FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
French: dans des jeux destinés à un ou plusieurs participants ou dans tout article destiné à être utilisé comme tel, même sous des aspects décoratifs.
German: in Spielen für einen oder mehrere Teilnehmer oder in Artikeln, die zur Verwendung als solche, auch zur Dekoration, bestimmt sind.
Spanish: juegos para uno o más participantes o cualquier artículo que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.
Italian: giochi per uno o più partecipanti o qualsiasi articolo destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.
Portuguese: jogos para um ou mais participantes ou quaisquer artigos destinados a ser utilizados como tais, mesmo com aspectos decorativos.
Dutch: in spelen voor een of meer personen of in alle voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, zelfs als deze fungeren als siervoorwerp.
Danish: spil til en eller flere deltagere, samt alle artikler bestemt til sådanne formål, også selv om de også tjener dekorative formål.
Swedish: spel för en eller flera deltagare eller föremål för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.
Finnish: yhdelle tai useammalle osanottajalle tarkoitetuissa peleissä tai kaikissa sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä, jotka ovat myös koristeita.
Greek: σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
Czech: v hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo jakýchkoliv předmětech zamýšlených k použití jako takové, a to i k ozdobným účelům.
Slovak: hrách pre jedného alebo viac účastníkov alebo predmetoch určených na tento účel, aj keď sú dekoratívneho charakteru.
Polish: grach przeznaczonych dla jednego lub większej liczby uczestników, lub wyrobach, które mają zostać użyte jako takie, nawet w celach dekoracyjnych.
Hungarian: egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt árucikkeknél, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Slovenian: igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli izdelku, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
Romanian: jocuri pentru unul sau mai mulți participanți, sau orice alt articol destinat unei folosințe similare, chiar și cu aspecte decorative.
Bulgarian: игри за един или повече участници или изделия, предназначени да се използват като такива, дори и с декоративни цели.
Estonian: ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski selleks otstarbeks tarvitatavas tootes, isegi mitte nende kaunistamiseks.
Latvian: spēlēs vienam vai vairākiem dalībniekiem, ne arī kādos priekšmetos, ko paredzēts lietot šādam nolūkam, pat ne dekoratīviem mērķiem.
Lithuanian: žaidimus, kuriuose dalyvauja vienas arba daugiau dalyvių, arba kitus gaminius, kurie skirti žaidimui, net jei jie yra dekoratyvinio pobūdžio.
Maltese: logħob għal parteċipant wieħed jew aktar, jew kull oġġett maħsub li jintuża bħala tali, anke b’aspetti għat-tiżjin.
English: Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
French: Les articles non conformes aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
German: 2. Artikel, die die Anforderungen von Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los artículos que no cumplan lo dispuesto en el punto 1 no podrán comercializarse.
Italian: Gli articoli non conformi al punto 1 non possono essere immessi sul mercato.
Portuguese: Os artigos que não cumpram o disposto no ponto 1 não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Voorwerpen die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Artikler, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, må ikke markedsføres.
Swedish: Artiklar som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Esineitä, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά.
Czech: Předměty, které nejsou v souladu s odstavcem 1, se nesmí uvádět na trh.
Slovak: Výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1, sa nesmú uvádzať na trh.
Polish: Wyroby niezgodne z ust. 1 nie mogą być wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az 1. pont alá nem tartozó árucikkek nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Izdelki, ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
Romanian: Articolele care nu sunt conforme cu punctul 1 nu se introduc pe piață.
Bulgarian: Не се пускат на пазара изделия, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Estonian: Tooteid, mis ei vasta punktile 1, ei tohi turule viia.
Latvian: Preces, kuras neatbilst 1. punktam, nedrīkst laist tirgū.
Lithuanian: 1 dalies reikalavimų neatitinkančių gaminių neleidžiama tiekti rinkai.
Maltese: L-oġġetti li ma jkunux konformi mal-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq.
English: can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
French: s’ils peuvent être utilisés comme combustible dans des lampes à huile décoratives destinées au grand public,
German: sie als Brennstoff für die Abgabe an private Verbraucher in dekorativen Öllampen verwendet werden können und
Spanish: pueden utilizarse como combustible en lámparas de aceite decorativas destinadas al público en general, y
Italian: possono essere utilizzate come combustibile in lampade ad olio ornamentali vendute al pubblico, e
Portuguese: puderem ser utilizadas como combustível em lamparinas decorativas destinadas ao público em geral, e
Dutch: als brandstof kunnen worden gebruikt in decoratieve olielampen die bestemd zijn voor het grote publiek, en
Danish: kan anvendes som brændstof i dekorative olielamper med henblik på levering til privat brug, og
Swedish: kan användas som bränsle i prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten, och
Finnish: niitä voidaan käyttää polttoaineena yleiseen kulutukseen tarkoitetuissa koristeöljylampuissa
Greek: μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και
Czech: mohou být použity jako palivo v ozdobných olejových lampách určených pro širokou veřejnost a
Slovak: sa môžu použiť ako olej v dekoratívnych olejových lampách určených pre širokú verejnosť a
Polish: mogą być stosowane jako paliwo do lamp dekoracyjnych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, oraz
Hungarian: lakossági felhasználásra szánt dísz olajlámpákban üzemanyagként használhatók, valamint
Slovenian: se lahko uporabljajo kot gorivo za okrasne svetilke na olje, namenjene širši javnosti, ter
Romanian: pot fi utilizate drept combustibili în lămpi decorative pentru a fi furnizate publicului larg; și
Bulgarian: могат да се използват като гориво в декоративни лампи, предназначени за масовия потребител, и
Estonian: neid saab kasutada põletusainena üldsusele tarnitavates dekoratiivsetes õlilampides ning kui
Latvian: tos var izmantot kā degvielu plašai sabiedrībai piedāvātajās dekoratīvajās eļļas lampās un
Lithuanian: juos galima naudoti kaip dekoratyvinių žibalinių lempų kurą, kuris parduodamas plačiajai visuomenei, ir
Maltese: jistgħu jintużaw bħala pitrolju f’lampi dekorattivi għall-forniment tal-pubbliku ġenerali, u
English: present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
French: s’ils présentent un danger en cas d’aspiration et sont étiquetés R65 ou H304.
German: sie als bei Aspiration gefährlich eingestuft und mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind.
Spanish: presentan un riesgo de aspiración y están etiquetados con las frases R65 o H304.
Italian: presentano un pericolo in caso di aspirazione e sono etichettate con la frase di rischio R65 o H304.
Portuguese: apresentarem um risco de aspiração e estiverem rotuladas com a advertência R65 ou H304.
Dutch: gevaarlijk zijn bij inademing en met R65 of H304 worden gekenmerkt.
Danish: indebærer fare ved indånding og er mærket med R65 eller H304.
Swedish: utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65 eller H304.
Finnish: ne aiheuttavat kemiallisen keuhkovaurion vaaran ja ovat merkittyjä lausekkeella R65 tai H304.
Greek: ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και φέρουν την επισήμανση R65 ή H304.
Czech: představují nebezpečí při vdechnutí a jsou označeny větou R65 nebo H304.
Slovak: sú nebezpečné po vdýchnutí a označené R65 alebo H304.
Polish: stanowią zagrożenie przy aspiracji i są oznakowane zwrotem R65 lub H304.
Hungarian: aspirációs kockázatot jelentenek, és R65 vagy H304 címkével vannak ellátva.
Slovenian: pomenijo tveganje pri vdihavanju in so označeni s stavkom R65 ali H304.
Romanian: prezintă un pericol în caz de inhalare și sunt etichetate cu R65 sau H304.
Bulgarian: представляват опасност при вдишване и са етикетирани с рискови фрази R65 или H304.
Estonian: need on ohtlikud sissehingamisel ja märgistatud riskilausega R65 või H304.
Latvian: tie rada aspirācijas risku un ir marķēti ar R65 vai H304.
Lithuanian: jie kelia pavojų jų įkvėpus ir yra ženklinami žymeniu R65 arba H304.
Maltese: jippreżentaw periklu ta’ teħid man-nifs u jkollhom it-tikketta R65 jew H304.
English: Member States shall make those data available to the Commission.
French: Les États membres mettent ces données à la disposition de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten machen diese Daten der Kommission zugänglich.
Spanish: Los Estados miembros pondrán esos datos a disposición de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono questi dati a disposizione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão os dados disponíveis.
Dutch: De lidstaten stellen die gegevens ter beschikking van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger disse oplysninger for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska hålla dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava nämä tiedot komission saataville.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy poskytnou tyto údaje Komisi.
Slovak: Členské štáty sprístupnia tieto údaje Komisii.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają te informacje Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett adatokat.
Slovenian: Države članice dajo navedene podatke na voljo Komisiji.
Romanian: Statele membre pun datele respective la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят тези данни на Комисията.
Estonian: Liikmesriik edastab need andmed komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis minētos datus dara pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės šiuos duomenis pateikia Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu din id-dejta disponibbli għall-Kummissjoni.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1, rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.»
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1, modificado por el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.».
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.»
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.”
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s.1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1; oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.”.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o, helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.”
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1, popravljeno z UL L 136, 29.5.2007, str. 3.“
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1; rectificat în JO L 136, 29.05.2007, p. 3”
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стp.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labojums: OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 396.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1, kif ikkoreġut bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.”
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 abroge et remplace la directive 76/769/CEE avec effet à compter du 1er juin 2009.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 mit Wirkung zum 1. Juni 2009 aufgehoben und ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1907/2006 deroga y sustituye a la Directiva 76/769/CEE a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 abroga e sostituisce la direttiva 76/769/CEE a partire dal 1o giugno 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 revoga e substitui a Directiva 76/769/CEE com efeitos a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt met ingang van 1 juni 2009 in de plaats van Richtlijn 76/769/EEG, die op die datum wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1907/2006 ophæver og erstatter direktiv 76/769/EØF med virkning fra den 1. juni 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 upphäver och ersätter direktiv 76/769/EEG med verkan från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Direktiivi 76/769/ETY kumotaan ja korvataan asetuksella (EY) N:o 1907/2006 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 zrušuje a nahrazuje směrnici 76/769/EHS s účinkem ode dne 1. června 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1907/2006 sa ruší a nahrádza smernica 76/769/EHS s účinnosťou od 1. júna 2009.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 2009. június 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a 76/769/EGK irányelvet és annak helyébe lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 od 1. junija 2009 razveljavlja in nadomešča Direktivo 76/769/EGS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 abrogă și înlocuiește Directiva 76/769/CEE de la data de 1 iunie 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 76/769/EMÜ alates 1. juunist 2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1907/2006 ar 2009. gada 1. jūniju atceļ un aizstāj Direktīvu 76/769/EEK.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 nuo 2009 m. birželio 1 d. panaikinama ir pakeičiama Direktyva 76/769/EEB.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 iħassar u jissostitwixxi d-Direttiva 76/769/KEE b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2009.
English: Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: L’annexe XVII dudit règlement remplace l’annexe I de la directive 76/769/CEE.
German: Durch Anhang XVII dieser Verordnung wird Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG ersetzt.
Spanish: El anexo XVII de dicho Reglamento sustituye al anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
Italian: L’allegato XVII di tale regolamento sostituisce l’allegato I della direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: O anexo XVII do referido regulamento substitui o anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Dutch: Bijlage XVII bij die verordening komt in de plaats van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: Bilag XVII til nævnte forordning erstatter bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Swedish: Bilaga XVII till den förordningen ersätter bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Finnish: Direktiivin 76/769/ETY liite I korvataan asetuksen liitteellä XVII.
Greek: Το παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Czech: Příloha XVII uvedeného nařízení nahrazuje přílohu I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Príloha XVII k uvedenému nariadeniu nahrádza prílohu I k smernici 76/769/EHS.
Hungarian: Az említett rendelet XVII. melléklete a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének helyébe lép.
Slovenian: Priloga XVII k navedeni uredbi nadomešča Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Anexa XVII la respectivul regulament înlocuiește anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa asendatakse nimetatud määruse XVII lisaga.
Latvian: Minētās regulas XVII pielikums aizstāj Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento XVII priedu pakeičiamas Direktyvos 76/769/EEB I priedas.
Maltese: L-Anness XVII ta’ dan ir-Regolament jissostitwixxi l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE.