English: On 21 April 2006, a planned merger under which the undertakings Veolia Transport (VT) and Butler Capital Partners (BCP) acquired joint control of SNCM, was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004.
French: Le 21 avril 2006, un projet de concentration, par lequel les entreprises Veolia Transport (ci-après «VT») et Butler Capital Partners (ci-après «BCP») acquièrent le contrôle en commun de la SNCM, a été notifié à la Commission au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
German: Am 21. April 2006 wurde bei der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates ein Zusammenschlussvorhaben angemeldet. Danach sollten die Unternehmen Veolia Transport (nachstehend „VT“ genannt) und Butler Capital Partners (nachstehend „BCP“ genannt) die gemeinsame Kontrolle über die SNCM erlangen.
Spanish: El 21 de abril de 2006, se notificó a la Comisión un proyecto de concentración por el que las empresas Veolia Transport (en lo sucesivo, «VT») y Butler Capital Partners (en lo sucesivo, «BCP») asumían conjuntamente el control de la SNCM, notificación realizada en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.
Italian: Il 21 aprile 2006 un progetto di concentrazione, mediante il quale le imprese Veolia Transport (di seguito «la VT») e Butler Capital Partners (di seguito «la BCP») acquisiscono il controllo congiunto della SNCM, è stato notificato alla Commissione ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.
Portuguese: Em 21 de Abril de 2006, foi notificado à Comissão, a título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, um projecto de concentração em virtude do qual as empresas Veolia Transport (VT) e Butler Capital Partners (BCP) adquiriam o controlo conjunto da SNCM.
Dutch: Op 21 april 2006 is met inachtneming van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad bij de Commissie aanmelding gedaan van een voorgenomen concentratie, waarmee de ondernemingen Veolia Transport (hierna: „VT”) en Butler Capital Partners (hierna: „BCP”) gezamenlijk de zeggenschap zouden verkrijgen over de SNCM.
Danish: Den 21. april 2006 fik Kommissionen med henvisning til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 meddelelse om en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Veolia Transport (herefter benævnt »VT«) og Butler Capital Partners (herefter benævnt »BCP«) i fællesskab ville få kontrollen med SNCM.
Swedish: Den 21 april 2006 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration, genom vilken företagen Veolia Transport (nedan kallat VT) och Butler Capital Partners (nedan kallat BCP) skulle få gemensam kontroll över företaget SNCM, i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 21. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan nojalla yrityskeskittymän suunnitelmasta, jolla yritykset Veolia Transport (jäljempänä ’VT’) ja Butler Capital Partners (jäljempänä ’BCP’) hankkivat yhteisen määräysvallan SNCM:ssä.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2006, σχέδιο συγκέντρωσης, με το οποίο οι επιχειρήσεις Veolia Transport (στη συνέχεια «VT») και Butler Capital Partners (στη συνέχεια «BCP») απέκτησαν από κοινού τον έλεγχο της SNCM, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
Czech: Dne 21. dubna 2006 byl oznámen Komisi návrh spojení, při kterém společnosti Veolia Transport (dále jen „VT“) a Butler Capital Partners (dále jen „BCP“) společně získají kontrolu nad společností SNCM, podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004.
Slovak: Dňa 21. apríla 2006 sa Komisii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 oznámil návrh na koncentráciu, ktorým podniky Veolia Transport (ďalej len „VT“) a Butler Capital Partners (ďalej len „BCP“) získavajú kontrolu nad SNMC.
Polish: Dnia 21 kwietnia 2006 r. na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 Komisji zgłoszono zamiar koncentracji, dzięki której przedsiębiorstwa Veolia Transport (zwane dalej „VT)” i Butler Capital Partners (zwane dalej „BCP”) przejmą wspólnie kontrolę nad SNCM.
Hungarian: 2006. április 21-én a francia hatóságok a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke alapján egy olyan összefonódási tervről tájékoztatták a Bizottságot, amelynek keretében a Veolia Transport (a továbbiakban: VT) és a Butler Capital Partners (a továbbiakban: BCP) közösen szerzik meg az SNCM ellenőrzését.
Slovenian: Komisiji je bil 21. aprila 2006 na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 priglašen načrt koncentracije, s katerim podjetji Veolia Transport (v nadaljnjem besedilu: VT) in Butler Capital Partners (v nadaljnjem besedilu: BCP) pridobita skupni nadzor nad družbo SNCM.
Romanian: La 21 aprilie 2006, un proiect de concentrare prin care societățile Veolia Transport (denumită în continuare „VT”) și Butler Capital Partners (denumită în continuare „BCP”) obțin controlul comun asupra SNCM a fost notificat Comisiei în baza articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.
Bulgarian: На 21 април 2006 г. на Комисията е изпратено уведомление за проект за концентрация, чрез която се предвижда предприятията Veolia Transport (VT) и Butler Capital Partners (BCP) да придобият съвместно контрола върху SNCM, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета.
Estonian: aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Veolia Transport (edaspidi „VT”) ja Butler Capital Partners (edaspidi „BCP”) omandavad SNCMi üle ühiskontrolli.
Latvian: 2006. gada 21. aprīlī Komisijai paziņoja par koncentrācijas projektu, ar kuru uzņēmumi Veolia Transport (turpmāk – VT) un Butler Capital Partners (turpmāk – BCP) iegūst kopīgu kontroli pār SNCM, saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d. Komisijai buvo pranešta apie bendrovių susijungimo planą, pagal kurį įmonės Veolia Transport (toliau – VT) ir Butler Capital Partners (toliau – BCP) įgyja teisę bendrai kontroliuoti SNCM; apie tai pranešta pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį.
Maltese: Fil-21 ta’ April 2006, proġett ta’ ċentralizzazzjoni, li bih l-impriżi Veolia Transport (iktar ‘il quddiem “VT”) u Butler Capital Partners (iktar ‘il quddiem “BCP”) jieħdu l-kontroll komuni tal-SNCM, kien innotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill.