FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
French: Le texte suivant est ajouté au point 9a (directive 2000/75/CE du Conseil) de la partie 3.1:
German: In Teil 3.1. Nummer 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 9a (Directiva 2000/75/CE del Consejo) de la parte 3.1 se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 9a (direttiva 2000/75/CE del Consiglio) della parte 3.1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na parte 3.1, ao ponto 9a (Directiva 2000/75/CE do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 3.1 wordt in punt 9a (Beschikking 2000/75/EG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) i del 3.1 indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i del 3.1 punkt 9a (rådets direktiv 2000/75/EG):
Finnish: Lisätään 3.1 osan 9 a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 9α (οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) části 3.1 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do bodu 9a (smernica Rady 2000/75/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 9a (dyrektywa Rady 2000/75/WE) w części 3.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3.1. rész 9a. pontja (2000/75/EK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 9a (Direktiva Sveta 2000/75/ES) se v delu 3.1 doda:
Romanian: În partea 3.1 punctul 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 9а (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) на част 3.1 се добавя следното:
Estonian: Osa 3.1 punkti 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 3.1. daļas 9.a punktu (Padomes Direktīva 2000/75/EK):
Lithuanian: dalies 9a punktas (Tarybos direktyva 2000/75/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li jmiss għandu jiżdied fil-punt 9a (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) fil-Parti 3.1:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: «A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: „Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minēto pielāgojumu:
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamnet li ġej:
English: In point A of Annex I the following shall be added:
French: au point A de l’annexe I, la mention suivante est ajoutée:
German: In Anhang I Buchstabe A wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I, en el punto A, se añade lo siguiente:
Italian: al punto A dell’allegato I è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No ponto A do anexo I é aditado o seguinte:
Dutch: In punt A van bijlage I wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt A i bilag I indsættes følgende punkt:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt A i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan A kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Α του παραρτήματος I προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě A přílohy I se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V bode A prílohy I sa vkladá tento text:
Polish: w pkt A załącznika I dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet A. pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki A Priloge I se doda naslednje:
Romanian: La punctul A din anexa I se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка A от приложение I се добавя следното:
Estonian: I lisa punkti A lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikuma A. punktu papildina šādi:
Lithuanian: I priedo A punktas papildomas taip:
Maltese: Fil-punt A tal-Anness I, dan li jmiss għandu jiġi miżjud:
English: The text of adaptation (f) in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’adaptation f) du point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil) de la partie 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil 4.1. Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) erhält der Text von Anpassung f folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación f) del punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’adattamento f) del punto 1 (direttiva 64/432/CEE del Consiglio) della parte 4.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na Parte 4.1, o texto da adaptação f) do ponto 1 (Directiva 64/432/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 4.1 wordt in punt 1 de tekst van aanpassing f) (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad) vervangen door:
Danish: Tilpasningsteksten f) i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1 affattes således:
Swedish: Del 4.1 punkt 1 (rådets direktiv 64/432/EEG) anpassning f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 osan kohdan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) f mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής στ) του σημείου 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Znění úpravy f) v bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Upravené znenie f) v bode 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie f) w pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) w części 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. rész 1. pontjában (64/432/EGK tanácsi irányelv) található f) kiigazító szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo (f) v točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) se v delu 4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 4.1 punctul 1 (Directiva 64/432/CEE a Consiliului), textul adaptării (f) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Текстът на адаптация е) в точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета) на част 4.1 се заменя със следното:
Estonian: Osa 4.1 punkti 1 kohandus f) (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielāgojumu f) teksta 4.1. daļas 1. punktā (Padomes Direktīva 64/432/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 64/432/EEB) f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-adattament (f) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) fil-Parti 4.1 għandu jinbidel b’dan li jmiss:
English: In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added concerning official institutes:
French: À l’annexe D, chapitre II, section A, point 2, l’institut officiel suivant est ajouté:
German: In Anhang D Kapitel II Buchstabe A Nummer 2 wird hinsichtlich der amtlichen Institute Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo D, capítulo II, letra A), apartado 2, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los institutos oficiales:
Italian: Nell’allegato D, capitolo II, parte A, punto 2, per quanto concerne gli istituti ufficiali è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo D, ao capítulo II(A)(2) é aditado o seguinte no que respeita aos institutos oficiais:
Dutch: In bijlage D wordt in hoofdstuk II, onder A), sub 2) betreffende officiële instellingen het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag D, kapitel II (A) (2) indsættes følgende vedrørende officielle institutter:
Swedish: I bilaga D kapitel II A 2 ska följande läggas till beträffande statliga inrättningar:
Finnish: Lisätään liitteessä D olevan II luvun A kohdan 2 alakohtaan seuraava virallinen laitos:
Greek: Στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II (Α) (2), θα προστεθούν τα εξής όσον αφορά τα επίσημα ιδρύματα:
Czech: V příloze D kapitole II písmenu A číslu 2 se doplňuje nová položka ohledně státních ústavů, která zní:
Slovak: V prílohe D kapitole II písmene A bode 2 sa, pokiaľ ide o úradné inštitúcie, vkladá tento text:
Polish: W załączniku D rozdział II sekcja A pkt 2 dodaje się, co następuje, w odniesieniu do publicznych instytutów:
Hungarian: A hivatalos intézményekkel kapcsolatban a D. melléklet II. fejezetének (A) (2) pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi D, Poglavje II, (A) (2) se v zvezi z uradnimi inštituti doda naslednje:
Romanian: La anexa D capitolul II secțiunea A punctul 2, se adaugă următoarele privind institutele oficiale:
Bulgarian: В приложение Г, глава II, част A, точка 2 по отношение на официалните институти се добавя следното:
Estonian: D lisa II peatüki A osa lõikele 2 lisatakse järgmine ametiasutusi käsitlev tekst:
Latvian: D pielikuma II nodaļas A daļas 2. punktu papildina ar šādu tekstu par oficiāliem institūtiem:
Lithuanian: D priedo II skyriaus A punkto 2 papunktis dėl valstybinių institutų papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness D, Kapitolu II (A) (2), għandu jiżdied dan li jmiss dwar istituti uffiċjali:
English: The following shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
French: Le texte suivant est ajouté au point 64 (décision 2001/618/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2. Nummer 64 (Entscheidung 2001/618/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 64 (Decisión 2001/618/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 64 (decisione 2001/618/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na parte 4.2, ao ponto 64 (Decisão 2001/618/CE da Comissão), é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 64 (Beschikking 2001/618/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2 indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i del 4.2 punkt 64 (kommissionens beslut 2001/618/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) části 4.2 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V bode 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 64 (decyzja Komisji 2001/618/WE) w części 4.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.2. részben a 64. pont (2001/618/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se v delu 4.2 doda naslednje:
Romanian: În partea 4.2 punctul 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 64 (Решение 2001/618/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното:
Estonian: Osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 4.2. daļas 64. punktu (Komisijas Lēmums 2001/618/EK):
Lithuanian: dalies 64 punktas (Komisijos sprendimas 2001/618/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) fil-Parti 4.2:
English: ‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: „Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: «A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: «Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: »Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: „A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: „Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Lēmuma noteikumi šā Līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minēto pielāgojumu:
Lithuanian: „Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattament li jmiss:
English: in paragraph 2(d) of Annex III the following shall be added:
French: la mention suivante est ajoutée au point 2 d) de l’annexe III:
German: In Anhang III Nummer 2 Buchstabe d wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo IIII, apartado 2, letra d), se añade lo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera d), dell’allegato I è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 2 d) do anexo III é aditado o seguinte:
Dutch: In lid 2, onder d), van bijlage III wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 2, litra d), i bilag III indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 2 d i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan 2 kohdan d alakohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 σημείο δ) του παραρτήματος III προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III se v odstavci 2 písm. d) doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V odseku 2 písm. d) prílohy III sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 2d załącznika III dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az III. melléklet (2) bekezdésének d) pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2(d) Priloge III se doda naslednje:
Romanian: La anexa III alineatul (2) litera (d) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение III, параграф 2, буква г) се добавя следното:
Estonian: III lisa punkti 2 lõikesse d lisatakse järgmine tekst:
Latvian: III pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 punkto d papunktis papildomas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2(d) tal-Anness III, għandu jiżdied dan li jmiss:
English: The following shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
French: Le texte suivant est ajouté au point 76 (décision 2004/233/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2. Nummer 76 (Entscheidung 2004/233/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 76 (Decisión 2004/233/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 76 (decisione 2004/233/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na parte 4.2, ao ponto 76 (Decisão 2004/233/CE da Comissão), é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 76 (Beschikking 2004/233/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF) i del 4.2 indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i del 4.2 punkt 76 (kommissionens beslut 2004/233/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) části 4.2 se doplňují slova, která znějí:
Slovak: V bode 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 76 w części 4.2 (decyzja Komisji 2004/233/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.2. részben a 76. pont (2004/233/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) se v delu 4.2 doda naslednje:
Romanian: În partea 4.2 punctul 76 (Decizia 2004/233/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 76 (Решение 2004/233/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното:
Estonian: Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 4.2. daļas 76. punktu (Komisijas Lēmums 2004/233/EK):
Lithuanian: dalies 76 punktas (Komisijos sprendimas 2004/233/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 76 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/233/KEE) fil-Parti 4.2:
English: in Annex I the following shall be added:
French: à l’annexe I, la mention suivante est ajoutée:
German: In Anhang I wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade lo siguiente:
Italian: nell’allegato I è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo I é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze I se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe I sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku I dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednje:
Romanian: La anexa I se adaugă următoarele:
Bulgarian: В приложение I се добавя следното:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness I għandu jiżdied dan li jmiss:
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Romanian: Norvegia
Bulgarian: Норвегия
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: This act shall not apply to Iceland.
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.
Spanish: El presente acto no es aplicable a Islandia.
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.
Greek: Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.
Polish: Niniejszego aktu nie stosuje się do Islandii.
Hungarian: E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.
Bulgarian: Този акт не се прилага за Исландия.
Estonian: Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Islandei.
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.
English: This act shall not apply to Iceland.’;
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
Spanish: El presente acto no será aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.»
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.»
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.«
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.”
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”
Greek: Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Polish: Niniejszego aktu nie stosuje się do Islandii.”;
Hungarian: E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.”
Bulgarian: Този акт не се прилага за Исландия.“
Estonian: Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Islandei.”
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.“
Maltese: Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.”
English: Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 (OJ L 227, 31.8.2007, p. 33).’;
French: 32007 D 0594: décision 2007/594/CE de la Commission du 29 août 2007 (JO L 227 du 31.8.2007, p. 33).»
German: 32007 D 0594: Entscheidung 2007/594/EG der Kommission vom 29. August 2007 (ABl. L 227 vom 31.8.2007, S. 33)“
Spanish: 32007 D 0594: Decisión 2007/594/CE de la Comisión, de 29 de agosto de 2007 (DO L 227 de 31.8.2007, p. 33).».
Italian: 32007 D 0594: decisione 2007/594/CE della Commissione, del 29 agosto 2007 (GU L 227 del 31.8.2007, pag. 33).»
Portuguese: 32007 D 0594: Decisão 2007/594/CE da Comissão, de 29 de Agosto de 2007 (JO L 227 de 31.8.2007, p. 33).»
Dutch: 32007 D 0594: Beschikking 2007/594/EG van de Commissie van 29 augustus 2007 (PB L 227 van 31.8.2007, blz. 33).”.
Danish: 32007 D 0594: Kommissionens beslutning 2007/594/EF af 29. august 2007 (EUT L 227 af 31.8.2007, s. 33).«
Swedish: 32007 D 0594: Kommissionens beslut 2007/594/EG av den 29 augusti 2007 (EUT L 227, 31.8.2007, s. 33).”
Finnish: 32007 D 0594: komission päätös 2007/594/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2007 (EUVL L 227, 31.8.2007, s. 33).”
Greek: 32007 D 0594: Απόφαση 2007/594/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 227 της 31.8.2007, σ. 33).»
Czech: 32007 D 0594: rozhodnutí Komise 2007/594/ES ze dne 29. srpna 2007 (Úř. věst. L 227, 31.8.2007, s. 33).“
Slovak: 32007 D 0594: rozhodnutie Komisie 2007/594/ES z 29. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 227, 31.8.2007, s. 33).“
Polish: 32007 D 0594: decyzją Komisji 2007/594/WE z dnia 29 sierpnia 2007 r. (Dz.U. L 227 z 31.8.2007, s. 33).”;
Hungarian: 32007 D 0594: a Bizottság 2007. augusztus 29-i 2007/594/EK határozata (HL L 227., 2007.8.31., 33. o.).”
Slovenian: 32007 D 0594: Odločba Komisije 2007/594/ES z dne 29. avgusta 2007 (UL L 227, 31.8.2007, str. 33).“
Romanian: 32007 D 0594: Decizia 2007/594/CE a Comisiei din 29 august 2007 (JO L 227, 31.8.2007, p. 33).”
Bulgarian: 32007 D 0594: Решение 2007/594/ЕО на Комисията от 29 август 2007 г. (ОВ L 227, 31.8.2007 г., стр. 33).“
Estonian: 32007 D 0594: komisjoni otsus 2007/594/EÜ, 29. august 2007 (ELT L 227, 31.8.2007, lk 33).”
Latvian: 32007 D 0594: Komisijas 2007. gada 29. augusta Lēmums 2007/594/EK (OV L 227, 31.8.2007., 33. lpp.).”
Lithuanian: 32007 D 0594: 2007 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas 2007/594/EB (OL L 227, 2007 8 31, p. 33).“
Maltese: 32007 D 0594: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/594/KE tad-29 ta’ Awwissu 2007 (ĠU L 227, 31.8.2007, p. 33).”