English: Under the 2008 revision, new members join on a ‘defined contribution’ basis where the level of the final pension will depend on the performance of the fund’s assets.
French: Conformément à la révision de 2008, les nouveaux membres adhèrent sur une base de «cotisations déterminées» où le niveau de la pension finale dépendra de la performance de l’actif du fonds.
German: Seit der Änderung von 2008 ist der Rentenplan nun ein System mit festgelegten Beiträgen, d. h., die Höhe der Dauerrente der neuen Mitglieder ist abhängig vom Ertrag des Anlagevermögens des Rentenfonds.
Spanish: Según la revisión de 2008, los nuevos miembros se adherían con arreglo a una «contribución definida» según la cual el nivel de la pensión final dependerá del rendimiento de los activos del fondo.
Italian: In base alla revisione del 2008, ai nuovi affiliati si applica un sistema «a contributi definiti», secondo il quale l'importo finale della pensione dipenderà dalla situazione degli attivi del fondo.
Portuguese: Ao abrigo da revisão de 2008, os novos trabalhadores aderem ao regime nos termos de uma «contribuição definida», em que o nível da pensão final depende do rendimento dos activos do fundo.
Dutch: Krachtens de herziening van 2008 treden nieuwe leden toe op basis van een „beschikbare premieregeling”, waarbij het niveau van het uiteindelijke pensioen afhankelijk is van de prestaties van de activa van het fonds.
Danish: Ifølge ændringen i 2008 bliver nye medlemmer tilsluttet på et »bidragsdefineret« grundlag, hvor niveauet for den endelige pension vil afhænge af afkastet af fondens aktiver.
Swedish: Enligt 2008 års översyn gick nya medlemmar in i systemet på basis av ”fastställd inbetalning” där slutpensionens nivå var beroende av hur fondens tillgångar hade presterat.
Finnish: Vuonna 2008 tehtyjen muutosten jälkeen uusien työntekijöiden eläke alkaa karttua maksuperusteisen järjestelmän mukaan, jolloin lopullisen eläkkeen taso määräytyy rahaston tuoton mukaan.
Greek: Βάσει της αναθεώρησης του 2008, οι νέοι ασφαλισμένοι υπάγονται στο καθεστώς βάσει «καθορισμένων συνεισφορών», πράγμα που σημαίνει ότι η τελική σύνταξη εξαρτάται από την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου.
Czech: Podle revize z roku 2008 vstupují noví účastníci do systému na základě „stanoveného příspěvku“, kdy je výše konečného důchodu závislá na výsledcích aktiv fondu.
Slovak: Podľa revízie z roku 2008 noví členovia vstupujú na základe „pevnej výšky príspevkov“, kde výška konečného dôchodku bude závisieť od výkonnosti aktív fondu.
Polish: Zgodnie ze zmianami z 2008 r. nowi członkowie zostają objęci systemem na podstawie „zdefiniowanych składek”, a poziom emerytury końcowej zależy od wydajności aktywów funduszu.
Hungarian: A 2008-as felülvizsgálat értelmében az új tagok „meghatározott járulék” alapon léptek be, és a végleges nyugdíj szintje az alap eszközeinek teljesítményén múlik.
Slovenian: V skladu s spremembo iz leta 2008 se novi člani vključijo pod pogoji „določenega prispevka“, kjer je stopnja končne pokojnine odvisna od uspešnosti sredstev sklada.
Romanian: După revizuirea din 2008, noii membri aderă la fond pe bază de „contribuții definite”, prin care nivelul pensiei finale va depinde de performanțele activelor fondului.
Bulgarian: Съгласно промените от 2008 г. новите членове се включват на базата на „определен принос“, при която размерът на крайната пенсия ще зависи от резултатите от активите на фонда.
Estonian: aasta muudatuste kohaselt ühinevad pensioniskeemi uued liikmed „kindlasummaliste sissemaksete” alusel, mille puhul pensioni lõplik tase oleneb fondi varade tulususest.
Latvian: Savukārt 2008. gada pārskatīšanā tika noteikts, ka turpmāk jaunie dalībnieki pensiju plānam pievienosies saskaņā ar “definētu iemaksu” sistēmu, un galīgās pensijas līmenis būs atkarīgs no fonda aktīvu rādītājiem.
Lithuanian: Po 2008 m. persvarstymo pagal „nustatytų išmokų“ principą prisijungė naujų narių, ir nustatyta, kad galutinė pensija priklausys nuo fonde sukaupto turto.
Maltese: Skont ir-reviżjoni tal-2008, membri ġodda jingħaqdu fuq bażi ta’ “kontribuzzjoni definita” fejn il-livell tal-pensjoni finali jiddependi fuq il-prestazzjoni tal-assi tal-fond.