English: It should also be borne in mind that the mechanism of the Agreement does not generate capital gains or losses, because it is indexed to floating-rate parameters.
French: Il faut rappeler en outre que le mécanisme de la convention ne peut intégrer les gains/pertes en capital du fait qu’il est indexé sur des paramètres de type variable.
German: Außerdem wird daran erinnert, dass der in der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus keine Kapitalwertzuwächse/-verluste berücksichtigen kann, da er mit variablen Parametern indexiert ist.
Spanish: Debería tenerse en cuenta también que el mecanismo del Acuerdo no genera ganancias o pérdidas de capital, porque está indexado a parámetros de tipos variables.
Italian: Si ricorda inoltre che il meccanismo della convenzione non può incorporare guadagni/perdite in conto capitale in quanto indicizzato a parametri di natura variabile.
Portuguese: Importa igualmente salientar que o mecanismo previsto na Convenção não gera ganhos ou perdas de capital por estar indexado a parâmetros de taxa variável.
Dutch: Er mag echter niet worden vergeten dat het mechanisme van de overeenkomst geen kapitaalwinst of –verlies kan genereren omdat het geïndexeerd is aan variabelrentende parameters.
Danish: Der bør også huskes på, at aftalemekanismen hverken genererer kapitalgevinster eller -tab, fordi den er indekseret efter variabelt forrentede parametre.
Swedish: Man bör också komma ihåg att mekanismen i överenskommelsen inte genererar kapitalvinster eller förluster, eftersom den är indexerad till rörliga ränteparametrar.
Finnish: On syytä pitää mielessä myös se, ettei sopimuksen mukaisessa järjestelmässä voi syntyä pääomavoittoja tai -tappioita, koska sopimus on indeksoitu vaihtuvaluonteisiin parametreihin.
Greek: Επίσης, υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός της συμφωνίας δεν περιλαμβάνει κέρδη/ζημίες κεφαλαίου αφού είναι τιμαριθμοποιημένος με παραμέτρους μεταβλητού χαρακτήρα.
Czech: Kromě toho je připomínáno, že mechanismus stanovený v dohodě nemůže obsahovat zisky/ztráty na kapitálovém účtu, neboť je indexovaná na parametru pohyblivého charakteru.
Slovak: Okrem toho je potrebné pripomenúť, že mechanizmus stanovený v dohode nemôže obsahovať zisky/straty na kapitálovom účte, lebo je indexovaný na parametre pohyblivého charakteru.
Polish: Przypomina się ponadto, że mechanizm zawarty w porozumieniu nie może obejmować zysków/strat kapitałowych z tego względu, że dotyczy inwestycji o oprocentowaniu zmiennym.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy a megállapodás mechanizmusa nem okoz tőkenyereséget, illetve tőkeveszteséget, mert lebegő kamatlábú paraméterekhez igazodik.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da mehanizem iz Sporazuma ne ustvarja kapitalskega dobička ali izgub, ker je indeksiran s parametri spremenljive obrestne mere.
Romanian: Se amintește că mecanismul Convenției nu poate incorpora câștiguri/pierderi în contul capital deoarece este indexat cu indicatori de natură variabilă.
Bulgarian: Трябва да се има предвид също така, че механизмът на Споразумението не генерира капиталови печалби или загуби, тъй като е индексиран към параметри на плаваща лихва.
Estonian: Tuleks ka meeles pidada, et kokkuleppe mehhanism ei loo kapitali kasvutulusid ega kahjusid, kuna indekseerimine selles sõltub ujuva intressimääraga parameetritest.
Latvian: Tāpat jāatceras, ka Līguma mehānisms nerada kapitāla pieaugumu vai samazināšanos, jo tas indeksēts svārstīgās likmes parametriem.
Lithuanian: Be to, primenama, kad į susitarimo mechanizmą negalima įtraukti pelno arba nuostolių pagrindinėje sąskaitoje, kadangi indeksuota kintančio pobūdžio parametrais.
Maltese: Għandu jitfakkar ukoll li l-mekkaniżmu tal-Ftehim ma jistax jinludi qligħ jew telf f’kont kapitali peress li dan huwa indiċjat skont parametri varjabbli.