FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This due diligence report refers to a period after the reimbursement of the loans currently assessed.
French: Le rapport en question sur la gestion en bon père de famille traite d’une période après le remboursement des prêts examinés.
German: Dieser Prospektprüfungsbericht bezieht sich auf eine Zeitspanne nach Tilgung der zu prüfenden Darlehen.
Spanish: Este informe de diligencia debida se refiere a un período después del reembolso de los préstamos evaluado actualmente.
Italian: Questa relazione di due diligence si riferisce a un periodo successivo al rimborso dei prestiti attualmente valutati.
Portuguese: Este relatório de auditoria jurídica refere-se a um período após o reembolso dos empréstimos em análise.
Dutch: In het due diligence-rapport wordt gerefereerd aan een periode na de aflossing van de leningen die thans ter beoordeling voorliggen.
Danish: I denne due diligence-rapport henvises til en periode efter tilbagebetalingen af de lån, der vurderes i denne forbindelse.
Swedish: Förvärvsutredningen avser en period då de lån som granskas för närvarande har återbetalats.
Finnish: Kyseinen due diligence -raportti koskee tässä tarkasteltavina olevien lainojen takaisinmaksun jälkeistä aikaa.
Greek: Η εν λόγω έκθεση δέουσας επιμέλειας αναφέρεται σε χρονικό διάστημα μετά την εξόφληση των υπό εξέταση δανείων.
Czech: Předmětná zpráva o auditu se zabývá časovým obdobím po splacení posuzovaných úvěrů.
Slovak: Táto správa z povinnej previerky sa týka obdobia po splatení úverov, ktoré sa práve posudzujú.
Polish: Ten report z badania due diligence dotyczy okresu po spłaceniu pożyczek obecnie ocenianych.
Hungarian: A szóban forgó átvilágítási jelentés a vizsgált hitelek visszafizetése utáni időszakra vonatkozik.
Slovenian: To poročilo se nanaša na obdobje po odplačilu posojil, ki jih tukaj ocenjujemo.
Romanian: Acest raport privind buna gestionare se referă la o perioadă de după rambursarea împrumuturilor evaluate în prezent.
Bulgarian: Този доклад от комплексната проверка се отнася за период след връщането на оценяваните в момента заеми.
Estonian: See nõuetele vastavuse aruanne käsitleb ajavahemikku, mis järgneb antud hindamise objektiks olevate laenude tagasimaksmisele.
Latvian: Šis padziļinātās pārbaudes ziņojums attiecas uz laikposmu pēc šobrīd vērtēto aizdevumu atmaksas.
Lithuanian: Ši išsamaus patikrinimo ataskaita susijusi su laikotarpiu po šiuo metu vertinamų paskolų grąžinimo.
Maltese: Dan ir-rapport dwar id-diliġenza dovuta jirreferi għal perjodu wara l-ħlas lura tas-self li attwalment qiegħed jiġi valutat.
English: However, it is useful to illustrate that before the delivery of a product, nearly no money is collectible.
French: En dépit de cela, il est utile de préciser que, avant la livraison d’un produit, il n’est possible d’encaisser quasiment aucune somme.
German: Trotzdem ist es von Nutzen, klarzustellen, dass es vor Produktlieferung kaum möglich ist, einen Geldbetrag einzutreiben.
Spanish: No obstante, vale la pena recordar que antes de la entrega de un producto prácticamente no puede cobrarse nada.
Italian: È però utile spiegare che prima della consegna di un prodotto non è praticamente possibile riscuotere alcuna somma di denaro.
Portuguese: Porém, é útil na medida em que demonstra que, antes da entrega de um produto, é praticamente impossível cobrar qualquer quantia.
Dutch: Het is echter nuttig om er nogmaals op te wijzen dat er vóór de levering van een product vrijwel geen geld geïnd kan worden.
Danish: Det er imidlertid nyttigt at understrege, at næsten ingen midler kan inddrives inden leveringen af et produkt.
Swedish: Det kan emellertid vara bra att förklara att det nästan inte går att få ut några pengar innan en produkt har levererats.
Finnish: Sillä voidaan kuitenkin havainnollistaa, että ennen tuotteen toimitusta rahoja ei ole perittävissä juuri lainkaan.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι χρήσιμο να καταστεί σαφές ότι, προ της παράδοσης ενός προϊόντος, δεν είναι δυνατό να εισπραχθεί σχεδόν κανένα χρηματικό ποσό.
Czech: Přes to všechno má smysl si jednoznačně vyjasnit, že před vlastním dodáním zboží nelze v podstatě požadovat úhradu skoro žádné částky.
Slovak: Je však užitočné preukázať, že pred dodaním výrobku nie je možné vyinkasovať takmer žiadne peniaze.
Polish: Jednakże warto zaznaczyć, że przed realizacją dostawy produktu nie było możliwości otrzymania niemal żadnych środków pieniężnych.
Hungarian: Ennek ellenére hasznos annak egyértelművé tétele miatt, hogy a termék szállítása előtt szinte semmilyen pénzösszeget nem lehet felvenni.
Slovenian: Vendar pa je treba opozoriti, da pred dobavo proizvodov ni mogoče izterjati skoraj nobenega zneska.
Romanian: Totuși, este utilă ilustrarea că, înainte de livrarea unui produs, aproape nicio sumă de bani nu este de încasat.
Bulgarian: Все пак е полезно да се отбележи, че преди доставката на продукция почти никакви средства не биха могли да бъдат събрани.
Estonian: Samas on kõnealusest aruandest kasu näitena selle kohta, et raha sissenõudmine enne toote üleandmist on peaaegu võimatu.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi paskaidrot, ka pirms ražojuma piegādes nav piedzenama gandrīz nekāda nauda.
Lithuanian: Tačiau verta paaiškinti, kad prieš pristatant produktą praktiškai negalima gauti jokių pinigų.
Maltese: Madankollu, huwa utli li jingħad li qabel il-konsenja ta’ prodott, ma jistgħu jinġabru kważi l-ebda flus.
English: See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Voir communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Siehe Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABI C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Cfr. la comunicazione della Commissione sul metodo per fissare i tassi di riferimento e di sconto. (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Ver Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Se Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Se Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Katso komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Viz oznámení Komise o metodice stanovení referenční úrokové sazby a předběžných úhradách (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o metóde určenia referenčnej sadzby a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Zob. Obwieszczenie w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
Hungarian: Lásd a Bizottság közleményét a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb meghatározásának módszeréről (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Romanian: A se vedea Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Вж. известието на Комисията за метода на определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Estonian: Vt komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
Maltese: Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti r-rati ta’ referenza u ta’ skont, ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.
English: This balance sheet appears in the documents submitted by TKMS and GNSH, described in footnote 128 of the present decision.
French: Le bilan concerné est présenté dans les documents soumis par TKMS et GNSH, qui sont décrits à la note 128 de bas de page de la présente décision.
German: Dieser Jahresabschluss geht aus den Dokumenten hervor, die TKMS und GNSH eingereicht haben und die in Anmerkung Nr. 128 dieser Entscheidung beschrieben werden.
Spanish: Este balance aparece en los documentos presentados por TKMS y GNSH, descritos en la nota 128 de la presente Decisión.
Italian: Questo bilancio appare nei documenti presentati da TKMS e GNSH, descritti nella nota 128 della presente decisione
Portuguese: Este balanço faz parte dos documentos apresentados pela TKMS e pela GNSH, descritos na nota 129 da presente decisão.
Dutch: Deze balans is opgenomen in de documenten die door TKMS en GNSH zijn overgelegd en waarnaar eerder is verwezen in voetnoot 128 van deze beschikking.
Danish: Denne balance fremgår af de dokumenter, som TKMS og GNSH har fremsendt, og som er beskrevet i fodnote 128 i denne beslutning.
Swedish: Denna balansräkning återfinns bland de dokument som TKMS och GNSH lämnat och som beskrivs i fotnot 128 i detta beslut.
Finnish: Tase on liitetty TKMS:n ja GNSH:n toimittamiin asiakirjoihin, joita on käsitelty tämän päätöksen alaviitteessä 128.
Greek: Ο συγκεκριμένος ισολογισμός εμφαίνεται στα έγγραφα που έχουν υποβάλει οι TKMS και GNSH και τα οποία περιγράφονται στην υποσημείωση αριθ. 129 της παρούσας απόφασης.
Czech: Konkrétní rozvaha byla uvedena v listinných podkladech předložených TKMS a GNSH, a je popsána v poznámce pod čarou 128 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Táto súvaha sa nachádza v dokumentoch, ktoré predložili TKMS a GNSH a ktoré sú opísané v poznámke pod čiarou č. 128 tohto rozhodnutia.
Polish: Ten bilans znajduje się w dokumentacji przedłożonej przez TKMS i GNSH, opisanej w przypisie 128 niniejszej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó mérleg a TKMS és GNSH által benyújtott dokumentumokban jelenik meg, amelyeket e határozat 128. lábjegyzete ismertet.
Slovenian: Ta bilanca stanja je vključena v dokument, ki sta ga predložili podjetji TKMS in GNSH, naveden v opombi 128 v tej odločbi.
Romanian: Acest bilanț contabil apare în documentele depuse de TKMS și GNSH, descrise în nota de subsol 128 din prezenta decizie.
Bulgarian: Този счетоводен баланс е включен в подадените от TKMS и GNSH документи, описани в бележка под линия 128 от настоящото решение.
Estonian: Kõnealune bilanss kuulub TKMS-i ja GNSH esitatud dokumentide koosseisu, mida on kirjeldatud selle otsuse allmärkuses 128.
Latvian: Šo bilanci var apskatīt TKMS un GNSH iesniegtajos dokumentos, kas aprakstīti šā lēmuma 128. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Šis balansas pateiktas TKMS ir GNSH pateiktuose dokumentuose, apibūdintuose šio sprendimo 128 išnašoje.
Maltese: Din il-karta tal-bilanċ tidher fid-dokumenti sottomessi minn TKMS u GNSH, deskritti fin-nota 128 ta’ qiegħ il-paġna ta’ din id-deċiżjoni.
English: It would most likely have been cheaper and more efficient to produce all three submarines in Germany.
French: Il serait, selon toute probabilité, moins coûteux et plus efficace de produire les trois sous-marins en Allemagne.
German: Es wäre wahrscheinlich günstiger und effektiver gewesen, alle drei Unterseeboote in Deutschland zu produzieren.
Spanish: Muy probablemente habría sido más barato y eficaz producir los tres submarinos en Alemania.
Italian: Con tutta probabilità sarebbe stato più conveniente ed efficiente produrre tutti e tre i sottomarini in Germania.
Portuguese: Muito provavelmente, teria sido mais económico e mais eficiente produzir os três submarinos na Alemanha.
Dutch: Waarschijnlijk zou het goedkoper en efficiënter zijn geweest om de drie onderzeeërs geheel en al in Duitsland te produceren.
Danish: Det havde højst sandsynligt været billigere og mere effektivt at producere alle tre undervandsbåde i Tyskland.
Swedish: Det hade med största sannolikhet varit billigare och effektivare att producera alla tre ubåtarna i Tyskland.
Finnish: Todennäköisesti olisi ollut halvempaa ja tehokkaampaa valmistaa kaikki kolme sukellusvenettä Saksassa.
Greek: Θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα φθηνότερο και πιο αποτελεσματικό να παραχθούν και τα τρία υποβρύχια στη Γερμανία.
Czech: V Německu by s největší pravděpodobností byla výroba všech tří ponorek lacinější.
Slovak: S najväčšou pravdepodobnosťou by bolo lacnejšie a efektívnejšie vyrobiť všetky tri ponorky v Nemecku.
Polish: Prawdopodobnie byłoby o wiele taniej i efektywniej wyprodukować wszystkie trzy okręty w Niemczech.
Hungarian: Minden valószínűség szerint olcsóbb és hatékonyabb lett volna mindhárom tengeralattjárót Németországban gyártani.
Slovenian: Najverjetneje bi bilo ceneje in bolj učinkovito, če bi bile vse tri podmornice zgrajene v Nemčiji.
Romanian: Cu siguranță ar fi fost mai ieftin și mai eficient ca toate cele trei submarine să fie produse în Germania.
Bulgarian: Вероятно би било по-евтино и по-ефективно и трите подводници да се произведат в Германия.
Estonian: Suure tõenäosusega oleks kõigi kolme allveelaeva tootmine Saksamaal odavamaks ja tõhusamaks osutunud.
Latvian: Visdrīzāk būtu lētāk un efektīvāk visas trīs zemūdenes būvēt Vācijā.
Lithuanian: Tikriausiai būtų buvę pigiau ir veiksmingiau pagaminti visus tris povandeninius laivus Vokietijoje.
Maltese: Probabbli kien ikun irħas u aktar effiċjenti li t-tliet sottomarini kollha jiġu prodotti fil-Ġermanja.
English: At a point in time, these funds must have been necessary to cover the costs generated by the execution of the military contracts concerned.
French: À un moment donné, les fonds litigieux devaient être nécessaires pour couvrir le coût d’exécution des contrats militaires en question.
German: Zum gegebenen Zeitpunkt muss das strittige Kapital zur Deckung der Erfüllungskosten der entsprechenden Verträge im Verteidigungsbereich wohl erforderlich gewesen sein.
Spanish: En algún momento, estos fondos deben haber sido necesarios para cubrir los costes generados por la ejecución de los contratos militares en cuestión.
Italian: In un certo momento, questi fondi devono essere stati necessari per coprire i costi generati dall’esecuzione dei contratti militari interessati.
Portuguese: Em determinada altura, estes fundos terão sido forçosamente necessários para cobrir os custos emergentes da execução dos contratos militares em causa.
Dutch: Op een gegeven moment zullen deze middelen nodig geweest zijn om de kosten te dekken uit hoofde van de uitvoering van de betreffende overeenkomsten.
Danish: På et tidspunkt må disse midler have været nødvendige for at dække omkostningerne i forbindelse med udførelsen af de pågældende militære kontrakter.
Swedish: Vid något tillfälle måste dessa medel ha behövts för att täcka kostnaderna i samband med genomförandet av de berörda militära kontrakten.
Finnish: Tietyllä hetkellä kyseiset varat olivat varmasti välttämättömiä kattamaan asianomaisten sotilasalan sopimusten täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut.
Greek: Σε δεδομένη χρονική στιγμή, τα επίμαχα κεφάλαια πρέπει να ήταν απαραίτητα για την κάλυψη του κόστους εκτέλεσης των οικείων συμβάσεων αμυντικών εργασιών.
Czech: V daném časovém okamžiku by předmětný kapitál byl zapotřebí ke krytí nákladů zmíněných smluv obranného charakteru.
Slovak: Tieto finančné prostriedky sa v určitom čase museli stať potrebné na úhradu nákladov vyplývajúcich z plnenia príslušných vojenských zmlúv.
Polish: W pewnym momencie te fundusze były przypuszczalnie potrzebne na pokrycie kosztów powstałych w związku z realizacją przedmiotowych zamówień wojskowych.
Hungarian: Egy adott pillanatban a kérdéses tőkére feltétlenül szükség lehetett a védelmi célú munkákra vonatkozó szerződések teljesítési költségeinek fedezésére.
Slovenian: V določenem trenutku so ta sredstva morala zadostovati za pokritje stroškov, ki so nastali pri izvrševanju zadevnih vojaških naročil.
Romanian: La un moment dat, aceste fonduri trebuie să fi fost necesare pentru acoperirea costurilor generate de executarea contractelor militare respective.
Bulgarian: В даден момент тези средства би трябвало да са необходими за покриване на разходите, произтичащи от изпълнението на съответните договори за военни поръчки.
Estonian: Teatud ajahetkel läks neid vahendeid ilmselt tarvis asjaomaste sõjaliste lepingute täideviimisega seoses tekkinud kulude katmiseks.
Latvian: Kādā brīdī šie līdzekļi būtu bijuši vajadzīgi, lai segtu izmaksas, kas radušās, pildot attiecīgos militārā rakstura līgumus.
Maltese: F’mument minnhom, dawn il-fondi kienu meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż iġġenerati mit-twettiq tal-kuntratti militari kkonċernati.
English: At that point in time, the funds were not available anymore to finance other activities of HSY.
French: Mais, alors, les fonds n’étaient plus disponibles pour financer d’autres activités de HSY.
German: Damals jedoch war das Kapital zur Finanzierung anderer HSY-Tätigkeiten nicht mehr verfügbar.
Spanish: En ese momento, los fondos ya no estaban disponibles para financiar otras actividades de HSY.
Italian: In quel momento i fondi non erano però più disponibili per finanziare altre attività di HSY.
Portuguese: Nessa altura, os fundos deixaram de estar disponíveis para financiar outras actividades da HSY.
Dutch: Op dat moment waren die middelen niet langer beschikbaar voor het financieren van andere activiteiten van HSY.
Danish: På det tidspunkt var midlerne ikke længere tilgængelige til at finansiere HSY's andre aktiviteter.
Swedish: Vid detta tillfälle fanns det inte längre några medel för att finansiera HSY:s andra verksamheter.
Finnish: Tuolloin varat eivät enää olleet käytettävissä HSY:n muun toiminnan rahoittamiseen.
Greek: Τότε, όμως, τα κεφάλαια δεν ήταν πλέον διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση άλλων δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ.
Czech: Jenže v té době by stejný kapitál nebyl k dispozici k financování jiných činností ŘL.
Slovak: Finančné prostriedky v tom čase už neboli k dispozícii na financovanie iných činností HSY.
Polish: W tamtym czasie tych funduszy nie można było już uzyskać na finansowanie innej działalności HSY.
Hungarian: Akkor azonban a tőke már nem állt rendelkezésre a HSY egyéb tevékenységeinek finanszírozására.
Slovenian: V tem trenutku ta sredstva niso bila več na razpolago za financiranje drugih dejavnosti podjetja HSY.
Romanian: În acel moment, fondurile nu mai erau disponibile pentru finanțarea altor activități ale HSY.
Bulgarian: В този момент средствата вече не са били на разположение за финансиране на други дейности на HSY.
Estonian: Sel ajahetkel ei olnud kõnealused vahendid enam saadaval HSY muu tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Attiecīgajā brīdī šie līdzekļi vairs nebūtu bijuši pieejami citu HSY darbību finansēšanai.
Maltese: F’dak il-mument, il-fondi ma kinux aktar disponibbli biex jiffinanzjaw attivitajiet oħra ta’ HSY.
English: In other words, at that point in time, a part of the advantage granted by the State was withdrawn.
French: En d’autres termes, au moment concerné, une partie de l’avantage conféré par l’État avait déjà été annulé.
German: Mit anderen Worten war zu diesem Zeitpunkt ein Teil des vom griechischen Staat gewährten Vorteils bereits aufgehoben.
Spanish: En otras palabras, en ese momento, una parte de la ventaja concedida por el Estado fue retirada.
Italian: In altre parole, in quel momento una parte del vantaggio concesso dallo Stato è venuta meno.
Portuguese: Por outras palavras, nessa altura, uma parte da vantagem concedida pelo Estado foi anulada.
Dutch: Met andere woorden, op dat moment viel een deel van het voordeel dat de staat had gegeven als het ware weg.
Danish: Med andre ord blev på det tidspunkt en del af den fordel, staten havde indrømmet, inddraget.
Swedish: Med andra ord upphörde vid detta tillfälle en del av den fördel som staten gett HSY.
Finnish: Toisin sanoen tuolloin osa valtion myöntämästä edusta poistui.
Greek: Με άλλα λόγια, τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή ένα μέρος του πλεονεκτήματος, το οποίο είχε παράσχει το κράτος, είχε ήδη αναιρεθεί.
Czech: Jinými slovy, v daném časovém okamžiku byla část výhody poskytnutá státem již bezpředmětná.
Slovak: Inými slovami, v tom čase bola časť výhody poskytnutej štátom odstránená.
Polish: Innymi słowy, część korzyści przyznanej przez państwo została już wówczas wycofana.
Hungarian: Más szóval, az adott időpontban az állam által nyújtott előny egy része semmissé vált.
Slovenian: Z drugimi besedami, v tem trenutku je bil del prednosti, ki jih je odobrila država, ukinjen.
Romanian: Cu alte cuvinte, atunci, o parte din avantajul acordat de stat era retrasă.
Bulgarian: С други думи, в този момент част от предимството, предоставено от държавата, е било отнето.
Estonian: Teisisõnu oli osa riigi poolt võimaldatud eelisest selleks ajahetkeks tagasi võetud.
Latvian: Citiem vārdiem, attiecīgajā brīdī tika anulēta daļa valsts piešķirtās priekšrocības.
Lithuanian: Kitaip tariant, tuo metu dalis pranašumo, kurį suteikė valstybė, buvo panaikinta.
Maltese: Fi kliem ieħor, parti mill-vantaġġ mogħti mill-Istat ġiet irtirata.
English: Page 30 of the letter of 30 October 2006.
French: Page 30 de la lettre du 30 octobre 2006.
German: Seite 30 des Schreibens vom 30. Oktober 2006.
Spanish: Página 30 de la carta de 30 octubre 2006.
Italian: Pagina 30 della lettera del 30 ottobre 2006.
Portuguese: Página 30 da carta de 30 de Outubro de 2006.
Dutch: Blz. 30 van de brief van 30 oktober 2006.
Danish: S 30 i brev af 30.10.2006.
Swedish: Sidan 30 i skrivelsen av den 30 oktober 2006.
Finnish: Lokakuun 30 päivänä 2006 päivätyn kirjeen sivu 30.
Greek: Σελίδα 30 της επιστολής της 30ής Οκτωβρίου 2006.
Czech: Strana 30 jejich dopisu ze dne 30. října 2006.
Slovak: Strana 30 listu z 30. októbra 2006.
Polish: Strona 30 pisma z dnia 30 października 2006 r.
Hungarian: A 2006. október 30-i levél 30. oldala.
Slovenian: Stran 30 dopisa z dne 30. oktobra 2006.
Romanian: Pagina 30 din scrisoarea din 30 octombrie 2006.
Bulgarian: Стр. 30 от писмото от 30 октомври 2006 г.
Estonian: oktoobri 2006. aasta kirja lehekülg 30.
Latvian: 2006. gada 30. oktobra vēstules 30. lappuse.
Lithuanian: 2006 m. spalio 30 d. rašto p. 30.
Maltese: Paġna 30 tal-ittra tat-30 ta’ Ottubru 2006.
English: This assurance will take precedence over the transfer of the Shares’.
French: Cette assurance précédera la finalisation de la cession des actions.»
German: Diese Sicherung wird vor Abschluss der Übertragung der Firmenanteile geleistet.“
Spanish: Esta garantía prevalecerá sobre la transferencia de las acciones».
Italian: Questa assicurazione avrà la precedenza sul trasferimento delle azioni».
Portuguese: Esta garantia prevalecerá sobre a transmissão das acções».
Dutch: Deze garantie heeft voorrang boven de overdracht van de aandelen.
Danish: Dette tilsagn har forrang for overførslen af aktierne«.
Swedish: Denna försäkran skulle också ha företräde framför överlåtelsen av aktierna.
Finnish: Tämä vakuutus on ensisijainen osakkeiden siirtoon nähden.”
Greek: Η εξασφάλιση αυτή θα προηγηθεί της ολοκλήρωσης της μεταβίβασης των μετοχών.»
Czech: Toto bude zajištěno ještě před vlastním dokončením převodu akcií.“
Slovak: Toto ubezpečenie bude mať prednosť pred prevodom akcií.“
Polish: Takie zabezpieczenie nastąpi przed przeniesieniem akcji”.
Hungarian: Ez a biztosíték megelőzi a részvényátruházás lezárását.”
Slovenian: Ta zagotovitev ima prednost pred prenosom delnic“.
Romanian: Această asigurare va avea prioritate față de transferul acțiunilor.”
Bulgarian: Това уверение ще има предимство пред прехвърлянето на акциите.“
Estonian: Antud kinnitus on ülimuslik aktsiate ülemineku suhtes.”
Latvian: Šim apliecinājumam ir priekšroka pār akciju nodošanu”.
Lithuanian: Šis patikinimas turės viršenybę akcijų perdavimo atžvilgiu.“
Maltese: Din l-assigurazzjoni se tieħu preċedenza fuq it-trasferiment tal-Ishma.”