FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liability for nuclear damage;
French: la responsabilité pour les dommages nucléaires;
German: die Haftung für nukleare Schäden;
Spanish: la responsabilidad por daños nucleares;
Italian: responsabilità per danni nucleari;
Portuguese: Responsabilidade por danos nucleares;
Dutch: aansprakelijkheid voor kernschade;
Danish: erstatningsansvar for atomskader
Swedish: Skadeståndsansvar vid atomolyckor.
Finnish: ydinvahinkojen korvausvastuuseen;
Greek: ευθύνη για ζημίες από πυρηνική ενέργεια·
Czech: odpovědnost za jaderné škody;
Slovak: zodpovednosť za jadrové škody;
Polish: odpowiedzialność za szkody jądrowe;
Hungarian: atomkárért viselt felelősség;
Slovenian: odgovornost za jedrsko škodo;
Romanian: răspunderea pentru daune nucleare;
Bulgarian: отговорност за вреди от използването на ядрена енергия;
Estonian: vastutus tuumakahjustuste korral;
Latvian: atbildība par kodolkaitējumu;
Lithuanian: dėl atsakomybės už branduolinę žalą;
Maltese: responsabbiltà għal dannu nukleari;
English: claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
French: les demandes pour dommages corporels et moraux y afférents introduites par des personnes physiques ou en leur nom;
German: Ansprüche aus Körperverletzung, die von natürlichen Personen oder in deren Namen geltend gemacht werden;
Spanish: las demandas por daños corporales y morales relacionados con los primeros, interpuestas por personas físicas o en nombre de estas;
Italian: domande di risarcimento per lesioni personali presentate da persone fisiche o in loro nome;
Portuguese: Pedidos de indemnização por lesões corporais e danos morais apresentados por pessoas singulares ou em seu nome;
Dutch: vorderingen wegens lichamelijk en psychisch letsel, ingesteld door of namens natuurlijke personen;
Danish: erstatningskrav vedrørende personskade og tort fremsat af eller på vegne af fysiske personer
Swedish: Talan om ersättning för personskada som väcks av fysiska personer eller på fysiska personers vägnar.
Finnish: luonnollisten henkilöiden nostamiin tai heidän puolestaan nostettuihin henkilövahinkoja koskeviin kanteisiin;
Greek: αξιώσεις ένεκα σωματικής και ηθικής βλάβης εγειρόμενες από φυσικά πρόσωπα ή εξ ονόματος φυσικών προσώπων·
Czech: nároky na náhradu osobní újmy uplatněné fyzickými osobami nebo jejich jménem;
Slovak: nároky na náhradu škody v prípade osobnej ujmy uplatňované fyzickými osobami alebo v ich mene;
Polish: roszczenia z tytułu szkody fizycznej i wynikającej z niej krzywdy, wysuwane przez osoby fizyczne lub w ich imieniu;
Hungarian: természetes személyek által vagy nevében indított, személyhez fűződő jogok megsértése címén támasztott igények;
Slovenian: odškodninski zahtevki za osebno poškodbo, ki jih vložijo fizične osebe ali so vloženi v njihovem imenu;
Romanian: cererile privind vătămări corporale și morale, solicitate de persoanele fizice sau în numele acestora;
Bulgarian: искове, свързани с телесни повреди и произтичащите от тях неимуществени вреди, предявени от физически лица или от тяхно име;
Estonian: kehavigastustega seotud kahju ja moraalse kahju nõuded, mis on esitanud füüsiline isik või mis on esitatud füüsilise isiku nimel;
Latvian: fizisku personu vai to vārdā celtas prasības saistībā ar personisku aizskārumu;
Lithuanian: ieškiniams dėl asmens fizinio sužalojimo ir moralinės žalos, kuriuos pareiškė fiziniai asmenys arba tai buvo padaryta jų vardu;
Maltese: pretensjonijiet għall-korriment personali miġjub minn jew għan-nom ta’ persuni fiżiċi;
English: tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
French: les demandes qui ne naissent pas d’une relation contractuelle et qui sont fondées sur la responsabilité délictuelle pour des dommages aux biens tangibles;
German: außervertragliche Ansprüche aus unerlaubter Handlung wegen Sachschäden;
Spanish: las demandas de responsabilidad extracontractual por daños a los bienes tangibles causados por actos ilícitos;
Italian: domande di risarcimento del danno extracontrattuale alle cose;
Portuguese: Pedidos de indemnização por danos provocados em bens corpóreos por facto ilícito que não tenham origem num contrato;
Dutch: niet uit een contractuele verhouding voortvloeiende vorderingen uit onrechtmatige daad wegens schade aan tastbare zaken;
Danish: erstatningskrav uden for kontraktforhold, som er baseret på deliktansvar i forbindelse med tingsskade
Swedish: Utomobligatoriskt skadestånd till följd av sakskada.
Finnish: sopimukseen perustumattomiin aineellista omaisuutta koskeviin vahingonkorvauskanteisiin;
Greek: ια) εξωσυμβατικές αξιώσεις ένεκα ευθύνης εξ αδικοπραξίας, από την οποία προκλήθηκε βλάβη σε ενσώματα αγαθά·
Czech: mimosmluvní nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků či trestných činů;
Slovak: nároky na náhradu škody na hmotnom majetku vyplývajúce z mimozmluvných záväzkov;
Polish: roszczenia, które nie wynikają ze stosunku umownego i dotyczą odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną w dobrach materialnych;
Hungarian: vagyontárgyakban okozott kárra vonatkozó, nem szerződéses jogviszonyból származó, deliktuális felelősségen alapuló kárigények;
Slovenian: odškodninski zahtevki za škodo na stvarnem premoženju, ki ne izhajajo iz pogodbenega razmerja;
Romanian: cererile care nu decurg dintr-o relație contractuală, bazate pe răspunderea delictuală pentru prejudicii aduse bunurilor corporale;
Bulgarian: искове с извъндоговорно основание и които се основават на отговорност за вреди от непозволено увреждане на вещи;
Estonian: varalise kahju õigusvastase tekitamisega seotud nõuded, mis ei tulene lepingulistest suhetest;
Latvian: prasības par kustamai mantai radītu kaitējumu, kas izriet no neatļautas darbības, nevis no līgumattiecībām;
Lithuanian: civilinės teisės pažeidimo arba deliktiniams ieškiniams dėl kilnojamajam turtui padarytos žalos, kuri nekyla iš sutartinių santykių;
Maltese: pretensjonijiet triżultanti minn responsabbilta’ ċivili għal ħsara fuq proprjetà tanġibbli li ma jirriżultawx minn relazzjoni kuntrattwali;
English: rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
French: les droits réels immobiliers et les baux d’immeubles;
German: dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen;
Spanish: los derechos reales inmobiliarios y el arrendamiento de inmuebles;
Italian: diritti reali immobiliari e contratti d’affitto di immobili;
Portuguese: Direitos reais sobre imóveis e contratos de arrendamento de imóveis;
Dutch: zakelijke rechten met betrekking tot onroerende zaken, en pacht van onroerende zaken;
Danish: tingslige rettigheder vedrørende fast ejendom samt leje og forpagtning af fast ejendom
Swedish: Sakrätt till fast egendom och nyttjanderätt till fast egendom.
Finnish: kiinteään omaisuuteen kohdistuvaan esineoikeuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimuksiin;
Greek: ιβ) εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων και μισθώσεις ακινήτων·
Czech: věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí;
Slovak: vecné práva k nehnuteľnosti a nájom nehnuteľností;
Polish: prawa rzeczowe na nieruchomościach oraz najem lub dzierżawa nieruchomości;
Hungarian: ingatlannal kapcsolatos dologi jogok, valamint ingatlan bérbeadása;
Slovenian: stvarne pravice na nepremičnini in najemne pravice na nepremičnini;
Romanian: drepturile reale privind bunurile imobile, precum și închirierea bunurilor imobile;
Bulgarian: вещни права върху недвижимо имущество и наеми от недвижимо имущество;
Estonian: kinnisasja õigused ja õigused kasutada kinnisasja;
Latvian: lietu tiesības uz nekustamu īpašumu un nekustama īpašuma noma/īre;
Lithuanian: dėl daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą ir nekilnojamojo turto nuomos;
Maltese: drittijiet in rem fi proprjetà immobbli u kiri ta’ proprjetà immobbli;
English: the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
French: la validité, la nullité ou la dissolution d’une personne morale, et la validité des décisions de ses organes;
German: die Gültigkeit, Nichtigkeit oder Auflösung juristischer Personen sowie die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe;
Spanish: la validez, la nulidad o la disolución de personas morales y la validez de las decisiones de sus órganos;
Italian: validità, nullità o scioglimento delle persone giuridiche e validità delle decisioni dei loro organi;
Portuguese: Validade, nulidade ou dissolução de pessoas colectivas e validade das decisões dos seus órgãos;
Dutch: de geldigheid, de nietigheid of de ontbinding van rechtspersonen, en de geldigheid van beslissingen van de organen ervan;
Danish: juridiske personers gyldighed, ugyldighed eller opløsning, samt gyldigheden af beslutninger truffet af deres organer
Swedish: Juridiska personers giltighet, ogiltighet eller upplösning, samt giltigheten av beslut som fattas av dessa juridiska personers organ.
Finnish: oikeushenkilöiden pätevyyteen, mitättömyyteen ja purkamiseen sekä niiden päättävien elinten päätösten pätevyyteen;
Greek: ιγ) κύρος, ακυρότητα και λύση νομικών προσώπων, και κύρος αποφάσεων των οργάνων τους·
Czech: platnost, neplatnost nebo zrušení právnické osoby a platnost rozhodnutí jejích orgánů;
Slovak: platnosť, neplatnosť alebo zánik právnických osôb a platnosť rozhodnutí ich orgánov;
Polish: ważność, nieważność lub ustanie osoby prawnej oraz ważność decyzji wydanych przez organy tej osoby prawnej;
Hungarian: jogi személyek érvényessége, semmissége vagy megszűnése, valamint szerveik határozatainak érvényessége;
Slovenian: veljavnost, ničnost ali prenehanje pravnih oseb in veljavnost odločitev njihovih organov;
Romanian: valabilitatea, nulitatea sau dizolvarea persoanelor juridice, precum și valabilitatea deciziilor organelor acestora;
Bulgarian: действителност, недействителност или прекратяване на юридически лица и действителност на решенията на техните органи;
Estonian: juriidiliste isikute kehtivus, tühisus või likvideerimine ning nende organite otsuste kehtivus;
Latvian: juridisku personu izveides spēkā esamība vai to darbības izbeigšana vai likvidācija un to pārvaldes struktūru pieņemto lēmumu spēkā esamība;
Lithuanian: dėl juridinių asmenų teisėtumo, pripažinimo neteisėtai įsteigtais arba likvidavimo ir jų organų priimtų sprendimų galiojimo;
Maltese: il-validità, nullità, jew ix-xoljiment ta’ persuni legali, u l-validità tad-deċizjonijiet tal-organi taghħom;
English: the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
French: la validité des droits de propriété intellectuelle autres que les droits d’auteur et les droits voisins;
German: die Gültigkeit von Rechten des geistigen Eigentums, mit Ausnahme des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte;
Spanish: la validez de los derechos de propiedad intelectual distintos de los derechos de autor y derechos conexos;
Italian: validità dei diritti di proprietà intellettuale diversi dal diritto d’autore e dai diritti connessi;
Portuguese: Validade de direitos de propriedade intelectual que não sejam direitos de autor e direitos conexos;
Dutch: de geldigheid van intellectuele-eigendomsrechten, anders dan auteursrecht en verwante rechten;
Danish: gyldigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder bortset fra ophavsret og hertil knyttede rettigheder
Swedish: Giltigheten av andra immateriella rättigheter än upphovsrätt och närstående rättigheter.
Finnish: muiden immateriaalioikeuksien kuin tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien pätevyyteen;
Greek: ιδ) κύρος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας πλην των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων·
Czech: platnost práv duševního vlastnictví jiných než autorských a souvisejících práv;
Slovak: platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú autorskými ani súvisiacimi právami;
Polish: ważność praw własności intelektualnej innych niż prawa autorskie i prawa pokrewne;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok érvényessége, a szerzői és szomszédos jogok kivételével;
Slovenian: veljavnost pravic intelektualne lastnine z izjemo avtorskih in sorodnih pravic;
Romanian: valabilitatea drepturilor de proprietate intelectuală, cu excepția drepturilor de autor și a drepturilor conexe;
Bulgarian: действителност на права върху интелектуална собственост, различни от авторското право и сродните му права;
Estonian: intellektuaalomandi õiguste, välja arvatud autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kehtivus;
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību, kas nav autortiesības un blakustiesības, spēkā esamība;
Lithuanian: dėl intelektinės nuosavybės teisių, išskyrus autorių ir gretutines teises, galiojimo;
Maltese: il-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ħlief dawk tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati;
English: the validity of entries in public registers.
French: la validité des inscriptions sur les registres publics.
German: die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register.
Spanish: la validez de las inscripciones en los registros públicos.
Italian: validità delle trascrizioni ed iscrizioni nei pubblici registri.
Portuguese: Validade das inscrições em registos públicos.
Dutch: de geldigheid van inschrijvingen in openbare registers.
Danish: gyldigheden af indførelser i offentlige registre.
Swedish: Giltigheten av registreringar i offentliga register.
Finnish: julkiseen rekisteriin tehtyjen merkintöjen pätevyyteen.
Greek: ιστ) κύρος καταχωρίσεων σε δημόσια μητρώα.
Czech: platnost zápisů ve veřejných rejstřících.
Slovak: platnosť zápisov do verejných registrov.
Polish: ważność wpisów do rejestrów publicznych.
Hungarian: közhitelű nyilvántartásban szereplő bejegyzés érvényessége.
Slovenian: veljavnost vpisov v javne registre.
Romanian: valabilitatea înregistrărilor în registrele publice.
Bulgarian: действителност на вписванията в публичните регистри.
Estonian: avalikes registrites sisalduvate kannete kehtivus.
Latvian: publisko reģistru ierakstu spēkā esamība.
Lithuanian: dėl įrašų viešuosiuose registruose teisėtumo.
Maltese: il-validità ta’ reġistrazzjoni f’reġistri pubbliċi.
English: This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
French: La présente convention ne s’applique pas à l’arbitrage et aux procédures y afférentes.
German: Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden auf die Schiedsgerichtsbarkeit sowie auf Verfahren, die sich auf ein Schiedsverfahren beziehen.
Spanish: El presente Convenio no se aplicará al arbitraje ni a los procedimientos relacionados con el mismo.
Italian: La presente convenzione non si applica all’arbitrato e ai procedimenti ad esso correlati.
Portuguese: A presente Convenção não se aplica à arbitragem e procedimentos conexos.
Dutch: Dit verdrag is niet van toepassing op arbitrage en daarop betrekking hebbende procedures.
Danish: Denne konvention finder ikke anvendelse på voldgiftsbehandling og lignende behandlingsformer.
Swedish: Denna konvention ska inte tillämpas på skiljedomsförfaranden och liknande.
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta välimiesmenettelyyn ja vastaavanlaisiin menettelyihin.
Greek: Η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται σε διαδικασίες διαιτησίας και άλλες συναφείς διαδικασίες.
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na rozhodčí a související řízení.
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na rozhodcovské konanie a súvisiace konania.
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do postępowania polubownego ani do odnośnych procedur.
Hungarian: Ez az egyezmény nem alkalmazandó a választottbírósági és kapcsolódó eljárásokra.
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za arbitražne in sorodne postopke.
Romanian: Prezenta convenție nu se aplică arbitrajului și procedurilor conexe.
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага към арбитраж и свързаните с него производства.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata vahekohtu ja sellega seotud menetluste suhtes.
Latvian: Konvenciju nepiemēro šķīrējtiesu un līdzīgiem procesiem.
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma arbitražui ir su juo susijusiems procesams.
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma tapplikax għall-arbitraġġ u proċedimenti relatati.
English: Exclusive choice of court agreements
French: Accords exclusifs d’élection de for
German: Ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos exclusivos de elección de foro
Italian: Accordi di scelta del foro esclusivi
Portuguese: Acordos exclusivos de eleição do foro
Dutch: Exclusieve forumkeuzebedingen
Danish: Eksklusive værnetingsaftaler
Swedish: Exklusiva avtal om val av domstol
Finnish: Yksinomaiset oikeuspaikkasopimukset
Greek: Συμφωνίες παρέκτασης αποκλειστικής δικαιοδοσίας
Czech: Výlučné dohody o volbě soudu
Slovak: Dohody o výlučnej právomoci súdu
Polish: Umowy dotyczące wyłącznej właściwości sądu
Hungarian: Kizárólagos joghatósági megállapodások
Slovenian: Sporazumi o izbiri izključno pristojnega sodišča
Romanian: Acordurile de alegere exclusivă a forului
Bulgarian: Споразумения за избор на съд с изключителна компетентност
Estonian: Erandliku kohtualluvuse kokkulepped
Latvian: Ekskluzīvi tiesas izvēles līgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl išimtinio teismingumo
Maltese: Ftehim esklussiv dwar l-għażla tal-forum
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
German: Für die Zwecke dieses Übereinkommens gilt Folgendes:
Spanish: A los efectos del presente Convenio:
Italian: Ai fini della presente convenzione:
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção:
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag:
Danish: I forbindelse med denne konvention gælder følgende:
Swedish: Enligt denna konvention gäller följande:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
Czech: Pro účely této úmluvy
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Na użytek niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis:
Latvian: Šajā Konvencijā:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni:
English: an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented:
French: un accord exclusif d’élection de for doit être conclu ou documenté:
German: eine ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarung muss wie folgt geschlossen oder dokumentiert sein:
Spanish: un acuerdo exclusivo de elección de foro debe ser celebrado o documentado:
Italian: l’accordo di scelta del foro esclusivo deve essere concluso o documentato:
Portuguese: Um acordo exclusivo de eleição do foro deve ser celebrado ou documentado:
Dutch: dient een exclusief forumkeuzebeding als volgt te worden gemaakt of vastgelegd:
Danish: en eksklusiv værnetingsaftale skal være indgået eller dokumenteret
Swedish: Ett exklusivt avtal om val av domstol ska ingås eller dokumenteras
Finnish: yksinomainen oikeuspaikkasopimus on tehtävä tai vahvistettava
Greek: κάθε συμφωνία παρέκτασης αποκλειστικής δικαιοδοσίας πρέπει να συνάπτεται ή να τεκμηριώνεται:
Czech: výlučná dohoda o volbě soudu musí být uzavřena nebo zaznamenána
Slovak: dohoda o výlučnej právomoci súdu sa musí uzatvoriť alebo ju možno zdokumentovať:
Polish: umowa dotycząca wyłącznej właściwości sądu musi być zawarta lub udokumentowana:
Hungarian: a kizárólagos joghatósági megállapodások megkötése vagy dokumentálása történhet
Slovenian: sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča je treba skleniti ali dokumentirati:
Romanian: un acord de alegere exclusivă a forului trebuie încheiat sau dovedit
Bulgarian: всяко споразумение за избор на съд с изключителна компетентност трябва да бъде сключено или документирано:
Estonian: erandliku kohtualluvuse kokkulepe tuleb sõlmida või jäädvustada
Latvian: ekskluzīvu tiesas izvēles līgumu slēdz vai dokumentē:
Lithuanian: susitarimas dėl išimtinio teismingumo turi būti sudarytas arba patvirtintas:
Maltese: ftehim esklussiv dwar l-għażla tal-forum għandu jkun konkluż jew dokumentat:
English: in writing; or
French: par écrit; ou
German: schriftlich oder
Spanish: por escrito, o
Italian: per iscritto; o
Portuguese: por escrito, ou
Dutch: schriftelijk, of
Danish: skriftligt, eller
Swedish: skriftligen eller
Finnish: kirjallisesti; tai
Greek: εγγράφως· ή
Czech: písemně nebo
Slovak: písomne alebo
Polish: na piśmie; lub
Hungarian: i. írásban; vagy
Slovenian: pisno ali
Romanian: în scris; sau
Bulgarian: писмено; или
Estonian: kirjalikult või
Latvian: rakstveidā vai
Lithuanian: raštu; arba
Maltese: bil-miktub; jew
English: by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: par tout autre moyen de communication qui rende l’information accessible pour être consultée ultérieurement;
German: durch jedes andere Kommunikationsmittel, das es ermöglicht, auf die Information später wieder zuzugreifen;
Spanish: por cualquier otro medio de comunicación que pueda hacer accesible la información para su ulterior consulta;
Italian: con qualunque altro mezzo di comunicazione che consenta di accedere alle informazioni e farvi successivamente riferimento;
Portuguese: por outro meio de comunicação que torne a informação acessível, de modo a poder ser consultada posteriormente;
Dutch: door middel van enig ander communicatiemiddel waarmee informatie toegankelijk wordt gemaakt voor latere raadpleging;
Danish: ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel, der gør oplysningerne tilgængelige, så de senere kan konsulteres
Swedish: genom varje annat kommunikationsmedel som gör informationen tillgänglig på ett sådant sätt att det blir möjligt att hänvisa till den senare.
Finnish: millä tahansa muulla tiedonvälityskeinolla, jonka kautta tiedot ovat saatavilla siten, että niitä voidaan myöhemmin tarkastella;
Greek: με οποιοδήποτε άλλο μέσο κοινοποίησης το οποίο καθιστά πληροφορίες προσιτές ώστε να είναι εφικτή η μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενό τους·
Czech: jiným komunikačním prostředkem, který umožňuje přístup k informacím tak, aby byly využitelné pro další potřebu;
Slovak: akýmikoľvek inými komunikačnými prostriedkami, ktoré uchovávajú informácie spôsobom, ktorý umožňuje ich preukázanie v budúcnosti;
Polish: z wykorzystaniem jakiegokolwiek innego środka porozumiewania się, dzięki któremu odnośna informacja jest dostępna i można się z nią później zapoznać;
Hungarian: bármilyen olyan egyéb kommunikációs eszköz segítségével, amely későbbi hivatkozás céljából elérhetővé teszi az információkat;
Slovenian: z drugimi sredstvi obveščanja, ki omogočajo dostopnost informacij, tako da se lahko uporabijo tudi pozneje;
Romanian: prin orice alte mijloace de comunicare care fac informațiile accesibile, astfel încât să poată fi folosite pentru referințe ulterioare;
Bulgarian: чрез всяко друго средство за комуникация, което позволява последващо ползване на информацията;
Estonian: mis tahes sidevahendi abil, mis võimaldab infole hiljem juurde pääseda, et seda kasutada;
Latvian: ar citu saziņas līdzekļu palīdzību, kas atveido informāciju tā, lai tā būtu pieejama arī vēlāk;
Lithuanian: kitomis ryšio priemonėmis, kurias panaudojus informacija tampa prieinama taip, kad ja galima vėliau pasinaudoti;
Maltese: bi kwalunkwe mod ta’ komunikazzjoni ieħor li jagħmel l-informazzjoni aċċessibbli biex tkun tista’ tintuża għal referenza suċċessiva;