FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu par lettre datée du 30 mars 2004.
German: Die luxemburgischen Behörden haben mit Schreiben vom 30. März 2004 geantwortet.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas contestaron mediante carta de 30 de marzo de 2004.
Italian: Le autorità del Lussemburgo hanno risposto con lettera del 30 marzo 2004.
Portuguese: As autoridades do Luxemburgo responderam por ofício de 30 de Março de 2004.
Dutch: De Luxemburgse autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 30 maart 2004.
Danish: De luxembourgske myndigheder svarede ved brev af 30. marts 2004.
Swedish: De luxemburgska myndigheterna lämnade sitt svar i en skrivelse av den 30 mars 2004.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset vastasivat komissiolle 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου απάντησαν με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004.
Czech: Lucemburské orgány odpověděly dopisem ze dne 30. března 2004.
Slovak: Luxemburské orgány odpovedali listom z 30. marca 2004.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2004. március 30-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Luksemburški organi so odgovorili z dopisom z dne 30. marca 2004.
Romanian: Autoritățile luxemburgheze au răspuns prin scrisoarea din 30 martie 2004.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused vastasid 30. märtsi 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Luksemburgas iestādes sniedza atbildi 2004. gada 30. marta vēstulē.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos atsakė 2004 m. kovo 30 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Lussemburgiżi wieġbu b’ittra datata t-30 ta’ Marzu 2004.
English: The Commission received no comments from other interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’autres parties intéressées.
German: Bemerkungen anderer Beteiligter sind bei der Kommission nicht eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen van andere belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει παρατηρήσεις εκ μέρους των άλλων ενδιαφερομένων.
Czech: Komise od jiných zúčastněných stran žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Od ostatných zainteresovaných strán nedostala Komisia žiadne pripomienky.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételt más érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb drugih zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la alte părți interesate.
Estonian: Teistelt huvitatud isikutelt ei saanud komisjon ühtegi märkust.
Latvian: No citām ieinteresētajām personām Komisija nevienu apsvērumu nav saņēmusi.
Lithuanian: Pastabų iš kitų suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati oħra.
English: They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
French: Elles ont aussi ajouté que les régimes d’aides existants étaient conformes à ces mêmes lignes directrices depuis le 1er janvier 2004.
German: Sie haben außerdem mitgeteilt, dass die unter den TSE-Gemeinschaftsrahmen fallenden bestehenden Beihilferegelungen seit dem 1. Januar 2004 mit diesem in Einklang stehen.
Spanish: En esa carta, añadían que los regímenes de ayuda existentes se ajustaban a dichas Directrices desde el 1 de enero de 2004.
Portuguese: Além disso, acrescentaram que os regimes de auxílios existentes eram conformes com aquelas orientações desde 1 de Janeiro de 2004.
Danish: De tilføjede også, at de eksisterende støtteordninger havde været i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne siden den 1. januar 2004.
Swedish: De meddelade också att befintliga stödordningar hade överensstämt med dessa riktlinjer sedan den 1 januari 2004.
Finnish: Viranomaiset ilmoittivat myös, että voimassa olevat tukijärjestelmät olivat kyseisten suuntaviivojen mukaiset 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Greek: Επίσης, διευκρίνισαν ότι τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ήταν σύμφωνα με τις αυτές κατευθυντήριες γραμμές από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dále sdělily, že stávající režimy podpor jsou v souladu s uvedenými pokyny ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Zároveň uviedli, že existujúce schémy pomoci sú od 1. januára 2004 v súlade s týmito usmerneniami.
Hungarian: A levélben arról is beszámoltak, hogy a már meglévő támogatási programok 2004. január 1-je óta összhangban vannak az említett iránymutatásokkal.
Slovenian: Dodali so tudi, da so obstoječe sheme pomoči od 1. januarja 2004 v skladu z navedenimi smernicami.
Romanian: De asemenea, autoritățile în cauză au adăugat că, de la 1 ianuarie 2004, schemele de ajutoare existente sunt conforme cu respectivele orientări.
Estonian: Nad lisasid samuti, et olemasolevad abikavad on alates 1. jaanuarist 2004 suunistega kooskõlas.
Latvian: Vienlaikus tās precizēja, ka spēkā esošās atbalsta shēmas minētajām pamatnostādnēm atbilst no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taip pat patikslino, kad tuo metu taikomos pagalbos schemos nuo 2004 m. sausio 1 d. su USE gairėmis yra suderinamos.
Maltese: Huma żiedu wkoll li l-iskemi tal-għajnuna eżistenti kienu jikkonformaw ma’ dawn l-istess linji gwida mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
German: Gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag überprüft die Kommission fortlaufend in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die in diesen bestehenden Beihilferegelungen und schlägt ihnen die zweckdienlichen Maßnahmen vor, die für die fortschreitende Entwicklung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes erforderlich sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 88, apartado 1, del Tratado, la Comisión examina permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados y les propone las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.
English: On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines. At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Italian: Il 27 novembre 2002 la Commissione ha adottato gli orientamenti TSE che hanno modificato l’allora vigente politica comunitaria in materia di aiuti di Stato in questi settori e sono stati applicabili ai nuovi aiuti di Stato, comprese le notifiche degli Stati membri sulle quali la Commissione non aveva ancora adottato una decisione, a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Slovak: Dňa 27. novembra 2002 Komisia prijala usmernenia o TSE, ktoré v tom čase zmenili politiku Spoločenstva v otázkach štátnej pomoci v týchto odvetviach a od 1. januára 2003 boli uplatniteľné pre nové štátne pomoci vrátane oznámení členských štátov, o ktorých Komisia ešte nerozhodla.
English: By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines. They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Italian: Con lettera del 30 marzo 2004 le autorità lussemburghesi hanno comunicato la loro accettazione degli orientamenti TSE, aggiungendo che i regimi di aiuti in vigore erano conformi a detti orientamenti dal 1o gennaio 2004.
Dutch: Bij schrijven van 30 maart 2004 hebben de Luxemburgse autoriteiten de Commissie gemeld dat zij de TSE-richtsnoeren aanvaarden en dat de bestaande steunregelingen sinds 1 januari 2004 in overeenstemming zijn met diezelfde richtsnoeren.
English: By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States. In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
Slovak: Listom z 12. decembra 2002 (ref. AGR 29701) Komisia formálne zaslala členským štátom znenie nových usmernení o TSE, na základe ktorých navrhla členským štátom, aby zmenili svoje existujúce schémy pomoci, ktoré sa týkajú štátnej pomoci, na ktorú sa tieto usmernenia vzťahujú, v záujme ich zosúladenia s usmerneniami najneskôr do 31. decembra 2003.