English: The Commission, in its decision to open proceedings, also raised a doubt about the interest rate to be used in the calculation of the aid element of the loan.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a également émis des doutes sur le niveau du taux d’intérêt à utiliser dans le calcul de l’élément d’aide du prêt.
German: In der Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission auch Zweifel über die Höhe des Zinssatzes, der bei der Berechnung des Beihilfeelements des Darlehens angewandt werden muss.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión también planteó dudas sobre el nivel del tipo de interés que se ha de utilizar en el cálculo del elemento de ayuda del crédito.
Italian: Nella decisione di avvio la Commissione ha manifestato dubbi anche in merito al livello del tasso di interesse da utilizzare nel calcolo dell’elemento di aiuto del credito.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão também manifestou dúvidas sobre o nível da taxa de juro que deve ser utilizada no cálculo do elemento de auxílio do empréstimo.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure gaf de Commissie ook aan bedenkingen te hebben bij de rentevoet die moest worden gebruikt voor de berekening van het steungedeelte van de lening.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren rejste Kommissionen også tvivl om, hvilken rentesats der skal anvendes ved beregning af støtteelementet i forbindelse med lånet.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet hyste kommissionen också tvivel om den räntesats som skulle användas för beräkning av stödinslaget i lånet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esitetään epäilyjä myös korkokannasta, jota käytetään lainan tukiosuuden laskennassa.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή επίσης εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το επίπεδο του επιτοκίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης της πίστωσης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení také Komise vyjádřila pochybnosti ohledně úrovně úrokové sazby, která má být použita pro výpočet prvku podpory půjčky.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti aj o úrokovej sadzbe, ktorá sa má použiť pri výpočte prvku pomoci pri tomto úvere.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła również wątpliwości dotyczące poziomu odsetek, który należy zastosować do wyliczenia elementu pomocy w kredycie.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában a kölcsön támogatási elemének kiszámításakor alkalmazandó kamatláb szintjével kapcsolatban is kételyeket fogalmazott meg.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka izrazila tudi dvom o obrestni meri, ki se uporabi pri izračunu elementa pomoči posojila.
Romanian: În decizia de inițiere, Comisia a exprimat, de asemenea, îndoieli privind nivelul ratei dobânzii care se utilizează în calcularea elementului de ajutor al creditului.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедура Комисията повдига също съмнение относно лихвения процент, който ще бъде използван при изчислението на елемента на помощ при заема.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon ka kahtlust laenu abielemendi arvutamisel kasutatava intressimäära suhtes.
Latvian: Komisija savā lēmumā par procedūras uzsākšanu pauda šaubas arī par procentu likmi, kas izmantojama aizdevuma atbalsta elementa aprēķināšanā.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą taip pat išreiškė abejonę dėl palūkanų normos, kuri turėtų būti taikoma apskaičiuojant paskolos pagalbos elementą.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubju wkoll dwar il-livell tar-rata ta’ mgħax li kellha tigi applikata fil-kalkolu tal-element ta’ għajnuna tas-self fiss.