English: The second area, known as the ‘ordinary management’ area (gestione ordinaria), manages the funding of works, plants, networks and equipment, the provision of public services and drainage.
French: La seconde branche, dénommée «gestion ordinaire» se consacre au financement d’ouvrages, de réseaux et de dotations destinées à la prestation de services publics et aux bonifications.
German: Die zweite Sparte („gestione ordinaria“) umfasst die Verwaltung der Finanzierung von Arbeiten, Betrieben, Netzen und Ausrüstung zur Erbringung öffentlicher Dienstleistungen und zur Durchführung von Entwässerungsprojekten.
Spanish: la segunda, denominada «gestión ordinaria», se dedica a financiar obras, instalaciones y dotaciones destinadas a prestar servicios públicos y a las obras de saneamiento.
Italian: Il secondo ramo, denominato «gestione ordinaria», è preposto al finanziamento di opere, di impianti, di reti e di dotazioni destinati alla fornitura di servizi pubblici e alle bonifiche.
Portuguese: A segunda área, designada por «gestão ordinária» (gestione ordinaria), gere o financiamento de obras, instalações, redes e equipamento, a prestação de serviços públicos e o saneamento.
Dutch: het tweede bedrijfsonderdeel, gestione ordinaria genaamd, is belast met de financiering van de bouwwerken, installaties, netwerken en uitrusting voor het leveren van de openbare diensten en voor droogleggingsactiviteiten.
Danish: Det andet område, der bærer betegnelsen »almindelig administration« (gestione ordinaria) omfatter finansiering af bygge- og anlægsarbejder, net og udstyr med sigte på formidling af offentlige serviceydelser og udvikling.
Swedish: Den andra företagsgrenen, kallad ordinarie förvaltning, är inriktad på finansieringen av arbeten, anläggningar, nätverk och utrustning avsedda för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster och dräneringsarbeten.
Finnish: Toisessa liiketoimintalohkossa (tavanomainen liiketoiminta) rahoitetaan julkisten palvelujen tarjoamiseen liittyviä töitä, laitoksia, verkkoja ja resursseja sekä maanparannushankkeita.
Greek: Ο δεύτερος τομέας, ο οποίος αποκαλείται «κανονική διαχείριση», είναι εντεταλμένος με τη χρηματοδότηση έργων, εγκαταστάσεων, δικτύων και εξοπλισμού, που σκοπό έχουν την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και την εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων.
Czech: Druhá oblast, nazývaná „běžná správa“ (gestione ordinaria), spravuje financování stavebních prací, výrobních závodů, sítí a zařízení, poskytování veřejných služeb a kanalizace.
Slovak: V rámci druhej oblasti, známej ako tzv. oblasť bežného riadenia (gestione ordinaria), sa spravuje financovanie podnikov, tovární, sietí a zariadení, zabezpečovanie verejných služieb a kanalizácie.
Polish: druga część, zwana „zarządzaniem zwykłym”, ma na celu finansowanie robót, instalacji, sieci i urządzeń przeznaczonych na potrzeby dostaw usług publicznych i modernizacje.
Hungarian: A „szokásos irányítási területként” (gestione ordinaria) ismert második terület munkák, üzemek, hálózatok és berendezések finanszírozását, a közszolgáltatások nyújtását és a szennyvíz-elvezetést irányítja.
Slovenian: drugo področje, znano kot področje „običajnega upravljanja“ (gestione ordinaria), upravlja financiranje gradenj, obratov, mrež in opreme, zagotavljanje javnih storitev ter drenaže.
Romanian: cel de-al doilea domeniu, cunoscut sub denumirea de domeniul de „gestiune ordinară” (gestione ordinaria), îl reprezintă gestionarea finanțării lucrărilor, fabricilor, rețelelor și echipamentelor, furnizării de servicii publice și de canalizare.
Bulgarian: втората сфера, известна като област на „обичайно управление“ (gestione ordinaria), управлява финансирането на строителни работи, заводи, мрежи и оборудване, осигуряването на обществени услуги и на водопроводни системи.
Estonian: Teine valdkond, mida nimetatakse „tavajuhtimise” valdkonnaks (gestione ordinaria), rahastab tehaste, käitiste, võrgustike ja sisseseadete ehitamist, avalike teenuste pakkumist ja kanalisatsioonisüsteemide rajamist.
Latvian: otrā joma jeb “parastā pārvaldība” (gestione ordinaria) ir uzņēmumu, rūpnīcu, tīklu un iekārtu finansējuma, sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas un kanalizācijas sistēmu pārvaldīšana.
Lithuanian: antroji kryptis, pavadinta „įprastas valdymas“, yra skirta viešųjų paslaugų teikimui ir žemės melioracijos darbams, įrenginiams, tinklams ir įrangai finansuoti.
Maltese: It-tieni fergħa, li ġġib l-isem “gestione ordinaria” (ġestjoni ordinarja), għandha l-għan li tiffinanzja xogħlijiet, impjanti, netwerks u faċilitajiet maħsuba biex jipprovdu servizzi pubbliċi u għar-ħlasijiet.