English: Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
French: Certaines dénominations de fromages figurant dans la rubrique «Cheese and curd» (Fromages et caillebotte) de l’annexe IV de l’accord CDC, qui ne sont pas des dénominations communautaires protégées au titre du règlement (CE) no 510/2006 [2], devraient être supprimées de la liste 8 et introduites dans la liste 7 de ladite annexe, conformément à l’article 2.
German: Bestimmte Käsebezeichnungen unter der Rubrik „Cheese and curd“ in Anhang IV des TDCA, bei denen es sich nicht um geschützte EU-Bezeichnungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 510/2006 [2] handelt, sollten in Liste 8 gestrichen und in Liste 7 jenes Anhangs aufgenommen werden.
Spanish: Determinadas denominaciones de queso en la rúbrica de «Cheese and curd» (quesos y requesón) en el anexo IV del ACDC que no son denominaciones protegidas de la UE con arreglo al Reglamento (CE) no 510/2006 [2] deben suprimirse de la lista 8 e insertarse en la lista 7 de dicho anexo.
Italian: Alcune denominazioni di formaggi della voce «Cheese and curd» nell’allegato IV del TDCA, che non sono denominazioni UE protette a norma del regolamento (CE) n. 510/2006 [2], dovrebbero essere stralciate dall’elenco 8 e inserite nell’elenco 7 di tale allegato.
Dutch: Bepaalde kaasbenamingen onder „Cheese and curd” (kaas en wrongel) in bijlage IV bij de overeenkomst die geen beschermde EU-benamingen zijn als bedoeld in Verordening (EG) nr. 510/2006 [2], worden, zoals bepaald in artikel 2, geschrapt van lijst 8 en opgenomen in lijst 7 van genoemde bijlage.
Danish: Visse ostenavne i toldpositionerne for »Cheese and curd« (ost og ostemasse) i bilag IV til aftalen, der ikke er beskyttede EU-betegnelser i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 [2], bør slettes af liste 8 og indsættes i liste 7 i nævnte bilag.
Swedish: Vissa ostbeteckningar under rubriken ”Cheese and curd” (”ost och ostprodukter”) i bilaga IV till avtalet, som inte omfattas av skyddade beteckningar inom EU enligt förordning (EG) nr 510/2006 [2], bör strykas från förteckning 8 och införas i förteckning 7 i den bilagan.
Finnish: Eräät kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevaan ”Cheese and curd” (Juusto ja juustoaines) nimikkeeseen kuuluvat juustonimikkeet, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] mukaisesti yhteisössä suojattuja tuotenimikkeitä, olisi poistettava kyseisessä liitteessä olevasta luettelosta 8 ja lisättävä luetteloon 7.
Czech: Některé názvy sýrů uvedené v části „Cheese and curd“ přílohy IV, které nejsou chráněny označením EU podle nařízení (ES) č. 510/2006 [2], musí být vyškrtnuty ze seznamu 8 a zahrnuty do seznamu 7 uvedené přílohy.
Slovak: Niektoré názvy syrov pod položkou „syr a tvaroh“ v prílohe IV DORS, ktoré nie sú chránenými označeniami EÚ podľa nariadenia (ES) č. 510/2006 [2], by sa mali vypustiť zo zoznamu 8 a vložiť do zoznamu 7 uvedenej prílohy.
Polish: Niektóre nazwy serów pod nagłówkiem „Sery i twarogi” w załączniku IV do TDCA, które nie są chronionymi nazwami pochodzenia UE na mocy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 [2], powinny zostać skreślone z wykazu 8 i wprowadzone do wykazu 7 tego załącznika.
Hungarian: A KFEM IV. mellékletében a „Cheese and curd” (sajt és túró) rovatban szereplő egyes sajtneveket, amelyek az 510/2006/EK rendelet [2] értelmében nem oltalom alatt álló uniós megjelölések, törölni kell a 8. jegyzékből és be kell illeszteni az említett melléklet 7. jegyzékébe.
Slovenian: Nekatera imena sirov iz tarifne oznake „Cheese and curd“ (Sir in skuta) iz Priloge IV k STRS, ki niso zaščitene označbe EU v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006 [2], bi bilo treba črtati s seznama 8 in jih vključiti na seznam 7 navedene priloge.
Romanian: Unele denumiri de brânzeturi incluse la rubrica „Brânză și caș” din anexa IV la ACDC, care nu sunt denumiri UE protejate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 [2], ar trebui eliminate din lista 8 și se introduc în lista 7 din anexa respectivă.
Bulgarian: Някои наименования на сирена в позиция „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) в приложение IV, които не представляват защитени наименования на ЕС по Регламент (ЕО) № 510/2006 [2], следва да се заличат от списък 8 и да се добавят в списък 7 от посоченото приложение.
Estonian: KAKLi IV lisa rubriigis „Juust ja kohupiim” paiknevad teatavad juustusordid, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 510/2006 [2] kohaselt ELi kaitstud tootenimetuste alla, tuleks jätta nimetatud lisa 8. loetelust välja ning lisada selle 7. loetelule.
Latvian: No TDCA IV pielikuma 8. saraksta būtu jāsvītro un 7. sarakstā būtu jāiekļauj daži minētā pielikuma sadaļas “Cheese and curd” sieru nosaukumi, uz kuriem neattiecas ES nosaukumu aizsardzība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 510/2006 [2].
Lithuanian: Tam tikri sūrių pavadinimai PPBS IV priedo pozicijoje „Sūriai ir varškė“, kurie nėra saugomi ES pavadinimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 [2], turėtų būti išbraukti iš to priedo 8 sąrašo ir įtraukti į 7 sąrašą.
Maltese: Ċerti ismijiet ta’ ġobnijiet taħt l-intestatura “Cheese and curd” fl-Anness IV tad-TDCA, li mhumiex denominazzjonijiet protetti tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 [2] għandhom jitħassru mil-Lista 8 u mdaħħlin fil-Lista 7 ta’ dak l-Anness.