FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE SUR LES OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA SULLE OSSERVAZIONI FORMULATE DAGLI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: FRANKRIGS SVAR PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: FRANKRIKES KOMMENTARER AVSEENDE SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: RANSKAN KOMMENTIT ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: POZNÁMKY FRANCIE K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKO FRANCÚZSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDZI FRANCJI NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEIT ILLETŐEN
Slovenian: KOMENTARJI FRANCIJE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: COMENTARIILE FRANȚEI PRIVIND OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ НА ФРАНЦИЯ ОТНОСНО СЪОБРАЖЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID HUVITATUD POOLTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI TA’ FRANZA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: France’s comments concern UOP’s comments and the complaint.
French: Les commentaires de la France portent sur les observations d'UOP et sur la plainte.
German: Die Bemerkungen Frankreichs beziehen sich auf die Stellungnahmen von UOP und die Beschwerde.
Spanish: Los comentarios de Francia se refieren a las observaciones de UOP y a la denuncia.
Italian: I commenti della Francia riguardano le osservazioni di UOP e il reclamo.
Portuguese: A França apresentou comentários sobre as observações da UOP e sobre a denúncia.
Dutch: Het commentaar van Frankrijk heeft betrekking op de opmerkingen van UOP en op de klacht.
Danish: Frankrig har følgende svar på UOP’s bemærkninger og klagen:
Swedish: Frankrikes kommentarer gäller UOP:s synpunkter och klagomålet.
Finnish: Ranska on kommentoinut UOP:n huomautuksia ja kantelua.
Greek: Τα σχόλια της Γαλλίας αφορούν τις παρατηρήσεις της UOP και την καταγγελία.
Czech: Poznámky Francie se týkají připomínek UOP a stížnosti.
Slovak: Stanovisko Francúzska sa týka sťažnosti, ako aj pripomienok UOP.
Polish: Odpowiedzi Francji dotyczą uwag UOP i skargi.
Hungarian: Franciaország megjegyzései az UOP észrevételeire és a panaszra vonatkoznak.
Slovenian: Komentarji Francije se nanašajo na pripombe družbe UOP in na pritožbo.
Romanian: Comentariile Franței au în vedere observațiile UOP și plângerea.
Bulgarian: Съображенията на Франция се отнасят до съображенията на UOP и неговата жалба.
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid käsitlevad äriühingu UOP ja hageja märkusi.
Latvian: Francijas komentāri attiecas uz UOP apsvērumiem un sūdzību.
Lithuanian: Prancūzija pateikė komentarus dėl bendrovės UOP pastabų ir dėl skundo.
Maltese: Il-kummenti ta’ Franza huma dwar l-osservazzjonijiet ta’ UOP u dwar l-ilment.
English: In response to UOP’s comments
French: En réponse aux observations d'UOP
German: Erwiderung auf die Stellungnahme von UOP
Spanish: En respuesta a las observaciones de UOP
Italian: In risposta alle osservazioni di UOP
Portuguese: Resposta às observações da UOP
Dutch: De opmerkingen van UOP
Danish: Svar på UOP’s bemærkninger
Swedish: Svar på UOP:s synpunkter
Finnish: UOP:n huomautukset
Greek: Σε απάντηση στις παρατηρήσεις της UOP
Czech: Odpověď na připomínky UOP
Slovak: Odpoveď na pripomienky UOP
Polish: Odpowiedź na uwagi UOP
Hungarian: Az UOP észrevételeire válaszul
Slovenian: Odgovor na pripombe družbe UOP
Romanian: Ca răspuns la observațiile UOP
Bulgarian: В отговор на съображенията на UOP
Estonian: Vastuseks äriühingu UOP märkustele
Latvian: Atbildot uz UOP apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymai į bendrovės UOP pastabas
Maltese: Bħala risposta lill-osservazzjonijiet ta’ UOP
English: Despite being wholly owned by IFP, Axens is totally independent in the market.
French: Axens, bien que détenue à 100 % par l’IFP, est totalement indépendante sur le marché.
German: Axens sei auf dem Markt völlig unabhängig vom IFP, obwohl dieses sämtliche Anteile an Axens halte.
Spanish: Aunque el IFP posee el 100 % de sus acciones Axens es completamente independiente en el mercado.
Portuguese: Apesar de ser detida a 100 % pelo IFP, a Axens é totalmente independente no mercado.
Dutch: Axens is weliswaar voor 100 % eigendom van IFP, doch opereert volledig onafhankelijk op de markt.
Danish: Axens, der ganske vist ejes 100 % af IFP, er fuldstændigt uafhængigt på det relevante marked.
Swedish: Axens ägs visserligen till 100 procent av IFP, men är fullständigt oberoende på marknaden.
Finnish: Axens on 100-prosenttisesti IFP:n omistuksessa, mutta se toimii markkinoilla täysin itsenäisesti.
Greek: Η Axens παρότι κατέχεται κατά 100 % από τον IFP, είναι πλήρως ανεξάρτητη στην αγορά.
Czech: Ačkoli je Axens ze 100 % vlastněna IFP, je na trhu zcela nezávislá.
Slovak: Aj keď inštitút IFP vlastní spoločnosť Axens do výšky 100 %, na trhu pôsobí úplne nezávisle.
Polish: Spółka Axens, chociaż należy w 100 % do IFP, jest całkowicie niezależna na rynku.
Hungarian: Jóllehet az IFP 100 %-ban tulajdonosa az Axens-nak, az Axens teljesen független a piacon.
Slovenian: Hčerinska družba Axens je na trgu v celoti neodvisna, čeprav je skupina IFP 100-odstotna lastnica.
Romanian: Axens, deși deținută în proporție de 100 % de către IFP, este total independentă pe piață.
Bulgarian: Дружеството Axens, въпреки че е 100 % собственост на ФИП, е изцяло независимо на пазара.
Estonian: Ehkki IFP-le kuulub Axensis 100 % osalus, tegutseb viimane turul täiesti sõltumatult.
Latvian: Lai gan 100 % sabiedrības Axens kapitāla daļu pieder IFP, tā tomēr tirgū ir pilnīgi neatkarīga.
Lithuanian: Bendrovė Axens, nors ir yra 100 % valdoma IFP grupės, yra visiškai nepriklausoma rinkoje.
Maltese: Axens, minkejja li 100 % tal-ishma tagħha huma miżmuma minn IFP, hija totalment indipendenti fis-suq.
English: This independence is confirmed by several items of evidence:
French: Cette indépendance est attestée par plusieurs indices:
German: Für diese Unabhängigkeit gebe es mehrere Indizien:
Spanish: Demuestran esta independencia varios indicios:
Portuguese: Esta independência é comprovada por vários indícios:
Dutch: Deze onafhankelijkheid wordt door verscheidene indices bevestigd:
Danish: Der er flere beviser på en sådan uafhængighed:
Swedish: Detta oberoende bekräftas av flera faktorer:
Finnish: Tästä on todistuksena useita seikkoja:
Greek: Η ανεξαρτησία αυτή επιβεβαιώνεται από πολλούς δείκτες:
Czech: Tuto nezávislost potvrzuje několik skutečností:
Slovak: Túto nezávislosť potvrdzujú viaceré ukazovatele:
Polish: O jej niezależności świadczy kilka czynników:
Hungarian: Erre a függetlenségre több tény is utal:
Slovenian: To neodvisnost dokazuje več dejstev:
Romanian: Această independență este atestată de mai multe indicii:
Bulgarian: Тази независимост личи от няколко признака:
Estonian: Seda sõltumatust kinnitab mitu asjaolu:
Latvian: Par šo neatkarību liecina vairāki aspekti:
Lithuanian: Tokią nepriklausomybę patvirtina keletas požymių:
Maltese: Hemm bosta ħjiel li juru din l-indipendenza:
English: Axens has an autonomous decision-making process and a financial and human organisation of its own;
French: Axens dispose d’un processus décisionnel autonome et d’une organisation financière et humaine qui lui est propre;
German: Axens kann autonom Entscheidungen treffen und verfügt über eigene Finanz- und Personalstrukturen;
Spanish: Axens dispone de un proceso autónomo de toma de decisiones y de una organización financiera y humana propia;
Italian: Axens dispone di un iter decisionale autonomo e un’organizzazione finanziaria e umana propria;
Portuguese: A Axens dispõe de um processo de decisão autónomo e de uma organização própria a nível financeiro e de recursos humanos;
Dutch: Axens beschikt over een autonoom besluitvormingsproces en een eigen financiële en personele organisatie;
Danish: Axens har en selvstændig beslutningsproces og sin egen finansielle og personalemæssige organisation.
Swedish: Axens har en självständig beslutsprocess och en egen finans- och personalorganisation.
Finnish: Axensilla on autonominen päätöksentekomenettely ja oma talous- ja henkilöstöorganisaatio;
Greek: η Axens διαθέτει αυτόνομη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ίδια χρηματοοικονομική οργάνωση και προσωπικό·
Czech: Axens se rozhoduje nezávisle a má vlastní finanční organizaci a organizaci lidských zdrojů;
Slovak: Axens disponuje autonómnym rozhodovacím postupom a vlastnou finančnou a personálnou organizáciou;
Polish: Axens posiada autonomiczny proces decyzyjny oraz własną organizację finansową i organizację zasobów ludzkich;
Hungarian: az Axens autonóm döntéshozatali eljárással és saját pénzügyi és humánerőforrás-szervezettel rendelkezik;
Slovenian: hčerinska družba Axens ima na voljo neodvisen postopek odločanja ter lastno strukturo financiranja in človeških virov;
Romanian: Axens dispune de un proces decizional autonom și de o organizare financiară și umană proprie;
Bulgarian: Axens разполага със самостоятелен процес на вземане на решения и със собствена финансова и човешка организация;
Estonian: Axensi otsuste vastuvõtmise protsess on iseseisev ning tal on oma finants- ja inimressursside korraldus;
Latvian: sabiedrībai Axens ir neatkarīgs lēmumu pieņemšanas process un pašai sava finansiālā un cilvēkresursu organizācija;
Lithuanian: bendrovė Axens taiko savarankišką sprendimų priėmimo procesą ir turi savo finansinę ir žmogiškųjų išteklių struktūrą;
Maltese: Axens għandha proċess ta’ deċiżjoni awtonomu u organizzazzjoni finanzjarja u umana indipendenti;
English: Axens sets freely its commercial policy and its sales targets and gross margins;
French: Axens définit librement sa politique commerciale, ses objectifs de vente et ses marges brutes;
German: Axens ist bei der Festlegung seiner Geschäftspolitik, seiner Verkaufsziele und seiner Bruttomargen unabhängig;
Spanish: Axens define libremente su política comercial y sus objetivos de venta, así como sus márgenes brutos;
Italian: Axens stabilisce liberamente la propria politica commerciale, i propri obiettivi di vendita e i propri margini lordi;
Portuguese: A Axens define livremente a sua política comercial, os seus objectivos de venda e margens brutas;
Dutch: Axens bepaalt zelf zijn commercieel beleid, zijn verkoopdoelen en zijn brutomarges;
Danish: Axens fastsætter selv sin forretningspolitik, sine salgsmål og sine dækningsbidrag.
Swedish: Axens fastställer fritt sin affärspolicy samt sina försäljningsmål och bruttomarginaler.
Finnish: Axens määrittelee vapaasti kauppapoliittiset linjansa, myyntitavoitteensa ja myyntikatteensa;
Greek: η Axens καθορίζει ελεύθερα την εμπορική πολιτική και τους στόχους πωλήσεων και τα ακαθάριστα περιθώριά της·
Czech: Axens si svobodně určuje obchodní politiku a své prodejní cíle a hrubé marže;
Slovak: Axens si slobodne vymedzuje svoju obchodnú politiku, predajné ciele a hrubé marže;
Polish: Axens swobodnie określa swoją politykę handlową, cele sprzedaży i nadwyżki brutto;
Hungarian: az Axens szabadon határozza meg kereskedelmi politikáját, értékesítési célkitűzéseit, bruttó haszonkulcsát;
Slovenian: hčerinska družba Axens svobodno določa svojo trgovinsko politiko in prodajne cilje ter bruto marže;
Romanian: Axens își definește în mod liber politica comercială, obiectivele de vânzare și marjele brute;
Bulgarian: Axens определя свободно своята търговска политика и своите цели на продажби и брутни маржове;
Estonian: Axens määrab kindlaks oma äripoliitika, müügieesmärgid ja brutomarginaalid;
Latvian: sabiedrība Axens brīvi nosaka savu tirdzniecības politiku un pārdošanas plānus, kā arī bruto peļņu;
Lithuanian: bendrovė Axens laisvai nustato savo prekybos politiką, prekybos tikslus ir gamybos pelną;
Maltese: Axens tispeċifika liberament il-politika kummerċjali tagħha u l-objettivi ta’ bejgħ u l-marġni grossi tagħha;
English: Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply. This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
Italian: In terzo luogo, a parere di UOP, quasi tutto il sostegno pubblico versato all’IFP servirebbe a finanziare lavori orientati al mercato, ragion per cui la disciplina R & S del 1996 non sarebbe applicabile, affermazione contestata però dalla Francia, la quale rammenta che l’IFP svolge innanzitutto una missione di interesse generale incentrata sulla ricerca fondamentale e la valorizzazione dei suoi risultati, nonché sull’insegnamento e la divulgazione delle sue conoscenze, da non confondersi con gli obiettivi rigorosamente commerciali perseguiti da operatori privati come UOP e Axens.
Bulgarian: На трето място, според UOP, почти цялата предоставена на ФИП публична помощ е послужила за финансиране на насочените ѝ към пазара дейности и поради това не би следвало да се прилагат рамката за НИРД от 1996 г. Това твърдение се оспорва от Франция, която припомня, че ФИП има преди всичко мисия от обществен интерес, съсредоточена върху фундаменталните изследвания и придаването на стойност на резултатите от тях, както и върху обучението и разпространението на знания, което не припокрива със строгите търговски цели, преследвани от частните оператори като UOP и Axens.
English: IFP does not do any pre-competitive research work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its own.
French: L’IFP ne mène pas de travaux de recherche précompétitive pour le compte d’Axens, cette dernière assumant et finançant seule lesdits travaux.
German: Das IFP führe keine vorwettbewerbliche Forschung auf Rechnung von Axens durch; diese Tätigkeiten würden von der IFP-Tochter allein durchgeführt und finanziert.
Spanish: El IFP no realiza actividades de investigación precompetitiva por cuenta de Axens, ya que esta última asume y financian sola esas actividades.
Italian: L’IFP non svolge invece lavori di ricerca precompetitiva per conto di Axens, la quale si fa interamente carico di tali ricerche finanziandole.
Portuguese: O IFP não efectua trabalhos de investigação pré-concorrencial por conta da Axens, que assume e financia sozinha tais trabalhos.
Dutch: IFP verricht geen preconcurrentiële onderzoekswerkzaamheden voor Axens; laatstgenoemde verricht en financiert deze werkzaamheden zelf.
Danish: IFP udfører ikke prækompetitiv forskning for Axens, der selv varetager og finansierer sådanne aktiviteter.
Swedish: IFP bedriver ingen forskning före det konkurrensutsatta stadiet för Axens räkning, utan Axens har ansvaret för och finansierar denna forskning.
Finnish: IFP ei toteuta Axensin lukuun kilpailua edeltävää tutkimusta, vaan Axens tekee ja rahoittaa kyseisen tutkimuksen itse.
Greek: Το IFP δεν πραγματοποιεί εργασίες προανταγωνιστικής έρευνας για λογαριασμό της Axens, δεδομένου ότι η Axens αναλαμβάνει και χρηματοδοτεί από μόνη της τις εργασίες αυτές.
Czech: IFP nevede jménem Axens práce týkající se předvýrobního výzkumu, zmíněné práce provádí a financuje sama Axens.
Slovak: IFP neuskutočňuje pre Axens práce predkonkurenčného výskumu, keďže táto spoločnosť si ich zabezpečuje a financuje sama.
Polish: IFP nie prowadzi przedkonkurencyjnych prac badawczych na rzecz spółki Axens, przy czym ta ostatnia sama prowadzi i finansuje takie prace.
Hungarian: Az IFP nem folytat prekompetitív kutatómunkát az Axens számára, e tevékenységeket egyedül az Axens végzi és finanszírozza.
Slovenian: Skupina IFP ne opravlja predkonkurenčnih raziskovalnih dejavnosti v imenu hčerinske družbe Axens, ki sama prevzema in financira navedene dejavnosti.
Romanian: IFP nu realizează lucrări de cercetare preconcurențială în contul Axens, aceasta din urmă asumându-și și finanțând singură astfel de lucrări.
Bulgarian: ФИП не провежда до пазарна научноизследователска дейност от името на дружеството Axens, което само предприема и финансира посочените дейности.
Estonian: IFP ei tee Axensi jaoks konkurentsieelseid uuringuid, neid teeb ja rahastab Axens üksi.
Latvian: IFP neveicot pirmskonkurences pētniecības darbus Axens labā, kura tos veicot un finansējot pati.
Lithuanian: IFP grupė bendrovei Axens neatlieka mokslinių tyrimų, skirtų pasirengti veikti konkurencinėje aplinkoje, o pastaroji tai supranta ir finansuoja tik minėtus darbus.
Maltese: IFP ma jwettaqx xogħol ta’ riċerka prekompetittiva għal Axens li tagħmel u tiffinanzja dan ix-xogħol waħedha.
English: Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right.
French: En quatrième lieu, selon UOP, le droit de premier refus donnerait un avantage à Axens, qui ne paierait pas le prix de marché d’un tel droit.
German: Viertens erwächst Axens nach Ansicht von UOP ein Vorteil aus dem Vorkaufsrecht, da es für dieses Recht nicht den Marktpreis zahlen müsse.
Spanish: En cuarto lugar, según UOP, el derecho de prioridad concedería una ventaja a Axens por no pagar el precio de mercado de tal derecho.
Italian: In quarto luogo, secondo UOP, il diritto di prelazione conferirebbe un vantaggio ad Axens che non pagherebbe il prezzo di mercato per un siffatto diritto.
Portuguese: Em quarto lugar, segundo a UOP, o direito de primeira recusa conferiria uma vantagem à Axens, que não pagaria o preço de mercado por esse direito.
Dutch: Ten vierde zou volgens UOP het eerste weigeringsrecht Axens bevoordelen omdat deze onderneming niet de marktprijs van een dergelijk recht zou betalen.
Swedish: För det fjärde hävdar UOP att Axens har en fördel av sin förhandsrätt och inte betalar ett marknadspris för den rätten.
Finnish: UOP:n mukaan etuosto-oikeus antaa Axensille edun, josta se ei maksa markkinahintaa.
Greek: Τέταρτον, σύμφωνα με την UOP, το δικαίωμα πρώτης άρνησης θα παρέσχε πλεονέκτημα στην Axens, η οποία δεν καταβάλει την τιμή της αγοράς για ένα τέτοιο δικαίωμα.
Czech: Za čtvrté právo prvního odmítnutí podle UOP dává výhodu Axens, která neplatí tržní ceny za takové právo.
Slovak: Po štvrté, podľa UOP právo prvého odmietnutia údajne poskytuje výhodu spoločnosti Axens, ktorá za takéto právo neplatí trhovú cenu.
Polish: Po czwarte, według UOP prawo pierwszej odmowy przynosi korzyści spółce Axens, która nie płaci ceny rynkowej za takie prawo.
Hungarian: Negyedsorban az UOP szerint az elővásárlási jog előnyhöz juttatja az Axens-t, amely nem fizeti meg e jog piaci árát.
Slovenian: Četrtič, po mnenju družbe UOP bi pravica do prve zavrnitve omogočila prednost hčerinski družbi Axens, ki ne bi plačala tržne cene za tako pravico.
Romanian: În al patrulea rând, potrivit UOP, dreptul de prim refuz ar fi în beneficiul întreprinderii Axens, care nu ar plăti prețul pieței pentru un astfel de drept.
Bulgarian: На четвърто място, според UOP, правото на първи отказ би дало предимство на дружеството Axens, което не е заплащало пазарната цена на това право.
Estonian: Neljandaks, äriühingu UOP arvates annab esimese valiku õigus eelise Axensile, kes ei maksa sellise õiguse eest turuhinda.
Latvian: Ceturtkārt, pēc UOP domām, pirmatteikuma tiesības dodot noteiktas priekšrocības sabiedrībai Axens, kura par šādām tiesībām nemaksājot tirgus cenu.
Lithuanian: Ketvirta, bendrovės UOP manymu, pirmenybės teisė suteiktų pranašumą bendrovei Axens, kuri už tokią teisę nemokėtų rinkos kainos.
Maltese: Ir-raba’ nett, skont UOP, id-dritt tal-ewwel rifjut jagħti vantaġġ lil Axens, li ma jkollhiex tħallas il-prezz tas-suq għal dritt bħal dan.
English: France stresses the importance of assessing the economic impact of the remuneration paid by Axens to IFP as a whole.
French: La France souligne l’importance d’apprécier le résultat économique global des rémunérations versées par Axens à l’IFP.
German: Frankreich betont, dass das wirtschaftliche Gesamtergebnis der Vergütungen, die Axens dem IFP zahle, unbedingt berücksichtigt werden müsse.
Spanish: Francia destaca la importancia de apreciar el resultado económico global de las remuneraciones abonadas por Axens al IFP.
Italian: Orbene, la Francia sottolinea l’importanza di valutare il risultato economico globale dei compensi versati da Axens all’IFP.
Portuguese: A França sublinha a importância de apreciar o resultado económico global das remunerações pagas pela Axens ao IFP.
Dutch: Volgens Frankrijk is het belangrijk het algemene economische resultaat van de door Axens aan IFP betaalde vergoedingen te beoordelen.
Swedish: Frankrike understryker att man måste bedöma det totala ekonomiska resultatet av de ersättningar som Axens betalar till IFP.
Finnish: Ranska puolestaan korostaa, että on syytä arvioida Axensin IFP:lle maksamien korvausten taloudellista kokonaisvaikutusta.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει τη σημασία αξιολόγησης του συνολικού οικονομικού αποτελέσματος των αμοιβών που καταβάλλει η Axens στο IFP.
Czech: Francie zdůrazňuje význam posouzení celkového hospodářského výsledku odměn vyplacených společností Axens skupině IFP.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje význam posúdenia celkového hospodárskeho výsledku odmien, ktoré vyplatila spoločnosť Axens inštitútu IFP.
Polish: Francja podkreśla znaczenie oceny ogólnego wyniku ekonomicznego wynagrodzeń zapłaconych przez Axens na rzecz IFP.
Hungarian: Franciaország hangsúlyozza, hogy az Axens által az IFP-nek kifizetett díjazás teljes gazdasági eredményét kell értékelni.
Slovenian: Francija poudarja pomen presoje skupnega gospodarskega rezultata plačil, ki jih hčerinska družba Axens izplača skupini IFP.
Romanian: Franța subliniază importanța de a aprecia rezultatul economic global al remunerațiilor plătite de Axens către IFP.
Bulgarian: Франция подчертава значението на оценката на общия икономически резултат на възнагражденията, заплащани от Axens на ФИП.
Estonian: Prantsusmaa rõhutab, et oluline on hinnata Axensilt IFP-le makstud tasude üldist majanduslikku mõju.
Latvian: Francija uzsver, ka ir svarīgi novērtēt kopējo ekonomisko rezultātu atlīdzībai, kuru Axens maksā IFP.
Lithuanian: Prancūzija pabrėžia, kad svarbu įvertinti bendrovės Axens IFP grupei mokamo užmokesčio bendrą ekonominį rezultatą.
Maltese: Franza tenfasizza l-importanza li jiġi evalwat ir-riżultat ekonomiku globali tar-remunerazzjonijiet mħallsin minn Axens lil IFP.