FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
French: I. Organismes agréés ou reconnus pour la création ou la tenue de livres généalogiques
German: I. Zum Zweck der Führung oder Erstellung eines Herd- oder Zuchtbuchs zugelassene oder anerkannte Einrichtungen
Spanish: I. Organismos autorizados o reconocidos para la llevanza o la creación de un libro genealógico
Italian: I. Organismi autorizzati o riconosciuti ai fini della tenuta o dell'istituzione dei registri o dei libri genealogici
Portuguese: I. Organismos aprovados ou reconhecidos para manter ou estabelecer livros genealógicos
Dutch: I. Organen die zijn erkend voor het bijhouden of instellen van een rundveestamboek, een schapen- en geitenstamboek of een paardenstamboek
Danish: I. Organer, der er godkendt eller anerkendt til at føre eller oprette en stambog
Swedish: I. Godkända eller erkända organ som upprättar eller för stamböcker
Finnish: I Kantakirjojen pitämistä tai perustamista varten hyväksytyt tai tunnustetut elimet
Greek: I. Εγκεκριμένοι ή αναγνωρισμένοι οργανισμοί για τη διατήρηση ή κατάρτιση γενεαλογικού βιβλίου, ζωοτεχνικού μητρώου ή μητρώου της φυλής
Czech: I. Organizace schválené nebo uznané pro vedení nebo zakládání plemenných knih
Slovak: I. Orgány schválené alebo uznané na vedenie alebo zakladanie plemenných kníh
Polish: I. Jednostki zatwierdzone lub uznane dla celów prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, ksiąg hodowlanych owiec i kóz lub ksiąg stadnych
Hungarian: I. Törzskönyv, tenyésztési főkönyv vagy méneskönyv vezetésére vagy létrehozására engedéllyel rendelkező vagy elismert szervezetek
Slovenian: I. Odobrene ali priznane ustanove, ki vodijo ali pripravljajo rodovniško knjigo
Romanian: I. Organisme aprobate sau recunoscute în scopul menținerii sau realizării registrelor genealogice pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee
Bulgarian: I. Одобрени или признати органи, поддържащи или съставящи родословни книги
Estonian: I. Heakskiidetud või tunnustatud asutused, mis väljastavad tõuraamatuid ja peavad aretusregistreid
Latvian: I. Struktūrvienības, kuras apstiprinātas, lai uzturētu vai veidotu ciltsgrāmatas
Lithuanian: I. Patvirtintos arba pripažintos įstaigos, tvarkančios arba užvedančios kilmės knygas
Maltese: I. Entitajiet approvati u magħrufa għaż-żamma jew it-twaqqif ta' reġistri tar-razez tal-ifrat, tal-imrieħel jew taż-żwiemel.
English: Bovine species
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Especie bovina
Italian: Specie bovina
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Romanian: Specia bovină
Bulgarian: животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Veised
Latvian: Liellopu sugas
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Speċi bovina
English: Name of the breed(s)
French: Nom de la ou des races
German: Name der Rasse(n)
Spanish: Denominación de la(s) raza(s)
Italian: Nome della razza
Portuguese: Nome da(s) raça(s)
Dutch: Naam van het ras/de rassen
Danish: Artsnavn(e)
Swedish: Ras(er)
Finnish: Rotu (rodut)
Greek: Επωνυμία του γένους
Czech: Název plemene (plemen)
Slovak: Názov plemena/plemien
Polish: Nazwa rasy
Hungarian: A fajta (fajták) neve
Slovenian: Vrste
Romanian: Numele rasei (raselor)
Bulgarian: наименование на породата(ите)
Estonian: Tõu (tõugude) nimetus
Latvian: Šķirnes nosaukums
Lithuanian: Veislės (-ių) pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem tar-razza (razez)
English: Porcine species (pure-bred breeding pigs)
French: Porcins (reproducteurs porcins de race pure)
German: Schweine (reinrassige Zuchtschweine)
Spanish: Especie porcina (reproductor porcino de raza pura)
Italian: Specie suina (suini riproduttori di razza pura)
Portuguese: Suínos (suínos reprodutores de raça pura)
Dutch: Varkens (raszuivere fokvarkens)
Danish: Svin (racerene avlssvin)
Swedish: Svin (renrasiga avelssvin)
Finnish: Siat (puhdasrotuiset jalostussiat)
Greek: Χοιροειδή (αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής)
