English: Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
French: considérant que la version initiale du plan directeur européen de gestion du trafic aérien, résultant de la phase de définition du projet SESAR, comprenant des contributions majeures des parties prenantes privées concernées, constitue la base pour l’établissement du programme de travail de l’entreprise commune SESAR et de la phase de développement du projet SESAR, sous réserve de la conclusion d’accords d’adhésion en nombre suffisant,
German: in der Erwägung, dass die erste Fassung des europäischen Generalplans für das Flugverkehrsmanagement, die in der Definitionsphase des SESAR-Projekts entwickelt wurde und zu der relevante private Akteure wesentliche Beiträge geleistet haben, vorbehaltlich des Abschlusses einer ausreichenden Zahl von Mitgliedschaftsvereinbarungen die Grundlage für die Festlegung des Arbeitsprogramms des gemeinsamen Unternehmens SESAR und für die Entwicklungsphase des SESAR-Projekts bildet —
Spanish: Considerando que la versión inicial del Plan maestro de gestión del tránsito aéreo europeo, resultante de la fase de definición del proyecto SESAR, con importantes aportaciones de las partes interesadas del sector privado, constituye la base para establecer el programa de trabajo de la Empresa Común SESAR y para la fase de desarrollo del proyecto SESAR, a reserva de la celebración de un número suficiente de acuerdos de participación.
Italian: considerando che la versione iniziale del piano europeo di modernizzazione della gestione del traffico aereo, scaturita dalla fase di definizione del progetto SESAR, con i maggiori contributi derivanti dai pertinenti soggetti privati, costituisce la base per l’elaborazione del programma di lavoro dell’impresa comune SESAR e la fase di sviluppo del progetto SESAR, fatta salva la conclusione di accordi di sufficiente partecipazione,
Portuguese: Considerando que a versão inicial do Plano Director Europeu de Gestão do Tráfego Aéreo, resultante da fase de definição do Projecto SESAR, com contribuições importantes de interessados do sector privado, constitui a base para a elaboração do programa de trabalho da Empresa Comum SESAR e para a fase de desenvolvimento do Projecto SESAR, sob reserva da celebração de acordos de adesão em número suficiente,
Dutch: Overwegende dat het Europees masterplan inzake luchtverkeersbeveiliging dat het resultaat is van de definitiefase van het SESAR-project, met aanzienlijke bijdragen van relevante privédeelnemers, de basis vormt voor de opstelling van het werkprogramma van de gemeenschappelijke onderneming van SESAR en de ontwikkelingsfase van het SESAR-project, onder voorbehoud van de sluiting van voldoende lidmaatschapsovereenkomsten,
Danish: Den første version af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen, der er resultatet af SESAR-projektets definitionsfase med væsentlige bidrag fra relevante private interessenter, er grundlaget for udarbejdelsen af SESAR-fællesforetagendets arbejdsprogram og SESAR-projektets udviklingsfase, med forbehold af indgåelsen af et tilstrækkeligt antal medlemskabsaftaler —
Swedish: Den ursprungliga versionen av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten som utarbetats under utformningsfasen av Sesar-projektet, med betydande bidrag från berörda privata aktörer, utgör grunden för upprättandet av det gemensamma företaget Sesars arbetsprogram och utvecklingsfasen av Sesar-projektet, med förbehåll för ingåendet av ett tillräckligt antal medlemsavtal.
Finnish: sekä katsoo, että SESAR-hankkeen määrittelyvaiheen tuloksena valmistuneen eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman alkuperäinen versio, jonka laatimiseen asianomaisten yksityisten sidosryhmien edustajat ovat merkittävässä määrin osallistuneet, on pohja SESAR-yhteisyrityksen työohjelman laatimiselle ja SESAR-hankkeen kehittämisvaiheelle edellyttäen että riittävä määrä jäsenyyssopimuksia solmitaan,
Greek: Εκτιμώντας ότι η αρχική έκδοση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, το οποίο προκύπτει από τη φάση καθορισμού του σχεδίου SESAR, με μείζονες συνεισφορές από σχετικούς ιδιωτικούς φορείς, αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών της Κοινής Επιχείρησης SESAR και τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR, υπό τον όρο σύναψης επαρκών συμφωνιών προσχώρησης,
Czech: vzhledem k tomu, že původní verze evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu, která je výsledkem definiční fáze projektu SESAR, představuje spolu s významnými příspěvky od příslušných zúčastněných soukromých subjektů základ pro vytvoření pracovního programu společného podniku SESAR a pro zahájení vývojové fáze projektu SESAR za předpokladu, že bude uzavřen dostatečný počet dohod o členství,
Slovak: keďže pôvodná verzia európskeho akčného plánu riadenia letovej prevádzky, ktorá je výsledkom fázy definovania projektu SESAR s významnými príspevkami od príslušných zainteresovaných strán, predstavuje základ pre vypracovanie pracovného programu spoločného podniku SESAR a pre fázu vývoja projektu SESAR s výhradou uzavretia dostatočného počtu dohôd o členstve,
Polish: mając na uwadze, że pierwotna wersja centralnego planu zarządzania europejskim ruchem lotniczym, będąca wynikiem fazy planowania projektu SESAR, wraz ze znacznym wkładem zainteresowanych podmiotów prywatnych, stanowi podstawę ustalenia programu prac wspólnego przedsięwzięcia SESAR oraz fazy opracowywania projektu SESAR, z zastrzeżeniem zawarcia wystarczającej liczby umów członkowskich,
Hungarian: mivel a SESAR-projekt meghatározási szakaszának eredményeképpen, a magánszféra érdekelt feleinek jelentős bevonásával létrejövő európai légiszolgáltatási főterv alapot kínál a SESAR közös vállalkozás munkaprogramjának megalkotásához és a SESAR-projekt kiépítési szakaszának elindításához, elegendő számú tagsági megállapodás megkötésére is figyelemmel,
Slovenian: ob upoštevanju, da je izhodiščna različica osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa, ki je bila pripravljena v fazi opredelitve projekta SESAR, skupaj z bistvenimi prispevki zasebnih strank, podlaga za oblikovanje delovnega programa skupnega podjetja SESAR projekta, kakor tudi razvojne faze SESAR projekta, ob upoštevanju sklenitve zadostnega števila sporazumov o članstvu –
Romanian: întrucât versiunea inițială a Planului general european de management al traficului aerian, rezultat din faza de concepție a proiectului SESAR, cu contribuții importante din partea factorilor implicați din sectorul privat, constituie baza pentru stabilirea programului de lucru al întreprinderii comune SESAR și a fazei de dezvoltare a proiectului SESAR, sub rezerva încheierii unui număr suficient de acorduri de aderare,
Bulgarian: като има предвид, че първоначалният проект на Европейския генерален план за управление на въздушното движение, изготвен в резултат на фазата на дефиниране на проекта SESAR и със значителния принос на заинтересованите страни, ще представлява основата за изработване на работната програма и фазата на развитие на проекта SESAR, при условие че бъдат сключени достатъчно споразумения за членство,
Estonian: ning arvestades, et Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava esialgne versioon, mis tuleneb projekti SESAR määratlemisetapist ning millesse erasektori sidusrühmad on olulisel määral panustanud, on SESARi ühisettevõtte tööprogrammi koostamise ja SESARi projekti arendusetapi aluseks tingimusel, et sõlmitakse piisavalt liikmelepinguid,
Latvian: tā kā Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības ģenerālplāna sākotnējā versija, kas izstrādāta SESAR projekta definēšanas posmā, kopā ar galveno privāto dalībnieku būtisko ieguldījumu ir pamats SESAR kopuzņēmuma darba programmas izveidei un SESAR projekta izstrādes posma sākšanai, kad tiks noslēgts pietiekams skaits dalības nolīgumu,
Lithuanian: kadangi pagrindinis oro eismo vadybos Europoje planas, parengtas SESAR projekto apibrėžimo etapo metu, su svarbiais suinteresuotų privačių subjektų indėliais, yra pagrindas SESAR bendros įmonės darbo programai parengti ir SESAR projekto rengimo etapui su sąlyga, kad bus sudaryta pakankamai narystės susitarimų, NUSPRENDĖ:
Maltese: Billi, il-verżjoni inizjali Pjan Direttur Ewropew għall-Ġestjoni tal-Ajru, li tirriżulta mill-fażi ta’ definizzjoni tal-proġett SESAR, b’kontribuzzjonijiet prinċipali minn partijiet interessati privati relevanti, tikkostitwixxi l-bażi għall-istabbiliment tal-programm ta’ ħidma tal-Impriża Konġunta tas-SESAR u l-fażi tal-iżvilupp tal-proġett SESAR, soġġett għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ sħubija suffiċjenti,