English: The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
French: La visite de vérification a révélé qu’après l’institution des mesures antidumping la société avait modifié la configuration des échanges avec la Communauté européenne, au moins dans le cas d’un client, qui représentait une part importante du chiffre d’affaires de la société relatif au produit concerné.
German: Der Kontrollbesuch erbrachte, dass das Unternehmen das Handelsgefüge bei Ausfuhren in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen geändert hatte, zumindest im Falle eines Abnehmers, mit dem das Unternehmen einen erheblichen Teil seines Umsatzes mit der betroffenen Ware erwirtschaftete.
Spanish: La visita de inspección reveló que la empresa cambió las características del comercio a la Comunidad Europea tras la imposición de medidas antidumping, por lo menos por lo que se refiere a un cliente, que representaban una parte sustancial del volumen de negocios de la empresa referente al producto afectado.
Italian: Dalla visita di verifica è emerso che dopo l’imposizione delle misure antidumping la società ha modificato la configurazione degli scambi con la Comunità europea almeno rispetto a un cliente, il quale rappresenta una quota considerevole del giro d'affari della società per il prodotto in esame.
Portuguese: A visita de verificação revelou que a empresa alterou os fluxos comerciais para a Comunidade Europeia após a instituição das medidas anti-dumping, pelo menos no tocante a um cliente que representa uma parte substancial do volume de negócios da empresa no que se refere ao produto em causa.
Dutch: Bij het controlebezoek bleek dat de onderneming haar handelspatroon ten opzichte van de Europese Gemeenschap had gewijzigd nadat de antidumpingmaatregelen waren ingesteld, ten minste wat één afnemer betreft, die een aanzienlijk deel van de omzet van de onderneming voor het betrokken product vertegenwoordigde.
Danish: Kontrolbesøget viste, at virksomheden ændrede mønsteret for handelen med Det Europæiske Fællesskab efter indførelsen af antidumpingtolden, i hvert fald med hensyn til en af kunderne, der tegner sig for en væsentlig del af virksomhedens omsætning af den pågældende vare.
Swedish: Vid kontrollbesöket fastställdes det att företaget hade förändrat handelsmönstret med Europeiska gemenskapen sedan antidumpningsåtgärderna införts i fråga om åtminstone en kund, som stod för en betydande del av företagets omsättning av den berörda produkten.
Finnish: Tarkastuskäynnillä tuli ilmi, että yritys muutti Euroopan yhteisöön suuntautuvan kauppansa rakennetta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ainakin yhden asiakkaan kohdalla, jonka osuus yrityksen liikevaihdosta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta on merkittävä.
Greek: Από την επίσκεψη επαλήθευσης προέκυψε ότι η εταιρεία μετέβαλε τον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον με έναν πελάτη, που αντιπροσώπευε σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Inspekce na místě odhalila, že společnost změnila strukturu obchodu s Evropským společenstvím po uložení antidumpingových opatření, přinejmenším pokud jde o jednoho zákazníka, který představuje podstatnou část obratu společnosti týkajícího se dotčeného výrobku.
Slovak: Overovacou návštevou sa zistilo, že spoločnosť po uložení antidumpingových opatrení zmenila štruktúru obchodovania s Európskym spoločenstvom, aspoň pokiaľ ide o jedného zákazníka, ktorý predstavuje významnú časť obratu tejto spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom.
Polish: W wyniku wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że po nałożeniu środków antydumpingowych przedsiębiorstwo zmieniło strukturę handlu ze Wspólnotą Europejską, przynajmniej w odniesieniu do jednego klienta reprezentującego znaczną część obrotu przedsiębiorstwa produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás feltárta, hogy a vállalat a dömpingellenes intézkedések bevezetése után megváltoztatta az Európai Közösségbe irányuló kereskedelem szerkezetét, legalábbis egy olyan ügyfél esetében, amely a vállalatnak az érintett termékből megvalósított forgalma jelentős részét képviseli.
Slovenian: S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba po uvedbi protidampinških ukrepov, spremenila vzorec trgovanja z Evropsko skupnostjo, glede najmanj enega kupca, ki predstavlja znatni delež prihodkov navedene družbe od prodaje zadevnega proizvoda.
Romanian: În urma vizitei de verificare a reieșit că, ulterior impunerii măsurilor antidumping, societatea și-a modificat configurația vânzărilor către Comunitatea Europeană, cel puțin în privința vânzărilor către un client, care reprezintă o parte importantă a cifrei de afaceri a societății pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Проверката на място разкри, че дружеството е променило схемата на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки, поне що се отнася до един клиент, представляващ основна част от оборота на дружеството от разглеждания продукт.
Estonian: Kontrollkäigul ilmnes, et äriühing oli pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist muutnud Euroopa Ühendusega kauplemise struktuuri vähemalt ühe kliendi osas, kelle arvele langeb oluline osa selle äriühingu vaatlusaluse toote müügiga seotud käibest.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumā konstatēja, ka pēc antidempinga pasākumu ieviešanas uzņēmums ir mainījis tirdzniecības modeli ar Eiropas Kopienu vismaz attiecībā uz vienu pircēju, kuram veiktie pārdevumi veido būtisku attiecīgā ražojuma apgrozījuma daļu uzņēmumā.
Lithuanian: Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyta, kad nustačius antidempingo priemones bendrovė pakeitė prekybos su Europos bendrija, bent jau su vienu pirkėju, kuriam parduodami nagrinėjamieji produktai sudaro didelę bendrovės apyvartos dalį, pobūdį.
Maltese: Iż-żjara ta' verifika żvelat li l-kumpanija bidlet ix-xejra tal-kummerċ lejn il-Komunità Ewropea wara l-impożizzjoni tal-miżuri tal-anti-dumping, tal-anqas fir-rigward ta' klijent wieħed, li jirrappreżenta parti sostanzjali mill-bejgħ tal-kumpanija tal-prodott ikkonċernat.