Czech: Prasata (čistokrevná plemenná prasata)
Slovak: Ošípané (čistokrvné plemenné ošípané)
Polish: Świnie (świnie hodowlane czystorasowe)
Hungarian: Sertésfélék (fajtiszta tenyészsertések)
Slovenian: Prašiči (čistopasemski plemenski prašiči)
Romanian: Specia porcine (reproducătoare porcine de rasă pură)
Bulgarian: животни от рода на свинете (чистопородни разплодни свине)
Estonian: Sead (tõupuhtad aretussead)
Latvian: Cūku sugas (tīršķirnes vaislas cūkas)
Lithuanian: Kiaulės (grynaveislės veislinės kiaulės)
Maltese: Speċi porċina (ħnieżer tat-tgħammir ta' razza pura)
English: List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
French: Liste des organismes visés à l’article 1er, point c), de la directive 88/661/CEE, officiellement agréés pour la tenue de livres généalogiques
German: Liste der Einrichtungen, die zum Zweck der Führung von Herdbüchern gemäß Artikel 1 Buchstabe c der Richtlinie 88/661/EWG amtlich zugelassen sind
Spanish: Lista de organismos a que se refiere el artículo 1, letra c), de la Directiva 88/661/CEE, reconocidos oficialmente a efectos de la llevanza de libros genealógicos
Italian: Elenco degli organismi di cui all'articolo 1, lettera c), della direttiva 88/661/CEE ufficialmente abilitati a redigere o a conservare i registri genealogici
Portuguese: Lista de organismos, tal como referidos na alínea c) do artigo 1.o da Directiva 88/661/CEE, reconhecidos oficialmente para efeitos de manter livros genealógicos
Dutch: Lijst van de organen, als bedoeld in artikel 1, onder c), van Richtlijn 88/661/EEG, die officieel zijn erkend voor het bijhouden van stamboeken
Danish: Liste over organer, jf. artikel 1, litra c), i direktiv 88/661/EØF, som er officielt godkendt til at føre stambøger
Swedish: Förteckning över organ som enligt artikel 1 c i direktiv 88/661/EEG är officiellt godkända att föra stamböcker
Finnish: Luettelo direktiivin 88/661/ETY 1 artiklan c kohdassa tarkoitetuista kantakirjojen pitämistä varten virallisesti hyväksytyistä elimistä
Greek: Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ επίσημα εγκεκριμένων διατήρησης γενεαλογικών βιβλίων
Czech: Seznam organizací uvedených v čl. 1 písm. c) směrnice 88/661/EHS, úředně uznaných pro vedení plemenných knih
Slovak: Zoznam orgánov uvedených v článku 1 písm. c) smernice 88/661/EHS, ktoré boli úradne schválené na vedenie plemenných kníh
Polish: Wykaz jednostek, o których mowa w art. 1 lit. c) dyrektywy 88/661/EWG, oficjalnie uznanych dla celów prowadzenia ksiąg hodowlanych
Hungarian: A 88/661/EGK irányelv 1. cikke c) pontjában említett, törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam ustanov iz člena 1(c) Direktive 88/661/EGS, uradno odobrenih za vodenje rodovniških knjig
Romanian: Lista organismelor menționate la articolul 1 litera (c) din Directiva 88/661/CEE autorizate oficial în scopul menținerii registrelor genealogice
Bulgarian: Списък на официално одобрените органи, поддържащи родословни книги за свине, както са посочени в член 1, буква в) от Директива 88/661/ЕИО
Estonian: Direktiivi 88/661/EMÜ artikli 1 punktis c osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks
Latvian: Direktīvas 88/661/EEK 1. panta c) punktā minēto struktūrvienību saraksts, kuras oficiāli apstiprinātas, lai uzturētu ciltsgrāmatas
Lithuanian: Įstaigų, oficialiai patvirtintų galinčiomis tvarkyti kilmės knygas, kaip nurodyta Direktyvos 88/661/EEB 1 straipsnio c dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 1(c) tad-Direttiva 88/661/KEE magħrufa uffiċjalment għaż-żamma ta' reġistri tar-razez tal-ifrat
English: Porcine species (hybrid breeding pigs)
French: Porcins (reproducteurs porcins hybrides)
German: Schweine (hybride Zuchtschweine)
Spanish: Especie porcina (reproductor porcino híbrido)
Italian: Specie suina (suini riproduttori ibridi)
Portuguese: Suínos (suínos reprodutores híbridos)
Dutch: Varkens (hybride fokvarkens)
Danish: Svin (hybridavlssvin)
Swedish: Svin (hybridavelssvin)
Finnish: Siat (risteytetyt jalostussiat)
Greek: Χοιροειδή (αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής)
Czech: Prasata (hybridy chovných prasat)
Slovak: Ošípané (hybridné plemenné ošípané)
Polish: Świnie (świnie hodowlane krzyżówki)
Hungarian: Sertésfélék (hibrid tenyészsertések)
Slovenian: Prašiči (hibridni plemenski prašiči)
Romanian: Specia porcine (reproducătoare porcine hibride)
Bulgarian: животни от рода на свинете (хибридни разплодни свине)
Estonian: Sead (ristandaretussead)
Latvian: Cūku sugas (vaislas cūku hibrīds)
Lithuanian: Kiaulės (hibridinės veislinės kiaulės)
Maltese: Speċi porċina (ħnieżer tat-tgħammir ibridi)
English: List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
French: Liste des organismes visés à l’article 1er, point d), de la directive 88/661/CEE, officiellement agréés pour la tenue de registres
German: Liste der Einrichtungen, die zum Zweck der Führung von Registern gemäß Artikel 1 Buchstabe d der Richtlinie 88/661/EWG amtlich zugelassen sind
Spanish: Lista de organismos a que se refiere el artículo 1, letra d), de la Directiva 88/661/CEE, reconocidos oficialmente a efectos de la llevanza de registros
Italian: Elenco degli organismi di cui all'articolo 1, lettera d), della direttiva 88/661/CEE ufficialmente abilitati a redigere o a conservare i registri genealogici
Portuguese: Lista de organismos, tal como referidos na alínea d) do artigo 1.o da Directiva 88/661/CEE, reconhecidos oficialmente para efeitos de manter registos
Dutch: Lijst van de organen, als bedoeld in artikel 1, onder d), van Richtlijn 88/661/EEG, die officieel zijn erkend voor het bijhouden van registers
Danish: Liste over organer, jf. artikel 1, litra d), i direktiv 88/661/EØF, som er officielt godkendt til at føre registre
Swedish: Förteckning över organ som enligt artikel 1 d i direktiv 88/661/EEG är officiellt godkända att föra register
Finnish: Luettelo direktiivin 88/661/ETY 1 artiklan d kohdassa tarkoitetuista rekistereiden pitämistä varten virallisesti hyväksytyistä elimistä
Greek: Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ επίσημα εγκεκριμένων διατήρησης μητρώων
Czech: Seznam organizací uvedených v čl. 1 písm. d) směrnice 88/661/EHS, úředně uznaných pro vedení evidence
Slovak: Zoznam orgánov uvedených v článku 1 písm. d) smernice 88/661/EHS, ktoré boli úradne schválené na vedenie registrov
Polish: Wykaz jednostek, o których mowa w art. 1 lit. d) dyrektywy 88/661/EWG, oficjalnie uznanych dla celów prowadzenia rejestrów
Hungarian: A 88/661/EGK irányelv 1. cikke d) pontjában említett, nyilvántartások vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam ustanov iz člena 1(d) Direktive 88/661/EGS, uradno odobrenih za vodenje registrov
Romanian: Lista organismelor menționate la articolul 1 litera (d) din Directiva 88/661/CEE autorizate oficial în scopul menținerii registrelor
Bulgarian: Списък на официално одобрените органи, поддържащи регистри, както са посочени в член 1, буква г) от Директива 88/661/ЕИО
Estonian: Direktiivi 88/661/EMÜ artikli 1 punktis d osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks
Latvian: Direktīvas 88/661/EEK 1. panta d) punktā minēto struktūrvienību saraksts, kuras oficiāli apstiprinātas, lai uzturētu reģistrus
Lithuanian: Įstaigų, oficialiai patvirtintų galinčiomis tvarkyti registrus, kaip nurodyta Direktyvos 88/661/EEB 1 straipsnio d dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 1(d) tad-Direttiva 88/661/KEE magħrufa uffiċjalment għaż-żamma ta' reġistri
English: Ovine species
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Especie ovina
Italian: Specie ovina
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen
Danish: Får
Swedish: Får
Finnish: Lampaat
Greek: Προβατοειδή
Czech: Ovce
Slovak: Ovce
Polish: Owce
Hungarian: Juhfélék
Slovenian: Ovce
Romanian: Specia ovină
Bulgarian: животни от рода на овцете
Estonian: Lambad
Latvian: Aitu sugas
Lithuanian: Avys
Maltese: Speċi ovina
English: Caprine species
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Especie caprina
Italian: Specie caprina
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohet
Greek: Αιγοειδή
Czech: Kozy
Slovak: Kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecskefélék
Slovenian: Koze
Romanian: Specia caprină
Bulgarian: животни от рода на козите
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazu sugas
Lithuanian: Ožkos
Maltese: Speċi kaprina
English: Equine species
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Especie equina
Italian: Specie equina
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paarden
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: στ) Ιπποειδή
Czech: Koně
Slovak: Zvieratá čeľade koňovité
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Romanian: Specia ecvină
Bulgarian: животни от рода на конете
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai
Maltese: Speċi ekwina
English: Six digit UELN — compatible identification code of the database
French: Code d’identification à six chiffres, compatible avec le système UELN, de la base de données
German: sechsstelliger UELN-kompatibler Identifizierungscode der Datenbank
Spanish: Código de identificación de seis dígitos de la base de datos compatible con el sistema UELN
Italian: Codice d'identificazione della base di dati a sei cifre compatibile con il sistema UELN
Portuguese: Código de identificação na base de dados, com seis dígitos, compatível com o sistema UELN
Dutch: Uit zes tekens bestaande UELN-compatibele identificatiecode van de gegevensbank
Danish: Sekscifret UELN-kompatibel identifikationskode til databasen
Swedish: Databasens 6-siffriga UELN-kompatibla identitetskod
Finnish: Tietokannan kuusinumeroinen UELN-yhteensopiva tunnistusnumero
Greek: Εξαψήφιος αναγνωριστικός κωδικός συμβατός με τον UELN για τη βάση δεδομένων
Czech: Šestimístný identifikační kód databází vydávajících orgánů kompatibilní se systémem UELN
Slovak: Šesťmiestny identifikačný kód databázy kompatibilný so systémom UELN
Polish: Sześcioznakowy zgodny z UELN kod identyfikacyjny bazy danych
Hungarian: Az adatbázis hat számjegyű, UELN-kompatibilis azonosító kódja
Slovenian: Šestmestna identifikacijska oznaka zbirke podatkov, skladna z UELN
Romanian: Codul de identificare din șase caractere compatibil cu UELN al bazei de date
Bulgarian: шестцифрен идентификационен код, съвместим с UELN, от базата данни
Estonian: Kuuekohaline UELNile vastav identifitseerimiskood
Latvian: UELN atbilstošs sešciparu identifikācijas datubāzes kods
Lithuanian: Šešių skaitmenų UELN atitinkantis duomenų bazės identifikavimo numeris
Maltese: UELN b'sitt ċifri - kodiċi ta' identifikazzjoni kompatibbli tad-dejtabejż
English: Name of the breed
French: Nom de la race
German: Name der Rasse
Spanish: Denominación de la(s) raza(s)
Italian: Nome della razza
Portuguese: Nome da raça
Dutch: Naam van het ras
Danish: Artsnavn
Swedish: Ras
Finnish: Rotu
Greek: Ονομασία φυλής
Czech: Název plemene
Slovak: Názov plemena
Polish: Nazwa rasy
Hungarian: A fajta (fajták) megnevezése
Slovenian: Ime pasme
Romanian: Numele rasei
Bulgarian: наименование на породата
Estonian: Tõu nimetus
Latvian: Šķirnes nosaukums
Lithuanian: Veislės pavadinimas
Maltese: Isem ir-razza
English: Studbook of the origin of the breed
French: Livre généalogique d’origine de la race
German: Zuchtbuch über die Herkunft der Rasse
Spanish: Libro genealógico
Italian: Libro genealogico dell'origine della razza
Portuguese: Livro genealógico de origem da raça
Dutch: Stamboek van de oorsprong van het ras
Danish: Oprindelig stambog for racen
Swedish: Stambok över rasens ursprung
Finnish: Kantakirja rodun alkuperästä
Greek: Μητρώο καταγωγής της φυλής
Czech: Plemenná kniha dokládající původ daného plemene
Slovak: Plemenná kniha pôvodu plemena
Polish: Księga stadna pochodzenia rasy
Hungarian: A fajta eredetét nyilvántartó méneskönyv
Slovenian: Rodovniška knjiga porekla pasme
Romanian: Registrul genealogic al originii rasei
Bulgarian: родословна книга на произхода на породата
Estonian: Originaaltõuraamat
Latvian: Šķirnes izcelsmes ciltsgrāmata
Lithuanian: Veislės kilmės knyga
Maltese: Reġistru tal-oriġini tar-razza taż-żiemel
English: Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
French: Critères prévus pour la distribution des fonds réservés à la sauvegarde, la promotion et l’amélioration de l’élevage
German: Kriterien für die Verteilung der finanziellen Mittel für den Schutz, die Förderung und die Verbesserung der Zucht
Spanish: Criterios de distribución de los fondos destinados a la protección, promoción y mejora de la cría
Italian: Criteri fissati per la distribuzione di fondi a fini di salvaguardia, promozione e miglioramento dell'allevamento
Portuguese: Critérios estabelecidos para a distribuição de fundos destinados à protecção, promoção e melhoramento da criação
Dutch: II. Criteria voor de verdeling van de middelen voor het behoud, de ontwikkeling en de verbetering van de fokkerij
Danish: Kriterier for fordelingen af midler til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt
Swedish: Villkor för utdelning av medel för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet
Finnish: II Jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen tarkoitettujen varojen jakoperusteet
Greek: Κριτήρια που καθορίζονται για τη διανομή των πόρων για τη διαφύλαξη, ανάπτυξη και βελτίωση της αναπαραγωγής
Czech: Kritéria pro rozdělení prostředků pro zachování, rozvoj a zkvalitňování chovu
Slovak: Kritériá stanovené na distribúciu prostriedkov na zachovanie, rozvoj a zlepšenie chovu
Polish: Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i doskonalenie hodowli
Hungarian: A tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítható alapok elosztására vonatkozóan meghatározott kritériumok
Slovenian: Merila za razdeljevanje sredstev za zaščito, razvoj in napredek reje
Romanian: Criteriile stabilite pentru distribuirea de fonduri pentru menținerea, dezvoltarea și ameliorarea creșterii animalelor
Bulgarian: Критерии за разпределението на финансови средства за защитата, развитието и подобряването на разплода
Estonian: Tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks suunatavate vahendite jaotamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas noteikti līdzekļu sadalīšanai, lai garantētu ciltsdarba attīstību un uzlabošanu
Lithuanian: Lėšų, skirtų veislininkystei apsaugoti, plėsti ir gerinti, paskirstymo kriterijai
Maltese: Kriterji stabbiliti għat-tqassim ta' fondi għas-salvagwardja, l-iżvilupp u t-titjib tar-razza
English: Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
French: Critères prévus pour la distribution des fonds réservés à la sauvegarde, la promotion et l’amélioration de l’élevage (directive 90/428/CEE)
German: Kriterien für die Verteilung der finanziellen Mittel für den Schutz, die Förderung und die Verbesserung der Zucht (Richtlinie 90/428/EWG)
Spanish: Criterios de distribución de los fondos destinados a la protección, promoción y mejora de la cría (Directiva 90/428/CEE)
Italian: Criteri fissati per la distribuzione di fondi a fini di salvaguardia, promozione e miglioramento dell'allevamento (direttiva 90/428/CEE)
Portuguese: Critérios estabelecidos para a distribuição de fundos destinados à protecção, promoção e melhoramento da criação (Directiva 90/428/CEE)
Dutch: Criteria voor de verdeling van de middelen voor het behoud, de ontwikkeling en de verbetering van de fokkerij (Richtlijn 90/428/EEG)
Danish: Kriterier for fordelingen af midler til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt (direktiv 90/428/EØF)
Swedish: Villkoren för utdelning av medel för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet (direktiv 90/428/EEG)
Finnish: Jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen tarkoitettujen varojen jakoperusteet (direktiivi 90/428/ETY)
Greek: Κριτήρια που καθορίζονται για τη διανομή των πόρων για τη διαφύλαξη, ανάπτυξη και βελτίωση της αναπαραγωγής (οδηγία 90/428/ΕΟΚ)
Czech: Kritéria stanovená pro rozdělení prostředků pro zachování, rozvoj a zkvalitňování chovu (směrnice 90/428/EHS)
Slovak: Kritériá stanovené na distribúciu prostriedkov na zachovanie, rozvoj a zlepšenie chovu (smernica 90/428/EHS)
Polish: Kryteria podziału środków przeznaczonych na ochronę, rozwój i doskonalenie hodowli (dyrektywa 90/428/EWG)
Hungarian: A tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítható alapok elosztására vonatkozóan meghatározott kritériumok (90/428/EGK)
Slovenian: Merila za razdeljevanje sredstev za zaščito, razvoj in napredek reje (Direktiva 90/428/EGS)
Romanian: Criteriile stabilite pentru distribuirea de fonduri pentru menținerea, dezvoltarea și ameliorarea creșterii animalelor (Directiva 90/428/CEE)
Bulgarian: Критерии за разпределението на финансови средства за защитата, развитието и подобряването на разплода (Директива 90/428/ЕИО)
Estonian: Tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks suunatavate vahendite jagamise kriteeriumid (direktiiv 90/428/EMÜ)
Latvian: Kritēriji, kas noteikti līdzekļu sadalīšanai, lai garantētu ciltsdarba attīstību un uzlabošanu (Direktīva 90/428/EEK)
Lithuanian: Lėšų, skirtų veislininkystei apsaugoti, plėsti ir gerinti, paskirstymo kriterijai (Direktyva 92/428/EEB)
Maltese: Kriterji stabbiliti għat-tqassim ta' fondi għas-salvagwardja, l-iżvilupp u t-titjib tar-razza (Direttiva 90/428/KEE)
English: Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
French: Concours équestres relevant de la dérogation au principe de non discrimination
German: Veranstaltungen mit Equiden, für die eine Ausnahme vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung gilt
Spanish: Concursos ecuestres incluidos en la excepción al principio de no discriminación
Italian: Concorsi di equini che rientrano nella deroga al principio di non discriminazione
Portuguese: Concursos de equídeos abrangidos pela derrogação ao princípio de não discriminação
Dutch: III. Paardenwedstrijden die vallen onder de afwijking van het beginsel dat zij geen ongelijke behandeling mogen inhouden
Danish: Hestekonkurrencer, der er omfattet af undtagelsen fra princippet om ikke-forskelsbehandling
Swedish: Hästtävlingar som omfattas av undantaget från principen om icke-diskriminering
Finnish: III Syrjimättömyysperiaatetta koskevan poikkeuksen piiriin kuuluvat hevoskilpailut
Greek: Αγώνες ιπποειδών που εμπίπτουν στην παρέκκλιση από την αρχή της μη διάκρισης
Czech: Soutěže koní, na které se vztahuje výjimka ze zásady nediskriminace
Slovak: Konské preteky, na ktoré sa vzťahuje výnimka zo zásady nediskriminácie
Polish: Zawody konne objęte wyjątkiem od zasady niedyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma alól mentes lóversenyek
Slovenian: Tekmovanja kopitarjev, za katere se ne uporablja načelo nediskriminacije
Romanian: Concursuri ecvestre care se încadrează pentru derogarea de la principiul nediscriminării
Bulgarian: Конни състезания, обект на дерогация от принципа за недискриминация
Estonian: Hobuste võistlused, mille puhul on tehtud erand mittediskrimineerimise põhimõtte suhtes
Latvian: Zirgu sacensības, uz kurām attiecas atkāpe no nediskriminācijas principa
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų varžybos, kurioms taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo nediskriminavimo principo
Maltese: Kompetizzjonijiet ekwini li jaqgħu taħt id-deroga mill-prinċipju ta' ebda diskriminazzjoni
English: Equestrian discipline
French: Discipline équestre
German: Pferdesportdisziplin
Spanish: Disciplina ecuestre
Italian: Disciplina equestre
Portuguese: Disciplina equestre
Dutch: Paardendiscipline
Danish: Ridedisciplin
Swedish: Ridsport
Finnish: Kilpailulaji
Greek: Ιππασία
Czech: Jezdecká disciplína
Slovak: Jazdecká disciplína
Polish: Dyscyplina jeździecka
Hungarian: Lovas szakág
Slovenian: Jahalna disciplina
Romanian: Disciplină ecvestră
Bulgarian: Вид конно състезание
Estonian: Võistluse liik
Latvian: Jāšanas sporta disciplīna
Lithuanian: Jojimo varžybos
Maltese: Dixxiplina ekwestri