English: It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
French: Elle note qu’en tout état de cause, les activités les plus proches du marché, à savoir les activités de développement préconcurrentiel et de développement commercial, sont intégralement financées par les filiales sur leurs ressources propres, à partir des revenus acquis sur les marchés et que le financement public ne concerne que les étapes de recherche industrielle.
German: Sie stellt fest, dass die Tätigkeiten mit der größten Marktnähe, d. h. die vorwettbewerbliche und die kommerzielle Entwicklung, in jedem Falle vollständig von den Tochtergesellschaften aus eigenen Mitteln, d. h. aus auf dem Markt erwirtschafteten Einnahmen, finanziert werden und dass die öffentliche Förderung lediglich die Stufe der industriellen Forschung betrifft.
Spanish: Observa que en cualquier caso las actividades más próximas al mercado, es decir las actividades de desarrollo precompetitivo y de desarrollo comercial, las financian íntegramente las filiales con sus recursos propios, a partir de los rendimientos del mercado y que la financiación pública solo se refiere a las etapas de investigación industrial.
Italian: La Commissione rileva in tutti i casi che le attività più vicine al mercato, ossia quelle di sviluppo precompetitivo e commerciale, sono interamente finanziate dalle controllate con risorse proprie sfruttando redditi realizzati sui mercati, mentre il finanziamento pubblico riguarda unicamente le fasi di ricerca industriale.
Portuguese: Observa que, de qualquer modo, as actividades mais próximas do mercado, ou seja, as actividades de desenvolvimento pré-concorrencial e de desenvolvimento comercial, são financiadas integralmente pelas filiais através dos seus recursos próprios, a partir das receitas obtidas no mercado, e que o financiamento público só diz respeito aos estádios da investigação industrial.
Dutch: Zij merkt op dat hoe dan ook de werkzaamheden die zich het dichtst bij de markt bevinden, namelijk preconcurrentiële ontwikkeling en commerciële ontwikkeling, volledig door de dochterondernemingen met eigen middelen worden gefinancierd op basis van op de markten verkregen inkomsten en dat de overheidssteun slechts betrekking heeft op de industriële ontwikkelingsfasen.
Danish: Den bemærker, at de mest markedsnære aktiviteter, dvs. udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og udviklingsaktiviteter til kommercielle formål, under alle omstændigheder finansieres fuldt ud af datterselskaberne med egne midler hidrørende fra indtægter fra markedet, og at den offentlige støtte kun vedrører de stadier, der kan betegnes som industriforskning.
Swedish: Dessutom finansieras de verksamheter som ligger närmast marknaden, det vill säga utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet och kommersiell utveckling, i sin helhet genom dotterbolagens egna medel utifrån intäkter från marknaden och den offentliga finansieringen berör endast faserna i den industriella forskningen.
Finnish: Tytäryritykset rahoittavat lähinnä markkinoita olevan toiminnan eli kilpailua edeltävän ja kaupallisen kehittämisen kokoisuudessaan markkinoilta saaduilla varoilla, ja julkista rahoitusta annetaan ainoastaan teollisen tutkimuksen vaiheessa.
Greek: Επισημαίνει ότι εν πάση περιπτώσει οι δραστηριότητες που είναι πλησιέστερες στην αγορά δηλαδή οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής και εμπορικής ανάπτυξης, χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από ίδιους πόρους των θυγατρικών, βάσει εσόδων που έχουν αποκτηθεί στην αγορά και ότι η δημόσια χρηματοδότηση δεν αφορά τα στάδια της βιομηχανικής έρευνας.
Czech: Uvádí, že v každém případě jsou činnosti nejbližší trhu, tzn. činnosti předvýrobního vývoje a obchodního vývoje, plně financovány dceřinými společnostmi z vlastních zdrojů na základě příjmů dosažených na trzích a že veřejné financování se týká pouze fází aplikovaného výzkumu.
Slovak: Poznamenáva, že činnosti najbližšie k trhu, teda činnosti predkonkurenčného vývoja a komerčného vývoja, sú v každom prípade plne financované dcérskymi spoločnosťami z vlastných zdrojov, z príjmov získaných na trhoch a že verejné financovanie sa týka len etáp priemyselného výskumu.
Hungarian: Megjegyzi, hogy a leginkább piacközeli tevékenységeket, azaz a prekompetitív fejlesztési tevékenységeket és a kereskedelmi fejlesztéseket minden esetben a leányvállalatok finanszírozták saját forrásaikból, a piacon szerzett bevételükből, és hogy az állami támogatás csak az ipari kutatási szakaszt érintette.
Slovenian: Ugotavlja, da v vseh primerih dejavnosti, ki so najbližje trgu, to so dejavnosti predkonkurenčnega in komercialnega razvoja, v celoti financirajo hčerinske družbe iz lastnih sredstev, in sicer iz prihodka, pridobljenega na trgih, ter da se iz javnih sredstev financirajo le faze industrijskega raziskovanja.
Romanian: Comisia menționează că, în orice caz, activitățile cele mai apropiate de piață, adică activitățile de dezvoltare preconcurențială și de dezvoltare comercială, sunt finanțate integral de filiale din resurse proprii, din veniturile dobândite pe piețe și că finanțarea publică nu privește decât etapele de cercetare industrială.
Estonian: Komisjon märgib, et igal juhul on turule kõige lähemal asuv tegevus, nimelt konkurentsieelne arendustegevus ja kaubanduslik arendustegevus, täielikult rahastatud tütarettevõtete omavahenditest, mis pärinevad turgudelt saadud tulust, ning et riiklik rahastamine hõlmab üksnes rakendusuuringu etappe.
Latvian: Tā atzīmē, ka jebkurā gadījumā tirgum vistuvākās darbības, proti, pirmskonkurences izstrādes un komerciālās izstrādes darbības, no pašu līdzekļiem pilnībā finansē meitasuzņēmumi, izmantojot tirgos gūtos ienākumus, un ka valsts finansējums attiecas tikai uz rūpnieciskās izpētes posmiem.
Lithuanian: Ji pažymi, kad, šiaip ar taip, su rinka labiausiai susijusią veiklą, t. y. plėtrą iki konkurencijos ir komercinę plėtrą, visiškai finansuoja pavaldžiosios bendrovės iš nuosavų išteklių, t. y. iš rinkoje gautų pajamų, ir kad valstybės finansavimas skirtas tik pramoninių tyrimų etapams.
Maltese: Hija tosserva li xorta waħda l-attivitajiet l-aktar qrib tas-suq, bħal m’huma l-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv u ta’ żvilupp kummerċjali, huma totalment iffinanzjati mis-sussidjarji mir-riżorsi tagħhom stess, mid-dħul li sar mis-swieq u li l-finanzjament pubbliku jikkonċerna biss l-istadji ta’ riċerka industrijali.