English: It also claims that the compatibility assessment is based on the mistaken assumption that the measure is a restructuring measure rather than an element in the privatisation.
French: Dans son argumentation, la banque affirme entre autres que l’étude de compatibilité est fondée sur une fausse hypothèse selon laquelle l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues serait une mesure de restructuration et non un élément partiel de la privatisation.
German: Die Erste Bank argumentiert unter anderem auch damit, dass der Untersuchung über die Vereinbarkeit diejenige falsche Annahme zugrunde lag, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht Teil der Privatisierung, sondern eine Umstrukturierungsmaßnahme ist.
Spanish: También alega que la evaluación de la compatibilidad se basa en la presunción errónea de que la medida es una medida de reestructuración en vez de un elemento de la privatización.
Portuguese: Alega também que a apreciação da compatibilidade se baseia no pressuposto erróneo de que a medida constitui uma medida de reestruturação e não um elemento da privatização.
Dutch: Zij beweert ook dat de beoordeling van de verenigbaarheid gebaseerd is op de verkeerde veronderstelling dat de maatregel een herstructureringsmaatregel is en geen onderdeel van de privatisering.
Danish: Banken har også hævdet, at vurderingen af foreneligheden er baseret på den fejlagtige antagelse, at foranstaltningen er en omstruktureringsforanstaltning og ikke et element i privatiseringen.
Swedish: Banken hävdar också att bedömningen av förenligheten är baserad på ett felaktigt antagande om att åtgärden är en omstruktureringsåtgärd snarare än ett moment inom privatiseringen.
Finnish: Lisäksi Erste Bank esittää, että toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitu virheellisesti sen olettamuksen pohjalta, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on rakenneuudistustoimenpide eikä osa yksityistämistä.
Greek: Ισχυρίζεται επίσης ότι η αξιολόγηση συμβατότητας βασίζεται στη λανθασμένη υπόθεση ότι το μέτρο είναι μέτρο αναδιάρθρωσης και όχι στοιχείο της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Dále mimo jiné argumentuje také tím, že podkladem pro kontrolu slučitelnosti byla mylná domněnka, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky je restrukturalizačním opatřením a není součástí privatizace.
Slovak: Argumentuje medzi iným aj tým, že základom pre posudzovanie zlučiteľnosti bol chybný predpoklad, podľa ktorého záväzok odškodnenia za nezistené nároky je reštrukturalizačným opatrením, a nie čiastkovým prvkom privatizácie.
Polish: Twierdzi też, że ocena zgodności jest oparta na błędnym założeniu, że środek jest środkiem restrukturyzacyjnym, a nie elementem procesu prywatyzacji.
Hungarian: Érvel többek között azzal is, hogy az összeegyeztethetőségi vizsgálat alapjául az a hibás feltételezés szolgált, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás szerkezetátalakítási intézkedés, nem pedig a privatizáció részeleme.
Slovenian: Prav tako trdi, da ocena združljivosti temelji na napačni predpostavki, da je ta ukrep ukrep prestrukturiranja in ne element privatizacije.
Romanian: Erste Bank susține, de asemenea, că evaluarea compatibilității se bazează pe presupunerea greșită că măsura respectivă este mai degrabă o măsură de restructurare decât un element din cadrul procesului de privatizare.
Bulgarian: Тя твърди също, че оценката на съвместимостта се основава върху погрешното предположение, че мярката е мярка за преструктуриране, а не елемент на приватизацията.
Estonian: Samuti väidab ta, et kokkusobivuse hindamine põhineb ekslikul eeldusel, et meede on ümberkorraldamismeede, mitte aga erastamise element.
Latvian: Tā arī apgalvo, ka saderības novērtējums ir balstīts uz kļūdainu pieņēmumu, ka pasākums ir pārstrukturēšanas pasākums, nevis privatizācijas elements.
Lithuanian: Bankas taip pat teigia, kad suderinamumo vertinimas pagrįstas klaidinga prielaida, kad priemonė yra restruktūrizavimo priemonė, o ne privatizavimo elementas.
Maltese: Hu jgħid ukoll li l-valutazzjoni ta’ kompatibbiltà hi bbażata fuq preżunzjoni żbaljata li l-miżura hi miżura ta’ ristrutturar aktar milli element tal-privatizzazzjoni.