FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le Conseil d’association.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del consiglio di associazione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação pelo Conselho de Associação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona assosiaationeuvosto tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí Radou přidružení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Asociačnou radou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: Ez a határozat a társulási tanács által történő elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja v Pridružitvenem svetu.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle assotsiatsiooninõukogu poolt vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Asociācijas padome.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Asociacijos taryba.
English: Done at Brussels, 10 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 10 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Danish: På associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za Asociačnú radu
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
Hungarian: a társulási tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
French: JO L 129 du 15.5.2002, p. 3.
German: ABl. L 129 vom 15.5.2002, S. 3.
Spanish: DO L 129 de 15.5.2002, p. 3.
Italian: GU L 129 del 15.5.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 129 de 15.5.2002, p. 3.
Dutch: PB L 129 van 15.5.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 129, 15.5.2002, s. 3.
Finnish: EUVL L 129, 15.5.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 129, 15.5.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 129 z 15.5.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 129., 2002.5.15., 3. o.
Slovenian: UL L 129, 15.5.2002, str. 3.
Estonian: ELT L 129, 15.5.2002, lk 3.
Latvian: OV L 129, 15.5.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2002 5 15, p. 3.
English: List 1
French: Liste 1
German: Liste 1
Spanish: Lista 1
Italian: Elenco 1
Portuguese: Lista 1
Dutch: Lijst 1
Danish: Liste 1
Swedish: Förteckning 1
Finnish: Luettelo 1
Greek: Κατάλογος 1
Czech: Seznam 1
Slovak: Zoznam 1
Polish: Wykaz 1
Hungarian: jegyzék
Slovenian: Seznam 1
Estonian: Loetelu 1
Latvian: saraksts
Lithuanian: 1 sąrašas
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-koodi
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Položka HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Estonian: HS kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Vehicles specially designed as ambulances and hearses
French: Véhicules spécialement conçus pour servir d’ambulances et de corbillards
German: Krankenwagen und Leichenwagen
Spanish: Vehículos especialmente concebidos como ambulancias y coches fúnebres
Italian: Autoveicoli specificamente progettati come ambulanze e autofunebri
Portuguese: Veículos especialmente concebidos como ambulâncias e carros funerários
Dutch: voertuigen, speciaal ontworpen als ambulances en lijkwagens
Danish: Motorkøretøjer specielt konstrueret som ambulancer og rustvogne
Swedish: Fordon speciellt utformade som ambulanser och likbilar
Finnish: erityisesti ambulansseiksi ja ruumisautoiksi suunnitellut ajoneuvot
Greek: Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για ασθενοφόρα και νεκροφόρες
Czech: Vozidla speciálně konstruovaná jako sanitní automobily a pohřební automobily
Slovak: Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá
Polish: Pojazdy przeznaczone do użytku jako karetki pogotowia i karawany
Hungarian: Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek
Slovenian: Reševalna in pogrebna vozila
Estonian: Eriotstarbelised sõidukid, nagu kiirabi- ja matuseautod
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši būvēti kā neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļi un katafalki
Lithuanian: Autotransporto priemonės, specialiai suprojektuotos kaip greitosios medicinos pagalbos automobiliai ir katafalkai
English: Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
French: Véhicules meublés (autocaravanes)
German: Campingfahrzeuge (Wohnmobile)
Spanish: Vehículos acondicionados para cocinar y dormir (caravanas)
Italian: Veicoli arredati attrezzati per picnic (camper)
Portuguese: Veículos equipados com cozinha (caravanas)
Dutch: gemeubileerde voertuigen, ingericht voor picknicks (kampeerauto’s)
Danish: Motorkøretøjer indrettet til camping (autocampere)
Swedish: Fordon utrustade för camping (husbilar)
Finnish: retkeilyä varten varustetut ajoneuvot (matkailuautot)
Greek: Οχήματα ειδικά διαμορφωμένα για πικνίκ (αυτοκινούμενα τροχόσπιτα)
Czech: Vozidla vybavená pro pobyt v přírodě (kempinková vozidla)
Slovak: Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany)
Polish: Pojazdy z wyposażeniem kempingowym (samochody kempingowe)
Hungarian: Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók)
Slovenian: Vozila za kampiranje (avtodomi)
Estonian: Möbleeritud vabaajasõidukid (autosuvilad)
Latvian: Mēbelēti transportlīdzekļi, kas paredzēti piknikiem (tūristiem)
Lithuanian: Iškyloms skirtos autotransporto priemonės (automobiliniai nameliai)
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altro
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra slag
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citādi
Lithuanian: Kita
English: Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
French: Autres, d’une cylindrée excédant 2000 cm3 mais n’excédant pas 2500 cm3
German: andere, mit einem Hubraum von mehr als 2000 cm3 bis 2500 cm3
Spanish: Los demás, de cilindrada superior a 2000 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3
Italian: Altri veicoli di cilindrata superiore a 2000 cm3, ma non a 2500 cm3.
