English: In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
French: Au vu de tous les éléments qui précèdent, la Commission conclut que l’aide accordée à l’IFP et à ses filiales Axens et Prosernat est conforme aux dispositions de l’encadrement R & D de 1996, sous réserve du respect des conditions énoncées aux considérants 192, 193 et 206,
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die dem IFP und seinen Tochtergesellschaften Axens und Prosernat gewährt wurde, mit den Bestimmungen des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 in Einklang steht, sofern die in den Erwägungsgründen 192, 193 und 206 genannten Voraussetzungen erfüllt sind —
Spanish: Habida cuenta de todos los elementos que preceden, la Comisión concluye que la ayuda concedida al IFP y sus filiales Axens y Prosernat se ajusta a las disposiciones del Encuadramiento I + D de 1996 a condición de que se cumplan las condiciones enunciadas en los considerandos 192, 193 y 206.
Italian: Alla luce di tutti gli elementi che precedono, la Commissione conclude che l’aiuto concesso all’IFP e alle sue controllate Axens e Prosernat è conforme alle disposizioni della disciplina R & S del 1996 purché siano rispettate le condizioni enunciate nei considerando 192, 193 e 206,
Portuguese: Tendo em conta todos os elementos precedentes, a Comissão conclui que o auxílio concedido à IFP e às suas filiais Axens e Prosernat está em conformidade com o disposto no Enquadramento de I & D de 1996, sob reserva do respeito das condições enunciadas nos considerandos 192, 193 e 206,
Dutch: Gezien alle voorgaande overwegingen komt de Commissie tot de conclusie dat de aan IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat verleende steun in overeenstemming is met de bepalingen van de O&O-kaderregeling van 1996, mits de in de overwegingen 192, 193 en 206 genoemde voorwaarden in acht worden genomen,
Danish: På grundlag af ovenstående redegørelse konkluderer Kommissionen, at støtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat er i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelserne fra 1996 under forudsætning af, at de i betragtning 192, 193 og 206 fastsatte betingelser overholdes —
Swedish: Med beaktande av samtliga ovan angivna omständigheter drar kommissionen slutsatsen att det stöd som har beviljats IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat är förenligt med bestämmelserna i 1996 års FoU-ramar under förutsättning att de villkor som anges i skäl 192, 193 och 206 uppfylls.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että IFP:lle ja sen tytäryrityksille Axensille ja Prosernatille myönnetty tuki on vuoden 1996 T & K-puitteiden mukaista, jos johdanto-osan 192, 193 ja 206 kappaleessa vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan,
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συνάγει ότι η ενίσχυση που χορηγεί το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του πλαισίου Ε & Α του 1996, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 192, 193 και 205,
Czech: S ohledem na výše uvedené údaje Komise dospívá k závěru, že podpora poskytnutá IFP a jejím dceřiným společnostem Axens a Prosernat je v souladu s ustanoveními rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 s výhradou dodržování podmínek uvedených ve 192., 193. a 206. bodě odůvodnění,
Slovak: So zreteľom na všetky uvedené informácie dospieva Komisia k záveru, že pomoc priznaná IFP a jeho dcérskym spoločnostiam Axens a Prosernat je v súlade s ustanoveniami rámca pre VaV z roku 1996 pod podmienkou, že sa dodržiavajú podmienky uvedené v odôvodneniach 192, 193 a 206,
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że pomoc przyznana IFP i jego spółkom zależnym Axens i Prosernat jest zgodna z przepisami zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., z zastrzeżeniem spełnienia warunków, o których mowa w motywach 192, 193 i 206,
Hungarian: Tekintettel a fenti tényezőkre, a Bizottság megállapítja, hogy az IFP-nek és leányvállalatainak, az Axens-nak és a Prosernat-nak nyújtott támogatás megfelel az 1996. évi K+F keretrendszer rendelkezéseinek, a (192), (193) és (206) preambulumbekezdésben foglalt feltételekre is figyelemmel,
Slovenian: Komisija glede na navedeno ugotavlja, da je pomoč, dodeljena skupini IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, skladna z določbami okvira za R & R iz leta 1996, če se upoštevajo pogoji iz uvodnih izjav 192, 193 in 206. –
Romanian: Având în vedere toate elementele de mai sus, Comisia conchide că ajutorul acordat în favoarea IFP și a filialelor acestuia Axens și Prosernat este în conformitate cu dispozițiile cadrului C & D din 1996 sub rezerva respectării condițiilor enunțate la punctele 192, 193 și 206,
Bulgarian: С оглед на всички предходни елементи, Комисията прави заключението, че отпуснатата на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat помощ отговаря на разпоредбите на рамката за НИРД от 1996 г. с уговорката, че трябва да бъдат спазени условията, определени в съображения 192, 193 и 206,
Estonian: Arvestades kõiki eespool esitatud elemente, teeb komisjon järelduse, et ettevõtjale IFP ja selle tütarettevõtetele Axens ja Prosernat antav riigiabi on kooskõlas teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku sätetega, kui on täidetud põhjendustes 192, 193 ja 206 sätestatud tingimused,
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos apstākļus, Komisija secina, ka atbalsts, kas piešķirts IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat, atbilst 1996. gada PA nostādņu noteikumiem, ja tiek ievēroti nosacījumi, kas minēti 192., 193. un 206. apsvērumā,
Lithuanian: Atsižvelgdama į visą anksčiau pateiktą informaciją, Komisija daro išvadą, kad IFP grupei ir jos pavaldžiosioms bendrovėms Axens ir Prosernat skirta pagalba suderinama su 1996 m. MTTP gairių nuostatomis, jei laikomasi 192, 193 ir 196 konstatuojamosiose dalyse nustatytų sąlygų,
Maltese: Wara li ġew kkunsidrati l-elementi kollha msemmijin qabel, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna allokata lil IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat hija konformi mad-dispożizzjonijiet tal-qafas R & Ż tal-1996 diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet imsemmijin fil-premessi 191, 192 u 205,