English: Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
French: Néanmoins, la Commission considère que l’évolution de l’activité commerciale de l’IFP depuis 2001 par l’intermédiaire de ses filiales est d’une envergure telle qu’elle affecte significativement toute analyse économique et juridique préalable.
German: Die Kommission ist dennoch der Ansicht, dass die Entwicklung der gewerblichen Tätigkeit des IFP seit 2001 durch seine Tochtergesellschaften einen solchen Umfang angenommen hat, dass sich dies auf die frühere wirtschaftliche und juristische Bewertung auswirkt.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que la evolución de la actividad comercial del IFP desde 2001 por medio de sus filiales es de tal envergadura que afecta de modo significativo cualquier análisis económico y jurídico anterior.
Portuguese: Porém, a Comissão entende que a evolução da actividade comercial do IFP desde 2001, por intermédio das suas filiais, assume tal envergadura que afecta significativamente todas as análises económicas e jurídicas efectuadas anteriormente.
Dutch: Toch is de Commissie van mening dat de ontwikkeling van de commerciële activiteit van IFP sinds 2001 via zijn dochterondernemingen van dien aard is dat deze belangrijke consequenties heeft voor de gehele voorafgaande economische en juridische analyse.
Danish: Kommissionen mener dog, at udviklingen i IFP’s kommercielle aktivitet siden 2001 via dets datterselskaber er af et sådant omfang, at det influerer på enhver tidligere økonomisk og juridisk analyse.
Swedish: Icke desto mindre anser kommissionen att utvecklingen i IFP:s kommersiella verksamhet sedan 2001 genom dotterbolagen är av sådan omfattning att den i hög grad påverkar alla föregående ekonomiska och rättsliga analyser.
Finnish: Se katsoo kuitenkin, että IFP:n kaupallisen toiminnan kehittäminen vuodesta 2001 tytäryritysten kautta on merkittävä seikka, joka vaikuttaa merkittävästi kaikkiin taloudellisiin ja juridisiin ennakkoanalyyseihin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέλιξη της εμπορικής δραστηριότητας του IFP από το 2001 και μετά μέσω των θυγατρικών του είναι μεγέθους τέτοιου που επηρεάζει σημαντικά κάθε προηγούμενη οικονομική και νομική ανάλυση.
Czech: Komise má nicméně za to, že vývoj obchodní činnosti IFP od roku 2001 prostřednictvím jejích dceřiných společností je takového rozsahu, že významně ovlivňuje veškerou předchozí hospodářskou a právní analýzu.
Slovak: Komisia si však myslí, že vývoj obchodnej činnosti IFP prostredníctvom jeho dcérskych spoločností nadobudlo od roku 2001 taký rozsah, ktorý významne mení každé predchádzajúce hospodárske a právne posúdenie.
Polish: Komisja uważa jednak, że od 2001 r. zmiana w zakresie działalności komercyjnej IFP za pośrednictwem spółek zależnych jest na tyle duża, że znacząco wpływa na wcześniejszą analizę ekonomiczną i prawną.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy az IFP kereskedelmi tevékenységének 2001 óta, leányvállalatai révén bekövetkezett fejlődése olyan nagymértékű, amely jelentősen befolyásol minden előzetes gazdasági és jogi értékelést.
Slovenian: Kljub temu Komisija meni, da je razvoj tržne dejavnosti skupine IFP od leta 2001 prek njenih hčerinskih družb tako obsežen, da znatno vpliva na vsako predhodno gospodarsko in pravno analizo.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că evoluția activității comerciale a IFP începând din 2001, prin intermediul filialelor sale, are o astfel de importanță încât afectează semnificativ orice analiză economică și juridică prealabilă.
Estonian: Sellegipoolest leiab komisjon, et IFP majandustegevuse areng oma tütarettevõtete vahendusel alates 2001. aastast on olnud sellise ulatusega, et see mõjutab olulisel määral kogu varasemat majanduslikku ja juriidilist analüüsi.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka IFP komerciālā darbība kopš 2001. gada ar tā meitasuzņēmumu starpniecību ir izmainījusies tik lielā mērā, ka šīs izmaiņas būtiski ietekmē jebkādu iepriekšēju ekonomisko un juridisko analīzi.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad nuo 2001 m. IFP grupės komercinės veiklos raida per jos pavaldžiąsias bendroves yra tokio masto, kad labai veikia bet kokį ankstesnį ekonominį ir teisinį tyrimą.
Maltese: Minkejja dan, il-Kummissjoni temmen li l-evoluzzjoni tal-attività kummerċjali ta’ IFP mill-2001 permezz tas-sussidjarji tiegħu hija tant kbira li teffettwa b’mod sinjifikattiv kull analiżi ekonomika u ġuridika li saret qabel.