English: Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
French: Les chaussures de travail à usage professionnel et les chaussures de sécurité doivent porter la marque CE [conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil [9]].Tous les autres articles chaussants doivent satisfaire aux exigences indiquées dans le tableau ci-après.
German: Berufs- und Sicherheitsschuhe müssen (gemäß der Richtlinie 89/686/EWG des Rates [9] mit dem EG-Zeichen versehen werden).Alle anderen Schuhe müssen den in der umseitigen Tabelle angegebenen Anforderungen genügen.
Spanish: El calzado de trabajo y seguridad llevará la marca CE [de conformidad con la Directiva 89/686/CEE del Consejo [9]].Todos los demás tipos de calzado cumplirán los requisitos que figuran en el cuadro siguiente.
Italian: Le calzature da lavoro e le calzature di sicurezza devono recare il marchio CE [a norma della direttiva 89/686/CEE del Consiglio [9]].Tutti gli altri tipi di calzature devono possedere i requisiti minimi indicati nella seguente tabella.
Portuguese: O calçado de trabalho e de segurança deve ter a marcação CE [em conformidade com a Directiva 89/686/CEE do Conselho [9]].Todo o restante calçado deve satisfazer os requisitos indicados no quadro a seguir apresentado.
Dutch: Op werk- en veiligheidsschoenen moet het EG-merkteken worden aangebracht (overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG van de Raad [9]).Al het overige schoeisel dient te voldoen aan de eisen die in onderstaande tabel worden aangegeven.
Danish: Arbejdsfodtøj og sikkerhedsfodtøj skal bære EF-mærket (i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF [9]).Alt andet fodtøj skal overholde de krav, der er anført i tabellen nedenfor.
Swedish: Skor för yrkesmässigt bruk och skyddsskor ska CE-märkas (i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG [9]).Övriga skodon ska uppfylla de krav som anges i nedanstående tabell.
Finnish: Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä (neuvoston direktiivin 89/686/ETY [9] mukaisesti).Kaikkien muiden jalkineiden on täytettävä jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα υποδήματα εργασίας και τα υποδήματα ασφάλειας φέρουν υποχρεωτικά το σήμα CE [σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9]].Όλα τα άλλα είδη υπόδησης πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
Czech: Pracovní a bezpečnostní obuv musí být opatřena značkou ES (podle směrnice Rady 89/686/EHS [9].Všechny ostatní druhy obuvi musí splňovat požadavky uvedené v tabulce na následující stránce.
Slovak: Na pracovnej a bezpečnostnej obuvi sa nachádza označenie CE [v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS [9]].Každá iná obuv spĺňa požiadavky uvedené v tabuľke.
Polish: Obuwie robocze i ochronne jest opatrzone znakiem WE (zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG [9].Wszystkie inne rodzaje obuwia spełniają wymogi wskazane w tabeli na odwrocie.
Hungarian: A munka- és védőlábbeliken szerepelnie kell az EK-jelnek (a 89/686/EGK tanácsi irányelvvel [8] összhangban).Minden egyéb lábbelinek meg kell felelnie a következő táblázatban megadott követelményeknek.
Slovenian: Na delovni in zaščitni obutvi mora biti oznaka ES (skladno z Direktivo Sveta 89/686/EGS [9].Vsi drugi obutveni izdelki morajo izpolnjevati zahteve, navedene v preglednici na nasprotni strani.
Romanian: Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE [în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului [9]].Toate celelalte articole de încălțăminte trebuie să îndeplinească cerințele indicate în tabelul de pe verso.
Bulgarian: Работните обувки за професионална употреба и обувките за осигуряване на безопасност трябва да носят знака на ЕО (в съответствие с Директива 89/686/ЕИО [9].Всички останали обувни изделия трябва да отговарят на изискванията, посочени в таблицата на следващата страница.
Estonian: Töö- ja kaitsejalatsitel on EÜ vastavusmärk vastavalt nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ [9].Kõik muud jalatsid vastavad allpool esitatud tabelis sätestatud nõuetele.
Latvian: Darba apavi un aizsargapavi ir marķēti ar EK marķējumu (saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/686/EEK [9].Visiem pārējiem apaviem jāatbilst turpmākajā tabulā norādītajām prasībām. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Avalynė, skirta darbui ir apsaugai, ženklinama EB ženklu (pagal Tarybos direktyvos 89/686/EEB [9].Visų kitų rūšių avalynė atitinka toliau pateiktoje lentelėje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ix-xedd tas-saqajn professjonali u tas-sikurezza għandu jġorr il-marka KE (skont id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [9].Ix-xedd tas-saqajn l-oħra kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti fit-tabella ta’ hawn taħt.