English: France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several research works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefit various industrial partners from different countries.
French: Par ailleurs, la France affirme qu’en dépit du droit de premier refus en faveur d’Axens, plusieurs travaux de recherche menés par le centre de résultats «raffinage-pétrochimie» bénéficient à différents partenaires industriels issus de différents États.
German: Frankreich betont ferner, dass trotz des Vorkaufsrechts von Axens mehrere Forschungsarbeiten des Ergebniszentrums „Raffination-Petrochemie“ Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Por otra parte, Francia afirma que a pesar del derecho de prioridad en favor de Axens, varios trabajos de investigación realizados por el centro de resultados «Refino-Petroquímica» benefician a diferentes socios industriales de distintos Estados.
Italian: Peraltro la Francia afferma che, nonostante il diritto di prelazione concesso ad Axens, parecchi lavori di ricerca condotti dal centro di risultati «raffinazione-petrolchimica» vanno a beneficio di diversi partner industriali in vari Stati.
Portuguese: Por outro lado, a França afirma que, apesar do direito de primeira recusa a favor da Axens, vários trabalhos de investigação efectuados pelo centro de resultados «Refinação-Petroquímica» beneficiam diferentes parceiros industriais de diferentes Estados.
Dutch: Verder benadrukt Frankrijk dat hoewel Axens over een eerste weigeringsrecht beschikt, verscheidene onderzoekswerkzaamheden die door de cluster „Raffinage-Petrochemie” worden verricht ten goede komen aan verschillende industriële partners uit uiteenlopende lidstaten.
Danish: Frankrig hævder desuden, at meget af forskningsarbejdet i resultatcentret »Raffinering-Petrokemi« udføres for andre industripartnere fra andre lande på trods af Axens’ forhåndsret.
Swedish: För övrigt bekräftar Frankrike att trots Axens förhandsrätt kommer en stor del av den forskning som bedrivs inom resultatenheten Raffinage-Pétrochimie olika industripartner från olika medlemsstater till del.
Finnish: Ranska vahvistaa, että vaikka Axensilla on etuosto-oikeus, jalostuksen ja petrokemian tuloskeskuksen tutkimustöitä käyttävät eri teollisuuskumppanit eri maissa.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία, επιβεβαιώνει ότι παρά το δικαίωμα πρώτης άρνησης υπέρ της Axens, από πολλές ερευνητικές εργασίες που πραγματοποιούνται από το κέντρο αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» επωφελούνται διάφοροι βιομηχανικοί εταίροι που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Francie tvrdí, že i přes právo prvního odmítnutí ve prospěch Axens mají z četných výzkumných prací prováděných výsledkovým střediskem „Rafinace – Petrochemie“ prospěch různí průmysloví partneři z různých zemí.
Slovak: Francúzsko ďalej tvrdí, že napriek právu prvého odmietnutia, ktoré spoločnosť Axens má, mnohé výskumné práce realizované strediskom výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“ prinášajú prospech rôznym priemyselným partnerom z rozličných štátov.
Polish: Ponadto Francja stwierdza, że pomimo prawa pierwszej odmowy na rzecz spółki Axens, wiele prac badawczych wykonanych przez centrum zadaniowe „Rafinacja – petrochemia” przynosi korzyść partnerom przemysłowym pochodzącym z różnych państw.
Hungarian: Másfelől Franciaország megerősíti, hogy az Axens elővásárlási joga ellenére a „finomítás–gyártás” eredményközpont által folytatott számos kutatómunka különböző államokból származó, különböző ipari partnerek javát szolgálta.
Slovenian: Poleg tega Francija trdi, da kljub pravici družbe Axens do prve zavrnitve več raziskav, ki jih opravlja center za rezultate „rafiniranje in petrokemija“, poteka na podlagi različnih industrijskih partnerstev iz različnih držav.
Romanian: În plus, Franța afirmă că, în ciuda dreptului de prim refuz în favoarea întreprinderii Axens, mai multe lucrări de cercetare întreprinse de centrul de rezultate „Rafinare-Petrochimie” sunt în beneficiul a diferiți parteneri industriali proveniți din diferite state.
Bulgarian: Освен това, Франция твърди, че въпреки правото на първи отказ в полза на Axens, много научни изследвания, проведени от центъра за резултати „Рафиниране-нефтохимия“, се ползват от различни индустриални партньори от различни държави.
Estonian: Muu hulgas kinnitab Prantsusmaa, et vaatamata Axensi kasuks kehtestatud esimese valiku õigusele saavad paljudest rafineerimise-naftakeemia tulemuskeskuse tehtud uurimistöödest kasu eri riikidest pärit tööstuspartnerid.
Latvian: Turklāt Francija apstiprina, ka, neraugoties uz pirmatteikuma tiesībām, kas pieder sabiedrībai Axens, daudzus pētniecības darbus, ko īsteno pētniecības centrs “Naftas apstrāde–naftas ķīmija”, izmanto dažādi rūpnieciskie partneri no dažādām valstīm.
Lithuanian: Be to, Prancūzija tvirtina, kad, nepaisant bendrovės Axens turimos pirmenybės teisės, daugeliu rezultatų skyriuje „Naftos perdirbimas ir naftos chemija“ atliktų mokslinių tyrimų darbų naudojasi įvairūs pramonės partneriai iš įvairių valstybių.
Maltese: Minbarra hekk, Franza tafferma li minkejja d-dritt tal-ewwel rifjut favur Axens, ħafna xogħol ta’ riċerka mmexxi miċ-ċentru ta’ riżultati “Raffinar-Petrokimika” kien ta’ benefiċċju għal diversi soċji industrijali li ġejjin minn Stati differenti.