English: Firstly, the measures undertaken in the context of the ‘contingency plans’ benefited exclusively (selectively) the fruit and vegetable producers of the French departments concerned.
French: En premier lieu, il faut constater que les mesures réalisées dans le cadre des «plans de campagne» ont bénéficié de façon exclusive (sélective) aux producteurs de fruits et légumes des départements français concernés.
German: Zunächst muss festgestellt werden, dass ausschließlich (selektiv) die Erzeuger von Obst und Gemüse in den betroffenen französischen Departements in den Genuss der Maßnahmen kamen, die im Rahmen der „Krisenpläne“ durchgeführt wurden.
Spanish: En primer lugar, hay que observar que las medidas realizadas en el marco de los «planes de campaña» beneficiaron de manera exclusiva (selectiva) a los productores de frutas y hortalizas de los departamentos franceses en cuestión.
Italian: Anzitutto, bisogna constatare che gli interventi realizzati nell’ambito dei «piani di campagna» hanno avvantaggiato in modo esclusivo (selettivo) i produttori di ortofrutticoli dei dipartimenti francesi interessati.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa referir que as medidas realizadas no âmbito dos «planos de campanha» beneficiaram de maneira exclusiva (selectiva) os produtores de frutas e produtos hortícolas dos departamentos franceses em causa.
Dutch: Ten eerste zij erop gewezen dat de in het kader van de noodplannen uitgevoerde maatregelen op exclusieve (selectieve) wijze ten goede zijn gekomen aan de groente- en fruitproducenten van de betrokken Franse departementen.
Danish: For det første må det konstateres, at de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med planerne for »salgsfremme«, på eksklusiv (selektiv) vis har været til fordel for frugt- og grøntsagsproducenter i de berørte franske departementer.
Swedish: Först och främst kan det konstateras att de åtgärder som genomförts inom ramen för åtgärdsprogrammen på ett ensidigt (selektivt) sätt har gynnat frukt- och grönsaksproducenterna i de berörda franska departementen.
Finnish: Ensinnäkin on todettava, että kampanjasuunnitelmien mukaisesti toteutetuille toimenpiteille myönnettiin tukea yksinoikeudella (valikoivasti) asianomaisten Ranskan departementtien hedelmä- ja vihannesalan tuottajille.
Greek: Πρώτον, πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» ωφέλησαν κατ’ αποκλειστικότητα (με επιλεκτικό τρόπο) τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών των ενδιαφερόμενων γαλλικών νομών.
Czech: Za prvé je třeba uvést, že výhody z opatření prováděných v rámci „ročních hospodářských plánů“ měli výhradně (selektivně) producenti ovoce a zeleniny z dotyčných francouzských departementů.
Slovak: Najprv treba poznamenať, že opatreniami uskutočnenými na základe plánov kampane sa výlučne (selektívne) zvýhodnili pestovatelia ovocia a zeleniny z dotknutých francúzskych departementov.
Polish: Przede wszystkim należy stwierdzić, że na środkach zrealizowanych w ramach „planów interwencyjnych” skorzystali wyłącznie (w sposób selektywny) producenci owoców i warzyw odnośnych francuskich departamentów.
Hungarian: Mindenekelőtt azt kell megállapítani, hogy a „kampánytervek” keretében megvalósított intézkedések kizárólagos (szelektív) módon részesítették-e előnyben az érintett francia megyék gyümölcs- és zöldségtermelőit.
Slovenian: Prvič, ugotoviti je treba, da so ukrepi, izvedeni na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, koristili izključno (selektivno) proizvajalcem sadja in zelenjave iz zadevnih francoskih departmajev.
Romanian: În primul rând, trebuie constatat faptul că de măsurile întreprinse în cadrul „planurilor de urgență” au beneficiat în mod exclusiv (selectiv) producătorii de fructe și legume din departamentele franceze în cauză.
Bulgarian: На първо място трябва да се установи дали мерките, осъществени в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, са облагодетелствали изключително (избирателно) производителите на плодове и зеленчуци в съответните френски департаменти.
Estonian: Esmalt tuleb nentida, et situatsiooniplaanide alusel rakendatud meetmed andsid eelise üksnes (selektiivselt) asjaomaste Prantsuse departemangude puu- ja köögiviljatootjatele.
Latvian: Pirmkārt, ir jākonstatē, ka no pasākumiem, kurus īstenoja saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, ekskluzīvā (selektīvā) veidā labumu guva attiecīgo Francijas departamentu augļu un dārzeņu ražotāji.
Lithuanian: Pirmiausia reikia konstatuoti, kad pagal specialiuosius planus įgyvendintomis priemonėmis galėjo pasinaudoti tik tam tikri atitinkamų Prancūzijos teritorinių departamentų vaisių ir daržovių augintojai.
Maltese: L-ewwel nett, wieħed għandu jinnota li l-miżuri meħuda fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” bbenefikaw b’mod esklussiv (selettiv) lill-produtturi tal-frott u l-ħaxix tad-départements Franċiżi kkonċernati.