FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell’8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009,
Slovak: z 8. júna 2009,
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4232)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4232]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4232)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4232]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4232]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4232]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4232)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4232)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4232]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4232)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4232]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4232)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4232]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4232)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4232. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4232)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4232]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4232)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4232 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4232)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4232)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4232)
English: Done at Brussels, 8 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2009.
German: Brüssel, den 8. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCE ACTIVE CONCERNÉE PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENER WIRKSTOFF
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA CONTEMPLADA EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
Swedish: VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJA CZYNNA OBJĘTA NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: AZ E HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
Slovenian: AKTIVNA SNOV, NA KATERO SE NANAŠA TA ODLOČBA
Romanian: SUBSTANȚA ACTIVĂ CARE FACE OBIECTUL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: АКТИВНО ВЕЩЕСТВО, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Latvian: DARBĪGĀ VIELA, UZ KO ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA, KURIAI TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
Maltese: SUSTANZA ATTIVA KKONĊERNATA MINN DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Common Name, CIPAC Identification Number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación CIPAC
Italian: Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, cipac-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo Cipac
Slovak: Bežný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Romanian: Denumire comună, număr de identificare CIPAC
Bulgarian: Общо наименование, идентификационен CIPAC номер
Estonian: Üldnimetus, CIPACi identifitseerimisnumber
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrasis pavadinimas, Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) identifikavimo numeris
Maltese: Isem Komuni, Numru tal-Identifikazzjoni CIPAC
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Ricorrente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Romanian: Solicitant
Bulgarian: Заявител
Estonian: Taotleja:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: Applikant
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de la solicitud
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Προθεσμία εφαρμογής
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: Kérelem dátuma
Slovenian: Datum vložitve zahtevka
Romanian: Data cererii
Bulgarian: Дата на заявлението
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Paraiškos data
Maltese: Data tal-applikazzjoni
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Berichterstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Romanian: Statul membru raportor
Bulgarian: Докладваща държава-членка
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė
Maltese: Stat Membru Relatur
English: Orange oil CIPAC-No: not applicable
French: Huile essentielle d’orange No CIMAP: sans objet
German: Orangenöl CIPAC-Nr.: entfällt
Spanish: Aceite de naranja No CICAP: no procede
Italian: Olio di arancio CIPAC: non applicabile
Portuguese: Óleo de laranja N.o CIPAC: não aplicável
Dutch: Sinaasappelolie CIPAC-nr.: niet van toepassing
Danish: Orangeolie CIPAC-nr.: foreligger ikke
Swedish: Apelsinolja Cipac-nummer: ej tillämpligt
Finnish: Appelsiiniöljy CIPAC-nro: ei sovelleta
Greek: Πορτοκαλέλαιο Αριθ. CIPAC: άνευ αντικειμένου
Czech: Silice pomerančová č. CIPAC: nepřiděleno
Slovak: Pomarančový olej Číslo CIPAC: neuplatňuje sa
Polish: Olejek pomarańczowy Nr CIPAC: nie dotyczy
Hungarian: Narancsolaj CIPAC-szám: nem alkalmazható
Slovenian: Olje pomarančevca Št. CIPAC: se ne uporablja.
Romanian: Ulei de portocale Nr. CIPAC: nu se aplică
Bulgarian: Портокалово масло CIPAC-№ не се прилага
Estonian: Apelsiniõli CIPACi nr: ei kohaldata
Latvian: Apelsīnu eļļa CIPAC Nr.: nepiemēro
Lithuanian: Apelsinų eterinis aliejus CIPAC Nr.: netaikoma
Maltese: Żejt tal-larinġ Nru-CIPAC: mhux applikabbli
English: 22 February 2008
French: 22 février 2008
German: 22. Februar 2008
Spanish: 22 de febrero de 2008
Italian: 22 febbraio 2008
Portuguese: 22 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 22 februari 2008
Danish: 22. februar 2008
Swedish: 22 februari 2008
Finnish: helmikuuta 2008
Greek: 22 Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 22. února 2008
Slovak: február 2008
Polish: 22 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 22.
Slovenian: februarja 2008
Romanian: 22 februarie 2008
Bulgarian: 22 февруари 2008 г.
Estonian: veebruar 2008
Latvian: 2008. gada 22. februāris
Lithuanian: 2008 m. vasario 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Frar 2008