English: Consequently, even if the indemnity undertaking is assessed together with the other measures, it cannot be found compatible under the rescue and restructuring guidelines since Postabank was not eligible as a firm in difficulty at the time of the decision to provide the undertaking and the undertaking did not form part of a pre-existing restructuring plan.
French: Par conséquent, même si nous évaluons conjointement l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues avec les autres mesures, aux termes des lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration, nous ne pourrions pas juger compatible l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, car Postabank n’était pas qualifiée d’entreprise en difficulté au moment où la décision concernant l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues a été prise et la garantie mentionnée ne faisait pas partie du plan de restructuration existant.
German: Folglich könnte der Ausgleich für unbekannte Forderungen im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien nicht als vereinbar angesehen werden, selbst wenn er zusammen mit den anderen Maßnahmen bewertet würde, weil die PB bei der Entscheidung über den Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht als Unternehmen in Schwierigkeiten galt und die genannte Garantie nicht Bestandteil eines bereits bestehenden Umstrukturierungsvorhabens bildete.
Spanish: Por lo tanto, incluso si se evaluara el compromiso de indemnización junto con las otras medidas, no puede considerarse compatible al amparo de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración puesto que Postabank no podía recibir ayuda en calidad de empresa en crisis cuando se decidió dar el compromiso y este no formaba parte de un plan de reestructuración previo.
Italian: Di conseguenza, anche volendo considerare la misura in oggetto congiuntamente alle altre misure, essa non potrebbe essere considerata compatibile ai sensi degli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione, poiché Postabank non era un’impresa in difficoltà al momento dell’adozione della misura e l’impegno di indennizzo non rientrava in un piano di ristrutturazione preesistente.
Portuguese: Por consequência, mesmo que seja avaliado juntamente com as outras medidas, o compromisso de indemnização não pode ser considerado compatível nos termos das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, uma vez que o Postabank não era elegível como empresa em dificuldade à data em que foi tomada a decisão de conceder o compromisso e que o compromisso não estava incluído num plano de reestruturação preexistente.
Dutch: Bijgevolg, zelfs al wordt ze in samenhang met de andere maatregelen beschouwd, kan de belofte tot schadeloosstelling niet als verenigbaar worden beschouwd onder de richtsnoeren voor redding en herstructurering, aangezien Postabank niet kwalificeerde als onderneming in moeilijkheden op het ogenblik van de beslissing om de belofte te doen en de belofte geen onderdeel was van een reeds bestaand herstructureringsplan.
Danish: Selv hvis tilsagnet om skadesløsholdelse vurderes sammen med de øvrige foranstaltninger, kan det derfor ikke betragtes som foreneligt i henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, da Postabank ikke kunne betragtes som en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor beslutningen om at afgive tilsagnet blev truffet, og tilsagnet ikke indgik i en allerede eksisterende omstruktureringsplan.
Swedish: Följaktligen kan den inte, även om garantin om kompensation bedöms tillsammans med de andra åtgärderna, betraktas som förenlig enligt riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering, eftersom Postabank inte var berättigad till stöd som ett företag i svårigheter vid den tidpunkt då beslutet att lämna en garanti fattades och garantin inte utgjorde någon del av en befintlig omstruktureringsplan.
Finnish: Vaikka ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta tarkasteltaisiin yhdessä muiden toimenpiteiden kanssa, ei sitä siltikään katsottaisi pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska Postabank ei ollut vaikeuksissa oleva yritys siinä vaiheessa, kun korvaussitoumuksesta päätettiin, eikä sitoumus ollut osa aiemmin laadittua rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμα και αν η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων αξιολογείται από κοινού μαζί με τα άλλα μέτρα, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, διότι η Postabank δεν ήταν προβληματική επιχείρηση κατά τη χρονική στιγμή που ελήφθη η απόφαση να δοθεί η δέσμευση και η δέσμευση δεν αποτελούσε μέρος ενός προϋπάρχοντος σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Z toho vyplývá, že i kdybychom závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky posuzovali společně s ostatními opatřeními, pak bychom ve smyslu pokynů pro záchranu a restrukturalizaci závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky stejně nemohli shledat jako slučitelný, jelikož Postabank v době vynesení rozhodnutí o závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nesplňovala kritéria podniku nacházejícího se v obtížích a výše uvedená záruka nebyla součástí již stávajícího plánu restrukturalizace.
