FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security of EU classified information
French: Sécurité des informations classifiées de l’Union européenne
German: Sicherheit von EU-Verschlusssachen
Spanish: Seguridad de la información clasificada de la UE
Italian: Sicurezza delle informazioni classificate dell’UE
Portuguese: Segurança das informações classificadas da UE
Dutch: Beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens
Danish: Klassificerede EU-oplysningers sikkerhed
Swedish: Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvaluokiteltujen tietojen turvaaminen
Greek: Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Czech: Bezpečnost utajovaných informací EU
Slovak: Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Polish: Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített információk biztonsága
Slovenian: Varnost tajnih podatkov EU
Romanian: Securitatea informațiilor clasificate ale UE
Bulgarian: Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Estonian: ELi salastatud teabe kaitse
Latvian: ES klasificētās informācijas drošība
Lithuanian: ES įslaptintos informacijos saugumas
Maltese: Sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Access to information and logistical support
French: Accès aux informations et soutien logistique
German: Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung
Spanish: Acceso a la información y apoyo logístico
Italian: Accesso alle informazioni e supporto logistico
Portuguese: Acesso à informação e apoio logístico
Dutch: Toegang tot informatie en logistieke steun
Danish: Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Swedish: Tillgång till information och logistiskt stöd
Finnish: Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική υποστήριξη
Czech: Přístup k informacím a logistická podpora
Slovak: Prístup k informáciám a logistická podpora
Polish: Dostęp do informacji i wsparcie logistyczne
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás
Slovenian: Dostop do informacij in logistična podpora
Romanian: Accesul la informații și sprijinul logistic
Bulgarian: Достъп до информация и логистична подкрепа
Estonian: Juurdepääs teabele ja logistiline abi
Latvian: Piekļuve informācijai un atbalsts loģistikas jomā
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
Maltese: Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
English: The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
German: Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.
Spanish: La Presidencia, la Comisión o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán un apoyo logístico en la región.
Italian: La presidenza, la Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
Portuguese: A Presidência, a Comissão e/ou os Estados-Membros, consoante o caso, prestam apoio logístico adequado na região.
Dutch: Het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten, naargelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
Danish: Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Swedish: Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
Greek: Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη μεριμνούν, κατά περίπτωση, για την εξασφάλιση υλικοτεχνικής υποστήριξης στην περιοχή.
Czech: Předsednictví, Komise nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.
Slovak: Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty, podľa potreby, zabezpečujú logistickú podporu v regióne.
Polish: Prezydencja, Komisja i/lub, odpowiednio, państwa członkowskie zapewniają wsparcie logistyczne w regionie.
Hungarian: Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.
Slovenian: Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Romanian: Președinția, Comisia și/sau statele membre, după caz, asigură un sprijin logistic în regiune.
Bulgarian: Председателството, Комисията и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.
Estonian: Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.
Latvian: Prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis attiecīgi nodrošina reģionā atbalstu loģistikas jomā.
Lithuanian: Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.
Maltese: Il-Presidenza, il-Kummissjoni, u/jew l-Istati Membri, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Presentazione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Składanie sprawozdań
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Prezentarea rapoartelor
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
German: Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: Periódicamente, el REUE presentará informes verbales y escritos al SG/AR y al CPS.
Italian: L’RSUE riferisce periodicamente all’SG/AR e al CPS oralmente e per iscritto.
Portuguese: O REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos ao SG/AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de SG/HV en aan het PVC.
Danish: Den særlige repræsentant aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä PTK:lle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva ústne a písomné správy GT/VP a PBV.
Polish: SPUE regularnie składa SG/WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nak.
Slovenian: PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Romanian: RSUE prezintă în mod regulat rapoarte Secretarului General/Înaltului Reprezentant și COPS, verbal și în scris.
Bulgarian: СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment, bil-fomm u bil-kitba, rapporti lis-SĠ/RGħ u lill-KPS.
English: The EUSR shall also report as necessary to working groups.
French: Si nécessaire, il rend également compte aux groupes de travail.
German: Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen Bericht.
Spanish: Si es necesario, el REUE también informará a los grupos de trabajo.
Italian: Se necessario, egli riferisce anche ai gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, o REUE informa também os grupos de trabalho.
Dutch: De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de groepen.
Danish: Den særlige repræsentant aflægger også efter behov rapport til arbejdsgrupperne.
Swedish: Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till arbetsgrupperna.
Finnish: Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös työryhmille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης εκθέσεις ανάλογα με τις ανάγκες στις ομάδες εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž podle potřeby podává zprávy pracovním skupinám.
Slovak: OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám.
Polish: W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania grupom roboczym.
Hungarian: Az EUKK szükség szerint a munkacsoportoknak is jelentést tesz.
Slovenian: PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam.
Romanian: De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru, dacă este necesar.
Bulgarian: При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи.
Estonian: Vajadusel annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ir-RSUE għandu jippreżenta rapport ukoll lill-Gruppi ta’ Ħidma.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l’intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Se transmitirán periódicamente informes escritos a través de la red COREU.
Italian: Relazioni scritte periodiche vengono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios escritos periódicos são distribuídos através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreunätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan Coreu-verkoston kautta.
Greek: Τακτικές γραπτές εκθέσεις διανέμονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane poprzez sieć COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Romanian: Rapoartele scrise periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
Bulgarian: Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Estonian: Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą.
Maltese: Għandhom jiġu ċċirkolati rapporti regolari bil-miktub permezz tan-network COREU.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l’Union européenne.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der EU-Politik.
Spanish: El REUE promoverá la coordinación política general de la UE.
Italian: L’RSUE promuove il coordinamento politico generale dell’UE.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da UE.
Dutch: De SVEU bevordert de algemene politieke coördinatie van de Europese Unie.
Danish: Den særlige repræsentant fremmer EU’s overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει το συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
Polish: SPUE propaguje ogólną koordynację polityczną UE.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az EU-n belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU spodbuja splošno politično usklajevanje EU.
Romanian: RSUE promovează coordonarea politică globală a UE.
Bulgarian: СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС.
Estonian: ELi eriesindaja edendab üldist ELi poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis sudaro palankias sąlygas ES bendram politiniam koordinavimui.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-UE.
English: He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
French: Il contribue à ce que l’ensemble des instruments de l’Union européenne soit utilisé de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’Union européenne.
German: Er trägt dazu bei, dass alle EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der EU erreicht werden.
Spanish: Contribuirá a que el conjunto de instrumentos de la UE se utilice de una forma coherente para alcanzar los objetivos de la política emprendida por la UE.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell’UE siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi della politica condotta dall’UE.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da UE sejam utilizados coerentemente para atingir os objectivos da política desenvolvida pela UE.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Danish: Den særlige repræsentant bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att EU:s samtliga instrument används på ett samstämmigt sätt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: Hän auttaa varmistamaan, että kaikkia EU:n välineitä sovelletaan johdonmukaisella tavalla EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
Czech: Napomáhá tomu, aby všechny nástroje Unie byly používány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby sa všetky nástroje EÚ využívali jednotne na účely splnenia politických cieľov EÚ.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE, aby zrealizować cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU által folytatott politika céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
Romanian: RSUE contribuie la asigurarea unei utilizări coerente a tuturor instrumentelor UE în vederea realizării obiectivelor politice ale UE.
Bulgarian: Той допринася за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на ЕС с оглед на постигане на целите на политиката, водена от ЕС.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka visi ES instrumenti ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės būtų naudojamos suderintai siekiant ES vykdomos politikos tikslų.
Maltese: Huwa għandu jgħin sabiex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-UE jintużaw b’mod koerenti sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika tal-UE.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE informará regularmente a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Comisiei.
Bulgarian: СПЕС информира редовно мисиите на държавите-членки и делегациите на Комисията.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jinforma regolarment lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission.
Italian: Vengono mantenuti stretti contatti con la presidenza, la Commissione e i capimissione degli Stati membri.
Swedish: Nära kontakter ska upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
Czech: Jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států.
Slovak: Udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
Polish: Prezydencja, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE.
Bulgarian: Поддържат се тесни контакти с председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки.
Estonian: Tihedat koostööd tehakse eesistujariigi, komisjoni ning liikmesriikide missioonide juhtidega.
Latvian: ESĪP uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Għandhom jinżammu kuntatti mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri.
English: They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Italian: Costoro si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del suo mandato.
Swedish: De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av hans uppdrag.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Títo vyvinú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać go w wykonywaniu mandatu.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar li jistgħu sabiex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat tiegħu.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux.
German: Der Sonderbeauftragte stimmt sich mit den anderen internationalen und regionalen Akteuren ab.
Spanish: El REUE también trabajará en concertación con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali.
Portuguese: O REUE trabalha também em concertação com outros intervenientes internacionais e regionais
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer.
Finnish: Erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje styky s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty.
Slovak: OZEÚ koná v súčinnosti aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi.
Polish: SPUE współpracuje również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi.
Hungarian: Az EUKK az egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU sodeluje tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji.
Romanian: RSUE își desfășoară activitatea în colaborare și cu alți actori internaționali și regionali.
Bulgarian: СПЕС също така осъществява връзка с другите международни и регионални участници.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll jikkopera ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn.