English: Erste Bank also states, as a subsidiary argument, that the Commission’s private investor test analysis is, in any event, incomplete as it does not examine the costs of liquidation or the relevant Hungarian banking rules preventing liquidations from taking place.
French: Erste Bank ajoute que l’examen du critère de l’investisseur privé est de toute façon incomplet, étant donné qu’il ne s’étend pas aux coûts de la liquidation et aux règles bancaires hongroises appropriées et destinées à empêcher la liquidation.
German: Die Erste Bank fügt ergänzend hinzu, dass die von der Kommission durchgeführte Analyse des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers durchaus mangelhaft ist, weil sie auf die Liquidationskosten und die entsprechenden ungarischen Bankregeln zur Verhinderung der Liquidation nicht eingeht.
Spanish: El Erste Bank también afirma, como argumento subsidiario, que la prueba del inversor privado de la Comisión está, en todo caso, incompleta pues no examina los costes de la liquidación ni las normas bancarias húngaras pertinentes que impiden efectuar liquidaciones.
Italian: Erste Bank aggiunge inoltre che l’esame del criterio dell’investitore privato effettuato dalla Commissione è lacunoso, poiché non tiene conto né dei costi di liquidazione né della normativa bancaria ungherese che vieta la liquidazione.
Portuguese: O Erste Bank alega ainda, a título subsidiário, que a apreciação do critério do princípio do investidor privado efectuada pela Comissão é de qualquer modo incompleta, uma vez que não são analisados os custos de liquidação ou as regras bancárias relevantes em vigor na Hungria, que impedem as liquidações.
Dutch: Erste Bank beweert ook, in ondergeschikte orde, dat de test van de particuliere investeerder van de Commissie in ieder geval niet volledig is aangezien deze test de kosten van vereffening of de relevante Hongaarse bankregels ter voorkoming van vereffening niet onderzoekt.
Danish: Erste Bank har også fremført som et yderligere argument, at Kommissionens analyse af princippet om den private investor under alle omstændigheder er ufuldstændig, da den ikke undersøger likvidationsomkostningerne eller de relevante ungarske bankregler, der forhindrer likvidationer.
Swedish: Erste Bank konstaterar också, som ett sidoargument, att kommissionens tillämpning av kriteriet avseende en privat investerare i alla händelser är ofullständig, eftersom den inte omfattar kostnaderna för en likvidation eller de relevanta ungerska bankreglerna som förhindrar att likvidationer äger rum.
Finnish: Erste Bank huomauttaa myös, että komission tekemä yksityisen sijoittajan testiin perustuva arviointi on joka tapauksessa puutteellinen, sillä siinä ei oteta huomioon selvitystilan kustannuksia eikä selvitystilan ehkäisemistä koskevia Unkarin pankkisääntöjä.
Greek: Η Erste Bank δηλώνει επίσης, ως δευτερεύον επιχείρημα, ότι η ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή που διεξάγεται από την Επιτροπή δεν είναι σε καμία περίπτωση πλήρης, διότι δεν εξετάζει το κόστος εκκαθάρισης ή τους σχετικούς κανόνες τραπεζικής λειτουργίας της Ουγγαρίας, οι οποίοι παρεμποδίζουν την πραγματοποίηση εκκαθαρίσεων.
Czech: Erste Bank pro doplnění uvádí, že analýza testu soukromých investorů provedená Komisí je každopádně neúplná, jelikož nevěnuje pozornost likvidačním nákladům, ani příslušným maďarským bankovním předpisům, jejichž účelem je předcházet likvidačnímu procesu.
Slovak: Erste Bank na doplnenie uvádza, že Komisiou vykonaná analýza testu súkromného investora je v každom prípade neúplná, pretože neskúma náklady likvidačného postupu, ani príslušné maďarské bankové predpisy vzťahujúce sa na zamedzenie likvidácie.
Polish: Spółka Erste Bank, wysuwając dodatkowy argument, stwierdza również, że analiza testu prywatnego inwestora przeprowadzona przez Komisję jest w każdym razie niekompletna, ponieważ nie uwzględniono w niej kosztów likwidacji lub odpowiednich węgierskich przepisów bankowych, które zapobiegają przeprowadzeniu likwidacji.
Hungarian: Az Erste Bank kiegészítésképpen hozzáteszi, hogy a Bizottság magánbefektetői próba elemzése mindenképpen hiányos, hiszen nem tér ki a felszámolási költségekre és a felszámolás megakadályozására szolgáló, megfelelő magyar banki szabályokra sem.
Slovenian: Kot dodaten razlog banka Erste Bank tudi navaja, da je analiza preskusa zasebnega vlagatelja, ki jo je opravila Komisija, v vsakem primeru nepopolna, ker ne vključuje proučitve stroškov likvidacije ali zadevnih madžarskih bančnih pravil, ki preprečujejo likvidacijo.
Romanian: Erste Bank declară, de asemenea, ca argument secundar, că analiza conform testului investitorului privat efectuată de Comisie este, în orice caz, incompletă, deoarece nu examinează costurile lichidării sau normele bancare maghiare relevante pentru prevenirea producerii lichidării.
Bulgarian: Erste Bank твърди също, като спомагателен аргумент, че анализът на прилагането на принципа за инвеститор в условията на пазарна икономика на Комисията във всеки случай е непълен, тъй като не изследва разходите за ликвидация или съответните унгарски банкови правила, които предотвратяват практическото осъществяване на ликвидацията.
Estonian: Lisaks kinnitab Erste Bank, et komisjoni erainvestori analüüs on igal juhul ebatäielik, sest selles ei käsitleta likvideerimiskulusid ega Ungari panganduseeskirju, millega välditakse likvideerimisi.
Latvian: Erste Bank arī kā papildu argumentu norāda, ka Komisijas privāto ieguldītāju pārbaudes analīze ir katrā ziņā nepilnīga, jo tajā nav pārbaudītas likvidācijas izmaksas un attiecīgie Ungārijas banku noteikumi, kuri nepieļauj likvidāciju.
Lithuanian: Erste Bank taip pat pateikia papildomą: Komisijos privataus investuotojo bandymo analizė bet kuriuo atveju neišsami, nes joje nenagrinėtos likvidavimo išlaidos ar tam tikros Vengrijos bankininkystės taisyklės, kuriomis draudžiama vykdyti likvidavimą.
Maltese: L-Erste Bank jiddikjara wkoll, bħala argument sussidjarju, li l-analiżi tat-test tal-investitur privat tal-Kummissjoni hi, f’kull każ, mhux kompluta għaliex ma teżaminax l-ispejjeż ta’ stralċ jew ir-regoli bankarji Ungeriżi relevanti li jipprevjenu stralċ.