FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
French: Décision EUJUST LEX/1/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUJUST LEX/1/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUJUST LEX/1/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUJUST LEX/1/2009 del comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUJUST LEX/1/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUJUST LEX/1/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUJUST LEX/1/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/1/2009
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX/1/2009,
Greek: Απόφαση EUJUST LEX/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/1/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego I Bezpieczeństwa EUJUST LEX/1/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUJUST LEX/1/2009 határozata
Slovenian: Sklep političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/1/2009
Romanian: Decizia Comitetului Politic și de Securitate EUJUST LEX/1/2009
Bulgarian: Решение EUJUST LEX /1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/1/2009,
Latvian: Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUJUST LEX/1/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUJUST LEX/1/2009
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUJUST LEX/1/2009
English: of 3 July 2009
French: du 3 juillet 2009
German: vom 3. Juli 2009
Spanish: de 3 de julio de 2009
Italian: del 3 luglio 2009
Portuguese: de 3 de Julho de 2009
Dutch: van 3 juli 2009
Danish: af 3. juli 2009
Swedish: av den 3 juli 2009
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 3. července 2009
Slovak: z 3. júla 2009
Polish: z dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2009
Romanian: din 3 iulie 2009
Bulgarian: от 3 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Lulju 2009
English: appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
French: relative à la nomination du chef de la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX
German: über die Ernennung des Missionsleiters der integrierten Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX
Spanish: por la que se nombra al Jefe de Misión de la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX
Italian: relativa alla nomina del capo della missione integrata dell’Unione europea sullo stato di diritto per l’Iraq, EUJUST LEX
Portuguese: que nomeia o Chefe da Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX
Dutch: tot benoeming van het hoofd van de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX
Danish: om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
Swedish: om utnämning av chefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
Finnish: Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX, operaation johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX
Czech: o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
Slovak: o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Polish: dotycząca mianowania szefa zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX
Hungarian: az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje integrirane misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
Romanian: de numire a șefului misiunii pentru misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX
Bulgarian: за назначаване на ръководител на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX
Estonian: millega nimetatakse ametisse Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juht
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Integrētās tiesiskuma misijas Irākā (EUJUST LEX) vadītāju
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX misijos vadovo skyrimo
Maltese: dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għall-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX
English: (2009/596/CFSP)
French: (2009/596/PESC)
German: (2009/596/GASP)
Spanish: (2009/596/PESC)
Italian: (2009/596/PESC)
Portuguese: (2009/596/PESC)
Dutch: (2009/596/GBVB)
Danish: (2009/596/FUSP)
Swedish: (2009/596/Gusp)
Finnish: (2009/596/YUTP)
Greek: (2009/596/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/596/SZBP)
Slovak: (2009/596/SZBP)
Polish: (2009/596/WPZiB)
Hungarian: (2009/596/KKBP)
Slovenian: (2009/596/SZVP)
Romanian: (2009/596/PESC)
Bulgarian: (2009/596/ОВППС)
Estonian: (2009/596/ÜVJP)
Latvian: (2009/596/KĀDP)
Lithuanian: (2009/596/BUSP)
Maltese: (2009/596/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta 3. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari it-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,
English: That Joint Action expires on 30 June 2010.
French: Cette action commune expire le 30 juin 2010.
German: Die Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Aktion endet am 30. Juni 2010.
Spanish: La Acción Común expira el 30 de junio de 2010.
Italian: Tale azione comune cessa di produrre effetti il 30 giugno 2010.
Portuguese: A referida acção comum caduca em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Dat gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 30 juni 2010.
Danish: Denne fælles aktion udløber den 30. juni 2010.
Swedish: Den gemensamma åtgärden löper ut den 30 juni 2010.
Finnish: Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Použitelnost této společné akce skončí dnem 30. června 2010.
Slovak: Účinnosť tejto jednotnej akcie sa končí 30. júna 2010.
Polish: To wspólne działanie wygasa w dniu 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2010.
Romanian: Respectiva acțiune comună expiră la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на посоченото съвместно действие изтича на 30 юни 2010 г.
Estonian: Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 30. juunil 2010.
Latvian: Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų galiojimas baigiasi 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010.
English: Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
French: Il convient de nommer M. Stephen WHITE en qualité de chef de la mission EUJUST LEX jusqu’au 31 décembre 2009,
German: Herr Stephen WHITE sollte für die Zeit bis zum 31. Dezember 2009 zum Missionsleiter von EUJUST LEX ernannt werden —
Spanish: Debe nombrarse al Sr. Stephen WHITE Jefe de Misión de EUJUST LEX hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Stephen WHITE dovrebbe essere nominato capomissione di EUJUST LEX fino al 31 dicembre 2009,
Portuguese: Stephen WHITE deverá ser nomeado Chefe de Missão da EUJUST LEX até 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: De heer Stephen WHITE wordt benoemd tot hoofd van de missie van EUJUST LEX tot en met 31 december 2009,
Danish: Stephen WHITE bør udnævnes til missionschef for EUJUST LEX indtil den 31. december 2009 —
Swedish: Stephen WHITE bör utnämnas till chef för EUJUST LEX till och med den 31 december 2009.
Finnish: EUJUST LEXin operaation johtajaksi olisi nimitettävä Stephen WHITE 31 päivään joulukuuta 2009 saakka,
Greek: Ο κ. Stephen WHITE θα πρέπει να διοριστεί αρχηγός αποστολής της EUJUST LEX μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Pan Stephen WHITE by měl být jmenován vedoucím mise EUJUST LEX do 31. prosince 2009,
Slovak: Pán Stephen WHITE by mal byť vymenovaný za vedúceho misie EUJUST LEX do 31. decembra 2009,
Polish: Stephen WHITE powinien zostać mianowany na szefa misji EUJUST LEX do dnia 31 grudnia 2009 r.,
Hungarian: Az EUJUST LEX misszióvezetőjévé a 2009. december 31-ig tartó időszakra Stephen WHITE-ot kell kinevezni,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUJUST LEX do 31. decembra 2009 imenuje Stephen WHITE –
Romanian: Domnul Stephen WHITE ar trebui să fie numit în funcția de șef al misiunii EUJUST LEX până la 31 decembrie 2009,
Bulgarian: Г-н Stephen WHITE следва да бъде назначен за ръководител на мисията на EUJUST LEX до 31 декември 2009 г.,
Estonian: Stephen WHITE tuleks nimetada EUJUST LEX missiooni juhiks kuni 31. detsembrini 2009,
Latvian: Stephen WHITE kungs būtu jāieceļ misijas EUJUST LEX vadītāja amatā uz laiku līdz 2009. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Stephen WHITE skirtinas misijos EUJUST LEX vadovu iki 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Is-Sur Stephen WHITE għandu jinħatar Kap tal-Missjoni tal-EUJUST LEX sal-31 ta’ Diċembru 2009,
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 31 december 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se do 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A határozat 2009. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Прилага се до 31 декември 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Done at Brussels, 3 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Romanian: Pentru Comitetul Politic și de Securitate
Bulgarian: За Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā –
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
French: JO L 156 du 19.6.2009, p. 57.
German: ABl. L 156 vom 19.6.2009, S. 57.
Spanish: DO L 156 de 19.6.2009, p. 57.
Italian: GU L 156 del 19.6.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 156 de 19.6.2009, p. 57.
Dutch: PB L 156 van 19.6.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 156 af 19.6.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 156, 19.6.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 156, 19.6.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 156 της 19.6.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 156 z 19.6.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 156., 2009.6.19., 57. o.
Slovenian: UL L 156, 19.6.2009, str. 57.
Romanian: JO L 156, 19.6.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 156, 19.6.2009, lk 57.
Latvian: OV L 156, 19.6.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2009 6 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 156, 19.6.2009, p. 57.