English: However, the relevance of the reference to the interval defined by the mean plus or minus one or two standard errors is not limited to the case of the normal distribution, so that is possible in general to say that an event falling within one standard deviation of the mean can be considered — roughly speaking — ‘ordinary’ (this interval will be employed in the analysis in the next section).
French: Toutefois, la pertinence de la référence à l’intervalle «moyen plus ou moins une ou deux erreurs standard» n’est pas limitée au cas de la distribution normale, si bien qu’il est possible, en général, qu’un événement compris dans la déviation standard de la moyenne (cet intervalle sera utilisé dans la prochaine section) puisse être considéré, grosso modo, comme «ordinaire».
German: Das Intervall „Mittelwert plus/minus 1 oder 2 Standardfehler“ ist jedoch nicht nur für den normalen Vertrieb relevant, so dass ein unter die Standardabweichung des Erwartungswerts fallendes Ereignis (dieses Intervall liegt bei der Analyse im folgenden Abschnitt zugrunde) allgemein als „normal“ angesehen werden kann.
Spanish: No obstante, la pertinencia de la referencia al intervalo «media más o menos uno o dos errores estándar» no se limita al caso de la colocación normal, de modo que es posible afirmar en general que un hecho que entra en la desviación estándar de la media (este intervalo se utilizará en el análisis realizado en la sección siguiente) puede considerarse, en líneas generales, «corriente».
Italian: Tuttavia, la pertinenza del riferimento all’intervallo «media più o meno uno o due errori standard» non è limitata al caso del collocamento normale, di modo che è possibile affermare in generale che un evento rientrante nella deviazione standard della media (tale intervallo sarà utilizzato nell’analisi nella prossima sezione) può essere considerato grosso modo «ordinario».
Portuguese: No entanto, a importância da referência ao intervalo, definido pela média mais ou menos um ou dois erros padrão, não se aplica apenas no caso de uma distribuição normal, pelo que se pode dizer, regra geral, que uma ocorrência que se encontra a um desvio padrão da média pode ser considerada — em termos gerais — «comum» (este intervalo é utilizado na análise realizada na secção seguinte).
Dutch: Toch is de relevantie van het begrip interval „gemiddelde plus of min een of tweemaal de standaardafwijking” niet beperkt tot het geval van normale distributie, zodat over het algemeen kan worden verklaard dan een verschijnsel dat binnen de standaardafwijking van het gemiddelde valt (dit interval zal bij de beoordeling in het volgende deel worden gebruikt), grofweg als „gewoon” kan worden beschouwd.
Danish: At henvise til intervallet »middelværdien +/– 1 eller 2 standardafvigelser« er imidlertid ikke kun relevant for normalfordelingen, idet det generelt kan siges, at en begivenhed, der falder inden for én standardafvigelse fra middelværdien (dette interval ligger til grund for analysen i næste afsnit) i det store og hele kan betragtes som »normal«.
Swedish: Relevansen hos hänvisningen till intervallet ”medelvärde plus eller minus ett eller två standardfel” är dock inte begränsad till fallet med normal fördelning, varför det i allmänhet är möjligt att hävda att en händelse som hamnar inom medelvärdets standardavvikelse (detta intervall kommer att användas i analysen i nästa avsnitt) kan anses vara i stort sett ”vanlig”.
Finnish: Vaihteluväli ”keskiarvo +/– 1 tai 2 keskivirhettä” ei ole kuitenkaan relevantti pelkästään normaalijakautumassa. Yleisesti voidaan todeta, että standardipoikkeaman verran keskiarvosta poikkeavaa tapausta voidaan pitää yleensä ”tavallisena” (tätä vaihteluväliä käytetään seuraavan jakson analyysissä).
Greek: Εντούτοις, η καταλληλότητα της αναφοράς στο διάστημα «μέσος όρος συν/πλην ένα ή δύο τυπικά σφάλματα» δεν περιορίζεται στην περίπτωση της κανονικής τοποθέτησης, έτσι ώστε μπορούμε να πούμε γενικά ότι ένα συμβάν το οποίο εντάσσεται στην τυπική απόκλιση του μέσου όρου (το εν λόγω διάστημα θα χρησιμοποιηθεί στην ανάλυση της επόμενης ενότητας) μπορεί να θεωρηθεί σε γενικές γραμμές «συνηθισμένο».
