English: With a view to maintain the results of the accession negotiations and the consistency of the co-financing rates system after technical adaptations has been done to the regulations concerning rural development, the maximum financial contribution of the Community to complements to direct payments amounts should be fixed at the same percentage as for axis 1 and 3 as well as for the technical assistance,
French: Afin de ne pas porter atteinte aux résultats des négociations d'adhésion et de préserver la cohérence du système des taux de cofinancement une fois les modifications techniques apportées aux règlements relatifs au développement rural, il convient d'établir, pour la contribution financière maximale de la Communauté en faveur des compléments aux paiements directs, le même taux que celui applicable aux axes 1 et 3 et à la mesure d'assistance technique,
German: Um die Ergebnisse der Beitrittsverhandlungen und die Kohärenz des Systems der Kofinanzierungssätze im Anschluss an die technischen Anpassungen an den Verordnungen über die Entwicklung des ländlichen Raums zu wahren, sollte für den maximalen Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den Ergänzungen zu Direktzahlungen derselbe Prozentsatz festgesetzt werden wie für die Schwerpunkte 1 und 3 und die technische Unterstützung —
Spanish: Con objeto de mantener los resultados de las negociaciones de adhesión y la coherencia del sistema de los porcentajes de cofinanciación una vez realizadas las adaptaciones técnicas en los reglamentos relativos al desarrollo rural, la contribución financiera máxima comunitaria en favor de los complementos a los pagos directos debe fijarse en el mismo porcentaje que el aplicable a los ejes 1 y 3 y a la asistencia técnica.
Italian: Al fine di salvaguardare i risultati dei negoziati di adesione e la coerenza del regime dei tassi di cofinanziamento in seguito agli adeguamenti tecnici apportati ai regolamenti relativi allo sviluppo rurale, la partecipazione finanziaria massima della Comunità ai «complementi ai pagamenti diretti» deve essere fissata in percentuale identica a quella degli assi 1 e 3 e dell’assistenza tecnica,
Portuguese: Com vista a manter os resultados das negociações de adesão e a coerência do sistema das taxas de co-financiamento, após serem efectuadas as adaptações técnicas aos regulamentos relativos ao desenvolvimento rural, é conveniente fixar a contribuição financeira máxima da Comunidade aos complementos aos pagamentos directos numa percentagem idêntica à prevista para os eixos 1 e 3 e para a assistência técnica,
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de resultaten van de toetredingsonderhandelingen worden gehandhaafd en dat het stelsel van medefinancieringspercentages consistent blijft na de technische aanpassingen die in de plattelandsontwikkelingsverordeningen zijn aangebracht, moet de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor aanvullingen op rechtstreekse betalingen worden vastgesteld op hetzelfde percentage als voor de assen 1 en 3 en voor technische bijstand,
Danish: Med henblik på at fastholde resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne og medfinansieringsordningens sammenhæng efter de tekniske tilpasninger af forordningerne om udvikling af landdistrikterne bør Fællesskabets maksimale økonomiske bidrag til supplering af de direkte betalinger fastsættes til samme procentsats som for akse 1 og 3 og for den tekniske bistand —
Swedish: För att resultaten av anslutningsförhandlingarna och konsekvensen i medfinansieringssystemet ska kunna upprätthållas även efter de tekniska anpassningarna till förordningarna avseende landsbygdsutveckling, bör gemenskapens högsta finansiella bidrag till kompletteringar av direktstöd fastställas till samma procentsats som för axlarna 1 och 3 samt för det tekniska stödet.
