FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
French: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
German: 115 Volt (± 1 %) Wechselspannung, 60 Hz (± 1 %)
Spanish: 115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)
Italian: 115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
Dutch: 115 (± 1 %) Vws, 60 Hz (± 1 %)
Danish: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
Swedish: 115 (± 1 %) volt växelström, 60 Hz (± 1 %)
Finnish: 115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
Czech: 115 (± 1 %) V stř., 60 Hz (± 1 %)
Slovak: 115 (± 1 %) voltov AC, 60 Hz (± 1 %)
Polish: 115 (± 1 %) V AC, 60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 115 (± 1 %) V váltóáramú feszültség, 60 Hz (± 1 %)
Romanian: 115 (± 1 %) volți CA, 60 Hz (± 1 %)
Bulgarian: 115 (± 1 %) волта променлив ток, 60 Hz (± 1 %)
Estonian: 115 (± 1 %) volti vahelduvvool, 60 Hz (± 1 %)
Latvian: 115 V (± 1 %) maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %)
Maltese: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
English: Europe/Australia/New Zealand:
French: Europe/Australie/Nouvelle-Zélande
German: Europa/Australien/Neuseeland:
Spanish: Europa/Australia/Nueva Zelanda:
Italian: Europa/Australia/Nuova Zelanda
Portuguese: Europa/Austrália/Nova Zelândia:
Dutch: Europa/Australië/Nieuw-Zeeland
Danish: Europa/Australien/New Zealand:
Swedish: Europa, Australien och Nya Zeeland:
Finnish: Eurooppa/Australia/ Uusi-Seelanti:
Greek: Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία:
Czech: Evropa/Austrálie/Nový Zéland:
Slovak: Európa/Austrália/Nový Zéland:
Polish: Europa/Australia/Nowa Zelandia:
Hungarian: Európa/Ausztrália/Új-Zéland
Romanian: Europa/Australia/Noua Zeelandă:
Bulgarian: Европа/Австралия/Нова Зеландия
Estonian: Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa:
Latvian: Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:
Lithuanian: Europa, Australija arba Naujoji Zelandija
Maltese: L-Ewropa/L-Awstralja/New Zealand:
English: 230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
French: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
German: 230 Volt (± 1 %) Wechselspannung, 50 Hz (± 1 %)
Spanish: 230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)
Italian: 230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)
Portuguese: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
Dutch: 230 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)
Danish: 230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
Swedish: 230 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)
Finnish: 230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
Czech: 230 (± 1 %) V stř., 50 Hz (± 1 %)
Slovak: 230 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)
Polish: 230 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)
Hungarian: 230 (± 1 %) V váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)
Romanian: 230 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)
Bulgarian: 230 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)
Estonian: 230 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)
Latvian: 230 V (± 1 %) maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)
Maltese: 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
English: Japan:
French: Japon
Spanish: Japón:
Italian: Giappone
Portuguese: Japão:
Dutch: Japan
Finnish: Japani:
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko:
Slovak: Japonsko:
Polish: Japonia:
Hungarian: Japán
Romanian: Japonia:
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapan:
Latvian: Japāna:
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun:
English: 100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
French: 100 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
German: 100 Volt (± 1 %) Wechselspannung, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Spanish: 100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Italian: 100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 100 (± 1 %) volts, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Dutch: 100 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Danish: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Swedish: 100 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Finnish: 100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Czech: 100 (± 1 %) V stř., 50 Hz (± 1 %) / 60 Hz (± 1 %)
Slovak: 100 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Polish: 100 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %) / 60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 100 (± 1 %) V váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Romanian: 100 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Bulgarian: 100 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Estonian: 100 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Latvian: 100 V (± 1 %) maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) arba 60 Hz (± 1 %) Pastaba.
Maltese: 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
English: Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
French: Note: pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW, la gamme de tension est ± 4 %
German: Anmerkung: Bei Produkten mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW entspricht der Spannungsbereich ± 4 %.
Spanish: Nota: para los productos que proporcionan una potencia máxima > 1,5 kW, el intervalo de tensión es ± 4 %
Italian: Nota: Per i prodotti con una potenza nominale massima > 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 %
Portuguese: Nota: Para os produtos com potência nominal máxima > 1,5 kW, a gama de tensão é ± 4 %
Dutch: Noot: Voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW bedraagt de spanningsmarge ± 4 %
Danish: NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %.
Swedish: Obs: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsområdet ± 4 %.
Finnish: Huomaa: Jännite on ± 4 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW
Greek: Σημείωση: για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1.5 kW, το εύρος της τάσης είναι ± 4 %
Czech: Pozn: U výrobků se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %
Slovak: Poznámka: Pri výrobkoch s maximálnym nominálnym príkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %.
Polish: Uwaga: Dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW tolerancja napięcia wynosi ± 4 %.
Hungarian: Megjegyzés:Az > 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében a feszültségtartomány ± 4 %
Romanian: Notă: În cazul aparatelor cu o putere maximă > 1,5 kW, gama de tensiune este ± 4 %
Bulgarian: Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW, допустимият интервал на отклонение в напрежението е ± 4 %
Estonian: Märkus: Toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge vahemik ± 4 %
Latvian: Piezīme.Ražojumiem, kas paredzēti maksimālajai jaudai > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma pielaides ir ± 4 %
Lithuanian: Gaminių, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %
Maltese: Nota: Għal prodotti ratati għal enerġija massima > 1,5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 %
English: Total harmonic distortion (THD) (voltage):
French: Taux de distorsion harmonique (tension):
German: Klirrfaktor (Spannung):
Spanish: Distorsión armónica total (DAT) (voltaje):
Italian: Distorsione armonica totale (tensione)
Portuguese: Distorção harmónica total (tensão):
Dutch: Totale harmonische vervorming (THD) (spanning)
Danish: Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding):
Swedish: Total harmonisk distorsion (volt):
Finnish: Jännitteen harmoninen kokonaissärö:
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση (τάσης):
Czech: Celkové harmonické zkreslení (napětí):
Slovak: Celkové harmonické skreslenie (napätie):
Polish: Całkowite zniekształcenie harmoniczne (THD) (Napięcie):
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás (THD) (feszültség)
Romanian: Rata de distorsiune armonică (tensiune):
Bulgarian: Коефициент на хармоници (THD) (за напрежението):
Estonian: Harmooniline summaarne moonutustegur (THD) (pinge):
Latvian: Summārie harmoniskie kropļojumi (THD – Total Harmonic Distortion) (spriegumam):
Lithuanian: Bendrasis harmoninis iškraipymas (BHI) (įtampa)Bendrasis harmoninis iškraipymas (BHI) (įtampa)
Maltese: Id-Distorsjoni Armonika Totali (THD Total Harmonic Distortion) (Vultaġġ):
English: < 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
French: < 2 % (< 5 % pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW)
German: < 2 % (< 5 % für Produkte mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW)
Spanish: < 2 % DAT (< 5 % para productos que proporcionan una potencia máxima > 1,5 kW)
Italian: < 2 % (< 5 % per i prodotti di potenza nominale massima > 1,5 kW)
Portuguese: < 2 % DHT (< 5 % para os equipamentos com valor nominal > 1,5 kW de potência máxima)
Dutch: < 2 % THD (< 5 % voor producten met maximaal > 1,5 kW)
Danish: < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
Swedish: < 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW)
Finnish: < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
Greek: < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
Czech: < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW)
Slovak: < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s menovitým maximálnym príkonom > 1,5 kW)
Polish: < 2 % THD (< 5 % dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW)
Hungarian: < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében)
Romanian: < 2 % (< 5 % pentru aparatele cu o putere maximă > 1,5 kW)
Bulgarian: < 2 % коефициент на хармоници (< 5 % за продукти с максимална мощност над 1,5 kW)
Estonian: < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele)
Latvian: < 2 % THD (< 5 % ražojumiem, kas ir paredzēti maksimālajai jaudai > 1,5 kW)
Lithuanian: < 2 % BHI (< 5 % gaminiams, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW)
Maltese: < 2 % THD (< 5 % għal prodotti ratati għal enerġija massima > 1,5 kW)
English: Ambient temperature:
French: Température ambiante:
German: Umgebungstemperatur:
Spanish: Temperatura ambiente:
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura ambiente:
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur:
Swedish: Omgivningstemperatur:
Finnish: Ilman lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
Czech: Okolní teplota:
Slovak: Teplota okolia:
Polish: Temperatura otoczenia:
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Romanian: Temperatura ambiantă:
Bulgarian: Температура на заобикалящата среда
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur:
Latvian: Apkārtējā temperatūra:
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Temperatura Ambjentali:
English: 23 °C ± 5 °C
Slovak: 23 °C ± 5 °C
Polish: 23 °C ± 5 °C
Hungarian: 23 °C ± 5 °C
Romanian: 23 °C ± 5 °C
Bulgarian: 23 °C ± 5 °C
Estonian: 23 °C ± 5 °C
Latvian: 23 °C ± 5 °C
Lithuanian: 23 °C ± 5 °C
English: Relative humidity:
French: Humidité relative:
German: Relative Luftfeuchtigkeit:
Spanish: Humedad relativa:
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa:
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ fugtighed:
Swedish: Relativ luftfuktighet:
Finnish: Suhteellinen kosteus:
Greek: Σχετική υγρασία:
Czech: Relativní vlhkost:
Slovak: Relatívna vlhkosť:
Polish: Wilgotność względna:
Hungarian: Relatív páratartalom:
Romanian: Umiditatea relativă:
Bulgarian: Относителна влажност:
Estonian: Suhteline õhuniiskus:
Latvian: Relatīvais mitrums:
Lithuanian: Santykinis drėgnis
Maltese: Umdità Relattiva:
English: Paper specifications:
French: Spécifications applicables au papier
German: Papierspezifikationen:
Spanish: Especificaciones aplicables al papel:
Italian: Specifiche applicabili alla carta:
Portuguese: Especificações do papel:
Dutch: Specificaties met betrekking tot het papier:
Danish: Papirspecifikationer:
Swedish: Pappersspecifikationer:
Finnish: Paperin tekniset tiedot:
Greek: Προδιαγραφές χαρτιού:
Czech: Specifikace papíru:
Slovak: Špecifikácie papiera
Polish: Specyfikacje papieru:
Hungarian: A papírra vonatkozó előírások:
Romanian: Specificații aplicabile hârtiei:
Bulgarian: Спецификации за хартията:
Estonian: Paberi kirjeldus:
Latvian: Papīra specifikācijas:
Lithuanian: Popieriaus specifikacijos
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet tal-Karta:
English: Paper size and weight
French: Format et force du papier
German: Papierformat und -gewicht
Spanish: Tamaño y gramaje del papel
Italian: Formato e grammatura della carta
Portuguese: Formato e peso do papel
Dutch: Papier — Formaat en gewicht
Danish: Papirstørrelse og vægt
Swedish: Pappersformat och pappersvikt
Finnish: Paperin koko ja paino
Greek: Μέγεθος και βάρος χαρτιού:
Czech: Formát a gramáž papíru
Slovak: Rozmery a gramáž papiera
Polish: Format i gramatura papieru
Hungarian: Papírméret és súly
Romanian: Formatul și gramajul hârtiei
Bulgarian: Размери и специфично тегло на хартията
Estonian: Paberi suurus ja kaal
Latvian: Papīra izmēri un svars
Lithuanian: Popieriaus dydis ir svoris
Maltese: Daqs u Piż tal-Karta
English: Market
French: Marché
German: Markt
Spanish: Mercado
Italian: Mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: Markt
Danish: Marked
Swedish: Marknad
Finnish: Markkina-alue
Greek: Αγορά
Czech: Trh
Slovak: Trhové
Polish: Rynek
Hungarian: Piac
Romanian: Piață
Bulgarian: Пазар
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
English: Size
French: Calibre
German: Format
Spanish: Talla
Italian: Dimensioni
Portuguese: Formato
Dutch: Grootte
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Romanian: Format
Bulgarian: Размери
Estonian: Suurus
Latvian: Izmērs
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: Basis weight
French: Grammage
German: Basisgewicht
Spanish: Gramaje básico
Italian: Grammatura
Portuguese: Peso base
Dutch: Basisgewicht
Danish: Basisvægt
Swedish: Basvikt
Finnish: Peruspaino
Greek: Βασικό βάρος
Czech: Plošná hmotnost
Slovak: Gramáž
Polish: Gramatura
Hungarian: Alapsúly
Romanian: Gramaj
Bulgarian: Специфично тегло
Estonian: Ruutmeetri kaal
Latvian: Papīra blīvums
Lithuanian: Bazinis svoris
Maltese: Piż Bażi
English: Test equipment
French: Appareillage d’essai
German: Prüfgerät
Spanish: Equipo del ensayo
Italian: Apparecchiature di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testivälineet
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής
Czech: Zkušební vybavení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Sprzęt do testowania
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Romanian: Echipamentul de încercare
Bulgarian: Опитна апаратура
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testēšanas aprīkojums
Lithuanian: Bandymo įranga
Maltese: It-Tagħmir tat-Test
English: The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
French: Le but des procédures d’essai est de mesurer avec exactitude la consommation en puissance EFFICACE [6] d’un appareil ou d’un écran.
German: Ziel des Prüfverfahrens ist die Messung der tatsächlichen Leistungsaufnahme („Wirkleistung“) [6] des Produkts.
Spanish: El objetivo del procedimiento de ensayo es medir con exactitud el consumo de potencia VERDADERA [6] del producto.
Italian: Le procedure di prova sono finalizzate a misurare con accuratezza il consumo [6] elettrico EFFETTIVO del prodotto.
Portuguese: O objectivo dos procedimentos de ensaio consiste na medição exacta do consumo energético REAL [6] do produto.
Dutch: Het doel van de testprocedures is een nauwkeurige meting van het opgenomen reële vermogen [6] van het product.
Danish: Målet med prøvningsproceduren er en nøjagtig måling af produktets SANDE strømforbrug [6].
Swedish: Målet med provningen är att noggrant mäta produktens AKTIVA effektförbrukning [6].
Finnish: Testausmenettelyn tavoitteena on mitata tarkasti tuotteen todellinen virrankulutus [6].
Greek: Στόχος των διαδικασιών δοκιμής είναι να μετρηθεί με ακρίβεια η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατανάλωση ισχύος [6] του προϊόντος.
Czech: Cílem zkušebních postupů je přesně změřit SKUTEČNOU energetickou spotřebu [6] výrobku.
Polish: Celem procedur testowych jest dokładny pomiar RZECZYWISTEGO poboru mocy [6]przez produkt.
Hungarian: A vizsgálati eljárások célja a termék TÉNYLEGES energiafogyasztásának [6]pontos mérése.
Romanian: Scopul procedurilor de încercare este de a măsura cu precizie consumul [6] REAL de energie al unui aparat sau al unui monitor.
Bulgarian: Целта на провеждащите опита лица е да се измери точно консумацията на АКТИВНА мощност [6] на продукта.
Estonian: Katsemenetluse eesmärk on mõõta toote TEGELIK täpne võimsusetarbimine [6].
Maltese: L-għan tal-proċeduri tat-test huwa li l-konsum REALI tal-enerġija [6] tal-prodott jitkejjel b’mod preċiż.
English: This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
French: Cela impose l’utilisation d’un wattmètre RMS à valeur efficace.
German: Dies erfordert die Verwendung eines Wattmeters, das Echt-Effektivwerte (TRMS) misst.
Spanish: Esto obliga a utilizar un vatímetro de valor eficaz (RMS) o medidor de energía.
Italian: È quindi necessario usare un wattmetro RMS a potenza effettiva.
Portuguese: Isto requer a utilização de um aparelho de medida RMS real da potência ou da energia.
Dutch: Daarvoor is een meter nodig die de werkelijke effectieve waarde meet.
Danish: Dette kræver et sand effektivværdi-wattmeter eller et energimåleapparat.
Swedish: Därför måste en effektivvärdesvisande wattmeter användas.
Finnish: Tämä vaatii teho- tai energiamittaria, joka mittaa todellisen RMS-tehon.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί βατόμετρο τύπου true RMS.
Czech: To vyžaduje použití wattmetru se schopností měřit skutečnou efektivní hodnotu.
Polish: Powoduje to konieczność zastosowania miernika z funkcją pomiaru rzeczywistej mocy skutecznej.
Hungarian: Ehhez a tényleges teljesítményt mérő vagy energiafogyasztás-mérő eszközre van szükség.
Romanian: Acest lucru impune utilizarea unui wattmetru RMS cu valoare reală.
Bulgarian: За тази цел е необходимо използването на измервателен уред за мощност или енергия, измерващ ефективна стойност.
Estonian: See loob vajaduse kasutada tegelikku kv-väärtuse võimsuse või energia arvestit.
Maltese: Dan jeħtieġ l-użu ta’ miter tal-enerġija Reali RMS.
English: There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
French: On trouve un large choix de wattmètres dans le commerce, mais les fabricants devront sélectionner avec soin le modèle qui convient.
German: Aus dem großen Angebot an Leistungsmessgeräten müssen die Hersteller sorgfältig ein geeignetes Modell auswählen.
Spanish: Hay muchos medidores disponibles, y los fabricantes deben tener cuidado al seleccionar un modo adecuado.
Italian: Esistono numerosi wattmetri di questo tipo in commercio e i fabbricanti devono selezionare con cura il modello adeguato.
Portuguese: A oferta destes aparelhos é vasta, mas os fabricantes deverão usar de cautela na escolha do modelo adequado.
Dutch: De keuze is groot, en de fabrikanten moeten met zorg een geschikt model uitkiezen.
Danish: Der findes mange forskellige måleapparater, og producenter skal være omhyggelige med at vælge en korrekt model.
Swedish: Det finns många sådana wattmetrar att välja på, men tillverkarna måste välja lämplig modell med omsorg.
Finnish: Tällaisia mittareita on saatavilla useita, ja valmistajien tulee valita sopiva malli huolella.
Greek: Υπάρχουν πολλά τέτοια διαθέσιμα βατόμετρα και οι κατασκευαστές πρέπει να επιλέξουν με ιδιαίτερη προσοχή το κατάλληλο μοντέλο.
Czech: Lze si vybrat z mnoha wattmetrů a výrobci musí výběru vhodného modelu věnovat náležitou pozornost.
Slovak: Existuje veľký výber takýchto wattmetrov, ale výrobcovia budú musieť venovať výberu vhodného modelu náležitú pozornosť.
Polish: Na rynku dostępnych jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni starannie dokonywać wyboru właściwego modelu.
Hungarian: Sokféle teljesítménymérő áll rendelkezésre, és a gyártóknak körültekintően kell megválasztaniuk a megfelelő modellt.
Romanian: Există o mare varietate de wattmetre în comerț, dar producătorii trebuie să aleagă cu grijă modelul potrivit.
Bulgarian: Има много такива уреди, следователно производителите трябва внимателно да изберат подходящия модел.
Estonian: Selliseid arvesteid on hulgaliselt ja tootjad peavad sobiva mudeli leidmiseks hoolikalt valima.
Latvian: Ir pieejamas daudzas šādas mērierīces, un ražotājiem rūpīgi jāizvēlas piemērots modelis.
Lithuanian: Tokių vatmetrų yra daug ir gamintojai turi atidžiai pasirinkti tinkamą modelį.
Maltese: Il-manifatturi għandhom ikunu attenti meta jagħżlu mudell xieraq għaliex hemm kwantià kbira ta’ miters bħal dawn disponibbli.
English: The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte en vue de l’achat d’un wattmètre et de l’exécution de l’essai.
German: Folgende Faktoren sind bei der Wahl des Prüfgeräts und der Durchführung der Prüfung zu berücksichtigen:
Spanish: Es preciso considerar los siguientes factores cuando se seleccione el medidor y se realice el ensayo.
Italian: Nella scelta di un wattmetro e nello svolgimento della prova si deve tenere conto dei fattori indicati di seguito.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes factores na selecção do aparelho de medida e na realização do ensaio.
Dutch: Bij de aanschaf van een meter en bij de testopstelling moet op de volgende punten worden gelet.
