FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock of postal savings certificates [20], by category, in EUR billion
German: BFP-Bestand nach Kategorie [20], in Mrd. EUR
Portuguese: Volume de certificados de aforro [20]por tipo (em mil milhões de EUR)
Dutch: Uitstaand bedrag aan BFP’s [20], uitgesplitst naar type (in miljoen EUR)
Danish: Beholdningen af postsparebeviser [20]efter type (mio. EUR)
Swedish: Bestånd av BFP [20]enligt kategori, i miljarder euro
Finnish: Postitalletustodistukset [20]lajeittain, miljardia euroa
Greek: Απόθεμα BFP [20]ανά τύπο, σε δισεκατ. ευρώ
Czech: Objem poštovních spořitelních certifikátů [20]podle jednotlivých kategorií v miliardách EUR
Slovak: Fond poštových sporiteľných certifikátov [20], podľa kategórií, v miliardách EUR
Polish: Wyemitowane bony BFP [20]wg rodzajów, w mld EUR
Hungarian: Postai takaréklevél-állomány [20]kategóriánként, milliárd euróban
Slovenian: Zaloga potrdil o varčevanju [20]po kategorijah, v milijardah EUR
Romanian: Stocul de certificate de economii poștale [20], în funcție de categorie, în miliarde EUR
Bulgarian: Наличност от пощенски спестовни сертификати [20], по категория, в милиарди евро
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide reservid, [20]liikide lõikes, miljardites eurodes
Latvian: Visas emitētās pasta noguldījumu obligācijas [20]pēc kategorijām (miljardos EUR)
Maltese: Il-ħażna ta’ BFP [20]skont it-tip, f’EUR biljun
English: Category of certificate
French: Type de BFP
German: BFP-Art
Spanish: Tipo de BFP
Italian: Tipologia di BFP
Portuguese: Tipo de certificado
Dutch: Soort BFP’s
Danish: Bevistype
Swedish: Kategori av BFP
Finnish: Postitalletustodistus
Greek: Τύπος BFP
Czech: Kategorie certifikátu
Slovak: Kategória certifikátu
Polish: Rodzaj BFP
Hungarian: Takaréklevél-kategória
Slovenian: Kategorija potrdila
Romanian: Categoria certificatului
Bulgarian: Категория на сертификата
Estonian: Sertifikaadi liik
Latvian: Obligācijas kategorija
Lithuanian: BFP rūšis
Maltese: Tip ta’ BFP
English: Maximum duration
French: Durée maximale
German: Höchstlaufzeit
Spanish: Duración máxima
Italian: Durata massima
Portuguese: Duração máxima
Dutch: Maximum looptijd
Danish: Maksimal løbetid
Swedish: Maximal löptid
Finnish: Erääntymisaika enintään
Greek: Μέγιστη Διάρκεια
Czech: Splatnost
Slovak: Maximálna dĺžka trvania
Polish: Maksymalny okres wykupu
Hungarian: Maximális futamidő
Slovenian: Najdaljše trajanje
Romanian: Durata maximă
Bulgarian: Максимален срок на съществуване
Estonian: Pikim kehtivusaeg
Latvian: Maksimālais termiņš
Lithuanian: Vidutinė trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien massimu
English: Average duration
French: Durée moyenne
German: Durchschnittliche Laufzeit
Spanish: Duración media
Italian: Durata media
Portuguese: Duração média
Dutch: Gemiddelde looptijd
Danish: Gennemsnitlig løbetid
Swedish: Genomsnittlig löptid
Finnish: Erääntymisaika keskimäärin
Greek: Μέση διάρκεια
Czech: Průměrná doba trvání
Slovak: Priemerná dĺžka trvania
Polish: Średni okres wykupu
Hungarian: Átlagos futamidő
Slovenian: Povprečno trajanje
Romanian: Durata medie
Bulgarian: Среден срок на съществуване
Estonian: Keskmine kehtivusaeg
Latvian: Vidējais termiņš
Maltese: Tul ta’ żmien medju
English: Ordinary
French: BFP ordinaires
German: Standard
Spanish: BFP ordinarios
Italian: BFP ordinari
Portuguese: Ordinário
Dutch: Gewone BFP’s
Danish: Almindelige postsparebeviser
Swedish: Vanliga BFP
Finnish: Tavallinen
Greek: Κανονικά BFP
Czech: Běžný
Slovak: Bežný
Polish: BFP zwykłe
Hungarian: Hagyományos
Slovenian: Navadno
Romanian: Ordinar
Bulgarian: Обикновен
Estonian: Tavasertifikaat
Latvian: Parastās
Lithuanian: Paprastieji
Maltese: BFP ordinarji
English: 20 years
French: 20 ans
German: 20 Jahre
Spanish: 20 años
Italian: 20 anni
Portuguese: 20 anos
Dutch: 20 jaar
Finnish: 20 vuotta
Greek: 20 έτη
Czech: 20 let
Slovak: 20 rokov
Polish: 20 lat
Slovenian: 20 let
Romanian: 20 de ani
Bulgarian: 20 години
Estonian: 20 aastat
Latvian: 20 gadu
Lithuanian: 20 metų
Maltese: 20 sena
English: [7-10] years
French: [7-10] ans
German: [7—10] Jahre
Spanish: [7-10] años
Italian: [7-10] anni
Portuguese: [7-10] anos
Dutch: [7-10] jaar
Swedish: [7–10] år
Finnish: [7–10] vuotta
Greek: [7-10] έτη
Czech: [7–10] let
Slovak: [7 – 10] rokov
Polish: [7–10] lat
Hungarian: [7–10] év
Slovenian: [7–10] let
Romanian: [7-10] ani
Bulgarian: [7—10] години
Estonian: [7–10] aastat
Latvian: [7–10] gadi
Lithuanian: [7–10] metai
Maltese: [7-10] snin
English: Indexed
French: BFP indexés
German: Index-BFP
Spanish: BFP indexados
Italian: BFP indicizzati
Portuguese: Indexado
Dutch: Index-BFP’s
Danish: Pristalsregulerede postsparebeviser
Swedish: Indexreglerade BFP
Finnish: Indeksoidut postitalletustodistukset
Greek: BFP με τιμαριθμική ρήτρα
Czech: Indexovaný
Slovak: Indexovaný
Polish: Bony indeksowane
Hungarian: Indexált
Slovenian: Indeksirano
Romanian: Indexat
Bulgarian: Индексиран
Estonian: Indekseeritud sertifikaadid
Latvian: Indeksētās
Lithuanian: Indeksuotieji BFP
Maltese: BFP indiċjati
English: 7 years
French: 7 ans
German: 7 Jahre
Spanish: 7 años
Italian: 7 anni
Portuguese: 7 anos
Dutch: 7 jaar
Finnish: 7 vuotta
Greek: 7 έτη
Czech: 7 let
Slovak: 7 rokov
Polish: 7 lat
Slovenian: 7 let
Romanian: 7 ani
Bulgarian: 7 години
Estonian: 7 aastat
Latvian: 7 gadi
Lithuanian: 7 metai
Maltese: 7 snin
English: [4-7] years [21]
French: [4-7] ans [21]
German: [4—7] Jahre [21]
Spanish: [4-7] años [21]
Italian: [4-7] anni [21]
Portuguese: [4-7] anos [21]
Dutch: [4-7] jaar [21]
Swedish: [4–7] år [21]
Finnish: [4–7] vuotta [21]
Greek: [4-7] έτη [21]
Czech: [4–7] let [21]
Slovak: [4 – 7] rokov [21]
Polish: [4–7] lat [21]
Hungarian: [4–7] év [21]
Slovenian: [4–7] let [21]
Romanian: [4-7] ani [21]
Bulgarian: [4—7] години [21]
Estonian: [4–7] aastat [21]
Latvian: [4–7] gadi [21]
Lithuanian: [4–7] metai [21]
Maltese: [4-7] snin [21]
English: 18-month
French: BFP 18 mois
German: 18-Monats-BFP
Spanish: BFP a 18 meses
Italian: BFP 18 mesi
Portuguese: A 18 meses
Dutch: 18-maands BFP’s
Danish: Postsparebeviser med løbetid på 18 måneder
Swedish: BFP med 18 månaders löptid
Finnish: 18 kuukauden postitalletustodistukset
Greek: BFP 18 μηνών
Czech: 18měsíční
Slovak: So splatnosťou 18 mesiacov
Polish: BFP na 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónapos lejáratú
Slovenian: 18-mesečno
Romanian: Pe o durată de 18 luni
Bulgarian: 18-месечен
Estonian: 18-kuuline sertifikaat
Latvian: 18 mēnešu
Lithuanian: 18 mėnesių trukmės BFP
Maltese: BFP ta’ 18-il xahar
English: 18 months
French: 18 mois
German: 18 Monate
Spanish: 18 meses
Italian: 18 mesi
Portuguese: 18 meses
Dutch: 18 maanden
Danish: 18 måneder
Swedish: 18 månader
Finnish: 18 kuukautta
Greek: 18 μήνες
Czech: 18 měsíců
Slovak: 18 mesiacov
Polish: 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónap
Slovenian: 18 mesecev
Romanian: 18 luni
Bulgarian: 18 месеца
Estonian: 18 aastat
Latvian: 18 mēnešu
Lithuanian: 18 mėnesių
Maltese: 18-il xahar
English: unknown [22]
German: entfällt [22]
Spanish: no consta [22]
Portuguese: desconhecida [22]
Dutch: (onbekend) [22]
Swedish: uppgift saknas [22]
Finnish: ei saatavilla [22]
Greek: Δ/Υ [22]
Czech: není známo [22]
Slovak: neznáma [22]
Hungarian: nem ismert [22]
Slovenian: ni znano [22]
Romanian: necunoscută [22]
Bulgarian: неизвестен [22]
Estonian: Andmed puuduvad [22]
Latvian: nav zināms [22]
Maltese: mhux disponibbli [22]
English: Fixed-term
French: BFP à termes
German: Festlaufzeit
Spanish: BFP a plazo fijo
Italian: BFP a termine
Portuguese: Prazo fixo
Dutch: Termijn-BFP’s
Danish: Postsparebeviser med fast løbetid
Swedish: Tidsbundna BFP
Finnish: Määräaikainen
Greek: Προθεσμιακά BFP
Czech: S pevně stanovenou dobou splatnosti
Slovak: S pevne stanovenou lehotou splatnosti
Polish: BFP terminowe
Hungarian: Fix lejáratú
Slovenian: Z zapadlostjo
Romanian: Cu termen fix
Bulgarian: С фиксиран срок
Estonian: Tähtajaline sertifikaat
Latvian: Noteikta termiņa
Lithuanian: Terminuotieji
Maltese: BFP għal perjodu fiss
English: [4-7 years]
French: [4-7] ans
German: [4—7] Jahre
Spanish: [4-7] años
Italian: [4-7] anni
Portuguese: [4-7] anos
Dutch: [4-7] jaar
Swedish: [4–7] år
Finnish: [4–7] vuotta
Greek: [4-7] έτη
Czech: [4–7 let]
Slovak: [4 – 7] rokov
Polish: [4–7] lat
Hungarian: [4–7] év
Slovenian: [4–7] let
Romanian: [4-7 ani]
Bulgarian: [4—7 години]
Estonian: [4–7 aastat]
Latvian: [4–7] gadi
Lithuanian: [4–7] metai
Maltese: [4-7] snin
English: The funds raised
French: Valeur de la collecte
German: Angenommene Gelder
Spanish: Valor de los fondos captados
Italian: Consistenze della raccolta
Portuguese: Fundos angariados
Dutch: Structuur van de aangetrokken middelen
Danish: Størrelsen af midlerne
Swedish: De insamlade medlen
Finnish: Talletetut varat
Greek: Αξία των τίτλων
Czech: Získané finanční prostředky
Slovak: Zhodnotenie finančných prostriedkov
Polish: Wartość zgromadzonych środków
Hungarian: A felhalmozott pénzeszközök
Slovenian: Zbrana sredstva
Romanian: Fondurile strânse
Bulgarian: Набраните средства
Estonian: Kogutud vahendid
Latvian: Piesaistītie līdzekļi
Lithuanian: Surenkamų lėšų dydis
Maltese: L-ammonti ta’ depożiti
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Skema 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Maltese: Tabella 3
English: Amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and competing products, in EUR billion
French: Produits de l’épargne postale et produits assimilables détenus par les familles italiennes, en millions EUR
German: Einlagen der italienischen Haushalte in Form von Postsparprodukten und vergleichbaren Produkten, in Mio. EUR
Spanish: Productos del ahorro postal y productos asimilables en posesión de las familias italianas (en millones EUR)
Italian: Prodotti del risparmio postale e prodotti assimilabili detenuti dalle famiglie italiane, in milioni di EUR
Portuguese: Montantes subscritos por famílias italianas sob a forma de instrumentos de poupança dos correios e outros produtos semelhantes (em mil milhões de EUR)
Dutch: Door Italiaanse huishoudens aangehouden postspaarproducten en daarmee vergelijkbare producten (in miljoen EUR)
Danish: Italienske husstandes opsparing fordelt på postsparekonti og andre finansielle instrumenter (mio. EUR)
Swedish: Italienska hushålls innehav av postsparande och likvärdiga produkter, i miljoner euro
Finnish: Italialaisten kotitalouksien postisäästötuotteisiin ja muihin vastaaviin tuotteisiin sijoittamat varat, miljoonaa euroa
Greek: Ταχυδρομικά αποταμιευτικά προϊόντα και συγκρίσιμα προϊόντα που κατέχουν οι ιταλικές οικογένειες, σε εκατ. ευρώ
Czech: Částky držené italskými domácnostmi v podobě nástrojů poštovního spoření a konkurenčních produktů v miliardách EUR
Slovak: Sumy držané talianskymi domácnosťami v podobe poštových sporiteľných nástrojov a konkurenčných produktov, v miliardách EUR
Polish: Pocztowe produkty oszczędnościowe i produkty porównywalne posiadane przez włoskie gospodarstwa domowe, w mln EUR
Hungarian: Az olasz háztartások által postai megtakarítási eszközök és versengő termékek formájában tartott összegek milliárd euróban
Slovenian: Zneski, ki so v lasti italijanskih gospodinjstev v obliki instrumentov poštnega varčevanja in konkurenčnih produktov, v milijardah EUR
Romanian: Sume deținute de familiile italiene sub formă de instrumente de economii poștale și produse concurente, în miliarde EUR
Bulgarian: Средства, притежавани от италианските домакинства под формата на пощенски спестовни инструменти и на конкурентни продукти, в милиарди евро
Estonian: Itaalia leibkondade postipanga hoiusertifikaatidesse ja konkureerivatesse toodetesse paigutatud summad miljardites eurodes
Latvian: Itālijas mājsaimniecību pārvaldībā esošie pasta noguldījumu instrumenti un galvenie konkurējošie produkti (miljardos EUR)
Lithuanian: lentelė Italijos šeimų turimi pašto indėlių produktai ir panašūs produktai (mln. EUR)
Maltese: Prodotti tat-tfaddil postali u prodotti simili li għandhom il-familji Taljani, f’EUR miljun
English: Source: ABI
German: Quelle: ABI
Spanish: Fuente: ABI.
Italian: Fonte: ABI.
Portuguese: Fonte: ABI
Dutch: Bron: Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Kilde: ABI.
Swedish: Källa: ABI
Finnish: Lähde: ABI
Greek: Πηγή: ABI.
Czech: Zdroj: ABI
Slovak: Zdroj: ABI
Polish: Źródło: ABI.
Hungarian: Forrás: ABI
Slovenian: Vir: ABI
Romanian: Sursă: ABI.
Bulgarian: Източник: ABI.
Estonian: Πηγή: ABI.
Latvian: Avots: ABI
Lithuanian: Šaltinis: ABI
Maltese: Sors: ABI
English: Financial instrument
French: Instrument financier
German: Finanzprodukt
Spanish: Instrumento financiero
Italian: Strumento finanziario dic.
Portuguese: Instrumento financeiro Dez.
Dutch: Financieel instrument
Danish: Finansielt instrument
Swedish: Finansiellt instrument dec.
Finnish: Rahoitustuote
Greek: Χρηματοπιστωτικός τίτλος
Czech: Finanční nástroj
Slovak: Finančné nástroje dec.
Polish: Instrument finansowy Grudz.
Hungarian: Pénzügyi eszköz
Slovenian: Finančni instrument
Romanian: Instrument financiar Dec.
Bulgarian: Финансов инструмент Дек.
Estonian: Finantsinstrument
Latvian: Finanšu instruments
Lithuanian: Finansinės priemonės pavadinimas
Maltese: Strument finanzjarju Diċ.
English: Dec. 1999
French: Décembre 1999
German: Dezember 1999
Spanish: diciembre 1999
Italian: 1999 dic.
Portuguese: 1999 Dez.
Dutch: December 1999
Danish: December 1999
Swedish: 1999 dec.
Finnish: Joulukuu 1999
Greek: Δεκέμβριος 1999
Czech: Prosinec 1999
Slovak: 1999 dec.
Polish: 1999 Grudz.
Hungarian: dec.
Slovenian: December 1999
Romanian: 1999 Dec.
Bulgarian: 1999 г. Дек.
Estonian: dets. 1999
Latvian: 1999. gada decembris
Lithuanian: 1999 m. gruodį
Maltese: 1999 Diċ.
English: Postal savings certificates
French: BFP
German: BFP
Spanish: BFP
Italian: BFP
Portuguese: Certificados de aforro
Dutch: BFP’s
Danish: Postsparebeviser
Swedish: BFP
Finnish: Postitalletustodistukset
Greek: BFP
Czech: Poštovní spořitelní certifikáty
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty
Polish: BFP
Hungarian: Postai takaréklevelek
Slovenian: Potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Certificatele de economii poștale
Bulgarian: Пощенски спестовни сертификати
Estonian: Postipanga hoiusertifikaadid
Latvian: Pasta noguldījumu obligācijas
Lithuanian: BFP
Maltese: Il-BFP
English: State bonds
French: Obligations d’État
German: Staatsanleihen
Spanish: Títulos del Tesoro
Italian: Titoli di Stato
Portuguese: Obrigações do Tesouro
Dutch: Overheidsobligaties
Danish: Statsobligationer
Swedish: Statsobligationer
Finnish: Valtion joukkolainat
Greek: Ομόλογα του Δημοσίου
Czech: Státní obligace
Slovak: štátne dlhopisy
Polish: Państwowe papiery wartościowe
Hungarian: Államkötvények
Slovenian: Državne obveznice
Romanian: Obligațiuni de stat
Bulgarian: Държавни облигации
Estonian: Riigi võlakirjad
Latvian: Valsts obligācijas
Lithuanian: Valstybės vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli tal-Istat
English: Euro area government bonds
French: Euro obligations
German: Euro-Staatsanleihen
Spanish: Fondos soberanos de obligaciones denominados en euros
Italian: Fondi obbligazionari euro-governativi
Portuguese: Obrigações do Tesouro da zona euro
Dutch: Fondsen die beleggen in overheidsobligaties uit het eurogebied
Danish: Euro-statsobligationer
Swedish: Euro-obligationer
Finnish: Euroalueen valtioiden joukkolainat
Greek: Ομολογιακοί κρατικοί τίτλοι ευρωζώνης
Czech: Státní obligace eurozóny
Slovak: vládne dlhopisy eurozóny
Polish: Rządowe fundusze obligacyjne w euro
Hungarian: Euroövezetbeli államkötvények
Slovenian: Državne obveznice euroobmočja
Romanian: Obligațiuni guvernamentale emise în zona euro
Bulgarian: Държавни облигации от еврозоната
Estonian: Euroala riikide võlakirjad
Latvian: Euro zonas valstu obligācijas
Lithuanian: Euroobligacijos
Maltese: Bonds tal-Gvernijiet Ewropej
English: Bank savings deposits
French: Dépôts d’épargne bancaires
German: Spareinlagen bei Banken
Spanish: Depósitos de ahorro en bancos
Italian: Depositi a risparmio bancari
Portuguese: Depósitos de poupança bancários
Dutch: Spaardeposito’s banken
Danish: Bankindlån
Swedish: Banksparkonton
Finnish: Pankkitalletukset
Greek: Καταθέσεις σε τραπεζικά ταμιευτήρια
Czech: Úspory v podobě bankovních vkladů
Slovak: bankové sporiteľné vklady
Polish: Bankowe lokaty oszczędnościowe
Hungarian: Banki takarékjegyek
Slovenian: Bančne hranilne vloge
Romanian: Depozite bancare de economii
Bulgarian: Банкови спестовни депозити
Estonian: Pangahoiused
Latvian: Banku krājnoguldījumi
Lithuanian: Bankų taupomieji indėliai
Maltese: Depożiti ta’ tfaddil bankarji
English: Remuneration paid to PI for placing postal savings certificates
French: Rémunération de PI pour la distribution des BFP
German: An PI für den Vertrieb von BFP gezahlte Vergütung
Spanish: Remuneración de PI por la colocación de los BFP
Italian: Remunerazione di PI per il collocamento dei BFP
Portuguese: Remuneração da PI pela distribuição dos certificados de aforro
Dutch: Provisie van Poste Italiane voor het plaatsen van BFP’s
Danish: Poste Italiane's godtgørelse for salg af postsparebeviser
Swedish: Ersättning betald till PI för distribution av BFP
Finnish: Postitalletustodistusten jakelusta PI:lle maksettu korvaus
Greek: Αμοιβή των PI για την τοποθέτηση των BFP
Czech: Odměna vyplacená společnosti PI za distribuci poštovních spořitelních certifikátů
Slovak: Odmena vyplácaná spoločnosti PI za umiestňovanie poštových sporiteľných certifikátov
Polish: Wynagrodzenie dla PI z tytułu dystrybucji bonów BFP
Hungarian: A PI részére postai takaréklevelek eladásáért fizetett díjazás
Slovenian: Nadomestilo, plačano PI za izdajo potrdil o poštnem varčevanju
Romanian: Remunerația achitată către PI pentru plasarea certificatelor de economii poștale
Bulgarian: Възнаграждение на PI за осигуряване на пощенски спестовни сертификати
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide müügi eest PI-le hüvitise maksmine
Latvian: Atlīdzība, kas izmaksāta PI par pasta noguldījumu obligāciju izvietošanu
Lithuanian: Atlygis PI už BFP platinimą
Maltese: Ir-remunerazzjoni ta’ PI għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BFP
English: the agreement (convenzione) covering the three years 1999-2001 concluded on 4 August 1999 and cancelled on 27 October 2000,
French: convention relative à la période 1999-2001, passée le 4 août 1999 et révoquée le 27 octobre 2000;
German: Vereinbarung vom 4. August 1999 für den Dreijahreszeitraum 1999—2001; wurde am 27. Oktober 2000 in Bezug auf das Jahr 2001 aufgehoben;
Spanish: convenio para el trienio 1999-2001, celebrado el 4 de agosto de 1999 y denunciado el 27 de octubre de 2000,
Italian: convenzione relativa al triennio 1999-2001 stipulata il 4 agosto 1999 e disdettata in data 27 ottobre 2000,
Portuguese: a convenção (convenzione) para o triénio 1999-2001, concluída em 4 de Agosto de 1999 e revogada em 27 de Outubro de 2000,
Dutch: driejaarsovereenkomst (convenzione) voor de periode 1999-2001, gesloten op 4 augustus 1999 en ontbonden op 27 oktober 2000;
Danish: en aftale vedrørende treårsperioden 1999-2001, indgået den 4. august 1999, opsagt den 27. oktober 2000
Swedish: Avtal avseende treårsperioden 1999–2001, tecknat den 4 augusti 1999 och uppsagt den 27 oktober 2000.
Finnish: kolmivuotiskautta 1999–2001 koskeva sopimus, joka tehtiin 4 päivänä elokuuta 1999 ja purettiin 27 päivänä lokakuuta 2000;
Greek: σύμβαση για την τριετία 1999-2001, η οποία συνομολογήθηκε στις 4 Αυγούστου 1999 και ακυρώθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2000,
Czech: dohoda (convenzione) zahrnující tříleté období 1999–2001 uzavřená dne 4. srpna 1999 a zrušená dne 27. října 2000;
Slovak: dohode (convenzione) vzťahujúcej sa na trojročné obdobie 1999 – 2001, uzavretej 4. augusta 1999 a zrušenej 27. októbra 2000,
Polish: umowa na lata 1999–2001 zawarta w dniu 4 sierpnia 1999 r. i wypowiedziana w dniu 27 października 2000 r.,
Hungarian: az 1999. augusztus 4-én megkötött, és 2000. október 27-én megszüntetett, az 1999–2001 közötti három évre vonatkozó megállapodás (convenzione),
Slovenian: sporazum (convenzione), ki zajema triletno obdobje 1999–2001 in je bil sklenjen 4. avgusta 1999 ter preklican 27. oktobra 2000;
Romanian: convenția (convenzione) care acoperă perioada de trei ani 1999-2001 încheiată la 4 august 1999 și anulată la 27 octombrie 2000;
Bulgarian: споразумението (convenzione), обхващащо трите години 1999—2001 г., сключено на 4 август 1999 г. и отменено на 27 октомври 2000 г.,
Estonian: kolme aastat 1999–2001 hõlmav leping (convenzione), mis sõlmiti 4. augustil 1999 ja lõpetati 27. oktoobril 2000;
Latvian: vienošanās (convenzione), kas aptver trīs gadu laika posmu no 1999. gada līdz 2001. gadam un kas noslēgta 1999. gada 4. augustā un atcelta 2000. gada 27. oktobrī,
Lithuanian: Susitarimas dėl trejų metų (1999–2001 m.) laikotarpio, pasirašytas 1999 m. rugpjūčio 4 d. ir atšauktas 2000 m. spalio 27 d.,
Maltese: il-ftehim li jikkonċerna t-tliet snin 1999-2001 li ġie konkluż fl-4 ta’ Awwissu 1999 u mitmum fis-27 ta’ Ottubru 2000,
English: the agreement covering 2001, concluded on 10 May 2001,
French: convention pour l’année 2001, passée le 10 mai 2001;
German: Vereinbarung vom 10. Mai 2001 für das Jahr 2001;
Spanish: convenio para el año 2001, celebrado el 10 de mayo de 2001,
Italian: convenzione per l’anno 2001 stipulata in data 10 maggio 2001,
Portuguese: a convenção para 2001, concluída em 10 de Maio de 2001,
Dutch: overeenkomst voor 2001, gesloten op 10 mei 2001;
Danish: en aftale for året 2001, indgået den 10. maj 2001
Swedish: Avtal för år 2001, tecknat den 10 maj 2001.
Finnish: vuotta 2001 koskeva sopimus, joka tehtiin 10 päivänä toukokuuta 2001;
Greek: σύμβαση για το έτος 2001, η οποία συνομολογήθηκε στις 10 Μαΐου 2001,
Czech: dohoda zahrnující rok 2001 uzavřená dne 10. května 2001;
Slovak: dohode na rok 2001 uzavretej 10. mája 2001,
Polish: umowa na rok 2001 zawarta w dniu 10 maja 2001 r.,
Hungarian: a 2001. május 10-én megkötött, 2001-re vonatkozó megállapodás,
Slovenian: sporazum, ki zajema leto 2001 in je bil sklenjen 10. maja 2001;
Romanian: convenția care acoperă anul 2001, încheiată la 10 mai 2001;
Bulgarian: споразумението, обхващащо 2001 г., сключено на 10 май 2001 г.,
Estonian: leping 2001. aasta kohta, mis sõlmiti 10. mail 2001;
Latvian: vienošanās, kas aptver 2001. gadu un noslēgta 2001. gada 10. maijā,
Lithuanian: Susitarimas dėl 2001 m., pasirašytas 2001 m. gegužės 10 d.,
Maltese: il-ftehim għas-sena 2001 li ġie konkluż fl-10 ta’ Mejju 2001,
English: the agreement covering 2002, concluded on 26 July 2002,
French: convention pour l’année 2002, passée le 26 juillet 2002;
German: Vereinbarung vom 26. Juli 2002 für das Jahr 2002;
Spanish: convenio para el año 2002, celebrado el 26 de julio de 2002,
Italian: convenzione per l’anno 2002 stipulata in data 26 luglio 2002,
Portuguese: a convenção para 2002, concluída em 26 de Julho de 2002,
Dutch: overeenkomst voor 2002, gesloten op 26 juli 2002;
Danish: en aftale for året 2002, indgået den 26. juli 2002
Swedish: Avtal för år 2002, tecknat den 26 juli 2002.
Finnish: vuotta 2002 koskeva sopimus, joka tehtiin 26 päivänä heinäkuuta 2002;
Greek: σύμβαση για το έτος 2002, η οποία συνομολογήθηκε στις 26 Ιουλίου 2002,
Czech: dohoda zahrnující rok 2002 uzavřená dne 26. července 2002;
Slovak: dohode na rok 2002 uzavretej 26. júla 2002,
Polish: umowa na rok 2002 zawarta w dniu 26 lipca 2002 r.,
Hungarian: a 2002. július 26-án megkötött, 2002-re vonatkozó megállapodás,
Slovenian: sporazum, ki zajema leto 2002 in je bil sklenjen 26. julija 2002;
Romanian: convenția care acoperă anul 2002, încheiată la 26 iulie 2002;
Bulgarian: споразумението, обхващащо 2002 г., сключено на 26 юли 2002 г.,
Estonian: leping 2002. aasta kohta, mis sõlmiti 26. juulil 2002;
Latvian: vienošanās, kas aptver 2002. gadu un noslēgta 2002. gada 26. jūlijā,
Lithuanian: Susitarimas dėl 2002 m., pasirašytas 2002 m. liepos 26 d.,
Maltese: il-ftehim għas-sena 2002 li ġie konkluż fis-26 ta’ Lulju 2002,