English: Masonry paints shall be exposed to test conditions for 1000 hours, wood and metal finishes (including varnishes) shall be exposed to test conditions for 500 hours.
French: Les peintures pour maçonnerie doivent être soumises aux conditions de l’essai pendant 1000 heures, et les finitions pour bois et métal (y compris les vernis) pendant 500 heures.
German: Farben für Mauerwerk werden den Prüfbedingungen während 1000 Stunden, Holz- und Metallschlussanstrichstoffe (einschließlich Lacke) während 500 Stunden ausgesetzt.
Spanish: Las pinturas para mampostería deben exponerse a las condiciones de ensayo durante 1000 horas, y los acabados de madera y metal (incluidos los barnices), durante 500 horas.
Italian: Le pitture per muratura devono essere esposte a condizioni di prova per 1000 ore, le finiture per legno e metallo (comprese le vernici) devono essere esposte per 500 ore.
Portuguese: As tintas para alvenaria devem ser expostas às condições de ensaio durante 1000 horas e os acabamentos para madeira e metal (incluindo vernizes) devem ser expostos às condições de ensaio durante 500 horas.
Dutch: Muurverven worden gedurende 1000 uur aan de proefomstandigheden blootgesteld, hout- en metaalaflakken (met inbegrip van vernissen) gedurende 500 uur.
Danish: Malinger til murværk udsættes for testbetingelserne i 1000 timer, mens færdigmalinger til træ og metal (herunder lakker) udsættes i 500 timer.
Swedish: Fasadfärger ska testas på detta sätt under 1000 timmar och trä- och metalltopplacker och andra lacker ska testas på detta sätt under 500 timmar.
Finnish: Kivimaaleja on testattava tällä tavoin 1000 tunnin ajan, puu- ja metallipintojen viimeistelyaineita (mukaan luettuna lakat) 500 tunnin ajan.
Greek: Τα χρώματα τοιχοποιίας εκτίθενται της συνθήκες δοκιμής επί 1000 ώρες, ενώ τα τελειώματα ξύλου και μετάλλου, συμπεριλαμβανομένων των βερνικιών, επί 500 ώρες.
Czech: Barvy na zdivo budou vystaveny zkušebním podmínkám v průběhu 1000 hodin, vrchní nátěrové hmoty na dřevo a kov (včetně laků) budou vystaveny zkušebním podmínkám v průběhu 500 hodin.
Slovak: Náterové farby na murivo sa vystavia týmto skúšobným podmienkam na 1000 hodín, vrchné nátery dreva a kovov (vrátane lakov) sa vystavia skúšobným podmienkam na 500 hodín.
Polish: Farby murarskie wystawia się na działanie w warunkach testowych przez 1000 godzin, powłoki wykończeniowe (włącznie z lakierami) – przez 500 godzin.
Hungarian: A falfestékeket 1000 órán át, a fa- és fémbevonatokat (beleértve a lakkokat is) 500 órán át kell a vizsgálati körülményeknek kitenni.
Romanian: Vopselele pentru zidărie sunt expuse la condiții de testare timp de 1000 de ore, iar acoperirile de finisare (inclusiv lacurile) sunt expuse la condiții de testare timp de 500 de ore.
Bulgarian: Фасадните бои следва да бъдат подложени на изпитателните условия в продължение на 1000 часа, а горните покрития за дърво и метал (включително лаковете) — съответно в продължение на 500 часа.
Estonian: Müüritisevärve tuleb katsetada nendes tingimustes tuhande tunni jooksul ning puidu ja metalli viimistlusvahendeid (sealhulgas lakid) 500 tunni jooksul.
Latvian: Krāsas mūra virsmām jānovērtē pēc pārklājuma 1000 h mākslīgas novecināšanas testēšanas apstākļos, bet koka un metāla virsmu apdares krāsas (un lakas) – pēc 500 h mākslīgas novecināšanas testēšanas apstākļos.
Lithuanian: Mūro dažams bandymo sąlygos taikomos 1000 valandų, medienos ir metalo baigiamosioms dangoms (įskaitant lakus) – 500 valandų.
Maltese: Iż-żebgħa tal-bini għandha tkun esposta għall-kundizzjonijiet ta’ ttestjar għal 1000 siegħa, waqt li ż-żebgħa tal-aħħar passata għall-injam u għall-metall (inkluż il-verniċ) għandha tkun esposta għall-kundizzjonijiet ta’ ttestjar għal 500 siegħa.