English: The Spanish authorities’ reply of 4 July 2005: ‘Neither FOGASA nor the [TGSS] have sufficient data to estimate the value of the undertaking’s properties at that time.’
French: Réponse des autorités espagnoles du 4 juillet 2005: «Ni FOGASA ni la [TGSS] ne disposent de données suffisantes pour effectuer une estimation de la valeur des actifs de l’entreprise à cette époque.»
German: Antwort Spaniens vom 4. Juli 2005. „Weder der FOGASA noch die [TGSS] verfügen über ausreichende Daten für eine Schätzung des damaligen Wertes der Vermögenswerte des Unternehmens.“
Spanish: Respuesta de las autoridades españolas de 4 de julio de 2005: «Ni el FOGASA ni la [TGSS] tienen datos suficientes para efectuar una estimación del valor de las propiedades de la empresa en esa época.».
Italian: Risposta delle autorità spagnole del 4 luglio 2005: «Né il FOGASA né la [TGSS] dispongono di dati sufficienti per effettuare una valutazione del valore delle proprietà dell’impresa in tale periodo».
Portuguese: Resposta das autoridades espanholas de 4 de Julho de 2005. «Nessa época, nem o Fogasa nem a TGSS dispõem de dados suficientes para efectuar uma estimativa do valor dos activos da empresa.»
Dutch: Antwoord van de Spaanse autoriteiten van 4 juli 2005: „Noch Fogasa, noch [TGSS] beschikken over voldoende gegevens om de waarde van de activa van de onderneming te ramen.”.
Danish: Brev fra de spanske myndigheder af 4.7.2005. »Hverken FOGASA eller [TGSS] besidder på det pågældende tidspunkt oplysninger, der er tilstrækkelige til at foretage en beregning af værdien af virksomhedens aktiver.«
Swedish: Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 4 juli 2005. ”Varken FOGASA eller [TGSS] har tillräckliga uppgifter för att kunna värdera företagets tillgångar vid den tidpunkten.”
Finnish: Espanjan viranomaisten vastaus, päivätty 4 päivänä heinäkuuta 2005: ”FOGASAlla ja [TGSS:llä] ei ole riittävästi tietoja voidakseen arvioida yrityksen omaisuuden arvon kyseisenä ajankohtana.”
Greek: Απάντηση των ισπανικών αρχών της 4ης Ιουλίου 2005: «Ούτε το FOGASA ούτε η [TGSS] διαθέτουν επαρκή στοιχεία για να αξιολογήσουν την αξία που είχε η επιχείρηση την εποχή εκείνη».
Czech: Odpověď španělských orgánů ze dne 4. července 2005: „Ani FOGASA ani [HFSSZ] nemají k dispozici údaje, které by postačovaly k provedení odhadu hodnoty jmění podniku v dané době.“
Slovak: Odpoveď španielskych orgánov zo 4. júla 2005: „Ani Fogasa ani TGSS nemá k dispozícii dostatočné údaje na vykonanie ocenenia aktív podniku v tejto dobe.“ (Ni FOGASA ni la[TGSS] tienen datos suficientes para efectuar una estimación del valor de las propiedades de la empresa en esa época.)
Polish: Odpowiedź władz hiszpańskich z dnia 4 lipca 2005 r.: „Ani FOGASA, ani [TGSS] nie posiadają wystarczających danych, aby dokonać oceny wartości majątku firmy w tamtym czasie”.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2005. július 4-i válasza: „Sem a FOGASA, sem a [társadalombiztosítási pénztár] nem rendelkezik elegendő adattal ahhoz, hogy elvégezze a vállalkozás tulajdonának akkori értékbecslését.”
Slovenian: Odgovor španskih oblasti z dne 4. julija 2005: „Ne FOGASA ne [TGSS] nimata zadostnih podatkov, da bi ocenili vrednost imetja podjetja v tistem obdobju.“
Romanian: Răspunsul autorităților spaniole din data de 4 iulie 2005: „nici FOGASA, nici [TGSS] nu dețin date suficiente pentru a efectua o estimare a valorii proprietăților întreprinderii la acea perioadă.”
Bulgarian: Отговор на испанските органи от 4 юли 2005 г.„Нито FOGASA, нито [TGSS] разполагат с достатъчни данни за изготвянето на оценка на стойността на имуществото на предприятието по това време.“
Estonian: Hispaania ametiasutuste 4. juuli 2005. aasta vastus: „FOGASA ega TGSSi valduses ei ole piisavalt andmeid, et hinnata ettevõtja varade väärtust sel ajahetkel”.
Latvian: Spānijas iestāžu 2005. gada 4. jūlija atbilde: “Nedz FOGASA, nedz [TGSS] rīcībā nebija pietiekamu datu, lai izvērtētu uzņēmuma īpašumus tajā laikā.”
Lithuanian: 2005 m. liepos 4 d. Ispanijos valdžios institucijų atsakymas: „Nei FOGASA, nei [TGSS] neturi pakankamai duomenų, kad galėtų atlikti įmonės tuomet turėto turto įvertinimą.“
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli wieġbu fl-4 ta’ Lulju 2005: “La l-FOGASA u lanqas it-[TGSS] ma għandhom biżżejjed dejta biex jagħmlu stima tal-valur tal-propretajiet tal-impriża f'dak iż-żmien.”