English: On the question of how IFP and its subsidiaries are perceived in the relevant markets, the Commission considers that several elements point to IFP and the subsidiaries concerned having a common presence and a common image in the eyes of their customers and competitors.
French: S’agissant de la question de la perception de l’IFP et de ses filiales sur les marchés concernés, la Commission estime que plusieurs éléments indiquent que l’IFP et les filiales concernées ont une présence et une image communes auprès de leurs clients et de leurs concurrents.
German: Was die Frage angeht, wie das IFP und seine Tochtergesellschaften auf den betroffenen Märkten wahrgenommen werden, so sprechen nach Ansicht der Kommission mehrere Elemente dafür, dass das IFP und die betreffenden Tochtergesellschaften von ihren Kunden und ihren Wettbewerbern als Einheit mit einheitlichem Erscheinungsbild wahrgenommen werden.
Spanish: En cuanto a la forma en que se perciben el IFP y sus filiales en los mercados en cuestión, la Comisión considera que varios elementos indican que para sus clientes y sus competidores el IFP y dichas filiales comparten presencia e imagen en el mercado.
Italian: Quanto alla percezione dell’IFP e delle sue controllate sui mercati interessati, la Commissione ritiene che vari elementi indichino che l’IFP e le controllate in questione hanno una presenza e un’immagine comuni presso i loro clienti e concorrenti.
Portuguese: No que se refere à questão da percepção do IFP e das suas filiais por parte dos mercados em causa, a Comissão considera que vários elementos indicam que o IFP e as filiais em causa têm uma presença e uma imagem comuns junto dos seus clientes e dos seus concorrentes.
Dutch: Wat de perceptie van IFP en zijn dochterondernemingen op de betrokken markten betreft, blijkt volgens de Commissie uit een aantal elementen dat IFP en de betrokken ondernemingen een gemeenschappelijke aanwezigheid en een gezamenlijk imago hebben bij hun klanten en hun concurrenten.
Swedish: När det gäller hur IFP och dess dotterbolag uppfattas på de berörda marknaderna anser kommissionen att flera saker tyder på att IFP och dess dotterbolag har en gemensam närvaro och image hos sina kunder och konkurrenter.
Finnish: Komissio arvioi useiden seikkojen perusteella, että IFP:n ja sen tytäryritysten asiakkaat ja kilpailijat pitävät niiden toimintaa ja imagoa yhteisenä asianomaisilla markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά την εικόνα του IFP και των θυγατρικών του στις σχετικές αγορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι από πολλά στοιχεία προκύπτει ότι το IFP και οι σχετικές θυγατρικές έχουν μια κοινή παρουσία και εικόνα στους διάφορους πελάτες και στους ανταγωνιστές τους.
Czech: Pokud se jedná o otázku vnímání IFP a jejích dceřiných společností na dotyčných trzích, Komise se domnívá, že několik údajů ukazuje na to, že IFP a dotyčné dceřiné společnosti společně působí a vytvářejí u svých zákazníků i konkurentů dojem jedné společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku vnímania IFP a jeho dcérskych spoločností na príslušných trhoch, Komisia sa domnieva, že viaceré údaje naznačujú, že IFP a predmetné dcérske spoločnosti sú podľa ich zákazníkov a konkurentov na trhu spoločne prítomné a majú spoločný imidž.
Polish: Jeśli chodzi o postrzeganie IFP i spółek zależnych na właściwych rynkach, Komisja uważa, że wiele czynników wskazuje na wspólną obecność i wspólny wizerunek IFP i przedmiotowych spółek zależnych z punktu widzenia klientów i konkurencji.
Hungarian: Ami az IFP és leányvállalati megítélését illeti az érintett piacon, a Bizottság vélemény szerint több tényező utal arra, hogy az IFP-ről és az érintett leányvállalatokról közös és együttes kép alakult ki az ügyfélkörben és a versenytársak körében.
Slovenian: Kar zadeva vprašanje dojemanja skupine IFP in njenih hčerinskih družb na zadevnih trgih, Komisija ocenjuje, da več elementov kaže na prisotnost in skupno podobo skupine IFP in zadevnih hčerinskih družb pri njihovih strankah in tekmecih.
Romanian: În ceea ce privește modul cum sunt percepute IFP și filialele acestuia pe piețele în cauză, Comisia consideră că mai multe elemente arată că IFP și filialele în cauză au o prezență și o imagine comune pentru clienții și concurenții lor.
Bulgarian: Що се отнася до въпроса за възприемането на ФИП и неговите дъщерни дружества на съответните пазари, Комисията смята, че много елементи показват, че ФИП и съответните дъщерни дружества имат общо присъствие и имидж пред своите клиенти и конкуренти.
Estonian: IFP ja selle tütarettevõtete kuvandi küsimuses asjaomastel turgudel viitab komisjoni hinnangul mitu elementi sellele, et IFP-l ja asjaomastel tütarettevõtetel on nende klientide ja konkurentide jaoks ühine kuvand.
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par to, kāds priekšstats par IFP un tā meitasuzņēmumiem pastāv attiecīgajos tirgos, Komisija uzskata, ka vairāki apstākļi norāda, ka IFP un tā attiecīgajiem meitasuzņēmumiem pēc to klientu un konkurentu viedokļa ir vienota klātbūtne un kopīgs tēls.
Lithuanian: IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių suvokimo atitinkamose rinkose klausimu Komisija mano, jog daugybė duomenų rodo, kad IFP grupė ir jos atitinkamos pavaldžiosios bendrovės klientų ir konkurentų akyse turi tą patį įvaizdį.
Maltese: Rigward il-kwistjoni tad-dħul ta’ IFP u tas-sussidjarji tiegħu fis-swieq ikkonċernati, il-Kummissjoni temmen li hemm bosta elementi li jindikaw li IFP u s-sussidjarji kkonċernati għandhom preżenza u dehra komuni għall-klijenti tagħhom u l-kompetituri tagħhom.