English: Finally, it should be noted that the German authorities have not invoked any compatibility grounds other than Article 73 of the EC Treaty.
French: Pour finir, il convient de noter que les autorités allemandes n’ont invoqué aucun autre fondement juridique pour justifier la compatibilité que l’article 73 du traité CE.
German: Schließlich ist festzustellen, dass die deutschen Behörden abgesehen von Artikel 73 EG-Vertrag keine Grundlagen für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Vertrag angeführt haben.
Spanish: Por último, ha de subrayarse que las autoridades alemanas no han invocado ningún fundamento de la compatibilidad que no sea el artículo 73 del Tratado CE.
Italian: Infine, va osservato che le autorità tedesche non hanno invocato motivi di compatibilità diversi dall’articolo 73 del trattato CE.
Portuguese: Por último, deve salientar-se que as autoridades alemãs não invocaram quaisquer outros fundamentos jurídicos para justificar a compatibilidade, além do artigo 73.o do Tratado CE.
Dutch: Tot slot moet worden opgemerkt dat de Duitse autoriteiten geen andere verenigbaarheidsgronden dan artikel 73 van het EG-Verdrag hebben ingeroepen.
Danish: Endelig skal det bemærkes, at de tyske myndigheder ikke har påberåbt sig grunde til forenelighed ud over EF-traktatens artikel 73.
Swedish: Slutligen bör det noteras att de tyska myndigheterna inte har åberopat några andra grunder för förenlighet än artikel 73 i EG-fördraget.
Finnish: Lopuksi on syytä huomata, etteivät Saksan viranomaiset ole vedonneet muihin soveltuvuusperusteisiin EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan lisäksi.
Greek: Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι γερμανικές αρχές δεν επικαλέστηκαν κανένα άλλο λόγο συμβατότητας εκτός από το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na závěr je nutno poznamenat, že německé orgány neuvedly kromě článku 73 Smlouvy o ES žádné důvody pro slučitelnost.
Slovak: Napokon, treba poznamenať, že nemecké orgány neuvádzali okrem článku 73 Zmluvy o ES žiadne iné odôvodnenie zlučiteľnosti.
Polish: Na koniec należy zauważyć, że władze niemieckie nie powołały się na żadne podstawy prawne w celu uzasadnienia zgodności, oprócz art. 73 Traktatu WE.
Hungarian: Végül megjegyzendő, hogy a német hatóságok az EK 73. cikkén kívül más alapot nem hoztak fel az összeegyeztethetőség mellett.
Slovenian: Upoštevati je treba, da nemški organi niso navedli nobene druge podlage za združljivost, razen člena 73 Pogodbe ES.
Romanian: În sfârșit, se cuvine observat că autoritățile germane nu au invocat niciun alt argument pentru compatibilitatea decât articolul 73 din Tratatul CE.
Bulgarian: И накрая, трябва да се отбележи, че германските власти не са посочили други основания за съвместимост освен член 73 от Договора за ЕО.
Estonian: Lõpetuseks tuleb märkida, et Saksamaa ametiasutused on kokkusobivuse küsimuses õigusliku alusena tuginenud ainult EÜ asutamislepingu artiklile 73.
Latvian: Visbeidzot, jānorāda, ka Vācijas iestādes kā saderības pamatu nav norādījušas nevienu citu pantu, izņemot EK līguma 73. pantu.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų paminėti, kad Vokietijos valdžios institucijos nenurodė jokio kito suderinamumo pagrindo, išskyrus EB 73 straipsnį.
Maltese: Fl-aħħarnett, għandu jkun innutat li l-awtoritajiet Ġermaniżi ma invokaw ebda motiv ta’ kompatibilità ħlief l-Artikolu 73 tal-KE.