English: It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
French: Il est rappelé que l'article 6 du protocole sur les dispositions transitoires, que le traité de Lisbonne annexera au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, prévoit que le mandat du secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, prend fin à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,
German: Nach Artikel 6 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen, das durch den Vertrag von Lissabon dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt wird, endet die Amtszeit des Generalsekretärs des Rates und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon —
Spanish: Cabe recordar que, de conformidad con el artículo 6 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias, que en virtud del Tratado de Lisboa quedará anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el mandato del Secretario General del Consejo, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, terminará en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Italian: Si rammenta che l'articolo 6 del protocollo sulle disposizioni transitorie, che il trattato di Lisbona allegherà al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, prevede che il mandato del segretario generale del Consiglio, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, giunga a termine alla data di entrata in vigore del trattato di Lisbona,
Portuguese: Recorda-se que o artigo 6.o do Protocolo relativo às disposições transitórias, que o Tratado de Lisboa deverá anexar ao Tratado da União Europeia, ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, estabelece que o mandato do Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, cessa na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa,
Dutch: Artikel 6 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen, dat bij het Verdrag van Lissabon zal worden gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, bepaalt immers dat de ambtstermijn van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, eindigt op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Danish: Der erindres om, at tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, i medfør af artikel 6 i protokollen om overgangsbestemmelser, som ved Lissabontraktaten skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft —
Swedish: Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, föreskrivs att mandatet för rådets generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
Finnish: Palautetaan mieliin, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen Lissabonin sopimuksella liitettävän siirtymäsäännöksiä koskevan pöytäkirjan 6 artiklassa määrätään, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin toimikausi päättyy Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä,
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί μεταβατικών διατάξεων, το οποίο με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας θα επισυναφθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, προβλέπεται ότι η θητεία του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, θα λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
Czech: Přípomíná se, že článek 6 Protokolu o přechodných ustanoveních, který Lisabonská smlouva připojí ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, stanoví, že funkční období generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
Slovak: Pripomína sa, že v článku 6 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie generálneho tajomníka Rady a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
Polish: Przypomina się, że art. 6 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, który na mocy Traktatu z Lizbony zostanie załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, stanowi, że kadencja Sekretarza Generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa kończy się w dniu wejścia w życie Traktatu z Lizbony,
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Lisszaboni Szerződés által az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolandó, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének megbízatása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik,
Slovenian: Opozoriti je treba, da člen 6 Protokola o prehodnih določbah, ki bo z Lizbonsko pogodbo priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se mandat generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, konča na datum začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe –
Romanian: Se reamintește faptul că articolul 6 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii, pe care Tratatul de la Lisabona îl va anexa la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, prevede că mandatul Secretarului General al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, se încheie la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Bulgarian: Припомня се, че в съответствие с член 6 от Протокола относно преходните разпоредби, който по силата на Договора от Лисабон ще бъде приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, мандатът на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, се прекратява в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон,
Estonian: Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval,
Latvian: Ir jāatgādina, ka 6. pantā protokolā par pārejas nosacījumiem, ko ar Lisabonas līgumu pievieno Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumam, ir paredzēts, ka Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra, Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā pilnvaru termiņš beidzas dienā, kad stājas spēkā Lisabonas līgums,
Lithuanian: Primenama, kad Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuris Lisabonos sutartimi bus pridėtas prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 6 straipsnyje nustatyta, kad Tarybos generalinio sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai kadencija baigiasi Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną,
Maltese: Qed jiġi mfakkar li l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji, li t-Trattat ta' Lisbona ser jehmeż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jipprevedi li l-mandat tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, għandu jintemm fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona,