FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 27 juillet 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 27. Juli 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 195 de 27 de julio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 195 del 27 luglio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 27 de Julho de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 27 juli 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 27. juli 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 27 juli 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 195, 27. heinäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 27ης Ιουλίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 195 ze dne 27. července 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 195 z 27. júla 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 195 z dnia 27 lipca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195., 2010. július 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 195 z dne 27. julija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 195 din 27 iulie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 195 от 27 юли 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 195, 27. juuli 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 195, 2010. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 195, 2010 m. liepos 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 195 tas-27 ta’ Lulju 2010)
English: In the title of the Decision in the content on the cover page:
French: En couverture, dans le sommaire, titre de la décision:
German: Titel des Beschlusses im Inhaltsverzeichnis:
Spanish: En el título de la Decisión, en el sumario de la página de cubierta:
Italian: In copertina nel sommario, nel titolo della decisione:
Portuguese: No índice da capa, no título da decisão:
Dutch: In de inhoudsopgave, titel van het besluit:
Danish: I afgørelsens titel i indholdsfortegnelsen på omslaget:
Swedish: I titeln på beslutet, i innehållsförteckningen på omslaget, ska det
Finnish: Päätöksen otsikossa kansisivun sisällysluettelossa:
Greek: Στον τίτλο της απόφασης στη σελίδα των περιεχομένων:
Czech: Obálka, název rozhodnutí:
Slovak: V názve rozhodnutia v obsahu na obálke:
Polish: Strona tytułowa, spis treści:
Hungarian: A címlapon a tartalomban, a határozat címében:
Slovenian: Vsebina na naslovni strani, naslov Sklepa:
Romanian: Pe copertă, în sumar:
Bulgarian: В заглавието на решението в съдържанието на корицата
Estonian: Kaanel sisukorras otsuse pealkirjas
Latvian: Uz vāka satura rādītājā lēmuma virsrakstā:
Lithuanian: Viršelyje, Sprendimo pavadinimas:
Maltese: Fit-titolu tad-Deċiżjoni fil-werrej fil-qoxra:
English: ‘2010/413/CFSP
French: «2010/413/PESC
German: „2010/413/GASP
Spanish: «2010/413/PESC
Italian: «2010/413/PESC
Portuguese: «2010/413/PESC
Dutch: „2010/413/GBVB
Danish: »2010/413/FUSP
Swedish: ”2010/413/Gusp
Finnish: ”2010/413/YUTP
Greek: «2010/413/ΚΕΠΠΑ
Czech: „2010/413/SZPB
Slovak: „2010/413/SZBP
Polish: „2010/413/WPZiB
Hungarian: „2010/413/KKBP
Slovenian: „2010/413/SZVP
Romanian: „2010/413/PESC
Bulgarian: „2010/413/ОВППС
Estonian: „2010/413/ÜVJP
Latvian: “2010/413/KĀDP
Lithuanian: „2010/413/BUSP
Maltese: “2010/413/PESK
English: Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
French: Décision du Conseil du 26 juillet 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC»
German: Beschluss des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP“
Spanish: Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC»,
Italian: Decisione del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC»,
Portuguese: Decisão do Conselho, de 26 de Julho de 2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga a Posição Comum 2007/140/PESC»,
Dutch: Besluit van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB”,
Danish: Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP«
Swedish: Rådets beslut av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”
Finnish: Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta”
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ»
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP“,
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylająca wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB”,
Hungarian: A Tanács határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“
Romanian: Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC”,
Bulgarian: Решение на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
Estonian: Nõukogu otsus, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”
Latvian: Padomes Lēmums (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP”
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP“,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK”,
English: on page 39
French: Page 39:
German: Titel des Beschlusses auf Seite 39:
Spanish: y en la página 39:
Italian: A pagina 39, nel titolo della decisione:
Portuguese: Na página 39, no título da decisão:
Dutch: Bladzijde 39, titel van het besluit:
Danish: I afgørelsens titel på side 39:
Swedish: och på sidan 39 ska det
Finnish: Sivulla 39:
Greek: Στη σελίδα 39:
Czech: Strana 39, název rozhodnutí:
Slovak: Na strane 39 v názve rozhodnutia:
Polish: Strona 39, tytuł decyzji:
Hungarian: A 39. oldalon:
Slovenian: in stran 39:
Romanian: La pagina 39, titlul:
Bulgarian: и на страница 39
Estonian: Leheküljel 39 otsuse pealkirjas
Latvian: un 39. lappusē lēmuma virsrakstā:
Lithuanian: 39 puslapis:
Maltese: u f'paġna 39
English: ‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
French: «DÉCISION DU CONSEIL du 26 juillet 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC»
Spanish: «DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de julio de 2010 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC»,
Italian: «DECISIONE DEL CONSIGLIO, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC»,
Portuguese: «DECISÃO DO CONSELHO, de 26 de Julho de 2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga a Posição Comum 2007/140/PESC»,
Dutch: „BESLUIT VAN DE RAAD van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB”,
Danish: »RÅDETS AFGØRELSE af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP«
Swedish: ”RÅDETS BESLUT av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”
Finnish: ”NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta”
Greek: «ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ»
Czech: „ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP“,
Slovak: „ROZHODNUTIE RADY z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“
Polish: „DECYZJA RADY z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylająca wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB”,
Hungarian: „A TANÁCS HATÁROZATA (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”
Slovenian: „SKLEP SVETA z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“
Romanian: „DECIZIA CONSILIULUI din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC”,
Bulgarian: „РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
Estonian: „NÕUKOGU OTSUS, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”
Latvian: “PADOMES LĒMUMS (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP”
Lithuanian: „TARYBOS SPRENDIMAS 2010 m. liepos 26 d. dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP“,
Maltese: “DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK”,
English: ‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’, read:
German: „BESCHLUSS DES RATES“ muss es heißen: