English: Secondly, the Commission notes that eligible expenditure has been incurred only in Spain and that no costs relating to activities by RR or carried out in RR’s premises are included in the eligible project.
French: Deuxièmement, la Commission souligne que le coût admissible n’est exposé qu’en Espagne et que le projet éligible à une aide ne couvre pas les coûts liés aux activités de RR ou réalisées dans ses installations.
German: Zweitens verweist die Kommission darauf, dass die förderfähigen Kosten nur in Spanien entstanden sind und in dem beihilfefähigen Vorhaben keine Kosten enthalten sind, welche die Tätigkeiten von RR oder bei RR durchgeführte Tätigkeiten betreffen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión indica que el gasto elegible solo se ha producido en España y que en el proyecto subvencionable no se incluyen los costes relacionados con las actividades de RR o llevadas a cabo en sus instalaciones.
Italian: In secondo luogo, la Commissione fa notare che la spesa ammissibile è sorta unicamente in Spagna e che il progetto per cui è possibile concedere un aiuto non comprende i costi connessi con le attività di RR o svolte nei sui impianti.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão salienta que os custos elegíveis só foram incorridos em Espanha e que no projecto objecto da subvenção não estão incluídos os custos relativos às actividades da RR ou realizadas nas suas instalações.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat de subsidiabele uitgaven enkel in Spanje werden gedaan en dat geen kosten voor activiteiten van RR of voor activiteiten die in de bedrijfsgebouwen van RR werden uitgevoerd, in dit voor staatssteun in aanmerking komende project zijn opgenomen.
Danish: Kommissionen understreger for det andet, at de støtteberettigede omkostninger kun er afholdt i Spanien, og at det projekt, der kan støttes, ikke omfatter omkostninger i tilknytning til RR’s aktiviteter eller aktiviteter, der er gennemført i denne virksomheds anlæg.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att stödberättigande kostnader endast har uppstått i Spanien och att det stödberättigande projektet inte omfattar kostnader som hör samman med RR:s verksamhet eller verksamhet som har utförts i RR:s utrymmen.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että kaikki tukikelpoiset kustannukset liittyvät ainoastaan Espanjassa harjoitettavaan toimintaan eikä tuettavaan hankkeeseen ole sisällytetty RR:n harjoittamaan toimintaan tai sen tiloissa harjoitettavaan toimintaan liittyviä kustannuksia.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες προέκυψαν μόνο στην Ισπανία και ότι στο επιδοτούμενο σχέδιο δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες της RR ή πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις της.
Czech: Za druhé Komise uvádí, že způsobilé náklady vznikly pouze ve Španělsku a že způsobilý projekt nezahrnuje náklady související s činnostmi RR nebo prováděné v jeho zařízeních.
Slovak: Po druhé, Komisia poznamenáva, že oprávnené náklady vznikli iba v Španielsku a že žiadne náklady týkajúce sa činností RR alebo činností vykonávaných v priestoroch RR nie sú zahrnuté v oprávnenom projekte.
Polish: Po drugie, Komisja wskazuje, że koszty kwalifikowalne wystąpiły tylko w Hiszpanii oraz że w dotowanym projekcie nie zostały uwzględnione koszty związane z działalnością RR lub prowadzoną w jego obiektach.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megjegyzi, hogy támogatható költség csak Spanyolországban merült fel, valamint hogy a támogatható projekt nem tartalmazza az RR által vagy az RR létesítményeiben lefolytatott tevékenységekkel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da so upravičeni stroški nastali le v Španiji in da nobeni stroški v zvezi z dejavnostmi podjetja RR ali dejavnostmi, opravljenimi v prostorih podjetja RR, niso vključeni v upravičeni projekt.
Romanian: În al doilea rând, Comisia arată că toate cheltuielile eligibile au fost efectuate exclusiv în Spania și că în proiectul subvenționabil nu sunt incluse costurile asociate activităților RR sau desfășurate în unitățile acesteia.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва, че допустимите разходи са били направени единствено в Испания и че разходи, свързани с дейностите на RR или извършени в обекти на RR, не са включени в допустимия проект.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et abikõlblikke kulusid kanti ainult Hispaanias ning abikõlblik projekt ei hõlma RRi tegevusega või RRi rajatistes teostatud tegevusega seotud kulusid.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka attaisnotie izdevumi ir radušies tikai Spānijā un ka atbalstāmajā projektā nav iekļautas nekādas izmaksas, kas saistītas ar RR darbībām vai RR telpās veiktajām darbībām.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad reikalavimus atitinkančios išlaidos susidarė tik Ispanijoje ir kad į reikalavimus atitinkantį projektą nebuvo įtrauktos išlaidos, susijusios su RR veikla arba veikla, atlikta RR patalpose.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tinnota li kienu tħallsu spejjeż eliġibbli biss fi Spanja u li l-ebda kosti marbuta mal-attivitajiet tar-RR jew imwettqa fil-bini tar-RR mhuma inklużi fil-proġett eliġibbli.