English: According to which at least 90 % of the deposit with the Treasury can be considered stable, while the remainder, although not usually subject to withdrawal, should on the basis of prudential assumptions be considered volatile.
French: C’est-à-dire qu’au moins 90 % des fonds déposés auprès du Trésor peuvent constituer la composante dite stable tandis que les 10 % restants, bien que non soumis à une tendance de rachat, doivent être considérés volatils, sur la base d’hypothèses prudentielles.
German: Das heißt, dass mindestens 90 % der beim Schatzamt eingelegten Gelder als stabile Komponente gelten können, während die restlichen 10 % zwar tendenziell auch nicht jederzeit abgezogen werden, aber unter Zugrundelegung vorsichtiger Annahmen als volatil einzustufen sind.
Spanish: Conforme a los cuales al menos el 90 % del depósito en el Tesoro se puede considerar estable, mientras el resto, aunque normalmente se retira, debe considerarse, sobre la base de suposiciones prudentes, volátil.
Italian: Ossia che almeno il 90 % del deposito presso il Tesoro possa costituire la componente ritenuta stabile mentre il restante 10 %, sebbene tendenzialmente non soggetto a riscatto, debba considerarsi, in base ad assunzioni prudenziali, volatile.
Portuguese: De acordo com os quais pelo menos 90 % dos fundos depositados junto do Tesouro podem ser considerados estáveis, enquanto a percentagem restante, embora geralmente não seja retirada, deve ser considerada volátil com base em pressupostos conservadores.
Dutch: Volgens dewelke minstens 90 % van het deposito bij de Schatkist beschouwd kan worden als stabiel, terwijl het resterende gedeelte, hoewel dit meestal niet opgenomen wordt, op basis van voorzichtige veronderstellingen als volatiel dient te worden beschouwd.
Danish: Ifølge hvilke mindst 90 % af indeståendet hos finansministeriet kan betragtes som stabilt, medens resten, omend det sædvanligvis ikke vil blive hævet, på grundlag af forsigtighedsantagelser bør betragtes som volatilt.
Swedish: Enligt vilka minst 90 % av insättningarna hos den statliga finansförvaltningen kan betraktas som stabila, medan återstoden, även om de i regel inte drabbas av uttag, bör betraktas som volatila på grundval av försiktiga antaganden.
Finnish: Eli, että vähintään 90 prosenttia valtionkassaan tehdyistä talletuksista voidaan katsoa varoiksi, kun taas jäljelle jäävää 10:tä prosenttia on pidettävä varovaisten olettamusten perusteella volatiivisena, vaikka niitä ei todennäköisesti nostettaisikaan.
Greek: Δηλαδή ότι τουλάχιστον το 90 % των καταθέσεων στο Δημόσιο Ταμείο μπορούν να αποτελούν τη συνιστώσα που θεωρείται σταθερά ενώ το υπόλοιπο 10 %, παρόλο που τείνει να μην υπόκειται σε εξαγορά, πρέπει να θεωρηθεί, βάσει συνετών υποθέσεων, μεταβλητή.
Czech: Anebo že alespoň 90 % vkladů u státní pokladny může představovat složku pokládanou za stálou, přičemž zůstávajících 10 %, ačkoli se obvykle nevyberou, se musí považovat na základě obezřetných předpokladů za pohyblivé.
Slovak: Na základe ktorých minimálne 90 % vkladov v štátnej pokladnici možno považovať za stabilné, pričom zvyšok – hoci sa zvyčajne nevyberá – by sa mal posudzovať na základe obozretných predpokladov za podliehajúci volatilite.
Polish: Według których 90 % środków zdeponowanych na rachunku Skarbu Państwa może stanowić składnik stabilny, podczas gdy pozostałe 10 %, chociaż zgodnie z tendencjami nie podlegałoby wycofaniu, należy traktować, na podstawie założeń ostrożnościowych, jako składnik zmienny.
Hungarian: Eszerint a kincstári betétek legalább 90 %-a stabilnak tekinthető, míg a fennmaradó részt – bár rendszerint nem veszik ki – óvatos feltételezések alapján volatilisnek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu s temi podatki lahko vsaj 90 % depozita pri državni blagajni velja za stabilnega, medtem ko bi bilo treba preostanek, čeprav se po navadi ne dviguje, ob upoštevanju preudarnih domnev šteti za nestanovitnega.
Romanian: Cu alte cuvinte, cel puțin 90 % din depozitul la Trezorerie poate constitui componenta stabilă, în timp ce restul de 10 %, chiar dacă nu este supus recuperării, trebuie să fie considerată drept componentă volatilă, în baza estimărilor prudențiale.
Bulgarian: Според което поне 90 % от депозита в държавното съкровище може да се счита за стабилен, а остатъкът, макар че обичайно не подлежи на изтегляне, следва да се счита за променлив по съображения за разумно управление.
Estonian: Sellele vastavalt võib vähemalt 90 % hoiustest riigikassas pidada stabiilseks, samas ülejäänuid, mida tavaliselt küll välja ei võeta, tuleks konservatiivsete eelduste põhjal käsitada volatiilsetena.
Latvian: Saskaņā ar tiem vismaz 90 % no noguldījumiem Valsts kasē uzskatāmi par stabiliem, bet atlikusī daļa, kaut gan tā parasti pakļauta izņemšanai, pamatojoties uz piesardzīgiem pieņēmumiem, uzskatāma par svārstīgu.
Lithuanian: beveik 90 % ižde laikomų indėlių gali sudaryti pastovią laikomą dalį, o likusieji 10 %, nors ir nėra užstatyti, turi būti laikomi kintamąja dalimi pagal atsargius vertinimus.
Maltese: Dan ifisser li mill-inqas 90 % tad-depożitu mat-Teżor jista’ jikkostitwixxi l-komponent meqjus bħala stabbli filwaqt li l-10 % li jifdal, anki jekk min-natura tiegħu ma jistax jiġi mifdi, skont suppożizzjonijiet kawti, għandu jitqies bħala instabbli.