FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 dovrà essere immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagebetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av stöd enligt artikel 1 ska ske omedelbart och vara verkningsfullt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 sa musí uskutočniť bezodkladne a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és hatékonyan kell megtörténnie.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1 je takojšnje in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: 1.pantā minēto atbalstu atgūst nekavējoties un efektīvā veidā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigražinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: the total amount to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag, der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: la cantidad total que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: importo complessivo da recuperare dalla beneficiaria;
Portuguese: o montante total a ser recuperado junto da beneficiária;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag;
Danish: det samlede beløb, som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp som ska återkrävas av stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaissumma;
Greek: το συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celková částka, kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu, ktorú je príjemca povinný vrátiť;
Polish: łączną kwotę do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală care urmează să fie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума, която трябва да бъде възстановена от бенефициера;
Estonian: abisaajalt tagasinõutav kogusumma;
Latvian: no saņēmēja atgūstamā kopsumma;
Lithuanian: visą iš gavėjo susigrąžintiną sumą;
Maltese: l-ammont totali li jrid jiġi rkuprat mill-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision; et
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen und
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión, y
Italian: descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e previsti per ottemperare alla presente decisione; e
Portuguese: uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e das medidas planeadas para dar cumprimento à presente decisão; e
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen, en
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne beslutning og
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και σχεδιάζει να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση και
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím a
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása; valamint
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo in
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii; și
Bulgarian: подробно описание на планираните и вече предприети мерки за съобразяване с настоящото решение; както и
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus ning
Latvian: šā lēmuma izpildes nolūkā veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts; un
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašymą; ir
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma' din id-Deċiżjoni; u
English: documentary evidence that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents prouvant que le bénéficiaire a reçu l'ordre de rembourser l'aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: certificados justificativos de que se ha ordenado al beneficiario que devuelva la ayuda.
Italian: prove documentarie che dimostrino che si è ingiunto alla beneficiaria di restituire l’aiuto.
Portuguese: provas documentais de que a beneficiária foi intimada a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som styrker att stödmottagaren har ålagts att återbetala stödet.
Finnish: asiakirjatodisteet, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené, aby pomoc vrátil.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kedvezményezettet kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu odrejeno, naj vrne pomoč.
Romanian: documente justificative conform cărora beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на бенефицера е било наредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad gavėjai buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li jipprovaw li l-benefiċjarju ġie obbligat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiary.
French: Il fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l'aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt es ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Esso dovrà inoltre fornire informazioni dettagliate sugli importi già recuperati dalla beneficiaria a titolo di aiuto e interessi di mora.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros aplicáveis à recuperação, já recuperados junto da beneficiária.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der er tilbagebetalt af støttemodtageren.
Swedish: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska även lämna detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som återkrävts av stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága emellett részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettel visszafizettetett támogatás és kamat összegéről.
Slovenian: Predloži tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za vračilo, ki jih je upravičenec že vrnil.
Romanian: Acesta furnizează, de asemenea, informații detaliate privind cuantumurile ajutorului și dobânda percepută pe suma de recuperat, care au fost recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: То предоставя също така подробна информация за размера на възстановената от бенефициера помощ и лихва по нея.
Estonian: Samuti annab asjaomane riik üksikasjalikku teavet abisaaja tagasimakstud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz izsmeļošu informāciju par atgūstamā atbalsta summām un attiecīgajiem procentiem, kas jau atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš gavėjos.
Maltese: Għandu jipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħaxijiet diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 11 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2009.
German: Brüssel, den 11. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2009.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2009.
English: OJ C 15, 22.1.2008, p. 8.
French: JO C 15 du 22.1.2008, p. 8.
German: ABl. C 15 vom 22.1.2008, S. 8.
Spanish: DO C 15 de 22.1.2008, p. 8.
Italian: GU C 15 del 22.1.2008, pag. 8.
Portuguese: JO C 15 de 22.1.2008, p. 8.
Dutch: PB C 15 van 22.1.2008, blz. 8.
Danish: EUT C 15 af 22.1.2008, s. 8.
Swedish: EUT C 15, 22.1.2008, s. 8.
Finnish: EUVL C 15, 22.1.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ C 15 της 22.1.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 15, 22.1.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 15, 22.1.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. C 15 z 22.1.2008, s. 8.
Hungarian: HL C 15., 2008.1.22., 8. o.
Slovenian: UL C 15, 22.1.2008, str. 8.
Romanian: JO C 15, 22.1.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 15, 22.1.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 15, 22.1.2008, lk 8.
Latvian: OV C 15. 22.1.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 2008 1 22, p. 8.
Maltese: ĠU C 15, 22.1.2008, p. 8.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d'affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: See Commission Decision of 28 November 2007, paragraphs 42-60.
French: Voir décision de la Commission du 28 novembre 2007, paragraphes 42 à 60.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 28. November 2007, Erwägungsgründe 42-60.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007, apartados 42 a 60.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 28 novembre 2007, paragrafi 42-60.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 2007, parágrafos 42 a 60.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 28 november 2007, de punten 42 tot 60.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 28.11.2007, punkt 42-60.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 28 november 2007, punkterna 42–60.
Finnish: Ks. 28 päivänä marraskuuta 2007 tehty komission päätös, johdanto-osan 42–60 kappale.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2007, παράγραφοι 42 έως 60.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2007, body 42–60.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2007, články 42 až 60.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 28 listopada 2007 r., motywy 42–60.
Hungarian: Lásd a 2007. november 28-i bizottsági határozat 42–60. bekezdését.
Slovenian: Glej odločitev Komisije z dne 28. novembra 2007, odstavki 42 do 60.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2007, punctele 42-60.
Bulgarian: Вж. решение на Комисията от 28 ноември 2007 г., параграфи 42—60.
Estonian: Vt komisjoni 28. novembri 2007. aasta otsuse punktid 42–60.
Latvian: Sk. Komisijas 2007. gada 28. novembra lēmuma 42.–60. punktu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimo 42–60 punktus.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2007, paragrafi 42 sa 60.
English: See http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
French: Voir http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
German: Vgl. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Spanish: Véase: http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Italian: Cfr. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Portuguese: Ver. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Dutch: Zie http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Danish: Se http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Swedish: Se http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Finnish: Ks. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Greek: Βλέπε http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Czech: Viz http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Slovak: Pozri http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Polish: Zob. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Hungarian: Lásd: http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Slovenian: Glej http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Romanian: A se vedea http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Bulgarian: Вж. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Estonian: Vt http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Latvian: Sk. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Lithuanian: Žr. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
Maltese: Ara http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf
English: See http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
French: Voir http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
German: Vgl. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Spanish: Véase: http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Portuguese: Cf. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Danish: Se http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Swedish: Se http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Finnish: Ks. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Greek: Βλέπε http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Slovak: Pozri http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Polish: Zob. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Hungarian: Lásd: http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Slovenian: Glej http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Romanian: A se vedea http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Bulgarian: Вж. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Estonian: Vt http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Latvian: Sk. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Lithuanian: Žr. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
Maltese: Ara http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004 s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The Crown guarantee covered all outstanding liabilities of the corporation transferred to BT in 1984.
French: La garantie publique couvrait tous les engagements pendants de l’entreprise transférés à BT en 1984.
German: Die staatliche Garantie galt für alle 1984 auf BT übertragenen ausstehenden Verbindlichkeiten des öffentlichen Unternehmens.
Spanish: La garantía pública del Estado todos los compromisos pendientes de la empresa transferida a BT en 1984.
Italian: La garanzia di Stato ha coperto tutti i debiti in essere dell’ente trasferiti a BT nel 1984.
Portuguese: A garantia pública abrangia todas as responsabilidades pendentes da empresa transferidas para a BT em 1984.
Dutch: De staatsgarantie dekte alle uitstaande verplichtingen van de onderneming die in 1984 aan BT zijn overgedragen.
Danish: Statsgarantien dækkede alle udestående forpligtelser i selskabet, som overgik til BT i 1984.
Swedish: Den statliga garantin täckte alla utestående åtaganden i det bolag som överfördes till BT 1984.
Finnish: Valtiontakaus kattoi kaikki BT:lle vuonna 1984 siirretyt maksamatta olevat vastuut.
Greek: Η δημόσια εγγύηση κάλυπτε όλες τις εκκρεμούσες υποχρεώσεις της επιχείρησης που μεταβιβάστηκαν στην ΒΤ το 1984.
Czech: Státní záruka se vztahovala na veškeré neuhrazené závazky společnosti, jež byly na společnost BT převedeny v roce 1984.
Slovak: Štátna záruka sa vzťahovala na všetky nesplatené záväzky spoločnosti prevedené na BT v roku 1984.
Hungarian: Az állami garancia hatálya kiterjedt az állami vállalat minden, 1984-ben a BT-re átruházott kötelezettségére.
Slovenian: Poroštvo države je krilo vse neporavnane obveznosti družbe, ki so bile leta 1984 prenesene na družbo BT.
Romanian: Garanția acordată de autoritățile britanice acoperea toate datoriile restante ale corporației transferate către BT în 1984.
Estonian: Riigitagatisega kaeti kõik ettevõtja täitmata kohustused, mis kanti 1984. aastal ettevõtjale BT üle.
Latvian: Valsts garantija aptvēra visas tās uzņēmuma nenokārtotās saistības, kuras 1984. gadā nodeva BT.
Lithuanian: Valstybės garantija dengė visus likusius įmonės, kuri 1984 m. buvo perduota BT, įsipareigojimus.
Maltese: Il-garanzija pubblika kopriet ir-responsabbiltajiet kollha li kien fadal tal-korporazzjoni li ġew trasferiti lill-BT fl-1984.