FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 July 2009
French: du 2 juillet 2009
German: vom 2. Juli 2009
Spanish: de 2 de julio de 2009
Italian: del 2 luglio 2009
Portuguese: de 2 de Julho de 2009
Dutch: van 2 juli 2009
Danish: af 2. juli 2009
Swedish: av den 2 juli 2009
Finnish: tehty 2 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 2. července 2009,
Slovak: z 2. júla 2009,
Polish: z dnia 2 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2009
Romanian: din 2 iulie 2009
Bulgarian: от 2 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5027)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5027]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5027)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5027]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5027]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5027]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5027)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5027)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5027]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5027]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5027)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5027]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5027)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5027. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5027)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5027]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5027)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5027)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5027)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 5027)
English: Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
French: En conséquence, les montants nets résultant de la modulation facultative devraient être réduits.
German: Infolgedessen müssen die sich aus der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge verringert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene reducir los importes netos resultantes de la modulación facultativa.
Italian: Di conseguenza, gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria andrebbero ridotti.
Portuguese: Por conseguinte, os montantes líquidos resultantes da modulação voluntária devem ser reduzidos.
Dutch: Bijgevolg moeten de nettobedragen die door de toepassing van de vrijwillige modulatie worden gegenereerd, worden verlaagd.
Danish: Derfor bør de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, nedsættes.
Swedish: De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering bör följaktligen minskas.
Finnish: Sen vuoksi vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvia nettomääriä olisi vähennettävä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρεθούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση.
Czech: Čisté částky vyplývající z dobrovolné modulace je proto třeba snížit.
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie by sa preto mali znížiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio pomniejszyć kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji.
Hungarian: Az önkéntes modulációból eredő nettó összegeket következésképpen indokolt csökkenteni.
Slovenian: Zato morajo biti neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, zmanjšani.
Romanian: În consecință, este necesar să se reducă sumele nete care rezultă din modularea voluntară.
Bulgarian: Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, трябва да бъдат намалени.
Estonian: Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada.
Latvian: Tādēļ ir jāsamazina brīvprātīgās modulācijas rezultātā iegūtās neto summas.
Lithuanian: Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos.
Maltese: Għaldaqstant, l-ammonti netti li jirriżultaw mill-modulazzjoni fakultattiva għandhom jitnaqqsu.
English: Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/679/CE,
German: Die Entscheidung 2007/679/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2007/679/CE.
Italian: È opportuno pertanto modificare la decisione 2007/679/CE,
Portuguese: A Decisão 2007/679/CE deve, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Beschikking 2007/679/EG moet bijgevolg worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2007/679/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2007/679/EG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/679/EY olisi muutettava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2007/679/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2007/679/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2007/679/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/679/WE,
Hungarian: Ezért a 2007/679/EK határozatot módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2007/679/ES je zato treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/679/CE ar trebui modificată,
Bulgarian: Следователно Решение 2007/679/ЕО следва да бъде изменено,
Estonian: Otsust 2007/679/EÜ tuleks seega muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/679/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/679/EB reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/679/KE għandha għalhekk tiġi emendata,
English: The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/679/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/679/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/679/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/679/CE è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/679/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/679/EG wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/679/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/679/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/679/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/679/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/679/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/679/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/679/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/679/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/679/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2007/679/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/679/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/679/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2007/679/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/679/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2007/679/KE għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the 2010 financial year.
French: La présente décision s’applique à partir de l’exercice budgétaire 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Haushaltsjahr 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del ejercicio presupuestario de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do exercício orçamental de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się wraz z początkiem roku budżetowego 2010.
Hungarian: Ez a határozat a 2010. költségvetési évtől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu exercițiul financiar 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от началото на бюджетната 2010 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no 2010. budžeta gada.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 finansinių metų pradžios.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-sena tal-baġit 2010.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 2 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2009.
German: Brüssel, den 2. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2009.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 95, 5.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 4M, 8.1.2008, p. 325.
English: OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
French: JO L 280 du 24.10.2007, p. 25.
German: ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 25.
Spanish: DO L 280 de 24.10.2007, p. 25.
Italian: GU L 280 del 24.10.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 280 de 24.10.2007, p. 25.
Dutch: PB L 280 van 24.10.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 280 af 24.10.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 280, 24.10.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 280, 24.10.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 280 z 24.10.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 280., 2007.10.24., 25. o.
Slovenian: UL L 280, 24.10.2007, str. 25.
Romanian: JO L 280, 24.10.2007, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 280, 24.10.2007, lk 25.
Latvian: OV L 280, 24.10.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2007 10 24, p. 25.
Maltese: ĠU L 280, 24.10.2007, p. 25.
English: Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
French: Montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Royaume-Uni
German: Nettobeträge aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich
Spanish: Importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en el Reino Unido
Italian: Importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria nel Regno Unito
Portuguese: Montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária no Reino Unido
Dutch: Nettobedragen die worden gegenereerd door de toepassing van de vrijwillige modulatie in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige
Swedish: Nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering i Förenade kungariket
Finnish: Vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtuvat nettomäärät
Greek: Καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve
Polish: Kwoty netto wynikające ze stosowania opcjonalnego systemu modulacji w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az önkéntes modulációnak az Egyesült Királyságban való alkalmazásából eredő nettó összegek
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije v Združenem kraljestvu
Romanian: Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Regatul Unit
Bulgarian: Нетни суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigile vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad
Latvian: Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Taikant savanorišką moduliavimą gautos grynosios sumos Jungtinei Karalystei
Maltese: Ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni fakultattiva fir-Renju Unit
English: (EUR million)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (В милиони евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: EUR Miljuni