English: The measures undertaken as part of these plans are moreover attributable to the State, because for each contingency it was ONIFLHOR that decided on the measures to take, entrusted the implementation of these measures to the relevant national section, decided the sums allocated and the amount of the sectoral contributions.
French: Les mesures réalisées dans le cadre des plans sont en outre imputables à l’État, car c’était l’ONIFLHOR qui, pour chaque campagne, établissait les mesures à prendre, chargeait la section nationale concernée de les mettre en œuvre et décidait des sommes allouées ainsi que du montant des cotisations du secteur.
German: Ferner sind die im Rahmen der Pläne realisierten Maßnahmen dem Staat zuzurechnen, weil ONIFLHOR für jedes Wirtschaftsjahr die zu treffenden Maßnahmen festlegte, die betroffene nationale Sektion mit ihrer Umsetzung beauftragte und die gewährten Beträge sowie die Höhe der Sektorbeiträge festlegte.
Spanish: Las medidas realizadas en el marco de los planes también son imputables al Estado, por ser la Oniflhor la que establecía las medidas para cada campaña, encargaba de su aplicación a la sección nacional correspondiente y decidía qué sumas había que asignar y cuáles debían ser las cotizaciones del sector.
Italian: Gli interventi effettuati nell’ambito dei piani sono inoltre riconducibili allo Stato, in quanto era ONIFLHOR che, per ogni campagna, stabiliva le iniziative da prendere, incaricava la sezione nazionale interessata di attuarle e decideva in merito agli importi assegnati nonché all’importo dei contributi del settore.
Portuguese: As medidas realizadas no âmbito dos planos são, além disso, imputáveis ao Estado, uma vez que era o ONIFLHOR que, relativamente a cada campanha, estabelecia as medidas a tomar, encarregava a secção nacional em causa da sua execução e tomava decisões sobre as verbas atribuídas e o montante das contribuições do sector.
Dutch: De maatregelen in het kader van de plannen kunnen bovendien aan de staat worden toegerekend, aangezien het ONIFLHOR was dat voor elk noodplan de te nemen maatregelen vaststelde, de betrokken nationale afdeling opdracht gaf de maatregelen uit te voeren en over de toegekende bedragen en het bedrag van de sectorale bijdragen besliste.
Danish: De foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af planerne, kan desuden tilregnes staten, for det var ONIFLHOR, der for hver plan fastlagde, hvilke foranstaltninger der skulle træffes, pålagde den berørte nationale afdeling at iværksætte dem og besluttede, hvilke beløb der skulle tildeles samt sektorens bidragsbeløb.
Swedish: De åtgärder som genomförts inom ramen för programmen kan dessutom tillskrivas staten, eftersom det var ONIFLHOR som inför varje åtgärdsprogram fastställde vilka åtgärder som skulle vidtas, gav den berörda nationella avdelningen i uppdrag att genomföra dem och beslutade om stödbelopp och branschbidragens belopp.
Finnish: Suunnitelmien mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat lisäksi valtion toimenpiteitä, sillä ONIFLHOR vahvisti kunkin kampanjan osalta toteutettavat toimenpiteet, antoi toimenpiteet asianomaisen kansallisen jaoston toteutettaviksi ja päätti myönnettävät määrät sekä alalta perittävien maksujen määrän.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων μπορούν να καταλογισθούν στο Δημόσιο, καθώς το ONIFLHOR θέσπιζε τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν σε κάθε περίοδο εμπορίας, ανέθετε στο ενδιαφερόμενο εθνικό τμήμα να τα υλοποιήσει και αποφάσιζε τα ποσά που θα διετίθεντο καθώς και το ύψος των εισφορών του κλάδου.
Czech: Opatření provedená v rámci plánů jsou navíc přičitatelná státu, neboť ONIFLHOR pro každý hospodářský rok stanovil opatření, která mají být přijata, pověřil dotyčný vnitrostátní útvar, aby jej provedl, a rozhodl o přidělených částkách, jakož i o výši odvětvových příspěvků.
Slovak: Opatrenia uskutočnené v rámci týchto plánov sú okrem toho pripísateľné štátu, pretože to bol ONIFLHOR, kto na každý hospodársky rok ustanovil opatrenia, ktoré treba prijať, poveril príslušný vnútroštátny útvar ich vykonávaním a rozhodol o pridelených sumách a o výške príspevkov odvetvia.
Polish: Środki zrealizowane w ramach tych planów należy ponadto przypisać państwu, ponieważ to ONIFLHOR określał dla każdego roku gospodarczego podejmowane środki, powierzał ich wdrożenie danej sekcji krajowej i decydował o przyznawanych kwotach i wysokości składek podmiotów sektora.
Hungarian: A tervek keretében megvalósított intézkedések emellett az államnak betudható intézkedésnek minősülnek, mivel az egyes kampányok idején az ONIFHLOR határozta meg a szükséges intézkedéseket, bízta meg az érintett nemzeti szervezetet azok végrehajtásával, valamint határozott a nyújtott összegekről és az ágazat által fizetendő hozzájárulások összegéről.
Slovenian: Ukrepe, izvedene na podlagi teh načrtov, je poleg tega mogoče pripisati državi, ker je bil ONIFLHOR tisti, ki je za vsak nepredvidljiv dogodek izdelal ukrepe, ki jih je treba sprejeti, zavezal zadevno nacionalno sekcijo za njihovo izvedbo in odločil o dodeljenih zneskih ter znesku prispevkov sektorja.
Romanian: În plus, măsurile întreprinse în cadrul acestor planuri sunt imputabile statului, întrucât ONIFLHOR este cea care, pentru fiecare situație de urgență, stabilea măsurile necesare, încredința secțiunii naționale competente punerea în aplicare a acestor măsuri și hotăra sumele alocate, precum și valoarea cotizațiilor sectorului.
Bulgarian: От друга страна, осъществените мерки в рамките на плановете могат да бъдат приписани на държавата, тъй като именно ONIFLHOR е определяла за всеки план за действие какви мерки трябва да бъдат приложени, възлагайки прилагането им на съответната национална секция, решавала е какви суми да бъдат предоставяни, както и какъв да бъде размерът на вноските от сектора.
Estonian: Samuti on plaanide alusel rakendatud meetmed riigi kehtestatud, sest ONIFLHOR määras iga plaani alusel rakendatavad meetmed, tegi asjaomasele üleriigilisele osakonnale ülesandeks need ellu viia ja otsustas eraldatavate summade ja sektoripoolsete maksete suuruse.
Latvian: Turklāt saskaņā ar plāniem veiktie pasākumi ir piedēvējami valstij, jo tas bija ONIFLHOR, kurš attiecībā uz katru “ārkārtas rīcības plānu” pieņēma lēmumu par veicamajiem pasākumiem, uzticēja attiecīgajam valsts sektoram to īstenošanu, kā arī lēma par piešķiramajām summām un nozares iemaksu apjomu.
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi pagal specialiuosius planus, taip pat priskirtinos valstybei, nes būtent ONIFLHOR kiekvienu atveju nustatydavo, kokių priemonių imtis, jų įgyvendinimą pavesdavo atitinkamam valstybės sektoriui ir nuspręsdavo dėl skirtinų lėšų dydžio bei sektoriaus įnašų dydžio.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri mwettqa fil-kuntest tal-pjanijiet huma imputabbli għall-Istat, billi kien ONIFLHOR li, għal kull sena tas-suq, kien jistabbilixxi l-miżuri li kellhom jittieħdu, kien iqabbad lis-sezzjoni nazzjonali kkonċernata biex twettaq l-implimentazzjoni tagħhom, u kien jiddeċiedi l-ammonti allokati kif ukoll l-ammonti tal-kontributi settorjali.