English: Moreover, as Italy has acknowledged, the Agreement allows either party to withdraw from the contract if market conditions no longer guarantee the consistency of the mechanism of calculating the remuneration of the deposit.
French: En outre, comme le reconnaît l’Italie, la convention prévoit la possibilité pour les deux parties de résilier le contrat dès lors que les conditions du marché sont susceptibles de ne plus en garantir la cohérence avec le mécanisme de rémunération des dépôts.
German: Außerdem sieht die Vereinbarung für beide Seiten die Möglichkeit einer Aufkündigung des Vertrags vor, wenn die Marktbedingungen die Kohärenz mit dem Vergütungsmechanismus der Einlagen nicht mehr gewährleisten. Dies wird auch von Italien nicht abgestritten.
Spanish: Por otra parte, como Italia ha reconocido, el Acuerdo permite a cualquier parte retirarse del contrato si las condiciones de mercado dejan de garantizar la validez del mecanismo para calcular la remuneración del depósito.
Italian: Inoltre, come riconosciuto dall’Italia, la Convenzione prevede la possibilità per ambo le parti di recedere dal contratto qualora le condizioni di mercato fossero tali da non garantire la coerenza con il meccanismo di remunerazione della giacenza.
Portuguese: Além disso, conforme reconhecido pela Itália, a Convenção permite a rescisão contratual por qualquer das partes se as condições de mercado deixarem de garantir a coerência do mecanismo de cálculo da remuneração do depósito.
Dutch: Bovendien geeft de overeenkomst, zoals Italië overigens erkent, beide partijen de mogelijkheid zich uit de overeenkomst terug te trekken wanneer de marktvoorwaarden van dien aard zijn dat de systematische toepassing van het berekeningsmechanisme voor de vergoeding van het deposito niet meer gegarandeerd is.
Danish: Som Italien har anerkendt, tillader aftalen endvidere hver af parterne at trække sig ud af aftalen, hvis markedsbetingelserne ikke længere garanterer, at mekanismen til beregning af forrentningen er pålidelig.
Swedish: Därtill har Italien medgivit att överenskommelsen tillåter båda parter att säga upp avtalet om marknadsförhållandena inte längre kan garantera en överensstämmelse med mekanismerna för beräkning av avkastningen på insättningen.
Finnish: Kuten Italia on myöntänyt, sopimuksessa annetaan lisäksi kummallekin sopimuspuolelle mahdollisuus irtisanoa sopimus, mikäli markkinatilanne ei takaa yhdenmukaisuutta talletusten korvausjärjestelmän kanssa.
Greek: Επιπλέον, όπως αναγνωρίστηκε από την Ιταλία, η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα για αμφότερα τα μέρη να αποσυρθούν της σύμβασης σε περίπτωση που οι συνθήκες αγοράς ήταν τέτοιες που να μην εγγυώνται τη συνέπεια με το μηχανισμό αμοιβής του αποθέματος.
Czech: Itálie mimo jiné uznala, že se v dohodě ustanovuje možnost obou dvou stran dohodu vypovědět v případě, že by tržní podmínky nezaručovaly soulad s mechanismem úročení zůstatku.
Slovak: Okrem toho sa, ako uznáva Taliansko, v dohode ustanovuje možnosť obidvoch strán dohodu vypovedať v prípade, že by trhové podmienky nezaručovali súlad s mechanizmom úročenia zostatku.
Polish: Ponadto, jak przyznały Włochy, porozumienie przewiduje dla obu stron możliwość odstąpienia od umowy w sytuacji, kiedy warunki rynkowe nie gwarantowałyby zgodności z mechanizmem wynagrodzenia z tytułu zdeponowanych środków finansowych.
Hungarian: Ezenkívül – ahogyan Olaszország elismerte – a megállapodás bármelyik fél számára lehetővé teszi a megállapodástól való elállást abban az esetben, ha a piaci feltételek már nem garantálják a betéti kamat kiszámítására szolgáló mechanizmus következetességét.
Slovenian: Kot je potrdila Italija, Sporazum poleg tega vsaki stranki omogoča, da odstopi od pogodbe, če tržni pogoji ne zagotavljajo več skladnosti mehanizma za izračun obresti za depozit.
Romanian: De asemenea, așa cum admite Italia, Convenția prevede posibilitatea pentru ambele părți de a se retrage din contract atunci când condițiile de piață nu ar mai garanta coerența cu mecanismul de calcul al remunerării depozitului.
Bulgarian: Още повече, както Италия потвърди, Споразумението позволява на всяка от страните да се оттегли от договора, ако пазарните условия престанат да гарантират съответствие с механизма за изчисляване на възнаграждението по депозита.
Estonian: Pealegi, nagu Itaalia on tunnistanud, võimaldab kokkulepe kummalgi poolel lepingust taganeda, kui turutingimused ei taga enam hoiuse intressi arvutusmehhanismi järjekindlust.
Latvian: Turklāt, kā Itālija ir atzinusi, Līgums ļauj abām pusēm to lauzt, ja tirgus apstākļi vairs nenodrošina noguldījumu atlīdzības aprēķināšanas mehānisma konsekvenci.
Lithuanian: Be to, kaip pripažino Italija, susitarime numatyta galimybė abiems šalims nutraukti sutartį, jei rinkos sąlygos nebeužtikrina suderinamumo su lėšų atlygio mechanizmu.
Maltese: Barra minn hekk, kif irrikonoxxiet l-Italja stess, il-Ftehim jipprovdi għall-possibbiltà li ż-żewġ partijiet jirrexxindu l-kuntratt jekk il-kundizzjonijiet tas-suq ikunu tali li ma jiggarantux il-koerenza mal-mekkaniżmu ta’ remunerazzjoni tal-bilanċ.