English: On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
French: Le 12 juin 2009, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1874 (2009) [«RCSNU 1874 (2009)»], qui a élargi la portée des mesures restrictives instituées par la RCSNU 1718 (2006), notamment en étendant l’embargo sur les armes imposé à la RPDC.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 12. Juni 2009 die Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) verabschiedet, die den Umfang der mit der UNSCR 1718 (2006) verhängten restriktiven Maßnahmen erweitert, u. a. durch eine Ausweitung des Waffenembargos gegen die DVRK.
Spanish: El 12 de junio de 2009, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1874 (2009) [«RCSNU 1874 (2009)»], que ampliaba el alcance de las medidas restrictivas impuestas por la RCSNU 1718 (2006) prorrogando el embargo de armas contra la RPDC, entre otras medidas.
Italian: Il 12 giugno 2009 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1874 (2009) («UNSCR 1874 (2009)»), che ha ampliato la portata delle misure restrittive imposte dalla UNSCR 1718 (2006), tra l’altro estendendo l’embargo sulle armi nei confronti della RDPC.
Portuguese: Em 12 de Junho de 2009, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1874 (2009) [Resolução 1874 (2009) do CSNU] que ampliou o âmbito das medidas restritivas impostas pela Resolução 1718 (2006) do CSNU, nomeadamente através do alargamento do embargo de armas contra a RPDC.
Dutch: Op 12 juni 2009 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) aangenomen, tot verbreding van de bij UNSCR 1718 (2006) opgelegde beperkende maatregelen, onder andere door het wapenembargo tegen de DVK uit te breiden.
Danish: Den 12. juni 2009 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1874 (2009) (herefter benævnt »UNSCR 1874 (2009)«), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der var blevet indført med UNSCR 1718 (2006), bl.a. ved at udvide våbenembargoen over for DPRK.
Swedish: Den 12 juni 2009 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)), genom vilken man utvidgade tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärder som infördes genom UNSCR 1718 (2006), bland annat genom att utvidga vapenembargot mot Nordkorea.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2009 päätöslauselman 1874 (2009), jäljempänä ”päätöslauselma 1874 (2009)”, jolla laajennettiin päätöslauselmalla 1718 (2006) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa muun muassa laajentamalla Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1874 (2009) [«ΑΣΑΗΕ 1874 (2009)»] η οποία διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί με την ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), μεταξύ άλλων με την παράταση του εμπάργκο όπλων κατά της ΛΔΚ.
Czech: Dne 12. června 2009 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1874 (2009), kterou se rozšířil rozsah omezujících opatření uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) mimo jiné prodloužením zbrojního embarga vůči KLDR.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 12. júna 2009 rezolúciu 1874 (2009) („rezolúcia BR OSN 1874 (2009)“), ktorou sa rozšíril rozsah reštriktívnych opatrení uvalených rezolúciou BR OSN 1718 (2006), okrem iného aj predĺžením zbrojného embarga voči KĽDR.
Polish: W dniu 12 czerwca 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1874 (2009) („rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009)”), która rozszerzyła zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ nr 1718 (2006), m.in. przez objęcie KRLD embargiem na broń.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2009. június 12-én elfogadta az 1874 (2009) sz. határozatot (a továbbiakban: az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat), amelyben – többek között a KNDK elleni fegyverembargó meghosszabbításával – kiterjesztette az 1718 (2006) ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 12. junija 2009 sprejel resolucijo 1874 (2009) („RVSZN 1874 (2009)“), ki je razširila obseg omejevalnih ukrepov, uvedenih z RVSZN 1718 (2006), med drugim s podaljšanjem embarga na orožje za DLRK.
Romanian: La 12 iunie 2009, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1874 (2009) [„RCSONU 1874 (2009)”] care lărgește domeniul de aplicare al măsurilor restrictive impuse prin RCSONU 1718 (2006), printre altele, extinzând embargoul asupra armelor impus RPDC.
Bulgarian: На 12 юни 2009 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1874 (2009) („Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН“), която разшири обхвата на ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, inter alia чрез разширяване на оръжейното ембарго срещу КНДР.
Estonian: juunil 2009. aastal võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1874 (2009), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala, muu hulgas pikendades KRDV suhtes kehtestatud relvaembargot.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2009. gada 12. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1874 (2009) (“ANO DPR 1874 (2009)”), ar ko paplašināja ierobežojošo pasākumu darbības jomu, kuri noteikti ar ANO DPR 1718 (2006), inter alia, pagarinot ieroču embargo termiņu pret KTDR.
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1874 (2009) (JT ST rezoliucija 1874 (2009)), kuria JT ST rezoliucija 1718 (2006) nustatytų ribojančių priemonių taikymo sritis buvo išplėsta, inter alia, pratęsiant ginklų embargą KLDR.
Maltese: Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1874 (2009) (“UNSCR 1874 (2009)”) li wessgħat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri restrittivi imposti mill-UNSCR 1718 (2006), inter alia billi estendiet l-embargo fuq l-armi kontra r-RDPK.