English: The Agency should assess, on the basis of the effectiveness of the proposed measures to protect child safety, whether it is necessary to adopt additional measures and ban the use of grill lighter fluids and fuel for decorative lamps.
French: L’Agence devrait évaluer, en fonction de l’efficacité des mesures proposées pour la protection de la sécurité des enfants, s’il est nécessaire d’adopter des mesures supplémentaires et d’interdire l’emploi des allume-feu liquides et des combustibles pour lampes décoratives.
German: Die Agentur sollte aufgrund der Wirksamkeit der zur Gewährleistung der Sicherheit von Kindern vorgeschlagenen Maßnahmen beurteilen, ob zusätzliche Maßnahmen und ein Verbot von flüssigen Grillanzündern und von Brennstoff für dekorative Lampen erforderlich sind.
Spanish: La Agencia debe evaluar, sobre la base de la eficacia de las medidas propuestas para proteger la seguridad de los niños, si es necesario adoptar otras medidas y prohibir el uso de líquidos encendedores de barbacoa y aceites para lámparas decorativas.
Italian: L’Agenzia dovrà valutare, in base all’efficacia delle misure proposte per proteggere la sicurezza dei bambini, se è necessario adottare misure supplementari e vietare l’utilizzo dei liquidi accendigrill e dei combustibili per lampade ornamentali.
Portuguese: A agência deve avaliar, com base na eficácia das medidas propostas para proteger a segurança das crianças, se é necessário adoptar medidas adicionais e proibir a utilização de líquidos de acendalha para grelhadores e combustível para lamparinas decorativas.
Dutch: Het agentschap moet op basis van de doeltreffendheid van de voorgestelde maatregelen ter bescherming van de veiligheid van kinderen beoordelen of het nodig is aanvullende maatregelen te nemen en het gebruik van aanmaakvloeistoffen voor barbecues en brandstof voor sierlampen te verbieden.
Danish: Agenturet skal på grundlag af de foreslåede foranstaltningers effektivitet til at sikre børns sikkerhed vurdere, om det er nødvendigt at vedtage supplerende foranstaltninger og forbyde brugen af tændvæske og brændstof til dekorative lamper.
Swedish: Kemikaliemyndigheten bör med utgångspunkt i de föreslagna åtgärdernas effektivitet när det gäller skydd av barn bedöma om det är nödvändigt att vidta kompletterande åtgärder och förbjuda användningen av grilltändvätska och bränslen för prydnadslampor.
Finnish: Kemikaaliviraston olisi ehdotettujen, lasten turvallisuutta suojaavien toimenpiteiden tehokkuuden perusteella arvioitava, tarvitaanko lisätoimenpiteitä ja olisiko grillinsytytysnesteiden ja koristeöljylampuissa käytettävän polttoaineen käyttö kiellettävä.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων πρέπει να αξιολογεί, με βάση την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων για την προστασία της ασφάλειας των παιδιών, κατά πόσον απαιτείται η θέσπιση πρόσθετων μέτρων και η απαγόρευση της χρήσης των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου και των ελαίων για διακοσμητικές λυχνίες.
Czech: Tato agentura by měla na základě účinnosti navrhovaných opatření pro ochranu bezpečnosti dětí posoudit, zda je třeba přijmout dodatečná opatření a zakázat používání tekutých podpalovačů grilu a paliv do ozdobných lamp.
Slovak: Táto agentúra by mala posúdiť, na základe účinnosti navrhnutých opatrení na ochranu bezpečnosti detí, či je nevyhnutné prijať ďalšie opatrenia a zakázať používanie tekutých podpaľovačov grilov a oleja do dekoratívnych lámp.
Polish: Agencja powinna ocenić na podstawie skuteczności proponowanych środków ochrony bezpieczeństwa dzieci, czy konieczne jest przyjęcie dodatkowych środków i wprowadzenie zakazu stosowania płynnych rozpałek do grilla i paliw do lamp dekoracyjnych.
Hungarian: Az Ügynökségnek a gyermekek biztonságának védelmét célzó, javasolt intézkedések hatékonysága alapján meg kell vizsgálnia, hogy szükség van-e kiegészítő intézkedések elfogadására és a grillgyújtó folyadékok, illetve díszlámpa-üzemanyag használatának tilalmára.
Slovenian: Agencija mora na podlagi učinkovitosti predlaganih ukrepov za zaščito otrok oceniti, ali je treba sprejeti dodatne ukrepe ter prepovedati uporabo tekočin za prižiganje žara in goriva za okrasne svetilke.
Romanian: Agenția ar trebui să evalueze, pe baza eficacității măsurilor propuse pentru a proteja siguranța copiilor, dacă este necesar să se adopte măsuri suplimentare și să se interzică utilizarea lichidelor de aprins focul pentru barbecue și a combustibililor pentru lămpile decorative.
Bulgarian: Агенцията следва да оцени въз основа на ефективността на предложените мерки за защита безопасността на децата дали е необходимо да се приемат допълнителни мерки и да се забрани употребата на течности за запалване на барбекю и гориво за декоративни лампи.
Estonian: Lähtuvalt laste ohutuse kaitseks kavandatavate meetmete tõhususest, peaks kemikaaliamet hindama, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid ning keelata grilli süütevedeliku ja dekoratiivlampide põletusaine kasutamine.
Latvian: Aģentūrai, pamatojoties uz bērnu drošības aizsardzības pasākumu efektivitāti, jānovērtē, vai ir nepieciešams pieņemt papildu pasākumus un aizliegt izmantot grilu aizdedzināšanas šķidrumus un dekoratīvo lampu degvielu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pasiūlytųjų priemonių tinkamumą vaikų saugai užtikrinti, agentūra nustatys, ar reikia imtis papildomų priemonių ir uždrausti naudoti degųjį kepsninių skystį bei dekoratyvinių lempų kurą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-effettività tal-miżuri proposti biex titħares is-sikurezza, l-aġenzija għandha tevalwa jekk hux meħtieġ li jiġu adottati l-miżuri supplimentari u jiġi pprojbit l-użu ta’ fluwidi tal-lajter tal-grill jew pitrolju għal-lampi għat-tiżjin.