English: The Agreement defines the practical mechanism for calculating the interest rates for a three-year period; it entered into force on 4 April 2006 [23], with retrospective effect from 1 January 2005.
French: La convention définit les modalités concrètes de calcul des taux de rémunération sur trois ans, elle a pris effet le 4 avril 2006 [23] et a un effet rétroactif au 1er janvier 2005.
German: In der Vereinbarung (Convenzione) werden auch die konkreten Verfahren zur Festlegung der Zinssätze für einen Dreijahreszeitraum festgelegt.
Spanish: El Acuerdo define los mecanismos concretos para calcular los tipos de interés durante un período de tres años; entró en vigor el 4 de abril de 2006 [23], con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Italian: La Convenzione definisce le modalità concrete di calcolo dei tassi di remunerazione per una durata triennale, è entrata in vigore il 4 aprile 2006 [23] e ha effetto retroattivo al 1o gennaio 2005.
Portuguese: A Convenção define o mecanismo prático de cálculo das taxas de juro para um período de três anos.
Dutch: De overeenkomst bepaalt het mechanisme dat wordt toegepast voor de berekening van rentevoeten voor een periode van drie jaar; de overeenkomst trad op 4 april 2006 in werking [23] met terugwerkende kracht tot 1 januari 2005.
Danish: Aftalen fastlægger den praktiske mekanisme for beregning af renterne for en treårsperiode og trådte i kraft den 4. april 2006 [23] med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2005.
Swedish: I överenskommelsen anges de praktiska mekanismerna för att beräkna räntan för en treårsperiod.
Finnish: Sopimuksessa määrätään koron käytännön laskumenetelmistä kolmen vuoden aikana; sopimus tuli voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2006 [23], ja sen taannehtiva vaikutus ulottuu 1 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Η συμφωνία ορίζει τους συγκεκριμένους τρόπους υπολογισμού των επιτοκίων απόδοσης, για μια τριετή διάρκεια, τέθηκε σε ισχύ στις 4 Απριλίου 2006 [23] και έχει αναδρομική ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dohoda, ve které jsou definovány konkrétní způsoby výpočtu úrokových sazeb na dobu tří let, nabyla platnost 4. dubna 2006 [23] a platí se splatnou účinností od 1. ledna 2005.
Slovak: Dohoda, v ktorej sa definujú konkrétne spôsoby výpočtu sadzieb úročenia na trojročné obdobie, nadobudla platnosť 4. apríla 2006 [23] a platí so spätnou účinnosťou od 1. januára 2005.
Slovenian: V Sporazumu so opredeljeni praktični mehanizmi za izračun obrestnih mer za triletno obdobje; veljati je začel 4. aprila 2006 [23] z učinkom za nazaj od 1. januarja 2005.
Romanian: Convenția definește modalitățile concrete de calcul al ratei dobânzii pentru o perioadă de trei ani, intrate în vigoare la data de 4 aprilie 2006 [23], cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2005.
Estonian: Kokkuleppes määratakse kindlaks kolmeaastase perioodi kohta intressi arvutamise praktiline mehhanism; kokkulepe jõustus 4. aprillil 2006 [23] tagasiulatuvalt alates 1. jaanaurist 2005.
Latvian: Līgumā ir definēta praktiska metode procentu likmju aprēķināšanai trīs gadus ilgam periodam, un tas stājās spēkā 2006. gada 4. aprīlī [23] ar atpakaļejošu spēku, sākot no 2005. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-Ftehim, li jiddefinixxi l-metodi konkreti biex jiġu kkalkolati r-rati ta’ remunerazzjoni għal tliet snin, daħal fis-seħħ fl-4 ta’ April 2006 [23] u għandu effett retroattiv għall-1 ta’ Jannar 2005.