English: The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
French: Le comité directeur de l’entreprise commune Clean Sky a approuvé et soumis un projet de modification consistant à remplacer, à l’article 23 de l’annexe I du règlement (CE) no 71/2008, le paragraphe 4 par un texte différent qui permet de définir, dans la convention de subvention, les droits d’accès non seulement aux fins de la recherche, mais aussi à des fins commerciales.
German: Der Verwaltungsrat des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky“ hat einen Änderungsentwurf angenommen und vorgelegt, durch den der Wortlaut von Artikel 23 Absatz 4 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 71/2008 dahingehend ersetzt werden soll, dass in der Finanzvereinbarung genannte Zugangsrechte nicht nur Forschungszwecke, sondern auch die kommerzielle Nutzung einschließen.
Spanish: El consejo de administración de la Empresa Común Clean Sky ha aprobado y remitido un proyecto de modificación por el que se sustituye el anexo I, artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 71/2008 por otro texto a fin de permitir determinar los derechos de acceso en los acuerdos de subvención no solo en lo referente a la utilización en la investigación sino también a la utilización comercial.
Italian: Il consiglio di direzione dell’impresa comune Clean Sky ha approvato e presentato un progetto di modifica che sostituisce, all’articolo 23, dell'allegato I, del regolamento (CE) n. 71/2008, il paragrafo 4 con un testo diverso affinché nella convenzione di sovvenzione sia possibile definire diritti d’accesso per scopi non solo di ricerca ma anche commerciali.
Portuguese: O Conselho de Administração da Empresa Comum Clean Sky aprovou e apresentou um projecto de alteração que substitui o n.o 4 do artigo 23.o do anexo I do Regulamento (CE) n.o 71/2008 por um texto diferente, a fim de permitir a definição, na convenção de subvenção, dos direitos de acesso não apenas no que diz respeito à utilização em investigação, mas também à utilização comercial.
Dutch: De raad van bestuur van de gezamenlijke onderneming Clean Sky heeft een ontwerp-wijziging goedgekeurd en ingediend ter vervanging van artikel 23, lid 4, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 71/2008 door een andere tekst waardoor toegangsrechten niet alleen voor onderzoekdoeleinden maar ook voor commercieel gebruik in de subsidieovereenkomst kunnen worden omschreven.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky’s bestyrelse har godkendt og forelagt et udkast til ændring, hvorved artikel 23, stk. 4, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008, omformuleres for at åbne mulighed for, at adgangsrettigheder ifølge tilskudsaftalen ikke alene kan defineres til forskningsformål, men også til kommercielle formål.
Swedish: Styrelsen för det gemensamma företaget Clean Sky har godkänt och lämnat in ett utkast till en ändring om att ersätta artikel 23.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 71/2008 med en annan text så att det blir möjligt att definiera nyttjanderätt inte bara för forskningsändamål utan även för kommersiella ändamål i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt ja toimittanut muutosluonnoksen asetuksen (EY) N:o 71/2008 liitteessä I olevan 23 artiklan 4 kohdan korvaamisesta uudella tekstillä, jotta avustussopimuksissa voitaisiin määritellä käyttöoikeudet tutkimuskäytön lisäksi myös kaupalliselle käytölle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky ενέκρινε και υπέβαλε σχέδιο τροποποίησης με την οποία το άρθρο 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 αντικαθίσταται από διαφορετικό κείμενο ώστε στη συμφωνία επιχορήγησης να δίνεται δυνατότητα ορισμού δικαιωμάτων πρόσβασης όχι μόνο για ερευνητικούς αλλά και για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Správní rada společného podniku Čisté nebe schválila a předložila návrh změny, kterým se nahrazuje čl. 23 odst. 4 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 71/2008 s odlišným zněním, aby bylo možné stanovit přístupová práva nejen pro výzkumné účely, ale i pro obchodní využití v grantové dohodě.
Slovak: Správna rada spoločného podniku Čisté nebo schválila a predložila návrh na zmenu a doplnenie, ktorými sa nahrádza článok 23 ods. 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008 s odlišným znením, aby bolo možné vymedziť prístupové práva nielen na výskumné využitie, ale aj na komerčné využitie v dohode o grante.
Polish: Zarząd wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zatwierdził i przedłożył projekt zmiany zastępującej treść art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 w celu umożliwienia określenia w umowie na dotację praw dostępu nie tylko do celów badawczych, ale również do celów komercyjnych.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testülete által jóváhagyott és benyújtott módosítástervezet a 71/2008/EK tanácsi rendelet I. melléklete 23. cikke (4) bekezdésének olyan értelmű módosítását kezdeményezi, amely lehetővé teszi, hogy a támogatási megállapodás a hozzáférési jogokat ne csak a kutatási, hanem a kereskedelmi célú felhasználás tekintetében is meghatározza.
Slovenian: Upravni odbor Skupnega podjetja „Čisto nebo“ je odobril in predložil osnutek spremembe, ki odstavek 4 člena 23 Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008 nadomesti z drugim besedilom in tako omogoči, da se v sporazumu o dodelitvi sredstev pravice dostopa ne določijo samo za raziskave, ampak tudi za komercialno uporabo.
Romanian: Consiliul de conducere al întreprinderii comune Clean Sky a aprobat și înaintat un proiect de modificare care constă în înlocuirea articolului 23 alineatul (4) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 71/2008 cu un text diferit pentru a permite definirea, în cadrul acordului de grant, a drepturilor de acces atât pentru utilizarea în materie de cercetare, cât și pentru utilizarea comercială.
Bulgarian: Управителният съвет на Съвместното предприятие „Чисто небе“ одобри и представи проект за изменение, в който се предлага да бъде заменен текстът на параграф 4 от член 23 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета с друг текст, който да даде възможност за дефиниране на права за достъп не само за научно-изследователски цели, но също и за търговско използване, в рамките на договора за безвъзмездно финансиране.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky juhatus on kiitnud heaks ja esitanud muudatuseelnõu määruse (EÜ) nr 71/2008 I lisa artikli 23 lõike 4 asendamiseks tekstiga, mis võimaldaks toetuslepingus kindlaks määrata ligipääsuõigused mitte üksnes uurimisotstarbel, vaid ka äriotstarbel kasutamiseks.
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” valde ir apstiprinājusi un iesniegusi grozījumu projektu, ar ko paredz Regulas (EK) Nr. 71/2008 I pielikuma 23. panta 4. punktu aizstāt ar atšķirīgu tekstu, lai dotāciju nolīgumā piekļuves tiesības varētu definēt ne tikai pētniecības, bet arī komerciālā nolūkā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ valdyba patvirtino ir pateikė pakeitimo projektą, kuriuo pakeičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 71/2008 I priedo 23 straipsnio 4 dalies tekstas, kad susitarimuose dėl dotacijos būtų galima nustatyti ne tik su moksliniais tyrimais, bet ir su komercinėmis reikmėmis susijusias naudojimosi teises.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi tal-Impriża Konġunta “Clean Sky” approva u ressaq abbozz tal-emenda li jibdel l-Artikolu 23(4) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 71/2008 b’test differenti sabiex jippermetti li d-drittijiet għall-aċċess ikunu ddefiniti mhux biss għall-użu fir-riċerka iżda wkoll għall-użu kummerċjali fil-ftehim tal-għotja.