FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FagorBrandt is the fifth largest operator at European level with a strong position in the French, Spanish and Polish markets.
French: D’autre part, FagorBrandt est le cinquième acteur au niveau européen et possède une position forte sur les marchés français, espagnol et polonais.
German: Darüber hinaus sei FagorBrandt der fünftgrößte Marktteilnehmer in Europa und besitze eine starke Position auf dem französischen, spanischen und polnischen Markt.
Spanish: Por otra parte, FagorBrandt es el quinto productor a escala europea y ocupa una posición preponderante en los mercados francés, español y polaco.
Italian: D’altro lato, FagorBrandt è il quinto operatore a livello europeo e detiene una forte posizione sui mercati francese, spagnolo e polacco.
Portuguese: Por outro lado, a FagorBrandt é o quinto actor a nível europeu e tem uma posição forte nos mercados francês, espanhol e polaco.
Dutch: Anderzijds is FagorBrandt de vijfde speler op Europees niveau met een sterke positie op de Franse, Spaanse en Poolse markt.
Danish: Desuden er FagorBrandt den femtestørste aktør i Europa og står stærkt på det franske, det spanske og det polske marked.
Finnish: FagorBrandt on lisäksi viidenneksi suurin eurooppalainen kodinkonevalmistaja ja sillä on vahva asema Ranskan, Espanjan ja Puolan markkinoilla.
Greek: Αφετέρου, η FagorBrandt είναι η πέμπτη εταιρεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κατέχει ισχυρή θέση στη γαλλική, ισπανική και πολωνική αγορά.
Czech: Na druhé straně je skupina FagorBrandt na evropské úrovni pátým nejsilnějším subjektem a má silné postavení na francouzském, španělském a polském trhu.
Slovak: Na druhej strane podnik FagorBrandt je piatym najväčším subjektom na európskej úrovni a má silné postavenie na francúzskom, španielskom a poľskom trhu.
Polish: Z drugiej strony spółka FagorBrandt jest piątym podmiotem na rynku europejskim i posiada silną pozycję na rynku francuskim, hiszpańskim i polskim.
Hungarian: Másrészt a FagorBrandt európai szinten az ötödik helyen lévő szereplő, és jelentős pozícióval rendelkezik a francia, spanyol és lengyel piacon.
Slovenian: Po drugi strani je FagorBrandt peti akter na evropski ravni in ima močan položaj na francoskem, španskem in poljskem trgu.
Romanian: Pe de altă parte, FagorBrandt este a cincea cea mai mare societate din sector la nivel european și deține o poziție solidă pe piața franceză, spaniolă și poloneză.
Bulgarian: От друга страна, FagorBrandt е петият в класирането на европейско равнище и има силна позиция на френския, испанския и полския пазар.
Estonian: FagorBrandt on suuruselt viies tootja Euroopas ja tal on tugev positsioon Prantsuse, Hispaania ja Poola turgudel.
Latvian: No otras puses, Eiropas Savienības līmenī uzņēmums FagorBrandt ieņem piekto vietu tirgus dalībnieku vidū, un tam ir stabila vieta Francijas, Spānijas un Polijas tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, Europos lygiu FagorBrandt yra penkta pagal dydį šios produkcijos gamintoja ir užima tvirtą poziciją Prancūzijos, Ispanijos ir Lenkijos rinkose.
Maltese: Min-naħa l-oħra, FagorBrandt huwa l-ħames l-akbar attur fuq il-livell Ewropew u għandu pożizzjoni b’saħħitha fis-swieq Franċiżi, Spanjoli u tal-Polonja.
English: Comments from FagorBrandt
French: Observations de FagorBrandt
German: Stellungnahme von FagorBrandt
Spanish: Observaciones de FagorBrandt
Italian: Osservazioni di FagorBrandt
Portuguese: Observações da FagorBrandt
Dutch: Opmerkingen van FagorBrandt
Danish: Bemærkninger fra FagorBrandt
Swedish: Synpunkter från FagorBrandt
Finnish: FagorBrandtin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της FagorBrandt
Czech: Připomínky skupiny FagorBrandt
Slovak: Pripomienky podniku FagorBrandt
Polish: Uwagi spółki FagorBrandt
Hungarian: A FagorBrandt észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine FagorBrandt
Romanian: Observațiile societății FagorBrandt
Bulgarian: Мнения на FagorBrandt
Estonian: FagorBrandti märkused
Latvian: Uzņēmuma FagorBrandt apsvērumi
Lithuanian: FagorBrandt pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ FagorBrandt
English: FagorBrandt’s comments are similar to those of the French authorities, which are summarised below.
French: Les observations de FagorBrandt sont similaires aux observations des autorités françaises, qui sont résumées ci-après.
German: Die Stellungnahme von FagorBrandt entspricht der nachstehend zusammengefassten Stellungnahme Frankreichs.
Spanish: Las observaciones de FagorBrandt son similares a las observaciones de las autoridades francesas, que se resumen a continuación.
Italian: Le osservazioni di FagorBrandt sono simili a quelle formulate dalle autorità francesi, che sono qui di seguito riassunte.
Portuguese: As observações da FagorBrandt são semelhantes às das autoridades francesas, cujo resumo se apresenta a seguir.
Dutch: De opmerkingen van FagorBrandt stemmen overeen met de opmerkingen van de Franse autoriteiten, die hieronder zijn samengevat.
Danish: Bemærkningerne fra FagorBrandt svarede stort set til bemærkningerne fra de franske myndigheder, som opsummeres i det følgende.
Swedish: FagorBrandts synpunkter är snarlika de franska myndigheternas synpunkter, vilka återges nedan.
Finnish: FagorBrandtin huomautukset myötäilevät paljolti Ranskan viranomaisten huomautuksia, joista esitetään yhteenveto jäljempänä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της FagorBrandt είναι παρόμοιες με τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών, οι οποίες συνοψίζονται κατωτέρω.
Czech: Připomínky skupiny FagorBrandt jsou podobné připomínkám francouzských orgánů, které jsou shrnuty níže.
Slovak: Pripomienky podniku FagorBrandt sú podobné pripomienkam francúzskych orgánov, ktoré sú uvedené ďalej v texte.
Polish: Uwagi spółki FagorBrandt są podobne do uwag władz francuskich, które streszczono poniżej.
Hungarian: A FagorBrandt észrevételei a francia hatóságok alább összefoglalt észrevételeihez hasonlóak.
Slovenian: Pripombe skupine FagorBrandt so podobne pripombam francoskih organov, ki so povzete v nadaljevanju.
Romanian: Observațiile societății FagorBrandt sunt similare cu cele ale autorităților franceze, prezentate în rezumat în continuare.
Bulgarian: Мненията на FagorBrandt са подобни на тези на френските власти, изложени накратко по-долу.
Estonian: FagorBrandti märkused sarnanevad Prantsusmaa ametiasutuste märkustega, mis on esitatud järgnevalt.
Latvian: Uzņēmuma FagorBrandt apsvērumi ir līdzīgi Francijas iestāžu piezīmēm, kas ir apkopotas turpmāk.
Lithuanian: FagorBrandt pastabos panašios į Prancūzijos valdžios institucijų pastabas, kurios glaustai išdėstytos toliau.
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ FagorBrandt huma simili għall-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi, li huma miġbura fil-qosor hawn taħt.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ FRANCIE
Slovak: STANOVISKO FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: STALIŠČA FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI TA’ FRANZA
English: Comments from France on the opening decision
French: Commentaires de la France concernant la décision d’ouverture de la procédure
German: Bemerkungen Frankreichs zur Einleitungsentscheidung
Spanish: Comentarios de Francia sobre la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Commenti della Francia relativamente alla decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Comentários da França relativamente à decisão de início do procedimento
Dutch: Opmerkingen van Frankrijk over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Frankrigs bemærkninger angående åbningsbeslutningen
Swedish: Frankrikes kommentarer om beslutet att inleda förfarandet
Finnish: Ranskan huomautukset menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä
Greek: Σχόλια της Γαλλίας σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Vyjádření Francie k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Stanovisko Francúzska k rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi Francji dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Franciaországnak az eljárás megindítására vonatkozó határozattal kapcsolatos megjegyzései
Slovenian: Stališča Francije v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka
Romanian: Observațiile Franței cu privire la decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Коментари на Франция относно решението да се открие процедура
Estonian: Prantsusmaa märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Francijas piezīmes attiecībā uz lēmumu par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Prancūzijos komentarai dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Il-kummenti ta’ Franza dwar id-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura
English: In other words, the company had no reason to seek restructuring aid before being in a situation calling for such aid, a situation which came about in 2006. The question of a possible circumvention of the ‘three year’ rule therefore simply does not arise.
Polish: Inaczej rzecz ujmując, przedsiębiorstwo nie miało powodów, by zwrócić się o pomoc restrukturyzacyjną, zanim znalazło się w sytuacji uzasadniającej tę pomoc, tj. w 2006 r. W konsekwencji kwestia ewentualnego obejścia zasady „trzech lat” jest bezprzedmiotowa.
Bulgarian: С други думи, дружеството не е имало причини да иска помощ за преструктуриране, преди да изпадне в състояние, оправдаващо тази помощ, а именно през 2006 г. Поради това въпросът за евентуално заобикаляне на правилото за „трите години“ е безпредметен.
Lithuanian: 2006 m. Todėl klausimas dėl galimo „trejų metų taisyklės“ nesilaikymo nekeltinas.
English: The financial difficulties began in 2004 and the situation grew much worse in 2005 and 2006. As the Commission concluded in the opening decision, the company is indeed in difficulty within the meaning of the restructuring guidelines.
Polish: Trudności finansowe rozpoczęły się bowiem w 2004 r., a sytuacja mocno pogorszyła się w 2005 i 2006 r. Jak stwierdza Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania, przedsiębiorstwo jest zagrożone w rozumieniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Bulgarian: Финансовите затруднения са започнали всъщност през 2004 г., като положението се е влошило силно през 2005 г. и 2006 г. Както заключи Комисията в своето решение да се открие процедура, дружеството е действително в затруднение по смисъла на насоките за преструктуриране.
Lithuanian: Iš tikrųjų jos finansiniai sunkumai prasidėjo 2004 m. ir padėtis labai pablogėjo 2005–2006 m. Komisija sprendime pradėti procedūrą pripažino, kad įmonė yra sunkumus patirianti įmonė pagal restruktūrizavimo gaires.
English: The question whether the company might survive beyond 2007 or 2008 if it did not have to reimburse the aid is irrelevant, as the reimbursement of the aid is obligatory and has been so since the Commission’s negative decision on the Article 44 septies scheme in 2003. It is therefore in point of fact the accumulation of financial difficulties that justifies the request for aid, these difficulties being the result of the restructuring costs already borne by the company, the ongoing state of the restructuring process and all the other costs the company has to take into account, among which is the aid reimbursement.
Bulgarian: Въпросът да се разбере дали дружеството би могло да оцелее през 2007 г. или 2008 г., ако не е трябвало да възстановява помощта, е безпредметен, тъй като възстановяването на помощта е задължително, по-специално след отрицателното решение на Комисията относно разпоредбите на член 44е през 2003 г. Така че тъкмо натрупването на финансови затруднения оправдава искането за помощ, тъй като тези затруднения произтичат от вече понесените от дружеството разходи за преструктуриране, от това, че преструктурирането не е завършено, както и от всички други разходи, които дружеството трябва да има предвид, включително възстановяването на помощта.
English: The forecast 20 % growth in turnover in 2007 compared with 2006 is due primarily to the change in scope of FagorBrandt’s activities in 2006. As for the failure to take into account the reimbursement of the unlawful aid received by the Italian subsidiary (against the background of the takeover by Brandt Italia of the electrical household appliance business of Ocean Spa), this reimbursement should not affect the company’s viability given that the amount ultimately borne by Brandt Italia should be less than EUR [1 million] [8], the balance being borne by the vendor of the business in question.
Polish: Jeśli chodzi o prognozę wzrostu obrotów w 2007 r. o 20 % w stosunku do roku obrotowego 2006, wynika ona przede wszystkim ze zmiany obszaru działalności spółki FagorBrandt, jaka miała miejsce w 2006 r. Jeśli chodzi o nieuwzględnienie zwrotu niezgodnej z prawem pomocy, jaką otrzymała włoska spółka zależna (pomoc przyznana w ramach przejęcia przez spółkę Brandt Italia działu urządzeń gospodarstwa domowego spółki Ocean Spa), władze francuskie wskazują, że zwrot ten nie powinien wpłynąć na rentowność przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę fakt, że kwota, którą ostatecznie obciążono spółkę Brandt Italia, nie powinna przekroczyć [1 mln] [8] EUR, przy czym różnica obciąża podmiot zapewniający sprzedaż w ramach przedmiotowej działalności.
Bulgarian: Що се отнася до прогнозата за ръст от 20 % на оборота за 2007 г. спрямо финансовата 2006 година, тя се обяснява главно с промяната в обхвата на дейността на FagorBrandt, извършена през 2006 г. Колкото до това, че не е взето предвид възстановяването на помощта, получена неправомерно от италианския филиал (отпусната в рамките на придобиването от Brandt Italia на дейностите в областта на електродомакинските уреди на Ocean Spa), френските власти посочват, че това възстановяване не би трябвало да засегне жизнеспособността на дружеството, тъй като сумата, дължима в крайна сметка от Brandt Italia, трябва да е по-малка от [под 1 милион] [8], като разликата се поема от продавача на въпросното производство.
English: FagorBrandt has a [0-5] % share of the European market, which is very little compared with its main competitors.
French: En effet, FagorBrandt a [0-5] % de part de marché au niveau européen, ce qui est très faible par rapport à ses principaux concurrents.
German: FagorBrandt habe in Europa einen Marktanteil von [0-5] %, was gegenüber seinen wichtigsten Wettbewerbern sehr wenig sei.
Spanish: En efecto, FagorBrandt dispone del [0-5 %] de cuota de mercado a escala europea, porcentaje insignificante en comparación con sus principales competidores.
Italian: Infatti FagorBrandt detiene una quota pari allo [0-5] % del mercato a livello europeo, ossia una quota molto modesta rispetto ai suoi principali concorrenti.
Portuguese: Com efeito, a FagorBrandt detém [0-5] % das quotas de mercado a nível europeu, o que representa muito pouco em relação aos seus principais concorrentes.
Dutch: Immers, FagorBrandt bezit [0-5] % van de Europese markt, wat zeer weinig is in vergelijking met haar voornaamste concurrenten.
Danish: FagorBrandt sidder på [0-5] % af det europæiske marked, hvilket er en ganske lille markedsandel i forhold til virksomhedens største konkurrenter.
Swedish: FagorBrandt har i själva verket bara [0–5] % av marknaden på Europanivå, vilket är mycket lite i förhållande till dess viktigaste konkurrenter.
Finnish: FagorBrandtin osuus Euroopan markkinoista on [0–5] prosenttia eli erittäin pieni verrattuna sen tärkeimpiin kilpailijoihin.
Greek: Πράγματι, η FagorBrandt κατέχει μερίδιο της αγοράς [0-5] % σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ποσοστό που είναι πολύ μικρό σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
Czech: Na evropské úrovni má totiž skupina FagorBrandt na trhu podíl jen ve výši [0–5] %, což je ve srovnání s jejími hlavními konkurenty velmi málo.
Slovak: Podnik FagorBrandt má totiž [0 – 5] % podiel na európskom trhu, ktorý je v porovnaní s podielom jeho hlavných konkurentov veľmi malý.
Polish: Spółka FagorBrandt ma bowiem [0–5] % udziałów w rynku europejskim, co jest bardzo słabym wynikiem w porównaniu z głównymi konkurentami.
Hungarian: A FagorBrandt-nak ugyanis [0–5] %-os részesedése van az európai piacból, ami főbb versenytársaihoz viszonyítva nagyon csekély.
Slovenian: FagorBrandt ima namreč [0–5]-odstotni tržni delež na evropski ravni, kar je zelo malo v primerjavi z njegovimi glavnimi konkurenti.
Romanian: Într-adevăr, FagorBrandt deține [0-5] % din cota de piață la nivel european, ceea ce înseamnă foarte puțin în comparație cu principalii săi concurenți.
Bulgarian: Всъщност FagorBrandt има [0—5] % пазарен дял на европейско равнище, което е много малко в сравнение с главните му конкуренти.
Estonian: FagorBrandtile kuulub [0–5] % Euroopa turust, mis on väga vähe võrreldes peamiste turuosalistega.
Latvian: Faktiski uzņēmuma FagorBrandt tirgus daļa Eiropas līmenī ir [0–5] %, kas ir ļoti maza salīdzinājumā ar tā galvenajiem konkurentiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų Europoje įmonei FagorBrandt priklauso [0–5] % rinkos; tai labai mažai, palyginti su pagrindiniais jos konkurentais.
Maltese: Fil-fatt, FagorBrandt għandu [0-5] % tas-sehem tas-suq fuq il-livell Ewropew, li huwa ammont żgħir ħafna meta mqabbel mal-kompetituri ewlenin tiegħu.
English: The French authorities consider, moreover, that the company’s presence in the market helps to prevent oligopoly situations from arising.
French: Les autorités françaises considèrent par ailleurs que la présence de l’entreprise sur le marché permet d’éviter des situations d’oligopole.
German: Die französischen Behörden vertreten ferner die Auffassung, dass die Präsenz des Unternehmens auf dem Markt das Auftreten von Oligopolen verhindere.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas consideran que la presencia de la empresa en el mercado permite evitar situaciones de oligopolio.
Italian: Le autorità francesi ritengono peraltro che la presenza dell’impresa sul mercato permetta di evitare situazioni di oligopolio.
Portuguese: As autoridades francesas consideram além disso que a presença da empresa no mercado permite evitar situações de oligopólio.
Dutch: De Franse autoriteiten menen overigens dat door de aanwezigheid van de onderneming op de markt oligopolistische situaties worden vermeden.
Danish: De franske myndigheder finder i øvrigt, at virksomhedens tilstedeværelse på markedet er med til at forhindre, at der opstår en oligopolsituation.
Swedish: De franska myndigheterna anser dessutom att företagets närvaro på marknaden minskar risken för oligopol.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat lisäksi, että yrityksen läsnäolo markkinoilla mahdollistaa oligopolitilanteiden välttämisen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν, εξάλλου, ότι η παρουσία της επιχείρησης στην αγορά επιτρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις ολιγοπωλίου.
Czech: Kromě toho se francouzské orgány domnívají, že přítomnost podniku na trhu umožňuje vyhnout se situacím oligopolu.
Slovak: Francúzske orgány sa preto domnievajú, že prítomnosť podniku na trhu umožňuje zabrániť oligopolom.
Polish: Władze francuskie uważają skądinąd, że obecność przedsiębiorstwa na rynku pozwoli na uniknięcie sytuacji oligopolu.
Hungarian: A francia hatóságok egyébiránt úgy vélik, hogy a vállalkozás piaci jelenléte lehetővé teszi egy oligopolisztikus helyzet kialakulásának megelőzését.
Slovenian: Francoski organi poleg tega menijo, da lahko prisotnost podjetja na trgu prepreči oligopolne položaje.
Romanian: Autoritățile franceze consideră, de altfel, că prezența pe piață a societății permite evitarea situațiilor de oligopol.
Bulgarian: От друга страна френските власти считат, че присъствието на дружеството на пазара позволява да се избегне ситуацията на олигопол.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on seisukohal, et äriühingu osalemine turul võimaldab vältida oligopoli tekkimist.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes uzskata, ka uzņēmuma pārstāvība tirgū ļauj izvairīties no oligopolām situācijām.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad įmonės išlikimas rinkoje leidžia išvengti oligopolinės situacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jaħsbu wkoll li l-preżenza tal-impriża fis-suq tippermetti li jiġu evitati sitwazzjonijiet ta’ oligopolju.
English: During the formal investigation procedure, the French authorities offered to take additional compensatory measures.
French: Au cours de la procédure formelle d’examen, les autorités françaises ont proposé de mettre en œuvre des mesures compensatoires additionnelles.
German: Im Laufe des förmlichen Prüfverfahrens haben die französischen Behörden vorgeschlagen, zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen umzusetzen.
Spanish: Durante el procedimiento de investigación formal, las autoridades francesas propusieron aplicar medidas compensatorias adicionales.
Italian: Nel corso del procedimento d’indagine formale, le autorità francesi hanno proposto l’adozione di misure compensative addizionali.
Portuguese: Durante o procedimento formal de investigação, as autoridades francesas propuseram a aplicação de medidas compensatórias adicionais.
Dutch: In de loop van de formele onderzoekprocedure hebben de Franse autoriteiten voorgesteld aanvullende compenserende maatregelen ten uitvoer te leggen.
Danish: Under den formelle undersøgelsesprocedure foreslog Frankrig en række yderligere kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Under det formella granskningsförfarandet har de franska myndigheterna föreslagit ytterligare kompenserande åtgärder.
Finnish: Viranomaiset ehdottivat muodollisen tutkintamenettelyn aikana täydentävien vastasuoritteiden toteuttamista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, οι γαλλικές αρχές πρότειναν να εφαρμόσουν πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Během formálního vyšetřovacího řízení navrhly francouzské orgány provést dodatková vyrovnávací opatření.
Slovak: Počas konania vo veci formálneho zisťovania francúzske orgány navrhli implementovať dodatočné kompenzačné opatrenia.
Polish: W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego władze francuskie zaproponowały wdrożenie dodatkowych środków wyrównawczych.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás során a francia hatóságok kiegészítő kompenzációs intézkedések meghozatalát javasolták.
Slovenian: Francoski organi so med formalnim postopkom preiskave predlagali uvedbo dodatnih izravnalnih ukrepov.
Romanian: În cursul procedurii de investigație formală, autoritățile franceze au propus punerea în aplicare a unor măsuri compensatorii suplimentare.
Bulgarian: По време на специалната процедура за проучване френските власти предложиха да се приложат допълнителни компенсаторни мерки.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse käigus lubasid Prantsusmaa ametiasutused rakendada täiendavaid kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Formālās izmeklēšanas procedūras laikā Francijas iestādes ierosināja veikt papildu kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Vykstant oficialiai tyrimo procedūrai Prancūzijos valdžios institucijos pasiūlė įgyvendinti papildomas kompensuojamąsias priemones.
Maltese: Matul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Franċiżi pproponew li jimplimentaw xi miżuri kompensatorji addizzjonali.