FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relatifs à l'exercice 2006,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Agentur der Europäischen Agentur für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2006,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales relativas al ejercicio 2006,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali relativi all’esercizio 2006,
Portuguese: Atendendo às contas finais da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia relativas ao exercício de 2006,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten voor het begrotingsjaar 2006,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2006,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2006,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2006,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2006,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej za rok budżetowy 2006,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnih računov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2006,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006,
Bulgarian: като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 година,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet finali annwali tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2006,
English: having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
French: vu la recommandation du Conseil du 12 février 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 12 de Fevereiro de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2008 (5843/2008 – C6–0084/2008),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 — C6–0084/2008),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2008 r. (5843/2008 – C6-0084/2008),
Hungarian: tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6-0084/2008),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5843/2008 — C6-0084/2008),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta soovitust (5843/2008 – C6-0084/2008);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 12 d Tarybos rekomendaciją (5843/2008 – C6-0084/2008),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
Bulgarian: като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 rokovacieho nariadenia a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 regulaminu, jak również załącznik V do regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Harald Rømer
Swedish: Harald Rømer
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretarul general
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali
English: OJ C 261, 31.10.2007, p. 1.
French: JO C 261 du 31.10.2007, p. 1.
German: ABl. C 261 vom 31.10.2007, S. 1.
Spanish: DO C 261 de 31.10.2007, p. 1.
Italian: GU C 261 del 31.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 261 de 31.10.2007, p. 1.
Dutch: PB C 261 van 31.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 261 af 31.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 261, 31.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 261, 31.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 261 της 31.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 261, 31.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 261 z 31.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 261., 2007.10.31., 1. o.
Slovenian: UL C 261, 31.10.2007, str. 1.
Romanian: JO C 261, 31.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 261, 31.10.2007, lk 1.
Latvian: OV C 261, 31.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2007 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 261, 31.10.2007, p. 1.
English: OJ C 309, 19.12.2007, p. 6.
French: JO C 309 du 19.12.2007, p. 6.
German: ABl. C 309 vom 19.12.2007, S. 6.
Spanish: DO C 309 de 19.12.2007, p. 6.
Italian: GU C 309 del 19.12.2007, pag. 6.
Portuguese: JO C 309 de 19.12.2007, p. 6.
Dutch: PB C 309 van 19.12.2007, blz. 6.
Danish: EUT C 309 af 19.12.2007, s. 6.
Swedish: EUT C 309, 19.12.2007, s. 6.
Finnish: EUVL C 309, 19.12.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. C 309 z 19.12.2007, s. 6.
Hungarian: HL C 309., 2007.12.19., 6. o.
Slovenian: UL C 309, 19.12.2007, str. 6.
Romanian: JO C 309, 19.12.2007, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 309, 19.12.2007, lk 6.
Latvian: OV C 309, 19.12.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2007 12 19, p. 6.
Maltese: ĠU C 309, 19.12.2007, p. 6.
English: OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
French: JO L 53 du 22.2.2007, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 22.2.2007, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 22.2.2007, p. 1.
Italian: GU L 53 del 22.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 22.2.2007, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 22.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 22.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 22.2.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2007.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 22.2.2007, str. 1.
Romanian: JO L 53, 22.2.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
Latvian: OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2007 2 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1.
English: Hans-Gert Pöttering
Spanish: H.-G. Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: Harald Rømer
Danish: Generaldirektør
Swedish: Generalsekreterare