FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008
Slovak: z 24. júla 2008
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Romanian: din 24 iulie 2008
Bulgarian: от 24 юли 2008 година
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Memorandum should be signed and provisionally applied,
German: Die Kooperationsvereinbarung sollte vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewandt werden —
Spanish: A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, procede firmar y aplicar provisionalmente el memorándum.
Italian: Con riserva della sua eventuale conclusione in data successiva, è opportuno firmare e applicare in via provvisoria il memorandum di cooperazione,
Portuguese: Sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, o Memorando de Cooperação deverá ser assinado e aplicado a título provisório,
Dutch: Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient het memorandum van samenwerking voorlopig te worden toegepast,
Danish: Memorandummet bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —
Swedish: Med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt bör samarbetsmemorandumet undertecknas och tillämpas provisoriskt.
Finnish: Komission neuvottelema yhteistyöpöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että yhteistyöpöytäkirja tehdään myöhemmin,
Greek: Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το μνημόνιο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά,
Czech: Memorandum o spolupráci by mělo být podepsáno a prozatímně uplatňováno s výhradou jeho pozdějšího uzavření,
Slovak: S výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa Memorandum malo podpísať a predbežne vykonávať,
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości jego ewentualnego zawarcia w późniejszym terminie, porozumienie powinno zostać podpisane i stosowane tymczasowo,
Hungarian: Az egyetértési megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel az egyetértési megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kell,
Slovenian: Memorandum o sodelovanju bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –
Romanian: Memorandumul negociat de Comisie ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
Bulgarian: При условие възможното му сключване на по-късна дата меморандумът следва да бъде подписан и временно прилаган,
Estonian: Tingimusel, et on võimalik see sõlmida hilisemal kuupäeval, tuleks alla kirjutada ja ajutiselt kohaldada koostöömemorandumit,
Latvian: Sadarbības memorands būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk,
Lithuanian: Bendradarbiavimo memorandumas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau,
Maltese: Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, il-Memorandum innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Memorandum is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole de coopération est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Vereinbarung ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del memorándum se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo del memorandum è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Memorando acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het memorandum is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til memorandummet er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο του μνημονίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění memoranda se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text memoranda je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul memorandumului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на меморандума е приложен към настоящото решение.
Estonian: Memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Sadarbības memoranda teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Memorandumo tekstas pateikiamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Memorandum huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 24 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.
English: Memorandum of Cooperation
French: Protocole de coopération
German: ÜBERSETZUNG Vereinbarung
Spanish: Memorándum de cooperación
Italian: Memorandum di cooperazione
Portuguese: TRADUÇÃO Memorando de cooperação
Dutch: Memorandum van samenwerking
Danish: (OVERSÆTTELSE) Samarbejdsmemorandum
Swedish: ÖVERSÄTTNING Samarbetsmemorandum
Finnish: Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Μνημόνιο συνεργασίας
Czech: PŘEKLAD Memorandum o spolupráci
Slovak: PREKLAD Memorandum o spolupráci
Polish: Porozumienie o współpracy między
Hungarian: Együttműködési egyetértési megállapodás
Slovenian: Memorandum o sodelovanju
Romanian: TRADUCERE Memorandum de Cooperare
Bulgarian: Меморандум за сътрудничество
Estonian: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni
Latvian: Sadarbības memorands starp
Lithuanian: VERTIMAS
Maltese: Memorandum ta’ Kooperazzjoni
English: THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANISATION (ICAO),
French: L’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (L’«OACI»)
German: DIE INTERNATIONALE ZIVILLUFTFAHRT-ORGANISATION („ICAO“)
Spanish: LA ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (OACI)
Italian: L’ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELL’AVIAZIONE CIVILE (ICAO)
Portuguese: A ORGANIZAÇÃO DA AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL («OACI»),
Dutch: DE INTERNATIONALE BURGERLUCHTVAARTORGANISATIE („ICAO”),
Danish: ORGANISATIONEN FOR INTERNATIONAL CIVIL LUFTFART (»ICAO«)
Swedish: INTERNATIONELLA CIVILA LUFTFARTSORGANISATIONEN (ICAO)
Finnish: KANSAINVÄLINEN SIVIILI-ILMAILUJÄRJESTÖ (ICAO)
Greek: Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ («ΔΟΠΑ»)
Czech: MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE PRO CIVILNÍ LETECTVÍ (ICAO)
Slovak: Medzinárodná organizácia civilného letectva („ICAO“)
Polish: ORGANIZACJA MIĘDZYNARODOWEGO LOTNICTWA CYWILNEGO („ICAO”),
Hungarian: A NEMZETKÖZI POLGÁRI REPÜLÉSI SZERVEZET („ICAO”)
Slovenian: MEDNARODNA ORGANIZACIJA CIVILNEGA LETALSTVA (ICAO)
Romanian: ORGANIZAȚIA AVIAȚIEI CIVILE INTERNAȚIONALE („OACI”)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ГРАЖДАНСКО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ („ИКАО“),
Latvian: STARPTAUTISKĀ CIVILĀS AVIĀCIJAS ORGANIZĀCIJA (“ICAO”)
Lithuanian: TARPTAUTINĖ CIVILINĖS AVIACIJOS ORGANIZACIJA (toliau – ICAO)
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-AVJAZZJONI ĊIVILI (L-“ICAO”)
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (EC),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (LA «CE»),
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT („EG“),
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA (CE),
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA (CE),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA («CE»),
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP („EG”),
Danish: Det Europæiske Fællesskab (»EF«)
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN (EG),
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ (EY),
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ («ΕΚ»),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (ES),
Slovak: Európske spoločenstvo („ES“),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA („WE”),
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG („EK”),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (ES),
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ („CE”),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ („ЕО“),
Estonian: Euroopa Ühendus (edaspidi „EÜ”),
Latvian: EIROPAS KOPIENA (“EK”),
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – EB),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (IL-“KE”),
English: hereinafter referred to as ‘the Parties’,
French: ci-après dénommées «les parties»,
German: nachstehend „die Parteien“ genannt —
Spanish: en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
Italian: in appresso denominate «le parti»,
Portuguese: a seguir designadas as «Partes»,
Dutch: hierna „de partijen” genoemd,
Danish: under et i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: nedan kallade parterna,
Finnish: jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Czech: dále jen „strany“,
Slovak: ďalej len „zmluvné strany“,
Polish: zwane dalej „Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban: a felek;
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „podpisnici“,
Romanian: denumite în continuare „părțile”,
Bulgarian: наричани по-долу „страните“,
Estonian: edaspidi „pooled”,
Latvian: abas kopā turpmāk “Puses”,
Lithuanian: toliau abi – Šalys,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Partijiet”;
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali
English: The implementation of ICAO assessments in the European Community shall be discussed at the request of one of the Parties, but at least once a year.
French: La mise en œuvre des évaluations de l’OACI dans la Communauté européenne est débattue au moins une fois par an à la demande de l’une des parties.
German: Die Durchführung von Bewertungen in der Europäischen Gemeinschaft durch die ICAO wird auf Ersuchen einer der Parteien erörtert, mindestens jedoch einmal jährlich.
Spanish: La puesta en práctica de las evaluaciones de la OACI en la Comunidad Europea será debatida a petición de una de las Partes, pero como mínimo una vez al año.
Italian: L’attuazione delle valutazioni dell’ICAO nella Comunità europea è discussa su richiesta di una delle parti, e comunque almeno una volta l’anno.
Portuguese: A aplicação das avaliações da OACI na Comunidade Europeia é objecto de debate a pedido de uma das Partes ou, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: De uitvoering van ICAO-evaluaties in de Europese Gemeenschap wordt besproken op verzoek van een van de partijen, en minstens één keer per jaar.
Danish: Gennemførelsen af ICAO’s vurdering i Det Europæiske Fællesskab drøftes efter anmodning fra en af parterne, men mindst én gang om året.
Swedish: Genomförandet av ICAO:s granskningar i Europeiska gemenskapen ska diskuteras på begäran av en av parterna, dock minst en gång per år.
Finnish: ICAOn arviointien toteuttamisesta Euroopan yhteisössä neuvotellaan jommankumman osapuolen pyynnöstä, kuitenkin vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η εφαρμογή των αξιολογήσεων της ΔΟΠΑ θα συζητείται εφόσον το ζητήσει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τουλάχιστον όμως μια φορά ετησίως.
Czech: Posouzení prováděná ICAO v Evropském společenství se projednají na žádost kterékoli ze stran, ale přinejmenším jednou ročně.
Slovak: O vykonávaní posúdení ICAO v Európskom spoločenstve sa bude diskutovať na žiadosť jednej zo strán, najmenej však raz ročne.
Polish: Przeprowadzanie ocen ICAO we Wspólnocie Europejskiej omawiane jest na żądanie jednej ze stron, przy czym co najmniej raz w roku.
Hungarian: Bármelyik fél kérésére, de legalább évente egyszer meg kell vitatni az ICAO által az Európai Közösségben elvégzett értékelések végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje ocen ICAO v Evropski skupnosti se obravnava na zahtevo ene od podpisnic, vendar najmanj enkrat na leto.
Romanian: Punerea în aplicare a evaluărilor OACI în Comunitatea Europeană se discută la cererea uneia dintre părți și cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Изпълнението на оценките на ИКАО в Европейската общност се обсъжда при поискване от една от страните, но най-малко веднъж годишно.
Estonian: ICAO hindamiste läbiviimist Euroopa Ühenduses arutatakse ühe poole nõudmisel, kuid vähemalt üks kord aastas.
Latvian: ICAO novērtējumu īstenošanu Eiropas Kopienā apspriež pēc vienas puses pieprasījuma, bet vismaz reizi gadā.
Lithuanian: ICAO vertinimų Europos bendrijoje įgyvendinimas aptariamas vienos iš Šalių prašymu, bet ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-ICAO fil-Komunità Ewropea għandha tiġi mitħaddta wara talba minn waħda mill-Partijiet, iżda ta’ lanqas darba fis-sena.
English: Information to be provided to ICAO on European Commission inspections in the European Community
French: Informations à fournir à l’OACI sur les inspections effectuées par la Commission européenne dans la Communauté européenne
German: Der ICAO zu übermittelnde Informationen über Inspektionen der Europäischen Kommission in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Información que deberá facilitarse a la OACI sobre las inspecciones de la Comisión Europea realizadas en la Comunidad Europea
Italian: Informazioni da fornire all’ICAO sulle ispezioni effettuate dalla Commissione europea nella Comunità europea
Portuguese: Informações a fornecer à OACI sobre as inspecções da Comissão Europeia na Comunidade Europeia
Dutch: Informatie die aan de ICAO moet worden verstrekt over inspecties van de Commissie in de Europese Gemeenschap
Danish: Oplysninger, som skal forelægges ICAO om Europa-Kommissionens inspektioner i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Uppgifter om Europeiska kommissionens inspektioner i gemenskapen som ska lämnas till ICAO
Finnish: ICAOlle annettavat tiedot Euroopan komission Euroopan yhteisössä tekemistä tarkastuksista
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις επιθεωρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που θα παρέχονται στη ΔΟΠΑ
Czech: Informace, které mají být poskytnuty ICAO o inspekcích Evropské komise v Evropském společenství
Slovak: Informácie o inšpekciách Európskej komisie v Európskom spoločenstve, ktoré sa majú poskytovať ICAO
Polish: Informacje o inspekcjach Komisji Europejskiej we Wspólnocie Europejskiej, które należy przekazywać ICAO
Hungarian: Az Európai Bizottság által az Európai Közösségben végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatban az ICAO számára rendelkezésre bocsátandó információk
Slovenian: Podatki o inšpekcijskih pregledih Evropske komisije v Evropski skupnosti, ki jih je treba predložiti organizaciji ICAO
Romanian: Informațiile care trebuie puse la dispoziția OACI cu privire la inspecțiile Comisiei Europene în Comunitatea Europeană
Bulgarian: Информация, която се предоставя на ИКАО относно инспекции на Европейската комисия в Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduses toimuvate Euroopa Komisjoni inspekteerimiste kohta ICAOle edastatav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz ICAO par Eiropas Komisijas pārbaudēm Eiropas Kopienā
Lithuanian: Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai teiktina informacija apie Europos Komisijos atliekamus patikrinimus Europos bendrijoje
Maltese: Tagħrif li għandu jintbagħat lill-ICAO dwar l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea fil-Komunità Ewropea
English: As regards European Commission inspections of appropriate authorities of the EU Member States:
French: en ce qui concerne les inspections effectuées par la Commission européenne auprès des autorités compétentes des États membres de l’Union européenne:
German: in Bezug auf Inspektionen der zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten durch die Europäische Kommission:
Spanish: En lo tocante a las inspecciones realizadas por la Comisión Europea a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros de la UE:
Italian: per quanto concerne le ispezioni condotte dalla Commissione europea presso le autorità nazionali competenti degli Stati membri dell’UE:
Portuguese: No que respeita às inspecções efectuadas pela Comissão Europeia a autoridades competentes dos Estados-Membros da UE:
Dutch: Met betrekking tot de inspecties van bevoegde autoriteiten van de EU-lidstaten die door de Commissie zijn uitgevoerd:
Danish: Angående Europa-Kommissionens inspektioner af EU-medlemsstaternes relevante myndigheder:
Swedish: När det gäller Europeiska kommissionens inspektioner hos behöriga myndigheter i EU:s medlemsstater:
Finnish: Euroopan komission tekemien EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarkastusten osalta:
Greek: Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών της ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: pokud jde o inspekce prováděné Evropskou komisí u příslušných orgánů členských států EU:
Slovak: pokiaľ ide o inšpekcie Európskej komisie vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov EÚ:
Polish: w odniesieniu do przeprowadzanych przez Komisję Europejską inspekcji właściwych organów państw członkowskich UE:
Hungarian: Az Európai Bizottság által végrehajtott, az EU tagállamainak illetékes hatóságaira irányuló ellenőrzések tekintetében:
Slovenian: v zvezi z inšpekcijskimi pregledi Evropske komisije v ustreznih organih držav članic EU:
Romanian: în ceea ce privește inspecțiile efectuate de Comisia Europeană la autoritățile corespunzătoare din statele membre UE:
Bulgarian: по отношение на инспекциите на Европейската комисия на съответните органи на държавите-членки на ЕС:
Estonian: Euroopa Komisjoni inspekteerimiste kohta ELi liikmesriikide pädevates asutustes:
Latvian: attiecībā uz Eiropas Komisijas veiktām ES dalībvalstu attiecīgo iestāžu pārbaudēm:
Lithuanian: Kiek tai susiję su Europos Komisijos atliekamais atitinkamų ES valstybių narių institucijų patikrinimais:
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-ispezzjonijiet li twettaq il-Kummissjoni Ewropea tal-awtoritajiet xierqa nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE:
English: the European Commission inspection methodology;
French: la méthodologie d’inspection de la Commission européenne;
German: Inspektionsmethodik der Europäischen Kommission,
Spanish: la metodología de inspección de la Comisión Europea;
Italian: i metodi di ispezione della Commissione europea;
Portuguese: A metodologia de inspecção da Comissão Europeia;
Dutch: de inspectiemethode van de Commissie;
Danish: Europa-Kommissionens inspektionsmetode
Swedish: En metodbeskrivning för Europeiska kommissionens inspektioner.
Finnish: Euroopan komission käyttämät tarkastusmenetelmät;
Greek: τη μεθοδολογία επιθεώρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Czech: metodika inspekcí Evropské komise;
Slovak: metodika inšpekcií Európskej komisie;
Polish: metodyka inspekcji Komisji Europejskiej;
Hungarian: az Európai Bizottság ellenőrzési módszertana;
Slovenian: metodologija inšpekcijskih pregledov Evropske komisije;
Romanian: metodologia de inspecție a Comisiei Europene;
Bulgarian: методологията за инспекция на Европейската комисия;
Estonian: Euroopa Komisjoni inspekteerimismetoodika;
Latvian: Eiropas Komisijas pārbaužu metodoloģija;
Lithuanian: Europos Komisijos tikrinimo metodika;
Maltese: (ċ) il-metodoloġija tal-ispezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea;