English: To the total of EUR 498716 still to be paid, there must be added EUR 228673 of aid from the Conseil Général, which brings to EUR 727389 the amount to be taken into account pending the Commission’s Decision authorising payment of the final instalment.
French: Au total des 498716 EUR à verser, il faut ajouter 228673 EUR d’aide du conseil général, ce qui porte à 727389 EUR le montant retenu en attente de la décision de la Commission autorisant le versement de la dernière tranche.
German: Zu dem Gesamtbetrag der zu zahlenden 498716 EUR müssen 228673 EUR Beihilfe von Seiten des Generalrats addiert werden, was eine Summe von 727389 EUR ergibt, die so lange zurückgehalten wird, bis die Kommission mit ihrer Entscheidung die Zahlung der letzten Tranche genehmigt.
Spanish: A ese total de 498716 EUR por pagar hay que añadir 228673 EUR de ayuda del Conseil Général, lo que eleva a 727389 EUR el importe retenido a la espera de la decisión de la Comisión de autorizar el pago del último tramo.
Italian: Al totale dei 498716 EUR da versare occorre poi aggiungere 228673 EUR di aiuti del consiglio generale, il che porta a 727389 EUR l’importo interessato in attesa della decisione della Commissione che autorizza il versamento dell’ultima rata.
Portuguese: Ao total de 498716 euros por pagar há que somar 228673 euros de auxílio concedidos pelo Conselho geral, o que eleva para 727389 euros o montante retido na pendência da decisão da Comissão de autorização do pagamento da última fracção.
Dutch: Bij het totaal van de uit te keren 498716 EUR moet nog een bedrag van 228673 EUR steun van de Conseil général worden opgeteld, waarmee het vastgestelde bedrag in afwachting van de goedkeuringsbeschikking van de Commissie voor uitbetaling van de laatste tranche op 727389 EUR komt.
Danish: Til disse 498716 EUR, der endnu ikke er udbetalt, skal lægges 228673 EUR i støtte fra Conseil général, altså i alt 727389 EUR, der først kan udbetales, når Kommissionen giver tilladelse til at udbetale denne sidste rate.
Swedish: Till de totalt 498716 euro som ska utbetalas tillkommer ytterligare 228673 euro från allmänna rådet, vilket gör att det belopp som fastslagits i väntan på kommissionens beslut om att godkänna utbetalningen av den sista delbetalningen uppgår till 727389 euro.
Finnish: Maksettaviin 498716 euroon on lisättävä maakuntaneuvoston tuki 228673 euroa, minkä jälkeen määrä, joka odottaa viimeisen osuuden maksamista koskevaa komission hyväksyntää, on 727389 euroa.
Greek: Στο συνολικό ποσό των 498716 ευρώ που πρέπει να καταβληθούν, πρέπει να προστεθούν 228673 ευρώ ενίσχυσης του Γενικού Συμβουλίου· έτσι, το παρακρατηθέν ποσό σε αναμονή της απόφασης της Επιτροπής που θα εγκρίνει την καταβολή της τελευταίας δόσης ανέρχεται σε 727389 ευρώ.
Czech: K celkové částce 498716 EUR určené k vyplacení je nutné přidat 228673 EUR podpory od zastupitelské Rady departementu, čímž celková částka, která čeká na rozhodnutí Komise nutné k vyplacení poslední splátky, dosahuje výše 727389 EUR.
Slovak: K celkovej sume vo výške 498716 EUR, ktorá sa má vyplatiť, treba prirátať 228673 EUR pomoci departementovej rady, čím suma, ktorá je predmetom rozhodnutia Komisie o povolení vyplatenia poslednej tranže, dosahuje výšku 727389 EUR.
Polish: Do całkowitej kwoty 498716 EUR pozostającej do wypłaty należy dodać 228673 EUR pomocy ze strony rady departamentu, co daje kwotę 727389 EUR, która została zatrzymana w oczekiwaniu na decyzję Komisji zezwalającej na wypłatę ostatniej raty.
Hungarian: A még ki nem fizetett 498716 EUR-hoz hozzáadódik a Conseil Général által nyújtott 228673 EUR-nyi támogatás, amely 727389 EUR-ra növeli azt a visszatartott összeget, amely a támogatás utolsó részleteként a Bizottság jóváhagyásával fizethető ki.
Slovenian: Skupnemu znesku 498716 EUR, ki ga je treba še izplačati, je treba dodati 228673 EUR pomoči departmajskega sveta (Conseil général), s čimer se znesek, ki za izplačilo čaka na odločitev Komisije o odobritvi zadnje tranše, poveča na 727389 EUR.
Romanian: La totalul de 498716 EUR care urmează să fie transferate, se vor adăuga 228673 EUR ca ajutor din partea Consiliului general, ceea ce ridică la 727389 EUR suma reținută în așteptarea deciziei Comisiei de autorizare a transferării ultimei tranșe.
Bulgarian: Към общата сума 498716 евро за доплащане, трябва да се добавят 228673 евро помощ на Генералния съвет, с което задържаната сума в изчакване на решението на Комисията, разрешаващо изплащането на последния транш, възлиза на 727389 евро.
Estonian: Kokku on välja maksmata 498716 eurot, millele tuleb lisada departemanguvalitsuse abi 228673 eurot; see teeb abisumma viimaseks osaks, mille väljamaksmiseks oodatakse komisjoni lubavat otsust, 727389 eurot.
Latvian: Kopā jāsamaksā 498716euro, šai summai jāpievieno Ģenerālpadomes atbalsts – 228673euro, tādējādi atlikusī summa, līdz tiks saņemts Komisijas lēmums, kas ļauj veikt pēdējās atbalsta daļas samaksu, ir 727389euro.
Lithuanian: Prie bendros 498716 EUR sumos, kurią liko išmokėti, reikia pridėti 228673 EUR sudarančią Generalinės tarybos pagalbą, o tai sudaro 727389 EUR sumą, apskaičiuotą laukiant Komisijos sprendimo leisti išmokėti paskutinę pagalbos dalį.
Maltese: Mat-total ta’ EUR 498716 x’jitħallsu, wieħed irid iżid EUR 228673 ta’ għajnuna tal-Kunsill Ġenerali, li jġib għal EUR 727389 l-ammont miżmum fi stennija għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-ħlas tal-aħħar porzjon.