English: When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
French: Lorsque le nombre de fermes aquacoles/parcs à mollusques est limité ou qu’aucun(e) ferme aquacole/parc à mollusques n’est présent(e) dans l’ensemble ou une partie de l’État membre, de la zone ou du compartiment pour lequel/laquelle un programme est présenté et que l’échantillonnage est donc réalisé sur des populations sauvages, il y a lieu d’indiquer la localisation géographique de l’échantillonnage.
German: Ist in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment, der/die/das Gegenstand der Vorlage ist, oder in Teilen davon die Anzahl der Zuchtbetriebe/Weichtierzuchtgebiete begrenzt oder sind überhaupt keine Zuchtbetriebe/Weichtierzuchtgebiete vorhanden und muss die Probe daher bei Wildpopulationen entnommen werden, so ist die geografische Lage der Probenahme anzugeben.
Spanish: Si el número de explotaciones o zonas de cría de moluscos es limitado (o si no existen) en un Estado miembro o en partes, zonas o compartimentos del mismo sobre los que debe presentarse información y, por consiguiente, el muestreo se realiza en poblaciones silvestres, tiene que indicarse la situación geográfica del muestreo.
Italian: Se il numero di aziende/zone di molluschicoltura è limitato o se non vi sono aziende/zone di molluschicoltura in tutto il territorio o in una parte dello Stato membro, della zona o del compartimento per cui è presentato un programma e di conseguenza il campionamento è effettuato su popolazioni selvagge, è necessario indicare l’ubicazione geografica del campionamento.
Portuguese: Quando o número de explorações/zonas de exploração de moluscos for limitado ou não houver nenhuma exploração/zonas de exploração de moluscos na totalidade ou em partes do Estado-Membro, da zona ou do compartimento sujeitos ao pedido, e a amostragem for por isso realizada em populações selvagens, deve ser indicada a situação geográfica da amostragem.
Dutch: Als het aantal kwekerijen/kweekgebieden van weekdieren beperkt is of er in de gehele lidstaat, het gehele gebied of het gehele compartiment of delen ervan waarop het ingediende programma betrekking heeft, geen kwekerijen/kweekgebieden van weekdieren aanwezig zijn en de bemonstering daarom bij in het wild levende populaties wordt verricht, moet de geografische ligging van de bemonsteringsplaats worden aangegeven.
Danish: Findes der kun få eller slet ingen akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr i hele eller dele af den medlemsstat, den zone eller det segment, de fremlagte oplysninger vedrører, og prøveudtagningen derfor udføres i vildtlevende populationer, oplyses den geografiske beliggenhed af det sted, hvor prøverne er udtaget.
Swedish: Om antalet anläggningar eller områden för blötdjursodling är begränsat eller inga sådana finns i hela eller delar av den medlemsstat, zon eller det delområde som ansökan gäller, och provtagningen därför görs på vildlevande bestånd, ska provtagningens geografiska läge anges.
Finnish: Jos viljelylaitosten/nilviäisten viljelyalueiden määrä on rajallinen tai viljelylaitoksia / nilviäisten viljelyalueita ei ole koko jäsenvaltiossa tai sen osassa, vyöhykkeessä tai osastossa, josta tiedot on toimitettava, minkä vuoksi näytteet otetaan luonnonvaraisista populaatioista, on ilmoitettava näytteenottopaikan maantieteellinen sijainti.
Greek: Όταν ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων/περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος ή δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στο σύνολο ή σε τμήματα των κρατών μελών, της ζώνης ή του διαμερίσματος που υπάγονται σε πρόγραμμα και, επομένως, η δειγματοληψία διενεργείται σε άγριους πληθυσμούς, πρέπει να παρέχεται η γεωγραφική κατάσταση της δειγματοληψίας.
Czech: Pokud v celém členském státě, oblasti nebo jednotce, na které se vztahují předložené dokumenty, nebo v jejich částech je počet hospodářství / chovných oblastí měkkýšů nízký nebo pokud se tam nenachází žádná hospodářství / chovné oblasti měkkýšů, a odběr vzorků se proto provádí u volně žijících populací, je nutné uvést zeměpisnou polohu odběru vzorků.
Slovak: Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré podliehajú predkladaniu, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť geografická poloha odberu vzoriek.
Polish: W sytuacji, gdy liczba gospodarstw/obszarów hodowli mięczaków jest ograniczona lub gdy w całości lub części państwa członkowskiego, strefy lub enklawy objętej wnioskiem nie występują gospodarstwa/obszary hodowli mięczaków, w związku z czym próbki pobierane są od zwierząt dzikich, należy podać położenie geograficzne miejsc, w których pobierano próbki.
Hungarian: Ha a gazdaságok/puhatestű-tenyésztő területek száma korlátozott vagy egyáltalán nem is található gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület a kérelem által érintett tagállam, övezet vagy területi egység egészében vagy részeiben, és ezért a mintavételt a vadon élő populációkból végzik el, meg kell adni a mintavétel földrajzi elhelyezkedését.
Slovenian: Kadar je na celotnem ozemlju ali delih države članice, območja ali kompartmenta, ki je predmet vloge, malo ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ali pa ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ni in se zato vzorčijo prosto živeče populacije, je treba navesti geografski položaj vzorčenja.
Romanian: În cazul în care numărul de ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor este limitat sau nu există ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor în ansamblul sau părți ale teritoriului unui stat membru, zone sau compartiment care face obiectul cererii și eșantionarea se efectuează, prin urmare, în populații sălbatice, trebuie furnizată localizarea geografică.
Bulgarian: Ако броят на стопанствата/районите за отглеждане на мекотели е ограничен или не са налични стопанства/райони за отглеждане на мекотели на територията на държавата-членка, зоната или отделната част, обект на заявлението, и по тази причина вземането на проби е проведено сред популации от диви животни, трябва да бъде предоставено географското разположение на вземането на проби.
Estonian: Kui kasvanduste/molluskikasvatusalade arv on piiratud või kui heakskiitu taotlevas liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas või nende osades ei ole ühtegi kasvandust/molluskikasvatusala, võetakse proovid vabas looduses elavatelt loomadelt, esitades ka proovivõtu geograafilise asukoha.
Latvian: Ja audzētavu/gliemju audzēšanas zonu skaits ir neliels vai ja visā dalībvalstī vai tās daļās neatrodas neviena audzētava/gliemju audzēšanas zona vai iecirknis, uz ko attiecas pieteikums, un tādējādi paraugus ņem no savvaļas populācijas, ir jānorāda paraugu ņemšanas vietas ģeogrāfiskais stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu visoje valstybėje narėje, zonoje ar teritoriniame vienete arba jų dalyse, dėl kurių teikiama paraiška, ūkių/moliuskų auginimo plotų skaičius yra ribotas arba ūkių/moliuskų auginimo plotų nėra ir todėl mėginys imamas iš laukinių gyvūnų populiacijos, nurodoma mėginio ėmimo geografinė padėtis.
Maltese: Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fit-territorju kollu jew f’parti minnu tal-Istat Membru, żona jew kompartiment soġġetti għas-sottomissjoni, u, t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fuq annimali selvaġġi, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.