English: On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
French: Page 8 du formulaire de notification, il est mentionné que «l’État français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie».
German: Auf Seite 8 der Anmeldung heißt es: „Der französische Staat setzt Sie durch die vorliegende Anmeldung davon in Kenntnis, dass das IFP eine Umstrukturierung seiner konzerninternen Tätigkeiten im Bereich Raffination/Petrochemie beabsichtigt.“
Spanish: En la página 8 del formulario de notificación se menciona que el Estado francés informa de que el IFP tiene previsto reorganizar sus actividades dentro de su grupo en el ámbito del refino y la petroquímica: «l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie».
Italian: A pagina 8 del modulo di notifica si legge che «lo Stato francese informa, con la presente notifica, che l’IFP intende riorganizzare le proprie attività all’interno del gruppo nel campo della raffinazione/petrolchimica».
Portuguese: Na p. 8 do formulário de notificação refere-se que «o Estado francês informa através da presente notificação que o IFP tenciona reorganizar, no âmbito do seu grupo, as suas actividades no domínio da refinação/petroquímica».
Dutch: Op blz. 8 van het aanmeldingsformulier wordt opgemerkt: „De Franse overheid deelt u bij de onderhavige aanmelding mee dat IFP voornemens is zijn activiteiten op het gebied van raffinage/petrochemie binnen de groep te reorganiseren.”.
Danish: På side 8 i anmeldelsesformularen står der, at den franske stat med denne anmeldelse meddeler, at IFP har planer om at reorganisere sine aktiviteter inden for koncernen på området for raffinering/petrokemi (»L’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie.«)
Swedish: På sidan 8 i anmälningsformuläret anges att ”den franska staten underrättar er härmed om att IFP har för avsikt att omorganisera verksamheten inom koncernen på området för raffinering/petrokemi”.
Finnish: Ilmoituslomakkeen sivulla 8 on maininta, jonka mukaan Ranskan valtio ilmoittaa kyseisellä ilmoituksella IFP:n aikovan järjestää jalostuksen ja petrokemian alan toiminnan uudelleen konsernissaan.
Greek: Στη σ. 8 της κοινοποίησης αναφέρεται ότι «το γαλλικό κράτος σας ενημερώνει με την παρούσα κοινοποίηση ότι ο IFP σχεδιάζει την αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων του στο πλαίσιο του ομίλου του στον τομέα της διύλισης/πετροχημείας».
Czech: Na s. 8 oznamovacího formuláře je uvedeno, že „francouzský stát vám tímto oznámením sděluje, že IFP má v úmyslu reorganizovat svoji činnost v rámci své skupiny v oblasti rafinace/petrochemie.“
Slovak: Na s. 8 formulára notifikácie sa uvádza, že „francúzsky štát vás týmto oznámením informuje, že IFP plánuje reorganizovať svoje činnosti v rámci skupiny v oblasti rafinácie/petrochémie“.
Polish: Na stronie 8 formularza zawiadomienia wskazuje się, że „państwo francuskie informuje niniejszym zawiadomieniem, że IFP zamierza przeprowadzić reorganizację swojej działalności wewnątrz grupy w dziedzinie rafinacja/petrochemia.”
Hungarian: A bejelentőlap 8. oldalán a következő szerepel: „a francia állam ezzel a bejelentéssel tájékoztatja Önt arról, hogy az IFP tevékenységeinek átszervezését tervezi a csoportján belül a finomítás/petrokémia területén.”
Slovenian: Na strani 8 obrazca za priglasitev je navedeno: „Francija vas s to priglasitvijo obvešča, da namerava skupina IFP reorganizirati svoje dejavnosti v skupini na področju rafiniranja/petrokemije.“
Romanian: La pagina 8 din formularul de notificare se menționează că „prin prezenta notificare, statul francez vă informează că IFP are în vedere reorganizarea activităților sale în cadrul grupului său în domeniul rafinării/petrochimiei”.
Bulgarian: На стр. 8 от формуляра за уведомяване се посочва, че „С настоящото уведомление френската държава Ви информира, че IFP възнамерява да реорганизира дейностите си в рамките на своята група в областта на рафинирането/нефтохимическата индустрия.“
Estonian: Teavitamisvormi 8. leheküljel on märgitud: „Käesoleva teatisega teavitab Prantsusmaa Teid sellest, et IFP kavatseb oma tegevuse rafineerimise/naftakeemia valdkonnas ettevõttesiseselt ümber korraldada.”
Latvian: Paziņojuma 8. lappusē ir teikts, ka “ar šo paziņojumu Francijas valsts jūs informē par to, ka IFP ir paredzējis reorganizēt savas grupas darbības naftas apstrādes/naftas ķīmijas jomā”.
Lithuanian: Pranešimo formos 8 p. nurodyta, kad „šiuo pranešimu Prancūzijos valstybė jums praneša, kad IFP grupė planuoja reorganizuoti savo grupės veiklą naftos perdirbimo ir naftos chemijos srityse“.
Maltese: 8 tal-formola tan-notifka, huwa msemmi li “b’din in-notifika l-Istat Franċiż jinfurmakom li l-IFP qed jippjana li jerġa’ jorganizza l-attivitajiet tiegħu ġewwa il-grupp tiegħu fil-qasam tar-raffinar/petrokimika.”