FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
French: Il convient d’indiquer aussi bien le chauffage et le refroidissement que la consommation d’électricité provenant de sources renouvelables.)
German: Es ist sowohl der Verbrauch von Wärme und Kälte als auch von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen zu berücksichtigen.)
Spanish: Deben incluirse tanto el consumo de calefacción y refrigeración como el consumo de electricidad procedente de fuentes de energía renovables).
Italian: I dati devono comprendere il consumo per riscaldamento e raffreddamento e il consumo di elettricità da fonti rinnovabili).
Portuguese: Deve ser incluído o consumo de aquecimento, arrefecimento e electricidade a partir de fontes de energia renováveis.)
Dutch: Zowel verwarming en koeling als elektriciteitsverbruik uit hernieuwbare energiebronnen dienen te worden opgenomen.)
Danish: Forbruget af energi fra vedvarende energikilder til både opvarmning og køling og elektricitet skal medregnes).
Swedish: Både användningen av energi från förnybara energikällor inom värme och kyla samt el bör anges.)
Finnish: Huomioon olisi otettava sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmityksen ja jäähdytyksen että sähkön kulutus.)
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται η θέρμανση και ψύξη καθώς και η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.)
Czech: Měla by být uvedena spotřeba energie z obnovitelných zdrojů jak při vytápění a chlazení, tak při výrobě elektřiny).
Slovak: Mala by sa zahrnúť aj spotreba energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla, chladu a elektrickej energie.)
Polish: Należy uwzględnić zużycie energii ze źródeł odnawialnych w elektroenergetyce oraz ciepłownictwie i chłodnictwie).
Hungarian: Meg kell adni mind a megújuló energiaforrásokból biztosított fűtésre és hűtésre, mind a villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Vključiti je treba ogrevanje in hlajenje ter porabo električne energije iz obnovljivih virov.)
Romanian: Trebuie să se includă consumul de energie din surse regenerabile atât pentru încălzire și răcire, cât și pentru producerea de energie electrică.)
Bulgarian: Следва да бъде включено потреблението както на електроенергия, така и на енергия за топлинни и охладителни цели от възобновяеми източници.)
Estonian: Märkida tuleks taastuvatest energiaallikatest toodetud kütte ja jahutuse ning elektri tarbimine.)
Latvian: Jāietver gan no atjaunojamajiem energoresursiem ražotas apsildē un dzesēšanā izmantotas enerģijas, gan elektroenerģijas patēriņš.)
Lithuanian: Turi būti įtrauktas šildymas ir vėsinimas, taip pat elektros energijos iš atsinaujinančių energijos išteklių suvartojimas.)
Maltese: Kemm il-konsum għat-tisħin u t-tkessiħ u tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli għandhom jiġu inklużi.)
English: Estimated share of renewable energy in the building sector
French: Prévisions relatives à la part de l’énergie provenant de sources renouvelables utilisée dans les bâtiments
German: Geschätzter Anteil erneuerbarer Energiequellen am Energieverbrauch in Gebäuden
Spanish: Previsiones relativas a la cuota de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción
Italian: Quota stimata di energie rinnovabili nel settore dell’edilizia
Portuguese: Estimativa da quota de energias renováveis no sector da construção
Dutch: Geschat aandeel hernieuwbare energie in de bouwsector
Danish: Forventet andel af energi fra vedvarende energikilder i byggesektoren
Swedish: Beräknad andel energi från förnybara energikällor inom byggsektorn
Finnish: Uusiutuvan energian arvioitu osuus rakennussektorilla
Greek: Εκτιμώμενο μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας στον τομέα των κτιρίων
Czech: Odhadovaný podíl energie z obnovitelných zdrojů ve stavebnictví (%)
Slovak: Odhadovaný podiel energie z obnoviteľných zdrojov v stavebnom sektore
Polish: Szacunkowy udział energii ze źródeł odnawialnych w budownictwie
Slovenian: Ocenjeni delež obnovljive energije v gradbenem sektorju
Romanian: Ponderea estimată a energiei din surse regenerabile în sectorul construcțiilor
Bulgarian: Прогнозна оценка на енергията от възобновяеми източници в сградния сектор
Estonian: Taastuvenergia hinnanguline osakaal ehitussektoris
Latvian: Paredzamais atjaunojamās enerģijas īpatsvars ēku sektorā
Lithuanian: Numatoma atsinaujinančių išteklių energijos dalis pastatų sektoriuje
Maltese: Sehem stmat tal-enerġija rinnovabbli fis-settur tal-bini
English: Residential
French: Secteur résidentiel
German: Wohngebäude
Spanish: Residencial
Italian: Residenziale
Portuguese: Residencial
Dutch: Woningen
Danish: Beboelsesejendomme
Swedish: Bostadshus
Finnish: Asuminen
Czech: Obytný
Slovak: Obytný
Polish: Budynki mieszkalne
Hungarian: Lakossági épületek
Slovenian: Stanovanjski
Romanian: Rezidențial
Bulgarian: Жилищни сгради
Estonian: Elamud
Latvian: Dzīvojamais sektors
Lithuanian: Gyvenamieji
Maltese: Residenzjali
English: Commercial
French: Secteur commercial
German: Geschäftsgebäude
Spanish: Comercial
Italian: Commerciale
Portuguese: Comercial
Dutch: Bedrijfsruimten
Danish: Erhvervsejendomme
Swedish: Kommersiella byggnader
Finnish: Kaupallinen sektori
Greek: Κατοικίες
Czech: Komerční
Slovak: Obchodný
Polish: Budynki handlowe
Hungarian: Kereskedelmi épületek
Slovenian: Komercialni
Romanian: Comercial
Bulgarian: Търговски сгради
Estonian: Ärihooned
Latvian: Komercpatērētāji
Lithuanian: Komerciniai
Maltese: Kummerċjali
English: Public
French: Secteur public
German: Öffentliche Gebäude
Spanish: Público
Italian: Pubblica
Portuguese: Público
Dutch: Overheidsgebouwen
Danish: Offentlige ejendomme
Swedish: Offentliga byggnader
Finnish: Julkinen sektori
Czech: Veřejný
Slovak: Verejný
Polish: Budynki publiczne
Hungarian: Középületek
Slovenian: Javni
Bulgarian: Обществени сгради
Estonian: Avaliku sektori hooned
Latvian: Sabiedriskās ēkas
Lithuanian: Viešieji
Maltese: Pubbliku
English: Industrial
French: Secteur industriel
German: Industriegebäude
Italian: Industriale
Dutch: Industrie
Danish: Industriejendomme
Swedish: Industribyggnader
Finnish: Teollisuus
Czech: Průmyslový
Slovak: Priemyselný
Polish: Budynki przemysłowe
Hungarian: Ipari épületek
Slovenian: Industrijski
Bulgarian: Промишлени сгради
Estonian: Tööstushooned
Latvian: Rūpniecība
Lithuanian: Pramoniniai
Maltese: Industrijali
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: If so, what are these levels?
French: Si oui, quels sont-ils?
German: Falls ja, welche Werte?
Spanish: De ser así, ¿cuáles son dichos niveles?
Portuguese: Em caso afirmativo, quais são esses níveis?
Dutch: Wat zijn deze niveaus?
Danish: I bekræftende fald anføres det, hvilket niveau dette minimum er fastsat til.
Swedish: Om så är fallet, vilka nivåer?
Finnish: Jos on, mitkä nämä tasot ovat?
Greek: Σύνολο
Czech: Pokud ano, jaké jsou tyto úrovně?
Slovak: Ak áno, aké sú tieto úrovne?
Polish: Jeśli tak, jakie są to poziomy?
Hungarian: Ha igen, melyek ezek a minimális felhasználási szintek?
Slovenian: Če so, kakšne so te ravni?
Romanian: Dacă da, care sunt aceste niveluri?
Bulgarian: Ако отговорът е положителен, какви са тези равнища?
Estonian: Kui jah, siis millised on need tasemed?
Latvian: Ja paredz, kādas ir šīs prasības?
Lithuanian: Jei taip, koks tai lygmuo?
Maltese: Jekk iva, x’inhuma dawn il-livelli?
English: If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
French: Si ce n’est pas le cas, comment le caractère approprié de cette option stratégique sera-t-il examiné d’ici à 2015?
German: Falls nein, inwieweit wird bis 2015 geprüft werden, ob eine solche Option sinnvoll ist?
Spanish: En caso contrario, ¿de qué forma se estudiará la conveniencia de esta opción estratégica antes de 2015?
Italian: In caso affermativo, precisare tali livelli; in caso negativo, segnalare in che modo si verificherà l’idoneità di questa opzione entro il 2015.
Portuguese: Caso contrário, como será explorada a adequação desta opção política até 2015?
Dutch: Als dit niet het geval is, hoe wordt dan tegen 2015 nagegaan of dergelijk beleid passend is?
Danish: I modsat fald gøres der rede for, hvordan det inden 2015 vil blive undersøgt, om en sådan politikmulighed er hensigtsmæssig.
Swedish: Om inte, hur ska ni undersöka om detta politikalternativ är lämpligt fram till 2015?
Finnish: Jos ei ole, miten tämän toimintatavan sopivuutta tullaan kokeilemaan vuoteen 2015 mennessä?
Greek: Έχουν ληφθεί υπόψη στην εθνική πολιτική υποχρεώσεις όσον αφορά ελάχιστα επίπεδα ανανεώσιμης ενέργειας σε νέα και πρόσφατα ανακαινισμένα κτίρια; Εάν ναι, ποια είναι τα σχετικά επίπεδα; Εάν όχι, πώς θα αξιοποιηθούν μέχρι το έτος 2015 οι δυνατότητες που προσφέρει αυτή η πολιτική επιλογή;
Czech: Pokud nikoli, jakým způsobem bude do roku 2015 vhodnost této politické možnosti prozkoumána?
Slovak: Ak nie, ako sa primeranosť tejto politickej možnosti preskúma do roku 2015?
Polish: Jeśli nie, w jaki sposób zostanie dokonana analiza trafności tego wariantu polityki do roku 2015?
Hungarian: Ha nem, mi módon kívánják e szakpolitikai lehetőség alkalmazhatóságát megvizsgálni 2015-ig?
Slovenian: Če niso, kako bo ustreznost te možnosti politike obravnavana do leta 2015?
Romanian: Dacă nu, cum se va examina gradul de adecvare al acestei opțiuni de politică până în 2015?
Bulgarian: Ако засега не са разглеждани такива задължения, как ще бъде проучено до 2015 г. дали такъв политически вариант е уместен?
Estonian: Kui ei, siis kuidas uuritakse 2015. aastaks kõnealuse poliitikavõimaluse asjakohasust?
Latvian: Ja ne – kā šāda iespēja tiks izskatīta līdz 2015. gadam?
Lithuanian: Jei ne, kaip numatoma nagrinėti tokios politikos priemonės tinkamumą iki 2015 m.?
Maltese: Jekk le, kif se tiġi esplorata l-konvenjenza ta’ din l-opzjoni tal-politika sal-2015?
English: (Please take into account the requirements under the EPBD).
French: (Il convient de tenir compte des exigences de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.)
German: (Bitte berücksichtigen Sie die Anforderungen der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden).
Spanish: (Ténganse en cuenta las exigencias de la Directiva de la eficiencia energética de los edificios).
Italian: (Tener conto degli obblighi previsti dalla direttiva sul rendimento energetico nell’edilizia).
Portuguese: (É favor ter em conta os requisitos estabelecidos na Directiva Desempenho Energético dos Edifícios).
Dutch: (Houd hierbij rekening met de vereisten van de richtlijn inzake energieprestaties, de EPBD).
Danish: (Der skal tages hensyn til kravene i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne).
Swedish: (Ta hänsyn till kraven i enlighet med direktivet om byggnaders energiprestanda.)
Finnish: (Ottakaa huomioon rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin vaatimukset.)
Czech: (Zohledněte požadavky podle směrnice o energetické náročnosti budov).
Slovak: (Zohľadnite požiadavky stanovené v smernici o energetickej hospodárnosti budov).
Polish: (Należy uwzględnić wymogi dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków).
Hungarian: (Kérjük, vegye figyelembe az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvben szereplő követelményeket is.)
Slovenian: (Upoštevajte zahteve iz Direktive o energetski učinkovitosti stavb.)
Romanian: (Vă rugăm să țineți seama de cerințele directivei privind performanța energetică a clădirilor.)
Bulgarian: (Моля да вземете предвид изискванията съгласно Директивата за енергийните показатели на сградите — EPBD).
Estonian: (Võtke arvesse ehitiste energiatõhususe direktiivis sätestatud nõudeid.)
Latvian: (Ņemot vērā Ēku energoefektivitātes direktīvas prasības.)
Lithuanian: (Prašome atsižvelgti į Pastatų energetinio naudingumo direktyvos reikalavimus.)
Maltese: (Jekk jogħġbok ikkunsidra r-rekwiżiti taħt l-EPBD).
English: How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
French: Comment la promotion de technologies fondées sur les énergies renouvelables qui soient efficaces dans les bâtiments est-elle assurée?
German: Auf welche Weise werden energieeffiziente Technologien für erneuerbare Energien in Gebäuden gefördert?
Spanish: ¿De qué manera se fomentan las tecnologías basadas en energías renovables con bajo consumo energético en los edificios?
Italian: Indicare come viene promossa l’applicazione di tecnologie a fonti rinnovabili efficienti sotto il profilo energetico negli edifici.
Portuguese: De que modo é promovida a utilização de tecnologias de energias renováveis energeticamente eficientes nos edifícios?
Dutch: Hoe worden energie-efficiënte technologieën voor hernieuwbare energie in gebouwen bevorderd?
Danish: Hvad gøres der for at fremme anvendelsen i bygninger af effektive teknologier til vedvarende energi?
Swedish: Hur främjas teknik för energieffektiv förnybar energi i byggnader?
Finnish: Kuinka edistetään energiatehokkaiden uusiutuvan energian teknologioiden käyttöä rakennuksissa? (Tällaiset toimenpiteet voivat koskea biomassakattiloita, lämpöpumppuja ja aurinkolämpölaitteistoja, jotka täyttävät ympäristömerkkivaatimukset tai muut kansallisella tai yhteisön tasolla asetetut vaatimukset [ks.
Greek: (Να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις με βάση την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.)
Czech: Jakým způsobem jsou v budovách podporovány energeticky účinné technologie pro energii z obnovitelných zdrojů?
Slovak: Ako sa podporujú energeticky účinné technológie pre energiu z obnoviteľných zdrojov v budovách?
Polish: W jaki sposób promuje się wykorzystanie w budynkach energooszczędnych technologii energii odnawialnej?
Hungarian: Milyen támogatásban részesülnek az épületekben alkalmazott energiahatékony megújulóenergia-technológiák?
Slovenian: Kako se spodbujajo energetsko učinkovite tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v zgradbah?
Romanian: Cum sunt promovate tehnologiile legate de energia din surse regenerabile și eficiente din punct de vedere energetic în clădiri?
Bulgarian: Как се насърчават енергийноефективните технологии за възобновяема енергия в сградите?
Estonian: Kuidas edendatakse energiatõhusat taastuvenergiatehnoloogiat ehitistes?
Latvian: Kā tiek veicināts energoefektīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju izmantojums ēkās?
Lithuanian: Kaip skatinamos energiją tausojančios atsinaujinančių išteklių energijos technologijos pastatuose?
Maltese: Kif jiġu promossi teknoloġiji enerġetikament effikaċi tal-enerġija rinnovabbli fil-bini?
English: Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
French: Les États membres devraient également indiquer quelle autorité responsable assurera le suivi et l’examen des effets des programmes.
German: Es ist ferner anzugeben, welche zuständige Behörde die Wirkung der Programme überwacht und prüft.
Spanish: Los Estados miembros deberán indicar igualmente cuáles son las autoridades competentes para realizar el seguimiento y la revisión de los efectos de los programas.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre indicare l’autorità responsabile del monitoraggio e dell’esame degli effetti dei programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente indicar qual é a autoridade responsável que procederá ao acompanhamento e revisão dos efeitos dos programas.
Dutch: De lidstaten moeten tevens aangeven welke verantwoordelijke autoriteit de effecten van de programma’s volgt en beoordeelt.
Danish: Medlemsstaterne bør også oplyse, hvilke myndigheder der har ansvaret for at føre kontrol med kampagnerne og evaluere resultaterne.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna ange vilken ansvarig myndighet som ska övervaka och granska effekterna av programmen.
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava, mikä viranomainen vastaa ohjelmien vaikutusten seurannasta ja arvioinnista.
Greek: Επίσης τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιήσουν την αρμόδια αρχή που θα παρακολουθεί και θα αναθεωρεί τα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
Czech: Členské státy by rovněž měly uvést, který odpovědný orgán bude sledovat účinky jednotlivých programů a podrobovat je přezkumu.
Slovak: Členské štáty by takisto mali uviesť, ktorý zodpovedný orgán bude monitorovať a skúmať účinky týchto programov.
Polish: Państwa członkowskie powinny również wskazać, który organ będzie odpowiedzialny za monitorowanie i przegląd efektów programów.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell jelölniük a programok felügyeletéért és eredményeik felülvizsgálatáért felelős hatóságot is.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice navesti, kateri pristojni organ bo spremljal in pregledoval učinke programov.
Romanian: De asemenea, statele membre trebuie să indice autoritatea care va fi responsabilă cu monitorizarea și analizarea efectelor programelor.
Bulgarian: Държавите-членки следва също да посочат коя отговорна институция ще наблюдава и оценява резултатите от програмите.
Estonian: Märkige ka, milline vastutav asutus jälgib ja vaatab läbi kõnealuste programmide mõju.
Latvian: Dalībvalstīm arī jānorāda, kura iestāde atbild par programmu uzraudzību un rezultātu novērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turėtų nurodyti atsakingą instituciją, kuri stebės ir tikrins programų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw ukoll liema awtorità responsabbli se timmonitorja u tistudja l-effetti tal-programmi.
English: When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
French: Si les autorités régionales/locales jouent un rôle important, il y a lieu de le préciser et de résumer ce rôle.
German: Spielen die regionalen/lokalen Behörden eine wesentliche Rolle, ist dies ebenfalls zusammenfassend anzugeben.
Spanish: Cuando las autoridades regionales/locales desempeñen un papel esencial, indíquese y descríbase sucintamente dicho papel.
Italian: Indicare anche se le autorità regionali/locali svolgono un ruolo importante e descriverlo sommariamente.
Portuguese: Quando as autoridades regionais/locais desempenham um papel substancial, é favor também indicá-lo e resumi-lo.
Dutch: Wanneer regionale of lokale overheden een belangrijke rol spelen, verzoeken we u dit ook aan te geven en kort toe te lichten.
Danish: Hvis de regionale/lokale myndigheder spille en vigtig rolle, bedes De kort gøre rede for den.
Swedish: Om regionala eller lokala myndigheter har en viktig roll ska denna också beskrivas och sammanfattas.
Finnish: Jos alue- tai paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli, myös se on selostettava lyhyesti.
Greek: Σε περιπτώσεις που περιφερειακές/τοπικές αρχές επίσης διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο, ο ρόλος αυτός αναφέρεται και περιγράφεται συνοπτικά.
Czech: Mají-li regionální/místní orgány důležitou úlohu, tuto informaci uveďte a úlohu stručně popište.
Slovak: Ak regionálne/miestne orgány zohrávajú významnú úlohu, túto informáciu uveďte a danú úlohu zhrňte.
Polish: W przypadku gdy znaczącą rolę odgrywają organy regionalne lub lokalne, również należy to wskazać i streścić.
Hungarian: Kérjük jelezze azt is, ha a regionális/helyi hatóságok központi szerepet játszanak, és foglalja össze, hogy ez a szerep miben áll.
Slovenian: Če imajo regionalni/lokalni organi bistveno vlogo, jo navedite in na kratko opišite.
Romanian: De asemenea, dacă autoritățile regionale/locale joacă un rol substanțial, vă rugăm să precizați și să prezentați pe scurt acest rol.
Bulgarian: В случаите, когато областните/местните власти играят съществена роля, моля да я посочите и да я опишете в резюме.
Estonian: Kui piirkondlikud või kohalikud ametiasutused osalevad olulisel määral, tehke selle kohta märge ja esitage kokkuvõtlik teave.
Latvian: Ja būtiska loma ir reģionālajām/vietējām pašvaldībām, raksturot to.
Lithuanian: Jei regioninės ar vietos valdžios institucijos atlieką svarbų vaidmenį, jis turi būti nurodytas ir apibendrintas.
Maltese: Meta l-awtoritajiet reġjonali/lokali għandhom rwol sostanzjali, jekk jogħġbok indika u agħtih fil-qosor ukoll.
English: Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
French: Organisme(s) responsable(s) de la diffusion de l’information aux niveaux national/régional/local:
German: Für die Verbreitung von Informationen auf nationaler/regionaler/lokaler Ebene zuständige Stellen:
Spanish: Órgano(s) responsable(s) de la divulgación de la información a nivel nacional/regional/local:
Italian: Organo/i responsabile/i di divulgare le informazioni a livello nazionale, regionale o locale:
Portuguese: Organismo(s) responsável(eis) pela difusão da informação aos níveis nacional/regional/local:
Dutch: Orgaan dat verantwoordelijk is voor de verspreiding van informatie op nationaal, regionaal en/of lokaal niveau (dit kunnen er meerdere zijn):
Danish: Oplys, hvilke myndigheder der har ansvaret for at formidle oplysninger på nationalt, regionalt og lokalt plan:
Swedish: Det eller de organ som har ansvar för att sprida information på nationell/regional/lokal nivå.
Finnish: Elin(-elimet), joka vastaa tiedotuksesta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla:
Greek: Αρμόδιο(-α) όργανο(-α) για τη διάδοση πληροφοριών σε εθνικό/περιφερειακό/τοπικό επίπεδο:
Czech: Subjekt odpovědný/subjekty odpovědné za šíření informací na vnitrostátní/regionální/místní úrovni:
Slovak: Orgán zodpovedný/orgány zodpovedné za šírenie informácií na národnej/regionálnej/miestnej úrovni:
Polish: Instytucja(-e) odpowiedzialna(-e) za rozpowszechnianie informacji na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym:
Hungarian: Az információ terjesztéséért felelős szerv(ek) nemzeti/regionális/helyi szinten.
Slovenian: Pristojni organi za razširjanje informacij na nacionalni/regionalni/lokalni ravni:
Romanian: Organism(e) responsabil(e) cu diseminarea de informații la nivel național/regional/local:
Bulgarian: Отговорна(и) институция(и) за разпространяване на информация на национално, областно и местно равнище:
Estonian: Asutused, kes vastutavad teabe levitamise eest riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
Latvian: Iestāde(-es), kas atbild par informācijas izplatīšanu valsts/reģionālajā/vietējā līmenī:
Lithuanian: Įstaiga (-os), atsakinga (-os) už informacijos platinimą nacionalinių, regioniniu ar vietos lygmeniu:
Maltese: Korp(i) responsabbli għat-tixrid tal-informazzjoni fuq livelli nazzjonali/reġjonali/lokali:
English: Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
French: Qui est responsable de l’adéquation de ces informations et de leur publication?
German: Wer ist für die Eignung und die Veröffentlichung dieser Informationen verantwortlich?
Spanish: ¿Quién es el responsable de que esta información sea adecuada y se publique?
Italian: Precisare chi è incaricato di verificare l’idoneità delle informazioni e di curarne la pubblicazione.
Portuguese: Quem é responsável pela adequação e publicação dessa informação?
Dutch: Wie is verantwoordelijk voor de adequaatheid en de publicatie van deze informatie?
Danish: Hvem har ansvaret for at formidle disse oplysninger og sørge for, at de er fyldestgørende?
Swedish: Vem har ansvar för att kontrollera och offentliggöra denna information?
Finnish: Kuka vastaa näiden tietojen julkaisemisesta ja siitä, että ne ovat riittäviä?
Czech: Kdo je odpovědný za odpovídající úroveň a zveřejnění těchto informací?
Slovak: Kto je zodpovedný za primeranosť a uverejňovanie týchto informácií?
Polish: Kto odpowiada za rzetelność oraz publikację tych informacji?
Hungarian: Ki felelős ezen információk megfelelőségének biztosításáért és közzétételéért?
Slovenian: Kdo je odgovoren za ustreznost in objavo teh informacij?
Romanian: Cine este responsabil pentru furnizarea de informații adecvate și publicarea acestora?
Bulgarian: Кой отговаря за адекватността и за публикуването на тази информация?
Estonian: Kes vastutab kõnealuse teabe piisavuse ja avaldamise eest?
Latvian: Kas atbild par šīs informācijas atbilstību un publicēšanu?
Lithuanian: Kas atsako už šios informacijos tinkamumą ir jos paskelbimą?
Maltese: Min hu responsabbli għall-adegwatezza u l-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni?