English: The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
French: Le programme de travail approuvé pour le LCR pour la grippe aviaire prévoit, eu égard aux cas de grippe détectés chez des oiseaux et d’autres animaux, la nécessité d'une surveillance constante des possibles effets zoonotiques liés au risque posé par ces virus de la grippe.
German: Gemäß dem genehmigten Arbeitsprogramm des Referenzlaboratoriums für aviäre Influenza müssen entsprechend dem Auftreten von Influenza bei Vögeln und anderen Tieren die möglichen zoonotischen Auswirkungen fortlaufend überwacht werden, die sich aus dem von den Influenzaviren ausgehenden Risiko ergeben.
Spanish: En el programa de trabajo del LCR aprobado para la gripe aviar se prevé que, al haberse producido casos de gripe en aves y otros animales, es necesario seguir estudiando el posible impacto zoonótico del riesgo de estos virus de la gripe.
Italian: Secondo il programma di lavoro approvato dell'LCR per l'influenza aviaria, alla luce dei casi di influenza manifestatisi negli uccelli e in altri animali, è necessario tenere sotto controllo il possibile impatto in termini di zoonosi derivante dal rischio di tali virus dell'influenza.
Portuguese: O programa de trabalho aprovado do LCR para a gripe aviária prevê que, em caso de ocorrência de gripe em aves e outros animais, é necessário acompanhar atentamente o possível impacto zoonótico decorrente do risco desses vírus da gripe.
Dutch: In het goedgekeurde werkprogramma van het CRL voor aviaire influenza staat dat het in het licht van het vóórkomen van influenza bij vogels en andere dieren nodig is dat het mogelijke zoönotische effect van het risico van deze influenzavirussen in het oog wordt gehouden.
Danish: Ifølge det godkendte arbejdsprogram for EF-referencelaboratoriet for aviær influenza er det i lyset af influenzaforekomsten hos fugle og andre dyr nødvendigt at overvåge de potentielle zoonotiske konsekvenser af risikoen ved disse influenzavira.
Swedish: Enligt det godkända arbetsprogrammet för gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa är det mot bakgrund av förekomsten av influensa hos fåglar och andra djur nödvändigt att undersöka eventuella zoonotiska effekter av dessa influensavirus.
Finnish: Lintuinfluenssaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion hyväksytyssä työohjelmassa todetaan, että ottaen huomioon linnuissa ja muissa eläimissä esiintyvät influenssatapaukset on tarpeen seurata kyseisten influenssavirusten riskin mahdollisesti aiheuttamaa zoonoottista vaikutusta.
Greek: Το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΑ για την γρίπη των πτηνών προβλέπει ότι, υπό το πρίσμα της εμφάνισης γρίπης σε πτηνά και άλλα ζώα, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι πιθανές επιπτώσεις αυτών των ιών της γρίπης στα ζωικά είδη.
Czech: Schválený pracovní program uvedené referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků předpokládá, že vzhledem k výskytu influenzy u ptáků a dalších zvířat je nutné průběžně přezkoumávat možný zoonotický dopad rizika těchto virů influenzy.
Slovak: V schválenom pracovnom programe príslušného referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku sa predpokladá, že vzhľadom na výskyt chrípky u vtákov a ostatných zvierat je nevyhnutné priebežne skúmať možný zoonotický dosah rizika týchto vírusov chrípky.
Polish: Zatwierdzony program prac wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. ptasiej grypy przewiduje, że w świetle pojawiania się przypadków grypy u ptaków i innych zwierząt należy monitorować potencjalne ryzyko wystąpienia chorób odzwierzęcych, których przyczyną są te wirusy grypy.
Hungarian: A madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának jóváhagyott munkaprogramja úgy rendelkezik, hogy az influenza madaraknál és más állatoknál való megjelenése esetén folyamatosan ellenőrizni kell az ezen influenzavírusok jelentette kockázatból eredően esetlegesen kialakuló zoonotikus hatásokat.
Slovenian: Odobreni delovni program RLS za aviarno influenco določa, da je glede na pojav influence pri ptičih in drugih živalih treba preveriti mogoče zoonotske vplive, ki so posledica nevarnosti zaradi teh virusov influence.
Romanian: Programul de lucru aprobat al LCR pentru gripă aviară prevede că, având în vedere apariția gripei la păsări și alte animale, este necesar să se mențină sub supraveghere impactul zoonotic posibil rezultat din riscul determinat de acești viruși gripali.
Bulgarian: В одобрената работна програма на РЛО за инфлуенца по птиците се предвижда, че с оглед на случаите на инфлуенца по птиците и други животни, е необходимо да продължава да се следи възможното зоонозно въздействие, свързано с предизвикания от вирусите на инфлуенца риск.
Estonian: Ühenduse linnugripi referentlabori heakskiidetud töökavaga nähakse ette, et gripi esinemise tõttu lindudel ja loomadel peab jälgima gripiviiruste ohust tulenevat võimalikku zoonootilist mõju.
Latvian: Kopienas putnu gripas references laboratorijas apstiprinātā darba programma paredz, ka, ņemot vērā putnu un citu dzīvnieku saslimšanas gadījumus ar putnu gripu, ir pastāvīgi jāseko iespējamai zoonotiskai ietekmei, ko izraisa minēto gripas vīrusu risks.
Lithuanian: Patvirtintoje paukščių gripo BEL darbo programoje numatyta, kad, atsižvelgiant į pasikartojančius paukščių ir kitų gyvūnų gripo atvejus, būtina nuolat tirti galimą zoonozės poveikį, kylantį dėl šio gripo virusų pavojaus.
Maltese: Il-programm ta’ ħidma approvat tas-CRL għall-influwenza avjarja jipprevedi li, fid-dawl ta’ okkorrenza ta’ influwenza fl-għasafar u l-annimali oħrajn, jeħtieġ li l-impatt żoonotiku li jista’ jseħħ mir-riskju ta’ dawn il-vajrusis tal-influwenza jiġi analizzat.