FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first repayment agreement concluded between FOGASA and SNIACE does not constitute State Aid.
French: Le premier accord de remboursement conclu entre le FOGASA et SNIACE ne constitue pas une aide d’État.
German: Die erste zwischen dem FOGASA und SNIACE geschlossene Rückzahlungsvereinbarung stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El primer acuerdo de devolución celebrado entre el FOGASA y SNIACE no constituye una ayuda estatal.
Italian: Il primo accordo di rimborso stipulato tra il FOGASA e SNIACE non configura aiuti di Stato.
Portuguese: O primeiro acordo de reembolso celebrado entre o Fogasa e a Sniace não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De eerste terugbetalingsovereenkomst tussen Fogasa en Sniace vormt geen staatssteun.
Danish: Den første aftale om tilbagebetaling af gæld, indgået mellem FOGASA og SNIACE, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Det första återbetalningsavtalet mellan FOGASA och SNIACE utgör inte statligt stöd.
Finnish: FOGASAn ja SNIACEn välillä tehty ensimmäinen takaisinmaksusopimus ei ole valtiontukea.
Greek: Η πρώτη συμφωνία επιστροφής που συνήφθη μεταξύ του Fogasa και της Sniace δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: První dohoda o splácení dluhů mezi FOGASA a SNIACE nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Prvá dohoda o vrátení prostriedkov medzi fondom FOGASA a SNIACE nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Pierwsze porozumienie o zwrocie zadłużenia zawarte przez FOGASA i SNIACE nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A FOGASA és a SNIACE által kötött első visszafizetési megállapodás nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Prvi sporazum o vračilu, podpisan med skladom FOGASA in podjetjem SNIACE ne predstavlja državne pomoči.
Romanian: Primul acord de rambursare încheiat între FOGASA și SNIACE nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Първото споразумение за възстановяване, сключено между FOGASA и SNIACE, не представлява държавна помощ.
Estonian: FOGASA ja SNIACE vahel sõlmitud esimene võlgade tagasimaksmise leping ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Pirmais līgums par atmaksu, kas noslēgts starp FOGASA un SNIACE, nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pirmoji skolos grąžinimo sutartis, kurią sudarė FOGASA ir SNIACE, nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-ewwel ftehim ta' ħlas lura konkluż bejn il-FOGASA u s-SNIACE ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 1999/395/EC shall be amended as follows:
French: La décision 1999/395/CE est modifiée comme suit:
German: Entscheidung 1999/395/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/395/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 1999/395/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 1999/395/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 1999/395/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 1999/395/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 1999/395/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/395/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/395/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 1999/395/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/395/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 1999/395/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/395/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/395/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Decizia 1999/395/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 1999/395/ЕО се изменя, както следва.
Estonian: Otsust 1999/395/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 1999/395/EK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimas 1999/395/EB iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/395/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 quedará modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 1. pantu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first paragraph shall be replaced by the following text:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Romanian: primul alineat este înlocuit cu textul următor:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jinbidel bit-test li jmiss:
English: after the first paragraph, the following paragraph shall be inserted:
French: après le premier alinéa, l’alinéa suivant est inséré:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el párrafo primero se insertará el párrafo siguiente:
Italian: dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende tekst wordt ingevoegd na de eerste alinea:
Danish: Efter første afsnit indsættes følgende:
Swedish: Följande stycke ska föras in efter första stycket:
Finnish: Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά το πρώτο εδάφιο εισάγεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za prvý odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: po akapicie pierwszym wprowadza się akapit w brzemieniu:
Hungarian: a szöveg az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za prvim odstavkom se doda naslednji odstavek:
Romanian: după primul alineat se inserează alineatul următor:
Bulgarian: след първата алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: Esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj jaunu daļu šādā redakcijā:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiama tokia dalis:
Maltese: wara l-ewwel paragrafu, għandu jiddaħħal il-paragrafu li jmiss:
English: ‘The following State Aid implemented by Spain in favour of SNIACE is incompatible with the common market:
French: «L’aide d’État suivante mise à exécution par l’Espagne en faveur de SNIACE est incompatible avec le marché commun:
German: „Die folgenden staatlichen Beihilfen Spaniens zugunsten von SNIACE sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar:
Spanish: «Las siguientes ayudas estatales ejecutadas por España a favor de SNIACE son incompatibles con el mercado común:
Italian: «Sono incompatibili con il mercato comune i seguenti aiuti di Stato cui la Spagna ha dato esecuzione a favore di SNIACE:
Portuguese: «Os seguintes auxílios estatais executados pela Espanha a favor da Sniace são incompatíveis com o mercado comum:
Dutch: „De volgende staatssteun die Spanje ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Sniace is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: »Følgende statsstøtte iværksat af Spanien til fordel for SNIACE er uforenelige med fællesmarkedet:
Swedish: ”Följande statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för SNIACE är oförenliga med den gemensamma marknaden:
Finnish: ”Seuraavat valtiontuet, jotka Espanja on pannut täytäntöön SNIACEn hyväksi, eivät sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: «Οι ακόλουθες κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία στη Sniace δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
Czech: „Tyto státní podpory, které Španělsko poskytlo podniku SNIACE, jsou neslučitelné se společným trhem:
Slovak: „Táto štátna pomoc uplatňovaná Španielskom pre SNIACE je nezlučiteľná so spoločným trhom:
Polish: „Niżej wymienione środki pomocy państwa udzielonej przez Hiszpanię na rzecz SNIACE są niezgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: „A Spanyolország által a SNIACE javára végrehajtott következő állami támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlenek:
Slovenian: „Državne pomoči, ki jih je podelila Španija v korist podjetja SNIACE in so neskladne s skupnim trgom, so:
Romanian: „Următoarele ajutoare de stat puse în aplicare de către Spania în favoarea SNIACE sunt incompatibile cu piața comună:
Bulgarian: „Следните държавни помощи, отпуснати от Испания в полза на SNIACE, са несъвместими с общия пазар:
Estonian: „Järgmised riigiabid, mida Hispaania andis äriühingule SNIACE, on ühisturuga kokkusobimatud:
Latvian: “Turpmāk minētais valsts atbalsts, ko Spānija sniegusi SNIACE, nav saderīgs ar kopējo tirgu:
Lithuanian: „Toliau nurodyta valstybės pagalba, kurią Ispanija suteikė įmonei SNIACE, yra nesuderinama su bendrąja rinka:
Maltese: “L-għajnuna mill-Istat li ġejja, li ġiet implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE, mhix kompatibbli mas-suq komuni:
English: the implementation of the agreement concluded on 5 November 1993 between SNIACE and FOGASA;
French: la mise en œuvre de l’accord du 5 novembre 1993 passé entre SNIACE et le FOGASA; et
German: die Erfüllung der am 5. November 1993 geschlossenen Vereinbarung zwischen SNIACE und dem FOGASA;
Spanish: la ejecución del acuerdo celebrado el 5 de noviembre de 1993 entre SNIACE y FOGASA;
Italian: l’esecuzione dell’accordo stipulato il 5 novembre 1993 tra SNIACE e il FOGASA;
Portuguese: A execução do acordo celebrado a 5 de Novembro de 1993 entre a Sniace e o Fogasa;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van 5 november 1993 tussen Sniace en Fogasa;
Danish: iværksættelsen af aftalen indgået den 5. november 1993 mellem SNIACE og FOGASA
Swedish: Genomförandet av avtalet av den 5 november 1993 mellan SNIACE och FOGASA.
Finnish: SNIACEn ja FOGASAn 5 päivänä marraskuuta 1993 tekemä sopimus;
Greek: η εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη στις 5 Νοεμβρίου 1993 μεταξύ της Sniace και του Fogasa·
Czech: výkon dohody uzavřené dne 5. listopadu 1993 mezi SNIACE a FOGASA;
Slovak: uplatňovanie dohody z 5. novembra 1993 uzatvorenej medzi SNIACE a fondom FOGASA;
Polish: wykonanie porozumienia zawartego dnia 5 listopada 1993 r. pomiędzy SNIACE a FOGASA;
Hungarian: a SNIACE és a FOGASA által 1993. november 5-én kötött megállapodás végrehajtása;
Slovenian: izvršitev sporazuma, podpisanega dne 5. novembra 1993 med podjetjem SNIACE in skladom FOGASA;
Romanian: executarea acordului încheiat la data de 5 noiembrie 1993 dintre SNIACE și FOGASA;
Bulgarian: прилагането на споразумението, сключено на 5 ноември 1993 г. между SNIACE и FOGASA;
Estonian: novembril 1993 SNIACE ja FOGASA vahel sõlmitud lepingu rakendamine;
Latvian: līguma, kas 1993. gada 5. novembrī noslēgts starp SNIACE un FOGASA, izpilde;
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. SNIACE ir FOGASA sutarties vykdymas;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-ftehim konkluż fil-5 ta’ Novembru 1993 bejn is-SNIACE u l-FOGASA;
English: the agreement concluded on 31 October 1995 between SNIACE and FOGASA.’
French: l’accord du 31 octobre 1995 passé entre SNIACE et le FOGASA.»
German: die am 31. Oktober 1995 geschlossene Vereinbarung zwischen SNIACE und dem FOGASA.“
Spanish: el acuerdo celebrado el 31 de octubre de 1995 entre SNIACE y FOGASA.».
Italian: l’accordo stipulato il 31 ottobre 1995 tra SNIACE e il FOGASA.»;
Portuguese: O acordo celebrado a 31 de Outubro de 1995 entre a Sniace e o Fogasa.».
Dutch: de overeenkomst van 31 oktober 1995 tussen Sniace en Fogasa.”.
Danish: aftalen indgået den 31. oktober 1995 mellem SNIACE og FOGASA.«
Swedish: Avtalet av den 31 oktober 1995 mellan SNIACE och FOGASA.”
Finnish: SNIACEn ja FOGASAn 31 päivänä lokakuuta 1995 tekemä sopimus.”
Greek: η συμφωνία που συνήφθη στις 31 Οκτωβρίου 1995 μεταξύ της Sniace και του Fogasa».
Czech: dohoda uzavřená dne 31. října 1995 mezi SNIACE a FOGASA.“
Slovak: dohoda z 31. októbra 1995 uzatvorená medzi Sniace a fondom FOGASA.“
Polish: porozumienie zawarte dnia 31 października 1995 r. pomiędzy SNIACE a FOGASA.”;
Hungarian: a SNIACE és a FOGASA által 1995. október 31-én kötött megállapodás.”
Slovenian: sporazum, podpisan dne 31. oktobra 1995 med podjetjem SNIACE in skladom FOGASA.“;
Romanian: acordul încheiat la data de 31 octombrie 1995 între SNIACE și FOGASA.”
Bulgarian: споразумението, сключено на 31 октомври 1995 г. между SNIACE и FOGASA.“
Estonian: oktoobril 1995 SNIACE ja FOGASA vahel sõlmitud leping.”
Latvian: līgums, kas 1995. gada 31. oktobrī noslēgts starp SNIACE un FOGASA.”
Lithuanian: 1995 m. spalio 31 d. sudaryta SNIACE ir FOGASA sutartis.“
Maltese: il-ftehim konkluż fil-31 ta’ Ottubru 1995 bejn is-SNIACE u l-FOGASA.”
English: Articles 2 and 3 shall be replaced by the following text:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjimi:
Romanian: Articolele 2 și 3 se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 għandhom jinbidlu bit-test li jmiss:
English: Spain shall obtain from the recipient the repayment of the aid specified in the second paragraph of Article 1.
French: L’Espagne est tenue de se faire rembourser l’aide visée à l’article 1er, deuxième alinéa, auprès du bénéficiaire.
German: Spanien fordert die in Artikel 1 Absatz 2 bezeichneten Beihilfen vom Empfänger zurück.
Spanish: España deberá obtener del beneficiario la devolución de las ayudas contempladas en el artículo 1, párrafo segundo.
Italian: La Spagna ottiene dal beneficiario la restituzione degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Espanha deve obter do beneficiário a devolução dos auxílios referidos no segundo parágrafo do artigo 1.o
Dutch: Spanje dient te bewerkstelligen dat de begunstigde de in artikel 1, lid 2, bedoelde steun terugbetaalt.
Danish: Spanien tilbagesøger fra støttemodtageren den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Spanien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 andra stycket från mottagaren.
Finnish: Espanjan on perittävä 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut tuet takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ισπανία θα πρέπει να επιτύχει από τον δικαιούχο την επιστροφή των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Španělsko musí získat od příjemce zpět podpory uvedené v čl. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Španielsko zabezpečí vrátenie pomoci od príjemcu pomoci uvedenej v druhom odseku článku 1.
Polish: Hiszpania odzyskuje od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 akapit drugi.
Hungarian: Spanyolország köteles visszafizettetni a kedvezményezettel az 1. cikk második albekezdésében említett támogatásokat.
Slovenian: Španija mora od upravičenca prejeti vračilo podeljenih pomoči, določenih v členu 1(2).
Romanian: Spania obține de la beneficiar rambursarea ajutoarelor descrise la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Получателят възстановява на Испания помощите, посочени в член 1, втора алинея.
Estonian: Hispaania peab abisaajalt saama tagasi artikli 1 teises lõigus kirjeldatud abi.
Latvian: Spānijai jāpanāk no saņēmēja tā atbalsta atmaksa, kas minēts 1. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Ispanija turi susigrąžinti iš paramos gavėjo 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą pagalbą.
Maltese: Spanja għandha tikseb mir-riċevitur il-ħlas lura tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1.
English: The recovery of the aid specified in the second paragraph of Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er, deuxième alinéa, est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Beihilfen werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de las ayudas contempladas en el artículo 1, párrafo segundo, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios mencionados no segundo parágrafo do artigo 1.o deve ser imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde steun dient onverwijld en daadwerkelijk te worden uitgevoerd.
Danish: Tilbagesøgningen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, skal ske omgående og på effektiv vis.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 andra stycket ska verkställas omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen tukien takaisinperintä on toteutettava välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpor uvedených v čl. 1 druhém pododstavci bude provedeno okamžitě a účinně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v druhom odseku článku 1 sa uskutoční okamžite a účinne.
Polish: Odzyskanie środków pomocy, o których mowa w art. 1 akapit drugi, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikk második albekezdésében foglalt támogatásokat haladéktalanul és hatékonyan vissza kell fizettetni.
Slovenian: Vračilo pomoči, določenih v členu 1(2), mora biti izvedeno takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutoarelor descrise la articolul 1 alineatul (2) este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощите, посочени в член 1, втора алинея, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artikli 1 teises lõigus osutatud abi tagasimaksmise nõue viiakse viivitamata ja tõhusalt ellu.
Latvian: Lēmuma 1. panta otrajā daļā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnio antroje pastraipoje minėta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: L’Espagne veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Spanien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: España velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Spagna vigila affinché la presente decisione sia applicata entro il termine di quattro mesi a decorrere dalla data della sua notificazione.
Portuguese: A Espanha assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Spanje ziet erop toe dat onderhavige beschikking binnen vier maanden vanaf het tijdstip van kennisgeving van deze beschikking, ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Spanien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Spanien ska se till att detta beslut verkställs inom fyra månader från delgivningen av beslutet.
Finnish: Espanjan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ισπανία μεριμνά ώστε η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Španělsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Španielsko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Hiszpania zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Spanyolország biztosítja, hogy az e határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja ezt a határozatot.
Slovenian: Španija je odgovorna za nadzor nad to odločbo, ki mora biti izvedena v roku štirih mesecev od datuma njene razglasitve.
Romanian: Spania veghează ca prezenta decizie să fie aplicată în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Испания ще гарантира за изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца след датата на уведомяване за решението.
Estonian: Hispaania tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Spānija nodrošina, ka šis lēmums tiek izpildīts četru mēnešu laikā no tā paziņošanas brīža.
Lithuanian: Ispanija turi siekti, kad šis sprendimas būtų įvykdytas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dienos.
Maltese: Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata sa erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.