FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008
Slovak: z 8. decembra 2008,
Polish: z 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
French: portant désignation du président du comité militaire de l’Union européenne
German: zur Ernennung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
Spanish: por la que se nombra al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea
Italian: recante nomina del presidente del comitato militare dell’Unione europea
Portuguese: que nomeia o presidente do Comité Militar da União Europeia
Dutch: houdende benoeming van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie
Danish: om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité
Swedish: om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o jmenování předsedy Vojenského výboru Evropské unie
Slovak: ktorým sa vymenúva predseda Vojenského výboru Európskej únie
Polish: w sprawie mianowania przewodniczącego Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Katonai Bizottsága elnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika Vojaškega odbora Evropske unije
Estonian: millega määratakse Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimees
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinio komiteto pirmininko skyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 207,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
English: Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
French: rappelant la décision 2001/79/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du comité militaire de l’Union européenne [1],
German: unter Bezugnahme auf den Beschluss 2001/79/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärausschusses der Europäischen Union [1],
Spanish: Recordando la Decisión 2001/79/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el Comité Militar de la Unión Europea [1],
Italian: ricordando la decisione 2001/79/PESC del Consiglio, del 22 gennaio 2001, che istituisce il comitato militare dell’Unione europea [1],
Portuguese: Recordando a Decisão 2001/79/PESC do Conselho, de 22 de Janeiro de 2001, que cria o Comité Militar da União Europeia [1],
Dutch: Herinnerend aan Besluit 2001/79/GBVB van 22 januari 2001 houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/79/FUSP af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité [1], og
Swedish: med hänvisning till rådets beslut 2001/79/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté [1], och
Finnish: palauttaa mieleen Euroopan unionin sotilaskomitean perustamisesta 22 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/79/YUTP, [1]
Greek: Υπενθυμίζοντας την απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/79/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského výboru Evropské unie [1],
Slovak: pripomínajúc rozhodnutie Rady 2001/79/SZBP z 22. januára 2001, ktorým sa zriaďuje Vojenský výbor Európskej únie [1],
Polish: powołując się na decyzję Rady 2001/79/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. ustanawiającą Komitet Wojskowy Unii Europejskiej [1],
Hungarian: emlékeztetve az Európai Unió Katonai Bizottságának felállításáról szóló, 2001. január 22-i 2001/79/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob sklicevanju na Sklep Sveta 2001/79/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega odbora Evropske unije [1],
Estonian: tuletades meelde nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta otsust 2001/79/ÜVJP Euroopa Liidu Sõjalise Komitee loomise kohta, [1]
Latvian: Atsaucoties uz Padomes Lēmumu 2001/79/KĀDP (2001. gada 22. janvāris) par Eiropas Savienības Militārās komitejas izveidi [1],
Lithuanian: primindama 2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimą 2001/79/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio komiteto įsteigimo [1],
English: General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
French: Le général Håkan SYRÉN est désigné comme président du comité militaire de l’Union européenne pour une période de trois ans à compter du 6 novembre 2009.
German: General Håkan SYRÉN wird mit Wirkung vom 6. November 2009 für einen Zeitraum von drei Jahren zum Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union ernannt.
Spanish: Se nombra al General Håkan SYRÉN Presidente del Comité Militar de la Unión Europea por un período de tres años a partir del 6 de noviembre de 2009.
Italian: Il generale Håkan SYRÉN è nominato presidente del comitato militare dell’Unione europea per un periodo di tre anni a decorrere dal 6 novembre 2009.
Portuguese: O general Håkan SYRÉN é nomeado presidente do Comité Militar da União Europeia, por um período de três anos, a partir de 6 de Novembro de 2009.
Dutch: Generaal Håkan SYRÉN wordt met ingang van 6 november 2009 voor een periode van drie jaar benoemd tot voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie.
Danish: General Håkan SYRÉN udnævnes til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre år fra den 6. november 2009.
Swedish: General Håkan SYRÉN utnämns till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 6 november 2009.
Finnish: Kenraali Håkan SYRÉN nimitetään Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajaksi 6 päivänä marraskuuta 2009 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi.
Greek: Ο στρατηγός Håkan SYRÉN διορίζεται πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τριετή περίοδο, που αρχίζει στις 6 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Generál Håkan SYRÉN je jmenován předsedou Vojenského výboru Evropské unie na období tří let ode dne 6. listopadu 2009.
Slovak: Generál Håkan SYRÉN sa vymenúva za predsedu Vojenského výboru Európskej únie na obdobie troch rokov od 6. novembra 2009.
Polish: Generał Håkan SYRÉN zostaje mianowany przewodniczącym Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej na okres trzech lat od dnia 6 listopada 2009 r.
Hungarian: Håkan SYRÉN vezérezredes 2009. november 6-tól számított hároméves időtartamra az Európai Unió Katonai Bizottságának elnöke.
Slovenian: General Håkan SYRÉN se imenuje za predsednika Vojaškega odbora Evropske unije, in sicer od 6. novembra 2009 za obdobje treh let.
Estonian: Kindral Håkan SYRÉN määratakse Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimeheks kolmeks aastaks alates 6. novembrist 2009.
Latvian: Ģenerāli Håkan SYRÉN no 2009. gada 6. novembra uz trim gadiem ieceļ par Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Generolas Håkan SYRÉN skiriamas Europos Sąjungos karinio komiteto pirmininku trejų metų laikotarpiui nuo 2009 m. lapkričio 6 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
French: JO L 27 du 30.1.2001, p. 4.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 4.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2001, p. 4.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2001, p. 4.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 4.
Hungarian: HL L 27., 2001.1.30., 4. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.2001, lk 4.
Latvian: OV L 27, 30.1.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2001 1 30, p. 4.