FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 November 2008
French: du 4 novembre 2008
German: vom 4. November 2008
Spanish: de 4 de noviembre de 2008
Italian: del 4 novembre 2008
Portuguese: de 4 de Novembro de 2008
Dutch: van 4 november 2008
Danish: af 4. november 2008
Swedish: av den 4 november 2008
Finnish: tehty 4 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. listopadu 2008
Slovak: zo 4. novembra 2008
Polish: z dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2008
Romanian: din 4 noiembrie 2008
Bulgarian: от 4 ноември 2008 година
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Novembru 2008
English: granting mutual assistance for Hungary
French: accordant le concours mutuel à la Hongrie
German: über einen gegenseitigen Beistand für Ungarn
Spanish: por la que se concede asistencia mutua a Hungría
Italian: relativa alla concessione del concorso reciproco all’Ungheria
Portuguese: que concede assistência mútua à Hungria
Dutch: tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Hongarije
Danish: om gensidig bistand til Ungarn
Swedish: om beviljande av ömsesidigt bistånd till Ungern
Finnish: keskinäisen avun antamisesta Unkarille
Greek: για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής στην Ουγγαρία
Czech: o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku
Slovak: o poskytnutí vzájomnej pomoci Maďarsku
Polish: w sprawie udzielenia Węgrom pomocy wzajemnej
Hungarian: a Magyarországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról
Slovenian: o odobritvi vzajemne pomoči Madžarski
Romanian: de acordare de asistență reciprocă Ungariei
Bulgarian: за предоставяне на взаимна помощ на Унгария
Estonian: millega antakse Ungarile vastastikust abi
Latvian: ar ko piešķir savstarpējo palīdzību Ungārijai
Lithuanian: dėl tarpusavio pagalbos skyrimo Vengrijai
Maltese: li tagħti għajnuna reċiproka lill-Ungerija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 119,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 119,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 119,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 119.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 119,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 119 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 119,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 119 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 119,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 119 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 119,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 119,
English: Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
French: vu la recommandation de la Commission, après consultation du comité économique et financier,
German: auf Empfehlung der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação da Comissão, formulada após consulta do Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: med beaktande av den rekommendation som kommissionen avgett efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: s ohledem na doporučení Komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji przedstawione po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei emise în urma consultării Comitetului economic și financiar,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията, направена след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Estonian: võttes arvesse soovitust, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
English: In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP. This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
Spanish: En particular, el Gobierno húngaro ha revisado sus objetivos de déficit para 2008, situándolo en el 3,4 % del PIB, frente al 4 % del PIB previsto, y para 2009, rebajándolo del 3,2 al 2,6 % del PIB; este programa económico y, en particular, los objetivos fiscales, se reflejarán en el presupuesto del Estado, así como en el Programa de Convergencia, que contienen, además, otras medidas políticas y reformas estructurales.
Slovak: Tento program zahŕňa opatrenia na zabezpečenie primeranej likvidity a financovania bankového sektora, opatrenia na zaistenie primeranej kapitalizácie bánk, ako aj plány na zaistenie fiškálnej udržateľnosti a obmedzenie potrieb financovania; vláda prehodnotila najmä svoj cieľový deficit na rok 2008 na úroveň 3,4 % HDP v porovnaní s plánovanou úrovňou 4 % HDP a na rok 2009 z pôvodných 3,2 % HDP na 2,6 % HDP; tento hospodársky program a najmä fiškálne ciele sa odzrkadlia v rozpočte maďarskej vlády i v konvergenčnom programe, ktorý takisto obsahuje politické opatrenia a štrukturálne reformy.
Bulgarian: По-специално унгарското правителство преразгледа целта си за равнище на дефицита, като я промени от планираните в бюджета 4 % от БВП на 3,4 % от БВП за 2008 г. и съответно от 3,2 % от БВП на 2,6 % от БВП за 2009 г. Тази икономическа програма, и по-специално бюджетните цели ще бъдат отразени в бюджета на правителството, както и в програмата за сближаване, които включват и други политически мерки и структурни реформи.
English: There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
French: La menace sérieuse qui pèse sur la balance des paiements de la Hongrie justifie que le concours mutuel soit accordé d’urgence par la Communauté,
German: Es besteht eine ernstliche Bedrohung für die ungarische Zahlungsbilanz, die die dringende Gewährung eines gegenseitigen Beistands durch die Gemeinschaft rechtfertigt —
Spanish: Existe una grave amenaza sobre la balanza de pagos húngara que justifica la concesión urgente de asistencia mutua por parte de la Comunidad.
Italian: La bilancia dei pagamenti ungherese è soggetta ad una seria minaccia che giustifica la concessione urgente del concorso reciproco da parte della Comunità,
Portuguese: Existe uma ameaça séria para a balança de pagamentos da Hungria, o que justifica a concessão urgente de assistência mútua por parte da Comunidade,
Dutch: De Hongaarse betalingsbalans loopt ernstig gevaar en daarom moet de Gemeenschap dringend wederzijdse bijstand toekennen,
Danish: Ungarns betalingsbalance er udsat for en alvorlig trussel, som berettiger, at Fællesskabet hurtigt yder gensidig bistand —
Swedish: Det föreligger ett allvarligt hot mot den ungerska betalningsbalansen, vilket motiverar att ömsesidigt gemenskapsbistånd beviljas skyndsamt.
Finnish: Unkarin maksutase on vakavasti uhattuna, minkä vuoksi on perusteltua, että yhteisö antaa keskinäistä apua kiireellisesti,
Greek: Το ισοζύγιο πληρωμών της Ουγγαρίας αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την παροχή αμοιβαίας συνδρομής από την Κοινότητα,
Czech: Maďarská platební bilance je vážně ohrožena, což odůvodňuje urychlené poskytnutí vzájemné pomoci Společenstvím,
Slovak: V súvislosti s platobnou bilanciou Maďarska existuje vážna hrozba, ktorá opodstatňuje naliehavé poskytnutie vzájomnej pomoci zo strany Spoločenstva,
Polish: Równowaga bilansu płatniczego Węgier jest w poważnym stopniu zagrożona, w związku z czym uzasadnione jest pilne udzielenie przez Wspólnotę wzajemnej pomocy finansowej,
Hungarian: A magyar fizetési mérleg egyensúlyát fenyegető komoly veszély miatt indokolt a Közösség sürgős kölcsönös támogatása,
Slovenian: Madžarska plačilna bilanca je resno ogrožena, zato je nujna odobritev vzajemne pomoči Skupnosti upravičena –
Romanian: Există o amenințare gravă la adresa balanței de plăți ungare, care justifică acordarea urgentă de asistență reciprocă de către Comunitate,
Bulgarian: Платежният баланс на Унгария е изправен пред сериозна опасност, която оправдава спешното предоставяне на взаимна помощ от Общността,
Estonian: Ungari maksebilanssi ähvardab tõsine oht, mis õigustab ühenduse kiireloomulise vastastikuse abi andmist,
Latvian: Ungārijas maksājumu bilance ir nopietni apdraudēta, tāpēc savstarpējā palīdzība, kuru steidzamā kārtā piešķir Kopiena, ir pamatota,
Lithuanian: Vengrijos mokėjimų balansui yra iškilusi didelė grėsmė, kuri yra svarus pagrindas neatidėliotinai skirti Bendrijos tarpusavio pagalbą,
Maltese: Hemm theddida serja lill-bilanċ tal-pagamenti Ungeriż li tiġġustifika l-għoti urġenti ta’ għajnuna reċiproka mill-Komunità,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
French: La Communauté accorde le concours mutuel à la Hongrie.
German: Die Gemeinschaft gewährt Ungarn einen gegenseitigen Beistand.
Spanish: La Comunidad concederá asistencia mutua a Hungría.
Italian: La Comunità concede il concorso reciproco all’Ungheria.
Portuguese: A Comunidade concede assistência mútua à Hungria.
Dutch: De Gemeenschap kent Hongarije wederzijdse bijstand toe.
Danish: Fællesskabet yder gensidig bistand til Ungarn.
Swedish: Gemenskapen ska bevilja Ungern ömsesidigt bistånd.
Finnish: Yhteisö antaa keskinäistä apua Unkarille.
Greek: Η Κοινότητα παρέχει αμοιβαία συνδρομή στην Ουγγαρία.
Czech: Společenství poskytne Maďarsku vzájemnou pomoc.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Maďarsku vzájomnú pomoc.
Polish: Wspólnota udzieli Węgrom wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Közösség kölcsönös támogatást nyújt Magyarországnak.
Slovenian: Skupnost odobri vzajemno pomoč Madžarski.
Romanian: Comunitatea acordă asistență reciprocă Ungariei.
Bulgarian: Общността предоставя взаимна помощ на Унгария.
Estonian: Ühendus annab Ungarile vastastikust abi.
Latvian: Kopiena piešķir Ungārijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Bendrija Vengrijai skiria tarpusavio pagalbą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti għajnuna reċiproka lill-Ungerija.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Novembru 2008.
English: This Decision is addressed to the Member States. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, que é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
English: In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets. That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Slovak: Maďarské orgány prijali v októbri 2008 komplexný program hospodárskej politiky zameraný na obnovenie dôvery investorov a zmiernenie napätia pociťovaného v ostatných týždňoch na maďarských finančných trhoch.