English: The Commission also expressed its doubts whether the measure would not lead to a de facto discrimination against foreign road hauliers.
French: La Commission craint par ailleurs que la mesure n’introduise de facto une discrimination à l’encontre des transporteurs routiers étrangers.
German: Die Kommission äußerte auch Bedenken, ob die Maßnahme nicht de facto zu einer Ungleichbehandlung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer führen würde.
Spanish: la Comisión expresó asimismo dudas sobre la posibilidad de que la medida diera lugar a una discriminación de facto de los transportistas extranjeros.
Italian: la Commissione ha inoltre espresso il dubbio che la misura comporti in realtà una discriminazione nei confronti degli autotrasportatori stranieri.
Portuguese: A Comissão expressou igualmente as suas dúvidas sobre se a medida não conduziria a uma discriminação de facto contra as transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras.
Dutch: De Commissie heeft ook haar twijfels uitgesproken over de vraag of de voorgestelde maatregel geen de-factodiscriminatie van buitenlandse wegvervoerders inhoudt.
Danish: Kommissionen var også i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen ville medføre faktisk diskrimination af udenlandske transportfirmaer.
Swedish: Kommissionen tvivlade också på att åtgärden i praktiken inte skulle diskriminera utländska åkare.
Finnish: Komissio ilmaisi myös epäilynsä siitä, että toimenpide voi johtaa tosiasialliseen syrjintään ulkomaisia tavaraliikenteen harjoittajia kohtaan.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε επίσης κατά πόσο το μέτρο δεν θα μπορούσε να προκαλέσει εκ των πραγμάτων διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων.
Czech: Komise rovněž vyjádřila pochybnosti o tom, zda by opatření ve skutečnosti nediskriminovalo zahraniční silniční dopravce.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje pochybnosti aj o tom, či by toto opatrenie nemalo za následok faktickú diskrimináciu zahraničných dopravcov.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości, czy środek nie będzie prowadzić do faktycznej dyskryminacji zagranicznych przewoźników drogowych.
Hungarian: A Bizottság kételyeinek adott hangot azt illetően is, hogy az intézkedés ténylegesen nem jelent-e megkülönböztetést a külföldi közúti fuvarozókkal szemben.
Slovenian: Komisija je izrazila zaskrbljenost, da bi ukrep dejansko povzročil diskriminacijo tujih cestnih prevoznikov.
Romanian: Comisia și-a exprimat, de asemenea, temeri cu privire la eventualitatea că măsura ar conduce la o discriminare de facto a transportatorilor rutieri străini.
Bulgarian: Комисията изрази също съмнения дали мярката няма да доведе до фактическа дискриминация срещу чуждестранните пътни превозвачи.
Estonian: Komisjon väljendas samuti kahtlust, et meede võib põhjustada välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimist de facto.
Latvian: Komisija arī pauda bažas par to, vai pasākums faktiski neradītu ārvalstu autopārvadātāju diskrimināciju.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė turinti abejonių, ar nustačius šią priemonę nebus de facto diskriminuojami užsienio krovinių vežėjai.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet ukoll id-dubji tagħha dwar jekk il-miżura kinitx ser twassal għal diskriminazzjoni de facto kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali.