English: Lastly, the Commission would point out that the question of the existence of additional State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, resulting from the new EPIC status and a potential unlimited State guarantee for IFP stemming from that status [38], is the subject of a separate investigation in another proceeding (NN 11/08).
French: Enfin, la Commission précise que la question de l’existence d’une aide d’État additionnelle au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, résultant du nouveau statut d’EPIC et d’une éventuelle garantie illimitée de l’État en faveur de l’IFP qui découlerait de ce statut [38] fait l’objet d’un examen séparé de la Commission dans le cadre d’une autre procédure (NN 11/08).
German: Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Frage, ob das neue Statut des IFP als staatliches Industrie- und Handelsunternehmen (entreprise publique à caractère industriel et commercial — EPIC) und die sich daraus ergebende mögliche unbeschränkte Staatsbürgschaft [38] zugunsten des IFP eine zusätzliche staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, separat im Rahmen eines anderen Verfahrens (NN 11/2008) geprüft wird.
Spanish: Por último, la Comisión precisa que la cuestión de la existencia de una ayuda estatal adicional, según el artículo 87, apartado 1, del Tratado, como resultado del nuevo estatuto de EPIC y de una posible garantía ilimitada del Estado en favor del IFP derivada de dicho estatuto [38], es objeto de un examen separado de la Comisión en el marco de otro procedimiento (NN 11/08).
Portuguese: Finalmente, a Comissão especifica que a questão da existência de um auxílio estatal adicional, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, decorrente do novo estatuto de EPIC e de uma eventual garantia ilimitada do Estado a favor do IFP que resultaria deste estatuto [38] é objecto de uma análise separada por parte da Comissão, efectuada no âmbito de outro procedimento (NN 11/08).
Dutch: Ten slotte verduidelijkt de Commissie dat het vraagstuk inzake de aanwezigheid van bijkomende staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag als gevolg van de nieuwe status van IFP als industrieel en commercieel overheidsbedrijf (EPIC) en een mogelijke onbeperkte staatsgarantie ten gunste van IFP die uit deze nieuwe status zou voortvloeien [38], door de Commissie individueel wordt onderzocht in het kader van een andere procedure (NN 11/08).
Danish: Endelig vil Kommissionen gerne præcisere, at spørgsmålet om yderligere statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning som følge af EPIC’s nye status og en eventuel ubegrænset statsgaranti til IFP i medfør af denne status [38] er genstand for en særskilt undersøgelse fra Kommissionens side i forbindelse med en anden procedure (NN 11/08).
Swedish: Slutligen förtydligar kommissionen att frågan om förekomsten av ytterligare statligt stöd enligt 87.1 i fördraget till följd av den nya stadgan för offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag och den eventuella obegränsade statliga garantin för IFP som denna stadga innebär [38] är föremål för en särskild undersökning av kommissionen inom ramen för ett annat förfarande (NN 11/2008).
Finnish: Komissio toteaa, että se tarkastelee parhaillaan toisessa, erillisessä menettelyssä (NN 11/08) kysymystä siitä, aiheutuuko EPIC:n uudesta yhtiösäännöstä ja IFP:n mahdollisesti kyseisen yhtiösäännön ansiosta saamasta rajoittamattomasta valtiontakauksesta [38] ylimääräistä valtiontukea.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει ότι το θέμα της ύπαρξης επιπλέον κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, που προκύπτει από το νέο καθεστώς της δημόσιας επιχείρησης βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC) και μιας ενδεχόμενης απεριόριστης εγγύησης του κράτους υπέρ του IFP που προκύπτει από το καθεστώς αυτό [38], αποτελεί αντικείμενο χωριστής εξέτασης από μέρους της Επιτροπής, στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας (NN11/2008).
Czech: Komise konečně upřesňuje, že otázka existence dodatečné státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, plynoucí z nového statutu EPIC a případné neomezené státní záruky ve prospěch IFP, která by vyplývala z tohoto statutu [38], je předmětem samostatného vyšetřování Komise v rámci jiného řízení (NN 11/08).
Slovak: Komisia napokon spresňuje, že otázku existencie dodatočnej štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v dôsledku nového štatútu EPIC a údajnej neobmedzenej záruky štátu v prospech IFP vyplývajúcej z tohto štatútu [38], Komisia skúma samostatne v rámci iného konania (NN 11/08).
Polish: Ponadto Komisja uściśla, że kwestia istnienia dodatkowej pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, wynikająca z nowego statusu przedsiębiorstwa publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC) i ewentualnej nieograniczonej gwarancji ze strony państwa na rzecz IFP, która wynikałaby z tego statusu [38], jest przedmiotem osobnego badania Komisji w ramach innego postępowania (NN 11/08).
Hungarian: Végül a Bizottság kifejti, hogy az IFP új EPIC jogállásából [38] és az e jogállással együtt járó esetleges korlátlan állami garanciából eredő további, a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás külön bizottsági vizsgálat tárgyát képezi egy másik eljárás (NN11/08) keretében.
Slovenian: Komisija nazadnje navaja, da je vprašanje obstoja dodatne državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ki izhaja iz novega statuta javne ustanove industrijske in gospodarske narave ter morebitnega neomejenega državnega jamstva za skupino IFP na podlagi tega statuta [38] predmet ločenega pregleda Komisije v okviru drugega postopka (NN11/2008).
Romanian: În sfârșit, Comisia precizează că problema existenței unui ajutor de stat adițional, în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, rezultând din noul statut al IPIC și dintr-o eventuală garanție de stat nelimitată pentru IFP care ar decurge din acest statut [38] face obiectul unei examinări separate a Comisiei, în cadrul unei alte proceduri (NN 11/08).
Bulgarian: И накрая, Комисията уточнява, че въпросът за наличието на допълнителна държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, в резултат на новия статут на EPIC и на евентуална неограничена гаранция на държавата в полза на ФИП, която произтича от този статут [38] е предмет на отделно разглеждане от Комисията в рамките на друга процедура (NN 11/08).
Estonian: Lõpuks täpsustab komisjon, et täiendava riigiabi olemasolu küsimust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, mis tuleneb avalik-õiguslike äriühingute uuest põhikirjast ning sellest põhikirjast tulenevast võimalikust piiramatust riigipoolsest tagatisest IFP kasuks, [38] käsitletakse komisjoni eraldi uurimises teise menetluse käigus (NN 11/08).
Latvian: Visbeidzot, Komisija precizē, ka jautājumu par to, vai pastāv papildu valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ko rada jaunais EPIC statuss un, iespējams, neierobežots valsts galvojums par labu IFP, kurš izriet no šā statusa [38], Komisija izskata atsevišķi saistībā ar citu procedūru (NN 11/08).
Lithuanian: Galiausiai Komisija patikslina, kad papildomos valstybės pagalbos dėl naujųjų EPIC įstatų ir su jais susijusios galimos neribotos valstybės garantijos IFP grupei [38] pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas klausimas nagrinėjamas atskirame Komisijos tyrime kitoje procedūroje (NN 11/08).
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tispeċifika li l-kwistjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat addizzjonali skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, li tirriżulta mill-istatut il-ġdid tal-EPIC u tal-possibbiltà ta’ garanzija illimitata tal-Istat favur IFP li tirriżulta minn dan l-istatut [38] hija s-suġġett ta’ investigazzjoni separata tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ proċedura oħra (NN11/2008).