FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an overall cap on the amounts payable;
French: les montants à payer sont plafonnés;
German: es wurde eine Höchstgrenze für die zu zahlenden Beträge festgesetzt;
Spanish: existe un límite máximo global para los importes pagaderos;
Italian: è stato stabilito un massimale degli importi erogabili;
Portuguese: existe um limite máximo global dos montantes a pagar;
Dutch: het totale verschuldigde bedrag dient gelimiteerd te zijn;
Danish: Der er et øvre loft for de beløb, der skal betales.
Swedish: Det finns en generell övre gräns för utbetalningarna.
Finnish: maksettavien määrien enimmäismäärät on ilmoitettu;
Greek: υπάρχει ένα συνολικό ανώτατο όριο όσον αφορά τα οφειλόμενα ποσά·
Czech: existuje celkový limit týkající se částky k vyplacení;
Slovak: je stanovený celkový horný limit súm na vyplatenie;
Polish: istnieje ogólny limit należnych płatności;
Hungarian: a fizetendő összegekre teljes felső határt állapítottak meg;
Slovenian: opredeli se splošna omejitev zneskov, ki jih je treba plačati;
Romanian: există o limită superioară globală a sumelor plătibile;
Bulgarian: да има ограничение за платимите суми;
Estonian: väljamaksetel on üldine ülemmäär;
Latvian: maksājamām summām jābūt ierobežotām;
Lithuanian: nustatyta bendroji viršutinė mokėtinų sumų riba;
Maltese: hemm limitu ġenerali dwar l-ammonti pagabbli;
English: V. DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: V. LA DÉCISION CONCERNANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: V. ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: V. DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: V. DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: V. DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: V. BESCHIKKING TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: V. BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: V BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: V PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: V. ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: V. ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: V. ROZHODNUTIE O KONANÍ VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: V. DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: V. A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: V. ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: V. DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII FORMALE DE INVESTIGAȚIE
Bulgarian: V. РЕШЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО ОФИЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: V. AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: V. LĒMUMS UZSĀKT FORMĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: V. SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: V. DEĊIŻJONI TA’ FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: In that decision, the Commission stated that this indemnity undertaking is applicable after accession.
French: La Commission a conclu qu’un engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues est applicable après l’adhésion.
German: In dieser Entscheidung machte die Kommission geltend, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen auch nach dem Beitritt anwendbar ist.
Spanish: En su Decisión, la Comisión declaró que este compromiso de indemnización era aplicable después de la adhesión.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão afirmava que este compromisso é aplicável após a adesão.
Dutch: In dat besluit heeft de Commissie meegedeeld dat deze belofte tot schadeloosstelling na de toetreding van toepassing is.
Danish: I den pågældende beslutning anførte Kommissionen, at dette tilsagn om skadesløsholdelse er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: I beslutet uppgav kommissionen att denna garanti om kompensation är tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Komissio totesi päätöksessään, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta sovelletaan myös liittymisen jälkeen.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή δήλωσε ότι αυτή η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Czech: V tomto rozhodnutí Komise prohlásila, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky je uplatnitelný i po datu přistoupení.
Slovak: Komisia v tomto rozhodnutí vyhlásila, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky je aj po pristúpení uplatniteľný.
Polish: W decyzji tej Komisja stwierdziła, że zobowiązanie odszkodowawcze ma zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: E határozatában a Bizottság kimondta, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozás után is alkalmazandó.
Slovenian: V zadevni odločbi je Komisija navedla, da je to zagotovilo o jamstvu veljavno po pristopu.
Romanian: În cadrul acelei decizii, Comisia a precizat că acest angajament de despăgubire este aplicabil după aderare.
Bulgarian: В това решение Комисията заявява, че това поемане на ангажимент за компенсация е приложимо след присъединяването.
Estonian: Selles otsuses sedastas komisjon, et hüvitamise kohustust kohaldatakse pärast ühinemist.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija norādīja, ka kompensācija ir piemērojama pēc pievienošanās.
Lithuanian: Tame sprendime Komisija teigė, kad ši nuostolių atlyginimo garantija taikoma po įstojimo.
Maltese: F’dik id-deċiżjoni, il-Kummissjoni ddikjarat li dan l-impenn ta’ indennizz hu applikabbli wara l-adeżjoni.
English: COMMENTS RECEIVED AFTER THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS COMMUNIQUÉES APRÈS L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHMEN NACH DER EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS RECIBIDOS DESPUÉS DEL INICIO DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE SUCCESSIVAMENTE ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS APÓS O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN ONTVANGEN NA DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET EFTER INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: VI SYNPUNKTER SOM HAR MOTTAGITS EFTER INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: VI MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN KOMISSIOLLE TOIMITETUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY DOŠLÉ PO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY DORUČENÉ PO ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI OTRZYMANE PO WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KÖVETŐEN ÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, PREJETE PO SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: OBSERVAȚII PRIMITE DUPĂ INIȚIEREA PROCEDURII FORMALE DE INVESTIGAȚIE
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПОЛУЧЕНИ СЛЕД ЗАПОЧВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ОФИЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: PÄRAST AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMIST LAEKUNUD MÄRKUSED
Latvian: APSVĒRUMI, KURUS SAŅĒMA PĒC FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PASTABOS, GAUTOS PRADĖJUS OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: KUMMENTI RIĊEVUTI WARA L-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Comments by Hungary
French: Observations émises par la République de Hongrie
German: Die Stellungnahme der Republik Ungarn
Spanish: Comentarios de Hungría
Italian: Osservazioni della Repubblica di Ungheria
Portuguese: Observações da Hungria
Dutch: Opmerkingen van Hongarije
Danish: Bemærkninger fra Ungarn
Swedish: Synpunkter från Ungern
Finnish: Unkarin tasavallan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ουγγαρίας
Czech: Připomínky Maďarské republiky
Slovak: Pripomienky Maďarskej republiky
Polish: Uwagi Węgier
Hungarian: A Magyar Köztársaság észrevételei
Slovenian: Pripombe Madžarske
Romanian: Observații din partea Ungariei
Bulgarian: Мнения от Унгария
Estonian: Ungari märkused
Latvian: Ungārijas apsvērumi
Lithuanian: Vengrijos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Ungerija
English: The market price paid for Postabank precludes aid.
French: L’acquisition de Postabank au prix du marché exclut d’emblée l’éventualité d’une aide.
German: Der für die PB bezahlte Marktpreis schließt die Beihilfe von vornherein aus.
Spanish: El precio de mercado pagado por Postabank excluye la existencia de ayuda.
Italian: Il prezzo di mercato pagato per Postabank esclude di per sé che sia stato concesso un aiuto.
Portuguese: O preço de mercado pago pelo Postabank exclui a existência de auxílios.
Dutch: De marktprijs die voor Postabank werd betaald, sluit steun uit.
Danish: Den markedspris, der er betalt for Postabank, udelukker støtte.
Swedish: Det marknadspris som betalades för Postabank utesluter stöd.
Finnish: Postabankista maksettu markkinahinta sulkee lähtökohtaisesti pois tuen mahdollisuuden.
Greek: Η τιμή αγοράς της Postabank αποκλείει την ενίσχυση.
Czech: Tržní cena zaplacená za Postabank předem vylučuje podporu.
Slovak: Trhová cena zaplatená za Postabank a priori vylučuje pomoc.
Polish: Cena rynkowa zapłacona za Postabank wyklucza pomoc.
Hungarian: A Postabankért fizetett piaci ár eleve kizárja a támogatást.
Slovenian: Tržna cena, po kateri je bila prodana banka Postabank, izključuje pomoč.
Romanian: Prețul de piață plătit pentru Postabank exclude existența ajutorului.
Bulgarian: Пазарната цена, платена за Postabank, изключва възможността за помощ.
Estonian: Kuna Postabanki eest tasuti turuhinda, ei ole tegemist abiga.
Latvian: Tirgus cena, kas samaksāta Postabank, nepieļauj atbalstu.
Lithuanian: Dėl to už Postabank sumokėtos rinkos kaina negali būti pagalba.
Maltese: Il-prezz tas-suq imħallas għall-Postabank jipprekludi li ngħatat għajnuna.
English: The privatisation of Postabank was not part of the restructuring process, as the Bank had returned to viability by that time.
French: La privatisation de Postabank ne faisait pas partie du processus de restructuration, puisqu’à ce moment-là, Postabank avait déjà été remise sur pied.
German: Die Privatisierung der PB war nicht Teil des Umstrukturierungsprozesses, da die PB bis dahin ihre Funktionsfähigkeit bereits zurückgewonnen hatte.
Spanish: La privatización de Postabank no formaba parte del proceso de reestructuración, pues para entonces el Banco había vuelto a la viabilidad.
Italian: La privatizzazione di Postabank non era parte del processo di ristrutturazione, considerato che in quel momento Postabank aveva già recuperato la propria redditività.
Portuguese: A privatização do Postabank não fez parte do processo de reestruturação, pois entretanto o Banco tinha regressado a uma situação de viabilidade.
Dutch: De privatisering van Postabank was geen onderdeel van het herstructureringsproces aangezien de bank op dat ogenblik weer levensvatbaar was geworden.
Danish: Privatiseringen af Postabank var ikke en del af omstruktureringsprocessen, da bankens rentabilitet var blevet genoprettet på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Privatiseringen av Postabank utgjorde inte någon del av omstruktureringsprocessen, eftersom banken hade uppnått lönsamhet igen vid denna tidpunkt.
Finnish: Postabankin yksityistäminen ei ollut osa rakenneuudistusprosessia, koska siinä vaiheessa Postabank oli taas elinkelpoinen.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της Postabank δεν ήταν μέρος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, καθώς η τράπεζα είχε ήδη ξαναγίνει βιώσιμη.
Czech: Privatizace Postabank nebyla součástí změny organizační struktury, jelikož Postabank do té doby opět nabyla své životaschopnosti.
Slovak: Privatizácia Postabank nebola súčasťou reštrukturalizácie, pretože banka Postabank dovtedy opäť nadobudla životaschopnosť.
Polish: Prywatyzacja Postabanku nie była częścią procesu restrukturyzacji, ponieważ do tego czasu Bank odzyskał rentowność.
Hungarian: A Postabank privatizációja nem volt a szerkezetátalakítási folyamat része, mivel a Postabank akkorra már visszanyerte életképességét.
Slovenian: Privatizacija banke Postabank ni bila del postopka prestrukturiranja, ker je banka do takrat obnovila svojo sposobnost preživetja.
Romanian: Privatizarea Postabank nu a reprezentat o parte a procesului de restructurare, deoarece banca revenise la viabilitate până la acea dată.
Bulgarian: Приватизацията на Postabank не е била част от процеса на преструктуриране, тъй като дотогава банката е била възвърнала своята жизнеспособност.
Estonian: Postabanki erastamine ei olnud ümberkorraldamisprotsessi osa, kuivõrd pank oli selleks ajaks jälle elujõuline.
Latvian: Postabank privatizācija neietilpst pārstrukturēšanas procesā, jo Banka līdz tam laikam bija atguvusi dzīvotspēju.
Lithuanian: Postabank privatizavimas nebuvo restruktūrizavimo dalis, nes bankas iki to laiko atgavo gyvybingumą.
Maltese: Il-privatizzazzjoni tal-Postabank ma kinitx parti mill-proċess ta’ ristrutturar, għaliex il-Bank kien irritorna għall-vijabbiltà sa dak iż-żmien.
English: It was the measure that enabled the privatisation of Postabank to go ahead.
French: C’est l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues qui a permis la privatisation de Postabank.
German: Der Ausgleich für unbekannte Forderungen hat die Privatisierung der PB ermöglicht.
Spanish: Fue la medida que permitió que la privatización de Postabank siguiera adelante.
Italian: È stato tale impegno a rendere possibile la privatizzazione di Postabank.
Portuguese: Foi esta medida que permitiu que a privatização do Postabank fosse concretizada.
Dutch: Het was deze maatregel die de privatisering van Postabank mogelijk heeft gemaakt.
Danish: Det var foranstaltningen, der gjorde det muligt at gennemføre privatiseringen af Postabank.
Swedish: Det var åtgärden som gjorde det möjligt att gå vidare med privatiseringen av Postabank.
Finnish: Ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus mahdollisti Postabankin yksityistämisen.
Greek: Χάρη σε αυτό το μέτρο μπόρεσε να προχωρήσει η ιδιωτικοποίηση της Postabank.
Czech: Závazkem poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky byla umožněna privatizace Postabank.
Slovak: Záväzok odškodnenia za nezistené nároky napokon umožnil privatizáciu Postabank.
Polish: Właśnie ten środek umożliwił przeprowadzenie procesu prywatyzacji Postabanku.
Hungarian: Az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás tette lehetővé a Postabank privatizációját.
Slovenian: Nadaljevanje privatizacije banke Postabank je dejansko omogočil ukrep.
Romanian: Această măsură a fost cea care a făcut posibilă realizarea privatizării Postabank.
Bulgarian: Това е била мярка, която е дала възможност приватизацията на Postabank да продължи.
Estonian: Tänu sellele meetmele sai Postabanki erastamine jätkuda.
Latvian: Šis pasākums ļāva turpināt Postabank privatizāciju.
Lithuanian: Tai buvo priemonė, kuri leido vykti Postabank privatizavimui.
Maltese: Din kienet il-miżura li ppermettiet li titwettaq il-privatizzazzjoni tal-Postbank.
English: Therefore it became an indispensable condition for the privatisation to take place.
French: Dès lors, ceci est devenu la condition sine qua non de la privatisation.
German: Demnach wurde er die unabdingbare Voraussetzung für die Durchführung der Privatisierung.
Spanish: Por lo tanto, se convirtió en una condición imprescindible para que la privatización tuviera lugar.
Italian: Di conseguenza, si trattava una condizione imprescindibile per condurre a termine la privatizzazione.
Portuguese: Por conseguinte, tornou-se uma condição indispensável da realização da privatização.
Dutch: Om die reden werd het een onontbeerlijke voorwaarde om de privatisering te realiseren.
Danish: Det blev derfor en uomgængelig nødvendig betingelse for, at privatiseringen kunne finde sted.
Swedish: Därför blev åtgärden ett nödvändigt villkor för att privatiseringen skulle kunna ske.
Finnish: Sitoumuksen antaminen oli siten yksityistämisen ehdoton edellytys.
Greek: Συνεπώς οι αποζημιώσεις έγιναν απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Proto se tak stal nevyhnutelnou podmínkou realizace privatizace.
Slovak: Preto sa záväzok stal neodpustiteľnou podmienkou uskutočnenia privatizácie.
Polish: Stało się więc ono niezbędnym warunkiem przeprowadzenia prywatyzacji.
Hungarian: Ennélfogva ez a privatizáció megvalósulásának elengedhetetlen feltételévé vált.
Slovenian: Ukrep je zato bil nujen za izvedbo privatizacije.
Romanian: În consecință, aceasta a devenit o condiție indispensabilă pentru ca privatizarea să poată avea loc.
Bulgarian: По тази причина компенсацията е станала задължително условие, за да може да се извърши приватизацията.
Estonian: Seepärast sai sellest erastamise toimumise vältimatu tingimus.
Latvian: Tāpēc tas kļuva par obligātu nosacījumu, lai privatizācija vispār varētu notikt.
Lithuanian: Todėl tai tapo būtina sąlyga, kad privatizavimas įvyktų.
Maltese: Għalhekk din saret kondizzjoni indispensabbli biex isseħħ il-privatizzazzjoni.
English: The State as seller conducted an extensive litigation risk assessment before the privatisation.
French: L’État hongrois, en qualité de vendeur, a procédé, avant la privatisation, à une vaste évaluation des risques liés à d’éventuels litiges.
German: Vor der Privatisierung führte der Staat als Verkäufer eine breit angelegte Risikoanalyse in Bezug auf allfällige Rechtsstreitigkeiten durch.
Spanish: El Estado, en su condición de vendedor, realizó una amplia evaluación del riesgo de litigio antes de la privatización.
Portuguese: O Estado, na sua qualidade de vendedor, efectuou antes da privatização uma avaliação exaustiva dos riscos de litígio.
Dutch: De staat als verkoper heeft vóór de privatisering een uitgebreide risicobeoordeling gedaan met betrekking tot het risico op rechtszaken.
Danish: Staten foretog som sælger en omfattende vurdering af risikoen for retstvister inden privatiseringen.
Swedish: Staten som säljare utförde en omfattande bedömning av risken för tvist före privatiseringen.
Finnish: Valtio suoritti myyjän ominaisuudessa mahdollisia oikeusriitoja koskevan laajamittaisen riskienarvioinnin ennen yksityistämistä.
Greek: Το κράτος ως πωλητής διεξήγαγε εκτεταμένη αξιολόγηση κινδύνου δικαστικών διαφορών πριν την ιδιωτικοποίηση.
Czech: Stát z titulu prodávajícího provedl před privatizací v souvislosti s případnými právními spory obsáhlou analýzu rizik.
Slovak: Štát ako predávajúci vykonal pred privatizáciou širokú analýzu rizík, berúc do úvahy prípadné súdne spory.
Polish: Przed prywatyzacją państwo jako sprzedający przeprowadziło kompleksową ocenę ryzyka spraw spornych.
Hungarian: Az állam mint eladó a privatizációt megelőzően széles körű kockázatelemzést végzett az esetleges jogviták tekintetében.
Slovenian: Država je kot prodajalec pred privatizacijo izvedla obsežno oceno tveganja v zvezi s sodnimi spori.
Romanian: Statul, în calitate de vânzător, a efectuat o evaluare extensivă a riscurilor de litigiu înainte de privatizare.
Bulgarian: Държавата като продавач е извършила преди приватизацията изчерпателна оценка на риска от съдебни спорове.
Estonian: Riik müüjana korraldas enne erastamist põhjaliku kohtuasjade algatamise riski hindamise.
Latvian: Valsts kā pārdevēja pirms privatizācijas veica plašu tiesāšanās riska novērtējumu.
Lithuanian: Valstybė, kaip pardavėja, prieš privatizavimą atliko išsamų teisminių reikalavimų rizikos vertinimą.
Maltese: L-Istat bħala bejjiegħ wettaq valutazzjoni estensiva tar-riskju ta’ litigazzjoni qabel il-privatizzazzjoni.
English: This amount was also significantly lower than the difference between the sales price and the highest indicative bid received [6].
French: Cette somme était également bien inférieure à la différence entre le prix de vente et l’offre indicative la plus élevée [6].
German: Diese Summe war ebenfalls wesentlich niedriger als der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem abgegebenen höchsten indikativen Angebot [6].
Spanish: Este importe también era muy inferior a la diferencia entre el precio de venta y la mayor oferta orientativa recibida [6].
Italian: Questo importo era inoltre notevolmente inferiore alla differenza tra il prezzo di vendita e la più elevata offerta indicativa presentata [6].
Dutch: Dit bedrag was ook aanzienlijk lager dan het verschil tussen de verkoopprijs en het hoogste ontvangen indicatief bod [6].
Danish: Dette beløb var også betydeligt lavere end forskellen mellem salgsprisen og det højeste vejledende bud, der blev modtaget [6].
Swedish: Detta belopp var även betydligt lägre än skillnaden mellan försäljningspriset och det högsta indikativa anbudet som hade mottagits [6].
Finnish: Lisäksi määrä oli huomattavasti pienempi kuin myyntihinnan ja valtion saaman korkeimman alustavan tarjouksen erotus [6].
Greek: Το εν λόγω ποσό είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερο από τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης και της υψηλότερης ληφθείσας ενδεικτικής προσφοράς [6].
Czech: Tato částka byla také významně nižší, než rozdíl mezi prodejní cenou nejvyšší doručenou indikativní nabídkou [6].
Slovak: Táto suma bola tiež podstatne nižšia ako rozdiel medzi predajnou sumou a najvyššou došlou indikatívnou ponukou [6].
Polish: Kwota ta była również znacznie niższa niż różnica między ceną sprzedaży a najwyższą otrzymaną ofertą indykatywną [6].
Hungarian: Ez az összeg szintén jelentősen alacsonyabb volt, mint az eladási ár és a beérkezett legmagasabb indikatív ajánlat közötti különbség [6].
Slovenian: Ta znesek je bil tudi znatno nižji od razlike med prodajno ceno in najvišjo prejeto okvirno ponudbo [6].
Romanian: Această sumă a fost, de asemenea, semnificativ mai mică decât diferența dintre prețul de vânzare și cea mai mare ofertă indicativă primită [6].
Bulgarian: Тази сума е била също значително по-ниска от разликата между продажната цена и получената най-висока тръжна индикативна цена [6].
Estonian: See summa oli samuti tunduvalt väiksem kui müügihinna ning kõrgeima soovitusliku hinnapakkumise vahe.
Latvian: Šī summa bija arī ievērojami zemāka nekā starpība starp pārdošanas cenu un augstāko indikatīvo saņemto piedāvājumu [6].
Lithuanian: Be to, ši suma buvo gerokai mažesnė už pardavimo kainos ir didžiausios orientacinės gauto pasiūlymo vertės skirtumą [6].
Maltese: Dan l-ammont kien ukoll sostanzjalment aktar baxx mid-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u l-ogħla offerta indikattiva riċevuta [6].