English: The greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in GDP; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing market.
German: Die erwartete Verschlechterung der öffentlichen Finanzen im Haushaltsjahr 2009/10 gegenüber dem Vorjahr ist auf zwei teilweise zusammenhängende Hauptfaktoren zurückzuführen: erstens auf die Gesamtabnahme des BIP, und zweitens auf die starken Verluste von Steuereinnahmen aus zwei früheren Hauptquellen, der Finanzbranche und dem Wohnungsmarkt.
Spanish: En su mayor parte, el deterioro previsto de las finanzas públicas en 2009-2010 frente al ejercicio anterior obedece a dos factores parcialmente interconectados, a saber, la contracción global del PIB, y las importantes pérdidas de ingresos tributarios procedentes de dos de las principales fuentes de ingresos hasta la fecha, esto es, el sector financiero y el mercado inmobiliario.
Italian: Il previsto deterioramento delle finanze pubbliche nel 2009/2010 è dovuto essenzialmente a due fattori in parte correlati fra loro: in primo luogo la contrazione generale del PIL e in secondo luogo le forti perdite di gettito fiscale provenienti da due fonti finora considerate primarie: il settore finanziario e il mercato immobiliare.
Portuguese: O resto da deterioração prevista nas finanças públicas em 2009/2010 em relação ao ano anterior deve-se, principalmente, a dois factores em parte interligados: em primeiro lugar, a contracção global do PIB; e, em segundo lugar, as fortes perdas nas receitas fiscais provenientes de duas fontes até aqui importantes, o sector financeiro e o mercado da habitação.
Dutch: De verwachte verslechtering van de openbare financiën in 2009/2010 ten opzichte van het voorafgaande jaar is voor het grootste deel het gevolg van twee, ten dele met elkaar samenhangende factoren: ten eerste de totale bbp-krimp en ten tweede de scherpe daling van de belastingopbrengsten van twee tot dusver belangrijke bronnen: de financiële sector en de huizenmarkt.
Danish: Hovedparten af den forventede forværring i de offentlige finanser i 2009/2010 i forhold til det foregående år skyldes to delvis indbyrdes forbundne faktorer: for det første den samlede reduktion i BNP og for det andet det kraftige fald i skatteindtægterne fra to hidtil betydelige indtægtskilder, nemlig finanssektoren og boligmarkedet.
Swedish: De offentliga finansernas beräknade försämring år 2009/10 kan till största delen tillskrivas två delvis samverkande faktorer, nämligen för det första den övergripande BNP-minskningen, och för det andra de mycket lägre skatteintäkterna från de båda hittills viktigaste finansieringskällorna.
Finnish: Suurimmaksi osaksi julkisen talouden ennakoitu heikentyminen budjettivuonna 2009/2010 edeltävään vuoteen verrattuna johtuu ennen kaikkea seuraavista kahdesta osittain toisiinsa kytkeytyvästä tekijästä: ensinnäkin BKT:n yleisestä supistumisesta ja toiseksi rahoitussektorilta ja asuntomarkkinoista saatavien verotulojen romahduksesta, kun ne tähän saakka olivat olleet merkittäviä tulonlähteitä.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της προβλεπόμενης επιδείνωσης των δημόσιων οικονομικών το 2009/10 σε σχέση με το προηγούμενο έτος αντικατοπτρίζει δύο εν μέρει διασυνδεδεμένους παράγοντες: πρώτον, τη γενικότερη συρρίκνωση του ΑΕΠ και, δεύτερον, τις αιφνίδιες υψηλές απώλειες φορολογικών εσόδων από δύο σημαντικές έως τώρα πηγές: τον χρηματοπιστωτικό τομέα και την αγορά κατοικίας.
Czech: Ve větší části předpokládaného zhoršení stavu veřejných financí v roce 2009/10 se oproti předchozímu roku odrážejí dva částečně propojené faktory: za prvé celkový pokles HDP, a za druhé velké ztráty daňových příjmů ze dvou dosud největších zdrojů, a to z finančního sektoru a trhu s bydlením.
Slovak: Väčšia časť plánovaného zhoršenia verejných financií v roku 2009/2010 oproti predchádzajúcemu roku odráža dva čiastočne navzájom súvisiace faktory: po prvé celkový pokles HDP a po druhé výrazné straty daňových príjmov z dvoch doteraz najvýznamnejších zdrojov – finančného sektora a trhu s nehnuteľnosťami.
Polish: Większa część prognozowanego pogorszenia stanu finansów publicznych w 2009/2010 r. w stosunku do poprzedniego roku wynika z dwóch częściowo powiązanych czynników: pierwszy to ogólny spadek PKB, natomiast drugi to gwałtowny spadek wpływów z podatku dochodowego z dwóch głównych jak dotąd źródeł, tzn. sektora finansowego i rynku mieszkaniowego.
Hungarian: Az államháztartás egyenlegének 2009/10-re előre jelzett, előző évekhez képesti romlásáért főként két, részben kapcsolódó tényező felelős: elsőként, a GDP általános zsugorodása; másodikként pedig az adóbevételek markáns csökkenése, ami szintén két fő tényezőből eredeztethető: a pénzügyi szektorból és a lakóingatlan-piacból.
Slovenian: Glavna vzroka za preostalo predvideno poslabšanje javnih financ v letu 2009/10 v primerjavi s predhodnim letom sta dva medsebojno deloma povezana dejavnika: prvič splošno skrčenje BDP in drugič močen izpad davčnih prihodkov iz dveh doslej velikih virov, finančnega sektorja in stanovanjskega trga.
Romanian: Cea mai mare parte a deteriorării finanțelor publice în 2009/10 se datorează următorilor doi factori parțial corelați: în primul rând, contracția generală a PIB și, în al doilea rând, pierderile drastice de venituri din impozite provenind până acum din două surse majore: sectorul financiar și piața imobiliară.
Bulgarian: По-голямата част от влошаването на прогнозите за публичните финанси за 2009/2010 г. през предходните две години се дължи на два фактора, които са отчасти взаимосвързани: първо, цялостното намаляване на БВП и, второ, големите загуби от данъчни приходи в два сектора, които до момента бяха основни източници на приходи — финансовия сектор и пазара на недвижими имоти.
Estonian: Suurem osa prognoositavast riigi rahanduse halvenemisest 2009/2010. eelarveaastal kajastab kahte osaliselt seotud tegurit: esiteks SKP üldine vähenemine ja teiseks maksutulude järsk kahanemine, mis on seotud peamiselt kahe valdkonnaga – finantssektori ja eluasemeturuga.
Latvian: Galvenais iemesls pārējam prognozētajam valsts finanšu situācijas pasliktinājumam 2009./2010. gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu ir divi daļēji savstarpēji saistīti faktori: pirmkārt, IKP vispārēja samazināšanās un, otrkārt, ievērojams nodokļu ieņēmumu kritums no diviem līdz šim nozīmīgiem avotiem, proti, finanšu nozares un mājokļu tirgus.
Lithuanian: Didžioji dalis valstybės finansų prognozių pablogėjimo 2009–2010 m. per ankstesnius metus priklauso nuo dviejų tarpusavyje iš dalies susijusių veiksnių: pirma, bendro BVP dydžio sumažėjimo ir, antra, daug prarastų mokestinių pajamų iš dviejų iki šiol buvusių pagrindinių šaltinių, t. y. finansų sektoriaus ir būsto rinkos.
Maltese: Il-parti ikbar tad-deterjorament imbassar fil-finanzi pubbliċi fl-2009/10 matul is-sena preċedenti tirrifletti żewġ fatturi parzjalment interkonnessi: l-ewwel nett, il-kontrazzjoni kumplessiva tal-PGD; u t-tieni, it-telf qawwi fi dħul mit-taxxa minn żewġ sorsi li sa dal-punt kienu ewlenin, is-settur finanzjarju u s-suq tad-djar.