English: The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
French: Le brouillage ou l’occultation selon d’autres procédés des spots publicitaires n’a pas pour effet de restreindre la retransmission de parties de programmes télévisuels autres que les spots publicitaires pour les boissons alcooliques.
German: Die Verwürfelung oder sonstige Störung von Werbespots darf nicht dazu führen, dass die Übertragung von anderen Fernsehprogrammteilen oder anderen Werbespots als für alkoholische Getränke beschränkt wird.
Spanish: La interferencia o cualquier otra forma de obstrucción de anuncios publicitarios no podrá tener por efecto restringir la retransmisión de partes de programas televisivos distintas de los anuncios de bebidas alcohólicas.
Italian: L’attività tesa a criptare o ad oscurare la pubblicità non deve limitare la ritrasmissione di parti di programmi televisivi diversi dalla pubblicità di bevande alcoliche.
Portuguese: A codificação ou qualquer outra perturbação de spots publicitários não restringirá a retransmissão de partes de programas televisivos, excepto os spots publicitários de bebidas alcoólicas.
Dutch: Het coderen of anders blanco schakelen mag niet tot gevolg hebben dat de hertransmissie van gedeelten van televisieprogramma’s, andere dan reclamespots voor alcoholhoudende dranken, wordt beperkt.
Danish: Forvrængningen eller anden form for sløring af reklameindslag må ikke medføre begrænsninger i retransmissionen af andre dele af tv-programmer end reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Förvrängningen eller ett annat förstörande av reklaminslag får inte medföra att återutsändningen av andra delar av tv-programmen än de som utgörs av ett reklaminslag för alkoholhaltiga drycker begränsas.
Finnish: Alkoholijuomamainosten salaaminen tai muulla tavoin näkyvistä peittäminen ei saa rajoittaa televisio-ohjelmien muiden osien edelleen lähettämistä.
Greek: Οι παρεμβολές ή η καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο παρεμπόδιση διαφημίσεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αναμετάδοσης τμημάτων τηλεοπτικών προγραμμάτων, άλλων από τις διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών.
Czech: Kódování nebo jiné skrytí reklamních šotů nemá za následek omezení vysílání jiných částí televizních programů než reklamních šotů na alkoholické nápoje.
Slovak: Kódovanie alebo rušenie reklamných spotov iným spôsobom nemá účinok obmedzenia retransmisie iných častí televíznych programov, ako sú reklamné spoty na alkoholické nápoje.
Polish: Szyfrowanie lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na ograniczenia w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje alkoholowe.
Hungarian: A televíziós reklámok zavarása vagy más módon történő akadályozása nem járhat az alkoholtartalmú italok reklámozásán kívüli televízióműsor-részek továbbközvetítésének akadályozásával.
Slovenian: Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.
Romanian: Bruierea sau ocultarea prin alte procedee a spoturilor publicitare nu are drept efect limitarea retransmisiei altor părți de programe televizate decât spoturile publicitare pentru băuturile alcoolice.
Bulgarian: Заглушаването или другите начини за прикриване на рекламните спотове няма да се използват с ограничителна цел при излъчването на части от телевизионни програми, които не са рекламни спотове за алкохолни напитки.
Estonian: Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.
Latvian: Tas, ka reklāmas iespraudumus kodē vai citādi padara neskaidrus, neierobežo to televīzijas programmu daļu retranslāciju, kas nav alkoholisko dzērienu reklāmas iespraudumi.
Lithuanian: Reklaminių pranešimų užšifravimas ar nustelbimas kitu būdu neapriboja galimybės retransliuoti televizijos programų, išskyrus alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, dalių.
Maltese: It-taħwid jew inkella l-iskurar b’mod ieħor tar-reklami m’għandux ikollu l-effett li jirristrinġi t-transmissjoni mill-ġdid ta’ partijiet minn programmi televiżivi minn barra fir-rigward ta’ riklami għal xarbiet alkoħoliċi.