English: Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
French: La décision 2008/185/CE définit également les garanties supplémentaires relatives à cette maladie pour les mouvements de porcs entre les États membres.
German: Außerdem sind in der Entscheidung 2008/185/EG die zusätzlichen Garantien hinsichtlich dieser Krankheit festgelegt, die bei Verbringungen von Schweinen zwischen Mitgliedstaaten erfüllt werden müssen.
Spanish: La Decisión 2008/185/CE establece asimismo las garantías suplementarias respecto de la enfermedad de Aujeszky para los movimientos de animales de la especie porcina entre Estados miembros.
Italian: La decisione 2008/185/CE stabilisce inoltre le garanzie supplementari riguardanti la suddetta malattia per gli spostamenti di suini tra Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE estabelece igualmente as garantias adicionais relativas a essa doença para as deslocações de suínos entre Estados-Membros.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG stelt ook de aanvullende garanties met betrekking tot die ziekte voor de verplaatsing van varkens tussen lidstaten vast.
Danish: Ved beslutning 2008/185/EF er der ligeledes fastsat supplerende garantier vedrørende denne sygdom for flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Swedish: I beslut 2008/185/EG fastställs också tilläggsgarantier avseende denna sjukdom för transport av svin mellan medlemsstater.
Finnish: Päätöksessä 2008/185/EY vahvistetaan myös kyseiseen tautiin liittyvät lisätakeet sikojen siirroille jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η απόφαση 2008/185/ΕΚ ορίζει επίσης τις συμπληρωματικές εγγυήσεις σε σχέση με την εν λόγω νόσο για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES také stanoví dodatečné záruky týkající se uvedené choroby při přesunech prasat mezi členskými státy.
Slovak: V rozhodnutí 2008/185/ES sa tiež stanovujú dodatočné záruky týkajúce sa uvedenej choroby pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.
Polish: Decyzja 2008/185/WE określa również dodatkowe gwarancje odnoszące się do tej choroby, wymagane przy przemieszczaniu świń między państwami członkowskimi.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat továbbá meghatározza a sertések tagállamok közötti mozgására vonatkozó, az említett betegséggel kapcsolatos kiegészítő garanciákat.
Slovenian: Odločba 2008/185/ES določa tudi dodatna jamstva glede navedene bolezni za premike prašičev med državami članicami.
Romanian: În egală măsură, Decizia 2008/185/CE prevede garanțiile suplimentare în legătură cu boala menționată anterior pentru circulația porcilor între statele membre.
Bulgarian: С Решение 2008/185/ЕО също така се въвеждат допълнителни гаранции по отношение на посочената болест при движения на свине между държавите-членки.
Estonian: Otsuses 2008/185/EÜ on ka sätestatud kõnealuse haigusega seotud lisatagatised sigade liikumisel ühest liikmesriigist teise.
Latvian: Lēmumā 2008/185/EK attiecībā uz cūku pārvietošanu starp dalībvalstīm noteiktas arī papildu garantijas, kas saistītas ar minēto slimību.
Lithuanian: Sprendime 2008/185/EB taip pat nustatytos papildomos su šia liga susijusios kiaulių judėjimo tarp valstybių narių garantijos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE tistabbilixxi wkoll il-garanziji addizzjonali rigward dik il-marda għall-moviment tal-ħnieżer bejn l-Istati Membri.