English: Taking into account that the total eligible costs are EUR 73,567 million and the aid amount that the Spanish authorities initially intended to grant was EUR 36,850 million (the sum of the two grant decisions), the resulting aid intensity would have been 50 %, above the maximum allowable intensity.
French: Compte tenu du fait que les coûts admissibles totaux s’élèvent à 73567000 EUR et que le montant de l’aide que les autorités espagnoles souhaitaient accorder initialement était de 36850000 EUR (somme des deux décisions d’octroi), l’intensité de l’aide résultante aurait été de 50 %, soit plus que le maximum autorisé.
German: Da sich die förderfähigen Kosten auf insgesamt 73567000 EUR belaufen und die Beihilfe, die Spanien ursprünglich gewähren wollte, 36850000 EUR (die Summe beider Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe) betrug, hätte die sich hieraus ergebende Beihilfenintensität von 50 % die zulässige Höchstgrenze überschritten.
Spanish: Habida cuenta de que los costes elegibles totales ascienden a 73567000 EUR y de que el importe de la ayuda que las autoridades españolas querían conceder inicialmente era de 36850000 EUR (suma de las dos decisiones de concesión), la intensidad de la ayuda resultante habría sido del 50 %, por encima del máximo permitido.
Italian: Tenuto conto del fatto che i costi ammissibili totali ammontano a 73,567 milioni di EUR e che l’importo dell’aiuto che le autorità spagnole volevano inizialmente concedere era pari a 36,850 milioni di EUR (ossia la somma delle due decisioni di concessione), l’intensità dell’aiuto derivante avrebbe superato del 50 % il massimo consentito.
Portuguese: Tendo em conta que os custos elegíveis totais ascendem a 73567000 EUR e que o montante do auxílio que as autoridades espanholas pretendiam conceder inicialmente era de 36850000 EUR (soma das duas decisões de concessão do auxílio), a intensidade de auxílio resultante teria sido de 50 %, ou seja, superior ao máximo permitido.
Dutch: In aanmerking nemend dat de totale subsidiabele kosten 73,567 miljoen EUR bedragen en dat Spaanse autoriteiten aanvankelijk voornemens waren 36,850 miljoen EUR toe te kennen (de som van de twee steunbeslissingen), zou de steunintensiteit 50 % bedragen hebben, wat meer is dan de toegestane maximumintensiteit.
Danish: I betragtning af, at de støtteberettigede omkostninger beløber sig til 73567000 EUR, og at det støttebeløb, som de spanske myndigheder oprindeligt havde til hensigt at yde, var på 36850000 EUR (summen af beløbene i de to beslutninger), ville støtten have været 50 % højere end det tilladte maksimum.
Swedish: Mot bakgrund av att de totala stödberättigande kostnaderna är 73,567 miljoner euro och att det stödbelopp som de spanska myndigheterna ursprungligen avsåg att bevilja uppgår till 36,850 miljoner euro (totalt för de två besluten om beviljande av stöd) blir den totala stödnivån 50 %, dvs. över den högsta tillåtna nivån.
Finnish: Ottaen huomioon, että tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 73,567 miljoonaa euroa ja tukimäärä, jonka Espanjan viranomaiset aikoivat alun perin myöntää hankkeeseen, oli 36,850 miljoonaa euroa (kahden myöntämispäätöksen mukaisten tukien summa), tuki-intensiteetti olisi ollut 50 prosenttia eli se olisi ylittänyt sallitun enimmäisintensiteetin.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε 73567000 EUR και ότι το ποσό της ενίσχυσης που οι ισπανικές αρχές ήθελαν να χορηγήσουν αρχικά ανερχόταν σε 36850000 EUR (ποσό των δύο αποφάσεων χορήγησης), η προκύπτουσα ένταση της ενίσχυσης θα ήταν 50 %, και θα υπερέβαινε το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο.
Czech: Vzhledem k tomu, že výše celkových způsobilých nákladů činí 73567000 EUR a že částka podpory, kterou chtěly španělské orgány původně poskytnout, činila 36850000 EUR (součet obou rozhodnutí o poskytnutí), dosáhla by výsledná podpora výše 50 %, což je nad povoleným maximem.
Slovak: Pri zohľadnení skutočnosti, že celkové oprávnené náklady sú 73,567 miliónov EUR a výška pomoci, ktorú španielske orgány pôvodne plánovali poskytnúť, bola 36850 miliónov EUR (súčet dvoch rozhodnutí o grante), výsledná intenzita pomoci by bola 50 %, teda vyššia ako maximálna povolená intenzita.
Polish: Uwzględniając fakt, że koszty kwalifikowalne wynoszą 73567000 EUR, a wysokość pomocy, którą władze hiszpańskie chciały przyznać na początku, wynosiła 36850000 EUR (suma kwoty wynikających z dwóch decyzji o przyznaniu pomocy), intensywność pomocy wynosiłaby 50 %, a więc powyżej dozwolonej wielkości maksymalnej.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az összes támogatható költség eléri a 73,567 millió EUR-t, és hogy a spanyol hatóságok által eredetileg nyújtani kívánt támogatási összeg 36,850 millió EUR-t tett ki (a két támogatási döntés összege), ebből következően a támogatási intenzitás 50 %, vagyis a megengedett legmagasabb érték körül van.
Slovenian: Ob upoštevanju skupnih upravičenih stroškov v znesku 73,567 milijona EUR in zneska pomoči, ki so ga španski organi prvotno nameravali dodeliti, v višini 36,850 milijona EUR (vsota dveh odločb o dodelitvi), bi bila tako določena intenzivnost pomoči 50-odstotna, kar je več, kot znaša največja dovoljena intenzivnost.
Romanian: Întrucât costurile eligibile totale se ridică la 73567000 EUR și valoarea ajutorului pe care autoritățile spaniole intenționau să-l acorde inițial era de 36850000 EUR (suma celor două decizii de acordare), intensitatea rezultată a ajutorului ar fi fost de 50 %, peste nivelul maxim permis.
Bulgarian: Като се има предвид, че общите допустими разходи са 73,567 млн. евро, а размерът на помощта, която испанските органи са възнамерявали първоначално да отпуснат, е бил 36,850 млн. евро (сумата на помощта от двете решения), полученият интензитет на помощта е щял да бъде 50 %, по-висок от максимално допустимия интензитет.
Estonian: Võttes arvesse, et abikõlblikud kulud moodustavad kokku 73567000 eurot ja abi summa, mida Hispaania ametiasutused algselt kavatsesid anda, oli 36850000 eurot (kahe abi andmise otsuse summa), oleks sellest tulenev abi osatähtsus olnud 50 %, mis ületab maksimaalset lubatud osatähtsust.
Latvian: Ņemot vērā to, ka kopējās attaisnotās izmaksas ir 73,567 miljoni euro un ka atbalsta summa, ko Spānijas iestādes sākotnēji plānoja piešķirt, bija 36,850 miljoni euro (abu lēmumu par atbalsta piešķiršanu summa), izrietošā atbalsta intensitāte būtu bijusi 50 %, kas pārsniedz maksimālo pieļaujamo intensitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bendros reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro 73,567 mln. EUR, o pagalbos suma, kurią iš pradžių ketino skirti Ispanijos valdžios institucijos, sudarė 36850 mln. EUR (dviejų sprendimų dėl pagalbos suma), galutinis pagalbos intensyvumas būtų buvęs 50 %, t. y. viršijęs didžiausią leistiną intensyvumą.
Maltese: Meta jitqies li t-total tal-ispejjeż eliġibbli huwa EUR 73,567 miljun u li l-ammont ta’ għajnuna li fil-bidu l-awtoritajiet Spanjoli kellhom l-intenzjoni li jagħtu kien ta’ EUR 36,850 miljun (is-somma taż-żewġ deċiżjonijiet ta’ għoti), l-intensità ta’ għajnuna li tirriżulta kienet tkun ta’ 50 % ogħla mill-intensità massima awtorizzata.