FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] arrived at the conclusion that Sachsen LB was worth about EUR […] billion. During the ongoing negotiations the parties then agreed to use the value of EUR […] billion for Sachsen LB.
French: Dans le même temps, la LBBW […] avait chargé de la révision de cette évaluation […] (ci-après «[…]»), dont l’analyse donne, pour la Sachsen LB, une valeur de […] milliards EUR. Au cours des négociations, les parties convinrent d’une valeur de […] milliards EUR.
German: […] kam in seiner Analyse zu einem Unternehmenswert von […] Mrd. EUR. Während der Verhandlungen kamen die Parteien überein, einen Unternehmenswert von […] Mrd. EUR zugrunde zu legen.
Spanish: En su análisis […] llegó a la conclusión de un valor de empresa de […] miles de millones EUR. Durante las negociaciones las partes acordaron aplicar un valor de empresa de […] miles de millones EUR.
Italian: La società ha stimato il valore della Sachsen LB a […] miliardi di EUR. Nel contempo la LBBW aveva incaricato […] (di seguito «[…]») di controllare questa valutazione; sulla base della propria analisi, […] ha stimato il valore della banca a […] miliardi di EUR. Le parti hanno infine negoziato un valore d’azienda pari a […] miliardi di EUR.
Portuguese: […] chegaram à conclusão de que o Sachsen LB valia cerca de […] mil milhões EUR. Durante as negociações em curso, as partes acordaram então em adoptar o valor de […] mil milhões EUR para o Sachsen LB.
Dutch: […] kwam in zijn analyse tot een bedrijfswaarde van […] miljard EUR. Tijdens de onderhandelingen kwamen de partijen overeen uit te gaan van een bedrijfswaarde van […] miljard EUR.
Czech: Společnost […] dospěla ve své analýze k hodnotě podniku ve výši […] miliard EUR. V průběhu jednání se strany dohodly na tom, že základem bude hodnota podniku ve výši […] miliard EUR.
Polish: […] w przeprowadzonej analizie ustalił, że wartość przedsiębiorstwa wynosi […] mld EUR. W wyniku negocjacji obie strony doszły do porozumienia i ustaliły wartość przedsiębiorstwa na kwotę […] mld EUR.
Slovenian: Podjetje […] je v svoji analizi ocenilo vrednost družbe na […] milijard EUR. Med pogajanji so se stranke sporazumele, da bodo za družbo upoštevale vrednost […] milijard EUR.
Romanian: […] a ajuns la concluzia că Sachsen LB valora aproximativ […] miliarde EUR. În cursul negocierilor, părțile au convenit să folosească valoarea de […] miliarde EUR pentru Sachsen LB.
English: LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008.
French: La LBBW a mis sur pied un plan de restructuration de la Sachsen LB. Ce plan remonte à l’époque de la vente de la Sachsen LB et ses dernières modifications datent du 9 avril 2008.
German: Die LBBW hat einen Umstrukturierungsplan für die Sachsen LB aufgestellt, der auf die Zeit des Verkaufs der Sachsen LB zurückgeht und zuletzt am 9. April 2008 geändert wurde.
Spanish: El LBBW ha elaborado un plan de reestructuración para el Sachsen LB que se remonta al momento de la venta del Sachsen LB y que se modificó por última vez el 9 de abril de 2008.
Italian: Il piano di ristrutturazione della Sachsen LB approntato dalla LBBW risale ai tempi della vendita della Sachsen LB ed è stato emendato da ultimo il 9 aprile 2008.
Portuguese: O LBBW apresentou um plano de reestruturação para o Sachsen LB que remonta à data da venda do Sachsen LB e que foi modificado pela última vez no dia 9 de Abril de 2008.
Dutch: LBBW heeft ten tijde van de verkoop van Sachsen LB een herstructureringsplan voor Sachsen LB opgesteld dat voor het laatst op 9 april 2008 is gewijzigd.
Danish: LBBW har fremlagt en omstruktureringsplan for Sachsen LB, der stammer tilbage fra tidspunktet for salget af Sachsen LB, og som senest blev ændret den 9. april 2008.
Swedish: LBBW har ställt upp en omstruktureringsplan för Sachsen LB som daterar sig till tidpunkten för försäljningen av Sachsen LB och ändrades senast den 9 april 2008.
Finnish: LBBW on laatinut Sachsen LB:lle rakenneuudistussuunnitelman, joka alkaa Sachsen LB:n myyntiajankohdasta ja jota on viimeksi muutettu 9 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Η LBBW κατάρτισε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Sachsen LB, το οποίο ξεκινά από τη χρονική στιγμή πώλησης της Sachsen LB και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 9 Απριλίου 2008.
Czech: LBBW vypracovala plán restrukturalizace Sachsen LB, který pocházel z doby prodeje Sachsen LB a dne 9. dubna 2008 byl pozměněn.
Slovak: LBBW zostavila v čase predaja Sachsen LB plán jej reštrukturalizácie, ktorý bol naposledy zmenený 9. apríla 2008.
Hungarian: Az LBBW szerkezetátalakítási tervet készített a Sachsen LB számára, amely a Sachsen LB eladásának idejére nyúlik vissza, és utoljára 2008. április 9-én módosult.
Slovenian: LBBW je za banko Sachsen LB sestavila načrt prestrukturiranja, ki sega nazaj v čas prodaje banke Sachsen LB in ki je bil nazadnje spremenjen 9. aprila 2008.
Romanian: LBBW a elaborat un plan de restructurare a Sachsen LB, care a fost inițiat în timpul vânzării Sachsen LB și a fost modificat ultima dată la 9 aprilie 2008.
Estonian: LBBW on koostanud Sachsen LB ümberkorralduskava, mis töötati välja Sachsen LB müügi ajal ja mida muudeti viimati 9. aprillil 2008.
Latvian: LBBW izstrādāja Sachsen LB pārstrukturēšanas plānu, kuru izstrādāja Sachsen LB pārdošanas posmā un pēdējoreiz grozīja 2008. gada 9. aprīlī.
Maltese: L-LBBW ħejja pjan ta’ ristrutturar għal Sachsen LB, li jmur lura għaż-żmien tal-bejgħ ta’ Sachsen LB u emendat l-aħħar fid-9 t’April 2008.
English: Only the assets of the second portfolio of EUR 11,8 billion remain in LBBW. On this basis the projections indicate that the bank will restore its profitability within the restructuring period of four years.
French: La LBBW ne conservera que les titres du deuxième portefeuille, soit un montant de 11,8 milliards EUR. Sur cette base, il apparaît que la banque aura retrouvé sa viabilité durant la période de restructuration étalée sur quatre ans.
Italian: Presso la LBBW rimangono solo i titoli del secondo portafoglio, per un valore di 11,8 miliardi di EUR. Proiezioni fatte su questa base confermano che la banca riacquisterà redditività entro il periodo di ristrutturazione previsto di quattro anni.
Dutch: LBBW behoudt alleen de effecten van de tweede portefeuille ter waarde van 11,8 miljard EUR. Prognoses op basis hiervan wijzen uit dat de bank haar rentabiliteit binnen de herstructureringsperiode van vier jaar zal hebben hersteld.
Czech: Společnosti LBBW zůstanou pouze cenné papíry v druhém portfoliu ve výši 11,8 miliard EUR. Výhledy na tomto základě ukazují, že banka v průběhu čtyřletého restrukturalizačního období dosáhne opět životaschopnosti.
Polish: W LBBW pozostaną jedynie papiery wartościowe w wysokości 11,8 mld EUR. Prognozy przygotowane na tej podstawie pokazują, że bank odzyska swoją rentowność w ciągu czteroletniego okresu restrukturyzacyjnego.
English: This commitment is valid for a period of two years from the date of the Commission’s decision.
French: Cet engagement est valable pour une durée de deux ans à compter de l’adoption de la décision de la Commission.
