FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 20 March 2007, a meeting took place between ABI and Commission staff.
French: Le 20 mars 2007, s’est tenue une réunion entre l’ABI et les services de la Commission.
German: Am 20. Mai 2007 fand ein Treffen zwischen Vertretern von ABI und den Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: El 20 de marzo de 2007 se celebró una reunión entre la ABI y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 20 marzo 2007 si è tenuta una riunione fra ABI e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 20 de Março de 2007, a ABI reuniu-se com os serviços da Comissão.
Dutch: Op 20 maart 2007 heeft een bijeenkomst van de Italiaanse Vereniging van Banken en de diensten van de Commissie plaatsgevonden.
Danish: Den 20. marts 2007 blev der afholdt et møde mellem Associazione Bancaria Italiana og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 20 mars 2007 hölls ett möte mellan ABI och kommissionen.
Finnish: ABI ja komission yksiköt pitivät kokouksen 20 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2007 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ της ABI και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 20. března 2007 se uskutečnila schůzka ABI a zaměstnanců Komise.
Slovak: Dňa 20. marca 2007 sa uskutočnilo stretnutie medzi asociáciou ABI a zamestnancami Komisie.
Polish: Dnia 20 marca 2007 r. odbyło się spotkanie ABI ze służbami Komisji.
Hungarian: 2007. március 20-án az ABI és a Bizottság illetékes szolgálatai között értekezletre került sor.
Slovenian: Srečanje med ABI in osebjem Komisije je potekalo 20. marca 2007.
Romanian: La 20 martie 2007, a avut loc o întâlnire între ABI și reprezentanții Comisiei.
Bulgarian: На 20 март 2007 г. бе проведена среща между ABI и служители на Комисията.
Estonian: märtsil 2007 toimus ABI ja komisjoni ametnike vaheline kohtumine.
Latvian: ABI un Komisijas darbinieki tikās 2007. gada 20. martā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 20 d. įvyko ABI ir Komisijos tarnybų susitikimas.
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2007 saret laqgħa bejn ABI u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from ABI; ABI replied by letter of 18 May 2007. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
Polish: Pismem z dnia 23 marca 2007 r. Komisja wezwała ABI do udzielenia wyjaśnień, które ABI przedstawił w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Komisja przekazała uwagi ABI władzom włoskim, które odpowiedziały na nie pismem z dnia 22 czerwca 2007 r.
Bulgarian: С писмо от 23 март 2007 г., Комисията изиска от ABI допълнителна информация; ABI отговори с писмо от 18 май 2007 г. С писмо от 23 май 2007 г., Комисията предаде получените от ABI наблюдения на италианските органи, които отговориха с писмо от 22 юни 2007 г.
English: In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and ABI asking them to comment.
Portuguese: Face a um possível conflito de interesses em relação a um dos proponentes, a Comissão, em 29 de Junho de 2007, endereçou um pedido por escrito às autoridades italianas e à ABI para que apresentassem as suas observações.
Danish: Da risikoen for en interessekonflikt i forbindelse med en af de bydende ikke kunne udelukkes, skrev Kommissionen den 29. juni 2007 til de italienske myndigheder og til Associazione Bancaria Italiana for at indhente deres bemærkninger.
Finnish: Koska erään tarjouskilpailuun osallistujan kohdalla saattoi syntyä eturistiriita, komissio pyysi 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisilta ja ABI:ltä asiasta lausuntoa.
Czech: V případě jednoho uchazeče byl zjištěn možný střet zájmů a dne 29. června 2007 Komise zaslala italským orgánům a ABI dopis s žádostí, aby se k tomu vyjádřily.
Slovak: V prípade jedného uchádzača sa objavil možný konflikt záujmov a 29. júna 2007 Komisia požiadala talianske orgány a ABI, aby vyjadrili pripomienky.
Hungarian: Az egyik ajánlattevő esetében potenciális összeférhetetlenség merült fel, és 2007. június 29-én a Bizottság írásban kérte az olasz hatóságoktól és az ABI-től észrevételeik megtételét.
Slovenian: V primeru enega od ponudnikov bi lahko prišlo do navzkrižja interesov, zato je Komisija 29. junija 2007 od italijanskih organov in ABI pisno zahtevala, da predložijo pripombe.
Romanian: În cazul unuia dintre ofertanți a apărut un potențial conflict de interese și, la 29 iunie 2007, Comisia a trimis o scrisoare autorităților italiene și ABI, solicitându-le să își transmită observațiile.
Bulgarian: При единия от участниците възникна потенциален конфликт на интереси и на 29 юни 2007 г. Комисията изпрати писмо до италианските органи и ABI, в което искаше от тях мнение.
Estonian: Ühe pakkuja suhtes tekkis huvide konflikti kahtlus ja komisjon palus 29. juuni 2007. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt ja ABI-lt selle kohta kommentaare.
Latvian: Viena pretendenta gadījumā radās aizdomas par iespējamu interešu konfliktu, un 2007. gada 29. jūnijā Komisija rakstīja Itālijas iestādēm un ABI, lūdzot iesniegt apsvērumus.
Maltese: Peress li jista’ jkun hemm kunflitti ta’ interess fil-konfront ta’ wieħed mill-kompetituri, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Taljani u lil ABI biex jibagħtu kummenti f’dan ir-rigward b’ittra tad-29 ta’ Ġunju 2007.
English: Italy replied by letter of 5 July 2007.
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 5 de Julho de 2007.
Danish: Italien svarede ved brev af 5. juli 2007.
Finnish: Italia vastasi 5 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Itálie odpověděla dopisem ze dne 5. července 2007.
Slovak: Z Talianska prišla odpoveď listom z 5. júla 2007.
Hungarian: Olaszország 2007. július 5-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 5. julija 2007.
Romanian: Italia a răspuns prin scrisoarea din 5 iulie 2007.
Bulgarian: Италия отговори с писмо от 5 юли 2007 г.
Estonian: Itaalia vastas 5. juuli 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija atbildēja savā 2007. gada 5. jūlija vēstulē.
Maltese: L-Italja wieġbet b’ittra tal-5 ta’ Lulju 2007.
English: The expert submitted the final report of the study to the Commission on 21 June 2008.
French: Le 21 juin 2008, l’expert a remis à la Commission le rapport final de l’étude.
German: Am 21. Juni 2008 legte der Sachverständige der Kommission den Abschlussbericht vor.
Spanish: El 21 de junio de 2008, el experto entregó a la Comisión el informe final del estudio.
Italian: Il 21 giugno 2008 l’esperto ha consegnato alla Commissione la relazione finale dello studio.
Portuguese: O perito apresentou à Comissão o relatório final do estudo em 21 de Junho de 2008.
Dutch: Op 21 juni 2008 heeft de deskundige het eindverslag van de studie bij de Commissie ingediend.
Danish: Eksperten forelagde den endelige undersøgelsesrapport for Kommissionen den 21. juni 2008.
Swedish: Den 21 juni 2008 överlämnade experten den slutliga undersökningsrapporten till kommissionen.
Finnish: Asiantuntija luovutti lopullisen lausuntonsa komissiolle 21 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2008, ο εμπειρογνώμονας παρέδωσε στην Επιτροπή την τελική έκθεση της μελέτης.
Czech: Odborník předložil Komisi závěrečnou zprávu o studii dne 21. června 2008.
Slovak: Expert predložil Komisii konečnú správu o štúdii 21. júna 2008.
Polish: Dnia 21 czerwca 2008 r. biegły przedstawił Komisji sprawozdanie końcowe z badania.
Hungarian: A szakértő a felmérés zárójelentését 2008. június 21-én nyújtotta be a Bizottságnak.
Slovenian: Strokovnjak je 21. junija 2008 Komisiji predložil končno poročilo študije.
Romanian: La 21 iunie 2008, expertul a înaintat Comisiei raportul final al studiului.
Bulgarian: На 21 юни 2008 г. експертът предаде окончателния доклад от проучването на Комисията.
Estonian: Ekspert esitas komisjonile lõpparuande 21. juunil 2008. aastal.
Latvian: Eksperts galīgo ziņojumu par pētījumu Komisijai iesniedza 2008. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 21 d. ekspertas Komisijai pateikė galutinę tyrimo ataskaitą.
Maltese: Fil-21 ta’ Ġunju 2008, l-espert ta lill-Kummissjoni r-rapport finali dwar l-istudju.
English: THE BUSINESS OF CDP AND PI/BANCOPOSTA — THE RELEVANT MARKETS
French: ACTIVITÉS DE CDP ET DE PI/BANCOPOSTA — MARCHÉS CONCERNÉS
German: TÄTIGKEITEN VON CDP UND PI/BANCOPOSTA — BETROFFENE MÄRKTE
Spanish: ACTIVIDADES DE CDP Y PI/BANCOPOSTA — MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: ATTIVITÀ DI CDP E PI/BANCOPOSTA — MERCATI INTERESSATI
Portuguese: AS ACTIVIDADES DA CDP E DA PI/BANCOPOSTA — OS MERCADOS RELEVANTES
Dutch: II. ACTIVITEITEN VAN CDP EN POSTE ITALIANE/BANCOPOSTA - RELEVANTE MARKTEN
Danish: CDP-KASSENS OG POSTE ITALIANES/BANCOPOSTA'S ERHVERVSVIRKSOMHED — BERØRTE MARKEDER
Swedish: CDP:S OCH PI/BANCOPOSTAS VERKSAMHET– BERÖRDA MARKNADER
Finnish: II CDP:N JA PI/BANCOPOSTAN TOIMIALA – MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ CDP ΚΑΙ ΤΩΝ PI/BANCOPOSTA — ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: ČINNOST SPOLEČNOSTÍ CDP A PI/BANCOPOSTA – RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: OBCHODNÁ ČINNOSŤ CDP A PI/BANCOPOSTA – PRÍSLUŠNÉ TRHY
Polish: DZIAŁALNOŚĆ CDP I PI/BANCOPOSTA – ODNOŚNE RYNKI
Hungarian: A CDP ÉS A PI/BANCOPOSTA ÜZLETI TEVÉKENYSÉGE – A RELEVÁNS PIACOK
Slovenian: POSLOVANJE CDP IN PI/BANCOPOSTA – ZADEVNI TRGI
Romanian: ACTIVITATEA CDP ȘI PI/BANCOPOSTA – PIEȚELE RELEVANTE
Bulgarian: ТЪРГОВСКАТА ДЕЙНОСТ НА CDP И PI/BANCOPOSTA — СЪОТВЕТНИТЕ ПАЗАРИ
Estonian: CDP JA PI/BANCOPOSTA ÄRIVALDKOND – ASJAOMASED TURUD
Latvian: CDP UN PI/BANCOPOSTA UZŅĒMĒJDARBĪBA – ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: CDP IR PI/BANCOPOSTA VEIKLA. SUSIJUSIOS RINKOS
Maltese: L-ATTIVITAJIET TA’ CDP U TA’ PI/BANCOPOSTA – IS-SWIEQ IKKONĊERNATI
English: CDP
Portuguese: A CDP
Dutch: Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP)
Danish: CDP-kassen
Swedish: CDP
Finnish: CDP
Czech: Společnost CDP
Hungarian: CDP
Slovenian: CDP
Bulgarian: CDP
Lithuanian: CDP
Maltese: CDP
English: CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
French: CDP, administration de l’État, est devenue une société par actions à la fin de 2003.
German: Die ehemals staatliche Finanzinstitution CDP wurde Ende 2003 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: CDP pasó de ser un organismo estatal a ser una sociedad anónima a finales de 2003.
Italian: CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni a fine 2003.
Portuguese: A CDP foi uma agência estatal até finais de 2003, altura em que foi convertida em Sociedade Anónima (SpA).
Dutch: Eind 2003 is CDP omgevormd van een overheidsdienst tot een naamloze vennootschap (Società per Azioni - SpA).
Danish: CDP-kassen var en statsvirksomhed, indtil den i 2003 blev omdannet til offentligt aktieselskab.
Swedish: CDP omvandlades i slutet av 2003 från statlig förvaltning till aktiebolag.
Finnish: CDP muuttui valtion hallintoelimestä osakeyhtiöksi vuoden 2003 lopulla.
Greek: Το CDP μετατράπηκε από δημόσια υπηρεσία σε ανώνυμη εταιρεία, στα τέλη του 2003.
Czech: Společnost CDP byla až do konce roku 2003 státní agenturou, poté byla přeměněna na akciovou společnost (SpA).
Slovak: Spoločnosť CDP bola štátnou agentúrou do konca roku 2003, keď sa zmenila na spoločnosť s ručením obmedzeným (SpA).
Hungarian: A CDP 2003 végéig, amikor részvénytársasággá (SpA) alakították át, állami ügynökség volt.
Slovenian: CDP je bila državna agencija do konca leta 2003, ko se je preoblikovala v družbo z omejeno odgovornostjo (SpA).
Romanian: Până la sfârșitul anului 2003, când a fost transformată într-o societate cu răspundere limitată (SpA), CDP era o agenție de stat.
Bulgarian: CDP е била държавна агенция до края на 2003 г., когато е преобразувана в дружество с ограничена отговорност (SpA).
Estonian: CDP oli riigiasutus kuni 2003. aasta lõpuni, mil ta muudeti aktsiaseltsiks (SpA).
Latvian: CDP bija valsts aģentūra līdz 2003. gada beigām, kad to pārveidoja par sabiedrību ar ierobežotu atbildību (SpA).
Lithuanian: Valstybės administracija 2003 m. pabaigoje pertvarkė CDP į akcinę bendrovę.
Maltese: Fi tmiem l-2003, CDP ġiet ittrasformata minn kumpanija tal-Istat f’kumpanija b’responsabbiltà limitata.
English: Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
French: Depuis, en dépit du transfert de 30 % de ses actions à 65 fondations bancaires [3], CDP reste sous le contrôle de l’État.
German: Seither befindet sich CDP trotz der Übertragung von 30 % des Aktienkapitals auf 65 Bankenstiftungen [3] weiterhin unter staatlicher Kontrolle.
Spanish: Desde entonces, a pesar de la transferencia de un 30 % de su capital accionarial a 65 fundaciones bancarias [3], CDP permanece bajo el control del Estado.
Italian: Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale azionario a 65 fondazioni bancarie [3], CDP rimane sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: Desde então, embora 30 % do seu capital social tenha sido transferido para 65 fundações bancárias, a CDP permanece sob o controlo do Estado [3].
Dutch: Sindsdien bleef CDP, ondanks het feit dat 30 % van haar aandelenkapitaal aan 65 bankstichtingen is overgedragen [3], onder de zeggenschap van de staat staan.
Danish: Kassen har siden da været under statens kontrol, selvom 30 % af aktiekapitalen overgik til 65 bankfonde [3].
Swedish: Trots en överföring av 30 % av dess aktiekapital till 65 bankstiftelser, har CDP sedan dess kvarstått under statlig kontroll [3].
Finnish: CDP säilyi valtion määräysvallassa siitä huolimatta, että 30 prosenttia sen osakepääomasta siirrettiin 65 pankkisäätiölle [3].
Greek: Από τότε, παρά τη μεταφορά του 30 % του μετοχικού κεφαλαίου του σε 65 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [3], το CDP παραμένει υπό κρατικό έλεγχο.
Czech: Od té doby je společnost CDP pod státní kontrolou, ačkoli 30 % jejího akciového kapitálu bylo převedeno na 65 bank [3].
Slovak: Odvtedy ostala spoločnosť CDP pod kontrolou štátu, napriek tomu, že 30 % jej akciového kapitálu získalo 65 bankových nadácií [3].
Hungarian: Azóta, bár részvénytőkéjének 30 %-a 65 banki alapítványhoz került át, a CDP állami felügyelet alatt maradt [3].
Slovenian: Čeprav se je skoraj 30 % njenega osnovnega kapitala preneslo v 65 bančnih skladov, je od takrat pod nadzorom države [3].
Romanian: De atunci, deși 30 % din capitalul său social a fost transferat către 65 de fundații bancare, CDP a rămas sub controlul statului [3].
Bulgarian: Оттогава до днес CDP остава под контрола на държавата [3], въпреки че 30 % от нейния акционерен капитал е прехвърлен на 65 банкови фондации.
Estonian: Kuigi 30 % CDP aktsiakapitalist läks üle 65-le pangale, on CDP endiselt riigi kontrolli all [3].
Latvian: Kopš tā laika CDP joprojām ir valsts kontrolē, lai gan 30 % tās akciju kapitāla tika nodoti 65 bankām [3].
Lithuanian: Nuo to laiko, nepaisant 30 % akcinio kapitalo pervedimo į 65 akcijas valdančius fondus [3], CDP išlieka kontroliuojama valstybės.
Maltese: Minn dak iż-żmien lil hawn, minkejja t-trasferiment ta’ 30 % mill-ishma tagħha lil 65 fondazzjoni bankarja [3], CDP baqgħet taħt il-kontroll tal-Istat.
English: Since 2003, the activity of CDP has been formally structured around two distinct business areas:
French: Depuis 2003, l’activité de CDP s’exerce dans deux branches d’entreprise distinctes.
German: Seit 2003 sind die Tätigkeiten von CDP auf zwei Sparten aufgeteilt:
Spanish: Desde 2003, las actividades de CDP se canalizan a través de dos ramas empresariales distintas:
Italian: Dal 2003 l’attività di CDP è incardinata in due distinti rami di azienda.
Portuguese: Desde 2003 que a actividade da CDP está formalmente organizada em duas áreas de negócio distintas:
Dutch: Sinds 2003 zijn de activiteiten van CDP ondergebracht in twee afzonderlijke bedrijfsonderdelen:
Danish: CDP-kassens erhvervsaktivitet har siden 2003 været fokuseret på to områder:
Swedish: Sedan 2003 är CDP:s verksamhet baserad på två olika företagsgrenar.
Finnish: Vuodesta 2003 CDP:n toiminta on ollut jaettuna kahteen erilliseen liiketoimintalohkoon:
Greek: Από το 2003, η δραστηριότητα του CDP σε δύο διαφορετικούς επιχειρηματικούς τομείς.
Czech: Od roku 2003 byla činnost společnosti CDP formálně strukturována do dvou rozdílných oblastí činnosti:
Slovak: Od roku 2003 sa činnosť CDP formálne štrukturalizovala do dvoch odlišných obchodných oblastí:
Polish: Od 2003 r. działalność CDP prowadzona jest w ramach dwóch zorganizowanych części przedsiębiorstwa:
Hungarian: 2003 óta a CDP tevékenysége hivatalosan két elkülönült üzleti terület köré szerveződött:
Slovenian: Od leta 2003 dejavnost CDP formalno zajema dve različni poslovni področji:
Romanian: Din 2003, activitatea CDP a fost structurată la nivel formal în jurul a două domenii diferite:
Bulgarian: От 2003 г. насам дейността на CDP е формално структурирана около две основни сфери на търговия:
Estonian: Alates 2003. aastast on CDP tegevus jaotatud kaheks eri ärivaldkonnaks.
Latvian: Kopš 2003. gada CDP formāli darbojas šādās divās atšķirīgās uzņēmējdarbības jomās:
Lithuanian: Nuo 2003 m. CDP veikla yra padalyta į dvi atskiras įmonės veiklos kryptis:
Maltese: Mill-2003 l-attività ta’ CDP hija kkonċentrata f’żewġ fergħat distinti tal-azjenda:
English: State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
French: La collecte de l’épargne postale, garantie par l’État, représente la principale source de ce financement.
German: Die Annahme staatlich garantierter Spareinlagen ist dabei die wichtigste Kapitalquelle.
Spanish: La captación de ahorro postal supone la mayor fuente de fondos de esta actividad,
Italian: La raccolta del risparmio postale, garantito dallo Stato, rappresenta la maggiore fonte di provvista per queste finalità.
Portuguese: Os produtos de poupança dos correios com garantia do Estado constituem a principal fonte de financiamento desses objectivos.
Dutch: Het aantrekken, met een staatsgarantie, van postspaardeposito’s is de belangrijke bron van financiering voor deze doelstellingen;
Danish: Statsgaranterede postopsparingsmidler er den vigtigste kilde til finansieringen af disse opgaver.
Swedish: Inlåningen av postsparande garanteras av staten och utgör den främsta källan till de innestående medel som används för dessa ändamål.
Finnish: Valtion takaamien postisäästötalletusten vastaanottaminen on näiden kohteiden tärkein rahoituslähde.
Greek: Η συγκέντρωση καταθέσεων ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, με εγγύηση του Δημοσίου, αποτελεί την κύρια πηγή άντλησης κεφαλαίων γι’ αυτούς τους σκοπούς.
Czech: Hlavní zdroj financování těchto cílů zajišťují produkty poštovního spoření se státní zárukou.
Slovak: Poštové sporenie so štátnou zárukou poskytuje hlavný zdroj financovania týchto cieľov.
Polish: Gromadzenie oszczędności pocztowych, objętych gwarancją państwa, stanowi największe źródło środków przeznaczonych na te cele,
Hungarian: E célkitűzések finanszírozásának legfőbb forrását az államilag garantált postai megtakarítások jelentik.
Slovenian: Poštno varčevanje, za katerega jamči država, je glavni vir financiranja teh ciljev;
Romanian: Economiile poștale garantate de stat constituie principala sursă de finanțare a acestor obiective;
Bulgarian: Гарантираните от държавата пощенски спестовни продукти представляват основният източник за финансиране на тези цели
Estonian: Riigi poolt tagatud postihoiused on nende eesmärkide täitmise peamiseks rahastamisallikaks.
Latvian: Galvenais finansējuma avots šiem mērķiem ir valsts garantētie pasta noguldījumi,
Lithuanian: Pašto taupomųjų produktų, garantuojamų valstybės, rinkimas yra pagrindinis šiems tikslams įgyvendinti skirtų lėšų šaltinis,
Maltese: Id-depożiti tal-kontijiet ta’ tfaddil postali, iggarantiti mill-Istat, jirrappreżentaw l-akbar sors ta’ provvista għal dawn l-għanijiet,
English: The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
French: Actuellement, les services financiers ne sont pas compris dans la mission de service d’intérêt économique général confiée à PI.
German: Finanzdienstleistungen fallen gegenwärtig nicht unter den PI erteilten Auftrag zur Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
Spanish: En la actualidad, los servicios financieros no están incluidos en el servicio de interés económico general confiado a PI.
Italian: Attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato di servizio di interesse economico generale affidato a PI.
Portuguese: Actualmente, o serviço de interesse económico geral confiado à PI não inclui os serviços financeiros.
Dutch: Momenteel zijn de financiële diensten niet opgenomen in de dienst van algemeen economisch belang waarmee Poste Italiane is belast.
Danish: Poste Italiane's mandat til levering af en ydelse af almen økonomisk interesse omfatter for øjeblikket ikke finansielle tjenesteydelser.
Swedish: De finansiella tjänsterna omfattas för närvarande inte av det uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tilldelats PI.
Finnish: Rahoituspalvelut eivät tällä hetkellä sisälly PI:lle annettuun yleistä taloudellista etua koskevaan palvelutehtävään.
Greek: Σήμερα οι χρηματοδοτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στην εντολή παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, η οποία δόθηκε στα PI.
Czech: Služba obecného hospodářského zájmu, kterou je společnost PI pověřena, nezahrnuje finanční služby.
Slovak: Služba všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorou je spoločnosť PI poverená, nezahŕňa finančné služby.
Polish: Obecnie misja świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym powierzona PI nie obejmuje usług finansowych.
Hungarian: A PI-re bízott általános gazdasági érdekű szolgáltatás nem terjed ki pénzügyi szolgáltatásokra.
Slovenian: Storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo opravlja PI, ne vključuje finančnih storitev.
Romanian: Serviciul de interes economic general, de care răspunde PI, nu include și servicii financiare.
Bulgarian: Услугата от общ икономически интерес, която е възложена на PI, не включва финансови услуги.
Estonian: PI vastutusvaldkonnaks olevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hulka ei kuulu finantsteenused.
Latvian: PI uzticētie pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi neietver finanšu pakalpojumus.
Lithuanian: Šiuo metu finansinės paslaugos neįeina į PI patikėtą teisę teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas.
Maltese: Bħalissa, is-servizzi finanzjari mhumiex inklużi fil-mandat ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fdat lil PI.
English: The main figures are the following [6]:
French: Les données principales figurent dans le tableau suivant [6].
German: Die Hauptkennzahlen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen [6].
Spanish: Los datos principales se recogen en el siguiente cuadro [6].
Italian: I dati principali figurano nella seguente tabella [6].
Portuguese: Os principais dados são os seguintes [6]:
Dutch: De belangrijkste cijfers zijn in de onderstaande tabel opgenomen [6].
Danish: Følgende skema viser de vigtigste tal [6].
Swedish: De viktigaste siffrorna anges i nedanstående tabell [6].
Finnish: Tärkeimmät tiedot on esitetty seuraavassa taulukossa [6]:
Greek: Τα κύρια στοιχεία παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα [6].
Czech: Hlavní údaje jsou uvedeny v následující tabulce [6]:
Slovak: Hlavné číselné údaje sú tieto [6]:
Polish: Najważniejsze dane przedstawiono w poniższej tabeli [6].
Hungarian: A főbb számadatok a következők [6]:
Slovenian: Glavni podatki so [6]:
Romanian: Principalele date sunt următoarele [6]:
Bulgarian: Ето и основните цифри [6]:
Estonian: Ettevõtte põhinäitajad on järgmised [6].
Latvian: Galvenie rādītāji ir šādi [6]:
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys pateikti šioje lentelėje [6].
Maltese: Il-figuri ewlenin jidhru fit-tabella li ġejja [6]:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1