FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: off-site (social costs)
French: Hors site (coûts sociaux)
German: außerhalb des Betriebsstandorts (soziale Kosten)
Spanish: Fuera de ellas (costes sociales)
Italian: all'esterno (costi sociali)
Portuguese: Fora do local (custos sociais)
Dutch: extern (maatschappelijke schade)
Danish: uden for virksomheden (samfundsomkostninger)
Swedish: Utanför verksamhetens område (samhällskostnader)
Finnish: Laitosalueen ulkopuoli (paikallisyhteisölle aiheutuneita kustannuksia)
Greek: Εκτός τόπου (κοινωνικό κόστος)
Czech: mimo objekt/zařízení (náklady sociální)
Slovak: mimo podniku (spoločenské náklady)
Polish: Poza terenem zakładu (koszty socjalne)
Hungarian: A helyszínen kívül (társadalmi költség)
Slovenian: zunaj organizacije (družbeni stroški)
Estonian: väljaspool käitist (sotsiaalkulud)
Latvian: ārpus (sociālās izmaksas)
Lithuanian: Už objekto teritorijos (visuomeninės išlaidos)
English: Cost
French: Conséquences pécuniaires
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady:
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Information about the type of cost consequences selected from:
French: Informations concernant le type de conséquences pécuniaires. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der finanziellen Folgen. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de consecuencias económicas. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di costi:
Portuguese: Informação sobre o tipo de consequências em termos de custos (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van kosten; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om de omkostningsmæssige konsekvenser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av kostnader. Välj från lista:
Finnish: Aiheutuneiden kustannusten tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο των επιπτώσεων από πλευράς κόστους· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu nákladů podle následků:
Slovak: Informácie o druhu vzniknutých nákladov, označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju skutków finansowych, należy wybrać:
Hungarian: Információk a költségbeli következményekről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o vrsti stroškovnih posledic. Izberite:
Estonian: Teave õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud kulude liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par izmaksām: materiālie zaudējumi
Lithuanian: Informacija apie išlaidų tipą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: material losses
French: Pertes matérielles
German: materielle Verluste
Spanish: Pérdidas materiales
Italian: perdite materiali
Portuguese: perdas materiais
Dutch: materiële schade
Danish: materielle tab
Swedish: materiella förluster
Finnish: Omaisuusvahingot
Greek: υλικές ζημίες
Czech: materiální ztráty
Slovak: materiálne straty
Polish: straty materialne
Hungarian: anyagi veszteség
Slovenian: materialne izgube
Estonian: varaline kahju
Lithuanian: Turtiniai nuostoliai
English: response, clean-up, restoration costs
French: Réponse, nettoyage, coûts de restauration
German: Reaktions-, Säuberungs-, Restaurierungskosten
Spanish: Costes de respuesta, limpieza y recuperación
Italian: costi di reazione, pulizia, ripristino
Portuguese: custos de resposta, limpeza, restauro
Dutch: noodmaatregelen, sanering, herstelkosten
Danish: omkostninger ved indsats, oprydning, rensning, genopbygning
Swedish: kostnader för insats, sanering, återställande
Finnish: Toimenpide-/pelastus-, raivaus-/siivous- ja kunnostuskustannukset
Greek: κόστος αντιμετώπισης, καθαρισμού, αποκατάστασης
Czech: náklady na okamžitý zásah, sanaci a obnovu
Slovak: náklady na zásahové opatrenia, odstránenie následkov a návrat do pôvodného stavu
Polish: koszty podjętych działań, oczyszczenia, przywrócenia
Hungarian: válaszintézkedések, eltakarítás, helyreállítás költségei
Slovenian: stroški odziva, odpravljanja posledic, vzpostavitve prejšnjega stanja
Estonian: reageerimise, puhastamise, taastamise kulud
Lithuanian: Reagavimo, tvarkymo, atstatymo išlaidos
English: Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
French: Quantité/effet pour chaque conséquence pécuniaire sélectionnée (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten finanziellen Folge (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada consecuencia económica seleccionada (texto libre)
Italian: Quantità/effetto di ogni conseguenza in termini di costi (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada consequência financeira seleccionada (texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elk vermeld type kosten (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for omkostning (fri tekst)
Swedish: Omfattning/effekt för varje markerad kostnadstyp (fri text)
Finnish: Kunkin valitun aiheutuneen kustannuksen laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια από πλευράς κόστους (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Velikost/efekt výše uvedených položek na náklady (volný text)
Slovak: Množstvo/dosah označených druhov nákladov (vlastný text)
Polish: Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji kosztowej (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt költségbeli következmények mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsake izbrane stroškovne posledice (poljubno besedilo)
Estonian: Iga valitud kulu suurus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Apjoms/ietekme, kāda ir katram izmaksu veidam (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvienų pasirinktų išlaidų skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: Did the accident involve community disruption?
French: Y a-t-il eu perturbation de la vie communautaire?
German: Führte der Unfall zu einer Störung des Gemeinwesens?
Spanish: ¿Se ha producido algún trastorno en la población como consecuencia del accidente?
Italian: L'incidente ha provocato disgregazione di comunità?
Portuguese: O acidente envolveu perturbação para a vida da comunidade local?
Dutch: Was er bij het ongeval sprake van maatschappelijke ontwrichting?
Danish: Var uheldet forbundet med forsyningsafbrydelser/ødelæggelser i lokalområdet?
Swedish: Medförde olyckan samhällsstörningar?
Finnish: Aiheutuiko onnettomuudesta häiriötä paikallisyhteisölle?
Greek: Το ατύχημα προκάλεσε διατάραξη της κοινοτικής ζωής;
Czech: Zasáhla havárie do života lidí v objektu/zařízení a v jeho okolí?
Slovak: Došlo vplyvom havárie k narušeniu života spoločnosti?
Polish: Czy awaria spowodowała zakłócenia w funkcjonowaniu społeczeństwa?
Hungarian: A baleset megzavarta-e a polgári lakosságot?
Slovenian: Ali je nesreča povzročila posledice v skupnosti?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum põhjustas kogukonnas häireid?
Latvian: Vai nelaimes gadījums bija saistīts ar darbības traucējumiem un postījumiem apdzīvotās vietās?
Lithuanian: Ar avarija sutrikdė visuomenės gyvenimą?
English: Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 5.5.1, 5.5.2 et 5.5.3 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.5.1, 5.5.2 und 5.5.3 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 5.5.1, 5.5.2 y 5.5.3)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 5.5.1, 5.5.2 e 5.5.3)
Portuguese: Sim (responder a 5.5.1, 5.5.2 e 5.5.3)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 5.5.1, 5.5.2 en 5.5.3 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.5.1, 5.5.2 og 5.5.3 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 5.5.1, 5.5.2 och 5.5.3)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 5.5.1, 5.5.2 ja 5.5.3)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.5.1, 5.5.2 και 5.5.3)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.5.1, 5.5.2 a 5.5.3)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.5.1, 5.5.2 a 5.5.3)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 5.5.1, 5.5.2 i 5.5.3)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 5.5.1, az 5.5.2. és az 5.5.3. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 5.5.1, 5.5.2 in 5.5.3)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.5.1, 5.5.2 ja 5.5.3 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 5.5.1., 5.5.2. un 5.5.3. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 5.5.1, 5.5.2 ir 5.5.3 punktas)
English: No (please go to 6)
French: Non (passer à la section 6)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 6)
Spanish: No (avanzar a la sección 6)
Italian: No (andare al punto 6)
Portuguese: Não (avançar para 6)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 6)
Danish: Nej (gå videre til punkt 5.6)
Swedish: Nej (gå till 6)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 6)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 6)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 6)
Slovak: nie (prejdite k bodu 6)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 6)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 6. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 6)
Estonian: ei (jätkata punktiga 6)
Latvian: Nē (pāriet pie 6. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 6 punktas)
English: Disruption
French: Perturbation
German: Störung
Spanish: Trastorno
Italian: Disgregazione
Portuguese: Perturbação
Dutch: Ontwrichting
Danish: Forsyningsafbrydelser/ødelæggelser
Swedish: Störning
Finnish: Häiriö
Greek: Διατάραξη
Czech: Narušení
Slovak: Narušenie života spoločnosti/prevádzky zariadení
Polish: Zakłócenie
Hungarian: Zavar
Slovenian: Posledice
Estonian: Häired
Latvian: Darbības traucējumi un postījumi
Lithuanian: Trukdis
English: Information about the type of facilities affected, selected from:
French: Informations concernant le type d'installation touchée. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der betroffenen Einrichtungen. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de instalaciones afectadas. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di strutture interessate:
Portuguese: Informação sobre o tipo de instalações afectadas (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de getroffen gebouwen/installaties; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af de berørte faciliteter (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av berörda anläggningar. Välj från lista:
Finnish: Vaikutusten ilmenemispaikka (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο των εγκαταστάσεων που επλήγησαν· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu dotčených zařízení:
Slovak: Informácie o type zariadení, ktoré havária zasiahla. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju dotkniętych placówek, należy wybrać:
Hungarian: Információk az érintett létesítményekről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o vrsti prizadetih objektov. Izberite:
Estonian: Teave mõjutatud rajatiste liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par skartajām būvēm:
Lithuanian: Informacija apie paveiktų įrengimų ir statinių tipus. Pažymėti, kas tinka.
English: nearby residences, hotels
French: Résidences ou hôtels à proximité
German: Wohnungen, Hotels in der Umgebung
Spanish: Residencias u hoteles próximos
Italian: abitazioni, hotel attigui
Portuguese: residências ou estabelecimentos hoteleiros nas proximidades
Dutch: woningen of hotels in de omgeving
Danish: nærliggende boliger, hoteller
Swedish: närliggande bostadshus, hotell
Finnish: Lähialueen asunnot, hotellit
Greek: γειτνιάζουσες κατοικίες, ξενοδοχεία
Czech: obydlí a hotely v blízkém okolí
Slovak: blízke domy, byty, hotely
Polish: pobliskie mieszkania, hotele
Hungarian: közeli lakóépületek, szállodák
Slovenian: bližnje stanovanjske zgradbe, hoteli
Estonian: läheduses asuvad elumajad, hotellid
Latvian: tuvākās dzīvojamās ēkas, viesnīcas
Lithuanian: Gyvenamieji namai, viešbučiai kaimynystėje
English: nearby factories, offices, small shops
French: Usines, bureaux, magasins à proximité
German: Fabriken, Bürogebäude, kleine Geschäfte in der Umgebung
Spanish: Fábricas, oficinas, pequeños comercios próximos
Italian: fabbriche, uffici, piccoli negozi attigui
Portuguese: fábricas, escritórios, pequeno comércio nas proximidades
Dutch: fabrieken, kantoren of kleine winkels in de omgeving
Danish: nærliggende fabrikker, kontorer, mindre forretninger
Swedish: närliggande fabriker, kontor, små affärer
Finnish: Lähialueen tehtaat, virastot, pienet kaupat
Greek: γειτνιάζοντα εργοστάσια, γραφεία, μικρά καταστήματα
Czech: továrny, úřady a malé obchody v blízkém okolí
Slovak: blízke továrne, úrady, malé obchody
Polish: pobliskie fabryki, biura, małe sklepy
Hungarian: közeli gyárak, irodák, boltok
Slovenian: bližnje tovarne, pisarne, manjše trgovine in delavnice
Estonian: läheduses asuvad tehased, kontorid, väikepoed
Latvian: tuvākās rūpnīcas, biroji, nelielas darbnīcas
Lithuanian: Gamyklos, biurai, mažos parduotuvės kaimynystėje
English: schools, hospitals, institutions
French: Écoles, hôpitaux, institutions
German: Schulen, Krankenhäuser, Behörden
Spanish: Escuelas, hospitales, otras instituciones
Italian: scuole, ospedali, istituzioni
Portuguese: escolas, hospitais, instituições
Dutch: scholen, ziekenhuizen, instellingen
Danish: skoler, hospitaler, institutioner
Swedish: skolor, sjukhus, institutioner
Finnish: Koulut, sairaalat, laitokset
Greek: σχολεία, νοσοκομεία, ιδρύματα
Czech: školy, nemocnice, instituce
Slovak: školy, nemocnice, inštitúcie
Polish: szkoły, szpitale, instytucje
Hungarian: iskolák, kórházak, közintézmények
Slovenian: šole, bolnišnice, ustanove
Estonian: koolid, haiglad, asutused
Latvian: skolas, slimnīcas, iestādes
Lithuanian: Mokyklos, ligoninės, įstaigos
English: other places of public assembly
French: Autres lieux publics
German: andere öffentliche Gebäude
Spanish: Otros lugares públicos de reunión
Italian: altri luoghi di ritrovo pubblici
Portuguese: outros locais de reunião pública
Dutch: andere openbare ruimtes
Danish: andre dele af det offentlige rum
Swedish: andra offentliga platser
Finnish: Muut julkiset tilat
Greek: άλλοι χώροι προσέλευσης κοινού
Czech: jiná veřejná shromaždiště
Slovak: ostatné miesta zhromažďovania verejnosti
Polish: inne miejsca zgromadzeń publicznych
Hungarian: egyéb nyilvános gyülekezőhely
Slovenian: druga mesta za javno zbiranje
Estonian: muud avalikud kohad
Latvian: citas sabiedriskas pulcēšanās vietas
Lithuanian: Kitos žmonių susirinkimo vietos
English: utilities (gas, water, electricity, etc.)
French: Services publics (gaz, eau, électricité, etc.)
German: Versorgungsanlagen (Gas, Wasser, Strom usw.)
Spanish: Suministros (gas, agua, electricidad, etc.)
Italian: aziende di servizio pubblico (gas, acqua, elettricità ecc.)
Portuguese: serviços (gás, água, electricidade, etc.)
Dutch: nutsvoorzieningen (gas, water, elektriciteit enz.)
Danish: forsyningssystemer (gas, vand, elektricitet, osv.)
Swedish: försörjningssystem (gas, vatten, el osv.)
Finnish: Käyttöhyödykkeet (kaasu, vesi, sähkö jne.)
Greek: επιχειρήσεις κοινής ωφελείας (αερίου, υδάτων, ηλεκτρισμού κ.λπ.)
Czech: technické sítě (plyn, voda, elektřina atd.)
Slovak: rozvodný systém (plyn, voda, elektrina atď.)
Polish: uzbrojenie (gaz, woda, elektryczność itd.)
Hungarian: közművek (gáz, víz, áram stb.)
Slovenian: objekti za preskrbo (plin, voda, elektrika itd.)
Estonian: kommunaalsüsteem (gaas, vesi, elekter jne)
Latvian: (gāzes, ūdens, elektrības u. c.) piegāde
Lithuanian: Tiekimo priemonės (dujų, vandens, elektros energijos tiekimas ir t. t.)
English: infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
French: Infrastructure (télécommunication, routes, voies ferrées, voies navigables, transport aérien, etc.)
German: Infrastruktur (Telekommunikation, Straßen, Schienen, Wasserwege, Luftverkehr usw.)
Spanish: Infraestructuras (telecomunicaciones, redes de carreteras, ferrocarriles, vías navegables, transporte aéreo, etc.)
Italian: infrastrutture (telecomunicazioni, strade, ferrovie, corsi d'acqua, trasporto aereo ecc.)
Portuguese: infra-estruturas (telecomunicações, estradas, caminhos-de-ferro, vias de navegação, transportes aéreos, etc.)
Dutch: infrastructuur (telecommunicatie, wegen, spoorwegen, waterwegen, luchtverkeer enz.)
Danish: infrastruktur (telekommunikation, veje, jernbaner, vandveje, lufttransport osv.)
Swedish: infrastruktur (telekommunikation, vägar, järnvägar, vattenvägar, lufttransport osv.)
Finnish: Liikenne (televiestintä, maantiet, rautatiet, vesitiet, ilmaliikenne jne.)
Greek: υποδομές (τηλεπικοινωνίες, οδοί, σιδηρόδρομοι, πλωτές οδοί, αεροπορικές μεταφορές κ.λπ.)
Czech: infrastruktura (telekomunikace, silnice, železnice, vodní doprava, letecká doprava atd.)
Slovak: infraštruktúra (telekomunikácie, hlavné cesty, železnice, vodné cesty, letecká doprava atď.)
Polish: infrastruktura (telekomunikacja, drogi, kolej, drogi wodne, transport powietrzny itd.)
Hungarian: infrastruktúra (távközlés, közutak, vasúti pályák, vízi utak, légi közlekedés stb.)
Slovenian: infrastruktura (telekomunikacije, ceste, železnice, vodne poti, zračni prevoz itd.)
Estonian: infrastruktuur (telekommunikatsioon, maanteed, raudteed, veeteed, õhuveondus jne)
Latvian: infrastruktūra (sakaru, ceļu, dzelzceļu, ūdensceļu, gaisa transporta u. c.)
Lithuanian: Infrastruktūra (ryšiai, keliai, geležinkeliai, vandens keliai, oro transportas ir t. t.)
English: Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
French: Quantité/effet pour chaque perturbation sélectionnée (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten Störung (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada trastorno seleccionado (texto libre)
Italian: Quantità/effetto delle conseguenze in termini di disgregazione (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada tipo de perturbação seleccionado (texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elk vermeld ontwrichtingsgevolg (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for forsyningsafbrydelse/ødelæggelse (fri tekst)
Swedish: Omfattning/effekt för varje markerad typ av störning (fri text)
Finnish: Kunkin valitun häiriön laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια από πλευράς διατάραξης (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Míra/účinek narušení společenských vztahů pro výše uvedené typy narušení (volný text)
Slovak: Množstvo/následky na označených typoch zariadení/sieťach (vlastný text)
Polish: Ilość/skutki dla każdego wybranego rodzaju zakłócenia (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt zavarok mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsake izbrane posledice (poljubno besedilo)
Estonian: Iga valitud häire tagajärje suurus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Apjoms/ietekme katram darbības traucējumu/postījumu veidiem (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvieno pažymėto trukdžio skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: 6 EMERGENCY RESPONSE
French: MESURES D'URGENCE
German: SOFORTMASSNAHMEN
Spanish: RESPUESTA A LA EMERGENCIA
Italian: 6 RISPOSTA ALL'EMERGENZA
Portuguese: 6 RESPOSTA DE EMERGÊNCIA
Dutch: 6 NOODMAATREGELEN
Danish: 6 BEREDSKAB
Swedish: NÖDÅTGÄRDER
Finnish: 6 PELASTUSTOIMET
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: 6 ODEZVA NA HAVÁRII
Slovak: HAVARIJNÉ OPATRENIA
Polish: 6 DZIAŁANIA W SYTUACJI AWARYJNEJ
Hungarian: VÉSZHELYZETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: 6 UKREPANJE OB NESREČI
Estonian: ÕNNETUSJUHTUMILE REAGEERIMINE
Latvian: ĀRKĀRTAS PASĀKUMI
Lithuanian: 6 SKUBIOS PRIEMONĖS
English: A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
French: Description des mesures prises en réponse à l'accident en ce qui concerne les points suivants: systèmes sur site, services externes, confinement, évacuation, contamination, restauration et autres.
German: Eine Beschreibung der auf den Unfall hin getroffenen Maßnahmen in Bezug auf: innerbetriebliche Systeme, externe Dienste, Schutzräume, Evakuierung, Verseuchung, Instandsetzung und andere.
Spanish: Descripción de las medidas adoptadas como respuesta al accidente y en relación con: los sistemas de las instalaciones, los servicios externos, los refugios, la evacuación, la contaminación, la recuperación y otros aspectos.
Italian: Descrivere le misure adottate in risposta all'incidente relativamente a: sistemi presso lo stabilimento, servizi esterni, ripari, evacuazione, contaminazione, ripristino ecc.
Danish: Beskrivelse af beredskabsindsatsen i forbindelse med uheldet med hensyn til: systemer i virksomheden, eksterne beredskabstjenester, nødindkvartering, evakuering, dekontaminering, genopbygning osv.
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som vidtagits i samband med olyckshändelsen när det gäller: system på verksamheten, externa beredskapstjänster, nödinkvartering, evakuering, sanering, återuppbyggande osv.
Finnish: Kuvaus onnettomuuden johdosta toteutetuista toimista, jotka koskevat laitosalueen järjestelmiä, ulkoisia palveluja, suojautumista, evakuointia, dekontaminaatiota, kunnostusta ja muuta.
Czech: Popis opatření přijatých v reakci na havárii s ohledem na: systémy v objektu/zařízení, externí služby, ukrytí, evakuaci, kontaminaci, obnovu a další.
Slovak: Opis prijatých havarijných opatrení v rámci reakcie na haváriu, pokiaľ ide o: systémy v podniku, vonkajšie systémy, kryty, evakuáciu, dekontamináciu, uvedenie do pôvodného stavu a iné.
Hungarian: A baleset nyomán tett – helyszíni rendszereket, külső szolgáltatásokat, óvóhelyet, kiürítést, szennyeződést, helyreállítást és egyebet érintő – válaszintézkedések leírása.
Slovenian: Opis ukrepov, sprejetih kot odziv na nesrečo, v zvezi s: sistemi v organizaciji, zunanjimi službami, zaklanjanjem, evakuacijo, kontaminacijo, vzpostavitvijo prejšnjega stanja in drugim.
English: Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
French: Précisions concernant la portée, la durée et la nature précise des mesures prises ou envisagées ainsi que leur efficacité.
German: Anzugeben sind Einzelheiten zu Umfang, Dauer, genauer Art der getroffenen oder geplanten Maßnahmen sowie zu deren Wirksamkeit.
Spanish: Deben incluirse pormenores sobre el alcance, la duración y el tipo exacto de las medidas adoptadas o proyectadas, así como sobre su eficacia.
Italian: Includere dettagli inerenti l'estensione, la durata, il tipo esatto delle misure adottate o previste e la loro efficacia.
Danish: Der gives detaljerede oplysninger om omfang, varighed og nøjagtig type af iværksatte eller planlagte foranstaltninger og deres effektivitet.
Swedish: Detaljerade uppgifter bör lämnas om omfattningen, varaktigheten och den exakta typen av de åtgärder som vidtagits eller planerats, samt om deras effektivitet.
Finnish: Annetaan yksityiskohtaiset tiedot toteutettujen tai suunniteltujen toimien laajuudesta, kestosta ja täsmällisestä tyypistä sekä tehokkuudesta.
Czech: Je nutno uvést podrobné údaje o rozsahu, trvání, přesném typu opatření přijatých nebo chystaných, jakož i o jejich účinnosti.
Slovak: Je potrebné uviesť tiež podrobnosti o rozsahu, trvaní a presnom type prijatých alebo plánovaných opatrení, ako aj ich účinnosti.
Hungarian: Kérjük, részletezze a meghozott, illetve a tervezett intézkedések hatókörét, időtartamát és pontos jellegét.
Slovenian: Vključite tudi podrobnosti o obsegu, trajanju, točni vrsti sprejetih ali predvidenih ukrepov ter o njihovi učinkovitosti.