FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interaction with the private sector and other entities has already demonstrated its efficiency and added value.
French: L’interaction avec le secteur privé et d’autres entités a déjà démontré son efficacité et sa valeur ajoutée.
German: Die Interaktion mit dem privatwirtschaftlichen Sektor und mit anderen Stellen war nachweislich bereits effizient und brachte zusätzlichen Nutzen.
Spanish: La interacción con el sector privado y con otras entidades ya ha demostrado su eficiencia y su valor añadido.
Italian: L’interazione con il settore privato e altri soggetti ha già dimostrato la sua efficienza e il suo valore aggiunto.
Portuguese: A interacção com o sector privado e outras entidades provou já a sua eficiência e o seu valor acrescentado.
Dutch: Inmiddels is aangetoond dat interactie met de particuliere sector en andere entiteiten efficiënt is en toegevoegde waarde heeft.
Danish: Kommunikation med den private sektor og andre enheder har allerede vist sig at være effektiv og give merværdi.
Swedish: Samverkan med den privata sektorn och andra organ har redan visat sig vara effektiv och ge mervärde.
Finnish: Vuorovaikutus yksityisen sektorin ja muiden tahojen kanssa on jo osoittanut tehokkuutensa ja lisäarvonsa.
Greek: Η διαδραστική επικοινωνία με τον ιδιωτικό τομέα και άλλες οντότητες έχει ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητα και πρόσθετη αξία της.
Czech: Interakce se soukromým sektorem a s dalšími subjekty už prokázala svou účinnost a přidanou hodnotu.
Slovak: Interakcia so súkromným sektorom a inými subjektmi už preukázala svoju účinnosť a pridanú hodnotu.
Polish: Współdziałanie z sektorem prywatnym i innymi podmiotami dowiodło już swojej skuteczności i wartości dodanej.
Hungarian: A magánszektorral és egyéb szervezetekkel kialakított párbeszéd már bebizonyította hatékonyságát, és az általa képviselt hozzáadott értéket.
Slovenian: Sodelovanje z zasebnim sektorjem in drugimi subjekti je že pokazalo na svojo učinkovitost in dodano vrednost.
Romanian: Interacțiunea cu sectorul privat și cu alte entități și-a dovedit deja eficiența și valoarea adăugată.
Bulgarian: Взаимодействието с частния сектор и с други субекти вече доказа своята ефикасност и добавена стойност.
Estonian: Suhtlus erasektoriga ning muude üksustega on juba tõestanud oma tõhusust ja lisandväärtust.
Latvian: Mijiedarbība ar privāto sektoru un citām vienībām ir jau pierādījusi tās efektivitāti un pievienoto vērtību.
Lithuanian: Įrodyta, kad sąveikumas su privačiuoju sektoriumi ir kitais subjektais yra veiksmingas ir turi pridėtinės vertės.
Maltese: L-interazzjoni mas-settur privat u entitajiet oħra diġà tat prova tal-effiċjenza u l-valur miżjud tagħha.
English: The continued use of electronic platforms should also be promoted further.
French: Il convient également de promouvoir davantage l’utilisation suivie des plates-formes électroniques.
German: Die weitere Verwendung der elektronischen Plattformen sollte weiterhin unterstützt werden.
Spanish: Debe seguir fomentándose el uso continuado de plataformas electrónicas.
Italian: È opportuno inoltre promuovere maggiormente la prosecuzione dell’utilizzo delle piattaforme elettroniche.
Portuguese: A utilização sistemática de plataformas electrónicas deverá ser mais fomentada.
Dutch: Voortzetting van het gebruik van de elektronische platforms moet ook verder worden bevorderd.
Danish: Fortsat brug af elektroniske platforme bør også fremmes yderligere.
Swedish: Fortsatt användning av elektroniska plattformar bör främjas ytterligare.
Finnish: Sähköisten foorumien jatkuvaa käyttöä olisi edistettävä edelleen.
Greek: Η συνεχής χρήση των ηλεκτρονικών πλατφορμών θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.
Czech: Mělo by se rovněž podporovat další používání elektronických platforem.
Slovak: Naďalej by sa malo podporovať aj využívanie elektronických platforiem.
Polish: Nadal powinno się promować stałe korzystanie z platform elektronicznych.
Hungarian: Tovább kell erősíteni az elektronikus platformok folyamatos használatát is.
Slovenian: Uporabo elektronskih platform bi bilo treba še naprej spodbujati.
Romanian: Ar trebui promovată în continuare utilizarea continuă a platformelor electronice.
Bulgarian: Следва да продължи да бъде насърчавано и в бъдеще използването на електронни платформи.
Estonian: Täiendavalt tuleks edendada elektrooniliste platvormide jätkuvat kasutamist.
Latvian: Vēl vairāk būtu jāveicina arī elektronisko platformu pastāvīga lietošana.
Lithuanian: Turėtų būti dar labiau skatinama naudoti elektronines platformas.
Maltese: Għandu jkompli jiġi promoss ukoll l-użu kontinwat tal-pjattaformi elettroniċi.
English: Any other appropriate means of maintaining contact with these stakeholders should likewise be used.
French: De même, il convient d’utiliser tout autre moyen approprié pour maintenir le contact avec ces parties prenantes.
German: Jedes andere geeignete Mittel sollte ebenso angewandt werden, damit der Kontakt zu diesen Akteuren aufrechterhalten wird.
Spanish: Debe igualmente utilizarse cualquier otro medio que se considere adecuado para mantener el contacto con estas partes interesadas.
Italian: Analogamente si dovrebbe utilizzare qualsiasi altro mezzo appropriato per mantenere i contatti con tali parti interessate.
Portuguese: Deverão igualmente ser utilizados quaisquer outros meios considerados adequados para manter o contacto com todos os interessados.
Dutch: Ook andere aangewezen middelen om in contact te blijven met deze belanghebbenden, moeten worden gebruikt.
Danish: Alle andre hensigtsmæssige midler til at holde kontakt til disse interessenter bør ligeledes anvendes.
Swedish: Även alla andra sätt som är lämpliga för att hålla kontakt med dessa intressenter bör användas.
Finnish: Yhteydenpitoon näiden sidosryhmien kanssa olisi käytettävä kaikkia muitakin asianmukaisia välineitä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε άλλο μέσο που θεωρείται κατάλληλο για να διατηρηθεί η επαφή με τους συγκεκριμένους φορείς.
Czech: Použity by měly být také veškeré další vhodné prostředky pro udržování kontaktu s těmito zúčastněnými subjekty.
Slovak: Rovnako by sa mali využívať akékoľvek ďalšie vhodné prostriedky na udržiavanie kontaktu so zainteresovanými stranami.
Polish: Ponadto wykorzystywać należy wszelkie inne środki uważane za stosowne w celu utrzymywania kontaktów z tymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Hasonlóképpen használni kell bármely más, az érdekeltekkel való kapcsolattartásra alkalmasnak ítélt eszközt.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba uporabiti vsa druga ustrezna sredstva za ohranjanje stikov s temi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, utilizate orice alte mijloace adecvate pentru a menține contactul cu aceste părți interesate.
Bulgarian: Следва също така да бъдат използвани всички други подходящи средства за запазване на контакта с тези заинтересовани страни.
Estonian: Samuti tuleks kasutada muid asjakohaseid võimalusi sidusrühmadega kontaktide hoidmiseks.
Latvian: Būtu jāizmanto arī citi līdzekļi, kurus uzskata par piemērotiem saziņai ar šīm ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti naudojamos bet kokios kitos tinkamos priemonės, skirtos ryšiams su šiomis suinteresuotomis šalimis palaikyti.
Maltese: Bl-istess mod, għandu jkun utilizzat kwalunkwe mezz xieraq ieħor biex jinżamm il-kuntatt ma’ dawn il-partijiet interessati.
English: The ISA programme should be implemented in accordance with Community public procurement rules.
French: Le programme ISA devrait être mis en œuvre conformément aux règles communautaires applicables aux marchés publics.
German: Das Programm ISA sollte im Einklang mit den Gemeinschaftsregeln für die Vergabe öffentlicher Aufträge durchgeführt werden.
Spanish: El programa ISA debe aplicarse de conformidad con las normas comunitarias de contratación pública.
Italian: Il programma ISA dovrebbe essere attuato conformemente alle norme comunitarie che disciplinano gli appalti pubblici.
Portuguese: O programa ISA deverá ser executado de acordo com as regras comunitárias de contratação pública.
Dutch: Het ISA-programma dient ten uitvoer te worden gelegd overeenkomstig de regels van deze gemeenschap inzake overheidsopdrachten.
Danish: ISA-programmet bør gennemføres i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for offentlige indkøb.
Swedish: ISA-programmet bör genomföras i enlighet med gemenskapens regler för offentlig upphandling.
Finnish: ISA-ohjelman toteutuksessa olisi noudatettava julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä.
Greek: Το πρόγραμμα ISA θα πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Program ISA by měl být prováděn v souladu s pravidly Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Program ISA by sa mal vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
Polish: Program ISA należy realizować zgodnie ze wspólnotowymi zasadami udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: Az ISA-programot a Közösség közbeszerzési szabályaival összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Program ISA bi bilo treba izvajati v skladu s pravili Skupnosti o javnih naročilih.
Romanian: Programul ISA trebuie pus în aplicare în conformitate cu normele comunitare aplicabile achizițiilor publice.
Bulgarian: Програмата ISA следва да се изпълнява в съответствие с правилата на Общността за обществените поръчки.
Estonian: ISA programmi tuleks rakendada kooskõlas riigihankeid käsitlevate ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Programma ISA būtu jāīsteno saskaņā ar Kopienas noteikumiem par publisko iepirkumu.
Lithuanian: ISA programa turėtų būti įgyvendinama pagal Bendrijos viešųjų pirkimų taisykles.
Maltese: Il-programm ISA għandu jkun implimentat skont ir-regoli Komunitarji tal-akkwist pubbliku.
English: The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Le programme ISA devrait faire l’objet d’un suivi et d’évaluations périodiques visant à le réorienter, si nécessaire.
German: Das Programm ISA sollte kontinuierlich überwacht und regelmäßig bewertet werden, damit Anpassungen vorgenommen werden können.
Spanish: El programa ISA debe ser supervisado y evaluado periódicamente para que sea posible realizar reajustes.
Italian: È opportuno che il programma ISA sia sottoposto a regolari monitoraggi e valutazioni, per consentire adattamenti.
Portuguese: O programa ISA deverá ser alvo de monitorização e avaliação regulares de forma a permitir ajustamentos.
Dutch: Het ISA-programma moet regelmatig worden gecontroleerd en beoordeeld om aanpassingen mogelijk te maken.
Danish: ISA-programmet bør regelmæssigt overvåges og evalueres for at muliggøre justeringer.
Swedish: ISA-programmet bör övervakas och utvärderas regelbundet för att ge utrymme för justeringar.
Finnish: ISA-ohjelmaa olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta sitä voidaan tarkistaa.
Greek: Το πρόγραμμα ISA θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται τακτικά ώστε να καθίσταται εφικτή η πραγματοποίηση αναπροσαρμογών εφόσον απαιτείται.
Czech: Program ISA by měl být pravidelně sledován a hodnocen, aby bylo případně možné jej upravovat.
Slovak: Program ISA by sa mal pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa mohol prepracovať.
Polish: Program ISA powinien podlegać regularnemu monitoringowi i ocenie, co umożliwi wprowadzanie do niego poprawek.
Hungarian: Az ISA-programot rendszeresen figyelemmel kell kísérni, és adott esetben értékelni kell a kiigazítások lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Program ISA bi bilo treba redno spremljati in ocenjevati, da se omogočijo prilagoditve.
Romanian: Programul ISA trebuie monitorizat și evaluat regulat în vederea reajustărilor.
Bulgarian: Програмата ISA следва да бъде редовно наблюдавана и оценявана с цел евентуални корекции.
Estonian: ISA programmi tuleks regulaarselt kontrollida ja hinnata, et seda oleks võimalik kohandada.
Latvian: Programma ISA būtu regulāri jāuzrauga un jānovērtē, lai būtu iespējams izdarīt korekcijas.
Lithuanian: ISA programą reikėtų nuolat stebėti ir vertinti, kad ją būtų galima koreguoti.
Maltese: Il-programm ISA għandu jkun sorveljat u evalwat regolarment sabiex jippermetti li jsiru riaġġustamenti.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Subject matter and objective
French: Objet et objectif
German: Gegenstand und Ziel
Spanish: Objeto y finalidad
Italian: Oggetto e obiettivo
Portuguese: Objecto e objectivos
Dutch: Onderwerp en doel
Danish: Genstand og mål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Kohde ja tavoite
Greek: Αντικείμενο και στόχος
Czech: Předmět a cíl
Slovak: Predmet úpravy a cieľ
Polish: Przedmiot i cel
Hungarian: Tárgy és cél
Slovenian: Vsebina in cilj
Romanian: Obiect și obiectiv
Bulgarian: Предмет и цел
Estonian: Sisu ja eesmärk
Latvian: Priekšmets un mērķis
Lithuanian: Dalykas ir tikslas
Maltese: Suġġett u għan
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘solutions’ means common frameworks, common services and generic tools;
French: «solutions», des cadres communs, des services communs et des outils génériques;
German: „Lösungen“ gemeinsame Rahmen, gemeinsame Dienste und allgemeine Instrumente;
Spanish: «soluciones» marcos comunes, servicios comunes y herramientas genéricas; c)
Italian: «soluzioni» quadri comuni, servizi comuni e strumenti generici; c)
Portuguese: «Soluções», quadros comuns, serviços comuns e ferramentas genéricas;
Dutch: „oplossingen” gemeenschappelijke kaders, gemeenschappelijke diensten en generieke instrumenten; c)
Danish: »løsninger« fælles referencerammer, fælles tjenester og generelle værktøjer c)
Swedish: lösningar gemensamma ramar, gemensamma tjänster och allmänna verktyg, c)
Finnish: ’ratkaisuilla’ yhteisiä toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä työkaluja;
Greek: ως «λύσεις» νοούνται τα κοινά πλαίσια, οι κοινές υπηρεσίες και τα εργαλεία γενικής εφαρμογής·
Czech: „řešeními“ společné rámce, společné služby a obecně používané nástroje;
Slovak: „riešenia“ znamenajú spoločné rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje;
Polish: „rozwiązania” oznaczają wspólne ramy, wspólne usługi i podstawowe narzędzia;
Hungarian: „megoldások” közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök; c)
Slovenian: „rešitve“ pomeni skupne okvire, enotne storitve in generična orodja;
Romanian: „soluții” înseamnă cadre comune, servicii comune și instrumente generice;
Bulgarian: „решения“ означава общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение;
Estonian: „lahendused” ühised raamistikud, ühisteenused ja baasvahendid; c)
Latvian: “risinājumi” nozīmē kopīgas sistēmas, kopīgus pakalpojumus un vispārīgus rīkus;
Lithuanian: „sprendimai“ bendrosios sistemos, bendrosios paslaugos ir bendrosios priemonės; c)
Maltese: “soluzzjonijiet” tfisser oqfsa komuni, servizzi komuni u għodod ġeneriċi;
English: ‘common frameworks’ means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
French: «cadres communs», des stratégies, des spécifications, des méthodes, des lignes directrices et des approches et documents analogues;
German: „gemeinsame Rahmen“ Strategien, Spezifikationen, methodische Konzepte, Leitlinien und ähnliche Ansätze und Unterlagen;
Spanish: «marcos comunes» estrategias, especificaciones, metodologías, directrices, así como enfoques y documentos similares; d)
Italian: «quadri comuni» strategie, specifiche, metodologie e linee guida, nonché documenti e approcci analoghi; d)
Portuguese: «Quadros comuns», estratégias, especificações, metodologias e orientações, assim como abordagens e documentos semelhantes;
Dutch: „gemeenschappelijke kaders” strategieën, specificaties, methodologieën, richtsnoeren en soortgelijke benaderingen en documenten; d)
Danish: »fælles referencerammer« strategier, specifikationer, metoder, retningslinjer og lignende fremgangsmåder og dokumenter d)
Swedish: gemensamma ramar strategier, specifikationer, metoder, riktlinjer samt liknande tillvägagångssätt och dokument, d)
Finnish: ’yhteisillä toteutuspuitteilla’ strategioita, eritelmiä, menetelmäkokonaisuuksia, ohjeistoja ja vastaavia lähestymistapoja ja asiakirjoja;
Greek: ως «κοινά πλαίσια» νοούνται οι στρατηγικές, οι προδιαγραφές, οι μεθοδολογίες, οι κατευθυντήριες γραμμές καθώς και οι συναφείς προσεγγίσεις και τα σχετικά έγγραφα·
Czech: „společnými rámci“ strategie, specifikace, metodiky, obecné pokyny a obdobné přístupy a dokumenty;
Slovak: „spoločné rámce“ znamenajú stratégie, špecifikácie, metodiky, usmernenia a podobné prístupy a dokumenty;
Polish: „wspólne ramy” oznaczają strategie, specyfikacje, metodyki, wytyczne oraz podobne podejścia i dokumenty;
Hungarian: „közös keretrendszerek” stratégiák, előírások, módszertanok, iránymutatások és hasonló megközelítések és dokumentumok; d)
Slovenian: „skupni okviri“ pomeni strategije, specifikacije, metodologije, smernice ter podobne pristope in dokumente;
Romanian: „cadre comune” înseamnă strategii, specificații, metodologii, linii directoare și abordări similare și documente;
Bulgarian: „общи рамки“ означава стратегии, спецификации, методики, насоки и други подобни подходи и документи;
Estonian: „ühised raamistikud” strateegiad, tehnilised kirjeldused, metoodikad, suunised ja samalaadsed lähenemisviisid ning dokumendid; d)
Latvian: “kopīgas sistēmas” nozīmē stratēģiju, specifikācijas, metodiku, pamatnostādnes un līdzīgas pieejas un dokumentus;
Lithuanian: „bendrosios sistemos“ strategijos, specifikacijos, metodikos, gairės ir panašios koncepcijos bei dokumentai; d)
Maltese: “oqfsa komuni” tfisser strateġiji, speċifikazzjonijiet, linji gwida u metodi u dokumenti simili;
English: ‘actions’ means studies, projects and accompanying measures;
French: «actions», des études, des projets et des mesures d’accompagnement;
German: „Aktionen“ Studien, Projekte und flankierende Maßnahmen;
Spanish: «acciones» estudios, proyectos y medidas de acompañamiento; g)
Italian: «azioni» studi, progetti e misure di accompagnamento; g)
Portuguese: «Acções», estudos, projectos e medidas de acompanhamento;
Dutch: „acties” studies, projecten en begeleidende maatregelen; g)
Danish: »aktioner« undersøgelser, projekter og ledsageforanstaltninger g)
Swedish: åtgärder undersökningar, projekt och kompletterande åtgärder, g)
Finnish: ’toimilla’ selvityksiä, hankkeita ja liitännäistoimenpiteitä;
Greek: στ) ως «δράσεις» νοούνται οι μελέτες, τα έργα και τα συνοδευτικά μέτρα·
Czech: „akcemi“ studie, projekty a doprovodná opatření;
Slovak: „akcie“ znamenajú štúdie, projekty a sprievodné opatrenia;
Polish: „działania” oznaczają badania, projekty oraz środki towarzyszące;
Hungarian: „fellépések” tanulmányok, projektek és kísérőintézkedések; g)
Slovenian: „dejavnost“ pomeni študije, projekte in spremljevalne ukrepe;
Romanian: „acțiuni” înseamnă studii, proiecte și măsuri însoțitoare;
Bulgarian: „действия“ означава проучвания, проекти и съпътстващи мерки;
Estonian: „meetmed” uuringud, projektid ja nende kaasmeetmed; g)
Latvian: “rīcība” nozīmē pētījumus, projektus un papildu pasākumus;
Lithuanian: „veiksmai“ tyrimai, projektai ir papildomos priemonės; g)
Maltese: “azzjonijiet” tfisser studji, proġetti u miżuri ta’ akkumpanjament;
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamheter
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Obszary działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Delovanje
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: The ISA programme shall support and promote:
French: Le programme ISA soutient et promeut:
German: Im Rahmen des Programms ISA wird folgendes unterstützt:
Spanish: El programa ISA fomentará y promoverá lo siguiente:
Italian: Il programma ISA sostiene e promuove:
Portuguese: O programa ISA apoia e promove:
Dutch: Het ISA-programma ondersteunt en bevordert de volgende acties:
Danish: ISA-programmet støtter og fremmer:
Swedish: ISA-programmet ska stödja och främja
Finnish: ISA-ohjelmassa tuetaan ja edistetään
Greek: Το πρόγραμμα ISA υποστηρίζει και προωθεί:
Czech: Program ISA podporuje a prosazuje:
Slovak: Program ISA podporuje a presadzuje:
Polish: Program ISA ma na celu wspierać i promować:
Hungarian: Az ISA-program támogatja és előmozdítja a következőket:
Slovenian: Program ISA podpira in spodbuja:
Romanian: Programul ISA sprijină și promovează:
Bulgarian: Програмата ISA подкрепя и насърчава:
Estonian: ISA programmiga toetatakse ja edendatakse järgmisi tegevusi:
Latvian: Ar programmas ISA palīdzību atbalsta un veicina:
Lithuanian: Pagal ISA programą remiama ir skatinama:
Maltese: Il-programm ISA għandu jappoġġja u jippromwovi: