FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can not be accepted that an annual ceiling is applied on the activity of nine months only.
French: Il n’est pas possible d’admettre l’application d’un plafond annuel sur des activités de 9 mois.
German: Es ist nicht akzeptabel, dass eine jährliche Höchstgrenze auf eine lediglich neunmonatige Beschäftigung angewendet wird.
Spanish: No puede aceptarse que un límite máximo anual se aplique sobre una actividad de solo nueve meses.
Italian: È inaccettabile che si applichi un tetto annuale all’attività di soli nove mesi.
Portuguese: A aplicação de um limite máximo anual a apenas nove meses de actividade é inaceitável.
Dutch: Het is echter onaanvaardbaar dat er een jaarplafond wordt gehanteerd voor activiteiten die slechts negen maanden beslaan.
Danish: Det kan ikke accepteres, at der anvendes et årligt loft på aktiviteten i kun ni måneder.
Swedish: Det kan inte accepteras att ett årligt tak tillämpas på bara nio månaders verksamhet.
Finnish: Vuosirajoitusta ei saa soveltaa vain yhdeksän kuukauden toimintaan.
Greek: Δεν μπορεί να γίνει δεκτή η εφαρμογή ετήσιου ανώτατου ορίου σε μόλις 9μηνη δραστηριότητα.
Czech: Aplikace stanovení maximálního ročního limitu během 9měsíční činnosti však není přijatelná.
Slovak: Nemožno akceptovať, že ročný limit sa aplikuje len na činnosť počas deviatich mesiacov.
Polish: Nie można zaakceptować takiej sytuacji, że roczny pułap jest stosowany do działalności, która miała miejsce tylko w ciągu dziewięciu miesięcy.
Slovenian: Možnosti, da bi se letna najvišja meja uporabljala za dejavnosti, ki so bile opravljene v devetih mesecih, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Nu se poate accepta aplicarea unui plafon anual asupra activității de doar nouă luni.
Bulgarian: Не може да се приеме, че е приложен годишен таван за дейността само от девет месеца.
Estonian: Aasta ülemmäära kohaldamine vaid üheksa kuu tegevuse suhtes ei ole vastuvõetav.
Latvian: Nav pieņemami gada griestus piemērot tikai deviņos mēnešos izpildītajām darbībām.
Maltese: Ma jistax jiġi aċċettat li limitu massimu annwali jkun applikat fuq l-attività ta’ disa’ xhur biss.
English: Capital injection of GRD 8,72 billion (EUR 25,6 million) by the Greek State or ETVA in 1996–1997 (measure E9)
French: Apport d’un capital de 8,72 milliards de drachmes grecques (25,6 millions EUR) par l’État grec ou l’ETVA en 1996-1997 (mesure E9)
German: Kapitalzuführung 8,72 Mrd. GRD (25,6 Mio. EUR) durch den griechischen Staat oder ETVA in den Jahren 1996—1997 (Maßnahme E9)
Spanish: Aportación de capital de 8,72 billones GRD (25,6 millones EUR) del Estado griego o el ETVA en 1996-1997 (medida E9)
Italian: Conferimento di capitali per 8,72 miliardi di GRD (25,6 milioni di EUR) da parte dello Stato greco o di ETVA nel 1996-1997 (misura E9)
Portuguese: Injecção de capital de 8,72 mil milhões de dracmas gregas (25,6 milhões de EUR) pelo Estado grego ou pelo ETVA em 1996-1997 (medida E9)
Dutch: Kapitaalinjectie van 8,72 miljard GRD (25,6 miljoen EUR) door de Griekse staat dan wel door ETVA in 1996-1997 (maatregel E9)
Danish: Kapitaltilførsel på 8,72 mia. GRD (25,6 mio. EUR) fra den græske stat eller ETVA i 1996-1997 (foranstaltning E9)
Swedish: Kapitaltillskott på 8,72 miljarder grekiska drakmer (25,6 miljoner euro) från den grekiska staten eller från ETVA 1996–1997 (åtgärd E9)
Finnish: Kreikan valtion tai ETVA:n vuosina 1996–1997 tekemä 8,72 miljardin Kreikan drakman (25,6 miljoonan euron) pääomanlisäys (toimenpide E9)
Greek: Εισφορά κεφαλαίου 8,72 δις δραχμών (25,6 εκατ. ευρώ) από το ελληνικό Δημόσιο ή την ΕΤΒΑ την περίοδο 1996–1997 (μέτρο E9)
Czech: Vklad kapitálu ve výši 8,72 miliardy GRD (25,6 milionu EUR) řeckým státem nebo ETVA v období 1996–1997 (opatření E9)
Slovak: Kapitálová dotácia vo výške 8,72 miliardy GRD (25,6 milióna EUR) od gréckeho štátu alebo ETVA v období rokov 1996 – 1997 (opatrenie E9)
Polish: Wniesienie dodatkowego kapitału w wysokości 8,72 mld GRD (25,6 mln EUR) przez państwo greckie lub ETVA w latach 1996–1997 (środek E9)
Hungarian: 8,72 milliárd drachma (25,6 millió EUR) értékű tőkejuttatás a görög államtól vagy az ETVA-tól 1996–1997-ben (K9 intézkedés)
Slovenian: Dokapitalizacija v višini 8,72 milijarde GRD (25,6 milijona EUR) s strani grške države ali banke ETVA v obdobju 1996-1997 (ukrep E9)
Romanian: Infuzie de capital de 8,72 miliarde GRD (25,6 milioane EUR) efectuată de statul elen sau ETVA în 1996-1997 (măsura E9)
Bulgarian: Капиталова инжекция от 8,72 милиарда GRD (25,6 млн. EUR) от гръцката държава или ETVA през 1996—1997 г. (мярка E9)
Estonian: 8,72 miljardi Kreeka drahmi (25,6 miljoni euro) suurune kapitalisüst Kreeka riigi või ETVA poolt aastatel 1996–1997 (meede 9)
Latvian: Grieķijas valsts vai ETVA 1996.-1997. gadā veiktais kapitāla ieguldījums 8,72 miljardu drahmu (25,6 miljoni euro) apmērā (E9 pasākums)
Lithuanian: 1996–1997 m. Graikijos valstybės arba ETVA skirta 8,72 mlrd. GRD (25,6 mln. EUR) kapitalo injekcija (E9 priemonė)
Maltese: Injezzjoni kapitali ta’ GRD 8,72 biljuni (EUR 25,6 miljun) mill-Istat Grieg jew ETVA fl-1996-1997 (miżura E9)
English: In 1996–1997, ETVA made a GRD 8,72 billion (EUR 25,6 million) capital injection in HSY.
French: En 1996-1997, l’ETVA a réalisé un apport en capital pour un montant de 8,72 milliards GRD (25,6 millions EUR) à HSY.
German: 1996—1997 hat ETVA eine Kapitalzuführung in Höhe von 8,72 Mrd. GRD (25,6 Mio. EUR) an HSY realisiert.
Spanish: En 1996-1997, el ETVA hizo una aportación de capital de 8720 millones GRD (25,6 millones EUR) a HSY.
Italian: Nel 1996-1997, ETVA ha effettuato un conferimento di capitali per 8,72 miliardi di GRD (25,6 milioni di EUR) in HSY.
Portuguese: Em 1996-1997, o ETVA efectuou uma injecção de capital de 8,72 mil milhões de dracmas gregos (25,6 milhões de EUR) na HSY.
Dutch: In 1996-1997 heeft ETVA een kapitaalinjectie van 8,72 miljard GRD (25,6 miljoen EUR) ten behoeve van HSY gedaan.
Danish: I 1996-1997 foretog ETVA en kapitaltilførsel på 8,72 mia. GRD (25,6 mio. EUR) til HSY.
Swedish: Åren 1996–1997 gjorde ETVA ett kapitaltillskott på 8,72 miljarder grekiska drakmer (25,6 miljoner euro) till HSY.
Finnish: Vuosina 1996–1997 ETVA siirsi HSY:hyn pääomaa 8,72 miljardia Kreikan drakmaa (25,6 miljoonaa euroa).
Greek: Το 1996-1997, η ΕΤΒΑ πραγματοποίησε εισφορά κεφαλαίου ύψους 8,72 δις δραχμών (25,6 εκατ. ευρώ) στην ΕΝΑΕ.
Czech: V období 1996–1997 banka ETVA přistoupila ke vkladu kapitálu do ŘL ve výši 8,72 miliardy GRD (25,6 milionu EUR).
Slovak: ETVA poskytla v období rokov 1996 – 1997 spoločnosti HSY kapitálovú dotáciu vo výške 8,72 miliardy GRD (25,6 milióna EUR).
Polish: W latach 1996–1997 ETVA dokonał operacji wniesienia dodatkowego kapitału w wysokości 8,72 mld GRD (25,6 mln EUR) na rzecz HSY.
Hungarian: 1996–1997-ben az ETVA 8,72 milliárd drachma (25,6 millió EUR) értékű tőkejuttatásban részesítette a HSY-t.
Slovenian: V obdobju 1996–1997 je banka ETVA odobrila 8,72 milijarde GRD (25,6 milijona EUR) sredstev za dokapitalizacijo podjetja HSY.
Romanian: În perioada 1996-1997, ETVA a efectuat o infuzie de capital în HSY, în valoare de 8,72 miliarde GRD (25,6 milioane EUR).
Bulgarian: През 1996—1997 г. ETVA направи капиталова инжекция от 8,72 милиарда GRD (25,6 млн. EUR) в HSY.
Estonian: 1996.–1997. aastal tegi ETVA 8,72 miljardi Kreeka drahmi (25,6 miljoni euro) suuruse kapitalisüsti HSYsse.
Latvian: ETVA 1996.-1997. gadā veica HSY kapitāla ieguldījumu 8,72 miljardu drahmu (25,6 miljoni euro) apmērā.
Lithuanian: 1996–1997 m. ETVA skyrė HSY 8,72 mlrd. GRD (25,6 mln. EUR) kapitalo injekciją.
Maltese: Fl-1996-1997, ETVA għamel injezzjoni kapitali ta’ GRD 8,72 biljuni (EUR 25,6 miljun) f’HSY.
English: Second, the Commission observes that the employees, who owned 49 % of the shares, did not participate in this capital increase.
French: En second lieu, la Commission souligne que les salariés de la société, qui détenaient 49 % des actions, ne participaient à l’apport en capital en cause.
German: Zweitens: Die Kommission weist darauf hin, dass die Arbeitnehmer des Unternehmens, die im Besitz von 49 % der Firmenanteile waren, an dieser Kapitalzuführung nicht teilnahmen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión observa que los trabajadores, que poseían el 49 % de las acciones, no participaron en esta aportación de capital.
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva che i dipendenti, che possedevano il 49 % delle azioni, non hanno partecipato a questo aumento di capitale.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observa que os trabalhadores, que detinham 49 % das acções, não participaram neste aumento de capital.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat de werknemers, die 49 % van de aandelen in eigendom hadden, niet aan deze kapitaalverhoging hebben deelgenomen.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at de ansatte, der ejede 49 % af aktierne, ikke deltog i denne kapitalforhøjelse.
Swedish: För det andra konstaterar kommissionen att de anställda, som ägde 49 procent av aktierna, inte deltog i kapitalökningen.
Finnish: Toiseksi komissio panee merkille, etteivät työntekijät, jotka omistivat 49 prosenttia osakkeista, osallistuneet pääomankorotukseen.
Greek: Κατά δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εργαζόμενοι της εταιρείας, οι οποίοι κατείχαν το 49 % των μετοχών, δεν συμμετείχαν στη συγκεκριμένη εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Za druhé Komise konstatuje, že zaměstnanci vlastnící 49 % akcií se nepodíleli na navýšení kapitálu.
Slovak: Po druhé, Komisia konštatuje, že zamestnanci, ktorí vlastnili 49 % akcií, sa na tomto navýšení kapitálu nepodieľali.
Polish: Po drugie, Komisja zwraca uwagę, że pracownicy, którzy byli w posiadaniu 49 % akcji, nie uczestniczyli w tym podwyższaniu kapitału.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság rámutat arra, hogy a társaság dolgozói, akiknek tulajdonában volt a részvények 49 %-a, nem vettek részt az adott tőkejuttatásban.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da zaposleni, ki so bili lastniki 49 % delnic, pri tej dokapitalizaciji niso sodelovali.
Romanian: În al doilea rând, Comisia constată că angajații, care dețineau 49 % dintre acțiuni, nu au participat la această majorare a capitalului.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва, че служителите, които са притежавали 49 % от акциите, не са участвали в това увеличение на капитала.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et 49 % osaluse omanikeks olevad töötajad ei osalenud kapitalisüstis.
Latvian: Otrkārt, Komisija norāda, ka darbinieki, kuriem piederēja 49 % akciju, nepiedalījās šajā kapitāla palielināšanā.
Lithuanian: Antra, Komisija pastebi, kad darbuotojai, valdę 49 % akcijų, nedalyvavo šiame kapitalo didinime.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tosserva li l-impjegati, li kellhom 49 % tal-ishma, ma pparteċipawx f’din iż-żieda ta’ kapital.
English: In addition, it is surprising that this capital injection by ETVA did not increase its shareholding in HSY.
French: Par ailleurs, il est surprenant que l’apport en capital en cause réalisé par l’ETVA n’ait pas résulté en une augmentation de son taux de participation dans HSY.
German: Darüber hinaus verwundert die Tatsache, dass die Kapitalzuführung seitens der ETVA nicht zu einer Erhöhung der Unternehmensbeteiligung führte.
Spanish: Además, es sorprendente que esta aportación de capital realizada por el ETVA no aumentara su participación en HSY.
Italian: È inoltre sorprendente che il conferimento di capitali da parte di ETVA non ne abbia aumentato la partecipazione in HSY.
Portuguese: Além disso, é surpreendente que a injecção de capital efectuada pelo ETVA não tenha aumentado a sua participação na HSY.
Dutch: Daarnaast is het vreemd dat het aandeel van ETVA in HSY door deze kapitaalinjectie niet groter is geworden.
Danish: Desuden er det overraskende, at denne kapitaltilførsel fra ETVA ikke øgede dens aktiepost i HSY.
Swedish: Dessutom är det överraskande att ETVA:s kapitaltillskott inte ökade dess aktieinnehav i HSY.
Finnish: Lisäksi on merkillistä, ettei ETVA:n omistusosuus HSY:stä kasvanut pääomanlisäyksen johdosta.
Greek: Πέραν αυτού, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η υπόψη εισφορά κεφαλαίου από μέρους της ΕΤΒΑ δεν οδήγησε σε αύξηση του ποσοστού συμμετοχής της στην ΕΝΑΕ.
Czech: Dále je překvapující skutečnost, že banka ETVA tímto navýšením kapitálu nenabyla v ŘL vyšší podíl.
Slovak: Navyše je prekvapujúce, že táto kapitálová dotácia zo strany ETVA nezvýšila jej majetkovú účasť v HSY.
Polish: Co więcej, zaskakujące jest to, że w wyniku wniesienia dodatkowego kapitału przez ETVA nie zwiększył się pakiet akcji HSY będących w posiadaniu tego banku.
Hungarian: Ezen túlmenően meglepő, hogy az ETVA által nyújtott tőkejuttatás nem növelte a bank részesedését a HSY-ban.
Slovenian: Poleg tega je presenetljivo, da se z dokapitalizacijo s strani banke ETVA ni povečal njen delež v podjetju HSY.
Romanian: În plus, este surprinzător faptul că această infuzie de capital, realizată de ETVA, nu a crescut numărul acțiunilor pe care le deținea în capitalul HSY.
Bulgarian: Освен това е изненадващо, че тази капиталова инжекция на ETVA не е увеличила акционерния ѝ дял в HSY.
Estonian: Lisaks on üllatav, et ETVA kõnealune kapitalisüst ei suurendanud tema osalust HSYs.
Latvian: Turklāt ir pārsteidzoši, ka šā ETVA kapitāla ieguldījuma rezultātā nepalielinājās ETVA piederošā HSY akciju daļa.
Lithuanian: Be to, nuostabą kelia tai, kad ši ETVA kapitalo injekcija nepadidino banko turimo HSY akcijų paketo.
