FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
French: L’annexe XVIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 51/2009 du 24 avril 2009 [1].
German: Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2009 vom 24. April 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2009, de 24 de abril de 2009 [1].
Italian: L’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 51/2009 del 24 aprile 2009 [1].
Portuguese: O anexo XVIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2009, de 24 de Abril de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XVIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 51/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 24 april 2009 [1].
Danish: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2009 af 24. april 2009 [1].
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2009 av den 24 april 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XVIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Slovak: Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. április 24-i 51/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Romanian: Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2009 от 24 април 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 51/2009 [1].
Latvian: Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 51/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2009 [1].
Maltese: L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2009 tal-24 ta’ April 2009 [1].
English: The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 21b (directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord:
German: In Anhang XVIII des Abkommens wird nach Nummer 21b (Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 21b (Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo, se inserta el siguiente punto:
Italian: Nell’allegato XVIII dell’accordo, dopo il punto 21b (direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: No anexo XVIII do Acordo, a seguir ao ponto 21b (Directiva 2006/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XVIII bij de Overeenkomst wordt na punt 21b (Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 21b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG) i bilaga XVIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 21b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21β (οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XVIII Dohody se za bod 21b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21b (smernica 2006/54/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21b (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a 21b. pont (2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21b (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XVIII la acord punctul 21b (Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 21б (Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се създава следната точка:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 21b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā pēc 21.b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/54/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 21b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/54/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 21b (Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XVIII tal-Ftehim:
English: ‘21c.
German: „21c.
Dutch: „21c.
Swedish: ”21c.
Finnish: ”21c.
Czech: „21c.
Slovak: „21c.
Polish: „21c.
Hungarian: „21c.
Slovenian: „21c.
Romanian: „21c.
Bulgarian: „21в.
Estonian: „21c.
Latvian: “21.c
Lithuanian: „21c.
Maltese: “21c.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на Споразумението разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
French: Aux articles 5 et 17, au lieu de “21 décembre 2007”, il y a lieu de lire “30 juin 2010”.»
German: In den Artikeln 5 und 17 wird das Datum ‚21. Dezember 2007‘ durch das Datum ‚30. Juni 2010‘ ersetzt.“
Spanish: La mención “21 de diciembre de 2007” de los artículos 5 y 17 se sustituye por la mención “30 de junio de 2010”.».
Italian: Agli articoli 5 e 17, anziché “21 dicembre 2007” leggi “30 giugno 2010”.»
Portuguese: Nos artigos 5.o e 17.o, as referências a “21 de Dezembro de 2007” devem ser entendidas como sendo feitas a “30 de Junho de 2010”.»
Dutch: In de artikelen 5 en 7 worden de verwijzingen naar „21 december 2007” gelezen als „30 juni 2010”.”.
Danish: Henvisningen til »21. december 2007« i artikel 5 og 17 læses som »30. juni 2010«.«
Swedish: I artiklarna 5 och 17 ska hänvisningarna till ’21 december 2007’ ersättas med ’30 juni 2010’.”
Finnish: Direktiivin 5 ja 17 artiklassa olevat viittaukset ”21 päivään joulukuuta 2007” tarkoittavat ”30 päivää kesäkuuta 2010”.”
Greek: Στα άρθρα 5 και 17 η ημερομηνία “21η Δεκεμβρίου 2007” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “30η Ιουνίου 2010”.».
Czech: V článcích 5 a 17 se „21. prosince 2007“ nahrazuje „30.června 2010“.“
Slovak: V článkoch 5 a 17 sa pod dátumom ‚21. december 2007‘ rozumie dátum ‚30. jún 2010‘.“
Polish: W art. 5 i 17 odniesienia do daty »21 grudnia 2007 r.« należy rozumieć jako »30 czerwca 2010 r.«.”
Hungarian: Az 5. cikkben és a 17. cikkben a »2007. december 21.«-re történő hivatkozás »2010. június 30.«-ra módosul.”
Slovenian: Sklicevanje na datum ‚21. december 2007‘ v členih 5 in 17 pomeni sklicevanje na datum ‚30. junij 2010‘.“.
Romanian: La articolele 5 și 17, trimiterile la «21 decembrie 2007» se înlocuiesc cu următorul text: «30 iunie 2010».”
Bulgarian: В членове 5 и 17 позоваването на „21 декември 2007 г.“ се чете като „30 юни 2010 г.“.“
Estonian: Artiklites 5 ja 17 asendatakse kuupäev 21. detsember 2007 kuupäevaga 30. juuni 2010.”
Latvian: Direktīvas 5. un 17. pantā atsauces uz “2007. gada 21. decembri” lasa kā atsauces uz “2010. gada 30. jūniju”.”
Lithuanian: 5 ir 17 straipsniuose data „2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiama data „2010 m. birželio 30 d.“.“
Maltese: Fl-Artikoli 5 u 17 ir-riferenzi għal ‘21 ta’ Diċembru 2007’ għandhom jinqraw ‘30 ta’ Ġunju 2010’.”
English: OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
French: JO L 162 du 25.6.2009, p. 32.
German: ABl. L 162 vom 25.6.2009, S. 32.
Spanish: DO L 162 de 25.6.2009, p. 32.
Italian: GU L 162 del 25.6.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 162 de 25.6.2009, p. 32.
Dutch: PB L 162 van 25.6.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 162 af 25.6.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 162, 25.6.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 162, 25.6.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 162 z 25.6.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 162., 2009.6.25., 32. o.
Slovenian: UL L 162, 25.6.2009, str. 32.
Romanian: JO L 162, 25.6.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 162, 25.6.2009, lk 32.
Latvian: OV L 162, 25.6.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2009 6 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 162, 25.6.2009, p. 32.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 37.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 37.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Romanian: JO L 373, 21.12.2004, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 147/2009 intégrant la directive 2004/113/CE dans l’accord
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Beschluss Nr. 147/2009 zur Aufnahme der Richtlinie 2004/113/EG in das Abkommen
Spanish: Declaración Conjunta de las Partes contratantes a la Decisión no 147/2009 que incorpora la Directiva 2004/113/CE al Acuerdo
Italian: Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 147/2009 che integra nell’accordo la direttiva 2004/113/CE
Portuguese: Declaração comum das Partes Contratantes respeitante à Decisão n.o 147/2009 que incorpora a Directiva 2004/113/CE no Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen bij Besluit nr. 147/2009, waarbij Richtlijn 2004/113/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen
Danish: De kontraherende parters fælles erklæring vedrørende afgørelse nr. 147/2009 om indarbejdning af direktiv 2004/113/EF i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 147/2009 rörande införlivande av direktiv 2004/113/EG med EES-avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 147/2009, jolla direktiivi 2004/113/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 147/2009 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/113/ΕΚ στη συμφωνία
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 147/2009, kterým se do Dohody začleňuje směrnice 2004/113/ES
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 147/2009, ktorým sa smernica 2004/113/ES začleňuje do Dohody o EHP
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 147/2009 uwzględniającą dyrektywę 2004/113/WE w Porozumieniu
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2004/113/EK irányelvnek a megállapodásba foglalásáról szóló 147/2009 határozatról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 147/2009, ki Direktivo 2004/113/ES vključuje v Sporazum
Romanian: Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. 147/2009 de încorporare a Directivei 2004/113/CE în acord
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение № 147/2009 за включването на Директива 2004/113/ЕО в Споразумението
Estonian: Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 147/2009 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2004/113/EÜ
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 147/2009, ar ko Līgumā iekļauj Direktīvu 2004/113/EK
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl Sprendimo Nr. 147/2009, kuriuo į Susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/113/EB
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 147/2009 li tinkorpora d-Direttiva 2004/113/KE fil-Ftehim
English: The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: L’intégration de la directive 2004/113/CE dans l’accord EEE n’affecte pas la portée de l’accord EEE.»
German: Die Aufnahme der Richtlinie 2004/113/EG in das EWR-Abkommen berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“
Spanish: La incorporación de la Directiva 2004/113/CE al Acuerdo EEE deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del mismo.»
Italian: L’integrazione della direttiva 2004/113/CE nell’accordo SEE lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: A incorporação da Directiva 2004/113/CE no Acordo EEE não prejudica o âmbito do Acordo EEE.»
Dutch: Het feit dat Richtlijn 2004/113/EG in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze Overeenkomst.”
Danish: Indarbejdningen af direktiv 2004/113/EF i EØS-aftalen påvirker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
Swedish: Införlivandet av direktiv 2004/113/EG med EES-avtalet påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: Direktiivin 2004/113/EY ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/113/ΕΚ στη συμφωνία ΕΟΧ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.»
Czech: Začleněním směrnice 2004/113/ES do Dohody o EHP není dotčena působnost Dohody o EHP.“
Slovak: Začlenením smernice 2004/113/ES do Dohody o EHP nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Polish: Uwzględnienie dyrektywy 2004/113/WE w Porozumieniu EOG odbywa się bez uszczerbku dla zakresu Porozumienia EOG.”
Hungarian: A 2004/113/EK irányelv EGT-megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát.”
Slovenian: Vključitev Direktive 2004/113/ES v Sporazum EGP ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP.“
Romanian: Încorporarea Directivei 2004/113/CE în Acordul privind SEE nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.”
Bulgarian: Включването на Директива 2004/113/ЕО в Споразумението за ЕИП не влияе върху обхвата на Споразумението за ЕИП.“
Estonian: Direktiivi 2004/113/EÜ inkorporeerimine Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse ei piira selle lepingu reguleerimisala.”
Latvian: Direktīvas 2004/113/EK iekļaušana EEZ līgumā neskar EEZ līguma darbības jomu.”
Lithuanian: Į EEE susitarimą Direktyva 2004/113/EB įtraukiama nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities.“
Maltese: L-inkorporazzjoni tad-Direttiva 2004/113/KE fil-Ftehim taż-ZEE hu bla ħsara għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.”