English: Beneficiaries of the TRS will be all road hauliers or owners of lorries using German motorways, regardless of their nationality or residence, with vehicles of not less than 12 tonnes.
French: Tous les transporteurs routiers dont les camions empruntent les autoroutes allemandes avec des véhicules d’au moins 12 tonnes bénéficieront du remboursement du droit de péage, quels que soient leur nationalité ou leur lieu d’établissement.
German: Begünstigte der Mauterstattung sind unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit und ihrem Wohnort alle Güterkraftverkehrsunternehmer bzw. Fahrzeughalter, die die Bundesautobahnen mit Fahrzeugen von mindestens 12 t benutzen.
Spanish: Los beneficiarios del SRP serán todos los transportistas por carretera o los propietarios de camiones que utilicen las autopistas alemanas, al margen de su nacionalidad o lugar de residencia, con vehículos de al menos 12 toneladas.
Italian: Beneficiari del TRS saranno tutti gli autotrasportatori o proprietari di camion che utilizzano le autostrade tedesche, con veicoli di almeno 12 tonnellate, indipendentemente dalla loro nazionalità o residenza.
Portuguese: Os beneficiários do SRP serão todas as transportadoras rodoviárias de mercadorias ou proprietários de camiões que percorrem as auto-estradas alemãs com veículos de pelo menos 12 toneladas, independentemente da sua nacionalidade ou domicílio.
Dutch: Begunstigden van het TRS zouden alle wegvervoerders of eigenaars van vrachtwagens zijn die met voertuigen van ten minste 12 ton gebruikmaken van Duitse autowegen, ongeacht hun nationaliteit.
Danish: Afgiftsrefusionsordningens modtagere bliver alle transportfirmaer eller lastbilejere, der benytter de tyske motorveje, uanset nationalitet eller hjemsted, og som ejer køretøjer på mindst 12 tons.
Swedish: Stödmottagarna inom ramen för systemet för avgiftsersättning kommer att omfatta alla åkare eller lastbilsägare, oavsett deras nationalitet eller bosättning, som använder tyska motorvägar med fordon på minst 12 ton.
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmästä hyötyisivät kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta kaikki Saksan moottoriteitä käyttävät tavaraliikenteen harjoittajat ja kuorma-autojen omistajat, joiden ajoneuvojen paino on vähintään 12 tonnia.
Greek: Δικαιούχοι του ΣΕΔ θα είναι όλοι οι οδικοί μεταφορείς ή ιδιοκτήτες φορτηγών που χρησιμοποιούν τους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή κατοικίας, με οχήματα 12 τόνων τουλάχιστον.
Czech: Příjemci náhrady v rámci SNM jsou všichni silniční dopravci nebo majitelé nákladních vozidel, a to bez ohledu na státní příslušnost či místo bydliště, kteří využívají německé dálnice a hmotnost jejich vozidel je alespoň 12 tun.
Slovak: Príjemcami SNM budú všetci dopravcovia alebo vlastníci nákladných vozidiel používajúci nemecké diaľnice, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto trvalého pobytu, s vozidlami vážiacimi najmenej 12 ton.
Polish: Beneficjentami TRS będą wszyscy przewoźnicy drogowi i właściciele pojazdów ciężarowych o ładowności nie mniejszej niż 12 ton, korzystający z niemieckich autostrad, bez względu na ich narodowość lub miejsce zamieszkania.
Hungarian: Az AVR kedvezményezettjei olyan közúti fuvarozók vagy tehergépjármű-tulajdonosok, melyek állampolgárságukra vagy székhelyükre való tekintet nélkül legalább 12 tonna tömegű járművekkel használják a német autópályákat.
Romanian: Beneficiarii SRT vor fi transportatorii rutieri sau proprietarii de camioane care utilizează autostrăzile germane, indiferent de naționalitatea sau domiciliul lor, pentru vehicule cu o greutate de minimum 12 tone.
Bulgarian: Бенефициери на СВТ ще бъдат всички пътни превозвачи или собственици на камиони, ползващи германските магистрали, независимо от националността или местожителството им, с автомобили с тегло, не по-малко от 12 тона.
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteemi puhul on abisaajad kõik Saksamaa kiirteid kasutavad maanteeveoettevõtjad või veoautode omanikud, kelle sõidukid kaaluvad vähemalt 12 tonni, olenemata nende kodakondsusest või riikkondsusest, elu- või asukohast.
Latvian: Kompensāciju saņēmēji saskaņā ar CNKS neatkarīgi no valstspiederības vai atrašanās vietas būs visi autopārvadātāji vai kravas automobiļu īpašnieki, kuri izmanto Vācijas automaģistrāles un kuru automobiļi sver 12 tonnas vai vairāk.
Lithuanian: RKS naudos gavėjai – visi Vokietijos greitkeliais besinaudojantys krovinių vežėjai ar sunkvežimių savininkai (neatsižvelgiant į jų pilietybę ar nuolatinę gyvenamąją vietą), kurių transporto priemonės sveria ne mažiau kaip 12 tonų.
Maltese: Il-benefiċjarji tat-TRS ser ikunu t-trasportaturi kollha ta’ merkanzija stradali jew sidien ta’ trakkijiet li jużaw awtostradi Ġermaniżi, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza jew ir-residenza tagħhom, b’vetturi ta’ mhux anqas minn 12-il tunnellata.