English: Following its examination of the accounts of IFP’s results centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
French: À l’issue de l’examen des comptes des centres de résultats de l’IFP, la Commission est en mesure d’établir le montant des coûts des projets de R & D ainsi que les ressources propres de l’IFP dans les domaines d’activités exclusifs des filiales Axens et Prosernat, à savoir les technologies de raffinage, de pétrochimie, de GTL et d’esters d’huiles végétales pour gazoles, ainsi que les technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre:
German: Nach Prüfung der Abschlüsse der Ergebniszentren des IFP ist die Kommission in der Lage, die Kosten der FuE-Projekte sowie den Eigenbeitrag des IFP in den exklusiven Tätigkeitsbereichen der Tochtergesellschaften Axens und Prosernat, d. h. bei den Technologien in den Bereichen Raffination, Petrochemie, GTL und Pflanzenölester für Dieselkraftstoff bzw. Gasbehandlungs- und Schwefelrückgewinnungstechnologien, zu beziffern:
Spanish: Tras el examen de las cuentas de los centros de resultados del IFP, la Comisión está en condiciones de establecer el importe de los costes de los proyectos de I + D así como los recursos propios del IFP en los ámbitos de actividades exclusivos de las filiales Axens y Prosernat, es decir, las tecnologías de refino, petroquímica, GTL y ésteres de aceites vegetales para gasóleos, así como las tecnologías de tratamiento del gas y recuperación del azufre:
Italian: Al termine dell’esame dei conti dei centri di risultati dell’IFP, la Commissione è in grado di stabilire l’ammontare dei costi dei progetti di ricerca e sviluppo, nonché le risorse proprie dell’IFP negli ambiti di attività esclusivi delle controllate Axens e Prosernat, ossia le tecnologie di raffinazione, petrolchimica, GTL ed esteri di oli vegetali per gasoli, nonché quelle di trattamento del gas e recupero dello zolfo:
Portuguese: Na sequência da análise das contas dos centros de resultados do IFP, a Comissão está em posição de determinar o montante dos custos dos projectos de I & D, bem como os recursos próprios do IFP nos domínios de actividades exclusivos das filiais Axens e Prosernat, a saber, as tecnologias de refinação, de petroquímica, de GTL e de ésteres de óleos vegetais para gasóleos, assim como as tecnologias de tratamento do gás e de dessulfuração:
Dutch: Na de rekeningen van de bedrijfsonderdelen van IFP te hebben onderzocht kan de Commissie het bedrag van de kosten van de O&O-projecten vaststellen alsmede de eigen middelen van IFP op de exclusieve werkterreinen van de dochterondernemingen Axens en Prosernat, namelijk technologieën op het gebied van raffinage, petrochemie, GTL en esters van plantaardige oliën voor dieselbrandstof, evenals technologieën voor de gasbehandeling en de zwavelterugwinning:
Danish: Efter at have gennemgået regnskaberne for IFP’s forskellige centre kan Kommissionen fastslå omkostningerne ved F & U-projekterne og IFP’s egne indtægter på de områder, hvor datterselskaberne Axens og Prosernat har enerettigheder, dvs. teknologier til raffinering, petrokemi, GTL og estere af vegetabilske olier til dieselolie samt teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl:
Swedish: Efter granskningen av räkenskaperna för IFP:s resultatavdelningar kan kommissionen fastställa storleken av IFP:s kostnader för FoU-projekt och egna medel inom dotterbolagen Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, dvs. raffineringsteknik och petrokemisk teknik, GTL och mineraloljor för diesel, samt teknik för gasbehandling och svavelåtervinning:
Finnish: Komissio pystyy IFP:n tuloskeskusten kirjanpitoa tarkasteltuaan vahvistamaan T & K-hankkeiden kustannukset sekä IFP:n omat varat toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, eli jalostuksen, petrokemian, GTL-polttoaineen ja kaasuöljyyn käytettävien kasviöljyesterien teknologian alalla sekä kaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian alalla.
Greek: Κατά το πέρας της εξέτασης των λογαριασμών των κέντρων αποτελεσμάτων του IFP, η Επιτροπή είναι σε θέση να καθορίσει το ποσό των δαπανών ανά σχέδιο Ε & Α, καθώς και των ιδίων πόρων του IFP, στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας των θυγατρικών Axens και Prosernat, δηλαδή των τεχνολογιών διύλισης, της πετροχημείας, του GTL και των εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, καθώς και των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου:
Czech: Po analýze účtů výsledkových středisek IFP může Komise stanovit výši nákladů na výzkumné a vývojové projekty, jakož i vlastní zdroje IFP v oblastech výhradních činností dceřiných společností Axens a Prosernat, tj. technologie rafinace, petrochemie, GTL a esterů rostlinných olejů pro plynové oleje, jakož i technologie zpracování plynu a rekuperace síry:
Slovak: Po preskúmaní účtov stredísk výsledkov IFP je Komisia schopná určiť sumu nákladov na projekty VaV, ako aj vlastných zdrojov IFP v exkluzívnych oblastiach činností dcérskych spoločností Axens a Prosernat, teda v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií, technológií GTL a esterov rastlinných tukov na naftu, ako aj technológií na úpravy plynu a zachytávanie síry:
Polish: Po zbadaniu kont centrów zadaniowych IFP Komisja jest w stanie ustalić wysokość kosztów projektów badawczo-rozwojowych oraz środki własne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych Axens i Prosernat, tj. w dziedzinie technologii rafinacji, petrochemii, GTL, estrów z olejów roślinnych do oleju napędowego oraz technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki:
Hungarian: Az IFP eredményközpontjai elszámolásainak vizsgálatát követően a Bizottság már meg tudja állapítani a K+F projektek költségeinek összegét, valamint az IFP saját forrásait az Axens és a Prosernat kizárólagos tevékenységi területein, azaz a finomítási és petrokémiai technológiák, a GTL és a gázolajhoz használt növényi olajok észterei területén, valamint a gázfeldolgozási és kénmentesítési technológiák területén.
Slovenian: Po pregledu računovodskih evidenc centrov za rezultate skupine IFP Komisija lahko ugotovi znesek stroškov za projekte R & R in lastna sredstva skupine IFP na področju izključnih dejavnosti hčerinskih družb Axens in Prosernat, in sicer kar zadeva tehnološke postopke rafiniranja in petrokemije, GTL, estrov iz rastlinskih olj za dizelsko gorivo ter tehnološke postopke predelave plina in razžveplanja:
Romanian: În urma analizei conturilor centrelor de rezultate ale IFP, Comisia este în măsură să stabilească valoarea costurilor proiectelor de C & D, precum și resursele proprii ale IFP în domeniile de activitate exclusive ale filialelor Axens și Prosernat, și anume tehnologiile de rafinare, petrochimice, ale GTL și ale esterilor din uleiuri vegetale pentru motorine, precum și tehnologiile de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului:
Bulgarian: След прегледа на счетоводните отчети на центровете за резултати на ФИП Комисията е в състояние да установи размера на разходите за проектите на научноизследователска и развойна дейност, както и собствените ресурси на ФИП в изключителните области на дейност на дъщерните дружества Axens и Prosernat, а именно технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL и растителни маслени естери за дизелови горива, както и технологиите на преработка на газ и извличане на сяра:
Estonian: Pärast IFP tulemuskeskuste raamatupidamise läbivaatamist saab komisjon teha kindlaks, kui suured on IFP teadus- ja arendustegevuse projektidega seotud kulud ning omavahendid tütarettevõtete Axens ja Prosernat ainuõiguslikes tegevusvaldkondades, milleks on rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiad, veeldatud gaas ja diislikütustes kasutatavad taimeõlide estrid, samuti gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiad:
Latvian: Pārbaudījusi IFP pētniecības centru grāmatvedības datus, Komisija var noteikt pētniecības un attīstības projektu izmaksu summu, kā arī IFP pašu līdzekļus meitasuzņēmumu Axens un Prosernat ekskluzīvajās darbības jomās, proti, naftas pārstrādes, naftas ķīmijas, GTL un dīzeļdegvielām paredzēto augu eļļu esteru tehnoloģiju jomā, kā arī gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju jomā:
Lithuanian: Išnagrinėjusi IFP grupės rezultatų skyrių sąskaitas, Komisija gali nustatyti MTTP projektų sąnaudas ir IFP grupės nuosavus išteklius išskirtinėse pavaldžiųjų bendrovių Axens ir Prosernat veiklos srityse, tai yra naftos perdirbimo, naftos chemijos, GTL kuro, dyzeliniam kurui skirtų augalinių aliejų esterių technologijų bei dujų apdirbimo ir sieros šalinimo technologijų srityse:
Maltese: Wara l-investigazzjoni tal-kontijiet taċ-ċentri ta’ riżultati ta’ IFP, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi l-ammont tal-ispejjeż tal-proġetti R & Ż kif ukoll tar-riżorsi proprji ta’ IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklużivi tas-sussidjarji Axens u Prosernat, li huma t-teknoloġiji tar-raffinar, tal-petrokimika, tal-GTL u tal-esteri taż-żjut veġetali għaż-żjut tad-diżil, kif ukoll it-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit: