FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their view, the use of the Methodology is only appropriate in a situation where the PPAs were ended previously.
French: Les centrales estiment que la méthodologie ne peut être appliquée que dans les cas où les AAE ont préalablement pris fin.
German: Nach Ansicht der Stromerzeuger ist die Methodik nur dort anwendbar, wo die PPA zuvor erloschen.
Spanish: En su opinión, el uso de la Metodología solo resulta adecuado si se ha puesto fin previamente a los CCE.
Italian: Secondo il parere delle centrali elettriche, il metodo può essere applicata soltanto laddove gli HTM siano precedentemente cessati.
Portuguese: No seu entender, a aplicação desta metodologia justifica-se unicamente numa situação em que os CAE tivessem terminado previamente.
Dutch: Zij zijn van mening dat het gebruik van de methode alleen gepast is in een situatie waar de PPA’s voorheen beëindigd zijn.
Danish: De mener kun, det er rimeligt at anvende metoden i en situation, hvor elkøbsaftalerne var ophørt tidligere.
Swedish: Enligt deras åsikt är det endast lämpligt att använda analysmetoden i en situation då energiköpsavtalen har avslutats i förtid.
Finnish: Kyseisten voimalaitosten mukaan valtiontukien analyysimenetelmiä voidaan soveltaa vain sellaisessa tilanteessa, jossa sähkönhankintasopimukset on ensin lakkautettu.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη των σταθμών παραγωγής, η Μεθοδολογία δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά μόνο μετά την κατάργηση των ΜΠΣ.
Czech: Podle názoru elektráren lze metodiku uplatnit pouze v takové situaci, kdy byly DDD dříve zrušeny.
Slovak: Podľa názoru uvedených elektrární sa metodika môže aplikovať len tam, kde sa predtým PPA zrušili.
Polish: Według nich zastosowanie metodologii kosztów osieroconych jest właściwe jedynie w sytuacji, gdy umowy PPA zostały uprzednio rozwiązane.
Hungarian: Az erőművek véleménye szerint a Módszertan csak olyan helyzetben alkalmazható, ahol a HTM-ek előzőleg megszűntek.
Slovenian: Po njihovem mnenju je ta metodologija uporabna samo v primeru, če bi se SNEE končali predčasno.
Romanian: Centralele consideră că metodologia se poate aplica numai în situațiile în care CAEE-urile expiraseră deja în prealabil.
Bulgarian: Според тях, използването на методологията е подходящо единствено в ситуация, в която СИЕ вече са били прекратени.
Estonian: Nende arvates on metoodika kasutamine asjakohane üksnes olukorras, kus elektrienergia ostuleping on varem lõpetatud.
Latvian: Viņi arī atgādina, ka metodikas izmantošana ir piemērota tikai tajos gadījumos, kad EPL jau bija beigušies.
Lithuanian: Jų nuomone, taikyti metodiką tinka tik tomis aplinkybėmis, kai EEPS buvo anksčiau nutrauktos.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-użu tal-Metodoloġija huwa xieraq biss f’sitwazzjoni fejn il-PPAs kienu ntemmu qabel.
English: It maintains that the Csepel PPA does not provide for compensation exceeding eligible stranded costs.
French: Selon elle, l’AAE Csepel ne prévoit pas de compensation supérieure aux coûts échoués éligibles.
German: Nach ihrer Argumentation übersteigt der Ausgleich im Rahmen der PPA von Csepel nicht die beihilfefähigen verlorenen Kosten.
Spanish: Mantiene que el CCE de Csepel no prevé una compensación superior a los costes admisibles de transición a la competencia.
Italian: Secondo quanto sostenuto, l’HTM di Csepel non contiene compensazioni che superino i costi non recuperabili ammissibili.
Portuguese: Deste modo, mantém o argumento de que o CAE de Csepel não prevê qualquer compensação que exceda os custos ociosos elegíveis.
Dutch: Zij stelt dat de PPA van Csepel geen bepalingen bevat over compensatie die de daarvoor in aanmerking komende gestrande kosten te boven gaat.
Danish: Ifølge argumentationen giver Csepels elkøbsaftale ikke en kompensation, der overstiger støtteberettigede strandede omkostninger.
Swedish: De vidhåller att Csepels energiköpsavtal inte ger ersättning för överskridna bidragsberättigande icke återvinningsbara kostnader.
Finnish: Sen mukaan Csepeli Erőműn sähkönhankintasopimuksessa ei määrätä sellaisesta korvauksesta, joka ylittäisi tukikelpoiset hukkakustannukset.
Greek: Σύμφωνα με την επιχειρηματολογία τους, η ΜΠΣ της Csepeli Erőmű δεν περιλαμβάνει αντιστάθμιση καθ’ υπέρβαση του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους.
Czech: Dle její argumentace DDD elektrárny „Csepel“ nezahrnuje kompenzaci přesahující uvízlé náklady, které lze podporovat.
Slovak: Podľa tohto tvrdenia PPA Csepeli Erőmű neobsahuje kompenzácie presahujúce oprávnené uviaznuté náklady.
Polish: Bank utrzymuje, że umowa PPA elektrowni Csepel nie przewiduje rekompensaty przekraczającej poziom kwalifikowalnych kosztów osieroconych.
Hungarian: Az érvelés szerint a Csepel HTM nem tartalmaz a támogatható átállási költségeket meghaladó kompenzációt.
Slovenian: Trdi, da SNEE podjetja ne zagotavlja nadomestila, ki bi presegalo upravičene nasedle stroške.
Romanian: Conform argumentației acesteia, CAEE-ul centralei Csepel nu conține compensări care să depășească costurile irecuperabile eligibile.
Bulgarian: Тя твърди, че СИЕ на Csepel не предвижда компенсация, която превишава отговарящите на критериите невъзвръщаеми разходи.
Estonian: Ta väidab, et Csepeli elektrienergia ostulepinguga ei hüvitatud kulusid, mis ületasid abikõlblikke luhtunud kulusid.
Latvian: Tā apgalvo, ka Csepeli EPL neattiecas uz kompensācijām, kas pārsniedz attiecināmās balasta izmaksas.
Lithuanian: Bankas tvirtina, kad Csepel EEPS nenumatyta kompensacija, kuri viršytų reikalavimus atitinkančias per dideles sąnaudas.
Maltese: Huwa jsostni li l-PPA ta’ Csepel ma jipprovdix għal kumpens li jaqbeż l-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati eliġibbli.
English: REPLY FROM HUNGARY ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: REPONSE DE LA HONGRIE AUX OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: UNGARNS ANTWORT AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: RESPUESTA DE HUNGRÍA A LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: RISPOSTA DELL’UNGHERIA ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: RESPOSTA DA HUNGRIA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: REACTIE VAN HONGARIJE OP OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: UNGARNS SVAR PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: UNGERNS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: UNKARIN VASTAUS ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ MAĎARSKÉ REPUBLIKY NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ MAĎARSKA NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁNOK
Polish: ODPOWIEDŹ WĘGIER NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MAGYARORSZÁG VÁLASZA AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODGOVOR MADŽARSKE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: RĂSPUSUL UNGARIEI LA OBSERVAțIILE PĂRțILOR INTERESATE
Bulgarian: ОТГОВОР НА УНГАРИЯ НА МНЕНИЯТА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: UNGARI VASTUS HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTELE
Latvian: UNGĀRIJAS ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: VENGRIJOS ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IT-TWEĠIBA MILL-UNGERIJA DWAR IL-KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: However, Dunament refused to take this opportunity.
French: La centrale Dunamenti Erőmű n’a cependant pas souhaité tirer parti de cette possibilité.
German: Dunamenti Erőmű nahm diese Gelegenheit jedoch nicht wahr.
Spanish: Sin embargo, Dunament se negó a aprovechar esa oportunidad.
Italian: Dunamenti Erőmű ha rifiutato tale possibilità.
Portuguese: Contudo, a central de Dunament recusou esta oportunidade.
Dutch: Dunament heeft echter geweigerd deze mogelijkheid te benutten.
Danish: Dunament afviste imidlertid denne mulighed.
Swedish: Dunament vägrade dock att ta denna möjlighet.
Finnish: Dunamenti Erőmű kuitenkin kieltäytyi tästä mahdollisuudesta.
Greek: Η Dunamenti Erőmű, όμως, απέρριψε την πρόταση.
Czech: Avšak „Dunamenti Erőmű“ tuto možnost odmítla.
Slovak: Dunamenti Erőmű však túto možnosť odmietol.
Polish: Elektrownia Dunament odmówiła jednak skorzystania z tej możliwości.
Hungarian: A Dunamenti Erőmű azonban elutasította ezt a lehetőséget.
Slovenian: Dunament te priložnosti ni izkoristil.
Romanian: Dunamenti Erőmű a refuzat însă această posibilitate.
Bulgarian: Dunament обаче е отказало да използва тази възможност.
Estonian: Dunament aga keeldus seda võimalust kasutamast.
Latvian: Dunamenti tomēr atteicās izmantot šo izdevību.
Lithuanian: Tačiau Dunament atsisakė pasinaudoti šia galimybe.
Maltese: Madankollu, Dunament irrifjutat li tieħu din l-opportunità.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION
French: ÉVALUATION PAR LA COMMISSION
German: BEURTEILUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: EVALUACIÓN POR LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS VURDERING
Swedish: KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSOUZENÍ KOMISE
Slovak: HODNOTENIE KOMISIE
Polish: OCENA DOKONANA PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA KOMISIJE
Romanian: EVALUAREA COMISIEI
Bulgarian: ОЦЕНКА ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI HINNANG
Latvian: KOMISIJAS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: Unlawful aid
French: Aide illégale
German: Rechtswidrige staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda ilegal
Italian: Aiuti illegali
Portuguese: Auxílio ilegal
Dutch: Onrechtmatige steun
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastainen tuki
Greek: Παράνομη ενίσχυση
Czech: Protiprávní podpora
Slovak: Protiprávna pomoc
Polish: Pomoc niezgodna z prawem
Hungarian: Jogellenes támogatás
Slovenian: Nezakonita pomoč:
Romanian: Ajutor ilegal
Bulgarian: Неправомерна помощ
Estonian: Ebaseaduslik abi
Latvian: Nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: Neteisėta pagalba
Maltese: Għajnuna illegali
English: The aid contained in the PPAs was not notified to the Commission in accordance with the State aid procedural rules.
French: Les autorités hongroises n’ont pas notifié à la Commission conformément aux règles de procédure des aides d’État les éléments d’aides contenus dans les AAE.
Spanish: La ayuda contenida en los CCE no se notificó a la Comisión de conformidad con las normas de procedimiento referentes a las ayudas estatales.
Dutch: De Commissie is niet conform de procedureregels voor staatssteun op de hoogte gesteld van de in de PPA’s vervatte steun.
Danish: Den støtte, elkøbsaftalerne er forbundet med, blev ikke anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med procedurereglerne for statsstøtte.
Swedish: Det stöd som energiköpsavtalen utgjorde anmäldes inte till kommissionen i enlighet med förfarandereglerna för statligt stöd.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät ilmoittaneet komissiolle sähkönhankintasopimuksiin sisältyvästä tuesta valtiontukea koskevien menettelysääntöjen mukaisesti.
Polish: Pomoc zawarta w długoterminowych umowach o zakup energii nie została zgłoszona Komisji zgodnie z proceduralnymi zasadami pomocy państwa.
Slovenian: Pomoč iz SNEE ni bila priglašena Komisiji v skladu s postopkovnimi pravili o državni pomoči.
Bulgarian: Комисията не е била уведомена за помощта, съдържаща се в СИЕ, в съответствие с процедурните правила за държавна помощ.
Estonian: Elektrienergia ostulepingutes sisalduvast abist ei teatatud komisjonile kooskõlas riigiabi menetluseeskirjadega.
Lithuanian: Apie EEPS teikiamą pagalbą Komisijai nepranešta pagal valstybės pagalbos procedūros taisykles.
Maltese: L-għajnuna kontenuta fil-PPAs ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni skont ir-regoli proċedurali dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: The aid thus constitutes unlawful aid.
French: Cette aide constitue donc une aide illégale.
Spanish: Así pues, la ayuda constituye una ayuda ilegal.
Dutch: De steun is derhalve onrechtmatige steun.
Danish: Der er derfor tale om en ulovlig støtte.
Swedish: Därför utgör stödet olagligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi tuki katsotaan sääntöjenvastaiseksi.
Polish: Pomoc ta stanowi zatem pomoc niezgodną z prawem.
Slovenian: Zato predstavlja nezakonito pomoč.
Bulgarian: Поради това тази помощ представлява неправомерна помощ.
Estonian: Seega on tegemist ebaseadusliku abiga.
Lithuanian: Todėl pagalba yra neteisėta pagalba.
Maltese: L-għajnuna għalhekk tikkostitwixxi għajnuna illegali.
English: General comment on the individual assessment of the PPAs
French: Observations générales en ce qui concerne l’évaluation individuelle des AAE
German: Allgemeine Stellungnahmen zur individuellen Beurteilung der PPA
Spanish: Comentario general sobre la evaluación individual de los CCE
Italian: Osservazioni generali relative all’esame individuale degli HTM
Portuguese: Observações gerais sobre a apreciação individual dos CAE
Dutch: Algemene opmerking over de individuele beoordeling van de PPA’s
Danish: Generelle bemærkninger om den individuelle vurdering af elkøbsaftalerne
Swedish: Allmänna synpunkter på individuell bedömning av energiköpsavtalen
Finnish: Yleinen huomautus sähkönhankintasopimusten yksilöllisestä arvioinnista
Greek: Γενικές παρατηρήσεις επί της μεμονωμένης αξιολόγησης των ΜΠΣ
Czech: Všeobecné připomínky vztahující se na zvláštní posuzování DDD
Slovak: Všeobecné pripomienky týkajúce sa individuálneho hodnotenia PPA
Polish: Ogólne uwagi na temat oddzielnej oceny poszczególnych umów PPA
Hungarian: A HTM-ek egyedi értékelésére vonatkozó általános észrevételek
Slovenian: Splošne pripombe glede individualne presoje SNEE
Romanian: Observații generale privind evaluarea individuală a CAEE-urilor
Bulgarian: Общи бележки относно индивидуалното оценяване на СИЕ
Estonian: Üldine märkus elektrienergia ostulepingute eraldi hindamise kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par EPL individuālu novērtējumu
Lithuanian: Bendroji pastaba dėl EEPS vertinimo atskirai
Maltese: Kumment ġenerali dwar il-valutazzjoni individwali tal-PPAs
English: Furthermore, the other criteria for the existence of State aid also present similarities that justify their common assessment.
French: De plus, les autres critères relatifs à l’existence d’une aide d’État présentent aussi des similitudes qui justifient leur appréciation conjointe.
German: Überdies weisen auch die anderen Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe Ähnlichkeiten auf, die eine gemeinsame Beurteilung der PPA rechtfertigen.
Spanish: Además, los otros criterios para que exista ayuda estatal también presentan semejanzas que justifican su evaluación conjunta.
Italian: Inoltre, anche le altre condizioni degli aiuti di Stato presentano similarità tali da giustificare una valutazione congiunta.
Portuguese: Por outro lado, os restantes critérios necessários para concluir pela existência de um auxílio estatal também apresentam semelhanças que justificam uma apreciação conjunta.
Dutch: Bovendien vertonen ook de andere criteria voor het bestaan van staatssteun overeenkomsten die een gemeenschappelijke beoordeling rechtvaardigen.
Danish: Også hvad angår de andre kriterier for, at der foreligger statsstøtte, er der så mange lighedspunkter, at det er berettiget at foretage en samlet vurdering af alle aftalerne.
Swedish: Dessutom uppvisar det andra kriteriet på förekomst av statligt stöd också likheter som motiverar att de bedöms tillsammans. Deras selektivitet baseras på samma principer.
Finnish: Myös valtiontuen olemassaolon muut edellytykset muistuttavat siinä määrin toisiaan, että yhteinen arviointi on perusteltua.
Greek: Επιπλέον, οι περαιτέρω όροι της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης παρουσιάζουν ομοιότητες, οι οποίες δικαιολογούν τη συνδυασμένη αξιολόγησή τους.
Czech: Kromě výše uvedeného také další podmínky existence státní podpory prokazují takové analogie, které jsou důvodem pro jejich společné posouzení.
Slovak: Okrem toho aj ostatné podmienky štátnej pomoci vykazujú podobné črty, ktoré opodstatňujú ich spoločné hodnotenie.
Polish: Ponadto pozostałe kryteria istnienia pomocy państwa również wykazują podobieństwa, które uzasadniają ich wspólną ocenę.
Hungarian: Ezenfelül az állami támogatás fennállásának további feltételei is olyan hasonlóságokat mutatnak, amelyek indokolják együttes értékelésüket.
Slovenian: Tudi druga merila za obstoj državne pomoči predstavljajo podobne elemente, ki upravičujejo njihovo skupno presojo.
Romanian: În afară de aceasta, și celelalte condiții de acordare a ajutorului de stat prezintă asemănări care justifică evaluarea comună a CAEE-urilor.
Bulgarian: Освен това другите критерии за наличието на държавна помощ също имат прилики, които оправдават тяхното общо оценяване.
Estonian: Lisaks sellele on ka riigiabi olemasolu teistes kriteeriumites sarnasusi, mis õigustavad lepingute koos hindamist.
Latvian: Turklāt pārējos valsts atbalsta esības kritērijos arī vērojamas līdzības, kas attaisno kopēju vērtējumu.
Lithuanian: Be to, kiti valstybės pagalbos buvimo kriterijai taip pat panašūs ir tai pateisina jų bendrą vertinimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kriterji l-oħra għall-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat jippreżentaw ukoll similaritajiet li jiġġustifikaw il-valutazzjoni komuni tagħhom.
English: This Decision thus sets out the differences between the PPAs where such differences are relevant for the purpose of this Decision.
French: La présente décision identifie les divergences entre les AAE dès lors qu’elles sont pertinentes aux fins de la décision.
German: Deshalb stellt die vorliegende Entscheidung die Unterschiede zwischen den PPA fest, sofern diese für die Zwecke dieser Entscheidung relevant sind.
Spanish: Por ello, la presente Decisión establece las diferencias entre los CCE cuando tales diferencias son pertinentes a los efectos de la misma.
Italian: Pertanto, la presente decisione constata le differenze tra gli HTM, nella misura in cui esse sono rilevanti per l’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão fará referência às diferenças entre os CAE sempre que tal for pertinente para efeitos da presente decisão.
Dutch: Derhalve beschrijft deze beschikking de verschillen tussen de PPA’s voor zover die relevant zijn voor het doel van deze beschikking.
Danish: I denne beslutning vil der derfor blive taget hensyn til forskellene mellem elkøbsaftalerne, hvor disse forskelle er relevante for beslutningen.
Swedish: I detta beslut beskrivs alltså skillnaderna mellan energiköpsavtalen, när sådana skillnader är relevanta för syftet med detta beslut.
Finnish: Siksi tässä päätöksessä esitellään sähkönhankintasopimusten väliset erot siltä osin kuin ne ovat relevantteja päätöksen soveltamisen kannalta.
Greek: Για τον λόγο αυτό η παρούσα απόφαση επισημαίνει τις διαφορές μεταξύ των ΜΠΣ, εφόσον αυτές έχουν σημασία για την εφαρμογή της.
Czech: Proto toto rozhodnutí konstatuje rozdíly mezi DDD, pokud jsou tyto relevantní z hlediska uplatnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Preto toto rozhodnutie stanoví rozdiely medzi PPA, pokiaľ sú tieto relevantné z hľadiska rozhodnutia o poskytnutí štátnej pomoci.
Polish: Niniejsza decyzja określa zatem różnice pomiędzy umowami PPA, o ile są one istotne dla celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért e határozat megállapítja a HTM-ek közötti különbségeket, amennyiben azok relevánsak e határozat alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Ta odločba torej opredeljuje razlike med SNEE, če so te razlike pomembne za namene te odločbe.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie va stabili diferențele dintre CAEE-uri, în cazul în care acestea sunt relevante din punct de vedere al aplicării prezentei decizii.
Bulgarian: Следователно настоящото решение определя разликите между СИЕ, където тези разлики са от значение за целта на настоящото решение.
Estonian: Seega tuuakse käesolevas otsuses esile elektrienergia ostulepingute erinevusi, kui need on otsuse seisukohast asjakohased.
Latvian: Šis lēmums tādējādi parāda atšķirības starp EPL, jo šādas atšķirības ir būtiskas šā lēmuma nolūkā.
Lithuanian: Taigi šiame sprendime nustatyti tokie EEPS skirtumai, kurie yra svarbūs šiam sprendimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għalhekk tippreżenta d-differenzi bejn il-PPAs fejn dawn id-differenzi jkunu rilevanti għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory podle čl. 87 odst. 1) Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1) Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás fennállása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE