FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the restructuring period, IFB achieved important gains in productivity (see section B.2.1). These achievements improved the gross operating profit, as a result of which the loss in 2002 disappeared partially in 2003 and entirely in 2004, 2005 and 2006.
Spanish: durante el período de reestructuración, IFB obtuvo un importante aumento de productividad (véase la sección B.2.1), que mejoró el resultado bruto de explotación, de tal modo que la pérdida de 2002 desapareció en parte en 2003 e íntegramente en 2004, 2005 y 2006.
English: Various financial revenues (section B.2.2): these account for EUR 1,4 million. These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts. These revenues were foreseeable at the time of the restructuring plan, as they correspond to the ‘Euribor’ interest for the sums which IFB could reasonably expect to see in its accounts in view of the forecasts in its restructuring plan,
Spanish: ingresos financieros varios (sección B.2.2): representan 1,4 millones EUR. Proceden de los intereses que IFB pudo acumular en sus cuentas bancarias y eran previsibles en el momento del plan de reestructuración, ya que corresponden a los intereses «EURIBOR» por los importes con que IFB podía contar razonablemente en sus cuentas para las previsiones de su plan de reestructuración;
English: Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains’ [32].(202) In the letter initiating the procedure (points 140 to 150), as regards the imputability of the measure the Commission distinguished between the period prior to the conclusion of the framework agreement on 7 April 2003 and the period subsequent to this contract. In view of Belgium’s observations, it would appear more appropriate to distinguish between three different periods:
Spanish: Para llegar a la conclusión de que una medida de ayuda adoptada por una empresa pública es imputable al Estado pueden ser pertinentes, en su caso, otros indicios, como por ejemplo la integración de la empresa en la estructura de la Administración Pública, la naturaleza de sus actividades y el hecho de desarrollarlas en el mercado compitiendo normalmente con empresas privadas, el estatuto jurídico de la empresa, regida por el Derecho público o por el Derecho de sociedades común, la intensidad de la tutela que ejercen las autoridades públicas sobre la gestión de la empresa, o cualquier otro indicio de la intervención de las autoridades públicas en el caso concreto de que se trate o de lo improbable de su falta de intervención en la adopción de la medida, habida cuenta igualmente del alcance de ésta, de su contenido o de las condiciones que establezca» [32].(202) En la carta de apertura (puntos 140 a 150), la Comisión estableció una distinción, en lo que se refiere a la imputabilidad de la medida, entre el período previo a la celebración del contrato marco el 7 de abril de 2003 y el período posterior a dicho contrato.
English: Therefore, in the absence of concrete evidence of State intervention in the management of the IFB case, the Commission must conclude that the decision by SNCB’s management to tolerate the non-payment of IFB’s invoices during the period from the end of 2000 to July 2002 is not imputable to the Belgian State. Period between the Management Board’s decision of 19 July 2002 and the Management Board’s decision of 20 December 2002
Spanish: Por lo tanto, a falta de indicios concretos de una intervención del Estado en la gestión del asunto IFB, la Comisión ha de concluir que la decisión de los mandos directivos de SNCB de tolerar el impago de las facturas de IFB durante el período de finales de 2000 a julio de 2002 no es imputable al Estado belga.
English: In the case in question, Article 2 of the framework agreement obliges the Boards of Directors of SNCB and the IFB to submit their restructuring plan to the Belgian State for approval [39]. This therefore constitutes initial evidence of imputability to the Belgian State of SNCB’s decision to restructure IFB.
Spanish: En el caso de autos, el artículo 2 del contrato marco obliga a los Consejos de Administración de SNCB e IFB a presentar el plan de reestructuración al Estado belga para su aprobación [39], lo que constituye un primer indicio de la imputabilidad al Estado belga de la decisión de SNCB de reestructurar IFB.
Portuguese: Ora, no caso em apreço, o artigo 4.o do contrato-quadro obriga os Conselhos de Administração da SNCB e da IFB a submeter o plano de reestruturação à aprovação do Estado belga [39], o que constitui, portanto, um primeiro indício da imputabilidade ao Estado belga da decisão da SNCB de promover a reestruturação da IFB.
English: In an article which appeared in March 2003 on the website www.cheminots.be, Karel Vinck, at the time the Chief Executive of SNCB, was quoted on the subject of the ABX and IFB cases as follows: ‘He demands sufficient financial headroom for the management of the company.’ That allows the interpretation that SNCB’s management considered that the State was intervening too much in these cases.
Spanish: En un artículo publicado en marzo de 2003 en el sitio web www.cheminot.be, se cita del siguiente modo a Karel Vinck, entonces Administrador Delegado de SNCB, en relación con los asuntos ABX e IFB: «Reclama un margen de maniobra suficiente para la gestión de la empresa», lo que da a entender que los mandos directivos de SNCB consideraban que el Estado intervenía demasiado en estos asuntos.
English: The Court of Justice stated that, while the conduct of a private investor is not necessarily that of an ordinary investor placing capital funds with a view to their profitability in the shorter or longer term, it must, at least, be that of a private holding, or a group of private businesses pursuing a structural, global or sector policy, and guided by the prospects of profitability in the longer term [43]. The Court stated that the Commission is obliged to ‘conduct a complete analysis of all the factors pertinent to the contested action and in its context’ in order to know whether the State acted as an informed investor in a market economy would have done [44].
Spanish: El Tribunal de Justicia especificó que si el comportamiento del inversor privado no es necesariamente el del inversor normal que invierte capitales para su rentabilidad a más o menos corto plazo, sí debe, al menos, ser el de una sociedad de cartera privada o de un grupo privado de empresas que aplican una política estructural, global o sectorial y se guían por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [43] El Tribunal aclaró que la Comisión se ve obligada a «hacer un análisis completo de todos los elementos pertinentes de la transacción controvertida y de su contexto» para saber si el Estado actuó como lo habría hecho un inversor prudente en una economía de mercado [44].
English: First of all, it contests that SNCB would have had to meet the total cost of IFB’s liabilities. Furthermore, it contests the amount of the additional cost calculated by Belgium.
Spanish: Niega que SNCB haya debido pagar la totalidad del pasivo de IFB y no acepta el importe del coste social adicional calculado por Bélgica.
English: consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans. In both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission;
Spanish: constituir ayudas de tesorería consistentes en garantías sobre préstamos o en préstamos En ambos casos, al préstamo se ha de aplicar un tipo al menos comparable a los aplicados a los préstamos concedidos a empresas saneadas y especialmente a los tipos de referencia adoptados por la Comisión;
English: Point 3.2.2 of the 1999 guidelines sets out the conditions for the authorisation of restructuring aid. The conditions are as follows:
Spanish: El punto 3.2.2 de las Directrices de 1999 enuncia los siguientes requisitos para la autorización de una ayuda a la reestructuración:
Portuguese: A secção 3.2.2 das Orientações de 1999 enuncia as condições para a autorização de um auxílio à reestruturação, que são as seguintes:
Slovak: V bode 3.2.2 usmernení z roku 1999 sa uvádzajú nasledujúce podmienky na schválenie pomoci na reštrukturalizáciu:
English: The restructuring plan should describe the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate. It should take account, inter alia, of the present State of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Spanish: El plan de reestructuración tendrá en cuenta especialmente las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, lo que permite determinar si las medidas propuestas son las adecuadas, la situación y la evolución previsibles de la oferta y la demanda en el mercado de los productos en cuestión, y se barajarán hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias, atendiendo, asimismo, a los puntos fuertes y débiles de la empresa.
English: Where the size of the relevant market(s) is negligible at Community and at EEA level or the firm’s share of the relevant market(s) is negligible it should be considered that there is no undue distortion of competition. This condition should accordingly be regarded as not normally applying to small or medium-sized enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Spanish: Si el mercado o mercados de que se trate son muy pequeños desde el punto de vista comunitario o del EEE, o si la cuota o cuotas de este mercado o mercados es muy reducida, se ha de considerar que no existe falseamiento indebido de la competencia, por lo que se ha de considerar que esta condición no se aplica, en principio, a las pequeñas y medianas empresas, salvo en el caso de que existan disposiciones sectoriales de las normas de competencia en materia de ayudas estatales que establezcan lo contrario.
English: The Commission will accordingly examine the level of the firm’s liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it under national law. Neither should any of the aid go to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Spanish: A tal efecto, la Comisión examina el nivel del pasivo de la empresa después de su reestructuración, incluso después de cualquier prórroga o reducción de créditos, especialmente en el contexto de su continuación a raíz de un procedimiento de quiebra o insolvencia basado en el Derecho nacional La ayuda tampoco deberá servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para lograr que la empresa vuelva a ser viable.
English: Therefore, the Commission must reject this argument. [51] The Commission concludes that the handover of IFB France cost at least the same as its continuation would have done.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha de desestimar ese argumento [51] y concluye que la cesión de IFB France costó al menos el mismo precio que su mantenimiento.
English: The Commission called on interested parties to present their comments on the measure in question. The Commission has not received comments from interested third parties on this subject.
Estonian: Komisjon palus huvitatud kolmandatel isikutel esitada märkused kõnealuse meetme kohta, kuid ühtegi märkust ei saabunud.
English: These holdings and subsidiaries have been described in detail in points 30 et seq. of the letter initiating the formal investigation. Belgium has informed the Commission that certain factual information contained in that letter was either not entirely correct or that the situation had since changed.
Estonian: Osalusi ja tütarettevõtteid on üksikasjalikult kirjeldatud ametliku uurimismenetluse algatamise kirja punktides 30 jj. Belgia teatas komisjonile, et mõned menetluse algatamise kirjas esitatud faktilised andmed ei olnud kas päris korrektsed või on sellest ajast alates muutunud.
English: As indicated in diagram 1, the total amount of IFB’s losses in the 2002 financial year was EUR 110 million.
French: Comme l'indique le schéma 1, le montant total des pertes d'IFB de l'exercice 2002 s’élevait à 110 millions d'EUR.
Swedish: Såsom framgår av diagram 1 uppgick IFB:s totala förluster för verksamhetsåret 2002 till 110 miljoner euro.
Finnish: Kuten kaaviosta 1 ilmenee, IFB:n kokonaistappiot tilivuonna 2002 olivat 110 miljoonaa euroa.
Hungarian: Amint azt az 1. ábra bemutatja, az IFB veszteségének teljes összege a 2002. üzleti évben elérte a 110 millió EUR-t.
Estonian: Nagu nähtub jooniselt 1, oli IFB kogukahjum 2002. eelarveaastal 110 miljonit eurot.
Maltese: Kif hu indikat fit-grafika 1, l-ammont totali ta’ telf ta’ IFB għas-sena finanzjarja 2002 tela’ għal EUR 110 miljun.
English: EUR 12,2 million concerned operating losses before adjustment of the accounts at the level of IFB Logistics (EUR 4,7 million) and IFB Terminals (EUR 7,5 million).
French: 12,2 millions d'EUR concernaient des pertes d’exploitation avant adaptation des comptes au niveau d’IFB Logistics (4,7 millions d'EUR) et d’IFB Terminals (7,5 millions d'EUR).
Swedish: 12,2 miljoner euro utgjordes av rörelseförluster före justeringar för IFB Logistics (4,7 miljoner euro) respektive IFB Terminals (7,5 miljoner euro).
Finnish: Tästä 12,2 miljoonaa euroa oli liiketappiota ennen tilien mukauttamista IFB Logisticsin (4,7 miljoonaa euroa) ja IFB Terminalsin (7,5 miljoonaa euroa) tasolla.
Hungarian: Ebből 12,2 millió EUR volt a főkönyvi számlák kiigazítása előtti működési veszteség az IFB Logistics (4,7 millió EUR) és az IFB Terminals (7,5 millió EUR) szintjén.
Estonian: Enne raamatupidamisaruannete korrigeerimist oli IFB Logistics’i tegevuskahjum 4,7 miljonit eurot ja IFB Terminals’i oma 7,5 miljonit eurot (kokku 12,2 miljonit eurot).
Maltese: EUR 12,2 miljun kienu jikkonċernaw telf ta’ esplojtazzjoni qabel ma ġew adattati l-kontijiet fil-livell ta’ IFB Logistics (EUR 4,7 miljun) u ta’ IFB Terminals (EUR 7,5 miljun).
English: This commitment by SNCB was approved by SNCB’s Management Board.
Portuguese: O compromisso da SNCB foi ratificado pelo respectivo Conselho de Administração.
Swedish: SNCB:s åtagande godkändes av SNCB:s styrelse.
Finnish: SNCB:n hallitus hyväksyi tämän sitoumuksen.
Hungarian: Az SNCB e kötelezettségvállalását az SNCB igazgatótanácsa jóváhagyta.
Estonian: SNCB kavatsuse kiitis heaks SNCB haldusnõukogu.
Latvian: SNCB valde apstiprināja šīs SNCB saistības.
Lithuanian: Šiam SNCB įsipareigojimui pritarė SNCB valdyba.
Maltese: Dan l-impenn ta’ SNCB kien ġie approvat mill-Kunsill tal-Amministrazzjoni ta’ SNCB.
English: The total cost of divestiture of the IFB subsidiaries in France amounted to EUR 39,1 million.
French: Le coût total du désinvestissement des filiales d'IFB en France s'est élevé à 39,1 millions d'EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för avyttringen av IFB:s dotterföretag i Frankrike uppgår till 39,1 miljoner euro.
Finnish: IFB:lle aiheutui ranskalaisten tytäryhtiöiden divestoinnista yhteensä 39,1 miljoonan euron kulut.
Hungarian: Az IFB franciaországi leányvállalataiból történő tőkekivonás összköltsége 39,1 millió EUR volt.
Estonian: IFB osaluste loovutamine Prantsusmaa tütarettevõtetes maksis kokku 39,1 miljonit eurot.
Maltese: In-nefqa totali tad-diżinvestiment tas-sussidjarji ta’ IFB fi Franza telgħat għal EUR 39,1 miljun.
English: The following table reproduces the allocation of these costs in relation to the five subsidiaries.
French: Le tableau suivant reprend la répartition de ce coût par rapport aux cinq filiales.
Swedish: I följande tabell redovisas hur kostnaden fördelar sig på de fem dotterföretagen.
Finnish: Seuraavasta taulukosta ilmenee, kuinka nämä kulut jakautuivat viiden tytäryhtiön kesken.
Hungarian: A következő táblázat bemutatja e költségnek az öt leányvállalat közötti megoszlását.
Estonian: Alltoodud tabelis kajastatakse selle summa jagunemist viie tütarettevõtte lõikes.
Maltese: It-tabella li ġejja turi t-tqassim ta’ din in-nefqa skont il-ħames sussidjarji.
English: Net worth (31.12) Cost of alternatives (in EUR million) Performance of contract Judicial administration Cash drain 1.1.2003-31.12.2005 Capital depreciation debts 31.12.2002 Total –14,7 –3,9
Estonian: Luhtusid 2002. aastal tehtud katsed vaadata läbi lepingutingimused; leping kehtis kuni 31.12.2005
English: Comments — The attempts of the business during the year 2002 to obtain a revision of the contractual conditions failed; the duration of the contract was until 31.12.2005. — The performance of the contract implied an important annual cash drain.
Estonian: Lepingu täitmisega oleks kaasnenud märkimisväärne iga-aastane raha äravool
English: IFB’s financial debt totalling EUR 15 million.
French: la dette financière d'IFB, pour un montant total de 15 millions d'EUR.
Swedish: IFB:s finansiella skuld till ett sammanlagt belopp av 15 miljoner euro.
Finnish: IFB:n rahoitusvelka: yhteensä 15 miljoonaa euroa.
Hungarian: az IFB pénzügyi kötelezettségei összesen 15 millió EUR összegben.
Estonian: IFB finantsvõlg summas 15 miljonit eurot.
Latvian: IFB finansiālais parāds 15 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: 15 mln. EUR finansinis IFB įsiskolinimas.
Maltese: id-dejn finanzjarju ta’ IFB, għal ammont totali ta’ EUR 15-il miljun.
English: The financial debt of EUR 15 million, contracted with credit institutions […], was guaranteed by IFB’s commercial receivables.
French: La dette financière de 15 millions d'EUR, contractée auprès des institutions de crédit […], était garantie par les créances commerciales d’IFB.
Swedish: För den finansiella skulden på 15 miljoner euro till kreditinstituten […] hade IFB:s kommersiella fordringar ställts som säkerhet.
Finnish: Luottolaitoksilta […] otettu 15 miljoonan euron rahoitusvelka oli taattu IFB:n kauppasaatavilla.
Estonian: 15 miljoni euro suurune finantsvõlg krediidiasutuste […] ees oli tagatud IFB äriliste nõuetega klientide vastu.
Latvian: Šis 15 miljonus EUR lielais finansiālais parāds kredītiestādēm […] bija IFB komerciālo parādsaistību garantija.
Lithuanian: Finansinis 15 mln. EUR įsiskolinimas kredito institucijoms […] buvo garantuotas komercinėmis IFB paskolomis.
Maltese: Id-dejn finanzjarju ta’ EUR 15-il miljun, li ġej minn istituzzjonijiet ta’ kreditu […], kien garantit minn dejn kummerċjali ta’ IFB.
English: In 2004, IFB obtained two bulk transport contracts of significant volume.
French: Or, en 2004, IFB a obtenu deux contrats de transport en vrac d'un volume important.
Swedish: År 2004 tecknade emellertid IFB två volymmässigt stora kontrakt för bulktransporter.
Finnish: Vuonna 2004 IFB teki kuitenkin kaksi sopimusta merkittävien irtotavaramäärien kuljettamisesta.
Hungarian: Márpedig 2004-ben az IFB két, jelentős mennyiség ömlesztett szállítására irányuló szerződést kötött.
Estonian: aastal sõlmis IFB aga kaks suuremahulist puisteveolepingut.
Maltese: Madankollu, fl-2004, IFB kisbet żewġ kuntratti ta’ trasport bi kwantitajiet kbar ta’ volum importanti.
English: Various financial revenues (section B.2.2): these account for EUR 1,4 million.
French: revenus financiers divers (section B.2.2): ils représentent 1,4 million d'EUR.
Swedish: Olika finansiella intäkter (avsnitt B.2.2) till ett belopp av 1,4 miljoner euro.
Finnish: Sekalaiset rahoitustulot (kohta B.2.2): yhteensä 1,4 miljoonaa euroa.
Hungarian: különböző pénzügyi bevételek (B.2.2. szakasz): 1,4 millió EUR-t képviselnek.
Estonian: mitmesugused finantstulud (punkt B.2.2): 1,4 miljonit eurot.
Maltese: dħul finanzjarju differenti (is-sezzjoni B.2.2): dan jirrappreżenta EUR 1,4 miljun.
English: These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.
French: Ces revenus financiers proviennent des intérêts qu'IFB a pu accumuler sur ses comptes bancaires.
Swedish: Dessa finansiella intäkter härrör från ränta som IFB har kunnat ackumulera på sina bankkonton.
Finnish: Nämä rahoitustulot ovat IFB:n pankkitileille kertynyttä korkoa.
Hungarian: E pénzügyi bevételek azok a kamatok, amelyeket az IFB fel tudott halmozni bankszámláin.
Estonian: Need finantstulud tulevad intressidest, mis kogunesid IFB pangakontole.
Maltese: Dan id-dħul finanzjarju ġej mill-interessi li IFB akkumulat mill-kontijiet tal-bank tagħha.
English: Extraordinary revenues (section B.2.8): these account for EUR 1,1 million.
French: revenus extraordinaires (section B.2.8): ils représentent 1,1 million d'EUR.
Swedish: Exceptionella intäkter (avsnitt B.2.8) till ett belopp av 1,1 miljon euro.
Finnish: Satunnaiset tulot (kohta B.2.8): yhteensä 1,1 miljoonaa euroa.
Hungarian: rendkívüli bevételek (B.2.8. pont): 1,1 millió EUR-t képviselnek.
Estonian: erakorralised tulud (punkt B.2.8): 1,1 miljonit eurot.
Maltese: dħul straordinarju (is-sezzjoni B.2.8): dan jirrappreżenta EUR 1,1 miljun.
English: These extraordinary revenues arise from capital appreciation which IFB was able to achieve from the sale of 263 EAOS wagons […].
French: Ces revenus extraordinaires proviennent des plus-values qu'IFB a pu réaliser lors de la vente de 263 wagons EAOS […].
Swedish: Dessa exceptionella intäkter härrör från IFB:s realisationsvinster från försäljningen av 263 Eaos-vagnar […].
Finnish: Nämä satunnaiset tulot ovat myyntivoittoa, jota IFB sai myydessään 263 EAOS-vaunua […].
Hungarian: E rendkívüli bevételek azon értéktöbbletből származnak, amelyet az IFB 263 EAOS vasúti kocsi eladásával realizált […].
Estonian: Need erakorralised tulud tulevad lisandväärtusest, mille IFB sai 263 EAOS vaguni müügist […].
Maltese: Dan id-dħul straordinarju ġej mill-qligħ kapitali li IFB seta’ jwettaq matul il-bejgħ ta’ 263 vagun EAOS […].