FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PI’s liabilities are essentially made up of current accounts (postal current accounts).
German: Die Passiva der PI bestehen hauptsächlich aus Giroeinlagen (Postgirokonten).
Spanish: El pasivo de PI está esencialmente compuesto por cuentas corrientes (cuentas corrientes postales).
Italian: Il passivo di PI è essenzialmente costituito da conti correnti (conti correnti postali).
Dutch: De passiva van PI zijn voornamelijk lopende rekeningen (de lopende postrekeningen).
Danish: PI’s passiver udgøres i det væsentlige af anfordringskonti.
Swedish: PI:s skuldförbindelser utgörs huvudsakligen av checkkonton.
Finnish: PI:n vastattavat rakentuvat pääasiassa käyttötileistä (postin käyttötileistä).
Greek: Το παθητικό των PI αποτελείται κυρίως από τρεχούμενους λογαριασμούς (ταχυδρομικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί).
Czech: Pasiva společnosti PI tvoří hlavně běžné účty (poštovní běžné účty).
Slovak: Pasíva PI tvoria najmä bežné účty (poštové bežné účty).
Polish: Pasywa PI to przede wszystkim rachunki bieżące (pocztowe rachunki bieżące).
Hungarian: A PI kötelezettségei alapvetően folyószámlákból (postai folyószámlákból) állnak.
Slovenian: Obveznosti družbe PI v bistvu sestavljajo tekoči računi (poštni tekoči računi).
Romanian: Pasivul PI este în esență alcătuit din conturi curente (conturi curente poștale).
Bulgarian: Пасивите на PI в основата си са съставени от текущи сметки (пощенски текущи сметки).
Estonian: PI kohustused koosnevad põhiliselt arveldusarvetest (postiteenistuse arveldusarvetest).
Latvian: PI pasīvi galvenokārt sastāv no norēķinu kontiem (pasta norēķinu kontiem).
Lithuanian: PI įsipareigojimai yra iš esmės sudaryti iš einamųjų sąskaitų (pašto einamosios sąskaitos).
Maltese: Il-passiv ta’ PI essenzjalment huwa magħmul minn kontijiet kurrenti (kontijiet kurrenti postali).
English: This is not the case with ‘normal’ banks, which rely notably on bonds, current accounts, savings accounts etc.
German: Bei „normalen“ Banken ist dies anders, da sich diese über Wertpapiere, Girokonten, Spareinlagen usw. finanzieren.
Spanish: Este no es el caso de los bancos «normales», cuyo pasivo se basa sobre todo en bonos, cuentas corrientes, cuentas de ahorro, etc.
Italian: Non è questo il caso delle «normali» banche che si finanziano tramite titoli, conti correnti, depositi a risparmio ecc.
Dutch: Dit is niet het geval bij „normale” banken, die zich voornamelijk door middel van obligaties, lopende rekeningen, spaarrekeningen enz. financieren.
Danish: Dette gør sig ikke gældende for »normale« banker, hvis aktiviteter hovedsagelig beror på obligationer, anfordringskonti, opsparingskonti osv.
Swedish: Detta är inte fallet i fråga om ”normala” banker som i första hand är beroende av obligationer, checkkonton, sparkonton osv.
Finnish: Näin ei ole ”tavanomaisilla” pankeilla, jotka hankkivat rahoituksensa arvopapereista, käyttötileistä, säästötalletuksista jne.
Greek: Δεν είναι η περίπτωση των «κανονικών» τραπεζών που χρηματοδοτούνται μέσω χρεογράφων, τρεχούμενων λογαριασμών, καταθέσεων ταμιευτηρίου κ.λπ.
Czech: V případě „běžných“ bank, které jsou financovány prostřednictvím cenných papírů, běžných účtů, spořících vkladů atd., tomu tak není.
Slovak: V prípade „bežných“ bánk, ktoré sa financujú prostredníctvom cenných papierov, bežných účtov, sporivých vkladov atď., to tak nie je.
Polish: Nie jest to przypadek „normalnych” banków, które swoje zyski czerpią z papierów wartościowych, rachunków bieżących, lokat oszczędnościowych itp.
Hungarian: A „normál” bankok esetében nem ez a helyzet, azok kötvényekre, folyószámlákra, takarékszámlákra stb. támaszkodnak.
Slovenian: Pri „običajnih“ bankah je drugače, ker uporabljajo zlasti obveznice, tekoče račune, varčevalne račune itd.
Romanian: Nu este și cazul băncilor „clasice” care se finanțează prin titluri, conturi curente, depozite de economii etc.
Bulgarian: Не е такъв случаят с „нормалните“ банки, които работят по-специално с облигации, текущи сметки, спестовни влогове и т.н.
Estonian: Selline ei ole olukord „tavapäraste” pankade puhul, mis toetuvad märkimisväärselt võlakirjadele, arveldusarvetele, hoiukontodele jne.
Latvian: “Parastām” bankām tas tā nav, tās lielākoties paļaujas uz obligācijām, norēķinu kontiem, uzkrājumu kontiem u. c.
Lithuanian: Tai nėra „įprastų“ bankų atvejis, kuomet finansavimas gaunamas iš vertybinių popierių, einamųjų sąskaitų, taupomųjų indėlių ir t. t.
Maltese: Dan mhux il-każ fir-rigward tal-banek “normali” li jiffinanzjaw lilhom infushom permezz ta’ titoli, kontijiet kurrenti, kontijiet ta’ tfaddil, eċċ.
English: Comparison of PI’s tenor mismatch with those of its private-sector peers
French: Comparaison entre la transformation des échéances (décalage) réalisée par PI et par des opérateurs comparables du secteur privé
German: Vergleich zwischen der Anpassung der Laufzeiteninkongruenzen (Mismatch) durch die PI und die vergleichbaren privaten Geschäftsbanken
Spanish: Comparación de los cambios en los vencimientos del pasivo y el activo de PI con los de los operadores comparables en el sector privado
Italian: Confronto tra la trasformazione delle scadenze (mismatch) condotta da PI e da operatori comparabili del settore privato
Portuguese: Comparação entre a discrepância de prazos da PI e dos bancos do sector privado
Dutch: Vergelijking tussen de looptijdincongruenties (mismatch) door PI en die van soortgelijke banken van de particuliere sector
Danish: Sammenligning af løbetidsmismatch for PI og tilsvarende virksomheder i den private sektor
Swedish: Jämförelse av PI:s snedfördelade löptider och löptiderna hos PI:s motsvarigheter i den privata sektorn
Finnish: Vertailu PI:n ja yksityissektorin vastaavien toimijoiden maturiteettierojen hallinnan välillä.
Greek: Σύγκριση μεταξύ της μεταβολής των λήξεων (mismatch) που διεξάγουν τα PI και συγκρίσιμοι φορείς του ιδιωτικού φορέα
Czech: Porovnání převodů termínů splatnosti (mismatch) realizovaných společností PI a srovnatelnými provozovateli v soukromém sektoru
Slovak: Porovnanie prevodov termínov splatností (mismatch) vykonaných PI a porovnateľnými prevádzkovateľmi v súkromnom sektore
Polish: Porównanie zmiany okresu zapadalności przeprowadzonej przez PI i porównywalnych operatorów z sektora prywatnego
Hungarian: A PI lejárati eltéréseinek összehasonlítása a magánszektorbeli hasonló szereplőkével
Slovenian: Primerjava neusklajenosti trajanja sredstev pri družbi PI in podobnih družbah v zasebnem sektorju
Romanian: Comparație între transformarea scadențelor (decalaj) realizată de PI și de operatori comparabili din sectorul privat
Bulgarian: Сравнение на несъответствието на матуритетните срокове при PI със същия показател при аналогичните дружества в частния сектор
Estonian: PI sisu sobimatuse võrdlus tema erasektori partnerite omadega
Latvian: Salīdzinājums par PI termiņu neatbilstību tās privātā sektora līdzvērtīgu dalībnieku termiņiem
Lithuanian: PI ir kitų privataus sektoriaus ūkio subjektų atlikto galiojimo terminų pakeitimo (mismatch) palyginimas
Maltese: Il-paragun bejn it-trasformazzjoni tal-maturitajiet (mismatch) imwettaq minn PI u minn operaturi paragunabbli tas-settur privat
English: It also indicates that it is common practice for the banking system to fund long-term assets in large part using deposits.
French: L’analyse indique en outre qu’il est pratique courante pour le système bancaire de financer l’actif à long terme avec les dépôts bancaires.
German: Außerdem zeigt die Analyse, dass es im Bankensektor allgemein üblich ist, langfristige Aktiva mit Bankeinlagen zu finanzieren.
Spanish: También indica que es práctica común en el sistema bancario financiar activos a largo plazo utilizando principalmente depósitos.
Italian: L’analisi indica altresì che è prassi comune del sistema bancario finanziare l’attivo a lungo termine con i depositi bancari.
Portuguese: O estudo refere ainda que o sistema bancário tem como prática comum financiar activos a longo prazo utilizando maioritariamente depósitos.
Dutch: De studie geeft ook aan dat het in het bankwezen gebruikelijk is om langetermijnactiva te financieren met deposito’s.
Danish: Den viser også, at det er almindelig praksis for banksystemet primært at finansiere langfristede aktiver ved brug af indeståender.
Swedish: I studien antyds också att det är allmän praxis inom banksystemet att finansiera långfristiga tillgångar genom att till stor del använda insättningar.
Finnish: Analyysista käy myös ilmi pankkijärjestelmän käytäntö, jossa pitkäaikaisia vastaavia rahoitetaan pankkitalletuksilla.
Greek: Η ανάλυση αναφέρει επίσης ότι η είναι κοινή πρακτική του τραπεζικούς συστήματος να χρηματοδοτεί το μακροπρόθεσμο ενεργητικό με τραπεζικές καταθέσεις.
Czech: V analýze se taktéž uvádí, že běžnou praxí v bankovním systému je financovat dlouhodobá aktiva z bankovních vkladů.
Slovak: V analýze sa taktiež uvádza, že bežnou praxou v bankovom systéme je financovať dlhodobé aktíva z bankových vkladov.
Polish: Analiza pokazuje także, że powszechną procedurą systemu bankowego jest finansowanie aktywów długoterminowych za pomocą depozytów bankowych.
Hungarian: Azt is megállapítja, hogy a bankrendszerben általánosan alkalmazott gyakorlat a hosszú lejáratú eszközök nagy részének betétekkel történő finanszírozása.
Slovenian: Navedeno je tudi, da je v bančnem sistemu običajna praksa, da se dolgoročna sredstva financirajo zlasti z depoziti.
Romanian: Analiza arată, de asemenea, că este o practică comună a sistemului bancar de a finanța activul pe termen lung cu depozite bancare.
Bulgarian: Посочва се също, че е обичайна практика за банковата система да финансира дългосрочни активи, като до голяма степен използва депозити.
Estonian: Samuti näidatakse, et pangandussüsteemis on tavapärane rahastada pikaajalisi varasid olulises osas hoiustega.
Latvian: Tas arī liecina, ka banku sistēmā tā ir vispāratzīta prakse finansēt ilgtermiņa aktīvus, galvenokārt izmantojot noguldījumus.
Lithuanian: Analizėje taip pat nurodoma, kad finansuoti ilgalaikį turtą bankų indėliais yra bendra bankų sistemos praktika.
Maltese: L-analiżi tindika wkoll li hija prattika komuni tas-sistema bankarja li tiffinanzja l-attiv għal perjodu twil ta’ żmien b’depożiti bankarji.
English: Patrimonio TAV”.
German: Patrimonio TAV‘.
Portuguese: Patrimonio TAV».
Danish: Patrimonio TAV«.
Finnish: Patrimonio TAV’.
Czech: Patrimonio TAV“.
Slovak: Patrimonio TAV‘.
Polish: Patrimonio TAV«.
Hungarian: Patrimonio TAV« elnevezésűre változott.
Slovenian: Patrimonio TAV‘.
Bulgarian: Patrimonio TAV“.
English: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet
English: The Commission considers that a risk-return approach is more appropriate than an analysis based on return only.
French: Pour la Commission, une analyse risque/rendement est plus pertinente qu’une analyse basée uniquement sur les rendements.
German: Für die Kommission wäre eine Analyse des Verhältnisses Risiko zu Rendite aussagekräftiger als eine ausschließlich auf den Renditen basierende Analyse.
Spanish: La Comisión considera que el planteamiento desde una perspectiva riesgo-rendimiento es más apropiado que un análisis basado exclusivamente en los rendimientos.
Italian: Per la Commissione, un’analisi rischio/rendimento è più opportuna di un’analisi basata esclusivamente sui rendimenti.
Portuguese: A Comissão considera que uma abordagem baseada neste rácio é mais adequada do que uma análise baseada unicamente no rendimento.
Dutch: De Commissie stelt vast dat een analyse van de verhouding tussen risico en rendement meerzeggend is dan een analyse die alleen op rendement is gebaseerd.
Danish: Kommissionen finder, at en risiko-afkast-metode er mere hensigtsmæssig end en analyse, der kun er baseret på afkast.
Swedish: Kommissionen anser att en riskavkastningsstrategi är lämpligare än en analys baserad enbart på avkastning.
Finnish: Komissio pitää riski-/tuottoanalyysia asianmukaisempana kuin pelkästään tuottoon perustuvaa analyysia.
Greek: Για την Επιτροπή, μια ανάλυση κινδύνου/απόδοσης είναι περισσότερο σκόπιμη από μια ανάλυση που βασίζεται αποκλειστικά στις αποδόσεις.
Czech: Podle Komise je analýza riziko/výnos vhodnější než analýza založená pouze na výnosech.
Slovak: Podľa Komisie je analýza riziko/výnos vhodnejšia ako analýza založená iba na výnosoch.
Polish: Zdaniem Komisji analiza stosunku ryzyka do stopy zwrotu jest bardziej odpowiednia aniżeli analiza opierająca się wyłącznie na stopie zwrotu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kockázat/megtérülés-alapú megközelítés megfelelőbb, mint a pusztán megtérülésen alapuló elemzés.
Slovenian: Komisija meni, da je pristop na podlagi razmerja med tveganjem in donosom primernejši kot analiza, ki temelji le na donosu.
Romanian: Pentru Comisie, o analiză risc/randament este mai pertinentă decât o analiză bazată exclusiv pe randamente.
Bulgarian: Комисията счита, че подходът, основан на сравнение на риска и възвръщаемостта, е по-подходящ, отколкото анализ, основан единствено на възвръщаемостта.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et riski-tulu lähenemine on asjakohasem kui vaid tulul põhinev analüüs.
Latvian: Komisija uzskata, ka riska un peļņas attiecības pieeja ir daudz vairāk piemērota par analīzi, kas balstīta tikai uz ienesīgumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, rizikos ir grąžos analizė tinkamesnė už analizę, grindžiamą grynąja grąža.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, analiżi tar-riskji u tal-benefiċċji hija aktar adattata minn analiżi bbażata biss fuq il-benefiċċji biss.
English: The appropriateness of the private borrower methodology is therefore confirmed.
French: Cette réflexion permet donc de confirmer la véracité de la méthode de l’emprunteur privé.
German: Damit ist bestätigt, dass die Methodik des privaten Kreditnehmers die richtige Analysemethode ist.
Spanish: Se confirma, por lo tanto, la conveniencia de la metodología del prestatario privado.
Italian: La correttezza della metodologia del mutuatario privato è quindi confermata.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a adequabilidade da metodologia do mutuário privado.
Dutch: Hiermee wordt bevestigd dat de methode van de particuliere leningnemer de juiste analysemethode is.
Danish: Derfor bekræftes egnetheden af privat låntager-metoden.
Swedish: Därmed bekräftas den privata låntagarmetodens lämplighet.
Finnish: Näin ollen on vahvistettu, että yksityisen lainan ottajan menetelmä on tässä yhteydessä asianmukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η ορθότητα της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: Správnost metodiky soukromého dlužníka byla tedy potvrzena.
Slovak: Správnosť metodiky súkromného dlžníka je teda potvrdená.
Polish: Potwierdzona więc zostaje słuszność metodologii kredytobiorcy prywatnego.
Hungarian: A magánszektorbeli hitelfelvevő módszertanának megfelelősége ezért megerősítést nyer.
Slovenian: S tem je potrjena ustreznost metodologije zasebnega posojilojemalca.
Romanian: Prin urmare, se poate confirma valabilitatea metodei împrumutatului privat.
Bulgarian: Следователно, потвърждава се уместността на методиката на частния заемополучател.
Estonian: Seega kinnitatakse eraõigusliku laenuvõtja metoodika asjakohasust.
Latvian: Tādējādi tiek apliecināta privāta aizņēmēja metodikas piemērotība.
Lithuanian: Todėl privataus skolininko metodo teisingumas yra patvirtinamas.
Maltese: Għaldaqstant, ġie kkonfermat li l-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef hija korretta.
English: Additional observations
French: Observations complémentaires
German: Ergänzende Bemerkungen
Spanish: Observaciones complementarias
Italian: Osservazioni complementari
Portuguese: Observações adicionais
Dutch: Aanvullende opmerkingen
Danish: Yderligere observationer
Swedish: Ytterligare anmärkningar
Finnish: Lisähuomautukset
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
Czech: Dodatečné připomínky
Slovak: Dodatočné pripomienky
Polish: Uwagi uzupełniające
Hungarian: További észrevételek
Slovenian: Dodatne pripombe
Romanian: Observații complementare
Bulgarian: Допълнителни констатации
Estonian: Täiendavad märkused
Latvian: Papildu apsvērumi
Lithuanian: Papildomos pastabos
Maltese: Kummenti addizzjonali
English: The nature of PI’s role
French: Nature du rôle de PI
German: Rolle und Funktion der PI
Spanish: La naturaleza del papel de PI
Italian: Natura del ruolo di PI
Portuguese: A natureza das funções da PI
Dutch: Aard van de rol van PI
Danish: PI’s rolle
Swedish: Utmärkande för PI:s roll
Finnish: PI:n rooli
Greek: Φύση του ρόλου των PI
Czech: Charakter úlohy PI
Slovak: Charakter úlohy PI
Polish: Charakter roli odgrywanej przez PI
Hungarian: A PI szerepének jellege
Slovenian: Narava vloge družbe PI
Romanian: Natura rolului PI
Bulgarian: Естеството на ролята на PI
Estonian: PI rolli olemus
Latvian: PI lomas būtība
Lithuanian: PI vaidmens pobūdis
Maltese: In-natura tar-rwol ta’ PI
English: Under such circumstances, the Commission would have to establish the cost of operating the account for PI and add a reasonable margin.
French: Ceci étant dit, la Commission aurait dû définir le coût de gestion du compte pour PI et prévoir une marge raisonnable.
German: Unter diesen Voraussetzungen hätte die Kommission ermitteln müssen, welche Kosten der PI durch die Hereinnahme und Anlage der Giroeinlagen entstehen, und darauf eine angemessene Marge aufschlagen.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión tenía que fijar el coste de PI por operar la cuenta y añadir un margen razonable.
Italian: Con queste premesse, la Commissione avrebbe dovuto stabilire il costo di gestione del conto per PI e aggiungere un margine ragionevole.
Portuguese: Em tais circunstâncias, a Comissão teria de determinar o custo de exploração da conta para a PI e acrescentar uma margem razoável.
Dutch: Onder deze omstandigheden zou de Commissie de beheerskosten voor deze rekening moeten vaststellen en een redelijke marge toevoegen.
Danish: Under sådanne omstændigheder ville Kommissionen skulle fastlægge PI’s omkostninger til at drive kontoen og tillægge en rimelig margin.
Swedish: Under sådana omständigheter skulle kommissionen vara tvungen att fastställa PI:s kostnad för förvaltningen av kontot och lägga på en rimlig marginal.
Finnish: Näistä lähtökohdista komission oli määritettävä PI:n tilin hallinnointikustannukset ja lisättävä niihin kohtuullinen marginaali.
Greek: Μ’ αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε καθορίσει το κόστος διαχείρισης του λογαριασμού για τα PI και να προσθέσει ένα λογικό περιθώριο.
Czech: Na základě uvedeného Komise musela stanovit náklady na vedení účtu společnosti PI a přidat přiměřené rozpětí.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia musela stanoviť náklady na vedenie účtu PI a pridať primerané rozpätie.
Polish: W takiej sytuacji Komisja musiałaby ustalić koszt prowadzenia rachunku przez PI i powiększyć go o odpowiedni margines.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kellene állapítania a PI működési költségét, és ahhoz ésszerű különbözetet kellene adnia.
Slovenian: Komisija bi v takih okoliščinah morala določiti stroške vodenja računa za družbo PI in dodati razumno maržo.
Romanian: Cu aceste premise, Comisia ar fi trebuit să stabilească pentru PI costul de administrare a contului și să adauge o marjă rezonabilă.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията би трябвало да установи разходите на PI за опериране на сметката и да добави разумен марж.
Estonian: Sellisel juhul tuleks komisjonil teha kindlaks PI arve teenindamise kulu ning lisada mõistlik marginaal.
Latvian: Šādā situācijā Komisijai būtu jānosaka konta apkalpošanas izmaksas attiecībā uz PI un jāpievieno pamatota starpība.
Lithuanian: Pagal šias prielaidas Komisija būtų turėjusi nustatyti sąskaitos tvarkymo kainą PI ir pridėti pagrįstą maržą.
Maltese: B’dawn il-premessi, il-Kummissjoni kellha tistabbilixxi l-ispiża tal-ġestjoni tal-kont għal PI u żżid marġni raġonevoli.
English: The Commission considers that the role of PI is not in any way confined to that of a conduit for collecting funds for the State.
French: D’autre part, la Commission conteste totalement que le rôle de PI se limite à une simple fonction de canal de collecte de fonds pour l’État.
German: Im Übrigen ist die Kommission keineswegs der Meinung, dass sich die Rolle der PI ausschließlich auf die Funktion der Beschaffung finanzieller Ressourcen für den Staat beschränkt.
Spanish: La Comisión considera que el papel de PI no se limita en modo alguno a ser un conducto para captar fondos para el Estado.
Italian: D’altronde, la Commissione non ritiene affatto che il ruolo di PI si limiti a fungere da mero canale di raccolta fondi per lo Stato.
Portuguese: A Comissão considera que as funções da PI não se limitam de forma alguma a actuar como uma via de mobilização de fundos para o Estado.
Dutch: Overigens is de Commissie geenszins van mening dat de rol van PI uitsluitend tot de functie van het aantrekken van financiële middelen voor de staat is beperkt.
Danish: Kommissionen finder, at PI’s rolle ikke på nogen måde er begrænset til at indsamle midler for staten.
Swedish: Kommissionen anser att PI:s roll inte alls är begränsad till att agera förmedlare som samlar in pengar åt staten.
Finnish: Komission mukaan PI:n roolina ei ole toimia pelkästään kanavana, joka kerää varoja valtiolle.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή δεν θεωρεί καθόλου ότι ο ρόλος των PI περιορίζεται να λειτουργούν ως απλός δίαυλος συγκέντρωσης κεφαλαίων για το κράτος.
Czech: Celkově se ve skutečnosti Komise nedomnívá, že úloha společnosti PI se omezuje na působení jako jednoduchý kanál výběru finančních prostředků pro stát.
Slovak: Komisia sa v skutočnosti nedomnieva, že úloha PI sa obmedzuje na pôsobenie ako jednoduchý kanál výberu finančných prostriedkov pre štát.
Polish: Z drugiej strony, Komisja wcale nie uważa, że rola PI ogranicza się do zbiórki pieniędzy dla państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a PI semmiképpen sem csupán ilyen, az állam számára való pénzeszköz-felhalmozási magatartást folytat.
Slovenian: Komisija meni, da vloga družbe PI nikakor ni omejena na vlogo kanala za zbiranje sredstev za državo.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia nu consideră că rolul PI se limitează la a fi un simplu canal de colectare de fonduri pentru stat.
Bulgarian: Комисията смята, че ролята на PI по никакъв начин не се свежда до това да бъде канал за набиране на средства за държавата.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et PI roll ei ole mingil juhul piiratud riigile rahaliste vahendite kogumisega.
Latvian: Komisija uzskata, ka PI loma nekādā veidā neaprobežojas ar to, ka tā būtu kanāls līdzekļu iegūšanai valsts vajadzībām.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija visiškai nemano, kad PI apsiriboja lėšų valstybei rinkimo kanalo vaidmeniu.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni bl-ebda mod ma tqis li kulma tagħmel PI huwa li tagħmilha ta’ sempliċi mezz biex jinġabru l-fondi għall-Istat.