English: German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
French: La législation allemande transposant la directive 91/676/CEE peut être considérée comme conforme à la directive, et ses dispositions s'appliquent également à la dérogation.
German: Die deutschen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG können als im Einklang mit der Richtlinie stehend betrachtet werden, und ihre Bestimmungen gelten auch für die Ausnahmeregelung.
Spanish: La legislación alemana por la que se transpone la Directiva 91/676/CEE puede considerarse conforme con la Directiva, y sus disposiciones se aplican también a la exención.
Italian: La normativa tedesca che recepisce la direttiva 91/676/CEE è ritenuta conforme a detta direttiva e le disposizioni della normativa in questione si applicano anche alla deroga.
Portuguese: Pode considerar-se que a legislação alemã que transpõe a Directiva 91/676/CEE está em conformidade com esta última e que as suas disposições são igualmente aplicáveis à derrogação.
Dutch: De Duitse wetgeving tot omzetting van Richtlijn 91/676/EEG is in overeenstemming met die richtlijn en is onder meer van toepassing op de aangemelde afwijking.
Danish: Den tyske lovgivning, der gennemfører direktiv 91/676/EØF, anses for at være i overensstemmelse med direktivet, og bestemmelserne heri gælder ligeledes undtagelsen.
Swedish: Tysk lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG kan anses överensstämma med direktiv 91/676/EEG, och dess bestämmelser gäller också undantaget.
Finnish: Lainsäädännön, jolla direktiivi 91/676/ETY saatetaan osaksi Saksan kansallista oikeusjärjestystä, voidaan katsoa olevan direktiivin mukainen, ja sen säännöksiä sovelletaan myös poikkeukseen.
Greek: Η γερμανική νομοθεσία περί μεταφοράς της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ μπορεί να θεωρηθεί σύμμορφη με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ και οι διατάξεις της εφαρμόζονται επίσης στην παρέκκλιση.
Czech: Německé právní předpisy, jejichž prostřednictvím se provádí směrnice 91/676/EHS, mohou být považovány za právní předpisy v souladu se směrnicí 91/676/EHS a jejich ustanovení se použijí rovněž pro odchylku.
Slovak: Nemecké právne predpisy transponujúce smernicu 91/676/EHS sa môžu považovať za vyhovujúce smernici 91/676/EHS, pričom sa jej ustanovenia uplatňujú rovnako na uvedenú výnimku.
Polish: Niemieckie przepisy prawne transponujące dyrektywę 91/676/EWG można uznać za zgodne z dyrektywą 91/676/EWG i mają one również zastosowanie do odstępstwa.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelvet átültető német jogszabályok összhangban állónak tekinthetők a 91/676/EGK irányelvvel, és rendelkezéseik az eltérésre ugyanúgy vonatkoznak.
Slovenian: Šteje se lahko, da je nemška zakonodaja, ki prevzema Direktivo 91/676/EGS, v skladu z Direktivo 91/676/EGS in da njene določbe veljajo enako za odstopanje.
Romanian: Se poate considera că legislația germană de transpunere a Directivei 91/676/CEE este în concordanță cu directiva în cauză, iar dispozițiile respectivei legislații se aplică în egală măsură derogării.
Bulgarian: Може да се смята, че немското законодателство за транспониране на Директива 91/676/ЕИО е в съответствие с посочената директива и неговите разпоредби се отнасят също и до дерогацията.
Estonian: Saksamaa õigusakte, millega võeti üle direktiiv 91/676/EMÜ, võib käsitleda direktiiviga 91/676/EMÜ kooskõlas olevana ja nende sätted kehtivad ka kõnealuse erandi suhtes.
Latvian: Vācijas tiesību akti, ar kuriem transponē Direktīvu 91/676/EEK, uzskatāmi par minētajai direktīvai atbilstošiem, un to noteikumi piemērojami arī šai atkāpei.
Lithuanian: Gali būti laikoma, kad Vokietijos teisės aktai, kuriais Direktyva 91/676/EEB perkelta į nacionalinę teisę, atitinka Direktyvą 91/676/EEB, o jų nuostatos taip pat taikomos nukrypti leidžiančiai nuostatai.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-Ġermanja li tittrasponi d-Direttiva 91/676/KEE tista’ titqies bħala konformi mad-Direttiva 91/676/KEE u d-dispożizzjonijiet tagħha japplikaw ukoll għad-deroga.