FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: o-toluidine
German: o-Toluidin
Spanish: o-toluidino
Italian: o-toluidina
Portuguese: o-toluidina
Dutch: o-toluïdine
Danish: o-toluidin
Swedish: o-toluidin
Finnish: o-toluidiini
Greek: ο-τολουϊδίνη
Czech: o-toluidin
Slovak: 1,2-toluidín
Polish: o-toluidyna
Hungarian: o-toluidin
Slovenian: o-toluidin
Romanian: o-toluidină
Estonian: o-toluidiin
Latvian: o-toluidīns
English: 2,4-toluilenediamine
French: 2,4-diaminotoluène
German: 2,4-Diaminotoluol
Spanish: 2,4-toluilenodiamina
Italian: 2,4-diamminotoluene
Portuguese: 2,4-diaminotolueno
Dutch: 2,4-diaminotolueen
Danish: 2,4-toluilendiamin
Swedish: 2,4-diaminotoluen
Finnish: 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
Greek: 2,4-διαμινοτολουόλιο
Czech: 2,4-toluylendiamin
Slovak: 4-metylbenzén-1,3-diamín
Polish: 2,4-toluilenodiamina
Hungarian: 2,4-diamino-toluén
Slovenian: 2,4-toluilenediamin
Romanian: 2,4-diaminotoluen
Estonian: 2,4-tolueendiamiin
Latvian: 2,4-toluildiamīns
Lithuanian: 2,4,5-trimetilanilinas
English: 0-anisidinedimethoxyaniline
French: o-anisidine
German: o-Anisidin
Spanish: 0-anisidinedimetoxianilina
Italian: o-anisidina 2-metossi anilina
Portuguese: 0-anisidina 2-metoxianilina
Dutch: 0-anisidine 2-methoxyaniline
Danish: 0-anisidindimethoxyanilin
Swedish: o-anisidin
Finnish: o-anisidiini
Greek: ο-ανισιδίνο-2-μεθοξυανιλίνη
Czech: 0-anisidindimethoxyanilin
Slovak: 2-metoxyanilín
Polish: 0-anizydyna
Hungarian: o-anizidin 2-metoxianilin
Slovenian: 0-anizidindimetoksianilin
Romanian: o-anisidină
Estonian: o-anisidiin-dimetoksüaniliin
Latvian: 0-anizidīndimetoksianilīns
English: 2,4-xylidine
German: 2,4-Xylidin
Italian: 2,4-xilidina
Portuguese: 2,4-xilidina
Danish: 2,4-xylidin
Swedish: 2,4-xylidin
Finnish: 2,4-ksylidiini
Greek: 2,4-ξυλιδίνη
Czech: 2,4-xylidin
Slovak: 2,4-dimetylanilín
Polish: 2,4-ksylidina
Hungarian: 2,4-xilidin
Slovenian: 2,4-ksilidin
Romanian: 2,4-xilidină
Estonian: 2,4-ksülidiin
Latvian: 2,4-ksilidīns
Lithuanian: 2,4-ksilidinas
English: 4,6-xylidine
German: 4,6-Xylidin
Spanish: 4,6-xilidina
Italian: 4,6-xilidina
Portuguese: 4,6-xilidina
Danish: 4,6-xylidin
Swedish: 4,6-xylidin
Finnish: 2,6-ksylidiini
Greek: 4,6-ξυλιδίνη
Czech: 4,6-xylidin
Slovak: 4,6-dimetylanilín
Polish: 4,6-ksylidina
Hungarian: 4,6-xilidin
Slovenian: 4,6-ksilidin
Romanian: 4,6-xilidină
Estonian: 4,6-ksülidiin
Latvian: 4,6-ksilidīns
Lithuanian: 4,6-ksilidinas
English: 4-aminoazobenzene
French: 4-aminoazobenzène
German: 4-Aminoazobenzol
Spanish: 4-aminoazobenzeno
Italian: 4-amminoazobenzene
Portuguese: 4-aminoazobenzeno
Dutch: 4-aminoazobenzeen
Danish: 4-aminoazobenzen
Swedish: 4-aminoazobensen
Finnish: 4-aminoatsobentseeni
Greek: 4-αμινοαζωβενζόλιο
Czech: 4-aminoazobenzen
Slovak: 4-aminofenyl(fenyl)diazén
Polish: 4-aminoazobenzen
Hungarian: 4-amino-azo-benzol
Slovenian: 4-aminoazobenzen
Romanian: 4-aminoazobenzen
Estonian: 4-aminoasobenseen
Latvian: 4-aminoazobenzols
Lithuanian: 4-aminoazobenzenas
English: EPA no 16A
French: EPA no 16A
German: EPA Nr. 16A
Spanish: EPA no 16A
Italian: EPA n. 16A
Portuguese: EPA n.o 16A
Dutch: EPA nr. 16A
Danish: EPA nr. 16A
Swedish: EPA nr 16A.
