FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 May 2009
French: du 14 mai 2009
German: vom 14. Mai 2009
Spanish: de 14 de mayo de 2009
Italian: del 14 maggio 2009
Portuguese: de 14 de Maio de 2009
Dutch: van 14 mei 2009
Danish: af 14. maj 2009
Swedish: av den 14 maj 2009
Finnish: tehty 14 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 14ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 14. května 2009,
Slovak: zo 14. mája 2009,
Polish: z dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2009
Romanian: din 14 mai 2009
Bulgarian: от 14 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Mejju 2009
English: concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
French: relatif à la mise sur le marché de produits biocides contenant du téméphos, en vue d’une utilisation essentielle, dans les départements français d’outre-mer
German: über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die Temephos enthalten, für wesentliche Verwendungszwecke in den französischen überseeischen Departements
Spanish: sobre la comercialización para usos esenciales de biocidas que contengan temefos en los departamentos franceses de ultramar
Italian: relativa all’immissione sul mercato di biocidi contenenti temefos nei dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: relativa à colocação no mercado nos departamentos franceses ultramarinos, para utilizações essenciais, de produtos biocidas com temefos
Dutch: betreffende het op de markt brengen, voor essentiële toepassingen, van biociden die temefos bevatten in de Franse overzeese departementen
Danish: om omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder temephos, til væsentlige anvendelser i Frankrigs oversøiske departementer
Swedish: om utsläppande på marknaden i de franska utomeuropeiska departementen av temefoshaltiga biocidprodukter för viktiga användningsområden
Finnish: temefossia sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisesta välttämättömiin käyttötarkoituksiin Ranskan merentakaisissa departementeissa
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν Τemephos, για βασική χρήση
Czech: které se týká uvádění biocidních přípravků obsahujících temefos na trh pro základní použití ve francouzských zámořských departementech (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: ktoré sa týka uvedenia biocídnych výrobkov obsahujúcich temefos na trh na základné použitie na francúzskych zámorských departementoch
Polish: w sprawie wprowadzenia do obrotu w departamentach zamorskich Francji produktów biobójczych zawierających temefos, przeznaczonych do podstawowych zastosowań
Hungarian: a temefoszt tartalmazó biocid termékek Franciaország tengeren túli megyéiben nem helyettesíthető felhasználásra történő forgalomba hozataláról
Slovenian: o dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo temefos, v promet za uporabo bistvenega pomena v francoskih čezmorskih departmajih
Romanian: privind introducerea pe piață, pentru utilizări esențiale, a produselor biocide care conțin temefos, în departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: относно пускането на пазара за употреба от съществено значение на биоциди, съдържащи темефос, във френските отвъдморски департаменти
Estonian: milles käsitletakse temefossi sisaldavate biotsiidide turuleviimist oluliseks kasutusviisiks Prantsuse ülemeredepartemangudes
Latvian: par temefosu saturošu biocīdo produktu laišanu tirgū būtiskam lietojumam Francijas aizjūras departamentos
Lithuanian: dėl biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, pateikimo rinkai būtiniausioms reikmėms Prancūzijos užjūrio departamentuose
Maltese: dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali għall-użu essenzjali li jkun fihom it-temephos fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej
English: (notified under document number C(2009) 3744)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3744]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3744)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3744]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3744]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3744]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3744)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3744)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3744]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3744)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3744]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3744)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3744]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3744)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3744. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3744)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3744]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3744)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3744 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3744)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3744)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3744)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test Franċiż biss huwa awtentiku)
English: No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to the Directive within the prescribed deadline.
French: Aucun dossier n’a été soumis dans les délais prescrits en vue de l’inclusion du téméphos à l’annexe I, IA ou IB de la directive.
German: Innerhalb der vorgeschriebenen Frist wurden keine Unterlagen zur Unterstützung der Aufnahme von Temephos in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie eingereicht.
Spanish: No se ha presentado ningún expediente que respalde la inclusión del temefos en los anexos I, IA o IB de la Directiva en el plazo contemplado.
Italian: Nessun fascicolo è stato presentato entro la scadenza prevista al fine di includere il temefos nell’allegato I, IA o IB della direttiva.
Portuguese: Não foi apresentado para apreciação, no prazo previsto, nenhum processo com vista à inclusão do temefos nos anexos I, IA ou IB da Directiva.
Dutch: Binnen de voorgeschreven termijn is geen dossier ingediend met het oog op de opneming van temefos in bijlage I, IA of IB van de richtlijn.
Danish: Der er ikke inden fristens udløb indsendt noget dossier om optagelse af temephos i bilag I, IA eller IB til direktivet.
Swedish: Ingen dokumentation lämnades in till stöd för införandet av temefos i bilaga I, IA eller IB i direktivet inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: Mitään temefossia koskevaa aineistoa ei annettuun määräaikaan mennessä esitetty sen tueksi, että temefossi lisättäisiin direktiivin liitteeseen I, I A tai I B.
Greek: Δεν υποβλήθηκε φάκελος για την υποστήριξη της καταχώρισης του Τemephos στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: V předepsané lhůtě nebyla předložena žádná dokumentace jako podklad pro zařazení temefosu do přílohy I, IA nebo IB směrnice.
Slovak: V rámci predpísanej lehoty nebola predložená žiadna dokumentácia, aby sa temefos zahrnul do prílohy I, IA alebo IB k smernici.
Polish: Przed upływem wyznaczonego terminu nie przedłożono żadnej dokumentacji uzasadniającej uwzględnienie temefosu w załącznikach I, IA lub IB.
Hungarian: Az előírt határidőn belül nem nyújtottak be dossziét a temefosz az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvételének támogatására.
Slovenian: V predpisanem roku ni bil predložen noben dosje v podporo vključitvi temefosa v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi.
Romanian: Până la termenul stabilit nu a fost prezentat niciun dosar în sprijinul includerii temefosului în anexa I, IA sau IB la directivă.
Bulgarian: В рамките на определения срок не бе представено досие в подкрепа на включването на темефос в приложения I, IA или IБ към Директивата.
Estonian: Ettenähtud ajavahemiku jooksul ei esitatud temefossi direktiivi I, IA või IB lisasse kandmise toetuseks ühtegi toimikut.
Latvian: Noteiktajā termiņā netika iesniegti dokumenti, kas pamatotu temefosa iekļaušanu direktīvas I, I A vai I B pielikumā.
Lithuanian: Dokumentų, kuriais remiantis temefosą būtų galima įtraukti į direktyvos I, IA arba IB priedus, iki nustatyto termino nebuvo pateikta.
Maltese: Ma ġie ppreżentat l-ebda dokument li jappoġġa l-inklużjoni tat-temephos fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva fi żmien id-data ta’ skadenza stipulata.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006. Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 2, първата алинея от Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията [3] държавите-членки трябваше да отменят съществуващите разрешения или регистрации за биоциди, съдържащи темефос, в сила от 1 септември 2006 г. Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 (наричан по-долу „Регламентът“) на пазара не следва да продължават да бъдат пускани биоциди, съдържащи темефос.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 [3] 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą valstybės narės turėjo panaikinti galiojančius leidimus arba biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, registraciją iki 2006 m. rugsėjo 1 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 (toliau – Reglamentas) 4 straipsnio 1 dalį, biocidiniai produktai, kuriuose yra temefoso, nebeteikiami į rinką.
English: The derogation was granted until 14 May 2009.
French: Cette dérogation a été octroyée jusqu’au 14 mai 2009.
German: Die Ausnahmeregelung gilt bis zum 14. Mai 2009.
Spanish: La excepción era aplicable hasta el 14 de mayo de 2009.
Italian: Tale deroga è applicabile fino al 14 maggio 2009.
Portuguese: A derrogação foi concedida até 14 de Maio de 2009.
Dutch: Deze afwijking gold tot en met 14 mei 2009.
Danish: Undtagelsen er gældende til den 14. maj 2009.
Swedish: Undantaget beviljades till och med den 14 maj 2009.
Finnish: Säädettiin, että poikkeuslupa on voimassa 14 päivään toukokuuta 2009 saakka.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγήθηκε για το χρονικό διάστημα έως τις 14 Μαΐου 2009.
Czech: Odchylka byla udělena do dne 14. května 2009.
Slovak: Táto výnimka sa udelila do 14. mája 2009.
Polish: Odstępstwo to przyznano do dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2009. május 14-ig volt alkalmazható.
Slovenian: Odstopanje je bilo odobreno do 14. maja 2009.
Romanian: Această derogare a fost acordată până la 14 mai 2009.
Bulgarian: Дерогацията бе предоставена до 14 май 2009 г.
Estonian: Kõnealune erand tehti kuni 14. maini 2009.
Latvian: Minētā atkāpe tika piešķirta līdz 2009. gada 14. maijam.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata suteikta iki 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: Id-deroga ngħatat sal-14 ta’ Mejju 2009.
English: The Commission made the French application publicly available by electronic means on 13 February 2009.
French: La Commission a publié par voie électronique la demande de la France le 13 février 2009.
German: Die Kommission hat den Antrag Frankreichs am 13. Februar 2009 auf elektronischem Wege der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: La Comisión hizo pública por vía electrónica la solicitud francesa el 13 de febrero de 2009.
Italian: La Commissione ha pubblicato la richiesta della Francia in forma elettronica il 13 febbraio 2009.
Portuguese: Em 13 de Fevereiro de 2009, a Comissão divulgou o pedido da França por via electrónica.
Dutch: De Commissie heeft de Franse aanvraag op 13 februari 2009 langs elektronische weg openbaar gemaakt.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den franske ansøgning elektronisk den 13. februar 2009.
Swedish: Kommissionen gjorde den franska ansökan tillgänglig för allmänheten i elektronisk form den 13 februari 2009.
Finnish: Komissio saattoi Ranskan hakemuksen 13 päivänä helmikuuta 2009 julkisesti saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποίησε με ηλεκτρονικά μέσα την αίτηση της Γαλλίας στις 13 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Komise francouzskou žádost zpřístupnila veřejnosti v elektronické formě dne 13. února 2009.
Slovak: Komisia zverejnila elektronickými prostriedkami žiadosť Francúzska 13. februára 2009.
Polish: W dniu 13 lutego 2009 r. Komisja drogą elektroniczną upubliczniła wniosek Francji.
Hungarian: A Bizottság a francia kérelmet 2009. február 13-án a nyilvánosság számára elektronikusan közzétette.
Slovenian: Komisija je vlogo Francije javno objavila po elektronski poti 13. februarja 2009.
Romanian: La 13 februarie 2009, Comisia a pus solicitarea Franței la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
Bulgarian: На 13 февруари 2009 г. искането на Франция бе направено обществено достояние от страна на Комисията с помощта на електронни средства.
Estonian: Komisjon tegi Prantsusmaa taotluse elektroonilisel teel avalikkusele kättesaadavaks 13. veebruaril 2009.
Latvian: Komisija Francijas pieteikumu elektroniski publiskoja 2009. gada 13. februārī.
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d. Komisija viešai elektroninėmis priemonėmis paskelbė Prancūzijos pateiktą prašymą.
Maltese: Fit-13 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni għamlet l-applikazzjoni Franċiża disponibbli pubblikament permezz ta’ mezzi elettroniċi.
English: No concern was expressed during the 60-days public consultation period against this application.
French: Aucun commentaire n’a été formulé à l’encontre de cette demande durant la période de consultation publique de 60 jours qui a suivi.
German: Während der 60-tägigen öffentlichen Konsultation wurden keine Einwände gegen diesen Antrag vorgebracht.
Spanish: No se presentaron objeciones contra esta solicitud durante los 60 días de la consulta pública correspondiente.
Italian: Nei 60 giorni previsti per la consultazione pubblica non è stata espressa alcuna obiezione a tale richiesta.
Portuguese: Não foram expressas quaisquer reservas ao pedido no período de consulta pública de 60 dias.
Dutch: In de 60-daagse periode van openbare raadpleging is geen bezwaar aangetekend tegen deze aanvraag.
Danish: Under den 60 dage lange offentlige høring er der ikke gjort indvendinger mod, at ansøgningen imødekommes.
Swedish: Inga invändningar mot ansökan gjordes under det 60 dagar långa offentliga samrådet.
Finnish: Hakemusta vastaan ei esitetty mitään huomautuksia 60 päivää kestäneen julkisen kuulemisen aikana.
Greek: Κατά τις 60 ημέρες του χρονικού διαστήματος δημόσιας διαβούλευσης δεν διατυπώθηκαν ενστάσεις με αντικείμενο αυτή την αίτηση.
Czech: Během období 60 dnů veřejné konzultace nebyly vyjádřeny žádné obavy týkající se této žádosti.
Slovak: Počas 60-dňovej lehoty verejnej konzultácie nikto proti tejto žiadosti nevyjadril námietky.
Polish: W trakcie trwających 60 dni konsultacji społecznych nie wpłynęły żadne zastrzeżenia dotyczące tego wniosku.
Hungarian: Az említett kérelemmel kapcsolatban nem érkezett kifogás a 60 napos nyilvános konzultációs időszak alatt.
Slovenian: Med 60-dnevnim javnim posvetovanjem proti tej uporabi ni bila dana nobena pripomba.
Romanian: În perioada de 60 de zile dedicată consultărilor publice, nu a fost exprimată nicio îngrijorare în privința acestei solicitări.
Bulgarian: По време на 60-дневния период на обществено допитване не бяха изразени резерви спрямо искането.
Estonian: Kõnealuse taotluse suhtes ei esitatud 60-päevase avaliku arutelu jooksul märkusi.
Latvian: Sabiedriskās apspriešanas laikā, kas ilga 60 dienu, iebildumi pret šo pieteikumu netika izteikti.
Lithuanian: Per 60 dienų viešųjų konsultacijų laikotarpį nebuvo išreikšta susirūpinimo dėl šio prašymo.
Maltese: Ma ġie ddikjarat l-ebda tħassib dwar din l-applikazzjoni matul il-perjodu ta’ 60 jum ta’ konsultazzjoni pubblika.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
French: toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent sont prises lorsqu’une autorisation est accordée;
German: wenn die Genehmigung erteilt wird, werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: se impondrán todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando se conceda la autorización;
Italian: al momento della concessione dell’approvazione vengono imposte tutte le opportune misure di riduzione dei rischi;
Portuguese: Aquando da concessão da autorização, são impostas todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: bij het verlenen van de toestemming dienen de nodige risicobeperkende maatregelen te worden genomen;
Danish: alle rimelige risikobegrænsende foranstaltninger pålægges, når godkendelsen gives
Swedish: Alla lämpliga åtgärder för att minska riskerna ska vara vidtagna när godkännande meddelas.
Finnish: lupaa myönnettäessä määrätään kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά την έγκριση επιβάλλεται η λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων περιορισμού των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení se přijmou všechna vhodná opatření na snížení rizika;
Slovak: pri udelení povolenia sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika;
Polish: w momencie wydawania pozwolenia wprowadzane są wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén meghozzák a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenja se uvedejo vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
Romanian: în momentul acordării autorizației sunt impuse toate măsurile corespunzătoare de reducere a riscurilor;
Bulgarian: при даване на одобрение се въвеждат всички целесъобразни мерки за намаляване на риска;
Estonian: heakskiitmise korral võetakse kõik asjakohased meetmed riskide vähendamiseks;
Latvian: piešķirot apstiprinājumu, tiek uzdots veikt visus atbilstošos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: leidus teikti medžiagą į rinką, taikomos visos tinkamos priemonės rizikai sumažinti;
Maltese: il-miżuri xierqa kollha għat-tnaqqis tar-riskji jiġu imposti meta tingħata l-approvazzjoni;
English: where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
French: le cas échéant, les titulaires de l’autorisation ou la France cherchent des produits de substitution pour la même utilisation.
German: die Inhaber der Zulassung oder Frankreich suchen gegebenenfalls nach Alternativen für solche Verwendungszwecke.
Spanish: cuando proceda, los titulares de las autorizaciones o Francia buscarán alternativas a estos usos.
Italian: ove opportuno, i titolari dell’autorizzazione o la Francia s’impegnano a cercare soluzioni alternative a tali usi.
Portuguese: Quando adequado, são procuradas alternativas às utilizações em causa pelos titulares das autorizações ou pela França.
Dutch: in voorkomend geval wordt door degenen aan wie de toestemming is verleend of door Frankrijk naar alternatieven voor dergelijke toepassingen gezocht.
Danish: godkendelsernes indehavere eller Frankrig søger at finde alternativer til disse anvendelsesformål, hvis det er muligt.
Swedish: I tillämpliga fall ska alternativ till sådan användning sökas av innehavarna av godkännandena eller av Frankrike.
Finnish: asianmukaisissa tapauksissa luvanhaltijat tai Ranskan valtio etsivät vaihtoehtoja tällaisia käyttötarkoituksia varten.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, οι κάτοχοι των εγκρίσεων και η Γαλλία αναζητούν εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.
Czech: držitelé schválení nebo Francie hledají dle potřeby alternativy pro daná použití.
Slovak: v prípade potreby držitelia povolenia alebo Francúzsko hľadajú alternatívne výrobky na takéto použitie.
Polish: podmioty, które uzyskały zezwolenia, lub Francja podejmują w stosownych przypadkach starania mające na celu znalezienie rozwiązań zastępczych.
Hungarian: adott esetben az engedélyek birtokosai vagy Franciaország törekszik az adott felhasználás alternatívájának felkutatására.
Slovenian: po potrebi si imetniki dovoljenj ali Francija prizadevajo najti druge možnosti za tovrstne uporabe.
Romanian: titularii autorizațiilor sau Franța, după caz, caută alternative la aceste utilizări.
Bulgarian: при възможност титулярите на одобрение или Франция търсят алтернативи на подобни употреби.
Estonian: vajaduse korral otsivad loa omanikud või Prantsusmaa sellistele kasutusviisidele alternatiive.
Latvian: vajadzības gadījumā apstiprinājuma turētāji vai Francija meklē alternatīvas šādiem lietojumiem.
Lithuanian: prireikus, leidimo turėtojai arba Prancūzija ieško alternatyvių sprendimų tokioms reikmėms.
Maltese: fejn xieraq, ikunu qegħdin jitfittxu alternattivi għat-tali użijiet mid-detenturi tal-approvazzjonijiet jew minn Franza.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.