English: This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
French: Cette nouvelle maladie est à classer dans la catégorie des «maladies à prévention vaccinale», car, même si aucun vaccin ne permet pour l'instant de la prévenir, les connaissances scientifiques et techniques disponibles rendront possibles l'élaboration et la production d'un vaccin dès que la souche virale aura été définitivement identifiée.
German: Diese neue Krankheit sollte in die Kategorie „durch Impfung verhütbare Krankheiten“ aufgenommen werden. Zwar steht bislang noch kein Impfstoff zur Verfügung, jedoch ist der wissenschaftliche und technische Kenntnisstand so hoch, dass unmittelbar nach der endgültigen Identifizierung des Virusstamms ein Impfstoff entwickelt und hergestellt werden kann.
Spanish: Esta nueva enfermedad debe clasificarse en la categoría de «Enfermedades que pueden prevenirse mediante vacunación», ya que, si bien hasta la fecha no se dispone de ninguna vacuna para prevenirla, se dispone de los conocimientos científicos y técnicos para la elaboración y la producción de una vacuna en cuanto se determine definitivamente su cepa.
Italian: Questa nuova malattia deve essere classificata nella categoria delle «malattie a prevenzione vaccinale», anche se non è ancora disponibile un vaccino, poiché sono disponibili le conoscenze scientifiche e tecniche per l’elaborazione e la produzione del vaccino non appena sarà identificato in modo definitivo il ceppo in questione.
Portuguese: Esta nova doença deve ser classificada na categoria «Doenças de prevenção vacinal» visto que, apesar de não existir ainda actualmente uma vacina para a sua prevenção, existem conhecimentos científicos e técnicos que permitem a elaboração e produção de uma vacina assim que a sua estirpe tenha sido definitivamente identificada.
Dutch: Hoewel er op dit moment nog geen vaccin is om deze nieuwe ziekte te voorkomen, moet zij worden ingedeeld in de categorie „door vaccinatie te voorkomen ziekten” omdat de wetenschappelijke en technische kennis beschikbaar is om een vaccin te ontwikkelen en te produceren zodra de virusstam definitief is vastgesteld.
Danish: Den nye sygdom bør klassificeres i kategorien »sygdomme, som kan forebygges ved vaccination«, idet man — om end der ikke p.t. er en vaccine til rådighed til forebyggelse af sygdommen — råder over videnskabelig og teknisk viden, der vil gøre det muligt at udvikle og producere en vaccine, så snart virusstammen er identificeret endegyldigt.
Swedish: Denna nya sjukdom bör klassificeras i kategorin ”sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering”, eftersom det, även om det för närvarande inte finns något vaccin som kan förebygga den, finns tillräcklig vetenskaplig och teknisk kunskap för att man ska kunna utveckla och tillverka ett vaccin så snart som dess stam slutgiltigt har identifierats.
Finnish: Tämä uusi tauti olisi lisättävä luokkaan ”Rokotuksin ehkäistävät taudit”, sillä vaikka rokotetta sen ehkäisyyn ei vielä ole, on kuitenkin olemassa tieteellinen ja tekninen tietämys rokotteen kehittämiseksi ja valmistamiseksi heti kun viruksen kanta on lopullisesti määritetty.
Greek: Αυτή η νέα ασθένεια πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία «Ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό» καθώς, έστω και αν δεν διατίθεται προς το παρόν εμβόλιο για την πρόληψή της, διατίθενται οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις για την εκπόνηση και την παρασκευή του μόλις ταυτοποιηθεί οριστικά το στέλεχός της.
Czech: Tato nová nemoc by měla být zařazena do kategorie „nemoci, jimž lze předcházet očkováním“, protože i když dosud neexistuje pro její prevenci žádná očkovací látka, jsou k dispozici vědecké a technické poznatky pro její vývoj a výrobu, jakmile bude s konečnou platností identifikován kmen viru.
Slovak: Táto nová choroba by sa mala klasifikovať do kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“, keďže, hoci zatiaľ nie je dostupná očkovacia látka na jej prevenciu, sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky hneď, ako sa definitívne identifikuje jej kmeň.
Polish: Nowa choroba powinna zostać zaklasyfikowana do kategorii „choroby, którym zapobiega szczepienie”, ponieważ, mimo iż obecnie nie jest dostępna szczepionka, która mogłaby jej zapobiec, ze względu na dostępność wiedzy naukowej i technicznej szczepionkę taką można będzie opracować i wyprodukować, jak tylko szczep wirusa zostanie ostatecznie zidentyfikowany.
Hungarian: Ezt az új betegséget a „Védőoltással megelőzhető betegségek” kategóriájába kell sorolni, mivel – mégha egyelőre nem is áll rendelkezésre vakcina a betegség megelőzéséhez – a meglévő tudományos és technikai ismeretek lehetővé teszik a vakcina kifejlesztését és előállítását, mihelyt a vírustörzset véglegesen beazonosítják.
Slovenian: To novo bolezen je treba razvrstiti v kategorijo „bolezni, ki se preprečujejo s cepljenjem“, kljub temu da cepivo za njeno preprečevanje še ni na voljo, saj je na voljo znanstveno in tehnično znanje za pripravo in proizvodnjo cepiva takoj, ko bo sev dokončno opredeljen.
Romanian: Această nouă boală ar trebui încadrată la categoria „Boli care pot fi prevenite prin vaccinare” deoarece, chiar dacă nu există niciun vaccin disponibil la momentul actual pentru prevenirea acesteia, sunt disponibile cunoștințe științifice și tehnologice pentru elaborarea și fabricarea unui vaccin, odată cu identificarea definitivă a tulpinii acestuia.
Bulgarian: Тази нова болест следва да се причисли към категорията на „Болестите, които се предотвратяват чрез ваксинация“, тъй като, дори да не съществува засега ваксина за нейното предотвратяване, наличните научно-технически познания позволяват такава ваксина да бъде разработена и произведена веднага щом бъде окончателно разпознат нейният вирусен щам.
Estonian: Olenemata sellest, et veel ei ole vaktsiini kõnealuse uue haiguse ärahoidmiseks, tuleks see liigitada kategooriasse „vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused”, sest on olemas teadusalased ja tehnilised teadmised, mis võimaldavad sellise vaktsiini välja töötada ja tootmisse juurutada kohe, kui viiruse tüvi on lõplikult kindlaks tehtud.
Latvian: Šī jaunā slimība ir jāiekļauj kategorijā “slimības, kuras var novērst ar vakcināciju”, jo, lai arī pašlaik tās novēršanai vakcīna nav pieejama, ir pieejama zinātniska un tehniska informācija, lai izstrādātu un saražotu vakcīnu, tiklīdz būs skaidri noteikts vīrusa celms.
Lithuanian: Naujoji liga turėtų būti priskirta „Ligų, kurių išvengiama skiepijant“ kategorijai, nes, nors šiuo metu skiepų jos prevencijai dar nėra, jau turima mokslinių ir techninių duomenų, kad būtų galima sukurti ir gaminti skiepus, vos tik bus galutinai nustatyta viruso padermė.
Maltese: Din il-marda ġdida għandha tiġi kklassifikata fil-kategorija ta' “Mard li jista’ jiġi evitat bit-tilqim” kif, anki jekk l-ebda tilqim m'hu disponibbli bħalissa għall-prevenzjoni tagħha, it-tagħrif xjentifiku u tekniku huwa disponibbli għall-elaborazzjoni u l-produzzjoni ta' tilqim hekk kif jiġi definittivament identifikat l-oriġini tagħha.