English: According to the established decision practice [9], ‘aid measures granted before accession and not applicable after accession cannot be examined by the Commission neither under the procedures laid down in Article 88 EC Treaty nor under the interim mechanism.
French: Selon la pratique établie en matière décisionnelle [9], «les mesures d’aide qui ont été accordées avant l’adhésion et qui sont inapplicables après l’adhésion ne sauraient être examinées par la Commission dans le cadre des procédures prévues à l’article 88 du traité CE, ni dans le cadre du mécanisme provisoire.
German: Im Einklang mit der bisherigen Entscheidungspraxis [9] können Beihilfen, die vor dem Beitritt bewilligt wurden und nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar sind, von der Kommission weder im Rahmen der in Artikel 88 EG-Vertrag festgelegten Verfahren noch im Rahmen des Übergangsmechanismus geprüft werden.
Spanish: De acuerdo con la práctica establecida [9], «las ayudas concedidas antes de la adhesión y no aplicables después de la misma no pueden ser examinadas por la Comisión ni con arreglo a los procedimientos del artículo 88 del Tratado CE ni al mecanismo transitorio.
Italian: Secondo la prassi decisionale consolidata [9], «le misure di aiuto concesse prima dell’adesione e non applicabili successivamente non possono essere esaminate dalla Commissione né ai sensi delle procedure di cui all’articolo 88 del trattato CE né nel quadro del meccanismo provvisorio.
Portuguese: De acordo com a prática estabelecida em matéria de decisão [9], as medidas de auxílio concedidas antes da adesão e não aplicáveis após a adesão não podem ser examinadas pela Comissão no âmbito dos procedimentos previstos no artigo 88.o do Tratado CE nem no âmbito do mecanismo provisório.
Dutch: Volgens de bestaande beschikkingen [9] kunnen steunmaatregelen die vóór de toetreding van kracht zijn geworden en na de toetreding niet meer van toepassing zijn, niet door de Commissie worden onderzocht uit hoofde van de in artikel 88 van het EG-Verdrag vastgelegde procedures of krachtens het interimmechanisme.
Danish: I henhold til den etablerede beslutningspraksis [9], kan »støtteforanstaltninger, der ikke er gældende efter tiltrædelsen, […] ikke undersøges af Kommissionen efter procedurerne i EF-traktatens artikel 88 eller efter interimsproceduren.
Swedish: Enligt fast beslutspraxis kan [9]”stöd som beviljats före anslutningen men som inte längre tillämpas efter denna inte granskas av kommissionen i enlighet med reglerna om statligt stöd, vare sig enligt de förfaranden som avses i artikel 88 i fördraget eller enligt det interimistiska förfarandet.
Finnish: Vakiintuneen päätöskäytännön mukaisesti [9]”komissio ei voi tutkia ennen liittymistä hyväksyttyjä toimenpiteitä, joita ei sovelleta liittymisen jälkeen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklassa määrättyjen menettelyjen eikä väliaikaisen mekanismin nojalla.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική λήψης αποφάσεων [9], «τα μέτρα ενισχύσεων που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και δεν ισχύουν μετά την προσχώρηση δεν μπορούν να εξεταστούν από την Επιτροπή ούτε στα πλαίσια των διαδικασιών που καθορίζονται στο άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ ούτε στα πλαίσια του προσωρινού μηχανισμού.
Czech: Podle uznávané rozhodovací praxe [9]„nemůže Komise posuzovat podpory, které byly poskytnuty před přistoupením a nejsou použitelné po přistoupení, ani na základě postupů stanovených v článku 88 Smlouvy o ES, ani na základě přechodného mechanismu.
Slovak: Podľa zavedenej praxe rozhodovania [9]„opatrenia pomoci, ktoré sa poskytnú pred pristúpením a ktoré sa po pristúpení neuplatňujú, Komisia nemôže prešetrovať ani na základe postupov ustanovených v článku 88 Zmluvy o ES, ani na základe dočasného mechanizmu.
Polish: Zgodnie z przyjętą praktyką decyzyjną [9]„środki pomocy przyznane przed przystąpieniem i niemające zastosowania po przystąpieniu nie mogą być badane przez Komisję ani w ramach procedur określonych w art. 88 Traktatu WE, ani w ramach mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A kialakult határozathozatali gyakorlat szerint [9]„a csatlakozás előtt nyújtott és a csatlakozás után már nem alkalmazandó támogatási intézkedéseket a Bizottság nem vizsgálhatja sem az EK-Szerződés 88. cikkében meghatározott eljárások, sem pedig az ideiglenes eljárás alapján.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso odločanja [9]„ukrepov pomoči, ki so odobreni pred pristopom in ne veljajo po pristopu, Komisija ne more preverjati ne v skladu s postopki iz člena 88 Pogodbe ES in ne v skladu z začasnim mehanizmom.
Romanian: Conform practicii decizionale stabilite a Comisiei [9], „măsurile de ajutor acordate înaintea aderării și care nu sunt aplicabile după aderare nu pot fi evaluate de către Comisie, nici conform procedurilor prevăzute în articolul 88 din tratat, nici pe baza mecanismului provizoriu.
Bulgarian: В съответствие с установена практика за вземане на решения [9]„мерките за помощ, предоставени преди присъединяването и неподлежащи на прилагане след присъединяването, не могат да бъдат проверявани от Комисията нито по реда, установен в член 88 от Договора за ЕО, нито съгласно междинния механизъм.
Estonian: Vastavalt väljakujunenud otsustamistavale [9]„ei saa komisjon uurida enne ühinemist antud abimeetmeid, mida pärast ühinemist ei rakendata, ei EÜ asutamislepingu artiklis 88 osutatud korra ega ajutise mehhanismi alusel.
Latvian: Atbilstīgi izveidotajai lēmumu praksei [9]“atbalsta pasākumus, kas piešķirti pirms pievienošanās un nav piemērojami pēc pievienošanās, Komisija nevar izskatīt ne saskaņā ar EK līguma 88. pantā noteiktajām procedūrām, ne saskaņā ar pagaidu mehānismu.
Lithuanian: Remiantis įsigalėjusia sprendimų praktika [9], „pagalbos priemonės, suteiktos iki įstojimo dienos ir nebetaikomos po tos dienos, nėra Komisijos tyrimo objektas nei pagal procedūras, nustatytas EB sutarties 88 straipsnyje, nei pagal procedūrą, vykdomą pagal pereinamąjį mechanizmą.
Maltese: Skont il-prattika stabbilita ta’ deċiżjoni [9], “il-miżuri ta’ għajnuna mogħtija qabel l-adeżjoni u mhux applikabbli wara l-adeżjoni ma jistgħux jiġu eżaminati mill-Kummissjoni kemm taħt il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE kif ukoll taħt il-mekkaniżmu interim.