FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General government gross debt stood at 40,6 % of GDP in 2008, remaining below the 60 % of GDP reference value.
French: La dette publique brute, 40,6 % du PIB en 2008, est restée inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB.
German: Der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand lag 2008 bei 40,6 % des BIP und blieb damit unter dem Referenzwert von 60 % des BIP.
Spanish: La deuda bruta de las administraciones públicas se situó en 2008 en el 40,6 % del PIB, manteniéndose por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB.
Italian: Il debito lordo delle amministrazioni pubbliche nel 2008 era pari al 40,6 % del PIL, mantenendosi al di sotto del valore di riferimento, ovvero il 60 % del PIL.
Portuguese: A dívida bruta das administrações públicas ascendeu a 40,6 % do PIB em 2008, mantendo-se abaixo do valor de referência de 60 % do PIB.
Dutch: De bruto overheidsschuld is op 40,6 % van het bbp uitgekomen en daarmee onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp gebleven.
Danish: Den offentlige bruttogæld udgjorde 40,6 % af BNP i 2008 og forblev således under referenceværdien på 60 % af BNP.
Swedish: Den offentliga bruttoskulden motsvarade 40,6 % av BNP 2008 och underskrider därmed tröskelvärdet på 60 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden bruttovelkasuhde oli 40,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mikä on alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: Το ακαθάριστο χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα έφθασε το 40,6 % του ΑΕΠ το 2008, παραμένοντας χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.
Czech: Hrubý veřejný dluh v roce 2008 činil 40,6 % HDP a zůstával pod referenční hodnotou 60 % HDP.
Slovak: Hrubý dlh verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 40,6 % HDP a zostal pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
Polish: W 2008 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych kształtował się na poziomie 40,6 % PKB, czyli poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.
Hungarian: A bruttó államadósság 2008-ban a GDP 40,6 %-át tette ki, ami a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaérték alatt marad.
Slovenian: Bruto javnofinančni dolg je leta 2008 znašal 40,6 %, kar pomeni, da je bil pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Romanian: Datoria publică brută se situa la 40,6 % din PIB în 2008, rămânând sub valoarea de referință de 60 % din PIB.
Bulgarian: Брутният консолидиран държавен дълг е бил в размер на 40,6 % от БВП през 2008 г., т.е. под референтната стойност от 60 % от БВП.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg oli 2008. aastal 40,6 % SKPst, jäädes oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % SKPst.
Latvian: Valsts kopējais parāds 2008. gadā bija 40,6 % no IKP, t. i., saglabājās zem atsauces vērtības 60 % no IKP.
Lithuanian: Bendroji valdžios sektoriaus skola 2008 m. buvo 40,6 % BVP – mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę.
Maltese: Id-dejn gross tal-gvern ġenerali kien jammonta għal 40,6 % tal-PGD fl-2008, b’mod li baqa’ taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PGD.
English: In the case of Ireland, this double condition is not met.
French: Dans le cas de l’Irlande, cette double condition n’est pas remplie.
German: Dies trifft im Falle Irlands nicht zu.
Italian: Nel caso dell’Irlanda questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Irlanda, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Ierland is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Irlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Irlands fall uppfylls inte dessa bägge villkor.
Finnish: Irlannin kohdalla tämä kaksoisedellytys ei täyty.
Czech: Tyto dvě podmínky nejsou v případě Irska splněny.
Slovak: V prípade Írska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Irlandii ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Irske ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Irlandei.
Bulgarian: В случая с Ирландия двойното условие не е изпълнено.
Estonian: Iirimaa puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Īrijas gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Airijos atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ tal-Irlanda, din il-kundizzjoni doppja mhix osservata.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Par conséquent, les facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
German: Bei der vorliegenden Entscheidung werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Italian: Non si tiene pertanto conto dei fattori significativi nelle varie fasi che conducono alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til relevante faktorer i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inga andra faktorer av betydelse i samband med de steg som föregår detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, οι σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodující faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v fazah, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Следователно съответните фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjassepuutuvaid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą, į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Ireland.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Irlande.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Irland ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Irlanda presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Irlanda esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Irlanda.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Ierland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Irland.
Finnish: Kokonaistilanteen arvion perusteella todetaan, että Irlannissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Irsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Írsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Irlandii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelésből következik, hogy Írországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene izhaja, da na Irskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Irlanda există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Ирландия съществува прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Iirimaal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Īrijā ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Airijoje yra perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda.
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: E határozat címzettje Írország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стp. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Romanian: JO L 332, 31.12.1993, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 332, 31.12.1993 г., стp. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
Maltese: ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.
English: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. In the case of Ireland, this double condition is not met.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, οι «σχετικοί παράγοντες» μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, μόνον εφόσον ικανοποιείται πλήρως η διπλή προϋπόθεση — δηλαδή ότι το έλλειμμα παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι προσωρινή.
English: In the case of Ireland, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Spanish: En el caso de Irlanda no se cumple esta doble condición, por lo que en las etapas del procedimiento que llevan a la presente Decisión no se han tenido en cuenta los «factores pertinentes».
Hungarian: Írország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional. In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Hungarian: A hiány nem maradt közel a GDP 3 %-át jelentő referenciaértékhez, de az említett érték túllépése a Szerződés, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében kivételesnek tekinthető, és elsősorban a jelentős mértékű gazdasági visszaesés eredménye.
English: According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, taking into account the measures for the current year in the budget for 2009 (but not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would widen to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in 2010. The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Polish: Według śródokresowej prognozy służb Komisji ze stycznia 2009 r., po uwzględnieniu środków na rok bieżący w budżecie na 2009 r. (ale bez uwzględnienia 1 % PKB dodatkowego pakietu konsolidacyjnego ogłoszonego w lutym 2009 r.), deficyt powinien dojść do 11 % PKB w 2009 r. oraz, przy założeniu niezmiennego kursu polityki, osiągnie poziom 13 % PKB w 2010 r. Dlatego też przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie zostało spełnione.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų 2009 m. sausio mėn. tarpinę prognozę, atsižvelgiant į 2009 m. biudžete numatytas einamųjų metų priemones (bet ne į 1 % BVP papildomą konsolidavimo priemonių paketą, apie kurį paskelbta 2009 m. vasario mėn.), deficitas padidės iki 11 % BVP 2009 m. ir, jei politika nesikeis, dar pablogės iki 13 % BVP 2010 m. Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
English: Having regard to the observations made by Ireland, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: