English: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
French: Pour qu’une entité liée au marché des valeurs mobilières (personnes physiques ou morales selon les cas) puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation de la Commission nationale pour les valeurs mobilières de Roumanie (NSC).
German: Die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Einrichtungen des Wertpapiersektors (natürliche oder juristische Personen) unterliegt der Genehmigung durch die nationale rumänische Wertpapierkommission CNVM (‚Comisia Națională a Valorilor Mobiliare‘).
Spanish: El establecimiento y la actividad de entidades relacionadas con el intercambio comercial de valores (personas físicas o jurídicas, según los casos) están sujetos a una autorización de la Comisión nacional de valores de Rumanía.
Italian: La creazione e il funzionamento delle entità connesse col mercato mobiliare (persone fisiche o giuridiche, a seconda dei casi) sono subordinati ad autorizzazione da parte della Commissione nazionale per i valori mobiliari della Romania (NSC).
Portuguese: O estabelecimento e a actividade de entidades ligadas ao mercado dos valores mobiliários (pessoas singulares ou colectivas, consoante o caso) estão sujeitos à autorização da comissão nacional dos valores mobiliários da Roménia.
Dutch: Voor de oprichting en de activiteiten van aan de effectenmarkt gerelateerde entiteiten (natuurlijke of rechtspersonen, naar gelang van het geval) is een vergunning van de nationale effectencommissie (National Securities Commission, NSC) van Roemenië vereist.
Danish: For enheder tilknyttet værdipapirmarkedet (fysiske eller juridiske personer alt efter tilfældet) kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens statslige værdipapirkommission (NSC).
Swedish: För etablering och verksamhet som aktör på värdepappersmarknaden (fysiska eller juridiska personer) krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion.
Finnish: Arvopaperimarkkinoihin liittyvien yritysten (luonnollisten tai oikeushenkilöiden) sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen (National Securities Commission, NSC) lupa.
Greek: Για τη σύσταση και τη λειτουργία οντοτήτων (φυσικών ή νομικών προσώπων, κατά περίπτωση) συναφών με τις αγορές κινητών αξιών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Επιτροπή Κινητών Αξιών της Ρουμανίας (NSC).
Czech: Usazení a činnost subjektů činných v oblasti trhu s cennými papíry (fyzických i právnických osob) podléhá povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
Slovak: Založenie a činnosť subjektov podnikajúcich na trhu cenných papierov (fyzických alebo právnických osôb, v závislosti od okolností) podliehajú schváleniu Národnou komisiou Rumunska pre cenné papiere (NSC).
Polish: Zakładanie i działalność podmiotów na rynku papierów wartościowych (osób fizycznych lub prawnych, zależnie od przypadku) są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Rumuńską Narodową Komisję Papierów Wartościowych (NSC).
Hungarian: Az értékpapírpiaccal kapcsolatos jogalanyok (adott esetben természetes vagy jogi személyek) letelepedése és tevékenysége a román nemzeti értékpapír-bizottság engedélyétől függ.
Slovenian: Za ustanovitev in dejavnost subjektov, povezanih s trgom vrednostnih papirjev (fizičnih ali pravnih oseb, odvisno od primera), je potrebno dovoljenje romunske nacionalne komisije za vrednostne papirje (NKVP).
Romanian: Entitățile (persoane fizice sau juridice, după caz) legate de piața valorilor mobiliare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la Comisia națională a valorilor mobiliare din România (CNVM).
Bulgarian: Създаването и дейността на свързаните с търговията на ценни книжа субекти (физически или юридически лица в зависимост от случая) са предмет на разрешение от Националната комисия за търговия с ценни книжа на Румъния (NSC).
Estonian: Väärtpaberituruga seotud ettevõtete (olenevalt asjaoludest kas füüsilised või juriidilised isikud) asutamise ja tegevuse suhtes kohaldatakse nõuet omada Rumeenia Väärtpaberikomisjoni luba.
Latvian: Ar vērtspapīru tirgu saistītu vienību (attiecīgi fizisku vai juridisku personu) dibināšana un darbība ir iespējama ar Rumānijas Vērtspapīru valsts komisijas (NSC) atļauju.
Lithuanian: Norint įsteigti su vertybinių popierių rinka susijusius subjektus (fizinius ar juridinius asmenis, atsižvelgiant į aplinkybes) ir vykdyti jų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalinės vertybinių popierių komisijos leidimas.
Maltese: L-istabbiliment u l-attività tal-entitajiet relatati mas-suq tat-titoli (persuni fiżiċi jew legali, skont il-każ) huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-Kummissjoni tal-Garanziji Nazzjonali tar-Rumanija (NSC).