FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
French: Le directoire de la BCE prend toutes les mesures nécessaires à l’application de la présente décision.
German: Das Direktorium der EZB trifft alle für die Umsetzung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE adotta le misure necessarie a dare attuazione alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Dutch: De directie van de ECB treft de nodige maatregelen om dit besluit te effectueren.
Danish: ECB's Direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: ECB:s direktion ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
Finnish: EKP:n johtokunta huolehtii kaikista järjestelyistä, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ προβαίνει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Výkonná rada ECB přijme všechna nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výkonná rada ECB prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Zarząd EBC podejmie środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága minden szükséges intézkedést megtesz e határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe, potrebne za uveljavitev tega sklepa.
Romanian: Comitetul executiv al BCE întreprinde toate demersurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ взема всички мерки, необходими за привеждане в действие на настоящото решение.
Estonian: EKP juhatus võtab meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ECB Valde veic visus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba turi imtis visų priemonių, reikalingų šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jimplimenta din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 juin 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 juni 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Ιουνίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 2009
Polish: Frankfurt nad Menem dnia 19 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. június 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. junija 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 юни 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Ġunju 2009.
English: On behalf of the General Council of the ECB
French: Pour le conseil général de la BCE
German: Im Auftrag des Erweiterten Rates der EZB
Spanish: En nombre del Consejo General del BCE
Italian: Per il Consiglio generale della BCE
Portuguese: Pelo Conselho Geral do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: På vegne af ECB's Generelle Råd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n yleisneuvoston puolesta
Greek: Για το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Generální radu ECB
Slovak: V mene Generálnej rady ECB
Polish: W imieniu Rady Ogólnej EBC
Hungarian: az EKB Általános Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Razširjenega sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului general al BCE
Bulgarian: За Генералния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP üldnõukogu nimel
Latvian: ECB Ģenerālpadomes vārdā –
Lithuanian: ECB bendrosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
French: JO L 128 du 27.5.2009, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 27.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 27.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 128 del 27.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 27.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 27.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 27.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 27.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 27.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 27.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 2009.5.27., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 27.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 128, 27.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 128, 27.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 128, 27.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2009 5 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 128, 27.5.2009, p. 1
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.
English: OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
French: JO L 297 du 15.11.2003, p. 35.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 35.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2003, p. 35.
Italian: GU L 297 del 15.11.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2003, p. 35.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2003, blz. 35.
Danish: EUT L 297 af 15.11.2003, s. 35.
Swedish: EUT L 297, 15.11.2003, s. 35.
Finnish: EUVL L 297, 15.11.2003, s. 35.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2003, s. 35.
Hungarian: HL L 297., 2003.11.15., 35. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2003, str. 35.
Romanian: JO L 297, 15.11.2003, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 297, 15.11.2003, lk 35.
Latvian: OV L 297, 15.11.2003., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2003 11 15, p. 35.
Maltese: ĠU L 297, 15.11.2003, p. 35.
English: ‘Article 2 Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: