FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are financed as follows [37]:
Portuguese: São financiados do seguinte modo [37]:
Swedish: De finansieras på följande sätt [37]:
Finnish: Ne rahoitetaan seuraavasti [37]:
Greek: Χρηματοδοτούνται ως ακολούθως [37]:
Hungarian: A finanszírozás bontása az alábbi [37]:
Romanian: Acestea sunt finanțate după cum urmează [37]:
Bulgarian: Те се финансират, както следва [37]:
Estonian: Neid rahastatakse järgmiselt [37]:
Latvian: Tās tiek finansētas šādi [37]:
Maltese: Huma ffinanzjati kif ġej [37]:
English: million EUR
French: Millions EUR
German: in Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: Milhões de euros
Dutch: Miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Milj. euroa
Greek: Εκατ. ευρώ
Czech: Mil. EUR
Slovak: v miliónoch EUR
Polish: mln EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: V milijonih EUR
Romanian: Milioane euro
Bulgarian: Милиони евро
Estonian: miljonites eurodes
Latvian: Miljoni euro
Lithuanian: Milijonai eurų
Maltese: EUR Miljun
English: Restructuring costs
French: Coûts de restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Costes de reestructuración
Italian: Costo della ristrutturazione
Portuguese: Custos de reestruturação
Dutch: Herstructureringskosten
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset
Greek: Δαπάνες αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Romanian: Costuri de restructurare
Bulgarian: Разходи за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż għar-ristrutturar
English: Financed by:
French: Financé par:
German: Finanzierung:
Spanish: Financiados mediante:
Italian: Finanziato da:
Portuguese: Financiados por:
Dutch: Gefinancierd door:
Danish: Finansieret gennem:
Swedish: Finansieras av:
Finnish: Rahoituslähde:
Greek: Χρηματοδοτούμενες από:
Czech: Zdroj financování:
Slovak: Financované takto:
Polish: Finansowane z:
Hungarian: Finanszírozó:
Slovenian: Financirano iz:
Romanian: Finanțate prin:
Bulgarian: Финансирани от:
Estonian: Rahastamisallikas:
Latvian: kuras finansē, izmantojot:
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Iffinanzjati minn:
English: Aid recipient’s own share
French: Effort propre du bénéficiaire
German: Eigenleistung des Empfängers
Spanish: Recursos propios del beneficiario
Italian: contributo proprio del beneficiario
Portuguese: Esforço próprio do beneficiário
Dutch: Eigen bijdrage van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens eget bidrag
Swedish: Det stödmottagande företagets egen insats
Finnish: Tuensaajan oma panos
Greek: ίδια προσπάθεια του δικαιούχου
Czech: Vlastní úsilí příjemce
Slovak: Vlastné zdroje príjemcu
Polish: udziału własnego beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett saját hozzájárulása
Slovenian: lastnega stroška upravičenca
Romanian: Efortul propriu al beneficiarului
Bulgarian: Собствен принос на получателя
Estonian: Abisaaja panus
Latvian: paša saņēmēja ieguldījumu
Lithuanian: Pačios pagalbos gavėjos įnašas
Maltese: L-isforz proprju tal-benefiċjarju
English: Shareholder contribution
French: Apport actionnaire
German: Aktionärsbeitrag
Spanish: Aportación accionistas
Italian: conferimento di azionisti
Portuguese: Contributo dos accionistas
Dutch: Inbreng aandeelhouders
Danish: Aktionærens bidrag
Swedish: Aktieägarna
Finnish: Osakkaiden pääomapanos
Greek: εισφορά των μετόχων
Czech: Příspěvek akcionářů
Slovak: Vklad akcionára
Polish: wkładu akcjonariuszy
Hungarian: Részvényesi apport
Slovenian: delniškega vložka
Romanian: Aport al acționarilor
Bulgarian: Принос на акционера
Estonian: Osanike panus
Latvian: akcionāra ieguldījumu
Lithuanian: Akcininkų įnašas
Maltese: Il-provvista tal-azzjonist
English: State aid
French: Aide de l’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda del Estado
Italian: Aiuto di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: κρατική ενίσχυση
Czech: Podpora státu
Slovak: Štátna pomoc
Polish: pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: pomoči države
Romanian: Ajutor de stat
Bulgarian: Държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: valsts atbalstu
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: L-għajnuna mill-Istat
English: In paragraph 44 of the opening decision, the Commission raised two points regarding these data.
French: Au paragraphe 44 de la décision d’ouverture, la Commission soulève deux doutes quant à ces données.
German: In Erwägungsgrund 44 der Einleitungsentscheidung äußert die Kommission zweierlei Bedenken hinsichtlich dieser Angaben.
Spanish: En el apartado 44 de la decisión de incoación, la Comisión plantea dos dudas sobre estos datos.
Italian: Al punto 44 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione esprime due dubbi relativamente a questi dati.
Portuguese: No ponto 44 da decisão de início do procedimento, a Comissão levanta duas dúvidas relativamente a estes dados.
Dutch: In punt 44 van het besluit tot inleiding van de procedure verklaart de Commissie dat zij wat deze gegevens betreft op twee punten twijfels heeft.
Danish: I nr. 44 i åbningsbeslutningen rejste Kommissionen to tvivlsspørgsmål angående disse tal.
Swedish: I punkt 44 i beslutet att inleda förfarandet framför kommissionen två tvivel när det gäller dessa uppgifter.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 44 kohdassa komissio esittää kaksi epäilyä näistä tiedoista.
Greek: Στην παράγραφο 44 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εκφράζει δύο αμφιβολίες όσον αφορά τα δεδομένα αυτά.
Czech: V odstavci 44 rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila dvě pochybnosti ohledně uvedených údajů.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto údaje, Komisia v odôvodnení 44 rozhodnutia o začatí konania uvádza dve pochybnosti.
Polish: W pkt 44 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przedstawia dwie wątpliwości dotyczące tych danych.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat 44. pontjában a Bizottság ezen adatokkal kapcsolatban két aggályt vet fel.
Slovenian: Komisija v odstavku 44 odločitve o sprožitvi postopka navaja dva dvoma v zvezi s temi podatki.
Romanian: La punctul 44 din decizia de inițiere, Comisia formulează două rezerve în ceea ce privește aceste date.
Bulgarian: В точка 44 от решението да се открие процедура Комисията изказва две съмнения относно тези данни.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktis 44 avaldas komisjon nende andmete suhtes kahtlust.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 44. punktā Komisija izsaka divu veidu šaubas par šiem datiem.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 44 dalyje Komisija pareiškė abejojanti dėl dviejų su šiais duomenimis susijusių dalykų.
Maltese: Fil-paragrafu 44 tad-deċiżjoni tal-fluħ, il-Kummissjoni tqajjem żewġ dubji dwar dawn l-istatistiċi.
English: Secondly, it asked for an explanation as to the nature of the ‘recipient’s own share’.
French: D’autre part, la Commission demande d’expliquer la nature de l’«effort propre du bénéficiaire».
German: Zweitens bittet die Kommission um Erklärung der Art der „Eigenleistung des Empfängers“.
Spanish: Por otra parte, la Comisión pide que se explique la naturaleza de la «contribución del beneficiario».
Italian: Dall’altro la Commissione chiede che spieghino la natura «del contributo proprio del beneficiario».
Portuguese: Por outro lado, a Comissão solicita uma explicação quanto à natureza do «esforço próprio do beneficiário».
Dutch: Anderzijds vraagt zij hun toe te lichten wat de aard van de „eigen bijdrage van de begunstigde” is.
Danish: For det andet udbad den sig en nærmere redegørelse for støttemodtagerens eget bidrag.
Finnish: Toiseksi komissio pyytää selvitystä tuensaajan oman panoksen luonteesta.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή ζητεί εξήγηση σχετικά με το περιεχόμενο της «ίδιας προσπάθειας του δικαιούχου».
Czech: Na druhé straně Komise požadovala vysvětlení povahy „vlastního úsilí příjemce“.
Slovak: Na druhej strane požiadala o vysvetlenie charakteru „vlastných zdrojov príjemcu“.
Polish: Z drugiej strony Komisja zwraca się o wyjaśnienie charakteru „udziału własnego beneficjenta”.
Hungarian: Másrészt a Bizottság azt kéri, fejtsék ki, milyen jellegű a „kedvezményezett saját hozzájárulása”.
Slovenian: Po drugi strani zahteva pojasnilo glede narave „lastnega stroška upravičenca“.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia solicită să se explice natura „efortului propriu al beneficiarului”.
Bulgarian: От друга страна, Комисията иска обяснение за характера на „собствения принос на получателя“.
Estonian: Samas nõudis komisjon ka abisaaja panuse selgitamist.
Latvian: No otras puses, Komisija pieprasa paskaidrot “paša saņēmēja ieguldījuma” veidu.
Lithuanian: Antra, Komisija paprašė paaiškinti, koks yra „pačios pagalbos gavėjos įnašo“ pobūdis.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni titlob spjegazzjoni tan-natura tal-“isforz proprju tal-benefiċjarju”.
English: The bank loans had been secured by stocks of finished products.
French: Ils ont été sécurisés par des stocks de produits finis.
German: Sie seien durch Bestände an fertigen Geräten besichert worden.
Spanish: Estos se aseguraron mediante existencias de productos acabados.
Italian: Tali prestiti sono stati garantiti da scorte di prodotti finiti.
Portuguese: Estes empréstimos foram protegidos por existências de produtos acabados.
Dutch: Hierbij zijn voorraden eindproducten als zekerheid gesteld.
Danish: Sikkerhedsstillelsen bestod i lagre af færdigprodukter.
Swedish: Som säkerhet lämnades lager av färdigvaror.
Finnish: Lainan vakuuksina käytettiin lopputuotevarastoja.
Greek: Τα δάνεια αυτά έχουν ασφαλιστεί βάσει αποθεμάτων τελικών προϊόντων.
Czech: Půjčky byly jištěny zásobami hotových výrobků.
Slovak: Boli zabezpečené zásobami hotových výrobkov.
Polish: Zostały one zabezpieczone zapasami produktów gotowych.
Hungarian: A kölcsönök biztosítékát késztermék-készletek adták.
Slovenian: Zavarovana so bila z zalogami končnih proizvodov.
Romanian: Aceste împrumuturi au fost garantate cu stocuri de produse finite.
Bulgarian: Те са били гарантирани със стокови запаси от готова продукция.
Estonian: Laenud tagati valmistoodete varudega.
Latvian: Tie tika nodrošināti ar galaproduktu uzkrājumiem.
Lithuanian: Šių paskolų grąžinimas buvo užtikrintas pagamintų prekių atsargomis.
Maltese: Dan ġie ggarantit minn stokks ta’ prodotti lesti.
English: It was for that reason that they had not counted it among the restructuring costs.
French: C’est pour cette raison qu’elles ne l’ont pas compté au titre des coûts de restructuration.
German: Aus diesem Grund sei die Rückzahlung nicht in die Umstrukturierungskosten einbezogen worden.
Spanish: Por esta razón no contabilizaron el reembolso con cargo a los costes de reestructuración.
Italian: Per tale motivo non ne hanno tenuto conto tra i costi di ristrutturazione.
Portuguese: Por esta razão, não o contabilizaram a título de custos de reestruturação.
Dutch: Daarom hebben zij deze terugbetaling niet bij de herstructureringskosten ondergebracht.
Danish: Det var grunden til, at den ikke blev indregnet i omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Det är därför den inte räknats med i omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Tästä syystä ne eivät ole laskeneet tuen takaisinmaksua mukaan rakenneuudistuskustannuksiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι γαλλικές αρχές δεν τη συνυπολόγισαν ως δαπάνη αναδιάρθρωσης.
Czech: Z tohoto důvodu ho nezapočítaly jako restrukturalizační náklad.
Slovak: Práve z tohto dôvodu sa nezapočítalo do nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Z tego powodu władze francuskie nie zaliczyły go do kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A francia hatóságok ezért nem építették ezt be a szerkezetátalakítási költségekbe.
Slovenian: Zato ga niso šteli med stroške prestrukturiranja.
Romanian: Din acest motiv autoritățile franceze nu le-au luat în calcul drept costuri de restructurare.
Bulgarian: Именно по тази причина те не са я включили в разходите за преструктуриране.
Estonian: Sellepärast ei ole tagasimaksmist ümberkorraldamiskavas arvestatud.
Latvian: Šī iemesla dēļ Francijas iestādes to neiekļāva pārstrukturēšanas izmaksās.
Lithuanian: Todėl šis atlyginimas ir nebuvo įtrauktas į restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Huwa għal din ir-raġuni li ma għaddewhx mal-ispejjeż għar-ristrutturar.
English: The Commission considers it essential that the reimbursement be taken into account in the business plan, as is the case here [39].
French: La Commission considère qu’il est indispensable que le remboursement soit pris en compte dans le plan d’affaires, ce qui est le cas ici [39].
German: Nach Auffassung der Kommission muss die Rückzahlung im Geschäftsplan berücksichtigt werden, was hier der Fall ist [39].
Spanish: La Comisión considera que es indispensable tener en cuenta el reembolso en el plan de negocios, como se ha hecho aquí [39].
Italian: La Commissione ritiene indispensabile che nel business plan si tenga conto del rimborso, come avviene nel caso di specie [39].
Portuguese: A Comissão considera indispensável integrar o reembolso no plano de actividades, o que se verifica no presente caso [39].
Dutch: De Commissie vindt het noodzakelijk dat de terugbetaling in het businessplan in aanmerking wordt genomen, wat hier het geval is [39].
Danish: Kommissionen finder, at en sådan tilbagebetaling altid skal indregnes i forretningsplanen, hvilket var tilfældet her [39].
Swedish: Kommissionen anser att det är nödvändigt att ta hänsyn till återbetalningen i affärsplanen, vilket är fallet här [39].
Finnish: Komission mukaan tuen takaisinmaksu on ehdottomasti otettava huomioon liiketoimintasuunnitelmassa, kuten tässä tapauksessa on tehty [39].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο η επιστροφή να ληφθεί υπόψη στο επιχειρησιακό σχέδιο πράγμα το οποίο συμβαίνει στην περίπτωση αυτή [39].
Czech: Komise považuje za nezbytné, aby navrácení bylo vzato v úvahu v podnikatelském plánu, k čemuž v tomto konkrétním případě došlo [39].
Slovak: Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa vrátenie pomoci zohľadnilo v obchodnom pláne, ako je to v tomto prípade [39].
Polish: Komisja uważa, że ujęcie zwrotu w biznesplanie jest niezbędne, co miało miejsce w tym przypadku [39].
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az üzleti tervben feltétlenül számolni kell a visszafizetéssel, ami jelen esetben meg is történt [39].
Slovenian: Komisija meni, da je treba vračilo nujno upoštevati v poslovnem načrtu, kar se je v tem primeru zgodilo [39].
Romanian: Comisia consideră că este indispensabil ca rambursarea să fie luată în calcul în planul de afaceri, ceea ce este cazul aici [39].
Bulgarian: Комисията счита, че е наложително възстановяването да бъде взето предвид в бизнесплана, както е направено в този случай [39].
Estonian: Komisjon leiab, et tagasimaksmist tuleb tingimata äriplaanis arvestada, nagu kõnealusel juhul on ka tehtud [39].
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta atmaksa būtu jāiekļauj biznesa plānā, kā tas ir šajā gadījumā [39].
Lithuanian: Komisija mano, kad nesuderinamos pagalbos atlyginimas privalo būti įtrauktas į verslo planą, todėl šiuo atveju taip ir padaryta [39].
Maltese: Il-Kummissjoni taħseb li huwa indispensabbli li l-ħlas lura jiġi kkunsidrat fil-pjan kummerċjali, li huwa l-każ hawnhekk [39].
English: Consequently, it is not necessary for the Commission to decide on this matter.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire pour la Commission de se prononcer sur cette question.
German: Daher muss die Kommission sich zu dieser Frage nicht äußern.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario que la Comisión se pronuncie sobre esta cuestión.
Italian: Pertanto, non è necessario che la Commissione si pronunci su tale questione.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário que a Comissão se pronuncie sobre esta questão.
Dutch: Het is daarom niet nodig dat de Commissie ten aanzien van deze kwestie een standpunt inneemt.
Danish: Kommissionen behøver derfor ikke at tage stilling til dette spørgsmål.
Swedish: Kommissionen behöver därför inte uttala sig i denna fråga.
Finnish: Tämän vuoksi komission ei ole tarpeen ottaa kantaa tähän kysymykseen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται η Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με το θέμα.
Czech: Komise proto nepovažuje za nutné se k této otázce vyjadřovat.
Slovak: Preto nie je potrebné, aby sa Komisia k tejto otázke vyjadrila.
Polish: Nie jest zatem konieczne, aby Komisja wypowiadała się w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottságnak ezért nem szükséges e kérdéssel összefüggésben állást foglalnia.
Slovenian: Zato ni nujno, da se Komisija opredeli do tega vprašanja.
Romanian: În consecință, Comisia nu trebuie să se pronunțe asupra acestei chestiuni.
Bulgarian: Поради това не е необходимо Комисията да се произнася по този въпрос.
Estonian: Sellepärast ei ole komisjonil tarvis selles küsimuses otsust teha.
Latvian: Līdz ar to Komisijai nav jāizvērtē šis jautājums.
Lithuanian: Todėl Komisijai nebūtina šiuo klausimu ką nors pridurti.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li l-Kummissjoni tagħti l-opinjoni tagħha dwar din il-kwistjoni.
English: The Commission considers that such is the case and that the amount of the aid does not provide the company with ‘surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.’ It would point out that, once the aid has been granted and the restructuring is completed, the group will still be significantly indebted.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt ist und nicht in einem Umfang gewährt wird, der dem Unternehmen „überschüssige Liquidität zuführt, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten in von dem Umstrukturierungsprozess nicht berührten Tätigkeitsbereichen verwenden könnte.“ Die Kommission stellt fest, dass die Gruppe nach der Gewährung der Beihilfe und nach Abschluss der Umstrukturierung weiterhin in erheblichem Maße verschuldet wäre.
Czech: Komise se domnívá, že tomu tak je a že výše podpory neumožňuje podniku mít „nadbytek prostředků, jenž by mohl být použit pro agresivní a trh narušující činnosti, které nesouvisejí s procesem restrukturalizace.“ Komise konstatuje, že po přidělení podpory a po ukončení restrukturalizace zůstane skupina nadále významně zadlužena.
Bulgarian: Комисията счита, че случаят е такъв и че размерът на помощта не дава възможност на дружеството да разполага с „излишни налични средства, които биха могли да бъдат използвани за агресивни, нарушаващи пазара действия, несвързани с процеса на преструктуриране.“ Комисията отбелязва, че след отпускането на помощта и в края на преструктурирането групата ще има все още значителни дългове.
English: Full implementation of the plan
French: Mise en œuvre complète du plan
German: Vollständige Umsetzung des Plans
Spanish: Aplicación completa del plan
Italian: Attuazione completa del piano
Portuguese: Execução integral do plano
Dutch: Volledige uitvoering van het plan
Danish: Fuld gennemførelse af planen
Swedish: Fullt genomförande av planen
Finnish: Koko suunnitelman täytäntöönpano
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου
Czech: Úplné provedení plánu
Slovak: Vykonanie plánu v plnom rozsahu
Polish: Pełna realizacja planu
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtása
Slovenian: Popolna izvedba načrta
Romanian: Punerea în aplicare integrală a planului
Bulgarian: Цялостно изпълнение на плана
Estonian: Kava täielik elluviimine
Latvian: Pilnīga plāna īstenošana
Lithuanian: Visiškas plano įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni kompluta tal-pjan
English: FagorBrandt’s restructuring plan, including all of France’s commitments, must be implemented in full [41].
French: Le plan de restructuration de FagorBrandt, y compris l’ensemble des engagements de la France, doit être exécuté intégralement [41].
German: Der Umstrukturierungsplan von FagorBrandt einschließlich aller Zusagen Frankreichs muss vollständig umgesetzt werden [41].
Spanish: El plan de reestructuración de FagorBrandt, incluido el conjunto de los compromisos de Francia, debe aplicarse en su totalidad [41].
Italian: Il piano di ristrutturazione di FagorBrandt, ivi compreso l’insieme degli impegni della Francia, deve essere eseguito integralmente [41].
Portuguese: O plano de reestruturação da FagorBrandt, incluindo o conjunto dos compromissos da França, deve ser integralmente executado [41].
Dutch: Het herstructureringsplan van FagorBrandt moet volledig worden uitgevoerd en alle verbintenissen van Frankrijk moeten worden nagekomen [41].
Danish: FagorBrandts omstruktureringsplan, herunder alle tilsagnene fra Frankrig, skal gennemføres i fuldt omfang [41].
Swedish: FagorBrandts omstruktureringsplan, inklusive Frankrikes samtliga åtaganden, måste utföras till fullo [41].
Finnish: FagorBrandtin rakenneuudistussuunnitelma, mukaan lukien kaikki Ranskan antamat sitoumukset, on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön [41].
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της FagorBrandt, συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των δεσμεύσεων της Γαλλίας, πρέπει να εκτελεστεί εξ ολοκλήρου [41].
Czech: Plán restrukturalizace skupiny FagorBrandt, včetně všech závazků Francie, musí být proveden v plném rozsahu [41].
Slovak: Plán reštrukturalizácie podniku FagorBrandt vrátane všetkých záväzkov Francúzska sa musí uskutočniť v plnom rozsahu [41].
Polish: Plan restrukturyzacji spółki FagorBrandt, w tym wszystkie zobowiązania Francji, musi zostać wykonany w całości [41].
Hungarian: A FagorBrandt szerkezetátalakítási tervét, ideértve Franciaország összes kötelezettségvállalását is, teljes mértékben végre kell hajtani [41].
Slovenian: Načrt prestrukturiranja podjetja FagorBrandt je treba izvesti v celoti, vključno z vsemi obveznostmi Francije [41].
Romanian: Planul de restructurare a societății FagorBrandt, inclusiv totalitatea angajamentelor Franței, trebuie să fie pus în aplicare integral [41].
Bulgarian: Планът за преструктуриране на FagorBrandt, включително всички ангажименти на Франция, трябва да бъде изпълнен в своята цялост [41].
Estonian: FagorBrandti ümberkorraldamiskava koos kõikide Prantsusmaa võetud kohustustega tuleb täielikult ellu viia [41].
Latvian: Uzņēmuma FagorBrandt pārstrukturēšanas plāns, arī visas Francijas saistības, ir pilnībā jāizpilda [41].
Lithuanian: Įmonės FagorBrandt restruktūrizavimo planas, įskaitant visus Prancūzijos prisiimtus įsipareigojimus, turi būti visiškai įgyvendintas [41].
Maltese: Il-pjan għar-ristrutturar ta’ FagorBrandt, inklużi l-impenji kollha ta’ Franza, għandu jkun eżegwit b’mod sħiħ [41].