English: The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
French: En règle générale, l’émission d’obligations sécurisées bénéficie d’une notation au moins égale à «AA» ou d’une notation équivalente attribuée par au moins l’une des principales agences de notation.
German: Die gedeckten Schuldverschreibungen weisen in der Regel ein Mindestrating von „AA“ oder gleichwertig von zumindest einer der wichtigsten Ratingagenturen auf.
Spanish: La emisión de los bonos garantizados deberá, por regla general, haber recibido una calificación mínima de «AA» o equivalente de al menos una de las principales agencias de calificación crediticia.
Italian: L’emissione di obbligazioni garantite ha, di regola, un rating minimo di «AA» o equivalente, attribuito da almeno una delle principali agenzie di rating.
Portuguese: A emissão de covered bonds deve ter, por norma, uma notação de crédito mínima de «AA» ou equivalente atribuída por, pelo menos, uma das principais agências de notação de crédito.
Dutch: De uitgifte van de gedekte obligatie heeft doorgaans een minimale door minstens één van de belangrijkste ratingbureaus toegekende rating „AA” of gelijkwaardig.
Danish: En udstedelse af særligt dækkede obligationer skal som hovedregel mindst have en rating på »AA« eller tilsvarende, afgivet af mindst et af de større ratingbureauer.
Swedish: En emission av säkerställda obligationer ska normalt ha erhållit minst kreditbetyget ”AA” eller motsvarande från minst ett stort kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Katettujen joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskulla on pääsääntöisesti oltava ainakin yhden suuren luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, joka on vähintään ”AA” tai vastaava.
Greek: Κατά κανόνα, η έκδοση των καλυμμένων ομολογιών έχει πιστοληπτική διαβάθμιση τουλάχιστον «AA» ή ισοδύναμη, την οποία αποδίδει τουλάχιστον ένας από τους κύριους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Minimální rating emise krytých dluhopisů je zpravidla „AA“ nebo jeho ekvivalent, který byl udělen alespoň jednou z hlavních ratingových agentur.
Slovak: Minimálny rating emisie krytých dlhopisov je spravidla „AA“ alebo jemu zodpovedajúci rating, ktorý bol vydaný aspoň jednou z hlavných ratingových agentúr.
Polish: Minimalnym ratingiem emisji zabezpieczonych obligacji jest, co do zasady, rating „AA” lub jego odpowiednik, przyznany przez jedną z wiodących agencji ratingowych.
Hungarian: A fedezettkötvény-kibocsátásnak főszabályként legalább a vezető minősítő intézetek egyike által odaítélt „AA” vagy azzal egyenértékű minősítéssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Izdaja kritih obveznic mora biti praviloma ocenjena z bonitetno oceno najmanj „AA“ ali s tej oceni enakovredno oceno, ki jo dodeli vsaj ena od največjih bonitetnih agencij.
Romanian: Emisiunea de obligațiuni garantate are, ca regulă, un rating minim „AA” sau echivalent, acordat de cel puțin una dintre agențiile de rating importante.
Bulgarian: По правило емисията на обезпечените облигации има минимален рейтинг „АА“ или друг еквивалентен рейтинг, присъден от поне една от основните агенции за кредитен рейтинг.
Estonian: Tagatud võlakirjade emissiooni reiting peab olema üldjuhul vähemalt „AA” või sellega samaväärne, mille on andnud vähemalt üks suurematest reitinguagentuuridest.
Latvian: Nodrošināto obligāciju emisijas minimālajam reitingam parasti jābūt vismaz “AA” reitingam vai tam līdzvērtīgam reitingam, ko piešķīrusi vismaz viena no galvenajām reitinga aģentūrām.
Lithuanian: Padengtų obligacijų emisija, kaip taisyklė, yra ne mažesnio kaip „AA“ reitingo ar jo ekvivalento, suteikto bent vienos iš didžiausių reitingų agentūrų.
Maltese: Il-ħruġ ta’ bonds garantiti, bħala regola, ikollhom klassifikazzjoni minima ta’ “AA” jew ekwivalenti, mogħtija minn tal-anqas aġenzija ta’ klassifikazzjoni ewlenija waħda.