English: the financial fragility of SNIACE, which was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over many years, negative equity capital and its substantial debt as shown in the table contained in recital (59), was well-known.
French: que la fragilité financière de l’entreprise était connue, SNIACE étant une entreprise en difficulté en raison de pertes récurrentes depuis plusieurs années, de fonds propres négatifs et d’une dette importante comme relevé dans le tableau figurant au considérant 58 ci-dessus.
German: die finanzielle Instabilität von SNIACE bekannt war, das aufgrund der seit mehreren Jahren erlittenen Verluste, aufgrund des negativen Eigenkapitals und aufgrund seiner erheblichen Verbindlichkeiten (Tabelle in Erwägungsgrund 58) ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Spanish: se conocía la fragilidad financiera de SNIACE, que era una empresa en crisis debido a las repetidas pérdidas sufridas desde hacía varios años, a unos fondos propios negativos y a su importante deuda como se muestra en el cuadro que figura en el considerando 58.
Italian: la debolezza finanziaria di SNIACE fosse nota, trattandosi di un’impresa in difficoltà a causa delle perdite ricorrenti che subiva da diversi anni, di alcuni fondi propri negativi e di debiti considerevoli, come risulta dalla tabella riportata al considerando 59.
Portuguese: Ser conhecida a fragilidade financeira da Sniace, que era uma empresa em crise devido a prejuízos repetidos durante vários anos, com fundos próprios negativos e uma dívida importante, tal como é demonstrado no quadro constante do considerando 59.
Dutch: bekend was dat Sniace financieel kwetsbaar was; de onderneming verkeerde in een crisis door de jarenlange verliezen, negatieve eigen middelen en forse schuld, zoals blijkt uit de tabel in overweging 58.
Danish: det var en kendt sag, at SNIACE havde finansielle svagheder, at det var en virksomhed i krise på grund af gentagne tab i mange år, med en negativ egenkapital og en stor gæld, som det fremgår af tabellen i betragtning 59.
Swedish: man kände till SNIACE:s finansiella svaghet, då företaget var i kris på grund av upprepade förluster under flera år, hade negativt eget kapital och en betydande skuld vilket framgår av tabellen i skäl 58.
Finnish: oli tiedossa, että SNIACEn taloudellinen tilanne oli heikko, että se oli vaikeuksissa jo vuosien ajan toistuvasti kertyneiden tappioiden, negatiivisen oman pääoman ja huomattavan velan vuoksi, kuten johdanto-osan 58 kappaleessa olevasta taulukosta ilmenee.
Greek: ήταν γνωστή η οικονομική αστάθεια της Sniace, που ήταν μια προβληματική επιχείρηση λόγω των επανειλημμένων ζημιών που είχε υποστεί επί σειρά ετών, των αρνητικών ιδίων πόρων και του σημαντικού χρέους, όπως προκύπτει από τον πίνακα που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 58.
Czech: bylo obecně známo, že se SNIACE ocitl v situaci finanční nestability, neboť musel čelit nesnázím vzniklým v důsledku opakovaných ztrát projevujících se po dobu několika let, stavu záporného vlastního jmění a značného zadlužení, jak dokládá tabulka uvedená v 58. bodu odůvodnění.
Slovak: finančná nestabilita podniku bola známa, SNIACE bol podnik v ťažkostiach z dôvodu opakovaných strát počas obdobia viacerých rokov, stav jeho vlastného imania bol negatívny a mal veľmi veľký dlh, ktorý je uvedený v tabuľke uvedenej v odôvodnení 58.
Polish: znana była słaba pozycja finansowa SNIACE, spółki znajdującej się w stanie kryzysu ze względu na powtarzające się od kilku lat straty, ujemny kapitał własny oraz spore zadłużenie, co zostało przedstawione w tabeli zamieszczonej w motywie 59.
Hungarian: a SNIACE törékeny pénzügyi helyzete ismert volt: a SNIACE az évek óta ismétlődő veszteségek, negatív sajáttőkéje és jelentős tartozásai miatt nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt, amint azt a (58) preambulumbekezdésben szereplő táblázat mutatja.
Slovenian: je bila poznana finančna nestabilnost podjetja SNIACE, ki je bilo podjetje v težavah zaradi nenehnih izgub, ki jih je podjetje utrpelo v nekaj letih, zaradi lastnega negativnega stanja in njihovih dolgov, kot je prikazano v tabeli v uvodni izjavi 59.
Romanian: era cunoscută fragilitatea financiară a SNIACE, care era o întreprindere aflată în dificultate din cauza pierderilor repetate suferite timp de mai mulți ani, a unor fonduri proprii negative și a datoriilor sale semnificative astfel cum se arată în tabelul care figurează la considerentul 59.
Bulgarian: финансовата нестабилност на SNIACE е била известна, тъй като предприятието се е намирало в затруднено положение заради многократните загуби от предходните години, недостига на собствени средства и големите дългове, както е показано в таблицата в съображение 58.
Estonian: SNIACE rahanduslikult nõrk seis oli teada, samuti ka ta kriisiolukord, mis tulenes mitme eelneva aasta kahjumist, negatiivsest omakapitalist ja suurest võlast, nagu nähtub põhjenduses 59 esitatud tabelist.
Latvian: bija zināma SNIACE finansiālā nestabilitāte, ka uzņēmumā bija krīze sakarā ar atkārtotiem zaudējumiem vairāku gadu garumā, ar negatīviem rādītājiem un ievērojamo parādu, kā norādīts tabulā 59. apsvērumā.
Lithuanian: buvo žinoma apie SNIACE finansinį nestabilumą ir kad tai yra įmonė, patirianti sunkumus dėl to, kad jau keletą metų iš eilės patyrė nuostolių, turėjo neigiamą nuosavą kapitalą ir didelę skolą, kaip matyti iš 59 konstatuojamojoje dalyje pateiktos lentelės.
Maltese: il-fraġilità finanzjarja tas-SNIACE, li kienet impriża fi kriżi b'riżultat ta’ telf ripetut li ġara matul ħafna snin, kapital ta’ ekwità negattiva u d-dejn sostanzjali tagħha kif jidher fit-tabella li tinstab fil-punt (59), kien magħruf sewwa.