FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single check point with detailed analysis of data downloaded;
French: point de contrôle unique avec analyse détaillée des données;
German: einfache Kontrolle mit detaillierter Analyse der heruntergeladenen Daten;
Spanish: Puesto de control único con análisis detallado de los datos descargados;
Italian: posto di controllo unico con esame dettagliato dei dati scaricati;
Portuguese: ponto de controlo único, com análise detalhada dos dados descarregados;
Dutch: de methode met één controlepunt, met gedetailleerde analyse van de gedownloade gegevens;
Danish: enkelt kontrolpunkt med en detaljeret analyse af de downloadede data
Swedish: Enkla kontrollplatser där nedladdade uppgifter noggrant analyseras.
Finnish: yksi tarkastuspiste ja kopioitujen tietojen yksityiskohtainen analyysi;
Greek: ένα σημείο ελέγχου με λεπτομερή ανάλυση των τηλεφορτωνόμενων δεδομένων,
Czech: jeden kontrolní bod s podrobnou analýzou stažených údajů;
Slovak: jeden kontrolný bod s podrobnou analýzou stiahnutých údajov;
Polish: metody jednego punktu kontrolnego ze szczegółową analizą wczytanych danych;
Hungarian: egy ellenőrzési ponton történő ellenőrzés a letöltött adatok részletes elemzésével;
Slovenian: enojna kontrolna točka z izčrpno analizo prenesenih podatkov;
Estonian: ühte kontrollpunkti hõlmav kontroll, mille käigus teostatakse allalaaditud andmete üksikasjalik analüüs;
Latvian: viens kontrolpunkts detalizētai lejupielādēto datu analīzei;
Lithuanian: išsamia perkeltų duomenų analize grindžiamas vieno elemento tikrinimas,
English: single check point based on technical control of seals.
French: point de contrôle unique avec inspection technique des scellements.
German: einfache Kontrolle auf Grundlage einer technischen Kontrolle der Plomben.
Spanish: Puesto de control único basado en una inspección técnica de los precintos.
Italian: posto di controllo unico partendo dal controllo tecnico dei sigilli.
Portuguese: ponto de controlo único, com inspecção técnica dos selos.
Dutch: de methode met één controlepunt, gebaseerd op een technische controle van de zegels.
Danish: enkelt kontrolpunkt baseret på teknisk kontrol af plomberinger.
Swedish: Enkla kontrollplatser där man utför teknisk kontroll av plomberingar.
Finnish: yksi tarkastuspiste ja sinettien tekninen tarkastus.
Greek: ένα σημείο ελέγχου με βάση τον τεχνικό έλεγχο των σφραγίδων.
Czech: jeden kontrolní bod vycházející z technické kontroly plomb.
Slovak: jeden kontrolný bod na základe technickej kontroly pečatí.
Polish: metody jednego punktu kontrolnego opartej na technicznej kontroli plomb.
Hungarian: egy ellenőrzési ponton történő ellenőrzés a plombák műszaki kontrollja alapján.
Slovenian: enojna kontrolna točka na podlagi tehničnega nadzora pečatov.
Estonian: ühte kontrollpunkti hõlmav kontroll, mille aluseks on plommide tehniline kontroll.
Latvian: viens kontrolpunkts plombu tehniskajai kontrolei.
Lithuanian: technine plombų kontrole grindžiamas vieno elemento tikrinimas.
English: Chapter 3: Training, equipment and best practice
French: Chapitre 3: Formation, équipement et bonnes pratiques
German: Kapitel 3: Ausbildung, Ausrüstung und optimale Vorgehensweise
Spanish: Capítulo 3: Formación, equipamiento y código de buenas prácticas
Italian: Capitolo 3: Formazione, strumentazione e migliori pratiche
Portuguese: Capítulo 3: Formação, equipamento e melhores práticas
Dutch: Hoofdstuk 3: Opleiding, uitrusting en beste praktijken
Danish: Kapitel 3: Uddannelse, udstyr og bedste praksis
Swedish: Kapitel 3: Utbildning, utrustning och bästa metoder
Finnish: 3 Luku: Koulutus, välineet ja parhaat käytännöt
Greek: Κεφάλαιο 3: Εκπαίδευση, συσκευή ελέγχου και βέλτιστη πρακτική
Czech: Kapitola 3: Školení, vybavení a osvědčené postupy
Slovak: Kapitola 3: Odborná príprava, vybavenosť a osvedčené postupy
Polish: Rozdział 3: Przeszkolenie, wyposażenie oraz najlepsze praktyki
Hungarian: 3. Fejezet: Képzés, felszerelés és legjobban bevált gyakorlat
Slovenian: Poglavje 3: Usposabljanje, oprema in najboljša praksa
Estonian: Peatükk: koolitus, seadmed ja head tavad
Latvian: 3. Nodaļa: apmācība, aprīkojums un labākā prakse
Lithuanian: 3 skyrius. Mokymas, įranga ir geroji patirtis
English: Control officers should be adequately equipped in order to carry out the range of checks related to the digital tachograph.
French: Les agents chargés du contrôle devraient être équipés adéquatement afin de pouvoir effectuer toutes les vérifications relatives au tachygraphe numérique.
German: Die Kontrollbeamten sollten über eine angemessene Ausrüstung verfügen, um das gesamte Spektrum der mit dem digitalen Fahrtenschreiber verbundenen Kontrollen vornehmen zu können.
Spanish: Los inspectores deben estar debidamente equipados para efectuar todos los controles relativos al tacógrafo digital.
Italian: Gli agenti preposti devono essere dotati della strumentazione necessaria allo svolgimento di una serie di controlli connessi al sistema del tachigrafo digitale.
Portuguese: Os agentes deverão estar adequadamente equipados para realizarem toda a gama de inspecções relacionadas com o tacógrafo digital.
Dutch: De met controle belaste ambtenaren moeten voldoende worden uitgerust om de reeks controles van de digitale tachograaf te kunnen uitvoeren.
Danish: Kontrolmedarbejderne bør have passende udstyr til rådighed for at kunne udføre de forskellige kontroller af digitale fartskrivere.
Swedish: Kontrolltjänstemännen bör ha tillräcklig utrustning för att utföra alla kontroller av den digitala färdskrivaren.
Finnish: Valvontaviranomaisilla olisi oltava käytössään asianmukaiset välineet digitaalisiin ajopiirtureihin liittyvien erilaisten tarkastusten suorittamista varten.
Greek: Οι ελεγκτές πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι για να φέρουν σε πέρας το φάσμα των ελέγχων που αφορούν το ψηφιακό ταχογράφο.
Czech: Kontrolní pracovníci by měli být přiměřeně vybaveni pro provádění celého rozsahu kontrol souvisejících s digitálním tachografem.
Slovak: Kontrolní úradníci by mali byť náležité vybavení na vykonávanie širokého spektra kontrol súvisiacich s digitálnym tachografom.
Polish: Funkcjonariusze służb kontrolnych powinni być odpowiednio wyposażeni na potrzeby prowadzenia różnego rodzaju kontroli związanych z tachografami cyfrowymi.
Hungarian: Az ellenőrzést végző hatósági személyeket megfelelő felszereléssel kell ellátni, hogy a digitális tachográffal kapcsolatos ellenőrzések teljes skáláját elvégezhessék.
Slovenian: Nadzorni uradniki morajo biti ustrezno opremljeni za izvajanje različnih pregledov, povezanih z digitalnim tahografom.
Estonian: Kontrolliametnikel peaks olema nõuetekohane varustus, et viia läbi mitmeid kontrolle seoses digitaalsete sõidumeerikutega.
Latvian: Inspektoriem ir jābūt atbilstošam aprīkojumam, lai veiktu virkni pārbaužu saistībā ar digitālo tahogrāfu.
Lithuanian: Tikrinantys pareigūnai turėtų būti aprūpinami tinkama įranga, kad galėtų atlikti patikrinimus, susijusius su skaitmeniniais tachografais.
English: This means that they should have that the appropriate tools available to them to read, print and download data from such recording equipment.
French: Ils devraient donc disposer des instruments appropriés leur permettant de lire, imprimer et télécharger les données des appareils de contrôle.
German: Das bedeutet, dass ihnen die zum Lesen, Ausdrucken und Herunterladen von Daten von diesen Kontrollgeräten erforderlichen Instrumente zur Verfügung stehen sollten.
Spanish: Tienen que contar con los instrumentos necesarios para leer, imprimir y descargar los datos del citado aparato de control.
Italian: Più in particolare, devono disporre dei mezzi occorrenti per poter leggere, stampare e scaricare dati dagli apparecchi di controllo.
Portuguese: Significa isto que devem dispor das ferramentas adequadas para poderem ler, imprimir e descarregar os dados do aparelho de controlo.
Dutch: Dit betekent dat zij over passende instrumenten moeten beschikken om de gegevens van dergelijke controleapparaten te kunnen lezen, printen en downloaden.
Danish: Det indebærer, at de skal råde over værktøjer, der gør det muligt at læse, udskrive og downloade data fra denne type kontrolapparater.
Swedish: Det innebär att de bör ha rätt verktyg för att läsa, skriva ut och ladda ned uppgifter från färdskrivaren.
Finnish: Tosin sanoen niillä tulisi olla asianmukaiset välineet valvontalaitteiden tietojen lukemiseksi, tulostamiseksi ja kopioimiseksi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία για να διαβάζουν, να τυπώνουν και να τηλεφορτώνουν δεδομένα από τη συσκευή ελέγχου.
Czech: To znamená, že by měli mít k dispozici vhodné nástroje pro čtení, tisk a stahování údajů z takového záznamového zařízení.
Slovak: To znamená, že by mali mať k dispozícii príslušné nástroje na čítanie, tlačenie a sťahovanie údajov z takýchto záznamových zariadení.
Polish: Oznacza to, że powinni dysponować właściwymi narzędziami, które umożliwią im wczytanie, odczytanie i wydrukowanie danych z urządzeń rejestrujących.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy megfelelő eszközöket kell rendelkezésükre bocsátani a digitális menetíró készülékek által rögzített adatok olvasásához, kinyomtatásához és letöltéséhez.
Slovenian: To pomeni, da morajo imeti na voljo ustrezna orodja, da lahko berejo, tiskajo in prenašajo podatke iz takšnih nadzornih naprav.
Estonian: See tähendab, et neil peaksid olema asjakohased töövahendid, mis võimaldaksid neil lugeda, älja trükkida ja laadida alla andmeid sellistest sõidumeerikutest.
Latvian: Tas nozīmē, ka darbiniekiem ir jābūt pieejamiem piemērotiem instrumentiem, lai nolasītu, izdrukātu un lejupielādētu datus no šādām reģistrācijas kontrolierīcēm.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jie turėtų turėti atitinkamus įrankius, leidžiančius jiems perskaityti, atspausdinti ir perkelti duomenis iš minėtų tachografų.
English: Member States could make efforts to ensure that a sufficient number of their control officers are thus equipped.
French: Les États membres pourraient veiller à ce qu’un nombre suffisant de leurs agents soient équipés de la sorte.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, dass eine ausreichende Anzahl ihrer Kontrollbeamten entsprechend ausgerüstet sind.
Spanish: Los Estados miembros deben intentar contar con un número suficiente de inspectores equipados de esta manera.
Italian: Pertanto, gli Stati membri devono impegnarsi per garantire che un numero sufficiente di agenti sia dotato di tali strumenti.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão procurar assegurar que um número suficiente dos seus agentes esteja equipado desse modo.
Dutch: De lidstaten moeten inspanningen leveren om ervoor te zorgen dat een voldoende aantal met controle belaste ambtenaren aldus wordt uitgerust.
Danish: Medlemsstaterne kan bestræbe sig på at sikre, at et tilstrækkeligt antal kontrolpersoner har adgang til et sådant udstyr.
Swedish: Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att se till att tillräckligt många av deras kontrolltjänstemän har denna utrustning.
Finnish: Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että maassa on tarpeeksi tällä tavoin varustettuja valvontaviranomaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν ότι επαρκής αριθμός των ελεγκτών τους είναι δεόντως εξοπλισμένοι.
Czech: Členské státy by mohly vyvinout úsilí, aby zajistily, že je takto vybaven dostatečný počet jejich kontrolních pracovníků.
Slovak: Členské štáty by mohli vynaložiť úsilie na zabezpečenie toho, aby bol takto vybavený dostatočný počet ich kontrolných úradníkov.
Polish: Państwa członkowskie mogłyby podjąć odpowiednie starania by zagwarantować, że dostateczna liczba funkcjonariuszy służb kontrolnych jest odpowiednio wyposażona.
Hungarian: A tagállamok gondoskodjanak arról, hogy kellő számú hatósági személy legyen az említett módon felszerelve.
Slovenian: Države članice si lahko prizadevajo, da bi zagotovile takšno opremljenost zadostnega števila nadzornih uradnikov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid varustama piisaval hulgal kontrolliametnikke sobivate seadmetega.
Latvian: Dalībvalstis varētu censties nodrošināt pietiekamu šādi aprīkotu inspektoru skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės galėtų imtis priemonių, užtikrinančių, kad tokią įrangą turėtų pakankamas jų tikrinančių pareigūnų skaičius.
English: Chapter 4: Workshop inspections
French: Chapitre 4: Inspections en atelier
German: Kapitel 4: Werkstattinspektionen
Spanish: Capítulo 4: Inspecciones en taller
Italian: Capitolo 4: Ispezioni nelle officine
Portuguese: Capítulo 4: Inspecções na oficina
Dutch: Hoofdstuk 4: Inspecties in werkplaatsen
Danish: Kapitel 4: Værkstedskontroller
Swedish: Kapitel 4: Verkstadsbesiktningar
Finnish: 4 Luku: Korjaamotarkastukset
Greek: Κεφάλαιο 4: Επιθεωρήσεις σε συνεργείο
Czech: Kapitola 4: Kontroly servisních dílen
Slovak: Kapitola 4: Prehliadky v dielňach
Polish: Rozdział 4: Kontrole przeprowadzane przez warsztaty
Hungarian: 4. Fejezet: Átvizsgálás a műhelyben
Slovenian: Poglavje 4: Inšpekcijski pregledi servisnih delavnic
Estonian: Peatükk: töökodade poolt teostatav kontroll
Latvian: 4. Nodaļa: apskates darbnīcās
Lithuanian: 4 skyrius.
English: Their approval and authorisation must be based on a clear set of national criteria which establishes their reliability and trustworthiness.
French: Leur agrément doit se fonder sur une série de critères nationaux clairs attestant de leur fiabilité et de leur loyauté.
German: Deren Bauartgenehmigung und Zulassung muss auf einer klaren Reihe nationaler Kriterien beruhen, die ihre Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit gewährleisten.
Spanish: Su aprobación y autorización deben basarse en un conjunto de criterios claros adoptados a nivel nacional que garantice su fiabilidad.
Italian: Le approvazioni e autorizzazioni che esse rilasciano devono basarsi su un insieme ben definito di criteri nazionali, che ne determina l'attendibilità e l'affidabilità.
Portuguese: A sua aprovação e autorização devem basear-se num conjunto claro de critérios nacionais que atestem a sua fiabilidade e grau de confiança.
Dutch: De goedkeuring en machtiging van deze werkplaatsen en installateurs moet worden gebaseerd op een duidelijke reeks nationale criteria die de betrouwbaarheid ervan garanderen.
Danish: Deres godkendelse og autorisation skal baseres på klare nationale kriterier, der fastslår deres troværdighed og pålidelighed.
Swedish: De måste godkännas och auktoriseras utifrån tydliga nationella kriterier som visar att de är tillförlitliga och pålitliga.
Finnish: Korjaamojen hyväksynnän on perustuttava selkeisiin kansallisiin kriteereihin, joilla varmistetaan niiden luotettavuus.
Greek: Η έγκριση και η εξουσιοδότησή τους πρέπει να βασίζεται σε δέσμη σαφών εθνικών κριτηρίων, τα οποία εξασφαλίζουν αξιοπιστία και εμπιστοσύνη.
Czech: Jejich schválení a oprávnění musí vycházet z jasného souboru vnitrostátních kritérií, která prokazují jejich spolehlivost a důvěryhodnost.
Slovak: Ich schválenie a povolenie sa musí opierať o prehľadný súbor vnútroštátnych kritérií, ktorý stanovuje ich spoľahlivosť a dôveryhodnosť.
Polish: Podstawą zatwierdzenia instalatorów i warsztatów musi być zbiór przejrzystych kryteriów krajowych, dzięki którym można zapewnić ich wiarygodność.
Hungarian: Jóváhagyásuknak és jogosultságuknak egyértelmű nemzeti kritériumokon kell alapulniuk, melyek garantálják megbízhatóságukat és hitelességüket.
Slovenian: Njihova odobritev in pooblastilo morata temeljiti na jasnih nacionalnih merilih, ki potrjujejo njihovo zanesljivost in verodostojnost.
Estonian: Töökodade tunnustamine ja volitamine peab toimuma selgete riiklike kriteeriumide alusel, mis tagavad töökodade usaldusväärsuse.
Latvian: To apstiprināšanai un pilnvaru piešķiršanai jāpamatojas uz precīzi definētu valsts kritēriju kopumu, garantējot to uzticamību un pārbaudes rezultātu ticamību.
Lithuanian: Jiems suteikiami patvirtinimai ir įgaliojimai turi būti pagrįsti aiškiais nacionaliniais kriterijais, nustatančiais jų patikimumą.
English: Legal basis
French: A Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: A Base giuridica
Portuguese: Base legal
Dutch: A Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: A Rättslig grund
Finnish: A Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: A Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: A Teisinis pagrindas
English: Vehicles will normally be required to go to a workshop for inspection whenever:
French: Les véhicules devront normalement être soumis à une inspection dans un atelier chaque fois que:
German: In der Regel müssen Fahrzeuge in den folgenden Fällen in eine Werkstatt gebracht werden:
Spanish: Normalmente se exige que los vehículos sean inspeccionados en un taller cuando:
Italian: Di norma, i veicoli dovranno essere condotti presso un'officina per un'ispezione se:
Portuguese: Os veículos deverão normalmente ser submetidos a inspecção numa oficina sempre que:
Dutch: Normaal moeten voertuigen voor inspectie naar een werkplaats gaan wanneer:
Danish: Normalt kræves det, at køretøjer skal kontrolleres på et værksted, når:
Swedish: Ett fordon måste i regel tas till en verkstad för besiktning när
Finnish: Ajoneuvot on yleensä vietävä korjaamoon tarkastettavaksi, kun
Greek: Τα οχήματα απαιτείται να οδηγούνται σε συνεργείο για επιθεώρηση όποτε:
Czech: Obvykle bude požadováno, aby vozidla jela do servisní dílny ke kontrole pokaždé, když:
Slovak: Vozidlá budú spravidla povinné ísť do dielne na prehliadku vždy, keď:
Polish: Zasadniczo pojazdy są kierowane do warsztatu celem inspekcji, jeżeli:
Hungarian: A járművezetők rendszerint azokban az esetekben lesznek kötelesek műhelyben végzendő vizsgálatra vinni a járművet, ha
Slovenian: Vozila bodo običajno morala v servisno delavnico na inšpekcijski pregled, kadar:
Estonian: Sõidukid peavad reeglina käima töökojas kontrollis, kui:
Latvian: Transportlīdzekļiem parasti būs jābrauc uz darbnīcu, lai veiktu apskati, šādos gadījumos:
Lithuanian: Paprastai transporto priemonė privalės važiuoti į dirbtuvę patikrinimui, jei:
English: the tachograph requires its inspection in compliance with the Annexes of Regulation (EEC) 3821/85;
French: le tachygraphe doit être inspecté conformément aux annexes du règlement (CEE) no 3821/85;
German: wenn der Fahrtenschreiber gemäß den Anhängen der Verordnung (EWG) 3821/85 einer Nachprüfung unterzogen werden muss;
Spanish: el tacógrafo deba ser inspeccionado con arreglo a lo dispuesto en los anexos del Reglamento (CEE) no 3821/85;
Italian: il tachigrafo deve essere revisionato in conformità agli allegati del regolamento (CEE) n. 3821/85;
Portuguese: o tacógrafo deva ser inspeccionado, em conformidade com os anexos do Regulamento (CEE) n.o 3821/85;
Dutch: de tachograaf moet worden geïnspecteerd overeenkomstig de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 3821/85;
Danish: fartskriveren skal kontrolleres i overensstemmelse med bilagene til forordning (EØF) nr. 3821/85
Swedish: färdskrivaren behöver besiktigas enligt bilagorna till förordning (EEG) nr 3821/85,
Finnish: on tarkastettava, että ajopiirturi vastaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteitä;
Greek: πρέπει να ελεγχθεί ο ταχογράφος σύμφωνα με τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85·
Czech: tachograf potřebuje svoji kontrolu v souladu s přílohami nařízení (ES) č. 3821/85;
Slovak: je potrebná prehliadka tachografu v súlade s prílohami k nariadeniu (EHS) č. 3821/85;
Polish: wymagana jest kontrola tachografu zgodnie z przepisami załączników do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85;
Hungarian: a tachográfot a 3821/85/EGK rendelet mellékleteivel összhangban vizsgálatnak kell alávetni;
Slovenian: je treba pregledati tahograf v skladu s prilogami k Uredbi (ES) 3821/85;
Estonian: sõidumeerik vajab kontrolli vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 lisadele;
Latvian: nepieciešams veikt tahogrāfa apskati atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pielikumiem;
Lithuanian: remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 priedais, turi būti patikrintas tachografas,
English: the vehicle undergoes its annual roadworthiness inspection under the provisions of Annex II of Directive 96/96/EC;
French: le véhicule est soumis à l'inspection technique annuelle conformément aux dispositions de l'annexe II de la directive 96/96/CE;
German: wenn gemäß den Bestimmungen von Anlage II der Richtlinie 96/96/EG die Verkehrstüchtigkeit des Fahrzeugs geprüft wird;
Spanish: el vehículo efectúe su inspección técnica de vehículos anual con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la Directiva 96/96/CE;
Italian: il veicolo viene sottoposto al controllo tecnico annuale secondo le disposizioni dell'allegato II della direttiva 96/96/CE;
Portuguese: o veículo faça a sua inspecção técnica anual nos termos do Anexo II da Directiva 96/96/CE;
Dutch: het voertuig de jaarlijkse technische keuring ondergaat overeenkomstig de bepalingen van bijlage II bij Richtlijn 96/96/EG;
Danish: køretøjet får foretaget sin årlige tekniske kontrol i henhold til bestemmelserne i bilag II til direktiv 96/96/EF
Swedish: fordonet genomgår sin årliga trafiksäkerhetsprovning enligt bestämmelserna i bilaga II till direktiv 96/96/EG,
Finnish: ajoneuvolle suoritetaan vuotuinen katsastus direktiivin 96/96/EY liitteen II mukaisesti;
Greek: το όχημα υποβάλλεται σε ετήσιο τεχνικό έλεγχο βάσει των διατάξεων του παραρτήματος II της οδηγίας 96/96/ΕΚ·
Czech: vozidlo je podrobeno své roční kontrole technické způsobilosti podle ustanovení přílohy II směrnice 96/96/ES;
Slovak: vozidlo je podrobované každoročnej kontrole technickej spôsobilosti podľa ustanovení prílohy II k smernici 96/96/ES;
Polish: pojazd przechodzi roczne badanie techniczne zgodnie z przepisami załącznika II do dyrektywy 96/96/WE;
Hungarian: a járművet a 96/96/EK irányelv II. mellékletének előírásaival összhangban éves műszaki vizsgálatnak vetik alá;
Slovenian: vozilo opravi letni tehnični pregled v skladu z določbami Priloge II k Direktivi 96/96/ES;
Estonian: sõidukile tehakse iga-aastast tehnoülevaatust vastavalt direktiivi 96/96/EÜ II lisale;
Latvian: transportlīdzeklim tiek veikta ikgadējā tehniskā apskate atbilstoši Direktīvas 96/96/EK II pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: remiantis Direktyvos 96/96/EB II priedo nuostatomis, turi būti atlikta metinė techninė transporto priemonės apžiūra,