FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2009
French: du 20 octobre 2009
German: vom 20. Oktober 2009
Spanish: de 20 de octubre de 2009
Italian: del 20 ottobre 2009
Portuguese: de 20 de Outubro de 2009
Dutch: van 20 oktober 2009
Danish: af 20. oktober 2009
Swedish: av den 20 oktober 2009
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 20. října 2009,
Slovak: z 20. októbra 2009,
Polish: z dnia 20 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2009
Romanian: din 20 octombrie 2009
Bulgarian: от 20 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2009
English: approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
French: portant approbation de certains programmes nationaux de contrôle des salmonelles chez les dindes
German: zur Genehmigung bestimmter nationaler Programme zur Salmonellenbekämpfung bei Puten
Spanish: por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en los pavos
Italian: recante approvazione di alcuni programmi nazionali per il controllo della salmonella nei tacchini
Portuguese: que aprova determinados programas nacionais de controlo de salmonelas em perus
Dutch: tot goedkeuring van bepaalde nationale programma’s voor de bestrijding van salmonella bij kalkoenen
Danish: om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos kalkuner
Swedish: om godkännande av vissa nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner
Finnish: tiettyjen salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας στις γαλοπούλες
Czech: kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel u krocanů a krůt
Slovak: ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u moriek
Polish: zatwierdzająca niektóre krajowe programy zwalczania salmonelli u indyków
Hungarian: a pulykában előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele pri puranih
Romanian: de aprobare a anumitor programe naționale de control al salmonelei la curcani
Bulgarian: за одобрение на някои национални програми за контрола на салмонела при пуйки
Estonian: millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel
Latvian: ar ko apstiprina konkrētas valstu programmas salmonellas izplatības kontrolei tītariem
Lithuanian: dėl kai kurių nacionalinių Salmonella kontrolės kalakutuose programų patvirtinimo
Maltese: li tapprova ċerti programmi nazzjonali għall-kontroll tas-Salmonella fid-dundjani
English: (notified under document C(2009) 7735)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7735)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7735]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7735]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7735]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7735)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7735)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7735]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7735)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7735)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7735]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7735)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7735)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7735]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7735 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7735)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7735)
English: Those national control programmes should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver ces programmes de contrôle nationaux.
German: Daher sollten diese nationalen Bekämpfungsprogramme genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben aprobarse esos programas nacionales de control.
Italian: I suddetti programmi nazionali devono pertanto essere approvati.
Portuguese: Aqueles programas nacionais de controlo devem, pois, ser aprovados.
Dutch: Die nationale bestrijdingsprogramma’s moeten dan ook worden goedgekeurd.
Danish: De pågældende nationale programmer bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa nationella bekämpningsprogram bör därför godkännas.
Finnish: Kyseiset kansalliset valvontaohjelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω εθνικά προγράμματα ελέγχου θα πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Uvedené národní programy pro tlumení by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto národné programy kontroly salmonely u moriek by sa preto mali schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić wspomniane krajowe programy zwalczania salmonelli.
Hungarian: Ezeket a nemzeti ellenőrzési programokat ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedene nacionalne programe za nadzor je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste programe naționale de control ar trebui aprobate.
Bulgarian: Поради това посочените национални програми за контрол следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused tõrjeprogrammid heaks kiita.
Latvian: Tāpēc minētās valstu kontroles programmas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl šios nacionalinės kontrolės programos turėtų būti patvirtintos.
Maltese: Dawn il-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 20 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2009.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2009.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.
English: OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
French: JO L 162 du 21.6.2008, p. 3.
German: ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 3.
Spanish: DO L 162 de 21.6.2008, p. 3.
Italian: GU L 162 del 21.6.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 162 de 21.6.2008, p. 3.
Dutch: PB L 162 van 21.6.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 162 af 21.6.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 162 z 21.6.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 162., 2008.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 162, 21.6.2008, str. 3.
Romanian: JO L 162, 21.6.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 162, 21.6.2008, lk 3.
Latvian: OV L 162, 21.6.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2008 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 162, 21.6.2008, p. 3.
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino unido.
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit