FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %. Since then, France has communicated to the Commission the turnover actually achieved in 2007.
Czech: Od té doby oznámila Francie Komisi skutečný obchodní obrat dosažený v roce 2007.
English: It came to EUR 903 million compared with EUR 779,7 million in 2006 — a year-on-year increase of approximately 16 %.
French: Il s’élève à 903 millions EUR contre 779,7 millions EUR en 2006, soit une progression de l’ordre de 16 % d’une année sur l’autre.
German: Er beträgt 903 Mio. EUR gegenüber 779,7 Mio. EUR im Jahr 2006. Dies entspricht einem Anstieg um rund 16 %.
Spanish: Asciende a 903 millones EUR frente a 779,7 millones EUR en 2006, lo que representa una progresión del orden del 16 % de un año a otro.
Dutch: Dit bedraagt 903 miljoen EUR tegen 779,7 miljoen EUR in 2006, een stijging met 16 % in één jaar.
Danish: Den lå på 903 mio. EUR, mod 779,7 mio. EUR i 2006, hvilket er en årlig stigning på 16 %.
Swedish: Denna uppgår till 903 miljoner euro, jämfört med 779,7 miljoner 2006, vilket ger en ökning på ca 16 % från det ena till det andra året.
Greek: Αυτός ανέρχεται σε 903 εκατ. ευρώ έναντι 779,7 εκατ. ευρώ το 2006, ήτοι σημείωσε αύξηση της τάξης του 16 % από το ένα έτος στο άλλο.
Czech: Dosáhl výše 903 milionů EUR oproti 779,7 milionů EUR dosažených v roce 2006, což představuje meziroční růst řádově o 16 %.
Slovak: Ten predstavuje 903 miliónov EUR oproti 779,7 milióna EUR v roku 2006, čo znamená medziročný nárast približne o 16 %.
Slovenian: Ta znaša 903 milijone EUR v primerjavi s 779,7 milijona EUR v letu 2006, kar je 16-odstotno povečanje od enega leta do drugega.
Romanian: Aceasta se ridică la 903 milioane de euro față de 779,7 milioane de euro în 2006, respectiv o creștere de 16 % de la un an la altul.
Estonian: Käive oli tõusnud 903 miljonile eurole võrreldes 779,7 miljoni euroga 2006. aastal; seega oli aastane kasv üle 16 %.
Latvian: Tas ir 903 miljoni euro attiecībā pret 779,7 miljoniem euro 2006. gadā, proti, apgrozījums ir pieaudzis par 16 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Ji siekia 903 milijonus EUR; 2006 m. ji buvo 779,7 milijono EUR, t. y. per metus padidėjo apie 16 %.
Maltese: Dan kien ta’ EUR 903 miljun mqabbel ma’ EUR 779,7 miljun fl-2006, jiġifieri żieda ta’ madwar 16 % minn sena għall-oħra.
English: By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR [2-5] million. What was involved here, therefore, was neither a write-off [31] nor a closure of an activity.
French: A contrario, en mars 2004, l’entreprise a cédé sa filiale Brandt Components (usine de Nevers) au groupe autrichien ATB pour un montant de [2-5] millions EUR. Il ne s’agit dès lors pas d’une radiation comptable [31] ni d’une fermeture d’activité.
Spanish: En cambio, en marzo de 2004, la empresa cedió su filial Brandt Components (fábrica de Nevers) al grupo austriaco ATB por un importe de [2-5] millones EUR. Por lo tanto, no se trata de una condonación [31] ni de un cierre de actividad.
Italian: Invece, nel marzo del 2004, l’impresa ha ceduto la sua affilata Brandt Components (stabilimento di Nevers) al gruppo austriaco ATB per un importo di [2-5] milioni di EUR. Non si tratta pertanto di una cancellazione contabile [31] né di una chiusura di attività.
Dutch: Daarentegen heeft de onderneming in maart 2004 haar dochteronderneming Brandt Components (fabriek te Nevers) aan de Oostenrijkse groep ATB verkocht voor een bedrag van [2-5] miljoen EUR. Dit betreft derhalve noch een afschrijving [31] noch de sluiting van een activiteit.
Danish: Derimod havde virksomheden i marts 2004 afhændet sit datterselskab Brandt Components (Nevers) til den østrigske koncern ATB for [2-5] mio. EUR. Der er derfor ikke tale om nogen afskrivning [31] eller om en lukning.
Czech: Naproti tomu podnik v březnu 2004 přenechal svou dceřinou společnost Brandt Components (výrobní závod v Nevers) rakouské skupině ATB za cenu ve výši [2–5] milionů EUR. V tomto případě se nejedná ani o odpis [31], ani o ukončení činnosti.
Slovak: Naopak, v marci 2004 podnik postúpil svoju dcérsku spoločnosť Brandt Components (závod v Nevers) rakúskej skupine ATB za sumu [2 – 5] miliónov EUR, pričom tu nedošlo k odpisom [31] ani k ukončeniu činnosti.
Polish: W marcu 2004 r. przedsiębiorstwo zbyło natomiast spółkę zależną Brandt Components (zakład w Nevers) austriackiej grupie ATB za kwotę [2–5] mln EUR. Nie mamy tu do czynienia z sumą odpisaną jako strata [31] ani z zamknięciem działalności.
English: The business divested in March 2004 [32] had in 2003 a turnover of EUR [25-45] million — equivalent to [2-5] % of the company’s 2003 turnover — and [250-500] employees — equivalent to [5-10] % of the company’s workforce. It was active in the design, development, manufacture and marketing of electric motors for washing machines.
Czech: Činnost postoupená v březnu 2004 [32] dosáhla v roce 2003 obratu ve výši [25–45] milionů EUR, což odpovídalo [2–5] % obratu podniku v roce 2003, a zaměstnávala [250-500] pracovníků, což odpovídalo [5–10] % zaměstnancům podniku Byla zahrnuta do konstrukce, vývoje, výroby a uvádění na trh elektrických motorů pro automatické pračky.
English: As indicated in paragraph 43 of the opening decision, the restructuring costs, as described in the French authorities’ notification, come to EUR [50-90] million. They are financed as follows [37]:
French: Comme indiqué au paragraphe 43 de la décision d’ouverture, les coûts de la restructuration, tels que décrits dans la notification des autorités françaises, s’élèvent à [50-90] millions EUR. Ils sont financés comme suit [37]:
German: Gemäß Erwägungsgrund 43 der Einleitungsentscheidung belaufen sich die Umstrukturierungskosten, so wie sie in der Anmeldung der französischen Behörden angegeben sind, auf [50-90] Mio. EUR. Sie werden wie folgt finanziert [37]:
Spanish: Tal como se indica en el apartado 43 de la decisión de incoación, los costes de la reestructuración, tal como se describen en la notificación de las autoridades francesas, ascienden a [50-90] millones EUR. Se financian del siguiente modo [37]:
Italian: Come indicato al punto 43 della decisione di avvio del procedimento, i costi della ristrutturazione, quali descritti nella notifica delle autorità francesi, ammontano a [50-90] milioni di EUR. Essi sono finanziati come segue [37]:
Dutch: Zoals in punt 43 van het inleidingsbesluit is aangegeven bedragen de herstructureringskosten volgens de aanmelding van de Franse autoriteiten [50-90] miljoen EUR. Zij worden als volgt gefinancierd [37]:
Danish: Som nævnt i nr. 43 i åbningsbeslutningen beløber omstruktureringsomkostningerne som beskrevet i de franske myndigheders anmeldelse sig til [50-90] mio. EUR. De finansieres således [37]:
Czech: Jak uvádí odstavec 43 rozhodnutí o zahájení řízení, dosahují náklady na restrukturalizaci, tak jak jsou popsány v oznámení francouzských orgánů, výše [50–90] milionů EUR. Jsou financovány následovně [37]:
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 43 rozhodnutia o začatí konania, náklady na reštrukturalizáciu, ako sa uvádza v oznámení francúzskych orgánov, predstavujú [50 – 90] miliónov EUR. Financované sú takto [37]:
Polish: Jak wskazano w pkt 43 decyzji o wszczęciu postępowania, koszty restrukturyzacji, opisane w zgłoszeniu władz francuskich, wynoszą [50–90] mln EUR Są one finansowane w następujący sposób [37]:
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 43 odločitve o sprožitvi postopka, stroški prestrukturiranja, opisani v priglasitvi francoskih organov, znašajo [50–90] milijonov EUR. Financirajo se tako [37]:
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 43 dalyje nurodyta, kad restruktūrizavimo išlaidos, kurias pranešime apie pagalbą aprašė Prancūzijos valdžios institucijos, siekia [50–90] milijonų EUR. Šios išlaidos finansuojamos taip [37]:
English: Moreover, Fagor injected EUR 26,9 million of capital into FagorBrandt in 2006.
French: De plus, Fagor a injecté 26,9 millions EUR de capital dans FagorBrandt en 2006.
German: Zudem hat Fagor im Jahr 2006 26,9 Mio. EUR Kapital in FagorBrandt eingespritzt.
Spanish: Además, en 2006 Fagor inyectó 26,9 millones EUR de capital en FagorBrandt.
Italian: Inoltre nel 2006, Fagor ha conferito 26,9 milioni di EUR di capitale a FagorBrandt.
Portuguese: Além disso, a Fagor injectou 26,9 milhões de euros de capital na FagorBrandt em 2006.
Dutch: Bovendien heeft Fagor FagorBrandt in 2006 een kapitaalinjectie van 26,9 miljoen EUR gegeven.
Danish: Desuden foretog Fagor en kapitaltilførsel på 26,9 mio. EUR i FagorBrandt i 2006.
Swedish: Utöver detta sköt Fagor till 26,9 miljoner euro till FagorBrandt 2006.
Finnish: Lisäksi Fagor teki FagorBrandtiin 26,9 miljoonan euron pääomanlisäyksen vuonna 2006.
Greek: Επιπλέον, η Fagor εισέφερε, το 2006, κεφάλαια ύψους 26,9 εκατ. ευρώ στη FagorBrandt.
Hungarian: A Fagor ezen túlmenően 2006-ban 26,9 millió EUR-val feltőkésítette a FagorBrandt-ot.
Slovenian: Poleg tega je družba Fagor v letu 2006 vložila 26,9 milijona EUR kapitala v podjetje FagorBrandt.
Romanian: În plus, Fagor a infuzat capital în valoare de 26,9 milioane de euro în FagorBrandt în anul 2006.
Estonian: Lisaks tegi Fagor FagorBrandtile 2006. aastal 26,9 miljoni euro suuruse kapitalisüsti.
Latvian: Turklāt 2006. gadā Fagor ieguldīja 26,9 miljonus euro uzņēmuma FagorBrandt kapitālā.
Lithuanian: Be to, 2006 m. Fagor 26,9 milijono EUR padidino FagorBrandt kapitalą.
Maltese: Barra minn hekk, Fagor investiet EUR 26,9 miljun ta’ kapital f’FagorBrandt fl-2006.
English: All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits.
French: Tous ces éléments ont quasiment épuisé la capacité d’endettement de la coopérative, dont les ratios d’endettement ont largement dépassé les seuils généralement admis.
German: Alle diese Elemente haben die Verschuldungsfähigkeit der Genossenschaft, deren Verschuldungsquoten die im Allgemeinen zulässigen Grenzwerte deutlich überschritten haben, nahezu erschöpft.
Spanish: Todos estos elementos agotaron prácticamente la capacidad de endeudamiento de la cooperativa, cuyos índices de endeudamiento superaron ampliamente los límites máximos generalmente admitidos.
Italian: Tutti questi elementi hanno praticamente esaurito la capacità di indebitamento della cooperativa, i cui coefficienti di indebitamento hanno ampiamente superato le soglie in generale ammesse.
Portuguese: Todos estes elementos esgotaram quase totalmente a capacidade de endividamento da cooperativa, cujos rácios de endividamento ultrapassaram amplamente os limiares geralmente autorizados.
Dutch: Al deze elementen hebben het schuldenlastvermogen van de coöperatie sterk aangetast; de verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen van de onderneming heeft de algemeen aanvaarde maxima ruim overschreden.
Danish: Dette har alt sammen stort set lagt beslag på hele andelsselskabets gældsætningskapacitet, og dets gældskvote overstiger langt, hvad der normalt anses for rimeligt.
Swedish: Sammantaget har detta i praktiken tömt kooperativets skuldsättningskapacitet och skuldsättningsnivåerna överstiger klart de tröskelvärden som generellt är tillåtna.
Finnish: Nämä seikat yhdessä laskivat osuuskunnan velanhoitokyvyn lähes nollaan, ja sen velkasuhde ylitti selvästi yleisesti hyväksytyt kynnysarvot.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία εξάντλησαν σχεδόν την ικανότητα χρέωσης του συνεταιρισμού, του οποίου τα ποσοστά χρέωσης υπερέβησαν κατά πολύ τα γενικώς αποδεκτά όρια.
Hungarian: Mindezek miatt a szövetkezet eladósodottsági képessége gyakorlatilag kimerült, a szövetkezet eladósodottságának mértéke jóval meghaladta az általában megengedett szintet.
Slovenian: Vsi ti dejavniki so tako rekoč izčrpali sposobnost zadolževanja zadruge, katere stopnja zadolženosti je močno presegla splošno dovoljene pragove.
Romanian: Toate aceste elemente aproape au epuizat capacitatea cooperativei de a-și achita datoriile, nivelul de îndatorare al acesteia depășind cu mult pragul general admis.
Estonian: Kõik see ammendas peaaegu täielikult kooperatiivi laenuvõtmisvõime, kooperatiivi võlgnevuse tase ületas suures osas üldiselt lubatavat ülemmäära.
Latvian: Visi šie faktori gandrīz pilnībā izsmēla kooperatīva spēju uzņemties jaunas kredītsaistības, jo tā parādu attiecība ievērojami pārsniedza pieļaujamo slieksni.
Lithuanian: Dėl visų šių aplinkybių nepaprastai sumažėjo kooperatyvo skolinimosi galimybės, jo įsiskolinimo koeficientai smarkiai viršijo visuotinai pripažintas ribas.
Maltese: Dawn l-elementi kollha kważi ħlew il-kapaċità tad-debiti tal-kooperattiva, li għandha proporzjoni tad-debiti li qabżu sew il-limiti li ġeneralment huma awtorizzati.
English: The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face up to them without State aid.
French: Le remboursement futur de l’aide incompatible ne viendra qu’aggraver ces difficultés jusqu’à un point où l’entreprise ne pourra plus y faire face sans aide de l’État.
German: Die künftige Rückzahlung der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe wird diese Schwierigkeiten nur in der Weise verschärfen, dass sie das Unternehmen ohne Eingreifen des Staates nicht mehr bewältigen kann.
Spanish: El futuro reembolso de la ayuda incompatible no hará sino empeorar estas dificultades hasta el punto en que la empresa no podrá hacerles frente ya sin ayuda del Estado.
Italian: Il rimborso futuro dell’aiuto incompatibile non potrebbe che aggravare tali difficoltà fino al punto in cui l’impresa non potrà più farvi fronte senza l’aiuto di Stato.
Portuguese: O reembolso futuro do auxílio incompatível virá agravar ainda mais estas dificuldades, até ao ponto de a empresa deixar de poder superá-las sem um auxílio estatal.
Dutch: De toekomstige terugbetaling van de onverenigbare steun zal deze moeilijkheden nog vergroten, totdat de onderneming deze zonder staatssteun niet meer te boven kan komen.
Danish: Den fremtidige tilbagebetaling af den uforenelige støtte vil kun forværre disse vanskeligheder indtil det øjeblik, hvor virksomheden ikke længere vil kunne klare denne tilbagebetaling uden støtte fra staten.
Swedish: Den framtida återbetalningen av det oförenliga stödet kommer bara att förvärra dessa svårigheter så att företaget når en punkt där det inte kan klara sig utan statligt stöd.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksu pahentaa jatkossa näitä vaikeuksia entisestään, kunnes yritys ei enää selviä niistä ilman valtiontukea.
Greek: Η μελλοντική επιστροφή της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης δεν θα επιδεινώσει αυτές τις δυσκολίες σε σημείο που η επιχείρηση να μην μπορεί να τις αντιμετωπίσει χωρίς ενίσχυση από το κράτος.
Slovak: Budúce vrátenie nezlučiteľnej pomoci len zhorší tieto ťažkosti do takej miery, že podnik ich nebude môcť zvládnuť bez štátnej pomoci.
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen támogatás jövőbeni visszafizetése e nehézségeket csak súlyosbítaná egészen odáig, hogy a vállalkozás állami segítség nélkül ezekkel nem tudna megbirkózni.
Romanian: Rambursarea viitoare a ajutorului incompatibil nu va face decât să agraveze aceste dificultăți până la un punct în care societatea nu va mai putea să le facă față fără un ajutor din partea statului.
Estonian: Abi tagasimaksmine tulevikus suurendab äriühingu raskusi veelgi, nii et ta ei tule enam ilma riigi abita toime.
Latvian: Ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atmaksa nākotnē tikai padziļinās šīs problēmas, līdz uzņēmums bez valsts atbalsta vairs nespēs ar tām cīnīties.
Maltese: Il-ħlas lura fil-futur tal-għajnuna inkompatibbli tista’ biss taggrava dawn id-diffikultajiet sal-punt fejn l-impriża ma tkunx tista’ tiffaċċjahom aktar mingħajr l-għajnuna mill-Istat.
English: Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented. This shows that the operational restructuring needed to re-establish business profitability is engendering very substantial costs — more substantial than the reimbursement of the Article 44 septies aid, which comes to EUR 22,5 million, not including interest.
Spanish: En segundo lugar, se aplicó un plan de reestructuración de las actividades cuyo coste asciende a [50-90] millones EUR. Lo que demuestra que la reestructuración operativa necesaria para restablecer la rentabilidad de las actividades genera costes muy considerables, más que el reembolso de la ayuda 44 septies que asciende a 22,5 millones EUR, intereses no incluidos.
Italian: In secondo luogo, è stato messo in atto un piano di ristrutturazione delle attività il cui costo ammonta a [50-90] milioni di EUR. Ciò dimostra che la ristrutturazione operativa necessaria per ripristinare la redditività dell’impresa comporta costi alquanto elevati, più ingenti del rimborso dell’aiuto ex articolo 44 septies che ammonta a 22,5 milioni di EUR, interessi esclusi.
Danish: Desuden er der iværksat en omstruktureringsplan, hvis omkostninger beløber sig til [50-90] mio. EUR. Det viser, at den operationelle omstrukturering, der er nødvendig for at genoprette virksomhedens rentabilitet, er forbundet med meget store omkostninger, der er større end de omkostninger, tilbagebetalingen af § 44 f)-støtten er forbundet med, og som beløber sig til 22,5 mio. EUR. Dette viser, at FagorBrandt er en kriseramt virksomhed, hvis eksistens er truet.
Slovak: Zároveň sa implementoval plán reštrukturalizácie činností, ktorého náklady predstavujú [50 – 90] miliónov EUR. Svedčí to o tom, že operatívna reštrukturalizácia nevyhnutná na obnovenie výnosnosti činností je spojená s veľmi vysokými nákladmi, ktoré sú vyššie ako vrátenie pomoci 44f, ktorá bez úrokov predstavuje 22,5 milióna EUR. Tieto skutočnosti poukazujú na to, že podnik FagorBrandt je firma v ťažkostiach, ktorej existencia je ohrozená.
English: These elements indicate that FagorBrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger. It can, therefore, like any company in such a situation, receive restructuring aid if it satisfies the other conditions laid down in the restructuring guidelines.
Danish: Den er derfor ligesom enhver virksomhed i samme situation berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte, hvis de andre betingelser i rammebestemmelserne er opfyldt.
Slovak: Preto môže rovnako ako každá firma v takejto situácii získať pomoc na reštrukturalizáciu, pokiaľ spĺňa ostatné podmienky ustanovené v usmerneniach o reštrukturalizácii.
English: Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %.
French: À périmètre constant, l’augmentation prévue du chiffre d’affaire n’était que de [5-10] %.
German: Bei gleichbleibendem Tätigkeitsbereich würde die prognostizierte Umsatzsteigerung nur [5-10] % betragen.
Spanish: A igual perímetro de actividad, el aumento previsto del volumen de negocios solo alcanzaba el [5-10] %.
Italian: A perimetro costante, l’aumento previsto del fatturato era soltanto del [5-10] %.
Portuguese: Com um perímetro constante, o aumento do volume de negócios previsto era apenas de [5-10] %.
Dutch: Bij constante activiteiten zou de omzet slechts met [5-10] % toenemen.
Danish: Uden disse ændringer ventedes omsætningen kun at stige med [5-10] %.
Swedish: Om man bortser från ändringen av verksamhetsområdet var omsättningsökningen bara [5–10] %.
Finnish: Ranska on toimittanut sittemmin komissiolle tosiasialliset liikevaihtoluvut vuodelta 2007.
Greek: Σε σταθερό πεδίο, η προβλεπόμενη αύξηση του κύκλου εργασιών ήταν μόνο [5-10] %.
Slovak: Predpokladané zvýšenie obratu bolo konštantne len [5 – 10] %.
Hungarian: Változatlan feltételek mellett az árbevétel-növekedés csak [5–10] %-os lett volna.
Slovenian: Ob stalnem obsegu predvideno povečanje prometa ni preseglo [5–10] %.
Romanian: În aceeași sferă, creșterea prevăzută a cifrei de afaceri nu era decât de [5-10] %.
Estonian: Tegevuse muutumist arvestamata oleks käive kasvanud vaid [5–10 %].
Latvian: Uzņēmuma plānotais organiskais apgrozījuma pieaugums bija tikai [5–10] %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nepakitusią veiklą buvo numatoma, kad apyvarta padidės tik [5–10] proc.
Maltese: Fuq medda kostanti, iż-żieda prevista tal-fatturat kienet biss [5-10] %.
English: Since then, France has communicated to the Commission the turnover actually achieved in 2007.
French: Depuis lors, la France a communiqué à la Commission le chiffre d’affaires effectivement réalisé en 2007.
German: Inzwischen hat Frankreich der Kommission den im Jahr 2007 tatsächlich erzielten Umsatz mitgeteilt.
Spanish: Desde entonces, Francia ha comunicado a la Comisión el volumen de negocios efectivamente realizado en 2007.
Dutch: Vervolgens heeft Frankrijk het daadwerkelijk in 2007 gerealiseerde omzetcijfer aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Frankrig har siden meddelt Kommissionen den faktisk realiserede omsætning i 2007.
Swedish: Frankrike har därför meddelat kommissionen den faktiska omsättningen för 2007.
Greek: Από τότε, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή τον όντως πραγματοποιηθέντα κύκλο εργασιών το 2007.
Slovak: Francúzsko teda oznámilo Komisii skutočne dosiahnutý obrat v roku 2007.
Slovenian: Po tistem je Francija Komisiji sporočila dejansko doseženi promet v letu 2007.
Romanian: În consecință, Franța a comunicat Comisiei cifra de afaceri efectiv realizată în 2007.
Estonian: Prantsusmaa edastas komisjonile hiljem andmed 2007. aasta tegeliku käibe kohta.
Latvian: Kopš tā laika Francija paziņoja 2007. gadā faktiski sasniegto apgrozījumu.
Lithuanian: Vėliau Prancūzija pateikė Komisijai su faktiška 2007 m. apyvarta susijusius duomenis.
Maltese: Minn dak iż-żmien, Franza tat lill-Kummissjoni l-fatturat li sar realment fl-2007.
English: It appeared that all of the measures described by the French authorities fell under that exclusion.
French: Il semblait que toutes les mesures décrites par les autorités françaises tombaient dans le champ d’application de cette exclusion.
Spanish: Parecía que todas las medidas descritas por las autoridades francesas entraban en el ámbito de aplicación de esta exclusión.
Italian: Sembrava che tutte le misure descritte dalle autorità francesi rientrassero nel campo di applicazione di detta esclusione.
Portuguese: Afigurava-se que todas as medidas descritas pelas autoridades francesas eram abrangidas pelo âmbito de aplicação desta exclusão.
Dutch: Het leek erop dat alle maatregelen die door de Franse autoriteiten zijn beschreven binnen het toepassingsgebied van deze uitsluiting vielen.
Danish: Alle de af de franske myndigheder beskrevne foranstaltninger så ud til at falde ind under denne undtagne kategori.
Swedish: Det verkar som om alla åtgärder som de franska myndigheterna beskriver faller inom tillämpningsområdet för detta undantag.
Finnish: Näytti siltä, että kaikki Ranskan viranomaisten kuvailemat toimenpiteet kuuluivat tämän määräyksen soveltamisalaan.
Greek: Φαίνεται ότι όλα τα μέτρα που περιγράφουν οι γαλλικές αρχές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω εξαίρεσης.
Slovak: Zdalo sa, že na všetky opatrenia opísané francúzskymi orgánmi sa vzťahuje táto výnimka.
Polish: Wydawało się, że wszystkie środki opisane przez władze francuskie mieściły się w zakresie stosowania tego wykluczenia.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a francia hatóságok által leírt valamennyi intézkedés e kizárás alkalmazási körébe esik.
Slovenian: Bilo naj bi očitno, da se ta izključitev uporablja za vse ukrepe, ki so jih opisali francoski organi.
Romanian: Se pare că toate măsurile descrise de autoritățile franceze făceau obiectul acestei excluderi.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste kirjeldatud meetmed näivad aga kõik kuuluvat selle erandi alla.
Latvian: Šķiet, ka uz visiem Francijas iestāžu aprakstītajiem pasākumiem attiecās šī izņēmuma piemērošanas joma.
Lithuanian: Atrodo, kad visoms Prancūzijos valdžios institucijų aprašytoms priemonėms taikytina ši išimtis.
Maltese: Jidher li l-miżuri kollha deskritti mill-awtoritajiet Franċiżi jaqgħu fl-ambitu ta’ applikazzjoni ta’ din l-esklużjoni.