FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of person to be contacted,
French: Nom de la personne à contacter
German: Name der zu verständigenden Person,
Spanish: Nombre de la persona a quien deberá avisarse
Italian: Nome della persona da contattare
Portuguese: Nome da pessoa a contactar,
Dutch: Naam van de contactpersoon;
Danish: Navn på den person, der skal kontaktes
Swedish: Namn på den person som ska kontaktas
Finnish: Yhteyshenkilön nimi
Greek: Όνομα προσώπου που πρέπει να ειδοποιηθεί
Czech: Jméno osoby, která má být kontaktována,
Slovak: meno osoby, ktorá má byť kontaktovaná,
Polish: Nazwisko osoby, którą należy powiadomić;
Hungarian: Az értesítendő személy neve.
Slovenian: Ime kontaktne osebe,
Romanian: Numele persoanei care urmează să fie contactată;
Bulgarian: Име на лицето, с което да се установи контакт
Estonian: kontaktisiku nimi;
Latvian: Kontaktpersonas vārds un uzvārds
Lithuanian: Asmens, į kurį turi būti kreipiamasi nelaimės atveju, vardas (-ai) ir pavardė;
Maltese: Isem il-persuna li trid tiġi kkuntattjata;
English: Address (street name and nr, city, country, postal code),
French: Domicile (nom de la rue et numéro, ville, pays, code postal)
German: Anschrift (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl),
Spanish: Dirección (calle y número, ciudad, país, código postal)
Italian: Indirizzo (strada e numero civico, città, paese, codice postale)
Portuguese: Domicílio (rua, número, cidade, país, código postal),
Dutch: Adres (straat, huisnummer, plaats, postcode, land);
Danish: Bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Swedish: Adress (gata och nummer, ort, land och postnummer)
Finnish: Osoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero)
Greek: Διεύθυνση (οδός και αριθμός, πόλη, χώρα, ταχυδρομικός κώδικας)
Czech: adresa (ulice a číslo domu, město, stát, PSČ),
Slovak: adresa (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
Polish: Adres (ulica i numer domu, miasto, państwo, kod pocztowy);
Hungarian: Cím (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
Slovenian: naslov (ime in številka ulice, mesto, država, poštna številka),
Romanian: Adresa (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
Bulgarian: Адрес (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Estonian: aadress (tänav, maja, linn, riik, postiindeks);
Latvian: Adrese (ielas nosaukums un numurs, pilsēta, valsts, pasta indekss)
Lithuanian: Adresas (gatvė ir namo numeris, miestas, šalis, pašto kodas);
Maltese: Indirizz (isem it-triq u nru, belt, pajjiż, kodiċi postali);
English: E-mail (private, business)’.
French: Adresse électronique (privée, professionnelle)»
German: E-Mail (privat, geschäftlich).“
Spanish: Dirección de correo electrónico (privado, trabajo).».
Italian: E-mail: (privato, lavoro).»
Portuguese: E-mail (privado, profissional).».
Dutch: E-mail (privé, zakelijk).”.
Danish: E-mail (privat og på arbejde).«
Swedish: E-post: (privat, arbete)”.
Finnish: Sähköpostiosoite (yksityinen, työ)”.
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (οικίας, γραφείου)».
Czech: e-mail (osobní, pracovní).“
Slovak: e-mail: (súkromný, pracovný).“
Polish: Adres e-mail: (prywatny, służbowy).”
Hungarian: E-mail cím (magán, munkahelyi).”
Slovenian: e-naslov (zasebni, službeni).“
Romanian: Adresă electronică (privată, profesională).”.
Bulgarian: Електронна поща (лична, служебна)“.
Estonian: e-post (isiklik, tööalane).”
Latvian: E-pasts (privātais, darba)”
Lithuanian: paštas (privatus, tarnybinis).“
Maltese: Indirizz elettroniku (privat, negozju)”.
English: The use of this selective functionality provides appropriate safeguards whenever personal data is communicated through the EWRS and should ensure that, for the implementation of this Decision, only adequate, relevant and not excessive personal data is circulated within the EWRS, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(c) of Directive 95/46/EC. For these reasons the use of the selective messaging functionality should be restricted to notifications involving the communication of relevant personal data, in order to be compatible with the obligations of the Member States under Articles 4, 5 and 6 of Decision No 2119/98/EC.
Estonian: Selektiivse teavitamise funktsioon võimaldaks tagada vajaliku turvalisuse isikuandmete edastamisel varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu ning käesoleva otsuse rakendamisel oleks tagatud, et varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu edastatud isikuandmed on piisavad, asjakohased ja proportsionaalsed ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 4 lõike 1 punktiga c ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 lõike 1 punktiga c. Selektiivse teavitamise funktsiooni tuleks seega kasutada ainult asjakohasid isikuandmeid sisaldavate teadete edastamiseks; see peab toimuma kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis on võetud otsuse nr 2119/98/EÜ artiklite 4, 5 ja 6 kohaselt.