English: They claim that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to fail in 1998 at a time when it was experiencing its greatest difficulties and the Hungarian market was not stable.
French: Selon leur affirmation, le gouvernement hongrois ne pouvait pas se permettre d’abandonner à la faillite Postabank en 1998, au moment où celle-ci connaissait ses plus grandes difficultés lorsque le marché hongrois était instable.
German: Nach ihrer Aussage konnte die ungarische Regierung es nicht zulassen, dass die PB 1998, zur Zeit ihrer größten Schwierigkeiten, als der ungarische Markt nicht stabil war, in Konkurs geht.
Spanish: Afirma que el Gobierno húngaro no podía permitir que Postabank quebrase en 1998, en un momento en que experimentaba sus mayores dificultades y el mercado húngaro no era estable.
Portuguese: Afirmam que o Governo húngaro não podia permitir que o Postabank abrisse falência em 1998, quando estava a passar pelas suas maiores dificuldades, num momento em que o mercado húngaro não era estável.
Dutch: Zij beweren dat de Hongaarse regering het faillissement van Postabank in 1998 niet kon laten gebeuren toen het grote moeilijkheden ondervond en de Hongaarse markt niet stabiel was.
Danish: De har hævdet, at den ungarske stat ikke kunne have ladet Postabank krakke i 1998 på et tidspunkt, hvor den oplevede sine største vanskeligheder, og det ungarske marked ikke var stabilt.
Swedish: De påstår att den ungerska regeringen inte skulle ha låtit Postabank gå i konkurs 1998, vid en tidpunkt då den genomlevde sina största svårigheter och den ungerska marknaden inte var stabil.
Finnish: Viranomaiset toteavat, että Unkarin hallitus ei olisi voinut antaa Postabankin mennä konkurssiin vuonna 1998, jolloin pankin tilanne oli vaikein ja Unkarin markkinat olivat epävakaat.
Greek: Διατείνεται ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας δεν ήταν δυνατό να επιτρέψει την πτώχευση της Postabank το 1998, σε μια εποχή που αντιμετώπιζε τις μεγαλύτερες δυσκολίες και η ουγγρική αγορά ήταν ασταθής.
Czech: Podle jejich tvrzení maďarská vláda neměla dopustit, aby Postabank v roce 1998, v době svých největších potíží, kdy maďarský trh nebyl ještě stabilní, zkrachovala.
Slovak: Podľa ich tvrdenia maďarská vláda nemohla dovoliť, aby banka Postabank v roku 1998, v čase jej najväčších ťažkostí, keď maďarský trh nebol stabilný, skrachovala.
Polish: Twierdzą ponadto, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do upadku Postabanku w 1998 r., w okresie, w którym doświadczał on największych trudności i w którym rynek węgierski nie był stabilny.
Hungarian: Állításuk szerint a magyar kormány nem engedhette meg, hogy a Postabank 1998-ban, legnagyobb nehézségei idején, amikor a magyar piac nem volt stabil, tönkremenjen.
Slovenian: Trdijo, da madžarska vlada ni mogla dopustiti stečaja banke Postabank leta 1998, ko je imela največje težave in madžarski trg ni bil stabilen.
Romanian: Acestea argumentează că guvernul maghiar nu ar fi putut să permită ca Postabank să sufere un eșec în 1998 într-un moment în care aceasta se confrunta cu cele mai mari dificultăți, iar piața maghiară nu era una stabilă.
Bulgarian: Те твърдят, че унгарското правителство не е можело да допусне Postabank да банкрутира през 1998 г. по време, когато тя е изпитвала най-големите си затруднения и унгарският пазар не е бил стабилен.
Estonian: Nad kinnitavad, et Ungari valitsus ei oleks lasknud Postabankil 1998. aastal, kui ta koges suurimaid raskusi ja Ungari turg ei olnud stabiilne, pankrotti minna.
Latvian: Tās norāda, ka Ungārijas valdība nebūtu varējusi ļaut Postabank bankrotēt 1998. gadā – laikā, kad Postabank piedzīvoja vislielākās grūtības un Ungārijas tirgus nebija stabils.
Lithuanian: Jos teigia, kad Vengrijos Vyriausybė negalėjo leisti Postabank žlugti 1998 m., kai jis patyrė daugiausia sunkumų, o Vengrijos rinka nebuvo stabili.
Maltese: Huma jgħidu li l-Gvern Ungeriż ma setax iħalli lill-Postabank ifalli fl-1998 fiż-żmien meta hu kien qed jesperjenza l-akbar diffikultajiet tiegħu u s-suq Ungeriż ma kienx stabbli.