FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This led the Commission to consider whether the measure should not be assimilated to an injection of equity (see also footnote 19).
French: Ceci a conduit la Commission à se demander s’il n’y a pas lieu d’assimiler la mesure à une injection de fonds propres (voir également la note de bas de page 19).
German: Deshalb erwog die Kommission, ob die Maßnahme nicht in eine Kapitalspritze integriert werden sollte (vgl. auch Fußnote 19).
Spanish: Esto llevó a la Comisión a considerar si la medida no debería equiparase a una inyección de fondos propios (véase también la nota 19 a pie de página).
Portuguese: Este facto levou a Comissão a considerar se a medida não deveria ser assimilada a uma injecção de capital (ver também a nota de pé-de-página 19).
Dutch: Daarom heeft de Commissie overwogen of de maatregel niet op één lijn moest worden gesteld met een kapitaalinjectie (zie ook voetnoot 19).
Danish: Dette fik Kommissionen til at overveje, om foranstaltningen ikke burde sidestilles med en tilførsel af egenkapital (se også fodnote 19).
Swedish: Detta fick kommissionen att överväga om åtgärden inte var att likställa med ett kapitaltillskott (se även fotnot 19).
Finnish: Komissio pohti tämän vuoksi, voidaanko toimenpide rinnastaa pääomanlisäykseen (ks. myös alaviite 19).
Greek: Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή εξέτασε αν το μέτρο θα έπρεπε να εξομοιωθεί με εισφορά κεφαλαίου (βλέπε επίσης υποσημείωση 19).
Czech: To Komisi vedlo k úvaze, zda by opatření nemělo být pojímáno jako navýšení vlastního kapitálu (viz rovněž poznámka pod čarou 19).
Slovak: To Komisiu viedlo k zvažovaniu, či opatrenie nemožno pripodobniť k vkladu kapitálu (pozri aj poznámku pod čiarou č. 19).
Polish: Z tego względu Komisja rozważyła, czy środek nie powinien być połączony z zastrzykiem kapitałowym (zob. także przypis 19).
Hungarian: Ez vezette a Bizottságot annak a megfontolására, vajon az intézkedést nem kellene-e tőkeinjekcióhoz hasonlítani (lásd a 19. lábjegyzetet).
Slovenian: Zato je Komisija začela proučevati, ali ne bi bilo zadevnega ukrepa treba enačiti z vložkom kapitala (glej tudi sprotno opombo 19).
Romanian: Ca urmare, Comisia a analizat dacă măsura nu ar trebui să fie asimilată cu o injecție de capital (a se vedea nota de subsol 19).
Bulgarian: Това накара Комисията да обсъди дали мярката не трябва да се приравни с увеличение на капитала (вж. също бележка под линия 19).
Estonian: Seetõttu kaalus komisjon, kas meedet ei tuleks samastada omakapitalisüstiga (vt ka joonealust märkust 19).
Latvian: Tādēļ Komisijai bija jāapsver, vai šis pasākums nebūtu jāpielīdzina ieguldījumam pašu kapitālā (sk. arī 19. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Dėl to Komisija ėmėsi svarstyti, ar priemonės nereikėtų prilyginti kapitalo injekcijai (taip pat žr. 19 išnašą).
Maltese: Dan wassal lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk il-miżura għandhiex tkun assimilata għal injezzjoni ta’ ekwità (ara wkoll nota 19 ta′ qiegħ il-paġna).
English: The measure under assessment, however, would last as long as the escrow account, estimated at 17 years.
French: La mesure en cours d’appréciation aurait toutefois une durée aussi longue que le compte séquestre, qui est estimée à dix-sept ans.
German: Die Laufzeit der fraglichen Maßnahme sollte jedoch jener des Treuhandkontos entsprechen, das auf 17 Jahre angelegt war.
Spanish: No obstante, la medida que nos ocupa tendría una duración igual a la de la cuenta bloqueada, que se estimaba en 17 años.
Italian: La misura in esame, tuttavia, avrebbe la medesima durata del conto fiduciario, stimata a 17 anni.
Portuguese: A medida objecto de avaliação, todavia, teria a mesma duração da conta de garantia, que se previa seria de 17 anos.
Dutch: De looptijd van de hier bestudeerde maatregel valt evenwel samen met de duur van de geblokkeerde rekening, die op zeventien jaar wordt geraamd.
Danish: Den pågældende foranstaltning vil imidlertid have en lige så lang varighed som deponeringskontoen, som er anslået til 17 år.
Swedish: Den åtgärd som bedömningen gäller skulle emellertid vara lika länge som spärrkontot, som var beräknat till sjutton år.
Finnish: Arvioitava toimenpide olisi kuitenkin yhtä kauan voimassa kuin sulkutilikin, arviolta 17 vuotta.
Greek: Ωστόσο, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπεται να διαρκέσει όσο και ο λογαριασμός μεσεγγύησης, ο οποίος εκτιμάται ότι θα έχει διάρκεια 17 ετών.
Czech: Posuzované opatření by však trvalo stejně dlouho jako účet u třetí osoby, což podle odhadů činilo 17 let.
Slovak: Posudzované opatrenie však bude trvať tak dlho ako podmienený účet, podľa odhadu 17 rokov.
Polish: Czas trwania ocenianego środka byłby jednak równy czasowi istnienia rachunku powierniczego oszacowanego na 17 lat.
Hungarian: Az értékelés alatt álló intézkedés viszont ugyanolyan hosszú ideig tartana, mint a letéti ügynök által kezelt számla (becslések szerint 17 év).
Slovenian: Vendar pa bi ukrep, ki se ocenjuje, trajal enako dolgo kot depozitni račun, kar je ocenjeno na 17 let.
Romanian: Măsura aflată în evaluare urma totuși să aibă o durată similară cu a contului de garanție, estimată la 17 ani.
Bulgarian: Подлежащата на оценка мярка обаче се очаква да продължи колкото и гаранционната блокирана сметка — според очакванията 17 години.
Estonian: Hinnatav meede kestaks aga sama kaua kui tingdeponeerimiskonto ehk hinnanguliselt 17 aastat.
Latvian: Taču novērtējamā pasākuma termiņš ir vienāds ar darījumu konta termiņu, kurš saskaņā ar prognozēm ir 17 gadi.
Lithuanian: Tačiau svarstoma priemonė būtų taikoma tiek, kiek būtų naudojama sąlyginio deponavimo sąskaita, – apie 17 metų.
English: At the time the loan was issued, the UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999. Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
Polish: W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję spadkową, tak samo jak w 1999 r. Mimo że stopa referencyjna wynosiła 5,9 %, piętnastoletnia stopa procentowa transakcji typu swap na koniec marca 2007 r. wynosiła 5,2 %.
Bulgarian: По времето, когато кредитът е бил предоставен, кривата на доходност за Обединеното кралство е била в спад, както това е било през 1999 г. Въпреки че референтната ставка е била 5,9 %, лихвените суапове за стерлинг в края на март 2007 г. са били 5,2 %.
Lithuanian: Kai buvo suteikta paskola, Jungtinės Karalystės pelningumas mažėjo, kaip ir 1999 m. Nors orientacinė norma buvo 5,9 proc., svarų sterlingų 15 metų apsikeitimo sandorių palūkanų norma 2007 m. kovo mėn. pabaigoje buvo 5,2 proc.
English: This should be increased by the standard premium under the notice of 75 basis points, to 5,95 %.
French: Ce taux doit être majoré de la prime standard de 75 points de base selon la communication, ce qui donne 5,95 %.
German: Der Satz sollte um den Standardzuschlag von 75 Basispunkten laut Mitteilung auf 5,95 % erhöht werden.
Spanish: Conforme a la Comunicación, este tipo debería incrementarse con la prima estándar de 75 puntos básicos, hasta un 5,95 %.
Italian: A questo tasso si dovrebbe aggiungere il premio standard di 75 punti base stabilito dalla comunicazione, portandolo così al 5,95 %.
Portuguese: Esta taxa deve ser acrescida do prémio fixo de 75 pontos de base fixados na comunicação, fixando-se assim em 5,95 %.
Dutch: Dit percentage moet evenwel worden vermeerderd tot 5,95 % met de in de mededeling vastgestelde standaardopslag van 75 basispunten.
Danish: Denne bør forhøjes med standardpræmien i henhold til meddelelsen på 75 basispoint, dvs. til 5,95 %.
Swedish: Detta bör ökas med meddelandets standardtillägg på 75 räntepunkter, till 5,95 procent.
Finnish: Korkoon olisi lisättävä tiedonannon mukaisesti 75 peruspisteen preemio, jolloin korko on 5,95 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αυτό πρέπει να προσαυξηθεί κατά το προβλεπόμενο ποσοστό των 75 μονάδων βάσης σύμφωνα με την ανακοίνωση, φθάνοντας έτσι το 5,95 %.
Czech: Tu je nutno navýšit o běžnou přirážku podle oznámení ve výši 75 základních bodů na 5,95 %.
Slovak: Táto by sa mala zvýšiť o štandardnú prirážku podľa oznámenia o 75 bázických bodov na hodnotu 5,95 %.
Polish: Stopa ta powinna być powiększona o standardową premię określoną w zawiadomieniu wynoszącą 75 punktów podstawowych, tj. do 5,95 %.
Hungarian: Ezt a közlemény szerinti 75 bázispontos standard prémiummal kell növelni, 5,95 %-ra.
Slovenian: PV skladu z obvestilom jo je treba povečati za standardno premijo v višini 75 osnovnih točk, to je na 5,95 %.
Romanian: Acest nivel ar trebui să crească la 5,95 % ca urmare a primei standard de 75 de puncte de bază prevăzută de comunicare.
Bulgarian: Тя трябва да се увеличи съгласно съобщението със стандартната премия от 75 базисни пункта до 5,95 %.
Estonian: Seda tuleks teatise kohaselt suurendada standardpreemiaga 75 baaspunkti tasemele 5,95 %.
Latvian: Šai likmei ir jāpieskaita 75 bāzes punkti, kas ir paziņojumā noteiktā standarta prēmija, un tādējādi tā ir 5,95 %.
Lithuanian: Šią normą reikėtų padidinti pranešime nustatytu standartiniu priedu – 75 baziniais punktais – iki 5,95 proc.
Maltese: Dan għandu jkun miżjud mill-primjum standard skont l-avviż ta’ 75 punt bażi, għal 5,95 %.
English: The rate thus determined would need to be further adjusted to reflect the degree of security and of subordination.
French: Le taux ainsi déterminé devrait être ajusté davantage afin de refléter le degré de sécurité et de subordination.
German: Der so ermittelte Satz müsste weiter angepasst werden, um den Grad der Sicherheit und die Nachrangigkeit des Darlehens widerzuspiegeln.
Spanish: El tipo resultante debería sufrir un nuevo ajuste para reflejar el grado de seguridad y de subordinación.
Italian: Il tasso così determinato dovrebbe essere ancora aggiustato in modo da riflettere il grado di garanzia e di subordinazione.
Portuguese: A taxa assim determinada deveria ser ainda ajustada para reflectir o grau de segurança e de subordinação.
Dutch: De aldus bepaalde rentevoet moet verder worden bijgesteld afhankelijk van de geboden zekerheid en de achterstelling.
Danish: Den således fastsatte sats ville skulle justeres yderligere for at afspejle graden af sikkerhed og placeringen i kreditorrangfølgen.
Swedish: Den ränta som därmed har fastställts skulle behöva justeras ytterligare för att avspegla graden av säkerhet och efterställdhet.
Finnish: Näin määritetyssä korossa on vielä otettava huomioon vakuudet ja se, että kyse on etuoikeusasemaltaan heikommasta lainasta.
Greek: Το επιτόκιο που καθορίστηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έπρεπε να προσαρμοστεί περαιτέρω για να αντικατοπτρίζει το βαθμό εξασφάλισης και προτεραιότητας έναντι άλλων απαιτήσεων.
Czech: Takto stanovenou sazbu je nutno dále upravit, aby zohledňovala míru zajištění a podřízenosti.
Slovak: Takto určenú sadzbu bude potrebné ďalej upraviť, aby odrážala mieru zabezpečenia a podriadenosť.
Polish: Stopę ustaloną w taki sposób należałoby dostosowywać w dalszym ciągu, by odzwierciedlała ona stopień zabezpieczenia i podporządkowania.
Hungarian: Az így megállapított kamatláb további kiigazítást szükségeltetne a biztosíték és a másodlagosság fokának megfelelően.
Slovenian: Tako določena obrestna mera bi morala biti dodatno prilagojena, da bi odražala stopnjo zavarovanja in podrejenosti.
Romanian: Rata astfel determinată va fi ajustată ulterior pentru a reflecta gradul de garantare și de subordonare.
Bulgarian: Определената по този начин ставка ще се наложи да бъде допълнително коригирана, за да отрази степента на сигурност и подчиненост.
Estonian: Sel moel kindlaks määratud intressimäära tuleks veelgi kohandada, et peegeldada tagatuse ja allutatuse ulatust.
Latvian: Šādi noteikta likme ir arī attiecīgi jākoriģē, lai ņemtu vērā nodrošinājuma un pakārtotības pakāpi.
Lithuanian: Taip nustatytą normą dar reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į garantijos ir subordinacijos lygį.
Maltese: Ir-rata determinata b′dan il-mod ikun hemm bżonn li tkun aġġustata aħjar sabiex tirrifletti l-livell ta’ sigurtà u ta’ subordinazzjoni.
English: This question is treated further in section 5.5.
French: Cette question est traitée plus loin au point 5.5.
German: Dieser Frage wird in Abschnitt 5.5 weiter nachgegangen.
Spanish: Este aspecto se examina con más detalle en la sección 5.5.
Italian: Tale questione viene trattata più a fondo nel sottocapitolo 5.5.
Portuguese: Este aspecto é aprofundado na parte 5.5.
Dutch: Deze kwestie wordt nader bestudeerd in punt 5.5.
Danish: Dette spørgsmål behandles yderligere i afsnit 5.5.
Swedish: Denna fråga behandlas mer under avsnitt 5.5.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään 5.5 jaksossa.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο σημείο 5.5.
Czech: Touto otázkou se blíže zabývá oddíl 5.5.
Slovak: Táto otázka sa podrobnejšie preberá v oddiele 5.5.
Polish: Kwestia ta jest omówiona dokładniej w pkt 5.5.
Hungarian: Ezt a kérdést a lenti 5.5. pont tárgyalja.
Slovenian: To vprašanje je dodatno obravnavano v razdelku 5.5.
Romanian: Acest aspect este analizat în secțiunea 5.5 de mai jos.
Bulgarian: Този въпрос се обсъжда допълнително в раздел 5.5.
Estonian: Küsimust käsitletakse täiendavalt allpool jaotises 5.5.
Latvian: Šis jautājums ir izskatīts turpmāk 5.5. iedaļā.
Lithuanian: Šis klausimas toliau nagrinėjamas 5.5 skirsnyje.
Maltese: Din id-domanda hija trattata aħjar fit-taqsima 5.5.
English: Separate assessment of the 2007 measures
French: Appréciation distincte des mesures de 2007
German: Separate Beurteilung der Maßnahmen von 2007
Spanish: Evaluación por separado de las medidas de 2007
Italian: Valutazione separata delle misure del 2007
Portuguese: Análise isolada das medidas de 2007
Dutch: Afzonderlijke beoordeling van de maatregelen van 2007
Danish: Særskilt vurdering af foranstaltningerne fra 2007
Swedish: Separat bedömning av 2007 års åtgärder
Finnish: Vuonna 2007 toteutettujen toimenpiteiden erillinen arviointi
Greek: Χωριστή αξιολόγηση των μέτρων του 2007
Czech: Samostatné posouzení opatření z roku 2007
Slovak: Osobitné posúdenie opatrení z roku 2007
Polish: Oddzielna ocena środków z 2007 r.
Hungarian: A 2007-es intézkedések külön értékelése
Slovenian: Posamična ocena ukrepov iz leta 2007
Romanian: Evaluarea separată a măsurilor din 2007
Bulgarian: Отделна оценка на мерките от 2007 г.
Estonian: aasta meetmete eraldi hindamine
Latvian: 2007. gada pasākumu atsevišķs novērtējums
Lithuanian: Atskiras 2007 m. priemonių vertinimas
Maltese: Valutazzjoni separata tal-miżuri tal-2007
English: It follows that when the measure was first granted, the pensions measure was not in existence.
French: Il s’ensuit qu’au moment où la mesure a été accordée pour la première fois, la mesure concernant les pensions n’existait pas.
German: Daraus folgt, dass die Rentenmaßnahme bei der ursprünglichen Gewährung der Fazilitäten noch nicht existierte.
Spanish: De ello se desprende que cuando se concedió la medida por vez primera, la medida de las pensiones no existía.
Italian: Ne consegue che, quando la misura è stata concessa per la prima volta, il provvedimento per le pensioni non era in essere.
Portuguese: Daqui se depreende que, quando se concedeu a medida pela primeira vez, a medida relativa às pensões não existia.
Dutch: De pensioenmaatregel bestond nog niet toen de leenfaciliteiten voor het eerst werden toegekend.
Danish: Det følger heraf, at da foranstaltningen første gang blev stillet til rådighed, fandtes pensionsforanstaltningen ikke.
Swedish: Av detta följer att när åtgärden först beviljades fanns inte pensionsåtgärden.
Finnish: Kun toimenpide myönnettiin ensimmäisen kerran, eläketoimenpidettä ei ollut olemassa.
Greek: Συνεπώς, όταν χορηγήθηκαν αρχικά οι δανειακές διευκολύνσεις, το συνταξιοδοτικό μέτρο δεν υπήρχε.
Czech: Z toho vyplývá, že v době prvního provedení opatření důchodové opatření neexistovalo.
Slovak: Z toho vyplýva, že keď bolo opatrenie prvýkrát poskytnuté, dôchodkové opatrenie neexistovalo.
Polish: Wynika z tego, że w czasie przyznania środków po raz pierwszy środek dotyczący emerytur już nie istniał.
Hungarian: Továbbá amikor az intézkedést odaítélték, a nyugdíjintézkedés még nem létezett.
Slovenian: Iz tega sledi, da pokojninski ukrep še ni obstajal, ko je bil ukrep prvič odobren.
Romanian: Se constată că atunci când s-au acordat măsurile pentru prima dată, măsura privind pensiile nu exista.
Bulgarian: Оттук следва, че когато мярката е била предоставена за първи път, пенсионните мерки не са съществували.
Estonian: Seega ei olnud meetme algse rakendamise ajal pensionimeedet veel olemas.
Latvian: Tas nozīmē, ka laikā, kad pasākums tika piešķirts pirmo reizi, pensiju pasākums nepastāvēja.
Lithuanian: Vadinasi, kai priemonė buvo suteikta pirmą kartą, pensijų priemonė dar neegzistavo.
Maltese: Jirriżulta li meta l-miżura kienet mogħtija għall-ewwel darba, il-miżura tal-pensjonijiet ma kinitx teżisti.
English: As noted above, the security taken over RM’s assets in respect of the loan facilities was in conformity with market practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, la garantie prise sur les actifs de RM en rapport avec les facilités de prêt était conforme à la pratique du marché.
German: Wie oben ausgeführt, handelte es sich bei der Besicherung der Darlehensfazilitäten durch das Vermögen von RM um eine marktübliche Vorgehensweise.
Spanish: Según lo observado anteriormente, la garantía adquirida sobre los activos de RM por lo que se refiere a los instrumentos de crédito se ajustaba a la práctica del mercado.
Italian: Come si è osservato in precedenza, la garanzia per le linee di credito assunta sugli attivi della RM era conforme alla prassi di mercato.
Portuguese: Tal como se observou anteriormente, a garantia adquirida sobre os activos do RM relativamente às facilidades de crédito estava em conformidade com a prática do mercado.
Dutch: Zoals eerder aangegeven was de vaststelling van de activa van RM als zekerheid voor de leenfaciliteiten in overeenstemming met de marktpraktijken.
Danish: Som nævnt ovenfor var sikkerheden i RM's aktiver med hensyn til lånefaciliteterne i overensstemmelse med markedspraksis.
Swedish: Som har konstaterats ovan var den säkerhet som ställdes för RM:s tillgångar inom ramen för lånefaciliteterna i linje med marknadspraxis.
Finnish: Kuten edellä todettiin, RM:n omaisuuserien antaminen lainajärjestelyjen vakuudeksi oli markkinakäytännön mukaista.
Greek: Όπως προαναφέρεται, η ασφάλεια επί των περιουσιακών στοιχείων της RM που συστάθηκε για την εξασφάλιση των δανειακών διευκολύνσεων ήταν σύμφωνη με την πρακτική της αγοράς.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, zajištění aktivy společnosti RM s ohledem na úvěrové nástroje bylo v souladu s tržní praxí.
Slovak: Ako sa už uviedlo, zabezpečenie aktívami spoločnosti RM v súvislosti s úverovými nástrojmi bolo v súlade s trhovou praxou.
Polish: Jak zauważono powyżej, zabezpieczenie ustanowione na aktywach RM w związku z instrumentami pożyczkowymi było zgodne z praktyką rynkową.
Hungarian: Mint feljebb megjegyeztük, az RM eszközei fölötti biztosíték a hiteleszközök tekintetében összhangban áll a piaci gyakorlattal.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno zgoraj, je bilo zavarovanje sredstev v zvezi s posojilnimi sredstvi v skladu s tržno prakso.
Romanian: Conform mențiunilor anterioare, garanția plasată asupra activelor RM în vederea facilităților de credit era în conformitate cu practica pieței.
Bulgarian: Както е отбелязано по-горе, гаранцията, поета над активите на Royal Mail по отношение на кредитните фондове, е била в съответствие с пазарната практика.
Estonian: Nagu eespool osutatud, vastas RMi varadele laenuvõimaluse tagamiseks seatud tagatis turutavale.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, RM aktīvu izmantošana aizdevuma mehānismu nodrošinājumam atbilda tirgus praksei.
Lithuanian: Kaip jau minėta, už paskolos priemones paimta garantija RM turtu atitiko rinkos praktiką.
English: As regards the shareholder loan, the decision to grant this measure took place later than the other 2007 measures. The loan was added to the previously announced finance framework to provide sufficient funding headroom to enable Royal Mail to meet its transformation plan, following a decrease in the projected outturn over the plan period.
Polish: Jeśli chodzi o pożyczkę od udziałowca, decyzja o przyznaniu tego środka zapadła później niż w przypadku innych środków z 2007 r. Pożyczka została włączona do ogłoszonych uprzednio ram finansowych w celu zapewnienia wystarczającego finansowania umożliwiającego Royal Mail zrealizowanie planu przekształceń w następstwie spadku przewidywanego wyniku w okresie realizacji planu.
Bulgarian: Що се отнася до кредита от акционерите, решението за предоставяне на тази мярка е било взето по-късно, отколкото за останалите мерки от 2007 г. Кредитът е бил добавен към обявената преди това финансова рамка за предоставяне на достатъчно свободни средства на Royal Mail за осъществяване на неговия план за преструктуриране след спада на прогнозирания резултат за плановия период.
English: The purpose of the measure can be distinguished from that of the pensions measure in the same way as for the loan facilities.
French: L’objectif de la mesure peut être distingué de celui de la mesure concernant les pensions ainsi que de celui des facilités d’emprunt.
German: Der Zweck des Gesellschafterdarlehens kann, ebenso wie bei den Darlehensfazilitäten, von jenem der Rentenmaßnahme unterschieden werden.
Spanish: La finalidad de la medida puede distinguirse de la de la medida de las pensiones de la misma manera que se distingue de los instrumentos de préstamo.
Italian: La finalità della misura può essere distinta da quella del provvedimento per le pensioni allo stesso modo che per le linee di credito.
Portuguese: Tal como em relação às facilidades de crédito, também aqui se pode distinguir esta medida da medida relativa às pensões no que diz respeito às respectivas finalidades.
Dutch: De doelstelling van de maatregel verschilt van die van de pensioenmaatregel, net zoals bij de leenfaciliteiten.
Danish: Formålet med foranstaltningen kan skelnes fra formålet med pensionsforanstaltningen på samme måde som i forbindelse med lånefaciliteterne.
Swedish: Syftet med åtgärden kan separeras från pensionsåtgärden på samma sätt som när det gäller lånefaciliteterna.
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus voidaan erottaa eläketoimenpiteestä samalla tavoin kuin lainajärjestelyjen osaltakin.
Greek: Ο σκοπός του εν λόγω μέτρου διαφέρει από τον σκοπό του συνταξιοδοτικού μέτρου κατά τον ίδιο τρόπο που διαφέρει από το τελευταίο και ο σκοπός των δανειακών διευκολύνσεων.
Czech: Stejně jako v případě úvěrových nástrojů lze účel opatření odlišit od účelu důchodového opatření.
Slovak: Účel tohto opatrenia možno odlíšiť od účelu dôchodkového opatrenia rovnako ako v prípade úverových nástrojov.
Polish: Cel tego środka można odróżnić od celu środka dotyczącego emerytur w taki sam sposób jak w przypadku instrumentów finansowych.
Hungarian: Az intézkedés célja ugyanúgy megkülönböztethető a nyugdíjintézkedésétől, ahogy a hiteleszközök esetében.
Slovenian: Namen ukrepa je mogoče razlikovati od namena pokojninskega ukrepa enako kot za posojilna sredstva.
Romanian: Scopul măsurii se distinge de cel al măsurii privind pensiile ca și în cazul facilităților de credit.
Bulgarian: Може да се направи разлика между целта на мярката и тази на пенсионните мерки по същия начин, както за кредитните фондове.
Estonian: Meetme eesmärki võib eristada pensionimeetme eesmärgist samamoodi nagu laenuvõimaluse eesmärki.
Latvian: Šā pasākuma mērķi ir iespējams nošķirt no pensiju pasākuma mērķa tāpat, kā tiek nošķirts aizdevuma mehānismu mērķis.
Lithuanian: Galima pastebėti, kad šios priemonės tikslas nuo pensijų priemonės tikslo skiriasi tuo pačiu pagrindu, kaip ir paskolos priemonės.
Maltese: L-iskop tal-miżura jista’ jiddistingwi ruħu minn dak tal-miżura tal-pensjonijiet bl-istess mod bħal ta’ faċilitajiet ta’ self.