FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/68/CFSP
French: Position commune 2009/68/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/68/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/68/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/68/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/68/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/68/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/68/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/68/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/68/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/68/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/68/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/68/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/68/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/68/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/68/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/68/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/68/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/68/BUSP
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: hyväksytty 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009,
Slovak: z 26. januára 2009
Polish: z dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
English: renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: houdende verlenging van beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Le 19 février 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/161/PESC [1] renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe.
German: Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen.
Spanish: El 19 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/161/PESC [1], relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue.
Italian: Il 19 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/161/PESC [1] che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe.
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/161/PESC [1] que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué.
Dutch: De Raad heeft op 19 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe [1] vastgesteld.
Danish: Den 19. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/161/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
Swedish: Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [1] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1], jolla jatkettiin Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe.
Slovak: Rada 19. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1] o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe.
Polish: W dniu 19 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB [1] odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe.
Hungarian: A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP [1] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju.
Estonian: Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, [1] millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2004. gada 19. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1], ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi.
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [1], atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei.
English: Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
French: La position commune 2008/135/PESC du Conseil [2], arrêtée le 18 février 2008, a prorogé la position commune 2004/161/PESC jusqu'au 20 février 2009.
German: Mit dem am 18. Februar 2008 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt 2008/135/GASP des Rates [2] wurde der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP bis zum 20. Februar 2009 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2008/135/PESC del Consejo [2], adoptada el 18 de febrero de 2008, prorrogó la Posición Común 2004/161/PESC hasta el 20 de febrero de 2009.
Italian: La posizione comune 2008/135/PESC del Consiglio [2], adottata il 18 febbraio 2008, ha prorogato la posizione comune 2004/161/PESC fino al 20 febbraio 2009.
Portuguese: Pela Posição Comum 2008/135/PESC do Conselho [2], aprovada a 18 de Fevereiro de 2008, a Posição Comum 2004/161/PESC foi prorrogada até 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Met het op 18 februari 2008 vastgestelde Gemeenschappelijk Standpunt 2008/135/GBVB [2] is Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB verlengd tot en met 20 februari 2009.
Danish: Rådets fælles holdning 2008/135/FUSP [2] der blev vedtaget den 18. februar 2008, forlængede fælles holdning 2004/161/FUSP indtil den 20. februar 2009.
Swedish: Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/135/Gusp [2], som antogs den 18 februari 2008, förlängdes gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp till och med den 20 februari 2009.
Finnish: Neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2009 helmikuun 18 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2008/135/YUTP [2].
Greek: Με την κοινή θέση 2008/135/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], της 18ης Φεβρουαρίου 2008, παρατάθηκε η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ έως τις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Společný postoj Rady 2008/135/SZBP [2], přijatý dne 18. února 2008, prodloužil platnost společného postoje 2004/161/SZBP do 20. února 2009.
Slovak: Spoločnou pozíciou Rady 2008/135/SZBP [2] prijatou 18. februára 2008 sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP predĺžila do 20. februára 2009.
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/135/WPZiB [2], przyjęte w dniu 18 lutego 2008 r., przedłużyło obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB do dnia 20 lutego 2009 r.
Hungarian: A 2008. február 18-én elfogadott 2008/135/KKBP tanácsi közös álláspont [2]2009. február 20-ig meghosszabbította a 2004/161/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: S Skupnim stališčem Sveta 2008/135/SZVP [2], sprejetim 18. februarja 2008, je bilo Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšano do 20. februarja 2009.
Estonian: Nõukogu ühise seisukohaga 2008/135/ÜVJP, [2] mis võeti vastu 18. veebruaril 2008, pikendati ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivust 20. veebruarini 2009.
Latvian: Ar Padomes Kopējo nostāju 2008/135/KĀDP [2], ko pieņēma 2008. gada 18. februārī, pagarināja Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP līdz 2009. gada 20. februārim.
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d. priimta Tarybos bendrąja pozicija 2008/135/BUSP [2] Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas buvo pratęstas iki 2009 m. vasario 20 d.
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
French: La position commune 2004/161/PESC est prorogée jusqu'au 20 février 2010.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP wird bis zum 20. Februar 2010 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/161/PESC queda prorrogada hasta el 20 de febrero de 2010.
Italian: La posizione comune 2004/161/PESC è prorogata fino al 20 febbraio 2010.
Portuguese: A Posição Comum 2004/161/PESC é prorrogada até 20 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt verlengd tot en met 20 februari 2010.
Danish: Fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges indtil den 20. februar 2010.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp ska förlängas till och med den 20 februari 2010.
Finnish: Jatketaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa 20 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Platnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2010.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2010.
Polish: Niniejszym przedłuża się obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB do dnia 20 lutego 2010 r.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspontot 2010. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/161/SZVP se podaljša do 20. februarja 2010.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 20. veebruarini 2010.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP pagarina līdz 2010. gada 20. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2010 m. vasario 20 d.
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
French: L'annexe de la position commune 2004/161/PESC est remplacée par l'annexe de la présente position commune.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP wird durch den Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: El anexo de la Posición Común 2004/161/PESC se sustituye por el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/161/PESC è sostituito dall'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O anexo à Posição Comum 2004/161/PESC é substituído pelo anexo à presente posição comum.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP erstattes af bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp ska ersättas med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite tämän yhteisen kannan liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB zastępuje się załącznikiem do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt melléklet helyébe az e közös álláspont melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priedu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 26 d.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004. p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
French: JO L 43 du 19.2.2008, p. 39.
German: ABl. L 43 vom 19.2.2008, S. 39.
Spanish: DO L 43 de 19.2.2008, p. 39.
Italian: GU L 43 del 19.2.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 43 de 19.2.2008, p. 39.
Dutch: PB L 43 van 19.2.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 43 af 19.2.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 43, 19.2.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 43, 19.2.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 43., 2008.2.19., 39. o.
Slovenian: UL L 43, 19.2.2008, str. 39.
Estonian: ELT L 43, 19.2.2008, lk 39.
Latvian: OV L 43, 19.2.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2008 2 19, p. 39.
English: List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
French: Liste des personnes visées aux articles 4 et 5 de la position commune 2004/161/PESC
German: Liste der Personen und Organisationen nach den Artikeln 4 und 5 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP
Spanish: Lista de personas y entidades a las que se refieren los artículos 4 y 5 de la Posición Común 2004/161/PESC
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 5 della posizione comune 2004/161/PESC
Portuguese: Lista de pessoas e entidades a que se referem os artigos 4.o e 5.o da Posição Comum 2004/161/PESC
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB
Danish: Liste over personer og enheder, jf. artikel 4 og 5 i fælles holdning 2004/161/FUSP
Swedish: Förteckning över de personer och enheter som avses i artiklarna 4 och 5 i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp
Finnish: Luettelo yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä.
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ
Czech: Seznam osob a subjektů podle článků 4 a 5 společného postoje 2004/161/SZBP
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 4 i 5 wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont 4. és 5. cikkében említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in entitet iz členov 4 in 5 Skupnega stališča 2004/161/SZVP
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP artiklites 4 ja 5 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP 4. un 5. pantā minēto personu un uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
English: I. PERSONS
French: I. PERSONNES
German: I. PERSONEN
Spanish: I. PERSONAS
Italian: I. PERSONE
Portuguese: I. PESSOAS
Dutch: I. PERSONEN
Danish: I. PERSONER
Swedish: I. PERSONER
Finnish: I. HENKILÖT
Greek: I. ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Czech: I. OSOBY
Slovak: I. OSOBY
Polish: I. OSOBY
Hungarian: I. SZEMÉLYEK
Slovenian: I. OSEBE
Estonian: I. ISIKUD
Latvian: I. PERSONAS:
Lithuanian: I. ASMENYS
English: President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
French: Président, né le 21.2.1924, passeport no AD001095.
German: Präsident, geb. 21.2.1924, Pass AD 001095.
Spanish: Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924, pasaporte: AD001095.
Italian: Presidente, data di nascita 21.2.1924, Passaporto AD001095.
Portuguese: Presidente, nascido em 21.2.1924. Passaporte n.o AD001095.
Dutch: President, geboren 21.2.1924, paspoort AD001095
Danish: Præsident, født 21.2.1924, pas nr. AD001095.
Swedish: President, född 21.2.1924, pass AD 001095.
Finnish: Presidentti, syntynyt 21.2.1924, passi: AD001095.
Greek: 21.2.1924, αριθ. διαβ. AD001095.
Czech: prezident, narozen 21.2.1924, cestovní pas č. AD001095.
Slovak: Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924, číslo pasu: AD001095.
Polish: prezydent, ur. 21.2.1924 r. Paszport AD001095.
Hungarian: Elnök, szül.: 1924.2.21., útlevél: AD001095.
Slovenian: predsednik, rojen 21. 2.
Estonian: President, sünd. 21.2.1924, passi nr AD001095.
Latvian: Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī, pase AD001095.
Lithuanian: Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d., paso Nr. AD001095.