FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: la rotation des cultures ne comprend pas de légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Italian: ai fini dell’avvicendamento colturale non si possono coltivare leguminose o altre colture che fissino l’azoto atmosferico.
Portuguese: A rotação das culturas não inclui leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: in de vruchtwisseling worden geen vlinderbloemigen of andere gewassen die stikstof uit de lucht binden, opgenomen.
Danish: I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Slovak: striedanie plodín nezahŕňa strukoviny alebo iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
Polish: system płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: gondoskodni arról, hogy a vetésforgó ne tartalmazzon hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Romanian: rotația culturilor nu include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic.
Bulgarian: при редуването на култури не се включват зеленчукови и други растения, които фиксират азота от въздуха.
Estonian: külvikorrad ei sisalda liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: augsekā nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
Lithuanian: į pasėlių sėjomainą neįtraukiami ankštiniai arba kiti augalai, kaupiantys atmosferos azotą.
Maltese: in-newba tal-uċuħ ma għandhiex tinkludi pjanti leguminużi jew pjanti oħrajn li jassimilaw in-nitroġenu atmosferiku.
English: This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
French: Cette disposition ne s’applique toutefois pas au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie ni aux autres légumineuses faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee oder für andere Leguminosen mit Gras als Untersaat.
Italian: Questo divieto non vale tuttavia per il trifoglio presente nelle superfici prative in percentuale inferiore al 50 % e per le altre leguminose intercalate da aree erbose.
Portuguese: Esta disposição não é, todavia, aplicável ao trevo em prados ou pastagens com menos de 50 % de trevo nem a outras leguminosas em consociação com pratenses.
Dutch: Dit geldt echter niet voor klaver op grasland met minder dan 50 % klaver, noch voor andere peulgewassen met gras als ondervrucht.
Danish: Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver eller andre bælgplanter, der er udlagt med græs.
Swedish: Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver eller baljväxter med insådd av gräs.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske apilaa nurmessa, jossa apilan osuus on alle 50 prosenttia, eikä muita palkokasveja, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε βοσκοτόπους όπου η αναλογία του είναι μικρότερη από 50 % ή για τις καλλιέργειες άλλων οσπρίων με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
Slovak: Netýka sa to ďateliny na zatrávnených plochách s menej ako 50 % ďatelinového porastu alebo na strukoviny, ktoré sú podsievané trávou.
Polish: Jednakże nie dotyczy to koniczyny na użytkach zielonych, na których jej zawartość wynosi mniej niż 50 %, ani innych roślin strączkowych podsianych trawą.
Hungarian: Ez a szabály azonban nem vonatkozik a lóherére olyan legelők esetében, amelyek 50 %-nál kevesebb lóherét tartalmaznak, továbbá olyan más hüvelyesekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Slovenian: To pa ne velja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje ali za druge stročnice, podsejane s travo.
Romanian: Totuși, această dispoziție nu se aplică în cazul trifoiului cultivat pe pășunile unde acesta reprezintă mai puțin de 50 % din cultură și nici în cazul altor plante legumicole intercalate cu iarbă.
Bulgarian: Това обаче не се отнася за детелината в тревни пасища, където тя заема по-малко от 50 %, нито за други зеленчукови растения, засети заедно с тревата.
Estonian: See ei kehti aga ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %, või muude heintaimede allakülviga liblikõieliste taimede suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz āboliņu zālaugu platībās, kurās āboliņa ir mazāk par 50 %, vai uz citiem pākšaugiem ar zāles pasēju.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma ganyklų dobilams, jei tose ganyklose dobilai sudaro mažiau kaip 50 % kitų kartu su žole įsėtų ankštinių augalų.
Maltese: Madankollu, dan mhux se japplika għas-silla f’mergħa b’inqas minn 50 % ta’ silla jew għall-pjanti leguminużi oħrajn li jinżergħu flimkien mal-ħaxix.
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Øvrige foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħrajn
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Kontrolle
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
French: Ces cartes sont soumises à la Commission chaque année, annexées au rapport visé à l’article 10 de la présente décision.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt und dem in Artikel 10 genannten Bericht beigefügt.
Spanish: Esos mapas se presentarán anualmente a la Comisión acompañando al informe que dispone el artículo 10 de la presente Decisión.
Italian: Tali mappe sono trasmesse alla Commissione ogni anno, in allegato alla relazione di cui all’articolo 10.
Portuguese: Esses mapas são apresentados anualmente à Comissão, anexados ao relatório referido no artigo 10.o da presente decisão.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks bij de Commissie ingediend tezamen met het in artikel 10 bedoelde verslag.
Danish: Disse kort forelægges hvert år Kommissionen som bilag til den rapport, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 10.
Swedish: Dessa kartor ska lämnas in till kommissionen varje år som bilaga till den rapport som avses i artikel 10 i detta beslut.
Finnish: Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle vuosittain tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetun kertomuksen liitteenä.
Greek: Οι εν λόγω χάρτες υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως, επισυναπτόμενοι στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi spolu se zprávou uvedenou v článku 10 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto mapy sa každoročne predložia Komisii a pripoja sa k správe uvedenej v článku 10 tohto rozhodnutia.
Polish: Mapy te są co roku przedstawiane Komisji jako załącznik do sprawozdania, o którym mowa w art. 10 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a térképeket az e határozat 10. cikkében előírt jelentéshez csatolva évente meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji in so priloženi poročilu, navedenemu v členu 10 te odločbe.
Romanian: Aceste hărți sunt prezentate Comisiei în fiecare an, fiind anexate la raportul menționat la articolul 10 din prezenta decizie.
Bulgarian: Посочените карти се изпращат ежегодно на Комисията, приложени към посочения в член 10 от настоящото решение доклад.
Estonian: Kaardid, mis on lisatud käesoleva otsuse artiklis 10 osutatud aruandele, esitatakse komisjonile kord aastas.
Latvian: Šīs kartes iesniedz Komisijai ik gadu, pievienojot šā lēmuma 10. pantā minētajam ziņojumam.
Lithuanian: Šie žemėlapiai pateikiami Komisijai kasmet, jie pridedami prie šio sprendimo 10 straipsnyje minimos ataskaitos.
Maltese: Dawn il-pjanti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull sena, mehmuża mar-rapport imsemmi fl-Artikolu 10 ta’ din id-deċiżjoni.
English: A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
French: Une surveillance renforcée des eaux est réalisée pour les zones agricoles situées à proximité de masses d’eaux très vulnérables.
German: Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Gewässer erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers.
Spanish: El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables.
Italian: Il monitoraggio delle acque è intensificato nei distretti agricoli situati in prossimità dei corpi idrici più vulnerabili.
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo reforçado das águas nas bacias hidrográficas agrícolas localizadas na proximidade de massas de água mais vulneráveis.
Dutch: Er wordt een intensievere watermonitoring uitgevoerd voor landbouwstroomgebieden die in de nabijheid van de kwetsbaarste waterlichamen gelegen zijn.
Danish: Der foretages skærpet overvågning af vand i afvandingsområder med landbrug i nærheden af de mest sårbare vandområder.
Swedish: En stärkt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga vattenförekomster.
Finnish: Vedenlaadun seurantaa on lisättävä kaikkein haavoittuvaisimpien vesistöjen lähistöllä sijaitsevilla maatalousalueiden valuma-alueilla
Greek: Η παρακολούθηση των υδάτων εντείνεται στις λεκάνες απορροής γεωργικής σημασίας που γειτνιάζουν με τα πλέον ευπρόσβλητα υδατικά συστήματα.
Czech: U zemědělských pásem nacházejících se v blízkosti nejohroženějších vodních útvarů se provádí zvýšené monitorování vody.
Slovak: Posilnené monitorovanie vody sa uskutoční v prípade poľnohospodárskych povodí, ktoré sa nachádzajú v blízkosti najcitlivejších vodných útvarov.
Polish: Szczególne monitorowanie wody prowadzi się w zlewniach rolniczych umiejscowionych w pobliżu najbardziej narażonych części wód.
Hungarian: A leginkább veszélyeztetett víztestek közelében lévő mezőgazdasági mintavételi területeket fokozott megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Na kmetijskih območjih spremljanja, ki se nahajajo v bližini najbolj občutljivih vodnih teles, se poostri spremljanje kakovosti vode.
Romanian: Se va realiza o monitorizare intensă a apei în zonele agricole aflate în apropierea celor mai vulnerabile corpuri de apă.
Bulgarian: Засилен мониторинг на водите се прилага към селскостопански водосбори, разположени в близост до най-уязвимите водоизточници.
Estonian: Kõige ohualtimate veekogude läheduses asuvate põllumajanduslike valgalade puhul tehakse tugevdatud veekontrolli.
Latvian: Pastiprinātu ūdens monitoringu veic lauksaimnieciskās noteces baseinos, kas atrodas visvairāk apdraudētu ūdenstilpju tuvumā.
Lithuanian: Netoli itin pažeidžiamų vandens telkinių esančiose žemės ūkio zonose vykdoma sustiprinta vandens stebėsena.
Maltese: Għandu jitwettaq monitoraġġ tal-ilma aktar bir-reqqa għal żoni agrikoli li jinsabu qrib massa tal-ilma l-aktar vulnerabbli.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontrola
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontroles
Lithuanian: Patikros
Maltese: Kontrolli
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Trasmissione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Изготвяне на доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų rengimas
Maltese: Ir-rappurtar
English: The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
French: Le premier rapport est transmis au plus tard en juin 2010, puis chaque année au plus tard en juin.
German: Der erste Bericht sollte bis spätestens Juni 2010 und anschließende Berichte jedes Jahr spätestens bis Juni übermittelt werden.
Spanish: El primer informe se presentará antes de que finalice junio de 2010 y los subsiguientes, cada año antes también de que concluya ese mes.
Italian: Tale relazione è trasmessa ogni anno alla Commissione entro giugno, a decorrere dal 2010.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até Junho de 2010 e os seguintes até Junho de cada ano subsequente.
Dutch: De verslagen worden elk jaar in juni en voor het eerst in juni 2010 ingediend.
Danish: Rapporten indsendes første gang senest i juni 2010 og derefter hvert år inden udgangen af juni.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas in senast i juni 2010 och därefter i juni varje år.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava kesäkuuhun 2010 mennessä ja sen jälkeen kertomukset on toimitettava vuosittain kesäkuuhun mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι τον Ιούνιο του 2010 και, στη συνέχεια, μέχρι τον Ιούνιο κάθε έτους.
Czech: První zpráva se podá do června 2010 a v následujících letech každoročně do června.
Slovak: Prvá správa sa odovzdá do júna 2010 a následne do júna každého roka.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do czerwca 2010 r., a następnie do czerwca każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az első jelentést 2010 júniusáig, az azt követőeket pedig az adott év júniusáig kell megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje najpozneje junija 2010, poznejša letna poročila pa najpozneje junija vsako leto.
Romanian: Primul raport se transmite până în iunie 2010 și, ulterior, până în luna iunie a fiecărui an.
Bulgarian: Първият доклад трябва да бъде предаден през юни 2010 г., а всяка следваща година той се предава до месец юни.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse juunis 2010 ja seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2010. gada jūnijam un turpmāk katru gadu līdz jūnija mēnesim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2010 m. birželio, kitos – atitinkamai iki kiekvienų metų birželio.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat sa Ġunju 2010 u sa Ġunju ta’ kull sena ta’ wara.
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en compte par la Commission pour toute nouvelle demande de dérogation.
German: Die Kommission berücksichtigt die Ergebnisse bei einem etwaigen neuen Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung.
Spanish: Los resultados recogidos en esos informes serán tenidos en cuenta por la Comisión para examinar las nuevas solicitudes de exención que puedan presentarse en el futuro.
Italian: I risultati così ottenuti sono presi in considerazione dalla Commissione nel quadro di un’eventuale nuova richiesta di deroga.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão na eventualidade de um novo pedido de derrogação.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een afwijking rekening houden met de zo verkregen resultaten.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon mahdollisen uuden pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που θα συγκεντρωθούν με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky vezme Komisia do úvahy pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az így nyert adatokat a Bizottság figyelembe veszi egy esetleges újabb eltérési kérelem elbírálásakor.
Slovenian: Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.
Romanian: Rezultatele astfel obținute vor fi luate în considerare de Comisie în vederea unei eventuale noi cereri de derogare.
Bulgarian: Така получените резултати ще бъдат взети под внимание от Комисията във връзка с евентуално ново искане за дерогация.
Estonian: Komisjon võtab kõnealusel viisil saadud tulemusi arvesse seoses võimaliku uue eranditaotlusega.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā, ja attiecīgās iestādes eventuāli atkal lūgs piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Į taip gautus rezultatus Komisija atsižvelgs svarstydama naujus prašymus leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Ir-riżultati miksuba b’dan il-mod se jitqiesu mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ talba ġdida eventwali għal deroga.
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Validità
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Začetek uporabe
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikazzjoni
English: It shall expire on 31 December 2012.
French: Elle expire le 31 décembre 2012.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión caducará el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione è valida fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2012.
Danish: Den udløber den 31. december 2012.
Swedish: Det löper ut den 31 december 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Je použitelné do 31. prosince 2012.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia sa končí 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 31. decembra 2012.
Romanian: Acesta expiră la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
Latvian: Tas zaudē spēku 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sprendimas nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 29 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.
German: Brüssel, den 29. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2009.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.