English: These investments, classed as current assets and often referred to as the ‘gilts’, remained with RM following the 2001 transfers and amounted to GBP 1800 million on 31 March 2002.
French: Ces investissements, qui étaient considérés comme des actifs réalisables et souvent appelés «fonds d’État», sont restés chez RM suite aux transferts de 2001 et s’élevaient, au 31 mars 2002, à 1800 millions de GBP.
German: Diese als Betriebsvermögen klassifizierten Investitionen, die auch häufig als „Staatsobligationen“ bezeichnet werden, blieben nach der Vermögensübertragung 2001 Eigentum von RM und besaßen zum 31. März 2002 einen Wert von 1800 Mio. GBP.
Spanish: RM conservó estas inversiones, clasificadas como activos circulantes y a menudo denominadas «gilts», tras las transferencias de 2001. El 31 de marzo de 2002 ascendían a 1800 millones GBP.
Italian: Tali investimenti, classificati come attività correnti e spesso denominati «gilt» (titoli di Stato), sono rimasti alla RM dopo le cessioni del 2001 e al 31 marzo 2002 ammontavano a 1800 milioni di GBP.
Portuguese: Estes investimentos, considerados como activos correntes e geralmente referidos como «gilts (obrigações)» permaneceram com o RM na sequência das transferências de 2001, ascendendo, em 31 de Março de 2002, a 1800 milhões de GBP.
Dutch: Deze investeringen, die beschouwd worden als vlottende activa en vaak „gilts” (door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk uitgegeven obligaties) worden genoemd, bleven in handen van RM na de overdrachten van 2001 en beliepen op 31 maart 2002 1,8 miljard GBP.
Danish: Disse investeringer, der er klassificeret som omsætningsaktiver og ofte omtales som »gilts«, forblev hos RM efter overførslerne i 2001 og udgjorde 1800 mio. GBP den 31. marts 2002.
Swedish: Dessa investeringar, som klassificerades som omsättningstillgångar och ofta omnämndes som gilts, brittiska statspapper, kvarstod hos RM efter 2001 års överföringar och uppgick till 1800 miljoner pund per den 31 mars 2002.
Finnish: Nämä käyttöpääomaksi luokitellut sijoitukset, joista käytetään usein nimitystä ”valtionobligaatiot”, jäivät RM:n haltuun vuoden 2001 siirroissa, ja 31 päivänä maaliskuuta 2002 niiden määrä oli 1800 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες κατατάσσονταν στο κυκλοφορούν ενεργητικό και αναφέρονταν συχνά ως «gilts» (κρατικοί τίτλοι), διατηρήθηκαν από την RM μετά τις μεταβιβάσεις του 2001 και ανέρχονταν σε 1800 εκατ. GBP την 31η Μαρτίου 2002.
Czech: Tyto investice, považované za běžná aktiva, na něž se často odkazuje jako na „prvotřídní cenné papíry (gilts)“, zůstaly po převodech z roku 2001 společnosti RM a ke dni 31. března 2002 činily 1800 milionů GBP.
Slovak: Tieto investície, zatriedené ako bežné aktíva a často nazývané ako „gilts“ (dlhopisy zaručené anglickým štátom), zostali po prevodoch z roku 2001 v spoločnosti RM a k 31. marcu 2002 predstavovali 1800 miliónov GBP.
Polish: Inwestycje te, klasyfikowane jako aktywa obrotowe i często określane jako „obligacje państwowe”, pozostały w RM po przeniesieniach z 2001 r. i na dzień 31 marca 2002 r. wynosiły 1800 mln GBP.
Hungarian: E beruházások – amelyeket forgóeszköz-beruházásként soroltak be és gyakran ún. „giltként” hivatkoztak rájuk, a 2001-es áthelyezéseket követően az RM-nél maradtak, és 2002. március 31-én mintegy 1800 millió GBP összeget tettek ki.
Slovenian: Te naložbe, razvrščene kot gibljiva sredstva in pogosto imenovane „gilt“, so po prenosih v letu 2001 ostale pri družbi RM in so 31. marca 2002 znašale 1800 milijonov GBP.
Romanian: Aceste investiții, clasificate ca active curente și denumite adesea „obligațiuni de stat”, au rămas în posesia RM după transferurile din 2001, valoarea lor ridicându-se la 1,8 miliarde GBP la 31 martie 2002.
Bulgarian: Тези инвестиции, класирани като настоящи активи и често споменавани като „ценни книжа“, са останали у Royal Mail след трансферите от 2001 г. и на 31 март 2002 г са възлизали на 1800 милиона британски лири.
Estonian: Need investeeringud, mida kajastati käibevarana ja mida sageli nimetati „riigivõlakirjadeks”, jäid pärast 2001. aasta tegevuse üleandmist RMile ning moodustasid 31. märtsi 2002. aasta seisuga 1800 miljonit GBP.
Latvian: Pēc nodošanas 2001. gadā RM paturēja šos ieguldījumus, klasificētus kā apgrozāmos līdzekļus un bieži dēvētus par “gilts” [apzīmējums pirmklasīgiem, tostarp valsts, vērtspapīriem Apvienotajā Karalistē], un 2002. gada 31. martā to summa bija 1,8 miljardi sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Šios investicijos, priskiriamos apyvartinėms lėšoms ir dažnai nurodomos kaip vyriausybės obligacijos (angl. gilts), po 2001 m. perdavimų išliko RM nuosavybė; jų vertė 2002 m. kovo 31 d. buvo 1800 mln. GBP.
Maltese: Dawn l-investimenti, ikklassifikati bħala assi kurrenti u ħafna drabi b’referenza bħala “titoli tal-Istat”, baqgħu ma′ RM wara t-trasferimenti tal-2001 u kienu jammontaw għal GBP 1800 miljun fil-31 ta’ Marzu 2002.