FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
French: procède à l'examen des animaux dans les 48 heures avant leur départ pour le pacage; ces animaux doivent être dûment identifiés,
German: er untersucht die Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung auf das Grenzweideland; die Tiere müssen vorschriftsgemäß gekennzeichnet sein;
Spanish: procederá al examen de los animales dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida de estos; los animales deberán estar debidamente identificados;
Italian: procede all'esame degli animali entro le quarantott'ore che precedono la loro partenza per il pascolo; questi animali devono essere debitamente identificati,
Portuguese: Procede ao exame dos animais nas 48 horas anteriores à sua partida; os animais devem ser devidamente identificados;
Dutch: hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek; de dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn;
Danish: undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
Swedish: undersöka djuren under de sista 48 timmarna innan de sänds iväg; djuren ska vara vederbörligen identifierade,
Finnish: tarkastaa eläimet 48 tunnin kuluessa ennen niiden lähettämistä ja katsoo, että kyseiset eläimet ovat tunnistettavissa asianmukaisesti, ja
Greek: εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα,
Czech: vyšetří zvířata během 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být řádně identifikována;
Slovak: vyšetrí zvieratá v rozmedzí štyridsaťosem hodín pred odchodom na pastvu; tieto zvieratá musia byť náležite identifikované,
Polish: przystępuje do badania zwierząt w ciągu 48 godzin przed ich wyjazdem na wypas; zwierzęta muszą być odpowiednio zidentyfikowane;
Hungarian: a legelőre hajtásuk előtti 48 órán belül megvizsgálja az állatokat; az állatokat az előírásoknak megfelelően azonosítani kell;
Slovenian: živali pregleda v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo; živali morajo biti označene po predpisih,
Estonian: kontrollib loomi 48 tunni jooksul enne nende tagasitulekut; loomad peavad olema nõuetekohaselt märgistatud;
Latvian: pārbauda dzīvniekus 48 stundas pirms to nosūtīšanas uz ganībām; dzīvniekiem jābūt pienācīgi identificētiem,
Lithuanian: likus ne daugiau kaip 48 valandoms iki gyvūnų perkėlimo į ganyklas patikrina juos; gyvūnai turi būti tinkamai identifikuojami;
English: issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
French: délivre un certificat selon le modèle figurant au point 9.
German: er stellt nach dem Muster gemäß Nummer 9 eine Bescheinigung aus.
Spanish: expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 9.
Italian: rilascia un certificato conforme al modello che figura al punto 9.
Portuguese: Emite um certificado de acordo com o modelo constante do ponto 9.
Dutch: hij geeft een certificaat af volgens het in punt 9 opgenomen model.
Danish: udstede et certifikat efter modellen i punkt 9.
Swedish: utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 9 nedan.
Finnish: antaa 9 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
Greek: εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 9.
Czech: vydá osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 9.
Slovak: vydá osvedčenie podľa vzoru v bode 9.
Polish: wydaje świadectwo zgodne z wzorem znajdującym się w pkt 9.
Hungarian: a 9. pontban meghatározott mintának megfelelő bizonyítványt állít ki.
Slovenian: izda spričevalo v skladu z vzorcem iz točke 9.
Estonian: annab välja punktis 9 esitatud näidise põhjal koostatud sertifikaadi.
Latvian: izdod sertifikātu saskaņā ar 9. punktā sniegto modeli.
Lithuanian: išduoda sertifikatą pagal 9 punkte pateiktą pavyzdį.
English: Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
French: Pendant toute la durée du pacage, les animaux doivent rester sous contrôle douanier.
German: Die Tiere stehen während der gesamten Weidezeit unter zollamtlicher Kontrolle.
Spanish: Durante todo el periodo de pastoreo, los animales deberán estar bajo control aduanero.
Italian: Durante tutta la durata del pascolo, gli animali devono rimanere sotto controllo doganale.
Portuguese: Durante todo o período de apascentamento, os animais devem permanecer sob controlo aduaneiro.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de beweiding blijven de dieren onder douanetoezicht.
Danish: Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Swedish: Djuren ska stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
Finnish: Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laitumellaoloajan.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της βόσκησης τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: Po celou dobu pastvy musí zvířata zůstat pod celní kontrolou.
Slovak: Počas celého obdobia pastvy musia zostať zvieratá pod colnou kontrolou.
Polish: Przez cały okres trwania wypasu zwierzęta pozostają pod kontrolą celną.
Hungarian: Az állatok a legeltetés egész ideje alatt vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: V času paše morajo živali ostati pod carinskim nadzorom.
Estonian: Kogu karjatamisperioodi vältel on loomad tollikontrolli all.
Latvian: Visā ganīšanas periodā dzīvniekiem jāpaliek muitas kontrolē.
Lithuanian: Visą ganymo laiką gyvūnams taikoma muitinės kontrolė.
English: The holder of the animals must:
French: Le détenteur des animaux doit:
German: Der Tierhalter muss
Spanish: El tenedor de los animales deberá:
Italian: Il detentore degli animali:
Portuguese: O detentor dos animais deve:
Dutch: De eigenaar van de dieren moet:
Danish: Husdyrholderen skal:
Swedish: Djurägaren ska
Finnish: Eläinten haltijan on:
Greek: Ο κάτοχος των ζώων πρέπει:
Czech: Držitel zvířat musí
Slovak: Majiteľ zvierat musí:
Polish: Posiadacz zwierząt musi:
Hungarian: Az állattartó:
Slovenian: Imetnik živali mora:
Estonian: Loomade omanik kohustub:
Latvian: Dzīvnieku īpašniekam
Lithuanian: Gyvūnų laikytojas privalo:
English: pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
French: acquitter les coûts des contrôles résultant de l'application de la présente annexe;
German: die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen;
Spanish: pagar los gastos de los controles derivados de la aplicación del presente anexo;
Italian: si fa carico delle spese relative ai controlli conseguenti all'applicazione del presente allegato;
Portuguese: Pagar os custos dos controlos resultantes da aplicação do presente anexo;
Dutch: de uit de toepassing van deze bijlage voortvloeiende controlekosten betalen;
Danish: betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
Swedish: betala kostnaderna för de kontroller som krävs enligt denna bilaga,
Finnish: maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut,
Greek: να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος·
Czech: uhradit náklady na kontroly podle této přílohy;
Slovak: uhradiť náklady za kontroly vyplývajúce z uplatnenia tejto prílohy;
Polish: pokryć koszty kontroli wymaganych zgodnie z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: megfizeti a mellékletben előírt ellenőrzések költségeit;
Slovenian: prevzeti stroške pregledov, ki jih zahteva ta priloga;
Estonian: katma käesolevas lisas sätestatud kontrollide kulud;
Latvian: norēķināties par pārbaudēm, ko veic saskaņā ar šo pielikumu;
Lithuanian: sumokėti taikant šį priedą atliekamų tikrinimų išlaidas;
English: cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
French: prêter son entière collaboration pour la réalisation des contrôles douaniers ou vétérinaires requis par les autorités officielles du pays d'expédition ou du pays de destination.
German: die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützen.
Spanish: prestar su entera colaboración para la realización de los controles aduaneros o veterinarios exigidos por las autoridades oficiales del país de expedición o del país de destino.
Italian: offre la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o veterinari richiesti dalle autorità ufficiali del paese di spedizione o del paese di destinazione.
Portuguese: Prestar toda a colaboração para a realização dos controlos aduaneiros ou veterinários exigidos pelas autoridades oficiais do país de expedição ou do país de destino.
Dutch: zijn volledige medewerking verlenen aan de door de officiële autoriteiten van het land van verzending of bestemming vereiste douane- of veterinaire controles.
Danish: fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
Swedish: fullt ut samarbeta vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
Finnish: annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
Greek: να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
Czech: plně spolupracovat při celních nebo veterinárních kontrolách vyžadovaných orgány země odeslání nebo země určení.
Slovak: v plnej miere spolupracovať pri colných alebo veterinárnych kontrolách požadovaných orgánmi krajiny odoslania alebo krajiny určenia.
Polish: działać w pełnej zgodności z ustaleniami dotyczącymi kontroli celnej i weterynaryjnej wymaganej przez organy kraju wysyłki lub kraju przeznaczenia.
Hungarian: teljes mértékben együttműködik a küldő vagy a rendeltetési ország hatóságai által előírt vám- vagy állatorvosi ellenőrzésre vonatkozó intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: v celoti sodelovati pri urejanju predpisanih carinskih ali veterinarskih pregledov, ki jih zahtevajo organi odpremne države ali namembne države.
Estonian: tegema täiel määral koostööd lähte- või sihtriigi asutuste nõutud tolli- ja veterinaarkontrolli toimingute vallas.
Latvian: pilnībā sadarboties tajās muitas vai veterināro pārbaužu procedūrās, ko prasa nosūtīšanas vai galamērķa valsts iestādes.
Lithuanian: visapusiškai bendradarbiauti vykdant muitinės ar veterinarinius tikrinimus, kurių reikalauja siunčiančios ar paskirties valstybės institucijos.
English: When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
French: Lors du retour des animaux à la fin de la saison de pacage ou de façon anticipée, le vétérinaire officiel du pays du lieu de pacage:
German: Bei der Rückkehr der Tiere am Ende oder vor Ablauf der Weidesaison trifft der für den Weideplatz zuständige amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: Al regreso de los animales, una vez finalizada la temporada de pastoreo o antes, el veterinario oficial del país en que se encuentre el lugar de pastoreo:
Italian: Al ritorno degli animali alla fine della stagione di pascolo o in caso di ritorno anticipato, il veterinario ufficiale del paese del luogo di pascolo:
Portuguese: Aquando do regresso dos animais no final da época de apascentamento ou em data antecipada, o veterinário oficial do país do local de apascentamento:
Dutch: Bij de terugkeer van de dieren aan het einde van het beweidingsseizoen of bij vervroegde terugkeer neemt de officiële dierenarts van het land waar het beweidingsgebied zich bevindt de volgende maatregelen:
Danish: Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
Swedish: När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, ska den officiella veterinären i det land där betesområdet ligger
Finnish: Kuljetettaessa eläimiä takaisin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri:
Greek: Κατά την επιστροφή των ζώων μετά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
Czech: Při návratu zvířat z pastvy na konci období pastvy nebo při jejich předčasném návratu úřední veterinární lékař země místa pastvy:
Slovak: Pri návrate zvierat na konci sezóny pastvy alebo pri predčasnom návrate, úradný veterinárny lekár z krajiny, kde sa nachádza pastva:
Polish: Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie wcześniejszym urzędowy lekarz weterynarii kraju miejsca wypasu:
Hungarian: A legeltetési időszak végén vagy azt megelőzően hazatérő állatok távozásakor a rendeltetési ország hatósági állatorvosa:
Slovenian: Uradni veterinar države, kjer poteka paša, ob vrnitvi živali s paše na koncu sezone ali predčasno:
Estonian: Loomade tagasitulekul karjatamishooaja lõpul või varem teostab karjatamist läbiviiva riigi ametlik veterinaararst järgmised toimingud:
Latvian: Ganību sezonas beigās vai tās priekšlaicīgi atstājot, ganību vietas valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Pasibaigus ganymo sezonui ar anksčiau perkėlus gyvūnus į jų kilmės vietą, ganyklos šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
French: En cas d'apparition de maladie, les mesures appropriées sont prises d'un commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.
German: Bei Auftreten von Tierseuchen sind in Einvernehmen zwischen den zuständigen Veterinärbehörden geeignete Maßnahmen zu treffen.
Spanish: En caso de aparición de enfermedades, se tomarán las medidas apropiadas de común acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes.
Italian: In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità veterinarie prendono di comune accordo le misure che si rendono necessarie.
Portuguese: Em caso de aparecimento de doença, serão tomadas as medidas adequadas de comum acordo entre as autoridades veterinárias competentes.
Dutch: Bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten passende maatregelen genomen.
Danish: I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.
Swedish: Om sjukdom bryter ut ska lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Finnish: Tautitapauksissa eläinlääkintäalan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat yhteisellä sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενειών, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.
Czech: V případě výskytu nákazy přijmou veterinární orgány vzájemnou dohodou vhodná opatření.
Slovak: V prípade, že sa objaví choroba, príslušné veterinárne úrady sa spoločne dohodnú na vhodných opatreniach.
Polish: W przypadku pojawienia się choroby właściwe organy weterynaryjne wspólnie podejmują odpowiednie środki.
Hungarian: Betegségek jelentkezése esetén az illetékes állat-egészségügyi hatóságok közös megegyezéssel megfelelő intézkedéseket hoznak.
Slovenian: V primeru izbruha bolezni pristojni veterinarski organi v medsebojnem soglasju sprejmejo ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui esineb haiguspuhanguid, tuleb pädevate veterinaarasutuste ühisel nõusolekul võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Slimību parādīšanās gadījumā ar kompetento iestāžu kopīgu vienošanos tiek piemēroti atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Nustačius kokią nors ligą kompetentingos veterinarijos institucijos bendru susitarimu imasi atitinkamų priemonių.
English: Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
French: La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.
German: Die Frage etwaiger Kosten wird von den genannten Behörden geprüft.
Spanish: Dichas autoridades examinarán la cuestión de los gastos que puedan surgir.
Italian: Le suddette autorità esaminano altresì la questione delle eventuali spese da sostenere.
Portuguese: O problema das eventuais despesas será examinado por essas autoridades.
Dutch: Deze autoriteiten onderzoeken de kwestie van de eventuele kosten.
Danish: Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Swedish: Eventuella frågor beträffande kostnaderna ska granskas av dessa myndigheter.
Finnish: Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών θα εξετασθεί από τις αρχές αυτές.
Czech: Tyto orgány projednají otázku případných nákladů.
Slovak: Tieto úrady preskúmajú aj otázku prípadných výdavkov.
Polish: Organy te rozpatrują kwestię ewentualnych kosztów.
Hungarian: A hatóságok megfontolják az esetleges költségek fedezésének lehetőségeit.
Slovenian: Ti organi preučijo možnost kritja morebitnih stroškov.
Estonian: Need asutused peavad otsustama, kuidas katta sellega kaasnevaid kulusid.
Latvian: Šīs iestādes nosaka, kā sedzamas jebkuras radušās izmaksas.
Lithuanian: Šios institucijos nagrinėja galimų išlaidų klausimą.
English: If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, le Comité mixte vétérinaire sera saisi.
German: Erforderlichenfalls wird der Gemischte Veterinärausschuss damit befasst.
Spanish: En caso necesario, se someterá al Comité Mixto Veterinario.
Italian: Se del caso, consultano il Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, o problema será submetido à apreciação do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig wordt de kwestie aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.
Danish: Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om nödvändigt ska frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Εάν χρειαστεί, το θέμα θα συζητηθεί στη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: V případě potřeby projedná věc smíšený veterinární výbor.
Slovak: V prípade potreby vec prerokuje Spoločný veterinárny výbor.
Polish: W razie konieczności, sprawę kieruje się do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ha szükséges, az ügyet az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé utalják.
Slovenian: Po potrebi se zadeva predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Vajadusel võib küsimuse edastada ühisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Ja vajadzīgs, jautājumu nodod izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Jei būtina, sušaukiamas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
French: En dérogation aux dispositions prévues pour le pacage aux points 1 à 7, dans le cas du pacage journalier entre les États membres de la Communauté et la Suisse:
German: Abweichend von den Bestimmungen gemäß den Nummern 1 bis 7 gilt im Falle des Tagesweidegangs zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 7 respecto al pastoreo, en los casos de pastoreo diario entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza:
Italian: In deroga alle disposizioni previste per il pascolo ai punti da 1 a 7, nel caso del pascolo giornaliero tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera:
Portuguese: Em derrogação às disposições previstas para o apascentamento nos pontos 1 a 7, no caso do apascentamento diário entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça:
Dutch: In afwijking van de in de punten 1 tot en met 7 vastgestelde bepalingen betreffende beweiding geldt voor dagelijkse beweiding in de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland het volgende:
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-7 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz:
Swedish: Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1–7 ska följande gälla vid dagsbete mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz:
Finnish: Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1–7 alakohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 7, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας:
Czech: Odchylně od ustanovení týkajících se pastvy v bodech 1 až 7 v případě denní pastvy mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem:
Slovak: Odchylne od ustanovení stanovených pre pastvu v bodoch 1 až 7, v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom:
Polish: W drodze wyjątku od przepisów pkt 1–7 mających zastosowanie do wypasu, w przypadku wypasu dziennego między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią:
Hungarian: A legeltetésre vonatkozó, az 1–7. pontban foglalt szabályoktól eltérve, a Közösség és Svájc közötti napi határ menti legeltetés esetében:
Slovenian: Z odstopanjem od določb o paši v točkah 1 do 7 v primeru dnevne paše med državami članicami Skupnosti in Švico:
Estonian: Erandina punktide 1–7 karjatamist käsitlevatest sätetest kohaldatakse ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamise suhtes järgmisi sätteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. līdz 7. punktā paredzētajiem noteikumiem, ikdienas ganīšanā starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1–7 punktų nuostatų dėl ganymo, kasdieniam ganymui tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos taikomos tokios taisyklės:
English: the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
French: les animaux n'entrent pas en contact avec des animaux d'une autre exploitation;
German: Die Tiere kommen nicht mit Tieren eines anderen Betriebes in Berührung;
Spanish: los animales no entrarán en contacto con animales de otra explotación;
Italian: gli animali non devono entrare in contatto con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: Os animais não entrarão em contacto com animais de outra exploração;
Dutch: de dieren komen niet met dieren van een ander bedrijf in contact;
Danish: dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift
Swedish: Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning.
Finnish: eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa,
Greek: τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
Czech: zvířata nesmějí přicházet do styku se zvířaty z jiného hospodářství;
Slovak: sa zvieratá nedostávajú do kontaktu so zvieratami z iného hospodárstva;
Polish: zwierzęta nie powinny mieć styczność ze zwierzętami z innego gospodarstwa;
Hungarian: az állatok nem kerülhetnek érintkezésbe másik gazdaságból származó állatokkal;
Slovenian: živali nimajo stika z živalmi drugega gospodarstva;
Estonian: loomad ei puutu kokku teise põllumajandusettevõtte loomadega;
Latvian: dzīvnieki nekontaktējas ar citu saimniecību dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnai nekontaktuoja su kito ūkio gyvūnais;