English: Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
French: En septième lieu, la Commission estime que, contrairement à ce qu’affirme UOP, le soutien public accordé à l’IFP et à sa filiale Axens n’est pas, par sa nature ou ses proportions, susceptible d’entraver les incitants dynamiques du marché des technologies de raffinage.
German: Siebtens ist die Kommission entgegen den Aussagen von UOP der Auffassung, dass sich die dem IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens gewährte öffentliche Förderung weder der Art noch dem Umfang nach negativ auf die dynamischen Anreize des Marktes für Raffinationstechnologien auswirkt.
Spanish: En séptimo lugar, la Comisión considera que, al contrario de lo que afirma UOP, el apoyo público concedido al IFP y su filial Axens, por su naturaleza o por sus proporciones, no puede suponer un obstáculo para los incentivos dinámicos del mercado de las tecnologías de refino.
Italian: In settimo luogo, la Commissione ritiene che, contrariamente a quanto afferma UOP, il sostegno pubblico concesso all’IFP e alla sua controllata Axens, considerate le sue proporzioni o la sua natura, non è in grado di ostacolare gli incentivi dinamici del mercato delle tecnologie di raffinazione.
Portuguese: Em sétimo lugar, a Comissão considera que, ao contrário do que afirma a UOP, o apoio público concedido ao IFP e à sua filial Axens não é, dada a sua natureza e dimensões, susceptível de travar os incentivos dinâmicos do mercado das tecnologias de refinação.
Dutch: In de zevende plaats meent de Commissie dat, in tegenstelling tot wat UOP beweert, de overheidssteun aan IFP en zijn dochteronderneming Axens noch door de aard, noch de omvang ervan een belemmering vormt voor de dynamische prikkels die van de markt voor raffinagetechnologieën uitgaan.
Danish: For det syvende finder Kommissionen, at den offentlige støtte til IFP og Axens i modsætning til, hvad UOP hævder, ikke i kraft af sin karakter eller sit omfang kan forventes at hæmme de dynamiske incitamenter på markedet for raffineringsteknologier.
Swedish: För det sjunde anser kommissionen i motsats till vad UOP hävdar att det offentliga bidraget till IFP och Axens inte, vare sig till utformning eller proportioner, riskerar att hämma de dynamiska incitamenten på marknaden för raffineringsteknik.
Finnish: Komissio toteaa, että toisin kuin UOP arvioi, IFP:lle ja Axensille myönnetty julkinen tuki ei ole luonteeltaan tai laajuudeltaan sellaista, että jalostusteknologiamarkkinoiden dynaamiset kannustimet vääristyisivät.
Greek: Έβδομο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αντίθετα με ό,τι ισχυρίζεται η UOP, η δημόσια στήριξη που χορηγείται στο IFP και στη θυγατρική του Axens δεν είναι από τη φύση ή από το μέγεθός της ικανή να εμποδίσει τα δυναμικά κίνητρα της αγοράς των τεχνολογιών διύλισης.
Czech: Za sedmé se Komise domnívá, že oproti tomu, co tvrdí UOP, nemůže veřejná podpora poskytnutá IFP a její dceřiné společnosti Axens svou povahou nebo svou velikostí narušit dynamické pobídky trhu s technologiemi rafinace.
Slovak: Po siedme, Komisia sa domnieva, že na rozdiel od tvrdenia spoločnosti UOP podpora poskytnutá IFP a jeho dcérskej spoločnosti Axens nemôže svojím charakterom alebo rozsahom brzdiť dynamické podnety trhu rafinérskych technológií.
Polish: Po siódme, Komisja uważa, że wbrew temu, co twierdzi UOP, wsparcie publiczne przyznane IFP i jego spółce zależnej Axens nie może, ze względu na jego charakter lub proporcje, zniwelować dynamicznych bodźców na rynku technologii rafinacji.
Hungarian: Hetedszer, a Bizottság úgy véli, hogy – az UOP állításaival ellentétben – az IFP-nek és leányvállalatának, az Axens-nak nyújtott állami támogatás jellegénél vagy mértékénél fogva nem tudja korlátozni a finomítási technológiai piacok dinamikus ösztönzőit.
Slovenian: Sedmič, Komisija ocenjuje, da v nasprotju s trditvami družbe UOP javna pomoč, dodeljena skupini IFP in njeni hčerinski družbi Axens, zaradi svoje narave ali obsega ne more ogroziti dinamičnih spodbud trga za tehnološke postopke rafiniranja.
Romanian: În al șaptelea rând, Comisia consideră că, contrar afirmațiilor UOP, sprijinul public acordat pentru IFP și pentru filiala acestuia Axens nu este, prin natura sau proporțiile sale, susceptibil a ridice obstacole în calea dinamicilor stimulative ale pieței tehnologiilor de rafinare.
Bulgarian: На седмо място, Комисията оценява, че противно на това, което твърди UOP, отпуснатата на ФИП и неговото дъщерно дружество Axens публична помощ, поради своя характер или своите пропорции не може да спъне динамичните стимули на пазара на технологиите на рафиниране.
Estonian: Seitsmendaks leiab komisjon, et vastupidiselt äriühingu UOP väitele ei saa IFP-le ja selle tütarettevõttele Axens antav riigiabi oma iseloomu või proportsioonidega takistada rafineerimistehnoloogiate turu dünaamilisi stiimuleid.
Latvian: Septītkārt, Komisija uzskata, ka pretēji tam, ko apgalvo UOP, valsts atbalsts, kas piešķirts IFP un tā meitasuzņēmumam Axens, sava veida vai savu proporciju dēļ nevar kavēt naftas pārstrādes tehnoloģiju tirgus dinamiskos stimulus.
Lithuanian: Septinta, Komisija mano, kad, priešingai nei tvirtina bendrovė UOP, IFP grupei ir jos pavaldžiajai bendrovei skirta valstybės pagalba savo pobūdžiu ar apimtimi negali iškreipti naftos perdirbimo technologijų rinkos dinamiškų paskatų.
Maltese: Is-seba’ nett, il-Kummissjoni temmen li, bil-kontra ta’ dak li tafferma UOP, l-appoġġ pubbliku allokat lil IFP u s-sussidjarja tiegħu Axens m’huwiex, bin-natura jew il-proporzjoni tiegħu, suxxettibbli li jfixkel l-inċentivi dinamiċi tas-suq tat-teknoloġiji ta’ raffinar.