English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, des produits sont considérés comme originaires de Turquie s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de Suisse (y compris le Liechtenstein), d'Islande, de Norvège, de Turquie ou de la Communauté, à condition que ces matières aient fait l'objet, en Turquie, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
German: Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten als Ursprungserzeugnisse der Türkei Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Schweiz (einschließlich Liechtensteins, Island, Norwegen, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in der Türkei vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, los productos serán considerados originarios de Turquía si son obtenidos en esta, incorporando materias originarias de Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Turquía o en la Comunidad, a condición de que hayan sido objeto en Turquía de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7.
Italian: Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari della Turchia i prodotti fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Svizzera (compreso il Liechtenstein), dell’Islanda, della Norvegia, della Turchia o della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all’articolo 7, all’interno della Turchia.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Turkije beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein), IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije of de Gemeenschap, op voorwaarde dat deze materialen in Turkije be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 ska produkter anses ha ursprung i Turkiet om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Schweiz (inklusive Liechtenstein), Island, Norge, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Turkiet är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Finnish: Tuotteita pidetään Turkin alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Islannin, Norjan, Turkin tai yhteisön alkuperäaineksia, edellyttäen että kyseisiä aineksia on Turkissa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Τουρκίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Turecka, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících ze Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Islandu, Norska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Turecku přesahuje operace uvedené v článku 7.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Turecku, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Islande, v Nórsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Turecku presahuje operácie uvedené v článku 7.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Turcji, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące ze Szwajcarii (łącznie z Liechtensteinem), Islandii, Norwegii, Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie dokonane w Turcji wykraczają poza operacje określone w art. 7.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Törökországból származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Svájcból (ideértve Liechtensteint is), Izlandról, Norvégiából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Törökországban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Turčije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Švice (vključno z Lihtenštajnom), Islandije, Norveške, Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Turčiji, presega postopke iz člena 7.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2), produsele sunt considerate originare din Turcia în cazul în care acestea sunt obținute acolo și conțin materiale originare din Elveția (incluzând Lichtenstein), Islanda, Norvegia, Turcia sau din Comunitate, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea efectuată în Turcia să nu se limiteze la operațiunile menționate la articolul 7.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се разглеждат като продукти с произход от Турция, ако са получени там и съдържат материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция или Общността, при условие че извършената в Турция обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Türgist pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandilt, Norrast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et Türgis tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Latvian: Neskarot 2. panta 2. punkta nosacījumus, izstrādājumus uzskata par Turcijas izcelsmes izstrādājumiem, ja tie ir tur iegūti, pievienojot Šveices (ietverot Lihtenšteinu), Islandes, Norvēģijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmes izejvielas, ar noteikumu, ka Turcijā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, kas minētas 7. pantā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai yra laikomi Turkijos kilmės, jeigu jie yra gauti Turkijoje naudojant medžiagas, turinčias Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Islandijos, Norvegijos, Turkijos ar Bendrijos kilmę ir jei produktai Turkijoje buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2), prodotti għandhom jitqiesu li joriġinaw mit-Turkija jekk dawn il-prodotti jinkisbu hemmhekk, materjali inkorporati joriġinaw mill-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), l-Iżlanda, in-Norveġja, it-Turkija jew il-Komunità, sakemm ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq fit-Turkija jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7.