FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Greece, only the first category has to comply with the limitation laid down in decision N 513/01.
French: Selon la Grèce, seule la première catégorie de sous-traitants est tenue de respecter l’obligation de limitation de la productivité prévue à la décision N 513/01.
German: Gemäß Griechenland muss sich nur die erste Gruppe der Subunternehmer an die Senkung der Produktionskapazität halten, die in der Entscheidung N 513/01 vorgesehen wird.
Spanish: Según Grecia, solo la primera categoría debe respetar la limitación establecida en la Decisión N 513/01.
Italian: Secondo la Grecia, soltanto la prima categoria ha l’obbligo di rispettare la limitazione enunciata nella decisione N 513/01.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, apenas a primeira categoria tem de cumprir a limitação estabelecida na Decisão N 513/01.
Dutch: Volgens Griekenland geldt de beperking die is neergelegd in beschikking N 513/01, uitsluitend voor de eerste groep.
Danish: Ifølge Grækenland er det kun den første kategori, der skal overholde den begrænsning, der er fastsat i beslutning N 513/01.
Swedish: Enligt Grekland är det endast den första kategorin som måste följa begränsningen i beslut N 513/01.
Finnish: Kreikan mukaan vain alihankkijoiden ensimmäisen ryhmän on noudatettava päätöksessä N 513/01 asetettua rajoitusta.
Greek: Σύμφωνα με την Ελλάδα, μόνον η πρώτη κατηγορία εργολάβων οφείλει να τηρήσει την υποχρέωση μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που προβλέπεται στην απόφαση N 513/01.
Czech: Podle tvrzení Řecka je pouze první kategorie subdodavatelů povinna, podle rozhodnutí N 513/01, dodržet povinnost snížení výrobní kapacity.
Slovak: Podľa Grécka len prvá kategória musí dodržiavať obmedzenie stanovené v rozhodnutí N 513/01.
Polish: Władze greckie twierdzą, że tylko wykonawcy pierwszej kategorii podlegają ograniczeniu ustanowionemu w decyzji N 513/01.
Hungarian: Görögország szerint csak a vállalkozók első csoportjára vonatkoztatható az N 513/01 határozatban előírt, a termelési kapacitás csökkentésére irányuló kötelezettség.
Slovenian: Po besedah Grčije mora samo prva kategorija upoštevati omejitev iz odločbe N 513/01.
Romanian: În conformitate cu observațiile Greciei, doar prima categorie trebuie să respecte limitarea stipulată de decizia N 513/01.
Bulgarian: Според Гърция само първата категория трябва да спазва ограничението, предвидено в решение N 513/01.
Estonian: Kreeka väitel tuleb ainult esimene kategooria puhul järgida otsusega N 513/01 kehtestatud piirangut.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas sniegto informāciju tikai pirmajai kategorijai ir jāievēro Lēmumā N 513/01 noteiktais ierobežojums.
Lithuanian: Graikijos teigimu, atitikti Sprendime N 513/01 nustatytą apribojimą turi tik pirmoji kategorija.
Maltese: Skont il-Greċja, l-ewwel kategorija biss trid tikkonforma mal-limitazzjoni stipulata fid-Deċiżjoni N 513/01.
English: However, HSY does not know how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’ work since they are paid on a fixed price basis.
French: Cependant, HSY ne sait pas combien d’heures ces «sous-traitants de HSY» travaillent, car leur rémunération est forfaitaire.
German: ΗSY hat jedoch keine Kenntnis über die Anzahl der Arbeitsstunden dieser „HSY-Subunternehmer“, da diese pauschal vergütet werden.
Spanish: Pero HSY no sabe cuántas horas trabajan estos «subcontratistas elegidos por HSY» puesto que se les remunera según tarifas fijas.
Italian: HSY paga però questi «subcontraenti di HSY» a prezzo fisso e non può quindi conoscere il numero di ore lavorate.
Portuguese: Contudo, a HSY desconhece o número de horas que estes «subcontratantes por conta da HSY» trabalham, uma vez que são pagos com base num preço fixo.
Dutch: HSY heeft echter geen idee hoeveel uren de „onderaannemers die door HSY worden ingehuurd” werken aangezien zij een vaste prijs voor hun werkzaamheden ontvangen.
Danish: HSY har imidlertid ikke kendskab til, hvor mange timer disse »underleverandører engageret af HSY« arbejder, eftersom de betales på basis af fast pris.
Swedish: HSY vet emellertid inte hur många timmar som dessa ”underleverantörer som anlitats av HSY” arbetar, eftersom de betalas utifrån ett fast pris. Grekland föreslår därför en metod för att uppskatta antalet arbetade timmar.
Finnish: HSY ei kuitenkaan tiedä, montako tuntia ”HSY:n alihankkijat” tekevät töitä, sillä niille maksetaan urakkapalkkio.
Greek: Ωστόσο, η ΕΝΑΕ δεν γνωρίζει πόσες ώρες εργάζονται αυτοί οι «υπεργολάβοι της ΕΝΑΕ» διότι πληρώνονται κατ’ αποκοπή.
Czech: Přesto ŘL nevědí, kolik hodin pracují tito „subdodavatelé ŘL“, neboť jsou placeni paušálně.
Slovak: HSY však nevie, koľko hodín odpracujú títo „subdodávatelia, ktorých najíma HSY“, keďže sú platení na základe pevnej ceny.
Polish: Jednakże HSY nie wie, ile godzin wypracowują ci „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”, ponieważ są oni opłacani według ceny ryczałtowej.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a HSY nem tudja, hogy hány munkaórát teljesítenek a „HSY alvállalkozói”, mivel átalányban fizetik őket.
Slovenian: Vendar pa podjetje HSY ne ve, koliko ur „podizvajalci podjetja HSY“ opravijo, saj so plačani na osnovi fiksne cene.
Romanian: Totuși, HSY nu cunoaște cât de multe ore au muncit acești „subcontractori angajați de HSY”, deoarece sunt plătiți la preț fix.
Bulgarian: HSY обаче не знае колко часове изработват тези „подизпълнители, ангажирани от HSY“, тъй като им се заплаща на базата на фиксирана цена.
Estonian: Samas ei tea HSY, mitu tundi need „HSY teenistuses olevad alltöövõtjad” töötavad, sest neile makstakse fikseeritud hinna alusel.
Latvian: Tomēr HSY nezina, cik stundas strādā “HSY nolīgtie apakšuzņēmēji”, jo tiem maksā fiksētu cenu.
Lithuanian: Tačiau HSY nežino, kiek valandų šie „HSY pasamdyti subrangovai“ dirba, nes jiems mokama taikant nustatyto dydžio kainą.
Maltese: Madankollu, HSY ma tafx kemm sigħat jaħdmu dawn is-“sottokuntratturi miżmuma minn HSY” billi huma jitħallsu fuq bażi ta’ prezz fiss.
English: The amount obtained is then divided by the ‘annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books’.
French: Le montant qui en résulte est ensuite divisé «par le coefficient annuel de coût de l’homme-heure, tel qu’il découle pour HSY des livres officiels qu’elle tient».
German: Der resultierende Betrag wird anschließend dividiert durch „den Jahreskostenkoeffizienten der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt“.
Spanish: El importe obtenido se divide entonces por el «índice de coste anual de una hora/hombre según los libros oficiales de HSY».
Italian: L’importo ottenuto viene quindi diviso per il «costo annuale di un’ora uomo risultante dai libri ufficiali di HSY».
Portuguese: O montante obtido é então dividido pelo «coeficiente anual do custo homem/hora retirado dos registos oficiais da HSY».
Dutch: Het resterende bedrag wordt daarna gedeeld door „het jaarlijkse kostenpercentage van een manuur zoals vastgesteld via de officiële boekhouding van HSY”.
Danish: Det beløb, der fremmer, divideres derpå med de »årlige omkostninger ved en mandetime på grundlag af HSY's officielle regnskaber«.
Swedish: Det belopp som man då får fram ska sedan delas med de årliga kostnaderna per arbetstimme enligt HSY:s officiella bokföring.
Finnish: Näin saatu summa jaettaisiin ”HSY:n virallisista tilikirjoista saaduilla työtunnin vuotuisilla kustannuksilla”.
Greek: Το ποσό που προκύπτει διαιρείται εν συνεχεία «με τον ετήσιο συντελεστή κόστους εργατοώρας, όπως αυτός προκύπτει για την ίδια την ΕΝΑΕ από τα τηρούμενα από αυτή επίσημα βιβλία».
Czech: Výsledná částka bude dělena „ročním koeficientem ceny člověkohodiny výkonů, jak je tento vykazován v obchodních knihách ŘL“.
Slovak: Získaná suma sa potom vydelí „ročným koeficientom nákladov na osobohodinu získanú z účtovných kníh HSY“.
Polish: Otrzymaną wartość dzieli się następnie przez „roczny wskaźnik kosztów osobogodziny, zaczerpnięty z oficjalnych ksiąg rachunkowych HSY”.
Hungarian: A kapott összeget ezután el kell osztani „a munkaóra éves rezsikulcsával, amely a hivatalos könyvelés alapján állapítható meg a HSY esetében”.
Slovenian: Dobljeni znesek se nato deli z „letnim stroškom delovnih ur, izpeljanim iz uradnih knjig podjetja HSY“.
Romanian: Suma astfel obținută se împarte la „costul anual al unei ore de muncă pe om, conform registrelor contabile ale HSY”.
Bulgarian: След това получената сума се разделя на „годишната стойност на разхода за човекочас, получена от официалните книги на HSY“.
Estonian: Saadud summa jagatakse seejärel „HSY ametlikust raamatupidamisest tuletatud inimtunni aastakulumääraga”.
Latvian: Iegūto summu tad izdala ar “no HSY oficiālās uzskaites iegūto cilvēkstundas izmaksu likmi gadā”.
Lithuanian: Gauta suma padalijama iš „metinio žmogaus darbo valandos kainos tarifo, nustatyto pagal oficialias HSY apskaitos knygas“.
Maltese: L-ammont miksub imbagħad jiġi diviż bir-“rata tal-prezz annwali ta’ siegħa tax-xogħol meħuda mill-kotba uffiċjali ta’ HSY”.
English: By using this method, Greece arrives at a total number of hours below 420000 for the each of year from 2002 until 2006. Greece thus concludes that the limitation has been complied with.
Portuguese: Através deste método, a Grécia chega a um número total de homens/horas inferior a 420000 para cada ano no período compreendido entre 2002 e 2006, concluindo, assim, que o limite foi cumprido.
Bulgarian: Като използва този метод, Гърция получава общ брой часове под 420000 за всяка година от периода 2002—2006 г. Така Гърция заключава, че ограничението е спазено.
English: The method is summarised in the following table.
French: La méthode est brièvement présentée au tableau suivant.
German: Diese Methode wird kurz gefasst in folgender Tabelle präsentiert.
Spanish: El método se resume en el cuadro siguiente:
Italian: Il metodo viene riassunto nella seguente tabella.
Portuguese: O método é resumido no quadro que se segue.
Dutch: De methode wordt in de volgende tabel samengevat:
Danish: Metoden er opsummeret i følgende tabel.
Swedish: Metoden sammanfattas i följande tabell.
Finnish: Menetelmä on esitetty lyhyesti seuraavassa taulukossa.
Greek: Η μέθοδος παρουσιάζεται συνοπτικά στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Přehledný výpočet je uveden v následující tabulce.
Slovak: Táto metóda je zhrnutá v tejto tabuľke.
Polish: Wyliczenia uzyskane w wyniku zastosowania tej metody zostały przedstawione w zestawieniu podanym w poniższej tabeli.
Hungarian: A módszer az alábbi táblázatban foglalható össze:
Slovenian: Metoda je povzeta v naslednji preglednici.
Romanian: Metoda este prezentată, pe scurt, în următorul tabel.
Bulgarian: Методът е обобщен в следната таблица.
Estonian: Meetodi kokkuvõte on esitatud järgnevas tabelis.
Latvian: Metode ir apkopota tabulā.
Lithuanian: Metodas apibendrintas toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Il-metodu huwa ppreżentat fil-qosor fit-tabella li ġejja.
English: Directly productive man-hours preformed by HSY’s workers
French: Hommes-heures directement productives des salariés de HSY
German: Unmittelbar produktive Arbeitsstunden der ΗSY-Beschäftigten
Spanish: Horas/hombre directamente productivas realizadas por trabajadores de HSY
Italian: Ore uomo direttamente produttive lavorate dagli operai di HSY
Portuguese: Homens/horas directamente produtivas dos trabalhadores da HSY
Dutch: Directe productieve manuren uitgevoerd door werknemers van HSY
Danish: Direkte produktive mandetimer udført af HSY's ansatte
Swedish: Direkt produktiva arbetstimmar för HSY:s anställda
Finnish: HSY:n työntekijöiden suorittamat välittömät työtunnit
Greek: Άμεσα παραγωγικές εργατοώρες των εργαζομένων της ΕΝΑΕ
Czech: Přímé výrobní výkony zaměstnanců ŘL
Slovak: Priamo produktívne osobohodiny odpracované pracovníkmi HSY
Polish: Osobogodziny bezpośrednio produkcyjne wypracowane przez pracowników HSY
Hungarian: A HSY dolgozóinak a termeléssel közvetlenül összefüggő munkaórái
Slovenian: Neposredno produktivne delovne ure, ki so jih opravili delavci podjetja HSY
Romanian: Ore productive directe pe om, efectuate de către muncitorii HSY
Bulgarian: Преки производствени човекочасове, отработени от работници на HSY
Estonian: HSY töötajate vahetult tootlikud inimtunnid
Latvian: HSY darbinieku nostrādātās tieši produktīvās cilvēkstundas
Lithuanian: HSY darbininkų atlikto tiesioginio darbo valandos
Maltese: Sigħat tax-xogħol direttament produttivi maħduma mill-ħaddiema ta’ HSY
English: Price paid to subcontractors retained by HSY (in Euro)
French: Rémunération sous-traitants de HSY (en EUR)
German: Honorar ΗSY-Subunternehmer (in Euro)
Spanish: Precio pagado a subcontratistas elegidos por HSY (en EUR)
Italian: Prezzo pagato ai subcontraenti di HSY (in EUR)
Portuguese: Renumeração dos subcontratantes por conta da HSY (em EUR)
Dutch: Prijs betaald aan onderaannemers (in euro) die door HSY zijn ingehuurd
Danish: Pris betalt til underleverandører engageret af HSY (i EUR)
Swedish: Pris som betalas till underleverantörer som anlitats av HSY (i euro)
Finnish: HSY:n alihankkijoille maksetut palkkiot (euroina)
Greek: Αμοιβή υπεργολάβων της ΕΝΑΕ (σε ευρώ)
Czech: Odměna subdodavatelům ŘL (v EUR)
Slovak: Cena zaplatená subdodávateľom, ktorých najíma HSY (v eurách)
Polish: Cena zapłacona podwykonawcom zaangażowanym przez HSY (w EUR)
Hungarian: A HSY alvállalkozóinak díjazása (EUR)
Slovenian: Cena, plačana podizvajalcem podjetja HSY (v EUR)
Romanian: Prețul plătit subcontractorilor angajați de HSY (în EUR)
Bulgarian: Цена, платена на подизпълнители, ангажирани от HSY (в евро)
Estonian: HSY teenistuses olevatele alltöövõtjatele makstud hind (eurodes)
Latvian: HSY nolīgtajiem apakšuzņēmējiem samaksātā summa (euro)
Lithuanian: Kaina, sumokėta HSY pasamdytiems subrangovams (EUR)
Maltese: Prezz imħallas lil sottokuntratturi miżmuma minn HSY (f’Euro)
English: […] (until 30.6.2006)
French: […] (jusqu’au 30.6.2006)
German: […] (bis zum 30.6.2006)
Spanish: […] (hasta 30.6.2006)
Italian: […] (fino al 30.6.2006)
Portuguese: […] (até 30.6.2006)
Dutch: […] (tot 30.6.2006)
Danish: […] (indtil 30.6.2006)
Swedish: […] (t.o.m. 30.6.2006)
Finnish: […] (30.6.2006 asti)
Greek: […] (έως τις 30.6.2006)
Czech: […] (k 30.6.2006)
Slovak: […] (do 30.6.2006)
Polish: […] (do 30.06.2006)
Hungarian: […] (2006.6.30-ig)
Slovenian: […] (do 30.6.2006)
Romanian: […] (până la 30.6.2006)
Bulgarian: […] (до 30.6.2006 г.)
Estonian: […] (kuni 30.6.2006)
Latvian: […] (līdz 30.6.2006.)
Lithuanian: […] (iki 2006 6 30)
Maltese: […] (sat-30.6.2006)
English: = B after deduction of profit margin (15 %) and indirect work (20 %)
French: = B moins le bénéfice commercial (15 %) et les hommes-heures indirectement productives (20 %)
German: = B minus Verteilungskosten (15 %) und mittelbar produktive Arbeitsstunden (20 %)
Spanish: = B después de deducir el margen de beneficio (15 %) y el trabajo indirecto (20 %)
Italian: = B al netto del margine di utile (15 %) e del lavoro indiretto (20 %)
Portuguese: = B após dedução da margem de lucro (15 %) e dos homens/horas indirectamente produtivos (20 %)
Dutch: = B na aftrek van een winstmarge (15 %) en van indirect werk (20 %)
Danish: = B efter fradrag af fortjenstmargen (15 %) og indirekte arbejde (20 %)
Swedish: = B efter avdrag för vinstmarginal (15 %) och indirekt arbete (20 %)
Finnish: = B, josta on vähennetty voittomarginaali (15 %) ja välillinen työ (20 %)
Greek: = B αφαιρουμένων του εμπορικού κέρδους (15 %) και των έμμεσα παραγωγικών εργ/ωρών (20 %)
Czech: = B minus obchodní zisk (15 %) a nepřímé člověkohodiny výkonů (20 %)
Slovak: = B po odpočítaní ziskového rozpätia (15 %) a nepriamej práce (20 %)
Polish: = B po odjęciu marży zysku (15 %) i nakładu robocizny pośredniej (20 %)
Hungarian: = B a haszonkulcs (15 %) és a termeléssel közvetve összefüggő munkaórák (20 %) levonása után
Slovenian: = B po odbitku dobičkovne marže (15 %) in posrednega dela (20 %)
Romanian: = B după scăderea marjei de profit (15 %) și activității indirecte (20 %)
Bulgarian: = Б след приспадане на марж на печалбата (15 %) и непряка работа (20 %)
Estonian: = B pärast kasumimarginaali (15 %) ja kaudse töö (20 %) mahaarvestamist
Latvian: = B pēc peļņas normas (15 %) un netiešā darba (20 %) atskaitīšanas
Lithuanian: = B atėmus pelno maržą (15 %) ir netiesioginį darbą (20 %)
Maltese: = B wara t-tnaqqis tal-marġinu ta’ profitt (15 %) u x-xogħol indirett (20 %)
English: Price per hour (in Euro) of HSY direct workers
French: Taux horaire (en EUR) des salariés de HSY
German: Stundenlohn (in Euro) der ΗSY-Beschäftigten
Spanish: Precio por hora (en EUR) de los trabajadores directos de HSY
Italian: Prezzo all’ora (in EUR) degli operai diretti di HSY
Portuguese: Preço por hora (em EUR) dos trabalhadores da HSY
Dutch: Prijs per uur (in euro) van directe werknemers van HSY
Danish: Pris pr. time (i EUR) for direkte ansatte hos HSY
Swedish: Pris per timme (i euro) för HSY:s anställda
Finnish: HSY:n työntekijöiden tuntihinta (euroina)
Greek: Ωριαία αμοιβή (σε ευρώ) των εργαζομένων της ΕΝΑΕ
Czech: Hodinová sazba (v EUR) zaměstnanců ŘL
Slovak: Cena za hodinu (v eurách) priamych pracovníkov HSY
Polish: Stawka za godzinę (w EUR) pracowników zatrudnianych bezpośrednio przez HSY
Hungarian: A HSY dolgozóinak órabére (EUR)
Slovenian: Cena na uro (v EUR) za delavce podjetja HSY
Romanian: Prețul pe oră pe om (în EUR) de muncă depusă direct de muncitorii HSY
Bulgarian: Цена на час (в евро) за преките работници на HSY
Estonian: HSY vahetute töötajate tunnihind (eurodes)
Latvian: HSY tiešo darbinieku stundas cena (euro)
Lithuanian: HSY tiesioginių darbininkų valandos kaina (EUR)
Maltese: Prezz għal kull siegħa (f’Euro) tal-ħaddiema diretti ta’ HSY
English: Estimation of the directly productive man-hours preformed by workers of the subcontractors retained by HSY (= C divided by D)
French: Calcul des hommes-heures directement productives réalisées par les salariés des sous-traitants de HSY (= C/D)
German: Ermittlung der unmittelbar produktiven Arbeitsstunden der Arbeitnehmer der HSY-Subunternehmer (= C durch D)
Spanish: Estimación de las horas/hombre directamente productivas realizadas por trabajadores de los subcontratistas elegidos por HSY (= C dividido entre D)
Italian: Stima delle ore uomo direttamente produttive lavorate dagli operai dei subcontraenti di HSY (= C diviso per D)
Portuguese: Estimativa dos homens/horas directamente produtivos dos trabalhadores dos subcontratantes por conta da HSY (= C dividido por D)
Dutch: Raming van de directe productieve manuren van werknemers van de onderaannemers die door HSY zijn ingehuurd (= C gedeeld door D)
Danish: Skøn over direkte produktive mandetimer udført af ansatte hos underleverandører engageret af HSY (= C divideret med D)
Swedish: Uppskattning av direkt produktiva arbetstimmar för anställda till underleverantörer som anställts av HSY (= C delat med D)
Finnish: Arvio HSY:n alihankkijoiden palkkaamien työntekijöiden suorittamista välittömistä työtunneista (= C jaettuna D:llä)
Greek: Υπολογισμός των άμεσα παραγωγικών εργατοωρών που πραγματοποίησαν οι εργαζόμενοι των υπεργολάβων της ΕΝΑΕ (= Γ διά Δ)
Czech: Výpočet přímých člověkohodin výkonů odvedených zaměstnanci subdodavatelů ŘL (= C/D)
Slovak: Odhad priamo produktívnych osobohodín odpracovaných pracovníkmi subdodávateľov, ktorých najíma HSY (= C delené D)
Polish: Szacunkowo wyliczone osobogodziny bezpośrednio produkcyjne, wypracowane przez pracowników i podwykonawców zaangażowanych przez HSY (= C podzielone przez D)
Hungarian: A HSY alvállalkozóinak dolgozói által teljesített, a termeléssel közvetlenül összefüggő munkaórák kiszámítása (= C osztva D-vel)
Slovenian: Ocena neposrednih produktivni delovnih ur, ki jih opravijo delavci podizvajalca podjetja HSY (= C deljeno z D)
Romanian: Estimarea ore productive directe efectuate de către muncitorii subcontractorilor angajați de HSY (= C împărțit la D)
Bulgarian: Оценка на преките производствени човекочасове, отработени от работници на подизпълнителите, ангажирани от HSY(= В, делено на Г)
Estonian: HSY teenistuses olevate alltöövõtjate töötajate vahetult tootlike inimtundide hinnanguline arv (= C jagatuna D-ga)
Latvian: HSY nolīgto apakšuzņēmēju nostrādāto tieši produktīvo cilvēkstundu aplēse (= C un D dalījums)
Lithuanian: HSY pasamdytų subrangovų darbininkų atlikto tiesioginio darbo valandų apskaičiavimas (= C padalyta iš D)
Maltese: Stima tas-sigħat tax-xogħol direttament produttivi maħduma minn ħaddiema tas-sottokuntratturi miżmuma minn HSY (= C diviża b’D)
English: Total directly productive man-hours falling under decision N 513/01 (= A + E)
French: Total des heures directement productives qui relèvent de la décision N 513/01 (= A + E)
German: Gesamte unmittelbar produktive Arbeitsstunden, die unter die Entscheidung N 513/01 (= A + E) fallen
Spanish: Total de horas/hombre directamente productivas con arreglo a la Decisión N 513/01 (= A + E)
Italian: Totale delle ore uomo direttamente produttive rientranti nella decisione N 513/01 (= A + E)
Portuguese: Totalidade das horas directamente produtivas abrangidas pela Decisão N 513/01 (= A + E)
Dutch: Totaal aantal directe productieve manuren (= A + E) waarop beschikking N 513/01 van toepassing is
Danish: Samlet antal direkte produktive mandetimer omfattet af beslutning N 513/01 (= A + E)
Swedish: Totalt antal direkt produktiva arbetstimmar enligt beslut N 513/01 (= A + E)
Finnish: Päätöksen N 513/01 soveltamisalaan kuuluvat välittömät työtunnit yhteensä (= A + E)
Greek: Σύνολο άμεσα παραγωγικών εργατοωρών που εμπίπτουν στην απόφαση N 513/2001 (= A + E)
Czech: Součet přímých člověkohodin výkonů, na které se vztahuje rozhodnutí N 513/01 (= A + E)
Slovak: Celkové priamo produktívne osobohodiny, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie N 513/01 (= A + E)
Polish: Ogółem osobogodziny bezpośrednio produkcyjne objęte zakresem decyzji N 513/2001 (= A + E)
Hungarian: Az N 513/01 határozat hatálya alá eső, a termeléssel közvetlenül összefüggő munkaórák összesen (= A + E)
Slovenian: Skupno število neposrednih produktivnih delovnih ur, ki spadajo v okvir odločbe N 513/01 (= A + E)
Romanian: Total ore de muncă productivă pe om, în conformitate cu decizia N 513/01 (= A + E)
Bulgarian: Общо преки производствени човекочасове, попадащи в приложното поле на решение N 513/01 (= A + Д)
Estonian: Otsuse N 513/01 alla kuuluvate vahetult tootlike inimtundide summa (= A + E)
Latvian: Tieši produktīvās cilvēkstundas, uz ko attiecas Lēmums N 513/01 (= A + E)
Lithuanian: Bendras tiesioginio darbo valandų skaičius, kuriam taikomas Sprendimas N 513/2001 (= A + E)
Maltese: Sigħat totali tax-xogħol direttament produttivi li jaqgħu taħt id-Deċiżjoni N 513/2001 (= A + E)