FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (-) ou payable à celui-ci (+) dans la prochaine déclaration
German: Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+)
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (–) o abonarse a este (+) en la próxima declaración
Italian: Importo da recuperare dallo (–) o da versare allo (+) Stato membro nella dichiarazione successiva
Portuguese: Montante recuperável do (–) ou pagável ao (+) Estado-Membro na declaração seguinte
Dutch: In het kader van de volgende aangifte bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i næste anmeldelse
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (-) eller betalas till (+) medlemsstaten i nästa deklaration
Finnish: Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (-) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος κατά την επόμενη δήλωση
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) při příštím prohlášení
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) v ďalšom vyhlásení
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (-) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej deklaracji
Hungarian: A tagállamtól a következő bevallás során behajtandó (-) vagy annak kifizetendő (+) összegek
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali ji ga plačati (+) v naslednjem poročilu
Romanian: Sumă de recuperat de la statul membru (-) sau de plătit acestuia (+) în următoarea declarație
Bulgarian: Сума, която да бъде възстановена от държавата-членка (–) или да ѝ бъде изплатена (+) в следващата декларация
Estonian: Järgmise deklaratsiooniga liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas atgūstama no (-) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) nākamajā deklarācijā
Lithuanian: Kitoje deklaracijoje iš valstybės narės susigrąžintina (-) ar jai mokėtina (+) suma
Maltese: L-ammont li għandu jiġi rkuprat mill- (-) jew imħallas lill- (+) Istat Membru fid-dikjarazzjoni li jmiss