English: the tax arrangements for income from life assurance policies can be different from those for interest on postal current accounts.
French: le régime fiscal relatif à la rémunération des contrats d’assurance peut être différent du régime relatif aux intérêts réalisés sur les comptes courants postaux.
German: Erträge aus Versicherungspolicen können anders besteuert werden als auf Postgirokonten angefallene Zinsen.
Spanish: el régimen tributario sobre la renta de las pólizas de seguros de vida puede diferir del que regula el interés de las cuentas corrientes postales.
Italian: il regime fiscale relativo ai redditi delle polizze assicurative può essere diverso da quello relativo agli interessi maturati sui conti correnti postali.
Portuguese: as regras de tributação aplicáveis aos rendimentos das apólices de seguros de vida podem ser diferentes das aplicáveis aos juros das contas postais à ordem.
Dutch: de opbrengsten van levensverzekeringspolissen kunnen anders worden belast dan rente op lopende postrekeningen.
Danish: beskatningsordningerne for indtægter fra livsforsikringspolicer kan være anderledes end for renter af indeståender på anfordringskonti.
Swedish: Beskattningen av intäkter från livförsäkringar kan variera från beskattningen av räntan på checkkonton.
Finnish: vakuutustuottojen verotusjärjestelmä voi poiketa postin käyttötilien korkojen verotuksesta.
Greek: το σχετικό με τα έσοδα των ασφαλιστηρίων φορολογικό καθεστώς μπορεί να είναι διαφορετικό από εκείνο σχετικά με τους τόκους των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών.
Czech: daňový režim vztahující se na výnosy pojistných smluv se může lišit od daňového režimu vztahujícího se na poštovní běžné účty.
Slovak: daňový režim vzťahujúci sa na výnosy poistných zmlúv môže byť odlišný ako daňový režim vzťahujúci sa na poštové bežné účty.
Polish: obciążenie podatkowe dochodów z polis ubezpieczeniowych może być inne niż obciążenie podatkowe od odsetek naliczonych od środków zgromadzonych na pocztowych rachunkach bieżących.
Hungarian: az életbiztosítási kötvényekből származó jövedelemre vonatkozó adóügyi rendelkezések eltérhetnek a postai folyószámlák kamatjövedelmére vonatkozó adóügyi rendelkezésektől.
Slovenian: davčna ureditev za dohodek iz polic življenjskega zavarovanja je lahko drugačna od davčne ureditve za obresti za poštne tekoče račune.
Romanian: regimul fiscal privind remunerarea contractelor de asigurare poate fi diferit de regimul dobânzilor obținute pentru conturile curente poștale.
Bulgarian: в някои случаи изискванията за данъчно облагане на доходите от животозастрахователни полици са различни от приложимите към лихвите от пощенски текущи сметки.
Estonian: elukindlustuspoliiside tulu maksustamine võib erineda postiteenistuse arveldusarvete intressi maksustamisest.
Latvian: nodokļu piemērojums ienākumiem no dzīvības apdrošināšanas polisēm var atšķirties no nodokļu piemērojuma pasta norēķinu kontu procentiem.
Lithuanian: fiskalinė schema, susijusi su draudiminių polisų pelnu, gali skirtis nuo schemos, susijusios su iš pašto einamųjų sąskaitų sukauptomis palūkanomis.
Maltese: l-iskema fiskali relatata mad-dħul tal-polzi tal-assigurazzjoni tista’ tkun differenti minn dik relatata mal-imgħaxijiet li mmaturaw fuq il-kontijiet kurrenti postali.