English: cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
French: coûts des services de consultants et des services équivalents utilisés exclusivement pour l’activité de recherche, y compris la recherche, les connaissances techniques, les brevets, etc. achetés auprès de sources extérieures,
German: Kosten für Beratungs- und gleichartige Dienstleistungen, die ausschließlich der Forschungstätigkeit dienen, einschließlich fremdbezogene Forschung, technische Kenntnisse, Patente usw.;
Spanish: costes de los servicios de asesoramiento y similares utilizados exclusivamente para la actividad de investigación —incluida la investigación, los conocimientos técnicos, las patentes, etc.— y adquiridos a fuentes externas,
Italian: costi dei servizi di consulenza e servizi equivalenti utilizzati esclusivamente per l’attività di ricerca, ivi compreso l’acquisto presso fonti esterne di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti, ecc.,
Portuguese: custos de consultoria e serviços equivalentes utilizados exclusivamente para a actividade de investigação, incluindo a investigação, os conhecimentos técnicos, as patentes, etc., adquiridos a fontes externas,
Dutch: kosten van advies en soortgelijke diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, met inbegrip van aangekocht onderzoek, aangekochte technische kennis, octrooien enz.;
Danish: udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder forskning, teknisk viden, patenter osv., der er købt hos udenforstående kilder
Swedish: Kostnader för konsulttjänster och liknande tjänster som enbart avser forskning, inbegripet forskning som köps in, tekniskt kunnande, patent osv.
Finnish: yksinomaan tutkimustoiminnassa, mukaan lukien ulkopuolisista lähteistä ostettu tutkimustieto, tekninen tietämys, patentit jne., käytetyn konsultoinnin ja vastaavien palveluiden kustannukset,
Greek: δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κ.λπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές,
Czech: náklady na konzultační a rovnocenné služby využité výlučně pro účely výzkumné činnosti včetně výzkumu, technických poznatků a patentů atd., které byly nakoupeny od vnějších zdrojů,
Slovak: náklady na poradenstvo a rovnocenné služby použité výlučne na výskumnú činnosť vrátane výskumu, technických poznatkov, patentov atď. zakúpených z vonkajších zdrojov,
Polish: koszty usług doradczych i usług równorzędnych wykorzystywanych wyłącznie na potrzeby działalności badawczej, włącznie z badaniami, wiedzą techniczną, patentami itp. kupowanymi ze źródeł zewnętrznych,
Hungarian: a kizárólag a kutatási tevékenységhez igénybe vett tanácsadási szolgáltatások és az azokkal egyenértékű szolgáltatások költsége, beleértve a külső forrásból beszerzett kutatást, műszaki ismereteket, szabadalmakat stb.,
Slovenian: stroški svetovalnih in drugih ustreznih storitev, uporabljenih izključno za raziskovalne dejavnosti, vključno z raziskavami, tehničnim znanjem, patenti itd., kupljenih pri zunanjih virih,
Romanian: costurile serviciilor de consultanță și ale serviciilor echivalente utilizate exclusiv pentru activitatea de cercetare, inclusiv cercetarea, cunoștințele tehnice, brevetele etc. cumpărate de la surse externe;
Bulgarian: разходи за консултантски и еквивалентни на тях услуги, използвани изключително за научноизследователската дейност, включително научните изследвания, техническите знания, патентите и др., закупени от външни източници,
Estonian: üksnes teadustegevuseks kasutatavate konsultatsiooni- ja sarnaste teenuste kulud, sealhulgas välistest allikatest sisseostetud teadusuuringud, tehnilised teadmised, patendid jne;
Latvian: izmaksas par konsultantu pakalpojumiem un līdzvērtīgiem pakalpojumiem, kas izmantoti tikai un vienīgi attiecīgās pētniecības darbības vajadzībām, starp tiem arī pētījumi, tehniskās zināšanas, patenti utt., kas pirkti no ārējiem avotiem,
Lithuanian: konsultavimo ir lygiaverčių paslaugų, naudojamų išimtinai tyrimų veiklai, sąnaudos, įskaitant mokslo ir technikos žinių bei patentų ir t. t. pirkimą iš išorės šaltinių,
Maltese: spejjeż ta’ servizzi ta’ konsulenti u tas-servizzi ekwivalenti li jintużaw biss għall-attività ta’ riċerka, inklużi r-riċerka, l-għarfien tekniku, il-privattivi, eċċ mixtrijin minn sorsi esterni;