FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 2009
French: du 3 février 2009
German: vom 3. Februar 2009
Spanish: de 3 de febrero de 2009
Italian: del 3 febbraio 2009
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 3 februari 2009
Danish: af 3. februar 2009
Swedish: av den 3 februari 2009
Finnish: tehty 3 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 3. února 2009,
Slovak: z 3. februára 2009,
Polish: z dnia 3 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2009
Romanian: din 3 februarie 2009
Bulgarian: от 3 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2009
English: amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices
French: modifiant la décision 2002/364/CE portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/364/EG über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/364/CE, sobre especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios de diagnóstico in vitro
Italian: che modifica la decisione 2002/364/CE relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro
Portuguese: que altera a Decisão 2002/364/CE da Comissão relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/364/EG betreffende gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek
Danish: om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Swedish: om ändring av beslut 2002/364/EG om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä tehdyn komission päätöksen 2002/364/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
Polish: zmieniająca decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/364/EK par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm
Lithuanian: kuriuo keičiamas Komisijos sprendimas 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/364/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal apparat mediku dijanjostiku in vitro
English: (notified under document number C(2009) 565)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 565]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 565)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 565]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 565]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 565]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 565)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 565)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 565]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 565)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 565]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 565)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 565]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 565)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 565. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 565)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 565]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 565)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 565 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 565)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 565)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 565)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The definition of rapid test should be refined in order for it to be more precise.
French: Les tests rapides devraient être définis avec plus de précision.
German: Der Begriff „Schnelltest“ sollte genauer definiert werden.
Spanish: Hay que detallar la definición de «prueba rápida» para que sea más exacta.
Italian: Occorre affinare la definizione di prova rapida perché risulti più precisa.
Portuguese: Há que determinar com mais rigor a definição de «teste rápido», para que seja mais exacta.
Dutch: Het begrip sneltest moet nauwkeuriger worden gedefinieerd.
Danish: Definitionen på hurtigtest bør omformuleres og gøres mere præcis.
Swedish: Definitionen av snabbtest bör förbättras så att den är mer exakt.
Finnish: Pikatestin määritelmää olisi täsmennettävä.
Greek: Ο ορισμός του όρου «δοκιμασία ταχείας διάγνωσης» πρέπει να διευκρινιστεί, για να γίνει ακριβέστερος.
Czech: V zájmu větší přesnosti by se měla zdokonalit definice rychlého testu.
Slovak: Vymedzenie rýchleho testu by sa malo prepracovať, aby sa spresnil.
Polish: Należy uszczegółowić definicję szybkiego testu, aby była bardziej dokładna.
Hungarian: A gyorsteszt meghatározását a pontosítás érdekében módosítani kell.
Slovenian: Zaradi večje natančnosti je treba izboljšati opredelitev hitrega testa.
Romanian: Definiția testului rapid ar trebui să fie completată pentru o mai bună precizie.
Bulgarian: Определението за бърз тест следва да се усъвършенства с оглед постигане на по-голяма точност.
Estonian: Täiustada tuleks kiirtesti mõistet, et see oleks täpsem.
Latvian: Lai precizētu “ātrās pārbaudes” definīciju, tā ir jāpārstrādā.
Lithuanian: Reikėtų performuluoti ir patikslinti greitojo tyrimo sąvoką.
Maltese: Id-definizzjoni tat-test rapidu għandha tiġi rfinata biex tkun iktar preċiża.
English: For the sake of clarity further definitions should be included.
French: D’autres définitions devraient être introduites pour des raisons de clarté.
German: In dem Bemühen um Klarheit sollten zudem weitere Definitionen eingeführt werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene incorporar otras definiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre aggiungere ulteriori definizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, convém incluir outras definições.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten nog enkele definities worden opgenomen.
Danish: Der bør af hensyn til klarheden tilføjes yderligere definitioner.
Swedish: För tydlighetens skull bör fler definitioner införas.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi otettava mukaan lisämääritelmiä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να περιληφθούν και άλλοι ορισμοί.
Czech: V zájmu jasnosti by se měly zahrnout další definice.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali zahrnúť ďalšie vymedzenia.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy dodać dalsze definicje.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében további meghatározásokkal szükséges a határozatot kiegészíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba vključiti dodatne opredelitve.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să mai fie incluse și alte definiții.
Bulgarian: За по-голяма яснота следва да бъдат включени и допълнителни определения.
Estonian: Selguse huvides tuleks lisada veel mõisteid.
Latvian: Skaidrības labad ir jāievieš vairākas definīcijas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti įrašytos kitų sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għal fini taċ-ċarezza, għandhom jiġu inklużi aktar definizzjonijiet.
English: The requirements for HIV screening assays should be clarified.
French: Il convient de clarifier les exigences concernant les tests de dépistage du VIH.
German: Die Anforderungen an HIV-Screeningtests sollten präzisiert werden.
Spanish: Deben aclararse los requisitos para las pruebas de cribado del VIH.
Italian: Occorre chiarire i requisiti d’analisi degli screening sull’HIV.
Portuguese: Há que clarificar os critérios aplicáveis aos testes de rastreio do HIV.
Dutch: De eisen voor hiv-screeningstests moeten nader worden gepreciseerd.
Danish: Kravene til HIV-screening-assays bør tydeliggøres.
Swedish: Kraven på screeningtester för HIV bör klargöras.
Finnish: HIV-seulontamäärityksiä koskevat vaatimukset olisi selkeytettävä.
Greek: Οι απαιτήσεις για τις δοκιμασίες διαλογής για HIV πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Czech: Měly by být vyjasněny požadavky na screeningové testy na HIV.
Slovak: Mali by sa vyjasniť požiadavky na skríningové testy na HIV.
Polish: Należy uszczegółowić wymagania dla testów przesiewowych na obecność wirusa HIV.
Hungarian: A HIV-szűrővizsgálatokra vonatkozó követelményeket tisztázni kell.
Slovenian: Treba je pojasniti zahteve za presejalne teste za HIV.
Romanian: Cerințele pentru testele de screening HIV ar trebui să fie clarificate.
Bulgarian: Изискванията към тестовете за откриване на HIV следва да бъдат определени с по-голяма яснота.
Estonian: Nõudeid HIV skriininganalüüside kohta tuleb täpsustada.
Latvian: Turklāt ir jāskaidro prasības HIV skrīninga pārbaudēm.
Lithuanian: ŽIV atrankinės patikros tyrimų reikalavimai turėtų būti patikslinti.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-analiżi ta’ skrining tal-HIV għandhom jiġu ċċarati.
English: The Annex to Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be replaced.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2002/364/CE et, par souci de clarté, de la remplacer.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/364/EG sollte daher entsprechend geändert und aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo de la Decisión 2002/364/CE y sustituirse en aras de la claridad.
Italian: L’allegato della decisione 2002/364/CE deve pertanto essere modificato di conseguenza e, a fini di chiarezza, sostituito.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo da Decisão 2002/364/CE deve ser alterado em conformidade e, por razões de clareza, substituído.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/364/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd en voor de duidelijkheid worden vervangen.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/364/EF bør derfor ændres tilsvarende og erstattes af hensyn til overskueligheden.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/364/EG bör därför ändras i enlighet med detta och för tydlighetens skull ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2002/364/EY liitettä olisi muutettava, ja selkeyden vuoksi se olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2002/364/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/364/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a z důvodů jasnosti nahrazena.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/364/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a v záujme jasnosti by sa mala nahradiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności, zastąpić załącznik do decyzji 2002/364/WE.
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2002/364/ES je zato treba ustrezno spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Decizia 2002/364/CE ar trebui să fie modificată în consecință și, pentru claritate, să fie înlocuită.
Bulgarian: Следователно приложението към Решение 2002/364/ЕО следва да бъде съответно изменено и от съображение за по-голяма яснота, да бъде заменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 2002/364/EÜ lisa vastavalt muuta ja see selguse huvides asendada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza un skaidrības labad jāaizstāj Lēmuma 2002/364/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2002/364/EB priedas turi būti atitinkamai pakoreguotas ir, siekiant aiškumo, pakeistas.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżoni 2002/364/KE għalhekk għandu jiġi emendat kif meħtieġ u, għal ragunijiet ta’ ċarezza, jinbidel.
English: The Annex to Decision 2002/364/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2002/364/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/364/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/364/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/364/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/364/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/364/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/364/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/364/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/364/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/364/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/364/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/364/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/364/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/364/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/364/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/364/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/364/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2002/364/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/364/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/364/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: It shall apply from 1 December 2009 for all other devices.
French: Elle s’applique à compter du 1er décembre 2009 pour tous les autres dispositifs.
German: Für alle anderen In-vitro-Diagnostika gilt sie ab dem 1. Dezember 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2009 a los demás productos.
Italian: Essa si applica a tutti gli altri dispositivi dal 1o dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2009 a todos os outros dispositivos.
Dutch: Voor alle andere hulpmiddelen is zij met ingang van 1 december 2009 van toepassing.
Danish: Beslutningen anvendes fra den 1. december 2009 for alt andet udstyr.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 december 2009 för alla andra produkter.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009 kaikkien muiden laitteiden osalta.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009 για όλα τα άλλα βοηθήματα.
Czech: Na všechny ostatní prostředky se použije od 1. prosince 2009.
Slovak: Na ostatné pomôcky sa uplatňuje od 1. decembra 2009.
Polish: Dla pozostałych wyrobów niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Minden más eszköz esetében a határozat 2009. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Za vse druge naprave se uporablja od 1. decembra 2009.
Romanian: Pentru toate celelalte dispozitive, se aplică de la 1 decembrie 2009.
Bulgarian: То се прилага, считано от 1 декември 2009 г., за останалата апаратура.
Estonian: Muude diagnostikavahendite puhul kohaldatakse otsust alates 1. detsembrist 2009.
Latvian: Visām pārējām ierīcēm lēmumu piemēro no 2009. gada 1. decembra.
Lithuanian: Visiems kitiems prietaisams jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2009 għall-apparat l-ieħor kollu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, 3 février 2009.
German: Brüssel, den 3. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2009.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2009 година.
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Frar 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: asepresident
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 331, 7.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1.
English: OJ L 131, 16.5.2002, p. 17.
French: JO L 131 du 16.5.2002, p. 17.
German: ABl. L 131 vom 16.5.2002, S. 17.
Spanish: DO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Italian: GU L 131 del 16.5.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Dutch: PB L 131 van 16.5.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 131, 16.5.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 131, 16.5.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 131, 16.5.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 16.5.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 131 z 16.5.2002, s. 17.
Hungarian: HL L 131., 2002.5.16., 17. o.
Slovenian: UL L 131, 16.5.2002, str. 17.
Romanian: JO L 131, 16.5.2002, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 131, 16.5.2002 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17.
Latvian: OV L 131, 16.5.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2002 5 16, p. 17.
Maltese: ĠU L 131, 16.5.2002, p. 17.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Romanian: JO L 189, 20.7.1990, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: „LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: “ANNESS