English: A framework licensing agreement and an industrial research agreement between IFP and Prosernat were signed on 18 August 2003, with retroactive effect from 1 January 2002, for a period of 10 years. Under these agreements [IFP is to offer up the results of its research in the field of gas treatment and sulphur recovery technologies.
French: Un accord de licence cadre et une convention de recherche industrielle entre l’IFP et Prosernat ont été signés, le 18 août 2003, avec effet rétroactif au 1er janvier 2002, pour une durée de dix ans, aux termes desquels [l’IFP propose les résultats de ses recherches menées dans le domaine des technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre.
Spanish: El 18 de agosto de 2003 se celebró un acuerdo de licencia marco y un convenio de investigación industrial entre el IFP y Prosernat, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002, por un plazo de diez años, según cuyos términos [el IFP propondrá los resultados de sus investigaciones en el ámbito de las tecnologías de tratamiento del gas y recuperación del azufre.
Italian: Il 18 agosto 2003, tra l’IFP e Prosernat sono stati firmati un accordo di licenza quadro e una convenzione di ricerca industriale con effetto retroattivo al 1o gennaio 2002, della durata di dieci anni, secondo cui [l’IFP propone i risultati delle proprie ricerche condotte nel settore delle tecnologie di trattamento del gas e di recupero dello zolfo.
Portuguese: Foram assinados em 18 de Agosto de 2003, com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2002 e uma duração de 10 anos, um acordo de licença-quadro e uma convenção de investigação industrial entre o IFP e a Prosernat nos termos dos quais [o IFP propõe os resultados das suas investigações no domínio das tecnologias de tratamento do gás e de dessulfuração.
Dutch: Op 18 augustus 2003 hebben IFP en Prosernat een kaderlicentiecontract en een overeenkomst voor industrieel onderzoek ondertekend, met terugwerkende kracht tot 1 januari 2002 en een looptijd van tien jaar, waarbij [IFP de resultaten van zijn onderzoek naar technologieën op het gebied van gasbewerking en zwavelterugwinning aanbiedt.
Danish: Den 18. august blev der undertegnet en tiårig rammelicensaftale og en tiårig aftale om industriforskning mellem IFP og Prosernat med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2002, i henhold til hvilken [IFP tilbyder resultaterne af sin forskning inden for teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2003, υπογράφτηκαν μεταξύ του IFP και της Prosernat μία συμφωνία-πλαίσιο παροχής άδειας και μία σύμβαση βιομηχανικής έρευνας, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και για δεκαετή διάρκεια, βάσει των οποίων [το IFP προτείνει τα αποτελέσματα των ερευνών που έχει πραγματοποιήσει στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας φυσικού αερίου και ανάκτησης του θείου.
Czech: Dohoda o rámcové licenci a smlouva o aplikovaném výzkumu mezi IFP a Prosernat byly podepsány dne 18. srpna 2003 na dobu deseti let, se zpětným účinkem k 1. lednu 2002, a na jejich základě [IFP nabízí výsledky svých výzkumů v oblasti technologií zpracování plynu a rekuperace síry.
Slovak: Dňa 18. augusta 2003 podpísali IFP a Prosernat rámcovú licenčnú dohodu a dohovor o priemyselnom výskume so spätnou účinnosťou od 1. januára 2002 na obdobie desiatich rokov, podľa ktorých [IFP ponúka výsledky svojich výskumov uskutočnených v oblasti technológií úpravy plynu a zachytávania síry.
Polish: Dnia 18 sierpnia 2003 r. pomiędzy IFP i Prosernat zostały podpisane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2002 r. na okres 10 lat: ramowa umowa licencyjna i porozumienie o badaniach przemysłowych, zgodnie z którymi [IFP proponuje wyniki swoich badań przeprowadzonych w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki.
Hungarian: Az IFP és a Prosernat között keretlicencia-megállapodás és ipari kutatási szerződés jött létre 2003. augusztus 18-án, 2002. január 1-jére visszaható hatállyal, tíz évre, amelynek értelmében (az IFP felajánlja a gázfeldolgozási és kénmentesítési technológiák területén folytatott kutatásainak eredményeit.
Slovenian: Sporazum o omejeni licenci in konvencijo o industrijskih raziskavah sta skupina IFP in družba Prosernat podpisali 18. avgusta 2003 z učinkom za nazaj do 1. januarja 2002 za obdobje desetih let, na njuni podlagi pa [skupina IFP ponudi rezultate svojih raziskav na področju tehnoloških postopkov predelave plina in razžveplanja.
Romanian: La 18 august 2003 s-au semnat un acord de licență cadru și o convenție de cercetare industrială între IFP și Prosernat, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2002, pentru o perioadă de zece ani, conform cărora [IFP propune rezultatele cercetărilor sale în domeniul tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului.
Bulgarian: На 18 август 2003 г. са подписани споразумение за рамкова лицензия и спогодба за промишлени научни изследвания, с обратна сила от 1 януари 2002 г., за срок от десет години, според които [ФИП предлага резултатите от изследванията, проведени в областта на технологиите на преработка на газ и извличане на сяра.
Estonian: IFP ja Prosernati vahel sõlmiti 18. augustil 2003 kümneks aastaks üldlitsentsi leping ja rakendusuuringu leping, mis jõustusid tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2002 ning mille alusel [IFP pakub oma gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiate valdkonna teadustegevuse tulemusi.
Latvian: Starp IFP un Prosernat2003. gada 18. augustā ar atpakaļejošu spēku no 2002. gada 1. janvāra uz desmit gadiem tika parakstīts kopējās licences nolīgums un vienošanās par rūpniecisko izpēti, kas paredz, ka [IFP piedāvā rezultātus, kas gūti pētījumos gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 18 d. dešimties metų laikotarpiui pasirašytas IFP grupės ir bendrovės Prosernat pagrindų susitarimas dėl licencijos ir susitarimas dėl pramoninių tyrimų (taikomas atgaline data nuo 2002 m. sausio 1 d.), pagal kurių sąlygas [IFP grupė siūlo savo mokslinių tyrimų dujų apdirbimo ir sieros pašalinimo technologijų srityje rezultatus.
Maltese: Ftehim ta’ liċenzja ta’ qafas u konvenzjoni ta’ riċerka industrijali bejn IFP u Prosernat ġew iffirmati fit-18 ta’ Awwissu 2003, b’effett retroattiv għall-1 ta’ Jannar 2002, b’terminu ta’ għaxar snin, li bihom [IFP jipproponi r-riżultati tar-riċerki tiegħu fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit.