English: By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
French: Par dérogation à l’article 2, un État membre figurant dans la colonne A de l’annexe I peut maintenir jusqu’au 31 décembre 2014 les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du métam pour les utilisations énumérées dans la colonne B de ladite annexe, à condition de respecter les conditions suivantes:
German: Abweichend von Artikel 2 kann ein in Anhang I Spalte A aufgeführter Mitgliedstaat bis zum 31. Dezember 2014 Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Metam für die in Spalte B jenes Anhangs aufgeführten Verwendungszwecke beibehalten, sofern er die folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, en relación con los usos enumerados en la columna B del anexo I, un Estado miembro mencionado en la columna A pueda mantener en vigor las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan metam hasta el 31 de diciembre de 2014, siempre que:
Italian: In deroga all’articolo 2, uno Stato membro indicato nella colonna A dell’allegato I può mantenere le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti metam per gli usi elencati nella colonna B del medesimo allegato sino al 31 dicembre 2014, purché soddisfi le seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, um Estado-Membro especificado na coluna A do anexo I pode manter, até 31 de Dezembro de 2014, autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham metame para as utilizações enumeradas na coluna B desse mesmo anexo, desde que cumpra as seguintes condições:
Dutch: In afwijking van artikel 2 kan een in kolom A van bijlage I vermelde lidstaat toelatingen voor metam bevattende gewasbeschermingsmiddelen tot en met 31 december 2014 handhaven ten behoeve van de in kolom B van die bijlage vermelde toepassingen, op voorwaarde dat hij:
Danish: Som undtagelse fra artikel 2 kan en medlemsstat i kolonne A i bilag I indtil den 31. december 2014 opretholde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metam, til anvendelserne i kolonne B i det pågældende bilag, forudsat at den overholder følgende betingelser:
Swedish: Med avvikelse från artikel 2, kan en medlemsstat som är förtecknad i kolumn A i bilaga I behålla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metam för de användningar som förtecknas i kolumn B i den bilagan fram till och med den 31 december 2014, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä I olevassa A sarakkeessa mainittu jäsenvaltio voi pitää voimassa metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat kyseisen liitteen B sarakkeessa mainittuja käyttötarkoituksia varten 31 päivään joulukuuta 2014, edellyttäen, että se noudattaa seuraavia ehtoja:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, ένα κράτος μέλος που αναφέρεται στη στήλη Α του παραρτήματος Ι μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν την ουσία metam σε σχέση με τις χρήσεις που απαριθμούνται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, εφόσον συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Odchylně od článku 2 může členský stát uvedený ve sloupci A přílohy I ponechat v platnosti povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující metam pro použití uvedená ve sloupci B uvedené přílohy do 31. prosince 2014, jestliže splní tyto podmínky:
Slovak: Odchylne od článku 2 môže členský štát uvedený v stĺpci A prílohy I ponechať povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metám na použitia uvedené v stĺpci B uvedenej prílohy v platnosti do 31. decembra 2014 pod podmienkou, že spĺňa tieto podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 państwa członkowskie wymienione w kolumnie A załącznika I mogą utrzymać zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających metam dla zastosowań wymienionych w kolumnie B tego załącznika do dnia 31 grudnia 2014 r., pod warunkiem że spełniają poniższe warunki:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve az I. melléklet A. oszlopában felsorolt tagállamok 2014. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik a metámot tartalmazó növényvédő szereket az említett melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználásokra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 lahko država članica s seznama v stolpcu A Priloge I do 31. decembra 2014 obdrži registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, za uporabe iz stolpca B Priloge, če izpolni naslednje pogoje:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, un stat membru enumerat în coloana A din anexa I poate menține autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam pentru utilizările enumerate în coloana B din anexa respectivă până la 31 decembrie 2014, cu respectarea de către acesta a următoarelor condiții:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 държава-членка, посочена в колона А от приложение I, може да запази в сила разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, за употребите, посочени в колона Б от същото приложение, до 31 декември 2014 г., при условие че изпълни следните условия:
Estonian: Erandina artiklist 2 võib I lisa veerus A loetletud liikmesriik jätta metaami sisaldavate taimekaitsevahendite load nimetatud lisa veerus B loetletud kasutuste puhul jõusse kuni 31. detsembrini 2014, eeldusel et liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta noteikumiem, šā pielikuma B slejā uzskaitītajiem izmantojuma veidiem I pielikuma A slejā norādītā dalībvalsts var atstāt spēkā atļaujas lietot metamu saturošus augu aizsardzības līdzekļus līdz 2014. gada 31. decembrim ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų, I priedo A skiltyje išvardytos valstybės narės gali toliau registruoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra metamo, B skiltyje nurodytoms naudojimo reikmėms iki 2014 m. gruodžio 31 d., jei jos laikosi šių sąlygų:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 2, Stat Membru elenkat fil-kolonna A tal-Anness I jista’ jżomm l-awtorizzazzjonijiet għal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metam għall-użijiet elenkati fil-kolonna B ta’ dak l-Anness sal-31 ta’ Diċembru 2014, dment li jkun konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: