English: Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC, as last amended by Commission Directive 1999/98/EC of 15 December 1999, (OJ L 9, 13.1.2000, p. 14).
French: Directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/98/CE de la Commission du 15 décembre 1999 (JO L 9 du 13.1.2000, p. 14) et rectifiée par un rectificatif (JO L 83 du 25.3.1997, p. 23)
German: Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/98/EG der Kommission vom 15. Dezember 1999 (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 14)
Spanish: Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a la protección de los ocupantes de los vehículos de motor en caso de colisión frontal y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 1999/98/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999 (DO L 9 de 13.1.2000, p. 14).
Italian: Direttiva 96/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1996 sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (rettifica nella GU L 83 del 25.3.1997, pag. 23), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/98/CE della Commissione del 15 dicembre 1999 (GU L 9 del 13.1.2000, pag. 14).
Portuguese: Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa à protecção dos ocupantes dos veículos a motor em caso de colisão frontal e que altera a Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/98/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999 (JO L 9 de 13.1.2000, p. 14)
Dutch: Richtlijn 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/98/EG van de Commissie van 15 december 1999 (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 14)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/98/EF af 15. december 1999 (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 14)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/98/EG av den 15 december 1999 (EGT L 9, 13.1.2000, s. 14)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/79/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996, moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta etutörmäyksessä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 annetulla komission direktiivillä 1999/98/EY (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 14).
Greek: Οδηγία 96/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, (ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 14).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 16. prosince 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS, naposledy pozměněná směrnicí Komise 199/98/ES ze dne 15. prosince 1999 (Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 14)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES zo 16. decembra 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/98/ES z 15. decembra 1999 (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 14).
Polish: Dyrektywa 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czołowego i zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/98/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, s. 14)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról, a legutóbb az 1999. december 15-i 1999/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 9., 2000.1.13., 14. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti oseb v motornih vozilih pri čelnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/98/ES z dne 15. decembra 1999) (UL L 9, 13.1.2000, str. 14)
Romanian: Directiva 96/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind protecția pasagerilor din autovehicule în caz de coliziune frontală, precum și de modificare a Directivei 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/98/CE a Comisiei din 15 decembrie 1999 (JO L 9, 13.1.2000, p. 14)
Bulgarian: Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при челен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 1999/98/ЕО на Комисията от 15 декември 1999 г. (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стp. 14).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/79/EÜ, 16. detsember 1996, mootorsõidukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/98/EÜ, 15. detsember 1999 (EÜT L 9, 13.1.2000, lk 14).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/79/EK, kas attiecas uz mehāniskajā transportlīdzeklī esošo personu aizsardzību frontālas sadursmes gadījumā un ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīvu 1999/98/EK (OV L 9, 13.1.2000., 14. lpp.)
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB dėl motorinių transporto priemonių keleivių apsaugos nuo priekinio smūgio ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/98/EB (OL L 9, 2000 1 13, p. 14).
Maltese: Id-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni tal-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem u temenda d-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 14)