FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 March 2009
French: du 18 mars 2009
German: vom 18. März 2009
Spanish: de 18 de marzo de 2009
Italian: del 18 marzo 2009
Portuguese: de 18 de Março de 2009
Dutch: van 18 maart 2009
Danish: af 18. marts 2009
Swedish: av den 18 mars 2009
Finnish: tehty 18 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 18. března 2009,
Slovak: z 18. marca 2009,
Polish: z dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2009
Romanian: din 18 martie 2009
Bulgarian: от 18 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 18. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1687)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1687]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1687)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1687]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1687]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1687]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1687)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1687)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1687]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1687]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1687)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1687]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1687)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1687. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1687)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1687]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1687)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1687 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1687)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1687)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1687)
English: Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
French: Ces garanties supplémentaires sont liées au statut sanitaire des États membres ou des régions concernés.
German: Diese zusätzlichen Garantien sind an den Seuchenstatus der betreffenden Mitgliedstaaten bzw. Regionen geknüpft.
Spanish: Estas garantías suplementarias están relacionadas con el estatus zoosanitario del Estado miembro de que se trate o de sus regiones.
Italian: Tali garanzie supplementari sono connesse alla situazione dello Stato membro o regione in questione riguardo alla malattia.
Portuguese: Essas garantias adicionais estão ligadas ao estatuto sanitário dos Estados-Membros ou regiões em causa.
Dutch: Die aanvullende garanties zijn gekoppeld aan de ziektestatus van de betrokken lidstaten of regio’s daarvan.
Danish: Disse supplerende garantier knytter sig til de pågældende medlemsstaters eller regioners status med hensyn til sygdommen.
Swedish: Dessa tilläggsgarantier är kopplade till den ställning de berörda medlemsstaterna eller regionerna i medlemsstaterna har när det gäller sjukdomen.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät kyseisen jäsenvaltion tai sen alueen tautiasemaan.
Greek: Οι εν λόγω συμπληρωματικές εγγυήσεις συνδέονται με την κατάσταση της νόσου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τις περιφέρειές τους.
Czech: Tyto dodatečné záruky jsou spojeny s nákazovým statusem dotčeného členského státu nebo jeho regionů.
Slovak: Tieto dodatočné záruky sú spojené so zdravotným štatútom dotknutých členských štátov alebo ich regiónov.
Polish: Te dodatkowe gwarancje związane są ze statusem danych państw członkowskich lub ich regionów w odniesieniu do tej choroby.
Hungarian: E kiegészítő garanciák az érintett tagállamok vagy régióik járványügyi helyzetéhez kapcsolódnak.
Slovenian: Navedena dodatna jamstva so povezana s statusom bolezni zadevnih držav članih ali njihovih območij.
Romanian: Garanțiile suplimentare sunt în raport cu situația sanitar-veterinară din statele membre sau regiunile acestora.
Bulgarian: Посочените допълнителни гаранции са свързани със статуса спрямо болестта в засегнатите държави-членки или региони от тях.
Estonian: Sellised lisatagatised on seotud kõnealuste liikmesriikide või nende piirkondade loomatervishoiualase staatusega.
Latvian: Šīs papildu garantijas ir saistītas ar attiecīgo dalībvalstu vai to reģionu slimības statusu.
Lithuanian: Šios papildomos garantijos susietos su atitinkamoms valstybėms narėms ar jų regionams suteiktu ligos statusu.
Maltese: Dawk il-garanziji addizzjonali huma marbuta mal-istatus tal-marda tal-Istat Membru jew reġjuni tiegħu kkonċernati.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/185/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/185/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/185/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/185/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2008/185/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/185/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2008/185/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2008/185/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/185/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/185/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/185/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/185/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/185/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/185/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/185/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/185/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/185/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/185/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/185/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/185/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/185/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/185/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/185/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/185/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/185/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 1er, la phrase d’introduction est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa úvodná veta nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 встъпителната формулировка се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-frażi ta’ introduzzjoni tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 2, la phrase d’introduction est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 2, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 2 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 встъпителната формулировка се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-frażi ta’ introduzzjoni tinbidel b’dan li ġej:
English: Done at Brussels, 18 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2009.
German: Brüssel, den 18. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2009.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Marzu 2009.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
French: JO L 59 du 4.3.2008, p. 19.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 19.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Italian: GU L 59 del 4.3.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 59., 2008.3.4., 19. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2008, str. 19.
Romanian: JO L 59, 4.3.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.
Latvian: OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2008 3 4, p. 19.
Maltese: ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19.