English: If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
French: Si l’émetteur des obligations sécurisées est une entité (autre qu’un établissement de crédit) immatriculée dans la zone euro, les conditions suivantes sont applicables: i) l’entité émet uniquement des obligations sécurisées, et ii) les obligations sécurisées sont garanties par un établissement de crédit immatriculé dans la zone euro d’une manière jugée satisfaisante par la banque centrale de l’Eurosystème concernée, ou présentent des garanties de nature similaire qui satisfont aux exigences de ladite banque centrale.
German: Wenn der Emittent der gedeckten Schuldverschreibung ein Unternehmen (das kein Kreditinstitut ist) mit Sitz im Euro-Währungsgebiet ist, ist Bedingung, dass i) ein solches Unternehmen ausschließlich gedeckte Schuldverschreibungen emittiert und ii) die gedeckten Schuldverschreibungen auf eine die betreffende Zentralbank des Eurosystems zufrieden stellende Weise von einem Kreditinstitut mit Sitz im Euro-Währungsgebiet garantiert werden oder alternativ vergleichbare Absicherungen aufweisen, die die Anforderungen der betreffenden Zentralbank des Eurosystems erfüllen.
Spanish: Si el emisor de los bonos garantizados es una entidad (distinta de una entidad de crédito) constituida en la zona del euro, se requerirá: i) que tal entidad solo emita bonos garantizados, y ii) que los bonos garantizados cuenten con una garantía satisfactoria para el banco central del Eurosistema pertinente otorgada por una entidad de crédito constituida en la zona del euro u ofrezcan garantías similares que satisfagan las exigencias del banco central del Eurosistema pertinente.
Italian: Se l’emittente dell’obbligazione garantita è un soggetto (diverso da un ente creditizio) avente sede legale nell’area dell’euro, si applicano le seguenti condizioni: i) che tale soggetto emetta esclusivamente obbligazioni garantite, e ii) che le obbligazioni garantite siano coperte, in una maniera soddisfacente per la banca centrale dell’Eurosistema in questione, da una garanzia rilasciata da un ente creditizio avente sede nell’area dell’euro o, alternativamente, offrano garanzie di natura simile che soddisfino le condizioni della banca centrale dell’Eurosistema in questione.
Portuguese: Se o emitente das covered bonds for uma entidade (que não uma instituição de crédito) constituída na área do euro, aplicam-se as condições seguintes: i) a referida entidade apenas emite covered bonds e ii) as covered bonds são garantidas por uma instituição de crédito constituída na área do euro de uma forma considerada satisfatória pelo banco central do Eurosistema em questão, ou, em alternativa, oferecem salvaguardas de carácter similar que preenchem os requisitos do referido banco central.
Dutch: Indien de emittent van de gedekte obligaties een entiteit (andere dan een kredietstelling) met rechtspersoonlijkheid binnen het eurogebied is, gelden de volgende voorwaarden: i) de entiteit geeft alleen gedekte obligaties uit, en ii) de gedekte obligaties worden tot genoege van de de desbetreffende centrale bank van het Eurosysteem gegarandeerd door een kredietinstelling met rechtspersoonlijkheid in het eurogebied, dan wel biedt deze waarborgen die voldoen aan de behoeften van de betreffende centrale bank van het Eurosysteem.
Danish: Såfremt udstederen af de dækkede obligationer er en enhed (undtagen et kreditinstitut), der har hjemsted inden for euroområdet, gælder som betingelser, at i) sådanne enheder kun udsteder særligt dækkede obligationer og ii) at de særligt dækkede obligationer er garanteret af et kreditinstitut, der har hjemsted inden for euroområdet, på en måde, som er tilfredsstillende for den relevante nationale centralbank i Eurosystemet, eller har en sikkerhed af tilsvarende art, der lever op til de krav, som den pågældende centralbank i Eurosystemet stiller.
Swedish: Om emittenten av en säkerställd obligation är en enhet (annat än kreditinstitut) med säte i euroområdet ska villkoren vara att i) en sådan enhet uteslutande emitterar säkerställda obligationer och ii) de säkerställda obligationerna garanteras av ett kreditinstitut med säte i euroområdet på ett sådant sätt som den berörda centralbanken i Eurosystemet kan godta eller, alternativt, erbjuder liknande säkerhetsmekanismer som uppfyller de krav som den berörda centralbanken i Eurosystemet uppställer.
Finnish: Jos katetun joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijana on euroalueelle rekisteröitynyt yhteisö (muu kuin luottolaitos), edellytetään että i) tällainen yhteisö ainoastaan laskee liikkeeseen katettuja joukkovelkakirjalainoja ja että ii) katetuilla joukkovelkakirjalainoilla on asianomaista eurojärjestelmän keskuspankkia tyydyttävä euroalueelle rekisteröityneen luottolaitoksen antama takaus tai vaihtoehtoisesti vastaavanlaatuinen, asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin vaatimukset täyttävä suojaus.
Greek: Εάν ο εκδότης της καλυμμένης ομολογίας είναι οντότητα (εκτός από πιστωτικό ίδρυμα) που έχει συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται είναι οι εξής: i) η εν λόγω οντότητα εκδίδει μόνο καλυμμένες ομολογίες και ii) για τις καλυμμένες ομολογίες εγγυάται κατά τρόπο που κρίνεται ικανοποιητικός από την οικεία κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος πιστωτικό ίδρυμα που έχει συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ ή, εναλλακτικά, οι εν λόγω ομολογίες συνοδεύονται από παρόμοια εχέγγυα που πληρούν τις απαιτήσεις της οικείας κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος.
Czech: Je-li emitentem krytého dluhopisu subjekt (jiný než úvěrová instituce) registrovaný v eurozóně, je podmínkou, že i) tento subjekt vydává pouze kryté dluhopisy a ii) za kryté dluhopisy ručí úvěrová instituce registrovaná v eurozóně, a to způsobem, který příslušná centrální banka Eurosystému považuje za uspokojivý, nebo jsou dány obdobné záruky, které splňují požadavky příslušné centrální banky Eurosystému.
Slovak: Ak je emitentom krytého dlhopisu subjekt (iný ako úverová inštitúcia), ktorý je registrovaný v eurozóne, uplatňujú sa tieto podmienky: i) takýto subjekt len vydáva kryté dlhopisy a ii) príslušnej centrálnej banke Eurosystému je za kryté dlhopisy poskytnutá dostatočná záruka zo strany úverovej inštitúcie registrovanej v eurozóne alebo je poskytnutá záruka podobného charakteru, ktorá spĺňa požiadavky príslušnej centrálnej banky Eurosystému.
Polish: Jeżeli emitent zabezpieczonych obligacji jest podmiotem (niebędącym instytucją kredytową) zarejestrowanym w strefie euro, obowiązują następujące warunki: (i) podmiot taki emituje wyłącznie zabezpieczone obligacje; oraz (ii) takie zabezpieczone obligacje są gwarantowane – w sposób, który odpowiedni bank centralny Eurosystemu uznał za wystarczający – przez instytucję kredytową zarejestrowaną w strefie euro, lub posiadają inne środki zabezpieczające o podobnym charakterze spełniające wymagania odpowiedniego banku centralnego Eurosystemu.
Hungarian: Amennyiben a fedezett kötvény kibocsátója az euroövezetben bejegyzett (hitelintézetnek nem minősülő) intézmény, a következő kritériumok alkalmazandók: i. az ilyen intézmény csak fedezett kötvényeket bocsát ki, és ii. a fedezett kötvényekre valamely euroövezetben bejegyzett hitelintézet az adott eurorendszer-beli központi bank számára elfogadható módon garanciát vállal, vagy azok olyan, hasonló jellegű biztosítékkal rendelkeznek, amely megfelel az adott eurorendszer-beli központi bank által támasztott követelményeknek.
Slovenian: Če je izdajatelj kritih obveznic subjekt (razen kreditnih institucij), ustanovljen v euroobmočju, veljata pogoja, (i) da tak subjekt izdaja samo krite obveznice in (ii) da za krite obveznice zadevni centralni banki Eurosistema v zadostni meri jamči kreditna institucija, ustanovljena v euroobmočju, oziroma, alternativno, da imajo krite obveznice podobna varovala, ki izpolnjujejo zahteve zadevne centralne banke Eurosistema.
Romanian: În cazul în care emitentul obligațiunii garantate este o entitate (alta decât o instituție de credit) constituită în zona euro, condițiile sunt ca (i) o astfel de entitate să emită numai obligațiuni garantate și (ii) obligațiunile garantate să fie garantate într-o modalitate satisfăcătoare pentru banca centrală din Eurosistem de către o instituție de credit constituită în zona euro, sau, în mod alternativ, să aibă garanții de natură similară care să îndeplinească cerințele băncii centrale din Eurosistem relevante.
Bulgarian: Ако емитентът на обезпечената облигация е организационна единица (различна от кредитна институция), учредена в еврозоната, се прилагат следните условия: i) организационната единица емитира единствено обезпечени облигации, и ii) обезпечените облигации са гарантирани по задоволителен за съответната централна банка от Евросистемата начин от кредитна институция, учредена в еврозоната, или алтернативно, имат обезпечение с подобен характер, което отговаря на изискванията на съответната централна банка от Евросистемата.
Estonian: Juhul kui tagatud võlakirja emiteerija on euroalal asutatud üksus, kes ei ole krediidiasutus, kohaldatakse järgmiseid täiendavaid tingimusi: i) selline üksus emiteerib ainult tagatud võlakirju, ja ii) tagatud võlakirju tagab euroalal asutatud krediidiasutus asjaomast eurosüsteemi keskpanka rahuldaval viisil.
Latvian: Ja nodrošinātās obligācijas emitents ir euro zonā reģistrēts uzņēmums (kas nav kredītiestāde), tiek piemērots nosacījums, ka i) šāds uzņēmums emitē tikai nodrošinātās obligācijas un ka ii) nodrošinātās obligācijas no attiecīgās Eurosistēmas centrālās bankas viedokļa pienācīgā veidā garantējusi euro zonā reģistrēta kredītiestāde vai, alternatīvi, uz tām attiecas līdzīgi drošības pasākumi, kas atbilst attiecīgās Eurosistēmas centrālās bankas prasībām.
Lithuanian: Jei padengtos obligacijos emitentas yra euro zonoje įsteigtas subjektas (išskyrus kredito įstaigą), sąlygos yra tokios: i) toks subjektas išleidžia tik padengtas obligacijas, ir ii) euro zonoje įsteigta kredito įstaiga užtikrina padengtas obligacijos atitinkamam Eurosistemos centiniam bankui tinkamu būdu, arba, pasirinktinai, jos turi panašaus pobūdžio garantijas, kurios tenkina atitinkamo Eurosistemos centrinio banko reikalavimus.
Maltese: Jekk minn joħroġ il-bond garantit hija entità (minbarra istituzzjoni ta’ kreditu) inkorporata fiż-żona tal-euro, il-kundizzjonijiet għandhom ikunu li (i) dik l-entità toħroġ biss bonds koperti u (ii) il-bonds garantiti ikunu ggarantiti b’mod sodisfaċenti għall-bank ċentrali tal-Eurosistema rilevanti minn istituzzjoni ta’ kreditu inkorporata fiż-żona tal-euro, jew, alternattivament, ikollhom salvagwardji ta’ natura simili li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-bank ċentrali tal-Eurosistema rilevanti.