English: If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it, the Member States or Switzerland concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l’État membre ou la Suisse qui a procédé à la réception conteste les risques allégués pour la sécurité routière dont il a reçu notification, les États membres concernés et la Suisse s’emploient à régler le différend.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat oder die Schweiz, der/die die Typgenehmigung erteilt hat, die ihm/ihr gemeldete Gefährdung der Straßenverkehrssicherheit, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten bzw. die Schweiz um die Beilegung des Streitfalles.
Spanish: Si Suiza o el Estado miembro que concedió la homologación de tipo contesta el riesgo para la seguridad que le ha sido notificado, Suiza o los Estados miembros interesados tratarán de llegar a un acuerdo.
Italian: Se la Svizzera o lo Stato membro che ha proceduto all’omologazione contesta i presunti rischi per la sicurezza stradale che gli sono stati notificati, la Svizzera o gli Stati membri interessati si adoperano per risolvere la controversia.
Portuguese: Se a Suíça ou o Estado-Membro que concedeu a homologação contestar os riscos alegados a nível da segurança rodoviária de que recebeu notificação, os Estados-Membros interessados ou a Suíça procurarão encontrar uma solução para este diferendo.
Dutch: Indien het land (de lidstaat of Zwitserland) dat de typegoedkeuring heeft verleend, het ter kennis gebrachte gevaar voor de verkeersveiligheid betwist, trachten de betrokken lidstaten en Zwitserland tot een vergelijk te komen.
Danish: Hvis den medlemsstat eller Schweiz, som har udstedt typegodkendelsen, bestrider de påståede risici for vejsikkerheden, hvorom den har modtaget underretning, bestræber de pågældende medlemsstater eller Schweiz sig på at bilægge tvisten.
Swedish: Om den stat som beviljade typgodkännandet bestrider den risk för trafiksäkerheten som den fått anmälan om, ska de berörda medlemsstaterna och Schweiz söka lösa denna tvist.
Finnish: Jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio tai Sveitsi riitauttaa sille ilmoitetun vaaran liikenneturvallisuudelle, asianomaisten jäsenvaltioiden tai Sveitsin on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
Greek: Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση αμφισβητούν τους κινδύνους όσον αφορά την οδική ασφάλεια που τους έχουν γνωστοποιηθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή η Ελβετία αναλαμβάνουν να ρυθμίσουν τη διαφορά.
Czech: Pokud členský stát nebo Švýcarsko, které udělily schválení typu, popírá jemu oznámené ohrožení bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích, usilují dotyčné členské státy nebo Švýcarsko o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko, ktoré udelili typové schválenie, nesúhlasia s rizikom pre cestnú bezpečnosť, o ktorej boli informované, príslušný členský štát alebo Švajčiarsko sa usilujú o urovnanie sporu.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane państwa członkowskie lub Szwajcaria starają się rozwiązać spór.
Hungarian: Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc vitatja a tudomására hozott közlekedésbiztonsági kockázatot, akkor az érintett tagállam vagy Svájc a vita rendezésére törekszik.
Slovenian: Če se država članica ali Švica, ki je podelila homologacijo, ne strinja z ogrožanjem varnosti, o katerem je bila obveščena, si zadevne države članice ali Švica prizadevajo za rešitev spora.
Romanian: Dacă statul membru sau Elveția, care a efectuat omologarea de tip, contestă riscurile invocate pentru siguranța rutieră în privința cărora a primit o notificare, statul membru în cauză sau Elveția face demersuri pentru soluționarea diferendului.
Bulgarian: Ако страната, издала типовото одобрение — държава-членка или Швейцария — оспорва риска за безопасността по пътищата, за който е била уведомена, съответната държава-членка или Швейцария трябва да положи усилия за разрешаване на спора.
Estonian: Kui tüübikinnituse andnud liikmesriik või Šveits vaidlustab liiklusohutuse riski teate, peavad asjaomased liikmesriigid või Šveits püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Šveice, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, apstrīd paziņojumu par risku ceļu satiksmes drošībai, attiecīgās dalībvalstis vai Šveice cenšas izšķirt strīdu.
Lithuanian: Jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, abejoja dėl kelių eismo saugumo pavojaus, apie kurį jai pranešta, suinteresuotosios valstybės narės arba Šveicarija stengiasi išspręsti ginčą.
Maltese: Jekk l-Istat Membru, jew l-Iżvizzera, li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip jikkuntestaw in-nuqqas ta' sikurezza tat-triq kif innotifikat lilhom, l-Istati Membri jew l-Iżvizzera, skont il-każ, għandu jagħmel sforz biex isolvi dik il-kwistjoni.