FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 81
French: Chapitre 81
German: Kapitel 81
Spanish: capítulo 81
Italian: capitolo 81
Portuguese: Capítulo 81
Dutch: hoofdstuk 81
Danish: Kapitel 81
Swedish: Kapitel 81
Finnish: 81 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 81
Czech: Kapitola 81
Slovak: Kapitola 81
Polish: Dział 81
Hungarian: 81. árucsoport
Slovenian: Poglavje 81
Romanian: Capitolul 81
Bulgarian: Глава 81
Estonian: Grupp 81
Latvian: 81. nodaļa
Lithuanian: 81 skirsnis
Maltese: Kapitolu 81
English: Other base metals; cermets; articles thereof:
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières:
German: Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus:
Spanish: Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias:
Italian: Altri metalli comuni, cermet; lavori di queste materie:
Portuguese: Outros metais comuns; ceramais (cermets); obras dessas matérias:
Dutch: Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen:
Danish: Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer:
Swedish: Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material:
Finnish: Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat:
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα. κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
Czech: Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich:
Slovak: Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z nich:
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów:
Hungarian: Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk:
Slovenian: Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki:
Romanian: Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
Bulgarian: Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали:
Estonian: Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest:
Latvian: Pārējie parastie metāli; metālkeramika; to izstrādājumi
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai; kermetai; gaminiai iš šių medžiagų:
Maltese: Metalli bażiċi oħra; ċermiti; oġġetti minnhom:
English: Other base metals, wrought; articles thereof
French: Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs
German: andere unedle Metalle, bearbeitet; Waren daraus
Spanish: Los demás metales comunes, trabajados; manufacturas de estas materias
Italian: Altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste materie
Portuguese: Outros metais comuns, forjados; obras de outros metais comuns
Dutch: andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze stoffen
Danish: Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
Swedish: Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
Finnish: muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Czech: Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich
Slovak: ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne, obrobione; artykuły z tych materiałów
Hungarian: Más nem nemes fém, megmunkált; és ezekből készült áruk
Slovenian: druge navadne kovine; obdelane; njihovi izdelki
Romanian: Alte metale comune, sub formă brută; articole din aceste materiale
Bulgarian: Други неблагородни метали, обработени; изделия от тези материали
Estonian: muud survetöödeldud mitteväärismetallid; tooted nendest
Latvian: pārējie apstrādātie parastie metāli; to izstrādājumi
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai, neapdoroti; jų dirbiniai
Maltese: Metalli bażiċi oħra, fonduti; oġġetti minnhom
English: ex Chapter 82
French: ex Chapitre 82
German: ex Kapitel 82
Spanish: ex capítulo 82
Italian: ex capitolo 82
Portuguese: ex Capítulo 82
Dutch: ex hoofdstuk 82
Danish: ex kapitel 82
Swedish: ex kapitel 82
Finnish: ex 82 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 82
Czech: ex kapitola 82
Slovak: ex kapitola 82
Polish: ex dział 82
Hungarian: ex 82. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 82
Romanian: ex capitolul 82
Bulgarian: ex глава 82
Estonian: ex grupp 82
Latvian: ex 82. nodaļa
Lithuanian: ex 82 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 82
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs; à l’exclusion des:
German: Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen; ausgenommen:
Spanish: Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común, a excepción de:
Italian: Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni, esclusi:
Portuguese: Ferramentas, artefactos de cutelaria e talheres suas partes de metais comuns; excepto:
Dutch: Gereedschap, messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel metaal; delen van deze artikelen van onedel metaal, met uitzondering van:
Danish: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller, undtagen:
Swedish: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα. μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Czech: Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Slovak: Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov s výnimkou:
Polish: Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem:
Hungarian: Szerszámok, eszközök, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; kivéve:
Slovenian: Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen:
Romanian: Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
Estonian: Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad; välja arvatud:
Latvian: Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas; to daļas no parastajiem metāliem, izņemot:
Lithuanian: Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalys iš netauriųjų metalų; išskyrus:
Maltese: Għodod, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, tal-metall bażiku; partijiet mill-metall bażiku; għajr:
English: Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Outils d’au moins deux des nos8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Positionen 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor
Italian: Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al minuto
Portuguese: Ferramentas de, pelo menos, duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho
Dutch: Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt til detailsalg
Swedish: Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut
Greek: Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Czech: Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
Slovak: Dva alebo niekoľko nástrojov z položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom
Polish: Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży detalicznej
Hungarian: A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Slovenian: Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno
Romanian: Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до 8205
Estonian: Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
Latvian: Divu vai vairāku nosaukumu darbarīku, kas iekļauti 8202. līdz 8205. pozīcijā, komplekti, iepakoti pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Įrankiai, klasifikuojami ne mažiau kaip dviejose pozicijose, esančiose intervale nuo 8202 iki 8205, sukomplektuoti į rinkinius, skirtus parduoti mažmeninėje prekyboje
Maltese: Għodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202 sa 8205, imqiegħdin f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos8202 à 8205.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 8202 bis 8205.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 8202 a 8205.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 8202 e 8205.
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 8202 a 8205.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8202 tot en met 8205.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8202 til 8205.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205.
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 8202–8205.
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 8202 až 8205.
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8202 až 8205.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji od 8202 do 8205.
Hungarian: Előállítás a 8202–8205 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8202 do 8205.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8202-8205.
Bulgarian: Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от № 8202 до № 8205.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8202–8205 kuuluvad materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 8202. līdz 8205. pozīcijas izejvielas.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu nuo 8202 iki 8205 pozicijos.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 8202 sa 8205.
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
German: Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos
Italian: Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές
Czech: Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení
Slovak: Nože a rezacie čepele na stroje alebo na mechanické zariadenia
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Slovenian: Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un asmeņi mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Staklių arba mechaninių įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
French: Couteaux (autres que ceux du no8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
German: Messer mit schneidender Klinge (ausgenommen Messer der Position 8208), auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau)
Spanish: Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar (excepto los artículos de la partida 8208)
Italian: Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama tranciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili
Portuguese: Facas (excepto da posição 8208) de lâmina cortante ou serrilhada, incluídas as podadeiras de lâmina móvel
Dutch: Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen
Danish: Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive)
Swedish: Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208
Finnish: Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat
Greek: Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Czech: Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208
Slovak: Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane lesných sekáčov), iné ako nože zatriedené do položky 8208
Polish: Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (włączając noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208
Hungarian: Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével
Slovenian: Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208
Romanian: Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare sau zimțată (inclusiv cosoare care se închid)
Bulgarian: Ножове (различни от тези от № 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
Estonian: Lõiketeraga noad, hammastatud või mitte (sh aianoad), v.a rubriigi 8208 noad
Latvian: Naži ar zāģveida vai citādiem griezējasmeņiem (tajā skaitā potējamie naži), izņemot 8208. pozīcijā minētos nažus
Lithuanian: Peiliai su pjovimo geležtėmis, dantytomis arba nedantytomis (įskaitant šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius), išskyrus peilius, klasifikuojamus 8208 pozicijoje
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew mingħajr (inklużi skieken taż-żbir), għajr għall-iskieken tal-intestatura 8208
English: However, knife blades and handles of base metal may be used
French: Toutefois, des lames de couteau et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Italian: Si possono tuttavia utilizzare lame di coltello e manici di metalli comuni
Portuguese: No entanto, podem ser utilizadas lâminas de facas e cabos de metais comuns
Dutch: Wel mogen lemmeten en handvatten van onedel metaal worden gebruikt
Danish: Blade til knive og håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
Slovak: Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć ostrzy i rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Bulgarian: Могат обаче да бъдат използвани остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot asmeņus un rokturus no parastajiem metāliem
Lithuanian: Tačiau peilių geležtės ir rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudoti
Maltese: Iżda, jistgħu jintużaw xfafar ta’ skieken u mankijiet ta’ metall bażiku
English: However, handles of base metal may be used
French: Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch können Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los mangos de metales comunes
Italian: Si possono tuttavia utilizzare manici di metalli comuni
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados cabos de metais comuns
Dutch: Wel mogen handvatten van onedel metaal worden gebruikt
Danish: Håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít rukojeti z obecných kovů
Slovak: Rukoväte zo základného kovu sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
Bulgarian: Могат обаче да бъдат използвани дръжки от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot rokturus no parastajiem metāliem
Lithuanian: Tačiau rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudotos
Maltese: Iżda jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku
English: ex Chapter 83
French: ex Chapitre 83
German: ex Kapitel 83
Spanish: ex capítulo 83
Italian: ex capitolo 83
Portuguese: ex Capítulo 83
Dutch: ex hoofdstuk 83
Danish: ex kapitel 83
Swedish: ex kapitel 83
Finnish: ex 83 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 83
Czech: ex kapitola 83
Slovak: ex kapitola 83
Polish: ex dział 83
Hungarian: ex 83. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 83
Romanian: ex capitolul 83
Bulgarian: ex глава 83
Estonian: ex grupp 83
Latvian: ex 83. nodaļa
Lithuanian: ex 83 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 83
English: Miscellaneous articles of base metal; except for:
French: Ouvrages divers en métaux communs; à l’exclusion des:
German: Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen:
Spanish: Manufacturas diversas de metal común, a excepción de:
Italian: Lavori diversi di metalli comuni esclusi:
Portuguese: Obras diversas de metais comuns; excepto:
Dutch: Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van:
Danish: Diverse varer af uædle metaller, undtagen:
Swedish: Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Czech: Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
Slovak: Rôzne výrobky zo základných kovov s výnimkou:
Polish: Artykuły różne z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem:
Hungarian: Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:
Slovenian: Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:
Romanian: Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
Estonian: Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja arvatud:
Latvian: Dažādi parasto metālu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs gaminiai iš netauriųjų metalų; išskyrus:
Maltese: Oġġetti mixxellanji magħmulin minn metall bażiku; għajr:
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
French: Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques
German: Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para edificios, y cierrapuertas automáticos
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili, per edifici, e congegni di chiusura automatica per porte
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para edifícios e para dispositivos automáticos de fecho de portas
Dutch: Andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen, voor gebouwen, en automatische deursluiters en deurdrangers
Danish: Andet beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger, og automatiske dørlukkere
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
Finnish: Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet
Greek: Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro budovy a zařízení pro automatické zavírání dveří
Slovak: Iné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Polish: Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły, nadające się do budynków i automatycznych urządzeń do zamykania drzwi
Hungarian: Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru épülethez, és automatikus ajtócsukó
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
Romanian: Alte ornamente, articole de feronerie și articole similare pentru construcții și închizători automate pentru uși
Bulgarian: Други гарнитури, обкови и подобни артикули, за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
Estonian: muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid
Latvian: Citādas pierīces, stiprinājumi un tamlīdzīgi izstrādājumi, ko izmanto ēkās un automātiskos durvju aizvērējos
Lithuanian: Kiti aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai, skirti pastatų įrangai ir automatinėms durų sklendėms
Maltese: Mountings, fittings u oġġetti simili oħra tajbin għall-bini, u tagħmir għall-għeluq awtomatiku tal-bibien