English: The 1987 revised terms were still ‘defined benefit’ terms, that is, pension based on final salary and proportionate to number of years’ service.
French: Les conditions révisées de 1987 étaient toujours des conditions «à prestations définies», c’est-à-dire une pension basée sur un salaire final et proportionnelle au nombre d’années de service.
German: Nach der Überarbeitung der Bedingungen 1987 handelte es sich noch immer um ein System mit im Voraus festgelegten Leistungen, d. h., die Rente basierte auf dem letzten Gehalt, und ihre Höhe war proportional zur Anzahl der Dienstjahre.
Spanish: Las condiciones revisadas de 1987 seguían siendo condiciones de «prestación definida», es decir, una pensión basada en el sueldo final y proporcional al número de años de servicio.
Italian: Le condizioni rivedute del 1987 erano ancora condizioni «a prestazioni definite», il che significa che la pensione si basava sulla retribuzione finale ed era in proporzione al numero di anni di servizio.
Portuguese: As condições revistas de 1987 eram ainda condições de «prestações definidas», ou seja, uma pensão baseada no último salário, proporcional ao número de anos de serviço.
Dutch: De herziene voorwaarden van 1987 hadden nog steeds betrekking op een „stelsel met vaste uitkeringen”, d.i. een pensioen gebaseerd op het eindsalaris en evenredig met het aantal dienstjaren.
Danish: De ændrede vilkår i 1987 var stadig »ydelsesdefinerede« vilkår, dvs. pension på basis af den sidste løn og i forhold til antallet af arbejdsår.
Swedish: 1987 års ändrade villkor var fortfarande villkor som byggde på ”fastställd förmån”, vilket innebar att pensionen grundades på slutlön och var proportionerlig i förhållande till antalet tjänsteår.
Finnish: Vuonna 1987 tarkistettujen ehtojen jälkeen kyse oli edelleen etuusperusteisesta eläkejärjestelmästä eli eläke määräytyi viimeisen palkan ja palvelusvuosien mukaan.
Greek: Σύμφωνα με την αναθεώρηση του 1987, το σύστημα των καθορισμένων παροχών διατηρήθηκε, δηλαδή η σύνταξη βασιζόταν στον τελευταίο μισθό και ήταν ανάλογη με τα χρόνια υπηρεσίας.
Czech: Podmínky revidované v roce 1987 byly nadále podmínkami znamenajícími „stanovenou dávku“, tj. důchod byl založen na posledním platu a úměrný počtu let služby.
Slovak: Revidované podmienky z roku 1987 boli stále podmienkami „s pevnou výškou dávok“, to znamená, že dôchodok sa zakladal na konečnom plate a bol pomerný k počtu rokov služby.
Polish: Warunki zmienione w 1987 r. nadal miały charakter „zdefiniowanych świadczeń”, to znaczy wysokość emerytury była oparta na wynagrodzeniu końcowym i proporcjonalna do stażu pracy.
Hungarian: Az 1987-es felülvizsgált feltételek továbbra is fix juttatás alapúak maradtak, vagyis a nyugdíj az utolsó fizetésen alapult és a szolgálatban eltöltött évekkel volt arányos.
Slovenian: Spremenjeni pogoji iz leta 1987 so bili še vedno pogoji „določenih pravic“, kar pomeni, da je pokojnina še vedno temeljila na končnem osebnem dohodku in je bila sorazmerna številu let delovne dobe.
Romanian: Condițiile revizuite din 1987 prevedeau în continuare „prestațiile definite”, ceea ce însemna că pensia era stabilită în funcție de salariul final și era proporțională cu vechimea în muncă.
Bulgarian: Променените условия от 1987 г. останаха условия „с определени ползи“, а именно пенсия на базата на последната заплата и пропорционална на броя прослужени години.
Estonian: aasta muudatustega nähti endiselt ette kindlasummalised väljamaksed, st pension põhines lõplikul palgal ja oli proportsionaalne tööstaažiga.
Latvian: Pārskatīšanā, kas tika veikta 1987. gadā, “definētu pabalstu” noteikumi joprojām tika saglabāti, proti, pensijas tika noteiktas, pamatojoties uz galīgo algu, un proporcionāli darba stāžam.
Lithuanian: 1987 m. persvarstytos sąlygos vis dar buvo „nustatytų išmokų“ sąlygos, t. y. pensija buvo grindžiama galutine alga ir buvo proporcinga ištarnautų metų skaičiui.
Maltese: It-termini riveduti tal-1987 kienu għadhom termini ta’ “benefiċċju definit”, jiġifieri, pensjoni bbażata fuq paga finali u proporzjonali għal servizz ta’ numru ta’ snin.