FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 5 is amended as follows:
French: La partie 5 est modifiée comme suit:
German: 7. Abschnitt 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 5 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 5 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 5 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 5 se mění takto:
Slovak: Oddiel 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 5 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 5 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. Pielikuma 5. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 5 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 5 tiġi emendata kif ġej:
English: the third paragraph of Section 5.1 under the heading ‘Combustion Emissions’ is replaced by the following:
French: au point 5.1, le troisième alinéa sous l’intitulé «Émissions de combustion» est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.1 Absatz 3 („Emissionen aus der Verbrennung“) erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero del punto 5.1, en la rúbrica «Emisiones de combustión», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5.1, terzo capoverso, voce «Emissioni di combustione», è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo da secção 5.1, após o título «Emissões de combustão», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea van paragraaf 5.1, onder het kopje „Verbrandingsemissies”, komt als volgt te luiden:
Danish: punkt 5.1, tredje afsnit, under overskriften »Forbrændingsudledninger«, affattes således:
Swedish: Tredje stycket i avsnitt 5.1 under rubriken ”Förbränningsutsläpp” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan jakson 5.1 kolmas kohta otsakkeen ”Poltosta aiheutuvat päästöt” jälkeen seuraavasti:
Greek: η τρίτη παράγραφος του σημείου 5.1 το κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα «εκπομπές καύσης» αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v oddíle 5.1 se třetí odstavec pod nadpisem „Emise ze spalování“ nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek oddielu 5.1 pod záhlavím „Emisie zo spaľovania“ sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 5.1 akapit trzeci pod nagłówkiem „Emisje z procesów spalania” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.1. szakasz harmadik, „Égetésből származó kibocsátások” cím alatt található bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek oddelka 5.1 pod naslovom ‚Emisije iz izgorevanja goriv‘ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea de la secțiunea 5.1 cu titlul „Emisii de ardere” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третият параграф от раздел 5.1, озаглавен „Горивни емисии“, се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 5.1 kolmas lõik pärast pealkirja „Põlemisel tekkivad heitkogused” asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.1. iedaļas trešās daļas tekstu zem virsraksta “Dedzināšanas emisijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio trečioji pastraipa antrašte „Degimo metu išsiskiriančios ŠESD“ pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu tat-Taqsima 5.1 taħt it-titlu “Emissjonijiet Kombustibbli” jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Activity data shall be based on fuel consumption.
French: «Les données d’activité sont fondées sur la consommation de combustibles.
German: „Die Tätigkeitsdaten beruhen auf dem Brennstoffverbrauch.
Spanish: «Los datos de la actividad estarán basados en el consumo de combustible.
Italian: «I dati relativi all’attività si basano sul consumo di combustibile.
Portuguese: «Os dados da actividade devem basear-se no consumo de combustível.
Dutch: „De activiteitsgegevens moeten op het brandstofverbruik zijn gebaseerd.
Danish: »Aktivitetsdata skal baseres på brændselsforbrug.
Swedish: ”Aktivitetsdata ska baseras på bränsleförbrukningen.
Finnish: ”Toimintotiedot perustuvat polttoaineen kulutukseen.
Greek: «Τα δεδομένα δραστηριότητας βασίζονται στην κατανάλωση καυσίμου.
Czech: „Údaje o činnosti jsou založeny na spotřebě paliv.
Slovak: „Údaje o činnosti vychádzajú zo spotreby paliva.
Polish: „Dane dotyczące działalności opierają się na parametrze zużycia paliwa.
Hungarian: „A tevékenységre vonatkozó adatok alapja a tüzelőanyag-felhasználás.
Slovenian: „Podatki o dejavnosti temeljijo na porabi goriva.
Romanian: „Datele de activitate se bazează pe consumul de combustibil.
Bulgarian: „Данните по дейности се основават на разхода на гориво.
Estonian: „Tegevusandmed põhinevad kütuse tarbimisel.
Latvian: “Darbības datu pamatā ir degvielas patēriņš.
Lithuanian: „Veiklos duomenys turi būti grindžiami sunaudojamu kuro kiekiu.
Maltese: “Id-data tal-attività għandha tkun ibbażata fuq il-konsum tal-karburanti.
English: The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.
French: La quantité de combustibles consommée est exprimée en contenu énergétique, c’est-à-dire en TJ, sauf indication contraire dans les présentes lignes directrices.
German: Soweit in diesen Leitlinien nicht anders geregelt, wird die eingesetzte Brennstoffmenge als Energiegehalt TJ ausgedrückt.
Spanish: La cantidad de combustible utilizada se expresará en términos de contenido de energía en TJ, a no ser que en las presentes directrices se indique otra cosa.
Italian: La quantità di combustibile utilizzata (“flusso di combustibile”) è espressa, salvo diversamente indicato nelle presenti linee guida, in termini di contenuto di energia in TJ.
Portuguese: A quantidade de combustível utilizado é expressa, em termos de teor energético, em TJ, salvo indicação em contrário nas presentes orientações.
Dutch: De verbruikte hoeveelheid brandstof wordt uitgedrukt in termen van energie-inhoud (eenheid: TJ), tenzij in deze richtsnoeren anders is aangegeven.
Danish: Mængden af brændsel udtrykkes i energiindhold målt i TJ, medmindre andet angives i disse retningslinjer.
Swedish: Mängden använt bränsle ska uttryckas som energiinnehåll (i TJ), om inte annat anges i dessa riktlinjer.
Finnish: Käytetyn polttoaineen määrä ilmoitetaan energiasisältönä terajouleina, ellei näissä ohjeissa ole muuta mainittu.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ποσότητα καυσίμου εκφράζεται ως ενεργειακό περιεχόμενο σε TJ, εκτός αντίθετης μνείας στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Množství použitého paliva se vyjadřuje pomocí energetického obsahu v TJ, není-li uvedeno v těchto pokynech jinak.
Slovak: Množstvo použitého paliva sa vyjadruje pomocou energetického obsahu v TJ, pokiaľ nie je v týchto usmerneniach uvedené inak.
Polish: Ilość zużytego paliwa wyraża się w jednostkach zawartości energii jako TJ, chyba że niniejsze wytyczne stanowią inaczej.
Hungarian: A felhasznált tüzelőanyag mennyiségét az energiatartalommal, TJ mértékegységben kell kifejezni, ha ezen iránymutatások másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Količina porabljenega goriva se izrazi v vsebovani energiji kot TJ, razen če je drugače določeno v teh smernicah.
Romanian: Cantitatea de combustibil utilizat se exprimă în conținut energetic, adică în TJ, cu excepția cazului în care în prezentele orientări se prevede altfel.
Bulgarian: Количеството на използваното гориво се изразява под формата на енергийно съдържание в TJ, освен ако в настоящите насоки не е посочено друго.
Estonian: Kasutatud kütuse kogust väljendatakse energiasisaldusena teradžaulides (TJ), kui käesolevates suunistes pole määratud teisiti.
Latvian: Ja šajās pamatnostādnēs nav norādīts citādi, izmantotās degvielas daudzumu izsaka kā enerģijas saturu, proti, TJ.
Lithuanian: Jei šiose gairėse nenurodyta kitaip, sunaudojamas kuro kiekis išreiškiamas kaip energijos kiekis TJ.
Maltese: Il-kwantità ta’ karburant użat għandha tkun espressa f’termini ta’ kontenut ta’ enerġija bħala TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida.
English: The emission factor shall be expressed as t CO2/TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.
French: Le facteur d’émission est exprimé en t CO2/TJ, sauf indication contraire dans les présentes lignes directrices.
German: Der Emissionsfaktor wird als t CO2/TJ ausgedrückt, soweit in diesen Leitlinien nicht anders geregelt.
Spanish: El factor de emisión se expresará en t CO2/TJ, a no ser que en las presentes directrices se indique otra cosa.
Italian: Il fattore di emissione è espresso, salvo diversamente indicato nelle linee guida, in t CO2/TJ.
Portuguese: O factor de emissão é expresso em t CO2/TJ, salvo indicação em contrário nas presentes orientações.
Dutch: De emissiefactor wordt uitgedrukt als t CO2/TJ, tenzij in deze richtsnoeren anders is aangegeven.
Danish: Emissionsfaktoren udtrykkes som t CO2/TJ, medmindre andet angives i disse retningslinjer.
Swedish: Emissionsfaktorn ska uttryckas som ton CO2/TJ, om inte annat anges i dessa riktlinjer.
Finnish: Päästökerroin ilmaistaan hiilidioksiditonneina terajoulea kohti (t CO2/TJ), ellei näissä ohjeissa ole muuta mainittu.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών εκφράζεται σε τόνους CO2/TJ, εκτός αντίθετης μνείας στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Emisní faktor se vyjadřuje v t CO2/TJ, není-li uvedeno v těchto pokynech jinak.
Slovak: Emisný faktor sa vyjadruje ako t CO2/TJ, pokiaľ nie je v týchto usmerneniach uvedené inak.
Polish: Wskaźnik emisji wyrażony jest jako t CO2/TJ, chyba że niniejsze wytyczne stanowią inaczej.
Hungarian: A kibocsátási tényezőt [tonna CO2/TJ] mértékegységben kell kifejezni, ha ezen iránymutatások másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Količina porabljenega goriva se izrazi kot t CO2/TJ, razen če je drugače določeno v teh smernicah.
Romanian: Factorul de emisie se exprimă ca t CO2/TJ, cu excepția cazului în care în prezentele orientări se prevede altfel.
Bulgarian: Емисионният фактор се изразява в t CO2/TJ, освен ако в настоящите насоки не е посочено друго.
Estonian: Heitekoefitsienti väljendatakse CO2 tonnides teradžauli kohta (t CO2/TJ), kui käesolevates suunistes pole määratud teisiti.
Latvian: Ja šajās pamatnostādnēs nav norādīts citādi, emisijas koeficientu izsaka kā t CO2/TJ.
Lithuanian: Jei šiose gairėse nenurodyta kitaip, išmetamųjų teršalų faktorius išreiškiamas kaip t CO2/TJ.
Maltese: Il-fattur tal-emissjoni se jkun espress bħala t CO2/TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida.
English: When a fuel is consumed not all of the carbon in the fuel is oxidised to CO2.
French: Lorsqu’un combustible est consommé, tout le carbone contenu dans le combustible n’est pas oxydé en CO2.
German: Beim Brennstoffverbrauch wird nicht der gesamte im Brennstoff enthaltene Kohlenstoff zu CO2 oxidiert.
Spanish: Cuando se consume un combustible no todo su carbono se oxida a CO2.
Italian: Quando viene consumata energia, non tutto il carbonio del combustibile si ossida formando CO2.
Portuguese: Durante o consumo de um combustível, nem todo o carbono nele contido se oxida em CO2.
Dutch: Als een brandstof wordt verbruikt, oxideert niet alle daarin aanwezige koolstof tot CO2.
Danish: Når et brændsel forbruges, oxideres ikke hele brændslets kulstofindhold til CO2.
Swedish: När ett bränsle förbrukas oxideras inte allt kol i bränslet till koldioxid.
Finnish: Kun polttoainetta kulutetaan, kaikki sen sisältämä hiili ei hapetu hiilidioksidiksi.
Greek: Κατά την κατανάλωση καυσίμου δεν οξειδώνεται προς CO2 το σύνολο του άνθρακα του καυσίμου.
Czech: Při spotřebě paliva totiž ne všechen uhlík v palivu zoxiduje na CO2.
Slovak: Pri spotrebe paliva nie všetok uhlík v palive oxiduje na CO2.
Polish: Podczas zużycia paliwa nie cały węgiel zawarty w paliwie ulega utlenieniu do CO2.
Hungarian: Tüzelőanyag-felhasználáskor a tüzelőanyag széntartalma nem oxidálódik teljes egészében CO2-vé.
Slovenian: Med zgorevanjem goriva ne oksidira ves ogljik v gorivu v CO2.
Romanian: În cazul arderii unui combustibil, nu tot carbonul conținut în combustibil se oxidează în CO2.
Bulgarian: При потреблението на гориво цялото количество въглерод не се окислява до CO2.
Estonian: Kütuse kasutamisel ei oksüdeeru kogu kütuses olev süsinik süsinikdioksiidiks (CO2).
Latvian: Patērējot degvielu, ne viss degvielā esošais ogleklis oksidējas līdz CO2.
Lithuanian: Naudojant kurą, ne visa kure esanti anglis oksiduojasi ir virsta CO2.
Maltese: Meta karburant huwa kkunsmat mhux il-karbonju kollu fil-karburant jossidizza għal CO2.
English: Un-oxidised or partially oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction.
French: Le carbone non oxydé ou partiellement oxydé est pris en compte dans le facteur d’oxydation, qui est exprimé en fraction.
Spanish: El carbono no oxidado o parcialmente oxidado se tiene en cuenta en el factor de oxidación, que se expresará mediante una fracción.
Italian: Il fattore di ossidazione tiene conto del carbonio non ossidato o parzialmente ossidato e viene espresso in forma frazionaria.
Portuguese: O carbono não oxidado ou parcialmente oxidado é tido em conta no factor de oxidação, que deve ser expresso como fracção.
Dutch: Koolstof die niet of slechts gedeeltelijk is geoxideerd, wordt weergegeven door middel van de oxidatiefactor, die als fractie moet worden uitgedrukt.
Danish: Ikke-oxideret eller delvist oxideret kulstof medregnes i oxidationsfaktoren, der udtrykkes som en brøk.
Swedish: Icke-oxiderat och delvis oxiderat kol ska tas med i beräkningen av oxidationsfaktorn, och denna ska uttryckas som en andel.
Finnish: Hapettumaton tai osittain hapettunut hiili otetaan huomioon osuutena ilmaistavassa hapettumiskertoimessa.
Greek: Ο μη οξειδωμένος ή μερικώς οξειδωμένος άνθρακας λαμβάνεται υπόψη στον συντελεστή οξείδωσης, ο οποίος εκφράζεται ως κλάσμα της μονάδας.
Czech: Nezoxidovaný nebo částečně zoxidovaný uhlík je zohledněn v oxidačním faktoru, který se vyjadřuje zlomkem.
Slovak: Nezoxidovaný alebo čiastočne zoxidovaný uhlík sa zohľadňuje pomocou oxidačného faktora, ktorý sa vyjadruje ako pomerná časť.
Polish: Węgiel nieutleniony lub utleniony częściowo uwzględnia się we współczynniku utleniania, który wyraża się jako ułamek.
Hungarian: A nem oxidált vagy részben oxidált szén keletkezését az oxidációs tényező veszi számításba, amelyet hányadosként kell kifejezni.
Slovenian: Neoksidirani ali delno oksidiran ogljik se upošteva v faktorju oksidacije, ki se izrazi kot frakcija.
Romanian: Carbonul neoxidat sau oxidat parțial este luat în considerare în factorul de oxidare care este exprimat sub forma unei fracții.
Bulgarian: Неокисленият или частично окислен въглерод се взема предвид във фактора на окисляване, който се изразява като дроб.
Estonian: Oksüdeerumata või osaliselt oksüdeerunud süsinik võetakse arvesse oksüdatsioonikoefitsiendi abil, mis esitatakse murdarvuna.
Latvian: Neoksidēto vai daļēji oksidēto oglekli ņem vērā oksidācijas koeficientā, ko izsaka kā daļskaitli.
Lithuanian: Į nesusioksidavusią anglį atsižvelgiama nustatant oksidacijos koeficientą, kuris turi būti išreiškiamas trupmena.
Maltese: Il-karbonju mhux jew parzjalment ossidizzat jitqiss fil-fattur tal-ossidazzjoni li għandu jkun espress bħala frazzjoni.
English: The oxidation factor shall be expressed as a fraction of one.
French: Le facteur d’oxydation est exprimé sous forme de fraction de un.
Spanish: El factor de oxidación se expresará en fracción de la unidad.
Italian: Il fattore di ossidazione è espresso come frazione di uno.
Portuguese: O factor de oxidação deve ser expresso como fracção da unidade.
Dutch: De oxidatiefactor moet als fractie van één worden uitgedrukt.
Danish: Oxidationsfaktoren udtrykkes som en brøkdel af tallet 1.
Swedish: Oxidationsfaktorn ska uttryckas som en andel av värdet ett.
Finnish: Hapettumiskerroin ilmaistaan murtolukuna.
Greek: Ο συντελεστής οξείδωσης εκφράζεται ως κλάσμα της μονάδας.
Czech: Oxidační faktor se vyjadřuje jako zlomek s jedničkou v čitateli.
Slovak: Oxidačný faktor sa vyjadruje ako časť jednotky.
Polish: Współczynnik utleniania wyraża się w ułamku liczby całkowitej.
Hungarian: Az oxidációs tényező egynél kisebb törtszám.
Slovenian: Faktor oksidacije se izrazi kot frakcija ena.
Romanian: Factorul de oxidare se exprimă în fracție unitară.
Bulgarian: Факторът на окисляване се изразява като дроб, по-малка от единица.
Estonian: Oksüdatsioonikoefitsient väljendatakse hariliku murruna.
Latvian: Oksidācijas koeficientu izsaka viena daļskaitļa veidā.
Lithuanian: Oksidacijos koeficientas išreiškiamas kaip vieneto dalis.
Maltese: Il-fattur tal-ossidazzjoni għandu jkun espress bħala frazzjoni ta’ wieħed.
English: The resulting calculation formula is:’;
French: Il en résulte la formule de calcul suivante:»;
German: Daraus ergibt sich folgende Berechnungsformel:“
Spanish: La fórmula de cálculo resultante es la siguiente:»;
Italian: La formula per il calcolo risulta:»;
Portuguese: A fórmula de cálculo resultante é a seguinte:»;
Dutch: Dit resulteert in de volgende berekeningsformule:”;
Danish: Den heraf følgende beregningsformel bliver:«
Swedish: Detta ger beräkningsformeln:”
Finnish: Tällöin käytettävä laskentakaava on:”;
Greek: Ο προκύπτων τύπος υπολογισμού είναι:»·
Czech: Výsledný výpočetní vzorec lze pak zapsat takto:“;
Slovak: Výsledný vzorec na výpočet je:“;
Polish: W efekcie powstaje następujący wzór obliczeniowy:”;
Hungarian: Az így kapott számítási képlet a következő:”;
Slovenian: Formula za izračun je:“;
Romanian: Rezultă următoarea formulă de calcul:”;
Bulgarian: Получава се следната формула за изчисление:“;
Estonian: Sellekohane arvutusvalem on järgmine:”;
Latvian: Galīgā aprēķina formula ir:”;
Lithuanian: Gaunama tokia skaičiavimo formulė:“;
Maltese: Il-formula tal-kalkolu li tirriżulta hija:”;
English: in section 5.2, the first sentence is replaced by the following:
French: au point 5.2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5.2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5.2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 5.2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van paragraaf 5.2 komt als volgt te luiden:
Danish: punkt 5.2, første punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 5.2 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5.2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v oddíle 5.2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta v oddiele 5.2 sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 5.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.2. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 5.2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 5.2, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 5.2 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 5.2 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu 5.2. iedaļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fit-Taqsima 5.2 l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: the heading of section 5.3 is replaced by the following:
French: le titre du point 5.3 est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Abschnitt 5.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del punto 5.3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del punto 5.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção 5.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van paragraaf 5.3 komt als volgt te luiden:
Danish: overskriften på punkt 5.3 affattes således:
Swedish: Rubriken för avsnitt 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του σημείου 5.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis oddílu 5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: záhlavie oddielu 5.3 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.3. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 5.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на раздел 5.3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 5.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tat-Taqsima 5.3 jinbidel b’dan li ġej:
English: FALL-BACK APPROACHES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’;
French: MÉTHODES ALTERNATIVES POUR LES INSTALLATIONS FIXES»;
German: DAS FALL-BACK-KONZEPT FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“;
Spanish: PLANTEAMIENTOS ALTERNATIVOS PARA INSTALACIONES FIJAS»;
Italian: APPROCCI ALTERNATIVI PER IMPIANTI FISSI»;
Portuguese: ABORDAGENS DE RECURSO PARA INSTALAÇÕES FIXAS»;
Dutch: „FALL-BACK”-METHODE VOOR STATIONAIRE INSTALLATIES”;
Danish: ALTERNATIVE LØSNINGER FOR STATIONÆRE ANLÆG«
Swedish: ALTERNATIVA STRATEGIER FÖR STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR”
Finnish: KIINTEIDEN LAITOSTEN OMAT TARKKAILUMENETELMÄT”;
Greek: ΕΦΕΔΡΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ»·
Czech: NOUZOVÉ PŘÍSTUPY PRO STACIONÁRNÍ ZAŘÍZENÍ“;
Slovak: REZERVNÉ PRÍSTUPY PRE STACIONÁRNE ZARIADENIA“;
Polish: METODY REZERWOWE DLA INSTALACJI STACJONARNYCH”;
Hungarian: KIVÉTELES ELJÁRÁS HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEK ESETÉBEN”;
Slovenian: NADOMESTNI PRISTOPI ZA NEPREMIČNE NAPRAVE“;
Romanian: Metoda subsidiară pentru instalațiile fixe”;
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНИ ПОДХОДИ ПРИ СТАЦИОНАРНИ ИНСТАЛАЦИИ“;
Estonian: TAGAVARAMEETODID PAIKSETE KÄITISTE PUHUL”;
Latvian: SAMAZINĀJUMA PIEEJAS ATTIECĪBĀ UZ STACIONĀRĀM IEKĀRTĀM”;
Lithuanian: STACIONARIŲ ĮRENGINIŲ ATSARGINĖS PRIEMONĖS METODAI“;
Maltese: APPROĊĊI TA’ RIMEDJU GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;
English: the heading of section 5.4 is replaced by the following:
French: le titre du point 5.4 est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Abschnitt 5.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del punto 5.4 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del punto 5.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção 5.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van paragraaf 5.4 komt als volgt te luiden:
Danish: overskriften på punkt 5.4 affattes således:
Swedish: Rubriken för avsnitt 5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.4 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του σημείου 5.4. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis oddílu 5.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: záhlavie oddielu 5.4 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 5.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.4. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 5.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii 5.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на раздел 5.4 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 5.4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.4. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tat-Taqsima 5.4 jinbidel b’dan li ġej:
English: ACTIVITY DATA OF STATIONARY INSTALLATIONS’;
French: DONNÉES D’ACTIVITÉ DES INSTALLATIONS FIXES»;
German: TÄTIGKEITSDATEN VON STATIONÄREN ANLAGEN“;
Spanish: DATOS DE LA ACTIVIDAD DE LAS INSTALACIONES FIJAS»;
Italian: DATI RELATIVI ALLE ATTIVITÀ DEGLI IMPIANTI FISSI»;
Portuguese: DADOS DA ACTIVIDADE DE INSTALAÇÕES FIXAS»;
Dutch: ACTIVITEITSGEGEVENS VAN STATIONAIRE INSTALLATIES”;
Danish: AKTIVITETSDATA FOR STATIONÆRE ANLÆG«
Swedish: AKTIVITETSDATA FÖR STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR”
Finnish: KIINTEIDEN LAITOSTEN TOIMINTOTIEDOT”;
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»·
Czech: ÚDAJE O ČINNOSTI PRO STACIONÁRNÍ ZAŘÍZENÍ“;
Slovak: ÚDAJE O ČINNOSTI STACIONÁRNYCH ZARIADENÍ“;
Polish: DANE DOTYCZĄCE DZIAŁALNOŚCI, ODNOSZĄCE SIĘ DO INSTALACJI STACJONARNYCH”;
Hungarian: HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEK TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ADATOK”;
Slovenian: PODATKI O DEJAVNOSTI ZA NEPREMIČNE NAPRAVE“;
Romanian: DATELE DE ACTIVITATE PENTRU INSTALAȚIILE FIXE”;
Bulgarian: ДАННИ ЗА ДЕЙНОСТТА ОТ СТАЦИОНАРНИТЕ ИНСТАЛАЦИИ“;
Estonian: TEGEVUSANDMED PAIKSETE KÄITISTE PUHUL”;
Latvian: STACIONĀRO IEKĀRTU DARBĪBAS DATI”;
Lithuanian: STACIONARIŲ ĮRENGINIŲ VEIKLOS DUOMENYS“;
Maltese: DATA DWAR L-ATTIVITÀ TAL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;