English: New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
French: De nouveaux cas de peste porcine classique chez des porcs sauvages ont été signalés dans une région située de part et d’autre de la frontière entre la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Rhénanie-Palatinat, épargnée jusqu’ici par la maladie.
German: Es wurden neue Fälle der klassischen Schweinepest in einem Gebiet beiderseits der Grenze zwischen Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz gemeldet, das bisher frei von dieser Seuche war.
Spanish: Se han notificado nuevos casos de peste porcina clásica en jabalíes en una región situada en ambos lados del límite entre Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que estaba exenta hasta ahora de la enfermedad.
Italian: Sono stati segnalati nuovi casi di peste suina classica nei suini selvatici in una regione che si estende da una parte all’altra della frontiera tra la Renania settentrionale-Vestfalia e la Renania-Palatinato, ritenuta finora indenne dalla malattia.
Portuguese: Foram comunicados novos casos de peste suína clássica em suínos selvagens numa região em ambos os lados da fronteira entre a Renânia do Norte-Vestefália e a Renânia-Palatinado que estava, até agora, indemne da doença.
Dutch: Er is melding gemaakt van nieuwe gevallen van klassieke varkenspest bij wilde varkens in een tot dusver ziektevrije regio aan weerszijden van de grens tussen Nordrhein-Westfalen en Rheinland-Pfalz.
Danish: Der er indberettet nye tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i en del af Tyskland på begge sider af grænsen mellem Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz, som førhen har været sygdomsfri.
Swedish: Nya fall av klassisk svinpest har rapporterats hos viltlevande svin i en region på bägge sidor om gränsen mellan Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz som tidigare har varit fri från sjukdomen.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla on ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa alueilla, jotka olivat taudista vapaita tähän mennessä.
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν κοινοποιηθεί νέα κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιοχή αμφότερων των πλευρών των συνόρων μεταξύ της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας και της Ρηνανίας Παλατινάτου, οι οποίες σύμφωνα με πληροφορίες είχαν απαλλαγεί από τη νόσο.
Czech: Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy.
Slovak: V regióne na oboch stranách hranice medzi Severným Porýním-Vestfálskom a Porýním-Falckom, ktorý bol doposiaľ bez výskytu tejto nákazy, boli hlásené nové prípady klasického moru ošípaných u diviačej zveri.
Polish: W regionie po obu stronach granicy między Nadrenią Północną-Westfalią i Nadrenią-Palatynatem, który dotychczas był wolny od choroby, stwierdzono nowe przypadki klasycznego pomoru świń u świń zdziczałych.
Hungarian: Az egyik, Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány közös határa mentén elterülő – eddig betegségtől mentes – régióban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének új eseteit jelentették be.
Slovenian: Na območjih na obeh straneh meje med zveznima deželama Severno Porenje - Vestfalija in Porenje - Pfalz, ki do sedaj niso bila okužena z boleznijo, se poroča o novih primerih klasične prašičje kuge pri divjih prašičih.
Romanian: Au fost notificate noi cazuri de pestă porcină clasică la porcii sălbatici într-o regiune situată de o parte și de alta a frontierei dintre Renania de Nord-Westfalia și Renania-Palatinat, care era indemnă de această boală până în prezent.
Bulgarian: Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта.
Estonian: On teatatud uutest sigade klassikalise katku juhtudest metssigadel piirkonnas mõlemal pool Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi piiri, mis oli seni olnud haigusest vaba.
Latvian: Ir ziņots par jauniem saslimšanas ar klasisko cūku mēri gadījumiem savvaļas cūku populācijā rajonā, kas ir abās pusēs robežai starp Ziemeļreinu-Vestfāleni un Reinzemi-Pfalcu, kurā slimības līdz šim nebija.
Lithuanian: Naujų klasikinio kiaulių maro laukinių kiaulių populiacijoje atvejų nustatyta abipus Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Reino krašto-Pfalco regionų sienos, kur iki šiol ligos atvejų nebuvo nustatyta.
Maltese: Kienu rrappurtati każijiet ġodda ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi f’reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rhine-Westphalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate, li sa issa ma kienx affettwat mill-marda.