English: This application of State aid rules to the future effects of measures applicable after accession and not fulfilling the criteria of existing aid, as defined by the Treaty of Accession, does therefore not entail any retroactive effect of the EC State aid rules.
French: L’application des règles sur les aides d’État aux effets futurs des mesures applicables après l’adhésion ne remplissant pas les critères des aides existantes aux termes de l’acte d’adhésion, n’emporte donc pas d’effet rétroactif des règles communautaires concernant les aides de l’État.
German: Die Anwendung der sich auf die staatliche Beihilfe beziehenden Regeln auf die künftige Auswirkung solcher Maßnahmen, die nach dem Beitritt anwendbar sind und gemäß den Bestimmungen im Beitrittsvertrag den Bedingungen der bestehenden Beihilfe nicht entsprechen, zieht also die Rückwirkung der sich auf die staatliche Beihilfe beziehenden EG-Regeln nicht nach sich.
Spanish: Por consiguiente, esta aplicación de las normas de ayuda estatal a los efectos futuros de las medidas vigentes después de la adhesión que no cumplan los criterios de la ayuda existente, según se definen en el Tratado de Adhesión, no implica ningún efecto retroactivo de las normas de la CE en materia de ayuda estatal.
Italian: L’applicazione della normativa sugli aiuti di Stato agli effetti futuri delle misure applicabili dopo l’adesione che, ai sensi di quanto stabilito nel trattato di adesione, non soddisfano le condizioni per essere considerate aiuti esistenti, non si configura come applicazione retroattiva della normativa CE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Esta aplicação das regras relativas aos auxílios estatais aos efeitos futuros de medidas aplicáveis depois da adesão que não preenchem os critérios de auxílios existentes, tal como definidos no Acto de Adesão, não implica qualquer aplicação retroactiva das regras comunitárias relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Deze toepassing van de regels inzake staatssteun op het toekomstige effect van maatregelen die na de toetreding van toepassing zijn, en het niet vervullen van de criteria voor bestaande steun zoals vastgelegd in het toetredingsverdrag, houdt om die reden geen terugwerkende kracht van de regels inzake staatssteun van de Europese Gemeenschap in.
Danish: Denne anvendelse af statsstøttereglerne på fremtidige virkninger af foranstaltninger, der er gældende efter tiltrædelsen og ikke opfylder kriterierne for at udgøre eksisterende støtte som fastsat i tiltrædelsestraktaten fører derfor ikke til nogen anvendelse af Fællesskabets statsstøtteregler med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Denna tillämpning av reglerna för statligt stöd på framtida effekter av åtgärder som är tillämpliga efter anslutningen och som inte uppfyller kriterierna för befintligt stöd, så som de definieras i anslutningsfördraget, innebär därför inte någon retroaktiv tillämpning av EG:s regler för statligt stöd.
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltaminen sellaisten liittymisen jälkeen sovellettavien toimenpiteiden tuleviin vaikutuksiin, jotka eivät täytä liittymissopimuksessa määriteltyjä voimassa olevan tuen kriteerejä, ei merkitse EY:n valtiontukisääntöjen taannehtivaa soveltamista.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μελλοντικά αποτελέσματα των μέτρων που εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση και δεν πληρούν τα κριτήρια υφιστάμενης ενίσχυσης, όπως ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης, δεν συνεπάγεται αναδρομική ισχύ των κανόνων ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Uplatnění pravidel vztahujících se na státní podpory na budoucí vlivy takových opatření, která jsou použitelná po přistoupení a která dle skutečností uvedených ve smlouvě o přistoupení nesplňují podmínky pro udělení stávajících podpor, tedy neznamená zpětnou účinnost směrnic ES, které jsou platné pro státní podporu.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na budúce účinky opatrení, ktoré sú po pristúpení aj naďalej uplatniteľné a podľa ustanovení aktu o pristúpení nezodpovedajú podmienkam existujúcej pomoci, teda neznamená spätné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci ES.
Polish: Zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa do przyszłych skutków środków mających zastosowanie po przystąpieniu i niespełniających kryteriów istniejącej pomocy określonych przez traktat akcesyjny nie oznacza zatem wstecznego działania przepisów WE dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak az olyan intézkedések jövőbeli hatásaira való alkalmazása, amelyek a csatlakozás után alkalmazandók és a csatlakozási szerződésben meghatározottak szerint nem felelnek meg a meglévő támogatás feltételeinek, nem vonja tehát maga után az állami támogatásra vonatkozó EK-szabályok visszamenőleges hatályát.
Slovenian: Ta uporaba pravil o državni pomoči za prihodnje učinke ukrepov, ki veljajo po pristopu in ne izpolnjujejo meril za obstoječo pomoč, kot je opredeljena s Pristopno pogodbo, zato ne pomeni uporabe pravil ES o državni pomoči z učinkom za nazaj.
Romanian: Această aplicare a normelor privind ajutorul de stat pentru efectele viitoarelor măsuri aplicabile după aderare și care nu îndeplinesc criteriile ajutorului existent, în conformitate cu definițiile din Tratatul de aderare, nu implică niciun efect retroactiv al normelor CE privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Това прилагане на правилата за държавната помощ за бъдещи последствия от мерки, които са приложими след присъединяването и не отговарят на критериите за съществуваща помощ, определени от Договора за присъединяване, следователно не поражда обратно действие на правилата за държавна помощ на ЕО.
Estonian: Kõnealune riigiabi eeskirjade rakendamine pärast ühinemist kehtivate meetmete suhtes, mis ei vasta ühinemislepingus määratletud olemasoleva abi kriteeriumidele, ei too seetõttu mingil moel kaasa EÜ riigiabi eeskirjade tagasiulatuvat kohaldamist.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērošana sekām, ko nākotnē var izraisīt pēc pievienošanās piemērojamie pasākumi, un neatbilstība pašreizējā atbalsta kritērijiem, kā noteikts Pievienošanās Līgumā, neietver EK valsts atbalsta noteikumu atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Toks valstybės pagalbos taisyklių taikymas būsimam priemonių, taikomų po įstojimo, poveikiui ir neatitiktis esamos pagalbos kriterijams, kaip apibrėžta Stojimo sutartyje, nereiškia, kad EB valstybės pagalbos taisyklės taikomos atgaline data.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-effetti futuri ta’ miżuri applikabbli wara l-adeżjoni u li ma jissodisfawx il-kriterji tal-għajnuna eżistenti, kif iddefinit mit-Trattat dwar l-Adeżjoni, għalhekk ma tinkludi l-ebda effett retroattiv tar-regoli tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat.