English: As already pointed out in Chapter 5.2.3 of this Decision, the events giving rise to a perception are different: the use of highway in the case of a toll, and the consumption of the mineral oil in the case of excise duties.
French: Ainsi que cela a déjà été souligné au point 5.2.3 de la présente décision, l’origine de la perception est différente dans chaque cas: pour le péage, il s’agit de l’utilisation d’une autoroute, et pour les droits d’accise, de l’achat d’huile minérale.
German: Wie bereits in Punkt 5.2.3 dieser Entscheidung ausgeführt, entsteht der Anspruch auf einer jeweils anderen Grundlage, nämlich der Autobahnnutzung im Fall der Maut und dem Mineralölverbrauch im Fall der Verbrauchsteuer.
Spanish: Como ya se ha dicho en el punto 5.2.3 de la presente Decisión, las circunstancias que conducen al cobro son diferentes: el uso de una carretera en el caso del peaje y el consumo de un hidrocarburo en el caso del impuesto.
Italian: Come è già stato osservato al capitolo 5.2.3 della presente decisione, le circostanze che danno adito ad una riscossione sono diverse: l’uso dell’autostrada nel caso del prelievo e il consumo di olio minerale nel caso delle accise.
Portuguese: Tal como já indicado no capítulo 5.2.3 da presente decisão, os eventos que dão origem a uma cobrança são diferentes: a utilização da auto-estrada, no caso da portagem, e o consumo de óleo mineral, no caso do imposto especial sobre o consumo.
Dutch: Zoals reeds uiteengezet in deel 5.2.3 van deze beschikking is de aanleiding voor beide heffingen verschillend: het gebruik van een autosnelweg in het geval van de tolheffing, het verbruik van minerale olie in het geval van de accijnsheffing.
Danish: Som allerede påpeget i punkt 5.2.3 i denne beslutning er det forskellige begivenheder, der ligger til grund for opkrævningen: benyttelsen af en motorvej for vejafgiftens vedkommende og forbruget af mineralolie for punktafgiftens vedkommende.
Swedish: Som redan påpekats i kapitel 5.2.3 i detta beslut skiljer sig de omständigheter som ligger till grund för en uppbörd åt: användningen av motorvägar i fråga om en vägavgift, och förbrukningen av mineraloljan i fråga om punktskatter.
Finnish: Kuten tämän päätöksen 5.2.3 luvussa on jo todettu, perinnän syynä oleva tapahtuma on erilainen: tiemaksun tapauksessa tien käyttö ja valmisteveron tapauksessa kivennäisöljyn kulutus.
Greek: Όπως έχει ήδη επισημανθεί στο κεφάλαιο 5.2.3 της παρούσας απόφασης, οι λόγοι είσπραξης είναι διαφορετικοί: η χρήση ενός αυτοκινητοδρόμου στην περίπτωση των διοδίων και η κατανάλωση πετρελαιοειδών στην περίπτωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Jak již bylo uvedeno v kapitole 5.2.3 tohoto rozhodnutí, důvody jejich výběru se liší: užívání dálnic v případě mýtného, spotřeba minerálních olejů v případě spotřebních daní.
Slovak: Ako sme už upozornili v kapitole 5.2.3. tohto rozhodnutia, dôvody ich vyberania sú odlišné: v prípade mýta ide o používanie diaľnice a v prípade spotrebných daní ide o spotrebu minerálnych olejov.
Polish: Jak już wskazano w pkt 5.2.3 niniejszej decyzji, zdarzenia prowadzące do tego spostrzeżenia są różne: użytkowanie autostrady w przypadku opłaty za przejazd i zużycie oleju mineralnego w przypadku podatku akcyzowego.
Hungarian: Ahogy azt jelen határozat 5.2.3. fejezetében már jeleztük, a vizsgált események jellege eltér: autópályadíj esetében autópályát használnak, jövedéki adó esetében ásványi olajat fogyasztanak.
Slovenian: Kot je že poudarjeno v poglavju 5.2.3 te odločbe, je pogoj, iz katere izhajajo obračunavanja, različen: uporaba avtoceste v primeru cestnine in poraba mineralnega olja v primeru trošarine.
Romanian: După cum s-a arătat deja la capitolul 5.2.3 din prezenta decizie, la originea percepției se află elemente diferite: utilizarea autostrăzii în cazul taxei de trecere și consumul de ulei mineral în cazul accizelor.
Bulgarian: Както вече беше посочено в глава 5.2.3 на настоящото решение, събитията, пораждащи това убеждение, са различни — използването на пътищата в случая на такса и консумацията на минерални масла в случая на акциз.
Estonian: Nagu juba käesoleva otsuse peatükis 5.2.3 nimetatud, on nende mõistmise aluseks olevad sündmused erinevad: teemaksu puhul kiirtee kasutamine ning kütuseaktsiisi puhul mineraalõli tarbimine.
Latvian: Kā jau minēts šā lēmuma 5.2.3. nodaļā, procesi, par kuriem iekasē naudu, ir atšķirīgi – ceļu nodevas gadījumā tā ir automaģistrāles lietošana, bet akcīzes nodokļa gadījumā tas ir minerāleļļas patēriņš.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta šio sprendimo 5.2.3 skyriuje, aplinkybės, dėl kurių renkami šie mokesčiai, yra skirtingos: rinkliava renkama už naudojimąsi greitkeliais, o akcizas taikomas už mineralinių alyvų vartojimą.
Maltese: Kif diġà ġie nnutat fil-kapitolu 5.2.3 ta’ din id-deċiżjoni, il-ġrajjiet li taw lok għal perċezzjoni huma differenti: l-użu ta’ awtostrada fil-każ ta’ pedaġġ, u l-konsum taż-żejt minerali fil-każ ta’ dazji tas-sisa.