English: Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
French: En outre, le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [4], a instauré, parmi d’autres mesures, une taxe à la production pour contribuer au financement de dépenses et un prélèvement sur l’excédent pour éviter l’accumulation des quantités excédentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [4] wurden unter anderem eine Produktionsabgabe als Beitrag zur Finanzierung der Ausgaben sowie eine Abgabe auf den Überschuss zur Vermeidung der Anhäufung von Überschussmengen eingeführt.
Spanish: Además, el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [4] introdujo, entre otras medidas, un canon de producción que contribuyera a la financiación de gastos y una tasa sobre los excedentes que evitara la acumulación de cantidades excedentarias.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [4], ha inoltre istituito una tassa sulla produzione che concorre a finanziare le spese nonché un prelievo sull’eccedenza teso a prevenire l’accumulo di quantitativi in eccesso.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [4], previu, entre outras medidas, a imposição de um encargo de produção destinado a contribuir para o financiamento das despesas e uma imposição sobre os excedentes para evitar a acumulação de quantidades excedentárias.
Dutch: Voorts is bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [4], naast andere maatregelen, een productieheffing ingevoerd als bijdrage in de financiering van de uitgaven, en een overschotheffing vastgesteld om een opeenstapeling van overtollige hoeveelheden te voorkomen.
Danish: Endvidere er der ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [4] blandt andre foranstaltninger indført en produktionsafgift, hvis formål er at bidrage til finansieringen af udgifter, og en afgift på overskudsproduktionen, hvis formål er at undgå en ophobning af overskudsmængder.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [4] införs bland annat en produktionsavgift och en överskottsavgift, i syfte att förebygga att överskottskvantiteter ackumuleras.
Finnish: Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 [4] otetaan muiden toimenpiteiden ohella käyttöön tuotantomaksu menojen rahoittamiseksi sekä ylijäämämaksu, jolla on tarkoitus estää ylijäämämäärien kasautuminen.
Greek: Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [4] μεταξύ άλλων μέτρων, θεσπίστηκε ένας φόρος επί της παραγωγής για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δαπανών και μία εισφορά επί του πλεονάσματος για να αποφευχθεί η συσσώρευση πλεονασματικών ποσοτήτων.
Czech: Navíc nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [4] zavedlo mimo jiná opatření i výrobní dávku k financování výdajů a poplatek z přebytku, aby se zamezilo hromadění přebytkového množství.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [4] sa okrem iných opatrení zaviedol výrobný poplatok, ktorým sa prispieva na financovanie výdavkov, a pokuta, aby sa zabránilo hromadeniu nadbytočných množstiev.
Polish: Ponadto rozporządzeniem Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [4] wprowadzono między innymi opłatę produkcyjną przeznaczoną na finansowanie wydatków oraz opłatę za nadwyżki mającą zapobiegać gromadzeniu się nadmiernych zapasów.
Hungarian: A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet [4] egyéb rendelkezések mellett termelési díjat vezetett be a kiadások finanszírozásához való hozzájárulás érdekében, valamint többletre vonatkozó illetéket a többletmennyiségek felhalmozásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [4] je bila poleg drugih ukrepov uvedena tudi proizvodna dajatev, ki bi prispevala k financiranju stroškov, in dajatev za presežek, ki bi preprečila kopičenje presežnih količin.
Romanian: În plus, Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului [4] a introdus, printre alte măsuri, o taxă pe producție pentru a contribui la finanțarea cheltuielilor și o taxă pe excedent pentru a evita acumularea de cantități excedentare.
Bulgarian: Освен това с Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта [4] се въведе, наред с други мерки, производствена такса за подпомагане на финансирането на разходите и допълнителна сума върху излишъка, за да се избегне натрупването на излишни количества.
Estonian: Lisaks sellele võetakse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 318/2006 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [4] muude meetmete hulgas kasutusele tootmismaks kulude rahastamiseks ning ülejäägimaks, et vältida suhkru ülejäägi teket.
Latvian: Turklāt ar Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju [4] starp citiem pasākumiem tika ieviests ražošanas nodeva, lai palīdzētu finansēt izmaksas, un pārpalikuma maksājums, lai izvairītos no pārpalikumu uzkrāšanās.
Lithuanian: Be to, 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [4], be kitų priemonių, įvestas gamybos mokestis, kuriuo siekiama prisidėti prie išlaidų finansavimo, ir pertekliaus mokestis, kuriuo siekiama išvengti perteklinio kiekio.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [4] introduċa, fost miżuri oħrajn, piż fuq il-produzzjoni biex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-ispejjeż u taxxa fuq l-ammont tal-bilanċ żejjed sabiex tiġi evitata l-akkumulazzjoni ta’ bilanċi żejda.