FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROLLING STOCK REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AU MATÉRIEL ROULANT
German: ANFORDERUNGEN AN DAS FAHRZEUG
Spanish: REQUISITOS DEL MATERIAL RODANTE
Italian: REQUISITI DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA O MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: VEREISTEN ROLLEND MATERIEEL
Danish: KRAV TIL RULLENDE MATERIEL
Swedish: KRAV FÖR RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVALLE KALUSTOLLE ASETETUT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA PARK KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE TABORU
Hungarian: JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE VOZNEGA PARKA
Romanian: CERINȚE PRIVIND MATERIALUL RULANT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: RAUDTEEVEEREMI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS RITOŠAJAM SASTĀVAM
Lithuanian: RIEDMENIMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-VETTURI FERROVJARJI
English: This section contains the requirements for the rolling stock side of the HABD interface.
French: Cette partie contient les exigences relatives aux éléments du matériel roulant inclus dans l'interface DBC.
German: Dieser Abschnitt enthält die fahrzeugseitigen Anforderungen an die HABD-Schnittstelle.
Spanish: La presente sección contiene los requisitos relativos al lado del material rodante de la inferfaz del HABD.
Italian: La presente sezione riguarda i requisiti per la parte del materiale rotabile dell’interfaccia RTB.
Portuguese: O presente capítulo estabelece as prescrições para o material circulante na interface com o HABD.
Dutch: Dit deel bevat de vereisten voor die zijde van de HABD-interface die uit het rollend materieel bestaat.
Danish: Dette afsnit indeholder kravene til HABD-grænsefladen mod det rullende materiel.
Swedish: Detta avsnitt innehåller kraven för rullande materiel när det gäller HABD-gränssnittet.
Finnish: Tässä osassa esitetään kuumakäynti-ilmaisimen liikkuvan kaluston puoleiselle liitynnälle asetetut vaatimukset.
Greek: Το μέρος αυτό περιέχει τις απαιτήσεις για την πλευρά της διεπαφής ΑΘΛΑ που αφορά το τροχαίο υλικό.
Czech: Tento oddíl obsahuje požadavky na stranu kolejového vozidla stykové plochy HABD.
Slovak: Tento oddiel obsahuje požiadavky strany rozhrania HABD týkajúce sa parku koľajových vozidiel.
Polish: W niniejszej sekcji zamieszczono wymogi dotyczące taboru w odniesieniu do powierzchni kontaktowej HABD.
Hungarian: Ez a szakasz a HABD (hőnfutásjelző) interfész jármű oldalának előírásait tartalmazza.
Slovenian: Ta oddelek vsebuje zahteve v zvezi z vmesnikom HABD za vozni park.
Romanian: Prezenta secțiune conține cerințele privind partea de material rulant a interfeței HABD.
Bulgarian: В настоящия раздел са даден изискванията за свързването откъм страната на подвижния състав на детекторите за прегрети букси.
Estonian: Käesolevas punktis on esitatud nõuded seoses veeremi selle küljega, kus asub HABD-liides.
Latvian: Šī sadaļa satur prasības attiecībā uz HABD saskarnes ritošā sastāva pusi.
Lithuanian: Šioje dalyje pateikiami ĮAD sąveikos riedmenų pusei taikomi reikalavimai.
Maltese: Din it-taqsima fiha r-rekwiżiti għan-naħa tal-vetturi ferrovjarji tal-interfaċċa HABD.
English: Target Zone
French: Zone cible
German: Zielzone
Spanish: Zona de detección
Italian: Zona target
Portuguese: Zona-alvo
Dutch: Doelzone
Danish: Målzone
Swedish: Målzon
Finnish: Kohdealue
Greek: Στοχευόμενη ζώνη
Czech: Cílová zóna
Slovak: Cieľová zóna
Polish: Strefa pomiarowa
Hungarian: Célzóna
Slovenian: Ciljna cona
Romanian: Zona țintă
Bulgarian: Целевa зона
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Mērķa zona
Lithuanian: Tikslinė zona
Maltese: Żona fil-mira
English: Target area
French: Plan cible
German: Zielfläche
Spanish: Superficie de detección
Italian: Area target
Portuguese: Área-alvo
Dutch: Doelgebied
Danish: Målflade
Swedish: Målområde
Finnish: Kohdeala
Greek: Στοχευόμενη επιφάνεια
Czech: Cílový prostor
Slovak: Cieľová oblast'
Polish: Powierzchnia pomiarowa
Hungarian: Célterület
Slovenian: Ciljno območje
Romanian: Aria țintă
Bulgarian: Целева площ
Estonian: Sihtala
Latvian: Kontrolējamā zona
Lithuanian: Tikslinė sritis
Maltese: Erja fil-mira:
English: Figure 2 shows the position and minimum dimensions of the target area using rolling stock coordinates.
French: La figure 2 montre la position et les dimensions minimales du plan cible, sur la base des coordonnées du matériel roulant.
German: Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Spanish: La figura 2 muestra la posición y las dimensiones mínimas de la superficie de detección utilizando las coordenadas del material rodante.
Italian: La figura 2 mostra la posizione e le dimensioni massime dell’area target usando le coordinate del materiale rotabile.
Portuguese: A figura 2 mostra a posição e as dimensões mínimas da área-alvo determinadas pelas coordenadas do material circulante.
Dutch: Figuur 2 toont de positie en minimale afmetingen van het doelgebied aan de hand van de coördinaten voor het rollend materieel.
Danish: Figur 2 viser målfladens position og mindste dimensioner ved hjælp af koordinatsystemet for det rullende materiel.
Swedish: I figur 2 visas positionen och minsta mått för målområdet med användning av koordinater för rullande materiel.
Finnish: Kuvassa 2 on esitetty kohdealan asema ja vähimmäismitat liikkuvan kaluston koordinaatiston avulla.
Greek: Το σχήμα 2 δείχνει τη θέση και τις ελάχιστες διαστάσεις της στοχευόμενης επιφάνειας, με χρήση του συστήματος συντεταγμένων τροχαίου υλικού.
Czech: Obrázek 2 ukazuje polohu a minimální velikost cílového prostoru za použití souřadnic kolejového vozidla.
Slovak: Na obrázku 2 je znázornená poloha a minimálne rozmery cieľovej oblasti s použitím súradníc parku koľajových vozidiel.
Polish: Na rysunku 2 przedstawiono położenie i minimalne wymiary powierzchni pomiarowej przy użyciu współrzędnych taboru.
Hungarian: A 2. ábrán látható a célterület elhelyezkedése és minimális méretei a járműkoordináták használatával.
Slovenian: Slika 2 kaže položaj in najmanjše dimenzije ciljnega območja z uporabo koordinat voznega parka.
Romanian: Figura 2 ilustrează poziția și dimensiunile minime ale ariei țintă utilizând coordonatele materialului rulant.
Bulgarian: На фигура 2 са показани разположението и минималните размери на целевата площ, изразени спрямо координатната система на подвижния състав.
Estonian: Joonisel 2 on näidatud sihtala asend ja miinimummõõtmed, kasutades veeremi koordinaate.
Latvian: attēlā ir redzams kontrolējamās zonas novietojums un minimālie izmēri, izmantojot ritošā sastāva koordinātas.
Lithuanian: 2 brėžinyje, naudojant riedmenų koordinates, parodyta tikslinės srities padėtis ir mažiausi jos matmenys.
Maltese: Il-grafika 2 turi l-pożizzjoni u l-qisien minimi tal-erja fil-mira bl-użu tal-koordinati tal-vetturi ferrovjarji.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
Maltese: Grafika 2
English: Dimensions and position of the target area (TA) in the XY plane (viewed from below)
French: Dimensions et position du plan cible (TA) dans le plan XY (vue de dessous)
German: Abmessungen und Position der Zielfläche (TA) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten)
Spanish: Dimensiones y posición de la superficie de detección (TA) en el plano XY (vista desde abajo)
Italian: Dimensioni e posizione dell’area target (AT) nel piano XY (visto da sotto)
Portuguese: Dimensões e posição da área-alvo (TA) no plano XY (vista de baixo)
Dutch: Afmetingen en positie van het doelgebied (TA) in het xy-vlak (onderaanzicht)
Danish: Målfladens (TA's) dimensioner og position i xy-planet (set nedefra)
Swedish: Mått och position för målområdet (TA) i XY-planet (sett underifrån)
Finnish: Kohdealan (TA) mitat ja sijainti XY-tasolla (alapuolelta katsottuna)
Greek: Διαστάσεις και θέση της στοχευόμενης επιφάνειας (ΣΕπ) στο επίπεδο XY (όψη από κάτω)
Czech: Velikost a poloha cílového prostoru (TA) v rovině XY (spodní pohled)
Slovak: Rozmery a poloha cieľovej oblasti (TA) v rovine XY (pri pohľade zdola)
Polish: Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z dołu)
Hungarian: A célterület (TA) méretei és elhelyezkedése az XY síkban (alulnézetben)
Slovenian: Dimenzije in položaj ciljnega območja (TA) v ravnini XY (gledano od spodaj)
Romanian: Dimensiunile și poziția ariei țintă (TA) în planul XY (văzută de jos)
Bulgarian: Размери и разположение на целевата площ (TA) в равнината XY (поглед отдолу)
Estonian: Sihtala mõõtmed ja asend XY-tasapinnal (altvaates)
Latvian: Kontrolējamās zonas (TA) izmēri un novietojums XY plaknē (skats no apakšas)
Lithuanian: Tikslinės srities (TS) matmenys ir padėtis XY plokštumoje (vaizdas iš apačios)
Maltese: Qisien u pożizzjoni tal-erja fil-mira (TA) fil-pjan XY (kif tarah minn taħt)
English: Dimensions of the Target Area
French: Dimensions du plan cible
German: Abmessungen der Zielfläche
Spanish: Dimensiones de la superficie de detección
Italian: Dimensioni dell’area target
Portuguese: Dimensões da área-alvo
Dutch: Afmetingen van het doelgebied
Danish: Målfladens dimensioner
Swedish: Målområdets mått
Finnish: Kohdealan mitat
Greek: Διαστάσεις της στοχευόμενης επιφάνειας
Czech: Velikost cílového prostoru
Slovak: Rozmery cieľovej oblasti
Polish: Wymiary powierzchni pomiarowej
Hungarian: A célterület méretei
Slovenian: Dimenzije ciljnega območja
Romanian: Dimensiunile ariei țintă
Bulgarian: Размери на целевата площ
Estonian: Sihtala mõõtmed
Latvian: Kontrolējamās zonas izmēri
Lithuanian: Tikslinės srities matmenys
Maltese: Qisien tal-Erja fil-Mira
English: Taking into account mechanical tolerances the target area shall:
French: En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:
German: Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche
Spanish: Teniendo en cuenta las tolerancias mecánicas, la superficie de detección:
Italian: Tenendo conto delle tolleranze meccaniche l’area target ha:
Portuguese: Tendo em conta as tolerâncias mecânicas, a área-alvo deve ter:
Dutch: Rekening houdend met de mechanische tolerantie zal het doelgebied:
