FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benchmark study ABI study
Italian: Analisi di benchmarking
Greek: Ανάλυση της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking)
Lithuanian: Lyginamojo vertinimo analizė
Maltese: Analiżi tal-benchmarking
English: The remuneration is therefore market-conform [68], Index-linked certificates: over the relevant period, the upfront equivalent of the certificates is 2,64 %.
Italian: La remunerazione è quindi conforme al mercato [68].BFP index linked: nel periodo di riferimento l’equivalente upfront dei BFP è del 2,64 %.
Greek: Επομένως, η αμοιβή είναι σύμφωνη με την αγορά [68],BFP συνδεδεμένα με χρηματιστηριακό δείκτη (index linked): κατά την περίοδο αναφοράς, η αντίστοιχη upfront για τα BFP είναι 2,64 %.
Polish: Wynagrodzenie jest więc zgodne z rynkiem [68].BFP indeksowane: w okresie odniesienia równowartość prowizji upfront za bony BFP wynosi 2,64 %.
Maltese: Għaldaqstant, ir-remunerazzjoni hija konformi mas-suq [68],BFP index linked: fil-perjodu ta’ referenza, l-ekwivalenti upfront tal-BFP kien ta’ 2,64 %.
English: Dow Jones Euro Stoxx 50.
Greek: Dow Jones ευρώ Stoxx 50.
English: The expert collected a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA. He also consulted the websites of the major Italian banks: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, and Monte dei Paschi di Siena, and PI’s own website.
Italian: L’esperto ha raccolto un notevole quantitativo di prospetti informativi di obbligazioni bancarie quotate su TLX, secondo mercato regolamentato italiano per i titoli dopo Borsa Italiana e gestito da TSX SpA Ha quindi consultato i siti web delle maggiori banche italiane: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, Monte dei Paschi di Siena, compreso il sito di Poste italiane.
Swedish: Experten har samlat in en stor mängd informativa prospekt om de bankobligationer som är noterade på TLX, som är Italiens andra reglerade marknad för värdepapper efter Borsa Italiana och förvaltas av TSX SpA Experten har dessutom konsulterat de största italienska bankernas webbplatser: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, Monte dei Paschi di Siena, inklusive Poste Italianes webbplats.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας συνέλεξε σημαντικό όγκο ενημερωτικών δελτίων σχετικά με τραπεζικά ομόλογα εισηγμένα στην TLX, δεύτερη ρυθμισμένη αγορά τίτλων της Ιταλίας μετά την Borsa Italiana (ιταλικό χρηματιστήριο), η οποία τελεί υπό τη διαχείριση της TSX SpA Αυτό σημαίνει ότι συμβουλεύτηκε τους διαδικτυακούς τόπους των μεγαλύτερων ιταλικών τραπεζών: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, Monte dei Paschi di Siena, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού τόπου των Poste Italiane.
English: 18-month 0,0
Spanish: BFP 18 meses
English: Postal saving certificates consequently could not be compared to corporate bonds, which were not issued by financial intermediaries, Ordinary postal savings certificates could not be compared to structured inflation-linked bonds.
Spanish: Así pues, no es posible asimilar los BFP a las obligaciones societarias, que son emitidas por intermediarios no financieros,los BFP ordinarios no pueden ser asimilados a las obligaciones estructuradas indexadas a la inflación («inflation linked»).
Hungarian: A postai takarékkönyveket következésképp nem lehetett összehasonlítani a vállalati kötvényekkel, amelyeket nem pénzügyi közvetítők bocsátottak ki,a hagyományos postai takarékkönyveket nem lehetett összehasonlítani az inflációhoz kötött strukturált kötvényekkel.
Latvian: Tātad pasta noguldījumu obligācijas nevarēja salīdzināt ar tām uzņēmumu obligācijām, kuras nav emitējuši finanšu starpnieki,parastās pasta noguldījumu obligācijas nevarēja pielīdzināt strukturētām, inflācijai piesaistītām obligācijām.
English: Plain vanilla bank bonds Fixed-interest bank bonds
Spanish: Obligaciones bancarias «plain vanilla»
Swedish: Bankobligationer av typen plain vanilla
English: Recalculated upfront fees and estimated yearly market remuneration for postal savings certificates based on the sample of mutual funds Ordinary postal savings certificates
Spanish: Comisiones iniciales recalculadas y estimación de las remuneraciones anuales de mercado de los BFP a partir de la muestra de los fondos comunes de inversión
English: volumes (number of items) Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Finnish: Postilähetykset (tavanomaiset lähetykset, pikalähetykset, kirjatut lähetykset, vakuutetut lähetykset, oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut rekisteröidyt lähetykset)
English: For the redemption of the certificates the procedure is much the same. Managing these steps requires an organisational effort that is not needed, or is at least easier, in the case of dematerialised postal savings certificates and bank bonds.
Finnish: Näiden prosessien hallinnointi edellyttää organisointia, jota ei tarvita ollenkaan, kun lasketaan liikkeeseen postitalletustodistuksia arvo-osuuksina tai lasketaan liikkeeseen pankkien joukkolainoja, tai ainakin organisointi on vähemmän työlästä.
English: The dataset consists of 511 bond issues distributed on the Italian market. Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
Hungarian: Az adatsor az olasz piacon forgalmazott 511 kötvénykibocsátásból áll. A forgalmazási díjak bejelentését csak a közelmúltban tették kötelezővé (a tájékoztatókról szóló irányelvvel, amelyet az olasz jogba 2006 márciusában ültettek át, 2006 novemberétől kezdődő hatállyal), és az adatbázis főként 2006 után kibocsátott kötvényekből áll. Képes volt azonban forgalmazási díjakat megállapítani 162, 2006 előtt kibocsátott banki kötvény esetében.
English: From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail. The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 omvatten de aan Poste Italiane voorbehouden activiteiten brievenpost waarvan de prijs gelijk is aan tweeënhalfmaal het tarief voor prioritaire zendingen en met een gewicht tot 50 g. Daarnaast blijven ook back officeactiviteiten en de distributie van bulkmail voorbehouden activiteiten.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., przysługujące PI prawo świadczenia usług zastrzeżonych obejmuje przesyłki korespondencji w cenie nie większej niż dwuipółkrotność opłaty podstawowej za przesyłkę przyspieszonego doręczenia i o wadze nie większej niż 50 g. Ponadto zakres usług zastrzeżonych w dalszym ciągu obejmuje back office i przesyłki masowe.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. į PI pripažintas rezervuotąsias paslaugas įeina korespondencijos, kainuojančios iki 2,5 karto daugiau negu bazinis pirmenybinio pašto tarifas ir sveriančios iki 50 gramų, siuntimas.
English: insurance policies written by Poste Vita [15]; investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [16];
Lithuanian: Poste Vita [15] išleistus draudimo polisus,bendrus turto valdymo bendrovės Bancoposta Fondi SGR fondus [16],finansavimą trečiųjų šalių vardu.
English: Article 1(1) of the Order (decreto) of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 6 October 2004 relating to Decree-law No 269 of 30 September 2003 [17] defines ‘postal savings’ as ‘the collection of funds, with an obligation to repay supported by a State guarantee, performed by CDP SpA through Poste Italiane SpA’. The instruments used for the purpose are postal savings books and postal savings certificates.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų ministerijos 2004 m. spalio 6 d. dekreto [17] (toliau – dekretas) dėl 2003 m. rugsėjo 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 269 1 straipsnio 1 dalyje pašto indėliai apibrėžiami kaip „lėšų rinkimas su valstybės garantija laiduojamu įsipareigojimu grąžinti, kurį vykdo CDP S.p.a. per Poste italiane S.p.a.“ Šiam tikslui naudojamos pašto taupomosios knygelės ir taupymo lakštai.
English: At the same rating, any corporate bond bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies. Postal saving certificates consequently could not be compared to corporate bonds, which were not issued by financial intermediaries,
Lithuanian: Pagal reitingą bet kuri korporacinių obligacijų rūšis yra aukštesnio rizikos lygio, palyginti su valstybės vertybiniais popieriais ar su finansinių bendrovių išleistais vertybiniais popieriais.
English: Paper form Ordinary
Lithuanian: Popierinis pavidalas
English: Article 1 The remuneration paid by the public authorities to Poste Italiane for distributing postal savings certificates (buoni fruttiferi postali) in the years 2000-2006 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Polish: Wynagrodzenie, jakie włoskie władze publiczne wypłaciły na rzecz Poste Italiane z tytułu usług dystrybucji Pocztowych Bonów Oszczędnościowych (BFP) w latach 2000–2006, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Lithuanian: Atlygis, kurį Italijos viešosios valdžios institucijos pervedė Poste Italiane už pašto taupymo lakštų (Buoni Fruttiferi Postali (BFP) platinimo paslaugas 2000–2006 m., nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
Polish: Zważywszy, że obowiązek ujawniania prowizji z tytułu dystrybucji został wprowadzony niedawno (na mocy tzw. „dyrektywy w sprawie prospektów”, przetransponowanej w marcu 2006 r. i obowiązującej od listopada 2006 r.), baza danych zawiera głównie obligacje wyemitowane po 2006 r. Biegły był jednak w stanie określić prowizje z tytułu dystrybucji dla 162 obligacji bankowych wyemitowanych przed 2006 r. Łącznie zestaw danych obejmuje emisje 42 emitentów dystrybuowane za pośrednictwem 28 sieci bankowych.
Lithuanian: Kadangi įpareigojimas pranešti platinimo komisinių sumą įsigaliojo tik neseniai (su vadinamąja „Prospektų direktyva“, perkelta į Italijos teisę 2006 m. kovo mėn. ir įsigaliojusi 2006 m. lapkričio mėn.), duomenų bazė susideda paprastai iš obligacijų, išleistų po 2006 m. Ekspertas bet kokiu atveju sugebėjo nustatyti 162 bankų obligacijų, išleistų prieš 2006 m., platinimo komisinius.
English: insurance policies written by Poste Vita [15]; investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [16]; loans granted by third parties: personal loans and mortgages are sold on behalf of banks.
Latvian: Poste Vita izsniegtajām apdrošināšanas polisēm [15],ieguldījumu fondiem, ko pārvalda aktīvu pārvaldīšanas uzņēmums Bancoposta Fondi SGR [16],trešo personu izsniegtiem aizdevumiem – personīgajiem un hipotekārajiem aizdevumiem, kurus pārdod banku vārdā.
English: Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006), Fixed-term savings certificates: these have not been issued since the beginning of 2003.
Latvian: indeksētās noguldījuma obligācijas – par tām maksā noteiktu gada likmi, ko nosaka emitēšanas brīdī, un prēmiju dzēšanas brīdī atbilstoši vērtspapīru indeksam [19] (šāda veida obligācijas pirmoreiz emitēja 2003. gadā) vai inflācijai (šāda veida obligācijas pirmoreiz emitēja 2006. gadā),noteikta termiņa noguldījumu obligācijas – nav emitētas kopš 2003. gada sākuma.
English: Maximum fee for postal savings certificates 2000–2006 […] […] […] […] […] […] […] expected value — lowest estimate
Latvian: prognozētā vērtība – zemākais vērtējums
English: Estimated remuneration of distributor for postal savings certificates Plain vanilla bank bonds
Maltese: Ir-remunerazzjonijiet ikkalkulati tal-BFP għall-persuni li jallokaw l-investiment
English: By letter of 20 March 2007 the Commission forwarded ABI’s comments to the Italian authorities so as to enable them to reply. The Italian authorities replied by letter dated 18 April 2007.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen van de Italiaanse Vereniging van Banken bij schrijven van 20 maart 2007 voor een reactie doorgezonden aan de Italiaanse autoriteiten en heeft bij schrijven van 18 april 2007 de opmerkingen van Italië ontvangen.
English: Financial products in paper form were extremely rare in the market, but postal savings certificates could be considered comparable to the deposit certificates issued by banks (certificati di deposito — CDs). For these certificates subscribers paid the bank a one-shot fee varying from EUR 4,50 to EUR 9,30 per certificate, regardless of the amount of the deposit and the maturity.
Dutch: Italië tekent aan dat materiële (papieren) financiële producten uiterst zeldzaam zijn op de markt en dat papieren BFP’s kunnen worden beschouwd als vergelijkbaar met depositocertifcaten (certificati di deposito — CD’s) die door kredietinstellingen worden uitgegeven.
English: expected value — highest estimate 4,54
Dutch: Verwachtingswaarde - geraamde maximumwaarde
English: CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA). Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
Polish: CDP została przekształcona przez administrację państwową w spółkę akcyjną pod koniec 2003 r. Od tego czasu, mimo przeniesienia 30 % jej kapitału akcyjnego do 65 fundacji bankowych [3], CDP w dalszym ciągu jest spółką kontrolowaną przez państwo.
English: ABI considered initially that postal savings certificates were comparable to mutual funds investing in euro area government bonds. In the ABI study, however, comparability between postal savings certificates and mutual funds is no longer mentioned.
Portuguese: A ABI considerou inicialmente que os certificados de aforro eram comparáveis a fundos de investimento em obrigações do Tesouro da zona euro No entanto, no estudo da ABI, já não é estabelecida nenhuma comparação entre certificados de aforro e fundos de investimento.
English: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors’. The OECD adopts this definition: ‘Structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances.
Slovak: Tento druh dlžobného cenného papiera je komplexný a v prvom rade ho používajú sofistikovaní investori.“ OECD prijala túto definíciu: „štruktúrované dlhopisy sa vyznačujú vlastnosťami, ktoré sú navrhnuté na prilákanie určitého druhu investorov a/alebo využitie konkrétnych trhových podmienok.
English: Fixed-term postal savings certificates Structured corporate bonds with a rating of at least BBB (S&P’s) or Baa2 (Moody’s)
Swedish: Strukturerade industriobligationer med en kreditvärdighet som är likvärdig med eller högre än Standard & Poor’s BBB och/eller Moody’s Baa2.
English: The Commission considers that the expert’s methodology and calculations regarding equivalent upfront fees for postal savings certificates are appropriate. In particular,
Swedish: Kommissionen anser att den metod och de beräkningar som experten tillämpar för likvärdiga startavgifter för BFP är lämpliga, framför allt av följande skäl: