FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from CFF and STIM d’Orbigny (STIM) which were forwarded to the French authorities by post on 20 February 2007. A third party also sent comments which were also forwarded to the French authorities, and withdrawn by that party on 28 May 2008.
Polish: Komisja otrzymała ze strony CFF i STIM d’Orbigny (zwanego dalej „STIM”) uwagi, które zostały przekazane władzom francuskim pismem z dnia 20 lutego 2007 r. Zainteresowana osoba trzecia przekazała ponadto komentarze, również dostarczone władzom francuskim, które wycofała dnia 28 maja 2008 r.
Bulgarian: Комисията получава от CFF и STIM d’Orbigny (по-долу „STIM“) забележки, които са предадени на френските власти с писмо от 20 февруари 2007 г. Трето заинтересовано лице също е направило коментари, които са представени на френските власти, и които то е оттеглило на 28 май 2008 г.
English: The French authorities sent their observations on the comments of the interested third parties on 30 April 2007.
French: Les autorités françaises ont communiqué leurs observations sur les commentaires des tiers intéressés le 30 avril 2007.
German: Die französischen Behörden äußerten sich am 30. April 2007 zu den Stellungnahmen der Beteiligten.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron sus observaciones sobre los comentarios de los terceros interesados el 30 de abril de 2007.
Italian: Le autorità francesi hanno comunicato le loro osservazioni sui commenti dei terzi interessati il 30 aprile 2007.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram os seus comentários às observações dos terceiros interessados em 30 de Abril de 2007.
Dutch: Op 30 april 2007 hebben de Franse autoriteiten hun opmerkingen naar aanleiding van het commentaar van de derde belanghebbenden kenbaar gemaakt.
Danish: De franske myndigheder meddelte deres kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede tredjeparter den 30. april 2007.
Swedish: De franska myndigheterna översände sina synpunkter på den tredje berörda partens kommentarer den 30 april 2007.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat 30. huhtikuuta 2007 huomautuksensa kolmansien osapuolien kommenteista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους για τα σχόλια των ενδιαφερομένων τρίτων μερών στις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Francouzské orgány sdělily své připomínky k vyjádřením zúčastněných stran dne 30. dubna 2007.
Slovak: Francúzske orgány predložili pripomienky k vysvetleniam tretích zainteresovaných strán 30. apríla 2007.
Polish: Władze francuskie przekazały swoje uwagi na temat komentarzy zainteresowanych osób trzecich dnia 30 kwietnia 2007 r..
Hungarian: A francia hatóságok 2007. április 30-án közölték megjegyzéseiket a harmadik érdekelt felek észrevételeire vonatkozóan.
Slovenian: Francoski organi so 30. aprila 2007 sporočili svoje pripombe k stališčem zainteresiranih tretjih strani.
Romanian: Autoritățile franceze au comunicat observațiile lor cu privire la comentariile părților terțe interesate la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Френските власти съобщават своите забележки по коментарите на заинтересованите трети страни на 30 април 2007 г..
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitasid 30. aprillil 2007 oma märkused kolmandate huvitatud isikute kommentaaride kohta.
Latvian: Francijas iestādes savus apsvērumus par ieinteresēto trešo personu apsvērumiem nosūtīja 2007. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d. rašte Prancūzijos valdžios institucijos pateikė komentarus dėl suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateiktų pastabų.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-kummenti tat-terzi persuni interessati fit-30 ta’ April 2007.
English: On 20 December 2007, CFF lodged a complaint in respect of State aid against SNCM which completed the sending of information of 15 June 2007 and 30 November 2007. That complaint concerns Article 3 of the new public service delegation agreement signed in June 2007 between the Collectivité territoriale de Corse (Corsican regional authorities) and the Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM group for 2007 to 2013. According to CFF, the application of that clause would mobilise new financial resources for SNCM in the region of EUR 10 million for 2007. Furthermore, it stated that the compensation paid to SNCM in respect of public service obligations is State aid which is, moreover, unlawful since it has not been notified to the Commission.
Bulgarian: На 20 декември 2007 г. CFF депозира жалба във връзка с държавните помощи срещу SNCM, която допълва изпратената информация на 15 юни 2007 г. и на 30 ноември 2007 г. Тази жалба касае член 3 от новото споразумение за предоставяне на обществени услуги, подписано през юни 2007 г. между Териториалната общност на Корсика и групата Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM за 2007—2013 г. Според CFF приложението на тази клауза ще мобилизира за SNCM нови финансови ресурси от порядъка на 10 милиона евро за 2007 г. Освен това компенсацията, изплатена на SNCM с оглед на задълженията за извършване на обществена услуга, ще бъде държавна помощ, която е и незаконна, тъй като не е обявена пред Комисията.
English: IDENTIFICATION OF THE RECIPIENT OF THE MEASURES COVERED BY THIS DECISION
French: IDENTIFICATION DU BENEFICIAIRE DES MESURES COUVERTES PAR LA PRESENTE DECISION
German: FESTSTELLUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BENEFICIARIO DE LAS MEDIDAS OBJETO DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL BENEFICIARIO DELLE MISURE COPERTE DALLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO BENEFICIÁRIO DAS MEDIDAS OBJECTO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: BEGUNSTIGDE VAN DE STEUNMAATREGELEN WAAROP DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING BETREKKING HEEFT
Danish: IDENTIFICERING AF MODTAGEREN AF DEN STØTTE, DER ER GENSTANDEN FOR DENNE BESLUTNING
Swedish: IDENTIFIERING AV MOTTAGAREN AV DE ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN TOIMENPITEIDEN EDUNSAAJAN MÄÄRITTELEMINEN
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: URČENÍ PŘÍJEMCE OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PRÍJEMCU OPATRENÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: OKREŚLENIE BENEFICJENTA ŚRODKÓW OBJĘTYCH NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: AZ E HATÁROZAT ÁLTAL LEFEDETT INTÉZKEDÉSEK KEDVEZMÉNYEZETTJÉNEK MEGNEVEZÉSE
Slovenian: OPREDELITEV UPRAVIČENCA UKREPOV, KI SO OBRAVNAVANI V TEJ ODLOČBI
Romanian: IDENTIFICAREA BENEFICIARULUI MĂSURILOR LA CARE SE REFERĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА БЕНЕФИЦИЕРА НА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSEGA HÕLMATUD MEETMETEST KASUSAAJATE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: ŠAJĀ LĒMUMĀ APLŪKOJAMO PASĀKUMU SAŅĒMĒJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS, TEIKIAMOS NAUDOS GAVĖJO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU TAL-MIŻURI KOPERTI B’DIN ID-DEĊIŻJONI
English: SNCM is a limited liability company which came into being in 1969 with the merger of the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie de Navigation Mixte, both established in 1850. At that time called Compagnie Générale Transméditerranéenne, it was renamed Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée in 1976, after the Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF) had acquired a share in its capital.
Polish: SNCM jest spółką akcyjną, która powstała w 1969 r. w wyniku fuzji Compagnie générale transatlantique i Compagnie de navigation mixte powstałych w 1850 r. Jej ówczesna nazwa Compagnie générale transméditerranéenne została zmieniona w 1976 r. na Société nationale maritime Corse-Méditerranée po tym, jak przedsiębiorstwo Société nationale des chemins de fer (SNCF) objęło udziały w jej kapitale.
Bulgarian: SNCM е анонимно дружество, създадено през 1969 г. от сливането на Трансатлантическата генерална компания (Compagnie générale transatlantique) и Компанията за смесено плаване (Compagnie de navigation mixte), и двете създадени през 1850 г. Наречена тогава Генерална транс-средиземноморска компания, тя е преименувана в Национално морско дружество Корсика-Средиземно море през 1976 г., след като френската национална железопътна компания (SNCF) придобива участие в капитала ѝ.
English: At the time of the notification of the recapitalisation in 2002, 20 % of SNCM was held by SNCF and 80 % by CGMF.
French: Au moment de la notification de la recapitalisation en 2002, la SNCM était détenue à 20 % par la SNCF et à 80 % par la CGMF.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung der Kapitalaufstockung im Jahr 2002 wurde die SNCM zu 20 % von der SNCF und zu 80 % von der CGMF gehalten.
Spanish: En el momento de notificar la recapitalización, en 2002, la SNCM pertenecía en un 20 % a la SNCF y en un 80 % a la CGMF.
Italian: Al momento della notifica della ricapitalizzazione nel 2002, la SNCM era detenuta al 20 % dalla SNCF e all’80 % dalla CGMF.
Portuguese: Quando da notificação da recapitalização em 2002, a SNCF e a CGMF detinham respectivamente 20 % e 80 % do capital da SNCM.
Dutch: Op het moment waarop kennisgeving werd gedaan van de herkapitalisatie in 2002 was de SNCM voor 20 % in handen van de SNCF en voor 80 % van de CGMF.
Danish: Da den planlagte kapitaltilførsel blev anmeldt i 2002, ejedes 20 % af SNCM af SNCF og 80 % af CGMF.
Swedish: När kapitaltillskottet anmäldes 2002 ägdes SNCM till 20 % av SNCF och till 80 % av CGMF.
Finnish: Vuonna 2002 ilmoitetun pääomapohjan vahvistamisen aikaan SNCF omisti 20 prosenttia ja CGMF 80 prosenttia SNCM:stä.
Greek: Όταν κοινοποιήθηκε η νέα κεφαλαιοποίηση το 2002, η SNCM είχε το 20 % και η CGMF το 80 % του μετοχικού κεφαλαίου της SNCM.
Czech: V okamžiku oznámení navýšení kapitálu v roce 2002 vlastnila společnost SNCF 20 % podílů a společnost CGMF 80 % podílů v kapitálu společnosti SNCM.
Slovak: V čase oznámenia rekapitalizácie v roku 2002 bola SNCM v 20 % vlastníctve SNCF a v 80 % vlastníctve CGMF.
Polish: W czasie zgłoszenia dokapitalizowania w 2002 r. SNCM była w 20 % własnością SNCF, a w 80 % CGMF.
Hungarian: A feltőkésítésről szóló hivatalos értesítés idején 2002-ben az SNCF 20, a CGMF pedig 80 %-ban volt tulajdonos az SNCM-ben.
Slovenian: Ob priglasitvi finančne sanacije leta 2002 je bila SNCM v 20-odstotni lasti družbe SNCF in 80-odstotni lasti družbe CGMF.
Romanian: În momentul notificării recapitalizării în anul 2002, SNCM era deținută în procent de 20 % de SNCF și de 80 % de CGMF.
Bulgarian: В момента на уведомлението за рекапитализацията през 2002 г. SNCM е собственост 20 % на SNCF и 80 % на CGMF.
Estonian: SNCMi rekapitaliseerimisest teatamise ajal 2002. aastal oli SNCFil selles 20 %-line ja CGMFil 80 %-line osalus.
Latvian: Kad 2002. gadā tika paziņots rekapitalizācijas plāns, 20 % sabiedrības SNCM kapitāla piederēja sabiedrībai SNCF, bet 80 % – sabiedrībai CGMF.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pranešta apie kapitalo padidinimą 2002 m., 20 % bendrovės SNCM kapitalo priklausė SNCF, o 80 % – CGMF.
Maltese: Meta saret in-notifika tal-kapitalizzazzjoni fl-2002, 20 % tal-ishma ta’ SNCM kienu l-proprjetà tal-SNCF u 80 % tal-CGMF.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT
French: CONTEXTE CONCURRENTIEL
German: WETTBEWERBLICHER HINTERGRUND
Spanish: CONDICIONES DE MERCADO
Italian: CONTESTO CONCORRENZIALE
Portuguese: CONTEXTO CONCORRENCIAL
Dutch: CONCURRENTIESPEELVELD
Danish: KONKURRENCESITUATIONEN
Swedish: KONKURRENSSITUATIONEN
Finnish: KILPAILUTILANNE
Greek: ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: KONKURENČNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: KONTEXT HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: WARUNKI KONKURENCJI
Hungarian: A PIACI HELYZET
Slovenian: KONKURENČNO OZADJE
Romanian: CONTEXTUL CONCURENȚIAL
Bulgarian: КОНКУРЕНТНА СРЕДА
Estonian: KONKURENTSIALANE TAUST
Latvian: KONKURENCES KONTEKSTS
Lithuanian: KONKURENCINĖ APLINKA
Maltese: KUNTEST KOMPETITTIV
English: Services to Corsica
French: La desserte de la Corse
German: Verbindungen nach Korsika
Spanish: Servicios marítimos de Córcega
Italian: I collegamenti con la Corsica
Portuguese: O serviço da Córsega
Dutch: Lijnverbinding met Corsica
Danish: Besejlingen af Korsika
Swedish: Förbindelsen med Korsika
Finnish: Liikennöinti Korsikaan
Greek: Οι θαλάσσιες μεταφορές με την Κορσική
Czech: Doprava na Korsiku
Slovak: Dopravné spojenie s Korzikou
Polish: Obsługa połączeń z Korsyką
Hungarian: Korzika ellátása
Slovenian: Povezave s Korziko
Romanian: Serviciile de transport pentru Corsica
Bulgarian: Обслужването на Корсика
Estonian: Transpordiühendus Korsikaga
Latvian: Transporta pakalpojumi uz Korsiku
Lithuanian: Paslaugų teikimas Korsikos maršrutais
Maltese: Is-servizz ta’ trasport għal Korsika
English: Passenger transport
French: Le transport de passagers
German: Fahrgastverkehr
Spanish: Transporte de pasajeros
Italian: Il trasporto passeggeri
Portuguese: Transporte de passageiros
Dutch: Passagiersvervoer
Danish: Passagertrafik
Swedish: Passagerartrafik
Finnish: Matkustajaliikenne
Greek: Η μεταφορά επιβατών
Czech: Přeprava cestujících
Slovak: Doprava osôb
Polish: Transport pasażerski
Hungarian: Az utasszállítás
Slovenian: Potniški prevoz
Romanian: Transportul de pasageri
Bulgarian: Превоз на пътници
Estonian: Reisijatevedu
Latvian: Pasažieru pārvadājumi
Lithuanian: Keleivių vežimas
Maltese: It-trasport tal-passiġġieri
English: The operation of passenger transport services to Corsica is a market characterised by the fact that it is highly seasonal.
French: La desserte de la Corse pour le transport de passagers est un marché caractérisé par sa forte saisonnalité.
German: Der Markt für Verbindungen nach Korsika ist beim Fahrgastverkehr durch starke saisonale Schwankungen gekennzeichnet.
Italian: I collegamenti con la Corsica per il trasporto passeggeri è un mercato caratterizzato da una forte stagionalità.
Portuguese: O serviço da Córsega para o transporte de passageiros é um mercado caracterizado por uma forte sazonalidade.
Dutch: De lijnverbinding met Corsica voor het passagiersvervoer is een markt die sterk seizoensgebonden is.
Swedish: Passagerartrafiken till och från Korsika karakteriseras av att den är starkt säsongsbunden.
Finnish: Matkustajaliikenteessä Korsikaan on voimakasta kausivaihtelua.
Greek: Η συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση της Κορσικής για τη μεταφορά επιβατών είναι αγορά με έντονα εποχικό χαρακτήρα.
Czech: Přeprava cestujících na Korsiku je výrazně sezónním trhem.
Slovak: Zabezpečovanie dopravného spojenia s Korzikou v rámci dopravy osôb je trh, ktorý má výrazne sezónny charakter.
Polish: Obsługa połączeń z Korsyką w zakresie transportu pasażerskiego jest rynkiem charakteryzującym się znaczną sezonowością.
Hungarian: A korzikai utasszállítási szolgáltatást az erősen szezonális piaci jelleg határozza meg.
Slovenian: Povezave s Korziko za prevoz potnikov so trg, za katerega je značilna velika odvisnost od sezone.
Romanian: Serviciile de transport de pasageri spre Corsica reprezintă o piață cu un puternic caracter sezonier.
Bulgarian: Обслужването на Корсика по отношение на превоза на пътници е пазар със силно изразен сезонен характер.
Estonian: Reisijateveo vallas on Korsika transpordiühenduse turg suurel määral hooajalise iseloomuga.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi uz Korsiku ir tirgus, kam piemīt ļoti sezonāls raksturs.
Lithuanian: Keleivių vežimo paslaugų teikimo Korsikos maršrutais rinka labai priklauso nuo metų laikų.
Maltese: Is-servizz ta’ trasport tal-passiġġieri għal Korsika huwa suq ferm staġjonali.
English: Half of the turnover is made in July and August.
French: La moitié du chiffre d’affaires est réalisé en juillet et en août.
German: Die Hälfte des Umsatzes wird im Juli und August erwirtschaftet.
Spanish: La mitad del volumen de negocio se realiza en los meses de julio y agosto.
Italian: La metà del fatturato è realizzato in luglio e agosto.
Portuguese: Metade do volume de negócios realiza-se em Julho e Agosto.
Dutch: De helft van de omzet wordt in de maanden juli en augustus gerealiseerd.
Danish: Halvdelen af årsomsætningen ligger i juli og august.
Swedish: Juli och augusti står för hälften av alla intäkter.
Finnish: Puolet liikevaihdosta tehdään heinäkuussa ja elokuussa.
Greek: Το ήμισυ του κύκλου εργασιών πραγματοποιείται τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
Czech: Poloviny obratu se dosahuje v měsících červenci a srpnu.
Slovak: Polovica obratu sa dosahuje v júli a auguste.
Polish: Połowa obrotów jest realizowana w lipcu i sierpniu.
Hungarian: Az üzleti forgalom felét júliusban és augusztusban realizálják.
Slovenian: Polovica prometa se ustvari julija in avgusta.
Romanian: Jumătate din cifra de afaceri este realizată în lunile iulie și august.
Bulgarian: Половината от оборота се реализира през юли и август.
Estonian: Pool käibest saadakse juulis ja augustis.
Latvian: Puse no apgrozījuma tiek gūta jūlijā un augustā.
Lithuanian: Pusė apyvartos lėšų gaunama liepos ir rugpjūčio mėnesiais.
Maltese: Nofs il-fatturat jinkiseb f’Lulju u f’Awwissu.
English: As a result, the average annual passenger rates of the vessels are relatively low.
French: Ce faisant, les taux de remplissage annuel moyen des navires sont relativement bas.
German: Die durchschnittliche jährliche Auslastung der Schiffe ist dadurch relativ gering.
Spanish: Así pues, los índices de carga anual media de los buques son relativamente bajos.
Italian: Di conseguenza, i tassi di riempimento annuale medio delle navi sono relativamente bassi.
Portuguese: As taxas de ocupação anual média dos navios são, assim, relativamente baixas.
Dutch: Hierdoor is de gemiddelde bezettingsgraad op jaarbasis van de schepen relatief laag.
Danish: Det betyder, at skibenes gennemsnitlige belægningsgrad på årsbasis er forholdsvis lav.
Swedish: Det gör att fartygens genomsnittliga beläggning utslaget på hela året är relativt låg.
Finnish: Alusten keskimääräinen käyttöaste jää näin ollen melko alhaiseksi.
Czech: Roční průměrná míra obsazení je proto poměrně nízká.
Slovak: Takto je priemerná ročná vyťaženosť plavidiel relatívne nízka.
Polish: W związku z tym średnie roczne wskaźniki obłożenia statków są stosunkowo niskie.
Hungarian: Így a hajók átlagos évi telítettségi szintje viszonylag alacsony.
Slovenian: Zato so stopnje povprečne letne zasedenosti ladij sorazmerno nizke.
Romanian: Astfel, gradul anual mediu de ocupare a navelor este relativ scăzut.
Bulgarian: По тази причина средногодишните показатели за запълняемост на корабите са сравнително ниски.
Estonian: Seetõttu on laevade aastased keskmised täituvusmäärad suhteliselt madalad.
Latvian: Šā iemesla dēļ kuģu piepildījuma gada vidējais lielums ir relatīvi zems.
Lithuanian: Todėl vidutiniai metiniai laivų apkrovos rodikliai yra palyginti žemi.
Maltese: Minħabba dan, ir-rati ta’ tagħbija annwali medji tal-bastimenti huma relattivament baxxi.
English: SNCM is the very first operator to link Corsica to the French mainland.
French: La SNCM est l’opérateur historique reliant la Corse au continent français.
German: Die SNCM ist der etablierte Anbieter von Verbindungen zwischen Korsika und dem französischen Festland.
Spanish: La SNCM es el operador histórico que comunica Córcega con Francia continental.
Italian: La SNCM è l’operatore storico che collega la Corsica al continente francese.
Portuguese: A SNCM é o operador histórico que assegura as ligações entre a Córsega e o continente francês.
Dutch: De SNCM is van oudsher de maatschappij die de verbinding tussen Corsica en het Franse vasteland verzorgt.
Danish: SNCM har traditionelt været den operatør, der sikrede trafikforbindelsen mellem Korsika og det franske fastland.
Swedish: SNCM är den operatör som traditionellt sett har bedrivit trafik mellan Korsika och det franska fastlandet.
Finnish: SNCM on perinteisesti hoitanut Korsikan ja Manner-Ranskan välistä liikennöintiä.
Greek: Η SNCM είναι ο φορέας που συνδέει παραδοσιακά την Κορσική με την ηπειρωτική Γαλλία.
Czech: Společnost SNCM je zavedeným provozovatelem spojení mezi Korsikou a kontinentální Francií.
Slovak: SNCM je etablovaný prevádzkovateľ, ktorý zabezpečuje spojenie Korziky s francúzskym kontinentom.
Polish: SNCM jest podmiotem od dawna obsługującym połączenie między Korsyką a Francją kontynentalną.
Hungarian: Az SNCM a Korzikát Franciaország szárazföldi részével összekötő történelmi szereplő.
Slovenian: Družba SNCM je tradicionalna prevoznica, ki povezuje Korziko s celinsko Francijo.
Romanian: SNCM este operatorul istoric care leagă Corsica de teritoriul continental francez.
Bulgarian: SNCM е операторът, който исторически свързва Корсика с континентална Франция.
Estonian: SNCM on esimene Korsikat Prantsusmaa mandriosaga ühendav ettevõtja.
Latvian: SNCM ir vēsturiskais operators, kas nodrošina savienojumu starp Korsiku un kontinentālo Franciju.
Lithuanian: SNCM – ūkinės veiklos vykdytojas, vežantis iš (į) žemyninės (-ę) Prancūzijos (-ą) į (iš) Korsiką (-os).
Maltese: L-SNCM hija l-operatur storiku li jservi rotot bejn Korsika u Franza kontinentali.
English: SNCM has always had a monopoly over its principal activity.
French: La SNCM a longtemps vécu en situation de monopole sur son activité principale.
German: Die SNCM hatte bei ihrer Haupttätigkeit lange Zeit eine Monopolstellung inne.
Spanish: Durante mucho tiempo, la SNCM gozó de una situación de monopolio en su actividad principal.
Italian: La SNCM ha esercitato a lungo la sua attività principale in situazione di monopolio.
Portuguese: A SNCM exerceu muito tempo a sua actividade principal em situação de monopólio.
Dutch: De SNCM heeft voor wat betreft haar belangrijkste activiteit lange tijd in een monopoliepositie verkeerd.
Danish: SNCM havde længe monopol inden for sin hovedaktivitet.
Swedish: SNCM hade länge en monopolställning inom sin huvudverksamhet.
Finnish: SNCM oli pitkään monopoliasemassa päätoimialallaan.
Greek: Η SNCM επωφελούνταν για μεγάλο διάστημα από κατάσταση μονοπωλίου στην κύρια δραστηριότητά της.
Czech: Společnost SNCM měla na svoji hlavní činnost dlouhá léta monopol.
Slovak: Pokiaľ ide o jej hlavnú činnosť, SNCM mala dlho monopolné postavenie.
Polish: Spółka SNCM długo znajdowała się w sytuacji monopolu w zakresie swojej podstawowej działalności.
Hungarian: Az SNCM hosszú időn keresztül monopolhelyzetet élvezett főtevékenysége terén.
Slovenian: SNCM je dolgo imela monopol v svoji glavni dejavnosti.
Romanian: SNCM a funcționat mult timp în situația deținerii monopolului asupra activității sale principale.
Bulgarian: SNCM дълго време е монополист в основната си дейност.
Estonian: SNCM on oma põhitegevusalal olnud pikka aega monopoolses seisundis.
Latvian: Sabiedrībai SNCM ilgu laiku ir bijis monopola stāvoklis attiecībā uz tās galveno darbību.
Lithuanian: SNCM vykdydama savo pagrindinę veiklą ilgai užėmė monopolinę padėtį.
Maltese: L-SNCM eżistiet għal tul ta’ żmien f’sitwazzjoni ta’ monopolju fuq l-attività ewlenija tagħha.