English: Discrimination of foreign road hauliers since the measure, seen as a reduction of the tax for the use of infrastructure (toll), favours German companies [18]
French: Discrimination à l’encontre des transporteurs étrangers étant donné que la mesure, considérée comme une réduction de la redevance d’utilisation des infrastructures (péage), favorise les entreprises allemandes [18]
German: Diskriminierung ausländischer Kraftverkehrsunternehmer durch Begünstigung deutscher Unternehmen mittels der Ermäßigung der Infrastrukturnutzungsgebühr (Maut) [18]
Spanish: Discriminación de los transportistas extranjeros ya que la medida, entendida como reducción del impuesto por el uso de infraestructuras (peaje), favorece a las empresas alemanas [18]
Italian: Discriminazione degli autotrasportatori stranieri in quanto il provvedimento, visto come una riduzione della tassa per l’uso delle infrastrutture (pedaggio), favorisce le imprese tedesche [18]
Portuguese: Discriminação das transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras, uma vez que a medida, considerada como uma redução do imposto pela utilização de infra-estruturas (portagem), favorece as empresas alemãs [18]
Dutch: Discriminatie van buitenlandse wegvervoerders aangezien de maatregel, die een vermindering van de belasting voor het gebruik van infrastructuur (tol) inhoudt, Duitse ondernemingen bevoordeelt [18]
Danish: Diskrimination af udenlandske transportfirmaer, fordi foranstaltningen som en nedsættelse af afgiften på brug af infrastrukturen (vejafgift) betragtet favoriserer de tyske transportfirmaer [18]
Swedish: Diskriminering av utländska åkare eftersom åtgärden, sedd som en reducering av skatten för användningen av infrastrukturen (vägavgift), gynnar tyska företag [18]
Finnish: Ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien syrjintä sen vuoksi, että toimenpide, joka merkitsee infrastruktuurin käytöstä perittävän veron (tiemaksun) alennusta, suosii saksalaisia yrityksiä [18]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων επειδή το μέτρο, το οποίο προβλέπει μείωση του τέλους χρήσης των υποδομών (διόδια), ευνοεί τις γερμανικές εταιρείες [18]
Czech: Diskriminace zahraničních silničních dopravců, neboť opatření považované za snížení daně za využívání infrastruktury (mýtné) zvýhodňuje německé společnosti [18]
Slovak: Diskriminácia zahraničných dopravcov, keďže opatrenie posudzované ako zníženie dane za používanie infraštruktúry (mýta) zvýhodňuje nemecké spoločnosti [18]
Polish: Dyskryminacja zagranicznych przewoźników drogowych, ponieważ środek pomocy, uznany za zmniejszenie podatku z tytułu użytkowania infrastruktury (opłata za przejazd), jest korzystny dla przedsiębiorstw niemieckich [18]
Hungarian: A külföldi közúti fuvarozók megkülönböztetése, mivel az intézkedés, melyet az infrastruktúra használatára kivetett adó (autópályadíj) csökkentésének tekintenek, a német vállalkozásokat részesíti előnyben [18]
Slovenian: Diskriminacija tujih cestnih prevoznikov z ukrepom, ki se šteje za znižanje obdavčitve za uporabo infrastrukture (cestnine) in zato daje prednost nemškim podjetjem [18]
Romanian: Discriminarea transportatorilor rutieri străini, deoarece măsura, văzută drept o reducere a taxei pentru utilizarea infrastructurii (taxa de trecere), favorizează companiile germane [18]
Bulgarian: Дискриминация на чуждестранните пътни превозвачи, тъй като мярката, разглеждана като намаляване на данъка за използване на инфраструктурата (такса за изминат участък) облагодетелства германските фирми [18]
Estonian: Välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimine, mis tuleneb sellest, et meede, mida võib käsitada infrastruktuuri kasutamise eest makstava maksu (teemaks) vähendamisena, soosib Saksamaa ettevõtteid [18]
Latvian: Ārvalstu autopārvadātāji tiktu diskriminēti, jo konkrētais pasākums, kas uzskatāms par infrastruktūras lietošanas nodokļa (ceļu nodevas) samazinājumu, sniedz priekšrocības Vācijas uzņēmumiem [18]
Lithuanian: Užsienio krovinių vežėjų diskriminavimas, nes priemonė, kuri laikoma infrastruktūros mokesčio (rinkliavos) sumažinimu, yra palanki Vokietijos bendrovėms [18]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali minħabba li l-miżura, meqjusa bħala tnaqqis tat-taxxa għall-użu ta’ l-infrastruttura (pedaġġ), kienet tiffavorixxi lil kumpaniji Ġermaniżi [18]