FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
French: Seules les banques et les succursales de banques étrangères établies dans la République tchèque et détentrices d’une licence appropriée peuvent:
German: Nur in der Tschechischen Republik niedergelassene Banken und Zweigstellen ausländischer Banken mit einer entsprechenden Zulassung dürfen
Spanish: Solo los bancos y las sucursales de bancos extranjeros establecidos en la República Checa que tengan la licencia correspondiente podrán:
Italian: soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le succursali di banche estere dotate di una licenza corrispondente possono:
Portuguese: só os bancos e as sucursais de bancos estrangeiros estabelecidos na República Checa e que possuam a licença correspondente podem:
Dutch: Enkel in Tsjechië gevestigde banken of filialen van buitenlandse banken met de vereiste vergunning mogen:
Danish: kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
Swedish: Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd får
Finnish: Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat
Greek: Μόνον οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν κατάλληλη άδεια μπορούν:
Czech: Pouze banky usazené v České republice a pobočky zahraničních bank, které mají odpovídající licenci, mohou:
Slovak: Iba banky založené v Českej republike a pobočky zahraničných bánk s príslušnou licenciou môžu
Polish: Jedynie banki posiadające siedzibę w Republice Czeskiej i oddziały zagranicznych banków posiadające odpowiednią licencję mogą:
Hungarian: Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh bejegyzésű bankok és külföldi bankok fióktelepei:
Slovenian: samo banke, ustanovljene na Češkem, in podružnice tujih bank z ustreznim dovoljenjem lahko:
Romanian: Numai băncile stabilite în Republica Cehă și sucursalele băncilor străine având o autorizație corespunzătoare pot:
Bulgarian: Само банки и клонове на чуждестранни банки, установени в Чешката република, които притежават съответен лиценз, могат:
Latvian: Tikai Čehijā dibinātas bankas un ārvalstu banku filiāles, kam ir attiecīga licence, var:
Lithuanian: Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamą leidimą, gali:
Maltese: Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:
English: provide deposit services,
French: accepter des dépôts,
German: Dienstleistungen des Einlagengeschäfts erbringen;
Spanish: suministrar servicios de depósito,
Italian: fornire servizi di deposito,
Portuguese: prestar serviços de depósito,
Dutch: bewaringsdiensten verlenen;
Danish: yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
Swedish: tillhandahålla inlåningstjänster,
Finnish: tarjota talletuspalveluja,
Greek: να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
Czech: poskytovat depozitní služby,
Slovak: poskytovať vkladové služby,
Polish: świadczyć usługi depozytowe,
Hungarian: nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
Slovenian: opravljajo depozitne storitve,
Romanian: să presteze servicii de depozit;
Bulgarian: да предоставят услуги по депозити;
Estonian: osutada hoiustamisteenuseid;
Latvian: sniegt noguldījumu pakalpojumus,
Lithuanian: teikti indėlių paslaugas,
Maltese: jipprovdu servizzi ta’ depożitu;
English: trade in foreign exchange assets,
French: négocier des actifs libellés en devises,
German: mit Devisen handeln;
Spanish: efectuar intercambios comerciales con activos en moneda extranjera,
Italian: effettuare la compravendita di attività in valuta estera,
Portuguese: negociar activos em divisas,
Dutch: deviezen verhandelen;
Danish: handle med aktiver i udenlandsk valuta
Swedish: handla med tillgångar i utländsk valuta,
Finnish: harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa,
Greek: να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα·
Czech: obchodovat s devizovými aktivy,
Slovak: obchodovať s devízovými aktívami,
Polish: obracać aktywami walutowymi,
Hungarian: kereskedhetnek devizaeszközökkel,
Slovenian: trgujejo z deviznimi sredstvi,
Romanian: să facă tranzacții cu active valutare;
Bulgarian: да търгуват с чуждестранни валутни активи;
Estonian: kaubelda välisvaluutavaraga;
Latvian: tirgoties ar ārvalstu valūtas aktīviem,
Lithuanian: prekiauti užsienio valiuta,
Maltese: jinnegozjaw assi fi flus barranin;
English: effect non-cash cross-border payments.
French: effectuer des règlements transfrontaliers autres qu’en numéraire.
German: bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen.
Spanish: efectuar pagos transfronterizos no realizados en efectivo.
Italian: effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti.
Portuguese: efectuar pagamentos transfronteiriços que não em numerário.
Dutch: niet-liquide grensoverschrijdende betalingen verrichten.
Danish: gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
Swedish: utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.
Finnish: suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja.
Greek: να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
Czech: provádět bezhotovostní přeshraniční platby.
Slovak: vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby.
Polish: dokonywać transgranicznych płatności bezgotówkowych.
Hungarian: bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
Slovenian: opravijo čezmejna nedenarna plačila.
Romanian: să efectueze plăți transfrontaliere altele decât în numerar.
Bulgarian: да осъществяват некешови трансгранични плащания.
Estonian: teha sularahata piiriüleseid makseid.
Latvian: īstenot bezskaidras naudas maksājumus pāri robežām.
Lithuanian: vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus.
Maltese: iħallsu pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti.
English: opening and funding of an account abroad by Czech residents;
French: l’ouverture et le provisionnement d’un compte à l’étranger par des résidents tchèques;
German: die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland;
Spanish: abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero por residentes checos;
Italian: l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi;
Portuguese: a abertura e o financiamento de uma conta no estrangeiro por residentes checos;
Dutch: een rekening in het buitenland te openen en daarop geld te storten,
Danish: åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter
Swedish: personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,
Finnish: Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille;
Greek: το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους·
Czech: otevření a financování účtu v zahraničí českými rezidenty;
Slovak: otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami;
Polish: otwarcia i zasilania zagranicznego rachunku przez rezydentów czeskich;
Hungarian: számla nyitása és finanszírozása cseh lakosok által külföldön;
Slovenian: odpiranje in financiranje računa v tujini s strani čeških rezidentov;
Romanian: deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi;
Bulgarian: откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република;
Estonian: avada ja rahastada Tšehhi residentide arveid välismaal;
Latvian: atvērt un apkalpot Čehijas rezidentu kontus ārzemēs;
Lithuanian: atidaryti Čekijos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas,
Maltese: jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn residenti Ċeki,
English: capital payments abroad (except FDI);
French: les versements à l’étranger (sauf IDE);
German: Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen);
Spanish: realizar pagos de capital en el extranjero (excepto IED);
Italian: i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED);
Portuguese: efectuar pagamentos em capital no estrangeiro (excepto IDE);
Dutch: kapitaalbetalingen in het buitenland te verrichten (behalve BDI),
Danish: foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
Swedish: utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),
Finnish: pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria sijoituksia);
Greek: τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΞΑΕ)·
Czech: kapitálové platby do zahraničí (kromě přímých zahraničních investic);
Slovak: kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií);
Polish: zagranicznych płatności kapitałowych (z wyjątkiem bezpośrednich inwestycji zagranicznych);
Hungarian: tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI);
Slovenian: kapitalska plačila v tujini (razen neposrednih tujih naložb);
Romanian: plăți de capital în străinătate (cu excepția FDI);
Bulgarian: капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции);
Estonian: teha ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal (välja arvatud FDI);
Latvian: izdarīt kapitāla maksājumus uz ārzemēm (izņemot FDI);
Lithuanian: vykdyti kapitalinius mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI),
Maltese: iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin)
English: granting financial credits and guarantees;
French: l’octroi de crédits financiers et de garanties;
German: die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien;
Spanish: otorgar créditos y garantías financieros;
Italian: la concessione di crediti finanziari e di garanzie;
Portuguese: conceder créditos financeiros e garantias;
Dutch: financieringskredieten en garanties te verlenen,
Danish: yde finansielle kreditter og garantier
Swedish: bevilja finansiella krediter och garantier,
Finnish: rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;
Greek: τη χορήγηση χρηματοπιστωτικών πιστώσεων και εγγυήσεων·
Czech: poskytování finančních úvěrů a záruk;
Slovak: poskytovanie finančných úverov a záruk;
Polish: udzielania kredytów finansowych i gwarancji;
Hungarian: pénzügyi hitel és garancia megítélése;
Slovenian: odobritev denarnih posojil in jamstev;
Romanian: acordarea de credite financiare și garanții;
Bulgarian: предоставяне на финансови кредити и гаранции;
Estonian: anda finantskrediite ja tagatisi;
Latvian: piešķirt finanšu aizdevumus un dot galvojumus;
Lithuanian: teikti finansinius kreditus ir garantijas,
Maltese: għoti ta’ krediti finanzjarji u ta’ garanziji,
English: operations in financial derivates;
French: les opérations sur produits financiers dérivés;
German: Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;
Spanish: efectuar operaciones en productos financieros derivados;
Italian: le operazioni con prodotti finanziari derivati;
Portuguese: efectuar operações em derivados financeiros;
Dutch: te werken met financiële derivaten,
Danish: foretage transaktioner med finansielle derivater
Swedish: utföra transaktioner med finansiella derivat,
Finnish: rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;
Greek: τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα·
Czech: operace s finančními deriváty;
Slovak: operácie s finančnými derivátmi;
Polish: transakcji finansowymi instrumentami pochodnymi;
Hungarian: műveletek pénzügyi származékokkal;
Slovenian: poslovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti;
Romanian: operațiuni cu derivate financiare;
Bulgarian: търговия с финансови деривативи;
Estonian: teha tehinguid tuletisinstrumentidega;
Latvian: veikt darbības ar atvasinātiem finanšu instrumentiem;
Lithuanian: atlikti finansines operacijas su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis,
Maltese: operazzjonijiet f’derivati finanzjarji,
English: purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
French: l’achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés la loi sur les changes;
German: den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle;
Spanish: adquirir valores extranjeros, excepto en los casos descritos en la Ley de Divisas;
Italian: l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi;
Portuguese: adquirir valores mobiliários estrangeiros, excepto nos casos previstos na lei sobre o câmbio de divisas;
Dutch: buitenlandse effecten te kopen, behalve in de gevallen als beschreven in de deviezenwet,
Danish: købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde, der er beskrevet i valutaloven
Swedish: köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,
Finnish: ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;
Greek: την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο νόμο περί πράξεων σε συνάλλαγμα·
Czech: nákup zahraničních cenných papírů kromě případů popsaných v devizovém zákoně;
Slovak: nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone;
Polish: nabycia zagranicznych papierów wartościowych z wyjątkiem przypadków określonych w ustawie o wymianie walutowej;
Hungarian: külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben leírt eseteket;
Slovenian: nakup tujih vrednostnih papirjev, razen v primerih, ki jih opisuje zakon o deviznem poslovanju;
Romanian: achiziționarea de valori mobiliare străine, cu excepția cazurilor descrise în Actul de schimb valutar;
Bulgarian: покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмена на чуждестранна валута;
Estonian: osta välismaa väärtpabereid, välja arvatud juhtudel, mida kirjeldatakse välisvaluuta seaduses;
Latvian: pirkt ārvalstu vērtspapīrus, izņemot gadījumus, kas aprakstīti Likumā par ārvalstu valūtām;
Lithuanian: pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytais atvejais,
Maltese: akkwist ta’ titoli barranin ħlief fil-każijiet deskritti fl-Att dwar il-Kambju,
English: issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
French: l’émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
German: die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt.
Spanish: emitir valores extranjeros para intercambio comercial público y no público en la República Checa o para su introducción en el mercado nacional.
Italian: l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale.
Portuguese: emitir valores mobiliários estrangeiros para oferta pública ou não pública na República Checa ou para a sua introdução no mercado nacional.
Dutch: buitenlandse effecten uit te geven voor openbare en niet-openbare handel in Tsjechië of die op de binnenlandse markt te introduceren.
Danish: udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
Swedish: utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
Finnish: ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti kotimarkkinoille.
Greek: στ) την έκδοση αλλοδαπών κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
Czech: emise zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavádění na domácí trh.
Slovak: vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.
Polish: emisji zagranicznych papierów wartościowych dla obrotu publicznego i niepublicznego w Republice Czeskiej lub ich wprowadzenia na rynek krajowy.
Hungarian: külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártkörű kereskedelembe a Cseh Köztársaságban, illetve ilyenek bevezetése a hazai piacra.
Slovenian: izdajo tujih vrednostnih papirjev za javno in nejavno trgovino na Češkem ali njihovo predstavitev na domačem trgu.
Romanian: emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.
Bulgarian: издаване на чуждестранни ценни книжа, предназначени или не за публична търговия в Чешката република, или въвеждането им на вътрешния пазар.
Estonian: emiteerida välismaa väärtpabereid avalikuks ja mitteavalikuks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis või tuua neid kodumaisele turule.
Latvian: emitēt ārvalstu vērtspapīrus publiskai un slēgtai tirdzniecībai Čehijā vai tos ieviest iekšzemes tirgū.
Lithuanian: leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje.
Maltese: joħorġu titoli barranin għal kummerċ pubbliku u mhux fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku.
English: EE Subsector B.1. (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
French: EE Sous-secteur B.1 (acceptation de dépôts): L’obtention de l’autorisation de l’Eesti Pank et la constitution d’une société par actions, d’une filiale ou d’une succursale conformément à la législation estonienne sont obligatoires.
German: EE Teilsektor B.1 (Annahme von Spareinlagen): Genehmigung der Eesti Pank und Eintragung als Aktiengesellschaft, Tochtergesellschaft oder Zweigstelle nach estnischem Recht erforderlich.
Italian: EE sottosettore B.1 (accettazione di depositi): requisito di autorizzazione da parte della Eesti Pank e registrazione, ai sensi della legge estone, come società per azioni, affiliata o succursale.
Dutch: EE Subsector B.1 (aanvaarding van deposito’s): hiervoor is een vergunning van de Eesti Pank nodig, alsmede inschrijving in een register als naamloze vennootschap, dochtermaatschappij of filiaal naar Estisch recht.
Swedish: EE Undersektor B.1 (mottagande av banktillgodohavanden): Krav på godkännande från Eesti Pank och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
Finnish: EE Alasektori B.1: (talletusten hankinta): Edellytetään Viron keskuspankin lupaa ja rekisteröitymistä Viron lain mukaan osakeyhtiönä, tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä.
Czech: EE Pododvětví B.1 (přijímání vkladů): Požadavek na povolení od Eesti Pank a registrační zápis podle estonského zákonu jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.
Slovak: EE Podsektor B.1 (prijímanie vkladov): Požiadavka na povolenie zo strany Eesti Pank a založenie ako akciovej spoločnosti, pobočky alebo dcérskej spoločnosti podľa estónskych právnych predpisov.
Polish: EE Podsektor B.1 (przyjmowanie depozytów): Wymóg otrzymania zezwolenia od Eesti Pank i zarejestrowania, w myśl prawa estońskiego, spółki akcyjnej, filii lub oddziału.
Hungarian: EE B.1. alágazat (letét elfogadása): Az észt központi bank meghatalmazása szükséges, valamint az, hogy a vállalat az észt törvények értelmében részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre.
Bulgarian: EE Подсектор Б.1 (приемане на депозити): Задължение за получаване на разрешение от Eesti Pank и регистрация съгласно естонското законодателство като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон.
Estonian: EE allsektor B.1 (hoiuste vastuvõtmine): nõutav Eesti Panga luba ja registreerimine Eesti õiguse alusel aktsiaseltsi, tütarettevõtja või filiaalina.
Lithuanian: EE B.1 papunktis: (indėlių priėmimas): Akcinei bendrovei, antrinei įmonei arba filialui steigti reikalingas Eesti Pank banko leidimas ir registracija pagal Estijos įstatymus.
English: HU Unbound.
French: HU Non consolidé.
German: HU Ungebunden.
Spanish: HU Sin consolidar.
Italian: HU senza restrizioni.
Portuguese: HU não consolidado.
Dutch: HU Niet geconsolideerd.
Danish: HU Ubundet.
Swedish: HU Obundet.
Finnish: HU Ei sitoumuksia.
Greek: HU Χωρίς περιορισμούς.
Czech: HU Bez závazků.
Slovak: HU nepodmienené.
Polish: HU Brak ograniczeń.
Hungarian: HU Nem korlátozott.
Slovenian: HU Brez obvez.
Romanian: HU Fără restricții.
Bulgarian: HU Без ограничения.
Estonian: HU piiranguteta.
Latvian: HU Saistību nav.
Lithuanian: HU Neribojamas.
Maltese: HU M’hemmx irbit.
English: IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
French: IT Aucun accord ne réglemente l’activité des promotori di servizi finanziari (agents de vente de services financiers).
German: IT Ungebunden für ‚promotori di servizi finanziari‘ (Verkäufer von Finanzprodukten).
Spanish: IT Sin consolidar en lo que se refiere a los “promotori di servizi finanziari” (promotores de servicios financieros).
Italian: IT senza restrizioni per i promotori di servizi finanziari.
Portuguese: IT não consolidado para os “promotori di servizi finanziari” (promotores de serviços financeiros).
Dutch: IT Niet geconsolideerd voor „promotori di servizi finanziari” (verkopers van financiële producten).
Danish: IT Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Swedish: IT Obundet för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
Finnish: IT Ei sitoumuksia rahoituspalvelujen tarjoajien (promotori di servizi finanziari) osalta.
Greek: IT Χωρίς περιορισμούς για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
Czech: IT Bez závazků pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodejce finančních služeb).
Slovak: IT Nepodmienené pre ‚promotori de servizi finanziari‘ (obchodníci s finančnými službami).
Polish: IT Brak ograniczeń dla »promotori di servizi finanziari« (handlowców finansowych).
Hungarian: IT Nem korlátozott a »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi ügynökök) esetében.
Slovenian: IT Brez obvez za ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodajalce finančnih storitev).
Romanian: IT Fără restricții pentru «promotori di servizi finanziari» (agenți financiari).
Bulgarian: IT Без ограничения за „promotori di servizi finanziari“ („доставчици на финансови услуги“).
Estonian: IT piiritlemata „promotori di servizi finanziari” (finantsagentide) kohta.
Latvian: IT Finanšu pārdevējiem (promotori di servizi finanziari) saistību nav.
Lithuanian: IT Neribojama „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikimui).
Maltese: IT Mhemmx irbit għal ‘promotori di servizi finanziari’ (bejjiegħa finanzjarji).
English: LT Pension fund management: Commercial presence is required.
French: LT Gestion de fonds de pension: Présence commerciale requise.
German: LT Pensionsfondsverwaltung: gewerbliche Niederlassung erforderlich.
Spanish: LT Administración de fondos de pensión: Se requiere presencia comercial.
Italian: LT gestione di fondi pensionistici: è richiesta la presenza commerciale.
Portuguese: LT Administração de fundos de pensões: é necessário presença comercial.
Dutch: LT Beheer van pensioenfondsen: hiervoor is commerciële aanwezigheid vereist.
Danish: LT Administration af pensionsfonde: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse.
Swedish: LT Pensionsfondförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.
Finnish: LT Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
Greek: LT Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Απαιτείται η εμπορική παρουσία.
Czech: LT Správa penzijního fondu: Požaduje se obchodní přítomnost.
Slovak: LT Spravovanie penzijných fondov: vyžaduje sa obchodná prítomnosť.
Polish: LT Zarządzanie funduszem emerytalno-rentowym: Wymaga się obecności handlowej.
Hungarian: LT Nyugdíjalap-kezelés: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
Slovenian: LT Upravljanje pokojninskih skladov: Zahteva se poslovna prisotnost.
Romanian: LT Gestiunea fondurilor de pensii: Este necesară prezența comercială.
Bulgarian: LT Управление на пенсионни фондове: Изисква се търговско присъствие.
Estonian: LT pensionifondide haldamine: nõutav kaubanduslik kohalolek.
Latvian: LT Pensiju fondu pārvaldība. Vajadzīga komerciāla klātbūtne.
Lithuanian: LT Pensijų fondų valdymas: Privaloma registracija.
Maltese: LT Maniġment ta’ fond għall-pensjoni: Preżenza kummerċjali hija meħtieġa.