Czech: Avšak význam odkazu na interval vymezený střední hodnotou +/- jednou či dvěma směrodatnými chybami není omezen na případ normálního rozdělení, takže lze obecně říci, že jev spadající do intervalu jedné směrodatné odchylky od střední hodnoty lze považovat (zhruba řečeno) za „běžný“ (tento interval bude použit při analýze v dalším oddíle).
Slovak: Relevantnosť odkazu na interval vymedzený priemerom plus-mínus jedna alebo dve štandardné chyby sa neobmedzuje na prípad bežného rozloženia, čiže vo všeobecnosti je možné povedať, že výsledok patriaci do rámca jednej štandardnej odchýlky priemeru možno považovať – zhruba – za „bežný“ (tento interval sa použije v analýze v ďalšom oddiele).
Polish: Niemniej jednak zasadność odniesienia do przedziału „średniej mniej więcej jednego lub dwóch błędów standardowych” nie jest ograniczona do przypadku normalnego rozkładu, więc można ogólnie stwierdzić, że przypadek mieszczący się w średnim odchyleniu standardowym (taki przedział będzie stosowany w analizie w następnym rozdziale) można uważać za „zwykły”.
Hungarian: A középérték plusz, mínusz egy vagy két standard hibával meghatározott intervallumra való hivatkozás relevanciája nem korlátozódik a normál eloszlás esetére, ezért általánosságban elmondható, hogy a középértéktől egy szóráson belül eső esemény – nagyjából – „szokásosnak” tekinthető (ezt az intervallumot a következő szakaszban végzett ellenőrzésben alkalmazzuk).
Slovenian: Vendar pomembnost uporabe intervala, opredeljenega s povprečjem ± ena ali dve standardni napaki, ni omejena na primer običajne distribucije, zato je na splošno mogoče trditi, da se lahko dogodek, ki spada znotraj intervala enega standardnega odstopanja od povprečja, obravnava kot „navaden“ (ta interval bo uporabljen pri analizi v naslednjem oddelku).
Romanian: Cu toate acestea, relevanța referirii la intervalul definit de medie plus sau minus una sau două erori standard nu se limitează la cazul distribuției normale, astfel încât de obicei se poate face afirmația că un eveniment care se situează într-o abatere standard a mediei poate fi considerat – în general – „ordinar” (acest interval va fi utilizat în analiza secțiunii următoare).
Bulgarian: При все това, уместността на референтната стойност към интервала, определен чрез средното плюс или минус една или две стандартни грешки не се ограничава до случая с нормалното разпределение, така че е възможно да се посочи като цяло, че едно събитие, попадащо в едно стандартно отклонение на средното, може да се счита — грубо казано — за „обикновено“ (този интервал ще се използва в анализа в следващия раздел).
Estonian: Kuid võrdlusnäitaja vastavus intervalliga keskmine pluss-miinus üks kuni kaks standardhälvet ei piirdu vaid normaalse müügiga, nii et üldiselt on võimalik öelda, et sündmust, mis jääb ühe standardhälbe piiresse keskmisest, võib pidada laias laastus „tavapäraseks” (seda intervalli kasutatakse järgmise jaotise analüüsis).
Latvian: Tomēr intervālu, kuru definē vidējā vērtība, kam pieskaitīta vai no kuras atņemta viena vai divas standartkļūdas, ir būtiski izmantot ne tikai normālas izplatīšanas gadījumā, tādēļ kopumā var teikt, ka gadījumu, kas atbilst vienai vidējās vērtības standartnovirzei, var uzskatīt par “parastu” (šis intervāls izmantots analīzē nākamajā iedaļā).
Lithuanian: Vis dėlto nuorodos į „vidutiniškai daugiau ar mažiau dviejų standartinių klaidų“ intervalą svarba neapsiriboja įprastinio platinimo atveju taip, kad galima apskritai tvirtinti, jog įvykis, patenkantis į standartinį nuokrypį nuo vidurkio (šis intervalas bus naudojamas kitos sekcijos analizėje), gali būti iš esmės laikomas „paprastu“.
Maltese: Madankollu, ir-relevanza tar-referenza għall-firxa “medja biż-żieda jew bit-tnaqqis ta’ żball standard wieħed jew tnejn” mhix limitata għall-każ tal-allokazzjoni tal-investiment normali, biex b’hekk ikun jista’ jiġi sostnut b’mod ġenerali li avveniment li jaqa’ fid-devjazzjoni standard tal-medja (din il-firxa se tintuża fl-analiżi tat-taqsima li jmiss) jista’ jitqies, ftit jew wisq, bħala “ordinarju”.