Danish: Målfladen skal have følgende dimensioner under hensyntagen til mekaniske tolerancer:
Swedish: Målområdet ska med hänsyn till mekaniska toleranser
Finnish: Kun mekaaniset toleranssit otetaan huomioon, kohdealan mittojen on oltava seuraavat:
Greek: Λαμβανόμενων υπόψη των μηχανικών ανοχών, η στοχευόμενη επιφάνεια:
Czech: Při zohlednění mechanických tolerancí cílový prostor má:
Slovak: S prihliadnutím na mechanické tolerancie má cieľová oblast':
Polish: Przy uwzględnieniu tolerancji mechanicznych, powierzchnia pomiarowa:
Hungarian: A mechanikai tűréshatárok figyelembevételével a célterület:
Slovenian: Ob upoštevanju mehanskih toleranc ima ciljno območje:
Romanian: Ținând cont de toleranțele mecanice, aria țintă are:
Bulgarian: Като се вземат предвид и механичните допуски, целевата площ трябва:
Estonian: Arvestades mehhaanilisi tolerantse, on sihtala
Latvian: Ņemot vērā mehāniskās pielaides, kontrolējamās zonas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į mechaninius leistinuosius nuokrypius, tikslinės srities:
Maltese: Jekk jitqiesu t-tolleranzi mekkaniċi, l-erja fil-mira għandha:
English: have a lateral width, WTA, greater than or equal to 50 mm;
French: une largeur latérale, WTA, supérieure ou égale à 50 mm,
German: eine Breite in Querrichtung (WTA) größer oder gleich 50 mm aufweisen;
Spanish: tendrá una anchura lateral, WTA, igual o superior a 50 mm,
Italian: un’ampiezza laterale (AAT) pari o superiore a 50 mm, e
Portuguese: uma dimensão transversal, WTA, igual ou superior a 50 mm,
Dutch: een breedte, WTA, van meer dan of gelijk aan 50 mm hebben;
Danish: dimension i tværretningen, WTA: større end eller lig end 50 mm
Swedish: ha en lateral bredd, WTA, som är större än eller lika med 50 mm,
Finnish: sivusuuntainen leveys (WTA) vähintään 50 mm,
Greek: έχει πλευρική διάσταση (πλάτος), ΠΣΕ, μεγαλύτερη ή ίση προς 50 mm,
Czech: boční šířku WTA ≥ 50 mm,
Slovak: priečnu šírku, WTA, väčšiu alebo rovnú 50 mm,
Polish: ma szerokość WTA większą lub równą 50 mm,
Hungarian: szélessége oldalirányban (WTA) legalább 50 mm,
Slovenian: stransko širino, WTA, ki je večja ali enaka 50 mm,
Romanian: o lățime laterală, WTA, mai mare sau egală cu 50 mm;
Bulgarian: да има напречен размер WTA, по-голям или равен на 50 mm;
Estonian: laius põiksuunas (WTA) vähemalt 50 mm;
Latvian: platumam šķērsvirzienā (WTA) jābūt lielākam par vai vienādam ar 50 mm,
Lithuanian: plotis skersinėje ašyje (TSP) lygus arba didesnis už 50 mm,
Maltese: jkollha wisa' laterali, WTA, akbar minn jew ta' 50 mm
English: have a longitudinal length, LTA, greater than or equal to 100 mm.
French: une longueur longitudinale, LTA, supérieure ou égale à 100 mm.
German: eine Länge in Längsrichtung (LTA) größer oder gleich 100 mm aufweisen.
Spanish: tendrá una longitud longitudinal, LTA, igual o superior a 100 mm.
Italian: una lunghezza longitudinale (LAT) pari o superiore a 100 mm.
Portuguese: uma dimensão longitudinal, LTA, igual ou superior a 100 mm.
Dutch: een lengte, LTA, van meer dan of gelijk aan 100 mm hebben.
Danish: dimension i længderetningen, LTA: større end eller lig end 100 mm.
Swedish: ha en longitudinal längd, LTA, som är större än eller lika med 100 mm.
Finnish: pituussuuntainen pituus (LTA) vähintään 100 mm.
Greek: έχει διαμήκη διάσταση (μήκος) ΜΣΕ, μεγαλύτερη ή ίση προς 100 mm.
Czech: podélnou délku LTA ≥ 100 mm.
Slovak: pozdĺžnu dĺžku, LTA, väčšiu alebo rovnú 100 mm.
