English: Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
French: La décision no 2/2005 du Conseil d’association UE-Maroc du 18 novembre 2005 modifiant le protocole 4 à l’accord euro-méditerranéen relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative [4] a supprimé la référence au comité de coopération douanière.
German: Der Beschluss Nr. 2/2005 des Assoziationsrates EU-Marokko vom 18. November 2005 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen [4] enthält keinen Verweis auf den Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen.
Spanish: La Decisión no 2/2005 del Consejo de asociación UE-Marruecos, de 18 de noviembre de 2005, por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo euromediterráneo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa [4], suprimió la referencia al Comité de cooperación aduanera.
Italian: La decisione n. 2/2005 del Consiglio di associazione UE-Marocco, del 18 novembre 2005, che modifica il protocollo 4 dell’accordo euromediterraneo, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa [4], ha soppresso il riferimento al comitato di cooperazione doganale.
Portuguese: A Decisão n.o 2/2005 do Conselho de Associação UE-Marrocos, de 18 de Novembro de 2005, que altera o Protocolo n.o 4 do Acordo Euro-Mediterrânico, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa [4] suprimiu a referência ao Comité de Cooperação Aduaneira.
Dutch: Bij Besluit nr. 2/2005 van de Associatieraad EU-Marokko van 18 november 2005 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Euro-Mediterrane Overeenkomst betreffende de definitie van „producten van oorsprong” en methoden voor administratieve samenwerking [4], is de verwijzing naar het comité Douanesamenwerking geschrapt.
Danish: Ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af associeringsrådet EU-Marokko af 18. november 2005 om ændring af protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde [4] blev henvisningen til toldsamarbejdsudvalget ophævet.
Swedish: I beslut nr 2/2005 av associeringsrådet EU–Marocko av den 18 november 2005 om ändring av protokoll nr 4 till Europa–Medelhavsavtalet avseende definitionen av ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete [4] ströks hänvisningen till tullsamarbetskommittén.
Finnish: Viittaus tulliyhteistyökomiteaan on poistettu Euro–Välimeri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 18 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2005 [4].
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, της 18ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [4] κατήργησε την παραπομπή στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení EU-Maroko č. 2/2005 ze dne 18. listopadu 2005, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě [4], se zrušil odkaz na Výbor pro celní spolupráci.
Slovak: Rozhodnutím Asociačnej rady EÚ – Maroko č. 2/2005 z 18. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [4], sa zrušil odkaz na výbor pre colnú spoluprácu.
Polish: Na mocy decyzji nr 2/2005 Rady Stowarzyszenia UE-Maroko z dnia 18 listopada 2005 r. zmieniającej Protokół nr 4 do Układu eurośródziemnomorskiego dotyczący definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej [4] skreślono odniesienie do Komitetu Współpracy Celnej.
Hungarian: Az EU–Marokkó társulási tanácsnak az euromediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 2/2005 számú határozata [4] elhagyta a vám-együttműködési bizottságra történő utalást.
Slovenian: S Sklepom št. 2/2005 Pridružitvenega Sveta EU-Maroko z dne 18. novembra 2005 o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja k Evro-mediteranskemu sporazumu [4] je bilo odpravljeno sklicevanje na odbor za carinsko sodelovanje.
Estonian: EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 18. novembri 2005. aasta otsuses nr 2/2005, millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 4 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, [4] ei ole enam osutatud tollikoostöö komiteele.
Latvian: Ar ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 2/2005 (2005. gada 18. novembris), ar ko groza Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 4. protokolu par jēdziena “izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [4], svītroja atsauci uz Sadarbības komiteju muitas lietās.
Lithuanian: ES ir Maroko asociacijos tarybos 2005 m. lapkričio 18 d. sprendimu Nr. 2/2005, iš dalies keičiančiu Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 4 protokolą dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų [4], buvo panaikinta nuoroda į muitinių bendradarbiavimo komitetą.