English: Quite the reverse, in 2005-2007, when the Agreement applied, it appears that the proposed active fund management would have led to returns lower than those of the Agreement and of the private borrower methodology.
French: Au contraire, en 2005-2007, période d’application de la convention, il apparaît que la gestion active des fonds aurait des rendements inférieurs à ceux de la convention et à ceux résultant de l’application de la méthode de l’emprunteur privé.
German: Im Gegenteil, in der Zeit des Bestehens der Vereinbarung von 2005—2007 wird deutlich, das eine aktive Anlagestrategie der Mittel niedrigere Renditen erbracht hätte, als sie nach der Vereinbarung und auch nach der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers erzielt wurden.
Spanish: Muy al contrario, parece que en 2005-2007, cuando el Acuerdo se aplicó, la gestión activa de los fondos propuesta habría conducido a rendimientos menores que aplicando el Acuerdo y la metodología de un prestatario privado.
Italian: Al contrario, nel 2005-2007, periodo di vigenza della Convenzione, risulta che la gestione attiva dei fondi avrebbe rendimenti più bassi di quelli della Convenzione e di quelli derivanti dall’applicazione della metodologia del mutuatario privato.
Portuguese: Antes pelo contrário, em 2005-2007, período abrangido pela Convenção, os rendimentos obtidos com base no modelo proposto de gestão activa dos fundos teriam sido inferiores aos calculados com base na Convenção e na metodologia do mutuário privado.
Dutch: Het blijkt, integendeel, dat voor 2005-2007, op het ogenblik waarop de overeenkomst van toepassing was, het voorgestelde actieve vermogensbeheer tot een rendement zou hebben geleid dat lager lag dan dat van de overeenkomst en de methode van de particuliere leningnemer.
Danish: Tværtimod ser det ud til, at den foreslåede aktive kapitalforvaltning i 2005-2007, da aftalen var gældende, ville have ført til lavere afkast end under aftalen og privat låntager-metodikken.
Swedish: Tvärtom förefaller det som om den föreslagna aktiva kapitalförvaltningen skulle ha lett till avkastningar som var lägre än avkastningen enligt överenskommelsen och den privata låntagarmetoden under åren 2005–2007, den period när överenskommelsen gällde.
Finnish: Päinvastoin vuosina 2005–2007 eli sopimuksen voimassaoloaikana varojen aktiivinen hallinnointi olisi johtanut pienempiin tuottoihin kuin sopimus ja yksityisen lainan ottajan menetelmän soveltaminen.
Greek: Απεναντίας, το 2005-2007, περίοδο ισχύος της συμφωνίας, προκύπτει ότι η ενεργή διαχείριση των κεφαλαίων θα είχε αποδόσεις πιο χαμηλές από εκείνες της συμφωνίας και από εκείνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: Naopak, pro období let 2005–2007, období platnosti dohody, vyplynulo, že při aktivním řízení zdrojů by byly výnosy nižší než výnosy v případě dohody a výnosy pocházející z uplatnění metodiky soukromého dlužníka.
Slovak: Naopak, v období rokov 2005 – 2007, období platnosti dohody, by boli výnosy pri aktívnom riadení zdrojov podľa všetkého nižšie ako výnosy v prípade dohody a výnosy pochádzajúce z uplatnenia metodiky súkromného dlžníka.
Polish: Wprost przeciwnie, w latach 2005–2007, czyli w okresie obowiązywania porozumienia, zarządzanie aktywne środkami finansowymi przyniosłoby dochód mniejszy od dochodu zdefiniowanego w porozumieniu oraz od dochodu wynikającego z zastosowania metody kredytobiorcy prywatnego.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a megállapodás alkalmazási időszakában, 2005–2007 között úgy tűnik, hogy a javasolt aktív pénzeszközkezelés alacsonyabb hozamokat eredményezett volna, mint a megállapodás és a magánszektorbeli hitelfelvevő módszertana szerinti hozamok.
Slovenian: Ravno nasprotno, zdi se, da bi lahko v obdobju 2005–2007, ko je veljal Sporazum, predlagano aktivno upravljanje sredstev povzročilo donose, nižje od donosov na podlagi Sporazuma in metodologije zasebnega posojilojemalca.
Romanian: Dimpotrivă, în perioada 2005-2007, perioadă de aplicare a Convenției, rezultă că gestionarea activă a fondurilor ar fi avut randamente mai scăzute decât cele ale Convenției și decât cele care derivă din aplicarea metodei împrumutatului privat.
Bulgarian: Напротив, за периода 2005—2007 г., когато се прилага Споразумението, изглежда че предложеното активно управление на средствата би довело до по-ниска възвръщаемост от тази, гарантирана по Споразумението и по методиката на частния заемополучател.
Estonian: Vastupidi, kokkuleppe kehtivuse ajal aastatel 2005–2007 oleks kavandatud aktiivse fondihaldamise tulemusena tulud olnud väiksemad kui kokkuleppe ja eraõigusliku laenuvõtja metoodika rakendamisel saadud tulud.
Latvian: Tieši pretēji, 2005.–2007. gada periodā, kad Līgums bija spēkā, šķiet, ka ierosinātā aktīvā līdzekļu pārvaldība būtu devusi zemāku ienesīgumu nekā ienesīgums Līguma ietvaros un ienesīgums pēc privāta aizņēmēja metodikas.
Lithuanian: Priešingai, matome, kad 2005–2007 m. susitarimo galiojimo metu aktyvus lėšų valdymas būtų leidęs pasiekti grąžą, mažesnę nei numatyta pagal susitarimą, ir gautą, taikant privataus skolininko metodą.
Maltese: Anzi, fl-2005-2007, il-perjodu meta kien fis-seħħ il-Ftehim, jidher li l-ġestjoni attiva tal-fondi kellha inqas qligħ minn dawk tal-Ftehim u minn dawk li rriżultaw mill-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef.