FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount provided in EUR by the Greek authorities.
French: Somme déclarée en euros par les autorités grecques.
German: Von den griechischen Behörden in Euro gemeldeter Betrag.
Spanish: Importe facilitado en EUR por las autoridades griegas.
Italian: Importo fornito in EUR dalle autorità greche.
Portuguese: Montante fornecido em euros pelas autoridades gregas.
Dutch: Door de Griekse autoriteiten in EUR verstrekt bedrag.
Danish: Beløb angivet i EUR af de græske myndigheder.
Swedish: De grekiska myndigheterna betalade ut beloppet i euro.
Finnish: Kreikan viranomaisten ilmoittama euromääräinen summa.
Greek: Ποσό που δήλωσαν σε ευρώ οι ελληνικές αρχές.
Czech: Částka v EUR přiznaná řeckými orgány.
Slovak: Suma uvedená gréckymi orgánmi v eurách.
Polish: Kwota podana w euro przez władze greckie.
Hungarian: Az összeget a görög hatóságok adták meg euróban.
Slovenian: Znesek, ki so ga v EUR zagotovili grški organi.
Romanian: Sumă exprimată în euro de autoritățile elene.
Bulgarian: Сума, предоставена в евро от гръцките власти.
Estonian: Kreeka ametiasutused esitasid summa eurodes.
Latvian: Grieķijas iestādes norādījušas summu euro.
Lithuanian: Sumą EUR nurodė Graikijos valdžios institucijos.
Maltese: Ammont ipprovdut f’EUR mill-awtoritajiet Griegi.
English: This information appears in section 1.3 and in Annex 4, 5 and 6 of Greece’s letter dated 20 October 2004.
French: Ces informations sont incluses à l’unité 1.3 et aux annexes 4, 5 et 6 de la lettre de la Grèce du 20 octobre 2004.
German: Diese Informationen werden in Abschnitt 1.3 und in den Anhängen 4, 5 und 6 des Schreibens der griechischen Behörden vom 20. Oktober 2004 angeführt.
Spanish: La información figura en la sección 1.3 y en los anexos 4, 5 y 6 de la carta de Grecia de 20 de octubre de 2004.
Italian: Queste informazioni figurano nel capitolo 1.3 e negli allegati 4, 5 e 6 della lettera della Grecia del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Esta informação surge no ponto 1.3 e nos anexos 4, 5 e 6 da carta das autoridades gregas de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze informatie is afkomstig uit paragraaf 1.3 en de bijlagen 4, 5 en 6 van de brief van Griekenland van 20 oktober 2004.
Danish: Disse oplysninger fremgår af afsnit 1.3 og bilag 4, 5 og 6 i Grækenlands brev af 20.10.2004.
Swedish: Denna information återfinns i avsnitt 1.3 och i bilagorna 4, 5 och 6 i Greklands skrivelse av den 20 oktober 2004.
Finnish: Tämä tieto on saatu 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyn Kreikan kirjeen 1.3 kohdasta ja liitteistä 4, 5 ja 6.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται στην ενότητα 1.3 και στα παραρτήματα 4, 5 και 6 της επιστολής της Ελλάδας της 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Informace uvedené v bodě 1.3 a v přílohách 4, 5 a 6 dopisu Řecka ze dne 20. října 2004.
Slovak: Tieto informácie sa nachádzajú v oddiele 1.3 a v prílohách 4, 5 a 6 listu Grécka z 20. októbra 2004.
Polish: Ta informacja została podana w sekcji 1.3 i w załącznikach 4, 5 i 6 do pisma władz greckich z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket az információkat Görögország 2004. október 20-án kelt levelének 1.3. szakasza és 4., 5., valamint 6. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ta podatek se pojavi v oddelku 1. 3 in Prilogi 4, 5 in 6 h dopisu Grčije z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Aceste informații apar în secțiunea 1.3 și în anexele 4, 5 și 6 din scrisoarea Greciei din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Тази информация е включена в раздел 1.3 и в приложения 4, 5 и 6 към писмото на Гърция от 20 октомври 2004 г.
Estonian: Kõnealune teave on esitatud Kreeka 20. oktoobri 2004. aasta kirja punktis 1.3 ja lisades 4, 5 ja 6.
Latvian: Šī informācija ir sniegta Grieķijas 2004. gada 20. oktobra vēstules 1.3. iedaļā un 4., 5. un 6. pielikumā.
Lithuanian: Ši informacija pateikta 2004 m. spalio 20 d. Graikijos rašto 1.3 skirsnyje ir 4, 5 bei 6 prieduose.
Maltese: Din l-informazzjoni tidher fis-Sezzjoni 1.3 u fl-Annessi 4, 5 u 6 tal-ittra tal-Greċja datata l-20 ta’ Ottubru 2004.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Romanian: JO C 71, 11.3.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14
English: See footnote 14 in Greece’s letter of 20 October 2004.
French: Voir note 14 de bas de page de la lettre de la Grèce du 20 octobre 2004.
German: Anmerkung 14 im Schreiben Griechenlands vom 20. Oktober 2004.
Spanish: Véase la nota 14 de la carta de Grecia de 20 de octubre de 2004.
Italian: Cfr. la nota 14 nella lettera della Grecia del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Ver nota 14 sobre a carta das autoridades gregas de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Zie voetnoot 14 bij de brief van Griekenland van 20 oktober 2004.
Danish: Se fodnote 14 i brevet fra Grækenland af 20.10.2004.
Swedish: Se fotnot 14 i Greklands skrivelse av den 20 oktober 2004.
Finnish: Katso 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyn Kreikan kirjeen alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 14 στην επιστολή της Ελλάδας της 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14 v dopise Řecka ze dne 20. října 2004.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14 listu Grécka z 20. októbra 2004.
Polish: Zob. przypis 14 w piśmie władz greckich z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet Görögország 2004. október 20-án kelt levelében.
Slovenian: Glej opombo 14 v dopisu Grčije z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14 la scrisoarea Greciei din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 14 към писмото на Гърция от 20 октомври 2004 г.
Estonian: Vt Kreeka 20. oktoobri 2004. aasta kirja allmärkus 14.
Latvian: Skatīt 14. zemsvītras piezīmi Grieķijas 2004. gada 20. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 20 d. Graikijos rašto 14 išnašą.
Maltese: Ara nota 14 ta’ qiegħ il-paġna għall-ittra tal-Greċja tal-20 ta’ Ottubru 2004.
English: These decisions have never been contested.
French: Ces décisions n’ont jamais été contestées.
German: Diese Entscheidungen wurden niemals angefochten.
Spanish: Estas decisiones nunca se impugnaron.
Italian: Queste decisioni non sono mai state impugnate.
Portuguese: Estas decisões nunca foram contestadas.
Dutch: Deze beschikkingen zijn nooit aangevochten.
Danish: Disse beslutninger er aldrig blevet anfægtet.
Swedish: Dessa beslut har aldrig bestridits.
Finnish: Näitä päätöksiä ei ole kyseenalaistettu missään vaiheessa.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ.
Czech: Tato rozhodnutí nikdy nebyla zpochybněna.
Slovak: Tieto rozhodnutia neboli nikdy napadnuté.
Polish: Te decyzje nigdy nie zostały zaskarżone.
Hungarian: Ezeket a határozatokat sohasem vitatták.
Slovenian: Te odločbe niso bile nikoli izpodbijane.
Romanian: Aceste decizii nu au fost niciodată contestate.
Bulgarian: Тези решения никога не са били оспорвани.
Estonian: Neid otsuseid ei ole kunagi vaidlustatud.
Latvian: Šie lēmumi nekad nav tikuši apstrīdēti.
Lithuanian: Šie sprendimai niekada nebuvo užginčyti.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet qatt ma ġew ikkontestati.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Romanian: JO L 202, 18.7.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 202, 18.7.1998, p. 1.
English: This information was provided by Greece in section 1.3.a and Annex 4 of its letter of 20 October 2004.
French: Ces informations ont été présentées par la Grèce à l’unité 1.3.a et à l’annexe 4 de sa lettre du 20 octobre 2004.
German: Diese Informationen legte Griechenland im Abschnitt 1.3.a und im Anhang 4 des Schreibens vom 20. Oktober 2004 vor.
Spanish: Esta información fue facilitada por Grecia en la sección 1.3.a y en el anexo 4 de su carta de 20 de octubre de 2004.
Italian: Queste informazioni sono state fornite dalla Grecia nel capitolo 1.3.a e nell’allegato 4 della sua lettera del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Esta informação foi fornecida pelas autoridades gregas no ponto 1.3.a e no anexo 4 da sua carta de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze informatie is door Griekenland verstrekt in paragraaf 1.3.a en bijlage 4 van zijn brief van 20 oktober 2004.
Danish: Disse oplysninger blev givet af Grækenland i punkt 1.3.a og bilag 4 i brev af 20.10.2004.
Swedish: Grekland lämnade denna information i avsnitt 1.3.a och bilaga 4 i sin skrivelse av den 20 oktober 2004.
Finnish: Tämän tiedon antoi Kreikka 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyn kirjeen 1.3.a kohdassa ja liitteessä 4.
Greek: Τις πληροφορίες αυτές υπέβαλε η Ελλάδα στην ενότητα 1.3.α και στο παράρτημα 4 της επιστολής της της 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Řecko předložilo tyto informace v bodě 1.3.a a v příloze 4 svého dopisu ze dne 20. října 2004.
Slovak: Tieto informácie predložilo Grécko v oddiele 1.3.a, ako aj v prílohe 4 svojho listu z 20. októbra 2004.
Polish: Tę informację podały władze greckie w sekcji 1.3.a) i załączniku 4 w swoim piśmie z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket az információkat Görögország nyújtotta be 2004. október 20-án kelt levelének 1.3.a. részében és 4. mellékletében.
Slovenian: Ta podatek je Grčija predložila v oddelku 1.3.a in Prilogi 4 k dopisu z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Aceste informații au fost furnizate de Grecia în secțiunea 1.3.a și anexa 4 din scrisoarea ei, din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Тази информация беше предоставена от Гърция в раздел 1.3.а и приложение 4 към писмото ѝ от 20 октомври 2004 г.
Estonian: Teabe esitas Kreeka 20. oktoobri 2004. aasta kirja punktis 1.3.a ja lisas 4.
Latvian: Šo informāciju Grieķija sniedza 2004. gada 20. oktobra vēstules 1.3.a iedaļā un 4. pielikumā.
Lithuanian: Šią informaciją suteikė Graikija 2004 m. spalio 20 d. rašto 1.3.a skirsnyje ir 4 priede.
Maltese: Din l-informazzjoni ġiet ipprovduta mill-Greċja fis-sezzjoni 1.3.a u l-Anness 4 tal-ittra tagħha tal-20 ta’ Ottubru 2004.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, s. 12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Romanian: JO C 368, 23.12.1994, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 368, 23.12.1994 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
Maltese: ĠU C 368, 23.12.1994, p. 12.
English: This information was provided by Greece in section 1.3 and Annex 6 of its letter of 20 October 2004.
French: Ces informations ont été soumises par la Grèce à l’unité 1.3 et à l’annexe 6 de sa lettre du 20 octobre 2004.
German: Diese Auskünfte wurden von griechischer Seite im Abschnitt 1.3 und im Anhang 6 des Schreibens vom 20. Oktober 2004 vorgelegt.
Spanish: Esta información fue facilitada por Grecia en la sección 1.3. y en el anexo 6 de su carta de 20 de octubre de 2004.
Italian: Queste informazioni sono state fornite dalla Grecia al punto 1.3 e nell’allegato 6 della sua lettera del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Esta informação foi fornecida pelas autoridades gregas no ponto 1.3 e no anexo 6 da sua carta de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze informatie is door Griekenland verstrekt in paragraaf 1.3 en bijlage 6 van de brief van 20 oktober 2004.
Danish: Disse oplysninger blev givet af Grækenland i afsnit 1.3 og bilag 6 i brev af 20.10.2004.
Swedish: Grekland lämnade denna information i avsnitt 1.3 och bilaga 6 i sin skrivelse av den 20 oktober 2004.
Finnish: Tämän tiedon antoi Kreikka 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyn kirjeen 1.3 kohdassa ja liitteessä 6.
Greek: Τις πληροφορίες αυτές υπέβαλε η Ελλάδα στην ενότητα 1.3 και στο παράρτημα 6 της επιστολής της τής 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Řecko předložilo tyto informace v bodě 1.3 a v příloze 6 svého dopisu ze dne 20. října 2004.
Slovak: Grécko predložilo tieto informácie v oddiele 1.3. a prílohe 6 svojho listu z 20. októbra 2004.
Polish: Tę informację podały władze greckie w sekcji 1.3 i w załączniku 6 do swego pisma z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket az információkat Görögország nyújtotta be 2004. október 20-án kelt levelének 1.3. részében és 6. mellékletében.
Slovenian: Ta podatke je predložila Grčija v oddelku 1.3 in Prilogi 6 k svojem dopisu z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Aceste informații au fost furnizate de Grecia în secțiunea 1.3 și anexa 6 din scrisoarea din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Тази информация беше предоставена от Гърция в раздел 1.3 и приложение 6 от писмото ѝ от 20 октомври 2004 г.
Estonian: Teabe esitas Kreeka 20. oktoobri 2004. aasta kirja punktis 1.3 ja lisas 6.
Latvian: Grieķija šo informāciju sniedza 2004. gada 20. oktobra vēstules 1.3. iedaļā un 6. pielikumā.
Lithuanian: Šią informaciją Graikija pateikė 2004 m. spalio 20 d. rašto 1.3 skirsnyje ir 6 priede.
Maltese: Din l-informazzjoni ġiet ipprovduta mill-Greċja fis-Sezzjoni 1.3 u fl-Anness 6 tal-ittra tagħha tal-20 ta’ Ottubru 2004.
English: See footnote 83.
French: Voir note 83 de bas de page.
German: Anmerkung 84.
Spanish: Véase la nota 87.
Italian: Cfr. la nota 83.
Portuguese: Ver nota 83.
Dutch: Zie voetnoot 83.
Danish: Se fodnote 83.
Swedish: Se fotnot 83.
Finnish: Katso alaviite 83.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 83.
Czech: Viz poznámka pod čarou 83.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 83.
Polish: Zob. przypis 87.
Hungarian: Lásd a 83. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 83.
Romanian: A se vedea nota de subsol 83.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 83.
Estonian: Vt allmärkus 86.
Latvian: Skatīt 83. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 83 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 87 ta’ qiegħ il-paġna.
English: The Commission observes that the contract date is exactly the date of the signature of the closing of the sale of HSY.
French: La Commission remarque que la date de signature du contrat coïncide parfaitement avec la date de finalisation de la vente de HSY.
German: Die Kommission bemerkt, dass das Datum der Vertragsunterzeichnung genau mit dem Datum des Verkaufsabschlusses von HSY zusammenfällt.
Spanish: La Comisión señala que la fecha del contrato es exactamente la misma que la fecha de la firma de cierre de la venta de HSY.
Italian: La Commissione osserva che la data del contratto coincide con la conclusione della vendita di HSY.
Portuguese: A Comissão observa que a data do contrato é exactamente a mesma da assinatura da conclusão da venda da HSY.
Dutch: De Commissie merkt op dat de datum van de overeenkomst exact dezelfde is als die van de ondertekening van de sluiting van de verkoop van HSY.
Danish: Kommissionen bemærker, at kontraktdatoen er nøjagtig den samme som datoen for undertegnelsen af afslutningen af salget af HSY.
Swedish: Kommissionen konstaterar att avtalet undertecknades exakt samma datum som försäljningen av HSY genomfördes.
Finnish: Komissio panee merkille, että sopimuksen päivämäärä on täsmälleen sama kuin HSY:n kauppakirjan allekirjoittamispäivämäärä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης συμπίπτει απολύτως με την ημερομηνία ολοκλήρωσης της πώλησης της ΕΝΑΕ.
Czech: Komise konstatuje, že datum podpisu smlouvy odpovídá datu dokončení prodeje ŘL.
Slovak: Komisia poznamenáva, že dátum zmluvy je presne ten istý ako dátum podpisu uzatvorenia predaja HSY.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że ta umowa została podpisana w tym samym dniu, w którym sfinalizowano transakcję sprzedaży HSY.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződés aláírásának időpontja teljesen azonos a HSY eladásának befejezési időpontjával.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil datum sklenitve pogodbe prav datum podpisa zaključka prodaje podjetja HSY.
Romanian: Comisia constată că data contractului este identică cu data semnării documentului de vânzare a HSY.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че датата на договора е съвсем същата като датата на подписване на приключването на продажбата на HSY.
Estonian: Komisjon märgib, et lepingu kuupäev langeb kokku HSY müügi lõpuleviimise allkirjastamiskuupäevaga.
Latvian: Komisija norāda, ka līguma datums tieši sakrīt ar HSY pārdošanas noslēgšanas parakstīšanas datumu.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad sutarties data yra lygiai tokia pat, kaip ir sutarties dėl HSY pardavimo užbaigimo pasirašymo data.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li d-data tal-kuntratt hija l-istess eżatt bħad-data tal-iffirmar tal-għeluq tal-bejgħ ta’ HSY.
English: HSY submitted comments on the extension decision by letter of 30 October 2006. Paragraph 4 of this letter indicates ‘Given the fact that HSY has closely cooperated with the Greek State within the context of its reply to the European Commission, the Company does not believe it is necessary neither to resubmit information that has already been submitted by the Greek State, nor to set out the same arguments, the content of which it fully supports, but for the purpose of completion of the reply and in order to assist the Commission with its task, it will summarise the arguments already put forward and will submit any new evidence that was gathered during the time that has lapsed between the Greek State’s reply and the present reply and will present any new or supplementary arguments’. In the present decision, the comments of HSY and Greece on the extension decision will therefore be merged, instead of repeating twice the arguments.
Bulgarian: HSY представи мнения по отношение на решението за разширяване с писмо от 30 октомври 2006 г. В точка 4 от това писмо се посочва, че „[п]редвид факта, че HSY са сътрудничили тясно с гръцката държава в контекста на своя отговор до Европейската комисия, дружеството не счита, че е необходимо да представя отново информация, която вече е била представена от гръцката държава, нито да излага същите аргументи, чието съдържание подкрепя напълно, но с цел изчерпателност на отговора и за да подпомогне Комисията в нейната задача, то ще обобщи аргументите, които вече са били изложени, ще представи нови доказателства, които са събрани в периода между отговора на гръцката държава и настоящия отговор и ще представи нови или допълнителни аргументи.“ По тази причина в настоящото решение мненията на HSY и на Гърция ще бъдат обединени, вместо аргументите да се повтарят два пъти.
English: Letter of the Greek authorities dated 15 February 2008, paragraph 26.
French: Lettre des autorités grecques du 15 février 2008, paragraphe 26.
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 15. Februar 2008, Absatz 26.
Spanish: Carta de las autoridades griegas de fecha 15 de febrero de 2008, apartado 26.
Italian: Lettera delle autorità greche del 15 febbraio 2008, punto 26.
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 15 de Fevereiro de 2008, ponto 26.
Dutch: Brief van de Griekse autoriteiten van 15 februari 2008, paragraaf 26.
