English: The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
French: Les autorités allemandes ont répondu aux questions de la Commission par deux communications datées du 22 août 2003 et enregistrées le 1er septembre 2003 [A(03)/28354].
German: Die Bundesregierung beantwortete die von der Kommission gestellten Fragen mit zwei Schreiben vom 22. August 2003, die am 1. September 2003 registriert wurden (A(03)28354).
Spanish: Las autoridades alemanas respondieron a las preguntas de la Comisión mediante dos comunicaciones, ambas fechadas el 22 de agosto de 2003 y registradas el 1 de septiembre de 2003 [A(03)/28354].
Italian: Le autorità tedesche hanno risposto alle domande della Commissione con l’invio di due comunicazioni, entrambe datate 22 agosto 2003, protocollate il 1o settembre 2003 [A(03)28354].
Portuguese: As autoridades alemãs responderam às questões levantadas pela Comissão através de duas comunicações, ambas com data de 22 de Agosto de 2003, registadas em 1 de Setembro de 2003 [A(03)/28354].
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben geantwoord op de door de Commissie gestelde vragen via twee mededelingen, beide op datum van 22 augustus 2003, die op 1 september 2003 zijn geregistreerd (A(03)/28354).
Danish: De tyske myndigheder besvarede Kommissionens spørgsmål i to skrivelser af 22. august 2003, registreret den 1. september 2003 (A(03)/28354).
Swedish: Genom två skrivelser av den 22 augusti 2003, registrerade den 1 september 2003 (A(03)/28354), svarade de tyska myndigheterna på de frågor som kommissionen tagit upp.
Finnish: Saksan viranomaiset vastasivat komission esittämiin kysymyksiin kahdella 22 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä viestillä, jotka kirjattiin vastaanotetuiksi 1 päivänä syyskuuta 2003 (A(03)/28354).
Greek: Οι γερμανικές αρχές απάντησαν στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή διαβιβάζοντας δύο ανακοινώσεις στις 22 Αυγούστου 2003, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2003 [A(03)/28354].
Czech: Německé orgány odpověděly na dotazy vznesené Komisí předáním dvou sdělení, obě ze dne 22. srpna 2003, která byla zaevidována dne 1. září 2003 (A(03)28354).
Slovak: Nemecké orgány odpovedali na otázky, ktoré vzniesla Komisia, odoslaním dvoch správ s dátumom 22. augusta 2003, ktoré Komisia zaevidovala 1. septembra 2003 [A(03)/28354].
Polish: Władze niemieckie odpowiedziały na zapytania Komisji, przesyłając dwa komunikaty z datą 22 sierpnia 2003 r., zarejestrowane w dniu 1 września 2003 r. (A(03)/28354).
Hungarian: A német hatóságok a Bizottság által felvetett kérdésekre két közleményben reagáltak, amelyek mindegyike 2003. augusztus 22-én kelt, és amelyek mindegyikét 2003. szeptember 1-jén iktatták (A(03) 28354).
Slovenian: Nemški organi so s sporočiloma z dne 22. avgusta 2003, evidentiranima 1. septembra 2003 (A(03)/28354), Komisiji odgovorili na vprašanja, ki jih je ta zastavila.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns la întrebările formulate de Comisie, transmițând două comunicări, ambele din data de 22 august 2003, înregistrate la 1 septembrie 2003 [A(03)/28354].
Bulgarian: Германските власти отговориха на повдигнатите от Комисията въпроси, като са изпратили две съобщения, и двете от 22 август 2003 г., заведени на 1 септември 2003 г. (A(03)/28354).
Estonian: Saksamaa ametiasutused vastasid komisjoni esitatud küsimustele, edastades komisjonile kaks 22. augusti 2003. aasta kuupäevaga kirja, mis registreeriti 1. septembril 2003 (A(03)/28354).
Latvian: Vācijas iestādes atbildēja uz Komisijas jautājumiem, 2003. gada 22. augustā nosūtot divus paziņojumus, kas reģistrēti 2003. gada 1. septembrī (A(03)/28354).
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos atsakė į Komisijos iškeltus klausimus, 2003 m. rugpjūčio 22 d. pateikdamos du pranešimus, kurie buvo užregistruoti 2003 m. rugsėjo 1 d. (A(03)/28354).
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu għall-mistoqsijiet magħmula mill-Kummissjoni billi bagħtu żewġ komunikazzjonijiet it-tnejn datati t-22 ta’ Awwissu 2003, irreġistrati fl-1 ta’ Settembru 2003 (A(03)/28354).