English: Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
French: À l’échéance de l’agrément, les autorités grecques ont réintroduit leur demande et un nouvel agrément limité a été octroyé par décision 2001/890/CE de la Commission [3], pour une seconde période de trois ans et avec effets toujours limités à la Grèce.
German: Nach Ablauf dieser Anerkennung wurde auf Antrag der griechischen Behörden mit der Entscheidung 2001/890/EG der Kommission [3] eine neue beschränkte Anerkennung für weitere drei Jahre erteilt, die ebenfalls nur für Griechenland galt.
Spanish: Al expirar el reconocimiento, y previa solicitud de las autoridades griegas, se concedió mediante Decisión 2001/890/CE de la Comisión [3] otro reconocimiento limitado por un segundo período de tres años, cuyos efectos también se limitaban a Grecia.
Italian: Alla data di scadenza del riconoscimento la decisione 2001/890/CE della Commissione [3] ha concesso, a richiesta delle autorità greche, un nuovo limitato riconoscimento per un secondo periodo di tre anni e anche in tal caso con effetto limitato alla sola Grecia.
Portuguese: Tendo o reconhecimento expirado, foi concedido, através da Decisão 2001/890/CE da Comissão [3], um novo reconhecimento limitado por um segundo período de três anos, igualmente com efeitos limitados à Grécia, a pedido das autoridades gregas.
Dutch: Na het verstrijken van de periode van erkenning werd op verzoek van de Griekse overheid een nieuwe beperkte erkenning verleend bij Beschikking 2001/890/EG van de Commissie [3], voor een tweede periode van drie jaar en opnieuw met rechtsgeldigheid die beperkt was tot Griekenland.
Danish: Efter udløbet af dette tidsrum vedtog Kommissionen efter de græske myndigheders anmodning beslutning 2001/890/EF [3], hvorved den udstedte en ny begrænset anerkendelse, der gjaldt i yderligere tre år, og hvis virkninger var begrænset til Grækenland.
Swedish: Då erkännandet upphörde att gälla beviljades, på begäran av de grekiska myndigheterna, ett nytt begränsat erkännande genom kommissionens beslut 2001/890/EG [3], för en andra period på tre år och begränsat till Grekland.
Finnish: Hyväksynnän voimassaoloajan päätyttyä annettiin Kreikan viranomaisten pyynnöstä komission päätöksellä 2001/890/EY [3] uusi määräaikainen kolmen vuoden hyväksyntä, jonka vaikutukset koskivat niin ikään vain Kreikkaa.
Greek: Μετά τη λήξη της αναγνώρισης και κατόπιν αίτησης των ελληνικών αρχών, χορηγήθηκε νέα περιορισμένη αναγνώριση με την απόφαση 2001/890/ΕΚ της Επιτροπής [3], για δεύτερη περίοδο τριών ετών, της οποίας τα αποτελέσματα περιορίζονταν και πάλι στην Ελλάδα.
Czech: Po vypršení uvedeného uznání bylo na žádost řeckých orgánů rozhodnutím Komise 2001/890/ES [3] uděleno nové omezené uznání na druhé období tří let, opět s účinky omezenými na Řecko.
Slovak: Po uplynutí platnosti uznania bolo na žiadosť gréckych orgánov rozhodnutím Komisie 2001/890/ES [3] udelené nové obmedzené uznanie na druhé obdobie troch rokov a opäť s rozsahom platnosti obmedzeným na Grécko.
Polish: Po wygaśnięciu uznania na wniosek władz greckich przyznano nowe ograniczone uznanie na mocy decyzji Komisji 2001/890/WE [3] na drugi trzyletni okres, a skutki ponownie były ograniczone do Grecji.
Hungarian: Az elismerés lejártát követően a görög hatóságok kérelmére a Bizottság 2001/890/EK határozatával [3] másodszor is hároméves meghatározott időszakra elismerte a HRS-t, ismét Görögországra korlátozott hatállyal.
Slovenian: Po izteku veljavnosti priznanja je bilo na zahtevo grških organov z Odločbo Komisije 2001/890/ES [3] dodeljeno novo omejeno priznanje za nadaljnje obdobje treh let, pri čemer so bili učinki ponovno omejeni na Grčijo.
Romanian: La expirarea recunoașterii, la solicitarea autorităților elene, s-a acordat o nouă recunoaștere limitată prin Decizia 2001/890/CE a Comisiei [3], pentru o a doua perioadă de trei ani, din nou cu efecte limitate la Grecia.
Bulgarian: След изтичането на срока на признаването, с Решение 2001/890/ЕО на Комисията [3] бе предоставено, по искане на гръцките власти, ново ограничено признаване за втори тригодишен период, като ефектите от признаването отново бяха ограничени да действат само в Гърция.
Estonian: Tunnustuse kehtivuse lõppedes anti komisjoni otsusega 2001/890/EÜ [3] HRSile Kreeka ametivõimude taotlusel teiseks kolmeaastaseks perioodiks uus piiratud tunnustus, mis kehtis samuti vaid Kreekas.
Latvian: Pēc atzīšanas derīguma termiņa beigām ar Komisijas Lēmumu 2001/890/EK [3] pēc Grieķijas iestāžu lūguma tika piešķirta jauna ierobežota atzīšana uz trim gadiem, kas attiecās vienīgi uz Grieķiju.
Lithuanian: Pripažinimui netekus galios, Graikijos valdžios institucijų paprašyta Komisija sprendimu 2001/890/EB [3] antrajam trejų metų laikotarpiui suteikė naują ribotą pripažinimą, kuris taikytas vėl tik Graikijoje.
Maltese: Malli skada dak l-ewwel perjodu ta’ rikonoxximent, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat ġdid bid-Deċiżjoni 2001/890/KE [3], għat-tieni perjodu ta’ tliet snin u mill-ġdid b’effetti limitati għall-Greċja, fuq talba tal-awtoritajiet Griegi.