English: On 22 December 2008, the UNSC adopted Resolution 1859 (2008) by which it decided, inter alia, to extend until 31 December 2009 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
French: Le 22 décembre 2008, le CSNU a adopté la résolution 1859 (2008), en vertu de laquelle il a notamment décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 les dispositions arrêtées dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) pour le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel et concernant l'immunité à l'égard de toute procédure judiciaire dont font l'objet certains actifs iraquiens.
German: Am 22. Dezember 2008 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1859 (2008) angenommen, mit der er unter anderem beschlossen hat, die in seinen Resolutionen 1483 (2003) und 1546 (2004) festgelegten Regelungen über die Einzahlung der durch Ausfuhren von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas erzielten Einkünfte in den Entwicklungsfonds für Irak sowie über die Immunität bestimmter irakischer Vermögenswerte in Bezug auf Gerichtsverfahren bis zum 31. Dezember 2009 zu verlängern.
Spanish: El 22 de diciembre de 2008, el CSNU adoptó la Resolución 1859 (2008) por la que decidió, entre otras cosas, que debían aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2009 las disposiciones destinadas a depositar en el Fondo de Desarrollo para Iraq el producto de las ventas de las exportaciones iraquíes de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural, así como las disposiciones relativas a la inmunidad judicial para determinados activos iraquíes, a que se refieren la Resolución 1483 (2003) y la Resolución 1546 (2004) del CSNU.
Italian: In data 22 dicembre 2008 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1859 (2008), con la quale ha deciso, fra l’altro, di prorogare fino al 31 dicembre 2009 i regimi relativi al versamento nel Fondo di sviluppo per l’Iraq dei proventi delle esportazioni di petrolio, prodotti petroliferi e gas naturale e all’immunità da procedimenti legali di determinate disponibilità dell’Iraq, di cui alle risoluzioni 1483 (2003) e 1546 (2004) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2008, o CSNU aprovou a Resolução 1859 (2008), pela qual determinou nomeadamente a prorrogação, até 31 de Dezembro de 2009, das disposições relativas ao depósito, no Fundo de Desenvolvimento do Iraque, do produto das exportações iraquianas de petróleo, produtos petrolíferos e gás natural, bem como das disposições respeitantes à imunidade relativamente a acções judiciais de que beneficiam certos activos iraquianos, a que se referem as Resoluções 1483 (2003) e 1546 (2004) do CSNU.
Dutch: Op 22 december 2008 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1859 (2008) aangenomen, waarbij hij onder meer besluit de regelingen voor de overdracht aan het Ontwikkelingsfonds voor Irak van de opbrengsten van de uitvoer van aardolie, aardolieproducten en aardgas, en betreffende vrijwaring van bepaalde Iraakse activa van juridische procedures, zoals bedoeld in Resolutie 1483 (2003) en in Resolutie 1546 (2004) van de VN-Veiligheidsraad, te verlengen tot en met 31 december 2009.
Danish: Den 22. december 2008 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1859 (2008), hvori det bl.a. besluttede at forlænge ordningerne for indbetaling af indtægter fra eksport af olie, olieprodukter og naturgas til den irakiske udviklingsfond og for visse irakiske aktivers fritagelse for retsforfølgning, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) og 1546 (2004), indtil den 31. december 2009.
Swedish: Den 22 december 2008 antog säkerhetsrådet resolution 1859 (2008), där man bland annat beslutade att till och med den 31 december 2009 förlänga arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar, i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).
Finnish: Turvallisuusneuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta 2008 päätöslauselman 1859 (2008), jolla se päätti muun muassa, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1483 (2003) ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 (2004) tarkoitettuja järjestelyjä, jotka koskevat raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saadun tuoton tallentamista Irakin kehitysrahastoon sekä tiettyjen irakilaisten varojen vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1859 (2008) με την οποία αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 την ισχύ των ρυθμίσεων για την κατάθεση στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ των εσόδων από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ, σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ και την απόφαση 1546 (2004) του ΣΑΗΕ.
Czech: Dne 22. prosince 2008 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1859 (2008), v níž je mimo jiné obsaženo rozhodnutí prodloužit do 31. prosince 2009 ustanovení ohledně toho, že výnosy z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu se ukládají do Fondu rozvoje pro Irák a že na určitý irácký majetek se nebude moci vztahovat žádné soudní řízení, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1546 (2004).
Slovak: Bezpečnostná rada OSN prijala 22. decembra 2008 rezolúciu č. 1859 (2008), v ktorej okrem iného rozhodla, že sa do 31. decembra 2009 predĺžia podmienky ukladania výnosov pochádzajúcich z vývozu ropy, ropných výrobkov a zemného plynu do Rozvojového fondu pre Irak a podmienky, ktoré sa týkajú imunity určitých irackých aktív pred súdnym konaním, ako sa uvádza v rezolúcii BR OSN č. 1483 (2003) a rezolúcii BR OSN č. 1546 (2004).
Polish: W dniu 22 grudnia 2008 r. RB ONZ przyjęła rezolucję nr 1859 (2008), w której zdecydowała między innymi o przedłużeniu do dnia 31 grudnia 2009 r. stosowania uzgodnień dotyczących deponowania w Funduszu Rozwojowym dla Iraku płatności za wywóz z Iraku ropy naftowej, produktów ropopochodnych i gazu ziemnego, jak również dotyczące immunitetu jurysdykcyjnego określonych aktywów Iraku, o których mowa w rezolucjach RB ONZ nr 1483 (2003) i nr 1546 (2004).
Hungarian: Az ENSZ BT 2008. december 22-én elfogadta az 1859 (2008) sz. határozatot, amelyben többek között úgy határozott, hogy 2009. december 31-ig ki kell terjeszteni a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz kiviteléből származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki eszközöknek a bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó, az ENSZ BT 1483 (2003) és az ENSZ BT 1546 (2004) sz. határozatában említett rendelkezéseket.
Slovenian: VS ZN je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1859 (2008), v kateri je med drugim sklenil, da do 31. decembra 2009 podaljša ureditev glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v razvojni sklad za Irak ter glede imunitete določenih iraških sredstev pred sodnimi postopki iz Resolucije VS ZN 1483 (2003) in Resolucije VS ZN 1546 (2004).
Romanian: La 22 decembrie 2008, CSONU a adoptat Rezoluția 1859 (2008) prin care a hotărât, printre altele, să prelungească până la 31 decembrie 2009 mecanismele prin care sunt vărsate, în Fondul de Dezvoltare pentru Irak, veniturile din vânzările la export de petrol, produse petroliere și gaze naturale și mecanismele prin care anumite active irakiene nu pot face obiectul unor acțiuni în justiție, astfel cum sunt menționate în Rezoluția CSONU 1483 (2003) și în Rezoluția CSONU 1546 (2004).
Bulgarian: На 22 декември 2008 г. СС на ООН прие Резолюция 1859 (2008), с която реши inter alia да удължи до 31 декември 2009 г. срока на договореностите относно депозирането на постъпленията от продажби от износ на петрол, петролни продукти и природен газ във Фонда за развитие на Ирак, както и относно имунитета срещу съдебни дела на определени иракски активи, посочени в Резолюция 1483 (2003) на СС на ООН и в Резолюция 1546 (2004) на СС на ООН.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2008 vastu resolutsiooni 1859 (2008), milles otsustati muu hulgas pikendada 31. detsembrini 2009 korda, mille kohaselt deponeeritakse Iraagi Arengufondi riigist eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi müügist saadav tulu, ning antakse Iraagi teatavatele varadele kohtulik puutumatus (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1483 (2003) ning resolutsioonile 1546 (2004)).
Latvian: ANO DP 2008. gada 22. decembrī pieņēma Rezolūciju 1859 (2008), ar kuru tā nolēma inter alia līdz 2009. gada 31. decembrim pagarināt pasākumus attiecībā uz tādu ieņēmumu noguldīšanu Irākas Attīstības fondā, kas gūti no Irākas naftas, naftas produktu un dabas gāzes eksporta un attiecībā uz dažu Irākas īpašumu imunitāti tiesvedībā, kā izklāstīts ANO DP Rezolūcijā 1483 (2003) un Rezolūcijā 1546 (2004).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1859 (2008), kuria ji nusprendė, inter alia, iki 2009 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti specialius susitarimus dėl pajamų, gautų pardavus iš Irako eksportuojamą naftą, naftos produktus ir gamtines dujas pervedimo į Irako plėtros fondą, taip pat dėl tam tikro Irako turto imuniteto nuo teisinių procesinių veiksmų, kaip nurodyta JTST rezoliucijoje 1483 (2003) ir JTST rezoliucijoje 1546 (2004).
Maltese: Fit-22 ta' Diċembru 2008, il-KSNU adotta r-Riżoluzzjoni 1859 (2008) li biha ddeċieda inter alia li jestendi sal-31 ta' Diċembru 2009 l-arranġamenti għall-iddepożitar fil-Fond Għall-Iżvilupp tal-Iraq ta' dħul mill-kummerċ tal-esportazzjoni ta' żejt mhux raffinat, prodotti ta' żejt mhux raffinat u gass naturali, u dwar l-immunità minn proċeduri legali ta' ċerti assi Iraqqini, kif imsemmija fir-Riżoluzzjoni 1483 (2003) tal-KSNU u fir-Riżoluzzjoni 1546 (2004) tal-KSNU.