English: Thirdly, at the time of payment of the aid, the fruit and vegetable sector was fully open to competition and characterised by intense intra-Community trade [12].
French: En troisième lieu, au moment de l’octroi des aides, le secteur des fruits et légumes était pleinement ouvert à la concurrence et caractérisé par des échanges intracommunautaires intenses [12].
German: Drittens war zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfen gewährt wurden, der Obst- und Gemüsesektor vollständig für den Wettbewerb geöffnet und zeichnete sich durch einen starken innergemeinschaftlichen Handel aus [12].
Spanish: En tercer lugar, en el momento de concederse las ayudas, el sector de frutas y hortalizas estaba plenamente abierto a la competencia y se caracterizaba por la intensidad de los intercambios comerciales intracomunitarios [12].
Italian: In terzo luogo, al momento della concessione degli aiuti, il settore ortofrutticolo era pienamente aperto alla concorrenza e caratterizzato da intensi scambi intracomunitari [12].
Portuguese: Em terceiro lugar, aquando da concessão dos auxílios, o sector das frutas e produtos hortícolas estava plenamente aberto à concorrência e caracterizava-se por um comércio intracomunitário intenso [12].
Dutch: Ten derde stond de groente- en fruitsector op het moment van de toekenning van de steun volledig open voor concurrentie en werd hij gekenmerkt door een intens intracommunautair handelsverkeer [12].
Danish: For det tredje var frugt- og grøntsagssektoren på tidspunktet for bevilling af støtten fuldstændig åben over for konkurrence og præget af en stærk samhandel inden for EU [12].
Swedish: För det tredje var frukt- och grönsaksmarknaden vid tidpunkten för stödets beviljande helt konkurrensutsatt och kännetecknades av en intensiv handel inom gemenskapen [12].
Finnish: Kolmanneksi, tukien myöntämishetkellä hedelmä- ja vihannesalan kilpailu oli täysin avointa ja jäsenvaltioiden välinen kauppa oli tiivistä [12].
Greek: Τρίτον, κατά τον χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων, ο τομέας των οπωροκηπευτικών ήταν πλήρως ανοικτός στον ανταγωνισμό και χαρακτηριζόταν από έντονες ενδοκοινοτικές συναλλαγές [12].
Czech: Za třetí v době poskytování podpor bylo odvětví ovoce a zeleniny otevřeno hospodářské soutěži a vyznačovalo se intenzivním obchodem uvnitř Společenství [12].
Slovak: Po tretie, v čase poskytnutia pomoci bolo odvetvie ovocia a zeleniny úplne otvorené hospodárskej súťaži a vyznačovalo sa intenzívnym obchodom v rámci Spoločenstva [12].
Polish: Po trzecie, w czasie przyznania pomocy sektor owoców i warzyw był całkowicie otwarty na konkurencję i charakteryzował się intensywną wewnątrzwspólnotową wymianą handlową [12].
Hungarian: Harmadsorban: a támogatások odaítélésekor az intenzív, Közösségen belüli kereskedelemmel jellemezhető gyümölcs- és zöldségágazat teljesen nyitott volt a versenyre [12].
Slovenian: Tretjič, v času dodelitve pomoči je bil sektor sadja in zelenjave popolnoma odprt za konkurenco, zanj pa je bila značilna intenzivna trgovina med državami članicami Skupnosti [12].
Romanian: În al treilea rând, în momentul acordării ajutoarelor, sectorul fructelor și legumelor era complet deschis concurenței și se caracteriza prin schimburi comerciale intracomunitare intense [12].
Bulgarian: Трето, в момента на предоставяне на помощите, в сектора на плодовете и зеленчуците е била налице засилена конкуренция и интензивна търговия в Общността [12].
Estonian: Kolmandaks, abi eraldamise ajal oli puu- ja köögiviljasektor konkurentsile täielikult avatud ning seal toimus intensiivne liikmesriikidevaheline kaubandus [12].
Latvian: Treškārt, atbalsta piešķiršanas laikā augļu un dārzeņu nozare bija pilnībā atvērta konkurencei, un tai bija raksturīga intensīva tirdzniecība Kopienā [12].
Lithuanian: Trečia, pagalbos skyrimo metu vaisių ir daržovių sektorius buvo visiškai atviras konkurencijai, vyko aktyvi prekyba Bendrijos viduje [12].
Maltese: It-tielet nett, fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna, is-settur tal-frott u tal-ħaxix kien għalkollox miftuħ għall-kompetizzjoni, u kkaratterizzat minn kummerċ intra-Komunitarju f’saħħtu [12].