FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he shall be replaced in his function as a national member, deputy or assistant, by the Member State;
French: il est remplacé dans ses fonctions de membre national, d’adjoint ou d’assistant par l’État membre;
German: so wird er von dem Mitgliedstaat in seiner Funktion als nationales Mitglied, Stellvertreter oder assistierendes Mitglied ersetzt,
Spanish: el Estado miembro lo sustituirá en su función como miembro nacional, suplente o asistente,
Italian: è sostituito nella sua funzione di membro nazionale, aggiunto o assistente, dallo Stato membro;
Portuguese: cabe ao respectivo Estado-Membro designar um substituto para desempenhar essa função de membro nacional, adjunto ou assistente;
Dutch: wordt hij of zij door de betrokken lidstaat in zijn functie als nationaal lid, adjunct of medewerker vervangen;
Danish: erstatter den pågældende medlemsstat vedkommende i dennes funktion som nationalt medlem eller stedfortrædende eller assisterende medlem
Swedish: denna ersättas i sitt uppdrag som nationell medlem, biträdande nationell medlem eller assisterande nationell medlem av den medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion on korvattava hänet kansallisen jäsenen, varajäsenen tai avustajan tehtävässään,
Greek: αντικαθίσταται από το κράτος μέλος στο έργο του εθνικού μέλους, του αναπληρωτή ή του βοηθού,
Czech: nahradí jej členský stát ve funkci národního člena nebo jeho zástupce či asistenta,
Slovak: členský štát ho vo funkcii národného člena, zástupcu alebo asistenta nahradí;
Polish: państwo członkowskie wyznacza inną osobę, która zastępuje go na stanowisku przedstawiciela krajowego, jego zastępcy lub asystenta;
Hungarian: i. a tagállam gondoskodik a helyettesítéséről nemzeti tagi, helyettesi vagy asszisztensi funkciójában;
Slovenian: zamenjavo na njegovem mestu nacionalnega člana, namestnika ali pomočnika opravi država članica;
Romanian: acesta este înlocuit în funcția sa de membru național, adjunct sau asistent de către statul membru;
Bulgarian: бива заместен във функциите си като национален член, заместник-член или помощник, от държавата-членка;
Estonian: asendab liikmesriik ta uue liikmesriigi liikme, asendusliikme või assistendiga;
Latvian: dalībvalsts atrod viņa aizvietotāju valsts pārstāvja, pārstāvja vietnieka vai palīga amatā;
Lithuanian: valstybė narė į jo kaip nacionalinio nario, nacionalinio nario pavaduotojo ar padėjėjo pareigas paskiria kitą asmenį;
Maltese: għandu jiġi sostitwit fil-funzjoni tiegħu bħala membru, deputat jew assistent nazzjonali, mill-Istat Membru;
English: he ceases to be entitled to exercise the powers granted to him in accordance with Articles 9a to 9e.
French: il ne peut plus exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des articles 9 bis à 9 sexies.
German: ist er nicht mehr berechtigt, die ihm gemäß den Artikeln 9a bis 9e übertragenen Befugnisse auszuüben.
Spanish: dejará de estar habilitado para el ejercicio de las competencias que se le hayan conferido en virtud de los artículos 9 bis a 9 sexies.
Italian: non può più esercitare i poteri conferitigli ai sensi degli articoli da 9 bis a 9 sexies.
Portuguese: deixa de estar habilitado a exercer os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 9.o-A a 9.o-E.
Dutch: mag hij niet meer de hem door de artikelen 9 bis tot en met 9 sexies toegekende bevoegdheden uitoefenen.
Danish: mister den pågældende retten til at udøve de beføjelser, vedkommende har fået tildelt i overensstemmelse med artikel 9a-9e.
Swedish: denna inte längre ha rätt att utöva de befogenheter som tilldelats i enlighet med artiklarna 9a–9e.
Finnish: hänellä ei enää ole oikeutta käyttää hänelle 9 a–9 e artiklan mukaisesti myönnettyjä valtuuksia.
Greek: εκπίπτει του δικαιώματος άσκησης των εξουσιών που του παρέχονται δυνάμει των άρθρων 9α έως 9ε.
Czech: přestává být oprávněn k výkonu pravomocí podle článků 9a až 9e.
Slovak: stráca právomoci, ktoré mu boli udelené podľa článkov 9a až 9e.
Polish: nie jest on dłużej uprawniony do wykonywania uprawnień przyznanych mu zgodnie z art. 9a–9e.
Hungarian: elveszíti a 9a–9e. cikknek megfelelően számára biztosított hatáskörök gyakorlására való jogosultságát.
Slovenian: ne sme več izvrševati pooblastil, ki so mu bila podeljena v skladu s členi 9a do 9e.
Romanian: acesta încetează să aibă dreptul de a exercita competențele care i-au fost conferite în conformitate cu articolele 9a-9e.
Bulgarian: изгубва правото да упражнява правомощията, предоставени му в съответствие с членове 9а—9д.
Estonian: jõuab lõpule tema õigus kasutada volitusi, mis on talle antud vastavalt artiklitele 9a kuni 9e.
Latvian: beidzas viņa pilnvaras, kas viņam bija piešķirtas saskaņā ar 9.a līdz 9.e pantu.
Lithuanian: jis netenka teisės vykdyti pagal 9a–9e straipsnius suteiktų įgaliojimų.
Maltese: ma jibqax intitolat li jeżerċita s-setgħat mogħtijin lilu taħt l-Artikoli 9a sa 9e.
English: The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be the subject of supervision by the Joint Supervisory Body.
French: Les activités des magistrats de liaison détachés par Eurojust sont contrôlées par l’organe de contrôle commun.
German: Die Tätigkeiten der von Eurojust entsandten Verbindungsrichter/-staatsanwälte werden von der gemeinsamen Kontrollinstanz überwacht.
Spanish: Las actividades de los magistrados de enlace enviados en comisión de servicios por Eurojust se someterán a la supervisión de la Autoridad Común de Control.
Italian: Le attività dei magistrati di collegamento distaccati dall’Eurojust sono soggette al controllo dell’autorità di controllo comune.
Portuguese: As actividades dos magistrados de ligação destacados pela Eurojust ficam sujeitas à supervisão da Instância Comum de Controlo.
Dutch: Op de activiteiten van de door Eurojust gedetacheerde verbindingsmagistraten wordt toezicht uitgeoefend door het gemeenschappelijk controleorgaan.
Danish: De aktiviteter, der udføres af forbindelsesretsembedsmænd, som er udstationeret af Eurojust, er underlagt Den Fælles Kontrolinstans’ tilsyn.
Swedish: De sambandspersoner som utstationeras av Eurojust ska i sin verksamhet övervakas av den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen valvoo Eurojustin lähettämien yhteystuomarien toimia.
Greek: Οι δραστηριότητες των δικαστικών συνδέσμων που τοποθετούνται από την Eurojust υπόκεινται στην εποπτεία του Κοινού Εποπτικού Οργάνου.
Czech: Činnost styčných zástupců vyslaných Eurojustem podléhá dohledu společného kontrolního orgánu.
Slovak: Činnosť styčných sudcov pridelených Eurojustom podlieha dozoru Spoločného dozorného orgánu.
Polish: Działania sędziów łącznikowych skierowanych na placówkę przez Eurojust podlegają nadzorowi wspólnego organu nadzorczego.
Hungarian: Az Eurojust által kiküldött összekötő bírák, illetve ügyészek tevékenységeit a közös ellenőrző szerv felügyeli.
Slovenian: Delovanje sodnikov za zvezo, ki jih je napotil Eurojust, nadzira skupni nadzorni organ.
Romanian: Activitățile magistraților de legătură detașați de Eurojust sunt supuse supravegherii organului de control comun.
Bulgarian: Дейностите на магистратите за връзка, изпратени от Евроюст, подлежат на надзор от Съвместния надзорен орган.
Estonian: Eurojusti lähetatud sidekohtunike tegevuste üle teostab järelevalvet ühine järelevalveasutus.
Latvian: Eurojust norīkoto tiesnešu koordinatoru darbību uzrauga Apvienotā uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Eurojusto komandiruotų ryšių palaikymo teisėjų ir prokurorų veiklą prižiūri jungtinis priežiūros organas.
Maltese: L-attivitajiet tal-maġistrati ta’ kollegament assenjati mill-Eurojust għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza.
English: Competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
French: Les autorités compétentes des États membres et les magistrats de liaison visés au paragraphe 1 peuvent se contacter directement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Verbindungsrichter/-staatsanwälte nach Absatz 1 können unmittelbar miteinander Kontakt aufnehmen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros y los magistrados de enlace mencionados en el apartado 1 podrán ponerse en contacto entre sí directamente.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri e i magistrati di collegamento di cui al paragrafo 1 possono mettersi direttamente in contatto tra loro.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros e os magistrados de ligação referidos no n.o 1 podem entrar em contacto directo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de verbindingsmagistraten bedoeld in lid 1 kunnen rechtstreeks met elkaar in contact treden.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder og de forbindelsesretsembedsmænd, der er omhandlet i stk. 1, kan kontakte hinanden direkte.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de sambandspersoner som avses i punkt 1 får kontakta varandra direkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteystuomarit voivat olla toisiinsa suorassa yhteydessä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι δικαστικοί σύνδεσμοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να έρχονται σε άμεση επαφή.
Czech: Příslušné orgány členských států a styční zástupci uvedení v odstavci 1 mohou být v přímém vzájemném styku.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a styční sudcovia uvedení v odseku 1 môžu navzájom nadväzovať priame kontakty.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich i sędziowie łącznikowi, o których mowa w ust. 1, mogą kontaktować się ze sobą bezpośrednio.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai és az (1) bekezdésben említett összekötő bírák, illetve ügyészek közvetlenül is felvehetik egymással a kapcsolatot.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in sodniki za zvezo iz odstavka 1 se lahko neposredno obrnejo drug na drugega.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre și magistrații de legătură menționați la alineatul (1) se pot contacta reciproc în mod direct.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки и магистратите за връзка, посочени в параграф 1, могат да се свързват пряко помежду си.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ja lõikes 1 osutatud sidekohtunikud võivad omavahel otse suhelda.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes un tiesneši koordinatori, kas minēti 1. punktā, var izveidot tiešus savstarpējus sakarus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos ir 1 dalyje nurodyti ryšių palaikymo teisėjai ir prokurorai gali vienas į kitą kreiptis tiesiogiai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u l-maġistrati ta’ kollegament imsemmijin fil-paragrafu 1, jistgħu jikkuntattjaw lil xulxin direttament.
English: In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
French: Dans un tel cas, le magistrat de liaison porte ces contacts à la connaissance du membre national concerné.
German: In diesem Fall setzt der Verbindungsrichter/-staatsanwalt das betroffene nationale Mitglied davon in Kenntnis.
Spanish: En estos casos, el magistrado de enlace informará al miembro nacional interesado de tales contactos.
Italian: In tal caso, il magistrato di collegamento ne informa il membro nazionale interessato.
Portuguese: Nesses casos, o magistrado de ligação informa o membro nacional em causa desses contactos.
Dutch: In dat geval brengt de verbindingsmagistraat het betrokken nationale lid op de hoogte van een dergelijk contact.
Danish: I så fald underretter forbindelsesretsembedsmanden det pågældende nationale medlem om disse kontakter.
Swedish: I sådana fall ska sambandspersonen informera den nationella medlemmen om sådana kontakter.
Finnish: Tällöin yhteystuomari ilmoittaa kyseisestä yhteydenpidosta asianomaiselle kansalliselle jäsenelle.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο δικαστικός σύνδεσμος ενημερώνει το οικείο εθνικό μέλος για τις επαφές αυτές.
Czech: V těchto případech styčný zástupce o tomto styku informuje národního člena.
Slovak: V takých prípadoch styčný sudca o týchto kontaktoch informuje dotknutého národného člena.
Polish: Wtedy o takich kontaktach sędzia łącznikowy informuje odnośnego przedstawiciela krajowego.
Hungarian: Az összekötő bíró, illetve ügyész ilyen esetekben tájékoztatja az érintett nemzeti tagot ezekről a megkeresésekről.
Slovenian: V takšnih primerih sodnik za zvezo o teh stikih obvesti nacionalnega člana.
Romanian: În astfel de cazuri, magistratul de legătură informează membrul național respectiv cu privire la aceste contacte.
Bulgarian: В такива случаи магистратът за връзка информира съответния национален член за тези контакти.
Estonian: Sellisel juhul teavitab sidekohtunik asjaomast liikmesriigi liiget sellisest suhtlusest.
Latvian: Tādā gadījumā tiesnesis koordinators informē attiecīgo valsts pārstāvi par šādiem sakariem.
Lithuanian: Tokiais atvejais ryšių palaikymo teisėjas ir prokuroras apie tokius ryšius informuoja atitinkamą nacionalinį narį.
Maltese: F’tali każijiet, il-maġistrat ta’ kollegament għandu jinforma lill-membru nazzjonali konċernat dwar kuntatti bħal dawn.
English: The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the Case Management System.
French: Les magistrats de liaison visés au paragraphe 1 sont reliés au système de gestion des dossiers.
German: Die Verbindungsrichter/-staatsanwälte nach Absatz 1 sind an das Fallbearbeitungssystem angebunden.
Spanish: Los magistrados de enlace mencionados en el apartado 1 estarán conectados al sistema de gestión de casos.
Italian: I magistrati di collegamento di cui al paragrafo 1 sono collegati al sistema automatico di gestione dei fascicoli.
Portuguese: Os magistrados de ligação referidos no n.o 1 devem estar ligados ao sistema de gestão de processos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verbindingsmagistraten worden aangesloten op het casemanagementsysteem.
Danish: De forbindelsesretsembedsmænd, der er omhandlet i stk. 1, forbindes med sagsforvaltningssystemet.
Swedish: De sambandspersoner som avses i punkt 1 ska vara uppkopplade till ärendehanteringssystemet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yhteystuomareilla on yhteys Eurojustin asianhallintajärjestelmään.
Greek: Οι δικαστικοί σύνδεσμοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων.
Czech: Styční zástupci uvedení v odstavci 1 jsou připojeni k systému řízení případů.
Slovak: Styční sudcovia uvedení v odseku 1 majú pripojenie k systému správy prípadov.
Polish: Sędziowie łącznikowi, o których mowa w ust. 1, są podłączeni do zautomatyzowanego systemu zarządzania sprawami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összekötő bírák, illetve ügyészek hozzáféréssel rendelkeznek az ügyviteli rendszerhez.
Slovenian: Sodniki za zvezo iz odstavka 1 so povezani s sistemom vodenja zadev.
Romanian: Magistrații de legătură menționați la alineatul (1) sunt conectați la sistemul de gestionare a cazurilor.
Bulgarian: Магистратите за връзка, посочени в параграф 1, имат връзка със системата за управление на случаите.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sidekohtunikud on ühendatud kohtuasjade haldamise süsteemiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētiem tiesnešiem koordinatoriem ir pieslēgums lietu pārvaldības sistēmai.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti ryšių palaikymo teisėjai ir prokurorai turi būti prisijungę prie bylų valdymo sistemos.
Maltese: Il-maġistrati ta’ kollegament imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu konnessi mas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet.
English: Article 27b
French: Article 27 ter
German: Artikel 27b
Spanish: Artículo 27 ter
Italian: Articolo 27 ter
Portuguese: Artigo 27.o-B
Dutch: Artikel 27 ter
Danish: Artikel 27b
Swedish: Artikel 27b
Finnish: 27 b artikla
Greek: Άρθρο 27β
Czech: Článek 27b
Slovak: Článok 27b
Polish: Artykuł 27b
Hungarian: 27b. cikk
Slovenian: Člen 27b
Romanian: Articolul 27b
Bulgarian: Член 27б
Estonian: Artikkel 27b
Latvian: 27.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 27b
English: Requests for judicial cooperation to and from third States
French: Demandes de coopération judiciaire adressées à des États tiers et émanant de ceux-ci
German: Ersuchen an und von Drittstaaten um justizielle Zusammenarbeit
Spanish: Solicitudes de cooperación judicial dirigidas a terceros Estados y procedentes de estos
Italian: Richieste di cooperazione giudiziaria presentate a Stati terzi e da Stati terzi
Portuguese: Pedidos de cooperação judiciária de Estados terceiros e a estes dirigidos
Dutch: Verzoeken om justitiële samenwerking aan en van derde landen
Danish: Anmodninger om retligt samarbejde til og fra tredjelande
Swedish: Framställningar om rättsligt samarbete som riktas till eller görs av tredjestater
Finnish: Kolmansien valtioiden esittämät ja niille esitettävät oikeudellista yhteistyötä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας από και προς τρίτα κράτη
Czech: Žádosti o justiční spolupráci předkládané třetím státům a obdržené ze třetích států
Slovak: Žiadosti o justičnú spoluprácu adresované tretím štátom a podané tretími štátmi
Polish: Wnioski o współpracę sądową skierowane do państw trzecich i składane przez te państwa
Hungarian: Harmadik államokhoz benyújtott, valamint onnan érkező, igazságügyi együttműködés iránti megkeresések
Slovenian: Zaprosila za pravosodno sodelovanje, naslovljena na tretje države in predložena s strani tretjih držav
Romanian: Cererile de cooperare judiciară către și din partea statelor terțe
Bulgarian: Искания за съдебно сътрудничество до и от трети държави
Estonian: Kolmandatele riikidele ja kolmandate riikide esitatud õigusalase koostöö taotlused
Latvian: Tiesu iestāžu sadarbības lūgumi trešām valstīm un no tām
Lithuanian: Prašymai dėl teisminio bendradarbiavimo trečiosioms valstybėms ir trečiųjų valstybių teisminio bendradarbiavimo prašymai
Maltese: Talbiet għal koperazzjoni ġudizzjarja magħmula lil u minn Stati terzi
English: Requests referred to in this paragraph may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
French: Les demandes visées au présent paragraphe peuvent aussi être transmises à Eurojust par une autorité nationale compétente.
German: Ersuchen nach diesem Absatz können auch von einer zuständigen nationalen Behörde an Eurojust übermittelt werden.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes podrán transmitir también a Eurojust las solicitudes mencionadas en este apartado.
Italian: Le richieste di cui al presente paragrafo possono altresì essere trasmesse all’Eurojust da un’autorità nazionale competente.
Portuguese: Os pedidos a que se refere o presente número podem igualmente ser transmitidos à Eurojust por uma autoridade nacional competente.
Dutch: De in dit lid bedoelde verzoeken kunnen ook aan Eurojust worden toegezonden door een bevoegde nationale autoriteit.
Danish: Anmodninger efter dette stykke kan også fremsendes til Eurojust af en kompetent national myndighed.
Swedish: Framställningar som avses i denna punkt får även översändas till Eurojust av en behörig nationell myndighet.
Finnish: Myös toimivaltainen kansallinen viranomainen voi toimittaa tässä kohdassa tarkoitetut pyynnöt Eurojustille.
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο μπορούν επίσης να διαβιβάζονται στην Eurojust από αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: Žádosti uvedené v tomto odstavci může Eurojustu předat také příslušný vnitrostátní orgán.
Slovak: Žiadosti uvedené v tomto odseku môže Eurojustu zasielať aj príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: Wnioski, o których mowa w niniejszym ustępie, mogą być także przekazywane Eurojustowi przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Az e bekezdésben említett megkereséseket a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság is továbbíthatja az Eurojusthoz.
Slovenian: Zaprosila iz tega odstavka lahko Eurojustu pošlje tudi pristojni nacionalni organ.
Romanian: Cererile menționate în prezentul alineat pot fi transmise, de asemenea, către Eurojust de o autoritate națională competentă.
Bulgarian: Исканията, посочени в настоящия параграф, могат да бъдат предавани на Евроюст и от компетентен национален орган.
Estonian: Pädev siseriiklik asutus võib käesolevas lõikes osutatud taotlusi esitada Eurojustile.
Latvian: Šajā punktā minētos lūgumus kompetentās valsts iestādes var nosūtīt Eurojust.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytus prašymus Eurojustui taip pat gali perduoti kompetentinga nacionalinė institucija.
Maltese: It-talbiet imsemmija f’dan il-paragrafu jistgħu wkoll jiġu trasmessi lill-Eurojust minn awtorità nazzjonali kompetenti.
English: Article 27c
French: Article 27 quater
German: Artikel 27c
Spanish: Artículo 27 quater
Italian: Articolo 27 quater
Portuguese: Artigo 27.o-C
Dutch: Artikel 27 quater
Danish: Artikel 27c
Swedish: Artikel 27c
Finnish: 27 c artikla
Greek: Άρθρο 27γ
Czech: Článek 27c
Slovak: Článok 27c
Polish: Artykuł 27c
Hungarian: 27c. cikk
Slovenian: Člen 27c
Romanian: Articolul 27c
Bulgarian: Член 27в
Estonian: Artikkel 27c
Latvian: 27.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 27c
English: Liability other than liability for unauthorised or incorrect processing of data
French: Responsabilité autre que la responsabilité du fait d’un traitement non autorisé ou incorrect de données
German: Haftung mit Ausnahme der Haftung wegen unbefugter oder unrichtiger Datenverarbeitung
Spanish: Responsabilidad distinta de la responsabilidad por tratamiento no autorizado o incorrecto de datos
Italian: Responsabilità diversa dalla responsabilità per trattamento di dati non autorizzato o scorretto
Portuguese: Responsabilidade distinta da responsabilidade pelo tratamento não autorizado ou incorrecto dos dados
Dutch: Aansprakelijkheid voor andere aangelegenheden dan ongeoorloofde of onjuiste verwerking van gegevens
Danish: Ansvar bortset fra ansvar for uautoriseret eller ukorrekt behandling af oplysninger
Swedish: Annat ansvar än för otillåten eller felaktig behandling av uppgifter
Finnish: Muu kuin tietojen luvatonta tai virheellistä käsittelyä koskeva vastuu
Greek: Ευθύνη διάφορη της ευθύνης για μη επιτρεπόμενη ή εσφαλμένη επεξεργασία δεδομένων
Czech: Jiná odpovědnost než odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování údajů
Slovak: Iná zodpovednosť ako zodpovednosť za neoprávnené alebo nesprávne spracúvanie údajov
Polish: Odpowiedzialność inna niż odpowiedzialność za nieuprawnione lub niewłaściwe przetwarzanie danych
Hungarian: A jogosulatlan vagy helytelen adatkezelésért fennálló felelősségen kívüli felelősség
Slovenian: Odgovornost, razen odgovornosti za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov
Romanian: Răspunderea, alta decât cea pentru prelucrarea neautorizată sau incorectă a datelor
Bulgarian: Отговорност, различна от отговорността при непозволено или неправилно обработване на данни
Estonian: Muu vastutus kui vastutus omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest
Latvian: Atbildība, kas nav atbildība par neatļautu vai nepareizu datu apstrādi
Lithuanian: Atsakomybė, išskyrus atsakomybę už neteisėtą arba neteisingą duomenų tvarkymą
Maltese: Responsabbiltà diversa mir-responsabbiltà għall-ipproċessar mhux awtorizzata jew skorrett ta’ informazzjoni