English: If a Member State or Switzerland finds that vehicles, components or separate technical units of a particular type are a serious risk to road safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, it may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or may prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
French: Si un État membre ou la Suisse établit que des véhicules, des composants ou des entités techniques d’un type particulier compromettent gravement la sécurité routière, bien qu’ils soient accompagnés d’un certificat de conformité en cours de validité ou soient marqués d’une façon adéquate, ledit pays peut, pendant six mois au maximum, refuser d’immatriculer de tels véhicules ou interdire la vente ou la mise en service sur son territoire de tels véhicules, composants ou entités techniques.
German: Stellt ein Mitgliedstaat oder die Schweiz fest, dass Fahrzeuge, Bauteile oder selbständige technische Einheiten eines bestimmten Typs die Sicherheit des Straßenverkehrs ernsthaft gefährden, obwohl sie mit einer gültigen Übereinstimmungsbescheinigung oder einer ordnungsgemäßen Kennzeichnung versehen sind, so kann er/sie für eine Dauer von höchstens sechs Monaten die Zulassung solcher Fahrzeuge verweigern oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten auf seinem/ihrem Hoheitsgebiet verbieten.
Spanish: Si un Estado miembro o Suiza decide que los vehículos, componentes o unidades técnicas independientes de un tipo particular comprometen gravemente la seguridad vial, aunque vayan acompañados de un certificado de conformidad válido o estén marcados adecuadamente, podrá, durante un período máximo de seis meses, negarse a matricular dichos vehículos o prohibir la venta o la puesta en servicio en su territorio de dichos vehículos, componentes o unidades técnicas independientes.
Italian: Se uno Stato membro o la Svizzera stabilisce che determinati veicoli, componenti o entità tecniche di un particolare tipo, benché accompagnati da un certificato di conformità in corso di validità o marcati in maniera adeguata, compromettono gravemente la sicurezza stradale, detto Stato membro o la Svizzera può, per un periodo massimo di sei mesi, rifiutare di immatricolare detti veicoli o vietare la vendita o la messa in servizio sul loro territorio di detti veicoli, componenti o entità tecniche.
Portuguese: Se um Estado-Membro ou a Suíça decidirem que certos veículos, componentes ou unidades técnicas de um tipo determinado comprometem gravemente a segurança rodoviária, embora estejam acompanhados de um certificado de conformidade válido ou marcados de forma adequada, pode, no prazo máximo de seis meses, recusar a matrícula desses veículos ou proibir a venda ou circulação no seu território desses veículos, componentes ou unidades técnicas.
Dutch: Wanneer een lidstaat of Zwitserland vaststelt dat voertuigen, onderdelen of technische eenheden van een bepaald type een ernstig gevaar voor de verkeersveiligheid vormen, hoewel zij van een geldig certificaat van overeenstemming vergezeld gaan of van de voorgeschreven merktekens zijn voorzien, mag dit land voor een termijn van maximaal zes maanden de registratie van deze voertuigen weigeren en de verkoop of het in het verkeer brengen van deze voertuigen, onderdelen of technische eenheden op zijn grondgebied verbieden.
Danish: Finder en medlemsstat eller Schweiz det godtgjort, at køretøjer, komponenter eller tekniske enheder af en bestemt type udgør en alvorlig fare for vejsikkerheden, selv om de følges af et gyldigt overensstemmelsescertifikat eller er mærket hensigtsmæssigt, kan det pågældende land i højst seks måneder nægte at registrere sådanne køretøjer eller forbyde salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer, komponenter eller tekniske enheder på sit område.
Swedish: Om en medlemsstat eller Schweiz finner att fordon, komponenter eller separata tekniska enheter av en viss typ allvarligt äventyrar trafiksäkerheten, trots att de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse eller har föreskriven märkning, har denna stat rätt att under högst sex månader vägra registrera sådana fordon eller att förbjuda att sådana fordon, komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller tas i bruk inom dess territorium.
Finnish: Jos jäsenvaltio tai Sveitsi toteaa, että tietyntyyppiset ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt aiheuttavat vakavaa vaaraa liikenneturvallisuudelle, vaikka niillä on voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus tai ne on merkitty asianmukaisella tavalla, kyseinen jäsenvaltio tai Sveitsi voi enintään kuuden kuukauden ajan kieltäytyä rekisteröimästä tällaisia ajoneuvoja tai kieltää tällaisten ajoneuvojen, osien taikka erillisten teknisten yksiköiden myynnin tai käyttöönoton alueellaan.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος ή η Ελβετία διαπιστώσουν ότι τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες συγκεκριμένου τύπου θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την οδική ασφάλεια, παρά το γεγονός ότι συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης, μπορούν, για διάστημα έξι μηνών κατά μέγιστο όριο, να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στα οχήματα αυτά ή να απαγορεύσουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία τέτοιων οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων στην επικράτειά τους.
Czech: Pokud členský stát nebo Švýcarsko zjistí, že vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky určitého typu představují vážné ohrožení bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích, třebaže jsou vybaveny platným prohlášením o shodě nebo jsou řádně označeny, mohou na dobu nejvýše šesti měsíců odmítnout registrovat taková vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu takových vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků na svém území.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko zistia, že vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky určitého typu predstavujú vážne riziko pre bezpečnosť na ceste, aj keď je k nim pripojené platné osvedčenie zhody alebo sú riadne označené, môžu maximálne na šesť mesiacov odmietnuť na svojom území registráciu takýchto vozidiel alebo môžu zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky takýchto vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria stwierdzą, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne poszczególnego typu stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, mimo że towarzyszy im ważne świadectwo zgodności lub są właściwie oznakowane, mogą one, na maksymalny okres sześciu miesięcy, odmówić rejestracji pojazdu lub zabronić sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu na swoim terytorium takiego pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: Ha valamely tagállam vagy Svájc megállapítja, hogy egy adott típushoz tartozó járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek súlyosan veszélyeztetik az utak biztonságát annak ellenére, hogy érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal vagy szabályos jelöléssel rendelkeznek, akkor maximum hat hónapra megtagadhatja az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, vagy megtilthatja az ilyen járműveknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek a felségterületén történő értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: Če država članica ali Švica ugotovi, da vozila, deli ali ločene tehnične enote določenega tipa resno ogrožajo varnost na cesti, čeprav imajo veljaven certifikat o skladnosti ali so pravilno označeni, lahko na svojem ozemlju za največ šest mesecev zavrne registracijo takšnih vozil ali prepove prodajo ali začetek obratovanja takšnih vozil, delov ali ločenih tehničnih enot na svojem ozemlju.
Romanian: Dacă un stat membru sau Elveția stabilește că vehiculele, componentele sau piesele tehnice de un anumit tip compromit grav siguranța rutieră, deși sunt însoțite de un certificat de conformitate valabil sau sunt marcate în mod corespunzător, țara respectivă poate, pe o perioadă de cel mult șase luni, să refuze înmatricularea unor astfel de vehicule sau să interzică vânzarea sau darea în folosință pe teritoriul său a unor asemenea vehicule, componente sau piese tehnice.
Bulgarian: Ако държава-членка или Швейцария установи, че превозни средства, компоненти или обособени технически възли от определен вид представляват сериозен риск за безопасността по пътищата, макар че са придружени от валиден сертификат за съответствие или са правилно маркирани, тази държава може, за максимален период от шест месеца, да откаже да регистрира такива превозни средства или може да забрани продажбата или пускането в действие на нейната територия на такива превозни средства, компоненти или обособени технически възли.
Estonian: Kui liikmesriik või Šveits teeb kindlaks, et teatavat tüüpi sõidukid, osad või eraldi seadmestikud kujutavad tõsist ohtu liiklusohutusele sellest hoolimata, et neile on lisatud kehtiv vastavustunnistus või et nad on nõuetekohaselt märgistatud, võib ta keelduda kuni kuue kuu jooksul selliste sõidukite registreerimisest või keelata nende sõidukite, osade või eraldi seadmestike kasutuselevõtu oma territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Šveice konstatē, ka noteikta tipa transportlīdzekļi, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības rada nopietnu risku ceļu satiksmes drošībai, kaut arī tiem ir pievienots derīgs atbilstības sertifikāts vai tie ir pienācīgi marķēti, tā var ilgākais sešus mēnešus atteikt reģistrēt šādus transportlīdzekļus vai aizliegt šādu transportlīdzekļu, sastāvdaļu vai atsevišķu tehnisku vienību pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā tās teritorijā.
Lithuanian: Jei valstybė narė arba Šveicarija nustato, kad konkretaus tipo transporto priemonės, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai kelia rimtą pavojų kelių eismo saugumui, nors yra išduotas ir galioja jų atitikties sertifikatas ar jie tinkamai pažymėti, ji gali ne ilgiau kaip šešis mėnesius atsisakyti registruoti tokias transporto priemones arba gali uždrausti jos teritorijoje parduoti ar naudoti tokias transporto priemones, sudėtines dalis ir atskirus techninius mazgus.
Maltese: Jekk Stat Membru jew l-Iżvizzera jistabbilixxu li vetturi, komponenti jew unitajiet separati tekniċi ta' tip partikolari huma ta' riskju serju għas-sikurezza fit-triq, għalkemm ikunu akkumpanjati minn ċertifikat validu tal-konformità jew ikollhom il-marka t-tajba, jistgħu għal perjodu massimu ta' sitt xhur, jirrifjutaw li jirreġistraw dawk il-vetturi jew jipprojbixxi l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz fit-territorju tagħhom ta' vetturi, komponenti jew unitajiet separati tekiniċi bħal dawn.