FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “For Switzerland “the customs value” shall be defined within the respective national rules.”;
French: “Pour la Suisse, ‘la valeur en douane’ est définie dans le cadre des règles nationales respectives.”;
German: ‚Für die Schweiz wird der ‚Zollwert‘ gemäß den nationalen Regeln festgelegt.‘
Spanish: “para Suiza, el ‘valor en aduana’ se definirá en las normas nacionales respectivas;”;
Italian: “Per la Svizzera il ‘valore in dogana’ è definito conformemente alle rispettive norme nazionali.”
Portuguese: “Relativamente à Suíça, o ‘valor aduaneiro’ será definido segundo as respectivas regras nacionais.”;
Dutch: „Voor Zwitserland wordt „de douanewaarde” gedefinieerd overeenkomstig de nationale regels.”;
Danish: »For Schweiz defineres »toldværdien« efter de respektive nationale bestemmelser.«
Swedish: ’För Schweiz ska värdet för tulländamål definieras enligt respektive nationella bestämmelser.’
Finnish: ’Sveitsin osalta ’tullausarvo’ määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.’
Greek: “Όσον αφορά την Ελβετία, η ‘δασμολογητέα αξία’ ορίζεται στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.”·
Czech: ‚V případě Švýcarska je »celní hodnota« definována podle odpovídajících vnitrostátních pravidel.‘
Slovak: ‚V prípade Švajčiarska sa »colná hodnota« vymedzuje v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.‘;
Polish: »W przypadku Szwajcarii ‘wartość celna’ zostaje określona w ramach odpowiednich reguł krajowych.«;
Hungarian: »Svájc tekintetében a »vámértéket« a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében kell meghatározni.«;
Slovenian: ‚Za Švico se ‚carinska vrednost‘ opredeli skladno z nacionalnimi pravili‘;
Romanian: «În cazul Elveției, „valoarea în vamă” se stabilește în conformitate cu regulile naționale respective.»;
Bulgarian: „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“;
Estonian: „Šveitsi puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjade kohaselt.”;
Latvian: “Šveicē “muitas vērtību” definē, ievērojot attiecīgās valsts tiesību aktus.”;
Lithuanian: „Šveicarijos atveju „muitinė vertė“ apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles.“;
Maltese: ‘Għall-Iżvizzera “il-valur doganali” għandu jkun definit skont ir-regoli nazzjonali rispettivi.’;
English: Article 11(2) is not applicable;
French: l’article 11, paragraphe 2, n’est pas applicable;
German: Artikel 11 Absatz 2 findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el artículo 11, apartado 2;
Italian: L’articolo 11, paragrafo 2, non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: artikel 11, lid 2, is niet van toepassing;
Danish: Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 11.2 är inte tillämplig.
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται·
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 se nepoužijí.
Slovak: článok 11 ods. 2 sa neuplatňuje;
Polish: artykuł 11 ust. 2 nie ma zastosowania;
Hungarian: Az 11. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni;
Slovenian: člen 11(2) se ne uporablja;
Romanian: articolul 11 alineatul (2) nu se aplică;
Bulgarian: член 11, параграф 2 не се прилага;
Estonian: artikli 11 lõiget 2 ei kohaldata;
Latvian: nav piemērojams 11. panta 2. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis netaikoma;
Maltese: L-Artikolu 11(2) mhuwiex applikabbli;
English: Section 2 (Articles 16-19) is not applicable.
French: le chapitre 2 (articles 16 à 19) n’est pas applicable.
German: Abschnitt 2 (Artikel 16-19) findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará la sección 2 (artículos 16 a 19).
Italian: Il capitolo 2 del titolo II (articoli da 16 a 19) non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a secção 2 (artigos 16.o-19.o).
Dutch: hoofdstuk 2 (artikelen 16-19) is niet van toepassing.
Danish: Afsnit II, kapitel 2 (artikel 16-19), finder ikke anvendelse.
Swedish: Avsnitt 2 (artiklarna 16–19) är inte tillämpligt.
Finnish: Asetuksen II osaston 2 lukua (16–19 artikla) ei sovelleta.
Greek: Το τμήμα 2, άρθρα 16-19, δεν εφαρμόζεται.
Czech: Oddíl 2 (články 16 až 19) se nepoužije.
Slovak: kapitola 2 (články 16 až 19) sa neuplatňuje.
Polish: rozdział 2 (art. 16–19) nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2. szakaszt (16–19. cikk) nem kell alkalmazni.
Slovenian: oddelek 2 (členi 16 do 19) se ne uporablja.
Romanian: secțiunea 2 (articolele 16-19) nu se aplică.
Bulgarian: раздел 2 (членове 16—19) не се прилага.
Estonian: jaotist (artiklid 16–19) ei kohaldata.
Latvian: nav piemērojama 2. iedaļa (16. līdz 19. pants).
Lithuanian: 2 skirsnis (16–19 straipsniai) netaikomas.
Maltese: It-Taqsima 2 (l-Artikoli 16-19) ma tapplikax.
English: STATISTICAL PRINCIPLES AND CONFIDENTIALITY
French: PRINCIPES ET SECRET STATISTIQUES
German: STATISTISCHE GRUNDSÄTZE UND GEHEIMHALTUNG
Spanish: PRINCIPIOS ESTADÍSTICOS Y CONFIDENCIALIDAD
Italian: PRINCIPI E SEGRETO STATISTICI
Portuguese: PRINCÍPIOS E SEGREDOS ESTATÍSTICOS
Dutch: STATISTISCHE BEGINSELEN, STATISTISCHE GEHEIMHOUDING
Danish: STATISTISKE PRINCIPPER OG STATISTISK FORTROLIGHED
Swedish: STATISTISKA PRINCIPER OCH SEKRETESS
Finnish: TILASTOINTIPERIAATTEET JA TILASTOSALAISUUS
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: STATISTICKÉ ZÁSADY A STATISTICKÁ DŮVĚRNOST
Slovak: ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE STATYSTYKI I POUFNOŚĆ
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS
Slovenian: STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST
Romanian: PRINCIPII STATISTICE ȘI CONFIDENȚIALITATE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Estonian: STATISTILISED PÕHIMÕTTED JA KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: STATISTIKAS PRINCIPI UN KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: STATISTIKOS PRINCIPAI IR KONFIDENCIALUMAS
Maltese: PRINĊIPJI STATISTIĊI U KUNFIDENZJALITÀ
English: The following new point is added to Article 2:
French: le point suivant est ajouté à l’article 2:
German: An Artikel 2 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 2 se añadirá el apartado nuevo siguiente:
Italian: All’articolo 2 è aggiunto il seguente nuovo punto:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende nye nummer:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v článku 2 sa dopĺňa tento nový bod:
Polish: w art. 2 dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja nova točka:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următorul punct nou:
Bulgarian: в член 2 се добавя следната точка:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 2. pantam pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej jiżdied mal-Artikolu 2:
English: Staff of the Office of the EFTA Statistical Adviser: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of the SOEC.”;
French: Agents du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE: agents du secrétariat de l’AELE travaillant dans les locaux de l’OSCE.”;
German: Personal des Büros des EFTA-Beraters für Statistik: in den Räumlichkeiten des SAEG tätiges Personal des EFTA-Sekretariats.‘
Spanish: Personal de la Oficina del Consejero estadístico de la AELC: personal de la secretaría de la AELC que trabaja en las oficinas de la OECE.”;
Italian: personale dell’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA): personale del segretariato dell’AELS (EFTA) distaccato presso l’ISCE.”
Portuguese: Funcionários do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA: funcionários do Secretariado da EFTA a trabalhar nas instalações do SECE.”;
Dutch: personeelsleden van het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA: personeelsleden van het EVA-secretariaat die ten kantore van het BSEG werkzaam zijn.”;
Danish: ansatte i EFTA’s kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA’s sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler.«
Swedish: Personal vid Eftastaternas statistikrådgivningskontor personal vid Eftasekretariatet som arbetar inom EG:s statistikkontor.’
Finnish: EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston henkilöstö: Eurostatin tiloissa työskentelevä EFTAn sihteeristö’.
Greek: Προσωπικό της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ: Προσωπικό της Γραμματείας της ΕΖΕΣ που εργάζεται στα κτίρια της ΣΥΕΚ.”·
Czech: »zaměstnanci Úřadu statistického poradce států ESVO« rozumějí zaměstnanci sekretariátu ESVO pracující v prostorách SÚES.‘
Slovak: Zamestnanci Úradu štatistického poradcu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch SOEC.‘;
Polish: Personel Biura Doradcy Statystycznego EFTA: personel Sekretariatu EFTA pracujący w USWE.«;
Hungarian: Az EFTA statisztikai tanácsadó hivatalának személyzete: az EFTA Titkárságnak az EKSH (Európai Közösségek Statisztikai Hivatala) helyiségeiben dolgozó személyzete.«;
Slovenian: Osebje Urada svetovalca za statistiko Efte: osebje Sekretariata Efte, ki dela v prostorih SUES.‘;
Romanian: Personal al Biroului Consilierului Statistic al AELS: personal al secretariatului AELS care lucrează în locațiile OSCE.»;
Bulgarian: персонал на Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ: персонал на секретариата на ЕАСТ, работещ в сградите на Евростат.“;
Estonian: EFTA statistikanõuniku büroo töötajad: EÜSA ruumes töötavad EFTA sekretariaadi töötajad.”;
Latvian: EBTA Statistikas padomdevēju biroja personāls: EBTA Sekretariāta personāls, kurš strādā Statistikas biroja telpās.”;
Lithuanian: ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybos personalas – ELPA sekretoriato personalas, dirbantis EBST patalpose.“;
English: In the second sentence of Article 5(1), the term “SOEC” is replaced by “SOEC and of the Office of the EFTA Statistical Adviser”;
French: à la deuxième phrase de l’article 5, paragraphe 1, le terme “OSCE” est remplacé par “OSCE et du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE”;
German: In Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 wird der Ausdruck ‚SAEG‘ durch ‚SAEG und des Büros des EFTA-Beraters für Statistik‘ ersetzt.
Spanish: en la segunda frase del artículo 5, apartado 1, la mención “OECE” se sustituirá por “OECE y la Oficina del Consejero estadístico de la AELC”;
Italian: Nella seconda frase dell’articolo 5, paragrafo, 1 il termine “ISCE” è sostituito da “ISCE e dell’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA)”.
Portuguese: Na segunda frase do n.o 1 do artigo 5.o, o termo “SECE” é substituído por “SECE e do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA”;
Dutch: in de tweede zin van artikel 5, lid 1, wordt „BSEG” vervangen door „BSEG en van het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA”;
Danish: I artikel 5, stk. 1, andet punktum, erstattes »Eurostat« af »Eurostat og i EFTA’s kontor for statistisk rådgivning«.
Swedish: I artikel 5.1 andra meningen ska termen EG:s statistikkontor ersättas med EG:s statistikkontor och Eftastaternas statistikrådgivningskontor.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ’Eurostatin’ sanoilla ’Eurostatin ja EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston’.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση, η λέξη “ΣΥΕΚ” αντικαθίσταται από τις λέξεις “ΣΥΕΚ και της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ”·
Czech: V čl. 5 odst. 1 druhé větě se zkratka ‚SÚES‘ nahrazuje slovy ‚SÚES a Úřadu statistického poradce ESVO‘.
Slovak: v druhej vete článku 5 ods. 1 sa výraz ‚SOEC‘ nahrádza výrazom ‚SOEC a Úrad štatistického poradcu EZVO‘;
Polish: w drugim zdaniu art. 5 ust. 1 pojęcie »USWE« zastępuje się pojęciem »USWE i Biura Doradcy Statystycznego EFTA«;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második mondatában az »EKSH« betűszó helyébe az »EKSH és az EFTA statisztikai tanácsadó hivatala« szöveg lép;
Slovenian: v drugem stavku člena 5(1) se izraz ‚SUES‘ nadomesti s ‚SUES in Urada svetovalca za statistiko Efte‘;
Romanian: în cea de a doua teză a articolului 5 alineatul (1), termenul «OSCE» se înlocuiește prin «OSCE și Biroul Consilierului Statistic al AELS»;
Bulgarian: във второто изречение на член 5, параграф 1 „Евростат“ се заменя с „Евростат и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ“;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises lauses asendatakse termin „EÜSA” sõnadega „EÜSA ja EFTA statistikanõuniku büroo”;
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta otrajā teikumā terminu “SOEC” aizstāj ar “SOEC un EBTA Statistikas padomdevēju birojs”;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje terminas „EBST“ keičiamas terminu „EBST ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnyba“;
Maltese: Fit-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1). it-terminu ‘SOEC’ jinbidel b’ ‘SOEC u tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA’;
English: The following new subparagraph is added to Article 5(2):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 5, paragraphe 2:
German: An Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado 2, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo, 2 è aggiunto il seguente nuovo comma:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(2) se doda naslednji novi pododstavek:
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf nou:
Bulgarian: в член 5, параграф 2 се добавя следната нова алинея:
Estonian: artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo nauju papunkčiu:
Maltese: Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej jiżdied mal-Artikolu 5(2):
English: In Article 6, the term “SOEC” shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
French: à l’article 6, le terme “OSCE” est réputé, à ces fins, inclure le bureau du conseiller statistique des États de l’AELE.
German: In Artikel 6 schließt der Ausdruck ‚SAEG‘ im Sinne dieses Abkommens das Büro des EFTA-Beraters für Statistik ein.
Spanish: en el artículo 6, se entenderá, a tales fines, que la “OECE” incluye la Oficina del Consejero estadístico de la AELC.
Italian: All’articolo 6 si intende che il termine “ISCE” comprende, a tal fine, l’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA).
Portuguese: No artigo 6.o, o termo “SECE” deve, para estes efeitos, ser entendido como incluindo o Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA.
Dutch: in artikel 6 wordt onder „BSEG” in dit verband ook het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA verstaan.
Danish: I artikel 6 omfatter »Eurostat« med henblik herpå også EFTA’s kontor for statistisk rådgivning.
Swedish: I artikel 6 ska termen EG:s statistikkontor för dessa ändamål anses inbegripa Eftastaternas statistikrådgivningskontor.
Finnish: Asetuksen 6 artiklassa olevan termin ’Eurostat’ katsotaan tarkoittavan myös EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimistoa.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, στο άρθρο 6, ο όρος “ΣΥΕΚ” διευρύνεται έτσι ώστε να περιλαμβάνει και τη Στατιστική Συμβουλευτική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ.
Czech: V článku 6 se zkratka ‚SÚES‘ pro tyto účely vykládá tak, že zahrnuje Úřad statistického poradce států ESVO.
Slovak: v článku 6 sa pod pojmom ‚SOEC‘ na tieto účely rozumie tiež Úrad štatistického poradcu EZVO.
Polish: w art. 6 pojęcie »USWE« jest dla tych celów interpretowane jako obejmujące Biuro Doradcy Statystycznego EFTA.
Hungarian: A 6. cikkben, e megállapodás alkalmazásában, az »EKSH« kifejezésbe bele kell érteni az EFTA statisztikai tanácsadó hivatalát is.
Slovenian: v členu 6 se izraz ‚SUES‘ za namene tega sporazuma razume tako, da vključuje Urad svetovalca za statistiko Efte.
Romanian: la articolul 6, termenul «OSCE» include, în acest sens, Biroul Consilierului Statistic al AELS.
Bulgarian: за посочените в член 6 цели „Евростат“ следва да се разбира, че включва и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ.
Estonian: Seetõttu loetakse, et artiklis 6 hõlmab termin „EÜSA” ka EFTA statistikanõuniku bürood.
Latvian: šajā nolūkā 6. pantā termins “SOEC” jālasa, iekļaujot EBTA Statistikas padomdevēja biroju.
Lithuanian: 6 straipsnyje terminas „EBST“ šiame kontekste turi būti suprantamas kaip apimantis ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybą.
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-terminu ‘SOEC’ għandu, għal dawn il-finijiet, jinqara li jinkludi l-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
French: 397 R 0322: règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22.2.1997, p. 1).
German: 397 R 0322: Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 (ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1).
Spanish: 397 R 0322: Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1).
Italian: 397 R 0322: regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1).
Portuguese: 397 R 0322: Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1).
Dutch: 397 R 0322: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1).
Danish: 397 R 0322: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
Swedish: 397 R 0322: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s. 1).
Finnish: 397 R 0322: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1).
Greek: 397 R 0322: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1).
Czech: 397 R 0322: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1).
Slovak: 397 R 0322: nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
Polish: 397 R 0322: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, s. 1).
Hungarian: 397 R 0322: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.).
Slovenian: 397 R 0322: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).
Romanian: 397 R 0322: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22.2.1997, p. 1).
Bulgarian: 397 R 0322: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
Estonian: 397 R 0322: nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).
Latvian: 397 R 0322: Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku (OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: 397 R 0332: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1).
Maltese: 397 R 0322: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).
French: 32006 R 1104: règlement (CE) no 1104/2006 de la Commission du 18 juillet 2006 (JO L 197 du 19.7.2006, p. 3).
German: 32006 R 1104: Verordnung (EG) Nr. 1104/2006 der Kommission vom 18. Juli 2006 (ABl. L 197 vom 19.7.2006, S. 3).
Spanish: 32006 R 1104: Reglamento (CE) no 1104/2006 de la Comisión, de 18 de julio de 2006 (DO L 197 de 19.7.2006, p. 3).
Italian: 32006 R 1104: regolamento (CE) n. 1104/2006 della Commissione, del 18 luglio 2006 (GU L 197 del 19.7.2006, pag. 3).
Portuguese: 32006 R 1104: Regulamento (CE) n.o 1104/2006 da Comissão, de 18 de Julho de 2006 (JO L 197 de 19.7.2006, p. 3).
Dutch: 32006 R 1104: Verordening (EG) nr. 1104/2006 van de Commissie van 18 juli 2006 (PB L 197 van 19.7.2006, blz. 3).
Danish: 32006 R 1104: Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3).
Swedish: 32006 R 1104: Kommissionens förordning (EG) nr 1104/2006 av den 18 juli 2006 (EUT L 197, 19.7.2006, s. 3).
Finnish: 32006 R 1104: komission asetus (EY) N:o 1104/2006, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 197, 19.7.2006, s. 3).
Greek: 32006 R 1104: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2006 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 197 της 19.7.2006, σ. 3).
Czech: 32006 R 1104: nařízení Komise (ES) č. 1104/2006 ze dne 18. července 2006 (Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3).
Slovak: 32006 R 1104: nariadením Komisie (ES) č. 1104/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3).
Polish: 32006 R 1104: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1104/2006 z dnia 18 lipca 2006 r. (Dz.U. L 197 z 19.7.2006, s. 3).
Hungarian: 32006 R 1104: A Bizottság 2006. július 18-i 1104/2006/EK rendelete (HL L 197., 2006.7.19., 3. o.).
Slovenian: 32006 R 1104: Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006 z dne 18. julija 2006 (UL L 197, 19.7.2006, str. 3).
Romanian: 32006 R 1104: Regulamentul (CE) nr. 1104/2006 al Comisiei din 18 iulie 2006 (JO L 197, 19.7.2006, p. 3).
Bulgarian: 32006 R 1104: Регламент (ЕО) № 1104/2006 на Комисията от 18 юли 2006 г. (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стр. 3).
Estonian: 32006 R 1104: komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2006, 18. juuli 2006 (ELT L 197, 19.7.2006, lk 3).
Latvian: 32006 R 1104: Komisijas 2006. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 1104/2006 (OV L 197, 19.7.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 1104: 2006 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1104/2006 (OL L 197, 2006 7 19, p. 3).
Maltese: 32006 R 1104: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1104/2006 tat-18 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 197, 19.7.2006, p. 3).
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
German: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: ACTOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO NOTA
Dutch: BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN
Danish: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING
Swedish: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Slovenian: AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
Romanian: ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS
Maltese: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM