FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition, operation and specific procedures of that body are given in Annex X.
French: La composition, le fonctionnement et la procédure propres à cette instance sont décrits dans l’annexe X.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in Anhang X geregelt.
Spanish: La composición, el funcionamiento y el procedimiento de esta instancia se describen en el anexo X.
Italian: La composizione, il funzionamento e la procedura specifica di tale istanza figurano nell’allegato X.
Portuguese: A composição, o funcionamento e o procedimento específicos desta instância encontram-se descritos no anexo X.
Dutch: De samenstelling, werking en procedures van deze instantie worden beschreven in bijlage X.
Danish: Dette udvalgs sammensætning, funktion og specifikke procedurer beskrives i bilag X.
Swedish: Denna nämnds sammansättning, funktion och förfaranden beskrivs i bilaga X.
Finnish: Valituslautakunnan kokoonpano, tehtävät ja menettelyt sisältyvät liitteeseen X.
Greek: Η σύνθεση, η λειτουργία και οι ειδικές διαδικασίες αυτού του οργάνου ορίζονται στο παράρτημα Χ.
Czech: Složení, fungování a zvláštní postupy této komise jsou uvedeny v příloze X.
Slovak: Zloženie, činnosť a osobitné postupy tohto orgánu sú uvedené v prílohe X.
Polish: Skład komisji, jej sposób działania i procedury określono w załączniku X.
Hungarian: E testület összetételét, működését és egyedi eljárásait a X. melléklet határozza meg.
Slovenian: Sestava, delovanje in posebni postopki tega organa so navedeni v Prilogi X.
Romanian: Compoziția, modul de funcționare și procedurile specifice ale acestui organ sunt prezentate în anexa X.
Bulgarian: Съставът, функционирането и специфичните процедури на този орган са поместени в приложение X.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosseis, tegevus ja erimenetlused on sätestatud X lisas.
Latvian: Šīs struktūras sastāvs, darbība un īpašās procedūras ir izklāstītas X pielikumā.
Lithuanian: Tos komisijos sudėtis, veiklos pobūdis ir konkrečios darbo tvarkos taisyklės pateikiamos X priede.
Maltese: Il-kompożizzjoni, l-operat u l-proċeduri speċifiċi ta’ dak il-korp huma mogħtijin fl-Anness X.
English: Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties.
French: Les décisions de la commission de recours sont exécutoires pour les deux parties.
German: Die Beschlüsse des Beschwerdeausschusses sind für beide Seiten bindend.
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso sono vincolanti per entrambe le parti.
Portuguese: As decisões da Comissão de Recurso são vinculativas para ambas as partes.
Dutch: De uitspraken van de Commissie van beroep zijn voor beide partijen bindend.
Danish: Klageudvalgets kendelser er bindende for begge parters vedkommende.
Swedish: Överklagandenämndens beslut ska verkställas av båda parterna.
Finnish: Valituslautakunnan päätös on kummankin osapuolen osalta täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη.
Czech: Rozhodnutí odvolací komise jsou pro obě strany závazná.
Slovak: Rozhodnutia odvolacej komisie sú záväzné pre obe strany.
Polish: Decyzje komisji odwoławczej są wiążące dla obu stron.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatai mindkét félre nézve kötelezők.
Slovenian: Sklepi komisije za pritožbe so zavezujoči za obe strani.
Romanian: Deciziile Comisiei de recurs sunt obligatorii pentru ambele părți.
Bulgarian: Решенията на комисията по жалбите са задължителни за двете страни.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused on mõlemale poolele siduvad.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumi ir saistoši abām pusēm.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos sprendimai yra privalomi abiem šalims.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell għandhom jorbtu liż-żewġ partijiet.
English: There shall be no appeal from them.
French: Elles sont sans appel.
German: Sie können nicht angefochten werden.
Italian: Non è possibile presentare ricorso contro di esse.
Portuguese: Não podem ser objecto de recurso.
Danish: Der kan ikke rejses appel.
Swedish: De kan inte överklagas.
Finnish: Siitä ei voi valittaa.
Greek: Δεν επιδέχονται άλλη προσφυγή.
Czech: Proti těmto rozhodnutím se nelze odvolat.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať.
Polish: Nie przysługuje od nich odwołanie.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: Zoper sklepe komisije pritožba ni možna.
Romanian: Niciun recurs nu va fi posibil pentru acestea.
Bulgarian: Страните не могат да обжалват решението.
Estonian: Kõnealuseid otsuseid ei saa edasi kaevata.
Latvian: Tos nevar pārsūdzēt.
Lithuanian: Jų apskųsti negalima.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda appell minnhom.
English: The Appeals Board may:
French: La commission de recours peut:
German: Der Beschwerdeausschuss kann:
Spanish: La Comisión de recursos podrá:
Italian: La commissione di ricorso può:
Portuguese: A Comissão pode:
Danish: Klageudvalget kan:
Swedish: Överklagandenämnden kan:
Finnish: Valituslautakunta voi:
Greek: Η επιτροπή προσφυγών δύναται:
Czech: Odvolací komise může:
Slovak: Odvolacia komisia môže:
Polish: Komisja odwoławcza może:
Hungarian: A fellebbezési tanács a következőképpen járhat el:
Slovenian: Komisija lahko:
Romanian: Comisia de recurs poate:
Bulgarian: Комисията по жалбите може:
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib
Latvian: Apelācijas padome var:
Lithuanian: Apeliacinė komisija gali:
Maltese: Il-Bord tal-Appell jista’:
English: annul, or confirm, the decisions complained of;
French: annuler la décision contestée ou la confirmer;
German: die angefochtene Entscheidung widerrufen oder bestätigen;
Spanish: anular o confirmar la decisión impugnada;
Italian: annullare la decisione contestata o confermarla;
Portuguese: Anular ou confirmar a decisão impugnada;
Dutch: De commissie kan de betwiste beslissing nietig verklaren of bevestigen.
Danish: annullere eller bekræfte de omtvistede afgørelser
Swedish: Upphäva eller bekräfta det överklagade beslutet.
Finnish: julistaa kiistanalaisen päätöksen mitättömäksi tai vahvistaa sen;
Greek: να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση ή να την επιβεβαιώσει·
Czech: napadené rozhodnutí zrušit nebo potvrdit;
Slovak: zrušiť alebo potvrdiť napadnuté rozhodnutia;
Polish: uchylić lub podtrzymać zaskarżone decyzje;
Hungarian: a kifogásolt határozatokat megsemmisítheti vagy megerősítheti;
Slovenian: odločitve, ki so predmet pritožbe, razveljavi ali potrdi;
Romanian: anula sau confirma deciziile reclamate;
Bulgarian: да анулира или да потвърди оспорваното решение;
Estonian: vaidlustatud otsused tühistada või neid kinnitada;
Latvian: atcelt vai apstiprināt lēmumu, par kuru iesniegta sūdzība;
Lithuanian: panaikinti arba patvirtinti apskųstus sprendimus;
Maltese: jannulla, jew jikkonferma, id-deċiżjonijiet ikkontestati;
English: These expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Staff Regulations.
French: Ces frais seront calculés sur la base des dispositions de l’article 18 et de l’annexe VII du présent règlement du personnel.
German: Diese Kosten werden auf der Grundlage der Bestimmungen von Artikel 18 und von Anhang VII dieses Personalstatuts berechnet.
Spanish: Dichos gastos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y en el anexo VII del presente Estatuto.
Italian: Tali spese sono calcolate sulla base delle disposizioni dell’articolo 18 e dell’allegato VII del presente statuto del personale.
Portuguese: Essas despesas são calculadas com base no disposto no artigo 18.o e no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Deze kosten worden berekend aan de hand van de bepalingen van artikel 18 en van bijlage VII van dit reglement.
Danish: Disse omkostninger beregnes på grundlag af bestemmelserne i artikel 18 og bilag VII i denne vedtægt.
Swedish: Dessa kostnader ska beräknas på grundval av bestämmelserna i artikel 18 och i bilaga VII till dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Kyseiset kulut lasketaan näiden henkilöstösääntöjen 18 artiklan ja liitteen VII säännösten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 18 και του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Tyto výdaje se vypočítají na základě článku 18 a přílohy VII tohoto pracovního řádu.
Slovak: Tieto výdavky sa vypočítajú na základe článku 18 a prílohy VII k tomuto služobnému poriadku.
Polish: Koszty te oblicza się na podstawie art. 18 i załącznika VII do niniejszego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Ezeket a költségeket e személyzeti szabályzat 18. cikke és VII. melléklete alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Ti stroški se izračunajo na podlagi člena 18 in Priloge VII k tem kadrovskim predpisom.
Romanian: Aceste cheltuieli sunt calculate pe baza articolului 18 și a anexei VII din Statutul personalului.
Bulgarian: Тези разноски се изчисляват на базата на член 18 и приложение VII от настоящия правилник за персонала.
Estonian: Need kulud arvutatakse personalieeskirjade artikli 18 ja VII lisa põhjal.
Latvian: Šos izdevumus aprēķina, pamatojoties uz šo Civildienesta noteikumu 18. pantu un VII pielikumu.
Lithuanian: Šios išlaidos apskaičiuojamos remiantis šių Tarnybos nuostatų 18 straipsniu ir VII priedu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jinħadmu abbażi tal-Artikolu 18 u l-Anness VII ta’ dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Pension schemes
French: Régimes des pensions
German: Versorgung
Spanish: Régimen de pensiones
Italian: Pensioni
Portuguese: Pensões
Dutch: Pensioenreglement
Danish: Pensionsordninger
Swedish: Pensionssystem
Finnish: Eläkejärjestelmät
Greek: Συνταξιοδοτικό καθεστώς
Czech: Důchodové systémy
Slovak: Systém dôchodkového zabezpečenia
Polish: System emerytalny
Hungarian: Nyugdíjrendszerek
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje
Romanian: Sisteme de pensii
Bulgarian: Пенсионноосигурителни схеми
Estonian: Pensioniskeemid
Latvian: Pensiju shēmas
Lithuanian: Pensijų sistemos
Maltese: Skemi tal-pensjoni
English: The New Pension Scheme (NPS) of the Centre applies to staff members who have taken up duty after 30 June 2005.
French: Le nouveau régime des pensions du Centre s’applique au personnel entré en fonction après le 30 juin 2005.
German: Für Bedienstete, die ihren Dienst nach dem 30. Juni 2005 aufgenommen haben, gilt die Neue Versorgungsregelung des Zentrums.
Spanish: El Nuevo Régimen General de pensiones del Centro se aplicará a los agentes incorporados con posterioridad al 30 de junio de 2005.
Italian: Il nuovo regime pensionistico del Centro si applica agli agenti entrati in servizio dopo il 30 giugno 2005.
Portuguese: O Novo Regime de Pensões (NRP) do Centro aplica-se aos agentes que tenham entrado em funções após 30 de Junho de 2005.
Dutch: De „nieuwe pensioenregeling” van het centrum is van toepassing op functionarissen die na 30 juni 2005 in dienst zijn getreden.
Danish: Centrets nye pensionsordning finder anvendelse på de ansatte, der er tiltrådt efter den 30. juni 2005.
Swedish: Centrumets nya pensionssystem gäller för tjänstemän som tillträder sin tjänst efter den 30 juni 2005.
Finnish: Keskuksen uutta eläkejärjestelmää sovelletaan 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen palvelukseen otettuihin toimihenkilöihin.
Greek: Το νέο συνταξιοδοτικό καθεστώς (ΝΣΚ) του Κέντρου εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που ανέλαβαν καθήκοντα μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Nový důchodový systém střediska se vztahuje na zaměstnance, kteří nastoupili do pracovního poměru po 30. červnu 2005.
Slovak: Nový systém dôchodkového zabezpečenia (NPS) strediska sa uplatňuje na zamestnancov, ktorí nastúpili do služobného pomeru po 30. júni 2005.
Polish: Nowy system emerytalny centrum stosuje się do członków personelu, którzy rozpoczęli pracę po dniu 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A Központ új nyugdíjrendszerét azokra az alkalmazottakra kell alkalmazni, akik 2005. június 30-át követően léptek hivatalba.
Slovenian: Novo pokojninsko zavarovanje centra (NPS) se uporablja za uslužbence, ki so se zaposlili po 30. juniju 2005.
Romanian: Noul sistem de pensii (NRP) al Centrului se aplică membrilor personalului care și-au preluat funcțiile după 30 iunie 2005.
Bulgarian: Новата пенсионноосигурителна схема (НПОС) на Центъра се прилага за членовете на персонала, постъпили след 30 юни 2005 г.
Estonian: Töötajate suhtes, kes asuvad töökohustusi täitma pärast 30. juunit 2005, kohaldatakse keskuse uut pensioniskeemi.
Latvian: Centra Jauno pensiju shēmu (JPS) piemēro tiem darbiniekiem, kas sāka pildīt darba pienākumus pēc 2005. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Centro nauja pensijų sistema (NPS) taikoma darbuotojams, pradėjusiems dirbti po 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Iskema Ġdida tal-Pensjoni (NPS) taċ-Ċentru tapplika għall-membri tal-persunal li bdew jaħdmu wara t-30 ta’ Ġunju 2005.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Secondment of the Centre’s staff members
French: Détachement des agents du Centre
German: Abordnung der Bediensteten des Zentrums
Spanish: Agentes en comisión de servicios
Italian: Distacco degli agenti del Centro
Portuguese: Destacamento de agentes do Centro
Dutch: Detachering
Danish: Udstationering af centrets ansatte
Swedish: Utstationering av tjänstemän vid centrumet
Finnish: Keskuksen toimihenkilön lähettäminen tilapäisesti muihin tehtäviin
Greek: Απόσπαση μελών του προσωπικού του Κέντρου
Czech: Dočasné přidělení zaměstnanců střediska
Slovak: Dočasné preloženie zamestnancov strediska
Polish: Delegowanie członków personelu centrum
Hungarian: A Központ alkalmazottainak kirendelése
Slovenian: Napotitev uslužbencev centra
Romanian: Detașarea membrilor personalului Centrului
Bulgarian: Командироване на членове на персонала на Центъра
Estonian: Keskuse töötajate lähetamine
Latvian: Centra darbinieku nosūtīšana
Lithuanian: Centro darbuotojų delegavimas
Maltese: Sekondar tal-membri tal-persunal taċ-Ċentru
English: Secondment in the interests of the service shall be governed by the following rules:
French: Le détachement dans l’intérêt du service obéit aux règles suivantes:
German: Für die Abordnung im dienstlichen Interesse gelten folgende Vorschriften:
Spanish: La comisión de servicios se regirá por las siguientes reglas:
Italian: Il distacco nell’interesse del servizio è disciplinato dalle norme seguenti:
Portuguese: O destacamento no interesse do serviço obedece às seguintes regras:
Dutch: Op detachering in het belang van de dienst zijn de volgende regels van toepassing:
Danish: Ved udstationering i tjenestens interesse gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande regler ska gälla för utstationering i tjänstens intresse:
Finnish: Yksikön edun mukaiseen tilapäiseen lähettämiseen muihin tehtäviin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Η απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Dočasné přidělení ve služebním zájmu se řídí těmito pravidly:
Slovak: Dočasné preloženie v záujme služby sa riadi týmito pravidlami:
Polish: Oddelegowanie w interesie służby podlega następującym zasadom:
Hungarian: A szolgálat érdekében történő kirendelésre az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Napotitev zaradi službenih razlogov urejajo naslednja pravila:
Romanian: Detașarea în interesul serviciului este reglementată de următoarele norme:
Bulgarian: Командироването в интерес на службата се урежда от следните правила:
Estonian: Teenistuse huvides lähetamist reguleeritakse järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Nosūtīšanu dienesta interesēs reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Delegavimą tarnybos interesais reglamentuoja šios taisyklės:
Maltese: L-issekondar fl-interessi tas-servizz għandu jkun irregolat bir-regoli li ġejjin:
English: the decision on secondment shall be taken by the Director after hearing the staff member concerned;
French: il est décidé par le directeur, l’intéressé ayant été entendu;
German: sie wird vom Direktor nach Anhörung des Bediensteten verfügt;
Spanish: la decisión de comisión de servicios será tomada por el Director tras oír al agente interesado;
Italian: la decisione di distacco è presa dal direttore previa consultazione dell’agente interessato;
Portuguese: A decisão de destacamento é tomada pelo director, ouvido o interessado;
Dutch: het besluit over detachering wordt genomen door de directeur nadat de betrokken functionaris is gehoord;
Danish: Direktøren træffer sin afgørelse om udstationering efter at have hørt den pågældende ansatte.
Swedish: Beslut om utstationering ska fattas av direktören efter samråd med den berörda tjänstemannen.
Finnish: johtaja päättää tilapäisestä lähettämisestä kuultuaan asianomaista toimihenkilöä;
Greek: η απόφαση σχετικά με την απόσπαση λαμβάνεται από το διευθυντή έπειτα από ακρόαση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου·
Czech: o dočasném přidělení rozhoduje ředitel po vyslechnutí dotyčného zaměstnance;
Slovak: rozhodnutie o dočasnom preložení prijíma riaditeľ po vypočutí dotknutého zamestnanca;
Polish: decyzję o oddelegowaniu podejmuje dyrektor po wysłuchaniu danego członka personelu;
Hungarian: a kirendelésről az igazgató az érintett alkalmazott meghallgatása után határoz;
Slovenian: odločitev o napotitvi sprejme direktor po zaslišanju zadevnega uslužbenca;
Romanian: decizia privind detașarea este luată de director în urma audierii membrului personalului în cauză;
Bulgarian: решението за командироване се взема от директора след изслушване на съответния член на персонала;
Estonian: direktor teeb lähetamist käsitleva otsuse pärast asjaomase töötaja ärakuulamist;
Latvian: lēmumu par nosūtīšanu pieņem direktors pēc attiecīgā darbinieka uzklausīšanas;
Lithuanian: išklausęs atitinkamą darbuotoją, direktorius priima sprendimą dėl delegavimo;
Maltese: id-deċiżjoni dwar l-issekondar għandha tittieħed mid-Direttur wara li jisma’ lill-membru tal-persunal ikkonċernat;
English: the duration of secondment shall be determined by the Director;
French: sa durée est fixée par le directeur;
German: die Dauer der Abordnung wird durch den Direktor bestimmt;
Spanish: la duración de la comisión de servicios será determinada por el Director;
Italian: la durata del distacco è fissata dal direttore;
Portuguese: A sua duração é fixada pelo director;
Dutch: de duur van de detachering wordt bepaald door de directeur;
Danish: Udstationeringens varighed fastsættes af direktøren.
Swedish: Utstationeringens varaktighet avgörs av direktören.
Finnish: johtaja vahvistaa tilapäisen lähettämisen keston;
Greek: η διάρκεια της απόσπασης καθορίζεται από το διευθυντή·
Czech: dobu trvání dočasného přidělení stanoví ředitel;
Slovak: o trvaní dočasného preloženia rozhoduje riaditeľ;
Polish: okres trwania oddelegowania określa dyrektor;
Hungarian: a kirendelés időtartamát az igazgató határozza meg;
Slovenian: trajanje napotitve določi direktor;
Romanian: durata detașării este fixată de director;
Bulgarian: продължителността на командироването се определя от директора;
Estonian: lähetuse kestuse määrab direktor;
Latvian: nosūtījuma ilgumu nosaka direktors;
Lithuanian: direktorius nustato delegavimo laikotarpį;
Maltese: id-durata tal-issekondar għandha tkun iddeterminata mid-Direttur;
English: at the end of every six months, the staff member concerned may request that the secondment be terminated;
French: à l’expiration de chaque période de six mois, l’intéressé peut demander qu’il soit mis fin à son détachement;
German: nach Ablauf von jeweils sechs Monaten kann der Bedienstete die Beendigung seiner Abordnung beantragen;
Spanish: al término de cada período de seis meses, el agente interesado podrá solicitar el fin de la comisión de servicios;
Italian: al termine di ciascun semestre l’agente interessato può chiedere che il distacco sia terminato;
Portuguese: No termo de cada período de seis meses, o agente em causa pode solicitar que seja dado por findo o seu destacamento;
Dutch: aan het eind van elke periode van zes maanden kan de betrokken functionaris verzoeken de detachering te beëindigen;
Danish: Efter udløbet af hver halvårlig periode kan den ansatte ansøge om at få udstationeringen bragt til ophør.
Swedish: I slutet av varje sexmånadersperiod kan den berörda tjänstemannen begära att utstationeringen ska avbrytas.
Finnish: asianomainen toimihenkilö voi kuuden kuukauden välein pyytää, että tilapäinen lähettäminen muihin tehtäviin lopetetaan;
Greek: στο τέλος κάθε εξαμήνου ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την ανάκληση της απόσπασης·
Czech: na konci každého šestého měsíce může dotyčný zaměstnanec požádat o ukončení dočasného přidělení;
Slovak: na konci každého šiesteho mesiaca môže dotknutý zamestnanec požiadať o ukončenie dočasného preloženia;
Polish: pod koniec każdego sześciomiesięcznego okresu dany członek personelu może składać wniosek o zakończenie oddelegowania;
Hungarian: az érintett alkalmazott minden hatodik hónap végén kérheti a kirendelés megszüntetését;
Slovenian: po vsakokratnem preteku šestih mesecev zadevni uslužbenec lahko zahteva, da napotitev preneha;
Romanian: la sfârșitul fiecărei perioade de șase luni, membrul personalului în cauză poate solicita încheierea detașării;
Bulgarian: в края на всяко шестмесечие съответният член на персонала може да поиска командироването му да бъде прекратено;
Estonian: iga kuue kuu järel võib asjaomane töötaja taotleda lähetuse lõpetamist;
Latvian: ik pēc sešiem mēnešiem attiecīgais darbinieks var lūgt, lai šis nosūtījums tiktu izbeigts;
Lithuanian: kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pabaigoje atitinkamas darbuotojas gali prašyti nutraukti delegavimą;
Maltese: fit-tmiem ta’ kull sitt xhur, il-membru tal-persunal ikkonċernat jista’ jitlob li l-issekondar ikun itterminat;