FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards SSTD, Belgium provided the following table:
French: En ce qui concerne SSTD, la Belgique a fourni le tableau suivant:
German: Bezüglich SSTD wurden folgende Tabellen von den belgischen Behörden zur Verfügung gestellt:
Spanish: En el caso de SSTD, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
Portuguese: No que respeita à SSTD, a Bélgica forneceu o seguinte quadro:
Dutch: Met betrekking tot SSTD heeft België de volgende tabel verstrekt:
Danish: For SSTD har Belgien fremsendt nedenstående skema:
Swedish: När det gäller SSTD lämnade Belgien följande tabell:
Finnish: SSTD:stä Belgia toimitti seuraavan taulukon:
Greek: Όσον αφορά την SSTD, το Βέλγιο παρουσίασε τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pokud jde o SSTD, Belgie předložila následující tabulku:
Slovak: Pokiaľ ide o SSTD, Belgicko poskytlo túto tabuľku:
Polish: W sprawie spółki SSTD Belgia przedstawiła następującą tabelę:
Hungarian: Az SSTD tekintetében Belgium a következő táblázatot nyújtotta be:
Slovenian: Z zvezi s SSTD je Belgija poslala naslednjo razpredelnico:
Romanian: În ceea ce privește SSTD, Belgia a prezentat următorul tabel:
Bulgarian: Относно SSTD Белгия предостави следната таблица:
Estonian: SSTD kohta esitas Belgia järgmise tabeli:
Latvian: Attiecībā uz SSTD Beļģija iesniedza šādu tabulu:
Lithuanian: Dėl SSTD Belgija pateikė šią lentelę:
Maltese: Fir-rigward ta’ SSTD, il-Belġju pprovda t-tabella li ġejja:
English: Context:
French: Contexte:
German: Hintergrund:
Spanish: Contexto:
Portuguese: Contexto:
Danish: Baggrund:
Swedish: Bakgrund:
Finnish: Taustaa:
Greek: Σχετικά:
Czech: Souvislosti:
Slovak: Kontext:
Polish: Kontekst:
Hungarian: Háttér:
Slovenian: Ozadje:
Bulgarian: Контекст:
Estonian: Taust:
Latvian: Situācija:
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: Kuntest:
English: IFB owns a shareholding of 50 %.
French: IFB détenait une participation de 50 %
German: IFB besaß eine 50%ige Beteiligung
Spanish: IFB poseía una participación del 50 %
Italian: SSTD=Cessione
Portuguese: A IFB detinha uma participação de 50 %
Dutch: IFB bezat een participatie van 50 %.
Danish: IFB's andel udgjorde 50 %
Swedish: IFB ägde 50 procent av aktierna
Finnish: IFB omisti yhtiö stä 50 prosenttia.
Greek: Η IFB είχε συμμετοχή 50 %
Czech: IFB vlastnila podíl 50 %
Slovak: IFB vlastnila 50 % ŭcast
Polish: IFB posiadał udziały w wysokości 50 %
Hungarian: Az IBF 50 %-os részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: družba IFB je imela 50-odstotni delež
Romanian: IFB deținea o participație de 50 %
Bulgarian: IFB е притежавало дял от 50 %
Estonian: IFB- oli 50 %-line osalus
Latvian: IFB piederēja 50 % līdzdalības daļu
Lithuanian: IFB valdė 50 % akcijų
Maltese: IFB kellha hoIding ta' 50 %
English: SSTD had profitable activities which continued until the beginning of 2005.
French: SSTD avait une activité rentable qui a été continuée jusque début 2005
German: Die Aktivitäten der SSTD waren gewinnbringend und wurden bis Anfang 2005 fortgeführt.
Spanish: SSTD ejercía una actividad rentable que mantuvo hasta principios de 2005
Italian: SSTD aveva un'attività redditizia che è continuata fino ai primi del 2005
Portuguese: A actividade da SSTD era rentável e foi mantida até ao início de 2005
Dutch: SSTD exploiteerde een winstgevende activiteit die tot begin 2005 werd voortgezet.
Danish: SSTD's aktivitet var rentabel og blev videreført indtil begyndelsen af 2005
Swedish: SSTD bedrev en lönsam verksamhet som fortsatte till början av 2005
Finnish: SSTD:n toiminta oli kannattavaa, ja sitä jatkettiin vuoden 2005 alkuun asti.
Greek: Η SSTD είχε μια κερδοφόρο δραστηριότητα που συνεχίστηκε μέχρι τις αρχές του 2005
Czech: SSTD měla rentabilní činnost, v níž pokračovala až do začátku roku 2005
Slovak: SSTD vykazovala rentabilnú činnosť, ktorá sa udržala do začiatku roku 2005
Polish: SSTD prowadziła działalność przynoszącą zyski, kontynuowaną aż do początku 2005 r.
Hungarian: Az SSTD tevékenysége jövedelmező volt, és 2005 elejéig folytatódott.
Slovenian: SSTD je imela donosno dejavnost, ki se je nadaljevala do začetka leta 2005
Romanian: SSTD desfășura o activitate rentabilă care a continuat până la începutul anului 2005
Bulgarian: Дружеството SSTD е развивало рентабилна дейност до прекратяването ѝ в началото на 2005 г.
Estonian: SSTD kasumlik tegevus jätkus kuni 2005. aasta alguseni
Latvian: SSTD darbojās rentabli līdz 2005. gada sākumam
Lithuanian: SSTD veikla buvo pelninga ir buvo vykdoma iki 2005 m. pradžios
Maltese: SSTD kellha attività bi qligħ li kompliet sal-bi du ta' 1-2005
English: At the end of 2004, SSTD lost its main client (representing 40 % of its turnover).
French: Fin 2004, SSTD a perdu son client principal (représentant 40 % de son chiffre d’affaires)
German: Ende 2004 verlor die SSTD ihren Hauptkunden (mit dem sie 40 % ihres Umsatzes erwirtschaftete).
Spanish: A finales de 2004, SSTD perdió a su cliente principal (que representaba un 40 % de su volumen de negocios)
Italian: A fine 2004, SSTD ha perso il suo cliente principale (che rappresentava il 40 % della sua cifra d'affari
Portuguese: No final de 2004, a SSTD perdeu o seu principal cliente, respon sável por 40 % do seu volume de hegócios
Dutch: Eind 2004 heeft SSTD zijn belangrijkste klant verloren (die 40 % van de omzet vertegenwoordigde).
Danish: Ultimo 2004 mistede SSTD sin største kunde (svarende til 40 % af omsætningen)
Swedish: I slutet av 2004 förlorade SSTD sin huvudkund (som stod för 40 procent av omsättningen).
Finnish: Vuoden 2004 lopussa SSTD menetti tärkeimm änasiakkaansa (jonka osuus yhtiön liikevaihdosta oli 40 prosenttia).
Greek: Στα τέλη του 2004, η SSTD έχασε τον κυριότερο πελάτη της (που αντιπροσώπευε το 40 % του κύκλου εργασιών της)
Czech: Na konci roku 2004 SSTD přišla o svého hlavního zákazníka (představoval 40 % jejího obchodního obratu)
Slovak: Koncom roka 2004 SSTD prišla o svojho jlavného zákazníka (ktorý predstavoval 40 % jej obratu)
Polish: Końcem 2004 r. spółka SSTD utraciła swojego głównego klienta (generującego 40 % jej obrotów)
Hungarian: 2004 végén az SSTD elveszítette fő ugyfelét (amely forgalmának 40 %-át adta).
Slovenian: Konec leta 2004 je SSTD izgubila največjo stranko (ki je predstavljala 40 % njenega prometa)
Romanian: La sfârșitul lui 2004, SSTD și-a pierdut clientul principal (care reprezenta 40 % din cifra sa de afaceri)
Bulgarian: В края на 2004 г. SSTD изгубва основния си клиент (съставляващ 40 % от оборота на дружеството)
Estonian: aasta lõpus kaotas SSTD oma põhikliendi (kellega seondus 40 % tema käibest)
Latvian: 2004. gada beigās SSTD zaudēja savu galveno klientu (40 % no apgrozījuma)
Lithuanian: 2004 m. pab. SSTD prarado pagrindinį klientą (40 % apyvartos).
Maltese: Fit-tmiem tal-2004. SSTD tilfet il-klijent prinċipali tagħha (I i ji rrappreżenta 40 % tad-dħul tagħha)
English: This loss led to the decision to sell the shareholding in SSTD.
French: Cette perte a suscité la décision de vendre la participation SSTD
German: Dieser Verlust bewirkte die Entscheidung über den Verkauf der Beteiligung an SSTD.
Spanish: Esta pérdida suscitó la decisión de vender la participación SSTD
Italian: Tale perdita ha portato alla decisione di vendere la partecipazione in SSTD
Portuguese: Esse facto levou à decisão de vender a participação na SSTD
Dutch: Dit verlies was de aanleiding om de participatie in SSTD te verk open.
Danish: Tabet førte til beslutningen om at sælge andelen i SSTD
Swedish: Denna förlust låg till grund för beslutet att sälja aktieinnehavet i SSTD.
Finnish: Tämän menetyksen vuoksi osakkuus SSTD:ssä päätettiin myydä.
Greek: Η απώλεια αυτή προκάλεσε την απόφαση πώλησης της συμμετοχής στην SSTD
Czech: Tato ztráta dala podnět k rozhodnutí prodat podíl SSTD
Slovak: Táto strata viedla k rozhodnutiu predať účasť v SSTD
Polish: Strata ta spowodowała decyzję o sprzedaży udziałów SSTD
Hungarian: Ez a veszteség idézte elő az SSTD-ben fennálló részesdés eladásáról szóló határozatot.
Slovenian: Ta izguba je pripeljala do odločitve o prodaji deleža SSTD
Romanian: Această pierdere a dus la decizia de a vinde participația din SSTD
Bulgarian: Тази загуба мотивира решението за продажба на дяловото участие в SSTD
Estonian: Selle kaotus ajendas SSTD osalust loovutama
Latvian: Šis zaudējums izraisīja lēmumu pārdot SSTD līdzdalības daļas
Lithuanian: Dėl šio praradimo buvo priimtas sprendimas parduoti SSTD akcijas.
Maltese: Dan il -telf qajjem i d-deċiżjoni tal -bejgħ tal - holding SSTD
English: The Belgian authorities concluded that IFB chose the least costly solution as regards the French subsidiaries.
French: Les autorités belges en concluent que la solution la moins chère a été choisie par IFB en ce qui concerne les filiales françaises.
German: Die belgischen Behörden schließen daraus, dass die IFB bezüglich der französischen Tochtergesellschaften die kostengünstigste Lösung gewählt hat.
Spanish: Las autoridades belgas llegan a la conclusión de que IFB optó por la solución menos costosa en lo que se refiere a las filiales francesas.
Italian: Le autorità belghe, sulla base di quanto precede, giungono alla conclusione che IFB abbia scelto la soluzione meno cara per quanto riguarda le filiali francesi.
Portuguese: Do exposto retiram as autoridades belgas a conclusão de que, em relação às afiliadas francesas, a IFB optou pela solução menos cara.
Dutch: De Belgische autoriteiten concluderen hieruit, dat IFB voor haar Franse dochtermaatschappijen de goedkoopste oplossing heeft gekozen.
Danish: De belgiske myndigheder konkluderer heraf, at IFB har valgt den billigste løsning for de franske datterselskaber.
Swedish: De belgiska myndigheterna drar av detta slutsatsen att IFB har valt de minst kostsamma alternativen för de franska dotterföretagen.
Finnish: Näiden tietojen perusteella Belgian viranomaiset katsovat, että IFB valitsi ranskalaisten tytäryhtiöidensä kohdalla edullisimman ratkaisun.
Greek: Οι βελγικές αρχές, με βάση τα παραπάνω, συμπεραίνουν ότι η λύση που επιλέχθηκε από την IFB για τις γαλλικές θυγατρικές της ήταν η πλέον συμφέρουσα.
Czech: Belgické orgány z toho vyvozují, že co se týče francouzských dceřiných společností, IFB zvolila nejlevnější řešení.
Slovak: Belgické orgány z toho vyvodili, že IFB si zvolila najlacnejšie riešenie, pokiaľ ide o dcérske spoločnosti vo Francúzsku.
Polish: Na tej podstawie władze belgijskie wnioskują, że odnośnie do filii francuskich IFB wybrała najmniej kosztowne rozwiązanie.
Hungarian: A belga hatóságok ebből azt a következtetést vonják le, hogy az IFB a legolcsóbb megoldást választotta a franciaországi leányvállalatok tekintetében.
Slovenian: Belgijski organi iz tega sklepajo, da je IFB za francoske hčerinske družbe izbrala najcenejšo rešitev.
Romanian: Autoritățile belgiene concluzionează că, în ceea ce privește filialele din Franța, IFB a ales soluția cea mai puțin costisitoare.
Bulgarian: От което белгийските власти заключават, че за френските си дъщерни дружества IFB е избрало варианта свързан с възможно най-малко разходи.
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad kokkuvõttes, et IFB valis Prantsusmaa tütarettevõtete puhul kõige vähem kuluka lahenduse.
Latvian: Beļģijas iestādes secina, ka IFB attiecībā uz Francijas filiālēm izvēlējās vislētāko risinājumu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos daro išvadą, kad dėl Prancūzijos filialų IFB priėmė mažiausiai nuostolingą sprendimą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jikkonkludu li l-orħos soluzzjoni ġiet magħżula minn IFB fir-rigward tas-sussidjarji Franċiżi.
English: Restructuring and continuation of IFB’s activities in Belgium
French: Restructuration et continuation des activités d'IFB en Belgique
German: Umstrukturierung und Fortführung der Aktivitäten von IFB in Belgien
Spanish: Reestructuración y mantenimiento de las actividades de IFB en Bélgica
Italian: Ristrutturazione e prosecuzione delle attività di IFB in Belgio
Portuguese: Reestruturação da IFB e continuação das suas actividades sediadas na Bélgica
Dutch: Herstructurering en voortzetting van de activiteiten van IFB in België
Danish: Omstrukturering og videreførelse af IFB's aktiviteter i Belgien
Swedish: Omstrukturering och fortsatt verksamhet för IFB i Belgien
Finnish: Rakenneuudistus ja IFB:n toiminnan jatkaminen Belgiassa
Greek: Αναδιάρθρωση και συνέχιση των δραστηριοτήτων της IFB στο Βέλγιο
Czech: Restrukturalizace a pokračování činnosti IFB v Belgii
Slovak: Reštrukturalizácia a udržanie činností IFB v Belgicku
Polish: Restrukturyzacja i kontynuacja działalności IFB w Belgii
Hungarian: Az IFB szerkezetátalakítása és tevékenységeinek folytatása Belgiumban
Slovenian: Prestrukturiranje in nadaljevanje dejavnosti IFB v Belgiji
Romanian: Restructurarea și continuarea activităților IFB în Belgia
Bulgarian: Преструктуриране и продължаване на дейността на IFB в Белгия
Estonian: IFB Belgia ettevõtete ümberkorraldamine ja tegevuse jätkamine
Latvian: IFB darbības pārstrukturēšana un turpināšana Beļģijā
Lithuanian: IFB veiklos Belgijoje restruktūrizavimas ir tęsimas
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni u l-kontinwazzjoni tal-attivitajiet ta’ IFB fil-Belġju
English: Net cost to SNCB if IFB had gone bankrupt in 2003
French: Coût net pour la SNCB dans l'hypothèse d’une faillite d'IFB en 2003
German: Nettokosten für die SNCB unter der Annahme eines Konkurses der IFB im Jahr 2003
Spanish: Coste neto para SNCB en el supuesto de una quiebra de IFB en 2003
Italian: Costo netto per la SNCB nell'ipotesi di fallimento di IFB nel 2003
Portuguese: Custo líquido a suportar pela SNCB em caso de falência da IFB em 2003
Dutch: Nettokosten voor de NMBS in de hypothese van een faillissement van IFB in 2003
Danish: Nettoomkostninger for SNCB i tilfælde af, at IFB var gået konkurs i 2003
Swedish: Nettokostnad för SNCB vid en hypotetisk konkurs för IFB 2003
Finnish: Nettokustannukset, jotka SNCB:lle olisi aiheutunut, jos IFB olisi tehnyt konkurssin vuonna 2003
Greek: Καθαρό κόστος για την SNCB σε περίπτωση πτώχευσης της IFB το 2003
Czech: Čisté náklady pro SNCB za předpokladu, že by IFB v roce 2003 vyhlásila úpadek
Slovak: Čisté náklady SNCB za predpokladu konkurzu IFB v roku 2003
Polish: Koszt netto dla SNCB przy założeniu upadłości IFB w 2003 r.
Hungarian: Az SNCB nettó költsége az IFB 2003-as feltételezett csődje esetén
Slovenian: Neto stroški za SNCB v primeru stečaja IFB leta 2003
Romanian: Costul net suportat de SNCB în ipoteza declarării falimentului IFB în 2003
Bulgarian: Нетна стойност на разходите за SNCB при евентуален фалит на IFB през 2003 г.
Estonian: SNCB netokulud IFB pankrotistumise korral 2003. aastal
Latvian: SNCB neto izmaksas IFB maksātnespējas gadījumā 2003. gadā
Lithuanian: Grynosios SNCB sąnaudos dėl IFB bankroto 2003 m.
Maltese: Il-prezz nett għal SNCB fl-ipoteżi ta’ falliment ta’ IFB fl-2003
English: Belgium determined IFB’s net current value from IFB’s balance sheet of 31 December 2002. According to the Belgian authorities, the value of IFB’s fixed assets which could theoretically have been realised if IFB had filed for bankruptcy in January 2003 included tangible fixed assets and financial fixed assets (shareholdings).
Polish: Belgia określiła zaktualizowaną wartość netto IFB na podstawie bilansu IFB na dzień 31 grudnia 2002 r. Według władz belgijskich wartość środków trwałych IFB, które mogły zostać uzyskane przy założeniu ogłoszenia upadłości przez IFB w styczniu 2003 r., składałaby się, z jednej strony, z rzeczowego majątku trwałego oraz, z drugiej strony, trwałych aktywów finansowych (udziałów).
Bulgarian: Белгия е сконтирала нетната стойност на IFB, въз основа на неговия счетоводен баланс към 31 декември 2002 г. Според белгийските власти, стойността на дълготрайните активи на IFB при евентуален фалит на IFB през януари 2003 г. би включвала както материалните, така и финансовите дълготрайни активи (дялове).
English: For the current assets, Belgium proposed the following value estimates:
French: Pour les actifs circulants, la Belgique propose les estimations de valeur suivantes:
German: Für das Umlaufvermögen schlagen die belgischen Behörden folgende Schätzungen vor:
Spanish: Para los activos corrientes, Bélgica propone las siguientes estimaciones de valor:
Italian: Per l'attivo circolante, il Belgio propone le seguenti stime di valore:
Portuguese: Em relação aos activos circulantes, a Bélgica estima os seguintes valores:
Dutch: Voor de vlottende activa stelt België voor de waarde als volgt te ramen:
Danish: For omsætningsaktiverne foreslår Belgien følgende værdiestimater:
Swedish: När det gäller omsättningstillgångar föreslår Belgien att värdet ska beräknas som följer:
Finnish: Käyttöpääoman arvosta Belgia esittää seuraavat arviot:
Greek: Για το κυκλοφορούν ενεργητικό, το Βέλγιο προτείνει τις ακόλουθες εκτιμήσεις αξίας:
Czech: Pokud jde o oběžná aktiva, Belgie navrhuje následující odhadované hodnoty:
Slovak: Pri obežných aktívach Belgicko navrhuje takéto odhadované hodnoty:
Polish: Dla aktywów obrotowych Belgia proponuje przyjąć następujące oceny wartości:
Hungarian: A forgóeszközök tekintetében Belgium a következő értékbecsléseket javasolja:
Slovenian: Za gibljiva sredstva Belgija predlaga naslednje ocene vrednosti:
Romanian: În ceea ce privește activele curente, Belgia propune următoarele estimări ale valorilor:
Bulgarian: Що се отнася до стойността на краткотрайните активи, Белгия предлага следната оценка:
Estonian: Käibevara väärtust hindab Belgia järgnevalt:
Latvian: Attiecībā uz apgrozāmiem līdzekļiem Beļģija piedāvā šādu vērtības novērtējumu:
Lithuanian: Dėl trumpalaikio turto Belgija siūlo tokį skaičiavimą:
Maltese: Għall-assi kurrenti, il-Belġju jipproponi l-istimi ta’ valur li ġejjin:
English: The amount of EUR 7 million can be broken down into EUR 2,5 million of debts for the subsidiaries DPD and OCHZ, and EUR 4,5 million in VAT.
French: Le montant de 7 millions d'EUR peut être subdivisé en 2,5 millions de créances sur les filiales DPD et OCHZ, et 4,5 millions de TVA.
German: Der Betrag von 7 Mio. EUR könne in 2,5 Mio. EUR Forderungen an die Tochtergesellschaften DPD und OCHZ und 4,5 Mio. EUR Mwst.-Forderungen aufgeteilt werden.
Spanish: El importe de 7 millones EUR puede subdividirse en 2,5 millones de créditos para las filiales DPD y OCHZ, y 4,5 millones de IVA.
Italian: L'importo di 7 mio EUR può essere suddiviso in 2,5 milioni di crediti sulle filiali DPD e OCHZ e 4,5 milioni di IVA.
Portuguese: O total de 7 milhões de EUR subdivide-se em 2,5 milhões de créditos sobre as afiliadas DPD e OCHZ, e 4,5 milhões de IVA.
Dutch: Het bedrag van 7 miljoen EUR kan worden opgesplitst in 2,5 miljoen EUR aan vorderingen op de dochtermaatschappijen DPD en OCHZ en 4,5 miljoen EUR aan btw.
Danish: De 7 mio. EUR kan inddeles i 2,5 mio. i fordringer på datterselskaberne DPD og OCHZ og 4,5 mio. i moms.
Swedish: Beloppet på 7 miljoner euro kan delas upp på 2,5 miljoner i skulder för dotterföretagen DPD och OCHZ, och 4,5 miljoner i momsskulder.
Finnish: Seitsemän miljoonan euron summa voidaan jakaa 2,5 miljoonan euron saatavaan DPD- ja OCHZ-tytäryhtiöiltä sekä 4,5 miljoonaan euroon arvonlisäveroa.
Greek: Το ποσό των 7 εκατ. EUR μπορεί να χωριστεί σε 2,5 εκατ. απαιτήσεις από τις θυγατρικές DPD και OCHZ, και 4,5 εκατ. ΦΠΑ.
Slovak: Suma 7 miliónov EUR sa môže ďalej rozdeliť na 2,5 milióna EUR u dcérskych spoločností DPD a OCHZ a 4,5 milióna EUR DPH.
Polish: Kwota 7 mln EUR może zostać podzielona na 2,5 mln wierzytelności od spółek zależnych DPD i OCHZ oraz 4,5 mln podatku VAT.
Hungarian: A 7 millió EUR felosztható a DPD és OCHZ leányvállalatokkal szembeni 2,5 milliós követelésre és 4,5 millió HÉÁ-ra.
Slovenian: Znesek 7 milijonov EUR se lahko razdeli na 2,5 milijona terjatev do hčerinskih družb DPD in OCHZ in 4,5 milijona terjatev iz naslova DDV.
Romanian: Suma de 7 milioane EUR poate fi subdivizată în 2,5 milioane, în creanțe asupra filialelor DPD și OCHZ, și 4,5 milioane, reprezentând TVA.
Bulgarian: Сумата от 7 милиона EUR може да се раздели на: 2,5 милиона за вземания от дъщерните дружества DPD и OCHZ, и 4,5 милиона за ДДС.
Estonian: 7 miljoni euro suuruse summa saab jagada kaheks: 2,5 miljoni euro ulatuses nõudeid tütarettevõtete DPD ja OCHZ vastu ning 4,5 miljoni euro ulatuses käibemaksunõudeid.
Lithuanian: 7 mln. EUR sumą galima padalyti į 2,5 mln. paskolų filialuose DPD ir OCHZ, ir 4,5 mln. PVM.
Maltese: L-ammont totali ta’ EUR 7 miljun jista’ jiġi maqsum f’2,5 miljun ta’ dejn fuq is-sussidjarji DPD u OCHZ, u 4,5 miljun ta’ VAT.
English: A rate of recovery of 100 % is assumed for the VAT debt, and a rate of recovery of 0 % for the two subsidiaries,
French: Un taux de recouvrement de 100 % est supposé pour la créance TVA, et un taux de recouvrement de 0 % sur les deux filiales,
German: Für die Mehrwertsteuerforderungen wird eine Einziehungsrate von 100 % und für die beiden Tochtergesellschaften eine Einziehungsrate von 0 % angenommen.
Spanish: Se estima que el porcentaje de recaudación es del 100 % para el crédito correspondiente al IVA, y del 0 % para las dos filiales,
Italian: Per il credito IVA si presume un tasso di recupero del 100 % e uno dello 0 % sulle due filiali,
Portuguese: Pressupõe-se uma taxa de recuperação de 100 % para o crédito de IVA e de 0 % no que respeita às duas filiadas,
Dutch: Voor de btw-vordering wordt een invorderingspercentage van 100 % verondersteld, voor de vorderingen op de twee dochtermaatschappijen een invorderingspercentage van 0 %.
Danish: Inddrivelsesprocenten anslås til 100 % for momsfordringen og 0 % for de to datterselskaber
Swedish: För momsskulderna förväntas en återvinningsgrad på 100 procent, medan återvinningsgraden för de båda dotterföretagen förväntas bli 0 procent.
Finnish: Arvonlisäverosaatavan kohdalla perintäasteen oletetaan olevan 100 prosenttia, kun taas kummankin tytäryhtiön kohdalla perintäasteen oletetaan jäävän nollaan.
Greek: Όσον αφορά το ΦΠΑ, το ποσοστό ανάκτησης θεωρείται ότι είναι 100 %, ενώ για τις δύο θυγατρικές το ποσοστό ανάκτησης θεωρείται 0 %,
Czech: Míra navrácení 100 % se předpokládá u pohledávky DPH, míra navrácení 0 % se předpokládá u obou dceřiných firem,
Slovak: V prípade DPH sa predpokladá miera návratnosti 100 % a u ostatných dcérskych spoločností 0 %,
Polish: Dla wierzytelności VAT przyjmuje się odsetek odzyskanych należności w wysokości 100 % oraz odsetek 0 % odzyskanych należności w przypadku dwóch spółek zależnych,
Hungarian: A HÉA-követeléssel kapcsolatosan 100 %-os behajtási arány feltételezhető, míg a két leányvállalattal kapcsolatosan 0 %-os,
Slovenian: Za terjatev iz naslova DDV je predvidena 100-odstotna stopnja izterjave, za hčerinski družbi pa 0-odstotna stopnja izterjave;
Romanian: Se ia în considerare o rată de recuperare de 100 % pentru creanțele din TVA și o rată de recuperare de 0 %, în cazul celor două filiale;
Bulgarian: За покриване на ДДС се предвижда 100 % покритие, а за двете дъщерни дружества – 0 %;
Estonian: Käibemaksunõuete tagasimaksemäär on eeldatavasti 100 % ning kahe tütarettevõtte vastu olevate nõuete sama määr on 0 %;
Latvian: PVN parāda atgūšanas paredzētais līmenis ir 100 %, bet attiecībā uz abām filiālēm – 0 %,
Lithuanian: PVM įsiskolinimui planuojamas 100 % susigrąžinimo koeficientas, o filialų įsiskolinimams – 0 %,
Maltese: Rata ta’ rkuprar ta’ 100 % hija maħsuba għad-dejn tal-VAT, u rata ta’ rkuprar ta’ 0 % għaż-żewġ sussidjarji;