English: The GBP 900 million senior loan replaces and extends the GBP 844 million loan facilities provided in 2003 and is structured in two tranches: the GBP […] tranche which is permitted only to fund the transformation and GBP […] which is for general working capital purposes within the business (excluding Post Office Limited).
French: La créance prioritaire de 900 millions de GBP remplace et prolonge les facilités de crédit de 844 millions de GBP octroyées en 2003 et est structurée en deux tranches: une tranche de […] GBP, qui n’est autorisée que pour financer la transformation, et une tranche de […] GBP, qui sert de capital d’exploitation général au sein de l’entreprise (à l’exclusion de Post Office Limited).
German: Das vorrangige Darlehen über 900 Mio. GBP ersetzt und erweitert die 2003 gewährten Darlehensfazilitäten in Höhe von 844 Mio. GBP und ist in zwei Tranchen unterteilt: Die Tranche von […] GBP darf nur für Restrukturierungsaktivitäten genutzt werden, während […] GBP als allgemeines Umlaufkapital für das Unternehmen (mit Ausnahme von Post Office Limited) vorgesehen sind.
Spanish: El préstamo preferente de 900 millones GBP sustituye y prorroga el instrumento de préstamo de 844 millones GBP concedido en 2003 y está estructurado en dos tramos: el tramo de […] GBP, que solamente puede financiar la transformación, y el de […] GBP, que se destina a efectos generales del capital de explotación de la empresa (con exclusión de Post Office Limited).
Italian: Il prestito privilegiato di 900 milioni di GBP sostituisce e proroga le linee di credito di 844 milioni di GBP concesse nel 2003 ed è strutturato in due quote: la quota da […] GBP, destinata a finanziare esclusivamente la trasformazione, e la quota da […] GBP, che serve per fini generali di capitale circolante all'interno dell'impresa (esclusa la Post Office Limited).
Portuguese: O crédito privilegiado de 900 milhões de GBP substitui e prorroga as facilidades de crédito de 844 milhões de GBP concedidas em 2003 e está estruturado em duas fracções: uma fracção de […], autorizada apenas para financiar as transformações, e uma fracção de […] GBP, para efeitos gerais do capital de exploração da empresa (com excepção da Post Office Limited).
Dutch: De niet-achtergestelde lening ten bedrage van 900 miljoen GBP vervangt de in 2003 verstrekte leenfaciliteiten van 844 miljoen GBP en breidt deze uit. Zij is gestructureerd in twee tranches: een tranche van […] GBP die uitsluitend mag worden gebruikt om de herstructurering te bekostigen en een tranche van […] GBP die bestemd is voor algemene bedrijfskapitaaldoeleinden binnen de onderneming (met uitzondering van Post Office Limited).
Danish: Det privilegerede lån på 900 mio. GBP erstatter og forlænger de lånefaciliteter på 844 mio. GBP, der blev stillet til rådighed i 2003, og er struktureret i to trancher: tranchen på […] GBP, som kun må anvendes til at finansiere omdannelsen, og […] GBP, som er bestemt til generelle driftskapitalformål i forbindelse med aktiviteterne (undtagen Post Office Limited).
Swedish: Det prioriterade lånet på 900 miljoner pund ersätter och förlänger de lånefaciliteter på 844 miljoner pund som tillhandahölls 2003 och som omfattar två olika delar: en del på […] pund som är öronmärkt för att finansiera omstruktureringen och en del på […] pund som är avsedd för allmänna syften som rör rörelsekapitalet för verksamheten (exklusive Post Office Limited).
Finnish: Suuruudeltaan 900 miljoonan punnan etuoikeutetulla lainalla korvataan vuonna 2003 myönnetty 844 miljoonan punnan laina ja laajennetaan sitä, ja se sisältää kaksi nostoerää: […] punnan nostoerä on tarkoitettu ainoastaan rakennemuutoksen rahoittamiseen ja […] punnan nostoerä on tarkoitettu sisäiseksi käyttöpääomaksi yleiseen liiketoimintaan (lukuun ottamatta Post Office Limitediä).
Greek: Το δάνειο με εξοφλητική προτεραιότητα ύψους 900 εκατ. GBP αντικαθιστά και παρατείνει τις δανειακές διευκολύνσεις ύψους 844 εκατ. GBP που χορηγήθηκαν το 2003 και είναι διαρθρωμένο σε δύο δόσεις: τη δόση των […] GBP, η οποία επιτρέπεται να χρηματοδοτήσει μόνο το μετασχηματισμό, και τη δόση των […] GBP, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κεφάλαιο κίνησης εντός της επιχείρησης (εξαιρουμένης της Post Office Limited).
Czech: Prioritní úvěr ve výši 900 milionů GBP nahrazuje a rozšiřuje úvěrové nástroje ve výši 844 milionů GBP poskytnuté v roce 2003 a je strukturován do dvou tranší: tranše ve výši […] GBP, která je povolena pouze na financování transformace, a tranše ve výši […] GBP, což je provozní kapitál určený k obecným účelům v rámci podnikání (vyjma společnosti Post Office Limited).
Slovak: Prioritný dlh vo výške 900 miliónov GBP nahrádza a rozširuje úverové nástroje vo výške 844 miliónov GBP poskytnuté v roku 2003 a pozostáva z dvoch tranží: tranže vo výške […] GBP, ktorá je prístupná len na financovanie transformácie, a tranže vo výške […] GBP, ktorá je určená na všeobecné účely prevádzkového kapitálu v podniku (okrem spoločnosti Post Office Limited).
Polish: Kwota 900 mln GBP pożyczki uprzywilejowanej zastępuje i rozszerza kwotę 844 mln GBP instrumentów pożyczkowych przyznanych w 2003 r. i składa się z dwóch transz: transza […] GBP przewidziana wyłącznie na sfinansowanie przekształceń i transza w wysokości […] GBP przewidziana na ogólne cele kapitału obrotowego w ramach działalności (wyłączając Post Office Limited).
Hungarian: A 900 millió GBP előresorolt hitel a 2003-ban nyújtott 844 millió GBP összegű hiteleszköz helyébe lép és kiterjeszti azt. Két részletre oszlik: egy […] GBP összegű részletre, amely csak az átalakulás finanszírozására szolgálhat, illetve egy […] GBP összegű részletre, amely vállalkozáson belüli általános, működőtőkével kapcsolatos célokat szolgál (a Post Office Limited kivételével).
Slovenian: Prednostno posojilo v višini 900 milijonov GBP nadomešča in povečuje posojilna sredstva v višini 844 milijonov GBP, ki so bila dodeljena v letu 2003, ter je razdeljeno na dva obroka: obrok v višini […] GBP, s katerim je dovoljeno financirati samo preoblikovanje družbe, in obrok v višini […] GBP, ki je namenjen splošnemu kapitalu za poslovanje znotraj podjetja (brez podjetja Post Office Limited).
Romanian: Creanța privilegiată de 900 de milioane GBP înlocuiește și prelungește facilitățile de credit de 844 de milioane GBP oferite în 2003, fiind împărțită în două tranșe: tranșa de […] GBP, alocată exclusiv modernizării, și tranșa de […] GBP, alocată pentru cheltuieli generale de capital de lucru ale societății (exclusiv Post Office Limited).
Bulgarian: Платимият първи поред дълг от 900 милиона британски лири замества и продължава механизма от 844 милиона британски лири, предоставен през 2003 г., и е структуриран на два транша: транш от […] британски лири, който е разрешен само за финансиране на преструктурирането, и транш от […] британски лири, който да се използва като общ оборотен капитал в деловата дейност (с изключение на Post Office Limited).
Estonian: Eelislaen summas 900 GBP asendab ja pikendab 2003. aastal antud 844 miljoni GBP suurust laenuvõimalust ning koosneb kahest osast: […] GBP suurune osa, mida tohib kasutada üksnes ümberkorralduse rahastamiseks, ja […] suurune osa, mis on mõeldud ettevõtja (välja arvatud Post Office Limited) üldisteks käibekapitaliga seotud vajadusteks.
Latvian: Subordinētais aizdevums 900 miljonu sterliņu mārciņu apmērā aizstāj un pagarina 2003. gadā piešķirto aizdevuma mehānismu 844 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, un tas sastāv no diviem izlaidumiem – izlaiduma […] sterliņu mārciņu apmērā, ko drīkst izmantot tikai pārveidošanas finansēšanai, un […] sterliņu mārciņu, kas ir paredzēti vispārējā apgrozāmā kapitāla vajadzībām uzņēmējdarbībā (izņemot Post Office Limited).
Lithuanian: 900 mln. GBP pirmaeile paskola pakeistos ir išplėstos 844 mln. GBP paskolos priemonės, suteiktos 2003 m.; ši paskola padalyta į dvi dalis: […] GBP paskolą, kurią leidžiama naudoti tik transformavimui finansuoti, ir […] GBP paskolą, skirtą naudoti kaip bendrąjį apyvartinį kapitalą verslo tikslais (išskyrus Post Office Limited).
Maltese: Is-self ogħla ta’ GBP 900 miljun jissostitwixxi u jestendi l-faċilitajiet ta’ self ta’ GBP 844 m provduti fl-2003 u huwa strutturat f’żewġ saffi: il-saff ta’ GBP […] li huwa awtorizzat biss biex jiffinanzja t-trasformazzjoni u GBP […]li huwa għal skopijiet ġenerali ta’ kapital ċirkolanti fin-negozju (bl-esklużjoni ta’ Post Office Limited).