FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
French: Feu de nappe (liquide en feu, contenu ou non)
German: Flüssigkeitsbrand (brennende Flüssigkeitsmenge, eingeschlossen oder nicht eingeschlossen)
Spanish: Incendio de charco (charco de líquido en ignición, confinado o no)
Italian: jet flame (incendio di liquido infiammabile che fuoriesce in pressione da un contenitore)
Portuguese: fogo em reservatório de líquido (confinado ou não)
Dutch: plasbrand (brandende plas vloeistof, al dan niet ingeperkt)
Danish: væskebrand (brændende væskepøl i eller uden for beholder)
Swedish: poolbrand (brinnande vätskepool i eller utanför behållare)
Finnish: Lammikkopalo (palava nestelammikko suljetussa tai vapaassa tilassa)
Greek: πύρινος πίδακας (εκτόξευση φλεγόμενου ρευστού από στόμιο)
Czech: požár kaluže (pool fire – hořící kaluž kapaliny, ohraničená nebo neohraničená)
Slovak: horiace množstvo kvapaliny (v nádobe alebo mimo nej)
Polish: pożar strumieniowy (płonący strumień cieczy z otworu)
Hungarian: tócsatűz (körülhatárolt vagy körülhatárolatlan folyadéktócsa égése)
Slovenian: požar razlite tekočine (omejene ali neomejene)
Estonian: lombituli (vedeliku põlemine vallitises või väljaspool vallitist)
Latvian: šķidruma virsmas degšana (degošs šķidrums, norobežots vai nenorobežots)
Lithuanian: Skysčių telkinių gaisras (degantys skystųjų medžiagų (talpyklose arba ne) telkiniai)
English: jet flame (burning jet of fluid from orifice)
French: Feu de jet (jet d'un fluide en feu s'échappant d'un orifice)
German: Stichflamme (brennender Flüssigkeitsstrahl aus einer Öffnung)
Spanish: Dardo o lengua de fuego (chorro de líquido inflamado expelido por un orificio)
Italian: flash fire (incendio di una nube di vapore, fronte di fiamma subsonico)
Portuguese: jacto de chamas (líquido incandescente a sair em jacto de orifício)
Dutch: fakkelbrand (brandende straal vloeistof uit een opening)
Danish: stråleflamme (stråle af brændende væske fra en åbning)
Swedish: jetflamma (stråle av brinnande vätska från en öppning)
Finnish: Pistoliekki (vuotoaukosta virtaava palava nestesuihku)
Greek: ακαριαία φωτιά (φλεγόμενο νέφος ατμών, υποηχητικό μέτωπο φωτιάς)
Czech: tryskový požár (jet fire, flame – hořící pochodeň tekutiny unikající otvorem)
Slovak: prúdový oheň (horiaci prúd kvapaliny unikajúcej z otvoru)
Hungarian: sugárláng (nyílásból kiáramló lángoló folyadék)
Slovenian: goreči curek (goreči curek tekočine, ki prihaja iz odprtine)
Estonian: jugaleek (avast väljuv leek)
Latvian: liesmas strūkla (no atveres zem spiediena izplūstoša degoša šķidruma strūkla)
Lithuanian: Ugnies srautas (degančio skysčio srovė iš ertmės)
English: flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
French: Flash fire (nuage de vapeur en feu, front de flamme subsonique)
German: Deflagration (entzündete Dampfwolke, Druckwelle mit Unterschallgeschwindigkeit)
Spanish: Llamarada (nube de vapor en ignición, frente de llama subsónica)
Portuguese: incêndio «flash» (nuvem de vapor incandescente, frente de chamas subsónica)
Dutch: steekvlam (brandende dampwolk, subsonisch vuurfront)
Danish: kort flamme (brændende dampsky, subsonisk flammefront)
Swedish: brand med explosionsartat antändningsförlopp (brinnande gasmoln, där flamfronten har underljudshastighet)
Finnish: Humahdus (palava kaasupilvi, ääntä hitaammin etenevä liekkirintama)