Polish: ma długość LTA większą lub równą 100 mm.
Hungarian: hossza a kocsi hosszirányában (LTA) legalább 100 mm.
Slovenian: vzdolžno dolžino, LTA, ki je večja ali enaka 100 mm.
Romanian: o lungime longitudinală, LTA, mai mare sau egală cu 100 mm.
Bulgarian: да има надлъжен размер LTA, по-голям или равен на 100 mm.
Estonian: pikkus pikisuunas (LTA) vähemalt 100 mm.
Latvian: garumam garenvirzienā (LTA) jābūt lielākam par vai vienādam ar 100 mm.
Lithuanian: ilgis išilginėje ašyje (TSI) lygus arba didesnis už 100 mm.
Maltese: jkollha tul lonġitudinali, LTA, akbar minn jew ta' 100 mm
English: Position of the Target Area in the XY plane
French: Position du plan cible dans le plan XY
German: Position der Zielfläche in der X-Y-Ebene
Spanish: Posición de la superficie de detección en el plano XY
Italian: Posizione dell’area target nel piano XY
Portuguese: Posição da área-alvo no plano XY
Dutch: Positie van het doelgebied in het xy-vlak
Danish: Målfladens position på xy-planet
Swedish: Position för målområdet i XY-planet
Finnish: Kohdealan asema XY-tasolla
Greek: Θέση της στοχευόμενης επιφάνειας στο επίπεδο ΧΥ Στο επίπεδο XY, το κέντρο της στοχευόμενης επιφάνειας τοποθετείται πλευρικά σε κάποια απόσταση, ΥΣΕ, από το κέντρο του άξονα (ή από το κέντρο ζεύγους τροχών κειμένων στην ίδια θέση).
Czech: Poloha cílového prostoru v rovině XY
Slovak: Poloha cieľovej oblasti v rovine XY
Polish: Położenie powierzchni pomiarowej w płaszczyźnie XY
Hungarian: A célterület elhelyezkedése az XY síkban
Slovenian: Položaj ciljnega območja v ravnini XY
Romanian: Poziția ariei țintă în planul XY
Bulgarian: Разположение на целевата площ в равнината XY
Estonian: Sihtala asend XY-tasapinnal
Latvian: Kontrolējamās zonas novietojums XY plaknē
Lithuanian: Tikslinės srities padėtis XY plokštumoje
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Erja fil-Mira fil-pjan XY
English: Visibility requirements for the Target Area
French: Exigences de visibilité relatives au plan cible
German: Sichtanforderungen an die Zielfläche
Spanish: Requisitos de visibilidad para la superficie de detección
Italian: Requisiti di visibilità per l’area target
Portuguese: Requisitos de visibilidade da área-alvo
Dutch: Zichtbaarheidsvereisten voor het doelgebied
Danish: Krav til målfladens synlighed
Swedish: Synlighetskrav för målområdet
Finnish: Kohdealan näkyvyysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ορατότητας για τη στοχευόμενη επιφάνεια
Czech: Požadavky na viditelnost cílového prostoru
Slovak: Požiadavky viditeľnosti pre cieľovú oblast'
Polish: Wymagania dotyczące widoczności w odniesieniu do powierzchni pomiarowej
Hungarian: A célterületre vonatkozó láthatósági előírások
Slovenian: Zahteve glede vidnosti za ciljno območje
Romanian: Cerințe de vizibilitate pentru aria țintă
Bulgarian: Изисквания за видимост на целевата зона
Estonian: Sihtala nähtavuse nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz kontrolējamās zonas redzamību
Lithuanian: Tikslinės srities matomumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-viżibilità għall-Erja fil-Mira
English: Note
French: Remarque
German: Hinweis
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Note 1
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota
English: The design of the rolling stock axle box should aim to achieve a homogeneous temperature distribution within the target zone.
French: la conception de la boîte d'essieu du matériel roulant doit permettre d'obtenir une distribution de température homogène dans la zone cible.
German: Die Konstruktion des Radsatzlagers des Fahrzeugs sollte eine homogene Temperaturverteilung innerhalb der Zielzone zum Ziel haben.
Spanish: El diseño de la caja de grasa del material rodante debe proponerse el logro de una distribución homogénea de la temperatura dentro de la zona de detección.
Italian: il progetto delle boccole del materiale rotabile deve permettere di conseguire una distribuzione omogenea della temperatura nella zona target.
Portuguese: No projecto da caixa de eixo deve ter-se a conta a necessidade de assegurar uma distribuição homogénea da temperatura na zona-alvo.
Dutch: De aspot van het rollend materieel moet zo ontworpen zijn dat een homogene temperatuurspreiding binnen de doelzone wordt bereikt.
Danish: Det rullende materiels akselkasse bør konstrueres med sigte på at opnå en ensartet temperaturfordeling i målzonen.
Swedish: Utformningen av axelboxen i rullande materiel ska syfta till att åstadkomma en enhetlig temperaturfördelning inom målzonen.
Finnish: Liikkuvan kaluston laakeripesän suunnittelussa on pyrittävä lämpötilan homogeeniseen jakautumiseen kohdealueella.
Greek: η κατασκευή του λιποκιβωτίου άξονα του τροχαίου υλικού θα πρέπει να έχει ως στόχο την ομοιόμορφη κατανομή θερμοκρασίας εντός της στοχευόμενης ζώνης.
Czech: Konstrukce ložiskové skříně kolejového vozidla by měla přispět k dosažení homogenního rozdělení teploty v rámci cílové zóny.
Slovak: Konštrukcia ložiskovej skrine nápravy parku koľajových vozidiel by mala mat' za cieľ dosiahnutie rovnomerného rozdelenia teploty v rámci cieľovej zóny.
Polish: Konstrukcja maźnicy taboru powinna mieć na celu osiągnięcie równomiernego rozkładu temperatury w obrębie strefy pomiarowej.
Hungarian: A járművek tengelycsapágyát úgy kell kialakítani, hogy a célzónán belül a hőmérséklet eloszlása egyenletes legyen.
Slovenian: Cilj projektiranja pestnice za vozni park je doseči enotno razporeditev temperature v ciljni coni.
Romanian: Construcția cutiei de osie a materialului rulant trebuie să vizeze obținerea unei distribuții omogene a temperaturii în interiorul zonei țintă.
Bulgarian: начинът на конструиране на буксата следва да е насочен към постигане на равномерно разпределение на температурата в целевата зона.
Estonian: veeremi teljepuksi konstruktsioon peaks olema selline, mis võimaldaks saavutada temperatuuri ühtlast jaotumist sihtpiirkonnas.
Latvian: Ritošā sastāva bukses konstrukcijai jābūt vērstai uz to, lai nodrošinātu vienmērīgu temperatūras sadalījumu mērķa zonā.
Lithuanian: Projektuojant riedmenų ašidėžę, reikėtų siekti, kad temperatūra tikslinėje zonoje būtų vienoda.
Maltese: Id-disinn tal-axle box tal-vettura ferrovjarja għandhu jkollu l-għan li jilħaq distribuzzjoni omoġenea tat-temperatura fi ħdan iż-żona fil-mira.
English: OTHER MECHANICAL DESIGN REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES RELATIVES À LA CONCEPTION MÉCANIQUE
German: ANDERE MECHANISCHE KONSTRUKTIONSANFORDERUNGEN
Spanish: OTROS REQUISITOS DE DISEÑO MECÁNICO
Italian: ALTRI REQUISITI RELATIVI AL PROGETTO MECCANICO
Portuguese: OUTROS REQUISITOS DE PROJECTO
Dutch: ANDERE MECHANISCHE ONTWERPEISEN
Danish: ANDRE KRAV TIL DEN MEKANISKE KONSTRUKTION
Swedish: ANDRA KRAV FÖR DEN MEKANISKA UTFORMNINGEN
Finnish: MUUT MEKAANISET SUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: DALŠÍ POŽADAVKY NA MECHANICKOU KONSTRUKCI
Slovak: ĎALŠIE MECHANICKÉ POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU
Polish: POZOSTAŁE WYMAGANIA DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI MECHANICZNEJ
Hungarian: EGYÉB MECHANIKAI TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSTALE ZAHTEVE GLEDE MEHANSKEGA PROJEKTIRANJA
Romanian: ALTE CERINȚE DE PROIECTARE MECANICĂ
Bulgarian: ДРУГИ МЕХАНИЧНИ КОНСТРУКТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD MEHHAANILISE KONSTRUKTSIOONI NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKO KONSTRUKCIJU
Lithuanian: KITI MECHANINIAI KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI OĦRA TAD-DISINN MEKKANIKU
English: To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document.
French: À cette fin, aucune autre source de chaleur ne devra se trouver dans la zone prohibée définie dans le présent document.
German: Um dies auf einfache Weise zu erreichen, darf keine andere Wärmequelle innerhalb der in diesem Dokument definierten Verbotszone angeordnet werden.
Spanish: Para facilitarlo, no se ubicará ninguna otra fuente de calor dentro de la zona de prohibición definida en el presente documento.
Italian: A tal fine, nessuna altra fonte di calore deve essere posizionata nella zona proibita definita nel presente documento.
Portuguese: Nesse sentido, nenhuma outra fonte de calor deverá ficar localizada na zona interdita definida no presente anexo.
Dutch: Daarom mag er geen enkele andere warmtebron binnen de in dit document bepaalde verboden zone worden geplaatst.
Danish: Ud fra dette hensyn må der ikke placeres nogen anden varmekilde inden for den forbudszone, der defineres i dette dokument.
Swedish: För att underlätta detta ska ingen annan värmekälla vara belägen inom den förbjudna zon som definieras i detta dokument.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttämiseksi tässä asiakirjassa määritetylle sulkualueelle ei tule sijoittaa mitään muita lämmönlähteitä.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο σκοπός αυτός, καμία άλλη πηγή θερμότητας δεν πρέπει να βρίσκεται εντός της απαγορευμένης ζώνης που ορίζεται στο παρόν έγγραφο.
Czech: Pro usnadnění – uvnitř zakázané zóny, která je definována v tomto dokumentu, nesmí být žádný jiný zdroj tepla.
Slovak: Preto nesmú byt' žiadne iné tepelné zdroje umiestnené v zakázanej zóne vymedzenej v tomto dokumente.
Polish: Aby to osiągnąć, żadne źródło ciepła nie powinno być umieszczone w obrębie strefy ochronnej określonej w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Ennek elérése érdekében az e dokumentumban meghatározott tiltott zónán belül nem lehet más hőforrás.
Slovenian: Zato ni v zaščiteni coni, opredeljeni v tem dokumentu, nobenega drugega vira toplote.
Romanian: Pentru a facilita acest lucru, nu se amplasează nicio altă sursă de căldură în zona interzisă definită în prezentul document.
Bulgarian: За да се улесни постигането на тази цел, не трябва да има никакъв друг топлинен източник в топлинно защитената зона, дефинирана в настоящия документ.
Estonian: Seepärast ei tohi ükski muu soojusallikas asuda käesolevas dokumendis määratletud keelupiirkonnas.
Latvian: Lai atvieglotu šīs prasības izpildi, nekāds cits karstuma avots nedrīkst atrasties šajā dokumentā norādītajā aizlieguma zonā.
Lithuanian: Kad būtų lengviau tai pasiekti, šiame dokumente apibrėžtoje draudžiamojoje zonoje neturi būti jokių kitų šilumos šaltinių.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat dan, ebda sors tas-sħana m'għandu jkun mqiegħed fiż-żona projbittiva definuta f'dan id-dokumentt.