FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décision no 2/2009 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2009 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 2/2009 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 2/2009 del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 2/2009 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 2/2009 van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 2/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 2/2009 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2009 της Επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 2/2009 Výboru velvyslanců AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2009 Výboru veľvyslancov AKT – ES,
Polish: Decyzja nr 2/2009 Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 2/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES
Romanian: Decizia nr. 2/2009 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE
Bulgarian: Решение № 2/2009 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 2/2009,
Latvian: ĀAK un EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2009
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 2/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2009 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-KE
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: den 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2009
English: on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
French: portant nomination du directeur du Centre pour le développement de l’entreprise (CDE)
German: über die Ernennung des Direktors des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)
Spanish: por la que se nombra el Director del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE)
Italian: relativa alla nomina del direttore del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI)
Portuguese: relativa à nomeação do Director do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE)
Dutch: houdende benoeming van de directeur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)
Danish: om udnævnelse af direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: om utnämning av direktören för Centrum för företagsutveckling
Finnish: yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) johtajan nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
Czech: o jmenování ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
Slovak: ktorým sa vymenúva riaditeľ Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Polish: w sprawie mianowania dyrektora Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CRP)
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatójának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Romanian: de numire a directorului Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
Bulgarian: за назначаване на директор на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП)
Estonian: ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Uzņēmumu attīstības centra (UAC) direktoru
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro (ĮPC) direktoriaus skyrimo
Maltese: dwar il-ħatra tad-Direttur taċ-Ċentru għall-Iżvilupp tal-Intrapriżi (ĊŻI)
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY SUULÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-ES JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-CE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕО,
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀAK UN EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI TAL-AKP-KE,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT-ES
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP-ES
Romanian: Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-CE
Bulgarian: За Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP-KE
English: The Chairman
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317,15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Danish: På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP-WE
English: Vicenová
Danish: Vicenová Formand
Swedish: Vicenová Ordförande
Polish: Vicenová Przewodniczący