Maltese: Barra minn hekk, huwa sorprendenti li din l-injezzjoni ta’ kapital minn ETVA ma żiditx l-ishma tagħha f’HSY.
English: Elefsis indicates that in 1996 49 % of the shares of HSY were owned by the employees.
French: Elefsis Shipyards indique que, en 1996, 49 % des actions de HSY appartenaient aux salariés.
German: Elefsis Shipyards gibt an, dass 1996 49 % der HSY-Firmenanteile den Beschäftigten gehörten.
Spanish: Elefsis indica que en 1996 el 49 % de las acciones de HSY pertenecían a los trabajadores.
Italian: Elefsis riferisce che nel 1996 il 49 % delle azioni di HSY era di proprietà dei dipendenti.
Portuguese: A Elefsis afirma que, em 1996, 49 % das acções da HSY eram propriedade dos trabalhadores.
Dutch: Elefsis geeft aan dat in 1996 49 % van de aandelen van HSY in handen was van de werknemers.
Danish: Elefsis har anført, at de ansatte i 1996 ejede 49 % af aktierne i HSY.
Swedish: Elefsis menar att de anställda ägde 49 procent av aktierna i HSY 1996.
Finnish: Elefsis totesi, että vuonna 1996 työntekijät omistivat 49 prosenttia HSY:n osakkeista.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας αναφέρουν ότι το 1996 το 49 % των μετοχών της ΕΝΑΕ ανήκε στους εργαζομένους.
Czech: Loděnice Elefsina uvádějí, že 49 % akcií ŘL patřilo zaměstnancům.
Slovak: Spoločnosť Elefsis uvádza, že v roku 1996 patrilo 49 % akcií spoločnosti HSY jej zamestnancom.
Polish: Spółka Elefsis argumentuje, że w 1996 r. 49 % akcji HSY było w posiadaniu pracowników.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár utal arra, hogy 1996-ban a HSY részvényeinek 49 %-a a dolgozók tulajdonában volt.
Slovenian: Podjetje Elefsis navaja, da je bilo leta 1996 49 % delnic podjetja HSY v lasti zaposlenih.
Romanian: Elefsis arată faptul că, în 1996, 49 % dintre acțiunile HSY erau deținute de către angajați.
Bulgarian: Elefsis посочват, че през 1996 г. 49 % от акциите на HSY са били собственост на служителите.
Estonian: Elefsis osutab, et 1996. aastal kuulus 49 % HSY aktsiatest töötajatele.
Latvian: Elefsis norāda, ka 1996. gadā 49 % HSY akciju piederēja darbiniekiem.
Lithuanian: Elefsis nurodė, kad 1996 m. 49 % HSY akcijų valdė darbuotojai.
Maltese: Elefsis jindika li fl-1996, 49 % tal-ishma ta’ HSY kienu sjieda tal-impjegati.
English: This entails that ETVA did not receive any new shares in exchange for this capital injection.
French: Il est, de ce fait, déduit qu’ETVA n’a pas acquis de nouvelles actions en échange de l’apport en capital concerné.
German: Daraus wird gefolgert, dass ETVA keine neuen Firmenanteile im Austausch für diese bestimmte Kapitalzuführung bekam.
Italian: Ciò significa che ETVA non ha ricevuto alcuna nuova azione in cambio di tale conferimento di capitali.
Portuguese: Tal implica que o ETVA não recebeu novas acções em troca da sua injecção de capital.
Dutch: ETVA heeft derhalve geen nieuwe aandelen gekregen in ruil voor de kapitaalinjectie.
Danish: Dette medfører, at ETVA ikke modtog nye aktier til gengæld for denne kapitaltilførsel.
Swedish: Detta innebär att ETVA inte fick några nya aktier i utbyte för detta kapitaltillskott.
Finnish: ETVA ei siis saanut uusia osakkeita pääomanlisäyksen vastineena.
Greek: Εξ αυτού συνάγεται ότι η ΕΤΒΑ δεν απέκτησε νέες μετοχές ως αντάλλαγμα για τη συγκεκριμένη εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Z toho lze dovodit, že banka ETVA nezískala, protihodnotou za svůj vklad, nové akcie.
Slovak: To znamená, že ETVA nedostala žiadne nové akcie náhradou za túto kapitálovú dotáciu.
Polish: A zatem ETVA nie otrzymał żadnych nowych akcji w zamian za wniesienie dodatkowego kapitału.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy az ETVA nem kapott új részvényeket az adott tőkejuttatásért cserébe.
Slovenian: To pomeni, da banka ETVA ni prejela novih delnic za dokapitalizacijo.
Romanian: Acest lucru implică faptul că ETVA nu a primit nicio acțiune nouă în schimbul acestei infuzii de capital.
Bulgarian: От това следва, че ETVA не е получила нови акции в замяна на тази капиталова инжекция.
Estonian: Sellest tuleneb, et ETVA ei saanud oma kapitalisüsti vastu uusi aktsiaid.
Latvian: Tas liecina, ka ETVA par šo kapitāla ieguldījumu nesaņēma jaunas akcijas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad mainais už šią kapitalo injekciją ETVA negavo jokių naujų akcijų.
Maltese: Dan ifisser li ETVA ma rċieva ebda ishma ġodda bi skambju għal din l-injezzjoni ta’ kapital.
English: Such a scenario would have been unacceptable for a private investor.
French: Pareil scénario ne pourrait pas être accepté par un investisseur privé.
German: Solch ein Szenario wäre für einen privaten Kapitalgeber nicht annehmbar.
Italian: Un simile scenario sarebbe stato inaccettabile per un investitore privato.
Portuguese: Um tal cenário seria inaceitável para um investidor privado.
Dutch: Een dergelijk scenario zou voor een particuliere investeerder onaanvaardbaar zijn geweest.
Danish: Et sådant scenario havde været uacceptabelt for en privat investor.
Swedish: Ett sådant scenario skulle inte ha varit godtagbart för en privat investerare.
Finnish: Yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut tällaiseen.
Greek: Ένα τέτοιο σενάριο δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Takový postup by v tržním prostředí nebyl akceptovatelný žádným investorem.
Slovak: Takýto scenár by bol neprijateľný pre súkromného investora.
Polish: Taki scenariusz byłby nie do przyjęcia dla prywatnego inwestora.
Hungarian: Ilyen forgatókönyv elfogadhatatlan lenne egy magánbefektető számára.
Slovenian: Takšen scenarij bi bil za zasebnega vlagatelja nesprejemljiv.
Romanian: Un asemenea scenariu ar fi fost de neacceptat pentru un investitor privat.
Bulgarian: Такъв вариант би бил неприемлив за частен инвеститор.
Estonian: Niisugune stsenaarium oleks olnud erainvestori jaoks vastuvõetamatu.
Latvian: Šāds scenārijs būtu bijis nepieņemams privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Toks scenarijus privačiam investuotojų būtų buvęs nepriimtinas.
Maltese: Xenarju bħal dan ma kienx ikun aċċettabbli għal investitur privat.
English: That explains why the State shareholding did not increase above 51 %.
French: Ceci explique pourquoi la participation de l’État n’a pas augmenté pour ne pas dépasser 51 %.
German: Dies erkläre, warum die staatliche Beteiligung nicht über einen Prozentsatz von 51 % gestiegen sei.
Spanish: Esto explica por qué la participación del Estado no aumentó por encima del 51 %.
Italian: Questo spiega perché la partecipazione statale non è salita sopra il 51 %.
Portuguese: Esse facto explica por que motivo a participação do Estado não aumentou além dos 51 %.
Dutch: Dat is de reden dat de deelneming van de staat niet tot boven de 51 % is gestegen.
Danish: Dette forklarer, hvorfor statens aktiepost ikke steg til over 51 %.
Swedish: Det förklarar varför statens aktieinnehav inte ökade till över 51 procent.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi valtion omistusosuus ei kasvanut yli 51 prosenttiin.
Greek: Το στοιχείο αυτό εξηγεί και το γιατί η συμμετοχή του Δημοσίου δεν αυξήθηκε σε ποσοστό άνω του 51 %.
Czech: Tím se také vysvětluje, proč nedošlo k navýšení účasti státu nad 51 % podíl.
Slovak: To vysvetľuje, prečo sa štátna majetková účasť nezvýšila nad úroveň 51 %.
Polish: Wyjaśnia to, dlaczego pakiet akcji państwa nie zwiększył się powyżej 51 %.
Hungarian: Ez a körülmény azt is megmagyarázza, hogy az állam részesedése miért nem emelkedett 51 % fölé.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj državni delež ni presegel 51 %.
Romanian: Acest lucru explică motivul pentru care participația statului nu a crescut dincolo de nivelul de 51 %.
Bulgarian: Това обяснява защо акционерният дял на държавата не се е увеличил над 51 %.
Estonian: See selgitab, miks riigi osalus aktsiakapitalis ei tõusnud üle 51 %.
Latvian: Tas izskaidro, kāpēc valsts akciju pakete netika palielināta, pārsniedzot 51 %.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl 51 % valstybės akcijų paketas nepadidėjo.
Maltese: Dan jispjega għaliex l-azzjonijiet tal-Istat ma żdidux għal iżjed minn 51 %.
English: This measure financed the entire activity of the yard and was not earmarked to support the civil activities only.
French: La mesure examinée a servi à financer l’ensemble des activités du chantier naval et n’était pas exclusivement destinée à soutenir les activités civiles.
German: Die zu prüfende Maßnahme diente der Finanzierung der gesamten Beschäftigung auf der Werft und beschränkte sich nicht ausschließlich auf den Zivilbereich.
Spanish: Esta medida financió la totalidad de la actividad del astillero y no estaba destinada únicamente a la rama civil.
Italian: Questa misura ha finanziato l’intera attività del cantiere e non era destinata a sostenere soltanto le attività civili.
Portuguese: Esta medida financiou toda a actividade do estaleiro, não tendo sido destinada a apoiar apenas as actividades civis.
Dutch: Deze maatregel was bedoeld voor de financiering van alle activiteiten op de scheepswerf en niet alleen de civiele activiteiten.
Danish: Denne foranstaltning finansierede alle værftets aktiviteter og var ikke øremærket til kun at støtte de civile aktiviteter.
Swedish: Åtgärden finansierade hela varvets verksamhet och var inte öronmärkt enbart för den civila verksamheten.
Finnish: Toimenpiteellä rahoitettiin telakan koko toimintaa eikä sitä ollut osoitettu vain siviilialan toiminnan tukemiseen.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο χρησίμευσε για τη χρηματοδότηση του συνόλου της δραστηριότητας του ναυπηγείου και δεν προοριζόταν αποκλειστικά και μόνο για τη στήριξη των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Posuzované opatření bylo určeno k financování komplexu aktivit loděnic a nebylo určeno pouze a jen k podpoře civilních aktivit.
Slovak: Týmto opatrením sa financovala celá činnosť lodeníc a nebolo vyčlenené len na podporu civilných činností.
Polish: Ten środek przeznaczono na finansowanie całej działalności stoczni i nie został on wykorzystany na wsparcie wyłącznie działalności o charakterze cywilnym.
Hungarian: A vizsgált intézkedés a hajógyár tevékenysége egészének a finanszírozására szolgált, és nem szánták kizárólag polgári célú tevékenységek támogatására.
Slovenian: S tem ukrepom se je financirala celotna dejavnost ladjedelnice in ni bil namenjen izključno za podporo civilnih dejavnosti.
Romanian: Prin această măsură s-a finanțat întreaga activitate a șantierului și nu a fost acordată pentru susținerea exclusivă a activităților civile.
Bulgarian: Тази мярка е финансирала цялата дейност на корабостроителницата и не е била предназначена за подпомагане само на дейностите по граждански поръчки.
Estonian: Meetmega rahastati kogu laevatehase tegevust, mitte üksnes tsiviiltegevust.
Latvian: Ar šo pasākumu finansēja visu būvētavas darbību kopumā, un tas nebija piešķirts, lai atbalstītu tikai darbību civilajā jomā.
Lithuanian: Šios priemonės lėšomis finansuota visa laivų statyklos veikla, ji nebuvo skirta tik veiklai civiliniame sektoriuje remti.
Maltese: Din il-miżura ffinanzjat l-attività sħiħa tat-tarzna u ma kinitx indikata sabiex issostni l-attivitajiet ċivili biss.