English: Linking the toll reimbursement to the amount of the excise duties paid in Germany may indicate that the system is conceived as a compensation for a high level of excise duties on fuel in Germany.
French: Établir un rapport entre le remboursement du péage et le montant des taxes sur le carburant acquitté en Allemagne peut signifier que le système est pensé comme une indemnisation en contrepartie du niveau élevé des droits d’accise en Allemagne.
German: Die Verknüpfung der Mauterstattung mit der Höhe der in Deutschland entrichteten Verbrauchsteuer könnte ein Hinweis darauf sein, dass das System als Ausgleich für die hohen Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe in Deutschland konzipiert ist.
Spanish: Vincular el reembolso del peaje a la cantidad de impuestos especiales pagados en Alemania puede indicar que el sistema está diseñado para compensar lo elevado de los impuestos especiales sobre los combustibles en Alemania.
Italian: Collegare il rimborso del pedaggio all’ammontare delle accise pagate in Germania può voler indicare che il sistema è stato concepito come una sorta di compensazione per l’elevato livello di accise sul carburante in vigore in Germania.
Portuguese: Estabelecer uma relação entre o reembolso da portagem e o montante dos impostos especiais sobre o consumo pagos na Alemanha pode indicar que o sistema foi concebido como uma compensação para o nível elevado de impostos especiais sobre o consumo de combustível na Alemanha.
Dutch: De band tussen de terugbetaling van een deel van de tol en de hoeveelheid in Duitsland betaalde accijnzen kan erop wijzen dat het systeem is opgevat als een compensatie voor het hoge niveau van de brandstofaccijnzen in dat land.
Danish: At afgiftsrefusionen forbindes med det punktafgiftsbeløb, der er betalt i Tyskland, kan antyde, at ordningen betragtes som en kompensation for et højt punktafgiftsniveau på brændstof i Tyskland.
Swedish: Att knyta avgiftsersättningen till betalningen av punktskatter i Tyskland kan tyda på att systemet är tänkt att kompensera för en hög nivå av punktskatter på bränsle i Tyskland.
Finnish: Tiemaksun korvauksen sitominen Saksassa maksetun valmisteveron määrään saattaa olla osoitus siitä, että järjestelmä on suunniteltu korvaukseksi Saksan korkeasta polttoaineen valmisteverosta.
Greek: H συσχέτιση της επιστροφής διοδίων με το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που καταβάλλεται στη Γερμανία ενδέχεται να εκληφθεί ως μια αντιστάθμιση για το υψηλό επίπεδο ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των καυσίμων στη Γερμανία.
Czech: Provázání náhrady mýtného a částky spotřební daně zaplacené v Německu může naznačovat, že je systém navržen jako vyrovnání za vysokou úroveň spotřebních daní z paliva v Německu.
Slovak: Spájanie náhrady za mýto s výškou spotrebných daní zaplatených v Nemecku môže naznačovať, že systém je vytvorený ako kompenzácia za vysokú úroveň spotrebných daní na palivo v Nemecku.
Polish: Powiązanie zwrotu kosztów opłat za przejazd z kwotą podatku akcyzowego zapłaconego w Niemczech może oznaczać, że system pomyślany jest jako rekompensata wysokiego poziomu podatku akcyzowego od paliwa w Niemczech.
Hungarian: Az autópályadíj visszatérítésének a Németországban megfizetett jövedéki adók összegéhez való kapcsolása jelezheti, hogy a rendszert Németországban az üzemanyagra kivetett magas jövedéki adó kompenzálása gyanánt lehet felfogni.
Slovenian: Povezava med vračilom cestnine in zneskom trošarine, plačanim v Nemčiji, lahko nakazuje, da je sistem zasnovan kot nadomestilo za visoko stopnjo trošarine za gorivo v Nemčiji.
Romanian: Stabilirea unui raport între rambursarea taxei de trecere și nivelul accizelor plătite în Germania ar putea indica faptul că sistemul este conceput ca o compensație pentru nivelul ridicat al accizelor la carburanți în Germania.
Bulgarian: Обвързването на възстановяването на таксата със сумата на акциза, заплащан в Германия, може да означава, че системата е разработена като компенсация за високото равнище на акциза върху горивата в Германия.
Estonian: Teemaksu hüvitamise sidumine Saksamaal tasutud kütuseaktsiisi summaga võib viidata sellele, et süsteem loodi, hüvitamaks Saksamaa kõrget kütuseaktsiisimäära.
Latvian: Ceļu nodevas kompensācijas sasaiste ar Vācijā samaksātā akcīzes nodokļa summu var radīt iespaidu, ka sistēma ir izveidota, lai kompensētu Vācijas augstos degvielas akcīzes nodokļus.
Lithuanian: Rinkliavos kompensacijos susiejimas su Vokietijoje sumokėtų akcizų suma gali reikšti, kad sistema sumanyta kaip būdas išlaidoms dėl aukštų degalų akcizų Vokietijoje kompensuoti.
Maltese: Ir-rabta bejn ir-rimborż tal-pedaġġ u l-ammont ta’ dazji tas-sisa mħallas fil-Ġermanja tista’ tindika li s-sistema tnisslet bħala kumpens għal livell għoli ta’ dazji tas-sisa fuq il-fjuwil fil-Ġermanja.