FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1 pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2008/655/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/655/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/655/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/655/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/655/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/655/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/655/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/655/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/655/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/655/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/655/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/655/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/655/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/655/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/655/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/655/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2008/655/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/655/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/655/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the first subparagraph is replaced by following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 odst. 1 se písm. d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se črka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 4(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 4, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: »Stk.
Swedish: I artikel 4.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní: „Odst.
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
French: «Le paragraphe 1, points a) et b), et le paragraphe 2 ne s’appliquent toutefois pas aux plans soumis par l’Autriche et la Suède.»
German: „Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Absatz 2 gelten nicht für die von Österreich und Schweden vorgelegten Pläne.“
Spanish: «Sin embargo, el apartado 1, letras a) y b), y el apartado 2 no se aplicarán a los planes presentados por Austria y Suecia.».
Italian: «Peraltro, il paragrafo 1, lettere a) e b), e il paragrafo 2 non si applicano ai piani presentati dall’Austria e dalla Svezia».
Portuguese: «No entanto, as alíneas a) e b) do n.o 1 e o n.o 2 não se aplicam aos planos apresentados pela Áustria e pela Suécia.».
Dutch: „Lid 1, onder a) en b), en lid 2 zijn echter niet van toepassing op de door Oostenrijk en Zweden ingediende programma’s.”.
Danish: 1, litra a) og b), og stk. 2 finder dog ikke anvendelse på de af Østrig og Sverige forelagte planer.«
Swedish: ”Punkterna 1 a och b samt 2 ska dock inte tillämpas på de planer som lämnas in av Österrike och Sverige.”
Finnish: ”Itävallan ja Ruotsin toimittamiin ohjelmiin ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdan a ja b alakohtaa eikä 2 kohtaa.”
Greek: «Εντούτοις, η παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και η παράγραφος 2 δεν ισχύουν για τα σχέδια που υποβλήθηκαν από την Αυστρία και τη Σουηδία.»
Czech: 1 písm. a) a b) a odstavec 2 se však nepoužijí na plány předložené Rakouskem a Švédskem.“
Slovak: „Odsek 1 písm. a) a b) a odsek 2 sa však nevzťahujú na plány predložené Rakúskom a Švédskom.“
Polish: „Przepisy ust. 1 lit. a) i b) oraz ust. 2 nie mają jednak zastosowania do planów przedłożonych przez Austrię i Szwecję.”.
Hungarian: „Az (1) bekezdés a) és b) pontja, valamint a (2) bekezdés rendelkezései azonban nem alkalmazandók az Ausztria és Svédország által benyújtott tervekre.”
Slovenian: „Vendar se odstavek 1(a) in (b) ter odstavek 2 ne uporabljata za načrta, ki sta ju predložili Avstrija in Švedska.“
Estonian: „Lõike 1 punkte a ja b ning lõiget 2 ei kohaldata Austria ja Rootsi esitatud kavade suhtes”.
Latvian: “Tomēr 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 2. punktu nepiemēro Austrijas un Zviedrijas iesniegtajiem plāniem.”
Lithuanian: „Tačiau 1 dalies a ir b punktai bei 2 dalis netaikomi Austrijos ir Švedijos pateiktiems planams.“
English: Done at Brussels, 9 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2009.
German: Brüssel, den 9. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 9 d.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 66.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 66.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 66.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 66.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 66. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 66.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 66.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 66.
English: In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States. In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
Italian: Nel secondo semestre del 2008 si sono manifestati focolai di febbre catarrale degli ovini in vari Stati membri e in particolare del sierotipo 8 per la prima volta in Austria e in Svezia.
English: New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain. In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Italian: Nuovi focolai di febbre catarrale degli ovini del sierotipo 8 sono stati rilevati in Danimarca e in Spagna e, inoltre, la febbre catarrale degli ovini del sierotipo 1 si è ulteriormente estesa in Francia, in Spagna e in Portogallo.
English: The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease. Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno informato del manifestarsi della malattia la Commissione e gli altri Stati membri e hanno presentato piani di vaccinazione di emergenza, nuovi o modificati, indicanti il numero approssimativo delle dosi di vaccino necessarie per il 2007 e il 2008 e i costi stimati per la loro somministrazione.
English: The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008. However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
Polish: Kwalifikowalność wydatków jest aktualnie ograniczona do kosztów poniesionych w okresie od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. Plany szczepień interwencyjnych obejmują natomiast okres do końca 2008 r. Dlatego też o kwalifikowalności wydatku powinien przesądzać termin operacyjny przeprowadzonego szczepienia.
English: Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure. Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Polish: Środki przewidujące termin operacyjny o dacie mieszczącej się w wyżej wspomnianym okresie kwalifikują się do współfinansowania.