FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
French: Toute prolongation ou modification des accords exclusifs doit être notifiée à la Commission.
German: Etwaige Verlängerungen und Änderungen der Exklusivverträge müssen bei der Kommission angemeldet werden.
Spanish: Toda prórroga o modificación de los acuerdos exclusivos deberá notificarse a la Comisión.
Italian: Qualunque proroga o modifica degli accordi esclusivi deve essere notificata alla Commissione.
Portuguese: Qualquer prorrogação ou alteração dos acordos exclusivos deve ser notificada à Comissão.
Dutch: Een eventuele verlenging of wijziging van de exclusieve overeenkomsten moet bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: Enhver forlængelse eller ændring af eneretsaftalerne skal anmeldes til Kommissionen.
Swedish: Alla förlängningar eller ändringar av de exklusiva avtalen måste anmälas till kommissionen.
Finnish: Yksinoikeussopimusten voimassaolon jatkamisesta tai niiden muutoksista on aina ilmoitettava komissiolle.
Greek: Κάθε παράταση ή τροποποίηση των αποκλειστικών συμφωνιών πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Jakékoli prodloužení nebo jakákoli změna výhradních dohod musí být oznámeny Komisi.
Slovak: Akékoľvek predĺženie platnosti či zmenu exkluzívnych dohôd treba oznámiť Komisii.
Polish: Każde przedłużenie lub zmiana umów na wyłączność musi być przedmiotem zawiadomienia skierowanego do Komisji.
Hungarian: A kizárólagos megállapodások meghosszabbítását vagy módosítását be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o vsakem podaljšanju ali spremembi izključnih sporazumov.
Romanian: Orice prelungire sau modificare a acordurilor exclusive trebuie să fie notificată Comisiei.
Bulgarian: Всяко подновяване или изменение на изключителните споразумения трябва да бъде нотифицирано на Комисията.
Estonian: Komisjonile tuleb teatada igasugusest ainuõiguslike lepingute pikendamisest või muutmisest.
Latvian: Jebkāda šo ekskluzīvo nolīgumu pagarināšana vai grozīšana jādara zināma Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną išimtinių susitarimų pratęsimą arba pakeitimą turi būti pranešta Komisijai.
Maltese: Kull tiġdid jew emenda tal-ftehimiet esklużivi għandha tiġi rrapportata lill-Kummissjoni.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Франция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 16 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2008.
German: Brüssel, den 16. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 16. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2008.
English: OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
French: JO C 42 du 18.2.2006, p. 5.
German: ABl. C 42 vom 18.2.2006, S. 5.
Spanish: DO C 42 de 18.2.2006, p. 5.
Italian: GU C 42 del 18.2.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 42 de 18.2.2006, p. 5.
Dutch: PB C 42 van 18.2.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 42 af 18.2.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 42, 18.2.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 42, 18.2.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 42 της 18.2.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 42, 18.2.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 42 z 18.2.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 42., 2006.2.18., 5. o.
Slovenian: UL C 42, 18.2.2006, str. 5.
Romanian: JO C 42, 18.2.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 42, 18.2.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 42, 18.2.2006, lk 5.
Latvian: OV C 42, 18.2.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 42, 2006 2 18, p. 5.
Maltese: ĠU C 42, 18.2.2006, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1 pod čarou.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az oldal alján található 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 1.
English: Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
French: Au sens de la loi no 43-612 du 17 novembre 1943 sur la gestion des intérêts professionnels.
German: Im Sinne des Gesetzes Nr. 43-612 vom 17. November 1943 („loi no 43-612 du 17 novembre 1943 sur la gestion des intérêts professionnels“).
Spanish: En virtud de la Ley no 43-612, de 17 de noviembre de 1943, sobre la gestión de los intereses profesionales.
Italian: Ai sensi della legge n. 43-612 del 17 novembre 1943 sulla gestione degli interessi professionali.
Portuguese: Na acepção da Lei n.o 43-612 de 17 de Novembro de 1943 sobre a gestão dos interesses profissionais.
Dutch: In de zin van wet nr. 43-612 van 17 november 1943 betreffende het beheer van de belangen van het bedrijfsleven („gestion des intérêts professionnels”).
Danish: I henhold til lov nr. 43-612 af 17.11.1943 om forvaltning af erhvervsinteresser.
Swedish: Enligt lag nr 43–612 av den 17 november 1943 om förvaltningen av yrkesintressen.
Finnish: Ammatti-intresseistä 17 päivänä marraskuuta 1943 annettu laki nro 43–612.
Greek: Κατά την έννοια του νόμου αριθ. 43-612, της 17ης Νοεμβρίου 1943, για τη διαχείριση των επαγγελματικών συμφερόντων.
Czech: Ve smyslu zákona č. 43–612 ze dne 17. listopadu 1943 o správě odborných zájmů.
Slovak: V zmysle zákona č. 43-612 zo 17. novembra 1943 o riadení profesijných záujmov.
Polish: W rozumieniu ustawy nr 43–612 z dnia 17 listopada 1943 r. w sprawie zarządzania interesami zawodowymi.
Hungarian: A szakmai érdekek kezeléséről szóló, 1943. november 17-i 43-612. sz. törvény értelmében.
Slovenian: V smislu zakona št. 43–612 z dne 17. novembra 1943 o upravljanju poklicnih interesov.
Romanian: Conform Legii nr. 43-612 din 17 noiembrie 1943 privind gestionarea intereselor profesionale.
Bulgarian: По смисъла на закон № 43—612 от 17 ноември 1943 г. за управлението на професионалните интереси.
Estonian: Ärihuvide haldamist käsitleva 17. novembri 1943. aasta seaduse nr 43-612 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar 1943. gada 17. novembra Likumu Nr. 43-612 par profesionālu interešu pārvaldību.
Lithuanian: Pagal 1943 m. lapkričio 17 d. Įstatymą Nr. 43–612 dėl profesinių interesų valdymo.
Maltese: Skont il-liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali.
English: Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
French: Décrets no 2003-204 du 5 mars 2003 et no 55-733 du 26 mai 1955.
German: Dekret Nr. 2003-204 vom 5. März 2003 und Dekret Nr. 55-733 vom 26. Mai 1955 in seiner geänderten Fassung.
Spanish: Decretos no 2003-204, de 5 de marzo de 2003, y no 55-733, de 26 de mayo de 1955.
Italian: Decreti n. 2003-204 del 5 marzo 2003 e n. 55-733 del 26 maggio 1955.
Portuguese: Decretos n.o 2003-204 de 5 de Março de 2003 e n.o 55-733 de 26 de Maio de 1955.
Dutch: Decreet nr. 2003-204 van 5 maart 2003 en decreet nr. 55-733 van 26 mei 1955.
Danish: Dekret nr. 2003-204 af 5.3.2003 og nr. 55-733 af 26.5.1955.
Swedish: Dekret nr 2003–204 av den 5 mars 2003 och dekret nr 55–733 av den 26 maj 1955.
Finnish: Asetus nro 2003–204 (5.3.2003) ja nro 55–733 (26.5.1955) sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Διατάγματα αριθ. 2003-2004 της 5ης Μαρτίου 2003 και αριθ. 55-733 της 26ης Μαΐου 1955.
Czech: Vyhlášky č. 2003–204 ze dne 5. března 2003 a č. 55–733 ze dne 26. května 1955.
Slovak: Vyhláška č. 2003-204 z 5. marca 2003 a vyhláška č. 55-733 z 26 mája 1955.
Polish: Dekret nr 2003–204 z dnia 5 marca 2003 r. i dekret nr 55–733 z dnia 26 maja 1955 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A 2003. március 5-i 2003-204. sz. rendelet és az 1955. május 26-i 55-733. sz. rendelet.
Slovenian: Uredba št. 2003–204 z dne 5. marca 2003 in Uredba št. 55–733 z dne 26. maja 1955.
Romanian: Decretul nr. 2003-204 din 5 martie 2003 și Decretul nr. 55-733 din 26 mai 1955.
Bulgarian: Декрети № 2003-204 от 5 март 2003 г. и № 55-733 от 26 май 1955 г.
Estonian: märtsi 2003. aasta dekreet nr 2003-204 ja 26. mai 1955. aasta muudetud dekreet nr 55-733.
Latvian: 2003. gada 5. marta Dekrēts Nr. 2003-204 un 1955. gada 26. maija Dekrēts Nr. 55-733.
Lithuanian: 2003 m. kovo 5 d. Dekretas Nr. 2003–204 ir iš dalies pakeistas 1955 m. gegužės 26 d. Dekretas Nr. 55–733.
Maltese: Digriet Nru 2003-204 tal-5 ta’ Marzu 2003 u Digriet Nru 55-733 tas-26 ta’ Mejju 1955.
English: Source: IFP’s 2006 financial report.
French: Source: rapport financier de l’IFP 2006.
German: Quelle: Finanzbericht des IFP 2006.
Spanish: Fuente: Informe financiero 2006 del IFP.
Italian: Fonte: relazione finanziaria dell’IFP 2006.
Portuguese: Fonte: Relatório financeiro do IFP de 2006.
Dutch: Bron: Jaarverslag 2006 van IFP.
Danish: Kilde: Årsregnskab for IFP 2006.
Swedish: Källa: IFP:s ekonomiska rapport 2006.
Finnish: Lähde: IFP:n rahoituskertomus vuodelta 2006.
Greek: Πηγή: Οικονομική έκθεση του IFP 2006.
Czech: Zdroj: Finanční zpráva IFP za rok 2006.
Slovak: Zdroj: Finančná správa inštitútu IFP za rok 2006.
Polish: Źródło: Sprawozdanie finansowe IFP za 2006 r.
Hungarian: Forrás: Az IFP pénzügyi jelentése, 2006.
Slovenian: Vir: Finančno poročilo skupine IFP za leto 2006.
Romanian: Sursa: Raportul financiar al IFP 2006.
Bulgarian: Източник: Финансов отчет на IFP за 2006 г.
Estonian: Allikas: IFP 2006. aasta finantsaruanne.
Latvian: Avots: IPF 2006. gada finanšu ziņojums.
Lithuanian: Šaltinis: IFP grupės 2006 m. finansinė ataskaita.
Maltese: Sors: Rapport finanzjarju ta’ IFP 2006.
English: Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
French: Source: comptes consolidés Axens 2006.
German: Quelle: Konsolidierter Jahresabschluss Axens 2006.
Spanish: Fuente: Cuentas consolidadas de Axens para 2006.
Italian: Fonte: bilancio consolidato di Axens 2006.
Portuguese: Fonte: Contas consolidadas de 2006 da Axens.
Dutch: Bron: Geconsolideerde jaarrekeningen Axens 2006.
Danish: Kilde: Koncernregnskab for Axens 2006.
Swedish: Källa: Axens konsoliderade räkenskaper 2006.
Finnish: Lähde: Axensin konsolidoitu tilinpäätös vuodelta 2006.
Greek: Πηγή: Πάγιοι λογαριασμοί της Axens 2006.
Czech: Zdroj: Konsolidovaná účetní závěrka Axens za rok 2006.
Slovak: Zdroj: Konsolidované účty spoločnosti Axens za rok 2006.
Polish: Źródło: Bilans skonsolidowany Axens za 2006 r.
Hungarian: Forrás: Az Axens összevont elszámolásai, 2006.
Slovenian: Vir: Konsolidirani računovodski izkazi družbe Axens za leto 2006.
Romanian: Sursa: Conturile consolidate Axens 2006.
Bulgarian: Източник: Консолидиран отчет на Axens за 2006 г.
Estonian: Allikas: Axensi konsolideeritud aastaaruanne 2006.
Latvian: Avots: Axens 2006. gada konsolidētais pārskats.
Lithuanian: Šaltinis: bendrovės Axens 2006 m. konsoliduotoji atskaitomybė.
Maltese: Sors: Kontijiet konsolidati Axens 2006.
English: Source: data communicated by the French authorities.
French: Source: données communiquées par les autorités françaises.
German: Quelle: Angaben der französischen Behörden.
Spanish: Fuente: Datos comunicados por las autoridades francesas.
Italian: Fonte: dati forniti dalle autorità francesi.
Portuguese: Fonte: Dados comunicados pelas autoridades francesas.
Dutch: Bron: Door de Franse autoriteiten meegedeelde gegevens.
Danish: Kilde: Oplysninger fra de franske myndigheder.
Swedish: Källa: Uppgifter från de franska myndigheterna.
Finnish: Lähde: Ranskan viranomaisten toimittamat tiedot.
Greek: Πηγή: Δεδομένα κοινοποιηθέντα από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Zdroj: Údaje sdělené francouzskými orgány.
Slovak: Zdroj: Údaje poskytnuté francúzskymi orgánmi.
Polish: Źródło: Dane przekazane przez władze francuskie.
Hungarian: Forrás: A francia hatóságok által közölt adatok.
Slovenian: Vir: Podatki, ki so jih predložili francoski organi.
Romanian: Sursa: Datele comunicate de autoritățile franceze.
Bulgarian: Източник: Данни, предоставени от френските власти.
Estonian: Allikas: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud andmed.
Latvian: Avots: Francijas iestāžu sniegtie dati.
Lithuanian: Šaltinis: Prancūzijos valdžios institucijų pateikti duomenys.
Maltese: Sors: Statistiċi mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
French: Source: comptes consolidés Beicip-Franlab 2006.
German: Quelle: Konsolidierter Jahresabschluss Beicip-Franlab 2006.
Spanish: Fuente: Cuentas consolidadas Beicip-Franlab 2006.
Italian: Fonte: bilancio consolidato di Beicip-Franlab 2006.
Portuguese: Fonte: Contas consolidadas de 2006 da Beicip-Franlab.
Dutch: Bron: Geconsolideerde jaarrekening Beicip-Franlab 2006.
Danish: Kilde: Koncernregnskab for Beicip-Franlab 2006.
Swedish: Källa: Beicip-Franlabs konsoliderade räkenskaper 2006.
Finnish: Lähde: Beicip-Franlabin konsolidoitu tilinpäätös vuodelta 2006.
Greek: Πηγή: Πάγιοι λογαριασμοί Beicip-Franlab 2006.
Czech: Zdroj: Konsolidovaná účetní závěrka Beicip-Franlab za rok 2006.
Slovak: Zdroj: Konsolidované účty spoločnosti Beicip-Franlab za rok 2006.
Polish: Źródło: Bilans skonsolidowany Beicip-Franlab za 2006 r.
Hungarian: Forrás: A Beicip-Franlab összevont elszámolásai, 2006.
Slovenian: Vir: Konsolidirani računovodski izkazi družbe Beicip-Franlab za leto 2006.
Romanian: Sursa: Conturile consolidate Beicip-Franlab 2006.
Bulgarian: Източник: Консолидиран отчет на Beicip-Franlab 2006 г.
Estonian: Allikas: Beicip-Franlabi 2006. aasta konsolideeritud aruanded.
Latvian: Avots: Beicip-Franlab 2006. gada konsolidētais pārskats.
Lithuanian: Šaltinis: bendrovės Beicip-Franlab 2006 m. konsoliduotoji atskaitomybė.
Maltese: Sors: Kontijiet konsolidati Beicip-Franlab 2006.
English: Source: Prosernat’s 2006 accounts.
French: Source: comptes Prosernat 2006.
German: Quelle: Abschluss Prosernat 2006.
Spanish: Fuente: Cuentas Prosernat 2006.
Italian: Fonte: bilancio di Prosernat 2006.
Portuguese: Fonte: Contas de 2006 da Prosernat.
Dutch: Bron: Jaarrekening Prosernat 2006.
Danish: Kilde: Regnskab for Prosernat 2006.
Swedish: Källa: Prosernat räkenskaper 2006.
Finnish: Lähde: Prosernatin tilinpäätös vuodelta 2006.
Greek: Πηγή: Λογαριασμοί Prosernat 2006.
Czech: Zdroj: Účetní závěrka Prosernat za rok 2006.
Slovak: Zdroj: Účty spoločnosti Prosernat za rok 2006.
Polish: Źródło: Bilans Prosernat za 2006 r.
Hungarian: Forrás: A Prosernat beszámolói, 2006.
Slovenian: Vir: Računovodski izkazi družbe Prosernat za leto 2006.
Romanian: Sursa: Conturile Prosernat 2006.
Bulgarian: Източник: Comptes Prosernat 2006 г.
Estonian: Allikas: Prosernati 2006. aasta aruanne.
Latvian: Avots: Prosernat 2006. gada pārskats.
Lithuanian: Šaltinis: bendrovės Prosernat 2006 m. ataskaitos.
Maltese: Sors: Kontijiet Prosernat 2006.
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
French: JO L 272 du 25.10.1996, p. 53.
German: ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 53.
Spanish: DO L 272 de 25.10.1996, p. 53.
Italian: GU L 272 del 25.10.1996, pag. 53.
Portuguese: JO L 272 de 25.10.1996, p. 53.
Dutch: PB L 272 van 25.10.1996, blz. 53.
Danish: EFT L 272 af 25.10.1996, s. 53.
Swedish: EGT L 272, 25.10.1996, s. 53.
Finnish: EYVL L 272, 25.10.1996, s. 53.
Greek: ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 53.
Polish: Dz.U. L 272 z 25.10.1996, s. 53.
Hungarian: HL L 272., 1996.10.25., 53. o.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 53.
Romanian: JO L 272, 25.10.1996, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 272, 25.10.1996, lk 53.
Latvian: OV L 272, 25.10.1996., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 1996 10 25, p. 53.
Maltese: ĠU L 272, 25.10.1996, p. 53.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Romanian: JO C 45, 17.2.1996, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
Maltese: ĠU C 45, 17.2.1996, p. 5.
English: OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
French: JO C 192 du 19.6.1998, p. 4.
German: ABl. C 192 vom 19.6.1998, S. 4.
Spanish: DO C 192 de 19.6.1998, p. 4.
Italian: GU C 192 del 19.6.1998, pag. 4.
Portuguese: JO C 192 de 19.6.1998, p. 4.
Dutch: PB C 192 van 19.6.1998, blz. 4.
Danish: EFT C 192 af 19.6.1998, s. 4.
Swedish: EGT C 192, 19.6.1998, s. 4.
Finnish: EYVL C 192, 19.6.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ C 192 της 19.6.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 192, 19.6.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 192, 19.6.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. C 192 z 19.6.1998, s. 4.
Hungarian: HL C 192., 1998.6.19., 4. o.
Slovenian: UL C 192, 19.6.1998, str. 4.
Romanian: JO C 192, 19.6.1998, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 192, 19.6.1998 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 192, 19.6.1998, lk 4.
Latvian: OV C 192, 19.6.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 1998 6 19, p. 4.
Maltese: ĠU C 192, 19.6.1998, p. 4.
English: Paraphrase of information covered by professional secrecy.
French: Des parties de ce texte ont été remplacées afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis d'un astérisque.
German: Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Paráfrasis de información cubierta por el secreto profesional.
Italian: Parafrasi di informazione coperta da segreto professionale.
Portuguese: Paráfrase de informações abrangidas pelo segredo profissional.
Dutch: Parafase van informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: Omskrivning af oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Swedish: Omformulering p.g.a. sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden alaisten tietojen uudelleenmuotoilu.
Greek: Παράφραση πληροφοριών που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που παραφράστηκαν τοποθετήθηκαν εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Czech: Parafráze informací, na které se vztahuje obchodní tajemství.
Slovak: Časti tohto textu sa nahradili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Omówienie informacji objętych tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu ujęte są w nawias kwadratowy, po którym następuje gwiazdka.
Hungarian: Szakmai titokvédelem alatt álló információ körülírása.
Slovenian: Povzetek infomacij, ki so poslovna skrivnost.
Romanian: Parafrazare de informații care intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Преизказване на информацията е обект на професионална тайна.
Estonian: Ametisaladuse alla kuuluva teabe ümbersõnastus.
Latvian: Informācijas, uz kuru attiecas profesionālais noslēpums, pārfrāzējums.
Lithuanian: Perfrazuota profesine paslaptimi laikoma informacija.
Maltese: Parafrażi ta’ nformazzjoni koperta mis-sigriet professjonali.
English: Information covered by professional secrecy.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis de deux astérisques.
German: Diese Angaben fallen unter das Berufsgeheimnis.
Spanish: Información cubierta por el secreto profesional.
Italian: Informazione coperta da segreto professionale.
Portuguese: Informação abrangida pelo segredo profissional.
Dutch: Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: Oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Swedish: Sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Czech: Na informaci se vztahuje obchodní tajemství.
Slovak: Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami.
Polish: Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
Hungarian: Szakmai titokvédelem alatt álló információ.
Slovenian: Informacija je poslovna skrivnost.
Romanian: Informație care intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Информацията е обект на професионална тайна.
Estonian: Ametisaladuse alla kuuluv teave.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Informacija laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: Informazzjoni koperta uns-sigrier.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Romanian: JO L 195, 29.7.1980, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
Maltese: ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35.