FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
French: Les champs suivants doivent être remplis conformément à l’appendice 2.
German: Die folgenden Abschnitte müssen unter Beachtung von Anlage 2 ausgefüllt werden.
Spanish: Las secciones siguientes tienen que completarse de conformidad con el apéndice 2.
Italian: Le seguenti sezioni devono essere compilate come indicato nell’appendice 2.
Portuguese: Preencher as secções seguintes de acordo com o apêndice 2.
Dutch: De volgende rubrieken moeten overeenkomstig aanhangsel 2 worden ingevuld.
Danish: Nedenstående udfyldes i overensstemmelse med tillæg 2.
Swedish: Följande avsnitt ska fyllas i i enlighet med tillägg 2.
Finnish: Seuraavat osat on täytettävä liitteen 2 mukaisesti.
Greek: Τα επόμενα τμήματα πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα 2.
Czech: Následující části musí být vyplněny podle dodatku 2.
Slovak: Tieto časti je potrebné vyplniť v súlade s dodatkom 2.
Polish: Poniższe części należy wypełnić zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: A következő szakaszok a 2. függeléknek megfelelően töltendők ki.
Slovenian: Spodnje oddelke je treba izpolniti v skladu z Dodatkom 2
Romanian: Următoarele secțiuni trebuie completate în conformitate cu apendicele 2.
Bulgarian: Следните раздели следва да бъдат попълнени съгласно допълнение 2.
Estonian: Järgmised punktid tuleb täita vastavalt 2. liitele.
Latvian: Turpmākās iedaļas jāaizpilda saskaņā ar 2. papildinājumu.
Lithuanian: Toliau esančios dalys turėtų būti užpildytos pagal 2 priedėlį.
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin għandhom jimtlew skont l-Appendiċi 2.
English: Uses of GMOs other than cultivation
French: Utilisation d’OGM à d’autres fins que la culture
German: Andere GVO-Anwendungen als Anbau
Spanish: Usos de OMG distintos del cultivo
Italian: Usi degli OGM diversi dalla coltivazione
Portuguese: Utilizações de OGM diversas do cultivo
Dutch: Ander gebruik van ggo’s dan teelt
Danish: Andre anvendelser af gmo'er end dyrkning
Swedish: Annan användning av genetiskt modifierade organismer än odling
Finnish: Muuntogeenisten organismien käyttö muuhun tarkoitukseen kuin viljelyyn
Greek: Λοιπές χρήσεις των ΓΤΟ πλην της καλλιέργειας
Czech: Použití GMO jiná než pěstování
Slovak: Použitie GMO na iné účely ako pestovanie
Polish: Zastosowania GMO inne niż uprawa
Hungarian: GMO-k termesztéstől eltérő célú felhasználása
Slovenian: Uporabe GSO, razen gojenja
Romanian: Alte utilizări ale OMG decât cultivarea
Bulgarian: Използване на ГМО за цели, различни от култивиране на растения
Estonian: GMOde kasutamine muuks otstarbeks kui põllukultuuride kasvatamine
Latvian: ĢMO lietojumi, kas nav audzēšana
Lithuanian: GMO naudojimas, išskyrus auginimą
Maltese: Użijiet tal-OMĠ minbarra l-Kultivazzjoni
English: Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
French: Veuillez noter que cette partie concerne la surveillance des effets environnementaux des OGM utilisés à d’autres fins que la culture.
German: Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Überwachung von Umweltauswirkungen bei anderen GVO-Anwendungen als dem Anbau.
Spanish: Cabe señalar que esta sección se refiere al seguimiento de los efectos medioambientales de usos de OMG distintos del cultivo.
Dutch: Opgelet: dit gedeelte heeft betrekking op de monitoring van de milieueffecten van andere vormen van ggo-gebruik dan teelt.
Danish: Dette afsnit vedrører overvågning af miljøvirkningerne af andre gmo-anvendelser end dyrkning.
Swedish: Observera att detta avsnitt rör övervakning av miljöeffekterna av annan användning av genetiskt modifierade organismer än odling.
Finnish: Tämä osa koskee niiden ympäristövaikutusten seurantaa, jotka aiheutuvat muuntogeenisten organismien käytöstä muuhun tarkoitukseen kuin viljelyyn.
