English: However, in its decision to initiate the procedure the Commission, for the reasons set out in recital 37 of this Decision, partly called this analysis into question.
French: Cependant, dans sa décision d’ouverture de la procédure, pour les raisons résumées au considérant 37 de la présente décision, la Commission a remis partiellement en cause cette analyse.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung hingegen erklärte die Kommission, dass sie aus den in Erwägungsgrund 37 genannten Gründen daran zweifle, dass diese frühere Analyse noch in vollem Umfang Bestand hat.
Spanish: Sin embargo, en su decisión de incoar el procedimiento, por las razones resumidas en el considerando 37 de la presente Decisión, la Comisión expresó ciertas dudas referentes a este análisis.
Portuguese: Contudo, na sua decisão de dar início ao procedimento, pelas razões resumidas no considerando 37 da presente decisão, a Comissão pôs parcialmente em causa esta análise.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie evenwel, om redenen die in overweging 37 van de onderhavige beschikking worden uiteengezet, deze beoordeling deels in twijfel getrokken.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure drog Kommissionen imidlertid denne analyse delvist i tvivl med den begrundelse, der er opsummeret i betragtning 37 i den foreliggende beslutning.
Swedish: Av de anledningar som anges i skäl 37 i det här beslutet ifrågasätter kommissionen emellertid delvis denna analys.
Finnish: Komissio asetti kyseisen analyysin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään osittain kyseenalaiseksi tämän päätöksen johdanto-osan 37 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή στην απόφασή της κίνησης της διαδικασίας έθεσε εν μέρει υπό αμφισβήτηση την ανάλυση αυτή, για τους λόγους που συνοψίζονται στο σημείο 0 της αιτιολογικής σκέψης της παρούσας απόφασης.
Czech: Avšak ve svém rozhodnutí o zahájení řízení z důvodů shrnutých ve 37. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí Komise zčásti zpochybnila uvedenou analýzu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania však Komisia z dôvodov zhrnutých v odôvodnení 37 tohto rozhodnutia toto posúdenie čiastočne spochybnila.
Polish: Tymczasem w decyzji o wszczęciu postępowania, z przyczyn przedstawionych w motywie 37 niniejszej decyzji, Komisja częściowo podała w wątpliwość taką analizę.
Hungarian: Mindazonáltal az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság az e határozat 37 preambulumbekezdésében foglalt okokból részben megkérdőjelezte ezt az elemzést.
Slovenian: Vendar je Komisija pri odločitvi o sprožitvi postopka zaradi razlogov, povzetih v uvodni izjavi 37 te odločbe, delno podvomila v to analizo.
Romanian: Cu toate acestea, în decizia sa inițiere a procedurii, din motivele prezentate la considerentul 37 din prezenta decizie, Comisia a pus în discuție, parțial, această analiză.
Bulgarian: При все това, в решението си за откриването на процедурата, поради причините, обобщени в съображение 37 на настоящото решение, Комисията отново е поставила този анализ на разглеждане.
Estonian: Ometi seadis komisjon selle analüüsi oma menetluse algatamise otsuses osaliselt kahtluse alla käesoleva otsuse põhjenduses 37 kokku võetud põhjustel.
Latvian: Taču savā lēmumā par procedūras uzsākšanu šā lēmuma 37. apsvērumā uzskaitīto iemeslu dēļ Komisija šo analīzi daļēji apšaubīja.
Lithuanian: Vis dėlto sprendime pradėti procedūrą dėl priežasčių, kurios apibendrintos šio sprendimo 37 konstatuojamojoje dalyje, Komisija iš dalies paneigė tokį tyrimą.
Maltese: Għaldaqstant, fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-proċedura, għal raġunijiet miġburin fil-qosor fil-premessa 37 ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat mill-ġdid parti minn din l-analiżi.