FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing of requests for judicial cooperation
French: Traitement des demandes de coopération judiciaire
German: Bearbeitung von Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit
Spanish: Tramitación de las solicitudes de cooperación judicial
Italian: Trattamento delle richieste di cooperazione giudiziaria
Portuguese: Tratamento dos pedidos de cooperação judiciária
Dutch: Behandeling van verzoeken om justitiële samenwerking
Danish: Behandling af anmodninger om retligt samarbejde
Swedish: Behandling av framställningar i samband med rättsligt samarbete
Finnish: Oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien pyyntöjen käsittely
Greek: Εξέταση αιτήσεων για δικαστική συνεργασία
Czech: Vyřizování žádostí týkajících se soudní spolupráce
Slovak: Vybavovanie žiadostí súvisiacich s justičnou spoluprácou
Polish: Rozpatrywanie wniosków dotyczących współpracy sądowej
Hungarian: Eljárás az igazságügyi együttműködés keretében előterjesztett megkeresésekre
Slovenian: Obdelava zaprosil za pravosodno sodelovanje
Romanian: Prelucrarea cererilor de cooperare judiciară
Bulgarian: Обработка на молби за съдебно сътрудничество
Estonian: Õigusalase koostöö taotluste menetlemine
Latvian: Lūgumu izskatīšana saistībā ar tiesisko sadarbību
Lithuanian: Teisminio bendradarbiavimo prašymų nagrinėjimas
Maltese: It-trattament tat-talbiet għall-kooperazzjoni ġudizzjarja
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: Meetings of the contact points
French: Réunions des points de contact
German: Treffen der Kontaktstellen
Spanish: Reuniones de los puntos de contacto
Italian: Riunioni dei punti di contatto
Portuguese: Reuniões dos pontos de contacto
Dutch: Vergaderingen van de contactpunten
Danish: Møder mellem kontaktpunkterne
Swedish: Möten med kontaktpunkterna
Finnish: Yhteysviranomaisten kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής
Czech: Schůze kontaktních míst
Slovak: Stretnutia kontaktných bodov
Polish: Spotkania punktów kontaktowych
Hungarian: A kapcsolattartók ülései
Slovenian: Srečanja kontaktnih točk
Romanian: Întruniri ale punctelor de contact
Bulgarian: Срещи на звената за контакт
Estonian: Kontaktpunktide koosolekud
Latvian: Kontaktpunktu sanāksmes
Lithuanian: Įstaigų pasiteirauti susitikimai
Maltese: Laqgħat tal-punti ta’ kuntatt
English: The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12.
French: Les points de contact du réseau se réunissent au moins une fois tous les six mois, conformément aux dispositions de l’article 12.
German: Die Kontaktstellen des Netzes treten mindestens einmal halbjährlich nach Maßgabe von Artikel 12 zusammen.
Spanish: Los puntos de contacto de la Red se reunirán como mínimo una vez cada seis meses, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: I punti di contatto della rete si riuniscono almeno una volta ogni sei mesi, a norma dell’articolo 12.
Portuguese: Os pontos de contacto da rede reúnem-se pelo menos uma vez por semestre, nos termos do artigo 12.o
Dutch: De contactpunten van het netwerk vergaderen ten minste eenmaal per halfjaar, overeenkomstig artikel 12.
Danish: Netværkets kontaktpunkter mødes mindst én gang i hvert halvår i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Kontaktpunkterna i nätverket ska mötas minst en gång var sjätte månad i enlighet med artikel 12.
Finnish: Verkoston yhteysviranomaisten on kokoonnuttava vähintään kerran puolessa vuodessa 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιοι επαφής του Δικτύου συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά το εξάμηνο, σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Schůze kontaktních míst se konají alespoň jednou za šest měsíců v souladu s článkem 12.
Slovak: Kontaktné body siete sa stretávajú aspoň raz za šesť mesiacov v súlade s článkom 12.
Polish: Punkty kontaktowe sieci spotykają się co najmniej raz na sześć miesięcy, zgodnie z art. 12.
Hungarian: A hálózat kapcsolattartói a 12. cikkel összhangban legalább hathavonta egyszer üléseznek.
Slovenian: Kontaktne točke mreže se srečujejo najmanj enkrat vsakih šest mesecev v skladu s členom 12.
Romanian: Întrunirile punctelor de contact au loc cel puțin o dată la șase luni, în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Звената за контакт, които участват в Мрежата, се срещат най-малко веднъж на всеки шест месеца, в съответствие с член 12.
Estonian: Võrgustiku kontaktpunktide koosolekud toimuvad vastavalt artiklile 12 vähemalt üks kord kuue kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu Tīkla kontaktpunktu sanāksmes notiek vismaz vienu reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Tinklo įstaigos pasiteirauti susitinka bent kartą per šešis mėnesius 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-punti ta’ kuntatt tan-Netwerk għandhom jiltaqgħu tal-inqas darba kull xitt xhur, skont l-Artikolu 12.
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.oA
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: Participation of observers in Network meetings
French: Participation d’observateurs aux réunions du réseau
German: Teilnahme von Beobachtern an den Sitzungen des Netzes
Spanish: Participación de observadores en las reuniones de la Red
Italian: Partecipazione di osservatori alle riunioni della rete
Portuguese: Participação de observadores nas reuniões da rede
Dutch: Deelname van waarnemers aan de vergaderingen van het netwerk
Danish: Observatørers deltagelse i netværkets møder
Swedish: Deltagande av observatörer i nätverkets möten
Finnish: Tarkkailijoiden osallistuminen verkoston kokouksiin
Greek: Συμμετοχή παρατηρητών στις συνεδριάσεις του Δικτύου
Czech: Účast pozorovatelů na schůzích sítě
Slovak: Účasť pozorovateľov na stretnutiach siete
Polish: Uczestnictwo obserwatorów w spotkaniach sieci
Hungarian: Megfigyelők részvétele a hálózat ülésein
Slovenian: Sodelovanje opazovalcev na srečanjih mreže
Romanian: Participarea observatorilor la întrunirile rețelei
Bulgarian: Участие на наблюдатели в срещите на Мрежата
Estonian: Vaatlejate osalemine võrgustiku koosolekutel
Latvian: Novērotāju līdzdalība Tīkla sanāksmēs
Lithuanian: Stebėtojų dalyvavimas Tinklo susitikimuose
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta’ osservaturi fil-laqgħat tan-Netwerk
English: Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
French: Sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 2, le Danemark peut se faire représenter aux réunions mentionnées aux articles 9 et 11.
German: Unbeschadet Artikel 1 Absatz 2 kann sich Dänemark in den Sitzungen nach den Artikeln 9 und 11 vertreten lassen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, Dinamarca podrá hacerse representar en las reuniones mencionadas en los artículos 9 y 11.
Italian: Fatto salvo l’articolo 1, paragrafo 2, la Danimarca può farsi rappresentare alle riunioni di cui agli articoli 9 e 11.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 1.o, a Dinamarca pode fazer-se representar nas reuniões referidas nos artigos 9.o e 11.o
Dutch: Onverminderd artikel 1, lid 2, kan Denemarken zich laten vertegenwoordigen op de in de artikelen 9 en 11 bedoelde vergaderingen.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, kan Danmark lade sig repræsentere på de møder, der er omhandlet i artikel 9 og 11.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.2 får Danmark låta sig företrädas vid de möten som avses i artiklarna 9 och 11.
Finnish: Tanskalla voi olla edustaja 9 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa kokouksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 2, η Δανία μπορεί να εκπροσωπηθεί στις συνεδριάσεις κατά τα άρθρα 9 και 11.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2, může být Dánsko zastoupeno na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 2, môže byť Dánsko zastúpené na stretnutiach uvedených v článkoch 9 a 11.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 2 przedstawiciele Danii mogą uczestniczyć w spotkaniach, o których mowa w art. 9 i 11.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, Dánia képviselőket küldhet a 9. és 11. cikkben említett ülésekre.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1(2) je Danska lahko zastopana na srečanjih iz členov 9 in 11.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2), Danemarca poate fi reprezentată la întrunirile menționate la articolele 9 și 11.
Bulgarian: Без да се засяга член 1, параграф 2, Дания може да бъде представлявана на срещите, посочени в членове 9 и 11.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2 kohaldamist, võib Taani saata oma esindaja artiklites 9 ja 11 nimetatud koosolekutele.
Latvian: Neskarot šā lēmuma 1. panta 2. punktu, Dānija var tikt pārstāvēta 9. un 11. pantā minētajās sanāksmēs.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies, Danijos atstovai gali dalyvauti 9 ir 11 straipsniuose minėtuose susitikimuose.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 1, id-Danimarka tista’ tibgħat rappreżentanti għal-laqgħat imsemmija fl-Artikoli 9 u 11.
English: Accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
French: Les pays en voie d’adhésion et les pays candidats peuvent être conviés à participer à ces réunions à titre d’observateurs.
German: Die Beitrittsländer und die Bewerberländer können zu diesen Sitzungen als Beobachter eingeladen werden.
Spanish: Los países en vías de adhesión y los países candidatos podrán ser invitados a participar en estas reuniones en calidad de observadores.
Italian: I paesi in via d’adesione e i paesi candidati possono essere invitati a partecipare a tali riunioni in qualità d’osservatori.
Portuguese: Os países em vias de adesão e os países candidatos podem ser convidados a participar nessas reuniões na qualidade de observadores.
Dutch: Toetredingslanden en kandidaat-lidstaten kunnen worden uitgenodigd om als waarnemer aan deze vergaderingen deel te nemen.
Danish: Tiltrædende lande og kandidatlande kan inviteres til at deltage i disse møder som observatører.
Swedish: Anslutningsländer och kandidatländer får inbjudas att delta i dessa möten som observatörer.
Finnish: Liittymisneuvotteluja käyvät maat ja ehdokasmaat voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Οι υπό ένταξη χώρες και οι υποψήφιες χώρες μπορούν να προσκληθούν να συμμετέχουν στις συγκεκριμένες συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
Czech: Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé.
Slovak: Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny môžu byť na tieto stretnutia prizvané ako pozorovatelia.
Polish: Kraje przystępujące do UE i kraje kandydujące mogą być zaproszone do udziału w tych spotkaniach w charakterze obserwatorów.
Hungarian: A csatlakozó és tagjelölt országokat is meg lehet hívni, hogy ezeken az üléseken megfigyelőként részt vegyenek.
Slovenian: Države pristopnice in države kandidatke so lahko povabljene, da na teh srečanjih sodelujejo kot opazovalke.
Romanian: Țările în curs de aderare și țările candidate pot fi invitate să participe la aceste întruniri în calitate de observatori.
Bulgarian: Присъединяващите се държави и държавите кандидатки могат да бъдат поканени да участват в тези срещи като наблюдатели.
Estonian: Ühinevaid riike ja kandidaatriike võib kutsuda nimetatud koosolekutele vaatlejatena.
Latvian: Topošās dalībvalstis un kandidātvalstis var uzaicināt piedalīties sanāksmēs novērotāju statusā.
Lithuanian: Stojančiosios šalys ir šalys kandidatės gali būti pakviestos dalyvauti šiuose susitikimuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-pajjiżi tal-adeżjoni u l-pajjiżi kandidati jistgħu jissejħu biex jipparteċipaw f’dawn il-laqgħat bħala osservaturi.
English: the following Article shall be inserted at the end of Title II:
French: L’article suivant est inséré à la fin du titre II:
German: Folgender Artikel wird am Ende des Titels II eingefügt:
Spanish: El artículo siguiente se inserta al final del título II:
Italian: alla fine del titolo II è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No final do título II é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd aan het eind van titel II:
Danish: Følgende artikel indsættes i slutningen af afsnit II:
Swedish: Följande artikel ska införas i slutet av avdelning II:
Finnish: Lisätään II osaston loppuun artikla seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του τίτλου ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Na konci hlavy II se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Na konci hlavy II sa vkladá tento článok:
Polish: na końcu tytułu II dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím vége a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: na koncu naslova II se doda naslednji člen:
Romanian: La sfârșitul titlului II se introduce următorul articol:
Bulgarian: В края на дял II се вмъква следният член:
Estonian: II jaotise lõppu lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmuma II sadaļas beigās pievieno šādu pantu:
Lithuanian: II antraštinės dalies pabaigoje įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tat-Titolu II:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.oA
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12a
English: Relations with other networks and international organisations
French: Relations avec les autres réseaux et les organisations internationales
German: Beziehungen zu anderen Netzen und internationalen Organisationen
Spanish: Relaciones con las otras redes y las organizaciones internacionales
Italian: Relazioni con altre reti e organizzazioni internazionali
Portuguese: Relações com outras redes e organizações internacionais
Dutch: Betrekkingen met andere netwerken en internationale organisaties
Danish: Forbindelser med andre netværker og internationale organisationer
Swedish: Förbindelser med andra nätverk och internationella organisationer
Finnish: Suhteet muihin verkostoihin ja kansainvälisiin järjestöihin
Greek: Σχέσεις με τα άλλα δίκτυα και τους διεθνείς οργανισμούς
Czech: Vztahy s ostatními sítěmi a mezinárodními organizacemi
Slovak: Vzťahy s ostatnými sieťami a medzinárodnými organizáciami
Polish: Relacje z innymi sieciami i organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Kapcsolat más hálózatokkal és nemzetközi szervezetekkel
Slovenian: Odnosi z drugimi mrežami in mednarodnimi organizacijami
Romanian: Relațiile cu celelalte rețele și cu organizațiile internaționale
Bulgarian: Връзки с други мрежи и международни организации
Estonian: Suhted muude võrgustike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Attiecības ar citiem tīkliem un starptautiskajām organizācijām
Lithuanian: Ryšiai su kitais tinklais ir tarptautinėmis organizacijomis
Maltese: I-relazzjonijiet man-netwerks l-oħra u l-organizzazzjonijiet internazzjonali
English: The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
French: Le réseau entretient des relations avec le réseau des centres européens des consommateurs (réseau CEC).
German: Das Netz unterhält Beziehungen zum Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-NET).
Spanish: La Red mantendrá relaciones con la Red de Centros Europeos de Consumidores (Red ECC).
Italian: La rete intrattiene relazioni con la rete dei Centri europei dei consumatori (ECC-NET).
Portuguese: A rede mantém relações com a Rede dos Centros Europeus de Consumidores (ECC-Net).
Dutch: Het netwerk onderhoudt betrekkingen met het netwerk van Europese centra voor de consument („ECC-NET”).
Danish: Netværket opretholder forbindelser med det europæiske netværk af forbrugercentre (ECC-Net).
Swedish: Nätverket ska upprätthålla förbindelser med Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-nätverket).
Finnish: Verkosto pitää yllä suhteita EU-kuluttajaneuvontaverkostoon (ECC-verkosto).
Greek: Το δίκτυο διατηρεί σχέσεις με το δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ).
Czech: Síť udržuje vztahy se Sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net).
Slovak: Sieť udržiava vzťahy so sieťou európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net).
Polish: Sieć utrzymuje kontakty z Siecią Europejskich Centrów Konsumenckich (ECC-Net).
Hungarian: A hálózat kapcsolatot tart az Európai Fogyasztói Központok Hálózatával (ECC-Net).
Slovenian: Mreža vzdržuje odnose z Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov (mreža ECC).
Romanian: Rețeaua menține relații cu Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC-Net).
Bulgarian: Мрежата поддържа връзки с мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC-Net).
Estonian: Võrgustik suhtleb Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustikuga (ECC-Net).
Latvian: Tīkls uztur attiecības ar Eiropas Patērētāju centru tīklu (ECC-Net).
Lithuanian: Tinklas bendradarbiauja su Europos vartotojų centrų tinklu (ECC-NET).
Maltese: In-Netwerk għandu jkollu relazzjonijiet man-Netwerk taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumaturi (ECC-Net).
English: the heading of Title III shall be replaced by the following:
French: L’intitulé du titre III est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Titels III erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del título III se sustituye por la siguiente:
Italian: la formulazione del titolo III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift van titel III wordt vervangen door:
Danish: Afsnit III, overskriften, affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τίτλου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis hlavy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis hlavy III sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek tytułu III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo naslova III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Denumirea titlului III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на дял III се заменя със следното:
Estonian: III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma III sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura tat-Titolu III għandha tiġi sostitwita mit-test li ġej:
English: ‘TITLE III
French: «TITRE III
German: „TITEL III
Spanish: «TÍTULO III
Italian: «TITOLO III
Portuguese: «TÍTULO III
Dutch: „TITEL III
Danish: »AFSNIT III
Swedish: ”AVDELNING III
Finnish: ”III OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: „HLAVA III
Slovak: „HLAVA III
Polish: „TYTUŁ III
Hungarian: „III. CÍM
Slovenian: „NASLOV III
Romanian: „TITLUL III
Bulgarian: „ДЯЛ III
Estonian: „III JAOTIS
Latvian: “III SADAĻA
Lithuanian: „III
Maltese: “TITOLU III
English: INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC’;
French: INFORMATIONS DISPONIBLES AU SEIN DU RÉSEAU ET INFORMATIONS FOURNIES AU PUBLIC».
German: IM RAHMEN DES NETZES VERFÜGBARE INFORMATIONEN UND INFORMATION DER ÖFFENTLICHKEIT“.
Spanish: INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LA RED E INFORMACIÓN DEL PÚBLICO».
Italian: INFORMAZIONI DISPONIBILI ALL’INTERNO DELLA RETE E INFORMAZIONI PER IL PUBBLICO»;
Portuguese: INFORMAÇÕES DISPONÍVEIS NA REDE E INFORMAÇÕES PRESTADAS AO PÚBLICO».
Dutch: BINNEN HET NETWERK BESCHIKBARE INFORMATIE EN INFORMATIE VOOR HET PUBLIEK”.
Danish: DISPONIBLE OPLYSNINGER I NETVÆRKET OG INFORMERING AF OFFENTLIGHEDEN«
Swedish: TILLGÄNGLIG INFORMATION INOM NÄTVERKET OCH INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN”
Finnish: VERKOSTOSSA SAATAVILLE ASETETTAVAT TIEDOT JA YLEISÖLLE ANNETTAVAT TIEDOT”
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ».
Czech: INFORMACE DOSTUPNÉ V RÁMCI SÍTĚ A INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI“.
Slovak: INFORMÁCIE DOSTUPNÉ V RÁMCI SIETE A INFORMOVANIE VEREJNOSTI“.
Polish: INFORMACJE UPOWSZECHNIANE POPRZEZ SIEĆ I INFORMOWANIE SPOŁECZEŃSTWA”;
Hungarian: A HÁLÓZATON BELÜL HOZZÁFÉRHETŐ INFORMÁCIÓK, VALAMINT A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA”.
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVI PODATKI ZNOTRAJ MREŽE IN OBVEŠČANJE JAVNOSTI“;
Romanian: INFORMAȚII DISPONIBILE ÎN CADRUL REȚELEI ȘI INFORMAȚIILE FURNIZATE PUBLICULUI”.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, НАЛИЧНА В МРЕЖАТА, И ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЯНА НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА“
Estonian: VÕRGUSTIKUS KÄTTESAADAV TEAVE JA ÜLDSUSELE EDASTATAV TEAVE”.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS PIEEJAMA TĪKLĀ, UN INFORMĀCIJA, KO SNIEDZ SABIEDRĪBAI”.
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS TINKLO TURIMA INFORMACIJA IR VISUOMENEI TEIKIAMA INFORMACIJA“;
Maltese: INFORMAZZJONI DISPONIBBLI FI ĦDAN IN-NETWERK U INFORMAZZJONI PROVDUTA LILL-PUBBLIKU”;
English: in Article 13, paragraph 1, the following point shall be added:
French: À l’article 13, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 13.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 13.1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 13 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 13(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 13 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 13. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 13, paragrafu 1, il-punt li ġej għandu jiġi miżjud: