FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified Decree provides for a system of compensation of the costs borne by the State-owned electricity wholesaler (közüzemi nagykereskedelmi engedélyes), the company Magyar Villamos Művek Zrt. (hereinafter referred to as MVM).
Swedish: I det anmälda dekretet anges ett system för ersättning för kostnader som bärs av den statsägda elgrossisten, företaget Magyar Villamos Művek Zrt (nedan kallat MVM).
Finnish: Ilmoitettu hallituksen asetus koskee järjestelmää, jossa valtion omistuksessa oleva yleishyödyllinen sähkön tukkumyyjä Magyar Villamos Művek Zrt., jäljempänä ’MVM’, saa korvausta sille aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Oznámené vládní nařízení upravuje kompenzační systém nákladů, které nese držitel licence pro velkoobchod s elektřinou pro spotřebitele, jehož vlastníkem je stát, společnost „Magyar Villamos Művek Zrt.“ (dále: MVM).
English: The reply, dated 20 July 2005, was registered by the Commission on 25 July 2005.
French: La réponse datée du 20 juillet 2005 des autorités hongroises a été enregistrée par la Commission le 25 juillet 2005.
German: Die Antwort vom 20. Juli 2005 wurde von der Kommission am 25. Juli 2005 eingetragen.
Spanish: La respuesta, de fecha 20 de julio de 2005, fue registrada por la Comisión el 25 de julio de 2005.
Italian: Il 25 luglio 2005 la Commissione ha protocollato la risposta delle autorità ungheresi datata 20 luglio 2005.
Portuguese: A resposta, de 20 de Julho de 2005, foi registada pela Comissão em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Het antwoord, gedateerd 20 juli 2005, is op 25 juli 2005 door de Commissie geregistreerd.
Danish: De ungarske myndigheders svar af 20. juli 2005 blev registreret af Kommissionen den 25. juli 2005.
Swedish: Svaret av den 20 juli 2005 registrerades av kommissionen den 25 juli 2005.
Finnish: Unkarin viranomaisten 20 päivänä heinäkuuta 2005 päivätty vastaus kirjattiin komissiossa 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Η απάντηση των ουγγρικών αρχών της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή την 25η Ιουλίου 2005.
Czech: Odpověď maďarských orgánů ze dne 20. července 2005 zaznamenala Komise do evidence dne 25. července 2005.
Slovak: Odpoveď maďarských orgánov zo dňa 20. júla 2005 Komisia zaevidovala dňa 25. júla 2005.
Hungarian: A magyar hatóságok 2005. július 20-i keltezésű válaszát a Bizottság 2005. július 25-én vette nyilvántartásba.
Slovenian: Odgovor z dne 20. julija 2005 je Komisija evidentirala 25. julija 2005.
Romanian: Scrisoarea de răspuns a autorităților maghiare din 20 iulie 2005 a fost înregistrată de Comisie la 25 iulie 2005.
Estonian: juuli 2005. aasta vastus registreeriti komisjonis 25. juulil 2005.
Latvian: 2005. gada 20. jūlija atbildi Komisija reģistrēja 2005. gada 25. jūlijā.
Maltese: It-tweġiba, datata 20 ta’ Lulju 2005, ġiet irreġistrata mill-Kummissjoni fil-25 ta’ Lulju 2005.
English: Further information was provided by the Hungarian authorities by letter dated 28 September 2005, registered on 30 September 2005.
French: Par lettre du 28 septembre 2005, enregistrée le 30 septembre 2005, les autorités hongroises ont fourni des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 28. September 2005, registriert am 30. September 2005, übermittelten die ungarischen Behörden weitere Informationen.
Spanish: Las autoridades húngaras suministraron más información mediante carta de 28 de septiembre de 2005, registrada el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Con lettera datata 28 settembre 2005 e protocollata il 30 settembre 2005, le autorità ungheresi hanno fornito maggiori informazioni.
Portuguese: As autoridades húngaras forneceram informações adicionais por carta de 28 de Setembro de 2005, registada em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Nadere informatie is verstrekt door de Hongaarse autoriteiten bij brief van 28 september 2005, geregistreerd op 30 september 2005.
Danish: De ungarske myndigheder fremlagde yderligere oplysninger ved brev af 28. september 2005, der blev registreret den 30. september 2005.
Swedish: Ungern lämnade ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 28 september 2005, registrerad den 30 september 2005.
Finnish: Unkarin viranomaiset toimittivat lisätietoja 28 päivänä syyskuuta 2005 päivätyssä ja 30 päivänä syyskuuta 2005 kirjatussa kirjeessään.
Greek: Με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, που καταχωρίσθηκε την 30ή Σεπτεμβρίου 2005, οι ουγγρικές αρχές παρείχαν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Maďarské orgány poskytly další informace ve svém dopise ze dne 28. září 2005, zaznamenaném do evidence dne 30. září 2005.
Slovak: Maďarské úrady poskytli ďalšie informácie v liste zo dňa 28. septembra 2005, zaevidovanom dňa 30. septembra 2005.
Hungarian: A magyar hatóságok a 2005. szeptember 28-i keltezésű és 2005. szeptember 30-án iktatott levelükben további információkat bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: Madžarski organi so dodatne informacije predložili z dopisom z dne 28. septembra 2005, evidentiranim 30. septembra 2005.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 septembrie 2005, înregistrată la 30 septembrie 2005, autoritățile maghiare au pus la dispoziție informații suplimentare.
Estonian: Ungari ametiasutused esitasid täiendavat teavet 28. septembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 30. septembril 2005.
Latvian: Turpmāku informāciju Ungārijas iestādes sniedza 2005. gada 28. septembra vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 30. septembrī.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi pprovdew aktar informazzjoni b’ittra datata 28 ta’ Settembru 2005, irreġistrata fit-30 ta’ Settembru 2005.
English: The Commission sent a request for further information on 23 April 2007.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires le 23 avril 2007.
German: Am 23. April 2007 bat die Kommission Ungarn um weitere Informationen.
Spanish: La Comisión envió una petición solicitando más información el 23 de abril de 2007.
Italian: Il 23 aprile 2007 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares em 23 de Abril de 2007.
Dutch: De Commissie verzocht op 23 april 2007 om aanvullende informatie.
Danish: Kommissionen sendte en anmodning om yderligere oplysninger den 23. april 2007.
Swedish: Kommissionen bad om ytterligare upplysningar den 23 april 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες την 23η Απριλίου 2007.
Czech: Komise dne 23. dubna 2007 požádala o poskytnutí dalších informací.
Slovak: Komisia dňa 23. apríla 2007 žiadala ďalšie informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 23-án további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je dne 23. aprila 2007 poslala zahtevo po dodatnih informacijah.
Romanian: La 23 aprilie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Estonian: Komisjon küsis 23. aprillil 2007 täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 23. aprīlī pieprasīja sniegt turpmāku informāciju.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d. Komisija nusiuntė prašymą suteikti daugiau informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet talba għal aktar informazzjoni fit-23 ta’ April 2007.
English: Hungary replied on 5 June 2007 and sent additional information on 6 August 2007.
French: La Hongrie y a répondu le 5 juin 2007, et a transmis de nouvelles informations le 6 août 2007.
German: Zur Antwort vom 5. Juni 2007 gingen bei der Kommission am 6. August 2007 weitere ergänzende Informationen ein.
Spanish: Hungría contestó el 5 de junio de 2007 y envió información adicional el 6 de agosto de 2007.
Italian: L’Ungheria ha inviato la risposta a tale richiesta il 5 giugno 2007, completandola con ulteriori informazioni il 6 agosto 2007.
Portuguese: A Hungria respondeu em 5 de Junho de 2007 e enviou informações suplementares em 6 de Agosto de 2007.
Dutch: Hongarije antwoordde 5 juni 2007 en stuurde de aanvullende informatie op 6 augustus 2007.
Danish: Ungarn svarede den 5. juni 2007 og sendte supplerende oplysninger den 6. august 2007.
Swedish: Ungern svarade den 5 juni 2007 och sände ytterligare upplysningar den 6 augusti 2007.
Finnish: Unkari toimitti vastauksensa 5 päivänä kesäkuuta 2007 ja lähetti täydentäviä tietoja 6 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Ανταποκρινόμενη στην αίτηση αυτή η Ουγγαρία απέστειλε την απάντησή της την 5η Ιουνίου 2007, την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες την 6η Αυγούστου 2007.
Czech: Maďarská republika odeslala svou odpověď na tento požadavek dne 5. června 2007 a dne 6. srpna 2007 tuto odpověď doplnila dalšími informacemi.
Slovak: Na túto požiadavku Maďarsko poslalo odpoveď dňa 5. júna 2007, túto doplnilo o ďalšie informácie dňa 6. augusta 2007.
Hungarian: Magyarország erre a kérésre 2007. június 5-én küldte meg válaszát, amelyet 2007. augusztus 6-án további információkkal egészített ki.
Slovenian: Madžarska je odgovorila 5. junija 2007 in poslala dodatne informacije dne 6. avgusta 2007.
Romanian: Ungaria a răspuns solicitării la 5 iunie 2007, completând răspunsul cu noi informații la 6 august 2007.
Estonian: Ungari vastas 5. juunil 2007 ja saatis täiendava teabe 6. augustil 2007.
Latvian: Ungārija 2007. gada 5. jūnijā uz šo pieprasījumu sniedza atbildi, ko papildināja ar informāciju, kuru nosūtīja 2007. gada 6. augustā.
Lithuanian: Vengrija atsakė 2007 m. birželio 5 d., o 2007 m. rugpjūčio 6 d. atsiuntė papildomos informacijos.
Maltese: L-Ungerija wieġbet fil-5 ta’ Ġunju 2007 u bagħtet informazzjoni addizzjonali fis-6 ta’ Awwissu 2007.
English: The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008.
French: Les autorités hongroises ont envoyé leusr réponses les 4 et 13 mars 2008.
German: Die ungarischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 4. März und 13. März 2008.
Spanish: Las autoridades húngaras contestaron el 4 y el 13 de marzo de 2008.
Italian: Le autorità ungheresi hanno inviato la loro risposta il 4 e il 13 marzo 2008.
Portuguese: As autoridades húngaras responderam em 4 e 13 de Março de 2008.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten antwoordden op 4 en 13 maart 2008.
Danish: De ungarske myndigheder svarede ved brev af 4. og 13. marts 2008.
Swedish: De ungerska myndigheterna svarade den 4 och 13 mars 2008.
Finnish: Unkarin viranomaiset lähettivät vastauksensa 4 ja 13 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές απέστειλαν την απάντησή τους την 4η και 13η Μαρτίου 2008.
Czech: Maďarské orgány odeslaly svou odpověď dne 4. a 13. března 2008.
Slovak: Maďarské úrady poslali odpoveď dňa 4. a 13. februára 2008.
Hungarian: A magyar hatóságok 2008. március 4-én és 13-án küldték meg válaszukat.
Slovenian: Madžarski organi so odgovorili 4. in 13. marca 2008.
Romanian: Autoritățile maghiare au răspuns la 4 și 13 martie 2008.
Estonian: Ungari ametiasutused vastasid 4. ja 13. märtsil 2008.
Latvian: Ungārijas iestādes sniedza savas atbildes2008. gada 4. un 13. martā.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi wieġbu fl-4 u fit-13 ta’ Marzu 2008.
English: The Commission asked for the confirmation of certain data by the Hungarian Government in a letter dated 7 April 2008.
French: Par lettre datée du 7 avril 2008, la Commission a demandé aux autorités hongroises de confirmer certaines informations.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 7. April 2008 von den ungarischen Behörden die Bestätigung bestimmter Angaben an.
Spanish: La Comisión pidió confirmación de ciertos datos al Gobierno húngaro en una carta de fecha 7 de abril de 2008.
Italian: Con lettera del 7 aprile 2008, la Commissione ha chiesto la conferma di determinati dati alle autorità ungheresi.
Portuguese: Por carta de 7 de Abril de 2008, a Comissão solicitou ao Governo húngaro que confirmasse algumas informações.
Dutch: De Commissie vroeg de Hongaarse regering in een brief van 7 april 2008 bepaalde gegevens te bevestigen.
Danish: Kommissionen bad de ungarske myndigheder bekræfte visse oplysninger i brev af 7. april 2008.
Swedish: Kommissionen bad i en skrivelse av den 7 april 2008 den ungerska regeringen bekräfta vissa uppgifter.
Finnish: Komissio pyysi 7 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä Unkarin viranomaisia vahvistamaan eräät tiedot.
Greek: Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 η Επιτροπή ζήτησε την επιβεβαίωση ορισμένων στοιχείων από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 7. dubna 2008 požádala maďarské orgány o potvrzení některých údajů.
Slovak: Komisia listom zo dňa 7. apríla 2008 žiadala od maďarských úradov potvrdenie určitých údajov.
Polish: W piśmie z dnia 7 kwietnia 2008 r. Komisja zwróciła się do rządu węgierskiego o potwierdzenie pewnych danych.
Hungarian: A Bizottság a 2008. április 7-i levelében bizonyos adatok megerősítését kérte a magyar hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. aprila 2008 madžarsko vlado zaprosila za potrditev nekaterih podatkov.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 aprilie 2008, Comisia a solicitat autorităților maghiare confirmarea anumitor date.
Estonian: Komisjon palus 7. aprilli 2008. aasta kirjas Ungari ametiasutustel kinnitada teatavaid andmeid.
Latvian: Komisija 2008. gada 7. aprīļa vēstulē lūdza Ungārijas valdību apstiprināt dažus datus.
Lithuanian: Komisija 2008 m. balandžio 7 d. rašte paprašė patvirtinti tam tikrus Vengrijos Vyriausybės duomenis.
Maltese: F’ittra datata 7 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet għall-konferma ta’ ċerta informazzjoni mill-Gvern Ungeriż.
English: The Hungarian authorities provided the requested information by letter registered on 22 April 2008.
French: Par lettre enregistrée le 22 avril 2008, les autorités hongroises ont fourni les informations demandées.
German: Die ungarischen Behörden erteilten die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 22. April 2008.
Spanish: Las autoridades húngaras proporcionaron la información solicitada mediante carta registrada el 22 de abril de 2008.
Italian: Con lettera protocollata il 22 aprile 2008, le autorità ungheresi hanno inviato le risposte richieste.
Portuguese: As autoridades húngaras forneceram as informações solicitadas por carta registada em 22 de Abril de 2008.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten verstrekten de gevraagde informatie in een op 22 april 2008 geregistreerde brief.
Danish: De ungarske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger i brev af 22. april 2008.
Swedish: De ungerska myndigheterna lämnade den begärda informationen i en skrivelse som registrerades den 22 april 2008.
Finnish: Unkarin viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot kirjeessään 22 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Με επιστολή που καταχωρίσθηκε την 22α Απριλίου 2008 οι ουγγρικές αρχές απέστειλαν τις απαντήσεις που τους ζητήθηκαν.
Czech: Maďarské orgány odeslaly svou odpověď v dopise zaevidovaném dne 22. dubna 2008.
Slovak: V liste zaevidovanom dňa 22. apríla 2008 maďarské úrady poslali požadované odpovede.
Polish: Władze węgierskie dostarczyły informacje, o które wnioskowano, w piśmie z dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 22-én iktatott levélben a magyar hatóságok elküldték a kért válaszokat.
Slovenian: Madžarski organi so zahtevane informacije predložili z dopisom, evidentiranim 22. aprila 2008.
Romanian: Autoritățile maghiare au trimis răspunsurile solicitate prin scrisoarea înregistrată la 22 aprilie 2008.
Estonian: Ungari ametiasutused esitasid nõutud teabe 22. aprillil 2008 registreeritud kirjaga.
Latvian: Ungārijas iestādes sniedza pieprasīto informāciju vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 22. aprīlī.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2008 m. balandžio 22 d. užregistruotu raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi pprovdew l-informazzjoni mitluba b’ittra rreġistrata fit-22 ta’ April 2008.
English: Act CX of 2001 on Electric Energy (‘Energy Act II’, replacing Energy Act I) entered into force on 1 January 2003.
French: La loi CX de 2001 sur l’énergie électrique (qui a remplacé la première loi sur l’énergie électrique), ci-après dénommée «la deuxième loi sur l’énergie électrique», est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Am 1. Januar 2003 trat das Gesetz Nr. CX vom Jahre 2001 über die elektrische Energie in Kraft (im Folgenden „Stromgesetz II“, welches das Stromgesetz I ersetzt).
Spanish: La Ley CX de 2001, relativa a la energía eléctrica (la «Segunda Ley de la Energía», que sustituyó a la Primera Ley de la Energía), entró en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: La legge CX del 2001 sull’energia elettrica (che ha sostituito la prima legge sull’energia elettrica, nel prosieguo, «seconda legge sull’energia elettrica») è entrata in vigore il 1o gennaio 2003.
Dutch: Wet CX van 2001 inzake Elektrische Energie („Energiewet II”, ter vervanging van Energiewet I) trad op 1 januari 2003 in werking.
Danish: Energilov CX fra 2001 (»energilov II«, der erstattede energilov I) trådte i kraft den 1. januar 2003.
Swedish: Lag CX från 2001 om elenergi (energilag II som ersatte energilag I) trädde i kraft den 1 januari 2003.
Finnish: Sähköenergiaa koskeva vuoden 2001 laki CX, jäljempänä ’toinen sähköenergialaki’, joka korvasi ensimmäisen sähköenergialain, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Ο νόμος CX του έτους 2001 (αντικατέστησε τον 1ο Νόμο περί Ηλεκτρικής Ενέργειας, εφεξής «2ος Νόμος περί Ηλεκτρικής Ενέργειας») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Zákon o elektrické energii č. CX z roku 2001 (nahradil I. Zákon o elektrické energii, dále jako: II. Zákon o elektrické energii) vstoupil v platnost dne 1. ledna 2003.
Slovak: Zákon č. CX z roku 2001 o elektrickej energii (nahradil I. Zákon o elektrickej energii, ďalej len „II. zákon o elektrickej energii“ (II. Villamos Energia Törvény)) vstúpil do platnosti dňa 1. januára 2003.
Hungarian: A villamos energiáról szóló 2001. évi CX. törvény (az I. Villamos Energia Törvény helyébe lépett, a továbbiakban: II.
Slovenian: Zakon CX iz leta 2001 o električni energiji („Zakon o električni energiji II“, ki nadomešča Zakon o električni energiji I) je začel veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Legea CX din anul 2001 privind energia electrică (care a înlocuit Legea energiei electrice I, denumită în continuare „Legea energiei electrice II”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Estonian: jaanuaril 2003 jõustus 2001. aasta elektrienergia seadus CX (edaspidi „II energiaseadus”, millega asendati I energiaseadus).
Latvian: 2001. gada Akts CX par elektroenerģiju (Enerģētikas akts II, ar ko aizstāja Enerģētikas aktu I) stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. įsigaliojo 2001 m. Elektros energijos aktas CX (Elektros energijos aktas II, kuriuo pakeistas Elektros energijos aktas I).
Maltese: L-Att CX tal-2001 dwar l-Enerġija Elettrika (“l-Att II dwar l-Enerġija”, li ħa post l-Att I dwar l-Enerġija) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003.
English: This Decision concerns only those PPAs that were in force on 1 May 2004.
French: La présente décision ne concerne que les AAE en vigueur au 1er mai 2004.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft nur diejenigen PPA, welche am 1. Mai 2004 in Kraft waren.
Italian: La presente decisione si riferisce soltanto agli HTM ancora in vigore il 1o maggio 2004.
Dutch: Onderhavige beschikking betreft enkel de PPA’s die op 1 mei 2004 van kracht waren.
Danish: Denne beslutning vedrører udelukkende de elkøbsaftaler, der var i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut berör endast de energiköpsavtal som var i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä päätös koskee vain niitä sähkönhankintasopimuksia, jotka olivat voimassa 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο τις ΜΠΣ οι οποίες βρίσκονταν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na DDD, které byly 1. května 2004 v platnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na tie PPA, ktoré boli k 1. máju 2004 účinné.
Hungarian: E jelen határozat csak azokra a HTM-ekre vonatkozik, amelyek 2004. május 1-jén hatályban voltak.
Slovenian: Ta odločba se nanaša samo na tiste SNEE, ki so bili veljavni 1. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se referă exclusiv la CAEE-urile care la data de 1 mai 2004 erau încă în vigoare.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse ainult neid elektrienergia ostulepinguid, mis kehtisid 1. mail 2004.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz tiem EPL, kuri bija spēkā 2004. gada 1. maijā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tirrigwarda biss dawk il-PPAs li kienu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: It does not cover PPAs that ended before that date.
French: Elle ne concerne donc pas les AAE expirés avant cette date.
German: Folglich gilt die Entscheidung nicht für PPA, welche vor dem genannten Zeitpunkt erloschen.
Italian: Pertanto, la decisione non si riferisce agli HTM cessati prima della data indicata.
Dutch: Zij heeft geen betrekking op PPA’s die al voor die datum zijn beëindigd.
Danish: Den vedrører ikke elkøbsaftaler, der var ophørt før denne dato.
Swedish: Det berör inte de avtal som avslutades före detta datum.
Finnish: Se ei siis koske ennen kyseistä päivää päättyneitä sähkönhankintasopimuksia.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση δεν αφορά τις ΜΠΣ οι οποίες έπαυσαν να ισχύουν πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: Rozhodnutí se tedy nevztahuje na DDD zrušené před tímto datem.
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda nevzťahuje na tie PPA, ktoré stratili účinnosť pred uvedeným dňom.
Hungarian: A határozat tehát nem vonatkozik az említett időpontot megelőzően megszűnt HTM-ekre.
Slovenian: Ne vključuje SNEE, ki so se iztekli pred tem datumom.
Romanian: Decizia nu se referă, prin urmare, la CAEE-urile reziliate înainte de data menționată.
Estonian: Otsus ei hõlma enne nimetatud kuupäeva lõppenud elektrienergia ostulepinguid.
Latvian: Tas neattiecas uz EPL, kas izbeidzās pirms šā datuma.
Maltese: Hija ma tkoprix PPAs li spiċċaw qabel dik id-data.
English: Essentially, electricity fees are related to fuel costs and specific fuel heat utilisations (fajlagos tüzelőhő felhasználása). They are calculated on the basis of the principle of pass-through of the variable costs.
French: Les redevances d’électricité couvrent pour l’essentiel le coût des combustibles et la production de chaleur des combustibles, et sont basés sur le principe de répercussion (pass-through) des coûts variables.
German: Die Energieentgelte sind im Wesentlichen mit den Kosten für Brennstoff und mit dem spezifischen Brennstoffwärmeverbrauch verbunden, und basieren auf dem Prinzip der Abwälzung (pass-through) von variablen Kosten.
Portuguese: Essencialmente, as tarifas de electricidade estão relacionadas com os custos de combustível e com o consumo calórico de combustíveis específicos (fajlagos tüzelőhő felhasználása) e são calculadas com base no princípio da repercussão dos custos variáveis.
Greek: Οι τιμές ενέργειας κατ’ ουσίαν συναρτώνται με το κόστος καυσίμου και την ειδική κατανάλωση θερμότητας και βασίζονται στην αρχή της μετακύλισης (pass-through) του μεταβλητού κόστους.
Czech: Ceny za energii souvisejí v podstatě s náklady na palivo a se spotřebou specifického tepla, založeny jsou na principu převedení (pass-through) nestálých nákladů.
Hungarian: Az energiadíjak lényegében a tüzelőanyag-költségekhez és a fajlagos tüzelőhő-felhasználáshoz kapcsolódnak, és a változó költségek áthárításának (pass-through) elvén alapulnak.
Romanian: Taxele de energie sunt legate, în principal, de costurile de combustibil și consumul specific de energie termică și au la bază principiul transmiterii (pass-through) costurilor variabile.