FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan contract between ETVA and HSY was concluded on 31 May 2002.
French: Le contrat de prêt entre l’ETVA et HSY a été signé le 31 mai 2002.
German: Der Darlehensvertrag zwischen ETVA und HSY wurde am 31. Mai 2002 unterzeichnet.
Spanish: El contrato de préstamo entre el ETVA y HSY se celebró el 31 de mayo de 2002.
Italian: Il contratto di prestito sottoscritto tra ETVA e HSY è terminato il 31 maggio 2002.
Portuguese: O contrato de empréstimo entre o ETVA e a HSY foi celebrado em 31 de Maio de 2002.
Dutch: De kredietovereenkomst tussen ETVA en HSY werd op 31 mei 2002 gesloten.
Danish: Lånekontrakten mellem ETVA og HSY blev indgået den 31. maj 2002.
Swedish: Låneavtalet mellan ETVA och HSY ingicks den 31 maj 2002.
Finnish: ETVA:n ja HSY:n välinen lainasopimus tehtiin 31 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Η σύμβαση δανείου μεταξύ της ΕΤΒΑ και της ΕΝΑΕ υπεγράφη στις 31 Μαΐου 2002.
Czech: Smlouva o úvěru mezi bankou ETVA a ŘL byla podepsána dne 31. května 2002.
Slovak: Úverová zmluva medzi ETVA a HSY bola uzatvorená 31. mája 2002.
Hungarian: Az ETVA és a HSY között a hitelszerződést 2002. május 31-én írták alá.
Slovenian: Posojilna pogodba med banko ETVA in podjetjem HSY je bila sklenjena 31. maja 2002.
Romanian: Contractul de împrumut dintre ETVA și HSY a fost semnat la 31 mai 2002.
Estonian: Laenuleping ETVA ja HSY vahel sõlmiti 31. mail 2002.
Latvian: ETVA un HSY aizdevuma līgums tika noslēgts 2002. gada 31. maijā.
Maltese: Il-kuntratt tas-self bejn ETVA u HSY ġie konkluż fil-31 ta’ Mejju 2002.
English: The amount of the loan was EUR 13,75 million, its duration 2 years and its interest EURIBOR plus 125 basis points.
French: Le prêt portait sur un montant de 13,75 millions EUR, sa durée était de deux ans et il a été octroyé au taux d’intérêt EURIBOR plus 125 points de base.
German: Die Höhe des Darlehens betrug 13,75 Mio. EUR und seine Laufzeit zwei Jahre, und es wurde mit EURIBOR zuzüglich 125 Basispunkte gewährt.
Spanish: El importe del préstamo era de 13,75 millones EUR con una duración de dos años a un tipo de interés Euribor más 125 puntos básicos.
Italian: L’importo del prestito era di 13,75 milioni di EUR, la sua durata di due anni e il tasso di interesse applicato era l’Euribor più 125 punti base.
Portuguese: O montante do empréstimo elevou-se a 13,75 milhões de EUR, prolongando-se por dois anos, com uma taxa EURIBOR acrescida de 125 pontos de base.
Dutch: De hoogte van de lening bedroeg 13,75 miljoen EUR, de looptijd was 2 jaar en de rente was Euribor plus 125 basispunten.
Danish: Lånet var på 13,75 mio. EUR, dets varighed to år og dets rente EURIBOR plus 125 basispoint.
Swedish: Lånet uppgick till 13,75 miljoner euro, hade en löptid på två år och räntan var Euribor plus 125 räntepunkter.
Finnish: Lainamäärä oli 13,75 miljoonaa euroa, laina-aika kaksi vuotta ja korkona euribor korotettuna 125 peruspisteellä.
Greek: Το ύψος του δανείου ήταν 13,75 εκατ. ευρώ, η διάρκειά του διετής και χορηγήθηκε με επιτόκιο Euribor συν 125 μονάδες βάσης.
Czech: Výše dvouletého úvěru činila 13,75 milionu EUR s úrokovou sazbou EURIBOR plus 125 bazických bodů.
Slovak: Výška úveru bola 13,75 milióna EUR, dĺžka trvania dva roky a úročenie EURIBOR plus 125 bázických bodov.
Hungarian: A hitel összege 13,75 millió EUR volt, a futamideje két év, és EURIBOR plusz 125 bázispont kamatlábbal adták.
Slovenian: Znesek posojila je bil 13,75 milijona EUR za dobo 2 let in z obrestno mero EURIBOR, povečano za 125 bazičnih točk.
Romanian: Valoarea împrumutului era de 13,75 milioane EUR, contractul avea o durată de doi ani, iar dobânda era EURIBOR plus 125 de puncte de bază.
Estonian: Laenu summaks oli 13,75 miljonit eurot, laenu kestuseks oli kaks aastat ja intressiks EURIBOR pluss 125 baaspunkti.
Latvian: Aizdevuma summa bija 13,75 miljoni euro, tā darbības ilgums – divi gadi, bet procentu likme – EURIBOR, kam pieskaitīti 125 bāzes punkti.
Maltese: L-ammont tas-self kien ta’ EUR 13,75-il miljun, il-perjodu tiegħu kien sentejn u l-imgħax tiegħu kien EURIBOR u 125 punt bażi.
English: This is different from the situation of ETVA when it signed the loan contract in July 1999.
French: Il s’agit d’une situation différente de celle dans laquelle l’ETVA se trouvait quand elle a signé le contrat du prêt, en juillet 1999.
German: Es handelte sich um eine unterschiedliche Situation als im Juli 1999, als ETVA den Darlehensvertrag unterschrieb.
Spanish: Esto es distinto de la situación del ETVA cuando firmó el contrato de préstamo en julio de 1999.
Italian: Questa situazione è diversa rispetto alle circostanze in cui versava ETVA quando ha sottoscritto il contratto di prestito nel luglio 1999.
Portuguese: Esta situação é diferente daquela em que o ETVA se encontrava quando assinou o contrato de empréstimo em Julho de 1999.
Dutch: Daarin verschilt de situatie met die van juli 1999, toen ETVA de kredietovereenkomst ondertekende.
Swedish: Situationen är därför en annan än när ETVA undertecknade låneavtalet i juli 1999.
Finnish: Tilanne oli tällä tavalla toinen kuin ETVA:n allekirjoittaessa lainasopimuksen heinäkuussa 1999.
Greek: Πρόκειται για κατάσταση διαφορετική από εκείνην στην οποία βρισκόταν η ΕΤΒΑ όταν υπέγραψε τη σύμβαση του δανείου, τον Ιούλιο του 1999.
Czech: Banka ETVA byla v jiné situaci než v červenci 1999, kdy podepisovala úvěrovou smlouvu.
Slovak: To je rozdiel oproti situácii, keď ETVA podpisovala úverovú zmluvu v júli 1999.
Hungarian: Ez a helyzet más volt, mint az, amelyben akkor volt az ETVA, amikor 1999 júliusában aláírta a hitelszerződést.
Slovenian: To se razlikuje od položaja, v katerem je bila banka ETVA v času podpisa posojilne pogodbe, torej julija 1999.
Romanian: Situația aceasta este diferită de cea în care se afla ETVA atunci când a semnat contractul de împrumut din iulie 1999.
Estonian: Eeltoodu erineb ETVA olukorrast laenulepingu allkirjastamisel 1999. aasta juulis.
Latvian: Šī situācija atšķiras no ETVA situācijas, parakstot aizdevuma līgumu 1999. gada jūlijā.
Maltese: Dan huwa differenti mis-sitwazzjoni ta’ ETVA meta ffirma l-kuntratt f’Lulju 1999.
English: As regards the implementation of the investment plan, the Commission considers that it was a condition laid down in decision C 10/94. Indeed, the second before last paragraph indicates ‘The investment plan has not yet started […].
Italian: Per quanto riguarda l’attuazione del piano di investimento, la Commissione è del parere che essa fosse una condizione menzionata nella decisione C 10/94, in cui si legge (secondo paragrafo fino in fine): «Il piano di investimento non è stato ancora avviato […].
Czech: Komise se domnívá, že realizace investičního plánu byla podmínkou nastolenou rozhodnutím C 10/94, neboť ve třetím odstavci od konce rozhodnutí se uvádí: „Realizace investičního plánu dosud nebyla započata […].
English: This indicates that the Council could not be satisfied with the mere submission of a restructuring plan but really needed the implementation to be carried out.
French: Cela signifie que le Conseil n’aurait pas pu être satisfait par la simple soumission d’un plan de restructuration mais qu’il estimait que sa mise en œuvre était véritablement nécessaire.
German: Das bedeutet, dass der Rat sich nicht mit der bloßen Einreichung eines Umstrukturierungsplans zufriedengeben konnte, sondern er in der Tat seine Umsetzung als notwendig erachtete.
Spanish: Esto indica que el Consejo no podía conformarse con la mera presentación de un plan de reestructuración sino que se necesitaba realmente que se llevara a cabo la ejecución del plan.
Italian: Ciò significa che il Consiglio non poteva accontentarsi della mera presentazione di un piano di ristrutturazione, bensì che richiedeva l’esecuzione vera e propria del piano presentato.
Portuguese: Tal implica que, para o Conselho, não seria suficiente a mera apresentação de um plano de reestruturação, mas seria realmente necessária a implementação do plano.
Dutch: Hieruit blijkt dat de Raad niet tevreden was met alleen de indiening van een herstructureringsplan, maar echt verlangde dat het plan werd uitgevoerd.
Swedish: Detta innebär att rådet inte kunde ha nöjt sig med att Grekland bara lämnade in en omstruktureringsplan utan att planen verkligen behövde genomföras.
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa siltä, ettei neuvosto tyytyisi pelkkään rakenneuudistussuunnitelman toimittamiseen vaan suunnitelma olisi myös toteutettava.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο δεν θα μπορούσε να ικανοποιηθεί με την απλή υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης αλλά θεωρούσε πραγματικά αναγκαία την εφαρμογή του.
Czech: Z toho plyne, že Rada by se nemohla spokojit s prostým předložením plánu restrukturalizace, ale za skutečně nutnou považovala jeho realizaci.
Polish: Świadczy to o tym, że Rady nie satysfakcjonowało samo przedstawienie planu restrukturyzacji, lecz jego faktyczna realizacja.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Tanács nem elégedett volna meg a szerkezetátalakítási terv puszta benyújtásával, hanem ténylegesen szükségesnek tartotta a megvalósítását is.
Slovenian: To pomeni, da Svet ni mogel biti zadovoljen zgolj s predložitvijo načrta prestrukturiranja, temveč je bilo treba načrt dejansko tudi izvršiti.
Romanian: Aceasta arată că, în fapt, Consiliul nu avea cum să fie mulțumit doar cu simpla prezentare a unui plan de restructurare, ci că punerea în aplicare a planului chiar trebuia să aibă loc.
Estonian: Eeltoodu annab tunnistust selle kohta, et nõukogu ei oleks rahuldunud üksnes ümberkorralduskava esitamisega, vaid nõudis kava tegelikku elluviimist.
Latvian: Tas norāda, ka Padomei nepietika tikai ar pārstrukturēšanas plāna iesniegšanu un ka tas bija arī jāīsteno.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vien restruktūrizavimo plano pateikimas Tarybai nebūtų tikęs – reikėtų, kad planas būtų iš tikrųjų įgyvendintas.
Maltese: Dan jindika li l-Kunsill ma setax ikun sodisfatt bis-sempliċi sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni iżda fil-verità ried li l-pjan jiġi implimentat.
English: On that basis, Article 10 of the Directive indicates ‘2. During 1991, operating aid for shipbuilding, ship conversion and ship repair not related to new contracts may be considered compatible with the common market if granted for the financial restructuring of yards in connection with a systematic and specific restructuring programme linked to the disposal by sale of the yards. 3.
Czech: Na uvedeném základě článek 10 směrnice stanoví: „2) Provozní podpora poskytnutá v roce 1999 na stavbu, přestavby a opravy lodí, které nejsou spojeny s novými kontrakty, může být považována za slučitelnou se společným trhem, pokud je poskytnuta s cílem finanční restrukturalizace loděnic v rámci systematického a konkrétního plánu restrukturalizace spojeného s prodejem loděnic.
Hungarian: Ennek kapcsán az irányelv 10. cikke kimondja: „(2) 1991-ben a hajóépítő, hajóátalakító és hajójavító üzemeknek nyújtott, nem új megbízásokhoz kapcsolódó működési támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők, ha azok célja a hajógyárak pénzügyi szerkezetátalakítása az értékesítésükkel kapcsolatos, összefüggő és egyértelműen meghatározott szerkezetátalakítási program keretében.
English: To remedy this situation, unacceptable on the basis of Article 87 of the Treaty, the Council authorises aid for a last time (i.e. aid can be granted in 1991) but impose the sale of the yards to new owners. The logic is therefore that the new owners will take the measures necessary to restore competitiveness, such that the yards will not need operating aid for restructuring anymore.
French: Afin de faire face à cette situation, qui est inadmissible au regard de l’article 87 du traité, le Conseil a autorisé l’octroi d’une dernière aide (c’est-à-dire qu’il était possible d’octroyer une aide en 1991) mais il a posé comme condition la cession des chantiers navals à de nouveaux propriétaires considérant que ceux-ci prendraient les mesures requises pour rétablir la compétitivité, afin que les chantiers navals n’aient plus besoin d’aide au fonctionnement en vue de la restructuration.
German: Um dieser nach Artikel 87 EG-Vertrag unzulässigen Situation entgegenzutreten, billigte der Rat eine letzte Beihilfe (das heißt 1991 war die Beihilfengewährung möglich), verfügte jedoch den Verkauf der Werft an neue Eigentümer mit der Begründung, diese würden die erforderlichen Maßnahmen für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit treffen, so dass die Werft keine Betriebsbeihilfe zu Umstrukturierungszwecken mehr benötigte.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η οποία είναι απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης για τελευταία φορά (δηλαδή ήταν δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης το 1991) αλλά επέβαλε την πώληση των ναυπηγείων σε νέους ιδιοκτήτες ακολουθώντας το σκεπτικό ότι οι νέοι ιδιοκτήτες θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας, ώστε τα ναυπηγεία να μην χρειάζονται πλέον ενίσχυση λειτουργίας για αναδιάρθρωση.
Czech: K překonání této situace, podle článku 87 Smlouvy o ES nepřijatelné, Rada naposledy schválila poskytnutí podpory (tj. v roce 1991 bylo poskytnutí podpory umožněno), ale podmínila ji prodejem loděnic novým vlastníkům s tím, že noví vlastníci by přijali nutná opatření k obnovení konkurenceschopnosti, aby loděnice nadále nepotřebovaly provozní podporu na restrukturalizaci.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezt a Szerződés 87. cikke értelmében elfogadhatatlan helyzetet orvosolja, a Tanács még utoljára támogatást hagyott jóvá (azaz 1991-ben még lehetséges volt támogatás nyújtása), de előírta, hogy a hajógyárakat új tulajdonosok részére értékesíteni kell, abból a megfontolásból kiindulva, hogy az új tulajdonosok majd megteszik a szükséges intézkedéseket a versenyképesség helyreállítása érdekében, és így a hajógyárak nem szorulnak többé szerkezetátalakítást szolgáló működési támogatásra.
Romanian: Pentru a remedia această situație, care era inacceptabilă în conformitate cu articolul 87 din tratat, Consiliul a autorizat ajutorul pentru ultima dată (cu alte cuvinte, ajutorul poate fi acordat în 1991), dar a impus vânzarea șantierelor către noii proprietari, considerând că aceștia vor lua măsurile necesare pentru restabilirea competitivității, astfel încât șantierele să nu mai aibă nevoie de ajutor de funcționare pentru restructurare.
English: Regulation (EC) No 1013/97 was applicable until 31 December 1998.
French: Le règlement (CE) no 1013/97 a été appliqué jusqu’au 31 décembre 1998.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1013/97 wurde bis zum 31. Dezember 1998 durchgeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1013/97 era aplicable hasta el 31 de diciembre de 1998.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1013/97 si applicava fino al 31 dicembre 1998.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1013/97 permaneceu em vigor até 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/97 was van toepassing tot 31 december 1998.
Swedish: Förordning (EG) nr 1013/97 var tillämplig till och med den 31 december 1998.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1013/97 sovellettiin 31 päivään joulukuuta 1998.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 εφαρμοζόταν έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1013/97 bylo uplatňováno až do 31. prosince 1998.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1013/97 bolo uplatniteľné do 31. decembra 1998.
Hungarian: Az 1013/97/EK rendelet 1998. december 31-ig volt hatályban.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1013/97 se je uporabljala do 31. decembra 1998.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1013/97 era aplicabil până la 31 decembrie 1998.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1013/97 oli kohaldatav kuni 31. detsembrini 1998.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1013/97 bija piemērojama līdz 1998. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1013/97 kien japplika sal-31 ta’ Diċembru 1998.
English: The Commission observes that the Council again used the words ‘sold’ and ‘privatisation’ in respect of HSY.
French: La Commission fait remarquer que le Conseil a utilisé, dans ce cas également, les termes «vendus» et «privatisation» en ce qui concerne HSY.
German: Die Kommission bemerkt, dass der Rat auch in diesem Fall die Wörter „verkauft“ und „Privatisierung“ in Bezug auf HSY verwendet.
Spanish: La Comisión señala que el Consejo volvió a utilizar las palabras «vendió» y «privatización» respecto de HSY.
Italian: La Commissione osserva che, riferendosi a HSY, il Consiglio ancora una volta ha utilizzato termini come «venduto» e «privatizzazione».
Portuguese: A Comissão observa que o Conselho voltou a usar as palavras «vendida» e «privatização» em relação à HSY.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de Raad opnieuw het woord „verkocht” („sold”) en „privatisering” gebruikte met betrekking tot HSY.
Danish: Kommissionen bemærker, at Rådet igen anvendte ordene »solgt« og »privatisering« i forbindelse med HSY.
Swedish: Kommissionen konstaterar att rådet än en gång använde orden ”såldes” och ”privatiseringen” i samband med HSY.
Finnish: Komissio huomauttaa, että neuvosto käytti HSY:n osalta jälleen sanoja ”myytiin” ja ”yksityistämistä”.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Συμβούλιο χρησιμοποίησε και στην περίπτωση αυτή τις λέξεις «πωλήθηκε» και «ιδιωτικοποίηση» όσον αφορά την ΕΝΑΕ.
Czech: Komise konstatuje, že Rada v souvislosti s ŘL i v tomto případě použila slova „prodány“ a „privatizace“.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Rada opäť použila v súvislosti s HSY slová „predané“ a „privatizácia“.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács ebben az esetben is az „eladták” és „privatizáció” szavakat használta a HSY-val kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Svet v zvezi s podjetjem HSY ponovno uporabil besedi „prodati“ in „privatizacija“.
Romanian: Comisia constată că, din nou, Consiliul a utilizat cuvintele „vândut” și „privatizare” referitor la HSY.
Estonian: Komisjon märgib, et nõukogu kasutas taas HSY suhtes mõisteid „müük” ja „erastamine”.
Latvian: Komisija norāda, ka Padome attiecībā uz HSY atkal lietoja vārdus “pārdota” un “privatizācija”.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-Kunsill għal darba oħra uża l-kliem “mibjugħa” u “privatizzazzjoni” fir-rigward ta’ HSY.
English: Nevertheless, the ownership of the shares would be immediately transferred to the employees.
French: En dépit de ces conditions, la propriété des actions serait immédiatement cédée aux salariés.
German: Dennoch sollte die Eigentümerschaft der Firmenanteile unmittelbar auf die Beschäftigten übergehen.
Spanish: Sin embargo, la titularidad de las acciones se trasferiría inmediatamente a los trabajadores.
Italian: Nonostante ciò, la proprietà delle azioni sarebbe stata immediatamente trasferita ai dipendenti.
Portuguese: A propriedade das acções seria, contudo, imediatamente transferida para os trabalhadores.
Dutch: Het eigendom van de aandelen zou echter onmiddellijk aan de werknemers worden overgedragen.
Danish: Alligevel ville ejerskabet til aktierne straks blive overdraget til de ansatte.
Swedish: Trots det skulle äganderätten till aktierna omedelbart övergå till de anställda.
Finnish: Osakkeet siirtyisivät kuitenkin työntekijöiden omistukseen välittömästi.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η κυριότητα των μετοχών θα μεταβιβαζόταν αμέσως στους εργαζομένους.
Czech: Přesto však měl být neprodleně uskutečněn převod akcií na zaměstnance.
Slovak: Vlastníctvo akcií sa však prevedie na zamestnancov okamžite.
Polish: Niemniej jednak własność akcji miała być niezwłocznie przeniesiona na pracowników.
Hungarian: Ennek ellenére a részvények tulajdonjoga azonnal átszállt a dolgozókra.
Slovenian: Kljub temu bi se lastništvo delnic takoj preneslo na zaposlene.
Romanian: Totuși, dreptul de proprietate asupra acțiunilor urma să fie imediat transferat angajaților.
Estonian: Samas nähti ette, et aktsiate omandiõigus läheb kohe töötajatele üle.
Latvian: Taču īpašumtiesības uz akcijām tika nekavējoties nodotas darbiniekiem.
Maltese: Fl-istess waqt, is-sjieda tal-ishma kienet se tiġi ttrasferita immedjatament lill-impjegati.
English: This means that the employees as owners were never financially exposed to the success or failure of the restructuring.
French: De cette façon, en tant que propriétaires, les salariés n’ont jamais pris de risque financier quant au succès ou à l’échec de la restructuration.
German: Auf diese Weise übernahm die Belegschaft als Eigentümer keinerlei Kreditausfallrisiko im Hinblick auf Erfolg oder Misserfolg der Umstrukturierung.
Spanish: Esto significa que los trabajadores, en tanto que propietarios, nunca estuvieron expuestos financieramente al éxito o al fracaso de la reestructuración.
Italian: Ciò significa che i dipendenti, in quanto proprietari, non sono mai stati finanziariamente esposti al successo o al fallimento della ristrutturazione.
Portuguese: Isto significa que os trabalhadores, enquanto proprietários, nunca estiveram financeiramente expostos ao sucesso ou ao fracasso do processo de reestruturação.
Dutch: Dit betekent dat de werknemers als eigenaren nooit financieel zijn blootgesteld aan het welslagen of het mislukken van de herstructurering.
Danish: Dette betyder, at de ansatte som ejere i finansiel henseende aldrig var eksponerede over for omstruktureringens succes eller fejlslag.
Swedish: Det innebär att de anställda som ägare aldrig löpte någon finansiell risk för omstruktureringens eventuella framgång eller misslyckande.
Finnish: Tämä tarkoittaa, ettei työntekijöihin kohdistunut omistajina missään vaiheessa taloudellista riskiä rakennemuutoksen onnistumisen tai epäonnistumisen suhteen.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι ως ιδιοκτήτες δεν ανέλαβαν κανένα χρηματοοικονομικό κίνδυνο όσον αφορά την επιτυχία ή την αποτυχία της αναδιάρθρωσης.
Czech: Tímto způsobem zaměstnanci, jakožto akcionáři, nebyli vystaveni žádnému finančnímu riziku úspěšnosti či neúspěšnosti restrukturalizace.
Slovak: To znamená, že zamestnanci ako vlastníci neboli nikdy finančne vystavení vplyvu úspechu alebo neúspechu reštrukturalizácie.
Hungarian: Ilyenformán a dolgozók, mint tulajdonosok semmilyen pénzügyi kockázatot nem vállaltak a szerkezetátalakítás sikerét vagy kudarcát illetően.
Slovenian: To pomeni, da se zaposleni kot lastniki niso nikoli finančno izpostavili uspehu ali neuspehu prestrukturiranja.
Romanian: Acest lucru înseamnă că angajații, în calitate de proprietari, nu au fost niciodată expuși financiar la succesul sau eșecul restructurării.
Estonian: See tähendab, et töötajad ei olnud omanikena kunagi rahaliselt mõjutatud ümberkorraldamise edust või läbikukkumisest.
Latvian: Tas nozīmē, ka darbinieki kā īpašnieki neuzņēmās finansiālu risku par pārstrukturēšanas sekmīgu realizēšanu vai neizdošanos.
Lithuanian: Tai reiškia, kad darbuotojai, kaip savininkai, niekada nepatyrė restruktūrizavimo sėkmės ar nesėkmės finansinio poveikio.
Maltese: Dan ifisser li l-impjegati bħala sidien qatt ma kienu esposti finanzjarjament għas-suċċess jew il-falliment tar-ristrutturazzjoni.