English: It indicates that, starting from the hypothesis that without the aid it would have not been able to carry out the project, it would have difficulties in relocating the […] full-time equivalent jobs of staff who have been working on the project.
French: Sur ce point, l’entreprise indique que, en partant de l’hypothèse qu’elle n’aurait pas pu mener le projet à bien sans l’aide, elle aurait des difficultés pour occuper les […] salariés à temps plein qui ont collaboré au projet.
German: Demnach hätte man — angenommen das Vorhaben wäre ohne die Beihilfe nicht durchführbar gewesen — Schwierigkeiten gehabt, die […] beim Vorhaben eingesetzten Vollzeitbeschäftigten wieder unterzubringen.
Spanish: A este respecto, indica que, partiendo de la hipótesis de que sin la ayuda no habría podido llevar a cabo el proyecto, tendría dificultades para volver a colocar a los […] empleos a tiempo completo que han venido colaborando en el proyecto.
Italian: A tal proposito osserva che, partendo dall’ipotesi secondo cui senza l’aiuto non avrebbe potuto realizzare il progetto, le risulterebbe difficile reintegrare i […] dipendenti a tempo pieno che hanno collaborato nel corso del progetto.
Portuguese: A este respeito, indica que, partindo da hipótese de que sem o auxílio não teria podido realizar o projecto, teria dificuldades para voltar a empregar os […] trabalhadores a tempo inteiro que têm colaborado no projecto.
Dutch: Uit deze informatie blijkt dat, indien ervan uitgegaan wordt dat de onderneming het project zonder de steun niet zou hebben kunnen uitvoeren, de overplaatsing van de […] voltijdse equivalenten die aan het project meewerken een probleem zou zijn.
Danish: Virksomheden oplyser, at den uden støtten ikke ville have kunnet gennemføre projektet og ville have haft svært ved at genansætte de […] fuldtidsbeskæftigede, som havde deltaget i projektet.
Swedish: Utifrån antagandet om att ITP inte kunde ha genomfört projektet utan stöd, skulle företaget svårligen kunna omplacera de […] heltidsekvivalenter anställda som har arbetat på projektet.
Finnish: Se toteaa, että oletettaessa, että se ei olisi kyennyt viemään hanketta loppuun ilman tukea, sillä olisi vaikeuksia niiden […] kokopäiväisen työntekijän työllistämisessä, jotka ovat osallistuneet hankkeeseen.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό αναφέρει ότι ξεκινώντας από την υπόθεση ότι χωρίς την ενίσχυση δεν θα είχε μπορέσει να πραγματοποιήσει το σχέδιο και θα είχε δυσκολίες όσον αφορά την τοποθέτηση των […] εργαζομένων οι οποίοι συνεργάζονταν στο σχέδιο.
Czech: Uvádí v tomto ohledu, že na základě předpokladu, že by bez podpory nemohl projekt uskutečnit, by měl potíže s opětovným umístěním […] pracovníků na plný úvazek, kteří na projektu spolupracovali.
Slovak: Uvádza, že vychádzajúc z predpokladu, že bez pomoci by nebola schopná projekt realizovať, mala by problémy s premiestnením […] ekvivalentov pracovných miest na plný úväzok zamestnancov, ktorí pracovali na projekte.
Polish: W związku z tym wskazuje, że wychodząc z założenia, iż bez pomocy nie byłoby w stanie zrealizować projektu, miałoby trudności z utrzymaniem […] pełnoetatowych miejsc pracy, które obsługiwałyby realizację projektu.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyezte, hogy – abból a feltevésből kiindulva, mely szerint a támogatás nélkül nem tudta volna lebonyolítani a projektet – nehézségei lettek volna a teljes munkaidőben foglalkoztatott […] munkavállaló áthelyezésével kapcsolatban, akik a projektben történő munkavégzés céljával érkeztek.
Slovenian: Te kažejo, da bi podjetje, če izhajamo iz predpostavke, da brez pomoči ne bi moglo izvesti projekta, imelo težave pri prerazporeditvi v ekvivalentu polnega delovnega časa […] zaposlenih, ki so delali na projektu.
Romanian: În această privință, ITP arată că, pornind de la ipoteza potrivit căreia fără ajutorul în cauză nu și-ar fi putut finaliza proiectul, întreprinderea ar fi avut dificultăți în ceea ce privește ocuparea celor […] angajați cu normă întreagă care colaborau la proiect.
Bulgarian: ITP посочва, че изхождайки от хипотезата, че без помощта компанията не би била в състояние да осъществи проекта, тя е щяла е да има затруднения с преместването на […] работни места на персонала, нает на пълен работен ден по проекта.
Estonian: ITP osutab, et lähtuvalt hüpoteesist, mille kohaselt ettevõte poleks suutnud projekti abita ellu viia, oleks ITP-l tekkinud raskusi projektiga töötanud personali […] täistöökoha ümberpaigutamisega.
Latvian: Uzņēmums norāda, ka pieņemot, ka bez atbalsta tas nespētu īstenot projektu, tam būtu bijušas grūtības arī pārvietot to darbinieku […] pilna laika ekvivalenta darbavietas, kas strādāja pie projekta.
Lithuanian: Ji nurodo, kad, kalbant apie hipotezę, kad negavusi pagalbos ji nebūtų galėjusi vykdyti projekto, ji būtų susidūrusi su sunkumais perkeldama darbuotojus, kurie dirbo su projektu, į kitas […] visos darbo dienos ekvivalento darbo vietas.
Maltese: Hija indikat li, bit-tluq mill-ipoteżi li mingħajr l-għajnuna ma kenitx tkun tista’ twettaq il-proġett, kien ikollha diffikultà tittrasferixxi l-[…] impjieg full time li kienu mitfugħa fuq il-proġett.