FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bovine semen storage centres
French: Centres de stockage de sperme de bovins
German: Samendepots für Samen von Rindern
Spanish: Centros de almacenamiento de esperma de bovinos
Italian: Centri di magazzinaggio dello sperma bovino
Portuguese: Centros de armazenagem de sémen de bovino
Dutch: Opslagcentra voor rundersperma
Danish: Sædbanker (tyresæd)
Swedish: Spermastationer för nötkreatur
Finnish: Nautojen siemennesteen varastointikeskukset
Greek: Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών
Czech: Střediska pro skladování spermatu skotu
Slovak: Strediská pre skladovanie býčích spermií
Polish: Centra przechowywania nasienia bydła
Hungarian: Szarvasmarhafélék spermatároló központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za skladiščenje semena goveda
Romanian: Centre de depozitare a materialului seminal de la bovine
Bulgarian: центрове за съхранение на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Veiste spermasäilitusjaamad
Latvian: Liellopu spermas uzglabāšanas centri
Lithuanian: Galvijų spermos saugojimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ħażna ta' semen bovina
English: Porcine semen collection centres
French: Centres de collecte de sperme de porcins
German: Besamungsstationen für Schweine
Spanish: Centros de recogida de esperma de porcinos
Italian: Centri di raccolta dello sperma suino
Portuguese: Centros de colheita de sémen de suíno
Dutch: Varkensspermacentra
Danish: Ornestationer
Swedish: Seminstationer för svin
Finnish: Sikojen keinosiemennysasemat
Greek: Κέντρα συλλογής σπέρματος χοιροειδών
Czech: Střediska pro odběr spermatu prasat
Slovak: Strediská pre odber spermií ošípaných
Polish: Centra pozyskiwania nasienia świń
Hungarian: Sertésfélék spermagyűjtő központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za pridobivanje semena prašičev
Romanian: Centre de colectare a materialului seminal de la porcine
Bulgarian: центрове за събиране на сперма от животни от рода на свинете
Estonian: Sigade seemendusjaamad
Latvian: Cūku spermas savākšanas centri
Lithuanian: Kuilių spermos surinkimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ġbir ta' semen porċina
English: Ovine and caprine semen collection centres
French: Centres de collecte de sperme d’ovins et de caprins
German: Besamungsstationen für Schafe und Ziegen
Spanish: Centros de recogida de esperma de ovinos y caprinos
Italian: Centri di raccolta dello sperma ovino e caprino
Portuguese: Centros de colheita de sémen de ovino e caprino
Dutch: Schapen- en geitenspermacentra
Danish: Sædopsamlingsstationer for fåre- og gedesæd
Swedish: Seminstationer för får och getter
Finnish: Vuohien ja lampaiden keinosiemennysasemat
Greek: Κέντρα συλλογής σπέρματος προβατοειδών και αιγοειδών
Czech: Střediska pro odběr spermatu ovcí a koz
Slovak: Strediská pre odber spermií oviec a kôz
Polish: Centra pozyskiwania nasienia owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermagyűjtő központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za pridobivanje semena ovc in koz
Romanian: Centre de colectare a materialului seminal de la ovine și caprine
Bulgarian: центрове за събиране на сперма от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Lammaste ja kitsede seemendusjaamad
Latvian: Aitu un kazu spermas savākšanas centri
Lithuanian: Avinų ir ožių spermos surinkimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ġbir ta' semen ovina u kaprina
English: Ovine and caprine semen storage centres
French: Centres de stockage de sperme d’ovins et de caprins
German: Samendepots für Samen von Schafen und Ziegen
Spanish: Centros de almacenamiento de esperma de ovinos y caprinos
Italian: Centri di magazzinaggio dello sperma ovino e caprino
Portuguese: Centros de armazenagem de sémen de ovino e caprino
Dutch: Opslagcentra voor schapen- en geitensperma
Danish: Sædbanker (fåre- og gedesæd)
Swedish: Spermastationer för får och getter
Finnish: Vuohien ja lampaiden siemennesteen varastointikeskukset
Greek: Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος προβατοειδών και αιγοειδών
Czech: Střediska pro skladování spermatu ovcí a koz
Slovak: Strediská pre skladovanie spermií oviec a kôz
Polish: Centra przechowywania nasienia owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermatároló központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za skladiščenje semena ovc in koz
Romanian: Centre de depozitare a materialului seminal de la ovine și caprine
Bulgarian: центрове за съхранение на сперма от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Lammaste ja kitsede spermasäilitusjaamad
Latvian: Aitu un kazu spermas uzglabāšanas centri
Lithuanian: Avinų ir ožių spermos saugojimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ħażna ta' semen ovina u kaprina
English: Equine semen collection centres
French: Centres de collecte de sperme d’équidés
German: Besamungsstationen für Equiden
Spanish: Centros de recogida de esperma de équidos
Italian: Centri di raccolta dello sperma equino
Portuguese: Centros de colheita de sémen de equídeo
Dutch: Paardenspermacentra
Danish: Sædopsamlingsstationer (hingstesæd)
Swedish: Seminstationer för hästdjur
Finnish: Hevosten keinosiemennysasemat
Greek: στ) Κέντρα συλλογής σπέρματος ιπποειδών
Czech: Střediska pro odběr spermatu koní
Slovak: Strediská pre odber spermií koní
Polish: Centra pozyskiwania nasienia koniowatych
Hungarian: Lófélék spermagyűjtő központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za pridobivanje semena kopitarjev
Romanian: Centre de colectare a materialului seminal de la ecvine
Bulgarian: центрове за събиране на сперма от животни от рода на конете
Estonian: Hobuslaste seemendusjaamad
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas savākšanas centri
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų spermos surinkimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ġbir ta' semen ekwina
English: Equine semen storage centres
French: Centres de stockage de sperme d’équidés
German: Samendepots für Samen von Equiden
Spanish: Centros de almacenamiento de esperma de équidos
Italian: Centri di magazzinaggio dello sperma equino
Portuguese: Centros de armazenagem de sémen de equídeo
Dutch: Opslagcentra voor paardensperma
Danish: Sædbanker (hingstesæd)
Swedish: Spermastationer för hästdjur
Finnish: Hevosten siemennesteen varastointikeskukset
Greek: Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος ιπποειδών
Czech: Střediska pro skladování spermatu koní
Slovak: Strediská pre skladovanie spermií koní
Polish: Centra przechowywania nasienia koniowatych
Hungarian: Lófélék spermatároló központjai
Slovenian: Osemenjevalna središča za skladiščenje semena kopitarjev
Romanian: Centre de depozitare a materialului seminal de la ecvine
Bulgarian: центрове за съхранение на сперма от животни от рода на конете
Estonian: Hobuslaste spermasäilitusjaamad
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas uzglabāšanas centri
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų spermos saugojimo centrai
Maltese: Ċentri ta' ħażna ta' semen ekwina
English: Embryo collection and production teams
French: Équipes de collecte et de production d’embryons
German: Embryo-Entnahmeeinheiten und -Erzeugungseinheiten
Spanish: Equipos de recogida y producción de embriones
Italian: Gruppi di raccolta e di produzione degli embrioni
Portuguese: Equipas de colheita e produção de embriões
Dutch: IV. Embryoteams en embryoproductieteams
Danish: Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam
Swedish: Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper
Finnish: IV Alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Greek: Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων
Czech: Týmy pro odběr či produkci embryí
Slovak: Skupiny na odber a produkciu embryí
Polish: Zespoły pozyskiwania i wytwarzania zarodków
Hungarian: Embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok
Slovenian: Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov
Romanian: Echipe de colectare și producție de embrioni
Bulgarian: Екипи за събиране и производство на ембриони
Estonian: Embrüokogumisrühmad
Latvian: Embriju ieguves un gatavošanas brigādes
Lithuanian: Embrionų surinkimo ir gamybos grupės
Maltese: Gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni
English: Bovine embryo collection and production teams
French: Équipes de collecte et de production d’embryons de bovins
German: Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Rinderembryonen
Spanish: Equipos de recogida y producción de embriones de bovinos
Italian: Gruppi di raccolta e di produzione degli embrioni bovini
Portuguese: Equipas de colheita e produção de embriões de bovinos
Dutch: Runderembryoteams en -embryoproductieteams
Danish: Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (kvæg)
Swedish: Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för nötkreatur
Finnish: Nautojen alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Greek: Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων βοοειδών
Czech: Týmy pro odběr či produkci embryí skotu
Slovak: Skupiny na odber a produkciu býčích embryí
Polish: Zespoły pozyskiwania i wytwarzania zarodków bydła
Hungarian: Szarvasmarhaembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
Slovenian: Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov goveda
Romanian: Echipe de colectare și producție de embrioni de bovine
Bulgarian: екипи за събиране и производство на ембриони от едър рогат добитък
Estonian: Veiste embrüote kogumisrühmad ja tootmisrühmad
Latvian: Liellopu sugu embriju ieguves un gatavošanas brigādes
Lithuanian: Galvijų embrionų surinkimo ir gamybos grupės
Maltese: Gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni bovini
English: Collection
French: Collecte
German: Entnahme
Spanish: Recogida
Italian: Raccolta
Portuguese: Colheita
Dutch: Embryoteam
Danish: Indsamling
Swedish: Insamling
Finnish: Alkionsiirto
Greek: Συλλογή
Czech: Odběr
Slovak: Odber
Polish: Pozyskiwanie
Hungarian: Gyűjtés
Slovenian: Zbiranje
Romanian: Colectarea
Bulgarian: събиране
Estonian: Kogumine
Latvian: Ieguve
Lithuanian: Rinkimas
Maltese: Ġbir
English: Production
German: Erzeugung
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Embryoproductieteam
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Alkiontuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Produkce
Slovak: Produkcia
Polish: Wytwarzanie
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Pridobivanje
Romanian: Producție
Bulgarian: производство
Estonian: Toodang
Latvian: Gatavošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Equine embryo collection and production teams
French: Équipes de collecte et de production d’embryons d’équidés
German: Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Embryonen von Equiden
Spanish: Equipos de recogida y producción de embriones de équidos
Italian: Gruppi di raccolta e di produzione degli embrioni equini
Portuguese: Equipas de colheita e produção de embriões de equídeos
Dutch: Paardenembryoteams en -embryoproductieteams
Danish: Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (dyr af hestefamilien)
Swedish: Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för hästdjur
Finnish: Hevosten alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Greek: Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων ιπποειδών
Czech: Týmy pro odběr či produkci embryí koní
Slovak: Skupiny na odber a produkciu embryí zvierat čeľade koňovité
Polish: Zespoły pozyskiwania i wytwarzania zarodków koniowatych
Hungarian: Lóembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
Slovenian: Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov kopitarjev
Romanian: Echipe de colectare și producție de embrioni de ecvine
Bulgarian: екипи за събиране и производство на ембриони от коне
Estonian: Hobuslaste embrüote kogumisrühmad
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku embriju ieguves un gatavošanas brigādes
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų embrionų surinkimo ir gamybos grupės
Maltese: Gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni ekwini
English: Ovine and caprine embryo collection and production teams
French: Équipes de collecte et de production d’embryons d’ovins et de caprins
German: Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Equipos de recogida y producción de embriones de ovinos y caprinos
Italian: Gruppi di raccolta e di produzione degli embrioni ovini e caprini
Portuguese: Equipas de colheita e produção de embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Schapen- en geitenembryoteams en -embryoproductieteams
Danish: Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (får og geder)
Swedish: Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Greek: Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων προβατοειδών και αιγοειδών
Czech: Týmy pro odběr či produkci embryí ovcí a koz
Slovak: Skupiny na odber a produkciu embryí oviec a kôz
Polish: Zespoły pozyskiwania i wytwarzania zarodków owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskeembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
Slovenian: Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov ovc in koz
Romanian: Echipe de colectare și producție de embrioni de ovine și caprine
Bulgarian: екипи за събиране и производство на ембриони от овце и кози
Estonian: Lammaste ja kitsede embrüote kogumisrühmad
Latvian: Kazu un aitu embriju ieguves un gatavošanas brigādes
Lithuanian: Avių ir ožkų embrionų surinkimo ir gamybos grupės
Maltese: Gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni ovini u kaprini
English: Porcine embryo collection and production teams
French: Équipes de collecte et de production d’embryons de porcins
German: Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Schweineembryonen
Spanish: Equipos de recogida y producción de embriones de porcinos
Italian: Gruppi di raccolta e di produzione degli embrioni suini
Portuguese: Equipas de colheita e produção de embriões de suínos
Dutch: Varkensembryoteams en -embryoproductieteams
Danish: Embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam (svin)
Swedish: Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för svin
Finnish: Sikojen alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Greek: Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων χοιροειδών
Czech: Týmy pro odběr či produkci embryí prasat
Slovak: Skupiny na odber a produkciu embryí ošípaných
Polish: Zespoły pozyskiwania i wytwarzania zarodków świń
Hungarian: Sertésembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
Slovenian: Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov prašičev
Romanian: Echipe de colectare și producție de embrioni de porcine
Bulgarian: екипи за събиране и производство на ембриони от свине
Estonian: Sigade embrüote kogumisrühmad
Latvian: Cūku embriju ieguves un gatavošanas brigādes
Lithuanian: Kiaulių embrionų surinkimo ir gamybos grupės
Maltese: Gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni porċini
English: V. Quarantine facilities or centres
French: V. Installations ou centres de quarantaine
German: V. Quarantäneeinrichtungen und -stationen
Spanish: V. Instalaciones o centros de cuarentena
Italian: V. Impianti o stazioni di quarantena
Portuguese: V. Instalações ou centros de quarentena
Dutch: V. Quarantainevoorzieningen of -stations
Danish: V. Karantænefaciliteter eller centre
Swedish: V. Enskilda karantäner eller karantänsstationer
Finnish: V Karanteenitilat tai -asemat
Greek: V. Εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης
Czech: V. Karanténní zařízení nebo střediska
Slovak: V. Karanténne zariadenia alebo strediská
Polish: V. Miejsca lub stacje kwarantanny
Hungarian: V. A karanténlétesítmények vagy karanténközpontok
Slovenian: V. Karantenski obrati ali centri
Romanian: V. Ferme sau centre de carantină
Bulgarian: V. Карантинни съоръжения или центрове
Estonian: V. Karantiiniruumid ja -asutused
Latvian: V. Karantīnas punkti vai centri
Lithuanian: V. Karantino patalpos arba centrai
Maltese: V. Ċentri jew faċilitajiet ta’ kwarantina
English: Name of the competent local veterinary unit (LVU)
French: Nom de l’unité vétérinaire locale (UVL) compétente
German: Name der zuständigen lokalen Veterinäreinheit (LVU)
Spanish: Nombre de la unidad veterinaria local competente (UVL)
Italian: Nome dell'unità veterinaria locale competente (UVL)
Portuguese: Nome da Unidade Veterinária Local (UVL) competente
Dutch: Naam van de bevoegde lokale veterinaire eenheid (LVE)
Danish: Den lokale veterinærmyndigheds navn (LVU)
Swedish: Namn of the competent local veterinary unit (LVU)
Finnish: Toimivaltaisen paikallisen eläinlääkintäyksikön LVU:n nimi
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας τοπικής κτηνιατρικής μονάδας (ΤΚΜ)
Czech: Název příslušné místní veterinární jednotky (MVJ)
Slovak: Názov príslušnej miestnej veterinárnej jednotky (MVJ)
Polish: Nazwa właściwej lokalnej jednostki weterynaryjnej (LJW)
Hungarian: Az illetékes helyi állat-egészségügyi egység (a továbbiakban: egység) neve
Slovenian: Ime pristojne lokalne veterinarske enote (LVE)
Romanian: Numele unității veterinare locale competente (UVL)
Bulgarian: наименование на компетентния местен ветеринарен орган (МВО)
Estonian: Kohaliku pädeva veterinaarüksuse nimi
Latvian: Kompetentās vietējās veterinārās vienības (VVV) nosaukums
Lithuanian: Kompetentingos vietos veterinarijos tarnybos (VVT) pavadinimas
Maltese: Isem l-unità veterinarja lokali kompetenti (UVL)
English: LVU Traces number
French: Numéro TRACES de l’UVL
German: TRACES-Nummer der LVU
Spanish: Número Traces de la UVL
Italian: Numero TRACES dell'UVL
Portuguese: Número TRACES da UVL
Dutch: Naam van de bevoegde lokale veterinaire eenheid (LVE)
Danish: LVU's Traces-nr.
Swedish: LVU:s Traces-nummer
Finnish: LVU:n Traces-numero
Greek: Αριθμός Traces της ΤΚΜ
Czech: Číslo TRACES přidělené MVJ
Slovak: Číslo Traces MVJ
Polish: Numer LJW w Traces
Hungarian: Az egység TRACES-száma
Slovenian: TRACES številka LVE
Romanian: Număr TRACES al UVL
Bulgarian: TRACES номер на МВО
Estonian: Veterinaarüksuse TRACESi number
Latvian: VVV Traces numurs
Lithuanian: VVT Traces numeris
Maltese: Numru ta' traċċi UVL
English: LVU contact details
French: Coordonnées de l’UVL
German: Kontaktdaten der LVU
Spanish: Datos de contacto de la UVL
Italian: Indirizzi utili del LVU
Portuguese: Coordenadas de contacto da UVL
Dutch: Naam van de bevoegde lokale veterinaire eenheid (LVE)
Danish: Kontaktoplysninger for LVU
Swedish: LVU:s kontaktuppgifter
Finnish: LVU:n yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας ΤΚΜ
Czech: Kontaktní údaje MVJ
Slovak: Číslo Traces MVJ
Polish: Dane teleadresowe LJW
Hungarian: Az egység kapcsolattartási adatai
Slovenian: Kontaktni podatki LVE
Romanian: Datele de contact ale UVL
Bulgarian: координати за връзка с МВО
Estonian: Veterinaarüksuse kontaktandmed
Latvian: VVV kontaktinformācija
Lithuanian: VVT kontaktiniai duomenys
Maltese: Dettalji ta' kuntatt UVL
English: Establishments for poultry
French: Établissements pour les volailles
German: Geflügelbetriebe
Spanish: Establecimientos para aves de corral
Italian: Stabilimenti per il pollame
Portuguese: Estabelecimentos para aves de capoeira
Dutch: Inrichtingen voor pluimvee
Danish: Fjerkrævirksomheder
Swedish: Fjäderfäanläggningar
Finnish: VI Siipikarjalaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις για πουλερικά
Czech: Zařízení pro drůbež
Slovak: Hydinárske zariadenia
Polish: Zakłady produkcji drobiu
Hungarian: Baromfival foglalkozó létesítmények
Slovenian: Obrati za perutnino
Romanian: Unități pentru păsări de curte
Bulgarian: Обекти за домашни птици
Estonian: Kodulindude karantiiniruumid ja -asutused
Latvian: Mājputnu uzņēmumi
Lithuanian: Naminių paukščių įmonės
Maltese: Stabbilimenti għal tjur
English: List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
French: Liste des établissements pour les volailles (cocher la case correspondante) (directive 90/539/CEE)
German: Liste der Geflügelbetriebe (Zutreffendes ankreuzen) (Richtlinie 90/539/EWG)
Spanish: Lista de establecimientos para aves de corral (señálese según proceda) (Directiva 90/539/CEE)
Italian: Elenco di stabilimenti per il pollame (barrare la casella appropriata) (direttiva 90/539/CEE)
Portuguese: Lista de estabelecimentos para aves de capoeira (assinalar conforme adequado) (Directiva 90/539/CEE)
Dutch: Lijst van inrichtingen voor pluimvee (aanvinken wat van toepassing is) (Richtlijn 90/539/EEG)
Danish: Liste over fjerkrævirksomheder (afkryds det relevante) (direktiv 90/539/EØF)
Swedish: Förteckning över fjäderfäanläggningar (kryssa för lämpligt alternativ) (direktiv 90/539/EEG)
Finnish: Luettelo siipikarjalaitoksista (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 90/539/ETY)
Greek: Κατάλογος των εγκαταστάσεων για πουλερικά (σημειώστε το σωστό) (οδηγία 90/539/ΕΟΚ)
Czech: Seznam zařízení pro drůbež (zaškrtněte odpovídající údaj) (směrnice 90/539/EHS)
Slovak: Zoznam hydinárskych zariadení (nehodiace prečiarknite) (smernica 90/539/EHS)
Polish: Wykaz zakładów produkcji drobiu (zaznaczyć właściwe) (dyrektywa 90/539/EWG)
Hungarian: Baromfival foglalkozó létesítmények jegyzéke (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) (90/539/EGK)
Slovenian: Seznam obratov za perutnino (ustrezno označiti) (Direktiva 90/539/EGS)
Romanian: Lista de unități pentru păsări de curte (se bifează, după caz) (Directiva 90/539/CEE)
Bulgarian: Списък на обектите за домашни птици (да се отбележи според случая) (Директива 90/539/ЕИО)
Estonian: Kodulindude karantiiniruumide ja -asutuste (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 90/539/EMÜ)
Latvian: Mājputnu uzņēmumu saraksts (attiecīgi atzīmē) (Direktīva 90/539/EEK)
Lithuanian: Naminių paukščių įmonių sąrašas (tinkamą pažymėti) (Direktyva 90/539/EEB)
Maltese: Lista ta' stabbilimenti għal tjur (immarka kif xieraq) (Direttiva 90/539/KEE)
English: Hatchery
French: Couvoir
German: Brüterei
Spanish: Incubación
Italian: Incubatoio
Portuguese: Centro de incubação
Dutch: Broerderij
Danish: Rugeri
Swedish: Kläckeri
Finnish: Hautomo
Greek: Εκκολαπτήριο
Czech: Líheň
Slovak: Liaheň
Polish: Wylęgarnia
Hungarian: Keltetés
Slovenian: Valilnica
Romanian: Incubator
Bulgarian: люпилня
Estonian: Haudejaam
Latvian: Inkubators
Lithuanian: Peryklos
Maltese: Maqfas
English: Breeding
French: Reproduction
German: Vermehrungsbetrieb
Spanish: Reproducción
Italian: Moltiplicazione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Vermeerderingbedrijf
Danish: Rugeri
Swedish: Avel
Finnish: Siitosmunien tuotantolaitos
Greek: Εκτροφή
Czech: Rozmnožování
Slovak: Rozmnožovanie
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Reja
Romanian: Reproducție
Bulgarian: обект за разплод
Estonian: Tõuaretusjaam
Latvian: Pavairošana
Lithuanian: Veisimas
Maltese: Tgħammir
English: Rearing
French: Élevage
German: Aufzuchtbetrieb
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Criação
Danish: Opdræt
Swedish: Uppfödning
Finnish: Kasvatuslaitos
Greek: Τρόπος εκτροφής
Czech: Odchov
Slovak: Chov
Polish: Chów
Hungarian: Nevelés
Slovenian: Gojenje
Romanian: Creștere
Bulgarian: обект за отглеждане
Estonian: Linnukasvatusettevõte
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Auginimas
Maltese: Trobbija
English: Bodies, institutes and centres
French: Organismes, instituts et centres
German: Einrichtungen, Institute und Zentren
Spanish: Organismos, institutos y centros
Italian: Organismi, istituti e centri
Portuguese: Organismos, institutos e centros
Dutch: Instellingen, instituten en centra
Danish: Organer, institutter og centre
Swedish: Organ, institut och centrum
Finnish: VII Elimet, laitokset ja keskukset
Greek: Οργανισμοί, ινστιτούτα και κέντρα
Czech: Organizace, instituty a střediska
Slovak: Orgány, inštitúcie a strediská
Polish: Jednostki, instytuty i ośrodki
Hungarian: Szervezetek, intézmények és központok
Slovenian: Ustanove, inštituti in središča
Romanian: Organisme, institute și centre
Bulgarian: Органи, институти и центрове
Estonian: Asutused, instituudid ja keskused
Latvian: Struktūrvienības, institūti un centri
Lithuanian: Įstaigos, institutai, centrai
Maltese: Entitajiet, istituti u ċentri
English: ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
French: ÉTABLISSEMENTS DU DOMAINE ZOOTECHNIQUE
German: EINRICHTUNGEN IM TIERZUCHTBEREICH
Spanish: ESTABLECIMIENTOS EN EL ÁMBITO ZOOTÉCNICO
Italian: STRUTTURE ZOOTECNICHE
Portuguese: ESTABELECIMENTOS NO DOMÍNIO ZOTÉCNICO
Dutch: INRICHTINGEN OP ZOÖTECHNISCH GEBIED
Danish: VIRKSOMHEDER PÅ DET ZOOTEKNISKE OMRÅDE
Swedish: ANLÄGGNINGAR PÅ DET AVELSTEKNISKA OMRÅDET
Finnish: ELÄINJALOSTUSLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: ZAŘÍZENÍ V ZOOTECHNICKÉ OBLASTI
Slovak: ZARIADENIA V ZOOTECHNICKEJ OBLASTI
Polish: ZAKŁADY ZOOTECHNICZNE
Hungarian: FEJEZET TENYÉSZTÉSTECHNIKAI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI NA ZOOTEHNIŠKEM PODROČJU
Romanian: UNITĂȚI DIN DOMENIUL ZOOTEHNIC
Bulgarian: ЗАВЕДЕНИЯ В ЗООТЕХНИЧЕСКАТА ОБЛАСТ
Estonian: PEATÜKK ZOOTEHNIKA ASUTUSED
Latvian: NODAĻA UZŅĒMUMI ZOOTEHNIKAS JOMĀ
Lithuanian: SKYRIUS ZOOTECHNIKOS SRITIES ĮSTAIGOS
Maltese: STABBILIMENTI FIL-QASAM ŻOOTEKNIKU