FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preferential debts including:
French: Dettes privilégiées dont:
German: Bevorrechtigte Verbindlichkeiten, darunter:
Spanish: Deudas preferentes:
Italian: Debiti privilegiati di cui:
Portuguese: Dívidas privilegiadas, das quais:
Dutch: Preferente schulden, waarvan:
Danish: Privilegerede forpligtelser, heraf:
Swedish: Prioriterade skulder:
Finnish: Etuoikeutetut velat:
Greek: Προνομιακές οφειλές εκ των οποίων:
Czech: Přednostní závazky, z nichž
Slovak: Prednostné dlhy, z čoho:
Polish: Zobowiązania uprzywilejowane, w tym:
Hungarian: Elsőbbséget élvező kötelezettségek, ebből:
Slovenian: Privilegirani dolgovi, od česar:
Romanian: Datorii privilegiate, din care:
Bulgarian: Привилегировани задължения, от които:
Estonian: Eesõigusnõudega laenud, sealhulgas
Latvian: Priviliģētie parādi, no kuriem:
Lithuanian: Įsipareigojimai privilegijuotiesiems kreditoriams:
Maltese: Debiti privileġġati inklużi:
English: Social and tax debts
French: Dettes sociales et fiscales
German: Steuer- und Sozialverbindlichkeiten
Spanish: Deudas sociales y fiscales
Italian: Debiti sociali e fiscali
Portuguese: Dívidas sociais e fiscais
Dutch: Sociale en belastingschulden
Danish: sociale og fiskale forpligtelser
Swedish: Sociala skulder och skatteskulder
Finnish: sosiaaliset korvaukset ja verovelat
Greek: Κοινωνικές και φορολογικές οφειλές
Czech: sociální a daňové závazky
Slovak: Sociálne a daňové dlhy
Polish: Zobowiązania pracownicze i podatkowe
Hungarian: Szociális és adókötelezettségek
Slovenian: dolgovi za socialno varnost in davčni dolgovi
Romanian: Datorii sociale și fiscale
Bulgarian: Социални и данъчни задължения
Estonian: sotsiaal- ja maksuvõlad
Latvian: Sociālie un nodokļu parādi
Lithuanian: Socialinės ir mokesčių skolos
Maltese: Debiti soċjali u tat-taxxa
English: Financial debts guaranteed by assets [154]
French: Dettes financières garanties par des actifs [154]
German: Finanzverbindlichkeiten, die durch Aktiva abgesichert sind [154]
Spanish: Deudas financieras garantizadas con activos [154]
Italian: Debiti finanziari garantiti da attivi [154]
Portuguese: Dívidas financeiras garantidas por activos [154]
Dutch: Schulden waarvoor in activa zekerheid is verstrekt [154]
Danish: finansielle forpligtelser med sikkerhed i aktiver [154]
Swedish: Finansiella skulder med tillgångarna som säkerhet [154]
Finnish: velat, joiden vakuutena on omaisuutta [154]
Greek: Χρηματοπιστωτικές οφειλές εγγυημένες από στοιχεία ενεργητικού [153] […] […]
Czech: finanční závazky ručené aktivy [154]
Slovak: Finančné dlhy zaručené aktívmi [154]
Polish: Zobowiązania finansowe zabezpieczone aktywami [154]
Hungarian: Eszközökkel fedezett pénzügyi kötelezettségek [154]
Slovenian: finančni dolgovi, zajamčeni s sredstvi [154]
Romanian: Datorii financiare garantate cu active [154]
Bulgarian: Финансови задължения, гарантирани с актива [154]
Estonian: varaga tagatud finantskohustused [154]
Latvian: Finansiālie parādi, kas nodrošināti ar aktīviem [154]
Lithuanian: Turtu užtikrinti finansiniai įsipareigojimai [154]
Maltese: Debiti finanzjarji garantiti minn assi [153] (…) (…)
English: Cost of social plan under a collective agreement
French: Coût du plan social conventionnel
German: Kosten des vertraglichen Sozialplans
Spanish: Coste del plan social por convenio
Italian: Costo del piano sociale convenzionale
Portuguese: Custo do plano social convencional
Dutch: Kosten van het overeengekomen sociaal plan
Danish: Omkostninger ved den normale socialplan
Swedish: Kostnader för den avtalsbaserade sociala åtgärdsplanen
Finnish: Sopimusperusteiset sosiaaliohjelman kustannukset
Greek: Κόστος των ταμείων αλληλοβοήθειας των συνταξιούχων [154] […] […]
Czech: Náklady na sociální plán v rámci kolektivní dohody
Slovak: Náklady na zmluvný sociálny plán
Polish: Koszt dobrowolnego planu zmniejszenia zatrudnienia
Hungarian: A szerződés szociális tervének költsége
Slovenian: Stroški pogodbenega socialnega načrta
Romanian: Cost plan social contractual
Bulgarian: Разходи по социалния план по колективния трудов договор
Estonian: Kokkuleppelise sotsiaalkava maksumus
Latvian: Līgumiskā sociālā plāna izmaksas
Lithuanian: Su sutartimis susijusio socialinio plano įgyvendinimo išlaidos
Maltese: Infiq tal-assigurazzjonijiet tas-saħħa tal-pensjonanti [154] (…) (…)
English: Cost of retired employees mutual benefit society [155]
French: Coût des mutuelles des retraités [155]
German: Krankenversicherungskosten der Rentenempfänger [155]
Spanish: Coste de las mutuas de los pensionistas [155]
Italian: Costo dei contributi mutualistici per i pensionati [155]
Portuguese: Custo das mútuas dos reformados [155]
Dutch: Kosten mutualiteits- en pensioen-verplichtingen [155]
Danish: Sygeforsikring for pensionerede medarbejdere [155]
Swedish: Pensionsinbetalningar [155]
Finnish: Eläkerahastojen kustannukset [155]
Greek: Πρόσθετες λειτουργικές απώλειες [155]
Czech: Náklady na připojištění důchodců [155]
Slovak: Náklady na poisťovne dôchodcov [155]
Polish: Koszt systemów ubezpieczeniowych dla emerytów [155]
Hungarian: Nyugdíjasok segélyegyesületeinek költsége [155]
Slovenian: Stroški zdravstvenega zavarovanja upokojencev [155]
Romanian: Cost ajutor reciproc pensionari [155]
Bulgarian: Разходи по пенсионни осигурителни каси [155]
Estonian: Pensionäride vastastikuste kindlustusmaksetega seotud kulu [155]
Latvian: Pensionēto darbinieku slimokasu izmaksas [155]
Lithuanian: Su savidraudos įstaigomis, kurioms priklauso į pensiją išėję darbuotojai, susijusios išlaidos [155]
Maltese: Telf ta’ produzzjoni temporanju [155]
English: Cost of liquidation process
French: Coût du processus de liquidation
German: Kosten des Liquidationsverfahrens
Spanish: Coste del proceso de liquidación
Italian: Costo della procedura di liquidazione
Portuguese: Custo do processo de liquidação
Dutch: Kosten liquidatieproces
Danish: Omkostninger ved likvidationsprocessen
Swedish: Likvidationskostnader
Finnish: Selvitystilasta aiheutuvat kustannukset
Greek: Ικανοποίηση των αξιώσεων των προνομιακών πιστωτών
Czech: Náklady na likvidační řízení
Slovak: Náklady na likvidačný proces
Polish: Koszt procesu likwidacji
Hungarian: Felszámolási eljárás költsége
Slovenian: Stroški postopka likvidacije
Romanian: Cost lichidare
Bulgarian: Разходи по процеса на ликвидация
Estonian: Likvideerimisprotsessi maksumus
Latvian: Likvidācijas procesa izmaksas
Lithuanian: Likvidavimo procedūros išlaidos
Maltese: Ħlas tal-kredituri privileġġati
English: Interim operating losses [156]
French: Pertes d’exploitation intercalaires [156]
German: Betriebliche Zwischenverluste [156]
Spanish: Pérdidas de explotación intermedias [156]
Italian: Perdite di esercizio intermedie [156]
Portuguese: Prejuízos de exploração intercalares [156]
Dutch: Tussentijdse exploitatieverliezen [156]
Danish: Mellemliggende driftsunderskud [156]
Swedish: Tillfälliga driftsförluster [156]
Finnish: Toiminnan lisätappiot [156]
Czech: Provozní ztráty z odstavení lodí [156]
Slovak: Prevádzkové medzistraty [156]
Polish: Dodatkowe straty bieżące [156]
Hungarian: Interkaláris üzemeltetési veszteségek [156]
Slovenian: Vmesne izgube iz poslovanja [156]
Romanian: Pierderi din exploatare intermediare [156]
Bulgarian: Добавени загуби от дейността [156]
Estonian: Vahepealne tegevuskahjum [156]
Latvian: Starplaika ekspluatācijas zaudējumi [156]
Lithuanian: Papildomos eksploatavimo išlaidos [156]
English: Paying off of preferential creditors
French: Désintéressement des créanciers privilégiés
German: Befriedigung der bevorrechtigten Gläubiger
Spanish: Reembolso de los acreedores preferentes
Italian: Pagamento dei creditori privilegiati
Portuguese: Liquidação das dívidas dos credores privilegiados
Dutch: Verschuldigd aan preferente schuldeisers
Danish: Fyldestgørelse af privilegerede kreditorer
Swedish: Ersättning till prioriterade fordringsägare
Finnish: Etuoikeutettujen velkojien saatavien suorittaminen
Czech: Uspokojení přednostních věřitelů
Slovak: Uspokojenie prednostných veriteľov
Polish: Pokrycie uprzywilejowanych należności
Hungarian: Elsőbbséget élvező hitelezők kielégítése
Slovenian: Izplačilo privilegiranim upnikom
Romanian: Despăgubire creditori privilegiați
Bulgarian: Удовлетворяване на привилегировани кредитори
Estonian: Eesõigusnõudega võlausaldajate nõuete rahuldamine
Latvian: Priviliģēto kreditoru prasību segšana
Lithuanian: Atsiskaitymas su privilegijuotaisiais kreditoriais
English: Unsecured debts [157]
French: Dettes chirographaires [157]
German: Nicht bevorrechtigte Verbindlichkeiten [157]
Spanish: Deudas quirografarias [157]
Italian: Debiti chirografari [157]
Portuguese: Dívidas quirografárias [157]
Dutch: Niet-preferente schulden [157]
Danish: Efterstående gældsforpligtelser [157]
Swedish: Skulder utan säkerhet [157]
Finnish: Etuoikeutetut saatavat [157]
Czech: Nezajištěné závazky [157]
Slovak: Nezaistené dlhy [157]
Polish: Zobowiązania niezabezpieczone [157]
Hungarian: Elsőbbséget élvező hitelezők kielégítése utáni csődtartozások [157]
Slovenian: Nezavarovani dolgovi [157]
Romanian: Datorii negarantate [157]
Bulgarian: Необезпечени задължения [157]
Estonian: Tagatiseta laenud [157]
Latvian: Nenodrošinātie parādi [157]
Lithuanian: Subordinuotieji įsipareigojimai [157]
English: Cost of social plan not covered by a collective agreement
French: Coût du plan social extra-conventionnel
German: Kosten des außervertraglichen Sozialplans
Spanish: Coste del plan social no incluido en convenio
Italian: Costo del piano sociale extra-convenzionale
Portuguese: Custo do plano social extraconvencional
Dutch: Kosten sociaal plan buiten akkoord
Danish: Omkostninger ved den ekstraordinære socialplan
Swedish: Kostnader för extra sociala åtgärder
Finnish: Sosiaaliohjelman muut kuin sopimusperusteiset kustannukset
Greek: Κόστος του εξωσυμβατικού σχεδίου κοινωνικών μέτρων
Czech: Náklady sociálního plánu nad rámec kolektivní smlouvy
Slovak: Náklady na mimozmluvný sociálny plán
Polish: Koszt planu zmniejszenia zatrudnienia poza dobrowolnymi ustaleniami
Hungarian: Szerződésen kívüli szociálisterv-költségek
Slovenian: Stroški zunajpogodbenega socialnega načrta
Romanian: Cost plan social extracontractual
Bulgarian: Разходи по социалния план, извън колективния трудов договор
Estonian: Sotsiaalkava maksumus lisaks kokkulepitud ulatusele
Latvian: Ārpuslīgumiskā sociālā plāna izmaksas
Lithuanian: Su sutartimis nesusijusio socialinio plano įgyvendinimo išlaidos
Maltese: Infiq tal-pjan soċjali extra-konvenzjonali
English: Cost of termination of principal operating contracts
French: Coût de résiliation des principaux contrats d’exploitation
German: Kündigungskosten der wichtigsten Betriebsverträge
Spanish: Coste de rescisión de los principales contratos de explotación
Italian: Costo di recesso dai principali contratti di esercizio
Portuguese: Custo de rescisão dos principais contratos de exploração
Dutch: Kosten ontbinding belangrijkste exploitatiecontracten
Danish: Omkostninger ved afbrydelse af de vigtigste driftsaftaler
Swedish: Uppsägning av de viktigaste driftsavtalen
Finnish: Tärkeimpien käyttösopimusten purkamisen kustannukset
Greek: Κόστος καταγγελίας των κύριων συμβάσεων εκμετάλλευσης
Czech: Náklady spojené s vypovězením nejdůležitějších smluv o provozu
Slovak: Náklady na rozviazanie hlavných prevádzkových zmlúv
Polish: Koszt rozwiązania podstawowych umów eksploatacyjnych
Hungarian: Fő üzemeltetési szerződések felbontásának költsége
Slovenian: Stroški odpovedi glavnih pogodb o poslovanju
Romanian: Cost reziliere contracte principale exploatare
Bulgarian: Разходи по прекратяване на основните договори за експлоатация
Estonian: Peamiste käitamislepingute lõpetamise kulu
Latvian: Izmaksas saistībā ar galveno ekspluatācijas līgumu laušanu
Lithuanian: Pagrindinių eksploatavimo sutarčių nutraukimo išlaidos
Maltese: Infiq għat-terminu tal-kuntratti ewlenin ta’ produzzjoni
English: Additional cost related to disposal of leased vessels
French: Coût additionnel lié à la cession des navires en crédit-bail
German: Zusatzkosten in Verbindung mit dem Verkauf der geleasten Schiffe
Spanish: Coste adicional de cesión de buques en arrendamiento financiero
Italian: Costo aggiuntivo relativo alla cessione delle navi in leasing
Portuguese: Custo adicional associado à alienação dos navios em locação financeira
Dutch: Bijkomende kosten verband houdende met de verkoop van de geleasede schepen
Danish: Ekstraomkostninger ved afståelse af leasede fartøjer
Swedish: Kostnader i samband med avyttringen av de leasade fartygen
Finnish: Leasing-sopimuksella hankittujen alusten luovutuksen lisäkustannukset
Greek: Πρόσθετο κόστος που συνδέεται με τη μεταβίβαση πλοίων σε χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Dodatečné náklady spojené s postoupením plavidel provozovaných v rámci leasingu
Slovak: Dodatočné náklady spojené s prevodom plavidiel v prenájme
Polish: Dodatkowe koszty związane ze zbyciem statków eksploatowanych na podstawie umowy leasingowej
Hungarian: Lízingelt hajók átruházásának járulékos költsége
Slovenian: Dodatni stroški, povezani s prodajo ladij v zakupu
Romanian: Cost adițional legat de cedarea navelor în leasing
Bulgarian: Допълнителни разходи, свързани с цесията на корабите, които са на лизинг
Estonian: Liisingusse võetud laevade võõrandamisega seonduv lisakulu
Latvian: Papildu izmaksas saistībā ar izpirkumnomā esošo kuģu cesiju
Lithuanian: Papildomos išlaidos, susijusios su pagal išperkamosios nuomos sutartį naudojamų laivų pardavimu
Maltese: Infiq supplementari relatat mal-bejgħ tal-bastimenti mħallsa bin-nifs
English: Paying off of non-preferential creditors
French: Désintéressement des créanciers non privilégiés
German: Befriedigung der nicht bevorrechtigten Gläubiger
Spanish: Satisfacción de los acreedores no preferentes
Italian: Pagamento dei creditori subordinati
Portuguese: Liquidação das dívidas dos credores não privilegiados
Dutch: Verschuldigd aan niet-preferente schuldeisers
Danish: Fyldestgørelse af efterstillede kreditorer
Swedish: Ersättning till oprioriterade fordringsägare
Finnish: Etuoikeudettomien velkojien saatavien suorittaminen
Greek: Ικανοποίηση των αξιώσεων των μη προνομιακών μισθωτών
Czech: Uspokojení nepřednostních věřitelů
Slovak: Uspokojenie neprednostných veriteľov
Polish: Pokrycie należności nieuprzywilejowanych
Hungarian: Elsőbbséget nem élvező hitelezők kielégítése
Slovenian: Izplačilo neprivilegiranim upnikom
Romanian: Despăgubire creditori neprivilegiați
Bulgarian: Удовлетворяване на непривилегировани кредитори
Estonian: Eesõigusnõudeta võlausaldajate nõuete rahuldamine
Latvian: Nepriviliģēto kreditoru prasību segšana
Lithuanian: Atsiskaitymas su kreditoriais, kurių gautinos sumos neparemtos garantijomis
Maltese: Eżenzjoni tal-kredituri mhux privileġġati
English: The Commission notes that social liabilities constitute the main element of SNCM’s liabilities.
French: La Commission note que le passif social constitue l’élément principal du passif de la SNCM.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Sozialverbindlichkeiten den größten Posten der Passiva der SNCM darstellen.
Spanish: La Comisión observa que el pasivo social constituye el elemento principal del pasivo de la SNCM.
Italian: La Commissione osserva che il passivo sociale costituisce l’elemento principale del passivo della SNCM.
Portuguese: A Comissão nota que o passivo social constitui o elemento principal do passivo da SNCM.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het grootste deel van het passief van de SNCM bestaat uit lasten voortvloeiende uit sociale verplichtingen.
Danish: Kommissionen bemærker, at de sociale gældsforpligtelser er det største element i SNCM's passiver.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de sociala skulderna utgör en grundläggande del av SNCM:s skulder.
Finnish: Komissio panee merkille, että sosiaaliset korvaukset muodostavat suurimman osan SNCM:n vastuista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παθητικό εταιρικού κεφαλαίου αποτελεί βασικό στοιχείο του παθητικού της SNCM.
Czech: Komise poznamenává, že sociální pasivum je hlavním prvkem pasiva společnosti SNCM.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pasíva sociálneho charakteru tvoria hlavný prvok pasív SNCM.
Polish: Komisja odnotowała, że zobowiązania wobec pracowników stanowią zasadniczy składnik pasywów SNCM.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a társasági passzíva az SNCM forrásának fő eleme.
Slovenian: Komisija navaja, da so dolgovi za socialne prispevke glavni element obveznosti družbe SNCM.
Romanian: Comisia observă că pasivul social constituie elementul principal din pasivul total al SNCM.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че социалните пасиви на дружеството съставляват основния елемент от пасива на SNCM.
Estonian: Komisjon märgib, et SNCMi nõuete ja kohustuste peamine osa on sotsiaalse iseloomuga nõuded ja kohustused.
Latvian: Komisija norāda, ka sociālais pasīvs ir sabiedrības SNCM pasīva galvenā sastāvdaļa.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad daugiausia SNCM įsipareigojimų sudaro socialiniai įsipareigojimai.
Maltese: Il-Kummissjon tinnota li d-debitu soċjali huwa l-elementi ewlieni tad-debiti tal-SNCM.
English: So far as concerns the unsecured debts, the Commission expert did not raise any particular objection.
French: Pour ce qui concerne les dettes chirographaires, l’expert de la Commission n’a pas émis d’objection particulière.
German: Zu den nicht bevorrechtigten Verbindlichkeiten hat der Sachverständige der Kommission keine besonderen Einwände geäußert.
Spanish: En cuanto a las deudas quirografarias, el experto de la Comisión no emitió ninguna objeción especial.
Italian: Per quanto concerne i debiti chirografari, il consulente della Commissione non ha sollevato obiezioni particolari.
Portuguese: No que se refere às dívidas quirografárias, o perito da Comissão não emitiu nenhuma objecção particular.
Dutch: Met betrekking tot de niet-preferente schulden heeft de deskundige van de Commissie geen bijzonderheden opgemerkt.
Danish: Hvad angår de efterstillede gældsforpligtelser har Kommissionens ekspert ingen særlige indvendinger.
Swedish: När det gäller skulderna utan säkerhet hade kommissionens expert inga särskilda invändningar.
Finnish: Komission asiantuntija ei ole esittänyt erityisiä vastaväitteitä etuoikeutetuista saatavista.
Greek: Όσον αφορά τις οφειλές μειωμένης προτεραιότητας, ο σύμβουλος της Επιτροπής δεν εξέφρασε ειδική αντίρρηση.
Czech: Znalec Komice neměl zvláštní výhrady, pokud jde o nezajištěné závazky.
Slovak: Pokiaľ ide o nezaistené dlhy, expert Komisie nemal žiadne osobitné námietky.
Polish: Jeżeli chodzi o zobowiązania niezabezpieczone, ekspert Komisji nie przedstawił szczególnych obiekcji.
Hungarian: Ami a csődtartozásokat illeti, a Bizottság szakértője nem fogalmazott meg különös észrevételt.
Slovenian: Kar zadeva nezavarovane dolgove, strokovnjak Komisije ni imel posebnega ugovora.
Romanian: În privința datoriilor negarantate, expertul Comisiei nu a avut nicio obiecție specială.
Bulgarian: Що се отнася до необезпечените задължения, експертът на Комисията няма особени забележки.
Estonian: Tagatiseta laenude kohta ei esitanud komisjoni ekspert erilisi märkusi.
Latvian: Attiecībā uz nenodrošinātajiem parādiem Komisijas eksperts nav izteicis nekādus īpašus iebildumus.
Lithuanian: Dėl subordinuotųjų įsipareigojimų Komisijos ekspertas prieštaravimų nepateikė.
Maltese: Rigward id-debiti bla garanzija, l-espert tal-Kummissjoni ma għamilx oġġezzjoni partikolari.
English: However, it adjusted the amount of EUR […] million from the amount of EUR […] million resulting from a recalculation of the assets item ‘net cash’.
French: Il a toutefois corrigé le montant de […] millions d’euros du montant de […] millions d’euros issu du retraitement du poste d’actif «Trésorerie nette».
German: Er hat jedoch den Betrag von […] Mio. EUR aufgrund der Übertragung des Aktivpostens „Nettoliquidität“ um den Betrag von […] Mio. EUR korrigiert.
Spanish: Sin embargo, rectificó el importe de […] millones EUR del importe de […] millones EUR resultante de la retirada de la partida de activo «Tesorería neta».
Italian: Ha tuttavia corretto l’importo di […] milioni di EUR in […] milioni di EUR a seguito della cancellazione della voce dell’attivo «Tesoreria netta».
Dutch: Wel heeft hij het bedrag van […] miljoen EUR gecorrigeerd met een bedrag van […] miljoen EUR in verband met het afvoeren van de activapost „nettoliquiditeitspositie”.
Danish: Han har dog korrigeret beløbet på […] mio. EUR med […] mio. EUR efter overførslen af posten »nettolikviditet« fra aktivsiden til passivsiden.
Swedish: Han korrigerade emellertid beloppet på […] miljoner euro till […] miljoner på grund av överföringen av posten ”nettokassaflöde”.
Finnish: Hän on kuitenkin korjannut […] miljoonan euron määrää […] miljoonan euron nettokassavaroilla, jotka siirrettiin omaisuuspuolelta.
Greek: Διόρθωσε, ωστόσο, το ποσό των […] εκατ. EUR κατά […] εκατ. EUR μετά από νέα επεξεργασία της θέσης του ενεργητικού «καθαρά ταμειακά διαθέσιμα».
Slovak: Opravil však sumu […] miliónov EUR o sumu […] miliónov EUR pochádzajúcu z nového spracovania položky aktív „Čistá likvidita“.
Polish: Niemniej jednak poprawił kwotę […] mln EUR w kwocie […] mln EUR pochodzącą z przekształcenia pozycji aktywów „Środki finansowe netto”.
Hungarian: Mindazonáltal korrigálta a […] millió EUR összeget az eszközök „Nettó pénzállomány” költséghelyének átdolgozásából származó […] millió EUR összeggel.
Slovenian: Vseeno je popravil znesek […] milijonov EUR za znesek […] milijonov EUR, ki izhaja iz preračuna postavke sredstev „čisti finančni tok“.
Romanian: Totuși, acesta a corectat valoarea de […] milioane EUR cu suma de […] milioane EUR, rezultată din retratarea poziției de activ „Disponibil net”.
Bulgarian: При все това, той е коригирал размера от […] милиона евро на […] милиона евро, вследствие на промяната на рубриката „Нетни парични потоци“ в актива.
Estonian: Komisjoni ekspert korrigeeris siiski varade jaos punkti „Netovahendid” muutmisega seonduvat summat […] miljonilt eurolt […] miljonile eurole.
Latvian: Taču viņš tomēr koriģēja summu […] miljoni euro no summas […] miljonu euro apmērā, kas radās no aktīvu posteņa “Neto naudas līdzekļi” atskaitīšanas.
Lithuanian: Tačiau jis vietoj […] mln. EUR sumos įrašė […] mln. EUR sumą, gautą kitaip įvertinus straipsnį „grynieji pinigų srautai“.
Maltese: Għaldaqstant emenda l-ammont ta’ EUR […] miljun mill-ammont ta’ EUR […] miljun li jirriżulta mill-eżami mill-ġdid tal-punt tal-assi “Fondi netti”.