FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurojust’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle d’Eurojust est régie par la loi applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung von Eurojust bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de Eurojust se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Eurojust è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Eurojust é regida pelo direito aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van Eurojust wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op het betrokken contract.
Danish: Eurojusts ansvar i kontraktforhold fastlægges efter den nationale lov, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Eurojusts avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Eurojustin sopimusperusteinen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Eurojust διέπεται από το εφαρμοστέο στη συγκεκριμένη σύμβαση δίκαιο.
Czech: Smluvní odpovědnost Eurojustu se řídí právem rozhodným pro dotyčnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť Eurojustu sa spravuje právom rozhodným pre danú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowną Eurojustu regulują przepisy mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: Az Eurojust szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
Slovenian: Pogodbene odgovornosti Eurojusta ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a Eurojust este reglementată de legislația aplicabilă contractului respectiv.
Bulgarian: Договорната отговорност на Евроюст се урежда от приложимото към съответния договор законодателство.
Estonian: Eurojusti lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldav õigus.
Latvian: Eurojust atbildību par līgumsaistību izpildi reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Eurojusto sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Eurjust għandha tkun regolata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The injured party shall have the right to demand that Eurojust refrain from taking, or cease, any action.
French: La personne lésée a le droit d’exiger qu’Eurojust s’abstienne d’agir ou mette un terme à une action.
German: Der Geschädigte hat gegenüber Eurojust einen Anspruch auf Unterlassung oder auf Einstellung einer Handlung.
Spanish: La parte perjudicada tendrá derecho a exigir a Eurojust que se abstenga de interponer cualquier acción o que la suspenda.
Italian: Il soggetto danneggiato ha diritto di esigere che l’Eurojust si astenga dal promuovere un’azione o vi rinunci.
Portuguese: A pessoa lesada tem o direito de exigir que a Eurojust se abstenha de actuar ou retire uma acção.
Dutch: De benadeelde partij kan ten aanzien van Eurojust eisen dat van bepaalde handelingen wordt afgezien of dat deze worden stopgezet.
Danish: Skadelidte kan kræve, at Eurojust undlader at foretage en handling eller indstiller en allerede foretaget handling.
Swedish: Den skadelidande ska ha rätt att kräva att Eurojust avstår från att väcka talan eller återkallar en väckt talan.
Finnish: Vahingon kärsineellä on oikeus vaatia, että Eurojust luopuu toimen suorittamisesta tai peruuttaa sen.
Greek: Ο ζημιωθείς δικαιούται να ζητήσει από την Eurojust να απόσχει από ή να αποσύρει ή να παύσει οιαδήποτε αγωγή.
Czech: Poškozený má právo žádat, aby se Eurojust zdržel určité činnosti nebo aby v takové činnosti ustal.
Slovak: Poškodená strana má právo žiadať, aby sa Eurojust voči nej zdržal akéhokoľvek konania, alebo aby už začaté konanie zastavil.
Polish: Poszkodowany ma prawo żądać od Eurojustu, aby ten odstąpił od wszczynania lub kontynuowania jakichkolwiek działań.
Hungarian: A károsult követelheti, hogy az Eurojust tartózkodjon valamely intézkedéstől vagy szüntesse azt meg.
Slovenian: Oškodovana stranka ima pravico zahtevati, da se Eurojust tožbe vzdrži ali jo opusti.
Romanian: Partea vătămată are dreptul să solicite Eurojust să nu intenteze o acțiune sau să pună capăt unei acțiuni.
Bulgarian: Пострадалото лице има право да поиска Евроюст да не предявява или да оттегли предявен иск.
Estonian: Kahju kandnud isikul on õigus nõuda, et Eurojust loobuks kõigist meetmetest või lõpetaks nende võtmise.
Latvian: Cietušajai pusei ir tiesības prasīt, lai Eurojust atturas veikt kādas darbības vai pārtrauc tās.
Lithuanian: Nukentėjusioji šalis turi teisę reikalauti, kad Eurojustas susilaikytų nuo bet kurių veiksmų arba juos nutrauktų.
Maltese: Il-parti milquta għandha jkollha d-dritt li titlob li l-Eurojust ma’ tieħu l-ebda azzjoni, jew li twaqqafha.
English: in the second sentence of Article 28(2), the words ‘acting by qualified majority,’ shall be inserted after ‘the Council’;
French: À l’article 28, paragraphe 2, deuxième phrase, les termes «statuant à la majorité qualifiée» sont insérés après les termes «au Conseil».
German: In Artikel 28 Absatz 2 Satz 2 werden nach den Worten „dem Rat“ die Worte „der mit qualifizierter Mehrheit beschließt,“ eingefügt.
Spanish: En la segunda frase del artículo 28, apartado 2, después de «del Consejo» se inserta el texto «, que se pronunciará por mayoría cualificada».
Italian: all’articolo 28, paragrafo 2, seconda frase, i termini «, che delibera a maggioranza qualificata» sono inseriti dopo i termini «del Consiglio»;
Portuguese: Na segunda frase do n.o 2 do artigo 28.o, a seguir a «Conselho» é inserida a expressão «, deliberando por maioria qualificada».
Dutch: In artikel 28, lid 2, wordt in de tweede zin na „de Raad,” toegevoegd „die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit”.
Danish: I artikel 28, stk. 2, andet punktum, indsættes »der træffer afgørelse med kvalificeret flertal« efter »Rådet«.
Swedish: I artikel 28.2, andra meningen ska orden ”med kvalificerad majoritet” införas efter ”rådet för godkännande”.
Finnish: Lisätään 28 artiklan 2 kohdan toiseen virkkeeseen sanan ”hyväksyttäväksi” jälkeen ilmaus ”määräenemmistöllä”.
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση, μετά τις λέξεις «στο Συμβούλιο», παρεμβάλλονται οι λέξεις «αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία».
Czech: V čl. 28 odst. 2 druhé větě se za slovo „Radě“ vkládají slova „, která je schválí kvalifikovanou většinou“.
Slovak: Druhá veta článku 28 ods. 2 sa nahrádza takto: „Výsledok voľby sa predloží na schválenie Rade, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.“
Polish: w art. 28 ust. 2 zdanie drugie po wyrazie „zatwierdzenia” dodaje się wyrazy „większością kwalifikowaną”;
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésének második mondatában az „eredményét” szó után a „minősített többséggel történő” szövegrész kerül beillesztésre.
Slovenian: v drugem stavku člena 28(2) se za besedo „Svetu“ vstavi besedilo „, ki odloča s kvalificirano večino“;
Romanian: La articolul 28 alineatul (2), a doua frază, după cuvintele „Consiliului spre aprobare” se introduc cuvintele „hotărând cu majoritate calificată”.
Bulgarian: В член 28, параграф 2, второ изречение думите „действащ с квалифицирано мнозинство“ се добавят след „Съвета“.
Estonian: Artikli 28 lõike 2 teise lausesse lisatakse sõna „kinnitamiseks” järele fraas „kvalifitseeritud häälteenamusega”.
Latvian: Lēmuma 28. panta 2. punkta otrajā teikumā pēc vārda “Padomei” iekļauj vārdus “lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu”.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje po žodžio „Tarybai“ įrašomi žodžiai „kvalifikuota balsų dauguma“;
Maltese: Fit-tieni sentenza tal-Artikolu 28(2), il-kliem “b’maġġoranza kwalifikata” għandhom jiddaħħlu wara “il-Kunsill”;
English: Article 29 shall be amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres således:
Swedish: Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 29 se spremeni:
Romanian: Articolul 29 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
German: In Absatz 1
Spanish: en el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: in lid 1:
Danish: I stk. 1:
Swedish: I punkt 1
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1:
Czech: v odstavci 1 se
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: la alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: the words ‘unanimously’ shall be replaced by ‘by two-thirds majority’;
French: les termes «à l’unanimité du collège» sont remplacés par les termes «par le collège à la majorité des deux tiers»;
German: wird das Wort „einstimmig“ durch die Worte „mit Zweidrittelmehrheit“ ersetzt;
Spanish: el término «por unanimidad» se sustituye por «por mayoría de dos tercios»,
Italian: i termini «all’unanimità» sono sostituiti da «a maggioranza dei due terzi» dopo i termini «dal collegio»;
Portuguese: os termos «por unanimidade» são substituídos pela expressão « por maioria qualificada»;
Dutch: komt de eerste regel als volgt te luiden: „De administratief directeur van Eurojust wordt benoemd door het college, dat met tweederde meerderheid van stemmen besluit.”;
Danish: ændres »med enstemmighed« til »med to tredjedeles flertal«
Swedish: ska orden ”enhälligt av kollegiet” ersättas med ”med två tredjedelars majoritet av kollegiet”,
Finnish: korvataan ilmaisu ”yksimielisesti” ilmaisulla ”kahden kolmasosan määräenemmistöllä”;
Greek: οι λέξεις «ομόφωνα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «με πλειοψηφία δύο τρίτων»,
Czech: slova „jednomyslným rozhodnutím“ nahrazují slovy „dvoutřetinovou většinou hlasů“,
Slovak: v prvej vete sa slovo „jednomyseľne“ nahrádza slovami „dvojtretinovou väčšinou“;
Polish: przed wyrazami „przez kolegium” wyraz „jednomyślnie” zastępuje się wyrazami „większością dwóch trzecich głosów”;
Hungarian: i. az „egyhangúlag” kifejezés helyébe a „kétharmados többséggel” kifejezés lép;
Slovenian: besedilo „soglasno imenuje Kolegij“ se nadomesti z besedilom „imenuje kolegij, ki odloča z dvotretjinsko večino“;
Romanian: cuvintele „în unanimitate” se înlocuiesc cu „ cu majoritate de două treimi”;
Bulgarian: думите „с единодушие“ се заменят „с мнозинство от две трети“;
Estonian: sõna „ühehäälselt” asendatakse sõnadega „kahekolmandikulise häälteenamusega”;
Latvian: vārdu “vienprātīgi” aizstāj ar vārdiem “ar divu trešdaļu balsu vairākumu”;
Lithuanian: žodis „vieningai“ pakeičiamas žodžiais „dviejų trečdalių balsų dauguma“;
Maltese: il-kliem “unanimament” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “b’maġġoranza ta’ tliet-kwarti”;
English: the following sentence shall be added:
French: la phrase suivante est ajoutée:
German: folgender Satz wird angefügt:
Spanish: se añade la frase siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: é aditada a seguinte frase:
Dutch: wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes:
Swedish: Följande mening ska läggas till:
Finnish: lisätään virke seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto veta:
Polish: dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a következő mondat kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednji stavek
Romanian: se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: добавя се следното изречение:
Estonian: lisatakse järgmine lause:
Latvian: iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: ‘The Commission shall be entitled to participate in the selection process and to sit on the selection board.’;
French: «La Commission peut participer à la procédure de sélection et faire partie du comité de sélection»;
German: „Die Kommission ist berechtigt, sich an dem Auswahlverfahren zu beteiligen und im Auswahlausschuss vertreten zu sein“.
Spanish: «La Comisión podrá participar en el proceso de selección y estar presente en el comité de selección.»;
Italian: «La Commissione ha il diritto di prendere parte al processo di selezione e di partecipare al comitato di selezione.»;
Portuguese: «A Comissão pode participar no processo de selecção e ter assento no comité de selecção.»;
Dutch: „De Commissie is gerechtigd deel te nemen aan de selectieprocedure en zitting te nemen in het selectiecomité”;
Danish: »Kommissionen har ret til at deltage i udvælgelsesprocessen og at sidde i udvælgelseskomitéen.«
Swedish: ”Kommissionen ska ha rätt att medverka i urvalsprocessen och ingå i urvalskommittén.”
Finnish: ”Komissiolla on oikeus osallistua valintamenettelyyn ja olla edustettuna valintakomiteassa.”;
Greek: «Η Επιτροπή δικαιούται να συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής και να είναι μέλος της επιτροπής επιλογής»·
Czech: „Komise je oprávněna účastnit se výběrového řízení a zasedat ve výběrové komisi“;
Slovak: „Komisia je oprávnená zúčastniť sa výberového konania a byť zastúpená vo výberovej komisii.“;
Polish: „Komisja ma prawo uczestniczyć w selekcji kandydatów i mieć swojego przedstawiciela w komisji selekcyjnej.”;
Hungarian: „A Bizottság jogosult arra, hogy a kiválasztási eljárásban részt vegyen és a felvételi bizottságba tagot delegáljon.”;
Slovenian: „Komisija lahko sodeluje pri postopku izbire in v izbirni komisiji.“;
Romanian: „Comisia are dreptul de a participa la procesul de selecție și de a face parte din comitetul de selecție”;
Bulgarian: „Комисията има право да участва в процеса на избор и да бъде член на комисията за избор“;
Estonian: „Komisjonil on õigus osaleda valikuprotsessis ning valimiskomisjoni töös.”;
Latvian: “Komisija ir tiesīga piedalīties atlases procesā un atlases komisijā”;
Lithuanian: „Komisija turi teisę dalyvauti atrankos procese ir atrankos komisijos veikloje.“;
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tkun intitolata tipparteċipa fil-proċess ta’ għażla u tieħu sehem fil-bord tal-għażla”;
English: in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: In Absatz 2 erhält Satz zwei folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la segunda frase se sustituye por:
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2, 2. punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdassa toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második mondatának helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2), a doua frază se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: in paragraph 5, the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 5, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 5 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 5 são inseridas as seguintes frases:
Dutch: wordt in lid 5 de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 5 ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odstavci 5 se doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 5 sa dopĺňajú tieto vety:
Polish: w ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednji stavek:
Romanian: la alineatul (5) se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: в параграф 5 се добавя следното изречение:
Estonian: lõikesse 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fil-paragrafu 5, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.’;
French: Le directeur administratif rend régulièrement compte au collège des résultats de cette procédure de suivi.»
German: Der Verwaltungsdirektor berichtet dem Kollegium regelmäßig über die Ergebnisse dieser Überwachung.“
Spanish: El Director administrativo informará periódicamente al Colegio de los resultados de dicho control.».
Italian: Il direttore amministrativo riferisce periodicamente al collegio sui risultati di tale controllo.»;
Portuguese: O director administrativo informa periodicamente o Colégio dos resultados desse acompanhamento.».
Dutch: De administratief directeur brengt het college regelmatig verslag uit over de resultaten van dit toezicht.”.
Danish: Den administrerende direktør aflægger regelmæssigt rapport til kollegiet om resultaterne af denne overvågning.«
Swedish: Den administrativa direktören ska regelbundet rapportera till kollegiet om utfallet av den här övervakningen.”
Finnish: Hallinnollinen johtaja raportoi tämän seurannan tuloksista säännöllisesti kollegiolle.”.
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής υποβάλλει τακτικά έκθεση στο συλλογικό όργανο για τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης.».
Czech: Správní ředitel pravidelně podává kolegiu zprávu o výsledcích tohoto monitorování.“
Slovak: Správny riaditeľ podáva kolégiu pravidelne správy o výsledkoch tohto monitorovania.“
Polish: Dyrektor administracyjny w regularnych odstępach czasu informuje kolegium o wynikach tej kontroli.”;
Hungarian: Az adminisztratív igazgató rendszeresen jelentésben számol be a testületnek az ellenőrzés eredményeiről.”
Slovenian: Upravni direktor Kolegiju redno poroča o rezultatih tega spremljanja.“;
Romanian: Directorul administrativ raportează periodic colegiului rezultatele acestei monitorizări.”
Bulgarian: Административният директор докладва редовно пред колегиалния орган за резултатите от това наблюдение.“
Estonian: Haldusdirektor annab kolleegiumile järelevalve tulemuste kohta korrapäraselt aru.”
Latvian: Administratīvais direktors regulāri ziņo Kolēģijai par minētās pārraudzības rezultātiem.”
Lithuanian: Administracijos direktorius reguliariai praneša kolegijai šios stebėsenos rezultatus.“;
Maltese: Id-Direttur Amministrattiv għandu jirrapporta lill-Kulleġġ regolarment dwar ir-riżultati ta’ dak il-monitoraġġ.”;
English: Article 30 shall be amended as follows:
French: L’article 30 est modifié comme suit:
German: 30. Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 30 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 30 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 30 ændres således:
Swedish: Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 30 se spremeni:
Romanian: Articolul 30 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 30 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 30. pantu groza šādi:
Lithuanian: 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
German: In Absatz 2
Spanish: en el apartado 2:
Italian: al paragrafo 2:
Portuguese: No n.o 2:
Dutch: in lid 2:
Danish: I stk. 2:
Swedish: I punkt 2
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2:
Czech: v odstavci 2 se
Slovak: v odseku 2:
Polish: w ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: la alineatul (2):
Bulgarian: в параграф 2:
Estonian: lõikes 2:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 2:
English: in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
French: à la quatrième phrase, les termes «qui peuvent également assister le membre national» sont ajoutés;
German: werden in Satz 4 die Worte „, die auch das nationale Mitglied unterstützen können“ angefügt;
Spanish: a la cuarta frase se añaden los términos «y estos podrán también asistir al miembro nacional»,
Italian: nella quarta frase, i termini «che possono altresì assistere il membro nazionale» sono aggiunti;
Portuguese: Na quarta frase é aditada a expressão «, que podem também assistir o membro nacional.»,
Dutch: wordt in de vierde zin toegevoegd „die mede het nationale lid kunnen bijstaan”;
Danish: tilføjes »som også kan bistå det nationale medlem« i fjerde punktum
Swedish: Orden ”som även får biträda den nationella medlemmen” ska läggas till i den fjärde meningen.
Finnish: lisätään neljänteen virkkeeseen ilmaisu ”jotka voivat myös avustaa kansallista jäsentä”;
Greek: στην τέταρτη πρόταση, προστίθενται οι λέξεις: «και μπορεί επίσης να επικουρεί το εθνικό μέλος»,
Czech: ve čtvrté větě doplňují slova „, kteří mohou národnímu členovi rovněž pomáhat“,
Slovak: v štvrtej vete sa na konci dopĺňajú slová: „…, ktorí môžu pomáhať aj národným členom.“,
Polish: w zdaniu czwartym dodaje się wyrazy: „którzy również mogą pomagać przedstawicielowi krajowemu”;
Hungarian: i. a negyedik mondat a következő szövegrésszel egészül ki: „akik a nemzeti tag munkáját is segíthetik”;
Slovenian: v četrtem stavku se doda besedilo „ki lahko pomagajo tudi nacionalnemu članu“;
Romanian: în fraza a patra se adaugă cuvintele „care pot, de asemenea, să-l sprijine pe membrul național”;
Bulgarian: в четвъртото изречение се добавят думите „който може да подпомага и националния член“;
Estonian: neljanda lause lõppu lisatakse „kes võivad samuti abistada liikmesriigi liiget”;
Latvian: ceturtajam teikumam pievieno vārdus “, kuri var arī palīdzēt valsts pārstāvim”;
Lithuanian: ketvirtas sakinys papildomas žodžiais „kurie taip pat gali padėti nacionaliniam nariui“;
Maltese: il-kliem “li jistgħu jassistu wkoll lill-membru nazzjonali” għandhom jiżdiedu fir-raba’ sentenza;
English: the last sentence shall be replaced by the following:
French: la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A última frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: affattes sidste punktum således:
Swedish: Den sista meningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: posledná veta sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: zadnji stavek se nadomesti z naslednjim
Romanian: ultima frază se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: последното изречение се заменя със следното:
Estonian: viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tiġi sostitwita b’dan li ġej: