English: They argue that the Commission should take into account the fact that Hungary was not yet a member of the EU when the measures under assessment took place.
French: Selon les autorités hongroises, la Commission devrait tenir compte du fait que la Hongrie n’avait pas encore adhéré à l’Union européenne lorsque les mesures faisant l’objet de l’évaluation ont été prises.
German: Nach ihrer Aussage müsste die Kommission berücksichtigen, dass Ungarn noch nicht Mitglied der EU war, als die den Gegenstand der Bewertung bildenden Maßnahmen realisiert wurden.
Spanish: Sostiene que la Comisión debe tener en cuenta que Hungría todavía no era miembro de la UE cuando las medidas evaluadas se llevaron a efecto.
Italian: Le autorità ungheresi ritengono che la Commissione dovrebbe prendere in considerazione il fatto che, quando sono state applicate le misure oggetto della valutazione, l’Ungheria non era ancora membro dell’UE.
Portuguese: Alegam que a Comissão deveria ter em conta o facto de a Hungria não ser ainda um Estado-Membro da UE quando foram aplicadas as medidas em causa.
Dutch: Zij beweren dat de Commissie in overweging dient te nemen dat Hongarije nog geen lid was van de Europese Unie op het ogenblik dat de onderzochte maatregelen ten uitvoer werden gelegd.
Danish: De har gjort gældende, at Kommissionen bør tage højde for, at Ungarn endnu ikke var medlem af EU, da de pågældende foranstaltninger blev truffet.
Swedish: De hävdar att kommissionen borde ta hänsyn till det faktum att Ungern inte var medlem i EU då åtgärderna som granskas genomfördes.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan komission on otettava huomioon, että Unkari ei vielä ollut EU:n jäsen silloin kun arvioinnin kohteena olevat toimenpiteet toteutettiin.
Greek: Η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η Ουγγαρία δεν ήταν ακόμα μέλος της ΕΕ όταν ελήφθησαν τα μέτρα υπό αξιολόγηση.
Czech: Podle jejich tvrzení by Komise měla přihlédnout ke skutečnosti, že Maďarsko v době, kdy byla realizována opatření představující předmět posouzení, ještě nebylo členem EU.
Slovak: Podľa ich tvrdenia by mala Komisia brať do úvahy, že v čase uskutočnenia opatrení, ktoré sú predmetom hodnotenia, Maďarsko ešte nebolo členským štátom EÚ.
Polish: Wysuwają argument, że Komisja powinna uwzględnić fakt, że w czasie wprowadzenia ocenianych środków Węgry nie były jeszcze członkiem UE.
Hungarian: Állításuk szerint a Bizottságnak figyelembe kellene vennie, hogy Magyarország még nem volt az EU tagja, amikor az értékelés tárgyát képező intézkedések megvalósultak.
Slovenian: Trdijo, da bi Komisija morala upoštevati dejstvo, da Madžarska še ni bila članica EU, ko so bili sprejeti ukrepi, ki se proučujejo.
Romanian: Autoritățile maghiare susțin că ar fi trebuit să se ia în considerare de către Comisie faptul că Ungaria nu era încă stat membru al Uniunii Europene atunci când măsurile supuse evaluării au fost luate.
Bulgarian: Те твърдят, че Комисията следва да вземе под внимание факта, че Унгария все още не е била член на ЕС, когато разглежданата мярка е била предприета.
Estonian: Nad väidavad, et komisjon peaks arvesse võtma asjaolu, et Ungari ei olnud hindamise all olevate meetmete kohaldamise ajal veel ELi liige.
Latvian: Ungārijas iestādes apgalvo, ka Komisijai ir jāņem vērā tas, ka tad, kad tika veikti vērtējamie pasākumi, Ungārija vēl nebija ES dalībvalsts.
Lithuanian: Institucijos teigia, kad Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad Vengrija dar nebuvo ES narė, kai buvo įvykdytos vertinamos priemonės.
Maltese: Huma jargumentaw li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fatt li l-Ungerija kienet għadha mhux membru tal-UE meta seħħew il-miżuri li qed jiġu eżaminati.