English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
French: Pour vérifier la véracité de cette déclaration, il convient d’utiliser les méthodes d’essai suivantes: cuir – CEN ISO TS 17234; textile – EN 14362 1 ou 2.
German: Bei einer eventuellen Überprüfung dieser Erklärung sind die folgenden Prüfverfahren anzuwenden: Leder: CEN ISO TS 17234, Textilien: EN 14362-1 oder 2.
Spanish: Para la verificación, en su caso, de dicha declaración, se utilizarán los siguientes métodos de ensayo: cuero – CEN ISO TS 17234; textiles – EN 14362 1 o 2.
Italian: L’eventuale verifica di tale dichiarazione dovrà essere effettuata utilizzando i seguenti metodi di prova: per il cuoio, CEN ISO TS 17234; per i materiali tessili, EN 14362 1 o 2.
Portuguese: Para uma eventual verificação dessa declaração, devem ser utilizados os seguintes métodos de ensaio: CEN ISO TS 17234 para o couro; EN 14362 1 ou 2 para os têxteis.
Dutch: Indien deze verklaring wordt geverifieerd, dienen de volgende beproevingsmethoden te worden gebruikt: leder — CEN ISO TS 17234; textiel: EN 14362 1 of 2.
Danish: Ved en eventuel verifikation af en erklæring skal der benyttes følgende testmetoder: læder: CEN ISO TS 17234, tekstil: EN 14362 1 eller 2.
Swedish: Vid en eventuell kontroll av denna försäkran ska följande testmetod användas: Läder: CEN ISO TS 17234. Textilier: EN 14362–1 eller 2.
Finnish: Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: nahka: CEN ISO TS 17234; tekstiili: EN 14362 1 tai 2.
Greek: Για την ενδεχόμενη εξακρίβωση της δήλωσης αυτής, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι δοκιμών: δέρμα – CEN ISO TS 17234· κλωστοϋφαντουργικά υλικά – EN 14362 1 ή 2.
Czech: Pro případné ověření tohoto prohlášení se použije tato zkušební metoda: zkušební metoda pro kůži podle normy CEN ISO TS 17234; zkušební metoda pro textil podle normy EN 14362 1 nebo 2.
Slovak: V prípade overovania tohto vyhlásenia sa použijú tieto skúšobné metódy: useň – CEN ISO TS 17234; textil – EN 14362 1 alebo 2.
Polish: W razie przeprowadzania weryfikacji takiego oświadczenia stosuje się następujące metody badania: skóra – CEN ISO TS 17234; wyroby włókiennicze – EN 14362 1 lub 2.
Hungarian: A nyilatkozat tartalma a következő vizsgálati módszer alapján ellenőrizhető, amennyiben az szükségesnek bizonyul: Bőr – CEN ISO TS 17234; Textíliák – EN 14362 1 vagy 14362 2.
Slovenian: Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporablja naslednja preskusna metoda: usnje – CEN ISO TS 17234; tekstil – EN 14362 1 ali 2.
Romanian: Pentru a verifica veridicitatea acestei declarații, trebuie utilizată următoarea metodă de testare: Piele – CEN ISO TS 17234; Textile – EN 14362 1 sau 2.
Bulgarian: Ако се прави проверка на верността на тази декларация, следва да се използват следните методи на изпитване: Кожа — CEN ISO TS 17234; Текстилна тъкан — EN 14362 1 или 2.
Estonian: Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid: nahk – CEN ISO TS 17234; tekstiil – EN 14362 1 või 2.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas verifikāciju, izmanto šādas testēšanas metodes: ādām – CEN ISO TS 17234; tekstilmateriāliem – EN 14362-1 vai 2.
Lithuanian: Jeigu ši deklaracija būtų tikrinama, taikomi šie bandymo metodai: oda – CEN ISO TS 17234; tekstilė – EN 14362 1 arba 2. Tekstilės gaminiai.
Maltese: Jekk titwettaq verifika ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin: Ġilda – CEN ISO TS 17234; Tessuti – EN 14362 1 jew 2.