English: The existence of a common market organisation in the sector is further proof of the importance of intra-Community trade in fruit and vegetables and of the desire to ensure undistorted conditions of competition on the common market.
French: L’existence d’une organisation commune de marché dans le secteur témoigne d’ailleurs de l’importance des échanges intracommunautaires de fruits et légumes ainsi que de la volonté d’assurer des conditions de concurrence non faussées sur le marché commun.
German: Das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation in diesem Sektor bezeugt im Übrigen die Bedeutung des innergemeinschaftlichen Handels für Obst und Gemüse und ebenso den Willen, auf dem Gemeinsamen Markt unverfälschte Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.
Spanish: La existencia de una organización común de mercados en el sector prueba, además, la importancia del comercio intracomunitario de frutas y hortalizas, y la voluntad de garantizar condiciones de competencia justas en el mercado común.
Italian: L’esistenza di un’organizzazione comune di mercato nel settore testimonia d’altra parte l’importanza degli scambi intracomunitari nel settore ortofrutticolo, nonché la volontà di garantire sul mercato comune condizioni di concorrenza non falsate.
Portuguese: A existência de uma organização comum de mercado no sector confirma, de resto, a importância do comércio intracomunitário de frutas e produtos hortícolas, bem como a vontade de garantir condições de concorrência não falseadas no mercado comum.
Dutch: Het bestaan van een gemeenschappelijke martktordening in de sector getuigt verder van het belang van het intracommunautaire handelsverkeer in groenten en fruit en van de wil om te zorgen voor niet vervalste concurrentievoorwaarden op de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den kendsgerning, at der findes en fælles markedsordning for sektoren, vidner i øvrigt om betydningen af samhandlen med frugt og grøntsager inden for Fællesskabet og om viljen til at sikre ikkekonkurrencefordrejende vilkår på det fælles marked.
Swedish: Förekomsten av en gemensam marknadsorganisation inom sektorn visar för övrigt på betydelsen av handeln med frukt och grönsaker inom gemenskapen liksom på viljan att garantera konkurrensvillkor som inte snedvrids på den gemensamma marknaden.
Finnish: Alalla voimassa oleva yhteinen markkinajärjestely on lisäksi osoitus yhteisön sisäisen kaupan merkittävyydestä hedelmä- ja vihannesalalla ja myös halusta taata vääristymättömät kilpailuedellytykset yhteismarkkinoilla.
Greek: Εξάλλου, η ύπαρξη κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα επιβεβαιώνει τη σημασία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών οπωροκηπευτικών καθώς και τη βούληση να διασφαλισθούν ανόθευτες συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Czech: Existence společné organizace trhu v odvětví ostatně svědčí o významu obchodu s ovocem a zeleninou uvnitř Společenství, jakož i o vůli zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže na společném trhu.
Slovak: Okrem toho, existencia spoločnej organizácie trhu v odvetví svedčí o dôležitosti obchodu s ovocím a zeleninou v rámci Spoločenstva a o vôli zabezpečiť na spoločnom trhu podmienky pre hospodársku súťaž, ktoré nebudú narúšané.
Polish: Istnienie wspólnej organizacji rynku świadczy również o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu owocami i warzywami oraz chęci zapewnienia warunków niezakłóconej konkurencji na wspólnym rynku.
Hungarian: A közös piacszervezés ágazatbeli jelenléte amellett, hogy alátámasztja a Közösségen belüli gyümölcs- és zöldségkereskedelem jelentőségét, azon szándék létezésére is bizonyíték, amelynek célja, hogy a közös piacon biztosítsa a verseny torzulását megakadályozó versenyfeltételek létrehozását.
Slovenian: Skupna ureditev trga v sektorju dokazuje pomen trgovine s sadjem in zelenjavo v Skupnosti in tudi željo, da se zagotovijo pošteni pogoji konkurence na skupnem trgu.
Romanian: Existența unei organizații comune a pieței în acest sector dovedește, de altfel, importanța schimburilor comerciale intracomunitare de fructe și legume, precum și dorința de a asigura condiții de concurență nedenaturate pe piața comună.
Bulgarian: Самото съществуване на обща организация на пазара в сектора свидетелства за значението на търговията с плодове и зеленчуци в Общността и за стремежа да бъдат гарантирани ясни условия на конкуренция на общия пазар.
Estonian: Ka ühise turukorralduse olemasolu sektoris annab tunnistust liikmesriikidevahelise puu- ja köögiviljakaubanduse olulisusest, samuti soovist tagada ühisturul moonutamata konkurentsitingimused.
Latvian: Turklāt tirgus kopīgas organizācijas pastāvēšana nozarē liecina par augļu un dārzeņu tirdzniecības nozīmību Kopienā, kā arī par vēlmi nodrošināt netraucētus konkurences apstākļus kopējā tirgū.
Lithuanian: Tai, kad ši rinka bendrai organizuojama, taip pat rodo prekybos vaisiais ir daržovėmis Bendrijos vidaus rinkoje svarbą bei siekį užtikrinti tokias konkurencijos sąlygas, kad būtų išvengta bendros rinkos iškraipymo.
Maltese: L-eżistenza ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur hija xhieda oħra tal-importanza tal-kummerċ intra-Komunitarju tal-frott u l-ħaxix, kif ukoll tax-xewqa li jiġu żgurati kundizzjonijiet ġusti ta’ kompetizzjoni fis-suq komuni.