English: The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
French: Il a été constaté que l’utilisation de composés organostanniques dans les articles de consommation présentait un risque pour la santé humaine, et en particulier pour les enfants.
German: Die Verwendung von zinnorganischen Verbindungen in Erzeugnissen für Verbraucher wird mittlerweile als Gefahr für die menschliche Gesundheit, insbesondere für die Gesundheit von Kindern, eingestuft.
Spanish: Se ha averiguado que el uso de compuestos organoestánnicos en artículos de consumo supone un riesgo para la salud humana, sobre todo de los niños.
Italian: È stato riscontrato che l’utilizzo di composti organostannici nei prodotti di consumo comporta un rischio per la salute umana, in particolare per i bambini.
Portuguese: Verificou-se que a utilização de compostos organoestânicos nos artigos de consumo constitui um risco para a saúde humana, especialmente para as crianças.
Dutch: Het gebruik van organische tinverbindingen bleek een risico op te leveren voor de menselijke gezondheid, met name bij kinderen.
Danish: Det er blevet konstateret, at anvendelse af organiske tinforbindelser i forbrugerartikler udgør en risiko for menneskets sundhed, især for børns sundhed.
Swedish: Användning av tennorganiska föreningar i konsumentprodukter har visat sig medföra en risk för människors hälsa, och särskilt för barns hälsa.
Finnish: On todettu, että orgaanisten tinayhdisteiden käyttö kuluttajille tarkoitetuissa esineissä aiheuttaa riskin ihmisten ja erityisesti lasten terveydelle.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε καταναλωτικά αντικείμενα θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, ιδίως των παιδιών.
Czech: Zjistilo se, že používání organických sloučenin cínu ve spotřebních předmětech představuje riziko pro lidské zdraví, zejména pro děti.
Slovak: Zistilo sa, že používanie organociničitých zlúčenín v spotrebiteľských výrobkoch predstavuje riziko pre ľudské zdravie, najmä pre deti.
Polish: Stwierdzono, że stosowanie związków cynoorganicznych w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, a szczególnie dla dzieci.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a fogyasztói cikkekben a szerves ónvegyületek használata kockázatot jelent az emberi egészségre, különösen a gyermekekre nézve.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da uporaba organokositrnih spojin v potrošniških izdelkih pomeni tveganje za zdravje ljudi, zlasti otrok.
Romanian: S-a constatat că utilizarea compușilor organostanici în articolele de consum prezintă riscuri pentru sănătatea umană, în special pentru sănătatea copiilor.
Bulgarian: Установено е, че употребата на органокалаени съединения в изделията за широко потребление представлява риск за човешкото здраве, и по-специално това на децата.
Estonian: On selgunud, et tinaorgaaniliste ühendite kasutamine tarbijale ettenähtud toodetes on ohtlik inimeste, eelkõige laste tervisele.
Latvian: Tika konstatēts, ka di-aizvietoto alvorganisko savienojumu lietošana patēriņa precēs rada draudus cilvēku veselībai, īpaši bērnu veselībai.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojimo prekėse esantys organoalavo junginiai kelia pavojų žmonių, ypač vaikų, sveikatai.
Maltese: L-użu tal-komposti organostanniċi fl-oġġetti għall-konsumatur instabu li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, partikolarment għat-tfal.