FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring of the implementation of customs security measures
French: Suivi de la mise en œuvre des mesures douanières de sécurité
German: Begleitende Maßnahmen zur Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Control de la aplicación de las medidas aduaneras de seguridad
Italian: Controllo dell'attuazione delle misure doganali di sicurezza
Portuguese: Acompanhamento da aplicação das medidas aduaneiras de segurança
Dutch: Toezicht op de uitvoering van de douaneveiligheidsmaatregelen
Danish: Tilsyn med gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne
Swedish: Övervakning av genomförandet av tullsäkerhetsåtgärder
Finnish: Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden täytäntöönpanon seuranta
Greek: Παρακολούθηση της εφαρμογής των τελωνειακών μέτρων ασφάλειας
Czech: Sledování provádění celně bezpečnostních opatření
Slovak: Monitorovanie realizácie colných bezpečnostných opatrení
Polish: Monitorowanie wdrażania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne
Hungarian: A vámbiztonsági intézkedések végrehajtásának nyomon követése
Slovenian: Spremljanje izvajanja varnostnih carinskih ukrepov
Romanian: Monitorizarea punerii în practică a măsurilor vamale de securitate
Bulgarian: Проследяване на изпълнението на митническите мерки за сигурност
Estonian: Järelevalve tolli turvameetmete rakendamise üle
Latvian: Muitas drošības pasākumu īstenošanas uzraudzība
Lithuanian: Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių taikymo stebėsena
Maltese: Sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-miżuri doganali ta' sigurtà
English: The monitoring referred to in paragraph 1 shall be ensured by:
French: Le suivi visé au paragraphe 1 est réalisé au moyen:
German: Die in Absatz 1 genannten begleitenden Maßnahmen bestehen in
Spanish: El control contemplado en el apartado 1 podrá llevarse a cabo mediante:
Italian: Il controllo di cui al paragrafo 1 è assicurato mediante:
Portuguese: O acompanhamento referido no n.o 1 é assegurado através de:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde toezicht wordt uitgeoefend door middel van:
Danish: Det tilsyn, der er omhandlet i stk. 1, udføres på følgende måde:
Swedish: Övervakningen som avses i punkt 1 ska säkerställas genom
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuranta toteutetaan
Greek: Η παρακολούθηση της παραγράφου 1 εξασφαλίζεται με:
Czech: Sledování podle odstavce 1 se zajišťuje
Slovak: Monitorovanie uvedené v odseku 1 sa zabezpečí prostredníctvom:
Polish: Monitorowanie, o którym mowa w ust. 1, zapewnia się przez:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyomon követést a következőkkel biztosítják:
Slovenian: Spremljanje iz odstavka 1 se zagotovi:
Romanian: Monitorizarea menționată la alineatul (1) se asigură:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 проследяване се осигурява чрез:
Estonian: Lõikes 1 osutatud järelevalve tagatakse järgmiste meetmetega:
Latvian: Uzraudzību, kas minēta 1. punktā, nodrošina:
Lithuanian: Stebėsena, nurodyta 1 dalyje, vykdoma:
Maltese: Is-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi żgurata permezz ta':
English: regular evaluation of the implementation of this Chapter, in particular the evaluation of the equivalency of the customs security measures,
French: d'une évaluation périodique de la mise en œuvre du présent chapitre, en particulier d'une évaluation de l'équivalence des mesures douanières de sécurité,
German: der regelmäßigen Evaluierung der Umsetzung des vorliegenden Kapitels und insbesondere der Evaluierung der Gleichwertigkeit der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: una evaluación periódica de la aplicación del presente capítulo, en concreto, de la equivalencia de las medidas aduaneras de seguridad,
Italian: una valutazione periodica dell'attuazione del presente capo, in particolare dell'equivalenza delle misure doganali di sicurezza,
Portuguese: uma avaliação periódica da aplicação do presente capítulo, em especial da equivalência das medidas aduaneiras de segurança,
Dutch: een periodieke evaluatie van de uitvoering van dit hoofdstuk, en met name van de gelijkwaardigheid van de douaneveiligheidsmaatregelen,
Danish: Det vurderes periodisk, hvordan dette kapitel gennemføres, og navnlig om toldsikkerhedsforanstaltningerne er ækvivalente.
Swedish: en regelbunden utvärdering av genomförandet av detta kapitel, särskilt bedömningen av likvärdigheten hos tullsäkerhetsåtgärderna,
Finnish: arvioimalla määräajoin tämän luvun täytäntöönpanoa, erityisesti turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta,
Greek: την περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, ιδιαίτερα με την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των τελωνειακών μέτρων ασφάλειας,
Czech: pravidelným hodnocením provádění této kapitoly, zejména rovnocennosti celně bezpečnostních opatření,
Slovak: pravidelného hodnotenia vykonávania tejto kapitoly, najmä hodnotenia rovnocennosti colných bezpečnostných opatrení,
Polish: regularną ocenę wykonywania niniejszego rozdziału, w szczególności ocenę równoważności środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne,
Hungarian: e fejezet végrehajtásának és különösen a vámbiztonsági intézkedések egyenértékűségének rendszeres értékelésével,
Slovenian: z rednim ocenjevanjem izvajanja tega poglavja, zlasti ocenjevanjem enakovrednosti varnostnih carinskih ukrepov,
Romanian: prin evaluarea periodică a aplicării prezentului capitol, în special prin evaluarea echivalenței măsurilor vamale de securitate;
Bulgarian: редовна оценка на прилагането на настоящата глава, по-специално оценка на равностойността на митническите мерки за сигурност,
Estonian: käesoleva peatüki rakendamise korrapärane hindamine, eelkõige tolli turvameetmete taseme samaväärsuse seisukohast;
Latvian: periodiski izvērtējot šīs nodaļas īstenošanu, jo īpaši, kas attiecas uz muitas drošības pasākumu līdzvērtīguma izvērtēšanu,
Lithuanian: periodiškai vertinant šio skyriaus įgyvendinimą, visų pirma muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumą,
Maltese: evalwazzjoni perjodika tal-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari tal-ekwivalenza tal-miżuri doganali ta' sigurtà,
English: The measures taken in compliance with this Article shall not infringe the rights of operators concerned.
French: Les mesures prises conformément au présent article ne portent pas atteinte aux droits des opérateurs concernés.
German: Die gemäß diesem Artikel eingeleiteten Maßnahmen dürfen die Rechte der davon betroffenen Wirtschaftsbeteiligten nicht verletzen.
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo no deberán conculcar los derechos de los operadores económicos afectados.
Italian: Le misure adottate in conformità del presente articolo non violano i diritti degli operatori interessati.
Portuguese: As medidas adoptadas em aplicação do presente artigo não devem violar os direitos dos operadores em causa.
Dutch: De maatregelen die in overeenstemming met dit artikel zijn genomen doen geen afbreuk aan de rechten van de betrokken bedrijven.
Danish: Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, må ikke krænke de berørte operatørers rettigheder.
Swedish: De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska inte inkräkta på rättigheterna för berörda aktörer.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa loukata kyseisten toimijoiden oikeuksia.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν παραβιάζουν τα δικαιώματα των εν λόγω φορέων.
Czech: Opatření přijatá podle tohoto článku nesmějí porušit práva dotčených subjektů.
Slovak: Opatreniami prijatými v súlade s týmto článkom sa nesmú porušovať práva dotknutých subjektov.
Polish: Środki podjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie naruszają praw zainteresowanych przedsiębiorców.
Hungarian: Az e cikkel összhangban hozott intézkedések nem sérthetik az érintett gazdasági szereplők jogait.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, ne kršijo pravic zadevnih gospodarskih subjektov.
Romanian: Măsurile luate în conformitate cu prezentul articol nu trebuie să încalce drepturile operatorilor vizați.
Bulgarian: Мерките, предприети в съответствие с настоящия член, не засягат правата на съответните оператори.
Estonian: Käesoleva artikliga kooskõlas võetud meetmed ei riku asjaomaste ettevõtjate õigusi.
Latvian: Pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, nepārkāpj attiecīgo uzņēmēju tiesības.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi taikant šį straipsnį, neturi pažeisti atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų teisių.
Maltese: Il-miżuri meħuda f'konformità ma dan l-Artikolu m'għandhomx jiksru d-drittijiet tal-operaturi kkonċernati.
English: Article 9g
French: Article 9 octies
German: Artikel 9g
Spanish: Artículo 9 octies
Italian: Articolo 9 octies
Portuguese: Artigo 9.o-G
Dutch: Artikel 9 octies
Danish: Artikel 9g
Swedish: Artikel 9g
Finnish: 9 g artikla
Greek: Άρθρο 9ζ
Czech: Článek 9g
Slovak: Článok 9g
Polish: Artykuł 9g
Hungarian: 9g. cikk
Slovenian: Člen 9g
Romanian: Articolul 9g
Bulgarian: Член 9ж
Estonian: Artikkel 9g
Latvian: 9.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9g
English: Protection of professional secrecy and of personal data
French: Protection du secret professionnel et des données à caractère personnel
German: Schutz des Berufsgeheimnisses und persönlicher Daten
Spanish: Secreto profesional y protección de datos personales
Italian: Protezione del segreto professionale e dei dati personali
Portuguese: Protecção do segredo profissional e dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van het beroepsgeheim en van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger
Swedish: Tystnadsplikt och skydd av personuppgifter
Finnish: Salassapitovelvollisuus ja henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία του επαγγελματικού απορρήτου και των προσωπικών δεδομένων
Czech: Ochrana profesního tajemství a osobních údajů
Slovak: Ochrana služobného tajomstva a osobných údajov
Polish: Ochrona tajemnicy służbowej i danych osobowych
Hungarian: Szakmai titoktartás és a személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo poslovnih skrivnosti in osebnih podatkov
Romanian: Protecția secretului profesional și a datelor personale
Bulgarian: Защита на професионалната тайна и на личните данни
Estonian: Ametisaladuse ja isikuandmete kaitse
Latvian: Dienesta noslēpumu un personas datu aizsardzība
Lithuanian: Profesinės paslapties ir asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tas-sigriet professjonali u tad-data personali
English: Article 9h
French: Article 9 nonies
German: Artikel 9h
Spanish: Artículo 9 nonies
Italian: Articolo 9 nonies
Portuguese: Artigo 9.o-H
Dutch: Artikel 9 nonies
Danish: Artikel 9h
Swedish: Artikel 9h
Finnish: 9 h artikla
Greek: Άρθρο 9η
Czech: Článek 9h
Slovak: Článok 9h
Polish: Artykuł 9h
Hungarian: 9h. cikk
Slovenian: Člen 9h
Romanian: Articolul 9h
Bulgarian: Член 9з
Estonian: Artikkel 9h
Latvian: 9.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9h
English: Evolution of legislation
French: Évolution de la législation
German: Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften
Spanish: Evolución de la legislación
Italian: Evoluzione del diritto
Portuguese: Evolução da legislação
Dutch: Ontwikkeling van de wetgeving
Danish: Ændringer i lovgivningen
Swedish: Lagstiftningens utveckling
Finnish: Lainsäädännön kehittyminen
Greek: Ανάπτυξη της νομοθεσίας
Czech: Vývoj práva
Slovak: Vývoj právnych predpisov
Polish: Zmiany prawodawstwa
Hungarian: Jogszabályi változások
Slovenian: Razvoj zakonodaje
Romanian: Evoluția legislației
Bulgarian: Развитие на законодателството
Estonian: Õigusnormide areng
Latvian: Izmaiņas tiesību aktos
Lithuanian: Teisės vystymas
Maltese: Evoluzzjoni ta' leġiżlazzjoni
English: Article 9i
French: Article 9 decies
German: Artikel 9i
Spanish: Artículo 9 decies
Italian: Articolo 9 decies
Portuguese: Artigo 9.o-I
Dutch: Artikel 9 decies
Danish: Artikel 9i
Swedish: Artikel 9i
Finnish: 9 i artikla
Greek: Άρθρο 9θ
Czech: Článek 9i
Slovak: Článok 9i
Polish: Artykuł 9i
Hungarian: 9i. cikk
Slovenian: Člen 9i
Romanian: Articolul 9i
Bulgarian: Член 9и
Estonian: Artikkel 9i
Latvian: 9.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9i
English: Safeguard measures and suspension of the provisions of this Chapter
French: Mesures de sauvegarde et suspension des dispositions du présent chapitre
German: Schutzmaßnahmen und Aussetzung der Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels
Spanish: Medidas de salvaguardia y suspensión de las disposiciones del presente capítulo
Italian: Misure di salvaguardia e sospensione delle disposizioni del presente capo
Portuguese: Medidas de protecção e de suspensão das disposições do presente capítulo
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen en schorsing van de bepalingen van dit hoofdstuk
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger og suspension af dette kapitels bestemmelser
Swedish: Säkerhetsåtgärder och upphävande av bestämmelser i detta kapitel
Finnish: Suojatoimenpiteet ja tämän luvun soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Μέτρα διασφάλισης και αναστολή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου
Czech: Ochranná opatření a pozastavení ustanovení této kapitoly
Slovak: Ochranné opatrenia a pozastavenie uplatňovania ustanovení tejto kapitoly
Polish: Środki ochronne i zawieszenie stosowania postanowień niniejszego rozdziału
Hungarian: Védintézkedések és a fejezet rendelkezéseinek felfüggesztése
Slovenian: Zaščitni ukrepi in začasna opustitev uporabe določb tega poglavja
Romanian: Măsuri de salvgardare și suspendarea dispozițiilor prezentului capitol
Bulgarian: Предпазни мерки и спиране на прилагането на разпоредбите на настоящата глава
Estonian: Kaitsemeetmed ja käesoleva peatüki sätete kohaldamise peatamine
Latvian: Aizsargpasākumi un šīs nodaļas noteikumu apturēšana
Lithuanian: Apsaugos priemonės ir šio skyriaus nuostatų taikymo sustabdymas
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja u sospensjoni tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu
English: Articles 112 to 114 of the Agreement apply mutatis mutandis.
French: Les articles 112 à 114 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 112 bis 114 des Abkommens gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 112 a 114 del Acuerdo se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli da 112 a 114 dell'accordo si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 112.o a 114.o do Acordo aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 112 tot en met 114 van de overeenkomst zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Aftalens artikel 112 til 114 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Relevanta delar av artiklarna 112–114 i avtalet ska tillämpas.
Finnish: Sopimuksen 112–114 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 112 έως 114 της συμφωνίας εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 112 až 114 Dohody se použijí obdobně.
Slovak: Články 112 až 114 dohody sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 112–114 Porozumienia stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A megállapodás 112–114. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 112 do 114 Sporazuma.
Romanian: Articolele 112-114 din acord se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 112—114 от Споразумението се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Lepingu artikleid 112–114 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Līguma 112. līdz 114. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Susitarimo 112–114 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Artikoli 112 sa 114 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Article 9j
French: Article 9 undecies
German: Artikel 9j
Spanish: Artículo 9 undecies
Italian: Articolo 9 undecies
Portuguese: Artigo 9.o-J
Dutch: Artikel 9 undecies
Danish: Artikel 9j
Swedish: Artikel 9j
Finnish: 9 j artikla
Greek: Άρθρο 9ι
Czech: Článek 9j
Slovak: Článok 9j
Polish: Artykuł 9j
Hungarian: 9j. cikk
Slovenian: Člen 9j
Romanian: Articolul 9j
Bulgarian: Член 9й
Estonian: Artikkel 9j
Latvian: 9.j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9j
English: Prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit
French: Interdiction ou restrictions d'importations, d'exportations ou de transit des marchandises
German: Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen
Spanish: Prohibiciones o restricciones de importación, exportación o tránsito de mercancías
Italian: Divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito di merci
Portuguese: Proibições ou restrições à importação, exportação ou trânsito
Dutch: Verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer
Danish: Forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller forsendelse af varer
Swedish: Förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering
Finnish: Tuontia, vientiä ja passitusta koskevat rajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις ή περιορισμοί στις εισαγωγές, εξαγωγές ή στα αγαθά υπό διαμετακόμιση
Czech: Zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu
Slovak: Zákazy alebo obmedzenia týkajúce sa dovozu, vývozu alebo tovaru v tranzite
Polish: Zakazy lub ograniczenia związane z przywozem, wywozem lub towarami w tranzycie
Hungarian: Az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó tilalmak vagy korlátozások
Slovenian: Prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga
Romanian: Interdicțiile sau restricțiile la importul, exportul sau tranzitul mărfurilor
Bulgarian: Забрани или ограничения за вноса, износа или транзита на стоки
Estonian: Impordi-, ekspordi- ja transiidikeelud või -piirangud
Latvian: Preču importa, eksporta vai tranzīta aizliegumi vai ierobežojumi
Lithuanian: Importo, eksporto arba tranzito draudimai arba apribojimai
Maltese: Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu
English: Article 9k
French: Article 9 duodecies
German: Artikel 9k
Spanish: Artículo 9 duodecies
Italian: Articolo 9 duodecies
Portuguese: Artigo 9.o-K
Dutch: Artikel 9 duodecies
Danish: Artikel 9k
Swedish: Artikel 9k
Finnish: 9 k artikla
Greek: Άρθρο 9ια
Czech: Článek 9k
Slovak: Článok 9k
Polish: Artykuł 9k
Hungarian: 9k. cikk
Slovenian: Člen 9k
Romanian: Articolul 9k
Bulgarian: Член 9к
Estonian: Artikkel 9k
Latvian: 9.k pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9k
English: The competences of the EFTA Surveillance Authority
French: Compétence de l'Autorité de surveillance AELE
German: Zuständigkeit der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Competenze dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Competências do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens kompetenceområde
Swedish: Kompetensområde för Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen toimivalta
Greek: Οι αρμοδιότητες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Pravomoci Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Právomoci Dozorného orgánu EZVO
Polish: Kompetencje Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság hatásköre
Slovenian: Pristojnosti Nadzornega organa Efte
Romanian: Competențele Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Компетентност на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti pädevus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes pilnvaras
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos kompetencija
Maltese: Il-kompetenzi tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: Article 9l
French: Article 9 terdecies
German: Artikel 9l
Spanish: Artículo 9 tercedecies
Italian: Articolo 9 terdecies
Portuguese: Artigo 9.o-L
Dutch: Artikel 9 terdecies
Danish: Artikel 9l
Swedish: Artikel 9l
Finnish: 9 l artikla
Greek: Άρθρο 9ιβ
Czech: Článek 9l
Slovak: Článok 9l
Polish: Artykuł 9l
Hungarian: 9l. cikk
Slovenian: Člen 9l
Romanian: Articolul 9l
Bulgarian: Член 9л
Estonian: Artikkel 9l
Latvian: 9.l pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9l
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.’
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.»
German: Die diesem Protokoll beigefügten Anhänge sind Bestandteil dieses Protokolls.“
Spanish: Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo.».
Italian: Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.»;
Portuguese: Os Anexos do presente Protocolo são parte integrante do mesmo.».
Dutch: De bijlagen bij dit protocol maken daarvan deel uit.”.
Danish: Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.«
Swedish: Bilagorna till detta protokoll ska utgöra en integrerad del därav.”
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa.”
Greek: Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του».
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.“
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.“
Polish: Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.”;
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.”
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.“
Romanian: Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.”
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.“
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.”
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.”
Lithuanian: Šio protokolo priedai sudaro neatskiriamą jo dalį.“
Maltese: L-Annessi mehmuża ma' dan il-Protokoll għandhom jagħmlu parti integrali minnu.”
English: The following Annexes shall be added:
French: Les annexes suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Anhänge werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes anexos:
Italian: sono inseriti i seguenti allegati:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Dutch: De volgende bijlagen worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende bilag:
Swedish: Följande bilagor ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat liitteet:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα παραρτήματα:
Czech: Vkládají se nové přílohy, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto prílohy:
Polish: dodaje się następujące załączniki:
Hungarian: A szöveg a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji prilogi:
Romanian: Se adaugă următoarele anexe:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Įterpiami šie priedai:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-Annessi li ġejjin:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ENTRY AND EXIT SUMMARY DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS SOMMAIRES D'ENTRÉE ET DE SORTIE
German: SUMMARISCHE EINGANGS- UND AUSGANGSANMELDUNGEN
Spanish: DECLARACIONES SUMARIAS DE ENTRADA Y DE SALIDA
Italian: DICHIARAZIONI SOMMARIE DI ENTRATA E DI USCITA
Portuguese: DECLARAÇÕES SUMÁRIAS DE ENTRADA E DE SAÍDA
Dutch: SUMMIERE AANGIFTEN BIJ BINNENKOMST EN BIJ UITGANG
Danish: SUMMARISK IND- OG UDGANGSANGIVELSE
Swedish: SUMMARISKA INFÖRSEL- OCH UTFÖRSELDEKLARATIONER
Finnish: SAAPUMISEN JA POISTUMISEN YLEISILMOITUKSET
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ
Czech: VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ SOUHRNNÁ CELNÍ PROHLÁŠENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ COLNÉ VYHLÁSENIA O VSTUPE A VÝSTUPE
Polish: PRZYWOZOWE I WYWOZOWE DEKLARACJE SKRÓCONE
Hungarian: BELÉPÉSI ÉS KILÉPÉSI GYŰJTŐ VÁMÁRU-NYILATKOZATOK
Slovenian: VSTOPNA IN IZSTOPNA SKUPNA DEKLARACIJA
Romanian: DECLARAȚII SUMARE DE INTRARE ȘI DE IEȘIRE
Bulgarian: ОБОБЩЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И НАПУСКАНЕ
Estonian: SISENEMISE JA VÄLJUMISE ÜLDDEKLARATSIOONID
Latvian: IEVEŠANAS UN IZVEŠANAS KOPSAVILKUMA DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: ĮVEŽIMO IR IŠVEŽIMO BENDROSIOS DEKLARACIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET SOMMARJI TA' DĦUL U TA' ĦRUĠ