Czech: mžikový požár (hořící oblak par, čelo plamene postupuje podzvukovou rychlostí)
Slovak: vzplanutie plynov (horiaci oblak výparov, front plameňov šíriaci sa podzvukovou rýchlosťou)
Hungarian: belobbanás (lángoló gőzfelhő, hangsebességnél lassabban terjedő lángfront)
Slovenian: gorenje plinskega oblaka
Estonian: tulesähvatus (aurupilve põlemine, eelhelikiirusega tulerinne)
Latvian: uzliesmojums (degošu tvaiku mākonis, liesmas fronte virzās zem skaņas ātruma)
Lithuanian: Dujų ir oro mišinio užsiliepsnojimas (degančių garų debesis, ikigarsinio greičio liepsnos frontas)
English: fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
French: Boule de feu (masse en feu s'élevant dans l'air, souvent à la suite d'un BLEVE)
German: Feuerball (brennende Masse, die in die Luft aufsteigt, häufig nach einer BLEVE (Behälterexplosion))
Spanish: Bola de fuego (masa de fuego que se eleva en el aire, a menudo después de una explosión BLEVE)
Portuguese: bola de fogo (massa incandescente que se eleva no ar, frequentemente após BLEVE)
Dutch: vuurbal (brandende massa die de lucht ingaat, vaak na BLEVE)
Danish: ildkugle (brændende opstigende masse i luften, ofte efter BLEVE)
Swedish: eldklot (brinnande massa som stiger i luften, ofta efter en BLEVE)
Finnish: Tulipallo (ilmaan nouseva palava massa, usein BLEVEn – kiehuvasta nesteestä muodostuvan laajenevan höyryn räjähdys – jälkeen)
Czech: požár typu ohnivá koule (hořící hmota plynů nebo par stoupající ve vzduchu, často následuje po jevu typu BLEVE)
Slovak: ohnivá guľa (horiaca masa stúpajúca v ovzduší, často po BLEVE – výbuchu výparov v dôsledku vriacej kvapaliny)
Polish: pożar kulisty (płonąca masa unosząca się w powietrze, często po wybuchu BLEVE)
Hungarian: tűzgolyó (a levegőben felemelkedő lángoló anyagtömeg, BLEVE – forró folyadék okozta gőzrobbanás – után gyakori)
Slovenian: ognjena krogla (goreča masa, ki se dviga v zrak, pogosto po eksploziji stisnjenih hlapov, nastalih iz uparele tekočine)
Estonian: tulekera (õhus kerkiva massi põlemine, sageli pärast keeva vedeliku paisuva auru plahvatust)
Latvian: uguns lode (gaisā paceļas degoša masa, parasti no verdoša šķidruma izplatījušos tvaiku eksplozija)
Lithuanian: Ugnies pliūpsnis (į orą kylanti deganti masė, dažnai po verdančio skysčio besiplečiančių garų sprogimo)
English: Did the accident involve an explosion?
French: L'accident concerne-t-il une explosion?
German: Kam es bei dem Unfall zu einer Explosion?
Spanish: ¿Se ha producido alguna explosión como consecuencia del accidente?
Italian: L'incidente ha provocato un'esplosione?
Portuguese: O acidente esteve associado a uma explosão?
Dutch: Heeft zich bij het ongeval een explosie voorgedaan?
Danish: Opstod der eksplosion i forbindelse med uheldet?
Swedish: Medförde olyckshändelsen en explosion?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen räjähdys?
Greek: Στο ατύχημα ενέχεται έκρηξη;
Czech: Došlo při havárii k výbuchu?
Slovak: Došlo počas havárie k výbuchu?
Polish: Czy wskutek awarii nastąpił wybuch?
Hungarian: A baleset járt-e robbanással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala eksplozijo?
Estonian: Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes plahvatus?
Latvian: Vai nelaimes gadījums bija saistīts ar eksploziju?
Lithuanian: Ar avarijos metu įvyko sprogimas?
English: Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 1.5.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.5.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 1.5.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 1.5.1)
Portuguese: Sim (responder a 1.5.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 1.5.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.5.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 1.5.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 1.5.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.5.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.5.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.5.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 1.5.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.5.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.5.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.5.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 1.5.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 1.5.1 punktas)
English: No (please go to 1.6)
French: Non (passer à la section 1.6)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.6)
Spanish: No (avanzar a la sección 1.6)
Italian: No (andare al punto 1.6)
Portuguese: Não (avançar para 1.6)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 1.6)
Danish: Nej (gå videre til punkt 1.6)
Swedish: Nej (gå till 1.6)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 1.6)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.6)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 1.6)
Slovak: nie (prejdite k bodu 1.6)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 1.6)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 1.6. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 1.6)
Estonian: ei (jätkata punktiga 1.6)
Latvian: Nē (pāriet pie 1.6. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 1.6 punktas)
English: Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type d'explosion, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der Explosion, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de explosión que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di esplosione, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de explosão, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de explosie, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Swedish: Information om typen av explosion, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Räjähdyksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης έκρηξης, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu způsobeného výbuchu, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type výbuchu, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju wybuchu, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A robbanás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti zadevne eksplozije, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave plahvatuse liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par eksplozijas veidu, nošķirot galvenās norises no notikumiem, kas tās izraisījušas:
Lithuanian: Informacija apie sprogimo tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: pressure burst (rupture of pressure system)
French: Explosion par surpression (rupture d'un système sous pression)
German: Physikalische Explosion (Bersten eines unter Druck stehenden Systems)
Spanish: Estallido por presión (ruptura del sistema de presión)
Italian: scoppio di pressione (rottura di un sistema a pressione)
Portuguese: ruptura de sistema sob pressão
Dutch: drukbreuk (breuk van een druksysteem)
Swedish: trycksprängning (brott i trycksystem)
Finnish: Paineen purkautuminen (paineenalaisen järjestelmän repeäminen)
Greek: πίεση διάρρηξης (διάρρηξη συστήματος πίεσης)
Czech: přetlak (roztržení/ruptura tlakového systému)
Slovak: tlakový výbuch (prasknutie tlakového systému)
Polish: rozerwanie pod wpływem ciśnienia (rozerwanie systemu pod ciśnieniem)
Hungarian: nyomásrobbanás (nyomás alatti rendszerben keletkező törés)
Slovenian: tlačna porušitev (porušitev tlačnega sistema)
Estonian: survepurunemine (surve all oleva süsteemi purunemine)
Latvian: spiediena izraisīts sprādziens (zem spiediena esošas sistēmas sagrūšana ar sprādzienu)
Lithuanian: Sprogimas dėl slėgio (slėginės sistemos trūkis)
English: BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
French: BLEVE (explosion de gaz provenant d'un liquide bouillant
German: BLEVE (Behälterexplosion)
Spanish: BLEVE (explosión del vapor en expansión de un líquido en ebullición)
Italian: BLEVE (esplosione del vapore di liquido in ebollizione)
Portuguese: BLEVE (explosão de vapor em expansão proveniente de líquido ebuliente)
Finnish: BLEVE (kiehuvasta nesteestä muodostuvan laajenevan höyryn räjähdys)
Greek: BLEVE (έκρηξη διαστελλόμενων ατμών βράζοντος υγρού)
Czech: BLEVE (výbuch – rychle se rozpínajícího oblaku par vroucí kapaliny)
Slovak: BLEVE (vriaca kvapalina expandujúca do výbuchu výparov)
Polish: BLEVE (wybuch par wrzącej cieczy)
Hungarian: BLEVE (forró folyadék okozta gőzrobbanás)
Slovenian: BLEVE (eksplozija stisnjenih hlapov, nastalih iz uparele tekočine)
Estonian: BLEVE (keeva vedeliku paisuva auru plahvatus)
Latvian: no verdoša šķidruma izplatījušos tvaiku eksplozija
Lithuanian: Verdančio skysčio besiplečiančių garų sprogimas
English: rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
French: Explosion due à une transition de phase rapide (changement rapide de l'état)
German: Explosion mit schnellem Phasenübergang (schnelle Änderung des Aggregatzustandes)
Spanish: Explosión por transición de fase rápida (cambio rápido de estado)
Italian: esplosione rapida per transizione di fase (rapido cambiamento di stato)
Portuguese: rápida transição de fase (rápida mudança de estado)
Dutch: explosie door snelle faseovergang (snelle toestandsverandering)
Danish: eksplosion ved hurtig tilstandsændring
Swedish: explosion vid snabb fasomvandling (snabb tillståndsförändring)
Finnish: Nopean faasimuutoksen aiheuttama räjähdys (aineen olotilan nopea muutos)
Greek: έκρηξη με ταχεία αλλαγή φάσης (ταχεία αλλαγή κατάστασης)
Czech: výbuch způsobený rychlou fázovou přeměnou (rychlá změna fyzikálního stavu)
Slovak: výbuch s rýchlou zmenou skupenstva (rýchla zmena skupenstva)
Polish: wybuch wynikający z gwałtownej zmiany stanu skupienia
Hungarian: gyors fázisváltás miatti robbanás (gyors halmazállapot-változás)
Slovenian: eksplozija s hitrim faznim prehodom (hitra sprememba stanja)
Estonian: kiire faasiüleminekuga plahvatus (oleku kiire muutumine)
Latvian: straujas fāzu pārejas (agregātstāvokļa maiņas) izraisīta eksplozija
Lithuanian: Staigaus fazinio virsmo sprogimas (staigus būsenos pokytis)
English: runaway reaction explosion (usually exothermic)
French: Explosion due à un emballement de réaction (habituellement exothermique)
German: Explosionen durch unkontrollierte Reaktion (normalerweise exotherm)
Spanish: Explosión con reacción violenta (normalmente exotérmica)
Italian: esplosione da reazione non controllata (in genere esotermica)
Portuguese: reacção não controlada (em geral exotérmica)
Dutch: explosie door uit de hand gelopen reactie (meestal exotherm)
Danish: eksplosion ved løbsk reaktion (normalt varmeudviklende)
Swedish: explosion vid okontrollerad reaktion (vanligen exotermisk)
Finnish: Karkausreaktion aiheuttama räjähdys (yleensä eksoterminen)
Greek: έκρηξη από μη ελεγχόμενη αντίδραση (συνήθως εξώθερμη)
Czech: výbuch v důsledku neřízené reakce (obvykle exotermické)
Slovak: výbuch s nekontrolovateľnou reakciou (zvyčajne exotermickou)
Polish: rwybuch wynikający z niekontrolowanej reakcji (zazwyczaj egzotermicznej)
Hungarian: reakció megfutása miatti robbanás (általában exoterm)
Slovenian: eksplozija zaradi nenadzorovane reakcije (običajno eksotermna)
Estonian: kontrolli alt väljunud reaktsiooni plahvatus (tavaliselt eksotermiline)
Latvian: eksplozija nevadāmas reakcijas (parasti eksotermiskas) rezultātā
Lithuanian: Nevaldomos (paprastai egzoterminės) reakcijos sukeltas sprogimas
English: dust explosion
French: Explosion de poussières
German: Staubexplosion
Spanish: Explosión de sólidos pulverulentos
Italian: esplosione di polvere
Portuguese: explosão de poeiras
Dutch: stofexplosie
Danish: støveksplosion
Swedish: dammexplosion
Finnish: Pölyräjähdys
Greek: έκρηξη σκόνης
Czech: výbuch prachu
Slovak: výbuch prachu
Polish: wybuch pyłu
Hungarian: porrobbanás
Slovenian: eksplozija prahu
Estonian: tolmuplahvatus
Latvian: putekļu eksplozija
Lithuanian: Dulkių sprogimas
English: explosive decomposition (of unstable material)
French: Décomposition explosive (d'un matériau instable)
German: explosiver Zerfall (eines unbeständigen Stoffes)
Spanish: Descomposición explosiva (de material inestable)
Italian: decomposizione esplosiva (di materiale instabile)
Portuguese: decomposição explosiva (de material instável)
Dutch: explosieve ontleding (van instabiel materiaal)
Danish: eksplosiv nedbrydning (af ustabilt materiale)
Swedish: explosivt sönderfall (av instabilt material)
Finnish: Aineen räjähdysmäinen hajoaminen (epästabiili aine)
Greek: εκρηκτική αποσύνθεση (ασταθούς υλικού)
Czech: výbuch způsobený rozkladem nestabilních látek
Slovak: výbušný rozklad (nestabilného materiálu)
Polish: rozkład (niestabilnego materiału) prowadzący do wybuchu
Hungarian: robbanásszerű bomlás (instabil anyagé)
Slovenian: eksplozivna razgradnja (neobstojnega materiala)
Estonian: (ebastabiilse materjali) plahvatuslik lagunemine
Latvian: (nestabilu materiālu) sadalīšanās ar sprādzienu
Lithuanian: (Chemiškai nepatvarios medžiagos) sprogusis skilimas
English: VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
French: VCE (explosion d'un nuage de vapeur, front de flamme supersonique)
German: Dampfwolkenexplosion (VCE); Druckwelle mit Überschallgeschwindigkeit
Spanish: VCE (explosión de nube de vapor, frente de onda supersónico)
Italian: VCE (esplosione di nube di vapore, vapour cloud explosion; fronte dell'onda supersonica)
Portuguese: VCE (explosão de nuvem de vapor; frente de onda supersónica)
Dutch: dampwolk-explosie (vapour cloud explosion — VCE; supersonisch golffront)
Danish: eksplosion i dampsky, supersonisk bølgefront
Swedish: gasmolnsexplosion, där vågens främre del har överljudshastighet
Finnish: Kaasupilviräjähdys (ääntä nopeammin etenevä paineaaltorintama)
Greek: VCE (έκρηξη νέφους ατμών· μέτωπο υπερηχητικών κυμάτων)
Czech: VCE (výbuch oblaku par; čelo tlakové vlny postupuje nadzvukovou rychlostí)
Slovak: VCE (výbuch mraku výparov; vlna šíriaca sa nadzvukovou rýchlosťou)
Polish: wybuch chmury pary, czoło fali rozprzestrzeniające się z prędkością poddźwiękową)
Hungarian: VCE (gőzfelhőrobbanás; hangsebességnél gyorsabban terjedő lángfront)
Slovenian: eksplozija plinskega oblaka, čelni val z nadzvočno hitrostjo
Estonian: aurupilve plahvatus; ülehelikiirusega plahvatuslaine rinne
Latvian: TME (tvaiku mākoņa eksplozija; eksplozijas viļņa fronte virzās ar virsskaņas ātrumu)
Lithuanian: Garų debesies sprogimas (viršgarsinio greičio bangos frontas)
English: Did the accident involve transport?
French: L'accident concerne-t-il le transport?
German: Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transportvorgang?
Spanish: ¿Ha afectado el accidente a operaciones de transporte?
Italian: L'incidente ha riguardato i trasporti?
Portuguese: O acidente esteve associado a transporte?
Dutch: Vond er bij het ongeval vervoer plaats?
Danish: Var uheldet forbundet med transport?
Swedish: Skedde olyckshändelsen i samband med transport?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen kuljetus?
Greek: Στο ατύχημα ενέχονται μεταφορές;
Czech: Týkala se havárie balení/plnění?
Slovak: Uskutočňovala sa počas havárie preprava?
Polish: Czy awaria obejmowała transport?
Hungarian: A baleset összefügg-e szállítással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala transport?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum oli seotud transpordiga?
Latvian: Vai nelaimes gadījumā bija iesaistīts transports?
Lithuanian: Ar avarija susijusi su transportavimu?
English: Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 1.6.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.6.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 1.6.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 1.6.1)
Portuguese: Sim (responder a 1.6.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 1.6.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.5.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 1.6.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 1.6.1)
Greek: Ναι (εάν ναι πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.6.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.6.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.6.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 1.6.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.6.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.6.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.6.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 1.6.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 1.6.1 punktas)
English: No (please go to 1.7)
French: Non (passer à la section 1.7)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.7)
Spanish: No (avanzar a la sección 1.7)
Italian: No (andare al punto 1.7)
Portuguese: Não (avançar para 1.7)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 1.7)
Danish: Nej (gå videre til punkt 1.7)
Swedish: Nej (gå till 1.7)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 1.7)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.7)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 1.7)
Slovak: nie (prejdite k bodu 1.7)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 1.7)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 1.7. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 1.7)
Estonian: ei (jätkata punktiga 1.7)
Latvian: Nē (pāriet pie 1.7. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 1.7 punktas)
English: Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type de transport, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Transports, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de transporte afectado, que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative alla modalità di trasporto, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti: trasporto su strada
Portuguese: Informação sobre o tipo de transporte, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van het vervoer, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af den involverede transport, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av transport, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Kuljetuksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista): Maantiekuljetus
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο των ενεχόμενων μεταφορών, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o druhu dopravy, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type prepravy počas havárie, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju transportu, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A szállítás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti prevoza, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave asjaomase transpordiliigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par iesaistītā transporta veidu, nošķirot galvenās norises no notikumiem, kas to izraisījuši: autotransports
Lithuanian: Informacija apie transporto tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį: