FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 8. Juli 2008
Spanish: de 8 de julio de 2008
Italian: dell’8 luglio 2008
Portuguese: de 8 de Julho de 2008
Dutch: van 8 juli 2008
Danish: af 8. juli 2008
Swedish: av den 8 juli 2008
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 8. července 2008
Slovak: z 8. júla 2008
Polish: z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2008
Romanian: din 8 iulie 2008
Bulgarian: от 8 юли 2008 година
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Lulju 2008
English: concerning the measures C 58/02 (ex N 118/02) which France has implemented in favour of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
French: concernant les mesures C 58/02 (ex N 118/02) que la France a mises à execution en faveur de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
German: über die Maßnahmen C 58/02 (ex N 118/02) Frankreichs zugunsten der Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Spanish: sobre las medidas C 58/02 (ex N 118/02) ejecutadas por Francia en favor de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Italian: riguardante le misure N C 58/02 (ex N 118/02) che la Francia ha applicato a favore della Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Portuguese: relativa às medidas C 58/02 (ex N 118/02) executadas pela França em favor da Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Dutch: betreffende steunmaatregel C 58/02 (ex N 118/02) die door Frankrijk is toegekend aan Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Danish: om de støtteforanstaltninger, Frankrig har iværksat til fordel for Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) — C 58/02 (ex N 118/02)
Swedish: om de åtgärder C 58/02 (f.d. N 118/02) som Frankrike har genomfört till förmån för Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Finnish: toimenpiteistä C 58/2002 (ex N 118/2002), jotka Ranska on toteuttanut Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) -meriliikenneyhtiön hyödyksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 58/02 (πρώην N 118/02) που προτίθεται να εφαρμόσει η Γαλλία προς όφελος της Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Czech: o opatřeních C 58/02 (ex N 118/02), která provedla Francie ve prospěch společnosti Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Slovak: o opatreniach C 58/02 (ex N 118/02), ktoré Francúzsko zaviedlo v prospech Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Polish: w sprawie środków pomocy C 58/02 (ex N 118/02), jakie Francja przyznała na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Hungarian: a C 58/02 (ex N 118/02) számú intézkedésekről, amelyeket Franciaország hozott a Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) javára
Slovenian: o ukrepih C 58/02 (ex N 118/02), ki jih je Francija izvedla v korist Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Romanian: privind măsurile C 58/02 (ex N 118/02) pe care Franța le-a pus în aplicare în favoarea Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Bulgarian: относно мерките C 58/02 (предишен № 118/02) които Франция е предприела в полза на Националното морско дружество Корсика-Средиземно море (SNCM)
Estonian: meetmete C 58/02 (ex N 118/02) kohta, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) kasuks
Latvian: par pasākumiem C 58/02 (ex N 118/02), ko Francija veikusi par labu Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Lithuanian: dėl priemonių C 58/02 (ex N 118/02), kurių Prancūzija ėmėsi bendrovės Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) naudai
Maltese: dwar il-miżuri C 58/02 (ex N 118/02) li Franza implimentat favur is-Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
English: (notified under document C(2008) 3182)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3182]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3182)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3182]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3182]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3182]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3182)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3182)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3182]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3182)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3182]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3182)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3182]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3182)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3182. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3182)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 3182]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 3182)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3182 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3182)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3182)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3182)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua francesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFREMSTILLING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 18 February 2002, the French Republic notified the Commission of the planned restructuring aid for Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), completed on 3 July 2002. The restructuring aid consisted in the recapitalisation of SNCM by the Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) for the sum of EUR 76 million.
Polish: Dnia 18 lutego 2002 r. Republika Francuska zgłosiła do Komisji projekt pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (Państwowej Spółki Morskiej Korsyka-Morze Śródziemne, zwanej dalej „SNCM”), zgłoszenie uzupełniła dnia 3 lipca 2002 r. Zgłoszona pomoc restrukturyzacyjna polega na dokapitalizowaniu SNCM za pośrednictwem Compagnie Générale Maritime et Financière (zwanej dalej „CGMF”) poprzez wniesienie sumy 76 mln EUR.
Bulgarian: На 18 февруари 2002 г. Френската република уведомява Комисията за проект за подпомагане на преструктурирането на Националното морско дружество Корсика-Средиземно море (SNCM), допълнен на 3 юли 2002 г.. Помощта за преструктуриране, за която е получено уведомление, се състои в рекапитализиране на SNCM чрез Генералната морска и финансова компания (CGMF) на стойност 76 милиона евро.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Prancūzijos Respublika pranešė Komisijai apie restruktūrizavimo pagalbos bendrovei Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (toliau – SNCM) planą, papildytą 2002 m. liepos 3 d. Siūloma restruktūrizavimo pagalba, apie kurią pranešta, skirta per bendrovę Compagnie Générale Maritime et Financière (toliau – CGMF) padidinti SNCM kapitalą 76 milijonais EUR.
English: On 8 October 2002, the French authorities communicated to the Commission their comments on the decision of 19 August 2002.
French: Le 8 octobre 2002, les autorités françaises ont communiqué à la Commission leurs observations sur la décision du 19 août 2002.
German: Am 8. Oktober 2002 übermittelten die französischen Behörden der Kommission ihre Stellungnahmen zum Beschluss vom 19. August 2002.
Spanish: El 8 de octubre de 2006, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión sus observaciones sobre la Decisión de 19 de agosto de 2002.
Italian: L’8 ottobre 2002 le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione le loro osservazioni sulla decisione del 19 agosto 2002.
Portuguese: Em 8 de Outubro de 2002, as autoridades francesas comunicaram à Comissão as suas observações sobre a decisão de 19 de Agosto de 2002.
Dutch: Op 8 oktober 2002 hebben de Franse autoriteiten hun opmerkingen naar aanleiding van het besluit van 19 augustus 2002 aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Danish: Den 8. oktober 2002 fremsendte de franske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen vedrørende beslutningen af 19. august 2002.
Swedish: Den 8 oktober 2002 översände de franska myndigheterna sina synpunkter på kommissionens beslut av den 19 augusti 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 8. lokakuuta 2002 huomautuksensa 19. elokuuta 2002 tehdystä päätöksestä.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης της 19ης Αυγούστου 2002.
Czech: Dne 8. října 2002 sdělily francouzské orgány Komisi své připomínky k rozhodnutí ze dne 19. srpna 2002.
Slovak: Francúzske orgány oznámili Komisii 8. októbra 2002 svoje pripomienky k rozhodnutiu z 19. augusta 2002.
Polish: Dnia 8 października 2002 r. władze francuskie przekazały Komisji swoje uwagi dotyczące decyzji z dnia 19 sierpnia 2002 r..
Hungarian: 2002. október 8-án a francia hatóságok közölték az Európai Bizottsággal a 2002. augusztus 19-i határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so 8. oktobra 2002 Komisiji sporočili svoje pripombe k odločbi z dne 19. avgusta 2002.
Romanian: La 8 octombrie 2002, autoritățile franceze au comunicat Comisiei observațiile referitoare la decizia din 19 august 2002.
Bulgarian: На 8 октомври 2002 г. френските власти съобщават на Комисията забележките си относно решението от 19 август 2002 г..
Estonian: Prantsuse ametiasutused edastasid 8. oktoobril 2002 komisjonile oma märkused 19. augusti 2002. aasta otsuse kohta.
Latvian: Francijas iestādes 2002. gada 8. oktobrī nosūtīja Komisijai savus apsvērumus par 2002. gada 19. augusta lēmumu.
Lithuanian: 2002 m. spalio 8 d. Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai pastabas dėl 2002 m. rugpjūčio 19 d. sprendimo.
Maltese: Fit-8 ta’ Ottubru 2002, l-awtoritajiet Franċiżi rrapportaw lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet tagħhom dwar id-Deċiżjoni tad-19 ta’ Awwissu 2002.
English: In the context of initiating the procedure, the Commission received observations from two undertakings, namely Corsica Ferries France (CFF) on 8 January 2003 and the Stef-TFE group on 7 January 2003, and from various French regional and local authorities on 18 December 2002 and 9 and 10 January 2003. It sent those observations to France for its comments by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003.
Polish: W ramach wszczęcia postępowania Komisja otrzymała uwagi od dwóch przedsiębiorstw, mianowicie Corsica Ferries France (zwanego dalej „CFF”) dnia 8 stycznia 2003 r. i grupy Stef-TFE dnia 7 stycznia 2003 r., a także od różnych francuskich samorządów terytorialnych dnia 18 grudnia 2002 r. oraz 9 i 10 stycznia 2003 r. Przekazała ona te uwagi Francji do ustosunkowania się w pismach z dnia 13 i 16 stycznia oraz 5 i 21 lutego 2003 r.
Bulgarian: В рамките на откриването на процедурата Комисията получава мненията на двете предприятия, а именно Corsica Ferries France (CFF) на 8 януари 2003 г. и на групата Stef-TFE на 7 януари 2003 г., както и на различни френски териториални сдружения на 18 декември 2002 г. и на 9 и 10 януари 2003 г. Комисията предоставя тези мнения на Франция за коментар с писма от 13 и 16 януари и 5 и 21 февруари 2003 г.
English: Other documents were delivered to the Commission on 28 March 2006 and 7 April 2006. In the latter mail, the French authorities also called on the Commission to classify, on account of its ‘public service compensation’ nature, a part of the 2002 restructuring aid, in particular the amount of EUR 53,48 million, not as a measure taken under a restructuring plan but as non-aid in accordance with the Altmark case-law or as an autonomous measure independent of the restructuring plan pursuant to Article 86(2) EC.
Polish: Inne dokumenty zostały przekazane służbom Komisji dnia 28 marca 2006 r. i dnia 7 kwietnia 2006 r.. W tym ostatnim piśmie władze francuskie zwróciły się ponadto do Komisji o rozważenie możliwości uznania części pomocy restrukturyzacyjnej z 2002 r., w szczególności kwoty 53,48 mln EUR, nie za środek podjęty w ramach planu restrukturyzacji, lecz za środek niestanowiący pomocy w rozumieniu wyroku w sprawie Altmark lub za środek odrębny i niezależny w stosunku do planu restrukturyzacji na mocy art. 86 ust. 2 traktatu WE, biorąc pod uwagę, że pomoc ta ma charakter rekompensaty z tytułu obowiązku użyteczności publicznej.
Bulgarian: Други документи са подадени в службите на Комисията на 28 март 2006 г. и на 7 април 2006 г.. В тази последна кореспонденция френските власти приканват Комисията да отчете, че предвид естеството си на „компенсация за обществена услуга“, част от помощта за преструктуриране от 2002 г., по-конкретно сумата от 53,48 милиона евро, не следва да се квалифицира като мярка, предприета в рамките на план за преструктуриране, а като не-помощ по смисъла на съдебната практика по делото Altmark или като самостоятелна и независима мярка от план за преструктуриране по смисъла на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО.
English: A decision approving the merger process was adopted by the Commission on 29 May 2006.
French: Une décision approuvant cette opération de concentration a été adoptée par la Commission le 29 mai 2006.
German: Mit der Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 2006 wurde dieses Zusammenschlussvorhaben genehmigt.
Spanish: El 29 de mayo de 2006, la Comisión adoptó una Decisión por la que aprobaba esta operación de concentración.
Italian: Il 29 maggio 2006 è stata adottata dalla Commissione una decisione che approva tale operazione di concentrazione.
Portuguese: A Comissão adoptou em 29 de Maio de 2006 uma decisão que aprova esta operação de concentração.
Dutch: Bij besluit van de Commissie van 29 mei 2006 is deze concentratie goedgekeurd.
Danish: Kommissionen vedtog den 29. maj 2006 en beslutning om godkendelse af denne fusion.
Swedish: I ett beslut av den 29 maj 2006 godkände kommissionen koncentrationen.
Finnish: Komissio hyväksyi yrityskeskittymän 29. toukokuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απόφαση με την οποία ενέκρινε αυτήν την πράξη συγκέντρωσης στις 29 Μαΐου 2006.
Czech: Dne 29. května 2006 přijala Komise rozhodnutí, kterým toto spojení schválila.
Slovak: Rozhodnutie, ktorým sa táto operácia schvaľuje, prijala Komisia 29. mája 2006.
Polish: Decyzja zatwierdzająca tę koncentrację została przyjęta przez Komisję dnia 29 maja 2006 r..
Hungarian: 2006. május 29-én a Bizottság az összefonódást jóváhagyó határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 29. maja 2006 sprejela odločbo, s katero je odobrila to koncentracijo.
Romanian: Comisia a adoptat o decizie de aprobare a acestei operațiuni de concentrare la 29 mai 2006.
Bulgarian: На 29 май 2006 г. Комисията приема решение, с което се одобрява концентрацията..
Estonian: Komisjon võttis 29. mail 2006. vastu seda koondumist heakskiitva otsuse.
Latvian: 2006. gada 29. maijā Komisija pieņēma lēmumu, ar ko šī koncentrācija tika apstiprināta.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo pritariama šiam susijungimui.
Maltese: Deċiżjoni li tapprova din l-operazzjoni ta’ ċentralizzazzjoni kiened adottata mill-Kummissjoni fid-29 ta’ Mejju 2006.
English: On 16 November 2006, France sent the Commission its comments on the 2006 decision.
French: Le 16 novembre 2006, la France a fait parvenir à la Commission ses observations dans le cadre de la décision de 2006.
German: Frankreich ließ der Kommission seine Stellungnahmen zum Beschluss von 2006 mit Schreiben vom 16. November 2006 zukommen.
Spanish: El 16 de noviembre de 2006, Francia transmitió a la Comisión sus observaciones en el marco de la Decisión de 2006.
Italian: Il 16 novembre 2006 la Francia ha fatto pervenire alla Commissione le sue osservazioni nel quadro della decisione del 2006.
Portuguese: Em 16 de Novembro de 2006, as autoridades francesas transmitiram à Comissão as suas observações sobre a decisão de 2006.
Dutch: Op 16 november 2006 heeft Frankrijk de Commissie zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van 2006 doen toekomen.
Danish: Den 16. november 2006 fremsendte Frankrig sine bemærkninger til Kommissionen vedrørende beslutningen fra 2006.
Swedish: Den 16 november 2006 översände Frankrike sina synpunkter på 2006 års beslut.
Finnish: Ranska toimitti 16. marraskuuta 2006 komissiolle vuoden 2006 päätökseen liittyvät huomautuksensa.
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της απόφασης του 2006.
Czech: Dne 16. listopadu 2006 zaslala Francie Komisi své přípomínky v rámci rozhodnutí z roku 2006.
Slovak: Francúzsko zaslalo Komisii 16. novembra 2006 svoje pripomienky v súvislosti s rozhodnutím z roku 2006.
Polish: Dnia 16 listopada 2006 r. Francja przekazała Komisji uwagi w związku z decyzją z 2006 r..
Hungarian: 2006. november 16-án Franciaország megküldte észrevételeit a Bizottságnak a 2006-os határozat keretében.
Slovenian: Francija je 16. novembra 2006 Komisiji poslala svoje pripombe na podlagi Odločbe iz leta 2006.
Romanian: La 16 noiembrie 2006, Franța a transmis Comisiei observațiile sale privind decizia din 2006.
Bulgarian: На 16 ноември 2006 г. Франция изпраща в Комисията своите забележки в рамките на решението от 2006 г..
Estonian: Prantsusmaa esitas 16. novembril 2006 komisjonile oma märkused 2006. aasta otsuse raames.
Latvian: Francija 2006. gada 16. novembrī nosūtīja Komisijai savus apsvērumus saistībā ar 2006. gada lēmumu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 16 d. Prancūzija pateikė Komisijai pastabas, susijusias su 2006 m. sprendimu.
Maltese: Fis-16 ta’ Novembru 2006, Franza ippreżentat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-2006.