English: The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
French: La Commission a examiné ces mesures en collaboration avec l’Espagne et a pu s’assurer que les limites des zones définies par l’autorité compétente de cet État membre se trouvaient à une distance suffisante de l’exploitation au sein de laquelle le foyer a été confirmé.
German: Die Kommission hat diese Maßnahmen in Zusammenarbeit mit Spanien geprüft und ist davon überzeugt, dass die Grenzen dieser von der zuständigen Behörde des genannten Mitgliedstaats festgelegten Zonen ausreichend weit vom Ort des bestätigten Ausbruchs entfernt sind.
Spanish: La Comisión examinó las citadas medidas en colaboración con España y considera que las fronteras de las zonas establecidas por la autoridad competente de dicho Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación real en la que se confirmó el foco.
Italian: La Commissione ha esaminato le misure insieme alla Spagna, accertando che i limiti delle zone istituite dall’autorità competente di tale Stato membro si trovano a una distanza sufficiente dall’azienda in cui si è manifestato effettivamente il focolaio.
Portuguese: A Comissão analisou essas medidas em colaboração com a Espanha e considera que os limites das referidas zonas estabelecidos pela autoridade competente desse Estado-Membro se encontram a uma distância suficiente da exploração em causa, onde o surto foi confirmado.
Dutch: De Commissie heeft die maatregelen in samenwerking met Spanje bestudeerd en heeft geconstateerd dat de grenzen van die door de bevoegde autoriteit in die lidstaat ingestelde gebieden op voldoende afstand liggen van het bedrijf waar de uitbraak is bevestigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Spanien og finder det godtgjort, at grænserne for de zoner, landets kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den bedrift, hvor det bekræftede udbrud er konstateret.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Spanien och konstaterar att gränserna för de områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har inrättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet konstaterats.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Espanjan kanssa ja katsoo, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien vyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας σε συνεργασία με την Ισπανία και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα αυτών των ζωνών που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο της επιβεβαιωμένης εστίας.
Czech: Komise uvedená opatření ve spolupráci se Španělskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice uvedených pásem, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
Slovak: Komisia tieto opatrenia preskúmala v spolupráci so Španielskom a vyjadrila spokojnosť s dostatočnou vzdialenosťou hraníc týchto pásiem zriadených príslušným orgánom v danom členskom štáte od chovu, v ktorom sa potvrdilo ohnisko nákazy.
Polish: Komisja we współpracy z Hiszpanią zbadała te środki i z zadowoleniem stwierdziła, że granice obszarów wyznaczonych przez właściwy organ w tym państwie członkowskim znajdują się w wystarczającej odległości od gospodarstwa, w którym wystąpiło potwierdzone ognisko choroby.
Hungarian: A Bizottság Spanyolországgal együttműködve megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy az adott tagállam illetékes hatósága által létrehozott körzetek határai elegendő távolságra vannak a megerősített járványkitörés tényleges helyszínén található gazdaságtól.
Slovenian: Komisija je v sodelovanju s Španijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen.
Romanian: Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Spania și este satisfăcută că limitele acelor zone stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă de crescătoria unde s-a confirmat focarul epidemic.
Bulgarian: Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Испания и е удовлетворена от факта, че границите на зоните, създадени от компетентния орган в тази държава-членка, са на достатъчно разстояние от конкретното стопанство, в което е потвърдено огнището на болестта.
Estonian: Komisjon on koostöös Hispaaniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar Spāniju, ir izskatījusi minētos pasākumus un atzīst, ka minēto zonu robežas, ko noteikusi minētās dalībvalsts kompetentā iestāde, atrodas pietiekamā attālumā no audzētavas, kurā apstiprināts uzliesmojums.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo tas priemones bendradarbiaudama su Ispanija ir įsitikino, kad šios valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytų zonų ribos yra pakankamai toli nuo faktinio ūkio, kuriame patvirtintas ligos protrūkis.
Maltese: Il-Kummissjoni, bil-kollaborazzjoni ta’ Spanja, studjat dawn il-miżuri u hija sodisfatta li l-limiti taż-żoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dan l-Istat Membru huma mbegħdin biżżejjed mill-istabbiliment fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa.