FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/717/CFSP
French: Position commune 2009/717/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/717/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/717/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/717/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/717/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/717/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/717/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/717/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/717/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/717/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/717/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/717/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/717/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/717/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/717/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/717/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/717/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/717/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/717/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/717/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/717/PESK
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: hyväksytty 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009,
Slovak: z 24. septembra 2009,
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
French: La position commune 2004/694/PESC s'applique jusqu'au 10 octobre 2009.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP gilt bis zum 10. Oktober 2009.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC es aplicable hasta el 10 de octubre de 2009.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC si applica fino al 10 ottobre 2009.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é aplicável até 10 de Outubro de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is van toepassing tot en met 10 oktober 2009.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 10. oktober 2009.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp gäller till och med den 10 oktober 2009.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do 10. října 2009.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 10. októbra 2009.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB obowiązuje do dnia 10 października 2009 r.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2009. október 10-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 10. oktobra 2009.
Romanian: Poziția comună 2004/694/PESC se aplică până la 10 octombrie 2009.
Bulgarian: Обща позиция 2004/694/ОВППС се прилага до 10 октомври 2009 г.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP kehtib kuni 10. oktoobrini 2009.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP piemēro līdz 2009. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/694/BUSP taikoma iki 2009 m. spalio 10 d.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK tapplika sal-10 ta' Ottubru 2009.
English: Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
French: La position commune 2004/694/PESC devrait être prorogée pour une nouvelle période de douze mois.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP sollte um weitere zwölf Monate verlängert werden.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC debe renovarse por un nuevo período de 12 meses.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC dovrebbe essere prorogata per un ulteriore periodo di dodici mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC deverá ser prorrogada por um período adicional de 12 meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB dient met een periode van 12 maanden te worden verlengd.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP bør forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp bör förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa tulisi jatkaa 12 kuukaudella.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για 12 περαιτέρω μήνες.
Czech: Doba použitelnosti společného postoje 2004/694/SZBP by měla být prodloužena o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP by mala byť predĺžená o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB należy przedłużyć o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont hatályát további tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP bi bilo treba obnoviti za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Romanian: Poziția comună 2004/694/PESC ar trebui reînnoită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
Bulgarian: Обща позиция 2004/293/ОВППС следва да бъде подновена за допълнителен период от 12 месеца.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivust tuleks pikendada veel 12 kuu võrra.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP darbības termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar 12 mėnesių.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK għandha tiġi mġedda għal perijodu ta’ 12-il xahar.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
French: La position commune 2004/694/PESC est prorogée jusqu'au 10 octobre 2010.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP wird bis zum 10. Oktober 2010 verlängert.
Spanish: Queda prorrogada la Posición Común 2004/694/PESC hasta el 10 de octubre de 2010.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC è prorogata fino al 10 ottobre 2010.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é prorrogada até 10 de Outubro de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt verlengd tot en met 10 oktober 2010.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges indtil den 10. oktober 2010.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp ska förlängas till och med den 10 oktober 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään lokakuuta 2010.
Greek: Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ έως τις 10 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Doba použitelnosti společného postoje 2004/694/SZBP se prodlužuje do 10. října 2010.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje do 10. októbra 2010.
Polish: Obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB niniejszym przedłuża się do dnia 10 października 2010 r.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2010. október 10-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP se podaljša do 10. oktobra 2010.
Romanian: Poziția comună 2004/694/PESC se prelungește până la 10 octombrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Обща позиция 2004/694/ОВППС се удължава до 10 октомври 2010 г.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. oktoobrini 2010.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP pagarina līdz 2010. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2010 m. spalio 10 d.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK hija b'dan estiża sal-10 ta' Ottubru 2010.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έγκρισής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие на датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Romanian: JO L 315, 14.10.2004, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
Maltese: ĠU L 315, 14.10.2004, p. 52.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 14.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 14.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 14. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 14.
Romanian: JO L 315, 14.10.2004, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 14.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 14.
Maltese: ĠU L 315, 14.10.2004, p. 14.
English: Done at Brussels, 24 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2009 r.