English: EE, LT The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
French: EE, LT Il est nécessaire de créer une entreprise spécialisée dans la gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement. Seules les entreprises ayant leur siège social dans la Communauté peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs des sociétés d’investissement.
German: EE, LT Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich, und nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft dürfen als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds tätig werden.
Spanish: EE, LT Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de inversión, y solo las empresas con domicilio social en la Comunidad pueden actuar como depositarios de los activos de los fondos de inversión.
Italian: EE, LT l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento soltanto le società aventi sede legale nella Comunità.
Portuguese: EE, LT é necessário o estabelecimento de uma empresa de gestão especializada para efectuar a gestão dos fundos de investimento e das sociedades de investimento e só as empresas com sede social na Comunidade podem actuar como depositárias dos activos dos fundos de investimento.
Dutch: EE, LT Voor het beheer van unit trusts en beleggingsmaatschappijen moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht en alleen bedrijven met statutaire zetel in de Gemeenschap kunnen als bewaarder van activa van beleggingsfondsen optreden.
Danish: EE, LT Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Swedish: EE, LT För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
Finnish: EE, LT Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista, ja ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
Greek: EE, LT Απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων, και μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών.
Czech: EE, LT Pro provádění řídících činností pro podílové fondy a investiční společnosti se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze firmy, které mají sídlo na území Společenství, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.
Slovak: EE, LT Na vykonávanie činností správy podielových fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti; iba spoločnosti, ktoré majú sídlo podnikania v Spoločenstve, môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov.
Polish: EE, LT Założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego jest wymagane dla realizacji działań zarządu funduszami powierniczymi i przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, przy czym jedynie przedsiębiorstwa posiadające zarejestrowaną siedzibę we Wspólnocie mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: EE, LT Szükséges olyan szakmai irányítótársaság létrehozása, amely a befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végzi. Befektetési alapok letéteményeseiként kizárólag a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek működhetnek.
Slovenian: EE, LT Za opravljanje dejavnosti upravljanja skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje, samo podjetja z registriranim sedežem v Skupnosti lahko delujejo kot depozitarji premoženja investicijskih skladov.
Romanian: EE, LT Este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate pentru a efectua activități de gestionare a trusturilor unitare și a societăților de investiții și doar firmele cu sedii înregistrate în Comunitate pot activa ca depozitari ai activelor din fondurile de investiții.
Bulgarian: EE, LT Изисква се установяването на специализирано управляващо предприятие за осъществяване на дейност по управление на общи инвестиционни фондове и на инвестиционни дружества, и само компаниите с адрес на управление в Общността могат да действат в качеството на депозитар на активи на инвестиционни фондове.
Estonian: EE, LT nõutakse eraldi fondivalitseja loomist, et täita avatud investeerimisfondide ja investeerimisäriühingute haldamise kohustusi; investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult äriühingud, mille registreeritud asukoht on ühenduses.
Latvian: EE, LT Ir prasība izveidot īpašu vadības uzņēmumu, lai veiktu daļu pārvaldījuma fondu un ieguldījumu sabiedrību vadības darbības, un tikai uzņēmumi, kam ir juridiskā adrese Kopienā, var būt par ieguldījumu fondu līdzekļu glabātājiem.
Lithuanian: EE, LT Norint valdyti investicinius fondus ar investicines bendroves, reikia įsteigti specializuotą valdymo bendrovę. Tik Bendrijoje registruotą buveinę turinčios bendrovės gali veikti kaip investicinių fondų depozitoriumas.
Maltese: EE, LT It-twaqqif ta’ kumpannija tal-maniġment speċjalizzata tinħtieġ twettaq attivitajiet ta’ maniġment ta’ unit trusts u ta’ kumpanniji għall-investiment, u huma biss dawk il-kumpanniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi għall-investiment.