English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité (ci-après dénommé «l’accord»), signé le 21 juin 1999, et notamment son article 10, paragraphe 4, point e), son article 10, paragraphe 5, et son article 18, paragraphe 2,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), firmado el 21 de junio de 1999, y, en particular, su artículo 10, apartado 4, letra e), y apartado 5, y su artículo 18, apartado 2,
Italian: visto l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità («l’accordo»), firmato il 21 giugno 1999, in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, lettera e), l’articolo 10, paragrafo 5, e l’articolo 18, paragrafo 2;
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade («acordo»), assinado em 21 de Junho de 1999, nomeadamente o n.o 4, alínea e), do artigo 10.o, o n.o 5 do artigo 10.o e o n.o 2 do artigo 18.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling („de overeenkomst”) die op 21 juni 1999 is ondertekend, en met name op artikel 10, lid 4, onder e), artikel 10, lid 5, en artikel 18, lid 2,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), som undertecknades den 21 juni 1999, särskilt artiklarna 10.4 e, 10.5 och 18.2, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan e alakohdan, 10 artiklan 5 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 21. června 1999, a zejména na čl. 10 odst. 4 písm. e), čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 2 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“) podpísanú 21. júna 1999, a najmä na jej článok 10 ods. 4 písm. e), článok 10 ods. 5 a článok 18 ods. 2,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności („umowa”) podpisaną w dniu 21 czerwca 1999 r., w szczególności jej art. 10 ust. 4 lit. e), art. 10 ust. 5 oraz art. 18 ust. 2;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött, 1999. június 21-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különös tekintettel annak 10. cikke (4) bekezdésének e) pontjára, 10. cikkének (5) bekezdésére és 18. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti (Sporazum), podpisanega 21. junija 1999, in zlasti členov 10(4)(e), 10(5) in 18(2) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității (denumit în continuare „acordul”), semnat la 21 iunie 1999, în special articolul 10 alineatul (4) litera (e), articolul 10 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка на съответствието (наричано по-долу „Споразумението“), подписано на 21 юни 1999 г., и по-специално член 10, параграф 4, буква д) и параграф 5 и член 18, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse 21. juunil 1999. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõike 4 punkti e, artikli 10 lõiget 5 ja artikli 18 lõiget 2;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtēšanu (Nolīgums), kurš parakstīts 1999. gada 21. jūnijā, un jo īpaši 10. panta 4. punkta e) apakšpunktu, 10. panta 5. punktu un 18. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo (toliau – Susitarimas), pasirašytą 1999 m. birželio 21 d., ypač į jo 10 straipsnio 4 dalies e punktą, 10 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku rigward il-Valutazzjoni tal-Konformità (il-Ftehim) iffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999, u partikolarment l-Artikoli 10(4)(e), 10(5) u 18(2) tiegħu;