English: Discrimination of foreign road hauliers due to the fact that the measure leads to a partial compensation of the price difference of fuel between Germany and other countries [19]
French: Discrimination des transporteurs routiers en raison du fait que la mesure aboutit à une compensation partielle de la différence de prix du carburant entre l’Allemagne et d’autres pays [19]
German: Diskriminierung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer durch die mit der Maßnahme einhergehende Teilkompensation der zwischen Deutschland und anderen Ländern bestehenden Preisdifferenz bei Kraftstoffen [19]
Spanish: Discriminación de los transportistas extranjeros por servir la medida para compensar parcialmente la diferencia del precio del combustible entre Alemania y otros países [19]
Italian: Discriminazione degli autotrasportatori stranieri dovuta al fatto che il provvedimento porta ad una parziale compensazione della differenza di prezzo del carburante fra la Germania e gli altri paesi [19]
Portuguese: Discriminação das transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras devido ao facto de a medida resultar numa compensação parcial da diferença do preço do combustível entre a Alemanha e outros países [19]
Dutch: Discriminatie van buitenlandse wegvervoerders gezien het feit dat de maatregel resulteert in de gedeeltelijke compensatie van het prijsverschil van brandstof tussen Duitsland en andere landen [19]
Danish: Diskrimination af udenlandske transportfirmaer, fordi foranstaltningen medfører en delvis kompensation for prisdifferencen på brændstof mellem Tyskland og andre lande [19]
Swedish: Diskriminering av utländska åkare eftersom åtgärden leder till en delvis kompensation av prisskillnaden på bränsle mellan Tyskland och andra länder [19]
Finnish: Ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien syrjintä siitä syystä, että toimenpide johtaa Saksan ja muiden maiden polttoaineen hintaeron osittaiseen korvaamiseen [19]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων εξαιτίας του γεγονότος ότι το μέτρο έχει ως συνέπεια τη μερική αντιστάθμιση της διαφοράς τιμών των καυσίμων ανάμεσα στη Γερμανία και στις άλλες χώρες [19]
Czech: Diskriminace zahraničních silničních dopravců z důvodu skutečnosti, že opatření vede k částečnému vyrovnání rozdílu mezi cenami paliva v Německu a jiných zemích [19]
Slovak: Diskriminácia zahraničných cestných prepravcov v dôsledku toho, že toto opatrenie vedie k čiastočnej kompenzácii rozdielu v cenách paliva medzi Nemeckom a inými krajinami [19]
Polish: Dyskryminacja zagranicznych przewoźników drogowych z uwagi na fakt, że środek pomocy prowadzi do częściowej rekompensaty różnicy cen paliwa pomiędzy Niemcami i innymi krajami [19]
Hungarian: A külföldi közúti fuvarozók megkülönböztetése amiatt, hogy az intézkedés részben kompenzálja az üzemanyagár Németország és más országok közötti eltéréseit [19]
Slovenian: Diskriminacija tujih cestnih prevoznikov, ker ukrep vodi do delnega vračila razlike v ceni goriva med Nemčijo in drugimi državami [19]
Romanian: Discriminarea transportatorilor rutieri străini din cauza faptului că măsura conduce la o compensare parțială a diferenței prețului carburantului între Germania și alte țări [19]
Bulgarian: Дискриминация на чуждестранните пътни превозвачи поради факта, че мярката води до частична компенсация на разликата в цените на горивата между Германия и други страни [19]
Estonian: Välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimine, mis tuleneb sellest, et meetmega hüvitatakse osaliselt Saksamaa ja muude riikide erinevused kütusehinnas [19]
Latvian: Ārvalstu autopārvadātāji tiktu diskriminēti, jo konkrētā pasākuma rezultātā tiktu daļēji kompensētas Vācijas un citu valstu degvielas cenu atšķirības [19]
Lithuanian: Užsienio krovinių vežėjų diskriminavimas, nes taikant priemonę iš dalies kompensuojamas degalų kainų Vokietijoje ir kitose šalyse skirtumas [19]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali minħabba l-fatt li l-miżura twassal għal kumpens parzjali tad-differenza fil-prezz tal-fjuwil bejn il-Ġermanja u pajjiżi oħra [19]