English: In view of the additional costs of managing postal savings certificates, Italy indicated that a reasonable proxy for the profitability ratio of postal savings certificates was […] %.
French: En ce qui concerne le caractère plus onéreux des BFP sur le plan de la gestion, l’Italie indique […] % comme taux raisonnable de l’indice de rentabilité des BFP.
German: Da die Verwaltung von BFP kostspieliger sei, vertritt Italien die Auffassung, dass ein Prozentsatz von […] % ein angemessener Näherungswert für die Rentabilität im Falle von BFP sei.
Spanish: A la vista de los costes adicionales que genera la gestión de los BFP, Italia consideró que un […] % era un indicador («proxy») razonable de la rentabilidad de los BFP.
Italian: In considerazione della maggiore onerosità dei BFP sul piano gestionale, l’Italia indica il […] % come proxy ragionevole dell’indice di redditività dei BFP.
Portuguese: Tendo em consideração os custos adicionais resultantes da gestão dos certificados de aforro, a Itália apontou […] % como um indicador aceitável do rácio de rentabilidade dos certificados de aforro.
Dutch: Gezien de hogere beheerskosten van BFP’s, geeft Italië aan dat […] % een redelijke maatstaf is om de winstgevendheid van BFP’s te meten.
Danish: Da der er ekstraomkostninger forbundet med administrationen af postsparebeviser, mener Italien, at en procentsats på […] % må være en passende proxy-indikator for rentabiliteten af postsparebeviser.
Swedish: Med hänsyn till de högre förvaltningskostnaderna för BFP anger Italien […] % som ett rimligt substitut för lönsamhetstalet för BFP.
Finnish: Kun otetaan huomioon postitalletustodistusten korkeammat hallinnointikustannukset, Italia katsoo, että […] prosenttia on kohtuullinen postitalletustodistusten kannattavuusindeksin likiarvo.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη επιβάρυνση των BFP σε επίπεδο διαχείρισης, το ιταλικό κράτος υποδεικνύει το ποσοστό […] % ως λογικό δείκτη αποδοτικότητας των BFP.
Czech: Vzhledem k dodatečným nákladům na správu poštovních spořitelních certifikátů Itálie uvedla, že přiměřená náhradní proměnná pro ukazatel ziskovosti u poštovních spořitelních certifikátů činila […] %.
Slovak: So zreteľom na ďalšie náklady za správu poštových sporiteľných certifikátov Taliansko uviedlo, že primeraným ukazovateľom pre mieru výnosnosti poštových sporiteľných certifikátov bolo […] %.
Polish: Zważywszy na większe koszty związane z zarządzaniem bonami BFP, Włochy podają wartość […] % jako rozsądny zamiennik wskaźnika rentowności bonów BFP.
Hungarian: A postai takaréklevelek kiegészítő költségeire tekintettel Olaszország jelezte, hogy a postai takaréklevelek jövedelmezőségi arányának ésszerű helyettesítője […] % volt.
Slovenian: Glede na dodatne stroške upravljanja potrdil o poštnem varčevanju je Italija navedla, da je razumen približek stopnje donosnosti potrdil o poštnem varčevanju znašal […] %.
Romanian: Având în vedere costurile suplimentare de gestionare a certificatelor de economii poștale, Italia a arătat faptul că un indicator rezonabil pentru rata de rentabilitate a certificatelor de economii poștale a fost de […] %.
Bulgarian: Предвид допълнителните разходи за управление на пощенските спестовни сертификати, Италия отбеляза, че една разумна стойност на коефициента на доходност на пощенските спестовни сертификати е […] %.
Estonian: Võttes arvesse postipanga hoiusertifikaatide haldamisega seotud lisakulusid, märkis Itaalia, et postipanga hoiusertifikaatide kõige mõistlikum ja ligilähedasem rentaablussuhe on […] %.
Latvian: Itālija norādīja, ka, ņemot vērā ar pasta noguldījumu obligāciju pārvaldību saistītās papildu izmaksas, pamatots pasta noguldījumu obligāciju rentabilitātes koeficents bija […] %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didesnį atlygintinumą už BFP administravimą, Italija nurodo […] % kaip optimalų BFP pelningumo rodiklį.
Maltese: Meta jitqies li mil-lat tal-ġestjoni, il-BFP huma aktar problematiċi, l-Italja tqis li […] % huwa proxy raġonevoli tal-indiċi tal-profitabbiltà tal-BFP.