FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
French: Liste des personnes et entités visées à l’article 3, paragraphe 1, point b), et à l’article 4, paragraphe 1, point b)
German: Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Personen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra b), y el artículo 4, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem a alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o e a alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 4, lid 1, onder b)
Danish: Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 4, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 b och 4.1 b
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 4 odst. 1 písm. b)
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) a v článku 4 ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 4 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(b) in 4(1)(b)
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква б) и член 4, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b ja artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikoli 3(1)(b) u 4(1)(b)
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
French: Liste des personnes et entités visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), et à l’article 4, paragraphe 1, point c)
German: Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c genannten Personen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 1, letra c)
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem a alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o e a alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 1, onder c)
Danish: Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 1, litra c)
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 c och 4.1 c
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. c) a čl. 4 odst. 1 písm. c)
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) a v článku 4 ods. 1 písm. c)
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) i art. 4 ust. 1 lit. c)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(c) in 4(1)(c)
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis c ja artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikoli 3(1)(c) u 4(1)(c)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
French: Liste des succursales et filiales visées à l’article 4 bis, paragraphe 1, point b)
German: Liste der in Artikel 4a Absatz 1 Buchstabe b genannten Zweigstellen und Tochterunternehmen
Spanish: Lista de sucursales y filiales a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle succursali e filiali di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista das filiais e sucursais a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o-A
Dutch: Lijst van bijkantoren en dochtermaatschappijen als bedoeld in artikel 4 bis, lid 1, onder b).
Danish: Liste over filialer og datterselskaber, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 4a.1 b
Finnish: Luettelo 4 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sivuliikkeistä ja tytäryrityksistä
Greek: Κατάλογος των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Seznam poboček a dceřiných společností podle čl. 4a odst. 1 písm. b)
Slovak: Zoznam pobočiek a dcérskych spoločností uvedených v článku 4a ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz oddziałów i filii, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett fiókok és leányvállalatok jegyzéke
Slovenian: Seznam podružnic in hčerinskih podjetij iz člena 4a(1)(b)
Romanian: Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 4a alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 4а, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 4a lõike 1 punktis b osutatud filiaalide ja tütarettevõtete loetelu
Latvian: 4.a panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto filiāļu un meitasuzņēmumu saraksts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų filialų ir patronuojamųjų bendrovių sąrašas
Maltese: Lista ta’ fergħat u sussidjarji msemmija fl-Artikolu 4a(1)(b)
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
French: Liste des succursales, filiales et entités financières visées à l’article 4 bis, paragraphe 1, points c) et d)»
German: Liste der in Artikel 4a Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Zweigstellen, Tochterunternehmen und Finanzunternehmen“
Spanish: Lista de sucursales, filiales y entidades financieras a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, letras c) y d)»
Italian: Elenco delle succursali, filiali ed entità finanziarie di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 1, lettere c) e d)»
Portuguese: Lista das filiais, sucursais e entidades financeiras a que se referem as alíneas c) e d) do n.o 1 do artigo 4.o-A»
Dutch: Lijst van bijkantoren, dochtermaatschappijen en financiële entiteiten als bedoeld in artikel 4 bis, lid 1, onder c) en d).”
Danish: Liste over filialer, datterselskaber og finansielle enheder, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra c) og d)«.
Swedish: Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 4a.1 c och 4a.1 d.”
Finnish: Luettelo 4 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista sivuliikkeistä, tytäryrityksistä ja rahoitusyhteisöistä.”
Greek: Κατάλογος των υποκαταστημάτων, των θυγατρικών και των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).»
Czech: Seznam poboček, dceřiných společností a finančních subjektů podle čl. 4a odst. 1 písm. c) a d).“
Slovak: Zoznam pobočiek, dcérskych spoločností a finančných subjektov uvedených v článku 4a ods. 1 písm. c) a d)“
Polish: Wykaz oddziałów, filii i podmiotów finansowych, o których mowa w art. 4a ust. 1 lit. c) i d)”
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett fiókok, leányvállalatok és pénzügyi szervezetek jegyzéke”
Slovenian: Seznam podružnic, hčerinskih podjetij in finančnih ustanov iz člena 4a(1)(c) in (d)“
Romanian: Lista sucursalelor, filialelor și entităților financiare menționate la articolul 4a alineatul (1) literele (c) și (d)”
Bulgarian: Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания посочени в член 4а, параграф 1, букви в) и г)“
Estonian: Artikli 4a lõike 1 punktides c ja d osutatud filiaalide, tütarettevõtete ja rahaasutuste loetelu”
Latvian: 4.a panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto meitasuzņēmumu un finanšu vienību saraksts”
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodytų filialų, patronuojamųjų bendrovių ir finansinių subjektų sąrašas“
Maltese: Lista ta’ fergħat u sussidjarji msemmija fl-Artikolu 4a(1)(c) u (d)”
English: shall be frozen.’;
German: werden eingefroren.“
Dutch: worden bevroren.”.
Swedish: ska spärras.”
Slovak: sa zmrazia.“;
Slovenian: se zamrznejo.“;
Romanian: sunt înghețate.”
Lithuanian: yra įšaldomi.“;
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.”;
English: The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months. They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) επανεξετάζονται τακτικά και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο, παύουν δε να εφαρμόζονται έναντι των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων εάν το Συμβούλιο διαπιστώνει, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ότι δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις εφαρμογής τους.»·
English: if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned. The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Hungarian: ha feltételezik, illetve alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy pénzeszközök a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez kapcsolódnak, azonnal jelentést kell tenniük e gyanúról a Pénzügyi Hírszerző Egységnek (FIU), vagy az érintett tagállam által kijelölt más illetékes hatóságnak A FIU-nak vagy az ilyen más illetékes hatóságnak alkalomszerűen, közvetlenül vagy közvetve hozzáféréssel kell rendelkeznie azokhoz a pénzügyi, igazgatási és nyomozó hatósági információkhoz, amelyekre feladatainak megfelelő ellátásához szüksége van, beleértve a gyanús ügyletekkel kapcsolatos jelentések elemzését is.”