English: As recently pointed out by the Court of First Instance, the Court of Justice did not impose temporal limits on the scope of the statements made in the judgment in Altmark.
French: En effet, comme l’a récemment rappelé le Tribunal, la Cour n’a pas limité, dans le temps, la portée des énonciations faites dans l’arrêt Altmark.
German: Erst kürzlich hat das Gericht daran erinnert, dass der Gerichtshof die Tragweite seiner Feststellungen im Urteil Altmark zeitlich nicht begrenzt hat.
Spanish: Efectivamente, según recordaba recientemente el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, el TJUE no limitó en el tiempo el alcance de los términos recogidos en la sentencia Altmark.
Italian: Infatti, come ricordato recentemente dal Tribunale, la Corte non ha limitato, nel tempo, la portata delle enunciazioni di cui alla sentenza Altmark.
Portuguese: Com efeito, como recentemente recordou o TPI, o Tribunal de Justiça não limitou temporalmente as conclusões a que chegou no acórdão Altmark.
Dutch: Zoals namelijk onlangs door het Gerecht in herinnering is gebracht, heeft het Hof de strekking van de vaststellingen in het arrest Altmark niet in de tijd beperkt.
Swedish: Som förstainstansrätten nyligen framhöll gjorde domstolen ingen tidsbegränsning för de slutsatser den kom fram till i domen i målet Altmark.
Finnish: Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on huomauttanut äskettäin, yhteisöjen tuomioistuin ei ole rajoittanut asiassa Altmark esitettyjen lausumien ajallisia vaikutuksia.
Greek: Πράγματι, όπως υπενθύμισε πρόσφατα το Πρωτοδικείο, το Δικαστήριο δεν έθεσε χρονικό περιορισμό στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της απόφασης Altmark.
Czech: Jak nedávno připomněl Soud, Soudní dvůr časově neomezil působnost vyjádření uvedených v rozsudku Altmark.
Slovak: Ako nedávno pripomenul Súd prvého stupňa, Súdny dvor časovo neobmedzil dosah vyhlásení uvedených v rozsudku vo veci Altmark.
Polish: Jak ostatnio przypomniał Sąd, Trybunał nie ograniczył w czasie stosowania decyzji zawartych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Valójában, ahogyan arra a közelmúltban a Bíróság emlékeztetett, a Bíróság időben nem korlátozta az Altmark ítéletben tett megfogalmazások hatályát.
Slovenian: Kot je namreč nedavno opozorilo Sodišče prve stopnje, Sodišče ni časovno omejilo področja uporabe izjav iz sodbe Altmark.
Romanian: Într-adevăr, așa cum a amintit recent Tribunalul, Curtea nu a limitat în timp sfera celor enunțate în hotărârea Altmark.
Bulgarian: В действителност, както наскоро посочи Първоинстанционният съд, Съдът не е ограничил във времето обхвата на съдържанието на решението Altmark.
Estonian: Nagu esimese astme kohus hiljuti meelde tuletas, ei ole Euroopa Kohus ajaliselt piiranud Altmarki kohtuotsuse järelduste kohaldamisala.
Latvian: Kā nesen atgādināja Pirmās instances tiesa, Tiesa nav ierobežojusi laikā spriedumā lietā Altmark izdarīto secinājumu piemērojamību.
Lithuanian: Kaip neseniai priminė Pirmosios instancijos teismas, Teisingumo Teismas Altmark byloje priimtame sprendime nustatytų sąlygų laiko atžvilgiu neapribojo.
Maltese: Fil-fatt, bħalma fakkret reċentement il-Qorti tal-Prim’Istanza, il-Qorti tal-Ġustizzja ma llimitatx, fiż-żmien, l-ambitu tal-prinċipji li ġew stabbiliti fis-sentenza Altmark.