English: Taking account of the new consolidation measures adopted in June 2009 and further consolidation plans indicated by the authorities for 2010-12, and depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action.
French: Compte tenu des nouvelles mesures d’assainissement adoptées en juin 2009 et des plans d’assainissement supplémentaires annoncés par les autorités pour 2010-2012, et selon que le gouvernement aura recours ou non, et dans quelle mesure, à un endettement supplémentaire par rapport aux besoins de stabilisation du secteur financier, le taux d’endettement brut pourrait dépasser la valeur de référence de 60 % du PIB en 2012, même avec des mesures correctives suffisantes.
German: Unter Berücksichtigung der im Juni 2009 beschlossenen neuen Konsolidierungsmaßnahmen und weiteren Konsolidierungspläne der Behörden für 2010—2012 und je nachdem, ob und inwieweit der lettische Staat in Anbetracht der Stabilisierungserfordernisse im Finanzsektor weitere Schulden aufnimmt, könnte die Bruttoschuldenquote den Referenzwert von 60 % des BIP im Jahr 2012 übersteigen, selbst wenn ausreichende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las nuevas medidas de saneamiento adoptadas en junio de 2009 y los nuevos planes de saneamiento anunciados por las autoridades para 2010-2012, y en función de si aumenta su nivel de endeudamiento, y en qué magnitud, para satisfacer las necesidades de estabilización del sector financiero, el ratio de deuda bruta podría rebasar el valor de referencia del 60 % del PIB en 2012, incluso en el caso de aplicar medidas correctoras suficientes.
Italian: Tenendo conto delle nuove misure di risanamento adottate nel giugno 2009 e degli ulteriori piani di risanamento indicati dalle autorità per il 2010-2012, e a seconda se e in che misura il governo contrarrà ulteriori debiti per stabilizzare il settore finanziario, il rapporto debito lordo/PIL può superare il valore di riferimento del 60 % del PIL nel 2012 anche con interventi correttivi sufficienti.
Portuguese: Tendo em conta as novas medidas de consolidação adoptadas em Junho de 2009 e outros planos de consolidação indicados pelas autoridades para 2010-2112, e dependendo da medida em que o Governo contrair dívidas suplementares relacionadas com as necessidades de estabilização do sector financeiro, o rácio da dívida bruta poderá exceder o valor de referência de 60 % do PIB em 2012, não obstante uma acção correctiva suficiente.
Dutch: Rekening houdend met de nieuwe consolidatiemaatregelen die in juni 2009 zijn genomen en verdere consolidatiemaatregelen die de autoriteiten voor 2010-2012 hebben aangekondigd, zou de bruto schuldquote in 2012 zelfs met toereikende corrigerende maatregelen de referentiewaarde van 60 % van het bbp kunnen overschrijden, afhankelijk van de vraag of en in welke mate de regering verdere schulden aangaat in verband met de noodzaak de financiële sector te stabiliseren.
Danish: Når der tages hensyn til de nye foranstaltninger til konsolidering af de offentlige finanser, der blev vedtaget i juni 2009, og de øvrige konsolideringsplaner, som myndighederne har bebudet for 2010-2012, kan bruttogældskvoten selv med tilfredsstillende korrigerende foranstaltninger vokse til over referenceværdien på 60 % af BNP i 2012 alt afhængigt af, om og i hvilket omfang staten pådrager sig yderligere gæld for at stabilisere den finansielle sektor.
Swedish: Bruttoskuldkvoten kan år 2012 överskrida referensvärdet på 60 % av BNP, även med tillräckliga korrigerande åtgärder. Då beaktas de nya konsolideringsåtgärder som antogs i juni 2009 och ytterligare konsolideringsplaner som aviserats av myndigheterna för perioden 2010–12, men utfallet beror också på om och i vilken utsträckning regeringen behöver öka skuldsättningen för att stabilisera finanssektorn.
Finnish: Kun otetaan huomioon kesäkuussa 2009 hyväksytyt uudet vakauttamistoimenpiteet ja viranomaisten esittämät lisävakautussuunnitelmat vuosiksi 2010–2012, bruttovelkasuhde voi riittävistä oikaisutoimista huolimatta ylittää viitearvon eli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 riippuen siitä, ottaako valtio vielä rahoitussektorin vakauttamistarpeiden vuoksi vastuulleen lisää velkoja ja jos ottaa niin missä määrin.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των νέων μέτρων εξυγίανσης που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2009 και των περαιτέρω προγραμμάτων εξυγίανσης που εξαγγέλθηκαν από τις αρχές για το 2010-12, και ανάλογα με το εάν και κατά πόσον η κυβέρνηση θα προσφύγει σε επιπλέον δανεισμό για να αντιμετωπίσει τις ανάγκες σταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, ο δείκτης ακαθάριστου χρέους ενδέχεται να αυξηθεί πάνω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ το 2012, ακόμη και αν ληφθούν επαρκή διορθωτικά μέτρα.
Czech: S ohledem na nová konsolidační opatření přijatá v červnu 2009 a další konsolidační plány, které lotyšské orgány uvádějí na roky 2010–2012, a v závislosti na tom, zda a v jaké výši vláda přijme další zadlužování, pokud jde o potřeby stabilizace finančního sektoru, může hrubá míra veřejného zadlužení v roce 2012 i přes dostatečná nápravná opatření přesáhnout referenční hodnotu 60 % HDP.
Slovak: S prihliadnutím na nové konsolidačné opatrenia prijaté v júni 2009 a na ďalšie plány konsolidácie, ktoré orgány uvádzajú na roky 2010 až 2012, a v závislosti od toho, či a v akej výške vláda predpokladá ďalšie zadlžovanie, pokiaľ ide o potreby stabilizácie finančného sektora, by miera hrubého zadlženia mohla v roku 2012 aj s využitím dostatočných nápravných opatrení presiahnuť hodnotu 60 %.
Polish: Uwzględniając nowe środki konsolidacyjne przyjęte w czerwcu 2009 r. i dalsze plany w zakresie konsolidacji zapowiedziane przez łotewskie władze na lata 2010–2012 oraz w zależności od tego, czy – a jeśli tak, do jakiej kwoty – rząd będzie w dalszym stopniu zwiększał zadłużenie na potrzeby stabilizacji sektora finansowego, wskaźnik zadłużenia brutto może przekroczyć w 2012 r. wartość referencyjną 60 % PKB, nawet przy odpowiednich działaniach naprawczych.
Hungarian: Figyelembe véve a 2009 júniusában elfogadott új konszolidációs intézkedéseket és a hatóságok által 2010–2012-re előirányzott további konszolidációs terveket, valamint attól függően, hogy az állam a pénzügyi szektor stabilizációs igényeit tekintve felvállal-e további adósságot, és milyen mértékben, a bruttó államadósság aránya 2012-ben meghaladhatja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket, még megfelelő korrekciós intézkedések mellett is.
Slovenian: Ob upoštevanju novih ukrepov za konsolidacijo, sprejetih junija 2009, in dodatnih načrtov za konsolidacijo za obdobje 2010–2012, ki so jih najavili organi, ter odvisno od tega, ali in v kolikšni meri se bo vlada zaradi stabilizacijskih potreb v finančnem sektorju dodatno zadolžila, lahko delež bruto dolga leta 2012 preseže referenčno vrednost 60 % BDP, tudi če bodo sprejeti zadostni korektivni ukrepi.
Romanian: Având în vedere noile măsuri de consolidare adoptate în iunie 2009, planurile ulterioare de consolidare indicate de autorități pentru 2010-2012, precum și măsura în care guvernul își asumă datorii suplimentare legate de nevoile de stabilizare ale sectorului financiar, dacă își asumă astfel de datorii, rata datoriei publice ar putea să se ridice peste valoarea de referință de 60 % din PIB în 2012, chiar și în cazul în care ar exista suficiente acțiuni corective.
Bulgarian: Като се отчетат новите мерки за консолидация, приети през юни 2009 г., и по-нататъшните планове за консолидация, обявени от властите за 2010—2012 г., зависещи от това дали и до каква степен правителството предвижда допълнителни заеми във връзка с необходимостта от стабилизиране на финансовия сектор, съотношението на брутния държавен дълг може да надхвърли референтната стойност от 60 % от БВП през 2012 г. дори и при подходящи коригиращи действия.
Estonian: Võttes arvesse 2009. aasta juunis vastu võetud uusi eelarve tugevdamise meetmeid ja ametiasutuste osutatud edasisi tugevdamiskavu aastateks 2010–2012, võib koguvõla suhe SKPsse ka piisavate parandusmeetmete võtmise korral ületada 2012. aastal kontrollväärtuse 60 %, sõltuvalt sellest, kas ja mil määral valitsus võtab endale täiendavaid võlgu finantssektori stabiliseerimiseks.
Latvian: Ņemot vērā jaunos konsolidācijas pasākumus, ko pieņēma 2009. gada jūnijā, un turpmākos iestāžu norādītos 2010.–2012. gada konsolidācijas plānus, kā arī atkarībā no tā, vai valdība finanšu sektora stabilizācijas vajadzībām uzņemsies vēl lielākus parādus un kādā apjomā tie būs, bruto parāda attiecība 2012. gadā var pārsniegt atsauces vērtību 60 % no IKP, pat ja tiek veikti pietiekami korekcijas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2009 m. birželio mėn. priimtas naujas konsolidavimo priemones ir valdžios institucijų nurodytus tolesnius konsolidavimo planus 2010–2012 m. ir priklausomai nuo to, ar atsižvelgdama į finansų sektoriaus stabilizavimo poreikius, Vyriausybė toliau skolinsis (ir kokiu mastu), 2012 m. bendrosios skolos santykis gali viršyti 60 % BVP pamatinę vertę net ir tuo atveju, jei bus imamasi tinkamų taisomųjų veiksmų.
Maltese: Filwaqt li jitqiesu l-miżuri ġodda ta’ konsolidament adottati f’Ġunju 2009 u pjanijiet oħra ta’ konsolidament indikati mill-awtoritajiet għall-2010-12, u skont fuq kemm u safejn il-gvern jista’ jassumi iktar dejn fir-rigward tal-ħtiġijiet ta’ stabbilizzazzjoni għas-settur finanzjarju, il-proporzjon tad-dejn gross jista’ jaqbeż is-60 % tal-valur tar-referenza tal-PDG fl-2012 anki b’azzjoni korrettiva suffiċjenti.