English: dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
French: diffusion dans les États membres de l’Union d’actions clés définies dans le cadre de l’initiative pour la sécurité sanitaire mondiale (Global Health Security Initiative), telles que la communication avec les médias en cas de pandémie de grippe, les aspects pertinents pour les laboratoires ou encore les contre-mesures médicales, par l'intermédiaire d’un atelier relevant du domaine de compétence du réseau des communicateurs de l’Union [21]
German: die Verbreitung wichtiger Maßnahmen in den MS, wie sie in der globalen Initiative für Gesundheitssicherheit genannt wurden; dazu gehört die Erörterung von Maßnahmen zur Medienkommunikation und der Grippepandemie, laborrelevanter Themen oder medizinischer Gegenmaßnahmen in einem Workshop des EU-Netzes der Kommunikationsbeauftragten [21].
Spanish: difusión a los Estados miembros de la UE de las acciones clave identificadas en el marco de la Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria (IGSS), tales como las actividades de comunicación de los medios y la gripe pandémica, las cuestiones que afectan a los laboratorios o bien contramedidas médicas, mediante un taller en el ámbito de la Red de Comunicadores de la UE [21].
Italian: diffusione negli Stati membri UE delle azioni chiave individuate nel quadro dell’Iniziativa per la sicurezza sanitaria mondiale (comunicazione con i mass media e pandemie influenzali, questioni attinenti alle attività di laboratorio, contromisure mediche tramite l’organizzazione di un seminario nell’ambito della rete dei comunicatori dell’UE) [21].
Portuguese: divulgação junto dos Estados-Membros da UE das principais acções identificadas pela parceria internacional «Global Health Security Initiative», nomeadamente actividades de comunicação dirigidas aos meios de comunicação social e, em caso de pandemia da gripe, aspectos pertinentes para os laboratórios ou ainda contramedidas de natureza médica no âmbito de uma sessão de trabalho da rede dos comunicadores da UE [21].
Dutch: verspreiding onder de EU-lidstaten van de in het kader van het initiatief voor wereldwijde bescherming van de gezondheid (GHSI) vastgestelde sleutelacties, zoals communicatieactiviteiten met de media en pandemische griep, voor laboratoria relevante kwesties of medische tegenmaatregelen, door de organisatie van een workshop op gebieden die onder de bevoegdheid van het netwerk van EU-communicatoren vallen [21];
Danish: formidling til EU’s medlemsstater af nøgleaktioner, der er identificeret i forbindelse med initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden som f.eks. mediekommunikationsaktiviteter og influenzapandemi, laboratorierelevante spørgsmål eller medicinske modforholdsregler gennem en workshop under EU’s kommunikationsnetværk [21]
Swedish: Spridning till EU:s medlemsstater av de nyckelåtgärder som fastställs i initiativet för internationell hälsosäkerhet, såsom kommunikation med media samt pandemisk influensa, frågor som gäller laboratorieverksamhet eller medicinska motåtgärder, genom en arbetsgrupp som är kopplad till EU:s nätverk för informatörer [21].
Finnish: levitetään EU:n jäsenvaltioille tietoa EU:n tiedotusverkoston [21] vastuualueeseen kuuluvan workshopin maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen (GHSI) puitteissa nimeämistä avaintoimista, joita ovat esimerkiksi yhteydet joukkoviestimiin, influenssapandemiat, laboratorioihin liittyvät kysymykset ja lääketieteelliset vastatoimet. [Tarjouspyyntö]
Greek: διάδοση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασικών δράσεων που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια (GHSI), όπως οι επικοινωνιακές δραστηριότητες και η πανδημία γρίπης, τα θέματα εργαστηριακού ενδιαφέροντος ή τα ιατρικά μέσα αντιμετώπισης, με τη βοήθεια ενός εργαστηρίου που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του δικτύου επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης [21],
Czech: šíření klíčových akcí stanovených v rámci iniciativy v oblasti globální ochrany zdraví (GHSI) do členských států EU, jako jsou mediální komunikační činnosti a pandemická chřipka, otázky týkající se laboratoří nebo lékařská protiopatření, a to prostřednictvím semináře v pravomoci sítě komunikátorů EU [21].
Slovak: rozširovanie kľúčových akcií vytýčených v rámci svetovej iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI) do členských štátov EÚ, napríklad mediálne komunikačné činnosti a pandemická chrípka, záležitosti súvisiace s laboratóriami alebo zdravotnícke protiopatrenia, prostredníctvom seminára patriaceho do pôsobnosti siete komunikátorov EÚ [21].
Polish: Upowszechnianie wśród państw członkowskich UE głównych działań określonych w ramach Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego (GHSI), takich jak komunikacja z mediami związana z wystąpieniem pandemii grypy, kwestie dotyczące laboratoriów lub lecznicze środki zaradcze, za pośrednictwem warsztatów organizowanych przez sieci pełnomocników UE ds. komunikacji [21].
Hungarian: Az EU kommunikációs szakembereinek hálózata [21] keretében szervezett munkaértekezleten keresztül az uniós tagállamok tájékoztatása a globális egészségbiztonsági kezdeményezés keretében meghatározott fő tevékenységekről, mint például a médiával folytatott kommunikáció és világméretű influenzajárvány, laboratóriumi szempontból releváns kérdések és egészségügyi ellenintézkedések.
Slovenian: razširjanje ključnih ukrepov iz pobude za globalno zdravstveno varnost, kot so dejavnosti komuniciranja z mediji ter vprašanja, povezana s pandemijo gripe, in laboratorijska vprašanja ali zdravstveni protiukrepi, v okviru delavnice v pristojnosti mreže poročevalcev EU [21] v države članice EU,
Romanian: Difuzarea în statele membre ale UE a acțiunilor-cheie identificate în cadrul Inițiativei pentru securitate sanitară globală (GHSI), cum ar fi activitățile de comunicare cu mass-media și gripa pandemică, aspecte relevante de laborator sau contramăsuri medicale printr-un atelier organizat ca parte a atribuțiilor rețelei de comunicare a UE [21].
Bulgarian: популяризиране сред държавите-членки на ЕС на ключови действия, набелязани в рамките на Глобалната инициатива за здравна сигурност (ГИЗС), като например комуникационни дейности и грипна пандемия, въпроси от значение за лабораторната работа или медицински контрамерки в работна дискусия в ресора на комуникационната мрежа на ЕС [21];
Lithuanian: informacijos apie nustatytus pagrindinius veiksmus pagal Visuotinę sveikatos saugumo iniciatyvą (kaip antai žiniasklaidos komunikacinė veikla ir pandeminis gripas, svarbūs laboratorinių tyrimų klausimai ar medicininės priemonės prieš ligą) platinimą valstybėms narėms organizuojant seminarą naudojantis ES komunikacijos tinklu [21].
Maltese: It-tixrid fost l-Istati Membri tal-UE ta’ azzjonijiet ewlenin identifikati fl-ambitu tal-Inizjattiva għal Sigurtà tas-Saħħa Globali (GHSI) bħalma huma l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni mal-mezzi tax-xandir u l-influwenza pandemika, il-kwistjonijiet ta’ rilevanza mal-laboratorju jew kontromiżuri mediċi b’laqgħa ta’ ħidma fil-mandat tan-netwerk ta’ komunikaturi tal-UE [21].