FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second paragraph of section 5.5 is replaced by the following:
French: au point 5.5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5.5 el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5.5, il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo da secção 5.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van paragraaf 5.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.5, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 5.5 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.5 jakson toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του σημείου 5.5 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v oddíle 5.5 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek v oddiele 5.5 sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 5.5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.5. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek oddelka 5.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al doilea de la secțiunea 5.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втори параграф от раздел 5.5 се заменя със следното:
Estonian: punkti 5.5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.5. iedaļas otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio antroji dalis pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tat-Taqsima 5.5 jinbidel b’dan li ġej:
English: the heading of section 6 is replaced by the following:
French: Le titre de la partie 6 est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Abschnitt 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del punto 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo del punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften på punkt 6 affattes således:
Swedish: Rubriken för avsnitt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του σημείου 6 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Nadpis oddílu 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záhlavie oddielu 6 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 6 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 6 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. Pielikuma 6. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tat-Taqsima 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: MEASUREMENT BASED METHODOLOGIES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’;
French: MÉTHODES FONDÉES SUR LA MESURE POUR LES INSTALLATIONS FIXES».
German: MESSMETHODIK FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“
Spanish: METODOLOGÍAS BASADAS EN LA MEDICIÓN PARA INSTALACIONES FIJAS».
Italian: METODOLOGIE FONDATE SU MISURE PER GLI IMPIANTI FISSI»;
Portuguese: METODOLOGIAS BASEADAS NA MEDIÇÃO PARA INSTALAÇÕES FIXAS».
Dutch: MEETMETHODEN VOOR STATIONAIRE INSTALLATIES”.
Danish: MÅLINGSBASEREDE METODER FOR STATIONÆRE ANLÆG«.
Swedish: MÄTNINGSBASERADE METODER FÖR STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR”
Finnish: KIINTEISSÄ LAITOKSISSA KÄYTETTÄVÄT MITTAUKSIIN PERUSTUVAT MENETELMÄT”.
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΕΣ ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ».
Czech: METODIKY ZALOŽENÉ NA MĚŘENÍ PRO STACIONÁRNÍ ZAŘÍZENÍ“.
Slovak: METODIKY ZALOŽENÉ NA MERANIACH PRE STACIONÁRNE ZARIADENIA“.
Polish: METODY OPARTE NA POMIARACH DLA INSTALACJI STACJONARNYCH”;
Hungarian: MÉRÉSEN ALAPULÓ MÓDSZEREK HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEK SZÁMÁRA”
Slovenian: METODOLOGIJE NA PODLAGI MERITEV ZA NEPREMIČNE NAPRAVE“.
Romanian: METODE BAZATE PE MĂSURARE PENTRU INSTALAȚII FIXE”.
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИИ, ОСНОВАНИ НА ИЗМЕРВАНИЯ, ЗА СТАЦИОНАРНИТЕ ИНСТАЛАЦИИ“.
Estonian: MÕÕTMISPÕHISED MEETODID PAIKSETE KÄITISTE JAOKS”.
Latvian: UZ MĒRĪJUMIEM BALSTĪTAS METODES, KO PIEMĒRO STACIONĀRĀM IEKĀRTĀM”;
Lithuanian: STACIONARIŲ ĮRENGINIŲ MATAVIMU GRINDŽIAMA METODIKA“.
Maltese: METODOLOĠIJI BBAŻATI FUQ IL-MIŻURI GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;
English: Section 7.1 is amended as follows:
French: Le point 7.1 est modifié comme suit:
German: 9. Abschnitt 7.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 7.1 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 7.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 7.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 7.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 7,1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 7.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 7.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 7.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 7.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 7.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 7.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 7.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 7.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. Pielikuma 7.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 7.1 tiġi emendata kif ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 7.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Hence there is no further requirement to report on uncertainty if the calculation based methodology is applied.’;
French: Il n’y a donc pas d’autres exigences en matière de déclaration de l’incertitude lorsque la méthode fondée sur le calcul est appliquée.»;
German: Folglich werden bei der Quantifizierung von Emissionen auf Basis der vorgegebenen Berechnungsmethoden keine weiteren Anforderungen in Bezug auf die Meldung von Unsicherheiten gestellt.“;
Spanish: Por eso no hay ningún requisito adicional para informar sobre la incertidumbre, si se aplica la metodología basada en el cálculo.»;
Italian: Pertanto, se applica la metodologia fondata sui calcoli, il gestore non è tenuto a fornire ulteriori precisazioni sull’incertezza.»;
Portuguese: Nestas circunstâncias, em caso de aplicação da metodologia baseada no cálculo, não é necessário fornecer mais informações sobre a incerteza.»;
Dutch: Daarom is, wanneer de rekenmethode wordt toegepast, geen nadere rapportage van de onzekerheid vereist.”;
Danish: Der er således ikke yderligere krav om rapportering af usikkerhedsmomenter, hvis den beregningsbaserede metode anvendes.«
Swedish: Det finns därför inget ytterligare krav på att rapportera osäkerhet om den beräkningsbaserade metoden tillämpas.”
Finnish: Näin ollen epävarmuuden raportoinnille ei aseteta muita vaatimuksia sovellettaessa laskentaan perustuvia menetelmiä.”;
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται περαιτέρω αναφορά αβεβαιότητας, εάν εφαρμόζεται η βασιζόμενη σε υπολογισμούς μεθοδολογία.»·
Czech: Proto není třeba při použití metodiky založené na výpočtu vznášet další požadavky na vykazování nejistoty.“;
Slovak: Preto neexistuje žiadna ďalšia požiadavka na podávanie správ o nepresnosti, ak sa uplatní metodika založená na výpočtoch.“;
Polish: W związku z tym, w przypadku stosowania metodyki opartej na obliczeniach, nie ma wymogu przedstawienia sprawozdania na temat niepewności.”;
Hungarian: Ezért a számításon alapuló módszer alkalmazásakor a bizonytalanság jelentésére vonatkozóan nincs további követelmény.”;
Slovenian: Zato ni treba poročati o negotovosti, kadar je uporabljena metodologija na podlagi izračunov.“;
Romanian: În consecință, dacă se aplică metoda bazată pe calcul, nu mai este necesară în viitor raportarea gradului de incertitudine.”;
Bulgarian: Следователно не съществува допълнително изискване за докладване на неопределеността, ако бъде приложена методология, основана на изчисляване.“;
Estonian: Seega ei esitata arvutusmeetodi kohaldamise korral täiendavaid nõudmisi mõõtemääramatust käsitlevatest andmetest teatamise suhtes.”;
Latvian: Tādējādi, ja tiek izmantota uz aprēķiniem balstīta metodoloģija, nepastāv citas prasības attiecībā uz nenoteiktības paziņošanu.”;
Lithuanian: Taigi, jei taikoma skaičiavimu grindžiama metodika, papildomai pranešti apie neapibrėžtį nereikalaujama.“;
Maltese: Għalhekk ma hemm l-ebda ħtieġa oħra ta’ rapport dwar l-inċertezzi jekk il-metodoloġija ibbażata fuq il-kalkolu tkun applikata.”;
English: the first sentence of the fifth paragraph is replaced by the following:
French: la première phrase du cinquième alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase del quinto capoverso è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van de vijfde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: femte afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I femte stycket ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan viidennen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην πέμπτη παράγραφο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v pátém odstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta piateho odseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie piątym zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek petega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima teză de la paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение от петия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: viienda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: piektās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penktosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-ħames paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
English: Section 8 is amended as follows:
French: La partie 8 est modifiée comme suit:
German: 10. Abschnitt 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 8 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 8 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 8. foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 8 se mění takto:
Slovak: Oddiel 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 8 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 8 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. Pielikuma 8. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 8 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 8 tiġi emendata kif ġej:
English: ‘Annex IV to Directive 2003/87/EC sets out the reporting requirements for installations and aircraft operators.
French: «L’annexe IV de la directive 2003/87/CE expose les exigences en matière de déclaration applicables aux installations et aux exploitants d’aéronefs.
German: „Anhang IV der Richtlinie 2003/87/EG regelt die Berichterstattung für Anlagen und Luftfahrzeugbetreiber.
Spanish: «El anexo IV de la Directiva 2003/87/CE expone los requisitos de los informes sobre las instalaciones y los operadores de aeronaves.
Italian: «L’allegato IV della direttiva 2003/87/CE contiene le disposizioni riguardanti le comunicazioni che devono essere presentate per gli impianti e gli operatori aerei.
Portuguese: «O anexo IV da Directiva 2003/87/CE estabelece os requisitos que as instalações e os operadores de aeronaves devem cumprir em matéria de comunicação de informações.
Dutch: „Bijlage IV bij Richtlijn 2003/87/EG bevat eisen inzake de rapportage over installaties en vliegtuigexploitanten.
Danish: »I bilag IV til direktiv 2003/87/EF fastlægges rapporteringskravene til anlæg og luftfartøjsoperatører.
Swedish: ”I bilaga IV till direktiv 2003/87/EG anges rapporteringskraven för anläggningar och luftfartygsoperatörer.
Finnish: ”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä IV vahvistetaan laitosten ja ilma-alusten käyttäjien raportointivaatimukset.
Greek: «Στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 2003/87/ΕΚ αναφέρονται οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για εγκαταστάσεις και αερομεταφορείς.
Czech: „Příloha IV směrnice 2003/87/ES stanoví požadavky na zařízení a provozovatele letadel ohledně podávání zpráv.
Slovak: „V prílohe IV k smernici 2003/87/ES sa ustanovujú požiadavky na zariadenia a leteckých prevádzkovateľov týkajúce sa podávania správ.
Polish: „Załącznik IV do dyrektywy 2003/87/WE ustanawia wymogi dotyczące sprawozdawczości w odniesieniu do instalacji i operatorów statków powietrznych.
Hungarian: „A 2003/87/EK irányelv IV. melléklete meghatározza a létesítményekre és a légijármű-üzemeltetőkre vonatkozó jelentési követelményeket.
Slovenian: „Priloga IV k Direktivi 2003/87/ES navaja zahteve za poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz naprav in operatorjev zrakoplovov.
Romanian: „Anexa IV la Directiva 2003/87/CE stabilește cerințele de raportare pentru instalații și operatori de aeronave.
Bulgarian: „Приложение IV към Директива 2003/87/ЕО определя изисквания за докладване по отношение на инсталациите и операторите на въздухоплавателни средства.
Estonian: „Aruandmise nõuded käitiste ja õhusõidukite operaatorite puhul on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ IV lisas.
Latvian: “Direktīvas 2003/87/EK IV pielikumā ir izklāstītas ziņošanas prasības attiecībā uz iekārtām un gaisa kuģu ekspluatantiem.
Lithuanian: „Direktyvos 2003/87/EB IV priede nustatyti įrenginių ir orlaivių naudotojų ataskaitoms keliami reikalavimai.
Maltese: “L-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jistabbilixxi l-ħtiġijiet tar-rappurtar għall-istallazzjonijiet u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru.
English: the 11th paragraph is replaced by the following:
French: le onzième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo undécimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’undicesimo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de elfde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: ellevte afsnit affattes således:
Swedish: Elfte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan yhdestoista kohta seuraavasti:
Greek: η έβδομη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: jedenáctý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: jedenásty odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit jedenasty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a tizenegyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: enajsti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al unsprezecelea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: единадесети параграф се заменя със следното:
Estonian: üheteistkümnes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienpadsmitās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vienuoliktoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħdax il-paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Section 9 is amended as follows:
French: La partie 9 est modifiée comme suit:
German: 11. Abschnitt 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 9 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 9 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 9 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 9. foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 9 se mění takto:
Slovak: Oddiel 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 9 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 9 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. Pielikuma 9. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 9 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 9 tiġi emendata kif ġej:
English: the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il primo e il secondo capoverso sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste en de tweede alinea komen als volgt te luiden:
Danish: første og andet afsnit affattes således:
Swedish: Första och andra styckena ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: první a druhý odstavec se nahrazují tímto:
Slovak: prvý a druhý odsek sa nahrádzajú takto:
Polish: akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: az első és a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi in drugi odstavek se nadomestita z naslednjim:
Romanian: primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: първият и вторият параграф се заменят със следния текст:
Estonian: esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmās un otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: l-ewwel u t-tieni paragrafu jinbidlu b’dan li ġej:
English: in the fourth paragraph, the words ‘an operator of an installation’ are replaced by the words ‘an operator’;
French: au quatrième alinéa, les mots «l’exploitant d’une installation» sont remplacés par les mots «l’exploitant»;
German: In Absatz 4 wird das Wort „Anlagenbetreiber“ durch das Wort „Betreiber“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo cuarto, los términos «el titular de la instalación» se sustituyen por los términos «el titular»;
Italian: nel quarto capoverso, l’espressione «il gestore di un impianto» è sostituita dal termine «il gestore»;
Portuguese: No quarto parágrafo, a expressão «o operador de uma instalação» é substituída pela expressão «o operador»;
Dutch: in de vierde alinea worden de woorden de „exploitant van een installatie” vervangen door de woorden „de exploitant”;
Danish: i fjerde afsnit erstattes ordet »driftslederen« af ordene »en driftsleder«.
Swedish: I fjärde stycket ska ”verksamhetsutövaren vid en anläggning” ersättas med ”verksamhetsutövaren”.
Finnish: korvataan neljännessä kohdassa sanat ”laitoksen toiminnanharjoittaja” sanalla ”toiminnanharjoittajan”;
Greek: στην τέταρτη παράγραφο, η μνεία «φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης» αντικαθίσταται από τη μνεία «φορέας εκμετάλλευσης»·
Czech: ve čtvrtém odstavci se slova „provozovatel zařízení“ nahrazují slovem „provozovatel“;
Slovak: slová „prevádzkovateľ zariadenia“ sa vo štvrtom odseku nahrádzajú slovom „prevádzkovateľ“;
Polish: w akapicie czwartym wyrazy „operator danej instalacji” zastępuje się wyrazem „operator”;
Hungarian: a negyedik bekezdésben az „a létesítmény üzemeltetőjének” szövegrész helyébe az „az üzemeltetőnek” szöveg lép;
Slovenian: v četrtem odstavku se besedi „upravljavec naprave“ nadomestita z besedo „upravljavec“;
Romanian: la paragraful al patrulea, cuvintele „operatorul unei instalații” se înlocuiesc cu cuvântul „operatorul”;
Bulgarian: в четвърти параграф „оператор на инсталация“ се заменя с „оператор“;
Estonian: neljandas lõigus asendatakse sõnad „käitise käitaja” sõnaga „käitaja”;
Latvian: iedaļas ceturtajā daļā frāzi “iekārtas operatoram” aizstāj ar frāzi “operatoram”;
Lithuanian: ketvirtojoje dalyje žodžiai „įrenginio veiklos vykdytojas“ pakeičiami žodžiais „veiklos vykdytojas“;
Maltese: fir-raba’ paragrafu, il-kliem “operatur ta’ installazzjoni” jinbidlu bil-kliem “operatur”;
English: the fifth indent of the fifth paragraph is replaced by the following:
French: le cinquième tiret du cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 5 erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el quinto guión del párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel quinto capoverso, il quinto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto travessão do quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het vijfde streepje van de vijfde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: femte afsnit, femte led, affattes således:
Swedish: I femte stycket ska femte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan viidennen kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πέμπτη περίπτωση της πέμπτης παραγράφου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v pátém odstavci se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka piateho odseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie piątym tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik bekezdés ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta alinea petega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a cincea liniuță de la paragraful al cincilea se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: текстът след петото тире на петия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: viienda lõigu viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piektajā daļā piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penktosios pastraipos penktoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames inċiż tal-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej: