English: In the light of the above, the Commission considers that the beneficiaries of any State aid are the entities IFP, Axens, Beicip-Franlab and Prosernat in respect of their activities in the market for refining and petrochemicals technologies, in the market for consultancy services in relation to oilfield operation and the contract development of oilfield software, and in the market for gas treatment and sulphur recovery technologies.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission considère que les bénéficiaires d’une éventuelle aide d’État sont les entités IFP, Axens, Beicip-Franlab et Prosernat pour leurs activités sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, sur le marché du conseil en exploitation de champs pétroliers et la maîtrise d’ouvrage de logiciels d’exploitation pétrolière ainsi que sur le marché des technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die potenziellen Begünstigten der hier untersuchten Maßnahme das IFP und seine Tochtergesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat mit ihren Tätigkeiten auf dem Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologien, dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung sowie dem Markt für Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung sind.
Spanish: Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que los beneficiarios de una posible ayuda estatal son las entidades IFP, Axens, Beicip-Franlab y Prosernat para sus actividades en el mercado de las tecnologías de refino y petroquímica, en el mercado del asesoramiento en explotación de campos petrolíferos y la propiedad de programas informáticos de explotación petrolífera, así como en el mercado de las tecnologías de tratamiento del gas y de recuperación del azufre.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è dell’avviso che, per le loro attività sul mercato delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica, sul mercato della consulenza in materia di sfruttamento di campi petroliferi e committenza di software di sfruttamento petrolifero, così come sul mercato delle tecnologie di trattamento del gas e recupero dello zolfo, i beneficiari di un eventuale aiuto di Stato siano le entità IFP, Axens, Beicip-Franlab e Prosernat.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão considera que os beneficiários de um eventual auxílio estatal são as entidades IFP, Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, pelas suas actividades no mercado das tecnologias de refinação e de petroquímica, no mercado da consultoria em exploração de campos petrolíferos e supervisão de software de exploração petrolífera, bem como no mercado das tecnologias de tratamento do gás e de dessulfuração.
Dutch: Gezien het voorafgaande is de Commissie van mening dat de ondernemingen IFP, Axens, Beicip-Franlab en Prosernat de begunstigden zijn van mogelijke overheidssteun voor hun activiteiten op de markt voor raffinage- en petrochemische technologieën, op de markt voor advies inzake de exploitatie van olievelden en als opdrachtgever voor de ontwikkeling van software op het gebied van olie-exploitatie evenals op de markt voor technologieën op het gebied van rookgaszuivering en zwavelterugwinning.
Danish: På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at modtagerne af en eventuel statsstøtte er enhederne IFP, Axens, Beicip-Franlab og Prosernat til deres aktiviteter på markedet for raffineringsteknik og petrokemi, markedet for rådgivning om udnyttelse af olieforekomster og udgivelse og formidling af programmel til olieudvinding samt markedet for teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att mottagarna av ett eventuellt statligt stöd är enheterna IFP, Axens, Beicip-Franlab och Prosernat för deras verksamheter på marknaderna för raffineringsteknik och petrokemisk teknik, marknaden för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning samt marknaden för teknik för gasbehandling och svavelåtervinning.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että mahdollista valtiontukea saavat IFP, Axens, Beicip-Franlab ja Prosernat toimintaan jalostuksen ja petrokemian teknologian, öljykenttien hyödyntämisen ja öljyntuotannon tietokoneohjelmistojen alan konsultoinnin ja maakaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian markkinoilla.
Greek: Δεδομένων των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δικαιούχοι ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης είναι οι οντότητες IFP, Axens, Beicip-Franlab και Prosernat για τις δραστηριότητες στην αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, στην αγορά της παροχής συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και την εργολαβία λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, καθώς και για την αγορά των τεχνολογιών επεξεργασίας αερίου και ανάκτησης του θείου.
Czech: S ohledem na výše uvedené má Komise za to, že příjemci případné státní podpory jsou subjekty IFP, Axens, Beicip-Franlab a Prosernat, pokud jde o jejich činnosti na trhu s technologiemi rafinace a petrochemie, na trhu poradenství v oblasti těžby ropy a ovládání programového vybavení pro těžbu ropy, jakož i na trhu s technologiemi zpracování plynu a rekuperace síry.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, že príjemcami údajnej štátnej pomoci sú subjekty IFP, Axens, Beicip-Franlab a Prosernat, pokiaľ ide o ich činnosti na trhu rafinérskych a petrochemických technológií, na trhu poradenstva v oblasti ťažby na naftových poliach a zavádzania softvérov na ťažbu ropy, ako aj na trhu technológií úpravy plynu a zachytávania síry.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja uważa, że beneficjentami ewentualnej pomocy państwa są podmioty IFP, Axens, Beicip-Franlab i Prosernat ze względu na działalność na rynku technologii rafinacji i petrochemii, doradztwa w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego oraz rynku technologii przetwarzania gazu i odsiarczania.
Hungarian: A fentiek ismeretében a Bizottság úgy véli, hogy egy esetleges állami támogatás kedvezményezettjei az IFP, az Axens, a Beicip-Franlab és a Prosernat a finomítási és petrokémiai piacon, a kőolajmezők kitermelésével kapcsolatos tanácsadás és a kőolaj-kitermelésben alkalmazott szoftverek szolgáltatásának piacán, valamint a gázfeldolgozás és a kénmentesítés piacán folytatott tevékenységük tekintetében.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da so upravičenci do morebitne državne pomoči naslednji subjekti: skupina IFP, družbe Axens, Beicip-Franlab in Prosernat za dejavnosti na trgu tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije, trgu svetovanja o izkoriščanju naftnih polj in obvladovanja dela z opremo za izkoriščanje nafte ter tudi na trgu tehnoloških postopkov predelave plina in razžveplanja.
Romanian: În lumina celor menționate anterior, Comisia consideră că beneficiarii unui eventual ajutor de stat sunt entitățile IFP, Axens, Beicip-Franlab și Prosernat pentru activitățile acestora pe piața tehnologiilor de rafinare și petrochimice, pe piața consultanței în ceea ce privește exploatarea câmpurilor petroliere și supravegherea programelor informatice de exploatare petrolieră, precum și pe piața tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului.
Bulgarian: С оглед на горното, Комисията смята, че бенефициерите на една евентуална държавна помощ са единиците ФИП, Axens, Beicip-Franlab и Prosernat за техните дейности на пазара на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, на пазара на консултантски услуги по разработването на нефтени находища и управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия, както и на пазара на технологиите на преработка на газ и извличането на сяра.
Estonian: Eeltoodut arvesse võttes leiab komisjon, et võimalikust riigiabist kasusaajad on üksused IFP, Axens, Beicip-Franlab ja Prosernat oma tegevuse jaoks rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate turul, naftaväljade kasutamise alase nõustamise ja geoinfosüsteemide turul ning gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiate turul.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka iespējama valsts atbalsta saņēmēji ir struktūras IFP, Axens, Beicip-Franlab un Prosernat, kas to saņēmušas savai darbībai naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tehnoloģiju tirgū, naftas ieguves lauku ekspluatācijas un ar naftas ieguvi saistītas programmatūras izstrādes konsultāciju tirgū un gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad galimos valstybės pagalbos gavėjos dėl savo veiklos naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų rinkoje, naftos telkinių eksploatavimo ir kompiuterinių naftos eksploatavimo programų rangos konsultacijų rinkoje bei dujų apdirbimo ir sieros šalinimo technologijų rinkoje yra bendrovės IFP, Axens, Beicip-Franlab ir Prosernat.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni temmen li l-benefiċjarji ta’ għajnuna possibbli tal-Istat huma l-entitajiet IFP, Axens, Beicip-Franlab u Prosernat għall-attivitajiet tagħhom fis-suq tat-tekonoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika, fis-suq tal-konsulenza fl-isfruttament tal-meded taż-żejt u l-ikkummissjonar ta’ softwer tal-isfruttament taż-żejt kif ukoll fis-suq tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit.