FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2009
French: du 30 septembre 2009
German: vom 30. September 2009
Spanish: de 30 de septiembre de 2009
Italian: del 30 settembre 2009
Portuguese: de 30 de Setembro de 2009
Dutch: van 30 september 2009
Danish: af 30. september 2009
Swedish: av den 30 september 2009
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. září 2009
Slovak: z 30. septembra 2009
Polish: z dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2009
Romanian: din 30 septembrie 2009
Bulgarian: от 30 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 30. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2009
English: on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
French: sur les mesures d’urgence applicables aux crustacés importés de l’Inde et destinés à la consommation humaine ou à l’alimentation animale
German: über Sofortmaßnahmen für aus Indien eingeführte, zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel bestimmte Krustentiere
Spanish: relativa a las medidas de emergencia aplicables a los crustáceos importados de la India y destinados al consumo humano o a la alimentación animal
Italian: relativa a misure urgenti da applicare ai crostacei importati dall’India e destinati al consumo umano o all’alimentazione animale
Portuguese: sobre as medidas de emergência aplicáveis aos crustáceos importados da Índia e destinados à alimentação humana ou animal
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op uit India ingevoerde schaaldieren bestemd voor menselijke consumptie of voor diervoeding
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum eller foderbrug importeret fra Indien
Swedish: om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder
Finnish: Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε καρκινοειδή που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Indie a určené k lidské spotřebě a ke krmení zvířat
Slovak: o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na kôrovce dovážané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat
Polish: w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, które mają zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt
Hungarian: az Indiából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt rákfélékre alkalmazandó sürgősségi intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Indije in namenjenimi za prehrano ljudi ali živalsko krmo
Romanian: privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din India și destinate consumului uman sau hranei pentru animale
Bulgarian: относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внасяни от Индия и предназначени за консумация от човека или за фуражи
Estonian: Indiast imporditud ja inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, kuri piemērojami no Indijas importētiem vēžveidīgajiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībā
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų vėžiagyviams, importuojamiems iš Indijos ir skirtiems vartoti žmonėms arba pašarui
Maltese: dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali
English: (notified under document C(2009) 7388)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7388]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7388)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7388]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7388]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7388]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7388)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7388)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7388]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7388)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7388]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7388)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7388]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7388)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7388. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7388)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7388]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7388)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7388 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7388)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7388)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7388)
English: These products of animal origin are also used in the manufacturing of feed for aquaculture animals.
French: Ces produits d’origine animale sont également utilisés dans la fabrication d’aliments pour les animaux d’aquaculture.
German: Diese Erzeugnisse tierischen Ursprungs werden auch für die Herstellung von Futtermitteln für Tiere in Aquakulturhaltung verwendet.
Spanish: Esos productos de origen animal se utilizan también en la fabricación de pienso para los animales procedentes de la acuicultura.
Italian: Questi prodotti d’origine animale sono anche usati per produrre mangimi destinati ad animali allevati con l’acquacoltura.
Portuguese: Estes produtos de origem animal também são usados na produção de alimentos para animais de aquicultura.
Dutch: Deze producten van dierlijke oorsprong worden ook gebruikt voor de vervaardiging van voeder voor aquacultuurdieren.
Danish: De pågældende animalske produkter anvendes også til fremstilling af foder til akvakulturdyr.
Swedish: Dessa produkter av animaliskt ursprung används även vid framställningen av foder till vattenbruksdjur.
Finnish: Kyseisiä eläinperäisiä tuotteita käytetään myös vesiviljelyeläinten rehun valmistuksessa.
Greek: Αυτά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης χρησιμοποιούνται επίσης για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tyto produkty živočišného původu se používají rovněž při výrobě krmiva pro vodní živočichy.
Slovak: Tieto produkty živočíšneho pôvodu sa používajú takisto vo výrobe krmiva pre živočíchy akvakultúry.
Polish: Owe produkty pochodzenia zwierzęcego wykorzystywane są również do wytwarzania pasz dla zwierząt hodowanych w ramach akwakultury.
Hungarian: Ezeket az állati eredetű termékeket a víziállatoknak szánt takarmány előállításában is felhasználják.
Slovenian: Ti proizvodi živalskega izvora se uporabljajo tudi pri proizvodnji krme za živali iz ribogojstva.
Romanian: Aceste produse de origine animală sunt, de asemenea, folosite la producerea de hrană pentru animalele de acvacultură.
Bulgarian: Тези продукти от животински произход се използват също при производството на храни за аквакултури.
Estonian: Kõnealuseid loomset päritolu tooteid kasutatakse ka akvakultuurloomadele ettenähtud sööda valmistamiseks.
Latvian: Šos dzīvnieku izcelsmes produktus izmanto arī akvakultūras dzīvnieku barības ražošanā.
Lithuanian: Šie gyvūniniai produktai taip pat naudojami akvakultūros gyvūnų pašarui.
Maltese: Dawn il-prodotti li ġejjin mill-annimali huma użati wkoll fil-manifattura tal-għalf għall-annimali tal-akkwakultura.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
French: Les États membres soumettent tous les trois mois à la Commission un rapport concernant tous les résultats des analyses effectuées.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle drei Monate einen Bericht über alle Ergebnisse der analytischen Untersuchungen vor.
Spanish: Cada tres meses, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de todos los resultados de las pruebas analíticas.
Italian: Ogni 3 mesi gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione su tutti i risultati delle analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão trimestralmente um relatório de todos os resultados dos ensaios analíticos.
Dutch: De lidstaten brengen om de drie maanden bij de Commissie verslag uit over alle resultaten van de analytische tests.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle resultater af de analytiske test.
Swedish: Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna in en rapport med alla analysresultaten till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein raportti kaikista analyyttisten testien tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών.
Czech: Členské státy předloží Komisi každé tři měsíce zprávy o všech výsledcích analytických zkoušek.
Slovak: Členské štáty každé tri mesiace predložia Komisii správu o všetkých výsledkoch analytických skúšok.
Polish: Państwa członkowskie co trzy miesiące przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające wszystkie wyniki badań analitycznych.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az analitikai vizsgálatok valamennyi eredményéről.
Slovenian: Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analitskih preskusov.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, o dată la trei luni, un raport care include toate rezultatele testelor analitice.
Bulgarian: На всеки три месеца държавите-членки представят в Комисията доклад за всички резултати от аналитичните изследвания.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel kõiki analüüsitulemusi sisaldava aruande.
Latvian: Dalībvalstis reizi trīs mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visiem analītisko testu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius pateikia Komisijai visų tyrimų rezultatų ataskaitą.
Maltese: Kull tliet xhur l-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni rapport tar-riżultati kollha tat-testijiet analitiċi.
English: The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
French: Pour ce faire, ils emploient le formulaire de rapport commun figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Dazu verwenden sie das im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführte einheitliche Berichtsformat.
Spanish: Se utilizará el formato común de presentación de informes que aparece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per la trasmissione delle relazioni, si userà il modello comune di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Para tal utilizam o modelo comum de relatório estabelecido no anexo à presente decisão.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van het gemeenschappelijke rapportageformaat, als vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Det fælles indberetningsformat, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, anvendes.
Swedish: Det gemensamma rapporteringsformatet i bilagan till detta beslut ska användas.
Finnish: Raportoinnissa on käytettävä tämän päätöksen liitteessä esitettyä yhteistä raportointimuotoa.
Greek: Χρησιμοποιείται το κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων, το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Použije se společný formát podávání zpráv, stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na predkladanie správ sa používa spoločný formulár uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Stosować należy wspólny format sprawozdań określony w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ehhez az e határozat mellékletében szereplő egységes jelentési űrlap használandó.
Slovenian: Uporabi se enotna oblika poročila iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Se utilizează formatul comun de raportare din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Използва се общият формуляр за докладване, установен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Selleks kasutatakse käesoleva otsuse lisas esitatud ühtset aruandlusvormi.
Latvian: Ziņojumu noformē pēc vienotā parauga, kas noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita rengiama pagal bendrąją šio sprendimo priede pateiktą ataskaitų teikimo formą.
Maltese: Għandu jintuża l-format komuni ta’ rapport, stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Diese Berichte werden jeweils in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Los informes se presentarán durante el mes siguiente a cada trimestre (abril, julio, octubre y enero).
Italian: Le relazioni vanno presentate entro il mese successivo alla fine di ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Os relatórios são apresentados no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: De verslagen worden ingediend in de loop van de maand volgend op elk kwartaal (april, juli, oktober en januari).
Danish: Rapporterne indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Rapporterna ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportit on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa).
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται τον μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
Czech: Tyto zprávy budou předloženy v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Správy sa predkladajú v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení štvrťroka (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w miesiącu następującym po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: A jelentést az egyes negyedéveket követő hónapokban (április, július, október és január) kell benyújtani.
Slovenian: Poročila se predložijo v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Romanian: Raportul se transmite în cursul lunii următoare fiecărui trimestru (aprilie, iulie, octombrie și ianuarie).
Bulgarian: Докладите се представят през месеца след края на всяко тримесечие (април, юли, октомври и януари).
Estonian: Kõnealused aruanded esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Ziņojumus iesniedz nākamajā mēnesī pēc katra gada ceturkšņa (aprīlī, jūlijā, oktobrī, un janvārī).
Lithuanian: Ataskaitos pateikiamos pirmą kiekvieno metų ketvirčio mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
Maltese: Dan ir-rapport għandu jitressaq matul ix-xahar ta’ wara kull kwart tas-sena (April, Lulju, Ottubru, u Jannar).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application de la présente décision sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute per applicare la presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão são cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av avsändaren, mottagaren eller av endera partens ombud.
Finnish: Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub odpowiednio ich przedstawiciele.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunima zastopnikoma.
Romanian: Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentei decizii intră în sarcina expeditorului, a destinatarului sau a agentului lor.
Bulgarian: Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящото решение, следва да се поемат от търговеца, изпратил стоката, от нейния получател или от представител на един от двамата.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, apmaksā nosūtītājs vai sūtījuma saņēmējs, vai to pārstāvis.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.
Maltese: In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6