English: However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
German: Dennoch gibt es noch sehr große Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern [26], und die Bemühungen zur Tb-Bekämpfung stoßen auf Probleme wie arzneimittelresistente Tb und eine hohe Übertragungsrate bei Risikogruppen.
Spanish: Sin embargo, todavía siguen existiendo situaciones muy diferentes según los países [26], y los esfuerzos para controlar la enfermedad se enfrentan a retos tales como el problema que representan la TB resistente a los fármacos y el elevado nivel de transmisión dentro de los grupos vulnerables.
Portuguese: No entanto, continua a haver situações muito distintas consoante os países [26] e os esforços de controlo são postos em causa por problemas tais como a resistência da tuberculose à terapia medicamentosa e o elevado nível de contágio nos grupos vulneráveis.
Dutch: De ziektesituatie in de landen vertoont echter nog zeer grote verschillen [26] en de inspanningen ter bestrijding van de ziekte worden bemoeilijkt door problemen zoals tegen geneesmiddelen resistente TB en de grote overdraagbaarheid in kwetsbare groepen.
Danish: Situationen er imidlertid stadig meget forskelligartet fra land til land [26], og udfordringerne i forbindelse med bekæmpelsesbestræbelser er problemer som f.eks. tuberkulose, som er modstandsdygtig over for lægemidler, og et højt niveau for overførsel i udsatte grupper.
Swedish: Dock skiljer sig läget starkt mellan olika länder [26] och problem som läkemedelsresistent tuberkulos och hög smittspridning inom sårbara grupper gör att bekämpningen ofta nog sker i motvind.
Finnish: Maiden tilanteet vaihtelevat kuitenkin vielä erittäin paljon [26], ja torjuntatoimia vaikeuttavat muun muassa lääkeresistentti tuberkuloosi ja taudin voimakas leviäminen riskiryhmissä.
Greek: Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις από τη μία χώρα στην άλλη [26], και οι προσπάθειες ελέγχου προσκρούουν σε προβλήματα όπως η ανθεκτική φυματίωση και το υψηλό επίπεδο μεταδοτικότητας σε ευάλωτες ομάδες.
Czech: Mezi zeměmi jsou však stále velmi velké rozdíly [26] a úsilí vynaložené na kontrolu je ztěžováno problémy, jako je tuberkulóza odolná vůči lékům a vysoká úroveň přenosu uvnitř zranitelných skupin.
Slovak: V jednotlivých krajinách je však veľmi rozdielny stav [26] a úsilie o kontrolu ohrozujú problémy, akým je napríklad tuberkulóza odolná voči liekom a vysoká úroveň prenosu v rámci ohrozených skupín.
Polish: Niemniej jednak sytuacje krajów są znacznie zróżnicowane [26] i działania kontrolne muszą sprostać takim problemom jak gruźlica oporna na leki oraz wysoki stopień przenoszenia tej choroby wśród narażonych grup.
Hungarian: Az egyes országok helyzete azonban továbbra is igen eltérő [26], és a tuberkulózis elleni küzdelmet nehezíti például a gyógyszeres kezelésnek ellenálló tuberkulózis, valamint a veszélyeztetett csoportokon belül a fertőzés továbbadásának nagy aránya.
Slovenian: Vendar so razmere v državah še vedno zelo različne [26], pri čemer nadzor ogrožajo težave, kot sta tuberkuloza, odporna na zdravila, in visoka raven prenosa v ranljivih skupinah.
Romanian: Totuși, există în continuare situații extrem de diferite de la o țară la alta [26], iar eforturile de control sunt puse la încercare de probleme precum tuberculoza rezistentă la medicamente și nivelul ridicat de transmitere în cadrul grupurilor vulnerabile.
Bulgarian: Все още съществуват обаче много различни ситуации в отделните страни [26], като усилията във връзка с овладяването са затруднени от проблеми като резистентност към някои лекарства и високо ниво на предаване на болестта в уязвимите групи.
Estonian: Riigiti on olukord ikkagi väga erinev [26] ning tõrjet raskendab tuberkuloosi resistentsus ja lai levik riskirühmades. Toetus võitluseks tuberkuloosiga, eelkõige suure tuberkuloosikoormusega riikides.
Latvian: Tomēr valstu stāvoklis tuberkulozes jomā joprojām ir ļoti atšķirīgs [26], un centienus kontrolēt slimību apdraud problēmas, piemēram, pret zālēm noturīga tuberkuloze un augsta pārnesamība neaizsargāto grupu vidū.
Lithuanian: Tačiau padėtis šalyse labai skiriasi [26] ir užtikrinant kontrolę kyla tokių problemų kaip vaistams atspari tuberkuliozė, didelis pažeidžiamų grupių užkrečiamumas.
Maltese: Madankollu, għadhom jeżistu sitwazzjonijiet diversi ħafna bejn il-pajjiżi [26], u l-isforzi għall-kontroll tal-marda huma sfidati bi problemi bħalma huma t-TB reżistenti għall-mediċini u l-livell għoli ta’ infezzjoni fost gruppi vulnerabbli.