English: Consequently, in its decision to initiate the procedure the Commission took the view that the reasons justifying the 1996 and 1998 decisions were no longer valid and that the first paragraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework was no longer applicable to Axens’s field of activity.
French: Par conséquent, la Commission a estimé, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que les raisons justifiant les décisions de 1996 et de 1998 n’étaient plus valables et que le point 2.4, premier alinéa, de l’encadrement R & D de 1996 n’était plus d’application dans le domaine d’activités d’Axens.
German: Die Kommission vertrat in ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens daher die Auffassung, dass die Tatbestände, auf denen die Entscheidungen von 1996 und 1998 beruhten, nicht mehr gegeben sind und dass Punkt 2.4 Absatz 1 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 auf den Tätigkeitsbereich von Axens nicht mehr angewendet werden kann.
Spanish: Por consiguiente, en su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión consideró que las razones que habían justificando las Decisiones de 1996 y 1998 habían dejado de ser válidas y que el punto 2, apartado 4, párrafo primero, del Encuadramiento de I + D de 1996 ya no se aplicaba al ámbito de actividad de Axens.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considerou na sua decisão de dar início ao procedimento que as razões que tinham justificado as decisões de 1996 e de 1998 tinham deixado de ser válidas e que o primeiro parágrafo do ponto 2.4 do Enquadramento de I & D de 1996 deixara de ser aplicável ao domínio de actividade da Axens.
Dutch: Daarom oordeelde de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure dat de motieven die aan de beschikking van 1996 en het besluit van 1998 ten grondslag lagen, niet langer golden en dat punt 2.4, eerste alinea, van de O&O-kaderregeling van 1996 voor wat de activiteiten van Axens betreft, niet meer van toepassing was.
Danish: Kommissionen har truffet beslutning om at indlede proceduren, fordi den mener, at begrundelserne for beslutningerne fra 1996 og 1998 ikke længere har gyldighed, og at punkt 2.4, første afsnit, i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 ikke længere kan anvendes på Axens’ aktiviteter.
Swedish: Därför ansåg kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet att de skäl som låg till grund för besluten 1996 och 1998 inte längre var giltiga och att punkt 2.4 första stycket i 1996 års FoU-ramar inte längre var tillämplig på Axens verksamhetsområde.
Finnish: Komissio arvioi tämän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, etteivät vuosien 1996 ja 1998 päätösten perustelut olleet enää voimassa eikä vuoden 1996 T & K-puitteiden 2.4 kohdan ensimmäistä alakohtaa enää sovellettu Axensin toiminta-aloihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή στην απόφασή της κίνησης της διαδικασίας έκρινε ότι οι λόγοι που δικαιολογούν τις αποφάσεις του 1996 και 1998 δεν ίσχυαν πλέον και ότι το σημείο 2.4 πρώτο εδάφιο του πλαισίου Ε & Α του 1996 δεν εφαρμοζόταν πλέον στον τομέα δραστηριοτήτων της Axens.
Czech: Proto se Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení domnívala, že důvody potvrzující rozhodnutí z let 1996 a 1998 jsou již neplatné a že bod 2.4 první pododstavec rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 se již na oblast činností Axens nevztahuje.
Slovak: Komisia sa teda vo svojom rozhodnutí o začatí konania domnievala, že vysvetlenia odôvodňujúce rozhodnutia z rokov 1996 a 1998 už neboli platné a že bod 2.4. prvý pododsek rámca pre VaV z roku 1996 sa už nevzťahoval na oblasť činností spoločnosti Axens.
Polish: W związku z tym w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że powody uzasadniające decyzje z 1996 r. i z 1998 r. straciły ważność oraz że punkt 2.4 akapit pierwszy zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. przestał mieć zastosowanie w dziedzinie działalności Axens.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában úgy vélte, hogy az 1996. évi és 1998. évi határozatokat alátámasztó indokok többé nem állnak fenn, és hogy az 1996. évi K+F keretrendszer 2.4. pontjának első albekezdése már nem alkalmazható az Axens tevékenységi területén.
Slovenian: Zato je Komisija v svoji odločbi o sprožitvi postopka ocenila, da razlogi za odločbi iz leta 1996 in 1998 niso več utemeljeni ter da prvi pododstavek točke 2.4 okvira za R & R iz leta 1996 ne velja na področju dejavnosti družbe Axens.
Romanian: În consecință, Comisia a considerat, în decizia sa de inițiere a procedurii, că motivele care justifică deciziile din 1996 și 1998 nu mai erau valabile și că punctul 2.4 primul paragraf din cadrul C & D din 1996 nu mai era aplicabil în domeniul de activitate a întreprinderii Axens.
Bulgarian: Следователно в решението си за откриване на процедурата Комисията е счела, че причините, оправдаващи решенията ѝ от 1996 и 1998 г. вече не са в сила и че точка 2.4, първа алинея от указанията на Общността за научноизследователска и развойна дейност от 1996 г. вече не е са приложими в областта на дейност на Axens.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon oma menetluse algatamise otsuses, et 1996. ja 1998. aasta otsuste aluseks olnud põhjendused enam ei kehtinud ning et teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku punkt 2.4 ei olnud Axensi tegevusvaldkonnas enam kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Komisija savā lēmumā par procedūras uzsākšanu nosprieda, ka iemesli, kas pamatoja 1996. un 1998. gada lēmumus, vairs nav spēkā un ka Axens darbības jomā vairs nevar piemērot 1996. gada PA nostādņu 2.4. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Todėl savo sprendime pradėti procedūrą Komisija manė, kad priežastys, pateisinančios 1996 ir 1998 m. sprendimus, nebėra tinkamos ir kad 1996 m. MTTP gairių 2.4 punkto pirma pastraipa nebegali būti taikoma bendrovės Axens veiklos srityje.
Maltese: Minħabba dan, il-Kummissjoni kienet tal-fehma, fid-Deċiżjoni tagħha għall-ftuħ ta’ proċedura, li r-raġunijiet li jiġġustifikaw id-Deċiżjonijiet tal-1996 u tal-1998 ma kinux aktar validi u li l-ewwel inċiż tal-punt 2.4 tal-qafas R & Ż tal-1996 ma kienx għadu japplika fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Axens.