FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table has been based on the accounting Statements of 27 September 2002.
French: Le tableau a été établi sur la base des états comptables du 27 septembre 2002.
German: Die Tabelle wurde auf der Grundlage der Zwischenbilanz vom 27. September 2002 erstellt.
Spanish: El cuadro se ha elaborado en función del estado de cuentas a 27 de septiembre de 2002.
Italian: La tabella è stata formulata sulla base delle situazioni contabili al 27 settembre 2002.
Dutch: De tabel is opgesteld op basis van de tussentijdse cijfers van 27 september 2002.
Danish: Skemaet er udarbejdet på grundlag af regnskabsopgørelsen fra den 27. september 2002.
Swedish: Tabellen har upprättats utifrån räkenskaperna per den 27 september 2002.
Finnish: Taulukko on laadittu 27 päivänä syyskuuta 2002 päivättyjen kirjanpitoraporttien pohjalta.
Greek: Ο πίνακας καταρτίστηκε με βάση τις λογιστικές καταστάσεις της 27ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Tabulka byla sestavena na základě účetních výkazů ze dne 27. září 2002.
Slovak: Tabuľka bola zostavená na základe účtovných výkazov z 27. septembra 2002.
Hungarian: A táblázat a 2002. szeptember 27-i kimutatások alapján készült.
Slovenian: Razpredelnica je bila izdelana na podlagi bilanc stanja na dan 27. septembra 2002.
Romanian: Tabelul a fost întocmit în baza evidențelor contabile din 27 septembrie 2002.
Estonian: Tabel on koostatud raamatupidamisarvestuse 27. septembri 2002. aasta seisu alusel.
Latvian: Tabula izveidota, balstoties uz bilances stāvokli 2002. gada 27. septembrī.
Lithuanian: Lentelė sudaryta remiantis 2002 m. rugsėjo 27 d. apskaita.
Maltese: It-tabella ġiet stabbilita fuq il-bażi tal-kontijiet tas-27 ta’ Settembru 2002.
English: They distinguish between the following amounts:
French: Il distingue les montants suivants:
German: Folgende Beträge werden darin angegeben:
Spanish: Distingue los siguientes importes:
Italian: Essa distingue i seguenti importi:
Dutch: De volgende bedragen kunnen worden onderscheiden:
Danish: Der sondres mellem følgende beløb:
Swedish: Den innehåller följande belopp:
Finnish: Siinä erotellaan seuraavat summat:
Greek: Διακρίνονται τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Rozlišuje tyto částky:
Slovak: Sú v nej rozlíšené tieto sumy:
Hungarian: A következő összegeket különbözteti meg:
Slovenian: V njej so navedeni naslednji zneski:
Romanian: Putem distinge următoarele sume:
Estonian: Selles eristatakse järgmisi summasid:
Latvian: Tajā tiek izšķirtas šādas summas:
Lithuanian: Joje išskiriamos šios sumos:
Maltese: Din tiddistingwi bejn l-ammonti li ġejjin:
English: Following this operation, IFB held only 30 % of the share capital.
French: Suite à cette opération, IFB ne détenait plus que 30 % des parts sociales.
German: Nach dieser Transaktion hielt IFB nur noch 30 % der Gesellschaftsanteile.
Spanish: A raíz de esa operación, IFB pasó a disponer tan solo de un 30 % de las participaciones sociales.
Portuguese: Após esta operação, a IFB passou a deter apenas 30 % do capital social.
Dutch: Na deze verrichting hield IFB nog slechts 30 % van de aandelen.
Danish: Herefter havde IFB kun 30 % af andelene.
Swedish: Efter denna transaktion innehade IFB endast 30 procent av aktiekapitalet.
Finnish: Tämän seurauksena IFB:n omistusosuus laski 30 prosenttiin.
Czech: Po této operaci IFB již vlastnila pouze 30 % společenských podílů.
Slovak: Po tejto transakcii IFB vlastnila už len 30 % spoločenských podielov.
Polish: W następstwie tej operacji IFB posiadała już tylko 30 % udziałów.
Hungarian: Ezen ügylet következtében az IFB már csak 30 %-os társasági részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: Po tej transakciji je imela IFB samo še 30 % kapitala družbe.
Romanian: În urma acestei operațiuni, IFB nu mai deținea decât 30 % din părțile sociale ale NFTI-ou.
Estonian: Selle tehingu järel jäi IFB-le üksnes 30 % aktsiatest.
Latvian: Pēc šā darījuma IFB piederēja tikai 30 % akciju.
Lithuanian: Atlikus šią operaciją IFB liko 30 % akcijų.
Maltese: Wara din it-tranżazzjoni, IFB kellha biss 30 % tal-kapital soċjali.
English: Furthermore, Belgium considered that the measures are compatible with the common market as rescue and restructuring aid.
French: Ensuite, la Belgique considère que les mesures sont compatibles avec le marché commun en tant qu'aides au sauvetage et aides à la restructuration.
German: Außerdem sind die belgischen Behörden der Meinung, dass die Maßnahmen als Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Por otra parte, Bélgica considera que las medidas son compatibles con el mercado común como ayudas de salvamento y ayudas de reestructuración.
Italian: Oltre a ciò il Belgio ritiene che le misure siano compatibili con il mercato comune in quanto aiuti per il salvataggio e per la ristrutturazione.
Dutch: Tot slot was België van oordeel, dat de maatregelen als reddings- én als herstructureringssteun verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Swedish: Vidare anser Belgien att åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden i egenskap av stöd till undsättning och omstrukturering.
Finnish: Siispä Belgia katsoo toimenpiteiden olevan yhteismarkkinoille soveltuvaa pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
Greek: Στη συνέχεια, το Βέλγιο θεωρεί ότι τα μέτρα είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις για σκοπούς διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Dále se Belgie domnívá, že opatření jsou slučitelná se společným trhem jako podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Belgicko sa okrem toho domnieva, že opatrenia sú zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na záchranu a pomoc na reštrukturalizáciu.
Hungarian: Belgium úgy véli továbbá, hogy az intézkedések megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásként összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Poleg tega meni, da so ukrepi združljivi s skupnim trgom kot pomoč za reševanje in pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În plus, Belgia opinează că măsurile sunt compatibile cu piața comună ca ajutoare de salvare și ca ajutoare de restructurare.
Estonian: Edasi leiab Belgia, et meetmed on päästmis- ja ümberkorraldusabina ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Turklāt Beļģija uzskata, ka pasākumi ir savienojami ar kopējo tirgu kā atbalsts glābšanai un atbalsts pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Be to, Belgija pažymėjo, kad priemonės yra suderinamos su bendrąja rinka ir kaip sanavimo, ir kaip restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Wara dan, il-Belġju kkunsidra li l-miżuri huma kompatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna għas-salvataġġ u għajnuna għar-ristrutturazzjoni.
English: Net worth (31.12) Cost of alternatives (in EUR million) Performance of contract Judicial administration
Czech: Cash drain 1.1.2003–31.12.2005
Latvian: Naudas līdzekļu aizplūšana 1.1.2003–31.12.2005.
English: Capital depreciation debts 31.12.2002 Total –14,7 –3,9 Comments — The attempts of the business during the year 2002 to obtain a revision of the contractual conditions failed; the duration of the contract was until 31.12.2005.
Czech: Pokusy podniknuté v průběhu roku 2002 dosáhnout přehodnocení smluvních podmínek neuspěly; smlouva měla trvat až do 31.12.2005.
Latvian: 2002. gadā uzsāktie mēģinājumi panākt līguma nosacījumu pārskatīšanu cieta neveiksmi; līgums bija līdz 31.12.2005.
English: Total balance (31.12) Net worth (31.12)
Czech: Vlastní kapitál (31.12.)
Latvian: Pašu kapitāls (31.12.)
English: In these circumstances, IFB negotiated with the other shareholder, the Independent Port of Dunkerque (PAD):
French: Dans ces circonstances, IFB a négocié avec l’autre actionnaire, le Port Autonome de Dunkerque («PAD»):
German: Unter diesen Umständen verhandelte IFB mit einem anderen Aktionär, dem Port Autonome de Dunkerque (PAD, Autonomer Hafen Dünkirchen), über
Spanish: En estas circunstancias, IFB negoció con el otro socio, Port Autonome de Dunkerque («PAD»):
Italian: In tali circostanze, IFB ha negoziato con l’altro azionista, il Port Autonome de Dunkerque (PAD):
Portuguese: Nestas circunstâncias, a IFB negociou com o outro accionista, o Porto Autónomo de Dunquerque («PAD»):
Dutch: Onder die omstandigheden zijn IFB en de andere aandeelhouder, de Port Autonome de Dunkerque („PAD”), overeengekomen dat:
Danish: Under disse omstændigheder forhandlede IFB med den anden aktionær, Port Autonome de Dunkerque (PAD) om:
Swedish: Under dessa omständigheter förhandlade IFB fram följande villkor med den andre aktieägaren, Port Autonome de Dunkerque (”PAD”):
Finnish: Tässä tilanteessa IFB neuvotteli toisen osakkaan, Port Autonome de Dunkerquen (”PAD”) kanssa:
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η IFB διαπραγματεύθηκε με τον άλλο μέτοχο, την Port Autonome de Dunkerque («PAD»):
Czech: Za těchto okolností IFB vyjednala s druhým akcionářem, Port Autonome de Dunkerque („PAD“):
Slovak: Za týchto okolností sa IFB dohodla s ďalším akcionárom Port Autonome de Dunkerque (PAD):
Polish: W tej sytuacji IFB wynegocjowała z pozostałym udziałowcem, Niezależnym Portem w Dunkierce („PAD”):
Hungarian: E körülmények között az IFB tárgyalást kezdett egy másik részvényessel a Port Autonome de Dunkerque-kel („PAD”):
Slovenian: V teh okolišcinah je IFB na pogajanjih z drugim delničarjem Port Autonome de Dunkerque („PAD“) dosegla:
Romanian: În aceste condiții, IFB a negociat cu un alt acționar, Portul Autonom din Dunkerque („PAD”)
Estonian: Neil asjaoludel leppis IFB teise aktsionäri, Port Autonome de Dunkerque’iga kokku, et
Latvian: Šajos apstākļos IFB ar otru akcionāru, Denkerkas Autonomo ostu (“PAD”), vienojās par:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis IFB derėjosi su kitu akcininku, Dunkerko autonominiu uostu (DAU) dėl:
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, IFB innegozjat ma’ l-azzjonist l-ieħor, il-Port Awtonomu ta’ Dunkerque (“PAD”)
English: An increase in the capital of NFTIou part of which was underwritten by IFB,
French: Une augmentation de capital de NFTIou dont une partie a été souscrit par IFB;
German: eine Kapitalerhöhung von NFTI-ou, wovon ein Teil von IFB gezeichnet wurde;
Spanish: Una ampliación de capital de NFTI-ou, del que una parte fue suscrita por IFB;
Italian: un aumento di capitale di NFTIou una parte del quale è stata sottoscritta da IFB;
Portuguese: um aumento do capital da NFTI-ou subscrito em parte pela IFB;
Dutch: een kapitaalsverhoging van NFTI-ou wordt doorgevoerd, waarop IFB inschrijft
Danish: en kapitalforhøjelse i NFTI-ou, hvoraf IFB skulle tegne en del
Swedish: En kapitalökning i NFTI-ou i vilken en del av andelarna tecknas av IFB. IFB befrias från sina åtaganden enligt ovannämnda lettre de confort , och PAD åtar sig att försöka hitta en köpare till resten av IFB:s andelar i NFTI-ou, genom att överlåta en del av IFB:s andelar i NFTI-ou till PAD för ett symboliskt pris så att de uppgår till 30 procent (inklusive aktieinnehavet via DPD)
Finnish: NFTI-ou:n pääomaa korotettiin, ja IFB merkitsi siitä osan.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου της NFTIou μέρος της οποίας καλύφθηκε από την IFB
Czech: Navýšení kapitálu NFTI-ou, jehož část byla upsána společností IFB,
Slovak: na zvýšení základného imania NFTIou, ktorého časť upísala IFB,
Polish: Podwyższenie kapitału NFTI-ou, w części pokrytego przez IFB;
Hungarian: Az NFTI-ou-nál tőkeemelést hajtottak végre, amelynek egy részét az IFB jegyezte
Slovenian: povečanje kapitala NFTIou, del katerega je vpisala družba IFB;
Romanian: O majorare de capital a NFTI-ou, din care o parte a fost subscrisă de către IFB;
Estonian: suurendatakse NFTIou omakapitali, millest osa märgib IFB
Latvian: NFTIou kapitāla palielināšanu, no kura vienu daļu bija parakstījis IFB;
Lithuanian: NFTI-ou kapitalo didinimo, kurio dalį įsipareigojo sumokėti IFB;
Maltese: Żjieda fil-kapital ta’ NFTIou li parti minnu kien sottoskritt minn IFB;
English: The sale of the remaining 30 % shareholding is currently in progress.
French: La vente de la participation restante de 30 % est actuellement en cours
German: Der Verkauf der restlichen Beteiligung von 30 % wird derzeit vorangetrieben.
Spanish: Está en curso la venta de la participación restante de 30 %.
Italian: La vendita della partecipazione residua del 30% è attualmente in corso
Portuguese: A venda da participação remanescente, de 30 %, está actualmente em curso.
Dutch: De verkoop van de resterende participatie van 30 % is bezig.
Danish: Salget af den resterende andel på 30 % pågår stadig
Finnish: Jäljelle jäänyt 30 prosentin omistusosuus on parhaillaan myytävänä.
Greek: Η πώληση της εναπομένουσας συμμετοχής του 30 % είναι σε εξέλιξη
Czech: Prodej zbývajícího podílu 30 % v současnosti probíhá.
Slovak: na oslobodení IFB od jej záväzkov vyplývajúcich z odporúcajúceho listu a záväzok PAD hľadat nadobúdateľa, ktorý by odkúpil zostatok účasti IFB v NFTIou prostredníctvom prevodu za symbolickú cenu spoločnosti PAD časti účasti IFB v NFTIou tak, aby sa dosiahla úroveň 30 % (vrátane úcasti vlastnenej prostredníctvom DPD).
Polish: Sprzedaż pozostałego udziału w wysokości 30 % aktualnie w toku
Hungarian: A fennmaradó 30 %-os részesedés értékesítése folyamatban van
Slovenian: Prodaja preostalega 30-odstotnega deleža še poteka.
Romanian: Vânzarea restului de participații de 30 % este în prezent în curs de desfășurare
Estonian: Ülejäänud 30 % osaluse müük on praegu käimas.
Latvian: Pašlaik notiek atlikušo 30 % līdzdalības daļu pārdošana
Lithuanian: Likusios 30 % akcijų šiuo metu yra parduodamos.
Maltese: Il-bejgħ tal-holding li tibqa’ ta’ 30 % qed iseħħ attwalment
English: SSTD: Cession
German: SSTD: Verkauf
Spanish: SSTD: Cesión
Portuguese: SSTD: Cessão
Dutch: SSTD: Overdracht
Danish: SSTD: Overdragelse
Swedish: SSTD: Överlåtelse
Finnish: SSTD: Myynti
Greek: SSTD: Μεταβίβαση
Czech: SSTD: Prodej
Slovak: SSTD: Prevod
Polish: SSTD: Sprzedaż
Hungarian: SSTD: Átruházás
Slovenian: SSTD: Prenos
Romanian: SSTD: Vânzare
Estonian: SSTD: Loovutamine
Latvian: SSTD: Cesija
Lithuanian: SSTD: Perleidimas
Maltese: SSTD: Čessjoni
English: Belgium determined IFB’s net current value from IFB’s balance sheet of 31 December 2002.
French: La Belgique a déterminé la valeur actualisée nette d'IFB à partir du bilan d'IFB au 31 décembre 2002.
German: Die belgischen Behörden bestimmten den Nettogegenwartswert der IFB ausgehend von der Unternehmensbilanz zum 31. Dezember 2002.
Spanish: Bélgica determinó el valor actualizado neto de IFB a partir del balance de IFB a 31 de diciembre de 2002.
Italian: Il Belgio ha determinato il valore attualizzato netto di IFB a partire dal bilancio di quest'ultima al 31 dicembre 2002.
Portuguese: A Bélgica calculou o valor actualizado líquido da IFB a partir do balanço desta empresa em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: België heeft de contante waarde van de netto-ontvangsten van IFB bepaald op basis van de balans van IFB op 31 december 2002.
Danish: Belgien har fastlagt nettonutidsværdien af IFB på grundlag af IFB's balance pr. 31. december 2002.
Swedish: Belgien har fastställt IFB:s aktuella nettovärde utifrån IFB:s balansräkning från den 31 december 2002.
Finnish: Belgia arvioi IFB:n nykyisen nettoarvon 31 päivänä joulukuuta 2002 päivätyn IFB:n taseen pohjalta.
Greek: Το Βέλγιο προσδιόρισε την καθαρή παρούσα αξία της IFB από τον ισολογισμό της IFB της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Belgie určila čistou aktualizovanou hodnotu IFB na základě bilance IFB ke dni 31. prosince 2002.
Slovak: Belgicko určilo čistú aktualizovanú hodnotu IFB na základe súvahy IFB k 31. decembru 2002.
Hungarian: Belgium meghatározta az IFB nettó diszkontált értékét az IFB 2002. december 31-i mérlegéből kiindulva.
Slovenian: Belgija je določila neto diskontirano vrednost IFB na podlagi bilance stanja IFB na dan 31. decembra 2002.
Romanian: Belgia a determinat valoarea netă actualizată a IFB în baza bilanțului contabil al IFB la 31 decembrie 2002.
Estonian: IFB 31. detsembri 2002. aasta bilansi alusel määras Belgia IFB ajakohastatud puhasväärtuse.
Latvian: Beļģija noteica IFB pašreizējo neto vērtību, pamatojoties uz IFB2002. gada 31. decembra bilanci.
Lithuanian: Grynąją diskontuotą IFB vertę Belgija skaičiavo pagal 2002 m. gruodžio 31 d. balansą.
Maltese: Il-Belġju ddetermina l-valur attwali ta’ IFB mill-bilanċ ta’ IFB fil-31 ta’ Diċembru 2002.
English: IFB’s commercial debts: these concern a total of EUR 25,6 million of which EUR 18 million are considered to have been collected, which corresponds to a rate of recovery of 70 % for the short term debts.
German: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen der IFB: Dabei handelte es sich um einen Gesamtbetrag in Höhe von 25,6 Mio. EUR, wovon 18 Mio. EUR eingebracht werden können sollten, was einer Einziehungsrate von 70 % für die kurzfristigen Forderungen entspricht.
Danish: IFB's kommercielle fordringer: Det drejede sig om i alt 25,6 mio. EUR, hvoraf 18 mio. anses for at være inddrevet, hvilket svarer til en inddrivelsesprocent på 70 % for kortsigtede fordringer.
Swedish: IFB:s kommersiella fordringar: Det rörde sig om totalt 25,6 miljoner euro varav 18 miljoner väntas bli återvunna, vilket motsvarar en återvinningsgrad på 70 procent för kortfristiga fordringar.
Greek: εμπορικές απαιτήσεις της IFB: οι απαιτήσεις αυτές ανέρχονταν συνολικά στο ποσό των 25,6 εκατ. EUR από τα οποία τα 18 εκατ. θεωρούνται ανακτήσιμα, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανάκτησης 70 % για τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις.
Czech: obchodní pohledávky IFB: jednalo se celkem o 25,6 mil. EUR, z toho by se mělo vrátit 18 milionů, což odpovídá míře navrácení 70 % u krátkodobých pohledávek.
Lithuanian: Komerciniai IFB kreditai: iš viso yra 25,6 mln. EUR, iš kurių 18 mln. turėtų būti susigrąžinti, t. y. trumpalaikių paskolų būtų susigrąžinta 70 %.
English: This rate is based on the average determined in the study ‘Liquidation of Ormet Corporation’ [18],Other IFB debt: this involves a total of EUR 7 million of which EUR 4,5 million are considered to have been to be collected. The amount of EUR 7 million can be broken down into EUR 2,5 million of debts for the subsidiaries DPD and OCHZ, and EUR 4,5 million in VAT.
Czech: Tato míra je založena na průměru stanoveném ve studii „Liquidation of Ormet Corporation“ [18],ostatní pohledávky IFB: šlo celkem o 7 mil. EUR, z toho by se mohlo získat zpět 4,5 mil. Částku 7 mil. EUR lze dále rozdělit na 2,5 milionů pohledávek za dceřinými firmami DPD a OCHZ a 4,5 milionů DPH.
English: They are detailed below:
French: Ils sont détaillés ci-dessous:
German: Sie lassen sich folgendermaßen aufschlüsseln:
Spanish: El desglose es el siguiente:
Italian: Essi vengono specificati nel testo che segue:
Portuguese: Segue-se discriminação:
Dutch: Zij worden hieronder opgesomd:
Danish: Disse er opgjort nedenfor:
Swedish: Dessa specificeras nedan:
Finnish: Vastattavat muodostuvat seuraavista summista:
Greek: Το παθητικό αυτό αναλύεται ως εξής:
Czech: Podrobněji jsou popsána níže:
Slovak: Nasleduje ich podrobný opis:
Hungarian: E források a következőképpen részletezhetők:
Slovenian: V nadaljevanju so natančno opisane:
Estonian: Kõnealused kohustused on järgmised:
Latvian: Pasīvi ir šādi:
Lithuanian: Išsamiai jie atrodo taip:
Maltese: Dawn huma dettaljati hawn taħt:
English: This variance is explained by the following items which would not have been a liability in the event of the liquidation of IFB:
French: Cet écart s’explique par les postes suivants, qui n’auraient pas dû être engagés en cas de liquidation d’IFB:
German: Diese Differenz kann durch folgende Posten erklärt werden, die im Fall einer Liquidation der IFB nicht berücksichtigt werden sollten:
Spanish: Esta diferencia se explica por las partidas siguientes, que no hubieran debido comprometerse en caso de liquidación de IFB:
Italian: Tale scarto si spiega con le poste seguenti, che non avrebbero dovuto essere impegnate in caso di liquidazione di IFB:
Portuguese: Este desvio explica-se pelas parcelas seguintes, que não seriam utilizadas em caso de liquidação da IFB:
Dutch: Dit verschil is toe te schrijven aan de volgende posten, waarvoor geen middelen hadden moeten worden vastgelegd in geval van liquidatie van IFB:
Danish: Denne forskel forklares med følgende poster, som ikke ville blive inddraget i tilfælde af IFB's opløsning:
Swedish: Avvikelsen förklaras av följande poster för vilka betalning inte skulle ha krävts in vid en eventuell avveckling av IFB:
Finnish: Tämä ero johtuu seuraavista eristä, joita ei olisi tarvinnut ottaa huomioon, jos IFB olisi likvidoitu:
Greek: Η απόκλιση αυτή εξηγείται από τις ακόλουθες εγγραφές, οι οποίες δεν θα λαμβάνονταν υπόψη σε περίπτωση εκκαθάρισης της IFB:
Czech: Tento rozdíl se vysvětluje následujícími položkami, které by se nevynaložily v případě likvidace IFB:
Slovak: Tento rozdiel možno vysvetliť nasledujúcimi položkami, ktoré by sa v prípade likvidácie IFB nemohli uplatniť:
Hungarian: Ez a különbség a következő olyan tételekkel magyarázható, amelyeket az IFB felszámolása esetén nem kellett volna vállalni:
Slovenian: Razliko pojasnijo naslednje postavke, ki jih v primeru likvidacije IFB ne bi smeli prevzeti:
Romanian: Această diferență se explică prin următoarele puncte, care nu ar fi trebuit să fie luate în calcul în cazul lichidării IFB:
Estonian: Erinevus on põhjendatav järgmiste kohustustega, mida IFB likvideerimise korral ei oleks täita tulnud:
Latvian: Šī atšķirība ir izskaidrojama ar šādiem posteņiem, kuri nebūtu jāņem vērā IFB likvidācijas gadījumā:
Lithuanian: Skirtumas susidaro dėl šių punktų, kuriems neturėtų įtakos IFB likvidavimas:
Maltese: Dan iċ-ċaqliq jiġi spjegat mill-punti li ġejjin, li ma kellhomx jiġu impenjati fil-każ ta’ likwidazzjoni ta’ IFB:
English: On the other hand, around 480 FTE of SNCB whose employment depended on IFB remaining in business.
French: d’autre part, environ 480 ETP de la SNCB dont l’activité dépendait de la poursuite des activités d’IFB.
Spanish: unos 480 EJC de SNCB cuya actividad dependía del mantenimiento de las actividades de IFB.
Italian: dall'altro, circa 480 ETP della SNCB la cui attività dipendeva dalla prosecuzione delle attività di IFB.
Portuguese: por outro, cerca de 480 ETI da SNCB cuja actividade dependia da continuação das actividades da IFB.
Dutch: circa 480 VTE van de NMBS wier werk afhing van de voortzetting van de activiteiten van IFB.
Danish: Omkring 480 FTÆ fra SNCB, hvis arbejde afhang af, at IFB's aktiviteter blev videreført.
Swedish: En annan grupp på cirka 480 heltidsekvivalenter hos SNCB som var beroende av att IFB fortsatte med sin verksamhet för sina arbetsuppgifter.
Finnish: Toiseksi SNCB:ssä noin 480 kokoaikavastaavaa työpaikkaa riippui IFB:n toiminnan jatkamisesta.
Greek: αφετέρου, περίπου 480 ΙΠΑ της SNCB των οποίων η απασχόληση εξαρτιόταν από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της IFB.
Czech: na druhé straně asi 480 PPS SNCB, jejichž činnost závisela na pokračování činnosti IFB.
Slovak: na druhej strane asi 480 EPPÚ spoločnosti SNCB, ktorých činnosť závisela od udržania činností IFB.
Hungarian: másrészről az SNCB körülbelül 480 FTE-je, akiknek a tevékenysége az IFB tevékenységének folytatástól függött.
Slovenian: približno 480 EPDČ v SNCB, katerih dejavnost je bila odvisna od nadaljevanja dejavnosti IFB.
Romanian: pe de altă parte, aproximativ 480 de ENI ale SNCB, a căror activitate depindea de continuarea activităților IFB.
Estonian: umbes 480 täistööajale taandatud töötajat, kelle tegevus sõltus IFB tegevuse jätkamisest.
Latvian: otrkārt, apmēram 480 SNCB PSE, kuru darbība bija atkarīga no IFB darbības turpināšanas.
Maltese: min-naħa l-oħra, madwar 480 FTE ta’ SNCB li l-attività tagħhom kienet tiddependi fuq it-tkomplija tal-attivitajiet ta’ IFB.
English: This estimate is obtained from the following calculation.
French: Cette estimation provient du calcul suivant.
Spanish: Esa estimación procede del cálculo siguiente.
Italian: Tale stima proviene dal seguente calcolo.
Portuguese: Esta estimativa resulta do cálculo seguinte.
Dutch: Deze raming is gebaseerd op onderstaande berekening.
Danish: Dette skøn er baseret på følgende beregning.
Swedish: Siffran bygger på följande beräkning.
Finnish: Tämä arvio perustuu seuraavaan laskelmaan.
Greek: Η εκτίμηση αυτή προέρχεται από τον ακόλουθο υπολογισμό.
Czech: Tento odhad vyplývá z následujícího výpočtu.
Slovak: Tento odhad sa uskutočnil na základe nasledujúceho výpočtu.
Hungarian: Ez a becslés a következő számításból adódik.
Slovenian: Ta ocena izhaja iz naslednjega izračuna.
Romanian: Această estimare a fost obținută din următorul calcul.
Estonian: See hinnang põhineb järgmisel arvutusel.
Latvian: Šīs provizoriskās aplēses pamatā ir šāds aprēķins.
Maltese: Din l-istima ġejja mill-kalkolazzjoni li ġejja.