FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition is based on a substance over form approach,
French: Cette définition privilégie le fond par rapport à la forme, —
German: Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz. —
Spanish: Esta definición se basa en un enfoque que privilegia el fondo sobre la forma, —
Italian: Tale definizione si basa su un approccio che privilegia la sostanza rispetto alla forma»,
Portuguese: A presente definição baseia-se numa abordagem de primado da substância em detrimento de uma abordagem assente na forma.
Dutch: Deze definitie is gebaseerd op het beginsel dat het wezen boven de vorm gaat. —
Danish: Denne definition baseres på indhold over form.
Swedish: Denna definition tar fasta på innehållet snarare än formen. —
Finnish: Määritelmä perustuu lähestymistapaan, jossa sisältöä pidetään muotoa tärkeämpänä. —
Greek: Ο ορισμός αυτός βασίζεται στην υπεροχή της ουσίας έναντι του τύπου. —
Czech: Tato definice se zakládá na přístupu přednosti obsahu před formou,
Slovak: Táto definícia vychádza z prístupu uprednostňovania obsahu pred formou,
Polish: Niniejsza definicja oparta jest na podejściu przedkładającym treść nad formę,
Hungarian: E meghatározás a tartalom formával szembeni elsődlegességét hangsúlyozó megközelítésen alapul. —
Slovenian: Ta opredelitev izhaja iz pristopa, ki daje prednost vsebini pred obliko,
Romanian: Această definiție se bazează pe o abordare de tipul „fondul precedă forma”;
Bulgarian: Това определение се опира на принципа „Съдържанието над формата“. —
Estonian: See määratlus põhineb lähenemisel, mille kohaselt peetakse sisu vormist tähtsamaks; —
Latvian: Šī definīcija ir balstīta uz pieeju tā atspoguļošanai pēc būtības,
Lithuanian: Šis apibrėžimas grindžiamas „esmė svarbiau už formą“ požiūriu, —
Maltese: Din id-definizzjoni hi bbażata fuq approċċ li jagħti prijorità lis-sustanza fuq il-forma.
English: This definition is based on a substance over form approach.
French: Cette définition privilégie le fond par rapport à la forme.
German: Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz.
Spanish: Esta definición se basa en un enfoque que privilegia el fondo sobre la forma.
Italian: Tale definizione si basa su un approccio che privilegia la sostanza rispetto alla forma».
Portuguese: A presente definição baseia-se numa abordagem de primado da substância em detrimento de uma abordagem assente na forma.
Dutch: Deze definitie is gebaseerd op het beginsel dat het wezen boven de vorm gaat.
Danish: Denne definition baseres på indhold over form.
Swedish: Denna definition tar fasta på innehållet snarare än formen.
Finnish: Määritelmä perustuu lähestymistapaan, jossa sisältöä pidetään muotoa tärkeämpänä.
Greek: Ο ορισμός αυτός βασίζεται στην υπεροχή της ουσίας έναντι του τύπου.
Czech: Tato definice se zakládá na přístupu přednosti obsahu před formou.
Slovak: Táto definícia vychádza z prístupu uprednostňovania obsahu pred formou.
Polish: Niniejsza definicja oparta jest na podejściu przedkładającym treść nad formę.
Hungarian: E meghatározás a tartalom formával szembeni elsődlegességét hangsúlyozó megközelítésen alapul.
Slovenian: Ta opredelitev izhaja iz pristopa, ki daje prednost vsebini pred obliko.
Romanian: Această definiție se bazează pe o abordare de tipul „fondul precedă forma”.
Bulgarian: Това определение се базира на принципа „Съдържанието над формата“.
Estonian: See määratlus põhineb lähenemisel, mille kohaselt peetakse sisu vormist tähtsamaks.
Latvian: Šī definīcija ir balstīta uz pieeju tā atspoguļošanai pēc būtības.
Lithuanian: Šis apibrėžimas grindžiamas „esmė svarbiau už formą“ požiūriu.
Maltese: Din id-definizzjoni hi bbażata fuq approċċ li jagħti prijorità lis-sustanza fuq il-forma.
English: Investor risk
French: Risques pour l’investisseur
German: Risiken für den Investor
Spanish: Riesgos para el inversor
Italian: Rischi per l’investitore
Portuguese: Riscos para o investidor
Dutch: Risico’s voor de investeerder
Danish: Risiko for investor
Swedish: Risker för investeraren
Finnish: Sijoittajan riskit
Greek: Κίνδυνοι για τον επενδυτή
Czech: Rizika pro investora
Slovak: Riziká pre investora
Polish: Ryzyko inwestora
Hungarian: A befektető kockázatai
Slovenian: Tveganje investitorja
Romanian: Riscul pentru investitor
Bulgarian: Рискове за инвеститора
Estonian: Investori riskid
Latvian: Riski ieguldītājam
Lithuanian: Investuotojo rizika
Maltese: Riskju tal-investitur
English: In line with the guidelines, the Commission assessed the degree of risk and potential losses borne by the IBG Fund.
French: Les lignes directrices ont permis de déterminer le degré de risque et les pertes potentielles supportés par le fonds IBG.
German: Anhand der Leitlinien wurde die Höhe der vom IBG-Fonds getragenen Risiken und potenziellen Verluste ermittelt.
Spanish: Siguiendo las Directrices se determinó el grado de riesgo y las posibles pérdidas que soportaba el Fondo IBG.
Italian: Sulla base degli orientamenti è stato calcolato il livello dei rischi e delle perdite potenziali a carico di IBG-Fonds.
Portuguese: As Orientações permitiram determinar o grau de risco e os prejuízos potenciais incorridos pelo fundo IBG.
Dutch: Aan de hand van de richtsnoeren werd de omvang van het risico en van de potentiële verliezen voor het IBG-fonds berekend.
Danish: På basis af retningslinjerne vurderede Kommissionen graden af den risiko og de underliggende potentielle tab, som IBG-fonden påtager sig.
Swedish: Med ledning av riktlinjerna har de risker och potentiella förluster som åtgärden innebär för IBG-fonden bedömts.
Finnish: Suuntaviivojen perusteella määritettiin IBG-rahaston ottamien riskien ja sen mahdollisten tappioiden suuruus.
Greek: Ο βαθμός του κινδύνου που φέρει η IBG-Fonds και οι δυνητικές ζημίες εκτιμήθηκαν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Podle pokynů byla stanovena výše rizik převzatých fondem IBG a možných ztrát.
Slovak: Na základe usmernení sa zistila výška rizík a potenciálnych strát, ktoré znáša fond IBG.
Polish: Zgodnie z wytycznymi RCG Komisja oceniła poziom ryzyka i ewentualnych strat ponoszonych przez fundusz IBG.
Hungarian: Az iránymutatás alapján megállapították az IBG-alap által viselt kockázatok és potenciális veszteségek mértékét.
Slovenian: V skladu s Smernicami je Komisija obravnavala stopnjo tveganja in možnih izgub za sklad IBG.
Romanian: În acord cu orientările, Comisia a evaluat gradul de risc și potențialele pierderi suportate de Fondul IBG.
Bulgarian: Въз основа на насоките бе изчислен размерът на поетите от фонд IBG рискове и потенциални загуби.
Estonian: Suuniste alusel arvutati IBG fondi kantud riskide ja võimaliku kahjumi suurus.
Latvian: Pamatojoties uz pamatnostādnēm, tika izskatīts riska apmērs, ko uzņēmies IBG-Fonds, un iespējamie zaudējumi.
Lithuanian: Remiantis gairėmis apskaičiuotas IBG fondo prisiimtos rizikos ir galimų nuostolių dydis.
Maltese: F’konformità mal-Linji-gwida, il-Kummissjoni vvalutat il-livell ta’ riskju u telf possibbli mħallas mill-Fond IBG.
English: In accordance with the guidelines, the level of subordination in the event of bankruptcy had to be considered.
French: Conformément aux lignes directrices, le niveau de subordination des créances en cas de faillite devait être pris en compte.
German: Gemäß den Leitlinien war der Rang der Forderungen bei Zahlungsunfähigkeit zu berücksichtigen.
Spanish: De conformidad con las Directrices, debe tenerse en cuenta el nivel de subordinación del inversor en caso de quiebra de la sociedad.
Italian: Ai sensi degli orientamenti, deve essere esaminato il grado di subordinazione dei crediti in caso di insolvenza.
Portuguese: De acordo com as Orientações, o grau de subordinação dos créditos em caso de falência deve ser tido em conta.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren moest rekening worden gehouden met de mate waarin de investeerder bij faillissement is achtergesteld.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjerne skal der tages hensyn til investors plads i kreditorrangfølgen i tilfælde af konkurs.
Swedish: Enligt riktlinjerna ska fordringarnas förtursrätt vid insolvens beaktas.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan on otettava huomioon saatavien asema maksukyvyttömyystilanteessa.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη την κατάταξη των απαιτήσεων σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: Podle pokynů bylo nutno zohlednit pořadí pohledávek při úpadku.
Slovak: Na základe usmernení treba pri platobnej neschopnosti vziať do úvahy úroveň podriadenosti pohľadávok.
Polish: Zgodnie z wytycznymi RCG Komisja wzięła pod uwagę poziom podporządkowania zobowiązań w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az iránymutatás értelmében figyelembe kell venni a fizetésképtelenség esetén érvényesíthető követelések sorrendjét.
Slovenian: V skladu s Smernicami je treba upoštevati stopnjo podrejenosti v primeru stečaja.
Romanian: În conformitate cu orientările, trebuie avut în vedere nivelul de subordonare în caz de faliment.
Bulgarian: Според Насоките в случай на несъстоятелност трябва да се вземе предвид рангът на вземанията.
Estonian: Suuniste kohaselt tuleb arvesse võtta nõuete järku pankroti korral.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādnēm bija jāņem vērā ieguldītāja prasības maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Remiantis gairėmis, įmonei bankrutavus reikia atsižvelgti į reikalavimų eiliškumą.
Maltese: Skont il-Linji-Gwida għandu jiġi kkunsidrat il-livell ta’ subordinazzjoni fil-każ ta’ falliment.
English: Subordination of unsecured or partially secured debt to the claims of senior creditors is standard practice.
French: La subordination de dettes sans garantie ou en partie garanties par rapport aux créances de certains créanciers privilégiés est fréquente.
German: Die Nachrangigkeit nicht oder teilweise gesicherter Schulden zu Forderungen bevorzugter Gläubiger ist üblich.
Spanish: Es frecuente la subordinación de las deudas sin garantía o parcialmente garantizadas respecto a las obligaciones de acreedores privilegiados.
Italian: È prassi abituale che i debiti non garantiti o parzialmente garantiti siano postergate rispetto ai crediti di creditori privilegiati.
Portuguese: A subordinação das dívidas sem garantia ou garantidas parcialmente em relação aos créditos de determinados credores privilegiados é frequente.
Dutch: De achterstelling van niet of ten dele gedekte schulden ten opzichte van vorderingen van bevoorrechte schuldeisers is gebruikelijk.
Danish: Det forhold, at usikrede eller delvis sikrede fordringer er efterstillet fordringer med forrang, er normal praksis.
Swedish: Det är vanligt att prioriterade kreditgivares fordringar har förtur framför skulder som inte alls eller endast delvis täcks av säkerhet.
Finnish: On tavanomaista, että vakuudettomat tai osittain vakuudelliset velat ovat huonommassa etuoikeusasemassa suhteessa etuoikeutettujen velkojien saataviin.
Greek: Η κατωτερότητα μη εξασφαλισμένων ή εν μέρει εξασφαλισμένων οφειλών έναντι απαιτήσεων επιλεγμένων πιστωτών είναι σύνηθες φαινόμενο.
Czech: Podřízenost nezajištěných či pouze částečně zajištěných dluhů pohledávkám upřednostněných věřitelů je obvyklá.
Slovak: Podriadenosť nezaistených alebo sčasti zaistených záväzkov pohľadávkam uprednostnených veriteľov je bežná.
Polish: Podporządkowanie wierzytelności niezabezpieczonych lub częściowo zabezpieczonych wierzytelnościom wierzycieli uprzywilejowanych to standardowa praktyka.
Hungarian: Gyakran előfordul a nem vagy részben biztosított adósságok hátrasorolása az előnyben részesített hitelezők követeléseivel szemben.
Slovenian: Podrejenost nezavarovanega ali delno zavarovanega dolga za terjatve nadrejenih upnikov je standardna praksa.
Romanian: Subordonarea creanței negarantate sau parțial garantate față de creanțele creditorilor principali reprezintă o practică standard.
Bulgarian: Обичайна е подчинеността на негарантирани или частично гарантирани дългове спрямо вземанията на предпочитани кредитори.
Estonian: Garanteerimata või osaliselt garanteeritud võlgade teisejärgulisus võrreldes eelisseisundis võlausaldajate nõuetega on tavaline.
Latvian: Pakārtotība ir raksturīga aizdevumiem, kas nav nodrošināti vai ir daļēji nodrošināti prioritārajiem kreditoriem.
Lithuanian: Įprasta praktika, kad negarantuojamos ar iš dalies garantuojamos skolos yra antraeilės pirmaeilių kreditorių reikalavimų atžvilgiu.
Maltese: Subordinazzjoni ta’ dejn mhux garantit jew parzjalment garantiti għall-pretensjonijiet ta’ kredituri ta’ prijorità hu normali.
English: The Guidelines require that a debt instrument, in order to qualify as such, must be at least partly secured.
French: Conformément aux lignes directrices, un instrument de crédit doit être au moins en partie garanti.
German: Ein Kreditinstrument muss nach den Leitlinien zumindest teilweise gesichert sein.
Spanish: Según las Directrices, un instrumento de crédito debe, por lo menos, estar garantizado en parte.
Italian: Ai sensi degli orientamenti, uno strumento relativo al debito deve essere garantito almeno in parte.
Portuguese: De acordo com as Orientações, um instrumento da dívida deve ser pelo menos parcialmente garantido.
Dutch: Voor een kredietinstrument moeten volgens de richtsnoeren ten minste ten dele zekerheden zijn gesteld.
Danish: Et gældsinstrument skal ifølge retningslinjerne i det mindste være delvis sikret.
Swedish: Enligt riktlinjerna måste ett kreditinstrument åtminstone delvis täckas av säkerheter.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan velkainstrumentin on oltava ainakin osittain vakuudellinen.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ένα πιστωτικό μέσο πρέπει να είναι τουλάχιστον εν μέρει εξασφαλισμένο.
Czech: Dluhový nástroj musí být podle pokynů zajištěn alespoň částečně.
Slovak: Dlhový nástroj musí byť podľa usmernení aspoň sčasti zaistený.
Polish: Wytyczne RCG wymagają przynajmniej częściowego zabezpieczenia instrumentu wierzycielskiego.
Hungarian: Az iránymutatás szerint a hiteleszköznek legalább részben biztosítottnak kell lennie.
Slovenian: Smernice zahtevajo, da mora biti dolžniški instrument, da se razvrsti kot tak, vsaj delno zavarovan.
Romanian: Orientările prevăd obligativitatea ca un titlu de creanță, pentru a fi clasificat ca atare, să fie, cel puțin parțial, garantat.
Bulgarian: Съгласно насоките даден кредитен инструмент трябва да бъде гарантиран поне отчасти.
Estonian: Suuniste kohaselt peab krediiditoode olema vähemalt osaliselt garanteeritud.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādnēm kredītinstrumentam ir jābūt vismaz daļēji nodrošinātam.
Lithuanian: Remiantis gairėmis, skolos priemonė privalo būti bent iš dalies garantuota.
Maltese: Il-Linji-gwida jeħtieġu li strument ta’ dejn, sabiex jikkwalifika bħala tali, irid ikun tal-inqas parzjalment garantit.
English: Moreover, the partial security would seem to be adequate, considering the lower ranking of the IBG Fund silent participations.
French: De plus, en raison du rang inférieur des participations tacites du fonds IBG, une garantie partielle semble adaptée.
German: Außerdem erscheint angesichts des niedrigen Ranges der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds eine teilweise Besicherung angemessen.
Spanish: Además, debido al rango inferior de las aportaciones pasivas del Fondo IBG, parece adaptada una garantía parcial.
Italian: Inoltre, una copertura parziale appare adeguata anche in considerazione del basso livello di subordinazione delle partecipazioni tacite di IBG-Fonds.
Portuguese: Por outro lado, uma garantia parcial parece ser adaptada à baixa notação das participações passivas do fundo IBG.
Dutch: Ook met het oog op de lage rang van de derdenbelangen van het IBG-fonds lijkt een gedeeltelijke dekking redelijk.
Danish: Denne delvise sikkerhed forekommer rimelig, når der tages hensyn til den lave placering, IBG-fondens passive indskud har i kreditorrangfølgen.
Swedish: Med tanke på den låga prioritetsgraden hos IBG-fondens passiva delägande ter det sig dessutom rimligt med endast delvis täckande säkerheter.
Finnish: Lisäksi IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien huonon etuoikeusaseman vuoksi osittaiset vakuudet vaikuttavat asianmukaisilta.
Greek: Εκτός αυτού, η χαμηλή κατάταξη των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds καθιστά εύλογη μια μερική εξασφάλιση.
Czech: Mimoto se vzhledem k nižšímu pořadí tichého společenství fondu IBG jeví částečné zajištění jako přiměřené.
Slovak: Okrem toho sa vzhľadom na nízku úroveň podriadenosti účastí tichého spoločníka fondu IBG zdá byť čiastočné zaistenie primeraným.
Polish: Ponadto wydaje się, że częściowe zabezpieczenie byłoby odpowiednie, biorąc pod uwagę niższą kolejność cichych udziałów funduszu IBG.
Hungarian: Ezenkívül a részbeni biztosíték az IBG-alap csendes részesedéseinek alacsony rangját figyelembe véve is megfelelőnek tűnik.
Slovenian: Razen tega bi bilo delno zavarovanje zadostno ob upoštevanju nižje razvrstitve tihih udeležb v skladu IBG.
Romanian: În plus, garantarea parțială ar părea adecvată, având în vedere rangul inferior al participațiilor tacite ale Fondului IBG.
Bulgarian: Освен това заради ниския ранг на непреките дялови участия на фонд IBG частичната гаранция изглежда подходяща.
Estonian: Lisaks tundub, et IBG fondi passiivse osaluse madala järgu tõttu on osaline garantii asjakohane.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā IBG-Fonds veikto ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām zemo līmeni, daļējs nodrošinājums, šķiet, ir pieņemams.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tolimą IBG fondo akcijų be balsavimo teisės eiliškumą, galima taikyti dalinę garantiją.
Maltese: Barra minn hekk, il-garanzija parzjali tidher li hi adegwata, minħabba l-klassifikazzjoni baxxa tal-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG.
English: The subordinated and partially secured nature of the IBG Fund silent participations is appropriately reflected in the level of remuneration.
French: Il est tenu compte, dans le montant de la rémunération, de cette subordination et de la garantie partielle des participations tacites du fonds IBG.
German: Der Nachrangigkeit und der Teilbesicherung der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds wird bei der Höhe der Vergütung entsprechend Rechnung getragen.
Spanish: En el importe de la remuneración se ha tenido debidamente en cuenta esta subordinación y la garantía parcial de las aportaciones tácitas del Fondo IBG.
Italian: Del grado di subordinazione e della garanzia parziale delle partecipazioni tacite di IBG-Fonds si tiene debito conto in sede di calcolo della remunerazione.
Portuguese: No montante da remuneração. Esta subordinação e a garantia parcial das participações passivas do fundo IBG são tomadas em consideração de forma adequada.
Dutch: De achterstelling en de gedeeltelijke dekking van de derdenbelangen van het IBG-fonds zijn voldoende verdisconteerd in de hoogte van de vergoeding.
Danish: Det forhold, at IBG-fondens passive indskud er efterstillede og kun til dels sikrede, tilgodeses i afkastets størrelse.
Swedish: IBG-fondens låga prioriteringsgrad och säkerhetstäckning avspeglas i avkastningens storlek.
Finnish: IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien huonompi etuoikeusasema ja osittaiset vakuudet otetaan huomioon asianmukaisesti korvauksen suuruudessa.
Greek: Η κατωτερότητα και η μερική εξασφάλιση των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds λαμβάνονται ανάλογα υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της αμοιβής.
Czech: Podřízenost a částečné zajištění tichého společenství fondu IBG se odpovídajícím způsobem projevuje ve výši odměny.
Slovak: Podriadenosť a čiastočné zaistenie účastí tichého spoločníka fondu IBG sa zodpovedajúcim spôsobom prejavuje vo výške odmeny.
Polish: Poziom dochodu odzwierciedla podporządkowanie i częściowe zabezpieczenie cichych udziałów funduszu IBG.
Hungarian: Az IBG-alap csendes részesedéseinek hátrasorolását és részbeni biztosítását megfelelően figyelembe veszik a díjazás mértékének megállapításánál.
Slovenian: Podrejena in delno varovana narava tihih udeležb v skladu IBG se ustrezno kaže v višini izplačila.
Romanian: Caracterul subordonat și parțial garantat al participațiilor tacite ale Fondului IBG este reflectat în mod corespunzător în nivelul de remunerare.
Bulgarian: Подчинеността и частичната гарантираност на непреките дялови участия на фонд IBG са съответно отразени в размера на възнаграждението.
Estonian: Tasu suuruse arvutamisel võetakse asjakohaselt arvesse IBG fondi passiivse osaluse alluvussuhet ja osalist garantiid.
Latvian: IBG-Fonds veikto ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām pakārtotība un daļējais nodrošinājums tiek atbilstoši ņemti vērā pie atlīdzības apmēra.
Lithuanian: Į IBG fondo akcijų be balsavimo teisės antraeiliškumą ir dalinę garantiją atitinkamai atsižvelgiama nustatant atlygio dydį.
Maltese: In-natura subordinata u parzjalment garantita tal-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG tidher b’mod xieraq fil-livell ta’ remunerazzjoni.
English: It can therefore be concluded that the IBG Fund silent participations are partially secured, as required by the guidelines.
French: On peut donc constater que les participations tacites du fonds IBG sont, conformément aux lignes directrices, en partie garanties.
German: Es ist daher festzustellen, dass die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds im Einklang mit den Leitlinien teilweise besichert sind.
Spanish: Por todo ello se puede considerar que las aportaciones pasivas del Fondo IBG están garantizadas parcialmente con arreglo a las Directrices.
Italian: Si deve pertanto concludere che le partecipazioni tacite di IBG-Fonds sono parzialmente garantite, in conformità degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que as participações passivas do fundo IBG são, em conformidade com as Orientações, parcialmente garantidas.
Dutch: Er moet daarom worden geconstateerd dat voor de derdenbelangen van het IBG-fonds conform de richtsnoeren ten dele zekerheden zijn gesteld.
Danish: Det fastslås derfor, at IBG-fondens passive indskud er delvis sikrede i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: Man kan därför konstatera att den icke heltäckande säkerhetstäckningen för IBG-fondens passiva delägande ligger i linje med riktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi on todettava, että IBG-rahaston äänettömät osakkuudet ovat suuntaviivojen mukaisesti osittain vakuudellisia.
Greek: Ως εκ τούτου διαπιστώνεται ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds είναι εν μέρει εξασφαλισμένες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že tiché společenství fondu IBG je v souladu s pokyny částečně zajištěno.
Slovak: Z tohto dôvodu možno konštatovať, že účasti tichého spoločníka fondu IBG sú sčasti zaistené v súlade s usmerneniami.
Polish: Komisja może zatem wnioskować, że ciche udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone, zgodnie z wytycznymi RCG.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy az IBG-alap csendes részesedései az iránymutatással összhangban részben biztosítottak.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da so tihe udeležbe v skladu IBG delno zavarovane, kot to zahtevajo Smernice.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că participațiile tacite ale Fondului IBG sunt parțial garantate, conform cerințelor orientărilor.
Bulgarian: Следователно може да се установи, че непреките дялови участия на фонд IBG са частично гарантирани, в съответствие с насоките.
Estonian: Seetõttu tehti kindlaks, et IBG fondi passiivne osalus on suunistega kooskõlas osaliselt garanteeritud.
Latvian: Tādējādi ir konstatējams, ka IBG-Fonds veiktie ieguldījumi uzņēmumu daļās bez balsstiesībām ir daļēji nodrošināti atbilstoši pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl konstatuotina, kad IBG fondo akcijos be balsavimo teisės yra iš dalies garantuotos, kaip numatyta gairių nuostatose.
Maltese: Għalhekk wieħed jista’ jikkonkludi li l-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG huma parzjalment garantiti, kif meħtieġ mil-Linji-gwida.