English: It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les dispositions actuellement applicables aux huiles lampantes utilisées dans les lampes décoratives et de veiller à ce que les substances et les mélanges vendus au grand public en guise d’allume-feu liquides soient étiquetés de manière appropriée.
German: Daher ist es notwendig, die derzeitigen Bestimmungen über in dekorativen Lampen verwendete Lampenöle zu verschärfen und sicherzustellen, dass die als flüssige Grillanzünder verkauften und zur Abgabe an private Verbraucher bestimmten Stoffe und Gemische auf geeignete Weise gekennzeichnet sind.
Spanish: Por ello, es preciso reforzar las actuales disposiciones en materia de aceites destinados a lámparas decorativas y velar por que se etiqueten debidamente las sustancias y mezclas vendidas al público como líquidos encendedores de barbacoa.
Italian: È pertanto necessario rafforzare le attuali disposizioni relative agli oli per lampade utilizzati nelle lampade ornamentali e garantire che le sostanze e le miscele vendute al pubblico come liquidi accendigrill siano etichettate adeguatamente.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário reforçar as disposições actuais em matéria de petróleo de iluminação utilizado em lamparinas decorativas e garantir que as substâncias e misturas vendidas como líquidos de acendalha para grelhadores destinados ao grande público são adequadamente rotulados.
Dutch: Daarom is het nodig de bestaande bepalingen inzake in sierlampen gebruikte lampolie te versterken en ervoor te zorgen dat stoffen en mengsels die als aanmaakvloeistoffen voor barbecues aan het grote publiek te koop worden aangeboden, op passende wijze worden geëtiketteerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at stramme op på de gældende regler for lampeolie til brug i dekorative lamper og sikre, at stoffer og blandinger, der sælges som tændvæske med henblik på levering til privat brug, er behørigt mærket.
Swedish: Därför är det nödvändigt att förstärka de nuvarande bestämmelserna om lampoljor som används i prydnadslampor och se till att ämnen och blandningar som säljs som grilltändvätska till allmänheten märks på lämpligt sätt.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista tiukentaa nykyisiä säännöksiä, jotka koskevat koristelampuissa käytettäviä lamppuöljyjä, ja varmistaa, että grillinsytytysnesteinä yleiseen kulutukseen toimitettavat aineet ja seokset merkitään asianmukaisesti.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τα έλαια για λυχνίες που χρησιμοποιούνται στις διακοσμητικές λυχνίες και να διασφαλιστεί ότι οι ουσίες και τα μείγματα που πωλούνται ως υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό φέρουν την κατάλληλη επισήμανση.
Czech: Z těchto důvodů je třeba zpřísnit stávající opatření týkající se olejů používaných v ozdobných lampách a zajistit, aby byly látky a směsi prodávané jako tekuté podpalovače grilu určené pro širokou veřejnost řádně označeny.
Slovak: Preto je nevyhnutné posilniť súčasné ustanovenia vzťahujúce sa na lampové oleje, ktoré sa používajú v dekoratívnych lampách, a zabezpečiť, aby látky a zmesi predávané ako tekuté podpaľovače grilov určené pre širokú verejnosť boli primerane označené.
Polish: W związku z tym konieczne jest zaostrzenie obowiązujących przepisów dotyczących olejów do lamp dekoracyjnych oraz zapewnienie odpowiedniego oznakowania substancji i mieszanin sprzedawanych jako płynne rozpałki do grilla, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
Hungarian: Emiatt szigorítani szükséges a díszlámpákban használt lámpaolajokra vonatkozó jelenlegi előírásokat, és biztosítani kell a lakosság számára grillgyújtó folyadékként értékesített anyagok és keverékek megfelelő címkézését.
Slovenian: Zato je treba izboljšati obstoječe določbe o oljih za svetilke, ki se uporabljajo v okrasnih svetilkah, in zagotoviti, da so snovi in zmesi, ki se prodajajo kot tekočine za prižiganje žara, namenjene prodaji širši javnosti, ustrezno označene.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consolideze dispozițiile actuale privind uleiurile lampante utilizate în lămpile decorative și să se asigure că substanțele și amestecurile vândute ca lichide de aprins focul pentru barbecue destinate publicului larg sunt etichetate în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се засилят настоящите разпоредби относно маслата за лампи, употребявани в декоративни лампи, и да се гарантира, че веществата и смесите, продавани като течности за запалване на барбекю и предназначени за масовия потребител, са етикетирани по целесъобразност.
Estonian: Seepärast on vaja tõhustada dekoratiivlampides kasutatava õli suhtes kehtivaid norme ning tagada, et aine või segu, mida müüakse kui grilli süütevedelikku ja mis on määratud turustamiseks üldsusele, oleks asjakohaselt märgistatud.
Latvian: Tāpēc jāpastiprina pašlaik spēkā esošie noteikumi par lampu eļļām, ko lieto dekoratīvajām lampām, un jānodrošina, ka vielas un maisījumi, ko tirgo kā grilu aizdedzināšanas šķidrumus, kas paredzēti plašai sabiedrībai, tiek pienācīgi marķēti.
Lithuanian: Todėl būtina griežtinti dabartines nuostatas dėl žibalo, naudojamo dekoratyvinėms lempoms, ir užtikrinti, kad medžiagos ir mišiniai, parduodami plačiajai visuomenei kaip degusis kepsninių skystis, būtų tinkamai paženklinti.
Maltese: Għalhekk jinħtieġ li jissaħħu d-dispożizzjonijiet attwali fuq iż-żjut tal-lampi użati fil-lampi għat-tiżjin u li jiġi żgurat li s-sustanzi u t-taħlitiet mibjugħa bħala fluwidi tal-lajter tal-grill maħsuba għall-forniment tal-pubbliku ġenerali jkunu ttikkettjati kif xieraq.