English: By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business plan would be presented.
French: Dans la lettre du 10 juin 2008, enregistrée à la même date, les autorités italiennes ont déclaré que, si la société décidait de participer au nouvel appel d’offres récemment publié et non assorti de conditions, un nouveau plan industriel serait présenté.
German: Mit Schreiben vom 10. Juni 2008, das am selben Tag bei der Kommission registriert wurde, kündigte Italien die Vorlage eines neuen Geschäftsplans für den Fall an, dass das Unternehmen an der neuen, bedingungsfreien Ausschreibung teilnehmen sollte.
Spanish: Mediante carta de 10 de junio de 2008, registrada ese mismo día, las autoridades italianas afirmaron que si la empresa decidía participar en la licitación incondicional convocada recientemente, se presentaría un nuevo plan industrial.
Italian: Con lettera del 10 giugno 2008, registrata alla stessa data, le autorità italiane hanno dichiarato che se la società decide di partecipare alla nuova gara recentemente indetta senza condizioni, sarà presentato un nuovo piano industriale.
Portuguese: Através de carta de 10 de Junho de 2008, registada na mesma data, as autoridades italianas declararam que se a sociedade decidir participar no novo concurso público recentemente lançado sem condições, será apresentado novo plano industrial.
Dutch: Bij brief van 10 juni 2008, die op dezelfde dag werd ingeschreven, verklaarden de Italiaanse autoriteiten dat, indien de onderneming besluit aan de reeds genoemde aanbesteding zonder voorwaarden deel te nemen, een nieuw bedrijfsplan zal worden ingediend.
Danish: De italienske myndigheder meddelte ved brev af 10. juni 2008, der blev registreret samme dag, at der ville blive fremlagt en ny driftsplan, hvis selskabet besluttede at deltage i det nye ubetingede udbud.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juni 2008 som registrerades hos kommissionen samma dag förklarade de italienska myndigheterna att det skulle läggas fram en ny affärsplan för Fluorite di Silius ifall företaget beslutade sig för att delta i det nya anbudsförfarandet.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 10 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, että jos kyseinen yritys päättäisi osallistua uuteen, vastikään ilman ehtoja julkistettuun tarjouskilpailuun, toimitettaisiin uusi liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημερομηνία, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι αν η εταιρεία αποφασίσει να συμμετάσχει χωρίς όρους στον πρόσφατα προκηρυχθέντα διαγωνισμό, θα υποβληθεί νέο επιχειρησιακό σχέδιο.
Czech: Dopisem ze dne 10. června 2008, zaevidovaným téhož dne, italské orgány prohlásily, že pokud se podnik rozhodne zúčastnit se nově vyhlášeného nabídkového řízení bez stanovených podmínek, bude předložen nový průmyslový plán.
Slovak: V liste z 10. júna 2008, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň, talianske orgány uviedli, že ak by sa spoločnosť rozhodla zúčastniť na nedávno vyhlásenej verejnej súťaži, predložila by nový podnikateľský plán.
Polish: Pismem z dnia 10 czerwca 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, władze włoskie oświadczyły, że jeśli dana spółka postanowi stanąć do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, wówczas musi przedstawić nowy plan przemysłowy.
Hungarian: 2008. június 10-én kelt – és ugyanazon a napon iktatott – levelükben az olasz hatóságok kijelentették: amennyiben a vállalkozás úgy dönt, hogy részt vesz a legutóbb kiírt pályázaton, új üzleti tervet kell bemutatnia.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 10. junija 2008, ki je bil evidentiran istega dne, navedli, da bo predstavljen nov poslovni načrt, če se bo družba odločila, da se prijavi na nedavno objavljeni javni razpis.
Romanian: Prin scrisoarea din 10 iunie 2008, înregistrată la aceeași dată, autoritățile italiene au declarat că, în cazul în care întreprinderea decide să participe la noua cerere de oferte lansată recent, în care nu sunt prevăzute condiții, se va propune un nou plan de afaceri.
Bulgarian: С писмо от 10 юни 2008 г., регистрирано на същата дата, италианските органи декларираха, че ако дружеството реши да участва в новообявения търг без условия, ще бъде представен нов бизнес план.
Estonian: juuni 2008. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval, teatasid Itaalia ametiasutused, et juhul kui kõnealune ettevõtja otsustab osaleda hiljuti ilma nimetatud tingimuseta välja kuulutatud uues pakkumismenetluses, esitab ta uue äriplaani.
Latvian: Ar 2008. gada 10. jūnija vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā, Itālijas iestādes paziņoja, ka gadījumā, ja uzņēmums nolemtu piedalīties nesen izsludinātajā piedāvājumu konkursā, tas iesniegtu jaunu uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 10 d. raštu (laiškas gautas ir užregistruotas tą pačią dieną) Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad jeigu bendrovė nuspręstų dalyvauti konkurse, apie kurį neseniai pranešta, būtų pateiktas naujas verslo planas.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 10 ta’ Ġunju 2008 u reġistrata fl-istess data, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li jekk il-kumpanija kellha tiddeċiedi li tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti li ġiet imħabbra reċentement, se jkun ippreżentat pjan industrijali ġdid.