FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issue an explanatory report in case of unsuccessful behaviour of the interoperability constituents.
French: établir un rapport explicatif en cas de comportement insatisfaisant des constituants d’interopérabilité.
German: sie veröffentlicht bei nicht zufriedenstellendem Verhalten der Interoperabilitätskomponenten einen Bericht mit Erläuterungen.
Spanish: expedir un informe en caso de que los componentes de interoperabilidad no hayan funcionado correctamente.
Italian: redigere una relazione esplicativa in caso di errato comportamento dei componenti di interoperabilità.
Portuguese: emitirá um relatório explicativo, se os componentes de interoperabilidade não passarem nos testes de comportamento.
Dutch: een toelichtend rapport af te geven indien blijkt dat de interoperabiliteitsonderdelen niet correct functioneren.
Danish: udarbejde en forklarende rapport, hvis ikke interoperabilitetskomponenternes adfærd er vellykket.
Finnish: annettava selvitysraportti, jos yhteentoimivuuden osatekijät eivät toimi tyydyttävästi.
Greek: εκδίδει εισηγητική έκθεση σε περίπτωση επιτυχούς συμπεριφοράς των στοιχείων διαλειτουργικότητας.
Czech: v případě neúspěšného chování prvků interoperability vydá důvodovou zprávu.
Slovak: v prípade neúspešného správania sa zložiek interoperability vydá dôvodovú správu.
Polish: sporządza sprawozdanie wyjaśniające w przypadku nieprawidłowego działania składników interoperacyjności.
Hungarian: az átjárhatósági rendszerelemek sikertelen működése esetén magyarázó jelentést készít.
Slovenian: izda obrazložitveno poročilo, če je delovanje komponent interoperabilnosti neuspešno.
Romanian: emite un raport explicativ în cazul unui comportament necorespunzător al elementelor constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: при неуспешно представяне на съставните елементи на оперативната съвместимост издава обяснителен доклад.
Estonian: koostalitlusvõime komponentide ebaõnnestunud toimimise korral annab välja selgitava aruande.
Latvian: izdod paskaidrojošu ziņojumu, ja savstarpējas izmantojamības komponentu īpašības nav atbilstošas.
Lithuanian: jei sąveiką užtikrinančios sudedamosios dalys tinkamai neveikia, parengia aiškinamąją ataskaitą.
Maltese: toħroġ rapport ta’ spjegazzjoni f’każ tal-imġiba bla suċċess tal-kostitwenti tal-interoperabbiltà.
English: If appropriate, the report shall make recommendations in view to resolve the problems.
French: S’il y a lieu, le rapport doit contenir des recommandations en vue de résoudre les problèmes.
German: Gegebenenfalls enthält der Bericht Empfehlungen für die Lösung der Probleme.
Spanish: En su caso, el informe incluirá recomendaciones que puedan resolver estos problemas.
Italian: Se opportuno, la relazione deve formulare raccomandazioni per risolvere i problemi.
Portuguese: Caso se justifique, o relatório deverá conter recomendações para a resolução dos problemas.
Dutch: In voorkomend geval worden in het rapport aanbevelingen geformuleerd om dergelijke problemen te verhelpen.
Danish: Hvis det er relevant, skal der fremsættes henstillinger i rapporten om, hvordan problemerne løses.
Swedish: I förekommande fall ska rapporten ge rekommendationer för lösning av problemen.
Finnish: Raportissa on mahdollisuuksien mukaan annettava suosituksia ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Κατά περίπτωση, η έκθεση περιέχει συστάσεις για την επίλυση των προβλημάτων.
Czech: Zpráva popřípadě obsahuje doporučení k vyřešení těchto problémů.
Slovak: Ak je to vhodné, v správe uvedie odporúčania na vyriešenie problémov.
Polish: W stosownych przypadkach w sprawozdaniu umieszcza się zalecenia mające na celu rozwiązanie problemów.
Hungarian: A jelentés lehetőség szerint javaslatokat tartalmaz a problémák orvoslására.
Slovenian: Poročilo vsebuje predloge za rešitev težav, če je to primerno.
Romanian: Atunci când este cazul, raportul menționează recomandări pentru soluționarea problemelor.
Bulgarian: Докладът съдържа препоръки с оглед на решаване на проблемите, когато това е целесъобразно.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse aruandes soovitused küsimuste lahendamiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, ziņojums ietver ieteikumus šo problēmu risināšanai.
Lithuanian: Prireikus ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos, kaip problemas išspręsti.
Maltese: Jekk xieraq, ir-rapport għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet bl-għan li jissolvew il-problemi.
English: Contents of the ‘EC’ Declarations
French: Contenu des déclarations CE
German: Inhalt der EG-Erklärungen
Spanish: Contenido de la declaración «CE»
Italian: Contenuto della dichiarazione «CE»
Portuguese: Conteúdo das declarações «CE»
Dutch: Inhoud van de „EG”-verklaringen
Danish: Indholdet af EF-erklæringerne
Swedish: Innehåll i EG-försäkran
Finnish: EY-vakuutusten sisältö
Greek: Περιεχόμενα των Δηλώσεων «ΕΚ»
Czech: Obsah ES prohlášení
Slovak: Obsah vyhlásenia „ES“
Polish: Treść deklaracji WE
Hungarian: AZ EK-NYILATKOZATOK TARTALMA
Slovenian: Vsebina izjav ES
Romanian: Conținutul declarațiilor „CE”
Bulgarian: Съдържание на ЕО декларациите
Estonian: EÜ deklaratsioonide sisu
Latvian: “EK” deklarāciju saturs
Lithuanian: EB deklaracijų turinys
Maltese: Kontenut tad-dikjarazzjonijiet “KE”
English: The declarations must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
French: Les déclarations doivent être rédigées dans la même langue que la notice d’instruction et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärungen müssen in derselben Sprache wie die Betriebsanleitungen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración deberá redactarse en la misma lengua que las instrucciones y contendrá los siguientes elementos:
Italian: Le dichiarazioni devono essere redatte nella stessa lingua delle istruzioni per l’uso e comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: As declarações devem ser redigidas na mesma língua que as instruções e conter os seguintes elementos:
Dutch: De verklaringen moeten worden opgesteld in dezelfde taal als die van de handleiding en zij moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Erklæringerne skal være affattet på det samme sprog som instrukserne og skal indeholde følgende:
Swedish: Försäkringarna ska vara avfattade på samma språk som instruktionerna och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutukset on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja niihin on sisällytettävä seuraavat kohdat:
Greek: Οι δηλώσεις πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα που έχουν συνταχθεί και οι οδηγίες και πρέπει να περιέχουν τα εξής:
Czech: Prohlášení musí být sepsána ve stejném jazyce jako pokyny a musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenia musia byť písomné v rovnakom jazyku ako pokyny a musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Deklaracje muszą być sporządzone w tym samym języku co instrukcje i muszą zawierać:
Hungarian: A nyilatkozatokat az útmutatásokkal egyező nyelven kell kitölteni, és a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Izjave morajo biti napisane v istem jeziku kakor navodila in morajo vsebovati naslednje:
Romanian: Declarațiile se redactează în aceeași limbă ca instrucțiunile și trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Декларацията трябва да е написана на същия език, на който са написани инструкциите, и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioonid peavad olema juhenditega samas keeles ja sisaldama järgmist:
Latvian: Šīm deklarācijām jābūt rakstītām tajā pašā valodā, kādā ir rakstīti lietošanas norādījumi, un tām jāietver šādi elementi:
Lithuanian: Ta pačia kalba kaip instrukcijos parengtose deklaracijose turi būti:
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkitbu bl-istess lingwa tal-istruzzjonijiet u għandhom jkun fihom dan li ġej:
English: the Directive references;
French: les références de la directive;
German: Bezugnahme auf die Richtlinie;
Spanish: referencias de la Directiva;
Italian: riferimenti della direttiva;
Portuguese: as referências da Directiva;
Dutch: de referenties van de richtlijn;
Danish: direktivhenvisninger
Swedish: Hänvisningar till direktivet.
Finnish: direktiiviviittaukset;
Greek: τις αναφορές της οδηγίας·
Czech: odkazy na směrnici;
Slovak: odkazy na smernice;
Polish: odniesienia do dyrektywy;
Hungarian: az irányelvre történő hivatkozások;
Slovenian: sklicevanje na Direktivo;
Romanian: trimiterile la directivă;
Bulgarian: позовавания на директивата;
Estonian: viited direktiividele;
Latvian: atsauces uz direktīvu;
Lithuanian: nuorodos į direktyvą,
Maltese: referenzi tad-Direttivi;
English: description of interoperability constituents (make, type, version, etc.);
French: la description du constituant d’interopérabilité (marque, type, version, etc.);
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponenten (Marke, Typ, Version etc.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, versión, etc.);
Italian: descrizione dei componenti di interoperabilità (marchio, tipo, versione, ecc.);
Portuguese: a descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, versão, etc.);
Dutch: een beschrijving van de interoperabiliteitsonderdelen (merk, type, versie, enzovoorts);
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponenterne (fabrikat, type, version osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenterna (märke, typ, version, osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden kuvaus (merkki, tyyppi, versio jne.);
Greek: περιγραφή των στοιχείων διαλειτουργικότητας (μοντέλο, τύπος, έκδοση, κ.τ.λ.)·
Czech: popis prvků interoperability (značka, typ, verze atd.);
Slovak: opis zložiek interoperability (výrobok, typ, verzia atď.);
Polish: opis składnika interoperacyjności (marka, typ, wersja itd.);
Hungarian: az átjárhatósági rendszerelemek leírása (gyártmány, típus, változat stb.);
Slovenian: opis komponent interoperabilnosti (znamka, tip, različica itd.);
Romanian: descrierea elementelor constitutive de interoperabilitate (originea, tipul, versiunea etc.);
Bulgarian: описание на съставните елементи на оперативната съвместимост (марка, тип, версия и т.н.);
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (mark, tüüp, versioon jne);
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponentu apraksts (marka, tips, versija u. c.);
Lithuanian: sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių aprašymas (modelis, tipas, variantas ir t. t.),
Maltese: deskrizzjoni tal-kostitwenti tal-interoperabbiltà (għamla, tip, verżjoni, eċċ.);
English: description of the procedure followed in order to declare conformity to specifications or suitability for use;
French: la description de la procédure suivie pour déclarer la conformité aux spécifications ou l’aptitude à l’emploi;
German: Angabe des Verfahrens, das zur Erklärung der Konformität mit den Spezifikationen oder der Gebrauchstauglichkeit verwendet wurde;
Spanish: indicación del procedimiento seguido para declarar la conformidad con las especificaciones o la idoneidad para el uso;
Italian: indicazione della procedura seguita per dichiarare la conformità alle specifiche o l’idoneità all’uso;
Portuguese: a descrição do processo seguido para declarar a conformidade com as especificações ou a aptidão para utilização;
Dutch: omschrĳving van de voor de opstelling van de verklaring van conformiteit, respectievelĳk geschiktheid voor gebruik, gevolgde procedure;
Danish: beskrivelse af den procedure, der skal følges for at udstede erklæring om overensstemmelse med specifikationer eller anvendelsesegnethed
Swedish: Uppgift om vilket förfarande som tillämpats för försäkran om överensstämmelse med specifikationerna eller lämplighet för användning.
Finnish: eritelmien mukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta koskevan vakuutuksen laatimisessa noudatettu menettely;
Greek: περιγραφή της διαδικασίας που ακολουθείται για τη δήλωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές ή της καταλληλότητας χρήσης·
Czech: popis postupu použitého k prohlášení shody se specifikacemi nebo vhodnosti pro použití;
Slovak: opis postupu vykonaného na účel vyhlásenia o zhode so špecifikáciami alebo o vhodnosti na použitie;
Polish: opis procedury zastosowanej w celu określenia zgodności ze specyfikacjami lub przydatności do stosowania;
Hungarian: a specifikációnak való megfelelőség vagy használatra való alkalmasság igazolása érdekében folytatott eljárás bemutatása;
Slovenian: opis postopka, ki se uporablja za pridobitev izjave o skladnosti s specifikacijami ali primernosti za uporabo;
Romanian: descrierea procedurii utilizate pentru declararea conformității cu specificațiile sau a adecvării pentru utilizare;
Bulgarian: описание на процедурата, която се следва, за да се декларира съответствие спрямо спецификациите или годност за ползване;
Estonian: kirjeldustele vastavuse või kasutussobivuse deklaratsiooni aluseks oleva menetluse kirjeldus;
Latvian: tās procedūras apraksts, kura jāievēro, deklarējot atbilstību specifikācijām vai piemērotību lietošanai;
Lithuanian: procedūros, kurios laikytasi, kad būtų deklaruota atitiktis specifikacijoms arba tinkamumas naudoti, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex ġiet iddikjarata l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet jew l-adegwatezza għall-użu;
English: all the relevant requirements met by the interoperability constituents and, in particular, their conditions of use;
French: toutes les exigences pertinentes auxquelles répondent les constituants d’interopérabilité et, en particulier, leurs conditions d’utilisation;
German: alle einschlägigen Anforderungen, die von den Interoperabilitätskomponenten erfüllt wurden, und insbesondere die Benutzungsbedingungen;
Spanish: todos los requisitos pertinentes que cumple el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de uso;
Italian: tutte le descrizioni pertinenti cui rispondono i componenti di interoperabilità, in particolare le condizioni di uso;
Portuguese: os requisitos pertinentes que os componentes de interoperabilidade satisfazem e, em especial, as condições de utilização dos componentes;
Dutch: alle van toepassing zijnde eisen waaraan de interoperabiliteitsonderdelen voldoen en met name hun gebruiksvoorwaarden;
Danish: alle de relevante krav, der er opfyldt af interoperabilitetskomponenterne, og navnlig deres anvendelsesbetingelser
Swedish: Alla relevanta krav som driftskompatibilitetskomponenterna uppfyller, särskilt beträffande komponenternas användningsbetingelser.
Finnish: asian kannalta merkitykselliset vaatimukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijät täyttävät, ja erityisesti niiden käyttöehdot;
Greek: όλες τις σχετικές απαιτήσεις που πληρούνται από τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και, ιδίως, τους όρους χρήσης τους·
Czech: veškeré příslušné požadavky, které prvky interoperability splňují, zejména podmínky jejich použití;
Slovak: všetky súvisiace požiadavky splnené zložkami interoperability, a najmä podmienky ich použitia;
Polish: wszystkie stosowne wymogi spełnione przez składniki interoperacyjności, w szczególności warunki ich eksploatacji;
Hungarian: minden, az átjárhatósági rendszerelemek által teljesített követelmény, és különösen használati feltételeik;
Slovenian: vse ustrezne zahteve, ki jih izpolnjujejo komponente interoperabilnosti, in zlasti njihove pogoje za uporabo;
Romanian: toate cerințele relevante îndeplinite de elementele constitutive de interoperabilitate și, în special, condițiile de utilizare ale acestora;
Bulgarian: всички съответни изисквания, на които отговарят съставните елементи на оперативната съвместимост, и по-специално условията за използването им;
Estonian: kõik asjaomased nõuded, millele koostalitlusvõime komponendid vastavad, ning eelkõige nende kasutustingimused;
Latvian: visas būtiskās prasības, kam atbilst savstarpējas izmantojamības komponenti, jo īpaši to izmantošanas nosacījumi;
Lithuanian: visi susiję reikalavimai, kuriuos atitinka sąveiką užtikrinančios sudedamosios dalys, ir ypač jų naudojimo sąlygos,
Maltese: ir-rekwiżiti kollha rilevanti milħuqa mill-kostitwenti tal-interoperabbiltà u, partikolarment, il-kundizzjonijiet tagħhom għall-użu;
English: where appropriate, reference to the technical specifications;
French: le cas échéant, la référence des spécifications techniques;
German: gegebenenfalls Angabe der technischen Spezifikationen;
Spanish: en su caso, la referencia de las especificaciones técnicas;
Italian: se del caso, il riferimento alle specifiche tecniche;
Portuguese: se se justificar, as referências das especificações técnicas;
Dutch: in voorkomend geval, de referentie van de technische specificaties;
Danish: hvis det er relevant, henvisning til de tekniske specifikationer
Swedish: I förekommande fall, hänvisning till de tekniska specifikationerna.
Finnish: tarvittaessa viittaukset teknisiin eritelmiin;
Greek: κατά περίπτωση, αναφορά στις τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: případně odkaz na technické specifikace;
Slovak: vo vhodnom prípade odkaz na technické špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do specyfikacji technicznych;
Hungarian: adott esetben a műszaki előírásokra való hivatkozás;
Slovenian: po potrebi sklicevanje na tehnične specifikacije;
Romanian: trimiteri la specificațiile tehnice, atunci când este cazul;
Bulgarian: където е целесъобразно, позоваване на техническите спецификации;
Estonian: võimaluse korral viide tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: nepieciešamības gadījumā atsauce uz tehniskajām specifikācijām;
Lithuanian: prireikus nuoroda į technines specifikacijas,
Maltese: fejn xieraq, referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE NOTIFIZIERUNG VON STELLEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE TENDRÁN EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS
Italian: CRITERI MINIMI CHE GLI STATI DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE OS ESTADOS-MEMBROS DEVEM TER EM CONSIDERAÇÃO NA NOTIFICAÇÃO DE ORGANISMOS
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA BIJ HET AANMELDEN VAN INSTANTIES
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL TAGE HENSYN TIL, NÅR DE UDPEGER BEMYNDIGEDE ORGANER
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKA BEAKTA NÄR DE ANMÄLER ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISPERUSTEET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON LAITOKSIA ILMOITETTAESSA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ZOHĽADŇOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE MUSZĄ BRAĆ POD UWAGĘ PODCZAS WYZNACZANIA JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL A SZERVEK KIJELÖLÉSEKOR SZÁMÍTÁSBA VEENDŐ ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVATI ZA PRIGLASITEV ORGANOV
Romanian: CRITERIILE MINIME CARE TREBUIE AVUTE ÎN VEDERE DE CĂTRE STATELE MEMBRE LA NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE TEAVITAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀŅEM VĒRĀ, NOSAKOT PAZIŅOTĀS IESTĀDES
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI SKIRDAMOS PASKELBTĄSIAS ĮSTAIGAS
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITQIESU MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOTIFIKAW L-ENTITAJIET
English: The body shall be accredited according to the EN 45000 series of standards.
French: L’organisme doit être agréé selon la série de normes EN 45000.
German: Die Stelle muss nach der Normenreihe EN 45000 akkreditiert sein.
Spanish: El organismo se acreditará con arreglo a la serie de normas EN 45000.
Italian: L’organismo deve essere accreditato secondo la serie di norme EN 45000.
Portuguese: A acreditação do organismo deve obedecer à série de normas EN 45000;
Dutch: De instantie dient erkend te zijn overeenkomstig de normen van de EN45000-reeks.
Danish: Organet skal godkendes i henhold til EN 45000-standarderne.
Swedish: Organet ska vara ackrediterat enligt standarder i EN 45000-serien.
Finnish: Laitoksella on oltava EN 45000 -standardisarjan mukainen akkreditointi.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποιείται σύμφωνα με τη σειρά προτύπων EN 45000.
Czech: Subjekt je akreditován podle norem řady EN 45000.
Slovak: Orgán musí byť akreditovaný podľa noriem série EN 45000.
Polish: Jednostka jest akredytowana zgodnie z serią norm EN 45000.
Hungarian: A szerv az EN 45000 szabványsorozatnak megfelelően hitelesített.
Slovenian: Organ se akreditira v skladu s serijo standardov EN 45000.
Romanian: Organismul în cauză este acreditat în conformitate cu seria de standarde EN 45000.
Bulgarian: Органът е акредитиран съгласно серия стандарти EN 45000.
Estonian: Asutus peab olema akrediteeritud vastavalt standardiseeriale EN 45000.
Latvian: Iestādi akreditē atbilstoši EN 45000 sērijas standartiem.
Lithuanian: Įstaiga akredituota pagal EN 45000 standartų seriją.
Maltese: L-entità għandha tkun akkreditata skont is-serje tal-istandards EN 45000;
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le fabricant ou le constructeur et l’organisme.
German: Dies steht einem Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder Konstrukteur und dieser Stelle nicht entgegen.
Spanish: Lo anterior no excluye la posibilidad de intercambios de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante o il costruttore e l’organismo.
Portuguese: Tal não exclui a troca de informações técnicas entre o fabricante ou construtor e o organismo;
Dutch: De fabrikant of de constructeur en de instantie hebben echter de mogelijkheid om technische informatie uit te wisselen.
Danish: Dette udelukker ikke muligheden for at udveksle teknisk information mellem producenten og dette organ.
Swedish: Detta utesluter dock inte utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller konstruktören och det organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan tai kokoonpanijan ja laitoksen välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή ή του αναδόχου του έργου και του οργανισμού.
Czech: Tím není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem nebo konstruktérem a tímto subjektem.
Slovak: Tým sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a týmto orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między producentem lub konstruktorem a jednostką.
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki a gyártó vagy összeszerelő és a szerv közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem ali gradbenikom in navedenim organom.
Romanian: Acest lucru nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între producător sau constructor și organismul în cauză.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя или конструктора и нотифицирания орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja või konstrueerija ja kõnealuse asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju vai projektētāju un šo iestādi.
Lithuanian: Tai nepanaikina galimybės gamintojui arba konstruktoriui ir tai įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jeskludix il-possibbiltà ta' skambju ta' informazzjoni teknika bejn il-produttur jew il-kostruttur u dik l-entità;