FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coatings for exterior walls of mineral substrate
French: Revêtement pour murs extérieurs, support minéral
German: Außenanstriche für Wände aus Mineralsubstrat
Spanish: Recubrimientos para paredes exteriores de sustrato mineral
Italian: Pitture per pareti esterne di supporto minerale
Portuguese: Tintas para paredes exteriores de substrato mineral
Dutch: Coatings voor buitenmuren (minerale ondergrond)
Danish: Overfladebehandlingsmidler til mineralske flader udendørs
Swedish: Beläggningar för ytterväggar i betong, tegel och puts
Finnish: Mineraalialustaisten julkisivujen pinnoitteet
Greek: Επιχρίσματα για εξωτερικούς τοίχους ορυκτού υποστρώματος
Czech: Nátěrové hmoty pro venkovní stěny z minerálního podkladu
Slovak: Náterové látky na vonkajšie steny z minerálnych substrátov
Polish: Powłoki na zewnętrzne ściany o podłożu mineralnym
Hungarian: Ásványi anyagból készült külső falak bevonatai
Slovenian: Premazi za zunanje mineralne zidne podlage
Romanian: Acoperiri pentru pereții exteriori cu substrat mineral
Bulgarian: Покрития за външни стени от минерална материя
Estonian: Pinnakattevahendid mineraalsubstraadist välisseinale
Latvian: Pārklājumi ārsienām no minerāla substrāta
Lithuanian: Išorinių sienų mineralinio pagrindo dangos
Maltese: Il-kisi għall-ħitan ta’ barra ta’ wiċċ li jrid jinżebagħ li jkun minerali
English: Exterior trim and cladding paints for wood and metal including undercoats
French: Peintures extérieur pour finitions et bardages bois ou métal, y compris sous-couches
German: Holz- und Metallfarben, einschließlich Voranstriche, für Gebäudedekorationen und -verkleidungen (außen)
Spanish: Pinturas de revestimientos y adornos exteriores para madera y metal, incluidas las capas de fondo
Italian: Pitture per finiture e tamponature da esterni per legno e metallo, inclusi i sottofondi
Portuguese: Tintas para remates e painéis exteriores de madeira e metal, incluindo subcapas
Dutch: Hout- en metaalverven voor buitendecoratie inclusief grondverven
Danish: Maling til udendørs træværk og beklædning (træ og metal), inkl. grunder og mellemstrygning
Swedish: Färg för utsmyckningar och ytor i trä och metall utomhus, inbegripet mellanstrykningsfärg.
Finnish: Ulkovarusteiden ja osien maalit puu- ja metallipinnoille, mukaan luettuna pohjamaalit
Greek: Χρώματα εξωτερικής χρήσης για διακοσμητικά στοιχεία και επενδύσεις από ξύλο και μέταλλο, συμπεριλαμβανομένων των υποστρωμάτων
Czech: Exteriérové barvy na dřevo a kov pro vybavení a obklady budov, včetně podkladových nátěrových hmot
Slovak: Vonkajšie náterové farby na drevo a kov na obloženie a obvodové plášte budov vrátane podkladových náterov
Polish: Farby pokrywające wykończenia zewnętrzne z drewna i metalu wraz z podkładami
Hungarian: Kültéri díszítő- és javítófestékek fára és fémre, beleértve a festékalapokat
Slovenian: Zunanje zaključne in zaščitne barve za les in kovino, vključno s temeljnimi premazi
Romanian: Vopsele pentru decorațiuni exterioare și acoperire de protecție pentru lemn și metal, inclusiv substraturile
Bulgarian: Външни бои за довършителни работи и облицовъчни плоскости от дървесина и метал, включително грундове
Estonian: Puidust ja metallist välisliistude ja -fassaadi värvid, sh kruntvärvid
Latvian: Ēku ārējo rotājumu un apšuvuma krāsas kokam un metālam, ieskaitot pamatnes krāsas
Lithuanian: Išorės apdailos ir plakiravimo dažai medienai bei metalui, įskaitant gruntus (gruntinius dažus)
Maltese: Iż-żebgħa għat-tirqim ta’ barra u għall-kisi minn barra għall-injam u l-metall inkluż iż-żebgħa ta’ taħt
English: Exterior trim varnishes and wood-stains, including opaque woodstains
French: Vernis et lasures extérieur pour finitions, y compris lasures opaques
German: Lacke und Holzbeizen, einschließlich deckende Holzbeizen (außen)
Spanish: Barnices y tintes de madera para adornos exteriores, incluidos los tintes de madera opacos
Italian: Vernici e impregnanti per legno per finiture esterne, inclusi gli impregnanti per legno opachi
Portuguese: Vernizes e lasures para remates exteriores, incluindo lasures opacas
Dutch: Vernissen en beitsen voor buitenhoutwerk, inclusief dekkende beitsen
Danish: Udendørs lak og træbejdse, inkl. dækkende træbejdse
Swedish: Lacker och träbets för utsmyckningar utomhus, inbegripet täcklasyr.
Finnish: Ulkovarusteiden lakat ja petsit, mukaan luettuna peittävät petsit
Greek: Βερνίκια και βερνίκια εμποτισμού εξωτερικής χρήσης για διακοσμητικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των αδιαφανών βερνικιών εμποτισμού
Czech: Exteriérové laky a mořidla na vybavení budov včetně neprůhledných mořidel
Slovak: Vonkajšie laky na obloženie a moridlá na drevo vrátane nepriehľadných moridiel na drevo
Polish: Lakiery i bejce do zewnętrznych elementów wykończeniowych, włącznie z bejcami kryjącymi
Hungarian: Kültéri díszítő lakkok és falazúrok, beleértve az áttetsző falazúrokat
Slovenian: Zunanji zaključni laki in barve za les, vključno s temeljnimi in vmesnimi premazi
Romanian: Lacuri pentru decorațiuni exterioare și baițuri, inclusiv baițurile opace
Bulgarian: Външни лакове и байцове за довършителни работи, включително матови байцове
Estonian: Välisliistude lakid ja puidupeitsid, sh läbipaistmatud puidupeitsid
Latvian: Ārējo rotājumu lakas un koksnes aizsardzības līdzekļi, ieskaitot necaurspīdīgus aizsargpārklājumu materiālus
Lithuanian: Išorės apdailos ir nepermatomi dažai medienai (lazuriniai lakai), įskaitant nepermatomus dažus medienai (lazurinus)
Maltese: Il-verniċ u l-likwidi li jlewnu lill-injam għat-tirqim ta’ barra, inklużi l-likwidi li jlewnu lill-injam opaki
English: Exterior minimum build woodstains
French: Lasures non filmogènes extérieur
German: Hauchdünne Holzbeizen (außen)
Spanish: Tintes de madera con formación mínima de capa, para exterior
Italian: Impregnanti non filmogeni per legno da esterni
Portuguese: Lasures com poder de enchimento mínimo para exteriores
Dutch: Houtbeitsen met minimale laagdikte voor gebruik buitenshuis
Danish: Udendørs træbejdse med minimal lagtykkelse
Swedish: Laserande tunnskiktssystem för utomhusbruk
Finnish: Ulkopintojen erittäin ohutkalvoiset petsit
Greek: Εξωτερικής χρήσης βερνίκια εμποτισμού ελάχιστου πάχους
Czech: Exteriérová nefilmotvorná mořidla
Slovak: Vonkajšie tenkovrstvové moridlá na drevo
Polish: Bejce zewnętrzne o minimalnej grubości warstwy
Hungarian: Kültéri fa vékonylazúrok
Slovenian: Zunanje tankoslojne barve za les
Romanian: Baițuri de exterior cu strat de grosime minimă
Bulgarian: Външни байцове за груб строеж
Estonian: Minimaalse kattega välispuidupeitsid
Latvian: Plānu pārklājuma plēvīti veidojoši koksnes aizsardzības līdzekļi āra darbiem
Lithuanian: Plonasluoksniai (kitaip – labai žemo tuklumo lazuriniai) lakai
Maltese: Il-likwidi li jlewnu lill-injam ta’ barra b’binja minima
English: Primers (for exterior use)
French: Impressions (extérieur)
German: Grundierungen (außen)
Spanish: Imprimaciones (para uso exterior)
Italian: Fondi (per uso in esterni)
Portuguese: Primários (para utilização em exteriores)
Dutch: Primers (voor gebruik buitenshuis)
Danish: Grundere (til udendørs brug)
Swedish: Grundfärg (för utomhusbruk)
Finnish: Pohjamaalit (ulkokäyttöön)
Greek: Αστάρια (εξωτερικής χρήσης)
Czech: Základní nátěrové hmoty (pro venkovní prostory)
Slovak: Základné náterové farby (na vonkajšie použitie)
Polish: Podkłady (do zastosowań zewnętrznych)
Hungarian: Alapozók (kültéri használatra)
Slovenian: Temeljni premazi (za zunanjo uporabo)
Romanian: Grunduri (pentru exterior)
Bulgarian: Грундове (външни)
Estonian: Krundid (kasutamiseks välitingimustes)
Latvian: Gruntskrāsas (āra darbiem)
Lithuanian: Gruntai (skirti naudoti lauke)
Maltese: Iż-żebgħa tal-ewwel passata (għall-użu fuq barra)
English: Binding Primers (for exterior use)
French: Impressions fixatrices (extérieur)
German: Bindende Grundierungen (außen)
Spanish: Imprimaciones consolidantes (para uso exterior)
Italian: Fondi fissanti (per uso in esterni)
Portuguese: Primários fixadores (para utilização em exteriores)
Dutch: Hechtprimers (voor gebruik buitenshuis)
Danish: Hæftegrundere (til udendørs brug)
Swedish: Bindande grundfärg (för utomhusbruk)
Finnish: Pohjustusaineet (ulkokäyttöön)
Greek: Συνδετικά αστάρια (εξωτερικής χρήσης)
Czech: Penetrační nátěrové hmoty (pro venkovní prostory)
Slovak: Spojivové základné náterové farby (na vonkajšie použitie)
Polish: Podkłady klejące (do zastosowań zewnętrznych)
Hungarian: Kötő alapozók (kültéri használatra)
Slovenian: Vezivni temeljni premazi (za zunanjo uporabo)
Romanian: Grunduri pentru mărirea aderenței (pentru exterior)
Bulgarian: Фиксиращи грундове (външни)
Estonian: Siduvad krundid (kasutamiseks välitingimustes)
Latvian: Saistošās gruntskrāsas (āra darbiem)
Lithuanian: Surišimo gruntai (skirti naudoti lauke)
Maltese: Iż-żebgħa tal-ewwel passata li tgħaqqad (għall-użu fuq barra)
English: 1 Pack performance coatings
French: Revêtements monocomposants à fonction spéciale
German: Einkomponenten-Speziallacke
Spanish: Recubrimientos de altas prestaciones de un componente
Italian: Pitture monocomponenti ad alte prestazioni
Portuguese: Produtos de revestimento de alto desempenho monocomponente
Dutch: Eencomponentcoatings met bijzondere eigenschappen
Danish: Enkomponent specialoverfladebehandlingsmidler
Swedish: Enkomponentsbeläggningar
Finnish: Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet
Greek: Ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού
Czech: Jednosložkové speciální nátěrové hmoty
Slovak: Jednozložkové náterové látky
Polish: Powłoki jakościowe jednoskładnikowe
Hungarian: Egykomponensű speciális bevonatok
Slovenian: Enokomponentni premazi
Romanian: Acoperiri performante monocomponente
Bulgarian: Монокомпонентни висококачествени бои
Estonian: Ühe komponendiga pinnakattevahendid
Latvian: Vienkomponenta speciālie pārklājumi
Lithuanian: Vienkomponentės dengimo medžiagos
Maltese: Il-kisi ta’ rendiment li jkun fih pakkett wieħed
English: Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
French: Revêtements bicomposants à fonction spéciale pour utilisation finale spécifique, sur sols par exemple
German: Zweikomponenten-Reaktionslacke für bestimmte Verwendungszwecke wie die Bodenbehandlung
Spanish: Recubrimientos reactivos de altas prestaciones de dos componentes destinados a determinados usos finales, como los suelos
Italian: Pitture bicomponenti ad alte prestazioni per usi specifici, ad esempio pavimenti
Portuguese: Produtos de revestimento reactivos de alto desempenho bicomponente para utilizações finais específicas, nomeadamente em pisos
Dutch: Tweecomponentencoatings met bijzondere eigenschappen, bestemd voor specifieke toepassingen zoals vloeren
Danish: Tokomponent specialoverfladebehandlingsmidler, f.eks. til gulve
Swedish: Tvåkomponentsbeläggningar för särskilda ändamål, till exempel golv
Finnish: Kaksikomponenttiset reaktiiviset erikoispinnoitteet erityiseen loppukäyttöön, kuten lattiapinnoille.
Greek: Ειδικά δραστικά επιχρίσματα δύο συστατικών για συγκεκριμένες τελικές χρήσεις, όπως για δάπεδα
Czech: Dvousložkové reaktivní nátěrové hmoty ke specifickému konečnému použití (například na podlahy)
Slovak: Dvojzložkové reaktívne náterové látky na špecifické koncové použitie, napríklad na podlahy
Polish: Jakościowe powłoki reaktywne dwuskładnikowe do celów specjalnych takich jak podłogi
Hungarian: Különös végfelhasználásra (például padlóra) szánt kétkomponensű (reaktív) bevonatok
Slovenian: Dvokomponentni premazi z reaktivnim delovanjem za posebno končno uporabo, kot so podi
Romanian: Acoperiri performante bicomponente pentru utilizări finale specifice, de exemplu pentru podele
Bulgarian: Двукомпонентни висококачествени покрития с реагиращи компоненти, за специфични приложения, например за подове
Estonian: Kahe komponendiga pinnakattevahendid
Latvian: Divkomponentu ķīmiski cietējoši speciālie pārklājumi tādiem lietojumiem kā grīdas
Lithuanian: Dvikomponentės dengimo medžiagos, skirtos galutinei apdailai, pavyzdžiui, grindų
Maltese: Il-kisi ta’ rendiment reattiv li jkun fih żewġ pakketti u jkun għal użu aħħari speċifiku eż. għall-art
English: The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits.
French: Les teneurs maximales en COV sont fixées en fonction des sous-catégories de peintures et de vernis définies par la directive.
German: Die Unterkategorien für Farben und Lacke der Richtlinie werden für die Festlegung der VOC-Obergrenzen herangezogen.
Spanish: Para definir los límites de COV se utilizan las subcategorías de pinturas y barnices de la Directiva.
Italian: Per definire i valori limite di COV sono utilizzate le sottocategorie di pitture e vernici della direttiva.
Portuguese: São utilizadas para a definição dos limites de COV as subcategorias de tintas e vernizes constantes da directiva.
Dutch: De in de richtlijn gedefinieerde subcategorieën voor verven en vernissen worden gebruikt ter vaststelling van de VOS-grenswaarde.
Danish: Underkategorierne af maling og lak i direktivet benyttes til definering af VOC-grænser.
Swedish: Underkategorierna för färg och lack i direktivet används för fastställandet av gränsvärdena för flyktiga organiska föreningar.
Finnish: Direktiivissä säädettyjä maalien ja lakkojen alaluokkia käytetään VOC-yhdisteiden raja-arvojen määrittämiseen.
Czech: Podkategorie pro barvy a laky této směrnice se používají pro definici mezních hodnot VOC.
Slovak: Na vymedzenie limitných hodnôt VOC sa používajú podkategórie pre náterové farby a laky tejto smernice.
Polish: Do określenia limitów zawartości VOC wykorzystano podkategorie farb i lakierów wymienione w dyrektywie.
Hungarian: A VOC határértékeket az irányelvben leírt festék- és lakk-alkategóriák szerint határozták meg.
Slovenian: Za določitev mejnih vrednost hlapnih organskih spojin se uporabljajo podkategorije za barve in lake iz Direktive.
Romanian: Subcategoriile de vopsele și lacuri din directivă sunt utilizate pentru a defini limitele de COV.
Bulgarian: За задаване на пределно допустимите концентрации на ЛОС са използвани подкатегориите за бои и лакове от директивата.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite piirväärtused määratakse direktiivi värvide ja lakkide alaliikide põhjal.
Latvian: Nosakot GOS satura robežvērtības, izmantotas direktīvā minētās krāsu un laku apakškategorijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytos dažų ir lakų pakategorės naudojamos LOJ riboms apibrėžti.
Maltese: Is-subkategoriji għaż-żebgħa u l-verniċ mogħtija fid-Direttiva huma użati sabiex jiġu ddefiniti l-limiti tal-VOC.
English: Only the categories relevant to outdoor coatings are displayed here.
French: Seules les catégories correspondant aux revêtements d’extérieur sont utilisées dans le présent document.
German: Hier werden nur die für Außenbeschichtungsstoffe relevanten Kategorien angeführt.
Spanish: Aquí solo se muestran las categorías pertinentes para los recubrimientos de exterior.
Italian: In questa sede sono riportate soltanto le categorie pertinenti ai fini dei rivestimenti esterni.
Portuguese: São aqui referidas apenas as categorias aplicáveis aos revestimentos para exteriores.
Dutch: Hier worden alleen de categorieën opgevoerd die in aanmerking komen als coatings voor gebruik buitenshuis.
Danish: Kun de kategorier, der er relevante for udendørs overfladebehandlingsmidler, er vist her.
Swedish: Endast de kategorier som är av relevans för utomhusbeläggningar anges här.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetään ainoastaan ulkopinnoitteita koskevat luokat.
Czech: Zde jsou zobrazeny pouze kategorie týkající se exteriérových nátěrových hmot.
Slovak: Tu sú zobrazené len kategórie týkajúce sa vonkajších náterových látok.
Polish: Przytoczono jedynie kategorie odnoszące się do powłok zewnętrznych.
Hungarian: Itt csak a kültéri bevonatokat érintő kategóriák szerepelnek.
Slovenian: Tukaj so prikazane samo kategorije za zunanje premaze.
Romanian: Numai categoriile semnificative în ceea ce privește acoperirile pentru exterior sunt prezentate aici.
Bulgarian: Тук са включени само тези категории, които имат отношение към външното боядисване.
Estonian: Siinkohal on esitatud ainult välispinnakattevahendite kategooriad.
Latvian: Šeit norādīti tikai āra darbiem izmantojamo pārklājumu materiālu veidi.
Lithuanian: Čia pateikiamos tik su išorės dangomis susijusios kategorijos.
Maltese: Dawk il-kategoriji li huma relevanti għall-kisi ta’ barra biss huma murija hawnhekk.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante debe presentar una declaración de cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring overleggen waarin staat dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om att produkten uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Кандидатът предоставя декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-valutazzjoni u l-verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni dwar il-konformità ma’ dan il-kriterju.
English: For all products the applicant shall indicate the VOC content.
French: Il doit indiquer la teneur en COV de tous les produits.
German: Für alle Produkte ist der VOC-Gehalt anzugeben.
Spanish: El solicitante debe indicar el contenido de COV correspondiente a todos los productos.
Italian: Per tutti i prodotti il richiedente deve indicare il contenuto di COV.
Portuguese: O requerente deve indicar o teor de COV correspondente a todos os produtos.
Dutch: Voor alle producten moet de aanvrager het VOS-gehalte aangeven.
Danish: Ansøgeren skal angive VOC-indholdet for alle produkter.
Swedish: Sökanden ska för samtliga produkter ange halten av flyktiga organiska föreningar.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο. αναφέρει την περιεκτικότητα σε VOC.
Czech: Pro všechny výrobky žadatel uvede obsah VOC.
Slovak: Žiadateľ uvedie pri všetkých výrobkoch obsah VOC.
Polish: Dla każdego produktu wnioskodawca podaje zawartość lotnych związków organicznych.
Hungarian: A kérelmező minden termék tekintetében megadja a VOC-tartalmat.
Slovenian: Na vseh proizvodih označi vsebnost hlapnih organskih spojin.
Romanian: Solicitatul indică conținutul de COV pentru toate produsele.
Bulgarian: Също така заявителят трябва да посочи съдържанието на ЛОС за всички продукти.
Estonian: Taotleja märgib kõikide toodete puhul lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs visiem produktiem norāda GOS saturu.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo LOJ kiekį visuose produktuose.
Maltese: L-applikant għandu jindika l-kontenut tal-VOC għall-prodotti kollha.
English: Volatile aromatic hydrocarbons (VAH)
French: Hydrocarbures aromatiques volatils (HAV)
German: Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos volátiles (HAV)
Italian: Idrocarburi aromatici volatili (VAH)
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos voláteis (HAV) Não podem ser directamente adicionados hidrocarbonetos aromáticos voláteis ao produto antes ou durante a afinação da cor (se aplicável).
Dutch: Vluchtige aromatische koolwaterstoffen (VAK)
Danish: Flygtige aromatiske kulbrinter (VAH)
Swedish: Flyktiga aromatiska kolväten Flyktiga aromatiska kolväten får inte tillsättas produkten direkt, varken före eller under brytningen (om tillämpligt).
Finnish: Haihtuvat aromaattiset hiilivedyt (VAH) Haihtuvia aromaattisia hiilivetyjä ei saa lisätä tuotteeseen suoraan, ei ennen sävytystä eikä sen aikana.
Greek: Πτητικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (VAH) Δεν προστίθενται κατευθείαν στο προϊόν πτητικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, πριν από τον χρωματισμό ή κατά τη διάρκειά του (κατά περίπτωση).
Czech: Těkavé aromatické uhlovodíky Těkavé aromatické uhlovodíky se do výrobku nebudou přímo přidávat před tónováním nebo v jeho průběhu (připadá-li v úvahu).
Slovak: Prchavé aromatické uhľovodíky (PAU)
Polish: Lotne węglowodory aromatyczne (VAH)
Hungarian: Illó aromás szénhidrogének (VAH)
Slovenian: Hlapni aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburile aromatice volatile (HAV)
Bulgarian: Летливи ароматни въглеводороди (ЛАВ)
Estonian: Lenduvad aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Gaistoši aromātiskie ogļūdeņraži (GAO)
Lithuanian: Lakieji aromatiniai angliavandeniliai (LAA)
Maltese: L-idrokarboni aromatiċi volatili (VAH)
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: Metales pesados
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados
Dutch: Zware metalen
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit
Greek: Βαρέα μέταλλα
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémek
Slovenian: Težke kovine
Romanian: Metale grele
Bulgarian: Тежки метали
Estonian: Raskmetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
Maltese: Il-metalli tqal