English: The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
French: D’autre part, la Commission note que les autres charges imputables aux projets concernent les dépenses de personnel de recherche, les amortissements des immobilisations corporelles et incorporelles ainsi que d’autres frais généraux et correspondent respectivement aux dépenses de personnel, aux coûts des instruments, du matériel et des terrains et locaux ainsi qu’aux frais généraux additionnels.
German: Zum anderen stellt die Kommission fest, dass die übrigen Projektkosten Personalkosten, Abschreibungen für Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände und Gemeinkosten umfassen, die jeweils unter die Kategorien Personalkosten, Kosten für Instrumente, Ausrüstung, Grundstücke und Gebäude sowie unter die zusätzlichen Gemeinkosten fallen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observa que los demás gastos imputables a los proyectos se refieren a gastos de personal de investigación, amortización de activos materiales e inmateriales así como a otros gastos generales y corresponden, respectivamente, a los gastos de personal, los costes de los instrumentos, del material y de los terrenos y locales, así como a los gastos generales adicionales.
Italian: Dall’altro, la Commissione osserva che gli altri oneri imputabili ai progetti riguardano il costo del personale di ricerca, gli ammortamenti delle immobilizzazioni materiali e immateriali, nonché altre spese generali e corrispondono rispettivamente al costo del personale, ai costi di strumenti, attrezzature, terreni ed edifici, nonché alle spese generali aggiuntive.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão observa que os outros encargos imputáveis aos projectos dizem respeito às despesas de pessoal de investigação, às amortizações das imobilizações corpóreas e incorpóreas, bem como a outros encargos gerais e que correspondem respectivamente às despesas de pessoal, aos custos dos instrumentos, dos materiais e dos terrenos e instalações, bem como aos encargos gerais suplementares.
Dutch: Anderzijds verklaart de Commissie dat de overige kosten die aan de projecten kunnen worden toegerekend de uitgaven voor onderzoekpersoneel, de amortisatie van vaste materiële en immateriële activa en andere algemene kosten zijn en dat zij betrekking hebben op, respectievelijk, personeelskosten, kosten voor instrumenten, materieel, grond- en bedrijfsruimten evenals bijkomende algemene kosten.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at de øvrige omkostninger, der kan tilskrives projekterne, vedrører udgifter til forskningspersonale, afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver samt andre generalomkostninger og svarer til henholdsvis personaleudgifter, udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger samt yderligere generalomkostninger.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att andra kostnader för projektet omfattar kostnader för forskningspersonal, avskrivningar, materiella och immateriella tillgångar samt andra allmänna omkostnader, vilket motsvarar personalkostnader, kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader samt andra löpande kostnader.
Finnish: Toisaalta komissio toteaa, että muut hankkeisiin liittyvät kulut koskevat henkilöstömenoja, aineelliseen ja aineettomaan käyttöomaisuuteen liittyviä lyhennyksiä sekä muita yleiskustannuksia. Ne vastaavat henkilöstömenoja, laitteista, materiaaleista ja tiloista aiheutuneita kustannuksia ja ylimääräisiä yleiskuluja.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι άλλες δαπάνες που καταλογίζονται στα σχέδια αφορούν δαπάνες ερευνητικού προσωπικού, αποσβέσεις ενσώματων και άυλων στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και άλλων γενικών εξόδων που αντιστοιχούν στις δαπάνες προσωπικού, στο κόστος των εργαλείων, του υλικού και των οικοπέδων και χώρων, καθώς και στα γενικά πρόσθετα έξοδα.
Czech: Na straně druhé Komise zjišťuje, že ostatní náklady přičítané projektům se týkají osobních nákladů na výzkum, odpisů dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv, jakož i ostatních režijních nákladů a odpovídají osobním nákladům, nákladům na nástroje, vybavení, pozemky a prostory, jakož i dodatečným režijním nákladům.
Slovak: Na strane druhej Komisia poznamenáva, že ostatné náklady súvisiace s projektmi sa týkajú nákladov na výskumných pracovníkov, odpisov hmotného a nehmotného majetku, ako aj ostatných režijných nákladov, a zároveň zodpovedajú aj nákladom na zamestnancov, nákladom na nástroje, vybavenie a priestory, ako aj ďalším režijným nákladom.
Polish: Z drugiej strony Komisja odnotowuje, że pozostałe koszty, które można przypisać projektom, obejmują wydatki na personel badawczy, amortyzację rzeczowych środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych oraz pozostałe koszty ogólne i odpowiadają odpowiednio kosztom personelu, kosztom aparatury, sprzętu, gruntów i budynków oraz dodatkowym kosztom ogólnym.
Hungarian: Másrészt a Bizottság megjegyzi, hogy a projekteknek tulajdonítható más költségek a kutató személyzet költségei, a tárgyi eszközök és immateriális javak amortizációja, valamint egyéb általános költségek, és ezek a személyi jellegű költségeknek, az eszközök, anyagok, földterületek és helyiségek költségének, valamint a további általános költségeknek felelnek meg.
Slovenian: Na drugi strani Komisija ugotavlja, da so drugi stroški, ki nastanejo pri projektih, povezani s stroški osebja v raziskovalni dejavnosti, amortizacijo opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev ter drugimi splošnimi stroški, in ustrezajo stroškom osebja, stroškom instrumentov, opreme, stavb in zemljišč ter dodatnim splošnim stroškom.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia menționează că celelalte cheltuieli imputabile proiectelor au în vedere cheltuielile de personal de cercetare, amortizările imobilizărilor corporale și necorporale, precum și alte cheltuieli generale și corespund cheltuielilor de personal, respectiv costurilor instrumentelor, echipamentelor, terenurilor și spațiilor, precum și cheltuielilor de regie suplimentare.
Bulgarian: От друга страна, Комисията отбелязва, че другите свързани с проектите разходи се отнасят до разходите за научноизследователски персонал, амортизации за материални и нематериални дълготрайни активи, както и други общи разходи и отговарят съответно на разходите за персонал, за инструменти, материали, земя и сгради, както и на допълнителните общи разходи.
Estonian: Teisest küljest märgib komisjon, et muud projektidega seotud kulud hõlmavad teadustöötajate kulusid, materiaalse ja immateriaalse vara amortiseerumist ning muid üldkulusid ning kuuluvad vastavalt tööjõukulude, vahendite, materjalide, maa ja ruumide kulude ning täiendavate üldkulude alla.
Latvian: No otras puses, Komisija atzīmē, ka pārējās projektos ieskaitāmās izmaksas attiecas uz izmaksām par pētniecības personālu, materiālo un nemateriālo aktīvu amortizāciju, kā arī citiem vispārējiem izdevumiem un atbilst attiecīgi personāla izmaksām, instrumentu, materiālu un zemes un telpu izmaksām, kā arī vispārējiem papildu izdevumiem.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija pažymi, kad kitos su projektais susijusios išlaidos yra mokslinių tyrimų personalo išlaikymo, materialiojo ir nematerialiojo turto nusidėvėjimo ir kitos išlaidos, kurios atitinka atitinkamai personalo išlaikymo išlaidas, priemonių, įrangos, žemės ir patalpų sąnaudas bei papildomas išlaidas.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li l-ispejjeż l-oħra tal-proġetti jikkonċernaw l-ispejjeż ta’ personal ta’ riċerka, il-ħlas ta’ assi kapitali tanġibbli u intanġibbli kif ukoll spejjeż ġenerali oħra u jikkorrispondu rispettivament għall-ispejjeż tal-personal, għall-ispejjeż tal-istrumenti, tat-tagħmir u tal-artijiet u bini kif ukoll għall-ispejjeż ġenerali supplementari.