FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
French: Les autorités allemandes y ont répondu par lettre du 14 février 2008.
German: Deutschland antwortete darauf mit Schreiben vom 14. Februar 2008.
Spanish: Alemania respondió por carta de 14 de febrero de 2008.
Italian: La Germania rispondeva con lettera del 14 febbraio 2008.
Portuguese: As autoridades alemãs responderam por carta de 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Duitsland reageerde daarop bij brief van 14 februari 2008.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 14. februar 2008.
Swedish: Tysklands kommentarer inkom i en skrivelse av den 14 februari 2008.
Finnish: Saksa vastasi niihin 14 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Německé orgány na ně odpověděly dopisem ze dne 14. února 2008.
Slovak: Nemecké orgány na ne odpovedali listom zo 14. februára 2008.
Hungarian: Németország 2008. február 14-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Na ugotovitve so nemški organi odgovorili z dopisom z dne 14. februarja 2008.
Romanian: Drept reacție la observații, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 14 februarie 2008.
Estonian: Saksamaa vastas sellele 14. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija atbildi sniedza 2008. gada 14. februāra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2008 m. vasario 14 d. raštu.
Maltese: Bi tweġiba għall-osservazzjonijiet, l-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tal-14 ta’ Frar 2008.
English: The total size of the public funding is approximately EUR 130 million. The measure is applicable until 31 December 2013.
French: Le financement public s’élève à un total d’environ 130 millions EUR. La mesure est valable jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Die staatliche Finanzierung beläuft sich auf insgesamt rund 130 Mio. EUR. Die Maßnahme gilt bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La financiación estatal asciende en total a unos 130 millones EUR. La medida es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il finanziamento statale ammonta complessivamente a circa 130 milioni di EUR. La misura è valida fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O financiamento público ascende a um total de cerca de 130 milhões de EUR. A medida é válida até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De overheidsfinanciering bedraagt in totaal ongeveer 130 miljoen EUR. De steunmaatregel is van kracht tot 31 december 2013.
Danish: Statstilskuddet andrager i alt ca. 130 mio. EUR. Foranstaltningen gælder indtil 31. december 2013.
Czech: Celková výše veřejných financí činí přibližně 130 milionů EUR. Opatření platí do 31. prosince 2013.
Slovak: Štátne financovanie predstavuje celkovo približne 130 miliónov EUR. Opatrenie platí do 31. decembra 2013.
Polish: Całkowita wielkość finansowania publicznego wynosi ok. 130 mln EUR. Środek ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2013 r.
Slovenian: Celoten znesek javnega financiranja znaša približno 130 milijonov EUR. Ukrep velja do 31. decembra 2013.
Romanian: Volumul total al finanțării publice este de aproximativ 130 milioane EUR. Măsura este aplicabilă până la data de 31 decembrie 2013.
Lithuanian: Valstybės skiriamą finansavimą sudaro iš viso apie 130 mln. EUR. Priemonė taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
French: La Commission a transmis ces observations aux autorités allemandes par lettre du 21 janvier 2008.
German: Diese Stellungnahme übermittelte die Kommission Deutschland mit Schreiben vom 21. Januar 2008.
Italian: La Commissione trasmetteva alla Germania queste osservazioni con lettera del 21 gennaio 2008.
Portuguese: A Comissão enviou essas observações às autoridades alemãs por carta de 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie zond deze bij schrijven van 21 januari 2008 voor een reactie door naar Duitsland.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Tyskland ved brev af 21. januar 2008.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Tyskland i en skrivelse av den 21 januari 2008.
Finnish: Komissio toimitti nämä huomautukset Saksalle 21 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Γερμανία.
Slovak: Tieto pripomienky postúpila Komisia nemeckým orgánom listom z 21. januára 2008.
Hungarian: Ezt az észrevételt a Bizottság 2008. január 21-i levelében megküldte Németországnak.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. januarja 2008 je Komisija te ugotovitve poslala nemškim organom.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 ianuarie 2008, Comisia a transmis aceste observații autorităților germane.
