English: In France’s opinion, it could legitimately consider that the creation of Axens and the signature of the agreements between IFP and Axens would not lead to the existence of State aid.
French: Selon la France, c’est donc légitimement qu’elle a pu considérer que la création d’Axens et la signature des conventions entre l’IFP et Axens ne conduiraient pas à l’existence d’aides d’État.
Spanish: Según Francia, esta pudo considerar legítimamente que la creación de Axens y la firma de los convenios entre el IFP y Axens no iban a dar lugar a la existencia de ayudas estatales.
Italian: Secondo la Francia, ciò l’avrebbe legittimata a credere che la creazione di Axens e la firma delle convenzioni tra l’IFP e Axens non si configurassero come di aiuti di Stato.
Portuguese: A França tinha considerado assim legitimamente que a criação da Axens e a assinatura das convenções entre o IFP e a Axens não implicavam a existência de auxílios estatais.
Dutch: Frankrijk meent derhalve terecht van oordeel te zijn geweest dat de oprichting van Axens en het sluiten van de overeenkomsten tussen IFP en Axens geen staatssteun inhielden.
Danish: Frankrig mener sig fuldt berettiget til at tro, at oprettelsen af Axens og undertegnelsen af aftalerne mellem IFP og Axens ikke indebar statsstøtte.
Swedish: Därför anser Frankrike att dess förväntningar på att bildandet av Axens och undertecknandet av avtalen mellan IFP och Axens inte skulle innebära att det förelåg statligt stöd var berättigade.
Finnish: Ranska saattoi siis mielestään oikeutetusti olettaa, ettei Axensin perustaminen tai IFP:n ja Axensin välisten sopimusten allekirjoittaminen merkinnyt valtiontukea.
Greek: Η Γαλλία νόμιμα κατά τη γνώμη της θεώρησε ότι η δημιουργία της Axens και η υπογραφή των συμβάσεων μεταξύ του IFP και της Axens δεν θα οδηγούσαν στην ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Podle Francie bylo tedy legitimní se domnívat, že založení společnosti Axens a podpis smluv mezi IFP a Axens nepovedou k existenci státních podpor.
Slovak: Francúzsko sa tak mohlo legitímne domnievať, že zriadenie spoločnosti Axens a podpis dohovorov medzi IFP a Axens nebudú viesť k vytvoreniu štátnej pomoci.
Hungarian: Franciaország szerint tehát jogszerűen lehetett várni, hogy az Axens létrehozása és az IFP és az Axens közötti szerződések megkötése nem vezet állami támogatásokhoz.
Slovenian: Francija meni, da je lahko torej upravičeno obravnavala, da ustanovitev družbe Axens in podpis konvencij med skupino IFP in družbo Axens ne bi pomenila državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Franța a considerat că, în mod legitim, crearea întreprinderii Axens și semnarea convențiilor între IFP și Axens nu ar conduce la existența unor ajutoare de stat.
Bulgarian: Според Франция, тя съвсем основателно е могла да счете, че създаването на Axens и подписването на спогодбите между ФИП и Axens, не води до наличието на държавни помощи.
Estonian: Seega leiab Prantsusmaa, et ta võis õiguspäraselt eeldada, et äriühingu Axens loomine ning IFP ja Axensi vahelistele lepingutele allakirjutamine tähenda riigiabi olemasolu.
Latvian: Tāpēc, pēc Francijas domām, tā varēja leģitīmi uzskatīt, ka Axens izveide un vienošanos parakstīšana starp IFP un Axens nevarētu novest pie tā, ka būtu jāuzskata, ka pastāv valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl, Prancūzijos nuomone, ji teisėtai galėjo manyti, kad bendrovės Axens įkūrimas ir susitarimų tarp IFP grupės ir bendrovės Axens pasirašymas nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk skont Franza, setgħet ġustament tikkunsidra li l-ħolqien ta’ Axens u l-iffirmar tal-konvenzjonijiet bejn IFP u Axens ma kinux ser iwasslu għall-eżistenza ta’ għajnuniet tal-Istat.