English: Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
French: L'Irlande et la Pologne ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne l'ensemble de leur territoire, en vue de pouvoir être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
German: Irland und Polen haben der Kommission jeweils für ihr gesamtes Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannten Mitgliedstaaten amtlich als von Rinderbrucellose freie Mitgliedstaaten anerkannt werden können.
Spanish: Irlanda y Polonia han presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE, en relación con todo su territorio, con el fin de que dichos Estados miembros puedan ser declarados oficialmente indemnes de brucelosis bovina.
Italian: L'Irlanda e la Polonia hanno presentato alla Commissione documenti comprovanti che per l'intero territorio nazionale sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE che permettono di considerare ufficialmente tali Stati membri indenni da brucellosi bovina.
Portuguese: A Irlanda e a Polónia apresentaram à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante a todo o seu território, de modo a que esses Estados-Membros possam ser considerados Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose bovina.
Dutch: Ierland en Polen hebben bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat het gehele grondgebied van die lidstaten aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoet, zodat die lidstaten als officieel van runderbrucellose vrije lidstaten kunnen worden beschouwd.
Danish: Irland og Polen har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for landenes områder som helhed, så de pågældende medlemsstater kan betragtes som officielt fri for kvægbrucellose.
Swedish: Irland och Polen har till kommissionen lämnat belägg för att hela deras territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att de ska kunna betraktas som medlemsstater som är officiellt fria från bovin brucellos.
Finnish: Irlanti ja Puola ovat toimittaneet komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat, että ne täyttävät koko alueensa osalta direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaa koskevat edellytykset, jotta kyseisiä jäsenvaltioita voidaan pitää virallisesti naudan luomistaudista vapaina jäsenvaltioina.
Greek: Η Ιρλανδία και η Πολωνία υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς τους ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένα κράτη μέλη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Czech: Irsko a Polsko předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o jejich celá území, aby tyto členské státy mohly být prohlášeny za členské státy úředně prosté brucelózy skotu.
Slovak: Írsko a Poľsko predložili Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie, aby bolo možné tieto členské štáty považovať za členské štáty úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Irlandia i Polska przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do ich całego terytorium w celu uznania tych państw członkowskich za państwa członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
Hungarian: Írország és Lengyelország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy országuk egész területe megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek, annak érdekében, hogy a szóban forgó tagállamokat hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Irska in Poljska sta Komisiji predložili dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede njunega celotnega ozemlja, tako da se navedeni državi članici lahko štejeta kot državi članici, uradno prosti goveje bruceloze.
Romanian: Irlanda și Polonia au prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul lor teritoriu pentru ca aceste state membre să poată fi considerate state membre oficial indemne de bruceloză bovină.
Bulgarian: Ирландия и Полша представиха на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата им територия, за да може посочените държави-членки да бъдат счетени за официално свободни от бруцелоза по говедата.
Estonian: Selleks et Iirimaale ja Poolale saaks anda ametlikult veiste brutselloosist vaba liikmesriigi staatuse, on kõnealused liikmesriigid esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohaste nõuete täitmist kogu nende territooriumil.
Latvian: Īrija un Polija attiecībā uz visu to teritoriju iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai šīs dalībvalstis varētu atzīt par oficiāli brīvām no govju brucelozes.
Lithuanian: Airija ir Lenkija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad visoje šalių teritorijoje laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB nustatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog šiose valstybėse narėse galvijų bruceliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: L-Irlanda u l-Polonja ressqu quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tat-territorju sħiħ tagħhom biex dawn l-Istati Membri jistgħu jkunu kkunsidrati bħala Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bovina.