Slovak: EPA č. 16A
Polish: EPA nr 16 A
Hungarian: EPA no 16A.
Slovenian: EPA št. 16A
Maltese: EPA no 16 A;
English: Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Danish: Prøver af udledninger i vandmiljøet skal foretages på ufiltrerede og ikke-bundfældede prøver, der udtages enten efter behandling ved produktionsanlægget eller efter behandling i et offentligt rensningsanlæg.
English: uses sustainable fibre,
French: fabriqué à partir de fibres durables,
German: verwendet nachhaltige Fasern,
Spanish: uso de fibra sostenible,
Italian: contiene fibre sostenibili,
Portuguese: utilização de fibras sustentáveis,
Dutch: gebruikt duurzame vezels,
Danish: indeholder bæredygtigt producerede fibre
Swedish: Användning av hållbara fibrer.
Slovak: používanie udržateľných vlákien,
Polish: wykorzystanie włókien odnawialnych,
Hungarian: fenntartható eredetű rostanyagot tartalmaz,
Slovenian: uporablja trajnostna vlakna,
Romanian: conține fibre durabile;
Estonian: kasutatud on säästvalt toodetud kiudu;
Latvian: izmantota ilgtspējīga šķiedra,
Lithuanian: naudojamas iš darniai tvarkomų miškų medienos pagamintas plaušas,
English: low water and air pollution,
French: faible pollution atmosphérique et aquatique,
German: geringe Wasser- und Luftverschmutzung,
Spanish: baja contaminación atmosférica y del agua,
Italian: ridotto inquinamento dell’aria e dell’acqua,
Portuguese: reduzida poluição atmosférica e das águas,
Dutch: geringe water- en luchtverontreiniging,
Danish: ringe vand- og luftforurening
Swedish: Låga förorenande utsläpp i luft och vatten.
Greek: χρησιμοποιήθηκαν αειφόρα παραγόμενες ίνες,
Slovak: slabé znečisťovanie vôd a ovzdušia,
Polish: niski poziom zanieczyszczenia wody i powietrza,
Hungarian: csökkentett víz- és légszennyezés,
Slovenian: neznatno onesnaževanje vode in zraka,
Romanian: poluare redusă a aerului și a apei;
Estonian: õhku ja vett vähe saastav;
Latvian: zemāks ūdens un gaisa piesārņojums,
Lithuanian: maža vandens ir oro tarša,
Maltese: użu ta’ fibra sostenibbli,
English: 91-59-8 o-aminoazo-toluene
German: 2-Naphthylamin
English: 99-55-8 p-chloroaniline
German: 2-Amino-4-nitrotoluol
English: ADT = Air dry tonne means 90 % dry matter content for pulp. The actual dry matter content for paper is usually around 95 %.
German: ADT (Air Dried Tonne) = 90 % Trockenanteil Zellstoff; bei Papier liegt der tatsächliche Trockenanteil gewöhnlich bei etwa 95 %.
English: e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). Pre-adaptation is not to be used.
German: EN ISO 14593: 1999 — Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im wässrigen Medium — Verfahren mittels Bestimmung des anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen (CO2-Headspace-Test): ohne Voradaption.
Maltese: eż: l-istandard EN ISO 14593: 1999 – Il-kwalità tal-ilma – Evalwazzjoni ta’ bijodigradibbliltà aerobika finali ta’ komposti organiċi f’mezz milwiem’ [Water quality – Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds] – Metodu b’analiżi ta’ karbonju mhux organiku f’kontenituri ssiġillati (test CO2 spazju fin-naħa ta’ fuq) [Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test)] Ma għandux jintuża adattament minn qabel.
English: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349 NO x
French: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ou Dr Lange LCK 349
Spanish: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 o Dr Lange LCK 349
Portuguese: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ou Dr Lange LCK 349
Dutch: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 of Dr Lange LCK 349
Finnish: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 tai Dr Lange LCK 349
Greek: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ή Dr Lange LCK 349 NOx:
Slovak: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 alebo Dr. Lange LCK 349
Polish: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 lub Dr Lange LCK 349
Hungarian: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 vagy Dr Lange LCK 349
Slovenian: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ali dr. Lange LCK 349
Estonian: P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 või Dr Lange LCK 349;
Latvian: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 vai Dr. Lange LCK 349; NOx:
English: EPA no.8 S(red.) EPA no 16A
Greek: EPA αριθ. 8· S(αναχθέν): EPA αριθ. 8 16A
Latvian: EPA Nr. 8; S(red.): EPA Nr. 16A;
English: Box 2 of the Eco-label shall include the following text: uses sustainable fibre,
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Maltese: Il-Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: PCOD
Spanish: PDQO
Portuguese: PCQO
English: = CODtotal
Spanish: = DQOtotal
Italian: = CODtotale
Portuguese: = CQOtotal
Finnish: = CODkok
English: CODreftotal
Spanish: DQOreftotal
Italian: CODriftotale
Portuguese: CQOreftotal
Finnish: CODkok, viite
English: pulp,i*CODpulp,i
Spanish: pasta,i*DQOpasta,i
Italian: pasta,i*CODpasta,i
Portuguese: pasta, i*CQOpasta, i
Swedish: massa, i*CODmassa, i
Finnish: massa,i*CODmassa,i
English: + CODpapermachine
Spanish: + DQOmáquina papel
Italian: + CODmacchinacarta
Portuguese: + CQOpapel
Swedish: + CODpapersmaskin
Finnish: + CODpaperikone
English: pulp,i*CODrefpulp,i
Spanish: pasta,i*DQOrefpasta,i
Italian: pasta,i*CODrifpasta,i
Portuguese: pasta, i*CQOrefpasta, i
Swedish: massa, i*CODrefmassa, i
Finnish: massa,i*CODviite,massa,i
English: + CODrefpapermachine
Spanish: + DQOref máquina papel
Italian: + CODrifmacchinacarta
Portuguese: + CQOrefpapel
Swedish: + CODrefpapersmaskin
Finnish: + CODviite, pap.kone
English: ISO 11564
Spanish: NOx ISO 11564
Portuguese: NOx ISO 11564
Dutch: NOx ISO 11564
Swedish: ISO 11564.
Finnish: NOx ISO 11564
Slovak: NOx ISO 11564
Polish: NOx ISO 11564
Hungarian: NOx ISO 11564
Slovenian: NOx ISO 11564
Maltese: ISO 11564;
English: The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx. It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Spanish: Los documentos justificativos indicarán la frecuencia de mediciones y el cálculo de los puntos DQO, P, S y NOx, e incluirán todas las emisiones de S y NOx que se produzcan durante la fabricación de pasta de papel y de papel, incluido el vapor que se produzca fuera del lugar de fabricación, salvo las emisiones relacionadas con la producción de electricidad.
Portuguese: A documentação de apoio deve indicar a frequência das medições e incluir o cálculo dos pontos para a CQO, o P, o S e os NOx, bem como enumerar todas as emissões de S e NOx verificadas durante a produção da pasta de papel e de papel, incluindo o vapor gerado no exterior da instalação, excepto se essas emissões estiverem relacionadas com a produção de electricidade.
English: S(oxid.)
Italian: S(ossid.)
Finnish: S(hap.)
Polish: S(utlen.)
Slovenian: S(oksid.)
English: S(red.)
Italian: S(rid.)
Portuguese: S (red.)
Finnish: S(pelk.)
English: The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide. This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Italian: Il richiedente deve fornire i dati sulle emissioni atmosferiche di anidride carbonica in cui siano incluse tutte le fonti di combustibili non rinnovabili utilizzate per la produzione di pasta e carta, nonché le emissioni derivanti dalla produzione di energia elettrica (sia nel sito di produzione che al suo esterno).
Portuguese: O requerente deve apresentar dados sobre as emissões de CO2 para a atmosfera, tendo em conta todas as fontes de combustíveis não renováveis utilizados durante a produção de pasta de papel e de papel, incluindo as emissões relativas à produção de electricidade (no local ou no exterior).
English: 2-amino-4-nitro-toluene 99-55-8
Lithuanian: 2,4-diaminoanizolas
English: p-chloroaniline 106-47-8
Lithuanian: 615–05–4
English: 2,4′-diamino-diphenylmethane 101-77-9
Lithuanian: 4,4'-metilenbis(2-chloranilinas)
English: 3,3′-dichlorobenzidine 91-94-1
Lithuanian: 101–14–4
English: 3,3′-dimethoxybenzidine 119-90-4
Lithuanian: 4,4'-oksidianilinas
English: 3,3′-dimethylbenzidine 119-93-7
Lithuanian: 101–80–4
English: 4,4′-methylenebis(2-chloroaniline) 101-14-4 4,4′-oxydianiline 101-80-4
Lithuanian: 2,4-diaminotoluenas
English: 4,4′-thiodianiline 139-65-1 o-toluidine 95-53-4
Lithuanian: 95–80–7
English: 2.4,5-trimethylaniline 137-17-7
Lithuanian: o-anizidinas arba 2-metoksianilinas
English: 0-anisidinedimethoxyaniline 90-04-0
Lithuanian: 90–04–0
English: NOxreference Chemical pulp (others than sulphite)
Polish: Masa papiernicza chemiczna (zawierająca substancje inne niż siarczan)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation. Reported details should therefore include the total electricity consumption.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer cálculos pormenorizados que provem a conformidade com este critério, em conjunto com documentação de apoio, incluindo a indicação do consumo total de electricidade.
English: Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn, Table 3
Slovak: Tabuľka 3