English: Odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57000 to 55000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk.
French: Odlewnia Śrem a ramené sa capacité de production de 57000 à 55000 tonnes de fonte par an et elle ne prévoit pas d’autre réduction, affirmant que cela constituerait un danger pour sa viabilité.
German: Odlewnia Śrem hat seine Produktionskapazität von 57000 t auf 55000 t Gusseisen im Jahr verringert und beabsichtigt keine weitere Verringerung, da dies die Rentabilität des Unternehmens gefährden würde.
Spanish: Odlewnia Śrem redujo su capacidad de producción de 57000 a 55000 toneladas anuales de hierro fundido y no se plantea llevar a cabo una nueva reducción, ya que ello supondría poner en riesgo la viabilidad de la empresa.
Italian: Odlewnia Śrem ha ridotto la capacità produttiva da 57000 a 55000 tonnellate di ghisa all’anno e non prevede ulteriori riduzioni della capacità produttiva in quanto ritiene che esse metterebbero a repentaglio la redditività dell’impresa.
Portuguese: Odlewnia Śrem reduziu a sua capacidade de produção de 57000 para 55000 toneladas de ferro fundido por ano e não prevê mais reduções, alegando que isso poria em risco a viabilidade da empresa.
Dutch: Odlewnia Śrem heeft haar jaarlijkse productiecapaciteit van gietijzer verminderd van 57000 tot 55000 t. De onderneming is niet voornemens deze verder af te bouwen, omdat dit volgens haar de levensvatbaarheid van de onderneming in het gedrang zou brengen.
Danish: Odlewnia Śrem har reduceret sin produktionskapacitet fra 57000 ton til 55000 ton støbejern om året og forventer ikke yderligere reduceringer af produktionskapaciteten, idet dette ifølge virksomheden vil bringe dens rentabilitet i fare.
Swedish: Odlewnia Śrem har skurit ned sin produktionskapacitet av järngjutgods från 57000 till 55000 ton per år. Företaget planerar ingen vidare minskning av produktionskapaciteten, och hävdar att en sådan skulle utgöra ett hot mot företagets lönsamhet.
Finnish: Odlewnia Śrem on supistanut valuraudan tuotantokapasiteettiaan 57 tuhannesta tonnista 55 tuhanteen tonniin vuodessa. Se ei aio toteuttaa lisäsupistuksia, koska katsoo niiden uhkaavan yrityksen elinkelpoisuutta.
Greek: Η Odlewnia Śrem μείωσε την ικανότητα παραγωγής της από 57000 σε 55000 τόνους χυτοσίδηρου ετησίως και δεν προβλέπει άλλη μείωση, ισχυριζόμενη ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη βιωσιμότητά της.
Czech: Společnost Odlewnia Śrem snížila svou výrobní kapacitu z 57000 t na 55000 t litiny ročně, další snižování nepředpokládá a tvrdí, že by to ohrozilo životaschopnost společnosti.
Polish: Odlewnia Śrem ograniczyła moc produkcyjną z 57000 ton do 55000 ton odlewów żeliwnych rocznie i nie przewiduje dalszego ograniczania mocy produkcyjnej, twierdząc, że redukcja taka stanowiłaby zagrożenie dla rentowności spółki.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem évi 57000 tonnáról 55000 tonna öntöttvas előállítására csökkentette a termelési kapacitását, és nem tervez további csökkentést, mivel állítása szerint ez már veszélyeztetné a vállalat életképességét.
Slovenian: Podjetje Odlewnia Śrem je zmanjšalo svojo proizvodno zmogljivost s 57000 ton litega železa na leto na 55000 ton na leto in ne načrtuje nadaljnjega zmanjšanja saj trdi, da bi to ogrozilo sposobnost preživetja podjetja.
Romanian: Odlewnia Śrem și-a redus capacitatea de producție de la 57000 la 55000 de tone de fontă pe an și nu are în vedere o nouă reducere, susținând că o astfel de măsură ar pune în pericol viabilitatea societății.
Bulgarian: Odlewnia Śrem е намалило своя производствен капацитет от 57000 на 55000 тона чугун годишно и не предвижда допълнително намаление, като твърди, че това би могло да изложи на риск жизнеспособността на дружеството.
Estonian: Odlewnia Śrem on vähendanud oma tootmisvõimsust 57000 malmitonnilt aastas 55000 tonnile ega näe ette täiendavat vähendamist, väites et see paneks ohtu ettevõtja elujõulisuse.
Latvian: Uzņēmums Odlewnia Śrem ir samazinājis ražošanas apjomu no 57000 līdz 55000 tonnu čuguna gadā un turpmāku samazināšanu neparedz, apgalvojot, ka tas pakļautu riskam uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: ŚREM apribojo gamybos pajėgumus nuo 57 tūkst. tonų iki 55 tūkst. tonų ketaus liejinių per metus ir neketina toliau jų mažinti, teigdama, kad toks sumažinimas keltų pavojų bendrovės gyvybingumui.
Maltese: Odlewnia Śrem naqqset il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha minn 57000 sa 55000 tunnellata ta’ ħadid fondut kull sena u ma tipprevedix aktar tnaqqis, u tiddikjara li dan kieku joħloq riskju għall-vijabbiltà tal-kumpanija.