English: It stresses in this connection the factual differences between the findings of the Commission’s earlier decisions and the current situation in which IFP and Axens find themselves:
French: À cet égard, le plaignant souligne les différences factuelles entre les conclusions des décisions antérieures de la Commission et la situation actuelle de l’IFP et d’Axens:
German: Der Beschwerdeführer betont, dass sich das IFP und Axens heute in einer anderen Lage als zum Zeitpunkt der vorangegangenen Entscheidungen befinden. Neu seien die folgenden Tatbestände:
Spanish: A este respecto, el demandante destaca las diferencias efectivas entre las conclusiones de las decisiones previas de la Comisión y la situación actual del IFP y Axens:
Portuguese: Neste contexto, o autor da denúncia sublinha as diferenças factuais existentes entre as conclusões das decisões anteriores da Comissão e a situação actual do IFP e da Axens:
Dutch: De klager benadrukt hierbij de feitelijke verschillen tussen de conclusies van de eerdere besluiten van de Commissie en de huidige situatie van IFP en Axens:
Danish: I den forbindelse fremhæver klageren de konkrete forskelle mellem konklusionerne i Kommissionens tidligere beslutninger og IFP’s og Axens’ aktuelle situation:
Swedish: Den klagande betonar de faktiska skillnaderna mellan slutsatserna i kommissionens tidigare beslut och den nuvarande situationen för IFP och Axens:
Finnish: Kantelun tekijä korostaa komission aiempien päätösten sekä IFP:n ja Axensin nykytilanteen eroa.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, ο καταγγέλλων επισημαίνει τις διαφορές στα πραγματικά περιστατικά μεταξύ των συμπερασμάτων των προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής και της σημερινής κατάστασης του IFP και της Axens:
Czech: V tomto ohledu stěžovatel zdůrazňuje faktické rozdíly mezi závěry předchozích rozhodnutí Komise a současnou situací IFP a Axens:
Slovak: V tomto smere navrhovateľ zdôrazňuje faktické rozdiely medzi závermi predchádzajúcich rozhodnutí Komisie a súčasnou situáciou IFP a Axens:
Polish: W związku z tym skarżący podkreśla różnice dotyczące stanu faktycznego między wnioskami z poprzednich decyzji Komisji a obecną sytuacją IFP i Axens:
Hungarian: E tekintetben a panaszos hangsúlyozza a korábbi bizottsági határozatok következtetései és az IFP és az Axens jelenlegi helyzete közötti ténybeli különbségeket, azaz hogy:
Slovenian: V zvezi s tem pritožnik izpostavlja dejanske razlike med sklepi prejšnjih odločb Komisije ter sedanjim stanjem skupine IFP in družbe Axens:
Romanian: În acest sens, reclamantul subliniază diferențele factuale între concluziile deciziilor anterioare ale Comisiei și situația actuală a IFP și Axens:
Bulgarian: По този повод, жалбоподателят подчертава фактическите разлики между заключенията в предходните решения на Комисията и сегашното положение на ФИП и Axens:
Estonian: Sellega seoses rõhutab hageja järgmisi faktilisi erinevusi komisjoni varasemates otsustes tehtud järelduste ning IFP ja Axensi praeguse olukorra vahel:
Latvian: Šajā ziņā sūdzības iesniedzējs uzsver faktisko apstākļu atšķirības, kas pastāv starp Komisijas iepriekšējo lēmumu secinājumiem un IFP un Axens pašreizējo situāciju:
Lithuanian: Šiuo požiūriu skundo pateikėjas pabrėžia faktinius skirtumus tarp Komisijos ankstesnių sprendimų išvadų ir dabartinės IFP grupės ir bendrovės Axens padėties:
Maltese: Rigward dan, l-ilmentatur jispeċifika d-differenzi fattwali bejn il-konklużjonijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni meħuda qabel u s-sitwazzjoni attwali ta’ IFP u ta’ Axens: