English: It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
French: Ils constituent manifestement des aides au fonctionnement qui avaient pour but de faciliter l’écoulement des produits français en manipulant le prix de vente ou les quantités offertes sur les marchés.
German: Sie stellen offensichtlich Betriebshilfen dar, die zum Ziel hatten, den Absatz französischer Erzeugnisse zu fördern, indem der Verkaufspreis oder die auf den Märkten angebotenen Mengen manipuliert wurden.
Italian: Essi costituiscono manifestamente degli aiuti al funzionamento che avevano lo scopo di facilitare lo smercio dei prodotti francesi manipolando il prezzo di vendita o i quantitativi offerti sui mercati.
Portuguese: Constituem manifestamente auxílios ao funcionamento, cujo objectivo era facilitar o escoamento dos produtos franceses, manipulando o preço de venda ou as quantidades oferecidas nos mercados.
Dutch: Het gaat duidelijk om bedrijfssteun die tot doel had de afzet van Franse producten te vergemakkelijken door de verkoopprijs of de op de markt aangeboden hoeveelheden te manipuleren.
Danish: De udgør en åbenbar driftsstøtte, der havde til formål at fremme afsætningen af franske varer ved at manipulere salgsprisen eller udbuddet på markederne.
Swedish: Det är tydligt att de utgör driftsstöd som syftat till att underlätta avsättningen av franska produkter genom att manipulera försäljningspriset och de volymer som bjöds ut på marknaderna.
Finnish: Ne ovat selkeästi toimintatukea, jonka tarkoituksena oli helpottaa ranskalaisten tuotteiden menekkiä vaikuttamalla myyntihintaan tai markkinoilla tarjottaviin määriin.
Greek: Αποτελούν προφανώς ενισχύσεις λειτουργίας, σκοπός των οποίων ήταν να διευκολύνουν τη διάθεση των γαλλικών προϊόντων χειραγωγώντας τις τιμές πώλησης ή τις ποσότητες που προσφέρονταν στις αγορές.
Czech: Představují zjevně provozní podpory, které měly za cíl usnadnit odbyt francouzských produktů a přitom manipulovat s prodejní cenou nebo s množstvími nabídnutými na trzích.
Slovak: Zjavne predstavujú prevádzkovú pomoc, ktorej účelom bolo zjednodušiť odbyt francúzskych výrobkov prostredníctvom manipulácie s predajnou cenou alebo množstvom ponúkaným na trhoch.
Polish: W sposób oczywisty stanowi ono pomoc na działalność operacyjną, której celem było ułatwienie zbytu produktów francuskich poprzez oddziaływanie na cenę sprzedaży lub ilości oferowane na rynku.
Hungarian: Nyilvánvalóan működési támogatások voltak, amelyek célja a francia termékek piaci elhelyezése volt az eladási ár vagy a piacokon kínált mennyiségek befolyásolásával.
Slovenian: Te podpore so očitno pomoči za tekoče poslovanje, njihov cilj pa je bil olajšati prodajo francoskih proizvodov z manipuliranjem prodajne cene ali količin, ponujenih na trgih.
Romanian: Ele constituie, în mod evident, ajutoare de funcționare al căror scop îl reprezintă facilitarea desfacerii produselor franceze prin influențarea prețului de vânzare sau a cantităților disponibile pe piețe.
Bulgarian: Очевидно е, че те представляват оперативна помощ, чиято цел е да се улесни пласирането на френската продукция чрез манипулиране на продажната цена или на предлаганите на пазарите количества.
Estonian: Nende puhul on ilmselgelt tegemist tegevusabiga, mille eesmärk oli soodustada Prantsuse toodete läbimüüki hindade või turustatava kaubamahu reguleerimise teel.
Latvian: Tas acīmredzami ir darbības atbalsts, kura mērķis ir atvieglot Francijas produktu realizāciju, manipulējot ar pārdošanas cenu vai ar tirgū piedāvātajiem produktu daudzumiem.
Lithuanian: Akivaizdu, kad ji yra pagalba veiklai, kuria siekta palengvinti prancūziškos produkcijos realizavimą, manipuliuojant pardavimo kaina arba rinkai pateikiamu kiekiu.
Maltese: Jidher ċarissmu li jikkostitwixxu għajnuniet għall-operat bil-għan li jiffaċilitaw il-bejgħ tal-prodotti Franċiżi billi jimmanipulaw il-prezzijiet tal-bejgħ jew il-kwantitajiet offerti fis-swieq.