English: As explained above as well as in the decision initiating the procedure, the Commission’s assessment first examines whether the measure on which the formal investigation procedure was initiated, i.e. the indemnity undertaking for unknown claims, is applicable after accession according to the criteria set out in paragraph 14.
French: Sur la base des explications fournies ci-dessus et de la décision relative à l’ouverture de la procédure, la Commission évalue en premier lieu si la mesure faisant l’objet de la procédure officielle, c’est-à-dire l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, est applicable ou non après l’adhésion au regard des conditions précisées au point 14.
German: Aufgrund der obigen Erklärung und der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens prüft die Kommission zuerst, ob die den Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens bildende Maßnahme, d. h. der Ausgleich für unbekannte Forderungen nach dem Beitritt aufgrund der im Punkt 14 festgesetzten Bedingungen anwendbar ist.
Spanish: Según se ha explicado anteriormente y en la Decisión de iniciar el procedimiento, la evaluación de la Comisión examina primero si la medida que dio lugar al inicio del procedimiento formal de investigación, es decir, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas, es aplicable después de la adhesión según los criterios establecidos en el apartado 14.
Italian: Sulla base di quanto precede e come illustrato nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione valuta in primo luogo se la misura oggetto di tale procedimento, ossia l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, sia applicabile dopo l’adesione sulla base delle condizioni stabilite al punto 14.
Portuguese: Tal como foi explicado supra e também como na decisão de início do procedimento, a Comissão, na sua apreciação, começa por analisar se a medida que esteve na origem do início do procedimento formal de investigação, ou seja, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, é aplicável depois da adesão, em conformidade com os critérios definidos no ponto 14.
Dutch: Zoals uitgelegd hierboven en in het besluit tot inleiding van de procedure, wordt voor de beoordeling van de Commissie eerst onderzocht of de maatregel waarvoor de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, d.i. de schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen, toepasselijk is na de toetreding in overeenstemming met de criteria uiteengezet in alinea 14.
Danish: Som beskrevet ovenfor såvel som i beslutningen om at indlede proceduren undersøges det først i Kommissionens vurdering, om den foranstaltning, der er årsagen til, at den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt, dvs. tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, er gældende efter tiltrædelsen ifølge de kriterier, der er anført i betragtning 14.
Swedish: Så som förklaras ovan och i beslutet om att inleda förfarandet granskar kommissionen först i sin bedömning om den åtgärd, för vilken det formella granskningsförfarandet inleddes, dvs. garantin mot oförutsedda fordringar, är tillämplig efter anslutningen enligt de kriterier som anges i punkt 14.
Finnish: Kuten edellä sekä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, komissio arvioi ensiksi sitä, sovelletaanko muodollisen tutkintamenettelyn kohteena olevaa toimenpidettä eli ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta myös liittymisen jälkeen, 14 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Όπως επεξηγείται παραπάνω, αλλά και στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας, η αξιολόγηση της Επιτροπής εξετάζει καταρχάς κατά πόσο το μέτρο για το οποίο κινήθηκε διαδικασία επίσημης έρευνας, δηλαδή η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 14.
Czech: Na základě výše uvedeného výkladu a rozhodnutí o zahájení řízení Komise posuzuje nejprve to, zda opatření představující předmět formálního vyšetřovacího řízení, tedy závazky poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, lze po přistoupení používat na základě podmínek uvedených v odstavci 14.
Slovak: Na základe uvedeného vysvetlenia a rozhodnutia Komisie o začatí konania Komisia posudzuje najprv to, či opatrenie, ktoré je predmetom konania vo veci formálneho zisťovania, teda záväzok odškodnenia za nezistené nároky, je uplatniteľné po pristúpení na základe podmienok určených v odseku 14.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej oraz w decyzji o wszczęciu postępowania, w ocenie sporządzonej przez Komisję najpierw zbadana jest kwestia, czy środek, wobec którego wszczęto formalne postępowanie wyjaśniające, tj. zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń, ma zastosowanie po przystąpieniu zgodnie z kryteriami określonymi w motywie 14.
Hungarian: A fenti magyarázat és az eljárás megindításáról szóló határozat alapján a Bizottság először azt értékeli, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát képező intézkedés, vagyis az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás alkalmazandó-e a csatlakozás után a 14. pontban meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno zgoraj in v odločitvi o sprožitvi postopka, Komisija v oceni najprej prouči, ali je ukrep, za katerega se sproži formalni postopek preiskave, tj. zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve, v skladu z merili iz odstavka 14 veljaven po pristopu.
Romanian: În conformitate cu explicațiile de mai sus, precum și cu decizia de inițiere a procedurii, evaluarea Comisiei examinează mai întâi dacă măsura cu privire la care a fost inițiată procedura formală de investigație, respectiv angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute, este aplicabilă după aderare în conformitate cu criteriile stabilite la considerentul 14.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, а също и в решението за започване на процедурата, оценката на Комисията първо изследва дали мярката, за която е започнала процедура по официално разследване, т.е. поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове, е приложим след присъединяването съгласно критериите, изложени в параграф 14.
Estonian: Nagu selgitatud eespool, samuti menetluse algatamise otsuses, hindas komisjon kõigepealt, kas meede, mille suhtes ametlik uurimismenetlus algatati, st ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus, on vastavalt punktis 14 sätestatud kriteeriumidele kohaldatav pärast ühinemist.
Latvian: Kā izskaidrots iepriekš, kā arī lēmumā uzsākt procedūru, Komisijas novērtējumā vispirms ir pārbaudīts, vai pasākums, par ko uzsākta formāla izmeklēšanas procedūra, t. i., saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, ir piemērojams pēc pievienošanās saskaņā ar 14. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kaip paaiškinta toliau ir sprendime pradėti procedūrą, Komisijos vertinime pirmiausia nagrinėjama, ar priemonė, dėl kurios pradėta oficiali tyrimo procedūra, t. y. nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija, taikoma po įstojimo pagal 14 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq kif ukoll fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni l-ewwel teżamina jekk il-miżura li minħabba fiha nftetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, jiġifieri l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin, hijiex applikabbli wara l-adeżjoni skont il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 14.