English: The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
French: L’autorisation a été accordée pour une période de cent vingt jours à compter du 3 mars 2009 et n’est valable qu’aux fins de la lutte contre les vecteurs de maladies menée par les opérateurs publics dans le département de la Guyane française.
German: Die Zulassung wurde für einen Zeitraum von 120 Tagen ab dem 3. März 2009 gewährt und gilt nur für die Bekämpfung von Krankheitsüberträgern durch öffentliche Stellen im Departement Französisch-Guayana.
Spanish: La autorización se concedió por un período de ciento veinte días, a partir del 3 de marzo de 2009, y con validez exclusivamente para el control de los vectores de enfermedades realizado por operadores públicos en el Departamento de Guayana Francesa.
Italian: L’autorizzazione è stata concessa per un periodo di 120 giorni a decorrere dal 3 marzo 2009, e unicamente per il controllo di vettori di malattie effettuato da operatori pubblici nel dipartimento della Guyana francese.
Portuguese: A autorização foi concedida por um período de 120 dias com início em 3 de Março de 2009, sendo apenas aplicável ao controlo de agentes transmissores de doenças efectuado por operadores públicos, no departamento da Guiana Francesa.
Dutch: De toelating is met ingang van 3 maart 2009 voor een termijn van 120 dagen verleend en geldt alleen voor de bestrijding van ziekteoverdragende insecten, uitgevoerd door overheidsinstanties in het Franse departement Guyana.
Danish: Der blev meddelt tilladelse for en periode på 120 dage fra den 3. marts 2009 og kun til smittebærerbekæmpelse, som udføres af det offentlige i departementet Fransk Guyana.
Swedish: Godkännandet gäller för en period på 120 dagar från och med den 3 mars 2009 och endast för bekämpning av vektorburen sjukdom utförd av offentliga aktörer i Franska Guyana.
Finnish: Lupa myönnettiin 120 päivän ajaksi alkaen 3 päivänä maaliskuuta 2009, ja se koski ainoastaan julkisten toimijoiden harjoittamaa vektorivälitteisten tautien torjuntaa Ranskan Guayanan departementissa.
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε για περίοδο 120 ημερών, αρχής γενομένης την 3η Μαρτίου 2009, και ίσχυε μόνο για τον έλεγχο νόσων που μεταδίδονται από φορέα, έλεγχο διενεργούμενο από δημόσιους οργανισμούς στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας.
Czech: Povolení bylo uděleno na období 120 dní ode dne 3. března 2009 a bylo platné pouze pro ochranu před vektory chorob zajišťovanou veřejnými orgány ve francouzském departementu Guayana.
Slovak: Povolenie bolo udelené na obdobie 120 dní počnúc 3. marcom 2009 a platilo len pre cielenú kontrolu ochorení vykonávanú verejnými prevádzkovateľmi v departemente Francúzska Guyana.
Polish: Zezwolenie zostało udzielone na okres 120 dni, począwszy od dnia 3 marca 2009 r. i było ważne jedynie do celów zwalczania przenosicieli choroby prowadzonego przez podmioty publiczne w departamencie Gujana Francuska.
Hungarian: Az engedélyt 2009. március 3-tól kezdődően 120 napos időtartamra adták ki, kizárólag az állati közvetítéssel terjedő betegségekkel szemben Francia Guyana megyében hatósági szervek által folytatott védekezés céljára.
Slovenian: Dovoljenje je bilo izdano za obdobje 120 dni, začenši s 3. marcem 2009, ter je veljavno samo nadzor nad prenašalci bolezni, ki ga izvajajo javni izvajalci v departmaju Francoska Gvajana.
Romanian: Autorizația a fost acordată pentru o perioadă de 120 de zile începând cu 3 martie 2009 și a fost valabilă doar pentru controlul vectorilor de transmitere a bolilor desfășurat de operatorii publici în departamentul Guyana Franceză.
Bulgarian: Разрешението е дадено за период от 120 дни, считано от 3 март 2009 г., и е валидно единствено за контрол на вектора на заболяването, извършван от обществени оператори в департамент Френска Гвиана.
Estonian: Luba oli antud alates 3. märtsist 2009 ajavahemikuks 120 päeva ning kehtis üksnes Prantsuse Guajaanas riikliku sektori ettevõtjate teostatud nakkusekandjate kontrolli jaoks.
Latvian: Šī atļauja tika dota uz 120 dienām no 2009. gada 3. marta un attiecās tikai uz slimību pārnēsātāju apkarošanu, kuru Francijas Gviānas departamentā veic publiskie operatori.
Lithuanian: Autorizacijos liudijimas, kurio galiojimo pradžia – 2009 m. kovo 3 d., buvo išduotas 120 dienų laikotarpiui ir suteikė teisę Prancūzijos Gvianos departamento viešojo sektoriaus veiklos vykdytojams vykdyti pernešamų ligų kontrolę.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ngħatat għal perjodu ta’ 120 jum li jibda mit-3 ta’ Marzu 2009 u kien validu biss għall-kontroll tal-mard li jittieħed permezz tal-insetti li jġorru l-parassiti mwettaq minn operaturi pubbliċi fid-Dipartiment tal-Gujana Franċiża.