English: In reply to the decision to open proceedings, Spain has provided a new classification of costs which reflected the activities effectively performed or planned, with the resulting classification in terms of R & D categories.
French: En réponse à la décision d’ouverture de la procédure, les autorités espagnoles ont fourni une nouvelle répartition des coûts reflétant les activités réellement réalisées ou prévues, avec la classification correspondante en termes de catégories de R&D.
German: Spanien hat in Beantwortung der Einleitungsentscheidung eine neue Kostenaufschlüsselung übermittelt, aus der die tatsächlich durchgeführten bzw. geplanten Tätigkeiten mit der sich hieraus ergebenden Zuordnung nach FuE-Kategorien zu entnehmen sind.
Italian: In risposta alla decisione di avvio, le autorità spagnole hanno fornito una nuova classificazione di costi che rispecchiava le attività realmente realizzate o pianificate, corredata della classificazione derivante quanto a categorie di R&S.
Portuguese: Em resposta à decisão de início do procedimento, as autoridades espanholas apresentaram uma nova classificação dos custos que reflectia as actividades realmente realizadas ou planeadas, com a classificação resultante em termos de categorias de I&D.
Dutch: In reactie op het besluit tot inleiding van de procedure heeft Spanje een nieuwe kostenindeling ingediend met de werkelijk uitgevoerde of geplande activiteiten en de daaruit voortvloeiende indeling in O&O-categorieën.
Danish: Som følge af beslutningen om at indlede proceduren foretog de spanske myndigheder en ny klassificering af omkostningerne for de reelt gennemførte eller planlagte aktiviteter med en klassificering efter F&U-kategorier.
Swedish: I sitt svar på beslutet om att inleda förfarandet lämnade Spanien en ny fördelning av kostnaderna enligt faktiskt genomförd eller planerad verksamhet och enligt FoU-kategorierna.
Finnish: Vastauksessaan menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen Espanjan viranomaiset toimittivat uuden kustannusluokituksen, joka perustui konkreettisesti toteutettuun tai suunniteltuun toimintaan, ja vastaavan luokituksen jaoteltuina T&K-luokkien mukaan.
Czech: V reakci na rozhodnutí o zahájení řízení poskytly španělské orgány novou klasifikaci nákladů, která odrážela skutečně provedené nebo plánované činnosti a zakládala se na kategoriích výzkumu a vývoje.
Slovak: V odpovedi na rozhodnutie o začatí konania Španielsko poskytlo novú klasifikáciu nákladov, ktorá odráža činnosti skutočne vykonávané alebo plánované s výslednou klasifikáciou z hľadiska kategórií VaV.
Hungarian: A spanyol hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszukban új költségosztályozást nyújtottak be, amely a ténylegesen megvalósított vagy tervezett tevékenységeket tükrözi, a K+F kategóriákból eredő osztályozással együtt.
Slovenian: V odgovoru na odločitev o sprožitvi postopka je Španija predložila novo razvrstitev stroškov, ki je izražala dejansko izvedene ali načrtovane dejavnosti, ter na njej temelječo razvrstitev v kategorije raziskav in razvoja.
Romanian: Ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii, autoritățile spaniole au furnizat o nouă clasificare a costurilor care reflecta activitățile efectiv realizate sau planificate, cu clasificarea rezultată în termeni de categorii de C&D.
Bulgarian: В отговор на решението за откриване на процедура Испания предостави нова класификация на разходите, която отразява ефективно изпълнените или планираните дейности, заедно с получената класификация на научноизследователските и развойните дейности.
Estonian: Vastusena menetluse algatamise otsusele edastasid Hispaania ametiasutused uue kulude liigituse, mis peegeldas tegelikult läbiviidud või kavandatud tegevust, koos vastava teadus- ja arendustegevuse kategooriate põhise liigitusega.
Latvian: Atbildē uz lēmumu par procedūras uzsākšanu Spānija iesniedza jaunu izmaksu klasifikāciju, atspoguļojot reāli veiktās vai plānotās darbības kopā ar izrietošu klasifikāciju pa pētniecības un attīstības kategorijām.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą Ispanija pateikė naują išlaidų klasifikaciją, kurioje atsispindi iš tikrųjų atlikta arba planuojama veikla, pagal kurią sudaryta MTTV kategorijų klasifikacija.
Maltese: Bi tweġiba għad-deċiżjoni tal-ftuħ, Spanja pprovdiet klassifikazzjoni ddettaljata ġdida tal-kosti li kienu jirriflettu l-attivitajiet imwettqa jew ippjanati b’mod effikaċi, bil-klassifikazzjoni li rriżultat f’termini ta’ kategoriji ta’ R&D.