FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, competing distributors had since emerged owing to liberalisation (they were 13 in number in June 2003).
French: Par la suite, du fait de la libéralisation, d’autres distributeurs concurrents sont apparus, qui étaient au nombre de 13 en juin 2003.
Spanish: En consecuencia, a causa de la liberalización, aparecieron otros distribuidores competidores, que en junio de 2003 ascendían a 13.
Portuguese: Posteriormente, devido à liberalização, surgiram outros distribuidores concorrentes que, em Junho de 2003, eram 13.
Dutch: Nadien zijn er door de liberalisering concurrerende distributeurs bijgekomen; in juni 2003 waren er 13.
Swedish: I juni 2003 uppgick antalet distributörer till 13 stycken.
Finnish: Markkinoiden vapauttamisen jälkeen niille ilmaantui kilpailevia jakelijoita, joiden lukumäärä kesäkuussa 2003 oli 13.
Greek: Κατόπιν, λόγω της ελευθέρωσης εμφανίστηκαν άλλοι ανταγωνιστές διανομείς, που τον Ιούνιο 2003 ήταν 13 τον αριθμό.
Czech: Později se v důsledku liberalizace objevili další konkurenční distributoři, jejichž počet v červnu 2003 dosáhl 13.
Slovak: Neskôr sa v dôsledku liberalizácie trhu objavili ďalší konkurujúci distribútori, ktorých bolo v júni 2003 trinásť.
Hungarian: Ezt követően 2003 júniusában a piac liberalizációjának köszönhetően más versenytárs szolgáltatók jelentek meg, szám szerint tizenhárman.
Slovenian: Zaradi liberalizacije so se nato pojavili drugi konkurenčni distributerji, ki jih je bilo junija 2003 trinajst.
Romanian: Ulterior, datorită liberalizării, au apărut alți distribuitori concurenți, în număr de treisprezece în luna iunie 2003.
Bulgarian: След това с либерализацията са се появили други конкуренти, които през юни 2003 г. са били 13 на брой.
Estonian: Liberaliseerimise tulemusel ilmusid tarnijatest konkurendid, keda 2003. aasta juuniks oli 13.
Latvian: Ņemot vērā tirgus liberalizāciju, vēlāk parādījās konkurenti – citi piegādātāji, un 2003. gada jūnijā tie bija trīspadsmit uzņēmumi.
Lithuanian: Vėliau dėl liberalizavimo proceso atsirado kitų konkuruojančių tiekėjų, kurių 2003 m. birželio mėn. buvo trylika.
Maltese: Sussegentement, minħabba l-liberalizzazzjoni, dehru distributuri oħra fil-kompetizzjoni, li kienu 13 f’Ġunju 2003.
English: They had all been placed under an obligation to purchase green electricity.
French: Tous se sont vu imposer une obligation d’achat d’électricité verte.
Spanish: A todos se impuso la obligación de compra de electricidad verde.
Portuguese: A todos foi imposta a obrigação de comprar electricidade verde.
Dutch: Alle distributeurs zijn ertoe verplicht groene elektriciteit af te nemen.
Swedish: Alla har ålagts skyldighet att köpa grön el.
Finnish: Vihreän sähkön ostovelvollisuus ulotettiin koskemaan niitä kaikkia.
Greek: Σε όλους επιβλήθηκε ο όρος να αγοράζουν ΗΕ-ΑΠΕ.
Czech: Všem byla uložena povinnost odkupu zelené elektřiny.
Slovak: Všetkým distribútorom bola uložená povinnosť nakupovať ekologickú elektrickú energiu.
Hungarian: Mindegyiküket kötelezték zöldáram vásárlására.
Slovenian: Za vse je bila uvedena obveznost odkupa okolju prijazne električne energije.
Romanian: Tuturor le-a fost impusă obligația de a cumpăra energie electrică ecologică.
Bulgarian: На всички е било наложено задължение за изкупуване на зелена електроенергия.
Estonian: Kõikide nende suhtes kehtestati taastuvenergia ostu kohustus.
Latvian: Tiem visiem bija pienākums iepirkt ekoloģisko elektroenerģiju.
Lithuanian: Visi jie buvo įpareigoti pirkti „žaliąją“ elektros energiją.
Maltese: Kollha kellhom l-obbligu li jixtru elettriku nadif.
English: In actual fact, however, the additional costs still fell largely on one operator, Cegedel.
French: Cependant, dans les faits, les surcoûts incombaient toujours essentiellement à un seul opérateur, Cegedel.
German: In der Praxis entstanden die Mehrkosten jedoch weiterhin in erster Linie Cegedel.
Spanish: Sin embargo, de hecho, los costes adicionales correspondían siempre esencialmente a un único operador, Cegedel.
Italian: Tuttavia, di fatto, i sovraccosti gravavano sempre essenzialmente su un solo operatore, Cegedel.
Portuguese: Contudo, na realidade, os custos adicionais eram sempre, no essencial, suportados por um único operador, a Cegedel.
Dutch: In de praktijk waren de extra kosten echter altijd hoofdzakelijk voor rekening van één enkele marktdeelnemer, Cedegel.
Swedish: I praktiken var det alltid huvudsakligen en enda operatör som stod för merkostnaderna, nämligen Cegedel.
Finnish: Lisäkustannukset lankesivat kuitenkin edelleen pääasiassa Cegedelin maksettaviksi.
Greek: Ωστόσο, στην πραγματικότητα, οι επιπλέον δαπάνες βάρυναν πάντα ουσιαστικά έναν μόνο φορέα, τη Cegedel.
Czech: Ve skutečnosti však dodatečné náklady nesl hlavně jediný účastník, a to Cegedel.
Slovak: V skutočnosti však dodatočné náklady stále v podstate vznikali iba jednému subjektu, ktorým bol Cegedel.
Polish: Faktycznie jednak dodatkowe koszty obciążały nadal głównie jednego operatora – Cegedel.
Hungarian: A gyakorlatban mindazonáltal többletköltségek lényegében továbbra is csak egy szereplőnél, a Cegedelnél keletkeztek.
Slovenian: Kljub temu je v praksi dodatne stroške vedno nosil zlasti en gospodarski subjekt, tj. podjetje Cegedel.
Romanian: Totuși, costurile suplimentare reveneau întotdeauna, în principal, unui singur operator, respectiv Cegedel.
Bulgarian: В действителност обаче допълнителните разходи са се падали основно на един оператор, Cegedel.
Estonian: Sellest hoolimata tekkisid lisakulud alati peamiselt ühel tarnijal, Cegedelil.
Latvian: Tomēr faktiski papildu izmaksas joprojām galvenokārt attiecās uz vienu uzņēmumu – Cegedel.
Lithuanian: Bet iš tikrųjų papildomos sąnaudos ir toliau iš esmės tekdavo vienai veiklos vykdytojai – bendrovei Cegedel.
Maltese: Madankollu, fil-fatt, l-ispejjeż addizzjonali dejjem kienu jaffettwaw essenzjalment lil operatur wieħed, Cegedel.
English: On the existence of State aid
French: Sur l’existence d’une aide d’État
German: Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Sobre la existencia de una ayuda estatal
Italian: Sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: K poskytování státní podpory
Slovak: K existencii štátnej pomoci
Polish: W przedmiocie istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás meglétéről
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Observații privind existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Относно наличието на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos
Maltese: Dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Luxembourg considered that the creation of the compensation fund did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Le Luxembourg considère que la création du fonds de compensation ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Luxemburg ist der Auffassung, dass die Einrichtung des Ausgleichsfonds keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Luxemburgo considera que la creación del fondo de compensación no constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Il Lussemburgo ritiene che la creazione del fondo di compensazione non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: O Luxemburgo considera que a criação do fundo de compensação não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Luxemburg is van mening dat de oprichting van het compensatiefonds geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt.
Danish: Luxembourg mener ikke, at det kan anses for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, at der er oprettet en udligningsfond.
Swedish: Luxemburg anser att upprättandet av kompensationsfonden inte utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Luxemburg katsoo, että korvausrahaston perustamisessa ei ole kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι η σύσταση ταμείου αντιστάθμισης δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Lucembursko nepovažuje založení vyrovnávacího fondu za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Luxembursko sa domnieva, že vytvorenie kompenzačného fondu nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Luksemburg uważa, że utworzenie funduszu kompensacyjnego nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Luxemburg úgy véli, hogy a kompenzációs alap létrehozása a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Luksemburg meni, da ustanovitev kompenzacijskega sklada ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Luxemburg consideră că înființarea fondului de compensare nu constituie un ajutor de stat în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Люксембург смята, че създаването на компенсационния фонд не съставлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Luksemburg leiab, et hüvitusfondi loomine ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Luksemburga uzskata, ka kompensācijas fonda izveide nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Liuksemburgas mano, kad kompensacijų fondo įsteigimas nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Lussemburgu jqis li l-ħolqien tal-fond ta’ kumpens mhuwiex għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: The latter were remunerated directly by the distributors when they purchased green electricity, according to the tariffs set at the time by the GDR of 30 May 1994. The compensation fund, for its part, made compensatory payments only between distributors.
Polish: Ci ostatni są bowiem bezpośrednio wynagradzani przez dystrybutorów, gdy nabywają ekologiczną energię po cenach określonych w tamtym czasie przez RGD z dnia 30 maja 1994 r. Natomiast fundusz kompensacyjny dokonuje rozliczeń jedynie między dystrybutorami.
Bulgarian: На тях всъщност им се заплаща направо от разпространителите, когато последните купуват зелената електроенергия според тарифите, определени към момента с РВХ от 30 май 1994 г. Компенсационният фонд извършва компенсации само между разпространителите.
English: On the infringement of Articles 25 and 90 of the Treaty
French: Sur la violation des articles 25 et 90 du traité
German: Zum Verstoß gegen die Artikel 25 und 90 EG-Vertrag
Spanish: Sobre la violación de los artículos 25 y 90 del Tratado
Italian: Sulla violazione degli articoli 25 e 90 del trattato
Portuguese: Violação dos artigos 25.o e 90.o do Tratado
Dutch: De schending van de artikelen 25 en 90 van het Verdrag
Danish: Tilsidesættelsen af traktatens artikel 25 og 90
Swedish: Överträdelse av artiklarna 25 och 90 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 25 ja 90 artiklan rikkominen
Greek: Όσον αφορά την παραβίαση των άρθρων 25 και 90 της συνθήκης
Czech: K porušení článků 25 a 90 Smlouvy
Slovak: K porušeniu článkov 25 a 90 zmluvy
Polish: W przedmiocie naruszenia art. 25 i 90 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 25. és 90. cikkének megsértéséről
Slovenian: Kršitev členov 25 in 90 Pogodbe
Romanian: Observații privind încălcarea articolelor 25 și 90 din Tratatul CE
Bulgarian: Относно нарушаването на членове 25 и 90 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artiklite 25 ja 90 rikkumise kohta
Latvian: Par Līguma 25. un 90. panta neievērošanu
Lithuanian: Dėl Sutarties 25 ir 90 straipsnių pažeidimo
Maltese: Dwar il-ksur tal-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat
English: Luxembourg considered that the compensation mechanism did not infringe Articles 25 and 90 of the Treaty.
French: Le Luxembourg estime que le mécanisme de compensation n’enfreint pas les articles 25 et 90 du traité.
German: Nach Auffassung Luxemburgs verstößt der Ausgleichsmechanismus nicht gegen die Artikel 25 und 90 EG-Vertrag.
Spanish: Luxemburgo considera que el mecanismo de compensación no infringe los artículos 25 y 90 del Tratado.
Italian: Il Lussemburgo ritiene che il meccanismo di compensazione non violi gli articoli 25 e 90 del trattato.
Portuguese: O Luxemburgo considera que o mecanismo de compensação não constitui uma infracção aos artigos 25.o e 90.o do Tratado CE.
Dutch: Luxemburg is van mening dat de compensatieregeling niet in strijd is met de artikelen 25 en 90 van het Verdrag.
Danish: Luxembourg mener ikke, at udligningsordningen strider mod traktatens artikel 25 og 90.
Swedish: Luxemburg anser att kompensationsmekanismen inte strider mot artiklarna 25 och 90 i fördraget.
Finnish: Luxemburg katsoo, että korvausjärjestelmä ei riko perustamissopimuksen 25 ja 90 artiklaa.
Greek: Το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι ο αντισταθμιστικός μηχανισμός δεν παραβαίνει τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης.
Czech: Lucembursko se domnívá, že vyrovnávací mechanismus neporušuje články 25 a 90 Smlouvy.
Slovak: Luxembursko sa domnieva, že kompenzačný mechanizmus nie je v rozpore s článkami 25 a 90 zmluvy.
Polish: Luksemburg uważa, że mechanizm kompensacyjny nie narusza art. 25 i 90 Traktatu.
Hungarian: Luxemburg úgy véli, hogy a kompenzációs mechanizmus nem sérti a Szerződés 25. és 90. cikkét.
Slovenian: Luksemburg dejansko ocenjuje, da kompenzacijski mehanizem ne krši členov 25 in 90 Pogodbe.
Romanian: Luxemburg consideră că mecanismul de compensare nu încalcă dispozițiile articolelor 25 și 90 ale Tratatului CE.
Bulgarian: Люксембург смята, че компенсационният механизъм не нарушава членове 25 и 90 от Договора.
Estonian: Luksemburg leiab, et hüvitamismehhanismiga ei rikuta asutamislepingu artikleid 25 ja 90.
Latvian: Luksemburga uzskata, ka kompensācijas mehānisms nav pretrunā Līguma 25. un 90. pantam.
Lithuanian: Liuksemburgas mano, kad kompensavimo mechanizmu nepažeidžiami Sutarties 25 ir 90 straipsnių.
Maltese: Il-Lussemburgu jqis li l-mekkaniżmu ta’ kumpens ma jiksirx l-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat.
English: According to Luxembourg, the system did not treat electricity produced in Luxembourg any differently from imported electricity.
French: En effet, selon le Luxembourg, le système ne traite pas différemment l’électricité produite au Luxembourg et l’électricité importée.
German: Das System mache keinen Unterschied zwischen in Luxemburg erzeugtem Strom und importiertem Strom.
Spanish: En efecto, según Luxemburgo, el sistema no trata de manera diferente la electricidad producida en Luxemburgo y la electricidad importada.
Italian: In effetti, secondo il Lussemburgo, il sistema non tratta in modo diverso l’elettricità prodotta nel paese e l’elettricità importata.
Portuguese: Com efeito, segundo o Luxemburgo, o sistema não trata de forma diferente a electricidade produzida no Luxemburgo e a electricidade importada.
Dutch: Volgens Luxemburg behandelt de regeling elektriciteit die in Luxemburg wordt opgewekt niet anders dan ingevoerde elektriciteit.
Danish: Ordningen medfører efter Luxembourgs opfattelse ikke, at elektricitet, der er produceret i Luxembourg, behandles anderledes end importeret elektricitet.
Swedish: El producerad i Luxemburg och importerad el behandlas inte olika inom ramen för systemet enligt Luxemburg.
Finnish: Luxemburgin mukaan järjestelmässä ei kohdella Luxemburgissa tuotettua sähköä ja tuontisähköä eri tavoin.
Greek: Ουσιαστικά, κατά το Λουξεμβούργο, το σύστημα δεν αντιμετωπίζει διαφορετικά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στο Λουξεμβούργο από εκείνη που εισάγεται.
Czech: Podle Lucemburska totiž systém nepřistupuje rozdílně k elektřině vyráběné v Lucembursku a k elektřině dovážené.
Slovak: Podľa Luxemburska systém nepristupuje rozdielnym spôsobom k elektrickej energii vyrobenej v Luxembursku a k dovezenej elektrickej energii.
Polish: Według Luksemburga system nie traktuje bowiem odmiennie energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i importowanej energii elektrycznej.
Hungarian: Luxemburg szerint ugyanis a rendszer nem részesíti eltérő bánásmódban a Luxemburgban termelt energiát és a behozott energiát.
Slovenian: Luksemburg pojasnjuje, da sistem električne energije, proizvedene v Luksemburgu, in uvožene električne energije ne obravnava različno.
Romanian: În opinia Luxemburgului, sistemul nu tratează în mod diferit energia electrică produsă în Luxemburg și energia electrică importată.
Bulgarian: Според Люксембург системата не третира по различен начин произведената в Люксембург и внесената електроенергия.
Estonian: Luksemburgi väitel ei kohelda süsteemi raames Luksemburgis toodetud ja riiki imporditud elektrit erinevalt.
Latvian: Luksemburga apgalvo, ka sistēmas attieksme pret importēto elektroenerģiju nav atšķirīga.
Lithuanian: Liuksemburgo manymu, Liuksemburge pagaminta ir importuota elektros energija pagal sistemą nevertinama skirtingai.
Maltese: Fil-fatt, skont il-Lussemburgu, is-sistema ma tittrattax b’mod differenti l-elettriku prodott fil-Lussemburgu u l-elettriku importat.
English: Moreover, green electricity produced in accordance with the GDR of 30 May 1994 was not exported.
French: Par ailleurs, l’électricité verte produite en application du RGD du 30 mai 1994 n’est pas exportée.
German: Ferner werde der in Anwendung der großherzoglichen Verordnung vom 30. Mai 1994 erzeugte Ökostrom nicht exportiert.
Spanish: Por otra parte, la electricidad verde producida en aplicación del RGD de 30 de mayo de 1994 no se exporta.
Italian: Inoltre, l’elettricità verde prodotta in applicazione del RGD del 30 maggio 1994 non è esportata.
Portuguese: Além disso, a electricidade verde produzida em conformidade com o RGD de 30 de Maio de 1994 não é exportada.
Dutch: Bovendien wordt de overeenkomstig de GHV van 30 mei 1994 opgewekte groene elektriciteit niet uitgevoerd.
Danish: Den grønne el, der produceres i medfør af RGD af 30. maj 1994, eksporteres i øvrigt ikke.
Swedish: För övrigt exporteras inte den gröna el som produceras i enlighet med Storhertigförordningen av den 30 maj 1994.
Finnish: Lisäksi 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun suurherttuakunnan asetuksen mukaisesti tuotettua vihreää sähköä ei viedä Luxemburgin ulkopuolelle.
Greek: Εξάλλου, η ΗΕ-ΑΠΕ που παράγεται κατ’ εφαρμογήν του ΚΜΔ της 30ής Μαΐου 1994 δεν εξάγεται.
Czech: Kromě toho zelená elektřina vyráběná podle RGD ze dne 30. května 1994 se nevyváží.
Slovak: Okrem toho sa ekologická elektrická energia vyrobená v súlade s NV z 30. mája 1994 nevyváža.
Polish: Ponadto ekologiczna energia elektryczna produkowana zgodnie z RGD z dnia 30 maja 1994 r. nie jest przedmiotem wywozu.
Hungarian: Ezen felül az 1994. május 30-i RGD alkalmazásában termelt zöldáramot nem exportálják.
Slovenian: Poleg tega se okolju prijazna električna energija, proizvedena v skladu z Uredbo Velikega vojvodstva z dne 30. maja 1994, ne izvaža.
Romanian: Pe de altă parte, energia electrică ecologică produsă în conformitate cu RMD din 30 mai 1994 nu este exportată.
Bulgarian: От друга страна, зелената електроенергия, произведена съгласно разпоредбите на РВХ от 30 май 1994 г., не се изнася.
Estonian: Peale selle ei ekspordita suurhertsogi 30. mai 1994. aasta määruse kohaselt toodetud taastuvenergiat.
Latvian: Turklāt ekoloģiskā elektroenerģija, kas tiek ražota, piemērojot Lielhercogistes 1994. gada 30. maija noteikumus, netiek eksportēta.
Lithuanian: Be to, pagal 1994 m. gegužės 30 d. DHR pagaminta „žalioji“ elektros energija neeksportuojama.
Maltese: Barra minn hekk, l-elettriku nadif prodott skont ir-RGD tat-30 ta’ Mejju 1994 mhuwiex esportat.
English: The same was true if the customers of the two producers were situated in another Member State.
French: La conclusion est la même si les clients de ces deux producteurs sont situés dans un autre État membre.
German: Dasselbe gelte, wenn die Kunden in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind.
Spanish: La conclusión es la misma si los clientes de estos dos productores se encuentran en otro Estado miembro.
Italian: La conclusione è la stessa se i clienti di questi due produttori sono situati in un altro Stato membro.
Portuguese: A conclusão é a mesma ainda que os clientes destes dois produtores estejam situados noutro Estado-Membro.
Dutch: Dit geldt ook wanneer de afnemers van deze twee producenten in een andere lidstaat zijn gevestigd.
Danish: Det samme vil være tilfældet, hvis de to producenters kunder befinder sig i en anden medlemsstat.
Swedish: Slutsatsen blir densamma även om båda producenternas kunder finns i en annan medlemsstat.
Finnish: Tämä pitää paikkansa myös silloin, kun näiden kahden tuottajan asiakkaat sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Το συμπέρασμα είναι το ίδιο αν οι πελάτες των δύο αυτών παραγωγών είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Závěr je tentýž, jestliže odběratelé obou těchto výrobců sídlí v jiném členském státě.
Slovak: To isté platí aj vtedy, keď sa odberatelia týchto dvoch výrobcov nachádzajú v inom členskom štáte.
Polish: Wniosek jest taki sam w przypadku, w którym klienci tych dwóch producentów znajdują się w innym państwie członkowskim.
Hungarian: Ugyanerre a következtetésre lehet jutni akkor is, ha e két termelő ügyfelei egy másik tagállamban találhatók.
Slovenian: Enako velja, če imajo odjemalci teh dveh distributerjev sedež v drugi državi članici.
Romanian: Concluzia este aceeași în cazul în care clienții acestor doi producători sunt situați într-un alt stat membru.
Bulgarian: До същото заключение се стига, ако клиентите на тези двама производители се намират в друга държава-членка.
Estonian: Järeldus oleks sama, kui nende kahe tootja tarbijad asuksid muus liikmesriigis.
Latvian: Rezultāts ir līdzīgs, ja šo abu ražotāju klienti atrodas citā dalībvalstī.
Lithuanian: Išvada yra tokia pat, jei šių dviejų gamintojų klientai yra įsikūrę kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-konklużjoni hija l-istess jekk il-klijenti ta’ dawn iż-żewġ produtturi jinsabu fi Stat Membru ieħor.
English: On the compatibility of potential State aid with the Treaty
French: Sur la compatibilité d’une aide d’État potentielle avec le traité
German: Zur Vereinbarkeit einer etwaigen staatlichen Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Sobre la compatibilidad con el Tratado de una potencial ayuda estatal
Italian: Sulla compatibilità con il trattato di un potenziale aiuto di Stato
Portuguese: Compatibilidade de um auxílio estatal potencial com o Tratado
Dutch: De verenigbaarheid van potentiële staatssteun met het EG-Verdrag
Danish: Den eventuelle statsstøttes forenelighed med traktaten
Swedish: Det statliga stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt fördraget
Finnish: Onko mahdollinen valtiontuki perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης με τη συνθήκη
Czech: Ke slučitelnosti možné státní podpory se Smlouvou
Slovak: K zlučiteľnosti potenciálnej štátnej pomoci so zmluvou
Polish: W przedmiocie zgodności ewentualnej pomocy państwa z Traktatem
Hungarian: Az esetleges állami támogatás Szerződéssel való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Združljivost morebitne državne pomoči s Pogodbo ES
Romanian: Observații privind compatibilitatea unui potențial ajutor de stat cu Tratatul CE
Bulgarian: Относно съвместимостта на потенциалната държавна помощ с Договора
Estonian: Võimaliku riigiabi kokkusobivuse kohta asutamislepinguga
Latvian: Par iespējamo valsts atbalsta saderību ar Līgumu
Lithuanian: Dėl galimos valstybės pagalbos suderinamumo su Sutartimi
Maltese: Dwar il-kumpatibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat potenzjali mat-Trattat