English: In order to spread equitably among distributors the burden of the costs resulting from the obligation to acquire green electricity, Luxembourg decided to set up, through the GDR of 22 May 2001 [8] concerning the introduction of a compensation fund for the organisation of the electricity market, a compensation mechanism.
French: Afin de répartir équitablement entre distributeurs les charges liées à l’obligation de reprise de l’électricité verte, le Luxembourg a décidé d’instaurer un mécanisme de compensation par le RGD du 22 mai 2001 [8] concernant l’introduction d’un fonds de compensation dans le cadre de l’organisation du marché de l’électricité.
German: Um die Kosten, die sich aus der Verpflichtung zum Ankauf des Ökostroms ergeben, gleichmäßig auf die Stromversorgungsunternehmen umzulegen, erließ Luxemburg die großherzogliche Verordnung vom 22. Mai 2001 [8] über die Einführung eines Ausgleichsfonds für die Stromwirtschaft.
Spanish: Con el fin de repartir equitativamente entre los distribuidores las cargas vinculadas a la obligación de recogida de la electricidad verde, Luxemburgo decidió instaurar un mecanismo de compensación mediante el RGD de 22 de mayo de 2001 [8] relativo a la introducción de un fondo de compensación en el marco de la organización del mercado de la electricidad.
Italian: Per ripartire equamente fra i distributori gli oneri legati all’obbligo d’acquisto dell’elettricità verde, il Lussemburgo ha deciso di introdurre un meccanismo di compensazione con il RGD del 22 maggio 2001 [8] relativo all’introduzione di un fondo di compensazione nell’ambito dell’organizzazione del mercato dell’elettricità.
Portuguese: A fim de repartir equitativamente, entre os distribuidores, as despesas ligadas à obrigação de aquisição de electricidade verde, o Luxemburgo decidiu instaurar um mecanismo de compensação através do RGD de 22 de Maio de 2001 [8] relativo à introdução de um fundo de compensação no âmbito da organização do mercado da electricidade.
Dutch: Teneinde de lasten van de verplichte afname van groene elektriciteit op rechtvaardige wijze te verdelen over de distributeurs besloot Luxemburg een compensatieregeling in te stellen bij GHV van 22 mei 2001 [8] betreffende de invoering van een compensatiefonds in het kader van de organisatie van de elektriciteitsmarkt.
Danish: For at fordele de omkostninger, der er forbundet med forpligtelsen til at aftage grøn el, ligeligt mellem distributørerne, besluttede Luxembourg at indføre en udligningsordning ved RGD af 22. maj 2001 [8] om indførelse af en udligningsfond i forbindelse med tilrettelæggelsen af elmarkedet.
Swedish: För att fördela kostnaderna för skyldigheterna att köpa in och distribuera grön el rättvist mellan de luxemburgska eldistributörerna beslutade Luxemburg att införa en kompensationsmekanism genom Storhertigförordningen av den 22 maj 2001 [8] om upprättandet av en kompensationsfond inom ramen för organisationen av elmarknaden.
Finnish: Jakaakseen vihreän sähkön ostovelvollisuuteen liittyvät kulut tasapuolisesti jakelijoiden kesken Luxemburg päätti ottaa käyttöön korvausjärjestelmän, joka perustettiin sähkön markkinajärjestelyyn liittyvän korvausrahaston käyttöönotosta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla suurherttuakunnan asetuksella [8].
Greek: Για την ισότιμη κατανομή επιβαρύνσεων που συνδέονταν με την υποχρέωση ανάληψης ΗΕ-ΑΠΕ μεταξύ διανομέων των, το Λουξεμβούργο αποφάσισε να θεσπίσει έναν αντισταθμιστικό μηχανισμό μέσω του ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001 [8], σχετικά με την ίδρυση ενός ταμείου αντιστάθμισης στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Za účelem spravedlivého rozdělení nákladů spojených s povinností odkupu zelené elektřiny mezi distributory rozhodlo Lucembursko o zavedení vyrovnávacího mechanismu prostřednictvím RGD ze dne 22. května 2001 [8] o založení vyrovnávacího fondu v rámci organizace trhu s elektřinou.
Slovak: V záujme spravodlivého rozdelenia nákladov medzi distribútorov spojených s povinnosťou odoberať ekologickú elektrickú energiu sa Luxembursko rozhodlo zaviesť kompenzačný mechanizmus prostredníctvom NV z 22. mája 2001 [8] o zavedení kompenzačného fondu v rámci organizácie trhu s elektrickou energiou.
Polish: W celu sprawiedliwego rozłożenia między dystrybutorów kosztów związanych z obowiązkiem zakupu ekologicznej energii elektrycznej Luksemburg podjął decyzję o ustanowieniu mechanizmu kompensacyjnego w drodze RGD z dnia 22 maja 2001 r. [8] w sprawie wprowadzenia funduszu kompensacyjnego w ramach organizacji rynku energii elektrycznej.
Hungarian: Luxemburg annak érdekében, hogy a zöldáram megvásárlására vonatkozó kötelezettség terhét méltányosan ossza meg a szolgáltatók között, úgy határozott, hogy a villamosenergia-piac szervezésének keretében egy kompenzációs alap létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i RGD-vel kompenzációs mechanizmust vezet be [8].
Slovenian: Za pravično porazdelitev stroškov, povezanih z obveznostjo prevzema okolju prijazne električne energije, med distributerji se je Luksemburg odločil, da bo z Uredbo Velikega vojvodstva z dne 22. maja 2001 [8] o uvedbi kompenzacijskega sklada za organizacijo trga z električno energijo vzpostavil kompenzacijski mehanizem.
Romanian: Pentru a repartiza în mod echitabil, între distribuitori, cheltuielile legate de obligația de preluare a energiei electrice ecologice, Luxemburg a decis să instituie un mecanism de compensare prin RMD din 22 mai 2001 [8] privind instituirea unui mecanism de compensare în cadrul organizării pieței energiei electrice.
Bulgarian: С цел да разпредели справедливо между разпространителите разходите, свързани с изкупуването на зелената електроенергия, Люксембург реши да създаде компенсационен механизъм с РВХ от 22 май 2001 г. [8] относно въвеждането на компенсационен фонд в рамките на организацията на пазара на електроенергия.
Estonian: Selleks et jagada taastuvenergia ostmise kohustusega kaasnevad kulud tarnijate vahel õiglaselt, otsustas Luksemburg juurutada suurhertsogi 22. mai 2001. aasta määrusega [8] hüvitamismehhanismi, millega loodi elektrituru korraldamise raames hüvitusfond.
Latvian: Lai izmaksas, kas saistītas ar ekoloģiskās elektroenerģijas pārņemšanu, starp piegādātājiem sadalītu taisnīgi, Luksemburga ar Lielhercogistes 2001. gada 22. maija noteikumiem [8] par kompensācijas fonda izveidi saistībā ar elektroenerģijas tirgus organizāciju nolēma ieviest kompensācijas mehānismu.
Lithuanian: Norėdamas tiekėjams teisingai paskirstyti su įsipareigojimu pirkti „žaliąją“ elektros energiją susijusias išlaidas, Liuksemburgas nusprendė 2001 m. gegužės 22 d. DHR [8] dėl kompensacijų fondo elektros rinkai organizuoti įsteigimo sukurti kompensavimo mechanizmą.
Maltese: Sabiex l-ispejjeż marbuta mal-obbligu tal-akkwist tal-elettriku nadif jitqassmu b’mod ġust fost id-distributuri, il-Lussemburgu ddeċieda li jdaħħal mekkaniżmu ta’ kumpens permezz tar-RGD tat-22 ta’ Mejju 2001 [8] dwar l-introduzzjoni ta’ fond ta’ kumpens fil-qafas tal-organizzazzjoni tas-suq tal-elettriku.