FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
French: Sauf indication contraire, toutes les informations doivent être communiquées si elles sont disponibles et pertinentes.
German: Soweit nicht ausdrücklich anders geregelt, müssen alle verfügbaren und zweckdienlichen Informationen übermittelt werden.
Spanish: Salvo disposición en contrario, deberá proporcionarse toda la información pertinente de la que se disponga.
Italian: Salvo indicazione contraria, occorre fornire tutte le informazioni richieste, se disponibili e pertinenti.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, devem ser facultadas todas as informações disponíveis e relevantes.
Dutch: Tenzij anders vermeld, moeten alle gegevens worden meegedeeld wanneer zij beschikbaar en relevant zijn.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal alle tilgængelige og relevante oplysninger anføres.
Swedish: Om inget annat anges ska all tillgänglig och relevant information lämnas.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, kaikki saatavilla olevat ja keskeiset tiedot on sisällytettävä ilmoitukseen.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται όλες οι ισχύουσες και σχετικές πληροφορίες, εκτός αν άλλως ορίζεται.
Czech: Není-li uvedeno jinak, musí být uvedeny všechny informace, pokud existují a jsou podstatné.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, je potrebné uviesť všetky existujúce a relevantné informácie.
Polish: Jeśli nie wskazano inaczej, należy podać wszelkie dostępne i istotne informacje.
Hungarian: Eltérő értelmű utasítás hiányában valamennyi rendelkezésre álló releváns információt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je treba zagotoviti vse obstoječe in ustrezne informacije.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, trebuie furnizate toate informațiile existente și relevante.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, всяка налична и целесъобразна информация трябва да бъде предадена.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb esitada kogu olemasolev asjaomane teave.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, jāsniedz visa informācija, kas ir pieejama un svarīga.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, reikia nurodyti visą esamą susijusią informaciją.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għandha tiġi pprovduta jekk tkun disponibbli u relevanti.
English: All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
French: Tous les montants doivent être indiqués dans la monnaie de l’État membre concerné au moment de la transmission de la communication.
German: Alle Beträge sind in der zum Zeitpunkt der Übermittlung der Mitteilung geltenden Landeswährung des jeweiligen Mitgliedstaats anzugeben.
Spanish: Los importes deberán indicarse en la moneda del Estado miembro respectivo en el momento de la comunicación.
Italian: Gli importi vanno indicati nella valuta in vigore nei singoli Stati membri al momento dell’invio della relazione.
Portuguese: Todos os montantes devem ser indicados na moeda do respectivo Estado-Membro aquando da transmissão da comunicação.
Dutch: Alle bedragen moeten worden vermeld in de munteenheid van de desbetreffende lidstaat ten tijde van het verzenden van de mededeling.
Danish: Alle beløb angives i medlemsstatens gældende valuta på tidspunktet for indberetningen af meddelelsen.
Swedish: Alla belopp ska anges i respektive medlemsstats gällande valuta vid tidpunkten för översändandet av meddelandet.
Finnish: Kaikki määrät on ilmoitettava siinä valuutassa, joka oli käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa ilmoituksen tekoajankohtana.
Greek: Πρέπει να σημειώνονται όλα τα ποσά στο νόμισμα του αντίστοιχου κράτους μέλους κατά την υποβολή της έκθεσης.
Czech: Všechny částky musí být uvedeny v měně příslušného členského státu, kterou používal v době předání sdělení.
Slovak: Všetky sumy je potrebné uviesť v mene príslušného členského štátu v čase podania správy.
Polish: Wszystkie kwoty należy podawać w walucie danego państwa członkowskiego obowiązującej w okresie składania sprawozdania.
Hungarian: Az összegeket az érintett tagállam által a bejelentés idején alkalmazott pénznemben kell feltüntetni.
Slovenian: Vse zneske je treba navesti v valuti zadevne države članice v času poročanja.
Romanian: Toate sumele trebuie exprimate în moneda statului membru respectiv la momentul transmiterii raportului.
Bulgarian: Всички суми трябва да бъдат изразени във валутата на съответната държава-членка към момента на предаване на доклада.
Estonian: Kõik summad tuleb esitada vääringus, mis kehtis asjaomases liikmesriigis aruande esitamise ajal.
Latvian: Visas summas jānorāda valūtā, ko attiecīgajā dalībvalstī izmanto ziņojuma izstrādes brīdī.
Lithuanian: Visos sumos turi būti nurodytos ataskaitos pateikimo metu galiojančia atitinkamos valstybės narės valiuta.
Maltese: L-ammonti kollha għandhom ikunu indikati fil-munita tal-Istat Membru kkonċernat fil-mument tat-trażmissjoni tal-komunikazzjoni.
English: GENERAL DATA
French: DONNÉES À CARACTÈRE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: DADOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER
Finnish: YLEISET TIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: OBECNÉ ÚDAJE
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNI PODATKI
Romanian: DATE GENERALE
Bulgarian: ДАННИ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР
Estonian: ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGI DATI
Lithuanian: BENDRIEJI DUOMENYS
Maltese: DEJTA ĠENERALI
English: Reference of the report: …
French: Référence de la communication: …
German: Bezugsnummer der Mitteilung: …
Spanish: Referencia de comunicación: …
Italian: Estremi della comunicazione: …
Portuguese: Referência da comunicação: …
Dutch: Verwijzing naar de mededeling …
Danish: Meddelelsens nummer: …
Swedish: Meddelandets referensnummer: …
Finnish: Ilmoituksen viite: …
Greek: Στοιχεία αναφοράς της έκθεσης …
Czech: Odkaz na sdělení: …
Slovak: Referenčné číslo správy: …
Polish: Numer referencyjny sprawozdania: …
Hungarian: A bejelentés hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka poročila: …
Romanian: Referința raportului: …
Bulgarian: Референтен номер на доклада: …
Estonian: Aruande viide: …
Latvian: Atsauce uz ziņojumu: …
Lithuanian: Ataskaitos nuoroda: …
Maltese: Ir-referenza tal-komunikazzjoni …
English: (the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
French: (code de l’État membre/année de référence/numéro de série de l’année de référence)
German: (Ländercode des Mitgliedstaats/Bezugsjahr/laufende Nummer des Bezugsjahrs)
Spanish: (Código del Estado miembro/año del informe/número de serie del año de referencia)
Italian: (codice dello Stato membro/esercizio di riferimento/numero d’ordine dell’esercizio di riferimento)
Portuguese: (código do Estado-Membro/ano do relatório/número de série do ano do relatório)
Dutch: (code van de lidstaat/referentiejaar/volgnummer referentiejaar)
Danish: (medlemsstatens kode/indberetningsår/indberetningsårets serienummer)
Swedish: (medlemsstatens kod/rapporteringsår/serienummer per rapporteringsår)
Finnish: (jäsenvaltion koodi/raportointivuosi/järjestysnumero raportointivuonna)
Greek: (Κωδικός του κράτους μέλους/έτος υποβολής έκθεσης/αύξων αριθμός ανά έτος υποβολής έκθεσης)
Czech: (kód členského státu / rok podání zprávy / pořadové číslo roku, v němž byla zpráva podána)
Slovak: (Kód členského štátu/rok podania správy/poradové číslo správy v danom roku.)
Polish: (kod państwa członkowskiego/rok sprawozdawczy/numer seryjny w ramach roku sprawozdawczego)
Hungarian: (a tagállam kódja/a jelentés éve/a jelentés éven belüli sorszáma)
Slovenian: (koda države članice/leto poročanja/zaporedna številka v letu poročanja)
Romanian: (codul statului membru/anul de raportare/numărul de serie al anului de raportare)
Bulgarian: (код на държавата-членка/отчетна година/сериен номер на отчетна година)
Estonian: (liikmesriigi kood / aruandeaasta / aruandeaasta seerianumber)
Latvian: (dalībvalsts kods/ziņošanas gads/katra ziņošanas gada sērijas numurs)
Lithuanian: (Valstybės narės kodas/ataskaitiniai metai/ataskaitinių metų serijinis numeris)
Maltese: (il-kodiċi tal-Istat Membru/sena ta’ referenza/numru tas-serje tas-sena ta’ referenza)
English: Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
French: Justification de l’absence de référence à la fiche d’information susmentionnée: …
German: Begründung für das Fehlen einer solchen Beschreibung: …
Spanish: Justificación de la falta de referencia a la ficha de información anteriormente mencionada: …
Italian: Ragioni del mancato riferimento alle schede informative di cui sopra: …
Portuguese: Justificação da ausência de referência à ficha de informação acima mencionada: …
Dutch: Reden voor het ontbreken van een verwijzing naar het voornoemde kennisgevingsformulier …
Danish: Begrundelse for manglende henvisning til førnævnte oplysningsskema: …
Swedish: Motivering till avsaknad av en hänvisning till ett sådant uppgiftsformulär: …
Finnish: Perustelut sille, miksi viittausta tällaiseen ilmoitukseen ei ole tehty: …
Greek: Αιτιολόγηση απουσίας στοιχείου αναφοράς σε σχετικό προαναφερθέν έντυπο παροχής πληροφοριών …
Czech: Odůvodnění, proč není uveden odkaz na tento výše zmíněný informační tiskopis: …
Slovak: Odôvodenie v prípade neexistencie referenčného čísla uvedeného informačného formulára: …
Polish: Uzasadnienie braku odniesienia do wspomnianego powyżej formularza informacyjnego: …
Hungarian: Amennyiben nem adnak meg hivatkozást az említett információs formanyomtatványra vonatkozóan, ennek indoklása: …
Slovenian: Utemeljitev nepredložitve napotila na zgoraj navedeni obrazec s podatki: …
Romanian: Justificarea absenței unei trimiteri la un formular de informare de tipul celui menționat anterior: …
Bulgarian: Обяснение за липсата на препратка към гореспоменатия формуляр за информация: …
Estonian: Viide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 5 kohaselt eelnevalt saadetud asjaomasele teabevormile: …
Latvian: Ja trūkst atsauces uz iepriekš minēto informācijas veidlapu, to pamatot: …
Lithuanian: Nuorodos į tokią pirmiau nurodytą informacijos formą nebuvimo pagrindimas: …
Maltese: Il-ġustifikazzjoni tan-nuqqas ta’ referenza għad-dokument ta’ informazzjoni msemmi qabel …
English: Case related to a Community inspection (Yes/No)
French: Cas lié à un contrôle de la Communauté (oui/non)
German: Fall steht im Zusammenhang mit einer Gemeinschafts-Kontrolle (Ja/Nein)
Spanish: Caso relacionado con una inspección de la Comunidad (Sí/No)
Italian: Caso relativo a un controllo effettuato dalla Comunità (sì/no)
Portuguese: Caso ligado a uma inspecção da Comunidade (Sim/Não)
Dutch: Geval dat verband houdt met een controle van de Gemeenschap (Ja/Neen)
Danish: Tilfælde omfattet af en fællesskabskontrol (ja/nej)
Swedish: Ärende som har samband med en gemenskapskontroll (Ja/Nej)
Finnish: Yhteisön tarkastukseen liittyvä tapaus (kyllä/ei)
Greek: Υπόθεση σχετική με έλεγχο της Κοινότητας (Ναι/Όχι)
Czech: Případ související s kontrolou Společenství (ano/ne)
Slovak: Prípad súvisiaci s kontrolou Spoločenstva (Áno/Nie)
Polish: Sprawa związana z kontrolą wspólnotową (Tak/Nie)
Hungarian: Az eset közösségi felügyeleti intézkedéshez kapcsolódik-e? (Igen/Nem)
Slovenian: Primer, ki se nanaša na inšpekcijski pregled Skupnosti (Da/Ne)
Romanian: Caz legat de o inspecție a Comunității (Da/Nu)
Bulgarian: Случай, свързан с проверка на Общността (да/не)
Estonian: Kas juhtum on seotud ühenduse kontrolliga (jah/ei)
Latvian: Vai gadījums ir saistīts ar Kopienas veiktu pārbaudi?
Lithuanian: Su Bendrijos patikrinimu susijusi byla (taip/ne)
Maltese: Il-każ marbut ma’ kontroll tal-KE (iva/le)
English: Reference to a related Community inspection: …
French: Référence à un contrôle connexe de la Communauté: …
German: Verweis auf eine entsprechende Gemeinschafts-Kontrolle: …
Spanish: Referencia a una inspección correspondiente de la Comunidad:…
Italian: Riferimento al relativo controllo effettuato dalla Comunità: …
Portuguese: Referência a um controlo conexo da Comunidade: …
Dutch: Verwijzing naar de desbetreffende controle van de Gemeenschap …
Danish: Henvisning til pågældende fællesskabskontrol: …
Swedish: Hänvisning till en relaterad gemenskapskontroll: …
Finnish: Asiaan liittyvän yhteisön tarkastuksen viite: …
Greek: Αναφορά σε σχετικό έλεγχο της Κοινότητας …
Czech: Odkaz na příslušnou kontrolu Společenství: …
Slovak: Referenčné číslo kontroly Spoločenstva: …
Polish: Odniesienie do powiązanej kontroli wspólnotowej: …
Hungarian: Hivatkozás a kapcsolódó közösségi felügyeleti intézkedésre: …
Slovenian: Napotilo na ustrezni inšpekcijski pregled Skupnosti: …
Romanian: Trimiterea la o inspecție conexă a Comunității: …
Bulgarian: Препратка към съответна проверка на Общността: …
Estonian: Viide asjaomasele ühenduse kontrollile: …
Latvian: (jā/nē) Atsauce uz attiecīgo Kopienas pārbaudi: …
Lithuanian: Nuoroda į susijusį Bendrijos patikrinimą: …
Maltese: Ir-referenza għall-kontroll relatat tal-KE …
English: Total amount irrecoverable: …
French: Montant total irrécouvrable: …
German: Uneinbringlicher Gesamtbetrag: …
Spanish: Importe total irrecuperable: …
Italian: Importo totale irrecuperabile: …
Portuguese: Montante total incobrável: …
Dutch: Totaal oninbaar bedrag …
Danish: Samlet beløb, der ikke kan inddrives: …
Swedish: Hela beloppet är omöjligt att uppbära: …
Finnish: Perimiskelvottomat määrät yhteensä: …
Greek: Συνολικό μη ανακτήσιμο ποσό …
Czech: Celková částka, kterou nelze vybrat: …
Slovak: Celková nevymožiteľná suma: …
Polish: Kwota nieściągalna ogółem: …
Hungarian: Teljes behajthatatlan összeg: …
Slovenian: Skupni neizterljivi znesek: …
Romanian: Suma totală nerecuperabilă: …
Bulgarian: Обща несъбираема сума: …
Estonian: Kogu summa, mida ei ole võimalik sisse nõuda: …
Latvian: Kopējā neatgūstamā summa: …
Lithuanian: Bendra neatgautina suma: …
Maltese: L-ammont totali rrekuperabbli …
English: Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
French: Autorité ayant déclaré le montant irrécouvrable ou ayant constaté que le montant est réputé irrécouvrable: …
German: Behörde, die die Uneinbringlichkeit erklärt oder das Eintreten der Fiktion der Uneinbringlichkeit festgestellt hat: …
Spanish: Autoridad que declaró o consideró irrecuperable el importe:…
Italian: Autorità che ha dichiarato irrecuperabile l’importo o ha accertato che l’importo è considerato irrecuperabile: …
Portuguese: Autoridade que declarou ou considerou o montante incobrável: …
Dutch: Autoriteit die het bedrag oninbaar heeft verklaard of heeft vastgesteld dat het bedrag oninbaar wordt geacht …
Danish: Myndighed, der erklærede, at beløbet er uinddriveligt eller må anses for uinddriveligt: …
Swedish: Myndighet som har förklarat eller bedömt beloppet vara omöjligt att uppbära: …
Finnish: Viranomainen, joka on julistanut tai katsonut määrät perimiskelvottomiksi: …
Greek: Αρχή η οποία δήλωσε ή θεώρησε ότι υφίσταται αδυναμία ανάκτησης των ποσών …
Czech: Orgán, který prohlásil nebo považuje vybrání částky za nemožné: …
Slovak: Orgán, ktorý sumu prehlásil alebo považuje za nevymožiteľnú: …
Polish: Organ, który stwierdził lub uznał nieściągalność: …
Hungarian: Az összeget behajthatatlannak nyilvánító vagy az összeget behajthatatlannak tekintő hatóság: …
Slovenian: Organ, ki je zneske razglasil ali štel za neizterljive: …
Romanian: Autoritatea care a declarat suma nerecuperabilă sau care a constatat că suma este considerată nerecuperabilă: …
Bulgarian: Орган, който е декларирал несъбираемата сума или е установил несъбираемостта на сумата: …
Estonian: Sissenõudmise võimatuks kuulutanud või lugenud asutus: …
Latvian: Iestāde, kas summu deklarēja vai pasludināja par neatgūstamu: …
Lithuanian: Įstaiga, paskelbusi arba nusprendusi, kad suma neatgautina: …
Maltese: L-awtorità li ddikjarat l-ammont irrekuperabbli jew li nnutat li l-ammont hu meqjus irrekuperabbli …
English: National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
French: Référence nationale de la décision administrative d’impossibilité de recouvrement: …
German: Nationale Bezugsnummer der Verwaltungsentscheidung über die Uneinbringlichkeit: …
Spanish: Referencia nacional de la decisión administrativa de la imposibilidad de recuperación: …
Italian: Estremi della decisione amministrativa nazionale relativa all’irrecuperabilità:…
Portuguese: Referência nacional da certidão administrativa de impossibilidade de cobrança: …
Dutch: Nationale referentie van het administratieve besluit met betrekking tot de oninbaarheid …
Danish: Henvisning til den nationale, administrative beslutning om, at beløbet ikke kan inddrives: …
Swedish: Nationell hänvisning till det administrativa beslutet om att beloppet är omöjligt att uppbära: …
Finnish: Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen kansallinen viite: …
Greek: Εθνική αναφορά της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης …
Czech: Vnitrostátní odkaz na správní rozhodnutí o tom, že částku nelze vybrat: …
Slovak: Referenčné číslo vnútroštátneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti: …
Polish: Krajowy numer referencyjny decyzji administracyjnej o nieściągalności: …
Hungarian: A behajthatatlanságot megállapító közigazgatási határozat nemzeti hivatkozási száma: …
Slovenian: Nacionalni sklic upravne odločbe o neizterljivosti: …
Romanian: Referința națională a deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: …
Bulgarian: Национален референтен номер на административното решение за несъбираемост: …
Estonian: Riiklik viide sissenõudmise võimatuks kuulutanud haldusotsusele: …
Latvian: Atsauce uz valstī pieņemto administratīvo lēmumu par summas neatgūstamību: …
Lithuanian: Nacionalinė administracinio sprendimo dėl neatgautinos sumos nuoroda: … (Žr.
Maltese: Ir-referenza nazzjonali tad-deċiżjoni amministrattiva tal-irrekuperabbiltà …
English: Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
French: Date à laquelle le montant a été réputé irrécouvrable: …
German: Datum, ab dem der Betrag als uneinbringlich gilt: …
Spanish: Fecha en la que el importe se consideró irrecuperable: …
Italian: Data in cui l’importo è stato considerato irrecuperabile: …
Portuguese: Data em que o montante foi considerado incobrável: …
Dutch: Datum waarop het bedrag oninbaar is geacht …
Danish: Dato, hvor beløbet blev anset for uinddriveligt: …
Swedish: Datum då beloppet bedömdes vara omöjligt att uppbära: …
Finnish: Päivä, josta alkaen määrä on katsottu perimiskelvottomaksi: …
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό χαρακτηρίστηκε μη ανακτήσιμο …
Czech: Datum, ke kterému se vybrání částky začalo považovat za nemožné: …
Slovak: Dátum, odkedy sa suma považuje za nevymožiteľnú: …
Polish: Data uznania kwoty za nieściągalną: …
Hungarian: Mely időponttól tekintik az összeget behajthatatlannak?: …
Slovenian: Datum, na katerega se je znesek začel šteti za neizterljivega: …
Romanian: Data la care suma a fost considerată nerecuperabilă: …
Bulgarian: Дата, от която сумата се счита за несъбираема: …
Estonian: Kuupäev, alates millest loeti summa sissenõudmine võimatuks: …
Latvian: Datums, kad summa tika pasludināta par neatgūstamu: …
Lithuanian: Diena, kurią suma pradėta laikyti neatgautina: …
Maltese: Id-data meta l-ammont ġie meqjus irrekuperabbli…
English: DEBT INCURRED
French: NAISSANCE DE LA DETTE
German: ENTSTEHUNG DER SCHULD
Spanish: CONTRACCIÓN DE LA DEUDA
Italian: NASCITA DELL’OBBLIGAZIONE
Portuguese: CRIAÇÃO DA DÍVIDA
Dutch: ONTSTAAN VAN DE SCHULD
Danish: SKYLDENS OPSTÅEN
Swedish: TULLSKULDENS UPPKOMST
Finnish: VELAN SYNTYMINEN
Greek: ΓΕΝΕΣΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: VZNIK DLUHU
Slovak: VZNIK DLHU
Polish: POWSTANIE NALEŻNOŚCI
Hungarian: A TARTOZÁS KELETKEZÉSE
Slovenian: NASTANEK DOLGA
Romanian: APARIȚIA DATORIEI
Bulgarian: ВЪЗНИКВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
Estonian: TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Latvian: PARĀDA RAŠANĀS
Lithuanian: SKOLOS ATSIRADIMAS
Maltese: L-ORIĠINI TAD-DEJN
English: Date or period during which the debt was incurred: …
French: Date à laquelle ou période au cours de laquelle la dette est née: …
German: Angabe des Zeitpunkts oder des Zeitraums der Entstehung der Schuld: …
Spanish: Fecha o período de contracción de la deuda: …
Italian: Data alla quale o periodo nel corso del quale l’obbligazione è insorta: …
Portuguese: Data ou período em que a dívida nasceu: …
Dutch: Datum waarop of periode waarin de schuld is ontstaan …
Danish: Tidspunkt eller periode, hvor skylden er opstået: …
Swedish: Datum eller period då tullskulden uppstått: …
Finnish: Päivämäärä tai ajanjakso, jona velka syntyi: …
Greek: Ημερομηνία ή περίοδος γένεσης της οφειλής …
Czech: Datum nebo období, kdy dluh vznikl: …
Slovak: Dátum alebo obdobie, počas ktorého dlh vznikol: …
Polish: Data lub okres powstania należności: …
Hungarian: A tartozás keletkezésének időpontja vagy időszaka: …
Slovenian: Datum ali obdobje, v katerem je nastal dolg: …
Romanian: Data la care sau perioada în cursul căreia a luat naștere datoria: …
Bulgarian: Дата или период, когато е възникнало задължението: …
Estonian: Kuupäev või ajavahemik, mille vältel tollivõlg tekkis: …
Latvian: Parāda rašanās datums vai laikposms: …
Lithuanian: Data arba laikotarpis, per kurį atsirado skola: …
Maltese: Id-data jew perjodu li matulu sar id-dejn …
English: Legal basis for the incurrence of the debt: …
French: Base juridique de la naissance de la dette: …
German: Rechtsgrundlage für die Entstehung der Schuld: …
Spanish: Base jurídica relativa a la contracción de la deuda: …
Italian: Base giuridica per la nascita dell’obbligazione: …
Portuguese: Fundamento jurídico de criação da dívida: …
Dutch: Rechtsgrondslag voor het ontstaan van een schuld …
Danish: Retsgrundlag for skyldens opståen: …
Swedish: Rättslig grund för uppkomsten av tullskulden: …
Finnish: Velan syntymisen oikeusperusta: …
Greek: Νομική βάση για τη γένεση οφειλής …
Czech: Právní základ pro vznik dluhu: …
Slovak: Právny základ pre vznik dlhu: …
Polish: Podstawa prawna powstania należności: …
Hungarian: A tartozás keletkezésének jogalapja: …
Slovenian: Pravna podlaga za nastanek dolga: …
Romanian: Temeiul juridic pentru apariția datoriei …
Bulgarian: Правно основание за възникване на задължението: …
Estonian: Võla tekkimise õiguslik alus: …
Latvian: Parāda rašanās juridiskais pamats: …
Lithuanian: Skolos atsiradimo teisinis pagrindas: …
Maltese: Il-bażi legali tal-oriġini tad-dejn …
English: (Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92) Customs situation: …
Italian: [Le basi giuridiche antecedenti al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [2] devono essere indicate facendo riferimento al corrispondente numero di articolo del regolamento stesso]Posizione doganale: …
Greek: (Οι νομικές βάσεις που προηγούνται του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] πρέπει να αναφερθούν με βάση το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92)Τελωνειακή κατάσταση …
Bulgarian: (правните основания, предхождащи Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2], следва да бъдат посочени, като се използва съответния член от Регламент (ЕИО) № 2913/92)Митническа ситуация: …