English: Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively monitor the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
French: Bien que la vérification n’ait pas révélé de ventes au-dessous du prix minimal à l’importation, les nombreuses autres violations de l’engagement exposées plus haut ne permettent pas à la Commission de surveiller celui-ci de manière adéquate et ont compromis la relation de confiance qui formait la base de l’acceptation de l’engagement.
German: Wenngleich die Überprüfung nicht ergab, dass Verkäufe unter dem Mindesteinfuhrpreis getätigt wurden, machen die zahlreichen sonstigen Verstöße es der Kommission unmöglich, die Verpflichtung wirksam zu überwachen; zudem haben die Verstöße die Vertrauensbasis erodiert, die die Grundlage für die Annahme des Verpflichtungsangebots bildete.
Spanish: Aunque la inspección no revelara que se hicieran ventas por debajo del precio mínimo de importación, las otras muchas infracciones al compromiso anteriormente mencionadas no permiten a la Comisión controlar efectivamente su cumplimiento y han socavado la relación de confianza que constituyó la base de la aceptación del compromiso.
Italian: Anche se la verifica non ha accertato vendite al di sotto del prezzo minimo all'importazione, le numerose ulteriori violazioni dell'impegno summenzionate non consentono alla Commissione di controllarne efficacemente il rispetto, pregiudicando così il rapporto di fiducia su cui si fondava l'accettazione dell'impegno.
Portuguese: Embora a verificação não revelasse que as vendas foram feitas abaixo do preço mínimo de importação, as outras muitas violações do compromisso supramencionadas não permitem à Comissão monitorizar eficazmente o compromisso e comprometeram a relação de confiança que constituiu a base para a aceitação do compromisso.
Dutch: Hoewel uit de controle geen verkoop onder de minimumprijs bleek, is de Commissie door bovengenoemde talrijke andere schendingen van de verbintenis niet in staat effectief toezicht op de naleving van de verbintenis uit te oefenen en is de vertrouwensrelatie die de basis voor de aanvaarding van de verbintenis vormde, ondermijnd.
Danish: Selv om kontrolbesøget ikke viste, at der forekom salg under minimumsimportprisen, umuliggør ovennævnte talrige andre misligholdelser af tilsagnet et effektivt tilsyn fra Kommissionens side med tilsagnet og har ødelagt det tillidsforhold, som dannede grundlag for at godtage tilsagnet.
Swedish: Även om kontrollen inte visade att försäljning skedde till priser som underskred minimiimportpriset, gör de många andra överträdelser av åtagandet som anges ovan det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet, och de har undergrävt det förtroende som utgjorde grunden för att åtagandet godtogs.
Finnish: Vaikka tarkastus ei osoittanut, että myyntihinnat olisivat olleet vähimmäistuontihintaa alhaisempia, edellä mainittujen lukuisien muiden sitoumusrikkomusten vuoksi komissio ei voi valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista ja sitoumuksen hyväksynnän perustana ollut luottamussuhde on murentunut.
Greek: Αν και από την επαλήθευση δεν προέκυψε ότι οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, οι πολυάριθμες άλλες παραβιάσεις της ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρονται παραπάνω δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρεώσεων και έχουν διαταράξει τη σχέση εμπιστοσύνης, η οποία αποτελούσε τη βάση για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Ačkoli inspekce neodhalila, že by se uskutečnil prodej pod hranicí minimální dovozní ceny, četná ostatní porušení závazku uvedená výše neumožňují Komisi účinně závazek kontrolovat a narušila vztah důvěry, který tvořil základ pro přijetí závazku.
Slovak: Hoci sa overovaním nepreukázalo, že predaj sa uskutočňoval pod úrovňou minimálnej dovoznej ceny, množstvo ďalších uvedených porušení záväzku Komisii neumožňuje účinne monitorovať záväzok a narušilo vzťah založený na dôvere, ktorý bol základom prijatia záväzku.
Polish: Chociaż weryfikacja nie wykazała, że sprzedaży dokonywano poniżej minimalnej ceny importowej, wiele innych naruszeń zobowiązania wymienionych powyżej nie pozwala Komisji na skuteczne monitorowanie zobowiązania i podważa stosunki oparte na zaufaniu, które stanowiły podstawę przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: Bár az ellenőrzés nem tárt fel a minimum importár alatti értékesítést, a kötelezettségvállalás számos egyéb, fent említett megszegése nem teszi lehetővé, hogy a Bizottság hatékonyan ellenőrizze a vállalatot, és aláaknázta a kötelezettségvállalás elfogadásának alapját képező bizalmi viszonyt.
Slovenian: Čeprav se s preverjanjem ni ugotovilo, da bi se prodaja izvajala pod najnižjo uvozno ceno, številne druge navedene kršitve zaveze Komisiji ne omogočajo učinkovitega spremljanja zaveze in so spodkopale zaupanje, na katerem ta temelji.
Romanian: Cu toate că în urma verificării nu a reieșit că vânzările au fost efectuate sub prețul minim de import, alte numeroase încălcări ale angajamentului menționat anterior nu permit Comisiei să monitorizeze în mod eficace angajamentul și au periclitat relația de încredere pe care se baza acceptarea angajamentului.
Bulgarian: Въпреки че при разследването не се установи, че продажбите са били осъществени на цени, по-ниски от минималната вносна цена, редицата други нарушения на гаранцията, посочени по-горе, не позволиха на Комисията да осъществи ефективен мониторинг на гаранцията и подкопаха отношенията на доверие, които бяха в основата на приемането на гаранцията.
Estonian: Kuigi kontrollkäigul ei tuvastatud minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga müüki, ei võimalda eespool kirjeldatud arvukad hinnakohustuse rikkumised komisjonil hinnakohustusest kinnipidamist tõhusalt jälgida; rikutud on ka usalduslik suhe, mis oli hinnakohustuse heakskiitmise alus.
Latvian: Lai gan pārbaudē neatklājās, ka tika veikti pārdevumi par cenu, kas zemāka par minimālo importa cenu, iepriekš tekstā aprakstītie vairāku citu saistību noteikumu pārkāpumi neļauj Kopienai efektīvi uzraudzīt saistību izpildi un grauj uz uzticību balstītas attiecības, kas bija saistību pieņemšanas pamatā.
Lithuanian: Nors atlikus tikrinimą nenustatyta, kad produktai buvo parduodami už mažesnę nei minimali importo kaina, dėl gausių kitų minėtų įsipareigojimo pažeidimų Komisija negali veiksmingai atlikti įsipareigojimo vykdymo stebėsenos, be to, tai pakenkė pasitikėjimu grįstiems santykiams, kurių pagrindu priimtas įsipareigojimas.
Maltese: Għalkemm il-verifika ma żvelatx li sar bejgħ taħt il-prezz minimu ta' importazzjoni, diversi każi ta' ksur ieħor tal-impenn imsemmija hawn fuq ma jippermettux lill-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ xieraq tal-impenn u poġġew r-relazzjoni ta' fiduċja li hija l-bażi tal-aċċettar tal-impenn f'riskju.