FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
French: Anciennement ministre des finances et du développement économique, né le 4.4.1949.
German: Ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949.
Spanish: Antiguo Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico, fecha de nacimiento: 4.4.1949.
Italian: Ex Ministro delle finanze e dello sviluppo economico, data di nascita 4.4.1949.
Portuguese: Ex-Ministro das Finanças e do Desenvolvimento Económico, nascido em 4.4.1949.
Danish: Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling, født 4.4.1949.
Swedish: Tidigare minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling, född 4.4.1949.
Finnish: Entinen valtionvarain- ja talouskehitysministeri, syntynyt 4.4.1949.
Czech: bývalý ministr pro finance a hospodářský rozvoj, narozen 4. 4.
Slovak: Bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia: 4.4.1949.
Hungarian: Volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszter, szül.: 1949.4.4.
Slovenian: nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, rojen 4. 4.
Estonian: Endine rahandus- ja majandusarengu minister, sünd. 4.4.1949.
Latvian: Bijušais Finanšu un ekonomiskās attīstības ministrs, dzimis 1949. gada 4. aprīlī.
English: Former member of the Government with ongoing ties.
French: Ancien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec celui-ci.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung.
Spanish: Antiguo miembro del Gobierno, y todavía vinculado al mismo.
Italian: Ex membro del governo, con cui mantiene legami.
Portuguese: Ex-membro do Governo, com ligações a este último.
Dutch: Banden met de regering als voormalig regeringslid
Danish: Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser.
Swedish: F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, jolla on siihen edelleen siteitä.
Greek: Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Czech: Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Slovak: Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Hungarian: A kormány volt tagja, továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal.
Slovenian: nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado;
Estonian: Endine valitsuse liige, on endiselt seotud valitsusega.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, kas joprojām cieši saistīts ar valdību.
English: Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.
French: Commissaire adjoint, né le 19.1.1953, passeport no AD001073.
German: Polizeirat, geb. 19.1.1953, Pass AD001073.
Spanish: Ayudante del Director de la Policía, fecha de nacimiento: 19.1.1953, pasaporte: AD001073.
Italian: Vicecommissario, data di nascita 19.1.1953, Passaporto AD001073.
Portuguese: Comissário-Adjunto, nascido em 19.1.1953, passaporte AD001073.
Danish: Vicepolitidirektør, født 19.1.1953, pas nr. AD001073.
Swedish: Biträdande polischef, född 19.1.1953, pass AD 001073.
Finnish: Apulaispoliisikomentaja, syntynyt 19.1.1953, passi: AD001073.
Greek: 19.1.1953, αριθ. διαβ. AD001073.
Czech: náměstek komisaře, narozen 19. 1. 1953, cestovní pas č. AD001073.
Slovak: Námestník riaditeľa, dátum narodenia: 19.1.1953.
Polish: zastępca komisarza, ur. 19.1.1953 r., paszport AD001073.
Hungarian: Parancsnokhelyettes, szül.: 1953.1.19., útlevél: AD001073.
Estonian: Politseiülema abi, sünd. 19.1.1953, passi nr AD001073.
Latvian: Komisāra asistents, dzimis 1953. gada 19. janvārī, pase AD001073.
Lithuanian: Komisaro pavaduotojas, gimęs 1953 m. sausio 19 d., paso Nr. AD001073.
English: Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
French: Vice-ministre de l'environnement et du tourisme (anciennement vice-ministre des transports et des communications).
German: Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation).
Spanish: Viceministro de Medio Ambiente y Turismo (antiguo Viceministro de Transportes y Comunicaciones).
Italian: Vice Ministro dell'ambiente e del turismo (ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni).
Portuguese: Vice-Ministro do Ambiente e do Turismo e ex-Vice-Ministro dos Transportes e das Comunicações.
Dutch: Onderminister van Milieu en Toerisme (voormalig onderminister van Vervoer en Communicatie).
Danish: Viceminister for miljø og turisme (tidligere vice-minister for transport og kommunikation).
Swedish: Biträdande minister för miljö och turism (tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister).
Finnish: Ympäristö- ja matkailuasioiden varaministeri (entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri).
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών.
Czech: náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů).
Slovak: Námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
Polish: wiceminister środowiska i turystyki (były wiceminister transportu i komunikacji).
Hungarian: Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes).
Estonian: Keskkonna- ja turismiministri asetäitja (endine transpordi- ja sideministri asetäitja).
Lithuanian: Aplinkos ir turizmo ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas).
English: ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
French: Membre du Comité du Politburo de la ZANU PF, née en 1933.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1933.
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU-PF, fecha de nacimiento: 1933.
Italian: Membro del Comitato del politburo dello ZANU-PF, data di nascita 1933.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF), nascida em 1933.
Dutch: Commissielid van het ZANU(PF)-Politbureau, geboren 1933.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933.
Swedish: Ledamot av ZANU-FP-partiets politbyrå, född 1933.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt vuonna 1933.
Czech: člen výboru politbyra ZANU-PF, narozen v roce 1933.
Slovak: Člen výboru politbyra ZANU-PF, rok narodenia 1933.
Hungarian: A ZANU–PF Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.:1933.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige, sünd. 1933.
English: Assistant Police Commissioner.
French: «Assistant Police Commissioner».
German: Stellvertretender Polizeichef.
Spanish: Ayudante del Director de la Policía.
Italian: Vice capo della polizia.
Portuguese: Vice-Comandante da Polícia.
Danish: Vicepolitichef.
Swedish: Biträdande polischef.
Finnish: Apulaispoliisikomentaja.
Greek: Υπαρχηγός της Αστυνομίας.
Czech: náměstek policejního ředitele.
Slovak: Námestník policajného riaditeľa.
Polish: podkomisarz policji.
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes.
Estonian: Politseiülema abi.
Latvian: Policijas komisāra palīgs.
Lithuanian: Policijos komisaro pavaduotojas.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
French: Membre des forces de sécurité, largement responsable de graves violations du droit à la liberté de réunion pacifique.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica.
Italian: Membro delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grande responsabilidade por graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger.
Swedish: Ingår i säkerhetsstyrkorna och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως.
Czech: Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Slovak: Člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa ponoszący odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogának súlyos megsértéséért.
Slovenian: pomočnik policijskega komisarja; član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
Estonian: Julgeolekujõudude liige, kannab ulatuslikku vastutust rahumeelse kogunemise õiguse tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par smagu mierīgas pulcēšanās brīvības pārkāpšanu.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
English: Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
French: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Spanish: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Italian: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Portuguese: Machaya, Jason (t.c.p. Jaison) Max Kokerai
Dutch: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Danish: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Swedish: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Finnish: Machaya, Jason (myös Jaison) Max Kokerai
Greek: Machaya, Jason (ή άλλως Jaison) Max Kokerai Πρώην Έπαρχος Midlands.
Czech: Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai
Slovak: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Polish: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Hungarian: Machaya, Jason (másképp: Jaison) Max Kokerai
Estonian: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Latvian: Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai
Lithuanian: Machaya, Jason (dar žinomas kaip Jaison) Max Kokerai
English: Provincial Governor: Midlands.
French: Gouverneur de la province des Midlands.
Spanish: Gobernador Provincial de Midlands.
Italian: Governatore della provincia di Midlands.
Portuguese: Governador Provincial de Midlands.
Dutch: Gouverneur van de provincie Midlands.
Danish: Guvernør for provinsen Midlands.
Swedish: Provinsguvernör: Midlands.
Finnish: Midlands-maakunnan kuvernööri.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γενν.
Czech: guvernér provincie: Midlands.
Slovak: Guvernér provincie Midlands.
Polish: gubernator prowincji Midlands.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Midlands.
Estonian: Midlandsi provintsi kuberner.
Latvian: Midlands apgabala gubernators.
Lithuanian: Midlands provincijos gubernatorius.
English: Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
French: Anciennement vice-ministre des mines et du développement minier, né le 13.6.1952. Ancien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec celui-ci.
German: Gouverneur der Provinz Midlands; ehemaliger Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 13.6.1952. Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung.
Spanish: Antiguo Viceministro de Minas y Desarrollo Minero, fecha de nacimiento: 13.6.1952. Antiguo miembro del Gobierno, y todavía vinculado al mismo.
Italian: Ex Vice Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 13.6.1952. Ex membro del governo, tuttora compromesso con quest'ultimo.
Portuguese: Ex-Vice-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 13.6.1952. Ex-membro do Governo, com ligações a este último.
Dutch: Voormalig onderminister van Mijnbouw en Mijnontwikkeling, geboren 13.6.1952 Banden met de regering als voormalig regeringslid
Danish: Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952. Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil.
Swedish: Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 13.6.1952. F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava varaministeri, syntynyt 13.6.1952. Entinen hallituksen jäsen, jolla on siihen edelleen siteitä.
Greek: Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Czech: Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13. 6. 1952. Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Slovak: Bývalý námestník ministra baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 13.6.1952, bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Polish: Były wiceminister ds. kopalń i rozwoju górnictwa, ur. 13.6.1952 r. Były członek rządu mający nadal z nim powiązania.
Hungarian: Volt bányaügyi és bányászatfejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13. A kormány volt tagja jelenleg is fennálló kapcsolatokkal.
Slovenian: guverner province Midlands; nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13. 6. 1952; nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado;
Estonian: Endine kaevanduste ja mäetööstuse arendamise ministri asetäitja, sünd. 13.6.1952. Endine valitsuse liige, on endiselt seotud valitsusega.
Latvian: Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministra vietnieks, dzimis 1952. gada 13. jūnijā. Bijušais valdības loceklis, kas joprojām cieši saistīts ar valdību.
Lithuanian: Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministro pavaduotojas, gimęs 1952 m. birželio 13 d. Buvęs Vyriausybės narys ir vis dar su ja susijęs.
English: State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dutch: Staatsminister van Landbouwtechniek en Mechanisering (voormalig minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling), geboren 21.11.1954 Als regeringslid betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Czech: státní tajemník pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21. 11. 1954. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Polish: minister stanu ds. inżynierii i mechanizacji rolnictwa (były minister rolnictwa i rozwoju wsi) ur. 21.11.1954 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Slovenian: državni sekretar za kmetijski inženiring in mehanizacijo (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21. 11. 1954; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Valsts lauksaimniecības tehnikas un mehanizācijas ministrs (bijušais Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrs), dzimis 1954. gada 21. novembrī Valdības loceklis un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Žemės ūkio technikos ir mechanizavimo valstybės ministras (buvęs žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), gimęs 1954 m. lapkričio 21 d. Vyriausybės narys, todėl užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
French: Ancienne directrice d'Inter-Press Service, épouse de Joseph Made.
German: Ehemalige Direktorin von Inter-Press Service, verheiratet mit Joseph Made.
Spanish: Ex directora de Inter-Press Service, casada con Joseph Made.
Italian: Ex direttore di Inter-Press Service, coniuge di Joseph Made.
Portuguese: Ex-Directora do Inter-Press Service, casada com Joseph Made.
Dutch: Voormalig directeur van Inter-Press Service, gehuwd met Joseph Made.
Danish: Tidligere direktør for Inter-Press Service, gift med Joseph Made.
Swedish: Tidigare chef för Inter-Press Service, gift med Joseph Made.
Finnish: Inter-Press Servicen entinen johtaja, naimisissa Joseph Maden kanssa.
Greek: Πρώην διευθύντρια της Inter-Press Service, Σύζυγος του Joseph Made.
Czech: bývalá ředitelka tiskové agentury Inter-Press Service, provdaná za Josepha Madeho.
Slovak: Bývalá riaditeľka Inter-Press Service, vydatá za Josepha Madeho.
Polish: była dyrektor Inter-Press Service, żona Josepha Made.
Hungarian: Az Inter-Press Szolgálat volt igazgatója, Joseph Made házastársa.
Estonian: Inter-Press Service’i endine direktor, Joseph Made abikaasa.
Latvian: Bijusī Inter-Press Service direktore, precējusies ar Joseph Made.
Lithuanian: Buvusi Tarptautinės spaudos tarnybos direktorė, Joseph Made žmona.
English: Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
French: Madzongwe, Edna (alias Edina)
German: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Spanish: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Italian: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Portuguese: Madzongwe, Edna (t.c.p. Edina)
Danish: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Swedish: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Finnish: Madzongwe, Edna (myös Edina)
Greek: Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina) Πρόεδρος της Γερουσίας, ZANU PF, γενν.
Czech: Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina)
Slovak: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Polish: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Hungarian: Madzongwe, Edna (másképp: Edina)
Slovenian: Madzongwe, Edna (tudi Edina)
Estonian: Madzongwe, Edna (alias Edina)
Latvian: Madzongwe, Edna (pazīstama arī kā Edina)
Lithuanian: Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina)
English: ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
French: Présidente ZANU-PF du Sénat, née le 11.7.1943.
German: Präsidentin des Senats, Mitglied der ZANU-PF, geb. 11.7.1943.
Spanish: ZANU-PF, Presidente del Senado, fecha de nacimiento: 11.7.1943.
Italian: Presidente del Senato dello ZANU-PF, data di nascita 11.7.1943.
Portuguese: Presidente do Senado do ZANU (PF), nascida em 11.7.1943.
Dutch: ZANU(PF) — Voorzitter van de Senaat, geboren 11.7.1943.
Danish: Formand for senatet ZANU-PF, født 11.7.1943.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå, ordförande i senaten, född 11.7.1943.
Finnish: ZANU-PF -puolue, senaatin puheenjohtaja, syntynyt 11.7.1943.
Czech: předsedkyně senátu ZANU-PF, narozena 11. 7.
Slovak: Predsedníčka senátu ZANU- PF, dátum narodenia: 11.7.1943.
Hungarian: A ZANU–PF szenátus elnöke, szül.: 1943.7.11.
Estonian: ZANU-PF, Senati eesistuja, sünd. 11.7.1943.
English: Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
French: Anciennement vice-ministre de la jeunesse, de la parité et de la création d'emplois, née le 4.4.1941.
German: Ehemalige Stellvertretende Ministerin für Jugendentwicklung, Gleichstellungs-fragen und Schaffung von Arbeitsplätzen, geb. 4.4.1941.
Spanish: Antiguo Viceministro de Desarrollo de la Juventud, Género y Creación de Empleo, fecha de nacimiento: 4.4.1941.
Italian: Ex Vice Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell'occupazione, data di nascita 4.4.1941.
Portuguese: Ex-Vice-Ministro da Formação da Juventude, da Igualdade entre os Sexos e da Criação de Emprego, nascido em 4.4.1941.
Danish: Tidligere viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse, født 4.4.1941.
Swedish: Tidigare biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född 4.4.1941.
Finnish: Entinen nuorison kehityksestä, tasa-arvoasioista ja työllisyysasioista vastaava varaministeri, syntynyt 4.4.1941.
Czech: bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4. 4.
Slovak: Bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 4.4.1941.
Hungarian: Volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszterhelyettes, szül.: 1941.4.4.
Slovenian: nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4. 4.
Estonian: Endine noorte arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise ministri asetäitja, sünd. 4.4.1941.
English: Chair, Media Information Commission.
French: Président de la Commission des médias et de l'information.
German: Vorsitzender des Medieninformationsausschusses.
Spanish: Presidente de la Comisión de Información y Prensa.
Italian: Presidente della commissione per l'informazione dei media.
Portuguese: Presidente da Comissão de Informação da Comunicação Social.
Swedish: Ordförande i kommissionen för medieinformation.
Finnish: Tiedotusvälineiden toimilupa- ja rekisteröintielimen puheenjohtaja.
Czech: předseda Komise pro informace a média.
Slovak: Predseda, komisia pre mediálne informácie.
Polish: przewodnicząca Komisji ds. Kontaktów z Mediami.
Hungarian: A médiainformációs bizottság elnöke.
Estonian: Meedia teabekomisjoni esimees.
Lithuanian: Žiniasklaidos informacijos komisijos pirmininkas.
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
French: Liens avec le gouvernement, largement responsable de graves violations de la liberté d'expression et des médias.
German: Verbindungen zur Regierung und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen der Meinungs- und Pressefreiheit.
Spanish: Vinculada al Gobierno y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de expresión y de prensa.
Italian: Compromesso con il governo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di espressione e dei media.
Portuguese: Ligações ao Governo, com grande responsabilidade por graves violações da liberdade de expressão e de informação.
Swedish: Har anknytning till regeringen med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av yttrandefrihet och mediers frihet.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa sanan- ja lehdistövapauden vakavista loukkauksista.
Czech: Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Slovak: Väzby na vládu a veľká zodpovednosť za vážne porušovanie slobody prejavu a médií.
Polish: Ma powiązania z rządem i jest w dużej mierze odpowiedzialna za poważne naruszenia wolności wyrażania opinii i wolności mediów.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, továbbá jelentős mértékű felelősség a szólás- és médiaszabadságot súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Estonian: Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust sõna- ja ajakirjandusvabaduse tõsiste rikkumiste eest.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe ir ypač atsakingas už šiurkščius saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos laisvės pažeidimus.
English: Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Czech: novinářka u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozena 22. 10. 1963. Podněcovala násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.
Polish: dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Podżegała do inspirowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Slovenian: novinarka pri zimbabvejskem radijskem in televizijskem združenju, rojena 22. 10. 1963; spodbujala nasilje, ki ga je organizirala vlada pred volitvami 2008 in med njimi;
Lithuanian: Zimbabvės transliavimo korporacijos žurnalistė, gimusi 1963 m. spalio 22 d. Sukurstė valdžios surežisuotą teroro kampaniją prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu.
English: Former Mayor of Harare.
French: Ancien maire de Harare.
German: Ehemalige Bürgermeisterin von Harare.
Spanish: Anterior Alcalde de Harare.
Italian: Ex sindaco di Harare.
Portuguese: Ex-Presidente da Câmara de Harare.
Danish: Tidligere borgmester i Harare.
Swedish: Tidigare borgmästare i Harare.
Finnish: Entinen Hararen pormestari.
Greek: Πρώην Δήμαρχος του Harare.
Czech: bývalá starostka Harare.
Slovak: Bývalá starostka Harare.
Polish: była burmistrz Harare (ZANU- PF).
Hungarian: Harare volt polgármestere.
Estonian: Endine Harare linnapea.
Latvian: Harare bijušais mērs.
Lithuanian: Buvusi Hararės merė.