FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, these funds can not be deemed to be necessary for the financing of military production because they are not used for that purpose).
French: En effet, ces fonds ne peuvent pas être considérés nécessaires au financement des activités militaires, puisqu’ils ne sont pas utilisés à cette fin).
Spanish: Efectivamente, estos fondos no pueden considerarse necesarios para la financiación de producción militar puesto que no se utilizan con ese fin).
Italian: Infatti, questi fondi non possono essere ritenuti necessari per il finanziamento della produzione militare, perché non vengono utilizzati per tale scopo).
Portuguese: Com efeito, estes fundos não podem ser considerados necessários para o financiamento das actividades militares porque não são utilizados para este fim).
Dutch: Deze middelen kunnen dan ook niet noodzakelijk geacht worden voor de financiering van de militaire productie omdat zij niet voor dat doel gebruikt worden).
Danish: Disse midler kan således ikke anses for at være nødvendige til at finansiere den militære produktion, da de ikke anvendes til dette formål).
Swedish: Dessa medel kan alltså inte anses vara nödvändiga för att finansiera den militära produktionen eftersom de inte användes för det ändamålet).
Finnish: Näitä varoja ei missään tapauksessa voitaisi katsoa välttämättömiksi sotilasalan tuotannon rahoittamiseen, koska niitä ei käytetä siihen tarkoitukseen).
Greek: Πράγματι, οι πόροι αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των στρατιωτικών εργασιών, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό).
Czech: Tyto prostředky skutečně nemohou být považovány za nutné k podpoře vojenských aktivit, když nejsou použity k tomuto účelu).
Slovak: Tieto finančné prostriedky nemožno považovať za potrebné na financovanie vojenskej výroby, keďže sa nepoužívajú na tento účel).
Polish: W rzeczywistości tych funduszy nie można uznać za niezbędne do finansowania produkcji wojskowej, ponieważ nie są wykorzystywane na ten cel).
Hungarian: Ezek a források nem tekinthetők szükségesnek a katonai célú termelés finanszírozásához, mivel nem erre használják őket.)
Slovenian: Ta sredstva se dejansko ne morejo šteti za potrebna za financiranje vojaške proizvodnje, saj za ta namen niso uporabljena.
Romanian: Într-adevăr, aceste fonduri nu pot fi considerate necesare pentru finanțarea producției militare deoarece nu sunt utilizate în acest scop).
Bulgarian: Действително, тези средства не могат да се считат за необходими за финансирането на военното производство, тъй като те не са използвани за тази цел).
Estonian: Vastavaid vahendeid ei saa pidada vajalikuks sõjaotstarbelise tootmise rahastamise seisukohast, sest neid ei kasutata sel eesmärgil).
Latvian: Patiešām, šos līdzekļus nevarētu atzīt par vajadzīgiem militārās ražošanas finansēšanai, jo tie netiktu lietoti šim nolūkam).
Lithuanian: Šios lėšos negali būti laikomos būtinomis karinei gamybai finansuoti, nes nėra naudojamos tam tikslui).
Maltese: Fil-fatt, dawn il-fondi ma jistgħux jitqiesu bħala neċessarji għall-finanzjament tal-produzzjoni militari għax ma jintużawx għal dak il-għan).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: If the guarantee is still outstanding at the date of the present decision, the State guarantee has to be stopped immediately.
French: Si la garantie continue d’être en vigueur à la date de publication de la présente décision, il convient que la garantie publique soit immédiatement abolie.
German: Sollte die Bürgschaft zum Datum dieser Entscheidung weiterhin bestehen, muss die staatliche Bürgschaft sofort gesperrt werden.
Spanish: Si la garantía todavía estuviera en curso en la fecha de la presente Decisión, deberá interrumpirse inmediatamente.
Italian: Se sarà ancora in essere nella data della presente decisione, la garanzia statale dovrà essere sospesa immediatamente.
Portuguese: Se a garantia estatal ainda estiver em vigor à data da presente decisão, deverá ser cancelada imediatamente.
Dutch: Indien de garantie op de datum van deze beschikking nog steeds van kracht is, dient die staatsgarantie met onmiddellijke ingang ingetrokken te worden.
Danish: Hvis garantien stadig er i kraft på datoen for denne beslutning, skal statsgarantien straks bringes til ophør.
Swedish: Om garantin fortfarande inte har betalats när detta beslut antas måste den statliga garantin omedelbart upphöra.
Finnish: Jos kyseinen valtiontakaus on edelleen voimassa tämän päätöksen tekohetkellä, se on päätettävä välittömästi.
Greek: Αν η εγγύηση εξακολουθεί να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η κρατική εγγύηση πρέπει να διακοπεί αμέσως.
Czech: Pokud platnost záruky trvá v době vydání tohoto rozhodnutí, musí být státní záruka s okamžitou platností zrušena.
Slovak: Ak doba platnosti tejto záruky k dátumu tohto rozhodnutia ešte neskončila, štátna záruka sa okamžite ukončí.
Polish: Jeżeli w dniu przyjęcia niniejszej decyzji ta gwarancja państwowa w dalszym ciągu obowiązuje, należy ją niezwłocznie wstrzymać.
Hungarian: Ha a garancia e határozat elfogadásának időpontjában még érvényben van, az állami garanciát azonnali hatállyal meg kell szüntetni.
Slovenian: Če je v času te odločbe poroštvo še vedno neporavnano, je treba državno poroštvo nemudoma razveljaviti.
Romanian: În cazul în care garanția este încă în vigoare la data acestei decizii, garanția de stat este oprită imediat.
Bulgarian: Ако гаранцията все още не е изплатена към датата на настоящото решение, държавната гаранция се прекратява незабавно.
Estonian: Kui riigigarantii on käesoleva otsuse kuupäeva seisuga kasutamata, tuleb see viivitamatult peatada.
Latvian: Ja garantija šā lēmuma pieņemšanas dienā joprojām ir spēkā, valsts garantijas darbība ir nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Jeigu šio sprendimo priėmimo dieną garantija tebegalioja, valstybės garantija turi būti nedelsiant nutraukta.
Maltese: Jekk il-garanzija tkun għadha ma tħallsitx fid-data ta’ din id-deċiżjoni, il-garanzija tal-Istat għandha tiġi mwaqqfa immedjatament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This aid must be recovered.
French: Il convient de récupérer cette aide.
German: Diese Beihilfe muss zurückgefordert werden.
Spanish: Esta ayuda debe ser recuperada.
Italian: Questo aiuto deve essere recuperato.
Portuguese: Este auxílio deve ser recuperado.
Dutch: Deze steun dient derhalve teruggevorderd te worden.
Danish: Denne støtte skal tilbagesøges.
Swedish: Detta stöd måste återbetalas.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin.
Greek: Η ενίσχυση αυτή πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Tato podpora musí být vrácena.
Slovak: Táto pomoc musí sa vrátiť.
Polish: Tę pomoc należy odzyskać.
Slovenian: To pomoč je treba povrniti.
Romanian: Acest ajutor trebuie recuperat.
Bulgarian: Тази помощ трябва да бъде възстановена.
Estonian: Kõnealune abi tuleb tagastada.
Latvian: Šis atbalsts ir jāatgūst.
Lithuanian: Ši pagalba turi būti susigrąžinta.
Maltese: Din l-għajnuna trid tiġi rkuprata.
English: This aid has to be recovered for the period until the State counter guarantees expired.
French: Il convient de récupérer cette aide pour la période jusqu’à la suppression des contre-garanties de l’État.
German: Diese Beihilfe muss für den Zeitraum bis zur Tilgung der Nachbürgschaft des griechischen Staates zurückgefordert werden.
Spanish: Esta ayuda debe recuperarse hasta el momento en que expiraron las contragarantías del Estado.
Italian: Questo aiuto deve essere recuperato per il periodo fino alla scadenza delle controgaranzie statali.
Portuguese: Este auxílio deve ser recuperado relativamente ao período em que as contragarantias do Estado estiveram em vigor.
Dutch: De betreffende steun dient teruggevorderd te worden over de periode tot het verstrijken van de contragarantie van de staat.
Danish: Denne støtte skal tilbagesøges for perioden indtil de statslige modgarantiers udløb.
Swedish: Detta stöd måste återbetalas för perioden fram till den dag då de statliga motgarantierna löpt ut.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin ajanjaksolta, joka päättyy valtion vastatakausten päättymiseen.
Greek: Η ενίσχυση αυτή πρέπει να ανακτηθεί για το χρονικό διάστημα μέχρι την απόσβεση των αντεγγυήσεων του Δημοσίου.
Czech: Tato podpora musí být vrácena za dobu do ukončení platnosti státních protizáruk.
Slovak: Túto pomoc je potrebné vrátiť za obdobie do skončenia doby platnosti štátnych protizáruk.
Polish: Pomoc tę należy odzyskać za okres do dnia wygaśnięcia regwarancji państwa.
Hungarian: Ezt a támogatást az állami viszontgaranciák lejártáig terjedő időszak után kell visszatéríteni.
Slovenian: To pomoč je treba povrniti za obdobje, dokler ne potečejo posredna poroštva države.
Romanian: Acest ajutor trebuie să fie recuperat pentru perioada care se termină odată cu expirarea contra-garanțiilor statului.
Bulgarian: Тази помощ следва да бъде възстановена за периода до изтичането на срока на държавните насрещни гаранции.
Estonian: Kõnealune abi tuleb tagastada ajavahemiku eest kuni riigi vastugarantiide aegumiseni.
Latvian: Šis atbalsts ir jāatgūst par periodu līdz valsts pretgarantiju termiņa beigām.
Lithuanian: ETVA mokėtos garantijos priemokos ir valstybei mokėtos garantijos priemokos) skirtumas.
Maltese: Din l-għajnuna trid tiġi rkuprata għall-perjodu sakemm skadew il-kontrogaranziji tal-Istat.
English: In the case of the counter guarantees related to the OSE contracts, if they are still outstanding, they have to be stopped immediately.
French: Pour ce qui est des contre-garanties concernant les contrats conclus avec OSE, si elles sont toujours en vigueur, il convient de les abolir immédiatement.
German: Sollten die Nachbürgschaften der Verträge mit OSE immer noch gültig sein, müssen sie sofort gesperrt werden.
Spanish: Las contragarantías relativas a los contratos con OSE, si todavía están en curso, deben interrumpirse inmediatamente.
Italian: Nel caso delle controgaranzie relative ai contratti con OSE, qualora siano ancora in essere, devono essere sospese immediatamente.
Portuguese: As contragarantias relacionadas com os contratos da OSE, se ainda estiverem em vigor, terão de ser imediatamente canceladas.
Dutch: Wat de contragaranties inzake de OSE-overeenkomsten betreft, dienen deze — voor zover zij nog steeds van kracht zijn — onmiddellijk ingetrokken te worden.
Danish: Med hensyn til modgarantierne i forbindelse med kontrakterne med OSE, skal de, hvis de stadig er i kraft, straks bringes til ophør.
Swedish: När det gäller de motgarantier som lämnats i samband med OSE-kontrakten så måste de, om de fortfarande inte har betalats, upphöra omedelbart.
Finnish: Jos OSE:n kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyvät vastatakaukset ovat edelleen voimassa, ne on päätettävä välittömästi.
Greek: Στην περίπτωση των αντεγγυήσεων που αφορούν τις συμβάσεις με τον ΟΣΕ, εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν, πρέπει να διακοπούν αμέσως.
Czech: Pokud státní protizáruky ke smlouvám se společností OSE dosud platí, musí být s okamžitou platností zrušeny.
Slovak: Ak sa v prípade protizáruk týkajúcich sa zmlúv s OSE ich doba platnosti ešte neskončila, musia sa okamžite ukončiť.
Polish: Należy niezwłocznie wstrzymać regwarancje umów z OSE, jeśli w dalszym ciągu obowiązują.
Hungarian: Az OSE-vel kötött szerződésekkel kapcsolatos viszontgaranciákat, ha még érvényben vannak, azonnali hatállyal meg kell szüntetni.
Slovenian: Posredna poroštva, povezana s pogodbami s podjetjem OSE, je treba takoj razveljaviti, če so še vedno neporavnana.
Romanian: În cazul contragaranțiilor legate de contractele OSE, dacă acestea sunt încă în vigoare, trebuie oprite imediat.
Bulgarian: В случая с насрещните гаранции, свързани с договорите с OSE, ако те все още не са изплатени, те трябва да бъдат прекратени незабавно.
Estonian: Kui OSE lepingutega seonduvad vastugarantiid on endiselt kasutamata, tuleb nad viivitamatult peatada.
Latvian: Pretgarantiju gadījumā, kuras piešķirtas saistībā ar līgumiem ar OSE, ja tās vēl ir spēkā, to darbība ir nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Ši pagalba turi būti susigrąžinta už laikotarpį iki valstybės priešpriešinių garantijų termino pabaigos. Priešpriešinės garantijos, susijusios su OSE sutartimis, jei jos tebetaikomos, turi būti nedelsiant nutrauktos.
Maltese: Fil-każ tal-kontrogaranziji relatati mal-kuntratti ma’ OSE, dawn iridu jitwaqqfu immedjatament jekk għadhom ma tħallsux.
English: In addition, aid has to be recovered for the period running from the counter guarantees were in force.
French: En outre, il convient de récupérer les aides pour la période depuis l’entrée en vigueur des contre-garanties.
German: Darüber hinaus müssen die Beihilfen für den Zeitraum seit Geltungsdauer der Nachbürgschaften zurückgefordert werden.
Spanish: Además, debe recuperarse la ayuda a partir del momento en el que entraron en vigor.
Italian: L’aiuto deve essere inoltre recuperato per il periodo che decorre dall’applicazione delle controgaranzie.
Portuguese: Além disso, deve ser recuperado o auxílio relativamente ao período em que as contragarantias estiveram em vigor.
Dutch: Daarnaast dient er steun teruggevorderd te worden over de periode dat de contragaranties van kracht waren.
Danish: Desuden skal støtte tilbagesøges for den periode, hvor modgarantierne var i kraft.
Swedish: Dessutom måste stöd återbetalas för den period då motgarantierna var i kraft.
Finnish: Lisäksi tuki on perittävä takaisin vastatakausten voimassaoloajalta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ανακτηθούν οι ενισχύσεις για την περίοδο από την έναρξη ισχύος των αντεγγυήσεων.
Czech: Dále musí být vrácena podpora za dobu od zahájení platnosti protizáruk.
Slovak: Navyše sa musí vrátiť pomoc za obdobie od začatia účinnosti protizáruk.
Polish: Ponadto należy odzyskać pomoc za okres od wprowadzenia regwarancji w życie.
Hungarian: Emellett vissza kell téríteni a támogatásokat a viszontgaranciák érvénybe lépésétől kezdődő időszakra.
Slovenian: Poleg tega je treba povrniti tudi pomoč za obdobje od začetka veljavnosti posrednih poroštev.
Romanian: În plus, ajutorul trebuie să fie recuperat pentru perioada care începe atunci când contra-garanțiile erau în vigoare.
Bulgarian: Освен това следва да бъде възстановена помощ за периода, започващ от влизането в сила на насрещните гаранции.
Estonian: Lisaks tuleb kõnealune abi tagastada vastugarantiide jõustumisest algava ajavahemiku eest.
Latvian: Turklāt ir jāatgūst atbalsts par periodu, kamēr pretgarantijas bija spēkā.
Lithuanian: Be to, pagalba turi būti susigrąžinta už visą priešpriešinių garantijų galiojimo laikotarpį.
Maltese: Barra minn hekk, trid tiġi rkuprata l-għajnuna għall-perjodu minn meta kienu fis-seħħ il-kontrogaranziji.
English: GRD 750 million (EUR 2,20 million) of this aid was compatible with the common market until 31 March 2002. After that date, only EUR 1,32 million was compatible with the common market.
Polish: Kwota 750 mln GRD (2,20 mln EUR) tej pomocy była zgodna ze wspólnym rynkiem do dnia 31 marca 2002 r. Po tym dniu jedynie kwota 1,32 mln EUR była zgodna ze wspólnym rynkiem.
Bulgarian: 750 млн. GRD (2,20 млн. EUR) от тази помощ са съвместими с общия пазар до 31 март 2002 г. След тази дата само 1,32 млн. EUR са съвместими с общия пазар.
English: The rest of the aid is incompatible.
French: Le solde de l’aide n’est pas compatible.
German: Der Rest der Beihilfe ist nicht vereinbar.
Spanish: El resto de la ayuda es incompatible.
Italian: L’importo residuo dell’aiuto è incompatibile.
Dutch: De rest van de steun is onverenigbaar.
Danish: Resten af støtten er uforenelig.
Swedish: Resten av stödet är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muu osa tuesta ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το υπόλοιπο της ενίσχυσης δεν είναι συμβιβάσιμο.
Polish: Pozostała część pomocy jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás fennmaradó része nem összeegyeztethető.
Romanian: Restul ajutorului este incompatibil.
Bulgarian: Останалата част от помощта е съвместима.
Estonian: Ülejäänud abi on kokkusobimatu.
Latvian: Pārējais atbalsts nav saderīgs.
Lithuanian: Jeigu valstybės garantija tebetaikoma, šios garantijos dalis, kuri yra nesuderinama pagalba (t. y.
Maltese: Il-bqija tal-għajnuna hija inkumpatibbli.
English: This aid has to be calculated in respect of the part of the State guarantee which constituted incompatible aid.
French: Cette aide est calculée par rapport à la partie de la garantie de l’État qui constituait une aide non compatible.
German: Diese Beihilfe wird in Relation zum Anteil der staatlichen Bürgschaft berechnet, die eine nicht vereinbare Beihilfe darstellte.
Spanish: Esta ayuda se calcula para la parte de la garantía estatal que constituye ayuda incompatible.
Italian: Questo aiuto viene calcolato in relazione alla parte della garanzia statale che costituiva un aiuto incompatibile.
Portuguese: Este auxílio é calculado em relação à parte da garantia estatal que constitui um auxílio incompatível.
Dutch: De steun wordt berekend over het gedeelte van de staatsgarantie die onverenigbare steun vormt.
Danish: Denne støtte beregnes med hensyn til den del af statsgarantien, der udgjorde uforenelig støtte.
Swedish: Detta belopp beräknas för den del av den statliga garantin som utgjorde stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Takaisin perittävä tuki lasketaan siltä osalta valtiontakausta, joka on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Η ενίσχυση αυτή υπολογίζεται σε σχέση με το μέρος της κρατικής εγγύησης που συνιστούσε μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: Výše této podpory je počítána s ohledem na část státní podpory představující neslučitelnou podporu.
Slovak: Táto pomoc sa počíta vo vzťahu k časti štátnej záruky, ktorá predstavovala nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Ta pomoc została wyliczona w odniesieniu do tej części gwarancji państwowej, która stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezt a támogatást az állami garancia összeegyeztethetetlen támogatásnak minősülő része alapján kell kiszámítani.
Slovenian: To pomoč je treba izračunati na podlagi dela državnega poroštva, ki pomeni nezdružljivo pomoč.
Romanian: Acest ajutor este calculat în raport cu partea din garanția de stat care reprezenta ajutor incompatibil.
Bulgarian: Тази помощ е изчислена по отношение на частта от държавната гаранция, която представлява несъвместима помощ.
Estonian: Vastav abi arvutatakse välja riigigarantii selle osa suhtes, mis kujutas endast kokkusobimatut abi.
Latvian: Šo atbalstu aprēķina attiecībā uz to valsts garantijas daļu, kas ir nesaderīgs atbalsts.
Lithuanian: Ši pagalba apskaičiuojama valstybės garantijos dalies, kuri yra nesuderinama pagalba, atžvilgiu.
Maltese: Din l-għajnuna hija kkalkulata fir-rigward ta’ dik il-parti tal-garanzija Mill-Istat li kienet tikkostitwixxi għajnuna inkumpatibbli.
English: The remaining 25 % of the loans constitute aid.
French: Les 25 % restants des prêts en cause constituent une aide.
German: Die restlichen 25 % der genannten Darlehen stellen eine Beihilfe dar.
Spanish: El 25 % restante de los préstamos constituye ayuda.
Italian: Il restante 25 % dei prestiti costituisce un aiuto.
Portuguese: Os restantes 25 % dos empréstimos constituem um auxílio.
Dutch: De resterende 25 % vormt onverenigbare steun.
Danish: De resterende 25 % af lånene udgør støtte.
Swedish: Resterande 25 procent av lånen utgör stöd.
Finnish: Loput 25 prosenttia lainoista ovat tukea.
Greek: Το υπόλοιπο 25 % των εν λόγω δανείων συνιστά ενίσχυση.
Czech: Zbývající 25 % podíl předmětných úvěrů představuje podporu.
Slovak: Zostávajúcich 25 % úverov predstavuje pomoc.
Polish: Pozostała część, odpowiadająca 25 % pożyczek, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A szóban forgó hitelek fennmaradó 25 %-a támogatásnak minősül.
Slovenian: Preostalih 25 % posojil pomeni pomoč.
Romanian: Diferența de 25 % din împrumuturi reprezintă ajutor.
Bulgarian: Останалите 25 % от заемите представляват помощ.
Estonian: Ülejäänud 25 % laenudest kujutavad endast abi.
Latvian: Atlikušie 25 % aizdevumu ir atbalsts.
Lithuanian: Likę 25 % paskolų yra pagalba.
Maltese: Il-25 % l-oħra tas-self jikkostitwixxu għajnuna.
English: This aid has therefore to be recovered.
French: Dès lors, il convient que ces aides soient récupérées.
German: Diese Beihilfen müssen demnach zurückgefordert werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda debe recuperarse.
Italian: Questo aiuto quindi deve essere recuperato.
Portuguese: Por conseguinte, este auxílio deve ser recuperado.
Dutch: De steun dient derhalve teruggevorderd te worden.
Danish: Denne støtte skal derfor tilbagesøges.
Swedish: Detta stöd måste därför återbetalas.
Finnish: Tämä tuki on perittävä takaisin.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει, επομένως, να ανακτηθούν.
Czech: Výše uvedené podpory tak musí být vráceny.
Slovak: Túto pomoc je preto potrebné vrátiť.
Polish: Należy zatem odzyskać tę pomoc.
Hungarian: E támogatásokat tehát vissza kell téríteni.
Slovenian: Pomoč je zato treba povrniti.
Romanian: Prin urmare, acest ajutor trebuie să fie recuperat.
Bulgarian: Следователно тази помощ трябва да бъде възстановена.
Estonian: Seetõttu tuleb abi tagastada.
Latvian: Tāpēc šis atbalsts ir jāatgūst.
Lithuanian: Todėl ši pagalba turi būti susigrąžinta.
Maltese: Din l-għajnuna għalhekk trid tiġi rkuprata.