English: The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
French: L’introduction intentionnelle de métaux lourds dans le procédé de recyclage n’est pas autorisée, mais la présence accidentelle de métaux lourds est tolérée.
German: Die bewusste Zugabe von Schwermetallen als Bestandteil während des Recycelns ist — im Gegensatz zur zufälligen Präsenz von Schwermetallen — nicht gestattet.
Spanish: No se autorizará la introducción intencionada de metales pesados como elemento durante el reciclado, a diferencia de lo que ocurre con la presencia accidental de metales pesados.
Italian: È vietata l’introduzione deliberata di metalli pesanti nel processo di riciclaggio, azione che va distinta dalla presenza incidentale dei suddetti elementi.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece relativamente à presença incidental de metais pesados, não é permitida a introdução intencional de metais pesados no processo de reciclagem.
Dutch: De doelbewuste toevoeging van zware metalen als element bij de recycling wordt, in tegenstelling tot de incidentele aanwezigheid van zware metalen, niet toegestaan.
Danish: Bevidst tilsætning af tungmetaller som sådanne under genvindingsprocessen er i modsætning til tilfældig forekomst af tungmetaller ikke tilladt.
Swedish: En avsiktlig tillsats av tungmetaller under återvinningen är, i motsats till en oavsiktlig förekomst av tungmetaller, inte tillåten.
Finnish: Raskasmetallien tarkoituksellinen käyttö kierrätyksen aikana, toisin kuin raskasmetallien tahaton esiintyminen, ei ole sallittu.
Greek: Η εσκεμμένη χρήση βαρέων μετάλλων ως στοιχείων κατά την ανακύκλωση δεν επιτρέπεται, σε αντίθεση με την τυχαία παρουσία βαρέων μετάλλων.
Czech: Úmyslné přidání těžkých kovů jako součásti během recyklace není narozdíl od náhodné přítomnosti těžkých kovů povoleno.
Slovak: Úmyselné pridanie ťažkých kovov ako prvku pri recyklácii nie je, na rozdiel od náhodnej prítomnosti ťažkých kovov, povolené.
Polish: Nie zezwala się na celowe wprowadzenie metali ciężkich jako elementu podczas recyklingu, w przeciwieństwie do występowania przypadkowego metali ciężkich.
Hungarian: A nehézfémeknek az újrafeldolgozás során történő szándékos hozzáadása – véletlen jelenlétükkel ellentétben – nem engedélyezett.
Slovenian: Namerno dodajanje težkih kovin kot elementa med recikliranjem, v nasprotju z naključno prisotnostjo težkih kovin, ni dovoljeno.
Romanian: Spre deosebire de prezența accidentală de metale grele, introducerea intenționată de metale grele în procesul de reciclare nu este autorizată.
Bulgarian: Умишленото влагане на тежки метали като част от процеса на рециклиране, за разлика от случайното наличие на тежки метали, е забранено.
Estonian: Raskmetallide tahtlik kasutamine ringlusprotsessi elemendina erinevalt raskmetallide juhuslikust sisaldusest ei ole lubatud.
Latvian: Atšķirībā no nejaušas smago metālu klātbūtnes apzināta smago metālu pievienošana kā pārstrādes procesa sastāvdaļa nav atļauta.
Lithuanian: Sąmoningas sunkiųjų metalų panaudojimas perdirbimo proceso metu, priešingai nei atsitiktinio sunkiųjų metalų buvimo atveju, nėra leidžiamas.
Maltese: L-introduzzjoni intenzjonata ta’ metalli tqal bħala element użat matul ir-riċiklaġġ, għall-kuntrarju tal-preżenza inċidentali ta’ metalli tqal, ma għandhiex tkun permessa.