FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
French: Une période de «pause-déjeuner» d'une durée hypothétique est implicite, mais n’est pas expressément indiquée.
German: Eine „Mittagspause“ wird angedeutet, jedoch nicht eindeutig dargestellt.
Spanish: Hay un supuesto período de «almuerzo» implícito, pero no explícito.
Italian: Un periodo di «pausa pranzo» di durata ipotetica è implicito, ma non è espressamente indicato.
Portuguese: Existe um período de «almoço» implícito mas não explícito.
Dutch: Aangenomen wordt dat er sprake is van een „lunchtijd”, maar dat wordt niet expliciet vermeld.
Danish: Der antages at være en »frokostpause«-periode, men dette anføres ikke udtrykkeligt.
Swedish: Ett förmodat lunchavbrott kan utläsas, men har inte uttryckligen angivits.
Finnish: Oletettu lounasaika näkyy kuvasta muttei ole välttämätön.
Greek: Εννοείται, χωρίς να αναφέρεται ρητά, μια υποτιθέμενη περίοδος μεσημεριανού διαλείμματος.
Czech: Předpokládá se přestávka na oběd, ale není nutná.
Slovak: Predpokladá sa „obedňajšia prestávka“, nie je však výslovne uvedená.
Polish: Założona „pora lunchu” ma charakter dorozumiany, ale nie wyraźny.
Hungarian: Egy feltételezett, de ki nem fejezett ebédidővel is számoltunk.
Slovenian: An assumed „lunchtime“ period is implied but not explicit.
Romanian: Există o perioadă implicită pentru „pauza de prânz” cu o durată ipotetică, dar care nu este indicată explicit.
Bulgarian: Подразбира се наличието на „обедна почивка“, без това да е изрично формулирано.
Estonian: Viidatakse eeldatavale „lõunapausi” perioodile, kuid seda ei piiritleta täpselt.
Latvian: Tiek pieņemts, ka ir “pusdienlaiks”, tomēr tas nav skaidri noteikts.
Lithuanian: „Pietų pertraukos“ laikas numanomas, bet tiksliai neapibrėžtas.
Maltese: Perjodu preżunt tal-“ħin tal-ikel” huwa implikat iżda mhux speċifiku.
English: The figure is not drawn to scale.
French: La figure n’est pas à l’échelle.
German: Die Abbildung ist nicht maßstabsgerecht.
Spanish: La figura no está dibujada a escala.
Italian: La figura non è in scala.
Portuguese: A figura não foi desenhada à escala.
Dutch: De figuur is niet op schaal getekend.
Danish: Figuren er ikke målfast.
Swedish: Figuren är inte skalenlig.
Finnish: Kuva ei ole mittakaavassa.
Greek: Το σχήμα δεν είναι σε κλίμακα.
Czech: Obrázek není nakreslen v konkrétním měřítku.
Slovak: Obrázok nie je nakreslený v konkrétnej mierke.
Polish: Na rysunku nie zachowano skali.
Hungarian: Az ábra nem arányos.
Romanian: Figura nu este desenată la scară.
Bulgarian: Фигурата не е изобразена в мащаб.
Estonian: Joonis ei ole esitatud õiges mastaabis.
Latvian: Attēls nav uzzīmēts mērogā.
Lithuanian: Schema nubraižyta ne pagal mastelį.
Maltese: Il-figura mhijiex preċiża fuq bażi ta’ skala.
English: As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
French: Comme indiqué, les tâches sont toujours séparées par des intervalles de 15 minutes et regroupées en deux blocs.
German: Wie dargestellt, besteht zwischen den Aufträgen ein Abstand von 15 Minuten und es handelt sich um zwei Gruppen.
Spanish: Como se muestra, los trabajos están siempre separados por 15 minutos y en dos grupos.
Italian: Come indicato, i lavori sono sempre separati da intervalli di 15 minuti e raggruppati in due blocchi.
Dutch: Zoals afgebeeld, worden de taken steeds 15 minuten na elkaar en in twee clusters uitgevoerd.
Danish: I henhold til tegningen ligger opgaverne altid med 15 minutters mellemrum og i to grupper.
Swedish: Som framgår är intervallet mellan jobben alltid 15 minuter, och jobben koncentreras till två perioder.
Finnish: Kuten kuvasta näkyy, tehtävät ovat aina toisistaan 15 minuutin päässä ja kahtena ryhmänä.
Greek: Όπως εμφανίζονται, οι εργασίες έχουν πάντα ένα κενό 15 λεπτών μεταξύ τους και είναι σε δύο ομάδες.
Czech: Jak obrázek ukazuje, úlohy následují vždy po 15 minutách po sobě a jsou seskupeny do dvou skupin.
Slovak: Ako vidieť, úlohy nasledujú vždy po pätnástich minútach a tvoria dve zoskupenia.
Polish: Zadania przedzielone są 15-minutowymi przerwami i realizowane w dwóch blokach.
Hungarian: Amint az látható, a feladatok között 15 perc telik el és azok két csoportba oszlanak.
Romanian: După cum este ilustrat, comenzile sunt întotdeauna separate de intervale de 15 minute și sunt grupate în două blocuri.
Bulgarian: Както е показано, заданията винаги са разделени от 15-минутни интервали и са структурирани в две групи.
Estonian: Nagu näha, on töödel alati 15-minutiline vahe ja nad on kahes grupis.
Latvian: Kā redzams attēlā, starp darbiem vienmēr ir 15 minūšu ilga pauze, un tie veido divus sakopojumus.
Lithuanian: Kaip parodyta, užduotys visada atliekamos kas 15 minučių ir suskirstytos į dvi grupes.
Maltese: Kif wieħed jista’ jinnota, il-biċċiet tax-xogħol huma dejjem 15-il minuta separati minn xulxin u f’żewġ raggruppamenti.
English: There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
French: Il y a toujours deux périodes «finales» complètes, quelle que soit leur longueur.
German: Unabhängig von der Dauer dieser Zeiträume gibt es immer zwei komplette Schlussphasen.
Spanish: Hay siempre dos períodos «finales» completos, con independencia de su duración.
Italian: Vi sono sempre due periodi «finali» completi, indipendentemente dalla durata di tali periodi.
Dutch: Er zijn steeds twee volledige „eindperioden”, ongeacht de lengte van deze perioden.
Danish: Der er altid to hele »slut«-perioder uanset disse perioders længde.
Swedish: Det finns alltid två hela slutperioder oavsett deras längd.
Finnish: Tässä tapauksessa on aina kaksi kokonaista ”lopullista” vaihetta niiden pituudesta riippumatta.
Greek: Υπάρχουν πάντα δύο πλήρεις «τελικές» περίοδοι ασχέτως της διάρκειας αυτών των περιόδων.
Czech: Po nich vždy následují dvě plná období „konečného“ klidového režimu, i když jejich délka není dána.
Polish: Niezależnie od długości tych okresów, zawsze występują dwa pełne okresy „końcowe”.
Hungarian: Mindig két teljes záró időszak van, függetlenül ezen időszakok hosszától.
Slovenian: There are always two full „final“ periods regardless of the length of these periods.
Romanian: Există întotdeauna două perioade finale complete, indiferent de durata acestora.
Bulgarian: Винаги има два пълни „периода“, независимо от продължителността на тези периоди.
Estonian: Alati on sõltumata perioodide pikkusest kaks täielikku „lõpp-perioodi”.
Latvian: Vienmēr ir divi pilni “beigu” periodi neatkarīgi no šo periodu ilguma.
Lithuanian: Visada yra du visi „galutiniai“ laikotarpiai, nepaisant tų laikotarpių trukmės.
Maltese: Hemm dejjem żewġ perjodi “finali” sħaħ, irrispettivament mit-tul ta’ dawn il-perjodi.
English: Operational mode (OM) test procedure
French: Procédure d’essai des modes de fonctionnement (OM, operational mode):
German: Betriebsmodus-Prüfverfahren (BM-Prüfverfahren)
Spanish: Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento (MF)
Italian: Procedura di prova basata sulla modalità operativa (OM)
Portuguese: Procedimento de ensaio do modo de funcionamento (MF)
Dutch: Testprocedure operationele modus (OM-procedure)
Danish: Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand (Operational Mode — OM)
Swedish: Driftslägesmetoden (OM-metoden)
Finnish: Käyttötilan testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)
Czech: Zkušební postup v režimu fungování (OM)
Slovak: Postup skúšky režimu prevádzky (OM)
Polish: Procedura testowania wg trybów operacyjnych (OM)
Hungarian: Üzemmódalapú (OM) vizsgálati eljárás
Romanian: Proceduri de încercare a modurilor de funcționare (MF)
Bulgarian: Опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ)
Estonian: Töörežiimi (OM) katsetamine
Latvian: Darba režīma (OM) testēšanas procedūra
Lithuanian: Darbo režimo (DR) bandymo procedūra
Maltese: Il-Proċedura tat-Test tal-Mod Operazzjonali (OM)
English: Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
French: Types d’appareils concernés: la procédure d’essai OM concerne la mesure des produits définis à la section B, tableau 2.
German: Erfasste Produktarten: Das BM-Prüfverfahren für die Messung von Standardformat-Produkten ist in Abschnitt B Tabelle 2 ausgeführt.
Spanish: Tipos de productos contemplados: Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento para la medición de los productos definidos en a sección B, cuadro 2.
Italian: Tipi di prodotti oggetto della procedura: la procedura di prova OM riguarda la misurazione di prodotti definiti nella tabella 2 della sezione B.
Portuguese: Tipos de produtos abrangidos: O procedimento de ensaio MF destina-se às medições dos produtos definidos no quadro 2 da secção B.
Dutch: Relevante producttypen: De OM-procedure is bedoeld voor het meten van producten als omschreven in punt B, tabel 2.
Danish: Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure: Prøvningsproceduren for driftsklar tilstand vedrører måling af produkter som anført i tabel 2 i afsnit B.
Swedish: Produkttyper som omfattas: Driftslägesmetoden används för produkter som anges i tabell 2 avsnitt B.
Finnish: Testiin kuuluvat tuotetyypit: Toimintatilan (OM) mukainen testimenettely on tarkoitettu B kohdan taulukon 2 määrittelemien tuotteiden mittaukseen.
Greek: Καλυπτόμενοι τύποι προϊόντων: Η διαδικασία δοκιμής ΟΜ αφορά τη μέτρηση των προϊόντων που ορίζονται στο τμήμα B, πίνακας 2.
Czech: Typy výrobků: Zkušební postup v OM slouží k měření výrobků stanovených v oddíle v tabulce 2 oddílu B.
Slovak: Typy výrobkov: Postup skúšky OM slúži na meranie výrobkov vymedzených v oddiele B v tabuľke 2.
Polish: Rodzaje produktów podlegających procedurom: Procedura testowania według trybów operacyjnych służy do pomiaru produktów zdefiniowanych w sekcji B, tabela 2
Hungarian: Az eljárás hatálya alá tartozó termékek: Az OM vizsgálati eljárás a B. rész 2. táblázatában meghatározott termékek mérésére vonatkozik.
Romanian: Tipuri de aparate vizate: Procedura de încercare MF privește măsurarea produselor definite la secțiunea B tabelul 2.
Bulgarian: Видове обхванати продукти: Опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) се отнася за измерване на показателите на продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б.
Estonian: Käsitletavad tootetüübid: OM katsemenetlus on mõeldud B jao tabelis 2 määratletud toodete mõõtmiseks.
Latvian: Testējamo ražojumu tipi. OM testēšanas procedūra paredzēta mērījumu veikšanai tiem ražojumiem, kas definēti B sadaļas 2. tabulā,
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikoma ši procedūra, rūšys. DR bandymo procedūra skirta B skirsnio 2 lentelėje apibrėžtų gaminių matavimams atlikti.
Maltese: Tipi ta’ Prodotti Koperti: Il-Proċedura tat-test OM hija biex jitkejlu l-prodotti definiti fit-Taqsima B, Tabella 2.
English: Test parameters
French: Paramètres d’essai
German: Prüfparameter
Spanish: Parámetros de ensayo.
Italian: Parametri di prova
Portuguese: Parâmetros de ensaio
Dutch: Testparameters
Danish: Prøvningsparametre
Swedish: Provningsparametrar.
Finnish: Testiparametrit
Greek: Παράμετροι δοκιμών
Czech: Zkušební parametry
Slovak: Skúšobné parametre
Polish: Parametry testowania
Hungarian: Vizsgálati paraméterek
Romanian: Parametri de încercare
Bulgarian: Опитни параметри
Estonian: Katse parameetrid
Latvian: testēšanas parametri
Lithuanian: Bandymo parametrai
Maltese: Il-Parametri tat-Test
English: Network connectivity
French: Connectivité à un réseau:
German: Netzwerkanbindung
Spanish: Conectividad a red
Italian: Connettività di rete
Portuguese: Ligação em rede
Dutch: Netwerkconnectiviteit
Danish: Netværksforbindelse
Swedish: Nätanslutningsbarhet
Finnish: Verkkoliitettävyys
Greek: Συνδετικότητα με δίκτυο
Czech: Síťová funkčnost
Slovak: Pripojenie na sieť
Polish: Podłączenie do sieci
Hungarian: Hálózati csatlakoztathatóság:
Romanian: Capacitatea de conectare la o rețea
Bulgarian: Свързаност в мрежа
Estonian: Võrku ühendatavus
Latvian: Tīkla pieslēgumi
Lithuanian: Jungimas į tinklą
Maltese: Il-Konnettività man-Netwerk
English: Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
French: Les appareils livrés d’usine connectables à un réseau [4] doivent être connectés à au moins un réseau au cours de la procédure d’essai.
German: Produkte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [4], müssen während des Prüfvorgangs an mindestens ein Netzwerk angeschlossen werden.
Italian: Durante la procedura di prova, i prodotti commercializzati [4] con la possibilità di essere collegati in rete devono essere collegati ad almeno una rete.
Portuguese: Os produtos com capacidade de ligação em rede de origem [4] devem ser ligados a pelo menos uma rede durante o procedimento de ensaio.
Dutch: Apparaten die standaard [4] op een netwerk kunnen worden aangesloten dienen tijdens de testperiode op minimaal één netwerk te worden aangesloten.
Danish: Produkter, der ved leveringen kan tilsluttes netværk [4], tilsluttes mindst ét netværk i løbet af prøvningsproceduren.
Swedish: Produkter som levereras nätanslutningsbara [4] ska anslutas till minst ett nätverk under provningen.
Finnish: Tuotteet jotka toimituskokoonpanossa voidaan liittää verkkoon [4] on liitettävä testimenettelyn aikana ainakin yhteen verkkoon.
Greek: Τα προϊόντα που έχουν την ικανότητα να συνδέονται με δίκτυο τη μορφή με την οποία διατίθενται στο εμπόριο [4] πρέπει να συνδέονται με ένα τουλάχιστον δίκτυο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμών.
Czech: Výrobky umožňující v sestavě, v níž jsou dodávány [4] připojení k síti se musí připojit během zkušebního postupu nejméně k jedné síti.
Slovak: Výrobky dodávané s možnosťou pripojenia na sieť [4] sa musia počas skúšky pripojiť aspoň na jednu sieť.
Polish: Produkty, które w dostarczanej konfiguracji [4]mogą działać w sieci, podłączane są do co najmniej jednej sieci w czasie procedury testowej.
Hungarian: A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra alkalmas [4] termékeket a vizsgálati eljárás során legalább egy hálózathoz csatlakoztatni kell.
Romanian: Aparatele livrate din uzină cu capacitate de conectare la o rețea [4] se conectează cel puțin la o rețea în cursul procedurii de încercare.
Bulgarian: Продуктите с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка [4] трябва да бъдат свързани към поне една мрежа по време на опитната процедура.
Estonian: Tooteid, mida võib tarnituna võrku ühendada, [4] ühendatakse katse jooksul vähemalt ühte võrku.
Latvian: Ražojumi, kurus piegādā [4]ar tīkla savienojuma spēju, testēšanas procedūras laikā jāpievieno vismaz vienam tīklam.
Lithuanian: Jei gaminiai pristatomi kaip tokie, kuriuos galima jungti į tinklą [4] , atliekant bandymą jie turi būti įjungti bent į vieną tinklą.
Maltese: Il-prodotti li jistgħu jiġu konnessi ma’ netwerk meta ser jiġu kkonsenjati [4] għandhom ikunu konnessi mill-inqas ma’ netwerk wieħed matul il-proċedura tat-test.
English: The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
French: Le type de connexion réseau disponible est au libre choix du fabricant, mais doit être indiqué.
German: Die Art der aktiven Netzwerkverbindung kann vom Hersteller gewählt werden. Sie ist jedoch anzugeben.
Italian: La scelta del tipo di connessione di rete attivo è a discrezione del fabbricante, ma deve essere specificato nella relazione.
Portuguese: O tipo de ligação à rede que está activo fica à discrição do fabricante, que deve comunicar qual o tipo utilizado.
Dutch: De fabrikant bepaalt welk type netwerkverbinding actief is, en er wordt gemeld welk type is gebruikt.
Danish: Producenten vælger selv, hvilken type netværksforbindelse der skal være aktiv, og den anvendte type skal rapporteres.
Swedish: Tillverkaren får själv avgöra vilken anslutningstyp som ska användas, men måste ange vilken.
Finnish: Aktiivisen verkkoliitännän tyyppi on valmistajan päätettävissä ja käytetty tyyppi on raportoitava.
Greek: Ο τύπος της σύνδεσης δικτύου που θα είναι ενεργός μπορεί να επιλέγεται από τον κατασκευαστή, ενώ πρέπει να αναφέρεται ο τύπος που χρησιμοποιείται.
Czech: Typ aktivního síťového připojení záleží na uvážení výrobce; musí se uvést použitý typ.
Slovak: Typ aktívneho sieťového pripojenia sa ponecháva na uváženie výrobcu, zvolený typ sa musí oznámiť.
Polish: Rodzaj aktywnego podłączenia do sieci wybiera producent, przy czym rodzaj ten należy podać w raporcie.
Hungarian: Az aktív hálózati csatlakozó típusát a gyártó szabadon határozhatja meg, és ezt kell megadni.
Romanian: Tipul de conectare la rețea disponibil rămâne la latitudinea producătorului, dar trebuie să fie precizat.
Bulgarian: Видът на мрежовата връзка, която да е активна, се избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва.
Estonian: Tootja otsustab, milline võrguühenduse tüüp on aktiivne ja kasutatavast tüübist teatatakse.
Latvian: Aktīvā tīkla savienojuma tipu ražotājs izvēlas pēc saviem ieskatiem, un izmantotais tips ražotājam jāietver testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Tinklo aktyvaus ryšio tipas pasirenkamas gamintojo nuožiūra, bet apie naudojamą tipą turi būti pranešta.
Maltese: It-tip ta’ konnessjoni tan-netwerk li hija attiva hija fid-diskrezzjoni tal-manifattur, u t-tip użat għandu jkun irrapportat.
English: In addition:
French: En outre:
German: Ferner ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Daarnaast geldt het volgende.
Danish: Desuden gælder følgende:
Swedish: Därutöver:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Επιπλέον:
Czech: Navíc:
Slovak: Navyše:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Romanian: De asemenea:
Bulgarian: В допълнение:
Estonian: Lisaks:
Latvian: Turklāt:
Maltese: Barra minn hekk:
English: Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
French: Les éléments anti-humidité peuvent être désactivés s’ils sont réglables par l’utilisateur.
German: Feuchtigkeitsschutzfunktionen können, wenn dies durch den Benutzer möglich ist, abgeschaltet werden.
Spanish: Las características antihumedad pueden desactivarse si pertenecen el ámbito de control del usuario.
Italian: I dispositivi anti-umidità possono essere disattivati se possono essere controllati dall’utilizzatore.
Portuguese: As funções anti-humidade podem ser desligadas caso possam ser controladas pelo utilizador.
Dutch: Eventuele vochtbestrijdingsfuncties mogen worden uitgeschakeld, voor zover ze door de gebruiker kunnen worden ingesteld.
Danish: Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
Swedish: Fuktskyddsfunktioner som användaren kan manövrera får stängas av.
Finnish: Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
Greek: Οι αφυγραντές μπορούν να είναι εκτός λειτουργίας εάν ελέγχονται από τον χρήστη.
Czech: Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li je uživatel ovládat.
Slovak: Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ.
Polish: Ewentualne funkcje eliminujące wilgoć można wyłączyć, jeżeli może to zrobić użytkownik.
Hungarian: A páramentesítő funkciók kikapcsolhatók, amennyiben azok a felhasználó által irányíthatók.
Romanian: Elementele antiumiditate pot fi dezactivate în cazul în care pot fi setate de utilizator.
Bulgarian: Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя.
Estonian: Niiskusevastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt kontrollitavad.
Latvian: Mitruma novēršanas funkcijas var būt izslēgtas, ja lietotājs tās var ieslēgt/izslēgt.
Lithuanian: Drėgmės mažinimo funkcijos gali būti išjungtos, jei jos valdomos naudotojo.
Maltese: Il-karatteristiċi kontra l-umdità jistgħu jiġu mitfija jekk huma kontrollabbli mill-utent.
English: If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
French: Dans le cas d’un appareil disposant d’un mode «arrêt automatique» activé en usine, il doit être activé avant l’essai.
German: Wenn ein Produkt mit aktiviertem Selbstabschaltungszustand geliefert wird, ist dieser vor der Prüfung zu aktivieren.
Spanish: Si un producto tiene un modo de desactivación automática habilitado de fábrica, se habilitará antes de realizar el ensayo.
Italian: Nel caso di un apparecchio che dispone di un modo Autospegnimento attivato al momento della commercializzazione, il modo deve essere attivato prima della prova.
Portuguese: Se o produto for fornecido com um modo de apagamento automático activado, este deve ser desactivado antes de se efectuar o ensaio.
Dutch: Indien een apparaat standaard over een auto-off-stand beschikt, dient deze voorafgaand aan de test te worden geactiveerd.
Danish: Hvis et produkt er forsynet med en auto-sluk-tilstand, der er aktiveret ved levering, skal denne aktiveres, inden prøvningen gennemføres.
Swedish: Om produkten har det automatiska avstängningsläget inställt vid leveransen ska det läget ställas in före provningen.
Finnish: Jos tuotteen toimituskokoonpano sallii automaattisen virrankatkaisun tilan, se on kytkettävä päälle ennen testin suorittamista.
Greek: Εάν ένα προϊόν έχει κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης η οποία είναι ενεργοποιημένη όπως διατίθεται στην αγορά, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη πριν από τη δοκιμή.
Czech: Je-li v sestavě výrobku při dodání zapnuta funkce automatického vypnutí, musí se před zkouškou aktivovat.
Slovak: Ak je v konfigurácii pri dodaní zapnutá funkcia automatického vypínania, táto funkcia sa pred skúškou musí zapnúť.
Polish: Jeżeli w dostarczanej konfiguracji produkt ma uruchomioną funkcję automatycznego wyłączenia, przed wykonaniem testu należy ją wyłączyć.
Hungarian: Ha a termék automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, azt a vizsgálat végrehajtása előtt le kell tiltani.
Romanian: În cazul unui aparat care dispune de un mod „auto-off” activat în fabrică, acesta trebuie activat înaintea încercării.
Bulgarian: Ако даден продукт в състояние при доставка има активирана функция за автоматично изключване, тази функция трябва да е активирана и при провеждането на опита.
Estonian: Kui toode on tarnimisel varustatud automaatse väljalülitumise funktsiooniga, aktiveeritakse see enne katse algust.
Latvian: Ja ražojumam tā piegādes konfigurācijā ir paredzēts automātiskās izslēgšanās režīms, pirms testēšanas veikšanas tas jāiespējo.
Lithuanian: Jeigu pristatomas gaminys turi veiksnų automatinio išjungimo režimą, jis turi būti įjungtas prieš atliekant bandymą.
Maltese: Jekk prodott għandu il-modalità Tifi Awtomatiku mixgħula meta jkun ser jiġi kkonsenjat, din għandha tkun mixgħula qabel ma jsir it-test.
English: Power measurement method
French: Mesure de la consommation électrique
German: Methode zur Messung der Leistungsaufnahme
Spanish: Método de medición del consumo
Italian: Metodo per la misurazione del consumo elettrico
Portuguese: Método de medição da energia
Dutch: Stroommetingsmethode
Danish: Effektmålingsmetode
Swedish: Effektmätning
Finnish: Tehonmittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ισχύος
Czech: Metoda měření spotřeby
Slovak: Metóda merania spotreby energie
Polish: Metoda pomiaru poboru mocy
Hungarian: Energiafogyasztás-mérési módszer
Romanian: Măsurarea consumului de energie
Bulgarian: Метод за измерване на консумираната мощност
Estonian: Võimsuse mõõtmise meetod
Latvian: Jaudas mērīšanas metode
Lithuanian: Galios matavimo metodas
Maltese: Il-Metodu tal-Kejl tal-Enerġija