FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 March 2009
French: du 20 mars 2009
German: vom 20. März 2009
Spanish: de 20 de marzo de 2009
Italian: del 20 marzo 2009
Portuguese: de 20 de Março de 2009
Dutch: van 20 maart 2009
Danish: af 20. marts 2009
Swedish: av den 20 mars 2009
Finnish: tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 20. března 2009,
Slovak: z 20. marca 2009,
Polish: z dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2009
Romanian: din 20 martie 2009
Bulgarian: от 20 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 20. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Marzu 2009
English: amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2008/855/CE en ce qui concerne les mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/855/EG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/855/CE en lo referente a las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en Alemania
Italian: che modifica la decisione 2008/855/CE per quanto riguarda le misure di protezione contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2008/855/CE no que se refere às medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/855/EG wat betreft maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2008/855/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2008/855/EG beträffande djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Saksassa
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2008/855/WE w odniesieniu do środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w Niemczech
Hungarian: a 2008/855/EK határozatnak a németországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Germania
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/855/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/855/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja
English: (notified under document number C(2009) 1668)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1668]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1668)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1668]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1668]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1668]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1668)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1668)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1668]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1668]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1668)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1668]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1668)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1668. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1668)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1668]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1668)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1668 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1668)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1668)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1668)
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique chez les porcs sauvages a été éradiquée dans certaines zones de ces Länder.
German: Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten dieser Bundesländer getilgt worden ist.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada en los jabalíes de algunas zonas de los Estados federados mencionados.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica nei suini selvatici è stata eradicata in alcune zone dei predetti Stati federali.
Portuguese: Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos selvagens foi erradicada em determinadas zonas desses estados federados.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van die deelstaten is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse dele af de pågældende delstater.
Swedish: Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές των εν λόγω ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný.
Polish: Zgodnie z tą informacją na niektórych obszarach tych krajów związkowych zwalczono klasyczny pomór świń u zdziczałych świń.
Hungarian: A tájékoztatás szerint a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett tartományok egyes területein felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih na nekaterih območjih v navedenih zveznih deželah izkoreninjena.
Romanian: Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată în anumite zone din landurile respective.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции.
Estonian: Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nende liidumaade teatavatel aladel hävitatud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūku populācijā dažos minēto federālo zemju apgabalos ir izskausts.
Lithuanian: Ji nurodė, kad tam tikrose tų federalinių žemių teritorijose klasikinis kiaulių maras laukinių kiaulių populiacijoje išnaikintas.
Maltese: Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/855/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/855/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/855/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: La partie de l’annexe de la décision 2008/855/CE qui concerne l’Allemagne est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Deutschland betreffende Teil des Anhangs der Entscheidung 2008/855/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte del anexo de la Decisión 2008/855/CE que hace referencia a Alemania se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte dell’allegato della decisione 2008/855/CE riguardante la Germania è sostituita dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte do anexo da Decisão 2008/855/CE relativa à Alemanha é substituída pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Het deel van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG dat betrekking heeft op Duitsland, wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Den del af bilaget til beslutning 2008/855/EF, der vedrører Tyskland, erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Den del av bilagan till beslut 2008/855/EG som gäller Tyskland ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/855/EY liitteen Saksaa koskeva osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το τμήμα του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část přílohy rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES, ktorá sa týka Nemecka, sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część załącznika do decyzji 2008/855/WE, która dotyczy Niemiec, zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat mellékletének Németországra vonatkozó része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del Priloge, ki se nanaša na Nemčijo, k Odločbi 2008/855/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Partea din anexa la Decizia 2008/855/CE care se referă la Germania se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Частта от приложението към Решение 2008/855/ЕО, която се отнася до Германия, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisa Saksamaad käsitlev osa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK pielikuma daļu, kas attiecas uz Vāciju, aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Su Vokietija susijusi Sprendimo 2008/855/EB priedo dalis keičiama šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Il-parti tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE li tikkonċerna l-Ġermanja tinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2009.
German: Brüssel, den 20. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2009.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3, Volum 9, p. 214.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3, Volume 10, p. 138.
English: OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
French: JO L 302 du 13.11.2008, p. 19.
German: ABl. L 302 vom 13.11.2008, S. 19.
Spanish: DO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Italian: GU L 302 del 13.11.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Dutch: PB L 302 van 13.11.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 302 af 13.11.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 302, 13.11.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 302 z 13.11.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 302., 2008.11.13., 19. o.
Slovenian: UL L 302, 13.11.2008, str. 19.
Romanian: JO L 302, 13.11.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.
Latvian: OV L 302, 13.11.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2008 11 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 302, 13.11.2008, p. 19.
English: In the federal state Rhineland-Palatinate:
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat:
German: Im Bundesland Rheinland-Pfalz:
Spanish: En el Estado federado de Renania-Palatinado:
Italian: Nel Land Renania-Palatinato:
Portuguese: No estado federado da Renânia-Palatinado:
Dutch: In de deelstaat Rheinland-Pfalz:
Danish: I delstaten Rheinland-Pfalz:
Swedish: I delstaten Rheinland-Pfalz:
Finnish: Rheinland-Pfalzin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου:
Czech: Ve spolkové zemi Porýní-Falcko:
Slovak: V spolkovej krajine Porýnie-Falcko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék–Pfalz tartományban:
Slovenian: V zvezni deželi Porenje - Pfalz:
Romanian: În landul Renania-Palatinat:
Bulgarian: Във федералната провинция Райнланд-Пфалц:
Estonian: Rheinland-Pfalzi liidumaa:
Latvian: Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē:
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco federalinėje žemėje:
Maltese: Fl-istat federali tar-Rhineland-Palatinate:
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
French: dans le Kreis d’Ahrweiler: les municipalités d’Adenau et d'Altenahr;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinden Adenau und Altenahr;
Spanish: en la circunscripción de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Altenahr;
Italian: nel Kreis Ahrweiler i comuni di Adenau e Altenahr;
Portuguese: No Kreis Ahrweiler: os municípios de Adenau e Altenahr;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Altenahr;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr
Swedish: I Kreis Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
Finnish: Ahrweilerin piirikunta: kunnat Adenau ja Altenahr.
Greek: στην περιοχή Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
Czech: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Polish: w okręgu Ahrweiler: gminy Adenau i Altenahr;
Hungarian: Ahrweiler körzetben: Adenau és Altenahr települések;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Altenahr;
Romanian: în districtul Ahrweiler: municipalitățile Adenau și Altenahr;
Bulgarian: в окръг Kreis Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr;
Estonian: Ahrweileri kreis: Adenau ja Altenahri haldusüksus;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Altenahr pašvaldība;
Lithuanian: Ahrweiler rajone: Adenau ir Altenahr savivaldybės;
Maltese: fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr;
English: the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
French: les Kreise d’Altenkirchen et de Neuwied;
German: die Kreise Altenkirchen und Neuwied;
Spanish: las circunscripciones de Altenkirchen y Neuwied;
Italian: i Kreise Altenkirchen e Neuwied;
Portuguese: Os Kreise Altenkirchen e Neuwied;
Dutch: de Kreise Altenkirchen en Neuwied;
Danish: Kreis Altenkirchen og Neuwied
Swedish: Kreis Altenkirchen och Kreis Neuwied.
Finnish: Altenkirchenin ja Neuwiedin piirikunnat.
Greek: οι περιοχές Altenkirchen και Neuwied·
Czech: okresy Altenkirchen a Neuwied;
Slovak: okres Altenkirchen a Neuwied;
Polish: okręgi Altenkirchen i Neuwied;
Hungarian: Altenkirchen és Neuwied körzet;
Slovenian: okrožji Altenkirchen in Neuwied;
Romanian: districtele Altenkirchen și Neuwied;
Bulgarian: окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;
Estonian: Altenkircheni ja Neuwiedi kreisid;
Latvian: Kreise Altenkirchen un Neuwied;
Lithuanian: Alterkirchen ir Neuwied rajonuose;
Maltese: (ċ) Il-Kreise Altenkirchen u Neuwied;
English: In the federal state North Rhine-Westfalia:
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen:
Spanish: En el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Nel Land Renania Settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: No estado federado da Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: In de deelstaat Nordrhein-Westfalen:
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália tartományban:
Slovenian: V zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija:
Romanian: În landul Renania de Nord-Westfalia:
Bulgarian: Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия:
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa:
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē:
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėje žemėje:
Maltese: Fl-istat federali tar-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana: