English: It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
French: Cela risque de prêter à confusion quant à l’objet de la norme et au lien entre ses prescriptions et les exigences essentielles de la directive 97/23/CE.
German: Ihr Anwendungsbereich und das Verhältnis zwischen ihren Bestimmungen und den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG bleiben unklar.
Spanish: Ello puede crear confusión en cuanto a su ámbito de aplicación y a la relación entre sus apartados y los requisitos esenciales de la Directiva 97/23/CE.
Italian: Anche il suo campo d’applicazione e la relazione tra le sue clausole e i requisiti essenziali della direttiva 97/23/CE possono dar luogo a confusione.
Portuguese: É susceptível de criar confusão relativamente ao seu âmbito e à relação entre as suas cláusulas e os requisitos essenciais da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Dat kan tot verwarring leiden over het toepassingsgebied ervan en over het verband tussen de bepalingen ervan en de essentiële eisen van Richtlijn 97/23/EG.
Danish: Det kan give anledning til forvirring om standardens anvendelsesområde og forholdet mellem standardens bestemmelser og de væsentlige bestemmelser i direktiv 97/23/EF.
Swedish: Detta kan skapa förvirring om såväl standardens tillämpningsområde som förhållandet mellan standardens bestämmelser och de väsentliga bestämmelserna i direktiv 97/23/EG.
Finnish: Tämä saattaa aiheuttaa epäselvyyksiä standardin soveltamisalasta sekä standardin lausekkeiden ja direktiivin 97/23/EY olennaisten vaatimusten välisestä suhteesta.
Greek: Ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση ως προς το πεδίο εφαρμογής του και τη σχέση μεταξύ των ρητρών του και των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Norma by případně mohla být zdrojem nejasností, pokud jde o oblast její působnosti a vztah mezi jejími ustanoveními a základními požadavky směrnice 97/23/ES.
Slovak: Norma pôsobí nejednoznačne, pokiaľ ide o jej rozsah pôsobnosti a vzťah medzi jej formuláciami a základnými požiadavkami smernice 97/23/ES.
Polish: Może to przyczynić się do nieporozumień co do zakresu i związku między klauzulami a zasadniczymi wymogami dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Zavart okozhat az alkalmazási területe, valamint a rendelkezései és a 97/23/EK irányelv alapvető követelményei közötti kapcsolat.
Slovenian: Navedeni standard lahko povzroči zmedo glede področja uporabe ter razmerja med določbami standarda in bistvenimi zahtevami Direktive 97/23/ES.
Romanian: Acest fapt poate crea confuzie în ceea ce privește obiectul standardului și legătura între prescripțiile lui și cerințele esențiale ale Directivei 97/23/CE.
Bulgarian: Има вероятност това да доведе до объркване що се отнася до обхвата и взаимовръзката между клаузите и съществените изисквания на Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Seega võib tekkida segadus standardi reguleerimisala ning selle sätete ja direktiivi 97/23/EÜ oluliste nõuete vahelise seose osas.
Latvian: Tādēļ var rasties neskaidrības par tā darbības jomu un saistību starp tā klauzulām un Direktīvas 97/23/EK būtiskajām prasībām.
Lithuanian: Yra pagrindo atsirasti painiavai dėl standarto taikymo srities ir jo nuostatų santykio su esminiais Direktyvos 97/23/EB reikalavimais.
Maltese: Din jaf toħloq konfużjoni fl-iskop u r-relazzjoni bejn il-klawżoli tagħha u r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 97/23/KE.