FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission infers from the Spanish authorities’ statement that FOGASA did not try to justify possible rejection of debt rescheduling.
French: La Commission déduit de la déclaration des autorités espagnoles que le FOGASA n’a pas cherché à justifier un éventuel refus de rééchelonnement de la dette.
Spanish: La Comisión deduce de la declaración de las autoridades españolas que el FOGASA no pretendió justificar el posible rechazo de la reprogramación de la deuda.
Italian: Dalla dichiarazione delle autorità spagnole la Commissione deduce che il FOGASA non abbia voluto giustificare il possibile rifiuto della rinegoziazione del debito.
Portuguese: A Comissão deduz da declaração das autoridades espanholas que o Fogasa não pretendeu justificar a possível recusa de reescalonamento da dívida.
Dutch: De Commissie leidt uit de verklaring van Spanje af dat Fogasa niet heeft getracht een eventuele afwijzing van de herschikking te rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen udleder af de spanske myndigheders erklæring, at FOGASA ikke ville kunne begrunde en eventuel afvisning af gældsomlægningen.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen från de spanska myndigheternas utsaga att FOGASA inte försökte berättiga ett möjligt avvisande av omläggningen av skulden.
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät pitäneet riittävänä pelkästään sitä seikkaa, että FOGASA aikoi periä velan kokonaisuudessaan takaisin muun muassa SNIACEn sulkemisen kautta.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει από τη δήλωση των ισπανικών αρχών ότι το Fogasa δεν επεδίωξε να δικαιολογήσει την ενδεχόμενη άρνηση αναδιάρθρωσης του χρέους.
Czech: Z tohoto prohlášení španělských orgánů Komise vyvozuje, že FOGASA neměla v úmyslu odůvodnit možné zamítnutí ohledně restrukturalizace dluhu.
Polish: Komisja wnioskuje z oświadczenia złożonego przez władze hiszpańskie, że fundusz FOGASA nie próbował uzasadnić potencjalnego odrzucenia restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: A Bizottság a spanyol hatóságok nyilatkozatából azt a következtetést vonja le, hogy a FOGASA nem akarta megindokolni a tartozás átütemezésének lehetséges elutasítását.
Romanian: Comisia deduce din declarația autorităților spaniole faptul că FOGASA nu a încercat să justifice un posibil refuz al reeșalonării datoriei.
Estonian: Komisjon järeldas Hispaania ametiasutuste teatest, et FOGASA ei kavatsenud õigustada võimalikku keeldumist võlgade ajatamisest.
Latvian: Komisija no Spānijas iestāžu teiktā secina, ka FOGASA nemēģināja pamatot iespējamo parāda atmaksas grafika pārskatīšanas noraidīšanu.
Lithuanian: Komisija pagal Ispanijos valdžios institucijų pareiškimą daro išvadą, kad FOGASA nebandė pagrįsti galimo atsisakymo perskirstyti skolą.
Maltese: Il-Kummissjoni, mid-dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, tikkonkludi li l-FOGASA ma ppruvax jiġġustifika r-rifjut possibbli tal-iskedar mill-ġdid tad-dejn.
English: Although it was concluded approximately 18 months after the first agreement was concluded, the final agreement related to the same debts.
French: Si l’accord final est intervenu environ 18 mois après la conclusion du premier accord, ledit accord portait sur les mêmes dettes.
German: Wenngleich die endgültige Vereinbarung rund 18 Monate nach der ersten Vereinbarung geschlossen wurde, hatte sie dieselben Verbindlichkeiten zum Gegenstand.
Spanish: A pesar de que se concluyó aproximadamente 18 meses después de la celebración del primer acuerdo, el acuerdo final se refería a las mismas deudas.
Italian: Pur essendo stato concluso circa 18 mesi dopo la stipula del primo accordo, l’accordo finale riguardava gli stessi debiti.
Portuguese: Embora tivesse sido celebrado cerca de 18 meses após a celebração do primeiro acordo, o acordo final referia-se às mesmas dívidas.
Dutch: Hoewel de definitieve overeenkomst ongeveer 18 maanden na de eerste overeenkomst werd gesloten, had zij betrekking op dezelfde schulden.
Danish: Selv om den sidste aftale blev indgået ca. 18 måneder efter indgåelsen af den første aftale, vedrører den den samme gæld.
Swedish: Trots att avtalet ingicks ungefär 18 månader efter det första avtalet, gällde det slutliga avtalet samma skulder.
Finnish: Vaikka lopullinen sopimus tehtiin noin 18 kuukauden kuluttua ensimmäisen sopimuksen tekemisestä, sopimukset koskivat samoja velkoja.
Greek: Η τελική συμφωνία παρότι συνήφθη περίπου 18 μήνες μετά τη σύναψη της πρώτης συμφωνίας, αναφερόταν στα ίδια χρέη.
Czech: Přestože poslední dohoda byla uzavřena přibližně 18 měsíců po uzavření první dohody, týkala se stejných dluhů.
Slovak: Ak bola konečná dohoda uzatvorená približne 18 mesiacov po uzatvorení prvej dohody, táto konečná dohoda sa stále vzťahovala na rovnaké dlhy.
Hungarian: Annak ellenére, hogy körülbelül 18 hónappal az első megállapodás megkötése után jött létre, a végső megállapodás ugyanarról a tartozásról szólt.
Slovenian: Kljub temu, da je bil podpisan približno 18 mesecev po prvem sporazumu, se je končni sporazum nanašal na iste dolgove.
Romanian: Deși a fost finalizat la aproximativ 18 luni de la încheierea primul acord, acordul final făcea referire la aceleași datorii.
Estonian: Hoolimata sellest, et leping sõlmiti ligikaudu 18 kuud pärast esimest, käsitleti lõplikus lepingus samasid võlgasid.
Latvian: Neraugoties uz to, ka tas noslēgts aptuveni 18 mēnešus pēc pirmā līguma noslēgšanas, galīgais līgums attiecās uz tiem pašiem parādiem.
Maltese: Għalkemm ġie konkluż bejn wieħed u ieħor 18-il xahar wara li ġie konkluż l-ewwel ftehim, il-ftehim finali kien jirrigwarda l-istess djun.
English: ECR I-2459.
French: Recueil 1999, p. I-2459.
German: Slg. 1999, I-2459.
Spanish: Rec. 1999, p. I-2459.
Italian: Raccolta 1999, pag. I-2459.
Portuguese: Colectânea 1999, p. I-2459.
Dutch: Jurisprudentie 1999, blz. I-2459.
Danish: Sml. 1999 I, s. 2459.
Swedish: REG 1999, s. I-2459.
Finnish: Kok. 1999, s. I-2459.
Greek: Συλλ. 1999, σ. I-2459.
Czech: Sb. rozh. 1999, s. I-2459.
Slovak: 1999, s. I-2459.
Polish: Rec. 1999, s. I-2459.
Hungarian: EBHT 1999, I-2459. o.
Slovenian: Priporočilo Rec. 1999, str. I-2459.
Romanian: Culegere 1999, p. I-2459.
Estonian: EKL 1999, lk I-2459.
Latvian: Rek. 1999, I-2459. lpp.
Lithuanian: 1999 m. Rink., p. I-2459.
Maltese: Ġabra I-2459.
English: ECR II-3597.
French: Recueil 2004, p. II-3597.
German: Slg. 2004, II-3597.
Spanish: Rec. 2004, p. II-3597.
Italian: Raccolta 2004, pag. II-3597.
Portuguese: Colectânea 2004, p. II-3597.
Dutch: Jurisprudentie, 2004, II-3597.
Danish: Sml. 2004 II, s. 3597.
Swedish: REG 2004, s. II-3597.
Finnish: Kok. 2004, s. II-3597.
Greek: Συλλ. 2004, σ. II-3597.
Czech: Sb. rozh. 2004, s. II-3597.
Slovak: 2004, s. II-3597.
Polish: Rec. 2004, s. II-3597.
Hungarian: EBHT 2004, II-3597. o.
Slovenian: Priporočilo Rec. 2004, str. II-3597.
Romanian: Culegere 2004, p. II-3597.
Estonian: EKL 2004, lk I-3597.
Latvian: Rek. 2004, II-3597. lpp.
Lithuanian: 2004 m. Rink., p. II-3597.
Maltese: Ġabra II-3597.
English: Point 227 of the Eighth Report of the European Commission on Competition Policy of 1979.
French: Point 227 du huitième rapport de la Commission européenne sur la politique de concurrence de 1979.
German: Nummer 227 des Achten Berichts der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik von 1979.
Spanish: Punto 227 del Octavo Informe de la Comisión Europea sobre Política de Competencia de 1979.
Italian: Punto 227 della VIII relazione della Commissione europea sulla politica di concorrenza 1979.
Portuguese: Ponto 227 do Oitavo Relatório da Comissão sobre a Política de Concorrência, de 1979.
Dutch: Punt 227 van het achtste verslag over het mededingingsbeleid van de Europese Commissie van 1979.
Danish: Punkt 227 i Ottende Beretning fra Europa-Kommissionen om Konkurrencepolitikken, 1979.
Swedish: Punkt 227 i Europeiska kommissionens åttonde konkurrensrapport 1979.
Finnish: Euroopan komission vuonna 1979 antama kahdeksas kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 227 kohta.
Greek: Σημείο 227 της όγδοης έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού του 1979.
Czech: Bod 227 osmé zprávy Evropské komise o politice hospodářské soutěže z roku 1979.
Slovak: Bod 227 ôsmej správy Európskej komisie o politike hospodárskej súťaže z roku 1979.
Hungarian: Az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló 1979. évi nyolcadik jelentésének 227. pontja.
Slovenian: Točka 227 Osmega poročila Evropske komisije o politiki konkurenčnosti iz leta 1979.
Romanian: Punctul 227 din cel de-al optulea Raport al Comisiei Europene privind politica în domeniul concurenței din 1979.
Estonian: Euroopa Komisjoni 1979. aasta kaheksanda konkurentsipoliitika aruande punkt 227.
Latvian: Eiropas Komisijas 1979. gada Astotā ziņojuma par konkurences politiku 227. punkts.
Lithuanian: 1979 m. Europos Komisijos aštuntosios konkurencijos politikos ataskaitos 227 punktas.
Maltese: Il-punt 227 tat-Tmien Rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979.
English: In its Decision of 2000, the Commission considered that the public creditors, by applying the legal interest rate, had sought to maximise their prospects of recovering the sums due to them without suffering any financial loss. In the Commission’s opinion, ‘Spain acted as a hypothetical private creditor would have done, vis-a-vis SNIACE.’ [7]
Danish: Kommissionen anlagde i sin 2000-beslutning den betragtning, at de offentlige kreditorer ved at anvende den lovbestemte mindstesats havde søgt at forøge deres muligheder for at få tilbagebetalt deres tilgodehavender mest muligt uden at lide økonomiske tab. Kommissionen mente, at »Kongeriget Spanien [handlede], som en hypotetisk privat kreditor i samme position i forhold til SNIACE ville have handlet« [7].
English: As regards the rescheduling agreement between SNIACE and the TGSS, the Spanish authorities do not share the Commission’s view that ‘it seems probable that, in the case of out-of-court agreements concerned with or having the effect of rescheduling pre-existing debts, the creditor would seek to obtain from the debtor a rate of interest on arrears that would be higher than the legal interest rate as compensation for not pursuing the recovery of the debt by legal means’. On the contrary, they claim that, owing to the financial situation of the company as well as the cost, duration and uncertainty inherent in legal proceedings, out-of-court agreements would frequently lead to agreeing an interest rate lower than the legal interest rate.
Danish: Med hensyn til gældsomlægningsaftalen mellem SNIACE og TGSS støtter de spanske myndigheder ikke Kommissionens synspunkt, at »det forekommer […] sandsynligt, at kreditor i forbindelse med en frivillig akkord, der indebærer omlægning af eksisterende gæld, rent logisk vil søge at opnå en morarentesats, som er højere end den lovbestemte, som kompensation for ikke at søge gælden inddrevet ad rettens vej.« Tværtimod hævder de, at en frivillig akkord, på grund af virksomhedens finansielle situation såvel som udgifter, langsommelighed og usikkerhed i forbindelse med retslige procedurer, ofte ville føre til en rentesats, der er lavere end den lovbestemte mindstesats.
English: The Commission considers that, by granting to SNIACE a rescheduling of its debts, FOGASA applied the principle of the Tubacex judgment, whereby ‘a creditor does not seek to make any special profit on the money which is due to him, but merely wishes to recover in full the sums he has advanced without suffering any financial loss. To that end, where he agrees to the rescheduling of his debt for the purpose of ensuring that it is repaid, he requires the further payment of interest, the purpose of which is to compensate him for depreciation of the money as a result of the rescheduling’ [13].
Danish: Kommissionen indtager det synspunkt, at ved at tilbyde SNIACE en omlægning af afdragene bragte FOGASA princippet fra Tubacex-dommen i anvendelse, dvs. princippet om, at »en kreditor således ikke søger at opnå en ekstraordinær gevinst af det beløb, der skyldes ham, men ønsker blot at opnå fuld dækning for de beløb, han har udlagt, uden at lide økonomisk tab. Når han med henblik herpå accepterer en omlægning af sit tilgodehavende for at opnå denne tilbagebetaling, kræver han yderligere betaling af en rente, som skal kompensere ham den forventelige værdiforringelse, der følger af omlægningen« [13].
English: For its part, the Commission considers that the Tubacex judgment was sufficiently relevant for the Spanish authorities and the interested parties to be informed of it. Indeed, that judgment could alter the assessment criteria as laid down in the decision to initiate the procedure of 7 November 1997.
German: Die Kommission vertritt hingegen die Ansicht, dass das „Tubacex“-Urteil so wichtig war, dass es Spanien und den Beteiligten zur Kenntnis gebracht werden musste, denn es konnte eine Änderung der in der Eröffnungsentscheidung vom 7. November 1997 dargelegten Bewertungskriterien bewirken.
English: Point 3.2.2(i) of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 31.12.1994, p. 12). Point 31 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Estonian: Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 368, 31.12.1994, lk 12), punkti 3.2.2 alapunkt i. Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2), punkt 31.
English: In its Decision of 2000, the Commission considered that the public creditors, by applying the legal interest rate, had sought to maximise their prospects of recovering the sums due to them without suffering any financial loss.
Portuguese: Na Decisão de 2000, a Comissão considerou que os credores públicos, ao aplicar a taxa de juro legal, pretenderam maximizar as possibilidades de recuperação das verbas que lhe eram devidas sem sofrer qualquer perda financeira.
Dutch: In de beschikking van 2000 oordeelde de Commissie dat de publieke schuldeisers de wettelijke rente hadden toegepast, omdat zij trachtten de verschuldigde bedragen in de mate van het mogelijke te verhalen zonder financieel verlies te lijden.
Swedish: I beslutet från 2000 ansåg kommissionen att de offentliga borgenärerna, genom att tillämpa den lagstadgade räntesatsen, ville maximera sina möjligheter att återfå de belopp som de har att utkräva utan att göra ekonomiska förluster.
Finnish: Komissio katsoi vuonna 2000 tehdyssä päätöksessään, että soveltamalla lakisääteistä korkokantaa julkiset velkojat olivat pyrkineet maksimoimaan saataviensa takaisinperinnän kärsimättä tappioita.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tagħha tal-2000, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kredituri pubbliċi, billi applikaw ir-rata ta’ mgħax legali, fittxew li jimmassimizzaw il-prospettivi tagħhom li jirkupraw is-somom dovuti lilhom mingħajr ma jsofru l-ebda telf finanzjarju.
English: In the Commission’s opinion, ‘Spain acted as a hypothetical private creditor would have done, vis-a-vis SNIACE.’
Portuguese: Na opinião da Comissão, «a Espanha actuou como teria actuado um hipotético credor privado que se encontrasse na mesma posição face à Sniace.»
Dutch: Volgens de Commissie „[…] is Spanje [derhalve] opgetreden op de wijze waarop een fictieve particuliere schuldeiser die in dezelfde situatie ten aanzien van Sniace verkeert, zou zijn opgetreden.”
Swedish: Kommissionen ansåg att Spanien ”agerade som en hypotetisk privat borgenär skulle ha agerat i samma position gentemot Snaice.”
Finnish: Komission mukaan ”Espanja on toiminut samoin kuin sellainen hypoteettinen yksityinen velkoja olisi toiminut, joka olisi ollut SNIACEn kanssa vastaavassa tilanteessa”.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, “Spanja aġixxiet vis-à-vis is-SNIACE bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat ipotetiku.”
English: In the present case, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid. Nor have they tried to show that they form part of a restructuring programme for the purposes of the rules applicable on the date when the contested aid was granted.
Italian: Nella fattispecie, le autorità spagnole non hanno mai dichiarato che le misure costituivano un aiuto per il salvataggio e la ristrutturazione, né hanno tentato di dimostrare che si trattava di un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme in vigore all’epoca in cui gli aiuti impugnati sono stati concessi.
English: Table 2 The FOGASA II agreement
Maltese: il-Ftehim FOGASA II
English: Payment was to be made in 120 monthly instalments.
Maltese: Il-ħlas sar f’pagamenti ta’ kull xahar għal 120 xahar.
English: During the first two years, only the interest, calculated at the statutory rate of 7,5 %, was payable, whereas in years three to 10 both principal and interest were to be repaid at annual repayment rates of 5 % (from October 1999 to September 2001), 10 % (from October 2001 to September 2003), 15 % (from October 2003 to September 2005) and 20 % (from October 2005 to September 2007).
Maltese: Matul l-ewwel sentejn, seta’ jitħallas biss l-imgħax, li kien ikkalkulat b’rata statutarja ta’ 7,5 %, iżda bejn it-tielet sena u l-għaxar sena kemm il-kapital kif ukoll l-imgħax kellhom jitħallsu lura f’rati ta’ ħlas lura annwali ta’ 5 % (minn Ottubru 1999 sa Settembru 2001), 10 % (minn Ottubru 2001 sa Settembru 2003), 15 % (minn Ottubru 2003 sa Settembru 2005) u 20 % (minn Ottubru 2005 sa Settembru 2007).
English: FOGASA concluded two debt repayment agreements with SNIACE on 5 November 1993 and 31 October 1995. In the first case the sum owed was ESP 1362708700 (including interest) and in the second it was ESP 339459878 (including interest).
Polish: Fundusz FOGASA zawarł dwa porozumienia o zwrocie zadłużenia ze SNIACE, dnia 5 listopada 1993 r. i 31 października 1995 r. W pierwszym przypadku suma zadłużenia wyniosła 1362708700 ESP (łącznie z odsetkami), zaś w drugim przypadku 339459878 ESP (łącznie z odsetkami).
English: Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures adopted pursuant to this Decision until the recovery of the aid specified in the second paragraph of Article 1 has been concluded. At the Commission’s request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
Portuguese: A Espanha manterá a Comissão informada sobre a evolução das medidas nacionais adoptadas para aplicar a presente decisão até estar concluída a recuperação dos auxílios referidos no segundo parágrafo do artigo 1.o A simples pedido da Comissão, a Espanha transmitir-lhe-á de imediato todas as informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
English: As regards the rules on the textile fibres sector applicable at the time when the agreements were concluded [24], the Commission considers that the only possible aid option was investment aid. However, the contested measures do not have any of the features of investment aid.
Slovak: Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa odvetvia textilných vlákien platné v čase uzatvorenia dohôd [24], Komisia dospela k záveru, že jediná oprávnená štátna pomoc bola investičná pomoc.