English: Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts. Each subsidiary has its own committees and enjoys complete managerial autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.
French: Elle ajoute que les contrats conclus entre l’IFP et ses filiales respectent les règles de droit commun en matière de conventions réglementées et qu’à ce titre, le représentant de l’IFP ne prend pas part au vote lorsqu’il s’agit de questions concernant lesdits contrats; elle précise que chaque filiale dispose de ses propres comités et d’une pleine autonomie de gestion sous le contrôle des actionnaires, qui s’exerce à travers un reporting classique.
Spanish: Francia añade que los contratos celebrados entre el IFP y sus filiales respetan las normas jurídicas en materia de convenios regulados y que por este motivo el representante del IFP no participa en la votación cuando se trata de cuestiones relativas a dichos contratos; especifica, asimismo, que cada filial dispone de sus propios comités y de una total autonomía de gestión bajo el control de los accionistas, el cual se ejerce a través de una clásica presentación de informes.
Italian: Essa aggiunge che i contratti stipulati tra l’IFP e le sue controllate rispettano le norme di diritto comune in materia di convenzioni regolamentate e, in virtù di ciò, il rappresentante dell’IFP non prende parte alla votazione quando si tratta di questioni riguardanti i suddetti contratti; la Francia precisa che ogni controllata dispone di propri comitati e di piena autonomia gestionale sotto il controllo degli azionisti, che si esercita attraverso un reporting classico.
Portuguese: Acrescenta que os contratos celebrados entre o IFP e as suas filiais respeitam as regras de direito comum em matéria de convenções regulamentadas e que, por essa razão, o representante do IFP não participa na votação quando estão em causa questões relacionadas com os referidos contratos; especifica que todas as filiais dispõem dos seus próprios comités e de uma autonomia total de gestão, sob controlo dos accionistas, que é exercido através de um reporting clássico.
Dutch: Zij voegen hieraan toe dat de tussen IFP en zijn dochterondernemingen gesloten overeenkomsten de regels van het Gemeenschapsrecht op het gebied van gereglementeerde overeenkomsten in acht nemen en dat de vertegenwoordiger van IFP derhalve niet aan de stemming deelneemt wanneer vraagstukken met betrekking tot de bedoelde overeenkomsten worden besproken; zij verduidelijken dat elke dochteronderneming over haar eigen comités en over volledige beheersautonomie beschikt onder controle van de aandeelhouders, welke door middel van gangbare verslagleggingsmechanismen wordt uitgeoefend.
Finnish: Ranska lisää, että IFP:n ja sen tytäryritysten välisissä sopimuksissa noudatetaan säänneltyjä sopimuksia koskevia yhteisön oikeuden sääntöjä, joten IFP:n edustaja ei osallistu sopimuksia koskeviin äänestyksiin; Ranskan mukaan kullakin tytäryrityksellä on omat johtoryhmät ja täydellinen hallinnollinen autonomia osakkeenomistajien määräysvallassa, joka tapahtuu perinteisen raportoinnin kautta.
Czech: Dodává, že smlouvy uzavřené mezi IFP a jejími dceřinými společnostmi dodržují pravidla obecného práva, co se týče smluv upravených právními předpisy, a že z tohoto důvodu se zástupce IFP neúčastní hlasování, pokud se jedná o otázky týkající se zmíněných smluv; upřesňuje, že každá dceřiná společnost má své vlastní výbory a úplnou nezávislost řízení pod kontrolou akcionářů, která se provádí prostřednictvím klasického reportingu.
Polish: Dodaje, że umowy zawarte między IFP a jego spółkami zależnymi przestrzegają zasady prawa wspólnotowego w dziedzinie porozumień regulowanych przepisami prawa i z tego tytułu przedstawiciel IFP nie bierze udziału w głosowaniu, jeżeli chodzi o sprawy związane z przedmiotowymi umowami; uściśla, że każda spółka zależna dysponuje własnymi radami i pełną autonomią zarządzania pod kontrolą udziałowców, która wykonywana jest w ramach typowej sprawozdawczości.
Slovenian: Dodaja, da se pri pogodbah, sklenjenih med skupino IFP in njenimi hčerinskimi družbami, spoštujejo pravila skupne zakonodaje na področju urejenih konvencij in da zato predstavnik skupine IFP ne sodeluje pri glasovanju o vprašanjih, povezanih z navedenimi pogodbami; navaja, da ima vsaka hčerinska družba svoje odbore ter da je njeno upravljanje popolnoma neodvisno in pod nadzorom delničarjev ter da se izvaja na podlagi običajnega poročanja.
Romanian: Franța adaugă că contractele încheiate între IFP și filialele acestuia respectă regulile de drept comun în ceea ce privește convențiile reglementate și că, în această calitate, reprezentantul IFP nu ia parte la vot atunci când este vorba de probleme care privesc contractele menționate; aceasta precizează că fiecare filială dispune de propriile sale comitete și de autonomie deplină în ceea ce privește gestionarea, sub controlul acționarilor, care se exercită printr-un reporting clasic.
Bulgarian: Тя добавя, че сключените между ФИП и неговите дъщерни дружества договори спазват правилата на общото право по отношение на регламентираните спогодби и че във връзка с това, представителят на ФИП не участва в гласуването, когато се отнася за въпроси, свързани с посочените договори; тя уточнява, че всяко дъщерно дружество разполага със собствени комисии и пълна самостятелност на управлението под контрола на акционерите, което се осъществява посредством класически reporting.
Estonian: Prantsusmaa lisab, et IFP ja selle tütarettevõtete vahelistes lepingutes peetakse kinni reglementeeritud kokkuleppeid käsitlevatest ühenduse õiguse eeskirjadest ning et seetõttu ei osale IFP esindaja hääletusel, kui tegemist on nimetatud lepinguid käsitlevate küsimustega; Prantsusmaa täpsustab, et igal tütarettevõttel on oma komiteed ja täielikult autonoomne juhtimine, mida aktsionärid kontrollivad klassikalise aruandlussüsteemi kaudu.
Latvian: Tā piebilst, ka starp IFP un tā meitasuzņēmumiem noslēgtie nolīgumi atbilst civiltiesību normām attiecībā uz reglamentētiem līgumiem un ka šā iemesla dēļ tad, kad runa ir par jautājumiem, kas attiecas uz minētajiem nolīgumiem, IFP pārstāvis nepiedalās balsošanā; tā precizē, ka katram meitasuzņēmumam ir pašam savas komitejas un pilnībā neatkarīga pārvaldība, kuru kontrolē akcionāri un kuru īsteno ar klasiskās pārskatatbildības palīdzību.
Maltese: Hija tgħid ukoll li l-kuntratti bejn IFP u s-sussidjarji tiegħu jirrispettaw ir-regoli tad-dritt komuni għal dak li għandu x’jaqsam mal-konvenzjonijiet regolati u li fuq din il-bażi, ir-rappreżentant ta’ IFP jastjena milli jivvota dwar kwistjonijiet relatati ma’ dawn il-kuntratti; hija tispeċifika li kull sussidjarja għandha l-kumitati tagħha u għandha awtonomija sħiħa fil-ġestjoni taħt il-kontroll tal-azzjonisti, li jaħdmu b’metodu ta’ rapportaġġ klassiku.