FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 2.2 of the opening decision, the Commission described the principal measures in the restructuring plan [14].
French: Dans la section 2.2 de la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a décrit les principales mesures du plan de restructuration [14].
German: In Abschnitt 2.2 der Einleitungsentscheidung hat die Kommission die wichtigsten Maßnahmen des Umstrukturierungsplans dargelegt [14].
Spanish: En la sección 2.2 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión describió las principales medidas del plan de reestructuración [14].
Italian: Nella sezione 2.2 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha descritto le principali misure del piano di ristrutturazione [14].
Portuguese: Na secção 2.2 da decisão de início do procedimento, a Comissão descreveu as principais medidas do plano de reestruturação [14].
Dutch: In punt 2.2 van het besluit tot inleiding van de procedure beschrijft de Commissie de voornaamste maatregelen van het herstructureringsplan [14].
Danish: I afsnit 2.2 i åbningsbeslutningen gav Kommissionen en beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger i omstruktureringsplanen [14].
Swedish: I avsnitt 2.2 i beslutet att inleda förfarandet beskriver kommissionen de viktigaste åtgärderna i omstruktureringsplanen [14].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 2.2 jaksossa komissio kuvailee rakenneuudistussuunitelmaan [14] sisältyviä keskeisiä toimenpiteitä.
Greek: Στο τμήμα 2.2 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή περιγράφει τα κύρια μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης [14].
Czech: V oddíle 2.2 rozhodnutí o zahájení řízení Komise popsala hlavní opatření plánu restrukturalizace [14].
Slovak: V oddiele 2.2 rozhodnutia o začatí konania Komisia opísala hlavné opatrenia plánu reštrukturalizácie [14].
Polish: W sekcji 2.2 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja opisała podstawowe środki planu restrukturyzacji [14].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat 2.2. szakaszában a Bizottság leírta a szerkezetátalakítási tervben [14] rögzített főbb intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je v oddelku 2.2 odločitve o sprožitvi postopka opisala glavne ukrepe iz načrta prestrukturiranja [14].
Romanian: În secțiunea 2.2 a deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a descris principalele măsuri ale planului de restructurare [14].
Bulgarian: В раздел 2.2 на решението да се открие процедура Комисията описа основните мерки на плана за преструктуриране [14].
Estonian: Menetluse algatamise otsuse jaotises 2.2 kirjeldas komisjon ümberkorraldamiskava peamisi meetmeid [14].
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.2. iedaļā Komisija aprakstīja pārstrukturēšanas plāna galvenos pasākumus [14].
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 2.2 skirsnyje Komisija aprašė pagrindines restruktūrizavimo plano priemones [14].
Maltese: Fit-taqsima 2.2 tad-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura, il-Kummissjoni ddeskriviet il-miżuri prinċipali tal-pjan għar-ristrutturar [14].
English: In other words, the restructuring plan seemed to be suited to restoring the company’s long-term viability.
French: En d’autres mots, le plan de restructuration semble permettre de rétablir la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Mit anderen Worten: Der Umstrukturierungsplan scheint die Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit des Unternehmens zu gewährleisten.
Spanish: En otros términos, el plan de reestructuración parece permitir el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: In altri termini, il piano di ristrutturazione sembra atto a ripristinare la redditività economica-finanziaria dell’impresa a lungo termine.
Portuguese: Por outras palavras, o plano de reestruturação parece permitir restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: Met andere woorden, het herstructureringsplan lijkt een herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn mogelijk te maken.
Danish: Den så med andre ord ud til at kunne genoprette virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Med andra ord verkar omstruktureringsplanen göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma näyttää toisin sanoen mahdollistavan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
Greek: Με άλλα λόγια, το σχέδιο αναδιάρθρωσης φαίνεται ότι παρέχει τη δυνατότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Jinými slovy: plán restrukturalizace pravděpodobně umožní obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Inými slovami, zdá sa, že plán reštrukturalizácie umožní obnoviť dlhodobú životaschopnosť podniku.
Polish: Innymi słowy wydaje się, że plan restrukturyzacji pozwala na przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Más szóval a szerkezetátalakítási terv lehetővé teheti a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítását.
Slovenian: Z drugimi besedami, z načrtom prestrukturiranja se očitno omogoča ponovna vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
Romanian: Cu alte cuvinte, planul de restructurare pare să permită restabilirea viabilității pe termen lung a societății.
Bulgarian: С други думи, планът за преструктуриране позволява, изглежда, да се възстанови в дългосрочна перспектива жизнеспособността на дружеството.
Estonian: Seega tundub, et ümberkorraldamiskava võimaldab taastada äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Tādējādi šķiet, ka pārstrukturēšanas plāns ļauj atjaunot uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Kitaip tariant, atrodo, kad restruktūrizavimo planas leidžia atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-pjan għar-ristrutturar jidher li jippermetti li tiġi stabbilita mill-ġdid il-vijabilità tal-impriża fuq żmien twil.
English: The Commission evaluated the forecasts resulting from the restructuring plan, notably in terms of growth prospects.
French: La Commission a évalué les prévisions issues du plan de restructuration, notamment en termes de perspectives de croissance.
Spanish: La Comisión evaluó las previsiones que se derivan del plan de reestructuración, en particular en términos de perspectivas de crecimiento.
Dutch: De Commissie heeft de in het herstructureringsplan opgenomen prognoses beoordeeld, en met name wat de groeivooruitzichten betreft.
Danish: Kommissionen har vurderet prognoserne i omstruktureringsplanen, især hvad vækstperspektiverne angår.
Finnish: Komissio on arvioinut rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyjä ennusteita ja erityisesti kasvunäkymiä.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις προβλέψεις που προέκυψαν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης.
Czech: Komise vyhodnotila prognózy obsažené v plánu restrukturalizace, a to především z hlediska výhledů růstu.
Slovak: Komisia posúdila prognózy plánu reštrukturalizácie, najmä pokiaľ ide o výhľady rastu.
Polish: Komisja oceniła prognozy zawarte w planie restrukturyzacji, w szczególności pod względem perspektyw wzrostu.
Slovenian: Komisija je ocenila napovedi, ki izhajajo iz načrta prestrukturiranja, zlasti možnosti za rast.
Bulgarian: Комисията направи оценка на прогнозите, произтичащи от плана за преструктуриране, и по-специално по отношение на растежа.
Estonian: Komisjon hindas ümberkorraldamiskavas käsitletud küsimusi, eelkõige kasvuvõimalusi.
Latvian: Komisija novērtēja pārstrukturēšanas plānā ietvertās prognozes, jo īpaši saistībā ar izaugsmes perspektīvām.
Lithuanian: Komisija įvertino restruktūrizavimo plane pateiktas prognozes, pirmiausia susijusias su augimo perspektyvomis.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat it-tbassir li rriżulta mill-pjan għar-ristrutturar, b’mod partikolari l-perspettivi ta’ tkabbir.
English: It compared them with recent trends.
French: Elle les a comparées aux tendances récentes.
Spanish: Las comparó a las tendencias recientes.
Dutch: Zij heeft deze vooruitzichten vergeleken met de recente ontwikkelingen.
Danish: Den har sammenholdt disse prognoser med de seneste tendenser.
Finnish: Se on verrannut niitä viimeaikaisiin suuntauksiin.
Greek: Τις συνέκρινε με τις πρόσφατες τάσεις.
Czech: Srovnala je s posledními vývojovými trendy.
Slovak: Porovnala ich s nedávnymi trendmi.
Polish: Porównała je z najnowszymi tendencjami.
Slovenian: Primerjala jih je z zadnjimi težnjami.
Bulgarian: Тя ги съпостави с последните тенденции.
Estonian: Ta võrdles neid hiljutiste suundumustega.
Latvian: Komisija šīs prognozes salīdzināja ar jaunākajām tendencēm.
Lithuanian: Komisija palygino jas su dabartinėmis tendencijomis.
Maltese: Hija qabblithom mat-tendenzi reċenti.
English: It is these markets, however, that Turkish and Asian competitors are entering.
French: Or, c’est sur ces marchés que sont entrés les concurrents turcs et asiatiques.
German: In diese Märkte sind nun aber die türkischen und asiatischen Wettbewerber eingetreten.
Spanish: Ahora bien, los competidores turcos y asiáticos han entrado precisamente en estos mercados.
Italian: Orbene, è su questi mercati che sono entrati i concorrenti turchi ed asiatici.
Portuguese: Ora, foi precisamente nestes mercados que entraram os concorrentes turcos e asiáticos.
Dutch: Op deze markten zijn echter Turkse en Aziatische concurrenten actief.
Danish: Men det er på disse markeder, at de tyrkiske og asiatiske konkurrenter er trængt ind.
Swedish: Det är emellertid just på dessa marknader som de asiatiska och turkiska konkurrenterna har gjort sina insteg på marknaden.
Finnish: Turkkilaiset ja aasialaiset kilpailijat ovat tulleet nimenomaan näille markkinoille.
Greek: Στις αγορές αυτές ωστόσο έχουν εισέλθει οι Τούρκοι και οι Ασιάτες ανταγωνιστές.
Czech: A právě na tyto trhy vstoupila turecká a asijská konkurence.
Slovak: Na trhy s týmito výrobkami vstupujú tureckí a ázijskí konkurenti.
Hungarian: Márpedig a török és ázsiai versenytársak ezekre a piacokra törtek be.
Slovenian: Vendar so prav na te trge vstopili turški in azijski konkurenti.
Romanian: Or, tocmai pe aceste piețe au intrat concurenții turci și asiatici.
Bulgarian: Тъкмо на тези пазари обаче са навлезли турските и азиатските конкуренти.
Estonian: Just nendele turgudele on sisenenud Türgi ja Aasia konkurendid.
Latvian: Tomēr tas ir tirgos, kur ir ienākuši konkurenti no Turcijas un Āzijas.
Lithuanian: Tačiau būtent į šias rinkas atėjo konkurentai iš Turkijos ir Azijos.
Maltese: Madankollu, huwa f’dawn is-swieq li daħlu l-kompetituri Torok u Ażjatiċi.
English: First of all, the Commission sought explanations for the expected 20 % increase in turnover in 2007. The French authorities explained that FagorBrandt’s area of activity changed in 2006 owing to the transfer by Fagor to FagorBrandt of responsibility for distributing the Fagor brand in the British and French markets, followed by the transfer of Fagor’s entire French business [17].
Polish: Przede wszystkim Komisja zwróciła się o udzielenie wyjaśnień w odniesieniu do oczekiwanego wzrostu obrotów o 20 % w 2007 r. Władze francuskie wyjaśniły, że obszar działalności spółki FagorBrandt uległ zmianie w 2006 r. w wyniku przekazania przez Fagor na rzecz spółki FagorBrandt dystrybucji marki Fagor na rynku angielskim i francuskim, a następnie całej francuskiej działalności Fagor [17].
Bulgarian: Първо, Комисията искаше обяснения относно очаквания ръст от 20 % на оборота през 2007 г. Френските власти обясниха, че обхватът на дейност на FagorBrandt е бил променен през 2006 г. поради това, че Fagor е предоставило на FagorBrandt продажбите на марката Fagor на английския и френския пазар, а после и всички френски дейности на Fagor [17].
English: That business’s turnover was put at EUR [50-100] million for 2007 and was included in FagorBrandt’s 2007 turnover. Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %.
Polish: Obroty w ramach tej działalności są szacowane na [50–100] mln EUR za 2007 r. i zostały włączone do obrotów spółki FagorBrandt za 2007 r. Przy niezmiennym obszarze działalności oczekiwany wzrost obrotów wynosił jedynie [5–10] %.
Bulgarian: Годишният оборот от тези дейност се оценява на [50—100] млн. евро за 2007 г. и бе включен в оборота на FagorBrandt за 2007 г. При запазване на същия географски периметър прогнозният ръст на оборота беше само [5—10] %.
English: Since then, France has communicated to the Commission the turnover actually achieved in 2007. It came to EUR 903 million compared with EUR 779,7 million in 2006 — a year-on-year increase of approximately 16 %.
Italian: Da allora, la Francia ha comunicato alla Commissione il fatturato effettivamente realizzato nel 2007, che ammonta a 903 milioni di EUR contro 779,7 milioni di EUR nel 2006 pari a un aumento di circa il 16 % da un anno all’altro.
Portuguese: Entretanto, a França comunicou à Comissão o volume de negócios efectivamente realizado em 2007, que ascende a 903 milhões de euros, contra 779,7 milhões de euros em 2006, ou seja, verifica-se uma progressão de 16 % entre os dois anos.
Finnish: FagorBrandtin liikevaihto oli kyseisenä vuonna 903 miljoonaa euroa, kun se oli 779,7 miljoonaa euroa vuonna 2006, eli se kasvoi 16 prosenttia vuosien 2006 ja 2007 välisenä aikana.
Polish: Od tego czasu Francja przekazała Komisji faktycznie zrealizowane obroty za 2007 r. Wynoszą one 903 mln EUR wobec 779,7 mln EUR w 2006 r., co stanowi wzrost rzędu 16 % rok do roku.
Hungarian: Azóta Franciaország közölte a Bizottsággal a tényleges 2007-es árbevétel összegét, mely a 2006-os 779,7 millió EUR-val szemben 903 millió EUR-ra rúg, azaz egy év alatt 16 %-kal nőtt.
Bulgarian: По-късно Франция съобщи на Комисията оборота, който е бил действително реализиран през 2007 г. Той възлиза на 903 млн. евро срещу 779,7 млн. евро през 2006 г., т.е. ръст от порядъка на 16 % между двете години.
English: Consequently, the amount of Italian aid reimbursable by Brandt Italia would probably be less than EUR [1 million].
German: Daher werde der von Brandt Italia zu tragende Teil der Rückzahlung der italienischen Beihilfe wahrscheinlich unter [< 1 Mio.] EUR betragen.
Portuguese: Por conseguinte, o reembolso do auxílio italiano a cargo da Brandt Italia deverá ser provavelmente inferior a [< 1 milhão] de euros.
Danish: Det beløb, som Brandt Italia skulle tilbagebetale i forbindelse med tilbagesøgningen af den italienske støtte, ville derfor formentlig komme til at ligge på under [< 1 mio.] EUR.
Swedish: Troligtvis borde det italienska stöd som Brandt Italia ska betala tillbaka bli mindre än [< 1 miljoner] euro.
Finnish: Tämän vuoksi Italian myöntämän tuen määrä, joka Brandt Italian oli maksettava takaisin, on todennäköisesti alle [< 1 miljoonaa] euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιστροφή της ιταλικής ενίσχυσης που βαρύνει την Brandt Italia θα πρέπει να είναι προφανώς κατώτερη από [< 1 εκατ.] ευρώ.
Hungarian: Következésképpen a Brandt Italia által visszatérítendő olasz támogatás összege minden valószínűség szerint [< 1 millió] EUR-nál kisebb lesz.
Romanian: În consecință, valoarea ajutorului italian care trebuie rambursat de către Brandt Italia ar trebui să fie, după toate probabilitățile, mai mică de [< 1 milion] de euro.
Bulgarian: Поради това възстановяването на италианската помощ, дължимо от Brandt Italia, ще възлиза вероятно на по-малко от [< 1 млн] евро.
Estonian: Seega peaks Brandt Italia poolt abist tagastatav summa tõenäoliselt jääma alla [1 miljoni] euro.
Latvian: Līdz ar to Itālijas atbalsta atmaksas apmēram, par kuru ir atbildīgs uzņēmums Brandt Italia, acīmredzami vajadzētu būt mazākam nekā [< 1 miljonam] euro.
Lithuanian: [5–10] milijonų EUR. Todėl Italijos suteiktos pagalbos atlyginimas, kurį įpareigota atlikti Brandt Italia, turėtų nesiekti [1 milijono] EUR.
Maltese: Għalhekk, il-ħlas lura tal-għajnuna Taljana minn Brandt Italia għandu jkun probabbilment inqas minn EUR [< 1 miljun].
English: Doubts about the restoration of viability raised by the interested party
French: Doutes quant au retour à la viabilité soulevés par un intéressé
German: Bedenken eines Beteiligten hinsichtlich der Wiederherstellung der Überlebensfähigkeit
Spanish: Dudas en cuanto al restablecimiento de la viabilidad planteadas por un tercero interesado
Italian: Dubbi sul ripristino della redditività formulati da un interessato
Portuguese: Dúvidas quanto ao retorno à viabilidade levantadas por um interessado
Dutch: Twijfels van een belanghebbende inzake het herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Den tvivl om genoprettelse af rentabiliteten, som blev rejst af en interesseret part
Swedish: En av de berörda parternas tvivel avseende återställandet av lönsamheten
Finnish: Asianomaisen esittämät epäilyt FagorBrandtin elinkelpoisuuden palauttamisesta
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας που εξέφρασε ένας ενδιαφερόμενος
Czech: Pochybnosti o obnovení životaschopnosti vyjádřené jednou ze zúčastněných stran
Slovak: Pochybnosti o obnovení životaschopnosti vznesené zainteresovanou stranou
Polish: Wątpliwości zainteresowanej strony dotyczące przywrócenia rentowności
Hungarian: Egy érdekelt által az életképesség helyreállításával kapcsolatban felvetett aggályok
Slovenian: Dvomi, ki jih je o ponovni vzpostavitvi sposobnosti preživetja imela zainteresirana stran
Romanian: Rezervele cu privire la restabilirea viabilității exprimate de o parte interesată
Bulgarian: Съмнения относно жизнеспособността, изказани от една заинтересована страна
Estonian: Huvitatud isiku kahtlused elujõulisuse taastamise suhtes
Latvian: Ieinteresētās personas šaubas par dzīvotspējas atjaunošanu
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies pareikštos abejonės dėl įmonės gyvybingumo atkūrimo
Maltese: Dubji dwar ir-ritorn għall-vijabilità mqajmin minn parti interessata
English: It would observe, however, that the restructuring plan seems to respond to these challenges.
French: Elle observe cependant que le plan de restructuration semble répondre à ces défis.
German: Sie stellt jedoch fest, dass der Umstrukturierungsplan auf diese Herausforderungen einzugehen scheint.
Spanish: No obstante, observa que el plan de reestructuración parece responder a estos retos.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che il piano di ristrutturazione sembra rispondere a tali sfide.
Portuguese: Observa todavia que o plano de reestruturação parece responder a estes desafios.
Dutch: Zij wijst er evenwel op dat het herstructureringsplan deze problemen lijkt aan te pakken.
Danish: Den bemærker imidlertid, at omstruktureringsplanen ser ud til at kunne afhjælpe disse problemer.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att omstruktureringsplanen verkar vara ett svar på dessa utmaningar.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että rakenneuudistussuunnitelma näyttää poistavan nämä ongelmat.
Greek: Παρατηρεί ωστόσο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης φαίνεται να ανταποκρίνεται στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Czech: Poznamenává ale, že plán restrukturalizace zřejmě přináší odpovědi na tyto výzvy.
Slovak: Uvádza však, že plán reštrukturalizácie zjavne reaguje na tieto výzvy.
Polish: Zauważa jednak, że plan restrukturyzacji wydaje się odpowiadać na te wyzwania.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv megválaszolja e kihívásokat.
Slovenian: Vendar ugotavlja, da se zdi, da je načrt prestrukturiranja pravi odgovor na te izzive.
Romanian: Comisia remarcă, totuși, că planul de restructurare pare să răspundă acestor provocări.
Bulgarian: Тя отбелязва впрочем, че планът за преструктуриране отговаря, както изглежда, на тези предизвикателства.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et ümberkorraldamiskava võimaldab nende väljakutsetega toime tulla.
Latvian: Tomēr tā atzīmē, ka pārstrukturēšanas plāns, šķiet, risina šīs problēmas.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, jog iš restruktūrizavimo plano atrodo, kad šiuos sunkumus galima įveikti.
Maltese: Madankollu hija tosserva li l-pjan għar-ristrutturar jidher li jilqa’ dawn l-isfidi.
English: The company intends […].
French: En effet, l’entreprise entend […].
German: So hat das Unternehmen die Absicht […].
Spanish: En efecto, la empresa tiene intención de […].
Italian: Infatti l’impresa intende […].
Portuguese: Com efeito, a empresa tenciona […].
Dutch: Immers, de onderneming is voornemens […].
Danish: For ifølge planen vil virksomheden […].
Swedish: Företaget avser faktiskt […].
Finnish: Yritys aikoo […].
Greek: Ουσιαστικά, η επιχείρηση θεωρεί […].
Czech: Podnik totiž zamýšlí […].
Slovak: Podnik v skutočnosti zamýšľa […].
Polish: Przedsiębiorstwo zamierza bowiem […].
Hungarian: A vállalkozás ugyanis […]-t szándékozik tenni.
Slovenian: Podjetje namreč namerava […].
Romanian: Într-adevăr, societatea intenționează […].
Bulgarian: И наистина дружеството възнамерява […].
Estonian: Äriühing kavatseb […].
Latvian: Uzņēmums plāno […].
Lithuanian: Iš tikrųjų įmonė ketina […].
Maltese: Fil-fatt, l-impriża qed taħseb biex […].
English: Effect of the additional compensatory measures on the restoration of viability
French: Effet des mesures compensatoires additionnelles sur le retour à la viabilité
German: Auswirkungen der zusätzlichen Ausgleichsmaßnahmen auf die Wiederherstellung der Überlebensfähigkeit
Spanish: Efecto de las medidas compensatorias adicionales en el restablecimiento de la viabilidad
Italian: Effetti delle misure compensative addizionali sul ripristino della redditività economico finanziaria
Portuguese: Efeito das medidas compensatórias adicionais sobre o retorno à viabilidade
Dutch: Effect van de aanvullende compenserende maatregelen op het herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Virkningerne af de yderligere kompenserende foranstaltninger for genoprettelsen af rentabiliteten
Swedish: De ytterligare kompenserande åtgärdernas effekt för att återställa lönsamheten
Finnish: Täydentävien vastasuoritteiden vaikutus elinkelpoisuuden palauttamiseen
Greek: Επίδραση των πρόσθετων αντισταθμιστικών μέτρων όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Dopad dodatečných vyrovnávacích opatření na obnovení životaschopnosti
Slovak: Vplyv dodatočných kompenzačných opatrení na obnovenie životaschopnosti
Polish: Skutki dodatkowych środków wyrównawczych dla przywrócenia rentowności
Hungarian: A kiegészítő kompenzációs intézkedések hatása az életképesség helyreállítására
Slovenian: Učinek dodatnih izravnalnih ukrepov na ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja
Romanian: Efectul măsurilor compensatorii suplimentare asupra restabilirii viabilității
Bulgarian: Ефект от допълнителните компенсаторни мерки за връщането към жизнеспособност
Estonian: Elujõulisuse taastamist käsitlevate täiendavate kompensatsioonimeetmete mõju
Latvian: Papildu kompensācijas pasākumu ietekme uz dzīvotspējas atjaunošanu
Lithuanian: Papildomų kompensuojamųjų priemonių įtaka gyvybingumo atkūrimui
Maltese: L-effett tal-miżuri kompensatorji addizzjonali fuq ir-ritorn għall-vijabilità