Slovak: Z toho vyplýva, že keby sme aj záväzok odškodnenia za nezistené nároky hodnotili spolu s ostatnými opatreniami, záväzok odškodnenia za nezistené nároky by sme ani vtedy nemohli v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu pokladať za zlučiteľný, pretože banka Postabank sa v čase zrodenia rozhodnutia o záväzku odškodnenia za nezistené nároky nepovažovala za podnik v ťažkostiach a spomínaná záruka nebola súčasťou už existujúceho reštrukturalizačného plánu.
Polish: W rezultacie nawet jeśli zobowiązanie odszkodowawcze oceniane jest łącznie z innymi środkami, nie można go uznać za zgodne na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, ponieważ Postabank nie kwalifikował się jako zagrożone przedsiębiorstwo w czasie podjęcia decyzji o zobowiązaniu, a zobowiązanie nie stanowiło części wcześniej istniejącego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Következésképpen, még ha az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a többi intézkedésekkel együttesen is értékeljük, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást akkor sem találhatnánk a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások értelmében összeegyeztethetőnek, mivel a Postabank nem minősült nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás vállalásáról szóló határozat megszületésekor, és az említett biztosíték nem képezte már meglévő szerkezetátalakítási terv részét.
Slovenian: Tudi če se zagotovilo o jamstvu oceni skupaj z drugimi ukrepi, ga ni mogoče opredeliti kot združljivega v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje, ker banka Postabank takrat, ko je sprejela odločitev o zagotovitvi jamstva, ni bila upravičena kot podjetje v težavah in to zagotovilo o jamstvu ni bilo del že obstoječega načrta za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, chiar dacă angajamentul de despăgubire este evaluat împreună cu celelalte măsuri, acesta nu poate fi considerat compatibil în conformitate cu orientările privind salvarea și restructurarea, deoarece Postabank nu era eligibilă ca firmă aflată în dificultate la momentul deciziei privind angajamentul de despăgubire, iar angajamentul nu făcea parte dintr-un plan preexistent de restructurare.
Bulgarian: Следователно, дори ако поемането на ангажимент за компенсация се оцени заедно с другите мерки, то не може да бъде счетено за съвместимо с насоките за оздравяване и преструктуриране, тъй като Postabank не е отговаряла на критериите за предприятие в затруднено положение по времето на решението за поемане на ангажимента и ангажиментът не е представлявал част от по-рано съществуващ план за преструктуриране.
Estonian: Seega, isegi kui hinnata hüvitamiskohustust koos teiste meetmetega, ei saa seda pidada päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste alusel ühisturuga kokkusobivaks, sest kohustuse võtmise otsuse tegemise ajal ei saanud Postabanki käsitleda raskustes oleva äriühinguna ja kohustus ise ei kuulunud varem koostatud ümberkorraldamiskavasse.
Latvian: Tāpēc, pat ja saistības sniegt kompensāciju vērtē kopā ar citiem pasākumiem, to nevar uzskatīt par saderīgu saskaņā ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm, jo Postabank nebija tiesīga kā grūtībās nonācis uzņēmums lēmuma pieņemšanas laikā uzņemties šīs saistības, un šīs saistības neietilpa iepriekš esošā pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Taigi, net jei nuostolių atlyginimo garantija vertinama kartu su kitomis priemonėmis, ji negali būti laikoma suderinama pagal sanavimo ir restruktūrizavimo gaires, nes Postabank neatitiko reikalavimų, kad būtų laikomas sunkumų patiriančia įmone tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas prisiimti įsipareigojimą, ir įsipareigojimas nėra iš anksto buvusio restruktūrizavimo plano dalis.
Maltese: Konsegwentement, anke jekk l-impenn ta’ indennizz ikun ivvalutat flimkien mal-miżuri l-oħrajn, ma jistax jitqies li huwa kumpatibbli taħt il-linji gwida għas-salvataġġ u r-ristrutturar għaliex il-Postabank ma kienx eliġibbli bħala ditta f’diffikultà fil-mument tad-deċiżjoni li jingħata impenn u l-impenn ma kienx jifforma parti minn pjan ta’ ristrutturar pre-eżistenti.