English: A “full inspection report” comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
French: Un “rapport complet d’inspection” comporte un dossier principal (Site Master File), établi par le fabricant ou par le service d’inspection, et un rapport descriptif établi par ce dernier.
German: Ein ‚vollständiger Inspektionsbericht‘ umfasst die (vom Hersteller oder Inspektorat zusammengestellten) Stammdaten der Anlage (‚Site Master File‘) und einen Bericht des Inspektorats.
Spanish: Un “informe de inspección completo” comprende un expediente principal del centro (compilado por el fabricante o por la inspección) y un informe descriptivo de la inspección.
Italian: Un “rapporto di ispezione completo” comprende un dossier generale d’impianto - “Site Master File” - (compilato dal produttore o dall’ispettorato) e un verbale dell’ispettorato.
Portuguese: Um “relatório de inspecção integral” inclui uma descrição das instalações (elaborado pelo fabricante ou pelos inspectores) e um relatório narrativo elaborado pelos inspectores.
Dutch: Een compleet inspectieverslag omvat een zogenaamde „Site Master File” (opgesteld door de fabrikant of de inspectiedienst) en een verhalend verslag van de inspectiedienst.
Danish: En »fuldstændig inspektionsrapport« omfatter et hovedoplysningsregister (udarbejdet af fremstilleren eller inspektoratet) og en beretning fra inspektoratet.
Swedish: En ’fullständig inspektionsrapport’ inbegriper grunddokumenten för anläggningen (’Site Master File’, sammanställd av tillverkaren eller kontrollorganet) och en beskrivande rapport från kontrollorganet.
Finnish: ’Yleinen tarkastuskertomus’ käsittää (valmistajan tai tarkastuslaitoksen kokoamat) valmistuspaikan perusasiakirjat (’Site Master File’) sekä tarkastuslaitoksen antaman selostuksen.
Greek: Η “έκθεση πλήρους επιθεώρησης” περιλαμβάνει ένα βασικό αρχείο (Site Master file) (το οποίο καταρτίζεται από τον παρασκευαστή ή από την υπηρεσία επιθεώρησης) και περιγραφική έκθεση της υπηρεσίας επιθεώρησης.
Czech: „Úplná kontrolní zpráva“ sestává ze základních údajů o místě (sestavených výrobcem nebo inspektorátem) a z popisné zprávy vypracované inspektorátem.
Slovak: ‚Úplná inšpekčná správa‘ pozostáva zo základných informácií o mieste ‚Site Master File‘ (zostavených výrobcom alebo inšpektorátom) a opisnej správy vypracovanej inšpektorátom.
Polish: »Pełne sprawozdanie z inspekcji« składa się z dokumentu zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub inspektora) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
Slovenian: ‚Popolno inšpekcijsko poročilo‘ vsebuje glavno datoteko (Site Master File), ki jo sestavi proizvajalec ali inšpektorat, in opisno poročilo inšpektorata.
Romanian: Un «raport complet de inspecție» cuprinde un dosar principal («Site Master File»), întocmit de producător sau de serviciul de inspecție, precum și un raport descriptiv întocmit de acesta din urmă.
Bulgarian: „Пълният инспекционен доклад“ се състои от „основен файл от обекта“ (съставен от производителя или от инспектората) и описателен доклад от инспектората.
Estonian: Täielik inspekteerimisaruanne koosneb tegevuskoha põhiaruandest (mille koostab tootja või inspektsioon) ja inspektsiooni kirjeldavast aruandest.
Latvian: “Pilns inspekcijas ziņojums” ietver ražotnes pamatdokumentāciju (Site Master File) (ko aizpilda ražotājs vai inspicējošā iestāde) un inspicējošās iestādes aprakstošu ziņojumu.
Lithuanian: „Visą patikrinimo ataskaitą“ sudaro vietos patikrinimo pagrindinė byla (ją parengia gamintojas arba inspekcija) ir inspekcijos parengta ataskaita, kurioje nuosekliai išdėstomi faktai.
Maltese: ‘Rapport sħiħ tal-ispezzjoni’ jinkludi Site Master File (ikkompilat mill-manifattur jew mill-ispettorat) u rapport narrattiv mill-ispettorat.