English: The measure by itself provides individual road transport undertakings with a selective advantage over competitors as they get a compensation for the charges for the use of infrastructure they are supposed to bear themselves.
French: La mesure elle-même apporte aux différentes entreprises de transport routier un avantage sélectif sur leurs concurrents, puisqu’elles obtiennent une indemnisation pour le paiement de redevances d’utilisation des infrastructures qu’elles sont censées supporter.
German: Die Maßnahme an sich verschafft einzelnen Kraftverkehrsunternehmen einen selektiven Vorteil gegenüber Konkurrenten, da sie einen Ausgleich für Infrastrukturnutzungsentgelte erhalten, die sie eigentlich selbst entrichten sollten.
Spanish: La propia medida proporciona a las distintas empresas de transporte una ventaja selectiva sobre sus competidores ya que se las compensa de los gravámenes por el uso de infraestructuras que se supone que ellas mismas han de sufragar.
Italian: Tale misura di per sé offre alle singole imprese di trasporto su strada un vantaggio selettivo nei confronti dei concorrenti in quanto in tal modo esse ottengono una compensazione per gli oneri relativi all’uso dell’infrastruttura che dovrebbero sostenere da sole.
Portuguese: A medida, por si, proporciona às empresas de transportes rodoviários uma vantagem selectiva relativamente às suas concorrentes, dado que recebem uma compensação pelos encargos de utilização das infra-estruturas que, em princípio, deveriam suportar.
Dutch: De maatregel zelf biedt afzonderlijke wegvervoerondernemingen een selectief voordeel ten opzichte van concurrenten, aangezien zij worden gecompenseerd voor heffingen voor het gebruik van infrastructuur die zij geacht worden zelf te dragen.
Danish: Foranstaltningen giver i sig selv de enkelte vejtransportvirksomheder en selektiv fordel frem for konkurrenterne, da de får en kompensation for de afgifter for brug af infrastrukturen, som det er meningen, at de selv skal bære.
Swedish: Åtgärden i sig ger enskilda vägtransportföretag en selektiv fördel på bekostnad av konkurrenterna eftersom de erhåller kompensation för de avgifter för användningen av infrastruktur som de själva förväntas bära.
Finnish: Toimenpide itsessään antaa yksittäisille tavaraliikenteen harjoittajille valikoivasti edullisemman aseman kilpailijoihin nähden, kun ne saavat korvausta infrastruktuurin käyttömaksuista, joiden kustannukset niiden olisi tarkoitus kantaa itse.
Greek: Το μέτρο αυτό καθαυτό παρέχει στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών επιλεκτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους, καθώς ανακτούν ένα μέρος των τελών χρήσης των υποδομών που θα πρέπει να καταβάλλουν.
Czech: Samotné opatření poskytuje jednotlivým podnikům provozujícím silniční dopravu výběrovou výhodu před konkurenty, jelikož je jim vyplaceno vyrovnání za poplatky za užívání infrastruktury, které by měly nést samy.
Slovak: Samotné opatrenie poskytuje jednotlivým podnikom cestnej dopravy selektívnu výhodu voči konkurentom, pretože dostávajú kompenzáciu poplatkov za používanie infraštruktúry, ktoré majú tieto podniky znášať.
Polish: Środek pomocy sam przez się daje poszczególnym przedsiębiorstwom transportu drogowego wybiórczą przewagę nad konkurentami, gdyż otrzymują one rekompensatę za uiszczenie opłat z tytułu korzystania z infrastruktury, które powinny pokrywać same.
Hungarian: Maga az intézkedés egyes közúti fuvarozási vállalkozások számára szelektív versenyelőnyt biztosít, mivel kompenzációt biztosít az infrastruktúra használatára kivetett olyan díjak vonatkozásában, melyet maguknak kellene viselniük.
Slovenian: Ukrep sam po sebi posameznim podjetjem za cestni prevoz zagotavlja selektivno prednost pred konkurenti, saj ti prejmejo nadomestilo za cestnino za uporabo infrastrukture, ki naj bi jo krili sami.
Romanian: Măsura în sine furnizează întreprinderilor de transport rutier un avantaj selectiv față de concurență, deoarece primesc o compensație pentru taxele de utilizare a infrastructurii, pe care ar trebui să le suporte întreprinderile însele.
Bulgarian: Мярката сама по себе си предоставя на отделните транспортни предприятия селективни предимства пред конкурентите, тъй като получават компенсация за разходите си за ползване на инфраструктурата, които се предполага, че трябва да заплащат сами.
Estonian: Meetmega antakse teatavatele maanteeveoettevõtjatele valikuline eelis nende konkurentide ees, kuna neile hüvitatakse infrastruktuuri kasutamise eest tasutav maks, kuigi nad peaksid seda tasuma.
Latvian: Pats pasākums atsevišķiem autopārvadājumu uzņēmumiem sniedz selektīvu priekšrocību salīdzinājumā ar konkurentiem, jo šie uzņēmumi saņemtu kompensāciju par infrastruktūras lietošanas maksu, kas tiem būtu jāsedz pašiem.
Lithuanian: Priemone atskiroms krovinių vežimo keliais įmonėms suteikiamas pranašumas konkurentų atžvilgiu, nes jos gauna kompensaciją už infrastruktūros mokesčius, kuriuos turėtų prisiimti pačios.
Maltese: Il-miżura fi nfisha tagħti lil impriżi partikolari ta’ trasport stradali b’vantaġġ selettiv fuq kompetituri minħabba li dawn jieħdu kumpens għall-ħlasijiet għall-użu ta’ infrastruttura li suppost iħallsu għaliha huma stess.