English: For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast.
French: Aux fins de la présente décision, un compartiment ou groupe de compartiments d’une zone littorale est réputé couvrir plus de 75 % de la zone littorale de l’État membre lorsqu’il couvre plus de 75 % du littoral, mesuré le long de la ligne de base.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gilt, dass ein Kompartiment bzw. eine Gruppe von Kompartimenten eines Küstengebiets mehr als 75 % des Küstengebiets eines Mitgliedstaats abdeckt, wenn mehr als 75 % der entlang der Basislinie gemessenen Küstenlinie erfasst sind.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se considerará que un compartimento o un grupo de compartimentos de una zona litoral de un Estado miembro cubre más del 75 % del total cuando abarque más del 75 % de la costa, medida a lo largo del límite medio de la bajamar.
Italian: Ai fini della presente decisione si considera che un compartimento o gruppo di compartimenti di una zona costiera costituisca più del 75 % dell’area costiera di uno Stato membro se copre più del 75 % della costa, misurata lungo la linea di base della costa.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, considera-se que um compartimento ou grupo de compartimentos de uma zona costeira abrangem mais de 75 % da zona costeira de um Estado-Membro quando compreendem mais de 75 % do litoral, medido ao longo da linha da costa.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt een compartiment of groep compartimenten van een kustgebied geacht meer dan 75 % van het kustgebied van een lidstaat te omvatten indien het meer dan 75 % van de kustlijn, gemeten langs de basislijn van de kust, omvat.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning anses et segment eller en gruppe af segmenter i et kystområde for at dække over 75 % af en medlemsstats kystområde, hvis segmentet/gruppen af segmenter dækker over 75 % af kyststrækningen målt langs kystens basislinje.
Swedish: I detta beslut ska ett delområde eller grupper av delområden i ett kustområde anses täcka mer än 75 % av kustområdet i en medlemsstat när det täcker mer än 75 % av kustlinjen, beräknat längs med kustens baslinje.
Finnish: Tässä päätöksessä katsotaan rannikkovyöhykkeen osaston tai osastojen ryhmän kattavan yli 75 prosenttia jäsenvaltion rannikkovyöhykkeestä, jos se kattaa yli 75 prosenttia rantaviivasta, joka on mitattu rannikon perusviivaa pitkin.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, ένα διαμέρισμα ή ομάδα διαμερισμάτων παράκτιας περιοχής θεωρείται ότι καλύπτει πάνω από το 75 % της παράκτιας περιοχής ενός κράτους μέλους όταν καλύπτει πάνω από το 75 % της ακτογραμμής, που υπολογίζεται με τη γραμμή βάσης της ακτής.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se má za to, že jednotka nebo skupina jednotek pobřežní oblasti zahrnuje více než 75 % pobřežní oblasti členského státu, pokud zahrnuje více než 75 % pobřeží, měřeno podél základní linie pobřeží.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa považuje za to, že priestor, alebo skupina priestorov v pobrežnej oblasti pokrýva viac než 75 % pobrežnej oblasti členského štátu, vtedy, keď pokrýva viac ako 75 % pobrežného pásma meraného pozdĺž základnej čiary pobrežia.
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się, że enklawa lub grupa enklaw w obszarze przybrzeżnym obejmuje ponad 75 % obszaru przybrzeżnego państwa członkowskiego, jeżeli obejmuje ona ponad 75 % linii brzegowej mierzonej wzdłuż linii podstawowej wybrzeża.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a part menti terület területi egysége vagy területi egységeinek csoportja akkor terjed ki a tagállam part menti területének több mint 75 %-ára, ha a part alapvonala mentén mért partvonal több mint 75 %-át magában foglalja.
Slovenian: V tej odločbi se šteje, da kompartment ali skupina kompartmentov obalnega območja zajema več kot 75 % obalnega območja države članice, kadar zajema več kot 75 % obale, merjeno ob temeljni črti obale.
Romanian: În sensul prezentei decizii, un compartiment sau un grup de compartimente al unei zone de coastă se consideră că acoperă mai mult de 75 % din zona de coastă a unui stat membru atunci când reprezintă mai mult de 75 % din linia de coastă, măsurată de-a lungul liniei de bază a coastei.
Bulgarian: За целите на настоящото решение за отделна част или група от отделни части от крайбрежния район се смята, че обхваща повече от 75 % от крайбрежния район на държавата-членка, ако обхваща повече от 75 % от бреговата линия, измерено по протежение на базовата линия на брега.
Estonian: Käesoleva otsuse tähenduses moodustab rannikupiirkond või nende rühm rohkem kui 75 % liikmesriigi rannikualast siis, kui see hõlmab rohkem kui 75 % rannajoonest, mõõdetuna ranniku lähtejoonest.
Latvian: Šā lēmuma izpratnē uzskata, ka piekrastes zonas iecirknis vai iecirkņu grupa aizņem vairāk nekā 75 % no dalībvalsts piekrastes zonas, ja tas aizņem vairāk nekā 75 % no krasta līnijas, kas tiek mērīta gar krasta pamatlīniju.
Lithuanian: Šiame sprendime pakrantės zonos teritorinis vienetas ar teritorinių vienetų grupė laikoma teritorija, kuri sudaro daugiau kaip 75 % valstybės narės pakrantės zonos, jeigu ji sudaro daugiau kaip 75 % pakrantės (išmatavus išilgai jos liniją).
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, kompartiment jew grupp ta’ kompartimenti ta’ erja kostali għandhom jitqiesu li jkopru aktar minn 75 % tal-erja kostali ta’ Stat Membru meta jkopru aktar minn 75 % tal-linja kostali, imkejla tul il-linja bażi tal-kosta.