FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net proceeds of the disposals amount to EUR 5,02 million.
French: Les produits nets de cession s’élèvent à 5,02 millions d’euros.
Swedish: Avyttringarnas nettobehållning uppgår 5,02 miljoner euro.
Finnish: Luovutusten nettotuotto oli 5,02 miljoonaa euroa.
Bulgarian: Нетните резултати от прехвърлянето възлизат на 5,02 милиона евро.
Estonian: Võõrandamisest saadud puhastulu ulatub 5,02 miljoni euroni.
Latvian: Tīrie ieņēmumi no cesijas ir 5,02 miljoni euro.
Maltese: Id-dħul nett ta’ bejgħ jammonta għal EUR 5,02 miljun.
English: The Commission points out that, in addition to the disposals contained in the 2002 restructuring plan or imposed by the 2003 decision, SNCM effected other disposals which have been verified by the Commission expert and which generated net proceeds of EUR 12,6 million.
French: La Commission souligne qu’en sus des cessions prévues par le plan de restructuration de 2002 ou imposées par la décision de 2003, la SNCM a procédé à des cessions d’actifs, dont l’expert de la Commission a vérifié la matérialisation, pour un produit de cession net de 12,6 millions d’euros.
Danish: Nettoprovenuet af disse salg andrager 5,02 mio. EUR. Kommissionen understreger, at ud over de frasalg, der var fastsat i omstruktureringsplanen fra 2002 eller pålagt ved beslutningen fra 2003, har SNCM gennemført frasalg af aktiver, som er verificeret af Kommissionens ekspert, med et nettoprovenu på 12,6 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen understryker att dess expert bekräftar att SNCM utöver de avyttringar som föreskrivs i 2003 års beslut även avyttrat andra anläggningstillgångar, till ett värde av 12,6 miljoner euro.
Finnish: Komissio korostaa, että vuoden 2002 rakenneuudistussuunnitelmassa tai vuoden 2003 päätöksellä määrättyjen luovutusten lisäksi SNCM on toteuttanut omaisuudenluovutuksia, joista se on saanut 12,6 miljoonan euron nettoluovutustuoton, minkä komission asiantuntija on varmistanut.
Bulgarian: Комисията подчертава, че освен цесиите, предвидени в плана за преструктуриране от 2002 г. или наложени с решението от 2003 г., SNCM е извършило цесии на активи, чиято материализация експертът на Комисията е проверил, с нетен резултат от прехвърлянето, възлизащ на 12,6 милиона евро.
Estonian: Komisjon rõhutab, et peale 2002. aasta ümberkorralduskavaga ette nähtud või 2003. aasta otsusega nõutud võõrandamiste võõrandas SNCM vara, mille teostamist komisjoni ekspert kontrollis, 12,6 miljoni euro suuruse võõrandamise puhastulu eest.
Latvian: Komisija uzsver, ka papildus 2002. gada pārstrukturēšanas plānā paredzētajām vai ar 2003. gada lēmumu noteiktajām cesijām, sabiedrība SNCM veica aktīvu cesiju – kuras izpildi pārbaudīja Komisijas eksperts – par neto kopsummu 12,6 miljonu euro apmērā.
Maltese: Il-Kummissjoni tenfsizza li minbarra l-bejgħ previst mill-pjan għar-ristrutturar tal-2002 jew impost mid-Deċiżjoni tal-2003, l-SNCM irċeviet bil-bejgħ ta’ xi assi, li ġie vverifikat mill-espert tal-Kummissjoni, dħul nett tal-bejgħ ta’ EUR 12,6 miljun.
English: The expert also examined how SNCM applied that condition on its various services during the period from 16 March 2005 to 31 December 2006. On the basis of that examination, the Commission expert concludes that, in […] % of cases, the tickets issued by SNCM were in compliance with condition (iv). The Commission notes that, based on the information provided by the French authorities, SNCM still applies conditions (iv) and (v) today even though the 2003 decision only required it to do so until 31 December 2006.
Bulgarian: От друга страна, той е разгледал прилагането на това условие от SNCM по различни линии за периода от 16 март 2005 до 31 декември 2006 г.. Въз основа на тази проверка експертът на Комисията заключава, че в […] % от случаите билетите, издадени от SNCM, са спазвали условие iv) Комисията отбелязва, че въз основа на сведенията, предоставени от френските власти, SNCM продължава и в този момент да прилага условия iv) и v., макар че решението от 2003 година посочва като крайна дата 31 декември 2006 г.
English: As for condition (v), the expert confirmed that SNCM had complied with the number of crossings during the 2005 and 2006 financial years.
French: Sur la condition v, l’expert a constaté que la SNCM avait respecté le nombre de traversée pour les exercices 2005 et 2006.
German: Zur Auflage unter Ziffer v stellte der Sachverständige fest, dass die SNCM die Zahl der Überfahrten in den Geschäftsjahren 2005 und 2006 eingehalten hat.
Spanish: Con respecto a la condición v), el expertó observó que la SNCM había cumplido el número de travesías relativas a los ejercicios 2005 y 2006.
Italian: In merito alla condizione cfr., il consulente ha rilevato che la SNCM aveva rispettato il numero di traversate per gli esercizi 2005 e 2006.
Portuguese: Sobre a condição «v», o perito constatou que a SNCM respeitara o número de travessias nos exercícios de 2005 e 2006.
Dutch: Met betrekking tot voorwaarde v heeft de deskundige geconstateerd dat de SNCM zich voor de boekjaren 2005 en 2006 heeft gehouden aan het aantal overtochten.
Danish: Med hensyn til betingelse v) konstaterer Kommissionens ekspert, at SNCM havde overholdt kravet om et maksimalt antal overfarter i regnskabsårene 2005 og 2006.
Swedish: När det gäller villkor v konstaterar experten att SNCM har respekterat antalet turer under räkenskapsåren 2005 och 2006.
Finnish: Edellytyksen v osalta asiantuntija totesi, että SNCM oli noudattanut laivamatkojen määrää koskevaa edellytystä vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Σε σχέση με τον όρο v, ο εμπειρογνώμονας διαπίστωσε ότι η SNCM είχε τηρήσει τον αριθμό των δρομολογίων για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006.
Czech: Pokud jde o podmínku v), znalec zjistil, že společnost SNCM v rozpočtových letech 2005 a 2006 počet plaveb dodržela.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienku v., expert konštatoval, že SNCM dodržala počet ciest za finančné roky 2005 a 2006.
Hungarian: Az v. feltételről a szakértő megállapította, hogy az SNCM betartotta az átkelések számára vonatkozó előírást a 2005-ös és 2006-os üzleti években.
Slovenian: V zvezi s pogojem v. je strokovnjak ugotovil, da je družba SNCM upoštevala število prevozov za poslovni leti 2005 in 2006.
Romanian: În ceea ce privește condiția (v), expertul a constatat că SNCM a respectat numărul de traversări în anii 2005 și 2006.
Bulgarian: За условие v. експертът е установил, че SNCM е спазвало броя на пътуванията за отчетните години 2005 и 2006.
Estonian: Tingimuse v kohta sedastas ekspert, et SNCM oli kinni pidanud edasi-tagasi sõitude arvu suhtes kohaldatavast tingimusest eelarveaastate 2005–2006 kohta.
Latvian: Attiecībā uz v. nosacījumu eksperts konstatēja, ka SNCM ievēroja turp un atpakaļ braucienu skaitu 2005. un 2006. finanšu gadā.
Lithuanian: Dėl v sąlygos ekspertas nustatė, kad SNCM laikėsi 2005 ir 2006 m. nustatyto reisų skaičiaus.
Maltese: Rigward il-kundizzjoni v, l-espert osserva li l-SNCM kienet irrispettat in-numru ta’ vjaġġi għas-snin ta’ referenza 2005 u 2006.
English: In the light of the foregoing, the Commission concludes that SNCM implemented the compensatory measures imposed by the 2003 decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la SNCM a mis en œuvre les mesures compensatoires imposées par la décision de 2003.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die SNCM die mit der Entscheidung von 2003 auferlegten Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt hat.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la SNCM ejecutó las medidas compensatorias impuestas por la Decisión de 2003.
Italian: In considerazione di quanto precede, la Commissione conclude che la SNCM ha attuato le misure compensative imposte dalla decisione del 2003.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a SNCM aplicou as medidas compensatórias impostas pela decisão de 2003.
Dutch: Gelet op het voorgaande komt de Commissie tot de conclusie dat de SNCM de in de beschikking van 2003 opgelegde compenserende maatregelen ten uitvoer heeft gelegd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att SNCM har genomfört de utjämningsåtgärder som angavs i 2003 års beslut.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että SNCM on pannut täytäntöön vuoden 2003 päätöksellä määrätyt tasoitustoimenpiteet.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η SNCM εφάρμοσε τα αντισταθμιστικά μέτρα που επέβαλε η απόφαση του 2003.
Czech: S ohledem na výše uvedené Komise došla k závěru, že společnost SNCM provedla vyrovnávací opatření uložená rozhodnutím z roku 2003.
Slovak: So zreteľom na uvedené Komisia dospela k záveru, že SNCM vykonala kompenzačné opatrenia uložené rozhodnutím z roku 2003.
Polish: Uwzględniając powyższe uwagi, Komisja stwierdza, że SNCM wdrożyła środki kompensacyjne nałożone decyzją z 2003 r.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy az SNCM megvalósította a 2003-as határozatban előírt kompenzációs intézkedéseket.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da je družba SNCM izvedla izravnalne ukrepe, naložene z Odločbo iz leta 2003.
Romanian: Ținând cont de cele arătate anterior, Comisia concluzionează că SNCM a pus în aplicare măsurile compensatorii impuse prin decizia din 2003.
Bulgarian: Като се има пред вид гореизложеното, Комисията заключава, че SNCM е изпълнило компенсаторните мерки, наложени с решението от 2003 г.
Estonian: Eelmainitut arvesse võttes teeb komisjon järelduse, et SNCM rakendas 2003. aasta otsusega sätestatud kompenseerivaid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija secina, ka sabiedrība SNCM ir izpildījusi 2003. gada lēmumā noteiktos kompensējošos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad SNCM įgyvendino 2003 m. sprendime nustatytas kompensuojamąsias priemones.
Maltese: Wara li tikkunsidra dak li ntqal qabel, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-SNCM implimentat il-miżuri ta’ kumpens imposti mid-Deċiżjoni tal-2003.
English: The Commission observes that SNCM has complied with almost all the compensatory measures in the 2003 decision.
French: La Commission observe que les mesures compensatoires de la décision de 2003 ont été respectées en quasi-totalité.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Ausgleichsmaßnahmen der Entscheidung von 2003 nahezu vollständig beachtet wurden.
Spanish: La Comisión observa que las medidas compensatorias de la Decisión de 2003 se cumplieron casi en su totalidad.
Italian: La Commissione osserva che le misure compensative della decisione del 2003 sono state rispettate nella quasi totalità.
Portuguese: A Comissão observa que as medidas compensatórias impostas pela decisão de 2003 foram respeitadas na sua quase totalidade.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de in de beschikking van 2003 genoemde compenserende maatregelen bijna volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Kommissionen bemærker, at kravene om kompenserende modydelser i beslutningen fra 2003 er blevet overholdt i næsten fuldt omfang.
Swedish: Kommissionen konstaterar att utjämningsåtgärderna i 2003 års beslut så gott som helt har uppfyllts.
Finnish: Komissio huomauttaa, että vuoden 2003 päätöksellä määrättyjä tasoitustoimenpiteitä on noudatettu lähes kaikilta osin.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα της απόφασης του 2003 τηρήθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους.
Czech: Komise shledává, že téměř všechna vyrovnávací opatření rozhodnutí z roku 2003 byla dodržena.
Slovak: Komisia berie do úvahy, že kompenzačné opatrenia z rozhodnutia 2003 boli dodržané takmer v plnom rozsahu.
Polish: Komisja zauważa, że środki kompensacyjne określone w decyzji z 2003 r. były przestrzegane niemal w całości.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 2003-as határozat kompenzációs intézkedéseit teljes egészében betartották.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili izravnalni ukrepi iz Odločbe iz leta 2003 skoraj v celoti upoštevani.
Romanian: Comisia observă că măsurile compensatorii ale deciziei din 2003 au fost respectate cvasi-total.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че компенсаторните мерки от решението от 2003 г. са били спазени почти изцяло.
Estonian: Komisjon märgib, et peaaegu kõigist 2003. aasta otsusega sätestatud kompenseerivatest meetmetest on kinni peetud.
Latvian: Komisija norāda, ka 2003. gada lēmumā paredzētie kompensējošie pasākumi ir gandrīz pilnībā ievēroti.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 2003 m. sprendime nustatytos kompensuojamosios priemonės beveik visiškai įgyvendintos.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri ta’ kumpens tad-Deċiżjoni tal-2003 ġew sodisfatti kważi kollha.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission calls upon France to:
French: La Commission invite la France:
German: Die Kommission fordert Frankreich auf,
Spanish: La Comisión pide a Francia que:
Italian: La Commissione invita la Francia:
Portuguese: A Comissão convida a França:
Dutch: De Commissie verzoekt Frankrijk:
Danish: Kommissionen opfordrer Frankrig til:
Swedish: Kommissionen uppmanar Frankrike
Finnish: Komissio kehottaa Ranskaa
Greek: Η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία:
Czech: Komise vyzývá Francii:
Slovak: Komisia vyzýva Francúzsko, aby:
Polish: Komisja wzywa Francję do:
Hungarian: A Bizottság felkéri Franciaországot, hogy
Slovenian: Komisija poziva Francijo:
Romanian: Comisia invită Franța:
Bulgarian: Комисията призовава Франция:
Estonian: Komisjon kutsub Prantsusmaad üles:
Latvian: Komisija aicina Franciju:
Lithuanian: Komisija ragina Prancūziją:
Maltese: Il-Kummissjoni ssejjaħ lil Franza:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis Restruktūrizavimo pagalba, kurią Prancūzija planuoja suteikti SNCM, yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu laikomasi 2–5 straipsniuose numatytų sąlygų.
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 8 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2008.
German: Brüssel, den 8. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2008.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: OJ C 308, 11.12.2002, p. 29.
French: JO C 308 du 11.12.2002, p. 29.
German: ABl. C 308 vom 11.12.2002, S. 29.
Spanish: DO C 308 de 11.12.2002, p. 29.
Italian: GU C 308 dell’11.12.2002, pag. 29.
Portuguese: JO C 308 de 11.12.2002, p. 29.
Dutch: PB C 308 van 11.12.2002, blz. 29.
Danish: EFT C 308 af 11.12.2002, s. 29.
Swedish: EGT C 308, 11.12.2002, s. 29.
Finnish: EYVL C 308, 11.12.2002, s. 29.
Greek: ΕΕ C 308 της 11.12.2002, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 308, 11.12.2002, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES C 308, 11.12.2002, s. 29.
Polish: Dz.U. C 308 z 11.12.2002, s. 29.
Hungarian: HL C 308., 2002.12.11., 29. o.
Slovenian: UL C 308, 11.12.2002, str. 29.
Romanian: JO C 308, 11.12.2002, p. 29.
Bulgarian: ОВ C 308, 11.12.2002 г., стр. 29.
Estonian: EÜT C 308, 11.12.2002, lk 29.
Latvian: OV C 308, 11.12.2002., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2002 12 11, p. 29.
Maltese: ĠU C 308, 11.12.2002, p. 29.
English: Registered under Reference TREN (2005) A/61846.
French: Enregistrée sous la référence TREN A/61846.
German: Registriert unter der Nummer TREU A/61846.
Spanish: Registrada con la referencia TREN A/61846.
Italian: Registrato con il TREN A/61846.
Portuguese: Registado com a referência TREN A/61846.
Dutch: Geregistreerd onder referentienummer TREN A/61846.
Danish: Registreret under ref. TREN/A/61846.
Swedish: Registrerad under TREN A/61846.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN A/61846.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με αριθμό TREN A/61846.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN A/61846.
Slovak: Zaevidovaná pod referenčným číslom TREN A/61846.
Polish: Zarejestrowane pod numerem TREN A/61846.
Hungarian: Bejegyezve a TREN A/61846. referencia számon.
Slovenian: Evidentirana pod številko TREN A/61846.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN A/61846.
Bulgarian: Регистриран с референция TREN A/61846.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN A/61846 all.
Latvian: Reģistrēts ar atsauces numuru TREN A/61846.
Lithuanian: Įregistruotą Nr. TREN A/61846.
Maltese: Irreġistrat taħt ir-referenza TREN A/61846.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Interested parties were invited to submit their observations on the planned aid from that date.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations sur le projet d’aide à compter de cette date.
German: Die Beteiligten wurden aufgefordert, ab diesem Datum ihre Stellungnahmen zu dem Beihilfevorhaben abzugeben.
Spanish: Las partes interesadas fueron instadas a presentar sus observaciones sobre el proyecto de ayuda a partir de esa fecha.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a presentare le loro osservazioni sul progetto di aiuto a decorrere da tale data.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações sobre o projecto de auxílio a contar dessa data.
Dutch: De belanghebbenden zijn uitgenodigd hun opmerkingen over de steunverlening kenbaar te maken met ingang van die datum.
Danish: De interesserede parter er blevet opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til støtteplanen med virkning fra denne dato.
Swedish: Berörda parter uppmanades samtidigt att inkomma med synpunkter på det planerade stödet.
Finnish: Asianomaisia pyydettiin esittämään huomautuksensa suunnitellusta tuesta kyseisestä päivämäärästä lähtien.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη εκλήθησαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το σχέδιο ενίσχυσης με αφετηρία εκείνη την ημερομηνία.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby předkládaly své připomínky k návrhu podpory počínaje tímto datem.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby po tomto termíne predložili pripomienky k navrhovanej pomoci.
Polish: Zainteresowane strony zostały zaproszone do przedstawienia uwag w odniesieniu do projektu pomocy, począwszy od tej daty.
Hungarian: Az érdekelt felek a támogatási tervre vonatkozó észrevételeiket ettől az időponttól kezdve tehették meg.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile pozvane, naj od tega datuma predložijo pripombe o tem načrtu pomoči.
Romanian: Părțile interesate au fost invitate să-și prezinte observațiile privind proiectul de ajutor începând cu această dată.
Bulgarian: Заинтересованите страни са поканени да представят своите забележки по проекта за помощ, считано от тази дата.
Estonian: Huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused kõnealuse abikava kohta alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Ieinteresētās personas tika aicinātas no šī datuma iesniegt savus apsvērumus par atbalsta projektu.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių buvo paprašyta nuo tos dienos teikti pastabas apie pagalbos planą.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mistiedna biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-proġett ta’ għajnuna minn din id-data.
English: Registered under Reference SG (2002) A/10050.
French: Enregistrées sous la référence SG(2002) A/10050.
German: Registriert unter der Nummer SG(2002) A/10050.
Spanish: Registradas con la referencia SG(2002) A/10050.
Italian: Protocollate con il n. SG(2002) A/10050.
Portuguese: Registadas com a referência SG (2002) A/10050.
Dutch: Geregistreerd onder referentienummer SG(2002) A/10050.
Danish: Registreret under ref. SG(2002) A/10050.
Swedish: Registrerad under SG (2002) A/10050.
Finnish: Kirjattu numerolla SG(2002) A/10050.
Greek: Πρωτοκολλήθηκαν με αριθμό SG(2002) A/10050.
Czech: Zaevidováno pod číslem SG(2002) A/10050.
Slovak: Zaevidované pod referenčným číslom SG(2002) A/10050.
Polish: Zarejestrowane pod numerem SG(2002) A/10050.
Hungarian: Bejegyezve az SG(2002) A/10050 referencia alatt.
Slovenian: Evidentirane pod številko SG(2002) A/10050.
Romanian: Înregistrate cu referința SG(2002) A/10050.
Bulgarian: Регистрирано с реф. SG(2002) A/10050.
Estonian: Registreeritud viitenumbri SG(2002) A/10050 all.
Latvian: Reģistrēti ar atsauces numuru SG(2002) A/10050.
Lithuanian: Įregistruota Nr. SG(2002) A/10050.
Maltese: Irreġistrati taħt ir-referenza SG(2002) A/10050.