English: It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
French: Il convient donc d’étendre aux bovins destinés à l’engraissement la possibilité de traverser certains pays tiers non autorisés à exporter des animaux dans la Communauté.
German: Daher ist es angebracht, auch für Mastrinder die Möglichkeit der Durchfuhr durch Drittländer vorzusehen, aus denen die Ausfuhr von Tieren in die Gemeinschaft nicht zulässig ist.
Spanish: Por tanto, procede ampliar también a los bovinos de engorde la posibilidad de transitar por terceros países no autorizados a exportar animales a la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto appropriato estendere anche ai bovini destinati all’ingrasso la possibilità di transitare in paesi terzi non autorizzati all’esportazione di animali nella Comunità.
Portuguese: Convém, por conseguinte, alargar aos bovinos para engorda a possibilidade de trânsito através de países terceiros não autorizados a exportar animais para a Comunidade.
Dutch: Daarom is het dienstig dat de mogelijkheid van doorvoer door derde landen die geen dieren naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, tot mestrunderen wordt uitgebreid.
Danish: Muligheden for transit gennem tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet, bør derfor udvides til også at omfatte kvæg til opfedning.
Swedish: Därför bör möjligheten till transitering genom tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen utsträckas till att även omfatta nötkreatur för gödning.
Finnish: Sen vuoksi mahdollisuus kuljettaa eläimiä sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu, on aiheellista laajentaa koskemaan myös lihotettavaksi tarkoitettuja nautaeläimiä.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να επεκταθεί και στα βοοειδή προς πάχυνση η δυνατότητα διαμετακόμισης μέσω τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
Czech: Je proto vhodné rozšířit možnost tranzitu přes třetí země, kterým není povoleno vyvážet zvířata do Společenství, také pro skot určený na výkrm.
Slovak: Preto je vhodné rozšíriť možnosť tranzitu cez tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz do Spoločenstva, aj na hovädzí dobytok na výkrm.
Polish: Dlatego też właściwe jest rozszerzenie o bydło opasowe możliwości tranzytu przez państwa trzecie, które nie zostały dopuszczone do wywozu zwierząt na teren Wspólnoty.
Hungarian: Ezért helyénvaló a hizlalásra szánt szarvasmarhafélékre is kiterjeszteni az olyan harmadik országok területén keresztüli átszállítás lehetőségét, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe való kivitele.
Slovenian: Zato je treba možnost tranzita skozi tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost, razširiti tudi na govedo za pitanje.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se extindă și la bovinele pentru îngrășare posibilitatea de a tranzita prin țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно възможността за транзит през трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен, да се предвиди и за животните за угояване от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Võimalust transportida loomi läbi kolmandate riikide, mis ei tohi loomi ühendusse eksportida, on seetõttu asjakohane laiendada nii, et see hõlmaks ka nuumveiseid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi arī uz liellopiem nobarošanai attiecināt iespēju pārvadāt tos tranzītā caur trešām valstīm, kurām nav atļauts eksportēt dzīvniekus uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl tikslinga sudaryti galimybę, kad ir penėjimui skirti galvijai būtų vežami tranzitu per trečiąsias šalis, kurioms neleidžiama eksportuoti gyvūnų į Bendriją.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi estiża wkoll il-possibbiltà ta’ tranżitu minn pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità għall-annimali maħsuba għas-simna.