English: Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
French: La décision 2009/363/CE de la Commission du 30 avril 2009 modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [3] a établi une nouvelle définition de cas liée à l’apparition récente, en Amérique du Nord, d’un nouveau virus de la grippe et à la survenance de cas dans plusieurs États membres.
German: Die Entscheidung 2009/363/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Änderung der Entscheidung 2002/253/EG zur Festlegung von Falldefinitionen für die Meldung übertragbarer Krankheiten an das Gemeinschaftsnetz gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] führte angesichts des jüngsten Ausbruchs eines neuartigen Influenza-Virus in Nordamerika und des Auftretens von Fällen in mehreren Mitgliedstaaten eine neue Falldefinition ein.
Spanish: La Decisión 2009/363/CE de la Comisión, de 30 de abril de 2009, que modifica la Decisión 2002/253/CE por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], introdujo una nueva definición de casos con relación al reciente brote de un nuevo virus de la gripe en América del Norte y, más recientemente, en algunos Estados miembros.
Italian: La decisione 2002/253/CE della Commissione, del 30 aprile 2009, recante modifica della decisione 2002/253/CE che stabilisce la definizione dei casi ai fini della dichiarazione delle malattie trasmissibili alla rete di sorveglianza comunitaria istituita ai sensi della decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3], ha introdotto una nuova definizione in relazione alla recente comparsa nel Nord America di un focolaio di un nuovo virus dell’influenza e ai recenti casi registrati in diversi Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2009/363/CE da Comissão, de 30 de Abril de 2009, que altera a Decisão 2002/253/CE que estabelece definições de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3], estabeleceu uma nova definição de casos relacionada com o recente surto, na América do Norte, de um novo vírus da gripe e a ocorrência de casos da doença em vários Estados-Membros.
Dutch: Bij Beschikking 2009/363/EG van de Commissie van 30 april 2009 tot wijziging van Beschikking 2002/253/EG tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] is een nieuwe gevalsdefinitie ingevoerd omdat onlangs in Noord-Amerika een nieuw influenzavirus is uitgebroken en zich ook in verscheidene lidstaten een aantal ziektegevallen hebben voorgedaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/363/EF af 30. april 2009 om ændring af beslutning 2002/253/EF om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [3] indførte man en ny tilfældedefinition foranlediget af det nylige udbrud af et nyt influenzavirus i Nordamerika og den seneste tids tilfælde i en række medlemsstater.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/363/EG av den 30 april 2009 om ändring av beslut 2002/253/EG om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [3] infördes en ny falldefinition med anledning av att det i Nordamerika nyligen inträffat ett utbrott av ett nytt influensavirus och att det på senare tid förekommit fall i flera medlemsstater.
Finnish: Tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehdyn päätöksen 2002/253/EY muuttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/363/EY [3] otettiin käyttöön uusi tapausmäärittely, joka liittyi uuden influenssaviruksen hiljattaiseen taudinpurkaukseen Pohjois-Amerikassa ja hiljattaisiin tautitapauksiin useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η απόφαση 2009/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2002/253/ΕΚ για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] εισήγαγε έναν νέο ορισμό κρούσματος αναφορικά με την πρόσφατη εκδήλωση ενός νέου ιού γρίπης στη Βόρεια Αμερική και την πρόσφατη εμφάνιση κρουσμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/363/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2002/253/ES, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [3], zavedlo novou definici případu v souvislosti s nedávným ohniskem nového viru chřipky v Severní Americe a nedávným výskytem případů v několika členských státech.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [3], sa v súvislosti s nedávnym výskytom ohniska nového vírusu chrípky v Severnej Amerike a prípadmi, ktoré sa nedávno objavili v niekoľkých členských štátoch, zaviedla nová definícia ochorenia.
Polish: Decyzją Komisji 2009/363/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2002/253/WE ustanawiającą definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] wprowadzono nową definicję przypadku w związku z niedawnym wystąpieniem ogniska nowego wirusa grypy w Ameryce Północnej i niedawnym wystąpieniem przypadków zachorowań w kilku państwach członkowskich.
Hungarian: A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében a közösségi hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak megállapításáról szóló 2002/253/EK határozat módosításáról szóló, 2009. április 30-i 2009/363/EK bizottsági határozat [3] új esetdefiníciót vezetett be annak kapcsán, hogy a közelmúltban Észak-Amerikában új influenzavírus jelent meg, amely már több tagállamban okozott megbetegedéseket.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2009/363/ES z dne 30. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2002/253/ES o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bila uvedena nova opredelitev primera zaradi nedavnega izbruha novega virusa gripe v Severni Ameriki in nedavnih primerov v številnih državah članicah.
Romanian: Decizia 2009/363/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2002/253/CE de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare, în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a introdus o nouă definiție de caz privind apariția recentă în America de Nord a unui nou virus gripal și apariția recentă de cazuri în mai multe state membre.
Bulgarian: С Решение 2009/363/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за изменение на Решение 2002/253/ЕО за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], бе въведено ново определение за случай във връзка с избухналата неотдавна в Северна Америка епидемия, причинена от нов грипен вирус и наскоро възникналите случаи в няколко държави-членки.
Estonian: Komisjoni 30. aprilli 2009. aasta otsusega 2009/363/EÜ (millega muudetakse otsust 2002/253/EÜ, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [3] võeti kasutusele uus haigusjuhu määratlus seoses uue gripiviirusega, mis põhjustas hiljuti haiguspuhangu Põhja-Ameerikas ja millesse nakatumist on viimasel ajal esinenud mitmes liikmesriigis.
Latvian: Ar Komisijas 2009. gada 30. aprīļa Lēmumu 2009/363/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/253/EK, ar ko nosaka gadījumu definīcijas ziņošanai par infekcijas slimībām Kopienas tīklā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK [3], ieviesa jaunu gadījuma definīciju saistībā ar jauna gripas vīrusa neseno uzliesmojumu Ziemeļamerikā un nesenajiem saslimšanas gadījumiem vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 2009/363/EB pakeisti Sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB [3], dėl naujo gripo viruso protrūkio Šiaurės Amerikoje ir neseniai nustatytų atvejų keliose valstybėse narėse įtraukta nauja atvejo (ligos) apibrėžtis.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/363/KE tat-30 ta’ April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE li tistabbilixxi d-definizzjonijiet tal-każ għar-rapurtaġġ ta’ mard li jinxtered fin-network tal-Komunità permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] introduċiet definizzjoni ġdida ta’ każijiet relatati mat-tifqigħa fl-Amerika ta’ Fuq tal-vajrus ġdid tal-influwenza u ċ-ċirkostanzi reċenti ta’ każijiet f’diversi Stati Membri.