English: The quantity had to reflect the diversity of green energies supported by the compensation fund and, in accordance with the terms of the amendment of 13 April 2005, was determined on the basis of the following three factors: ‘1. the enterprise's electricity consumption during the period when it benefited from exemption; 2. the rate of cover of national electricity consumption by the production of electricity supported by the compensation fund; 3. the percentage difference between the enterprise's energy efficiency improvement rate and the general rate [of energy efficiency improvement]’.
French: Cette quantité doit refléter la diversité des énergies vertes soutenues par le fonds de compensation et sera déterminée sur la base des trois facteurs suivants, selon les termes de l’amendement du 13 avril 2005: «1) la consommation d’électricité de l’entreprise durant la période où elle a profité de l’exemption, 2) le taux de couverture de la consommation nationale d’électricité par la production d’électricité soutenue par le fonds de compensation, 3) le pourcentage d’écart entre le taux d’amélioration de l’efficacité énergétique de l’entreprise et le taux général [d’amélioration de l’efficacité énergétique]».
German: Die abzunehmende Menge muss die Vielfalt der durch den Ausgleichsfonds geförderten Energien widerspiegeln und wird gemäß der Änderung vom 13. April 2005 nach drei Kriterien bestimmt: 1. Stromverbrauch des Unternehmens in dem Zeitraum, in dem die Beitragsbefreiung gewährt wurde, 2. prozentualer Anteil des durch den Ausgleichsfonds geförderten Ökostroms am inländischen Stromverbrauch und 3. prozentuale Abweichung des Prozentsatzes, um den sich die Energieeffizienz des Unternehmens verbessert hat, von dem Prozentsatz, um den sich die Energieeffizienz allgemein verbessert hat.
Spanish: Esta cantidad debe reflejar la diversidad de las energías verdes apoyadas por el fondo de compensación y se determinará sobre la base de los tres factores siguientes, según los términos de la modificación de 13 de abril de 2005: «1) el consumo de electricidad de la empresa durante el período en que se ha beneficiado de la exención; 2) el índice de cobertura del consumo nacional de electricidad por la producción de electricidad objeto de ayuda por el fondo de compensación; 3) el porcentaje de divergencia entre el índice de mejora de la eficacia energética de la empresa y el índice general [de mejora de la eficacia energética]».
Italian: Tale quantità deve rispecchiare la diversità delle energie verdi sostenute dal fondo di compensazione ed è determinata sulla base dei tre fattori seguenti, come previsto dalla modifica del 13 aprile 2005: «1. il consumo d’elettricità dell’impresa nel periodo in cui ha beneficiato dell’esenzione 2. il tasso di copertura del consumo nazionale di elettricità con la produzione di elettricità sostenuta dal fondo di compensazione 3. la percentuale di scostamento fra il tasso di miglioramento dell’efficacia energetica dell’impresa e il tasso generale (di miglioramento dell’efficacia energetica)».
Portuguese: Esta quantidade deve reflectir a diversidade das energias verdes apoiadas pelo fundo de compensação e será determinada com base nos três factores seguintes, segundo os termos da alteração de 13 de Abril de 2005: «1.o consumo de electricidade da empresa durante o período em que beneficiou da isenção, 2.a taxa de cobertura do consumo nacional de electricidade pela produção de electricidade apoiada pelo fundo de compensação 3.a diferença percentual entre a taxa de melhoria da eficiência energética da empresa e a taxa geral [de melhoria da eficiência energética]».
Dutch: Deze hoeveelheid dient een afspiegeling te zijn van de diverse door het compensatiefonds gesteunde vormen van groene energie en wordt volgens de voorwaarden van de wijziging van 13 april 2005 vastgesteld op basis van de volgende drie factoren: 1) het elektriciteitsverbruik van de onderneming gedurende de periode dat zij vrijstelling genoot, 2) de mate waarin in de nationale elektriciteitsbehoefte wordt voorzien door de via het compensatiefonds ondersteunde elektriciteitsproductie, en 3) het procentuele verschil tussen de verbetering van de energie-efficiëntie van de onderneming en de algehele verbetering (van de energie-efficiëntie).
Danish: Denne mængde skal afspejle de forskellige grønne energikilder, der støttes gennem udligningsfonden, og ifølge ændringen af 13. april 2005 fastsættes ud fra følgende tre faktorer: »1) virksomhedens elforbrug i den periode, hvor den har været omfattet af fritagelsen, 2) den andel af det nationale elforbrug, der dækkes af el produceret med støtte fra udligningsfonden, og 3) forskellen mellem den procentvise forbedring af virksomhedens energieffektivitet og den generelle procentvise forbedring [af energieffektiviteten]«.
Swedish: Denna mängd ska återspegla mångfalden av de gröna energikällor som stöds av kompensationsfonden och fastställas utifrån följande faktorer, i enlighet med bestämmelserna i ändringen av den 13 april 2005: ”1. företagens elkonsumtion under den period då det drog fördel av undantaget, 2. andel elproduktion som erhåller stöd från kompensationsfonden i förhållande till den nationella elkonsumtionen, 3. skillnad i procent mellan höjningen av företagets energieffektivitet och den allmänna höjningen [av energieffektiviteten].”
Finnish: Huhtikuun 13 päivänä 2005 tehdyn muutoksen mukaan tässä määrässä on otettava huomioon korvausrahastosta tuettavien vihreiden energialähteiden monimuotoisuus ja se määritetään seuraavien kolmen tekijän perusteella: ”1. yrityksen sähkönkulutus vapautuksen kattaman jakson aikana, 2. korvausrahastosta tuettavalla sähköntuotannolla katettava osuus kansallisesta sähkönkulutuksesta ja 3. prosentuaalinen erotus yrityksen energiatehokkuuden parantamisprosentin ja yleisen [energiatehokkuuden parantamis-]prosentin välillä.”
Greek: Η ποσότητα αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την ποικιλία των ΗΕ-ΑΠΕ που στηρίζονται από το ταμείο αντιστάθμισης και θα καθορίζεται βάσει των τριών ακόλουθων παραγόντων, σύμφωνα με τους όρους της τροπολογίας της 13ης Απριλίου 2005: «1. της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στις επιχειρήσεις κατά τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή τύγχανε εξαίρεσης, 2. του ποσοστού κάλυψης της εθνικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που στηρίζεται από το ταμείο αντιστάθμισης 3. του ποσοστού απόκλισης μεταξύ του ποσοστού βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας της επιχείρησης και του γενικού ποσοστού [βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας]».
Slovak: Toto množstvo musí odzrkadliť rozmanitosť ekologických energií podporovaných z kompenzačného fondu a musí sa určiť na základe nasledujúcich troch faktorov podľa znenia zmeny a doplnenia z 13. apríla 2005: „1. spotreba eletrickej energie podniku počas obdobia, za ktoré využil oslobodenie od príspevku, 2. miera pokrytia domácej spotreby elektrickej energie prostredníctvom výroby elektrickej energie podporovanej z kompenzačného fondu, 3. percento rozdielu medzi percentuálnou mierou zvýšenia energetickej účinnosti podniku a celkovou percentuálnou mierou [zvýšenia energetickej účinnosti]“.
Polish: Ilość ta musi odzwierciedlać różnorodność ekologicznej energii wspieranej przez fundusz kompensacyjny i zostanie określona w oparciu o trzy następujące czynniki zgodnie ze zmianami z dnia 13 kwietnia 2005 r.: „1) zużycie energii elektrycznej przedsiębiorstwa w okresie, w którym korzystało ono ze zwolnienia; 2) wskaźnik pokrycia krajowego zużycia energii elektrycznej produkcją energii elektrycznej wspieranej przez fundusz kompensacyjny; 3) wyrażona procentowo rozbieżność między wskaźnikiem zwiększenia efektywności energetycznej przedsiębiorstwa a ogólnym wskaźnikiem [zwiększenia efektywności energetycznej]”.
Hungarian: E mennyiségnek tükröznie kell a kompenzációs alap által támogatott zöldáram sokféleségét, és azt a 2005. április 13-i módosítás feltételei szerint a következő három tényező alapján kell meghatározni: „1. a vállalkozás villamosenergia-fogyasztása abban az időszakban, amikor az mentességben részesült, 2. a kompenzációs alap által támogatott villamosenergia-termelés milyen mértékben fedezi a nemzeti energiafogyasztást, 3. a vállalkozás energiahatékonysága javulásának mértéke és az [energiahatékonysága javulásának] általános mértéke közötti különbség százalékos aránya”.
Slovenian: Ta količina mora izražati raznolikost okolju prijaznih virov električne energije, ki jih podpira kompenzacijski sklad, in bo določena na podlagi naslednjih treh dejavnikov v skladu s spremembo z dne 13. aprila 2005: „1. električne energije, ki jo podjetje porabi v obdobju, v katerem je bilo upravičeno do oprostitve; 2. deleža proizvodnje električne energije, ki jo podpira kompenzacijski sklad, v okviru nacionalne porabe električne energije; 3. razlike med stopnjo povečane energetske učinkovitosti podjetja in splošno stopnjo [povečane energetske učinkovitosti] v odstotkih“.
Romanian: Această cantitate trebuie să reflecte diversitatea energiilor ecologice sprijinite prin fondul de compensare și va fi stabilită pe baza următorilor trei factori, în conformitate cu termenii amendamentului din 13 aprilie 2005: „1. consumul de energie electrică al întreprinderii pe perioada în care aceasta a beneficiat de scutire; 2. proporția din consumul național de energie electrică acoperită prin producția de electricitate sprijinită de fondul de compensare; 3. diferența în procente dintre nivelul de îmbunătățire a eficienței energetice al întreprinderii și nivelul general [de îmbunătățire a eficienței energetice]”.
Bulgarian: Това количество трябва да отразява разнообразието от зелени енергии, подпомагани от компенсационния фонд, и ще бъде определено въз основа на следните три фактора, според формулировката на изменението от 13 април 2005 г.: „1. потреблението на електроенергия от предприятието през периода, в който то се е възползвало от освобождаването; 2. степента, в която електроенергията, подпомагана от компенсационния фонд, задоволява националното потребление; 3. процентната разликата между подобрението на енергийната ефективност на предприятието и всеобщото подобрение [на енергийната ефективност]“.
Estonian: Vastavalt 13. aprilli 2005. aasta muudatustele peab see kogus sisaldama erinevaid fondi kaudu toetatavaid taastuvenergia liike. Kogus määratakse järgmise kolme elemendi alusel: „1. Ettevõtja elektrienergiatarbimine ajavahemikul, mil tema suhtes kehtis osamaksu tasumisest vabastus, 2. hüvitusfondi kaudu toetatava elektrienergia tootmise osakaal riiklikust elektrienergia tarbimisest, 3. ettevõtja energiatõhususe paranemise määr protsentides võrreldes üldise [energiatõhususe parandamise määraga]”.
Latvian: Šim daudzumam jāatspoguļo kompensācijas fonda atbalstītās ekoloģiskās enerģijas daudzveidība, un saskaņā ar 2005. gada 13. aprīļa grozījumu noteikumiem šo daudzumu noteiks, pamatojoties uz šādiem trim faktoriem: “1. Uzņēmuma elektroenerģijas patēriņš laika posmā, kad tas guva labumu no atbrīvojuma. 2. Tas, kādā mērā kompensācijas fonda atbalstītās elektroenerģijas ražošana nodrošina valsts elektroenerģijas patēriņu. 3. Procentuālā atšķirība starp uzņēmuma energoefektivitātes uzlabošanas līmeni un [energoefektivitātes uzlabošanas] vispārējo līmeni.”
Lithuanian: Toks kiekis turi atspindėti kompensacijų fondo remiamą „žaliosios“ elektros energijos įvairovę ir bus nustatytas remiantis trimis 2005 m. balandžio 13 d. pakeitime nustatytais veiksniais: „1. elektros energijos kiekiu, įmonės suvartotu per laikotarpį, kai ji naudojosi atleidimu nuo įnašo, 2. kompensacijų fondo remiamos elektros energijos gamybos dalimi nacionalinio elektros energijos suvartojimo atžvilgiu, 3. įmonės energijos vartojimo efektyvumo padidinimo ir bendro [energijos vartojimo efektyvumo padidinimo] lygio skirtumu“.
Maltese: Din il-kwantità għandha tirrefletti d-diversità tal-enerġiji nodfa appoġġjati mill-fond ta’ kumpens u għandha tkun iddeterminata abbażi ta’ dawn it-tliet fatturi, skont it-termini tal-emenda tat-13 ta’ April 2005: “1. il-konsum tal-elettriku tal-impriża matul il-perjodu li fiha ħadet vantaġġ mill-eżenzjoni, 2. ir-rata ta’ kopertura tal-konsum nazzjonali tal-elettriku mill-produzzjoni tal-elettriku appoġġjat mill-fond ta’ kumpens 3. il-perċentwali ta’ differenza bejn ir-rata ta’ titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-impriża u r-rata ġenerali [ta’ titjib tal-effiċjenza enerġetika]”.