English: All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
French: Toutes les expériences (tant sur des animaux qu'en laboratoire) seront réalisées dans le strict respect des conditions de biosécurité et de bioconfinement déjà appliquées par le LCR pour la grippe aviaire.
German: Sämtliche Untersuchungen (sowohl an Tieren als auch im Labor) werden unter strenger Einhaltung der Bedingungen für die biologische Sicherheit und das Containment durchgeführt, die das Referenzlaboratorium bereits zur Untersuchung der aviären Influenza anwendet.
Spanish: Todos los experimentos (tanto en animales como en el laboratorio) se realizarán cumpliendo estrictamente las condiciones de bioseguridad y biocontención que ya se aplican en el LCR para la gripe aviar.
Italian: Tutti gli esperimenti (sugli animali e in vitro) saranno condotti nel rigoroso rispetto delle condizioni di biosicurezza e biocontenimento già applicate all'LCR per l'influenza aviaria.
Portuguese: Todas as experiências (em animais e em laboratório) serão efectuadas em plena conformidade com as condições de biossegurança e de confinamento biológico já aplicadas no LCR para a gripe aviária.
Dutch: Alle experimenten (zowel op dieren als in het laboratorium) zullen worden uitgevoerd onder stringente naleving van de biologische veiligheids- en inperkingsvoorwaarden die reeds in het CRL voor aviaire influenza worden toegepast.
Danish: Alle eksperimenter (både med dyr og i laboratorier) bliver gennemført under nøje overholdelse af de krav til biosikkerhed og biologisk indeslutning, der i forvejen anvendes på EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
Swedish: Alla undersökningar (både hos djur och i laboratorium) kommer att utföras under strikt iakttagande av villkoren för biosäkerhet och biologisk inneslutning som redan tillämpas av gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
Finnish: Kaikissa kokeissa (sekä eläin- että laboratoriokokeissa) noudatetaan tarkoin bioturvallisuutta ja biologista eristystä koskevia edellytyksiä, jotka ovat jo käytössä lintuinfluenssaa tutkivassa yhteisön vertailulaboratoriossa.
Greek: Όλα τα πειράματα (τόσο σε ζώα όσο και στο εργαστήριο) θα διενεργηθούν τηρώντας αυστηρά του όρους βιοασφάλειας και βιολογικού περιορισμού που εφαρμόζονται ήδη από το ΚΕΑ για τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Všechny pokusy (jak na zvířatech, tak v laboratoři) budou prováděny za přísného dodržování podmínek biologické bezpečnosti a uzavřeného nakládání s biologickými původci, které se v referenční laboratoří Společenství již uplatňují v souvislosti s influenzou ptáků.
Slovak: Všetky pokusy (na zvieratách aj v laboratóriu) sa uskutočnia za dôsledného dodržiavania podmienok biologickej bezpečnosti, ktoré sa v príslušnom referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku už uplatňujú.
Polish: Wszystkie eksperymenty (zarówno na zwierzętach, jak i laboratoryjne) należy prowadzić przy ścisłym przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa biologicznego stosowanych już we wspólnotowym laboratorium referencyjnym ds. ptasiej grypy.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatot (mind az állatokon végzetteket, mind a laboratóriumit) azon biológiai biztonsági és biológia elszigeteltségi feltételek szigorú betartása mellett végzik, amelyeket a közösségi referencialaboratóriumban madárinfluenza esetében már alkalmaznak.
Slovenian: Vsi eksperimenti (na živalih in v laboratoriju) se bodo izvajali ob strogem upoštevanju zahtev glede biološke varnosti in biološkega obvladovanja, ki jih RLS že uporablja za aviarno influenco.
Romanian: Toate experimentele (atât pe animale, cât și în laborator) se vor executa cu respectarea strictă a condițiilor de biosecuritate și biosiguranță deja aplicate la LCR pentru gripa aviară.
Bulgarian: Всички опити — както тези с животни, така и тези в лабораторни условия — ще бъдат проведени при стриктното спазване на условията за биологична безопасност и ограничаване на биологичното въздействие, вече прилагани в РЛО по отношение на инфлуенцата по птиците.
Estonian: Kõiki katseid (nii loomkatseid kui ka laboratoorseid katseid) tehakse silmas pidades rangeid bioloogilise ohutuse ja bioloogilise isoleerimise tingimusi, mida linnugripi referentlaboris juba rakendatakse.
Latvian: Visi eksperimenti (ar dzīvniekiem un laboratorijā) tiks veikti, stingri ievērojot bioloģisko drošību un bioloģiskā piesārņojuma nosacījumus, kurus Kopienas putnu gripas references laboratorija piemēro jau tagad.
Lithuanian: Visi eksperimentai (su gyvūnais ir laboratorijose) bus atliekami griežtai laikantis biologinės saugos ir biologinio izoliavimo sąlygų, kurias jau taiko paukščių gripo BEL.
Maltese: L-esperimenti kollha (kemm fuq l-annimali kif ukoll fil-laboratorju) se jitwettqu taħt kundizzjonijiet stretti ta’ bijosikurezza u trażżin bijoloġiku li diġà ntużaw fis-CRL għall-influwenza avjarja.