English: Before being recruited, a staff member shall be medically examined by a doctor authorised by the Centre certifying that he is physically fit to perform his duties.
French: Avant d’être recruté, un agent doit être soumis à l’examen médical d’un médecin autorisé par le Centre, qui certifie qu’il est physiquement apte à exercer ses fonctions.
German: Vor der Einstellung müssen die Bediensteten sich einer ärztlichen Untersuchung durch einen vom Zentrum bestellten Arzt unterziehen, durch die bescheinigt wird, dass sie gesundheitlich in der Lage sind, ihr Amt auszuüben.
Spanish: Antes de entrar en funciones, el agente deberá someterse a un reconocimiento médico efectuado por un facultativo autorizado por el Centro, que certificará que es físicamente apto para desempeñar sus funciones.
Italian: Prima dell’assunzione, l’agente è sottoposto a visita medica effettuata da un medico autorizzato dal Centro che attesti l’idoneità fisica allo svolgimento delle funzioni richieste.
Portuguese: Antes de ser recrutado, o agente é submetido a um exame médico por um médico autorizado pelo Centro, o qual certifica que se encontra fisicamente apto para exercer as suas funções.
Dutch: Voorafgaand aan de aanwerving ondergaat een functionaris een medisch onderzoek door een door het Satellietcentrum erkende arts, die verklaart dat hij lichamelijk geschikt is om zijn functie uit te oefenen.
Danish: Den ansatte undersøges inden sin ansættelse af en af centret godkendt læge med henblik på at få attesteret, at han er fysisk egnet til at udføre sine opgaver.
Swedish: Före tillträdandet av tjänsten ska tjänstemannen genomgå en läkarundersökning av en av centrumet godkänd läkare som intygar att han uppfyller kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen.
Finnish: Ennen palvelukseen ottamista keskuksen hyväksymä lääkäri tekee toimihenkilölle lääkärintarkastuksen ja antaa todistuksen siitä, että hakijalla on terveydelliset edellytykset hoitaa tointaan.
Greek: Κάθε υπάλληλος, πριν προσληφθεί, υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση από ιατρό εγκεκριμένο από το Κέντρο ο οποίος βεβαιώνει ότι αυτός είναι σωματικά ικανός να ασκεί τα καθήκοντά του.
Czech: Před přijetím do zaměstnání se zaměstnanec podrobí lékařskému vyšetření u lékaře schváleného střediskem, jehož účelem je ověřit, zda je fyzicky způsobilý vykonávat své pracovní povinnosti.
Slovak: Zamestnanec sa pred prijatím do služobného pomeru podrobí lekárskej prehliadke, ktorú vykoná strediskom schválený lekár, s cieľom potvrdiť, že mu jeho zdravotný stav umožňuje vykonávať pracovné povinnosti.
Polish: Przed zatrudnieniem członek personelu poddawany jest badaniom medycznym przez lekarza uprawnionego przez centrum, stwierdzającego, że jest on odpowiednio sprawny fizycznie, aby wykonywać swoje obowiązki.
Hungarian: Az alkalmazott felvétele előtt a Központ által felhatalmazott orvos megvizsgálja a jelöltet annak megállapítására, hogy feladatainak ellátására fizikailag alkalmas.
Slovenian: Pred zaposlitvijo opravijo uslužbenci zdravniški pregled pri zdravniku, ki ga pooblasti center, da se potrdi, ali je fizično sposoben opravljati delo.
Romanian: Înainte de a fi recrutat, membrul personalului este examinat medical de către un medic autorizat de către Centru, care trebuie să certifice că acesta are condiția fizică necesară pentru exercitarea atribuțiilor care îi revin.
Bulgarian: Преди да бъде нает, даден член на персонала се преглежда от оправомощен от Центъра лекар, който удостоверява дали лицето е физически годно да изпълнява задълженията си.
Estonian: Enne töölevõtmist läbib töötaja keskuse määratud arsti juures tervisekontrolli tõendamaks, et ta on füüsiliselt võimeline oma kohustusi täitma.
Latvian: Pirms pieņemšanas darbā darbinieku medicīniski izmeklē Centra apstiprināts ārsts, kurš izdod izziņu, ka kandidāts ir fiziski vesels attiecīgo darba pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Prieš įdarbinant darbuotoją Centro įgaliotas gydytojas atlieka jo sveikatos patikrinimą ir patvirtina, kad asmuo fiziškai tinkamas eiti savo pareigas.
Maltese: Qabel ma jkun reklutat, membru tal-persunal għandu jkun eżaminat medikament minn tabib awtorizzat miċ-Ċentru li jiċċertifika li huwa fiżikament idoneu biex iwettaq id-doveri tiegħu.