FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Словашката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovakkja.
English: Done at Brussels, 20 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2009.
German: Brüssel, den 20. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN SLOVAQUIE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN DER SLOWAKEI
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE CERDO EN ESLOVAQUIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN SLOVACCHIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA ESLOVÁQUIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN SLOWAKIJE
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SLOVAKIET
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT NA SLOVENSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH NA SLOVENSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH NA SŁOWACJI
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK SZLOVÁKIAI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE RAZVRŠČANJA PRAŠIČJIH TRUPOV NA SLOVAŠKEM
Romanian: METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN SLOVACIA
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В СЛОВАКИЯ
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID SLOVAKKIAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI SLOVĀKIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI SLOVAKIJOJE
Maltese: METODI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJALI FIS-SLOVAKKJA
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: IL-PARTI 1
English: Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de la méthode manuelle dénommée «Two-Point (Zwei Punkte — ZP)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das manuelle „Zwei-Punkte-Verfahren (ZP)“ angewandt.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del método manual denominado «Two-Point (Zwei Punkte — ZP)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata col metodo manuale denominato «Two-Point (Zwei Punkte — ZP)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do método manual denominado «Two-Point (Zwei Punkte — ZP)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de manuele, „Two-Point (Zwei Punkte — ZP)” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den manuelle metode benævnt »Two-Point (Zwei Punkte — ZP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista kahden mittauskohdan menetelmää (Zwei Punkte – ZP).
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη χειρωνακτική μέθοδο που ονομάζεται «Two-Point (Zwei Punkte — ZP)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody zvané „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)“.
Slovak: Jatočné telá ošípaných sa klasifikujú na základe manuálnej metódy nazvanej „dvojbodová metóda“ (Zwei Punkte – ZP).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody ręcznej „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Two-Point (Zwei Punkte — ZP)” elnevezésű manuális módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z ročno metodo, imenovano „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)“.
Romanian: Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul metodei manuale denumite „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.
Bulgarian: Класификацията на кланични трупове на свине се извършва по ръчния метод, наречен „Two-Point (Zwei Punkte — ZP)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse käsitsimeetodit nimetusega „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar divpunktu manuālo metodi (Zwei Punkte — ZP).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos rankiniu klasifikavimo būdu, kuris vadinamas „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)“.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali tista' ssir bl-użu tal-metodu manwali li jissejjaħ “Two-Point (Zwei Punkte — ZP)”.
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden.
Spanish: Para aplicar este método podrá utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l'applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permette di determinare la classificazione in base ad un'equazione di previsione.
Portuguese: Neste método, utiliza-se uma régua para estabelecer a classificação por aplicação da fórmula de estimativa.
Dutch: Bij deze methode kan gebruik worden gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Metoden kan udføres ved hjælp af en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
Swedish: Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί με τη χρήση κανόνα και η ταξινόμηση καθορίζεται με βάση την εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tato metoda je prováděna pomocí posuvného měřítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno vykonávať pomocou meradla so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
Polish: Ta metoda może zostać zastosowana przy użyciu liniału, którego wartości są oszacowane za pomocą równania regresji.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi ravnilo, s katerim je mogoče po ustrezni enačbi določiti parametre.
Romanian: Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind făcută pe baza ecuației de predicție.
Bulgarian: Този метод може да се осъществи с използване на линийка, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var lietot, izmantojot lineālu, bet klasifikāciju veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Šis būdas gali būti taikomas naudojantis liniuote, kurios padalos nustatomos remiantis prognozės lygtimi.
Maltese: Dan il-metodu jista’ jiġi implimentat bl-użu ta’ riga, u l-klassifika tiġi determinata abbażi tal-ekwazzjoni ta’ previżjoni.
English: It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
French: Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l’épaisseur de muscle et de l’épaisseur de lard.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Muskel- und Speckdicke auf der Mittellinie des Schlachtkörpers.
Spanish: El método se basa en la medición manual del espesor del músculo y del espesor del tocino en la línea media de la canal.
Italian: Il metodo si fonda sulla misurazione manuale dello spessore del muscolo e dello spessore del lardo alla fenditura della mezzena.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual das espessuras de músculo e de gordura na linha mediana de corte da carcaça.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spierdikte en de spekdikte op de klieflijn.
Danish: Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av muskellagrets och fettlagrets tjocklek vid stycksnittet.
Finnish: Tässä menetelmässä lihaksen ja rasvan paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη χειρωνακτική μέτρηση του πάχους του μυός και του πάχους του λίπους στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky svalu a tloušťky sádla na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla.
Slovak: Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní hrúbky svaloviny a hrúbky tuku na deliacom reze na jatočnom tele.
Polish: Opiera się ona na ręcznym pomiarze grubości mięśnia i grubości słoniny dokonanym na linii środkowej przepołowionej tuszy.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju debeline mišice in debeline maščobnega tkiva na vzdolžni osi razkosanega trupa.
Romanian: Metoda se bazează pe măsurarea manuală în secțiunea longitudinală mediană a carcasei a grosimii mușchiului și a grosimii grăsimii.
Bulgarian: Основава се на ръчното измерване на дебелината на мускула и на дебелината на сланината при разреза на трупа.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šīs metodes pamatā ir tauku un muskuļu kārtas biezuma manuāla mērīšana pa sadalīta liemeņa viduslīniju.
Lithuanian: Taikant šį metodą, ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas raumenų storis ir riebalų storis.
Maltese: Huwa bbażat fuq il-kejl manwali mal-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma tal-ħxuna tal-muskolu u tal-ħxuna tax-xaħam.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după formula următoare:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),
Spanish: el contenido estimado de carne magra de la canal (en términos porcentuales),
Italian: tenore stimato di carne magra nella carcassa (in percentuale),
Portuguese: teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagem)
Dutch: het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken (in percenten),
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen (i procent)
Swedish: uppskattad andel kött i slaktkroppen i procent
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu osuus ruhossa (prosentteina)
Greek: η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle (v procentech),
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa v jatočnom tele (v percentách).
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma (százalék),
Slovenian: ocenjeni delež mesnatosti trupa (v odstotkih),
Romanian: conținutul estimat de carne macră din carcasă (în procente),
Bulgarian: оцененото съдържание на постно месо в кланичния труп (в проценти),
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus (protsentides);
Latvian: aprēķinātais liesās gaļas saturs liemenī (procentos),
Lithuanian: apskaičiuotas skerdenos raumeningumas (procentais),
Maltese: il-kontenut tad-dgħif stmat fil-karkassa (f’perċentwali),
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór stosuje się do tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet 60–120 kg tömegű hasított testekre érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Romanian: Formula este valabilă pentru carcasele având o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула е в сила за кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kg.
Lithuanian: Formulė taikoma 60–120 kilogramų svorio skerdenoms.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn is-60 u l-120 kilogramma.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: IL-PARTI 2
English: Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil dénommé «Fat-O-Meater (FOM)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Fat-O-Meater (FOM)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l'impiego dell'apparecchio denominato «Fat-O-Meater (FOM)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Fat-O-Meater (FOM)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Fat-O-Meater-laitteen (FOM) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφάγιων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια οργάνου που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater (FOM)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Fat-O-Meater (FOM)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a „Fat-O-Meater (FOM)” elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater (FOM)“.
Romanian: Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul aparatului denumit „Fat-O-Meater (FOM)”.
Bulgarian: Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с помощта на уреда, наречен „Fat-O-Meater (FOM)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meater (FOM)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Fat-O-Meater (FOM).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą „Fat-O-Meater (FOM)“.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali għandha ssir bl-użu tal-apparat imsejjaħ “Fat-O-Meater (FOM)”.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra mediante un computer.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por um computador.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat aandeel mager vlees.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
Swedish: Resultaten av mätningarna räknas digitalt om till uppskattad andel kött.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se pomocí počítače převedou na odhadovaný obsah libového masa.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо чрез компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys kompiuteriu konvertuojami į apskaičiuoto raumeningumo rodiklį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl jinqalbu f’kontenut tad-dgħif stmat permezz ta’ kompjuter.