FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): None.
French: MT Sous-secteurs B.1 et B.2 (acceptation de dépôts et prêts de tous types): Aucune.
German: MT Teilsektoren B.1 und B.2 (Annahme von Spareinlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art): Keine.
Italian: MT sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): nessuna.
Dutch: MT Subsectoren B.1 en B.2 (aanvaarding van deposito’s en alle soorten leningen): geen.
Swedish: MT Undersektorerna B.1 och B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Ingen.
Finnish: MT Alasektorit B.1 ja B.2 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto): Ei sitoumuksia.
Czech: MT Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Žádné.
Slovak: MT Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) žiadne.
Polish: MT Podsektory B.1 i B.2 (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Brak.
Hungarian: MT B.1. és B.2. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés): Nincs.
Bulgarian: MT Подсектори Б.1 и Б.2 (приемане на депозити и всякакъв вид заеми): Няма.
Estonian: MT Allsektorid B.1 ja B.2 (hoiuste vastuvõtmine ja kõik laenuliigid): puudub.
Lithuanian: MT B.1–B.2 papunkčiai: (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Apribojimai netaikomi.
English: Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
French: Sous-secteur B.11 (fourniture et transfert d’informations financières): Non consolidé, sauf en ce qui concerne la transmission d’informations financières par des fournisseurs internationaux.
German: Teilsektor B.11 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen): Ungebunden, außer für die Bereitstellung von Finanzinformationen durch internationale Anbieter.
Italian: Sottosettore B.11 (fornitura e trasferimento di informazioni finanziarie): senza restrizioni, tranne per la fornitura di informazioni finanziarie da parte di prestatori internazionali.
Dutch: Subsector B.11 (verstrekken en doorgeven van financiële informatie): niet geconsolideerd, behalve voor wat het verstrekken van financiële gegevens door internationale informatieverstrekkers betreft.
Swedish: Undersektor B.11 (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom när det gäller tillhandahållande av finansiell information av internationella aktörer.
Finnish: Alasektori B.11 (rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun tarjoajien toimesta.
Czech: Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informacích mezinárodními poskytovateli.
Slovak: Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií) Nepodmienené okrem poskytovania finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.
Polish: Podsektor B.11 (dostarczanie i transfer informacji finansowych): Brak ograniczeń, z wyjątkiem dostarczania informacji finansowych przez podmioty międzynarodowe.
Hungarian: alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása): Nem korlátozott, kivéve a nemzetközi szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk szolgáltatását.
Bulgarian: Подсектор Б.11 (предоставяне и трансфер на финансова информация): Без ограничения, с изключение на предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
Estonian: Allsektor B.11 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine): piiranguteta, välja arvatud finantsteabe vahendamise puhul rahvusvaheliste teenuse osutajate poolt.
Lithuanian: papunktis: (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas): Neribojama, išskyrus tarptautinių informacijos teikėjų teikiamą finansinę informaciją.
English: Subsector B.12. (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
French: Sous-secteur B.12 (services de conseil et autres services financiers auxiliaires): Non consolidé.
German: Teilsektor B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: Sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro): senza restrizioni.
Dutch: Subsector B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten): niet geconsolideerd.
Swedish: Undersektor B.12 (rådgivning och andra finansiella tjänster): Obundet.
Finnish: Alasektori B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: Pododvětví B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby): Bez závazků.
Slovak: Podsektor B.12 (poskytovanie poradenských služieb a ostatné pomocné finančné služby) nepodmienené.
Polish: Podsektor B.12 (doradztwo i inne dodatkowe usługi finansowe): Brak ograniczeń.
Hungarian: alágazat (tanácsadó és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: Подсектор Б.12 (консултантски и други допълнителни финансови услуги): Без ограничения.
Estonian: Allsektor B.12 (nõustamine ja muud finantsabiteenused): piiranguteta.
Lithuanian: papunktis: (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): Neribojamas.
English: RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
French: RO Sous-secteur B.4 (tous services de règlement et de transferts monétaires): Autorisé uniquement par une banque résidente
German: RO Teilsektor B.4 (sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen): nur über eine in Rumänien niedergelassene Bank.
Spanish: RO Subsector B.4 (todos los servicios de pago y transferencia monetaria): Solo se permite por intermedio de un banco residente.
Italian: RO sottosettore B.4 (tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro): solo attraverso una banca residente.
Portuguese: RO Subsector B.4 (todos os serviços de pagamento e de transferências monetárias): só é permitido através de um banco residente.
Dutch: RO Subsector B.4 (alle diensten in verband met het betalingsverkeer en de overmaking van geld): alleen toegestaan via een in Roemenië gevestigde bank.
Danish: RO Subsektor B.4 (alle betalings- og pengeoverførselstjenester): Kun tilladt gennem en resident bank.
Swedish: RO Undersektor B.4 (alla betalnings- och penningsförmedlingstjänster): Tillåts endast genom en inhemsk bank.
Finnish: RO Alasektori B.4 (kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut): Sallittu vain maahan sijoittautuneen pankin kautta.
Greek: RO Υποτομέας Β.4 (παντός είδους υπηρεσίες πληρωμών και χρηματικών μεταβιβάσεων): Επιτρέπται μόνον μέσω τράπεζας που έχει την έδρα της στη Ρουμανία
Czech: RO Pododvětví B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů): Povoleno výhradně prostřednictvím banky, která je rezidentem.
Slovak: RO Podsektor B.4 (všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí): Povolené len prostredníctvom domácej banky.
Polish: RO Podsektor B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych): Dozwolone tylko za pośrednictwem banku rezydenckiego.
Hungarian: RO B.4. alágazat (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás): Csak letelepedett bankon keresztül engedélyezett
Slovenian: RO Podsektor B.4. (opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja): Dovoljeno samo prek rezidenčnih bank.
Romanian: RO Subsectorul B.4. (toate serviciile de plată și transferuri monetare): Permis numai prin intermediul unei bănci rezidente.
Bulgarian: RO Подсектор Б.4 (всички услуги по извършване на плащания и парични преводи): Разрешени са само чрез местна банка.
Estonian: RO allsektor B.4 (kõik makse- ja rahaedastusteenused): Lubatud ainult residendist panga kaudu.
Latvian: RO Apakšnozare B.4. (visi maksājumu un naudas pārsūtīšanas pakalpojumi).
Lithuanian: RO B.4 papunktis (visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos): Leidžiama atlikti tik per vietinį banką.
Maltese: RO Subsettur B.4 (is-servizzi kollha ta’ ħlasijiet u t-trasmissjoni tal-flus) Permessi biss permezz ta’ bank residenti
English: Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
French: Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
German: Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln.
Spanish: Solo los miembros de la bolsa de valores podrán operar en la Bolsa de Bratislava.
Italian: Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava.
Portuguese: Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Dutch: Alleen beursleden mogen op de beurs van Bratislava handel drijven.
Danish: Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs.
Swedish: Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs.
Finnish: Bratislavan pörssissä voivat käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet.
Greek: Μόνο τα μέλη του χρηματιστηρίου μπορούν να εκτελούν πράξεις στο χρηματιστήριο της Bratislava.
Czech: Na bratislavské burze smějí obchodovat pouze členové burzy.
Slovak: Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave.
Polish: Jedynie członkowie giełdy mogą dokonywać transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
Hungarian: A pozsonyi tőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.
Slovenian: Trgovanja na bratislavski borzi se lahko udeležijo le člani borze.
Romanian: Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava.
Bulgarian: Само членове на фондовата борса могат да търгуват на Братиславската фондова борса.
Estonian: Bratislava Börsil võivad kaubelda üksnes börsi liikmed.
Latvian: Bratislavas Biržā var tirgoties tikai biržas biedri.
Lithuanian: Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai.
Maltese: Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava.
English: Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
French: une licence pour opérations sur devises, délivrée par la Banque nationale slovaque, est indispensable pour:
German: Eine devisenrechtliche Zulassung der Slowakischen Nationalbank ist erforderlich für:
Spanish: Se requieren licencias para efectuar operaciones con moneda extranjera, otorgadas por el Banco Nacional de Eslovaquia, para:
Italian: la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:
Portuguese: É necessária uma licença de comércio de divisas emitida pelo Banco Nacional da Eslováquia para:
Dutch: Voor de volgende transacties is een door de Nationale Bank van Slowakije afgegeven deviezenvergunning nodig:
Danish: Der kræves valutalicens fra den slovakiske nationalbank til:
Swedish: Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att
Finnish: Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η έκδοση άδειας για πράξεις επί συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
Czech: devizová licence vydaná slovenskou národní bankou se vyžaduje pro
Slovak: Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:
Polish: Licencja na transakcje dewizowe wydana przez Narodowy Bank Słowacji wymagana jest dla:
Hungarian: A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
Slovenian: Dovoljenje za devizno poslovanje, ki ga izda Narodna banka Slovaške, je potrebno za:
Romanian: Este necesară o autorizație de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei pentru:
Bulgarian: Лиценз за обмен на чуждестранна валута, издаден от Националната банка на Словашката република, се изисква за:
Estonian: Slovakkia Riigipanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav selleks, et
Latvian: Slovākijas Valsts bankas izdota valūtas maiņas licence ir vajadzīga:
Lithuanian: Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas norint:
Maltese: Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:
English: capital payments abroad;
French: effectuer des versements à l’étranger;
German: Kapitalzahlungen ins Ausland;
Spanish: pagos de capital en el extranjero;
Italian: i pagamenti di capitale all’estero;
Portuguese: efectuar pagamentos em capital no estrangeiro;
Dutch: het verrichten van kapitaalbetalingen in het buitenland;
Danish: kapitalbetalinger i udlandet
Swedish: utföra utlandsbetalningar,
Finnish: pääoman maksut ulkomaille;
Greek: τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό·
Czech: kapitálové platby do zahraničí;
Slovak: kapitálové platby do zahraničia;
Polish: zagranicznych płatności kapitałowych;
Hungarian: külföldi tőkekifizetések;
Slovenian: kapitalska plačila v tujini;
Romanian: plăți de capital în străinătate;
Bulgarian: капиталови плащания в чужбина;
Estonian: teha ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal;
Latvian: kapitāla maksājumiem uz ārzemēm;
Lithuanian: vykdyti kapitalinius mokėjimus užsienyje;
Maltese: isiru pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż;
English: All other subsectors:
French: Tous les autres sous-secteurs:
German: Alle übrigen Teilsektoren:
Spanish: Todos los otros subsectores:
Italian: Tutti gli altri sottosettori
Portuguese: Todos os outros subsectores:
Dutch: Alle andere subsectoren
Danish: Alle andre subsektorer:
Swedish: Övriga undersektorer:
Finnish: Kaikki muut alasektorit:
Greek: Όλοι οι άλλοι υποτομείς:
Czech: Všechna ostatní pododvětví:
Slovak: Všetky ostatné podsektory
Polish: Wszystkie inne podsektory:
Hungarian: Minden más alágazat:
Slovenian: Vsi ostali podsektorji:
Romanian: Toate celelalte subsectoare:
Bulgarian: Всички други подсектори:
Estonian: Kõik teised allsektorid:
Latvian: Visās pārējās apakšnozarēs:
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai:
Maltese: Is-subsetturi l-oħrajn kollha:
English: (Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
German: (AnmerkungVerbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.)
Spanish: (Observación: los créditos al consumo se liberalizarán a partir de la adopción de la nueva Ley de Divisas).
Italian: (Nota i crediti al consumo saranno gratuiti in seguito all’adozione della nuova legge sui cambi).
Portuguese: (Observação: o crédito ao consumo será liberalizado com a adopção da nova Lei em matéria cambial).
Dutch: (Opmerking: zodra de nieuwe deviezenwet wordt goedgekeurd, zullen de consumentenkredieten vrij zijn.)
Danish: forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov).
Swedish: (Anmärkning: Konsumentkrediter kommer att vara fria när den nya valutalagen antagits.)
Finnish: (Huomautus: Kuluttajaluotot vapautetaan uuden valuuttakauppalain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις πράξεις σε συνάλλαγμα).
Czech: (Poznámka: spotřebitelské úvěry budou osvobozeny při přijetí nového devizového zákona.)
Slovak: (Poznámkapo prijatí nového devízového zákona nebudú spotrebné úvery obmedzené.)
Polish: (Uwaga: kredyty konsumenckie zostaną uwolnione po przyjęciu nowej ustawy o wymianie walutowej).
Hungarian: (Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
Slovenian: (Pripomba: potrošniška posojila bodo prosta s sprejetjem novega zakona o deviznem poslovanju).
Romanian: (Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii legi privind tranzacțiile valutare.)
Bulgarian: (Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чуждестранна валута.)
Estonian: (Märkus: tarbijate krediidid on pärast uue valuutatehingute seaduse vastuvõtmist tasuta.)
Latvian: (Piezīme: patēriņa kredīti būs atbrīvoti pēc jaunā Likuma par ārzemju valūtām pieņemšanas.)
Lithuanian: (Pastaba: vartojimo kreditai bus teikiami be apribojimų priėmus naująjį Užsienio valiutos įstatymą).
Maltese: (Rimarka: il-krediti għall-konsumatur għandhom jiġu liberalizzati hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kambji Barranin).
English: All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
German: Alle genannten Kreditvereinbarungen müssen bei der Bank von Slowenien eingetragen werden.
Spanish: Todas las disposiciones crediticias antes citadas se deberán registrar en el Banco de Eslovenia.
Italian: Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere registrati presso la Banca centrale di Slovenia.
Portuguese: Todos os acordos de crédito acima referidos devem ser registados junto do Banco da Eslovénia.
Dutch: Alle genoemde kredietregelingen moeten bij de Bank van Slovenië worden geregistreerd.
Danish: Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos den slovenske nationalbank.
Swedish: Alla kreditarrangemang ovan ska registreras hos Sloveniens centralbank.
Finnish: Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa.
Greek: Όλες οι ανωτέρω πιστωτικές ρυθμίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας.
Czech: Všechna výše uvedená zajištění úvěru musí být registrována u slovinské národní banky.
Slovak: Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione uzgodnienia kredytowe muszą być zarejestrowane w Banku Słowenii.
Hungarian: Az összes fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni a szlovén nemzeti banknál.
Slovenian: Vsa zgoraj omenjena kreditna poslovanja morajo biti registrirana pri Banki Slovenije.
Romanian: Toate aranjamentele privind creditele menționate mai sus trebuie înregistrate la Banca Sloveniei.
Bulgarian: Всички условия на кредитите, посочени по-горе, трябва да се регистрират при Банката на Словения.
Estonian: Kõik eespool nimetatud krediiditehingud tuleb registreerida Sloveenia Pangas.
Latvian: Visi iepriekš minētie kredīta darījumi reģistrējami Slovēnijas Bankā.
Lithuanian: Visi minėti veiksmai turi būti užregistruoti Slovėnijos banke.
Maltese: L-arranġamenti ta’ kreditu msemmija hawn fuq iridu jkunu rreġistrati mal-Bank tas-Slovenja.
English: (Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca.)
Italian: (Nota questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: (Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei sobre o sector bancário.)
Dutch: (Opmerking: deze bepaling wordt ingetrokken zodra de nieuwe bankwet wordt goedgekeurd.)
Danish: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse kommer att utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: (Huomautus Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového bankovního zákona.)
Slovak: (Poznámka po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej ustawy o bankowości).
Hungarian: (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o bančništvu.)
Romanian: (Observație: această prevedere este abolită odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
Bulgarian: (Забележка: Това условие ще отпадне при приемането на новия Закон за банковата дейност.)
Estonian: (Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts, pieņemot jauno Likumu par bankām.)
Lithuanian: Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naująjį Bankininkystės įstatymą.)
Maltese: (Rimarka: Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.)
English: Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent proposer de valeurs mobilières que par l’entremise de banques ou de sociétés de courtage slovènes.
German: Ausländer können ausländische Wertpapiere nur über slowenische Banken und Wertpapiermakler anbieten.
Spanish: Los extranjeros solo pueden ofrecer valores extranjeros a través de bancos y sociedades de bolsa nacionales.
Italian: I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto attraverso le banche locali e le società di intermediazione titoli.
Portuguese: Os estrangeiros só podem oferecer valores mobiliários através dos bancos e sociedades das corretoras nacionais.
Dutch: Buitenlanders kunnen buitenlandse effecten enkel aanbieden via binnenlandse banken en effectenhuizen.
Danish: Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder.
Swedish: Utländska personer får endast utbjuda utländska värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare.
Finnish: Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia arvopapereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja pörssivälittäjäyritysten kautta.
Greek: Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
Czech: Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společnosti pro obchodování s akciemi.
Slovak: Cudzozemci môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti.
Polish: Podmioty zagraniczne mogą jedynie oferować zagraniczne papiery wartościowe poprzez krajowe banki i przedsiębiorstwo zajmujące się pośrednictwem giełdowym.
Hungarian: Külföldiek csak belföldi bankokon és tőzsdeügynökségeken keresztül kínálhatnak külföldi értékpapírokat.
Slovenian: Tujci lahko tuje vrednostne papirje v prodajo ponudijo le prek domačih bank in borzno posredniškega podjetja.
Romanian: Persoanele străine pot oferi valori mobiliare străine numai prin intermediul unor bănci naționale și al unor societăți de brokeraj.
Bulgarian: Чуждестранни лица могат да предлагат ценни книжа чрез местни банки или брокерски дружества.
Estonian: Välisriikide isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda ainult riiklike pankade ja börsimaakleriäriühingu kaudu.
Latvian: Ārvalstu personas var piedāvāt ārvalstu vērtspapīrus caur iekšzemes bankām un mākleriem.
Lithuanian: Užsienio asmenys užsienio vertybinius popierius gali parduoti tik per vietinius bankus ir biržos brokerio bendrovę.
Maltese: Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta’ banek domestiċi u kumpanniji ta’ senserija.