FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany.
French: Evonik Degussa GmbH, Francfort, Allemagne.
German: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Deutschland.
Spanish: Evonik Degussa GmbH, Fráncfort, Alemania.
Italian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germania.
Portuguese: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Alemanha.
Dutch: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Duitsland.
Danish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Tyskland.
Swedish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Tyskland
Finnish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Saksa.
Greek: Evonik Degussa GmbH, Φρανκφούρτη, Γερμανία.
Czech: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Německo.
Slovak: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Nemecko.
Polish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Niemcy.
Hungarian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Németország.
Slovenian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Nemčija
Romanian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germania.
Bulgarian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Германия.
Estonian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Saksamaa.
Latvian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Vācija.
Lithuanian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurtas, Vokietija.
Maltese: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, il-Ġermanja.
English: Investigation period and period considered
French: Période d’enquête et période considérée
German: Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum
Spanish: Período de investigación y período considerado
Italian: Periodo dell’inchiesta e periodo in esame
Portuguese: Período de inquérito e período considerado
Dutch: Onderzoektijdvak en beoordelingsperiode
Danish: Undersøgelsesperiode og betragtet periode
Swedish: Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
Czech: Období šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem i okres badany
Hungarian: Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave in obravnavano obdobje
Romanian: Perioada de anchetă și perioada examinată
Bulgarian: Период на разследване и разглеждан период
Estonian: Uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Tiriamasis ir nagrinėjamasis laikotarpiai
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu meqjus
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-ILMENT U TWAQQIF TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 1 April 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par une lettre datée du 1er avril 2009 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben an die Kommission vom 1. April 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 1 de abril de 2009 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 1o aprile 2009 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 1 de Abril de 2009 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Per brief van 1 april 2009 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 1. april 2009 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 1 april 2009.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 1 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή της 1ης Απριλίου 2009 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 1. dubna 2009 adresovaným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 1. apríla 2009 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Pismem z dnia 1 kwietnia 2009 r. skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowaną do Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2009. április 1-jei levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 1. aprila 2009 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 1 aprilie 2009, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 1 април 2009 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: aprillil 2009 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 1. aprīļa vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 1 d. Komisijai skirtu laišku skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ April 2009 indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.
English: According to the complainant this withdrawal was prompted by changed circumstances.
French: Il a expliqué que ce retrait était dû à un changement de circonstances.
German: Er begründete die Rücknahme damit, dass sich die Umstände geändert hätten.
Spanish: Según el denunciante, esta retirada se debió al cambio de las circunstancias.
Italian: Secondo il denunziante sono state le mutate circostanze ad aver determinato il ritiro della denuncia.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, essa retirada fora motivada pela alteração das circunstâncias.
Dutch: Volgens de klager werd de klacht ingetrokken naar aanleiding van gewijzigde omstandigheden.
Danish: Ifølge klageren skyldtes tilbagetrækningen en ændring i omstændighederne.
Swedish: Klaganden uppgav att återkallandet gjordes på grund av förändrade omständigheter.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan peruutus oli seurausta muuttuneista olosuhteista.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η απόσυρση της καταγγελίας οφείλεται στην αλλαγή της συγκυρίας.
Czech: Podle žadatele ho ke stažení podnětu vedla skutečnost, že se změnily okolnosti.
Slovak: Stiahnutie podnetu odôvodnil zmenenými okolnosťami.
Polish: Według skarżącego wycofanie skargi zostało spowodowane zmianą okoliczności.
Hungarian: A panaszos e visszavonást a megváltozott körülményekkel indokolta.
Slovenian: Pojasnil je, da so umik sprožile spremenjene okoliščine.
Romanian: Conform reclamantului, retragerea a fost determinată de modificarea circumstanțelor.
Bulgarian: Според жалбоподателя оттеглянето на жалбата е продиктувано от промяна в обстоятелствата.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et kaebuse tagasivõtmise põhjuseks on muutunud asjaolud.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja teiktā, sūdzības atsaukšanu rosināja tas, ka mainījušies apstākļi.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, skundas atsiimtas dėl pasikeitusių aplinkybių.
Maltese: Skont il-kwerelant, dan l-irtirar tqanqal minħabba t-taqlib riċenti fis-suq.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: La Commission n’a toutefois reçu aucun commentaire indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die darauf hindeuteten, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Spanish: Sin embargo, no se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, non sono pervenute osservazioni indicanti che tale chiusura sarebbe contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Contudo, não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn echter geen opmerkingen ontvangen waaruit blijkt dat beëindiging van de procedure niet het belang van de Gemeenschap zou dienen.
Danish: Der blev dog ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter som antydde att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan vastaanottanut huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly však obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli však predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že ukončenie tohto konania by bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Nie wpłynęły jednakże żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Mindazonáltal nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, da ustavitev ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit observații care să arate că încheierea ar afecta interesul comunitar.
Bulgarian: Не бяха получени обаче никакви коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Общността.
Estonian: Komisjon ei saanud ühtegi märkust selle kohta, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tomēr piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Tačiau nebuvo gauta jokių pastabų, rodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Bendrijos interesai.
Maltese: Ma tressqu l-ebda kummenti li jindikaw li tali terminazzjoni tal-proċediment ma tkunx fl-interess tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 11 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2009.
German: Brüssel, den 11. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2009.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Romanian: JO L 288, 21.10.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1.
English: OJ C 186, 23.7.2008, p. 35.
French: JO C 186 du 23.7.2008, p. 35.
German: ABl. C 186 vom 23.7.2008, S. 35.
Spanish: DO C 186 de 23.7.2008, p. 35.
Italian: GU C 186 del 23.7.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 186 de 23.7.2008, p. 35.
Dutch: PB C 186 van 23.7.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 186 af 23.7.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 186, 23.7.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 186, 23.7.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 186 της 23.7.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 186, 23.7.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 186, 23.7.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 186 z 23.7.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 186., 2008.7.23., 35. o.
Slovenian: UL C 186, 23.7.2008, str. 35.
Romanian: JO C 186, 23.7.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ С 186, 23.7.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 186, 23.7.2008, lk 35.
Latvian: OV C 186, 23.7.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2008 7 23, p. 35.
Maltese: ĠU C 186, 23.7.2008, p. 35.
English: OJ C 186, 23.7.2008, p. 32.
French: JO C 186 du 23.7.2008, p. 32.
German: ABl. C 186 vom 23.7.2008, S. 32.
Spanish: DO C 186 de 23.7.2008, p. 32.
Italian: GU C 186 del 23.7.2008, pag. 32.
Portuguese: JO C 186 de 23.7.2008, p. 32.
Dutch: PB C 186 van 23.7.2008, blz. 32.
Danish: EUT C 186 af 23.7.2008, s. 32.
Swedish: EUT C 186, 23.7.2008, s. 32.
Finnish: EUVL C 186, 23.7.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ C 186 της 23.7.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 186, 23.7.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 186, 23.7.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. C 186 z 23.7.2008, s. 32.
Hungarian: HL C 186., 2008.7.23., 32. o.
Slovenian: UL C 186, 23.7.2008, str. 32.
Romanian: JO C 186, 23.7.2008, p. 32.
Bulgarian: ОВ С 186, 23.7.2008 г., стр. 32.
Estonian: ELT C 186, 23.7.2008, lk 32.
Latvian: OV C 186, 23.7.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2008 7 23, p. 32.
Maltese: ĠU C 186, 23.7.2008, p. 32.
English: See page 76 of this Official Journal.
French: Voir page 76 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 76 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 76 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 76 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 76 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 76 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 76 I denne EUT.
Swedish: Se sidan 76 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 76.
Greek: Βλέπε σελίδα 76 της εν λόγω Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 76 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 76 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 76 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 76 oldalát.
