FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ULTRAFOM 300
Spanish: ULTRA FOM 300
Danish: ULTRA FOM 200
Swedish: ULTRAFOM 200
Finnish: ULTRAFOM 300 -LAITE
Greek: ULTRA FOM 200
Czech: ULTRA FOM 300
Hungarian: ULTRAFOM 200
Slovenian: ULTRA FOM 300
Lithuanian: „ULTRA FOM 300“
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «UltraFom 300».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „UltraFOM 300“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «UltraFOM 300».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «UltraFOM 300».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «UltraFOM 300».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met het „UltraFOM 300” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »UltraFOM 300«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”UltraFOM 300”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan UltraFOM 300 -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Ultra FOM 300“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja UltraFOM 300.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „UltraFOM 300”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését az UltraFOM 300 elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „UltraFOM 300“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „UltraFOM 300”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu UltraFOM 300.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „UltraFOM 300“.
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
French: L’appareil est équipé d’une sonde ultrasonique à 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ausgestattet.
Spanish: El aparato estará equipado con una sonda ultrasónica a 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Italian: L’apparecchio è provvisto di una sonda ultrasonica a 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda ultra-sónica de 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Dutch: Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Danish: Apparatet er udstyret med en ultralydssonde, 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Swedish: Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond på 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 4 MHz:n teholla (Krautkrämer MB 4 SE).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Czech: Tento přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou o 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s frekvenciou 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 4 Mhz (Krautkrämer MB 4 SE).
Hungarian: A műszert 4 MHz-es (Krautkrämer MB 4 SE típusú) ultrahangos szondával kell felszerelni.
Slovenian: Naprava je opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Estonian: Seade on varustatud 4 MHz ultrahelisondiga (Krautkrämer MB 4 SE).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 4 MHz ultraskaņas zondi (Krautkrämer MB 4 SE).
Lithuanian: Prietaise įtaisytas ultragarsinis 4 MHz zondas („Krautkrämer MB 4 SE“).
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
French: Le signal ultrasonique est numérisé, mémorisé et traité par un microprocesseur (type Intel 80 C 32).
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ Intel 80 C 32) digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador (tipo Intel 80 C 32).
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, archiviato ed elaborato da un microprocessore (tipo Intel 80 C 32).
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador (tipo Intel 80 C 32).
Dutch: Het ultrageluidsignaal wordt gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt door een microprocessor (type Intel 80 C 32).
Danish: Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor (type Intel 80 C 32).
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor (typ Intel 80 C 32).
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla (tyyppi Intel 80 C 32).
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και υποβάλλεται σε επεξεργασία από μικροεπεξεργαστή (τύπου Intel 80 C 32).
Czech: Mikroprocesor (typ Intel 80 C 32) digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál.
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typ Intel 80 C 32).
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest przekształcany na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor (typ Intel 80 C 32).
Hungarian: Az ultrahangos jeleket egy (Intel 80 C 32 típusú) mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (tipa Intel 80 C 32).
Estonian: Ultrahelisignaal digiteeritakse, salvestatakse ja seda töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
Latvian: Ultraskaņas signālu digitalizē, uzglabā un apstrādā ar mikroprocesoru (Intel 80 C 32).
Lithuanian: Ultragarsinis signalas į skaitmeninį darbo režimą pakeičiamas, saugomas ir apdorojamas mikroprocesoriumi („Intel 80 C 32“ tipo).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre à l’aide de l’appareil lui-même.
German: Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio Ultra FOM traducirá los resultados de la medición a contenido estimado en carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra FOM.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.
Dutch: De meetwaarden worden door het UltraFOM-apparaat zelf omgezet in het geschatte magervleesaandeel.
Danish: Apparatet »Ultra-FOM« omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra FOM -laitteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Ultra-FOM.
Czech: Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultra FOM.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja UltraFOM prepočítajú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultra-FOM.
Hungarian: A mérések eredményeit maga az UltraFOM műszer számítja át a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme UltraFOM abil.
Latvian: Aparāts UltraFOM mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats „Ultra-FOM“ prietaisas.
English: the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
French: l’épaisseur du lard entre les troisième et quatrième dernières côtes, à 70 mm de la ligne médiane de la carcasse (en millimètres),
German: die Fettdicke (in Millimeter) zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe, 70 mm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen,
Spanish: espesor de la grasa entre la tercera y la cuarta últimas costillas a 70 milímetros de la línea media de la canal (en milímetros),
Italian: spessore del grasso fra la terzultima e la quartultima costola a 70 mm dalla linea media della carcassa (in millimetri),
Portuguese: espessura do toucinho entre a terceira e a quarta últimas costelas, a 70 mm da linha mediana da carcaça (em milímetros),
Dutch: de spekdikte tussen de derde- en de vierdelaatste rib, op 70 mm van de middellijn van het karkas (in millimeter),
Danish: spæklagets tykkelse i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 70 mm ved siden af svinekroppens midterlinje
Swedish: tjockleken (i mm) av fettet mellan de sista tredje och fjärde revbenen 70 mm från slaktkroppens mittlinje
Finnish: silavan paksuus (millimetreinä) mitattuna 70 millimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: το πάχος του λίπους, σε χιλιοστά, μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού, που μετράται σε απόσταση 70 χιλιοστών από το μέσο του σφαγίου,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (v milimetrech) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem 70 mm od podélné osy jatečně upraveného těla,
Slovak: hrúbka slaniny (v milimetroch) medzi tretím a štvrtým posledným rebrom 70 mm od línie poliaceho rezu jatočného tela,
Polish: grubość tłuszczu pomiędzy 3 i 4 żebrem od końca mierzona 70 mm od linii środkowej tuszy (w milimetrach),
Hungarian: a szalonna vastagsága hátulról a harmadik és a negyedik borda között, a hasítás síkjától 70 mm-re mérve (milliméterben),
Slovenian: debelina slanine, merjena 70 mm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom (v milimetrih),
Estonian: rasva paksus millimeetrites tagant kolmanda ja neljanda ribi vahel, 70 mm kaugusel rümba keskjoonest;
Latvian: tauku slāņa biezums (milimetros), ko mēra starp 3. un 4. ribu no beigām, 70 mm attālumā no liemeņa viduslīnijas,
Lithuanian: riebalų storis, matuojamas tarp trečio ir ketvirto šonkaulių, 70 mm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos (milimetrais),
English: Part 4
French: Partie 4
German: Teil 4
Spanish: Parte 4
Italian: Parte 4
Portuguese: Parte 4
Dutch: Deel 4
Danish: Del 4
Swedish: Del 4
Finnish: 4 osa
Greek: Μέρος 4
Czech: Část 4
Slovak: Časť 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. rész
Slovenian: Del 4
Estonian: osa
Latvian: 4. daļa
Lithuanian: 4 dalis
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «Automatic Vision system (VCS 2000)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Automatic Vision System (VCS2000)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Automatic Vision System (VCS2000)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Automatic Vision system (VCS2000)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Automatic Vision system (VCS2000)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met het „Automatic Vision System (VCS2000)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Automatic Vision system (VCS2000)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Automatic Vision system (VCS2000)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Automatic Vision system -laitteen (VCS2000) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Automatic Vision system (VCS2000)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Automatic Vision system (VCS2000)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Automatic Vision system (automatický vizuálny systém) (VCS2000).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Automatic Vision system (VCS2000)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését az Automatic Vision system (VCS2000) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Automatic Vision system (VCS2000)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Automatic Vision system” (VCS2000).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Automatic vision system (VCS2000).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Automatic Vision system (VCS2000)“.
English: The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
French: L’appareil VCS 2000 est un système de traitement d’image pour la détermination automatique de la valeur commerciale des demi-carcasses de porcs.
German: Das Gerät „VCS 2000“ ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Bestimmung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften.
Spanish: El aparato VCS 2000 es un sistema de tratamiento de imágenes que determina automáticamente el valor comercial de las medias canales de cerdo.
Italian: L’apparecchio VCS 2000 è un sistema di elaborazione di immagini per determinare automaticamente i valori commerciali delle mezzene di suino.
Portuguese: O VCS2000 é um sistema de processamento de imagem para a determinação automática do valor comercial das meias-carcaças de suínos.
Dutch: Het VCS2000-apparaat is een fotoverwerkingssysteem voor de automatische bepaling van de handelswaarde van halve varkenskarkassen.
Danish: Apparatet VISION system (VCS 2000) er et billedforarbejdningssystem, der automatisk bestemmer handelsværdierne af halve svinekroppe.
Swedish: Instrumentet VCS 2000 är ett bildbehandlingssystem för att automatiskt fastställa handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
Finnish: -laite on kuvankäsittelyjärjestelmä sianruhonpuolikkaiden kaupallisen arvon automaattista määrittelyä varten.
Greek: Το όργανο VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
Czech: Přístroj VCS 2000 je systém, který zpracovává obraz pro automatické určení obchodní hodnoty půlek jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Prístroj VCS 2000 je systém na spracovanie obrazu s automatickým určením obchodnej hodnoty bravčových jatočných polovičiek.
Polish: Przyrząd VCS2000 jest systemem przetwarzania obrazu do automatycznego określania wartości handlowej półtuszy wieprzowych.
Hungarian: A VCS 2000 műszer a hasított sertésféltestek kereskedelmi értékének automatikus meghatározására szolgáló képfeldolgozó rendszer.
Slovenian: Naprava VCS 2000 je sistem obdelave slike za samodejno določanje tržne vrednosti prašičjih polovic.
Estonian: Seade VCS 2000 on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse automaatseks määramiseks.
Latvian: Aparāts VCS 2000 ir attēla apstrādes sistēma cūku pusliemeņu tirdzniecības vērtības automātiskai noteikšanai.
Lithuanian: Prietaisas „VCS 2000“ – nuotraukų apdorojimo sistema kiaulių skerdenų pusių komercinėms vertėms automatiškai nustatyti.
English: The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
French: Il est utilisé en ligne dans le système d’abattage, un dispositif de caméras filmant automatiquement les demi-carcasses.
German: Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems eingesetzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
Spanish: Se utiliza en línea en el proceso de sacrificio y consiste en una red de cámaras que filma automáticamente las medias canales.
Italian: Il sistema è utilizzato online nell’ambito del sistema di macellazione che, tramite una videocamera, filma automaticamente le mezzene.
Portuguese: O sistema é utilizado em linha na cadeia de abate, sendo as meias-carcaças filmadas automaticamente por um sistema de captação de imagem.
Dutch: Het apparaat wordt online gebruikt in het slachtproductiesysteem, waar de halve karkassen automatisch door een camera worden gefilmd.
Danish: Systemet bruges online i slagteproduktionssystemet, hvor et kamera automatisk filmer de halve slagtekroppe.
Swedish: Systemet används online inom slakteriproduktionen, där de halva slaktkropparna filmas automatiskt.
Finnish: Järjestelmä on yhteydessä teurastustuotantojärjestelmään, jossa ruhonpuolikkaat kuvataan automaattisesti kamerajärjestelmän avulla.
Greek: Το σύστημα χρησιμοποιείται σε απευθείας σύνδεση (online) με το σύστημα παραγωγής του σφαγείου και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
Czech: Uvedený systém se využívá v rámci systému porážky, v němž jsou kamerovým systémem automaticky snímány půlky jatečně upravených těl.
Slovak: Systém sa využíva online v rámci systému jatočnej produkcie, pričom sa prostredníctvom kamerového systému automaticky snímajú polovičky jatočných tiel.
Polish: System ten jest podłączony do sieci w ramach systemu produkcyjnego uboju, w którym półtusze są automatycznie filmowane za pomocą systemu kamer.
Hungarian: Ez a rendszer a vágási termelési rendszeren belül hálózatba kapcsolt kamerákból áll, amelyek automatikusan filmre rögzítik a hasított féltesteket.
Slovenian: Sistem se uporablja z omrežno povezavo znotraj proizvodnega sistema zakola, pri katerem kamere samodejno snemajo polovice.
Estonian: Kõnealust süsteemi kasutatakse arvuti abil tapaliinil, kus poolrümpasid kaamerasüsteemi abil automaatselt filmitakse.
Latvian: Sistēma tiek lietota tiešsaistē kaušanas sistēmas darbības laikā, kad pusliemeņus automātiski filmē, izmantojot kameru sistēmu.
Lithuanian: Sistema naudojama kartu su gamybine skerdimo sistema, kai pasitelkiant kamerų sistemą automatiškai filmuojamos skerdenų pusės.
English: The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
French: Les images sont ensuite traitées sur ordinateur au moyen d’un logiciel spécial de traitement d’image.
German: Die Bilddaten werden dann mithilfe einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Rechner verarbeitet.
Spanish: Las imágenes son tratadas después informáticamente mediante un programa informático especial de tratamiento de imágenes.
Italian: I dati relativi all’immagine sono quindi elaborati in un computer mediante uno speciale programma di elaborazione dell’immagine.
Portuguese: As imagens são depois processadas num computador por um software especial de processamento de imagem.
Dutch: De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.
Danish: Billeddata forarbejdes derpå i en datamat ved hjælp af et særligt programmel til billedforarbejdning.
Swedish: Bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
Finnish: Kuvatiedot käsitellään tämän jälkeen tietokoneella erityisen kuvankäsittelyohjelmiston avulla.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνων.
Czech: Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači pomocí zvláštního softwaru pro zpracování obrazu.
Slovak: Tieto obrazové údaje sa počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom na spracovanie obrazu.
Polish: Dane graficzne są następnie przetwarzane komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania do przetwarzania obrazów.
Hungarian: A képadatokat ezután speciális képfeldolgozó szoftver segítségével számítógéppel feldolgozzák.
Slovenian: Slikovne podatke nato obdela računalnik s posebno programsko opremo za obdelavo slike.
Estonian: Pildiandmeid töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
Latvian: Pēc tam attēlu datus apstrādā ar datoru, izmantojot īpašu programmatūru attēlu apstrādei.
Lithuanian: Naudojant specialią vaizdo apdorojimo programą, vaizdo duomenys apdorojami kompiuteriu.
English: The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 70 points de mesure selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf Basis von 70 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará a partir de 70 puntos de medición según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 70 punti di misurazione, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 70 pontos de medição, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het karkas wordt op basis van 70 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend.
Danish: Svinekroppes indhold af magert kød beregnes på grundlag af 70 målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens innehåll av magert kött ska beräknas på grundval av 70 mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 70 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 70 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 70 měřících bodů podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočných tiel sa vypočíta na základe 70 bodov merania podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 70 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 70 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo na podlagi 70 merilnih točk:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 70 mõõtepunkti alusel järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 70 mērīšanas punktiem, pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 70 matavimo taškų pagal šią formulę:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers in Prozent,
Spanish: porcentaje estimado en carne magra en la canal.
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: het geschatte aandeel mager vlees van het karkas
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle
Slovak: odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: ocenjeni odstotek mesnatosti trupa
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotas skerdenos raumeningumas procentais,