FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L’adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 requiert l’accord préalable de la Commission.
German: Die Annahme einer von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 abweichenden Regelung bedarf der vorherigen Einwilligung der Kommission.
Spanish: Se precisará el acuerdo previo de la Comisión para la adopción de cualquier norma que suponga una excepción al Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002.
Italian: Per l’adozione di qualsiasi deroga al regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 è richiesto il consenso preliminare della Commissione.
Portuguese: Para a aprovação de qualquer derrogação do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 é necessário o acordo prévio da Comissão.
Dutch: Voor regels die afwijken van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 is vooraf toestemming van de Commissie vereist.
Danish: Der kræves forudgående samtykke fra Kommissionen for at vedtage regler, der fraviger bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
Swedish: Det krävs ett förhandsgodkännande av kommissionen för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Finnish: Asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission ennalta antamaa suostumusta.
Greek: Για τη θέσπιση οποιουδήποτε κανόνα που αποκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Pro přijetí jakýchkoli pravidel, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
Slovak: Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.
Polish: Do przyjęcia wszelkich zasad stanowiących odstępstwo od rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 wymagana jest uprzednia zgoda Komisji.
Hungarian: A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő szabályok elfogadásához minden esetben a Bizottság előzetes egyetértésére van szükség.
Slovenian: Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije.
Romanian: Adoptarea oricărei norme care derogă de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 necesită acordul prealabil al Comisiei.
Bulgarian: За приемане на правила, които представляват дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, се изисква предварителното съгласие на Комисията.
Estonian: Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 lahknevate eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: Lai pieņemtu noteikumus, kuros paredzētas atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, jāsaņem iepriekšēja Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tvirtinant bet kurias taisykles, nukrypstančias nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, reikia gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kull regola li tidderoga mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.
English: The budgetary authority shall be informed of any such derogations.
French: L’autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
German: Die Haushaltsbehörde wird über diese Abweichungen unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Autoridad Presupuestaria de estas excepciones.
Italian: L’autorità di bilancio è informata di queste deroghe.
Portuguese: A autoridade orçamental deve ser informada destas derrogações.
Dutch: Deze afwijkingen worden medegedeeld aan de begrotingsautoriteit.
Danish: Budgetmyndigheden informeres om enhver fravigelse.
Swedish: Budgetmyndigheten ska underrättas om dessa avvikelser.
Finnish: Tällaisista poikkeavista säännöistä ilmoitetaan budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τηρείται ενήμερη για κάθε τέτοια απόκλιση.
Czech: Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
Slovak: O všetkých takýchto výnimkách je potrebné informovať rozpočtový orgán.
Polish: O takich odstępstwach informuje się władzę budżetową.
Hungarian: Az ilyen eltérésekről tájékoztatják a költségvetési hatóságot.
Slovenian: O takih odstopanjih se obvesti proračunski organ.
Romanian: Autoritatea bugetară este informată cu privire la oricare astfel de derogări.
Bulgarian: Бюджетният орган се уведомява за тези дерогации.
Estonian: Eelarvepädevaid institutsioone teavitatakse mis tahes sellistest eranditest.
Latvian: Par šādām atkāpēm informē budžeta lēmējinstitūciju.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucijai pranešama apie bet kokias šias nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tiġi informata b’kull deroga bħal din.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET VARJI
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla Säännöt oikeudesta tutustua Europolin asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Rules concerning access to Europol documents
French: Accès aux documents d’Europol
German: Zugang zu Dokumenten von Europol
Spanish: Normas relativas al acceso a documentos de Europol
Italian: Norme di accesso ai documenti di Europol
Portuguese: Regras relativas ao acesso a documentos da Europol
Dutch: Regels voor de toegang tot Europol-documenten
Danish: Regler for adgang til Europols dokumenter
Swedish: Bestämmelser om tillgång till Europols handlingar
Finnish: Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä hallintoneuvosto hyväksyy johtajan esityksestä säännöt, jotka koskevat oikeutta tutustua Europolin asiakirjoihin.
Greek: Κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα της Ευρωπόλ
Czech: Pravidla upravující přístup k dokumentům Europolu
Slovak: Pravidlá prístupu k dokumentom Europolu
Polish: Zasady dostępu do dokumentów Europolu
Hungarian: Az Europol dokumentumaihoz való hozzáférés szabályai
Slovenian: Pravila o dostopu do Europolovih dokumentov
Romanian: Norme care reglementează accesul la documentele Europol
Bulgarian: Правила относно достъпа до документи на Европол
Estonian: Europoli dokumentidele juurdepääsu käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par piekļuvi Eiropola dokumentiem
Lithuanian: Prieigą prie Europolo dokumentų reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Regoli dwar l-aċċess għad-dokumenti tal-Europol
English: EU classified information
French: Informations classifiées de l’Union européenne
German: EU-Verschlusssachen
Spanish: Información clasificada de la UE
Italian: Informazioni classificate UE
Portuguese: Informações classificadas da UE
Dutch: Gerubriceerde EU-gegevens
Danish: EU's klassificerede informationer
Swedish: Sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvaluokitellut tiedot
Greek: Διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ
Czech: Utajované informace EU
Slovak: Utajované skutočnosti EÚ
Polish: Informacje niejawne UE
Hungarian: EU minősített információk
Slovenian: Tajne informacije EU
Romanian: Informațiile clasificate ale UE
Bulgarian: Класифицирана информация на ЕС
Estonian: ELi salastatud teave
Latvian: Klasificēta ES informācija
Lithuanian: ES įslaptinta informacija
Maltese: Informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Languages
French: Régime linguistique
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbile
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The Management Board shall decide by unanimity on the internal language arrangements of Europol.
French: Le conseil d’administration arrête à l’unanimité le régime linguistique interne d’Europol.
German: Der Verwaltungsrat entscheidet einstimmig über die interne Sprachenregelung von Europol.
Spanish: El consejo de administración decidirá por unanimidad el régimen lingüístico interno de Europol.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide all’unanimità l’organizzazione linguistica interna di Europol.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por unanimidade em matéria de disposições linguísticas internas da Europol.
Dutch: De raad van bestuur besluit met eenparigheid van stemmen over de interne talenregeling van Europol.
Danish: Styrelsesrådet træffer med enstemmighed afgørelse om Europols interne sprogordning.
Swedish: Styrelsen ska enhälligt besluta om Europols interna språkanvändning.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää yksimielisellä päätöksellä Europolin sisäisistä kielijärjestelyistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με τις εσωτερικές γλωσσικές ρυθμίσεις της Ευρωπόλ.
Czech: Správní rada rozhoduje jednomyslně o vnitřním jazykovém režimu Europolu.
Slovak: O vnútornom jazykovom režime Europolu jednomyseľne rozhodne správna rada.
Polish: Zarząd określa jednomyślnie wewnętrzne zasady Europolu dotyczące systemu językowego.
Hungarian: Az Europol belső nyelvhasználatára vonatkozó rendelkezésekről egyhangúlag az igazgatótanács határoz.
Slovenian: Upravni odbor s soglasjem odloči o notranji jezikovni ureditvi Europola.
Romanian: Consiliul de administrație decide în unanimitate regimul lingvistic intern al Europol.
Bulgarian: Управителният съвет взема единодушно решенията относно вътрешния езиков режим на Европол.
Estonian: Haldusnõukogu teeb ühehäälselt otsuse Europoli sisese keelekorralduse kohta.
Latvian: Valde vienprātīgi pieņem lēmumu par Eiropola iekšējiem valodas lietošanas noteikumiem.
Lithuanian: Valdyba vienbalsiai priima sprendimus dėl Europolo kalbų vartojimo vidaus tvarkos.
Maltese: Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jiddeċiedi b’unanimità dwar l-arranġamenti interni tal-lingwi tal-Europol.
English: The translations required for Europol’s work shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union [20].
French: Les travaux de traduction nécessaires au travail d’Europol sont assurés par le centre de traduction des organes de l’Union européenne [20].
German: Die für die Arbeit von Europol erforderlichen Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union [20] angefertigt.
Spanish: De las traducciones necesarias para los trabajos de Europol se hará cargo el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea [20].
Italian: I servizi di traduzione necessari per i lavori di Europol sono assicurati dal centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea [20].
Portuguese: As traduções necessárias às actividades da Europol são asseguradas pelo centro de tradução dos organismos da União Europeia [20].
Dutch: De vertalingen die nodig zijn voor de werkzaamheden van Europol worden verzorgd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [20].
Danish: Det oversættelsesarbejde, der er nødvendigt for udførelsen af Europols opgaver, varetages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer [20].
Swedish: De översättningar som är nödvändiga för Europols arbete ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ [20].
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus [20] hoitaa Europolin toiminnassa tarpeelliset käännöstyöt.
Greek: Τις απαραίτητες για τη λειτουργία της Ευρωπόλ μεταφραστικές εργασίες αναλαμβάνει το Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [20].
Czech: Překlady potřebné pro práci Europolu jsou vyhotovovány Překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie [20].
Slovak: Preklady potrebné pri práci Europolu zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie [20].
Polish: Tłumaczenia wymagane w pracy Europolu wykonuje Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej [20].
Hungarian: Az Europol munkájához szükséges fordításokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja [20] biztosítja.
Slovenian: Prevode, potrebne za delo Europola, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije [20].
Romanian: Traducerile necesare pentru desfășurarea activității curente a Europol sunt efectuate de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene [20].
Bulgarian: Преводите, които са необходими за работата на Европол, се осигуряват от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз [20].
Estonian: Europoli tööks vajalike tõlgete eest hoolitseb Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus [20].
Latvian: Eiropola darbam vajadzīgos tulkojumus nodrošina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs [20].
Lithuanian: Europolo darbui būtinas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras [20].
Maltese: It-traduzzjonijiet meħtieġa għall-ħidma tal-Europol għandhom jiġu pprovduti miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet tal-Unjoni Ewropea [20].
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Informing the European Parliament
French: Information du Parlement européen
German: Unterrichtung des Europäischen Parlaments.
Spanish: Información al Parlamento Europeo
Italian: Informazione del Parlamento europeo
Portuguese: Informação do Parlamento Europeu
Dutch: Informatie aan het Europees Parlement
Danish: Underretning af Europa-Parlamentet
Swedish: Information till Europaparlamentet
Finnish: Tietojen antaminen Euroopan parlamentille
Greek: Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Informování Evropského parlamentu
Slovak: Informovanie Európskeho parlamentu
Polish: Powiadamianie Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Evropskega parlamenta
Romanian: Informarea Parlamentului European
Bulgarian: Уведомяване на Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi teavitamine
Latvian: Ziņojumi Eiropas Parlamentam
Lithuanian: Europos Parlamento informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-Parlament Ewropew
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta antifrode
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: Csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Romanian: Combaterea fraudei
Bulgarian: Борба с измамите
Estonian: Pettuste vastu võitlemine
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
Maltese: Ġlieda kontra l-frodi
English: Headquarters Agreement
French: Accord de siège
German: Sitzabkommen
Spanish: Acuerdo de sede
Italian: Accordo sulla sede
Portuguese: Acordo relativo à sede
Dutch: Zetelovereenkomst
Danish: Hjemstedsaftale
Swedish: Överenskommelse om säte
Finnish: Toimipaikkaa koskeva sopimus
Greek: Συμφωνία περί της έδρας
Czech: Dohoda o sídle
Slovak: Dohoda o sídle
Polish: Umowa w sprawie siedziby
Hungarian: Székhely-megállapodás
Slovenian: Sporazum o sedežu
Romanian: Acordul de stabilire a sediului
Bulgarian: Споразумение за седалището
Estonian: Peakontorit käsitlev kokkulepe
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to Europol.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à Europol.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf Europol Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas se aplicará a Europol.
Italian: A Europol si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Europol.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op Europol.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Europol.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska gälla för Europol.
Finnish: Europoliin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ.
Czech: Na Europol se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na Europol sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Wobec Europolu stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell az Europolra.
Slovenian: Za Europol se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Europol.
Bulgarian: За Европол се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Estonian: Europoli suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Eiropolu attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Europolui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Europol.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Liability for unauthorised or incorrect data processing
French: Responsabilité du fait d’un traitement illicite ou incorrect de données
German: Haftung wegen unzulässiger oder unrichtiger Datenverarbeitung
Spanish: Responsabilidad en caso de tratamiento ilícito o incorrecto de datos
Italian: Responsabilità per il trattamento illecito o non corretto dei dati
Portuguese: Responsabilidade pelo tratamento não autorizado ou incorrecto de dados
Dutch: Aansprakelijkheid voor onrechtmatige of onjuiste verwerking van gegevens
Danish: Ansvar som følge af uautoriseret eller ukorrekt behandling af oplysninger
Swedish: Ansvar för obehörig eller felaktig behandling av uppgifter
Finnish: Vastuu tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä
Greek: Ευθύνη λόγω της άνευ εξουσιοδότησης ή της λανθασμένης επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování údajů
Slovak: Zodpovednosť za neoprávnené alebo nesprávne spracúvanie údajov
Polish: Odpowiedzialność za nieuprawnione lub nieprawidłowe przetwarzanie danych
Hungarian: Felelősség a jogosulatlan vagy téves adatfeldolgozásért
Slovenian: Odgovornost za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov
Romanian: Răspunderea pentru prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor
Bulgarian: Отговорност за неупълномощена или неправилна обработка на данни
Estonian: Vastutus omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest
Latvian: Atbildība par neatļautu vai nepareizu datu apstrādi
Lithuanian: Atsakomybė už nesankcionuotą ar neteisingą duomenų tvarkymą
Maltese: Responsabbiltà għall-ipproċessar mhux awtorizzat jew skorrett tad-data
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Other liability
French: Autres types de responsabilité
German: Sonstige Haftung
Spanish: Otros tipos de responsabilidad
Italian: Altre responsabilità
Portuguese: Outros tipos de responsabilidade
Dutch: Overige aansprakelijkheid
Danish: Andre former for ansvar
Swedish: Annat skadeståndsansvar
Finnish: Muu vastuu
Greek: Λοιπή ευθύνη
Czech: Jiná odpovědnost
Slovak: Iná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność z innych tytułów
Hungarian: Egyéb felelősség
Slovenian: Druge vrste odgovornosti
Romanian: Alte forme de răspundere
Bulgarian: Друга отговорност
Estonian: Muu vastutus
Latvian: Cita veida atbildība
Lithuanian: Kita atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà oħra