English: Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
French: Les États membres établissent, au plus tard le 1er janvier 2010, des pages d’information fondées sur l’internet en vue de rendre accessibles par voie électronique, à l’intention des autres États membres et du public, les listes des établissements et laboratoires ci-dessous qui sont agréés, reconnus ou désignés autrement, conformément aux directives énumérées à l’annexe I («agrément»):
German: Die Mitgliedstaaten richten spätestens bis zum 1. Januar 2010 Informationsseiten im Internet ein, um den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit die Listen mit folgenden Einrichtungen und Labors elektronisch zur Verfügung zu stellen, die zugelassen, anerkannt oder anderweitig gemäß den in Anhang I aufgeführten Richtlinien benannt sind („Genehmigung“):
Spanish: Los Estados miembros crearán, a más tardar el 1 de enero de 2010, páginas de información en internet a fin de poner a disposición del público y de los demás Estados miembros por medios electrónicos las listas de los siguientes establecimientos y laboratorios autorizados, reconocidos o designados de otro modo de conformidad con las Directivas enumeradas en el anexo I («autorización»):
Italian: Entro il 1o gennaio 2010 gli Stati membri elaborano la versione aggiornata delle pagine informative su Internet affinché gli altri Stati membri e il pubblico possano accedere, per via elettronica, agli elenchi delle strutture e dei laboratori approvati, riconosciuti o altrimenti designati conformemente alle direttive di cui all'allegato I («riconoscimento»):
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem, o mais tardar até 1 de Janeiro de 2010, páginas de informação na internet a fim de disponibilizar electronicamente aos demais EstadosMembros e ao público as listas dos seguintes estabelecimentos e laboratórios aprovados, reconhecidos ou de outro modo designados em conformidade com as directivas enumeradas no anexo I («aprovação»):
Dutch: De lidstaten stellen uiterlijk op 1 januari 2010 informatiepagina's op internet vast om aan de andere lidstaten en het publiek elektronisch de lijsten ter beschikking te stellen van de volgende inrichtingen en laboratoria die overeenkomstig de in bijlage I vermelde richtlijnen zijn erkend of anderszins aangewezen („erkenning”):
Danish: Inden den 1. januar 2010 opretter medlemsstaterne internetbaserede informationssider for at give de øvrige medlemsstater og offentligheden elektronisk adgang til listerne over følgende virksomheder og laboratorier, som er godkendt, anerkendt eller udpeget i overensstemmelse med de direktiver, der er anført i bilag I (»godkendelse«):
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 upprätta Internetbaserade informationssidor för att ge övriga medlemsstater och allmänheten elektronisk tillgång till förteckningarna över följande anläggningar och laboratorier som är godkända, erkända eller på annat sätt utsedda i enlighet med de direktiv som anges i bilaga I (nedan kallat godkännande):
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä internetpohjaiset tietosivut ja asetettava niiden kautta muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saataville sähköisesti luettelot seuraavista laitoksista ja laboratorioista, jotka on hyväksytty, tunnustettu tai muutoin nimetty liitteessä I lueteltujen direktiivien mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο προκειμένου να θέσουν ηλεκτρονικά στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού τους καταλόγους των ακόλουθων εγκαταστάσεων και εργαστηρίων οι οποίοι εγκρίθηκαν, αναγνωρίστηκαν ή ορίστηκαν με άλλο τρόπο σύμφωνα με τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I («έγκριση»):
Czech: Členské státy zřídí nejpozději do 1. ledna 2010 informační stránky na internetu, aby poskytly ostatním členským státům a veřejnosti v elektronické formě seznamy těchto zařízení a laboratoří, které jsou schválené, uznané nebo jinak určené v souladu se směrnicemi uvedenými v příloze I („schválení“):
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 2010 zriadia internetové informačné stránky, aby elektronicky sprístupnili iným členským štátom a verejnosti zoznamy týchto zariadení a laboratórií, ktoré sú schválené, uznané alebo inak menované v súlade so smernicami uvedenými v prílohe I („schválenie“):
Polish: Państwa członkowskie utworzą najpóźniej do dnia 1 stycznia 2010 r. informacyjne strony internetowe służące udostępnianiu w formie elektronicznej innym państwom członkowskim i ogółowi społeczeństwa wykazów następujących zakładów i laboratoriów zatwierdzonych, uznanych lub w inny sposób wyznaczonych zgodnie z dyrektywami wymienionymi w załączniku I („zatwierdzenie”):
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 2010. január 1-jéig internetalapú információs oldalakat kell létrehozniuk annak érdekében, hogy elektronikai úton elérhetővé tegyék más tagállamok és a nyilvánosság számára az alábbi, az I. mellékletben felsorolt irányelvekkel összhangban engedéllyel rendelkező, elismert vagy más módon kijelölt létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit (a továbbiakban: engedélyezés):
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 2010 vzpostavijo informacijske spletne strani, da dajo drugim državam članicam in javnosti v elektronski obliki na voljo sezname naslednjih obratov in laboratorijev, ki so v skladu z direktivami iz Priloge I („odobritev“) odobreni, priznani ali drugače imenovani:
Romanian: Până cel târziu la 1 ianuarie 2010, statele membre înființează pagini de internet informative pentru a pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului, în mod electronic, listele următoarelor unități și laboratoare care sunt aprobate, recunoscute sau altfel desemnate, în conformitate cu directivele enumerate în anexa I („aprobarea”):
Bulgarian: Най-късно до 1 януари 2010 г. държавите-членки създават информационни интернет страници с цел да предоставят в електронен формат на останалите държави-членки и на обществеността списъците на следните заведения и лаборатории, които са одобрени, признати или определени по друг начин в съответствие с директивите, посочени в приложение I („одобрение“):
Estonian: Liikmesriigid koostavad hiljemalt 1. jaanuariks 2010 Interneti-põhised teabeleheküljed, et teha teistele liikmesriikidele ja üldsusele elektrooniliselt kättesaadavaks I lisas loetletud direktiivide kohaselt heakskiidetud, tunnustatud või muul viisil määratud järgmiste asutuste ja laborite loetelud (heakskiitmine):
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 1. janvārim izveido internetā izvietojamas informācijas vietnes, lai citām dalībvalstīm un sabiedrībai elektroniski darītu pieejamus sarakstus, kuros iekļauti uzņēmumi un laboratorijas, kas ir apstiprinātas, atzītas vai citādi izraudzītas saskaņā ar I pielikumā norādītajām direktīvām (“apstiprinājums”):
Lithuanian: Vėliausiai iki 2010 m. sausio 1 d. valstybės narės sukuria internetinius informacijos puslapius, kad kitoms valstybėms narėms ir visuomenei būtų prieinami elektroniniai toliau nurodytų įstaigų ir laboratorijų, kurios yra patvirtintos, pripažintos ar kitu būdu paskirtos laikantis I priede išvardytų direktyvų („patvirtinimas“), sąrašai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2010 paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet sabiex jagħmlu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku l-listi tal-istabbilimenti u laboratorji li ġejjin li huma approvati, magħrufa jew b'mod ieħor magħżula skont id-Direttivi elenkati fl-Anness I (’approvazzjoni’):