FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been demonstrated that all the criteria governing the existence of state aid were met on the date of Poland's accession to the EU.
French: Il a été démontré que, le jour de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, tous les critères permettant de conclure à l'existence d'une aide d'État étaient remplis.
German: Am Tag des Beitritts Polens zur EU waren alle Kriterien für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nachweislich erfüllt.
Spanish: Se ha demostrado que en la fecha de adhesión de Polonia a la UE no se reunían todos los criterios que determinan la existencia de ayuda estatal.
Italian: È stato dimostrato che, al momento dell’adesione della Polonia all’UE, tutti i criteri relativi all’esistenza di un aiuto di Stato erano soddisfatti.
Portuguese: Foi demonstrado que todos os critérios que regem a existência de auxílio estatal foram cumpridos na data de adesão da Polónia à UE.
Dutch: Aangetoond is dat aan alle criteria is voldaan die van toepassing zijn op bestaande staatssteun op de dag dat Polen tot de Europese Unie is toegetreden.
Danish: Det er påvist, at alle kriterierne for tilstedeværelsen af statsstøtte var opfyldt på datoen for Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Det har påvisats att alla kriterier rörande förekomsten av statligt stöd uppfylldes vid den tidpunkt då Polen anslöt sig till EU.
Finnish: On osoitettu, että kaikki valtiontuen olemassaolon kriteerit täyttyivät päivänä, jona Puola liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Έχει καταδειχθεί ότι όλα τα κριτήρια που διέπουν την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης ικανοποιούνταν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: Bylo prokázáno, že ke dni vstupu Polska do EU byla splněna všechna kritéria existence státní podpory.
Slovak: Bolo dokázané, že v deň pristúpenia Poľska k EÚ boli splnené všetky kritériá existencie štátnej pomoci.
Polish: Wykazano, że w dniu przystąpienia Polski do UE spełnione były wszystkie kryteria istnienia pomocy państwa.
Hungarian: Kimutatja, hogy Lengyelország EU–csatlakozása napján az állami támogatásnyújtás valamennyi kritériuma teljesült.
Slovenian: Dokazano je, da so bila ob dnevu pristopa Poljske k EU izpolnjena vsa merila, ki urejajo obstoj državne pomoči.
Romanian: S-a indicat că în ziua aderării Poloniei la UE au fost îndeplinite toate criteriile de existență a ajutorului de stat.
Bulgarian: Беше демонстрирано, че всички критерии, определящи съществуването на държавна помощ, са били изпълнени към датата на присъединяването на Полша към ЕС.
Estonian: Ta on tõendanud, et Poola ELiga ühinemise kuupäeval olid täidetud kõik riigiabi olemasolu aluseks olevad tingimused.
Latvian: Ir parādīts, ka Polijas pievienošanās ES dienā pastāvēja atbilstība visiem kritērijiem, kas nosaka valsts atbalsta esību.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad visi valstybės pagalbos buvimo kriterijai Lenkijos stojimo į ES dieną buvo įvykdyti.
Maltese: Intwera li l-kriterji kollha li jirregolaw l-eżistenza tal-għajnuna mill-istat intlaħqu fid-data tal-adeżjoni tal-Polonja għall-UE.
English: In particular, it has been demonstrated that energy was traded between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999. In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
Bulgarian: В частност, беше демонстрирано, че е била осъществявана търговия с електроенергия между Полша и съседните ѝ страни по това време и че полската енергийна борса работи от 1999 г. Във всеки случай не е имало съмнение, че от датата на присъединяване Полша незабавно ще се присъедини към сектор, отворен за конкуренция.
Lithuanian: Visų pirma buvo įrodyta, kad tuo metu Lenkija su kaimyninėmis šalimis prekiavo energija ir kad Lenkijos elektros energijos birža veikė nuo 1999 m. Bet kuriuo atveju nebuvo abejojama tuo, kad stojimo dieną Lenkija nedelsdama turėtų įsilieti į konkurencijai atvertą sektorių.
English: Therefore, on the basis of the Accession Treaty, the Commission concludes that the PPAs constitute new aid.
French: En conséquence et sur la base des dispositions du traité d'adhésion, la Commission considère que les AAE constituent une aide nouvelle.
German: In Anbetracht dessen und auf der Grundlage der Bestimmungen des Beitrittsvertrags betrachtet die Kommission die PPA als neue Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, y sobre la base de lo dispuesto en el Tratado de adhesión, la Comisión concluye que los CAE constituyen ayuda nueva.
Italian: Alla luce di quanto precede e sulla base delle disposizioni del trattato di adesione, la Commissione ritiene che i KDT costituiscano un aiuto nuovo.
Portuguese: Por conseguinte, com base no Tratado de Adesão, a Comissão conclui que os CAE constituem um novo auxílio.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie op basis van het Toetredingsverdrag concludeert dat de PPA’s als nieuwe steun aangemerkt dienen te worden.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor på grundlag af tiltrædelsestraktaten, at de langsigtede indkøbsaftaler udgør ny støtte.
Swedish: Kommissionen anser därför på grundval av anslutningsfördraget att energiköpsavtalen utgör nytt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo liittymissopimuksen määräysten nojalla, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset ovat uutta tukea.
Greek: Συνεπώς, βάσει της συνθήκης προσχώρησης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συμβάσεις συνιστούν νέα ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a na základě ustanovení Smlouvy o přistoupení Komise vyvozuje závěr, že smlouvy o prodeji představují novou podporu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a na základe ustanovení Zmluvy o pristúpení Komisia považuje DZ za novú pomoc.
Polish: W związku z tym i na podstawie postanowień Traktatu o przystąpieniu Komisja uznaje KDT za nową pomoc.
Hungarian: Ennek kapcsán és a csatlakozási szerződés alapján a Bizottság úgy ítéli, hogy a hosszú lejáratú szerződések új segítségnyújtásnak tekintendők.
Slovenian: Komisija zato na podlagi Pristopne pogodbe sklepa, da pogodbe PNE pomenijo novo pomoč.
Romanian: Prin urmare, pe baza Tratatului de aderare, Comisia consideră că CCEE constituie ajutor nou.
Bulgarian: Следователно въз основа на Договора за присъединяване Комисията заключава, че PPA представляват нова помощ.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon ühinemislepingule tuginedes, et elektrienergia ostulepingud kujutavad endast uut abi.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz Pievienošanās līgumu, Komisija secina, ka EPL ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Todėl, remdamasi Stojimo sutartimi, Komisija daro išvadą, kad EEPS yra nauja pagalba.
Maltese: Għalhekk fuq il-bażi tat-Trattat tal-Adeżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs jikkostitwixxu għajnuna ġdida.
English: Unlawful aid
French: Aide illégale
German: Rechtswidrig gewährte Beihilfe
Spanish: Ayuda ilegal
Italian: Aiuto concesso illegalmente
Portuguese: Auxílios ilegais
Dutch: Onrechtmatige steun
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki
Greek: Παράνομη ενίσχυση
Czech: K protiprávnosti podpory
Slovak: Neoprávnene poskytnutá pomoc
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie
Hungarian: A jogellenesen nyújtott támogatások tekintetében
Slovenian: Nezakonita pomoč
Romanian: Ajutorul de stat ilegal
Bulgarian: Неправомерна помощ
Estonian: Ebaseaduslik abi
Latvian: Nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: Neteisėta pagalba
Maltese: L-għajnuna illegali
English: Applicable Treaty provisions
French: Dispositions du traité concernées
German: Einschlägige Bestimmungen des Vertrags
Spanish: Disposiciones del Tratado aplicables
Italian: Disposizioni applicabili del trattato
Portuguese: Disposições do Tratado aplicáveis
Dutch: Van toepassing zijnde bepalingen uit het Verdrag
Danish: Bestemmelser i traktaten, der finder anvendelse
Swedish: Tillämpliga bestämmelser i EG-fördraget
Finnish: Sovellettavat perustamissopimuksen määräykset
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις της συνθήκης
Czech: Příslušná ustanovení Smlouvy
Slovak: Príslušné ustanovenia Zmluvy
Polish: Właściwe postanowienia Traktatu
Hungarian: A csatlakozási szerződés megfelelő előírásai
Slovenian: Veljavne določbe Pogodbe
Romanian: Dispoziții aplicabile ale tratatului
Bulgarian: Приложими разпоредби на Договора
Estonian: Kohaldatavad ühinemislepingu sätted
Latvian: Piemērojamie Pievienošanās līguma noteikumi
Lithuanian: Taikytinos Sutarties nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat
English: The Commission rejects this assertion.
French: La Commission conteste cette affirmation.
German: Die Kommission stimmt dem nicht zu.
Spanish: La Comisión rechaza esta aseveración.
Italian: La Commissione non è d’accordo con questa affermazione.
Portuguese: A Comissão rejeita esta afirmação.
