English: Letter from […], 20 January 2006: The bank takes the view that in 2005, on the funds from postal current accounts, PI could have obtained a return of 4 %, which is in line with the result achieved on Poste Vita class I funds of EUR 6 billion. This 4 % result is comparable to the 3,9 % paid to PI under the Agreement.
French: Lettre de […] du 20 janvier 2006: la banque conclut que PI aurait pu obtenir en 2005, pour les liquidités issues des comptes courants postaux, un rendement de 4 %, conforme au taux obtenu par la branche I, filiale de Poste Vita, pour la gestion de fonds d’une valeur de 6 milliards EUR. Ce résultat est comparable à la rémunération de 3,9 % appliquée à PI par la convention.
Spanish: Carta de […], de 20 de enero de 2006: el parecer del banco es que en 2005, de los fondos procedentes de las cuentas corrientes postales, PI podría haber obtenido un rendimiento del 4 %, que coincide con el resultado logrado por la clase I, controlada por Poste Vita, de los fondos de 6 000 millones EUR. Este 4 % es comparable al 3,9 % pagado a PI conforme al Acuerdo.
Portuguese: Carta de […], 20 de Janeiro de 2006: de acordo com este banco, os fundos provenientes das contas postais à ordem poderiam ter rendido 4 % à PI em 2005, o que está em conformidade com os resultados obtidos com os fundos Poste Vita de classe I no valor de 6 mil milhões de EUR. Este resultado de 4 % é comparável com os 3,9 % pagos à PI nos termos da Convenção.
Dutch: Brief van […] van 20 januari 2006: De bank is van mening dat PI in 2005, op de financiële middelen van de lopende rekeningen van de post, een winst zou hebben kunnen behalen van 4 %, wat overeenstemt met het behaalde resultaat op de financiële middelen van sector I van Poste Vita van 6 miljard EUR. Deze 4 % is vergelijkbaar met de 3,9 % die uit hoofde van de overeenkomst aan PI werd betaald.
Danish: Brev fra […] af 20. januar 2006: Banken indtager det synspunkt, at PI i 2005 kunne have opnået et afkast på 4 % for midlerne fra anfordringskonti, hvilket er på linje med det opnåede resultat for Poste Vitas klasse I-midler på 6 mia. EUR. Dette resultat på 4 % kan sammenlignes med de 3,9 % betalt til PI i henhold til aftalen.
Czech: Dopis […] ze dne 20. ledna 2006: banka konstatovala, že společnost PI by mohla v roce 2005 získat v případě hotovosti na poštovních běžných účtech výnosu ve výši 4 %, srovnatelným s výnosem Ramo I, kontrolované společnosti Poste Vita, za správu zdrojů ve výši 6 miliard EUR. Takovýto výsledek je srovnatelný s odměnou ve výši 3,9 % poskytnutou společností PI na základě dohody.
Polish: W piśmie […] z dnia 20 stycznia 2006 r.: bank podsumowuje, twierdząc, że PI mogłaby osiągnąć w 2005 r. ze środków finansowych pochodzących z rachunków pocztowych zysk równy 4 %, czyli porównywalny ze zwrotem z filaru I kontrolowanego przez Poste Vita, za zarządzanie funduszami w wysokości 6 mld EUR. Taki wynik jest porównywalny ze zwrotem w wysokości 3,9 % przewidzianym dla PI w porozumieniu.
Slovenian: Dopis […] z dne 20. januarja 2006: banka meni, da bi lahko družba PI v letu 2005 za sredstva na poštnih tekočih računih dosegla donos v višini 4 %, kar je v skladu z rezultatom, doseženim s sredstvi razreda I družbe Poste Vita v višini 6 milijard EUR. Ta rezultat v višini 4 % je primerljiv s 3,9 %, izplačanimi družbi PI v skladu s Sporazumom.
Romanian: Scrisoarea […] din 20 ianuarie 2006: banca concluzionează că PI ar fi putut să obțină în 2005, pentru lichiditatea din conturile curente poștale, un randament de 4 % egal cu cel perceput de Ramo I, filială a Poste Vita, pentru gestionarea unor fonduri în valoare de 6 miliarde EUR. Acest rezultat este comparabil cu remunerarea de 3,9 % aplicată PI în baza Convenției.