English: Italy contested ABI’s statement regarding the level of commissions for placing index-linked bonds (1 %-2,5 %): the average remuneration received by PI was 3,05 % for placing structured bonds issued by foreign and Italian banks [36], and 2,9 % for placing bonds issued by Italian banks only [37] (as an example, for placing structured bonds issued by Capitalia SpA PI received a fee of 3,212 % of the nominal value subscribed [38].
French: L’Italie conteste ensuite l’affirmation de l’ABI concernant les montants des commissions versées pour la distribution d’obligations index linked, compris entre 1 % et 2,5 %: la commission moyenne perçue par PI pour la distribution d’obligations structurées émises par des banques étrangères et italiennes est égale à 3,05 % [36] et la commission relative aux obligations de banques italiennes est de 2,9 % [37] (à titre d’exemple, pour la distribution d’obligations structurée émises par Capitalia SpA, PI a perçu une commission représentant 3,212 % [38] de la valeur nominale souscrite).
German: Italien widerspricht ferner den Angaben von ABI, denen zufolge sich die Platzierungsprovisionen für Index-Anleihen auf 1—2,5 % belaufen. Die durchschnittliche Provision, die PI für den Vertrieb von strukturierten Anleihen italienischer und ausländischer Banken erhalte, belaufe sich auf 3,05 % [36] bzw. im Falle von Anleihen italienischer Banken auf 2,9 % [37] (für den Vertrieb von strukturierten Anleihen von Capitalia SpA habe PI beispielsweise eine Provision von 3,212 % [38] des gezeichneten Nominalwerts erhalten).
Spanish: Italia tampoco está de acuerdo con la ABI en cuanto al nivel de las comisiones abonadas por la colocación de las obligaciones indexadas («index linked»), entre un l,1 % y un 2,5 %: la comisión media percibida por PI por la colocación de obligaciones estructuradas emitidas por bancos extranjeros e italianos es del 3,05 % [36] mientras que la comisión de colocación de las obligaciones de los bancos italianos es del 2,9 % [37] [como ejemplo, PI percibió por la colocación de las obligaciones estructuradas emitidas por Capitalia SpA una comisión del 3212 % [38] del valor nominal suscrito].
Italian: L’Italia contesta poi l’affermazione di ABI quanto agli importi commissionali per il collocamento di obbligazioni index linked, compresi tra l’1 % e il 2,5 %: la commissione media di distribuzione percepita da PI per il collocamento di obbligazioni strutturate emesse da banche straniere e italiane è pari al 3,05 % [36] e per quello di obbligazioni di banche italiane è pari al 2,9 % [37] (a titolo di esempio, per il collocamento di obbligazioni strutturate emesse da Capitalia SpA PI ha percepito una commissione del 3,212 % [38] del valore nominale sottoscritto).
Portuguese: A Itália contesta a afirmação da ABI relativamente ao nível das comissões pagas pela distribuição de obrigações indexadas (1 %-2,5 %): a comissão média da PI era de 3,05 % [36] pela distribuição de obrigações estruturadas emitidas por bancos estrangeiros e italianos e de 2,9 % [37] pela colocação de obrigações emitidas unicamente por bancos italianos (por exemplo, pela colocação de obrigações estruturadas emitidas pela Capitalia SpA, a PI recebeu 3,212 % [38] do valor nominal subscrito).
Dutch: Italië betwist ook de stelling van de Italiaanse Vereniging van Banken dat de provisies voor het plaatsen van indexleningen tussen 1 en 2,5 % zou liggen: de gemiddelde plaatsingsprovisie die Poste Italiane ontvangt voor het plaatsen van door buitenlandse en Italiaanse banken uitgegeven gestructureerde obligaties bedraagt 3,05 % [36] en die voor obligaties van Italiaanse banken 2,9 % [37] (zo heeft Poste Italiane voor de plaatsing van door Capitalia SpA uitgegeven gestructureerde obligaties een provisie van 3,212 % [38] van het nominaal onderschreven bedrag ontvangen).
Danish: Italien bestrider den italienske banksammenslutnings påstand om, at provisionsbeløbene for salg af pristalsregulerede obligationer ligger på mellem 1 % og 2,5 %. Poste Italiane's gennemsnitlige distributionsprovision for salg af strukturerede obligationer udstedt af udenlandske og italienske banker er på 3,05 % [36], og provisionen for italienske bankers obligationer er på 2,9 % [37] (til eksempel kan nævnes, at Poste Italiane for salget af strukturerede obligationer udstedt af Capitalia SpA har modtaget en provision på 3,212 % [38] af det nominelle tegningsbeløb.
Swedish: Italien bestrider ABI:s påstående beträffande provisionsbeloppen för placering av indexreglerade obligationer (1–2,5 %): den genomsnittliga distributionsprovisionen som PI erhåller för placering av strukturerade obligationer som emitteras av utländska och italienska banker är 3,05 % [36] och 2,9 % för placering av obligationer som emitteras av italienska banker [37] (PI fick till exempel en provision på 3,212 % [38] av det tecknade nominella värdet för placering av strukturerade obligationer som emitteras av Capitalia SpA).
Finnish: Italia kyseenalaistaa ABI:n väitteen, että indeksiin sidottujen joukkolainojen jakelupalkkio olisi 1–2,5 prosenttia: keskimääräinen palkkio, jonka PI on saanut ulkomaisten ja italialaisten pankkien liikkeeseen laskemien strukturoitujen joukkolainojen jakelusta on 3,05 prosenttia [36] ja italialaisten pankkien joukkolainojen jakelusta 2,9 prosenttia [37] (esim. Capitalia Spa:n liikkeeseen laskemien strukturoitujen joukkolainojen jakelusta PI on saanut palkkion, jonka suuruus on 3,212 prosenttia [38] merkitystä nimellisarvosta).
Greek: Επίσης, το ιταλικό κράτος αμφισβητεί τη δήλωση της ΑΒΙ, σχετικά με τα έσοδα από προμήθειες για την τοποθέτηση ομολόγων συνδεδεμένων με κάποιον δείκτη, τα οποία είναι από 1 % και 2,5 %: η μέση προμήθεια διανομής που λαμβάνουν τα PI για την τοποθέτηση των δομημένων ομολόγων που εκδίδονται από ξένες και ιταλικές τράπεζες ισούται με 3,05 % [36] και για την τοποθέτηση ομολόγων ιταλικών τραπεζών ισούται με 2,9 % [37] (για παράδειγμα, για την τοποθέτηση δομημένων ομολόγων που εκδίδονται από την Capitalia SpA, τα PI εισέπραξαν προμήθεια 3,212 % [38] της αναγραφόμενης ονομαστικής αξίας).
Czech: Itálie zpochybnila tvrzení ABI ohledně výše provizí za umístění indexovaných obligací (1 %–2,5 %): průměrná odměna, kterou společnost PI obdržela, činila 3,05 % za umístění strukturovaných obligací emitovaných zahraničními a italskými bankami [36] a 2,9 % za umístění obligací emitovaných pouze italskými bankami [37] (například za umístění strukturovaných obligací emitovaných společností Capitalia SpA PI obdržela poplatek ve výši 3,212 % upsané nominální hodnoty [38].
Slovak: Taliansko sa ohradilo voči tvrdeniu asociácie ABI, pokiaľ ide o výšku provízií za umiestnenie indexovaných dlhopisov (1 % – 2,5 %): priemerná odmena vyplatená spoločnosti PI bola 3,05 % za umiestnenie štruktúrovaných dlhopisov vydaných zahraničnými a talianskymi bankami [36] a 2,9 % za umiestnenie dlhopisov vydaných výhradne talianskymi bankami [37] (napríklad za umiestnenie štruktúrovaných dlhopisov vydaných spoločnosťou Capitalia SpA spoločnosť PI dostala províziu 3,212 % nominálnej upísanej hodnoty [38].
Polish: Włochy kwestionują następnie twierdzenie ABI w odniesieniu do wysokości prowizji z tytułu dystrybucji obligacji indeksowanych wskaźnikami finansowymi, wynoszącej od 1 % do 2,5 %: średnia prowizja z tytułu dystrybucji pobierana przez PI za dystrybucję obligacji strukturyzowanych emitowanych przez banki zagraniczne i włoskie wynosi 3,05 % [36] a za dystrybucję obligacji emitowanych przez banki włoskie 2,9 % [37] (dla przykładu – z tytułu dystrybucji obligacji strukturyzowanych emitowanych przez Capitalia SpA PI otrzymało prowizję w wysokości 3,212 % [38] nominalnej wartości subskrybowanej).
Hungarian: Olaszország vitatta az ABI által az indexált kötvények eladásáért járó jutalék szintjére (1–2,5 %) vonatkozóan tett állítást: a külföldi és olasz bankok által kibocsátott strukturált kötvények eladásáért a PI 3,05 % átlagos díjazásban részesült [36], és a csak olasz bankok által kibocsátott kötvények eladásáért 2,9 %-ban [37] (például a Capitalia SpA által kibocsátott kötvények eladásáért a PI a jegyzett névérték [38] 3,212 %-ának megfelelő díjat kapott).
Slovenian: Italija je nasprotovala izjavi ABI glede stopnje provizij za izdajo obveznic, vezanih na indeks (1 %–2,5 %): povprečno nadomestilo, ki ga je prejela PI za izdajo strukturiranih obveznic, ki so jih izdale tuje in italijanske banke, je znašalo 3,05 % [36], medtem ko je povprečno nadomestilo za izdajo obveznic, ki so jih izdale le italijanske banke, znašalo 2,9 % [37] (za izdajo strukturiranih obveznic, ki jih je na primer izdala Capitalia SpA, je PI prejela nadomestilo v višini 3,212 % nominalne vpisane vrednosti [38].
Romanian: Italia a contestat declarația ABI cu privire la nivelul comisioanelor pentru plasarea obligațiunilor indexate (1 %-2,5 %): remunerația medie primită de PI a fost de 3,05 % pentru plasarea obligațiunilor structurate emise de băncile străine și italiene [36] și de 2,9 % pentru plasarea obligațiunilor emise exclusiv de băncile italiene [37] (ca exemplu, pentru plasarea obligațiunilor structurate emise de Capitalia SpA, PI a primit un comision de 3,212 % din valoarea nominală subscrisă [38].
Bulgarian: Италия оспори мнението на ABI относно нивото на комисионите за предлагане на обвързани с индекс облигации (1 %—2,5 %): средното възнаграждение, получавано от PI, е 3,05 % за предлагане на структурирани облигации, издадени от чуждестранни и от италиански банки [36], и 2,9 % за предлагане на облигации, издадени само от италиански банки [37] (например за предлагане на структурирани облигации, издадени от Capitalia SpA, PI е получила комисиона в размер на 3,212 % от номиналната записана стойност [38].
Estonian: Itaalia vaidlustas ABI väite indekseeritud võlakirjade müügi eest makstava vahendustasu määra kohta (1–2,5 %). PI-le makstav keskmine hüvitis on 3,05 % välisriikide ja Itaalia pankade emiteeritud struktureeritud võlakirjade müügi eest [36] ja 2,9 % üksnes Itaalia pankade emiteeritud võlakirjade müügi eest [37] (näiteks Capitalia SpA emiteeritud struktureeritud võlakirjade müügi eest sai PI tasu 3212 % märgitud võlakirjade nominaalväärtusest) [38].
Latvian: Itālija apstrīdēja ABI apgalvojumu attiecībā uz komisijas maksas apmēru par indeksam piesaistītu obligāciju izvietošanu (1 %–2,5 %), norādot, ka vidējā PI saņemtā atlīdzība bija 3,05 % par ārzemju un Itālijas banku emitēto strukturēto obligāciju izvietošanu [36] un 2,9 % – par tādu obligāciju izdošanu, kuras emitējušas tikai Itālijas bankas [37] (piemēram, par Capitalia SpA emitēto strukturēto obligāciju izvietošanu PI saņēma komisijas maksu 3,212 % apmērā no parakstītās nominālās vērtības [38].
Lithuanian: Taip pat Italija prieštarauja ABI teiginiui dėl komisinių įkainių už indeksuotųjų obligacijų (angl. index linked) platinimą nuo 1 % iki 2,5 %: PI vidutiniškai gauti paskirstymo komisiniai už užsienio ir Italijos bankų išleistų struktūrinių obligacijų platinimą yra 3,05 % [36], o už Italijos bankų išleistų obligacijų – 2,9 % [37] (pavyzdžiui, už Capitalia SpA išleistų struktūrinių obligacijų platinimą PI gavo 3,212 % [38] komisinių už įsigytą nominaliąją vertę).
Maltese: L-Italja qed tikkontesta wkoll l-affermazzjoni ta’ ABI rigward l-ammonti tal-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment tal-bonds index linked, bejn 1 % u 2,5 %: il-kummissjoni medja għad-distribuzzjoni li tieħu PI għall-allokazzjoni tal-investiment ta’ bonds strutturati maħruġa minn banek barranin u Taljani hija ta’ 3,05 % [36] u l-kummissjoni għad-distribuzzjoni tal-bonds tal-banek Taljani hija ta’ 2,9 % [37] (pereżempju, għall-allokazzjoni tal-investiment ta’ bonds strutturati maħruġa minn Capitalia SpA, PI ħadet kummissjoni ta’ 3,212 % [38] tal-valur nominali sottoskritt).