English: Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
French: Les plans de surveillance soumis par les exploitants d’aéronefs aux autorités compétentes des États de l’AELE et approuvés par celles-ci conformément aux exigences de la décision 2009/339/CE sont réputés approuvés en vertu des dispositions de la partie 6 de l’annexe XIV et de la partie 3 de l’annexe XV de la décision 2009/339/CE, et reconnus comme tels dans le cadre de la mise en œuvre du système communautaire d’échange de quotas d’émission pour les activités aériennes.
German: Überwachungspläne, die von Luftfahrzeugbetreibern den zuständigen Behörden der EFTA-Staaten vorgelegt und von diesen gemäß den Anforderungen der Entscheidung 2009/339/EG genehmigt werden, gelten als nach Abschnitt 6 des Anhangs XIV und nach Abschnitt 3 des Anhangs XV der Entscheidung 2009/339/EG genehmigt und werden als solche bei der Anwendung des EU-Emissionshandelssystems auf Luftverkehrstätigkeiten anerkannt.
Spanish: Los planes de seguimiento presentados por los operadores aéreos a las autoridades competentes de los Estados de la AELC y aprobados por estas últimas de acuerdo con los requisitos establecidos en la Decisión 2009/339/CE, se consideran aprobados con arreglo a las disposiciones de la sección 6 del anexo XIV y de la sección 3 del anexo XV de la Decisión 2009/339/CE, y reconocidos como tales en la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE a las actividades de aviación.
Italian: I piani di monitoraggio trasmessi dagli operatori aerei alle autorità competenti degli Stati EFTA, e approvati da queste ultime conformemente ai requisiti della decisione 2009/339/CE, sono considerati approvati conformemente alle disposizioni della sezione 6 dell’allegato XIV e della sezione 3 dell’allegato XV della decisione 2009/339/CE e riconosciuti come tali nell’applicazione del sistema UE di scambio delle quote di emissione per le attività di trasporto aereo.
Portuguese: Os planos de monitorização apresentados por operadores de aeronaves às autoridades competentes dos Estados da EFTA e aprovados por estas últimas em conformidade com os requisitos previstos na Decisão 2009/339/CE serão considerados como aprovados em conformidade com o disposto na secção 6 do anexo XIV e na secção 3 do anexo XV da Decisão 2009/339/CE, e reconhecidos como tal na aplicação da UE ETS para actividades de aviação.
Dutch: Monitoringplannen die door vliegtuigexploitanten bij de bevoegde autoriteiten van de EVA-staten zijn ingediend en die door laatstgenoemden overeenkomstig de in Beschikking 2009/339/EG opgenomen vereisten zijn goedgekeurd, worden als goedgekeurd beschouwd overeenkomstig de bepalingen van deel 6 van bijlage XIV en deel 3 van bijlage XV bij Beschikking 2009/339/EG, en als zodanig erkend in de tenuitvoerlegging van de EU-regeling voor de emissiehandel voor luchtvaartactiviteiten.
Danish: Overvågningsplaner, som indgives af flyselskaber til EFTA-staternes kompetente myndigheder og godkendes af disse ifølge kravene i beslutning 2009/339/EF, betragtes som godkendt efter bestemmelserne i afdeling 6 i bilag XIV og afdeling 3 i bilag XV i beslutning 2009/339/EF og anerkendes som sådanne i forbindelse med EU's kvotehandelssystem for luftfart.
Swedish: De övervakningsplaner som lämnas in av luftfartygsoperatörerna till de behöriga myndigheterna i Eftastaterna och godkänns av dessa i enlighet med kraven i beslut 2009/339/EG kommer att betraktas som godkända i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 6 i bilaga XIV och avsnitt 3 i bilaga XV till beslut 2009/339/EG, och erkännas som sådana vid tillämpningen av EU:s utsläppshandelssystem på luftfartsverksamhet.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien kyseisen EFTA-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamat ja kyseisen viranomaisen päätöksessä 2009/339/EY asetettujen vaatimusten mukaisesti hyväksymät tarkkailusuunnitelmat katsotaan hyväksytyiksi päätöksen 2009/339/EY liitteessä XIV olevan 6 jakson ja liitteessä XV olevan 3 jakson määräysten mukaisesti ja tunnustetaan sellaisiksi sovellettaessa EU:n päästökauppajärjestelmää ilmailutoiminnan alalla.
Greek: Σχέδια παρακολούθησης που υπέβαλαν αερομεταφορείς στις αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ και εγκρίθηκαν από αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2009/339/ΕΚ, θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 6 του παραρτήματος XIV και του τμήματος 3 του παραρτήματος XV της απόφασης 2009/339/ΕΚ, καθώς και ότι έχουν αναγνωρισθεί ως τέτοια κατά την εφαρμογή του EU ETS για τις αεροπορικές δραστηριότητες.
Czech: Plány monitorování předložené provozovateli letadel příslušným orgánům členských států ESVO a schválené těmito orgány v souladu s pokyny stanovenými rozhodnutím 2009/339/ES budou považovány za schválené v souladu s ustanoveními oddílu 6 přílohy XIV a oddílu 3 přílohy XV rozhodnutí 2009/339/ES a jako takové uznávány při provádění systému EU pro obchodování s emisemi v případě činností v oblasti letectví.
Slovak: Plány monitorovania, ktoré predložili leteckí prevádzkovatelia príslušným orgánom štátov EZVO a ktoré tieto orgány schválili v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2009/339/ES, sa považujú za schválené v súlade s ustanoveniami v oddiele 6 prílohy XIV a oddiele 3 prílohy XV k rozhodnutiu 2009/339/ES a uznané ako také pri implementácii systému EÚ na obchodovanie s emisiami v prípade činností leteckej dopravy.
Polish: Plany monitorowania przedstawione przez operatorów lotniczych właściwym władzom państw EFTA i zatwierdzone przez te organy zgodnie z wymogami określonymi w decyzji 2009/339/WE będą uważane za zatwierdzone zgodnie z postanowieniami sekcji 6 załącznika XIV i sekcji 3 załącznika XV do decyzji 2009/339/WE i jako takie uznawane w ramach wdrażania systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie na potrzeby działalności lotniczej.
Hungarian: A 2009/339/EK határozatban megállapított követelményeknek megfelelően a légijármű-üzemeltetők által az EFTA-államok illetékes hatóságainak benyújtott és e hatóságok által jóváhagyott nyomonkövetési terveket a 2009/339/EK határozat XIV. melléklete 6. szakaszában, valamint XV. melléklete 3. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően jóváhagyottnak tekintik, és ilyenként ismerik el a légiközlekedési tevékenységekre vonatkozó EU ETS végrehajtásában.
Slovenian: Načrti za spremljanje, ki jih letalski prevozniki predložijo pristojnim organom držav Efte in ki jih slednji potrdijo v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/339/ES, bodo veljali za potrjene v skladu z določbami oddelka 6 Priloge XIV in oddelka 3 Priloge XV k Odločbi 2009/339/ES in bodo kot taki priznani pri izvajanju sistema EU za trgovanje z emisijami za letalske dejavnosti.
Romanian: Planurile de monitorizare prezentate de operatorii aeronavelor autorităților competente ale statelor AELS și aprobate de acestea din urmă în conformitate cu cerințele stabilite în Decizia 2009/339/CE se consideră ca fiind aprobate în conformitate cu dispozițiile secțiunii 6 din anexa XIV și ale secțiunii 3 din anexa XV la Decizia 2009/339/CE și sunt recunoscute ca atare în punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru activitățile de transport aerian.
Bulgarian: Плановете за мониторинг, предадени от операторите на въздухоплавателни средства на компетентните органи на държавите от ЕАСТ и одобрени от тях в съответствие с изискванията, определени в разпоредите на раздел 6 на приложение XIV и раздел 3 на приложение XV към Решение 2009/339/ЕО, и признати като такива при изпълнението на СТЕ на ЕС за авиационни дейности.
Estonian: Õhusõiduki käitajate poolt EFTA riikide pädevatele ametiasutustele esitatud ja vastavalt otsuses 2009/339/EÜ sätestatud nõuetele kõnealuste ametiasutuste poolt heaks kiidetud seirekavad loetakse heakskiidetuks vastavalt otsuse 2009/339/EÜ XIV lisa 6. jao ja XV lisa 3. jao sätetele ning neid tunnustatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisel lennutegevuse suhtes.
Latvian: Uzraudzības plāni, ko gaisa kuģu operatori iesniedz EBTA valstu kompetentajām iestādēm un ko šīs iestādes apstiprina saskaņā ar Lēmuma 2009/339/EK prasībām, tiks uzskatīti par apstiprinātiem saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti Lēmuma 2009/339/EK XIV pielikuma 6. iedaļā un XV pielikuma 3. iedaļā, un tie tiek atzīti ES ETS, īstenojot aviācijas darbības.
Lithuanian: ELPA valstybių kompetentingoms institucijoms pateikiami orlaivių naudotojų apskaitos planai, kuriuos šios institucijos patvirtino pagal Sprendime 2009/339/EB išdėstytus reikalavimus, pagal Sprendimo 2009/339/EB XIV priedo 6 skirsnį ir XV priedo 3 skirsnį laikomi patvirtintais ir tokiais pripažįstami įgyvendinant ES prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemą aviacijos veiklos srityje.
Maltese: Il-pjani ta’ monitoraġġ ippreżentati minn operaturi ta’ ajruplani lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u approvati minn dawn tal-aħħar skont l-obbligi stipulati fid-Deċiżjoni 2009/339/KE se jitqiesu bħala approvati skont id-dispożizzjonijiet ta’ Sezzjoni 6 tal-Anness XIV u s-Sezzjoni 3 tal-Anness XV tad-Deċiżjoni 2009/339/KE, u magħrufa bħala tali fl-implimentazzjoni tal-EU ETS għal attivitajiet tal-avjazzjoni.