FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North America/Taiwan:
French: Amérique du Nord/Taïwan
German: Nordamerika/Taiwan:
Spanish: América del Norte/Taiwán:
Italian: America settentrionale/Taiwan:
Portuguese: América do Norte/Taiwan:
Dutch: Noord-Amerika/Taiwan:
Danish: Nordamerika/Taiwan:
Swedish: Nordamerika/Taiwan:
Finnish: Pohjois-Amerikka/Taiwan:
Greek: Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν:
Czech: Severní Amerika a Tchaj-wan:
Slovak: Severná Amerika/Taiwan:
Polish: Ameryka Północna/Tajwan:
Hungarian: Észak-Amerika/Tajvan:
Slovenian: Severna Amerika/Tajvan:
Romanian: America de Nord/Taiwan:
Bulgarian: Северна Америка/Тайван
Estonian: Põhja-Ameerika/Taiwan:
Latvian: Ziemeļamerika/Taivāna:
Lithuanian: Šiaurės Amerika, Taivanas
Maltese: Amerika ta’ Fuq/Tajwan:
English: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
French: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
German: 115 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 60 Hz (± 1 %)
Spanish: 115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)
Italian: 115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
Dutch: 115 (± 1 %) Vws, 60 Hz (± 1 %)
Danish: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
Swedish: 115 (± 1 %) V växelström, 60 Hz (± 1 %)
Finnish: 115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
Greek: 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Czech: 115 (± 1 %) V střídavé napětí, 60 Hz (± 1 %)
Slovak: 115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %)
Polish: 115 (± 1 %) V AC, 60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 115 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)
Romanian: 115 (± 1 %) volți CA, 60 Hz (± 1 %)
Bulgarian: ~115 V (± 1 %), 60 Hz (± 1 %)
Estonian: 115 (± 1 %) volti vahelduvvool, 60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %)
English: Europe/Australia/New Zealand:
French: Europe/Australie/Nouvelle-Zélande
German: Europa/Australien/Neuseeland:
Spanish: Europa/Australia/Nueva Zelanda:
Italian: Europa/Australia/Nuova Zelanda:
Portuguese: Europa/Austrália/Nova Zelândia:
Dutch: Europa/Australië/Nieuw-Zeeland:
Danish: Europa/Australien/New Zealand:
Swedish: Europa/Australien/Nya Zeeland:
Finnish: Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti:
Greek: Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία:
Czech: Evropa, Austrálie a Nový Zéland:
Slovak: Európa/Austrália/Nový Zéland:
Polish: Europa/Australia/Nowa Zelandia:
Hungarian: Európa/Ausztrália/Új-Zéland:
Slovenian: Evropa/Avstralija/Nova Zelandija:
Romanian: Europa/Australia/Noua Zeelandă:
Bulgarian: Европа/Австралия/Нова Зеландия
Estonian: Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa:
Latvian: Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:
Lithuanian: Europa, Australija, Naujoji Zelandija
Maltese: L-Ewropa/Awstralja/New Zealand:
English: 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
French: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
German: 230 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz (± 1 %)
Spanish: 230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)
Italian: 230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)
Portuguese: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
Dutch: 230 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)
Danish: 230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
Swedish: 230 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)
Finnish: 230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
Greek: 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Czech: 230 (± 1 %) V střídavé napětí, 50 Hz (± 1 %)
Slovak: 230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)
Polish: 230 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)
Hungarian: 230 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)
Slovenian: 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)
Romanian: 230 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)
Bulgarian: ~230 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)
Estonian: 230 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)
English: Japan:
French: Japon
Spanish: Japón:
Italian: Giappone:
Portuguese: Japão:
Finnish: Japani:
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko:
Slovak: Japonsko:
Polish: Japonia:
Hungarian: Japán:
Slovenian: Japonska:
Romanian: Japonia:
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapan:
Latvian: Japāna:
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun:
English: 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
French: 100 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
German: 100 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Spanish: 100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Italian: 100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 100 (± 1 %) volts, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Dutch: 100 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Danish: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Swedish: 100 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)/ 60 Hz (± 1 %)
Finnish: 100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Greek: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Czech: 100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz (± 1 %)
Slovak: 100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Polish: 100 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) Uwaga: Dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW tolerancja napięcia wynosi ± 4 %. Współczynnik zniekształceń harmonicznych (THD) (napięcie)
Hungarian: 100 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Romanian: 100 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Bulgarian: ~100 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Estonian: 100 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
English: Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
French: Note: pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW, la gamme de tension est ± 4 %
German: Hinweis: Bei Produkten mit einer maximalen Nennleistung > 1,5 kW entspricht der Spannungsbereich ± 4 %.
Spanish: Nota: para los productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW, el intervalo de tensión será de ± 4 %
Italian: Nota per i prodotti con una potenza nominale massima > 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 %
Portuguese: Nota: Para os produtos com potência máxima nominal > 1,5 kW, a gama de tensão é ± 4 %
Dutch: Opmerking: voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW bedraagt de spanningsmarge ± 4 %
Danish: Bemærk: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
Swedish: Anm.: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsintervallet ± 4 %
Finnish: Huomautus: Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW
Greek: Σημείωση: για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW, το εύρος της τάσης είναι ± 4 %
Czech: Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %
Slovak: Poznámka:Pri výrobkoch s maximálnym výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %
Hungarian: Megjegyzés: az > 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében a feszültségtartomány ± 4 %
Slovenian: Opomba: pri izdelkih z največjo nazivno močjo > 1,5 kW je območje napetosti ± 4 %
Romanian: Notă: În cazul produselor cu o putere nominală maximă > 1,5 kW, gama de tensiune este de ± 4 %
Bulgarian: Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW допустимият интервал на отклонение на напрежението е ± 4 %
Estonian: Märkus: toodete puhul, mille maksimaalne nimivõimsus on > 1,5 kW, on pinge vahemik ± 4 %.
Latvian: Piezīme: Ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma diapazona pielaides ir ± 4 %
Lithuanian: Pastaba:Gaminių, kurių didžiausia vardinė galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %.
Maltese: Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 %
English: Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
French: Taux de distorsion harmonique (tension)
German: Klirrfaktor (THD) (Spannung)
Spanish: Distorsión armónica total (DAT) (tensión)
Italian: Distorsione armonica totale (THD) (tensione):
Portuguese: Distorção harmónica total (tensão)
Dutch: Totale Harmonische Vervorming (THD) (Spanning)
Danish: Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding)
Swedish: Total harmonisk distortion, THD (spänning)
Finnish: Jännitteen harmoninen kokonaissärö
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD) (τάση)
Czech: Celkové harmonické zkreslení (napětí)
Slovak: Celkové harmonické skreslenie (napätie)
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás (THD) (feszültség)
Slovenian: Celotno harmonsko popačenje (THD – Total Harmonic Distortion) (napetost)
Romanian: Distorsiune armonică totală (THD) (tensiune)
Bulgarian: Коефициент на хармоници (за напрежението)
Estonian: Harmooniline summaarne moonutustegur (THD) (pinge)
Latvian: Kopējais harmoniskais kropļojums – THD (spriegums)
Lithuanian: Bendras harmoninis iškraipymas (BHI) (įtampa)
Maltese: Id-Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vultaġġ):
English: < 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
French: < 2 % (< 5 % pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW)
German: < 2 % THD (< 5 % für Produkte mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW)
Spanish: < 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW)
Italian: < 2 % (< 5 % per gli apparecchi di potenza nominale massima > 1,5 kW)
Portuguese: < 2 % THD (< 5 % para os produtos com potência máxima nominal > 1,5 kW)
Dutch: < 2 % THD (< 5 % voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW)
Danish: < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
Swedish: < 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW)
Finnish: < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
Greek: < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
Czech: < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW)
Slovak: < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym výkonom > 1,5 kW)
Hungarian: < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében)
Slovenian: < 2 % THD (< 5 % za izdelke, katerih največja nazivna moč je > 1,5 kW)
Romanian: < 2 % THD (< 5 % pentru produsele cu o putere nominală maximă > 1,5 kW)
Bulgarian: < 2 % THD (< 5 % за продукти с номинална максимална мощност > 1,5 kW)
Estonian: < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mille maksimaalne nimivõimsus on > 1,5 kW)
Latvian: < 2 % THD (< 5 ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW)
Lithuanian: < 2 % BHI (< 5 %, kai gaminio didžiausia vardinė galia > 1,5 kW)
Maltese: < 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW)
English: Ambient Temperature
French: Température ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura ambiente
Italian: Temperatura ambiente:
Portuguese: Temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur
Swedish: Omgivningstemperatur
Finnish: Ympäristön lämpötila
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Okolní teplota
Slovak: Teplota okolia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Temperatura okolice
Romanian: Temperatură ambiantă
Bulgarian: Околна температура
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur
Latvian: Vides temperatūra
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Temperatura Ambjentali:
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa:
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ fugtighed
Swedish: Relativ fuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus
Greek: Σχετική υγρασία
Czech: Relativní vlhkost
Slovak: Relatívna vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Romanian: Umiditate relativă
Bulgarian: Относителна влажност
Estonian: Suhteline niiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnis
Maltese: Umdità Relattiva:
English: Test Configuration
French: Configuration de test
German: Prüfkonfiguration
Spanish: Configuración de ensayo
Italian: Configurazione della prova
Portuguese: Configuração dos ensaios
Dutch: Testconfiguratie
Danish: Prøvningskonfiguration
Swedish: Provningskonfiguration
Finnish: Testauskokoonpano
Greek: Διαμόρφωση δοκιμής
Czech: Zkušební konfigurace
Slovak: Skúšobná konfigurácia
Polish: Konfiguracja testowa
Hungarian: Tesztkonfiguráció
Slovenian: Preskusna konfiguracija
Romanian: Configurație de încercare
Bulgarian: Изпитвателна конфигурация
Estonian: Testitav konfiguratsioon
Latvian: Testa konfigurācija
Lithuanian: Bandymo konfigūracija
Maltese: Konfigurazzjoni tat-Test
English: Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
French: La consommation électrique d’un ordinateur est mesurée et testée en alimentant l’UET à partir d’une source de courant alternatif.
German: Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.
Spanish: El consumo de energía de un ordenador se medirá y someterá a ensayo alimentando la USE desde una fuente de CA.
Italian: Il consumo di energia di un computer è misurato e testato da una fonte di alimentazione CA all’UUT.
Portuguese: O consumo de energia de um computador será medido e ensaiado numa UEE com alimentação de corrente alterna.
Dutch: Het stroomverbruik van een computer wordt gemeten en getest tussen de wisselstroombron en de UUT.
Danish: En computers energiforbrug måles og prøves fra en vekselstrømskilde til UUT.
Swedish: En dators effektförbrukning ska mätas och provas från en växelströmskälla till UUT:n.
Finnish: Tietokoneen virrankulutus on mitattava ja testattava vaihtovirtalähteestä testattavaan yksikköön (UUT).
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας ενός υπολογιστή μετράται και υποβάλλεται σε δοκιμή από πηγή εναλλασσομένου ρεύματος προς την ΜΥΔ (μονάδα υπό δοκιμή).
Czech: Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).
Slovak: Spotreba energie počítača sa musí merať a skúšať zo zdroja striedavého prúdu do skúšanej jednotky (UUT).
Polish: Pobór mocy przez komputer mierzy się i testuje przy podłączeniu testowanego egzemplarza do źródła prądu przemiennego.
Hungarian: Egy számítógép energiafogyasztását a váltóáramú energiaforrástól a vizsgált termékig kell mérni és bevizsgálni.
Slovenian: Poraba energije računalnika se meri in preskuša iz vira izmeničnega toka, ki je povezan na UUT.
Romanian: Consumul de putere al unui computer se măsoară și se încearcă prin alimentarea UUT de la o sursă de curent alternativ.
Bulgarian: Консумираната от даден компютър мощност се измерва и изпитва, захранвайки ИУ от източник на променливо напрежение.
Estonian: Arvuti energiatarbimist mõõdetakse ja testitakse UUTi suunduva vahelduvvoolu toiteallikast.
Latvian: Datora energopatēriņu mērī un testē no maiņstrāvas avota līdz UUT.
Lithuanian: Kompiuterio sunaudojamas energijos kiekis nustatomas išmatuojant ir išbandant iš kintamosios srovės šaltinio UUT gaunamos energijos kiekį.
Maltese: Il-konsum tal-kurrent elettriku ta’ kompjuter għandu jitkejjel u jiġi ttestjat minn sors ta’ kurrent alternanti għall-UUT.
English: The network connection must be live during all tests.
French: La connexion au réseau doit être active pendant tous les tests.
German: Die Netzverbindung muss während sämtlicher Prüfungen aktiv sein.
Spanish: La conexión de red deberá estar activa durante todos los ensayos.
Italian: Il collegamento di rete deve essere attivo durante tutte le prove.
Portuguese: A conexão de rede deverá estar activa durante a totalidade dos ensaios.
Dutch: De netwerkverbinding moet tijdens alle tests actief zijn.
Danish: Netværksforbindelsen skal være strømførende under samtlige prøver.
Swedish: Nätanslutningen måste vara aktiv under alla provningar.
Finnish: Verkkoliitännän on oltava käytössä kaikkien testien aikana.
Greek: Η δικτυακή σύνδεση πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών.
Czech: Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní.
Slovak: Sieťové pripojenie musí byť aktívne počas všetkých skúšok.
Polish: Przez cały czas trwania testu połączenie sieciowe musi być aktywne.
Hungarian: A hálózati kapcsolatnak a bevizsgálás egész időtartama alatt élnie kell.
Slovenian: Med vsemi preskusi mora biti omrežna povezava aktivna.
Romanian: Conexiunea la rețea trebuie să fie activă în cursul tuturor încercărilor.
Bulgarian: Мрежовата връзка трябва да бъде активна по време на всички изпитвания.
Estonian: Ühendus võrguga peab olema olemas kõikide testide jooksul.
Latvian: Tīkla savienojumam visu testu laikā jābūt aktīvam.
Lithuanian: Tinklo ryšys turi veikti per visus bandymus.
Maltese: Il-konnessjoni tan-netwerk trid tkun mixgħula tul it-testijiet kollha.
English: Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
French: Procédure de test de tous les appareils en modes «arrêt», «veille» et «inactif»
German: Prüfverfahren für Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus für alle Computerprodukte
Spanish: Procedimiento de ensayo para los modos desactivado, de espera y de reposo de todos los productos de ordenador
Italian: Procedura di prova per il modo spento, veglia e inattivo per tutti i computer
Portuguese: Procedimento de ensaio para os modos desligado, de latência e inactivo de todos os produtos informáticos
Dutch: III. Testprocedure voor de uitstand, de slaapstand en de onbelaste stand voor alle computerproducten
Danish: Prøvningsprocedure for slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang for samtlige computerprodukter
Swedish: Provningsförfarande för frånläge, viloläge och tomgång för alla datorprodukter
Finnish: III Testausmenetelmä kaikille tietokonetuotteille pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa
Greek: Διαδικασία δοκιμής για τις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας για όλα τα προϊόντα υπολογιστών
Czech: Zkušební postup pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav u všech počítačů
Slovak: Skúšobný postup pre režim vypnutia, režim spánku a režim nečinnosti pre všetky počítačové výrobky
Polish: Procedura testowa dla trybu wyłączenia, uśpienia i bezczynności dla wszystkich produktów komputerowych
Hungarian: Kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmód vizsgálati eljárása minden számítógépes termékre
Slovenian: Preskusni postopek za vse računalniške izdelke v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti
Romanian: Procedura de încercare pentru toate computerele în modurile oprit, de veghe și inactiv
Bulgarian: Методика на изпитване в режим на готовност, икономичен режим и режим „неактивен“ за всички компютърни продукти
Estonian: Kõikide arvutitoodete väljalülitatud oleku, puhkeoleku ja jõudeoleku testimise menetlus
Latvian: Režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves testa procedūra visiem datoriem
Lithuanian: Visų išjungties, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimu veikiančių kompiuterių gaminių bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-Test għall-Istat Mitfi, Rieqed u Inattiv għall-Prodotti tal-Kompjuter kollha
English: The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
French: La consommation électrique d’un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante:
German: Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:
Spanish: El consumo eléctrico de CA de un ordenador debe medirse de la siguiente manera:
Italian: Il consumo di energia di un computer in CA deve essere misurato come segue:
Portuguese: O consumo de corrente alterna de um computador deve ser medido do seguinte modo:
Dutch: Het wisselstroomverbruik van een computer moet als volgt worden gemeten:
Danish: En computers energiforbrug (vekselstrøm) bør måles på følgende måde:
Swedish: En dators växelströmsförbrukning bör mätas på följande sätt:
Finnish: Tietokoneen vaihtovirran kulutus on mitattava seuraavasti:
Greek: Η κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος ενός υπολογιστή μετράται ως εξής:
Czech: Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:
Slovak: Meranie spotreby striedavého prúdu počítača by sa mala realizovať takto:
Polish: Pomiar maksymalnego poboru mocy prądu przemiennego przez komputer powinien być przeprowadzony w następujący sposób:
Hungarian: Egy számítógép váltakozó áramú energiafogyasztását a következő módon kell mérni:
Slovenian: Meritev porabe moči izmeničnega toka računalnika je treba opraviti, kakor sledi:
Romanian: Consumul de curent alternativ al unui computer trebuie măsurat după cum urmează:
Bulgarian: Консумацията на променливотокова мощност от един компютър следва да се измерва, както следва:
Estonian: Arvuti tarbitavat vahelduvvoolu tuleks mõõta järgmiselt:
Latvian: Datora maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:
Lithuanian: Kompiuterio sunaudojama kintamosios srovės energija turėtų būti matuojama taip:
Maltese: Il-konsum tal-kurrent elettriku tal-kurrent alternanti ta’ kompjuter għandu jitkejjel kif ġej:
English: UUT Preparation
French: Préparation de l’UET
German: Vorbereitung des UUT
Spanish: Preparación de la USE
Italian: Preparazione dell’UUT
Portuguese: Preparação da UEE
Dutch: Voorbereiding van de UUT
Danish: Forberedelse af UUT
Swedish: Förberedelse av UUT:n
Finnish: UUT:n valmistelu
Greek: Προετοιμασία της ΜΥΔ
Czech: Příprava zkoušené jednotky (UUT)
Slovak: Príprava UUT
Polish: Przygotowanie testowanego egzemplarza
Hungarian: A vizsgált termék előkészítése
Slovenian: Priprava UUT
Romanian: Pregătirea UUT
Bulgarian: Подготовка на ИУ
Estonian: UUTi ettevalmistamine
Latvian: UUT sagatavošana
Lithuanian: UUT parengimas
Maltese: Tħejjija tal-UUT
English: Record the manufacturer and model name of the UUT.
French: Relever le nom du fabricant et du modèle de l’UET.
German: Hersteller und Modellbezeichnung des UUT aufzeichnen.
Spanish: Anotar el nombre del fabricante y la denominación del modelo de la USE.
Italian: Registrare il nome del fabbricante e del modello dell’UUT.
Portuguese: Registar o nome do fabricante e a denominação do modelo da UEE.
Dutch: Registreer de naam van de fabrikant en van het model van de UUT.
Danish: Navnet på producenten og modellen af UUT noteres.
Swedish: Ange namnet på UUT:ns tillverkare och modellen.
Finnish: Kirjataan UUT:n valmistajan ja mallin nimi.
Greek: Καταγράφεται το όνομα του κατασκευαστή και το μοντέλο της ΜΥΔ.
Czech: Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky.
Slovak: Zaznamenajte výrobcu a názov modelu UUT.
Polish: Zanotować nazwę producenta i modelu testowanego egzemplarza.
Hungarian: Rögzítse a vizsgált termék gyártójának és típusának nevét.
Slovenian: Zapišite ime proizvajalca in modela UUT.
Romanian: Se înregistrează numele producătorului și denumirea modelului UUT.
Bulgarian: Запишете имената на производителя и модела на ИУ.
Estonian: Märkida üles UUTi tootja ja mudeli nimi.
Latvian: Reģistrē UUT ražotāju un modeļa nosaukumu.
Lithuanian: Užrašomas UUT gamintojas ir modelio pavadinimas.
Maltese: Irreġistra l-isem tal-fabbrikant u tal-mudell tal-UUT.
English: Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
French: Brancher l’UET sur la prise de l’appareil de mesure servant à mesurer la consommation.
German: Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen.
Spanish: Conectar la USE a la salida de medición de la potencia del dispositivo de medición.
Italian: Collegare l’UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione.
Portuguese: Conectar a UEE à tomada da medição de potência do dispositivo de medição.
Dutch: Sluit de UUT aan op de meetuitgang van de meter.
Danish: UUT forbindes til stikket på metret.
Swedish: Anslut UUT:n till mätinstrumentets uttag för effektmätning.
Finnish: Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään.
Greek: Συνδέεται η ΜΥΔ στην έξοδο μέτρησης ισχύος του μετρητή.
Czech: Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji.
Slovak: Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie.
Polish: Podłączyć testowany egzemplarz do gniazda pomiaru mocy w mierniku.
Hungarian: Csatlakoztassa a vizsgált terméket a mérőeszközön lévő teljesítménymérő csatlakozóaljzathoz.
Slovenian: UUT priklopite na merilnik, in sicer na izhod za merjenje moči.
Romanian: Se conectează UUT la priza aparatului de măsură utilizată pentru măsurarea consumului.
Bulgarian: Включете ИУ към контакта за измерване на мощност върху измервателния уред.
Estonian: Ühenda UUT mõõteseadme mõõtekontakti.
Latvian: UUT pieslēdz pie mērinstrumenta kontaktrozetes.
Lithuanian: UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirtą maitinimo išvadą.
Maltese: Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter.