English: The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne l’ensemble du territoire d’Écosse, afin que cette région puisse être déclarée région du Royaume-Uni officiellement indemne de tuberculose bovine.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit das gesamte Hoheitsgebiet Schottlands amtlich als von Rindertuberkulose freie Region des Vereinigten Königreichs anerkannt werden kann.
Spanish: El Reino Unido ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE, en relación con todo el territorio de Escocia, con el fin de que esta región pueda ser declarada oficialmente indemne de tuberculosis bovina.
Italian: Il Regno Unito ha presentato alla Commissione una documentazione che dimostra l’applicazione delle condizioni pertinenti previste dalla direttiva 64/432/CEE, in relazione a tutto il territorio della Scozia, affinché questa regione possa essere dichiarata ufficialmente indenne da tubercolosi bovina.
Portuguese: O Reino Unido apresentou à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante a todo o território da Escócia, de modo a que possa ser considerado como uma região do Reino Unido oficialmente indemne de tuberculose bovina.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat het gehele grondgebied van Schotland aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoet, zodat het als officieel van rundertuberculose vrij deel van het Verenigd Koninkrijk kan worden beschouwd.
Danish: Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for hele Skotlands område, så Skotland kan betragtes som en region i Det Forenede Kongerige, der er officielt fri for kvægtuberkulose.
Swedish: Förenade kungariket har till kommissionen lämnat belägg för att hela Skottlands territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG, för att det ska kunna betraktas som en region i Förenade kungariket som officiellt är fri från bovin tuberkulos.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti koko Skotlannin alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta Skotlanti voitaisiin katsoa virallisesti nautojen tuberkuloosista vapaaksi Yhdistyneen kuningaskunnan alueeksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά το σύνολο της επικράτειας της Σκωτίας ώστε να αναγνωριστεί ως περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών.
Czech: Spojené království předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o celé území Skotska, aby tato oblast mohla být považována za oblast Spojeného království úředně prostou tuberkulózy skotu.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie Škótska, aby ho bolo možné považovať za región Spojeného kráľovstva úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do całego obszaru Szkocji w celu uznania tego regionu Zjednoczonego Królestwa za oficjalnie wolny od gruźlicy bydła.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Skóciát az Egyesült Királyság hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól mentes régiójának lehessen tekinteni, az Egyesült Királyság benyújtotta a Bizottságnak azt a dokumentációt, amely igazolja, hogy Skócia egész területe megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételeknek.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede celotnega ozemlja Škotske, tako da se lahko šteje kot regija Združenega kraljestva, ki je uradno prosta goveje tuberkuloze.
Romanian: Regatul Unit a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul teritoriu al Scoției, pentru ca aceasta să poată fi considerată o regiune a Regatului Unit oficial indemnă de tuberculoză bovină.
Bulgarian: Обединеното кралство представи на Комисията документация, която доказа, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата територия на Шотландия, така че да може тя да бъде счетена за официално свободен от туберкулоза по говедата регион в Обединеното кралство.
Estonian: Selleks et kogu Šotimaa territooriumile saaks anda ametlikult veiste tuberkuloosist vaba Ühendkuningriigi piirkonna staatuse, on Ühendkuningriik esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohaste nõuete täitmist kogu Šotimaa territooriumil.
Latvian: Apvienotā Karaliste attiecībā uz visu Skotijas teritoriju iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētiem nosacījumiem, lai šo Apvienotās Karalistes reģionu varētu atzīt par oficiāli brīvu no govju tuberkulozes.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog visoje Škotijos teritorijoje laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog šiame Jungtinės Karalystės regione galvijų tuberkuliozės oficialiai nenustatyta.
Maltese: Ir-Renju Unit ressaq quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tat-territorju kollu tal-Iskozja sabiex dan ikun jista’ jiġi kkunsidrat bħala reġjun tar-Renju Unit uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi bovina.