German: Diese Verpflichtung gilt für die Dauer von zwei Jahren nach Erlass der Entscheidung der Kommission.
Italian: Questo impegno vale per la durata di due anni dopo l’adozione della decisione della Commissione,
Portuguese: Este compromisso é válido por um período de dois anos a contar sobre a data da decisão da Comissão.
Dutch: Deze verplichting geldt voor de duur van twee jaar na uitvaardiging van de beschikking van de Commissie.
Danish: Denne forpligtelse er gældende i to år at regne fra datoen for Kommissionens beslutning.
Swedish: Denna förpliktelse gäller i två år efter det att kommissionens beslut meddelats.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa kaksi vuotta komission päätöksen tekemisestä.
Greek: Αυτή η δέσμευση ισχύει για το διάστημα της διετίας από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tento závazek platí po dobu dvou let od vydání rozhodnutí Komise.
Slovak: Táto povinnosť platí po dobu dvoch rokov od prijatia rozhodnutia Komisie,
Polish: To ustalenie obowiązuje przez okres dwóch lat od przyjęcia niniejszej decyzji,
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás a bizottsági határozat elfogadásától számított kétéves időtartamra érvényes.
Slovenian: Ta obveznost velja za dobo dveh let po sprejemu odločbe Komisije.
Romanian: Acest angajament este valabil pentru o perioadă de doi ani de la data deciziei Comisiei.
Estonian: See kohustus kehtib kaks aastat pärast komisjoni otsuse kuupäeva;
Maltese: Dan l-obbligu huwa validu għal perjodu ta’ sentejn wara l-ħruġ tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: In the absence of the Super SIV, Sachsen LB would have had to cover mark-to-market losses of about EUR […(0,5-1,5)] billion. For that reason, the creation of the Super SIV is inextricably linked to the restructuring and sale of Sachsen LB.
French: Sans ce véhicule, la Sachsen LB aurait dû couvrir des pertes qui, évaluées à la valeur de marché, auraient représenté environ […(0,5-1,5)] milliards EUR. Par conséquent, la création dudit Super SIV est étroitement liée à la restructuration et à la vente de la Sachsen LB.
Spanish: Sin el Super-SIV, el Sachsen LB hubiera tenido que cubrir pérdidas a precio de mercado de alrededor de […(500-1500)] millones EUR. Por consiguiente, la creación del Super-SIV está estrechamente ligada a la reestructuración y venta del Sachsen LB.
Italian: Senza il super-SIV, la Sachsen LB avrebbe dovuto coprire perdite mark to market per circa […(0,5-1,5)] miliardi di EUR. La costituzione del super-SIV è quindi strettamente correlata con la ristrutturazione e con la vendita della Sachsen LB.
Portuguese: Na ausência do Super SIV, o Sachsen LB teria de cobrir perdas avaliadas ao preço de mercado em aproximadamente […(0,5-1,5)] mil milhões EUR. Por esse motivo, a criação do Super SIV está indissoluvelmente ligada à reestruturação e venda do Sachsen LB.
Dutch: Zonder het super-SIV had Sachsen LB mark-to-market-verliezen moeten dekken van ca.[… (0,5-1,5)] miljard EUR. De oprichting van het super-SIV houdt derhalve nauw verband met de herstructurering en verkoop van Sachsen LB.
Czech: Bez Super-SIV by Sachsen LB musela uhradit ztráty z ocenění podle tržní hodnoty ve výši přibližně […(0,5–1,5)] miliardy EUR. Zřízení Super-SIV je proto úzce spojeno s restrukturalizací a prodejem Sachsen LB.
Polish: Gdyby nie „super-SIV”, Sachsen LB musiałby pokryć straty mark-to-market w wysokości blisko […(0,5–1,5)] mld EUR. Dlatego utworzenie „super-SIV” jest ściśle związane z restrukturyzacją i sprzedażą Sachsen LB.
Romanian: În absența Super SIV, Sachsen LB ar fi trebuit să acopere pierderi în urma evaluării la prețul de piață de aproximativ […(0,5-1,5)] miliarde EUR. Din acest motiv, crearea Super SIV este corelată în mod inextricabil cu restructurarea și vânzarea Sachsen LB.
English: The market conditions in December 2007 and in August 2007 were substantially different.
French: En décembre 2007, les conditions du marché s’étaient notablement modifiées par rapport à août 2007.
German: Die Marktverhältnisse im Dezember 2007 hatten sich im Verhältnis zum August 2007 erheblich verändert.
Spanish: Las condiciones del mercado en diciembre de 2007 habían cambiado considerablemente en relación con las de agosto de 2007.
Italian: Le condizioni in cui si trovava il mercato nel dicembre 2007 erano profondamente cambiate rispetto all’agosto dello stesso anno.
Portuguese: As condições de mercado em Dezembro de 2007 eram substancialmente diferentes das de Agosto de 2007.
Dutch: De marktomstandigheden waren in december 2007 ten opzichte van augustus 2007 aanmerkelijk gewijzigd.
Swedish: Marknadsläget i december 2007 hade förändrats väsentligt i förhållande till augusti 2007.
Finnish: Olosuhteet markkinoilla joulukuussa 2007 olivat muuttuneet huomattavasti elokuusta 2007.
Greek: Η συνθήκες της αγοράς τον Δεκέμβριο του 2007 είχαν αλλάξει σημαντικά σε σχέση με τον Αύγουστο του 2007.
Czech: Tržní podmínky v prosinci 2007 se ve srovnání se srpnem 2007 podstatně změnily.
Slovak: Okolnosti na trhu v decembri 2007 sa v porovnaní s augustom 2007 značne zmenili.
Hungarian: A 2007. decemberi piaci viszonyok jelentősen eltértek a 2007. augusztusi helyzettől.
Slovenian: Tržne razmere v decembru 2007 so se v primerjavi z avgustom 2007 občutno spremenile.
Romanian: Condițiile de piață din decembrie 2007 și din august 2007 au fost substanțial diferite.
Estonian: Turuolud olid 2007. aasta detsembriks võrreldes 2007. aasta augustiga märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Tirgus apstākļi 2007. gada decembrī salīdzinājumā ar 2007. gada augustu bija ievērojami mainījušies.
Lithuanian: Rinkos sąlygos 2007 m. gruodžio mėnesį, palyginti su 2007 m. rugpjūčio mėnesiu, buvo gerokai pasikeitusios.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tas-suq f’Diċembru tal-2007 komparat ma’ Awwissu tal-2007 kien inbiddlu b’mod konsiderevoli.
English: There was virtually no investor in August that would have been willing to invest in a conduit such as the Super SIV.
French: En août 2007, de fait, plus aucun investisseur n’était disposé à investir dans un fonds d’investissement spécialisé tel que le Super SIV.
German: Im August 2007 fanden sich im Grunde keine Investoren mehr, die bereit gewesen wären, in ein Conduit wie das Super-SIV zu investieren.
Spanish: En agosto de 2007 no había prácticamente inversor alguno que hubiera estado dispuesto a invertir en un conduit como el Super-SIV.
Italian: Sostanzialmente, nell’agosto 2007 non c’erano più investitori disposti a investire in un conduit come il super-SIV.
Portuguese: Em Agosto, não havia praticamente nenhum investidor disposto a investir num conduit como o Super SIV.
Dutch: In augustus 2007 konden in principe geen investeerders meer worden gevonden die bereid waren geweest in een conduit als het super-SIV te investeren.
Danish: Der var i august stort set ingen investorer, der ville have været villige til at investere i et conduitselskab som Super SIV.
Swedish: I augusti 2007 fanns det i princip inte längre några investerare som skulle ha varit beredda att investera i ett bolag som super-SIV:en.
Finnish: Elokuussa 2007 ei itse asiassa ollut enää sijoittajia, jotka olisivat olleet valmiit sijoittamaan erikoissijoitusvälineen kaltaiseen erikoissijoitusrahastoon.
Greek: Τον Αύγουστο του 2007 δεν υπήρχαν κατά βάση επενδυτές που θα ήθελαν να επενδύσουν σε ένα ειδικό αμοιβαίο κεφάλαιο (Conduit) όπως το Super-SIV.
Czech: V srpnu 2007 v zásadě neexistovali žádní investoři, kteří by byli ochotni investovat do zvláštního investičního fondu (conduit) jako Super-SIV.
Slovak: V auguste 2007 neboli v podstate už žiadni investori, ktorí by boli ochotní investovať do takého fondu akým je Super-SIV.
Hungarian: 2007 augusztusában alapvetően nem akadt már olyan befektető, aki kész lett volna egy olyan conduit-be befektetni, mint amilyen a Super-SIV.
Slovenian: Avgusta 2007 skoraj ni bilo več nobenega vlagatelja, ki bi bil pripravljen vlagati v posebne naložbene sklade (Conduit), kot je Super-SIV.
Romanian: De fapt, în august nu a existat niciun investitor care ar fi dorit să investească într-un vehicul de investiții precum Super SIV.
Estonian: aasta augustis ei olnud tegelikult enam investoreid, kes oleksid olnud valmis sellisesse eriotstarbelisse investeerimisfondi nagu Super-SIV investeerima.
Latvian: 2007. gada augustā būtībā vairs nebija ieguldītāju, kas būtu gatavi ieguldīt tādā ārpusbilances ieguldījumu fondā kā Super-SIV.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio mėnesį praktiškai nebuvo investuotojų, pasirengusių investuoti į specialųjį investicinį fondą, kaip antai Super-SIV.
Maltese: F’Awwissu 2007 bażikament ma kienx hemm aktar investituri li kienu lesti, li jinvestu f’Conduit bħas-Super-SIV.
English: In December, market conditions had improved, however, and there were again investors buying asset-backed CPs.
French: En décembre, en revanche, les investisseurs, vu l’amélioration des conditions du marché, achetaient de nouveau des billets de trésorerie adossés à des créances.
German: Demgegenüber kauften Investoren im Dezember angesichts der verbesserten Marktbedingungen wieder forderungsbesicherte CP.
Spanish: En cambio, en diciembre, al mejorar las condiciones del mercado, los inversores compraron de nuevo CP respaldados por activos.
Italian: Per contro, a seguito del miglioramento delle condizioni del mercato, in dicembre gli investitori avevano ripreso ad acquistare CP garantiti da crediti.
Dutch: Daarentegen kochten investeerders in december vanwege de verbeterde marktomstandigheden weer door activa gedekte CP’s.
Danish: I december havde markedet imidlertid rettet sig noget, og der var igen investorer, der købte kortfristede omsætningspapirer.
Swedish: Med hänsyn till det förbättrade marknadsläget köpte investerarna däremot i december åter företagscertifikat med bakomliggande tillgångar som säkerhet.
Finnish: Sitä vastoin sijoittajat ostivat joulukuussa, kun markkinaolosuhteet olivat parantuneet, taas omaisuusvakuudellisia yritystodistuksia.
Greek: Αντίθετα, οι επενδυτές ενόψει των βελτιωμένων συνθηκών της αγοράς, αγόρασαν εκ νέου CP τον Δεκέμβριο.
Czech: Naproti tomu v prosinci investoři vzhledem k lepším tržním podmínkám opět nakupovali CP zajištěné aktivy.
Slovak: V decembri sa však podmienky na trhu zlepšili a investori opäť nakupovali CP zabezpečené aktívami.
Polish: W przeciwieństwie do tego w grudniu, w obliczu poprawiających się warunków rynkowych, inwestorzy ponownie zakupili CP zabezpieczone aktywami.
Hungarian: Ezzel szemben a befektetők decemberben a javuló piaci feltételek láttán újra vásárolták az eszközfedezetű CP-t.
Slovenian: Nasprotno pa so decembra vlagatelji zaradi izboljšanih tržnih razmer spet kupovali s sredstvi zavarovane vrednostne papirje.
Romanian: În decembrie, condițiile de piață s-au ameliorat și au existat din nou investitori care au cumpărat efecte de comerț garantate cu active.
Estonian: Detsembris seevastu ostsid investorid paranenud turutingimusi arvestades taas tagatisega CPsid.
Latvian: Turpretim decembrī ieguldītāji, ņemot vērā uzlabojušos tirgus apstākļus, atkal pirka parādzīmju CP.
Lithuanian: O gruodžio mėnesį, pagerėjus rinkos sąlygoms, investuotojai vėl pradėjo pirkti turtu garantuojamus komercinius popierius.
Maltese: Min-naħa l-oħra f’Diċembru invetituri xtraw mill-ġdid CP b’sigurtà ta’ ħlas minħabba il-kundizzjonijiet imtejjba tas-suq.
English: Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million. It has further taken over part of the losses and the refinancing needs concerning portfolio 1.
Spanish: En segundo lugar, el LBBW ha pagado por adelantado una compensación por pérdidas de 250 millones EUR. Por otra parte, ha asumido parte de las pérdidas y de las necesidades de financiación de la cartera 1.
Italian: Secondo, la LBBW ha versato anticipatamente una compensazione per perdite pari a 250 milioni di EUR. Si è assunta, inoltre, una parte delle perdite e del fabbisogno di finanziamento del portafoglio 1 e si è impegnata a vendere determinate posizioni attive della Sachsen LB.
Portuguese: Em segundo, o LBBW adiantou um pagamento inicial de 250 milhões EUR para cobertura de perdas, tendo ainda assumido parte das perdas e das necessidades de refinanciamento relativas à carteira 1.
Danish: For det andet har LBBW på forhånd betalt 250 mio. EUR til dækning af tab. LBBW har desuden overtaget dele af tabene og refinansieringsbehovene vedrørende portefølje 1.
Czech: Za druhé, LBBW zaplatila předem vyrovnání ztrát ve výši 250 milionů EUR. Dále převzala část ztrát a finančních potřeb s ohledem na portfolio 1.
Slovak: Po druhé LBBW zaplatila vopred vyrovnanie straty vo výške 250 mil. EUR. Ďalej prevzala časť strát a potreby financovania pre portfólio 1.
Polish: Po drugie, LBBW zapłacił z góry wyrównanie strat w wysokości 250 mln EUR. Ponadto przejął część strat i finansowanie wymagane dla portfela 1.
Slovenian: Drugič, LBBW je vnaprej plačala izravnavo izgub v znesku 250 mio EUR. Nadalje je prevzela del izgub in potreb po financiranju portfelja 1.
Romanian: În al doilea rând, LBBW a acoperit pierderi printr-o plată în avans de 250 de milioane EUR. A mai preluat o parte din pierderile și nevoile de refinanțare legate de portofoliul 1.
English: The entire transaction is described there in more detail.
German: Die gesamte Transaktion wird dort ausführlich behandelt.
Spanish: Ahí se trata en detalle toda la transacción.
Portuguese: A totalidade da transacção encontra-se aí descrita com maior pormenor.
Danish: Hele transaktionen er nærmere beskrevet i åbningsbeslutningen, punkt 16.
Swedish: Där behandlas hela transaktionen utförligt.
Finnish: Koko liiketoimi käsitellään siellä seikkaperäisesti.
Czech: Zde je celá transakce popsána podrobněji.
Slovak: Je tam podrobne opísaná celá transakcia.
Polish: Cała transakcja została tam dokładnie opisana.
Slovenian: Tam je celotna transakcija podrobno obravnavana.
Romanian: Întreaga tranzacție este descrisă detaliat în decizia în cauză.
Estonian: Seal käsitletakse kogu tehingut üksikasjalikult.
Latvian: Tur izsmeļoši apskatīts viss darījums.
Lithuanian: Šiame punkte išsamiai aprašytas visas sandoris.
Maltese: It-tranżazzjoni sħiħa hija deskritta fid-dettal hemm.
English: The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis. Therefore Euribor one month is applied.
French: Le pool bancaire refinançant le portefeuille sur base mensuelle, il s’agit de l’EURIBOR un mois.
German: Da der Bankenpool das Portfolio auf Monatsbasis refinanziert, wird EURIBOR 1 Monat zugrunde gelegt.
Spanish: Como el pool de bancos refinancia la cartera sobre una base mensual, se aplica el EURIBOR 1 mes.
Italian: Poiché il pool di banche rifinanzia il portafoglio a cadenza mensile, si prende a riferimento Euribor 1 mese.
Dutch: Omdat de bankenpool de portefeuille op maandbasis herfinanciert, wordt uitgegaan van het Euribor-tarief met de looptijd van één maand.
Danish: Bankgruppen refinansierede porteføljen på månedsbasis, hvorfor man har anvendt Euribor én måned.
Swedish: Då bankpoolen refinansierar portföljen på månadsbasis ligger Euribor 1 månad till grund.
Finnish: Koska pankkien yhteenliittymä jälleenrahoittaa salkun kuukausiperusteisena, lähtökohdaksi otetaan kuukauden Euribor.
Greek: Επειδή ο όμιλος τραπεζών αναχρηματοδοτεί το χαρτοφυλάκιο σε μηνιαία βάση, θα καθοριστεί ο Euribor για 1 μήνα.
Czech: Jelikož sdružení bank refinancuje portfolio měsíčně, použije se EURIBOR 1 měsíce.
Slovak: Keďže združenie bánk refinancuje portfólio na mesačnej báze, bude základom Euribor 1 mesiac.
Polish: Ponieważ grupa banków refinansowała portfel według stopy miesięcznej, EURIBOR odpowiada zatem jednemu miesiącowi.
Hungarian: Mivel a banki szindikátus havi alapon refinanszírozza a portfóliót, a havi EURIBOR szolgál alapul.
Slovenian: Ker skupina bank refinancira portfelj mesečno, se uporablja EURIBOR 1 mesec.
Estonian: Pankade puul refinantseerib portfelli kuupõhiselt, seepärast võetakse aluseks ühe kuu EURIBOR.
Latvian: Tā kā banku kopfonds portfeli refinansē uz mēneša bāzes, pamatā liek EURIBOR 1 mēnesim.
Lithuanian: Kadangi bankų grupė refinansuoja portfelį mėnesio pagrindu, remiamasi vieno mėnesio EURIBOR.
Maltese: Peress li l-bank pool iffinanzjat mill-ġdid is-sett ta’ investimenti fuq bażi ta’ xahar xahar, l-EURIBOR ġiet implimentata għal xahar.
English: The beneficiary is Sachsen LB. The shareholders of Sachsen LB were the Free State of Saxony (around 37 %) and Sachsen-Finanzgruppe (hereinafter called SFG), a holding company linking eight Saxony savings banks with the cross-regional Sachsen LB (around 63 %), which is itself owned by local authorities (77,6 %) and the Free State of Saxony (22,4 %).
Danish: Støttemodtageren er Sachsen LB. Aktionærerne i Sachsen LB var delstaten Sachsen (ca. 37 %) og holdingselskabet Sachsen-Finanzgruppe, der knyttede otte saksiske sparekasser til den tværregionale Sachsen LB (ca. 63 %), som selv var ejet af lokale myndigheder (77,6 %) og delstaten Sachsen (22,4 %).
English: LBBW is the Landesbank for the Federal State of Baden-Württemberg and acts as well as a universal and a commercial bank. Together with its regional retail bank BW-Bank it offers the whole range of banking products.
Danish: LBBW er delstatsbank for delstaten Baden-Württemberg og virker både som universalbank og forretningsbank.