English: The imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
French: L’imputabilité résulte d’une série d’indicateurs déterminés par les conditions spécifiques de l’espèce et par le contexte de la prise de la mesure.
German: Die Zurechenbarkeit ergibt sich aus einer Reihe von Indikatoren, die durch die spezifischen Gegebenheiten des Falls und den Kontext, in dem die Maßnahme ergriffen wurde, bedingt sind.
Spanish: La imputabilidad se desprende de una serie de indicadores derivados de las circunstancias del caso y del contexto en el que se tomó la medida.
Italian: Tale attribuzione è la conseguenza di una serie di indicatori che dipendono dalle circostanze specifiche del caso e dal contesto in cui la misura è stata adottata.
Portuguese: A imputabilidade pode ser deduzida de uma série de indicadores que resultam das circunstâncias do caso e do contexto em que a medida foi tomada.
Dutch: De toerekenbaarheid blijkt uit een aantal indicatoren die samenhangen met de specifieke omstandigheden van de zaak en de context waarin de maatregelen werden getroffen.
Danish: At finansieringen af kreditlinjen kan henføres til staten, kan udledes af en række indikatorer, der er relateret til sagens nærmere omstændigheder og den kontekst, hvori foranstaltningen blev iværksat.
Swedish: Detta framgår av en rad indikatorer som betingas av specifika förhållanden i fallet och den ram inom vilken åtgärden vidtogs.
Finnish: Lainan katsominen valtion varoiksi perustuu indikaattoreihin, jotka ovat seurausta kyseisen tapauksen erityispiireistä ja siitä yhteydestä, jossa toimenpide toteutettiin.
Greek: Ο καταλογισμός προκύπτει από μία σειρά δεικτών οι οποίοι καθορίζονται βάσει των συγκεκριμένων δεδομένων της περίπτωσης και του πλαισίου εντός του οποίου λαμβάνονται τα μέτρα.
Czech: Přičítatelnost lze odvodit z řady ukazatelů, které jsou podmíněny zvláštními okolnostmi tohoto případu a kontextem, v němž bylo opatření přijato.
Slovak: Prisudzovateľnosť vyplýva z radu ukazovateľov, ktoré sú podmienené špecifickými danosťami prípadu a kontextom, v ktorých bolo opatrenie uskutočnené.
Polish: Przypisanie odpowiedzialności wynika z wielu wskaźników, uwarunkowanych specyficznymi zależnościami danego przypadku i kontekstu, w jakim przyznano pomoc.
Hungarian: Az eredetre vonatkozó betudhatóság egy sor mutatóból adódik, amelyek az ügy egyedi adottságaitól és az intézkedés meghozatalának hátterétől függnek.
Slovenian: Pripisljivost izhaja iz vrste kazalnikov, ki so pogojeni s posebnostmi in okoliščinami primera, v katerem je bil sprejet ukrep.
Romanian: Imputabilitatea poate fi dedusă dintr-o serie de indicatori care rezultă din împrejurările cazului și din contextul în care a fost adoptată măsura.
Bulgarian: За възможността за вменяване може да бъде заключено от няколко показателя, произтичащи от конкретните обстоятелства на случая и контекста, в който са предприети мерките.
Estonian: Käsitlus tuleneb mitmest faktorist, mis on tingitud rakendatud meetme spetsiifilistest asjaoludest ja kontekstist, milles kõnealune meede võeti.
Latvian: Attiecināmības pamatā ir vairāki rādītāji, kurus nosaka konkrētais gadījums un konteksts, kurā pasākums tika veikts.
Lithuanian: Tokį priskirtinumą lemia keli rodikliai, atsirandantys dėl specifinių šio atvejo aplinkybių ir konteksto, kuriame buvo imtasi šios priemonės.
Maltese: Ir-responsabbiltà hija riżultat ta’ serje ta’ indikazzjonijiet, li ġew determinati permezz ta’ fatturi speċifiċi marbuta mal-każ u mal-kuntest, li fih ġiet meħuda l-miżura.