FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations and the Guild of European Business Travel Agents
French: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations et the Guild European Business Travel Agents
German: European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations und Guild of European Business Travel Agents
Spanish: ECTAA (Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea) y GEBTA (Consorcio europeo de agencias de viajes especializadas en viajes corporativos)
Italian: European travel Agents’ and tour Operators’ associations e Guild European Business Travel Agents
Portuguese: European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations e Guild of European Business Travel Agents
Dutch: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations en the Guild European Business Travel Agents
Danish: The European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations og the Guild of European Business Travel Agents
Swedish: The European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations och Guild of European Business Travel Agents
Finnish: Euroopan matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien liitot (European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations) ja Euroopan liikematkatoimistojen ammattikunta (Guild European Business Travel Agents)
Greek: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations και the Guild European Business Travel Agents
Czech: European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations a Guild of European Business Travel Agents
Slovak: The European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations a the Guild European Business Travel Agents
Polish: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations oraz the Guild European Business Travel Agents
Hungarian: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations és the Guild European Business Travel Agents
Slovenian: The European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations in The Guild of European Business Travel Agents
Romanian: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations și the Guild of European Business Travel Agents
Bulgarian: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations и the Guild European Business Travel Agents
Estonian: European Travel Agents’ ja Tour Operators’ Associations ning Guild of European Business Travel Agents
Latvian: European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations (Eiropas Ceļojumu aģentu un tūrisma operatoru asociācijas) un Guild of European Business Travel Agents (Eiropas Darījumu braucienu aģentu ģilde)
Lithuanian: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations ir the Guild European Business Travel Agents
Maltese: The European Travel Agents’ and tour Operators’ Associations u The Guild European Business Travel Agents
English: By letter of 7 May 2008 the Italian authorities asked for an extension to the deadline which they had been given to reply to the Commission’s letter of 24 April 2008.
Dutch: Bij schrijven van 7 mei 2008 hebben de Italiaanse autoriteiten verzocht om verlenging van de hun toegekende termijn voor beantwoording van het schrijven van de Commissie van 24 april 2008.
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2008 požádaly italské orgány o prodloužení lhůty na odpověď na dopis Komise ze dne 24. dubna 2008, která jim byla původně poskytnuta.
Slovak: Listom zo 7. mája 2008 talianske orgány požiadali o predĺženie lehoty, ktorá im bola poskytnutá, aby odpovedali na list Komisie z 24. apríla 2008.
Hungarian: 2008. május 7-i levelükben az olasz hatóságok a Bizottság 2008. április 24-i levelére való válaszadás határidejének meghosszabbítását kérték.
English: The Commission granted this request by letter of 8 May 2008 (D/423186), asking the Italian authorities to reply by 30 May 2008.
Dutch: Dit verzoek werd door de Commissie ingewilligd bij schrijven van 8 mei 2008 (D/423186), waarin de Italiaanse autoriteiten werd verzocht om uiterlijk op 30 mei 2008 te reageren.
Czech: Na tuto žádost reagovala Komise dopisem ze dne 8. května 2008 (D/423186) a požádala italské orgány o odpověď do 30. května 2008.
Slovak: Komisia tejto žiadosti vyhovela listom z 8. mája 2008 (D/423186) a požiadala talianske orgány o odpoveď do 30. mája 2008.
Hungarian: E kérést a Bizottság 2008. május 8-i (D/423186) levelében engedélyezte, és 2008. május 30-ra kért választ az olasz hatóságoktól.
English: By letter of 30 May 2008 the Italian authorities replied to the Commission’s letter of 24 April 2008.
French: Par lettre du 30 mai 2008, les autorités italiennes ont répondu à la lettre de la Commission du 24 avril 2008.
German: Mit Schreiben vom 30. Mai 2008 beantworteten die italienischen Behörden das Schreiben der Kommission vom 24. April 2008.
Spanish: Por carta de 30 de mayo de 2008, las autoridades italianas respondieron a la carta de la Comisión de 24 de abril de 2008.
Italian: Con lettera del 30 maggio 2008 le autorità italiane hanno risposto alla lettera della Commissione del 24 aprile 2008.
Portuguese: Por carta de 30 de Maio de 2008, as autoridades italianas responderam à carta da Comissão de 24 de Abril de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 30 mei 2008 hebben de Italiaanse autoriteiten het schrijven van de Commissie van 24 april 2008 beantwoord.
Danish: De italienske myndigheder besvarede Kommissionens brev af 24. april 2008 ved brev af 30. maj 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 maj 2008 svarade de italienska myndigheterna på kommissionens skrivelse av den 24 april 2008.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 24. huhtikuuta 2008 päivättyyn komission kirjeeseen 30. toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαΐου 2008, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στην επιστολή της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 30. května 2008 italské orgány odpověděly na dopis Komise ze dne 24. dubna 2008.
Slovak: Listom z 30. mája 2008 talianske orgány odpovedali na list Komisie z 24. apríla 2008.
Hungarian: Az olasz hatóságok, 2008. május 30-án kelt levelükben válaszoltak a Bizottság 2008. április 24-i levelére.
Slovenian: Italijanski organi so z dopisom z dne 30. maja 2008 odgovorili na dopis Komisije z dne 24. aprila 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 mai 2008, autoritățile italiene au răspuns la scrisoarea Comisiei din 24 aprilie 2008.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 30. mai 2008. aasta kirjaga komisjoni 24. aprilli 2008. aasta kirjale.
Latvian: Ar 2008. gada 30. maija vēstuli Itālijas iestādes atbildēja uz Komisijas 2008. gada 24. aprīļa vēstuli.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d. raštu Italijos valdžios institucijos atsakė į 2008 m. balandžio 24 d. Komisijos raštą.
Maltese: B’ittra datata t-30 ta’ Mejju 2008, l-awtoritajiet Taljani taw risposta għall-ittra tal-Kummisjoni tal-24 ta’ April 2008.
English: This aid had not been notified to the Commission before being implemented and did not satisfy the conditions of those guidelines.
French: Or, cette aide n’aurait pas été notifiée à la Commission avant sa mise en œuvre et ne satisferait pas les conditions desdites lignes directrices.
German: Diese Beihilfe sei jedoch vor ihrer Umsetzung nicht bei der Kommission angemeldet worden und genüge nicht den Voraussetzungen der genannten Leitlinien.
Spanish: Ahora bien, la ayuda no fue notificada a la Comisión antes de su desembolso, por lo que no se cumplen las condiciones de las Directrices.
Italian: L’aiuto non sarebbe stato notificato alla Commissione prima della sua attuazione e non sarebbe in linea con le condizioni fissate dai predetti orientamenti.
Portuguese: Ora, esse auxílio não teria sido notificado à Comissão antes da sua aplicação e não satisfaria as condições das referidas orientações.
Dutch: Deze steun zou echter niet voorafgaand aan de tenuitvoerlegging bij de Commissie zijn aangemeld en niet voldoen aan de voorwaarden van genoemde richtsnoeren.
Danish: Men støtten er ifølge BA ikke blevet anmeldt til Kommissionen, før den blev gennemført, og opfylder ikke betingelserne i disse retningslinjer.
Swedish: Detta stöd har emellertid inte anmälts till kommissionen före genomförandet och uppfyller heller inte villkoren i riktlinjerna.
Finnish: BA:n mukaan tuesta ei ilmoitettu komissiolle ennen sen täytäntöönpanoa, eikä se ole kyseisten suuntaviivojen edellytysten mukainen.
Greek: Όμως, η ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή πριν από την εφαρμογή της και δεν πληροί τα κριτήρια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Tato podpora nebyla před jejím provedením oznámena Komisi a nesplňovala podmínky uvedených pokynů.
Slovak: Táto pomoc však údajne nebola oznámená Komisii pred jej uskutočnením a nespĺňa podmienky uvedených usmernení.
Hungarian: Márpedig ezt a támogatást foganatosítása előtt vélhetően nem jelentették be hivatalosan a Bizottságnak, és így az feltehetően nem felel meg a hivatkozott iránymutatásoknak.
Slovenian: Vendar ta pomoč Komisiji ni bila priglašena, preden se je začela izvajati, in ne izpolnjuje pogojev iz navedenih smernic.
Romanian: Or, se pare că acest ajutor nu a fost notificat Comisiei înainte de punerea în aplicare și nu îndeplinește condițiile din liniile directoare.
Estonian: Kuna enne kõnealuse abi andmist ei teatatud sellest komisjonile, ei ole nimetatud suunistes sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Taču par šo atbalstu pirms tā sniegšanas neesot paziņots Komisijai un tas neatbilstot minēto pamatnostādņu nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau apie šią pagalbą nebuvo pranešta Komisijai prieš ją įgyvendinant, todėl ji neatitinka minėtų gairių sąlygų.
Maltese: Madankollu, din l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni qabel l-implimentazzjoni tagħha u ma tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-linji gwida msemmija.
English: Accordingly, the doubts expressed by the Commission in this connection remain.
French: Il s’ensuit que les doutes formulés par la Commission à cet égard demeurent.
German: Die diesbezüglichen Zweifel der Kommission sind folglich nicht ausgeräumt.
Spanish: De ello se deduce que esas dudas no han quedado despejadas.
Italian: Permangono pertanto i dubbi formulati dalla Commissione a tale proposito.
Portuguese: Consequentemente, mantêm-se as dúvidas formuladas pela Comissão a este respeito.
Dutch: De door de Commissie geuite twijfel is dientengevolge niet weggenomen.
Danish: Det følger heraf, at den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for i denne forbindelse, fortsat består.
Swedish: Kommissionens tvivel i detta avseende kvarstår alltså.
Finnish: Näin ollen komission ilmaisemat epäilyt ovat edelleen ajankohtaisia.
Greek: Άρα, οι αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή επί του θέματος παραμένουν.
Czech: Z toho vyplývá, že pochybnosti Komise v tomto ohledu přetrvávají.
Slovak: Z toho vyplýva, že pochybnosti formulované Komisiou v tomto smere pretrvávajú.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság e tekintetben megfogalmazott kétségei továbbra is fennállnak.
Slovenian: Iz tega sledi, da pomisleki, ki jih je Komisija izrazila glede tega, ostajajo.
Romanian: Prin urmare, se mențin îndoielile formulate de Comisie în acest sens.
Estonian: Sellest järeldub, et komisjoni selles küsimuses avaldatud kahtlused on endiselt alles.
Latvian: No tā izriet, ka šaubas, ko Komisija formulējusi šajā sakarā, saglabājas.
Lithuanian: Todėl Komisijos pareikštos abejonės išlieka.
Maltese: Għalhekk id-dubji espressi mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward għadhom preżenti.
English: For its part, Decree-Law No 93, which provided for the option of counting the value of the loan as part of the company’s capital, was adopted on 27 May 2008.
French: Quant au décret-loi no 93 prévoyant la faculté d’imputer le montant du prêt sur les capitaux propres de la compagnie, il a été adopté le 27 mai 2008.
German: Das Gesetzesdekret Nr. 93, das die Möglichkeit vorsieht, den Darlehensbetrag dem Eigenkapital des Unternehmens zuzuführen, wurde am 27. Mai 2008 erlassen.
Spanish: El Decreto Ley no 93, que establece la facultad de consignar el importe del préstamo en los fondos propios de la compañía, se adoptó el 27 de mayo de 2008.
Italian: Quanto al decreto legge n. 93, che prevede la facoltà di imputare l’importo del prestito in conto capitale della compagnia, esso è stato adottato il 27 maggio 2008.
Portuguese: Por seu lado, o Decreto-Lei n.o 93, que prevê a possibilidade de imputar o montante do empréstimo aos capitais próprios da companhia, foi adoptado em 27 de Maio de 2008.
Dutch: Wetsbesluit 93, dat voorziet in de mogelijkheid om het geleende bedrag aan het eigen vermogen van de onderneming toe te voegen, werd op 27 mei 2008 aangenomen.
Danish: Lovdekret nr. 93, der gav mulighed for at tilføje lånebeløbet til selskabets egenkapital, blev vedtaget den 27. maj 2008.
Swedish: Dekret nr 93, som innebär att lånet får överföras till företagets eget kapital, antogs den 27 maj 2008.
Greek: Αναφορικά με το ν. δ. αριθ. 93 που προβλέπει τη δυνατότητα να καταλογισθεί το ποσό του δανείου στα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, αυτό εκδόθηκε στις 27 Μαΐου 2008.
Czech: Výnos č. 93, který umožňuje převést úvěr na vlastní kapitál společnosti, byl přijat dne 27. května 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o vládne nariadenie č. 93, ktoré ustanovuje možnosť pripísať sumu pôžičky k vlastnému kapitálu spoločnosti, bolo prijaté 27. mája 2008.
Hungarian: A kölcsön összegének a társaság saját tőkéjébe beszámítási lehetőségét előíró 93. törvényerejű rendeletet pedig 2008. május 27-én fogadták el.
Slovenian: Zakonski odlok št. 93, v katerem je bila predvidena možnost, da se znesek posojila vključi v lastniški kapital, je bil sprejet 27. maja 2008.
Romanian: Decretul-lege nr. 93 care prevede posibilitatea de a încorpora împrumutul în capitalurile proprii ale companiei a fost adoptat la 27 mai 2008.
Estonian: Dekreetseadus nr 93, millega nähakse ette võimalus arvestada kõnealune laenusumma ettevõtte omakapitali hulka, võeti vastu 27. mail 2008.
Latvian: Savukārt Dekrētlikumu Nr. 93, kas paredz iespēju aizdevuma summu ieskaitīt sabiedrības pašu kapitālā, pieņēma 2008. gada 27. maijā.
Lithuanian: Dekretas-įstatymas Nr. 93, kuriuo numatoma galimybė paskolos sumą įskaityti į bendrovės nuosavą kapitalą, priimtas 2008 m. gegužės 27 d.
Maltese: Fir-rigward tad-digriet-liġi Nru 93 li jipprevedi s-setgħa li jiġi assenjat l-ammont tas-self għall-kapitali proprji tal-kumpanija, dan ġie adottat fis-27 ta’ Mejju 2008.
English: Ryanair criticised the Commission for not having already demanded the immediate suspension of the measure and asked that Alitalia be required to immediately repay the EUR 300 million that had already been granted to it by Italy. Ryanair also stressed that, contrary to the claims of the Italian authorities, no motive of public order and territorial continuity could be invoked to justify the granting of the measure in question to Alitalia.
Danish: Ryanair bebrejder Kommissionen, at den ikke allerede har krævet en øjeblikkelig suspendering af den pågældende foranstaltning, og kræver, at Alitalia stilles over for et krav om øjeblikkelig tilbagebetaling af de 300 mio. EUR, som selskabet har modtaget fra den italienske stat. Ryanair understreger ligeledes, at i modsætning til, hvad de italienske myndigheder påstår, har man ikke anført begrundelser som opretholdelse af den offentlige orden og den geografiske samhørighed i forbindelse med gennemførelsen af den pågældende foranstaltning over for Alitalia.
English: Sterling Airlines A/S
French: Sterling Airlines A/S
Spanish: Sterling Airlines A/S
Italian: Sterling Airlines A/S
Portuguese: Sterling Airlines A/S
Dutch: Sterling Airlines A/S
Danish: Sterling Airlines A/S
Finnish: Sterling Airlines A/S
Hungarian: Sterling Airlines A/S
Lithuanian: Sterling Airlines a. s.
Maltese: Sterling Airlines A/S
English: British Airways plc
French: British Airways Plc
Spanish: British Airways Plc
Italian: British Airways Plc
Portuguese: British Airways Plc
Dutch: British Airways Plc
Danish: British Airways Plc
Finnish: British Airways plc
Hungarian: British Airways Plc
Maltese: British Airways Plc
English: Ryanair
French: Ryanair
Spanish: Ryanair
Italian: Ryanair
Portuguese: Ryanair
Dutch: Ryanair
Danish: Ryanair
Finnish: Ryanair
Hungarian: Ryanair
Maltese: Ryanair
English: Neos SpA
French: Neos SpA
Spanish: Neos SpA
Italian: Neos SpA
Portuguese: Neos SpA
Dutch: Neos SpA
Danish: Neos SpA
Finnish: Neos SpA
Hungarian: Neos SpA
Maltese: Neos SpA
English: It is nevertheless true that the 2004 guidelines provide for exceptions to the ‘one time, last time’ rule. However, the Commission notes that the conditions of paragraph 73(a) and (b) have not been met in the case in point.
Spanish: Si bien es cierto que las Directrices de 2004 prevén una serie de excepciones a la aplicación de esta norma de ayuda única, la Comisión constata, por un lado, que en el presente caso no se cumplen las condiciones del apartado 73, letras a) o b).
English: The Decision of 18 July 2001 states the following: ‘[F]or, despite the improvements following adjustments to the restructuring plan in February and June 1997, as notified to the Commission on 26 June 1997, Alitalia must still be considered a company with a very high specific risk. In this respect, it should be noted that: […] the company is in an extremely difficult and precarious financial situation.
Spanish: Según la Decisión de 18 de julio de 2001, si bien, a pesar de las mejoras consecutivas de las adaptaciones aportadas al plan en febrero y junio de 1997, y notificadas a la Comisión el 26 de junio de 1997, Alitalia se presenta como una empresa cuyo riesgo específico sigue siendo muy elevado, conviene recordar que la compañía se encuentra en una situación financiera extremadamente difícil y precaria.
English: In this context, the Commission took the view, on the basis of the information at its disposal, that, irrespective of how the relevant funds were used, the measure in question provided Alitalia with an economic advantage it would not have had under normal market conditions. This assessment was based on the company’s financial situation and on the conditions and circumstances under which the measure was granted.
Italian: A questo proposito, la Commissione ha ritenuto in particolare, sulla base delle informazioni di cui disponeva, che la misura in oggetto, qualunque sia l’uso dei fondi corrispondenti, conferisca ad Alitalia un vantaggio economico di cui essa non avrebbe beneficiato in condizioni normali di mercato Questa valutazione si è basata sulla situazione della compagnia aerea al momento della concessione del prestito e sulle circostanze della concessione.
English: In this context, the interest rates applied in the case in point were consistent with the nature and objectives of a shareholder loan. Although such financing is often not onerous, in the case in point it was considered to be onerous, taking into account the nature of the lender and the setting of the interest rate at a level allowing a direct and appropriate return on the capital.
Italian: In questo contesto, i tassi di interesse praticati nella fattispecie sarebbero coerenti con la natura e le finalità di un finanziamento di soci, che benché sovente abbia caratteristiche di non onerosità, nel caso di specie è stato considerato a titolo oneroso in considerazione delle caratteristiche del prestatore, fissandone il tasso di interesse ad un livello tale da assicurare una congrua remunerazione economica diretta del capitale.
English: In this context, the Italian authorities pointed out that, in the alternative case of full repayment of the loan, Decree-Law No 93 laid down that repayment must occur strictly as soon as possible between the 30th day following the date of transfer by the Ministry of Economic Affairs and Finance of its full shareholding, i.e. the date of loss of effective control, and 31 December 2008. They inferred from this that a timetable was indeed submitted at the same time as adoption of the disputed measure and that it substantially satisfied the requirements of the 2004 guidelines in this connection.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Italijos valdžios institucijos primena, kad, remiantis alternatyvia prielaida, jog bus grąžinta visa paskola, dekrete-įstatyme Nr. 93 nustatyta, kad grąžinta būtinai turi būti per trumpiausią terminą – nuo trisdešimtos dienos po Ekonomikos ir finansų ministerijos turimo viso kapitalo perleidimo, t. y. visiško kontrolės praradimo dienos, iki 2008 m. gruodžio 31 d. Todėl Italijos valdžios institucijos daro išvadą, kad kalendorinis planas iš tikrųjų buvo pateiktas nagrinėjamos priemonės priėmimo metu ir kad jis šiuo požiūriu iš esmės atitinka 2004 m. gairių reikalavimus.
English: In this Decision, the Commission reached the same conclusion as in its Decision of 15 July 1997, namely that the recapitalisation of Alitalia was State aid compatible with the common market [14].Commission Decision of 19 June 2002, C 54/96 and N 318/02 — Third instalment of aid for the restructuring of Alitalia approved by the Commission on 18 July 2001 and new recapitalisation of EUR 1,4 billion [15]: with this Decision, the Commission approved the abovementioned third instalment (EUR 129 million) and considered that the new recapitalisation was not State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.Commission Decision of 20 July 2004, N 279/04 — Urgent measures in support of the restructuring and relaunch of Alitalia (rescue aid) [16]: with this Decision, the Commission authorised rescue aid in the form of a State guarantee for a bridging loan of EUR 400 million [17]. Commission Decision 2006/176/EC of 7 June 2005 on Alitalia’s industrial restructuring plan [18]: in this Decision, the Commission considered that the measures in question did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.7.
Latvian: Komisijas 2004. gada 20. jūlija Lēmums N 279/04, steidzami pasākumi Alitalia pārstrukturēšanas un atjaunošanas atbalstam (glābšanas atbalsts) [16] – ar šo lēmumu Komisija atļāva piešķirt grūtībās nonākuša uzņēmuma glābšanas atbalstu valsts galvojuma veidā par īstermiņa aizdevumu 400 miljonu euro apmērā [17],Komisijas 2005. gada 7. jūnija Lēmums 2006/176/EK par Alitalia industriālās pārstrukturēšanas plānu [18] – šajā lēmumā Komisija uzskatīja, ka attiecīgie pasākumi nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.7.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija priėjo prie tokios pat išvados kaip ir 1997 m. liepos 15 d. sprendime, t. y. kad bendrovės Alitalia rekapitalizacija yra su bendrąja rinka suderinama valstybės pagalba [14].2002 m. birželio 19 d. Komisijos sprendimą Nr. C 54/96 ir N 318/02 – Dėl trečiosios bendrovei Alitalia skirtos restruktūrizacijos pagalbos dalies, 2001 m. liepos 18 d. patvirtintos Komisijos ir naujos 1,4 mlrd. EUR sumos rekapitalizacijos [15]: šiuo sprendimu Komisija patvirtino minėtą trečią pagalbos dalį (129 mln. EUR) ir manė, kad nauja rekapitalizacija nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.2004 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimą Nr. 279/04 – Dėl skubių priemonių, skirtų bendrovės Alitalia struktūrinei pertvarkai ir atgaivinimui (sanavimo pagalba) [16]: šiuo sprendimu Komisija leido skirti sanavimo pagalbą kaip valstybės garantiją 400 mln. EUR atgaivinimo paskolai [17].2005 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimą Nr. C 2/05 – Dėl bendrovės Alitalia gamybinio restruktūrizavimo plano [18]: šiame sprendime Komisija manė, kad nagrinėjama priemonė nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.7.
English: By letter of 12 July 2008 (A/509783) the Italian authorities sent their comments to the Commission.
Dutch: Bij schrijven van 12 juli 2008 (A/509783) hebben de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen aan de Commissie gezonden.
Swedish: De italienska myndigheterna översände sina synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 12 juli 2008 (A/509783).
English: The Commission also received comments from five interested parties.
Dutch: Tevens ontving de Commissie de opmerkingen van 5 belanghebbende partijen.
Swedish: Kommissionen har också mottagit synpunkter från fem berörda parter.