FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fee rate for equipment is set on a case-by-case basis.
French: Le taux de redevance au titre des équipements est défini cas par cas.
German: Die Vergütung in Bezug auf die Ausrüstung wird im Einzelfall festgelegt.
Spanish: El tipo del canon en concepto de equipos se define caso por caso.
Italian: La percentuale della royalty per le attrezzature è invece definita caso per caso.
Portuguese: A taxa dos direitos relativos aos equipamentos é definida caso a caso.
Dutch: Het tarief van de vergoeding voor de installaties wordt per geval vastgesteld.
Danish: Afgiftssatsen for udstyr fastsættes individuelt.
Swedish: Ersättningsnivån för utrustning fastställs från fall till fall.
Finnish: Laitteisiin liittyvät käyttömaksut määritellään tapauskohtaisesti.
Greek: Το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για τους εξοπλισμούς καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Sazba poplatku u zařízení je stanovena případ od případu.
Slovak: Sadzba poplatku v rámci zariadení je vymedzená od prípadu k prípadu.
Polish: Wysokość opłaty z tytułu wyposażenia określana jest indywidualnie w każdym przypadku.
Hungarian: A berendezésekért járó díj mértékét esetről esetre határozzák meg.
Slovenian: Stopnja dajatev za opremo se določi za vsak primer posebej.
Romanian: Nivelul redevențelor pe echipamente este definit de la caz la caz.
Bulgarian: Размерът на роялти за оборудването е определен за всеки конкретен случай.
Estonian: Seadmete alusel makstava tasu määr määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi.
Latvian: Maksas lielumu par iekārtām nosaka katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Mokesčių už įrangą dydis nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Ir-rata tal-onorarju għat-tagħmir huwa stabbilit għal kull każ.
English: of Prosernat’s global annual turnover.
French: du chiffre d’affaires annuel global réalisé par Prosernat.
German: des Jahresgesamtumsatzes von Prosernat.
Spanish: del volumen de negocios anual global realizado por Prosernat.
Italian: del volume di affari annuale complessivo realizzato da Prosernat.
Portuguese: do volume de negócios anual global da Prosernat.
Dutch: van de totale jaaromzet van Prosernat.
Danish: af Prosernats samlede årsomsætning.
Swedish: av Prosernats totala årliga omsättning.
Finnish: Prosernatin vuotuisesta liikevaihdosta.
Greek: του γενικού ετήσιου κύκλου εργασιών της Prosernat.
Czech: z celkového ročního obratu společnosti Prosernat.
Slovak: z celkového ročného obratu, ktorý spoločnosť Prosernat dosiahla.
Polish: obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
Slovenian: letnega prometa družbe Prosernat.
Romanian: din cifra de afaceri anuală globală realizată de Prosernat.
Bulgarian: от реализирания от Prosernat общ годишен оборот.
Estonian: Prosernati aastasest kogukäibest.
Latvian: no Prosernat kopējā gada apgrozījuma.
Lithuanian: visos bendrovės Prosernat metinės apyvartos.
Maltese: tal-fatturat annwali globali ta’ Prosernat.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DELLA PROCEDURA DI ESAME FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM A DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN OM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY, KTÓRE DOPROWADZIŁY DO WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА НА РАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: IR-RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: First, the Commission considered that the conditions laid down in its earlier decisions were no longer met.
French: En premier lieu, la Commission a estimé que les conditions fixées par ses décisions précédentes n’étaient plus satisfaites.
German: Erstens war die Kommission der Auffassung, dass die in ihren vorangegangenen Entscheidungen festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: En primer lugar, la Comisión consideró que las condiciones fijadas en sus decisiones anteriores habían dejado de cumplirse.
Italian: In primo luogo, la Commissione ha ritenuto che le condizioni stabilite nelle sue precedenti decisioni non fossero più rispettate.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão considerou que tinham deixado de estar preenchidas as condições fixadas nas suas decisões anteriores.
Dutch: Ten eerste meende de Commissie dat niet langer aan de voorwaarden werd voldaan die in haar eerdere besluiten/beschikkingen waren vastgelegd.
Danish: Kommissionen mener for det første, at betingelserne i Kommissionens tidligere beslutninger ikke længere er opfyldt.
Swedish: För det första ansåg kommissionen att de villkor som fastställts i dess tidigare beslut inte längre uppfylldes.
Finnish: Komissio arvioi, etteivät sen aiemmissa päätöksissä vahvistetut edellytykset enää päteneet.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν πληρούνταν πλέον οι όροι που καθορίζονταν στις προηγούμενες αποφάσεις της.
Czech: Komise za prvé uvedla, že již nejsou naplněny podmínky stanovené jejími předchozími rozhodnutími.
Slovak: Po prvé, Komisia sa domnievala, že podmienky stanovené v jej predchádzajúcich rozhodnutiach už neboli plnené.
Polish: Po pierwsze, Komisja uznała, że warunki określone w jej poprzednich decyzjach przestały być spełniane.
Hungarian: Először is a Bizottság úgy vélte, hogy a korábbi határozataiban megállapított feltételek többé nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija je zlasti ocenila, da pogoji iz prejšnjih odločb niso več izpolnjeni.
Romanian: În primul rând, Comisia a considerat că condițiile stabilite prin deciziile sale precedente nu mai erau satisfăcute.
Bulgarian: На първо място, Комисията е счела, че определените в предходните ѝ решения условия не са изпълнени.
Estonian: Eelkõige leidis komisjon, et tema eelmistes otsustes kindlaksmääratud tingimused ei olnud enam täidetud.
Latvian: Pirmkārt, Komisija uzskatīja, ka nav izpildīti nosacījumi, kas paredzēti tās iepriekšējos lēmumos.
Lithuanian: Visų pirma Komisija manė, kad jos ankstesniuose sprendimuose nustatytų sąlygų nebėra laikomasi.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-deċiżjonijiet li saru qabel ma kinux għadhom sodisfaċenti.
English: As a reminder, its earlier decisions were based on:
French: Pour mémoire, ses décisions antérieures étaient motivées par:
German: Diese Entscheidungen beruhten auf folgenden Tatbeständen:
Spanish: Como es sabido, sus precedentes decisiones se justificaban por:
Italian: È opportuno rammentare che, le sue decisioni precedenti erano motivate:
Portuguese: Recorde-se que as suas decisões anteriores tinham a seguinte motivação:
Dutch: Haar eerdere besluiten waren immers gebaseerd op:
Danish: Til orientering opsummeres begrundelserne for de tidligere beslutninger her:
Swedish: De tidigare besluten fattades av följande skäl:
Finnish: Kyseisten päätösten perusteluja olivat olleet seuraavat:
Greek: Προς υπόμνηση, οι προηγούμενες αυτές αποφάσεις αιτιολογούνταν από:
Czech: Připomeňme, že její dřívější rozhodnutí byla odůvodněna:
Slovak: Pripomíname, že jej predchádzajúce rozhodnutia boli zdôvodnené:
Polish: Przypomina się, że poprzednie decyzje były uzasadnione:
Hungarian: Emlékeztetőül, a korábbi határozatok indokai a következők voltak:
Slovenian: Opozoriti je treba, da so njene prejšnje odločbe temeljile na:
Romanian: Cu titlul de referință, deciziile sale anterioare erau motivate de:
Bulgarian: Да припомним, че предходните решения са били мотивирани от:
Estonian: Komisjoni varasemad otsused tuginesid järgmistele asjaoludele:
Latvian: Jāatgādina, ka tās iepriekšējo lēmumu pamatā bija tas, ka:
Lithuanian: Primenama, kad jos ankstesni sprendimai buvo motyvuojami:
Maltese: Pro memoria, dawn id-deċiżjonijiet ta’ qabel ittieħdu minħabba:
English: Secondly, the Commission analysed the compatibility of the aid in the light of the various Treaty provisions.
French: En second lieu, la Commission a analysé la compatibilité de l’aide à la lumière des différentes dispositions du traité.
German: Zweitens hat die Kommission die Vereinbarkeit der Zuwendung mit dem Binnenmarkt anhand der einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags geprüft.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión analizó la compatibilidad de la ayuda según las distintas disposiciones del Tratado.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão analisou a compatibilidade do auxílio à luz das diferentes disposições do Tratado.
Dutch: Ten tweede heeft de Commissie de verenigbaarheid van de steun onderzocht in het licht van de verschillende bepalingen van het Verdrag.
Danish: Kommissionen har for det andet undersøgt, om støtten er forenelig med de forskellige relevante bestemmelser i traktaten.
Swedish: Kommissionen analyserade därefter stödets förenlighet utifrån olika bestämmelser i EG-fördraget.
Finnish: Komissio arvioi lisäksi perustamissopimuksen perusteella mahdollisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή ανέλυσε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει των διαφόρων διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Za druhé Komise prozkoumala slučitelnost podpory s ohledem na různá ustanovení Smlouvy.
Slovak: Po druhé, Komisia posúdila zlučiteľnosť pomoci vo svetle rozličných ustanovení Zmluvy o ES.
Polish: Po drugie, Komisja przeanalizowała zgodność pomocy w świetle różnych przepisów Traktatu.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság a Szerződés különböző rendelkezéseinek fényében elemezte a támogatás összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Drugič, Komisija je analizirala združljivost pomoči ob upoštevanju različnih določb Pogodbe.
Romanian: În al doilea rând, Comisia a analizat compatibilitatea ajutorului în lumina diferitelor dispoziții ale tratatului.
Bulgarian: На второ място, Комисията е анализирала съвместимостта на помощта с оглед на различните разпоредби на Договора.
Estonian: Seejärel analüüsis komisjon riigiabi kokkusobivust EÜ asutamislepingu eri sätetega.
Latvian: Otrkārt, Komisija analizēja attiecīgā atbalsta saderīgumu, ņemot vērā dažādus Līguma noteikumus.
Lithuanian: Antra, Komisija išnagrinėjo, ar pagalba neprieštarauja įvairioms Sutarties nuostatoms.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni analizzat il-kumpatibilità tal-għajnuna fid-dawl tad-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattat.
English: It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework. In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Polish: Doszła do wniosku, że – ze względu na jej cele – potencjalna pomoc może być analizowana jedynie w świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a szczególnie w świetle zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Wobec braku uzasadnienia ze strony Francji w tym względzie Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące faktu spełnienia warunków koniecznych do udzielenia zgody na pomoc na podstawie tych przepisów.
Bulgarian: Тя е стигнала до заключението, че, предвид целите ѝ, потенциалната помощ би могла да бъде анализирана само с оглед на разпоредбите на член 87, параграф 3, буква в) от Договора, и по-специално с оглед на рамката за НИРД от 1996 г. При липсата на обяснение от страна на Франция по този въпрос, Комисията е изразила съмнения относно факта, че условията, необходими за одобряването на помощта по смисъла на тези разпоредби, ще бъдат изпълнени.
English: The Commission accordingly invited France to submit its comments and:
French: La Commission a par conséquent invité la France à soumettre ses observations sur les points suivants:
German: Die Kommission hat Frankreich daher aufgefordert, Folgendes zu übermitteln:
Spanish: La Comisión invitó, por consiguiente, a Francia a presentar sus observaciones sobre los siguientes aspectos:
Italian: La Commissione ha pertanto invitato la Francia a fornire nelle proprie osservazioni:
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão convidou a França a apresentar as suas observações sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Daarom heeft zij Frankrijk verzocht zijn opmerkingen in te dienen over de volgende kwesties:
Danish: Kommissionen har derfor opfordret Frankrig til at fremsætte bemærkninger til følgende punkter:
Swedish: Därför uppmanade kommissionen Frankrike att lämna synpunkter på följande punkter:
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi Ranskaa toimittamaan seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε κατά συνέπεια τη Γαλλία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί των ακόλουθων σημείων:
Czech: Komise tudíž vyzvala Francii, aby poskytla připomínky k těmto bodům:
Slovak: Komisia teda vyzvala Francúzsko, aby predložilo svoje pripomienky k týmto bodom:
Polish: W związku z tym Komisja zwróciła się do Francji o przedstawienie uwag w następujących sprawach:
Hungarian: A Bizottság tehát felszólította Franciaországot, hogy a következő pontok tekintetében tegye meg észrevételeit:
Slovenian: Komisija je zato pozvala Francijo, da predloži svoje pripombe o naslednjih točkah:
Romanian: În consecință, Comisia a invitat Franța să-și prezinte observațiile asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: Поради това Комисията е поканила Франция да представи забележките си по следните въпроси:
Estonian: Seetõttu palus komisjon Prantsusmaal esitada oma märkused järgmiste punktide kohta:
Latvian: Tādēļ Komisija aicināja Franciju iesniegt savus apsvērumus par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė Prancūzijos pateikti pastabų dėl tokių punktų:
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni talbet lil Franza biex tagħti l-osservazzjonijiet tagħha fuq il-punti li ġejjin:
English: provide precise proof that any aid is compatible with the Community rules on R & D aid.
French: la démonstration précise que les aides éventuelles sont compatibles avec les règles communautaires en matière d’aides à la R & D.
German: einen genauen Nachweis dafür, dass die potenziellen Beihilfen mit den gemeinschaftlichen Vorschriften für FuE-Beihilfen vereinbar sind.
Spanish: demostración precisa de que las posibles ayudas son compatibles con las normas comunitarias en materia de ayudas de I + D.
Italian: una dimostrazione precisa della compatibilità degli eventuali aiuti con le norme comunitarie in materia di aiuti alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: A demonstração rigorosa de que os eventuais auxílios são compatíveis com as regras comunitárias em matéria de auxílios à I & D.
Dutch: het nauwkeurige bewijs dat de eventuele steun verenigbaar is met de communautaire regelgeving op het gebied van staatssteun ten behoeve van O&O.
Danish: nøjagtig påvisning af, at den eventuelle støtte er forenelig med EF-reglerne om støtte til F & U.
Swedish: En noggrann demonstration av hur eventuellt stöd är förenligt med gemenskapens bestämmelser för stöd till FoU.
Finnish: selkeä osoitus siitä, että mahdolliset tuet ovat T & K-tukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia.
Greek: η ακριβής απόδειξη ότι οι ενδεχόμενες αυτές ενισχύσεις συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις Ε & Α.
Czech: jasný důkaz o tom, že případné podpory jsou slučitelné s pravidly Společenství v oblasti podpor pro výzkum a vývoj.
Slovak: presný dôkaz o tom, že prípadná pomoc je zlučiteľná s pravidlami Spoločenstva v oblasti pomoci pre VaV.
Polish: dokładne wykazanie, że ewentualna pomoc jest zgodna z zasadami wspólnotowymi w dziedzinie pomocy na rzecz działalności badawczo-rozwojowej.
Hungarian: annak egyértelmű bemutatása, hogy az esetleges támogatások összeegyeztethetők a K+F-hez nyújtott támogatásokra vonatkozó közösségi szabályokkal.
Slovenian: natančnem dokazilu, da so te morebitne pomoči združljive s pravili Skupnosti na področju pomoči za R & R.
Romanian: demonstrarea precisă a faptului că eventualele ajutoare sunt compatibile cu normele comunitare în ceea ce privește ajutoarele pentru C & D.
Bulgarian: ясно доказателство, че евентуалните помощи са съвместими с общностните правила във връзка с помощите за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: täpne tõestus selle kohta, et võimalik riigiabi on kooskõlas teadus- ja arendustegevuseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega.
Latvian: precīzs pamatojums tam, ka iespējamais atbalsts ir saderīgs ar Kopienas noteikumiem attiecībā uz atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: aiškaus įrodymo, kad galima pagalba suderinama su Bendrijos taisyklėmis dėl pagalbos MTTP.
Maltese: ċ) prova preċiża li l-għajnuniet li setgħu ngħataw huma kompatibbli mar-regoli Komunitarji għal dak li għandu x’jaqsam mal-għajnuniet għar-R & Ż.
English: COMMENTS FROM FRANCE ON THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE SUR L’OUVERTURE FORMELLE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA SOBRE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA IN MERITO ALL’AVVIO DELLA PROCEDURA DI ESAME FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA SOBRE O INÍCIO FORMAL DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK OVER DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER PÅ INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI FRANCJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: FRANCIAORSZÁGNAK A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT ÉRINTŐ ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI ASUPRA INIȚIERII PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ НА ФРАНЦИЯ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНОТО ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА НА РАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED AMETLIKU MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADĖJIMO
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ FRANZA DWAR IL-FTUĦ FORMALI TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: On the background to the current procedure
French: Sur le contexte de la procédure en cours
German: Hintergrund des laufenden Verfahrens
Spanish: Antecedentes del procedimiento en curso
Italian: Sul contesto della procedura in corso
Portuguese: Contexto do procedimento em curso
Dutch: De context van de lopende procedure
Danish: Bemærkninger til den igangværende procedure
Swedish: Bakgrunden till det pågående förfarandet
Finnish: Meneillään olevan menettelyn tausta
Greek: Στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας
Czech: K souvislostem probíhajícího řízení
Slovak: Ku kontextu prebiehajúceho konania
Polish: W sprawie kontekstu toczącego się postępowania
Hungarian: A folyamatban lévő eljárás hátteréről
Slovenian: Ozadje postopka, ki še poteka
Romanian: Asupra contextului procedurii în curs
Bulgarian: Относно контекста на текущата процедура
Estonian: Märkused käimasoleva menetluse tausta kohta
Latvian: Par notiekošās procedūras kontekstu
Lithuanian: Dėl atliekamos procedūros aplinkybių
Maltese: Fuq il-kuntest tal-proċedura mibdija
English: Against this background, France considers that the 2001 letters constitute notifications for the purposes of Article 88(3) of the Treaty.
French: Dans ce contexte, la France considère que les courriers de 2001 constituent des notifications au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Frankreich vertritt die Auffassung, dass die Schreiben aus dem Jahr 2001 Anmeldungen im Sinne des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: En este contexto, Francia considera que las cartas de 2001 constituyen notificaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Portuguese: Neste contexto, a França considera que as cartas de 2001 constituem notificações na acepção do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: In dit verband is Frankrijk van oordeel dat de brieven van 2001 aanmeldingen zijn in de zin van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: I denne forbindelse mener Frankrig, at korrespondancen fra 2001 er at opfatte som anmeldelser i den i traktatens artikel 88, stk. 3, fastsatte betydning.
Swedish: I detta sammanhang anser Frankrike att skrivelserna 2001 utgjorde anmälningar i den mening som avses i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Ranska katsoo näin ollen, että vuonna 2001 käyty kirjeenvaihto muodostaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία θεωρεί ότι οι επιστολές του 2001 αποτελούν κοινοποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: V této souvislosti má Francie za to, že dopisy z roku 2001 představují oznámení ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: V tejto spojitosti si Francúzsko myslí, že listy z roku 2001 predstavujú notifikácie v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: W tym kontekście Francja uznaje, że pisma z 2001 r. stanowią zawiadomienia w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ezzel összefüggésben Franciaország úgy véli, hogy a 2001. évi levelek a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentésnek minősülnek.
Slovenian: V tem smislu Francija meni, da sta dopisa iz leta 2001 obvestili v smislu člena 88(3) Pogodbe ES.
Romanian: În acest context, Franța consideră că scrisorile din 2001 constituie notificări în sensul articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: В този контекст Франция счита, че писмата от 2001 г. представляват уведомления по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Sellega seoses leiab Prantsusmaa, et 2001. aasta kirjad kujutavad endast informeerimist EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Šādā kontekstā Francija norāda, ka 2001. gada vēstules ir uzskatāmas par paziņojumiem Līguma 88. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Prancūzija mano, kad 2001 m. raštai yra pranešimai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: F’dan il-kuntest, Franza hija tal-fehma li l-ittri tal-2001 huma notifiki skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20]. It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Bulgarian: Освен това, тя припомня срещата [18] и обмяната на информация [19], проведени впоследствие, и освен това посочва, че е получила обратна разписка от Комисията от 7 май 2001 г. [20] Тя припомня, че е поискала от Комисията да потвърди, че проектът за реорганизация не е включвал преразглеждане на анализа на Комисията в предходните ѝ решения.