FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
French: La fourniture est effectuée à la demande de l’opérateur national du réseau de transmission sur la base d’un contrat à long terme de fourniture d’énergie électrique.
German: Die Lieferung erfolgt auf Anfrage des Übertragungsnetzbetreibers auf der Grundlage eines langfristigen Stromliefervertrags.
Spanish: El suministro se efectúa a petición del operador nacional de la red de transmisión sobre la base de un contrato a largo plazo de suministro de energía eléctrica.
Italian: La fornitura è effettuata su richiesta dell’operatore nazionale della rete di trasmissione sulla base di un contratto a lungo termine di fornitura di energia elettrica.
Portuguese: O fornecimento é efectuado a pedido do operador nacional da rede de transmissão com base num contrato de longo prazo de fornecimento de energia eléctrica.
Dutch: De levering geschiedt op verzoek van de nationale transmissienetwerkexploitant op basis van een stroomleveringscontract op lange termijn.
Danish: Leveringen sker, når det nationale nets operatør anmoder herom på grundlag af langfristede kontrakter.
Swedish: Leveranserna sker på begäran av den systemansvarige för det nationella överföringsnätet, på grundval av ett långsiktigt avtal om elleveranser.
Finnish: Sähköntoimitukset tapahtuvat kansallisen siirtoverkon haltijan pyynnöstä toimituksista tehdyn pitkäaikaisen sopimuksen perusteella.
Greek: Η παροχή πραγματοποιείται κατόπιν αίτησης του εθνικού παροχέα του δικτύου μετάδοσης βάσει μιας μακροπρόθεσμης σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Dodávka se uskutečňuje na žádost vnitrostátního operátora přenosové soustavy na základě dlouhodobé smlouvy o dodávkách elektrické energie.
Slovak: Dodávka sa uskutočňuje na žiadosť prevádzkovateľa vnútroštátnej prenosovej siete na základe dlhodobej zmluvy o dodávke elektrickej energie.
Polish: Dostaw dokonuje się na wniosek krajowego operatora sieci przesyłowej na podstawie długoterminowych umów o dostawy energii elektrycznej.
Hungarian: A szállítás a nemzeti átviteli hálózat üzemeltetőjének lehívása alapján történik egy hosszú távú villamosenergia-szállítási szerződés keretében.
Slovenian: Dobava poteka na zahtevo državnega upravljavca prenosnega omrežja na podlagi dolgoročne pogodbe o dobavi električne energije.
Romanian: Furnizarea se efectuează la cererea operatorului național al rețelei de transport, pe baza unui contract pe termen lung având ca obiect furnizarea energiei electrice.
Bulgarian: Доставката се извършва по искане на националния оператор на мрежата на базата на дългосрочен договор за доставка на електроенергия.
Estonian: Tarnimine viiakse läbi riigisisese põhivõrguettevõtja taotlusel pikaajalise elektritarnelepingu alusel.
Latvian: Piegāde tiek veikta, pamatojoties uz nacionālā pārraides tīkla pārvaldnieka lūgumu saskaņā ar ilgtermiņa elektroenerģijas piegādes līgumu.
Lithuanian: Tiekimas yra įvykdomas, nacionalinio perdavimo sistemos operatoriui paprašius pagal ilgalaikę elektros energijos tiekimo sutartį.
English: Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
French: En revanche, la fourniture d’énergie électrique sur le marché du jour d’avant fait l’objet de mises aux enchères quotidiennes.
German: Auf dem Day-Ahead-Markt finden dagegen tägliche Stromauktionen statt.
Spanish: El suministro de energía eléctrica en el Mercado del día anterior está en cambio sujeto a subastas diarias.
Italian: La fornitura di energia elettrica nel mercato del giorno prima è invece soggetta ad aste quotidiane.
Portuguese: Em contrapartida, o fornecimento de electricidade no mercado do dia anterior é sujeito a leilões diários.
Dutch: De levering van elektriciteit op de day-aheadmarkt is daarentegen onderworpen aan dagelijkse veilingverkopen.
Danish: Levering af el købt på markedet for handel før driftsdøgnet er derimod baseret på daglige auktioner.
Swedish: Elleveranserna på ”day ahead”-marknaden sker däremot efter dagliga auktioner.
Finnish: Spot-markkinoilla sen sijaan sähköä toimitetaan päivittäisen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά της προηγούμενης ημέρας υπόκειται αντιθέτως σε δημοπρασίες σε καθημερινή βάση.
Czech: Dodávka elektrické energie na mezidenním trhu naopak podléhá denním burzám.
Slovak: Naopak dodávka elektrickej energie na medzidennom trhu podlieha denným aukciám.
Polish: Dostawa energii elektrycznej na rynku sprzedaży w systemie „doba przed” podlega natomiast codziennym aukcjom.
Hungarian: Ezzel szemben a másnapi piacon a villamosenergia-szállítás napi árverés tárgya.
Slovenian: Dobava električne enrgije na dnevnem trgu pa poteka na podlagi dnevnih avkcij.
Romanian: În schimb, pe piața pentru ziua următoare, furnizarea energiei electrice face obiectul unor licitații zilnice.
Bulgarian: За разлика от него доставката на електроенергия на пазара от предния ден е предмет на ежедневни договаряния.
Estonian: Seevastu kehtivad üks-päev-ette-turu suhtes iga päev toimuvad enampakkumised.
Latvian: Savukārt elektroenerģijas piegāde nākamās dienas tirgū pamatojas uz ikdienas izsolēm.
Lithuanian: O elektros energijos tiekimas praėjusios dienos rinkoje vyksta kasdieninio aukciono pagrindu.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Informaciones confidenciales
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig information.
Swedish: Konfidentiell uppgift.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Trh s elektrickou energií je ve Společenství částečně liberalizován od vstupu směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES (Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20) v platnost, a hospodářská soutěž mezi dodavateli elektrické energie je tedy možná. Proto může opatření zlepšit pozici společnosti Ottana vůči ostatním soutěžitelům v EU, což může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje zastrzeżone.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni riżervata.
English: Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
French: Lignes directrices, point 43.
German: Randnummer 43 der Leitlinien.
Spanish: Apartado 43 de las Directrices.
Italian: Orientamenti punto 43.
Portuguese: Ponto 43 das Orientações.
Dutch: Richtsnoeren, punt 43.
Danish: Rammebestemmelsernes punkt 43, jf. Kommissionens beslutning 2002/185/EF af 12.6.2001 i sag C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 30, punkt 106).
Swedish: Riktlinjerna, punkt 43.
Finnish: Suuntaviivojen 43 kohta.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σημείο 43.
Czech: Bod 43 pokynů. Viz rozhodnutí Komise 2002/185/ES ve věci C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 30), bod 106.
Slovak: Usmernenia, bod 43.
Polish: Punkt 43 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 43. pontja.
Slovenian: Točka 43 smernic.
Romanian: Orientări, punctul 43.
Bulgarian: Точка 43 от Насоките.
Estonian: Suuniste punkt 43.
Latvian: Pamatnostādņu 43. punkts, salīdz. ar Komisijas Lēmumu 2002/185/EK lietā C 19/2000 Technische Glaswerke Ilmenau (OV L 62, 5.3.2002., 30. lpp., 106. punkts).
Lithuanian: Gairių 43 punktas, žr. Komisijos sprendimą 2002/185/EB dėl Technische Glaswerke Ilmenau 106 punktą (byla Nr. C 19/2000), OL L 62, 2002 3 5, p. 30.
Maltese: Linji ta’ gwida punt 43.
English: Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
German: Denn der Brennstoffpreis stieg von 140 EUR/t im Jahr 2004 auf 279 EUR/t im ersten Halbjahr 2006.
Spanish: En efecto, el precio del combustible había pasado de 140 EUR/tonelada en 2004 a 279 EUR/tonelada en la primera mitad de 2006.
Italian: Il prezzo del combustibile effettivamente era salito da 140 EUR/t nel 2004 a 279 EUR/t nella prima metà del 2006.
Portuguese: Com efeito, o preço do combustível tinha aumentado de 140 EUR/tonelada em 2004 para 279 EUR/tonelada no primeiro semestre de 2006.
Dutch: De brandstofprijs steeg inderdaad van 140 EUR/ton in 2004 naar 279 EUR/ton in de eerste helft van 2006.
Danish: Brændselsprisen steg nemlig fra 140 EUR pr. ton i 2004 til 279 EUR pr. ton i første halvdel af 2006.
Swedish: Priset steg från 140 EUR/ton 2004 till 279 EUR/ton första halvåret 2006.
Finnish: Polttoaineen hinta oli näet noussut niin, että kun se vuonna 2004 oli 140 euroa tonnilta, vuoden 2006 alkupuoliskolla hinta oli 279 euroa tonnilta.
Greek: Η τιμή του καυσίμου είχε ανέλθει κατ’ ουσία από τα 140 ευρώ/τόνο το 2004 στα 279 ευρώ/τόνο στο πρώτο ήμισυ του 2006.
Czech: Jeho cena skutečně v první polovině roku 2006 vzrostla ze 140 EUR/t v roce 2004 na 279 EUR/t.
Slovak: Cena sa skutočne zvýšila zo 140 EUR/t v roku 2004 na 279 EUR/t v prvej polovici roku 2006.
Hungarian: Az üzemanyag ára ugyanis a 2004. évi 140 EUR/tonna árról 2006 első felében 279 EUR/tonnára emelkedett.
Slovenian: Cena goriva se je tako povišala s 140 EUR za tono leta 2004 na 279 EUR za tono v prvi polovici leta 2006.
Romanian: Prețul combustibilului a crescut într-adevăr de la 140 EUR/tonă în 2004 la 279 EUR/tonă în prima jumătate a anului 2006.
Estonian: Hind tõusis tõepoolest 140 eurolt tonni eest 2004. aastal 279 euroni tonni eest 2006. aasta esimesel poolel.
Latvian: Cena patiešām pieauga no EUR 140 tonnā 2004. gadā līdz EUR 279 tonnā 2006. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Kuro kaina iš tikrųjų pakilo nuo 140 EUR už toną 2004 m. iki 279 EUR už toną pirmoje 2006 m. pusėje.
Maltese: Il-prezz tal-karburant effettivament tela’ minn EUR 140 t-tunellata fl-2004 għal EUR 279 t-tunnellata fl-ewwel nofs tal-2006.
English: The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
French: En raison de la hausse du prix du pétrole, il représentait près de 85 % des coûts de la société.
German: Auf das immer teurer werdende Erdöl entfielen rund 85 % der Kosten des Unternehmens.
Spanish: Los crecientes precios del petróleo representaban aproximadamente el 85 % de los costes de la empresa.
Italian: I prezzi in aumento del petrolio rappresentavano circa l’85 % dei costi della società.
Portuguese: O petróleo, cujos preços estavam a aumentar, representava cerca de 85 % dos custos da empresa.
Dutch: De stijgende olieprijzen vertegenwoordigden tot 85 % van de kosten van de onderneming.
Danish: Stigende oliepriser udgjorde ca. 85 % af selskabets omkostninger.
Swedish: Stigande oljepriser låg bakom upp till 85 % av företagets kostnader.
Finnish: Öljyn hinnan nousu muodosti noin 85 prosenttia yrityksen kuluista.
Greek: Οι αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου αντιστοιχούσαν περίπου στο 85 % των δαπανών της εταιρείας.
Czech: Stoupající ceny oleje představovaly přibližně 85 % nákladů společnosti.
Slovak: Rastúce ceny oleja predstavovali až 85 % nákladov spoločnosti.
Hungarian: A kőolaj növekvő ára a vállalkozás költségeinek mintegy 85 %-át képviselte.
Slovenian: Naraščajoče cene nafte so zajemale približno 85 % stroškov družbe.
Romanian: Prețurile în creștere la petrol reprezentau circa 85 % din costurile societății.
Estonian: Tõusvad naftahinnad moodustasid kuni 85 % ettevõtte kuludest.
Latvian: Pieaugošās eļļas cenas sastādīja līdz 85 % no uzņēmuma izmaksām.
Lithuanian: Kylančios naftos kainos sudarė apie 85 % bendrovės išlaidų.
Maltese: Il-prezzijiet jiżdiedu taż-żejt kienu qed jirrappreżentaw madwar 85 fil-mija tal-ispejjeż tal-kumpanija.
English: The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
French: La première version du plan actuel de restructuration remonte à juin 2006.
German: Der vorliegende Umstrukturierungsplan stammt in seiner ersten Fassung vom Juni 2006.
Spanish: El actual plan de reestructuración se remonta en su primera versión a junio de 2006.
Italian: L’attuale piano di ristrutturazione risale nella prima versione al giugno 2006.
Portuguese: A primeira versão do actual plano de reestruturação remonta a Junho de 2006.
Dutch: De eerste versie van het huidige herstructureringsplan dateert van juni 2006.
Danish: Den nuværende omstruktureringsplan går i sin første version tilbage til juni 2006.
Swedish: Den första versionen av den gällande omstruktureringsplanen daterar sig till juni 2006.
Finnish: Nykyisen rakenneuudistussuunnitelman ensimmäinen versio laadittiin kesäkuussa 2006.
Greek: Το τρέχον σχέδιο αναδιάρθρωσης ανάγεται στην πρώτη εκδοχή του Ιουνίου του 2006.
Czech: První verze současného restrukturalizačního plánu pochází z června 2006.
Slovak: Prvé znenie súčasného plánu reštrukturalizácie je z júna 2006.
Hungarian: A jelenleg érvényes szerkezetátalakítási terv első változata 2006 júniusában készült.
Slovenian: Prva različica sedanjega načrta prestrukturiranja je iz junija 2006.
Romanian: Prima versiune a planului de restructurare actual datează din iunie 2006.
Estonian: Praeguse ümberkorraldamiskava esimene versioon on pärit 2006. aasta juunist.
Latvian: Pašreizējā pārstrukturēšanas plāna pirmā versija tika izstrādāta 2006. gada jūnijā.
English: In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission. It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.
French: En août 2006, il a été approuvé par un comité du ministère du développement économique sous réserve de l’approbation définitive par la Commission.
German: Im August 2006 wurde er von einem Ausschuss des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung durch die Kommission genehmigt.
Spanish: En agosto de 2006 había sido aprobado por un comité del ministero dello Sviluppo economico, a reserva de la aprobación definitiva por parte de la Comisión.
Italian: Nell’agosto 2006 era stato approvato da un comitato del ministero dello Sviluppo economico subordinatamente l’approvazione definitiva da parte della Commissione.
Portuguese: Em Agosto de 2006, foi aprovado por um comité do Ministério do Desenvolvimento Económico sob reserva da aprovação definitiva pela Comissão.
Danish: Den blev i august 2006 godkendt af et udvalg i Ministeriet for økonomisk udvikling, under forudsætning af Kommissionens endelige godkendelse.
Finnish: Taloudellisen kehittämisen ministeriön alainen komitea hyväksyi suunnitelman elokuussa 2006 sillä ehdolla, että komissio antaisi sille lopullisen hyväksyntänsä.
Greek: Τον Αύγουστο του 2006 είχε εγκριθεί από επιτροπή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης υπό την προϋπόθεση της οριστικής έγκρισής του από μέρους της Επιτροπής.
Czech: V srpnu 2006 byl plán schválen výborem Ministerstva pro hospodářský rozvoj pod podmínkou konečného schválení Komisí.
Hungarian: Ezt a Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium) – a Bizottság végleges jóváhagyásának alárendelve – 2006 augusztusában fogadta el.
Slovenian: Avgusta 2006 ga je odobril odbor Ministrstva za gospodarski razvoj po končni potrditvi Komisije.
Romanian: În august 2006, planul a fost aprobat de un comitet al Ministerului pentru Dezvoltare Economică, sub rezerva aprobării finale de către Comisie.
English: 51 % Ottana Energia/PC Holding
Czech: 51 % Ottana Energia / PC Holding
Estonian: 51 % ettevõtja Ottana Energia/PC Holding;
Latvian: 51 % ir Ottana Energia/PC Holding ieguldījums,
Lithuanian: 51 % „Ottana Energia/PC Holding“
English: Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
French: L’Italie a précisé que l’autofinancement au cours de la phase 1 concernait le financement provenant du flux de trésorerie des sociétés et a eu lieu entre 2006 et 2008.
German: Italien hat erläutert, dass mit Eigenfinanzierung in Phase 1 die Finanzierung aus dem Cashflow des Unternehmens zwischen 2006 und 2008 gemeint ist.
Spanish: Italia ha precisado que la autofinanciación en la fase 1 se refiere a la financiación procedente del flujo de tesorería de la empresa y se produce entre 2006 y 2008.
Italian: L’Italia ha precisato che l’autofinanziamento nella fase 1 concerne il finanziamento proveniente dal flusso di cassa delle società e ha luogo tra il 2006 e il 2008.
Portuguese: A Itália precisou que o autofinanciamento durante a fase 1 diz respeito ao financiamento proveniente do fluxo de tesouraria da empresa e tem lugar entre 2006 e 2008.
Dutch: Italië gaf aan dat de eigen financiering in fase 1 betrekking heeft op financiering uit de kasstromen van de onderneming tussen 2006 en 2008.
Danish: Italien har oplyst, at den selvfinansiering, der er tale om i fase 1, er finansiering, der hentes fra selskabernes likvide midler mellem 2006 og 2008.
Swedish: Italien har påpekat att självfinansieringen i etapp ett avser finansiering genom företagets kassaflöden mellan 2006 och 2008.
Finnish: Italian viranomaiset ovat täsmentäneet, että ensimmäisen vaiheen omarahoitus muodostuu yritysten kassavirroista saatavista varoista ja että se toteutetaan vuosina 2006–2008.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι η αυτοχρηματοδότηση στη φάση 1 αφορά τη χρηματοδότηση που προέρχεται από την ταμειακή ροή της εταιρείας και λαμβάνει χώρα μεταξύ 2006 και 2008.
Czech: Itálie vysvětlila, že samofinancování ve fázi 1 se týká financování z hotovostního toku uvedených společností a probíhá v období 2006–2008.
Slovak: Taliansko uviedlo, že samofinancovanie v prvej fáze sa týka financovania z peňažných tokov spoločností medzi rokmi 2006 a 2008.
Polish: Włochy uściśliły, że samofinansowanie na etapie 1 dotyczy finansowania pochodzącego z przepływu środków spółek w latach 2006–2008.
Hungarian: Olaszország pontosította, hogy az 1. fázisban az önfinanszírozás a társaságok pénzforgalmi alapú finanszírozását jelenti, és 2006 és 2008 között valósul meg.
Slovenian: Italija je pojasnila, da je kot samofinanciranje v fazi 1 mišljeno financiranje iz denarnih tokov družb med letoma 2006 in 2008.
Romanian: Italia a precizat că autofinanțarea în faza 1 se referă la finanțarea provenită din fluxul de numerar al întreprinderii și se realizează în perioada 2006-2008.
Estonian: Itaalia juhtis tähelepanu sellele, et isefinantseerimine esimeses etapis on seotud rahastamisega ettevõtte rahavoogudest ajavahemikul 2006–2008.
Latvian: Itālija norādīja, ka pašfinansējums pirmajā fāzē būtu finansējums no uzņēmuma 2006.–2008. gada naudas plūsmām.
Maltese: L-Italja ppreċiżat li l-awtofinanzjament fil-fażi 1 tikkonċerna l-iffinanjar ġej mill-fluss ta’ flus tal-kumpaniji ta’ bejn l-2006 u l-2008.
English: Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
French: La phase 2 est financée par des fonds propres du nouvel actionnaire et par un prêt bancaire assorti de garanties d’AE-EW et de gages sur le matériel.
German: Phase 2 wird mit einer Kapitalbeteiligung des neuen Anteilseigners und einem Bankdarlehen finanziert, das durch Bürgschaften der AE-EW und Pfandrechte an den Anlagen gesichert ist.
Spanish: La fase 2 se financia mediante participaciones del nuevo accionista y un préstamo bancario respaldado por garantías de AE-EW e hipotecas sobre la maquinaria.
Italian: La fase 2 è finanziata da equity del nuovo azionista e da un prestito bancario assistito da garanzie di AE-EW e da pegni sul macchinario.
Portuguese: A fase 2 é financiada por recursos próprios do novo accionista e por um empréstimo bancário com garantias da AE-EW e penhoras sobre a maquinaria.
Dutch: Fase 2 wordt gefinancierd door aandelenvermogen van de nieuwe aandeelhouder en door een banklening die gezekerd wordt door garanties van AE-EW en hypotheken op de machines.
Danish: Fase 2 finansieres med egenkapital fra en ny aktionær og et banklån, der bakkes op med garantier fra AE-EW og pant i maskinparken.
Swedish: Etapp två finansieras med eget kapital från den nya aktieägaren och med ett banklån med garantier från AE-EW och inteckningar av maskinerna.
Finnish: Toinen vaihe rahoitetaan uuden osakkaan osuudella, AE-EW:n takaamalla pankkilainalla ja koneiden panttauksilla.
Greek: Η φάση 2 χρηματοδοτείται από ίδια κεφάλαια του νέου μετόχου και από τραπεζικό δάνειο στηριζόμενο από εγγυήσεις της AE-EW και από υποθήκες επί των μηχανημάτων.
Czech: Fáze 2 je financována z vlastního jmění nového akcionáře a z bankovní půjčky zabezpečené zárukami společnosti AE-EW a zástavami strojního zařízení.
Slovak: Druhá fáza sa financuje z vlastného kapitálu od nového akcionára a z bankovej pôžičky zabezpečenej zárukami od AE-EW a záložným právom na strojové zariadenia.
Polish: Etap 2 jest finansowany z kapitału własnego nowych udziałowców oraz z pożyczki bankowej zabezpieczonej gwarancjami AE-EW i zastawem maszyn.
Hungarian: A 2. fázist az új részvényes üzletrésze (equity), valamint az AE-EW garanciáival és a gépeken lévő jelzálogjoggal támogatott bankkölcsön fedezi.
Slovenian: Faza 2 se financira iz lastniškega deleža novega delničarja in z bančnim posojilom, najetim z jamstvi AE-EW in zastavno pravico na strojih.
Romanian: Faza 2 este finanțată prin influx de capital de către noul acționar și printr-un credit bancar garantat de AE-EW și de gajul pe echipamente.
Estonian: Teist etappi rahastatakse uue aktsionäri omakapitali ja pangalaenuga, mida tagatakse AE-EW tagatiste ja masinatele seatud hüpoteekidega.
Latvian: Otro etapu finansēs no jaunā dalībnieka ieguldījuma pašu kapitālā un banku aizdevumiem, kas tiks nodrošināti ar AE-EW galvojumiem un iekārtu ķīlām.
Maltese: Il-fażi 2 hija ffinanzjata minn ekwità tal-azzjonist il-ġdid u tagħti self bankarju bl-għajnuna ta’ garanziji minn AE-EW u minn ipoteki fuq il-makkinarju.
English: The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million.
German: Das Darlehen soll nun zwischen 2009 und 2014 in Raten zu je 1 Mio. EUR zurückgezahlt werden.
Spanish: Lo previsto actualmente es que la ayuda se reembolse entre 2009 y 2014 en cuotas de un millón.
Finnish: Tuki on tarkoitus maksaa takaisin vuosina 2009–2014 miljoonan euron erissä.
Greek: Η ενίσχυση θα επιστραφεί τώρα μεταξύ του 2009 και του 2014 σε δόσεις ενός εκατομμυρίου.
Czech: Podpora bude nyní splácena v období 2009–2014 ve výši jednoho milionu ročně.
Slovak: Pomoc sa bude teraz splácať v období rokov 2009 – 2014 vo výške 1 milión EUR ročne.
Hungarian: A kölcsön visszafizetése ezek szerint 2009 és 2014 között történik, egymilliós részletekben.
Romanian: Astfel, ajutorul va fi rambursat între 2009 și 2014, în tranșe de câte un milion.
Estonian: Abisumma makstakse nüüd tagasi ajavahemikul 2009–2014 ühemiljoniliste osade kaupa.
Latvian: Atbalsts tagad tiks atmaksāts no 2009. līdz 2014. gadam maksājumos viena miljona euro apmērā.
Maltese: L-għajnuna issa se titħallas lura bejn l-2009 u l-2014 f’pagamenti ta’ miljun.