English: SNIACE and FOGASA concluded the first debt rescheduling agreement on 5 November 1993 for the amount of ESP 1362708700 (including interest).
French: SNIACE et le FOGASA sont parvenus à un premier accord de rééchelonnement de dettes le 5 novembre 1993 pour un montant de 1362708700 ESP (intérêts compris).
German: Am 5. November 1993 haben SNIACE und der FOGASA eine erste Umschuldungsvereinbarung über einen Betrag von 1362708700 Peseten (einschließlich Zinsen) geschlossen.
Spanish: SNIACE y el FOGASA concluyeron un primer acuerdo de reprogramación de deudas el 5 de noviembre de 1993 por un importe de 1362708700 pesetas (intereses incluidos).
Italian: SNIACE e il FOGASA hanno stipulato un primo accordo di rinegoziazione del debito il 5 novembre 1993, per un importo di 1362708700 ESP (comprensivo degli interessi).
Portuguese: A Sniace e o Fogasa celebraram um primeiro acordo de reescalonamento de dívidas a 5 de Novembro de 1993, num valor de 1362708700 pesetas (incluindo juros).
Dutch: Sniace en Fogasa sloten op 5 november 1993 een eerste schuldherschikkingsovereenkomst voor een bedrag van 1362708700 ESP (inclusief rente).
Danish: SNIACE og FOGASA indgik en første aftale om gældsomlægning den 5. november 1993 for et beløb på 1362708700 ESP (inkl. renter).
Swedish: SNIACE och FOGASA ingick ett första skuldomläggningsavtal den 5 november 1993 gällande ett belopp på 1362708700 pesetas (inklusive räntor).
Finnish: SNIACE ja FOGASA tekivät ensimmäisen velkajärjestelysopimuksen, joka koski 1362708700 Espanjan pesetan määrää (korkoineen), 5 päivänä marraskuuta 1993.
Greek: Η Sniace και το Fogasa συνήψαν μια πρώτη συμφωνία αναδιάρθρωσης του χρέους στις 5 Νοεμβρίου 1993, για ποσό 1362708700 πεσέτες (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων).
Czech: SNIACE a FOGASA uzavřely první dohodu o restrukturalizaci dluhů dne 5. listopadu 1993, a to na částku 1362708700 peset (včetně úroků).
Slovak: SNIACE a FOGASA dospeli k prvej dohode o reštrukturalizácii dlhov dňa 5. novembra 1993 vo výške 1362708700 pesiet (vrátane úrokov).
Polish: SNIACE i FOGASA zawarły pierwsze porozumienie dotyczące restrukturyzacji zadłużenia w dniu 5 listopada 1993 r. na kwotę 1362708700 ESP (łącznie z odsetkami).
Hungarian: A SNIACE és a FOGASA 1993. november 5-én kötötte meg az első tartozásátütemezési megállapodást, amely kamatokkal együtt 1362708700 pesetáról szólt.
Slovenian: Podjetje SNIACE in sklad FOGASA sta sklenila prvi sporazum o reprogramiranju dolgov dne 5. novembra 1993 v znesku 1362708700 pezet (skupaj z obrestmi).
Romanian: SNIACE și FOGASA au încheiat un prim acord de reeșalonare a datoriilor la data de 5 noiembrie 1993 pentru o sumă de 1362708700 pesetas (inclusiv dobânzi).
Bulgarian: SNIACE и FOGASA сключиха първото споразумение за разсрочване на дълговете на 5 ноември 1993 г. за сумата от 1362708700 ESP (включително лихвите).
Estonian: SNIACE ja FOGASA sõlmisid esimese võlgade ajatamise lepingu 5. novembril 1993 summas 1362708700 peseetat (sealhulgas intressid).
Latvian: SNIACE un FOGASA noslēdza pirmo līgumu par parādu atmaksas grafika pārskatīšanu 1993. gada 5. novembrī par summu 1362708700 pesetu (ieskaitot procentus).
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. SNIACE ir FOGASA sudarė pirmąją sutartį dėl skolų perskirstymo, kurios vertė buvo 1362708700 pesetų (įskaitant palūkanas).
Maltese: Is-SNIACE u l-FOGASA kkonkludew l-ewwel ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fil-5 ta’ Novembru 1993 għall-ammont ta’ ESP 1362708700 (inkluż l-imgħax).