English: For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: En ce qui concerne la sous-période d'adjudication prenant fin le 16 juillet 2009 dans le cadre de la procédure d'adjudication ouverte par le règlement (CE) no 542/2009, le montant maximal de l'aide pour l'huile d'olive est fixé comme prévu à l'annexe de la présente décision.
German: Für den am 16. Juli 2009 endenden Ausschreibungsteilzeitraum im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 542/2009 eröffneten Ausschreibungsverfahrens wird der Beihilfehöchstbetrag für Olivenöl im Anhang der vorliegenden Entscheidung festgesetzt.
Spanish: Para el subperíodo de licitación que finaliza el 16 de julio de 2009, en el ámbito del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento (CE) no 542/2009, el importe máximo de la ayuda para el aceite de oliva será el que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per il sottoperiodo che scade il 16 luglio 2009 nell'ambito della procedura di gara indetta dal regolamento (CE) n. 542/2009, l'importo massimo dell'aiuto per l'olio di oliva è fissato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: No âmbito do concurso aberto pelo Regulamento (CE) n.o 542/2009, e relativamente ao subperíodo de apresentação de propostas com termo em 16 de Julho de 2009, o montante máximo de ajuda para o azeite é o que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: In het kader van de bij Verordening (EG) nr. 542/2009 geopende inschrijving wordt, voor de op 16 juli 2009 eindigende deelperiode van de inschrijving, het maximale steunbedrag voor olijfolie vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: For den dellicitationsperiode, der slutter den 16. juli 2009 inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 542/2009, fastsættes maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Για την υποπερίοδο διαγωνισμού που λήγει στις 16 Ιουλίου 2009 στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 542/2009, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης για το ελαιόλαδο καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 16. července 2009 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 542/2009 se poskytuje podpora na olivový olej v maximální výši uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na čiastkovú lehotu na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 16. júla 2009 v rámci verejnej zákazky vyhlásenej nariadením (ES) č. 542/2009, sa maximálna výška pomoci na olivový olej stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W odniesieniu do podokresu składania ofert kończącego się w dniu 16 lipca 2009 r., w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem (WE) nr 542/2009, ustala się maksymalną stawkę dopłat do oliwy z oliwek w wysokości określonej w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 542/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kijelölt, 2009. július 16-án véget érő pályázati részidőszak tekintetében az olívaolajra vonatkozó maximális támogatási összeget e határozat melléklete határozza meg.
Slovenian: Za razpisno podobdobje, ki se konča 16. julija 2009, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (ES) št. 542/2009, je najvišji znesek pomoči za oljčno olje določen v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 542/2009, максималният размер на помощта за маслиново масло е определен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 542/2009 avatud, 16. juulil 2009 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil on oliiviõli puhul antava abi ülemmäär määratud kindlaks käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 542/2009 izsludinātajā konkursa procedūrā attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanas apakšperiodu, kas beidzas 2009. gada 16. jūlijā, atbalsta maksimālā summa par olīveļļu ir norādīta šīs lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 542/2009 paskelbto konkurso laikotarpiu, kurio pabaiga – 2009 m. liepos 16 d., didžiausias alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramos dydis yra toks, koks nustatytas šis sprendimas priede.
Maltese: Għas-subperjodu għat-tressiq tal-offerti li jintemm fis-16 ta' Lulju 2009 fi ħdan il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 542/2009, l-ammont massimu ta’ għajnuna għaż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun kif stipulat fl-Anness għal dan id-Deċiżjoni.