FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This results in a factor T of 0,85 [33], which represents the competition factor (1 and 0,75) in the two markets.
French: Cela résulte en un coefficient T de 0,85 [33], qui représente le facteur concurrence (1 et 0,75) dans les deux marchés.
German: Dies ergibt einen Koeffizienten T von 0,85 [33], welcher den Faktor „Wettbewerb“ (1 und 0,75) in den beiden Märkten darstellt.
Spanish: De ello resulta un coeficiente T de 0,85 [33], que representa el factor «competencia» (1 y 0,75) en los dos mercados.
Italian: Ciò porta a un coefficiente T di 0,85 [33], che rappresenta il fattore «concorrenza» (1 e 0,75) sui due mercati.
Portuguese: Deste método resulta um coeficiente T de 0,85 [33], que representa o factor «concorrência» (1 e 0,75) nos dois mercados.
Dutch: Dit levert een coëfficiënt T van 0,85 [33] op, waarmee de factor „mededinging” (1 en 0,75) op de beide markten wordt weergegeven.
Danish: Det resulterer i en koefficient T på 0,85 [33], der repræsenterer konkurrencefaktoren (1 og 0,75) på de to markeder.
Swedish: Detta ger en koefficient T på 0,85 [33], som motsvarar konkurrensfaktorn (1 och 0,75) på de båda marknaderna.
Finnish: Tästä tulee kerroin T 0,85 [33], joka on kilpailutekijä (1 ja 0,75) molemmilla markkinoilla.
Greek: Από αυτή τη μέθοδο προκύπτει συντελεστής Τ 0,85 % [33] ο οποίος αντιπροσωπεύει το συντελεστή «ανταγωνισμού» (1 και 0,75) στις δύο αγορές.
Czech: Výsledkem je koeficient T ve výši 0,85 [33], který představuje faktor „hospodářské soutěže“ (1 a 0,75) na obou trzích.
Slovak: Výsledkom je koeficient T 0,85 [33], ktorý predstavuje faktor „hospodárskej súťaže“ (1 a 0,75) na oboch trhoch.
Polish: Wynikiem tej metody jest współczynnik T o wartości 0,85 [33], który odpowiada czynnikowi konkurencji (1 i 0,75) na obydwóch rynkach.
Hungarian: Így a T együttható értéke 0,85 [33], amely a két piac versenytényezőjének (1 és 0,75) felel meg.
Slovenian: Na podlagi tega znaša količnik T 0,85 [33]; ta količnik je dejavnik konkurence (1 in 0,75) na obeh trgih.
Romanian: Acest lucru are ca rezultat un coeficient T de 0,85 [33], care reprezintă factorul „concurență” (1 și 0,75) în cele două piețe.
Bulgarian: Така се получава коефициент Т, равен на 0,85 [33] който представлява коефициентът „конкуренция“ (1 и 0,75) на двата пазара.
Estonian: See annab koefitsiendi T väärtuseks 0,85, [33] mis kajastab konkurentsitegureid mõlemal turul (1 ja 0,75).
Latvian: No tā izriet, ka T koeficients ir 0,85 [33], ko veido divu tirgu konkurences faktori (1 un 0,75).
Lithuanian: Todėl T koeficientas yra 0,85 [33], t. y. atitinka konkurencijos koeficientą abiejose rinkose (1 ir 0,75).
Maltese: Dan jirriżulta f’koeffiċjent T ta’ 0,85 [33], li jirrappreżenta l-fattur “kompetizzjoni” (1 u 0,75) fiż-żewġt iswieq.
English: The capital-labour factor (I)
French: Le facteur «ratio capital/travail» (I)
German: Der Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I)
Spanish: El factor «cociente capital/trabajo» (I)
Italian: Il fattore capitale-lavoro (I)
Portuguese: O factor «capital/trabalho» (I)
Dutch: De factor „verhouding kapitaal/arbeid” (I)
Danish: Kapitalintensitetsfaktoren (T)
Swedish: Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen (I)
Finnish: Pääoman ja työvoiman suhde (I)
Greek: Ο συντελεστής «αναλογία κεφαλαίου/εργασίας» (I)
Czech: Faktor „poměr kapitálu/zaměstnanosti“ (I)
Slovak: Faktor „pomer kapitál/práca“ (I)
Polish: Czynnik „kapitał i miejsca pracy” (I)
Hungarian: A tőke/munkaerő tényező (I)
Slovenian: Dejavnik „razmerje med kapitalom in delom“ (I)
Romanian: Factorul „raport capital/muncă” (I)
Bulgarian: Коефициент „съотношение капитал/труд“ (I)
Estonian: Kapitali/tööjõu suhtarvu tegur (I)
Latvian: “Kapitāla/darbaspēka savstarpējās attiecības” faktors (I)
Lithuanian: Kapitalo ir darbo santykio koeficientas (I)
Maltese: Il-fattur “proporzjon kapital/xogħol” (I)
English: The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million.
Portuguese: Os novos elementos de informação fornecidos pelas autoridades francesas exigem um novo coeficiente relativo ao capital/trabalho: o montante do investimento elegível é de 158,5 milhões de euros.
Swedish: De nya uppgifter som de franska myndigheterna lämnat ger upphov till en ny koefficient för förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen: Den stödberättigade investeringen uppgår till 158,5 miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien uusien tietojen perusteella käytetään uutta pääoman ja työvoiman suhdetta: tukikelpoisen investoinnin määrä on 158,5 miljoonaa euroa.
Greek: Με βάση τα νέα ενημερωτικά στοιχεία που έδωσαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ένας νέος συντελεστής «αναλογία κεφαλαίου/εργασίας»: το ποσό της επιλέξιμης επένδυσης είναι 158,5 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Новите елементи в информацията, предоставена от френските власти, дават основание за определяне на нов коефициент „съотношение капитал/труд“: сумата на допустимата инвестиция е 158,5 милиона евро.
Latvian: Jaunākā informācija, ko ir iesniegušas Francijas iestādes, rada jaunu “kapitāla/darbaspēka rādītāja” koeficientu – attaisnotā ieguldījuma summa ir 158,5 miljoni euro.
Maltese: L-elementi ġodda ta’ informazzjoni pprovduti mill-awtoritajiet Franċiżi jagħtu lok għal koeffiċjent ġdid “proporzjon kapital/xogħol”: l-ammont tal-investiment eleġibbli huwa ta’ EUR 158,5 miljun.
English: France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
Portuguese: O Governo francês indicou que, a prazo, o número de postos de trabalho directos criados ascenderá a 176.
Swedish: Frankrike har uppgett att antalet skapade direkta arbetstillfällen på sikt är 176.
Finnish: Ranska on ilmoittanut suoraan luotujen työpaikkojen määräksi lopulta 176.
Greek: Η Γαλλία δήλωσε ότι μέχρι στιγμής έχουν δημιουργηθεί 176 άμεσες νέες θέσεις εργασίας.
Bulgarian: Франция е посочила, че броят на пряко разкритите работни места е 176 в дългосрочен план.
Latvian: Francija norādīja, ka galīgais izveidoto tiešo darba vietu skaits ir 176 darba vietas.
Maltese: Franza indikat li n-numru ta’ impjiegi diretti maħluqa huwa ta’ 176 għal żmien fiss.
English: The capital-labour ratio is therefore 900.
French: Le ratio capital/travail est donc de 900.
German: Das Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze beträgt somit 900.
Spanish: Por lo tanto, el cociente capital/trabajo es 900.
Italian: Il rapporto capitale-lavoro è quindi 900.
Portuguese: O rácio capital/trabalho é, portanto, de 900.
Dutch: De verhouding kapitaal/arbeid is dus 900.
Danish: Kapitalintensitetsfaktoren er derfor 900.
Swedish: Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen är alltså 900.
Finnish: Pääoman ja työvoiman suhde on siis 900.
Greek: Η αναλογία κεφαλαίου/εργασίας είναι λοιπόν 900.
Czech: Poměr kapitálu/zaměstnanosti je tedy 900.
Slovak: Pomer kapitál/práca je teda 900.
Polish: Czynnik kapitału i miejsc pracy wynosi więc 900.
Hungarian: A „tőke/munkaerő arány” tényező 900.
Slovenian: Razmerje med kapitalom in delom torej znaša 900.
Romanian: Raportul capital/muncă este deci de 900.
Bulgarian: Съотношението капитал/труд е следователно 900.
Estonian: Kapitali/tööjõu suhtarv on seega 900.
Latvian: Tātad “kapitāla/darbaspēka rādītājs” ir 900.
Lithuanian: Todėl kapitalo ir darbo santykis yra 900.
Maltese: Il-proporzjon kapital/xogħol huwa għalhekk ta’ 900.
English: The regional impact factor (M)
French: Le facteur «impact régional» (M)
German: Der Faktor „regionale Auswirkungen“ (M)
Spanish: El factor «impacto regional» (M)
Italian: Il fattore dell’impatto regionale (M)
Portuguese: O factor «impacto regional» (M)
Dutch: Factor „regionale effecten” (M)
Danish: Regionalvirkningsindikatoren (M)
Swedish: Regionalfaktorn (M)
Finnish: Alueellista vaikutusta osoittava tekijä (M)
Greek: Ο συντελεστής «περιφερειακός αντίκτυπος» (M)
Czech: Faktor „regionálního dopadu“ (M)
Slovak: Faktor „regionálny dosah“ (M)
Polish: Czynnik wpływu na region (M)
Hungarian: A regionális hatás tényező (M)
Slovenian: Dejavnik „regionalni učinek“ (M)
Romanian: Factorul „impact regional” (M)
Bulgarian: Коефициент „регионално влияние“ (М)
Estonian: Piirkonnale avaldatava mõju tegur (M)
Latvian: “Reģionālās ietekmes” faktors (M)
Lithuanian: Regioninio poveikio koeficientas (M)
Maltese: Il-fattur “impatt reġjonali” (M)
English: The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
French: Les nouveaux éléments d’information fournis par les autorités françaises donnent lieu à un nouveau coefficient «emplois indirects/emplois directs».
German: Die neuen von den französischen Behörden vorgelegten Datenelemente führen zu einem neuen Koeffizienten „indirekte Arbeitsplätze/direkte Arbeitsplätze“.
Spanish: Los nuevos elementos de información suministrados por las autoridades francesas, dan lugar a un nuevo coeficiente «empleo indirecto/empleo directo».
Italian: I nuovi elementi d’informazione forniti dalle autorità francesi danno luogo a un nuovo coefficiente «posti di lavoro indiretti/posti di lavoro diretti».
Portuguese: Os novos elementos de informação fornecidos pelas autoridades francesas implicam um novo coeficiente «postos de trabalho indirectos/postos de trabalho directos».
Dutch: Door de nieuwe gegevens die de Franse autoriteiten hebben verstrekt verandert de coëfficiënt „indirecte/directe arbeidsplaatsen”.
Danish: De nye oplysninger fra de franske myndigheder giver anledning til at fastsætte en ny koefficient for skabelse af indirekte/direkte job.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien uusien tietojen perusteella käytetään uutta kerrointa ”suorat/välilliset työpaikat”.
Greek: Με βάση τα νέα ενημερωτικά στοιχεία που έδωσαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει νέος συντελεστής «έμμεσες θέσεις απασχόλησης/άμεσες θέσεις απασχόλησης».
Czech: Nové podklady poskytnuté francouzskými orgány vedou ke stanovení nového koeficientu „nepřímo vytvořená pracovní místa/přímo vytvořená pracovní místa“.
Slovak: Nové informácie poskytnuté francúzskymi orgánmi vedú k stanoveniu nového koeficientu „nepriame pracovné miesta/priame pracovné miesta“.
Polish: Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone bezpośrednio.
Hungarian: A francia hatóságok által közölt új információk új „közvetett munkahelyek/közvetlen munkahelyek” együtthatót eredményeznek.
Slovenian: Na podlagi novih podatkov, ki so jih predložili francoski organi, se izračuna nov količnik „posredna delovna mesta/neposredna delovna mesta“.
Romanian: Noile informații furnizate de autoritățile franceze fac loc unui nou coeficient „locuri de muncă indirecte/locuri de muncă directe”.
Bulgarian: Новите елементи в информацията, предоставена от френските власти, дават основание за определяне на нов коефициент „непряко разкрити работни места/пряко разкрити работни места“.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste edastatud uued andmed muudavad kaudsete ja otseste töökohtade suhtarvu tegurit.
Latvian: Jaunākā informācija, ko ir iesniegušas Francijas iestādes, rada jaunu “netiešo darba vietu/tiešo darba vietu” koeficientu.
Lithuanian: Dėl naujos Prancūzijos valdžios institucijų pateiktos informacijos reikalingas naujas netiesioginių/tiesioginių darbo vietų koeficientas.
Maltese: L-elementi ġodda ta’ informazzjoni pprovduti mill-awtoritajiet Franċiżi jagħtu lok għal koeffiċjent ġdid “impjiegi indiretti/impjiegi diretti”.
English: France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
French: La France a indiqué que le nombre d’emplois indirects créés est de 150, ce qui représente 85 % des emplois directs.
German: Frankreich hat angegeben, dass die Zahl der geschaffenen indirekten Arbeitsplätze 150 beträgt und somit 85 % der direkten Arbeitsplätze umfasst.
Spanish: Francia indicó que el número de puestos de trabajo indirectos generados asciende a 150, lo que representa el 85 % del empleo directo.
Italian: La Francia ha indicato che il numero di posti di lavoro indiretti creati è di 150, il che rappresenta l’85 % dei posti di lavoro diretti.
Portuguese: As autoridades francesas indicaram que o número de postos de trabalho indirectos criados se situa em 150, o que representa 85 % dos postos de trabalho directos.
Dutch: Frankrijk heeft aangegeven dat het gecreëerde aantal indirecte arbeidsplaatsen 150 bedraagt, oftewel 85 % van de directe arbeidsplaatsen.
Danish: Frankrig har opgivet, at der på sigt er skabt 150 nye indirekte job, hvilket udgør 85 % af de direkte job.
Finnish: Ranska on ilmoittanut välillisten työpaikkojen määräksi 150, joka on 85 prosenttia suoraan luoduista työpaikoista.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε ότι έχουν δημιουργηθεί 150 έμμεσες θέσεις απασχόλησης, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 85 % των άμεσων θέσεων απασχόλησης.
Czech: Francie uvedla, že počet nepřímo vytvořených pracovních míst je 150, což představuje 85 % přímo vytvořených pracovních míst.
Slovak: Francúzsko uviedlo, že počet nepriamo vytvorených pracovných miest je 150, čo predstavuje 85 % priamych pracovných miest.
Polish: Francja podała, że liczba stworzonych pośrednio miejsc pracy wynosi 150, co stanowi 85 % bezpośrednio stworzonych miejsc pracy.
Hungarian: Franciaország jelezte, hogy a létesített közvetett munkahelyek száma 150, amely a közvetlen munkahelyek számának 85 %-át teszi ki.
Slovenian: Francija je navedla, da je bilo posredno ustvarjenih 150 delovnih mest, kar je 85 % neposrednih delovnih mest.
Romanian: Franța a arătat că numărul de locuri de muncă create indirect este de 150, ceea ce reprezintă 85 % din locurile de muncă create în mod direct.
Bulgarian: Франция е посочила, че броят на непряко създадените работни места е 150, което представлява 85 % от пряко разкритите работни места.
Estonian: Prantsusmaa teatel on loodud kaudsete töökohtade arv 150, mis moodustab 85 % otseste töökohtade arvust.
Latvian: Francija norādīja, ka izveidoto netiešo darba vietu skaits ir 150 darba vietas, kas ir 85 % no tiešajām darba vietām.
Lithuanian: Prancūzija nurodė, kad sukurta 150 netiesioginių darbo vietų, o tai sudaro 85 % tiesioginių darbo vietų.
Maltese: Franza indikat li n-numru ta’ impjiegi indiretti maħluqa huwa ta’ 150, li jirrappreżenta 85 % tal-impjiegi diretti.
English: Calculation of the maximum allowable aid intensity
French: Calcul de l’intensité d’aide maximale admise
German: Berechnung der höchstzulässigen Beihilfeintensität
Spanish: Cálculo de la intensidad máxima de ayuda admitida
Italian: Calcolo dell’intensità massima ammessa
Portuguese: Cálculo da intensidade máxima de auxílio admissível
Dutch: Berekening van de maximaal toelaatbare steunintensiteit
Danish: Beregning af den maksimale tilladte støtteintensitet
Swedish: Beräkning av högsta tillåtna stödnivå
Finnish: Sallitun enimmäistuki-intensiteetin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου έντασης της ενίσχυσης
Czech: Výpočet maximálně přijatelné míry podpory
Slovak: Výpočet maximálnej prijateľnej intenzity pomoci
Polish: Obliczanie intensywności maksymalnej dopuszczalnej pomocy
Hungarian: Az engedélyezett maximális támogatási intenzitás kiszámítása
Slovenian: Izračun največje dovoljene intenzivnosti pomoči
Romanian: Calculul intensității ajutorului maxim admis
Bulgarian: Изчисление на максимално разрешения интензитет на помощта
Estonian: Maksimaalse lubatud osatähtsuse arvutuskäik
Latvian: Maksimāli pieļaujamās atbalsta intensitātes aprēķināšana
Lithuanian: Didžiausio leistino pagalbos intensyvumo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-intensità ta’ għajnuna massima ammissibbli
English: Conclusion on the compatibility of the aid granted
French: Conclusion sur la compatibilité des aides accordées
German: Schlussfolgerung zu der Rechnungsführung der gewährten Beihilfen
Spanish: Conclusión sobre la compatibilidad de las ayudas concedidas
Italian: Conclusioni sulla compatibilità degli aiuti concessi
Portuguese: Conclusão relativamente à compatibilidade dos auxílios concedidos
Dutch: Conclusie over de verenigbaarheid van de toegekende steun
Danish: Konklusion vedrørende støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Slutsats om det beviljade stödets förenlighet
Finnish: Päätelmä myönnettyjen tukien kelpoisuudesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμβατό των χορηγηθεισών ενισχύσεων
Czech: Závěr o slučitelnosti poskytnutých podpor
Slovak: Záver o zlučiteľnosti poskytnutej pomoci
Polish: Wniosek w sprawie zgodności przyznanej pomocy
Hungarian: Következtetés a megítélt támogatások összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Sklep glede združljivosti dodeljenih pomoči
Romanian: Concluzii privind compatibilitatea ajutoarelor acordate
Bulgarian: Заключение относно съвместимостта на предоставената помощ
Estonian: Kokkuvõte eraldatud abi kokkusobivuse kohta
Latvian: Secinājums par piešķirtā atbalsta saderību
Lithuanian: Išvados dėl skirtos pagalbos suderinamumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuniet mogħtija
English: In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000. The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Polish: Uwzględniając wszystkie nowe elementy, poziom przyznanej pomocy jest niższy niż poziom przewidziany w 2000 r. Kwalifikowalne koszty projektu wynoszą więc 158,5 mln EUR (150,165 mln EUR w zaktualizowanej wartości netto).
Bulgarian: Като се вземат предвид всички тези нови елементи, равнището на предоставената помощ е по-ниско от предвижданото през 2000 и през 2005 г. Допустимите разходи на проекта възлизат на 158,5 милиона евро (150,165 милиона евро в нетна актуализирана стойност).
English: France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
French: La France peut donc être autorisée à payer le solde de la dernière tranche de l’aide, à savoir 727389 EUR (en valeur nominale), à PGF/IGCF,
German: Frankreich kann somit autorisiert werden, den Saldo der letzten Beihilfetranche, das heißt 727389 EUR (Nominalwert) an PGF/IGCF auszuzahlen —
Spanish: Por consiguiente, se puede autorizar a Francia para pagar el saldo del último tramo de la ayuda, es decir 727389 EUR (en valor nominal), a PGF/IGCF.
Italian: La Francia può quindi essere autorizzata a pagare il saldo dell’ultima rata dell’aiuto, cioè 727389 EUR (in valore nominale), a PGF/IGCF.
Portuguese: O Governo francês está assim autorizado a pagar o saldo da última fracção do auxílio, a saber, 727389 euros (em valor nominal), à PGF/IGCF,
Dutch: Aan Frankrijk kan dus toestemming worden verleend om het resterende deel van de laatste steuntranche, te weten een bedrag (in nominale waarde) van 727389 EUR, aan PGF/IGCF uit te betalen,
Danish: Kommissionen kan derfor godkende, at Frankrig udbetaler resten af støtteraten, dvs. 727389 EUR (i pålydende værdi), til PGF/IGCF —
Swedish: Frankrike kan därför ges tilllåtelse att utbetala den resterande stöddelen, det vill säga 727389 euro (i nominellt värde), till PGF/IGCF.
Finnish: Ranskalle voidaan näin ollen antaa lupa maksaa PGF/IGCF:lle tuen viimeinen osuus, joka on 727389 euroa (nimellisarvoltaan),
Greek: Επιτρέπεται, συνεπώς, στη Γαλλία να καταβάλει στην PGF/IGCF το υπόλοιπο των 727389 ευρώ (σε ονομαστική αξία) της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης,
Czech: Francii se proto může povolit vyplacení zůstatku poslední splátky podpory společnostem PGF/IGCF, tedy částky 727389 EUR (v nominální hodnotě),
Slovak: Možno teda oprávniť Francúzsko, aby vyplatilo zostatok poslednej tranže pomoci, t. j. 727389 EUR (v nominálnej hodnote) spoločnostiam PGF/IGCF,
Hungarian: Tehát engedélyezhető Franciaország számára a támogatás utolsó 727389 EUR-s névértékű részletének a PGF/IGCF javára történő kifizetése,
Slovenian: Franciji se torej lahko dovoli, da PGF/IGCF izplača preostanek zadnje tranše pomoči, to je 727389 EUR (nominalna vrednost) –
Romanian: Prin urmare, Franța poate fi autorizată să plătească soldul ultimei tranșe de ajutor, respectiv 727389 EUR (în valoare nominală), în favoarea PGF/IGCF,
Bulgarian: Франция може следователно да получи разрешение за изплащането на остатъка от последния транш на помощта, или 727389 евро (в номинална стойност), на PGF/IGCF,
Estonian: Seega võib Prantsusmaa saada loa maksta ettevõtetele PGF/IGCF välja abi viimase osa jäägi ehk 727389 eurot (nimiväärtuses),
Latvian: Tādējādi Francijai var ļaut samaksāt atbalsta pēdējās daļas atlikumu, kas ir 727389euro (pēc nominālvērtības), uzņēmumiem PGF/IGCF,
Lithuanian: 727389 EUR (nominalia verte),
Maltese: Franza tista’ għalhekk tiġi awtorizzata tħallas il-bqija tal-aħħar porzjon tal-għajnuna, jiġifieri EUR 727389 (f’valur nominali), lil PGF/IGCF.
English: The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby revoked.
French: La décision adoptée le 17 août 2000 dans l’affaire N 291/2000 est révoquée.
German: Die am 17. August 2000 in der Sache N 291/2000 getroffene Entscheidung wird widerrufen.
Spanish: La Decisión adoptada el 17 de agosto de 2000 en el asunto N 291/2000 queda revocada.
Italian: La decisione adottata il 17 agosto 2000 nel caso N 291/2000 è revocata.
Portuguese: A decisão adoptada em 17 de Agosto de 2000 no âmbito do processo N 291/2000 é revogada.
Dutch: De beschikking van 17 augustus 2000 betreffende Steunmaatregel N 291/2000 wordt herroepen.
Danish: Beslutningen af 17. august 2000 i sag N 291/2000 ophæves hermed.
Swedish: Det beslut som antogs den 17 augusti 2000 i ärende N 291/2000 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asiassa N 291/2000 17 päivänä elokuuta 2000 tehty päätös.
Greek: Ανακαλείται η απόφαση που εκδόθηκε στις 17 Αυγούστου 2000 στην υπόθεση N 291/2000.
Czech: Rozhodnutí přijaté dne 17. srpna 2000 ve věci N 291/2000 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie prijaté 17. augusta 2000 vo veci N 291/2000 sa zrušuje.
Polish: Decyzja przyjęta dnia 17 sierpnia 2000 r. w sprawie N 291/2000 zostaje cofnięta.
Hungarian: A Bizottság az N 291/2000 ügyben 2000. augusztus 17-én hozott határozatot visszavonja.
Slovenian: Odločba, sprejeta 17. avgusta 2000 v zadevi N 291/2000, se prekliče.
Romanian: Se revocă decizia adoptată la 17 august 2000 în cauza N 291/2000.
Bulgarian: Решението, прието на 17 август 2000 г. по дело № 291/2000, се отменя.
Estonian: augustil 2000. aastal juhtumis N 291/2000 vastu võetud otsus tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo lēmumu atceļ 2000. gada 17. augusta Lēmumu lietā N 291/2000.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 17 d. byloje Nr. 291/2000 priimtas sprendimas panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni adottata fis-17 ta’ Awwissu 2000 fil-każ Nru 291/2000 hija rrevokata.
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de cette aide est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la concesión de esta ayuda.
Italian: L’esecuzione di detto aiuto è di conseguenza autorizzata.
Portuguese: A concessão do referido auxílio é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel is derhalve toegestaan.
Danish: Der gives herved tilladelse til udbetaling af denne støtte.
Swedish: Detta stöd får således beviljas.
Finnish: Näin ollen kyseisen tuen täytäntöönpano sallitaan.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η εκτέλεση αυτής της ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí této podpory se tímto povoluje.
Slovak: Poskytnutie tejto pomoci sa tým schvaľuje.
Polish: Niniejszym wyraża się zgodę na przyznanie pomocy.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően engedélyezi a támogatás végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje te pomoči je tako dovoljeno.
Romanian: În consecință, se autorizează acordarea acestui ajutor.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на помощта е разрешено.
Estonian: Seega on abi andmine lubatud.
Latvian: Tādēļ ir atļauts īstenot šo atbalstu.
Lithuanian: Prancūzijai leidžiama PGF/IGCF bendrovėms išmokėti pagalbos likutį, t. y.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din l-għajnuna hija għalhekk awtorizzata.