FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One time, last time condition
French: Aide unique
German: Einmalige Beihilfe
Spanish: Ayuda única
Italian: Una tantum
Portuguese: Auxílio único
Dutch: Eenmaligheid van de steun
Danish: Engangsstøtteprincippet
Swedish: Principen om ”en enda gång”
Finnish: Tuen ainutkertaisuus
Greek: Εφάπαξ
Czech: Jediné poskytnutí podpory
Slovak: Podmienka jednorazovej pomoci
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” feltétel
Slovenian: Načelo o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“)
Romanian: Una tantum
Bulgarian: Еднократна помощ
Estonian: Ühekordse abi tingimus
Latvian: “Viena reize, pēdējā reize” nosacījums
Lithuanian: Una tantum
Maltese: Ta’ darba
English: Implementation and Monitoring
French: Mise en œuvre et suivi
German: Durchführung und Kontrolle
Spanish: Aplicación y seguimiento
Italian: Attuazione e monitoraggio
Portuguese: Execução e controlo
Dutch: Uitvoering en controle
Danish: Gennemførelse og tilsyn
Swedish: Genomförande och övervakning
Finnish: Täytäntöönpano ja valvonta
Greek: Πραγματοποίηση και παρακολούθηση
Czech: Provádění a sledování
Slovak: Vykonávanie a monitorovanie
Polish: Realizacja i monitorowanie
Hungarian: Végrehajtás és nyomon követés
Slovenian: Izvajanje in spremljanje
Romanian: Punere în aplicare și monitorizare
Bulgarian: Прилагане и контрол
Estonian: Rakendamine ja järelevalve
Latvian: Realizācija un uzraudzība
Lithuanian: Įgyvendinimas ir stebėjimas
Maltese: Implimentazzjoni u monitoraġġ
English: Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
French: Ottana doit intégralement mettre en œuvre le plan de restructuration conformément au point 47 des lignes directrices.
German: Ottana Energia muss den Umstrukturierungsplan im Sinne der Randnummer 47 der Leitlinien vollständig durchführen.
Spanish: Ottana debe ejecutar plenamente el plan de reestructuración con arreglo a lo dispuesto en el apartado 47 de las Directrices.
Italian: Ottana deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione ai sensi del punto 47 degli orientamenti.
Portuguese: A Ottana deve executar integralmente o plano de reestruturação em conformidade com o ponto 47 das Orientações.
Dutch: Ottana moet overeenkomstig punt 47 van de richtsnoeren het herstructureringsplan volledig uitvoeren.
Danish: Ottana Energia forpligtes til at gennemføre omstruktureringsplanen fuldt ud, jf. punkt 47 i rammebestemmelserne.
Swedish: Ottana ska genomföra omstruktureringsplanen i dess helhet i enlighet med punkt 47 i riktlinjerna.
Finnish: Ottana Energian on pantava rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön kokonaisuudessaan suuntaviivojen 47 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η Ottana οφείλει να πραγματοποιήσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το σημείο 47 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Společnost Ottana musí restrukturalizační plán provést v plném rozsahu ve smyslu bodu 47 pokynů.
Slovak: Ottana musí úplne uskutočniť svoj plán reštrukturalizácie podľa bodu 47 usmernení.
Polish: Zgodnie z pkt 47 wytycznych przedsiębiorstwo Ottana musi w pełni zrealizować plan restrukturyzacji.
Hungarian: Az iránymutatás 47. pontjának megfelelően az Ottana Energia köteles teljeskörűen végrehajtani a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Družba Ottana mora v celoti uresničiti načrt prestrukturiranja v smislu točke 47 smernic.
Romanian: Ottana trebuie să pună în aplicare integral planul de restructurare, în temeiul punctului 47 din orientări.
Bulgarian: Ottana трябва изцяло да осъществи плана за преструктуриране по смисъла на точка 47 от Насоките.
Estonian: Ottana peab oma ümberkorraldamiskava suuniste punkti 47 kohaselt täielikult rakendama.
Latvian: Ottana saskaņā ar Pamatnostādņu 47. punktu ir pilnībā jārealizē tā pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: „Ottana“ turi visiškai įgyvendinti restruktūrizavimo planą pagal gairių 47 punktą.
Maltese: Ottana għandha twettaq bis-sħiħ il-pjan ta’ ristrutturar skont il-punt 47 tal-linji ta’ gwida.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
French: Cela étant, la Commission estime que l’aide en question peut être considérée comme une aide à la restructuration.
German: Aus diesen Gründen kann die Beihilfe nach Auffassung der Kommission als Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden.
Spanish: En vista de todo lo cual, la Comisión considera que la ayuda en cuestión puede considerarse una ayuda de reestructuración.
Italian: Ciò premesso, la Commissione ritiene che l’aiuto in questione possa essere considerato come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o auxílio em causa pode ser considerado como um auxílio à reestruturação.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande, meent de Commissie dat de betrokken steun beschouwd kan worden als herstructureringssteun.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at støtten kan betragtes som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser mot denna bakgrund att stödet i fråga kan betraktas som omstruktureringsstöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kyseistä tukea voidaan pitää rakenneuudistustukena.
Greek: Τούτου δοθέντος η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že předmětná podpora může být považována za podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že danú pomoc možno považovať za pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Zważywszy na powyższe, Komisja uznaje, że przedmiotowa pomoc może zostać uznana za pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a kérdéses támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthető.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da se zadevna pomoč lahko obravnava kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Având în vedere cele menționate, Comisia conchide că ajutorul în cauză poate fi considerat ajutor de restructurare.
Bulgarian: С оглед на гореизброеното Комисията счита, че въпросната помощ може да се разглежда като помощ за преструктуриране.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et kõnealust abi võib pidada ümberkorraldamisabiks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija konstatē, ka minētais atbalsts var tikt uzskatīts par pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytus faktus, Komisija laikosi nuomonės, kad nagrinėjama pagalba gali būti laikoma pagalba restruktūrizavimui.
Maltese: Wara li fliet dan kollu, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna msemmija tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar.
English: The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
French: Cette aide est la prolongation immédiate de l’aide au sauvetage.
German: Sie schließt sich unmittelbar an die Rettungsbeihilfe an.
Spanish: Esta ayuda es la prolongación inmediata de la ayuda de salvamento.
Italian: Tale aiuto fa seguito immediatamente all’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Este auxílio é o prolongamento imediato do auxílio de emergência.
Dutch: Deze steun volgt onmiddellijk op de reddingssteun.
Danish: Støtten tildeles i forlængelse af redningsstøtten.
Swedish: Stödet följer omedelbart på undsättningsstödet.
Finnish: Tuki on välitöntä jatkoa pelastamistuelle.
Greek: Μια τέτοια ενίσχυση ακολουθεί αμέσως την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Tato podpora bezprostředně navazuje na podporu na záchranu.
Slovak: Takáto pomoc nadväzuje okamžite na pomoc na záchranu.
Polish: Pomoc taka następuje niezwłocznie po udzieleniu pomocy na ratowanie.
Hungarian: Ez a támogatás a megmentési támogatás közvetlen folytatását képezi.
Slovenian: Ta pomoč neposredno sledi pomoči za reševanje.
Romanian: Acest ajutor urmează imediat ajutorului pentru salvare.
Bulgarian: Тази помощ представлява продължение на помощта за оздравяване.
Estonian: Selline abi on otsene jätk päästmisabile.
Latvian: Šāds atbalsts seko tūlīt pēc glābšanas atbalsta.
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui yra tiesiogiai tęsiama sanavimo pagalba.
Maltese: Din l-għajnuna ssegwi eżatt l-għajnuna għas-salvataġġ.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
French: L’Italie doit veiller à ce que les départements […] soient cédés […], avant la fin de 2010.
German: Italien gewährleistet die Veräußerung […] der Geschäftsbereiche […] bis Ende 2010.
Spanish: Italia velará por que los departamentos […] sean objeto de cesión […], como muy tarde a finales de 2010.
Italian: L’Italia provvede affinché i reparti […] siano ceduti […], entro la fine del 2010.
Portuguese: A Itália vela pela alienação […] dos departamentos […], até ao final de 2010.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat de afdelingen […] afgestoten worden […] tegen eind 2010.
Danish: Italien sørger for, at afdelingerne […] afstås […] inden udgangen af 2010.
Swedish: Italien ska se till att avdelningarna […] avyttras […] före utgången av 2010.
Finnish: Italia toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yritys luopuu […] toimitiloista vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Η Ιταλία μεριμνά ώστε να εκχωρηθούν […] τα τμήματα […] εντός του τέλους του 2010.
Czech: Itálie zajistí, že provozy […] budou převedeny […] do konce roku 2010.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa divízie […] previedli […] do konca roka 2010.
Polish: Włochy dołożą starań, by działy […] zostały sprzedane […] do końca 2010 r.
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a […] részlegeket 2010 végéig átadják […].
Slovenian: Italija poskrbi za odsvojitev […] oddelkov […] do konca leta 2010.
Romanian: Italia va lua măsurile necesare pentru cedarea […] activităților […] până la finele anului 2010.
Bulgarian: Италия осигурява продажбата […] на отдели […] до края на 2010 г.
Estonian: Itaalia tagab, et osakonnad […] loovutatakse […] 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Itālija nodrošina, ka nodaļas (..) tiek atsavinātas (..) līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad iki 2020 m. pabaigos […] skyriai bus perleisti […].
Maltese: L-Italja għandha tieħu ħsieb li s-sezzjonijiet […] ikunu konċessi […] sa tmiem l-2010.
English: Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
French: L’Italie veille à ce que les engagements suivants soient respectés:
German: Italien gewährleistet die Erfüllung folgender Verpflichtungen:
Spanish: Italia velará por que se respeten los siguientes compromisos:
Italian: L’Italia provvede affinché siano rispettati i seguenti impegni:
Portuguese: A Itália vela pelo respeito dos seguintes compromissos:
Dutch: Italië zorgt ervoor dat de volgende verbintenissen worden nageleefd:
Danish: Italien sørger for, at følgende tilsagn overholdes:
Swedish: Italien ska se till att följande åtaganden fullgörs:
Finnish: Italia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta seuraavia sitoumuksia noudatetaan:
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει μέριμνα ώστε να τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
Czech: Itálie zajistí splnění těchto závazků:
Slovak: Taliansko zabezpečí splnenie týchto záväzkov:
Polish: Włochy dołożą starań, by wypełnione zostały następujące zobowiązania:
Hungarian: Olaszország gondoskodik a következő kötelezettségek betartásáról:
Slovenian: Italija poskrbi, da se upoštevajo naslednje obveznosti:
Romanian: Italia va asigura respectarea următoarelor angajamente:
Bulgarian: Италия осигурява изпълнението на следните ангажименти:
Estonian: Itaalia tagab, et täidetakse järgmised kohustused:
Latvian: Itālija nodrošina, ka tiek izpildītas šādas apņemšanās:
Lithuanian: Italija įsipareigoja užtikrinti šių įsipareigojimų laikymąsi:
Maltese: L-Italja għandha tieħu ħsieb li jkunu rispettati l-impenji li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rette til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 2 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.
German: Brüssel, den 2. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2008.
English: OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
French: JO C 122 du 2.6.2007, p. 22.
German: ABl. C 122 vom 2.6.2007, S. 22.
Spanish: DO C 122 de 2.6.2007, p. 22.
Italian: GU C 122 del 2.6.2007, pag. 22.
Portuguese: JO C 122 de 2.6.2007, p. 22.
Dutch: PB C 122 van 2.6.2007, blz. 22.
Danish: EUT C 122 af 2.6.2007, s. 22.
Swedish: EUT C 122, 2.6.2007, s. 22.
Finnish: EUVL C 122, 2.6.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ C 122 της 2.6.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 122, 2.6.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 122, 2.6.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. C 122 z 2.6.2007, s. 22.
Hungarian: HL C 122., 2007.6.2., 22. o.
Slovenian: UL C 122, 2.6.2007, str. 22.
Romanian: JO C 122, 2.6.2007, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 122, 2.6.2007 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 122, 2.6.2007, lk 22.
Latvian: OV C 122, 2.6.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 122, 2007 6 2, p. 22.
Maltese: ĠU C 122, 2.6.2007, p. 22.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: On the day ahead market the asset traded is electricity.
French: Sur le marché du jour d’avant, l’actif échangé est l’énergie électrique.
German: Auf dem Day-Ahead-Markt wird Strom gehandelt.
Spanish: En el Mercado del día anterior, el activo intercambiado es la energía eléctrica.
Italian: Sul mercato del giorno prima l’attivo scambiato è l’energia elettrica.
Portuguese: No mercado do dia anterior, o activo trocado é a energia eléctrica.
Dutch: Op de day-aheadmarkt is elektriciteit het verhandelde goed.
Danish: På markedet for handel før driftsdøgnet handles der med elektricitet.
Swedish: På ”day ahead”-marknaden bedrivs handel med el.
Finnish: Spot-markkinoilla kaupankäynnin kohteena on sähkö.
Greek: Στην αγορά της προηγούμενης ημέρας το αντικείμενο συναλλαγής είναι η ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Na mezidenním trhu je obchodovaným aktivem elektrická energie.
Slovak: Na medzidennom trhu je aktívom, s ktorým sa obchoduje, elektrická energia.
Polish: Na rynku „doba przed” sprzedawanym towarem jest energia elektryczna.
Hungarian: A másnapi piacon a kereskedelem tárgya a villamos energia.
Slovenian: Predmet trgovanja na dnevnem trgu je električna energija.
Romanian: Pe piața pentru ziua următoare, activul tranzacționat este energia electrică.
Bulgarian: На този пазар търгуван актив е електроенергията.
Estonian: Üks-päev-ette-turul on kaubeldavaks varaks elekter.
Latvian: Nākamās dienas tirgū tirgotais aktīvs ir elektroenerģija.
Lithuanian: Praėjusios dienos rinkoje prekiaujamas turtas yra elektros energija.
Maltese: Is-suq għas-servizz ta’ bilanċjar jeħtieġ il-fornitura ta’ kwantità stabbilita ta’ enerġija elettrika biex ikun ibbilanċjat madwar in-netwerk nazzjonali. Il-fornitura ssir fuq talba tal-operatur nazzjonali tan-netwerk tat-trażmissjoni fuq il-bażi ta’ kuntratt għat-tul għall-fornitura ta’ enerġija elettrika. Min-naħa l-oħra, il-fornitura ta’ enerġija elettrika fis-suq tal-jum ta’ qabel hija soġġetta għal irkant ta’ kuljum.
English: The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
French: Le marché d’équilibrage requiert la fourniture d’une quantité déterminée d’énergie électrique à placer sur le réseau national.
German: Auf dem Regelenergiemarkt wird die Lieferung einer bestimmten Strommenge verlangt, mit der Verbrauch und Erzeugung im Netz ausbalanciert werden.
Spanish: El mercado de ajustes requiere la prestación de una determinada cantidad de energía eléctrica, para equilibrarlo en la red nacional.
Italian: Il mercato per il servizio di dispacciamento richiede la fornitura di un determinato quantitativo di energia elettrica per bilanciarlo sulla rete nazionale.
Portuguese: O mercado de regulação requer o fornecimento de uma determinada quantidade de energia eléctrica a colocar na rede nacional.
Dutch: De balanceringsmarkt vereist de levering van een bepaalde hoeveelheid elektriciteit om deze te balanceren op het nationale elektriciteitsnet.
Danish: Balanceringsmarkedet bygger på levering af en bestemt mængde el til udbalancering af det nationale net.
Swedish: Balansmarknaden kräver leveranser av en viss mängd el för balans i det nationella nätet.
Finnish: Säätösähkömarkkinoiden kohteena on se sähkömäärä, joka tarvitaan kansallisen verkon tehotasapainon ylläpitämiseksi.
Greek: Η αγορά για την υπηρεσία κατανομής απαιτεί την παροχή μιας προσδιορισμένης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας για να την εξισορροπήσει στο εθνικό δίκτυο.
Czech: Vyrovnávací trh vyžaduje dodávku určitého množství elektrické energie k vyrovnání ve vnitrostátní soustavě.
Slovak: Vyrovnávací trh vyžaduje dodávku určitého množstva elektrickej energie na vyrovnanie vo vnútroštátnej sieti.
Polish: Rynek usług dystrybucyjnych wymaga dostaw określonej ilości energii elektrycznej w celu zbilansowania jej w sieci krajowej.
Hungarian: A kiegyenlítő piac meghatározott villamosenergia-mennyiséget igényel, hogy azt a nemzeti hálózaton kiegyenlítésre használja.
Slovenian: Na trgu prednostnega dispečiranja se zahteva dobava določene količine električne energije za vzdrževanje ravnotežja v državnem omrežju.
Romanian: Piața de echilibrare necesită furnizarea unei anumite cantități de energie electrică pentru echilibrarea rețelei naționale.
Bulgarian: Балансиращият пазар изисква доставка на определено количество електроенергия за балансиране на националната мрежа.
Estonian: Tasakaalustav turg nõuab teatava elektrikoguse tarnimist riigisisese võrgu tasakaalustamiseks.
Latvian: Balansēšanas tirgus nozīmē noteikta elektroenerģijas apjoma piegādi valsts energosistēmas līdzsvarošanai.
Lithuanian: Balansavimo rinka reikalauja tiekti apibrėžtą elektros energijos kiekį, kad šis būtų subalansuotas nacionaliniame tinkle.