Portuguese: Outros, de cilindrada superior a 2000 cm3 mas não superior a 2500 cm3
Dutch: andere, met een cilinderinhoud van meer dan 2000 cc doch niet meer dan 2500 cc
Danish: Andre motorkøretøjer med slagvolumen over 2000 cm3, men ikke over 2500 cm3
Swedish: Övriga fordon med en cylindervolym av mer än 2000 cm3 men högst 2500 cm3
Finnish: muut, iskutilavuus suurempi kuin 2000 cm3, mutta enintään 2500 cm3
Greek: Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2000 cc αλλά δεν υπερβαίνει τα 2500 cc.
Czech: Ostatní s obsahem válců převyšujícím 2000 cm3, avšak nepřesahujícím 2500 cm3
Slovak: Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2000 cm3, ale nepresahujúcim 2500 cm3.
Polish: Pozostałe, o pojemności skokowej przekraczającej 2000 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3:
Hungarian: Más 2000 cm3 -t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: druga, s prostornino cilindrov nad 2000 cm3 do vključno 2500 cm3
Estonian: Muud, silindrite töömahuga üle 2000 cm3, kuid mitte üle 2500 cm3
Latvian: Citi transportlīdzekļi, kuru darba tilpums pārsniedz 2000 cm3, bet nepārsniedz 2500 cm3
Lithuanian: Kitos, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2000 cm3, bet ne didesnis kaip 2500 cm3
English: Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
French: Autres, d’une cylindrée excédant 2500 cm3
German: andere, mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3
Spanish: Los demás, de cilindrada superior a 2500 cm3
Italian: Altri veicoli di cilindrata superiore a 2500 cm3
Portuguese: Outros, de cilindrada superior a 2500 cm3
Dutch: andere, met een cilinderinhoud van meer dan 2500 cc
Danish: Andre motorkøretøjer med slagvolumen over 2500 cm
Swedish: Övriga fordon med en cylindervolym av mer än 2500 cm3
Finnish: muut, iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3
Greek: Άλλα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cc
Czech: Ostatní s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
Slovak: Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
Polish: Pozostałe, o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm3
Hungarian: Más 2500 cm3 hengerűrtartalom felett
Slovenian: druga, s prostornino cilindrov nad 2500 cm3
Estonian: Muud, silindrite töömahuga üle 2500 cm3
Latvian: Citi transportlīdzekļi, kuru darba tilpums pārsniedz 2500 cm3
Lithuanian: Kitos, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2500 cm3
English: List 2
French: Liste 2
German: Liste 2
Spanish: Lista 2
Italian: Elenco 2
Portuguese: Lista 2
Dutch: Lijst 2
Danish: Liste 2
Swedish: Förteckning 2
Finnish: Luettelo 2
Greek: Κατάλογος 2
Czech: Seznam 2
Slovak: Zoznam 2
Polish: Wykaz 2
Hungarian: jegyzék
Slovenian: Seznam 2
Estonian: Loetelu 2
Latvian: saraksts
Lithuanian: 2 sąrašas
English: Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
French: De laine ou de poils fins– ée excédant 2500 cm3
German: aus Wolle oder feinen Tierhaaren– n mehr als 2500 cm3
Spanish: De lana o pelo fino– ilindrada superior a 2500 cm3
Italian: di lana o di pelo fine– ilindrata superiore a 2500 cm3
Portuguese: De lã ou de pêlos finos– da superior a 2500 cm3
Dutch: van wol of van fijn haar– nderinhoud van meer dan 2500 cc
Danish: Af uld eller fine dyrehår– med slagvolumen over 2500 cm
Swedish: Av ull eller fina djurhår– cylindervolym av mer än 2500 cm3
Finnish: villaa tai hienoa eläimenkarvaa–  kuin 2500 cm3
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– α 2500 cc
Czech: Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů– ícím 2500 cm3
Slovak: Z vlny alebo jemných chlpov zvierat– hujúcim 2500 cm3
Polish: Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej– zekraczającej 2500 cm3
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből– elett
Slovenian: Iz volne ali fine živalske dlake– ov nad 2500 cm3
Estonian: Lamba- või muude loomade villast– le 2500 cm3
Lithuanian: Iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų– snis kaip 2500 cm3
English: Of other textile materials–
French: D’autres matières textiles– e
German: aus anderen Spinnstoffen– er Bourretteseide
Spanish: De las demás materias textiles– cha)
Italian: di altri materiali tessili–
Portuguese: De outras matérias têxteis– e seda
Dutch: van andere textielstoffen– zijde
