English: Then the share purchase agreement was issued to the bidders in the second round, on the basis of the suggestions made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending and threatened litigation and any other indemnity claim.’
French: Ce n’est que par la suite, dans un deuxième temps, que les candidats ont pris connaissance de la convention d’achat des actions, basée sur les propositions contenues dans les offres indicatives des candidats à l’égard des créances résultant de procès en cours ou éventuels ou à l’égard d’autres demandes en indemnisation.»
German: Anschließend wurde in der zweiten Runde den Bewerbern die Vereinbarung über den Aktienerwerb zur Verfügung gestellt, der die von den Bewerbern in den indikativen Angeboten gemachten Vorschläge hinsichtlich der laufenden und eventuellen rechtshängigen Forderungen und jeglicher Forderung der Entschädigung zugrunde lagen.“
Spanish: Posteriormente, en la segunda ronda de la licitación se enviaba a los licitadores el acuerdo de adquisición de activos, sobre la base de las sugerencias de los licitadores contenidas en sus ofertas orientativas y referentes al curso a dar a los litigios pendientes y posibles y a cualquier otra reclamación de indemnización».
Italian: Successivamente, nella seconda fase, è stato messo a disposizione degli offerenti l’accordo di acquisto del pacchetto azionario, basato sulle proposte indicative presentate dagli offerenti in riferimento alle richieste giudiziali in corso o eventuali e a qualunque altra richiesta di indennizzo.
Portuguese: Em seguida, na segunda fase do concurso, foi entregue aos concorrentes o acordo de compra de acções, elaborado com base nas sugestões formuladas pelos concorrentes nas suas propostas indicativas no que se refere ao tratamento de litígios pendentes ou potenciais e a quaisquer outros pedidos de indemnização».
Dutch: Dan werd de koopovereenkomst overgemaakt aan bieders in de tweede ronde op basis van de suggesties die werden gedaan door bieders in hun oorspronkelijk bod met betrekking tot de hangende en dreigende rechtszaken en andere schadevorderingen.
Danish: Derpå blev aktiekøbsaftalen udsendt til de bydende i den anden runde, på grundlag af de bydendes forslag i deres vejledende bud vedrørende håndteringen af de verserende og truende retstvister og ethvert andet krav om skadesløsholdelse.«.
Swedish: Därefter upprättades ett avtal om köp av bolagsandelar till anbudsgivarna under den andra omgången, på grundval av de förslag som anbudsgivarna hade gett i sina indikativa anbud i fråga om den icke avgjorda och befarade tvisten och eventuella andra tvistiga fordringar.”
Finnish: Sen jälkeen tarjoajille esitettiin toisella kierroksella osakkeidenostosopimus niiden ehdotusten pohjalta, joita tarjoajat olivat alustavaa tarjousta tehdessään esittäneet käynnissä olevien ja mahdollisten oikeudellisten vaateiden ja kaikkien muiden korvausvaateiden suhteen.”
Greek: Στη δεύτερη φάση, δόθηκε στους υποβάλλοντες προσφορά η συμφωνία αγοράς μετοχών, με βάση τις προτάσεις που πραγματοποίησαν στις ενδεικτικές προσφορές τους σε σχέση με το χειρισμό εκκρεμών και επαπειλούμενων δικαστικών διαφορών και κάθε άλλη απαίτηση αποζημίωσης».
Czech: Poté byla účastníkům nabídkového řízení k dispozici poskytnuta dohoda o koupi akcií ve druhém kole, na jejímž „základě návrhy účastníků nabídkového řízení podané v indikativních nabídkách sloužily z aspektu aktuálních a případných soudních pohledávek a jakýchkoli dalších pohledávek za účelem náhrady škody.“
Slovak: Následne v druhom kole odovzdali uchádzačom kúpno-predajnú dohodu, ktorej základom boli návrhy z indikatívnych ponúk uchádzačov, týkajúce sa nárokov z prebiehajúcich a možných súdnych konaní a iných nárokov na odškodnenie.“
Polish: W drugim etapie oferentom wydano umowę kupna udziałów na podstawie propozycji przedstawionych przez oferentów w ofertach indykatywnych w odniesieniu do postępowania w przypadku toczących się i zagrażających sporów oraz wszelkich innych roszczeń odszkodowawczych”.
Hungarian: Ezt követően bocsátották a pályázók rendelkezésére a részvényvásárlási megállapodást a második körben, amelynek „alapjául a pályázók által az indikatív ajánlatokban tett javaslatok szolgáltak a folyamatban lévő és esetleges perbeli követelések és bármely egyéb kártalanítási követelés tekintetében.”
Slovenian: V drugem krogu je bila za ponudnike izdana pogodba o nakupu delnic, in sicer na podlagi predlogov, ki so jih ponudniki predložili v svojih okvirnih ponudbah, ki so zadevale obravnavanje neznanih sodnih sporov in sodnih sporov, ki grozijo, ter vseh drugih jamstev za terjatve.“
Romanian: Apoi a fost emis contractul de vânzare a acțiunilor pentru ofertanții din cea de-a doua rundă, pe baza sugestiilor făcute de către ofertanți în ofertele lor indicative cu privire la tratarea litigiilor în așteptare și iminente și orice alte cereri de despăgubire.”
Bulgarian: След това договорът за покупко-продажба на дял е представен на участниците във втория кръг въз основа на предложенията, направени от участниците в индикативните оферти относно това как да се процедира с висящите и евентуални съдебни спорове и всякакви други искове за компенсация.“
Estonian: Seejärel väljastati pakkujatele teises voorus ostu-müügileping, mis hõlmas pakkujate poolt nende soovitud pakkumistes esitatud ettepanekuid käimasolevate ja võimalike kohtuasjade, samuti kõigi muude hüvitisnõuete kohta.”
Latvian: Pēc tam otrajā kārtā pretendentiem tika izsniegts akciju pirkuma līgums, pamatojoties uz pretendentu ierosinājumiem indikatīvajos piedāvājumos saistībā ar rīcību attiecībā uz gaidāmo un potenciālo tiesvedību un jebkuriem citiem tiesāšanās prasījumiem.”
Lithuanian: Antruoju etapu, atsižvelgiant į konkurso dalyvių orientaciniuose pasiūlymuose pateiktus pasiūlymus dėl vykstančio ir gresiančio bylinėjimosi ar bet kurio kito nuostolių atlyginimo garantijos reikalavimo konkurso dalyviams pateikta akcijų pirkimo sutartis“.
Maltese: Imbagħad inħareġ il-ftehim tax-xiri tal-ishma lill-offerenti fit-tieni fażi, abbażi tas-suġġerimenti magħmula mill-offerenti fl-offerti indikattivi tagħhom rigward l-amministrazzjoni tal-litigazzjoni pendenti u mhedda u kwalunkwe talba ta’ indennizz.”