Greek: Επισημαίνεται ότι το τμήμα αυτό αφορά την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λοιπών χρήσεων των ΓΤΟ πλην της καλλιέργειας.
Czech: Upozorňujeme, že se tato část vztahuje k monitorování účinků na životní prostředí způsobených jiným použitím GMO než pěstováním.
Slovak: Upozorňujeme, že táto časť sa týka monitorovania environmentálnych vplyvov použitia GMO na iné účely ako pestovanie.
Polish: Niniejsza część dotyczy monitorowania skutków dla środowiska zastosowań GMO innych niż uprawa.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szakasz a GMO-k termesztéstől eltérő célú felhasználását érintő környezeti hatások felügyeletéhez kapcsolódik.
Slovenian: Upoštevajte, da se ta razdelek nanaša na spremljanje vplivov na okolje zaradi uporab GSO, razen gojenja.
Romanian: Vă rugăm să luați notă de faptul că prezenta secțiune se referă la monitorizarea efectelor asupra mediului pe care le au alte utilizări ale OMG decât cultivarea.
Bulgarian: Моля отбележете, че данните в тази точка се отнасят до наблюдението на влиянието върху околната среда на използването ГМО за цели, различни от култивиране.
Estonian: Pange tähele, et käesolevas punktis käsitletakse keskkonnamõjude seiret seoses GMOde kasutamisega muuks otstarbeks kui põllukultuuride kasvatamine.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī sadaļa attiecas uz to vides ietekmējumu monitoringu, ko rada ĢMO lietojumi, kas nav audzēšana.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad ši dalis yra susijusi su GMO naudojimo, išskyrus auginimą, poveikio aplinkai monitoringu.
Maltese: Jekk jogħġbok innota li din it-taqsima tirrigwarda l-monitoraġġ tal-effetti ambjentali tal-użi tal-OMĠ minbarra l-kultivazzjoni.
English: Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
French: Il s’agit notamment de l’utilisation de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes (organismes vivants).
German: Dazu gehört die Verwendung als Lebens- und Futtermittel, die GVO (lebende Organismen) enthalten oder aus solchen bestehen.
Spanish: Tales usos incluyen la utilización de alimentos y piensos que contienen o están compuestos por OMG (organismos vivos).
Dutch: Hieronder valt het gebruik in levensmiddelen en diervoeders die ggo’s bevatten of die uit ggo’s bestaan (levende organismen).
Danish: Det omfatter bl.a. anvendelse af fødevarer og foder, der indeholder eller består af gmo'er (levende organismer).
Swedish: Denna användning omfattar användning av livsmedel och foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer (levande organismer).
Finnish: Tällaisia käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja (eläviä organismeja) tai koostuvat niistä
Greek: Σ’ αυτές περιλαμβάνεται η χρήση τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ (ζωντανούς οργανισμούς).
Czech: Tato použití zahrnují použití jako potraviny a krmiva, které obsahují GMO (živé organismy) nebo z nich sestávají.
Slovak: Medzi takéto účely patrí používanie potravín a krmív obsahujúcich GMO (živé organizmy) alebo z nich pozostávajúcich.
Polish: Takie zastosowania obejmują stosowanie żywności i paszy zawierającej lub składającej się z GMO (żywych organizmów).
Hungarian: E felhasználások a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló élelmiszerekre és takarmányokra (élő szervezetek) terjednek ki.
Slovenian: Med take uporabe spada uporaba živil in krme, ki ne vsebujejo GSO (živih organizmov) ali iz njih niso sestavljeni.
Romanian: Aceste utilizări cuprind utilizarea de produse alimentare și furaje care conțin sau care constau în OMG-uri (organisme vii).
Bulgarian: Това включва използването на храни и фуражи, съдържащи ГМО или съставени от ГМО (живи организми).
Estonian: Niisugune kasutamine hõlmab GMOdest koosneva või neid sisaldava toidu ja sööda (elusorganismid) kasutamist.
Latvian: Šādi lietojumi ietver tādas pārtikas un barības lietošanu, kas satur vai sastāv no ĢMO (dzīvi organismi).
Lithuanian: Tokiam naudojimui priskiriamas maisto ir pašarų, kurių sudėtyje yra GMO arba kurie iš jų sudaryti (gyvi organizmai), naudojimas.
Maltese: Użi bħal dawn jinklużu l-użu ta’ Ikel u Għalf li fih jew li jikkonsisti f’OMĠ (organiżmi ħajjin).
English: Commodity imports into the Community
French: Importations de ces produits dans la Communauté
German: Wareneinfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de productos en la Comunidad
Italian: Importazioni di merci nella Comunità
Portuguese: Importação de produtos para a Comunidade
Dutch: Goedereninvoer in de Gemeenschap
Danish: Import af varer til Fællesskabet
Swedish: Varor som importeras till gemenskapen
Finnish: Tuotteiden tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα
Czech: Dovoz komodit do Společenství
Slovak: Dovozy komodít do Spoločenstva
Polish: Przywóz towarów do Wspólnoty
Hungarian: Árubehozatal a Közösség területére
Slovenian: Uvoz proizvodov v Skupnost
Romanian: Importul de produse în Comunitate
Bulgarian: Стоков внос в Общността
Estonian: Tooraine import ühendusse
Latvian: Preču imports Kopienā
Lithuanian: Produktų importas į Bendriją
Maltese: Importazzjonijiet ta’ prodotti bażiċi fil-Komunità
English: Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
French: Importations de ces produits (GM + non GM) dans la Communauté par pays d’origine
German: Einfuhren von Kulturpflanzen (GV + nicht GV) in die Gemeinschaft nach Ursprungsländern
Spanish: Importaciones de productos agrícolas (MG + no MG) en la Comunidad por país de origen
Italian: Importazioni di prodotti agricoli (GM + non GM) nella Comunità per paese d’origine
Portuguese: Importações de produtos agrícolas (GM + não-GM) para a Comunidade, por país de origem
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde plantaardige grondstoffen (gg + niet gg) naar land van oorsprong
Danish: Import af råvareafgrøder (genmodificerede + ikke-genmodificerede) til Fællesskabet efter oprindelsesland
Swedish: Import av avsalugrödor (genetiskt modifierade och icke-genetiskt modifierade) till gemenskapen per ursprungsland
Finnish: Tuotteiden (muuntogeeniset organismit ja muut kuin muuntogeeniset organismit) tuonti yhteisöön alkuperämaan mukaan
Greek: Εισαγωγές γεωργικών προϊόντων (ΓΤ και μη) στην Κοινότητα ανά χώρα καταγωγής
Czech: Dovoz plodin (geneticky modifikovaných + geneticky nemodifikovaných) do Společenství, který zajišťuje země původu
Slovak: Dovozy rastlinných komodít (geneticky modifikovaných + geneticky nemodifikovaných) do Spoločenstva zabezpečované krajinou pôvodu
Polish: Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju pochodzenia
Hungarian: Növényi áru (GM + nem GM) behozatala a Közösségbe származási ország szerint
Slovenian: Uvoz pridelka (gensko spremenjenega in gensko nespremenjenega) v Skupnost po državi izvora
Romanian: Importuri de produse agricole (modificate genetic și nemodificate genetic) în Comunitate, pe țară de origine
Bulgarian: Внос в Общността на култури (генетично модифицирани + генетично немодифицирани) по страна на произход:
Estonian: Toorainena ühendusse imporditud (geneetiliselt muundatud + geneetiliselt muundamata) põllukultuurid päritoluriigi järgi
Latvian: Kultūraugu (ģenētiski modificētu un nemodificētu) imports Kopienā pēc izcelsmes valsts
Lithuanian: Prekinių augalų (GM + ne GM) importas į Bendriją pagal kilmės šalį
Maltese: Importazzjonijiet ta’ għelejjel tal-prodotti bażiċi (MĠ u mhux MĠ) fil-Komunità skont il-pajjiż tal-oriġini
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država izvora
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Страна на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż tal-oriġini
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitatea
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: (tons)
French: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Estimated data of GMO share in imports
French: Estimation de la part des OGM dans les importations
German: Geschätzter Anteil der GVO an Einfuhren
Spanish: Datos estimados del porcentaje de importaciones de OMG
Italian: Dati stimati relativi alla quota di OGM nelle importazioni
Portuguese: Estimativa da proporção de OGM nas importações
Dutch: Raming van het aandeel ggo’s in de ingevoerde hoeveelheid
Danish: Gmo'ers anslåede andel af importen
Swedish: Beräkning av andelen genetiskt modifierade organismer i importer
Finnish: Arvio muuntogeenisten organismien osuudesta viennissä
Greek: Εκτιμώμενα στοιχεία μεριδίου των ΓΤΟ στις εισαγωγές
Czech: Odhadované údaje o podílu GMO v dovozech
Slovak: Odhadované údaje podielu GMO na dovoze
Polish: Szacunkowe dane na temat udziału GMO w przywozie
Hungarian: A GMO importrészesedésének becsült adatai
Slovenian: Ocenjeni podatki o deležu GSO v uvozu
Romanian: Date estimative privind ponderea OMG în cadrul importurilor
Bulgarian: Прогнозни данни за дела на ГМО във вноса
Estonian: GMOde impordi hinnanguline osakaal
Lithuanian: Įvertinti duomenys apie tai, kokią importuojamų produktų dalį sudaro GMO
Maltese: Dejta stmata tas-sehem OMĠ fl-importazzjonijiet
English: (where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
French: (ou, si cette information n’est pas disponible, part approximative de la culture dans le pays d’origine)
German: (falls nicht möglich, geschätzter Anteil des Anbaus im Ursprungsland)
Spanish: (si no es posible, porcentaje aproximado de cultivo en el país de origen)
Italian: (quando non è possibile, stabilire approssimativamente la quota di coltivazione nel paese di origine)
Portuguese: (ou, se tal não for possível, valor aproximado da proporção que representam da cultura, no país de origem)
Dutch: (of indien dit niet mogelijk is: benaderd aandeel ggo’s in de betrokken teelt in het land van oorsprong)
Danish: (hvor dette ikke er muligt, omtrentlig dyrkningsandel i oprindelseslandet)
Swedish: (där detta inte kan beräknas ska den ungefärliga andelen odlade genetiskt modifierade organismer i ursprungslandet anges)
Finnish: (jos tietoja ei ole saatavissa, keskimääräinen osuus viljellyistä muuntogeenisistä organismeista alkuperämaassa)
Greek: (όπου αυτό δεν είναι δυνατό, κατά προσέγγιση μερίδιο καλλιέργειας στη χώρα καταγωγής)
Czech: (pokud to není možné, přibližný podíl pěstování v zemi původu)
Slovak: (ak to nie je možné, približný podiel pestovania v krajine pôvodu)
Polish: (w przypadku braku możliwości podania danych przybliżony udział w uprawach w kraju pochodzenia)
Hungarian: (ha nincs mód a becslésre, a hozzávetőleges termesztési arány a származási országban)
Slovenian: (kadar to ni mogoče, približni delež gojenja v državi izvora)
Romanian: (în cazul în care nu este posibil, ponderea aproximativă a culturii în țara de origine)
Bulgarian: (когато не е възможно — приблизителен дял на култивирането в страната на произход)
Estonian: (kui seda ei ole võimalik esitada, siis GMOde kasvatamise ligikaudne osakaal päritoluriigis)
Lithuanian: (jei nurodyti neįmanoma, pateikti apytikrius duomenis apie tai, kokią kilmės šalyje auginamų augalų dalį sudaro GMO)
Maltese: (fejn mhux possibbli sehem approssimattiv tal-kultivazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini)
English: Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
French: Importations de ces produits (GM + non GM) dans la Communauté par pays de destination
German: Einfuhren von Kulturpflanzen (GV + nicht GV) in die Gemeinschaft nach Bestimmungsländern
Spanish: Importaciones de productos agrícolas (MG + no MG) en la Comunidad por país de destino
Italian: Importazioni di prodotti agricoli (GM + non GM) nella Comunità per paese di destinazione
Portuguese: Importações de produtos agrícolas (GM + não-GM) para a Comunidade, por país de destino
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde plantaardige grondstoffen (gg + niet gg) naar land van bestemming
Danish: Import af råvareafgrøder (genmodificerede + ikke-genmodificerede) til Fællesskabet efter bestemmelsesland
Swedish: Import av avsalugrödor (genetiskt modifierade och icke-genetiskt modifierade) till gemenskapen per bestämmelseland
Finnish: Tuotteiden (muuntogeeniset organismit + muut kuin muuntogeeniset organismit) tuonti yhteisöön määränpäämaan mukaan
Greek: Εισαγωγές γεωργικών προϊόντων (ΓΤ και μη) στην Κοινότητα ανά χώρα προορισμού
Czech: Dovoz plodin (geneticky modifikovaných + geneticky nemodifikovaných) do Společenství, který zajišťuje země určení
Slovak: Dovozy rastlinných komodít (geneticky modifikovaných + geneticky nemodifikovaných) do Spoločenstva zabezpečované krajinou určenia
Polish: Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju przeznaczenia
Hungarian: Növényi áru (GM + nem GM) behozatala a Közösségbe rendeltetési ország szerint
Slovenian: Uvoz pridelka (gensko spremenjenega in gensko nespremenjenega) v Skupnost po namembni državi
Romanian: Importuri de produse agricole (modificate genetic și nemodificate genetic) în Comunitate, pe țară de destinație
Bulgarian: Внос в Общността на култури (генетично модифицирани + генетично немодифицирани) по страна на местоназначение
Estonian: Toorainena ühendusse imporditud (geneetiliselt muundatud + geneetiliselt muundamata) põllukultuurid sihtriigi järgi
Latvian: Kultūraugu (ģenētiski modificētu un nemodificētu) imports Kopienā pēc galamērķa valsts
Lithuanian: Prekinių augalų (GM + ne GM) importas į Bendriją pagal paskirties šalį
Maltese: Importazzjonijiet ta’ għelejjel tal-prodotti bażiċi (MĠ u mhux MĠ) fil-Komunità skont il-pajjiż tad-destinazzjoni
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määränpäämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Местоназначение (държава)
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts Daudzums
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiz ta’ destinazzjoni
English: Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
French: Analyse des données fournies dans les tableaux 3.1.1 et 3.1.2
German: Analyse der Daten in den Tabellen 3.1.1 und 3.1.2
Spanish: Análisis de los datos presentados en los cuadros 3.1.1 y 3.1.2
Italian: Analisi dei dati forniti nelle tabelle 3.1.1 e 3.1.2
Portuguese: Análise dos dados constantes dos quadros 3.1.1 e 3.1.2
Dutch: Analyse van de gegevens in de tabellen 3.1.1 en 3.1.2
Danish: Analyse af oplysningerne i skema 3.1.1 og 3.1.2
Swedish: Analys av uppgifterna i tabellerna 3.1.1 och 3.1.2
Finnish: Taulukoissa 3.1.1 ja 3.1.2 esitettyjen tietojen analyysi.
Greek: Ανάλυση των στοιχείων που εμφαίνονται στους πίνακες 3.1.1 και 3.1.2
Czech: Analýza údajů uvedených v tabulkách 3.1.1 a 3.1.2
Slovak: Analýza údajov poskytnutých v tabuľkách 3.1.1 a 3.1.2
Polish: Analiza danych zawartych w tabelach 3.1.1 i 3.1.2
Hungarian: A 3.1.1. és a 3.1.2. táblázatok adatainak elemzése
Slovenian: Analiza podatkov iz preglednic 3.1.1 in 3.1.2
Romanian: Analiza datelor din tabelele 3.1.1 și 3.1.2
Bulgarian: Анализ на данните, представени в таблици 3.1.1. и 3.1.2
Estonian: Tabelites 3.1.1 ja 3.1.2 esitatud andmete analüüs
Latvian: Tabulā 3.1.1. un 3.1.2. sniegto datu analīze
Lithuanian: Duomenų, pateiktų 3.1.1 ir 3.1.2 lentelėse, analizė
Maltese: Analiżi tad-dejta provduta fit-tabelli 3.1.1 u 3.1.2
English: Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
French: Précisions sur les informations et/ou formations fournies aux importateurs, négociants, commerçants, transformateurs, etc.
German: Angaben zu Informationen und/oder Fortbildung für Einführer, Händler, Personen, die die Erzeugnisse handhaben, Verarbeiter usw.
Spanish: Detalles de la información y/o formación proporcionada a importadores, operadores comerciales, manipuladores, empresas de transformación, etc.
Italian: Dati relativi alle informazioni e/o alla formazione offerte a importatori, rivenditori, addetti alla manipolazione e alla trasformazione, etc.
Portuguese: Informação e/ou formação dada aos importadores, operadores comerciais, manipuladores, transformadores, etc.
Dutch: Gegevens betreffende de aan importeurs, handelaren, behandelaars, verwerkers e.d. verstrekte informatie en/of opleiding
Danish: Detaljerede oplysninger om den information og/eller uddannelse, bl.a. importører, erhvervsdrivende og de aktører, der håndterer/forarbejder afgrøderne, har fået
Swedish: Uppgifter om information till och/eller utbildning av importörer, aktörer, personer som hanterar grödorna, bearbetningsföretag etc.
Finnish: Tiedot tuojille, jälleenmyyjille, käsittelijöille ja jalostajille jne. tarkoitetusta tiedotuksesta ja koulutuksesta
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ενημέρωση ή/και κατάρτιση που παρέχεται στους εισαγωγείς, εμπόρους, χειριστές, μεταποιητές κ.λπ.
Czech: Podrobnosti o informacích a/nebo odborné přípravě, které byly poskytnuty dovozcům, obchodníkům, osobám provádějícím manipulaci, zpracovatelům atd.
Slovak: Podrobnosti o informáciách a/alebo školeniach poskytnutých dovozcom, obchodníkom, manipulantom, spracovateľom, atď.
Polish: Szczegóły dotyczące informacji lub szkoleń dla importerów, handlowców, sprzedawców, przetwórców itd.
Hungarian: Az importőröknek, a kereskedőknek, a kezelőknek, a feldolgozóknak stb. biztosított információk és/vagy képzés ismertetése
Slovenian: Podrobni podatki o informacijah in/ali usposabljanju za uvoznike, trgovce, delavce, predelovalce itd.
Romanian: Detalii privind informațiile și/sau acțiunile de formare puse la dispoziția importatorilor, comercianților, manipulanților, procesatorilor etc.
Bulgarian: Подробности за информацията и/или обученията, предоставени на вносители, търговци, оператори, преработватели и др.
Estonian: Importijatele, kauplejatele, käitlejatele, töötlejatele jne antava teabe ja/või koolituste üksikasjad
Latvian: Ziņas par importētājiem, tirgotājiem, operatoriem, pārstrādātājiem u. c. sniegto informāciju un/vai apmācību
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie informaciją ir (arba) mokymus, suteiktus importuotojams, prekiautojams, tvarkytojams, perdirbėjams ir kt.
Maltese: Dettalji tal-informazzjoni u/jew taħriġ ipprovdut lill-importaturi, kummerċjanti, operaturi, proċessaturi, eċċ.
English: Processing (if applicable)
French: Transformation (le cas échéant)
German: Verarbeitung (falls zutreffend)
Spanish: Transformación (si procede)
Italian: Trasformazione (se applicabile)
Portuguese: Transformação (se aplicável)
Dutch: Verwerking (indien van toepassing)
Danish: Forarbejdning (hvis relevant)
Swedish: Bearbetning (om tillämpligt)
Finnish: Jalostus (tarvittaessa)
Greek: Μεταποίηση (κατά περίπτωση)
Czech: Zpracování (pokud existuje)
Slovak: Spracovanie (podľa potreby)
Polish: Przetwarzanie (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Feldolgozás (amennyiben alkalmazható)
Slovenian: Predelava (če se uporablja)
Romanian: Prelucrare (dacă este cazul)
Bulgarian: Преработка (ако е приложимо)
Estonian: Töötlemine (vajaduse korral)
Latvian: Pārstrāde (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Perdirbimas (jei taikoma)
Maltese: Proċessar (jekk applikabbli)