FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/796/JHA
French: Décision 2009/796/JAI du Conseil
German: Beschluss 2009/796/JI des Rates
Spanish: Decisión 2009/796/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2009/796/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/796/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2009/796/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/796/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/796/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/796/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/796/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/796/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/796/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/796/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/796/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/796/PNZ
Romanian: Decizia 2009/796/JAI a Consiliului
Bulgarian: Решение 2009/796/ПВР на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2009/796/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/796/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/796/TVR
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/796/ĠAI
English: of 4 June 2009
French: du 4 juin 2009
German: vom 4. Juni 2009
Spanish: de 4 de junio de 2009
Italian: del 4 giugno 2009
Portuguese: de 4 de Junho de 2009
Dutch: van 4 juni 2009
Danish: af 4. juni 2009
Swedish: av den 4 juni 2009
Finnish: tehty 4 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 4ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 4. června 2009,
Slovak: zo 4. júna 2009,
Polish: z dnia 4 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2009
Romanian: din 4 iunie 2009
Bulgarian: от 4 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 4. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ġunju 2009
English: amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
French: modifiant la décision 2002/956/JAI relative à la création d’un réseau européen de protection des personnalités
German: zur Änderung des Beschlusses 2002/956/JI zur Schaffung eines Europäischen Netzes zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/956/JAI relativa a la creación de una red europea de protección de personalidades
Italian: recante modifica della decisione 2002/956/GAI relativa all’istituzione di una rete europea di protezione delle personalità
Portuguese: que altera a Decisão 2002/956/JAI relativa à criação de uma Rede Europeia de Protecção de Personalidades Oficiais
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/956/JBZ tot oprichting van een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten
Danish: om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer
Swedish: om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer
Finnish: julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/956/YOS muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/956/ΔΕΥ σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/956/SVV o vytvoření Evropské sítě pro ochranu významných osob
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov
Polish: zmieniająca decyzję 2002/956/WSiSW ustanawiającą europejską sieć ochrony osób publicznych
Hungarian: a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2002/956/TI, ar ko izveido Eiropas tīklu amatpersonu drošības nodrošināšanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/956/TVR dėl europinio valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI li tistabbilixxi Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und c und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letras a) y c) y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e c), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e c) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder a), en c), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och c samt 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 σημεία α) και γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a c) a na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 30(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (c) u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
French: vu l’initiative du Royaume des Pays-Bas [1],
German: auf Initiative des Königreichs der Niederlande [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de los Países Bajos [1],
Italian: vista l’iniziativa del Regno dei Paesi Bassi [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino dos Países Baixos [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Nederlandene [1],
Swedish: med beaktande av Konungariket Nederländernas initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών [1],
Czech: s ohledem na podnět Nizozemského království [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Niderlandów [1],
Hungarian: tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Țărilor de Jos [1],
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия [1],
Estonian: võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust [1],
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes Karalistes ierosinājumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Olanda [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
French: La protection des personnalités incombe à l’État membre d’accueil.
German: Der Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens fällt in die Zuständigkeit des Mitgliedstaats, den die betreffende Person jeweils besucht.
Spanish: La protección de las personalidades es responsabilidad del Estado miembro de acogida.
Italian: La protezione delle personalità è compito dello Stato membro della visita.
Portuguese: A responsabilidade pela protecção das personalidades oficiais pertence ao Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: De bescherming van prominenten valt onder de verantwoordelijkheid van de bezochte lidstaten.
Danish: Beskyttelse af fremtrædende personer er den modtagende medlemsstats ansvar.
Swedish: Skyddet av offentliga personer är den mottagande medlemsstatens ansvar.
Finnish: Vierailun isäntänä toimiva jäsenvaltio vastaa julkisuuden henkilöiden suojelusta.
Greek: Η προστασία των υψηλών προσώπων αποτελεί ευθύνη του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: Odpovědnost za ochranu významných osob přísluší hostitelskému členskému státu.
Slovak: Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát.
Polish: Ochrona osób publicznych należy do obowiązków przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: A közéleti személyiségek védelméért a fogadó tagállam felelős.
Slovenian: Za varovanje javnih osebnosti je odgovorna država gostiteljica.
Romanian: Protecția personalităților constituie responsabilitatea statelor membre gazdă.
Bulgarian: Защитата на обществените лица е задължение на държавата-членка, която ги приема.
Estonian: Avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutab vastuvõttev liikmesriik.
Latvian: Amatpersonu drošības nodrošināšana ir uzņēmējas dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Už valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugą atsako priimančioji valstybė narė.
Maltese: Il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi hi r-responsabbiltà tal-Istat Membru ospitanti.
English: Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/956/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2002/956/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/956/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2002/956/GAI è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/956/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2002/956/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2002/956/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/956/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/956/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/956/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/956/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/956/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/956/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/956/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/956/PNZ se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2002/956/JAI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/956/ПВР се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/956/JSK muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2002/956/TI groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/956/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/956/ĠAI hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: the following point is added to Article 4:
French: À l’article 4, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 4 se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditada uma nova alínea com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 4:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 4 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 4 se adaugă o nouă literă cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 се добавя следната буква:
Estonian: artiklisse 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 4 għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 4 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
French: JO C 330 du 30.12.2008, p. 2.
German: ABl. C 330 vom 30.12.2008, S. 2.
Spanish: DO C 330 de 30.12.2008, p. 2.
Italian: GU C 330 del 30.12.2008, pag. 2.
Portuguese: JO C 330 de 30.12.2008, p. 2.
Dutch: PB C 330 van 30.12.2008, blz. 2.
Danish: EUT C 330 af 30.12.2008, s. 2.
Swedish: EUT C 330, 30.12.2008, s. 2.
Finnish: EUVL C 330, 30.12.2008, s. 2.
Greek: ΕΕ C 330 της 30.12.2008, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 330, 30.12.2008, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2008, s. 2.
Polish: Dz.U. C 330 z 30.12.2008, s. 2.
Hungarian: HL C 330., 2008.12.30., 2. o.
Slovenian: UL C 330, 30.12.2008, str. 2.
Romanian: JO C 330, 30.12.2008, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 330, 30.12.2008 г., стp. 2.
Estonian: ELT C 330, 30.12.2008, lk 2.
Latvian: OV C 330, 30.12.2008., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 330, 2008 12 30, p. 2.
Maltese: ĠU C 330, 30.12.2008, p. 2
English: Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 22. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-22 ta’ April 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
French: JO L 333 du 10.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 10.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 10.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 333 del 10.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 10.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 10.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 10.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 10.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 10.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 10.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 10.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 10.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 333., 2002.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 333, 10.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 333, 10.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 333, 10.12.2002 г., стp.
Estonian: EÜT L 333, 10.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 333, 10.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2002 12 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 333, 10.12.2002, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 4 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 4 czerwca 2009 r.
English: Pecina
Danish: Pecina Formand
Swedish: Pecina Ordförande
Polish: Pecina Przewodniczący