English: They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
French: Ils ne sont pas tenus d’être établis ou de désigner un mandataire sur le territoire de la partie où les produits sont mis sur le marché pour remplir cette exigence.
German: Um diese Bestimmung zu erfüllen, sind sie nicht verpflichtet, im Gebiet der Vertragspartei, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird, niedergelassen zu sein oder dort einen Vertreter zu ernennen.
Spanish: No estarán obligados a estar establecidos o a designar a un representante en el territorio de la Parte en la que los productos se comercializan para cumplir esa disposición.
Italian: Per rispettare tale disposizione non sono tenuti ad essere stabiliti sul territorio della parte in cui i prodotti sono immessi sul mercato né a designare un mandatario stabilito su tale territorio.
Portuguese: Não são obrigados a estar estabelecidos ou a designar um representante no território da Parte onde os produtos são colocados no mercado para darem cumprimento a esta disposição.
Dutch: Om aan die bepaling te voldoen, zijn zij niet verplicht gevestigd te zijn of een gemachtigde aan te wijzen op het grondgebied van de partij waar de producten in de handel worden gebracht.
Danish: De er ikke forpligtet til at være etableret eller udpege en repræsentant på én af parternes geografiske område, hvor varerne er bragt i omsætning, for at opfylde denne bestemmelse.
Swedish: För att uppfylla den bestämmelsen är de inte skyldiga att vara etablerade eller utse en representant på den partens territorium där produkterna släpps ut på marknaden.
Finnish: Niitä ei velvoiteta sijoittautumaan sen sopimuspuolen alueelle, jolla tuotteet saatetaan markkinoille, tai nimeämään sinne edustajaa kyseisen säännöksen noudattamiseksi.
Greek: Για να τηρούν αυτή τη διάταξη, δεν είναι υποχρεωμένοι να έχουν έδρα ή να έχουν ορίσει αντιπρόσωπο στην επικράτεια του συμβαλλόμενου μέρους στου οποίου την αγορά διαθέτουν τα προϊόντα.
Czech: Aby splnili toto ustanovení, nejsou povinni mít sídlo nebo stanovit zástupce na území strany, kde se výrobky uvádějí na trh.
Slovak: Na účely vykonania tohto ustanovenia, nie sú povinní mať sídlo alebo vymenovať zástupcu na území strany, kde sa výrobky umiestňujú na trh.
Polish: Aby przestrzegać tego postanowienia, nie są oni zobowiązani do rejestrowania się ani do wyznaczania przedstawiciela na obszarze Strony, w której produkty są wprowadzane na rynek.
Hungarian: E rendelkezésnek való megfeleléshez a gyártó számára nem előírás, hogy a termék forgalomba hozatala szerinti Szerződő Fél területén letelepedett legyen vagy ott képviselőt nevezzen ki.
Slovenian: Za izpolnjevanje te določbe jim ni treba imeti sedeža ali imenovati predstavnika na ozemlju pogodbenice, na katero se izdelki dajejo na trg.
Romanian: Pentru a îndeplini această cerință, ei nu sunt obligați să fie stabiliți sau să desemneze un mandatar pe teritoriul părții în care produsele sunt introduse pe piață.
Bulgarian: Те не са длъжни да са установени или да назначат представител на територията на страната, в която продуктите са пуснати на пазара, за да изпълнят изискванията на посочената разпоредба.
Estonian: Selle sätte täitmiseks ei pea nimetatud isikud olema asutatud selle kokkuleppeosalise territooriumil, kus tooted turule viiakse, ega ole kohustatud määrama seal oma esindajat.
Latvian: Lai atbilstu šā noteikuma prasībām, tām nav pienākuma būt reģistrētām vai norīkot pārstāvi tās Puses teritorijā, kuras tirgū tiek laisti ražojumi.
Lithuanian: Gamintojai nėra įpareigojami paskirti už prietaisų pateikimą kitos Šalies rinkai atsakingo asmens, įsisteigusio tos Šalies teritorijoje, kad atitiktų šią nuostatą.
Maltese: Dawn ma għandhomx jiġu obbligati jkunu stabbiliti jew jaħtru rappreżentant fit-territorju tal-Parti fejn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq sabiex jissodisfaw dik id-dispożizzjoni.