English: The German law introducing the new toll also seems to be discriminatory to the detriment of non-German road hauliers as regards the emission classes of vehicles.
French: La Loi allemande qui introduit le nouveau péage semble également discriminer les transporteurs routiers étrangers en fonction de la classe d’émissions des véhicules.
German: Das deutsche Gesetz zur Mauteinführung benachteilige außerdem augenscheinlich ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer hinsichtlich der Fahrzeug-Emissionsklassen.
Spanish: La normativa alemana que introduce el nuevo peaje parece también discriminatoria en detrimento de los transportistas no alemanes en cuanto a las clases de emisiones de los vehículos.
Italian: La legge tedesca che introduce il nuovo pedaggio sembra inoltre discriminatoria nei confronti degli autotrasportatori non tedeschi per quanto riguarda le classi di emissione degli automezzi.
Portuguese: A lei alemã que introduz a nova portagem parece igualmente ser discriminatória em detrimento das transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs no que respeita às classes de emissões dos veículos.
Dutch: De Duitse wet tot invoering van het nieuwe tolsysteem lijkt ook discriminerend te zijn voor niet-Duitse wegvervoerders wat de emissieklassen van voertuigen betreft.
Danish: Den tyske lov om indførelse af den nye vejafgift forekommer også at være diskriminerende over for ikke-tyske transportfirmaer, for så vidt angår køretøjernes emissionsklasser.
Swedish: Den tyska lag genom vilken den nya avgiften införs förefaller även diskriminera icke-tyska åkare med avseende på fordons utsläppsklasser.
Finnish: Tiemaksun käyttöönotosta annettu Saksan laki vaikuttaa syrjivän Saksan ulkopuolisia tavaraliikenteen harjoittajia myös ajoneuvojen päästöluokkien osalta.
Greek: Ο γερμανικός νόμος που προβλέπει τα νέα διόδια φαίνεται επίσης να δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των μη γερμανών οδικών μεταφορέων όσον αφορά τις κατηγορίες εκπομπών των οχημάτων.
Czech: Zdá se, že německý zákon, který nové mýtné zavádí, je diskriminační na úkor neněmeckých silničních dopravců, pokud jde o emisní třídy vozidel.
Slovak: Nemecký zákon zavádzajúci nové mýto sa takisto zdá byť diskriminačný na úkor zahraničných dopravcov, pokiaľ ide o emisné triedy vozidiel.
Polish: Niemiecka ustawa wprowadzająca nową opłatę za przejazd wydaje się również dyskryminować zagranicznych przewoźników drogowych w odniesieniu do klas emisji pojazdów.
Hungarian: A jelek szerint az új autópályadíjat bevezető német törvény is hátrányos megkülönböztetést alkalmaz a nem német közúti fuvarozókkal szemben, a járművek károsanyag kibocsátási osztálya tekintetében.
Slovenian: Nemški zakon, ki uvaja novo cestnino, je diskriminatoren tudi na škodo nenemških cestnih prevoznikov glede vrste emisij vozil.
Romanian: Introducerea unei noi taxe de trecere în legea germană apare, de asemenea, ca fiind discriminatorie și în detrimentul transportatorilor rutieri care nu sunt germani, în ceea ce privește clasele de emisie ale vehiculelor.
Bulgarian: Германският закон, с който се въвежда новата такса, също изглежда дискриминационен в ущърб на негерманските пътни превозвачи по отношение на емисионните класове на автомобилите.
Estonian: Saksamaal uut teemaksu sätestav õigusakt on ilmselt diskrimineeriv välisriikide maanteeveoettevõtjate suhtes ka sõidukite heitgaasikategooriate poolest.
Latvian: Vācijas likums, ar kuru ievieš jauno ceļu nodevu, šķiet diskriminējošs attiecībā pret ārvalstu autopārvadātājiem, arī ņemot vērā automobiļu izmešu klases.
Lithuanian: Vokietijos įstatymu, kuriuo įvedama naujoji rinkliava, ne Vokietijos krovinių vežėjai taip pat diskriminuojami dėl transporto priemonių emisijos klasių.
Maltese: Il-liġi Ġermaniża li tintroduċi l-pedaġġ il-ġdid tidher ukoll diskriminatorja għad-dannu ta’ trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali fir-rigward tat-tipi ta’ emissjoni ta’ vetturi.