FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall include advice on preparatory work, etc., such as correct substrate preparation, advice on indoor use (where appropriate), or temperature,
French: Il s’agit notamment de conseils relatifs au travail de préparation, etc., concernant, par exemple, la préparation adéquate du subjectile, de conseils relatifs à l’utilisation à l’intérieur (le cas échéant), ou à la température,
German: Dies hat Ratschläge zu Vorarbeiten usw. zu umfassen, beispielsweise zur richtigen Vorbereitung des Untergrunds, zur Verwendung im Freien (falls zutreffend) oder zur Temperatur.
Dutch: Hieronder valt ook advies over voorbereidende werkzaamheden enz., zoals de juiste voorbereiding van de ondergrond, advies over gebruik binnenshuis (waar van toepassing), of temperatuur;
Danish: Dette skal omfatte rådgivning om forberedende arbejde osv. som f.eks. korrekt forberedelse af underlaget, indendørs anvendelse (hvis dette er relevant) eller temperatur.
Swedish: Häri ska ingå råd om lämpliga förberedelser, som hur underlaget ska förberedas, råd om användning av produkten inomhus (vid behov) och om vilka temperaturförhållanden som bör råda.
Finnish: Tähän sisältyy muun muassa ohjeita esivalmisteluista, kuten alustan asianmukaisesta esikäsittelystä, tuotteen sisäkäytöstä (tarpeen mukaan) tai lämpötilasta.
Czech: Informace musí zahrnovat rady týkající se přípravných prací atd., jako je správná úprava podkladu, (případně) pokyny pro použití ve vnitřních prostorách nebo teplota,
Slovak: Informácie obsahujú rady týkajúce sa prípravných prác atď., ako napríklad správna príprava podkladu, (prípadné) pokyny na použitie vo vnútorných priestoroch alebo teplota,
Polish: Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac przygotowawczych itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania do wnętrz (gdzie stosowne) lub temperatury,
Hungarian: Ide tartoznak az előkészítő munkálatokkal stb. kapcsolatos javaslatok, mint például a felhordási felület helyes előkészítése, adott esetben a belső terekben való felhasználás és a hőmérséklet,
Slovenian: To vključuje priporočila glede pripravljalnega dela itd., kot na primer pravilne priprave podlage, priporočila glede notranje uporabe (kjer je to primerno) ali temperature,
Romanian: Acestea includ recomandări privind lucrările pregătitoare etc., cum ar fi pregătirea corectă a suportului, recomandări pentru utilizarea sa în interior (după caz) sau temperatura;
Estonian: See hõlmab soovitusi ettevalmistustööde (nt aluspinna õige ettevalmistus), sisetingimustes kasutamise (vajaduse korral) ja temperatuuri kohta;
Latvian: Pie tiem pieder arī norādījumi par sagatavošanas u. c. tādiem darbiem kā pareiza substrāta virsmas sagatavošana, ieteikumi par izmantošanu iekštelpās (attiecīgos gadījumos) vai par ieteicamo temperatūru,
Lithuanian: Patariama, kaip atlikti parengiamąjį darbą, pvz., teisingai paruošti pagrindą, kaip produktą naudoti patalpų viduje (jei taikoma) ir kokioje temperatūroje;
Maltese: Dan għandu jinkludi pariri dwar il-ħidma preparatorja eċċ., bħalma huma l-preparazzjoni korretta tal-wiċċ li jrid jinżebagħ, pariri fuq kif għandu jintuża fuq ġewwa (fejn xieraq), jew it-temperatura;
English: recommendations for cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
French: recommandations pour le nettoyage des outils et la gestion adéquate des déchets (afin de limiter la pollution de l’eau).
German: Empfehlungen für die Reinigung von Werkzeugen und für die angemessene Abfallbeseitigung (Vermeidung von Wasserverschmutzung).
Italian: raccomandazioni per la pulizia degli strumenti e la corretta gestione dei rifiuti (per limitare l’inquinamento idrico).
Portuguese: Recomendações relativas à limpeza dos utensílios e à gestão correcta dos resíduos (a fim de limitar a poluição aquática).
Dutch: aanbevelingen voor het reinigen van gereedschappen en adequaat afvalbeheer (teneinde waterverontreiniging zoveel mogelijk te beperken).
Danish: Henstillinger til, hvordan malerværktøj renses, og hvordan affaldet bortskaffes mest hensigtsmæssigt (for at begrænse vandforurening).
Swedish: Rekommendationer om hur verktygen ska rengöras och hur avfall ska omhändertas (för att begränsa riskerna för förorening av vatten).
Finnish: Suosituksia työvälineiden puhdistamisesta ja jätteistä huolehtimisesta (vesistöjen pilaantumisen vähentämiseksi).
Greek: συστάσεις για τον καθαρισμό των εργαλείων και την κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων (ώστε να περιοριστεί η ρύπανση των υδάτων).
Czech: doporučení týkající se čištění nástrojů a vhodného nakládání s odpadem (aby se omezilo znečištění vody).
Slovak: odporúčania týkajúce sa čistenia náradia a vhodného nakladania s odpadom (aby sa obmedzilo znečistenie vody).
Polish: zalecenia co do środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
Hungarian: ajánlások a szerszámok tisztításával és a hulladék megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban (a vízszennyezés korlátozása érdekében).
Slovenian: priporočila za čiščenje orodij in primerno ravnanje z odpadki (z namenom omejiti onesnaževanje vode).
Romanian: recomandări de curățare a sculelor și de gestionare adecvată a deșeurilor (pentru a limita poluarea apelor).
Estonian: soovitused töövahendite puhastamise ja asjakohase jäätmehoolduse kohta (veereostuse vältimiseks).
Latvian: ieteikumi par izmantojamajiem tīrīšanas līdzekļiem un par atkritumu pareizu apsaimniekošanu (ūdens piesārņojuma ierobežošanai).
Lithuanian: patariama, kaip valyti įrankius ir tinkamai tvarkyti atliekas (kad būtų mažiau teršiamas vanduo).
Maltese: rakkomandazzjonijiet ta’ kif għandhom jitnaddfu l-għodda u l-ġestjoni xierqa tal-iskart (sabiex jitnaqqas it-tniġġis tal-ilma).
English: These recommendations shall be adapted to the type of product in question and field of application in question and may make use of pictograms if appropriate;
French: Ces recommandations doivent être adaptées au type de produit et au domaine d’application visés, et peuvent éventuellement s’accompagner de pictogrammes,
German: Diese Empfehlungen sind auf die jeweilige Art des Produkts und den jeweiligen Anwendungsbereich abzustimmen; gegebenenfalls können auch Piktogramme benutzt werden.
Italian: Le raccomandazioni devono corrispondere al tipo di prodotto e all’applicazione in questione; eventualmente è possibile utilizzare pittogrammi,
Portuguese: Estas recomendações devem ser adaptadas em função do tipo do produto e do domínio de aplicação em causa, podendo, se adequado, ser usados pictogramas,
Dutch: Deze aanbevelingen moeten zijn aangepast aan het desbetreffende soort product en het desbetreffende toepassingsgebied en kunnen zo nodig gebruikmaken van pictogrammen;
Danish: Disse henstillinger skal tilpasses de pågældende produkttyper og anvendelsesområder, og der anvendes piktogrammer, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Rekommendationerna ska anpassas till produkttypen och användningsområdet i fråga. I tillämpliga fall kan piktogram användas.
Finnish: Suositukset on laadittava tuotetyypin ja käyttötarkoituksen mukaan. Tarvittaessa voidaan käyttää piktogrammeja.
Greek: Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να προσαρμόζονται στον εκάστοτε τύπο προϊόντος και στο εκάστοτε πεδίο εφαρμογής, ενώ επιτρέπεται η χρήση εικονογραμμάτων, όπου ενδείκνυται,
Czech: Tato doporučení se upraví podle typu daného výrobku a dané oblasti použití, případně se mohou používat piktogramy,
Slovak: Tieto odporúčania sa upravia podľa druhu predmetného výrobku a oblasti daného použitia a v prípade potreby sa môžu použiť piktogramy,
Polish: Zalecenia te winny być dostosowane do danego rodzaju produktu i rodzaju zastosowania i mogą, jeśli to wskazane, mieć formę rysunkową,
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat a szóban forgó terméktípushoz és az adott alkalmazási területhez igazítják, és adott esetben magyarázó ábrákat is alkalmazhatnak,
Slovenian: Ta priporočila se prilagodijo vrsti proizvoda in področju uporabe ter, če je potrebno, vključujejo tudi piktograme,
Romanian: Aceste recomandări se adaptează tipului de produs și domeniului de aplicare în cauză și pot fi însoțite de pictograme, după caz;
Estonian: Neid soovitusi kohandatakse vastavalt asjaomasele tooteliigile ja kasutusalale ning vajaduse korral võib neis kasutada piktogramme;
Latvian: Šiem ieteikumiem ir jābūt konkrētajam produktam un lietojumam atbilstošiem, un šim nolūkam var izmantot arī attiecīgas piktogrammas,
Lithuanian: Šie patarimai pritaikomi konkrečios rūšies produktui ir jo konkrečiai paskirčiai; prireikus galima naudoti piktogramas;
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adattati għat-tip ta’ prodott ikkonċernat u għall-qasam tal-applikazzjoni kkonċernat u jistgħu jinkludu stampi li jispjegaw l-użu fejn xieraq;
English: Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority,
German: Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen.
Italian: Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità locale,
Portuguese: A autoridade local deve ser consultada sobre as condições de eliminação e recolha,
Dutch: Advies over verwijdering en inzameling is verkrijgbaar bij de plaatselijke overheid;
Swedish: Information om att de lokala myndigheterna upplyser om lämpliga former för bortskaffande av produkten.
Finnish: Lisäksi on mainittava että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται συμβουλές από την τοπική αυτοδιοίκηση σχετικά με τη διάθεση και την αποκομιδή των αποβλήτων,
Czech: Informaci týkající se nakládání s barvami a jejich sběrem lze obdržet od místního orgánu,
Slovak: O informáciu týkajúcu sa zneškodnenia a zberu treba požiadať miestny orgán,
Polish: Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalne,
Hungarian: Az ártalmatlanítással és gyűjtéssel kapcsolatos kérdésekkel a helyi hatóságokhoz kell fordulni,
Slovenian: Nasvet glede odstranjevanja in zbiranja je treba poiskati pri lokalnih organih,
Romanian: Trebuie cerut sfatul autorităților locale în ceea ce privește eliminarea și colectarea;
Estonian: Jäätmekäitluse ja -kogumise kohta tuleb teavet küsida kohalikult pädevalt asutuselt;
Latvian: No vietējām iestādēm jābūt saņemtiem norādījumiem par šādu atkritumu savākšanu un apsaimniekošanu,
Lithuanian: Vietos valdžios institucijoms rekomenduojama organizuoti šalinimą ir surinkimą,
Maltese: Għandu jintalab parir dwar ir-rimi u l-ġbir mill-awtorità lokali,
English: recommendations on preventive protection measures for the painter.
French: recommandations concernant les mesures de prévention pour le peintre.
German: Empfehlungen zu vorbeugenden Schutzmaßnahmen für den Benutzer.
Italian: raccomandazioni su misure preventive di protezione per l’utilizzatore del prodotto.
Portuguese: Recomendações sobre medidas preventivas de protecção do pintor.
Dutch: aanbevelingen met betrekking tot preventieve beschermingsmaatregelen voor de schilder.
Danish: Henstillinger om forebyggende beskyttelsesforanstaltninger for maleren.
Swedish: Rekommendationer om hur den som utför målningsarbetet lämpligen kan skydda sig.
Finnish: Suosituksia maalaajan suojatoimenpiteistä.
Greek: συστάσεις για προληπτικά μέτρα προστασίας για τον ελαιοχρωματιστή.
Czech: doporučení ohledně preventivních ochranných opatření pro malíře.
Slovak: odporúčania na preventívne ochranné opatrenia pre maliara.
Polish: zalecenia dotyczące zapobiegawczych środków ochronnych dla malarza.
Hungarian: ajánlások a festőre vonatkozó, megelőző óvintézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: priporočila o preventivnih zaščitnih ukrepih za pleskarja.
Romanian: recomandări cu privire la măsurile de protecție pentru vopsitor.
Estonian: soovitused maalrile ennetavate kaitsemeetmete kohta.
Latvian: ieteikumi par krāsotāja individuālās aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: patariama, kokių saugos priemonių laikytis dažytojams.
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi ta’ protezzjoni għal min ikun qed jiżbogħ.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging or attached to the packaging:
French: Le texte suivant (ou un texte équivalent) doit figurer sur l’emballage ou être joint à l’emballage:
German: Auf der Verpackung oder einer Packungsbeilage ist folgender (oder ein entsprechender) Text anzubringen:
Italian: Sull’imballaggio, o allegato ad esso, deve figurare il seguente testo (o un testo equivalente):
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve figurar na embalagem ou ser apenso à mesma:
Dutch: De volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) dient op de verpakking te worden vermeld of aan de verpakking te worden bevestigd:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) tekst skal anføres på produktets emballage eller vedlægges denne:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information ska finnas på eller tillhandahållas tillsammans med förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava tai sen mukana on toimitettava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται ή επισυνάπτεται το κείμενο που ακολουθεί (ή άλλο ισοδύναμο):
Czech: Na obalu se uvede nebo se k obalu přiloží tento (nebo rovnocenný) text:
Slovak: Tento (alebo rovnocenný) text sa uvedie na obale alebo sa k nemu priloží:
Polish: Następujący tekst (lub odpowiednik) należy umieścić na opakowaniu produktu lub do niego dołączyć:
Hungarian: A csomagoláson vagy a csomagoláshoz mellékelve a következő (vagy azzal egyenértékű) szöveget tüntetik fel:
Slovenian: Na embalaži mora biti navedeno naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) ali pa ji ga je treba priložiti:
Romanian: Textul următor (sau un text echivalent) figurează pe ambalaj sau este atașat ambalajului:
Estonian: Pakendile märgitakse või lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Uz iepakojuma jābūt vai iepakojumam jāpievieno šāds (vai tam līdzīgs) uzraksts:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas arba prie pakuotės pridedamas šis (arba panašus) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jintwera fuq il-pakkett jew ikun mehmuż mal-pakkett:
English: They are applied in-situ. While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
French: Appliqués in situ, ils sont utilisés essentiellement à des fins décoratives, mais également dans un but de protection.
German: Sie werden an Ort und Stelle aufgetragen und dienen zwar vorwiegend der Dekoration, haben aber auch eine Schutzfunktion.
Spanish: Estos productos, que se aplican sobre el terreno, se utilizan fundamentalmente para decorar, pero también para proteger.
Portuguese: Estas tintas e vernizes são aplicados no local e, embora a sua principal função seja decorativa, também têm um papel protector.
Greek: Τα προϊόντα αυτά εφαρμόζονται επιτόπου και, ενώ η κύρια λειτουργία τους είναι διακοσμητικού χαρακτήρα, επιτελούν και προστατευτικό ρόλο.
English: This requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats, adhesion primers or any other transparent coatings. Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073 (or equivalent). For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
German: Für Grundfarben, aus denen abgetönte Produkte hergestellt werden und die nicht nach den vorstehend genannten Anforderungen bewertet wurden, weist der Antragsteller nach, wie er den Endbenutzer darüber informiert, welche Grundierung und/oder welcher Grauton (bzw. jeder andere zutreffende Farbton) für den Voranstrich vor dem Auftragen des Produkts zu verwenden ist.
Portuguese: No que diz respeito a bases utilizadas para a produção de produtos de cor não sujeitos a avaliação em função dos requisitos supramencionados, o requerente deve apresentar prova do modo como o utilizador final será aconselhado a utilizar um primário e/ou uma subcapa cinzenta (ou de outra tonalidade adequada) antes da aplicação do produto.
English: The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits. Only the categories relevant to indoor coatings are displayed here.
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών VOC χρησιμοποιούνται οι υποκατηγορίες χρωμάτων και βερνικιών που προβλέπονται στην οδηγία.
English: reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters. The criteria are set at levels that promote the labelling of interior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
Spanish: disminuir los vertidos de sustancias tóxicas o contaminantes en las aguas; los criterios se fijan a unos niveles que fomenten la concesión de la etiqueta a las pinturas y barnices de interior que tengan menor repercusión medioambiental.
English: The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (if applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony. Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Hungarian: A következő nehézfémek és vegyületeik nem használhatók a termék vagy (adott esetben) színezőanyag összetevőjeként (sem alapanyagként, sem pedig a felhasznált készítmények részeként): kadmium, ólom, króm VI, higany, arzén, bárium (kivéve bárium-szulfát), szelén, antimon.
English: Active ingredients used as preservatives in the formula and that are assigned any of the risk phrases R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 R40 or R48 (or combinations thereof) may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint formulation.Alternatively, the Globally Harmonised System (GHS) of classification may be considered [5]. In this case the ingredients, including those used in tinting (if applicable), classified as the following (or combinations thereof) shall not be used: Acute Toxicity (oral) – Category I, II, III,
Dutch: Actieve ingrediënten die in de formulering worden gebruikt als conserveermiddel en waarvoor een van de risicozinnen R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R40 of R48 (of een combinatie daarvan) geldt, mogen toch worden gebruikt tot een grenswaarde van 0,1 massaprocent van de totale hoeveelheid product.Als alternatief kan gebruik worden gemaakt van het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen (GHS) [5].
English: Active ingredients used as preservers in the formula and that are assigned any of the following GHS categories may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint formulation: Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal),
Portuguese: No entanto, podem ser utilizados até ao limite de 0,1 % (m/m) do total da formulação da tinta, os ingredientes activos utilizados na formulação como conservantes, aos quais seja atribuída alguma das seguintes categorias do GHS:Toxicidade aguda (vias oral, cutânea, inalatória) – I, II e III (apenas oral e cutânea),
English: Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product. For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Swedish: Dryghet: Vita och ljusa färger (inbegripet topplacker, grundfärger och/eller mellanstrykningsfärger) ska ha en dryghet (om täckningsförmågan är 98 %) på minst 8 m2 per liter produkt.