FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New farm
French: Nouvelle ferme
German: Neuer Zuchtbetrieb
Spanish: Nueva explotación
Italian: Nuova azienda
Portuguese: Nova exploração
Dutch: Nieuwe kwekerij
Danish: Nyt akvakulturbrug
Swedish: Ny anläggning
Finnish: Uusi viljelylaitos
Greek: Νέα εκμετάλλευση
Czech: Nové hospodářství
Slovak: Nová farma
Polish: Nowe gospodarstwo
Hungarian: Új gazdaság
Slovenian: Nova ribogojnica
Romanian: Fermă nouă
Bulgarian: Ново стопанство
Estonian: Uus kasvandus
Latvian: Jauna audzētava
Lithuanian: Naujas ūkis
Maltese: Razzett ġdid
English: Recommencing farm
French: Ferme reprenant ses activités
German: Zuchtbetrieb, der seine Tätigkeit wieder aufnimmt
Spanish: Explotación que reanuda sus actividades
Italian: Azienda che riprende l’attività
Portuguese: Exploração em reinício
Dutch: Kwekerij die haar activiteiten hervat
Danish: Brug, der genoptager sin virksomhed
Swedish: Anläggning som återupptar verksamheten
Finnish: Uudelleen aloittava viljelylaitos
Greek: Εκμετάλλευση που ξαναρχίζει να λειτουργεί
Czech: Hospodářství obnovující činnost
Slovak: Farma s obnovenými aktivitami
Polish: Gospodarstwo wznawiające działalność
Hungarian: Tevékenységét újrakezdő gazdaság
Slovenian: Ribogojnica, ki ponovno začenja opravljati svoje dejavnosti
Romanian: Fermă care își reîncepe activitatea
Bulgarian: Стопанство, което подновява своите дейности
Estonian: Taasalustav kasvandus
Latvian: Audzētava, kas atsāk darbību
Lithuanian: Veiklą atnaujinantis ūkis
Maltese: Razzett li jibda mill-ġdid
English: Health history of farm known to competent authority
French: Historique sanitaire de la ferme connu de l’autorité compétente
German: Die gesundheitliche Entwicklung des Betriebs ist der zuständigen Behörde bekannt
Spanish: La autoridad competente conoce los antecedentes sanitarios de la explotación
Italian: Antecedenti sanitari dell’azienda noti all’autorità competente
Portuguese: Os antecedentes sanitários da exploração são do conhecimento da autoridade competente
Dutch: Gezondheidssituatie van de kwekerij bekend bij de bevoegde autoriteit
Danish: Brugets sundhedsmæssige baggrund som kendt af den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndigheten känner till anläggningens hälsobakgrund
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tiedossa oleva viljelylaitoksen terveyshistoria
Greek: Ιστορικό της υγείας της εκμετάλλευσης που είναι γνωστό στην αρμόδια αρχή
Czech: Zdravotní záznamy hospodářství, s nimiž je příslušný orgán obeznámen.
Slovak: Zdravotný stav na farme v minulosti známy príslušnému orgánu
Polish: Historia statusu zdrowotnego gospodarstwa znana właściwemu organowi
Hungarian: A gazdaságnak az illetékes hatóság számára ismert egészségügyi előzményei
Slovenian: Zdravstveno stanje ribogojnice v preteklosti je pristojnemu organu znano
Romanian: Istoricul sanitar al fermei cunoscut de autoritatea competentă
Bulgarian: Здравна история на стопанството, известна на компетентния орган
Estonian: Kasvanduse varasem pädeva asutuse jaoks teadaolev loomatervishoiualane staatus
Latvian: Audzētavas veselības vēsture, par ko ir informēta kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingai institucijai žinoma ūkio sveikatos istorija
Maltese: L-istorja tas-saħħa ta’ razzett magħrufa mill-Awtorità kompetenti
English: Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
French: Ferme n’ayant pas fait l’objet de mesures de police sanitaire en ce qui concerne les maladies répertoriées
German: Der Betrieb war in Bezug auf die aufgeführten Krankheiten nicht Gegenstand tierseuchenrechtlicher Maßnahmen
Spanish: No está sujeta a medidas de sanidad animal relativas a las enfermedades enumeradas
Italian: Azienda non soggetta a misure di polizia sanitaria per quanto concerne le malattie elencate
Portuguese: Não sujeita a medidas zoossanitárias que se refere às doenças incluídas na lista
Dutch: Niet onderworpen aan veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot de genoemde ziekten
Danish: Der er ikke truffet dyresundhedsforanstaltninger for så vidt angår sygdommene på listerne
Swedish: Har inte varit föremål för sanitära åtgärder med avseende på de förtecknade sjukdomarna
Finnish: Ei ole lueteltujen tautien osalta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden kohteena
Greek: Δεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες που έχουν καταγραφεί
Czech: Nevztahovala se na něj veterinární opatření, pokud jde o uvedené nákazy.
Slovak: Nevzťahujú sa na ňu veterinárne opatrenia v súvislosti s uvedenými chorobami
Polish: Nieobjęte środkami w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do chorób ujętych w wykazie
Hungarian: A felsorolt betegségek tekintetében nem foganatosítottak ellene állat-egészségügyi intézkedéseket
Slovenian: Ni predmet ukrepov za zdravje živali glede bolezni s seznama
Romanian: Fermă care nu a făcut obiectul unor măsuri de sănătate animală în ceea ce privește bolile enumerate
Bulgarian: Не е обект на ветеринарно-санитарни мерки по отношение на посочени заболявания
Estonian: Kasvanduse suhtes ei ole loetletud taudidega seoses võetud veterinaarmeetmeid
Latvian: Nav jāveic dzīvnieku veselības pasākumi attiecībā uz uzskaitītajām slimībām
Lithuanian: Ūkis, kuriam netaikomos gyvūnų sveikatos priemonės dėl išvardytų ligų
Maltese: Mhux soġġett għal miżuri ta’ saħħa tal-annimali fir-rigward ta’ mard elenkat
English: Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
French: Ferme ayant fait l’objet d’un nettoyage, d’une désinfection et, si nécessaire, d’un vide sanitaire
German: Der Betrieb wurde gereinigt, desinfiziert und erforderlichenfalls stillgelegt
Spanish: Se ha limpiado y desinfectado la explotación y, en su caso, se ha sometido a seguimiento
Italian: Azienda pulita, disinfettata e, se necessario, sottoposta a vuoto sanitario
Portuguese: Exploração limpa, desinfectada e, se necessário, colocada em pousio
Dutch: Kwekerij gereinigd, ontsmet en zo nodig enige tijd stilgelegd
Danish: Bruget er blevet rengjort og desinficeret og efter behov udtaget af drift i en periode
Swedish: Anläggningen har rengjorts, desinficerats och, vid behov, haft ett driftuppehåll
Finnish: Viljelylaitos on puhdistettu ja desinfioitu ja sitä on tarpeen mukaan pidetty tyhjillään
Greek: Εκμετάλλευση που έχει καθαριστεί, απολυμανθεί και, αν χρειάζεται, διακοπεί προσωρινά
Czech: Hospodářství bylo vyčištěno, vydezinfikováno a v případě potřeby ponecháno ladem.
Slovak: Farma čistená, dezinfikovaná a podľa potreby úhorovaná
Polish: Gospodarstwo oczyszczone, zdezynfekowane i, w razie konieczności, poddane odłogowaniu
Hungarian: A gazdaságot megtisztították, fertőtlenítették és szükség szerint pihentették
Slovenian: Ribogojnica je očiščena, razkužena in po potrebi izpraznjena
Romanian: Fermă care a făcut obiectul unei acțiuni de curățare și dezinfectare urmată, în cazul în care ar fi fost necesar, de un vid sanitar
Bulgarian: Стопанството е почистено, дезинфекцирано и, ако е необходимо, преминало период на некултивиране
Estonian: Kasvandus on puhastatud, desinfitseeritud ja vajadusel jäetud kasutamata
Latvian: Audzētava iztīrīta, dezinficēta un (ja nepieciešams) netiek izmantota
Lithuanian: Išvalytas, dezinfekuotas ir prireikus pūdymui paliktas ūkis
Maltese: Razzett imnaddaf, diżinfettat u, skont il-ħtieġa, mserraħ
English: National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
French: Législation nationale en vigueur applicable à la déclaration du statut de zone indemne et à la demande de ce statut.
German: Für die Erklärung und Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften.
Spanish: Normativa nacional vigente aplicable a la declaración y a la solicitud de calificación de «libre de la enfermedad».
Italian: Legislazione nazionale in vigore applicabile alle dichiarazioni e domande di status di «indenne da malattia».
Portuguese: Legislação nacional em vigor aplicável à declaração e ao pedido de estatuto de indemnidade.
Dutch: Geldende nationale wetgeving van toepassing op de verklaring betreffende de ziektevrije status en de aanvraag ter verkrijging van die status.
Danish: Gældende national lovgivning vedrørende erklæringer og ansøgninger om status som sygdomsfri.
Swedish: Gällande nationell lagstiftning för förklaring av och ansökan om sjukdomsfri status.
Finnish: Voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö, jota sovelletaan taudista vapaata asemaa koskevaan julistukseen ja hakemukseen.
Greek: Απαιτείται η παροχή πλήρους περιγραφής, εκτός εάν μπορεί να γίνει αναφορά σε κοινοτική νομοθεσία. Αναφέρεται η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy platné pro prohlášení statusu území prostého nákazy a pro žádost o tento status.
Slovak: Platné vnútroštátne predpisy uplatniteľné na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb a na žiadosť o takýto štatút.
Polish: Obowiązujące ustawodawstwo krajowe mające zastosowanie do oświadczenia w sprawie przyznania i wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby.
Hungarian: A betegségtől mentes minősítés bejelentésére, illetve arra vonatkozó kérelemre vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
Slovenian: Veljavna nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za izjavo o razglasu statusa brez bolezni in vlogo za ta status.
Romanian: Legislația națională în vigoare aplicabilă declarației și cererii pentru statutul „indemn de boală”.
Bulgarian: Действащо национално законодателство, приложимо към декларацията и заявлението за статут на зона, свободна от заболяване.
Estonian: Taudivaba staatuse kinnituste ja taotluste suhtes kohaldatavad kehtivad siseriiklikud õigusaktid.
Latvian: Spēkā esošie valsts tiesību akti, kas attiecas uz pieteikumiem un paziņojumiem par slimības neskartas teritorijas statusu.
Lithuanian: Galiojantys nacionaliniai teisės aktai, taikomi paraiškai dėl ligos neapimtos teritorijos statusui ir tokio statuso deklaracijai.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għad-dikjarazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard u għall-applikazzjoni ta’ ħelsien minn mard.
English: Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
French: Fournir des données scientifiques confirmant l’incapacité de l’agent pathogène à survivre dans l’État membre, la zone ou le compartiment.
German: Vorzulegen sind wissenschaftliche Informationen, die belegen, dass der Krankheitserreger in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment nicht überlebensfähig ist.
Italian: Fornire le informazioni scientifiche a sostegno dell’incapacità dell’agente patogeno di sopravvivere nello Stato membro, nella zona o nel compartimento.
Portuguese: Facultar a informação científica que documenta a incapacidade do agente patogénico de sobreviver no Estado-Membro, na zona ou no compartimento.
Dutch: Verstrek wetenschappelijke informatie waaruit blijkt dat de pathogeen in de lidstaat, het gebied of compartiment niet kan overleven.
Danish: Der skal fremlægges videnskabelige oplysninger, der underbygger, at patogenet ikke er i stand til at overleve i medlemsstaten, zonen eller segmentet.
Swedish: Ange vetenskapliga uppgifter som styrker att patogenen inte kan överleva i medlemsstaten, zonen eller delområdet.
Finnish: Toimitettava tieteelliset perusteet sille, ettei taudinaiheuttaja kykene selviämään jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa.
Czech: Poskytněte vědecké informace dokládající, že patogenní původce nemůže v členském státě, oblasti nebo jednotce přežít.
Slovak: Uveďte vedecké informácie ako doklad o neschopnosti patogénu prežiť v členskom štáte, zóne, alebo priestore.
Polish: Należy dostarczyć informacje naukowe potwierdzające niezdolność patogenu do przetrwania w państwie członkowskim, strefie lub enklawie.
Hungarian: Igazolja tudományos adatokkal, hogy a kórokozó képtelen életben maradni a tagállamban, övezetben vagy területi egységben.
Slovenian: Zagotoviti znanstvene informacije, ki dokazujejo, da patogen v državi članici, na območju ali v kompartmentu ne more preživeti.
Romanian: A se furniza informații științifice care să confirme incapacitatea agentului patogen de a supraviețui în statul membru, în zonă sau în compartiment.
Bulgarian: Представете научни данни, подкрепящи невъзможността на патогена да оцелее в държавата-членка, зоната или отделната част.
Estonian: Esitada teaduslikke andmeid, mis kinnitaksid, et patogeen ei ole suuteline liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas ellu jääma.
Latvian: Jāsniedz zinātniska informācija, kas apstiprinātu patogēna nespēju izdzīvot dalībvalstī, zonā vai iecirknī.
Lithuanian: Pateikiama mokslinė informacija, įrodanti, kad patogenas nesugeba išgyventi valstybėje narėje, zonoje ar teritoriniame vienete.
Maltese: Agħti l-informazzjoni xjentifika li ssostni għaliex il-patoġenu ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment.
English: This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008. Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Polish: Taka podstawa do przyznania statusu obszaru wolnego od choroby musi być zgłoszona, lub musi zostać złożony wniosek w tej sprawie, do dnia 1 listopada 2008 r. Należy dostarczyć szczegółowe informacje na temat zgodności z częścią I.1 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE.
Bulgarian: Това основание за статут на зона, свободна от заболяване, трябва да бъде декларирано или заявено до 1 ноември 2008 г. Представете подробна информация относно съответствието с част I, точка 1 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statusas dėl šios priežasties privalo būti paskelbtas arba dėl jo turi būti pateikta paraiška ne vėliau kaip iki 2008 m. lapkričio 1 d. Nurodoma išsami informacija apie Direktyvos 2006/88/EB V priedo 1 dalies 1 punkto atitiktį.
English: When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
French: Si des normes OIE ou UE sont appliquées, les mentionner.
German: Werden OIE- oder EU-Standards angewendet, sind diese zu nennen.
Spanish: Cuando las normas aplicadas sean las de la OIE o de la UE, hacer referencia a ellas.
Italian: Riferirsi alle norme dell’UIE o dell’UE, qualora vengano applicate.
Portuguese: Quando são aplicadas normas da OIE ou da UE, estas normas devem ser referidas.
Dutch: Indien OIE- of EU-normen worden toegepast, moet daarnaar worden verwezen.
Danish: Hvis der anvendes OIE- eller EU-standarder, henvises der til dem.
Swedish: Hänvisa till OIE:s eller EU:s standarder om de används.
Finnish: Jos OIE:n tai EU:n standardeja sovelletaan, viitattava niihin.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται τα πρότυπα ΟΙΕ ή ΕΕ, γίνεται αναφορά σ’ αυτά.
Czech: Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo EU, uveďte odkaz.
Slovak: Ak sa uplatňujú normy OIE a EÚ, uveďte odkaz na ne.
Polish: W przypadku stosowania norm OIE lub UE należy poczynić do nich odniesienie.
Hungarian: Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon rájuk.
Slovenian: Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali standardi EU, je treba navesti sklic nanje.
Romanian: După caz, indicați standardele OIE sau UE aplicate.
Bulgarian: Когато се прилагат стандарти на OIE или ЕС, посочете ги.
Latvian: Ja piemēro OIE vai ES standartus, jāatsaucas uz tiem.
Lithuanian: Privaloma nurodyti Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos arba ES standartai, jeigu jie taikomi.
Maltese: Meta jkunu applikati standards tal-OIE jew tal-UE, għandha ssir referenza għalihom.
English: A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
French: Fournir une description de l’autorité compétente chargée du contrôle et de la coordination du programme et des différents opérateurs concernés.
German: Zu beschreiben sind die für die Überwachung und Koordinierung des Programms zuständige Behörde und die verschiedenen Beteiligten.
Spanish: Describir las autoridades responsables de la supervisión y coordinación del programa y los diversos operadores implicados.
Italian: Fornire una descrizione delle autorità competenti responsabili della supervisione e del coordinamento del programma e dei diversi operatori partecipanti.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição da autoridade competente encarregada da supervisão e coordenação do programa e dos diferentes operadores envolvidos.
Dutch: Beschrijving van de bevoegde autoriteit die belast is met het toezicht op en de coördinatie van het programma en de diverse betrokkenen.
Danish: Der gives en beskrivelse af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og for samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Swedish: De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn och samordning av programmet och de olika aktörerna ska beskrivas.
Finnish: Esitettävä kuvaus ohjelman ja siinä mukana olevien eri toimijoiden valvonnasta ja koordinoinnista vastaavasta toimivaltaisesta viranomaisesta.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό του προγράμματος και των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
Czech: Uveďte popis příslušného orgánu pověřeného dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
Slovak: Uveďte opis príslušného orgánu povereného dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených subjektov.
Polish: Należy opisać właściwy organ, któremu powierza się nadzorowanie i koordynowanie programu, oraz poszczególne zaangażowane podmioty.
Hungarian: Írja le a program felügyeletével és koordinációjával megbízott illetékes hatóságot és a programban részt vevő különböző szereplőket.
Slovenian: Opiše se organ, pristojen za spremljanje in usklajevanje programa, in različni zadevni nosilci dejavnosti.
Romanian: A se furniza o descriere a autorității competente însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferiților operatori în cauză.
Bulgarian: Опишете компетентния орган, натоварен с наблюдението и координацията на програмата, и различните участващи страни.
Estonian: Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja programmis osalevaid ettevõtteid.
Latvian: Jāapraksta kompetentā iestāde, kura atbild par programmas uzraudzību un koordinēšanu, kā arī dažādie iesaistītie operatori.
Lithuanian: Aprašoma kompetentinga institucija, atsakinga už programos ir įvairių susijusių subjektų priežiūrą ir veiklos koordinavimą.
Maltese: Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u tal-operaturi differenti involuti.
English: The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
French: La délimitation géographique doit être clairement décrite et indiquée sur une carte devant être annexée à la déclaration/demande.
German: Die geografischen Grenzen sind eindeutig zu benennen und auf einer Karte auszuweisen, die der Erklärung/dem Antrag als Anhang beizufügen ist.
Spanish: Describa y marque claramente en un mapa la delimitación geográfica, que se adjuntará en anexo de la declaración o solicitud.
Italian: Fornire una chiara indicazione e descrizione della delimitazione geografica su una mappa, che va acclusa come allegato alla dichiarazione/domanda.
Portuguese: A delimitação geográfica deve ser claramente descrita e identificada num mapa, que deve ser aditado como anexo à declaração ou ao pedido.
Dutch: De geografische begrenzing moet duidelijk worden beschreven en aangegeven op een kaart die als bijlage bij de verklaring/aanvraag wordt gevoegd.
Danish: Den geografiske afgrænsning skal være tydeligt beskrevet og angivet på et kort, der vedlægges som bilag til erklæringen/ansøgningen.
Swedish: Det område som omfattas ska vara klart avgränsat och beskrivas på en karta som ska bifogas som bilaga till förklaringen/ansökan.
Finnish: Maantieteelliset rajat on kuvattava selvästi ja yksilöitävä kartalla, joka on liitettävä julistukseen/hakemukseen liitteenä.
Greek: Η καλυπτόμενη περιοχή προσδιορίζεται σαφώς και περιγράφεται σε χάρτη, ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα στη δήλωση/αίτηση.
Czech: Zeměpisné vymezení musí být jasně popsáno a určeno na mapě, která musí být připojena jako příloha k prohlášení/žádosti.
Slovak: Geografické vymedzenie jasne opíšte a vyznačte na mape, ktorá sa musí pripojiť ako príloha k vyhláseniu/žiadosti.
Polish: Zasięg geograficzny enklawy wyraźnie opisuje się i określa na mapie, którą należy dołączyć do oświadczenia/wniosku jako załącznik.
Hungarian: A földrajzi határokat világosan azonosítani kell, és be kell mutatni egy térképen, amelyet mellékletként csatolni kell a minősítéshez/kérelemhez.
Slovenian: Geografska meja se jasno opiše in opredeli na zemljevidu, ki ga je treba dodati kot prilogo k razglasitvi/vlogi.
Romanian: Delimitarea geografică trebuie să fie clar descrisă și identificată pe o hartă, care trebuie anexată la declarație/cerere.
Bulgarian: Географското разграничаване се описва и определя ясно на карта, която трябва да бъде предоставена като приложение към декларацията/заявлението.
Estonian: Geograafiline piiritlemine peab olema kaardil selgelt nähtav ning märgistatud ning kaart tuleb lisada kinnitusele/taotlusele.
Latvian: Ģeogrāfiskā robeža precīzi jānorāda un jāapraksta kartē, kas pielikuma veidā jāpievieno paziņojumam/pieteikumam.
Lithuanian: Geografinės ribos aiškiai aprašomos ir pavaizduojamos žemėlapyje, kuris pateikiamas kaip deklaracijos/paraiškos priedas.
Maltese: Id-dimarkazzjoni ġeografika għandha tkun deskritta b’mod ċar u identifikata fuq mappa, li għandha tinhemeż bħala Anness mad-dikjarazzjoni/applikazzjoni.