English: Consequently, the complainant considers that the State support for the IFP/Axens entity constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, le plaignant considère que le soutien de l’État en faveur de l’ensemble IFP/Axens constitue bien une aide d’État aux termes de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Daher vertritt der Beschwerdeführer den Standpunkt, dass die staatliche Förderung von IFP/Axens eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Por lo tanto, el demandante considera que el apoyo del Estado al conjunto IFP/Axens constituye efectivamente una ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Il ricorrente ritiene dunque che il sostegno dello Stato a favore del binomio IFP/Axens costituisca decisamente un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o autor da denúncia considera que o apoio do Estado a favor do conjunto IFP/Axens constitui efectivamente um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Daarom meent de klager dat de overheidssteun voor IFP/Axens wel degelijk staatsteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Klageren mener derfor, at statens engagement til fordel for IFP/Axens helt klart udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
Swedish: Därför menar den klagande att det statliga stödet till enheten IFP/Axens är statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo tämän vuoksi, että valtion avustus IFP/Axensille on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, ο καταγγέλλων θεωρεί ότι η κρατική στήριξη στον όμιλο IFP/Axens αποτελεί σαφώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Stěžovatel proto soudí, že podpora státu ve prospěch celku IFP/Axens skutečně představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho si navrhovateľ myslí, že štátna podpora v prospech celku IFP/Axens skutočne predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym skarżący uważa, że wsparcie państwa na rzecz grupy IFP/Axens rzeczywiście stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebből következően a panaszos úgy véli, hogy az IFP/Axens egység számára nyújtott állami támogatás egyértelműen a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Zato pritožnik meni, da je državna pomoč za združenje IFP/Axens državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: În consecință, reclamantul consideră că sprijinul pe care statul îl acordă ansamblului IFP/Axens constituie un ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно жалбоподателят смята, че помощта на държавата в полза на групата ФИП/Axens представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seetõttu leiab hageja, et riigiabi ettevõtjate rühmale IFP/Axens on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šā iemesla dēļ sūdzības iesniedzējs norāda, ka atbalsts, ko valsts sniegusi IFP/Axens kopīgajai struktūrai, katrā ziņā ir uzskatāms par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjas mano, kad valstybės pagalba IFP ir Axens junginiui yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, l-ilmentatur huwa tal-fehma li l-għajnuna mill-Istat favur l-għaqda IFP/Axens hija tassew għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.