FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
French: District de Pot’onggang, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, district de Pothonggang, Pyongyang, RPDC
German: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Spanish: Distrito de Pot’onggang, Pyongyang, DPRK; Distrito de Rakwon-dong, Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Italian: Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Distrito de Pot’onggang, Pyongyang, RPDC; Rakwondong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Danish: Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Greek: Επαρχία Pot’onggang, Pyongyang, ΛΔΚ· Rakwon-dong, Περιοχή Pothonggang, Pyongyang, ΛΔΚ.
Czech: Pot’onggang District, Pchjongjang, KLDR Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
Slovak: Pot’onggang District, Pchjongjang, KĽDR; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR.
Polish: Pot’onggang, Phenian, KRLD; Rakwon-dong, Pothonggang Phenian, KRLD
Hungarian: Pot’onggang District, Phenjan, KNDK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Pot’onggang District, Pjongjang, DLRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Pot’onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Estonian: Pot’onggang District, Pyongyang, KRDV; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KRDV.
Latvian: Pot’onggang rajons, Phenjana, KTDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Pot’onggang rajonas, Pchenajanas, KLDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Pot’onggang District, Pyongyang, RDPK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.
English: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
French: District de Saemul 1-Dong Pyongchon, Pyongyang, RPDC
German: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Spanish: Saemul 1-Distrito de Dong Pyongchon, Pyongyang, RPDC.
Italian: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Saemul 1-Dong, Distrito de Pyongchon, Pyongyang, RPDC.
Danish: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Greek: Saemul 1-Dong Επαρχία Pyongchon, Pyongyang, ΛΔΚ.
Czech: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KLDR
Slovak: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR.
Polish: Saemul 1-Dong Pyongchon, Phenian, KRLD
Hungarian: Saemul 1-dong, Pyongchon District, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Phenian, RPDC.
Estonian: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, KRDV.
Latvian: Saemul 1-Dong Pyongchon rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Saemul 1-Dong Pyongchon rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RDPK.
English: Namchongang Trading Corporation
Dutch: NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a.
Czech: NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a.
English: Pyongyang, DPRK.
French: Pyongyang, RPDC
German: Pyongyang, DPRK
Spanish: Pyongyang, RPDC.
Italian: Pyongyang, RPDC
Portuguese: Pyongyang, RPDC.
Dutch: NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION Pyongyang, DPRK.
Danish: Pyongyang, DPRK
Greek: Pyongyang, ΛΔΚ.
Czech: Pchjongjang, KLDR
Slovak: Pchjongjang, KĽDR.
Polish: Phenian, KRLD
Hungarian: Phenjan, KNDK.
Slovenian: Pjongjang, DLRK.
Romanian: Phenian, RPDC.
Estonian: Pyongyang, KRDV.
Latvian: Phenjana, KTDR
Lithuanian: Pchenjanas, KLDR
Maltese: Pyongyang, RDPK.
English: Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
French: Les activités de prolifération de la société Namchongang soulèvent de graves inquiétudes compte tenu des précédentes activités de prolifération de la RPDC.
German: Angesichts der Proliferationsaktivitäten der DVRK in der Vergangenheit sind die Proliferationsaktivitäten von Namchongang äußerst besorgniserregend.
Spanish: Las actividades de proliferación de Namchongang son de gran interés a la vista de las últimas actividades de proliferación de la RPDC.
Italian: Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in/ACT/PREAMBLE/GR.CONSID/CONSID[6]/NP/TXT passato
Portuguese: As actividades de proliferação da Namchongang constituem um grave motivo de preocupação atendendo às actividades de proliferação desenvolvidas no passado pela RPDC.
Dutch: De activiteiten van Namchongang op het gebied van proliferatie zijn een bron van grote zorg gezien de Noord-Koreaanse proliferatieactiviteiten in het verleden.
Danish: Namchongangs spredningsaktiviteter er yderst bekymrende i betragtning af DPRK's tidligere spredningsaktiviteter.
Swedish: Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
Finnish: Namchongangin toimet ovat erityisen huolestuttavia Korean demokraattisen kansantasavallan aiempien joukkotuhoaseiden levittämiseen liittyvien toimien vuoksi.
Greek: Οι δραστηριότητες διάδοσης της Namchongang εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία λόγω των παλαιότερων δραστηριοτήτων διάδοσης της ΛΔΚ.
Czech: Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením.
Slovak: Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vážne obavy vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti.
Polish: Działania przedsiębiorstwa Namchongang z zakresu proliferacji są przedmiotem poważnych obaw, biorąc pod uwagę działania KRLD w tej dziedzinie w przeszłości.
Hungarian: A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére.
Slovenian: Glede na dosedanje dejavnosti DLRK, povezane s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
Romanian: Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
Estonian: Namchongangi tegevus massihävitusrelvade levikul on äärmiselt murettekitav, võttes arvesse KRDV samalaadset tegevust minevikus.
Latvian: Namchongang rīcība izplatīšanas jomā rada dziļas bažas, zinot KTDR agrākās izplatīšanas darbības.
Lithuanian: Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą.
Maltese: L-attivitajiet ta’ proliferazzjoni ta’ Namchongang huma ta’ tħassib kbir b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni passati tar-RDPK.
English: Sanaee St., Kish Island, Iran.
French: Rue Sanaee, Kish Island, Iran
German: Sanaee St., Kish Island, Iran
Spanish: Calle Sanaee, Isla de Kish, Iran.
Italian: Sanaee St., Kish Island, Iran
Portuguese: Sanaee St., Ilha de Kish, Irão.
Danish: Sanaee St., øen Kish, Iran
Finnish: Sanaee St., Kish Island, Iran
Greek: Sanaee St., Νήσος Kish, Ιράν.
Czech: Sanaee St., Kish Island, Írán
Slovak: Sanaee St., Kish Island, Irán.
Polish: Sanaee St., wyspa Kish, Iran
Hungarian: Sanaee St., Kish Island, Irán.
Estonian: Sanaee St., Kish Island, Iraan.
Latvian: Sanaee St., Kiša sala, Irāna
Lithuanian: Sanaee St., Kish Island, Iranas.
English: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
French: Rakwon-dong, district de Pothonggang, Pyongyang, RPDC
German: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Spanish: Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Italian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Danish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Greek: Rakwon-dong, Επαρχία Pothonggang, Pyongyang, ΛΔΚ.
Czech: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
Slovak: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR.
Polish: Rakwon-dong, Pothonggang, Phenian, KRLD
Hungarian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Estonian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KRDV.
Latvian: Rakwon-dong, Pothonggang rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.
English: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
French: Haeudong, district de Pyongchen, Pyongyang, RPDC
German: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Spanish: Haeudong, Distrito de Pyongchen, Pyongyang, RPDC.
Italian: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Haeudong, Distrito de Pyongchen, Pyongyang, RPDC.
Danish: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Greek: Haeudong, Επαρχία Pyongchen, Pyongyang, ΛΔΚ.
Czech: Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KLDR
Slovak: Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KĽDR.
Polish: Haeudong, Pyongchen, Phenian, KRLD
Hungarian: Haeudong, Pyongchen District, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Central District, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.
Estonian: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, KRDV.
Latvian: Haeudong, Pyongchen rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RDPK.
English: Done at Brussels, 4 August 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2009 r.
English: Hong Kong Electronics
German: Hongkong Electronics
Dutch: Hongkong Electronics
Swedish: Hongkong Electronics
Finnish: Hongkong Electronics
Estonian: Hongkong Electronics
English: Korean Tangun Trading Corporation
Spanish: Korean Tangun Trading Corporation (Sociedad comercial coreana Tangun)
English: Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Slovenian: Namchongang je trgovsko podjetje v DLRK, ki je podrejeno Generalnemu uradu za jedrsko energijo (GBAE) in sodeluje pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih, povezanih z jedrskim programom, pri nemškem dobavitelju.
English: Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007. Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Slovenian: Podjetje Hong Kong Electronics je od leta 2007 v imenu Tanchon Commercial Bank in KOMID (odbor ju je imenoval aprila 2009) nakazalo milijone dolarjev iz skladov za širjenje orožja in v imenu KOMID pomagalo pri nakazovanju denarja iz Irana v DLRK.
English: The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency. GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Slovenian: GBAE je sodeloval na srečanjih in razpravah z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo in je vodilna vladna agencija DLRK Koreje za nadzor jedrskih programov, vključno z delovanjem jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu.