FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second tranche was also a zero interest loan, but whose reimbursement seemed to depend on the sales of the engine.
French: La seconde tranche était également un prêt sans intérêts, mais dont le remboursement semblait dépendre des ventes du moteur.
German: Auch bei der zweiten Tranche handelte es sich um ein zinsloses Darlehen, doch sollte seine Rückzahlung anscheinend von der Anzahl der verkauften Triebwerke abhängen.
Spanish: El segundo tramo era también un crédito sin intereses, pero cuyo reembolso parecía depender de las ventas del motor.
Italian: Anche la seconda rata era un credito senza interessi, il cui rimborso, però, sembrava dipendere dalle vendite del motore.
Portuguese: A segunda fracção era também um empréstimo sem juros, embora o seu reembolso parecesse depender das vendas do motor.
Dutch: De tweede tranche was eveneens een renteloze lening, maar de terugbetaling van het bedrag leek af te hangen van de verkoopresultaten van de motor.
Danish: Den anden tranche var også et rentefrit lån, men dets tilbagebetaling var tilsyneladende afhængig af salget af motoren.
Swedish: Även den andra delen bestod av ett räntefritt lån, men återbetalningen såg ut att bero på antalet sålda motorer.
Finnish: Myös toinen erä oli koroton laina, jonka takaisinmaksu näytti kuitenkin riippuvan moottorin myyntimääristä.
Greek: Το δεύτερο τμήμα αποτελούσε επίσης άτοκη πίστωση, η επιστροφή όμως της οποίας φαίνεται να εξαρτάτο από τις πωλήσεις του κινητήρα.
Czech: Druhá fáze rovněž představovala bezúročnou půjčku, její splácení však patrně závisí na prodeji motorů.
Slovak: Aj druhá tranža bola úverom s nulovými úrokmi, zdalo sa však, že jej splatenie závisí od predaja motora.
Polish: Druga transza również stanowiła nieoprocentowany kredyt, jednak wydawało się, że jego zwrot będzie zależny od wyników sprzedaży silnika.
Hungarian: A második részlet ugyancsak kamatmentes kölcsön volt, de ennek visszafizetése a hajtómű értékesítésétől függött.
Slovenian: Tudi drugi obrok je bilo brezobrestno posojilo, katerega vračilo naj bi bilo odvisno od prodaje motorja.
Romanian: A doua tranșă era, de asemenea, un credit fără dobândă, dar a cărui rambursare părea să depindă de vânzările motorului.
Bulgarian: Вторият транш също представлява кредит с нулева лихвена ставка, но изплащането му е обвързано с продажбите на двигателя.
Estonian: Abi teinegi osa kujutas endast nullintressiga laenu, mille tagastamine näis sõltuvat mootori müügist.
Latvian: Otrā daļa arī bija bezprocentu aizdevums, bet šķiet, ka tā atmaksāšana bija atkarīga no dzinēja pārdošanas apjomiem.
Maltese: It-tieni parti kienet ukoll self b’interess żero, imma self li l-ħlas lura tiegħu deher li kien jiddependi mill-bejgħ tal-magna.
English: Spain explained thus that in 2005 CDTI was able to grant only a first loan of limited amount.
French: Les autorités espagnoles ont donc expliqué que, en 2005, le CDTI n’a pu accorder qu’un premier prêt d’un montant limité.
German: Spanien erklärte, dass deshalb im Jahr 2005 das CDTI nur ein erstes Darlehen in geringer Höhe gewähren konnte.
Spanish: Las autoridades españolas explicaron, por tanto, que en 2005 el CDTI solo pudo conceder un primer crédito de escasa cuantía.
Italian: Le autorità spagnole hanno spiegato, quindi, che nel 2005 il CDTI era stato in grado di concedere unicamente un primo credito di importo non significativo.
Portuguese: As autoridades espanholas explicaram que em 2005 o CDTI só pôde conceder um primeiro empréstimo relativamente reduzido.
Dutch: Spanje verklaarde dus dat het CDTI in 2005 slechts een eerste lening van een beperkt bedrag kon toekennen.
Danish: De spanske myndigheder forklarede, at CDTI i 2005 derfor kun kunne yde et begrænset lån.
Swedish: Spanien förklarade att CDTI år 2005 därför endast kunde bevilja ett första lån till ett begränsat belopp.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat, että CDTI pystyi tämän vuoksi myöntämään vuonna 2005 vain ensimmäisen, määrältään vähäisen lainan.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ως εκ τούτου, ότι μόλις το 2005 ο CDTI μπόρεσε να χορηγήσει μια χαμηλή πρώτη πίστωση.
Czech: Španělské orgány vysvětlily, že to byl důvod, proč mohla být první půjčka poskytnutá ze strany CDTI v roce 2005 pouze omezená.
Slovak: Španielsko teda objasnilo, že CDTI v roku 2005 mohla poskytnúť iba prvý úver v obmedzenej výške.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że w 2005 r. CDTI mogło przyznać jedynie pierwszy kredyt na nieznaczną kwotę.
Hungarian: A spanyol hatóságok ezzel indokolták, hogy 2005-ben a CDTI csak egy első, korlátozott összegű kölcsönt tudott nyújtani.
Slovenian: Španija je s tem pojasnila, da je agencija CDTI leta 2005 lahko dodelila samo prvo posojilo v omejenem znesku.
Romanian: În consecință, autoritățile spaniole au explicat că, în 2005, CDTI a avut posibilitatea să acorde doar un prim credit de valoare scăzută.
Bulgarian: По този начин Испания обясни, че през 2005 г. CDTI е имала възможност да предостави единствено първия кредит в ограничен размер.
Estonian: Seega selgitasid Hispaania ametiasutused, et 2005. aastal oli CDTI võimeline väljastama esimese laenu vaid piiratud summas.
Latvian: Spānija tādējādi paskaidroja, ka 2005. gadā CDTI varēja piešķirt tikai pirmo aizdevumu ierobežotā apmērā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad 2005 m. CDTI galėjo suteikti tik pirmąją riboto dydžio paskolą.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli fissru b’hekk li fl-2005 s-CDTI kienet kapaċi biss tagħti l-ewwel self ta’ ammont limitat.
English: This scheme would have been based on the previous cases approved by the Commission [8].
French: Ce régime aurait été fondé sur les cas autorisés par la Commission dans le passé [8].
German: Eine solche Beihilferegelung würde demnach auf bereits früher von der Kommission genehmigten Fällen beruhen [8].
Spanish: Tal régimen se habría basado en los casos anteriormente autorizados por la Comisión [8].
Italian: Tale regime si sarebbe fondato sui casi autorizzati in precedenza dalla Commissione [8].
Portuguese: Esse regime estaria baseado em processos anteriormente autorizados pela Comissão [8].
Dutch: Dit programma zou gebaseerd zijn geweest op de voorgaande steunzaken die door de Commissie [8] waren goedgekeurd.
Danish: En sådan ordning skulle være baseret på Kommissionens tidligere godkendelser [8].
Swedish: Denna ordning ska ha varit baserad på de tidigare ärenden som kommissionen hade godkänt [8].
Finnish: Kyseisen ohjelman on ilmoitettu perustuvan komission aiemmin hyväksymiin tukiasioihin [8].
Greek: Το καθεστώς αυτός στηριζόταν σε προηγούμενες περιπτώσεις που είχε εγκρίνει η Επιτροπή [8].
Czech: Takový režim by se zakládal na případech, jež Komise již v minulosti schválila [8].
Slovak: Táto schéma by sa zakladala na predchádzajúcich prípadoch schválených Komisiou [8].
Polish: Taki program miałby się opierać na środkach zatwierdzonych wcześniej przez Komisję [8].
Hungarian: Egy ilyen programnak a Bizottság által korábban jóváhagyott ügyekre [8] kellett volna alapulnia.
Slovenian: Ta shema naj bi temeljila na predhodnih primerih, ki jih je odobrila Komisija [8].
Romanian: O astfel de schemă s-ar fi bazat pe cazurile autorizate anterior de Comisie [8].
Bulgarian: Предвиждало се е тази схема да бъде основана на предишните случаи, одобрени от Комисията [8].
Estonian: Antud kava oleks põhinenud eelnevatel komisjoni heakskiidetud juhtumitel [8].
Latvian: Šī shēma būtu bijusi jābalsta uz iepriekšējām lietām, ko apstiprinājusi Komisija [8].
Lithuanian: Ši schema būtų buvusi pagrįsta ankstesniais atvejais, kuriems Komisija pritarė [8].
Maltese: Possibbilment, din l-iskema kienet ibbażata fuq il-każijiet preċedenti approvati mill-Kummissjoni [8].
English: Finally, Spain claims that ITP had legitimate expectations of receiving the aid, because aid had been granted in the meantime by the CDTI to ITP, covering the 2005 costs of the project. This aid was not notified to the Commission since it was based on an approved aid scheme and was below the thresholds for individual notification.
Polish: Na koniec władze hiszpańskie stwierdzają, że ITP miała uzasadnione oczekiwania co do uzyskania pomocy, ponieważ CDTI przyznało już wcześniej pomoc ITP, która pokrywała koszty projektu za 2005 r. Pomoc ta nie była zgłoszona Komisji, ponieważ wynikała z zatwierdzonego programu udzielania pomocy, a jej kwota sytuowała się poniżej progów zgłoszenia indywidualnego.
Bulgarian: Накрая Испания твърди, че ITP има законни очаквания да получи помощта, тъй като помощта е била отпусната междувременно от CDTI на ITP, покривайки разходите по проекта за 2005 г. Комисията не е била уведомена за тази помощ, тъй като тя се е основавала на одобрена схема за помощи и е била под прага на изискването за индивидуално уведомление.
English: Individual aid to R & D projects can be granted on an ad-hoc basis or on the basis of an approved aid scheme.
French: Les aides individuelles aux projets de R&D peuvent être accordées sur une base ad hoc ou au titre d’un régime d’aides autorisé.
German: Einzelbeihilfen für FuE-Vorhaben können ad hoc oder auf der Grundlage einer genehmigten Beihilferegelung gewährt werden.
Spanish: Las ayudas individuales a los proyectos de I + D pueden concederse ad hoc o al amparo de un régimen de ayudas autorizado.
Italian: Gli aiuti individuali per i progetti di R&S possono essere concessi ad hoc o nell’ambito di un regime di aiuti autorizzato.
Portuguese: Os auxílios individuais aos projectos de I&D podem ser concedidos numa base ad hoc ou no âmbito de um regime de auxílios autorizado.
Dutch: Individuele steun voor O&O-projecten kan ad hoc of in het kader van een goedgekeurd steunprogramma worden toegekend.
Danish: Individuel støtte til F&U-projekter kan ydes som ad hoc-støtte eller under en godkendt støtteordning.
Swedish: Enskilt stöd till FoU-projekt kan beviljas på särskild grund eller på grund av en godkänd stödordning.
Finnish: T&K -hankkeisiin voidaan myöntää yksittäistä tukea tapauskohtaisesti tai hyväksytyn tukiohjelman puitteissa.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις στα σχέδια Ε & Α μπορούν να χορηγηθούν ad hoc ή βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Jednotlivé podpory pro výzkum a vývoj se mohou poskytovat ad hoc nebo v rámci již schváleného režimu podpory.
Slovak: Individuálna pomoc na projekty v oblasti VaV sa môže poskytnúť na ad hoc základe alebo na základe schválenej schémy pomoci.
Polish: Pomoc indywidualna udzielana projektom B + R może być przyznawana w trybie doraźnym lub na podstawie zatwierdzonego programu udzielania pomocy.
Hungarian: A K+F projekteknek nyújtott egyedi támogatásokat ad hoc jelleggel vagy egy már jóváhagyott támogatási program alapján lehet odaítélni.
Slovenian: Posamezna pomoč raziskovalnim in razvojnim projektom se lahko odobri priložnostno ali na podlagi odobrene sheme pomoči.
Romanian: Ajutoarele individuale pentru proiectele de C&D pot fi acordate ad hoc sau în cadrul unei scheme de ajutoare autorizate.
Bulgarian: Индивидуална помощ за проекти за НИРД може да бъде предоставяна на случаен принцип или въз основа на одобрена схема за помощи.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projektidele võib üksikabi anda sihtotstarbelistel alustel või heakskiidetud abikava põhjal.
Latvian: Atsevišķu atbalstu pētniecības un attīstības projektiem var piešķirt ad hoc vai balstoties uz apstiprinātu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Individuali pagalba MTTV projektams gali būti suteikta ad hoc arba pagal patvirtintą pagalbos schemą.
Maltese: Għajnuniet individwali għall-proġetti tal-R&D jistgħu jingħataw fuq bażi ad hoc jew fuq il-bażi ta’ skema ta’ għajnuniet approvati.
English: In any case, the Commission cannot accept that ITP would have had legitimate expectations of receiving the aid.
French: En tout état de cause, la Commission ne peut accepter que ITP ait eu une confiance légitime en ce qui concerne l’octroi de l’aide.
German: Keinesfalls kann die Kommission anerkennen, dass ITP berechtigte Erwartungen auf Erhalt einer Beihilfe hatte.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión no puede aceptar que ITP tuviera una expectativa legítima de recibir ayuda.
Italian: In ogni caso la Commissione non può accettare l’argomentazione che ITP si aspettasse legittimamente di ricevere un aiuto.
Portuguese: De qualquer forma, a Comissão não pode aceitar que a ITP tivesse expectativas legítimas de receber um auxílio.
Dutch: In elk geval kan de Commissie niet aanvaarden dat ITP met recht kon verwachten de staatssteun te zullen ontvangen.
Danish: Kommissionen kan under ingen omstændigheder godkende, at ITP havde en legitim forventning om at modtage støtte.
Swedish: Kommissionen kan hur som helst inte godkänna att ITP:s förväntningar om att få stöd är berättigade.
Finnish: Komissio ei joka tapauksessa voi hyväksyä väitettä, jonka mukaan ITP:llä olisi ollut perusteltu luottamus siihen, että se saisi tukea.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι η ITP είχε εύλογες προσδοκίες να λάβει την ενίσχυση.
Czech: V žádném případě není pro Komisi přijatelné, aby ITP odůvodněně očekával podporu.
Slovak: Komisia nemôže v žiadnom prípade súhlasiť s tým, že by ITP mala opodstatnene očakávať, že jej bude poskytnutá pomoc.
Polish: W każdym razie Komisja nie może przyjąć, że ITP miała uzasadnione oczekiwania co do uzyskania pomocy.
Hungarian: A Bizottság semmiképpen sem fogadhatja el, hogy az ITP jogosan várta a támogatás nyújtását.
Slovenian: Komisija nikakor ne more potrditi, da je podjetje ITP lahko upravičeno pričakovalo, da bo prejelo pomoč.
Romanian: În orice caz, Comisia nu poate accepta că ITP ar nutri o așteptare legitimă de a primi ajutor.
Bulgarian: Във всеки случай Комисията не може да приеме, че ITP би имала законни очаквания да получи помощта.
Estonian: Igal juhul ei saa komisjon lugeda vastuvõetavaks väidet, et ITP-l olevat olnud õiguspärased ootused abi saamiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija nevar akceptēt to, ka ITP būtu bijušas pamatotas izredzes saņemt atbalstu.
Lithuanian: Komisija negali pritarti tam, kad ITP būtų atsiradę teisėti lūkesčiai gauti pagalbą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li l-ITP seta’ kellha aspettattiva leġittima li tirċievi l-għajnuna.
English: Finally, ITP was not entitled to receive the entire aid before the decision on the second tranche was actually taken.
French: Enfin, ITP n’était pas autorisée à recevoir la totalité de l’aide avant l’adoption réelle de la décision relative à la seconde tranche.
German: Schließlich war ITP auch nicht berechtigt, den Gesamtbetrag der Beihilfe in Empfang zu nehmen, bevor die Entscheidung über die zweite Tranche tatsächlich gefallen war.
Spanish: Por último, ITP no estaba autorizada a recibir la totalidad de la ayuda antes de que se adoptara realmente la decisión sobre el segundo tramo.
Italian: Da ultimo ITP non era autorizzata a ricevere l’aiuto per intero prima dell’adozione effettiva della decisione relativa alla seconda quota.
Portuguese: Por último, a ITP não estava autorizada a receber a totalidade do auxílio antes da adopção efectiva da decisão relativa à segunda fracção.
Dutch: Tot slot had ITP geen recht op het volledige steunbedrag zolang de beslissing over de tweede tranche niet daadwerkelijk was genomen.
Danish: ITP havde endelig ikke tilladelse til at modtage hele støtten inden den faktiske vedtagelse af beslutningen om den anden tranche.
Swedish: Likaså gäller att ITP inte var berättigat att ta emot hela stödet förrän beslutet om den andra delen faktiskt hade fattats.
Finnish: ITP:llä ei myöskään ollut oikeutusta koko tukimäärän saamiseen ennen kuin päätös toisen lainaerän myöntämisestä oli tehty konkreettisesti.
Greek: Τέλος, η ITP δεν είχε την άδεια να λάβει ολόκληρη την ενίσχυση πριν από την ουσιαστική λήψη της απόφασης όσον αφορά το δεύτερο τμήμα της ενίσχυσης.
Czech: ITP navíc neměl potvrzeno, že obdrží celou podporu dříve, než bude rozhodnutí o druhé fázi skutečně přijato.
Slovak: Napokon, ITP nebola oprávnená dostať celú pomoc pred skutočným prijatím rozhodnutia o druhej tranži.
Polish: Ponadto ITP nie była uprawniona do otrzymania całości pomocy przed faktycznym podjęciem decyzji odnośnie do drugiej transzy.
Hungarian: Végül a második részletre vonatkozó döntés tényleges elfogadása előtt az ITP nem volt jogosult a támogatás egészének fogadására.
Slovenian: In končno, podjetje ITP ni bilo upravičeno do prejema celotne pomoči pred dejanskim sprejetjem odločitve o drugem obroku.
Romanian: În sfârșit, ITP nu era autorizată să primească întregul ajutor înainte de luarea propriu-zisă a deciziei privind a doua tranșă.
Bulgarian: И накрая, ITP не е имало право да получи целия размер на помощта, преди да е било взето в действителност решението за втория транш.
Estonian: Lõpuks polnud ITP-l õigust saada kogu abi kätte enne teist osa käsitleva otsuse tegelikku vastuvõtmist.
Latvian: Visbeidzot, ITP nebija tiesību saņemt visu atbalstu, pirms faktiski nebija pieņemts lēmums par otrās daļas piešķiršanu.
Lithuanian: Galiausiai ITP nebuvo leista gauti visą pagalbą, kol iš esmės nebuvo priimtas sprendimas dėl antrosios išmokų dalies.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-ITP ma kenitx intitolata li tirċievi l-għajuna kollha kemm hi qabel it-teħid attwali tad-deċiżjoni dwar it-tieni parti.
English: Accordingly, the decision is taken on the total amount of the two loans.
French: En conséquence, la décision porte sur le montant cumulé des deux prêts.
German: Folglich wird die Einscheidung den Gesamtbetrag der beiden Darlehen betreffen.
Spanish: En consecuencia, la decisión se adopta sobre el importe total de los dos créditos.
Italian: Pertanto la decisione è adottata in base al totale dei due crediti.
Portuguese: Consequentemente, a decisão é adoptada em relação ao montante total dos dois empréstimos.
Dutch: De beschikking wordt dan ook gegeven voor het totaal van de twee leningen.
Danish: Beslutningen træffes derfor for det samlede lån.
Swedish: Därför fattar kommissionen detta beslut på grundval av det totala beloppet för de två lånen.
Finnish: Päätös tehdään tämän vuoksi kyseisten kahden lainan kokonaismäärän perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση εκδίδεται βάσει του συνολικού ποσού των δύο πιστώσεων.
Czech: V důsledku toho se rozhodnutí přijímá ohledně celkové výše obou půjček.
Slovak: Preto sa prijíma rozhodnutie o celkovej sume obidvoch úverov.
Polish: W konsekwencji podejmowana decyzja dotyczy całkowitej kwoty obu kredytów.
Hungarian: Következésképpen a határozatot a két kölcsön teljes összegére nézve hozzák meg.
Slovenian: V skladu s tem se sprejme odločitev za celotno vsoto obeh posojil.
Romanian: În consecință, decizia se ia cu privire la valoarea totală a celor două credite.
Bulgarian: Освен това решението е взето относно общата сума на двата кредита.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt võetakse otsus vastu kahe laenu kogusumma kohta.
Latvian: Līdz ar to lēmums attiecas uz abu aizdevumu kopējo summu.
Lithuanian: Todėl sprendimas priimamas dėl bendros dviejų paskolų sumos.
Maltese: Konsegwentement, id-deċiżjoni għandha tittieħed fuq l-ammont totali taż-żewġ tislifiet.
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE DE L’AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: This conclusion was not disputed by any of the parties.
French: Aucune des parties n’a contesté cette conclusion.
German: Diese Schlussfolgerung wurde von keinem der Beteiligten in Zweifel gezogen.
Spanish: Ninguna de las partes ha cuestionado esta conclusión.
Italian: Nessuna delle parti ha messo in discussione tale conclusione.
Portuguese: Nenhuma das partes pôs em causa esta conclusão.
Dutch: Deze conclusie werd door geen van de partijen betwist.
Danish: Ingen af parterne har sat spørgsmålstegn ved denne konklusion.
Swedish: Ingen av parterna bestred denna slutsats.
Finnish: Yksikään osapuoli ei ole kiistänyt tätä päätelmää.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Toto tvrzení žádná ze stran nenapadá.
Slovak: Toto konštatovanie nespochybnila žiadna strana.
Polish: Żadna ze stron nie zakwestionowała tej konkluzji.
Hungarian: Ezt a megállapítást egyik fél sem vitatta.
Slovenian: Tej sklepni ugotovitvi ni oporekala nobena stranka.
Romanian: Nicio parte nu a contestat această concluzie.
Bulgarian: Това заключение не бе оспорено от нито една от страните.
Estonian: Ükski osapool pole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Šo secinājumu neapstrīdēja neviena ieinteresētā persona.
Lithuanian: Šios išvados neginčijo nė viena šalis.
Maltese: Ħadd mill-partijiet ma kkontesta din il-konklużjoni.
English: The Spanish authorities notified the measure as a State aid.
French: Les autorités espagnoles ont notifié la mesure en tant qu’aide d’État.
German: Spanien hat die Maßnahme als staatliche Beihilfe angemeldet.
Spanish: Las autoridades españolas notificaron la medida como ayuda estatal.
Italian: Le autorità spagnole hanno notificato l’aiuto come aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades espanholas notificaram a medida como auxílio estatal.
Dutch: De Spaanse autoriteiten meldden de maatregel aan als staatssteun.
Danish: De spanske myndigheder anmeldte foranstaltningen som statsstøtte.
Swedish: De spanska myndigheterna anmälde åtgärden som statligt stöd.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat toimenpiteen valtiontukena.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το μέτρο ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Španělské orgány oznámily opatření jako státní podporu.
Slovak: Španielske orgány notifikovali opatrenie ako štátnu pomoc.
Polish: Władze hiszpańskie zgłosiły środek jako pomoc państwa.
Hungarian: A spanyol hatóságok az intézkedést állami támogatásként jelentették be.
Slovenian: Španski organi so ukrep priglasili kot državno pomoč.
Romanian: Autoritățile spaniole au notificat măsura ca fiind ajutor de stat.
Bulgarian: Испанските органи са отправили уведомление за мярката като държавна помощ.
Estonian: Hispaania ametiasutused teatasid meetmest kui riigiabist.
Latvian: Spānijas iestādes paziņoja par pasākumu kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie priemonę kaip apie valstybės pagalbą.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli nnotifikaw il-miżura bħala għajnuna mill-Istat.