FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
French: Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition.
German: Wird allein der Schlussanstrichstoff getestet, so gilt dies in Bezug auf die Haftfestigkeit als der ungünstigste Fall.
Spanish: Cuando se someta a ensayo el acabado solo, esto se considerará el peor de los casos en relación con la adherencia.
Italian: Quando si sottopone a prova la sola finitura, viene considerata la peggiore situazione possibile per quanto riguarda l’adesione.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado ao acabamento isoladamente, este será considerado o pior cenário de aderência.
Dutch: Als de aflak afzonderlijk wordt beproefd, wordt dit als worstcasescenario voor hechting aangemerkt.
Danish: Test af færdigmaling alene skal betragtes som det værst tænkelige tilfælde med hensyn til vedhæftning.
Swedish: Vid testning av topplacken separat ska detta betraktas som sämsta möjliga scenario.
Finnish: Jos viimeistelyainetta testataan erikseen, tätä pidetään pahimman tilanteen skenaariona.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής του τελειώματος χωριστά, αυτό θεωρείται ως η χείριστη πιθανή κατάσταση όσον αφορά την πρόσφυση.
Czech: Při testování samotné vrchní nátěrové hmoty to bude považováno za nejhorší možný případ, co se týká přilnavosti.
Slovak: Pri skúške samotného vrchného náteru sa to považuje za najhorší možný prípad, pokiaľ ide o priľnavosť.
Polish: Jeżeli ocenia jedynie powłokę wierzchnią, traktowane jest to jako najgorszy możliwy scenariusz dotyczący adhezji.
Hungarian: Amennyiben a fedőfestéket önmagában vizsgálják, a tapadás tekintetében a lehető legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyvet kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri preskušanju samega končnega premaza je to najslabši možni scenarij glede oprijemljivosti.
Romanian: La testarea separată a acoperirii de finisare, acesta trebuie să fie considerat cel mai nefavorabil scenariu în ceea ce privește aderența.
Bulgarian: Ако се изпитва само горното покритие, това ще се счита за най-тежкия възможен сценарий по отношение на адхезията.
Estonian: Viimistlusvärvi eraldi katsetades tuleb seda pidada nakketugevuse seisukohalt halvimaks võimaluseks.
Latvian: Apdares krāsas atsevišķa testēšana adhēzijas ziņā uzskatāma sliktāko variantu. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Blogiausiu atveju atliekamas vien baigiamosios dangos bandymas. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Meta ż-żebgħa tal-aħħar passata tkun qed tiġi ttestjata waħedha din se titqies l-agħar każ possibbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-adeżjoni.
English: Test conditions are: UVA 4h/60degC + humidity 4h/50degC.
French: Les conditions d’essai sont les suivantes: UVA 4 h/60 °C + humidité 4 h/50 °C.
German: Es gelten folgende Testbedingungen: UVA-Bestrahlung während 4 Stunden bei 60°C im Wechsel mit Feuchtigkeit während 4 Stunden bei 50°C.
Spanish: Las condiciones de ensayo son: UVA 4 h/60 oC + humedad 4 h/50 oC.
Italian: Condizioni del test: UVA 4 h/60 °C + umidità 4 h/50 °C.
Portuguese: As condições de ensaio são: UVA 4h/60 °C + humidade 4h/50 °C.
Dutch: De proefomstandigheden zijn: uv A 4u/60 oC + vochtigheid 4u/50 oC.
Danish: Testbetingelserne er UVA 4h/60 °C + vand 4h/50 °C.
Swedish: Testförhållandena ska vara UVA 4h/60 °C + fuktighet 4h/50 °C.
Finnish: Testausolosuhteet ovat seuraavat: UVA 4 h/60 °C + kosteus 4 h/50 °C.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής είναι: Ακτινοβολία UV-A, 4 ώρες της 60 °C, και υγρασία, 4 ώρες της 50 °C.
Czech: Zkušební podmínky jsou následující: UVA 4h/60degC + vlhkost 4h/50degC.
Slovak: Skúšobné podmienky sú tieto: UVA 4 h/60 °C + vlhkosť 4 h/50 °C.
Polish: Warunki testowe wynoszą UVA 4 h/60 stopni C + wilgotność 4 h/50 stopni C.
Hungarian: Vizsgálati körülmények: UVA 4 h/60 °C + nedvesség 4 h/50 °C.
Romanian: Condițiile de testare sunt: UVA 4h/60 °C + umiditate 4h/50 °C.
Bulgarian: Изпитателните условия са: ултравиолетова светлина тип А (4 часа/60 °С) + влажна среда (4 часа/50 °С).
Estonian: Katsetingimused on järgmised: UVA 4 h/60 °C + niiskus 4 h/50 °C.
Latvian: Testēšanas apstākļi: UVA 4 h/60 °C + mitrums 4 h/50 °C.
Lithuanian: Bandymo sąlygos yra šios: UVA 4h/60degC + drėgmė 4h/50degC.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ ttestjar huma: UVA 4 sigħat/60 °C + umdità 4 sigħat/50 °C.
English: The gloss shall be measured using ISO 2813.
French: Le brillant doit être mesuré selon la norme ISO 2813.
German: Der Glanz wird nach Maßgabe von ISO 2813 gemessen.
Spanish: El brillo se mide según ISO 2813.
Italian: La lucentezza viene misurata applicando quanto stabilito dalla norma ISO 2813.
Portuguese: O brilho deve ser medido pela norma ISO 2813.
Dutch: De glans wordt gemeten volgens ISO 2813.
Danish: Glansen måles efter ISO 2813.
Swedish: Glansen ska mätas med hjälp av ISO 2813.
Finnish: Kiilto mitataan ISO 2813 -standardin menetelmällä.
Greek: Η στιλπνότητα μετριέται με τη βοήθεια του προτύπου ISO 2813.
Czech: Lesk musí být měřen podle ISO 2813.
Slovak: Lesk sa meria pomocou metódy ISO 2813.
Polish: Pomiaru połysku dokonuje się metodą ISO 2813.
Hungarian: A fényességet az ISO 2813 szabvány alapján mérik.
Slovenian: Sijaj se meri z ISO 2813.
Romanian: Luciul se măsoară conform standardului ISO 2813.
Bulgarian: Блясъкът следва да се измерва по ISO 2813.
Estonian: Läiget tuleb mõõta meetodi ISO 2813 abil.
Latvian: Spīdums jānosaka pēc standarta ISO 2813.
Lithuanian: Blizgesys matuojamas taikant ISO 2813 metodą.
Maltese: Il-lostru għandu jitkejjel billi jintuża l-ISO 2813.
English: The criterion for colour change is not applicable to transparent varnishes and bases.
French: Le critère de changement de couleur n’est pas applicable aux vernis et aux bases transparents.
German: Das Kriterium für die Farbveränderung gilt nicht für Klarlacke und Grundfarben.
Spanish: El criterio de cambio de color no se aplica a los barnices y bases transparentes.
Italian: Il criterio per calcolare il cambiamento di colore non si applica alle vernici e alle basi trasparenti.
Portuguese: O critério de mudança de cor não é aplicável a vernizes e bases transparentes.
Dutch: Het criterium voor kleurverandering geldt niet voor transparante vernissen en basisverven.
Danish: Kriteriet for farveændring anvendes ikke på transparente lakker og baser.
Swedish: Kriteriet för färgförändringar ska inte tillämpas på transparenta lacker och baser.
Finnish: Värinmuutosta koskevaa arviointiperustetta ei sovelleta läpikuultaviin lakkoihin ja perusmaaleihin.
Greek: Το κριτήριο της αλλαγής χρώματος δεν ισχύει για τα διαφανή βερνίκια και βάσεις.
Czech: Kritérium pro změnu barvy se nepoužije na průhledné laky a základní barvy.
Slovak: Kritérium farebnej zmeny sa nevzťahuje na priehľadné laky a základné nátery.
Polish: Kryterium zmiany koloru nie stosuje się do przezroczystych lakierów i podkładów.
Hungarian: A színváltozással kapcsolatos kritérium nem vonatkozik az átlátszó lakkokra és alapokra.
Slovenian: Merilo za spremembo barve ne velja za prozorne lake in osnove.
Romanian: Criteriul pentru modificarea culorii nu se aplică în cazul lacurilor transparente și al bazelor.
Bulgarian: Критерият за промяна в цвета не е в сила по отношение на прозрачните лакове и основи.
Estonian: Värvimuutuse kriteerium ei kehti läbipaistvate lakkide ja aluste puhul.
Latvian: Kritēriju par krāsas maiņu neizmanto caurspīdīgām lakām un bāzēm.
Lithuanian: Spalvos pokyčio kriterijus netaikomas permatomiems lakams ir baziniams dažams.
Maltese: Il-kriterju għat-tibdil fil-kulur ma japplikax għall-bażijiet u l-verniċ trasparenti.
English: Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
French: Les revêtements devront obtenir une note de 1,5 ou une note supérieure (0,5 ou 1,0) pour cet essai.
German: Beschichtungsstoffe müssen bei dieser Prüfung einen Wert von 1,5 oder besser (0,5 oder 1,0) erreichen.
Spanish: Los recubrimientos deben conseguir en este ensayo una puntuación de 1,5 o mejor (0,5 o 1,0).
Italian: I rivestimenti devono raggiungere un punteggio di 1,5 o inferiore (0,5 o 1,0) in questo test.
Portuguese: Os revestimentos devem obter uma classificação mínima de 1,5 (0,5 ou 1,0) neste ensaio.
Dutch: Coatings dienen voor deze proef een score van 1,5 of beter (0,5 of 1,0) te halen.
Danish: De skal opnå en pointsum på 1,5 eller bedre (0,5 eller 1,0) ved testen.
Swedish: Produkterna ska uppnå ett resultat på 1,5 eller mer (0,5 eller 1,0) i detta test.
Finnish: Pinnoitteiden on saatava tulokseksi 1,5 tai parempi tulos (0,5 tai 1,0) tästä testistä.
Greek: Στη δοκιμή αυτή οι επιχρίσεις πρέπει να επιτυγχάνουν βαθμολογία 1,5 ή ανώτερη (0,5 ή 1).
Czech: Nátěrové hmoty dosáhnou v této zkoušce hodnoty 1,5 či hodnoty lepší (0,5 nebo 1,0).
Slovak: Nátery musia v tejto skúške dosiahnuť hodnotu 1,5 alebo lepšiu (0,5 alebo 1,0).
Polish: Powłoki powinny uzyskać w badaniu wynik 1,5 lub lepszy (0,5 lub 1,0).
Hungarian: A bevonatoknak legalább 1,5 pontot vagy annál jobb eredményt (0,5 vagy 1,0 pontot) kell elérniük ezen a vizsgálaton.
Slovenian: Premazi morajo pri tem preskusu doseči rezultat 1,5 ali več (0,5 ali 1,0).
Romanian: Acoperirile trebuie să obțină un scor de 1,5 sau superior (0,5 sau 1,0) la acest test.
Bulgarian: Покритията трябва да имат резултат от не повече от 1,5 (а по-добре е 0,5 или 1,0) при това изпитание.
Estonian: Pinnakattevahend peab saama selles katses tulemuseks 1,5 või rohkem (0,5 või 1,0).
Latvian: Pārklājumiem šajā testā jāiegūst novērtējums vismaz 1,5 vai labāks (0,5 vai 1,0).
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, dangos turi būti įvertintos 1,5 arba geresniu balu (0,5 arba 1,0).
Maltese: Il-kisi għandu jġib marka ta’ 1,5 jew marka aħjar (0,5 jew 1,0) f’dan it-test.
English: In the standard there are illustrated references.
French: La norme contient des références illustrées.
German: Die Norm enthält Verweise mit Abbildungen.
Spanish: En la norma se encuentran referencias ilustradas.
Italian: La norma contiene illustrazioni di riferimento.
Portuguese: Na norma são apresentados padrões visuais de referência.
Dutch: In de norm wordt een en ander met illustraties verduidelijkt.
Danish: Der er illustrerede referencer i standarden.
Swedish: I standarden finns illustrerade referenser.
Finnish: Edellä mainitussa standardissa on annettu viitearvoja.
Greek: Το πρότυπο περιλαμβάνει εικονογραφημένες αναφορές.
Czech: Referenční údaje jsou uvedeny v normě.
Slovak: V norme sa nachádzajú názorné odkazy.
Polish: W normie podane są odniesienia wraz z ilustracjami.
Hungarian: A szabványban illusztrált hivatkozások találhatók.
Slovenian: V standardu so opisana sklicevanja.
Romanian: Standardul conține exemple de referință ilustrate.
Bulgarian: В стандарта са дадени илюстрирани сравнителни случаи.
Estonian: Standardis on esitatud illustreeritud viiteväärtused.
Latvian: Standartā iekļauti attēli salīdzināšanai.
Lithuanian: Standarte pateikta iliustruota informacija.
Maltese: Fl-istandard hemm referenzi illustrati.
English: Flaking according to ISO 4628-5:2003; flake density 2 or less, flake size 2 or less,
French: écaillage selon la norme ISO 4628-5:2003; densité de l’écaillage 2 ou moins, dimension de l’écaillage 2 ou moins,
German: Abblätterung nach ISO 4628-5:2003; Abblätterungsgrad 2 oder weniger, Größe der Abblätterungsstellen 2 oder weniger;
Spanish: descamación según ISO 4628-5:2003; densidad de escamas 2 o menos, tamaño de las escamas 2 o menos,
Italian: Sfogliamento, secondo la norma ISO 4628-5:2003; densità delle sfoglie 2 o inferiore, dimensioni delle sfoglie 2 o inferiore,
Portuguese: Descamação, de acordo com a norma ISO 4628-5:2003; densidade de descamação de grau 2 ou inferior; dimensão da descamação de grau 2 ou inferior,
Dutch: afbladdering overeenkomstig ISO 4628-5:2003; schilferdichtheid 2 of minder, schilfergrootte 2 of minder,
Danish: revningsgrad ifølge ISO 4628-5:2003; en revnetæthed på 2 eller derunder og en revnestørrelse på 2 eller derunder
Swedish: Flagning enligt ISO 4628–5:2003: flagningsdensitet på högst 2 och flagstorlek på högst 2.
Finnish: hilseily ISO 4628-5:2003 -standardin mukaisesti; hilseilyn voimakkuus on 2 tai vähemmän, hilseilyn koko on 2 tai vähemmän,
Greek: αποφολίδωση (απολέπιση) σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4628-5:2003, πυκνότητα φολίδων 2 ή μικρότερη, μέγεθος φολίδων 2 ή μικρότερο,
Czech: odlupování v souladu s ISO 4628-5:2003; hustota odloupnuté vrstvy – nejvyšší možná hodnota 2, velikost odloupnuté vrstvy nejvyšší možná hodnota 2,
Slovak: odlupovanie podľa ISO 4628-5:2003; hustota odlúpených častí 2 alebo menej, veľkosť odlúpených častí 2 alebo menej,
Polish: łuskowatość zgodnie z ISO 4628-5:2003; gęstość łusek 2 lub mniejsza, wielkość łusek 2 lub mniejsza,
Hungarian: lepattogzási fok, az ISO 4628-5:2003 szerint; lepattogzás sűrűsége 2 vagy kevesebb, lepattogzott darabok mérete 2 vagy kevesebb,
Slovenian: kosmičenje v skladu z ISO 4628-5:2003; gostota kosmičev 2 ali manj, velikost 2 ali manj,
Romanian: decojire, conform standardului ISO 4628-5:2003; densitatea stratului decojit 2 sau mai puțin, mărimea stratului decojit 2 sau mai puțin;
Bulgarian: отделяне на люспи, по ISO 4628-5:2003; гъстота на люспите 2 или по-малко, размер на люспите 2 или по-малко,
Estonian: koorumine vastavalt ISO 4628-5:2003-le; koorumistihedus kuni 2, kihtide suurus kuni 2;
Latvian: atlobītība pēc ISO 4628-5:2003, defektu blīvums 2, defektu lielums 2 vai mazāk,
Lithuanian: lupimosi laipsnis, nustatytas taikant ISO 4628–5:2003 metodą; žvynelių tankis – 2 arba mažiau, žvynelių dydis – 2 arba mažiau,
Maltese: It-twaqqigħ ta’ frak taż-żebgħa skont l-ISO 4628-5:2003; densità tal-farka ta’ 2 jew inqas, daqs tal-farka ta’ 2 jew inqas
English: Cracking according to ISO 4628-4:2003; crack quantity 2 or less, crack size 3 or less,
French: craquelage selon la norme 4628-4:2003; quantité de craquelage 2 ou moins, dimension du craquelage 3 ou moins,
German: Rissbildung nach ISO 4628-4:2003; Rissgrad 2 oder weniger, Rissgröße 3 oder weniger;
Spanish: agrietado según ISO 4628-4:2003; cantidad de grietas 2 o menos, tamaño de las grietas 3 o menos,
Italian: Vescicamento, secondo la norma ISO 4628-4:2003; quantità di vesciche 2 o inferiore, dimensioni delle vesciche 3 o inferiore,
Portuguese: Fissuração, de acordo com a norma ISO 4628-4:2003; quantidade de fissuração de grau 2 ou inferior; dimensão da fissuração de grau 3 ou inferior,
Dutch: barstvorming overeenkomstig ISO 4628-4:2003; barstgetal 2 of minder, barstgrootte 3 of minder,
Danish: krakeleringsgrad ifølge ISO 4628-4:2003; en krakeleringstæthed på 2 eller derunder og en krakeleringsstørrelse på 3 eller derunder
Swedish: Sprickbildning enligt ISO 4628–4:2003: Antal sprickor högst 2 och sprickstorlek högst 3.
