FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous forme d’état de recettes et de dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Dieser Anhang enthält die Ausgaben- und Einnahmenansätze, die in gleicher Weise wie die Einzelpläne des Haushaltsplans unterteilt werden.
Spanish: Este anexo se presentará en forma de estado de ingresos y gastos, subdividido de la misma manera que las secciones del presupuesto.
Italian: Tale allegato reca uno stato delle entrate e delle spese, con suddivisioni identiche a quelle delle sezioni di bilancio.
Portuguese: Este anexo é apresentado sob a forma de um mapa de receitas e despesas, subdividido do mesmo modo que as secções do orçamento.
Dutch: Die bijlage wordt opgesteld in de vorm van een staat van ontvangsten en uitgaven, met dezelfde indeling als voor de afdelingen van de begroting.
Danish: Dette bilag har form af en oversigt over indtægter og udgifter, som er inddelt på samme måde som budgettets sektioner.
Swedish: Bilagan ska utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
Finnish: Liitteessä esitetään tulot ja menot jaoteltuina talousarvion pääluokkien tapaan.
Greek: Το παράρτημα αυτό έχει τη μορφή κατάστασης εσόδων και δαπανών, με την ίδια υποδιαίρεση που ακολουθούν τα τμήματα του προϋπολογισμού.
Czech: Příloha má podobu výkazu příjmů a výdajů členěného stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Slovak: Táto príloha má podobu výkazu príjmov a výdavkov s rovnakým členením ako oddiely rozpočtu.
Polish: Załącznik ten ma postać zestawienia dochodów i wydatków, dzielonych dalej w taki sam sposób, jak sekcje budżetu.
Hungarian: Ezt a mellékletet a bevétel- és költségkimutatással azonos formában, a költségvetési fejezetekkel megegyező felbontásban kell elkészíteni.
Slovenian: Navedena priloga je v obliki izkaza prihodkov in izdatkov, razdeljena na enak način kakor deli proračuna.
Romanian: Această anexă se prezintă sub forma unui raport de venituri și cheltuieli, defalcate similar secțiunilor bugetare.
Bulgarian: Това приложение се представя под формата на отчет за приходите и разходите, като разпределението е същото като в раздела на бюджета.
Estonian: Lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarvejaod.
Latvian: Šo pielikumu veido kā ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko iedala sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
Lithuanian: Šis priedas išdėstomas kaip įplaukų ir išlaidų, suskirstytų taip pat kaip biudžeto skirsniai, sąmata.
Maltese: Dan l-Anness għandu jkun fil-forma ta’ dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq, subdiviża bl-istess mod bħat-taqsimiet tal-baġit.
English: The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
French: Le tableau des effectifs de l’Office figure dans une annexe du tableau des effectifs de la Commission.
German: Der Stellenplan des Amtes wird in einem Anhang zum Stellenplan der Kommission aufgeführt.
Spanish: El cuadro del personal de la Oficina figura en un anexo del cuadro del personal de la Comisión.
Italian: La tabella dell’organico dell’Ufficio figura in un allegato della tabella dell’organico della Commissione.
Portuguese: O quadro dos efectivos do Serviço figura num anexo ao quadro dos efectivos da Comissão.
Dutch: De lijst van het aantal ambten bij het Bureau wordt vermeld in een bijlage bij de lijst van het aantal ambten bij de Commissie.
Danish: Stillingsfortegnelsen for kontoret er vedlagt som bilag til oversigten over Kommissionens personale.
Swedish: Tjänsteförteckningen ska redovisas i en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Toimiston henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
Greek: Ο πίνακας του προσωπικού της Υπηρεσίας προσαρτάται στον πίνακα του προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Pracovní místa přidělená úřadu se uvedou v příloze k plánu pracovních míst Komise.
Slovak: Plán stavu zamestnancov úradu sa uvádza v prílohe k plánu stavu zamestnancov Komisie.
Polish: Plan zatrudnienia Urzędu znajduje się w załączniku do planu zatrudnienia Komisji.
Hungarian: A Hivatal létszámterve a Bizottság létszámtervének mellékletében található.
Slovenian: Načrt delovnih mest Urada je v obliki priloge k načrtu delovnih mest Komisije.
Romanian: Organigrama Oficiului este anexată organigramei Comisiei.
Bulgarian: Щатното разписание на Службата е посочено в приложението към щатното разписание на Комисията.
Estonian: Talituse ametikohtade loend on esitatud komisjoni ametikohtade loendi lisas.
Latvian: Biroja personāla plāns ir pievienots Komisijas personāla plāna pielikumā.
Lithuanian: Biuro personalo planas pridedamas prie Komisijos personalo plano.
Maltese: Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Uffiċċju għandu jkun stabbilit f’anness mal-pjan ta’ stabbiliment tal-Kummissjoni.
English: Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
French: Chaque institution est l’ordonnateur pour les crédits afférents à la ligne «dépenses de publication» de son budget.
German: Jedes Organ bleibt für die Mittel des Kapitels „Veröffentlichungen“ in seinem Einzelplan anweisungsbefugt.
Spanish: Cada institución será el ordenador para los créditos correspondientes a la línea «gastos de publicación» de su presupuesto.
Italian: Ogni istituzione svolge la funzione di ordinatore per gli stanziamenti del proprio bilancio riguardanti la linea «spese di pubblicazione».
Portuguese: Cada instituição é o gestor orçamental das dotações referentes à rubrica «despesas de publicação» do respectivo orçamento.
Dutch: Elke instelling blijft ordonnateur voor de kredieten die onder de „publicatiekosten” van haar begroting vallen.
Danish: Institutionerne er hver især anvisningsberettigede for bevillingerne til »publikationsudgifter« på deres budget.
Swedish: Varje institution ska fungera som utanordnare av anslagen för publikationsutgifter i sin budget.
Finnish: Kukin toimielin on tulojen ja menojen hyväksyjä talousarviossaan lukuun ”Julkaisut” varatuille määrärahoille.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο είναι ο διατάκτης των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στις «δαπάνες δημοσίευσης» του προϋπολογισμού του.
Czech: Každý orgán jedná jako schvalující osoba ve vztahu k příslušným prostředkům v linii „Výdaje na publikace“ svého rozpočtu.
Slovak: Každá inštitúcia je povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky uvedené v položke „výdavky na publikácie“ svojho rozpočtu.
Polish: Każda instytucja działa w charakterze intendenta w odniesieniu do środków zapisanych w swoim budżecie w pozycji „koszty publikacji”.
Hungarian: Valamennyi intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a „közzétételi kiadások” címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Slovenian: Vsaka institucija je odredbodajalec za ustrezna sredstva pod vrstico „izdatki za objave“ svojega proračuna.
Romanian: Fiecare instituție este ordonator pentru creditele aferente liniei bugetare „cheltuieli de publicare” din cadrul bugetului său.
Bulgarian: Всяка институция е разпоредител с бюджетни кредити за реда „разходи за публикуване“ от бюджета си.
Estonian: Iga institutsioon on oma eelarves eelarverea „avaldamiskulud” jaoks eraldatud assigneeringute käsutaja.
Latvian: Katra iestāde darbojas kā kredītrīkotājs sava budžeta iedaļas “publicēšanas izdevumi” apropriācijām.
Lithuanian: Kiekviena institucija įgaliota leisti naudoti asignavimus, priskirtus prie savo biudžeto leidybos eilutės.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tkun l-uffiċjal awtorizzanti għall-approprjazzjonijiet relevanti taħt l-intestatura “infiq għall-pubblikazzjoni” tal-baġit tagħha.
English: The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
French: Le directeur de l’Office informe le comité de direction de ces délégations à un rythme trimestriel.
German: Der Direktor des Amtes informiert das Direktorium vierteljährlich über diese Übertragungen.
Spanish: El Director de la Oficina informará de esas delegaciones trimestralmente al Comité de Dirección.
Italian: Il direttore dell’Ufficio informa, su base trimestrale, il comitato direttivo circa dette deleghe.
Portuguese: O director do Serviço envia trimestralmente ao comité de direcção informações sobre a delegação de competências.
Dutch: De directeur van het Bureau informeert het Directiecomité elk kwartaal over deze delegaties.
Danish: Kontorets direktør underretter en gang i kvartalet styrelsesudvalget om delegationerne.
Swedish: Byråns direktör ska en gång i kvartalet underrätta förvaltningskommittén om delegeringen.
Finnish: Toimiston johtaja tiedottaa johtokunnalle näistä valtuutuksista neljännesvuosittain.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ενημερώνει τη διοικητική επιτροπή σε τριμηνιαία βάση για τις εν λόγω μεταβιβάσεις εξουσιών.
Czech: Ředitel úřadu informuje řídící výbor o přenesení pravomocí čtvrtletně.
Slovak: Riaditeľ úradu informuje každý štvrťrok riadiaci výbor o tomto delegovaní.
Polish: Dyrektor Urzędu co kwartał informuje Komitet Zarządzający o takim przekazaniu uprawnień.
Hungarian: A Hivatal igazgatója negyedévente tájékoztatja az irányítóbizottságot ezekről a hatáskörátruházásokról.
Slovenian: Direktor Urada vsako četrtletje obvesti upravni odbor o teh prenosih.
Romanian: Directorul Oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la aceste delegări.
Bulgarian: Директорът на Службата уведомява управителния съвет за това делегиране на всеки три месеца.
Estonian: Talituse direktor teavitab korralduskomiteed sellistest volitustest iga kolme kuu tagant.
Latvian: Biroja direktors pārvaldības komitejai katru ceturksni ziņo par pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Kas tris mėnesius biuro direktorius informuoja valdymo komitetą apie įgaliojimų perdavimą.
Maltese: Id-Direttur tal-Uffiċċju għandu jinforma lill-Kumitat tal-Ġestjoni b’tali delega ta’ setgħat kull tliet xhur.
English: The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
French: La comptabilité de l’Office est établie en conformité avec les règles et méthodes comptables approuvées par le comptable de la Commission.
German: Die Rechnungsführung des Amtes basiert auf den einschlägigen Vorschriften und Methoden, die vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt werden.
Spanish: La contabilidad de la Oficina se llevará de conformidad con las normas y los métodos adoptados por el contable de la Comisión.
Italian: La contabilità dell’Ufficio è conforme alle norme e ai metodi contabili approvati dal contabile della Commissione.
Portuguese: A contabilidade do Serviço é estabelecida em conformidade com as regras e os métodos contabilísticos aprovados pelo contabilista da Comissão.
Dutch: De boekhouding van het Bureau wordt gevoerd volgens de voorschriften en de boekhoudmethoden die door de rekenplichtige van de Commissie zijn vastgesteld.
Danish: Kontorets regnskab føres i overensstemmelse med de regnskabsbestemmelser og -metoder, som Kommissionens regnskabsfører har godkendt.
Swedish: Byråns räkenskaper ska upprättas enligt de bokföringsbestämmelser och rutiner som fastställts av kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Toimiston kirjanpidossa noudatetaan komission tilinpitäjän hyväksymiä kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.
Greek: Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων και μεθόδων που έχει εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής.
Czech: Účetnictví úřadu je vedeno v souladu s účetními pravidly a metodami schválenými účetním Komise.
Slovak: Účtovníctvo úradu sa vedie v súlade s účtovnými pravidlami a metódami, ktoré schvaľuje účtovník Komisie.
Polish: Rachunkowość Urzędu prowadzona jest zgodnie z zasadami i regułami rachunkowości zatwierdzonymi przez księgowego Komisji.
Hungarian: A Hivatal elszámolását a Bizottság számviteléért felelős tisztviselője által jóváhagyott számviteli szabályokkal és módszerekkel összhangban állítják össze.
Slovenian: Računi Urada se pripravijo v skladu z računovodskimi predpisi in metodami, ki jih odobri računovodja Komisije.
Romanian: Contabilitatea Oficiului este întocmită în conformitate cu normele și metodele contabile aprobate de contabilul Comisiei.
Bulgarian: Счетоводството на Службата се изготвя в съответствие със счетоводните правила и методи, одобрени от счетоводителя на Комисията.
Estonian: Talituse raamatupidamises järgitakse komisjoni peaarvepidaja koostatud arvestuseeskirju ja -meetodeid.
Latvian: Biroja pārskatus izveido saskaņā ar uzskaites noteikumiem un metodēm, ko apstiprinājis Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Biuro apskaita tvarkoma vadovaujantis Komisijos apskaitos pareigūno patvirtintomis apskaitos taisyklėmis ir metodais.
Maltese: Il-kontijiet tal-Uffiċċju għandhom jiġu stabbiliti skont ir-regoli u l-metodi tal-kontabilità approvati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni.
English: The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
French: L’Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel et des publications.
German: Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.
Spanish: La Oficina llevará una contabilidad separada de la venta del Diario Oficial y de las publicaciones.
Italian: L’Ufficio tiene conti distinti per la vendita della Gazzetta ufficiale e per la vendita delle pubblicazioni.
Portuguese: O Serviço mantém uma contabilidade separada relativa à venda do Jornal Oficial e das publicações.
Dutch: Het Bureau voert een afzonderlijke boekhouding over de verkoop van het Publicatieblad en van de publicaties.
Danish: Kontoret fører særskilt regnskab for salget af EU-Tidende og de øvrige publikationer.
Swedish: Byrån ska föra särskilda räkenskaper över försäljningen av EUT och övriga publikationer.
Finnish: Toimisto pitää erillistä kirjanpitoa virallisen lehden ja julkaisujen myynnistä.
Greek: Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική για τις πωλήσεις της Επίσημης Εφημερίδας και των δημοσιεύσεων.
Czech: Úřad vede oddělené účetnictví pro prodej Úředního věstníku a publikací.
Slovak: Úrad vedie oddelené účty za predaj úradného vestníka a publikácií.
Polish: Urząd prowadzi osobne księgi dotyczące sprzedaży Dziennika Urzędowego i publikacji.
Hungarian: A Hivatal külön elszámolást vezet a Hivatalos Lap és a kiadványok értékesítésére vonatkozóan.
Slovenian: Urad vodi ločeno knjigovodstvo za prodajo Uradnega lista in publikacij.
Romanian: Oficiul conduce o evidență contabilă separată pentru vânzarea Jurnalului Oficial și a publicațiilor.
Bulgarian: Службата води отделно счетоводство за продажбата на Официален вестник и на публикациите.
Estonian: Talitus peab eraldi raamatupidamisarvestust ELT ja väljaannete müügi kohta.
Latvian: Birojam ir atsevišķa grāmatvedība saistībā ar Oficiālā Vēstneša un publikāciju pārdošanu.
Lithuanian: Oficialiojo leidinio ir kitų leidinių pardavimo apskaita tvarkoma atskirai.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm kontijiet separati għall-bejgħ tal-Ġurnal Uffiċjali u l-pubblikazzjonijiet.
English: Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
French: Les recettes nettes de vente sont reversées aux institutions.
German: Der Nettoerlös aus dem Verkauf wird an die Organe abgeführt.
Spanish: Los ingresos netos de las ventas se transferirán a las instituciones.
Italian: I proventi netti delle vendite sono devoluti alle istituzioni.
Portuguese: As receitas líquidas de venda revertem para as instituições.
Dutch: De netto-ontvangsten uit de verkoop worden aan de instellingen overgemaakt.
Danish: Nettoindtægten ved salg indbetales til institutionerne.
Swedish: Nettointäkterna av försäljningen ska överföras till institutionerna.
Finnish: Myynnin nettotulot toimitetaan edelleen toimielimille.
Greek: Τα καθαρά έσοδα των πωλήσεων αποδίδονται στα όργανα.
Czech: Čisté příjmy z prodeje jsou odváděny orgánům.
Slovak: Čistý príjem z predaja sa odvádza inštitúciám.
Polish: Dochody netto ze sprzedaży przekazywane są instytucjom.
Hungarian: Az értékesítésből befolyó nettó bevételt visszautalják az intézmények számára.
Slovenian: Neto prihodki od prodaje se izplačajo institucijam.
Romanian: Veniturile nete provenite din vânzări sunt reportate în conturile instituțiilor.
Bulgarian: Нетните приходи от продажбите се изплащат на институциите.
Estonian: Müügist saadud puhastulu kantakse tagasi institutsioonidele.
Latvian: Tīros ieņēmumus no pārdošanas nodod iestādēm.
Lithuanian: Grynosios pardavimų įplaukos pervedamos institucijoms.
Maltese: Id-dħul nett mill-bejgħ għandu jiġi mgħoddi lill-istituzzjonijiet.
English: Oversight
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controlul
Bulgarian: Проверка
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
French: La fonction d’auditeur interne est exercée à l’Office par l’auditeur interne de la Commission, conformément au règlement financier.
German: Die Funktion des internen Prüfers wird gemäß der Haushaltsordnung vom Internen Prüfer der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La función de auditor interno de la Oficina la ejercerá el auditor interno de la Comisión, de conformidad con el Reglamento financiero.
Italian: La funzione di revisore interno è svolta nell’Ufficio dal revisore interno della Commissione, conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A função de auditor interno é exercida no Serviço pelo auditor interno da Comissão, nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De functie van intern controleur bij het Bureau wordt uitgeoefend door de interne controleur van de Commissie overeenkomstig het financieel reglement.
Danish: Funktionen som intern revisor for kontoret varetages i overensstemmelse med finansforordningen af Kommissionens interne revisor.
Swedish: Kommissionens internrevisor ska i enlighet med budgetförordningen fungera som internrevisor för byrån.
Finnish: Komission sisäinen tarkastaja toimii toimiston sisäisenä tarkastajana varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Υπηρεσίας ασκούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: V souladu s finančním nařízením vykonává v úřadu funkci interního auditora interní auditor Komise.
Slovak: V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách funkciu vnútorného audítora úradu zastáva vnútorný audítor Komisie.
Polish: Funkcję audytora wewnętrznego w Urzędzie sprawuje audytor wewnętrzny Komisji, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság belső auditora gyakorolja a Hivatal belső auditori feladatait.
Slovenian: Funkcijo notranjega revizorja pri Uradu v skladu s Finančno uredbo opravlja notranji revizor Komisije.
Romanian: Funcția de auditor intern este exercitată pentru Oficiu de către auditorul intern al Comisiei, în conformitate cu regulamentul financiar.
Bulgarian: Функцията на вътрешен одитор на Службата се упражнява от вътрешния одитор на Комисията в съответствие с Финансовия регламент.
Estonian: Kooskõlas finantsmäärusega täidab talituses siseaudiitori ülesandeid komisjoni siseaudiitor.
Latvian: Iekšējā revidenta funkcijas Birojā veic Komisijas iekšējais revidents saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Biuro vidaus audito funkciją, vadovaudamasis Finansiniu reglamentu, atlieka Komisijos vidaus auditorius.
Maltese: Il-funzjoni tal-awditur intern għandha titwettaq fl-Uffiċċju mill-awditur intern tal-Kummissjoni, skont ir-Regolament Finanzjarju.
English: Complaints and requests
French: Réclamations et demandes
German: Beschwerden und Anträge
Spanish: Reclamaciones y solicitudes
Italian: Reclami e domande
Portuguese: Reclamações e pedidos
Dutch: Klachten en verzoeken
Danish: Klager og anmodninger
Swedish: Klagomål och frågor
Finnish: Valitukset ja pyynnöt
Greek: Καταγγελίες και αιτήματα
Czech: Reklamace a žádosti
Slovak: Sťažnosti a žiadosti
Polish: Zażalenia i wnioski
Hungarian: Panaszok és kérelmek
Slovenian: Pritožbe in zahtevki
Romanian: Reclamații și cereri
Bulgarian: Жалби и искания
Estonian: Kaebused ja küsimused
Latvian: Sūdzības un lūgumi
Lithuanian: Skundai ir prašymai
Maltese: Ilmenti u talbiet
English: Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
French: Tout recours en justice dans les domaines de compétence de l’Office est dirigé contre la Commission.
German: Jede Klage im Zuständigkeitsbereich des Amtes ist gegen die Kommission zu richten.
Spanish: Toda acción judicial relativa a los ámbitos de competencia de la Oficina se interpondrá contra la Comisión.
Italian: Qualsiasi azione legale nei settori di competenza dell’Ufficio è intentata contro la Commissione.
Portuguese: Qualquer recurso judicial nos domínios da competência do Serviço é dirigido contra a Comissão.
Dutch: Elk beroep in rechte op de bevoegdheidsgebieden van het Bureau wordt tegen de Commissie gericht.
Danish: Alle sagsanlæg inden for kontorets kompetenceområder rettes mod Kommissionen.
Swedish: En eventuell talan som omfattas av byråns behörighetsområde ska väckas mot kommissionen.
Finnish: Kaikki kanteet toimiston toimivaltaan kuuluvilla aloilla nostetaan komissiota vastaan.
Greek: Κάθε προσφυγή στη δικαιοσύνη στους τομείς των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας ασκείται κατά της Επιτροπής.
Czech: Každé soudní řízení v oblasti působnosti úřadu je vedeno proti Komisi.
Slovak: Všetky právne kroky vo veciach týkajúcich sa oblastí právomocí úradu sa vedú proti Komisii.
Polish: Wszelkie skargi sądowe w obszarach wchodzących w zakres kompetencji Urzędu skierowane są przeciwko Komisji.
Hungarian: A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani.
Slovenian: Vse pritožbe na področjih, ki so v pristojnosti Urada, se vložijo zoper Komisijo.
Romanian: Orice acțiune în justiție în domeniile de competență ale Oficiului este intentată împotriva Comisiei.
Bulgarian: Правните искове в областите на правомощия на Службата се насочват срещу Комисията.
Estonian: Kõik talituse pädevusvaldkondades esitatavad kaebused esitatakse komisjoni vastu.
Latvian: Visas sūdzības tiesā Biroja kompetencē esošajās jomās izvirza pret Komisiju.
Lithuanian: Biuro kompetencijos srities ieškiniai pareiškiami prieš Komisiją.
Maltese: Kwalunkwe azzjoni legali fl-oqsma ta’ kompetenza tal-Uffiċċju għandhom jitressqu kontra l-Kummissjoni.
English: Public access to documents
French: Accès du public aux documents
German: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Acceso del público a los documentos
Italian: Accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Acesso do público aos documentos
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
Slovenian: Javni dostop do dokumentov
Romanian: Accesul publicului la documente
Bulgarian: Достъп на обществеността до документи
Estonian: Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumentu publiskums
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess pubbliku għad-dokumenti