English: Moreover, IFP benefits, for its commercial activities with the exception of the field of activity of its subsidiary Beicip-Franlab, from partial public financing, which constitutes a selective advantage insofar as it is granted to only one enterprise.
French: En outre, l’IFP dispose, pour ses activités commerciales, à l’exception du domaine d’activités de la filiale Beicip-Franlab, d’un financement public partiel, ce qui constitue un avantage sélectif dans la mesure où il n’est octroyé qu’à une seule entreprise.
German: Des Weiteren stehen dem IFP für seine gewerbliche Tätigkeit (ohne die Tätigkeit von Beicip-Franlab) zum Teil staatliche Mittel zur Verfügung, was insofern ein selektiver Vorteil ist, als die Mittel nur einem einzigen Unternehmen gewährt werden.
Spanish: Además, para sus actividades comerciales, exceptuando el ámbito de actividad de la filial Beicip-Franlab, el IFP dispone de financiación pública parcial, lo que constituye una ventaja selectiva en la medida en que solo se le concede a una empresa.
Italian: Inoltre, l’IFP usufruisce, per le proprie attività commerciali, escluso l’ambito di attività della controllata Beicip-Franlab, di un parziale finanziamento pubblico, il che costituisce un vantaggio selettivo in quanto è concesso a una sola impresa.
Portuguese: Além disso, o IFP dispõe de um financiamento público parcial para as suas actividades comerciais, à excepção do domínio de actividades da filial Beicip-Franlab, o que constitui uma vantagem selectiva, na medida em que é concedida a uma única empresa.
Dutch: Bovendien krijgt IFP voor zijn commerciële activiteiten, met uitzondering van het werkterrein van dochteronderneming Beicip-Franlab, een gedeeltelijke overheidsfinanciering, welke een selectief voordeel inhoudt aangezien dit voordeel slechts voor één onderneming geldt.
Danish: Desuden modtager IFP, for så vidt angår instituttets kommercielle aktiviteter, et offentligt tilskud, hvilket giver en selektiv fordel (dog ikke på datterselskabet Beicip-Franlabs forretningsområde), eftersom tilskuddet kun gives et enkelt foretagende.
Swedish: För övrigt har IFP i sin kommersiella verksamhet – med undantag av dotterbolaget Beicip-Franlabs verksamhetsområde – delvis tillgång till offentlig finansiering, vilket är en selektiv fördel eftersom den endast ges till ett enda företag.
Finnish: IFP:llä on käytössään kaupallisessa toiminnassa (Beicip-Franlab -tytäryritystään lukuun ottamatta) julkista osarahoitusta, mikä on valikoiva etu, kun sitä on myönnetty ainoastaan yhdelle yritykselle.
Greek: Εξάλλου, το IFP λαμβάνει για τις εμπορικές του δραστηριότητες -με εξαίρεση τον τομέα δραστηριοτήτων της θυγατρικής του Beicip-Franlab- μερική δημόσια χρηματοδότηση, πράγμα που αποτελεί επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα στο βαθμό που χορηγείται σε μία μόνο επιχείρηση.
Czech: Kromě toho IFP využívá pro své obchodní činnosti, mimo oblast působnosti dceřiné společnosti Beicip-Franlab, financování z veřejných zdrojů, což představuje selektivní výhodu, protože je poskytováno pouze jednomu podniku.
Slovak: Okrem toho vo vzťahu k svojim obchodným činnostiam (s výnimkou oblasti činností dcérskej spoločnosti Beicip-Franlab) IFP disponuje čiastočným verejným financovaním, čo predstavuje selektívnu výhodu, keďže sa poskytuje len jednému podniku.
Polish: Ponadto IFP korzysta w odniesieniu do swojej działalności komercyjnej, z wyjątkiem obszaru działalności spółki Beicip-Franlab, z częściowego dofinansowania publicznego, co stanowi selektywną przewagę, ponieważ finansowanie przyznawane jest tylko jednemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ezenfelül az IFP kereskedelmi tevékenységei tekintetében, a Beicip-Franlab leányvállalat tevékenységi területeit kivéve, részleges állami finanszírozásban részesül, ami szelektív előnyt jelent, amennyiben az csak egyetlen vállalkozást illet.
Slovenian: Poleg tega so gospodarske dejavnosti skupine IFP, razen na področju delovanja hčerinske družbe Beicip-Franlab, delno javno financirane, kar pomeni selektivno prednost, če to velja le za eno podjetje.
Romanian: În plus, IFP dispune, pentru activitățile sale comerciale, cu excepția domeniului de activitate a filialei Beicip-Franlab, de o finanțare publică parțială, ceea ce constituie un avantaj selectiv în măsura în care acesta nu este acordat decât unei singure societăți.
Bulgarian: Освен това, за търговската си дейност ФИП разполага, с изключение на областта на дейност на дъщерното дружество Beicip-Franlab, с частично публично финансиране, което представлява избирателно предимство, доколкото то се отпуска само на едно предприятие.
Estonian: Peale selle rahastab riik osaliselt IFP majandustegevust, välja arvatud selle tütarettevõtte Beicip-Franlab tegevusvaldkonnas, ja see kujutab endast valikulist eelist, kuivõrd seda antakse ainult ühele ettevõtjale.
Latvian: Turklāt IFP savām komerciālajām darbībām, izņemot meitasuzņēmuma Beicip-Franlab darbības jomu, daļēji izmanto valsts finansējumu, ko var uzskatīt par selektīvām priekšrocībām, jo tas tiek piešķirts tikai vienam vienīgam uzņēmumam.
Lithuanian: Be to, IFP grupė savo komercinėje veikloje, išskyrus pavaldžiosios bendrovės Beicip-Franlab veiklos sritį, naudojasi daliniu valstybės teikiamu finansavimu, o tai yra išskirtinis pranašumas, nes jis suteiktas tik vienai įmonei.
Maltese: Minbarra dan, IFP għandu, għall-attivitajiet kummerċjali tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-qasam ta’ attivitajiet tas-sussidjarja Beicip-Franlab, finanzjament pubbliku parzjali, li huwa vantaġġ selettiv minħabba li huwa allokat għal impriżi waħda biss.