FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: geef totaal brutogewicht en totaal nettogewicht aan.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Τμήμα I.20: Συνολικό ακαθάριστο βάρος και συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Slovenian: Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto težo.
Romanian: Rubrica de referință I.20: a se preciza greutatea totală brută și greutatea totală netă.
Bulgarian: Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Estonian: Lahter I.20: esitada brutokaal ja netokaal.
Latvian: Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru. I.23. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.20 punktą: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali.
English: Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatoloni, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: voor containers of dozen moeten het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) worden vermeld.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch alebo debnách by malo byť uvedené číslo kontajnera a číslo pečate (ak je to vhodné).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby [jeżeli ma to zastosowanie)
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adottesetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: pri zabojnikih ali boksih je treba navesti število zabojnika in številko žiga (kjer je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.2: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā). I.28. atsauces aile. Preces veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: jei tai talpyklos ar dėžės – reikėtų nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.23: Fil-każ ta ’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).
English: Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers” ou “découpes”.
German: Feld I.28 (Warenart): ‚Schlachtkörper‘, ‚Schlachtkörperhälfte‘, ‚Schlachtkörperviertel‘ oder ‚Teile‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal” o “piezas cárnicas”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indica “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa” o “tagli”.
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar “carcaça - inteira”, “carcaça - metade”, “carcaça - quarto” ou “cortes”.
Dutch: Vak I.28: aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger« eller »udskæringer«.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ’hel slaktkropp’, ’halv slaktkropp’, ’kvartsparter’ eller ’styckningsdelar’.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ’koko ruho’; ’puoliruho’; ’ruhon neljänneksiä’ tai ’leikattuja ruhonosia’.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace “jatečně upravené tělo – celé”, “jatečně upravené tělo”, “jatečně upravené tělo – čtvrtě” nebo “části”.
Slovak: Kolónka I.28: Druh komodity: Uveďte “celé jatočné telo”, “polovica jatočného tela”, “štvrtky jatočného tela” alebo “diely”.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać “tusze – całe”, “tusze – boki”, “tusze – ćwierci ” lub “części cięte”.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: “hasított egésztest,”, “hasított féltest,”, “hasított negyedtest” vagy “darabok”.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navedite “cel trup”, “stranski del trupa”, “četrtina trupa ’” ali “kosi”.
Romanian: Rubrica de referință I.28: natura produsului: a se menționa “carcasă întreagă”, “parte laterală a carcasei”, “sferturi de carcasă” sau “bucăți”.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се “цял кланичен труп” , “половин кланичен труп ” , “четвърт кланичен труп ” или “разфасовки
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: märkida „terve rümp ”, „poolrümp ”, „veerandrümp ” või „lõiked”.
Latvian: Norādīt: “viss liemenis” , “puse liemeņa” , “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi” . I.28. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodyti “nesmulkinta skerdena ”, “skerdenos pusė” , “skerdenos ketvirčiai ” arba “išpjovos” .
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta ’ prodott: Indika “karkassa – sħiħa”, “karkassa – ġenb”, “karkassa – kwarti” jew “qatgħat”.
English: Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas, indiquer “désossées”, “non désossées” et/ou “ayant subi une maturation”.
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls ‚entbeint‘, ‚mit Knochen‘ und/oder ‚gereift‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar” o “madurada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: “se del caso, indicare” “«disossate»” “«non disossate»” e/o “frollate”.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso” e/ou “submetida a maturação”.
Dutch: Vak I.28: soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been” en/of „gerijpt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet« og/eller »modnet«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’urbenat’, ’med ben’ och/eller ’mognadslagrat’.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ’luuttomaksi leikattu’; ’luullinen’ ja/tai ’raakakypsytetty’.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά” ή/και “σιτεμένο”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: ‚vykostěné‘, ‚s kostmi‘ a/nebo ‚vyzrálé‘.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte “vykostené ”; “nevykostené” a/alebo “dozreté”.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio: “pozbawione kości”; “z kością ” lub“poddane dojrzewaniu ”.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: “kicsontozott,”; “csontos,” illetve “érlelt”.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta obdelave: če je primerno, navedite “izkoščeno”; “s kostmi” in/ali “zorjeno”.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Rubrica de referință I.28: tip de tratament: după caz, a se utiliza mențiunile “dezosată”, “cu os” și/sau “maturată”.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва “обезкостено ” ; “необезкостено ” и/или “узряло”.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajadusel märkida “konditustatud”; “kontidega” ja/või “laagerdunud”.
Latvian: Apstrādes veids. Attiecīgā gadījumā norādīt “atkaulota” , “ar kauliem” un/vai “nogatavināta” .
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: jei reikia, nurodyti “be kaulų”; “su kaulais” ir (arba) “„brandinta”.
Maltese: Box reference I.28: Tip ta ’ Trattament: Jekk xieraq, indika “tneħħija tal-għadam”; “dissussat” u/jew “immaturat”.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm/aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
Czech: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.
Polish: Jeżeli mrożone, wskazać datę zamrożenia (mm/rr) części/sztuk.
Hungarian: Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Slovenian: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Romanian: În cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Bulgarian: Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu iesaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų sušaldymo datą (metai/mėnuo).
Maltese: Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II :
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zostawić właściwe.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati
Romanian: A se păstra mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif xieraq
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung) einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EEC (naposledy zmenenému a doplnenému).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Romanian: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Bulgarian: Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel:
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Befattning och titel:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifiki u titlu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Podpis:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis: ’
Slovak: Podpis’
Polish: Podpis:’
Hungarian: Aláírás: ’
Slovenian: Podpis:’
Romanian: Semnătura: ”
Bulgarian: Подпис: “
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts: ”’
Lithuanian: Parašas:’
Maltese: Firma:’
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel
Swedish: Underskrift:
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire «EQW» est remplacé par le modèle suivant:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung „EQW“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el modelo de certificado veterinario EQW por el siguiente:
Italian: Il «Modello di certificato veterinario EQW» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O «Modelo de certificado veterinário EQW» é substituído pelo seguinte:
Dutch: het „Model van veterinair certificaat EQW” wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikat EQW affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg ”EQW” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”eläinlääkärintodistuksen malli EQW” seuraavasti:
Greek: Το «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού EQW» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: „Vzor veterinárního osvědčení EQW“ se nahrazuje tímto:
Slovak: „Vzor veterinárneho osvedčenia EQW“ sa nahrádza týmto:
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego EQW” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „EQW állat-egészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala EQW“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Modelul de certificat sanitar-veterinar EQW” se înlocuiește cu următorul model:
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат „EQW“ се заменя със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis EQW asendatakse järgmisega:
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugu “EQW” aizstāj ar šādu paraugu:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdys EQW pakeičiamas taip:
Maltese: Il-“Mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQW” huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Model EQW
French: «Modèle EQU
German: „Muster EQW
Spanish: «Modelo EQW
Italian: «Modello AQW
Portuguese: «Modelo EQW
Dutch: „Model EQW
Danish: »Standardcertifikat EQU
Swedish: ”Förlaga EQW
Finnish: MALLI EQW
Greek: «Υπόδειγμα EQW
Czech: ‘Vzor EQU
Slovak: ‘Veterinárne osvedčenie
Polish: ‘Świadectwo
Hungarian: ‘Állat-egészségügyi bizonyítvány az
Slovenian: ‘Veterinarsko spričevalo
Romanian: ȚARA:
Bulgarian: „Ветеринарен
Estonian: „Näidis EQU
Latvian: ‘Veterinārā apliecība
Lithuanian: ‘ES veterinarijos
Maltese: ‘Iċ-ċertifikat
English: Model EQW
French: Modèle EQW
German: Muster EQW
Spanish: Modelo EQW
Italian: Modello EQW
Portuguese: Modelo EQW
Danish: Standardcertifikat EQW
Swedish: Förlaga EQW
Finnish: MALLI EQW
Greek: Υπόδειγμα EQW
Czech: Vzor EQW
Slovak: Vzor EQW
Polish: Wzór EQW
Hungarian: EQW minta
Slovenian: Vzorec EQW
Bulgarian: Образец EQW
Estonian: Näidis EQW
Latvian: EQW paraugs
Lithuanian: Pavyzdys EQW
Maltese: Mudell EQW
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: ANGABEN ZUR GENUSSTAUGLICHKEIT BZW. TIERGESUNDHEIT
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Finnish: TERVEYSTIEDOT
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Informacije o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitar- veterinare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa