FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Polish: Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji - Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), z naruszeniem embarga na broń.
Bulgarian: Бивш заместник военен командир на местно равнище на FARDC на 10-и военен район през април 2004 г., освободен за нарушение на дисциплината и се присъединява към други метежници от бившата RCD—G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго.
English: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
French: Arrêté par les autorités rwandaises en décembre 2007 alors qu'il tentait de franchir la frontière pour entrer en RDC.
German: Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 beim versuchten Grenzübertritt in die DRK festgenommen.
Spanish: Detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007, cuando intentaba atravesar la frontera hacia la RDC.
Italian: Arrestato dalle autorità ruandesi nel dicembre 2007 mentre cercava di attraversare la frontiera ed entrare nella RDC.
Portuguese: Preso pelas autoridades ruandesas em Dezembro de 2007 quando tentou atravessar a fronteira para entrar na RDC.
Dutch: In december 2007 aangehouden door de Rwandese autoriteiten bij een poging om de grens naar de DRC te overschrijden.
Danish: Anholdt af de rwandiske myndigheder i december 2007, da han forsøgte at passere grænsen til DRC.
Swedish: Frihetsberövad av rwandiska myndigheter i december 2007 när han försökte ta sig över gränsen in till Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Ruandan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2007 hänen yrittäessään ylittää rajan Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Greek: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα το Δεκέμβριο 2007 όταν προσπάθησε να περάσει τα σύνορα στη ΛΔΚ.
Czech: Zatčen rwandskými orgány v prosinci roku 2007 při pokusu překročit hranici do KDR.
Slovak: Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
Polish: Aresztowany przez władze rwandyjskie w grudniu 2007 r. przy próbie przekroczenia granicy, by wkroczyć na terytorium DRK.
Hungarian: A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányában megkísérelte átlépni a határt.
Slovenian: Ruandske oblasti so ga priprle decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo.
Romanian: Arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007 când a încercat să traverseze frontiera în RDC.
Bulgarian: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК.
Estonian: Vahistati Rwanda ametivõimude poolt 2007. aasta detsembris, kui ta üritas üle piiri KDVsse siseneda.
Latvian: Ruandas varas iestādes apcietināja 2007. gada decembrī, kad viņš mēģināja šķērsot robežu KDR.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. suimtas Ruandos valdžios institucijų, kai mėgino pereiti sieną į KDR.
Maltese: Arrestat mill-awtoritajiet Rwandiżi f’Diembru 2007 meta pprova jaqsam il-fruntiera lejn ir-RDK.
English: Reportedly he is currently “restrained”.
French: Des restrictions à sa liberté de mouvement lui seraient actuellement imposées.
German: Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
Spanish: Se informa de que actualmente se muestra “moderado”.
Italian: Attualmente sarebbe oggetto di misure di restrizione della libertà.
Portuguese: Fontes informais indicam que está actualmente sujeito a “restrições de movimento”.
Dutch: Naar verluidt is zijn bewegingsvrijheid momenteel „beperkt”.
Danish: Det forlyder, at han for øjeblikket er »tilbageholdt«.
Swedish: Enligt rapporter är han för närvarande ’inspärrad’.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan tällä hetkellä ’säilössä’.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες του επιβάλλεται σήμερα περιορισμός στην ελευθερία κυκλοφορίας.
Czech: V současné době je údajně ‚umírněný‘.
Slovak: V súčasnosti je údajne ‚umiernený‘.
Polish: Podobno obecnie jest »zatrzymany«.
Hungarian: A jelentések szerint jelenleg »börtönben van«.
Slovenian: Trenutno naj bi bil ‚pod nadzorom‘.
Romanian: Se spune că în prezent este «reținut».
Bulgarian: Според сведенията понастоящем е „задържан“.
Estonian: Teadete kohaselt on ta praegu „vaoshoitud”.
Latvian: Ziņots, kas pašlaik viņš ir ieslodzījumā.
Lithuanian: Pagal turimas žinias, jo veiksmų laisvė šiuo metu „apribota“.
Maltese: Jingġad li attwalment jinsab ‘imrażżan’.
English: Mathieu Cui
Spanish: Matthieu Cui
Finnish: Matthieu Cui
Slovak: Matthieu Cui
Hungarian: Matthieu Cui
Slovenian: Matthieu Cui
Bulgarian: Matthieu Cui
Lithuanian: Matthieu Cui
Maltese: Matthieu Cui
English: Cui Ngudjolo
Bulgarian: Cui Ngudjolo M
English: “Colonel” or “General”.
French: Chef d'état major du FNI et ancien chef d'état major de la FRPI.
German: ‚Oberst‘ oder ‚General‘.
Spanish: “Coronel” o “General”.
Italian: “Colonnello” o “Generale”.
Portuguese: “Coronel” ou “General”.
Dutch: „Kolonel” of „Generaal”.
Danish: Kaldes »oberst« eller »general«.
Swedish: Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
Finnish: ’Eversti’ tai ’kenraali’.
Greek: “Συνταγματάρχης” ή “Στρατηγός”.
Czech: ‚Plukovník‘ nebo ‚generál‘.
Slovak: Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
Polish: »Colonel« lub »General«.
Hungarian: »Ezredes« vagy »tábornok«.
Slovenian: ‚Polkovnik‘ ali ‚General‘.
Romanian: «Colonel» sau «General».
Bulgarian: Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI.
Estonian: „Colonel” või „General”.
Latvian: “Pulkvedis” vai “Ģenerālis”.
Lithuanian: „Pulkininkas“ arba „Generolas“.
Maltese: ‘Kurunell’ jew ‘Ġeneral’.
English: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Bulgarian: Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.
English: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
French: Arrêté et assigné à résidence à Kinshasa en mars 2005 pour la participation du FNI à des violations des droits de l'homme.
German: Wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen verhaftet und seit März 2005 in Kinshasa unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Detenido y puesto bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell'FNI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Detido e em regime de prisão domiciliária em Kinshasa, desde Março de 2005, por envolvimento da FNI em violações dos direitos humanos.
Dutch: In Kinshasa gearresteerd en onder huisarrest sinds maart 2005 in verband met de betrokkenheid van de FNI bij mensenrechtenschendingen.
Danish: Arresteret og anbragt i husarrest i Kinshasa fra marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FNI.
Swedish: Frihetsberövad och i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för att ha varit inblandad i FNI:s kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettynä ja kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη και ετέθη σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Po zatčení je od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FNI.
Slovak: Zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv.
Polish: W marcu 2005 roku aresztowany i osadzony w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Front Narodowy i Integracyjny (FNI).
Hungarian: Letartóztatták, és 2005 márciusától házi őrizetben van Kinshasában amiatt, hogy az FNI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Aretiran zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.
Romanian: Arestat și pus sub arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, pentru participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права.
Estonian: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Apcietināts un tiek turēts mājas arestā Kinšasā kopš 2005. gada marta par Nacionālistu un integracionistu frontes (FNI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje, nuo tada skirtas namų areštas už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Arrestat u miżmum taħt arrest domiċiljari f’Kinshasa minn Marzu 2005 minħabba involviment tal-FNI f’abbużi tad-drittijiet umani.
