakta artikel 86.2 i fördraget som rättslig grund, även om RM har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio huomautti, ettei toimenpiteiden oikeusperustana nähtävästi voida pitää perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa, vaikka RM on vastuussa yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjoamisesta.
Greek: Σημείωσε ότι η νομική βάση του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή, παρόλο που η RM έχει αναλάβει υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Komise uvedla, že se nezdá, že by bylo možno použít právní základ čl. 86 odst. 2 Smlouvy, ačkoliv je společnost RM pověřena službami obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Podotkla, že sa nezdá, že by bol uplatniteľný právny základ článku 86 ods. 2 zmluvy, aj keď je spoločnosť RM poverená vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Komisja zauważyła, że zastosowanie podstawy prawnej w postaci art. 86 ust. 2 Traktatu nie wydaje się możliwe, mimo że RM powierzone zostały usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Megjegyezte, hogy a Szerződés 86. cikke (2) bekezdése nem tűnik jogalapként alkalmazhatónak, annak ellenére, hogy az RM-et általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal bízták meg.
Slovenian: Poudarila je tudi, da pravna podlaga člena 86(2) Pogodbe v tem primeru očitno ne velja, čeprav družba RM opravlja storitve splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Aceasta a observat că temeiul juridic al articolului 86 alineatul (2) din tratat nu părea a fi aplicabil, chiar dacă RM oferă servicii de interes economic general.
Bulgarian: Тя отбеляза, че правното основание на член 86, параграф 2 от Договора не изглежда да е налице, макар че Royal Mail е натоварено с услуги от общ икономически интерес.
Estonian: Komisjon märkis, et asutamislepingu artikli 86 lõike 2 õiguslik alus ei näi paika pidavat, ehkki RMile on antud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
Latvian: Tā norādīja, ka Līguma 86. panta 2. punkta tiesiskais pamats nešķiet piemērojams, lai gan RM sniedz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus.
Lithuanian: Ji pažymėjo, kad Sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatytas teisinis pagrindas veikiausiai nebūtų taikytinas, net jei RM ir būtų įgaliota teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas.
Maltese: Hija osservat li l-bażi legali tal-Artikolu 86(2) tat-Trattat ma kienx jidher li huwa disponibbli anki jekk RM għandu f’idejh servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.