English: The return includes only the interest component, without the capital gains or losses, and is already corrected by a 12 bp identified by […] as the level of transaction cost required by active management.
French: Le rendement n’inclut que la composante d’intérêts, c’est-à-dire sans les gains/pertes en capital et s’entend après déduction des frais de transaction qui s’élèvent, selon […] à 12 PB dans le cas d’une gestion active.
German: Die Rendite beinhaltet lediglich die Zinskomponente und damit keine Kapitalwertgewinne/-verluste und ist bereits um die Transaktionskosten in Höhe von (laut […])12 Bp im Fall einer aktiven Anlagestrategie korrigiert.
Spanish: El rendimiento incluye solamente el componente del interés, sin las ganancias o pérdidas de capital, y ya se ha corregido con los 12 puntos básicos identificados por […] como el nivel del coste de transacción que requiere la gestión activa.
Italian: Il rendimento include solo la componente interessi senza quindi guadagni/perdite in conto capitale ed è già corretto dei costi di transazione pari, secondo […], a 12 bp nel caso di gestione attiva.
Portuguese: O rendimento inclui apenas a componente de juros, sem ganhos e perdas de capital, e inclui uma correcção de 12 pontos de base identificados pela […] como os custos de transacção requeridos pela gestão activa.
Dutch: Het rendement omvat alleen de rentecomponent, zonder de kapitaalwinst of –verlies en is reeds gecorrigeerd met 12 bp door […] vastgesteld als het niveau van de transactiekosten bij actief vermogensbeheer.
Danish: Afkastet indbefatter kun renteelementet, uden kapitalgevinsterne eller -tabene, og er allerede korrigeret for 12 bp bestemt af […] som det transaktionsomkostningsniveau, der kræves ved aktiv forvaltning.
Swedish: Avkastningen innefattar endast räntekomponenten utan realisationsvinsterna eller -förlusterna, och är redan korrigerad genom en transaktionskostnad på 12 bp, vilket har fastställts av […] som den nivå på transaktionskostnad som krävs vid aktiv förvaltning.
Finnish: Korkotuotto sisältää ainoastaan koron eikä siis pääomavoittoja tai -tappioita ja siitä on jo vähennetty transaktiokustannukset, jotka ovat aktiivisessa hallinnoinnissa […]:n mukaan 12 pp.
Greek: Η απόδοση περιλαμβάνει μόνο τη συνιστώσα επιτοκίων χωρίς κατά συνέπεια κέρδη/ζημίες κεφαλαίου και έχει ήδη διορθωθεί των δαπανών μετάβασης ίσων με, σύμφωνα με […], 12 bp στην περίπτωση ενεργούς διαχείρισης.
Czech: Výnos zahrnuje jen úrokovou složku bez zisků/ztrát na kapitálovém účtu a je již upravený o transakční náklady v případě aktivního řízení ve výši 12 zb podle […].
Slovak: Výnos zahŕňa iba úrokovú zložku bez ziskov/strát na kapitálovom účte a je už upravený o transakčné náklady v prípade aktívneho riadenia vo výške 12 bb podľa […].
Polish: Dochód obejmuje tylko składnik „oprocentowanie”, bez zysku/straty na koncie kapitałowym, i jest już poddany korekcie o koszty transakcji, które są równe według […] 12 pb w przypadku zarządzania aktywnego.
Hungarian: A hozam csak a kamatelemet tartalmazza a tőkenyereség, illetve –veszteség nélkül, és már […] által az aktív kezelés megkövetelte ügyleti költség szintjeként meghatározott 12 bázisponttal korrigálták.
Slovenian: Donos vključuje le obrestno komponento brez kapitalskih dobičkov ali izgub in je že popravljen za 12 baznih točk, ki jih je […] opredelil kot raven stroškov transakcije, ki jih zahteva aktivno upravljanje.
Romanian: Randamentul include numai componenta de dobândă, fără câștiguri/pierderi de capital și este cel obținutdupă deducerea costurilor de tranzacționare care se ridică, în conformitate cu […], la 12 bp în caz de gestionare activă.
Bulgarian: Възвръщаемостта включва само лихвения компонент, без капиталови печалби или загуби, и е вече коригирана с 12 базисни пункта, определени от […] като ниво на разходите по сделката, необходими за активно управление.
Estonian: Tulu hõlmab vaid intressikomponenti kapitali kasvutulude või kahjudeta ning on juba parandatud 12 baaspunktise tehingukuluga, mis on […] uurimuses osutatud aktiivse haldamisega nõutav tase.
Latvian: Ienesīgums ietver tikai procentu komponenti bez kapitāla pieauguma vai zaudējumiem, un tam jau ir piemērota 12 bp korekcija atbilstīgi […] kā darījumu izmaksu līmenim, kā to prasa aktīva pārvaldība.
Lithuanian: Grąža apima tik palūkanas, todėl be uždarbio ir nuostolių pagrindinėje sąskaitoje ir jau atskaičius pervedimo mokesčius, pagal […], (12 bp) aktyvaus valdymo atveju.
Maltese: Il-qligħ jinkludi biss il-komponent tal-imgħaxijiet, għaldaqstant mingħajr il-qligħ jew it-telf fil-kont kapitali u diġà ġie korrett għall-ispejjeż tat-transazzjonijiet indaqs, skont […], għal 12 pb fil-każ ta’ ġestjoni attiva.