English: UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La RCSNU 1874 (2009) engage les États membres de l’ONU à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants de la RPDC reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de la RPDC posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires.
German: In der UNSCR 1874 (2009) werden alle VN-Mitgliedstaaten aufgefordert, Wachsamkeit zu üben und zu verhindern, dass in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Staatsangehörige der DVRK Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten der DVRK und zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen könnten.
Spanish: En la RCSNU 1874 (2009) se exhorta a todos los Estados miembros a que se mantengan vigilantes e impidan la enseñanza y la formación especializada de nacionales de la RPDC dentro de sus territorios o por sus nacionales, en disciplinas que puedan contribuir a las actividades nucleares de la RPDC que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Italian: L’UNSCR 1874 (2009) esorta tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite a vigilare al fine di impedire che ai cittadini della RPDC sia impartita, nel proprio territorio o da propri cittadini, un’istruzione o formazione specialistica in discipline che possano contribuire ad attività nucleari dell’RPDC sensibili in termini di proliferazione e allo sviluppo di vettori di armi nucleari.
Portuguese: A Resolução 1874 (2009) do CSNU exorta os Estados membros da ONU a manterem-se vigilantes para impedir que sejam ministrados, no seu território ou pelos seus próprios nacionais, ensino ou formação especializados a nacionais da RPDC em disciplinas que sejam susceptíveis de contribuir para as actividades nucleares da RPDC sensíveis em termos de proliferação e para o desenvolvimento de vectores de armas nucleares.
Dutch: In UNSCR 1874 (2009) worden de lidstaten van de VN opgeroepen waakzaamheid te betrachten en te verhinderen dat, op hun grondgebied of door hun onderdanen, gespecialiseerd onderwijs of gespecialiseerde opleiding aan onderdanen van de DVK wordt verstrekt die kunnen bijdragen aan proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van de DVK en aan de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
Danish: UNSCR 1874 (2009) opfordrer alle FN's medlemsstater til at udvise årvågenhed og forhindre specialiseret uddannelse eller træning af nordkoreanske statsborgere på deres område eller leveret af deres statsborgere inden for fagområder, der kunne bidrage til DPRK's spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af fremføringsmidler til atomvåben.
Swedish: I UNSCR 1874 (2009) uppmanas FN:s medlemsstater att vara vaksamma och förhindra att det på deras territorier eller genom deras medborgares försorg ges specialiserad undervisning eller utbildning till nordkoreanska medborgare inom sådana vetenskaper som kan bidra till Nordkoreas spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
Finnish: Päätöslauselmassa 1874 (2009) kehotetaan YK:n jäsenvaltioita noudattamaan tarkkaavaisuutta ja estämään kansalaistensa Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaisille antama tai näille jäsenvaltioiden alueella annettu erityisopetus tai -koulutus aloilla, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toimintaa, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
Greek: Με την ΑΣΑΗΕ 1874 (2009) καλούνται όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να ασκούν επαγρύπνηση και να αποτρέπουν τη διδασκαλία ή την κατάρτιση πολιτών της ΛΔΚ εντός της επικράτειάς τους ή από πολίτες τους, σε τομείς που θα μπορούσαν να συμβάλουν στις πυρηνικές δραστηριότητες της ΛΔΚ που συντελούν στη διάδοση και στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009) vyzývá členské státy OSN, aby zachováním ostražitosti zabránily specializované výuce nebo výcviku státních příslušníků KLDR na svém území nebo svými státními příslušníky v oborech, které by mohly přispět k jaderným činnostem KLDR, jež by mohly ohrozit nešíření, a k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Slovak: Rezolúciou BR OSN 1874 (2009) sa členské štáty OSN vyzývajú, aby boli obozretné a predchádzali tomu, aby sa na ich územiach alebo prostredníctvom ich štátnych príslušníkov uskutočňovalo špecializované vzdelávanie alebo odborná príprava štátnych príslušníkov KĽDR v disciplínach, ktoré by mohli prispievať k aktivitám KĽDR v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia alebo k vývoju systémov nosičov jadrových zbraní.
Polish: Rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009) wzywa państwa członkowskie ONZ do zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu i szkoleniu obywateli KRLD, na ich terytoriach lub przez ich obywateli, w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania KRLD wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
Hungarian: Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat felszólítja az ENSZ-tagállamokat, hogy tanúsítsanak éberséget, és akadályozzák meg, hogy területükön vagy állampolgáraiktól a KNDK-beli állampolgárok olyan tudományágakkal kapcsolatos szakoktatásban vagy képzésben részesüljenek, amelyek elősegítenék a KNDK-nak az atomfegyverek elterjedése veszélyével járó tevékenységeit és az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszereinek fejlesztését.
Slovenian: RVSZN 1874 (2009) poziva države članice ZN, naj pazljivo nadzorujejo in preprečujejo specializirano učenje ali usposabljanje državljanov DLRK na njihovem ozemlju ali s strani njihovih državljanov v strokah, ki bi lahko prispevale k dejavnostim DLRK, nevarnim z vidika širjenja jedrskega orožja, in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
Romanian: RCSONU 1874 (2009) solicită statelor membre ale ONU să manifeste vigilență și să prevină educarea sau formarea specializată a resortisanților RPDC pe teritoriul lor sau de către resortisanții lor în domeniul disciplinelor care ar putea să contribuie la activitățile nucleare cu risc de proliferare ale RPDC și la dezvoltarea mijloacelor de transport la țintă a armelor nucleare.
Bulgarian: Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН призовава държавите-членки на ООН да проявяват бдителност и да не допускат специализирано преподаване или обучение на граждани на КНДР на техните територии или от техни граждани по дисциплини, които биха могли да представляват принос за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности на КНДР и за разработването на системи носители на ядрени оръжия.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1874 (2009) kutsutakse ÜRO liikmesriike üles ilmutama valvsust ja vältima KRDV kodanikele erihariduse või -koolituse andmist oma territooriumil või oma kodanike poolt sellistes valdkondades, mis võiksid kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele KRDV tegevustele või tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamisele.
Latvian: ANO DPR 1874 (2009) aicina ANO dalībvalstis būt modrām un novērst to, ka to teritorijās vai to valstspiederīgie specializēti māca vai apmāca KTDR valstspiederīgos jomās, kas varētu sekmēt KTDR ar kodolieroču izplatīšanu saistītas darbības un kodolieroču piegādes sistēmu attīstību.
Lithuanian: JT ST rezoliucija 1874 (2009) valstybės narės raginamos būti budriomis ir užkrinti, kad jų teritorijoje nebūtų vykdomas arba jų piliečiai nevykdytų specializuoto KLDR piliečių rengimo ir jų nemokytų disciplinų, kurios galėtų būti panaudotos KLDR branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemas.
Maltese: L-UNSCR 1874 (2009) tappella lill-Istati Membri tan-NU biex jeżerċitaw viġilanza u jipprevjenu tagħlim jew taħriġ speċjalizzat ta’ ċittadini tar-RDPK fit-territorji tagħhom jew minn ċittadini tagħhom, ta’ dixxipplini li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari sensittivi ta’ proliferazzjoni u għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ twassil ta’ armi nukleari tar-RDPK.