English: The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
French: Le mandat de M. Javier SOLANA MADARIAGA, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, prendra fin le 31 octobre 2009 [1].
German: Die Amtszeit des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herrn Javier SOLANA MADARIAGA, endet am 31. Oktober 2009 [1].
Spanish: El mandato del Sr. D. Javier SOLANA MADARIAGA, Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, termina el 31 de octubre de 2009 [1].
Italian: Il mandato del sig. Javier SOLANA MADARIAGA, segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, giunge a scadenza il 31 ottobre 2009 [1].
Portuguese: O mandato de Javier SOLANA MADARIAGA, Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, termina em 31 de Outubro de 2009 [1].
Dutch: De ambtstermijn van de heer Javier SOLANA MADARIAGA, secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, eindigt op 31 oktober 2009 [1].
Danish: Tjenesteperioden for Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ophører den 31. oktober 2009 [1].
Swedish: Mandattiden för Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken löper ut den 31 oktober 2009 [1].
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier SOLANA MADARIAGAn toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009 [1].
Greek: Η θητεία του κ. Javier SOLANA MADARIAGA, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009. [1]
Czech: Funkční období pana Javiera SOLANY MADARIAGY, generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, skončí dnem 31. října 2009 [1].
Slovak: Funkčné obdobie pána Javiera SOLANU MADARIAGU, generálneho tajomníka Rady Európskej únie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, skončí 31. októbra 2009 [1].
Polish: Kadencja Javiera SOLANY MADARIAGI, Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, upływa dnia 31 października 2009 r. [1]
Hungarian: Javier SOLANA MADARIAGA-nak, az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének hivatali ideje 2009. október 31-én lejár [1].
Slovenian: Mandat g. Javier-ja SOLANE MADARIAGE, generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko se bo končal 31. oktobra 2009 [1].
Romanian: Mandatul dlui Javier SOLANA MADARIAGA, Secretar General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, se va încheia la 31 octombrie 2009 [1].
Bulgarian: Мандатът на г-н Javier SOLANA MADARIAGA, генерален секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, ще приключи на 31 октомври 2009 г. [1]
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA MADARIAGA ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 [1].
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra, Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Javier SOLANA MADARIAGA kunga pilnvaru termiņš beigsies 2009. gada 31. oktobrī [1].
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javier SOLANA MADARIAGA kadencija baigsis 2009 m. spalio 31 d. [1].
Maltese: Il-mandat tas-Sur Javier SOLANA MADARIAGA, Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, ser jintemm fil-31 ta' Ottubru 2009 [1].