FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2009
French: du 20 avril 2009
German: vom 20. April 2009
Spanish: de 20 de abril de 2009
Italian: del 20 aprile 2009
Portuguese: de 20 de Abril de 2009
Dutch: van 20 april 2009
Danish: af 20. april 2009
Swedish: av den 20 april 2009
Finnish: tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 20ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 20. dubna 2009
Slovak: z 20. apríla 2009,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2009
Romanian: din 20 aprilie 2009
Bulgarian: от 20 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
French: La position de la Communauté au sujet de la modification des spécifications doit être arrêtée par la Commission.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft in Bezug auf Änderungen der Spezifikationen ist von der Kommission festzulegen.
Spanish: Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Comunidad sobre la modificación de las especificaciones.
Italian: La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche viene decisa dalla Commissione.
Portuguese: A posição da Comunidade no que respeita à alteração das especificações será determinada pela Comissão.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de wijziging van de specificaties moet worden bepaald door de Commissie.
Danish: Fællesskabets holdning vedrørende ændringen af specifikationerne skal fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska fastställa gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändringar av specifikationerna.
Finnish: Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimusten muuttamiseen.
Greek: Η θέση της Κοινότητας ως προς την τροποποίηση των προδιαγραφών καθορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise.
Slovak: Postoj Spoločenstva v súvislosti so zmenami a doplneniami špecifikácií má určiť Komisia.
Polish: Komisja ustali stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do zmiany specyfikacji.
Hungarian: Az előírások módosításával kapcsolatos közösségi álláspont meghatározása a Bizottság feladata.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi s spremembami specifikacij bo oblikovala Komisija.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la modificarea specificațiilor se stabilește de către Comisie.
Bulgarian: Позицията на Общността по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията.
Estonian: Ühenduse seisukoha seoses spetsifikaatide muutmisega määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumu ir jānosaka Komisijai.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl specifikacijų pakeitimo turi nustatyti Komisija.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni.
English: As of 1 July 2009, the imaging equipment specification in Annex C, part VII, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: Необходимо е, считано от 1 юли 2009 г., спецификациите за устройства за създаване на изображения, включени в приложение В, част VII, да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение, РЕШИ:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Andris Piebalgs
Latvian: Andris Piebalgs
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 24.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 24.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 24.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 24.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 24. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 24.
Romanian: JO L 381, 28.12.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 24.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 381, 28.12.2006, p. 24.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1. --------------------------------------------------
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.
English: Draft Decision
French: Projet de décision
German: Entwurf eines Beschlusses
Spanish: Proyecto de Decisión
Italian: Progetto di Decisione
Portuguese: Projecto de Decisão
Dutch: Ontwerp-besluit
Danish: Udkast til afgørelse
Swedish: Utkast till förvaltningsorganens beslut
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseksi hallintoyksikköjen päätökseksi,
Greek: Απόφαση
Czech: Návrh rozhodnutí
Slovak: Návrh rozhodnutia
Polish: Projekt decyzji
Hungarian: Határozattervezet
Slovenian: Osnutek Sklepa
Romanian: Proiect de decizie
Bulgarian: Проекторешение
Estonian: Otsuse eelnõu,
Latvian: Lēmuma projekts
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Abbozz ta’ Deċiżjoni
English: of […]
French: du […]
German: vom […]
Spanish: de […]
Italian: del […]
Portuguese: de […]
Dutch: van …
Danish: af […]
Swedish: av den […]
Finnish: tehty …
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z […]
Polish: z dnia […] r.
Slovenian: z dne …
Romanian: din […]
Bulgarian: от […] година
Maltese: ta’ […]
English: THE MANAGEMENT ENTITIES,
French: Les organes de gestion,
German: DIE VERWALTUNGSORGANE —
Spanish: LOS ÓRGANOS DE GESTIÓN,
Italian: GLI ENTI DI GESTIONE,
Portuguese: OS ÓRGÃOS DE GESTÃO,
Dutch: DE BEHEERSINSTANTIES,
Danish: ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —
Swedish: FÖRVALTNINGSORGANEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: HALLINTOYKSIKÖT, jotka
Greek: ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
Czech: ŘÍDÍCÍ SUBJEKTY,
Slovak: RIADIACE SUBJEKTY,
Polish: PODMIOTY ZARZĄDZAJĄCE,
Hungarian: AZ IRÁNYÍTÁSI TESTÜLETEK,
Slovenian: UPRAVLJALNI ORGANI SO –
Romanian: AUTORITĂȚILE ADMINISTRATIVE,
Bulgarian: УПРАВЛЯВАЩИТЕ ОРГАНИ,
Estonian: JUHTORGANID,
Latvian: PĀRVALDĪBAS ORGANIZĀCIJAS,
Lithuanian: VALDYMO INSTITUCIJOS,
Maltese: L-ENTITAJIET TAL-ĠESTJONI,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
German: Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplicado, será assinada pelos co-presidentes.
Dutch: Dit besluit, gedaan in tweevoud, wordt ondertekend door de medevoorzitters.
Danish: Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
Swedish: Detta beslut är upprättat i två exemplar och ska undertecknas av ordförandena.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat puheenjohtajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Czech: Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
Slovak: Rozhodnutie v dvoch vyhotoveniach podpíšu spolupredsedovia.
Polish: Niniejszą decyzję sporządzoną w dwóch egzemplarzach podpisują współprzewodniczący.
Hungarian: Ezt a két példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
Slovenian: Sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.
Romanian: Decizia, întocmită în două exemplare, este semnată de copreședinți.
Bulgarian: Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, следва да бъде подписано от съпредседателите.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
Latvian: Šo lēmumu, kas sastādīts divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais parengtą susitarimą pasirašo pirmininkaujantieji.
Maltese: Id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ oriġinali, għandha tkun iffirmata mill-Kopresidenti.
English: The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2009.
German: Er gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Afgørelsen finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Rozhodnutie je uplatniteľné od 1. júla 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A határozatot 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sklep se uporablja od 1. julija 2009.
Romanian: Decizia se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Решението е приложимо от 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Lēmumu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Signed in Washington DC, […]
French: Signé à Washington DC, le […]
German: Unterzeichnet in Washington am […]
Spanish: Firmado en Washington DC, el […]
Italian: Firmato a Washington DC, […]
Portuguese: Assinado em Washington DC, em […]
Dutch: Ondertekend te Washington op […]
Danish: Undertegnet i Washington, den […]
Swedish: Undertecknat i Washington den […]
Finnish: Allekirjoitettu Washington DC:ssä …
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον, στις …
Czech: Ve Washingtonu dne […]
Slovak: Podpísané vo Washingtone, DC, […]
Polish: Podpisano w Waszyngtonie, DC dnia […] r.
Hungarian: Washington D.C., …
Slovenian: Podpisano v Washingtonu, …
Romanian: Semnat la Washington DC, […]
Bulgarian: Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, […]
Estonian: Washington DC, …
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone […]
Maltese: Iffirmat f’Washington DC,
English: on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
French: au nom de l’Agence américaine pour la protection de l’environnement
German: im Namen der United States Environmental Protection Agency
Spanish: En nombre de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos
Italian: a nome della United States Environmental Protection Agency
Portuguese: em nome da Agência de Protecção do Ambiente dos EUA
Dutch: namens het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten van Amerika
Danish: på vegne af United States Environmental Protection Agency
Swedish: På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Finnish: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston puolesta
Greek: εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
Czech: jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států (EPA)
Slovak: v mene Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia
Polish: W imieniu Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych
Hungarian: az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) nevében
Slovenian: v imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja
Romanian: în numele Agenției americane pentru Protecția Mediului
Bulgarian: Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия,
Estonian: Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri nimel
Latvian: ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā –
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Aplinkos apsaugos agentūros vardu
Maltese: f’isem l-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti
English: Signed in Brussels, […]
French: Signé à Bruxelles, le […]
German: Unterzeichnet in Brüssel am […]
Spanish: Firmado en Bruselas, el […]
Italian: Firmato a Bruxelles, […]
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em […]
Dutch: Ondertekend te Brussel op […]
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den […]
Swedish: Undertecknat i Bryssel den […]
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä …
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις …
Czech: V Bruselu dne […]
Slovak: Podpísané v Bruseli […]
Polish: Podpisano w Brukseli dnia […] r.
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Podpisano v Bruslju, …
Romanian: Semnat la Bruxelles, […]
Bulgarian: Подписано в Брюксел,[…]
Estonian: Brüssel, …
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje […]
Maltese: Iffirmat fi Brussell,
English: on behalf of the European Community
French: au nom de la Communauté européenne
German: im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: a nome della Comunità europea
Portuguese: em nome da Comunidade Europeia
Dutch: namens de Europese Gemeenschap
Danish: på vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: jménem Evropského společenství
Slovak: v mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: v imenu Evropske skupnosti
Romanian: în numele Comunității Europene
Bulgarian: от името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā – […]
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: f’isem tal-Komunità Ewropea
English: ANNEX C, PART VII, TO THE AGREEMENT
French: ANNEXE C, PARTIE VII, DE L’ACCORD
German: ANHANG C TEIL VII DES ABKOMMENS
Spanish: ANEXO C, PARTE VII, DEL ACUERDO
Italian: ALLEGATO C, PARTE VII, DELL’ACCORDO
Portuguese: PARTE VII DO ANEXO C DO ACORDO
Dutch: BIJLAGE C, DEEL VII, BIJ DE OVEREENKOMST
Danish: BILAG C, DEL VII, TIL AFTALEN
Swedish: BILAGA C del VII TILL AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN LIITE C, OSA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΜΕΡΟΣ VII ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA C, ČÁST VII, DOHODY
Slovak: ČASŤ VII PRÍLOHY C K DOHODE
Polish: Część VII załącznika C do umowy
Hungarian: A megállapodás C. mellékletének VII. része
Romanian: PARTEA VII A ANEXEI C LA ACORD
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В, част VII, КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
Estonian: LEPINGU C LISA VII OSA
Latvian: NOLĪGUMA C PIELIKUMA VII DAĻA
Lithuanian: SUSITARIMO C PRIEDO VII DALIS
Maltese: ANNESS C, parti VII, GĦALL-FTEHIM
English: IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX APPAREILS DE TRAITEMENT D’IMAGES
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR BILDGEBENDE GERÄTE
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA APARATOS DE IMPRESIÓN DE IMÁGENES
Italian: SPECIFICHE APPLICABILI AI DISPOSITIVI PER IL TRATTAMENTO DI IMMAGINI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA EQUIPAMENTOS DE REPRESENTAÇÃO GRÁFICA
Dutch: SPECIFICATIES VOOR GRAFISCHE APPARATUUR
Danish: SPECIFIKATIONER FOR BILLEDREPRODUCERENDE UDSTYR
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR UTRUSTNING FÖR BILDÅTERGIVNING
Finnish: KUVANTAMISLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
Czech: SPECIFIKACE ZOBRAZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: VII Špecifikácie zobrazovacích zariadení
Polish: Specyfikacje urządzeń do przetwarzania obrazu
Hungarian: A képalkotó berendezésekre vonatkozó előírások
Romanian: SPECIFICAȚII APLICABILE APARATELOR DE TRATARE A IMAGINII
Bulgarian: Спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения
Estonian: Pilditöötlusseadmete spetsifikaadid
Latvian: Attēlveidošanas ierīču specifikācijas
Lithuanian: Vaizdo gavimo įrangos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għat-Tagħmir tal-Immaġini
English: The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
French: Les spécifications suivantes s’appliquent aux appareils de traitement d’images à partir du 1er juillet 2009.
German: Ab 1. Juli 2009 gelten die nachstehenden Spezifikationen für bildgebende Geräte.
Spanish: Las siguientes especificaciones para aparatos de impresión de imágenes serán aplicables a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Le specifiche dei dispositivi per il trattamento di immagini riportate di seguito si applicano a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: As seguintes especificações para equipamentos de representação gráfica são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2009
Dutch: De onderstaande specificaties voor grafische apparaten zijn van kracht vanaf 1 juli 2009
Danish: Nedenstående specifikationer for billedreproducerende udstyr finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: Följande specifikationer ska gälla för utrustning för bildåtergivning från och med den 1 juli 2009
Finnish: Seuraavat kuvantamislaitteita koskevat vaatimukset astuvat voimaan 1. heinäkuuta 2009
Greek: Οι ακόλουθες προδιαγραφές εξοπλισμού απεικόνισης θα ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2009
Czech: Tyto specifikace zobrazovacích zařízení jsou použitelné ode dne 1. července 2009.
Slovak: Nasledujúce špecifikácie zobrazovacích zariadení sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Polish: Poniższe specyfikacje urządzeń do przetwarzania obrazu obowiązują od dnia 1 lipca 2009 r.1 lipca 2009 r..
Hungarian: A képalkotó berendezésekre vonatkozó következő előírások 2009. július 1.-jétől alkalmazandók.
Slovenian: The following imaging equipment specifications are applicable as of 1. julija 2009.
Romanian: Următoarele specificații se aplică aparatelor de tratare a imaginii de 1 iulie 2009.
Bulgarian: Следните спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения се прилагат от 1 юли 2009 година.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 kehtivad järgmised pilditöötlusseadmete spetsifikaadid.
Latvian: Turpmāk aprakstītās attēlveidošanas ierīču specifikācijas piemēro no 2009. gada 1. jūlija
Lithuanian: Šios vaizdo gavimo įrangos specifikacijos taikomos nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn l-Ispeċifikazzjonijiet għat-Tagħmir tal-Immaġini li ġejjin għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: A Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Products
French: Produits
German: Produkte
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Laitteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Ražojumi
Lithuanian: Gaminiai
Maltese: Prodotti
English: The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
French: Ces appareils doivent pouvoir être alimentés par le secteur, par une chaîne de connexion ou par raccordement à un réseau.
German: Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können.
Spanish: La unidad deberá poder alimentarse a partir de la red eléctrica o de una conexión de datos o red.
Italian: L’unità deve poter essere alimentata da una presa o da una connessione dati o di rete.
Portuguese: A unidade deve poder ser alimentada através de uma tomada de parede ou a partir de uma ligação de dados ou de rede.
Dutch: De eenheid moet kunnen worden gevoed door een stopcontact of een data- of netwerkaansluiting.
Danish: Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse.
Swedish: Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.
Finnish: Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta.
Greek: Η μονάδα πρέπει να είναι σε θέση να τροφοδοτείται από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου.
Czech: Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky.
Slovak: Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia.
Polish: Jednostka musi być zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo ze złącza teleinformatycznego lub sieciowego.
Hungarian: Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségről vagy adatátviteli, illetve számítógépes hálózati kapcsolatról.
Romanian: Aceste aparate trebuie să poată fi alimentate de la o priză de perete, printr-un comutator de date sau prin racordare la o rețea.
Bulgarian: Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка.
Estonian: Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist või andmesidevõrgust.
Latvian: Jābūt iespējai pievadīt ierīcei barošanu no sienas kontaktligzdas vai no datu vai tīkla savienojuma.
Lithuanian: Įrenginiui energiją turi būti galima tiekti iš sienos kištukinio lizdo arba naudojantis duomenų ar tinklo jungtimi.
Maltese: L-unità għandha tkun tista’ tieħu l-enerġija minn plakka mal-ħajt jew minn kollegament tad-dejta jew tan-netwerk.