English: This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation.
French: Cette conclusion n’est pas non plus modifiée par le fait que les soumissionnaires — qui n’étaient pas en mesure d’évaluer pleinement les risques liés aux contentieux éventuels suite au passé problématique de Postabank — ont considéré l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues comme une condition sine qua non de la privatisation.
German: An dieser Folgerung ändert auch diejenige Tatsache nichts, dass die Bewerber, die das Risiko der aus der problematischen Vergangenheit der PB hervorgehenden, eventuellen Rechtsstreitigkeiten nicht in vollem Maße erfassen konnten, glaubten, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unabdingbare Voraussetzung für die Privatisierung ist.
Spanish: Esta conclusión no se ve alterada en modo alguno por el hecho de que los licitadores, que no podían cuantificar plenamente el riesgo de litigio habida cuenta del problemático pasado de Postabank, consideraran que la medida era una condición imprescindible para la privatización.
Italian: Questa conclusione non è inficiata nemmeno dal fatto che gli offerenti — che non erano in grado di valutare appieno il rischio di eventuali controversie derivanti dal passato problematico di Postabank — abbiano reputato che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti fosse una condizione indispensabile per la privatizzazione.
Portuguese: Esta conclusão não é de modo algum alterada pelo facto de os concorrentes, que não estavam em posição de avaliar plenamente os riscos de litígio decorrentes do passado conturbado do Postabank, considerarem que a medida era condição indispensável da privatização.
Dutch: Deze vaststelling wordt niet gewijzigd door het feit dat bieders, die het risico op rechtszaken niet ten volle konden inschatten omwille van het moeilijke verleden van Postabank, de maatregel als een onontbeerlijke voorwaarde voor de privatisering beschouwden.
Danish: Denne konklusion ændres på ingen måde af, at bydende, som ikke var i stand til fuldt ud at vurdere omfanget af risikoen for retstvister i betragtning af Postabanks problematiske fortid, fandt, at foranstaltningen var en uomgængelig nødvendig betingelse for privatiseringen.
Swedish: Denna slutsats ändras inte på något sätt av det faktum att anbudsgivarna, som inte till fullo kunde kvantifiera risken för tvist mot bakgrund av Postabanks turbulenta förflutna, ansåg att åtgärden var ett nödvändigt villkor för privatiseringen.
Finnish: Komission näkemykseen ei vaikuta myöskään se seikka, että tarjoajat, jotka eivät kyenneet arvioimaan täysimääräisesti Postabankin ongelmallisesta menneisyydestä mahdollisesti aiheutuvien oikeusriitojen todennäköisyyttä, pitivät ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta yksityistämisen ehdottomana edellytyksenä.
Greek: Το εν λόγω συμπέρασμα δεν επηρεάζεται σε καμία περίπτωση από το γεγονός ότι οι υποβάλλοντες προσφορά, οι οποίοι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν ποσοτικά πλήρως τον κίνδυνο δικαστικών διαφορών δεδομένου του προβληματικού παρελθόντος της Postabank, θεώρησαν το μέτρο απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Tento závěr nemění ani skutečnost, že účastníci nabídkového řízení – kteří nedokázali v plné míře posoudit rizika případných právních sporů vyplývajících z problematické minulosti Postabank – byli toho názoru, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky je nezbytnou podmínkou privatizace.
Slovak: Na tomto závere nič nemení ani skutočnosť, že uchádzači – ktorí nevedeli v plnej miere zhodnotiť prípadné riziká plynúce z problémovej minulosti Postabank – sa domnievali, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky je neodpustiteľnou podmienkou privatizácie.
Polish: Wniosku tego nie zmienia bynajmniej fakt, że oferenci, którzy zważywszy na burzliwą przeszłość Postabanku, nie byli w stanie w pełni obliczyć stopień ryzyka sporu, uznali środek pomocy za niezbędny warunek prywatyzacji.
Hungarian: E következtetést az a tény sem változtatja meg, hogy a pályázók – akik nem tudták teljes mértékben értékelni a Postabank problémás múltjából eredő, esetleges jogviták kockázatát – úgy vélték, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a privatizáció elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Tega sklepa nikakor ne spremeni dejstvo, da so ponudniki, ki niso mogli v celoti določiti tveganja v zvezi s sodnimi spori zaradi neprijetne preteklosti banke Postabank, šteli ukrep za nujen pogoj privatizacije.
Romanian: Această concluzie nu este în niciun fel modificată de faptul că ofertanții, care nu au putut cuantifica în mod complet riscul de apariție a litigiilor ținând cont de trecutul Postabank, au considerat măsura ca fiind o condiție indispensabilă pentru privatizare.
Bulgarian: Това заключение не се променя и от факта, че участниците в търга, които не са били в състояние напълно да оценят риска от съдебни спорове, като се имат предвид затрудненията на Postabank в миналото, са смятали мярката за неотменимо условие за приватизацията.
Estonian: Seda järeldust ei mõjuta mingil moel asjaolu, et pakkujad, kellel ei olnud võimalik Postabanki problemaatilisest minevikust põhjustatud kohtulike nõuete esitamise riski täielikult hinnata, pidasid nimetatud meedet erastamise vältimatuks eeltingimuseks.
Latvian: Šo secinājumu nekādā veidā nemaina fakts, ka pretendenti, kuri nespēja pilnībā noteikt tiesvedības kvantitatīvo risku, ņemot vērā satraucošo Postabank pagātni, uzskatīja pasākumu par obligātu nosacījumu privatizācijas procesā.
Lithuanian: Šios išvados niekaip nepakeičia tai, kad konkurso dalyviai, kurie negalėjo skaičiais iki galo įvertinti bylinėjimosi rizikos dėl sudėtingos Postabank praeities, manė, kad priemonė yra būtina privatizavimo sąlyga.
Maltese: Din il-konklużjoni ma tinbidel bl-ebda mod mill-fatt li l-offerenti, li ma setgħux jikkwantifikaw għal kollox ir-riskju ta’ litigazzjoni minħabba l-passat problematiku tal-Postabank, ikkunsidraw il-miżura bħala kondizzjoni indispensabbli għall-privatizzazzjoni.