English: In the reasoning put forward by Italy, a correct comparison for determining whether PI has been penalised by the Obligation would have to be based on floating-rate parameters.
French: En conséquence, dans la démonstration menée par l’Italie, les termes de comparaison visant à déterminer si PI a été pénalisée par l’obligation d’utilisation seraient corrects s’ils prenaient comme référence des paramètres de type variable.
German: Folglich wären in der von Italien vorgenommenen Nachweisführung die Vergleiche zur Klärung der Frage, ob die PI durch die Einlageverpflichtung benachteiligt wurde, nur dann korrekt, wenn sie auf variablen Parametern basierten.
Spanish: En la argumentación que presenta Italia, una comparación correcta para determinar si PI ha sido penalizado por la Obligación hubiera debido basarse en parámetros de tipo variable.
Italian: Di conseguenza, nella dimostrazione condotta dall’Italia, i confronti volti a determinare se PI è stata penalizzata dal vincolo di impiego sarebbero corretti se basati su parametri di natura variabile.
Portuguese: Na argumentação apresentada pela Itália, uma comparação correcta para determinar se a PI foi penalizada pela Obrigação teria de se basear em parâmetros de taxa variável.
Dutch: In de redenering van Italië zou een correcte vergelijking om de vraag te beantwoorden of PI al dan niet door de overeenkomst benadeeld werd, op variabele rentevoeten gebaseerd moeten zijn.
Danish: Ifølge Italiens ræsonnement skulle en korrekt sammenligning for at fastslå, om forpligtelsen har været til ugunst for PI, have været baseret på variabelt forrentede parametre.
Swedish: Enligt Italiens resonemang skulle en korrekt jämförelse för att avgöra huruvida PI har missgynnats av skyldigheten behöva baseras på parametrar med rörlig ränta.
Finnish: Tämän vuoksi Italian esittämä, että vertailu, jossa määritetään, onko PI epäedullisessa asemassa talletusvelvollisuuden vuoksi, olisi asianmukainen, jos se perustuisi vaihtuvaluonteisiin parametreihin.
Greek: Κατά συνέπεια, στην απόδειξη που προβάλει η Ιταλία, οι συγκρίσεις με στόχο των καθορισμό κατά πόσον τα PI θίγονται από την υποχρέωση θα ήταν ορθές εάν βασίζονταν σε παραμέτρους μεταβλητού χαρακτήρα.
Czech: V důsledku toho by srovnání v rámci dokazovaní Itálie určená ke stanovení toho, že společnost PI byla penalizovaná povinností investovat, byla správná, pokud by se zakládala na pohyblivých parametrech.
Slovak: V dôsledku toho by porovnania v rámci dokazovania Talianska určené na stanovenie toho, že PI bola penalizovaná povinnosťou investovať, boli správne, ak by sa zakladali na pohyblivých parametroch.
Polish: W konsekwencji w analizie przeprowadzonej przez Włochy twierdzenie, że zobowiązanie PI do deponowania środków w Skarbie Państwa jest niekorzystne dla PI, byłoby prawidłowe, jeśli opierałoby się na parametrach zmiennych.
Hungarian: Az Olaszország által előterjesztett érvelésben az annak meghatározására szolgáló összehasonlításnak, hogy a kötelezettség büntette-e a PI-t, lebegő kamatlábú paramétereken kellett volna alapulnia.
Slovenian: Glede na utemeljitev Italije bi pravilna primerjava za ugotovitev, ali obveznost družbo PI oškoduje, morala temeljiti na parametrih spremenljive obrestne mere.
Romanian: Prin urmare, în demonstrația efectuată de Italia, comparațiile care aveau rolul de a stabili dacă PI a fost penalizată prin obligația de utilizare ar fi fost corecte dacă ar fi fost bazate pe indicatori de natură variabilă.
Bulgarian: Според приведената от Италия аргументация, правилното сравнение, предприето с цел да се установи дали PI е било ощетено от Задължението, трябва да се основава на параметри на плаваща лихва.
Estonian: Intressimäärad, mille PI vastavalt uurimusele teoreetiliselt saavutanud oleks, ei ole asjakohased – ja on tõenäoliselt üle hinnatud – eriti kuna nad toetuvad fikseeritud intressimääraga instrumentidele.
Latvian: Itālijas izklāstītajos apsvērumos pareizs salīdzinājums, lai noteiktu, vai PI ir sodīta ar saistībām, jābalsta uz svārstīgās likmes parametriem.
Lithuanian: Iš to seka, kad Italijos pateiktuose samprotavimuose palyginimai, skirti nuspręsti, ar PI apsunkino panaudojimo įpareigojimas, būtų teisingi, jei būtų pagrįsti kintančio pobūdžio parametrais.
Maltese: Konsegwentement, fil-preżentazzjoni li għamlet l-Italja, il-paraguni li kellhom l-għan li jiddeterminaw jekk PI ġietx ippenalizzata mir-rabta ta’ użu jkunu korretti jekk ikunu bbażati fuq parametri varjabbli.