English: But the Agreement mechanism cannot generate capital gains (or capital losses), because of its indexation to floating-rate parameters.
French: Toutefois, le mécanisme de la convention, justement du fait de son indexation sur des taux à caractère variable, ne peut générer ni gains ni pertes en capital.
German: Doch der in der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus kann ja gerade aufgrund der Indexierung an variablen Zinssätzen keine Kapitalwertzuwächse oder -verluste generieren.
Spanish: Pero el mecanismo del Acuerdo no puede generar ganancias de capital (o pérdidas de capital), debido a su indexación con los parámetros de tipo variable.
Italian: Tuttavia, il meccanismo della Convenzione, proprio per la sua indicizzazione a tassi di natura variabile, non può generare né guadagni né perdite in conto capitale.
Portuguese: Contudo, o mecanismo da Convenção não pode gerar ganhos (nem perdas) de capital, em virtude da sua indexação a parâmetros de taxa variável.
Dutch: Het mechanisme van de overeenkomst kan echter geen kapitaalwinst (of -verlies) genereren omdat het aan variabele rentevoeten geïndexeerd is.
Danish: Aftalemekanismen kan dog ikke generere kapitalgevinster (eller kapitaltab) som følge af dens indeksering efter variabelt forrentede parametre.
Swedish: Men på grund av indexeringen efter parametrar med rörlig ränta kan systemet enligt överenskommelsen inte ge några realisationsvinster (eller realisationsförluster).
Finnish: Sopimuksen mukainen menetelmä ei kuitenkaan voi aiheuttaa pääomavoittoja tai -tappioita, koska se on indeksoitu vaihtuvaan korkoon.
Greek: Ωστόσο, ο μηχανισμός της συμφωνίας, ακριβώς για την τιμαριθμοποίησή του με επιτόκια μεταβλητού χαρακτήρα, δεν μπορεί να δημιουργήσει ούτε κέρδη ούτε ζημίες στο λογαριασμό κεφαλαίου.
Czech: Mechanismus stanovený v dohodě nemůže z důvodu jeho indexování pohyblivých sazeb přinášet zisky ani ztráty na kapitálovém účtu.
Slovak: Mechanizmus ustanovený v dohode nemôže z dôvodu jeho indexácie pohyblivých sadzieb prinášať zisky ani straty na kapitálovom účte.
Polish: Jednakże mechanizm ustanowiony w porozumieniu, właśnie ze względu na powiązanie z oprocentowaniem zmiennym, nie może prowadzić ani do zysków, ani do strat kapitałowych.
Hungarian: A megállapodás szerinti mechanizmus azonban – a lebegő kamatlábú paraméterekhez való indexálása miatt – nem okozhat tőkenyereséget (vagy tőkeveszteséget).
Slovenian: Vendar mehanizem Sporazuma ne more ustvarjati kapitalskih dobičkov (ali kapitalskih izgub) zaradi svoje indeksacije s parametri spremenljive obrestne mere.
Romanian: Totuși, mecanismul Convenției, prin faptul că este indexat la rate de natură variabilă, nu poate genera nici câștiguri, nici pierderi de capital.
Bulgarian: Но механизмът на Споразумението не може да генерира капиталови печалби (или капиталови загуби), поради факта, че е индексиран към параметри на плаваща лихва.
Estonian: Itaalia esitatud arutluses peaks korrektne võrdlus tegemaks kindlaks, kas PI-d karistatakse kõnealuse kohustusega, põhinema ujuva intressimääraga parameetritel.
Latvian: Taču Līguma mehānisms nevar radīt kapitāla pieaugumu (vai kapitāla zaudējumus), jo tas indeksēts svārstīgās likmes parametriem.
Lithuanian: Vis dėlto susitarimo mechanizmas, būtent dėl indeksavimo kintančio pobūdžio rodikliais nuosavame kapitale, negali reikšti nei uždarbio, nei nuostolių.
Maltese: Madankollu, il-mekkaniżmu tal-Ftehim, proprju minħabba li ġie indiċjat b’rati varjabbli, ma jista’ jiġġenera la qligħ u lanqas telf fil-kont kapitali.