English: Seventhly, France refutes specifically the point that IFP’s research activity ought to be seen as the mere development of a technology process capable of being used directly by commercial enterprises for their industrial production.
French: En septième lieu, la France réfute spécifiquement le point selon lequel l’activité de recherche de l’IFP devrait être assimilée à la simple mise au point d’un «procédé de technologie» (technology process) susceptible d’être utilisé directement par des sociétés commerciales pour leur production industrielle.
German: Siebtens betont Frankreich, dass die Forschungstätigkeit des IFP nicht einfach mit der Entwicklung eines technologischen Verfahrens (technology process) bis zur direkten Anwendbarkeit in der industriellen Fertigung gleichzusetzen sei.
Spanish: En séptimo lugar, Francia refuta específicamente el punto según el cual la actividad de investigación del IFP debería asimilarse al simple desarrollo de un «proceso de tecnología» (technology process) que puede ser utilizado directamente por empresas comerciales para la producción industrial.
Portuguese: Em sétimo lugar, a França refuta especificamente a observação de que a actividade de investigação do IFP deve ser assimilada ao simples aperfeiçoamento de um «processo de tecnologia» (technology process) susceptível de ser utilizado directamente por empresas comerciais na sua produção industrial.
Dutch: In de zevende plaats weerlegt Frankrijk met name het argument dat de onderzoekactiviteit van IFP zou moeten worden gelijkgesteld aan de eenvoudige ontwikkeling van een „technologisch proces” dat rechtstreeks door commerciële ondernemingen kan worden gebruikt voor hun industriële productie.
Danish: For det syvende afviser Frankrig specifikt påstanden om, at IFP’s forskningsaktivitet skulle kunne sammenlignes med simpel udvikling af en »teknologiproces« (technology process), der kan anvendes direkte af kommercielle virksomheder i deres industriproduktion.
Swedish: För det sjunde avvisar Frankrike särskilt påståendet att IFP:s forskning ska liknas vid en enkel utveckling av processteknik (technology process) som kan användas direkt av vinstdrivande företag för industriell produktion.
Finnish: Ranska ei hyväksy käsitystä, että IFP:n tutkimustoiminta olisi pelkästään sellaisen teknologiaprosessin kehittämistä, jota kaupalliset yhtiöt voisivat käyttää suoraan teolliseen tuotantoonsa.
Greek: Έβδομον, η Γαλλία αρνείται ειδικά το σημείο σύμφωνα με το οποίο η ερευνητική δραστηριότητα του IFP πρέπει να εξομοιωθεί με απλή εφαρμογή μιας «τεχνολογικής διεργασίας» (technology process) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα από εμπορικές εταιρείες για τη βιομηχανική τους παραγωγή.
Czech: Za sedmé Francie zvláště odmítá názor, že na výzkumnou činnost IFP by se mělo nahlížet jako na prosté vypracování „technologického postupu“ (technology process), který mohou obchodní společnosti přímo použít pro svou průmyslovou výrobu.
Slovak: Po siedme, Francúzsko ostro odmieta bod, podľa ktorého by bolo možné prirovnať výskumné činnosti IFP k jednoduchému vývoju „technologických postupov“ (technology process), ktoré môžu obchodné spoločnosti priamo využívať vo svojej priemyselnej výrobe.
Polish: Po siódme, Francja odrzuca szczególnie argument, że działalność badawcza IFP powinna być traktowana jak zwykłe opracowywanie „procesu technologicznego” (technology process), który może zostać bezpośrednio wykorzystany przez spółki handlowe do ich produkcji przemysłowej.
Hungarian: Hetedszer, Franciaország különösen azt a pontot cáfolja, amely szerint az IFP kutatási tevékenységét egy, a kereskedelmi társaságok által ipari termelésükhöz közvetlenül felhasználható „technológiai eljárás” (technology process) egyszerű kidolgozásához kellene hasonlítani.
Slovenian: Sedmič, Francija zlasti nasprotuje točki, da bi se morala raziskovalna dejavnost skupine IFP izenačiti z enostavno vzpostavitvijo „tehnološkega postopka“ (technology process), ki bi ga lahko komercialne družbe za svojo industrijsko proizvodnjo neposredno uporabile.
Romanian: În al șaptelea rând, Franța contestă în mod special punctul potrivit căruia activitatea de cercetare a IFP ar trebui să fie asimilată cu simpla elaborare a unui „procedeu tehnologic” (technology process) susceptibil de a fi utilizat în mod direct de unele societăți comerciale pentru producția lor industrială.
Bulgarian: На седмо място, Франция оборва конкретно точката, според която научноизследователската дейност на ФИП би била сведена до простото изработване на един „технологичен процес“ (technology process), който може да бъде използван пряко от търговските дружества за индустриалното им производство.
Estonian: Seitsmendaks lükkab Prantsusmaa iseäranis ümber punkti, mille kohaselt IFP teadustegevust peaks samastama lihtsa tehnoloogilise protsessi (technology process) arendamisega, mida äriühingud oma tööstuslikus tootmises vahetult kasutavad.
Latvian: Septītkārt, Francija pilnībā noraida apgalvojumu, ka IFP pētniecības darbība būtu jāpielīdzina tikai “tehnoloģiskas metodes” (technology process) ieviešanai, kuru komercuzņēmumi var tiešā veidā izmantot savai rūpnieciskajai ražošanai.
Lithuanian: Septinta, Prancūzija visų pirma paneigia punktą, kad IFP grupės mokslinių tyrimų veikla paprasčiausiai turėtų būti sujungta su įgyvendinimu „technologijų procesų“ (technology process), kuriuos komercinės bendrovės gali tiesiogiai panaudoti pramoninei gamybai.
Maltese: Is-seba’ nett, Franza ma taċċettax speċifikament il-punt li jgħid li l-attività ta’ riċerka ta’ IFP għandha tkun assimilata għas-sempliċi żvilupp ta’ “proċess ta’ teknoloġija” (technology process) li għandu l-possibbiltà kbira li jintuża direttament mill-kumpaniji kummerċjali għall-produzzjoni industrijali tagħhom.