English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/797/PESC concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive [1]; ladite action commune étant venue à expiration, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/913/PESC du 12 décembre 2005 [2] puis l'action commune 2007/185/PESC du 19 mars 2007 [3].
German: Der Rat hat am 22. November 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/797/GASP zur Unterstützung der Maßnahmen der Organisation für das Verbot chemischer Waffen im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [1] angenommen, auf die nach Ablauf der Geltungsdauer die Gemeinsame Aktion 2005/913/GASP vom 12. Dezember 2005 [2] und die Gemeinsame Aktion 2007/185/GASP vom 19. März 2007 [3] folgten.
Spanish: El 22 de noviembre de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/797/PESC de apoyo a las actividades de la OPAQ en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva [1], seguida, tras su expiración, por la Acción Común 2005/913/PESC [2] y la Acción Común 2007/185/PESC [3].
Italian: Il 22 novembre 2004, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/797/PESC sul sostegno alle attività svolte dall'OPCW nell'ambito dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa [1] e, dopo la sua scadenza, l'azione comune 2005/913/PESC [2] e l’azione comune 2007/185/PESC [3].
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/797/PESC relativa ao apoio às actividades da OPAQ/OPCW no âmbito da execução da Estratégia da UE contra a proliferação de armas de destruição maciça [1], à qual se seguiu, após ter caducado, a Acção Comum 2005/913/PESC, de 12 de Dezembro de 2005 [2], e a Acção Comum 2007/185/ PESC, de 19 de Março de 2007 [3].
Dutch: Op 22 november 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/797/GBVB betreffende de ondersteuning van OPCW-activiteiten in het kader van de uitvoering van maatregelen van de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens [1] vastgesteld, dat, toen het was verstreken, is gevolgd door Gemeenschappelijk Optreden 2005/913/GBVB van 12 december 2005 [2] en Gemeenschappelijk Optreden 2007/185/GBVB van 19 maart 2007 [3].
Danish: Rådet vedtog den 22. november 2004 fælles aktion 2004/797/FUSP om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [1], der ved sit udløb blev efterfulgt af fælles aktion 2005/913/FUSP af 12. december 2005 [2] og fælles aktion 2007/185/FUSP af 19. marts 2007 [3].
Swedish: Rådet antog den 22 november 2004 gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [1], som efter det att giltighetstiden löpt ut efterföljdes av gemensam åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 [2] och gemensam åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 [3].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/797/YUTP kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa [1].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1], μετά τη λήξη της οποίας ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ της 12ης Δεκεμβρίου 2005 [2] και η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ της 19ης Μαρτίου 2007 [3].
Czech: Dne 22. listopadu 2004 Rada přijala společnou akci 2004/797/SZBP na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1], kterou po skončení platnosti následovala společná akce 2005/913/SZBP ze dne 12. prosince 2005 [2] a společná akce 2007/185/SZBP ze dne 19. března 2007 [3].
Slovak: Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/797/SZBP o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [1], na ktorú po uplynutí jej účinnosti nadviazala jednotná akcia 2005/913/SZBP z 12. decembra 2005 [2] a jednotná akcia 2007/185/SZBP z 19. marca 2007 [3].
Hungarian: A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2004/797/KKBP együttes fellépést [1], amelyet – miután annak időbeli hatálya lejárt – a 2005. december 12-i 2005/913/KKBP együttes fellépés [2] és a 2007. március 19-i 2007/185/KKBP együttes fellépés [3] követett.
Slovenian: Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/797/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [1], po izteku veljavnosti pa sta mu sledila Skupni ukrep 2005/913/SZVP z dne 12. decembra 2005 [2] in Skupni ukrep 2007/185/SZVP z dne 19. marca 2007 [3].
Romanian: La 22 noiembrie 2004, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2004/797/PESC privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă [1], urmată, la expirarea sa, de Acțiunea comună 2005/913/PESC din 12 decembrie 2005 [2] și de Acțiunea comună 2007/185/PESC din 19 martie 2007 [3].
Estonian: Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames [1] ning pärast selle kehtivuse kaotamist võeti vastu 12. detsembri 2005. aasta ühismeede 2005/913/ÜVJP [2] ja 19. märtsi 2007. aasta ühismeede 2007/185/ÜVJP [3].
Latvian: Padome 2004. gada 22. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2004/797/KĀDP par atbalstu OPCW darbībām, īstenojot ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai [1], un pēc tam, kad tā zaudēja spēku, – Vienoto rīcību 2005/913/KĀDP (2005. gada 12. decembris) [2] un Vienoto rīcību 2007/185/KĀDP (2007. gada 19. marts) [3].
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP dėl paramos OPCW veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją [1], kuriems nustojus galioti 2005 m. gruodžio 12 d. buvo priimti Bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP [2], o 2007 m. kovo 19 d. – Bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP [3].
Maltese: Fit-22 ta' Novembru 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/797/PESK dwar appoġġ għal attivitajiet tal-OPCW fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Qerda Massiva [1], li mal-iskadenza tagħha ġiet segwita mill-Azzjoni Konġunta 2005/913/PESK tat-12 ta' Diċembru 2005 [2] u l-Azzjoni Konġunta 2007/185/PESK tad-19 ta' Marzu 2007 [3].