English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the part of the indemnities contained in the measure that had been clearly defined by the time of accession is not applicable after accession (i.e. the potential claims of the two audit companies, Arthur Andersen Audit and Prudentia, against Postabank, as set out under ‘Risk definition O’ in the Erste Bank unilateral declaration of 29 April 2004).
French: Au vu de ce qui précède, la Commission conclut que la partie de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues qui a été déterminée clairement au moment de l’adhésion n’est pas applicable après l’adhésion (soit les éventuelles créances des deux cabinets d’audit; les éventuelles créances du cabinet Arthur Andersen Audit et du cabinet Prudentia sur Postabank; conformément aux dispositions de la partie «Définition du risque O» de la déclaration unilatérale du 29 avril 2004 d'Erste Bank).
German: Angesichts der obigen Ausführungen ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass derjenige Teil des Ausgleichs für unbekannte Forderungen, der beim Beitritt eindeutig bestimmt wurde, nach dem Beitritt nicht anwendbar ist (d. h. die allfälligen Forderungen der beiden Wirtschaftsprüfungsfirmen: die allfälligen Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH und der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH gegenüber der PB gemäß dem Abschnitt „Risikobestimmung O“ der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004).
Spanish: Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluye que la parte de las indemnizaciones contenida en la medida que se había definido claramente antes la adhesión no es aplicable después de la adhesión (es decir, las posibles reclamaciones de las dos empresas de auditoría, Arthur Andersen Audit y Prudentia, contra Postabank, según se contempla en el epígrafe «Definición de riesgo O» de la declaración unilateral del Erste Bank de 29 de abril de 2004).
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione è giunta alla conclusione che la parte dell’impegno di indennizzo che era stata chiaramente definita al momento dell’adesione non è applicabile dopo a stessa (ossia le eventuali richieste delle due società di revisione contabile, Arthur Andersen e Prudentia, nei confronti di Postabank, come indicato nella «Determinazione dei rischi O» della dichiarazione unilaterale di Erste Bank del 29 aprile 2004).
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a parte das indemnizações previstas na medida que foi claramente definida à data da adesão não é aplicável após a adesão (ou seja, os potenciais pedidos de indemnização de duas empresas de auditoria, a Arthur Andersen Audit e a Prudentia, contra o Postabank, tal como referidos na «Definição de riscos O» da declaração unilateral do Erste Bank de 29 de Abril de 2004).
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat het gedeelte van de schadeloosstellingen die in de maatregel waren opgenomen dat duidelijk gedefinieerd was tegen het moment van de toetreding, niet van toepassing is na de toetreding (d.i. de mogelijke vorderingen van de twee auditondernemingen, Arthur Andersen en Prudentia, tegen Postabank zoals uiteengezet onder „Risicobepaling O” in de unilaterale verklaring van Erste Bank van 29 april 2004.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den del af skadesløsholdelsen, der er indeholdt i den foranstaltning, der var defineret klart på tiltrædelsestidspunktet, ikke er gældende efter tiltrædelsen (dvs. de potentielle krav fra de to revisionsselskaber, Arthur Andersen Audit og Prudentia, over for Postabank, som anført under »risikodefinition O« i Erste Banks ensidige erklæring af 29. april 2004).
Swedish: På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den del av garantierna som ingår i åtgärden som var klart definierad vid tidpunkten för anslutningen inte är tillämplig efter anslutningen (dvs. de potentiella fordringarna från de två revisionsföretagen, Arthur Andersen Audit och Prudentia, på Postabank, så som anges under punkten ”Riskdefinition O” i Erste Banks ensidiga förklaring av den 29 april 2004).
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sitä osaa ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta, joka oli määritelty selkeästi ennen liittymistä, ei sovelleta liittymisen jälkeen (tämä koskee tilintarkastusyhtiöiden eli Arthur Andersen Auditin ja Prudentian Postabankille mahdollisesti tekemiä vaateita, kuten todetaan Erste Bankin 29 päivänä huhtikuuta 2004 antaman yksipuolisen ilmoituksen osassa ”Riskien määrittely O”).
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέρος των αποζημιώσεων που περιλαμβάνονταν στο μέτρο και είχαν προσδιοριστεί με σαφήνεια έως τη στιγμή της προσχώρησης, δεν είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση (δηλαδή οι δυνητικές αξιώσεις των δύο ελεγκτικών εταιρειών, της Arthur Andersen Audit και της Prudentia, κατά της Postabank, όπως προβλέπονται σύμφωνα με τον «Ορισμό κινδύνου O» στη μονομερή δήλωση της Erste Bank της 29ης Απριλίου 2004).
Czech: Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že tu část závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, který byl jednoznačně stanoven v době přistoupení, nelze po přistoupení uplatnit (tedy případné pohledávky ze strany dvou auditorských společností; případné pohledávky společností Arthur Andersen Audit a Prudentia vůči Postabank; dle skutečností uvedených v jednostranném prohlášení Erste Bank ze dne 29. dubna 2004 v části „Určení rizika O“).
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce zistenia Komisia dospela k záveru, že časť záväzku odškodnenia za nezistené nároky, ktorá bola jednoznačne určená v čase pristúpenia, je po pristúpení neuplatniteľná (teda možné nároky dvoch audítorov: nároky spoločností Arthur Andersen Audit a Prudentia voči Postabank podľa časti „Určenie rizika 0“ jednostranného vyhlásenia Erste Bank z 29. apríla 2004).
Polish: Na podstawie powyższej argumentacji Komisja stwierdza, że część odszkodowań zawartych w przedmiotowym środku, które zostały dokładnie określone przed przystąpieniem, nie ma zastosowania po przystąpieniu (tj. potencjalne roszczenia dwóch spółek audytorskich, Arthur Andersen Audit i Prudentia, wobec Postabanku, jak określono w części „Definicja ryzyka O” jednostronnego oświadczenia spółki Erste Bank z dnia 29 kwietnia 2004 r.).
Hungarian: Az előzőek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásnak az a része, amelyet a csatlakozáskor egyértelműen meghatároztak, a csatlakozás után nem alkalmazandó (azaz a két könyvvizsgáló cég esetleges követelései; az Arthur Andersen Audit és a Prudentia Postabank elleni esetleges követelései; az Erste Bank 2004. április 29-i egyoldalú nyilatkozatának „Kockázatmeghatározás O” részében foglaltak szerint).
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija sklene, da del jamstev iz ukrepa, ki je bil jasno opredeljen do pristopa, ni veljaven po pristopu (tj. možne terjatve dveh revizijskih podjetij, Arthur Andersen Audit in Prudentia, do banke Postabank, kot so določene v okviru „opredelitve tveganja O“ v enostranski izjavi banke Erste Bank z dne 29. aprila 2004).
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că acele despăgubiri conținute în măsură care au fost clar definite până la momentul aderării nu sunt aplicabile după aderare (respectiv potențialele creanțe ale celor două companii de audit, Arthur Andersen Audit și Prudentia, față de Postabank, în conformitate cu „Definiția Riscurilor O” din cadrul declarației unilaterale a Erste Bank din 29 aprilie 2004).
Bulgarian: Въз основа на предходното Комисията заключи, че част от компенсациите, съдържащи се в мярката, които са били ясно определени до момента на присъединяването, не са приложими след присъединяването (т.е. потенциалните искове на двете одиторски компании: Arthur Andersen Audit и Prudentia срещу Postabank, както е изложено в „Рисково определение O“ в едностранната декларация на Erste Bank от 29 април 2004 г.).
Estonian: Eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et see osa kõnealuse meetme sisuks olevast hüvitamiskohustusest, mis oli ühinemise ajaks selgelt määratletud, ei ole pärast ühinemist kohaldatav (st kahe audiitorfirma, Arthur Andersen Auditi ja Prudentia võimalikud nõuded Postabanki vastu, mis sisalduvad Erste Banki 29. aprilli 2004. aasta ühepoolse avalduse osas „Riskide määratlemine O”).
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka daļa saistību, kas ietvertas pasākumā, kurš bija skaidri definēts līdz pievienošanās brīdim, nav piemērojamas pēc pievienošanās (t. i., abu revidentu uzņēmumu – Arthur Andersen Audit un Prudentia – iespējamās prasības pret Postabank, kā izklāstīts Erste Bank2004. gada 29. aprīļa vienpusējā paziņojuma sadaļā “Riska definīcija O”).
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad priemonėje esančios garantijos dalis, aiškiai apibrėžta iki įstojimo, netaikoma po įstojimo (t. y. galimi dviejų audito bendrovių Arthur Andersen Audit ir Prudentia reikalavimai Postabank, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d.Erste Bank vienašališko pareiškimo „Rizikos apibrėžime O“).
Maltese: Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-parti tal-indennizzi li tinsab fil-miżura li kienet iddefinita b’mod ċar sal-mument tal-deċiżjoni mhijiex applikabbli wara d-deċiżjoni (jiġifieri l-pretensjonijiet potenzjali taż-żewġ kumpaniji għall-verifika, Arthur Andersen Audit u Prudentia, kontra l-Postabank, kif imniżżel taħt “Definizzjoni tar-Riskju O” fid-dikjarazzjoni unilaterali tal-Erste Bank tad-29 ta’ April 2004).