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 15.2.2008, punkt 26.
Swedish: De grekiska myndigheternas skrivelse av den 15 februari 2008, punkt 26.
Finnish: Helmikuun 15 päivänä 2008 päivätyn Kreikan viranomaisten kirjeen 26 kohta.
Greek: Επιστολή των ελληνικών αρχών της 15ης Φεβρουαρίου 2008, παράγραφος 26.
Czech: Dopis řeckých orgánů ze dne 15. února 2008, odstavec 26.
Slovak: List gréckych orgánov z 15. februára 2008, odsek 26.
Polish: Pismo władz greckich z dnia 15 lutego 2008 r., pkt 26.
Hungarian: A görög hatóságok 2008. február 15-én kelt levele, 26. pont.
Slovenian: Dopis grških organov z dne 15. februarja 2008, odstavek 26.
Romanian: Scrisoarea autorităților elene datată 15 februarie 2008, punctul 26.
Bulgarian: Писмо на гръцките власти от 15 февруари 2008 г., точка 26.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 15. veebruari 2008. aasta kiri, lõige 26.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2008. gada 15. februāra vēstules 26. punkts.
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d. Graikijos valdžios institucijų raštas, 26 dalis.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Griegi datata l-15 ta’ Frar 2008, paragrafu 26.
English: Letter of the Greek authorities dated 19 March 2007. This was repeated in the letter of 29 June 2007, paragraphs 62 and 63.
Polish: Pismo władz greckich z dnia 19 marca 2007 r. Ten argument został powtórzony w piśmie z dnia 29 czerwca 2007 r., pkt 62 i 63.
Bulgarian: Писмо на гръцките власти от 19 март 2007 г. Това беше повторено в писмото от 29 юни 2007 г., точки 62 и 63.
English: The details of this participation will be provided in the analysis of measure E10.
French: Les détails concernant cette participation seront fournis dans l’appréciation de la mesure E10.
German: Die Einzelheiten zu dieser Beteiligung werden im Zuge der Erwägungen von Maßnahme E10 angeführt.
Spanish: Los detalles de esta participación se expondrán en el análisis de la medida E10.
Italian: I dettagli di questa partecipazione saranno forniti nell’analisi della misura E10.
Portuguese: Na análise da medida E10 serão fornecidas mais informações sobre esta participação.
Dutch: De details van deze deelneming zullen worden verstrekt bij de analyse van maatregel E10.
Danish: Detaljerne vedrørende denne deltagelse vil blive beskrevet i forbindelse med analysen af foranstaltning E10.
Swedish: Detta deltagande kommer att beskrivas närmare vid analysen av åtgärd E10.
Finnish: Tarkemmat tiedot näistä osallistumisista on esitetty toimenpidettä E10 analysoitaessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες για τη συμμετοχή αυτή θα δοθούν κατά την ανάλυση του μέτρου E10.
Czech: Podrobnosti o této účasti budou podány v rozboru opatření E10.
Slovak: Podrobnosti tejto účasti budú uvedené v analýze opatrenia E10.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące uczestnictwa pracowników w tych operacjach zostaną podane w analizie środka E10.
Hungarian: E részvétel részleteit a K10 intézkedés elemzésénél ismertetjük.
Slovenian: Podrobnosti o udeležbi bodo navedene v analizi ukrepa E10.
Romanian: Detaliile privind această participare vor fi oferite în analizarea măsurii E10.
Bulgarian: Подробностите за тези участия ще бъдат представени в анализа на мярка E10.
Estonian: Üksikasjalik teave vastava osalemise kohta esitatakse meetme E10 analüüsis.
Latvian: Šīs dalības izvērstāks apraksts ir sniegts E10 pasākuma analīzē.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį dalyvavimą bus pateikta E10 priemonės analizėje.
Maltese: Id-dettalji ta’ din il-parteċipazzjoni se jiġu pprovduti fl-analiżi tal-miżura E10.