English: The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) est responsable de la mise en œuvre technique du système SafeSeaNet, en coopération avec les États membres et la Commission, conformément au règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil [2]. Elle doit donc être étroitement associée aux travaux du groupe de pilotage de haut niveau.
German: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1406//2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission für die technische Umsetzung des SafeSeaNet-Systems verantwortlich. Sie sollte daher eng in die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe einbezogen werden.
Spanish: La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) es responsable de la aplicación técnica del sistema SafeSeaNet, en cooperación con los Estados miembros y la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]; por consiguiente, debe participar activamente en los trabajos del Grupo de gestión de alto nivel.
Italian: L’Agenzia europea per la sicurezza marittima è responsabile dell’attuazione tecnica del sistema SafeSeaNet, in cooperazione con gli Stati membri e con la Commissione, conformemente al regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [2]. Deve pertanto essere strettamente associata ai lavori del gruppo di esperti di alto livello.
Portuguese: A Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM) é responsável pela execução técnica do sistema SafeSeaNet em cooperação com os Estados-Membros, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1406/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [2]; deverá, por conseguinte, ser estreitamente associada aos trabalhos do grupo director de alto nível.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad [2] is het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) belast met de technische tenuitvoerlegging van het SafeSeaNet-systeem, in samenwerking met de lidstaten en de Commissie; daarom moet dit agentschap nauw worden betrokken bij de werkzaamheden van de stuurgroep op hoog niveau.
Danish: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) har ansvaret for den tekniske gennemførelse af SafeSeaNet-systemet i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 [2]; det bør derfor nøje inddrages i arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan.
Swedish: Den europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) har ansvaret för det tekniska genomförandet av SafeSeaNet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [2]; den bör därför vara delaktig i styrgruppens arbete.
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmän teknisestä täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa vastaa Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 [2] mukaisesti. Sen olisi siksi osallistuttava tiiviisti korkean tason ohjausryhmän työskentelyyn.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ), ο οποίος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], είναι υπεύθυνος για την τεχνική υλοποίηση του συστήματος SafeSeaNet σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, πρέπει να μετέχει ενεργά στις εργασίες της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου.
Czech: Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zodpovídá ve spolupráci s členskými státy a Komisí za technickou realizaci systému SafeSeaNet v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2], proto by měla být úzce zapojena do práce řídící skupiny na vysoké úrovni.
Slovak: Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) je v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou zodpovedná za technickú implementáciu systému SafeSeaNet v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2], z tohto dôvodu by mala byť úzko zapojená do práce v riadiacej skupine na vysokej úrovni.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA), we współpracy z państwami członkowskimi i Komisją, jest odpowiedzialna za wdrożenie systemu SafeSeaNet pod względem technicznym; agencja ta powinna być zatem aktywnie zaangażowana w prace grupy sterującej wysokiego szczebla.
Hungarian: Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében a SafeSeaNet-rendszer technikai megvalósításáért – a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve – az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) felel, amelyet ennélfogva indokolt a magas szintű irányítócsoport munkájába szorosan bevonni.
Slovenian: Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) je v skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2] v sodelovanju z državami članicami in Komisijo odgovorna za tehnično izvajanje sistema SafeSeaNet; zato bi morala tesno sodelovati v delu Skupine na visoki ravni za upravljanje.
Romanian: Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) este responsabilă cu implementarea tehnică a sistemului SafeSeaNet, în cooperare cu statele membre și Comisia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [2]; prin urmare, trebuie să se implice îndeaproape în activitatea Grupului director la nivel înalt.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2] Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) е натоварена с техническото внедряване на системата SafeSeaNet в сътрудничество с държавите-членки и Комисията; необходимо е следователно тя да бъде активно включена в работата на ръководната група на високо равнище.
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) vastutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1406/2002 [2] kohaselt koos liikmesriikide ja komisjoniga SafeSeaNet’i süsteemi tehnilise rakendamise eest ja peab seepärast olema tihedalt seotud kõrgetasemelise korraldusrühma tööga.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1406/2002 [2] Eiropas Jūras drošības aģentūra (EMSA) ir atbildīga par SafeSeaNet sistēmas tehnisko īstenošanu sadarbībā ar dalībvalstīm un Komisiju. Tāpēc tai cieši jāiesaistās augsta līmeņa vadības grupas darbā.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 [2] už techninį sistemos „SafeSeaNet“ įgyvendinimą drauge su valstybėmis narėmis ir Komisija atsako Europos jūrų saugumo agentūra (angl. EMSA), todėl ši agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su aukšto lygio valdymo grupe.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà [Sikurezza] Marittima (EMSA) hija responsabbli mill-implimentazzjoni teknika tas-sistema SafeSeaNet, b’kooperazzjoni mal-Istati Membri u mal-Kummissjoni, skont ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2]; għalhekk għandha tkun involuta mill-qrib fix-xogħol tal-Grupp ta’ Tmexxija ta’ Livell Għoli.