English: Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade during the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
French: Il importe également de savoir que, du fait de la modification de la configuration des échanges au cours de la mise en œuvre de l’engagement, il a fallu conclure que les circonstances actuelles sont différentes de celles en vigueur au moment de l’acceptation de l’engagement qui ont influé sur la décision d'acceptation.
German: Ebenso bedeutsam war die Feststellung, dass sich mit der Änderung des Handelsgefüges während der Laufzeit der Verpflichtung auch die Gegebenheiten verändert hatten, die bei Annahme der Verpflichtung herrschten und die wiederum eine wichtige Voraussetzung für den Annahmebeschluss bildeten.
Spanish: Además, es también importante señalar que hubo que llegar a la conclusión de que, dado el cambio en las características del comercio durante la aplicación del compromiso, las circunstancias actuales son diferentes de las que prevalecían en el momento de la aceptación del compromiso que eran pertinentes para la decisión de aceptar dicho compromiso.
Italian: Inoltre è altrettanto importante la conclusione in base alla quale, a causa della modifica della configurazione degli scambi durante l’applicazione dell’impegno, le circostanze attuali sono diverse rispetto a quelle che esistevano al momento dell'accettazione dell'impegno e che sono state rilevanti ai fini della decisione relativa all'accettazione del medesimo.
Portuguese: Igualmente importante é que, devido à alteração dos fluxos comerciais durante a aplicação do compromisso, se teve de concluir que as circunstâncias actuais são diferentes das prevalecentes na altura da aceitação do compromisso e que foram pertinentes para a decisão de aceitar o compromisso.
Dutch: Even belangrijk is de conclusie dat door de wijziging in het handelspatroon terwijl de verbintenis van kracht was, de omstandigheden zijn veranderd ten opzichte van die welke op het tijdstip van aanvaarding van de verbintenis bestonden en die van belang waren bij de beslissing de verbintenis te aanvaarden.
Danish: Lige så vigtigt er det desuden, at det måtte konkluderes, at de nuværende omstændigheder på grund af ændringen i handelsmønsteret under anvendelsen af tilsagnet adskiller sig fra dem, der gjorde sig gældende, da tilsagnet blev godtaget, og som var relevante for afgørelsen om at godtage tilsagnet.
Swedish: Av samma vikt är dessutom det faktum att man måste dra slutsatsen att de rådande omständigheterna till följd av förändringen i handelsmönstret under tillämpningen av åtagandet skiljer sig från de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet.
Finnish: Yhtä merkittävää on myös se, että sitoumuksen täytäntöönpanon aikana tapahtuneen kaupan rakenteen muutoksen vuoksi oli pääteltävä, että nykyiset olosuhteet ovat erilaiset kuin sitoumuksen hyväksymisajankohtana vallinneet olosuhteet, jotka olivat oleellisia sitoumuksen hyväksymistä koskeneen päätöksen kannalta.
Greek: Επιπλέον, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι έπρεπε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, λόγω της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κατά την περίοδο ισχύος της ανάληψης υποχρεώσεων, οι τρέχουσες συνθήκες διαφέρουν από εκείνες που επικρατούσαν κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων οι οποίες βάρυναν για την απόφαση να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Dále je neméně důležité, že bylo třeba učinit závěr, že vzhledem ke změně ve struktuře obchodu během provádění závazku jsou stávající okolnosti jiné než ty, které převládaly v době přijetí závazku a které byly pro rozhodnutí o přijetí závazku zásadní.
Slovak: Okrem toho rovnako dôležité je, že sa muselo dospieť k záveru, že na základe zmeny v štruktúre obchodovania počas uplatňovania záväzku sa súčasné okolnosti zmenili v porovnaní s okolnosťami prevládajúcimi v čase prijatia záväzku, ktoré boli v súlade s rozhodnutím prijať záväzok.
Polish: Ponadto, co równie ważne, stwierdzono, że, ze względu na zmianę w strukturze handlu podczas stosowania zobowiązania, obecne okoliczności różnią się od tych, które występowały w momencie przyjęcia zobowiązania i miały wpływ na decyzję o jego przyjęciu.
Hungarian: Ezen túlmenően, azonos jelentőségűnek tekinthető az a következtetés, hogy a kötelezettségvállalás alkalmazása alatt a kereskedelem szerkezetének megváltoztatása miatt a jelenlegi körülmények eltérnek azoktól, amelyek a kötelezettségvállalás elfogadásának idején voltak érvényesek, és amelyek jelentőséggel bírtak a kötelezettségvállalás elfogadására vonatkozó határozat szempontjából.
Slovenian: Enako pomembno je tudi, da je sprememba vzorca trgovanja pri izvajanju zaveze pripeljala do sklepa, da so sedanje okoliščine drugačne od okoliščin ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze.
Romanian: În plus, un alt aspect la fel de important este concluzia că, în urma modificării schimburilor comerciale intervenite în perioada de aplicare a angajamentului, circumstanțele actuale sunt diferite față de circumstanțele din momentul acceptării angajamentului care au fost relevante pentru decizia de acceptare.
Bulgarian: Наред с това също толкова важно е наложилото се заключение, че предвид промяната в схемата на търговия по време на прилагането на гаранцията настоящите обстоятелства се различават от тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, обосновали решението за приемане на гаранцията.
Estonian: Lisaks sellele on sama oluline järeldus, et hinnakohustuse rakendamise kestel toimunud kaubandusstruktuuri muutuse tõttu on praegune olukord erinev hinnakohustuse heakskiitmise ajal valitsenud olukorrast, mille alusel heakskiitev otsus vastu võeti.
Latvian: Turklāt vienlīdz svarīgs bija secinājums, ka saistību īstenošanas laikā notikušo tirdzniecības modeļa pārmaiņu dēļ šābrīža apstākļi atšķiras no tiem, kādi pastāvēja saistību pieņemšanas brīdī un būtiski ietekmēja lēmumu par saistību pieņemšanu.
Lithuanian: Be to, ne mažiau svarbu ir tai, kad turėjo būti padaryta išvada, kad pasikeitus prekybos pobūdžiui vykdant įsipareigojimą, dabartinės aplinkybės skiriasi nuo tų, kurios buvo priimant įsipareigojimą ir kurios buvo svarbios sprendimui priimti įsipareigojimą.
Maltese: Barra minn dan, u bl-istess importanza wieħed jikkonkludi li minħabba l-bidla fix-xejra tal-kummerċ matul l-applikazzjoni tal-impenn, iċ-ċirkostanzi preżenti huma differenti minn dawk eżistenti fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn u li kienu rilevanti għall-aċċettar tal-impenn.