English: Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009.
French: La partie guinéenne s’est engagée sur le calendrier électoral prévu par la feuille de route, à savoir des élections législatives le 11 octobre 2009 et présidentielles à deux tours les 13 et 27 décembre 2009.
German: Guinea hat zugesagt, den im Fahrplan vorgesehenen Wahlkalender einzuhalten; das heißt, dass am 11. Oktober 2009 Parlamentswahlen und am 13. und 27. Dezember 2009 die beiden Runden der Präsidentschaftswahlen stattfinden werden.
Spanish: La parte guineana ha empezado a poner en práctica el calendario electoral previsto en el plan de trabajo, a saber, la celebración de elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009.
Italian: La parte guineana si è impegnata a rispettare il calendario elettorale previsto dalla tabella di marcia, vale a dire elezioni legislative l’11 ottobre 2009 ed elezioni presidenziali a doppio turno il 13 e il 27 dicembre 2009.
Portuguese: A parte guineense comprometeu-se relativamente ao calendário eleitoral previsto no roteiro, a saber, eleições legislativas em 11 de Outubro de 2009 e eleições presidenciais em duas voltas em 13 e 27 de Dezembro de 2009.
Dutch: Guinee heeft zich gehouden aan het tijdschema voor de verkiezingen zoals dat is vastgelegd in de routekaart, dat wil zeggen dat de parlementsverkiezingen worden gehouden op 11 oktober 2009 en de presidentsverkiezingen in twee ronden op 13 en 27 december 2009.
Danish: Den guineanske part har forpligtet sig til at overholde køreplanen for afholdelse af valg, dvs. parlamentsvalg den 11. oktober 2009 og præsidentvalg i to omgange den 13. og 27. december 2009.
Swedish: Den guineanska sidan har förbundit sig att hålla den tidsplan som anges i färdplanen, dvs. parlamentsval den 11 oktober 2009 och presidentval i två omgångar, den 13 respektive den 27 december 2009.
Finnish: Guinealainen osapuoli on sitoutunut etenemissuunnitelmassa esitettyyn vaaliaikatauluun eli parlamenttivaalien järjestämiseen 11 päivänä lokakuuta 2009 ja kaksivaiheisten presidentinvaalien järjestämiseen 13 ja 27 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Το μέρος Γουινέα δεσμεύτηκε σχετικά με το εκλογικό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στον χάρτη πορείας, δηλαδή τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 11 Οκτωβρίου 2009 και προεδρικών εκλογών σε δύο γύρους στις 13 και 27 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Guinejská strana se zavázala, že bude postupovat podle volebního harmonogramu stanoveného v pracovním plánu, tj. že parlamentní volby se uskuteční dne 11. října 2009 a dvoukolové prezidentské volby ve dnech 13. a 27. prosince 2009.
Slovak: Guinejská strana sa zaviazala dodržať volebný harmonogram stanovený v pláne prechodu k demokracii, t. j. zorganizovať parlamentné voľby 11. októbra 2009 a dvojkolové prezidentské voľby 13. a 27. decembra 2009.
Hungarian: A guineai fél elkötelezett az ütemtervben szereplő választási időpontok mellett, amely szerint a parlamenti választásokat 2009. október 11-én, a kétfordulós elnökválasztást pedig 2009. december 13-án és 27-én tartják.
Romanian: Partea guineeană s-a angajat să respecte calendarul electoral prevăzut de foaia de parcurs, mai exact organizarea alegerilor legislative la 11 octombrie 2009 și a alegerilor prezidențiale în două tururi, la 13 și 27 decembrie 2009.
Estonian: Guinea on võtnud kohustuse pidada kinni tegevuskavaga ette nähtud valimiste ajakavast, st korraldada parlamendivalimised 11. oktoobril 2009 ning presidendivalimised kahes voorus 13. ja 27. detsembril 2009.
Latvian: Gvineja apņemas īstenot ceļvedī paredzēto vēlēšanu grafiku, proti, parlamenta vēlēšanas 2009. gada 11. oktobrī un prezidenta vēlēšanas divās kārtās 2009. gada 13. un 27. decembrī.
Lithuanian: Gvinėja įsipareigojo laikytis veiksmų plane numatyto rinkimų tvarkaraščio: 2009 m. spalio 11 d. surengti parlamento rinkimus, o 2009 m. gruodžio 13 d. ir 27 d. – dviejų turų prezidento rinkimus.
Maltese: Il-parti tal-Ginea impenjat ruħha fuq il-kalendarju elettorali previst mill-pjan ta’ direzzjoni, jiġifieri l-elezzjonijiet leġiżlattivi fil-11 ta’ Ottubru 2009 u żewġ rawnds ta’ elezzjonijiet presidenzjali fit-13 u s-27 ta’ Diċembru 2009.