English: The deposit at the Treasury cannot be considered a short-term risk-free asset, in view of PI’s permanent obligation to keep its money with the Treasury.
French: le dépôt auprès du Trésor ne peut être considéré comme un véritable dépôt à court terme dénué de risque en raison de l’obligation permanente de PI d’affecter les liquidités au Trésor.
German: Die Einlage beim Schatzamt kann nicht als wirklich risikofreie kurzfristige Anlage betrachtet werden, da die PI auf Dauer verpflichtet ist, die Guthaben dem Staat zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El depósito en el Tesoro no se puede considerar un activo libre de riesgo a corto plazo, teniendo en cuenta la obligación permanente de PI de mantener su dinero en el Tesoro.
Italian: Il deposito presso il Tesoro non può considerarsi un vero e proprio deposito a breve termine risk free in ragione del vincolo permanente di PI di destinare le liquidità al Tesoro.
Portuguese: O depósito junto do Tesouro não pode ser considerado um activo isento de risco a curto prazo, tendo em conta a obrigação permanente imposta à PI de depositar os seus fundos junto do Tesouro.
Dutch: Het deposito bij de Schatkist kan niet worden beschouwd als een kortlopend risicovrij actief gezien de constante verplichting van PI om zijn middelen bij de Schatkist te deponeren.
Danish: Indeståendet hos finansministeriet kan ikke betragtes som et kortfristet risikofrit aktiv i lyset af PI’s permanente forpligtelse til at indlåne sine penge til finansministeriet.
Swedish: Deponeringen hos den statliga finansförvaltningen kan inte betraktats som en kortfristig, riskfri tillgång med tanke på PI:s permanenta skyldighet att förvara sina pengar hos den statliga finansförvaltningen.
Finnish: valtionkassaan tehtyä talletusta ei voida pitää todellisena ja asianmukaisena riskittömänä lyhytaikaisena talletuksena, kun otetaan huomioon PI:n pysyvä velvollisuus siirtää varat valtionkassaan.
Greek: Οι καταθέσεις στο Δημόσιο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματικές βραχυπρόθεσμες καταθέσεις risk free λόγω της μόνιμης υποχρέωσης των PI να προορίσουν τη ρευστότητα στο δημόσιο ταμείο.
Czech: Vklad u státní pokladny nelze považovat za skutečný krátkodobý vklad bez rizik na základě stálé povinnosti společnosti PI poukazovat hotovost státní pokladně.
Slovak: Vklad v štátnej pokladnici sa nemôže považovať za skutočný krátkodobý vklad bez rizík na základe stálej povinnosti PI poukazovať hotovosť štátnej pokladnici.
Polish: depozyt w Skarbie Państwa nie może być rozumiany jako depozyt krótkoterminowy wolny od ryzyka w związku z trwałym zobowiązaniem ciążącym na PI polegającym na obowiązku deponowania środków finansowych w Skarbie Państwa.
Hungarian: A kincstári betét nem tekinthető rövid távú, kockázatmentes eszköznek, a PI számára pénzeszközeinek a Pénzügyminisztériumnál történő elhelyezésére vonatkozó állandó kötelezettségére tekintettel.
Slovenian: depozit pri državni blagajni ne more šteti za kratkoročno sredstvo brez tveganja glede na stalno obveznost družbe PI, da mora svoj denar hraniti pri državni blagajni.
Romanian: depozitul la Trezorerie nu poate fi considerat cu adevărat un depozit pe termen scurt fără riscuri din cauza obligației permanente a PI de a transfera lichiditățile la Trezorerie.
Bulgarian: Депозитът в държавното съкровище не може да се счита за краткосрочен безрисков актив с оглед на постоянното задължение на PI да държи паричните си средства в държавното съкровище.
Estonian: Hoiust riigikassas ei loeta lühiajaliseks riskivabaks varaks, võttes arvesse PI jäävat kohustust hoida oma raha riigikassas.
Latvian: noguldījumu Valsts kasē nevar uzskatīt par bezriska īstermiņa aktīvu, ņemot vērā PI pastāvīgās saistības glabāt savu naudu Valsts kasē.
Lithuanian: depozitas ižde negali būti laikomas tikru trumpalaikiu nerizikingu (angl. risk free) depozitu dėl PI nuolatinio įpareigojimo pervesti lėšas į iždą.
Maltese: Id-depożitu miżmum mit-Teżor ma jistax jitqies depożitu risk free (bla riskju) għal perjodu qasir ta’ żmien veru u proprju minħabba li PI hija marbuta b’mod permanenti li tgħaddi l-flus lit-Teżor.