English: Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the payment of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted.
French: Dès lors, dans le cas présent, le remboursement de l’aide 44 septies avec intérêts – qui conditionne le paiement de la nouvelle aide – est supposé rétablir la situation antérieure à son octroi.
German: Daher wird im vorliegenden Fall davon ausgegangen, dass die Rückzahlung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies einschließlich Zinsen — die eine Voraussetzung für die Auszahlung der neuen Beihilfe bildet — die Situation vor Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies wiederherstellt.
Spanish: Por lo tanto, en este caso, el reembolso de la ayuda 44 septies con intereses —que condiciona el pago de la nueva ayuda— se supone que restablecerá la situación anterior a su concesión.
Italian: Pertanto, nel caso di specie, il rimborso compresi gli interessi, dell’aiuto versato ex articolo 44 septies — che condiziona il pagamento del nuovo aiuto, dovrebbe ripristinare la situazione anteriore alla sua concessione.
Portuguese: Por conseguinte, no presente caso, presume-se que o reembolso do auxílio 44.o-septies com juros — que condiciona o pagamento do novo auxílio — restabelece a situação anterior à sua concessão.
Dutch: Daarom wordt er in het onderhavige geval van uitgegaan dat de terugbetaling van de steun ex artikel 44 septies met rente — de voorwaarde voor de uitkering van de nieuwe steun — de situatie herstelt die vóór de toekenning van de steun bestond.
Danish: I denne sag antages tilbagebetalingen af § 44 f)-støtten med renter — der er en forudsætning for udbetalingen af den nye støtte — derfor at genoprette den situation, der bestod før støttens ydelse.
Swedish: I det aktuella fallet är syftet med återbetalningen av stödet enligt artikel 44f inklusive ränta – som är ett villkor för utbetalningen av det nya stödet – följaktligen att återupprätta situationen så som den såg ut innan detta stöd betalades ut.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa voidaan sen vuoksi olettaa, että 44 f §:n mukaisen tuen maksaminen korkoineen takaisin – mikä on edellytyksenä uuden tuen maksamiselle – mahdollistaa paluun tuen myöntämistä edeltäneeseen tilanteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιστροφή της ενίσχυσης 44στ εντόκως –η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της νέας ενίσχυσης– υποτίθεται ότι αποκαθιστά την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τη χορήγησή της.
Czech: V tomto konkrétním případě má tak navrácení podpory udělené podle článku 44f s úrokem, které je podmínkou vyplacení nové podpory, umožnit návrat do stavu před jejím poskytnutím.
Slovak: Preto sa v tomto prípade predpokladá, že vrátenie pomoci 44f s úrokmi – ktorým sa podmieňuje vyplatenie novej pomoci – obnoví stav pred jej poskytnutím.
Polish: W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami — od którego zależy wypłata nowej pomocy — przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
Hungarian: Ennélfogva a jelen esetben a 44f. cikk szerinti támogatás kamatostól történő visszafizetésétől – amely az új támogatás folyósításának a feltétele – az odaítélése előtti állapot visszaállítása várható.
Slovenian: Zato naj bi se v obravnavanem primeru z vračilom pomoči na podlagi člena 44f z obrestmi – kar je pogoj za izplačilo nove pomoči – znova vzpostavilo stanje pred njeno dodelitvijo.
Romanian: Prin urmare, în cazul de față, se presupune că rambursarea cu dobândă a ajutorului acordat în baza articolului 44f - care condiționează plata noului ajutor – restabilește situația anterioară acordării acestuia.
Bulgarian: Поради това в настоящия случай възстановяването на помощта по 44е с лихвите — което е условие за изплащането на новата помощ — се очаква да възстанови положението отпреди нейното отпускане.
Estonian: Kõnealusel juhul peaks artikli 44f kohase abi tagasimaksmine koos intressidega uue abi andmise eeltingimusena taastama enne abi andmist valitsenud olukorra.
Latvian: Līdz ar to šajā gadījumā 44.f atbalsta atmaksa kopā ar procentiem, kas nosaka jauna atbalsta maksāšanu, ir paredzēta, lai atjaunotu situāciju, kas pastāvēja pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju atlyginus pagalbą pagal 44f straipsnį, įskaitant palūkanas (tokia yra naujosios pagalbos skyrimo sąlyga), būtų atkurta iki šios pagalbos paskyrimo buvusi padėtis.
Maltese: Għalhekk, f’dan il-każ, il-ħlas lura tal-għajnuna 44f bl-imgħax – li taffettwa l-ħlas tal-għajnuna l-ġdida – għandu jerġa’ jistabbilixxi s-sitwazzjoni li kien hemm qabel l-allokazzjoni tagħha.