English: As regards the effect of the measure on the environment, Germany contradicts the argument that the aid measure would favour the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.
French: En ce qui concerne les incidences sur l’environnement, l’Allemagne réfute l’argument selon lequel la mesure d’aide encouragerait la consommation de carburant et aurait donc des conséquences écologiques néfastes.
German: In Bezug auf die Umweltauswirkungen der Maßnahme tritt die Bundesregierung der Behauptung entgegen, diese begünstige den Kraftstoffverbrauch und habe somit negative Folgen für die Umwelt.
Spanish: En lo tocante a los efectos de la medida en el medio ambiente, Alemania rechaza el argumento de que con ella se fomentaría el uso de combustible y, con ello, se perjudicaría al medio ambiente.
Italian: Per quanto riguarda l’effetto della misura sull’ambiente, la Germania contesta l’argomentazione secondo la quale la misura di aiuto favorirebbe il consumo di carburante e quindi avrebbe effetti negativi sull’ambiente.
Portuguese: No que respeita ao efeito da medida no ambiente, a Alemanha contesta o argumento de que a medida de auxílio favoreceria o consumo de combustível e, por conseguinte, produziria efeitos negativos no ambiente.
Dutch: Wat het effect van de maatregel op het milieu betreft, weerlegt Duitsland het argument dat de steunmaatregel het verbruik van brandstof zal bevorderen en dus een negatief effect op het milieu zal hebben.
Danish: Med hensyn til foranstaltningens miljøvirkning afviser tyskerne argumentet om, at støtteforanstaltningen ville understøtte brændstofforbruget og derfor have en negativ virkning på miljøet.
Swedish: När det gäller åtgärdens miljöeffekter bestrider Tyskland argumentet att stödåtgärden skulle uppmuntra till en ökad bränsleförbrukning och därmed få negativa miljöeffekter.
Finnish: Toimenpiteen ympäristövaikutusten osalta Saksan viranomaiset kumoavat väitteen, jonka mukaan tukitoimenpide suosisi polttoaineen kulutusta ja sillä olisi tämän vuoksi kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Greek: Όσον αφορά την επίπτωση του μέτρου στο περιβάλλον, η Γερμανία αντικρούει το επιχείρημα ότι το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να ευνοήσει την κατανάλωση καυσίμων και κατά συνέπεια θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον.
Czech: Pokud jde o dopad opatření na životní prostředí, nesouhlasí Německo s tvrzením, že opatření podpory by podněcovalo spotřebu paliva, a tudíž by mohlo mít nepříznivý dopad na životní prostředí.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv opatrenia na životné prostredie, Nemecko nesúhlasí s tvrdením, že opatrenie pomoci by podporovalo spotrebu paliva, a preto by malo nepriaznivé vplyvy na životné prostredie.
Polish: W odniesieniu do skutków środka pomocy dla środowiska Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł sprzyjać większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.
Hungarian: Az intézkedés által a környezetre gyakorolt hatás tekintetében Németország ellentmond annak az érvnek, hogy a támogatási intézkedés támogatja az üzemanyag-fogyasztást, és ezért kedvezőtlenül hat a környezetre.
Slovenian: Nemčija v zvezi z vplivom ukrepa na okolje nasprotuje argumentu, da bi ukrep pomoči spodbujal porabo goriva in bi zato negativno vplival na okolje.
Romanian: În ceea ce privește efectele măsurii asupra mediului, Germania respinge argumentul potrivit căruia măsura de ajutor ar favoriza consumul de carburant și ar avea, așadar, efecte negative asupra mediului.
Bulgarian: По отношение на въздействието на мярката върху околната среда, Германия оспорва аргумента, че мярката за помощта би насърчила консумацията на горива, а оттам би имала негативно въздействие върху околната среда.
Estonian: Saksamaa ei ole nõus väitega, et abimeede soodustab kütusetarbimist, mistõttu võiks täheldada negatiivset mõju keskkonnale.
Latvian: Attiecībā uz pasākuma ietekmi uz vidi Vācija nepiekrīt argumentam, ka atbalsta pasākums veicinātu degvielas patēriņu un tādējādi negatīvi ietekmētu vidi.
Lithuanian: Vokietija prieštarauja argumentui, kad pagalbos priemone būtų skatinamas degalų vartojimas ir taip daromas neigiamas poveikis aplinkai.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-effett tal-miżura fuq l-ambjent, il-Ġermanja tikkontradixxi l-argument li l-miżura ta’ għajnuna ser tiffavorixxi l-konsum ta’ fjuwil, u għalhekk, ikollha effetti negattivi fuq l-ambjent.