English: Admittedly, at the material time the only genuine viability plan for SNIACE proposed to FOGASA was to reschedule the debts.
French: Il est vrai que, au moment des faits, aucun véritable plan de viabilité de SNIACE n’a été proposé outre l’échelonnement des dettes auprès de FOGASA.
German: Es trifft zu, dass der einzige konkrete, dem FOGASA damals vorgeschlagene Rentabilitätsplan für SNIACE die Umschuldung war.
Spanish: Es cierto que en el momento de los hechos, el único plan de viabilidad para SNIACE digno de tal nombre propuesto al FOGASA era la reprogramación de las deudas.
Italian: È certo che, all’epoca dei fatti, l’unico piano di ripristino della redditività di SNIACE degno di tale nome proposto al FOGASA era la rinegoziazione dei debiti.
Portuguese: É verdade que, no momento da ocorrência dos factos, o único plano de viabilidade que fosse digno desse nome proposto pela Sniace ao Fogasa era o reescalonamento das dívidas.
Dutch: Ten tijde van de feiten was herschikking van de schulden het enige echte levensvatbaarheidsplan voor Sniace dat Fogasa werd voorgesteld.
Danish: Det kan hævdes, at på daværende tidspunkt var den eneste plan for genopretning af rentabiliteten, som kunne komme i nærheden af en sådan betegnelse, den plan for gældsomlægning, som SNIACE forelagde FOGASA.
Swedish: Det stämmer att vid denna tidpunkt var den enda möjliga lönsamhetsplan för SNIACE som FOGASA föreslog en omläggning av skulderna.
Finnish: On selvää, että ainoa SNIACEa koskeva varsinainen elinkelpoisuussuunnitelma, jota ehdotettiin FOGASAlle kyseisenä ajankohtana, oli velkojen uudelleenjärjestely.
Greek: Είναι γεγονός ότι όταν συνέβησαν τα γεγονότα αυτά, το μόνο αξιόλογο σχέδιο βιωσιμότητας για την Sniace που είχε προταθεί στο Fogasa ήταν η αναδιάρθρωση του χρέους.
Czech: Je pravdou, že v rozhodné době představovala restrukturalizace dluhů pro SNIACE jediný životaschopný plán, hodný tohoto jména, který mu mohla FOGASA nabídnout.
Slovak: Je pravda, že v čase týchto skutočností nebol navrhovaný žiaden plán životaschopnosti SNIACE okrem reštrukturalizácie dlhov voči fondu FOGASA.
Polish: Jest rzeczą pewną, że w momencie wystąpienia tych wydarzeń jedyny rozsądny plan przywrócenia rentowności, jaki SNIACE mogła zaproponować spółce FOGASA, polegał na restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: Annyi bizonyos, hogy ebben az időben a FOGASA-nak javasolt egyetlen megvalósítható terv a SNIACE számára a tartozások átütemezése volt.
Slovenian: Res je, da je bilo v danem trenutku reprogramiranje dolgov edini možen načrt za podjetje SNIACE, ki ga je prejel sklad FOGASA.
Romanian: Este cert că, la momentul faptelor, singurul plan de viabilitate corespunzător pentru SNIACE, propus către FOGASA, îl constituia reeșalonarea datoriilor.
Bulgarian: Известно е, че към датата на тези събития единственият реалистичен план за съживяване на SNIACE, предложен на FOGASA, е бил за разсрочване на дълговете.
Estonian: Tuleb möönda, et sel hetkel oli ainuke konstruktiivne lahendus FOGASA-le esitatud SNIACE tervendamiskava, mis hõlmas võlgade ajatamist.
Latvian: Ir skaidrs, ka notikumu brīdī vienīgais SNIACE glābšanas plāns, kurš bija apspriešanas vērts, kas piedāvāts FOGASA, bija parādu atmaksas grafika pārskatīšana.
Lithuanian: Aišku, kad minėtų įvykių metu vienintelis dėmesio vertas SNIACE gyvybingumo planas, pasiūlytas FOGASA, buvo skolų perskirstymo planas.
Maltese: Bla ebda dubju, f’dak il-perjodu l-uniku pjan ġenwin ta’ vijabbiltà għas-SNIACE propost lill-FOGASA kien l-iskedar mill-ġdid tad-djun.