English: In accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments [5] the increase in compulsory modulation rates has to be deducted from the voluntary modulation rate.
French: En vertu de l’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 378/2007 du Conseil du 27 mars 2007 fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs [5], l’augmentation des taux applicables à la modulation obligatoire doit être déduite du taux applicable à la modulation facultative.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates vom 27. März 2007 mit Bestimmungen zur fakultativen Modulation der Direktzahlungen [5] muss die Anhebung der obligatorischen Modulation vom Satz der fakultativen Modulation abgezogen werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (CE) no 378/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, que establece las disposiciones relativas a la modulación facultativa de los pagos directos [5], el aumento del porcentaje de la modulación obligatoria debe deducirse del porcentaje de la modulación facultativa.
Italian: In conformità dell’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 378/2007 del Consiglio, del 27 marzo 2007, recante norme per la modulazione volontaria dei pagamenti diretti [5], l’aumento dei tassi della modulazione obbligatoria deve essere detratto dal tasso di modulazione volontaria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007 do Conselho, de 27 de Março de 2007, que estabelece regras de modulação voluntária dos pagamentos directos [5], o aumento das taxas aplicáveis à modulação obrigatória deve ser deduzido da taxa aplicável à modulação voluntária.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 378/2007 van de Raad van 27 maart 2007 houdende voorschriften voor een vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen [5] moet de verhoging van de percentages voor verplichte modulatie worden afgetrokken van het percentage voor vrijwillige modulatie.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger [5] skal forhøjelsen af satsen for tvungen graduering trækkes fra satsen for frivillig graduering.
Swedish: I enlighet med artikel 1.5 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd [5] måste ökningen av procentsatsen för obligatorisk modulering dras av från procentsatsen för frivillig modulering.
Finnish: Suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [5] 1 artiklan 5 kohdan mukaan pakollisten mukauttamismäärien korotus on vähennettävä vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφορποίησης των άμεσων ενισχύσεων [5], η αύξηση των ποσοστών της υποχρεωτικής διαφοροποίησης πρέπει να αφαιρείται από το ποσοστό της προαιρετικής διαφοροποίησης.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb [5] musí být zvýšení sazeb povinného odlišení odečteno od sazby dobrovolného odlišení.
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb [5] sa musí zvýšenie sadzieb povinnej modulácie odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiającego zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich [5] zwiększenie wartości procentowych obowiązkowej modulacji musi być odliczone od wartości procentowej dobrowolnej modulacji.
Hungarian: A közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének (5) bekezdésével összhangban az önkéntes moduláció mértékéből le kell vonni a kötelező moduláció növekedésének mértékét.
Slovenian: V skladu s členom 1(5) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil [5] se povečane stopnje za obvezno modulacijo odštejejo od stopenj prostovoljne modulacije.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe [5], creșterea procentajelor aplicabile modulării obligatorii trebuie dedusă din procentajul modulării voluntare.
Bulgarian: В съответствие с член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 378/2007 от 27 март 2007 година за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания [5] увеличението на ставките на задължителната модулация трябва да бъде приспаднато от ставките на доброволната модулация.
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 378/2007 (milles sätestatakse otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad) [5] artikli 1 lõike 5 kohaselt peab kohustusliku ümbersuunamise suurenenud määrad lahutama vabatahtliku ümbersuunamise määradest.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 5. punktu Padomes 2007. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 378/2007, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem [5], obligātās modulācijas likmju palielinājums ir jāatskaita no brīvprātīgas modulācijas likmes.
Lithuanian: Remiantis 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo taisykles [5], 1 straipsnio 5 dalimi, privalomojo moduliavimo normų padidėjimas turi būti atimamas iš savanoriškos moduliavimo normos.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti [5], iż-żieda fir-rati ta’ modulazzjoni obbligatorja għandha titnaqqas mir-rata tal-modulazzjoni volontarja.