English: In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
French: En particulier, les utilisateurs s’exposent à une perte d’audition irréversible au bout de cinq années s’ils écoutent leur baladeur plus de quarante heures par semaine à un volume trop élevé [au-delà de 89 dB(A)].
German: Insbesondere besteht für die Nutzer die Gefahr eines dauerhaften Hörverlusts, wenn sie das Gerät mindestens 5 Jahre lang über 40 Stunden pro Woche bei hohen Lautstärken (über 89 dB(A)) benutzen.
Spanish: En particular, los usuarios corren el riesgo de sufrir una pérdida permanente de la audición si utilizan el reproductor de música personal con un volumen de sonido elevado [más de 89 dB(A)] más de cuarenta horas semanales durante al menos cinco años.
Portuguese: Em especial, os utilizadores correm o risco de sofrer de perdas de audição permanentes se utilizarem um leitor de música pessoal durante mais de 40 horas por semana, com o volume elevado [superior a 89 dB (A)] durante, pelo menos, cinco anos.
Dutch: De gebruikers van persoonlijke muziekspelers riskeren met name blijvend gehoorverlies als zij ten minste vijf jaar lang meer dan 40 uur per week naar luide muziek (meer dan 89 dB(A)) luisteren.
Danish: Især risikerer lytterne varige høreskader, hvis de anvender en MP3-afspiller i over 40 timer om ugen ved et højt lydniveau (over 89 dB(A)) i mindst fem år.
Swedish: Särskilt riskerar man bestående hörselnedsättning om man lyssnar på en musikspelare mer än 40 timmar i veckan på hög volym (över 89 dB(A)) under minst fem års tid.
Finnish: Kuuntelija voi saada pysyviä kuulovaurioita, jos hän käyttää kannettavaa musiikkisoitinta yli 40 tuntia viikossa suurella äänenvoimakkuudella (yli 89 dB(A)) vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Συγκεκριμένα, οι ακροατές διατρέχουν τον κίνδυνο της μόνιμης απώλειας της ακοής εάν χρησιμοποιούν προσωπική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής για περισσότερες από 40 ώρες την εβδομάδα σε υψηλή ένταση [άνω των 89 dB(A)] για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
Czech: Zejména se uživatelé vystavují riziku trvalé ztráty sluchu, pokud používají osobní přehrávač hudby po dobu více než 40 hodin týdně s nastavením vysoké hlasitosti (překračující 89 dB(A)) po dobu alespoň pěti let.
Slovak: Poslucháčom hrozí trvalá strata sluchu, najmä ak používajú osobný hudobný prehrávač nastavený na vysokú hlasitosť [presahujúcu 89 dB(A)], a to viac ako 40 hodín týždenne počas minimálne piatich rokov.
Polish: Użytkownicy odtwarzaczy narażeni są na ryzyko trwałej utraty słuchu, w szczególności jeżeli słuchają głośnej muzyki (przekraczającej 89 dB(A)) z użyciem przenośnych odtwarzaczy muzycznych przez ponad 40 godzin tygodniowo i przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: A vélemény kiemelten említi a maradandó halláskárosodás veszélyét, amely azokat fenyegeti, akik hordozható zenelejátszójukat legalább öt éven keresztül, heti több mint 40 órában magas (89 dB(A)-t meghaladó) hangerőn hallgatják.
Slovenian: Uporabniki zlasti tvegajo trajno izgubo sluha, če prenosni glasbeni predvajalnik uporabljajo najmanj pet let več kot 40 ur na teden pri visoki glasnosti (več kot 89 dB(A)).
Romanian: În special, ascultătorii riscă să își piardă definitiv auzul în cazul în care folosesc un player audio personal timp de mai mult de 40 de ore pe săptămână, la un volum ridicat [superior valorii de 89 dB(A)] pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: По-специално слушащите са застрашени от трайна загуба на слуха, ако използват персонално устройство за възпроизвеждане на музика повече от 40 часа седмично с голяма сила на звука (превишаваща 89 dB(A) в продължение на най-малко пет години.
Estonian: Püsiv kuulmiskaotus võib tekkida, kui muusikamängijat kuulata üle 40 tunni nädalas suure tugevusega (üle 89 dBA) vähemalt viis aastat.
Latvian: Konkrēti, klausītāji riskē neatgriezeniski zaudēt dzirdi, ja tie lieto personīgo mūzikas atskaņotāju vairāk nekā 40 stundas nedēļā lielā skaļumā (vairāk nekā 89 dB(A)) vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Visų pirma, klausytojai, naudojantys nešiojamąjį muzikos grotuvą bent penkerius metus ilgiau nei 40 valandų per savaitę, kai garso lygis yra aukštas (viršija 89 dB (A)), rizikuoja visam laikui prarasti klausą.
Maltese: B’mod partikolari, is-semmiegħa qegħdin f’riskju li jitilfu s-smigħ jekk jużaw plejer personali tal-mużika għal 40 siegħa fil-ġimgħa b’issettjar ta’ volum għoli (li jaqbeż 89 dB(A)) mill-inqas għal ħames snin.