English: In 1969, Royal Mail (then called the Post Office) ceased to be a Government department and became a ‘statutory corporation’, under the Post Office Act 1969.
French: En 1969, Royal Mail (qui s’appelait alors Post Office) a cessé d’être une administration publique pour devenir une «société de service public» conformément à la loi de 1969 sur la poste.
German: Im Jahr 1969 endete das Dasein von Royal Mail (damals unter dem Namen „Post Office“) als Regierungsabteilung. Das Unternehmen wurde im Rahmen des Postgesetzes 1969 in eine „Körperschaft öffentlichen Rechts“ überführt.
Spanish: En 1969, Royal Mail (entonces llamada Post Office) dejó de ser un departamento del gobierno y se convirtió en una empresa pública creada por ley conforme a la ley Post Office de 1969.
Italian: In applicazione del Post Office Act del 1999, la RM (allora denominata Post Office) ha smesso da quell'anno di essere un dipartimento ministeriale ed è divenuta un «ente di diritto pubblico».
Portuguese: Em 1969, o Royal Mail (à data denominado Post Office) deixou de ser um serviço da administração pública, passando a «empresa pública», ao abrigo da lei relativa aos serviços postais de 1969.
Dutch: In 1969 werd Royal Mail (toen nog Post Office genoemd) als departementale afdeling omgezet in een „publiekrechtelijk lichaam” krachtens de „Post Office Act” (postwet) van 1969.
Danish: I 1969 ophørte Royal Mail (på daværende tidspunkt kaldet Post Office) med at være en offentlig myndighed og blev en »offentlig virksomhed« (statutory corporation) i henhold til Post Office Act 1969.
Swedish: År 1969 upphörde Royal Mail (då kallat the Post Office) att vara en myndighet och blev ett ”bolag av offentligrättslig karaktär” enligt 1969 års postlag.
Finnish: Vuonna 1969 Royal Mail (jonka nimi oli vielä tuolloin Post Office) lakkasi olemasta valtion laitos ja se muuttui lakisääteiseksi yritykseksi vuoden 1969 Post Office Act -lain (postipalveluja koskeva laki) nojalla.
Greek: Το 1969 η Royal Mail (που τότε ονομαζόταν Post Office) έπαψε να είναι κρατική υπηρεσία και έγινε δημόσια επιχείρηση («statutory corporation») βάσει του νόμου περί ταχυδρομείων του 1969.
Czech: V roce 1969 přestala být společnost Royal Mail (tehdy s názvem Post Office) státním podnikem a stala se „statutární společností“ podle zákona o poště z roku 1969.
Slovak: V roku 1969 spoločnosť Royal Mail (vtedy nazývaná Poštový úrad) prestala byť štátnou organizáciou a stala sa „verejnoprávnou spoločnosťou“ podľa zákona o poštových službách z roku 1969.
Hungarian: 1969-ben a Royal Mail (akkori nevén Post Office) megszűnt kormányzati szerv lenni, és „jogszabály által alapított társaság” lett az 1969-es postai szolgáltatási törvény értelmében.
Slovenian: Družba Royal Mail (takrat Post Office) je leta 1969 prenehala delovati kot vladna služba in je v skladu z zakonom o pošti iz leta 1969 (Post Office Act) postala „z zakonom določeno podjetje“.
Romanian: În 1969, statutul de departament guvernamental al Royal Mail (denumită atunci Post Office) s-a transformat în „corporație”, în conformitate cu Legea Poștei din 1969.
Estonian: Aastal 1969 lakkas Royal Mail (toonase nimega Post Office) olemast riigiasutus ja muutus 1969. aasta postiameti seaduse alusel „seadusjärgseks äriühinguks”.
Latvian: Royal Mail (tad vēl dēvēts par Post Office) 1969. gadā no valsts iestādes kļuva par “statūtsabiedrību” saskaņā ar 1969. gada Pasta likumu.
Lithuanian: 1969 m. Royal Mail (tuo metu – Post Office) nustojo buvusi vyriausybės departamentas ir pagal 1969 m. Pašto įstatymą tapo valstybine organizacija.
Maltese: Fl-1969, Royal Mail (dak iż-żmien kienet tissejjaħ il-Post Office) ma baqgħetx dipartiment tal-Gvern u saret “entità statutarja”, skont l-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal- 1969.