FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
French: Le fonds est géré d’un commun accord par la Commission et l’EUFMD, conformément à l’accord d’exécution visé au paragraphe 1.
German: Der Treuhandfonds wird im Einklang mit dem Durchführungsabkommen gemäß Absatz 1 gemeinsam von der Kommission und der EUFMD verwaltet.
Spanish: El fondo fiduciario funcionará bajo control conjunto de la Comisión y de la EUFMD con arreglo al Acuerdo de ejecución previsto en el apartado 1.
Italian: Il fondo fiduciario è gestito congiuntamente dalla Commissione europea e dalla EUFMD in conformità dell’accordo attuativo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Fundo Fiduciário é executado conjuntamente pela Comissão e pela EUFMD, em conformidade com o acordo de aplicação referido no n.o 1.
Dutch: Het Trustfonds wordt gezamenlijk door de Commissie en de EUFMD beheerd overeenkomstig de in lid 1 bedoelde uitvoeringsovereenkomst.
Danish: Trustfonden drives af Kommissionen og EUFMD i fællesskab i overensstemmelse med gennemførelsesaftalen som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Förvaltningsfonden ska drivas gemensamt av Europeiska kommissionen och EUFMD i enlighet med det genomförandeavtal som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Komissio ja EUFMD hoitavat rahastoa yhdessä 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti.
Greek: Το Ταμείο τίθεται σε λειτουργία από κοινού από την Επιτροπή και την EUFMD, σύμφωνα με την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Svěřenský fond spravuje společně Komise a EUFMD v souladu s prováděcí dohodou uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Zverenecký fond spravujú spoločne Komisia a EUFMD v súlade s vykonávacou dohodou uvedenou v odseku 1.
Polish: Funduszem Powierniczym zarządzają wspólnie Komisja i EKZP, zgodnie z umową wykonawczą, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A vagyonkezelői alapot a Bizottság és az EUFMD közösen működtetik, az (1) bekezdésben említett végrehajtási megállapodással összhangban.
Slovenian: Odškodninski sklad skupaj upravljata Komisija in EUFMD v skladu z izvedbenim sporazumom iz odstavka 1.
Romanian: Fondul fiduciar este gestionat în comun de Comisie și EUFMD în conformitate cu acordul de punere în aplicare menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Доверителният фонд се управлява съвместно от Комисията и ЕUFMD съгласно споразумението за прилагане, посочено в параграф 1.
Estonian: Sihtfond tegutseb komisjoni ja EUFMD ühisel juhtimisel vastavalt lõikes 1 osutatud rakenduslikule kokkuleppele.
Latvian: Komisija un EUFMD kopīgi vada Ieguldījumu fondu saskaņā ar šā panta 1. punktā minēto Īstenošanas nolīgumu.
Lithuanian: Patikos fondą drauge valdo Komisija ir EUFMD pagal 1 dalyje nurodytą Įgyvendinimo susitarimą.
Maltese: Il-Fond Fiduċjarju għandu jitħaddem b’mod konġunt mill-Kummissjoni u mill-EUFMD skont il-Ftehim ta’ Implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1.
English: Done at Brussels, 22 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2009.
German: Brüssel, den 22. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 13.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 13.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 13.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 13.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 13.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 13.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 13.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 13.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 13. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 13.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 13.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 13.
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 26.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 26.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 26.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 26.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, s. 26.
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 26. o.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 26.
Romanian: JO L 151, 14.6.2005, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 151, 14.6.2005 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 26.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 151, 14.6.2005, p. 26.
English: The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
French: Le budget du fonds pour 2009 devrait être constitué du solde de ses ressources au 31 décembre 2008 et d’une contribution de la Communauté permettant d’atteindre un montant total en dollars des États-Unis équivalent à 2 millions EUR. Par la suite, les dépenses seront financées par des transferts annuels.
Spanish: El presupuesto del fondo fiduciario para 2009 debe proceder del saldo de sus fondos a 31 de diciembre de 2008, más una aportación comunitaria hasta alcanzar el importe en dólares estadounidenses equivalente a 2000000 EUR. Posteriormente, los gastos deben cubrirse mediante transferencias anuales.
Italian: Le risorse del fondo fiduciario per il 2009 devono risultare dal saldo delle sue disponibilità al 31 dicembre 2008 e da un contributo comunitario tale da giungere all’equivalente in USD di 2000000 di EUR. Successivamente, la copertura delle spese sarà garantita mediante trasferimenti annui.
Portuguese: O orçamento para 2009 do Fundo Fiduciário deve provir do saldo final dos seus fundos em 31 de Dezembro de 2008, acrescido de uma contribuição comunitária, por forma a chegar a um montante em dólares equivalente a 2000000 EUR. Subsequentemente, as despesas devem ser cobertas por transferências anuais.
Danish: Trustfondens budget for 2009 bør bestå af fondssaldoen pr. 31. december 2008 og et EF-bidrag, der bringer fondens midler i USD op på, hvad der svarer til 2000000 mio. EUR. Derefter bør udgifterne dækkes gennem årlige overførsler.
Czech: Rozpočet svěřenského fondu na rok 2009 by měl tvořit zůstatek jeho finančních prostředků ke dni 31. prosince 2008 a příspěvek Společenství v takové výši, aby celková částka v USD odpovídala částce 2000000 EUR. Pozdější výdaje se vyrovnávají ročními platbami.
Slovak: Rozpočet zvereneckého fondu na rok 2009 by mal pozostávať z konečného zostatku jeho finančných prostriedkov k 31. decembru 2008 a príspevku Spoločenstva tak, aby táto suma v USD zodpovedala 2000000 EUR. Výdavky by sa mali následne vyrovnávať ročnými platbami.
Slovenian: Proračun Odškodninskega sklada za leto 2009 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev na dan 31. decembra 2008 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2000000 EUR. Pozneje se odhodki zagotovijo z letnimi prenosi.
Romanian: Bugetul fondului fiduciar pentru 2009 ar trebui constituit din soldul final al resurselor acestuia la 31 decembrie 2008 și dintr-o contribuție a Comunității care să permită atingerea unei sume în dolari SUA echivalentă cu 2000000 EUR. Ulterior, cheltuielile vor fi finanțate prin transferuri anuale.
Lithuanian: 2009 m. Patikos fondo biudžetą turėtų sudaryti 2008 m. gruodžio 31 d. galutinis jo fondų likutis ir Bendrijos parama, kad suma JAV doleriais būtų tolygi 2000000 EUR. Vėliau išlaidas turėtų padengti metiniai pervedimai.
English: However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
French: Toutefois, le paiement de ces contributions sera soumis à la disponibilité de ressources au budget communautaire.
German: Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Gemeinschaftshaushalt entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.
Spanish: Sin embargo, el pago de estas contribuciones estará condicionado a la disponibilidad de fondos en el presupuesto de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, il pagamento di tali contributi dipenderà dalla disponibilità di risorse nel bilancio della Comunità.
Portuguese: No entanto, o pagamento destas participações fica condicionado à disponibilidade de fundos no orçamento comunitário.
Dutch: De betalingen worden evenwel slechts gedaan voor zover daartoe kredieten beschikbaar zijn op de EU-begroting.
Danish: Det er dog en forudsætning for disse bidrag, at der er disponible midler på Fællesskabets budget.
Swedish: Dessa bidrag ska dock betalas ut under förutsättning att det finns tillgängliga medel i gemenskapens budget.
Finnish: Kyseisten rahoitusosuuksien maksaminen edellyttää kuitenkin, että tarvittavat varat ovat käytettävissä yhteisön talousarviossa.
Greek: Ωστόσο, η καταβολή αυτών των συνεισφορών εξαρτάται από την ύπαρξη διαθέσιμων κονδυλίων στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Platby těchto příspěvků jsou však podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.
Slovak: Vyplatenie týchto príspevkov je však podmienené existenciou disponibilných finančných prostriedkov v rozpočte Spoločenstva.
Hungarian: E hozzájárulások kifizetésére azonban a közösségi költségvetésében rendelkezésre álló pénzeszközök meglétének függvényében kerül sor.
Slovenian: Vendar je plačilo teh prispevkov odvisno od razpoložljivih sredstev v proračunu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, plata acestor contribuții depinde de disponibilitatea resurselor în bugetul Comunității.
Estonian: Siiski peaksid need sissemaksed sõltuma kasutusel olevate vahendite olemasolust komisjoni eelarves.
Latvian: Taču šos maksājumus veic atkarībā no Komisijas budžetā pieejamajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau šie įnašai mokami priklausomai nuo to, ar Bendrijos biudžete yra lėšų.
Maltese: Madankollu, il-ħlas ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-eżistenza ta’ fondi disponibbli fil-baġit Komunitarju.