Finnish: halkeilu ISO 4628-4:2003 -standardin mukaisesti; halkeilun määrä on 2 tai vähemmän, halkeilun koko on 3 tai vähemmän,
Greek: ρηγμάτωση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4628-4:2003, ποσότητα ρωγμών 2 ή μικρότερη, μέγεθος ρωγμών 3 ή μικρότερο,
Czech: praskání v souladu s ISO 4628-4:2003; popraskané množství – nejvyšší možná hodnota 2, velikost trhlin nejvyšší možná hodnota 3,
Slovak: praskanie podľa ISO 4628-4:2003; počet prasklín 2 alebo menej, veľkosť prasklín 3 alebo menej,
Polish: podatność na pęknięcia zgodnie z ISO 4628-4:2003; ilość pęknięć 2 lub mniejsza, wielkość pęknięć 3 lub mniejsza,
Hungarian: repedési fok, az ISO 4628-4:2003 szerint; repedések mennyisége 2 vagy kevesebb, repedések mérete 3 vagy kevesebb,
Slovenian: pokanje v skladu z ISO 4628-4:2003; gostota razpok 2 ali manj, velikost 3 ali manj,
Romanian: crăpare, conform standardului ISO 4628-4:2003; cantitatea de crăpături 2 sau mai puțin, mărimea crăpăturii 3 sau mai puțin;
Bulgarian: напукване, по ISO 4628-4:2003; количество на пукнатините 2 или по-малко, размер на пукнатините 3 или по-малко,
Estonian: pragunemine vastavalt ISO 4628-4:2003-le; pragude hulk kuni 2, pragude suurus kuni 3;
Latvian: plaisainums pēc ISO 4628-4:2003, defektu daudzums 2 vai mazāk, defektu lielums 3 vai mazāk,
Lithuanian: supleišėjimo laipsnis, nustatytas taikant ISO 4628–4:2003 metodą; įtrūkio kiekis – 2 arba mažiau, įtrūkio dydis – 3 arba mažiau,
Maltese: It-tixqiq taż-żebgħa skont l-ISO 4628-4:2003; ammont tat-tixqiq ta’ 2 jew inqas, daqs tat-tixqiqa ta’ 3 jew inqas
English: Blistering according to ISO 4628-2:2003; blister density 3 or less, blister size 3 or less.
French: cloquage selon la norme ISO 4628-2:2003; densité du cloquage 3 ou moins, dimension du cloquage 3 ou moins.
German: Blasenbildung nach ISO 4628-2:2003; Blasengrad 3 oder weniger, Blasengröße 3 oder weniger.
Spanish: formación de ampollas según ISO 4628-2:2003; densidad de ampollas 3 o menos, tamaño de las ampollas 3 o menos.
Italian: Formazione di bolle, secondo la norma ISO 4628-2:2003; densità delle bolle 3 o inferiore, dimensioni delle bolle 3 o inferiore.
Portuguese: Empolamento, de acordo com a norma ISO 4628-2:2003; densidade de empolamento de grau 3 ou inferior; dimensão do empolamento de grau 3 ou inferior.
Dutch: blaarvorming overeenkomstig ISO 4628-2:2003; blaardichtheid 3 of minder, blaargrootte 3 of minder.
Danish: grad af blærer ifølge ISO 4628-2:2003; en blæretæthed på 3 eller derunder og en blærestørrelse på 3 eller derunder.
Swedish: Blåsbildning enligt ISO 4628–2:2003: Blåsdensitet högst 3 och blåsstorlek högst 3.
Finnish: kupliminen ISO 4628-2:2003 -standardin mukaisesti; kuplimisen voimakkuus on 3 tai vähemmän, kuplimisen koko on 3 tai vähemmän.
Greek: σχηματισμός φλυκταινών (φουσκάλες) σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4628-2:2003, πυκνότητα φλυκταινών 3 ή μικρότερη, μέγεθος φλυκταινών 3 ή μικρότερο.
Czech: puchýřkování v souladu s ISO 4628-2:2003, hustota puchýřků, nejvyšší možná hodnota 3, velikost puchýřků nejvyšší možná hodnota 3.
Slovak: pľuzgierovanie podľa ISO 4628-2:2003; hustota pľuzgierov 3 alebo menej, veľkosť pľuzgierov 3 alebo menej.
Polish: podatność na odparzenia zgodnie z ISO 4628-2:2003; gęstość odparzeń 3 lub mniejsza, wielkość odparzeń 3 lub mniejsza.
Hungarian: hólyagosodási fok, az ISO 4628-2:2003 szerint; hólyagosodás sűrűsége 3 vagy kevesebb, hólyagok mérete 3 vagy kevesebb.
Slovenian: mehurjenje v skladu z ISO 4628-2:2003; gostota mehurjev 3 ali manj, velikost 3 ali manj.
Romanian: umflare, conform standardului ISO 4628-2:2003; densitatea stratului umflat 3 sau mai puțin; mărimea stratului umflat 3 sau mai puțin.
Bulgarian: образуване на мехури, по ISO 4628-2:2003; гъстота на мехурите 3 или по-малко, размер на мехурите 3 или по-малко.
Estonian: mullitamine vastavalt ISO 4628-2:2003-le; mullitamise tihedus kuni 3, mullide suurus kuni 3.
Latvian: pūšļainība pēc ISO 4628-2:2003, defektu blīvums 3 vai mazāk, defektu lielums 3 vai mazāk.
Lithuanian: pūslėtumo laipsnis, nustatytas taikant ISO 4628–2:2003 metodą; pūslių tankis – 3 arba mažiau, pūslių dydis – 3 arba mažiau.
Maltese: It-tligħ ta’ bżieżaq fiż-żebgħa skont l-ISO 4628-2:2003; densità tat-tligħ ta’ 3 jew inqas, daqs tal-biċċa l-imtella’ ta’ 3 jew inqas
English: Due to the large number of possible tinting colours, these tests will be restricted to the base paint used.
French: Étant donné la très large gamme de couleurs de teinte possibles, ces essais ne s’appliquent qu’à la peinture de base utilisée.
German: Wegen der großen Zahl möglicher Abtönfarben beschränkt sich dieses Kriterium auf die Prüfung der verwendeten Grundfarben.
Spanish: Debido al gran número de posibles colores de tintado, estos ensayos se limitan a la pintura base utilizada.
Italian: Vista la gamma potenzialmente ampia di colori possibili, questo criterio sarà limitato alla prova delle basi di colorazione.
Portuguese: Devido ao grande número de cores possíveis dos corantes, estes ensaios serão limitados à tinta de base utilizada.
Dutch: Wegens het brede scala van mogelijke kleuren worden deze proeven beperkt tot de gebruikte basisverf.
Danish: På grund af de mange mulige tonede farver udføres testen kun på malingbasen.
Swedish: Med tanke på det stora antalet möjliga färgbrytningar ska testningen begränsas till basfärgen.
Finnish: Koska mahdollisia sävyjä on lukuisia, ainoastaan perusmaalit testataan.
Greek: Λόγω της πληθώρας πιθανών αποχρώσεων, οι δοκιμές αυτές περιορίζονται στη χρησιμοποιούμενη βάση χρωματισμού.
Czech: Vzhledem k široké škále možných tónovacích barev se budou tyto zkoušky omezovat na používanou základní barvu.
Slovak: V dôsledku veľkého počtu možných tónovacích farieb sa tieto skúšky obmedzia na použitú základnú farbu.
Polish: Ze względu na dużą liczbę możliwych kolorów barwiących powyższe badania ogranicza się do stosowanej farby podkładowej.
Hungarian: A lehetséges színezőárnyalatok nagy számára tekintettel ezeket a vizsgálatokat csak az alkalmazott alapfestéken kell elvégezni.
Slovenian: Zaradi velikega števila možnih barv za niansiranje so ti preskusi omejeni samo na uporabljeno osnovno barvo.
Romanian: Datorită numărului mare de nuanțe posibile, aceste teste se vor limita la vopseaua de bază utilizată.
Bulgarian: Поради големия брой на възможните оцветявания, тези изпитания се ограничават само до използваната основна боя.
Estonian: Võimalike toonimisvärvide suure hulga tõttu tehakse neid katseid ainult toonimiseks kasutatava alusvärviga.
Latvian: Ņemot vērā tonēšanai izmantojamo krāsu lielo dažādību, šādi jātestē tikai lietotā bāzes krāsa. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Kadangi atspalvių gali būti daug, atliekami tik bazinių dažų atitikties šiam kriterijui bandymai. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Minħabba l-għadd kbir ta’ kuluri possibbli għal ilwien ħfief, dawn it-testijiet se jkunu llimitati għaż-żebgħa ta’ bażi użata.
English: Additionally the applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 where applicable.
French: Il doit en outre fournir les rapports d’essai par les méthodes EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 s’il y a lieu.
German: Außerdem legt der Antragsteller Berichte über Prüfungen nach der jeweils geltenden Norm EN ISO 4628-2, 4, 5 oder 6 vor.
Spanish: Además, el solicitante debe presentar informes de ensayo según EN ISO 4628-2, 4, 5 o 6 en su caso.
Italian: In aggiunta, il richiedente deve fornire rapporti di prova basandosi sulla norma EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 (dove applicabile).
Portuguese: Adicionalmente o requerente deve apresentar relatórios de ensaio com base na norma EN ISO 4628-2, 4, 5 e 6, quando aplicável.
Dutch: Voorts moet de aanvrager testverslagen indienen gebaseerd op het gebruik van EN ISO 4628-2, -4, -5 en -6 voor zover toepasselijk.
Danish: Derudover skal ansøgeren fremlægge testrapporter i henhold til EN ISO 4628-2, -4, -5 og -6, når det er relevant.
Swedish: Dessutom ska sökanden i tillämpliga fall lämna in en testrapport i enlighet med EN ISO 4628–2, 4, 5, 6.
Finnish: Lisäksi hakijan on esitettävä testausseloste, joka perustuu EN ISO 4628-2:2003-, ISO 4628-4:2003-, ISO 4628-5:2003- tai ISO 4628-6:2003 -standardin menetelmään.
Czech: Žadatel předloží v případě potřeby navíc zprávu o zkoušce založenou na EN ISO 4628-2, 4, 5, 6.
Slovak: Okrem toho žiadateľ v prípade potreby poskytne protokoly o skúškach s použitím EN ISO 4628-2, 4, 5 a 6.
Polish: Ponadto wnioskodawca przedstawia sprawozdanie z badań przy zastosowaniu EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, gdzie stosowne.
Hungarian: A kérelmező ezenfelül adott esetben az EN ISO 4628-2, 4, 5 és 6 alkalmazásával is nyújt be vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: Poleg tega vlagatelj zagotovi preskusno poročilo z uporabo EN ISO 4628-2, 4, 5 in 6, kjer je to primerno.
Romanian: Pe lângă aceasta, solicitantul prezintă rapoarte de testare utilizând EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, dacă este cazul.
Bulgarian: Освен това, заявителят следва да представи отчети за изпитания по EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, ако това е необходимо.
Estonian: Samuti peab taotleja esitama vajaduse korral katsearuanded, kasutades meetodeid EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, juhul kui need on rakendatavad.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī testēšanas pārskatus par noteikšanas rezultātiem saskaņā ar EN ISO 4628-2, 4, 5, 6.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas pateikia bandymų, atliktų taikant EN ISO 4628–2, 4, 5, 6, ataskaitą.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant għandu jipprovdi rapporti tat-test magħmul bl-użu tal-EN ISO 4628-2, 4, 5, u 6 fejn applikabbli.