English: Where a Member State or Switzerland has granted type-approval and finds that a number of vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an EC type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
French: Si l’État membre ou la Suisse qui a procédé à la réception par type constate que des véhicules, systèmes, composants ou entités techniques accompagnés d’un certificat de conformité ou portant une marque de réception CE ne sont pas conformes au type réceptionné, ledit pays prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les modèles produits deviennent conformes au type réceptionné.
German: Stellt der Mitgliedstaat oder die Schweiz, der bzw. die die Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass eine Anzahl Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbständige technische Einheiten, die mit einer Konformitätsbescheinigung oder einem EG-Typgenehmigungszeichen versehen sind, nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den die Genehmigung erteilt wurde, so trifft er/sie die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die hergestellten Modelle wieder mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Spanish: Cuando un Estado miembro o Suiza haya concedido una homologación de tipo y compruebe que cierto número de vehículos, componentes o unidades técnicas independientes amparados por un certificado de conformidad o que llevan una marca de homologación de tipo CE no se ajustan al tipo homologado, adoptará las medidas necesarias para asegurarse de que los modelos fabricados se ajusten al tipo homologado.
Italian: Se la Svizzera o uno Stato membro che ha proceduto a un’omologazione constata che determinati veicoli, componenti o entità tecniche accompagnati da un certificato di conformità o recanti un marchio di omologazione CE non sono conformi al tipo che ha omologato, la Svizzera o detto Stato membro prende le misure necessarie affinché la fabbricazione sia conforme al tipo omologato.
Portuguese: Se um Estado – Estado-Membro ou Suíça – tiver concedido uma homologação e verificar que um conjunto de veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas acompanhados de um certificado de conformidade ou ostentando uma marca de homologação CE não estão em conformidade com o modelo ou tipo homologado, toma as medidas necessárias para assegurar que os modelos ou tipos produzidos estão em conformidade com o modelo ou tipo homologado.
Dutch: Wanneer een lidstaat of Zwitserland typegoedkeuring heeft verleend en constateert dat bepaalde voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden die van een certificaat van overeenstemming vergezeld gaan of van een EG-goedkeuringsmerk zijn voorzien, niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type, neemt dit land de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de vervaardigde modellen met het goedgekeurde type in overeenstemming worden gebracht.
Danish: Hvis en medlemsstat eller Schweiz, der har udstedt en typegodkendelse, konstaterer, at en række køretøjer, systemer, komponenter eller særskilte tekniske enheder, som ledsages af et overensstemmelsescertifikat eller er påført et EF-typegodkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den type, for hvilken den har udstedt en typegodkendelse, træffer den de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at produktionsmodellerne er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Om en medlemsstat eller Schweiz har beviljat ett typgodkännande och finner att ett antal fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter med intyg om överensstämmelse eller EG-typgodkännandemärkning inte överensstämmer med den typ den har godkänt, ska staten i fråga vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio tai Sveitsi havaitsee, että tietyt vaatimustenmukaisuustodistuksella tai EY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät ole sen hyväksymän tyypin vaatimusten mukaisia, se toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tuotantomallit saadaan jälleen hyväksytyn tyypin vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου διαπιστώσει ότι ορισμένα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ δεν αντιστοιχούν στον τύπο που έχει εγκρίνει, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι τα πρωτότυπα της παραγωγής αντιστοιχούν στον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Pokud členský stát nebo Švýcarsko, které udělily schválení typu, zjistí, že se větší množství vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků vybavených prohlášením o shodě nebo opatřených značkou schválení typu ES neshoduje s typem, který dotyčný členský stát nebo Švýcarsko schválily, přijmou nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných modelů se schváleným typem.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko udelili typové schválenie a zistia, že niektoré vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ku ktorým sú pripojené osvedčenia zhody alebo sú označené značkou typového schválenia ES, nie sú v zhode s typom, ktorý schválili, prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby boli vyrobené modely v zhode so schváleným typom.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, stwierdzą, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które posiadają znak homologacji WE, nie są zgodne z homologowanym przez nie typem, podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, by znajdujące się w produkcji modele były zgodne z homologowanym typem.
Hungarian: Ha egy tagállam vagy Svájc a típusjóváhagyás megadását követően megállapítja, hogy megfelelőségi tanúsítvánnyal kísért vagy EK-típus-jóváhagyási jellel ellátott több jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem felel meg a jóváhagyott típusnak, megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártott modellek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Če država članica ali Švica odobri homologacijo in nato ugotovi, da številna vozila, sistemi, deli ali ločene tehnične enote, ki imajo certifikat o skladnosti ali znak ES-homologacije, niso skladni s homologiranim tipom, sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvedenih modelov s homologiranim tipom.
Romanian: În cazul în care un stat membru sau Elveția, oricare dintre acestea a efectuat o omologare de tip, constată că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate, însoțite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare CE de tip nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta adoptă măsurile necesare pentru a garanta conformitatea producției cu tipul omologat.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка или Швейцария е издала типово одобрение и установи, че известен брой превозни средства, системи, компоненти или обособени технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи знак за типово одобрение на ЕО, не съответстват на типа, който тя е одобрила, тя взема необходимите мерки за гарантиране, че производствените модели съответстват на одобрения тип.
Estonian: Kui tüübikinnituse andnud liikmesriik või Šveits leiab, et sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud, millele on lisatud vastavussertifikaat või mis kannavad EÜ tüübikinnitusmärki, ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, siis võtab see liikmesriik või Šveits vajalikud meetmed tagamaks, et toodetud mudelid vastaksid kinnitatud tüübile.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Šveice, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, konstatē, ka virkne transportlīdzekļu, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību, kurām pievienots atbilstības sertifikāts vai uz kurām ir EK tipa apstiprinājuma marķējums, neatbilst tās apstiprinātajam tipam, tā veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu saražoto modeļu atbilstību apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jei tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija nustato, kad daug transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų, kurių atitikties sertifikatai yra išduoti arba kurie yra pažymėti EB patvirtinimo ženklu, neatitinka patvirtinto tipo, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminami modeliai atitiktų patvirtintą tipą.
Maltese: Jekk Stat Membru jew l-Iżvizzera li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip isib li għadd ta' vetturi, sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati akkumpanjati minn ċertifikat tal-konformità jew li jkollhom marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ma jkunx konformi mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun assigurat l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat.