FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore this project would not generate a lot of activities and income for HSY during the first years.
French: Par conséquent, ce contrat ne serait pas source d’activités ni de recettes importantes pour HSY, au cours des premières années.
German: Folglich würden sich aus diesem Auftrag in den ersten Jahren keine großen Tätigkeiten und Einnahmen für HSY ergeben.
Spanish: Por consiguiente, este proyecto no generaría mucha actividad ni grandes ingresos para HSY durante los primeros años.
Italian: Quindi questo progetto non avrebbe generato un livello elevato di attività e di redditi per HSY nei primi anni.
Portuguese: Durante os primeiros anos, este projecto não produziria, portanto, um elevado nível de actividade ou de receitas para a HSY.
Dutch: Dit project zou daarom voor HSY in de eerste jaren niet veel bedrijvigheid en winst genereren.
Danish: Dette projekt ville derfor ikke generere megen aktivitet og indkomst for HSY i de første år.
Swedish: Därför skulle projektet inte innebära någon större omsättning eller inkomst för HSY under de första åren.
Finnish: Hankkeesta ei näin ollen seuraisi paljoakaan toimintaa eikä tuloja HSY:lle ensimmäisinä vuosina.
Greek: Συνεπώς, από τη σύμβαση αυτή δεν θα προέκυπταν μεγάλες δραστηριότητες και έσοδα για την ΕΝΑΕ κατά τα πρώτα έτη.
Czech: Takže na této zakázce by se ŘL v prvních letech příliš nepodílela, stejně tak by měla poměrně nízký příjem.
Slovak: Tento projekt by preto počas prvých rokov nepriniesol HSY dostatok činností a príjmov.
Polish: Dlatego też ten projekt nie przyczyniłby się do znacznego zwiększenia aktywności HSY ani do przysporzenia dochodów w pierwszych latach jego realizacji.
Hungarian: Következésképp ez a szerződés nem biztosít a HSY számára nagy volumenű termelést és bevételt az első években.
Slovenian: Ta projekt torej v prvih letih podjetju HSY ne bi zagotovil veliko dejavnosti in prihodka.
Romanian: Drept urmare, acest proiect nu ar fi asigurat prea multă activitate și venituri mari pentru HSY în primii ani.
Bulgarian: Следователно този проект не би довел до значителна дейност и големи приходи за HSY през първите години.
Estonian: Seega ei oleks see projekt esimestel aastatel andnud ettevõtjale HSY märkimisväärset tegevust ja sissetulekut.
Latvian: Tāpēc šis projekts pirmajos īstenošanas gados nedotu HSY lielu darba apjomu un ienākumus.
Lithuanian: Taigi per pirmuosius kelerius metus su šiuo projektu susijusios HSY veiklos ir pajamų mastas nebūtų didelis.
Maltese: Għaldaqstant dan il-proġett ma kienx se jiġġenera ħafna attività u dħul għal HSY matul is-snin tal-bidu.
English: In these circumstances a return to viability could not be expected anymore.
French: Dans ces conditions, on ne pouvait plus s’attendre à ce que la viabilité de l’entreprise soit restaurée.
German: Unter diesen Verhältnissen konnte die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens nicht mehr erwartet werden.
Spanish: En esas circunstancias, ya no podía esperarse el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: In queste circostanze non ci si poteva più attendere un ritorno alla redditività.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não podia continuar a prever-se que a empresa voltasse a ser viável.
Dutch: In deze omstandigheden kon een herstel van de levensvatbaarheid niet meer worden verwacht.
Danish: Under disse omstændigheder kunne det ikke længere forventes, at rentabiliteten ville blive genoprettet.
Swedish: Under dessa förhållanden kunde företaget inte längre väntas bli lönsamt igen.
Finnish: Näissä olosuhteissa elinkelpoisuuden palautuminen ei olisi enää odotettavissa.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές δεν θα αναμενόταν πλέον η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Za těchto okolností se obnovení životaschopnosti podniku nedalo očekávat.
Slovak: Za tejto situácie už nebolo možné očakávať návrat k ziskovosti.
Polish: W tych okolicznościach nie można było oczekiwać przywrócenia rentowności stoczni.
Hungarian: Ilyen körülmények között többé már nem lehetne a vállalat életképességének helyreállítására számítani.
Slovenian: V teh okoliščinah obnovitve sposobnosti preživetja ni bilo več mogoče pričakovati.
Romanian: În acest context, nu se mai putea estima o restabilire a viabilității șantierului.
Bulgarian: При тези обстоятелства вече не би могло да се очаква възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Sellises olukorras ei saanud enam loota elujõulisuse taastumisele.
Latvian: Šajos apstākļos dzīvotspējas atjaunošana vairs nebūtu sagaidāma.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nebebuvo galima tikėtis gyvybingumo atkūrimo.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi wieħed ma setax jistenna aktar ritorn għall-vijabilità.
English: Therefore, besides the commercial setbacks, the modernisation of the facilities was slow.
French: Par conséquent, outre les échecs commerciaux, la modernisation des installations était, elle aussi, en retard.
German: Folglich verzögerte sich zusätzlich zu den wirtschaftlichen Misserfolgen auch die Modernisierung der Werftanlagen.
Spanish: Por tanto, además de los reveses comerciales, la modernización de las instalaciones era lenta.
Italian: Pertanto, oltre alle difficoltà commerciali, l’ammodernamento della struttura procedeva lentamente.
Portuguese: Com efeito, além dos revezes comerciais, a modernização das instalações revelou ser lenta.
Dutch: Er was derhalve niet alleen op commercieel gebied sprake van tegenslagen, maar ook de modernisering van de faciliteiten verliep traag.
Danish: Foruden de kommercielle problemer skred moderniseringen af anlæggene langsomt frem.
Swedish: Utöver de kommersiella bakslagen gick därför även moderniseringen av anläggningen långsamt.
Finnish: Liiketoiminnallisten takaiskujen ohella laitteistojen uudistaminen eteni siis hitaasti.
Greek: Επομένως, εκτός από τις εμπορικές αποτυχίες, βραδυπορούσε και ο εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων.
Czech: Takže kromě obchodních neúspěchů byla v prodlení také modernizace zařízení.
Slovak: Preto okrem obchodných neúspechov bola aj modernizácia zariadení pomalá.
Polish: Dlatego też oprócz niepowodzeń handlowych, problemem była bardzo powolna modernizacja zakładu.
Hungarian: Ebből következően az üzleti kudarcokon túlmenően az üzem korszerűsítése is késlekedett.
Slovenian: Zato je ob poslovnih ovirah posodobitev obratov potekala počasi.
Romanian: Prin urmare, pe lângă obstacolele de ordin comercial, modernizarea instalațiilor a fost lentă.
Bulgarian: Поради това, освен търговските неуспехи, модернизацията на съоръженията е била бавна.
Estonian: Seetõttu, lisaks majanduslikule ebaedule, oli rajatiste ajakohastamine aeglane.
Latvian: Tāpēc līdztekus neveiksmēm komercdarbībā iekārtu modernizācija noritēja lēni.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad gresiantys finansiniai sunkumai sukėlė nepriklausomos laivų statyklos vadovybės komandos (t. y.
Maltese: Għalhekk, minbarra l-ostakoli kummerċjali, il-modernizzazzjoni tal-faċilitajiet kienet bil-mod.
English: In particular, the management insisted on the necessity to carry out additional workforce reduction due to the low level of activity.
French: En effet, l’administration insistait sur le fait qu’il était nécessaire de réduire ultérieurement la main-d’œuvre, étant donné les faibles taux d’activité.
German: Konkret beharrte die Unternehmensführung auf der Notwendigkeit einer weiteren Senkung der Beschäftigtenzahl aufgrund der schwachen Auftragslage.
Spanish: En concreto, los gestores insistían en la necesidad de hacer un recorte de plantilla adicional por el bajo nivel de actividad.
Italian: In particolare, la direzione insisteva sulla necessità di un’ulteriore riduzione del personale a causa del basso livello di attività.
Portuguese: Em especial, a direcção insistiu na necessidade de reduzir novamente a mão-de-obra devido aos baixos níveis de actividade.
Dutch: Het management drong vanwege de lage bedrijvigheid aan op een verdere vermindering van het aantal werknemers.
Danish: Navnlig fastholdt ledelsen, at det var nødvendigt at foretage en yderligere nedskæring af arbejdsstyrken på grund af det lave aktivitetsniveau.
Swedish: Ledningen insisterade till exempel på att det var nödvändigt att ytterligare skära ner på arbetsstyrkan på grund av den låga omsättningen.
Finnish: Johto vaati erityisesti, että työvoimaa olisi vähennettävä lisää toiminnan vähyyden vuoksi.
Greek: Συγκεκριμένα, η διοίκηση επέμενε ότι υπήρχε ανάγκη να μειωθεί περαιτέρω το εργατικό δυναμικό εξαιτίας των χαμηλών επιπέδων δραστηριότητας.
Czech: Konkrétně představenstvo společnosti trvalo na dalším snížení stavu zaměstnanců v důsledku nízké úrovně obchodní aktivity.
Slovak: Konkrétne, manažment trval na nutnosti ďalej znížiť stav pracovných síl v dôsledku nízkej úrovne činnosti.
Polish: W szczególności kierownictwo podkreślało konieczność przeprowadzenia dodatkowej redukcji zatrudnienia ze względu na niski poziom aktywności stoczni.
Hungarian: A vezetőség amellett foglalt állást, hogy tovább kell csökkenteni a dolgozói állományt a termelés alacsony szintje miatt.
Slovenian: Vodstvo je zlasti vztrajalo na potrebi po dodatnem zmanjšanju delovne sile zaradi majhnega obsega dejavnosti.
Romanian: În acest caz, conducerea insista asupra necesității reducerii suplimentare a forței de muncă ca urmare a nivelului de activitate redus.
Bulgarian: По-конкретно, ръководството е настоявало за необходимостта от допълнително съкращаване на работната сила поради ниския обем на дейност.
Estonian: Eelkõige nõudis juhtkond, et väikese tootmismahu tõttu tuleb tööjõudu veelgi vähendada.
Latvian: Jo īpaši vadība uzstāja uz vajadzību turpināt samazināt strādājošo skaitu zemā aktivitātes līmeņa dēļ.
Lithuanian: Profsąjungų vadovai priešinosi tokiai reformai ir jiems pavyko pasiekti, kad vadovybės komanda būtų pašalinta.
Maltese: B’mod partikolari, il-maniġment insista fuq il-ħtieġa li jwettaq tnaqqis addizzjonali ta’ ħaddiema minħabba l-livell baxx ta’ attività.
English: The union leaders opposed to such a reform and succeeded in getting the management team ousted.
French: Les dirigeants des organisations syndicales se sont opposés à ce type de réforme et ont obtenu l’éloignement de l’équipe qui avait entrepris d’administrer l’entreprise.
German: Die Gewerkschaftsführer sprachen sich gegen eine solche Reform aus und erreichten die Entlassung der Arbeitsgruppe, welche die Unternehmensführung übernommen hatte.
Spanish: Los sindicatos se opusieron a una reforma de este tipo y consiguieron destituir al equipo gestor.
Italian: I rappresentanti sindacali si sono opposti a tale riforma e sono riusciti a rimuovere il gruppo dirigenziale.
Portuguese: Os líderes sindicais opuseram-se a tais medidas de reforma e conseguiram levar ao afastamento da equipa.
Dutch: De vakbondsleiders verzetten zich tegen deze reorganisatie en slaagden erin het managementteam weg te krijgen.
Danish: Fagforeningslederne var imod en sådan reform, og det lykkedes dem at afsætte ledelsesteamet.
Swedish: De fackliga ledarna motsatte sig en sådan reform och lyckades få ledningsgruppen avsatt.
Finnish: Työntekijöiden yhdistyksen johtajat vastustivat tällaista uudistusta ja onnistuivat erottamaan johtoryhmän.
Greek: Οι επικεφαλής των συνδικαλιστικών οργανώσεων αντιτάχθηκαν σε μια τέτοια μεταρρύθμιση και επέτυχαν την αποπομπή της ομάδας που είχε αναλάβει τη διοίκηση της επιχείρησης.
Czech: Představitelé odborů odmítli tuto formu restrukturalizace a dosáhli odvolání expertní skupiny pověřené řízením podniku.
Slovak: Predáci odborov sa postavili proti takejto reforme a podarilo sa im odstrániť manažment.
Polish: Z kolei przywódcy związków zawodowych przeciwstawiali się takiej reformie i zdołali doprowadzić do usunięcia zespołu kierowniczego.
Hungarian: A szakszervezetek vezetői szembeszegültek a reformelképzeléssel, és sikerült elérniük a vállalatot vezető csoport menesztését.
Slovenian: Vodje sindikatov so takšni reformi nasprotovali in so uspeli vodstvo odstraniti.
Romanian: Liderii de sindicat s-au opus unei asemenea reforme și au reușit înlăturarea echipei de conducere.
Bulgarian: Лидерите на профсъюзите са се противопоставили на подобна реформа и са постигнали отстраняване на управленския екип.
Estonian: Ametiühingute liidrid olid sellise reformi vastu ning neil õnnestus juhtkond välja tõrjuda.
Latvian: Arodbiedrības vadītāji bija pret šādu reformu, un viņiem izdevās panākt vadības grupas atstādināšanu.
Maltese: Il-mexxejja tal-unjin opponew tali riforma u rnexxielhom ineħħu t-tim amministrattiv.
English: The Commission considers that this constitutes the minimum for loans in the present situation.
French: La Commission estime que cela constitue la majoration minimale pour des prêts, en l’occurrence.
German: Die Kommission vertritt die Ansicht, dies bilde den Minimalzuschlag für Darlehen im vorliegenden Fall.
Spanish: La Comisión considera que esta prima es el mínimo para préstamos en la presente situación.
Italian: La Commissione ritiene che ciò costituisca il valore minimo per prestiti concessi nella situazione in esame.
Portuguese: A Comissão considera ser este o mínimo para empréstimos concedidos na situação em causa.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit voor leningen in de voorliggende situatie het minimum is.
Danish: Kommissionen finder, at dette udgør minimummet for lån i den foreliggende situation.
Swedish: Kommissionen anser att detta är miniminivån för lån i den aktuella situationen.
Finnish: Komission mielestä tämä on vähimmäismäärä lainoille nyt käsiteltävänä olevassa tilanteessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά την ελάχιστη προσαύξηση για δάνεια στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise konstatuje, že toto je odpovídající míra navýšení k úvěrům v daném případě.
Slovak: Komisia zastáva názor, že v tejto situácii to predstavuje minimum pre úvery.
Polish: Komisja uważa, że jest to minimum dla pożyczek w niniejszej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez a minimális hitelprémium ebben az esetben is.
Slovenian: Komisija meni, da v tem položaju to predstavlja najnižjo vrednost za posojila.
Romanian: Comisia consideră că acesta este nivelul minim pentru împrumuturi în situația dată.
Bulgarian: Комисията счита, че това е минимумът за заеми в настоящия случай.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et see määr on antud olukorra laenude puhul minimaalne.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas ir minimālais apmērs aizdevumiem šībrīža situācijā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju tai yra minimalus paskoloms taikytinas dydis.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan jikkostitwixxi l-minimu għal self fis-sitwazzjoni preżenti.
English: In the section 5 of this report, Deloitte analyses the creditworthiness of HSY in 1999 and in the following years.
French: Au chapitre 5 du rapport concerné, Deloitte analyse la solvabilité de HSY en 1999 et lors des années suivantes.
German: In Abschnitt 5 des genannten Berichts analysiert Deloitte die Bonität der HSY für das Jahr 1999 und die Folgejahre.
Spanish: En la sección 5 de dicho informe, Deloitte analiza la solvencia de HSY en 1999 y en los años posteriores.
Italian: Nella parte 5 di tale relazione, Deloitte analizza l’affidabilità creditizia di HSY nel 1999 e negli anni seguenti.
Portuguese: No ponto 5 desse relatório, a Deloitte analisa a fiabilidade creditícia da HSY em 1999 e nos anos seguintes.
Dutch: In hoofdstuk 5 van dit rapport analyseert Deloitte de kredietwaardigheid van HSY in 1999 en de daaropvolgende jaren.
Danish: I afsnit 5 i denne rapport analyserer Deloitte HSY's kreditværdighed i 1999 og i de følgende år.
Swedish: I avsnitt 5 i rapporten analyserar Deloitte HSY:s kreditvärdighet 1999 och under följande år.
Finnish: Raportin 5 kohdassa Deloitte analysoi HSY:n luottokelpoisuutta vuonna 1999 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: Στην ενότητα 5 της εν λόγω έκθεσης η Deloitte αναλύει τη φερεγγυότητα της ΕΝΑΕ το 1999 και τα επόμενα έτη.
Czech: V kapitole 5 zpráva Deloitte rozebírá důvěryhodnost ŘL v letech 1999 a následujících.
Slovak: V oddiele 5 tejto správy Deloitte analyzuje úverovú schopnosť HSY v roku 1999 a v nasledujúcich rokoch.
Polish: W sekcji 5 tego raportu, firma Deloitte zamieszcza analizę zdolności kredytowej HSY w 1999 r. i latach następnych.
Hungarian: A jelentés 5. részében a Deloitte a HSY fizetőképességét elemzi 1999-ben és a rákövetkező években.
Slovenian: V oddelku 5 tega poročila revizijska hiša Deloitte analizira kreditno sposobnost podjetja HSY v letu 1999 in naslednjih letih.
Romanian: În secțiunea 5 din acest raport, Deloitte analizează bonitatea HSY în 1999 și în următorii ani.
Bulgarian: В раздел 5 от този доклад Deloitte анализират кредитоспособността на HSY през 1999 г. и през следващите години.
Estonian: Selle aruande 5. jaos analüüsib Deloitte ettevõtja HSY krediidivõimet 1999. aastal ja järgnevatel aastatel.
Latvian: Šā ziņojuma 5. iedaļā Deloitte analizē HSY kredītspēju 1999. gadā un turpmākajos gados.
Lithuanian: Šios ataskaitos 5 skirsnyje Deloitte nagrinėja HSY kreditingumą 1999 m. ir paskesniais metais.
Maltese: F’Sezzjoni 5 ta’ dan ir-rapport, Deloitte tanalizza l-affidabbiltà tal-kreditu ta’ HSY fl-1999 u fis-snin ta’ wara.
English: In addition, the Commission notes that the analysis contains a series of errors, which significantly bias the conclusion.
French: En outre, la Commission signale que l’analyse inclut plusieurs erreurs qui influencent significativement la conclusion.
German: Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass die Analyse eine Reihe von Fehlern beinhalte, die das Ergebnis entscheidend beeinflusst hätten.
Spanish: Además, la Comisión señala que el análisis contiene una serie de errores, que sesgan notablemente la conclusión.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che l’analisi contiene una serie di errori, con un significativo effetto di distorsione sulle conclusioni tratte.
Portuguese: A Comissão chama ainda a atenção para o facto de a análise conter uma série de erros que influenciam significativamente a conclusão do relatório.
Dutch: Bovendien merkt de Commissie op dat de analyse een aantal fouten bevat die van grote invloed zijn op de conclusie.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen, at analysen indeholder en række fejl, som i betydelig grad påvirker konklusionen.
Swedish: Kommissionen noterar också att analysen innehåller en rad fel som i väsentlig utsträckning påverkar slutsatsen.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että analyysissa on useita virheitä, jotka vääristävät lopputulosta huomattavasti.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανάλυση περιλαμβάνει σειρά λαθών,τα οποία επηρεάζουν σημαντικά το συμπέρασμα.
Czech: Dále Komise poznamenává, že v analýze je řada chyb, které mají podstatný vliv na přijatý závěr.
Slovak: Komisia okrem toho poznamenáva, že analýza obsahuje viaceré chyby, ktoré výrazne skresľujú tento záver.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę, że analiza zawiera wiele błędów, które w znacznym stopniu podważają wiarygodność powyższego wniosku.
Hungarian: Emellett a Bizottság rámutat arra, hogy az elemzés számos hibát tartalmaz, amelyek jelentős mértékben befolyásolják a végkövetkeztetést.
Slovenian: Poleg tega Komisija opozarja, da analiza vsebuje niz napak, ki bistveno vplivajo na sam sklep.
Romanian: În plus, Comisia constată că analiza include o serie de erori, care afectează semnificativ concluzia.
Bulgarian: Освен това Комисията посочва, че докладът съдържа редица грешки, които повлияват съществено на заключението.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et analüüs sisaldab mitmeid vigu, mis mõjutavad oluliselt otsuse tegemist.
Latvian: Turklāt Komisija piebilst, ka analīzē ir virkne kļūdu, kam ir ievērojama nelabvēlīga ietekme uz secinājumu.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad analizėje yra daug klaidų, kurios daro didelę įtaką išvadai.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-analiżi fiha sensiela ta’ żbalji, li jippreġudikaw b’mod sinifikanti l-konklużjoni.
English: Intra-group analysis
French: Analyse des relations au sein du groupe
German: Analyse der konzerninternen Beziehungen
Spanish: Análisis intragrupo
Italian: Analisi all’interno del gruppo
Portuguese: Análise intragrupo
Dutch: Analyse van de transacties binnen de groep
Danish: Koncernintern analyse
Swedish: Koncernanalys
Finnish: Ryhmänsisäisten liiketoimien analysointi
Greek: Ανάλυση των σχέσεων στο εσωτερικό του ομίλου
Czech: Analýza vztahů uvnitř skupiny
Slovak: Vnútroskupinová analýza
Polish: Analiza wewnątrzgrupowa
Hungarian: A vállalatcsoporton belüli kapcsolatok elemzése
Slovenian: Analiza v skupini
Romanian: Analiza în cadrul grupului
Bulgarian: Вътрешногрупов анализ
Estonian: Kontsernisisene analüüs
Latvian: Analīze attiecībā uz iekšējiem darījumiem grupā
Lithuanian: Grupės vidaus analizė
Maltese: Analiżi fil-grupp
English: All the loans and guarantees subject to the current procedure were granted by ETVA or by the State.
French: Tous les prêts et les garanties couverts par la procédure en cours ont été octroyés par l’ETVA ou par l’État.
German: Alle vom laufenden Prüfverfahren betroffenen Darlehen und Bürgschaften wurden von ETVA oder vom griechischen Staat gewährt.
Spanish: Todos los préstamos y garantías objeto del presente procedimiento fueron concedidos por el ETVA o por el Estado.
Italian: Tutti i prestiti e le garanzie oggetto del presente procedimento sono stati concessi da ETVA o dallo Stato.
Portuguese: Todos os empréstimos e garantias objecto do presente procedimento foram concedidos pelo ETVA ou pelo Estado.
Dutch: Alle leningen en garanties waarop de huidige procedure betrekking heeft, zijn verstrekt door ETVA of door de staat.
Danish: Alle lån og garantier, der er omfattet af denne procedure, blev ydet af ETVA eller af staten.
Swedish: Samtliga lån och garantier som är föremål för detta förfarande beviljades av ETVA eller av den grekiska staten.
Finnish: Kaikki tässä menettelyssä tarkasteltavana olevat lainat ja takaukset on myöntänyt joko ETVA tai valtio.
Greek: Όλα τα δάνεια και εγγυήσεις που καλύπτονται από την τρέχουσα διαδικασία χορηγήθηκαν από την ΕΤΒΑ ή από το Δημόσιο.
Czech: Veškeré úvěry a záruky, na něž se vztahuje toto řízení, byly poskytnuty bankou ETVA nebo státem.
Slovak: Všetky úvery a záruky, ktoré sú predmetom tohto konania, poskytla banka ETVA alebo štát.
Polish: Wszystkie pożyczki i gwarancje objęte obecnym postępowaniem zostały udzielone przez ETVA lub państwo.
Hungarian: Az ebben az eljárásban érintett valamennyi hitelt és garanciát az ETVA vagy az állam nyújtotta.
Slovenian: Vsa posojila in poroštva, ki so predmet tega postopka, sta odobrili bodisi banka ETVA bodisi država.
Romanian: Toate împrumuturile și garanțiile care fac obiectul procedurii actuale au fost acordate de ETVA sau de stat.
Bulgarian: Всички заеми и гаранции, предмет на настоящата процедура, са предоставени от ETVA или от държавата.
Estonian: Kõik laenud ja garantiid, mis on hõlmatud käesoleva menetlusega, olid antud ETVA või riigi poolt.
Latvian: Visus aizdevumus un garantijas, uz ko attiecas šī procedūra, piešķīra ETVA vai valsts.
Lithuanian: Visas paskolas ir garantijas, kurioms taikoma ši procedūra, suteikė ETVA arba valstybė.
Maltese: Is-self u l-garanziji kollha suġġetti għall-proċedura preżenti ngħataw mill-ETVA jew mill-Istat.
English: In this context, Greece makes two claims:
French: Dans ce contexte, la Grèce met en avant deux allégations:
German: In diesem Zusammenhang stellt Griechenland zwei Behauptungen auf:
Spanish: A este respecto, Grecia formula dos alegaciones:
Italian: In questo contesto, la Grecia sostiene due tesi:
Portuguese: A este respeito, a Grécia apresenta dois argumentos:
Dutch: Hiervoor voert Griekenland twee argumenten aan:
Danish: I denne forbindelse har Grækenland fremført to påstande:
Swedish: Här påstår Grekland två saker:
Finnish: Tältä osin Kreikka esittää kaksi väitettä:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Ελλάδα προβάλλει δύο ισχυρισμούς:
Czech: K tomu Řecko předkládá dvě tvrzení:
Slovak: V súvislosti s tým Grécko vyslovuje tieto dve tvrdenia:
Polish: W tym kontekście władze greckie wyrażają dwa poglądy:
Hungarian: Ennek kapcsán Görögország két állítást fogalmaz meg:
Slovenian: V tem okviru Grčija trdi:
Romanian: În acest context, Grecia susține două chestiuni:
Bulgarian: В тази връзка Гърция излага две твърдения:
Estonian: Selles kontekstis esitab Kreeka kaks väidet:
Latvian: Šajā sakarā Grieķija izsaka divus apgalvojumus:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Graikija pareiškia du dalykus:
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Greċja tagħmel żewġ affermazzjonijiet: