FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SafeTIR system was introduced as Annex 10 to the TIR Convention and entered into force in August 2006.
French: Le système SafeTIR a été introduit en tant qu'annexe 10 de la convention TIR et est entré en vigueur au mois d'août 2006.
German: Das SafeTIR-System wurde dem TIR-Übereinkommen als Anlage 10 beigefügt und trat im August 2006 in Kraft.
Spanish: El sistema SafeTIR se incorporó al Convenio TIR como anexo 10 y entró en vigor en agosto de 2006.
Italian: Il sistema SafeTIR è stato introdotto come allegato 10 della convenzione TIR ed è entrato in vigore nell'agosto 2006.
Portuguese: O sistema SafeTIR foi introduzido como Anexo 10 da Convenção TIR e entrou em vigor em Agosto de 2006.
Dutch: Dit laatste systeem werd ingevoerd door een nieuwe bijlage, namelijk bijlage 10 bij de TIR-Overeenkomst, en is in augustus 2006 in werking getreden.
Danish: SafeTIR-systemet blev indført i form af bilag 10 til TIR-konventionen og trådte i kraft i august 2006.
Swedish: SafeTIR-systemet infördes som bilaga 10 till TIR-konventionen och trädde i kraft i augusti 2006.
Finnish: SafeTIR-järjestelmä otettiin käyttöön TIR-yleissopimuksen liitteellä 10, ja se tuli voimaan elokuussa 2006.
Greek: Το σύστημα SafeTIR εισήχθη ως Παράρτημα 10 της σύμβασης TIR και τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2006.
Czech: Systém SafeTIR byl zaveden přílohou 10 Úmluvy TIR, který vstoupil v platnost v srpnu 2006.
Slovak: Systém SafeTIR sa zaviedol ako príloha 10 k Dohovoru TIR a nadobudol účinnosť v auguste 2006.
Polish: W załączniku 10 wprowadzono system SafeTIR, który zaczął obowiązywać w sierpniu 2006 r.
Hungarian: A SafeTIR-rendszer a TIR-egyezmény 10. mellékleteként került bevezetésre, és 2006 augusztusában lépett hatályba.
Slovenian: Sistem SafeTIR je bil uveden s Prilogo 10 h Konvenciji TIR in je začel veljati avgusta 2006.
Romanian: Sistemul SafeTIR a fost introdus ca anexa 10 la Convenția TIR și a intrat în vigoare în august 2006.
Bulgarian: Системата SafeTIR беше въведена като приложение 10 към Конвенция ТИР и влезе в сила през август 2006 г.
Estonian: SafeTIR-süsteem kehtestati TIR-konventsiooni 10. lisaga ning see jõustus 2006. aasta augustis.
Latvian: Kā TIR konvencijas 10. pielikums tika ieviesta SafeTIR sistēma, kas stājās spēkā 2006. gada augustā.
Lithuanian: TIR konvencijos 10 priedu nustatyta SafeTIR sistema, įsigaliojusi 2006 m. rugpjūčio mėn.
Maltese: Is-sistema Sigura TIR ġiet introdotta bħala Anness 10 għall-Konvenzjoni TIR u daħlet fis-seħħ f'Awwissu 2006.
English: Whenever a need was identified other amendments to the TIR Convention were introduced.
French: D'autres modifications ont été apportées à la convention TIR chaque fois que cela se révélait nécessaire.
German: Im Bedarfsfall wurden zudem jeweils weitere Änderungen am TIR-Übereinkommen vorgenommen.
Spanish: Además, se introdujeron otras enmiendas al Convenio TIR en todos aquellos casos en que se consideró necesario.
Italian: Ogniqualvolta si è rivelato necessario, sono state apportate altre modifiche alla convenzione TIR.
Portuguese: Sempre que se revelou necessário, foram introduzidas outras alterações à Convenção TIR.
Dutch: Zodra daaraan behoefte ontstond, werden andere wijzigingen in de TIR-Overeenkomst aangebracht.
Danish: Når der er opstået behov herfor, er der blevet foretaget andre ændringer til TIR-konventionen.
Swedish: När behov påvisades infördes andra ändringar av TIR-konventionen.
Finnish: Kun tarvetta on ilmennyt, TIR-yleissopimukseen on tehty muita muutoksia.
Greek: Ανάλογα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες εισήχθησαν και άλλες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR.
Czech: Kdykoli bylo zjištěno, že je to nutné, byly zavedeny další změny Úmluvy TIR.
Slovak: Ďalšie zmeny a doplnenia Dohovoru TIR sa zaviedli vždy, keď sa identifikovala ich potreba.
Polish: Zawsze gdy stwierdzano taką potrzebę, do Konwencji TIR wprowadzano kolejne zmiany.
Hungarian: Amikor arra szükség volt, további módosításokat hajtottak végre a TIR-egyezményben.
Slovenian: Kadarkoli se je pokazala potreba, so bile uvedene še druge spremembe Konvencije TIR.
Romanian: Ori de câte ori s-a considerat necesar au fost introduse alte modificări la Convenția TIR.
Bulgarian: Когато бе установена необходимост в Конвенция ТИР бяха внесени и други изменения.
Estonian: Vajaduse tekkimisel tehti TIR-konventsiooni uusi muudatusi.
Latvian: Ikreiz, kad tika konstatēts, ka TIR konvencijā ir vajadzīgi citi grozījumi, tie tika ieviesti.
Lithuanian: Kai tik buvo nustatytas poreikis, buvo priimti kiti TIR konvencijos pakeitimai.
Maltese: Kull meta ġiet identifikata xi ħtieġa, ġew introdotti emendi oħrajn għall-Konvenzjoni TIR.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF GEJ:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht met ingang van de dag van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 28 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009
Swedish: Utfärdat i Bryssel, 28 maj 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2009
Slovak: V Bruseli 28. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 28 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 28.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2009 г.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. maijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Mejju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il–President
English: OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
French: JO L 252 du 14.9.1978, p. 2.
German: ABl. L 252 vom 14.9.1978, S. 2.
Spanish: DO L 252 de 14.9.1978, p. 2.
Italian: GU L 252 del 14.9.1978, pag. 2.
Portuguese: JO L 252 de 14.9.1978, p. 2.
Dutch: PB L 252 van 14.9.1978, blz. 2.
Danish: EFT L 252 af 14.9.1978, s. 2.
Swedish: EGT L 252, 14.9.1978, s. 2.
Finnish: EYVL L 252, 14.9.1978, s. 2.
Greek: ΕΕ L 252 της 14.9.1978, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 2.
Polish: Dz.U. L 252 z 14.9.1978, s. 2.
Hungarian: HL L 252., 1978.9.14., 2. o.
Slovenian: UL L 252, 14.9.1978, str. 2.
Romanian: JO L 252, 14.9.1978, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 252, 14.9.1978 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 252, 14.9.1978, lk 2.
Latvian: OV L 252, 14.9.1978., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 1978 9 14, p. 2.
Maltese: ĠU L 252, 14.9.1978, p. 2.
English: OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
French: JO L 252 du 14.9.1978, p. 1.
German: ABl. L 252 vom 14.9.1978, S. 1.
Spanish: DO L 252 de 14.9.1978, p. 1.
Italian: GU L 252 del 14.9.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 252 de 14.9.1978, p. 1.
Dutch: PB L 252 van 14.9.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 252 af 14.9.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 252, 14.9.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 252, 14.9.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 252 της 14.9.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 252 z 14.9.1978, s. 1.
Hungarian: HL L 252., 1978.9.14., 1. o.
Slovenian: UL L 252, 14.9.1978, str. 1.
Romanian: JO L 252, 14.9.1978, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 252, 14.9.1978 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 252, 14.9.1978, lk 1.
Latvian: OV L 252, 14.9.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 1978 9 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 252, 14.9.1978, p. 1.
English: OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
French: JO L 31 du 2.2.1983, p. 13.
German: ABl. L 31 vom 2.2.1983, S. 13.
Spanish: DO L 31 de 2.2.1983, p. 13.
Italian: GU L 31 del 2.2.1983, pag. 13.
Portuguese: JO L 31 de 2.2.1983, p. 13.
Dutch: PB L 31 van 2.2.1983, blz. 13.
Danish: EFT L 31 af 2.2.1983, s. 13.
Swedish: EGT L 31, 2.2.1983, s. 13.
Finnish: EYVL L 31, 2.2.1983, s. 13.
Greek: ΕΕ L 31 της 2.2.1983, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 31, 2.2.1983, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 2.2.1983, s. 13.
Polish: Dz.U. L 31 z 2.2.1983, s. 13.
Hungarian: HL L 31., 1983.2.2., 13. o.
Slovenian: UL L 31, 2.2.1983, str. 13.
Romanian: JO L 31, 2.2.1983, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 31, 2.2.1983 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 31, 2.2.1983, lk 13.
Latvian: OV L 31, 2.2.1983., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 1983 2 2, p. 13.
Maltese: ĠU L 31, 2.2.1983, p. 13.
English: CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
German: ZOLLÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENTRANSPORT MIT CARNETS TIR (TIR-ÜBEREINKOMMEN VON 1975)
Spanish: CONVENIO RELATIVO AL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS AL AMPARO DE LOS CUADERNOS «TIR» (CONVENIO TIR DE 1975)
Italian: CONVENZIONE RELATIVA AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DI MERCI ACCOMPAGNATE DA CARNET TIR (CONVENZIONE TIR DEL 1975)
Portuguese: CONVENÇÃO ADUANEIRA RELATIVA AO TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADORIAS EFECTUADO AO ABRIGO DAS CADERNETAS TIR (CONVENÇÃO TIR DE 1975)
Dutch: DOUANEOVEREENKOMST INZAKE HET INTERNATIONALE VERVOER VAN GOEDEREN ONDER DEKKING VAN TIR-CARNETS (TIR-OVEREENKOMST VAN 1975)
Danish: KONVENTION OM INTERNATIONAL GODSTRANSPORT PÅ GRUNDLAG AF TIR-CARNETER (TIR-KONVENTIONEN AF 1975)
Swedish: TULLKONVENTION OM INTERNATIONELL TRANSPORT AV GODS UPPTAGET I TIR-CARNET (TIR-KONVENTION, 1975)
Finnish: TIR-CARNET'ISIIN MERKITTYJEN TAVAROIDEN KANSAINVÄLISTÄ KULJETUSTA KOSKEVA YLEISSOPIMUS (VUODEN 1975 TIR-YLEISSOPIMUS)
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΔΕΛΤΙΟΥ TIR (ΣΥΜΒΑΣΗ TIR, 1975)
Czech: CELNÍ ÚMLUVA O MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVĚ ZBOŽÍ NA PODKLADĚ KARNETŮ TIR (ÚMLUVA TIR, 1975)
Slovak: COLNÝ DOHOVOR O MEDZINÁRODNEJ PREPRAVE TOVARU NA PODKLADE KARNETOV TIR (DOHOVOR TIR Z ROKU 1975)
Polish: KONWENCJA DOTYCZĄCA MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU TOWARÓW Z ZASTOSOWANIEM KARNETÓW TIR (KONWENCJA TIR Z 1975 R.)
Hungarian: AZ ÁRUK TIR-IGAZOLVÁNNYAL TÖRTÉNŐ NEMZETKÖZI FUVAROZÁSÁRA VONATKOZÓ VÁMEGYEZMÉNY (AZ 1975. ÉVI TIR-EGYEZMÉNY)
Slovenian: CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI ZVEZKOV TIR (KONVENCIJA TIR IZ LETA 1975)
Romanian: CONVENȚIA PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL AL MĂRFURILOR SUB ACOPERIREA CARNETELOR TIR (CONVENȚIA TIR, 1975)
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО МЕЖДУНАРОДНИЯ ПРЕВОЗ НА СТОКИ ПОД ПОКРИТИЕТО НА КАРНЕТИ ТИР (КОНВЕНЦИЯ ТИР ОТ 1975 Г.)
Estonian: TIR-MÄRKMIKE ALUSEL TOIMUVA RAHVUSVAHELISE KAUBAVEO KONVENTSIOON (1975. aasta TIR-KONVENTSIOON)
Latvian: KONVENCIJA PAR STARPTAUTISKAJIEM PREČU PĀRVADĀJUMIEM, KUROS IZMANTO TIR KARNETI (1975. GADA TIR KONVENCIJA)
Lithuanian: MUITINĖS KONVENCIJA DĖL TARPTAUTINIO KROVINIŲ GABENIMO SU TIR KNYGELĖMIS (1975 m. TIR KONVENCIJA)
Maltese: KONVENZJONI DWAR IT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA’ MERKANZIJA LI TAQA’ TAĦT IL-CARNETS TIR (KONVENZJONI TIR, 1975)
English: Note:Only the text of the Convention and its Annexes kept in custody by the Secretary General of the United Nations in his capacity as depositary of the TIR Convention constitute the authentic versions of the TIR Convention and its Annexes. This publication is issued for information purposes only.
Bulgarian: Бележка:Само текстовете на Конвенцията и приложенията й, съхранявани от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации, в качеството му на депозитар на Конвенцията ТИР, са автентични текстове на Конвенцията ТИР и приложенията й. Настоящата публикация се прави само с информативна цел.
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN –
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES,
Italian: LE PARTI CONTRAENTI,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Dutch: DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTER,
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: SOPIMUSPUOLET, JOTKA
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE,
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to facilitate the international carriage of goods by road vehicle,
French: DÉSIREUSES de faciliter les transports internationaux de marchandises par véhicules routiers,
German: IN DEM WUNSCH, den internationalen Warentransport mit Straßenfahrzeugen zu erleichtern,
Spanish: DESEOSAS de facilitar los transportes internacionales de mercancías en vehículos de transporte por carretera,
Italian: DESIDEROSE di facilitare i trasporti internazionali di merci con veicoli stradali,
Portuguese: DESEJANDO facilitar os transportes internacionais de mercadorias por veículos rodoviários,
Dutch: WENSENDE het internationale vervoer van goederen over de weg te vergemakkelijken,
Danish: SOM NÆRER ØNSKE om at lette den internationale varetransport med vejkøretøjer,
Swedish: som önskar underlätta internationell transport av gods med vägfordon,
Finnish: HALUAVAT helpottaa kansainvälistä maantiekulkuneuvoilla tapahtuvaa tavarankuljetusta,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων με οδικό όχημα,
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit mezinárodní přepravu zboží silničními vozidly,
Slovak: PRAJÚC SI uľahčiť medzinárodnú prepravu tovaru cestnými vozidlami,
Polish: PRAGNĄC ułatwić międzynarodowe przewozy towarów pojazdami drogowymi,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a közúti járművel lebonyolított nemzetközi árufuvarozásokat egyszerűsítse,
Slovenian: V ŽELJI, da olajšajo mednarodni prevoz blaga s cestnimi vozili,
Romanian: ÎN DORINȚA de a facilita transporturile internaționale de mărfuri cu vehicule rutiere,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят международния превоз на стоки с пътни превозни средства,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada rahvusvahelist maanteesõidukitega toimuvat kaubavedu,
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautiskos kravu pārvadājumus ar autotransportu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankesnes sąlygas tarptautiniam krovinių gabenimui kelių transporto priemonėmis,
Maltese: FILWAQT LI JIXTIEQU jiffaċilitaw il-ġarr internazzjonali tal-merkanzija b’vetturi tat-triq,
English: CONSIDERING that the improvement of the conditions of transport constitutes one of the factors essential to the development of cooperation among them,
French: CONSIDÉRANT que l'amélioration des conditions des transports constitue un des facteurs essentiels au développement de la coopération entre elles,
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die Verbesserung der Transportbedingungen einen wesentlichen Faktor für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen ihnen darstellt,
Spanish: CONSIDERANDO que la mejora de las condiciones de transporte constituye uno de los factores esenciales para el desarrollo de la cooperación entre ellas,
Italian: CONSIDERANDO che il miglioramento delle condizioni di trasporto costituisce un fattore essenziale per lo sviluppo della reciproca collaborazione,
Portuguese: CONSIDERANDO que o melhoramento das condições dos transportes constitui um dos factores essenciais para o desenvolvimento da cooperação entre si,
Dutch: OVERWEGENDE dat de verbetering van de vervoersvoorwaarden een essentiële factor is voor de ontwikkeling van de onderlinge samenwerking,
Danish: SOM MENER, at forbedring af transportbetingelserne udgør en af de væsentlige faktorer i udviklingen af det indbyrdes samarbejde,
Swedish: som anser att transportvillkorens förbättring utgör en väsentlig faktor för utvecklingen av samarbetet mellan dem,
Finnish: KATSOVAT, että kuljetusolosuhteiden parantaminen on yksi olennaisista tekijöistä sopimuspuolten välisen yhteistyön kehittämisessä,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η βελτίωση των όρων μεταφοράς αποτελεί έναν από τους ουσιώδεις παράγοντες για την ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že zlepšení přepravních podmínek je považováno za jeden ze základních předpokladů vzájemného rozvoje spolupráce,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že zlepšenie prepravných podmienok predstavuje jeden zo základných predpokladov vzájomného rozvoja spolupráce,
Polish: MAJĄC na uwadze, że poprawa warunków przewozu stanowi jeden z zasadniczych czynników rozwoju współpracy między nimi,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a fuvarozás feltételeinek javítása együttműködésük fejlesztésének egyik lényeges tényezője,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je izboljšanje prevoznih pogojev eden bistvenih dejavnikov za razvoj medsebojnega sodelovanja,
Romanian: CONSIDERÂND că îmbunătățirea condițiilor de transport constituie un factor esențial pentru dezvoltarea cooperării dintre ele,
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ, че подобряването на условията на превоз е един от съществените фактори за развитие на сътрудничеството между тях,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et veotingimuste parandamine on üks peamisi tegureid omavahelise koostöö arendamisel,
Latvian: UZSKATOT, ka pārvadāšanas uzlabošana ir viens no faktoriem, kas ir svarīgi to sadarbības pilnveidošanai,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad krovinių gabenimo sąlygų gerinimas yra vienas svarbiausių veiksnių, padedančių plėtoti šalių bendradarbiavimą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li t-titjib tal-kundizzjonijiet tat-trasport jikkostitwixxi wieħed mill-fatturi essenzjali għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni ta’ bejniethom,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
German: SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO en lo siguiente:
Italian: HANNO CONVENUTO quanto segue:
Portuguese: ACORDARAM no que se segue:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN als volgt:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: har ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavaa:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής:
Czech: DOHODLY SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következőkben:
Slovenian: DOGOVORILE o naslednjem:
Romanian: CONVIN după cum urmează:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: KWESTIE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention, on entend:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Begriff:
Spanish: A efectos del presente Convenio se entenderá por:
Italian: Secondo la presente convenzione, sono considerati:
Portuguese: Para os fins da presente Convenção entende-se por:
Dutch: In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: I denna konvention gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni: