English: Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
French: En vertu de la directive 66/402/CEE, la Commission peut, à certaines conditions, exempter un État membre de certaines des obligations en matière de commercialisation de semences de céréales établies par ladite directive.
German: Nach der Richtlinie 66/402/EWG kann die Kommission einen Mitgliedstaat unter bestimmten Bedingungen von in dieser Richtlinie genannten Verpflichtungen beim Verkehr mit Getreidesaatgut entbinden.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 66/402/CEE, en determinadas circunstancias, la Comisión puede eximir a un Estado miembro de las obligaciones vinculadas a la comercialización de semillas de cereales que establece dicha Directiva.
Italian: A norma della direttiva 66/402/CEE la Commissione può, in talune condizioni, dispensare uno Stato membro dagli obblighi in materia di commercializzazione di sementi di cereali di cui alla direttiva in questione.
Portuguese: Nos termos da Directiva 66/402/CEE, a Comissão pode, sob determinadas condições, dispensar um Estado-Membro de obrigações ligadas à comercialização de sementes de cereais constantes dessa directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 66/402/EEG kan de Commissie een lidstaat onder bepaalde voorwaarden vrijstellen van in die richtlijn vervatte verplichtingen betreffende het in de handel brengen van zaaigranen.
Danish: I henhold til direktiv 66/402/EØF kan Kommissionen på visse betingelser fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende handel med sædekorn, der er fastsat i direktivet.
Swedish: Enligt direktiv 66/402/EEG får kommissionen på vissa villkor befria en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av utsäde av stråsäd som anges i det direktivet.
Finnish: Komissio voi direktiivin 66/402/ETY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista viljakasvien siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Podle směrnice 66/402/EHS může Komise za určitých podmínek osvobodit členský stát od povinností pro uvádění osiva obilovin na trh stanovených v uvedené směrnici.
Slovak: V zmysle smernice 66/402/EHS môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom obilnín, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 66/402/EWG Komisja może na określonych warunkach zwolnić państwo członkowskie z ustanowionych w wymienionej dyrektywie zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmenthet valamely tagállamot a zöldségvetőmagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Slovenian: V skladu z Direktivo 66/402/EGS lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju semena žit iz navedene direktive.
Romanian: În conformitate cu Directiva 66/402/CEE, Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de cereale prevăzute în directiva respectivă.
Bulgarian: Съгласно Директива 66/402/ЕИО Комисията може при определени условия да освободи държава-членка от задълженията относно търговията със семена от зърнени култури, определени в същата директива.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ kohaselt võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud teraviljaseemne turustamisega seotud kohustustest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 66/402/EEK, ievērojot zināmus nosacījumus, Komisija var atbrīvot dalībvalsti no šajā direktīvā noteiktā pienākuma tirgoties ar graudaugu sēklām.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 66/402/EB Komisija gali, esant tam tikroms sąlygoms, atleisti valstybę narę nuo šioje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų dėl prekybos javų sėkla.
Maltese: Skont id-Direttiva 66/402/KEE l-Kummissjoni tista’, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, teħles Stat Membru mill-obbligi għall-marketing ta’ ċerta żerriegħa taċ-ċereali kif stipulat f’dik id-Direttiva.