FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
French: Le pourcentage de fonds au titre de l’assurance qui peut être investi à l’étranger est limité à 5 %.
German: Höchstens 5 % der Versicherungsfonds dürfen im Ausland investiert werden.
Spanish: No se puede invertir en el extranjero más de un 5 % de los fondos de seguros.
Italian: Soltanto il 5 % dei fondi assicurativi può essere investito all’estero.
Portuguese: Não é permitido investir no estrangeiro mais de 5 % dos fundos de seguros.
Dutch: Ten hoogste 5 % van de verzekeringsfondsen mag in het buitenland worden belegd.
Danish: Højst 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet.
Swedish: Högst 5 % av försäkringsmedlen får investeras utomlands.
Finnish: Enintään 5 prosenttia vakuutusvaroista voidaan sijoittaa ulkomaille.
Greek: Το ποσοστό των κεφαλαίων ασφαλιστικών εταιρειών τα οποία μπορούν να επενδυθούν στο εξωτερικό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %.
Czech: V zahraničí nesmí být investováno více než 5 % pojistných fondů.
Slovak: V zahraničí sa môže investovať najviac 5 % poistných fondov.
Polish: Nie można zainwestować zagranicą więcej niż 5 % funduszy ubezpieczeniowych.
Hungarian: A biztosítási pénzalapnak legfeljebb 5 %-a fektethető be külföldön.
Slovenian: V tujino se ne sme investirati več kot 5 % zavarovalniških skladov.
Romanian: Cel mult 5 % din fondurile de asigurare pot fi investite în străinătate.
Bulgarian: Не повече от 5 % от застрахователните фондове могат да бъдат инвестирани в чужбина.
Estonian: Välismaale saab investeerida kuni 5 % kindlustusfondidest.
Latvian: Ne vairāk par 5 % no apdrošināšanas fondiem var ieguldīt ārvalstīs.
Lithuanian: Užsienyje gali būti investuota ne daugiau kaip 5 % draudimo lėšų.
Maltese: Mhux aktar minn 5 % tal-fondi tal-assigurazzjoni jistgħu jiġu investiti barra l-pajjiż.
English: A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
French: Les personnes exerçant des activités d’intermédiation en assurance doivent être titulaires d’une licence.
German: Personen, die in der Versicherungsvermittlung tätig sind, müssen eine Zulassung besitzen.
Spanish: Las personas que lleven a cabo actividades de intermediación de seguros deben poseer una licencia.
Italian: Le persone che eseguono attività di intermediazione assicurativa devono possedere una licenza.
Portuguese: As pessoas que exercem actividades de intermediação de seguros devem possuir uma licença.
Dutch: Wie aan verzekeringsbemiddeling doet, moet daarvoor een vergunning hebben.
Danish: En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens.
Swedish: En person som bedriver försäkringsförmedlingsverksamhet måste inneha ett tillstånd.
Finnish: Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on oltava tähän lupa.
Greek: Για την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής διαμεσολάβησης απαιτείται άδεια.
Czech: Osoba provádějící činnosti zprostředkování pojištění musí mít licenci.
Slovak: Osoba vykonávajúca činnosť poistného sprostredkovania musí mať licenciu.
Polish: Osoba prowadząca działalność dotyczącą pośrednictwa w zakresie ubezpieczeń musi posiadać licencję.
Hungarian: Biztosítási közvetítéssel kapcsolatos tevékenységeket végző személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Oseba, ki se ukvarja z dejavnostjo posredovanja zavarovanja, mora imeti dovoljenje.
Romanian: O persoană care prestează activități de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să dețină o autorizație.
Bulgarian: Всяко лице, упражняващо застрахователно посредничество, трябва да притежава лиценз.
Estonian: Kindlustuse vahendamisega tegeleval isikul peab olema litsents.
Latvian: Personai, kas veic apdrošināšanas starpniecības darbības, jābūt licencētai.
Lithuanian: Draudimo tarpininkavimo veikla užsiimantis asmuo turi turėti leidimą.
Maltese: Persuna li twettaq l-attivitajiet ta’ intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni jrid ikollha l-liċenzja meħtieġa.
English: Local incorporation required for insurance intermediaries.
French: Les entreprises d’intermédiation en assurance doivent être constituées en sociétés locales.
German: Versicherungsvermittler müssen eine juristische Person nach nationalem Recht gründen.
Spanish: Los intermediarios de seguros deben constituirse como sociedad nacional.
Italian: Per gli intermediari assicurativi è richiesta la registrazione locale.
Portuguese: Os intermediários de seguros devem estar constituídos como sociedade local.
Dutch: Verzekeringstussenpersonen moeten hun activiteiten verrichten via een lokale vennootschap.
Danish: Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.
Swedish: Ett lokalt bolag krävs för försäkringsförmedling.
Finnish: Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikan päälle.
Greek: Οι ασφαλιστικές εταιρείες διαμεσολάβησης πρέπει να έχουν συσταθεί με τη μορφή τοπικών εταιρειών.
Czech: Pro zprostředkovatele pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku.
Slovak: Poistní sprostredkovatelia musia v Poľsku založiť právnickú osobu.
Polish: Pośrednicy ubezpieczeniowi podlegają miejscowej rejestracji.
Hungarian: A biztosítási közvetítéshez helyben bejegyzett cég szükséges.
Slovenian: Posredniki zavarovanja morajo biti ustanovljeni lokalno.
Romanian: Este necesară constituirea locală pentru intermediarii de asigurări.
Bulgarian: Застрахователни посредници трябва да са създадени като местни дружества.
Estonian: Kindlustuse vahendamiseks on nõutav kohalik asutamine.
Latvian: Apdrošināšanas starpniekiem jābūt vietējiem dibinājumiem.
Lithuanian: Draudimo tarpininkai privalo būti užregistruoti vietoje.
Maltese: L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajjiż.
English: PL Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
French: PL Sous-secteur A.4 (services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: PL Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: PL sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: PL Subsector A.4 (ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: PL Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: PL Alasektori A.4 (vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: PL Pododvětví A.4 (pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: PL Podsektor A.4 (podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: PL Podsektor A.4 (usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: PL A.4. alágazat (biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: PL Подсектор A.4 (допълнителни застрахователни услуги): Без ограничения.
Estonian: PL allsektor A.4 (kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: PL A.4 papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: SK The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
French: SK La majorité des membres du conseil d’administration des compagnies d’assurances doivent être domiciliés en Slovaquie.
German: Vermittlungsagenturen dürfen keine Versicherungsverträge für ausländische Versicherungsgesellschaften mit natürlichen oder juristischen Personen aus Rumänien oder für deren Waren abschließen.
Spanish: SK La mayoría de los miembros del Consejo de Administración de las compañías de seguros debe tener su domicilio en la República Eslovaca.
Italian: SK il consiglio di amministrazione della società di assicurazioni deve essere costituito per la maggior parte da persone domiciliate nella Repubblica slovacca.
Portuguese: SK a maioria dos membros do conselho de administração das companhias de seguros deve estar domiciliada na República Eslovaca.
Dutch: SK De meerderheid van de leden van de raad van bestuur van een verzekeringsmaatschappij moet in Slowakije gedomicilieerd zijn.
Danish: SK Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Slovakiet.
Swedish: Förmedlingsagenturer får inte ingå försäkringsavtal med rumänska juridiska eller fysiska personer eller avseende deras egendom för utländska försäkringsbolags räkning.
Finnish: SK Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on oltava kotipaikka Slovakiassa.
Greek: SK Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Czech: SK Většina členů představenstva pojišťovny musí mít bydliště ve Slovenské republice.
Slovak: SK Väčšina členov správnej rady poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Slovenskej republike.
Polish: SK Większość członków zarządu towarzystwa ubezpieczeniowego musi mieszkać w Republice Słowackiej.
Hungarian: SK A biztosítótársaságok igazgatótanácsa tagjai többségének állandó telephellyel kell rendelkeznie a Szlovák Köztársaság területén.
Slovenian: SK Večina članov upravnega odbora zavarovalnice mora prebivati na Slovaškem.
Romanian: SK Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți de asigurări trebuie să fie domiciliați în Republica Slovacă.
Bulgarian: SK Мнозинството от членовете на управителния орган на застрахователните дружества трябва да пребивават в Словашката република.
Estonian: SK kindlustusseltsi juhatuse enamik peab resideeruma Slovaki Vabariigis.
Latvian: SK Apdrošināšanas sabiedrības valdes locekļu vairākumam jābūt ar Slovākijas domicilu.
Lithuanian: SK Dauguma draudimo bendrovės valdybos narių turi nuolat gyventi Slovakijos Respublikoje.
Maltese: SK Il-maġġoranza tal-bord maniġerjali ta’ kumpannija tal-assigurazzjoni trid tkun domiċiljata fir-Repubblika Slovakka.
English: License is required for provision of insurance services.
French: L’obtention d’une licence est obligatoire pour la fourniture de services d’assurance.
German: SK Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder einer Versicherungsgesellschaft muss ihren Wohnsitz in der Slowakischen Republik haben.
Spanish: Se requiere una licencia para la prestación de servicios de seguros.
Italian: Per la prestazione di servizi assicurativi è richiesta la licenza.
Portuguese: É necessária uma licença para a prestação de serviços de seguros.
Dutch: Om verzekeringsdiensten te kunnen aanbieden is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser.
Swedish: SK Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.
Finnish: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa.
Greek: Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται άδεια.
Czech: Pro poskytování pojistných služeb je vyžadována licence.
Slovak: Na poskytovanie služieb v oblasti poisťovníctva sa vyžaduje licencia.
Polish: W przypadku świadczenia usług ubezpieczeniowych wymagana jest licencja.
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
Slovenian: Za izvajanje zavarovalniških storitev je potrebno dovoljenje.
Romanian: Este necesară o autorizație pentru prestarea de servicii de asigurări.
Bulgarian: За предоставянето на застрахователни услуги задължително се изисква лиценз.
Estonian: Kindlustusteenuste osutamiseks on nõutav litsents.
Latvian: Apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai vajadzīga licence.
Lithuanian: Norint teikti draudimo paslaugas, reikalingas leidimas.
Maltese: Tinħtieġ liċenzja għall-forniment tas-servizzi tal-assigurazzjoni.
English: Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
French: Par activité d’assurance, on entend l’assurance proprement dite, le courtage et la réassurance.
German: Unter Versicherungsgeschäften sind Versicherungstätigkeiten einschließlich der Leistungen von Versicherungsmaklern und Rückversicherung zu verstehen.
Spanish: Se entenderá por actividades de seguros las actividades de seguros, incluida la actividad aseguradora de correduría y de reaseguros.
Italian: Per attività assicurative si intendono i servizi assicurativi, ivi compresi il brokeraggio e la riassicurazione.
Portuguese: Entende-se por operações de seguros a actividade seguradora, incluindo as actividades de corretagem e de resseguro.
Dutch: Onder verzekeringsactiviteiten worden o.m. makelarij en herverzekeringsactiviteiten verstaan.
Danish: Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.
Swedish: I försäkringsverksamhet inbegrips mäkling och återförsäkring.
Finnish: Vakuutustoiminnan käsitteeseen sisältyy vakuutusmeklarien toiminta ja jälleenvakuutustoiminta.
Greek: Ως ασφαλιστική δραστηριότητα νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα περιλαμβανομένης της ασφαλειομεσιτείας και της αντασφάλισης.
Czech: Podnikání v oboru pojišťovnictví znamená pojistné činnosti včetně makléřské činnosti a zajištění.
Slovak: Poisťovacou činnosťou sa rozumie poisťovacia činnosť vrátane činnosti maklérskej spoločnosti a zaisťovacích činností.
Polish: Działalność ubezpieczeniowa obejmuje działalność w zakresie pośrednictwa i reasekuracji.
Hungarian: A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, beleértve az ügynöki és a viszontbiztosítási tevékenységet.
Slovenian: Zavarovalno poslovanje pomeni zavarovalne dejavnosti skupaj s posredniškimi in pozavarovalnimi dejavnostmi.
Romanian: Operațiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj și de reasigurare.
Bulgarian: Застрахователен бизнес означава застрахователна дейност, включително брокерска и презастрахователна дейност.
Estonian: Kindlustustegevus tähendab kindlustusega tegelemist, sealhulgas kindlustusmaaklerlust ja edasikindlustustegevust.
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmējdarbība ir apdrošināšanas darbības, ieskaitot starpniecību un pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Draudimo verslu laikoma draudimo veikla, įskaitant finansų maklerio veiklą ir perdraudimą.
Maltese: In-negozju tal-assigurazzjoni jfisser l-attività tal-assigurazzjoni inklużi l-attivitajiet tal-brokers u ta’ riassigurazzjoni.
English: SI Subsector A.1. (direct insurance):
German: SI Teilsektor A.1 (Direktversicherung):
Dutch: SI Subsector A.1 (directe verzekering):
Swedish: SI Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Finnish: SI Alasektori A.1 (ensivakuutus):
Czech: SI Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
Slovak: SI Podsektor A.I (priame poistenie):
Polish: SI Podsektor A.1 (ubezpieczenia bezpośrednie):
Hungarian: SI A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
Bulgarian: SI Подсектор A.1 (пряко застраховане):
Estonian: SI allsektor A.1 (otsekindlustus):
Lithuanian: SI A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):
English: Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
German: Für die Niederlassung ist eine Zulassung des Finanzministeriums erforderlich.
Spanish: El establecimiento está sujeto a la obtención de una licencia expedida por el Ministerio de Hacienda.
Portuguese: o estabelecimento está sujeito a uma licença emitida pelo Ministério das Finanças.
Dutch: Voor de vestiging is een vergunning van het ministerie van Financiën nodig.
Danish: Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet.
Swedish: För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av finansministeriet.
Finnish: Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa.
Greek: Η εγκατάσταση υπόκειται στη χορήγηση άδειας από το Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Zřízení podléhá licenci vydané ministerstvem financí.
Slovak: Usadenie je podmienené vydaním licencie ministerstvom financií.
Polish: Otwarcie uzależnione jest od uzyskania licencji wydanej przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: A működéshez a pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
Slovenian: Za ustanovitev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance.
Romanian: Înființarea se face sub rezerva unei autorizații eliberate de Ministerul Finanțelor.
Bulgarian: Установяването подлежи на издаване на лиценз от Министерството на финансите.
Estonian: asutada saab Rahandusministeeriumi loal.
Latvian: Dibināšanai ir vajadzīga Finanšu ministrijas izdota licence.
Lithuanian: Norint įsisteigti, reikalingas Finansų ministerijos leidimas.
Maltese: Il-preżenza stabbilita fil-pajjiż hija suġġetta għal-liċenzja li tinħareġ mill-Ministeru tal-Finanzi.
English: The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurances permettra de supprimer le plafond de participation précité.
German: Die Beschränkung der ausländischen Beteiligung wird mit Erlass des neuen Gesetzes über Versicherungsgesellschaften aufgehoben.
Spanish: La limitación de la participación máxima del capital extranjero quedará abolida con la adopción de la nueva Ley de compañías de seguros.
Italian: Tale limite verrà abolito in seguito all’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni.
Portuguese: Esta limitação à participação máxima de capitais estrangeiros será abolida com a adopção da nova lei relativa às companhias de seguros.
Dutch: Met de goedkeuring van de nieuwe wet op het verzekeringsbedrijf wordt deze beperking op de buitenlandse participatie afgeschaft.
Danish: Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
Swedish: Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden vakuutusyhtiölain antamisen myötä.
Greek: Με τη θέσπιση της νέας νομοθεσίας για τις ασφαλιστικές εταιρείες θα καταργηθεί το προαναφερθέν ανώτατο όριο συμμετοχής.
Czech: Omezení týkající se maximální míry zahraničního vlastnictví se zruší při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.
Slovak: Obmedzenie maximálneho zahraničného vlastníctva bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
Polish: Ograniczenie dotyczące maksymalnego udziału podmiotu zagranicznego zostanie zniesione z chwilą przyjęcia nowej ustawy o towarzystwach ubezpieczeniowych.
Hungarian: Az új biztosítótársasági törvény elfogadásával megszűnik a maximális külföldi tulajdoni hányadra vonatkozó korlátozás.
Slovenian: Omejitev največjega dovoljenega deleža tujega sodelovanja bo odpravljena s sprejetjem novega zakona o zavarovalnicah.
Romanian: Limita care se aplică participării străine maxime se abrogă odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurare.
Bulgarian: С приемането на новия Закон за застрахователните дружества ще се позволи премахването на посоченото ограничение на чуждестранното участие.
Estonian: Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmisel.
Latvian: Līdz ar jaunā Likuma par apdrošināšanas sabiedrībām pieņemšanu ārvalstu dalības maksimuma ierobežojums tiks atcelts.
Lithuanian: Įsigaliojus naujam Draudimo bendrovių įstatymui, maksimalaus užsienio asmenų dalyvavimo ribojimas bus panaikintas.
Maltese: Il-limitu fuq il-parteċipazzjoni massima tal-persuni barranin għandu jiġi abolit meta tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji tal-Assigurazzjoni.
English: the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries,
French: dispersion de l’actionnariat et présence d’actionnaires de différents pays,
German: Streuung des Eigentums an den Anteilen und Vorhandensein von Anteilseignern aus verschiedenen Ländern;
Spanish: la dispersión de la propiedad de las acciones y la existencia de accionistas de diferentes países,
Italian: la dispersione del possesso di azioni e l’esistenza di azionisti di varie nazionalità,
Portuguese: a dispersão da propriedade das participações e a existência de accionistas de diferentes países,
Dutch: spreiding van de aandeleneigendom en aanwezigheid van aandeelhouders uit verschillende landen;
Danish: spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
Swedish: Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.
Finnish: osakeomistuksen jakautuminen ja erimaalaisten osakkeenomistajien mahdollinen olemassaolo,
Greek: τη διασπορά των μετοχών και την ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες,
Czech: rozložení vlastnictví akcií a existenci akcionářů z různých zemí,
Slovak: rozptýlenie vlastníctva podielov a existencia akcionárov z rôznych krajín,
Polish: rozproszenie własności udziałów/akcji i istnienie udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
Hungarian: a részvények tulajdonlásának eloszlását és azt, hogy vannak-e más országokból származó részvényesek,
Slovenian: porazdelitev lastništva delnic in obstoj delničarjev iz različnih držav,
Romanian: dispersarea proprietății acțiunilor și existența acționarilor din țări diferite;
Bulgarian: разпределението на собствеността върху акциите и наличието на акционери от различни държави;
Estonian: aktsiate omandiõiguste jaotus ning erinevatest riikidest pärit aktsionäride olemasolu;
Latvian: akciju īpašuma izkliedētību un dažādu valstu akcionāru pastāvēšanu,
Lithuanian: akcijų nuosavybės išskaidymą ir akcininkų iš įvairių šalių buvimą,
Maltese: it-tqassim ta’ proprjetà ta’ ishma u l-eżistenza ta’ partijiet interessati minn pajjiżi differenti;
English: the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
French: fourniture de nouveaux produits d’assurance et transmission du savoir-faire y afférent si l’investisseur étranger est une compagnie d’assurances.
German: Angebot neuer Versicherungsprodukte und Transfer des entsprechenden Know-hows, sofern der ausländische Investor eine Versicherungsgesellschaft ist.
Spanish: la oferta de nuevos productos de seguros y la transferencia de los conocimientos conexos, si el inversor extranjero es una compañía de seguros.
Italian: la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il trasferimento del relativo know-how, se l’investitore straniero è una società di assicurazioni.
Portuguese: a oferta de novos produtos em matéria de seguros e a transferência de know-how, se o investidor estrangeiro for uma companhia de seguros.
Dutch: aanbieding van nieuwe verzekeringsproducten en overdracht van de bijbehorende knowhow, als de buitenlandse investeerder een verzekeringsmaatschappij is.
Danish: leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.
Swedish: Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill knuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.
Finnish: uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
Greek: την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας αν ο ξένος επενδυτής είναι ασφαλιστική εταιρεία.
Czech: nabídku nových pojišťovacích produktů a převod příslušného know how, jestliže bude zahraničním investorem pojišťovací společnost.
Slovak: poskytovanie nových poistných produktov a prevod know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.
Polish: dostarczanie nowych produktów ubezpieczeniowych i transfer wiedzy specjalistycznej, jeżeli zagraniczny inwestor jest towarzystwem ubezpieczeniowym.
Hungarian: új biztosítási termékek kínálatát és a kapcsolódó tudásanyag átadását, amennyiben a külföldi befektető egy biztosítótársaság.
Slovenian: ponudbo novih zavarovalniških izdelkov in prenos sorodnega znanja, če je tuji vlagatelj zavarovalnica.
Romanian: furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe specifice conexe, atunci când investitorul străin este o societate de asigurări.
Bulgarian: предоставянето на нови застрахователни продукти и трансфера на свързано ноу-хау, ако чуждестранният инвеститор е застрахователно дружество.
Estonian: uute kindlustustoodete tarnimine ja seonduva oskusteabe edasiandmine, kui välisinvestor on kindlustusselts.
Latvian: jaunu apdrošināšanas produktu piedāvājumu un ar to saistītās pieredzes pārnesi, ja ārvalstu ieguldītājs ir apdrošināšanas sabiedrība.
Lithuanian: naujų draudimo produktų tiekimą ir susijusių techninių žinių perdavimą, jeigu užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė.
Maltese: il-forniment ta’ prodotti tal-assigurazzjoni ġodda u t-trasferiment tal-għarfien relatat, jekk l-investitur huwa kumpannija tal-assigurazzjoni.