English: In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
French: Conformément à la stratégie et aux plans d’action antidrogue de l’Union européenne [39], au programme de prévention et d’information sur la consommation de drogue [40] et à la recommandation 2003/488/CE du Conseil du 18 juin 2003 relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie [41]:élaboration, application et évaluation de mesures pour la réduction de la demande de drogues, notamment:
German: Im Einklang mit der EU-Strategie und dem Aktionsplan zur Drogenbekämpfung [39], dem Programm „Drogenprävention und -aufklärung“ [40] und der Empfehlung 2003/488/EG des Rates vom 18. Juni 2003 zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit [41]:Entwicklung, Durchführung und Bewertung von Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage, insbesondere
Spanish: De conformidad con la Estrategia europea y los planes de acción de lucha contra la droga [39], el Programa de información y prevención en materia de drogas [40] y la Recomendación 2003/488/CE del Consejo, de 18 de junio de 2003, relativa a la prevención y la reducción de los daños para la salud asociados a la drogodependencia [41]:Desarrollar, implementar y evaluar las actividades de reducción de la demanda de drogas, en particular:
Italian: In linea con i piani d’azione in materia di lotta contro la droga dell’UE [39] e con il programma di prevenzione e informazione in materia di droga [40] nonché con la raccomandazione 2003/488/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003, sulla prevenzione e la riduzione del danno per la salute causato da tossicodipendenza [41]:Sviluppare, attuare e valutare attività di riduzione della domanda di droghe, in particolare:
Portuguese: Em conformidade com a estratégia e os planos de acção da UE em matéria de luta contra a droga [39], o programa de prevenção e informação neste domínio [40] e a Recomendação 2003/488/CE de 18 de Junho de 2003 do Conselho [41] relativa à prevenção e redução dos efeitos nocivos da toxicodependência para a saúde:Elaboração, aplicação e avaliação de medidas com vista à redução da procura de drogas, nomeadamente:
Dutch: In lijn met de drugsstrategie en -actieplannen van de Europese Unie [39], het drugspreventie- en -informatieprogramma [40] en Aanbeveling 2003/488/EG van de Raad van 18 juni 2003 betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving [41]:Ontwikkeling, uitvoering en evaluatie van activiteiten ter beperking van de vraag naar drugs, met name:
Danish: I overensstemmelse med EU’s narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan [39], programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information [40] og Rådets henstilling 2008/488/EF af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug [41]:Udvikling, gennemførelse og evaluering af foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen efter stoffer, især:
Swedish: I linje med EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika [39], programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” [40] och rådets rekommendation 2003/488/EG av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk [41]:Utveckla, genomföra och utvärdera insatser för att minska efterfrågan på narkotika, särskilt följande insatser:
Finnish: EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevien toimintasuunnitelmien [39], huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman [40] sekä huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan 18 päivänä kesäkuuta 2003 neuvoston suosituksen 2003/488/EY [41] mukaisestikehitetään, toteutetaan ja arvioidaan huumausaineiden kysyntää vähentäviä toimia, erityisesti seuraavia:
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική και τα προγράμματα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά [40], με το πρόγραμμα πρόληψης και πληροφόρησης για τα ναρκωτικά [41] και με τη σύσταση 2003/488/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία [42]:Ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, ειδικότερα:
Czech: V souladu s drogovou strategií a akčními plány EU [39], programem Drogová prevence a informovanost o drogách [40] a doporučením Rady 2003/488/ES ze dne 18. června 2003 o prevenci a omezení škod na zdraví spojených s drogovou závislostí [41]:Vytvoření, provádění a hodnocení opatření ke snížení poptávky po drogách, zejména:
Slovak: V súlade s protidrogovou stratégiou a akčnými plánmi EÚ [39], programom Protidrogová prevencia a informovanosť [40] a odporúčaním Rady 2003/488/ES z 18. júna 2003 o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou [41]:Rozvoj, implementácia a hodnotenie činností zameraných na znižovanie dopytu po drogách, a najmä:
Polish: Zgodnie ze strategią antynarkotykową UE i planami działania w tej dziedzinie [39], programem profilaktyki narkotykowej i informacji o narkotykach [40] oraz zaleceniem Rady 2003/488/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie profilaktyki i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków [41]:Opracowanie, wdrożenie i ocena działań zmierzających do ograniczenia popytu na narkotyki, w szczególności:
Hungarian: Összhangban az EU kábítószer-ellenes stratégiájával és cselekvési tervével [39], a drogprevenciós és információs programmal [40], valamint a kábítószer-függőséghez társuló egészségkárosodás megelőzéséről és mérsékléséről szóló, 2003. június 18-i 2003/488/EK tanácsi ajánlással [41]:A kábítószerek iránti keresletet csökkentő fellépések kidolgozása, végrehajtása és értékelése, különösen:
Slovenian: V skladu s strategijo EU za boj proti drogam in akcijskimi načrti na področju drog [39], programom za preprečevanje uporabe drog in obveščanje [40] ter Priporočilom Sveta 2003/488/ES z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog [41]:je treba razviti, izvajati in vrednotiti dejavnosti za zmanjševanje povpraševanja po drogah, zlasti:
Romanian: În concordanță cu Strategia și planurile de acțiune UE în materie de droguri [39], cu programul de prevenire a consumului de droguri și de informare a publicului [40], precum și cu Recomandarea 2003/488/CE a Consiliului din 18 iunie 2003 privind prevenirea și reducerea patologiei asociate cu farmacodependența [41]:Dezvoltarea, punerea în aplicare și evaluarea activităților de reducere a cererii de droguri, în special:
Bulgarian: В съответствие със стратегията относно наркотиците и плановете за действие на ЕС [39], програмата за превенция от приемането на наркотици и за информация [40] и Препоръка 2003/488/ЕО на Съвета от 18 юни 2003 година за превенция и намаляване на свързани със здравето вреди, имащи отношение към наркотичната зависимост [41].Разработване, прилагане и оценяване на дейности, влияещи върху намаляване на търсенето на наркотици, и по-конкретно:
Estonian: Kooskõlas ELi uimastistrateegiaga ja uimastialase tegevuskavaga, [39] narkomaania ennetus- ja teavitusprogrammiga [40] ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta soovitusega 2003/488/EÜ narkosõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamise kohta: [41]töötada välja, viia ellu ja hinnata narkootikuminõudlust vähendavaid meetmeid, sealhulgas:
Latvian: Saskaņā ar ES stratēģiju un rīcības plāniem attiecībā uz narkotikām [39], narkotiku profilakses un informācijas programmu [40] un Padomes ieteikumu par narkotiku atkarības radītā veselības kaitējuma novēršanu un samazināšanu [41]:izstrādāt, īstenot un novērtēt narkotiku pieprasījuma samazināšanas pasākumus, konkrētāk, turpmāk aprakstītās darbības.
Lithuanian: Vadovaujantis ES kovos su narkotikais strategija ir veiksmų planais [39], narkotikų prevencijos ir informacijos programa [40] ir 2003 m. birželio 18 d. Tarybos rekomendacija 2003/488/EB dėl su priklausomybe nuo narkotikų susijusios žalos sveikatai prevencijos ir mažinimo [41]:Narkotikų paklausos mažinimo veiklos planavimas, vykdymas ir vertinimas, visų pirma:
Maltese: B’konformita mal-Istrateġija u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Ewropej għad-Drogi [39], il-programm ta’ prevenzjoni u informazzjoni marbuta mad-Droga [40] u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2003/448/KE tat-18 ta’ Ġunju 2003 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara fejn tidħol is-saħħa assoċjata mad-dipendenza mid-droga [41]:L-iżviluppar, l-implimentar u l-ivvalutar tal-attivitajiet għal tnaqqis fid-domanda għad-drogi, partikolarment: