English: The Commission Decision 2000/475/EC of 24 January 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case IV.F.1/36.718.CEDE) (OJ L 187, 26.7.2000, p. 47) concluded that the geographic market was the EEA.
French: La décision 2000/475/CE de la Commission du 24 janvier 1999 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire IV.F.1/36.718 – CECED) (JO L 187 du 26.7.2000, p. 47) conclut que la dimension géographique est l’EEE.
German: In der Entscheidung 2000/475/EG der Kommission vom 24. Januar 1999 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache IV.F.1/36 718 — CECED) (ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 47) wird der Schluss gezogen, dass es sich um einen EWR-weiten Markt handelt.
Spanish: La Decisión 2000/475/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1999, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE (asunto IV.F.1/36 718/CECED) (DO L 187 de 26.7.2000, p. 47) concluye que la dimensión geográfica es el EEE.
Italian: La decisione 2000/475/CE della Commissione, del 24 gennaio 1999, relativa alla procedura di applicazione dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE concernente il (Causa IV.F.1/36 718/CECED) (GU L 187 del 26.7.2000, pag. 47) conclude che la dimensione geografica è il SEE.
Portuguese: A Decisão 2000/475/CE da Comissão, de 24 de Janeiro de 1999, relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE (Processo IV.F.1/36.718 — CECED) (JO L 187 de 26.7.2000, p. 47) conclui que a dimensão geográfica corresponde ao EEE.
Dutch: Volgens Beschikking 2000/475/EG van de Commissie van 24 januari 1999 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst betreffende (Zaak nr. IV.F.1/36.718 — CECED) (PB L 187 van 26.7.2000, blz. 47) is de geografische markt die van de EER.
Danish: I Kommissionens beslutning 2004/475/EF (Sag IV.F.i/36.718.CEDED af 24.1.1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (EFT L 187 af 26.7.2000, s. 47) defineres det geografiske marked som EØS.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/475/EG av den 24 januari 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende IV.F.1/36.718 – Ceced) (EGT L 187, 26.7.2000, s. 47) anges att den geografiska dimensionen är EES.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia IV.F.1/36.718 – CECED) 24 päivänä tammikuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/475/EY (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 47) todetaan, että maantieteelliset markkinat koostuvat ETA:n markkinoista.
Greek: Η απόφαση 2000/475/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συνθήκης για τον ΕΟΧ (υπόθεση IV.F1/36.718 — CECED) (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 47) καταλήγει ότι η γεωγραφική αγορά είναι ο ΕΟΧ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/475/ES ze dne 24. ledna 1999 o postupu při uplatňování článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 dohody o EHP (věc Iv.f.1/36.718.CECED) (Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 47), dochází k závěru, že zeměpisným rozměrem je EHP.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2000/475/ES z 24. januára 1999 o postupe vykonávania článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP, ktorý sa týka CECED (vec IV.F.1/36.718.CECED) (Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 47), sa dospelo k záveru, že zemepisné pokrytie je totožné s EHP.
Polish: Decyzja Komisji 2000/475/WE z dnia 24 stycznia 1999 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG (sprawa IV.F.1/36.718.CECED) (Dz.U. L 187 z 26.7.2000, s. 47) stwierdza, że rynkiem geograficznym jest EOG.
Hungarian: Az EK-Szerződés 81. cikke és a CECED-ről szóló EGT-megállapodás 53. cikke alkalmazási eljárásáról szóló, 1999. január 24-i 200/475/EK bizottsági határozat (HL L 187., 2000.7.26., 47. o.) arra a következtetésre jut, hogy a földrajzi kiterjedés az EGT-t foglalja magában.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2000/475/ES z dne 24. januarja 1999 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP, ki se nanaša na Primer IV.F.1/36.718. CECED (UL L 187, 26.7.2000, str. 47), je ugotovljeno, da geografska razsežnost zajema EGP.
Romanian: Decizia 2000/475/CE a Comisiei din 24 ianuarie 1999 privind procedura de aplicare a articolului 81 din Tratatul CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE cu privire la CECED (JO L 187, 26.7.2000, p. 47) a conchis că dimensiunea geografică este SEE.
Bulgarian: Решение 2000/475/ЕО на Комисията от 24 януари 1999 г. относно процедура за прилагане на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП относно ЕИП (ОВ L 187, 26.7.2000 г., стр. 47) стига до заключението, че географският обхват е ЕИП.
Estonian: Komisjoni 24. jaanuari 1999. aasta otsuses 2000/475/EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohaldamise kohta seoses Euroopa kodumasinate tootjate komiteega (juhtum IV.F.1/36.718.CEDE) (ELT L 187, 26.7.2000, lk 47) järeldati, et turu geograafiline ulatus piirdub EMPga.
Latvian: Komisijas 1999. gada 24. janvāra Lēmumā 2000/475/EK par procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (lieta IV.F.1/36.718.CECED) (OV L 187, 26.7.2000., 47. lpp.) ir secināts, ka ģeogrāfiskais tirgus ir EEZ.
Lithuanian: 1999 m. sausio 24 d. Komisijos sprendime 2000/475/EB dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla IV.F.1/36.718. CECED) (OL L 187, 2000 7 26, p. 47) daroma išvada, kad rinkos geografinis mastas yra EEE.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/475/KE tal-24 ta’ Jannar 1999 dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Kaz IV.F.1/36.718.CEDE) (ĠU L 187, 26.7.2000, p. 47) tikkonkludi li d-dimensjoni ġeografika hija z-ŻEE.