English: In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
French: En conclusion, la Commission estime que les activités qui font l’objet d’un financement sur ressources d’État sont effectivement conformes aux stades de recherche définis à l’annexe I de l’encadrement R & D de 1996.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass die Tätigkeiten, die aus staatlichen Mitteln finanziert werden, den FuE-Stufen nach Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 entsprechen.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que las actividades financiadas mediante recursos estatales se ajustan efectivamente a las fases de investigación definidas en el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996.
Italian: Per concludere, la Commissione è dell’avviso che le attività oggetto di finanziamento con risorse di Stato siano effettivamente conformi alle fasi di ricerca definite nell’allegato I della disciplina R & S del 1996.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que as actividades objecto de um financiamento a partir de recursos do Estado estão efectivamente em conformidade com os estádios de investigação definidos no Anexo I do Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: Concluderend meent de Commissie dat de activiteiten die met staatsmiddelen worden gefinancierd, inderdaad overeenkomen met de onderzoekfasen die in bijlage I bij de O&O-kaderregeling van 1996 worden omschreven.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de aktiviteter, hvortil der er ydet støtte med statsmidler, rent faktisk svarer til de forskningsstadier, der er defineret i bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att den verksamhet som finansieras genom statliga medel verkligen är förenlig med de forskningsfaser som definieras i bilaga I till 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Komissio arvioi tämän vuoksi, että toiminta, jota rahoitetaan valtion varoin, noudattaa vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä I määritettyjä tutkimusvaiheita.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους είναι όντως σύμφωνες προς τα ερευνητικά στάδια που καθορίζονται το παράρτημα Ι του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Závěrem se Komise domnívá, že činnosti, na něž se vztahuje financování ze státních zdrojů, jsou skutečně v souladu s fázemi výzkumu vymezenými v příloze I rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Na záver sa Komisia domnieva, že činnosti, ktoré sa financujú zo štátnych zdrojov, sa skutočne zhodujú s etapami výskumu vymedzenými v prílohe I rámca pre VaV z roku 1996.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy az állami forrásokból finanszírozott tevékenységek ténylegesen megfelelnek az 1996. évi K+F keretrendszer I. mellékletében meghatározott kutatási szakaszoknak.
Slovenian: Komisija na koncu ocenjuje, da so dejavnosti, ki se financirajo iz državnih sredstev, dejansko skladne s fazami raziskovanja iz priloge I k okviru za R & R iz leta 1996.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că activitățile care fac obiectul unei finanțări din resurse de stat sunt într-adevăr în conformitate cu stadiile de cercetare definite în anexa I la cadrul C & D din 1996.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et riigi vahenditest rahastatav tegevus vastab teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku I lisas määratud uurimisetappidele.
Latvian: Noslēgumā, Komisija uzskata, ka darbības, kurām tiek izmantots finansējums no valsts līdzekļiem, faktiski atbilst pētniecības stadijām, kas definētas 1996. gada PA nostādņu I pielikumā.
Lithuanian: Baigdama Komisija mano, kad iš valstybės lėšų finansuojama veikla iš tikrųjų atitinka mokslinių tyrimų etapus, nustatytus 1996 m. MTTP gairių I priede.
Maltese: B’konklużjoni, il-Kummissjoni jidhrilha li l-attivitajiet li huma soġġetti għal finanzjament mir-riżorsi tal-Istat huma effettivament konformi mal-istadji ta’ riċerka definiti fl-Anness I tal-qafas R & Ż tal-1996.