English: CEPT has advised the Commission that more relaxed conditions of use than the generic limits are to be feasible for BMA systems, given that their modes of operation, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
French: La CEPT a indiqué à la Commission qu’il doit être possible d’envisager des conditions d’utilisation plus souples que les limites génériques pour les systèmes BMA étant donné que le mode de fonctionnement de ces derniers, combiné à leurs très faibles densité de déploiement et taux d’activité, limite encore plus la probabilité de brouillage préjudiciable aux services de radiocommunications.
German: Laut Empfehlung der CEPT an die Kommission wären bei BMA-Geräten weniger strenge Nutzungsbedingungen als die allgemeinen Grenzwerte machbar, da aufgrund ihrer Betriebsarten in Verbindung mit der sehr geringen Verteilungsdichte und den geringen Aktivitätsfaktoren die Möglichkeit schädlicher funktechnischer Störungen bei Funkdiensten weiter gemindert wird.
Spanish: La CEPT ha indicado a la Comisión que los sistemas de BMA podrán operar en unas condiciones menos estrictas que los límites genéricos, dado que sus modos de funcionamiento, combinados con sus bajísimas densidades de despliegue y factores de actividad, reducen aún más la posibilidad de que interfieran perjudicialmente con los servicios de radiocomunicación.
Italian: La CEPT ha indicato alla Commissione l’opportunità di prevedere, per i dispositivi BMA, condizioni d’uso meno rigorose rispetto ai limiti generici, dato che il loro modo di funzionamento, insieme a densità di sviluppo e a tassi d’attività estremamente bassi, rendono ancor più remota la possibilità di interferenze pregiudizievoli ai servizi di radiocomunicazione.
Portuguese: Em parecer transmitido à Comissão, a CEPT considera que será possível aplicar aos sistemas BMA condições de utilização menos exigentes do que as impostas pelos limites genéricos, dado que o seu modo de funcionamento, a par da sua densidade de implantação e do seu índice de actividade muito reduzidos, diminui ainda mais a possibilidade de interferências prejudiciais nos serviços de radiocomunicações.
Dutch: De CEPT heeft de Commissie meegedeeld dat voor BMA-systemen soepelere gebruiksvoorwaarden kunnen worden gehanteerd dan de generieke grenswaarden omdat de mogelijkheid van schadelijke interferentie voor radiocommunicatiediensten, gezien de wijze waarop ze worden gebruikt in combinatie met hun zeer lage toepassingsdichtheid en activiteitsgraad, nog verder wordt beperkt.
Danish: CEPT har meddelt Kommissionen, at det er muligt at indføre mindre strenge brugsbetingelser for BMA-systemer end de generiske grænseværdier, eftersom deres måde at fungere på, kombineret med deres meget ringe udbredelse og anvendelsesgrad, yderligere mindsker risikoen for skadelig interferens med radiokommunikationstjenester.
Swedish: CEPT har meddelat kommissionen att mindre stränga användningsvillkor än de generiska gränsvärdena är möjliga för BMA-system med tanke på att deras funktionssätt, i kombination med den ytterst låga utbredningsgraden och användningsgraden, ytterligare begränsar möjligheterna till skadlig interferens med radiokommunikationstjänster.
Finnish: CEPT on todennut komissiolle, että yleisiä rajoja väljemmät käyttöehdot ovat toteuttamiskelpoisia BMA-järjestelmille, kun otetaan huomioon, että niiden toimintatavat sekä erittäin alhainen käyttötiheys ja käyttöaste lieventävät entisestään radioviestintäpalveluille koituvien haitallisten häiriöiden mahdollisuutta.
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση της CEPT προς την Επιτροπή, χαλαρότερες συνθήκες χρήσης σε σχέση προς τα γενικά όρια είναι εφικτές για συστήματα BMA, δεδομένου ότι οι τρόποι λειτουργίας τους, σε συνδυασμό με την πολύ χαμηλή πυκνότητα εξάπλωσης-εγκατάστασης και τη συχνότητα δραστηριότητάς τους, μετριάζουν περαιτέρω τη δυνατότητα επιβλαβών παρεμβολών στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: CEPT informovala Komisi, že pro systémy BMA lze uplatnit mírnější podmínky využívání spektra, než jsou obecné limity, vzhledem k tomu, že jejich provozní režimy ve spojení s jejich velmi nízkou hustotou používání a činnosti dále snižují možnost škodlivého rušení radiokomunikačních služeb.
Slovak: Podľa odporúčania CEPT Komisii sú miernejšie podmienky využívania, ako sú všeobecné hraničné hodnoty, pri systémoch BMA realizovateľné, keďže vzhľadom na ich spôsoby prevádzky a na ich malú hustotu rozšírenia a faktory aktivity sa možnosť škodlivej interferencie rádiokomunikačných služieb ďalej znižuje.
Polish: CEPT poinformowała Komisję, że w odniesieniu do systemów BMA możliwe będzie określenie łagodniejszych warunków eksploatacji niż ogólne ograniczenia ze względu na fakt, iż ich sposób działania w połączeniu z bardzo niską gęstością podczas użycia i z bardzo niskimi wskaźnikami aktywności jeszcze bardziej zmniejsza możliwość pojawienia się szkodliwych zakłóceń służb radiokomunikacyjnych.
Hungarian: A Bizottságnak tett CEPT javaslat szerint az építőanyag-vizsgáló berendezésekre az általános határértékeknél enyhébb feltételek is alkalmazhatók lennének, feltéve hogy azok üzemmódjai és alacsonyabb szintű alkalmazási gyakoriságuk és üzemi tényezőik tovább csökkentik a rádiótávközlési szolgáltatások káros zavarásának lehetőségét.
Slovenian: CEPT je Komisiji svetovala, da je za sisteme BMA možno določiti manj stroge pogoje uporabe, kot so splošne omejitve, saj njihovi načini delovanja skupaj z zelo nizkimi gostotami uporabe in faktorji aktivnosti dodatno zmanjšujejo možnost škodljivega motenja radiokomunikacijskih storitev.
Romanian: CEPT a indicat Comisiei că trebuie să fie posibilă luarea în considerare a unor condiții mai puțin stricte pentru sistemele BMA, având în vedere că modul lor de funcționare combinat cu densitățile de utilizare și factorii de activitate foarte mici atenuează și mai mult posibilitatea unor interferențe prejudiciabile cu serviciile de radiocomunicații.
Bulgarian: CEPT посъветва Комисията, че са допустими по-смекчени от основните гранични стойности условия за използване на системите за BMA предвид на това, че техните работни режими в съчетание с много ниските плътности на разпространение и малкото времетраене на ползването им допълнително намаляват вероятността за вредни смущения в радиосъобщителните услуги.
Estonian: CEPT on soovitanud komisjonile, et ehitusmaterjalide analüüsi seadmeid võib kasutada üldistest piirväärtustest leebematel tingimustel, kuna nende toimimisviis, väga väike kasutustihedus ja asjaolu, et nad ei ole pidevalt sisse lülitatud, vähendavad veelgi raadiosideteenustele kahjulike häirete tekke ohtu.
Latvian: CEPT ir informējusi Komisiju, ka BMA sistēmām salīdzinājumā ar vispārīgajiem nosacījumiem ir pieļaujami atviegloti nosacījumi, ņemot vērā, ka to darbības režīmi apvienojumā ar to ļoti nelielas izplatības un darbības faktoru vēl vairāk samazina iespēju, ka tās varētu radīt kaitīgus traucējumus radiosakaru pakalpojumiem.
Lithuanian: CEPT Komisijai pranešė, kad BMA sistemoms gali būti taikomos ne tokios griežtos kaip bendrieji ribojimai naudojimo sąlygos, nes dėl jų naudojimo būdo, susijusio su itin mažu jų naudojimo vietų skaičiumi ir retu jų naudojimu, sumažėja žalingųjų trukdžių kitoms radijo ryšio tarnyboms atsiradimo tikimybė.
Maltese: Is-CEPT għarrfet lill-Kummissjoni li għandu jkun possibbli li jintużaw limiti ġeneriċi inqas stretti għas-sistemi tal-BMA, sakemm il-modi tat-tħaddim tagħhom, flimkien mad-densitajiet ta’ użu baxxi ħafna u fatturi ta’ attività tagħhom, inaqqsu iktar il-possibbiltà ta’ interferenza li tagħmel il-ħsara lis-servizzi ta’ radjukomunikazzjoni.