English: comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
French: proviennent d’un pays ou d’une région au départ desquels les importations dans la CE sont autorisées, conformément à l’annexe II, partie I, de la décision 79/542/CEE, au moment de l’abattage;
German: Es stammt aus einem Land oder Gebiet, aus dem die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG zum Zeitpunkt der Schlachtung zulässig war, und
Spanish: procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones a la CE, de conformidad con el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE en el momento del sacrificio;
Italian: provengono da un paese o da una regione autorizzati, al momento della macellazione, all’importazione nella CE ai sensi dell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE e
Portuguese: é proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, na altura do abate e
Dutch: het komt uit een land of gebied waaruit de invoer in de Gemeenschap overeenkomstig deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG toegestaan was toen het dier werd geslacht, en
Danish: Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Köttet kommer från ett land eller ett område som vid tidpunkten för slakt var godkänt för import till EG enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
Finnish: tulee maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti Euroopan yhteisöön päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti ja
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου κατά τη σφαγή και
Czech: pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky zvířat povolen dovoz do ES, jak je stanoveno v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS, a
Slovak: pochádza z krajiny alebo oblasti oprávnenej na dovoz do ES, ako sa stanovuje v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v čase zabitia a
Polish: pochodzi z kraju lub regionu, z którego w momencie uboju dopuszcza się przywóz do WE, zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG; orazd
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében meghatározott, a vágás időpontjában az Európai Közösségbe való behozatalra jogosult országból vagy régióból származik; és
Slovenian: prihaja iz države ali regije, ki ima dovoljenje za uvoz v ES, kakor je določeno v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, med zakolom živali in
Romanian: provine dintr-o țară sau regiune autorizată pentru importuri în CE, conform celor expuse în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE la data sacrificării și
Bulgarian: идва от страна или регион, от които по време на клането вносът в Европейската общност е разрешен съгласно част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО и
Estonian: on pärit riigist või piirkonnast, kust loomade tapmise ajal on vastavalt otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osale lubatud importida EÜsse, ja
Latvian: ir iegūta valstī vai reģionā, kam dzīvnieka nokaušanas laikā izsniegta atļauja importam EK saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā izklāstītajām prasībām; un
Lithuanian: atvežta iš šalies arba regiono, iš kurio leista importuoti į EB, kaip nustatyta Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, tuo metu, kai buvo paskersti gyvūnai, ir
Maltese: ġej minn pajjiż jew reġjun awtorizzat għal importazzjonijiet fil-KE kif stipulat fil- Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fil-waqt tal-qtil u