FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches.
French: Le comité élabore de nouveaux outils pratiques de convergence afin de promouvoir les approches prudentielles communes.
German: Zur Förderung gemeinsamer Aufsichtskonzepte entwickelt der Ausschuss ein neues praktisches Instrumentarium zur Erhöhung der Konvergenz.
Spanish: El Comité desarrollará nuevos instrumentos prácticos de convergencia con objeto de promover planteamientos de supervisión comunes.
Italian: Il comitato sviluppa nuovi strumenti pratici di convergenza per promuovere approcci comuni in materia di vigilanza.
Portuguese: O comité desenvolverá novos instrumentos práticos de convergência destinados a promover as abordagens de supervisão comuns.
Dutch: Het comité ontwikkelt nieuwe praktische convergentie-instrumenten ter bevordering van gemeenschappelijke toezichtbenaderingen.
Danish: Udvalget udvikler nye praktiske konvergensværktøjer for at fremme fælles fremgangsmåder ved tilsyn.
Swedish: Kommittén ska utveckla nya praktiska konvergensskapande instrument för att främja gemensamma tillsynsmetoder.
Finnish: Komitea laatii uusia yhteisten valvontakäytänteiden lähentämiseen tähtääviä käytännön työvälineitä.
Greek: Η επιτροπή αναπτύσσει νέους πρακτικούς λειτουργικούς μηχανισμούς σύγκλισης για την προώθηση κοινών εποπτικών προσεγγίσεων.
Czech: Výbor vyvíjí nové praktické nástroje sbližování na podporu společných přístupů v oblasti dohledu.
Slovak: Výbor vypracuje nové praktické konvergenčné nástroje na podporu spoločného postupu orgánov dohľadu.
Polish: Celem wspierania wspólnych koncepcji w zakresie nadzoru Komitet rozwija nowe, praktyczne narzędzia służące zwiększaniu konwergencji.
Hungarian: A bizottság az egységes felügyeleti szemléletmód elősegítéséhez a konvergenciát szolgáló új gyakorlati eszközöket fejleszt ki.
Slovenian: Odbor razvija nova praktična orodja za konvergenco za spodbujanje skupnih pristopov k nadzoru.
Estonian: Komitee töötab välja uued praktilised lähenemisvahendid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise.
Latvian: Lai veicinātu vienotu uzraudzības pieeju, Komiteja izstrādā jaunus praktiskus konverģences instrumentus.
Lithuanian: Komitetas kuria naujas praktines konvergencijos priemones, kuriomis skatinamas bendrų priežiūros metodų taikymas.
English: The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.
French: Il veille à ce que les ministères des finances et les banques centrales nationales des États membres soient informés des problèmes possibles ou imminents.
German: Er stellt sicher, dass die Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten über potenzielle oder akute Probleme informiert werden.
Spanish: El Comité se cerciorará de que los ministerios de Economía y Hacienda y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros sean informados de los problemas potenciales o inminentes.
Italian: Il comitato garantisce che i ministri delle finanze e le banche centrali nazionali degli Stati membri siano informati in merito ai problemi potenziali o imminenti.
Portuguese: Garantirá que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos Estados-Membros sejam informados de problemas potenciais ou iminentes.
Dutch: Het comité zorgt ervoor dat de ministeries van Financiën en de nationale centrale banken van de lidstaten op de hoogte worden gebracht van potentiële of nakende problemen.
Danish: Udvalget sikrer, at medlemsstaternes finansministerier og nationale centralbanker er informeret om potentielle eller overhængende problemer.
Swedish: Kommittén ska säkerställa att medlemsstaternas finansministerier och nationella centralbanker hålls informerade om potentiella eller nära förestående problem.
Finnish: Komitea huolehtii siitä, että jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit saavat tietoa mahdollisista tai lähestyvistä ongelmista.
Greek: Η επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα υπουργεία οικονομικών και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ενημερώνονται για τα πιθανά ή επικείμενα προβλήματα.
Czech: Výbor zajistí, aby o možných nebo bezprostředních problémech byla informována ministerstva financí a národní centrální banky jednotlivých členských států.
Slovak: Zaistí, aby ministerstvá financií a centrálne banky členských štátov boli oboznámené s možnými alebo bezprostrednými problémami.
Polish: Komitet zapewnia informowanie ministerstw finansów i banków centralnych państw członkowskich o potencjalnych lub bliskich problemach.
Hungarian: A bizottság biztosítja, hogy a tagállamok pénzügyminisztériumai és központi bankjai tájékoztatást kapjanak az esetleges vagy küszöbön álló problémákról.
Slovenian: Odbor zagotovi, da so finančna ministrstva in nacionalne centralne banke držav članic obveščeni o mogočih ali neposrednih težavah.
Estonian: Komitee tagab, et liikmesriikide keskpankasid ja rahandusministeeriume teavitatakse potentsiaalsetest või juba esile kerkinud probleemidest.
Latvian: Komiteja nodrošina dalībvalstu finanšu ministriju un centrālo banku informēšanu par iespējamām vai gaidāmām problēmām.
Lithuanian: Komitetas užtikrina, kad valstybių narių finansų ministerijos ir nacionaliniai centriniai bankai būtų informuoti apie galimas arba neišvengiamas problemas.
English: The Council shall be informed of these assessments.
French: Le Conseil est informé de ces évaluations.
German: Der Rat wird über diese Bewertungen informiert.
Spanish: El Consejo deberá ser informado de dichas evaluaciones.
Italian: Il Consiglio è informato di tali valutazioni.
Portuguese: O Conselho será informado destas avaliações.
Dutch: De Raad wordt van deze analysen in kennis gesteld.
Danish: Rådet informeres om disse vurderinger.
Swedish: Rådet ska informeras om dessa bedömningar.
Finnish: Arvioinneista tiedotetaan neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται σχετικά.
Czech: O tomto hodnocení je informována Rada.
Slovak: O týchto posudkoch sa informuje Rada.
Polish: Rada jest informowana o tych ocenach.
Hungarian: A Tanács tájékoztatást kap ezekről az értékelésekről.
Slovenian: Svet je obveščen o teh ocenah.
Estonian: Nõukogule antakse kõnealustest hinnangutest teada.
Latvian: Par šo izvērtējumu informē Padomi.
Lithuanian: Apie šiuos vertinimus informuojama Taryba.
English: The Committee shall have in place procedures enabling the supervisory authorities to react promptly.
French: Le comité établit des procédures permettant aux autorités de surveillance de réagir rapidement.
German: Der Ausschuss verfügt über Verfahren, die den Aufsichtsbehörden ein rasches Handeln ermöglichen.
Spanish: El Comité establecerá procedimientos que permitan a las autoridades de supervisión reaccionar con prontitud.
Italian: Il comitato si dota di procedure che consentono alle autorità di vigilanza di reagire prontamente.
Portuguese: O comité estabelecerá procedimentos que permitam às autoridades de supervisão reagir rapidamente.
Dutch: Het comité beschikt over procedures die de toezichthoudende autoriteiten in de gelegenheid stellen direct te reageren.
Danish: Udvalget indfører procedurer, der sætter tilsynsmyndighederne i stand til at reagere hurtigt.
Swedish: Kommittén ska ha inrättat förfaranden som medger en snabb reaktion från tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Komitealla on oltava käytössään menettelyt, joilla varmistetaan, että valvontaviranomaiset voivat toimia nopeasti tilanteen vaatimalla tavalla.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει διαδικασίες που επιτρέπουν στις εποπτικές αρχές να αντιδρούν αμέσως.
Czech: Výbor zavede postupy, které orgánům dohledu umožní rychle reagovat.
Slovak: Výbor zavedie postupy umožňujúce orgánom dohľadu ihneď reagovať.
Polish: Komitet ustanawia procedury umożliwiające szybkie reagowanie organom nadzoru.
Hungarian: A bizottságnak olyan eljárásokat kell kidolgoznia, amelyek lehetővé teszik a felügyeleti hatóságok számára a gyors reagálást.
Slovenian: Odbor ima vzpostavljene postopke, ki omogočajo takojšen odziv nadzornih organov.
Estonian: Komitee kehtestab menetlused, mis võimaldavad järelevalveasutustel viivitamatult tegutseda.
Latvian: Komiteja sagatavo tādas procedūras, kas ļauj uzraudzības iestādēm nekavējoties reaģēt.
Lithuanian: Komitetas nustato tvarką, pagal kurią priežiūros institucijos gali operatyviai reaguoti.
English: The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the development of common supervisory practices.
French: Le cas échéant, le comité élabore de nouveaux instruments afin de promouvoir le développement d’approches prudentielles communes.
German: Der Ausschuss entwickelt gegebenenfalls neue Instrumente, um die Erarbeitung gemeinsamer Aufsichtspraktiken zu fördern.
Spanish: El Comité desarrollará, según proceda, nuevos instrumentos para promover prácticas de supervisión comunes.
Italian: Laddove appropriato, il comitato sviluppa nuovi strumenti per promuovere lo sviluppo di pratiche comuni di vigilanza.
Portuguese: O comité desenvolverá, se for caso disso, novos instrumentos de promoção do desenvolvimento de práticas de supervisão comuns.
Dutch: Het comité ontwikkelt in voorkomend geval nieuwe instrumenten ter bevordering van gemeenschappelijke toezichtpraktijken.
Danish: Udvalget udvikler, når det er hensigtsmæssigt, nye instrumenter til fremme af udviklingen af en fælles tilsynspraksis.
Swedish: Kommittén ska när så är lämpligt ta fram nya instrument för att främja utvecklingen av en gemensam tillsynspraxis.
Finnish: Komitea kehittää tarvittaessa uusia välineitä yhteisten valvontakäytänteiden edistämiseksi.
Greek: Ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, η επιτροπή αναπτύσσει νέα μέσα για την προώθηση της ανάπτυξης κοινών εποπτικών πρακτικών.
Czech: Výbor popřípadě vyvine nové nástroje na podporu rozvoje společných postupů v oblasti dohledu.
Slovak: Výbor podľa uváženia vytvorí nové nástroje určené na podporu vypracovania spoločných postupov dohľadu.
Polish: W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych.
Hungarian: A bizottság adott esetben új eszközöket fejleszt ki a közös felügyeleti gyakorlatok elősegítéséhez.
Slovenian: Odbor po potrebi razvija nove instrumente za spodbujanje razvoja skupnih nadzornih praks.
Estonian: Komitee arendab vajaduse korral ühtse järelevalve edendamiseks uusi vahendeid.
Latvian: Lai veicinātu vienotas uzraudzības prakses izveidi, Komiteja attiecīgos gadījumos izstrādā jaunus instrumentus.
Lithuanian: Jei reikia, Komitetas kuria naujas priemones bendrai priežiūros praktikai plėtoti.
English: The Committee shall enhance cooperation with the supervisory authorities of third countries, in particular by their participation in common training programmes.
French: Le comité renforce la coopération avec les autorités de surveillance de pays tiers, notamment en les invitant à participer à des programmes de formation communs.
German: Der Ausschuss verbessert die Zusammenarbeit mit den Aufsichtsbehörden von Drittländern, insbesondere indem er diesen Gelegenheit zur Teilnahme an gemeinsamen Schulungsprogrammen gibt.
Spanish: El Comité intensificará la cooperación con las autoridades de supervisión de terceros países, en particular a través de su participación en programas de formación comunes.
Italian: Il comitato rafforza la collaborazione con le autorità di vigilanza di paesi terzi, in particolare tramite la loro partecipazione a programmi di formazione comuni.
Portuguese: O comité reforçará a cooperação com as autoridades de supervisão de países terceiros, designadamente mediante a participação destas em programas de formação comuns.
Dutch: Het comité intensiveert de samenwerking met toezichthoudende autoriteiten van derde landen, met name door deelname aan gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s.
Danish: Udvalget styrker samarbejdet med tilsynsmyndigheder i tredjelande, især gennem disses deltagelse i uddannelsesprogrammer.
Swedish: Kommittén ska öka samarbetet med tillsynsmyndigheter i tredjeländer, bland annat genom att dessa sänder deltagare till gemensamma utbildningsprogram.
Finnish: Komitea lujittaa yhteistyötä kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa erityisesti kehottamalla näitä osallistumaan yhteisiin koulutusohjelmiin.
Greek: Η επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών, ιδίως μέσω της συμμετοχής τους στα κοινά προγράμματα κατάρτισης.
Czech: Výbor zlepší spolupráci s orgány dohledu ve třetích zemích, zejména jejich účastí ve společných vzdělávacích programech.
Slovak: Výbor zlepší spoluprácu s orgánmi dohľadu tretích krajín, najmä prostredníctvom ich účasti v spoločných vzdelávacích programoch.
Polish: Komitet zacieśnia współpracę z organami nadzoru krajów trzecich, w szczególności poprzez ich udział we wspólnych programach szkoleń.
Hungarian: A bizottság erősíti az együttműködést harmadik országok felügyeleti hatóságaival, különösen a közös képzési programokban való részvétel révén.
Slovenian: Odbor izboljša sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav zlasti z njihovo udeležbo v skupnih programih usposabljanja.
Estonian: Komitee tugevdab koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega, soodustades eelkõige nende osalemist ühistes koolitusprogrammides.
Latvian: Komiteja stiprina sadarbību ar trešo valstu uzraudzības iestādēm, it īpaši iesaistot tās kopīgās apmācības programmās.
Lithuanian: Komitetas skatina bendradarbiauti su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis, visų pirma skatindama jas dalyvauti bendrose mokymo programose.
English: Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
French: Chaque État membre désigne un haut représentant de ses autorités compétentes pour participer aux réunions du comité.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt einen hochrangigen Vertreter seiner zuständigen Behörde, der an den Sitzungen des Ausschusses teilnimmt.
Spanish: Cada Estado miembro designará un representante de alto nivel de dichas autoridades para que participe en las reuniones del Comité.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un rappresentante di alto livello delle sue autorità competenti che partecipi alle riunioni del comitato.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará um representante de alto nível das suas autoridades competentes para participar nas reuniões do comité.
Dutch: Iedere lidstaat wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger van deze instanties aan om deel te nemen aan de vergaderingen van het comité.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en højtstående repræsentant for de kompetente myndigheder, som deltager i tilsynsudvalgets møder.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en företrädare på hög nivå från sin behöriga myndighet som ska delta i kommitténs sammanträden.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen viranomaisen korkean tason edustajan, joka osallistuu komitean kokouksiin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο των δικών του αρμόδιων αρχών ο οποίος συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής.
Czech: Každý členský stát jmenuje zástupce svých příslušných orgánů na vysoké úrovni, aby se účastnil jednání výboru.
Slovak: Každý členský štát vymenuje zástupcu na vysokej úrovni zo svojho príslušného orgánu na účasť na zasadnutiach výboru.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza do uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu wysokiego szczebla przedstawiciela własnego właściwego organu.
Slovenian: Vsaka država članica določi visokega predstavnika iz svojega pristojnega organa, ki jo zastopa na sejah Odbora.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädevate asutuste kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
Latvian: Katra dalībvalsts dalībai Komitejas sanāksmēs norīko augsta līmeņa pārstāvi no savām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria savo kompetentingos institucijos aukšto lygio atstovą dalyvauti komiteto posėdžiuose.
English: The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant, qui participe à ses débats.
German: Die Kommission nimmt an Ausschusssitzungen teil und benennt zu diesem Zweck einen hochrangigen Vertreter.
Spanish: La Comisión estará presente en las reuniones del Comité y designará un representante de alto nivel que participará en sus debates.
Italian: La Commissione è presente alle riunioni del comitato e designa un rappresentante di alto livello per prendere parte ai dibattiti.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do comité e designará um representante de alto nível para participar nos seus debates.
Dutch: De Commissie is op de vergaderingen van het comité vertegenwoordigd; zij wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger aan die aan alle discussies van het comité deelneemt.
Danish: Kommissionen deltager i udvalgets møder og udpeger en højtstående repræsentant til at deltage i udvalgets drøftelser.
Swedish: Kommissionen ska vara företrädd vid kommitténs sammanträden av en tjänsteman på hög nivå som ska delta i diskussionerna.
Finnish: Komissio on läsnä kaikissa komitean kokouksissa ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.
Greek: Η Επιτροπή παρευρίσκεται στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει στις συζητήσεις της επιτροπής.
Czech: Komise se účastní schůzí výboru a jmenuje svého zástupce na vysoké úrovni k účasti na jeho jednáních.
Slovak: Komisia je prítomná na zasadnutiach výboru a vymenuje zástupcu na vysokej úrovni na účasť na rokovaniach vo výbore.
Polish: Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
Hungarian: A Bizottság képviselteti magát a bizottság ülésein és kijelöl egy magas rangú képviselőt, aki részt vesz a bizottság tanácskozásain.
Slovenian: Komisija je prisotna na sejah Odbora in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
Estonian: Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Komitejas sanāksmēs un norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai tās apspriedēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisija ir paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti jo svarstymuose.
English: The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut inviter des experts et des observateurs à participer à ses réunions.
German: Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.
Spanish: El Comité podrá invitar a sus reuniones a expertos y observadores.
Italian: Il comitato può invitare esperti ed osservatori a partecipare alle proprie riunioni.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores a participarem nas suas reuniões.
Dutch: Het comité kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen.
Danish: Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i møder.
Swedish: Kommittén får inbjuda experter och observatörer att närvara vid sammanträden.
Finnish: Komitea voi kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita ja tarkkailijoita.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
Czech: Výbor může na jednání přizvat odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže pozvať odborníkov a pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów i obserwatorów do uczestnictwa w jego posiedzeniach.
Hungarian: A bizottság szakértőket, illetve megfigyelőket kérhet fel az ülésein való részvételre.
Slovenian: Odbor lahko na seje povabi strokovnjake in opazovalce.
Estonian: Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja var uzaicināt ekspertus un novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas į posėdžius gali pakviesti ekspertų ir stebėtojų.
English: The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel.
German: Die Ausschussmitglieder dürfen Informationen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, nicht weitergeben.
Spanish: Los miembros del Comité tendrán la obligación de no divulgar información amparada por el secreto profesional.
Italian: I membri del comitato sono tenuti a non divulgare informazioni coperte dal segreto professionale.
Portuguese: Os membros do comité não devem revelar informações abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: De leden van het comité maken geen informatie openbaar die onder het beroepsgeheim valt.
Danish: Udvalgets medlemmer må ikke videregive oplysninger, der er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommittéledamöterna ska åläggas att inte yppa information som omfattas av yrkessekretess.
Finnish: Komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Členové výboru nesmějí zveřejnit informace podléhající služebnímu tajemství.
Slovak: Členovia výboru sú povinní zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Członkowie Komitetu nie mogą ujawniać informacji objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A bizottság tagjai számára elő kell írni, hogy nem tehetnek közzé a szakmai titoktartás kötelezettsége alá tartozó információkat.
Slovenian: Od članov Odbora se zahteva, da ne razkrivajo informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Komitee liikmed ei tohi avalikustada teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Komitejas locekļi apņemas neizpaust informāciju, uz ko attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Komiteto nariai negali atskleisti informacijos, kuri turi būti saugoma kaip profesinė paslaptis.
English: All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.
French: Tous les participants aux débats sont tenus de respecter les règles pertinentes en matière de secret professionnel.
German: Jeder, der an den Erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche Schweigepflicht gebunden.
Spanish: Todos aquellos que participen en los debates estarán obligados a cumplir con las normas de secreto profesional aplicables.
Italian: Tutti i partecipanti alle discussioni sono tenuti a rispettare le disposizioni applicabili in materia di segreto professionale.
Portuguese: Os participantes nos debates serão obrigados a cumprir as regras aplicáveis em matéria de sigilo profissional.
Dutch: Alle deelnemers aan de discussies zijn verplicht zich aan de toepasselijke voorschriften inzake het beroepsgeheim te houden.
Danish: Alle deltagere i drøftelser er forpligtet til at overholde de gældende regler for tavshedspligt.
Swedish: Alla som deltar i diskussioner ska vara skyldiga att iaktta tillämpliga regler om yrkessekretess.
Finnish: Kaikkien keskusteluihin osallistuvien on noudatettava sovellettavia salassapitoa koskevia sääntöjä.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στις συζητήσεις υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Všichni účastníci jednání jsou povinni dodržovat platné předpisy týkající se služebního tajemství.
Slovak: Všetci účastníci diskusií sa musia podriadiť platným pravidlám o služobnom tajomstve.
Polish: Wszyscy uczestnicy obrad zobowiązani są do przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A megbeszélések összes résztvevője köteles betartani a szakmai titoktartás alkalmazandó szabályait.
Slovenian: Vsi udeleženci v razpravah morajo upoštevati ustrezna pravila o varovanju poslovne skrivnosti.
Estonian: Kõik aruteludes osalejad on kohustatud järgima ametisaladuse suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Visiem diskusiju dalībniekiem ir pienākums ievērot attiecīgos dienesta noslēpuma noteikumus.
Lithuanian: Visi diskusijų dalyviai įpareigojami laikytis taikomų profesinės paslapties taisyklių.