Danish: Følgende faktorer skal tages i betragtning ved valg af et måleapparat og ved udførelse af prøvningen.
Swedish: Följande faktorer måste beaktas när man väljer wattmeter och under själva provningen.
Finnish: Mittarin valinnassa ja testin suorittamisessa tulee huomioida seuraavat tekijät:
Greek: Για την επιλογή βατομέτρου και τη διεξαγωγή της δοκιμής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při nákupu tohoto měřicího přístroje a při přípravě vlastní zkoušky je třeba vzít v úvahu níže uvedené faktory.
Slovak: Pri nákupe wattmetra a príprave vlastnej skúšky sa musia posúdiť tieto faktory.
Polish: Przy wyborze miernika i przeprowadzaniu testu należy uwzględnić następujące czynniki.
Hungarian: A mérőműszer megválasztásakor és a teszt elvégzésekor a következő tényezőket kell figyelembe venni.
Romanian: La cumpărarea unui wattmetru și la efectuarea încercării trebuie luați în considerare factorii de mai jos.
Bulgarian: При избора на уред и провеждането на измерването следва да бъдат отчетени посочените по-долу фактори.
Estonian: Arvesti valimisel ja katse läbiviimisel peab arvestama järgmisi asjaolusid.
Latvian: Izvēloties mērierīci un veicot testēšanu, jāņem vērā turpmāk apskatītie faktori.
Lithuanian: Renkantis vatmetrą ir atliekant bandymą reikia atsižvelgti į toliau nurodytus veiksnius.
Maltese: Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta jingħażel miter u jitwettaq it-test.
English: If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
French: Ces harmoniques doivent être prises en compte lors de la mesure, faute de quoi celle-ci sera inexacte.
German: Wenn diese Oberschwingungen bei der Messung der Leistungsaufnahme nicht berücksichtigt werden, ist das Ergebnis ungenau.
Spanish: Si estos armónicos no se tienen en cuenta en la medición de consumo, el resultado será inexacto.
Portuguese: Na medição da potência há que atender a estes harmónicos, sob pena de aquela ser imprecisa.
Dutch: Om de gemeten waarde van het opgenomen vermogen juist te meten, moeten deze harmonischen bij de vermogensmeting mee worden gerekend.
Danish: Hvis der ikke tages hensyn til disse harmoniske oversvingninger ved effektmålingen, bliver resultatet unøjagtigt.
Swedish: Dessa övertoner måste komma med i effektmätningen, annars blir resultatet fel.
Finnish: Jos tätä ylivärähtelyä ei huomioida virranmittauksessa, tulos on epätarkka.
Greek: Αν αυτές οι αρμονικές συχνότητες δεν συνεκτιμηθούν κατά τη μέτρηση της ισχύος, το αποτέλεσμα θα είναι ανακριβές.
Czech: Tyto harmonické kmity musí být při měření příkonu zohledněny, jinak bude hodnota ve wattech nepřesná.
Slovak: Ak sa tieto harmonické kmity nezohľadnia pri meraní spotreby, výsledok bude nepresný.
Polish: Jeżeli harmonicznych tych nie uwzględni się w pomiarze poboru mocy, wynik będzie niedokładny.
Hungarian: Ha ezekkel a harmonikus frekvenciákkal a teljesítményméréskor nem számolunk, az eredmény pontatlan lesz.
Romanian: Aceste armonice trebuie luate în considerare la măsurare, altfel aceasta va fi inexactă.
Bulgarian: Ако при измерването на мощността не се отчита наличието на тези хармоници, резултатът ще е неточен.
Estonian: Tulemus ei ole täpne, kui neid harmoonilisusi ei arvestata võimsuse mõõtmisel.
Latvian: Ja šīs harmonikas nav ņemtas vērā jaudas mērījumos, rezultāts būs neprecīzs.
Lithuanian: Jeigu matuojant galią į tą harmoniką neatsižvelgiama, rezultatas bus netikslus.
Maltese: Jekk dawn it-toni armoniċi ma jitqisux fil-kejl tal-enerġija, ir-riżultat ma jkunx preċiż.