FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
French: la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord (règles relatives aux prises accessoires et à la taille minimale);
German: welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun (Beifänge und Mindestgrößenvorschriften) aufweisen,
Spanish: la composición de las capturas de atún rojo que se encuentran a bordo, por tallas (normas sobre capturas accesorias y tallas mínimas);
Italian: la composizione per taglia delle catture di tonno rosso presenti a bordo (norme in materia di catture accessorie e di taglie minime);
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo (regras relativas às capturas acessórias e aos tamanhos mínimos);
Dutch: of de aan boord gehouden blauwvintonijnvangsten op het gebied van grootte correct zijn samengesteld (bijvangstregels en voorschriften inzake de minimummaat);
Danish: størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun om bord (bifangst- og mindstemålsregler)
Swedish: Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord (enligt bestämmelserna om bifångster och minsta storlek).
Finnish: aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot (sivusaaliita ja vähimmäiskokoa koskevat säännöt);
Greek: στ) τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους (κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελαχίστου μεγέθους)·
Czech: složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti (pravidla pro vedlejší úlovky a minimální velikost);
Slovak: veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti);
Polish: skład wielkościowy połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku (zasady dotyczące przyłowów i wielkości minimalnej);
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetétele (a járulékos fogásra és a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok);
Slovenian: strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu (pravila o prilovu ter najmanjši teži in velikosti);
Romanian: repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord (normele referitoare la capturile accidentale și normele privind dimensiunea minimă);
Bulgarian: състава на улова от червен тон на борда по размери (съпътстващия улов и правила за минимален размер);
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi (kaaspüüki ja alammõõtu käsitlevad eeskirjad);
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo zilās tunzivs nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā (noteikumi par piezveju un minimālo izmēru);
Lithuanian: laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų kiekį pagal jų dydį (priegaudos ir verslinio paprastųjų tunų dydžio taisyklės);
Maltese: il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqs ta’ tonn abbord (qbid inċidentali u r-regoli dwar id-daqs minimu);
English: that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
French: que le thon rouge débarqué par les thoniers à appât vivant opérant dans l’Atlantique Est est correctement marqué à la queue.
German: ob der von Futterschiffen im Ostatlantik angelandete Rote Thun eine ordnungsgemäße Schwanzmarkierung trägt.
Spanish: que el atún rojo desembarcado por buques de cebo vivo que faenan en el Atlántico oriental lleve las correspondientes marcas de seguimiento en la cola.
Italian: che il tonno rosso sbarcato dalle tonniere con lenze a canna operanti nell’Atlantico orientale sia correttamente marcato sulla coda.
Portuguese: Se o atum rabilho desembarcado por navios de pesca com canas (isco) que exercem as suas actividades no Atlântico Este está correctamente marcado na cauda.
Dutch: of een correct staartmerk is aangebracht op blauwvintonijn die wordt aangeland door vaartuigen die in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan met de hengel vissen.
Danish: at almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket.
Swedish: Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg i östra Atlanten är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
Finnish: onko Itä-Atlantilla vapapyydyksiä käyttävien alusten purkamassa tonnikalassa asianmukaiset pyrstömerkit.
Greek: εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με δόλωμα στον Ανατολικό Ατλαντικό έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά.
Czech: zda je tuňák obecný vykládaný návnadovými čluny ve východním Atlantiku správně označen ocasním štítkem.
Slovak: či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceána správne označený chvostovým štítkom.
Polish: czy tuńczyk błękitnopłetwy wyładowany ze statków do połowu tuńczyków wędami ręcznymi na wschodnim Atlantyku posiada odpowiednie przywieszki ogonowe.
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén csalival halászó hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat megfelelően ellátták-e farokcímkével.
Slovenian: da ima modroplavuti tun, iztovorjen s plovil za prevoz vabe v vzhodnem Atlantiku, pravilne oznake na repih.
Romanian: dacă tonul roșu debarcat de navele de pescuit cu platformă și paragate în Oceanul Atlantic de Est are coada corect marcată.
Bulgarian: дали опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка в източната част на Атлантическия океан, се маркират правилно.
Estonian: kas Atlandi idaosa söödalaevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
Latvian: ka zilajām tunzivīm, kuras izkrautas no Atlantijas okeāna austrumu daļā zvejojušām laivām zvejai ar ēsmu, astes ir pareizi marķētas.
Lithuanian: ar paprastieji tunai, iškrauti iš rytinėje Atlanto vandenyno dalyje kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų, tinkamai paženklinti uodegos įsagu.
Maltese: li t-tonn li jinħatt l-art mill-dgħajjes tas-sajd bil-qasba fil-Lvant tal-Atlantiku jkunu ttegjati korrettament minn denbhom.
English: Inspection tasks during transhipment
French: Tâches d’inspection propres aux transbordements
German: Inspektionsaufgaben bei der Umladung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los transbordos
Italian: Compiti di ispezione al trasbordo
Portuguese: Tarefas de inspecção durante o transbordo
Dutch: Inspectietaken bij overlading
Danish: Inspektionsopgaver ved omladning
Swedish: Inspektionsuppgifter vid omlastning
Finnish: Tarkastustehtävät jälleenlaivauksen yhteydessä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης
Czech: Inspekční úkoly při překládce
Slovak: Úlohy inšpekcie počas prekládky
Polish: Zadania w ramach inspekcji przeładunku
Hungarian: Az átrakodás során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării
Bulgarian: Задачи при инспекция на трансбордирането
Estonian: Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
Latvian: Ar pārkraušanu citā kuģī saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Perkrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni matul it-trażbord
English: that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
French: que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement;
German: die Voranmeldung der Ankunft im Hafen übermittelt wurde und die richtigen Angaben zu der Umladung enthielt,
Spanish: que se ha enviado la notificación previa de llegada al puerto y que los datos del transbordo que figuraban en ella eran correctos;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;
Portuguese: Se a notificação prévia da chegada ao porto foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante ao transbordo;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst in de haven is verzonden en de juiste gegevens over de overlading bevatte;
Danish: at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte
Swedish: Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen.
Finnish: onko ennakkoilmoitus satamaantulosta lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot jälleenlaivauksesta;
Greek: εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης στον λιμένα και εάν περιείχε τις ορθές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφόρτωση·
Czech: zda bylo zasláno předběžné oznámení o příjezdu a obsahuje správné údaje týkající se překládky;
Slovak: či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące przeładunku;
Hungarian: elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakodás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
Slovenian: da je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče in da to obvestilo vsebuje točne podatke o pretovarjanju;
Romanian: dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea;
Bulgarian: дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането;
Estonian: kas sadamasse saabumise eelteatis oli saadetud ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
Latvian: ka ir ticis nosūtīts iepriekšējs paziņojums par kuģa ierašanos ostā un ka tajā norādītā informācija par plānoto pārkraušanu citā kuģī ir pareiza;
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą į uostą ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie žuvų perkrovimą;
Maltese: li l-prenotifika tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trażbord;
English: that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
French: que les navires de capture souhaitant procéder à un transbordement ont reçu l’autorisation préalable de leur État du pavillon;
German: die Fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben,
Spanish: que los buques de captura que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa del Estado del pabellón;
Italian: che le navi da cattura che intendono trasbordare abbiano ricevuto l’autorizzazione preliminare dal loro Stato di bandiera;
Portuguese: Se os navios de pesca que desejam efectuar operações de transbordo receberam autorização prévia do seu Estado de pavilhão;
Dutch: of de visserijvaartuigen die willen overladen, voorafgaande toestemming van hun vlaggenstaat hebben gekregen;
Danish: at fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse til omladning af deres flagstat
Swedish: Att fångstfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: onko pyyntialuksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, lippuvaltionsa ennakkolupa;
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας·
Czech: zda lovící plavidla s úmyslem provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
Slovak: či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, získali od svojho vlajkového štátu predchádzajúci súhlas;
Polish: czy statki łowcze, które chcą dokonać przeładunku, uzyskały uprzednie upoważnienie od swojego państwa bandery;
Hungarian: az átrakodni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre kaptak-e előzetes engedélyt a lobogójuk szerinti államtól;
Slovenian: da so plovila za ulov, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev od njihove države zastave;
Romanian: dacă navele de capturare care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul de pavilion al acestora;
Bulgarian: дали корабите за риболов, които имат намерение да трансбордират, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;
Estonian: kas ümberlaadimises osaleda soovivad kalapüügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
Latvian: ka nozvejotājkuģi, kuri gūto nozveju vēlas pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts;
Lithuanian: ar žūklės laivai, norintys perkrauti žuvis, gavo išankstinį savo vėliavos valstybės leidimą;
Maltese: (ċ) li l-bastimenti tal-qbid li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tagħhom;
English: that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
French: que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont fait l’objet d’un contrôle;
German: die in der Voranmeldung für die Umladung genannten Mengen geprüft wurden,
Spanish: que las cantidades cuyo transbordo se ha comunicado en la notificación previa han sido objeto de control;
Italian: che i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo;
Portuguese: Se as quantidades cujo transbordo foi previamente notificado foram verificadas;
Dutch: of de in de voorafgaande kennisgeving vermelde over te laden hoeveelheden zijn geverifieerd;
Danish: at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret
Swedish: Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.
Finnish: tarkastetaanko jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät;
Greek: εάν έχουν ελεγχθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν·
Czech: zda byla předem oznámená překládaná množství ověřena;
Slovak: či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku;
Polish: czy sprawdzono ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku;
Hungarian: az átrakodni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket ellenőrzik-e;
Slovenian: da so bile količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene;
Romanian: dacă corespund cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
Bulgarian: дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено;
Estonian: kas ümberlaadimise eelteatises märgitud kogused on kontrollitud;
Latvian: ka daudzumi, par kuru pārkraušanu citā kuģī ir iepriekš paziņots, atbilst faktiskajiem daudzumiem;
Lithuanian: ar tikrinami kiekiai, apie kuriuos iš anksto pranešta, kad jie bus perkrauti;
Maltese: li l-kwantitajiet prenotifikati għat-trażbord huma vverifikati;
English: Inspection tasks on farm installations
French: Tâches d’inspection propres aux installations d’élevage
German: Inspektionsaufgaben bei Aufzuchtanlagen
Spanish: Tareas específicas de inspección en granjas
Italian: Compiti di ispezione negli allevamenti
Portuguese: Tarefas de inspecção em explorações piscícolas
Dutch: Inspectietaken voor kweek- en mestinstallaties
Danish: Inspektionsopgaver på akvakulturbrug
Swedish: Inspektionsuppgifter vid odlingsanläggningar
Finnish: Tarkastustehtävät kasvatus-/lihotuslaitoksissa
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μονάδες εκτροφής
Czech: Inspekční úkoly v chovných zařízeních
Slovak: Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach
Polish: Zadania w ramach inspekcji w obiektach hodowlanych
Hungarian: A halgazdasági létesítményekben végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge na gojiščih
Romanian: Sarcini aferente inspecției în fermele piscicole
Bulgarian: Задачи при инспекция в съоръженията на стопанството
Estonian: Inspekteerimisülesanded kalakasvandustes
Latvian: Ar zivaudzētavām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvininkystės ūkių tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni fuq installazzjonijiet tal-farms
English: that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
French: que l’opération de transfert a été préalablement autorisée par les autorités de l’État du pavillon du navire de capture;
German: die Behörden des Flaggenstaats des Fangschiffs den Umsetzungsvorgang vorab genehmigt haben,
Spanish: que la operación de transferencia ha sido previamente autorizada por las autoridades del Estado del pabellón del buque de captura;
Italian: che l’operazione di trasferimento sia stata preventivamente autorizzata dalle autorità dello Stato di bandiera della nave da cattura;
Portuguese: Se a operação de transferência foi previamente autorizada pelas autoridades do Estado de pavilhão do navio de captura;
Dutch: of de overhevelingsverrichting vooraf is toegestaan door de autoriteiten van de vlaggenstaat van het visserijvaartuig;
Danish: at myndighederne i fangstfartøjets flagstat har givet forudgående tilladelse til overførslen
Swedish: Att överföringen har förhandsgodkänts av myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.
Finnish: onko siirtotoimella pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisten myöntämä ennakkolupa;
Greek: ότι η δραστηριότητα μεταβίβασης έχει προηγουμένως λάβει την έγκριση των αρχών του οικείου κράτους του αλιευτικού σκάφους σημαίας·
Czech: zda přemístění bylo předem schváleno orgány státu vlajky lovícího plavidla;
Slovak: či orgány vlajkového štátu loviaceho plavidla vopred schválili premiestňovanie;
Polish: czy organy państwa bandery statku łowczego wydały uprzednie zezwolenie na operację transferu;
Hungarian: az áthelyezési műveletre vonatkozóan a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságai adtak-e előzetes engedélyt;
Slovenian: da so organi države zastave plovila za ulov predhodno izdali dovoljenje za prenos;
Romanian: dacă operațiunea de transfer a fost autorizată în prealabil de autoritățile din statul membru de pavilion al navei de capturare;
Bulgarian: дали операцията по прехвърляне е предварително разрешена от органите на държавата-членка на флага на риболовния кораб;
Estonian: kas üleviimistoiminguks on eelneva loa andnud kalapüügilaeva lipuriigi ametiasutused;
Latvian: ka nozvejotājkuģa karoga valsts iestādes ir atļāvušas veikt pārvietošanas darbību;
Lithuanian: ar žūklės laivo vėliavos valstybės institucijos leido vykdyti žuvų perkėlimo operaciją;
Maltese: li l-operazzjoni tat-trasferiment kienet awtorizzata minn qabel mill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid;
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation
German: Inspektionsaufgaben beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Tareas específicas de inspección en relación con el transporte y la comercialización
Italian: Compiti di ispezione in relazione al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Tarefas de inspecção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en bij het op de markt brengen
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppgifter vid transport och saluföring
Finnish: Kuljetuksiin ja kaupan pitämiseen liittyvät tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania w ramach inspekcji dotyczące transportu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A szállítással és forgalmazással kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom in trženjem
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul transportului și al comercializării
Bulgarian: Задачи при инспекция във връзка с транспортирането и предлагането на пазара
Estonian: Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Inspekcijas uzdevumi attiecībā uz transportu un tirdzniecību
Lithuanian: Žuvų transportavimo ir prekybos tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni marbuta mat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni
English: as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
French: en ce qui concerne le transport, notamment les documents d’accompagnement pertinents, qu’il compare aux quantités effectivement transportées;
German: beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten physischen Mengen,
Spanish: en lo que respecta al transporte, en particular, los documentos pertinentes de acompañamiento que compararán con las cantidades realmente transportadas;
Italian: per quanto riguarda il trasporto, in particolare i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi ultimi con i quantitativi fisici trasportati;
Portuguese: No que diz respeito ao transporte, especialmente os documentos pertinentes que acompanham o transporte, confrontando-os com as quantidades físicas transportadas;
Dutch: met betrekking tot het vervoer, of de gegevens in de relevante vervoersdocumenten overeenstemmen met de daadwerkelijk vervoerde hoeveelheden;
Danish: for så vidt angår transport, især de relevante ledsagedokumenter og krydstjekke dem med de fysiske mængder, der transporteres
Swedish: När det gäller transporter, särskilt de relevanta följedokumenten, vilka ska kontrolleras mot de kvantiteter som transporteras.
Finnish: kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
Greek: όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
Czech: u přepravy zejména příslušné průvodní doklady, které porovnávají se skutečně převáženými množstvími;
Slovak: pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
Polish: w odniesieniu do transportu – w szczególności odpowiednie dokumenty towarzyszące i sprawdzają, czy faktycznie przewożone ilości są zgodne z tymi dokumentami;
Hungarian: a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérőokmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
Slovenian: kar zadeva prevoz, zlasti zadevne spremne dokumente, in preverijo, ali ustrezajo fizičnim količinam, ki se prevažajo;
Romanian: în ceea ce privește transportul, în special, documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate;
Bulgarian: по отношение на транспортирането — съответните придружаващи документи и съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;
Estonian: transpordi puhul eelkõige asjakohaseid saatedokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega;
Latvian: (attiecībā uz transportu) ka attiecīgie transportēšanas pavaddokumenti ir kārtībā, un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem;
Lithuanian: kai žuvys transportuojamos – visų pirma atitinkamus lydimuosius dokumentus; tikrinama, ar juose teisingai nurodytas vežamas fizinis kiekis;
Maltese: fir-rigward tat-trasport, b’mod partikolari d-dokumenti rilevanti ta’ akkumpanjament u jivverifikawhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;
English: Report of Inspection
French: Rapport d’inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección
Italian: Rapporto di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapport
Finnish: Tarkastusraportti
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Zpráva o inspekci
Slovak: Správa o inšpekcii
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Raportul de inspecție
Bulgarian: Доклад за инспекцията
Estonian: Inspekteerimisaruanne
Latvian: Inspekcijas ziņojums
Lithuanian: Tikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-Ispezzjoni
English: Inspector
French: Inspecteur
German: Inspektor
Italian: Ispettore
Dutch: Inspecteur
Danish: Kontrollør
Swedish: Inspektör
Finnish: Tarkastaja
Greek: Ελεγκτής
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Bulgarian: Инспектор
Estonian: Inspektor
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
Maltese: Spettur
English: Name …
French: Nom …
Spanish: Nombre y apellidos: …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Όνομα …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno …
Polish: Imię i nazwisko …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi …
Latvian: Vārds, uzvārds …
Lithuanian: Vardas ir pavardė …
Maltese: Isem …