English: As a consequence, another argument presented by interested parties is that other Member States, e.g. in neighbouring regions, will loose tax income due to a reduced purchase of fuel on their territories.
French: Partant, un autre argument présenté par les parties intéressées est que d’autres États membres, notamment des États limitrophes, perdront des recettes fiscales en raison de la baisse des achats de carburant sur leur territoire.
German: In diesem Zusammenhang führen Beteiligte weiter an, dass andere Mitgliedstaaten geringere Steuereinnahmen erzielen würden, da der Kraftstoffverkauf auf ihrem Gebiet, vor allem in den Grenzregionen, zurückgehen werde.
Spanish: Por consiguiente, como también arguyen los interesados, otros Estados miembros, por ejemplo en regiones vecinas, sufrirán una pérdida de ingresos al disminuir las ventas de combustible en su territorio.
Italian: Un altro argomento presentato dai terzi interessati è che gli Stati membri, ad esempio nelle regioni confinanti, perderanno parte del gettito fiscale a causa della diminuzione degli acquisti di carburante sui loro territori.
Portuguese: Por conseguinte, outro argumento apresentado pelas partes interessadas é que outros Estados-Membros, por exemplo em regiões limítrofes, perderão receitas fiscais devido à diminuição da compra de combustíveis nos seus territórios.
Dutch: Een ander argument van de belanghebbenden is dat ten gevolge van het bovenstaande andere lidstaten, bv. buurlanden, belastingsinkomsten zullen derven doordat op hun grondgebied minder zal worden getankt.
Danish: Interessenterne fremførte også det argument, at andre medlemsstater med naboregioner til Tyskland som følge af ordningen vil miste afgiftsprovenu på grund af det mindre brændstofindkøb i deres område.
Swedish: En annan följd är dessutom enligt berörda parter att andra medlemsstater, t.ex. i angränsande regioner, kommer att förlora skatteintäkter eftersom köpet av bränsle kommer att minska inom deras territorier.
Finnish: Edellisen kohdan seurauksena yksi asianomaisten tahojen esittämä argumentti on se, että muut jäsenvaltiot etenkin Saksan naapurialueilla menettävät verotuloja, koska polttoaineen myynti niiden alueella vähenee.
Greek: Ένα άλλο επιχείρημα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ότι ορισμένα άλλα κράτη μέλη, π.χ. τα όμορα κράτη, θα χάσουν φορολογικά έσοδα εξαιτίας της μείωσης της αγοράς καυσίμων στην επικράτειά τους.
Czech: V důsledku toho předložily zúčastněné strany další argument, podle něhož jiné členské státy, např. v sousedních regionech, utrpí ztrátu na dani z příjmu, jelikož na jejich území budou dopravci kupovat menší množství paliva.
Slovak: V dôsledku toho ďalší argument, ktorý prezentovali zainteresované strany, spočíva v tom, že iné členské štáty, napr. v susedných regiónoch, prídu o daňový výnos v dôsledku zníženého nákupu paliva na svojich územiach.
Polish: W rezultacie, kolejnym argumentem przedstawionym przez zainteresowane strony jest to, że inne państwa członkowskie, np. w sąsiadujących regionach, utracą dochody z podatku wskutek zmniejszonego zakupu paliwa na ich terytoriach.
Hungarian: Ebből eredően az érdekelt felek által előterjesztett másik érv az, hogy a többi tagállam, vagyis a környező régiók, adóbevételtől esnek el, mivel területükön kevesebb üzemanyag fogy majd.
Slovenian: Zainteresirane stranke so tudi navedle, da bodo druge države članice, zlasti v sosednjih regijah, zaradi manjšega nakupa goriva na njihovih ozemljih izgubile prihodke od davka.
Romanian: Drept consecință, un alt argument prezentat de părțile interesate este acela că alte state membre, de exemplu, în regiunile învecinate, vor pierde venituri fiscale din cauza scăderii vânzărilor de carburant de pe teritoriul lor.
Bulgarian: Като последствие, друг аргумент, представен от заинтересованите страни, е че другите държави-членки, например тези в съседните региони, ще губят приходи от данъци поради намаляването на покупките на гориво на тяхна територия.
Estonian: Järgmine huvitatud isikute esitatud väide on see, et järelikult jääb teistel liikmesriikidel, nt naaberpiirkondadel, nende territooriumil teostatava kütuseostu vähenemise tõttu maksutulu saamata.
Latvian: Līdz ar to vēl viens ieinteresēto personu arguments ir tāds, ka citas dalībvalstis, piemēram, kaimiņu reģionos, zaudēs nodokļu ieņēmumus, jo to teritorijā tiks pirkts mazāk degvielas.
Lithuanian: Kitas suinteresuotųjų šalių pateiktas argumentas – kitos valstybės narės, visų pirma su Vokietija besiribojančiuose regionuose, praras mokestinių pajamų dėl to, kad jų teritorijose degalų bus perkama mažiau.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, argument ieħor ippreżentat minn partijiet interessati hu li Stati Membri oħra, eż. f’reġjuni ġirien, ser jitilfu dħul mit-taxxa minħabba xiri anqas ta’ fjuwil fit-territorji tagħhom.