English: Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
French: La décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2008/883/CE de la Commission [4], a encore modifié cette annexe en ce qui concerne la mention pour le Brésil portant le code de territoire BR-1 afin d’y rétablir le Mato Grosso do Sul et d’y inclure les États restants du Minas Gerais et du Mato Grosso pour permettre l’importation dans la Communauté de viande désossée et ayant subi une maturation de bovins abattus le 1er décembre 2008 ou après cette date.
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2008/883/EG der Kommission [4], wurde der genannte Anhang weiter hinsichtlich des Eintrags für Brasilien mit dem Gebietscode BR-1 geändert, um den Bundesstaat Mato Grosso do Sul wieder aufzunehmen und die restlichen Teile der Bundesstaaten Minas Gerais und Mato Grosso aufzunehmen, damit entbeintes und gereiftes Rindfleisch von Tieren, die am oder nach dem 1. Dezember 2008 geschlachtet wurden, in die Gemeinschaft eingeführt werden kann.
Spanish: La Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/883/CE de la Comisión [4], modificaba de nuevo dicho anexo en lo que respecta a la entrada correspondiente a Brasil con el código de territorio BR-1, a fin de reintroducir Mato Grosso do Sul e incluir los demás Estados de Minas Gerais y Mato Grosso para autorizar la importación en la Comunidad de carne de bovino deshuesada y madurada de animales sacrificados el 1 de diciembre de 2008 o después de esa fecha.
Italian: La decisione 79/542/CEE, modificata dalla decisione 2008/883/CE della Commissione [4] ha ulteriormente modificato il predetto allegato per quanto riguarda la voce relativa al Brasile avente il codice del territorio BR-1 al fine di reinserire il Mato Grosso do Sul e includere il resto degli Stati di Minas Gerais e Mato Grosso per consentire l’importazione nella Comunità di carni bovine disossate e frollate provenienti da animali macellati dal 1o dicembre 2008 in poi.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/883/CE da Comissão [4], alterou ainda esse anexo no que se refere à entrada respeitante ao Brasil, com o código do território BR-1 para reintroduzir o Mato Grosso do Sul e incluir o resto dos Estados de Minas Gerais e Mato Grosso, a fim de permitir a importação para a Comunidade de carne de bovino fresca desossada e submetida a maturação de animais abatidos a partir de 1 de Dezembro de 2008, inclusive.
Dutch: Bij Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/883/EG van de Commissie [4], is in die bijlage ook de vermelding voor Brazilië met gebiedscode BR-1 gewijzigd om Mato Grosso Do Sul opnieuw in de lijst op te nemen en de rest van de staten Minas Gerais en Mato Grosso aan de lijst toe te voegen om de invoer in de Gemeenschap van gerijpt rundvlees zonder been van dieren die op of ná 1 december 2008 zijn geslacht, toe te laten.
Danish: Ved beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/883/EF [4] blev det pågældende bilag yderligere ændret for så vidt angår oplysningerne om Brasilien under områdekode BR-1, så Mato Grosso do Sul igen er opført på listen, og så den øvrige del af staterne Minas Gerais og Mato Grosso er optaget i bilaget med henblik på at tillade import til Fællesskabet af udbenet og modnet oksekød fra dyr, der er slagtet den 1. december 2008 eller senere.
Swedish: Enligt beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/883/EG [4] ändrades den bilagan också i fråga om uppgifterna för Brasilien med beteckningen BR-1, för att återinföra Mato Grosso do Sul och inkludera resten av delstaterna Minas Gerais och Mato Grosso, för att tillåta import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat nötkött från djur som slaktats tidigast den 1 december 2008.
Finnish: Päätöksellä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/883/EY [4], kyseistä liitettä muutettiin jälleen Brasiliaa koskevan aluekoodilla BR-1 merkityn kohdan osalta palauttamalla siihen Mato Grosso do Sul ja sisällyttämällä siihen loput Minas Geraisin ja Mato Grosson osavaltioista 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevan luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan yhteisöön tuonnin sallimiseksi.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/883/ΕΚ της Επιτροπής [4], τροποποίησε περαιτέρω το εν λόγω παράρτημα όσον αφορά την καταχώριση για τη Βραζιλία με κωδικό περιοχής BR-1, προκειμένου να επαναφέρει το Mato Grosso do Sul και να συμπεριλάβει το υπόλοιπο των πολιτειών Minas Gerais και Mato Grosso, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από ζώα που εσφάγησαν την 1η Δεκεμβρίου 2008 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2008/883/ES [4], dále změnilo uvedenou přílohu v souvislosti s údaji týkajícími se Brazílie s kódem území BR-1 tak, aby opět zahrnovaly Mato Grosso do Sul a zbývající část států Minas Gerais a Mato Grosso za účelem povolení dovozu vykostěného a vyzrálého hovězího masa ze zvířat poražených dne 1. prosince 2008 nebo později do Společenství.
Slovak: V rozhodnutí 79/542/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/883/ES [4] sa uvedená príloha ďalej zmenila a doplnila v súvislosti s položkou Brazílie s kódom územia BR-1 tak, aby sa znovu uviedol štát Mato Grosso do Sul a zahrnulo zostávajúce územie štátov Minas Gerais a Mato Grosso s cieľom umožniť dovoz vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa zo zvierat, ktoré boli zabité 1. decembra 2008 alebo po tomto dátume, do Spoločenstva.
Polish: Decyzją Komisji 2008/883/WE [4] zmieniającą decyzję 79/542/EWG wprowadzono dalsze zmiany do wspomnianego załącznika w odniesieniu do wpisu dotyczącego Brazylii oznaczonego kodem BR-1, w celu ponownego włączenia stanu Mato Grosso do Sul oraz włączenia pozostałej części stanów Minas Gerais i Mato Grosso do terytorium, z którego dozwolony jest przywóz do Wspólnoty dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości pochodzącego od zwierząt ubitych w dniu 1 grudnia 2008 r. lub później.
Hungarian: A 2008/883/EK bizottsági határozattal [4] módosított 79/542/EGK határozat a BR-1 területkóddal jelölt, Brazíliára vonatkozó bejegyzés tekintetében tovább módosította az említett mellékletet, és újból felvette Mato Grosso do Sult, illetve felvette a Minas Gerais és Mato Grosso állam fennmaradó részét, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a 2008. december 1-jén vagy azt követően levágott állatokból származó csontozott és érlelt szarvasmarhahús Közösségbe történő importálását.
Slovenian: Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/883/ES [4], je nadalje spremenila navedeno prilogo glede vnosa za Brazilijo z oznako ozemlja BR-1, da je ponovno navedla Mato Grosso do Sul ter vključila preostale predele zveznih držav Minas Gerais in Mato Grosso ter tako omogočila uvoz v Skupnost izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali, zaklanih na ali po 1. decembru 2008.
Romanian: Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/883/CE a Comisiei [4], a adus modificări suplimentare anexei respective cu privire la rubrica referitoare la Brazilia, având codul de teritoriu BR-1, în vederea reintroducerii statului Mato Grosso do Sul și includerii restului statelor Minas Gerais și Mato Grosso pentru a autoriza importul în Comunitate de carne de bovine dezosată și maturată provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau ulterior acestei date.
Estonian: Otsusega 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/883/EÜ, [4] on muudetud kõnealuse lisa Brasiiliat käsitlevat kannet territooriumi koodiga BR-1 ja ennistatud sinna osariik Mato Grosso do Sul ning lisatud ülejäänud osa osariikide Minas Gerais ja Mato Grosso territooriumist, et lubada importida sealt ühendusse 1. detsembril 2008 või pärast seda tapetud veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
Latvian: Ar Lēmumu 79/542/EEK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/883/EK [4], vēlreiz grozīja minēto pielikumu, ierakstā par Brazīliju ar teritorijas kodu BR-1 no jauna iekļaujot Mato Grosso do Sul un pievienojot atlikušo Minas Gerais un Mato Grosso štatu teritoriju, lai atļautu importēt Kopienā atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti 2008. gada 1. decembrī vai pēc minētā datuma.
Lithuanian: Be to, Sprendimu 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/883/EB [4], iš dalies pakeistas tas priedas – į Brazilijos teritorijų, kurių kodas BR-1, įrašą vėl įtrauktas Pietų Mato Grosas (Mato Grosso do Sul) ir įrašytos likusios Mino Žeraiso (Minas Gerais) ir Mato Groso (Mato Grosso) valstijų teritorijos, kad į Bendriją būtų leista importuoti 2008 m. gruodžio 1 d. arba vėliau paskerstų gyvūnų galvijų mėsą be kaulų ir brandintą galvijų mėsą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/883/KE [4], emendat iktar dak l-Anness fir-rigward id-dħulgħall-Brażil bil-kodiċi tat-territorju BR-1 biex iddaħħal mill-ġdid lil Mato Grosso do Sul u tinkludi l-bqija tal-Istati ta’ Minas Gerais u Mato Grosso biex tkun permessal-importazzjoni fil-Komunità tal-laħam tal-bovini mingħajr għadam u laħam immaturat minn annimali maqtula nhar jew wara l-1 ta’ Diċembru 2008.