FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation d’investisseurs étrangers dans des compagnies d’assurances en cours de privatisation.
German: Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Versicherungsgesellschaften, die privatisiert werden.
Spanish: Sin consolidar por lo que se refiere a la participación extranjera en compañías de seguros en proceso de privatización.
Italian: Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera in una società di assicurazioni in corso di privatizzazione.
Portuguese: Não consolidado para a participação estrangeira nas companhias de seguros em fase de privatização.
Dutch: Niet geconsolideerd voor buitenlandse participaties in verzekeringsmaatschappijen die worden geprivatiseerd.
Danish: Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.
Swedish: Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
Finnish: Ei sitoumuksia ulkomaisen omistuksen suhteen yksityistämisprosessissa olevan vakuutusyhtiön tapauksessa.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε ασφαλιστικές εταιρείες υπό ιδιωτικοποίηση.
Czech: Bez závazků pro zahraniční účast v pojišťovací společnosti, která se nachází v privatizaci.
Slovak: Nepodmienené pre zahraničnú účasť v poisťovni, v ktorej prebieha privatizácia.
Polish: Brak ograniczeń dla udziału podmiotów zagranicznych w prywatyzowanych towarzystwach ubezpieczeniowych.
Hungarian: Privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi részvétel nem korlátozott.
Slovenian: Brez obvez za tuje sodelovanje v zavarovalnicah, ki so v postopku privatizacije.
Romanian: Fără restricții în ceea ce privește participarea străină în cazul societăților de asigurări în curs de privatizare.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на чуждестранното участие в застрахователни дружества в процес на приватизация.
Estonian: Piiranguteta seoses välisosalusega erastamisjärgus olevas kindlustusseltsis.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz ārvalstu dalību privatizējamās apdrošināšanas sabiedrībās.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi užsienio asmenų dalyvavimui privatizuojamose draudimo bendrovėse.
Maltese: M’hemmx obbligi rigward il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija tal-assigurazzjoni li tkun qiegħda tiġi pprivatizzata.
English: SI Subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
German: SI Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): Die ausländische Beteiligung an Rückversicherungsgesellschaften ist auf eine Mehrheitsbeteiligung am Kapital beschränkt.
Italian: SI sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione): la partecipazione straniera in una società di riassicurazione è limitata al possesso di una quota di controllo del capitale.
Dutch: SI Subsector A.2 (herverzekering en retrocessie): de buitenlandse participatie in herverzekeringsmaatschappijen is beperkt tot een controlebelang.
Swedish: SI Undersektor A.2 (återförsäljning och retrocession): Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet.
Finnish: SI Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus): Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu määräysvallan tuottavaan osuuteen osakkeista.
Czech: SI Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Zahraniční účast zajišťovací společnosti je omezena nejvýše na kontrolní kapitálový podíl.
Polish: SI Podsektor A.2 (reasekuracja i retrocesja): Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych ograniczony jest do udziału większościowego.
Hungarian: SI A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Viszontbiztosító társaságokban a külföldi részvétel a tőkeirányítást biztosító hányadig korlátozott.
Bulgarian: SI Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия): Чуждестранното участие в презастрахователно дружество е ограничено до мажоритарно участие в капитала.
Estonian: SI allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon): väliskapitali osalus edasikindlustusettevõtjas võib ulatuda aktsiate kontrollpakini.
Lithuanian: SI A.2 papunktis (perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija): Užsienio kapitalo dalyvavimas perdraudimo bendrovėse negali siekti akcinio kapitalo kontrolinio paketo.
English: (None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
German: (Keine Beschränkungen, außer für Zweigstellen, nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)
Spanish: (Ninguna, excepto para las sucursales, después de la adopción de la nueva Ley sobre las compañías de seguros.)
Italian: (Nessun limite, salvo per le succursali, dopo l’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni).
Portuguese: (Nenhuma, excepto para sucursais, após a adopção da nova lei sobre as companhias de seguros).
Dutch: (Geen, behalve voor filialen, zodra de nieuwe wet inzake verzekeringsmaatschappijen wordt goedgekeurd.)
Danish: (Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
Swedish: (Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.)
Finnish: (Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei rajoituksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
Greek: (Ουδέν, με εξαίρεση τα υποκαταστήματα, μέχρις ότου θεσπιστεί ο νέος νόμος για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
Czech: (Po přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech žádné s výjimkou poboček.)
Polish: (Brak ograniczeń, z wyjątkiem oddziałów, po przyjęciu nowej ustawy o towarzystwach ubezpieczeniowych).
Hungarian: (Nincs, kivéve a fióktelepeket az új biztosítótársaságokra vonatkozó törvény elfogadása után).
Slovenian: (Ni omejitev, razen za podružnice po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Romanian: (Nici una, cu excepția sucursalelor, odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurări.)
Bulgarian: (Няма други, с изключение на касаещото клоновете след приемането на новия Закон за застрахователните дружества.)
Estonian: (Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist, välja arvatud seoses filiaalidega.)
Latvian: (Nav iespējama, izņemot attiecībā uz filiālēm, pēc jaunā Likuma par apdrošināšanas sabiedrībām pieņemšanas.)
Lithuanian: (Po naujojo Draudimo bendrovių įstatymo priėmimo apribojimai bus taikomi tik filialams).
Maltese: (Xejn, ħlief għal fergħat, kif isseħħ l-adozzjoni tal-liġi ġdida dwar Kumpaniji tal-Assigurazzjoni).
English: SI Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
French: SI Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance):
German: SI Teilsektoren A.3. und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen):
Italian: SI sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo):
Dutch: SI Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen):
Swedish: SI Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
Finnish: SI Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut):
Czech: SI Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby):
Slovak: SI Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia):
Polish: SI Podsektory A.3 i A.4 (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń):
Hungarian: SI A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások):
Bulgarian: SI Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги):
Estonian: SI allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused):
Lithuanian: SI A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos):
English: For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
French: La prestation de services actuariels et de services d’évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.
German: Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.
Spanish: Para actividades actuariales y de evaluación de riesgos, la prestación de servicios solo se puede hacer a través de un establecimiento profesional.
Italian: Per le attività attuariali e di valutazione dei rischi, è ammessa soltanto la prestazione di servizi attraverso un’organizzazione professionale.
Portuguese: O serviços de cálculo actuarial e de avaliação de riscos só podem ser prestados através do estabelecimento profissional.
Dutch: Actuariële diensten en diensten in verband met risicobeoordeling kunnen alleen door beroepsmatige vestigingen worden verleend.
Danish: I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.
Swedish: För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs endast yrkesmässig etablering.
Finnish: Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille toimipaikoille.
Greek: Για τους αναλογιστές και τις δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων, η παροχή υπηρεσιών γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικής εγκατάστασης.
Czech: Pro pojistné statistiky a činnosti v oblasti oceňování rizika je možné zajišťování služeb pouze s podmínkou usazení.
Slovak: Pokiaľ ide o aktuárov a činnosti spojené s ocenením rizika, poskytovanie služieb je možné iba prostredníctvom profesijnej inštitúcie.
Polish: Dla działalności aktuarialnej i oceny ryzyka dopuszczalne jest jedynie świadczenie usług w ramach działalności profesjonalnej.
Hungarian: Biztosításmatematikai és kockázatfelmérési tevékenységekhez szolgáltatást csak szakmai testület nyújthat.
Slovenian: Aktuarji in ocenjevalci škod lahko storitve izvajajo samo prek strokovne ustanove.
Romanian: Pentru activitatea de actuariat și de evaluare a riscului, prestarea de servicii se face numai prin intermediul unei entități profesionale.
Bulgarian: Предоставянето на актюерски услуги и услуги по оценка на риска е запазено само за професионални предприятия.
Estonian: Kindlustusmatemaatika ja riskide hindamise teenuste osutamine üksnes professionaalse asutamise kaudu.
Latvian: Aktuāriem un riska novērtēšanas darbībām – pakalpojumu sniegšana tikai caur profesionālu iestādi.
Lithuanian: Aktuarijų ir rizikos vertintojų paslaugos gali būti teikiamos tik per profesinius susivienijimus.
Maltese: Għal attwarji u attivitajiet ta’ valutazzjoni ta’ riskji, il-forniment ta’ servizzi permezz tal-professjonijiet biss.
English: Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
French: Les activités se limitent à l’assurance directe et à la réassurance.
German: Die Geschäftstätigkeit ist auf Direktversicherung und Rückversicherung beschränkt.
Spanish: La operación está limitada a los seguros y reaseguros directos.
Italian: L’attività è limitata all’assicurazione diretta alla riassicurazione.
Portuguese: A operação está limitada aos seguros directos e resseguros.
Dutch: De activiteiten zijn beperkt tot directe verzekering en herverzekering.
Danish: Disse tjenesteydelser må kun vedrøre direkte forsikring og genforsikring.
Swedish: Verksamheten får endast avse direkt försäkring och återförsäkring.
Finnish: Toiminta on rajoitettu ensivakuutuksiin ja jälleenvakuutukseen.
Greek: Οι δραστηριότητες περιορίζονται στην πρωτασφάλιση και την αντασφάλιση.
Czech: Činnost se omezuje na přímé pojištění a zajištění.
Slovak: Činnosť je obmedzená na priame poistenie a zaistenie.
Polish: Działalność ograniczona jest do ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji.
Hungarian: A működés a közvetlen biztosításra és viszontbiztosításra korlátozott.
Slovenian: Delovanje je omejeno na neposredno zavarovanje in pozavarovanje.
Romanian: Funcționarea se limitează la asigurarea directă și la reasigurare.
Bulgarian: Дейността е ограничена до пряко застраховане и презастраховане.
Estonian: Tegevus piirdub otsekindlustuse ja edasikindlustusega.
Latvian: Darbība ir ierobežota līdz tiešajai apdrošināšanai un pārapdrošināšanai.
Lithuanian: Galima užsiimti tik tiesioginio draudimo ir perdraudimo veikla.
Maltese: L-operazzjoni hija llimitata għal assigurazzjoni diretta u riassigurazzjoni.
English: For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
French: Les chefs d’entreprises individuelles ont l’obligation de résider en Slovénie.
German: Alleininhaber müssen ihren Wohnsitz in der Republik Slowenien haben.
Spanish: En el caso de empresas individuales, se requiere la residencia en la República de Eslovenia.
Italian: Per gli imprenditori in proprio è necessaria la residenza nella Repubblica di Slovenia.
Portuguese: No que respeita aos empresários em nome individual, é exigida a residência na República da Eslovénia.
Dutch: Voor eenmanszaken is een verblijfplaats in Slovenië vereist.
Danish: For eneejere kræves der bopæl i Slovenien.
Swedish: För enskilda näringsidkare krävs bosättning i Slovenien.
Finnish: Yksityisten elinkeinonharjoittajien on oleskeltava Sloveniassa.
Greek: Οι ιδιοκτήτες ατομικών εταιρειών πρέπει να κατοικούν μόνιμα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: U výhradních vlastníků se vyžaduje, aby byli rezidenty Republiky Slovinsko.
Slovak: U výhradných vlastníkov sa požaduje bydlisko v Slovinskej republike.
Polish: W przypadku właścicieli wyłącznych wymaga się statusu rezydenta w Republice Słowenii.
Hungarian: Kizárólagos tulajdonosoknak lakóhellyel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaságban.
Slovenian: Za samostojne lastnike se zahteva prebivališče v Sloveniji.
Romanian: Pentru proprietari unici este necesară reședința în Republica Slovenia.
Bulgarian: За едноличните търговци е задължително да пребивават в Република Словения.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline elukoht Sloveenia Vabariigis.
Latvian: Individuālajiem komersantiem ir jābūt Slovēnijas rezidentiem.
Lithuanian: Individualūs verslininkai privalo turėti nuolatinę gyvenamąją vietą Slovėnijos Respublikoje.
Maltese: Għal proprjetarji esklużivi, tinħtieġ residenza fir-Repubblika tas-Slovenja.
English: SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
French: SE Les courtiers en assurance non constitués en sociétés en Suède ne sont autorisés à établir une présence commerciale que par l’entremise d’une succursale.
German: SE Die gewerbliche Niederlassung von nicht in Schweden gegründeten Versicherungsmaklergesellschaften darf nur im Wege einer Zweigstelle erfolgen.
Spanish: SE Las empresas de intermediación en materia de seguros no constituidas en Suecia solo pueden establecer una presencia comercial a través de una sucursal.
Italian: SE le società di brokeraggio assicurativo non registrate in Svezia possono creare una presenza commerciale solo attraverso una succursale.
Portuguese: SE as empresas de corretagem de seguros não estabelecidas na Suécia podem estabelecer a sua presença comercial exclusivamente sob a forma de sucursal.
Dutch: SE Niet in Zweden geregistreerde verzekeringsmakelaars kunnen enkel via een filiaal een commerciële aanwezigheid vestigen.
Danish: SE Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse gennem en filial.
Swedish: SE Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.
Finnish: SE Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen kautta.
Greek: SE Οι εταιρείες ασφαλιστικής μεσιτείας που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτούν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
Czech: SE Společnosti pojistného makléřství, které nejsou ve Švédsku zapsány do rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze ve formě pobočky.
Slovak: SE Podniky poisťovacieho maklérstva, ktoré nie sú založené vo Švédsku, môžu založiť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky.
Polish: SE Podmioty zajmujące się pośrednictwem w zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez oddział.
Hungarian: SE A nem Svédországban letelepedett biztosítási brókervállalkozások csak egy fióktelepen keresztül hozhatnak létre kereskedelmi jelenlétet.
Slovenian: SE Družbe za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirane na Švedskem, lahko ustanovijo tržno prisotnost samo s podružnico.
Romanian: SE Întreprinderile de brokeraj al asigurărilor neconstituite în Suedia își pot stabili o prezență comercială aici doar printr-o sucursală.
Bulgarian: SE Застрахователни брокери, които не са учредени като дружества в Швеция, могат да установят постоянно търговско присъствие само чрез клон.
Estonian: SE kindlustuse maaklerifirmad, mis ei ole asutatud Rootsis, võivad asutada ärilise kohaloleku ainult filiaali kaudu.
Latvian: SE Apdrošināšanas starpniecības uzņēmumi, kas nav izveidoti Zviedrijā, drīkst darboties tikai caur filiāli.
Lithuanian: SE Švedijoje neužregistruoti draudimo tarpininkai gali užsiregistruoti tik per filialą.
Maltese: SE L-intrapriżi li jipprovdu servizz ta’ brokers fl-assigurazzjoni u li m’humiex inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss bil-ftuħ ta’ fergħa.
English: Presence of natural persons
French: Présence de personnes physiques
German: Präsenz natürlicher Personen
Spanish: Presencia de personas físicas
Italian: Presenza di persone fisiche
Portuguese: Presença de pessoas singulares
Dutch: Aanwezigheid van natuurlijke personen
Danish: Fysiske personers tilstedeværelse
Swedish: Fysiska personers närvaro
Finnish: Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
Greek: Παρουσία φυσικών προσώπων
Czech: Přítomnost fyzických osob
Slovak: Prítomnosť fyzických osôb
Polish: Obecność osób fizycznych
Hungarian: Természetes személyek jelenléte
Slovenian: Prisotnost fizičnih oseb
Romanian: Prezența persoanelor fizice
Bulgarian: Присъствие на физически лица
Estonian: Füüsiliste isikute kohalolek
Latvian: Fizisku personu klātbūtne
Lithuanian: Fizinių asmenų dalyvavimas
Maltese: Preżenza ta’ persuni naturali
English: CY Unbound.
French: CY Non consolidé.
German: CY Ungebunden.
Spanish: CY Sin consolidar.
Italian: CY senza restrizioni.
Portuguese: CY não consolidado.
Dutch: CY Niet geconsolideerd.
Danish: CY Ubundet.
Swedish: CY Obundet.
Finnish: CY Ei sitoumuksia.
Greek: CY Χωρίς περιορισμούς.
Czech: CY Bez závazků.
Slovak: CY nepodmienené.
Polish: CY Brak ograniczeń.
Hungarian: CY Nem korlátozott.
Slovenian: CY Brez obvez.
Romanian: CY Fără restricții.
Bulgarian: CY Без ограничения.
Estonian: CY piiranguteta.
Latvian: CY Saistību nav.
Lithuanian: CY Neribojamas.
Maltese: CY M’hemmx irbit.
English: PL Subsectors A.1. to A.3.
French: PL Sous-secteurs A.1 à A.3 (assurance directe, réassurance et rétrocession, intermédiation d’assurance): Non consolidé, sauf comme indiqué sous “engagements horizontaux”.
Spanish: PL Subsectores A.1. a A.3.
Portuguese: PL Subsectores A.1. a A.3.
Danish: PL Subsektor A.1. til A.3.
Greek: PL Υποτομείς A.1. έως A.3.
Slovenian: PL Podsektorji A.1. do A.3.
Romanian: PL Subsectoarele A.1.-A.3.
Bulgarian: PL Подсектори A.1—A.3 (пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия, застрахователно посредничество): Без ограничения, с изключение на посоченото в хоризонталната секция.
Latvian: PL Apakšnozares A.1.–A.3.
Maltese: PL Subsetturi A.1. sa A.3.
English: (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
French: Les intermédiaires en assurance doivent résider en Pologne.
Spanish: (seguros directos, reaseguros y retrocesión y actividades de intermediación de seguros): Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección horizontal y con sujeción a la siguiente limitación: requisito de residencia para los intermediarios de seguros.
Portuguese: (seguros directos, resseguro e retrocessão, e intermediação de seguros): não consolidado, excepto nos casos indicados na secção horizontal, e sujeito às seguintes limitações: requisito de residência para a intermediação de seguros.
Danish: (direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
Greek: (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους παρόχους υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
Slovenian: (neposredno zavarovanje, pozavarovanje in retrocesija ter posredovanje zavarovanja): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: Za posrednike zavarovanja se zahteva prebivališče.
Romanian: (asigurare directă, reasigurare și retrocesiune, precum și intermedierea asigurărilor): Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: Cerința de reședință pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
Bulgarian: Застрахователните посредници трябва да пребивават в страната.
Latvian: (tiešā apdrošināšana, pārapdrošināšana un retrocesija un apdrošināšanas starpniecība). Nav saistību, izņemot tās, kas norādītas horizontālajā sadaļā, un ar šādiem ierobežojumiem. Apdrošināšanas starpniekiem jābūt rezidentiem.
Maltese: (assigurazzjoni diretta, riassigurazzjoni u retroċessjoni, u intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni): Mhux marbuta ħlief kif indikat fl-artikolu orizzontali, u suġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: Ħtiġiet ta’ residenza għal intermedjarji tal-assigurazzjoni.
English: Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
French: Sous-secteur A.4 (services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: Subsector A.4 (ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: Alasektori A.4 (vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: Pododvětví A.4 (pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: Podsektor A.4 (podporné služby týkajúce sa poistenia) nepodmienené.
Polish: Podsektor A.4 (usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: alágazat (biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: Подсектор A.4 (допълнителни застрахователни услуги).
Estonian: allsektor A.4 (kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojamas.