FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR.
French: Le chef de mission rend compte au SG/HR.
German: Der Missionsleiter erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Jefe de Misión rendirá cuentas al SG/AR.
Italian: Il capomissione riferisce all’SG/AR.
Portuguese: O Chefe de Missão responde perante o SG/AR.
Dutch: Het hoofd van de missie rapporteert aan de SG/HV.
Danish: Missionschefen refererer til GS/HR.
Swedish: Uppdragschefen ska rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Operaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής λογοδοτεί στον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
Slovak: Vedúci misie podáva správy GT/VP.
Polish: Szef misji składa sprawozdania SG/WP.
Hungarian: A misszióvezető a főtitkár/főképviselőnek tesz jelentést.
Slovenian: Vodja misije poroča GS/VP.
Romanian: Șeful misiunii răspunde în fața SG/ÎR.
Bulgarian: Ръководителят на мисията докладва пред ГС/ВП.
Estonian: Missiooni juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Misijas vadītājs ziņo ĢS/AP.
Lithuanian: Misijos vadovas atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lis-SĠ/RGħ.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické riadenie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodenje
Romanian: Controlul politic și conducerea strategică
Bulgarian: Политически контрол и стратегическо ръководство
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
Maltese: Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da Missão.
Dutch: Onder de verantwoordelijkheid van de Raad is het PVC belast met de politieke controle en de strategische aansturing van de missie.
Danish: PSC udøver under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kusp ska under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: PTK huolehtii neuvoston alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomocí Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady, KPiB zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A PBB a Tanács felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol a misszió felett.
Slovenian: PVO pod nadzorom Sveta izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo misije.
Romanian: Sub responsabilitatea Consiliului, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii.
Bulgarian: Под отговорността на Съвета КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK nodrošina misijas politisku kontroli un stratēģisku virzību Padomes pārraudzībā.
Lithuanian: Tarybos atsakomybe PSK vykdo misijos politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, entsprechende Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autorizará al CPS a adoptar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti a norma dell’articolo 25 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes, nos termos do artigo 25.o do Tratado.
Dutch: De Raad machtigt het PVC om de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaan liittyvät päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje v souladu s článkem 25 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí.
Slovak: Rada splnomocní PBV na prijímanie príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének értelmében meghozza a megfelelő döntéseket.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Romanian: Consiliul autorizează COPS să ia deciziile pertinente, în conformitate cu articolul 25 din tratat.
Bulgarian: Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения съобразно член 25 от Договора.
Estonian: Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti reikiamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
Maltese: Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti skont l-Artikolu 25 tat-Trattat.
English: This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation inclut le pouvoir de modifier l’OPLAN, et la chaîne hiérarchique.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.
Italian: Tale autorizzazione include la facoltà di modificare il piano di attuazione (OPLAN) e la catena di comando.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o OPLAN e a cadeia hierárquica.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN en de hiërarchie te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre OPLAN og kommandovejen.
Swedish: Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra Oplan och befälsordningen.
Finnish: Valtuutukseen sisältyy oikeus muuttaa OPLANia ja johtamisjärjestelyä.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του OPLAN, και την ιεραρχική δομή.
Czech: Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
Slovak: Toto splnomocnenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie OPLAN-u a štruktúry velenia.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienie do zmiany OPLAN oraz struktury dowodzenia.
Hungarian: Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv és a hivatali rend módosításához szükséges hatáskört.
Slovenian: To pooblastilo vključuje pristojnost za spremembo OPLAN in strukture poveljevanja.
Romanian: Această autorizație include competența de a modifica OPLAN și lanțul de comandă.
Bulgarian: Това правомощие включва правото да внася изменения в OPLAN и в йерархичната верига.
Estonian: Kõnealune luba sisaldab volitusi OPLANi ja käsuliini muutmiseks.
Latvian: Šis pilnvarojums ietver pilnvaras grozīt OPLAN un komandķēdi.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti OPLAN ir pavaldumo tvarką.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-OPLAN, u tal-linja ta’ kmand.
English: It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions concernant la nomination du chef de mission.
German: Sie erstreckt sich ferner auf die Befugnis, über die Ernennung des Missionsleiters zu entscheiden.
Italian: Essa verte parimenti sulle competenze necessarie per assumere decisioni in merito alla nomina del capomissione.
Portuguese: Compreende também poderes para tomar decisões sobre a nomeação do Chefe de Missão.
Dutch: De machtiging omvat ook de bevoegdheden voor het nemen van de besluiten inzake de benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Den omfatter endvidere beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen.
Swedish: Det ska också omfatta nödvändiga befogenheter för beslut om utnämning av uppdragschef.
Finnish: Siihen sisältyy myös toimivalta tehdä operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
Greek: Αφορά επίσης τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoci nezbytné pro přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoci potrebné na prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje ono również uprawnienia niezbędne do podejmowania decyzji w sprawie mianowania szefa misji.
Hungarian: Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
Slovenian: Vključuje tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije.
Romanian: Autorizația privește, de asemenea, competențele necesare pentru adoptarea deciziilor privind numirea șefului misiunii.
Bulgarian: То се отнася също така до необходимите компетенции за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Estonian: Samuti sisaldab see volitusi missiooni juhi määramist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tas arī piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus, būtinus sprendimams dėl misijos vadovo paskyrimo priimti.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi meħtieġa sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de la mission demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos y la terminación de la operación, con la asistencia del SG/AR.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio, assistito dall’SG/AR.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da missão continuam a pertencer ao Conselho, assistido pelo SG/AR.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af GS/HR.
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande ska fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, διατηρεί την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, zůstává v pravomoci Rady, které je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie, pričom jej pomáha GT/VP.
Polish: Uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal spoczywa na Radzie, wspomaganej przez SG/WP.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali jogkör továbbra is – a főtitkár/főképviselő közreműködésével – a Tanácsot illeti.
Slovenian: Pooblastilo za odločanje o ciljih in prenehanju misije je pridržano Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
Romanian: Competența de decizie în ceea ce privește obiectivele și încheierea operației revine Consiliului, asistat de SG/ÎR.
Bulgarian: Правото за вземане на решения по отношение на целите и края на мисията е от компетентността на Съвета, подпомаган от ГС/ВП.
Estonian: Õigus võtta vastu otsuseid missiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz misijas mērķiem un tās pabeigšanu paliek Padomei, kam palīdz ĢS/AP.
Lithuanian: Taryba, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, pasilieka teisę priimti sprendimus dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
Maltese: Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mis-SĠ/RGħ.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS rendirá cuentas al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa periodicamente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet avlägga rapport till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ λογοδοτεί στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV pravidelne podáva správy Rade.
Polish: KPiB regularnie przedstawia sprawozdania Radzie.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként beszámol a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Romanian: COPS raportează periodic Consiliului.
Bulgarian: КПС докладва на Съвета на равни интервали от време.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraste ajavahemike järel aru.
Latvian: PDK regulāri informē Padomi.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
Maltese: Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
English: The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de mission.
German: Das PSK erhält regelmäßig Berichte des Missionsleiters.
Spanish: El CPS recibirá periódicamente los informes del Jefe de Misión.
Italian: Il CPS riceve periodicamente relazioni dal capomissione.
Portuguese: O CPS é periodicamente informado pelo Chefe de Missão.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen verslagen van het hoofd van de missie.
Danish: PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen.
Swedish: Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen.
Finnish: Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin raportteja PTK:lle.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα αναφορές του αρχηγού αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy od vedoucího mise.
Slovak: Vedúci misie posiela PBV v pravidelných intervaloch správy.
Polish: KPiB regularnie otrzymuje sprawozdania od szefa misji.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszióvezetőtől.
Slovenian: PVO redno prejema poročila od vodje misije.
Romanian: COPS primește rapoarte periodice de la șeful misiunii.
Bulgarian: КПС получава периодични доклади от ръководителя на мисията.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid.
Latvian: PDK no misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus.
Lithuanian: PSK reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas.
Maltese: Il-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de mission à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Das PSK kann gegebenenfalls den Missionsleiter zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe de Misión a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può invitare alle sue riunioni il capomissione, se del caso.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o Chefe de Missão para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC kan het hoofd van de missie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: PSC kan i det omfang, det er relevant, indbyde missionschefen til sine møder.
Swedish: Kusp får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.
Finnish: PTK voi kutsua operaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může případně vedoucího mise zvát na svá zasedání.
Slovak: V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Polish: W razie potrzeby KPiB może zapraszać szefa misji na swoje posiedzenia.
Hungarian: A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a misszióvezetőt.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
Romanian: COPS poate invita șeful misiunii la reuniunile sale, în măsura în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на своите заседания.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt misijas vadītāju uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.
Maltese: Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal laqgħat tiegħu, skont il-ħtieġa.
English: The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
French: Le RSUE fournit au chef de mission des orientations politiques nécessaires à son action au niveau local.
German: Der Missionsleiter erhält vom EUSR die politischen Vorgaben für sein Handeln vor Ort.
Spanish: El REUE facilitará al Jefe de Misión la orientación política necesaria para su actuación local.
Italian: L’RSUE fornisce al capomissione gli orientamenti politici necessari per la sua azione a livello locale.
Portuguese: O REUE dá ao Chefe de Missão as orientações políticas necessárias ao exercício das suas funções a nível local.
Dutch: De SVEU verstrekt het hoofd van de missie de voor zijn werk op lokaal niveau noodzakelijke politieke richtsnoeren.
Danish: EUSR giver missionschefen de politiske retningslinjer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver på lokalt plan.
Swedish: EU:s särskilda representant ska ge uppdragschefen den politiska vägledning som behövs för hans agerande på lokal nivå.
Finnish: EU:n erityisedustaja antaa operaation johtajalle tämän paikallisesti toteuttamissa toimissa tarvittavaa poliittista ohjausta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ δίνει στον αρχηγό της αποστολής τις πολιτικές κατευθύνσεις που είναι απαραίτητες για τη δράση του σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Zvláštní zástupce EU poskytuje vedoucímu mise politické vedení nezbytné pro jeho činnost na místní úrovni.
Slovak: OZEÚ poskytuje vedúcemu misie politické usmernenia potrebné k jeho činnosti na miestnej úrovni.
Polish: SPUE udziela szefowi misji wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działań na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Az EUKK politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének helyi feladata ellátásához.
Slovenian: PPEU posreduje vodji misije politične smernice, ki so potrebne za ukrepanje na lokalni ravni.
Romanian: RSUE furnizează șefului misiunii orientări politice necesare acțiunilor întreprinse de acesta la nivel local.
Bulgarian: СПЕС предоставя на ръководителя на мисията политически насоки, необходими за дейността му на местно ниво.
Estonian: ELi eriesindaja annab missiooni juhile poliitilisi juhiseid, mis on vajalikud tema tööks kohalikul tasandil.
Latvian: ESĪP misijas vadītājam sniedz vajadzīgās politiskās norādes attiecībā uz viņa darbību vietējā mērogā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis misijos vadovui teikia politines gaires, reikalingas jo pareigoms vykdyti vietiniu lygiu.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni bil-gwida politika meħtieġa sabiex iwettaq dmirijietu fil-livell lokali.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji