FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
French: L’appareil est identique à l’appareil décrit à la partie 2, point 2.
German: Das Gerät ist das gleiche wie das in Teil 2 Nummer 2 beschriebene.
Spanish: El aparato es el mismo que se describe en la parte 2, punto 2.
Italian: L’apparecchio è identico a quello descritto nella parte 2, punto 2.
Portuguese: O aparelho é o mesmo que o descrito no ponto 2 da parte 2.
Dutch: Dit apparaat is hetzelfde als het in punt 2 van deel 2 beschreven apparaat.
Danish: Apparatet er magen til det apparat, der er beskrevet i punkt 2 i del 2.
Swedish: Instrumentet är detsamma som beskrivs i del 2 punkt 2.
Finnish: Laite on sama kuin 2 osan 2 kohdassa kuvattu laite.
Greek: Το όργανο είναι το ίδιο με εκείνο που περιγράφεται στο μέρος 2 σημείο 2.
Czech: Tento přístroj je stejný jako přístroj popsaný v části 2 bodě 2.
Slovak: Prístroj je rovnaký ako prístroj opísaný v odseku 2 časti 2.
Polish: Przyrząd ten jest taki sam, jak przyrząd opisany w punkcie 2 części 2.
Hungarian: A műszer megegyezik a 2. rész második pontjában leírt műszerrel.
Slovenian: Naprava je enaka tisti, opisani v točki 2 dela 2.
Estonian: Seade on sama seade, mida kirjeldati 2. osa punktis 2.
Latvian: Aparāts ir tāds pats kā 2. daļas 2. punktā aprakstītais aparāts.
Lithuanian: Šis prietaisas yra toks pat, kaip 2 dalies 2 punkte aprašytas prietaisas.
English: However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
French: Toutefois, Unifom diffère de MK par l’ordinateur et le logiciel servant à l’interprétation du profil de réflexion de la sonde optique.
German: Unifom unterscheidet sich von MK jedoch bezüglich des Rechners und der Software für die Interpretation des mit der optischen Sonde gewonnenen Reflexionsprofils.
Spanish: Sin embargo, Unifom se diferencia de MK en el ordenador y en los programas informáticos utilizados en la interpretación del perfil de reflexión de la sonda óptica.
Italian: Tuttavia UNIFOM si differenzia da MK per quanto riguarda il computer e il programma per l’interpretazione del profilo di riflessione della sonda ottica.
Portuguese: Contudo, o aparelho Unifom difere do aparelho MK pelo computador e o software utilizados na interpretação do perfil de reflexão da sonda óptica.
Dutch: Unifom verschilt evenwel van MK wat betreft de computerapparatuur en -programmatuur voor de interpretatie van het reflectieprofiel van de optische sonde.
Danish: Unifom afviger dog fra MK med hensyn til computer og programmel til fortolkning af refleksionsprofilen fra den optiske sonde.
Swedish: Unifom skiljer sig dock från MK när det gäller dator och program för tolkning av den optiska sondens reflektion.
Finnish: UNIFOM poikkeaa kuitenkin MK-laitteesta optisen sondin tarjoaman heijastusprofiilin tulkintaan käytettävän tietokoneen ja sen ohjelmiston osalta.
Greek: Ωστόσο, το Unifom διαφέρει από το MK όσον αφορά τον υπολογιστή και το λογισμικό για την ερμηνεία της κατανομής της αντανάκλασης από τον οπτικό καθετήρα.
Czech: Unifom se nicméně odlišuje od MK, pokud jde o počítač a software pro posouzení zobrazení odrazu z optické sondy.
Slovak: Prístroj Unifom sa však líši od prístroja MK vzhľadom na počítačové a softvérové vybavenie na interpretáciu odrazového profilu získaného prostredníctvom optickej sondy.
Polish: Jednakże Unifom różni się od MK komputerem i oprogramowaniem do interpretacji profilu odbicia z optycznej sondy.
Hungarian: A számítógép és az optikai szondából nyert fényvisszaverődési profil értékelésére szolgáló szoftver tekintetében azonban az UniFOM különbözik az MK-tól.
Slovenian: Vendar se naprava Unifom razlikuje od naprave MK po računalniku in programski opremi za interpretacijo profila refleksije iz optične sonde.
Estonian: Siiski erineb Unifom MKst arvutitehnoloogia ja tarkvara osas, mida kasutatakse optilise sondi peegelduse kujutise tõlgendamiseks.
Latvian: Tomēr “Unifom” atšķiras no MK ar datoru un programmatūru optiskās zondes refleksijas profila interpretēšanai.
Lithuanian: Tačiau „Unifom“ skiriasi nuo „MK“ kompiuteriu ir programine įranga, skirta atspindžiui optinio zondo interpretuoti.
English: Part 4
French: Partie 4
German: Teil 4
Spanish: Parte 4
Italian: Parte 4
Portuguese: Parte 4
Dutch: Deel 4
Danish: Del 4
Swedish: Del 4
Finnish: 4 Osa
Greek: Μερος 4
Czech: Část 4
Slovak: Časť 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. Rész
Slovenian: Del 4
Estonian: osa
Latvian: 4. Daļa
Lithuanian: 4 dalis
English: Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «Fully automatic ultrasonic equipment (Autofom 1)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met behulp van het „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med instrumentet ”Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)”.
Finnish: Sianruhojen luokitus suoritetaan AutoFOM 1 -laitteen eli täysautomaattisen ruhojen ultraääniluokituslaitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja, ktorý sa volá AutoFOM 1 (Fully automatic ultrasonic equipment – plne automatické ultrazvukové zariadenie).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését a Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM 1).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“.
English: The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
French: L’appareil est équipé de 16 transducteurs ultrasoniques, à 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP ou similaires), la distance de fonctionnement étant de 25 mm entre les transducteurs.
German: Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP oder ähnliches) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
Spanish: El aparato estará equipado con dieciséis transductores ultrasónicos que funcionen a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP o similar) con una distancia de 25 mm entre cada transductor.
Italian: L’apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni a 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP o analoghi), con una distanza operativa di 25 mm fra i singoli trasduttori.
Portuguese: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos de 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP ou similar), com uma distância de 25 mm entre cada transdutor.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP of soortgelijk type); de afstand tussen de transducers bedraagt 25 mm.
Danish: Apparatet er forsynet med 16 ultralydstransducere, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP eller lignende), placeret med en afstand på 25 mm mellem hver transducer.
Swedish: Instrumentet ska vara försedd med 16 ultraljudsgivare, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP eller liknande) med ett avstånd på 25 mm mellan varje givare.
Finnish: Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2MHz:n ultraäänianturia (Krautkrämer, SFK 2 NP tai vastaava), jotka ovat 25 millimetrin etäisyydellä toisistaan.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP ή παρόμοιο) που απέχουν μεταξύ τους 25 χιλιοστά.
Czech: Přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými měniči o frekvenci 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP nebo podobné), přičemž vzdálenost mezi jednotlivými měniči je 25 mm.
Slovak: Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými meničmi s frekvenciou 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP alebo podobnými) s 25 mm vzdialenosťou medzi meničmi.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w 16 przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP lub podobnych), a odcinek pomiarowy między przetwornikami wynosi 25 milimetrów.
Hungarian: A műszert 16 darab 2MHz-es (Krautkrämer, SFK 2 NP vagy ahhoz hasonló típusú) ultrahangos átalakítóval (transzduktorral) kell felszerelni; az egyes átalakítók közötti távolság 25 mm.
Slovenian: Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (tipa Krautkrämer SFK 2 NP ali podobnega tipa), med katerimi je razdalja 25 milimetrov.
Estonian: Seade on varustatud kuueteistkümne 2MHz ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP või samalaadne), andurite vaheline mõõteulatus on 25 mm.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 16 ultraskaņas devējiem, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP vai līdzīgs modelis), attālums starp devējiem ir 25 mm.
Lithuanian: Prietaise įtaisyta 16 2MHz ultragarsinių daviklių („Krautkrämer“, „SFK 2 NP“ arba panašių). Veikimo intervalas tarp daviklių – 25 mm.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre à l’aide d’une unité centrale de traitement des données.
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgesetzt.
Spanish: Una unidad central de procesamiento de datos traducirá los resultados de las mediciones en contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra da un’unità centrale di elaborazione dei dati.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por uma unidade central de processamento de dados.
Dutch: De meetwaarden worden door een centrale computer omgerekend in het geschatte magervleesaandeel.
Danish: Måleresultaterne omregnes til skønnet indhold af magert kød ved hjælp af en central databehandlingsenhed.
Swedish: Mätresultaten omräknas digitalt till uppskattat innehåll magert kött.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω κεντρικής μονάδας επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí centrální jednotky na zpracovávání údajů.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom centrálnej jednotky na spracúvanie údajov prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą procesora.
Hungarian: A mért értékeket egy központi adatfeldolgozó egység számítja át a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se s centralno enoto za obdelavo podatkov preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks keskse andmetöötlusseadme abil.
Latvian: Centrālā datu apstrādes iekārta mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys paverčiami į apskaičiuotą raumeningumą centriniame prietaiso duomenų apdorojimo įrenginyje.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 127 points de mesure selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 einzelnen Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará a partir de 127 puntos de medición individuales según la fórmula siguiente:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 127 pontos de medição, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het karkas wordt berekend op basis van 127 individuele meetpunten aan de hand van de onderstaande formule
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 127 enkelte målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 127 olika mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 127 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 127 μεμονωμένα σημεία μετρήσεως σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 127 jednotlivých měřících bodů podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe 127 individuálnych bodov merania podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 127 poszczególnych punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 127 különböző mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet szerint:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 127 merilnih točk po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse 127 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas procentuālo saturu aprēķina, pamatojoties uz 127 atsevišķiem mērīšanas punktiem, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 127 skirtingais matavimo taškais pagal šią formulę
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 110 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 110 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 50 y 110 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 110 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 110 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 50 en 110 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–110 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 110 kg.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 110 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 110 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–110 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 110 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 110 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 110 kg.
English: Part 5
French: Partie 5
German: Teil 5
Spanish: Parte 5
Italian: Parte 5
Portuguese: Parte 5
Dutch: Deel 5
Danish: Del 5
Swedish: Del 5
Finnish: 5 Osa
Greek: Μερος 5
Czech: Část 5
Slovak: Časť 5
Polish: Część 5
Hungarian: 5. Rész
Slovenian: Del 5
Estonian: osa
Latvian: 5. Daļa
Lithuanian: 5 dalis
English: Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met behulp van het „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med instrumentet ”Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)”.
Finnish: Sianruhojen luokitus suoritetaan AutoFOM DK -laitteen eli päivitetyn täysautomaattisen ruhojen ultraääniluokituslaitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Updated fully automatic ultrasonic equipment (aktualizované plne automatické ultrazvukové zariadenie) (AutoFOM DK).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését az Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Updated fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM DK).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“.
English: The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
French: L’appareil est mécaniquement compatible avec l’AutoFOM 1 en ce qui concerne le dispositif de scannage lui-même.
German: Das Gerät ist in Bezug auf die Scanneranordnung mechanisch mit dem AutoFOM 1 kompatibel.
Spanish: El aparato es mecánicamente compatible con el AutoFOM 1 en lo que atañe al propio dispositivo de escaneado.
Italian: L’apparecchio è meccanicamente compatibile con AutoFOM 1 per quanto riguarda il medesimo dispositivo scanner.
Portuguese: O aparelho é mecanicamente compatível com o AutoFOM 1 no que se refere ao scanner propriamente dito.
Dutch: Het apparaat is mechanisch compatibel met AutoFOM 1 wat de scannerreeks zelf betreft.
Danish: Apparatet er mekanisk foreneligt med AutoFOM 1, hvad selve skanneropstillingen angår.
Swedish: Instrumentet är i mekaniskt avseende kompatibelt med AutoFOM 1 när det gäller själva skannerpartiet.
Finnish: Laite on mekaanisesti yhteensopiva AutoFOM 1 -laitteen kanssa skannerin osalta.
Greek: Το όργανο είναι μηχανικά συμβατό με το AutoFOM 1 όσον αφορά τη συστοιχία σάρωσης.
Czech: Pokud jde o snímání, přístroj je mechanicky kompatibilní s AutoFOM 1.
Slovak: Pokiaľ ide o snímanie je prístroj mechanicky kompatibilný s prístrojom AutoFOM 1.
Polish: Przyrząd wykazuje mechaniczną zgodność z AutoFOM 1 dotyczącą samego zakresu skanera.
Hungarian: A műszer a szkenner elrendezését illetőleg mechanikai szempontból hasonlít az AutoFOM 1 elnevezésű műszerre.
Slovenian: Naprava je glede na razporeditev bralnikov mehansko združljiva z napravo AutoFOM 1.
Estonian: AutoFOM DK maatriks-skaneerimisseade sobib mehaaniliselt kokku seadmega AutoFOM 1.
Latvian: Attiecībā uz skenēšanas iekārtu šis aparāts ir mehāniski savietojams ar “AutoFOM 1”.
Lithuanian: Prietaisas mechaniškai suderinamas su „AutoFOM 1“ nuskaitymo įrenginiu.
English: Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
French: De même, le principe de mesure lui-même reste inchangé.
German: Auch das Messprinzip ist das gleiche.
Spanish: Del mismo modo, el principio de medición en si mismo no varía.
Italian: Allo stesso modo, il principio di misurazione rimane immutato.
Portuguese: De igual modo, o próprio princípio de medição permanece inalterado.
Dutch: Ook het meetbeginsel zelf blijft ongewijzigd.
Danish: Selve måleprincippet er også uændret.
Swedish: Också mätprincipen är densamma.
Finnish: Myös mittausperiaatteet säilyvät samoina.
Greek: Παρομοίως, η αρχή μέτρησης παραμένει αμετάβλητη.
Czech: Rovněž princip měření je stejný.
Slovak: Princíp merania je takisto rovnaký.
Polish: Nie zmienia się również sama zasada dokonywania pomiarów.
Hungarian: A mérési elv is ugyanaz.
Slovenian: Prav tako je enako načelo merjenja.
Estonian: Ka mõõtmispõhimõte jääb samaks.
Latvian: Arī mērīšanas princips nav mainīts.
Lithuanian: Taip pat nesikeičia ir pats matavimo principas.
English: The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het karkas wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Part 6
French: Partie 6
German: Teil 6
Spanish: Parte 6
Portuguese: Parte 6
Dutch: Deel 6
Danish: Del 6
Swedish: Del 6
Finnish: 6 Osa
Greek: Μερος 6
Czech: Část 6
Slovak: Časť 6
Polish: Część 6
Hungarian: 6. Rész
Slovenian: Del 6
Estonian: osa
Latvian: 6. Daļa
Lithuanian: 6 dalis