FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 13512 — Upper — Flex resistance,
French: EN 13512 – Tige – résistance à la flexion,
German: EN 13512 — Prüfverfahren für Obermaterialien und Futter — Knickfestigkeit
Spanish: EN 13512 – Empeines – Resistencia a la flexión
Italian: EN 13512 — Tomaia — Resistenza alla flessione,
Portuguese: EN 13512 - Corte (parte superior) - Resistência à flexão
Dutch: EN 13512 — Bovenkant — buigweerstand
Danish: EN 13512 — Overdelens bøjningsevne
Swedish: EN 13512 – Ovanläder – Flexningshållfasthet
Finnish: EN 13512 - Päällinen - Taivutuksenkestävyys
Greek: EN 13512 - Άνω μέρος - αντοχή σε κάμψη
Czech: EN 13512 – Odolnost vrchů proti opakovanému ohybu
Slovak: EN 13512 – Vrchy – Odolnosť proti ohýbaniu,
Polish: EN 13512 – Odporność cholewki na zginanie
Hungarian: EN 13512 – Felsőrész – Hajtogatással szembeni ellenállás
Slovenian: EN 13512 – zgornji del – odpornost na upogib,
Romanian: EN 13512 – Metode de încercare pentru fețe și căptușeli. Rezistența la flexibilitate;
Bulgarian: EN 13512 — Саи (горнища) — Съпротивление на огъване,
Estonian: jalatsipealse paindumiskindlus;
Latvian: EN 13512 Apavi – Apavu virsu un oderu un testa metodes - Izturība pret locīšanu,
Lithuanian: EN 13512 – Išviršiai. Atsparumas lankstymui.
Maltese: EN 13512 - Reżistenza tal-Wiċċ għal-Liwi,
English: EN 13571 — Upper — Tear strength,
French: EN 13571 – Tige – résistance à la déchirure,
German: EN 13571 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Reißfestigkeit
Spanish: EN 13571 – Empeines – Resistencia al desgarro
Italian: EN 13571 — Tomaia — Resistenza alla lacerazione,
Portuguese: EN 13571 - Corte (parte superior) - Resistência ao rasgamento
Dutch: EN 13571 — Bovenkant — scheursterkte
Danish: EN 13571 — Overdelens rivstyrke
Swedish: EN 13571 – Ovanläder – Rivhållfasthet
Finnish: EN 13571 - Päällinen - Repäisylujuus
Greek: EN 13571 - Άνω μέρος - αντοχή σε σχίσιμο
Czech: EN 13571 – Pevnost vrchů v dalším trhání
Slovak: EN 13571 – Vrchy – Pevnosť v ďalšom trhaní,
Polish: EN 13571 – Wytrzymałość cholewki na rozdarcia
Hungarian: EN 13571 – Felsőrész – Szakítószilárdság
Slovenian: EN 13571 – zgornji del – odpornost na raztrg,
Romanian: EN 13571 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența la sfâșiere;
Bulgarian: EN 13571 — Саи (горнища) — Здравина на раздиране,
Estonian: EN 13571 jalatsipealse rebimistugevus;
Latvian: EN 13571 Apavi – Apavu virsu, oderu un ieliekamo zolīšu testa metodes – Pārrāvumstiprība,
Lithuanian: EN 13571 – Išviršiai. Stipris plėšiant.
Maltese: EN 13571 – Is-Saħħa tal-Wiċċ kontra t-Tqattigħ,
English: EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
French: EN 17707 – Semelles d’usure – résistance à la flexion,
German: EN 17707 — Prüfverfahren für Laufsohlen — Biegeverhalten
Spanish: EN 17707 – Suelas – Resistencia a la flexión
Italian: EN 17707 — Suola esterna— Resistenza alla flessione,
Portuguese: EN 17707 – Sola – Resistência à flexão
Dutch: EN 17707 — Buitenzolen — buigweerstand
Danish: EN 17707 — Ydersålens bøjningsevne
Swedish: EN 17707 – Sula – Böjhållfasthet
Finnish: EN 17707 - Pohjat - Taivutuksenkestävyys
Greek: EN 17707 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε κάμψη
Czech: EN 17707 – Odolnost podešví proti opakovanému ohybu
Slovak: EN 17707 – Podošvy – Odolnosť proti ohýbaniu,
Polish: EN 17707 – Odporność podeszwy zewnętrznej na zginanie
Hungarian: EN 17707 – Járótalp – Hajtogatással szembeni ellenállás
Slovenian: EN 17707 – zunanji del podplata – odpornost na upogib,
Romanian: EN 17707 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;
Bulgarian: EN 17707 — Ходила — Съпротивление на огъване,
Estonian: välistalla paindumiskindlus;
Latvian: EN 17707 Apavi – Pazoļu testa metodes – Locījumizturība,
Lithuanian: EN 17707 – Padai. Atsparumas lankstymui.
Maltese: EN 17707 - Reżistenza tal-Pett tan-naħa ta’ barra għal-Liwi,
English: EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
French: EN 12770 – Semelles d’usure – résistance à l’abrasion,
German: EN 12770 — Prüfverfahren für Laufsohlen — Abriebfestigkeit
Spanish: EN 12770 – Suelas – Resistencia a la abrasión
Italian: EN 12770 — Suola esterna — Resistenza all’abrasione,
Portuguese: EN 12770 – Sola – Resistência à abrasão
Dutch: EN 12770 — Buitenzolen — slijtweerstand
Danish: EN 12770 — Ydersålens slidstyrke
Swedish: EN 12770 – Sula – Nötningshållfasthet
Finnish: EN 12770 - Pohjat - Hankauslujuus
Greek: EN 12770 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε τριβή
Czech: EN 12770 – Odolnost podešví proti odírání
Slovak: EN 12770 – Podošvy – Odolnosti proti odieraniu,
Polish: EN 12770 – Odporność podeszwy zewnętrznej na ścieranie
Hungarian: EN 12770 – Járótalp – Kopásállóság
Slovenian: EN 12770 – zunanji del podplata – odpornost na odrgnjenje,
Romanian: EN 12770 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;
Bulgarian: EN 12770 — Ходила — Съпротивление на изтриване,
Estonian: välistalla kulumiskindlus;
Latvian: EN 12770 Apavi – Pazoļu testa metodes – Nodilumizturība,
Lithuanian: EN 12770 – Padai. Atsparumas dilinimui.
Maltese: EN 12770 - Reżistenza tal-Pett fuq in-Naħa ta’ Barra għall-Brix,
English: EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
French: EN 17708 – Adhérence tige-semelle,
German: EN 17708 — Prüfverfahren für den ganzen Schuh — Sohlenhaftung
Spanish: EN 17708 – Zapato completo – Resistencia de la unión corte-piso
Italian: EN 17708 — Calzature complete — Distacco tomaia/suola,
Portuguese: EN 17708 – Adesão sola/parte superior
Dutch: EN 17708 — Volledige zool — hechting van de bovenste zool
Danish: EN 17708 — Vedhæftningsevne (overdel — sål)
Swedish: EN 17708 – Hel sko – Sulans vidhäftningsförmåga
Finnish: EN 17708 - Koko pohja - Pohjan adheesio
Greek: EN 17708 – Συνολική σόλα - πρόσφυση σόλας
Czech: EN 17708 – Pevnost spoje mezi svrškem a podešví
Slovak: EN 17708 – Celá podošva – Pevnosť spoja medzi zvrškom a podošvou,
Polish: EN 17708 – Całe obuwie – Odporność podeszwy na rozwarstwianie
Hungarian: EN 17708 – Teljes talp – Talptapadás
Slovenian: EN 17708 – celotni podplat – pričvrščenost z lepljenjem,
Romanian: EN 17708 – Metode de încercare pentru încălțămintea întreagă. Aderența între față și talpă;
Bulgarian: EN 17708 — Цели ходила — Адхезия на ходилото,
Estonian: talla kinnitumise tugevus;
Latvian: EN 17708 Apavi – Visa apava testēšanas metodes – Virsas un zoles salīmētība,
Lithuanian: EN 17708 – Visas padas. Pado adhezija.
Maltese: EN 17708 – Pett sħiħ – Twaħħil tal-pett,
English: EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
French: EN 12771 – Semelles d’usure – résistance à la déchirure,
German: EN 12771 — Prüfverfahren für Laufsohlen — Weiterreißwiderstand
Spanish: EN 12771 – Suelas – Resistencia al desgarro
Italian: EN 12771 — Suole esterne — Resistenza alla lacerazione,
Portuguese: EN 12771 – Sola – Resistência ao rasgamento
Dutch: EN 12771 — Buitenzolen — scheursterkte
Danish: EN 12771 — Ydersålens rivstyrke
Swedish: EN 12771 – Slitsulor – Rivningshållfasthet
Finnish: EN 12771 - Pohjat - Repeämislujuus
Greek: EN 12771 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε σχίσιμο
Czech: EN 12771 – Pevnost podešví v dalším trhání
Slovak: EN 12771 – Podošvy – Pevnosť v ďalšom trhaní,
Polish: EN 12771 – Odporność podeszwy zewnętrznej na rozdarcie
Hungarian: EN 12771 – Járótalp – Szakítószilárdság
Slovenian: EN 12771 – zunanji del podplata – odpornost na raztrg,
Romanian: EN 12771 – Încălțăminte. Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la sfâșiere;
Bulgarian: EN 12771 — Ходила — Здравина на раздиране,
Estonian: välistalla rebenemistugevus;
Latvian: EN 12771 Apavi – Pazoļu testa metodes – Saraušanas spēka noteikšana,
Lithuanian: EN 12771 – Padai. Stipris plėšiant.
Maltese: EN 12771 – Is-saħħa tal-Pett fuq in-Naħa ta’ Barra kontra t-Tqattigħ,
English: EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
German: EN ISO 17700 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Farbechtheit bei Abrieb
Spanish: EN ISO 17700 – Métodos de ensayo para empeines, forro y plantillas – Solidez del color al frote.
Italian: EN ISO 17700 — Metodi di prova per tomaie e fodere e sottopiedi di pulizia — Solidità del colore allo sfregamento.
Portuguese: EN ISO 17700 – Parte superior, forros e revestimentos interiores – Solidez da cor à fricção
Dutch: EN ISO 17700 — Beproevingsmethoden voor schachtmateriaal, voering en inlegzolen — kleurechtheid bij wrijven
Danish: EN ISO 17700 — Prøvningsmetoder for overdele, for og indvendigt materiale — Farveægthed ved gnidning
Swedish: EN ISO 17700 – Provningsmetoder för ovanläder, foder och inläggssulor – Färgbeständighet mot gnuggning
Finnish: EN ISO 17700 - Päällisen, vuorin ja pohjallisten testausmenetelmät - Värin hankauksenkesto
Greek: EN ISO 17700 - Μέθοδοι δοκιμής για το άνω μέρος, τη φόδρα και τα πατάκια - Σταθερότητα χρώματος σε τριβή
Czech: EN ISO 17700 – Zkoušení vrchů, podšívek a podšívkových stélek - Stálobarevnost při stírání Sportovní obuv (nespecializovaná)
Slovak: EN ISO 17700 – Skúšobné metódy pre vrchy, podšívky a stielky – Stálofarebnosť pri otere. Bežná športová obuv
Polish: EN ISO 17700 – Metody badania cholewek, wyściółek i podszewek – Odporność barwy na ścieranie.
Hungarian: EN ISO 17700 – Felsőrészek, bélésanyagok és talpbetétek vizsgálati módszerei – Színállóság dörzshatásra
Slovenian: EN ISO 17700 – preskusne metode za zgornje dele, podloge in vložke – obstojnost barve na otiranje.
Romanian: EN ISO 17700 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența vopsirilor la frecare.
Bulgarian: EN ISO 17700 — Методи за изпитване на саи, подплати и стелки. Устойчивост на цвета на триене.
Estonian: EN ISO 17700: jalatsipealsete ja -voodrite ning jalatsi sisesokkide värvikindlus hõõrdumisele.
Latvian: EN ISO 17700 Apavi – Apavu virsu, oderu un ieliekamo zolīšu testa metodes – Krāsas berzesizturība.
Lithuanian: EN ISO 17700 – Viršaus, pamušalų ir įklotų bandymo metodai. Nusidažymo atsparumas trinčiai.
Maltese: EN ISO 17700 – Metodi tal-ittestjar tal-uċuh, inforror u fil-kalzetti, - iż-żamma tal-kulur fil-każ tal-għorik.
English: General sports
German: Allgemeine Sportschuhe
Spanish: Deportivo en general
Italian: Calzature sportive generiche
Portuguese: Calçado de desporto
Dutch: Sportschoenen
Danish: Sportssko
Swedish: Sportskor
Finnish: Yleiskäyttöiset urheilujalkineet
Greek: Αθλητικά Παιδικά
Czech: Školní obuv
Slovak: Detská obuv
Polish: Obuwie sportowe ogółem
Hungarian: Sportcipők
Slovenian: Običajna športna obutev
Romanian: Sport, general
Bulgarian: Универсални спортни обувки
Estonian: Üldkasutatavad spordijalatsid
Latvian: Parastie sporta apavi
Lithuanian: Universali sportinė avalynė
Maltese: Sport ġenerali
English: School footwear
French: Sport (non spécialisées)
German: Kinderschuhe
Spanish: Escolar
Italian: Calzature per la scuola
Portuguese: Calçado para a escola
Dutch: Kinderschoenen
Danish: Skolesko
Swedish: Barnskor
Finnish: Koulukengät
Czech: Obuv pro volný čas
Slovak: Rekreačná obuv
Polish: Obuwie szkolne
Hungarian: Gyermekcipők
Slovenian: Obutev za šolo
Romanian: Încălțăminte școală
Bulgarian: Обувки за училище
Estonian: Koolijalatsid
Latvian: Skolēnu apavi
Lithuanian: Mokyklinė avalynė
Maltese: Xedd tas-saqajn tal-iskola
English: Casual
French: École
German: Freizeitschuhe
Spanish: Informal
Italian: Calzature casual
Portuguese: Calçado de lazer
Dutch: Vrijetijdsschoenen
Danish: Fritidsfodtøj
Swedish: Fritidsskor
Finnish: Vapaa-ajanjalkineet
Czech: Pánská vycházková obuv
Slovak: Pánska vychádzková obuv
Polish: Obuwie codzienne
Hungarian: Szabadidőcipők
Slovenian: Obutev za prosti čas
Romanian: Încălțăminte lejeră
Bulgarian: Неофициални
Estonian: Vabaajajalatsid
Latvian: Ikdienas apavi
Lithuanian: Laisvalaikio avalynė
Maltese: Mhux formali
English: Men's town
French: Loisir
German: Herrenstraßenschuhe
Spanish: Caballero, de vestir
Italian: Calzature da uomo da città
Portuguese: Calçado de homem (clássico)
Dutch: Straatschoenen heren
Danish: Herrespadseresko
Swedish: Lättare herrskor
Finnish: Miesten kävelykengät
Greek: Ανδρικά περιπάτου
Czech: Zimní obuv
Slovak: Zimná obuv
Polish: Męskie obuwie miejskie
Hungarian: Utcai férficipők
Slovenian: Moški mestni čevlji
Romanian: Pantofi bărbătești de oraș
Bulgarian: Мъжки обувки за града
Estonian: Meeste tänavajalatsid
Latvian: Vīriešu ielas apavi
Lithuanian: Vyriška kasdieninė (miesto) avalynė
Maltese: Tal-irġiel formali
English: Cold weather footwear
French: Ville (hommes) Froid
German: Winterschuhe
Spanish: Resistente al frío
Italian: Calzature resistenti al freddo
Portuguese: Calçado especial para o frio
Dutch: Speciale koudeschoenen
Danish: Termofodtøj
Swedish: Skodon avsedda för kyla
Finnish: Kylmän sään jalkineet
Greek: Προστασίας από το κρύο
Czech: Dámská vycházková obuv
Slovak: Dámska vychádzková obuv
Polish: Obuwie na niskie temp.
Hungarian: Téli cipők
Slovenian: Obutev za hladnejše dni
Romanian: Încălțăminte pentru vreme friguroasă
Bulgarian: Обувки за студено време
Estonian: Soojustatud jalatsid
Latvian: Apavi aukstam laikam
Lithuanian: Žieminė avalynė
Maltese: Xedd tas-saqajn għal temp kiesaħ
English: Women's town
French: Ville (femmes)
German: Damenstraßenschuhe
Spanish: Señora, de vestir
Italian: Calzature da donna da città
Portuguese: Calçado de senhora (clássico)
Dutch: Straatschoenen dames
Danish: Damespadseresko
Swedish: Lättare damskor
Finnish: Naisten kävelykengät
Greek: Γυναικεία περιπάτου
Czech: Módní obuv
Slovak: Módna obuv
Polish: Damskie obuwie miejskie
Hungarian: Utcai női cipők
Slovenian: Ženski mestni čevlji
Romanian: Pantofi de damă, de oraș
Bulgarian: Женски обувки за града
Estonian: Naiste tänavajalatsid
Latvian: Sieviešu ielas apavi
Lithuanian: Moteriška kasdieninė (miesto) avalynė
Maltese: Tan-nisa formali
English: Fashion
French: Mode
German: Modeschuhe
Spanish: Moda
Italian: Calzature moda
Portuguese: Calçado de moda
Dutch: Modeschoenen
Danish: Modesko
Swedish: Modeskor
Finnish: Muotijalkineet
Greek: Της μόδας
Czech: Dětská obuv
Polish: Obuwie wizytowe
Hungarian: Divatcipők
Slovenian: Modni čevlji
Romanian: Pantofi de seară
Bulgarian: Модни
Estonian: Moejalatsid
Latvian: Modes apavi
Lithuanian: Modelinė avalynė
Maltese: Tal-moda
English: Infants
French: Jeunes enfants
German: Kleinkinderschuhe
Spanish: Infantil
Italian: Calzature per bambini
Portuguese: Calçado de bebé
Dutch: Babyschoenen
Danish: Børnesko
Swedish: Småbarnsskor
Finnish: Lastenkengät
Greek: Νηπιακά
Czech: Domácí obuv
Polish: Obuwie niemowlęce
Hungarian: Babacipők
Slovenian: Otroška obutev
Romanian: Încălțăminte copii
Bulgarian: За бебета
Estonian: Lastejalatsid
Latvian: Bērnu apavi
Lithuanian: Vaikiška avalynė
Maltese: Tat-tfal
English: Indoor
French: Intérieur
German: Hausschuhe
Spanish: Interior
Italian: Calzature da interni
Portuguese: Calçado de interior
Dutch: Huisschoenen
Danish: Hjemmesko
Swedish: Inomhusskor
Finnish: Sisäkengät
Greek: Για το σπίτι
Slovak: Domáca obuv
Polish: Obuwie domowe
Hungarian: Házicipők
Slovenian: Obutev za zaprte prostore
Romanian: Pantofi de casă
Bulgarian: За помещения
Estonian: Toajalatsid
Latvian: Apavi iekštelpām
Lithuanian: Namų avalynė
Maltese: Ta’ ġewwa
English: Uppers flex resistant:
French: Résistance des tiges à la flexion:
German: Obermaterialien, Knickfestigkeit:
Spanish: Resistencia del empeine a la flexión:
Italian: Resistenza della tomaia alla flessione:
Portuguese: Resistência do corte (parte superior) à flexão:
Dutch: Buigbestendigheid bovendelen:
Danish: Overdelens bøjningsevne:
Swedish: Ovandelens flexningshållfasthet:
Finnish: Päällisen taivutuksenkestävyys:
Greek: Άνω μέρος: αντοχή σε κάμψη:
Slovak: Odolnosť vrchového materiálu proti ohýbaniu:
Polish: Odporność cholewki na zginanie
Hungarian: Felsőrész, hajtogatással szembeni ellenállás:
Slovenian: Odpornost na upogib zgornjega dela obutve
Romanian: Rezistența la flexibilitate a fețelor
Bulgarian: Съпротивление на огъване на саите:
Estonian: Jalatsipealse paindumiskindlus:
Latvian: Apavu virsas izturība pret locīšanu:
Lithuanian: Batviršio atsparumas lankstymui
Maltese: Wiċċ reżistenti għal-liwi:
English: (kc without visible damage)
French: (kc sans dégât visible)
German: (kc = ohne sichtbare Schäden)
Spanish: (kc sin daños visibles)
Italian: (kc senza danneggiamenti visibili)
Portuguese: (kc sem danos visíveis)
Dutch: (kc zonder zichtbare schade)
Danish: (kc uden synlig skade)
Swedish: (kc utan synbar skada)
Finnish: (kc ilman näkyviä vaurioita)
Greek: (kc χωρίς εμφανή φθορά)
Czech: (v tisících cyklů bez viditelného poškození)
Slovak: (po 1 000 c bez viditeľného poškodenia)
Polish: (kc bez widocznego uszkodzenia)
Hungarian: (kc, látható sérülés nélkül)
Slovenian: (kc brez vidne poškodbe)
Romanian: (kc fără stricăciuni aparente)
Bulgarian: (kc без видими повреждания
Estonian: (tuhanded painutustsüklid, nähtavate kahjustusteta)
Latvian: (kc bez redzamiem bojājumiem)
Lithuanian: (kc be jokio matomo pažeidimo)
Maltese: (kc mingħajr ħsara li tidher)
English: Dry = 100
French: Sec = 100
German: Trocken = 100
Spanish: Seco = 100
Italian: asciutta = 100
Portuguese: Seco = 100
Dutch: Droog = 100
Danish: Tør = 100
Swedish: Torr = 100
Finnish: Kuiva = 100
Greek: Στεγνά = 100
Czech: Za sucha = 100
Slovak: za sucha = 100
Polish: Suche = 100
Hungarian: Száraz = 100
Slovenian: suho = 100
Romanian: Uscat = 100
Bulgarian: Сухи = 100
Estonian: Kuivad = 100
Latvian: Sauss = 100
Lithuanian: Sausa = 100
Maltese: Xott = 100
English: Wet = 20
French: Humide = 20
German: Nass = 20
Spanish: Húmedo = 20
Italian: bagnata = 20
Portuguese: Molhado = 20
Dutch: Nat = 20
Danish: Våd = 20
Swedish: Våt = 20
Finnish: Märkä = 20
Greek: Υγρά = 20
Czech: Za mokra = 20
Slovak: za mokra = 20
Polish: Mokre = 20
Hungarian: Nedves = 20
Slovenian: vlažno = 20
Romanian: Umed = 20
Bulgarian: Мокри = 20
Estonian: Märjad = 20
Latvian: Mitrs = 20
Lithuanian: Šlapia = 20
Maltese: Imxarrab = 20
English: Dry = 80
French: Sec = 80
German: Trocken = 80
Spanish: Seco = 80
Italian: asciutta = 80
Portuguese: Seco = 80
Dutch: Droog = 80
Danish: Tør = 80
Swedish: Torr = 80
Finnish: Kuiva = 80
Greek: Στεγνά = 80
Czech: Za sucha = 80
Slovak: za sucha = 80
Polish: Suche = 80
Hungarian: Száraz = 80
Slovenian: suho = 80
Romanian: Uscat = 80
Bulgarian: Сухи = 80
Estonian: Kuivad = 80
Latvian: Sauss = 80
Lithuanian: Sausa = 80
Maltese: Xott = 80
English: Dry = 50
French: Sec = 50
German: Trocken = 50
Spanish: Seco = 50
Italian: asciutta = 50
Portuguese: Seco = 50
Dutch: Droog = 50
Danish: Tør = 50
Swedish: Torr = 50
Finnish: Kuiva = 50
Greek: Στεγνά = 50
Czech: Za sucha = 50
Slovak: za sucha = 50
Polish: Suche = 50
Hungarian: Száraz = 50
Slovenian: suho = 50
Romanian: Uscat = 50
Bulgarian: Сухи = 50
Estonian: Kuivad = 50
Latvian: Sauss = 50
Lithuanian: Sausa = 50
Maltese: Xott = 50
English: Wet = 10
French: Humide = 10
German: Nass = 10
Spanish: Húmedo = 10
Italian: bagnata = 10
Portuguese: Molhado = 10
Dutch: Nat = 10
Danish: Våd = 10
Swedish: Våt = 10
Finnish: Märkä = 10
Greek: Υγρά = 10
Czech: Za mokra = 10
Slovak: za mokra = 10
Polish: Mokre = 10
Hungarian: Nedves = 10
Slovenian: vlažno = 10
Romanian: Umed = 10
Bulgarian: Мокри = 10
Estonian: Märjad = 10
Latvian: Mitrs = 10
Lithuanian: Šlapia = 10
Maltese: Imxarrab = 10
English: Dry = 15
French: Sec = 15
German: Trocken = 15
Spanish: Seco = 15
Italian: asciutta = 15
Portuguese: Seco = 15
Dutch: Droog = 15
Danish: Tør = 15
Swedish: Torr = 15
Finnish: Kuiva = 15
Greek: Στεγνά = 15
Czech: Za sucha = 15
Slovak: za sucha = 15
Polish: Suche = 15
Hungarian: Száraz = 15
Slovenian: suho = 15
Romanian: Uscat = 15
Bulgarian: Сухи = 15
Estonian: Kuivad = 15
Latvian: Sauss = 15
Lithuanian: Sausa = 15
Maltese: Xott = 15
English: Uppers tear strength:
French: Résistance des tiges à la déchirure:
German: Obermaterialien, Reißfestigkeit:
Spanish: Resistencia del empeine al desgarro:
Italian: Resistenza della tomaia alla lacerazione:
Portuguese: Resistência do corte (parte superior) ao rasgamento:
Dutch: Scheursterkte bovendelen:
Danish: Overdelens rivstyrke:
Swedish: Ovandelens rivhållfasthet:
Finnish: Päällisen repäisylujuus:
Greek: Άνω μέρος: αντοχή σε σχίσιμο:
Czech: Pevnost vrchů v dalším trhání:
Slovak: Pevnosť vrchového materiálu v ďalšom trhaní:
Polish: Wytrzymałość cholewki na rozdarcia
Hungarian: Felsőrész,szakítószilárdság:
Slovenian: Odpornost zgornjih delov na raztrg
Romanian: Rezistența la sfâșiere a fețelor
Bulgarian: Здравина на раздиране на саите:
Estonian: Jalatsipealse rebimistugevus:
Latvian: Apavu virsas pārrāvumstiprība:
Lithuanian: Batviršio atsparumas plėšimui
Maltese: Saħħa tal-wiċċ kontra t-tqattigħ:
English: (Average tear force, N)
French: (force de déchirure moyenne, N)
German: (Durchschnittliche Reißkraft, N)
Spanish: (fuerza de desgarro media, N)
Italian: (forza media di lacerazione, N)
Portuguese: (força média de rasgamento, N)
Dutch: (gemiddelde scheurkracht, N)
Danish: (gennemsnitlig rivstyrke, N)
Swedish: (Genomsnittlig rivstyrka, N)
Finnish: (Keskim. repäisyvoima, N)
Greek: (μέση δύναμη σκισίματος, σε N)
Czech: (průměrná síla trhání v N)
Slovak: (priemerná sila trhania, N)
Polish: (Średnia siła rozdzierania, N)
Hungarian: (Átlagos szakítóerő, N)
Slovenian: (Povprečna sila raztrga, N)
Romanian: (Forța medie de sfâșiere, N)
Bulgarian: (Средно усилие на раздиране, N)
Estonian: (keskmine rebimisjõud, N)
Latvian: (vidējā pārrāvumstiprība, N)
Lithuanian: (Vidutinė plėšimo jėga, N)
Maltese: (Forza medja tat-tqattigħ, N)
English: Leather
French: Cuir
German: Leder
Spanish: Cuero
Italian: Cuoio
Portuguese: Couro
Dutch: Leder
Danish: Læder
Swedish: Läder:
Finnish: Nahka
Greek: Δέρμα
Czech: Kůže
Slovak: Useň
Polish: Skóra
Hungarian: Bőr
Slovenian: Usnje
Romanian: Piele
Bulgarian: Кожа
Estonian: Nahk
Latvian: āda:
Lithuanian: Oda
Maltese: Ġilda
English: Other materials
French: Autres matières
German: Sonstige Stoffe
Spanish: Otros materiales
Italian: Altri materiali
Portuguese: Outros materiais
Dutch: Andere materialen
Danish: Andre materialer
Swedish: Andra material
Finnish: Muut materiaalit
Greek: Άλλα υλικά
Czech: Jiné materiály
Slovak: Iné materiály
Polish: Inne materiały
Hungarian: Egyéb anyagok
Slovenian: Drugi materiali
Romanian: Alte materiale
Bulgarian: Други материали
Estonian: Muud materjalid
Latvian: citi materiāli:
Lithuanian: Kitos medžiagos
Maltese: Materjali oħra
English: Outsoles flex resistance:
French: Résistance à la flexion des semelles d’usure:
German: Laufsohlen, Biegeverhalten:
Spanish: Resistencia de la suela a la flexión:
Italian: Resistenza della suola esterna alla flessione:
Portuguese: Resistência da sola à flexão:
Dutch: Buigbestendigheid buitenzolen:
Danish: Ydersålens bøjningsevne:
Swedish: Sulans böjhållfasthet:
Finnish: Pohjan taivutuksenkestävyys:
Greek: Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε κάμψη:
Czech: Odolnost podešví proti opakovanému ohybu:
Slovak: Odolnosť podošiev proti ohýbaniu:
Polish: Odporność podeszwy zewnętrznej na zginanie
Hungarian: Járótalp, hajtogatással szembeni ellenállás:
Slovenian: Odpornost spodnjega podplata na upogib
Romanian: Rezistența la flexibilitate a tălpilor exterioare
Bulgarian: Съпротивление на огъване на ходилата:
Estonian: Välistalla paindumiskindlus:
Latvian: Pazoļu izturība pret locīšanu:
Lithuanian: Batviršio atsparumas lankstymui
Maltese: Reżistenza tal-pett ta’ barra għal-liwi:
English: Cut growth (mm)
French: Croissance de la déchirure (mm)
German: Schnittausweitung (mm)
Spanish: Aumento de la incisión (mm)
Italian: Accentuazione del taglio (mm)
Portuguese: Aumento do corte (mm)
Dutch: Kerfuitbreiding (mm)
Danish: Snitforøgelse (mm)
Swedish: Spricktillväxt (mm)
Finnish: Viillon kasvu (mm)
Greek: Διεύρυνση τομής (σε mm)
Czech: Nárůst roztržení (mm)
Slovak: Zväčšenie rezu (mm)
Polish: Rozszerzanie nacięcia (mm)
Hungarian: Karcolás hosszúsága (mm)
Slovenian: Prirast po kroju (mm)
Romanian: Creșterea tăieturii (mm)
Bulgarian: Нарастване на среза (mm)
Estonian: sisselõike pikenemine (mm)
Latvian: plaisu palielināšanās (mm):
Lithuanian: Įpjovos didėjimas (mm)
Maltese: Tkabbir tal-qatgħa(mm)