FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colonel, Bindura South.
German: Oberst, Süd-Bindura.
Spanish: Coronel, Bindura Sur.
Italian: Colonnello, Bindura meridionale.
Portuguese: Coronel, Bindura Sul.
Danish: Oberst, Bindura South.
Swedish: Överste, Södra Bindura.
Finnish: Eversti, Bindura South.
Greek: Συνταγματάρχης, Bindura South.
Czech: plukovník, Bindura South.
Slovak: Plukovník, Bindura South.
Polish: pułkownik, Bindura Południowa.
Hungarian: Ezredes, Bindura South.
Estonian: Kolonel, Bindura South.
Latvian: Pulkvedis, Bindura South.
Lithuanian: Pulkininkas, Rytų Bindura.
English: Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dutch: Hoofd van de Afdeling financiële inlichtingen van de Centrale Bank, geboren 14.5.1962 Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Czech: ředitel finančního zpravodajského oddělení centrální banky Zimbabwe, narozen 14. 5. 1962. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Polish: kierownik wydziału informacji finansowej banku centralnego (Reserve Bank) Zimbabwe, ur.14.5.1962 r. Powiązany z rządem i współdziałający przy tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Slovenian: vodja oddelka za finančne informacije pri Centralni banki Zimabveja, rojen 14. 5. 1962; povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Lithuanian: Zimbabvės rezervų banko finansinės žvalgybos direktorius, gimęs 1962 m. gegužės 14 d. Susijęs su Vyriausybe, prisidėjęs kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: High Court Justice.
French: Juge au tribunal supérieur de justice.
German: Richter am Obersten Gerichtshof.
Spanish: Magistrado del Tribunal Superior.
Italian: Alta Corte di giustizia.
Portuguese: Tribunal Superior de Justiça.
Dutch: Rechter bij het Hooggerechtshof.
Danish: Dommer ved High Court.
Swedish: Högsta domstolen.
Finnish: Ylioikeus.
Greek: Μέλος του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Czech: soudce Vrchního soudu.
Slovak: Sudca Najvyššieho súdu.
Polish: Sąd Najwyższy (High Court Justice).
Hungarian: Legfelsőbb Bíróság.
Estonian: Kõrgema kohtu kohtunik.
Latvian: Augstākās tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Aukščiausiojo teismo teisėjas.
English: Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
French: N'a pas autorisé l'ouverture d'enquêtes sur des cas d'enlèvements et de tortures par des agents de la sécurité.
German: Hat die Untersuchung von Verschleppungen und Folterungen durch Sicherheitsbeamte untersagt.
Spanish: Se ha negado a permitir la investigación de los secuestros y torturas a manos de agentes de seguridad.
Italian: Si è rifiutato di autorizzare indagini su rapimenti e torture ad opera degli agenti della sicurezza.
Portuguese: Recusou a autorização para investigar raptos e torturas cometidos por agentes de segurança.
Dutch: Weigerde om ontvoeringen en foltering door agenten van de veiligheidsdienst te laten onderzoeken.
Danish: Har nægtet at give tilladelse til efterforskning af bortførelser og tortur udført af sikkerhedsagenter.
Swedish: Har vägrat tillåta undersökning av bortföranden och tortyr utförd av säkerhetsagenter.
Finnish: Kieltänyt tutkinnan, joka olisi koskenut turvallisuusjoukkojen suorittamia kidnappauksia ja kidutuksia.
Greek: Αρνείται να επιτρέψει τη διερεύνηση απαγωγών και βασανισμών από δυνάμεις ασφαλείας.
Czech: Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů.
Slovak: Odmietol umožniť vyšetrovanie únosov a mučenia zo strany agentov bezpečnostných služieb.
Polish: Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i tortur dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Hungarian: Nem engedélyezte a biztonsági ügynökök által elkövetett elhurcolások és kínzások kivizsgálását.
Slovenian: Visoko sodišče; zavrnil je preiskavo ugrabitev in mučenj, ki so jih izvajali varnostniki;
Estonian: On keeldunud andmast luba julgeolekujõudude liikmete poolt toimepandud inimröövide ja piinamiste uurimiseks.
Latvian: Ir atteicies atļaut izmeklēšanu saistībā ar drošības aģentu veiktu nolaupīšanu un spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsisakė leisti ištirti saugumo agentų įvykdytus pagrobimus ir kankinimus.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
French: Membre du Comité du Politburo de la ZANU-PF (ancienne ministre de l'information, ancienne ministre des postes et des télécommunications et ancienne ministre du tourisme), née le 27.3.1928.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF (früher Ministerin für Information, früher Ministerin für Post und Telekommunikation, früher Ministerin für Tourismus), geb. 27.3.1928.
Spanish: Miembro del Comité del Politburó del ZANU-PF (antigua Ministra de Información, antigua Ministra de Correos y Telecomunicaciones y antigua Ministra de Turismo), fecha de nacimiento: 27.3.1928.
Italian: Membro del Comitato del politburo dello ZANU-PF (ex Ministro dell'Informazione, ex Ministro delle Poste e Telecomunicazioni ed ex Ministro del Turismo), data di nascita 27.3.1928.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau (tidl. informationsminister, tidl. minister for post og telekommunikation og tidl. minister for turisme), født 27.3.1928.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå (tidigare informationsminister, tidigare post- och telekommunikationsminister och tidigare turismminister), född 27.3.1928.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen (entinen tiedotusministeri, entinen posti- ja televiestintäministeri sekä entinen matkailuministeri), syntynyt 27.3.1928.
Czech: člen výboru politbyra ZANU-PF (bývalá ministryně pro informace, bývalá ministryně pošt a telekomunikací a bývalá ministryně cestovního ruchu), narozena 27. 3.
Slovak: Členka výboru politbyra ZANU-PF (bývalá ministerka informácií, bývalá ministerka pôšt a telekomunikácií a bývalá ministerka cestovného ruchu), dátum narodenia: 27.3.1928.
Hungarian: A ZANU-PF Politikai Hivatal tagja (volt informatikai miniszter, korábban posta- és távközlésügyi miniszter, korábban idegenforgalmi miniszter), szül.: 1928.3.27.
Slovenian: članica odbora v politbiroju ZANu (PF) (nekdanja državna ministrica za informiranje, nekdanja ministrica za pošto in telekomunikacije ter nekdanja ministrica za turizem), rojena 27.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige (endine informatsiooniminister, endine side- ja telekommunikatsiooniminister ning endine turismiminister), sünd. 27.3.1928.
Latvian: ZANU-PF politbiroja komitejas locekle (bijusī informācijas lietu ministre, bijusī pasta un telekomunikāciju ministre un bijusī tūrisma lietu ministre), dzimusi 1928. gada 27. martā.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Spanish: General Jefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe (antiguo Teniente General, Jefe del Ejército de Tierra), fecha de nacimiento: 25.8.1956 Miembro de las fuerzas de seguridad y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Czech: velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25. 8. 1956. Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Polish: dowódca Sił Obrony Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r. Członek sił bezpieczeństwa mający udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Latvian: Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 1956. gada 25. augustā Drošības spēku loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. Saugumo pajėgų narys, prisidėjęs kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
French: Femme d'affaires, née le 19.5.1955, épouse du général Chiwenga, Commandant des forces de défense.
German: Geschäftsfrau, geb. 19.5.1955, verheiratet mit dem Befehlshaber der Streitkräfte, General Chiwenga.
Spanish: Mujer de negocios, fecha de nacimiento: 19.5.1955. Esposa del General Chiwenga, Jefe de las Fuerzas de Defensa.
Italian: Imprenditrice, data di nascita 19.5.1955, Coniuge del Generale Chiwenga, Comandante delle forze di difesa.
Portuguese: Empresária, nascida em 19.5.1955, casada com o General Chiwenga, Comandante das Forças de Defesa.
Danish: Forretningskvinde, født 19.5.1955, gift med general Chiwenga, forsvarschef.
Swedish: Affärskvinna, född 19.5.1955, gift med general Chiwenga, chef för försvarsstyrkorna.
Finnish: Liikenainen, syntynyt 19.5.1955, naimisissa puolustusvoimien komentajan, kenraali Chiwengan kanssa.
Greek: 19.5.1955, σύζυγος του Στρατηγού Chiwenga, Αρχηγού Ενόπλων Δυνάμεων.
Czech: podnikatelka, narozena 19. 5. 1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil.
Slovak: Podnikateľka, dátum narodenia: 19.5.1955, manželka generála Chiwenga, veliteľa obranných síl.
Polish: bizneswoman, ur 19.5.1955 , żona generała Chiwengi, dowódcy Sił Obrony.
Hungarian: Üzletasszony, szül.: 1955.5.19., Chiwenga tábornoknak, a védelmi erők parancsnokának házastársa.
Estonian: Ärinaine, sünd. 19.5.1955, Kaitsejõudude ülema kindral Chiwenga abikaasa.
Latvian: Uzņēmēja, dzimusi 1955. gada 19. maijā, Aizsardzības spēku komandiera ģenerāļa Chiwenga sieva.
Lithuanian: Verslininkė, gimusi 1955 m. gegužės 19 d., gynybos pajėgų vado generolo Chiwenga žmona.
English: Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Participation à des activités qui portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Beteiligung an Handlungen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Comprometido en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Coinvolta in attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Envolvida em actividades que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito,
Dutch: Betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Swedish: Inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Finnish: Osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Greek: Εμπλεκόμενη σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Polish: Zaangażowana w działania, które poważne naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: Részvétel a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Estonian: Seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: Saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Spanish: Presidente de la Comisión Electoral de Zimbabue (Juez del Tribunal Supremo y Presidente del Comité de Controversias en Materia de Lindes), fecha de nacimiento: 4.6.1953 Vinculado al Gobierno y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Dutch: Voorzitter, Zimbabwaanse kiescommissie (rechter bij het Hooggerechtshof en voorzitter van de commissie omstreden kieskringen), geboren 4.6.1953 Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Czech: předseda Zimbabwské volební komise (soudce Nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4. 6. 1953. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Polish: przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący kontrowersyjnego komitetu ds.wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Slovenian: predsednik volilne komisije Zimbabveja (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4. 6. 1953; povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Latvian: Zimbabves vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs (Augstākās tiesas tiesnesis un robežstrīdu izšķiršanas komitejas priekšsēdētājs), dzimis 1953. gada 4. jūnijā Saistīts ar valdību un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Zimbabvės rinkimų komisijos pirmininkas (Aukščiausiojo teismo teisėjas ir prieštaringai vertinamo rinkiminių apygardų nustatymo komiteto pirmininkas), gimęs 1953 m. birželio 4 d. Susijęs su Vyriausybe, prisidėjo kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
French: Ancien gouverneur de la province de Masvingo (anciennement secrétaire principal chargé des affaires spéciales au cabinet du président), né le 19.3.1949.
German: Ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949.
Italian: Ex governatore della provincia di Masvingo (ex Segretario principale incaricato degli affari speciali presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 19.3.1949.
Portuguese: Ex-Governador Provincial de Masvingo (ex-Secretário Principal responsável pelos Assuntos Especiais no Gabinete do Presidente), nascido em 19.3.1949.
Danish: Tidl. guvernør for Masvingoprovinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949.
Swedish: Guvernör i Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949.
Finnish: Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava johtava sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949.
Czech: bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19. 3.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 19.3.1949.
Hungarian: Volt tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Estonian: Endine Masvingo provintsi kuberner (endine presidendi kantselei esimene sekretär eriküsimustes), sünd. 19.3.1949.
Latvian: Bijušais Masvingo apgabala gubernators (bijušais vecākais sekretārs, atbildīgs pret īpašajām lietām prezidenta birojā),dzimis 1949. gada 19. martā.
English: Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Ancien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec celui-ci, largement responsable de graves violations des droits de l'homme.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen.
Italian: Ex membro del governo, tuttora compromesso con quest'ultimo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Ex-membro do Governo, com ligações a este último e com grande responsabilidade por graves violações dos direitos humanos.
Danish: Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil og vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen och med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, jolla on siihen edelleen siteitä, ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Greek: Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Slovak: Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv.
Hungarian: A kormány volt tagja továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Estonian: Endine valitsuse liige, on endiselt seotud valitsusega ning kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, kas joprojām cieši saistīts ar valdību un plašā apmērā atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
French: Ministre de l'administration locale, des travaux publics et du développement urbain, né le 1.8.1952.
German: Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952.
Spanish: Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952.
Italian: Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952.
Portuguese: Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e Desenvolvimento Urbano, nascido em 1.8.1952.
Danish: Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952.
Swedish: Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952.
Finnish: Paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952.
Czech: ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1. 8.
Slovak: Minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia: 1.8.1952.
Hungarian: Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Slovenian: minister za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj, rojen 1.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse minister, sünd. 1.8.1952.
English: Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
French: Ancien cadre du comité du Politburo de la ZANU-PF, chef de la Zimbabwe African People's Union (ZAPU), né en 1939.
German: Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF, führendes Mitglied der ZAPU, geb. 1939.
Italian: Ex membro del Senior Committee del politburo dello ZANU-PF, capo dello ZAPU, data di nascita 1939.
Portuguese: Ex-Membro Principal do Comité do Politburo do ZANU (PF), dirigente da ZAPU, nascido em 1939.
Dutch: Voormalig hoger Commissielid van het ZANU(PF)-Politbureau, geboren 1939.
Danish: Tidl. ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, Zapuleder, født 1939.
Swedish: Tidigare ZANU-FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, ZAPU-ledare, född 1939.
Finnish: Entinen ZANU-PF -puolueen politbyroon johtava komitean jäsen, ZAPUn johtohenkilöitä, syntynyt vuonna 1939.
Czech: bývalý člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, vůdce ZEPU, narozen roku 1939.
Slovak: Bývalý vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU (PF), vodca ZAPU, rok narodenia: 1939.
Hungarian: A ZANU-PF Politikai Hivatal volt magas rangú bizottsági tagja, szül.: 1939.
Estonian: Endine ZANU-PF poliitbüroo komitee juhtivliige, ZAPU juht, sünd. 1939.
English: Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
French: Ancien membre du Politburo et en tant que tel, liens étroits avec le gouvernement et sa politique.
German: Ehemaliges Mitglied des Politbüros; als solches eng mit der Regierung und deren Politik verbunden.
Italian: Ex membro del politburo, fortemente compromesso con il governo e la sua politica.
Portuguese: Ex-Membro do Politburo e, nessa qualidade, com fortes ligações ao Governo e à sua política.
Dutch: Sterke banden met de regering en het regeringsbeleid als lid van het politbureau
Danish: Tidl. medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik.
Swedish: Tidigare politbyråmedlem och därigenom med stark anknytning till regeringen och dess politik.
Finnish: Entinen politbyroon jäsen, jolla siinä ominaisuudessa on vahvoja siteitä hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Πρώην μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρές διασυνδέσεις με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Bývalý člen politbyra a jako takový se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: Bývalý člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
Hungarian: A Politikai Hivatal volt tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Estonian: Endine poliitbüroo liige ning seega tihedalt seotud valitsuse ja selle poliitikaga.
English: Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
French: Vice-ministre de la condition féminine, de la parité et du développement communautaire.
German: Stellvertretende Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung.
Italian: Vice Ministro incaricato della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale.
Portuguese: Vice-Ministra da Condição Feminina, da Igualdade dos Sexos e do Desenvolvimento da Comunidade.
Danish: Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet.
Swedish: Biträdande minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
Finnish: Nais- ja tasa-arvoasioista sekä yhteisöjen kehittämisestä vastaava varaministeri.
Greek: Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης.
Czech: náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství.
Slovak: Námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít.
Polish: wiceminister ds. kobiet, równouprawnienia kobiet i mężczyzn oraz rozwoju społeczności.
Hungarian: Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes.
Estonian: Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu ministri asetäitja.
Lithuanian: Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministro pavaduotoja.