English: France concludes, therefore, that the State intervention in favour of IFP does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that IFP’s subsidiaries derive no advantage from their access to the results of the research conducted by IFP on their behalf.
French: La France conclut donc que l’intervention de l’État au profit de l’IFP ne constitue par une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité et que les filiales de l’IFP ne retirent aucun avantage de leur accès aux résultats de la recherche menée par l’IFP pour leur compte.
German: Aus den oben genannten Gründen kommt Frankreich zu dem Ergebnis, dass die staatliche Unterstützung für das IFP keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt und dass den IFP-Töchtern aus ihrem Zugang zu den Ergebnissen der vom IFP auf ihre Rechnung durchgeführten Forschung kein Vorteil entsteht.
Spanish: Por consiguiente, Francia concluye que la intervención del Estado en favor del IFP no constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, y que las filiales del IFP no sacan ninguna ventaja de su acceso a los resultados de la investigación que el IFP realiza para ellas.
Italian: La Francia conclude pertanto che l’intervento dello Stato a favore dell’IFP non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato e che le controllate dell’IFP non traggono alcun vantaggio dal loro accesso ai risultati della ricerca condotta dall’IFP per loro conto.
Portuguese: A França conclui, portanto, que a intervenção do Estado a favor do IFP não constituí um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e que as filiais do IFP não retiram nenhuma vantagem do seu acesso aos resultados da investigação efectuada por sua conta pelo IFP.
Dutch: Frankrijk concludeert derhalve dat de tussenkomst van de overheid ten gunste van IFP geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag inhoudt en dat de dochterondernemingen van IFP geen enkel voordeel behalen uit de toegang tot de resultaten van het door IFP voor hun rekening verrichte onderzoek.
Danish: Frankrig konkluderer, at statens engagement til fordel for IFP ikke udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk, 1, fastsatte betydning, og at IFP’s datterselskaber ikke har nogen fordel af adgangen til resultaterne af den forskning, IFP udfører for deres regning.
Swedish: Frankrike konstaterar därför att det statliga ingripandet till förmån för IFP inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och att IFP:s dotterbolag inte har någon fördel av sin tillgång till den forskning som IFP bedriver för deras räkning.
Finnish: Ranska toteaa, että valtion tuki IFP:n toimintaan ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, eivätkä IFP:n tytäryritykset saa etua siitä, että ne saavat käyttää IFP:n niiden lukuun tekemän tutkimuksen tuloksia.
Greek: Η Γαλλία καταλήγει ως εκ τούτου στο ότι η παρέμβαση του κράτους υπέρ του IFP δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και ότι οι θυγατρικές του IFP δεν αποκομίζουν κανένα πλεονέκτημα από την πρόσβασή τους στα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγει για λογαριασμό τους το IFP.
Czech: Francie uzavírá, že intervence státu ve prospěch IFP tedy nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy a že dceřiné společnosti IFP nemají žádnou výhodu z přístupu k výsledkům výzkumu, který pro ně provádí IFP.
Slovak: Francúzsko teda usudzuje, že zásah štátu v prospech IFP nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a že dcérske spoločnosti IFP nemajú nijakú výhodu z prístupu k výsledkom výskumu, ktoré pre ne uskutočňuje IFP.
Polish: Francja stwierdza więc, że interwencja państwa na rzecz IFP nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu i że spółki zależne IFP nie uzyskują żadnej przewagi w związku z dostępem do wyników badań prowadzonych przez IFP na ich rzecz.
Hungarian: Franciaország megállapítja tehát, hogy az IFP állam általi támogatása nem minősül állami támogatásnak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében, és hogy az IFP leányvállalatai nem szereznek előnyt azáltal, hogy hozzáférnek az IFP által számukra folytatott kutatások eredményeihez.
Slovenian: Francija torej ugotavlja, da posredovanje države v korist skupini IFP ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in da hčerinske družbe skupine IFP nimajo nobene prednosti pri dostopu do rezultatov raziskav, ki jih v njihovem imenu opravi skupina IFP.
Romanian: Prin urmare, Franța conchide că intervenția statului în favoarea IFP nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat și că filialele IFP nu au niciun avantaj din accesul la rezultatele cercetării întreprinse de IFP în contul acestora.
Bulgarian: Франция прави заключението, че намесата на държавата в полза на ФИП не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора и че дъщерните дружества на ФИП не извличат никакво предимство от достъпа си до резултатите на научните изследвания, провеждани от тяхно име от ФИП.
Estonian: Seega järeldab Prantsusmaa, et riigi sekkumine IFP kasuks ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning et IFP tütarettevõtted ei saa mingit eelist oma juurdepääsust nende uuringute tulemustele, mida IFP nende tarbeks korraldab.
Latvian: Tādēļ Francija secina, ka pasākumi, ko valsts veikusi IFP labā, nav uzskatāmi par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē un ka IFP meitasuzņēmumi negūst nekādas priekšrocības no tā, ka tām ir pieejami rezultāti, kuri gūti pētījumos, ko IFP veic to vārdā.
Lithuanian: Todėl Prancūzija daro išvadą, kad valstybės įsikišimas IFP grupės naudai nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį ir kad IFP grupės pavaldžiosios įmonės negauna jokios naudos iš galimybės naudotis IFP grupės joms atliktų mokslinių tyrimų rezultatais.
Maltese: Għalhekk Franza tikkonkludi li l-intervent tal-Istat għall-benefiċċju ta’ IFP m’huwiex għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u li s-sussidjarji ta’ IFP ma jieħdu ebda vantaġġ mill-aċċess tagħhom għar-riżultati tar-riċerka mmexxija minn IFP għalihom.