FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBSERVATIONS OF FRANCE ON THE COMMENTS OF THE INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: ÄUSSERUNGEN FRANKREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: FRANKRIGS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: FRANKRIKES KOMMENTARER TILL DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN KOMMENTIT ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ FRANCIE K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: VYSVETLENIA FRANCÚZSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE FRANCJI DO UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: STALIŠČA FRANCIJE DO PRIPOMB ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: COMENTARIILE FRANȚEI REFERITOR LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ФРАНЦИЯ ОТНОСНО ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS ATSAKYMAI Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: KUMMENTI TA’ FRANZA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The comments of Corsica Ferries
French: Sur les observations de Corsica Ferries
German: Zur Stellungnahme von Corsica Ferries
Spanish: Sobre las observaciones de Corsica Ferries
Italian: Sulle osservazioni di Corsica Ferries
Portuguese: Observações da Corsica Ferries
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van Corsica Ferries
Danish: Vedrørende bemærkningerne fra Corsica Ferries (CFF)
Swedish: Corsica Ferries synpunkter
Finnish: Kommentit Corsica Ferries -yhtiön huomautuksiin
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Corsica Ferries
Czech: Připomínky společnosti Corsica Ferries
Slovak: K pripomienkam Corsica Ferries
Polish: Uwagi Corsica Ferries
Hungarian: A Corsica Ferries észrevételeire
Slovenian: Pripombe družbe Corsica Ferries
Romanian: Referitor la observațiile societății Corsica Ferries
Bulgarian: Относно забележките на Corsica Ferries
Estonian: Kommentaarid ettevõtte Corsica Ferries märkuste kohta
Latvian: Par Corsica Ferries apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymai į bendrovės Corsica Ferries pastabas
Maltese: Dwar l-osservazzjonijiet ta’ Corsica Ferries
English: The French authorities have indicated that some of the data submitted by CFF concerning SNCM’s services were inaccurate.
French: Les autorités françaises ont indiqué que certaines des données présentées par CFF concernant l’offre de la SNCM sont inexactes.
German: Die französischen Behörden gaben an, dass einige der von CFF vorgelegten Daten zum Angebot der SNCM nicht richtig seien.
Spanish: Las autoridades francesas indicaron que algunos datos presentados por la CFF sobre la oferta de la SNCM son inexactos.
Italian: Le autorità francesi hanno segnalato che alcuni dati presentati dalla CFF riguardo all’offerta della SNCM sono inesatti.
Portuguese: As autoridades francesas indicaram que alguns dos dados apresentados pela CFF relativos à proposta da SNCM são inexactos.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben verklaard dat bepaalde gegevens die door CFF zijn overgelegd betreffende het aanbod van de SNCM, onjuist zijn.
Danish: De franske myndigheder anførte, at visse af de af CFF forelagte data om SNCM's udbud var fejlbehæftede.
Swedish: De franska myndigheterna anser att vissa av de uppgifter som CFF har lagt fram om SNCM:s utbud inte stämmer.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat tuoneet esiin, että tietyt CFF:n esittämät tiedot SNCM:n tarjonnasta ovat virheellisiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι ορισμένα από τα στοιχεία που προσκόμισε η CFF σχετικά με την προσφορά της SNCM είναι ανακριβή.
Czech: Francouzské orgány uvedly, že některé údaje předložené společností CFF o nabídce společnosti SNCM jsou nepřesné.
Slovak: Francúzske orgány uviedli, že niektoré údaje, ktoré predložila CFF a ktoré sa týkajú ponuky SNCM, sú nepresné.
Polish: Władze francuskie wskazały, że niektóre dane przedstawione przez CFF w sprawie oferty SNCM są niedokładne.
Hungarian: A francia hatóságok jelezték, hogy a CFF által bemutatott, az SNCM ajánlatával kapcsolatos bizonyos adatok helytelenek.
Slovenian: Francoski organi so navedli, da so nekateri podatki, ki jih je predložila družba CFF v zvezi s ponudbo družbe SNCM, netočni.
Romanian: Autoritățile franceze au arătat că anumite date prezentate de CFF cu privire la oferta SNCM sunt inexacte.
Bulgarian: Френските власти са посочили, че някои от представените от CFF данни относно предложението на SNCM са неточни.
Estonian: Prantsuse ametiasutused märkisid, et osa CFFi poolt SNCMi pakkumise kohta esitatud andmetest oli ebatäpne.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka daži no datiem, ko CFF minējusi attiecībā uz SNCM piedāvājumu, nav pareizi.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pažymėjo, kad kai kurie CFF pateikti duomenys, susiję su SNCM pasiūla, yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi indikaw li parti mill-informazzjoni ppreżentata mis-CFF dwar l-offerta tal-SNCM mhijiex eżatta.
English: The French authorities note that a significant part of the cost reduction programme has already been implemented.
French: Les autorités françaises rappellent qu’une part importante du programme de réduction des coûts a déjà été mise en œuvre.
German: Die französischen Behörden erinnern daran, dass ein erheblicher Teil des Kostensenkungsprogramms bereits umgesetzt worden sei.
Spanish: Las autoridades francesas recuerdan que ya se ha aplicado una parte importante del programa de reducción de costes.
Italian: Le autorità francesi ricordano che è già stata attuata una parte importante del programma di riduzione dei costi.
Portuguese: As autoridades francesas recordam que parte importante do programa de redução dos custos já foi executada.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen erop dat een belangrijk deel van het programma voor de vermindering van de kosten reeds ten uitvoer is gelegd.
Danish: De franske myndigheder erindrede om, at en væsentlig del af programmet for nedbringelse af omkostningerne allerede var sat i værk.
Swedish: De franska myndigheterna påpekar att en viktig del av programmet för att minska kostnaderna redan har genomförts.
Finnish: Ranskan viranomaiset muistuttavat, että kulujenvähennysohjelmasta on jo pantu täytäntöön merkittävä osa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι σημαντικό μέρος του προγράμματος περικοπής δαπανών έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Francouzské orgány připomínají, že velká část programu snižování nákladů již byla provedena.
Slovak: Francúzske orgány pripomínajú, že značná časť programu na zníženie nákladov sa už uskutočnila.
Polish: Władze francuskie przypomniały, że znaczna część programu zmniejszenia kosztów już została wdrożona.
Hungarian: A francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a költségcsökkentési program egy jelentős része már megvalósult.
Slovenian: Francoski organi opozarjajo, da je bil pomemben del programa za znižanje stroškov že izveden.
Romanian: Autoritățile franceze amintesc că o parte importantă a programului de reducere a costurilor a fost deja pusă în aplicare.
Bulgarian: Френските власти напомнят, че важна част от програмата за намаляване на разходите вече е била изпълнена.
Estonian: Prantsuse ametiasutused tuletavad meelde, et suur osa kulude vähendamise kavast oli juba ellu viidud.
Latvian: Francijas iestādes atgādina, ka liela daļa no izmaksu samazināšanas programmas jau bija īstenota.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos primena, kad didelė išlaidų mažinimo programos dalis jau įgyvendinta.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jfakkru li parti kbira mill-programm ta’ tnaqqis tal-infiq diġà ġie implimentat.
English: Comments of Stef-TFE
French: Sur les observations de Stef-TFE
German: Zur Stellungnahme von Stef-TFE
Spanish: Sobre las observaciones de Stef-TFE
Italian: Sulle osservazioni del gruppo Stef-TFE
Portuguese: Observações do grupo Stef-TFE
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van Stef-TFE
Danish: Vedrørende bemærkningerne fra Stef-TFE
Swedish: Stef-TFE:s synpunkter
Finnish: Kommentit Stef-TFE-konsernin huomautuksiin
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις της Stef-TFE
Czech: Připomínky skupiny Stef-TFE
Slovak: K pripomienkam Stef-TFE
Polish: Uwagi Stef-TFE
Hungarian: A Stef-TFE észrevételeiről
Slovenian: Pripombe skupine Stef-TFE
Romanian: Referitor la observațiile grupului Stef-TFE
Bulgarian: Относно забележките на Stef-TFE
Estonian: Kommentaarid Stef-TFE märkuste kohta
Latvian: Par Stef-TFE apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymai į bendrovės Stef-TFE pastabas
Maltese: Dwar l-osservazzjonijiet ta’ Stef-TFE
English: In conclusion, France’s position is that SNCM’s shareholdings in CMN are highly strategic in nature.
French: La France défend la position que les participations de la SNCM dans la CMN revêtent un caractère hautement stratégique.
German: Frankreich vertritt den Standpunkt, dass den Beteiligungen der SNCM an der CMN eine außerordentliche strategische Bedeutung zukomme.
Spanish: Francia sostiene que la participación de la SNCM en la CMN posee un carácter altamente estratégico.
Italian: La Francia difende la posizione secondo cui le partecipazioni della SNCM nella CMN rivestono un carattere altamente strategico.
Dutch: De Franse overheid verdedigt de stellingname dat de deelnemingen van de SNCM in de CMN een sterk strategisch karakter hebben.
Danish: Frankrig gjorde gældende, at SNCM's aktiepost i CMN i høj grad var af strategisk betydning.
Swedish: Frankrike försvarar åsikten att SNCM:s andelar i CMN i allra högsta grad är av strategisk karaktär.
Finnish: Ranska puolustaa kantaa, jonka mukaan SNCM:n osakkuudella CMN:ssä on erittäin strateginen merkitys.
Greek: Η Γαλλία υποστηρίζει ότι οι συμμετοχές της SNCM στην CMN έχουν εξόχως στρατηγικό χαρακτήρα.
Czech: Francie zastává stanovisko, že podíl společnosti SNCM ve společnosti CMN je vysoce strategické povahy.
Slovak: Francúzsko obhajuje stanovisko, že podiely SNCM v CMN majú vysoko strategický charakter.
Polish: Francja broni stanowiska, że udział SNCM w CMN ma charakter wysoce strategiczny.
Hungarian: Franciaország kitart azon álláspontja mellett, hogy az SNCM CMN-ben meglévő részesedései igen jelentős startégiai jelleget képviselnek.
Slovenian: Francija zagovarja stališče, da so deleži družbe SNCM v družbi CMN strateško zelo pomembni.
Romanian: Franța susține că participațiile SNCM în CMN au un caracter foarte strategic.
Bulgarian: Франция защитава позицията, че участието на SNCM в CMN има силно стратегически характер.
Estonian: Prantsusmaa kaitseb seisukohta, mille kohaselt on SNCMi osalustel CMNis väga strateegiline iseloom.
Latvian: Francija aizstāv viedokli, ka SNCM līdzdalībai sabiedrībā CMN piemīt liela stratēģiskā nozīme.
Lithuanian: Prancūzija laikosi nuomonės, kad SNCM dalyvavimas CMN kapitale yra labai svarbus strateginiu požiūriu.
English: In its opinion, the transfer of those holdings would not only make no sense commercially but would also be tantamount to a major strategic error.
French: Leur cession constituerait selon elle en effet non seulement un contresens industriel mais également une erreur stratégique majeure.
German: Eine Veräußerung dieser Beteiligungen wäre nach Ansicht Frankreichs nicht nur wirtschaftlich widersinnig, sondern auch ein gravierender strategischer Fehler.
Spanish: Su cesión constituiría, no solo un contrasentido desde el punto de vista industrial, sino también un grave error estratégico.
Italian: A suo parere, la loro cessione costituirebbe, infatti, non solo un controsenso industriale bensì anche un grave errore strategico.
Portuguese: A sua cessão constituiria, em seu entender, não somente um contra-senso, mas igualmente um erro estratégico de vulto.
Dutch: Zij is van mening dat de overdracht ervan namelijk niet alleen tegen de industriële logica zou indruisen, maar ook strategisch gezien een grote vergissing zou zijn.
Danish: Afståelse af aktierne ville ifølge de franske myndigheder ikke blot være i strid med forretningsplanen, men også en alvorlig strategisk fejltagelse.
Swedish: En överlåtelse av dessa skulle inte bara vara oförnuftig ur industriellt hänseende, utan också utgöra ett stort strategiskt misstag.
Finnish: Osakkeiden luovutus olisi sen mukaan elinkeinotoiminnan kannalta perusteetonta ja lisäksi paha strateginen virhe.
Greek: Η εκποίησή τους θα ήταν, κατά την άποψή της, όχι μόνο αντίθετη με την επιχειρηματική λογική αλλά θα αποτελούσε πράγματι και μείζον στρατηγικό λάθος.
Czech: Jeho prodej by podle Francie nebyl jen podnikatelsky nesprávný, ale také základní strategickou chybou.
Slovak: Ich prevod by bol totiž podľa nej nielen priemyselným protismerom, ale aj veľkou strategickou chybou.
Polish: Zbycie tych udziałów w jej opinii byłoby nie tylko bezsensowne z przemysłowego punktu widzenia, lecz także stanowiłoby poważny błąd strategiczny.
Hungarian: Átruházásuk szerinte nem csupán ipari szempontból lenne értelmetlen, de óriási stratégiai hiba is lenne.
Slovenian: Po njenem mnenju njihova prodaja ne bi bila samo gospodarsko nesmiselna, ampak bi bila tudi velika strateška napaka.
Romanian: Vânzarea lor ar constitui, într-adevăr, nu numai un nonsens industrial, ci și o eroare strategică majoră.
Bulgarian: В действителност тяхното прехвърляне би представлявало според нея не само икономическа безсмислица, но и сериозна стратегическа грешка.
Estonian: Nende osaluste võõrandamine oleks Prantsusmaa arvates mitte üksnes tööstuslikust seisukohast mõttetu, vaid ka suur strateegiline viga.
Latvian: Šīs līdzdalības cesijai pēc Francijas domām būtu ne vien negatīva ietekme industriālā ziņā, bet tā būtu arī nopietna stratēģiskā kļūda.
Lithuanian: Šių akcijų pardavimas, pasak jos, ne tik prieštarautų pramoninei logikai, bet ir būtų didelė strateginė klaida.
English: Observations of France on the comments of the representatives of the local authorities
French: Commentaires de la France sur les observations de représentants de collectivité locales
German: Äußerungen Frankreichs zu den Stellungnahmen von Vertretern lokaler Gebietskörperschaften
Spanish: Comentarios de Francia sobre las observaciones de representantes de los entes locales
Italian: Commenti della Francia sulle osservazioni dei rappresentanti degli enti locali
Portuguese: Observações de representantes locais e regionais
Dutch: Commentaar van Frankrijk op de opmerkingen van vertegenwoordigers van plaatselijke autoriteiten
Danish: Frankrigs kommentarer til bemærkningerne fra repræsentanterne for regionale og lokale forvaltninger
Swedish: Frankrikes kommentarer till synpunkterna från företrädare för de lokala myndigheterna
Finnish: Ranskan kommentit paikallishallinnon edustajien huomautuksiin
Greek: Σχόλια της Γαλλίας επί των παρατηρήσεων των αντιπροσώπων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Czech: Vyjádření Francie k připomínkám zástupců místních orgánů
Slovak: Vysvetlenia Francúzska k pripomienkam zástupcov miestnych samospráv
Polish: Komentarze Francji do uwag samorządów lokalnych
Hungarian: Franciaország megjegyzései az önkormányzati képviselők észrevételeire
Slovenian: Stališča Francije do pripomb predstavnikov lokalnih skupnosti
Romanian: Comentariile Franței referitoare la observațiile reprezentanților colectivităților locale
Bulgarian: Коментари на Франция относно забележките на представителите на местните общности.
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid kohalike asutuste esindajate märkuste kohta
Latvian: Francijas komentāri par vietējo pašvaldību pārstāvju apsvērumiem
Lithuanian: Prancūzijos atsakymai į vietos savivaldos institucijų atstovų pastabas
Maltese: Kummenti ta’ Franza dwar l-osservazzjonijiet ta’ rappreżentanti tal-kollettivitajiet lokali
English: Observations of France on the comments of the interested parties concerning the 2006 decision
French: Commentaires de la France sur les observations des parties intéressées relatives à la décision de 2006
German: Äußerungen Frankreichs zu den Stellungnahmen der Beteiligten zur Entscheidung von 2006
Spanish: Comentarios de Francia sobre las observaciones de las partes interesadas relativas a la Decisión de 2006
Italian: Commenti della Francia sulle osservazioni delle parti interessate relative alla decisione del 2006
Portuguese: Comentários às observações das partes interessadas no quadro da decisão de 2006
Dutch: Commentaar van Frankrijk op de opmerkingen van de belanghebbenden met betrekking tot het besluit van 2006
Danish: Frankrigs kommentarer til de interesserede parters bemærkninger vedrørende beslutningen fra 2006
Swedish: Frankrikes kommentarer till de berörda parternas synpunkter om beslutet från 2006
Finnish: Ranskan kommentit asianomaisten huomautuksiin vuoden 2006 päätöksestä
Greek: Σχόλια της Γαλλίας επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την απόφαση του 2006
Czech: Vyjádření Francie k připomínkám zúčastněných stran týkajícím se rozhodnutí z roku 2006
Slovak: Vysvetlenia Francúzska k pripomienkam zainteresovaných strán, ktoré sa týkajú rozhodnutia z roku 2006
Polish: Komentarze Francji do uwag zainteresowanych stron dotyczących decyzji z 2006 r.
Hungarian: Franciaország megjegyzései az érdekelt felek 2006-os határozattal kapcsolatos észrevételeire
Slovenian: Stališča Francije do pripomb zainteresiranih strani v zvezi z Odločbo iz leta 2006
Romanian: Comentariile Franței referitoare la observațiile părților interesate privind decizia din 2006
Bulgarian: Коментари на Франция относно забележките на заинтересованите страни по решението от 2006 година
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid huvitatud isikute märkuste kohta seoses 2006. aasta otsusega
Latvian: Francijas komentāri par ieinteresēto personu apsvērumiem attiecībā uz 2006. gada lēmumu
Lithuanian: Prancūzijos atsakymai į suinteresuotųjų šalių pastabas, susijusias su 2006 m. sprendimu
Maltese: Kummenti ta’ Franza dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati rigward id-Deċiżjoni tal-2006
English: In general, France notes that many of the observations of STIM and CFF are identical to those submitted to the Commission in 2003. In particular, they note that CFF’s comments were submitted to the Court of First Instance in the action for annulment of the Commission decision of 9 July 2003 and were, for the most part, rejected both by the Commission and the Court.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, Francja zauważa, że wiele uwag STIM i CFF jest identycznych z komentarzami, które przedsiębiorstwa te przedstawiły Komisji w 2003 r. Podkreśla w szczególności, że komentarze CFF zostały przedstawione przed sądem pierwszej instancji w ramach skargi o unieważnienie decyzji Komisji z dnia 9 lipca 2003 r., i w większości już zostały odrzucone zarówno przez Komisję, jak i przez sąd.
Bulgarian: В общ смисъл, Франция отбелязва, че голям брой забележки на STIM и CFF са идентични с коментарите, които дружествата вече са формулирали пред Комисията през 2003 г. В частност те подчертават че коментарите на CFF са били представени пред Първоинстанционния съд в рамките на обжалване за анулиране на решението на Комисията от 9 юли 2003 г. и в по-голямата си част вече са били отхвърлени както от Комисията, така и от Съда.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad apskritai daugelis STIM ir CFF pastabų yra tokios pat, kaip Komisijai 2003 m. jų pateiktos pastabos Pirmiausia Prancūzija pažymi, kad CFF pastabos buvo pateiktos Pirmosios instancijos teismui ieškinyje dėl 2003 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimo panaikinimo ir daugumą jų tiek Komisija, tiek šis teismas atmetė.
English: The early implementation of the measures laid down in the first restructuring plan and its amendments
French: Sur la mise en exécution anticipée des mesures prévues par le premier plan de restructuration et ses modifications
German: Zur vorzeitigen Durchführung der Maßnahmen des ersten Umstrukturierungsplans und seiner Änderungen
Spanish: Sobre la ejecución anticipada de las medidas previstas por el primer plan de reestructuración y sus modificaciones
Italian: Sull’attuazione anticipata delle misure previste dal primo piano di ristrutturazione e relative modifiche
Portuguese: Quanto à execução antecipada das medidas previstas no primeiro plano de reestruturação e suas modificações
Dutch: Met betrekking tot de vervroegde tenuitvoerlegging van de maatregelen van het eerste herstructureringsplan en de wijzigingen daarop
Danish: Vedrørende den fremskyndede gennemførelse af foranstaltningerne i den første omstruktureringsplan og ændringerne af denne
Swedish: Det förtida genomförandet av de åtgärder som angavs i den första omstruktureringsplanen och ändringarna av dessa
Finnish: Ensimmäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ja sen muutetuissa versioissa esitettyjen toimenpiteiden ennenaikainen täytäntöönpano
Greek: Σχετικά με την πρόωρη εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονταν στο πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις τροποποιήσεις του
Czech: Předběžné provádění opatření stanovených prvním plánem restrukturalizace a jeho změnami
Slovak: K predbežnému vykonávaniu opatrení stanovených v prvom pláne reštrukturalizácie a jeho zmenách a doplneniach
Polish: Wcześniejsze wykonanie środków przewidzianych w pierwszym planie restrukturyzacyjnym i jego zmiany
Hungarian: Az első szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedések előzetes megvalósításáról és a terv módosításairól
Slovenian: Predčasna izvedba ukrepov, določenih v prvem načrtu prestrukturiranja in njegovih spremembah
Romanian: Referitor la punerea în aplicare în mod anticipat a măsurilor prevăzute de primul plan de restructurare și modificările acestuia
Bulgarian: Относно предварителното изпълнение на мерките, предвидени в първия план за преструктуриране и неговите изменения
Estonian: Kommentaarid esimese ümberkorralduskavaga ja selle muudatustega ettenähtud meetmete ennetähtaegse rakendamise kohta
Latvian: Par pirmajā pārstrukturēšanas plānā un tā grozījumos paredzēto pasākumu priekšlaicīgu izpildi
Lithuanian: Dėl paankstinto priemonių, numatytų pirmajame restruktūrizavimo plane ir jo daliniuose pakeitimuose, įgyvendinimo
Maltese: Dwar it-twettiq antiċipat tal-miżuri previsti mill-ewwel pjan għar-ristrutturar u l-emendi tiegħu
English: France points out that the EUR 53,48 million in question is part of the EUR 69,3 million declared compatible by the Commission in 2003. The doubts expressed by the Commission in its initiation decision of 2006 do not therefore concern the compatibility of those measures, which are not called into question, as STIM seems to state in its observations, but concern the aid nature of that amount granted as compensation for public service costs.
Polish: Francja wyjaśnia, że 53,48 mln EUR, o które chodzi, są częścią kwoty 69,3 mln EUR, którą Komisja uznała za dopuszczalną w 2003 r. Wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania z 2006 r. nie dotyczą zatem zgodności wspomnianych środków, która nie została podważona, jak zdaje się twierdzić STIM w swoich uwagach, lecz odnoszą się do charakteru pomocy w tej wysokości przyznanej z tytułu rekompensaty kosztów świadczenia usług użyteczności publicznej.
Bulgarian: Франция уточнява, че въпросната сума от 53,48 милиона евро е част от 69,3 милиона евро, обявени за съвместими от Комисията през 2003 г. Съмненията, изразени от Комисията в нейното решение за откриване на процедура от 2006 г., не засягат съвместимостта на тези мерки, която не е подложена на съмнение, както изглежда твърди STIM в своите забележки, а се отнасят до характера на тази сума като помощ, отпусната като компенсация за разходи по извършване на обществена услуга.