FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postabank, which was established in 1988, used to operate as a retail-oriented bank providing a full range of banking services.
French: Postabank, fondée en 1988, a fonctionné en tant que banque de détail, offrant des services bancaires universels.
German: Die 1998 gegründete PB war eine privatkundenorientierte Bank, die in Ungarn Universalbankdienstleistungen anbot.
Spanish: Postabank, creado en 1988, solía operar como banco orientado fundamentalmente hacia el cliente minorista y proporcionaba una gama completa de servicios bancarios.
Italian: Postabank, fondata nel 1988, operava come banca al dettaglio, offrendo una gamma completa di servizi bancari.
Portuguese: O Postabank, criado em 1988, era fundamentalmente um banco de retalho que oferecia serviços bancários universais.
Dutch: Postabank, opgericht in 1988, is een bank die op dienstverlening van particulieren was gericht en universele bankdiensten aanbood.
Danish: Postabank, som blev oprettet i 1988, var en privatkundeorienteret bank, som tilbød alle former for banktjenesteydelser.
Swedish: Postabank, som grundades 1988, är en bank med inriktning mot privata sparare som erbjuder ett fullständigt sortiment av banktjänster.
Finnish: Vuonna 1988 perustettu Postabank oli vähittäispankki, joka tarjosi monenlaisia pankkipalveluja.
Greek: Η Postabank, η οποία ιδρύθηκε το 1988, λειτουργούσε ως τράπεζα με λιανικό προσανατολισμό παρέχοντας ένα πλήρες φάσμα τραπεζικών υπηρεσιών.
Czech: Postabank založená v roce 1988 byla svou činností zaměřena na poskytování služeb drobným klientům a jako taková poskytovala komplexní bankovní služby.
Slovak: Banka Postabank, založená v roku 1988, bola v zásade bankou orientovanou na drobnú klientelu, ktorá poskytovala univerzálne bankové služby.
Polish: Postabank, który został założony w 1988 r., działał początkowo jako bank detaliczny, oferujący pełen zakres usług bankowych.
Hungarian: Az 1988-ban alapított Postabank irányultságát tekintve lakossági bankként működött, amely teljes körű banki szolgáltatásokat nyújtott.
Slovenian: Banka Postabank, ki je bila ustanovljena leta 1988, je poslovala z občani in zagotavljala raznovrstne bančne storitve.
Romanian: Postabank, care a fost creată în anul 1988, a funcționat o perioadă ca bancă orientată către sectorul retail, furnizând o gamă largă de servicii bancare.
Bulgarian: Postabank, която е била основана през 1988 г., е работила като банка, насочена към дребни клиенти, и е предлагала пълната гама от банкови услуги.
Estonian: aastal asutatud Postabank tegutses eelkõige jaepangana, osutades kõiki pangateenuseid.
Latvian: Postabank, ko dibināja 1988. gadā, darbojās kā uz privātiem ieguldītājiem vērsta banka, kas sniedza pilnu bankas pakalpojumu klāstu.
Lithuanian: Postabank, įsteigtas 1988 m., veikė kaip mažmeninius klientus aptarnaujantis bankas, teikiantis įvairiausias bankininkystės paslaugas.
Maltese: Il-Postabank, li kien stabbilit fl-1988, kien jopera bħala bank orjentat lejn l-imnut li jipprovdi firxa sħiħa ta’ servizzi bankarji.
English: This bailout of Postabank was intended to prepare it for restructuring with a view to its privatisation within a short time.
French: Le but de cette injection de capital administrée à Postabank était de la préparer à la restructuration, en vue d’une privatisation prochaine.
German: Ziel dieser Kapitalzuführung war die Vorbereitung der Bank auf eine Umstrukturierung mit Blick auf eine baldige Privatisierung.
Spanish: Este reflotamiento de PB tenía como objetivo preparar su reestructuración con objeto de privatizarlo a corto plazo.
Italian: La ricapitalizzazione di Postabank aveva l’obiettivo di preparare l’istituto a una trasformazione strutturale, al fine di consentirne la privatizzazione in tempi rapidi.
Portuguese: O saneamento do PB destinava-se a preparar a sua reestruturação, tendo em vista a privatização a curto prazo.
Dutch: Deze reddingsoperatie van Postabank had tot doel Postabank voor te bereiden op herstructurering met het oog op een privatisering op korte termijn.
Danish: Formålet med denne redning af Postabank var at muliggøre en omstrukturering med henblik på en privatisering inden for en kort tidsperiode.
Swedish: Syftet med stödet till Postabank var att förbereda banken för omstrukturering för att sedan privatisera banken inom kort tid.
Finnish: Pääomanlisäyksen tarkoituksena oli valmistella Postabankin rakenneuudistusta ja sen jälkeen toteutettavaa pankin yksityistämistä.
Greek: Αυτή η οικονομική ενίσχυση προοριζόταν να προετοιμάσει την Postabank για αναδιάρθρωση με σκοπό την ιδιωτικοποίησή της σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Cílem kapitálové injekce poskytnuté Postabank byla příprava Postabank na změnu její organizační struktury s úmyslem plánované privatizace v krátké době.
Slovak: Cieľom záchrany Postabank bolo pripraviť banku na reštrukturalizáciu s úmyslom ju v krátkej dobe pripraviť na privatizáciu.
Polish: Wykupienie Postabanku miało na celu przygotowanie go do restrukturyzacji z zamiarem przeprowadzenia jego prywatyzacji w krótkim okresie czasu.
Hungarian: A Postabanknak nyújtott tőkeinjekció célja a Postabank szerkezetátalakításra való felkészítése volt a rövid időn belül tervezett privatizáció szándékával.
Slovenian: Namen te rešitve banke iz finančnih težav je bil pripraviti banko Postabank na prestrukturiranje in privatizacijo v kratkem času.
Romanian: Această salvare a Postabank a avut ca scop pregătirea acesteia pentru restructurare în vederea privatizării în scurt timp.
Bulgarian: Това финансово оздравяване на Postabank имало за цел да подготви банката за преструктуриране с оглед на приватизирането ѝ в близко бъдеще.
Estonian: Postabanki raskustest väljaaitamisega taheti seda ette valmistada struktuuri ümberkorraldamiseks ja peatseks erastamiseks.
Latvian: Šīs Postabank glābšanas mērķis bija sagatavot to pārstrukturēšanai, lai to īsā laikā privatizētu.
Lithuanian: Tokia finansine pagalba Postabank ketinta parengti šį banką restruktūrizuoti, planuojant greitu laiku privatizuoti.
Maltese: Dan is-salvataġġ tal-Postabank kien maħsub biex iħejjih għar-ristrutturar bil-għan li dan jiġi pprivatizzat fi żmien qasir.
English: In 2000 the first attempt to privatise Postabank failed.
French: La première tentative de privatisation de Postabank en 2000 a échoué.
German: Der erste Versuch im Jahr 2000, die PB zu privatisieren, blieb erfolglos.
Spanish: El primer intento de privatizar Postabank en 2000 fracasó.
Portuguese: Em 2000, a primeira tentativa para privatizar o Postabank falhou.
Dutch: In 2000 mislukte de eerste poging om Postabank te privatiseren.
Danish: I 2000 mislykkedes det første forsøg på at privatisere Postabank.
Swedish: Det första försöket att privatisera Postabank misslyckades 2000.
Finnish: Vuonna 2000 toteutettu ensimmäinen Postabankin yksityistämisyritys ei onnistunut.
Greek: Το 2000, η πρώτη προσπάθεια ιδιωτικοποίησης της Postabank απέτυχε.
Czech: První pokus o privatizaci provedený v roce 2000 byl neúspěšný.
Slovak: Prvý pokus o privatizáciu Postabank v roku 2000 bol neúspešný.
Polish: Pierwsza próba prywatyzacji Postabanku, podjęta w 2000 r., nie powiodła się.
Hungarian: 2000-ben a Postabank privatizációjára tett első kísérlet sikertelen volt.
Slovenian: Prvi poskus privatizacije banke Postabank leta 2000 ni bil uspešen.
Romanian: În anul 2000, prima încercare de privatizare a Postabank a eșuat.
Bulgarian: Първият опит за приватизацията на Postabank през 2000 г. бил неуспешен.
Estonian: aastal ebaõnnestus esimene katse Postabank erastada.
Latvian: Pirmais mēģinājums 2000. gadā privatizēt Postabank cieta neveiksmi.
Lithuanian: 2000 m. pirmasis bandymas privatizuoti Postabank nepavyko.
Maltese: Fl-2000 l-ewwel tentattiv biex il-Postabank ikun ipprivatizzat falla.
English: On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank Hungary.
French: Le 1er septembre 2004, Postabank a fusionné avec Erste Bank Hungary.
German: Am 1. September 2004 hat die PB mit der Erste Bank Hungary fusioniert.
Spanish: El 1 de septiembre de 2004 Postabank se fusionó con Erste Bank Hungary.
Italian: Il 1o settembre 2004 Postabank è stata fusa con Erste Bank Hungary.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 2004, o PB fundiu-se com o Erste Bank Hungary.
Dutch: Op 1 september 2004 fuseerde Postabank met Erste Bank Hungary.
Danish: Den 1. september 2004 blev Postabank fusioneret med Erste Bank Hungary.
Swedish: Den 1 september 2004 slogs Postabank samman med Erste Bank Hungary.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η Postabank συγχωνεύθηκε με την Erste Bank Hungary.
Czech: Dne 1. září 2004 byla Postabank sloučena s Erste Bank Hungary.
Slovak: Dňa 1. septembra 2004 sa banka Postabank zlúčila s bankou Erste Bank Hungary.
Polish: Dnia 1 września 2004 r. nastąpiło połączenie Postabanku z Erste Bank Hungary.
Hungarian: 2004. szeptember 1-jén a Postabank egyesült az Erste Bank Hungary-vel.
Slovenian: Banka Postabank se je 1. septembra 2004 združila z banko Erste Bank Hungary.
Romanian: La 1 septembrie 2004, Postabank a fuzionat cu Erste Bank Hungary.
Bulgarian: На 1 септември 2004 г. Postabank се слива с Erste Bank Унгария.
Estonian: septembril 2004 ühines Postabank pangaga Erste Bank Hungary.
Latvian: Postabank2004. gada 1. septembrī tika apvienota ar Erste Bank Hungary.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 1 d.Postabank sujungtas su Erste Bank Hungary.
Maltese: Fl-1 ta’ Settembru 2004 l-Postabank ġie amalgamat mal-Erste Bank Ungerija.
English: THE MEASURE (THE INDEMNITY UNDERTAKING FOR UNKNOWN CLAIMS)
French: L’ENGAGEMENT D’INDEMNISATION AU TITRE DES CRÉANCES INCONNUES
German: DIE MASSNAHME: AUSGLEICH FÜR UNBEKANNTE FORDERUNGEN
Spanish: LA MEDIDA (COMPROMISO DE INDEMNIZACIÓN FRENTE A RECLAMACIONES DESCONOCIDAS)
Italian: LA MISURA: IMPEGNO DI INDENNIZZO PER CREDITI NON CONOSCIUTI
Portuguese: A MEDIDA (COMPROMISSO DE INDEMNIZAÇÃO POR DÍVIDAS DESCONHECIDAS)
Dutch: III. DE MAATREGEL (BELOFTE TOT SCHADELOOSSTELLING VOOR NIET BEKENDE VORDERINGEN)
Danish: FORANSTALTNINGEN (TILSAGNET OM SKADESLØSHOLDELSE FOR UKENDTE KRAV)
Swedish: III ÅTGÄRDEN (GARANTI MOT OFÖRUTSEDDA FORDRINGAR)
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ (ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΑΞΙΩΣΕΙΣ)
Czech: ZÁVAZEK POSKYTNOUT ODŠKODNĚNÍ ZA NEZNÁMÉ POHLEDÁVKY
Slovak: ZÁVÄZOK ODŠKODNENIA ZA NEZISTENÉ NÁROKY
Polish: ŚRODEK (ZOBOWIĄZANIE ODSZKODOWAWCZE Z TYTUŁU NIEZNANYCH ROSZCZEŃ)
Hungarian: AZ ISMERETLEN KÖVETELÉSEKÉRT VALÓ KÁRTALANÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: UKREP (ZAGOTOVITEV JAMSTVA ZA NEZNANE TERJATVE)
Romanian: MĂSURA (ANGAJAMENTUL DE DESPĂGUBIRE PENTRU CREANȚE NECUNOSCUTE)
Bulgarian: МЯРКАТА (ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТ ЗА КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НЕИЗВЕСТНИ ИСКОВЕ)
Estonian: MEEDE (ETTENÄGEMATUTE NÕUETE HÜVITAMISE KOHUSTUS)
Latvian: PASĀKUMS (SAISTĪBAS SNIEGT KOMPENSĀCIJU NEZINĀMIEM PRASĪJUMIEM)
Lithuanian: PRIEMONĖ (NUOSTOLIŲ, PATIRTŲ DĖL NEŽINOMŲ REIKALAVIMŲ, ATLYGINIMO GARANTIJA)
Maltese: IL-MIŻURA (L-IMPENN TA’ INDENNIZZ GĦAL PRETENSJONIJIET MHUX MAGĦRUFIN)
English: 90 % of the first HUF 10 billion of the total bank liabilities concerned,
French: la somme totale égale à 90 % des 10 premiers milliards de HUF des engagements bancaires correspondants,
German: der Gesamtbetrag von 90 % der ersten 10 Mrd. HUF der entsprechenden Bankverbindlichkeiten,
Spanish: el 90 % de los primeros 10000 millones HUF de las reclamaciones totales del banco en cuestión,
Italian: il 90 % della prima tranche di 10 miliardi di HUF degli obblighi bancari corrispondenti,
Portuguese: 90 % dos primeiros 10 mil milhões de HUF das dívidas totais relevantes do banco;
Dutch: 90 % van de eerste schijf van 10 miljard HUF van de totale betrokken aansprakelijkheid van de bank;
Danish: 90 % af de første 10 mia. HUF af de pågældende samlede bankforpligtelser
Swedish: 90 % av de första 10 miljarderna ungerska forint av de totala bankskulderna i fråga,
Finnish: 90 prosenttia yhteenlaskettujen pankkivelkojen ensimmäiseltä 10 miljardin forintin osuudelta,
Greek: 90 % των πρώτων 10 δισεκατ. HUF του εν λόγω συνολικού παθητικού της τράπεζας,
Czech: celková částka ve výši 90 % z prvních 10 miliard forintů odpovídajících bankovních závazků,
Slovak: 90 % celkovej sumy za prvých 10 miliárd HUF príslušných záväzkov banky,
Polish: 90 % pierwszych 10 mld HUF całkowitych przedmiotowych zobowiązań banku,
Hungarian: a megfelelő banki kötelezettségek első 10 milliárd forintja 90 %-ának teljes összege,
Slovenian: 90 % prvih 10 milijard HUF vseh zadevnih bančnih obveznosti,
Romanian: 90 % din primele 10 miliarde HUF din totalul obligațiilor de plată ale băncii;
Bulgarian: 90 % от първите 10 милиарда HUF от въпросните задължения на банката като цяло,
Estonian: 90 % panga asjaomastest kogukohustustest 10 miljardi Ungari forinti ulatuses;
Latvian: 90 % no pirmajiem 10 miljardiem forintu no kopējām attiecīgajām bankas saistībām,
Lithuanian: 90 % pirmojo 10 mlrd. HUF visų susijusių banko įsipareigojimų,
Maltese: 90 % tal-ewwel HUF 10 biljuni tar-responsabbiltajiet totali tal-bank ikkonċernati;
English: 100 % of the excess over HUF 10 billion, not exceeding a total amount of HUF 200 billion.
