English: The German authorities argue that the measure has to be seen in the light of the transition actually being undertaken by the German authorities from a tax-based motorway charge to a mileage-based user charge.
French: Les autorités allemandes font valoir que la mesure n’a pas été examinée sous l’angle de la transition entre un système de péage de nature fiscal et un système de redevance d’utilisation basée sur la distance parcourue, qu’elles mettent actuellement en place.
German: Den deutschen Behörden zufolge muss die Maßnahme im Kontext der gegenwärtig von ihnen betriebenen Umstellung von einer zeitabhängigen auf eine entfernungsgebundene Autobahngebühr gesehen werden.
Spanish: Las autoridades alemanas arguyen que la medida ha de entenderse a la luz de la transición que actualmente han emprendido las autoridades alemanas para pasar de un gravamen sobre las autopistas de carácter fiscal a un gravamen por el uso y según el kilometraje.
Italian: Le autorità tedesche affermano che la misura deve essere considerata alla luce del passaggio attualmente intrapreso dal governo tedesco da un’imposizione per l’utilizzo dell’autostrada di tipo fiscale ad una tassa basata sul chilometraggio.
Portuguese: As autoridades alemãs argumentam que a medida deve ser vista à luz da transição que as autoridades alemãs realmente empreenderam, de um sistema de imposição pela utilização das auto-estradas de natureza fiscal para um sistema de direito de utilização baseado na quilometragem.
Dutch: De Duitse autoriteiten argumenteren dat de maatregel in het licht moet worden gezien van de overgang die de Duitse autoriteiten momenteel bewerkstelligen van een op een belasting gebaseerde heffing voor het gebruik van autosnelwegen naar een gebruiksheffing op basis van de afgelegde afstand.
Danish: De tyske myndigheder hævder, at foranstaltningen skal ses i lyset af, at de tyske myndigheder for tiden foretager en ændring fra en tidsbaseret motorvejsafgift til en kilometerbaseret brugerafgift.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar att åtgärden måste ses mot bakgrund av den övergång från en skattebaserad motorvägsavgift till en kilometerbaserad användaravgift som de tyska myndigheterna faktiskt genomför.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan toimenpide on nähtävä osana Saksan viranomaisten parhaillaan toteuttamaa siirtymistä veroperusteisesta moottoritiemaksusta kilometriperusteiseen käyttäjämaksuun.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το μέτρο πρέπει να το δει κανείς υπό το φως της μετάβασης που επιχειρούν προς το παρόν οι γερμανικές αρχές από ένα σύστημα διοδίων που βασίζεται στη φορολογία προς ένα σύστημα διοδίων που βασίζεται στα διανυόμενα χιλιόμετρα.
Czech: Německé orgány tvrdí, že je třeba opatření chápat s přihlédnutím ke skutečnosti, že německé orgány v současné době uskutečňují přechod od dálničního poplatku odvíjejícího se z daně k dálničnímu poplatku odvíjejícího se od najetých kilometrů.
Slovak: Nemecké orgány tvrdia, že toto opatrenie sa má posudzovať na základe prechodu, ktorý v súčasnosti uskutočňujú nemecké orgány, z diaľničných poplatkov založených na dani na užívateľské poplatky založené na počte najazdených kilometrov.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że środek należy rozpatrywać w świetle dokonywanego obecnie przez nie przejścia z systemu opłat za korzystanie z autostrad opartego na podatkach na system opłat za użytkowanie na podstawie ilości przebytych kilometrów.
Hungarian: A német hatóságok szerint az intézkedést a német hatóságok által az adó alapú autópályadíjról egy kilométer alapú, felhasználói díjra való, már megkezdett átállás fényében kell értékelni.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da je treba ukrep obravnavati v okviru prehoda iz pristojbine za avtoceste na podlagi davka na cestnino na podlagi kilometrine, ki ga nemški organi trenutno izvajajo.
Romanian: Autoritățile germane argumentează că măsura trebuie privită în lumina faptului că se află în curs de implementare tranziția de la o taxă de utilizare în funcție de timp la o taxă de trecere în funcție de distanța parcursă.
Bulgarian: Германските власти твърдят, че мярката следва да се разглежда в светлината на понастоящем предприетия от тях преход от основана на данък такса за ползването на автомагистралите към потребителска такса въз основа на изминатите километри.
Estonian: Saksamaa ametiasutused märgivad, et meedet tuleb käsitada maksul põhinevalt kiirteemaksult läbisõidul põhinevale kasutajamaksule üleminekuna, mida praegu viivad ellu Saksamaa ametiasutused.
Latvian: Vācijas iestādes norādīja, ka pasākums jāskata kopsakarā ar Vācijas iestāžu īstenoto pāreju no automaģistrāļu lietošanas maksas par lietošanas ilgumu uz lietošanas maksu par nobraukumu.
Lithuanian: Vokietijos vadžios institucijos teigia, kad priemonę būtina vertinti atsižvelgiant į Vokietijos valdžios institucijų faktiškai įgyvendinamą perėjimą nuo valstybei mokamais mokesčiais pagrįsto greitkelių mokesčio prie mokesčio, skaičiuojamo pagal nuvažiuotą atstumą. Komisija supranta norą dėl bendrų krovinių vežėjų mokesčių padidėjimo įvesti pereinamojo laikotarpio priemones, tačiau pažymi, kad nustatytas rinkliavos dydis buvo mažesnis, negu buvo planuota iš pradžių, t. y.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi jargumentaw li l-miżura għandha titqies fid-dawl tat-tranżizzjoni li attwalment qegħdin iwettqu l-awtoritajiet Ġermaniżi minn ħlas għal awtostrada bbażat fuq taxxa għal ħlas minn utenti bbażat fuq kilometraġġ.