English: The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling.
French: Il convient aussi de limiter la taille des récipients pour prévenir les accidents liés au transvasement de leur contenu dans de plus petits récipients dépourvus d’étiquette appropriée et de fermeture de sécurité pour les enfants.
German: Die Größe des Behälters sollte ebenfalls beschränkt werden, damit Unfälle im Zusammenhang mit dem Umfüllen von Originalbehältern in kleinere Behälter ohne kindergesicherte Verschlüsse oder geeignete Kennzeichnung möglichst verhindert werden.
Spanish: Procede, asimismo, limitar el tamaño del envase para minimizar los accidentes debidos al trasvase de los envases originales a otros más pequeños que no lleven cierre de seguridad para niños o el etiquetado apropiado.
Italian: È opportuno inoltre limitare le dimensioni dei contenitori per ridurre gli incidenti legati al travasamento dai contenitori originali a contenitori più piccoli privi di chiusura di sicurezza per i bambini o di un’etichettatura adeguata.
Portuguese: O tamanho do recipiente deve também ser limitado por forma a minimizar os acidentes relacionados com a transferência dos recipientes originais para recipientes mais pequenos sem sistema de fecho de segurança para as crianças ou rotulagem adequada.
Dutch: Voorts moet de grootte van de recipiënt worden beperkt om ongevallen als gevolg van het overgieten van de oorspronkelijke recipiënt in kleinere recipiënten zonder kinderveilige sluiting of passende etikettering tot een minimum te beperken.
Danish: Beholderens størrelse bør desuden begrænses for at minimere antallet af ulykker, fordi væsken er blevet overhældt fra den oprindelige beholder til mindre beholdere uden børnesikret lukning eller behørig mærkning.
Swedish: Behållarens storlek bör också begränsas för att minimera olyckor som beror på att vätskan hällts över från ursprungsbehållare till mindre behållare utan barnsäker förslutning eller lämplig märkning.
Finnish: Lisäksi olisi rajoitettava pakkauksen kokoa, jotta voitaisiin minimoida tapaturmat, jotka liittyvät tuotteen siirtämiseen alkuperäispakkauksesta pienempiin pakkauksiin, joissa ei ole turvasulkimia tai asianmukaisia merkintöjä.
Greek: Πρέπει επίσης να περιοριστεί το μέγεθος του περιέκτη, για να ελαχιστοποιηθούν τα ατυχήματα που συνδέονται με τη μεταφορά από τους αρχικούς περιέκτες σε μικρότερους περιέκτες χωρίς πώματα ασφαλείας για τα παιδιά ή κατάλληλη επισήμανση.
Czech: Měla by být také omezena velikost obalů, aby se minimalizovaly nehody spojené s přeléváním obsahu z původních obalů do menších obalů bez uzávěrů odolných proti otevření dětmi nebo řádného označení.
Slovak: Obmedziť by sa mala aj veľkosť nádoby, aby sa minimalizovali nehody spojené s čerpaním kvapaliny z pôvodných nádob do menších nádob bez uzáverov odolných proti otvoreniu deťmi alebo primeraného označenia.
Polish: Należy również ograniczyć wielkość pojemników, aby zmniejszyć liczbę wypadków wynikających z przelewania produktów z pojemników oryginalnych do mniejszych, nieposiadających odpowiedniego oznakowania, bądź zamknięć utrudniających ich otwarcie przez dzieci.
Hungarian: A csomagolóeszköz méretét szintén korlátozni kell annak érdekében, hogy az eredetiből kisebb, gyermekbiztos zárás vagy megfelelő címkézés nélküli csomagolóeszközbe való áttöltéshez kapcsolódó balesetek számát minimálisra lehessen csökkenteni.
Slovenian: Omejiti je treba tudi velikost posode, da se čim bolj zmanjša število nezgod, povezanih s prenosom iz originalnih posod v manjše posode brez zapiral, varnih za otroke, ali ustreznih oznak.
Romanian: Dimensiunea recipientului ar trebui, de asemenea, să fie limitată pentru a reduce la minimum accidentele legate de transferul din recipientele inițiale către recipiente mai mici fără sisteme de închidere de siguranță pentru copii sau etichetare corespunzătoare.
Bulgarian: Размерът на контейнера също следва да бъде ограничен, за да се сведат до минимум инцидентите, свързани с прехвърлянето на течностите от оригиналните контейнери в по-малки контейнери, които не са обезопасени срещу отваряне от деца или нямат необходимия етикет.
Estonian: Vähendada tuleks ka pakendi mahtu, et vähendada õnnetusi, mis on tingitud vedeliku valamisest originaalpakendist väiksemasse, lastekindla turvasulgurita või asjakohase märgistuseta pakendisse.
Latvian: Trauka izmērs jāierobežo, lai samazinātu tādu negadījumu skaitu, kas saistīti ar to, ka saturu no oriģinālajiem traukiem pārlej mazākos traukos, kuriem nav bērniem nepieejamas aizdares vai pienācīga marķējuma.
Lithuanian: Be to, taip pat turėtų būti apribotas talpyklos dydis, kad sumažėtų su medžiagos perpylimu iš pirminių talpyklų į vaikų sunkiai atidaromų uždarymo įtaisų neturinčias arba atitinkamai nepaženklintas mažesnes talpyklas susijusių nelaimingų atsitikimų.
Maltese: Id-daqs tal-kontejner għandu jiġi limitat biex jixxejnu l-inċidenti marbuta mat-trasferiment mill-kontejners oriġinali għal kontejners iżgħar mingħajr qafla reżistenti għat-tfal jew l-ittikkettjar xieraq.