Estonian: Nimetatud märkused edastas komisjon Saksamaale 21. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Šīs piezīmes Komisija ar 2008. gada 21. janvāra vēstuli iesniedza Vācijai.
Lithuanian: Šias pastabas Komisija persiuntė Vokietijai 2007 m. sausio 21 d. raštu.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni bagħtet dawn l-osservazzjonijiet lill-awtoritajiet Ġermaniżi.
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria must be met:
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag „sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beinträchtigen.“ Damit eine Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt, müssen vier Kriterien erfüllt sein:
English: By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information. The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, αίτημα στο οποίο η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006.
English: The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008. The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
Greek: Με επιστολή της 18ης Απριλίου 2008 και ηλεκτρονικά μηνύματα της 28ης Απριλίου και 11ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2008 και ηλεκτρονικό μήνυμα της 13ης Ιουνίου 2008.
Polish: Komisja zwróciła się o przedstawienie dalszych informacji pismem z dnia 18 kwietnia 2008 r. oraz e-mailami z dnia 28 kwietnia 2008 r. i 11 czerwca 2008 r. Władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje pismem z dnia 5 czerwca 2008 r. oraz e-mailem z dnia 13 czerwca 2008 r.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Estonian: Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Komisjon kutsus Saksamaad ja huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
English: A fixed one-off exit remuneration is paid in addition to the total 13 % annual remuneration.
French: En plus de la rémunération annuelle totale de 13 %, une rémunération fixe et unique de sortie est versée.
Slovenian: Fiksno enkratno izplačilo se plača poleg skupnega 13-odstotnega letnega izplačila.
Romanian: O remunerare unică în funcție de profitul realizat fixă este achitată în afara remunerării anuale totale de 13 %.
Maltese: Remunerazzjoni fissa ta’ ħruġ ta’ darba hi mħallsa aparti t-total ta’ 13 % remunerazzjoni annwali.
English: This is calculated as a percentage of the nominal amount of the silent participation and does not depend on the profitability of the investment.
French: Elle est calculée en pourcentage du montant nominal de la participation tacite et ne dépend pas de la rentabilité de l’investissement.
Slovenian: To se izračuna kot odstotek nominalnega zneska tihe udeležbe in ni odvisno od donosnosti naložbe.
Romanian: Aceasta se calculează ca procent din valoarea nominală a participațiilor tacite și nu depinde de profitabilitatea investiției.
Maltese: Dan hu kkalkulat bħala persentaġġ tal-ammont nominali tal-parteċipazzjoni passiva u ma jiddependiex fuq il-profittabilità tal-investiment.
English: The IBG Fund explains the remuneration structure of its silent participations, in order to demonstrate that fixed remuneration is the dominant component of the total annual remuneration of 13 %. The total remuneration is composed of the fixed interest rate component, determined on the basis of the credit-risk rating of each target enterprise and payable irrespective of the profitability of the investment, and the profit-linked component, payable if certain profitability benchmarks are exceeded.
Hungarian: Az IBG-alap ismerteti az IBG-alap csendes részesedéseire vonatkozó díjazási rendszert, amelyben a 13 %-os éves összdíj túlnyomórészt a rögzített díjból áll. Ennek két eleme van: a rögzített kamatlábon alapuló összetevő, amelyet a megcélzott vállalkozás hitelkockázati minősítése alapján határoznak meg és a befektetés hozamától függetlenül fizetnek, illetve a nyereségalapú összetevő, amelyet bizonyos jövedelmezőségi referenciaérték átlépése esetén fizetnek.
English: The IBG Fund explained the subordinated status of the silent participations. It said that subordination is agreed on a voluntary basis and is not legally required.
Italian: IBG-Fonds afferma che le partecipazioni tacite sono postergate e che il grado di subordinazione viene concordato su base volontaria, non essendo prescritto da norme di legge.
English: The precise amount of collateral depends on the individual case, and in particular on the assets the shareholders have previously transferred to the enterprise, e.g. in the form of equity or intellectual property rights. According to the IBG Fund, debt instruments can take different forms, depending on the individual case.
Italian: L’ammontare esatto della garanzia dipende dal singolo caso, in particolare dai valori patrimoniali trasferiti in precedenza dagli azionisti all’impresa, ad esempio sotto forma di capitale proprio o di diritti di proprietà intellettuale.
English: According to the IBG Fund, it is usual to agree on ownership and change-of-control clauses for debt instruments. Creditors insist on them particularly in the case of commercial loans and project and acquisition financing.
Italian: È prassi abituale concordare, nell’ambito dei contratti di prestito, clausole sui cambi di proprietà e dei poteri di controllo; i creditori insistono su tali clausole soprattutto nel caso di prestiti bancari e di finanziamenti di progetti nonché di acquisizioni di imprese.
Portuguese: É frequente prever cláusulas de propriedade e de mudança de controlo nos contratos de crédito que os credores exigem, sobretudo no caso dos créditos bancários e do financiamento de projectos e compra de empresas.
English: The rating system provides the basis for establishing the risk-adjusted interest rates. The silent participations are always remunerated at a fixed interest rate composed of IBOR plus an appropriate margin.
Italian: Il sistema di rating è la base di riferimento per la fissazione dei tassi d’interesse commisurati al rischio.
English: By letter dated 30 August 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter the opening decision). The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Maltese: Permezz tal-ittra tat-30 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni infurmat il-Ġermanja li hi ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-għajnuna (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni ta’ ftuħ”) Id-deċiżjoni ta’ ftuħ kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission requested further information on 28 February 2007. Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007. The Commission requested additional information on 4 May 2007. Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
Polish: Komisja zwróciła się o przedstawienie dalszych informacji dnia 28 lutego 2007 r. Po przedłużeniu terminu władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 11 kwietna 2007 r. Komisja zwróciła się o przedstawienie dodatkowych informacji dnia 4 maja 2007 r. Po przedłużeniu terminu władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 29 czerwca 2007 r.
English: The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007. Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007. By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities. In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Polish: Władze niemieckie przedstawiły uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania pismem z dnia 19 października 2007 r. Po przedłużeniu terminu Komisja otrzymała uwagi od jednej zainteresowanej strony, a mianowicie przedsiębiorstwa IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (zwanego dalej „funduszem IBG”) w piśmie z dnia 10 grudnia 2007 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim pismem z dnia 21 stycznia 2008 r. Władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 14 lutego 2008 r.
English: The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt. The objective of the IBG Fund is to provide risk capital to technology-oriented innovative SMEs in Saxony-Anhalt in their early and growth stages of development.
Polish: Fundusz IBG jest funduszem publicznym, opartym na kapitale podwyższonego ryzyka, utworzonym i finansowanym przez kraj związkowy Saksonia-Anhalt.
English: In its opening decision, the Commission concluded that, provided the IBG Fund silent participations could be classified as debt instruments, they would be considered debt instruments in line with market conditions under the 1997 notice. The instrument is also in line with market conditions under the 2008 communication, as the IBG Fund assesses the credit risks of each enterprise, including the level of subordination and collateralisation, and applies risk-adjusted interest rates.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że o ile ciche udziały funduszu IBG zostaną sklasyfikowane jako instrumenty wierzycielskie, zostaną one uznane za rynkowe instrumenty wierzycielskie, zgodnie z zawiadomieniem z 1997 r. Instrument jest również zgodny z rynkiem w rozumieniu komunikatu z 2008 r., ponieważ fundusz IBG ocenia ryzyko kredytowe w przypadku każdego przedsiębiorstwa, w tym podporządkowanie i poziom zabezpieczeń, oraz stosuje stopy procentowe dostosowane do poziomu ryzyka.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], Having regard to those comments,
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky [1],