FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form and content of the entry or exit summary declaration
French: Forme et contenu de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie
German: Form und Inhalt der summarischen Ein- und Ausgangsanmeldung
Spanish: Formato y contenido de las declaraciones sumarias de entrada o de salida
Italian: Forma e contenuto della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita
Portuguese: Formas e conteúdo da declaração sumária de entrada ou de saída
Dutch: Vorm en inhoud van de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang
Danish: Summariske ind- og udgangsangivelsers form og indhold
Swedish: Summariska införsel- och utförseldeklarationer: utformning och innehåll
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου
Czech: Forma a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
Slovak: Forma a obsah predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe
Polish: Forma i treść przywozowej i wywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina vstopne ali izstopne skupne deklaracije
Romanian: Forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire
Bulgarian: Форма и съдържание на обобщената декларация за въвеждане или напускане
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni vorm ja sisu
Latvian: Ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs
Lithuanian: Įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys
Maltese: Il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ
English: The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.
French: La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie est déposée par procédé informatique.
German: Die summarische Ein- bzw. Ausgangsanmeldung ist mit Hilfe eines EDV-Verfahrens abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria de entrada o de salida deberá hacerse por vía electrónica.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita è presentata per via informatica.
Portuguese: A declaração sumária entrada ou de saída é apresentada através de um sistema informático.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang wordt met behulp van een gegevensverwerkingstechniek ingediend.
Danish: Summariske ind- og udgangsangivelser skal indgives ved hjælp af edb.
Swedish: Den summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska inges med hjälp av databehandlingsteknik.
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus tehdään sähköisesti.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου υποβάλλεται με τη χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí být podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa podáva prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov.
Polish: Przywozową lub wywozową deklarację skróconą składa się z wykorzystaniem technologii przetwarzania danych.
Hungarian: A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási módszer alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov.
Romanian: Declarația sumară de intrare sau de ieșire se depune pe cale informatică.
Bulgarian: Обобщената декларация за въвеждане или напускане се подава, като се използват технически средства за обработка на данните.
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioon esitatakse andmetöötlusmeetodeid kasutades.
Latvian: Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz, izmantojot datu apstrādes tehniku.
Lithuanian: Įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija pateikiama naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ għandha tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika ta’ pproċessar ta’ data elettronika.
English: Commercial, port or transport documentation may be used, provided that it contains the necessary particulars.
French: Il est également possible d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, à condition qu'ils contiennent les renseignements nécessaires.
German: Es können auch Handels-, Hafen- oder Beförderungsunterlagen verwendet werden, sofern sie die erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: Se podrá emplear documentación comercial, portuaria o de transporte, siempre que esta contenga los datos necesarios.
Italian: Può essere usata documentazione commerciale, portuale o relativa al trasporto, purché contenga le indicazioni necessarie.
Portuguese: Podem ser utilizadas informações comerciais, portuárias ou de transporte, desde que contenham os elementos necessários.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van handels-, haven- of vervoersdocumenten, mits deze de nodige gegevens bevatten.
Danish: Handels-, havne- eller transportdokumenter kan benyttes, hvis de indeholder de nødvendige oplysninger.
Swedish: Kommersiell dokumentation, hamndokumentation eller transportdokumentation får användas om den innehåller de nödvändiga uppgifterna.
Finnish: Kauppa-, satama- tai kuljetusasiakirjoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εμπορικά, λιμενικά ή μεταφορικά έγγραφα, υπό τον όρο ότι περιέχουν τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní doklady, pokud obsahují nezbytné údaje.
Slovak: Obchodné prístavné alebo prepravné doklady možno použiť za podmienky, že obsahujú potrebné údaje.
Polish: Można wykorzystać dokumenty handlowe, portowe lub przewozowe, pod warunkiem że zawierają niezbędne dane.
Hungarian: Kereskedelmi, kikötői vagy szállítási dokumentumokat is lehet használni, amennyiben azok tartalmazzák a szükséges adatokat.
Slovenian: Trgovinske, pristaniške ali prevozne listine se lahko uporabljajo, če vsebujejo potrebne navedbe.
Romanian: Este, de asemenea, posibilă utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiția ca acestea să conțină informațiile necesare.
Bulgarian: Може да се използва и търговска, пристанищна или транспортна документация, при условие че съдържа необходимите данни.
Estonian: Kaubandus-, sadama- või transpordidokumente võib kasutada tingimusel, et need sisaldavad vajalikke andmeid.
Latvian: Var izmantot tirdzniecības, ostas vai transporta dokumentus, ja tajos ir vajadzīgās ziņas.
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti naudojami verslo, uostų arba transporto dokumentai, jeigu juose nurodyti būtini duomenys.
