English: In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: Afin de continuer à autoriser l’importation d’équidés, de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine en provenance de parties du territoire brésilien indemnes de la maladie, la Commission a adopté la décision 2008/804/CE [4] excluant l’État de São Paulo de la liste des territoires du Brésil énumérés à l’annexe I de la décision 2004/211/CE.
German: Um die Einfuhr von Equiden sowie Equidensperma, -eizellen und -embryonen aus den seuchenfreien Teilen des brasilianischen Hoheitsgebiets weiterhin zu ermöglichen, nahm die Kommission die Entscheidung 2008/804/EG [4] an, mit der der Bundesstaat São Paulo aus der Liste der brasilianischen Gebiete in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG gestrichen wurde.
Spanish: A fin de permitir que prosiga la importación de équidos y de su esperma, sus óvulos y sus embriones procedentes de las partes indemnes de la enfermedad del territorio de Brasil, la Comisión adoptó la Decisión 2008/804/CE [4] por la que se excluye al Estado de São Paulo de la lista de territorios de Brasil que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Onde consentire la continuazione delle importazioni di equidi, sperma, ovuli ed embrioni dalle parti del territorio del Brasile indenni dalla malattia, la Commissione ha adottato la decisione 2008/804/CE [4], che esclude lo Stato di São Paulo dall'elenco dei territori del Brasile di cui all'allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: A fim de permitir que se continuassem a importar equídeos e os respectivos sémen, óvulos e embriões a partir das zonas do território brasileiro indemnes da doença, a Comissão adoptou a Decisão 2008/804/CE [4], que excluiu o Estado de São Paulo da lista de territórios do Brasil constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Om paardachtigen en sperma, eicellen en embryo's daarvan te kunnen blijven invoeren uit de ziektevrije delen van het grondgebied van Brazilië heeft de Commissie Beschikking 2008/804/EG [4] vastgesteld waarbij een deel van de staat São Paulo wordt uitgesloten van de lijst van de grondgebieden van Brazilië, als vastgesteld in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG.
Danish: For at tillade fortsat import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien fra de sygdomsfrie dele af Brasilien vedtog Kommissionen beslutning 2008/804/EF [4], hvorved staten São Paulo udgik af listen over områder i Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: För att möjliggöra fortsatt import av hästdjur samt sperma, ägg och embryon av hästdjur från de sjukdomsfria delarna av Brasilien antog kommissionen beslut 2008/804/EG [4] genom vilket delstaten São Paulo uteslöts från den förteckning över territorier i Brasilien som fastställs i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Finnish: Voidakseen sallia hevoseläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin jatkumisen taudista vapailta Brasilian alueilta, komissio on tehnyt päätöksen 2008/804/EY [4], jossa São Paulon osavaltio poistetaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevasta Brasilian alueiden luettelosta.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εισαγωγής ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από τις περιοχές της επικράτειας της Βραζιλίας που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/804/ΕΚ [4] για τη διαγραφή της Πολιτείας του São Paulo από τον κατάλογο των περιοχών της Βραζιλίας που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Aby mohl pokračovat dovoz koňovitých, jejich spermatu, vajíček a embryí z částí území Brazílie, které jsou prosté této choroby, přijala Komise rozhodnutí 2008/804/ES [4], kterým se stát São Paulo odstraňuje ze seznamu území Brazílie stanoveného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Slovak: S cieľom umožniť pokračovanie dovozu zvierat koňovitých, ich spermy, vajíčok a embryí z častí územia Brazílie, ktoré sú bez výskytu choroby, Komisia prijala rozhodnutie 2008/804/ES [4], ktorým sa štát São Paulo vyňal zo zoznamu území Brazílie stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Polish: Aby umożliwić dalszy przywóz koniowatych oraz ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z obszarów Brazylii wolnych od nosacizny, Komisja przyjęła decyzję 2008/804/WE [4], na mocy której usunięto stan São Paulo z wykazu terytoriów Brazylii wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatala folytatódhasson a betegségtől mentes területekről, a Bizottság elfogadta a 2008/804/EK határozatot [4], amely törölte São Paulo államot a 2004/211/EK határozat I. mellékletéből, a Brazília területeinek listájáról.
Slovenian: Komisija je za nadaljnji uvoz kopitarjev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz delov Brazilije, ki so prosti bolezni, sprejela Odločbo 2008/804/ES [4], s katero je bila zvezna država São Paulo izključena s seznama ozemelj v Braziliji iz Priloge I k odločbi 2004/211/ES.
Romanian: Pentru a se permite continuarea importării de ecvidee, material seminal, ovule și embrioni din părți ale teritoriului Braziliei neafectate de boli, Comisia a adoptat Decizia 2008/804/CE [4], care a exclus statul São Paulo din lista teritoriilor Braziliei prevăzută în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Bulgarian: За да бъде позволено вносът на еднокопитни и техните сперма, яйцеклетки и ембриони да продължи от частите от територията на Бразилия, които са свободни от болестта, Комисията прие Решение 2008/804/ЕО [4], с което се изключва щатът São Paulo от списъка на територии на Бразилия, посочени в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Estonian: Selleks et lubada hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi jätkumist Brasiilia territooriumi haigusevabadest osadest, võttis komisjon vastu otsuse 2008/804/EÜ, [4] millega jäeti São Paulo osariik välja otsuse 2004/211/EÜ I lisas sätestatud Brasiilia territooriumide loetelust.
Latvian: Lai varētu arī turpmāk atļaut zirgu dzimtas dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju importu no slimības neskartajām Brazīlijas teritorijas daļām, Komisija pieņēma Lēmumu 2008/804/EK [4], ar ko Sanpaulu pavalsti svītroja no Brazīlijas teritoriju saraksta, kas noteikts Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų leista toliau importuoti arklinių šeimos gyvūnus, jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš ligos neapimtų Brazilijos teritorijos dalių, Komisija priėmė Sprendimą 2008/804/EB [4], kuriuo San Paulo valstija išbraukiama iš Sprendimo 2004/211/EB I priede pateikto Brazilijos teritorijų sąrašo.
Maltese: Sabiex tippermetti l-kontinwazzjoni tal-importazzjoni tal-equidae, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom mill-partijiet tal-Brażil li huma ħielsa mill-marda, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/804/KE [4] bl-esklużjoni tal-Istat ta' São Paulo mil-lista ta' territorji tal-Brażil stabbiliti fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/211/KE.