FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Romanian: din 12 decembrie 2008
Bulgarian: от 12 декември 2008 година
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Diċembru 2008
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
French: adoptant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique de la mer Noire
German: gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion
Spanish: por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro
Portuguese: que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica do Mar Negro
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de initiële lijst van gebieden van communautair belang voor de biogeografische regio van de Zwarte Zee
Danish: om vedtagelse af en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
Greek: για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Εύξεινου Πόντου
Czech: kterým se přijímá prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Polish: przyjmująca na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na czarnomorski region biogeograficzny
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a fekete-tengeri biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju prvotnega seznama za Skupnost pomembnih območij v črnomorski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Romanian: de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei liste inițiale a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
Bulgarian: за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на първоначален списък на териториите от значение за Общността в Черноморския биогеографски регион
Lithuanian: kuriuo pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinamas pirminis Juodosios jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
Maltese: li tadotta, skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE, lista inizjali tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku tal-Baħar l-Iswed
English: (notified under document number C(2008) 7974)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7974]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7974)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7974]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7974]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7974)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7974)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7974]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7974]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7974)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7974)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7974. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7974)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 7974]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2008) 7974)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7974)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 7974)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: Aussi l'évaluation et la sélection des sites au niveau communautaire ont-elles été effectuées à l'aide des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή τόπων σε κοινοτικό επίπεδο επιχειρήθηκε χρησιμοποιώντας τις επί του παρόντος βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek értékelésére és kiválasztására közösségi szinten a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Romanian: Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivel comunitar au fost efectuate pe baza celor mai bune informații disponibile în prezent.
Bulgarian: Следователно оценката и изборът на територии на равнище на Общността са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos vadovaujantis išsamiausia šiuo metu turima informacija.
Maltese: Għalhekk, l-evalwazzjoni u l-għażla tas-siti fil-livell Komunitarju saru billi ntuża l-aqwa tagħrif disponibbli bħalissa.
English: The Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
French: Les États membres concernés n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE en ce qui concerne certains types d'habitats et certaines espèces.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros interesados no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa não propuseram um número de sítios suficiente para dar cumprimento aos requisitos da Directiva 92/43/CEE no que respeita a determinados tipos de habitats e espécies.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben echter voor bepaalde typen habitats en soorten niet voldoende gebieden voorgesteld om aan de eisen van Richtlijn 92/43/EEG te voldoen.
Danish: De pågældende medlemsstater har ikke foreslået lokaliteter nok til at imødekomme kravene i direktiv 92/43/EØF for nogle naturtyper og arter.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har inte föreslagit så många områden som krävs för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
Greek: Τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη δεν έχουν προτείνει επαρκή αριθμό τόπων με αποτέλεσμα να μην ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ορισμένα βιολογικά είδη.
Czech: Dotčené členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro některé typy stanovišť a druhy.
Polish: Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Egyes tagállamok nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelő egyes élőhelytípusok és fajok esetében.
Slovenian: Zadevni državi članici nista predlagali zadostnega števila območij in s tem nista izpolnili zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
Romanian: Statele membre în cauză nu au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE în ceea ce privește anumite tipuri de habitate și anumite specii.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки обаче не са предложили достатъчно територии, за да изпълнят изискванията на Директива 92/43/ЕИО по отношение на някои типове местообитания и някои видове.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nepasiūlė pakankamai teritorijų, kad būtų įvykdyti Direktyvos 92/43/EEB reikalavimai, taikomi tam tikriems buveinių tipams ir tam tikroms rūšims.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ma ssuġġerewx biżżejjed siti biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/43/KEE għal ċerti tipi ta' ħabitati u speċijiet.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
French: Le réseau ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces.
German: Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist.
Spanish: Por lo tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red sea completa.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitats e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, om nettet er fuldstændigt.
Swedish: Nätet kan därför inte anses vara fullständigt för dessa arter och livsmiljötyper.
Greek: Για τους εν λόγω τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα αντίστοιχα βιολογικά είδη δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
Czech: U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
Polish: W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Za te habitatne tipe in vrste ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončno oblikovano.
Romanian: Prin urmare, pentru aceste tipuri de habitate și specii nu se poate concluziona că rețeaua este completă.
Bulgarian: За тези видове и типове местообитания следователно не може да се направи заключението, че мрежата е завършена.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad šių buveinių tipų ir rūšių tinklas yra suformuotas.
Maltese: Għalhekk, għal dawk it-tipi ta' ħabitati u speċijiet, wieħed ma jistax jikkonkludi li n-netwerk huwa komplut.
English: The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: Il convient, le cas échéant, de revoir la liste initiale conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE.
German: Die ursprüngliche Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
Portuguese: Se necessário, a lista inicial será revista em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Indien nodig moet de initiële lijst worden herzien overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Den foreløbige liste bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Den preliminära listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εν ανάγκη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
Czech: V případě nutnosti by měl být prvotní seznam přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Polish: W razie konieczności wstępny wykaz należy uaktualnić zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az alapjegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Prvotni seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Lista inițială ar trebui revizuită, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Първоначалният списък следва да бъде преразгледан, ако е необходимо, в съответствие с разпоредбите на член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Lithuanian: Prireikus šis pirminis sąrašas turėtų būti patikslintas pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Il-lista inizjali għandha tiġi riveduta, jekk ikun hemm bżonn, skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οικολογικών ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru habitate,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по местообитанията,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Ħabitati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2008.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2008 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
French: JO L 107 du 24.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 24.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 107 af 24.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 24.4.1997, s. 7.
Hungarian: HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Romanian: JO L 107, 24.4.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 107, 24.4.1997 г., стр. 1.
Lithuanian: OL L 107, 1997 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 107, 24.4.1997, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS