FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simulation must take into account that under the counterfactual scenario, this mandatory off-take scheme would have also been in place.
French: Dans le cadre de la simulation, il faut considérer que le système d’achat obligatoire existe aussi dans le scénario alternatif.
German: Im Zuge der Simulation ist dies so zu betrachten, als wenn dieses verbindliche Abnahmesystem auch nach dem alternativen Szenario bestehen würde.
Spanish: La simulación debe tener en cuenta que en la hipótesis de contraste, este régimen de compra obligatoria también hubiera existido.
Italian: Nel corso della simulazione, si deve tenere conto del fatto che anche nello scenario controfattuale esisterebbe tale sistema di acquisto obbligatorio.
Portuguese: A simulação deve ter em conta que este regime de compra obrigatória também seria aplicado no cenário contrafactual.
Dutch: Bij de simulatie moet er rekening mee gehouden worden dat deze verplichte afnameregeling in het contrafeitelijke scenario ook zou hebben bestaan.
Danish: I simuleringen skal der tages hensyn til, at under det kontrafaktiske scenario ville ordningen med et obligatorisk aftag også findes.
Swedish: Simuleringen måste beakta att detta system med obligatoriska köp skulle ha förekommit även under den kontrafaktiska situationen.
Finnish: Simulaatiossa on otettava huomioon, että tämä ostovelvoite sisältyy myös vaihtoehtoiseen skenaarioon.
Greek: Κατά την προσομοίωση πρέπει να θεωρηθεί αυτό το σύστημα υποχρεωτικής απορρόφησης ως δεδομένο και του εναλλακτικού σεναρίου.
Czech: Simulace musí přihlédnout ke skutečnosti, že tento systém povinného odběru je zaveden rovněž ve srovnávacím scénáři.
Slovak: Počas simulácie sa má za to, že tento povinný systém odberu by bol prítomný aj podľa alternatívneho scenára.
Polish: Symulacja musi uwzględniać założenie, że według scenariusza alternatywnego również istniałby system obowiązkowego poboru.
Hungarian: A szimuláció során úgy kell tekinteni, hogy az alternatív forgatókönyv szerint is fennállna ez a kötelező átvételi rendszer.
Slovenian: Simulacija mora upoštevati, da bi se v okviru obratnega scenarija prav tako izvajal program obveznega odjema.
Romanian: În cadrul simulării, se consideră că sistemul de preluare obligatorie ar exista și conform scenariului alternativ.
Bulgarian: Симулацията трябва да взема предвид, че в съпоставителния сценарий тази схема за задължително изкупуване също би била в действие.
Estonian: Samuti tuleb modelleerimisel arvesse võtta asjaolu, et see kohustuslike ostukoguste süsteem kehtinuks ka alternatiivse stsenaariumi korral.
Latvian: Saskaņā ar hipotētisko scenāriju būtu jābūt ieviestai arī šai shēmai.
Lithuanian: Modeliuojant turi būti atsižvelgiama į tai, kad tokio privalomo pirkimo schema būtų buvusi ir pagal priešingos padėties scenarijų.
Maltese: Is-simulazzjoni trid tqis li taħt ix-xenarju kontrofattwali, din l-iskema ta’ teħid mandatorju xorta kienet tkun fis-seħħ.
English: Under the actual scenario, balancing services were provided both by generators engaged in a PPA and by other generators.
French: Dans le scénario réel ce sont et les producteurs opérant dans le cadre des AAE et les autres producteurs qui ont fourni ces services.
German: Nach dem wahren Szenario wurden solche Ausgleichsleistungen sowohl von den Stromerzeugern, die im Rahmen der PPA tätig sind, als auch von den anderen Erzeugern erbracht.
Spanish: En la situación real, los servicios de equilibrado los prestan tanto los productores con CCE como los demás productores.
Italian: Nello scenario reale, sia i produttori operanti nell’ambito degli HTM che gli altri hanno fornito servizi di compensazione.
Portuguese: No cenário real, os serviços de compensação são prestados tanto por produtores abrangidos por CAE como por produtores sem CAE.
Dutch: In het feitelijke scenario werden de balanceringsdiensten zowel door producenten met als zonder PPA geleverd.
Danish: Under det faktiske scenario tilvejebragte både elværker, der var omfattet af en elkøbsaftale, og andre elværker balanceringsydelser.
Swedish: Under den faktiska situationen tillhandahölls balanstjänster både av producenter med ett energiköpsavtal och andra producenter.
Finnish: Todellisen skenaarion mukaan sekä sähkönhankintasopimusten puitteissa toimivat että muut tuottajat tarjosivat tasapainottamispalveluita.
Greek: Σύμφωνα με το πραγματικό σενάριο τόσο οι παραγωγοί που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των ΜΠΣ όσο οι υπόλοιποι παραγωγοί παρείχαν υπηρεσίες εξισορρόπησης.
Czech: Podle skutečného scénáře jsou vyrovnávací služby poskytovány výrobci účastnícími se DDD i ostatními výrobci.
Slovak: Podľa skutočného scenára tak výrobcovia fungujúci v rámci PPA, ako aj ostatní výrobcovia poskytli vyrovnávajúce služby.
Polish: Zgodnie z faktycznym scenariuszem usługi bilansowania systemu były świadczone zarówno przez wytwórców objętych umowami PPA, jak i przez innych wytwórców.
Hungarian: A valódi forgatókönyv szerint mind a HTM-ek keretében működő, mind az egyéb termelők nyújtottak kiegyenlítő szolgáltatásokat.
Slovenian: V okviru sedanjega scenarija so storitve izravnave izvajali tako proizvajalci v okviru SNEE kot tudi ostali proizvajalci.
Romanian: Conform scenariului real, atât producătorii care funcționează în cadrul CAEE-urilor, cât și ceilalți producători, au prestat servicii de echilibrare.
Bulgarian: В действителния сценарий балансиращите услуги са били осигурявани както от производители, работещи по СИЕ, така и от други производители.
Estonian: Tegeliku stsenaariumi järgi osutasid tasakaalustamisteenuseid nii elektrienergia ostulepingud sõlminud elektritootjad kui ka muud elektritootjad.
Latvian: Saskaņā ar faktisko scenāriju līdzsvarošanas pakalpojumus sniedza gan tie ražotāji, kas iesaistīti EPL, gan citi ražotāji.
Lithuanian: Pagal faktinį scenarijų balansavimo paslaugas teikė ir EEPS sudarę gamintojai, ir kiti gamintojai.
Maltese: Taħt ix-xenarju attwali, is-servizzi ta’ bilanċ kienu pprovduti kemm mill-ġeneraturi ngaġġati f’PPA kif ukoll minn ġeneraturi oħra.
English: The interest to be recovered pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999 should also be calculated on an annual basis.
French: Selon alinéa (2), article 14 du règlement (CE) no 659/1999, l’intérêt du remboursement doit être calculé sur une base annuelle.
German: Nach Artikel 14 Absatz 2 Verordnung (EG) Nr. 659/1999 ist der bei der Rückforderung der Beihilfe angewandte Zinssatz ein für jedes Kalenderjahr bestimmter Jahreszins.
Spanish: Los intereses que deben recuperarse de conformidad con el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 deben calcularse también sobre una base anual.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 gli interessi sul recupero devono essere calcolati su base annuale.
Portuguese: Os juros a recuperar em conformidade com o n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 devem também ser calculados numa base anual.
Dutch: De krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 terug te vorderen rente dient eveneens op jaarbasis te worden berekend.
Danish: De renter, der skal tilbagesøges i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, bør også beregnes på årsbasis.
Swedish: Den ränta som ska betalas enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 659/1999 bör också beräknas på årsbasis.
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 2 kohdan nojalla perittävä korko on laskettava vuosittain.
Greek: Οι τόκοι της ανάκτησης υπολογίζονται ετησίως σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Úroky, jež mají být navráceny podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999, je rovněž nutno vypočítat na ročním základě.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 musí byť úrok spojený s vymáhaním vypočítaný na ročnom základe.
Polish: Odsetki do odzyskania zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 również należy obliczać w wymiarze rocznym.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a visszafizettetési kamatot éves alapon kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti, ki jih je treba vrniti v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 659/1999, je treba izračunati na letni osnovi.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, dobânda rambursării trebuie calculată, de asemenea, pe o bază anuală.
Bulgarian: Лихвата, която трябва да се възстанови в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999, също следва да се изчисли на годишна основа.
Estonian: Ka määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõike 2 kohaselt tagasi nõutav intress tuleks arvutada aastapõhiselt.
Latvian: Par katru gadu ir arī jāaprēķina atgūstamā procentu likme atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. panta 2. punktam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 2 dalį susigrąžintinos palūkanos turėtų būti apskaičiuojamos taip pat metiniu pagrindu.
Maltese: L-imgħax li jrid ikun irkuprat skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandu jkun ikkalkulat ukoll fuq bażi annwali.
English: The Commission is aware of the existence of suitable tools capable of performing the necessary simulation.
French: La Commission a connaissance d’outils adaptés permettant de réaliser les simulations. La Commission a eu recours à de tels outils afin d’étudier la structure du marché de gros de six États européens dans le cadre de son enquête sectorielle sur les marchés de l’énergie.
German: Der Kommission sind Methoden bekannt, die zur Durchführung der Simulation geeignet sind.
Spanish: La Comisión es consciente de la existencia de instrumentos apropiados que pueden realizar la simulación necesaria.
Portuguese: A Comissão está a par da existência de ferramentas adequadas à realização da simulação requerida.
Dutch: De Commissie weet van het bestaan van geschikte instrumenten voor de uitvoering van de noodzakelijke simulatie.
Danish: Kommissionen ved, at der findes egnede metoder til at udføre den nødvendige simulering.
Swedish: Kommissionen vet att det finns lämpliga verktyg för att utföra den nödvändiga simuleringen.
Finnish: Komission tietojen mukaan on olemassa sopivia välineitä, joiden avulla simulaatio voidaan toteuttaa.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει τα κατάλληλα μέσα για την εκτέλεση της προσομοίωσης.
Czech: Komise ví o existenci vhodných nástrojů, jejichž pomocí lze provést potřebnou simulaci.
Slovak: Komisia pozná také adekvátne nástroje, ktoré sú vhodné na realizáciu simulácie.
Polish: Komisja jest świadoma istnienia właściwych narzędzi umożliwiających przeprowadzenie koniecznej symulacji.
Hungarian: A Bizottságnak tudomása van olyan megfelelő eszközökről, amelyek alkalmasak a szimuláció elvégzésére.
Slovenian: Komisija se zaveda obstoja ustreznih orodij, s katerimi se lahko izvaja potrebno simulacijo.
Romanian: Comisia a luat cunoștință de existența instrumentelor corespunzătoare, care sunt adecvate pentru efectuarea simulării.
Bulgarian: Комисията осъзнава наличието на подходящи инструменти, с които може да се извърши необходимата симулация.
Estonian: Komisjon on teadlik, et modelleerimiseks on olemas sobivaid vahendeid.
Latvian: Komisija ir informēta par to, ka pastāv piemēroti instrumenti, ar kuru palīdzību var veikt vajadzīgo simulāciju.
Lithuanian: Komisija žino, kad yra tinkamų priemonių, kuriomis būtų galima atlikti būtiną modeliavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħraf l-eżistenza ta’ għodda adattati li kapaċi jwettqu s-simulazzjoni meħtieġa.
English: Implementation of the Decision
French: Exécution de la décision
German: Die Durchführung der Entscheidung
Spanish: Aplicación de la Decisión
Italian: Esecuzione della decisione
Portuguese: Aplicação da decisão
Dutch: Uitvoering van de beschikking
Danish: Gennemførelse af beslutningen
Swedish: Verkställighet av beslutet
Finnish: Päätöksen täytäntöönpano
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης
Czech: Výkon tohoto rozhodnutí
Slovak: Výkon rozhodnutia
Polish: Wykonanie decyzji
Hungarian: A határozat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Odločbe
Romanian: Executarea deciziei
Bulgarian: Изпълнение на решението
Estonian: Otsuse rakendamine
Latvian: Lēmuma īstenošana
Lithuanian: Sprendimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Since this State aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended,
French: Étant donné que l’aide d’État n’est pas compatible avec le traité CE, il faut la supprimer.
German: Da diese staatliche Beihilfe mit dem EG-Vertrag unvereinbar ist, muss sie eingestellt werden —
Spanish: Como esta ayuda estatal es incompatible con el Tratado CE, es preciso ponerle fin.
Italian: Dal momento che l’aiuto di Stato è incompatibile con il trattato CE, esso deve essere soppresso,
Portuguese: O auxílio estatal é incompatível com o Tratado CE, pelo que lhe deve ser posto termo
Dutch: Aangezien de staatssteun onverenigbaar is met het EG-Verdrag, moet deze worden beëindigd,
Danish: Da statsstøtten er uforenelig med EF-traktaten, skal den bringes til ophør —
Swedish: Eftersom detta statliga stöd är oförenligt med EG-fördraget, måste det avslutas.
Finnish: Koska tämä valtiontuki on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa, se on lakkautettava,
Greek: Δεδομένου ότι αυτή η κρατική ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ, πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Jelikož tato státní podpora není slučitelná se Smlouvou o ES, musí být ukončena,
Slovak: Keďže táto štátna pomoc nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, musí sa ukončiť,
Polish: Ponieważ taka pomoc państwa jest niezgodna z Traktatem WE, należy zaprzestać jej udzielania,
Hungarian: Mivel ez az állami támogatás nem egyeztethető össze az EK-Szerződéssel, ezért azt meg kell szüntetni.
Slovenian: Ker je ta državna pomoč nezdružljiva s Pogodbo ES, se mora zaključiti –
Romanian: Acordarea ajutorului de stat trebuie anulată, întrucât este incompatibilă cu Tratatul CE,
Bulgarian: Тъй като тази държавна помощ е несъвместима с Договора за ЕО, тя трябва да бъде прекратена.
Estonian: Kuna kõnealune riigiabi on EÜ asutamislepinguga vastuolus, tuleb selle andmine lõpetada,
Latvian: Tā kā šis valsts atbalsts nav saderīgs ar EK līgumu, tas jāizbeidz,
Lithuanian: Kadangi valstybės pagalba nesuderinama su EB sutartimi, ji turi būti nutraukta.
Maltese: Minħabba li din l-għajnuna mill-Istat hija inkompatibbli mat-Trattat KE, din trid tiġi mwaqqfa,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the electricity generators.
German: niedergelegt sind, werden den Stromerzeugern staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt.
Spanish: constituyen ayuda estatal, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, a los productores de electricidad.
Italian: costituisce aiuto di Stato a favore dei produttori di energia elettrica ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: constituem um auxílio estatal a favor dos produtores de electricidade, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: vormen staatssteun aan de energieproducenten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: [132], udgør statsstøtte til elproducenter i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget till elproducenterna.
Czech: představují státní podporu pro výrobce elektřiny ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES.
Slovak: obsahuje podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES štátnu pomoc pre výrobcov elektrickej energie.
Polish: stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE udzieloną na rzecz wytwórców energii elektrycznej.
Slovenian: [132], predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES za proizvajalce električne energije.
Bulgarian: представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО за производителите на електроенергия.
Maltese: jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE lill-ġeneraturi tal-elettriku.
English: The State aid referred to in Article 1(1) is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État évoquée à l’article 1 (1) est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe nach Absatz 1 ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal citada en el artículo 1, apartado 1, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato di cui all’articolo 1, paragrafo 1, non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal referido no n.o 1 do artigo 1.o é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde staatssteun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den i artikel 1, stk. 1, nævnte statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som nämns i artikel 1.1 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora uvedená v čl. 1 odst. 1 není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc uvedená v článku 1 ods. 1 je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, o której mowa w art. 1 ust. 1, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč iz člena 1(1) ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat menționat la articolul 1 alineatul (1) este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, посочена в член 1, параграф 1, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud riigiabi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktā minētais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, minima 1 straipsnio 1 dalyje, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat imsemmija fl-Artikolu 1(1) hija inkompatibbli mas-suq komuni.
English: Hungary shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.
French: La Hongrie doit faire rembourser par les bénéficiaires l’aide mentionnée à l’article 1.
German: Ungarn fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe von den Begünstigten zurück.
Spanish: Hungría deberá recuperar de los beneficiarios la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Ungheria deve recuperare dai beneficiari l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Hungria procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto dos beneficiários.
Dutch: Hongarije vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigden terug.
Danish: Ungarn tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtagerne.
Swedish: Ungern ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagarna.
Finnish: Unkarin on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ουγγαρία θα ανακτήσει από τους ωφελούμενους την προς ανάκτηση ενίσχυση, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Maďarsko zajistí navrácení podpory uvedené v článku 1 příjemci.
Slovak: Maďarsko zabezpečí od príjemcov vrátenie pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Węgry odzyskują od beneficjentów pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Magyarországnak a kedvezményezettekkel vissza kell fizettetnie az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Madžarska bo od upravičencev zahtevala vračilo pomoči iz člena 1.
Romanian: Ungaria impune beneficiarilor să ramburseze ajutorul menționat la articolul 1.
Bulgarian: Унгария възстановява помощта, посочена в член 1, от получателите.
Estonian: Ungari peab artiklis 1 osutatud abi saajatelt tagasi nõudma.
Latvian: Ungārija atgūst no saņēmējiem 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Vengrija susigrąžina iš gavėjų 1 straipsnyje minimą pagalbą.
Maltese: L-Ungerija għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarji.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
French: Elle fournit des informations détaillées sur le montant d’aide déjà remboursé par les bénéficiaires ainsi que sur les intérêts remboursés.
German: Ferner übermittelt Ungarn ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Dovrà inoltre fornire informazioni dettagliate anche sugli importi già recuperati dai beneficiari e sui relativi interessi.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelos beneficiários.
Dutch: Daarnaast verstrekt Hongarije gedetailleerde informatie over de steunbedragen en terugvorderingsrente die reeds door de begunstigden zijn terugbetaald.
Danish: Ungarn giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Ungern ska även lämna detaljerad information om de stöd- och räntebelopp som redan återkrävts av stödmottagarna.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Υποβάλλει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους ωφελούμενους.
Czech: Maďarsko poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemci navrátili.
Slovak: Maďarská republika poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a súvisiacich úrokoch spojených s vrátením súm už zaplatených príjemcami.
Polish: Węgry dostarczają ponadto szczegółowe informacje dotyczące kwoty pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Részletes információkat biztosít a kedvezményezettektől már befolyt támogatási összegekre és a visszafizettetési kamatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Zagotovila bo tudi natančne informacije glede zneskov pomoči in obresti vračila, ki so jih upravičenci že vrnili.
Romanian: De asemenea, Republica Ungară furnizează informații detaliate privind valoarea sumelor primite de la beneficiari și a dobânzilor rambursate.
Bulgarian: Освен това тя предоставя подробна информация за размера на помощта и лихвите по възстановяване, които са вече възстановени от получателите.
Estonian: Samuti esitab Ungari üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abi ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta un atmaksas procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmējiem.
Lithuanian: Be to, Vengrija pateikia Komisijai išsamius duomenis apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurias pagalbos gavėjai jau grąžino.
Maltese: L-Ungerija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata rigward l-ammont ta’ għajnuna u ta’ imgħax tal-irkupru li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarji.