English: As stated in the Alitalia press release of 13 May 2008: ‘The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence’ (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
French: Aux termes du communiqué de presse d’Alitalia du 13 mai 2008, il est indiqué ce qui suit: «The Board expressed its appreciation for the communication from M. Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence» (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
German: In der Pressemitteilung Alitalias vom 13. Mai 2008 hieß es: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence.“ ( „Der Verwaltungsrat würdigt die Mitteilung von Herrn Bruno Ermolli und erwartet eine klare Interessenbekundung entsprechend den obigen Angaben, um der beantragten Due-Diligence-Prüfung zuzustimmen.“) (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Spanish: En un comunicado de prensa de Alitalia de 13 de mayo de 2008 se indica lo siguiente:«The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence» (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Italian: Nel comunicato stampa di Alitalia del 13 maggio 2008 si legge: «Il Consiglio di Amministrazione ha apprezzato con favore la comunicazione pervenuta da parte del Cav. Bruno Ermolli e resta in attesa di una circostanziata manifestazione di intenti che si mostri coerente con le citate indicazioni di contesto per convenire l’avvio della richiesta due diligence» (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Portuguese: No comunicado de imprensa da Alitalia de 13 de Maio de 2008, é declarado o seguinte: «The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence» (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Dutch: In het persbericht van Alitalia van 13 mei 2008 staat het volgende: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Danish: I pressemeddelelsen fra Alitalia af 13.5.2008 hedder det som følger: »Bestyrelsen udtrykte sin værdsættelse af meddelelsen fra Bruno Ermolli og afventer en klar hensigtserklæring, der er i overensstemmelse med ovenstående angivelser, før den kan give sin godkendelse med den ønskede rettidige omhu« (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Swedish: I Alitalias pressmeddelande av den 13 maj 2008 anges följande: ”The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Finnish: Toukokuun 13 päivänä 2008 annetussa Alitalian lehdistötiedotteessa todetaan seuraavaa: ”The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Greek: Κατά το δελτίο τύπου της Alitalia της 13ης Μαΐου 2008, επισημαίνονται τα ακόλουθα: «The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence» (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Czech: V tiskovém sdělení společnosti Alitalia ze dne 13. května 2008 se uvádí toto: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence.“ ( „Rada ocenila sdělení od pana Bruna Ermolliho a očekává jasné vyjádření záměru, které bude v prokazatelném souladu s výše uvedenými údaji, s cílem dojednat požadovanou povinnou péči.“) (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Slovak: V tlačovom vyhlásení spoločnosti Alitalia z 13. mája 2008 sa uvádza toto: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence“ (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Polish: Zgodnie z komunikatem prasowym Alitalii z dnia 13 maja 2008 r.: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (Zarząd przyjął z zadowoleniem komunikat pana Bruno Ermoli i oczekuje jednoznacznej deklaracji zgodnej z powyższymi informacjami w celu uzgodnienia kwestii należytej staranności) (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Hungarian: Az Alitalia 2008. május 13-i sajtóközleménye a következőket tartalmazza: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Slovenian: V sporočilu družbe Alitalia za javnost z dne 13. maja 2008 je navedeno: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence.“ ( „Upravni svet ceni sporočilo gospoda Bruna Ermollija in pričakuje jasno izjavo o nameri, ki ustreza zgornjim navedbam, za privolitev v zahtevani preskus o potrebni skrbnosti.“) (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Romanian: În comunicatul de presă al companiei Alitalia din 13 mai 2008 se menționează următoarele: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Bulgarian: В прессъобщението на Alitalia от 13 май 2008 г. се посочва следното: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence“ (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Estonian: Alitalia 13. mai 2008. aasta pressiteates on märgitud: „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence.” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Latvian: Sabiedrības Alitalia2008. gada 13. maija paziņojumā presei ir teikts: “Valde atzinīgi novērtēja Bruno Ermolli paziņojumu un gaida skaidru nodomu deklarāciju, kas atbilstu iepriekš teiktajam, lai piekristu nepieciešamajai pienācīgajai rūpībai.” ( The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence.) (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 13 d. bendrovės Alitalia pranešime spaudai nurodyta, kad „The Board expressed its appreciation for the communication from Mr Bruno Ermolli and awaits a clear statement of intent which proves to be in line with the above indications in order to agree to the requested due diligence“ (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).
Maltese: Fl-istqarrija għall-istampa tal-Alitalia tat-13 ta’ Mejju 2008, hemm indikat dan li ġej: “Il-Bord esprima l-apprezzament tiegħu għall-komunikazzjoni minn għand is-sinjur Bruno Ermolli u qiegħed jistenna dikjarazzjoni ta’ intenzjoni ċara li tkun taqbel mal-indikazzjonijiet imsemmijin hawn fuq sabiex jagħti d-diliġenza dovuta rikjesta” (http://corporate.alitalia.com/en/press/press/index.aspx).