English: A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
French: L’établissement d’une procédure de règlement des différends dans le cadre la convention devrait permettre de régler rapidement les différends, ce qui serait dans l’intérêt de la Communauté.
German: Ein im Rahmen des Übereinkommens eingeführtes Streitbeilegungsverfahren sollte eine rasche Regelung von Streitigkeiten ermöglichen, was im Interesse der Gemeinschaft wäre.
Spanish: Un procedimiento de solución de controversias establecido en el marco del Convenio podría permitir una solución rápida de las mismas, lo que redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: L’instaurazione di una procedura di composizione delle controversie nell’ambito della Convenzione dovrebbe consentire di risolvere rapidamente le controversie, cosa che sarebbe nell’interesse della Comunità.
Portuguese: O estabelecimento de um processo de resolução de litígios no âmbito da Convenção deverá permitir a resolução rápida dos litígios, o que seria do interesse da Comunidade.
Dutch: Een op grond van het verdrag ingestelde procedure voor de regeling van geschillen moet de snelle regeling van geschillen mogelijk kunnen maken, hetgeen in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: En procedure til bilæggelse af tvister, der fastlægges i medfør af konventionen, bør medføre en hurtig løsning af tvister, hvad der er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Ett förfarande för tvistlösning som inrättas enligt konventionen bör göra det möjligt att snabbt lösa tvister, vilket ligger i gemenskapens intresse.
Finnish: Yleissopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn olisi mahdollistettava riitojen pikainen ratkaisu, mikä olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Η θέσπιση διαδικασίας διευθέτησης διαφορών βάσει της σύμβασης θα πρέπει να επιτρέπει την ταχεία διευθέτηση διαφορών, που θα ήταν προς όφελος της Κοινότητας.
Czech: Postup pro urovnávání sporů stanovený v rámci úmluvy by měl umožnit urychlené urovnávání sporů, což by bylo v zájmu Společenství.
Slovak: Na základe postupu urovnávania sporov stanoveného podľa dohovoru by sa malo umožniť urýchlené vyriešenie sporov, čo je v záujme Spoločenstva.
Polish: Procedura rozstrzygania sporów ustanowiona na podstawie konwencji powinna pozwolić na sprawne rozstrzyganie sporów, co leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Az egyezmény keretében létrehozott vitarendezési eljárásnak lehetővé kell tennie a viták gyors rendezését, ami a Közösségnek érdekében áll.
Slovenian: S postopkom za reševanje sporov, uvedenim na podlagi Konvencije, bi bilo mogoče spore reševati hitro, kar bi bilo v interesu Skupnosti.
Romanian: Stabilirea unei proceduri de soluționare a litigiilor în cadrul convenției ar trebui să ofere posibilitatea unei soluționări rapide a litigiilor, ceea ce ar fi în interesul Comunității.
Bulgarian: Процедурата за разрешаване на спорове, установена според Конвенцията, следва да позволи бързото разрешаване на спорове, което би било в интерес на Общността.
Estonian: Vaidluste lahendamise menetlus, mis kehtestati konventsiooni raames, peaks andma võimaluse vaidluste kiireks lahendamiseks, mis on ühenduse huvides.
Latvian: Konvencijas satvarā izveidotai domstarpību izšķiršanas procedūrai būtu jāļauj ātri izšķirt radušās domstarpības, un tas atbilst Kopienas interesēm.
Lithuanian: Dėl pagal Konvenciją nustatytos ginčų sprendimo procedūros ginčai turėtų būti sprendžiami greičiau, o tai būtų naudinga Bendrijai.
Maltese: Proċedura ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi, stabbilita taħt il-Konvenzjoni, għandha tippermetti riżoluzzjoni ta’ disputi f’qasir żmien, li jkun fl-interess tal-Komunità.