Slovenian: Glej stran 76 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 76 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 76 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 76.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 76. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 76.
Maltese: Ara paġna 76ta’ dan Il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The representatives of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 11 July 2008.
French: Les représentants des États-Unis ont accepté l’offre de consultations, lesquelles se sont tenues le 11 juillet 2008.
German: Sie nahmen das Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin am 11. Juli 2008 statt.
Spanish: Los representantes de los Estados Unidos de América aceptaron la oferta de consultas, que se celebraron posteriormente, el 11 de julio de 2008.
Italian: I rappresentanti degli USA hanno accettato l’offerta di consultazione, e di conseguenza le consultazioni sono state tenute l’11 luglio 2008.
Portuguese: Os representantes dos EUA aceitaram o convite, tendo as consultas decorrido em 11 de Julho de 2008.
Dutch: De vertegenwoordigers van de Verenigde Staten hebben deze uitnodiging aangenomen en het overleg heeft op 11 juli 2008 plaatsgevonden.
Danish: USA's repræsentanter accepterede tilbuddet om konsultationer, og der blev derefter gennemført konsultationer den 11. juli 2008.
Swedish: Företrädarna för Förenta staterna godtog inbjudan till samråd som därefter hölls den 11 juli 2008.
Finnish: Yhdysvaltojen edustajat hyväksyivät neuvottelutarjouksen, ja neuvottelut järjestettiin 11 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Οι εκπρόσωποι των ΗΠΑ δέχτηκαν την πρόταση για διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 11 Ιουλίου 2008.
Czech: Zástupci USA nabídku konzultací přijali a konzultace se následně uskutečnily dne 11. července 2008.
Slovak: Zástupcovia USA prijali túto ponuku na konzultácie a 11. júla 2008 sa následne uskutočnili konzultácie.
Hungarian: Az USA képviselői elfogadták a konzultációra való felhívást, így a konzultációra 2008. július 11-én sor is került.
Slovenian: Predstavniki ZDA so sprejeli vabilo na posvetovanje, ki je potekalo 11. julija 2008.
Romanian: Ei au acceptat oferta de a începe consultări și, ulterior, consultările au avut loc la 11 iulie 2008.
Estonian: Ameerika Ühendriikide esindajad võtsid pakkumise vastu ning nõupidamine peeti seejärel 11. juulil 2008.
Latvian: ASV pārstāvji pieņēma piedāvājumu apspriesties, un apspriedes notika 2008. gada 11. jūlijā.
Maltese: Il-Gvern tal-Istati Uniti aċċetta l-offerta għall-konsultazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet sussegwentement saru fil-11 ta’ Lulju 2008.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
French: Au cours de ces consultations, aucune solution mutuellement convenue n’a pu être dégagée.
German: Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas.
Italian: Non è stato possibile giungere ad una soluzione concordata.
Portuguese: Durante as consultas não foi possível alcançar uma solução mutuamente acordada.
Dutch: Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Man nåede ikke frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
Swedish: Vid samrådet fann man ingen lösning som kunde godtas av båda parter.
Finnish: Niiden aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
Czech: V průběhu konzultací se nepodařilo dospět k vzájemné shodě na řešení.
Slovak: Počas konzultácií sa nepodarilo dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
Hungarian: A konzultáció során nem sikerült olyan megoldást találni, amely minden fél számára elfogadható lett volna.
Slovenian: Na posvetovanju ni bila dosežena sporazumna rešitev.
Romanian: În cursul consultărilor, nu s-a putut ajunge la nicio soluție amiabilă.
Estonian: Nõupidamisel ei jõutud osapooli rahuldava lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt abpusēji saskaņotu risinājumu.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet, l-ebda parti ma rnexxielha tasal għal konklużjoni miftiehma b’mod reċiproku.
English: DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York, and E.I.
Danish: DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York og E.I.
English: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
Danish: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware