English: To that end, the Council recommended the authorities to ensure a structural improvement of at least 0,5 % of GDP in 2009/10 and established the deadline of 8 January 2008 for the UK government to take effective action.
French: À cet effet, le Conseil a recommandé que les autorités réalisent en 2009-2010 une amélioration structurelle d’au moins 0,5 % du PIB et a fixé la date limite du 8 janvier 2008 pour que les autorités du Royaume-Uni engagent une action suivie d’effets.
German: Dazu empfahl der Rat den Behörden, im Haushaltsjahr 2009/10 für eine strukturelle Verbesserung von mindestens 0,5 % des BIP zu sorgen, und forderte die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, bis zum 8. Januar 2008 wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: A tal fin, el Consejo recomendaba a las autoridades del Reino Unido que lograran una mejora estructural del 0,5 % del PIB, como mínimo, en 2009-2010 y fijaba la fecha límite del 8 de enero de 2008 para que el Gobierno de este país tomara medidas efectivas.
Italian: A tal fine il Consiglio ha raccomandato che le autorità garantiscano un miglioramento strutturale di almeno lo 0,5 % del PIL nell’esercizio 2009/2010 e ha stabilito all’8 gennaio 2008 il termine entro il quale il governo del Regno Unito doveva adottare misure efficaci.
Portuguese: Para o efeito, o Conselho recomendou às autoridades que assegurassem uma melhoria estrutural de, pelo menos, 0,5 % do PIB em 2009/2010 e estabeleceu o prazo de 8 de Janeiro de 2008 para o governo do Reino Unido tomar medidas eficazes.
Dutch: De Raad heeft voorts aanbevolen dat de autoriteiten daartoe in 2009/2010 zorgen voor een structurele verbetering van ten minste 0,5 % van het bbp, en 8 januari 2008 vastgesteld als uiterste datum voor de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk om effectief gevolg te geven aan deze aanbevelingen.
Danish: Med henblik herpå henstillede Rådet til myndighederne at gennemføre en strukturel forbedring på mindst 0,5 % af BNP i 2009/2010 og fastsatte den 8. januar 2008 som den britiske regerings frist til at iværksætte virkningsfulde foranstaltninger.
Swedish: I detta syfte rekommenderade rådet myndigheterna att säkerställa en strukturell förbättring på minst 0,5 % av BNP år 2009/10 och fastställde att den brittiska regeringen skulle vidta effektiva åtgärder senast den 8 januari 2008.
Finnish: Tätä varten neuvosto suositteli, että viranomaiset varmistaisivat, että rakenteellinen parannus on budjettivuonna 2009/2010 vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja asetti 8 päivän tammikuuta 2008 määräajaksi, johon mennessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten on toteutettava tuloksellisia toimia.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο σύστησε στις αρχές να εξασφαλίσουν διαρθρωτική βελτίωση τουλάχιστον ίση προς 0,5 % του ΑΕΠ το 2009/10 και όρισε ως καταληκτική ημερομηνία για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου την 8η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Za tím účelem Rada doporučila orgánům, aby zajistily v roce 2009/10 strukturální zlepšení alespoň 0,5 % HDP, a vládě Spojeného království stanovila k přijetí účinných opatření lhůtu do 8. ledna 2008.
Slovak: Rada na tento účel odporúčala orgánom, aby zabezpečili štrukturálne zlepšenie aspoň o 0,5 % HDP v roku 2009/2010, a stanovila vláde Spojeného kráľovstva konečný termín na prijatie účinných opatrení na 8. január 2008.
Polish: W tym celu Rada zaleciła władzom Zjednoczonego Królestwa zagwarantowanie poprawy strukturalnej o przynajmniej 0,5 % PKB w 2009/2010 r. oraz wyznaczyła rządowi Zjednoczonego Królestwa termin 8 stycznia 2008 r. na podjęcie skutecznych działań.
Hungarian: A Tanács e célból azt ajánlotta, hogy a hatóságok 2009/10-ben a GDP legalább 0,5 %-ának megfelelő strukturális javulást érjenek el, és az eredményes intézkedések megtételének határidejeként 2008. január 8-át tűzte ki az Egyesült Királyság kormánya számára.
Slovenian: S tem namenom je Svet oblastem priporočil, da zagotovijo strukturno izboljšanje v višini vsaj 0,5 % BDP v 2009/10 in vladi Združenega kraljestva postavil rok do 8. januarja 2008 za sprejetje učinkovitih ukrepov.
Romanian: În acest scop, Consiliul a recomandat autorităților să asigure o îmbunătățire structurală de cel puțin 0,5 % din PIB în 2009/10 și a stabilit termenul limită de 8 ianuarie 2008 pentru luarea de măsuri eficiente în acest scop de către autoritățile Regatului Unit.
Bulgarian: За тази цел Съветът препоръча на органите да осигурят структурно подобрение от поне 0,5 % от БВП през 2009/2010 г. и установи краен срок 8 януари 2008 г. за предприемане на ефективни действия от страна на правителството на Обединеното кралство.
Estonian: Selleks soovitas nõukogu, et ametiasutused tagaksid struktuurse parandamise vähemalt 0,5 % võrra SKPst 2009/2010. eelarveaastal, ning kehtestas Ühendkuningriigi valitsusele tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 8. jaanuari 2008.
Latvian: Šajā nolūkā Padome Apvienotās Karalistes iestādēm ieteica 2009./2010. gadā nodrošināt strukturālo uzlabojumu par vismaz 0,5 % no IKP un noteica Apvienotās Karalistes valdībai termiņu līdz 2008. gada 8. janvārim efektīvu pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Tuo tikslu Taryba valdžios institucijoms rekomendavo 2009–2010 m. užtikrinti bent 0,5 % BVP struktūrinį pagerinimą ir nustatė 2008 m. sausio 8 d. terminą JK Vyriausybei imtis veiksmingų priemonių.
Maltese: Għal dak l-għan, il-Kunsill irrakkomanda lill-awtoritajiet sabiex jiżguraw titjib strutturali ta’ mill-inqas 0,5 % tal-PGD fl-2009/10 u stabilixxa d-data ta’ skadenza tat-8 ta’ Jannar 2008 biex il-gvern tar-Renju Unit jieħu azzjoni effettiva.