FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This meant that the Commission did not know in respect of precisely which point in time the eligibility assessment should be made.
French: En conséquence, la Commission n’était pas en mesure de déterminer sur quelle période exacte l’appréciation de l’admissibilité de l’entreprise devait porter.
German: Daher war der Kommission nicht bekannt, für welchen Zeitpunkt genau die Bewertung der Förderfähigkeit vorzunehmen war.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no estaba en condiciones de determinar en qué espacio temporal preciso debía realizarse la evaluación de la elegibilidad.
Italian: Pertanto, la Commissione non era in grado di determinare rispetto a quale momento preciso doveva essere effettuata la valutazione dell’ammissibilità di Odlewnia.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não estava em medida de determinar o período a ter em conta para efeitos da apreciação da elegibilidade.
Dutch: Dit betekende dat de Commissie niet kon bepalen met betrekking tot precies welk tijdstip de subsidiabiliteitsbeoordeling diende te worden uitgevoerd.
Danish: Dette betød, at Kommissionen ikke var i stand til at fastslå præcist, hvilket tidspunkt vurderingen af Odlewnia Śrems støtteberettigelse skulle referere til.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte fastställa den exakta tidpunkt som skulle vara utgångspunkt för bedömningen av huruvida Odlewnia Śrem var berättigat till stöd.
Finnish: Siksi komissio ei voinut määritellä, minkä ajankohdan mukaan yrityksen tukikelpoisuutta olisi tarkkaan ottaen pitänyt tarkastella.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει σε ποια ακριβώς περίοδο έπρεπε να γίνει η εκτίμηση της επιλεξιμότητας.
Czech: Znamenalo to, že Komise nebyla schopna určit, k jakému okamžiku je nutno posouzení způsobilosti provést.
Slovak: To znamená, že Komisia presne nevedela, kedy by sa malo uskutočniť hodnotenie spôsobilosti.
Polish: W związku z tym Komisja nie była w stanie określić, na który dokładnie moment powinna zostać przeprowadzona ocena kwalifikowalności Odlewni.
Hungarian: Ez azt jelentett, hogy a Bizottság nem tudta, pontosan mely időponttól kell vizsgálni a támogatásra való jogosultság meglétét.
Slovenian: To je pomenilo, da Komisija ni natančno vedela, za katero časovno obdobje je treba izvesti oceno upravičenosti.
Romanian: Mai precis, Comisia nu știa la ce moment în timp să se raporteze pentru evaluarea eligibilității.
Bulgarian: Това означава, че Комисията не беше наясно точно към кой момент следва да извърши оценката за допустимост.
Estonian: See tähendas, et komisjon ei teadnud seda, millisest ajahetkest alates tuleks abi saamise õigust hinnata.
Latvian: Tas nozīmē, ka Komisija nezināja, attiecībā uz kuru brīdi ir jāveic novērtējums par atbilstību atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo tiksliai nustatyti laiko, kurio atžvilgiu turi būti įvertinta ŚREM atitiktis reikalavimams, taikomiems suteikiant pagalbą.
Maltese: Dan kien ifisser li l-Kummissjoni ma kinitx taf eżattament għal liema perjodu kellha ssir evalwazzjoni tal-eliġibilità.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabilitet
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja
Romanian: Restabilirea viabilității
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Rkupru tal-vijabbiltà
English: […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
French: […] L’amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes […]».
German: […] Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden […]“.
Spanish: […] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas […]».
Italian: […] Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il frutto delle misure di risanamento interne […]».
Portuguese: A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas […]».
Dutch: … De verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne maatregelen…”.
Danish: […] Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen […]«.
Swedish: […] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom […] interna åtgärder […]”.
Finnish: […] Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa […] yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.”
Greek: … Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων …».
Czech: […] Zlepšení životaschopnosti musí být především výsledkem interních opatření […]“.
Polish: […] Lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych […]”.
Hungarian: […] Az életképesség javulásának elsősorban a szerkezetátalakítási tervben foglalt belső intézkedésekből kell fakadnia…”.
Slovenian: […] Izboljšanje sposobnosti preživetja mora biti v glavnem posledica notranjih ukrepov […]“.
Romanian: […] Îmbunătățirea situației în ceea ce privește viabilitatea trebuie să derive, în principal, din măsurile interne […]”.
Bulgarian: … Подобряването на жизнеспособността трябва да произтича главно от вътрешни мерки …“.
Estonian: […] Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest […]”.
Latvian: Dzīvotspējas uzlabošanai jābūt galvenokārt sakarā ar iekšējiem pasākumiem.”.
Lithuanian: […] Įmonės gyvybingumas turi būti didinamas daugiausiai pasinaudojant restruktūrizavimo plane nurodytomis vidaus priemonėmis […]“.
Maltese: … It-titjib fil-vijabbiltà għandu jkun derivat prinċipalment mill-miżuri interni …”.
English: The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
French: Le problème principal et fondamental d’Odlewnia Śrem était son niveau d’endettement élevé.
German: Das dringendste Problem von Odlewnia Śrem war die hohe Verschuldung.
Spanish: El principal problema al que se enfrentaba Odlewnia Śrem era su elevado nivel de endeudamiento.
Italian: Il problema principale di Odlewnia Śrem era l’alto livello di indebitamento.
Portuguese: O problema mais grave de Odlewnia Śrem era o seu elevado nível de endividamento.
Dutch: Het eerste cruciale probleem van Odlewnia Śrem was het hoge schuldenniveau van de onderneming.
Danish: Det første grundlæggende problem for Odlewnia Śrem var virksomhedens store gæld.
Swedish: Det främsta och grundläggande problemet för Odlewnia Śrem var dess höga skuldsättningsgrad.
Finnish: Odlewnia Śremin pahin ja perustavanlaatuinen ongelma oli sen suuri velkaantumisaste.
Greek: Το πρώτο βασικό πρόβλημα της Odlewnia Śrem ήταν το υψηλό επίπεδο του χρέους της.
Czech: Prvním zásadním problémem společnosti Odlewnia Śrem byla její vysoká míra zadlužení.
Slovak: Prvým kľúčovým problémom spoločnosti Odlewnia Śrem bola vysoká úroveň dlhu.
Polish: Pierwszym i zasadniczym problemem Odlewni Śrem było jej spore zadłużenie.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem első alapvető problémája nagyarányú eladósodása volt.
Slovenian: Najbolj ključna težava podjetja Odlewnia Śrem je njegova visoka zadolženost.
Romanian: Prima problemă crucială a Odlewnia Śrem a fost nivelul ridicat al datoriei.
Bulgarian: Първият ключов проблем на Odlewnia Śrem е неговата висока степен на задлъжнялост.
Estonian: Odlewnia Śremi põhiprobleem oli suur võlakoorem.
Latvian: Uzņēmuma Odlewnia Śrem pirmā nopietnā problēma bija augstais parādu līmenis.
Lithuanian: Pirmasis ir pagrindinis sunkumas, su kuriuo susidūrė ŚREM, buvo gana didelis jos įsiskolinimas.
Maltese: L-ewwel problema kruċjali ta’ Odlewnia Śrem kienet il-livell għoli ta’ dejn.
English: The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
French: La Commission estime que la restructuration financière est achevée.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die finanzielle Umstrukturierung abgeschlossen ist.
Spanish: La Comisión señala que ha finalizado la reestructuración financiera.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione finanziaria sia stata portata a termine.
Portuguese: A Comissão considera que a reestruturação financeira foi concluída.
Dutch: De Commissie merkt op dat de financiële herstructurering is afgerond.
Danish: Kommissionen bemærker, at den finansielle omstrukturering er gennemført.
Swedish: Kommissionen anser att den ekonomiska omstruktureringen slutförts.
Finnish: Komissio katsoo, että talouden uudelleenjärjestely on saatettu päätökseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική ανασυγκρότηση της επιχείρησης έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Komise podotýká, že finanční restrukturalizace byla dokončena.
Slovak: Komisia sa domnieva, že finančná reštrukturalizácia bola dokončená.
Polish: Komisja zauważa, że restrukturyzacja finansowa została zakończona.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a pénzügyi szerkezetátalakítás befejeződött.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil načrt finančnega prestrukturiranja končan.
Romanian: Comisia remarcă faptul că restructurarea financiară a fost finalizată.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че финансовото преструктуриране е приключило.
Estonian: Komisjon märgib, et finantsiline ümberkorraldamine on lõpule viidud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka finanšu pārstrukturēšana ir pabeigta.
Lithuanian: Komisija mano, kad finansinis restruktūrizavimas užbaigtas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-ristrutturar finanzjarju ġie konkluż.
English: The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
French: L’entreprise n’a plus de problème de liquidités et rembourse toutes ses dettes dans les délais.
German: Das Unternehmen hat keine Liquiditätsprobleme mehr und bedient alle seine laufenden Verbindlichkeiten fristgerecht.
Spanish: La empresa ya no tiene problemas de liquidez y se están reembolsando a su debido tiempo todas sus deudas corrientes.
Italian: L’impresa non ha più problemi di liquidità e tutti i debiti sono rimborsati entro i termini.
Portuguese: A empresa já não tem problemas de liquidez e está a reembolsar todas as dívidas nos prazos previstos.
Dutch: De onderneming kampt niet langer met liquiditeitsproblemen en alle bestaande zakelijke verplichtingen worden tijdig nagekomen.
Danish: Virksomheden har ikke længere likviditetsproblemer, og alle dens løbende forpligtelser indfries til tiden.
Swedish: Företaget har inte längre några likviditetsproblem och betalar alla löpande utgifter inom utsatt tidsfrist.
Finnish: Yrityksellä ei ole enää maksuvalmiusongelmia, vaan se maksaa kaikki juoksevat menonsa ajoissa.
Greek: Η επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει πλέον προβλήματα ρευστότητας και όλες οι τρέχουσες επιχειρηματικές υποχρεώσεις της εξοφλούνται εγκαίρως.
Czech: Společnost již nemá potíže s likviditou a všechny krátkodobé závazky společnosti jsou hrazeny včas.
Slovak: Spoločnosť už nemá problémy s likviditou a všetky súčasné záväzky podniku sa splácajú načas.
Polish: Spółka nie ma już problemów z płynnością i wszystkie bieżące zobowiązania przedsiębiorstwa są spłacane w terminie.
Hungarian: A vállalat likviditási problémái megszűntek, és valamennyi folyó üzleti kötelezettségét időben kifizeti.
Slovenian: Podjetje težav z likvidnostjo nima več in vse tekoče poslovne obveznosti so poravnane pravočasno.
Romanian: Societatea nu mai are probleme de lichiditate și rambursează la timp toate datoriile comerciale curente.
Bulgarian: Дружеството вече няма проблеми с ликвидността и всички негови текущи търговски задължения се изплащат навреме.
Estonian: Ettevõtjal ei ole enam likviidsusprobleeme ja ta tasub kõik oma jooksvad ärikohustused õigeaegselt.
Latvian: Uzņēmumam vairs nav likviditātes problēmu, un visas uzņēmējdarbības saistības tiek atmaksātas savlaicīgi.
Lithuanian: Bendrovė jau nepatiria likvidumo sunkumų ir visus esamus mokestinius įsipareigojimus įvykdo laiku.
Maltese: Il-kumpanija m’għadx għandha problemi ta’ likwidità u li l-obbligazzjonijiet tan-negozju kurrenti kollha qed jitħallsu fil-ħin.
English: In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission émettait des doutes quant aux chances d’attirer un investisseur privé.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel hinsichtlich der Aussichten, einen Privatinvestor zu finden.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión planteó dudas en relación con las perspectivas de encontrar un inversor privado.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva espresso dubbi quanto alla prospettiva di trovare un investitore privato.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento de investigação, a Comissão interrogou-se sobre as perspectivas de atrair um investidor privado.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie twijfel over de vooruitzichten om een particuliere investeerder te vinden.
Danish: I sin beslutning om indledning af den officielle undersøgelse ytrede Kommissionen tvivl med hensyn til mulighederne for at finde en privat investor.
Swedish: I sitt beslut om inledande av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel rörande möjligheterna att hitta en privat investerare.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, löytäisikö yritys yksityisen sijoittajan.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις προοπτικές εξεύρεσης ιδιώτη επενδυτή.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla pochybnosti, co se týká vyhlídek na nalezení soukromého investora.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa perspektívy nájdenia súkromného investora.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do perspektyw znalezienia prywatnego inwestora.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatában kétségeinek adott hangot arra vonatkozóan, hogy a jövőben sikerül-e magánbefektetőt találni.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila dvome v zvezi možnostjo iskanja zasebnega vlagatelja.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat îndoieli privind posibilitățile de a găsi un investitor privat.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения относно изгледите за намиране на частен инвеститор.
Estonian: Komisjon püstitas oma ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses kahtluse erainvestori leidmise väljavaadete suhtes.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija izteica šaubas par iespējām atrast privātu ieguldītāju.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejonių dėl perspektyvų rasti privatų investuotoją.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura l-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-prospetti li jinstab investitur privat.
English: However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
French: L’entreprise est cependant parvenue à convaincre une entreprise privée d’investir en elle, ce qui a augmenté sa crédibilité sur le marché.
German: Dem Unternehmen ist es jedoch gelungen, ein privates Unternehmen zu Investitionen in Odlewnia Śrem zu bewegen, was dessen Glaubwürdigkeit am Markt gestärkt hat.
Spanish: Sin embargo, la empresa consiguió convencer a una empresa privada para que invirtiera en ella, con lo que aumentó su credibilidad en el mercado.
Italian: Tuttavia, l’impresa è riuscita a convincere un’impresa privata ad investire in essa e ciò ha aumentato la sua credibilità sul mercato.
Portuguese: Contudo, a empresa logrou persuadir uma empresa privada a investir nela, aumentando desta forma a sua credibilidade no mercado.
Dutch: Odlewnia Śrem kon een particuliere onderneming evenwel overtuigen in het bedrijf te investeren, hetgeen resulteerde in een grotere geloofwaardigheid op de markt.
Danish: Det lykkedes dog at få overtalt en privat virksomhed til at investere i Odlewnia Śrem, som dermed øgede sin troværdighed på markedet.
Swedish: Odlewnia Śrem lyckades dock få ett privat företag att investera i företaget, vilket ökade dess trovärdighet på marknaden.
Finnish: Odlewnia Śrem onnistui kuitenkin vakuuttamaan yksityisen yrityksen siitä, että siihen kannattaisi investoida, mikä paransi sen markkinauskottavuutta.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση κατάφερε να πείσει μια ιδιωτική επιχείρηση να επενδύσει σ’ αυτήν, βελτιώνοντας έτσι την αξιοπιστία της στην αγορά.
Czech: Společnosti se však podařilo přesvědčit soukromý podnik, aby do ní investoval, a tudíž zvýšit svou věrohodnost na trhu.
Slovak: Spoločnosť však presvedčila súkromnú spoločnosť, aby do nej investovala, čím zvýšila svoju dôveryhodnosť na trhu.
Polish: Spółce udało się jednak przekonać prywatne przedsiębiorstwo do zainwestowania w nią, co zwiększyło jej wiarygodność rynkową.
Hungarian: A vállalatnak azonban sikerült rávennie egy magánvállalkozást a vállalatba történő befektetésre, helyreállítva ezzel a vállalat hitelét a piacon.
Slovenian: Vendar je podjetju Odlewnia Śrem uspelo prepričati zasebno podjetje, da je vložilo sredstva v zadevno podjetje, s čimer si je to zagotovilo večjo verodostojnost na trgu.
Romanian: Cu toate acestea, societatea a reușit să convingă o societate privată să investească în ea, crescându-și astfel credibilitatea pe piață.
Bulgarian: При все това дружеството е успяло да убеди частен инвеститор да инвестира в него и по този начин да увеличи доверието на пазара в него.
Estonian: Kuid ettevõtja suutis veenda eraäriühingut temasse investeerima, tugevdades niimoodi turu usaldust enda vastu.
Latvian: Tomēr uzņēmumam izdevās panākt, ka tajā iegulda privāts uzņēmums, tādējādi palielinot tā uzticamību tirgū.
Lithuanian: Tačiau bendrovei pavyko įtikinti privačią įmonę investuoti į ją, dėl to padidėjo bendrovės patikimumas rinkoje.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija rnexxilha tikkonvinċi kumpanija privata tinvesti fiha, li b’hekk żiedet il-kredibilità tagħha fis-suq.
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion indue de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Evitarea denaturării necorespunzătoare a concurenței
Bulgarian: Избягване на ненужно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
English: The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
French: La Commission doutait que l’aide à la restructuration notifiée ne fausse pas indûment la concurrence.
German: Die Kommission hatte Zweifel, ob die angemeldete Umstrukturierungsbeihilfe nicht zu einer unangemessenen Verfälschung des Wettbewerbs führt.
Spanish: La Comisión tenía dudas de que las ayudas de reestructuración notificadas no falsearan indebidamente la competencia.
Italian: La Commissione nutriva dubbi sul fatto che l’aiuto alla ristrutturazione notificato comportasse indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A Comissão receou que o auxílio à reestruturação notificado viesse distorcer indevidamente a concorrência.
Dutch: De Commissie betwijfelt of de aangemelde herstructureringssteun de mededinging niet buitensporig verstoorde.
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt den anmeldte støtte ikke bevirker urimelig forvridning af konkurrencen.
Swedish: Kommissionen hyste misstankar om att det anmälda omstruktureringsstödet medförde otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio epäili myös, että ilmoitettu rakenneuudistustuki vääristäisi kohtuuttomasti kilpailua.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν προκαλεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda oznámená podpora na restrukturalizaci nenarušuje nepřiměřeně hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či oznámená pomoc na reštrukturalizáciu neodôvodnene nenarušila hospodársku súťaž.
Polish: Komisja miała wątpliwości co do tego, czy zgłoszona pomoc na restrukturyzację nie zakłóca nadmiernie konkurencji.
Hungarian: A Bizottságban kétségek merültek fel, hogy a bejelentett szerkezetátalakítási támogatások nem torzították-e indokolatlanul a versenyt.
Slovenian: Komisija je imela dvome, ali je priglašena pomoč za prestrukturiranje neupravičeno izkrivljala konkurenco.
Romanian: Comisia a exprimat îndoiala dacă nu cumva ajutorul pentru restructurare notificat a denaturat concurența în mod necorespunzător.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения дали помощта за преструктуриране, за която е отправено уведомление, не нарушава ненужно конкуренцията.
Estonian: Komisjon kahtles selles, et teatatud ümberkorraldusabi ei põhjustanud põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Komisijai bija šaubas par to, vai paziņotais pārstrukturēšanas atbalsts nerada pārmērīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių dėl to, ar restruktūrizavimo pagalba negalėjo nepagrįstai iškraipyti konkurencijos.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-għajnuna għar-ristrutturar notifikata kienitx qed tipprovoka distorsjoni tal-kompetizzjoni.