English: The Commission is of the view that no ‘normal’ situation can be derived from the contradicting alternative investments suggested by Italy.
French: À cet égard, la Commission estime qu’il est impossible de déduire une situation «normale» des investissements alternatifs contradictoires mentionnés par l’Italie.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Ansicht, dass sich aus den von Italien angeführten widersprüchlichen alternativen Anlageformen keine „normale“ Situation ableiten lässt.
Spanish: La Comisión es de la opinión de que no se puede derivar ninguna situación «normal» de las inversiones alternativas contradictorias que ha sugerido Italia.
Italian: Al riguardo, la Commissione ritiene che non sia possibile desumere una situazione «normale» dai contraddittori investimenti alternativi menzionati dall’Italia.
Portuguese: No entender da Comissão, é impossível deduzir uma situação «normal» dos investimentos alternativos contraditórios sugeridos pela Itália.
Dutch: De Commissie is van mening dat geen „normale” situatie kan worden afgeleid uit de door Italië gesuggereerde tegenstrijdige alternatieve beleggingen.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der ikke kan udledes nogen »normal« situation af de modstridende alternative investeringer, som Italien har foreslået.
Swedish: Kommissionen anser att de motstridiga alternativa investeringar som Italien föreslagit inte kan leda till någon ”normal” situation.
Finnish: Tämän osalta komissio katsoo, ettei Italian mainitsemien ristiriitaisten sijoitusvaihtoehtojen perusteella voida johtaa ”normaalia” tilannetta.
Greek: Σχετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να υποτεθεί μια «κανονική» κατάσταση από τις αντιφατικές εναλλακτικές επενδύσεις στις οποίες αναφέρθηκε η Ιταλία.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že není možné navodit „běžnou“ situaci na základě kontroverzních alternativních investic, které uvedla Itálie.
Slovak: V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že nie je možné navodiť „bežnú“ situáciu na základe kontroverzných alternatívnych investícií, ktoré uviedlo Taliansko.
Polish: W tym zakresie Komisja uważa, że nie jest możliwe zdefiniowanie „normalnej” sytuacji na podstawie sprzecznych alternatywnych inwestycji zaproponowanych przez Włochy.
Hungarian: A Bizottságnak az az álláspontja, hogy az Olaszország által javasolt, egymásnak ellentmondó alternatív befektetési stratégiákból „szokásos” helyzet nem állapítható meg.
Slovenian: Komisija meni, da na podlagi nasprotujočih si alternativnih naložb, ki jih je predlagala Italija, „običajen“ položaj ne more nastati.
Romanian: În acest sens, Comisia consideră că nu este posibil să se ajungă la o situație „normală” pe baza investițiilor alternative contradictorii menționate de Italia.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че никаква „нормална“ ситуация не може да се изведе от противоречивите алтернативни инвестиции, предложени от Италия.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et Itaalia pakutud vasturääkivatest alternatiivsetest investeerimistest ei saa tuletada mingit „tavapärast” olukorda.
Latvian: Komisija pauž viedokli, ka no Itālijas ierosinātām pretrunīgām alternatīvām ieguldījumu stratēģijām nevar konstatēt kādu “parastu” situāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija laikosi nuomonės, kad neįmanoma laikyti normalia situacijos dėl prieštaraujančių Italijos paminėtų alternatyvių investicijų.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li ma tistax tkun dedotta sitwazzjoni “normali” mill-investimenti alternattivi kontraddittorji li semmiet l-Italja.