FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EYVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 2 è così modificato:
Portuguese: A secção 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Estonian: Jaotist 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 poskyris iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory part is replaced by the following:
French: la partie liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la introducción se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní část se nahrazuje následující větou:
Slovak: úvodná časť sa nahrádza týmto textom:
Polish: część wstępna otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: ‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
French: «Les définitions de la directive 2003/87/CE s’appliquent aux fins de la présente annexe et des annexes II à XIII.»
German: „Für die Zwecke dieses Anhangs sowie der Anhänge II bis XIII gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2003/87/EG:“.
Spanish: «A efectos del presente anexo y de los anexos II a XIII, se aplicarán las definiciones de la Directiva 2003/87/CE.»;
Italian: «Ai fini del presente allegato e degli allegati da II a XIII si applicano le definizioni della direttiva 2003/87/CE.»;
Portuguese: «Para efeitos do presente anexo e dos anexos II a XIII, são aplicáveis as definições da Directiva 2003/87/CE.».
Dutch: „Voor de toepassing van deze bijlage en de bijlagen II tot en met XIII gelden de definities van Richtlijn 2003/87/EG.”;
Danish: »I dette bilag og de efterfølgende bilag II-XIII gælder definitionerne i direktiv 2003/87/EF.«
Swedish: ”I den här bilagan och i bilagorna II–XIII gäller de definitioner som anges i direktiv 2003/87/EG.”;
Finnish: ”Tässä liitteessä ja liitteissä II–XIII sovelletaan direktiivin 2003/87/EY määritelmiä.”
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και των παραρτημάτων ΙΙ έως XIII ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.»·
Czech: „Pro účely této přílohy a příloh II až XIII se použijí definice směrnice 2003/87/ES.“;
Slovak: „Na účely tejto prílohy a príloh II až XIII sa uplatňujú vymedzenia pojmov smernice 2003/87/ES.“;
Polish: „Do celów niniejszego załącznika oraz załączników II do XIII stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2003/87/WE.”;
Hungarian: „E melléklet és a II–XIII. melléklet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.”
Slovenian: „V tej prilogi in prilogah od II do XIII se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2003/87/ES.“;
Estonian: „Käesolevas lisas ning II–XIII lisas kasutatakse direktiivis 2003/87/EÜ kindlaksmääratud mõisteid.”
Latvian: “Šajā un II līdz XIII pielikumā izmanto Direktīvā 2003/87/EK noteiktās definīcijas.”;
Lithuanian: „Šiame priede ir II–XIII prieduose vartojamos Direktyvos 2003/87/EB sąvokų apibrėžtys.“;
English: in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1 wordt het bepaalde onder g) vervangen door:
Danish: Nr. 1), litra g), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
English: in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la partie 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 3 wordt de tweede alinea als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 jakson toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 3. iedaļas otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskyrio 2 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Completeness.
French: «Exhaustivité.
German: „Vollständigkeit.
Spanish: «Exhaustividad.
Italian: «Completezza.
Portuguese: «Integralidade.
Dutch: „Volledigheid.
Danish: »Fuldstændighed.
Swedish: ”Fullständighet.
Finnish: ”Kattavuus.
Greek: «Πληρότητα.
Czech: „Úplnost.
Slovak: „Úplnosť.
Polish: „Kompletność.
Hungarian: „Teljesség.
Slovenian: „Popolnost.
Estonian: „Täielikkus.
Latvian: “Pilnīgums.
Lithuanian: „Nuoseklumas.
English: Section 4.3 is amended as follows:
French: Le point 4.3 est modifié comme suit:
German: 3. Abschnitt 4.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.3 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 4.3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 4.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 4.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 4.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4.3 se spremeni:
Estonian: Jaotist 4.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 4.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies keičiamas taip:
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas g) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
English: point (m) is replaced by the following:
French: le point m) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe m erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra m) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera m) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea m) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder m) wordt vervangen door:
Danish: Litra m) affattes således:
Swedish: Led m ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan m alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno m) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno m) sa nahrádza takto:
Polish: litera m) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az m) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (m) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt m asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas m) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: m punktas pakeičiamas taip:
English: Section 6 is amended as follows:
French: La partie 6 est modifiée comme suit:
German: 4. Abschnitt 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 6 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 6 è così modificato:
Portuguese: A secção 6 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6 se spremeni:
Estonian: Jaotist 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikuma 6. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 6 poskyris iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 6.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 6.1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 6.1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 6.1, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 6.1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van paragraaf 6.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 6.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 6.1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 6.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6.1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1. szakasz első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6.1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: jaotises 6.1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 6.1. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskyrio pirma dalis pakeičiama taip:
English: Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
French: Les procédures spécifiques à appliquer pour les méthodes fondées sur la mesure figurent aux annexes XII et XIII.
German: Die Anhänge XII und XIII dieser Leitlinien enthalten genaue Vorgaben für Messmethoden.
Spanish: En los anexos XII y XIII de las presentes directrices se establecen planteamientos específicos para metodologías basadas en la medición.
Italian: Approcci specifici riguardanti le metodologie fondate su misure figurano negli allegati XII e XIII.
Portuguese: Nos anexos XII e XIII das presentes orientações são estabelecidas abordagens específicas para as metodologias baseadas na medição.
Dutch: Specifieke meetmethoden zijn opgenomen in de bijlagen XII en XIII.
Danish: De nærmere specifikationer for målingsbaserede metoder angives i retningslinjernes bilag XII og XIII.
Swedish: Särskilda riktlinjer för mätningsbaserade metoder fastställs i bilagorna XII och XIII.
Finnish: Näiden ohjeiden liitteessä XII ja liitteessä XIII vahvistetaan mittaukseen perustuviin menetelmiin liittyvät erityiset lähestymistavat.
Greek: Ειδικές προσεγγίσεις για τις βασιζόμενες σε μετρήσεις μεθοδολογίες καθορίζονται στα παραρτήματα XII και XIII.
Czech: Zvláštní postupy metodik založených na měření jsou stanoveny v přílohách XII a XIII.
Slovak: Špecifické prístupy pre metodiky založené na meraniach sú ustanovené v prílohách XII a XIII.
Polish: Konkretne rozwiązania w zakresie metod opartych na pomiarach przedstawiono w załączniku XII i XIII.
Hungarian: A mérésen alapuló módszerek konkrét elvei a XII. és XIII. mellékletben találhatók.
Slovenian: Posebni pristopi za metodologije na podlagi meritev so navedeni v prilogah XII in XIII.
Estonian: Mõõtmisel põhinevate metoodikate konkreetsed juhised on esitatud XII ja XIII lisas.
Latvian: Pamatnostādnes par mērīšanas metožu izmantošanu noteiktas XII un XIII pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs matavimu grindžiami metodai išdėstyti XII ir XIII prieduose.
English: Section 6.2 is amended as follows:
French: le point 6.2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 6.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 6.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 6.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 6.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: paragraaf 6.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 6.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 6.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 jakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.2 se mění takto:
Slovak: oddiel 6.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 6.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 6.2 se spremeni:
Estonian: jaotist 6.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6.2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma dalis pakeičiama taip:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia dalis pakeičiama taip:
English: Section 6.3 is amended as follows:
French: le point 6.3 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 6.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 6.3 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 6.3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: paragraaf 6.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 6.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 6.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.3 se mění takto:
Slovak: oddiel 6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 6.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 6.3 se spremeni:
Estonian: jaotist 6.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Sampling rates
French: Taux d’échantillonnage
German: Häufigkeit der Probenahmen
Spanish: Frecuencias de muestreo
Italian: Frequenze di campionamento
Portuguese: Taxas de amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøvetagningshyppighed
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotaajuus
Greek: Ρυθμοί δειγματοληψίας
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Tempo zbierania prób danych
Hungarian: Mintavételi gyakoriság
Slovenian: Stopnje vzorčenja
Estonian: Proovide võtmise sagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas normas
Lithuanian: Ėminių ėmimo dažnumas
English: For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
French: Chaque fois qu’il est impossible de calculer une heure de données valide, on calculera des valeurs de substitution conformément aux dispositions de la présente partie.»
German: Wann immer keine gültigen Stundendaten errechnet werden können, sind nach Maßgabe dieses Abschnitts Ersatzwerte zu berechnen.“;
Spanish: Siempre que no pueda calcularse una hora de datos válida, se calcularán valores de sustitución según lo dispuesto en el presente punto.»,
Italian: Per ogni caso in cui non è possibile calcolare un’ora valida di dati, occorre calcolare valori di sostituzione secondo le indicazioni contenute nel presente punto.»;
Portuguese: Em cada caso em que não seja possível calcular uma hora de dados válida, devem ser calculados valores de substituição de acordo com as disposições do presente ponto.»;
Dutch: In elk geval waarin geen geldige uurwaarde kan worden berekend, wordt een vervangende waarde berekend overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.”;
Danish: For hvert tilfælde, hvor der ikke kan beregnes en gyldig datatime, beregnes erstatningsværdier efter bestemmelserne i dette punkt.«
Swedish: Varje gång när en giltig mättimme inte kan räknas fram ska ersättningsvärden beräknas i enlighet med det här avsnittet.”
Finnish: Tilanteissa, joissa ei ole voitu tallentaa luotettavia tuntitietoja, on laskettava korvaavat arvot tämän jakson säännösten mukaisesti.”
Greek: Σε κάθε περίπτωση αδυναμίας υπολογισμού έγκυρης ώρας δεδομένων, πρέπει να υπολογίζονται υποκατάστατες τιμές σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.»,
Czech: Pokud nelze platnou hodinu údajů vypočítat, vypočtou se vždy náhradní hodnoty podle ustanovení tohoto oddílu.“;
Slovak: Zakaždým, keď nie je možné vypočítať platné hodinové údaje, vypočítajú sa podľa ustanovenia tohto oddielu náhradné hodnoty.“;
Polish: W każdym przypadku, gdy obliczenie prawidłowego godzinowego zbioru danych jest niemożliwe, oblicza się wartości zastępcze zgodnie z postanowieniami niniejszej sekcji.”;
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor nem számítható ki érvényes óránkénti átlag, az e szakaszban foglalt rendelkezések szerinti helyettesítő értékeket kell számítani.”
Slovenian: Za vsak primer, ko veljavne ure podatkov ni mogoče izračunati, se v skladu z določbami tega oddelka izračunajo nadomestne vrednosti.“;
Estonian: Iga juhtumi kohta, kus usaldusväärseid tunniandmeid ei saa määrata, arvutatakse käesoleva jaotise eeskirjade alusel asendusväärtused.”;
Latvian: Katram gadījumam, kad derīgu datu stundu nevar aprēķināt, aprēķina aizstājējas vērtības saskaņā ar šīs iedaļas noteikumiem.”;
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai galiojančių valandinių duomenų apskaičiuoti neįmanoma, pagal šio poskyrio nuostatas apskaičiuojamos pakaitinės vertės.“;