English: uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
French: de forêts non certifiées à haute valeur de conservation: forêts déclarées zone de protection de la nature dans lesquelles des activités forestières ne peuvent être pratiquées, en raison de régimes de protection spéciaux.
German: aus nicht zertifizierten Waldbeständen, die einen hohen Schutzstatus genießen, d. h. aus Wäldern, die unter Naturschutz stehen und in denen aufgrund einer Schutzregelung keine Waldwirtschaft betrieben werden darf.
Spanish: bosques que, sin estar certificados, revisten gran valor para la conservación: bosques designados para la protección de la naturaleza en los que no puede practicarse actividad forestal, es decir, en los que no está autorizada la actividad forestal debido a un régimen de protección en vigor.
Portuguese: florestas não certificadas de elevado valor de conservação: florestas designadas como zonas de protecção da natureza, nas quais não podem ser praticadas actividades silvícolas, isto é, florestas nas quais não é permitida a silvicultura devido a regimes especiais de protecção.
Dutch: niet gecertificeerde hoogwaardige bossen (high conservation value): bossen die zijn aangeduid voor natuurbescherming, waar geen bosbouw mag worden gepleegd, dus bossen waar op grond van bepaalde beschermende regelingen geen bosbouw mogelijk is.
Danish: ucertificerede skove med høj bevaringsværdi: skove, som er udlagt til naturbeskyttelsesformål, hvor skovbrugsaktiviteter ikke er tilladt, dvs. skove, hvor en beskyttelsesordning hindrer driften af skovbrug.
Swedish: icke-certifierade skogar med högt bevarandevärde: skogar som är avsedda för naturskydd i vilka skogsbruksaktiviteter inte får utövas, dvs. skogar i vilka skogsbruk inte kan utövas på grund av vissa skyddsbestämmelser.
Finnish: sertifioimattomista metsistä, joilla on korkea suojeluarvo: tällaiset metsät ovat luonnonsuojelualueeksi nimettyjä metsiä, joilla metsätaloutta ei saa harjoittaa suojelumääräysten vuoksi.
Greek: μη πιστοποιημένα δάση υψηλής αξίας διατήρησης: δάση των οποίων η φύση έχει κηρυχθεί προστατευόμενη και στα οποία δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται δασοκομικές δραστηριότητες, δηλαδή δάση τα οποία δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης λόγω ορισμένων καθεστώτων προστασίας.
Czech: z necertifikovaných lesů, které jsou vysoce hodnotné z hlediska ochrany přírody: lesy určené k ochraně přírody, ve kterých se nesmí provádět lesnické činnosti, tzn. lesy, v nichž nelze provádět lesnické zásahy z důvodu určitých režimů ochrany.
Slovak: necertifikovaných lesov s vysokým stupňom ochrany: lesy vytvorené s cieľom ochrany životného prostredia, v ktorých sa nemôže vykonávať lesnícka činnosť, t. j. lesy, v ktorých sa nemôže vykonávať lesnícka činnosť z dôvodu určitých režimov ochrany.
Polish: lasów o dużej wartości przyrodniczej, nieposiadających certyfikatu: lasów przeznaczonych na rezerwaty przyrody, w których nie można prowadzić działalności leśnej, tj. lasów, w których taka działalność nie może być prowadzona ze względu na pewien system ochrony.
Hungarian: magas természetvédelmi értékkel rendelkező, nem tanúsított erdők: olyan természetvédelmi területnek nyilvánított erdők, ahol nem lehet erdészeti tevékenységeket folytatni, azaz olyan erdők, ahol valamely védelmi szabályozás következtében tilos erdészeti tevékenységet folytatni.
Slovenian: necertificiranih gozdov z visoko ohranitveno vrednostjo: gozdovi, določeni za namene varovanja narave, kjer se gozdarske dejavnosti ne smejo izvajati, npr. gozdovi, kjer se gozdarstvo ne sme izvajati zaradi režimov varovanja.
Romanian: păduri necertificate care beneficiază de un regim de protecție ridicat: păduri declarate zone de protecție a naturii, în care sunt interzise activitățile forestiere, cum ar fi păduri care nu pot fi exploatate datorită unor regimuri de protecție speciale.
Bulgarian: несертифицирани гори с висока консервационна стойност: гори, предназначени за опазване на природата, където не може да се практикуват лесовъдни дейности, т.е. гори, където не може да се извършва лесовъдство поради някои режими за опазване.
Estonian: suure kaitseväärtusega sertifitseerimata metsad: looduskaitsealused metsad, milles ei tohi kaitserežiimi tõttu metsandusega tegeleda.
Lithuanian: nesertifikuotų didelės išliekamosios vertės miškų: gamtos apsaugai skirtų miškų, kuriuose negali būti vykdomi miškininkystės darbai, t. y. miškai, kuriuose miškininkystės darbai negali būti vykdomi dėl tam tikrų apsaugos režimų.
Maltese: foresti b'valur ta' konservazzjoni għoli mhux iċċertifikati: foresti deżinjati għall-protezzjoni naturali fejn ma jistgħux jitwettqu attivitajiet tal-forestrija, jiġifieri foresti fejn ma tistax issir forestrija minħabba xi reġim ta' protezzjoni.