English: there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
French: il doit y avoir un système fermé de récupération des eaux usées de façon à éviter la dispersion des déchets de sciage dans l'environnement et à alimenter le circuit de recyclage.
German: Es muss ein geschlossenes Abwasserrückgewinnungssystem vorhanden sein, um die Freisetzung von Sägeabfällen in die Umwelt zu vermeiden und den Wiederverwertungskreis zu speisen.
Italian: esistenza di un sistema chiuso per il recupero delle acque di scarico, per evitare la dispersione nell’ambiente degli scarichi delle segatrici e per alimentare il circuito di riciclo.
Portuguese: existir um sistema fechado de recuperação de águas residuais para evitar a dispersão de resíduos de serragem no ambiente e alimentar o circuito de reciclagem.
Dutch: er moet sprake zijn van een gesloten systeem voor afvalwaterterugwinning om te voorkomen dat zaagafval zich in het milieu verspreidt, waarmee de recyclingkring wordt gevoed.
Danish: Der skal foreligge et lukket system til genindvinding af spildevand for at undgå spredning af savrester til miljøet og til at forsyne recirkulationskredsen.
Swedish: Det ska finnas ett slutet system för återanvändning av avloppsvatten för att undvika att sågavfall förorenar miljön och för att se till att vattnet återanvänds.
Finnish: louhimolla on oltava suljettu jätevesien kiertojärjestelmä, jonka avulla vältetään sahausjätteiden leviäminen ympäristöön ja johdetaan vesi takaisin kiertoon.
Greek: υπάρχει κλειστό σύστημα ανάκτησης λυμάτων ώστε να αποφεύγεται η διάχυση των αποβλήτων πριονίσματος στο περιβάλλον και να τροφοδοτείται ο κύκλος της ανακύκλωσης.
Czech: musí existovat uzavřený systém opětného využití odpadních vod, aby se zabránilo rozptylu řezného odpadu do životního prostředí a aby se napájel recyklační okruh.
Slovak: existuje uzatvorený systém recyklácie odpadovej vody, aby sa zabránilo rozptyľovaniu prachu do životného prostredia a zabezpečil sa prívod do recyklačného cyklu.
Polish: stosowany jest zamknięty system obiegu wody technologicznej z oczyszczaniem wody zużytej, aby zapobiec przedostawaniu się odpadów z obróbki kamienia do środowiska naturalnego i zapewnić zasilenie obiegu uzdatniania.
Hungarian: a kőbányának a fűrészelési hulladék környezetbe jutásának megakadályozása, illetve az újrahasznosítási kör táplálása érdekében zárt szennyvíztisztító rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: na voljo mora biti zaprt sistem za zbiranje odpadne vode, da se prepreči širjenje odpadkov, nastalih pri lomljenju, v okolje, in za polnjenje zanke za recikliranje.
Romanian: trebuie să existe un sistem închis de recuperare a apei reziduale pentru a evita dispersia deșeurilor de șlefuire în mediu și pentru a alimenta circuitul de reciclare.
Bulgarian: трябва да има затворена система за възстановяване на отпадъчните води, с цел да се избегне диспергиране в околната среда на отпадъци от рязането на каменни материали и за захранване на веригата за рециклиране.
Estonian: saagimisjäätmete keskkonda levimise vältimiseks ja vee ringlusahelasse tagasi suunamiseks on olemas reovee taaskasutusse võtmise suletud süsteem.
Latvian: karjerā jābūt izveidotai slēgtai notekūdeņu reģenerācijas sistēmai, lai novērstu zāģēšanas radīto atkritumu izplatīšanos vidē un nodrošinātu to recirkulāciju.
Lithuanian: taikoma uždaroji nuotekų naudojimo sistema, neleidžianti sklisti į aplinką atliekoms, susidarančioms pjaustant akmenis, ir užtikrinanti tiekimą pakartotinio naudojimo sistemai.
Maltese: għandu jkun hemm sistema magħluqa għall-irkupru tal-ilma tal-iskart sabiex jiġi evitat t-tixrid tal-iskart tal-qtugħ fl-ambjent u li titfa’ fis-sistema tar-riċiklaġġ.