French: 100 % de la somme excédant 10 milliards de HUF, la somme totale ne devant pas dépasser 200 milliards de HUF.
German: 100 % des Mehrbetrags über 10 Mrd. HUF, dessen Gesamtbetrag die 200 Mrd. HUF nicht übersteigt.
Spanish: el 100 % del importe restante superior a 10000 millones HUF, sin exceder de una cantidad total de 200000 millones HUF.
Italian: il 100 % dell’importo eccedente i 10 miliardi di HUF, con un massimale di 200 miliardi di HUF.
Portuguese: 100 % do excedente para além de 10 mil milhões de HUF, não excedendo o montante total de 200 mil milhões de HUF.
Dutch: 100 % van het bedrag dat 10 miljard HUF overschrijdt met een maximum van 200 miljard HUF.
Danish: 100 % af det beløb, der overstiger 10 mia. HUF, dog højst 200 mia. HUF.
Swedish: 100 % av det belopp som överstiger 10 miljarder ungerska forint, dock inte överstigande ett totalbelopp på 200 miljarder ungerska forint.
Finnish: 100 prosenttia 10 miljardia forinttia ylittävältä osuudelta edellyttäen, että korvauksen kokonaismäärä on enintään 200 miljardia forinttia.
Greek: 100 % του ποσού άνω των 10 δισεκατ. HUF, το οποίο δεν υπερβαίνει συνολικά τα 200 δισεκατ. HUF.
Czech: 100 % z částky nad 10 miliard forintů, kdy celková částka nesmí přesáhnout částku 200 miliard forintů.
Slovak: 100 % sumy, o ktorú záväzky prevyšujú 10 miliárd HUF, pričom celková suma nemôže presiahnuť výšku 200 miliárd HUF.
Polish: 100 % kwoty powyżej 10 mld HUF, nieprzekraczającej całkowitej kwoty 200 mld HUF.
Hungarian: a 10 milliárd forint feletti többlet 100 %-a, amelynek teljes összege nem haladja meg a 200 milliárd forintot.
Slovenian: 100 % presežka 10 milijard HUF, ki ne presega skupnega zneska 200 milijard HUF.
Romanian: 100 % din ceea ce depășește 10 miliarde HUF, dar fără a depăși suma de 200 miliarde HUF.
Bulgarian: 100 % от сумата, надхвърляща 10 милиарда HUF, но без това да надвишава 200 милиарда HUF.
Estonian: 100 % 10 miljardit Ungari forintit ületavast summast, kuid kokku mitte üle 200 miljardi Ungari forinti.
Latvian: 100 % no pārējās summas, kas pārsniedz 10 miljardus forintu, bet kopā ne vairāk kā 200 miljardus forintu.
Lithuanian: 100 % to, kas yra virš 10 mlrd. HUF, neviršijant visos 200 mlrd. HUF sumos.
Maltese: 100 % tal-eċċess il-fuq minn HUF 10 biljuni, li ma jeċċedux ammont totali ta’ HUF 200 biljun.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO NORMATIVO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: IV. WETTELIJK KADER
Danish: RETLIGE RAMMER
Swedish: IV LAGSTIFTNING
Finnish: IV OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI HÁTTÉR
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL LEGAL
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: Annex IV.3 of the Act of Accession sets out what is known as the interim mechanism procedure.
German: Anhang IV Punkt 3 der Beitrittsakte definiert „das Übergangsverfahren“.
Spanish: El anexo IV.3 del Acta de adhesión establece lo que se denomina procedimiento de medidas transitorias.
Dutch: Bijlage IV, punt 3, bij de Toetredingsakte verklaart wat de overgangsprocedure is.
Danish: Bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten fastlægger de nærmere bestemmelser for den såkaldte overgangsordning.
Swedish: I bilaga IV.3 till anslutningsakten regleras det som är känt som övergångsordningen.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 3 kohdassa määritellään ”väliaikainen menettely”.
Greek: Στο παράρτημα IV.3. της πράξης προσχώρησης ορίζεται η λεγόμενη διαδικασία μεταβατικών μέτρων.
Czech: Kapitola 3 přílohy IV aktu o přistoupení vymezuje „přechodný mechanismus“.
Slovak: Konanie o „dočasnom mechanizme“ je stanovené v bode 3 prílohy IV aktu o pristúpení.
Polish: Załącznik IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia określa procedurę znaną jako mechanizm przejściowy.
Hungarian: A csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. pontja határozza meg az „ideiglenes eljárást”.
Slovenian: V poglavju 3 Priloge IV k Aktu o pristopu je določen tako imenovani postopek začasnega mehanizma.
Romanian: Anexa IV punctul 3 la Actul de aderare stabilește ceea ce este cunoscut ca procedura mecanismului interimar.
Bulgarian: В приложение IV, част 3 от Акта за присъединяване се определя какво трябва да се разбира под процедура на временен механизъм.
Estonian: Ühinemisakti IV lisa 3. osas sätestatakse niinimetatud ajutise mehhanismi menetlus.
Latvian: Pievienošanās akta IV.3. pielikumā ir noteikts, ko uzskata par starpposma mehānisma procedūru.
Lithuanian: Stojimo akto IV priedo 3 dalyje nustatyta, kas yra laikoma laikinojo mechanizmo procedūra.
Maltese: L-Anness IV.3. tal-Att dwar l-Adeżjoni jistabbilixxi dak li hu magħruf bħala proċedura ta’ mekkaniżmu interim.
English: In this respect, the relevant factor is the legally binding act by which the competent national authorities granted the aid.
French: À cet égard, le facteur déterminant est l’acte juridique contraignant sur la base duquel les autorités nationales compétentes octroient l’aide.
German: In dieser Hinsicht ist derjenige verbindliche Rechtsakt entscheidend, mit dem die zuständigen nationalen Behörden die Beihilfe bewilligen.
Spanish: A este respecto, el factor pertinente es el acto jurídicamente vinculante por el cual las autoridades nacionales competentes concedieron la ayuda.
Italian: A tale riguardo, il fattore determinante è l’atto giuridicamente vincolante con il quale le autorità nazionali competenti hanno concesso l’aiuto.
Portuguese: Neste contexto, o factor relevante é o acto juridicamente vinculativo através do qual as autoridades nacionais competentes concederam o auxílio.
Dutch: In dit opzicht is de bindende wet waarmee de bevoegde nationale overheid de steun toegekend heeft de relevante factor.
Danish: I denne henseende er den relevante faktor den bindende retsakt, hvorved de kompetente nationale myndigheder ydede støtten.
Swedish: Den relevanta faktorn i detta avseende är den rättsligt bindande lagen enligt vilken de behöriga nationella myndigheterna har beviljat stödet.
Finnish: Tältä osin on ratkaisevassa asemassa se oikeudellisesti sitova säädös, jonka nojalla jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet tuen.
Greek: Από αυτήν την άποψη, ο σχετικός παράγοντας είναι η νομικά δεσμευτική πράξη μέσω της οποίας οι αρμόδιες εθνικές αρχές χορήγησαν την ενίσχυση.
Czech: Z tohoto hlediska je určujícím právně závazný akt, jehož prostřednictvím byla podpora příslušnými národními orgány udělena.
Slovak: V tejto súvislosti je určujúcim faktorom právne záväzný akt, ktorým príslušné národné orgány pridelili predmetnú pomoc.
Polish: W tym względzie właściwym czynnikiem jest prawnie wiążący dokument, w drodze którego właściwe władze krajowe przyznały pomoc.
Hungarian: E tekintetben a meghatározó az a jogilag kötelező érvényű aktus, amellyel az illetékes nemzeti hatóságok a támogatást odaítélik.
Slovenian: V tem smislu je ustrezni dejavnik pravno zavezujoč akt, s katerim so pristojni nacionalni organi odobrili pomoč.
Romanian: În acest sens, factorul relevant este reprezentat de actul obligatoriu din punct de vedere juridic prin care autoritățile naționale competente au acordat ajutorul.
Bulgarian: В тази връзка факторът от значение е законово обвързващият акт, с който компетентните национални органи отпускат помощта.
Estonian: Selles suhtes on asjaomane tegur õigusakt, mille alusel pädevad riiklikud asutused abi andsid.
Latvian: Šajā sakarā būtiskais faktors ir juridiski saistošais akts, ar kuru kompetentās valstu iestādes atbalstu piešķīrušas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbus veiksnys yra teisiškai privalomas aktas, kuriuo kompetentingos nacionalinės institucijos suteikė pagalbą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-fattur relevanti hu l-att legalment vinkolanti li bih l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti taw l-għotja.
English: the risks are precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession;
French: les risques sont clairement définis et sont inclus dans une liste exhaustive, clôturée le jour de l’adhésion;
German: die Risiken wurden genau bestimmt und vollständig in eine zum Zeitpunkt des Beitritts abgeschlossene Liste aufgenommen;
Spanish: los riesgos están definidos con precisión y se incluyen en una lista exhaustiva y cerrada en la fecha de la adhesión;
Italian: i rischi sono stati precisamente determinati e riportati in un elenco esaustivo che viene completato alla data di adesione;
Portuguese: os riscos estão definidos com precisão e incluídos numa lista exaustiva encerrada à data da adesão;
Dutch: de risico’s dienen exact te zijn vastgesteld en opgenomen op een uitputtende lijst definitief afgesloten op de datum van toetreding;
Danish: Risiciene er præcist definerede og opstillet i en udtømmende liste, der forbliver endelig fra og med tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Riskerna är exakt fastställda och ingår i en uttömmande förteckning som fastställts senast på dagen för anslutningen.
Finnish: riskit on lueteltu tarkasti ja tyhjentävästi ennen liittymispäivää suljetussa luettelossa;
Greek: οι κίνδυνοι ορίζονται με ακρίβεια και περιλαμβάνονται σε έναν εξαντλητικό κατάλογο που έχει ολοκληρωθεί μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης·
Czech: rizika jsou přesně stanovená a zahrnutá do úplného seznamu uzavřeného k datu přistoupení;
Slovak: riziká sú presne určené a spísané do úplného zoznamu uzavretého k dátumu pristúpenia;
Polish: ryzyko jest dokładnie określone i ujęte w wyczerpującym wykazie zamkniętym przed dniem przystąpienia;
Hungarian: a kockázatokat pontosan meghatározták és felvették egy, a csatlakozás időpontjában lezárt, kimerítő felsorolást tartalmazó listára;
Slovenian: tveganja so natančno opredeljena in vključena v izčrpen seznam, ki se zaključi do datuma pristopa;
Romanian: riscurile sunt clar definite și incluse în cadrul unei liste cuprinzătoare încheiate până la data aderării;
Bulgarian: рисковете да са точно определени и да са включени в изчерпателен списък, завършен до датата на присъединяването;
Estonian: ohud on täpselt määratletud ja kantud ammendavasse loetellu, mis on ühinemise kuupäevaks suletud;
Latvian: riskiem jābūt precīzi noteiktiem un ietvertiem pilnīgā sarakstā, kas noslēgts pievienošanās dienā;
Lithuanian: pavojai aiškiai apibrėžti ir įtraukti į išsamų sąrašą, sudarytą iki įstojimo dienos;
Maltese: ir-riskji huma definiti b’mod preċiż u inklużi f’lista komprensiva magħluqa sad-data tal-adeżjoni;