FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council and Commission Decision
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei
Bulgarian: Решение на Съвета и на Комисията
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: tehty 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009
Slovak: z 18. mája 2009
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Mejju 2009
English: (2009/463/EC, Euratom)
French: (2009/463/CE, Euratom)
German: (2009/463/EG, Euratom)
Spanish: (2009/463/CE, Euratom)
Italian: (2009/463/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/463/CE, Euratom)
Dutch: (2009/463/EG, Euratom)
Danish: (2009/463/EF, Euratom)
Swedish: (2009/463/EG, Euratom)
Finnish: (2009/463/EY, Euratom)
Greek: (2009/463/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/463/ES, Euratom)
Slovak: (2009/463/ES, Euratom)
Polish: (2009/463/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/463/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/463/ES, Euratom)
Romanian: (2009/463/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/463/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/463/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/463/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/463/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/463/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visti il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 117(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall establish its own rules of procedure.
French: L'article 117, paragraphe 2, de l'accord prévoit que le conseil de stabilisation et d'association arrête son règlement intérieur.
German: In Artikel 117 Absatz 2 des Abkommens ist vorgesehen, dass sich der Stabilitäts- und Assoziationsrat eine Geschäftsordnung gibt.
Spanish: De conformidad con el artículo 117, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Estabilización y Asociación adoptará su propio Reglamento Interno.
Italian: A norma dell’articolo 117, paragrafo 2 dell’accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 117.o do Acordo estabelece que o Conselho de Estabilização e de Associação aprova o seu regulamento interno.
Dutch: In artikel 117, lid 2, van die overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en Associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt.
Danish: Ifølge aftalens artikel 117, stk. 2, fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.
Swedish: I enlighet med artikel 117.2 i avtalet ska stabiliserings- och associeringskommittén fastställa sin egen arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 117 artiklan 2 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Το άρθρο 117 παράγραφος 2 της ρηθείσας συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Podle čl. 117 odst. 2 dohody přijme Rada pro stabilizaci a přidružení svůj jednací řád.
Slovak: V článku 117 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Stabilizačná a asociačná rada prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Art. 117 ust. 2 układu stanowi, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A fenti megállapodás 117. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Člen 117(2) Sporazuma določa, da bo Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejel svoj poslovnik.
Romanian: În conformitate cu articolul 117 din acord, Consiliul de stabilizare și de asociere își stabilește propriul său regulament de procedură.
Bulgarian: Член 117, параграф 2 от Споразумението предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.
Estonian: Nimetatud lepingu artikli 117 lõikes 2 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Nolīguma 117. panta 2. punktā ir noteikts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Susitarimo 117 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-Artikolu 117(2) tal-Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu nnifsu.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Minor amendments to this draft decision may be accepted without further decision of the Council and of the Commission.
German: Geringfügige Änderungen an diesem Beschlussentwurf können ohne weiteren Beschluss des Rates und der Kommission angenommen werden.
Spanish: Podrán admitirse modificaciones menores de dicho proyecto de Decisión sin decisión ulterior del Consejo y de la Comisión.
Italian: Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un'ulteriore decisione del Consiglio e della Commissione.
Portuguese: Podem ser aceites alterações menores ao referido projecto de decisão sem que seja necessária uma nova decisão do Conselho e da Comissão.
Dutch: Kleinere wijzigingen van dit ontwerp-besluit kunnen zonder verder besluit van de Raad en de Commissie worden aanvaard.
Danish: Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen.
Swedish: Smärre ändringar i detta utkast till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet och kommissionen.
Finnish: Tähän päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston ja komission uutta päätöstä.
Greek: Τυχόν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις του παρόντος σχεδίου απόφασης είναι δυνατό να γίνουν δεκτές χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Czech: Méně významné změny uvedeného návrhu rozhodnutí lze přijmout bez dalšího rozhodnutí Rady a Komise.
Slovak: Menšie zmeny a doplnenia tohto návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady a Komisie.
Polish: Niewielkie zmiany do tego projektu decyzji mogą zostać przyjęte bez kolejnej decyzji Rady i Komisji.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság további határozata nélkül el lehet fogadni az erre a határozatra vonatkozó kisebb módosításokat.
Slovenian: Brez nadaljnjih sklepov Sveta in Komisije se lahko sprejmejo manjše spremembe k temu osnutku sklepa.
Romanian: Modificări minore ale acestui proiect de decizie pot fi acceptate fără o altă decizie a Consiliului și a Comisiei.
Bulgarian: Незначителни промени в този проект на решение могат да бъдат приети без допълнително решение на Съвета и на Комисията.
Estonian: Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võib teha ilma nõukogu ja komisjoni täiendava otsuseta.
Latvian: Nelieliem grozījumiem lēmuma projektā var piekrist bez Padomes un Komisijas papildu lēmuma.
Lithuanian: Neesminiai šio sprendimo projekto pakeitimai gali būti daromi be tolesnio Tarybos ir Komisijos sprendimo.
Maltese: Emendi minuri lil dan l-abbozz ta' deċiżjoni jistgħu jintlaqgħu mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Kohout
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Commission
French: Le président
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 107, 28.4.2009, p. 165.
French: Le président
German: ABl. L 107 vom 28.4.2009, S. 165.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2009, p. 165.
Italian: GU L 107 del 28.4.2009, pag. 165.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2009, p.165.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2009, blz. 165.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2009, s. 165.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2009, s. 165.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2009, s. 165.
Greek: EE L 107 της 28.4.2009, σ. 165.
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 165.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 165.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2009, s. 165.
Hungarian: HL L 107., 2009.4.28., 165. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2009, str. 165.
Romanian: JO L 107, 28.4.2009, p. 165.
Bulgarian: ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 165.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2009, lk 165.
Latvian: OV L 107, 28.4.2009., 165. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2009 4 28, p. 165.
Maltese: ĠU L 107, 28.4.2009, p. 165.
English: OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
French: JO L 107 du 28.4.2009, p. 166.
German: ABl. L 107 vom 28.4.2009, S. 166.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2009, p. 166.
Italian: GU L 107 del 28.4.2009, pag. 166.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2009, p. 166.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2009, blz. 166.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.
Greek: EE L 107 της 28.4.2009, σ. 166.
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 166.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2009, s. 166.
Hungarian: HL L 107., 2009.4.28., 166. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2009, str. 166.
Romanian: JO L 107, 28.4.2009, p. 166.
Bulgarian: ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 166.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.
Latvian: OV L 107, 28.4.2009., 166. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2009 4 28, p. 166.
Maltese: ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.
English: ANNEX
French: JO L 107 du 28.4.2009, p. 165.
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DECISION No 1 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
German: BESCHLUSS Nr. 1 DES STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRATES EU-ALBANIEN
Spanish: DECISIÓN No 1 DEL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-ALBANIA
Italian: DECISIONE N. 1 DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE-ALBANIA
Portuguese: DECISÃO N.o 1 DO CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO UE-ALBÂNIA
Dutch: BESLUIT Nr. 1 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-ALBANIË
Danish: AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN
Swedish: BESLUT nr 1 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JA ALBANIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΤΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ č. 1 RADY PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU–ALBÁNIE
Slovak: ROZHODNUTIE STABILIZAČNEJ A ASOCIAČNEJ RADY EÚ–ALBÁNSKO č. 1
Polish: DECYZJA NR 1 RADY STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA UE–ALBANIA
Hungarian: AZ EU–ALBÁNIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1. SZ. HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. 1 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ALBANIJA
Romanian: DECIZIA NR. 1 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE–ALBANIA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛБАНИЯ
Estonian: EL JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr 1
Latvian: ES-ALBĀNIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1
Lithuanian: ES IR ALBANIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru 1 TAL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI UE—ALBANIJA
English: of …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: tehty …,
Greek: για …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …),
Lithuanian: … m. … … d.
Maltese: ta' …
English: adopting its rules of procedure
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se adopta su Reglamento Interno
Italian: recante adozione del suo regolamento interno
Portuguese: que aprova o seu regulamento interno
Dutch: tot vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: om vedtagelse af dets forretningsorden
Swedish: om antagande av sin arbetsordning
Finnish: työjärjestyksensä vahvistamisesta
Greek: τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
Czech: kterým se přijímá její jednací řád
Slovak: ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok
Polish: przyjmująca jej regulamin wewnętrzny
Hungarian: az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika
Romanian: privind adoptarea Regulamentului său de procedură
Bulgarian: за приемане на неговия процедурен правилник
Estonian: millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord
Latvian: ar ko pieņem tās reglamentu
Lithuanian: kuriuo patvirtinamos jos darbo tvarkos taisyklės
Maltese: li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: STABILIZAČNÁ A ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
Estonian: STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI,