English: An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/798/EC and 2008/25/EC.
French: Une liste initiale et une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique continentale, au sens de la directive 92/43/CEE, ont été adoptées respectivement par les décisions 2004/798/CE et 2008/25/CE de la Commission.
German: Mit den Entscheidungen 2004/798/EG und 2008/25/EG der Kommission wurden für die kontinentale biogeografische Region eine erste Liste bzw. eine erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG verabschiedet.
Spanish: La Comisión adoptó, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, una lista inicial y una primera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica continental mediante las Decisiones 2004/798/CE y 2008/25/CE, respectivamente.
Italian: Con le decisioni della Commissione 2004/798/CE e 2008/25/CE sono stati rispettivamente adottati un elenco provvisorio e un primo elenco aggiornato dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica continentale, ai sensi della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: A lista inicial e a primeira lista actualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica continental, na acepção da Directiva 92/43/CEE, foram adoptadas, respectivamente, através das Decisões 2004/798/CE e 2008/25/CE da Comissão.
Dutch: Bij Beschikking 2004/798/EG en Beschikking 2008/25/EG heeft de Commissie een initiële lijst respectievelijk een eerste bijgewerkte lijst van gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio in de zin van Richtlijn 92/43/EEG vastgesteld.
Danish: Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/798/EF og 2008/25/EF vedtaget henholdsvis en foreløbig liste og en første ajourført liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/798/EG respektive 2008/25/EG.
Finnish: Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/798/EY ja tämän luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/25/EY.
Greek: Ο αρχικός και ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/798/ΕΚ και 2008/25/ΕΚ, αντίστοιχα.
Czech: Prvotní seznam a první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2004/798/ES, resp. rozhodnutím Komise 2008/25/ES.
Slovak: Počiatočný zoznam a prvá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS boli prijaté rozhodnutiami Komisie 2004/798/ES a 2008/25/ES.
Polish: Wstępny oraz pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG został przyjęty odpowiednio decyzjami Komisji 2004/798/WE oraz 2008/25/WE.
Hungarian: A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/798/EK, illetve a 2008/25/EK bizottsági határozatokkal fogadták el.
Slovenian: Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbama 2004/798/ES in 2008/25/ES.
Romanian: O listă inițială și o primă listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, în temeiul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2004/798/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 2008/25/CE a Comisiei.
Bulgarian: Първоначалният списък и първият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха одобрени съответно с решения 2004/798/EО и 2008/25/ЕО на Комисията.
Estonian: Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade vastavalt esialgne loetelu ja esimene ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu vastavalt komisjoni otsustega 2004/798/EÜ ja 2008/25/EÜ.
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais un pirmais atjauninātais saraksts kontinentālajam bioģeogrāfiskajam reģionam Direktīvas 92/43/EEK nozīmē tika pieņemts ar Komisijas Lēmumu 2004/798/EK un Komisijas Lēmumu 2008/25/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2004/798/EB ir 2008/25/EB buvo patvirtinti atitinkamai pirminis ir pirmasis atnaujintas žemyninio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašai, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/43/EEB.
Maltese: Lista inizjali tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku Kontinentali u l-ewwel lista aġġornata tagħhom, fit-tifsira tad-Direttiva 92/43/KEE, ġew adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/798/KE u 2008/25/KE rispettivament.