FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
French: si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2,
German: die Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Länder angewandt wurde oder
Spanish: se aplicó la acumulación con materias originarias de uno de los demás países contemplados en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4, apartado 2, o
Italian: il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno dei paesi di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2, oppure
Portuguese: a acumulação tiver sido aplicada com matérias originárias de um dos países referidos no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o, ou
Dutch: cumulatie werd toegepast met materialen van oorsprong uit een van de in de artikelen 3, lid 2, en 4, lid 2, genoemde landen, of
Danish: der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, eller
Swedish: kumulation tillämpats med material med ursprung i något av de länder som avses i artiklarna 3.2 och 4.2, eller
Finnish: kumulaatiota on sovellettu jonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, tai
Greek: η σώρευση εφαρμοζόταν με ύλες καταγόμενες σε μία από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ή
Czech: byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2, nebo
Slovak: kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2, alebo
Polish: zastosowano kumulację z materiałami pochodzącymi z jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2, lub
Hungarian: kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal, vagy
Slovenian: je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), ali
Romanian: cumulul s-a aplicat în ceea ce privește materialele originare dintr-una din țările menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2); sau
Bulgarian: кумулацията е била приложена с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
Estonian: kui on kohaldatud kumulatsiooni materjalidega, mis pärinevad artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest, või
Latvian: kumulāciju piemēroja ar izejvielām, kuru izcelsme ir kādā no 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētajām valstīm, vai
Lithuanian: buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turinčiomis vienos iš kitų 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minimų šalių kilmės statusą, arba
Maltese: akkumulazzjoni kienet applikata ma' materjali li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3(2) u 4(2), jew
English: the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).
French: si les produits peuvent être réexportés du pays de destination dans l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2.
German: die Erzeugnisse aus dem Bestimmungsland in eines der in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Länder wieder ausgeführt werden können.
Spanish: los productos pueden ser reexportados desde el país de destino a uno de los demás país contemplados en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4, apartado 2.
Italian: i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: os produtos puderem ser reexportados do país de destino para um dos países referidos no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: de producten opnieuw kunnen worden uitgevoerd uit het land van bestemming naar een van de in de artikelen 3, lid 2, en 4, lid 2, genoemde landen.
Danish: produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
Swedish: produkterna får återexporteras från bestämmelselandet till något av de länder som avses i artiklarna 3.2 och 4.2.
Finnish: tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan.
Greek: τα προϊόντα μπορούν να επανεξαχθούν από τη χώρα προορισμού σε μία από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné ze zemí uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2.
Slovak: výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2.
Polish: produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2.
Hungarian: a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országok valamelyikébe.
Slovenian: se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2).
Romanian: produsele pot fi reexportate din țara de destinație într-una din țările menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по местоназначение към една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2.
Estonian: kui tooteid võib reeksportida sihtriigist mõnda artikli 3 lõikes 2 või artikli 4 lõikes 2 nimetatud riiki.
Latvian: izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētajām valstīm.
Lithuanian: produktai gali būti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minimų šalių.
Maltese: il-prodotti jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-pajjiż destinatarju lejn wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3(2) u 4(2).
English: A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7:
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la case 7:
German: In Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragen:
Spanish: En la casilla 7 del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in inglese:
Portuguese: O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês na casa n.o 7:
Dutch: Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat een van de volgende verklaringen in het Engels in vak 7:
Danish: Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
Swedish: Ett varucertifikat EUR–MED ska innehålla en av följande fraser på engelska i fält 7:
Finnish: EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση 7, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odseku 7:
Polish: Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno z następujących oświadczeń w języku angielskim:
Hungarian: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini:
Romanian: Un certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED trebuie să conțină una din următoarele declarații în limba engleză la rubrica 7:
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR-MED съдържа поне една от следните бележки на английски език в клетка 7:
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.MED 7. ailē ir viena no šādām frāzēm angļu valodā:
Lithuanian: EUR–MED judėjimo sertifikato 7 langelyje nurodoma anglų kalba:
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR-MED għandu jkollu fih wieħed mill-istqarrijiet li ġejjin bl-Ingliż fil-kaxxa 7:
English: ‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries),
French: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nom du/des pays),
German: „CUMULATION APPLIED WITH … (Name des Landes/der Länder)“;
Spanish: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nombre del país/países)
Italian: «CUMULATION APPLIED WITH …(nome del paese/dei paesi)»,
Portuguese: «CUMULATION APPLIED WITH …»
Dutch: „CUMULATIE TOEGEPAST MET …” (naam land(en))
Danish: »CUMULATION APPLIED WITH …« (landets/landenes navn)
Swedish: ”CUMULATION APPLIED WITH …”(landets/ländernas namn)
Finnish: ”CUMULATION APPLIED WITH …”(maan nimi/maiden nimet)
Greek: «CUMULATION APPLIED WITH …» (όνομα χώρας/χωρών),
Czech: „CUMULATION APPLIED WITH …“(název země/zemí),
Slovak: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (názov krajiny/krajín),
Polish: „CUMULATION APPLIED WITH …..” (nazwa kraju/krajów)
Hungarian: „CUMULATION APPLIED WITH….(az ország/országok megnevezése)”
Slovenian: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (ime države/držav)
Romanian: „CUMULATION APPLIED WITH …” (numele țării/țărilor)
Bulgarian: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (име на страната или страните)
Estonian: „CUMULATION APPLIED WITH …”(riigi nimi/riikide nimed)
Latvian: “CUMULATION APPLIED WITH …” (valsts/valstu nosaukums),
Lithuanian: „CUMULATION APPLIED WITH …“(šalies/šalių pavadinimas)
Maltese: “CUMULATION APPLIED WITH …”(isem tal-pajjiż/pajjiżi)
English: ‘NO CUMULATION APPLIED’.
French: «NO CUMULATION APPLIED».
German: „NO CUMULATION APPLIED“.
Spanish: «NO CUMULATION APPLIED»
Italian: «NO CUMULATION APPLIED».
Portuguese: «NO CUMULATION APPLIED».
Dutch: „GEEN CUMULATIE TOEGEPAST”.
Danish: »NO CUMULATION APPLIED«.
Swedish: ”NO CUMULATION APPLIED”
Finnish: ”NO CUMULATION APPLIED”.
Greek: «NO CUMULATION APPLIED».
Czech: „NO CUMULATION APPLIED“.
Slovak: „NO CUMULATION APPLIED“.
Polish: „NO CUMULATION APPLIED”
Hungarian: »NO CUMULATION APPLIED«.
Slovenian: „NO CUMULATION APPLIED“
Romanian: „NO CUMULATION APPLIED”
Bulgarian: „NO CUMULATION APPLIED“
Estonian: „NO CUMULATION APPLIED”
Latvian: “NO CUMULATION APPLIED”.
Lithuanian: „NO CUMULATION APPLIED“
Maltese: “NO CUMULATION APPLIED”
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Sie achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Garantizarán asimismo que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato si accertano inoltre che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: Zij zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádné vyplněny.
Slovak: Tiež zaručia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
Hungarian: Továbbá biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően legyenek kitöltve.
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie, de asemenea, să se asigure că formularele menționate la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător.
Bulgarian: Те също така следят за надлежното попълване на посочените в параграф 2 формуляри.
Estonian: Ta teeb ka kindlaks, et lõikes 2 osutatud vormid on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Tās arī nodrošina, ka 2. punktā minētās veidlapas ir pareizi aizpildītas.
Lithuanian: Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos.
Maltese: Għandhom ukoll jiżguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 imtlew kif suppost.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED è indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED deve ser indicada na casa n.o 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED ska anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.
Czech: Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v odseku 11 osvedčenia.
Polish: Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wskazuje się w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED mora biti naveden v polju 11 potrdila.
Romanian: Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED trebuie indicată în rubrica 11 din certificat.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED се посочва в клетка 11 на сертификата.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: EUR.1 ar EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
Maltese: Id-data ta' ħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Emissão ulterior dos certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand
Finnish: Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset
Greek: Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane retrospektywnie
Hungarian: Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Romanian: Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED eliberate retroactiv
Bulgarian: Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja EUR-MED
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana retrospektīvi
Lithuanian: Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimas
Maltese: Ċertifikati ta' ċaqliq tal-EUR.1 jew l-EUR-MED maħruġa retrospettivament
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières;
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales,
Italian: non è stato rilasciato al momento dell’esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd,
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter,
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Greek: δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων·
Czech: nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností
Slovak: v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného opomenutia, alebo zvláštnych okolností,
Polish: nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;
Hungarian: a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
Slovenian: če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin
Romanian: în cazul în care nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale;
Bulgarian: не е бил издаден в момента на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu
Latvian: eksportēšanas laikā to neizsniedza kļūdas, netīšas paviršības vai īpašu apstākļu dēļ;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms;
Maltese: ma nħariġx fil-mument tal-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali;
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori doivent être revêtus de la mention suivante en anglais:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED expedidos a posteriori deberán ir acompañados de la frase siguiente en lengua inglesa:
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED rilasciati a posteriori recano la seguente dicitura in inglese:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter a seguinte menção em inglês:
Dutch: Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED wordt de volgende Engelse zin aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, skal anføres følgende påtegning på engelsk:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift på engelska:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne obsahuje toto označenie v angličtine:
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione retrospektywnie zawierają następującą adnotację w języku angielskim:
Hungarian: A visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni:
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so izdana naknadno, imajo naslednji zaznamek v angleščini:
Romanian: Pe certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED eliberate retroactiv trebuie să figureze următoarea mențiune în limba engleză:
Bulgarian: Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, се съпровождат от следната забележка на английски език:
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR.1 või EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:
Latvian: Preču aprites sertifikātā EUR.1 vai EUR.MED, ko izsniedz retrospektīvi, ir šāda muitas iestādes atzīme angļu valodā:
Lithuanian: Atgaline data išduodami EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu anglų kalba:
Maltese: Ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġa retrospettivament għandhom jiġu approvati b'din il-frażi li ġejja bl-Ingliż:
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
German: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Spanish: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Danish: »ISSUED RETROSPECTIVELY«.
Swedish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Finnish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Greek: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
Czech: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Polish: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Romanian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Bulgarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Estonian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Lithuanian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Maltese: “ISSUED RETROSPECTIVELY”