English: the failure is related to statutory surveys performed by the RO and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the RO,
French: la défaillance est liée aux visites statutaires réalisées par l’OA et est manifestement due à une négligence grave, à une imprudence ou à une omission de l’OA;
German: Das Versäumnis bezieht sich auf Besichtigungen, die von der AO im Rahmen der hoheitlichen Tätigkeiten durchgeführt werden, und ist eindeutig auf grobe Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit oder Unterlassung der AO zurückzuführen,
Spanish: la deficiencia está relacionada con los peritajes obligatorios efectuados por la OR y se debe evidentemente a una negligencia grave, imprudencia u omisión por parte de la OR;
Italian: la mancata individuazione è legata ai controlli di legge effettuati dall’organismo riconosciuto ed è chiaramente dovuta a colpa grave, imprudenza od omissione da parte dell’organismo riconosciuto;
Portuguese: A falha diz respeito às vistorias obrigatórias efectuadas pela OR e é manifestamente devida a negligência grave, imprudência ou omissão da OR;
Dutch: het verzuim houdt verband met door de erkende organisatie wettelijk voorgeschreven onderzoeken en is duidelijk te wijten aan grove nalatigheid, onvoorzichtigheid of omissie van de erkende organisatie;
Danish: Fejl og mangler, der har forbindelse til de lovpligtige inspektioner, som den anerkendte organisation gennemfører, og der er tale om åbenbar grov forsømmelighed, uagtsom adfærd eller undladelser hos den anerkendte organisation
Swedish: Försummelsen är förknippad med lagstadgade besiktningar som utförts av den erkända organisationen och beror uppenbarligen på grov vårdslöshet, obetänksamhet eller underlåtelse av den erkända organisationen.
Finnish: epäonnistuminen liittyy hyväksytyn laitoksen suorittamiin pakollisiin katsastuksiin ja johtuu mitä ilmeisimmin hyväksytyn laitoksen törkeästä huolimattomuudesta, varomattomuudesta tai laiminlyönnistä,
Greek: η αποτυχία αφορά θεσμοθετημένες εξετάσεις που διενεργούνται από τον ΑΟ και καταφανώς οφείλεται σε βαριά αμέλεια, απερίσκεπτη πράξη ή παράλειψη του ΑΟ·
Czech: selhání se týká statutárních prohlídek prováděných uznaným subjektem a je zjevně způsobeno hrubou nedbalostí, nezodpovědným jednáním či opomenutím ze strany uznaného subjektu;
Slovak: zlyhanie súvisí so štatutárnymi prehliadkami vykonanými RO a je zjavne spôsobené hrubou nedbanlivosťou, nezodpovednosťou alebo opomenutím zo strany RO;
Polish: czy niewykrycie dotyczy regulaminowych przeglądów przeprowadzanych przez uznaną organizację i w sposób oczywisty wynika z rażącego niedbalstwa, lekkomyślności lub zaniechania ze strony uznanej organizacji;
Hungarian: a fenti mulasztás az elismert szervezet által végzett kötelező felügyeleti szemléhez kapcsolódik, és nyilvánvalóan az elismert szervezet súlyos gondatlanságának, hanyagságának vagy mulasztásának tudható be;
Slovenian: neuspeh je povezan s predpisanimi inšpekcijskimi pregledi, ki jih je izvedla PO, in je očitno posledica velike malomarnosti, brezbrižnosti ali opustitve PO;
Romanian: deficiența respectivă este legată de vizitele obligatorii realizate de OR și se datorează în mod manifest unei neglijențe grave, unei imprudențe sau unei omisiuni din partea OR;
Bulgarian: пропускът е свързан с прегледите, установени със закон, извършвани от ПО, и очевидно се дължи на груба небрежност, безотговорност или пропуск от страна на ПО,
Estonian: avastamata jätmine on seotud tunnustatud organisatsiooni tehtava kohustusliku ülevaatusega ja on ilmselgelt tingitud tunnustatud organisatsiooni raskest hooletusest, ettevaatamatusest või tegematajätmisest;
Latvian: kļūda ir saistīta ar AO veiktajiem likumā paredzētiem apsekojumiem un acīm redzami radusies AO rupjas neuzmanības, paviršības vai bezdarbības rezultātā;
Lithuanian: negebėjimas sietinas su tuo, kad teisės aktuose nustatytus tikrinimus PO atlieka neatsargiai, nerūpestingai ar aplaidžiai;
Maltese: in-nuqqas ikun relatat ma’ stħarriġ statutorju mwettaq mill-RO u huwa bla dubju minħabba negliġenza grossa, traskuraġni jew ommissjoni mill-RO,