FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reasoning applies when a Member State purchases goods or services for its own use.
French: Ce principe s'applique lorsqu'un État membre acquiert des biens ou des services pour ses propres besoins.
German: Dieser Grundsatz gilt, wenn ein Mitgliedstaat Waren oder Dienstleistungen für den eigenen Bedarf erwirbt.
Spanish: Este razonamiento es válido cuando un Estado miembro adquiere bienes o servicios para su propio uso.
Italian: Tale principio vale nel caso in cui lo Stato membro acquista dei beni o dei servizi per uso proprio.
Portuguese: Este princípio aplica-se quando um Estado-Membro compra bens ou serviços para seu próprio uso.
Dutch: Deze redenering gaat slechts op wanneer lidstaten goederen of diensten voor eigen gebruik kopen.
Danish: Denne argumentation holder, når en medlemsstat indkøber varer eller tjenester til eget forbrug.
Swedish: Ett sådant resonemang gäller när en medlemsstat köper varor eller tjänster för eget bruk.
Finnish: Tämä periaate pätee silloin kun jäsenvaltio hankkii hyödykkeitä tai palveluja omaan käyttöönsä.
Greek: Η συλλογιστική αυτή ισχύει όταν ένα κράτος μέλος αγοράζει προϊόντα ή υπηρεσίες για δική του χρήση.
Czech: Tato zásada se uplatňuje v případě, že členský stát nakupuje zboží nebo služby pro vlastní potřebu.
Slovak: Tento princíp platí v prípade, keď členský štát kupuje tovary alebo služby pre svoju vlastnú potrebu.
Polish: Zasada ta obowiązuje w przypadku gdy państwo członkowskie zakupuje towary lub usługi na własny użytek.
Hungarian: Az elv csak abban az esetben érvényesül, ha a tagállam az áru vagy szolgáltatás beszerzését saját célra végzi.
Slovenian: Ti argumenti veljajo, kadar države članica kupuje blago ali storitve za lastno rabo.
Romanian: Același raționament se aplică atunci când un stat membru cumpără mărfuri sau servicii pentru uzul propriu.
Bulgarian: Този аргумент се прилага, когато държава-членка закупува стоки или услуги за собствена употреба.
Estonian: Selline põhjendus on asjakohane, kui liikmesriik ostab enda tarbeks kaupu või teenuseid.
Latvian: Šādu pieeju izmanto, ja dalībvalsts pērk preces vai pakalpojumus pašas izmantošanai.
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas, kai valstybė narė perka prekių ir paslaugų savo pačios reikmėms.
Maltese: Dan ir-raġunament jgħodd meta Stat Membru jixtri prodotti jew servizzi għall-użu tiegħu stess.
English: The Commission considers that this reasoning does not apply in the present case.
Italian: La Commissione ritiene che tali argomentazioni non si applichino al caso in questione.
Portuguese: A Comissão considera que esta argumentação se não aplica no presente caso.
Danish: Kommissionen finder ikke, at disse argumenter kan anvendes i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen anser att detta resonemang inte gäller i det aktuella ärendet.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä argumentit eivät päde tässä asiassa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η συλλογιστική δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Komise se domnívá, že tato tvrzení nelze v daném případě uplatnit.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tieto argumenty sa v predmetnom prípade neuplatňujú.
Polish: Komisja uważa, że argumenty te nie mają zastosowania do omawianego przypadku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek az érvek a tárgyalt esetben nem alkalmazhatók.
Slovenian: Komisija meni, da v tem primeru ni mogoče uporabiti teh argumentov.
Romanian: Comisia consideră că aceste argumente nu au avut aplicare în cazul de față.
Bulgarian: Комисията счита, че този аргумент не се прилага в настоящия случай.
Estonian: Komisjon leiab, et käesoleva juhtumi puhul selline põhjendus ei kehti.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāda pieeja šajā gadījumā nav piemērojama.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis aiškinimas nagrinėjamu atveju netaikytinas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan ir-raġunament ma jgħoddx fil-każ preżenti.
English: In the case at issue, privatisation of the power plants took the form of share deals.
Italian: Infatti, qui la privatizzazione delle centrali elettriche ha assunto la forma di acquisizione di azioni.
Portuguese: No caso em questão, a privatização das centrais eléctricas assumiu a forma de aquisição de acções.
Danish: Her havde privatiseringen af elværkerne nemlig form af aktiehandler.
Swedish: I det aktuella ärendet skedde privatiseringen av kraftverken i form av handel med andelar.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa voimaloiden yksityistäminen toteutettiin myymällä niiden osakkeet.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, η ιδιωτικοποίηση των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας έλαβε τη μορφή συμφωνιών μεταβίβασης μετοχών.
Czech: Ve skutečnosti měla totiž privatizace elektráren podobu získání akcií.
Slovak: Privatizácia elektrární tu v skutočnosti prebehla formou nadobudnutia akcií.
Polish: W rzeczywistości bowiem prywatyzacja elektrowni miała tutaj formę nabycia akcji.
Hungarian: A valóságban ugyanis az erőművek privatizációja részvényszerzés formájában történt meg.
Slovenian: V zadevnem primeru je privatizacija elektrarn potekala v obliki delniških poslov.
Romanian: În cazul de față, deoarece privatizarea centralei electrice a avut aici forma de cumpărare de acțiuni.
Bulgarian: Във въпросния случай приватизацията на електроцентралите е станала под формата на сделки с акции.
Estonian: Kõnealusel juhul toimus elektrijaamade erastamine aktsiate omandamise teel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā elektrostaciju privatizācija notika kā darījums ar akcijām.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju elektrinės buvo privatizuojamos sudarant akcijų sandorius.
Maltese: Fil-każ in kwistjoni, il-privatizzazzjoni tal-impjanti tal-enerġija ħadet il-forma ta' negozji tal-azzjonijiet.
English: The transfer of shares at the market price merely ensures that the buyer did not benefit from state aid either.
French: Le transfert des actions au prix du marché garantit seulement que l'acheteur ne profite pas en plus de l'aide d'État.
German: Die Übertragung der Anteile zum Marktpreis garantiert lediglich, dass der Erwerber die staatliche Beihilfe nicht auch in Anspruch genommen hat.
Spanish: La cesión de acciones a precios de mercado solo garantiza que el comprador tampoco se benefició de la ayuda estatal.
Italian: Il trasferimento delle quote a prezzo di mercato garantisce soltanto che l’acquirente non benefici anche dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A transferência de acções a preço de mercado apenas garante que o comprador também não beneficiou do auxílio estatal.
Dutch: De overdracht van aandelen tegen de marktprijs waarborgt alleen dat de koper ook niet nog een keer voordeel van die staatssteun heeft.
Danish: Overførslen af aktier til markedspris sikrer alene, at køberen heller ikke modtog statsstøtte.
Swedish: Överlåtelse av aktier till marknadspriser säkerställer endast att köparen inte har erhållit något statligt stöd.
Finnish: Osakkeiden siirtäminen toiselle markkinahintaan takaa ainoastaan sen, että valtiontuki ei ole hyödyttänyt myös ostajaa.
Greek: Η μεταβίβαση μετοχών στην τιμή της αγοράς απλώς διασφαλίζει το γεγονός ότι ούτε ο αγοραστής ωφελήθηκε από την κρατική ενίσχυση.
Czech: Převedení podílů za tržní cenu zaručuje pouze to, že rovněž kupující neobdržel státní podporu.
Slovak: Poskytnutie podielov za trhovú cenu zaručuje iba to, že ani nadobúdateľ nevyužil štátnu pomoc.
Polish: Przekazanie udziałów po cenie rynkowej gwarantuje jedynie, że nabywca nie korzystał również z pomocy państwa.
Hungarian: Az üzletrészek piaci áron történő átruházása csak azt garantálja, hogy a szerző az állam segítségével nm élt.
Slovenian: Prenos delnic po tržni ceni zagotavlja samo, da državne pomoči ni izkoristil tudi kupec.
Romanian: Transferul de acțiuni la prețul pieței garantează doar faptul că nici cumpărătorul nu beneficiază de ajutorul de stat.
Bulgarian: Трансферът на дялове на пазарна цена гарантира само, че и купувачът не се облагодетелства от държавната помощ.
Estonian: Aktsiate võõrandamine turuhinnaga lihtsalt tagab, et riigiabist ei saa kasu ka ostja.
Latvian: Akciju nodošana par tirgus cenu nodrošina tikai to, ka pircējs negūst labumu no valsts atbalsta.
Lithuanian: Akcijų perleidimas rinkos kaina tik užtikrina, kad pirkėjui taip pat nebuvo skirta valstybės pagalba.
Maltese: It-trasferiment tal-azzjonijiet bil-prezz tas-suq sempliċement jiżgura li lanqas ix-xerrej ma bbenefika mill-għajnuna mill-istat.
English: In reality, the power plants benefited from the advantages contained in the PPAs, irrespective of their ownership structure.
French: En effet, les avantages contenus dans les AAE ont été accordés aux centrales électriques, et non à leurs propriétaires.
German: Tatsächlich wurden die in den PPA enthaltenen Vorteile für den Betrieb der Kraftwerke gewährt, und zwar unabhängig von den Eigentumsverhältnissen.
Spanish: En realidad, las centrales se beneficiaron de las ventajas incluidas en los CAE, independientemente de su estructura de propiedad.
Italian: In realtà, le centrali hanno beneficiato dei KDT indipendentemente dai loro rapporti di proprietà.
Portuguese: Na realidade, as centrais eléctricas beneficiaram das vantagens contidas nos CAE, independentemente da sua estrutura de propriedade.
Dutch: In de praktijk hebben de energiecentrales geprofiteerd van de voordelen zoals die via de PPA’s zijn gecreëerd, ongeacht de eigendomsstructuur.
Danish: I realiteten var elværkerne uanset deres ejerforhold begunstiget ved fordelene i forbindelse med elkøbsaftalerne.
Swedish: I verkligheten fick kraftverken fördelar genom energiköpsavtalen, oavsett hur det förhöll sig med ägandestrukturen.
Finnish: Itse asiassa pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin sisältyvä etu on osoitettu voimalan toimintaan sen omistussuhteista riippumatta.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι μονάδες παραγωγής ωφελούνταν από τα πλεονεκτήματα που περιλαμβάνονταν στις συμβάσεις, ανεξαρτήτως της ιδιοκτησιακής διάρθρωσής τους.
Czech: Výhody obsažené ve smlouvách o prodeji byly ve skutečnosti poskytnuty na činnost elektrárny, bez ohledu na majetkové poměry.
Slovak: Výhody obsiahnuté v DZ boli v skutočnosti priznané na prevádzku elektrární, a to bez ohľadu na vlastnícku štruktúru.
Polish: W rzeczywistości korzyści zawarte w KDT zostały przyznane na rzecz działalności elektrowni, niezależnie od stosunków własnościowych.
Hungarian: A valóságban a hosszú lejáratú szerződésekben foglalt előnyök az adott erőmű működését célozzák, függetlenül annak tulajdoni viszonyaitól.
Slovenian: Elektrarne so dejansko imele koristi od prednosti v okviru pogodb PNE ne glede na njihovo lastniško strukturo.
Romanian: În realitate, beneficiile incluse în CCEE au fost atribuite în favoarea activității centralei electrice, indiferent de structura patronatului.
Bulgarian: Всъщност електроцентралите са били облагодетелствани от предимствата, съдържащи се в PPA, независимо от тяхната структура на собственост.
Estonian: Tegelikult said elektrijaamad elektrienergia ostulepingutes ette nähtud soodustusi, olenemata nende omandivormist.
Latvian: Patiesībā elektrostacijas neatkarīgi no to īpašumtiesību struktūras guva labumu no priekšrocībām, kas ietvertas EPL.
Lithuanian: Faktiškai elektrinės pasinaudojo EEPS joms suteiktais pranašumais, nepaisant jų nuosavybės struktūros.
Maltese: Fir-realtà, l-impjanti tal-enerġija bbenefikaw mill-vantaġġi li jinstabu fil-PPAs, irrispettivament mill-istruttura tal-proprjetà tagħhom.
English: In view of the above, the Commission concludes that the PPAs provide an advantage to the beneficiaries.
French: À la lumière des observations ci-dessus, la Commission estime que les AAE confèrent un avantage économique à leurs bénéficiaires.
German: Unter Berücksichtigung all dessen stellt die Kommission fest, dass die PPA den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil gewähren.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, la Comisión concluye que los CAE ofrecen una ventaja económica a sus beneficiarios.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che i KDT garantiscano un vantaggio economico ai loro beneficiari.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que os CAE asseguram uma vantagem para os beneficiários.
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de PPA’s een voordeel opleveren voor de begunstigden.
Danish: I betragtning af ovenstående finder Kommissionen, at elkøbsaftalerne udgør en fordel for de begunstigede.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda sluter kommissionen sig till att energiköpsavtalen medför en fördel för mottagarna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset antavat edunsaajille taloudellista etua.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στη διαπίστωση ότι οι συμβάσεις παρέχουν πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
Czech: Na základě výše uvedených úvah Komise vyvozuje závěr, že smlouvy o prodeji poskytují příjemcům hospodářskou výhodu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že DZ poskytujú svojim príjemcom hospodársku výhodu.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że KDT zapewniają korzyść gospodarczą ich beneficjentom.
Hungarian: Az előzőekben ismertetett észrevételek értelmében a Bizottság megállapítja, hogy a hosszú lejáratú szerződések gazdasági előnyöket biztosítanak e szerződések kedvezményezettjei számára.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da pogodbe PNE upravičencem zagotavljajo prednost.
Romanian: În lumina observațiilor de mai sus, Comisia conchide că CCEE oferă un avantaj beneficiarilor săi.
Bulgarian: Предвид горното Комисията заключава, че PPA предоставят предимство на получателите.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et elektrienergia ostulepingud andsid abisaajatele eelise.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka EPL nodrošina priekšrocību to līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad EEPS teikia pranašumo gavėjams.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs jipprovdu vantaġġ lill-benefiċjarji.
English: Service of general economic interest
French: Services d'intérêt économique général (SIEG)
German: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Spanish: Servicio de interés económico general (SIEG)
Italian: Servizi di interesse economico generale
Portuguese: Serviços de interesse económico geral
Dutch: Diensten van algemeen economisch belang
Danish: Tjenester af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Allmännyttiga tjänster
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ)
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym (UOIG)
Hungarian: Az általános gazdasági érdekek alapján biztosított szolgáltatások (ÁGÉSZ)
Slovenian: Storitev splošnega gospodarskega pomena
Romanian: Servicii prestate în interesul economic general (SIEG).
Bulgarian: Услуги от общ икономически интерес
Estonian: Avalikku majandushuvi pakkuv teenus
Latvian: Pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos
Maltese: Servizz ta' interess ekonomiku ġenerali
English: The Commission has analysed these arguments and cannot agree with them for the following reasons:
French: La Commission a examiné ces arguments et est parvenue à la conclusion qu'elle ne pouvait y souscrire, pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Kommission ist nach Prüfung dieser Aussagen zu dem Schluss gelangt, dass sie dieser Argumentation aus den nachstehend genannten Gründen nicht folgen kann.
Spanish: La Comisión ha analizado estos argumentos y ha llegado a la conclusión de que no puede suscribirlos por las razones siguientes:
Italian: La Commissione ha analizzato gli argomenti di cui sopra e non concorda con le parti interessate per i seguenti motivi.
Portuguese: A Comissão analisou estes argumentos e não pode concordar com eles pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie heeft de argumenten onderzocht en kan zich er om de volgende redenen niet bij aansluiten:
Danish: Kommissionen har undersøgt disse argumenter og kan ikke godtage dem af følgende grunde:
Swedish: Kommissionen har analyserat dessa argument, men kan inte instämma med dem, av nedan anförda skäl.
Finnish: Komissio on edellä esitettyjä argumentteja tutkittuaan päätynyt siihen, ettei se voi hyväksyä niitä jäljempänä esitettävistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα επιχειρήματα και δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτά για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise výše uvedená tvrzení přezkoumala a dospěla k závěru, že s nimi nemůže souhlasit, a to z níže uvedených důvodů.
Slovak: Komisia analyzovala vyššie uvedené argumenty a dospela k záveru, že s nimi nemôže súhlasiť z dôvodov uvedených v nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: Komisja przeanalizowała powyższe argumenty dochodząc do wniosku, że nie może się z nimi zgodzić z powodów przedstawionych w poniższych motywach.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezeket a felsorolt érveket és arra a következtetésre jutott, hogy ezekkel az érvekkel az alábbi preambulumbekezdésekben felsorolt okok miatt nem érthet egyet.
Slovenian: Komisija je proučila te argumente in se z njimi ne more strinjati zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Comisia a analizat argumentele de mai sus ajungând la concluzia că nu poate fi de acord cu acestea din cauza motivelor prezentate mai jos.
Bulgarian: Комисията анализира тези аргументи и не може да се съгласи с тях по следните причини:
Estonian: Komisjon on neid väiteid analüüsinud ning ei saa nendega nõustuda järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija ir izanalizējusi šos argumentus un nevar tiem piekrist šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija išanalizavo šiuos teiginius ir negali sutikti su jais dėl tokių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat dawn l-argumenti u ma tistax taqbel magħhom għal dawn ir-raġunijiet:
English: Member States have a wide margin of discretion to define the scope of SGEIs.
French: Les États membres disposent d'une large marge de manœuvre pour définir la portée des SIEG.
German: Die Mitgliedstaaten besitzen bei der Bestimmung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse großen Spielraum.
Spanish: Los Estados miembros disponen de un amplio margen de discreción para definir el alcance de los SIEG.
Italian: Gli Stati membri dispongono di una grande libertà per quanto riguarda la definizione dell’ambito dei servizi di interesse generale.
Portuguese: Os Estados-Membros têm uma ampla margem de discrição para definir o âmbito dos SIEG.
Dutch: Lidstaten beschikken over een ruime discretionaire bevoegdheid om het toepassingsgebied van DAEB’s te definiëren.
Danish: Medlemsstaterne har vide beføjelser ved definitionen af tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Medlemsstaterna har ett stort utrymme när det gäller att fastställa vad som omfattas av begreppet allmännyttiga tjänster.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat varsin vapaasti määritellä, mitä ne tarkoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvillä palveluilla.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως προκειμένου να καθορίσουν το πεδίο εφαρμογής των ΥΓΟΣ.
Czech: Členské státy mají velkou volnost rozhodování, pokud jde o stanovení rozsahu služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Členské štáty majú veľkú mieru voľného uváženia, pokiaľ ide o služby, ktoré sa zaraďujú medzi SVHZ.
Polish: Państwa członkowskie mają dużą swobodę w określaniu zakresu UOIG.
Hungarian: A tagállamok nagyfokú szabadsággal rendelkeznek az ÁGÉSZ tartományok meghatározásában.
Slovenian: Države članice imajo široko diskrecijsko pravico pri opredelitvi obsega storitev SSGP.
Romanian: Statele membre au o mare liberate în stabilirea domeniului de aplicare al SIEG.
Bulgarian: Държавите-членки имат широка свобода на действие да определят сферата на SGEI.
Estonian: Liikmesriikidel on avalikku majandushuvi pakkuvate teenuste ulatuse üle otsustamisel laialdased volitused.
Latvian: Dalībvalstīm ir plaša izvēles brīvība noteikt PVTN darbības jomu.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikta didelė laisvė BESP aprėpčiai apibrėžti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom marġinu ta' diskrezzjoni wiesa' biex jiddefinixxu l-ambitu tal-SGEIs.
English: For instance, in the Merci convenzionali porto di Genova judgment, the Court rejected the application of Article 86(2) of the EC Treaty because ‘it does not appear […] that [dock] work is of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities.’ The Commission also considers that the Member States' wide margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.
German: In seinem Urteil im Fall Merci convenzionali porto di Genova beispielsweise sah der Gerichtshof keine Handhabe zur Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag, denn „Insoweit ergibt sich [weder aus den vom vorlegenden Gericht übermittelten Akten noch aus den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen], dass an den Arbeiten ein allgemeines wirtschaftliches Interesse besteht, das sich von dem Interesse an anderen Tätigkeiten des Wirtschaftslebens besonders unterscheidet.“ Auch ist die Kommission der Ansicht, dass die Entscheidungsfreiheit bei der Bestimmung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse in den Bereichen weitgehend eingeschränkt werden muss, in denen das Gemeinschaftsrecht gilt.
Bulgarian: Например в съдебното решение Merci convenzionali porto di Genova, Съдът отказа да приложи член 86, параграф 2 от Договора за ЕО, защото „не изглежда, […] че работата [по пристанищата] е от общ икономически интерес със специални характеристики в сравнение с общия икономически интерес на други икономически дейности.“ Комисията също така счита, че широката свобода на действие на държавите-членки в определянето на обхвата на SGEI се ограничава до области, за които съществува законодателство на Общността.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Merci convenzionali porto di Genova sprendime Teisingumo Teismas pripažino netinkamu EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymą, nes „neatrodo [...], kad [dokų] darbas yra bendros ekonominės svarbos ir išsiskiriantis ypatingomis savybėmis, palyginti su kitos ekonominės veiklos bendra ekonomine svarba.“ Komisija taip pat mano, kad valstybėms narėms suteikta didelė laisvė BESP aprėpčiai apibrėžti kai kuriose srityse, kuriose taikomi Bendrijos teisės aktai, yra apribota.