FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible overloads.
French: Capacité installée après déductions pour des raisons permanentes et ajout des surcharges admissibles.
Spanish: Capacidad instalada previa deducción por razones de carácter permanente y previa adición de las sobrecargas permitidas.
Italian: Il valore della prestazione integrata diminuito per cause di natura permanente e maggiorato del possibile sovraccarico.
Portuguese: Capacidade instalada após deduções por motivos de carácter permanente e após a adição de sobrecargas admissíveis.
Dutch: Geïnstalleerde capaciteit na aftrekkingen vanwege een permanent karakter en na toevoeging van toegestane overbelasting.
Danish: Installeret kapacitet efter fradrag begrundet i permanente tilstande og efter tillæg af tilladelig overlast.
Swedish: Installerad kapacitet efter avdrag för orsaker av permanent typ och efter tillägg av tillåten överbelastning.
Finnish: Se vastaa rakennettua tuotantokapasiteettia, johon on tehty luonteeltaan pysyvät vähennykset ja lisätty sallitut ylikuormitukset.
Greek: Η τιμή της εγκατεστημένης ισχύος, μειωμένη για μόνιμους λόγους και αυξημένη με τις επιτρεπόμενες υπερφορτίσεις.
Czech: Nominální výkon je hodnota snížená o výpadky stálého charakteru a zvýšená o povolené přetížení.
Slovak: Garantovaná stála kapacita môže klesať v dôsledku určitých príčin a je povolené jej zvyšovanie preťažením.
Polish: Zainstalowane moce po potrąceniach ze stałych przyczyn i po dodaniu dopuszczalnego przeciążenia.
Slovenian: Nameščene zmogljivosti po odbitkih trajne narave in dodatku dopustnih preobremenitev.
Romanian: Reprezintă valoarea capacității instalate, după deducerile din motive permanente și adăugarea suprasolicitărilor admisibile.
Bulgarian: Капацитет на инсталациите след приспадане поради причини от неизменяемо естество и след добавяне на допустимото пренатоварване.
Estonian: Installeeritud võimsus pärast püsiva iseloomuga põhjuste mahaarvamist ja lubatud ülekoormuse lisamist.
Latvian: Uzstādītā jauda pēc atskaitījumiem pastāvīga rakstura apsvērumu dēļ un pēc pieļaujamo pārslodžu pieskaitīšanas.
Lithuanian: Įdiegti pajėgumai, atėmus pajėgumus, kurių reikia dėl nuolatinių priežasčių, ir pridėjus leistiną perkrovą.
Maltese: Il-kapaċità installata wara tnaqqis għal raġunijiet ta’ natura permanenti u wara żieda tal-overlowds permissibbli.
English: The figures of the table are based on the PPAs as submitted to the Commission by the Hungarian authorities. See also the letter of the Hungarian authorities registered on 21 April 2008.
Bulgarian: Стойностите в таблицата се основават на СИЕ, както са представени на Комисията от унгарските органи, Вж. също така писмото на унгарските органи, регистрирано на 21 април 2008 г.
English: Average available capacity contracted (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
French: Capacité moyenne disponible contractée.
German: Vertraglich festgesetzter Wert der verfügbaren Durchschnittskapazität.
Spanish: Capacidad media disponible contratada.
Italian: Valore contrattuale della prestazione media a disposizione.
Portuguese: Média da capacidade disponível contratada (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Dutch: Gemiddeld beschikbare gecontracteerde capaciteit (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Danish: Gennemsnitlig disponibel aftalt kapacitet (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Swedish: Genomsnittlig tillgänglig avtalad kapacitet (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Finnish: Sopimukseen perustuva, keskimäärin käytettävissä oleva kapasiteetti.
Greek: Ετήσια συμφωνημένη ισχύς
Czech: Smluvní hodnota průměrného výkonu, který je k dispozici.
Slovak: Hodnota zmluvnej skutočnej priemernej kapacity.
Polish: Średnie dostępne moce zakontraktowane (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Hungarian: Rendelkezésre álló átlag teljesítőképesség szerződött értéke
Slovenian: Povprečne pogodbeno določene razpoložljive zmogljivosti (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség).
Romanian: Capacitatea medie disponibilă contractată.
Bulgarian: Договорен среден наличен капацитет (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Estonian: Keskmine kasutatav lepinguline võimsus (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Latvian: Līgumā paredzētā vidējā pieejamā jauda [Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke].
Lithuanian: Vidutiniai turimi sutartyje nustatyti pajėgumai (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Maltese: Il-kapaċità medja disponibbli kuntrattata (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
English: Between 600 and 900 MW.
French: De 600 à 900 MW.
German: zwischen 600 und 900 MW
Spanish: Entre 600 y 900 MW.
Italian: Tra i 600 e i 900 MW.
Portuguese: Entre 600 e 900 MW.
Dutch: Tussen 600 en 900 MW.
Danish: Mellem 600 og 900 MW.
Swedish: Mellan 600 och 900 MW.
Finnish: 600 ja 900 megawatin välillä.
Greek: Μεταξύ 600 και 900 MW.
Czech: Mezi 600 a 900 MW.
Slovak: Medzi 600 a 900 MW.
Polish: W przedziale 600–900 MW.
Hungarian: 600 és 900 MW között
Slovenian: Med 600 in 900 MW.
Romanian: între 600 și 900 MW.
Bulgarian: Между 600 и 900 MW.
Estonian: 600–900 MW.
Latvian: No 600 līdz 900 MW.
Lithuanian: 600–900 MW.
Maltese: Bejn 600 u 900 MW.
English: Between 4057 and 4357 MW.
French: De 4057 à 4357 MW.
German: zwischen 4057 und 4357 MW
Spanish: Entre 4057 y 4357 MW.
Italian: Tra i 4057 e i 4357 MW.
Portuguese: Entre 4057 e 4357 MW.
Dutch: Tussen 4057 en 4357 MW.
Danish: Mellem 4057og 4357 MW.
Swedish: Mellan 4057 och 4357 MW.
Finnish: 4057 ja 4357 megawatin välillä.
Greek: Μεταξύ 4057 και 4357 MW.
Czech: Mezi 4057 a 4357 MW.
Slovak: Medzi 4057 a 4357 MW.
Polish: W przedziale 4057–4357 MW.
Hungarian: 4057 és 4357 MW között
Slovenian: Med 4057 in 4357 MW.
Romanian: între 4057 și 4357 MW.
Bulgarian: Между 4057 и 4357 MW.
Estonian: 4057–4357 MW.
Latvian: No 4057 līdz 4357 MW.
Lithuanian: 4057–4357 MW.
Maltese: Bejn 4057 u 4357 MW.
English: Between 4725,9 and 5025,9 MW.
French: De 4725,9 à 5025,9 MW.
German: zwischen 4725,9 und 5025,9 MW
Spanish: Entre 4725,9 y 5025,9 MW.
Italian: Tra i 4725,9 e i 5025,9 MW.
Portuguese: Entre 4725,9 e 5025,9 MW.
Dutch: Tussen 4725,9 en 5025,9 MW.
Danish: Mellem 4725,9 og 5025,9 MW.
Swedish: Mellan 4725,9 och 5025,9 MW.
Finnish: 4725,9 ja 5025,9 megawatin välillä.
Greek: Μεταξύ 4725,9 και 5025,9 MW.
Czech: Mezi 4725,9 a 5025,9 MW.
Slovak: Medzi 4725,9 a 5025,9 MW.
Polish: W przedziale 4725,9–5025,9 MW.
Hungarian: 4725,9 és 5025,9 MW között
Slovenian: Med 4725,9 in 5025,9 MW.
Romanian: între 4725,9 și 5025,9 MW.
Bulgarian: Между 4725,9 и 5025,9 MW.
Estonian: 4725,9–5025,9 MW.
Latvian: No 4725,9 līdz 5025,9 MW.
Lithuanian: 4725,9–5025,9 MW.
Maltese: Bejn 4725,9 u 5025,9 MW.
English: Between 4749,6 and 5049,6 MW.
French: De 4749,6 à 5049,6 MW.
German: zwischen 4749,6 und 5049,6 MW
Spanish: Entre 4749,6 y 5049,6 MW.
Italian: Tra i 4749,6 e i 5049,6 MW.
Portuguese: Entre 4749,6 e 5049,6 MW.
Dutch: Tussen 4749,6 en 5049,6 MW.
Danish: Mellem 4749,6 og 5049,6 MW.
Swedish: Mellan 4749,6 och 5049,6 MW.
Finnish: 4749,6 ja 5049,6 megawatin välillä.
Greek: Μεταξύ 4749,6 και 5049,6 MW.
Czech: Mezi 4749,6 a 5049,6 MW.
Slovak: Medzi 4749,6 a 5049,6 MW.
Polish: W przedziale 4749,6–5049,6 MW.
Hungarian: 4749,6 és 5049,6 MW között
Slovenian: Med 4749,6 in 5049,6 MW.
Romanian: între 4749,6 și 5049,6 MW.
Bulgarian: Между 4749,6 и 5049,6 MW.
Estonian: 4749,6–5049,6 MW.
Latvian: No 4749,6 līdz 5049,6 MW.
Lithuanian: 4749,6–5049,6 MW.
Maltese: Bejn 4749,6 u 5049,6 MW.
English: Between 4724,7 and 5024,7 MW.
French: De 4724,7 à 5024,7 MW.
German: zwischen 4724,7 und 5024,7 MW
Spanish: Entre 4724,7 y 5024,7 MW.
Italian: Tra i 4724,7 e i 5024,7 MW.
Portuguese: Entre 4724,7 e 5024,7 MW.
Dutch: Tussen 4724,7 en 5024,7 MW.
Danish: Mellem 4724,7 og 5024,7 MW.
Swedish: Mellan 4724,7 och 5024,7 MW.
Finnish: 4724,7 ja 5024,7 megawatin välillä.
Greek: Μεταξύ 4724,7 και 5024,7 MW.
Czech: Mezi 4724,7 a 5024,7 MW.
Slovak: Medzi 4724,7 a 5024,7 MW.
Polish: W przedziale 4724,7–5024,7 MW.
Hungarian: 4724,7 és 5024,7 MW között
Slovenian: Med 4724,7 in 5024,7 MW.
Romanian: între 4724,7și 5024,7 MW.
Bulgarian: Между 4724,7 и 5024,7 MW.
Estonian: 4724,7–5024,7 MW.
Latvian: No 4724,7 līdz 5024,7 MW.
Lithuanian: 4724,7–5024,7 MW.
Maltese: Bejn 4724,7 u 5024,7 MW.
English: The figures of the table are based on the PPAs as submitted by the Hungarian authorities, the statistics published by the Hungarian Energy Office on its website: www.eh.gov.hu, and the letter of the Hungarian authorities dated 21 April 2008. The quantities of guaranteed off-take stipulated in the yearly commercial agreements may differ somewhat from the quantities provided for in the PPAs themselves.
Polish: Dane przedstawione w tabeli opierają się na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie, statystykach opublikowanych przez Węgierski Urząd Energetyczny na stronie Urzędu: www.eh.gov.hu, oraz na piśmie władz węgierskich z dnia 21 kwietnia 2008 r. Wielkość zagwarantowanego poboru określona w rocznych umowach handlowych może nieco odbiegać od ilości przewidzianych w samych umowach PPA.
Bulgarian: Стойностите в таблицата се основават на СИЕ, както са представени от унгарските органи, статистиката, публикувана от унгарската Служба по енергетика на нейния уебсайт: www.eh.gov.hu и писмото на унгарските органи от 21 април 2008 г. Количествата, предмет на гарантирано изкупуване, посочени в ежегодните търговски споразумения, може донякъде да се различават от количествата, предвидени в самите СИЕ.
English: The actual off-take figures cover all the sales of the power plant concerned to MVM.
French: Les données relatives aux prélèvements effectivement réalisés couvrent toutes les ventes de la centrale concernée à MVM.
German: Die Angaben der effektiven Abnahme enthalten die gesamten Strommengen, welche von den Stromerzeugern im Rahmen der PPA an MVM verkauft wurden.
Spanish: Las cifras reales de compra cubren todas las ventas de la central eléctrica afectada a MVM.
Italian: I dati effettivi di acquisto comprendono tutte le vendite effettuate nei confronti di MVM da parte delle centrali interessate dagli HTM.
Portuguese: Os valores efectivos de compra abrangem todas as vendas da central eléctrica em questão à MVM.
Dutch: De werkelijke afnamecijfers hebben betrekking op alle verkopen van de betreffende energiecentrale aan MVM.
Danish: Tallene for det faktiske aftag dækker hele det pågældende kraftværks salg til MVM.
Swedish: De faktisk utnyttjande siffrorna täcker all försäljning från det berörda kraftverket till MVM.
Finnish: Tosiasialliset myyntimäärät sisältävät kaiken kyseisten voimalaitosten myynnin MVM:lle.
Greek: Τα στοιχεία πραγματικής απορρόφησης περιλαμβάνουν όλες τις πωλήσεις υπέρ της MVM των σταθμών που καλύπτονται από τις ΜΠΣ.
Czech: Údaje skutečného odběru zahrnují v případě elektráren, kterých se DDD týkají, veškerý prodej z jejich strany pro společnost MVM.
Slovak: Údaje o skutočnom odbere zahŕňajú každý predaj elektrární pôsobiacich v rámci PPA pre MVM.
Polish: Faktyczne dane dotyczące poboru obejmują całą sprzedaż danej elektrowni na rzecz MVM.
Hungarian: A tényleges átvételi adatok magukban foglalják a HTM-ek által érintett erőműveknek az MVM számára történő valamennyi értékesítését.
Slovenian: Dejanske vrednosti odjema vključujejo celotno prodajo zadevne elektrarne MVM.
Romanian: Datele preluărilor efective conțin toate vânzările centralelor care au încheiat CAEE-uri către MVM.
Bulgarian: Стойностите на действителното изкупуване обхващат всички продажби на съответната електроцентрала към MVM.
Estonian: Tegelikud ostukogused hõlmavad kõiki asjaomase elektrijaama poolt MVMile müüdud koguseid.
Latvian: Faktiskās piegādes skaitļi attiecas uz visu attiecīgās elektrostacijas tirdzniecību ar MVM.
Lithuanian: Į faktinio pirkimo skaičius įtraukti visi tam tikrų jėgainių pardavimai MVM.
Maltese: Il-figuri attwali tax-xiri jkopru l-bejgħ kollu tal-impjant tal-enerġija kkonċernat lil MVM.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Romanian: JO L 27, 30.1.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.
English: Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-04397.
Portuguese: Processo C482/99 República Francesa/Comissão das Comunidades Europeias Colectânea 2002, p. I-04397.
Dutch: Zaak C-482/99 Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen [2002] Jurispr. I-4397.
Danish: Sag C 482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Mål C-482/99 Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission [2002] REG I-04397.
Polish: Wyrok z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Republika Francuska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec.
Slovenian: Primer C-482/99 Francoska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti [2002] ZOdl. I-04397.
Bulgarian: Дело C-482/99 Френска репбулика/Комисия на Европейските общности [2002] ECR I-04397.
Latvian: Lieta C-482/99 Francijas Republika pret Eiropas Kopienu komisiju [2002] Recueil I-04397.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, C-482/99, Rink.
Maltese: Kawża C-482/99 Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2002] Ġabra I-04397.
English: Decision of 16 May 2002.
Portuguese: Decisão de 16 de Maio de 2002.
Dutch: Uitspraak van 16 mei 2002.
Danish: Beslutning af 16.5.2002.
Swedish: Beslut den 16 maj 2002.
Polish: 2002, s. I-04397.
Slovenian: Odločitev z dne 16. maja 2002.
Bulgarian: Решение от 16 май 2002 г.
Latvian: 2002. gada 16. maija lēmums.
Maltese: Sentenza tas-16 ta’ Mejju 2002.
English: Reference is made to Case T-366/00, Scott S.A.
French: Référence à l’affaire T-366/00, Scott SA.
German: Vgl. Urteil des EuGH in der Rechtssache T-366/00, „Scott S.A.“.
Spanish: Véase el asunto T-366/00, Scott SA.
Italian: Si fa riferimento alla causa T-366/00, Scott S.A.
Portuguese: Referência ao processo T-366/00, Scott S.A.
Dutch: Er wordt verwezen naar zaak T-366/00, Scott S.A.
Danish: Der henvises til sag T-366/00, Scott S.A.
