English: The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
French: La Communauté européenne déclare, conformément à l’article 30 de la convention sur les accords d’élection de for, qu’elle a compétence pour toutes les matières régies par la présente convention.
German: Die Europäische Gemeinschaft erklärt im Einklang mit Artikel 30 des Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen, dass sie für alle in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten zuständig ist.
Spanish: La Comunidad Europea declara, de conformidad con el artículo 30 del Convenio, que ejerce su competencia sobre todas las cuestiones regidas por el presente Convenio.
Italian: La Comunità europea dichiara, ai sensi dell’articolo 30 della convenzione sugli accordi di scelta del foro, di essere competente per tutte le materie disciplinate dalla presente convenzione.
Portuguese: A Comunidade Europeia declara, nos termos do artigo 30.o da Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro, que tem competência relativamente a todas as matérias regidas pela mesma.
Dutch: De Europese Gemeenschap verklaart, overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag inzake bedingen van forumkeuze, dat zij bevoegd is voor alle door dit verdrag beheerste aangelegenheden.
Danish: Det Europæiske Fællesskab erklærer i overensstemmelse med konventionen om værnetingsaftalers artikel 30, at det har kompetence på alle de af konventionen regulerede områder.
Swedish: Europeiska gemenskapen förklarar sig, i enlighet med artikel 30 i konventionen om avtal om val av domstol, behörig i alla frågor som regleras av denna konvention.
Finnish: Euroopan yhteisö antaa oikeuspaikkasopimuksista tehdyn yleissopimuksen 30 artiklan mukaisesti selityksen, jonka mukaan sillä on toimivalta kaikissa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας, ότι έχει αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που υπάγονται στην παρούσα σύμβαση.
Czech: Evropské společenství v souladu s článkem 30 Úmluvy o dohodách o volbě soudu prohlašuje, že vykonává pravomoc ve všech věcech, které tato úmluva upravuje.
Slovak: Európske spoločenstvo vyhlasuje v súlade s článkom 30 Dohovoru o dohodách o voľbe súdu, že uplatňuje právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom.
Polish: Wspólnota Europejska oświadcza zgodnie z artykułem 30 Konwencji o umowach dotyczących właściwości sądu, że ma kompetencje we wszystkich sprawach regulowanych niniejszą Konwencją.
Hungarian: Az Európai Közösség a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény 30. cikkének megfelelően kijelenti, hogy az ezen egyezmény által szabályozott valamennyi kérdésben hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Evropska skupnost v skladu s členom 30 Konvencije izjavlja, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja ta konvencija.
Romanian: Comunitatea Europeană declară, în conformitate cu articolul 30 din Convenția privind acordurile de alegere a forului, că are competență asupra tuturor domeniilor reglementate de prezenta convenție.
Bulgarian: Европейската общност декларира, в съответствие с член 30 от Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, че тя е компетентна по всички въпроси, уредени от настоящата конвенция.
Estonian: Euroopa Ühendus deklareerib kooskõlas kohtualluvuse valiku kokkuleppeid käsitleva konventsiooni artikliga 30, et tal on ainupädevus kõigis käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Eiropas Kopiena saskaņā ar Konvencijas par tiesas izvēles līgumiem 30. pantu paziņo, ka tā ir kompetenta rīkoties attiecībā uz visiem Konvencijas reglamentētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Pagal Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo 30 straipsnį Europos bendrija pareiškia, kad ji įgyvendins kompetenciją visų šios Konvencijos reglamentuojamų santykių atžvilgiu.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara, taħt l-Artikolu 30 tal-Konvenzjoni dwar ftehim dwar l-għażla tal-forum, li hija teżerċita kompetenza fuq il-kwistjonijiet kollha regolati minn din il-Konvenzjoni.