FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2009
French: du 15 octobre 2009
German: vom 15. Oktober 2009
Spanish: de 15 de octubre de 2009
Italian: del 15 ottobre 2009
Portuguese: de 15 de Outubro de 2009
Dutch: van 15 oktober 2009
Danish: af 15. oktober 2009
Swedish: av den 15 oktober 2009
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 15. října 2009,
Slovak: z 15. októbra 2009,
Polish: z dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2009
Romanian: din 15 octombrie 2009
Bulgarian: от 15 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7730)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7730]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7730)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7730]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7730]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7730]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7730)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7730)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7730]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7730)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7730]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7730)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7730]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7730)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7730. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7730)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7730]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7730)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7730 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7730)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7730)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7730)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
French: La décision 2008/155/CE n’est donc applicable que jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Die Entscheidung 2008/155/EG sollte daher nur bis zum 31. Dezember 2009 gelten.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2008/155/CE es aplicable únicamente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2008/155/CE si applica di conseguenza solamente fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 2008/155/CE só é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Beschikking 2008/155/EG moet daarom slechts van toepassing zijn tot en met 31 december 2009.
Danish: Beslutning 2008/155/EF bør derfor kun anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Beslut 2008/155/EG bör därför inte tillämpas längre än till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/155/EY olisi sovellettava ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/155/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζεται μόνον έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2008/155/ES by se proto mělo používat pouze do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2008/155/ES by sa preto malo uplatňovať iba do 31. decembra 2009.
Polish: Decyzja 2008/155/WE powinna zatem obowiązywać tylko do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2008/155/EK határozatot ezért csak 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2008/155/ES se mora uporabljati do 31. decembra 2009.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui să se aplice până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/155/ЕО следва да се прилага само до 31 декември 2009 г.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2008/155/EÜ kohaldada ainult kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/155/EK jāpiemēro tikai līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl sprendimas 2008/155/EB turėtų būti taikomas tik iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għaldaqstant għanda tapplika biss sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/155/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/155/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/155/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/155/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/155/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/155/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/155/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/155/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/155/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/155/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/155/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/155/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/155/EWG.
Hungarian: A 2008/155/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/155/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/155/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/155/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/155/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/155/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2008/155/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/155/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/155/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/155/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 2008/155/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/155/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Beschikking 2008/155/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/155/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/155/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/155/EY seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/155/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/155/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/155/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/155/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/155/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/155/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/155/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/155/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/155/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/155/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/155/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/155/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: This Decision shall apply until 31 December 2009.’
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2009.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2009.»;
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.»
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.”
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.“;
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2009.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 декември 2009 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.”;
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009.”
English: The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se sustituye de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan ska ersättas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa mibdul skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 15 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2009.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2009.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1.
English: OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
French: JO L 50 du 23.2.2008, p. 51.
German: ABl. L 50 vom 23.2.2008, S. 51.
Spanish: DO L 50 de 23.2.2008, p. 51.
Italian: GU L 50 del 23.2.2008, pag. 51.
Portuguese: JO L 50 de 23.2.2008, p. 51.
Dutch: PB L 50 van 23.2.2008, blz. 51.
Danish: EUT L 50 af 23.2.2008, s. 51.
Swedish: EUT L 50, 23.2.2008, s. 51.
Finnish: EUVL L 50, 23.2.2008, s. 51.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 51.
Polish: Dz.U. L 50 z 23.2.2008, s. 51.
Hungarian: HL L 50., 2008.2.23., 51. o.
Slovenian: UL L 50, 23.2.2008, str. 51.
Romanian: JO L 50, 23.2.2008, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 50, 23.2.2008 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 50, 23.2.2008, lk 51.
Latvian: OV L 50, 23.2.2008., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2008 2 23, p. 51.
Maltese: ĠU L 50, 23.2.2008, p. 51.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 40.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 40. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 40.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 40.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
English: The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
French: L’annexe de la décision 2008/155/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Entscheidung 2008/155/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Decisión 2008/155/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato alla decisione 2008/155/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão 2008/155/CE passa ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2008/155/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til beslutning 2008/155/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut 2008/155/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/155/EY liite seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/155/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/155/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2008/155/ES sa nahrádza týmto:
Polish: Wykaz zespołów pobierania i produkcji zarodków w krajach trzecich, zatwierdzonych do przywozu zarodków bydlęcych do Wspólnoty
Hungarian: A 2008/155/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2008/155/ES se nadomesti z naslednjo prilogo:
Romanian: Anexa la Decizia 2008/155/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Решение 2008/155/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2008/155/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/155/EK pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/155/EB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2008/155/KE huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero del riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Godkendelsesnummer
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Romanian: Numărul de aprobare
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Heakskiidu number
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni
English: Name and address
French: Nom et adresse
German: Name mit Anschrift
Spanish: Nombre y dirección
Italian: Nome e indirizzo
Portuguese: Nome e endereço
Dutch: Naam en adres
Danish: Navn og adresse
Swedish: Namn och adress
Finnish: Nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση
Czech: Název a adresa
Slovak: Názov a adresa
Polish: Nazwa i adres
Hungarian: Név és cím
Slovenian: Ime in naslov
Romanian: Numele și adresa
Bulgarian: Име и адрес
Estonian: Nimi ja aadress
Latvian: Vārds vai nosaukums un adrese
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz
English: Team veterinarian
French: Vétérinaire de l’équipe
German: Tierarzt der Einheit
Spanish: Veterinario del equipo
Italian: Veterinario del gruppo
Portuguese: Veterinário da equipa
Dutch: Dierenarts van het team
Danish: Teamdyrlæge
Swedish: Gruppens veterinär
Finnish: Ryhmän eläinlääkäri
Greek: Κτηνίατρος της ομάδας
Czech: Veterinární lékař týmu
Slovak: Veterinárny lekár pracoviska
Polish: Lekarz weterynarii zespołu
Hungarian: A munkacsoport állatorvosa
Slovenian: Veterinar - vodja skupine
Romanian: Medicul veterinar al echipei
Bulgarian: Ветеринарен лекар на екипа
Estonian: Rühma veterinaararst
Latvian: Grupas veterinārārsts
Lithuanian: Grupės veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju tal-grupp
English: Collection team
French: Équipe de collecte
German: Entnahmeeinheit
Spanish: Equipo de recogida
Italian: Gruppo di raccolta
Portuguese: Equipa de colheita
Dutch: Embryoteam
Danish: Indsamlingsteam
Swedish: Samlingsgrupp
Finnish: Siirtoryhmä
Greek: Ομάδα συλλογής
Czech: Tým pro odběr
Slovak: Pracovisko na odber embryí
Polish: Zespół pobierania
Hungarian: Embriógyűjtő munkacsoport
Slovenian: Skupina za zbiranje
Romanian: Echipa de colectare
Bulgarian: Екип за събиране
Estonian: Kogumisrühm
Latvian: Ieguves grupa
Lithuanian: Surinkimo grupė
Maltese: Grupp għall-ġbir