FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 568/2009/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 568/2009/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 568/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 568/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 568/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 568/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 568/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 568/2009/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 568/2009/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 568/2009/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 568/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 568/2009/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 568/2009/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 568/2009/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 568/2009/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 568/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 568/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 568/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 568/2009/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 568/2009/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 568/2009/EB
Maltese: Deċiżjoni Nru 568/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: tehty 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009,
Slovak: z 18. júna 2009,
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
French: modifiant la décision 2001/470/CE du Conseil relative à la création d’un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/470/EG des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen
Spanish: que modifica la Decisión 2001/470/CE del Consejo por la que se crea una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil
Italian: che modifica la decisione 2001/470/CE del Consiglio relativa all’istituzione di una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale
Portuguese: que altera a Decisão 2001/470/CE do Conselho que cria uma rede judiciária europeia em matéria civil e comercial
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/470/EG van de Raad betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlĳke en handelszaken
Danish: om ændring af Rådets beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
Swedish: om ändring av rådets beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
Finnish: siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
Polish: zmieniająca decyzję Rady 2001/470/WE ustanawiającą europejską sieć sądową w sprawach cywilnych i handlowych
Hungarian: a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
Romanian: de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială
Bulgarian: за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades
Latvian: ar kuru groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2001/470/EB, sukuriantį Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE li tistabbilixxi Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1], och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The date of application of that Decision was 1 December 2002.
French: Cette décision est entrée en application le 1er décembre 2002.
German: Diese Entscheidung ist am 1. Dezember 2002 in Kraft getreten.
Spanish: La fecha de aplicación de dicha Decisión fue el 1 de diciembre de 2002.
Italian: La decisione in questione è applicabile a decorrere dal 1o dicembre 2002.
Portuguese: A data de início de aplicação da referida decisão foi 1 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze beschikking is op 1 december 2002 van toepassing geworden.
Danish: Beslutningen fandt anvendelse fra den 1. december 2002.
Swedish: Tillämpningsdagen för det beslutet var den 1 december 2002.
Finnish: Päätöksen soveltaminen alkoi 1 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η συγκεκριμένη απόφαση τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Uvedené rozhodnutí je použitelné ode dne 1. prosince 2002.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa začalo uplatňovať 1. decembra 2002.
Polish: Stosowanie tej decyzji rozpoczęto w dniu 1 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozatot 2002. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja od 1. decembra 2002.
Romanian: Data aplicării respectivei decizii a fost 1 decembrie 2002.
Bulgarian: Това решение се прилага от 1 декември 2002 г.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse 1. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-data tal-applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni kienet l-1 ta’ Diċembru 2002.
English: In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the operation of the Network.
French: Conformément à l’article 19 de la décision 2001/470/CE, la Commission a présenté, le 16 mai 2006, un rapport sur le fonctionnement du réseau.
German: Im Einklang mit Artikel 19 der Entscheidung 2001/470/EG hat die Kommission am 16. Mai 2006 einen Bericht über die Tätigkeit des Justiziellen Netzes vorgelegt.
Spanish: Con arreglo al artículo 19 de la Decisión 2001/470/CE, la Comisión presentó, el 16 de mayo de 2006, un informe sobre el funcionamiento de la Red.
Italian: A norma dell’articolo 19 della decisione 2001/470/CE, la Commissione ha presentato il 16 maggio 2006, una relazione sul funzionamento della rete.
Portuguese: Nos termos do artigo 19.o da Decisão 2001/470/CE, a Comissão apresentou, em 16 de Maio de 2006, um relatório sobre o funcionamento da rede.
Dutch: Conform artikel 19 van Beschikking 2001/470/EG heeft de Commissie op 16 mei 2006 een verslag over de werking van het netwerk gepresenteerd.
Danish: I henhold til artikel 19 i beslutning 2001/470/EF fremlagde Kommissionen den 16. maj 2006 en rapport om netværkets funktion.
Swedish: I enlighet med artikel 19 i beslut 2001/470/EG lade kommissionen den 16 maj 2006 fram en rapport om nätverkets verksamhet.
Finnish: Päätöksen 2001/470/EY 19 artiklan mukaisesti komissio esitti 16 päivänä toukokuuta 2006 kertomuksen verkoston toiminnasta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης 2001/470/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 16 Μαΐου 2006, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του Δικτύου.
Czech: V souladu s článkem 19 rozhodnutí 2001/470/ES předložila Komise dne 16. května 2006 zprávu o fungování sítě.
Slovak: V súlade s článkom 19 rozhodnutia 2001/470/ES Komisia predložila 16. mája 2006 správu o fungovaní siete.
Polish: Zgodnie z art. 19 decyzji 2001/470/WE Komisja przedstawiła w dniu 16 maja 2006 r. sprawozdanie na temat funkcjonowania sieci.
Hungarian: A 2001/470/EK határozat 19. cikkének megfelelően a Bizottság 2006. május 16-án jelentést nyújtott be a hálózat működéséről.
Slovenian: Komisija je 16. maja 2006 v skladu s členom 19 Odločbe 2001/470/ES predstavila poročilo o delovanju mreže.
Romanian: În conformitate cu articolul 19 din Decizia 2001/470/CE, Comisia a prezentat la data de 16 mai 2006 un raport privind funcționarea rețelei.
Bulgarian: В съответствие с член 19 от Решение 2001/470/ЕО, на 16 май 2006 г. Комисията представи доклад относно функционирането на Мрежата.
Estonian: Otsuse 2001/470/EÜ artikli 19 kohaselt esitas komisjon 16. mail 2006. aastal aruande võrgustiku toimimise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2001/470/EK 19. pantu Komisija 2006. gada 16. maijā iesniedza ziņojumu par Tīkla darbību.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2001/470/EB 19 straipsnį 2006 m. gegužės 16 d. Komisija pateikė Tinklo veikimo ataskaitą.
Maltese: Skont l-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni 2001/470/KE, fis-16 ta’ Mejju 2006 il-Kummissjoni ppreżentat rapport fuq il-ħidma tan-Netwerk.
English: If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
French: S’il y a plusieurs points de contact, l’État membre devrait assurer une coordination efficace entre ceux-ci.
German: Bei mehreren Kontaktstellen sollte der betreffende Mitgliedstaat eine wirksame Koordinierung zwischen ihnen sicherstellen.
Spanish: Si existen varios puntos de contacto, el Estado miembro debe garantizar la coordinación efectiva entre ellos.
Italian: Se esiste più di un punto di contatto, lo Stato membro dovrebbe garantire un efficace coordinamento tra gli stessi.
Portuguese: Se existir mais do que um ponto de contacto, o Estado-Membro deverá assegurar uma coordenação efectiva entre estes.
Dutch: Is er meer dan één contactpunt, dan moet de lidstaat zorgen voor een doelmatige onderlinge coördinatie.
Danish: Er der mere end et kontaktpunkt, bør medlemsstaten sikre en effektiv koordination mellem dem.
Swedish: Om det finns mer än en kontaktpunkt bör medlemsstaten säkerställa effektiv samordning dem emellan.
Finnish: Jos yhteysviranomaisia on enemmän kuin yksi, jäsenvaltion olisi varmistettava niiden välinen tehokas koordinointi.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αρμόδιοι επαφής, το κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ τους.
Czech: V případě více kontaktních míst by mezi nimi měl členský stát zajistit účinnou koordinaci.
Slovak: Ak je v členskom štáte viac kontaktných bodov, členský štát by mal zabezpečiť efektívnu koordináciu medzi nimi.
Polish: W przypadku gdy istnieje kilka punktów kontaktowych, państwo członkowskie powinno zapewnić skuteczną koordynację działań pomiędzy nimi.
Hungarian: Ha több kapcsolattartó is van, közöttük a tagállamnak hatékony koordinációt kell biztosítania.
Slovenian: Če obstaja več kot ena kontaktna točka, bi morale države članice zagotoviti učinkovito usklajevanje med njimi.
Romanian: Dacă există mai multe puncte de contact într-un stat membru, acesta ar trebui să asigure coordonarea eficientă a punctelor de contact.
Bulgarian: При наличие на повече от едно звена за контакт, държавата-членка следва да осигури ефективна координация между тях.
Estonian: Kui kontaktpunkte on rohkem kui üks, peaksid liikmesriigid tagama nendevahelise tõhusa koordineerimise.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens kontaktpunkts, dalībvalstij būtu jānodrošina efektīva koordinācija starp tiem.
Lithuanian: Jeigu yra daugiau nei viena įstaiga pasiteirauti, valstybė narė turėtų užtikrinti efektyvų jų veiklos koordinavimą.
Maltese: Jekk ikun hemm aktar minn punt ta’ kuntatt wieħed, l-Istat Membru għandu jiżgura li jkun hemm koordinament effettiv bejniethom.
English: Therefore it should not include all the information exchanged between contact points.
French: Par conséquent, toutes les informations échangées entre les points de contact ne devraient pas y figurer.
German: Es sollte daher nicht alle zwischen den Kontaktstellen ausgetauschten Informationen enthalten.
Spanish: Por tanto, no debe incluir toda la información que intercambien los puntos de contacto.
Italian: Esso non dovrebbe quindi contenere tutte le informazioni che i punti di contatto scambiano tra loro.
Portuguese: Por conseguinte, não deverá incluir todas as informações trocadas entre os pontos de contacto.
Dutch: Daarom hoeft niet alle informatie die tussen de contactpunten wordt uitgewisseld, in het register te worden opgenomen.
Danish: Det bør derfor ikke omfatte alle de oplysninger, der er udvekslet mellem kontaktpunkterne.
Swedish: Det bör därför inte omfatta all information som förmedlas mellan kontaktpunkter.
Finnish: Siinä ei siksi tulisi olla kaikkia yhteysviranomaisten välillä vaihdettuja tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι αρμόδιοι επαφής.
Czech: Proto by neměl obsahovat všechny informace vyměňované mezi kontaktními místy.
Slovak: Preto by nemal obsahovať všetky informácie, ktoré si kontaktné body navzájom vymenili.
Polish: Zatem nie powinien on zawierać wszystkich informacji wymienianych między punktami kontaktowymi.
Hungarian: Ezért nem kell a kapcsolattartók között kicserélt valamennyi információt tartalmaznia.
Slovenian: Zato ne bi smel vključevati vseh informacij, izmenjanih med kontaktnimi točkami.
Romanian: Prin urmare, nu ar trebui să includă toate informațiile schimbate între punctele de contact.
Bulgarian: Поради това в него не следва да се включва цялата информация, която се обменя между звената за контакт.
Estonian: Seetõttu ei tohiks register sisaldada kontaktpunktide vahel vahetatud kogu teavet.
Latvian: Tādēļ tajā nebūtu jāiekļauj visa informācija, ar ko savstarpēji apmainās kontaktpunkti.
Lithuanian: Todėl į jį neturėtų būti įtraukiama visa informacija, kuria keičiasi įstaigos pasiteirauti.
Maltese: Għalhekk, m’għandux jinkludi l-informazzjoni kollha skambjata bejn il-punti ta’ kuntatt.
English: Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2001/470/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/470/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2001/470/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/470/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/470/CE do Conselho deverá ser alterada nestes termos.
Dutch: Beschikking 2001/470/EG dient bijgevolg te worden gewijzigd.
Danish: Rådets beslutning 2001/470/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/470/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2001/470/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2001/470/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/470/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić zmiany do decyzji 2001/470/WE.
Hungarian: A 2001/470/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Odločbo 2001/470/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2001/470/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2001/470/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/470/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/470/EK.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 2001/470/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2001/470/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/470/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/470/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/470/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2001/470/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/470/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2001/470/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2001/470/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/470/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/470/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/470/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/470/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/470/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/470/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/470/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/470/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2001/470/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2001/470/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/470/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/470/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/470/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/470/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: