English: The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
French: Constituent des contreparties éligibles au programme d’achat d’obligations sécurisées: a) les contreparties résidentes participant aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème telles que définies à la section 2.1 de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7; et b) toute autre contrepartie établie dans la zone euro (par immatriculation ou par l’intermédiaire d’une succursale) à laquelle une banque centrale de l’Eurosystème a recours pour placer ses portefeuilles d’investissement libellés en euros.
German: Die folgenden Geschäftspartner sind für das Programm zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen zugelassen: a) inländische Geschäftspartner, die an geldpolitischen Operationen des Eurosystems gemäß Abschnitt 2.1 von Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 teilnehmen, und b) alle anderen Geschäftspartner mit Sitz im Euro-Währungsgebiet (durch Gründung oder mittels einer Zweigstelle), die von einer Zentralbank des Eurosystems für die Anlage ihres auf Euro lautenden Anlageportfolios verwendet werden.
Spanish: Serán entidades de contrapartida admisibles en el programa de adquisiciones de bonos garantizados: a) las entidades de contrapartida nacionales que participen en las operaciones de política monetaria del Eurosistema conforme al apartado 2.1 del anexo I de la Orientación BCE/2000/7, y b) cualesquiera otras entidades de contrapartida establecidas en la zona del euro (sea por constitución o por medio de una sucursal) y utilizadas por un banco central del Eurosistema para la inversión de sus carteras denominadas en euros.
Italian: Sono controparti idonee per il programma di acquisto delle obbligazioni garantite: a) controparti interne partecipanti alle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema secondo la definizione di cui alla sezione 2.1 dell’allegato I all’Indirizzo BCE/2000/7; e b) ogni altra controparte situata nell’area dell’euro (sia attraverso la sede legale che mediante una filiale) e utilizzata da una banca centrale dell’Eurosistema per l’investimento del suo portafoglio d’investimento in euro.
Portuguese: São contrapartes elegíveis para o programa de compra de covered bonds: a) as contrapartes nacionais que participem em operações de política monetária do Eurosistema, na acepção da secção 2.1 do anexo I da Orientação BCE/2000/7; e b) quaisquer outras contrapartes estabelecidas na área do euro (aí tendo a sua sede ou sucursal) que sejam utilizadas por um banco central do Eurosistema para o investimento das suas carteiras denominadas em euros.
Dutch: Komen in aanmerking als tegenpartijen voor het programma voor de aankoop van gedekte obligaties: a) binnenlandse tegenpartijen die deelnemen aan de monetairebeleidstransacties van het Eurosysteem zoals omschreven in afdeling 2.1 van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7, en b) andere in het eurogebied gevestigde tegenpartijen (hetzij middels rechtspersoonlijkheid of een bijkantoor) die een centrale bank van het Eurosysteem gebruikt voor de investeringen van haar in euro luidende beleggingsportefeuilles.
Danish: Følgende er godkendte modparter i programmet om køb af særligt dækkede obligationer: a) indenlandske modparter, der deltager i Eurosystemets pengepolitiske operationer som defineret i afdeling 2.1 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7, b) alle andre modparter oprettet i euroområdet (enten i kraft af vedtægtsmæssigt hjemsted eller gennem en filial), der anvendes af en centralbank i Eurosystemet i forbindelse med investering af dens investeringsporteføljer, der er denomineret i euro.
Swedish: Godkända motparter för programmet för köp av säkerställda obligationer är a) inhemska motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer enligt punkt 2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 och b) andra motparter som är etablerade inom euroområdet (antingen genom att ha sitt säte där eller genom att bedriva en filial) och används av en centralbank i Eurosystemet för att investera dess eurodenominerade investeringsportföljer.
Finnish: Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman vastapuoliksi hyväksytään a) suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa määritellyt, eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvat kansalliset vastapuolet ja b) muut euroalueelle sijoittautuneet (joko euroalueelle rekisteröityneet tai sivuliikkeen muodossa toimivat) vastapuolet, joita eurojärjestelmän keskuspankki käyttää euromääräisten sijoitussalkkujensa sijoituksissa.
Greek: Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για το πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών είναι οι ακόλουθοι: α) εγχώριοι αντισυμβαλλόμενοι που συμμετέχουν στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, όπως καθορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7· και β) κάθε άλλος αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος εντός της ζώνης του ευρώ (είτε μέσω σύστασής του είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστήματος αυτού), ο οποίος χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επενδύσεών της.
Czech: Způsobilými protistranami pro účely programu nákupu krytých dluhopisů jsou: a) tuzemské protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému, ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 a b) jiné protistrany usazené v eurozóně (jako registrované subjekty nebo prostřednictvím pobočky), které centrální banka Eurosystému využívá pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
Slovak: V rámci programu nákupu krytých dlhopisov sú akceptovateľnými zmluvnými stranami: a) domáce zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému, ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7, a b) akékoľvek iné zmluvné strany usadené v eurozóne (buď ako registrované subjekty alebo prostredníctvom pobočky), ktoré centrálna banka Eurosystému využíva na investovanie svojich investičných portfólií v eurách.
Polish: Kwalifikowanymi kontrahentami na potrzeby programu zakupu zabezpieczonych obligacji są: a) kontrahenci krajowi biorący udział w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu zgodnie z definicją określoną w punkcie 2.1 załącznika I do wytycznych EBC/2000/7; oraz b) inni kontrahenci z siedzibą w strefie euro (podmioty zarejestrowane lub mające oddział w strefie euro) wykorzystywani przez bank centralny Eurosystemu do inwestowania portfeli inwestycyjnych denominowanych w euro.
Hungarian: A fedezettkötvény-vásárlási programban a következők jogosult szerződő felek: a) az eurorendszer EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 2.1. szakaszában meghatározott monetáris politikai műveleteiben részt vevő belföldi szerződő felek; és b) az euroövezetben (bejegyzés vagy fióktelep révén) letelepedett minden más szerződő fél, amelyet valamely eurorendszer-beli központi bank az euróban denominált portfolióinak befektetéséhez igénybe vesz.
Slovenian: Primerne nasprotne stranke za program nakupa kritih obveznic so naslednje: (a) domače nasprotne stranke, ki sodelujejo v operacijah denarne politike Eurosistema, kot je opredeljeno v oddelku 2.1 Priloge I k Smernici ECB/2000/7; in (b) vse druge nasprotne stranke, ustanovljene v euroobmočju (bodisi kot samostojne pravne osebe bodisi kot podružnice), ki jih centralne banke Eurosistema uporabljajo pri nalaganju svojih naložbenih portfeljev, denominiranih v eurih.
Romanian: Sunt contrapărți eligibile pentru programul de achiziționare de obligațiuni garantate: (a) contrapărțile naționale care participă la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului astfel cum sunt definite în secțiunea 2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2000/7 și (b) orice alte contrapărți stabilite în zona euro (prin intermediul constituirii sau prin intermediul unei sucursale) care sunt utilizate de o bancă centrală din Eurosistem pentru plasarea portofoliilor sale de investiții exprimate în euro.
Bulgarian: Следните контрагенти са допустими по програмата за закупване на обезпечени облигации: а) местни контрагенти, участващи в операциите на паричната политика на Евросистемата, както е определено в приложение I, раздел 2.1 от Насоки ЕЦБ/2000/7; и б) други контрагенти, установени в еврозоната (посредством учредяване на дружество или клон), които централна банка от Евросистемата използва за инвестиране на своя инвестиционен портфейл, деноминиран в евро.
Estonian: Tagatud võlakirjade ostu kava kõlblikud tehingupooled on järgmised: a) eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes osalevad riigisisesed tehingupooled vastavalt määratlusele suunise EKP/2000/7 I lisa jaotises 2.1; ja b) mis tahes muud euroalal asutatud tehingupooled (asutatud või filiaali kaudu tegutsevad), keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.
Latvian: Šādi darījuma partneri ir nodrošināto obligāciju pirkšanas programmas atbilstošie darījuma partneri: a) iekšzemes darījuma partneri, kas piedalās Eurosistēmas monetārās politikas operācijās, kā tas noteikts Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikuma 2.1. iedaļā, un b) citi euro zonā reģistrēti (kā uzņēmums vai filiāle) darījuma partneri, ko Eurosistēmas centrālā banka izmanto savu euro denominēto vērtspapīru portfeļu ieguldīšanai.
Lithuanian: Padengtų obligacijų pirkimo programai tinkamos kitos sandorio šalys yra tokios: a) vidaus kitos sandorio šalys, dalyvaujančios Eurosistemos pinigų politikos operacijose, kaip apibrėžta Gairių ECB/2000/7 I priedo 2.1 skirsnyje; ir b) bet kokios kitos euro zonoje įsteigtos (arba įsteigimo būdu, arba per filialą) kitos sandorio šalys, kurias Eurosistemos centrinis bankas naudoja savo eurais išreikštų investicinių portfelių investavimui.
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu kontrpartijiet eliġibbli għall-programm ta’ xiri ta’ bonds garantiti: (a) kontropartijiet domestiċi li jipparteċipaw fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema kif iddefiniti fit-taqsima 2.1 tal-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7; u (b) kull kontroparti oħra stabbilita fiż-żona tal-euro (jew permezz ta’ inkorporazzjoni jew permezz ta’ fergħa) li jintużaw minn bank ċentrali tal-Eurosistema għall-investiment tal-portafolli ta’ investiment iddenominati f’euro tiegħu.