English: In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
French: Pour prévenir toute perturbation inutile des échanges intracommunautaires et l’imposition, par des pays tiers, d’entraves injustifiées aux échanges commerciaux, il convient de définir rapidement au niveau communautaire les zones établies en Espagne et de prévoir qu’aucun lot de volailles vivantes, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour et d’œufs à couver ne peut être expédié de ces zones vers d’autres États membres ou des pays tiers.
German: Um unnötige Störungen des innergemeinschaftlichen Handels zu verhindern und von Drittländern auferlegte ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel zu vermeiden, sind rasch auf Gemeinschaftsebene die in Spanien abgegrenzten Gebiete festzulegen, und sind Vorschriften zu erlassen, denen zufolge keine Sendungen von lebendem Geflügel, Junglegehennen, Eintagsküken und Bruteiern aus diesen Zonen in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versandt werden.
Spanish: Para evitar perturbaciones innecesarias en los intercambios intracomunitarios e impedir que terceros países impongan obstáculos injustificados al comercio, es necesario definir rápidamente dichas zonas establecidas en España a escala comunitaria y asegurarse de que no se envíe ninguna partida de aves de corral vivas, pollitas maduras para la puesta, pollitos de un día o huevos para incubar desde dichas zonas hasta otros Estados miembros o terceros países.
Italian: Per impedire inutili turbative al commercio intracomunitario ed evitare ingiustificati ostacoli al libero scambio con paesi terzi, è necessario definire rapidamente a livello comunitarie le zone fissate in Spagna e vietare l’invio di pollame vivo, pollame pronto per la deposizione di uova, pulcini di un giorno, nonché di uova da cova da tali zone verso altri Stati membri o paesi terzi.
Portuguese: A fim de impedir perturbações desnecessárias no comércio intracomunitário e evitar o risco de adopção por países terceiros de barreiras injustificadas ao comércio, é necessário definir imediatamente a nível comunitário as referidas zonas estabelecidas em Espanha e prever que não sejam expedidas quaisquer remessas de aves de capoeira vivas, aves de capoeira prontas para a postura, pintos do dia e ovos para incubação dessas zonas para outros Estados-Membros ou para países terceiros.
Dutch: Om onnodige verstoringen van het intracommunautaire handelsverkeer te voorkomen en om te vermijden dat door derde landen ongerechtvaardigde handelsbarrières worden opgeworpen, is het nodig dat die in Spanje ingestelde gebieden snel op communautair niveau worden vastgesteld en dat wordt bepaald dat geen zendingen van levend pluimvee, legrijp pluimvee, eendagskuikens en broedeieren uit die gebieden naar andere lidstaten of derde landen mogen worden verzonden.
Danish: For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Fællesskabet og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt hurtigt at afgrænse de oprettede zoner i Spanien på fællesskabsplan og fastsætte, at der ikke må sendes levende fjerkræ, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger eller rugeæg fra de pågældende zoner til andre medlemsstater eller til tredjelande.
Swedish: För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder införs av tredjeländer måste dessa områden i Spanien snabbt fastställas på gemenskapsnivå, och man måste se till att inga sändningar av levande fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar och kläckägg transporteras från dessa områden till andra medlemsstater eller till tredjeländer.
Finnish: Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt yhteisön sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen pikaisesti määritellä yhteisön tasolla kyseiset Espanjassa muodostetut vyöhykkeet ja säätää siitä, että kyseisiltä vyöhykkeiltä ei saa lähettää elävän siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien lähetyksiä toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Greek: Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αμέσως σε κοινοτικό επίπεδο, οι εν λόγω ζώνες που δημιουργήθηκαν στην Ισπανία, και να απαγορευτεί η αποστολή ζώντων πουλερικών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας και αβγών από τις εν λόγω ζώνες προς άλλα κράτη μέλη ή προς τρίτες χώρες.
Czech: Aby se zabránilo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Společenství a aby se předešlo neodůvodněným překážkám v obchodu ze strany třetích zemí, je nutné rychle stanovit seznam uvedených pásem vymezených ve Španělsku na úrovni Společenství a zabezpečit, aby z těchto pásem nebyly do jiných členských států nebo do třetích zemí odesílány žádné zásilky živé drůbeže, kuřic před snáškou, jednodenních kuřat a násadových vajec.
Slovak: Aby sa predišlo akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Spoločenstva a neopodstatneným obchodným prekážkam zavedeným tretími krajinami, je nevyhnutné na úrovni Spoločenstva bezodkladne vymedziť pásma zriadené v Španielsku a zabezpečiť, aby z týchto pásiem neboli do iných členských štátov alebo do tretích krajín odosielané zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec.
Polish: Aby zapobiec jakimkolwiek zbędnym zakłóceniom w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz uniknąć wprowadzenia przez kraje trzecie nieuzasadnionych barier w handlu, należy niezwłocznie wyszczególnić na poziomie wspólnotowym wspomniane obszary w Hiszpanii oraz zapewnić, że z tych obszarów nie zostaną wysłane do innych państw członkowskich i krajów trzecich przesyłki żywego drobiu, piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében szükség van a Spanyolországban létrehozott körzetek mielőbbi, közösségi szintű meghatározására és annak elrendelésére, hogy az említett körzetekből ne szállítsanak ki élő baromfit, fiatal tojóbaromfit, naposcsibét és keltetőtojást más tagállamokba vagy harmadik országokba.
Slovenian: Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Skupnosti nemudoma opredeliti navedena območja v Španiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države.
Romanian: Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului intracomunitar și pentru a evita impunerea de bariere comerciale nejustificate din partea țărilor terțe, este necesar să se definească rapid, la nivel comunitar, zonele respective stabilite în Spania și să se prevadă ca niciun lot de păsări domestice vii, de păsări domestice pregătite pentru a oua, de pui de o zi sau de ouă pentru incubație să nu se expedieze din zonele respective în alte state membre sau în alte țări terțe.
Bulgarian: С цел да се предотврати ненужното смущение на търговията в Общността и да се избегне рискът от налагането от трети страни на неоправдани пречки за търговията, е необходимо тези зони, създадени в Испания, да бъдат определени възможно най-скоро на общностно ниво и да се забрани експедирането на пратки живи домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене от тези зони до други държави-членки или трети страни.
Estonian: Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja ühenduse tasandil kiiresti määratleda need tsoonid Hispaanias ja näha ette, et ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist ei saadetaks neist tsoonidest teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgus traucējumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis varētu uzlikt nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, Kopienas līmenī ātri jānosaka minētās zonas, kas izveidotas Spānijā, un jāaizliedz sūtīt no minētajām zonām dzīvu mājputnu, pirmdējēju mājputnu, dienu vecu cāļu un inkubējamu olu sūtījumus uz citām dalībvalstīm vai uz trešām valstīm.
Lithuanian: Kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Bendrijos vidaus prekybos trikdžių ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų prekybos kliūčių, būtina skubiai apibrėžti šias Ispanijoje nustatytas zonas Bendrijos lygmeniu ir numatyti, kad jokia gyvų naminių paukščių, naminių paukščių dedeklių, vienadienių viščiukų ir perinių kiaušinių siunta nebūtų išvežta iš šių zonų į kitas valstybes nares ar į trečiąsias šalis.
Maltese: Biex jiġu evitati interruzzjonijiet bla bżonn fil-kummerċ intra-Komunitarju u biex ikunu evitati l-ostakoli għall-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li dawn iż-żoni stabbiliti fi Spanja jkunu definiti fuq livell Komunitarju u li jiġi stipulat li l-ebda konsenja ta’ tjur ħaj, tjur lest biex ibid, flieles li jkunu ilhom li faqqsu ġurnata u bajd għat-tfaqqis ma għandhom jintbagħtu minn dawn iż-żoni għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi.