FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
French: de garantir que les obligations juridiques en matière de contrôle de sécurité sont bien connues.
German: Sensibilisierung für die rechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf Sicherungsmaßnahmen.
Spanish: garantizar que las obligaciones legales relativas al control de seguridad son bien conocidas.
Italian: assicurare che gli obblighi giuridici riguardanti i controlli di sicurezza siano debitamente conosciuti.
Portuguese: Assegurar um bom conhecimento das obrigações jurídicas em matéria de salvaguardas.
Dutch: een passend besef van de wettelijke verplichtingen met betrekking tot de veiligheidscontrole wordt gewaarborgd.
Danish: sikrer, at der er tilstrækkelig kendskab til de retlige forpligtelser angående kontrolforanstaltningerne.
Swedish: sörja för erforderlig medvetenhet om de rättsliga skyldigheterna i fråga om kärnämneskontroll.
Finnish: varmistetaan riittävä tietoisuus ydinmateriaalivalvontaan liittyvistä oikeudellisista velvoitteista.
Greek: Εξασφαλίζουν κατάλληλη γνώση των νομικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διασφαλίσεις.
Czech: zajišťování potřebné informovanosti o právních povinnostech v oblasti dozoru nad bezpečností.
Slovak: zabezpečuje primeraná informovanosť o zákonných záväzkoch v súvislosti so zárukami.
Polish: zapewniony jest odpowiedni poziom świadomości zobowiązań prawnych dotyczących zabezpieczeń.
Hungarian: Biztosítják a biztosítékokat érintő jogszabályi kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosság kellő mértékét.
Slovenian: zagotavljajo primerno ozaveščenost o pravnih obveznostih v zvezi z nadzornimi ukrepi.
Romanian: asigure un nivel adecvat de conștientizare a obligațiilor legale cu privire la garanții.
Bulgarian: осигуряват подходящо ниво на осведоменост за правните задължения, засягащи гаранциите.
Estonian: tagatakse, et personal teab julgeolekumeetmete alaseid kohustusi.
Latvian: atbilstošu zināšanu nodrošināšanu par juridiskajām saistībām ar drošības prasībām saistītajos jautājumos.
Lithuanian: užtikrinamas atitinkamas informavimas apie teisines prievoles, susijusias su apsaugos priemonėmis.
Maltese: Jiżguraw għarfien xieraq tal-obbligi legali fir-rigward tas-salvagwardji.
English: Quality management and control
French: Gestion et contrôle de la qualité
German: Qualitätsmanagement und -kontrolle
Spanish: Gestión y control de la calidad
Italian: Gestione e controllo della qualità
Portuguese: Gestão e controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbeheer en controle
Danish: Kvalitetsstyring og –kontrol
Swedish: Kvalitetsstyrning och kvalitetskontroll
Finnish: Laadunhallinta ja -valvonta
Greek: Διαχείριση ποιότητας και ποιοτικός έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola jakosti
Slovak: Riadenie a kontrola kvality
Polish: Zarządzanie jakością i kontrola
Hungarian: Minőségirányítás és minőség-ellenőrzés
Slovenian: Vodenje in kontrola kakovosti
Romanian: Managementul și controlul calității
Bulgarian: Управление и контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedijuhtimine ja -kontroll
Latvian: Kvalitātes vadība un kontrole
Lithuanian: Kokybės valdymas ir kontrolė
Maltese: Ġestjoni u Kontroll tal-Kwalità
English: The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
French: Les tâches essentielles devraient comporter des mesures d’assurance et de contrôle de la qualité.
German: Zu den Hauptaufgaben sollten Qualitätssicherungs- und Qualitätskontrollmaßnahmen gehören.
Spanish: Las funciones clave deben incluir medidas de aseguramiento de la calidad y de control de la calidad.
Italian: I compiti fondamentali dovrebbero comprendere misurazioni per garantire e controllare la qualità.
Portuguese: As principais tarefas deverão conter medidas de garantia da qualidade e de controlo da qualidade.
Dutch: Tot de centrale taken behoren kwaliteitsborgings- en kwaliteitscontrolemaatregelen.
Danish: Hovedopgaverne skal omfatte foranstaltninger til kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolmålinger.
Swedish: De viktigaste uppgifterna ska omfatta åtgärder för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
Finnish: Keskeisiin tehtäviin on kuuluttava laadunvarmistus- ja laadunvalvontatoimenpiteitä.
Greek: Οι βασικές εργασίες περιλαμβάνουν διασφάλιση ποιότητας και μέτρα ποιοτικού ελέγχου.
Czech: Hlavní úkoly by měly zahrnovat opatření v oblasti zabezpečování jakosti a kontroly jakosti.
Slovak: Kľúčové úlohy by mali zahŕňať opatrenia súvisiace so zaistením a kontrolou kvality.
Polish: Najważniejsze zadania powinny obejmować gwarancję jakości i środki kontroli jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési intézkedéseknek a fő feladatok közé kell tartozniuk.
Slovenian: Ključne naloge morajo vključevati ukrepe za zagotavljanje in kontrolo kakovosti.
Romanian: Sarcinile esențiale ar trebui să cuprindă măsuri de asigurare a calității și de control al calității.
Bulgarian: Основните задачи следва да включват мерки за осигуряване на качеството и за качествен контрол.
Estonian: Põhiülesannete hulgas peaksid olema kvaliteeditagamise ja kvaliteedikontrolli meetmed.
Latvian: Galvenie uzdevumi ir kvalitātes nodrošināšana un kvalitātes kontroles pasākumi.
Lithuanian: Į pagrindines užduotis turėtų būti įtrauktos kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės priemonės.
Maltese: Il-kompiti prinċipali għandhom jinkorporaw l-assigurazzjoni tal-kwalità u miżuri għall-kontroll tal-kwalità.
English: The objectives of these measures should include:
French: Ces mesures devraient avoir pour objectif:
German: Ziele dieser Maßnahmen sollten sein:
Spanish: Los objetivos de estas medidas deben ser:
Italian: Tali misurazioni dovrebbero mirare, fra l’altro, a:
Portuguese: Tais medidas terão por objectivo, nomeadamente:
Dutch: De doelstellingen van deze maatregelen zijn onder meer:
Danish: Formålene med disse foranstaltninger skal omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder ska bland annat syfta till
Finnish: Näiden toimenpiteiden tavoitteina on oltava:
Greek: Οι στόχοι των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνουν:
Czech: Cíle těchto opatření by měly zahrnovat:
Slovak: Medzi ciele týchto opatrení by mali patriť:
Polish: Cele tych środków powinny obejmować:
Hungarian: Az említett intézkedések céljai:
Slovenian: Cilji teh ukrepov so:
Romanian: Obiectivele acestor măsuri ar trebui să includă:
Bulgarian: Целите на тези мерки следва да включват:
Estonian: Nende meetmete eesmärgid peaksid hõlmama järgmist:
Latvian: Šo pasākumu mērķi ir:
Lithuanian: Šiomis priemonėmis turėtų būti siekiama:
Maltese: L-objettivi ta’ dawn il-miżuri għandhom jinkludu:
English: reduction of the intrinsic risk of human errors;
French: de réduire le risque intrinsèque d’erreur humaine;
German: Verringerung des intrinsischen Risikos menschlichen Versagens;
Spanish: reducir el riesgo intrínseco de errores humanos;
Italian: ridurre il rischio intrinseco di errori umani;
Portuguese: A redução do risco intrínseco de erro humano;
Dutch: vermindering van de intrinsieke risico’s van menselijke fouten;
Danish: mindskelse af risikoen for menneskelige fejl
Swedish: att minska den inneboende risken för mänskliga misstag,
Finnish: inhimillisten erehdysten vähentäminen,
Greek: Μείωση του εγγενούς κινδύνου ανθρώπινων σφαλμάτων.
Czech: snížení standardního rizika lidského selhání;
Slovak: zníženie prirodzeného rizika ľudských chýb;
Polish: zmniejszenie naturalnego ryzyka wystąpienia ludzkich błędów;
Hungarian: Az emberi tévedésből fakadó belső kockázatok csökkentése.
Slovenian: zmanjšanje dejanskega tveganja za človeške napake;
Romanian: reducerea riscului intrinsec de eroare umană;
Bulgarian: намаляване на характерния риск от човешки грешки;
Estonian: võimaliku inimliku eksituse riski vähendamine;
Latvian: ar cilvēka faktoru saistīto kļūdu riska samazināšana;
Lithuanian: sumažinti būdingų žmogiškųjų klaidų pavojų;
Maltese: Tnaqqis tar-riskju intrinsiku tal-iżbalji umani.
English: ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
French: de garantir le bon fonctionnement des appareils et des logiciels;
German: Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Überwachungsgeräte und der Software;
Spanish: asegurar el funcionamiento correcto de los instrumentos y del software;
Italian: assicurare il corretto funzionamento della strumentazione e del software;
Portuguese: A garantia do funcionamento correcto dos instrumentos e software;
Dutch: waarborging van de correcte functionering van apparatuur en software;
Danish: sikring af, at instrumenter og programmeller fungerer korrekt
Swedish: att se till att instrument och programvara fungerar korrekt,
Finnish: laitteiden ja tietokoneohjelmien oikean toiminnan varmistaminen,
Greek: Μέριμνα για την ορθή λειτουργία των συστημάτων οργάνων και του λογισμικού.
Czech: zajištění správného fungování přístrojového vybavení a softwaru;
Slovak: zabezpečenie správneho fungovania prístrojov a softvéru;
Polish: zapewnienie sprawnego działania urządzeń i programów komputerowych;
Hungarian: A műszerpark és a szoftverek helyes működésének biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje pravilnega delovanja merilne in programske opreme;
Romanian: asigurarea funcționării corecte a instrumentelor și a softurilor;
Bulgarian: осигуряване на правилната работа на измервателната апаратура и програмното осигуряване;
Estonian: mõõteriistade ja tarkvara nõuetekohase toimimise tagamine;
Latvian: instrumentu un programmatūras pareizas darbības nodrošināšana;
Lithuanian: užtikrinti tinkamą prietaisų ir programinės įrangos veikimą;
Maltese: Assigurazzjoni tal-ħidma korretta tal-istrumentazzjoni u s-softwer.
English: internal assessment in order to detect poor performance;
French: de procéder à l’évaluation interne afin de déceler les mauvaises performances;
German: interne Bewertung zur Aufdeckung mangelhafter Leistung;
Spanish: efectuar una evaluación interna destinada a detectar el mal funcionamiento;
Italian: eseguire una valutazione interna per rilevare le prestazioni insufficienti; e
Portuguese: A avaliação interna para detectar casos de fraco desempenho;
Dutch: uitvoering van interne evaluaties om eventuele ontoereikende prestaties op te sporen;
Danish: interne vurderinger med henblik på at detektere dårlige resultater
Swedish: intern bedömning för att upptäcka prestandabrister,
Finnish: sisäiset arviointimenettelyt riittämättömän suorituksen havaitsemiseksi,
Greek: Εσωτερική αξιολόγηση ώστε να ανιχνεύονται οι χαμηλές επιδόσεις.
Czech: interní hodnocení, jehož cílem je odhalit nedostatečnou výkonnost;
Slovak: interné hodnotenie na účely odhalenia nedostatočného výkonu;
Polish: ocenę wewnętrzną mającą na celu wykrycie niezadowalającego działania;
Hungarian: Belső értékelés az elégtelen teljesítmény feltárása érdekében.
Slovenian: notranja ocena, da se ugotovi nezadostno izvajanje;
Romanian: realizarea unei evaluări interne în scopul detectării performanțelor slabe;
Bulgarian: вътрешна оценка с цел откриване на ниска ефективност;
Estonian: sisehindamine, et avastada puuduliku toimimise juhud;
Latvian: iekšēja novērtēšana nepietiekamas veiktspējas atklāšanai;
Lithuanian: imtis vidinio vertinimo siekiant nustatyti, ar esama prasto veikimo požymių;
Maltese: Valutazzjoni interna bil-għan li jinstabu każijiet ta’ prestazzjoni ħażina.
English: a corrective action mechanism for cases of poor performance.
French: de mettre en place un mécanisme d’action corrective en cas de mauvaise performance.
German: ein Verfahren mit Abhilfemaßnahmen für Fälle mangelhafter Leistung.
Spanish: instaurar un mecanismo de acción correctiva en casos de mal funcionamiento.
Italian: istituire un meccanismo di azioni correttive in caso di prestazioni insufficienti.
Portuguese: A criação de um mecanismo de medidas correctivas para os casos de fraco desempenho.
Dutch: toepassing van mechanismen voor corrigerende actie bij ontoereikende prestaties.
Danish: en mekanisme til korrigerende handling i tilfælde af dårlige resultater.
Swedish: ett system med korrektionsåtgärder av svag prestanda.
Finnish: oikaisevan toiminnan mekanismit, jos suoritus on riittämätöntä.
Greek: Μηχανισμός διορθωτικής δράσης για περιπτώσεις χαμηλών επιδόσεων.
Czech: mechanismus nápravných opatření v případě nedostatečné výkonnosti.
Slovak: mechanizmus nápravných opatrení v prípade nedostatočného výkonu.
Polish: mechanizm podejmowania działań naprawczych w przypadkach niezadowalającego działania.
Hungarian: Gondoskodás korrekciós intézkedésekről elégtelen teljesítmény esetén.
Slovenian: mehanizem za popravljalne ukrepe za primere nezadostnega izvajanja.
Romanian: instituirea unui mecanism de acțiune corectivă pentru cazurile de slabă performanță.
Bulgarian: механизъм за коригиращи действия за случаи на ниска ефективност.
Estonian: parandusmeetmete mehhanism puuduliku toimimise juhtude kõrvaldamiseks.
Latvian: korektīvo darbību mehānisms nepietiekamas veiktspējas gadījumiem.
Lithuanian: aptikus prasto veikimo požymių, taikyti korekcinės priemonės mechanizmą.
Maltese: Mekkaniżmu ta’ azzjoni korrettiva għal każijiet ta’ prestazzjoni ħażina.
English: Section 4 — Measurement and measurement control
French: Section 4 — Mesures et contrôle des mesures
German: Abschnitt 4 — Messung und Messkontrolle
Spanish: Sección 4 — Mediciones y control de las mediciones
Italian: Sezione 4 — Misurazioni e controllo delle misurazioni
Portuguese: Secção 4 — Medições e controlo das medições
Dutch: Deel 4 — Meting en controle op metingen
Danish: Afsnit 4 — Målinger og målekontrol
Swedish: Avsnitt 4 – Mätning och mätkontroll
Finnish: 4 jakso – Mittaukset ja mittausten valvonta
Greek: Τμήμα 4 — Μετρήσεις και έλεγχος μετρήσεων
Czech: Oddíl 4 – Měření a kontrola měření
Slovak: Oddiel 4 – Meranie a kontrola merania
Polish: Sekcja 4 – Pomiary i kontrola pomiarów
Hungarian: 4. szakasz – Mérés és mérésellenőrzés
Slovenian: Oddelek 4 – Meritve in kontrola meritev
Romanian: Secțiunea 4 – Măsurători și controlul măsurătorilor
Bulgarian: Раздел 4 — Измерване и контрол на измерването
Estonian: jagu. Mõõtmine ja mõõtmiste kontrollimine
Latvian: 4. iedaļa – Mērījumi un mērījumu kontrole
Lithuanian: 4 skirsnis – Matavimai ir matavimų kontrolė
Maltese: Taqsima 4 – Il-Kejl u l-Kontroll tal-Kejl
English: Measurement programme
French: Programme de mesures
German: Messprogramm
Spanish: Programa de mediciones
Italian: Programma di misurazioni
Portuguese: Programa de medições
Dutch: Meetprogramma
Danish: Måleprogram
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausohjelma
Greek: Πρόγραμμα μετρήσεων
Czech: Program měření
Slovak: Program merania
Polish: Program pomiarów
Hungarian: Mérési program
Slovenian: Merilni program
Romanian: Program de măsurători
Bulgarian: Програма за измерване
Estonian: Mõõtmiste kava
Latvian: Mērījumu programma
Lithuanian: Matavimų programa
Maltese: Il-Programm tal-Kejl
English: The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
French: Les activités de mesure devraient être conduites de façon à en assurer la traçabilité en cas d’enquête sur une anomalie.
German: Die Messtätigkeiten sollten so durchgeführt werden, dass im Falle der Untersuchung einer Anomalie Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist.
Spanish: Las actividades de medición deberán realizarse de forma que sea posible la trazabilidad en caso de investigación de una anomalía.
Italian: Le attività di misurazione dovrebbero essere condotte in modo da assicurarne la tracciabilità in caso di indagini concernenti un’anomalia.
Portuguese: Deverão ser realizadas actividades de medição para assegurar a rastreabilidade quando se investiga uma anomalia.
Dutch: De meetactiviteiten moeten zo worden uitgevoerd dat bij een eventueel onderzoek betreffende anomalieën de traceerbaarheid gewaarborgd is.
Danish: Måleaktiviteterne skal udføres, så der foreligger sporbare resultater, hvis en anomali skal undersøges.
Swedish: Mätningarna ska genomföras så att spårbarhet kan garanteras om någon anomali behöver undersökas.
Finnish: Mittaustoimet on tehtävä niin, että jäljittäminen on mahdollista tutkittaessa anomaliaa.
Greek: Οι μετρητικές δραστηριότητες διενεργούνται ώστε να υπάρχει ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση διερεύνησης μιας ανωμαλίας.
Czech: Činnost v oblasti měření by měla být prováděna tak, aby byla zajištěna sledovatelnost v případě šetření anomálií.
Slovak: Meracie činnosti je potrebné vykonávať aj z toho dôvodu, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť v prípade vyšetrovania anomálie.
Polish: Działania związane z pomiarami powinny być przeprowadzane w taki sposób, by w razie konieczności zbadania zaistniałej nieprawidłowości ich przebieg był identyfikowalny.
Hungarian: A mérési tevékenységeket úgy kell elvégezni, hogy azok valamely rendellenesség kivizsgálása esetén nyomonkövethetők legyenek.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi z meritvami se morajo zaradi možnosti preiskave nepravilnosti izvajati na sledljiv način.
Romanian: Activitățile de măsurare ar trebui efectuate în așa fel încât să se asigure trasabilitatea în eventualitatea investigării unei anomalii.
Bulgarian: Дейностите по измерване следва да се провеждат така, че да има проследимост в случай на разследване на аномалия.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha nii, et oleks tagatud jälgitavus juhuks, kui on vaja uurida anomaaliat.
Latvian: Mērījumi jāveic tā, lai anomāliju izmeklēšanas gadījumos tie būtu izsekojami.
Lithuanian: Matavimai turėtų būti atliekami taip, kad būtų užtikrintas atsekamumas, jeigu būtų tiriamas nukrypimas.
Maltese: L-attivitajiet tal-kejl għandhom jitwettqu sabiex jipprovdu traċċabilità f’każ ta’ investigazzjoni ta’ anomalija.
English: It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
French: Elles devraient également comprendre les activités requises pour le contrôle et l’assurance de la qualité des mesures.
German: Dazu sollten auch Messtätigkeiten gehören, die für die Messkontrolle und die Qualitätssicherung erforderlich sind.
Spanish: También deberá incluir las actividades de medición necesarias para el control de las mediciones y el aseguramiento de la calidad.
Italian: Dovrebbero inoltre includere le attività di misurazione richieste per il controllo delle misurazioni e la garanzia della qualità.
Portuguese: Deverá incluir também as actividades de medição necessárias para assegurar o controlo das medições e a garantia da qualidade.
Dutch: Het meetprogramma moet ook meetactiviteiten omvatten die controle op de metingen en kwaliteitsborging waarborgen.
Danish: De skal også omfatte de måleaktiviteter, der er nødvendige til målekontrol og kvalitetssikring.
Swedish: Dessutom ska mätverksamheten omfatta de insatser som krävs för mätkontroll och kvalitetssäkring.
Finnish: Niihin kuuluvat myös mittausten valvontaan ja laadunvarmistukseen vaaditut mittaustoimet.
Greek: Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις μετρητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για τον έλεγχο μετρήσεων και την ποιοτική εγγύηση.
Czech: Měla by zahrnovat rovněž činnosti v oblasti měření nezbytné pro kontrolu měření a zabezpečování jakosti.
Slovak: Mali by zahŕňať aj meracie činnosti potrebné na kontrolu merania a zaistenie kvality.
Polish: Powinny również obejmować pomiary wymagane do celów kontroli pomiarów i gwarancji jakości.
Hungarian: Idetartoznak a mérésellenőrzés és minőségbiztosítás miatt szükséges mérési tevékenységek is.
Slovenian: Prav tako morajo vključevati dejavnosti v zvezi z meritvami, ki so potrebne za kontrolo meritev in zagotavljanje kakovosti.
Romanian: De asemenea, ar trebui să includă activități de măsurare necesare pentru controlul măsurătorilor și asigurarea calității.
Bulgarian: Трябва да са включени и дейности по измерване, необходими за контрол на измерването и осигуряване на качеството.
Estonian: Mõõtmine peaks hõlmama ka tegevust, mis on vajalik mõõtmise kontrollimiseks ja kvaliteeditagamiseks.
Latvian: Programmā jāiekļauj arī ar mērīšanu saistītas darbības, kas nepieciešamas mērījumu kontrolei un kvalitātes nodrošinājumam.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti įtraukta matavimams kontroliuoti ir kokybei užtikrinti reikalinga matavimo veikla.
Maltese: Huwa għandu jinkludi wkoll attivitajiet ta’ kejl meħtieġa għall-kontroll tal-kejl u l-assigurazzjoni tal-kwalità.
English: Accountancy data requirements
French: Exigences relatives aux données comptables
German: Anforderungen an die Buchungsdaten
Spanish: Exigencias relativas a los datos contables
Italian: Requisiti riguardanti i dati contabili
Portuguese: Requisitos dos dados contabilísticos
Dutch: Eisen betreffende de boekhoudgegevens
Danish: Krav til regnskabsdata
Swedish: Krav avseende bokföring
Finnish: Kirjanpitotietoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα δεδομένα λογιστικής
Czech: Požadavky na evidenční údaje
Slovak: Požiadavky na evidované údaje
Polish: Wymogi dotyczące ewidencjonowanych danych
Hungarian: A nyilvántartási adatokkal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi s knjigovodskimi podatki
Romanian: Cerințe privind datele contabile
Bulgarian: Изисквания към отчетните данни
Estonian: Aruandlusandmetele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības par uzskaites datiem
Lithuanian: Apskaitos duomenų reikalavimai
Maltese: Ir-Rekwiżiti tad-Dejta dwar il-Kontabilità
English: In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
French: Afin de garantir la bonne exécution des activités de mesure, il faut prendre en compte les éléments suivants:
German: Zur Sicherung einer angemessenen Durchführung der Messungen sollte Folgendes berücksichtigt werden:
Spanish: Con el fin de garantizar que las mediciones se realizan correctamente, es preciso tener en cuenta los siguientes factores:
Italian: Per assicurare la corretta esecuzione delle misurazioni, occorre tenere conto degli elementi seguenti:
Portuguese: A fim de assegurar o bom funcionamento das medições, deverá ter-se em conta:
Dutch: Om de adequaatheid van de meetgegevens te waarborgen, moet het volgende in acht worden genomen:
Danish: For at sikre, at målingerne er tilstrækkeligt effektive, skal der tages højde for følgende:
Swedish: För att garantera korrekt genomförande av mätningarna ska följande beaktas:
Finnish: Jotta voidaan varmistaa mittausten asianmukaisuus, seuraavat seikat on otettava huomioon:
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζονται ενδεδειγμένες επιδόσεις των μετρήσεων, συνεκτιμώνται τα εξής:
Czech: Pro zajištění odpovídajících výsledků měření by měly být zohledněny následující skutečnosti:
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie meraní by sa malo zohľadniť:
Polish: Aby zapewnić odpowiednie wykonanie pomiarów, należy uwzględnić następujące elementy:
Hungarian: A mérések megfelelő elvégzésének biztosítása érdekében figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega izvajanja meritev je treba upoštevati naslednje:
Romanian: Pentru a asigura realizarea în mod corespunzător a măsurătorilor, ar trebuie să se țină seama de următoarele:
Bulgarian: За да се гарантира съответстваща ефективност на измерванията, следва да се вземат предвид следните изисквания:
Estonian: Mõõtmiste nõuetekohasuse tagamiseks tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka mērījumi tiek veikti pienācīgi, jāņem vērā, ka:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą matavimų kokybę, reikėtų atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Sabiex tkun żgurata prestazzjoni xierqa tal-kejl, għandhom jiġu kkunsidrati dawn li ġejjin:
English: validation of the applied measurements methods;
French: validation des méthodes de mesure mise en œuvre;
German: Validierung der angewandten Messmethoden;
Spanish: validación de los métodos de medición aplicados;
Italian: validazione dei metodi di misurazione applicati;
Portuguese: A validação dos métodos de medição aplicados;
Dutch: validatie van de toegepaste meetmethoden;
Danish: De anvendte målemetoder skal godkendes.
Swedish: Validering av de tillämpade mätmetoderna.
Finnish: sovellettujen mittausmenetelmien validointi,
Greek: Επικύρωση των εφαρμοζόμενων μετρητικών μεθόδων.
Czech: validace užitých metod měření;
Slovak: overenie použitých metód merania;
Polish: walidacja wykorzystanych metod pomiarów;
Hungarian: Az alkalmazott mérési módszerek validálása.
Slovenian: validacijo uporabljenih merilnih metod;
Romanian: validarea metodelor de măsurare folosite;
Bulgarian: утвърждаването на прилаганите методи на измерване;
Estonian: kasutatava mõõtmismeetodi valideerimine;
Latvian: izmantotajām mērīšanas metodēm jābūt validētām;
Lithuanian: taikomų matavimo metodų patvirtinimą;
Maltese: Il-validazzjoni tal-metodi ta’ kejl applikati.