English: Population density was not considered to be a relevant factor in reaching the just-mentioned Decision 2007/564/EC concerning Finland, whose population density — 17,4 inhabitants per km2 as of 1 January 2007 — is lower than the Swedish population density, 22,2 inhabitants per km2 as of 1 January 2007.
French: La densité de population n’a pas été retenue comme facteur pertinent dans la décision 2007/564/CE précitée concernant la Finlande, dont la densité de population (17,4 habitants au km2 au 1er janvier 2007) est inférieure à celle de la Suède (22,2 habitants au km2 au 1er janvier 2007).
German: Die Bevölkerungsdichte war kein relevanter Faktor in der eben genannten Entscheidung 2007/564/EG zu Finnland, dessen Bevölkerungsdichte — 17,4 Einwohner pro km2 am 1.1.2007 — geringer ist als die schwedische Bevölkerungsdichte von 22,2 Einwohnern pro km2 am 1.1.2007.
Spanish: A la hora de adoptar la Decisión 2007/564/CE ya mencionada no se consideró que la densidad de población fuese un factor relevante en el caso de Finlandia. La densidad de población de ese país que, a 1 de enero de 2007, era de 17,4 habitantes por km2 es inferior a la de Suecia, que en esa misma fecha se situaba en 22,2 habitantes por km2.
Italian: La densità di popolazione non è stata considerata come un fattore rilevante al momento della formulazione della menzionata decisione 2007/564/CE relativa alla Finlandia, la cui densità di popolazione — 17,4 abitanti per km2 al 1o gennaio 2007 — è inferiore alla densità della popolazione svedese che è di 22,2 abitanti per km2, sempre al 1o gennaio 2007.
Portuguese: A densidade populacional não foi considerada um factor importante na tomada da Decisão 2007/564/CE, acima mencionada, relativa à Finlândia, cuja densidade populacional (17,4 habitantes/km2 em 1.1.2007) é inferior à da Suécia (22,2 habitantes/km2 em 1.1.2007).
Dutch: Bevolkingsdichtheid werd niet als een relevante factor beschouwd bij de opstelling van de bovengenoemde Beschikking 2007/564/EG inzake Finland, waar de bevolkingsdichtheid (17,4 inwoners per km2 op 1.1.2007) kleiner is dan in Zweden (22,2 inwoners per km2 op 1.1.2007).
Danish: Befolkningstætheden blev ikke betragtet som en relevant faktor i forbindelse med ovennævnte beslutning 2007/564/EF vedrørende Finland, hvis befolkningstæthed — 17,4 indbyggere pr. km2 pr. 1.1.2007 — er lavere end den svenske befolkningstæthed, som var på 22,2 indbyggere pr. km2 pr. 1.1.2007.
Swedish: Befolkningstätheten togs inte med som relevant faktor i beslut 2007/564/EG avseende Finland, vars befolkningstäthet (17,4 invånare per kvadratkilometer den 1 januari 2007) är lägre än Sveriges (22,2 invånare per kvadratkilometer den 1 januari 2007).
Finnish: Väestötiheyttä ei pidetty merkityksellisenä tekijänä edellä mainitussa Suomea koskevassa päätöksessä 2007/564/EY, ja Suomen väestötiheys – 17,4 asukasta neliökilometrillä (1.1.2007) – on alhaisempi kuin Ruotsin väestötiheys eli 22,2 asukasta neliökilometrillä (1.1.2007).
Greek: Η πυκνότητα πληθυσμού δεν θεωρήθηκε ως σχετικός παράγοντας στη λήψη της προαναφερθείσας απόφασης 2007/564/ΕΚ σχετικά με τη Φινλανδία, της οποίας η πυκνότητα πληθυσμού —17,4 κάτοικοι ανά km2 την 1.1.2007 — είναι χαμηλότερη από την πυκνότητα πληθυσμού της Σουηδίας, 22,2 κάτοικοι ανά km2 την 1.1.2007.
Czech: Hustota obyvatelstva nebyla považována za relevantní faktor při zmíněném rozhodnutí 2007/564/ES týkajícího se Finska, jehož hustota obyvatelstva 17,4 obyvatele na km2 k 1.1.2007 je nižší než hustota obyvatel ve Švédsku, kde k 1.1.2007 dosahovala 22,2 obyvatele na km2.
Slovak: Hustota obyvateľstva sa nepovažovala za relevantný faktor, na základe ktorého sa dospelo k uvedenému rozhodnutiu 2007/564/ES, ktoré sa týkalo Fínska, kde bola k 1. januáru 2007 hustota obyvateľstva – 17,4 obyvateľa na km2 – nižšia ako hustota obyvateľstva Švédska k 1. januáru 2007 – 22,2 obyvateľa na km2.
Polish: Gęstość zaludnienia uznana została za nieistotny czynnik przy podejmowaniu wspomnianej decyzji Komisji (WE) nr 2007/564 w odniesieniu do Finlandii, w której gęstość zaludnienia, wynosząca 17,4 mieszkańca na km2 według stanu na 1 stycznia 2007 r., jest niższa niż w Szwecji, gdzie wynosi 22,2 mieszkańca na km2 według stanu na 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az imént említett, Finnországról szóló 2007/564/EK határozatban a népsűrűséget nem tekintették jelentős tényezőnek, holott Finnország népsűrűsége (2007. január 1-jén 17,4 fő/km2) alacsonyabb Svédországénál (2007. január 1-jén 22,2 fő/km2).
Slovenian: Gostota poseljenosti se ni štela kot pomemben dejavnik pri sprejemanju pravkar omenjene Odločbe Komisije 2007/564/ES, ki zadeva Finsko, gostota poseljenosti katere – 17,4 prebivalca na km2 na dan 1.1.2007 – je nižja kot gostota poseljenosti Švedske, 22,2 prebivalca na km2 na dan 1.1.2007.
Estonian: Rahvastikutihedust ei peetud oluliseks teguriks eelviidatud otsuses 2007/564/EÜ, mis käsitles Soomet, kus rahvastikutihedus – 1. jaanuari 2007. aasta seisuga 17,4 elanikku km2 kohta – on madalam kui Rootsis, kus see oli 1. jaanuari 2007. aasta seisuga 22,2 elanikku km2 kohta.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums netika uzskatīts par attiecīgu faktoru, pieņemot tikko minēto Lēmumu 2007/564/EK, kas attiecas uz Somiju, kurā iedzīvotāju blīvums – 17,4 iedzīvotāji uz km21.1.2007. – ir zemāks nekā Zviedrijas iedzīvotāju blīvums – 22,2 iedzīvotāji uz km21.1.2007.
Lithuanian: Gyventojų tankumas nebuvo laikomas svarbiu veiksniu priimant minėtą Sprendimą 2007/564/EB, susijusį su Suomija, kur gyventojų tankumas 2007 m. sausio 1 d. buvo 17,4 gyventojo/km2, t. y. mažesnis už gyventojų tankumą Švedijoje, kuris 2007 m. sausio 1 d. buvo 22,2 gyventojo/km2.