FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 2/2009 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2009 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 2/2009 del Comité Mixto CE-Suiza
Italian: Decisione n. 2/2009 del Comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 2/2009 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 2/2009 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2009 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2009 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EY–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 2/2009
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2009
Polish: Decyzja nr 2/2009 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria
Hungarian: Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 2/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2009 Skupnega odbora ES-Švica
Romanian: Decizia nr. 2/2009 a Comitetului mixt CE-Elveția
Bulgarian: Решение № 2/2009 на Съвместния комитет ЕО-Швейцария
Estonian: EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2009,
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2009
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto Sprendimas Nr. 2/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2009 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Żvizzera
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: den 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie, ci-après dénommées «les nouveaux États membres», ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien sind der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten.
Spanish: Bulgaria y Rumanía, denominados en lo sucesivo «los nuevos Estados miembros», se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
Italian: La Bulgaria e la Romania, di seguito denominate «i nuovi Stati membri», hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia, adiante designadas por «novos Estados-Membros», aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië, hierna „nieuwe lidstaten” genoemd, zijn op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toegetreden.
Danish: Bulgarien og Rumænien, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien, nedan kallade de nya medlemsstaterna, anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgaria ja Romania, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και Ρουμανία, εφεξής αναφερόμενα ως «τα νέα κράτη μέλη», προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dne 1. ledna 2007 přistoupilo k Evropské unii Bulharsko a Rumunsko (dále jen „nové členské státy“).
Slovak: Bulharsko a Rumunsko (ďalej len „nové členské štáty“) pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Polish: Bułgaria i Rumunia, zwane dalej „nowymi państwami członkowskimi”, przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Bulgária és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Bolgarija in Romunija, v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“, sta 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji.
Romanian: Bulgaria și România, denumite în continuare „noile state membre”, au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: България и Румъния, наричани по-нататък „нови държави-членки“, се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia (edaspidi „uued liikmesriigid”) ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Bulgārija un Rumānija, turpmāk “jaunās dalībvalstis”, 2007. gada 1. janvārī pievienojās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija (toliau – naujosios valstybės narės) įstojo į Europos Sąjungą.
Maltese: Il-Bulgarija u r-Rumanija, minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri l-Ġodda”, issieħbu mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007.
English: Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
French: Il importe que des mesures transitoires assurent le processus de transition et garantissent la sécurité juridique.
German: Für die reibungslose Abwicklung der Übergangsphase und zur Gewährleistung der Rechtssicherheit sind Übergangsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: La adopción de medidas transitorias debe facilitar el proceso de transición y garantizar la seguridad jurídica.
Italian: Misure transitorie dovrebbero agevolare il processo di transizione e garantire la certezza del diritto.
Portuguese: Medidas transitórias deverão assegurar o processo de transição e garantir a segurança jurídica.
Dutch: Ten behoeve van het overgangsproces en de rechtszekerheid moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Midlertidige foranstaltninger skal sikre overgangsprocessen og garantere retssikkerheden.
Swedish: För att få en smidig övergång och garantera rättssäkerhet bör övergångsbestämmelser införas.
Finnish: Siirtymätoimenpiteillä olisi varmistettava siirtymävaihe ja taattava oikeusvarmuus.
Greek: Η μεταβατική διαδικασία θα πρέπει να εξασφαλισθεί βάσει μεταβατικών μέτρων τα οποία να εγγυώνται ασφάλεια δικαίου.
Czech: Přechodná opatření by měla zajistit proces přechodu a právní jistotu.
Slovak: Prechodnými opatreniami by sa mal zaistiť proces prechodu a zaručiť právna istota.
Polish: Środki przejściowe powinny zapewnić okres przejściowy i zagwarantować bezpieczeństwo prawne.
Hungarian: Az átmenet folyamatának és a jogbiztonságnak a biztosítása érdekében átmeneti intézkedések szükségesek.
Slovenian: Prehodni ukrepi bi morali zagotoviti postopek prehoda in pravno varnost.
Romanian: Prin măsuri tranzitorii ar trebui să se garanteze procesul de tranziție și securitatea juridică.
Bulgarian: Преходните мерки следва да осигурят преходен период и да гарантират правна сигурност.
Estonian: Üleminekumeetmed peaksid tagama ülemineku ja õiguskindluse.
Latvian: Pārejas pasākumiem jānodrošina pārejas process un jāgarantē tiesiskā drošība.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės turėtų užtikrinti pereinamojo laikotarpio sklandumą ir teisinę apsaugą.
Maltese: Il-miżuri tranżizzjonali għandhom jassiguraw il-proċess ta’ tranżizzjoni u jiggarantixxu sigurtà legali.
English: Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System). As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Bulgarian: В Номенклатурата, уредена от Конвенцията за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Хармонизирана система), бяха внесени изменения, считано от 1 януари 2007 г. Тъй като тези изменения не бяха предназначени да променят правилата за произход, е необходимо, за да се осигури запазване на статуквото, приложение II към Протокол № 3 да бъде съответно изменено.
English: Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
French: Il convient que le protocole no 3 tel que modifié s’applique à compter du 1er janvier 2007,
German: Protokoll Nr. 3 in seiner geänderten Fassung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007 —
Spanish: El Protocolo no 3 modificado debe ser de aplicación a partir del 1 de enero de 2007,
Italian: Il protocollo n. 3 modificato dovrebbe essere applicato dal 1o gennaio 2007,
Dutch: Het gewijzigde Protocol nr. 3 moet vanaf 1 januari 2007 van toepassing zijn,
Danish: Den ændrede protokol nr. 3 finder anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Protokoll nr 3 i dess ändrade lydelse bör tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna, olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen,
Greek: Το πρωτόκολλο 3, όπως τροποποιήθηκε, θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Pozměněný protokol č. 3 by se měl použít od 1. ledna 2007,
Slovak: Protokol 3 v znení zmien a doplnení by sa mal uplatňovať od 1. januára 2007,
Polish: Protokół nr 3 ze zmianami powinien obowiązywać od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: A módosított 3. jegyzőkönyv 2007. január 1-jétől alkalmazandó,
Slovenian: Spremenjeni Protokol št. 3 bi bilo treba uporabljati od 1. januarja 2007 –
Romanian: Protocolul nr. 3, astfel cum este modificat, ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2007,
Bulgarian: Протокол № 3, както е изменен, следва да се прилага от 1 януари 2007 г.,
Estonian: Muudetud protokolli nr 3 tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Grozītais Protokols Nr. 3 jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Iš dalies pakeistas 3 protokolas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll Nru 3 kif emendat għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: DECIDE:
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
French: MODIFICATIONS DU TEXTE DU PROTOCOLE
German: ÄNDERUNGEN IM WORTLAUT DES PROTOKOLLS
Spanish: MODIFICACIONES DEL TEXTO DEL PROTOCOLO
Italian: MODIFICHE AL TESTO DEL PROTOCOLLO
Portuguese: SECÇÃO I ALTERAÇÕES AO TEXTO DO PROTOCOLO
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE TEKST VAN HET PROTOCOL
Danish: ÆNDRINGER AF PROTOKOLLEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV PROTOKOLLTEXTEN
Finnish: PÖYTÄKIRJAN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Czech: ZMĚNY ZNĚNÍ PROTOKOLU
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA ZNENIA PROTOKOLU
Polish: ZMIANY W TREŚCI PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE BESEDILA PROTOKOLA
Romanian: MODIFICĂRI LA TEXTUL PROTOCOLULUI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI MUUDATUSED
Latvian: PROTOKOLA TEKSTA GROZĪJUMI
Lithuanian: PROTOKOLO TEKSTO DALINIAI PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI LIT-TEST TAL-PROTOKOLL
English: Rules of origin
French: Règles d’origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme d’origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Predpisy o pôvode
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Romanian: Reguli de origine
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Ir-regoli tal-oriġini
English: Protocol No 3 is amended as follows:
French: Le protocole no 3 est modifié comme suit:
German: Das Protokoll Nr. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo no 3 queda modificado como sigue:
Italian: Il protocollo n. 3 è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll nr 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol č. 3 se mění takto:
Slovak: Protokol 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 3 se spremeni:
Romanian: Protocolul nr. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол № 3 се изменя, както следва:
Estonian: Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Nolīguma Protokolu Nr. 3 groza šādi.
Lithuanian: 3 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll Nru 3 huwa emendat kif ġej:
English: in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
French: À l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 4, paragraphe 1, la référence aux nouveaux États membres est supprimée.
German: In Artikel 3 Absatz 1 und in Artikel 4 Absatz 1 wird die Bezugnahme auf die neuen Mitgliedstaaten gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 1, se suprime la referencia a los nuevos Estados miembros.
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 4, paragrafo 1, il riferimento ai nuovi Stati membri è soppresso.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 4.o é suprimida a referência aos novos Estados-Membros;
Dutch: In artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, worden de verwijzingen naar de nieuwe lidstaten geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, slettes henvisningen til de nye medlemsstater.
Swedish: I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningarna till de nya medlemsstaterna utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η αναφορά στα νέα κράτη μέλη διαγράφεται.
Czech: V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.
Slovak: V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.
Polish: w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 skreśla się odniesienie do nowych państw członkowskich;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra vonatkozó hivatkozás törlésre kerül;
Slovenian: v členih 3(1) in 4(1) se črta sklicevanje na novi državi članici;
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1) se elimină trimiterea la noile state membre.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1 се заличава позоваването на новите държави-членки.
Estonian: Artikli 3 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1 jäetakse välja viide uutele liikmesriikidele.
Latvian: 1. Protokola 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā svītro norādi uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies nuorodos į naująsias valstybes nares išbraukiamos;
Maltese: Fl-Artikoli 3(1) u 4(1), ir-referenza għall-Istati Membri l-ġodda għandha titħassar;
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang I des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão;
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zostaje zastąpiony tekstem załącznika i do niniejszej decyzji;
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, даден в приложение I към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu;
Maltese: L-Anness II jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni;
English: Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: Les annexes IV a et IV b sont remplacées par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang IVa und Anhang IVb werden durch den Text in Anhang II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos IV bis y IV ter se sustituyen por el texto que se incluye en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati IVa e IVb sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos IVA e IVB são substituídos pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen IVa en IVb worden vervangen door bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag IVa og bilag IVb erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna IVa och IVb ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteet IV a ja IV b tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Τα παραρτήματα IVα και IVβ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha IVa a příloha IVb se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IVa a príloha IVb sa nahrádzajú znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik IVa i załącznik IVb zostają zastąpione tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a IVa. és a IVb. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: prilogi IVa in IVb se nadomestita z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Anexa IVa și anexa IVb se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение IVа и приложение IVб се заменят с текста, даден в приложение II към настоящото решение.
Estonian: IVa ja IVb lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: un IV.b pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: IVa ir IVb priedai yra keičiami šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness IVa u l-Anness IVb jinbidlu bit-test stabbilit fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: TMHMA ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: Proof of origin and administrative cooperation
French: Preuve de l’origine et coopération administrative
German: Nachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Prueba de origen y cooperación administrativa
Italian: Prova dell’origine e cooperazione amministrativa
Portuguese: Prova de origem e cooperação administrativa
Dutch: Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking
Danish: Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
Swedish: Ursprungsintyg och administrativt samarbete
Finnish: Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö
Greek: Αποδεικτικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία
Czech: Prokazování původu a správní spolupráce
Slovak: Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca
Polish: Dowód pochodzenia i współpraca administracyjna
Hungarian: Származási igazolás és igazgatási együttműködés
Slovenian: Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
Romanian: Dovada de origine și cooperarea administrativă
Bulgarian: Доказателство за произход и административно сътрудничество
Estonian: Päritolutõendid ja halduskoostöö
Latvian: Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība
Lithuanian: Kilmės įrodymai ir administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Prova tal-oriġini u tal-kooperazzjoni amministrattiva