English: An alternative approach would be to use the real management fee paid to PI year by year over the life of the fixed-term bonds.
French: Une autre méthode consisterait à utiliser les commissions effectives de gestion versées année après année à PI pour toute la durée des bons à terme.
German: Alternativ könnten die tatsächlichen PI während der gesamten Laufzeit der BFP mit Festlaufzeit jedes Jahr gezahlten Verwaltungsprovisionen herangezogen werden.
Spanish: Un método alternativo consistiría en utilizar las comisiones reales de gestión pagadas año tras año a PI durante toda la vida de los bonos a plazo fijo.
Italian: Un metodo alternativo consisterebbe nell’utilizzare le effettive commissioni di gestione corrisposte anno dopo anno a PI per l’intera durata dei buoni a termine.
Portuguese: Uma abordagem alternativa seria aplicar a comissão de gestão real paga à PI anualmente até ao vencimento das obrigações a prazo fixo.
Dutch: Een alternatieve methode zou zijn om gebruik te maken van de beheersprovisies die Poste Italiane gedurende de hele looptijd van de termijn-BFP’s jaar na jaar daadwerkelijk zijn betaald.
Danish: Som alternativ kunne man have anvendt den faktiske administrationsprovision, som er blevet udbetalt årligt til Poste Italiane i den periode, hvor fastløbetidsbeviserne har løbet.
Swedish: En alternativ metod skulle vara att använda de effektiva förvaltningsprovisioner som år för år betalats ut till PI för hela löptiden för tidsbundna BFP.
Finnish: Vaihtoehtoinen menetelmä olisi käyttää PI:lle tosiasiallisesti maksettuja vuosikohtaisia hallinnointipalkkioita määräaikaisten talletustodistusten koko juoksuajalta.
Greek: Μια εναλλακτική μέθοδος είναι η χρήση των πραγματικών προμηθειών διαχείρισης που κατεβλήθησαν κάθε χρόνο στα PI για ολόκληρη τη διάρκεια ισχύος των προθεσμιακών αποταμιευτικών ομολόγων.
Czech: Alternativním přístupem by bylo použití skutečného správního poplatku hrazeného společnosti PI v jednotlivých letech po dobu životnosti obligací s pevně stanovenou dobou splatnosti.
Slovak: Alternatívnym prístupom by bolo použitie skutočného správneho poplatku vyplateného spoločnosti PI každý rok počas životnosti dlhopisov s pevne stanovenou lehotou splatnosti.
Polish: Alternatywna metoda polegałaby na zastosowaniu rzeczywistych prowizji za zarządzanie wypłacanych co roku dla PI przez cały okres ważności bonów terminowych.
Hungarian: Alternatív megközelítést a PI-nek a fix lejáratú kötvények futamideje alatt évente fizetett tényleges kezelési díj alkalmazása jelentene.
Slovenian: Namesto tega bi bilo mogoče uporabiti dejansko nadomestilo za upravljanje, plačano PI vsako leto v življenjski dobi obveznic z zapadlostjo.
Romanian: O abordare alternativă ar fi să se utilizeze comisionul de gestionare real achitat anual către PI pe parcursul perioadei de valabilitate a obligațiunilor cu termen fix.
Bulgarian: Един алтернативен подход би включвал прилагане на действителната такса за управление, плащана на PI година след година, върху срока на облигациите с фиксиран срок.
Estonian: Alternatiivne lähenemisviis oleks kasutada tähtajaliste võlakirjade kehtivuse ajal PI-le igal aastal makstud tegelikku haldustasu.
Latvian: Alternatīva pieeja būtu izmantot reālo pārvaldības maksu, ko PI saņem katru gadu visā fiksēta termiņa obligāciju termiņā.
Lithuanian: Alternatyvus metodas būtų naudotis realiais valdymo komisiniais, mokėtais PI metai po metų per visą terminuotųjų lakštų trukmę.
Maltese: Metodu alternattiv huwa dak li jintużaw il-kummissjonijiet għall-ġestjoni effettivi li ngħataw sena wara sena lil PI għat-tul ta’ żmien kollu tal-bonds għal perjodu fiss.