Maltese: Tista' tintuża dokumentazzjoni kummerċjali, portwali jew tat-trasport, kemm-il darba din tipprovdi d-dettalji neċessarji.
English: It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
French: Elle est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans cette annexe.
German: Sie ist entsprechend den Erläuterungen im oben aufgeführten Anhang auszufüllen.
Portuguese: É preenchida em conformidade com as notas explicativas que figuram no referido anexo.
Dutch: Zij wordt ingevuld met inachtneming van de toelichting in die bijlage.
Danish: Den udfyldes som anvist i bemærkningerne i bilag 30A.
Swedish: De ska ifyllas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i den bilagan.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ανωτέρω παραρτήματος.
Czech: Musí být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými ve zmíněné příloze.
Slovak: Vypĺňa sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
Polish: Wypełnia się ją zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w tym załączniku.
Hungarian: A nyilatkozatot az említett mellékletben foglalt kitöltési útmutatónak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz navedene priloge.
Romanian: Declarația se completează în conformitate cu notele explicative din anexa respectivă.
Bulgarian: Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки в посоченото приложение.
Estonian: Deklaratsioon täidetakse vastavalt nimetatud lisas antud selgitustele.
Latvian: To aizpilda saskaņā ar minētā 30.A pielikuma paskaidrojumu.
Lithuanian: Ji surašoma vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi mimlija skont in-noti ta' spjegazzjoni li jinsabu f'dak l-Anness.
English: The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
French: La déclaration sommaire est authentifiée par la personne qui l'établit.
German: Die summarische Anmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu bestätigen.
Portuguese: A declaração sumária deve ser autenticada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte dient te worden gewaarmerkt door degene die ze opstelt.
Danish: Den, der indgiver en summarisk angivelse, skal bekræfte dens ægthed.
Swedish: Den summariska deklarationen ska bestyrkas av den person som upprättar den.
Finnish: Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση επικυρώνεται από το πρόσωπο που την υποβάλλει.
Czech: Musí být ověřeno osobou, která je podává.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie potvrdzuje osoba, ktorá ho vyhotovila.
Polish: Deklarację skróconą uwierzytelnia osoba która ją sporządza.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt kiállító személynek hitelesítenie kell.
Slovenian: Skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.
Romanian: Declarația sumară se autentifică de persoana care o întocmește.
Bulgarian: Обобщената декларация се заверява от лицето, което я изготвя.
Estonian: Ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju apstiprina persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją patvirtina ją surašęs asmuo.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun awtentikata mill-persuna li tagħmilha.
English: where the customs authorities' computerised system is not functioning;
French: lorsque le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas;
German: wenn das EDV-System der Zollbehörden nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione el sistema informatizado de las autoridades aduaneras;
Italian: quando il sistema informatizzato delle autorità doganali non funziona;
Portuguese: Se o sistema informatizado das autoridades aduaneiras não estiver a funcionar;
Dutch: indien het computersysteem van de douane niet werkt,
Danish: hvis toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
Swedish: När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar.
Finnish: tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi,
Greek: όταν το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών δεν λειτουργεί·
Czech: počítačový systém používaný celními orgány není funkční;
Slovak: nefunguje počítačový systém colných orgánov;
Polish: nie funkcjonuje system informatyczny organów celnych;
Hungarian: a vámhatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;
Slovenian: če računalniški sistem carinskih organov ne deluje;
Romanian: dacă sistemul informatizat al autorităților vamale nu funcționează;
Bulgarian: компютризираната система на митническите органи не функционира;
Estonian: tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
Latvian: muitas dienestu datorizētā sistēma nedarbojas;
Lithuanian: jei neveikia muitinės kompiuterizuota sistema;
Maltese: fejn is-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali ma tkunx qed taħdem;
English: where the electronic application of the person lodging the entry or exit summary declaration is not functioning,
French: lorsque l'application électronique de la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie ne fonctionne pas,
German: wenn die EDV-Anwendung der Person, die die summarische Eingangsanmeldung abgibt, nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione la aplicación informática de la persona que presente la declaración sumaria de entrada o de salida,
Italian: quando l'applicazione elettronica della persona che presenta la dichiarazione sommaria di entrata non funziona,
Portuguese: Se a aplicação informática da pessoa que entrega a declaração sumária de entrada ou de saída não estiver a funcionar,
Dutch: indien de elektronische applicatie van de indiener van de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang niet werkt,
Danish: hvis brugerprogrammet hos den person, der indgiver den summariske ind- eller udgangsangivelse, er ude af drift
Swedish: När programvaran hos den person som inger den summariska införsel- eller utförseldeklaration inte fungerar.
Finnish: saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi,
Greek: όταν δεν λειτουργεί η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει την συνοπτική διασάφηση εισόδου,
Czech: elektronická aplikace osoby podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční,
Slovak: nefunguje elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe,
Polish: nie funkcjonuje aplikacja komputerowa osoby składającej przywozową lub wywozową deklarację skróconą;
Hungarian: a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy elektronikus alkalmazása nem üzemel,
Slovenian: če elektronska aplikacija osebe, ki vlaga vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, ne deluje;
Romanian: dacă aplicația electronică a persoanei care depune declarația sumară de intrare sau de ieșire nu funcționează,
Bulgarian: електронното приложение на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане или за напускане, не функционира,
Estonian: sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni esitava isiku elektrooniline rakendus ei tööta,
Latvian: personas, kura iesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, lietojumprogramma nedarbojas,
Lithuanian: jei neveikia asmens, pateikiančio įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga,
Maltese: fejn l-applikazzjoni elettronika tal-persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor ma tkunx qed taħdem,
English: The paper-based entry or exit summary declaration shall be signed by the person making it.
French: La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie établie sur support papier est signée par la personne qui l'établit.
German: Die papiergestützte summarische Eingangs- oder Ausgangsmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración sumaria de entrada o de salida en papel deberá ir firmada por la persona que la haya cumplimentado.
Italian: La dichiarazione sommaria di entrata o di uscita su carta è firmata dalla persona che la redige.
Portuguese: A declaração sumária de entrada ou de saída em papel é assinada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang op papier wordt ondertekend door degene die ze opstelt.
Danish: Den, der indgiver en papirbaseret summarisk ind- eller udgangsangivelse, skal underskrive den.
Swedish: Den pappersbaserade summariska införsel- eller utförseldeklarationen ska undertecknas av den person som gör deklarationen.
Finnish: Paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen allekirjoittaa sen laatinut henkilö.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου σε χαρτί υπογράφεται από το πρόσωπο που την συντάσσει.
Czech: Vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení založená na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe v papierovej forme podpisuje osoba, ktorá ho vyhotovila.
Polish: Przywozową lub wywozową deklarację skróconą w formie papierowej podpisuje osoba, która ją sporządza.
Hungarian: A papíralapú belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó személynek alá kell írnia.
Slovenian: Papirno vstopno ali izstopno skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo izdela.
Romanian: Declarația sumară de intrare sau de ieșire întocmită pe suport de hârtie este semnată de persoana care o întocmește.
Bulgarian: Обобщената декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител се подписва от лицето, което я е изготвило.
Estonian: Paberkandjal esitatavale sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle koostanud isik.
Latvian: Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju papīra dokumenta formā paraksta persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Popieriuje surašytą įvežimo ar išvežimo bendrąją deklaraciją pasirašo ją surašęs asmuo.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ bil-miktub għandha tkun iffirmata mill-persuna li tagħmilha.
English: Exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
French: Exceptions à l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie
German: Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Ein- oder Ausgangsanmeldung abzugeben
Spanish: Excepciones a la presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida
Italian: Deroghe all'obbligo di presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata o di uscita
Portuguese: Excepções à obrigação de apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída
Dutch: Uitzonderingen op de verplichting een summiere aangifte bij binnenkomst of uitgang in te dienen
Danish: Undtagelser fra pligten til at indgive summarisk ind- eller udgangsangivelse
Swedish: Undantag från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου
Czech: Výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Výnimky z povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe
Polish: Wyjątki od obowiązku składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od obveznosti vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije
Romanian: Exceptări de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire
Bulgarian: Изключения от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане
Estonian: Erand sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise kohustusest
Latvian: Izņēmumi, kad nav jāiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų teikimo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mill-obbligu għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ
English: An entry or exit summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
French: Une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie n'est pas requise en ce qui concerne les marchandises suivantes:
German: Für folgende Waren braucht keine summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung abgegeben zu werden:
Spanish: No se exigirá una declaración sumaria de entrada o de salida en relación con las siguientes mercancías:
Italian: Una dichiarazione sommaria di entrata o di uscita non è richiesta per le merci seguenti:
Portuguese: Não é necessária nenhuma declaração sumária de entrada ou de saída para as seguintes mercadorias:
Dutch: Een summiere aangifte bij binnenkomst of uitgang is niet vereist voor de volgende goederen:
Danish: Der skal ikke indgives summarisk ind- eller udgangsangivelse for følgende varer:
Swedish: En summarisk införsel- eller utförseldeklaration ska inte krävas för följande varor:
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tavaroista:
Greek: Για τα ακόλουθα εμπορεύματα δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου:
Czech: Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa nepožaduje pre tento tovar:
Polish: Przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej nie wymaga się w odniesieniu do następujących towarów:
Hungarian: A következő áruk esetében nem kell belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtani:
Slovenian: Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se ne zahteva za naslednje blago:
Romanian: Nu se cere o declarație sumară de intrare sau de ieșire pentru următoarele:
Bulgarian: Обобщената декларация за въвеждане или напускане не се изисква по отношение на следните стоки:
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioon ei ole vajalik järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju neprasa par šādām precēm:
Lithuanian: Įvežimo arba išvežimo bendrosios deklaracijos nereikalaujama šioms prekėms:
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ m'hijiex meħtieġa għal dawn il-beni li ġejjin:
English: electrical energy;
French: l'énergie électrique;
German: elektrische Energie;
Spanish: energía eléctrica;
Italian: energia elettrica;
Portuguese: Energia eléctrica;
Dutch: elektrische energie;
Danish: elektrisk energi
Swedish: Elektrisk energi.
Finnish: sähköenergia;
Greek: ηλεκτρική ενέργεια·
Czech: elektrické energie;
Slovak: elektrická energia;
Polish: energii elektrycznej;
Hungarian: villamos energia;
Slovenian: električno energijo;
Romanian: energie electrică;
Bulgarian: електроенергия;
Estonian: elektrienergia;
Latvian: elektroenerģija;
Lithuanian: elektros energijai;
Maltese: l-enerġija elettrika;
English: goods entering or leaving by pipeline;
French: les marchandises entrant ou sortant par canalisation;
German: durch Rohrleitungen beförderte Waren;
Spanish: mercancías que entren o salgan mediante conductos;
Italian: merci importate o esportate mediante conduttura;
Portuguese: Mercadorias que entrem ou saiam por canalização (conduta);
Dutch: goederen die per pijpleiding binnenkomen of uitgaan;
Danish: varer, der indføres eller udføres gennem rørledning
Swedish: Varor som förs in eller ut via rörledning.
Finnish: putkijohdoissa tuotavat tai vietävät tavarat;
Greek: εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται μέσω αγωγών·
Czech: zboží, které vstupuje nebo vystupuje potrubím;
Slovak: tovar, ktorý vstupuje alebo vystupuje potrubím;
Polish: towarów wprowadzanych lub wyprowadzanych rurociągiem;
Hungarian: csővezetéken keresztül belépő vagy kilépő áruk;
Slovenian: blago, ki vstopa ali izstopa po cevovodu;
Romanian: mărfuri care intră sau ies prin conducte;
Bulgarian: стоки, които се въвеждат или напускат територията по тръбопровод;
Estonian: torujuhtme kaudu sisenev või väljuv kaup;
Latvian: preces, ko ieved vai izved pa cauruļvadiem;
Lithuanian: vamzdynais įvežamoms arba išvežamoms prekėms;
Maltese: l-oġġetti li jidħlu jew joħorġu permezz ta' pajpijiet;
English: letters, postcards and printed matter, including on electronic media;
French: les lettres, cartes postales et imprimés, y compris sur support électronique;
German: Briefe, Postkarten und Drucksachen, auch auf elektronischen Datenträgern;
Spanish: cartas, tarjetas postales y material impreso, incluso por medios electrónicos;
Italian: lettere, cartoline e stampe, anche in formato elettronico;
Portuguese: Cartas, postais e impressos, inclusive em suporte electrónico;
Dutch: brieven, briefkaarten en drukwerk, ook indien op elektronische dragers;
Danish: breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk medium
Swedish: Brev, vykort och trycksaker, även i elektroniskt format.
Finnish: kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myöskään sähköisessä muodossa;
Greek: επιστολές, κάρτες και έντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích;
Slovak: listy, pohľadnice a tlač, a to aj na elektronickom médiu;
Polish: listów, kart pocztowych, druków, w tym przekazywanych za pośrednictwem nośnika elektronicznego;
Hungarian: levelek, levelezőlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elektronikus adathordozón továbbítottakat is;
Slovenian: pisma, razglednice in tiskovine, tudi na elektronskem nosilcu;
Romanian: scrisori, cărți poștale și materiale imprimate, inclusiv pe suport electronic;
Bulgarian: писма, пощенски картички и печатни материали, включително на електронен носител;
Estonian: kirjad, postkaardid ja trükised, sh elektroonilistel andmekandjatel;
Latvian: vēstules, pastkartes un iespieddarbi, tostarp elektroniskie informācijas nesēji;
Lithuanian: laiškams, atvirukams ir spaudiniams, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose;
Maltese: ittri, kartolini u materjal stampat, inkluż fuq mezzi elettroniċi;