FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2009
French: du 20 janvier 2009
German: vom 20. Januar 2009
Spanish: de 20 de enero de 2009
Italian: del 20 gennaio 2009
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2009
Dutch: van 20 januari 2009
Danish: af 20. januar 2009
Swedish: av den 20 januari 2009
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. ledna 2009,
Slovak: z 20. januára 2009,
Polish: z dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
English: The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta will end after the audit for the financial year 2008.
French: Le mandat des commissaires aux comptes extérieur actuels du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2008.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni della Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta terminerà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2008.
Portuguese: O mandato dos actuais auditores externos do Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta cessará com a revisão das contas do exercício de 2008.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountants van de Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta eindigt na de audit van het boekjaar 2008.
Danish: Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta udløber med revisionen for regnskabsåret 2008.
Swedish: Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008.
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Mandát stávajících externích auditorů Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
Slovak: Mandát súčasných externých audítorov Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008.
Hungarian: A Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
Slovenian: Mandat sedanjega zunanjega revizorja za Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008.
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Malta Keskpanga praeguse välisaudiitori volitused lõppevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
Latvian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas.
Lithuanian: Dabartinių Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta išorės auditorių įgaliojimai baigsis atlikus 2008 finansinių metų auditą.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2009.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2009.
German: Daher muss ab dem Geschäftsjahr 2009 ein externer Rechnungsprüfer bestellt werden.
Italian: Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall'esercizio finanziario 2009.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário designar um auditor externo para o exercício de 2009.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 externe accountants te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2009.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2009.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2009 και εφεξής.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.
Polish: Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznego biegłego rewidenta na okres od roku obrachunkowego 2009.
Hungarian: Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges.
Slovenian: Treba je torej imenovati zunanjega revizorja za obdobje od poslovnega leta 2009 dalje.
Estonian: Seetõttu tuleb määrata välisaudiitor alates 2009. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ jāieceļ ārējais revidents laikposmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.
English: The ECB's Governing Council has recommended that KPMG should be appointed as the external auditors for the financial years 2009 to 2013.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a recommandé que KPMG soit désigné en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2009 à 2013.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, die KPMG als externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 zu bestellen.
Spanish: El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ha recomendado designar a KPMG como auditor externo para los ejercicios 2009 a 2013.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che KPMG sia nominato revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2013.
Portuguese: O Conselho do Banco Central Europeu recomendou a designação da KPMG para o cargo de auditor externo para os exercícios de 2009 a 2013.
Dutch: De Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank heeft aanbevolen KPMG te benoemen tot externe accountants voor de boekjaren 2009 tot en met 2013.
Danish: Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd har henstillet, at KPMG udnævnes til eksterne revisorer for regnskabsårene 2009 til 2013.
Swedish: ECB rådet har rekommenderat att KPMG utses till externa revisorer för räkenskapsåren 2009 till 2013.
Finnish: Euroopan keskuspankin neuvosto on suositellut KPMG:n nimittämistä ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί η KPMG ως εξωτερικός ελεγκτής για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby společnost KPMG byla jmenována externím auditorem pro účetní roky 2009 až 2013.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila na finančné roky 2009 až 2013 za externého audítora spoločnosť KPMG.
Polish: Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego zaleciła wyznaczenie KPMG jako zewnętrznego biegłego rewidenta na lata obrachunkowe 2009–2013.
Hungarian: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2009–2013. pénzügyi évekre külső könyvvizsgálónak a KPMG-t jelöljék ki.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke je kot zunanjega revizorja za poslovna leta 2009 do 2013 priporočil družbo KPMG.
Estonian: Euroopa Keskpanga nõukogu soovitas määrata KPMG välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Padome ir ieteikusi par ārējo revidentu no 2009. līdz 2013. finanšu gadam izvēlēties KPMG.
Lithuanian: Europos centrinio banko valdančioji taryba rekomendavo 2009–2013 finansiniais metais išorės auditoriumi paskirti KPMG.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the ECB's Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte Folge geleistet und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE [2].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE del Consiglio [2],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho [2] em conformidade,
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Polish: Należy zatem zastosować się do zalecenia Rady Prezesów EBC i odpowiednio zmienić decyzję Rady 1999/70/WE [2],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Treba je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt,
Latvian: Būtu jāievēro ECB Padomes ieteikums un atbilstīgi jāgroza Padomes Lēmums 1999/70/EK [2],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [2],
English: Article 1(15) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 15, de la décision 1999/70/CE, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 15 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 15, de la Decisión 1999/70/CE, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 15 della decisione 1999/70/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 15 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 1, lid 15, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 15, i Rådets afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.15 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 15 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 15 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 15 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 15 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 15 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (15) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(15) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 15. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 15 dalis pakeičiama taip:
English: KPMG is hereby approved as the external auditors of Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013.’
French: KPMG est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pour les exercices 2009 à 2013.»
German: KPMG wird als der externe Rechnungsprüfer der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 anerkannt.“
Spanish: KPMG queda designado como auditor externo del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta para los ejercicios de 2009 a 2013.».
Italian: KPMG è accettato quale revisore esterno della Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2013.»
Portuguese: A KPMG é aprovada como auditor externo do Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta para os exercícios de 2009 a 2013.».
Dutch: KPMG wordt aanvaard als externe accountants van de Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta voor de boekjaren 2009 tot en met 2013.”.
Danish: KPMG godkendes som eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta for regnskabsårene 2009 til 2013.«
Swedish: Det rekommenderas att KPMG utses till externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta för räkenskapsåren 2009 till 2013.”
Finnish: KPMG hyväksytään Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013.”
Greek: Η KPMG διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.».
Czech: KPMG se schvaluje jako externí auditor Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pro účetní roky 2009 až 2013.“
Slovak: Spoločnosť KPMG sa týmto schvaľuje ako externý audítor Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta na finančné roky 2009 až 2013.“
Polish: Zaleca się wyznaczenie firmy KPMG na zewnętrznego biegłego rewidenta Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta na lata obrachunkowe 2009–2013.”.
Hungarian: A KPMG-t mint a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóját a 2009–2013. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
Slovenian: KPMG se odobri kot zunanji revizor za Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta za poslovna leta 2009 do 2013.“.
Estonian: KPMG kinnitatakse Bank Ċentrali ta’ Malta/Malta Keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013.”
Latvian: Ar šo par Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta ārējo revidentu no 2009. līdz 2013. finanšu gadam apstiprināts KPMG.”
Lithuanian: KPMG patvirtinama Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta išorės auditoriumi 2009–2013 finansiniais metais.“
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana do wiadomości EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: Done at Brussels, 20 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 20 d.
English: OJ C 322, 17.12.2008, p. 1.
French: JO C 322 du 17.12.2008, p. 1.
German: ABl. C 322 vom 17.12.2008, S. 1.
Spanish: DO C 322 de 17.12.2008, p. 1.
Italian: GU C 322 del 17.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 322 de 17.12.2008, p. 1.
Dutch: PB C 322 van 17.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 322 af 17.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 322, 17.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 322, 17.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 322 της 17.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 322, 17.12.2008. s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 322 z 17.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 322., 2008.12.17., 1. o.
Slovenian: UL C 322, 17.12.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 322, 17.12.2008, lk 1.
Latvian: OV C 322, 17.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 322, 2008 12 17, p. 1.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Done at Brussels, 20 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2009 r.
English: Kalousek
Danish: Kalousek Formand
Swedish: Kalousek Ordförande
Polish: Kalousek Przewodniczący
English: The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta will end after the audit for the financial year 2008. It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2009.
Spanish: Dado que el mandato de los actuales auditores externos del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta finalizará tras la auditoría del ejercicio de 2008, es necesario nombrar a un auditor externo para el ejercicio 2009.