English: The competitor considers, therefore, that, in the absence of compensatory measures, the aid cannot be declared compatible by the Commission.
French: Le concurrent estime, par conséquent, qu’en l’absence de mesures compensatoires, l’aide ne pourrait être déclarée compatible par la Commission.
German: Der Wettbewerber vertritt daher die Ansicht, dass die Kommission die Beihilfe ohne Ausgleichsmaßnahmen nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären könne.
Spanish: Por consiguiente, el competidor considera que, sin medidas compensatorias, la ayuda no puede ser declarada compatible por la Comisión.
Italian: Di conseguenza, secondo il concorrente in questione, in assenza di misure compensative l’aiuto non potrebbe esser dichiarato compatibile dalla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, o concorrente considera que, caso não sejam aplicadas medidas compensatórias, o auxílio não pode ser declarado compatível pela Comissão.
Dutch: De concurrent meent derhalve dat, bij uitblijven van compenserende maatregelen, de steun door de Commissie niet verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Konkurrenten fandt derfor, at Kommissionen i mangel af kompenserende foranstaltninger ikke kunne erklære støtten for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I avsaknad av kompenserade åtgärder anser konkurrenten därför att kommissionen inte borde kunna förklara att stödet är förenligt med riktlinjerna.
Finnish: Kyseinen kilpailija katsoo sen vuoksi, että ilman vastasuoritteita komissio ei voi katsoa tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Ο ανταγωνιστής πιστεύει, κατά συνέπεια, ότι, λόγω της απουσίας αντισταθμιστικών μέτρων, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη από την Επιτροπή.
Czech: Konkurent se proto domnívá, že pokud vyrovnávací opatření chybí, nemůže Komise prohlásit dotčenou podporu za slučitelnou.
Slovak: Konkurent sa preto domnieva, že pre chýbajúce kompenzačné opatrenia Komisia nemôže vyhlásiť pomoc za zlučiteľnú.
Polish: Konkurent uważa tym samym, że z powodu braku środków wyrównawczych pomoc nie mogłaby zostać uznana przez Komisję za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A versenytárs ezért úgy véli, hogy kompenzációs intézkedések hiányában a támogatást a Bizottság nem nyilváníthatja összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato konkurent meni, da brez izravnalnih ukrepov Komisija pomoči ne more razglasiti za združljivo.
Romanian: Concurentul consideră în consecință că, în lipsa unor măsuri compensatorii, ajutorul nu ar putea fi declarat compatibil de către Comisie.
Bulgarian: Конкурентът счита следователно, че при липсата на компенсаторни мерки помощта не може да бъде обявена за съвместима от Комисията.
Estonian: Konkurent on seisukohal, et kompensatsioonimeetmete puudumise tõttu ei saaks komisjon abi ühisturuga kokkusobivaks tunnistada.
Latvian: Līdz ar to konkurents uzskata, ka bez kompensācijas pasākumiem Komisija nedrīkstētu atbalstu atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl šis konkurentas mano, kad nesant kompensuojamųjų priemonių Komisija negali pripažinti pagalbos suderinama.
Maltese: Il-kompetitur għalhekk jemmen li fin-nuqqas ta’ miżuri kompensatorji, l-għajnuna ma tkunx tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mill-Kummissjoni.