Danish: Af andre tekstilmaterialer– f natursilke
Swedish: Av annat textilmaterial– l av natursilke
Finnish: muuta tekstiiliainetta–
Greek: Από άλλες υφαντικές ύλες– τα από μετάξι
Czech: Z ostatních textilních materiálů– tky
Slovak: Z ostatných textilných materiálov– ky
Polish: Z pozostałych materiałów włókienniczych–
Hungarian: Más textilanyagból– mhulladékból
Slovenian: Iz drugih tekstilnih materialov–
Estonian: Muust tekstiilmaterjalist–
Latvian: No citiem tekstilmateriāliem– m
Lithuanian: Iš kitų tekstilės medžiagų– kų
English: Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
French: Tapis dits «kelim» ou «kilim», «schumacks» ou «soumak», «karamanie» et tapis similaires tissés à la main– nnes sur les terrains de golf et véhicules similaires
German: Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche– 500 cm3
Spanish: Alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano– onas en campos de golf y vehículos similares
Italian: tappeti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano– one su campi da golf e veicoli simili
Portuguese: Tapetes denominados «Kelim» ou «Kilim», «Schumacks» ou «Soumak», «Karamanie» e tapetes semelhantes tecidos à mão–  nos campos de golfe e veículos semelhantes
Dutch: Kelim, Sumak, Karamanie en dergelijke handgeweven tapijten– ch niet meer dan 2500 cc
Danish: Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper– ver 2500 cm3
Swedish: Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter– 00 cm3
Finnish: kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot–  cm3
Greek: Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι– ώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
Czech: „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Slovak: „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Polish: Kilimy „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i podobne ręcznie tkane dywaniki (maty)– jącej 2500 cm3:
Hungarian: Kelim, Schumacks, Karamanie és hasonló kézi szövésű takarók– rűrtartalommal
Slovenian: Kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala– čno 2500 cm3
Estonian: „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitsi kootud vaibad
Lithuanian: „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ ir panašūs rankomis austi kilimėliai
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
French: Revêtements de sol en coco– », «schumacks» ou «soumak», «karamanie» et tapis similaires tissés à la main
German: Fußbodenbeläge aus Kokosfasern– iche handgewebte Teppiche
Spanish: Revestimientos para el suelo de fibras de coco– » o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano
Italian: pavimentazioni in fibra di cocco (coir)– «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano
Portuguese: Revestimentos para pavimentos, de cairo (fibras de coco)– umak», «Karamanie» e tapetes semelhantes tecidos à mão
Dutch: tapijten van kokosvezel– n dergelijke handgeweven tapijten
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre– æpper samt lignende håndvævede tæpper
Swedish: Golvbeläggning av kokosfibrer– vnader och liknande handvävda produkter
Finnish: lattianpäällysteet, kookoskuitua– en kaltaiset käsin kudotut matot
Greek: Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα– σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken– oli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Slovak: Podlahové krytiny z kokosových vlákien– bné ručne tkané koberce
Polish: Pokrycia podłogowe z włókna kokosowego–  i podobne ręcznie tkane dywaniki (maty)
Hungarian: Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)–  szövésű takarók
Slovenian: Talna prekrivala iz kokosovih vlaken– o tkana prekrivala
Estonian: Kookoskiust põrandakatted– manie” jms käsitsi kootud vaibad
Latvian: Grīdsegas no kokosšķiedrām (no koiras)– i roku darba paklāji
Lithuanian: Grindų danga iš kokoso pluošto (plaušų)– šūs rankomis austi kilimėliai
English: Of wool or fine animal hair
French: De laine ou de poils fins
German: aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: De lana o pelo fino
Italian: di lana o di pelo fine
Portuguese: De lã ou de pêlos finos
Dutch: van wol of van fijn haar
Danish: Af uld eller fine dyrehår
Swedish: Av ull eller fina djurhår
Finnish: villaa tai hienoa eläimenkarvaa
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Polish: Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből
Slovenian: iz volne ali fine živalske dlake
Estonian: Lamba- või muude loomade villast
Latvian: No vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų
English: Of other textile materials
French: D’autres matières textiles
German: aus anderen Spinnstoffen
Spanish: De las demás materias textiles
Italian: di altri materiali tessili
Portuguese: De outras matérias têxteis
Dutch: van andere textielstoffen
Danish: Af andre tekstilmaterialer
Swedish: Av annat textilmaterial
Finnish: muuta tekstiiliainetta
Greek: Από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Z ostatních textilních materiálů
Slovak: Z ostatných textilných materiálov
Polish: Z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Más textilanyagból
Slovenian: iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Muust tekstiilmaterjalist
Latvian: No citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Iš kitų tekstilės medžiagų
English: Of wool or fine animal hair–
French: De laine ou de poils fins– s
German: aus Wolle oder feinen Tierhaaren– etteseide
Spanish: De lana o pelo fino– as textiles
Italian: di lana o di pelo fine– sili
Portuguese: De lã ou de pêlos finos– eis
Dutch: van wol of van fijn haar– n
Danish: Af uld eller fine dyrehår– r
Swedish: Av ull eller fina djurhår– av natursilke
Finnish: villaa tai hienoa eläimenkarvaa–
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας–
Czech: Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů–
Slovak: Z vlny alebo jemných chlpov zvierat–
Polish: Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej–
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből–
Slovenian: Iz volne ali fine živalske dlake–
Estonian: Lamba- või muude loomade villast–
Latvian: No vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem–
Lithuanian: Iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų–
English: Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
French: Carreaux dont la superficie n’excède pas 0,3 m2– umak», «karamanie» et tapis similaires tissés à la main
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 0,3 m2 oder weniger– che
Spanish: De superficie inferior o igual a 0,3 m2–  coco
Italian: piastrelle con una superficie massima di 0,3 m2– , «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano
Portuguese: «Ladrilhos» de superfície não superior a 0,3 m2
Dutch: tegels met een oppervlakte van niet meer dan 0,3 m2– ijten
Danish: Fliser af størrelse 0,3 m2 og derunder– lignende håndvævede tæpper
Swedish: Plattor med en yta av högst 0,3 m2– r och liknande handvävda produkter
Finnish: laatat, joiden pinta-ala on enintään 0,3 m2– t käsin kudotut matot
Greek: Πλακίδια στα οποία η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2–  και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι με το χέρι
Czech: Dlaždice, o ploše nejvýše 0,3 m2– pů
Slovak: Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2– ne tkané koberce
Polish: Płyty o maksymalnej powierzchni 0,3 m2–
Hungarian: Négyzetes alakú, legfeljebb 0,3 m2 nagyságú padlóborító– ók
Slovenian: Plošče, velikosti do 0,3 m2– ov
Estonian: Plaadid, mille pindala on kuni 0,3 m2– äsitsi kootud vaibad
Latvian: Kvadrātveida, ar maksimālo virsmas laukumu 0,3 m2– a paklāji
Lithuanian: Lakštai, kurių maksimalus paviršiaus plotas – 0,3 m2– austi kilimėliai
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
French: Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados
Italian: altri tappeti e altre pavimentazioni tessili, anche confezionati
Portuguese: Outros tapetes e revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, mesmo confeccionados
Dutch: Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd
Danish: Andre gulvtæpper og gulvbelægninger af tekstilmaterialer, også konfektionerede
Swedish: Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
Finnish: Muut matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, myös sovitetut
Greek: Άλλοι τάπητες και επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοιμα
Czech: Ostatní koberce a ostatní textilní podlahové krytiny, též zcela zhotovené
Slovak: Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené.
Polish: Pozostałe dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, nawet gotowe
Hungarian: Más szőnyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Druge preproge in druga tekstilna talna prekrivala, dokončana ali nedokončana:
Estonian: Muud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, valmistoodetena või mitte.
Latvian: Citādi paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas, apdarinātas vai neapdarinātas
Lithuanian: Kiti kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, gatava arba negatava.
English: Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
French: De laine ou de poils fins–
German: aus Wolle oder feinen Tierhaaren– ,3 m2 oder weniger
Spanish: De lana o pelo fino–  textiles
Italian: di lana o di pelo fine– li
Portuguese: De lã ou de pêlos finos– s
Dutch: van wol of van fijn haar–
Danish: Af uld eller fine dyrehår–
Swedish: Av ull eller fina djurhår– erade
Finnish: villaa tai hienoa eläimenkarvaa– ään 0,3 m2
Greek: Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας– ει τα 0,3 m2
Czech: Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů–
Slovak: Z vlny alebo jemných chlpov zvierat– u 0,3 m2
Polish: Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej–
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből– gyságú padlóborító
Slovenian: Iz volne ali fine živalske dlake–
Estonian: Lamba- või muude loomade villast–  m2
Latvian: No vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem– u 0,3 m2
Lithuanian: Iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų– ,3 m2
English: Of man-made fibres– al hair
French: De fibres synthétiques ou artificielles– 0,3 m2
German: aus Chemiefasern– nen Tierhaaren
Spanish: De fibras sintéticas o artificiales– os
Italian: di fibre sintetiche o artificiali– ma di 0,3 m2
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais– r a 0,3 m2
Dutch: van synthetische of kunstmatige vezels–  dan 0,3 m2
Danish: Af kemofibre– ine dyrehår
Swedish: Av konstfibrer– a djurhår
Finnish: tekokuitua–
Greek: Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες– ποιότητας
Czech: Z chemických vláken– vířecích chlupů
Slovak: Z chemických vlákien– hlpov zvierat
Polish: Z włókien chemicznych– erści zwierzęcej
Hungarian: Műszálból–
Slovenian: Iz umetnih ali sintetičnih vlaken–
Estonian: Süntees- või tehiskiust– villast
Latvian: No ķīmiskajām šķiedrām– zīvnieku matiem
Lithuanian: Iš cheminių pluoštų– lniavilnių gyvūnų plaukų
English: Of synthetic fibres
French: De fibres synthétiques
German: aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: De fibras sintéticas
Italian: di fibre sintetiche
Portuguese: De fibras sintéticas
Dutch: van synthetische vezels
Danish: Af syntetiske fibre
Swedish: Av syntetfibrer
Finnish: synteettikuitua
Greek: Από συνθετικές ίνες
Czech: Ze syntetických vláken
Slovak: Z umelých vlákien
Polish: Z włókien syntetycznych
Hungarian: Szintetikus szálakból
Slovenian: iz sintetičnih vlaken
Estonian: Sünteeskiust
Latvian: No sintētiskajām šķiedrām
Lithuanian: Iš sintetinių pluoštų