English: According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they thought it would be more easily approvable by the Commission.
French: Selon elles, la justification du recours à un prêt bonifié est tout simplement qu’elles ont estimé qu’il serait plus facile de le faire accepter par la Commission.
German: Spanien zufolge spricht für ein Darlehen zu Vorzugskonditionen einfach die Überlegung, dass ein solches von der Kommission vermutlich leichter genehmigt werden würde.
Spanish: En su opinión, la razón para utilizar un crédito bonificado es simplemente que pensaron que sería más fácil que fuera autorizado por la Comisión.
Italian: A loro avviso, il motivo per utilizzare un credito di esercizio agevolato è dovuto semplicemente al fatto che avevano ritenuto più semplice ottenerne l’autorizzazione dalla Commissione.
Portuguese: Segundo afirmaram, recorreram a um empréstimo bonificado simplesmente porque consideraram que seria mais fácil que fosse autorizado pela Comissão.
Dutch: Spanje stelde een dergelijke lening voor omdat het dacht dat de Commissie dit gemakkelijker kon goedkeuren.
Danish: Ifølge Spanien anvendte man et lån på lempelige vilkår ud fra den overbevisning, at det ville være nemmere at få det godkendt af Kommissionen.
Swedish: Detta berodde enligt de spanska myndigheterna helt enkelt på att de trodde att det är lättare att få kommissionens godkännande för ett mjukt lån.
Finnish: Ne perustelivat korkotukilainan käyttöä sillä, että sille olisi niiden mielestä helpompi saada komission hyväksyntä.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, ο λόγος για τη χρησιμοποίηση επιδοτούμενης πίστωσης ήταν απλώς η σκέψη ότι θα ήταν ευκολότερη η έγκρισή της από την Επιτροπή.
Czech: Dle jejich názoru bylo důvodem použití jediné zvýhodněné půjčky to, že se domnívaly, že bude její schválení ze strany Komise jednodušší.
Slovak: Podľa Španielska dôvodom použitia zvýhodneného úveru bolo jednoducho to, že sa domnievali, že ho Komisia ľahšie schváli.
Polish: Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że myślały one, iż dzięki temu będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a könnyített kölcsön nyújtásának oka egyszerűen az, hogy szerintük azt a Bizottság könnyebben jóváhagyná.
Slovenian: Po mnenju Španije je bil razlog za uporabo ugodnega posojila preprosto njihovo mnenje, da ga bo Komisija lažje odobrila.
Romanian: În opinia acestora, motivul utilizării unui credit cu subvenție la dobândă este exclusiv considerentul că acesta ar fi mai ușor autorizat de Comisie.
Bulgarian: Според Испания причината за използване на заем при изключително изгодни условия е, че тя е считала, че той просто ще бъде одобрен по-лесно от Комисията.
Estonian: Hispaania sõnul rakendatakse sooduslaenu lihtsalt põhjusel, et nende arvates on sellele kergem komisjoni heakskiitu saada.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas apgalvojumu iemesls, kāpēc tika izmantots aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, vienkārši ir tāds, ka tās uzskatīja, ka Komisija to vieglāk apstiprinās.
Lithuanian: Ispanija teigė, kad nusprendė taikyti lengvatinę paskolą tiesiog todėl, kad pagalvojo, jog jai lengviau pritars Komisija.
Maltese: Skont Spanja, ir-raġuni għall-użu ta’ self fiss mhux garantit hi sempliċement għaliex ħasbet li dan kien se jkun approvat faċilment mill-Kummissjoni.