English: The fact that the reimbursement is linked to the payments of excise duties cannot change the legal qualification of the reimbursement, especially taking into account that the two financial flows are not linked.
French: Le fait que le remboursement soit lié au paiement de droits d’accise ne peut modifier la qualification légale du remboursement, compte tenu en particulier du fait que les deux flux financiers n’ont pas de rapport entre eux.
German: Aus der Tatsache, dass die Erstattung an die Entrichtung von Verbrauchsteuern geknüpft ist, lässt sich insbesondere angesichts des Umstands, dass die beiden Finanzströme nicht verbunden sind, keine andere rechtliche Einordnung der Erstattung herleiten.
Spanish: El hecho de que el reembolso se vincule al pago de impuestos especiales no puede cambiar la calificación jurídica del reembolso, especialmente si se tiene en cuenta que ambos flujos financieros no están vinculados.
Italian: Il fatto che il rimborso sia collegato al pagamento delle accise non può modificare la qualifica giuridica del rimborso, specialmente tenendo conto del fatto che i due flussi finanziari non sono collegati.
Portuguese: O facto de o reembolso estar ligado aos pagamentos de impostos especiais sobre o consumo não pode alterar a qualificação legal do reembolso, especialmente tendo em conta que os dois fluxos financeiros não estão ligados.
Dutch: Het feit dat de terugbetaling is gelinkt aan de betaling van accijnzen wijzigt niets aan de juridische kwalificatie van de terugbetaling, in het bijzonder wanneer rekening wordt gehouden met het feit dat de twee financiële stromen geen verband houden met elkaar.
Danish: Det forhold, at refusionen er knyttet til betaling af punktafgifter, kan ikke ændre den retlige kategorisering af refusionen, f.eks. fordi de to pengestrømme ikke er forbundet.
Swedish: Det faktum att ersättningen är knuten till betalningen av punktskatter kan inte ändra ersättningens rättsliga kvalificering, särskilt inte eftersom de två finansiella flödena inte är kopplade.
Finnish: Se, että korvaus on sidoksissa valmisteveron maksamiseen, ei voi muuttaa korvauksen oikeudellista määritelmää, etenkin kun otetaan huomioon, että kyseiset kaksi rahoitusvirtaa eivät ole yhteydessä toisiinsa.
Greek: Το γεγονός ότι η επιστροφή σχετίζεται με τις πληρωμές ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν μπορεί να αλλάξει τον νομικό χαρακτηρισμό της επιστροφής, ειδικά αν ληφθεί υπόψη ότι οι δύο χρηματικές ροές δεν σχετίζονται.
Czech: Skutečnost, že náhrada souvisí s platbou spotřební daně, nemůže změnit právní kvalifikaci náhrady, zejména s ohledem na fakt, že spolu tyto dva finanční toky nesouvisejí.
Slovak: Skutočnosť, že náhrada súvisí s platbami spotrebných daní, nemôže zmeniť právnu kvalifikáciu náhrady najmä pri zohľadnení skutočnosti, že tieto dva finančné toky nie sú spojené.
Polish: Fakt, że zwrot kosztów jest powiązany z uiszczeniem podatku akcyzowego, nie zmienia kwalifikacji prawnej zwrotu kosztów, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że te dwa przepływy finansowe nie są powiązane.
Hungarian: Az a tény, hogy a visszatérítés a jövedéki adó megfizetéséhez kötött, nem módosíthatja a visszatérítés jogi minősítését, különösen figyelembe véve azt, hogy a két pénzmozgás nem kapcsolódik egymáshoz.
Slovenian: Dejstvo, da je vračilo vezano na plačilo trošarine, ne more spremeniti pravne uvrstitve vračila, zlasti ob upoštevanju, da oba finančna tokova nista povezana.
Romanian: Faptul că rambursarea este legată de plata accizelor nu poate schimba încadrarea juridică a rambursării, în special luând în considerare faptul că fluxurile financiare nu sunt legate între ele.
Bulgarian: Фактът, че възстановяването на таксата е свързано с плащането на акциза, не може да промени правната му квалификация, особено като се вземе предвид, че двата финансови потока не са свързани.
Estonian: Asjaolu, et hüvitamine on seotud kütuseaktsiisi tasumisega, ei saa muuta hüvitamisele antavat õiguslikku hinnangut, eriti kui võtta arvesse, et seos kahe rahavoo vahel puudub.
Latvian: Fakts, ka kompensācija ir saistīta ar akcīzes nodokļa maksājumiem, nekādi nemaina kompensācijas juridisko traktējumu, īpaši ņemot vērā to, ka abas attiecīgās finanšu plūsmas nav saistītas.
Lithuanian: Kompensacijos sąsaja su akcizų mokėjimu negali pakeisti teisinio kompensacijos įvertinimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad du finansiniai srautai nėra susiję.
Maltese: Il-fatt li r-rimborż hu marbut mal-ħlasijiet ta’ dazji tas-sisa ma jistax ibiddel il-kwalifika legali tar-rimborż, l-aktar meta jitqies il-fatt li ż-żewġ flussi finanzjarji m’għandhomx rabta bejniethom.