English: At the time of the conclusion of an agreement covering the period 2005-2009, no private investor would have analysed the historical series for rates over the period 1997-2007.
French: Aucun investisseur privé, au moment de la signature de la convention relative à la période 2005-2008, n’aurait examiné la série historique des taux concernant la période 1997-2007.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung für die Jahre 2005—2008 hätte kein privater Kreditnehmer die historische Zeitreihe der Zinssätze aus der Zeit von 1997—2007 geprüft.
Spanish: En el momento del establecimiento del Acuerdo que cubría el período 2005-2009, ningún inversor privado habría analizado la serie histórica de tipos en el período 1997-2007.
Italian: Nessun investitore privato, al momento della stipula della Convenzione relativa al periodo 2005-2008, avrebbe esaminato la serie storica dei tassi relativi al periodo 1997-2007.
Portuguese: À data de celebração de uma convenção relativa ao período 2005-2009, nenhum investidor privado teria analisado as séries históricas das taxas para além do período 1997-2007.
Dutch: Ten tijde van de totstandkoming van de overeenkomst voor de periode 2005-2008 zou geen enkele particuliere belegger de historische reeks van de rentevoeten in de periode 1997-2007 hebben geanalyseerd.
Danish: På tidspunktet for indgåelse af en aftale for perioden 2005-2009 ville ingen privat investor have analyseret de historiske rentedata for perioden 1997-2007.
Swedish: När en överenskommelse för tidsperioden 2005–2009 ingicks skulle ingen privat investerare ha analyserat ränteutvecklingen under perioden 1997–2007.
Finnish: Yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi vuosia 2005–2008 koskevan sopimuksen tekohetkellä tutkinut korkokehitystä vuosina 1997–2007.
Greek: Κανένας ιδιώτης επενδυτής τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας σχετικά με την περίοδο 2005-2008, δεν θα είχε εξετάσει την ιστορική ακολουθία των επιτοκίων σχετικά με την περίοδο 1997-2007.
Czech: Žádný soukromý investor by v době podpisu dohody vztahující se na období let 2005–2008 nezkoumal historické řady sazeb za období 1997–2007.
Slovak: Žiadny súkromný investor by v čase podpisu dohody vzťahujúcej sa na obdobie rokov 2005 – 2009 neskúmal historické rady sadzieb za obdobie 1997 – 2007.
Polish: Żaden prywatny inwestor w chwili podpisywania porozumienia dotyczącego okresu 2005–2008 nie przeanalizowałby historycznej ewolucji oprocentowania obowiązującego w latach 1997–2007.
Hungarian: A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó megállapodás megkötésekor egyetlen magánbefektető sem elemezte volna az 1997–2007 közötti időszak történeti kamatlábsorozatát.
Romanian: Niciun investitor privat, în momentul semnării Convenției referitoare la perioada 2005-2008, nu ar fi examinat seria istorică a dobânzilor din perioada 1997-2007.
Estonian: Majanduslikust vaatenurgast tehakse […] uurimuses järelanalüüs, mis põhineb ajavahemiku 1997–2007 majandusnäitajatel. Kuid eel- ja järelpõhimõtted ei ole võrreldavad.
Latvian: Noslēdzot Līgumu, kas aptver laika posmu no 2005. līdz 2009. gadam, neviens privāts ieguldītājs nebūtu analizējis vēsturiskos datus par likmēm laika posmā no 1997. līdz 2007. gadam.
Maltese: L-ebda investitur privat, meta ġie konkluż il-Ftehim relatat mal-perjodu 2005-2008, ma kien jeżamina s-serje storika tar-rati relatati mal-perjodu 1997-2007.