Dutch: De Commissie verwerpt dit standpunt.
Danish: Kommissionen er ikke enig i dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen förkastar denna uppfattning.
Finnish: Komissio ei hyväksy tätä päätelmää.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Komise s tímto tvrzením nesouhlasí.
Slovak: Komisia s týmto tvrdením nesúhlasí.
Polish: Komisja nie zgadza się z tym twierdzeniem.
Hungarian: A Bizottság ezzel a megállapítással nem ért egyet.
Slovenian: Komisija zavrača to trditev.
Romanian: Comisia nu este de acord cu această afirmație.
Bulgarian: Комисията отхвърля това твърдение.
Estonian: Komisjon selle väitega ei nõustu.
Latvian: Komisija noraida šo apgalvojumu.
Lithuanian: Komisija su šiuo tvirtinimu nesutinka.
Maltese: Il-Kummissjoni tiċħad din l-asserzjoni.
English: The purpose of these treaties is to ensure a balance between the objectives of liberalisation and the obligation to maintain investments.
French: L'objectif de ces traités est d'assurer un équilibre entre les objectifs de la libéralisation et l'obligation de maintenir les investissements.
German: Ziel dieser Verträge ist es, das Gleichgewicht zwischen den Zielen der Liberalisierung und der Verpflichtung zur Sicherung des Fortbestands der Investitionen zu wahren.
Spanish: Estos tratados pretenden garantizar un equilibrio entre los objetivos de liberalización y la obligación de mantener las inversiones.
Italian: L’obiettivo di tali trattati è ottenere un equilibrio tra gli obiettivi della liberalizzazione e l’obbligo di mantenere degli investimenti.
Portuguese: O objectivo destes tratados é assegurar um equilíbrio entre os objectivos de liberalização e a obrigação de manter investimentos.
Dutch: Deze verdragen zijn bedoeld om een evenwicht te waarborgen tussen de doelstellingen van de liberalisering en de verplichting om investeringen in stand te houden.
Danish: Formålet med sådanne traktater er at sikre en balance mellem målene for liberaliseringen og forpligtelsen til at opretholdelsen af investeringerne.
Swedish: Syftet med dessa avtal är att säkerställa en balans mellan avregleringens syfte och skyldigheten att upprätthålla investeringar.
Finnish: Edellä mainittujen sopimusten tarkoituksena on turvata tasapaino vapauttamiseen liittyvien tavoitteiden ja investointien säilyttämistä koskevien velvoitteiden välillä.
Greek: Σκοπός αυτών των συνθηκών είναι η διασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ των στόχων της ελευθέρωσης και της υποχρέωσης διατήρησης επενδύσεων.
Czech: Účelem těchto smluv je zajištění rovnováhy mezi cíli v oblasti liberalizace a povinností zachovat investice.
Slovak: Cieľom týchto zmlúv je zabezpečiť rovnováhu medzi cieľmi liberalizácie a záväzkom udržania investície.
Polish: Celem takich traktatów jest zapewnienie równowagi między celami liberalizacji a obowiązkiem utrzymania inwestycji.
Hungarian: Az ilyen szerződések célja a liberalizációs célok és a beruházások fenntartási kötelezettsége közötti egyensúly fenntartása.
Slovenian: Namen teh pogodb je zagotoviti ravnovesje med cilji liberalizacije in obveznostjo ohranitve naložb.
Romanian: Scopul unor astfel de tratate este asigurarea echilibrului dintre obiectivele liberalizării și obligația de menținere a investițiilor.
Bulgarian: Целта на тези договори е да гарантира баланс между целите на либерализацията и задължението да се поддържат инвестиции.
Estonian: Kõnealuste lepingute eesmärk on tagada tasakaal liberaliseerimise eesmärkide ja investeeringute säilitamise vahel.
Latvian: Šo līgumu nolūks ir nodrošināt līdzsvaru starp liberalizācijas mērķiem un saistībām uzturēt ieguldījumus.
Lithuanian: Šių sutarčių tikslas – užtikrinti pusiausvyrą tarp liberalizavimo tikslų ir įsipareigojimo išlaikyti investicijas.
Maltese: L-għan ta' dawn it-trattati huwa li jiżguraw bilanċ bejn l-għanijiet tal-liberalizzazzjoni u l-obbligu li jinżammu l-investimenti.
English: Accordingly, the termination of these agreements cannot be regarded as constituting deprivation of rights.
French: Leur résiliation ne peut donc pas être considérée comme une suppression de droits.
German: Ihre Kündigung kann deshalb nicht als Rechtsberaubung angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, no se puede considerar que la resolución de estos contratos sea constitutiva de privación de derechos.
Portuguese: Deste modo, a cessação destes acordos não pode ser considerada como constituindo uma privação de direitos.
Dutch: Dat betekent dat niemand van zijn of haar rechten kan worden beroofd door de beëindiging van deze overeenkomsten.
Danish: Ophævelsen af sådanne aftaler kan dermed ikke betragtes som fratagelse af rettigheder.
Swedish: Därav följer att upphävandet av dessa avtal inte kan innebära att rättigheter fråntas.
Finnish: Tällaisten sopimusten irtisanomista ei voida pitää oikeuksien menettämisenä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η παύση αυτών των συμβάσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά στέρηση δικαιωμάτων.
Czech: Jejich zrušení proto nelze považovat za zbavení práv.
Polish: Ich rozwiązania nie można zatem uznać za pozbawienie praw.
Hungarian: Felbontásuk tehát nem tekinthető jogelvonásnak.
Slovenian: Skladno s tem prenehanja teh pogodb ni mogoče obravnavati kot odvzem pravic.
Romanian: Rezilierea acestora nu poate fi deci recunoscută ca privare de drepturi.
Bulgarian: Съответно прекратяването на тези споразумения не може да се разглежда като лишаване от права.
Estonian: Järelikult ei saa nende lõpetamist käsitada õigustest ilmajätmisena.
Latvian: Tādējādi šo līgumu saistību pārtraukšanu nevar uzskatīt par tiesību atņemšanu.
Lithuanian: Taigi, šių sutarčių nutraukimas negali būti laikomas numatančiu teisių netekimą.
Maltese: Għalhekk, it-terminazzjoni ta' dawn il-ftehimiet ma tistax titqies bħal li tikkostitwixxi ċaħda tad-drittijiet.
English: Compatibility assessment
French: Appréciation de la compatibilité
German: Beurteilung der Vereinbarkeit
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling verenigbaarheid
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighetsbedömning
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
Maltese: L-valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general prohibition of state aid within the Community.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité CE prévoit une interdiction générale d'octroi d'aides d'État sur le territoire de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche Beihilfen innerhalb der Gemeinschaft grundsätzlich untersagt.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece la prohibición general de la concesión de ayudas estatales en el territorio de la Comunidad.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE prevede il divieto generale di aiuti di Stato sul territorio della Comunità.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE prevê o princípio geral de proibição dos auxílios estatais na Comunidade.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is een algemeen verbod op staatssteun in de Gemeenschap voorzien.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, indeholder et generelt forbud mod statsstøtte inden for Fællesskabet.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget fastställs ett allmänt förbud mot statligt stöd inom gemenskapen.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa kielletään valtiontuen myöntäminen yhteisön alueella.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων εντός της Κοινότητας.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanoví obecný zákaz poskytování státních podpor ve Společenství.
Slovak: V článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa ustanovuje všeobecný zákaz poskytovania štátnej pomoci na území Spoločenstva.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu WE przewiduje ogólny zakaz udzielania pomocy państwa na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése általános tilalmat rendel el a Közösség területén az állami támogatás tekintetében.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa splošno prepoved državne pomoči znotraj Skupnosti.
Romanian: Articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE prevede interdicția generală de acordare a ajutorului de stat pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Член 87, параграф 1 от Договора за ЕО предвижда генерална забрана на държавната помощ в рамките на Общността.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud ühenduses riigiabi andmise üldine keeld.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punkts paredz vispārēju valsts atbalsta aizliegumu Kopienā.
Lithuanian: EB steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas bendras draudimas teikti valstybės pagalbą Bendrijoje.
Maltese: L-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE jipprovdi għall-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna mill-istat fil-Komunità.
English: Further exemptions are laid out in Article 87(3) of the EC Treaty.
French: L'article 87, paragraphe 3, du traité CE prévoit d'autres dérogations.
German: Weitere Ausnahmen sind in Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag festgelegt.
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE se establecen otras excepciones.
Italian: Ulteriori deroghe sono previste dall’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: No n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE são previstas outras excepções.
Dutch: In artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag is nog in een aantal andere uitzonderingen voorzien.
Danish: Yderligere undtagelser er anført i EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Ytterligare exempel anges i artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätään myös muista poikkeuksista.
Greek: Περαιτέρω παρεκκλίσεις καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Další výjimky jsou stanoveny v čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie výnimky sú stanovené v článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Dalsze wyłączenia ustanowiono w art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: További kivételeket az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésében rögzítették.
Slovenian: Dodatne izjeme so določene v členu 87(3) Pogodbe ES.
Romanian: Alte exceptări s-au stabilit în articolul 87 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Допълнителни освобождавания са изложени в член 87, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3.
Latvian: Turpmāki izņēmumi ir noteikti EK līguma 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: EB steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nustatytos kitos išimtys.
Maltese: Aktar eżenzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikolu 87(3) tat-Trattat KE.
English: Most if not all of Poland can be regarded as such an area.
French: La majorité, voire l'intégralité, du territoire polonais peut être considérée comme répondant à cette définition.
Spanish: La mayor parte, si no la totalidad, de Polonia puede ser considerada como una de estas regiones.
Italian: La maggior parte, se non l’intero territorio, della Polonia può essere considerato di questo tipo.
Portuguese: A maior parte, se não toda a Polónia, pode ser considerada como uma tal região.
Dutch: Het grootste gedeelte van Polen en wellicht zelfs het hele land, kan als een dergelijke streek worden aangemerkt.
Danish: Størstedelen af Polen, hvis ikke hele Polen, kan betragtes som et sådant område.
Swedish: De flesta eller alla områden i Polen kan anses vara sådana områden.
Finnish: Puola on valtaosaksi, ellei kokonaan, tällaista aluetta.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της, αν όχι ολόκληρη η Πολωνία, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι μια τέτοια περιοχή.
Czech: Za takovou oblast lze považovat většinu (ne-li celé) území Polska.
Slovak: Za takúto oblasť možno považovať väčšinu, ak nie celé územie Poľska.
Polish: Większość, jeśli nie całość, terytorium Polski może zostać uznana za taki obszar.
Hungarian: Lengyelország területének legnagyobb észe, ha nem az egész ország területe ilyen régiónak tekinthető.
Slovenian: Večina Poljske, če ne vsa, lahko šteje za tako območje.
Romanian: Majoritatea, dacă nu întreg teritoriul Poloniei poate fi considerat ca fiind o astfel de zonă.
Bulgarian: По-голямата част и дори цяла Полша може да бъде разглеждана като такъв регион.
Estonian: Selliseks piirkonnaks võib pidada suuremat osa, kui mitte koguni tervet Poolat.
Latvian: Lielākā daļa Polijas, ja ne visa valsts, var tikt atzīta par šādu apgabalu.
Lithuanian: Didžioji dalis Lenkijos teritorijos, jei ne visa Lenkija, gali būti laikoma tokiu regionu.
Maltese: Il-parti kbira mill-Polonja, jekk mhux kollha, tista' titqies bħala żona bħal din.
English: The Commission has adopted guidelines for the assessment of such aid.
French: La Commission a adopté des lignes directrices pour l'appréciation de ce type d'aide.
German: Die Kommission hat Leitlinien für die Beurteilung solcher Beihilfemaßnahmen verabschiedet.
Spanish: La Comisión ha adoptado directrices para la evaluación de este tipo de ayudas.
Italian: La Commissione ha adottato degli orientamenti per la valutazione di tali misure di aiuto.
Portuguese: A Comissão adoptou orientações para a avaliação de um tal auxílio.
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren aangenomen voor de beoordeling van dergelijke steun.
Danish: Kommissionen har vedtaget retningslinjer for vurdering af denne støtte.
Swedish: Kommissionen har antagit riktlinjer för bedömning av sådant stöd.
Finnish: Komissio on antanut tällaisten tukitoimenpiteiden arviointia koskevat suuntaviivat.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αυτού του είδους των ενισχύσεων.
Czech: Komise přijala pokyny pro posuzování těchto podpor.
Slovak: Komisia prijala usmernenia na posúdenie takejto pomoci.
Polish: Komisja przyjęła wytyczne dotyczące oceny takich środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság megszabta az ilyen támogatáseszközök értékelésének irányelveit.
Slovenian: Komisija je sprejela smernice za ocenjevanje take pomoči.
Romanian: Comisia a adoptat orientări pentru evaluarea unor astfel de mijloace de ajutorare.
Bulgarian: Комисията прие насоки за оценка на такава помощ.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud sellise abi hindamise suunised.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi pamatnostādnes šāda atbalsta novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija priėmė tokiai pagalbai vertinti skirtas gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat linji gwida għall-valutazzjoni ta' din l-għajnuna.