English: North Kivu/Rutshuru
French: Nord Kivu/Rutshuru
German: Nord-Kivu/Rutshuru
Spanish: Kivu del Norte/Rutshuru
Italian: Kivu settentrionale/Rutshuru
Portuguese: Norte do Kivu/Rutshuru
Dutch: Noord Kivu/Rutshuru
Danish: Det nordlige Kivu/Rutshuru
Swedish: Nordkivu/Rutshuru
Finnish: Pohjois-Kivu/Rutshuru
Greek: Βόρειο Κίβου/Ρουτσούρου
Czech: Severní Kivu/Rutshuru
Slovak: Severné Kivu/Rutshuru
Polish: Północne Kiwu/Rutshuru
Hungarian: Észak-Kivu/ Rutshuru
Slovenian: Severni Kivu/Rutshuru
Romanian: Kivu de Nord/Rutshuru
Bulgarian: Северно Киву/Rutshuru
Estonian: Põhja-Kivu/ Rutshuru
Latvian: Kivu ziemeļi/Rutshuru
Lithuanian: Šiaurės Kivu / Rutshuru
Maltese: Kivu tat-Tramuntana/Rutshuru
English: Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
French: Connu sous le nom de “Chairman” et “Papa Six” et “Général Nkunda”.
German: Bekannt als ‚Vorsitzender‘ und ‚Papa Six‘ und als ‚General Nkunda‘.
Spanish: Conocido como “Presidente” y “Papa Six” y como “General Nkunda”.
Italian: Noto come “presidente” e “Papa Six”, nonché come “Generale Nkunda”.
Portuguese: Conhecido por “Presidente” e “Papa Six” e “General Nkunda”.
Dutch: Bekend als „Voorzitter” en „Papa Six” en als „General Nkunda”.
Danish: Alias: »Chairman« og »Papa Six« og som »General Nkunda«.
Swedish: Känd som ’ordföranden’ och ’Papa Six’ och som ’General Nkunda’.
Finnish: Tunnetaan nimillä ’puheenjohtaja’, ’Papa Six’ ja ’kenraali Nkunda’.
Greek: Γνωστός ως Πρόεδρος και “Papa Six” και ως “Στρατηγός Nkunda”.
Czech: Znám jako ‚vedoucí‘ (‚Chairman‘) a ‚Papa Six‘ a jako ‚generál Nkunda‘.
Slovak: Známy ako ‚predseda‘ a ‚Papa Six‘ a ako ‚generál Nkunda‘.
Polish: Znany jako »Chairman« i »Papa Six« oraz jako »General Nkunda«.
Hungarian: »Chairman«, »Papa Six« és »General Nkunda« néven ismert.
Slovenian: Znan kot ‚predsednik‘, ‚Papa Six‘ in ‚general Nkunda‘.
Romanian: Cunoscut sub denumirea de «Președintele», «Papa Six» și «General Nkunda».
Bulgarian: Известен като „Председателят“ и „Papa Six“ (Папа Шести) и „генерал Nkunda“.
Estonian: Tuntud kui „Chairman” ja „Papa Six” ning „General Nkunda”.
Latvian: Pazīstams kā: “Priekšsēdētājs” un “Papa Six”, kā arī “Ģenerālis Nkunda”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Pirmininkas“ ir „Papa Six“ bei „Generolas Nkunda“.
Maltese: Magħruf bħala ‘Chairman’ u ‘Papa Six’ u ‘General Nkunda’.
English: Former RCD-G General.
French: Ancien général du RCD-G.
German: Ehemaliger General der RCD-G.
Spanish: Ex general de la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma).
Italian: Ex generale dell'RCD-G.
Portuguese: Ex-General do RCD-G.
Dutch: Voormalig generaal van de RCD-G.
Danish: Tidligere general i RCD-G.
Swedish: F.d. general i RCD-G.
Finnish: Entinen RCD-G:n kenraali.
Greek: Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Czech: Bývalý generál RCD-G.
Slovak: Generál bývalého RCD-G.
Polish: Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji - Goma (RCD-G).
Hungarian: Az RCD-G egykori tábornoka.
Slovenian: Nekdanji general RCD-G.
Romanian: Fost general al RCD-G.
Bulgarian: Бивш генерал от RCD-G.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
Latvian: Bijušais Kongo demokrātijas apvienības – Goma (RCD-G) ģenerālis.
Lithuanian: Buvęs RCD-G generolas.
Maltese: Qabel kien Ġeneral tal-RCD-G.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Bulgarian: Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила Bukavu през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго.
English: Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Bulgarian: От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. Пребивава в Tebero и Kitchanga, територия Masisi.
English: As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
French: Depuis décembre 2008, est commandant du CNDP au Nord Kivu.
German: Seit Dezember 2008 Kommandant des CNDP in Nord-Kivu.
Spanish: Desde diciembre de 2008, comandante del CNDP (Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo) en Kivu del Norte.
Italian: Al dicembre 2008 comandante del CNDP nel Kivu settentrionale.
Portuguese: Desde Dezembro de 2008, comandante do CNDP no Norte do Kivu.
Dutch: In december 2008 commandant van het CNDP in Noord-Kivu.
Danish: I december 2008 øverstbefalende for CNDP i det nordlige Kivu.
Swedish: Befälhavare över CNDP i Nordkivu sedan december 2008.
Finnish: CNDP:n komentajana Pohjois-Kivussa joulukuusta 2008.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, διοικητής του CNDP στο Βόρειο Κίβου.
Czech: Od prosince roku 2008 velitel CNDP v Severním Kivu.
Slovak: Od decembra 2008 veliteľ CNDP v Severnom Kivu.
Polish: Od grudnia 2008 r. dowódca Narodowego Kongresu Obrony Ludu (CNDP) w północnym Kiwu.
Hungarian: 2008 decemberében a CNDP parancsnoka Észak-Kivuban.
Slovenian: Decembra 2008 poveljnik CNDP v Severnem Kivu.
Romanian: Din decembrie 2008, comandant al CNDP în Kivu de Nord.
Bulgarian: От декември 2008 г. командир на CNDP в Северно Киву.
Latvian: No 2008. gada decembra ir CNDP komandieris Kivu ziemeļos.
Lithuanian: Nuo 2008 m. CNDP vadas Šiaurės Kivu.
Maltese: Minn Diċembru 2008, kmandant tas-CNDP f’Kivu tat-Tramuntana.
English: Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
German: Oberst Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Spanish: Coronel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Swedish: Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawugula
Greek: Συνταγματάρχης Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Czech: Plukovník Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Slovak: Plukovník Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Slovenian: Polkovnik Omega, Nzeri, Izrael, Pacifique Ntawungula
Bulgarian: Полковник Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Latvian: Pulkvedis Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Lithuanian: Pulkininkas Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Maltese: Kurunell Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
English: 1.1.1964, Est. 1964
French: 01.01.1964, Est. 1964
German: 1.1.1964, evt. 1964
Danish: 1.1.1964, skøn 1964
Swedish: 1.1.1964, fastställt 1964
Finnish: 1.1.1964, arv. 1964
Czech: 1.1.1964, nebo 1964
Slovak: 1.1.1964, odhad. 1964
Polish: 1.1.1964, około 1964
Hungarian: 1964.1.1., esetleg 1964
Slovenian: 1.1.1964, morda 1964
Bulgarian: г., прибл.
Estonian: 1.1.1964, võimalik 1964
Lithuanian: 1964 1 1 (manoma 1964 m.)
English: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
French: Gaseke, Province de Gisenyi, Rwanda
German: Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda
Spanish: Gaseke, Provincia de Gisenyi, Ruanda
Italian: Gaseke, provincia di Gisenyi Ruanda
Portuguese: Gaseke, Província de Gisenyi, Ruanda
Dutch: Gaseke, Gisenyi Provincie, Rwanda
Swedish: Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda
Finnish: Gaseke, Gisenyin maakunta, Ruanda
Greek: Gaseke, Gisenyi Province, Ρουάντα
Czech: Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda
Slovak: Provincia Gaseke, Gisenyi, Rwanda
Polish: Gaseke, prowincja Gisenyi, Rwanda
Hungarian: Gaseke, Gisenyi tartomány, Ruanda
Slovenian: Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda
Romanian: Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda
Bulgarian: 1964 г. Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда
Estonian: Gaseke, Gisenyi provints, Rwanda
Latvian: Gaseke, Gisenyi province, Ruanda
Lithuanian: Gaseke, Gisenyi provincija, Ruanda
Maltese: Gaseke, Provinċja ta’ Gisenyi, Rwanda
English: Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
German: Kommandant der ersten FOCA-Division (eine bewaffnete Faktion der FDLR).
Spanish: Comandante de la Primera División de las FOCA (Fuerzas Combatientes Abacunguzi) (una sección armada de las FDLR).
Italian: Comandante della prima divisione delle FOCA (ala armata delle FDLR).
Portuguese: Comandante da Primeira Divisão das FOCA/Brigadas de Reserva (braço armado da FDLR).
Dutch: Commandant van de eerste divisie van de FOCA (een gewapende tak van de FDLR).
Danish: Øverstbefalende for FOCAs første division (en væbnet afdeling af FDLR).
Swedish: Befälhavare för FOCA:s första division (en väpnad gren inom FDLR).
Finnish: FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) ensimmäisen divisioonan komentaja.
Greek: Διοικητής της πρώτης μεραρχίας του FOCA/των εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Czech: Velitel první divize FOCA (ozbrojená složka FDLR).
Slovak: Veliteľ prvej divízie FOCA (ozbrojená časť FDLR).
Polish: Dowódca Drugiej Dywizji FOCA (ramię zbrojne FDLR).
Hungarian: A FOCA (az FDLR egyik fegyveres ága) első hadosztályának parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik prve divizije FOCA (oboroženo krilo FDRL).
Romanian: Comandant al primei divizii a FOCA (grupare armată - ramură a FDLR).
Bulgarian: Командир на първа дивизия на FOCA (въоръжена част на FDLR).
Estonian: FOCA esimese diviisi (FDLRi relvastatud haru) komandör.
Latvian: FOCA Pirmās divīzijas (FDLR bruņota struktūra) komandieris.
Lithuanian: Pirmosios FOCA divizijos (ginkluotas FDLR padalinys) vadas.
Maltese: Kmandant tal-Ewwel Diviżjoni tal-FOCA (fergħa armata tal-FDLR).
English: Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
French: Lieu de résidence actuel: Peti, à la frontière entre Walikale et Masisis, RDC.
German: Derzeitiger Aufenthaltsort: Peti, Grenze Walikale-Masisis, DRK.
Spanish: Paradero actual: Peti, frontera Walikale-Masisis, DRC.
Italian: Luogo di permanenza attuale: Peti, frontiera Wlikale-Masis, RDC.
Portuguese: Paradeiro actual: Peti, fronteira Walikale-Masisis RDC.
Dutch: Huidige verblijfplaats: Peti, grensgebied Walikale-Masisis, DRC.
Danish: Nuværende opholdssted: Peti, grænsen mellem Walikale og Masisis, DRC.
Finnish: Tämänhetkinen olinpaikka: Peti, Walikalen ja Masisis'n raja, Kongon demokraattinen tasavalta.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Σύνορα Peti, Walikale-Masisis, ΛΔΚ.
Czech: Současný pobyt: Peti, hranice Walikale-Masisis, KDR.
Slovak: Súčasné miesto pobytu: Peti, hranica Walikale-Masisis, KDR.
Polish: Obecne miejsce pobytu: Peti, granica Walikale-Masisis, DRK.
Hungarian: Jelenlegi tartózkodási hely: Peti, a Walikale és Masisi terület határvidéke, KDK.
Slovenian: Trenutno prebivališče: mesto Peti, na meji med območjem Walikale in upravno enoti Masisis (DR Kongo).
Romanian: În prezent se află la Peti, frontiera Walikale-Masisis, RDC.
Bulgarian: Настоящо местонахождение: Peti, границата Walikale-Masisis, ДРК.
Latvian: Pašreizējā atrašanās vieta: Peti, Walikale-Masisis robeža, KDR.
Lithuanian: Dabartinė vieta: Peti, Walikale-Masisis pasienis, KDR.
Maltese: Post attwali: Peti, il-fruntiera Walikale-Masisis, RDK.
English: Received military training in Egypt.
French: A suivi un entraînement militaire en Égypte.
German: Hat eine militärische Ausbildung in Ägypten erhalten.
Spanish: Ha recibido entrenamiento militar en Egipto.
Italian: Ricevuta formazione militare in Egitto.
Portuguese: Recebeu formação militar no Egipto.
Dutch: Kreeg een militaire opleiding in Egypte.
Danish: Har gennemgået militær uddannelse i Egypten.
Swedish: Har fått militär utbildning i Egypten.
Finnish: Saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Greek: Ακολούθησε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Czech: Prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
Slovak: Absolvoval vojenský výcvik v Egypte;
Polish: Przeszedł szkolenie wojskowe w Egipcie,
Hungarian: Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
Slovenian: Vojaško usposabljanje v Egiptu.
Romanian: A efectuat instruirea militară în Egipt.
Bulgarian: Получил военно обучение в Египет.
Estonian: Sai sõjalist koolitust Egiptuses.
Latvian: Saņēma militāro apmācību Ēģiptē.
Lithuanian: Karinį parengimą įgijo Egipte.
Maltese: Irċieva taħriġ militari fl-Eġittu;
English: Ugandan
French: ougandaise
German: ugandisch
Spanish: Ugandés
Italian: ugandese
Dutch: Ugandese
Danish: ugandisk
Swedish: Ugandisk
Finnish: Uganda-lainen
Greek: Ουγκαντέζος
Czech: ugandská
Slovak: Uganda
Polish: ugandyjskie
Hungarian: ugandai
Slovenian: ugandsko
Romanian: ugandeză
Bulgarian: Угандец
Estonian: Uganda
Latvian: ugandietis
Lithuanian: Ugandos
Maltese: Ugandaniża
English: Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo
Bulgarian: Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo M
English: 1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
Danish: 1.1.1966, skøn eventuelt 1967, 28.8.1966
Finnish: 1.1.1966; arv. 1967; tai 28.8.1966
Polish: 1.1.1966; około 1967; ewentulanie 28.8.1966
Hungarian: 1966.1.1.; esetleg 1967, vagy 1966.8.28.
Slovenian: 1.1.1966; morda 1967; lahko tudi 28.8.1966
Bulgarian: 1967 г.; или 28.8.1966 г.
English: Mugusa (Butare), Rwanda
German: Mugusa (Butare), Ruanda
Spanish: Mugusa (Butare), Ruanda
Italian: Mugusa (Butare), Ruanda
Portuguese: Mugusa (Butare), Ruanda
Finnish: Mugusa (Butare), Ruanda
Greek: Mugusa (Butare), Ρουάντα
Hungarian: Mugusa (Butare körzet), Ruanda
Slovenian: Mugusa (Butare), Ruanda
Bulgarian: Mugusa (Butare), Руанда
Latvian: Mugusa (Butare), Ruanda
Lithuanian: Mugusa (Butare), Ruanda
English: Brigadier General.
French: Général de brigade.
German: Brigadegeneral.
Italian: Generale di brigata.
Portuguese: Brigadeiro-General.
Dutch: Brigadegeneraal.
Danish: Brigadegeneral.
Swedish: Brigadgeneral.
Finnish: Prikaatikenraali.
Greek: Ταξίαρχος.
Czech: Brigádní generál.
Slovak: Brigádny generál.
Polish: Generał brygady.
Hungarian: Dandártábornok.
Slovenian: Brigadni general.
Romanian: General de brigadă.
Bulgarian: Бригаден генерал.
Estonian: Brigaadikindral.
Latvian: Brigādes ģenerālis.
Lithuanian: Brigados generolas.
Maltese: Brigadier Ġenerali.