English: In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Council and the Commission by letter of 15 January 2009, received by the Commission on 17 January 2009, of its intention to accept Regulation (EC) No 4/2009.
French: Conformément à l’article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni a notifié au Conseil et à la Commission par lettre du 15 janvier 2009, reçue à la Commission le 17 janvier 2009, son intention d’accepter le règlement (CE) no 4/2009.
German: Im Einklang mit Artikel 4 des besagten Protokolls unterrichtete das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 15. Januar 2009, das am 17. Januar 2009 bei der Kommission eingegangen ist, die Kommission und den Rat darüber, dass es die Verordnung (EG) Nr. 4/2009 anzunehmen wünscht.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido notificó al Consejo y a la Comisión mediante carta de 15 de enero de 2009, recibida por la Comisión el 17 de enero de 2009, su intención de aceptar el Reglamento (CE) no 4/2009.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 del medesimo protocollo, il Regno Unito ha notificato al Consiglio e alla Commissione, con lettera del 15 gennaio 2009 pervenuta alla Commissione il 17 gennaio 2009, l’intenzione di accettare il regolamento (CE) n. 4/2009 e di partecipare alla sua adozione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do referido protocolo, o Reino Unido notificou ao Conselho e à Comissão, por carta de 15 de Janeiro de 2009, recebida em 17 de Janeiro de 2009, a intenção de aceitar o Regulamento (CE) n.o 4/2009.
Dutch: Krachtens artikel 4 van dat Protocol heeft het Verenigd Koninkrijk de Raad en de Commissie bij brief van 15 januari 2009, die door de Commissie werd ontvangen op 17 januari 2009, in kennis gesteld van zijn voornemen om Verordening (EG) nr. 4/2009 te aanvaarden.
Danish: I overensstemmelse med protokollens artikel 4 meddelte Det Forenede Kongerige ved brev af 15. januar 2009, modtaget af Kommissionen den 17. januar 2009, Rådet og Kommissionen, at det agtede at vedtage og deltage i forordning (EF) 4/2009.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i det nämnda protokollet anmälde Förenade kungariket genom en skrivelse av den 15 januari 2009, som rådet och kommissionen mottog den 17 januari 2009, sin avsikt att godta förordning (EG) nr 4/2009.
Finnish: Kyseisen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti neuvostolle ja komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä ja 17 päivänä tammikuuta 2009 komissioon saapuneella kirjeellä aikomuksestaan hyväksyä asetus (EY) N:o 4/2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2009 που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2009, την πρόθεσή του να αποδεχθεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009.
Czech: V souladu s článkem 4 uvedeného protokolu Spojené království oznámilo Radě a Komisi dopisem ze dne 15. ledna 2009, který Komise obdržela dne 17. ledna 2009, svůj úmysl přijmout nařízení (ES) č. 4/2009.
Slovak: V súlade s článkom 4 uvedeného protokolu Spojené kráľovstvo oznámilo Rade a Komisii listom z 15. januára 2009, doručeným Komisii 17. januára 2009, svoj úmysel prijať nariadenie Rady (ES) č. 4/2009.
Polish: Zgodnie z art. 4 wspomnianego protokołu, pismem z dnia 15 stycznia 2009 r., otrzymanym przez Komisję w dniu 17 stycznia 2009 r., Zjednoczone Królestwo poinformowało Radę i Komisję o zamiarze przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 4/2009.
Hungarian: A fent említett jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban az Egyesült Királyság 2009. január 15-i, a Bizottság által 2009. január 17-én kézhez vett levelében értesítette a Tanácsot és a Bizottságot arról, hogy el kívánja fogadni a 4/2009/EK rendeletet és abban részt kíván venni.
Slovenian: V skladu s členom 4 navedenega protokola je Združeno kraljestvo z dopisom z dne 15. januarja 2009, ki ga je Komisija prejela 17. januarja 2009, uradno obvestilo Svet in Komisijo, da namerava sprejeti in uporabljati Uredbo (ES) št. 4/2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din acest protocol, Regatul Unit a notificat Consiliului și Comisiei, prin scrisoarea din 15 ianuarie 2009, primită de către Comisie la 17 ianuarie 2009, intenția sa de a accepta Regulamentul (CE) nr. 4/2009 și de a participa la acesta.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от посочения протокол Обединеното кралство уведоми Съвета и Комисията с писмо от 15 януари 2009 г., получено от Комисията на 17 януари 2009 г., за намерението си да приеме Регламент (ЕО) № 4/2009.
Estonian: Vastavalt nimetatud protokolli artiklile 4 teatas Ühendkuningriik nõukogule ja komisjonile 15. jaanuari 2009. aasta kirjas, mille komisjon sai kätte 17. jaanuaril 2009, oma kavatsusest hakata määrust (EÜ) nr 4/2009 kohaldama.
Latvian: Saskaņā ar minētā protokola 4. pantu Apvienotā Karaliste 2009. gada 15. janvāra vēstulē, kuru Komisija saņēma 2009. gada 17. janvārī, paziņoja Padomei un Komisijai savu nodomu pieņemt Regulu (EK) Nr. 4/2009.
Lithuanian: Pagal minėto protokolo 4 straipsnį 2009 m. sausio 15 d. raštu, kurį Taryba ir Komisija gavo 2009 m. sausio 17 d., Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad ketina pripažinti Reglamentą (EB) Nr. 4/2009.
Maltese: Skont l-Artikolu 4 tal-imsemmi Protokoll, ir-Renju Unit innotifika lill-Kunsill u lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra datata 15 ta’ Jannar 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-17 ta’ Jannar 2009, bl-intenzjoni tiegħu li jaċċetta r-Regolament (KE) Nru 4/2009.