English: the allegation that the local conditions of the public scheduled transport operations were not taken into account when setting the price paid for the provision of transport operations amounting to CZK 26 per km.
French: il prétendait que les conditions locales des opérations de transport public régulier n’avaient pas été prises en compte dans la fixation du prix de 26 CZK/km pour la prestation de ce service.
German: Behauptung, dass die vor Ort bestehenden Bedingungen für die laut Plan zu erbringenden öffentlichen Verkehrsdienste bei der Festsetzung des Preises für die Erbringung der Verkehrsdienste von 26 CZK/km nicht berücksichtigt worden seien; wäre den lokalen Bedingungen Rechnung getragen worden, wäre der Betrag höher ausgefallen;
Spanish: que las condiciones locales de los servicios regulares de transporte no se habían tenido en cuenta a la hora de fijar el precio por los servicios de transporte de 26 CZK/kilómetro.
Italian: la tesi che le condizioni locali della gestione del trasporto programmato pubblico non fossero state prese in considerazione nel fissare il prezzo corrisposto per la fornitura di servizi di trasporto pari a 26 CZK/km.
Portuguese: A alegação de que as condições locais das operações de transporte público regular não foram tidas em conta na fixação do preço de 26 CZK por km para o fornecimento de operações de transporte.
Dutch: de bewering dat er geen rekening is gehouden met de plaatselijke condities van de lijndiensten voor openbaar vervoer bij de vaststelling van de prijs van 26 CZK per kilometer voor het verlenen van de diensten.
Danish: påstanden om, at der ikke blev taget hensyn til de lokale betingelser for de offentlige rutetransportoperationer ved fastsættelsen af prisen for levering af transportydelserne på 26 CZK pr. km.
Swedish: Klaganden påstår att de lokala förhållandena där de planerade kollektivtrafiktjänsterna ska utföras inte beaktats vid fastställandet av det pris som ska betalas för dessa transporttjänster (dvs. CZ 26 per km).
Finnish: väite, jonka mukaan julkisen reittiliikennetoiminnan paikallisolosuhteita ei otettu huomioon silloin, kun 26 Tšekin korunaa kilometriltä suuruista hintaa liikenteenharjoittamisen tarjoamisesta vahvistettiin.
Greek: τον ισχυρισμό ότι οι τοπικές συνθήκες των δημόσιων τακτικών μεταφορών δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό της τιμής που καταβάλλεται για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς έως 26 CZK ανά km.
Czech: tvrzení, že při stanovení ceny za poskytování dopravních služeb 26 CZK/km nebyl brán ohled na místní podmínky pravidelné veřejné dopravy.
Slovak: tvrdil, že miestne podmienky pre prevádzku pravidelnej verejnej dopravy sa nebrali do úvahy pri stanovení ceny za poskytovanie dopravných výkonov vo výške 26 CZK za kilometer.
Polish: twierdzenie, że lokalne warunki publicznych planowych operacji przewozowych nie zostały uwzględnione przy ustalaniu ceny wypłacanej z tytułu świadczenia usług przewozowych, wynoszącej 26 CZK/km.
Hungarian: azt állította, hogy a szállítási szolgáltatások nyújtásáért fizetendő, kilométerenkénti 26 CZK összegű ár megállapítása során nem vették figyelembe a menetrend szerinti tömegközlekedési szolgáltatások üzemeltetésének helyi feltételeit.
Slovenian: navedbo, da se pri določanju cene za zagotavljanje prevoza, ki znaša 26 CZK na kilometer, niso upoštevale lokalne razmere rednega javnega prevoza.
Romanian: afirmația că nu s-au luat în considerare condițiile locale ale operațiunilor programate de transport în comun în procesul de stabilire a prețului de 26 CZK pe km care trebuie plătit pentru asigurarea operațiunilor de transport.
Bulgarian: твърдението, че местните условия за осъществяване на редовен обществен транспорт не са взети под внимание при определяне на цената от 26 CZK на километър, платена за извършване на транспортната дейност.
Estonian: väide, et veoteenuse osutamise eest mastava hinna (26 Tšehhi krooni kilomeetri kohta) määramisel ei võetud arvesse avaliku regulaarveoteenuse osutamise kohalikke tingimusi.
Latvian: apgalvojumu, ka, nosakot par pārvadājumu darbībām maksājamo cenu CZK 26 par kilometru, nav ņemti vērā sabiedrisko regulāro pārvadājumu darbību vietējie apstākļi.
Maltese: l-allegazzjoni li l-kundizzjonijiet lokali tal-operazzjonijiet tat-trasport pubbliku bi skeda ma kinux ikkunsidrati meta kien stabbilit il-prezz imħallas għall-provvediment ta’ operazzjonijiet ta’ trasport li jammonta għal CZK 26 għal kull km.