English: Also, it cannot be ruled out that, in certain exceptional cases, the benefit of the aid is not transferred by the producer organisation to its members, meaning that, in these very particular cases, the final beneficiary of the aid will be the producer organisation.
French: Aussi, il ne peut être exclu, dans certains cas exceptionnels, que le bénéfice de l’aide n’ait pas été transféré par l’organisation de producteurs à ses membres, de sorte que, dans ces cas très particuliers, le bénéficiaire final de l’aide sera l’organisation de producteurs.
German: Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine Erzeugerorganisation die Beihilfe in einigen außergewöhnlichen Fällen nicht an ihre Mitglieder überwiesen hat, sodass in diesen ganz besonderen Fällen die Erzeugerorganisation der endgültige Empfänger der Beihilfe war.
Spanish: Tampoco cabe excluir, en algunos casos excepcionales, que el beneficio de la ayuda no fuese transferido por la organización de productores a sus miembros, de manera que, en esos casos tan particulares, el beneficiario final de la ayuda fuese la organización de productores.
Italian: Inoltre, non si può escludere, in determinati casi eccezionali, che il beneficio dell’aiuto non sia stato trasferito dall’organizzazione di produttori ai suoi membri, in modo che, in questi casi molto particolari, il beneficiario finale dell’aiuto sarà stata l’organizzazione di produttori.
Portuguese: Não pode ser também excluído, em certos casos excepcionais, que o benefício do auxílio não foi transferido pela organização de produtores aos seus membros, de modo que, nestes casos muito particulares, o beneficiário final do auxílio será a organização de produtores.
Dutch: In bepaalde uitzonderlijke gevallen kan ook niet worden uitgesloten dat de steun niet door de producentenorganisatie aan haar leden is overgedragen, zodat in deze zeer bijzondere gevallen de eindbegunstigde van de steunmaatregel de producentenorganisatie is.
Danish: Derfor kan det i visse undtagelsestilfælde ikke udelukkes, at producentorganisationen ikke har videregivet støtten til sine medlemmer, således at den endelige støttemodtager i disse meget specielle tilfælde vil være producentorganisationen.
Swedish: Därför kan det i vissa undantagsfall inte uteslutas att producentsammanslutningen har låtit bli att överföra stödet till sina medlemmar, med följd att producentsammanslutningen i vissa särskilda fall är stödets slutliga mottagare.
Finnish: Ei myöskään voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joissakin poikkeustapauksissa tuottajaorganisaatio ei siirrä tuesta koituvaa etua jäsenilleen, jolloin lopullinen tuensaaja tällaisissa erittäin erityisissä tapauksissa on tuottajaorganisaatio.
Greek: Έτσι, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, το όφελος της ενίσχυσης να μην μεταβιβάσθηκε από την οργάνωση παραγωγών στα μέλη της, έτσι ώστε, στις πολύ ειδικές αυτές περιπτώσεις, ο τελικός δικαιούχος της ενίσχυσης να είναι η οργάνωση παραγωγών.
Czech: V některých výjimečných případech nelze rovněž vyloučit, že podpora nebyla organizací producentů převedena na její členy, takže konečným příjemcem podpory bude v těchto velmi zvláštních případech organizace producentů.
Slovak: V niektorých mimoriadnych prípadoch sa zároveň nedá vylúčiť, že organizácia výrobcov nepresunula získanú pomoc na svojich členov, takže v týchto veľmi osobitných prípadoch bude konečným príjemcom pomoci organizácia výrobcov.
Polish: W niektórych wyjątkowych przypadkach nie można też wykluczyć, że korzyść z pomocy nie została przeniesiona przez organizację producentów na jej członków, co oznacza, że w tych bardzo szczególnych przypadkach beneficjentem końcowym pomocy będzie organizacja producentów.
Hungarian: Ugyanígy bizonyos kivételes esetekben nem zárható ki az sem, hogy a támogatással járó kedvezményt a termelői szervezet nem továbbítja a tagjai felé, ennélfogva e rendkívül kivételes esetekben a támogatás végső kedvezményezettje a termelői szervezet.
Slovenian: Tako v nekaterih izjemnih primerih ni mogoče izključiti, da organizacija proizvajalcev koriščenja pomoči ni prenesla na svoje člane, tako da bo v teh zelo posebnih primerih končni prejemnik pomoči organizacija proizvajalcev.
Romanian: De asemenea, nu poate fi exclusă posibilitatea ca, în anumite cazuri excepționale, ajutoarele să nu fi fost transferate membrilor de către organizația de producători, astfel încât, în aceste cazuri foarte speciale, beneficiarul final al ajutorului ar fi organizația de producători.
Bulgarian: Не са изключени единични случаи, в които организацията на производителите не е предоставила помощта на своите членове, което означава, че в тези строго специфични случаи крайният бенефициер на помощта е организацията на производителите.
Estonian: Seega ei saa välistada, et teatavatel väga erandlikel juhtudel ei edastanud tootjaorganisatsioonid abi oma liikmetele, mistõttu neil erandjuhtudel võis abi lõppkasutajaks olla tootjaorganisatsioon.
Latvian: Tāpat nav izslēgts, ka atsevišķos izņēmuma gadījumos ražotāju organizācijas atbalstu saviem biedriem nenodeva, tādējādi šajos ļoti īpašajos gadījumos atbalsta galīgais saņēmējs būs ražotāju organizācija.
Lithuanian: Taip pat negalima atmesti galimybės, kad tam tikrais išimtiniais atvejais gamintojų organizacijos savo nariams pagalbos lėšų nepervedė, tai reikštų, kad tokiais išimtiniais atvejais galutinis pagalbos gavėjas bus gamintojų organizacija.
Maltese: Barra minn hekk, ma jistax jiġi eskluż li f’ċerti każijiet eċċezzjonali, il-benefiċċju tal-għajnuna ma jgħaddix mill-organizzazzjoni ta’ produtturi għall-membri tagħha, b’mod li, f’dawn il-każijiet partikulari ħafna, il-benefiċjarju aħħari tal-għajnuna jkun l-organizzazzjoni ta’ produtturi.