FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e gli Emirati Arabi Uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Emirados Árabes Unidos sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Romanian: privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Bulgarian: за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Maqħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAl-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, [1]
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: Done at Luxembourg, 22 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 22-én.
Slovenian: V Luxemborgu, 22. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: Maghmula fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
French: JO C 66 E du 20.3.2009, p. 84.
German: ABl. C 66 E vom 20.3.2009, S. 84.
Spanish: DO C 66 E de 20.3.2009, p. 84.
Italian: GU C 66 E del 20.3.2009, pag. 84.
Portuguese: JO C 66 E de 20.3.2009, p. 84.
Dutch: PB C 66 E van 20.3.2009, blz. 84.
Danish: EUT C 66 E af 20.3.2009, s. 84.
Swedish: EUT C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
Finnish: EUVL C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
Greek: ΕΕ C 66 Ε της 20.3.2009, σ. 84.
Czech: Úř. věst. C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
Polish: Dz.U. C 66 E z 20.3.2009, s. 84.
Hungarian: HL C 66 E., 2009.3.20., 84. o.
Slovenian: UL C 66 E, 20.3.2009, str. 84.
Romanian: JO C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
Bulgarian: ОВ C 66 Е, 20.3.2009 г., стр. 84.
Estonian: ELT C 66 E, 20.3.2009, lk 84.
Latvian: OV C 66 E, 20.3.2009., 84. lpp.
Lithuanian: OL C 66 E, 2009 3 20, p. 84.
Maltese: ĠU C 66E, 20.3.2009, p. 84.
English: OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
French: JO L 28 du 1.2.2008, p. 21.
German: ABl. L 28 vom 1.2.2008, S. 21.
Spanish: DO L 28 de 1.2.2008, p. 21.
Italian: GU L 28 dell’1.2.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 28 de 1.2.2008, p. 21.
Dutch: PB L 28 van 1.2.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 28 af 1.2.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 28, 1.2.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 28, 1.2.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 28 z 1.2.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 28., 2008.2.1., 21. o.
Slovenian: UL L 28, 1.2.2008, str. 21.
Romanian: JO L 28, 1.2.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 28, 1.2.2008, lk 21.
Latvian: OV L 28, 1.2.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2008 2 1, p. 21.
Maltese: ĠU L 28, 1.2.2008, p. 21.
English: OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
French: JO L 28 du 1.2.2008, p. 20.
German: ABl. L 28 vom 1.2.2008, S. 20.
Spanish: DO L 28 de 1.2.2008, p. 20.
Italian: GU L 28 dell’1.2.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 28 de 1.2.2008, p. 20.
Dutch: PB L 28 van 1.2.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 28 af 1.2.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 28, 1.2.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 28, 1.2.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 28 z 1.2.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 28., 2008.2.1., 20. o.
Slovenian: UL L 28, 1.2.2008, str. 20.
Romanian: JO L 28, 1.2.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 28, 1.2.2008, lk 20.
Latvian: OV L 28, 1.2.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2008 2 1, p. 20.
Maltese: ĠU L 28, 1.2.2008, p. 20.