English: Disputing, first, that SNCM is an undertaking in difficulty within the meaning of the guidelines, CFF raises the question whether SNCM can become profitable on the non-subsidised routes.
French: Contestant d’abord que la SNCM soit une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, CFF s’interroge sur la capacité de la SNCM à devenir rentable sur ses lignes non-subventionnées.
German: CFF bestreitet zunächst, dass die SNCM ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien ist, und wirft die Frage auf, ob die SNCM in der Lage sei, auf den nicht bezuschussten Strecken wieder rentabel zu arbeiten.
Spanish: Contestando primeramente que la SNCM sea una empresa en crisis con arreglo a las Directrices, la CFF se pregunta por la capacidad de la SNCM de ser rentable en sus líneas no subvencionadas.
Italian: Mettendo in discussione, soprattutto, il fatto che la SNCM sia un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti, la CFF s’interroga sulla capacità della stessa di diventare redditizia sulle linee non sovvenzionate.
Portuguese: Contestando primeiramente que a SNCM seja uma empresa em dificuldade, na acepção das orientações, a CFF interroga-se sobre a capacidade da SNCM para se tornar rentável nas suas linhas não subvencionadas.
Dutch: In de eerste plaats bestrijdt CFF dat de SNCM een onderneming in moeilijkheden is in de zin van de richtsnoeren, en ten tweede zet Corsica Ferries vraagtekens bij het vermogen van de SNCM om de niet-gesubsidieerde lijnen rendabel te exploiteren.
Danish: CFF anfægtede for det første, at SNCM skulle være en kriseramt virksomhed i den i rammebestemmelserne fastsatte betydning, og satte spørgsmålstegn ved SNCM's evne til at blive rentabel på de ikke-subventionerede ruter.
Swedish: För det första förnekar CFF att SNCM är ett företag i svårigheter enligt den betydelse som ges i riktlinjerna. CFF ifrågasätter SNCM:s förmåga att uppnå lönsamhet på sina icke-subventionerade linjer.
Finnish: Ensinnäkin CFF kiistää, että SNCM olisi suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys, ja toiseksi se epäilee SNCM:n kykyä palata kannattavaksi muilla kuin tuetuilla reiteillä.
Greek: Αμφισβητώντας καταρχάς ότι ή SNCM είναι μια προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, η CFF διερωτάται πώς είναι ικανή ή SNCM να ξαναγίνει κερδοφόρα στις μη επιδοτούμενες γραμμές της.
Czech: Společnost CFF nejprve popírá, že by společnost SNCM byla podnikem v obtížích ve smyslu pokynů, a poté se zabývá otázkou schopnosti společnosti SNCM stát se ziskovou na spojích bez dotací.
Slovak: CFF, ktorá najprv spochybňuje, že SNCM je podnik v ťažkostiach v zmysle usmernení, pochybuje o schopnosti SNCM stať sa ziskovou na nedotovaných linkách.
Polish: Stwierdzając na wstępie, że SNCM jest przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, CFF zastanawia się nad zdolnością SNCM do uzyskania rentowności na trasach nieobjętych dotacjami.
Hungarian: Először is azt vitatva, hogy az SNCM az iránymutatások értelmében nehézségekkel küzdő vállalat, a CFF-nek kétségei vannak arra nézve, hogy az SNCM képes-e gazdaságosan működni ezeken a nem támogatott útvonalakon.
Slovenian: CFF najprej izpodbija trditev, da bi bila družba SNCM podjetje v težavah v smislu smernic, in se sprašuje o sposobnosti družbe SNCM, da bi postala donosna na nesubvencioniranih linijah.
Romanian: Contestând, în primul rând, faptul că SNCM este o întreprindere aflată în dificultate în sensul orientărilor, CFF ridică întrebări cu privire la capacitatea SNCM de a deveni rentabilă pe liniile sale nesubvenționate.
Bulgarian: Като оспорва най-напред, че SNCM е предприятие в затруднение по смисъла на насоките, CFF се съмнява в капацитета нa SNCM да стане рентабилно по несубсидираните си линии.
Estonian: Vaidlustades kõigepealt selle, et SNCM on raskustes äriühing asjaomaste suuniste tähenduses, seab CFF kahtluse alla SNCMi suutlikkuse jõuda kasumisse nendel liinidel, millele toetust ei maksta.
Latvian: Apstrīdot, pirmkārt, to, ka SNCM būtu uzskatāms par grūtībās nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu nozīmē, CFF apšauba SNCM spēju kļūt par rentablu uzņēmumu līnijās, kuras netiek subsidētas.
Lithuanian: Bendrovė CFF, pirmiausia ginčydama, kad bendrovė SNCM yra sunkumus patirianti įmonė pagal gaires, kelia klausimą dėl bendrovės SNCM pajėgumo tapti pelninga nedotuojamuose maršrutuose.
Maltese: Filwaqt li l-ewwel nett tikkontesta li l-SNCM hija impriża f’diffikultà skont il-linji gwida, is-CFF tqajjem dubji dwar il-kapaċità tal-SNCM li tibda tagħmel profitt fuq ir-rotot li mhumiex issussidjati.