FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the end of 2005, ThyssenKrupp has therefore 100 % ownership and control of HSY.
French: Par conséquent, depuis fin 2005, ThyssenKrupp est le seul propriétaire et a le contrôle de HSY.
German: Folglich befindet sich HSY seit November 2005 im vollen Besitz und unter voller Kontrolle von ThyssenKrupp.
Spanish: Por tanto, desde finales de 2005, ThyssenKrupp ha poseído el 100 % del capital en acciones y el control de HSY.
Italian: Dalla fine del 2005 ThyssenKrupp detiene quindi il 100 % della proprietà e il controllo di HSY.
Portuguese: Desde finais de 2005, a ThyssenKrupp assumiu, portanto, 100 % da propriedade e do controlo da HSY.
Dutch: Derhalve is ThyssenKrupp sinds eind 2005 voor 100 % eigenaar van en heeft het de volledige controle over HSY.
Danish: Siden udgangen af 2005 har ThyssenKrupp derfor haft fuldt ejerskab og kontrol med HSY.
Swedish: ThyssenKrupp har sedan slutet av 2005 därför ägt 100 procent av aktierna och haft full kontroll över HSY.
Finnish: Vuoden 2005 lopusta lähtien HSY on näin ollen ollut 100-prosenttisesti ThyssenKruppin omistuksessa ja määräysvallassa.
Greek: Κατά συνέπεια, από τα τέλη του 2005, η ThyssenKrupp έχει την πλήρη ιδιοκτησία και τον έλεγχο της ΕΝΑΕ.
Czech: Z tohoto důvodu jsou od konce roku 2005 ŘL v plném vlastnictví a pod kontrolou ThyssenKrupp.
Slovak: Od konca roka 2005 je preto ThyssenKrupp stopercentným vlastníkom spoločnosti HSY a má nad ňou stopercentnú kontrolu.
Polish: Od końca 2005 r. ThyssenKrupp jest zatem w 100 % właścicielem HSY i ma pełną kontrolę nad stocznią.
Hungarian: Így tehát 2005 végétől a ThyssenKrupp teljes körű tulajdonjogot és ellenőrzést gyakorol a HSY felett.
Slovenian: Od konca leta 2005 ima podjetje ThyssenKrupp torej 100-odstotno lastništvo in nadzor nad podjetjem HSY.
Romanian: De la sfârșitul lui 2005, ThyssenKrupp deține, prin urmare, 100 % din dreptul de proprietate și control asupra societății HSY.
Estonian: Alates 2005. aasta lõpust kuulus ettevõtja HSY seega sajaprotsendiliselt ettevõtjale ThyssenKrupp, kes ühtlasi kuulus ka HSY tegevust.
Latvian: Tādējādi kopš 2005. gada beigām ThyssenKrupp bija 100 % īpašumtiesības uz HSY un kontrole pār to.
Lithuanian: Taigi nuo 2005 m. pabaigos ThyssenKrupp valdo 100 % HSY akcijų ir kontroliuoja įmonę.
Maltese: Mill-aħħar tal-2005 ‘il quddiem, ThyssenKrupp għalhekk kellu 100 % sjieda u kontroll ta’ HSY.
English: In conclusion, the Commission can not contradict these two earlier assessments in the present Decision.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas contester ces deux appréciations antérieures à la présente décision.
German: Folglich kann die Kommission diese beiden älteren Einschätzungen in dieser Entscheidung nicht in Frage stellen.
Spanish: En conclusión, la Comisión no puede contradecir en la presente Decisión estas dos evaluaciones anteriores.
Italian: In conclusione, la Commissione non può contraddire nella presente decisione queste due precedenti valutazioni.
Portuguese: Concluindo, a Comissão não pode, na presente decisão, contradizer estas duas apreciações anteriores.
Dutch: Concluderend moet worden opgemerkt dat de Commissie deze twee eerdere beoordelingen in deze beschikking niet kan tegenspreken.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke modsige disse to tidligere vurderinger i denne beslutning.
Swedish: Sammanfattningsvis kan kommissionen i detta beslut inte fatta beslut som strider mot dessa båda tidigare bedömningar.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi kiistää näitä aiempia arvioita tässä päätöksessä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δύναται να αμφισβητήσει τις δύο αυτές παλαιότερες αξιολογήσεις στην παρούσα απόφαση.
Czech: Takže Komise nemůže tímto rozhodnutím zpochybnit svá dvě předchozí rozhodnutí.
Slovak: Komisia preto nemôže v tomto rozhodnutí poprieť tieto dve predchádzajúce posúdenia.
Polish: Reasumując, w niniejszej decyzji Komisja nie może zanegować tych dwóch wcześniejszych ocen.
Hungarian: Ebből következően a Bizottságnak ebben a határozatban nincsen alapja kétségbe vonni e két régebbi értékelést.
Slovenian: Komisija torej ne more nasprotovati prejšnjima ocenama iz te odločbe.
Romanian: În concluzie, Comisia nu poate contrazice aceste două evaluări anterioare în prezenta decizie.
Estonian: Järelikult ei saa komisjon käesolevas otsuses kahte varasemat hinnangut vaidlustada.
Latvian: Jāsecina, ka šajā lēmumā Komisija nedrīkst nonākt pretrunā šiem diviem iepriekš izteiktajiem vērtējumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija šiame sprendime negali prieštarauti šiems dviem ankstesniems vertinimams.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni ma tistax tikkontradixxi dawn iż-żewġ valutazzjonijiet preċedenti f’din id-deċiżjoni.
English: However, this positive situation was entirely the consequence of the massive debt waivers implemented by the State in 1996.
French: Toutefois, cette situation positive était exclusivement due aux annulations massives de dettes consenties par l’État en 1996.
German: Doch diese positive Situation war ausschließlich der umfangreichen Schuldabschreibung durch den griechischen Staat im Jahr 1996 zuzuschreiben.
Spanish: No obstante, esta situación positiva se debía enteramente a las ingentes condonaciones de deuda aplicadas por el Estado en 1996.
Italian: Questa situazione positiva, tuttavia, derivava interamente dalle massicce cancellazioni di debito attuate dallo Stato nel 1996.
Portuguese: Contudo, esta situação positiva devia-se inteiramente à massiva remissão de dívidas concedidas pelo Estado em 1996.
Dutch: Deze positieve situatie was echter geheel en al het gevolg van de grootschalige kwijtschelding van schulden door de staat in 1996.
Danish: Denne positive situation var imidlertid udelukkende en følge af statens omfattende gældseftergivelser i 1996.
Swedish: Denna positiva aspekt berodde dock helt och hållet på de massiva skuldavskrivningar som staten genomförde 1996.
Finnish: Tilanne oli kuitenkin hyvä yksinomaan siitä syystä, että valtio toteutti vuonna 1996 laajamittaiset velkojen poistot.
Greek: Ωστόσο, η θετική αυτή κατάσταση οφειλόταν αποκλειστικά στις μαζικές διαγραφές χρεών στις οποίες προέβη το Δημόσιο το 1996.
Czech: Jenže tento pozitivní stav byl výlučně dán hromadným odpisem dluhů, ke kterému stát přistoupil v roce 1996.
Slovak: Táto pozitívna situácia však bola v plnej miere dôsledkom značných odpisov dlhov štátom v roku 1996.
Hungarian: Ez a kedvező helyzet azonban kizárólag azoknak a nagyarányú adósságleírásoknak volt köszönhető, amelyeket az állam hajtott végre 1996-ban.
Slovenian: Vendar pa je bil ta pozitivni položaj v celoti posledica odpisov visokih dolgov, ki jih je država odobrila leta 1996.
Romanian: Totuși, această situație pozitivă era integral consecința anulării masive a datoriilor, puse în aplicare de stat în 1996.
Estonian: Kõnealune positiivne olukord oli tekkinud seeläbi, et 1996. aastal kustutas riik võlad.
Latvian: Taču šī pozitīvā situācija bija izveidojusies tikai ievērojama apjoma parādu dzēšanas rezultātā, ko valsts īstenoja 1996. gadā.
Maltese: Madankollu, din is-sitwazzjoni pożittiva kienet għal kollox il-konsegwenza tal-ħafra massiva tad-djun li ġiet implimentata mill-Istat fl-1996.
English: HSY recorded slight net profits in 1997 and 1998.
French: ΕΝΑΕ a enregistré quelques bénéfices nets limités, en 1997 et en 1998.
German: HSY verzeichnete in den Jahren 1997 und 1998 gleichwohl kleinere Reingewinne.
Spanish: HSY registró ligeros beneficios netos en 1997 y 1998.
Italian: HSY ha registrato modesti utili netti nel 1997 e nel 1998.
Portuguese: A HSY registou ligeiros lucros líquidos em 1997 e 1998.
Dutch: In 1997 en 1998 rapporteerde HSY kleine nettowinsten.
Danish: HSY opnåede mindre nettooverskud i 1997 og 1998.
Swedish: HSY redovisade en liten nettovinst 1997 och 1998.
Finnish: HSY teki hieman voittoa tilikausina 1997 ja 1998.
Greek: Η ΕΝΑΕ κατέγραψε κάποια μικρά καθαρά κέρδη το 1997 και το 1998.
Czech: ŘL dosáhly v letech 1997 a 1998 malého zisku.
Slovak: Spoločnosť HSY zaznamenala v rokoch 1997 a 1998 mierny čistý zisk.
Polish: HSY odnotowała niewielki zysk netto w latach 1997 i 1998.
Hungarian: A HSY-nak 1997-ben és 1998-ban sikerült kisebb nettó nyereséget elkönyvelnie.
Slovenian: Podjetje HSY je v letih 1997 in 1998 zabeležilo majhne čiste dobičke.
Romanian: În 1997 și 1998, HSY a înregistrat profituri nete reduse.
Estonian: HSY teatas väikesest puhaskasumist 1997. ja 1998. aastal.
Latvian: HSY 1997. un 1998. gadā bija neliela tīrā peļņa.
Lithuanian: 1997 m. ir 1998 m. HSY gavo nedidelio grynojo pelno.
Maltese: HSY irreġistrat profitti netti żgħar fl-1997 u fl-1998.
English: However, during these two years it did not succeed in concluding any shipbuilding contract — either military or civil — which would have been necessary to ensure a sufficient level of activity in the next years and to avoid making losses. The first shipbuilding contract that the yard succeeded to conclude concerned the construction of two ferries for Strintzis.
French: Cependant, durant ces deux années, elle n’est pas parvenue à conclure les contrats de construction navale - militaire ou civile - nécessaires pour assurer un taux d’activité suffisant durant les années suivantes et pour éviter les pertes.
German: Doch war es in diesen beiden Jahren zu keinem Abschluss eines Schiffbauvertrags — weder im Zivil- noch im Verteidigungsbereich — gekommen, was jedoch für die Sicherung eines ausreichenden Tätigkeitsniveaus für die Folgejahre notwendig gewesen wäre, um Verluste zu vermeiden.
Italian: Tuttavia, durante questi due esercizi non è riuscita a concludere alcun contratto di costruzione navale, militare o civile; il che sarebbe stato necessario per assicurare un livello sufficiente di attività negli anni successivi ed evitare di registrare perdite.
Danish: I disse to år lykkedes det imidlertid ikke at indgå nogen skibsbygningskontrakter, hverken militære eller civile; dette havde været nødvendigt for at sikre et tilstrækkeligt aktivitetsniveau i de følgende år og undgå tab. Den første skibsbygningskontrakt, som det lykkedes værftet at indgå, vedrørte bygningen af to færger for Strintzis.
Greek: Ωστόσο, κατά τα δύο αυτά έτη δεν επέτυχε να συνάψει καμία ναυπηγική σύμβαση– είτε στρατιωτική είτε μη στρατιωτική – πράγμα το οποίο ήταν απαραίτητο για να εξασφαλίσει επαρκές επίπεδο δραστηριοτήτων κατά τα επόμενα έτη και να αποφύγει τις ζημίες.
Czech: Přesto se během těchto dvou let nepodařilo získat žádnou loďařskou zakázku – vojenskou ani nevojenskou – což bylo nutnou podmínkou k zajištění dostatečných obchodních aktivit v následujících letech a k zamezení ztrát.
Hungarian: Ugyanakkor azonban ebben a két évben egyetlen – katonai vagy polgári célú – hajóépítési szerződést sem kötött, holott ez elengedhetetlenül fontos lett volna a megfelelő termelési szint biztosításához a rákövetkező években, valamint a veszteségek elkerüléséhez.
English: It was signed only at the beginning of 1999.
French: Le premier contrat de construction navale que le chantier est parvenu à conclure portait sur la construction de deux ferry-boats pour Strintzis Lines, signé début 1999 seulement.
German: Der erste Vertragsabschluss der Werft betraf den Bau zweier Fracht-/Passagierfähren für Strintzis Lines, der erst Anfang 1999 unterzeichnet wurde.
Spanish: El contrato no se firmó hasta comienzos de 1999.
Italian: Il primo contratto di costruzione navale che il cantiere è riuscito a concludere, firmato solo agli inizi del 1999, riguardava la realizzazione di due navi traghetto per la società Strintzis.
Portuguese: Foi assinado apenas no início de 1999.
Dutch: Dit contract werd pas begin 1999 ondertekend.
Swedish: Det undertecknades först i början av 1999.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin vasta vuoden 1999 alussa.
Greek: Η πρώτη ναυπηγική σύμβαση που κατάφερε να συνάψει το ναυπηγείο αφορούσε την κατασκευή δύο οχηματαγωγών για την Strintzis Lines, η οποία υπεγράφη μόλις στις αρχές του 1999.
Czech: První loďařskou zakázku na zhotovení dvou lodí pro Strintzis Line se podařilo uzavřít teprve začátkem roku 1999.
Slovak: Zmluva bola podpísaná až na začiatku roku 1999.
Hungarian: A hajógyár által kötött első hajóépítési szerződés a Strintzis Lines által megrendelt két komphajóra vonatkozott, és csupán 1999 elején került sor az aláírására.
Slovenian: Podpisana je bila šele v začetku leta 1999.
Romanian: Contractul a fost semnat abia la începutul anului 1999.
Estonian: See leping allkirjastati alles 1999. aasta alguses.
Latvian: Tas tika parakstīts tikai 1999. gada sākumā.
Lithuanian: Sutartis pasirašyta tik 1999 m. pradžioje.
Maltese: Dan ġie ffirmat biss fl-bidu tal-1999.
English: In addition, from the outset it was known that the sales price was too low to cover the costs and that this contract would therefore cause a loss.
French: En outre, il était dès le départ connu que le prix de vente était très bas pour couvrir le coût et que, par conséquent, le contrat concerné se conclurait par des pertes.
German: Darüber hinaus war von Beginn an bekannt, dass der Verkaufspreis sehr niedrig und nicht kostendeckend war und dieser Auftrag folglich zu Verlusten führen würde.
Spanish: Además, desde un principio se sabía que el precio de venta era demasiado bajo para cubrir los costes y que, por tanto, este contrato acarrearía pérdidas.
Italian: Inoltre, fin dall’inizio si sapeva che il prezzo di vendita era troppo basso per coprire i costi e che pertanto questo contratto avrebbe causato una perdita.
Portuguese: Além disso, sabia-se desde o início que o preço de venda era demasiado baixo para cobrir os custos e que esse contrato traria, portanto, prejuízos.
Dutch: Bovendien was het van meet af aan bekend dat de verkoopprijs te laag was om de kosten te dekken en dat deze overeenkomst daarom verlies zou opleveren.
Swedish: Det var dessutom känt redan från början att försäljningspriset var för lågt för att täcka kostnaderna och att kontraktet därför skulle innebära en förlust.
Finnish: Lisäksi jo alusta alkaen oli tiedossa, että kauppahinta oli liian alhainen kattaakseen kaikki kustannukset ja että sopimuksesta aiheutuisi näin ollen tappiota.
Greek: Επιπλέον, εξαρχής ήταν γνωστό ότι η τιμή πώλησης ήταν πολύ χαμηλή ώστε να καλύψει το κόστος και ότι, συνεπώς, η σύμβαση αυτή θα οδηγούσε σε ζημίες.
Czech: Dále bylo od samého počátku evidentní, že cena zakázky zdaleka nepostačuje ke krytí nákladů a tento kontrakt bude ztrátový.
Slovak: Okrem toho sa od začiatku vedelo, že predajná cena je príliš nízka na pokrytie nákladov a že táto zmluva preto spôsobí stratu.
Hungarian: Emellett kezdettől fogva tudni lehetett, hogy a vételár az önköltséget sem fedezte, és ezért a szerződés veszteséget idéz elő.
Slovenian: Poleg tega se je že od samega začetka vedelo, da je prodajna cena prenizka za pokritje stroškov in da bo ta pogodba zato povzročila izgubo.
Romanian: În plus, chiar de la început se știa că prețul de vânzare era prea mic pentru a acoperi costurile și că acest contract urma să genereze pierderi.
Estonian: Lisaks teati algusest peale, et müügihind oli liiga väike, et katta kulusid ja leping oleks seetõttu toonud kaasa kahjumi.
Latvian: Turklāt no paša sākuma bija zināms, ka pārdošanas cena būs par mazu, lai segtu izmaksas, un ka šis līgums tāpēc radīs zaudējumus.
Lithuanian: Be to, nuo pat pradžių buvo žinoma, kad pardavimo kaina pernelyg maža išlaidoms padengti, todėl dėl šios sutarties bus patirta nuostolių.
Maltese: Barra minn hekk, mill-bidu nett kien magħruf li l-prezz tal-bejgħ kien baxx wisq biex ikopri l-ispejjeż u li dan il-kuntratt għalhekk kien se jikkawża telf.
English: The price that the employees would pay to purchase this 49 % stake was decided at that moment. Therefore, in the following years, when ETVA and the State were providing financing to HSY at a price below what a (non-affiliated) private bank would have charged, 49 % of the increase of the value of HSY resulting from this savings (i.e. HSY was paying lower interest rates) was benefiting the other shareholders of HSY.
French: Dès lors, au cours des années suivantes où l’ETVA et l’État accordaient un financement à HSY à un prix inférieur à celui qu’aurait fixé une banque privée (non liée), 49 % de l’augmentation de la valeur de HSY résultant de l’économie réalisée (du fait des taux d’intérêt inférieurs) bénéficiaient aux autres actionnaires de HSY.
German: In den Folgejahren, in denen ETVA und der griechische Staat HSY eine Finanzierung gewährten, die unter demjenigen Preis lag, den eine (nicht verbundene) Privatbank berechnet hätte, kamen 49 % der Wertsteigerung der HSY-Aktien, die dank der Einsparung (aufgrund der niedrigeren Zinssätze) erzielt worden waren, den anderen HSY-Aktionären zugute.
Greek: Συνεπώς, τα επόμενα έτη κατά τα οποία η ΕΤΒΑ και το Δημόσιο παρείχαν χρηματοδότηση στην ΕΝΑΕ σε τιμή κατώτερη εκείνης την οποία θα χρέωνε μια (μη συνδεδεμένη) ιδιωτική τράπεζα, το 49 % της αύξησης της αξίας της ΕΝΑΕ χάρη στην εξοικονόμηση που επιτεύχθηκε (λόγω των χαμηλότερων επιτοκίων) ωφελούσε τους άλλους μετόχους της ΕΝΑΕ.
Czech: Takže v dalších letech, kdy banka ETVA a stát zajišťovali financování ŘL za cenu nižší, než za kterou by je poskytla jiná (neprovázaná) soukromá banka, šlo 49 % navýšení ceny ŘL díky dosaženým úsporám (nižší úroky) ve prospěch ostatních akcionářů ŘL.
English: They were granted by the State-owned bank ETVA. Since Greece, HSY and TKMS/GNSH contest the imputability to the State of these measures while Elefsis and Piraeus Bank confirm it, this issue has to be analysed.
French: Étant donné que, d’une part, la Grèce, HSY et TKMS/ENAEX rejettent la possibilité d’imputer les aides concernées à l’État et que, d’autre part, Elefsis Shipyards et la Banque du Pirée la confirment, l’analyse de ce point s’impose.
German: Da die griechischen Behörden, HSY und TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki einerseits die Möglichkeit zurückweisen, die genannten StützungsMaßnahmen Dem Staat zuzurechnen, und da Elefsis Shipyards und die Piraeus Bank dies andererseits bestätigen, ist eine Prüfung dieses Themas geboten.
Greek: Δεδομένου ότι, αφενός, η Ελλάδα, η ΕΝΑΕ και η TKMS/ΕΝΑΕΧ απορρίπτουν τη δυνατότητα καταλογισμού των εν λόγω ενισχύσεων στο Δημόσιο και, αφετέρου, τα Ναυπηγεία Ελευσίνας και η Τράπεζα Πειραιώς την επιβεβαιώνουν, η ανάλυση του θέματος αυτού είναι επιβεβλημένη.
Czech: Vzhledem k tomu, že na jedné straně Řecko, ŘL a TKMS/ΕΝΑΕΧ odmítají posouzení těchto podpor jako státních, na straně druhé je loděnice Elefsina a banka Pireus považují za státní podporu, je nutno tuto otázku rozebrat.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Görögország, a HSY és a TKMS/GNSH elutasítják azt, hogy e támogatások az államnak tulajdoníthatók, az Elefsisi Hajógyár és a Piraeus Bank viszont emellett száll síkra, a kérdés elemzése megkerülhetetlen.
English: These measures were granted by ETVA between 1996 and 2002.
French: Les aides en cause ont été accordées par l’ETVA entre 1996 et 2002.
German: Obige Beihilfen wurden zwischen 1996 und 2002 von ETVA gewährt.
Spanish: Estas medidas fueron concedidas por el ETVA entre 1996 y 2002.
Italian: Le misure sono state accordate da ETVA fra il 1996 e il 2002.
Portuguese: Estas medidas foram tomadas pelo ETVA entre 1996 e 2002.
Dutch: Deze maatregelen zijn door ETVA genomen tussen 1996 en 2002.
Danish: Disse foranstaltninger blev ydet af ETVA mellem 1996 og 2002.
Swedish: Åtgärderna beviljades av ETVA mellan 1996 och 2002.
Finnish: ETVA myönsi toimenpiteet vuosina 1996–2002.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγήθηκαν από την ΕΤΒΑ μεταξύ 1996 και 2002.
Czech: Zmíněné podpory poskytla banka ETVA v letech 1996 až 2002.
Slovak: ETVA poskytla tieto opatrenia v období od roku 1996 do roku 2002.
Polish: Te środki zostały przyznane przez ETVA w latach 1996–2002.
Hungarian: A szóban forgó támogatásokat 1996 és 2002 között nyújtotta az ETVA.
Slovenian: Banka ETVA je te ukrepe odobrila v obdobju 1996–2002.
Romanian: Aceste măsuri au fost acordate de ETVA între 1996 și 2002.
Estonian: ETVA rakendas neid meetmeid ajavahemikul 1996–2002.
Latvian: ETVA piešķīra šos pasākumus no 1996. līdz 2002. gadam.
Maltese: Dawn il-miżuri ngħataw minn ETVA bejn l-1996 u l-2002.
English: In 1995, following financial difficulties resulting from these activities, the recapitalisation, restructuring and modernisation of the bank became a top priority of the Greek government. This was done on the basis of a five-year programme within the framework of Law 2359/95.
Spanish: En 1995, debido a los problemas financieros derivados de estas actividades, la recapitalización, reestructuración y modernización del banco se convirtieron en la prioridad número uno del Gobierno griego, lo que se llevó a cabo según un programa quinquenal en el marco de la Ley 2359/95.
Czech: V roce 1995 se po hospodářském neúspěchu díky uvedeným aktivitám hlavní prioritou řecké vlády stala kapitálová revitalizace, reorganizace a modernizace banky dle pětiletého programu schváleného zákonem číslo 2359/95.
English: The State kept a majority shareholding until the transfer of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002.
French: Celui-ci a conservé la participation majoritaire jusqu’au transfert de la majorité des actions d’ETVA à la Banque du Pirée, le 20 mars 2002.
German: Er hielt bis zur Übertragung der ETVA-Aktienmehrheit an die Piraeus Bank am 20. März 2002 die Mehrheitsbeteiligung.
Spanish: El Estado mantuvo una participación mayoritaria hasta la transferencia de la mayor parte de las acciones al Banco del Pireo el 20 de marzo de 2002.
Italian: Lo Stato ha mantenuto una partecipazione maggioritaria fino al trasferimento della maggioranza delle azioni alla Banca del Pireo il 20 marzo 2002.
Portuguese: O Estado foi accionista maioritário até à transferência da maioria das acções para o Piraeus Bank, em 20 de Março de 2002.
Dutch: De staat behield een meerderheidsbelang tot de overdracht van de meerderheid van de aandelen aan de Bank van Piraeus op 20 maart 2002.
Swedish: Staten bevarade ett majoritetsinnehav tills en majoritet av aktierna överfördes till Piraeus Bank den 20 mars 2002.
Finnish: Valtiolla oli osake-enemmistö siihen saakka, kunnes osake-enemmistö siirtyi Piraeus-pankille 20 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Το Δημόσιο διατήρησε πλειοψηφική συμμετοχή μέχρι τη μεταβίβαση της πλειονότητας μετοχών της ΕΤΒΑ στην Τράπεζα Πειραιώς στις 20 Μαρτίου 2002.
Czech: Stát si udržel majoritní většinu až do doby převodu většiny akcií banky ETVA na banku Pireus ke dni 20. března 2002.
Slovak: Štát mal väčšinovú majetkovú účasť až do prevodu väčšiny akcií na Piraeus Bank 20. marca 2002.
Hungarian: Az állam fenntartotta többségi tulajdonát egészen 2002. március 20-ig, amikor a részvények többsége a Piraeus Bank tulajdonába került.
Slovenian: Država je ohranila večinski delež vse do 20. marca 2002, ko je na banko Piraeus Bank prenesla lastništvo večine delnic.
Romanian: Statul deținea un pachet majoritar până la transferul majorității acțiunilor către banca Piraeus, la 20 martie 2002.
Estonian: Riik säilitas enamusosaluse kuni enamusaktsiate üleandmiseni Piraeus Bankile 20. märtsil 2002. aastal.
Latvian: Līdz 2002. gada 20. martam, kad lielākā daļa akciju tika nodota Piraeus Bank, valstij piederēja akciju kontrolpakete.
Maltese: L-Istat żamm pussess maġġoritarju tal-ishma sat-trasferiment tal-maġġoranza tal-ishma lill-Bank ta’ Piraeus fl-20 ta’ Marzu 2002.