Finnish: Liittymisneuvotteluiden tulosten ja osarahoitusjärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämiseksi sen jälkeen kun maaseudun kehittämistä koskeviin asetuksiin on tehty tekniset mukautukset, täydentäviä suoria tukia varten myönnettävän yhteisön enimmäisrahoituksen määräksi olisi vahvistettava sama prosenttiosuus kuin toimintalinjoille 1 ja 3 sekä tekniselle avulle,
Greek: Προκειμένου να μη θιγούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της προσχώρησης και να διατηρηθεί η συνοχή του συστήματος των ποσοστών συγχρηματοδότησης μετά την πραγματοποίηση των τεχνικών προσαρμογών στους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη, η ανώτατη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στα συμπληρώματα των άμεσων ενισχύσεων πρέπει να καθοριστεί στο ίδιο ποσοστό με εκείνο που εφαρμόζεται για τους άξονες 1 και 3 καθώς και για την τεχνική βοήθεια,
Czech: Za účelem dodržení výsledků jednání o přistoupení a soudržnosti systému sazeb spolufinancování po provedení technických úprav nařízení týkajících se rozvoje venkova by měl být maximální příspěvek Společenství na příplatky k přímým platbám stanoven stejnou procentní hodnotou jako pro osy 1 a 3 i pro technickou pomoc,
Slovak: S cieľom dodržať výsledky prístupových rokovaní a konzistenciu systému sadzieb spolufinancovania po tom, ako boli v nariadeniach týkajúcich sa rozvoja vidieka uskutočnené technické úpravy, maximálny finančný príspevok Spoločenstva na doplatky k sumám priamych platieb by mal byť určený na rovnaký percentuálny podiel ako pre osi 1 a 3 a tiež pre technickú pomoc,
Polish: W celu zachowania wyników negocjacji w sprawie przystąpienia i spójności systemu stawek współfinansowania po przeprowadzeniu dostosowań technicznych rozporządzeń dotyczących rozwoju obszarów wiejskich, należy ustanowić maksymalny wkład finansowy Wspólnoty w odniesieniu do kwot uzupełnień do płatności bezpośrednich o tej samej wartości procentowej co w przypadku osi 1 i 3 oraz pomocy technicznej,
Hungarian: A csatlakozási tárgyalások eredményeinek, valamint a vidékfejlesztést érintő rendeletek technikai kiigazításai után a társfinanszírozási arányok rendszerében a következetességnek a fenntartása érdekében a közvetlen kifizetések kiegészítéseihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét ugyanabban az arányban kell rögzíteni, mint az 1. tengely és a 3. tengely, valamint a technikai segítségnyújtás esetében,
Slovenian: Da bi ohranili rezultate pristopnih pogajanj in usklajenost sistema stopenj sofinanciranja po tehničnih prilagoditvah predpisov v zvezi z razvojem podeželja, je treba najvišji finančni prispevek Skupnosti k dopolnilom k neposrednim plačilom določiti pri enakih odstotkih za os 1 in 3 ter za tehnično pomoč.
Romanian: Pentru a nu aduce atingere rezultatelor negocierilor de aderare și pentru a asigura coerența sistemului ratelor de cofinanțare după introducerea modificărilor de ordin tehnic în regulamentele privind dezvoltarea rurală, contribuția financiară maximă a Comunității acordată pentru completarea plăților directe ar trebui stabilită la un nivel care să fie egal cu nivelul aplicabil axelor 1 și 3 și măsurii de asistență tehnică,
Bulgarian: С оглед запазването на резултатите от преговорите за присъединяване и на съгласуваността на системата от дялове на съфинансиране след техническите адаптирания на регламентите за развитие на селските райони, максималният финансов принос на Общността за допълнения към директните плащания следва да се определи в същия размер както за осите 1 и 3 и за техническа помощ,
Estonian: Selleks et mitte kahjustada ühinemisläbirääkimiste tulemusi ning säilitada kaasrahastamismäärade süsteemi järjepidevus pärast maaelu arengut käsitlevate määruste tehnilist kohandamist, tuleks täiendavate otsetoetuste summadele antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäär määrata kindlaks samal tasemel nagu 1. ja 3. telje ning tehnilise abi puhul,
Latvian: Lai pēc lauku attīstības jautājumus reglamentējošo regulu tehniskas pielāgošanas neizmainītos pievienošanās sarunu rezultāti un līdzfinansējuma likmju sistēmas saskaņotība, Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums tiešajiem maksājumiem papildus ir jānosaka tādā pašā līmenī kā 1.un 3. asij, kā arī tehniskajai palīdzībai,
Lithuanian: Kad būtų išsaugoti derybų dėl narystės rezultatai ir bendro finansavimo sistemos nuoseklumas atlikus reglamentų dėl kaimo plėtros techninį pritaikymą, turėtų būti nustatyta tokia pati didžiausia Bendrijos finansinio įnašo dalis procentais papildomoms tiesioginėms išmokoms, kokia nustatyta 1 ir 3 kryptims bei techninei pagalbai,
Maltese: Bil-għan li jinżammu r-riżultati tan-negozjati tal-adeżjoni kif ukoll il-konsistenza fis-sistema tar-rati tal-kofinanzjament wara li jkunu saru l-aġġustamenti tekniċi għar-regolamenti dwar l-iżvilupp rurali, għandhom jiġu stabbiliti, għall-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità li tikkomplementa l-ammonti tal-pagamenti diretti, l-istess perċentwali bħal tal-assi 1 u 3 kif ukoll bħal tal-assistenza teknika,