FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 8431)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8431]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8431)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8431]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8431]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8431]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8431)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8431)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8431]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8431)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8431]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8431)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8431]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8431)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8431. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8431)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8431 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8431)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8431)
English: (Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, grecque et italienne sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der griechische, der italienische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, griega e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, greca e italiana sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua espanhola, grega e italiana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, de Griekse en de Italiaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den spanske, græske og italienske udgaver er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska, italienska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian- ja kreikankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, řecké a italské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske, grécke a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, greckim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, görög és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem, grškem in italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult hispaania-, kreeka- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts spāņu, grieķu un itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų, graikų ir italų kalbomis)
English: From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
French: Parmi les demandes présentées par l’Espagne, deux projets ont finalement été reportés par l’État membre.
German: Zwei der Vorhaben, für die Spanien Anträge gestellt hat, wurden von dem Mitgliedstaat aufgeschoben.
Spanish: De las solicitudes presentadas por España, dos proyectos fueron finalmente pospuestos por dicho Estado miembro.
Italian: Due progetti compresi fra le domande presentate dalla Spagna sono stati alla fine rimandati dallo Stato membro.
Portuguese: Dois dos projectos incluídos nos pedidos apresentados por Espanha foram protelados por esse Estado-Membro.
Dutch: Van de door Spanje ingediende aanvragen zijn twee projecten uiteindelijk uitgesteld door deze lidstaat.
Danish: Spanien endte med at udskyde to af de projekter, som der var indgivet ansøgning om.
Swedish: Av de ansökningar som lämnades in av Spanien sköts två projekt till sist upp av medlemsstaten.
Finnish: Espanja on lopulta lykännyt kahta jättämiinsä hakemuksiin liittyvää hanketta.
Greek: Η Ισπανία ανέβαλε τελικά δύο από τα έργα για τα οποία είχε υποβάλει αίτηση.
Czech: Ze žádostí předložených Španělskem nakonec tento členský stát dva projekty odložil.
Slovak: Španielsko napokon odložilo dva projekty zo žiadostí, ktoré predložilo.
Polish: Spośród wniosków złożonych przez Hiszpanię dwa projekty zostały ostatecznie odroczone przez przedmiotowe państwo członkowskie.
Hungarian: Két projektet, amellyel kapcsolatban Spanyolország kérelmet nyújtott be, az említett tagállam későbbi időpontra halasztott.
Slovenian: Izmed zahtevkov, ki jih je predložila Španija, je zadevna država članica na koncu dva projekta preložila.
Estonian: Hispaania lükkas enda esitatud taotlustest kaks projekti lõpuks ise edasi.
Latvian: No projektiem, uz ko attiecas Spānijas iesniegtie pieteikumi, divu projektu īstenošanu minētā dalībvalsts atcēla uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Du iš projektų, įtrauktų į Ispanijos pateiktas paraiškas, buvo galiausiai atidėti pačios valstybės narės.
English: Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
French: Il convient de considérer comme inadmissibles deux demandes de l’Italie, conformément aux règles de passation des marchés publics.
German: Zwei Anträge aus Italien sollten nach den Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge als unzulässig eingestuft werden.
Spanish: De acuerdo con las normas de contratación pública, se consideraron no subvencionables dos solicitudes de Italia.
Italian: Due delle domande presentate dall’Italia devono essere considerate non ammissibili secondo le norme in materia di appalti pubblici.
Portuguese: Dois dos pedidos apresentados por Itália devem ser considerados inelegíveis em conformidade com as normas em matéria de contratos públicos.
Dutch: Twee aanvragen van Italië dienen volgens de voorschriften inzake overheidsopdrachten als onontvankelijk te worden beschouwd.
Danish: To af Italiens ansøgninger kan ikke betragtes som tilskudsberettigede i henhold reglerne om offentlige indkøb.
Swedish: Två ansökningar från Italien bör anses som ej stödberättigande i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling.
Finnish: Kahta Italian jättämää hakemusta olisi julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti pidettävä tukikelvottomina.
Greek: Δύο αιτήσεις της Ιταλίας πρέπει να θεωρηθούν ως μη επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Dvě žádosti Itálie nelze podle pravidel pro zadávání veřejných zakázek považovat za způsobilé pro úhradu.
Slovak: Dve žiadosti predložené Talianskom by sa podľa pravidiel verejného obstarávania mali považovať za neoprávnené.
Polish: Dwa wnioski złożone przez Włochy należy uznać za niekwalifikowalne zgodnie ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi zamówień publicznych.
Hungarian: Olaszország két kérelmét a közbeszerzési szabályok értelmében támogatásra alkalmatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Dva zahtevka Italije se ne upoštevata kot upravičena do povračila na podlagi pravil za oddajo javnega naročila.
Estonian: Kaks Itaalia esitatud taotlust tuleks lugeda abikõlbmatuks vastavalt riigihanke eeskirjadele.
Latvian: Divi Itālijas iesniegtie pieteikumi saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem ir uzskatāmi par neatbilstīgiem.
Lithuanian: Dvi Italijos pateiktos paraiškos turėtų būti laikomos neatitinkančiomis viešųjų pirkimų taisyklių reikalavimų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Rate of contribution
French: Taux de la participation
German: Beteiligungssatz
Spanish: Porcentaje de la participación
Italian: Tasso del contributo
Portuguese: Taxa da participação
Dutch: Percentage van de bijdrage
Danish: Tilskudssatser
Swedish: Nivå på bidraget
Finnish: Rahoitusosuuden prosentuaalinen määrä
Greek: Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής
Czech: Míra příspěvku
Slovak: Výška finančného príspevku
Polish: Stawka wkładu
Hungarian: A hozzájárulás mértéke
Slovenian: Stopnja prispevka
Estonian: Toetuse määr
Latvian: Ieguldījuma likme
Lithuanian: Paramos norma
English: Closure of outstanding commitments
French: Clôture des engagements en cours
German: Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen
Spanish: Liquidación de compromisos pendientes
Italian: Liquidazione degli impegni residui
Portuguese: Anulação das autorizações por liquidar
Dutch: Afsluiting van nog betaalbaar te stellen verplichtingen
Danish: Afvikling af uindfriede forpligtelser
Swedish: Avslutande av utestående åtaganden
Finnish: Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun
Greek: Εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Lhůta pro neproplacené závazky
Slovak: Vyrovnanie nesplatených záväzkov
Polish: Zamknięcie zobowiązań pozostających do spłaty
Hungarian: A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése
Slovenian: Odprava neporavnanih obveznosti
Estonian: Täitmata kulukohustuste lõpetamine
Latvian: Neizpildīto saistību slēgšana
Lithuanian: Neįvykdytų įsipareigojimų klausimo sprendimas
English: Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
French: Les États membres garantissent que tous les paiements relatifs à une demande de remboursement sont effectués par l’État membre, au plus tard le 30 juin 2016.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2016 geleistet werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todos los pagos relativos a una solicitud de reembolso sean efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso siano effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2016.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que todos os pagamentos objecto de um pedido de reembolso sejam efectuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de Junho de 2016.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, vóór 30 juni 2016 door de betrokken lidstaat worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at foretage alle betalinger, som der ansøges om godtgørelse af, senest den 30. juni 2016.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla utbetalningar för vilka ersättning krävs görs av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2016.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne suorittavat kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πραγματοποίηση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016 όλων των πληρωμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby provedl všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, do 30. června 2016.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že všetky platby, za ktoré sa požaduje náhrada, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2016.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon kifizetéseket, amelyekre a költségtérítési igények irányulnak, az adott tagállam 2016. június 30-ig teljesítse.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zadevne države članice vsa plačila, za katera se zahteva povračilo, opravijo do 30. junija 2016.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus maksājumus, attiecībā uz kuriem ir pieprasīts atlīdzinājums, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2016. gada 30. jūnijam.
English: Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par l’État membre après cette date ne sont pas admissibles au remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por el Estado miembro después de esta fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por um Estado-Membro após essa data não são elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die na deze datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: De betalinger, som medlemsstaterne foretager efter denne dato, kan ikke refunderes.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για απόδοση δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby uskutočnené členským štátom po tomto dátume nebudú oprávnené na úhradu.
Hungarian: A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, ko dalībvalsts veic pēc minētā termiņa beigām, nav atlīdzināmi.
English: The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
French: Les crédits budgétaires liés à la participation financière de la Communauté pour lesdits projets sont dégagés au plus tard le 31 décembre 2017.
German: Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Vorhaben werden spätestens zum 31. Dezember 2017 aufgehoben.
Spanish: Los créditos presupuestarios correspondientes a la participación financiera de la Comunidad en dichos proyectos se liberarán, a más tardar, el 31 de diciembre de 2017.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio relativi al contributo finanziario della Comunità per tali progetti sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2017.
Portuguese: As autorizações das dotações orçamentais relacionadas com a participação financeira da Comunidade para esses projectos são anuladas, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2017.
Dutch: De begrotingskredieten die betrekking hebben op de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor deze projecten, worden uiterlijk op 31 december 2017 geannuleerd.
Danish: Budgetbevillingerne til EF-tilskuddet til projekter vil blive frigjort senest den 31. december 2017.
Swedish: Budgetanslagen för gemenskapens ekonomiska bidrag för sådana projekt ska frigöras senast den 31 december 2017.
Finnish: Tällaisiin hankkeisiin liittyvät yhteisön rahoitusosuuden talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω έργα αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο.
Czech: Rozpočtové prostředky související s finančním příspěvkem Společenství na tyto projekty se zruší nejpozději do 31. prosince 2017.
Slovak: Rozpočtové prostriedky týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na takéto projekty sa zrušia najneskôr do 31. decembra 2017.
Polish: Środki wspólnotowe związane z wkładem finansowym Wspólnoty w takie projekty podlegają wycofaniu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2017 r.
Hungarian: Az említett projektekkel kapcsolatos, a közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2017. december 31-ével vissza kell vonni.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za te projekte se sprostijo najpozneje 31. decembra 2017.
Estonian: Sellistele projektidele antava ühenduse rahalise toetusega seotud eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2017.
Latvian: Budžeta apropriācijas saistībā ar Kopienas finansiālo ieguldījumu šādiem projektiem atceļ vēlākais līdz 2017. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su Bendrijos finansine parama tokiems projektams susiję biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2017 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
French: La République hellénique, le Royaume d’Espagne et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik, an das Königreich Spanien und an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica, el Reino de España y la República Italiana.
Italian: La Repubblica ellenica, il Regno di Spagna e la Repubblica italiana sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica, o Reino de Espanha e a República Italiana são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle ja Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království a Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo in Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile ja Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai, Spānijas Karalistei un Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei ir Italijos Respublikai.
English: OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
French: JO L 303 du 14.11.2008, p. 13.
German: ABl. L 303 vom 14.11.2008, S. 13.
Spanish: DO L 303 de 14.11.2008, p. 13.
Italian: GU L 303 del 14.11.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 303 de 14.11.2008, p. 13.
Dutch: PB L 303 van 14.11.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 303 af 14.11.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 303, 14.11.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 303, 14.11.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 303 της 14.11.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 303, 14.11.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 303 z 14.11.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 303. 2008.11.14., 13. o.
Slovenian: UL L 303, 14.11.2008, str. 13.
Estonian: ELT L 303, 14.11.2008, lk 13.
Latvian: OV L 303, 14.11.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2008 11 14, p. 13.
English: Expenditure planned in the national fisheries control programme
French: Dépenses prévues dans le programme national de contrôle de la pêche
German: Im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms geplante Ausgaben
Spanish: Gastos previstos en el programa nacional de control de las actividades pesqueras
Italian: Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca
Portuguese: Despesas previstas no programa nacional de controlo da pesca
Dutch: Uitgaven die zijn gepland in de nationale visserijcontroleprogramma’s
Danish: Forventede udgifter til det nationale fiskerikontrolprogram
Swedish: Planerade utgifter i medlemsstatens program för fiskerikontroll
Finnish: Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot
Greek: Προγραμματισμένες δαπάνες στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου αλιείας
Czech: Výdaje plánované v národním programu kontroly rybolovu
Slovak: Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu
Polish: Wydatki planowane w krajowym programie kontroli rybołówstwa
Hungarian: A nemzeti halászati ellenőrzési programokban tervezett kiadás
Slovenian: Načrtovani izdatki iz nacionalnega programa za nadzor ribištva
Estonian: Riiklikus kalanduse kontrollikavas kavandatud kulud
Latvian: Zvejas kontroles nacionālajā programmā plānotie izdevumi
Lithuanian: Nacionalinėje žvejybos kontrolės programoje numatytos išlaidos
English: Eligible expenditure under this Decision
French: Dépenses admissibles au titre de la présente décision
German: Erstattungsfähige Ausgaben im Rahmen dieser Entscheidung
Spanish: Gastos subvencionables en virtud de la presente Decisión
Italian: Spese ammissibili nell’ambito della presente decisione
Portuguese: Despesas elegíveis a título da presente decisão
Dutch: Subsidiabele uitgaven op grond van deze beschikking
Danish: Støtteberettigede udgifter i henhold til denne beslutning
Swedish: Stödberättigande utgifter enligt det här beslutet
Finnish: Tämän päätöksen mukaiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει της παρούσας απόφασης
Czech: Výdaje způsobilé podle tohoto rozhodnutí
Slovak: Oprávnené výdavky podľa tohto rozhodnutia
Polish: Wydatki kwalifikowalne na podstawie niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat értelmében támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki v okviru te odločbe
Estonian: Abikõlblikud kulud käesoleva otsuse kohaselt
Latvian: Attaisnotie izdevumi saskaņā ar šo lēmumu
Lithuanian: Pagal šį sprendimą reikalavimus atitinkančios išlaidos