English: Until 2003 that legislation provided that funds collected via postal current accounts were to be deposited in an account with CDP bearing an interest rate equal to the average annual yield received by CDP on the capital managed by it, less 15 basis points.
French: Jusqu’en 2003, ce décret prévoyait le versement des fonds collectés via les comptes courants postaux sur un compte courant productif d’intérêts, domicilié à la CDP, au taux correspondant à la rémunération annuelle moyenne que la Caisse recevait de la masse des capitaux administrée par celle-ci, moins 15 centimes.
German: Bis 2003 sah diese Verordnung vor, dass Einlagen auf Postgirokonten auf zinsbringende Girokonten der CDP übertragen wurden und mit dem durchschnittlichen Jahreszinssatz verzinst wurden, den die CDP aus der von ihr verwalteten Kapitalmasse abzüglich 15 Hundertstel erzielt.
Spanish: Hasta 2003 esa legislación establecía que los fondos captados en las cuentas corrientes postales se depositaran en una cuenta corriente generadora de intereses del CDP a un tipo de interés igual al rendimiento medio anual recibido por el CDP del capital gestionado por él, menos 15 puntos básicos.
Italian: Fino al 2003 tale decreto prevedeva che i fondi raccolti tramite i conti correnti postali fossero versati in conto corrente fruttifero alla CDP al tasso corrispondente al frutto medio annuale che la Cassa riceveva dalla massa dei capitali da essa amministrati, dedotto 15 centesimi.
Portuguese: Até 2003, a legislação previa que os fundos mobilizados através de contas postais à ordem deviam ser depositados numa conta com uma taxa de juro equivalente ao rendimento médio anual auferido pela CDP nas suas actividades de gestão de capital, com dedução de 15 pontos base.
Dutch: Tot 2003 schreef deze wet voor dat financiële middelen ingezameld via de lopende postrekeningen gedeponeerd dienden te worden op een rekening bij CDP met een rente gelijk aan de gemiddelde jaarlijkse opbrengst ontvangen door CDP op het kapitaal dat door CDP beheerd wordt, verminderd met 15 honderdste.
Danish: Indtil 2003 foreskrev den lovgivning, at midler indlånt via anfordringskonti skulle indsættes på en konto hos CDP med en rente svarende til det gennemsnitlige årlige udbytte modtaget af CDP for den deraf forvaltede kapital fratrukket 15 basispoint.
Swedish: Till 2003 gällde enligt den lagstiftningen att medel som satts in på checkkonton skulle samlas på ett konto hos CDP och ge en avkastning motsvarande den årliga genomsnittliga avkastning som CDP fick på det förvaltade kapitalet, minus 15 baspunkter.
Finnish: Vuoteen 2003 asti tässä asetuksessa säädettiin, että postin käyttötileille talletetut varat on siirrettävä CDP:hen käyttötilille, josta maksettiin korkoa sen keskimääräisen vuosituoton perusteella, jonka CDP sai hallinnoimistaan varoista, vähennettynä 15 sadasosalla.
Greek: Μέχρι το 2003 το εν λόγω διάταγμα προέβλεπε ότι τα αντληθέντα κονδύλια μέσω των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών έπρεπε να κατατεθούν σε έντοκο τρεχούμενο λογαριασμό του CDP, με επιτόκιο που αντιστοιχούσε στο μέσο ετήσιο επιτόκιο που το Δημόσιο Ταμείο λάμβανε από το σύνολο των κεφαλαίων που διαχειριζόταν το ίδιο, αφαιρουμένων 15 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Až do roku 2003 se v tomto dekretu ustanovovalo, že finanční prostředky získané prostřednictvím poštovních běžných účtů se vložily na úročený běžný účet společnosti CDP za sazbu odpovídající průměrnému ročnímu výnosu, který státní pokladna získávala v případě jí spravovaného kapitálu, sníženému o 15 centů.
Slovak: Až do roku 2003 sa v tomto zákone ustanovovalo, že finančné prostriedky získané prostredníctvom poštových bežných účtov sa vložili na úročený bežný účet CDP za sadzbu zodpovedajúcu priemernému ročnému výnosu, ktorý štátna pokladnica získavala v prípade ňou spravovaného kapitálu, zníženému o 15 bázických bodov.
Polish: Aż do 2003 r. dekret ten przewidywał, że środki finansowe zgromadzone na pocztowych rachunkach bieżących powinny być deponowane na oprocentowanym rachunku CDP, o stopie procentowej równej oprocentowaniu otrzymywanemu przez CDP z tytułu administrowanego kapitału, pomniejszonemu o piętnaście punktów bazowych.
Hungarian: 2003-ig ez a jogszabály úgy rendelkezett, hogy a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközöket a CDP-nél vezetett számlán kell betétként elhelyezni, amelynek kamata megegyezik a CDP által kezelt tőke után kapott éves átlaghozammal, ami 15 bázispontnál kevesebb.
Slovenian: Ta zakonodaja je do leta 2003 določala, da je treba sredstva, zbrana na poštnih tekočih računih, deponirati na računu pri družbi CDP z obrestno mero, enako povprečnemu letnemu donosu, ki ga prejme CDP za kapital, ki ga upravlja, minus 15 baznih točk.
Romanian: Până în anul 2003, acest decret prevedea ca fondurile colectate prin intermediul conturilor curente poștale să fie vărsate în contul curent purtător de dobândă al CDP în procentul corespunzător venitului mediu anual pe care aceasta îl primea în baza capitalurilor administrate, minus 15 cenți.
Estonian: aastani oli selle õigusaktiga ette nähtud, et postiteenistuse arveldusarvete kaudu kogutud summad tuleb hoiustada CDP juures avatud arveldusarvel, mille puhul intressimäär on võrdne CDP hallatud kapitali aasta keskmise tuluga, millest arvatakse maha 15 baaspunkti.
Latvian: Līdz 2003. gadam šie tiesību akti paredzēja, ka pasta norēķinu kontos iegūtie līdzekļi jānogulda CDP kontā ar procentu likmi, kas līdzvērtīga CDP saņemtajiem gada vidējiem ienākumiem no tā pārvaldītā kapitāla, atskaitot 15 bāzes punktus.
Lithuanian: Dekrete numatyta, kad iki 2003 m. surinktos pašto einamųjų sąskaitų lėšos turėjo būti pervestos į einamąją sąskaitą, kurioje CDP skaičiuojamos palūkanos, pagal rodiklį, atitinkantį vidutines metines įplaukas, kurias Kasa gaudavo iš jos administruojamo kapitalo sumos, atėmus 15 centų.
Maltese: Sal-2003 dan id-Digiret kien jipprovdi li l-flus miġbura mill-kontijiet kurrenti postali jiġu ddepożitati f’kont kurrenti bl-imgħax miżmum minn CDP b’rata li tikkorrispondi għall-imgħax medju annwali li l-Cassa kienet tirċievi mill-provvista ta’ kapitali li kienet tamministra, bi 15-il ċenteżmi mnaqqsa.