English: It showed that since the upfront investment is very important, with returns only over a very long period (the cash-flow of the project becomes positive in a stable way only after [> 10] years; in cumulated terms, it becomes positive after [> 15] years), projects are shared by various partners in order to reduce the overall risks.
French: Elle a mis en évidence le fait que, puisque l’investissement préalable est très élevé et que les bénéfices ne sont récoltés qu’après un laps de temps très long (le flux de trésorerie du projet ne commence à être positif de façon stable qu’après [> 10] ans; de manière cumulée, il commence à être positif après [> 15] ans), les projets sont répartis entre plusieurs partenaires afin de réduire les risques généraux.
German: Spanien hat dargelegt, dass die Anfangsinvestition sehr hoch ist und sich Gewinne erst nach sehr langer Zeit einstellen (der Cashflow des Vorhabens pendelt sich erst nach [> 10] Jahren im positiven Bereich ein; in Summe wird er erst nach [> 15] Jahren positiv); daher werden Vorhaben unter mehreren Partnern aufgeteilt, um die allgemeinen Risiken zu verringern.
Spanish: Ha puesto de manifiesto que, ya que la inversión por adelantado es muy importante y que no se recogen beneficios hasta pasado un período muy largo (el flujo de tesorería del proyecto no empieza a ser positivo de una manera estable hasta transcurridos [> 10] años; en términos acumulados, empieza a ser positivo a partir de los [> 15] años), los proyectos se comparten entre varios socios con objeto de reducir los riesgos generales.
Italian: Ha messo in evidenza che, data l’estrema importanza dell’investimento anticipato e visto che i vantaggi si concretizzano soltanto dopo molto tempo (il flusso di tesoreria del progetto inizia ad avere un andamento positivo stabile soltanto dopo [> 10] anni; in termini di cumulo, la flessione inizia a essere positiva a partire dai [> 15] anni), i progetti sono condivisi tra diversi partner per ridurre i rischi comuni.
Portuguese: Salientou que, uma vez que o investimento antecipado é muito importante e que durante um longo período não se registam benefícios (o fluxo de tesouraria do projecto só começa a ser positivo de forma estável decorridos [> 10] anos; em termos cumulados, começa a ser positivo a partir dos [> 15] anos), os projectos são partilhados entre vários parceiros com o objectivo de reduzir os riscos gerais.
Dutch: Het gaf aan dat, aangezien omvangrijke aanloopinvesteringen moeten worden gedaan en pas na lange tijd opbrengsten worden gegenereerd (de kasstroom van het project wordt pas duurzaam positief na [> 10] jaar; cumulatief wordt deze positief na [> 15] jaar), projecten gezamenlijk door verschillende partners worden opgezet om de algemene risico’s in te perken.
Danish: Spanien har påpeget, at eftersom der er tale om meget betydelige indledende investeringer, og fortjenesten først høstes efter en meget lang periode (likviditeten i forbindelse med projektet begynder først at blive positivt og stabil efter en periode på op til [> 10] år; akkumuleret begynder likviditeten at blive positiv fra op til [> 15] år), har projekterne deltagelse af flere partnere for at begrænse de generelle risici.
Swedish: Enligt denna modell är startinvesteringen mycket betydande och avkastningen dröjer mycket länge (projektets kassaflöde blir stadigt positivt först efter [> 10] år, vilket kumulerat betyder att det blir positivt efter [> 15] år). Därför delas dessa projekt mellan flera deltagare i syfte att minska de totala riskerna.
Finnish: Se kiinnitti huomion alalla tarvittaviin huomattaviin ennakkoinvestointeihin ja siihen, että niistä saadaan tuottoa vasta erittäin pitkän ajan kuluttua (hankkeen kassavirta muuttuu pysyvämmin positiiviseksi vasta [> 10] vuoden kuluttua ja kokonaisuuden kannalta tarkasteltuna [> 15] vuoden kuluttua), mikä aiheuttaa sen, että hankkeisiin osallistuu useita yhteistyökumppaneita niihin liittyvien yleisten riskien pienentämiseksi.
Greek: Απέδειξε ότι, δεδομένου ότι η επένδυση εκ των προτέρων είναι ιδιαίτερα σημαντική και δεν υπάρχουν κέρδη παρά μόνο μετά την παρέλευση μιας ιδιαίτερα μακράς περιόδου -η ταμειακή ροή του σχεδίου καθίσταται σταθερά θετική πριν παρέλθουν [> 10] χρόνια· αρχίζει ουσιαστικά να γίνεται θετική από τα [> 15] χρόνια και μετά- τα σχέδια κατανέμονται μεταξύ διαφόρων εταίρων με στόχο τη μείωση των γενικών κινδύνων.
Czech: Ukázalo, že vzhledem k tomu, že dochází k velmi významné investici předem a že se zisk vytváří až po velmi dlouhé době (peněžní toky projektu nejsou stabilně kladné dříve než po uplynutí [> 10] let; souhrnně začínají být kladné až po uplynutí [> 15] let), jsou projekty sdíleny několika partnery, aby se snížila všeobecná rizika.
Slovak: Dokázalo, že keďže počiatočné investície sú veľmi dôležité a vrátia sa až po veľmi dlhom čase (peňažné toky projektu budú trvale kladné až po [> 10] rokoch, v kumulatívnom vyjadrení sa stanú kladnými až po [> 15] rokoch), na projektoch sa podieľajú viacerí partneri s cieľom znížiť celkové riziká.
Polish: Wykazała, że nakłady inwestycyjne ponoszone na początku realizacji danego projektu są bardzo ważne oraz że wynikające z tego zyski będą osiągane po upływie bardzo długiego okresu (dodatnie przepływy pieniężne w ramach projektu staną się trwałym zjawiskiem dopiero po upływie [> 10] lat; a w ujęciu narastającym po upływie [> 15] lat). Dlatego też projekty dzielone są pomiędzy różnych partnerów w celu ograniczenia ogólnego ryzyka.
Hungarian: Ez nyilvánvalóvá tette, hogy mivel a kezdeti befektetés nagyon fontos és csak hosszú idő elteltével hoz hasznot (a projekt pénzárama csak [> 10] év után válik stabilan pozitívvá; összességében pedig [> 15] év elteltével lesz pozitív), a projekteket az általános kockázatok csökkentése érdekében több társ között osztották fel.
Slovenian: Navedla je, da pri projektih sodelujejo različni partnerji, da se zmanjša celotno tveganje, ker so predhodne naložbe zelo pomembne, donosi pa na zelo dolgi rok (denarni tok projekta postane stabilno pozitiven šele po [> 10] letih), v kumulativnem smislu pa po [> 15] letih).
Romanian: Aceasta a declarat că, întrucât investiția prealabilă este semnificativă, iar beneficii nu se obțin decât după trecerea unei perioade îndelungate de timp (fluxul de trezorerie al proiectului nu devine pozitiv în mod stabil decât după [> 10] ani; în termeni de acumulări, acesta începe să fie pozitiv începând cu [> 15] ani), proiectele se împart între mai mulți asociați pentru a reduce riscurile generale.
Bulgarian: В него се показва, че тъй като предварителните инвестиции са особено важни, а възвръщаемостта се осъществява в течение на много дълъг период (паричният поток на проекта става положителен и стабилен едва след [> 10] години, а кумулативно започва да носи печалба след [> 15] години), проектите се осъществяват от различни партньори с цел редуциране на цялостния риск.
Estonian: Hispaania osutas, et kuna tulevikku suunatud investeeringute tegemine on väga tähtis ja kulude tagasiteenimist võib oodata vaid väga pikas perspektiivis (projekti rahavoog muutub stabiilselt positiivseks alles [> 10] aasta pärast, kumuleeruvalt muutub see positiivseks [> 15] aasta pärast), jagatakse projektid üldiste riskide vähendamiseks erinevate partnerite vahel.
Latvian: Tā parādīja, ka, tā kā avansa ieguldījumi ir ļoti svarīgi un peļņa tiek gūta tikai pēc ļoti ilga laika posma (projekta naudas plūsma kļūst stabili pozitīva tikai pēc [> 10] gadiem; kopumā tā kļūst pozitīva pēc [> 15] gadiem), projektus kopīgi veic dažādi partneri, lai samazinātu kopējos riskus.
Lithuanian: Iš jo paaiškėjo, kad išankstinės investicijos yra labai svarbios, o pajamos gaunamos tik po ilgo laikotarpio (projekto pinigų srautas tampa teigiamas ir stabilizuojasi tik po [> 10] metų; bendras pinigų srautas tampa teigiamas po [> 15] metų), todėl siekiant mažinti bendrą riziką projektuose dalyvauja įvairūs partneriai.
Maltese: Hi wriet li, minħabba l-fatt li l-investiment bil-quddiem hu importanti ħafna, b’benefiċċji biss fuq medda ta’ żmien twila ħafna (il-fluss ta’ flus tal-proġett isir pożittiv fuq bażi stabbli biss wara [> 10] snin; f’termini akkumulati dan il-fluss ta’ flus isir pożittiv wara [> 15]-il sena), il-proġetti jinqasmu bejn diversi sħab sabiex jitnaqqsu r-riskji ġenerali.