FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Areas of cooperative activities
French: Domaines des activités de coopération
German: Bereiche der Kooperationsmaßnahmen
Spanish: Ámbitos de la cooperación
Italian: Settori di attività in cooperazione
Portuguese: Áreas das actividades de cooperação
Dutch: Gebieden waarop de samenwerkingsactiviteiten plaatsvinden
Danish: Områder for samarbejdsaktiviteter
Swedish: Samarbetsområden
Finnish: Yhteistoiminnan alat
Greek: Τομείς συνεργατικών δραστηριοτήτων
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenység területei
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Romanian: Domenii ale activităților de cooperare
Bulgarian: Области на съвместна дейност
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības pasākumu jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos sritys
Maltese: Żoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni
English: Sectors for cooperative activities may include:
French: Les secteurs d'activités de coopération peuvent inclure les domaines suivants:
German: Die Kooperationsmaßnahmen können sich auf folgende Bereiche erstrecken:
Spanish: Los sectores en que podrán darse actividades de cooperación podrán incluir los ámbitos siguientes:
Italian: Le attività di cooperazione possono comprendere i settori seguenti:
Portuguese: A cooperação poderá incluir as seguintes áreas:
Dutch: Samenwerkingsactiviteiten kunnen plaatsvinden in de volgende sectoren:
Danish: Samarbejdsaktiviteter kan omfatte følgende områder:
Swedish: Följande områden kan ingå i samarbetet:
Finnish: Yhteistoiminnan osa-alueisiin voi kuulua seuraavat alat:
Greek: Οι τομείς συνεργατικών δραστηριοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Oblasti spolupráce mohou zahrnovat:
Slovak: Oblasti spolupráce môžu zahŕňať tieto oblasti:
Polish: Sektory wspólnych działań mogą obejmować:
Hungarian: Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek:
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja lahko vključujejo:
Romanian: Sectoarele pentru activitățile de cooperare pot include:
Bulgarian: Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:
Estonian: Koostöövaldkonnad võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Sadarbības pasākumu nozares var ietver šādas nozares:
Lithuanian: Bendradarbiavimo sektoriai gali apimti šias sritis:
Maltese: Is-setturi għall-attivitajiet ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu:
English: environment (including climate research),
French: environnement (notamment la recherche sur le climat),
German: Umwelt (einschließlich Klimaforschung),
Spanish: medio ambiente (incluida la investigación sobre el clima),
Italian: ambiente (compresa la ricerca sul clima),
Portuguese: ambiente (incluindo investigação sobre o clima),
Dutch: milieu (met inbegrip van klimaatonderzoek),
Danish: miljø (herunder klimaforskning)
Swedish: Miljö (även klimatforskning).
Finnish: ympäristö (mukaan lukien ilmastotutkimus),
Greek: το περιβάλλον (ιδίως την έρευνα για το κλίμα),
Czech: životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),
Slovak: životné prostredie (vrátane výskumu podnebia),
Polish: środowisko naturalne (włączając badania klimatyczne),
Hungarian: környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),
Slovenian: okolje (vključno z raziskavami podnebja),
Romanian: mediul (inclusiv cercetarea privind climatul);
Bulgarian: околна среда (по-специално изследване на климата),
Estonian: keskkond (kaasa arvatud kliimauuringud);
Latvian: vide (arī klimata izpēte),
Lithuanian: aplinka (įskaitant klimato tyrimus),
Maltese: ambjent (inkluża riċerka dwar il-klima),
English: biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
French: biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie),
German: Biomedizin und Gesundheit (einschließlich Forschung über Aids, Infektionskrankheiten und Drogenmissbrauch),
Spanish: biomedicina y salud (incluida la investigación sobre el SIDA, enfermedades infecciosas y el abuso de drogas),
Italian: biomedicina e sanità (compresa la ricerca sull'AIDS, le malattie infettive e l'uso di stupefacenti),
Portuguese: biomedicina e saúde (incluindo investigação sobre a sida, as doenças infecciosas e a toxicodependência),
Dutch: medische biologie en gezondheid (waaronder onderzoek aan aids, besmettelijke ziekten en misbruik van drugs),
Danish: biomedicin og sundhed (herunder forskning i AIDS, smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug)
Swedish: Biomedicin och hälsa (inklusive forskning om aids, infektionssjukdomar och narkotikamissbruk).
Finnish: biolääketiede ja terveys (mukaan lukien AIDS-tutkimus, tarttuvat taudit ja huumeiden väärinkäyttö),
Greek: τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών),
Czech: biomedicína a zdravotnictví (včetně výzkumu AIDS, infekčních chorob a zneužívání drog),
Slovak: biomedicína a zdravie (vrátane výskumu AIDS, infekčných chorôb a drogovej závislosti),
Polish: biomedycynę i zdrowie (włączając badania nad AIDS, chorobami zakaźnymi i nadużywaniem narkotyków),
Hungarian: biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),
Slovenian: biomedicino in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog),
Romanian: biomedicina și sănătatea (inclusiv cercetarea privind SIDA, bolile infecțioase si consumul de droguri);
Bulgarian: биомедицина и здравеопазване (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и токсикомании),
Estonian: biomeditsiin ja tervishoid (kaasa arvatud aidsi, nakkushaiguste ja narkootikumide kuritarvitamise uuringud);
Latvian: biomedicīna un veselība (arī AIDS, infekcijas slimību un narkomānijas izpēte),
Lithuanian: biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir narkotikų vartojimo tyrimus),
Maltese: biomediċina u saħħa (inkluża riċerka dwar l-AIDS, mard li jittieħed u abbuż mid-droga),
English: agriculture,
German: Landwirtschaft,
Spanish: agricultura,
Italian: agricoltura,
Portuguese: agricultura,
Dutch: landbouw,
Danish: landbrug
Swedish: Jordbruk.
Finnish: maatalous,
Greek: τη γεωργία,
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo,
Polish: rolnictwo,
Hungarian: mezőgazdaság,
Slovenian: kmetijstvo,
Romanian: agricultura;
Bulgarian: селско стопанство,
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība,
Lithuanian: žemės ūkis,
Maltese: agrikoltura,
English: fisheries science,
French: science halieutique,
German: Fischereiwissenschaft,
Spanish: ciencia de la pesca,
Italian: scienze della pesca,
Portuguese: ciências das pescas,
Dutch: visserijwetenschap,
Danish: fiskeriforskning
Swedish: Fiskerivetenskap.
Finnish: kalataloudellinen tutkimus,
Greek: την επιστήμη των τρόπων αλιείας,
Czech: rybolov,
Slovak: rybolovná veda,
Polish: nauki związane z rybołówstwem,
Hungarian: halászati tudomány,
Slovenian: raziskave na področju ribolova,
Romanian: pescuitul;
Bulgarian: риболов,
Estonian: kalandusteadus;
Latvian: zivsaimniecības zinātne,
Lithuanian: žuvininkystės mokslas,
Maltese: xjenza dwar is-sajd,
English: engineering research,
French: recherche en ingénierie,
German: Forschung im Bereich Ingenieurwesen,
Spanish: investigación sobre ingeniería,
Italian: ricerca ingegneristica,
Portuguese: investigação em engenharia,
Dutch: technologisch onderzoek,
Danish: teknisk forskning
Swedish: Ingenjörsvetenskap.
Finnish: tekninen tutkimus,
Greek: την έρευνα στον τεχνικό τομέα,
Czech: inženýrský výzkum,
Slovak: výskum v oblasti strojárskeho priemyslu,
Polish: badania inżynieryjne,
Hungarian: mérnöki kutatások,
Slovenian: tehnološke raziskave,
Romanian: cercetarea în domeniul ingineriei;
Bulgarian: инженерингови проучвания,
Estonian: tehnikauuringud;
Latvian: pētījumi inženierzinātnēs,
Lithuanian: inžineriniai tyrimai,
Maltese: riċerka dwar l-inġinerija,
English: non-nuclear energy,
French: énergie non nucléaire,
German: nichtnukleare Energie,
Spanish: energía no nuclear,
Italian: energia non nucleare,
Portuguese: energia não nuclear,
Dutch: niet-nucleaire energie,
Danish: ikke-nuklear energi
Swedish: Icke-kärnenergi.
Finnish: muu kuin ydinenergia,
Greek: τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας,
Czech: nejaderná energie,
Slovak: nejadrová energia,
Polish: energię nienuklearną,
Hungarian: nem nukleáris energia,
Slovenian: nejedrsko energijo,
Romanian: energia nenucleară;
Bulgarian: неядрена енергия,
Estonian: energeetika, v.a tuumaenergeetika;
Latvian: ar kodolmateriāliem nesaistīta enerģija,
Lithuanian: nebranduolinė energetika,
Maltese: enerġija mhux nukleari,
English: natural resources,
French: ressources naturelles,
German: natürliche Ressourcen,
Spanish: recursos naturales,
Italian: risorse naturali,
Portuguese: recursos naturais,
Dutch: natuurlijke hulpbronnen,
Danish: naturressourcer
Swedish: Naturtillgångar.
Finnish: luonnonvarat,
Greek: τους φυσικούς πόρους,
Czech: přírodní zdroje,
Slovak: prírodné zdroje,
Polish: zasoby naturalne,
Hungarian: természeti erőforrások,
Slovenian: naravne vire,
Romanian: resursele naturale;
Bulgarian: природни ресурси,
Estonian: loodusvarad;
Latvian: dabas resursi,
Lithuanian: gamtos ištekliai,
Maltese: riżorsi naturali,
English: materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
French: sciences des matériaux (y compris les nanotechnologies) et métrologie,
German: Werkstofftechnik (einschließlich Nanotechnologie) und Metrologie,
Spanish: ciencias materiales (incluida la nanotecnología) y metrología,
Italian: scienze dei materiali (comprese le nanotecnologie) e metrologia,
Portuguese: ciências dos materiais (incluindo nanotecnologias) e metrologia,
Dutch: materiaalwetenschappen (met inbegrip van nanotechnologie) en metrologie,
Danish: materialevidenskab (herunder nanoteknologi) og metrologi
Swedish: Materialkunskap (inklusive nanoteknik) och metrologi.
Finnish: materiaalitieteet (mukaan lukien nanoteknologia) ja metrologia,
Greek: τις επιστήμες των υλικών (συμπεριλαμβανομένης της νανοτεχνολογίας) και τη μετρολογία,
Czech: materiálové vědy (včetně nanotechnologie) a metrologie,
Slovak: vedy o materiáloch (vrátane nanotechnológie) a metrológia,
Polish: nauki materiałowe (w tym nanotechnologia) i metrologię,
Hungarian: anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan,
Slovenian: raziskave materialov (vključno z nanotehnologijo) in meroslovje,
Romanian: științele materialelor (inclusiv nanotehnologiile) și metrologia;
Bulgarian: науки, свързани с материалите (включително нанотехнологии), и метрология,
Estonian: materjaliteadused (sh nanotehnoloogia) ja metroloogia;
Latvian: materiālzinātnes (arī nanotehnoloģija) un metroloģija,
Lithuanian: medžiagų mokslai (įskaitant nanotechnologijas) ir metrologija,
Maltese: xjenzi dwar il-materjali (inkluż in-nanoteknoloġija) u l-metroloġija,
English: information and communication technologies,
French: technologies de l'information et des communications,
German: Informations- und Kommunikationstechnologien,
Spanish: tecnologías de la información y la comunicación,
Italian: tecnologie dell'informazione e della comunicazione,
Portuguese: tecnologias da informação e das comunicações,
Dutch: informatie- en communicatietechnologie,
Danish: informations- og kommunikationsteknologi
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: tietotekniikka ja viestintätekniikka,
Greek: τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών,
Czech: informační a komunikační technologie,
Slovak: informačné a komunikačné technológie,
Polish: technologie informacyjne i komunikacyjne,
Hungarian: információs és kommunikációs technológiák,
Slovenian: informacijske in komunikacijske tehnologije,
Romanian: tehnologiile informației și comunicațiilor;
Bulgarian: информационни и комуникационни технологии,
Estonian: info- ja sidetehnoloogia;
Latvian: informācijas un komunikāciju tehnoloģijas,
Lithuanian: informacijos ir ryšio technologijos,
Maltese: teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni,
English: telematics,
French: télématique,
German: Telematik,
Spanish: telemática,
Italian: telematica,
Portuguese: telemática,
Dutch: telematica,
Danish: telematik
Swedish: Telematik.
Finnish: telematiikka,
Greek: την τηλεπληροφορική,
Czech: telematika,
Slovak: telematika,
Polish: telematykę,
Hungarian: telematika,
Slovenian: telematiko,
Romanian: telematica;
Bulgarian: телематика,
Estonian: telemaatika;
Latvian: telemātika,
Lithuanian: telematika,
Maltese: telematika,
English: biotechnology,
French: biotechnologie,
German: Biotechnologie,
Spanish: biotecnología,
Italian: biotecnologia,
Portuguese: biotecnologia,
Dutch: biotechnologie,
Danish: bioteknologi
Swedish: Bioteknik.
Finnish: bioteknologia,
Greek: τη βιοτεχνολογία,
Czech: biotechnologie,
Slovak: biotechnológia,
Polish: biotechnologię,
Hungarian: biotechnológia,
Slovenian: biotehnologijo,
Romanian: biotehnologia;
Bulgarian: биотехнологии,
Estonian: biotehnoloogia;
Latvian: biotehnoloģija,
Lithuanian: biotechnologija,
Maltese: bioteknoloġija,
English: marine sciences and technology,
French: sciences et technologies marines,
German: Meereswissenschaften und technologie,
Spanish: ciencias y tecnología marinas,
Italian: scienze e tecnologie marine,
Portuguese: ciências e tecnologias marinhas,
Dutch: mariene wetenschappen en technologie,
Danish: havforskning og -teknologi
Swedish: Havsforskning och marin teknik.
Finnish: merentutkimus ja meriteknologia,
Greek: τις θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογία,
Czech: mořské vědy a technologie,
Slovak: vedy o mori a technológia,
Polish: naukę i technologię morską,
Hungarian: tengerészeti tudományok és technológia,
Slovenian: pomorske raziskave in tehnologijo,
Romanian: științele și tehnologiile marine;
Bulgarian: морски науки и технологии,
Estonian: mereteadused ja -tehnoloogia;
Latvian: jūras zinātnes un tehnoloģija,
Lithuanian: jūrų mokslas ir technologija,
Maltese: xjenzi u teknoloġiji tal-baħar,
English: social sciences research,
French: recherche en sciences sociales,
German: sozialwissenschaftliche Forschung,
Spanish: investigación en ciencias sociales,
Italian: ricerca nel campo delle scienze sociali,
Portuguese: investigação em ciências sociais,
Dutch: onderzoek inzake sociale wetenschappen,
Danish: samfundsvidenskabelig forskning
Swedish: Samhällsvetenskaplig forskning.
Finnish: sosiaalitieteellinen tutkimus,
Greek: την έρευνα κοινωνικών επιστημών,
Czech: výzkum ve společenských vědách,
Slovak: výskum spoločenských vied,
Polish: badania dotyczące nauk społecznych,
Hungarian: társadalomtudományok kutatása,
Slovenian: raziskave na področju družboslovnih znanosti,
Romanian: cercetarea în domeniul științelor sociale;
Bulgarian: изследвания в областта на социалните науки,
Estonian: sotsiaalteaduslikud uuringud;
Latvian: sociālo zinātņu pētījumi,
Lithuanian: socialinių mokslų tyrimai,
Maltese: riċerka dwar xjenzi soċjali,
English: transportation,
French: transports,
German: Verkehr,
Spanish: transporte,
Italian: trasporti,
Portuguese: transportes,
Dutch: vervoer,
Danish: transport
Swedish: Transporter.
Finnish: liikenne,
Greek: τις μεταφορές,
Czech: doprava,
Slovak: doprava,
Polish: transport,
Hungarian: szállítás,
Slovenian: prevoz,
Romanian: transporturile;
Bulgarian: транспорт,
Estonian: transport;
Latvian: pārvadājumi,
Lithuanian: transportas,
Maltese: trasport,
English: security research,
French: recherche dans le domaine de la sécurité,
German: Sicherheitsforschung,
Spanish: investigación en el ámbito de la seguridad,
Italian: ricerca nel settore della sicurezza,
Portuguese: investigação sobre segurança,
Dutch: veiligheidsonderzoek,
Danish: sikkerhedsforskning
Swedish: Säkerhetsforskning.
Finnish: turvallisuustutkimus,
Greek: την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας,
Czech: výzkum v oblasti bezpečnosti,
Slovak: výskum v oblasti bezpečnosti,
Polish: badania nad bezpieczeństwem,
Hungarian: biztonságpolitikai kutatás,
Slovenian: raziskave na področju varnosti,
Romanian: cercetarea în domeniul securității;
Bulgarian: научни изследвания в областта на сигурността
Estonian: julgeolekualased teadusuuringud;
Latvian: pētījumi drošības jomā,
Lithuanian: moksliniai tyrimai saugumo srityje,
Maltese: riċerka dwar is-sigurtà
English: space research,
French: recherche dans le domaine de l'espace,
German: Weltraumforschung,
Spanish: investigación en el ámbito del espacio,
Italian: ricerca spaziale,
Portuguese: investigação sobre espaço,
Dutch: ruimtevaartonderzoek,
Danish: rumforskning
Swedish: Rymdforskning.
Finnish: avaruustutkimus,
Greek: τη διαστημική έρευνα,
Czech: výzkum vesmíru,
Slovak: výskum vesmíru,
Polish: badania przestrzeni kosmicznej,
Hungarian: űrkutatás,
Slovenian: raziskave na področju vesolja,
Romanian: cercetarea în domeniul spațiului;
Bulgarian: научни изследвания в областта на космическото пространство
Estonian: kosmosealased teadusuuringud;
Latvian: kosmosa pētījumi,
Lithuanian: moksliniai tyrimai kosmoso srityje,
Maltese: riċerka dwar l-ispazju
English: science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
French: politique et gestion dans le domaine des sciences et des technologies, formation et mobilité des chercheurs.
German: Wissenschafts- und Technologiepolitik, Management, Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern.
Spanish: política científica y tecnológica, gestión, formación y movilidad de científicos.
Italian: politica e gestione nel settore delle scienze e tecnologie, formazione e mobilità dei ricercatori;
Portuguese: política, gestão e formação em matéria de ciência e tecnologia e mobilidade dos cientistas.
Dutch: wetenschaps- en technologiebeleid, management, opleiding en mobiliteit van wetenschappers.
Danish: videnskabelig og teknologisk politik, ledelse, forskeres uddannelse og mobilitet.
Swedish: Forsknings- och teknikpolitik, förvaltning, utbildning av och rörlighet för forskare.
Finnish: tiede- ja teknologiapolitiikka, johtaminen, tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus.
Greek: την πολιτική, τη διοίκηση, την κατάρτιση και την κινητικότητα επιστημόνων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Czech: vědecká a technologická politika, řízení, vzdělávání a mobilita vědeckých pracovníků.
Slovak: vedecko-technická politika, riadenie, vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.
Polish: politykę związaną z nauką i techniką, zarządzaniem, szkoleniem i mobilnością naukowców.
Hungarian: tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.
Slovenian: politiko znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.
Romanian: politica în domeniul științific și tehnologic, managementul, formarea și mobilitatea cercetătorilor științifici.
Bulgarian: политика и управление в областта на науката и технологиите, обучение и мобилност на учените.
Estonian: teadus- ja tehnoloogiapoliitika, juhtimine, teadlaste ettevalmistus ja liikuvus.
Latvian: zinātnes un tehnoloģijas politika, vadība, apmācība un zinātnieku mobilitāte.
Lithuanian: mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas.
Maltese: linja politika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija, ġestjoni, taħriġ u mobbiltà ta' xjenzjati.
English: The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
French: Les parties peuvent mener conjointement des activités de coopération avec des parties tierces.»
German: Die Vertragsparteien können Kooperationsmaßnahmen gemeinsam mit Drittparteien durchführen.“.
Spanish: Las Partes podrán llevar a cabo conjuntamente actividades de cooperación con terceros.».
Italian: le parti possono condurre congiuntamente attività in cooperazione con terzi.»
Portuguese: As partes podem conjuntamente participar em actividades de cooperação com terceiros.»
Dutch: De partijen kunnen gezamenlijk samenwerkingsactiviteiten met derde partijen verrichten.”.
Danish: Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.«
Swedish: Parterna får bedriva samarbete med tredje part.”
Finnish: Osapuolet voivat yhdessä ryhtyä yhteistoimintaan kolmansien osapuolten kanssa.”
Greek: Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν συνεργατικές δραστηριότητες με τρίτους.».
Czech: Strany mohou provádět spolupráci společně se třetími stranami.“
Slovak: Zmluvné strany môžu spoločne uskutočňovať spoluprácu s tretími stranami.“
Polish: Strony mogą prowadzić wspólne działania ze stronami trzecimi.”.
Hungarian: A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.”
Slovenian: Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.“
Romanian: Părțile pot desfășura în comun activități de cooperare cu terți.”.
Bulgarian: Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“
Estonian: Lepinguosalised võivad ühiselt teha koostööd kolmandate pooltega.”
Latvian: Puses var kopīgi veikt sadarbības pasākumus ar trešām personām.”
Lithuanian: Šalys gali vykdyti bendradarbiavimo veiklą kartu su trečiosiomis šalimis.“
Maltese: ċ) Il-Partijiet jistgħu konġuntement jsegwu attivitajiet ta’ koperazzjoni ma' partijiet terzi.”.
English: Done at Brussels, 30 March 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2009 r.
English: Bendl
Danish: Bendl Formand
Swedish: Bendl Ordförande
Polish: Bendl Przewodniczący