Swedish: Hänvisning till Mål T-366/00, Scott SA.
Finnish: Asia T-366/00, Scott SA.
Greek: Έγινε αναφορά στην υπόθεση T-366/00 Scott S.A.
Czech: Bylo poukázáno na věc Scott S.A. číslo T-366/00.
Slovak: Odkaz na prípad č. T-366/00 Scott S.A.
Polish: Odniesienie do sprawy T-366/00, Scott S.A.
Hungarian: Hivatkozás történt a T-366/00. számú Scott S.A. ügyre.
Slovenian: Sklicevanje na primer T-366/00, Scott S.A.
Romanian: S-a făcut referire la cauza T-366/00, Scott S.A.
Bulgarian: Прави се препратка към дело T-366/00 Scott S.A.
Estonian: Viidatakse kohtuasjale T-366/00: Scott S.A. vs. komisjon.
Latvian: Atsauce uz lietu T-366/00 Scott S.A.
Lithuanian: Daroma nuoroda į sprendimą Scott S.A., T-366/00.
Maltese: Saret referenza għall-Kawża T-366/00, Scott S.A.
English: OJ C 34, 7.2.2004, p. 8.
French: JO C 34 du 7.2.2004, p. 8.
German: ABl. C 34 vom 7.2.2004, S. 8.
Spanish: DO C 34 de 7.2.2004, p. 8.
Italian: GU C 34 del 7.2.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 34 de 7.2.2004, p. 8.
Dutch: PB C 34 van 7.2.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 34 af 7.2.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 34, 7.2.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 34, 7.2.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 34 της 7.2.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 34, 7.2.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 34, 7.2.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 34 z 7.2.2004, s. 8.
Hungarian: HL C 34., 2004.2.7., 8. o.
Slovenian: UL C 34, 7.2.2004, str. 8.
Romanian: JO C 34, 7.2.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ С 34, 7.2.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 34, 7.2.2004, lk 8.
Latvian: OV C 34, 7.2.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2004 2 7, p. 8.
Maltese: ĠU C 34, 7.2.2004, p. 8.
English: Directive 2003/54/EC.
French: Directive 2003/54/CE.
German: Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: Directiva 2003/54/CE.
Italian: Direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: Direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Direktiivi 2003/54/EY.
Greek: Οδηγία 2003/54/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Smernica 2003/54/ES.
Polish: Dyrektywa 2003/54/WE.
Hungarian: 2003/54/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2003/54/ES.
Romanian: Directiva 2003/54/CE.
Bulgarian: Директива 2003/54/ЕО.
Estonian: Direktiiv 2003/54/EÜ.
Latvian: Direktīva 2003/54/EK.
Lithuanian: Direktyva 2003/54/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2003/54/KE.
English: Letter registered on 19 December 2006.
French: Lettre enregistrée le 19 décembre 2006.
German: Das Schreiben wurde am 19. Dezember 2006 registriert.
Spanish: Carta registrada el 19 de diciembre de 2006.
Italian: La lettera è stata protocollata il 19 dicembre 2006.
Portuguese: Carta registada em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Brief geregistreerd op 19 december 2006.
Danish: Brevet blev registreret den 19.12.2006.
Swedish: Skrivelse registrerad den 19 december 2006.
Finnish: Joulukuun 19 päivänä 2006 kirjattu kirje.
Greek: Η επιστολή καταχωρίσθηκε την 19η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dopis byl zaevidován dne 19. prosince 2006.
Slovak: List zaevidovali dňa 19. decembra 2006.
Polish: Pismo zarejestrowane dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: A levelet 2006. december 19-én iktatták.
Slovenian: Dopis, evidentiran 19. decembra 2006.
Romanian: Scrisoarea a fost înregistrată la 19 decembrie 2006.
Bulgarian: Писмо, регистрирано на 19 декември 2006 г.
Estonian: detsembril 2006 registreeritud kiri.
Latvian: Vēstule, kas reģistrēta 2006. gada 19. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. užregistruotas raštas.
Maltese: L-ittra rreġistrata fid-19 ta’ Diċembru 2006.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: Vgl. ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB 2002 C 119/22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.
English: Quotation from point 3 of the generator's comments.
French: Citation du point 3 des observations du producteur.
German: Zitat, Stellungnahme des Beteiligten, Punkt 3.
Spanish: Cita del punto 3 de las observaciones del productor.
Italian: Citazione del punto 3 delle osservazioni del produttore.
Portuguese: Citação do ponto 3 das observações do produtor.
Dutch: Citaat uit punt 3 van de opmerkingen van de producent.
Danish: Citat fra punkt 3 i elproducentens bemærkninger.
Swedish: Citat från punkt 3 i producentens kommentarer.
Finnish: Lainaus tuottajan huomautusten 3 kohdasta.
Greek: Παράθεμα από το σημείο 3 των παρατηρήσεων που υπέβαλε ο παραγωγός.
Czech: Citováno z bodu č. 3 připomínek výrobce.
Slovak: Citát z bodu 3. pripomienok výrobcu.
Polish: Cytat z pkt 3 uwag wytwórcy.
Hungarian: A termelő észrevételeinek 3. pontjából származó idézet.
Slovenian: Citat iz točke 3 pripomb proizvajalca.
Romanian: Citat din punctul (3) al observațiilor producătorului.
Bulgarian: Цитат от точка 3 от мнението на производителя.
Estonian: Tsitaat elektritootja märkuste punktist 3.
Latvian: Citāts no ražotāja apsvērumu 3. punkta.
Lithuanian: Citata iš gamintojo pastabų 3 punkto.
Maltese: Kwotazzjoni mill-punt 3 tal-kummenti tal-ġeneratur.
English: Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
French: Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-328/1999 et C-399/00, République Italienne et SIM 2 Multimédia SpA/Commission des Communautés européennes (Rec. 2003, p. I-4035, point 83).
German: Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00 Italien und SIM 2 Multimedia gegen Kommission (EuGH, Slg. 2003, S. I-4035, Randnr. 83).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión (Rec. 2003, p. I-4035, apartado 83).
Italian: Cfr. la sentenza nelle cause riunite C-328/99 e C-399/00 Repubblica italiana e SIM 2 Multimedia SpA/Commissione, punto 83, Raccolta 2003, pag. I-4035.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00 Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão, n.o 83, Colectânea 2003, p. I-4035.
Dutch: Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00: Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia SpA tegen Commissie [2003] Jurispr. I-4035, r.o. 83.
Danish: Forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 83.
Swedish: Förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italienska republiken och SIM 2 Multimedia mot Europeiska kommissionen, REG 2003 s. I-04035, punkt 83.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2003, s. I-4035, 83 kohta.
Greek: Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-4035, σκέψη 83).
Czech: Rozsudek č. C-328/99 a C-399/00 vynesený ve sloučených věcech Itálie a SIM 2 Multimédia versus Komise [2003], Sb. rozh. I-4035, bod 83).
Slovak: Rozsudok v spojených prípadoch č. C-328/99 a C-399/00 Taliansko a SIM 2 Multimédia kontra Komisia (EBHT 2003, s. I-4035, bod 83).
Polish: Sprawy połączone C-328/99 i C-399/00, Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, motyw 83.
Hungarian: A C-328/99. és a C-399/00. sz. Olaszország és a SIM 2 Multimédia kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., I-4035. o., 83. pont).
Slovenian: Združena primera C-328/99 P in C-399/OO Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji [2003] ECR I-4035, odstavek 83.
Romanian: Hotărâre în cauzele conexate C-328/99 și C-399/00 Italia și SIM 2 Multimedia/Comisie (Culegere 2003, p. I-4035, punctul 83).
Bulgarian: Обединени дела № C-328/99 и C-399/00 Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия [2003] ECR I-4035, параграф 83.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, EKL 2003, lk I-4035, punkt 83.
Latvian: Apvienotās lietas C-328/99 un C-399/00 Itālija un SIM 2 Multimedia pret Komisiju, [2003], Recueil I-4035, 83. punkts.
Lithuanian: 2003 m. sprendimo Italy and SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, jungtinės bylos C-328/99 ir C-399/00, Rink. I-4035, 83 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda C-328/99 u C-399/00 Italja u SIM 2 Multimedia vs Il-Kummissjoni [2003] Ġabra I-4035, paragrafu 83.