English: CDP SpA’s annual report for 2005 states: ‘CDP SpA’s cash is deposited in an interest-bearing current account with the Central State Treasury, No 29814, entitled “Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
French: Le bilan de l’exercice 2005 de la CDP SpA indique que: «Les liquidités de la CDP SpA sont déposées sur le compte courant rémunéré no 29814 portant la désignation “Cassa DP SpA — Gestion séparée”, ouvert auprès de la Trésorerie centrale de l’État.
German: In der Bilanz der CDP SpA für das Jahr 2005 heißt es: „Die Giroguthaben der CDP SpA werden auf dem zinsbringenden Girokonto Nr. 29814 auf den Namen ‚Cassa DP SpA — Gestione separata‘ eingelegt, das bei der zentralen Finanzverwaltung des Staates (Schatzamt) eröffnet wurde.
Spanish: El informe anual de CDP SA de 2005 señala que «el efectivo de CDP SA está depositado en una cuenta corriente remunerada por el Tesoro del Estado Central no 29814, llamada “Cassa DP SA — gestione separata”».
Italian: Il bilancio relativo all’anno 2005 di CDP SpA indica che: «Le disponibilità liquide della CDP SpA sono depositate nel conto corrente fruttifero n.29814, denominato “Cassa DP SPA — Gestione Separata”, aperto presso la tesoreria centrale dello Stato.
Portuguese: O relatório anual da CDP SpA de 2005 refere: «Os fundos da CDP SpA estão depositados numa conta à ordem remunerada junto da Tesouraria Nacional do Estado com o n.o 29814, designada “Cassa DP SpA — Gestione Separata”.
Dutch: Jaarverslag 2005 van CDP Spa. „De contanten van CDP SpA zijn gedeponeerd op een rentedragende lopende rekening bij de centrale Schatkist van de staat, nr. 29814 genaamd „Cassa DP SpA — Gestione Separata”.
Danish: CDP SpA’s årsrapport for 2005 anfører: »CDP SpA’s kontanter er indsat på en rentebærende anfordringskonto hos det centrale finansministerium, nr. 29814, med betegnelsen »Cassa DP SpA — Gestione Separata«.
Swedish: I CDP SpA:s årsredovisning för 2005 fastställs: ”CDP SpA:s penningmedel är deponerade på ett räntebärande checkkonto hos den statliga finansförvaltningen, nr 29814, under namnet ’Cassa DP SpA – Gestione Separata’.
Finnish: CDP:n SpA:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä todetaan seuraavaa: ”CDP SpA:n likvidit varat on talletettu korolliselle käyttötilille nro 29814, ’Cassa DP SpA – gestione separata’, joka on avattu valtionkassaan.
Greek: Ο ισολογισμός σχετικά με το έτος 2005 του CDP SpA αναφέρει ότι: «Τα ρευστά διαθέσιμα του CDP SpA είναι κατατεθειμένα στον έντοκο τρεχούμενο λογαριασμό αριθ. 29814, επονομαζόμενο “Cassa DP SpA — gestione separata”, που είναι ανοιγμένος στο κεντρικό θησαυροφυλάκιο του κράτους.
Czech: V rozvaze společnosti CDP SpA za rok 2005 se uvádí, že: „Likvidní prostředky společnosti CDP SpA jsou uloženy na úročeném běžném účtu č. 29814, nazvaném „Cassa DP SPA – Gestione Separata“, otevřeném u státní pokladny.
Slovak: Vo výročnej správe CDP SpA za rok 2005 sa uvádza: „Likvidné prostriedky CDP SpA sú uložené na úročenom bežnom účte č. 29814, nazvanom ‚Cassa DP SPA – Gestione Separata‘, otvorenom v štátnej pokladnici.
Polish: Bilans CDP za 2005 r. wskazuje na to, że: „Środki finansowe CDP SpA są deponowane na oprocentowanym rachunku bieżącym nr 29814, o nazwie »Cassa DP SPA – Gestione Separata«, otwartym w Skarbie Państwa.
Hungarian: A CDP SpA 2005-ös éves jelentése a következőt állítja: „A CDP SpA készpénzét a Központi Államkincstárnál vezetett, 29814 számú, »Cassa DP SpA – gestione separata« elnevezésű kamatozó folyószámlán helyezték el betétként.
Slovenian: V letnem poročilu družbe CDP SpA za leto 2005 je navedeno: „Gotovina družbe CDP SpA je deponirana na obrestonosnem tekočem računu pri osrednji državni blagajni, št. 29814, z nazivom ‚Cassa DP SpA – Gestione Separata‘.
Romanian: Bilanțul aferent anului 2005 al CDP SpA arată: „Lichiditățile CDP SpA sunt depuse în contul curent purtător de dobândă nr. 29814, denumit «Cassa DP SpA – gestione separata», deschis la Trezoreria Centrală a Statului.
Estonian: Aktsiaseltsi CDP SpA iga-aastane aruanne 2005. aasta kohta ütleb: „Aktsiaseltsi CDP SpA sularaha hoiustatakse riigi keskkassas intressimääraga arveldusarvel nr 29814, pealkirjaga „Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
Latvian: CDP SpA gada pārskatā par 2005. gadu minēts: “CDP SpA skaidras naudas līdzekļi ir noguldīti norēķinu kontā, kur par tiem tiek saņemti procenti. Konts tiek turēts Centrālajā valsts kasē, Nr. 29814, nosaukums “Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
Lithuanian: 2005 m. CDP SpA biudžete nurodoma, kad: CDP SpA turimos lėšos deponuotos einamojoje sąskaitoje, duodančioje palūkanas, Nr. 29814, pavadintoje „Cassa DP SpA – gestione separata„(Cassa DP SpA – atskiras valdymas)“, atidarytoje centriniame valstybės ižde.
Maltese: Il-baġit relatat mas-sena 2005 ta’ CDP SpA jindika li: “Ir-riżorsi likwidi ta’ CDP SpA huma ddepożitati fil-kont kurrenti bl-imgħax Nru. 29814, li jġib l-isem ‘Cassa DP SPA - Gestione Separata (Ġestjoni Separata)’, li nfetaħ mat-Tesoreria Centrale dello Stato (it-Teżor).