English: On this basis, the Commission can now identify precise internal measures which are apt to redirect the activities of the firm.
French: De ce fait, la Commission peut désormais constater l’existence de mesures internes précises destinées à réorienter les activités de la société.
German: Auf dieser Grundlage kann die Kommission nun konkrete interne Maßnahmen erkennen, die geeignet sind, die Tätigkeit des Unternehmens neu auszurichten.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión puede ahora identificar medidas internas precisas destinadas a reorientar las actividades de la empresa.
Italian: Su tale base la Commissione può ora individuare precise misure interne atte a riorientare le attività della società. Tra queste, va segnalato innanzitutto il cambiamento dall’olio combustibile, particolarmente costoso, verso il carbone liquido.
Portuguese: Nesta base, a Comissão pode identificar medidas internas precisas destinadas a reorientar as actividades da empresa.
Dutch: Op deze basis kan de Commissie thans vaststellen dat er concrete interne maatregelen zijn die de activiteiten van de onderneming kunnen heroriënteren.
Danish: På dette grundlag er Kommissionen nu bedre i stand til at fastslå, hvilke interne foranstaltninger selskabet med fordel kan sætte i værk for at omstille sine aktiviteter.
Swedish: Mot denna bakgrund kan kommissionen nu identifiera konkreta interna åtgärder som syftar till att ställa om företagets verksamhet.
Finnish: Tällä perusteella komissio voi nyt yksilöidä sisäiset toimenpiteet, joiden mukaisesti yrityksen toiminta on suunnattava uudelleen.
Greek: Σε τέτοια βάση η Επιτροπή μπορεί τώρα να προσδιορίσει ακριβή εσωτερικά μέτρα που μπορούν να επαναπροσανατολίσουν τις δραστηριότητες της επιχείρησης.
Czech: Na tomto základě může Komise stanovit přesná vnitřní opatření k přesměrování činností společnosti.
Slovak: Na základe týchto skutočností môže Komisia teraz stanoviť presné vnútorné opatrenia, ktoré pravdepodobne presmerujú činnosti tejto spoločnosti.
Polish: Na tej podstawie Komisja może dokładnie ustalić środki wewnętrzne służące zmianie profilu działalności spółki.
Hungarian: A Bizottságnak ennek alapján már van lehetősége, hogy a vállalkozás tevékenységének új irányba terelésére alkalmas pontos belső intézkedéseket találjon.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija zdaj lahko ugotovi natančne notranje ukrepe za preusmeritev dajavnosti družbe.
Romanian: Pe baza acestora, în prezent Comisia poate să identifice măsuri interne precise care să permită reorientarea activităților întreprinderii.
Bulgarian: На тази база Комисията може да установи точни вътрешни мерки, предназначени да преориентират дейността на дружеството.
Estonian: Sellel alusel võib komisjon nüüd määrata kindlaks täpsed ettevõttesisesed, firma tegevuse ümbersuunamiseks asjakohased meetmed.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija tagad var precīzi noteikt iekšējos pasākumus, kas būtu piemēroti, lai mainītu uzņēmuma darbības virzienu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Komisija dabar gali išskirti tikslias vidines priemones, skirtas įmonės veiklai perorientuoti.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tista’ issa tidentifika miżuri preċiżi interni maħsuba biex l-attività tal-kumpanija tiġi riorjentata.