English: Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances should therefore not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 4, et à l’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1451/2007, il convient donc que les substances ne soient pas inscrites à l’annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour les types de produits concernés.
German: Gemäß Artikel 12 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 sollten die Wirkstoffe für die betreffenden Produktarten daher nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, en virtud del artículo 12, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las sustancias no deben incluirse en relación con los tipos de producto en cuestión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Ai sensi dell’articolo 12, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 1451/2007, è opportuno che detti principi attivi non siano inclusi negli allegati I, I A o I B della direttiva 98/8/CE per i prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Em conformidade com os n.os 4 e 5 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, as referidas substâncias não devem, portanto, ser incluídas nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE, no respeitante aos tipos de produtos em causa.
Dutch: Krachtens artikel 12, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 1451/2007 mogen deze stoffen derhalve voor de betrokken productsoorten niet in bijlage I, IA of IB van Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen.
Danish: I henhold til artikel 12, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør stofferne derfor ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF for de pågældende produkttyper.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 1451/2007 bör dessa ämnen därför inte tas upp för de berörda produkttyperna i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 12 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla kyseisiä aineita ei sen vuoksi pitäisi sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B kyseessä olevien tuotetyyppien osalta.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι ουσίες δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για τους σχετικούς τύπους προϊόντων.
Czech: Podle čl. 12 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1451/2007 by proto látky neměly být zařazeny do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES pro dotčené typy přípravků.
Slovak: Podľa článku 12 ods. 4 a článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by sa preto tieto látky nemali zaradiť do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES pre príslušné typy výrobkov.
Polish: Dlatego zgodnie z art. 12 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 w odniesieniu do omawianych rodzajów produktów przedmiotowych substancji nie należy włączać do załącznika I, IA ani IB do dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Az 1451/2007/EK rendelet 12. cikkének (4) és (5) bekezdése értelmében a szóban forgó hatóanyagokat ezért nem helyénvaló felvenni a 98/8/EK irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe az érintett terméktípusok hatóanyagaként.
Slovenian: Na podlagi členov 12(4) in 12(5) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se zato snovi ne vključijo za vrste pripravkov iz prilog I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) și cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, este necesar ca substanțele să nu fie incluse în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produse în cauză.
Bulgarian: Следователно, съгласно член 12, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, веществата следва да не бъдат включвани в приложения I, IА и IБ към Директива 98/8/ЕО за съответните продуктови типове.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõigetele 4 ja 5 ei tohiks seega neid aineid asjaomaste tooteliikide osas direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse kanda.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1451/2007 12. panta 4. un 5. punktam attiecīgajos produktu veidos iekļaujamās vielas nav jāiekļauj Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Todėl, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 12 straipsnio 4 ir 5 dalimis, atitinkamų medžiagų ir produktų tipų reikėtų neįtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus.
Maltese: Għalhekk, skont l-Artikoli 12(4) u 12(5) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sustanzi ma għandhomx jiġu inklużi għat-tipi ta’ prodotti kkonċernati fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE.