English: Nevertheless, in the light of the elements that follow and insofar as the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries is compatible with the common market, it is not necessary for the Commission to rule on the matter.
French: Ceci étant, au regard des éléments qui suivent, dans la mesure où la Commission conclut que l’aide accordée à l’IFP et ses filiales est compatible avec le marché commun, il n’est pas nécessaire que la Commission se prononce sur cette question.
German: Angesichts der nachstehend dargelegten Elemente sowie der Tatsache, dass die Kommission die Beihilfe zugunsten des IFP und seiner Tochtergesellschaften als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansieht, ist es jedoch nicht erforderlich, diesen Aspekt eingehender zu untersuchen.
Spanish: No obstante, respecto de los elementos que figuran a continuación, en la medida en que la Comisión concluye que la ayuda concedida al IFP y sus filiales es compatible con el mercado común, no es necesario que la Comisión se pronuncie sobre esta cuestión.
Italian: Ciò premesso, visti gli elementi che seguono, poiché la Commissione conclude che l’aiuto concesso all’IFP e alle sue controllate è compatibile con il mercato comune, non è necessario che la Commissione si pronunci su tale aspetto.
Portuguese: Contudo, tendo em conta os elementos que se seguem, na medida em que a Comissão conclui que o auxílio concedido ao IFP e às suas filiais é compatível com o mercado comum, não é necessário que a Comissão se pronuncie sobre esta questão.
Dutch: Gezien de elementen die hieronder worden besproken en op grond waarvan de Commissie tot de conclusie komt dat de aan IFP en zijn dochterondernemingen toegekende steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is het niet nodig dat de Commissie een standpunt inneemt ten aanzien van deze kwestie.
Danish: Men i betragtning af nedenstående redegørelse, hvoraf det fremgår, at Kommissionen konkluderer, at støtten til IFP og dets datterselskaber er forenelig med fællesmarkedet, er der ingen grund til, at Kommissionen vurderer dette spørgsmål.
Swedish: Eftersom kommissionen med hänsyn till de följande uppgifterna anser att det stöd som har beviljats IFP och dess dotterbolag är förenligt med den gemensamma marknaden behöver kommissionen inte uttala sig i den här frågan.
Greek: Τούτων δεδομένων, ως προς τα στοιχεία που ακολουθούν, στον βαθμό που η Επιτροπή καταλήξει ότι η χορηγηθείσα στο IFP και στις θυγατρικές του ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεν χρειάζεται να αποφανθεί σχετικά με το θέμα.
Czech: Pokud však Komise dospěje na základě následujícího hodnocení k závěru, že podpora poskytnutá IFP a jejím dceřiným společnostem je slučitelná se společným trhem, nebude nutné, aby se k této otázce vyslovila.
Slovak: Vzhľadom na už uvedené a ďalej nasledujúce údaje, na základe ktorých Komisia dospela k záveru, že pomoc priznaná IFP a jeho dcérskym spoločnostiam je zlučiteľná so spoločným trhom, nie je potrebné, aby sa Komisia k tejto otázke vyjadrovala.
Polish: W świetle przedstawionych poniżej elementów, ponieważ Komisja uznaje zgodność pomocy przyznanej IFP i jego spółkom zależnym ze wspólnym rynkiem, Komisja nie musi jednak wypowiadać się w tej sprawie.
Hungarian: A dolgok ilyetén állása mellett – tekintettel a következőkben bemutatandó tényekre, azaz hogy a Bizottság megállapítja, hogy az IFP-nek és a leányvállalatainak nyújtott támogatás összeegyeztethető a közös piaccal – nem szükséges, hogy a Bizottság e kérdésben nyilatkozzon.
Slovenian: Glede na to in ob upoštevanju elementov v nadaljevanju velja, da Komisiji ni treba odločati o tem vprašanju, če ugotovi, da je pomoč, dodeljena skupini IFP in njenim hčerinskim družbam, združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, în lumina elementelor care urmează, în măsura în care Comisia hotărăște că ajutorul acordat IFP și filialelor sale este compatibil cu piața comună, nu este necesar ca Comisia să se pronunțe asupra acestei chestiuni.
Bulgarian: При това положение, с оглед на елементите, които следват, доколкото Комисията прави заключението, че отпуснатата на ФИП и неговите дъщерни дружества помощ е съвместима с общия пазар, не е необходимо тя да се произнася по този въпрос.
Estonian: Seetõttu ei pea komisjon seoses alljärgnevalt esitatud elementidega selle küsimuse suhtes seisukohta võtma, kuivõrd komisjon järeldab, et IFP-le ja selle tütarettevõtetele antud riigiabi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Taču, ņemot vērā turpmāk minētos apstākļus un to, ka Komisija secina, ka IFP un tā meitasuzņēmumiem piešķirtais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, nav nepieciešams, lai Komisija par šo jautājumu kaut ko teiktu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į toliau pateiktą informaciją, Komisija nusprendė, kad IFP grupei ir jos pavaldžiosioms bendrovėms skirta pagalba suderinama su bendrąja rinka, todėl nebūtina, kad Komisija šiuo klausimu pateiktų sprendimą.
Maltese: Madankollu, fid-dawl tal-elementi li ġejjin, jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna allokata lil IFP u s-sussidjarji tagħha hija kompatibbli mas-suq komuni, m’huwiex neċessarju li l-Kummissjoni tagħti l-opinjoni tagħha fuq din il-kwistjoni.