FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 11 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 11, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 11, anexos I y II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 11 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 11.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 11, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 11 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–11, bilagorna I och II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–11 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11, παραρτήματα I και II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy I a II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 11, prílohy I a II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–11 oraz załączniki I i II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–11. cikk, I. és II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 11, prilogi I in II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-11, anexele I și II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—11 и приложения I и II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–11, I ja II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 11. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–11 straipsniai, I ir II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 11, l-Annessi I u II
English: Applicable provisions: Articles 1 to 4
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 4
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 4.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 4
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 4.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 4.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–4
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–4 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 4
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–4
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–4. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 4
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-4
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—4
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–4.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 4. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–4 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 4
English: Applicable provisions: Articles 1 to 10, Annexes I to II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 10 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 10, anexos I a II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 10 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 10.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 10, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10, bilagorna I och II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–10 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I έως II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10, prílohy I až II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–10 oraz załączniki I–II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk, I. és II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 10, prilogi I do II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-10, anexele I-II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—10 и приложения I—II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–10, I–II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 10. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–10 straipsniai, I–II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 10, l-Annessi I sa II
English: Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 7 et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 7 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 7 y anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 7 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 7.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 7, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 7 og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–7 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–7 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 7 και παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 7 a příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 7 a príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–7 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–7. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 7 in priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-7 și anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—7 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–7 ja lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 7. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–7 straipsniai ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 7 u l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 18
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 18
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 18
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 18.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 18
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 18.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 18.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 18.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–18
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–18 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 18
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 18
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 18
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–18
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–18. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 18
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-18
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—18
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–18.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 18. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–18 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: L-Artikoli 1 sa 18
English: Applicable provisions: Articles 1 to 5
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 5
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 5
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 5.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 5
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 5.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 5.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–5
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–5 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 5
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–5
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–5. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 5
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-5
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—5
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–5.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 5. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–5 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 5
English: Applicable provisions: Articles 1 to 12, Article 14(2), Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 12, l’article 14, paragraphe 2, et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12, Artikel 14 Absatz 2 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 12, artículo 14, apartado 2, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 12, articolo 14, paragrafo 2 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 12.o, n.o 2 do artigo 14.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 12, artikel 14, lid 2, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12, artikel 14, stk. 2, og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12, 14.2 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–12 artikla, 14 artiklan 2 kohta, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12, άρθρο 14 παράγραφος 2, παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 12, čl. 14 odst. 2, příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12, článok 14 ods. 2, príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–12, art. 14 ust. 2 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk, 14. cikk (2) bekezdés és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: Členi 1 do 12, člen 14(2), priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-12, articolul 14 alineatul (2), anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—12, член 14, параграф 2 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–12, artikli 14 lõige 2, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 12. pants, 14. panta 2. punkts un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–12 straipsniai, 14 straipsnio 2 dalis ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 12,l-Artikolu 14(2), l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 13, Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 13 et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 13 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 13, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 13 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 13.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 13, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 13 og bilaget
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–13 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–13 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 13, παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 13, příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 13, príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–13 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–13. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 13, priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-13, anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—13 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–13, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 13. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–13 straipsniai, priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 13, l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes A to C
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 6 et les annexes A, B et C
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge A bis C
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 6, anexos A a C.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 6 e allegati da A a C
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 6.o e anexos A a C
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 6, en de bijlagen A, B en C.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6, bilag A til C.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–6, bilagorna A–C
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–6 artikla, liitteet A–C
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα A έως Γ
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy A až C
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, prílohy A až C
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–6 oraz załączniki A–C
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–6. cikk és A–C. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 6, priloge A do C
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-6, anexele A-C
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—6 и приложения А—В
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–6, A–C lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 6. pants un A līdz C pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–6 straipsniai, A–C priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 6, l-Annessi A sa C
English: as regularly amended by Commission Regulations [1]Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes A to B
French: régulièrement modifié par des règlements de la Commission [1]Dispositions applicables: les articles 1er, 2 et 3 et les annexes A et B
German: regelmäßig geändert durch Verordnungen der Kommission [1]Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 3, Anhänge A und B
Spanish: modificado periódicamente por los reglamentos de la Comisión [1]Disposiciones aplicables: artículos 1 a 3, anexos A a B.
Italian: modificato regolarmente da regolamenti della Commissione [1]Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 3 e allegati A e B
Portuguese: periodicamente alterado por regulamentos da Comissão [1]Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 3.o e anexos A e B
Dutch: zoals herhaaldelijk gewijzigd bij verordeningen van de Commissie [1]Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 3, en de bijlagen A en B.
Danish: ændres regelmæssigt ved Kommissionens forordninger [1]Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 3, bilag A og B.
Swedish: regelbundet uppdaterad genom kommissionens förordningar [1]Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–3, bilagorna A–B
Finnish: sellaisena kuin se on säännöllisesti muutettuna komission asetuksilla [1]Sovellettavat säännökset: 1–3 artikla, liitteet A–B
Greek: όπως τροποποιείται τακτικά με τους κανονισμούς της Επιτροπής [1]Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 3, παραρτήματα A έως B
Czech: ve znění pravidelně pozměňovaném nařízeními Komise [1]Použitelná ustanovení: články 1 až 3, přílohy A až B
Slovak: pravidelne menené a doplňované nariadeniami Komisie [1]Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 3, prílohy A až B
Polish: regularnie zmieniane rozporządzeniami Komisji [1]Obowiązujące przepisy: art. 1–3 oraz załączniki A–B
Hungarian: a Bizottság rendeletei által időközönként módosított mindenkori formájában [1]Alkalmazandó rendelkezések: 1–3. cikk, A. és B. melléklet
Slovenian: kakor je bila redno spremenjena z uredbami Komisije [1]Veljavne določbe: členi 1 do 3, prilogi A do B
Romanian: astfel cum a fost modificat periodic prin regulamente ale Comisiei [1]Dispoziții aplicabile: articolele 1-3, anexele A-B
Bulgarian: изменян редовно с регламенти на Комисията [1]Приложими разпоредби: членове 1—3 и приложения А—Б
Estonian: mida muudetakse regulaarselt komisjoni määrustega. [1]Kohaldatavad sätted: artiklid 1–3, A ja B lisa.
Latvian: ko regulāri groza ar Komisijas regulām [1]Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 3. pants, A un B pielikums
Lithuanian: su pakeitimais, nuolat daromais Komisijos reglamentais [1].Taikytinos nuostatos: 1–3 straipsniai, A–B priedai.
Maltese: kif emendat regolarment bir-Regolament tal-Kummissjoni [1]Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 3, l-Annessi A sa B
English: AVIATION SECURITY
French: SÛRETÉ AÉRIENNE
German: LUFTSICHERHEIT
Spanish: PROTECCIÓN DE LA AVIACIÓN
Italian: SICUREZZA AEREA
Portuguese: SEGURANÇA EXTRÍNSECA DA AVIAÇÃO
Dutch: BEVEILIGING VAN DE LUCHTVAART
Danish: SIKRING AF LUFTFARTEN
Swedish: LUFTFARTSSKYDD
Finnish: ILMAILUN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: OCHRANA LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETECTVA
Polish: OCHRONA LOTNICTWA
Hungarian: LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE V LETALSTVU
Romanian: SECURITATEA AVIAȚIEI
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
Estonian: LENNUNDUSJULGESTUS
Latvian: AVIĀCIJAS DROŠĪBA
Lithuanian: AVIACIJOS SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI
English: Applicable provisions: Articles 1 to 18, Article 21, Article 24(2)-(3), Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 18, l’article 21, l’article 24, paragraphes 2 et 3, et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 18, Artikel 21, Artikel 24 Absätze 2 und 3 sowie Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 18, artículo 21, artículo 24, apartados 2 y 3, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 18, articolo 21, articolo 24, paragrafi 2 e 3, e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 18.o, artigo 21.o, n.os 2 e 3 do artigo 24.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 18, artikel 21, artikel 24, leden 2 en 3, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 18, artikel 21, artikel 24, stk. 2 og 3, og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–18, 21, 24.2–24.3 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–18 artikla, 21 artikla, 24 artiklan 2–3 kohta, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 18, άρθρο 21, άρθρο 24 παράγραφοι 2-3, παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 18, článek 21, čl. 24 odst. 2 až 3, příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 18, článok 21, článok 24 ods. 2 – 3, príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–18, 21, art. 24 ust. 2 i 3 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–18. cikk, 21. cikk, 24. cikk (2) és (3) bekezdés, valamint melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 18, člen 21, člen 24(2)–(3), priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-18, articolul 21, articolul 24 alineatele (2)-(3), anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—18, член 21, член 24, параграфи 2—3 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–18, artikkel 21, artikli 24 lõiked 2–3, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 18. pants, 21. pants, 24. panta 2. un 3. punkts un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–18 straipsniai, 21 straipsnis, 24 straipsnio 2–3 dalys, priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 18, l-Artikolu 21, l-Artikolu 24(2)-(3), l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annex, Attachment 1
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 6, l’annexe et l’appendice 1
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhang und Anlage 1
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 6, anexo, apéndice 1.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 6, allegato, appendice 1
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 6.o, anexo e apêndice 1
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 6, de bijlage en aanhangsel 1.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6, bilaget og tillæg 1.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–6, bilagan och tillägg 1
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–6 artikla, liite, lisäys 1
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παράρτημα, προσάρτημα 1
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 6, příloha, doplněk 1
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, príloha, dodatok 1
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–6, załącznik, dodatek 1
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–6. cikk, melléklet és 1. függelék
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 6, Priloga, dodatek 1
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-6, anexa, apendicele 1
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—6, приложението и притурка 1
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–6, lisa, 1. liide.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 6. pants, pielikums un 1. papildinājums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–6 straipsniai, priedas, 1 priedėlis.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 6, l-Anness, l-Allegat 1
English: Applicable provisions: Articles 1 to 16
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 16
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 16.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 16
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 16.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 16.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 16.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–16
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–16 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 16
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–16
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 16
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-16
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—16
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 16. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–16 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 16
English: Applicable provisions: Articles 1 to 8
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 8
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 8
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 8.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 8
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 8.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 8.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 8.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–8
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–8 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 8
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 8
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–8
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 8
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-8
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—8
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–8.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 8. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–8 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 8
English: ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: MEDIO AMBIENTE
Italian: AMBIENTE
Portuguese: AMBIENTE
Dutch: MILIEU
Danish: MILJØ
Swedish: MILJÖ
Finnish: YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: ŚRODOWISKO NATURALNE
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: OKOLJE
Romanian: MEDIU
Bulgarian: ОКОЛНА СРЕДА
Estonian: KESKKOND
Latvian: VIDE
Lithuanian: APLINKOSAUGA
Maltese: AMBJENT
English: As amended or adapted by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession
French: modifiée ou adaptée par les actes d’adhésion de 2003 et 2005
German: geändert oder angepasst durch die Beitrittsakte von 2003 und die Beitrittsakte von 2005
Spanish: en su versión modificada o adaptada por el Acta de adhesión de 2003 y el Acta de adhesión de 2005.
Italian: Modificata o adeguata dall’atto di adesione del 2003 e dall’atto di adesione del 2005
Portuguese: conforme alterada ou adaptada pelos Actos de Adesão de 2003 e 2005
Dutch: zoals gewijzigd of aangepast bij de Toetredingsakte van 2003 en de Toetredingsakte van 2005
Danish: ændret eller tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003 og tiltrædelsesakten af 2005
Swedish: Ändrad eller anpassad genom 2003 års anslutningsakt och 2005 års anslutningsakt
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna tai mukautettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla ja vuoden 2005 liittymisasiakirjalla
Greek: Όπως τροποποιήθηκε ή αναπροσαρμόσθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003 και την πράξη προσχώρησης του 2005
Czech: ve znění aktu o přistoupení z roku 2003 a aktu o přistoupení z roku 2005
Slovak: Zmenená a doplnená alebo upravená Aktom o pristúpení z roku 2003 a Aktom o pristúpení z roku 2005
Polish: zmieniona lub dostosowana Aktem przystąpienia z 2003 r. i Aktem Przystąpienia z 2005 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány és a 2005. évi csatlakozási okmány által módosított, illetve kiigazított formában.
Slovenian: kakor je bila spremenjena ali sprejeta z Aktom o pristopu 2003 in Aktom o pristopu 2005
Romanian: Astfel cum a fost modificată sau adaptată prin Actul de aderare din 2003 și prin Actul de aderare din 2005
Bulgarian: изменена или адаптирана с Акта за присъединяване от 2003 г. и с Акта за присъединяване от 2005 г.
Estonian: mida on muudetud või kohandatud 2003. aasta ühinemisakti ja 2005. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: kurā grozījumi izdarīti vai kuras teksts pielāgots ar 2003. gada Pievienošanās aktu un 2005. gada Pievienošanās aktu
Lithuanian: su pakeitimais ar pritaikymais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu ir 2005 m. Stojimo aktu.
Maltese: Kif emendata jew adattata bl-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u l-Att tal-Adeżjoni tal-2005