English: The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
French: Les modalités et conditions relatives aux droits d’accès et aux licences des entités juridiques ayant conclu une convention de subvention avec l’entreprise commune Clean Sky sont définies dans la convention de subvention pour ce qui est de l’utilisation des éléments antérieurs et des éléments nouveaux aux fins de la réalisation des projets, des éléments nouveaux et des éléments antérieurs nécessaires pour valoriser des éléments nouveaux.»
German: Die Bedingungen hinsichtlich der Zugangsrechte und Lizenzen zwischen Rechtspersonen, die mit dem Gemeinsamen Unternehmen ‚Clean Sky‘ eine Finanzhilfevereinbarung geschlossen haben, werden in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt, wobei bestehende Kenntnisse und Schutzrechte und neue Kenntnisse und Schutzrechte zum Zwecke der Projektfertigstellung, und neue Kenntnisse und Schutzrechte sowie bestehende Kenntnisse und Schutzrechte, die zur Nutzung neuer Kenntnisse und Schutzrechte benötigt werden, berücksichtigt werden.“
Spanish: Las condiciones de los derechos y licencias de acceso entre las entidades jurídicas que hayan celebrado un acuerdo de subvención con la Empresa Común Clean Sky quedarán determinadas en el acuerdo de subvención en todo lo referente a los conocimientos previos y los conocimientos adquiridos empleados en la realización de los proyectos, así como a los conocimientos adquiridos y los conocimientos previos necesarios para utilizar los conocimientos adquiridos.».
Italian: Le modalità e le condizioni relative ai diritti di accesso e alle licenze tra i soggetti giuridici che hanno concluso una convenzione di sovvenzione con l’impresa comune Clean Sky sono definite dalla convenzione di sovvenzione per quanto riguarda le conoscenze preesistenti e le conoscenze acquisite ai fini del completamento del progetto, nonché le conoscenze acquisite e le conoscenze preesistenti necessarie per utilizzare le conoscenze acquisite.»
Portuguese: Os termos e condições dos direitos de acesso e das licenças concedidas entre entidades jurídicas que tenham celebrado uma convenção de subvenção com a empresa comum Clean Sky serão definidos nesse acordo no que respeita à informação de base e à informação adquirida para efeitos da realização dos projectos e no que respeita à informação adquirida e à informação de base necessárias para a utilização da informação adquirida.»
Dutch: „De voorwaarden betreffende toegangsrechten en licenties tussen juridische entiteiten die een subsidieovereenkomst hebben gesloten met de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky worden bepaald in de subsidieovereenkomst met betrekking tot background en foreground voor het voltooien van de projecten, en foreground en background nodig om foreground te kunnen gebruiken.”.
Danish: Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser mellem juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, defineres i tilskudsaftalen under henvisning til baggrunds- og forgrundsviden med henblik på at afslutte projekterne, forgrundsviden og baggrundsviden, der er nødvendig for at bruge forgrundsviden.«
Swedish: Villkoren för nyttjanderätt och licenser mellan rättsliga enheter som ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky ska fastställas i överenskommelsen om bidrag med avseende på bak- och förgrundsinformation i syfte att avsluta projekten, och förgrundsinformation och bakgrundsinformation som är nödvändiga för att använda förgrundsinformation.”
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneiden oikeussubjektien väliset käyttöoikeuksia ja lisenssejä koskevat ehdot ja edellytykset määritellään avustussopimuksessa tausta-aineiston ja tulosaineiston osalta hankkeiden loppuun saattamisen mahdollistamiseksi sekä tulosaineiston hyödyntämistä edellyttävien tulosaineiston ja tausta-aineiston osalta.”
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης και αδειών μεταξύ νομικών οντοτήτων που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης, σε ό,τι αφορά τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία για σκοπούς εκτέλεσης των έργων, και τα νέα στοιχεία και τα προϋπάρχοντα που είναι αναγκαία για τη χρήση των νέων στοιχείων».
Czech: Podmínky přístupových práv a licencí mezi právními subjekty, které uzavřely se společným podnikem Čisté nebe grantovou dohodu, se stanoví v dohodě o grantu, a to ohledně stávajících znalostí i nových znalostí pro účely provádění projektů a ohledně nových znalostí a stávajících znalostí nutných k využívání nových znalostí.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa prístupových práv a licencií medzi právnickými osobami, ktoré uzavreli dohodu o grante so spoločným podnikom Čisté nebo, sa stanovia v dohode o grante so zreteľom na východiskové a nadobudnuté informácie a práva na účely dokončenia projektov a nadobudnuté a východiskové informácie a práva potrebné na využitie nadobudnutých informácií a práv“.
Polish: Warunki praw dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »Czyste niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej wiedzy i stosowania istniejącej wiedzy niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy.”.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozással támogatási megállapodást kötő jogalanyokra vonatkozó, hozzáférési jogokkal és engedélyekkel kapcsolatos feltételeket a projekt végrehajtásához szükséges meglévő és új ismeretek és jogok, valamint a meglévő ismeretek és jogok felhasználásához szükséges új és meglévő ismeretek és jogok vonatkozásában a támogatási megállapodásban kell rögzíteni.”
Slovenian: Pogoji pravic dostopa in licenc med pravnimi subjekti, ki so s Skupnim podjetjem ‚Čisto nebo‘ sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, so opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev ob upoštevanju osnovnega in novega znanja za dokončanje projektov ter novega in osnovnega znanja, potrebnega za uporabo novega znanja.“
Romanian: Termenii și condițiile referitoare la drepturile de acces și la licențele entităților juridice care au încheiat un acord de grant cu întreprinderea comună Clean Sky se definesc în acordul de grant în ceea ce privește utilizarea cunoștințelor preexistente și a cunoștințelor generate în vederea realizării proiectelor, precum și a cunoștințelor preexistente și a cunoștințelor generate necesare pentru valorificarea cunoștințelor generate.”
Bulgarian: Условията за права на достъп и за лицензи между юридически лица, които са сключили със Съвместното предприятие „Чисто небе“ споразумение за безвъзмездно финансиране, следва да се определят в това споразумение по отношение на предходните знания и новите знания, необходими за целите за изпълнение на проектите, а също и по отношение на новите знания и предходните знания, необходими за използване на новите знания“.
Estonian: Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute vahelised teadmiste ja taustteabe ligipääsuõiguste ja litsentside tingimused projektide elluviimise, teadmiste kasutamise ja teadmiste kasutamiseks vajaliku taustteabe kohta määratakse kindlaks toetuslepingus.”
Latvian: Dotāciju nolīgumā paredz noteikumus un nosacījumus par piekļuves tiesībām un licencēm, ko piemēro tiesību subjektiem, kuri noslēguši dotāciju nolīgumu ar kopuzņēmumu “Clean Sky”, attiecībā uz iepriekš uzkrātām un jaunām zināšanām projektu pabeigšanas mērķiem, jaunām zināšanām un iepriekš uzkrātām zināšanām, kas vajadzīgas, lai izmantotu jaunas zināšanas.”
Lithuanian: Susitarimuose dėl dotacijos nustatomos su bendrąja įmone „Švarus dangus“ susitarimus dėl dotacijos sudariusiems juridiniams asmenims taikomos sąlygos, susijusios su naudojimosi teisėmis ir licencijomis, kiek tai susiję su pirminėmis ir naujomis žiniomis, kurių reikia projektams baigti, taip pat su naujomis ir pirminėmis žiniomis, kurių reikia, kad būtų galima naudotis naujomis žiniomis.“
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tad-drittijiet għall-aċċess u tal-liċenzji bejn entitajiet ġuridiċi li jkunu kkonkludew ftehim tal-għotja mal-Impriża Konġunta ‘Clean Sky’ għandhom jiġu ddefiniti fil-ftehim tal-għotja f’dak li għandu x’jaqsam mal-Isfond u l-Ewwel Pjan għall-għanijiet li jitlestew il-proġetti,u mal-Ewwel Pjan u l-Isfond neċessarji biex jintuża l-Ewwel Pjan”.