English: The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
French: L’Institut finlandais de la sécurité sociale (Kansaneläkelaitos — KELA), en Finlande, l’Université hébraïque de Jérusalem (HUJI), en Israël, et le service public fédéral Sécurité sociale, en Belgique, doivent être considérés comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutés à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 831/2002.
German: Die Sozialversicherungsanstalt Finnlands (Kansaneläkelaitos — KELA), Finnland, die Hebräische Universität von Jerusalem (HUJI), Israel, und der Föderale Öffentliche Dienst Soziale Sicherheit, Belgien, sind als Einrichtungen anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllen, und müssen deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission genannten Einrichtungen gesetzt werden.
Spanish: El Kansaneläkelaitos — KELA de Finlandia, la Hebrew University of Jerusalem (HUJI) de Israel y el Federal Public Service Social Security de Bélgica deben considerarse como organismos que cumplen las condiciones requeridas y, por tanto, deben incluirse en la lista de agencias, organizaciones e instituciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: L’Istituto delle assicurazioni sociali della Finlandia (Kansaneläkelaitos — KELA), l’Università Ebraica di Gerusalemme (The Hebrew University of Jerusalem — HUJI) e il Servizio pubblico federale «Sicurezza sociale» del Belgio (Service public fédéral «Sécurité sociale»/Federale Overheidsdienst «Sociale Zekerheid») sono da considerarsi enti che soddisfano le condizioni prescritte. È quindi opportuno inserirli nell’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: A Instituição de Segurança Social da Finlândia (Kansaneläkelaitos – KELA), Finlândia, a Universidade Hebraica de Jerusalém (HUJI), Israel, e o Serviço Público Federal de Segurança Social belga, Bélgica, têm de ser considerados como organismos que satisfazem as condições exigidas, devendo, por conseguinte, ser acrescentados à lista de agências, organizações e instituições referidas no n.o 1, alínea e), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: De Finse Socialeverzekeringsinstelling (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, de Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israël, en de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, België, moeten worden beschouwd als organen die aan de vereiste voorwaarden voldoen, en moeten derhalve worden toegevoegd aan de lijst van agentschappen, organisaties en instellingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 831/2002.
Danish: Den finske socialsikringsinstitution (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, og Den føderale socialsikringsinstitution, Belgien, må betragtes som organer, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Folkpensionsanstalten (Fpa) i Finland, Hebrew University of Jerusalem (HUJI) i Israel och den federala försäkringskassan (Service public fédéral Sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid) i Belgien bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Suomen Kansaneläkelaitosta (KELA), Israelin Hebrew University of Jerusalem -yliopistoa (HUJI) ja Belgian sosiaaliturvalaitosta (Service Public Fédéral de la Sécurité Sociale) on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Greek: Η υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης της Φινλανδίας (Kansaneläkelaitos — KELA), Φινλανδία, το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ (HUJI), Ισραήλ, και η ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης του Βελγίου πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Finský úřad sociálního zabezpečení (Kansaneläkelaitos – KELA), Finsko, Hebrejskou univerzitu v Jeruzalémě (HUJI), Izrael, a Federální veřejnou správu sociálního zabezpečení, Belgie, je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto zařazeny na seznam úřadů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Inštitúcia sociálneho poistenia vo Fínsku (Kansaneläkelaitos – KELA), Fínsko, Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael, Federálny verejný úrad sociálneho zabezpečenia, Belgicko, sa považujú za subjekty, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a preto je potrebné ho doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Polish: Fiński Urząd ds. Ubezpieczeń Społecznych (Kansaneläkelaitos – KELA) w Finlandii, Uniwersytet Hebrajski w Jerozolimie (HUJI) w Izraelu oraz Federalny Urząd ds. Zabezpieczeń Społecznych w Belgii należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym należy wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Hungarian: A Finn Társadalombiztosítási Intézetet (Kansaneläkelaitos – KELA, Finnország), a Jeruzsálemi Héber Egyetemet (Hebrew University of Jerusalem, HUJI, Izrael) és a Belga Szövetségi Szociális Biztonsági Közszolgálatot (Service public fédéral Sécurité sociale, Belgium) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Slovenian: Zavod za socialno zavarovanje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska, Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael in Zvezni javni urad za socialno varnost, Belgija, je treba obravnavati kot organe, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Romanian: Institutul finlandez de asigurări sociale (Kansaneläkelaitos – KELA), Finlanda, Universitatea Ebraică din Ierusalim (The Hebrew University of Jerusalem – HUJI), Israel și Serviciul public federal de securitate socială din Belgia trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile necesare și ar trebui, în consecință, să fie adăugate pe lista agențiilor, organizațiilor și instituțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.
Bulgarian: Финландският социалноосигурителен институт (Kansaneläkelaitos — KELA), Финландия, Еврейският университет в Йерусалим (HUJI), Израел, и Федералната обществена служба за социална сигурност, Белгия, трябва да бъдат считани за структури, които отговарят на необходимите условия и поради тази причина следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 831/2002.
Estonian: Soome Sotsiaalkindlustusametit (Kansaneläkelaitos – KELA), Jeruusalemma Heebrea Ülikooli (HUJI) (Iisrael) ja Belgia Föderaalset Sotsiaalkindlustusteenistust tuleb pidada nõutud tingimustele vastavateks asutusteks ja seetõttu tuleks nad lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Latvian: Somijas Sociālās apdrošināšanas iestāde (Kansaneläkelaitos – KELA), Somija, Jeruzalemes Ebreju universitāte (HUJI), Izraēla, un Sociālās drošības federālais valsts dienests, Beļģija, jāuzskata par struktūrām, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, tāpēc tās ir jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam.
Lithuanian: Suomijos socialinio draudimo įstaiga (Kansaneläkelaitos – KELA), Suomija, Jeruzalės hebrajų universitetas (HUJI), Izraelis, ir Belgijos federalinė valstybės socialinio draudimo tarnyba turi būti laikomos įstaigomis, atitinkančiomis nustatytas sąlygas, todėl turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.
Maltese: L-Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Finlandja (Kansaneläkelaitos – KELA), il-Finlandja, l-Università Ebrea ta’ Ġerusalemm (HUJI - Hebrew University of Jerusalem), l-Iżrael u s-Servizz Pubbliku Federali tas-Sigurtà Soċjali, il-Belġju għandhom jitqiesu bħala korpi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa u għandhom għalhekk jiżdiedu mal-elenku ta’ aġenziji, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.