FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 27 April 2009
French: du 27 avril 2009
German: vom 27. April 2009
Spanish: de 27 de abril de 2009
Italian: del 27 aprile 2009
Portuguese: de 27 de Abril de 2009
Dutch: van 27 april 2009
Danish: af 27. april 2009
Swedish: av den 27 april 2009
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 27ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 27. dubna 2009,
Slovak: z 27. apríla 2009,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 27.)
Slovenian: z dne 27. april 2009
Romanian: din 27 aprilie 2009
Bulgarian: от 27 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2009
English: implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
French: portant application de la position commune 2008/369/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/369/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2008/369/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che attua la posizione comune 2008/369/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2008/369/PESC que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2008/369/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: που εφαρμόζει την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se provádí společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2008/369/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Polish: wdrażająca wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvedbi Skupnega stališča 2008/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Romanian: de punere în aplicare a Poziției comune 2008/369/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Bulgarian: за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
Estonian: millega rakendatakse ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Kopējo nostāju 2008/369/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2008/369/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
Maltese: li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: (2009/349/CFSP)
French: (2009/349/PESC)
German: (2009/349/GASP)
Spanish: (2009/349/PESC)
Italian: (2009/349/PESC)
Portuguese: (2009/349/PESC)
Dutch: (2009/349/GBVB)
Danish: (2009/349/FUSP)
Swedish: (2009/349/Gusp)
Finnish: (2009/349/YUTP)
Greek: (2009/349/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/349/SZBP)
Slovak: (2009/349/SZBP)
Polish: (2009/349/WPZiB)
Hungarian: (2009/349/KKBP)
Slovenian: (2009/349/SZVP)
Romanian: (2009/349/PESC)
Bulgarian: (2009/349/ОВППС)
Estonian: (2009/349/ÜVJP)
Latvian: (2009/349/KĀDP)
Lithuanian: (2009/349/BUSP)
Maltese: (2009/349/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 27 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 27 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργου, 27ης Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourghan, 2009. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourg, 27. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 27 ta’ April 2009
English: OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
French: JO L 127 du 15.5.2008, p. 84.
German: ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 84.
Spanish: DO L 127 de 15.5.2008, p. 84.
Italian: GU L 127 del 15.5.2008, pag. 84.
Portuguese: JO L 127 de 15.5.2008, p. 84.
Dutch: PB L 127 van 15.5.2008, blz. 84.
Danish: EUT L 127 af 15.5.2008, s. 84.
Swedish: EUT L 127, 15.5.2008, s. 84.
Finnish: EUVL L 127, 15.5.2008, s. 84.
Greek: ΕΕ L 127, 15.5.2008, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 84.
Polish: Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 84.
Hungarian: HL L 127., 2008.5.15., 84. o.
Slovenian: UL L 127, 15.5.2008, str. 84.
Romanian: JO L 127, 15.5.2008, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 127, 15.5.2008, lk 84.
Latvian: OV L 127, 15.5.2008., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2008 5 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 127, 15.5.2008, p. 84.
English: List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des personnes mentionnées aux articles 3, 4 et 5
German: Personenliste nach den Artikeln 3, 4 und 5
Spanish: Lista de las personas a que se refieren los artículos 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das pessoas a que se referem os artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 3, 4 en 5
Danish: Liste over personer, jf. artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam osob podle článků 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článkoch 3, 4 a 5
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3, 4 i 5
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 3, 4 in 5
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Списък на лица, посочени в членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 3., 4. un 5. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas Pavardė
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5
English: Surname
French: Nom
German: Name
Spanish: Apellido
Italian: Cognome
Portuguese: Apelidos
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Romanian: Nume
Bulgarian: Фамилно име
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Vardas
Maltese: Kunjom
English: First Name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Utónév
Slovenian: Ime
Romanian: Prenume
Bulgarian: Собствено име
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
Maltese: Isem
English: Alias
German: Aliasname
Italian: Pseudonimi
Portuguese: Tambémconhecidopor:
Dutch: Bijnamen
Finnish: Peitenimet
Greek: Άλλως γνωστό ως:
Czech: Další používané názvy
Slovak: Krycie meno
Polish: Inne nazwy
Hungarian: Egyéb ismert név
Slovenian: Privzeto ime
Bulgarian: Друго наименование
Estonian: Varjunimi
Latvian: Citā vārdā
Lithuanian: Kiti pavadinimai
Maltese: Psewdonimu
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht:
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Title, function
French: Titre, fonctions
German: Titel/Funktion:
Spanish: Título, función
Italian: Titolo, funzione
Portuguese: Título, função
Dutch: Titel, functie
Danish: Titel, stilling
Swedish: Titel, befattning
Finnish: Virka, tehtävä
Greek: Τίτλος, καθήκοντα:
Czech: Titul, funkce
Slovak: Titul, funkcia
Polish: Tytuł, funkcja
Hungarian: Beosztás, funkció
Slovenian: Naziv/ funkcija
Romanian: Titlu, funcții
Bulgarian: Ранг, длъжност
Estonian: Tiitel, ametikoht
Latvian: Amats, pienākumi:
Lithuanian: Profesija, pareigos
Maltese: Titolu, funzjoni
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço,
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: (No, street, postal code, town, country)
French: (No, rue, code postal, ville, pays)
German: Straße, PLZ, Ort, Land):
Spanish: (n.o, calle, distrito postal, localidad, país)
Italian: (via, numero civico, codice postale, città, paese)
Portuguese: (n.o, rua, código postal, localidade, país)
Dutch: (huisnr., straatnaam, postcode, stad, land)
Danish: (husnummer, gadenavn, postnummer, by, land)
Swedish: (gatunamn, gatunummer, postnummer, stad, land)
Finnish: (nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa)
Greek: (Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα)
Czech: (č.p., ulice, PSČ, město, stát)
Slovak: (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát)
Polish: (nr, ulica, kod pocztowy, miejscowość, państwo)
Hungarian: (irányítószám, város, utcanév, házszám, ország)
Slovenian: (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država):
Romanian: (nr., strada, codul poștal, localitatea, țara)
Bulgarian: (улица и номер, пощенски код, град, държава)
Estonian: (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik)
Latvian: (nama numurs, ielas nosaukums, pasta indekss, pilsēta, valsts)
Lithuanian: (numeris, gatvė, pašto kodas, miestas, šalis)
Maltese: (Nru, triq, kodiċi postali, belt, pajjiż)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Datade nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: (town, country)
French: (ville, pays)
German: (Ort, Land)
Spanish: (localidad, país)
Italian: (città, paese)
Portuguese: (localidade, país)
Dutch: (stad, land):
Danish: (by, land)
Swedish: (stad, land)
Finnish: (kaupunki, maa)
Greek: (πόλη, χώρα):
Czech: (město, země)
Slovak: (mesto, štát)
Polish: (miejscowość, państwo)
Hungarian: (város, ország)
Slovenian: (mesto in država):
Romanian: (localitatea, țara)
Bulgarian: (град, държава)
Estonian: (linn, riik)
Latvian: (pilsēta, valsts)
Lithuanian: (miestas, šalis)
Maltese: (belt, pajjiż)
English: Passport or ID Number
French: Numéro de passeport ou de carte d'identité
German: Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr.
Spanish: Número de pasaporte o documento de identidad
Italian: Numero di passaporto o di carta d'identità
Portuguese: Número do passaporte ou BI
Dutch: Paspoort nr./identiteitskaart nr.
Danish: Pas- eller identitetskortnummer
Swedish: Pass-/ID-nummer
Finnish: Passin tai henkilökortin numero
Greek: Αριθμός διαβατηρίου ή ταυτότητας
Czech: Číslo pasu nebo průkazu totožnosti
Slovak: Číslo pasu alebo iného preukazu totožnosti
Polish: Numer paszportu lub innego dokumentu stwierdzającego tożsamość
Hungarian: Útlevélszám vagy a személyi igazolvány száma
Slovenian: Številka potnega lista ali osebne izkaznice
Romanian: Numărul pașaportului sau al cărții de identitate
Bulgarian: Номер на паспорта или на картата за самоличност
Estonian: Passi või isikutunnistuse number
Latvian: Pases vai ID numurs
Lithuanian: Paso arba tapatybės dokumento numeris
Maltese: Numru tal-passaport jew ID
English: (including country that issued and date and place of issue)
French: (y compris le pays, le lieu et la date de délivrance)
German: (einschließlich ausstellendes Land, Ausstellungsort und -datum):
Spanish: (incluido país emisor y la fecha y lugar de emisión)
Italian: (inclusi il paese, la data e il luogo di rilascio)
Portuguese: (com a menção do país emissor e da data e local de emissão)
Dutch: (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
Danish: (herunder udstedende land og udstedelsesdato og sted):
Swedish: (liksom utfärdandeland samt datum och plats för utfärdandet)
Finnish: (myös asiakirjan myöntänyt maa sekä myöntämis-päivä ja -paikka)
Greek: (επίσης εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης):
Czech: (včetně země, která jej vydala, a data a místa vydání)
Slovak: (vrátane krajiny, ktorá ho vydala, dátumu a miesta vydania)
Polish: (państwo, w którym dokument został wydany, data i miejsce wydania)
Hungarian: (az útlevelet vagy a személyi igazolványt kiállító ország, valamint a kiállítás ideje és helye is)
Slovenian: (vključno z državo, datumom in krajem izdaje)
Romanian: (inclusiv țara, data și locul în care a fost eliberat documentul)
Bulgarian: (включително държава, дата и място на издаване)
Estonian: (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht)
Latvian: (tostarp izdevējvalsts un izdošanas datums un vieta)
Lithuanian: (įskaitant jį išdavusią valstybę ir išdavimo datą bei vietą)
Maltese: (inkluż il-pajjiż fejn inħarġu u d-data u l-post tal-ħruġ)
English: Nationality
French: Nationalité
German: Nationalität
Spanish: Nacionalidad
Italian: Cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Cetățenia
Bulgarian: Гражданство
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Ċittadinanza
English: Date of designation
French: Date de désignation
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de designación
Italian: Data della designazione
Portuguese: Data de designação
Dutch: Datum van aanwijzing
Danish: Udpegningsdato
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: Nimeämis-päivä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum označenia
Polish: Data wskazania
Hungarian: A kijelölés dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data desemnării
Bulgarian: Дата на посочване
Estonian: Määramise kuupäev
Latvian: Norādījuma datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tan-nomina
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otras informaciones
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Muita tietoja
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: Left the CNDP in January 2008. As of December 2008 resides in Kinshasa.
Polish: Opuścił Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP) w styczniu 2008 r. Od grudnia 2008 r. przebywa w Kinszasie.
Bulgarian: Напуснал CNDP през януари 2008 г. Към декември 2008 г. пребивава в Киншаса.
English: Congolese
French: congolaise
German: kongolesisch
Spanish: Congoleño
Portuguese: Congolesa
Danish: congolesisk
Swedish: Kongolesisk
Finnish: Kongolai-nen
Greek: Κονγκολέζος
Czech: konžská
Slovak: Kongo
Polish: kongijskie
Hungarian: kongói
Slovenian: kongovsko
Romanian: congoleză
Bulgarian: Конгоанец
Estonian: Kongo
Latvian: kongojietis
Lithuanian: Kongo
Maltese: Kongoliża
English: Known as: “Commandant Jérôme”.
French: Connu sous le nom de: “commandant Jérôme”.
German: Bekannt als: ‚Kommandant Jérôme‘.
Spanish: Conocido como “Comandante Jérôme”.
Italian: Noto come “Comandante Jérôme”.
Portuguese: Conhecido por: “Commandant Jérôme”.
Dutch: Bekend als: „Commandant Jérôme”.
Danish: Alias: »Commandant Jérôme«.
Swedish: Känd som ’Kommendant Jérôme’.
Finnish: Tunnetaan nimellä ’Commandant Jérôme’.
Czech: Znám jako ‚velitel Jérôme‘.
Slovak: Známy ako: ‚veliteľ Jérôme‘.
Polish: Znany jako: »Commandant Jérôme«.
Hungarian: »Commandant Jérôme« néven ismert.
Slovenian: Znan kot: ‚commandant Jérôme‘.
Romanian: Cunoscut sub numele de: «Commandant Jérôme».
Bulgarian: Известен като: „командир Jérôme“.
Estonian: Tuntud kui „Commandant Jérôme”.
Latvian: Pazīstams kā: “Komandants Jérôme”.
Lithuanian: Žinomas kaip: „Vadas Jérôme“.
Maltese: Magħruf bħala: ‘Kmandant Jérôme’.
English: Former President of UCD/FAPC.
French: Ancien président de l'UCD/FAPC.
German: Ehemaliger Führer der UCD/FAPC.
Spanish: Ex Presidente de la UCD/FAPC (Unión para la Democracia Congoleña/Fuerzas Armadas Populares del Congo).
Italian: Ex presidente dell'UCD/FAPC.
Portuguese: Ex-Presidente da UCD/FAPC.
Dutch: Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC.
Swedish: F.d. ordförande för UCD/FAPC.
Finnish: UCD/FAPC:n entinen puheenjohtaja.
Czech: Bývalý předseda UCD/FAPC.
Slovak: Bývalý predseda UCD/FAPC.
Hungarian: Az UCD/FAPC egykori elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik UCD/FAPC.
Romanian: Fost președinte al UPC/FAPC.
Bulgarian: Бивш председател на UCD/FAPC.
Latvian: Bijušais Kongojiešu tautas armijas spēku (UCD/FAPC) vadītājs.
Lithuanian: Buvęs UCD/FAPC pirmininkas.
Maltese: Qabel kien President tal-UCD/FAPC.