English: Regarding the field of activity of IFP and Prosernat, the Commission takes note of France’s comments to the effect that collaboration in most projects carried on in the field of oilfield research and exploration is open without discrimination to numerous industrial partners.
French: S’agissant du domaine d’activités de l’IFP et de Prosernat, la Commission prend bonne note des observations de la France selon lesquelles la collaboration dans la plupart des projets menés dans le domaine de la recherche et de l’exploration pétrolière est ouverte sans discrimination à de nombreux partenaires industriels.
German: In Bezug auf den Tätigkeitsbereich des IFP und seiner Tochtergesellschaft Prosernat nimmt die Kommission die von Frankreich übermittelten Informationen zur Kenntnis, denen zufolge die Mitarbeit an den meisten Forschungs- und Erdölexplorationsprojekten diskriminierungsfrei zahlreichen Partnern aus der Industrie offen steht.
Spanish: En cuanto al ámbito de actividad del IFP y Prosernat, la Comisión toma buena nota de las observaciones de Francia según las cuales la colaboración en la mayoría de los proyectos realizados en el ámbito de la investigación y la exploración petrolera está abierta sin discriminación a numerosos socios industriales.
Italian: Per ciò che riguarda l’ambito di attività dell’IFP e di Prosernat, la Commissione prende debitamente atto delle osservazioni formulate dalla Francia secondo cui la collaborazione alla maggior parte dei progetti realizzati nel settore della ricerca e dell’esplorazione petrolifera sia a disposizione, senza discriminazione, di numerosi partner industriali.
Portuguese: No que se refere ao domínio de actividades do IFP e da Prosernat, a Comissão toma nota das observações da França, segundo as quais a colaboração na maior parte dos projectos executados no domínio da investigação e da exploração petrolífera está acessível, sem discriminação, a numerosos parceiros industriais.
Dutch: Wat het werkterrein van IFP en Prosernat betreft neemt de Commissie goede nota van de verklaring van Frankrijk dat de samenwerking bij de meeste projecten die op het gebied van onderzoek en olie-exploratie worden uitgevoerd, zonder enige discriminatie voor talrijke industriële partners openstaat.
Danish: Hvad angår IFP’s og Prosernats aktivitetsområde har Kommissionen noteret sig Frankrigs bemærkninger om, at samarbejdet omkring hovedparten af projekterne vedrørende olieprospektering og -udvinding er åbne for et stort antal industrielle partnere på lige fod.
Swedish: När det gäller IFP:s och Prosernats verksamhetsområde har kommissionen tagit del av Frankrikes synpunkter om att samarbetet inom flertalet projekt inom området för prospektering och utvinning av olja är öppet utan diskriminering för många industriella partner.
Finnish: Komissio ottaa huomioon IFP:n ja Prosernatin toiminta-aloja koskevat Ranskan huomautukset, joiden mukaan yhteistyö suurimmassa osassa öljyalan tutkimuksen ja kartoituksen hankkeita on avointa useille teollisuuskumppaneille ketään syrjimättä.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τομέα δραστηριοτήτων του IFP και της Prosernat, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τις παρατηρήσεις της Γαλλίας, σύμφωνα με τις οποίες η συνεργασία στα περισσότερα σχέδια που πραγματοποιούνται στον τομέα της έρευνας και της πετρελαϊκής εκμετάλλευσης είναι ελεύθερη χωρίς διάκριση σε πολλούς βιομηχανικούς εταίρους.
Czech: Pokud se jedná o oblast, v níž působí IFP a Prosernat, Komise bere na vědomí připomínky Francie, podle nichž je spolupráce na většině projektů vedených v oblasti výzkumu a ropného průzkumu otevřená bez diskriminace mnoha průmyslovým partnerům.
Slovak: Pokiaľ ide o oblasť činností IFP a Prosernat, Komisia berie na vedomie pripomienky Francúzska, podľa ktorých spolupráca na väčšine projektov realizovaných v oblasti výskumu a ťažby ropy je otvorená bez diskriminácie mnohým priemyselným partnerom.
Polish: Jeśli chodzi o obszar działalności IFP i spółki Prosernat, Komisja odnotowuje uwagi Francji, według których współpraca przy większości projektów prowadzonych w dziedzinie badań nad ropą naftową i działalności poszukiwawczej jest możliwa dla wielu partnerów przemysłowych bez dyskryminacji.
Hungarian: Ami az IFP és a Prosernat tevékenységi területét illeti, a Bizottság tudomásul veszi Franciaország azon észrevételeit, amelyek szerint az olajkutatási és feltárási projektek nagy többségében folytatott együttműködés megkülönböztetésmentesen áll nyitva számos ipari partner előtt.
Slovenian: Kar zadeva področje dejavnosti skupine IFP in družbe Prosernat, Komisija upošteva pripombe Francije, v skladu s katerimi je sodelovanje pri večini projektov, opravljenih na področju raziskav in iskanja nafte, brez razlikovanja na voljo več industrijskim partnerjem.
Romanian: În ceea ce privește domeniul de activitate a IFP și a întreprinderii Prosernat, Comisia ia notă de observațiile Franței potrivit cărora colaborarea în majoritatea proiectelor întreprinse în domeniul cercetării și explorării petroliere este deschisă, fără discriminare, pentru numeroși parteneri industriali.
Bulgarian: Що се отнася до областта на дейност на ФИП и Prosernat, взема предвид съображенията на Франция, според които сътрудничеството в повечето проекти, провеждани в областта на научноизследователската дейност и нефтените проучвания, е отворено без дискриминация за много индустриални партньори.
Estonian: IFP ja äriühingu Prosernat tegevusvaldkonnaga seoses võtab komisjon arvesse Prantsusmaa märkusi, mille kohaselt on enamik nafta otsimise valdkonnas elluviidavaid projekte ilma diskrimineerimiseta avatud paljudele tööstuspartneritele.
Latvian: Attiecībā uz IFP un Prosernat darbības jomu Komisija atzīmē Francijas apsvērumus, ka lielākajā daļā projektu, ko īsteno naftas meklēšanas un izpētes jomā, sadarbība bez jebkādas diskriminācijas ir atvērta daudziem rūpnieciskajiem partneriem.
Lithuanian: Dėl IFP grupės ir bendrovės Prosernat veiklos srities Komisija deramai atsižvelgia į Prancūzijos pastabas, kad bendradarbiavimas daugelyje projektų, vykdomų mokslinių tyrimų ir naftos telkinių paieškos srityje, yra atviras daugeliui pramoninių partnerių be jokios diskriminacijos.
Maltese: Rigward il-qasam tal-attivitajiet ta’ IFP u ta’ Prosernat, il-Kummissjoni tinnota sew l-osservazzjonijiet ta’ Franza li tgħid li l-kollaborazzjoni fil-maġġoranza tal-proġetti mmexxija fil-qasam tar-riċerka u tal-esplorazzjoni taż-żejt hija miftuħa mingħajr diskriminazzjoni għal bosta sħab industrijali.