English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [5], récemment modifié par le règlement (CE) no 103/2009 de la Commission [6], prévoit le respect d’exigences plus strictes dans le cas de troupeaux laitiers atteints de tremblante classique.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [5], die kürzlich durch die Verordnung (EG) Nr. 103/2009 der Kommission [6] geändert wurde, enthält strengere Vorschriften für milchgebende Bestände, die mit der klassischen Traberkrankheit infiziert sind.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [5], modificado recientemente por el Reglamento (CE) no 103/2009 [6], se introducen requisitos más estrictos en el caso de los rebaños lecheros infectados con tembladera clásica.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [5], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 103/2009 della Commissione [6], prevede il rispetto di prescrizioni più severe nel caso di greggi ovine e caprine da latte affette da scrapie classica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis [5], com a redacção que lhe foi dada recentemente pelo Regulamento (CE) n.o 103/2009 da Comissão [6], prevê requisitos mais rigorosos a serem cumpridos no caso de rebanhos produtores de leite infectados com a tremor epizoótico clássico.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [5], zoals onlangs gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 103/2009 van de Commissie [6], voorziet in strengere voorschriften die moeten worden nageleefd bij koppels melkvee die met klassieke scrapie zijn besmet.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [5] som ændret for nylig ved Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2009 [6] er der fastsat strengere krav, der skal opfyldes, i tilfælde af at mælkeproducerende bestande er inficeret med klassisk scrapie.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [5], i dess nyligen ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 103/2009 [6], anges strängare krav som ska uppfyllas om mjölkproducerande besättningar infekterats av klassisk skrapie.
Finnish: Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [5], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 103/2009 [6], säädetään tiukemmista vaatimuksista sellaisten maidon tuottamista varten pidettyjen karjojen osalta, jotka ovat saaneet klassisen scrapie-tartunnan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [5], όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2009 της Επιτροπής [6], προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις συμμόρφωσης στην περίπτωση του γάλακτος το οποίο παράγεται από κοπάδια που έχουν μολυνθεί από την κλασική τρομώδη νόσο των προβάτων.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [5], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 103/2009 [6], stanoví přísnější požadavky, které mají být dodrženy v případě stád zvířat s mléčnou užitkovostí nakažených klasickým případem klusavky.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [5], nedávno zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 103/2009 [6], stanovuje prísnejšie požiadavky, ktoré majú byť dodržané v prípade stád s mliečnou úžitkovosťou nakazených klasickou formou klusavky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 103/2009 [6], przewiduje bardziej restrykcyjne wymogi w przypadku stad zwierząt mlecznych zakażonych trzęsawką klasyczną.
Hungarian: A nemrég a 103/2009/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] szigorúbb szabályokat fektet le a klasszikus surlókórral fertőzött tejtermelő állományok számára.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5], kakor je bila nedavno spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 103/2009 [6], določa strožje zahteve, ki jih je treba izpolnjevati pri čredah za proizvodnjo mleka, okuženih s klasičnim praskavcem.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [5], astfel cum a fost modificat recent prin Regulamentul (CE) nr. 103/2009 al Comisiei [6], prevede respectarea unor cerințe mai stricte în cazul efectivelor de animale producătoare de lapte infectate cu scrapie clasică.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [5], неотдавна изменен с Регламент (ЕО) № 103/2009 на Комисията [6], се предвижда в случая на млекодайни стада, заразени с класическа скрейпи, да се спазват по-строги изисквания.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad [5] ja mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 103/2009, [6] nähakse ette rangemad nõuded, mida tuleb järgida klassikalise skreipiga nakatunud piimakarja puhul.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 103/2009 [6], nosaka stingrākas prasības, kas jāievēro gadījumos, kad pienlopu ganāmpulki inficēti ar klasisko skrepi slimību.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminės encefalopatijos formų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [5], neseniai buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 103/2009 [6], nustatant, kad klasikine skrepi liga užsikrėtusios pieną gaminančios bandos atveju turėtų būti laikomasi griežtesnių reikalavimų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2009 [6], jistipula li għandu jkun hemm konformità ma’ kundizzjonijiet iżjed stretti fil-każ ta’ merħliet li jipproduċu l-ħalib infettati bl-iscrapie klassika.