FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Early seroconversion HIV samples mean:
French: Les “échantillons de séroconversion précoce au VIH” désignent les échantillons:
German: Proben der frühen HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert:
Spanish: Se consideran muestras de seroconversión temprana al VIH:
Italian: “Sieroconversione precoce dei campioni di HIV” indica:
Portuguese: As amostras de seroconversão precoce para o HIV apresentam as seguintes características:
Dutch: Vroege hiv-seroconversiemonsters zijn monsters die:
Danish: Tidlige HIV-serokonversionsprøver betyder:
Swedish: Tidiga HIV-serokonversionsprov:
Finnish: Varhaisvaiheen HIV-serokonversionäytteillä tarkoitetaan näytteitä,
Greek: Ο όρος “δείγματα πρώιμης ορομετατροπής HIV” σημαίνει δείγματα:
Czech: Vzorky HIV z časné sérokonverze se rozumí:
Slovak: Vzorky na testovanie včasnej HIV sérokonverziu sú:
Polish: W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu HIV stwierdza się:
Hungarian: A korai szerokonverziós HIV-mintákat a következők jellemzik:
Slovenian: Zgodnji serokonverzijski vzorci HIV:
Romanian: Eșantioane de seroconversie precoce HIV înseamnă:
Bulgarian: Под „HIV проби за ранна сероконверсия“ се разбират проби:
Estonian: HIV-proovide varane serokonversioon tähendab:
Latvian: Iepriekš seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi ir:
Lithuanian: Ankstyvosios serokonversijos ŽIV mėginiai:
Maltese: Kampjuni serokonverżjoni bikrija tal-HIV tfisser:
English: not recognised by all of the antibody screening tests, and
French: qui n’ont pas été identifiés par l’ensemble des tests de dépistage des anticorps et
German: nicht von allen Antikörper-Screeningtests erkannt,
Spanish: no reconocimiento por todas las pruebas de cribado de anticuerpos,
Italian: non riconosciuto da tutte le prove di screening dell’anticorpo, e
Portuguese: não reconhecimento por todos os testes de rastreio de anticorpos; e
Dutch: niet door alle antilichaamscreeningstests worden herkend, en
Danish: ikke genkendt af samtlige antistof-screeningtest og
Swedish: ej reaktiva i alla antikroppsscreeningtester,
Finnish: joita ei voida tunnistaa kaikilla vasta-aineiden seulontatesteillä, ja
Greek: δεν αναγνωρίζονται από όλες τις δοκιμασίες διαλογής αντισωμάτων και·
Czech: ty, které nebyly zjištěny screeningovými testy na protilátky, a
Slovak: nezistené všetkými skríningovými testami na protilátky a
Polish: wynik dodatni nie we wszystkich testach przesiewowych na obecność przeciwciała, oraz
Hungarian: nem ismeri fel minden antitest-szűrővizsgálat, és
Slovenian: jih ne odkrijejo vsi presejalni testi za protitelesa ter
Romanian: nerecunoscute de toate testele de screening pentru anticorpi; și
Bulgarian: които не са разпознати от всички тестове за откриване на антитела, и
Estonian: ei ole ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja;
Latvian: nav atzīti visās antivielu skrīninga pārbaudēs,
Lithuanian: pripažinti ne visais antikūnų nustatymo atrankinės patikros tyrimais; ir
Maltese: mhux rikonoxxuti mit-testijiet kollha tal-iskrining tal-anti-korpi u;
English: indeterminate or negative confirmatory assays.
French: qui ont obtenu un résultat indéterminé ou négatif lors des tests de confirmation.
German: Bestätigungstests mit negativem oder nicht eindeutigen Befund.
Spanish: análisis confirmatorios negativos o indeterminados.
Italian: risultato indeterminato o negativo nei test di conferma.
Portuguese: testes de confirmação indeterminados ou negativos.
Dutch: waarvan de bevestigingstests onbestemd of negatief zijn.
Danish: ubestemte eller negative verifikations-assays.
Swedish: indeterminanta eller negativa i konfirmationstester.
Finnish: joiden osalta varmistustestien tulokset ovat epävarmat tai negatiiviset.
Greek: δίνουν απροσδιόριστο ή αρνητικό αποτέλεσμα στις δοκιμασίες επιβεβαίωσης.
Czech: neurčité nebo negativní konfirmační testy.
Slovak: s neurčitými alebo negatívnymi potvrdzovacími testami.
Polish: wynik wątpliwy lub ujemny w testach potwierdzenia.
Hungarian: a megerősítő vizsgálatok negatívak vagy határozatlanok.
Slovenian: rezultati njihovih potrditvenih testov so nejasni ali negativni.
Romanian: testate pentru confirmare cu rezultat nedeterminat sau negativ.
Bulgarian: които са дали неопределен или отрицателен резултат при тестовете за потвърждение.
Estonian: ebamäärased või negatiivsed kinnitusanalüüsid.
Latvian: ar nenoteiktu vai negatīvu rezultātu apstiprinājuma pārbaudēs.
Lithuanian: patvirtinimo tyrimų rezultatai neaiškūs arba neigiami.
Maltese: analiżijiet indeterminati jew konfermatorji negattivi.
English: COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II, LIST A OF DIRECTIVE 98/79/EC
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES (STC) POUR LES PRODUITS RELEVANT DE L’ANNEXE II, LISTE A, DE LA DIRECTIVE 98/79/CE
German: GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (GTS) FÜR PRODUKTE, DIE IN ANHANG II LISTE A DER RICHTLINIE 98/79/EG AUFGEFÜHRT SIND
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS COMUNES (ETC) PARA PRODUCTOS DEFINIDOS EN LA LISTA A DEL ANEXO II DE LA DIRECTIVA 98/79/CE
Italian: SPECIFICHE TECNICHE COMUNI (CTS) DEI PRODOTTI ELENCATI ALL’ALLEGATO II, ELENCO A, DELLA DIRETTIVA 98/79/CE.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS (ETC) PARA OS PRODUTOS REFERIDOS NA LISTA A DO ANEXO II DA DIRECTIVA 98/79/CE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE SPECIFICATIES (GTS) VOOR PRODUCTEN BEDOELD IN LIJST A VAN BIJLAGE II BIJ RICHTLIJN 98/79/EG
Danish: FÆLLES TEKNISKE SPECIFIKATIONER (FTS) FOR PRODUKTER, DER ER OPFØRT PÅ LISTE A I BILAG II TIL DIREKTIV 98/79/EF
Swedish: GEMENSAMMA TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I FÖRTECKNING A I BILAGA II TILL DIREKTIV 98/79/EG
Finnish: YHTEISET TEKNISET ERITELMÄT (YTE) DIREKTIIVIN 98/79/EY LIITTEESSÄ II OLEVASSA A-LUETTELOSSA TARKOITETUILLE LAITTEILLE
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/79/ΕΚ
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO PRODUKTY UVEDENÉ V SEZNAMU A PŘÍLOHY II SMĚRNICE 98/79/ES
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) PRODUKTOV UVEDENÝCH V ZOZNAME A PRÍLOHY II K SMERNICI 98/79/ES
Polish: WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE (WST) DLA PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W WYKAZIE A ZAŁĄCZNIKA II DO DYREKTYWY 98/79/WE
Hungarian: A 98/79/EK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK A. LISTÁJÁBAN SZEREPLŐ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK (KME)
Slovenian: SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (STS) ZA PROIZVODE, OPREDELJENE V SEZNAMU A PRILOGE I K DIREKTIVI 98/79/ES
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE COMUNE (STC) PENTRU PRODUSE MENȚIONATE ÎN LISTA A DIN ANEXA II LA DIRECTIVA 98/79/CE
Bulgarian: ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ (ОТС) ЗА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II, СПИСЪК А ОТ ДИРЕКТИВА 98/79/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 98/79/EÜ II LISA A-NIMEKIRJAS OSUTATUD TOODETE ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (KTS) DIREKTĪVAS 98/79/EK II PIELIKUMA A SARAKSTĀ MINĒTAJIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: DIREKTYVOS 98/79/EB II PRIEDE NURODYTŲ PRODUKTŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS (BTS)
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI KOMUNI (STK) GĦALL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS II, LISTA A TAD-DIRETTIVA 98/79/KE.
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais:
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Pääperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady:
Slovak: Všeobecné zásady:
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Il-Prinċipji Ġenerali:
English: See also principle 3.1.11 for screening assays.
French: Voir également le point 3.1.11 pour les tests de dépistage.
German: Siehe dazu auch Grundsatz 3.1.11 für Screeningtests.
Spanish: Véase también 3.1.11 en lo relativo a las pruebas de cribado.
Italian: Cfr. inoltre il principio 3.1.11 per i test di screening.
Portuguese: Ver também o ponto 3.1.11 relativo aos testes de rastreio.
Dutch: Zie ook beginsel 3.1.11 voor screeningstests.
Danish: Se også punkt 3.1.11 vedrørende screening-assays.
Swedish: Se även princip 3.1.11 för screeningtester.
Finnish: Katso myös periaate 3.1.11 seulontamääritysten osalta.
Greek: Βλέπε επίσης αρχή 3.1.11 για τις δοκιμασίες διαλογής.
Czech: Viz také bod 3.1.11, pokud jde o screeningové testy.
Slovak: V súvislosti so skríningovými testami pozri takisto zásadu 3.1.11.
Polish: Zob. też zasada 3.1.11 dla testów przesiewowych.
Hungarian: Lásd még a szűrővizsgálatokra vonatkozó 3.1.11. pont alatt szereplő elvet.
Slovenian: Glej tudi načelo 3.1.11 za presejalne teste.
Romanian: A se vedea, de asemenea, principiul 3.1.11 pentru testele de screening.
Bulgarian: Вж. също принцип 3.1.11 по отношение на тестовете за откриване.
Estonian: Vaata ka skriininganalüüside põhimõtet punktis 3.1.11.
Latvian: Skatīt arī 3.1.11. principu par skrīninga pārbaudēm.
Lithuanian: Žr. ir 3.1.11 principą dėl atrankinės patikros tyrimų.
Maltese: Ara wkoll il-prinċipju 3.1.11 għall-analiżi ta’ skrining.
English: All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established state-of-the-art device.
French: Toutes les évaluations des performances sont fondées sur la comparaison directe avec un dispositif reconnu aux performances acceptables.
German: Sämtliche Leistungsbewertungen sind in direktem Vergleich mit einem eingeführten Produkt durchzuführen, das dem Stand der Technik entspricht.
Spanish: Todas las evaluaciones del funcionamiento se realizarán en comparación directa con un producto que responda al estado actual de la técnica.
Italian: Tutte le valutazioni delle prestazioni vanno effettuate per confronto diretto con un dispositivo già in uso, allineato ai più recenti aggiornamenti.
Portuguese: Todas as avaliações do comportamento funcional serão realizadas em comparação directa com um dispositivo reconhecidamente de tecnologia de ponta.
Dutch: Alle doeltreffendheidsonderzoeken moeten worden uitgevoerd door rechtstreekse vergelijking met een goedgekeurd hulpmiddel dat in overeenstemming is met de stand van de techniek.
Danish: Alle evalueringer af ydeevne skal gennemføres på grundlag af en direkte sammenligning med et anerkendt udstyr på højeste tekniske niveau.
Swedish: Alla utvärderingar av prestanda ska utföras genom direkt jämförelse med en etablerad produkt med prestanda som motsvarar det allmänt erkända tekniska utvecklingsstadiet.
Finnish: Kaikki suoritusarvot testataan siten, että tuloksia verrataan suoraan jo vakiintuneen, parasta nykytasoa olevan laitteen tuloksiin.
Greek: Όλες οι αξιολογήσεις επιδόσεων βασίζονται σε απευθείας σύγκριση με εγκεκριμένο βοήθημα σύγχρονης τεχνολογίας.
Czech: Veškerá hodnocení funkční způsobilosti musí být založena na přímém srovnání se zavedeným prostředkem v souladu se současným stavem techniky.
Slovak: Všetky hodnotenia účinnosti sa vykonajú priamym porovnaním existujúcou pomôckou v súlade s najnovším vývojom.
Polish: Wszystkie oceny działania przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z aktualnym stanem wiedzy.
Hungarian: Valamennyi teljesítőképesség-értékelést a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának megfelelő teljesítményű, kipróbált eszközzel történő közvetlen összehasonlítással kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa vrednotenja delovanja se izvedejo v neposredni primerjavi z že uveljavljenim najsodobnejšim pripomočkom.
Romanian: Toate evaluările performanțelor se realizează prin comparație directă cu un dispozitiv recunoscut ca fiind în stadiul actual al tehnologiei.
Bulgarian: Всички оценки за характеристиките са основани върху пряко сравнение с одобрена апаратура, която има характеристики, отговарящи на нивото на развитие на техниката.
Estonian: Funktsioonivõime hindamisel võrreldakse tulemusi juba kasutusel oleva uusimal tehnilisel tasemel oleva vahendiga.
Latvian: Visus darbības novērtējumus veic tiešā salīdzinājumā ar ierīci, kas atbilst tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Veikimas įvertinamas tiesiogiai lyginant su žinomu moderniausiu tinkamai veikiančiu prietaisu.
Maltese: L-evalwazzjonijiet tar-rendiment kollha għandhom isiru fi tqabbil dirett ma’ apparat stabbilit fi stat l-aktar avvanzat.
English: The device used for comparison shall be one bearing CE marking, if on the market at the time of the performance evaluation.
French: Le dispositif utilisé pour la comparaison doit porter le marquage CE s’il est sur le marché au moment de l’évaluation des performances.
German: Für den Vergleich muss ein CE-gekennzeichnetes Produkt verwendet werden, sofern ein solches zum Zeitpunkt der Leistungsbewertung am Markt verfügbar ist
Spanish: El producto de comparación utilizado deberá tener el marcado CE, si está comercializado en el momento de realizar la evaluación del funcionamiento.
Italian: Se il dispositivo usato per il confronto è sul mercato al momento della valutazione delle prestazioni, esso dovrà recare il marchio CE.
Portuguese: O dispositivo utilizado para comparação ostentará a marcação CE, se estiver comercializado na altura da avaliação do comportamento funcional.
Dutch: Het voor de vergelijking gebruikte hulpmiddel moet voorzien zijn van een CE-markering indien het op het tijdstip van het doeltreffendheidsonderzoek in de handel is.
Danish: Det udstyr, der anvendes til sammenligning, skal være forsynet med CE-mærkning, hvis det er bragt i omsætning på tidspunktet for evalueringen af ydeevnen.
Swedish: Den produkt som använts för jämförelsen ska vara CE-märkt om den finns på marknaden vid tidpunkten för utvärderingen av prestanda.
Finnish: Vertailuun on käytettävä laitetta, jolla on CE-merkintä, jos sellainen on suoritusarvoja testattaessa saatavana markkinoilla.
Greek: Το βοήθημα που χρησιμοποιείται για τη σύγκριση πρέπει να φέρει το σήμα CE, αν κυκλοφορεί στην αγορά κατά τη χρονική στιγμή της αξιολόγησης των επιδόσεων.
Czech: Prostředek použitý pro srovnání musí být opatřen označením CE, pokud je v době hodnocení funkční způsobilosti na trhu.
Slovak: Pomôcka použitá na porovnanie nesie označenie CE, pokiaľ je v čase hodnotenia uvedená trhu.
Polish: Jeżeli wyrób stosowany do porównania znajduje się w obrocie w czasie przeprowadzania oceny, posiada oznaczenie CE.
Hungarian: Az összehasonlításhoz használt eszköz CE-jelöléssel ellátott eszköz kell legyen, ha a teljesítményértékelés pillanatában piaci forgalomban van.
Slovenian: Pripomoček, ki se uporablja za primerjavo, se označi z oznako CE, če je ob času vrednotenja delovanja ta pripomoček na trgu.
Romanian: Dispozitivul folosit pentru comparație trebuie să poarte marca CE dacă există pe piață la momentul evaluării performanței.
Bulgarian: Апаратурата, която се използва за сравнението, трябва да има маркировка за съответствие СЕ, ако се намира на пазара към момента на оценяването на характеристиките.
Estonian: Võrdluseks kasutatav vahend peab kandma CE-märgistust, kui vahend on funktsioonivõime hindamise ajal turul.
Latvian: Salīdzinājumam jāizmanto ierīce ar CE marķējumu, ja darbības novērtējuma laikā tirgū šāda ierīce ir pieejama.
Lithuanian: Palyginimui naudojamas prietaisas turi būti paženklintas „CE“ ženklu, jeigu vertinant jis yra rinkoje.
Maltese: L-apparat użat għat-tqabbil għandu jkollu l-marka CE fuqu, jekk ikun diġà fis-suq fiż-żmien li fih issir l-evalwazzjoni tar-rendiment.
English: If discrepant test results are identified as part of an evaluation, these results shall be resolved as far as possible, for example:
French: Si une évaluation donne des résultats discordants, les discordances sont résolues autant que possible, par exemple:
German: Treten innerhalb einer Bewertung abweichende Testergebnisse auf, so sind sie möglichst weitgehend aufzuklären, beispielsweise
Spanish: Si se identifican resultados discrepantes de un ensayo durante una evaluación, deberán resolverse hasta donde sea posible, por ejemplo:
Italian: Se, durante la valutazione si individuano risultati di test discordanti, tali discordanze vanno, per quanto possibile, risolte; ad esempio:
Portuguese: Se se identificarem resultados discrepantes durante uma avaliação, a situação será resolvida na medida do possível, por exemplo:
Dutch: Indien bij een onderzoek afwijkende testresultaten geïdentificeerd worden, moeten deze resultaten voor zover mogelijk rechtgezet worden, bijvoorbeeld:
Danish: Hvis der som led i en evaluering identificeres afvigende testresultater, skal diskrepanserne så vidt muligt afklares ved hjælp af f.eks.:
Swedish: Om avvikande testresultat upptäcks under en utvärdering ska dessa resultat omprövas så långt det är möjligt, till exempel genom
Finnish: Jos arvioinnin yhteydessä saadaan poikkeavia testituloksia, syy niihin on selvitettävä tarkasti, esimerkiksi:
Greek: Αν μια αξιολόγηση προσδιορίσει αντιφατικά αποτελέσματα δοκιμασιών, τα εν λόγω αποτελέσματα αναλύονται κατά το δυνατόν, για παράδειγμα:
Czech: Pokud se v hodnocení vyskytnou rozporné výsledky, je nutné tyto rozpory pokud možno odstranit například tím, že se
Slovak: Ak sa v rámci hodnotenia zistia nezrovnalosti vo výsledkoch, bude sa to riešiť v najvyššej možnej miere napríklad:
Polish: Jeśli wyniki testu okażą się niespójne na pewnym etapie oceny, wówczas wyniki te są wyjaśniane w możliwie najszerszym zakresie, na przykład:
Hungarian: Ha a teljesítőképesség-értékelés során eltérő eredmények születnek, akkor ezeket az eredményeket a lehető legalaposabb elemzésnek kell alávetni, például:
Slovenian: Če se med seboj različni rezultati testov prepoznajo kot del ocene, se ti rezultati, kolikor je to mogoče, pojasnijo, na primer z:
Romanian: În cazul în care se înregistrează rezultate discordante în timpul evaluării, acestea se soluționează în măsura posibilului, de exemplu:
Bulgarian: Ако оценяването дава резултати, които не си съответстват, тези несъответствия трябва да бъдат решени в рамките на възможното, например:
Estonian: Kui hindamise käigus ilmneb testi tulemustes vasturääkivusi, siis tuleb tulemused võimaluse korral üle kontrollida, näiteks:
Latvian: Ja novērtējuma daļā nosaka pretrunīgus pārbaužu rezultātus, šos rezultātus pārbauda, ciktāl iespējams, piemēram:
Lithuanian: Jeigu vertinant gaunami prieštaringi tyrimo rezultatai, dėl šių rezultatų apsisprendžiama kiek įmanoma, pavyzdžiui:
Maltese: Jekk jiġu identifikati riżultati tat-test diskrepanti bħala parti minn evalwazzjoni, dawn ir-riżultati għandhom jissolvew sa kemm jista’ jkun possibbli, eżempju:
English: by evaluation of the discrepant sample in further test systems,
French: par l’évaluation de l’échantillon discordant par des tests complémentaires,
German: durch eine Bewertung der abweichenden Probe in weiteren Tests,
Spanish: evaluando la muestra discrepante mediante otros sistemas de análisis,
Italian: effettuando test complementari sul campione discordante,
Portuguese: avaliando a amostra discrepante através de outros sistemas de teste,
Dutch: door onderzoek van het afwijkende monster met andere testsystemen,
Danish: evaluering af den afvigende prøve i yderligere testsystemer
Swedish: utvärdering av det avvikande provet med ytterligare testsystem,
Finnish: arvioimalla poikkeava näyte muilla testijärjestelmillä,
Greek: με την αξιολόγηση του αποκλίνοντος δείγματος με άλλα συστήματα δοκιμής·
Czech: rozporný vzorek zhodnotí dodatečnými testy,
Slovak: hodnotením nezhodnej vzorky ďalšími systémami testovania,
Polish: poprzez ocenę niespójnej próbki w dalszych testach systemu,
Hungarian: az eltérő eredményt adó minta értékelésével további tesztrendszerekben,
Slovenian: vrednotenjem vzorca, ki se razlikuje od drugih, v nadaljnjih sistemih testiranja,
Romanian: prin evaluarea eșantioanelor discordante cu teste suplimentare;
Bulgarian: чрез оценка на несъответстващата проба посредством извършване на допълнителни тестове,
Estonian: kasutada proovi kontrollimiseks mõnda muud testimissüsteemi;
Latvian: vērtējot pretrunīgos paraugus citās pārbaužu sistēmās,
Lithuanian: įvertinant prieštaringą mėginį taikant kitas tyrimų sistemas,
Maltese: permezz ta’ evalwazzjoni tal-kampjun diskrepant f’aktar sistemi ta’ ttestjar;
English: by use of an alternative method or marker,
French: par l’utilisation d’autres méthodes ou marqueurs,
German: durch die Verwendung eines alternativen Verfahrens oder Markers,
Spanish: utilizando métodos o marcadores alternativos,
Italian: ricorrendo ad altri metodi o ad altri marcatori,
Portuguese: usando um método ou um marcador alternativo,
Dutch: door gebruik van een alternatieve methode of merker,
Danish: anvendelse af en alternativ metode eller markør
Swedish: användning av en alternativ metod eller markör,
Finnish: käyttämällä vaihtoehtoista menetelmää tai merkkiainetta,
Greek: με τη χρήση εναλλακτικής μεθόδου ή δείκτη·
Czech: použijí alternativní metody nebo alternativní markery,
Slovak: použitím alternatívnej metódy alebo markéra,
Polish: poprzez zastosowanie alternatywnej metody lub markera,
Hungarian: eltérő módszer, illetve marker használatával,
Slovenian: uporabo alternativne metode ali označevalca,
Romanian: prin utilizarea altor metode sau markeri;
Bulgarian: чрез използване на други методи или маркери,
Estonian: kasutada alternatiivset meetodit või markerit;
Latvian: izmantojot alternatīvu metodi vai marķieri,
Lithuanian: taikant alternatyvų metodą arba žymenį,
Maltese: permezz ta’ metodu jew ta’ markatur alternattiv;
English: by a review of the clinical status and diagnosis of the patient, and
French: par l’examen de l’état clinique et du diagnostic du patient, ainsi que
German: durch die Überprüfung des Patienten im Hinblick auf seinen klinischen Status und seine Diagnose und
Spanish: revisando el estado clínico y el diagnóstico del paciente, y
Italian: riesaminando lo stato clinico e la diagnosi del paziente, nonché
Portuguese: analisando novamente a situação clínica e o diagnóstico do doente, e
Dutch: door herbeoordeling van de klinische toestand van de patiënt en van de diagnose, en
Danish: gennemgang af patientens kliniske status og diagnose
Swedish: genomgång av patientens kliniska status och diagnos, och
Finnish: tarkistamalla potilaan kliininen status ja diagnoosi, ja
Greek: με την επανεξέταση της κλινικής κατάστασης και της διάγνωσης του ασθενούς· και
Czech: přezkoumá klinický stav a diagnóza pacienta a
Slovak: preskúmaním klinického stavu a diagnózy pacienta a
Polish: poprzez rewizję stanu klinicznego i diagnozy pacjenta, oraz
Hungarian: a beteg klinikai állapotának és diagnózisának újraértékelésével, valamint
Slovenian: ponovnim pregledom pacientovega kliničnega stanja in diagnoze ter
Romanian: prin examen de stare clinică și diagnosticarea pacientului; și
Bulgarian: чрез изследване на клиничното състояние и диагностиката на пациента, и
Estonian: vaadata üle patsiendi kliiniline seisund ja diagnoos; ning
Latvian: pārskatot pacienta klīnisko stāvokli un diagnozi un
Lithuanian: patikslinant paciento klinikinę būklę ir diagnozę bei
Maltese: permezz ta’ reviżjoni tal-istatus kliniku u d-dijanjosi tal-pazjent; kif ukoll
English: by the testing of follow-up-samples.
French: par le test d’échantillons provenant de prélèvements séquentiels.
German: durch das Testen von Folgeproben.
Spanish: analizando muestras de seguimiento.
Italian: sottoponendo a test campioni successivi.
Portuguese: testando novas amostras.
Dutch: door het testen van follow-upmonsters.
Danish: testning af opfølgningsprøver.
Swedish: analys av uppföljningsprov.
Finnish: testaamalla seurantanäytteitä.
Greek: με την εξέταση επαναληπτικών δειγμάτων.
Czech: provede test vzorků pocházejících z následných odběrů.
Slovak: testovaním ďalších nasledujúcich vzoriek.
Polish: poprzez testowanie dalszych próbek.
Hungarian: a követési minták vizsgálásával.
Slovenian: testiranjem nadaljnjih vzorcev.
Romanian: prin testarea eșantioanelor prelevate ulterior.
Bulgarian: чрез тестове на проби, получени чрез последователно вземане.
Estonian: testida kordusproove.
Latvian: pārbaudot turpmākos paraugus.
Lithuanian: ištiriant vėliau paimtus mėginius.
Maltese: permezz tal-ittestjar ta’ kampjuni ta’ segwitu.