FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/706/CFSP
French: Action commune 2009/706/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/706/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/706/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/706/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/706/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/706/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/706/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/706/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/706/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/706/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/706/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/706/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/706/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/706/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/706/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/706/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/706/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/706/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/706/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/706/BUSP
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/706/PESK
English: of 15 September 2009
French: du 15 septembre 2009
German: vom 15. September 2009
Spanish: de 15 de septiembre de 2009
Italian: del 15 settembre 2009
Portuguese: de 15 de Setembro de 2009
Dutch: van 15 september 2009
Danish: af 15. september 2009
Swedish: av den 15 september 2009
Finnish: hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 15. září 2009
Slovak: z 15. septembra 2009,
Polish: z dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2009
Romanian: din 15 septembrie 2009
Bulgarian: от 15 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2009
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM)
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM)
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (ARJM)
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM)
Hungarian: az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (БЮРМ)
Estonian: millega pikendatakse endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM)
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM) įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2009/129/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2009/129/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2009/129/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L’azione comune 2009/129/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2009/129/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/129/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2009/129/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2009/129/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2009/129/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2009/129/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2009/129/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2009/129/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/129/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2009/129/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2009/129/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2009/129/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2009/129/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2009/129/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/129/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2009/129/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne font l’objet d’un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinará regularmente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la UE.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altre iniziative dell’UE sono riesaminate regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da UE são regularmente avaliadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere initiatieven van de Europese Unie worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre EU-initiativer tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta muiden EU:n toteuttamien toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami UE jest przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint annak az Európai Unió egyéb kezdeményezéseivel való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și coerența acesteia cu alte contribuții ale UE sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото съвместно действие и съгласуваността му с други инициативи на Европейския съюз се преразглеждат редовно.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle sidusus teiste ELi meetmetega vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implementazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-UE għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ce rapport sert de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion durch die einschlägigen Arbeitsgruppen und das PSK.
Spanish: Dicho informe servirá de base para evaluar la presente Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y en el CPS.
Italian: Tale relazione funge da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei competenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esse relatório serve de base à avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Denna rapport ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Raporttia käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaan kuuluvissa työryhmissä sekä PTK:ssa.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις οικείες ομάδες εργασίας και από την ΕΠΑ.
Czech: Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
Polish: Sprawozdanie to stanowi podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: A jelentés alapul szolgál az érintett munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: To poročilo predstavlja osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in v PVO.
Romanian: Acest raport constituie baza de evaluare a prezentei acțiuni comune de către grupurile de lucru relevante și de către COPS.
Bulgarian: Този доклад представлява основата за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и КПС.
Estonian: Nimetatud aruanne on aluseks käesoleva ühismeetme hindamisele asjaomastes töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitees.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecīgajās darba grupās un PDK izvērtē šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Remdamiesi ta ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jifforma bażi għall-evalwazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta fil-gruppi ta’ ħidma rilevanti u mill-KPS.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσίευση Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 15 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2009.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2009.