English: However, Efiposte, the subsidiary of La Poste group in charge of investing the resources from postal cheque accounts (which are current accounts) in 2005, benefits from stable resources given by La Poste by means of contractually irrevocable term deposits (see Section 4-5 ‘Liquidity risks’ of the 2005 management report of La Banque Postale/Efiposte).
French: Cependant, Efiposte, filiale du Groupe La Poste chargée de l’investissement des fonds provenant des Comptes Chèques Postaux (comptes courants), dispose en 2005 de ressources stables provenant de La Poste par le biais des «dépôts à terme contractuellement irrévocables» (voir section 4-5 «Risque de liquidité» du Rapport de gestion 2005 de La Banque postale/Efiposte).
German: Efiposte, eine Tochter der La-Poste-Gruppe, hat den Auftrag, die Mittel anzulegen, die auf den Comptes Chèques Posteaux (Girokonten) anfallen, und verfügte 2005 im Wege der „dépôts à terme contractuellement irrévocables“ über stabile Mittel von La Poste (siehe Abschnitte 4—5 „Liquiditätsrisiko“ im Rapport de gestion 2005 von La Banque postale/Efiposte).
Spanish: Sin embargo, Efiposte, la filial del grupo La Poste encargada de invertir los recursos de los Comptes Chèques Postaux (que son cuentas corrientes) en 2005, se beneficia de los recursos estables que La Poste proporciona en forma de dépôts à terme contractuellement irrévocables (véase el capítulo 4-5 «Riesgos de liquidez» del informe de actividad de 2005 de La Banque Postale/Efiposte).
Italian: Tuttavia Efiposte, filiale del Gruppo La Poste incaricata dell’investimento dei fondi provenienti dai Comptes Chèques Postaux (conti correnti), dispone nel 2005 di risorse stabili provenienti da La Poste attraverso i «dépôts à terme contractuellement irrévocables» (cfr. sezione 4-5 «Rischio di liquidità» del Rapport de gestion 2005 di La Banque postale/Efiposte).
Portuguese: Contudo, a Efiposte, a filial do grupo La Poste responsável pelo investimento dos recursos das contas de cheques postais (contas à ordem) em 2005, beneficia de recursos estáveis provenientes da La Poste através de depósitos a prazo contratualmente irrevogáveis (consultar a secção 4-5, «Riscos de liquidez», do relatório de gestão de 2005 da La Banque Postale/Efiposte).
Dutch: Efiposte, de dochteronderneming van de groep La Poste die verantwoordelijk is voor de belegging van de activa van Comptes Chèques Postaux (lopende rekeningen) in 2005, heeft echter baat bij stabiele middelen verkregen van La Poste via dépôts à terme contractuellement irrévocables (zie deel 4-5 „Liquiditeitsrisico” van het Rapport de gestion 2005 van La Banque Postale/Efiposte).
Danish: Efiposte, det datterselskab i La Poste-gruppen, som stod for investering af midlerne fra »postcheckkonti« (som er anfordringskonti) i 2005, nyder godt af stabile midler, som modtages fra La Poste i form af kontraktligt uopsigelige indlån (se afsnit 4-5 »Likviditetsrisici«i 2005-forvaltningsrapporten fra La Banque Postale/Efiposte).
Swedish: Efiposte som är dotterbolag i La Poste-koncernen med ansvar för att investera medlen från postcheckkonton (som är checkkonton) 2005, drar nytta av stabila medel av La Poste genom kontraktsenligt oåterkalleliga tidsbundna insättningar (se avsnitt 4–5 ”Likviditetsrisker” i La Banque Postales/Efipostes förvaltningsberättelse från 2005).
Finnish: Sen sijaan Efipostella, joka on La Poste -yhtymän tytäryhtiö ja joka vastaa Comptes Chèques Postaux -käyttötileille talletettujen varojen sijoittamisesta, oli vuonna 2005 käytössään vakaita varoja, jotka olivat peräisin La Posten dépôts à terme contractuellement irrévocables -talletuksista (ks. likviditeettiä koskevat kohdat 4–5 La Banque postalen / Efiposten Rapport de gestion 2005 -kertomuksessa).
Greek: Ωστόσο η Efiposte, θυγατρική του ομίλου La Poste επιφορτισμένη με την επένδυση των κεφαλαίων που προέρχονται από τα «Comptes Chèques Postaux» (τρεχούμενοι λογαριασμοί), διαθέτει το 2005 σταθερούς πόρους που προέρχονται από την La Poste μέσω των «dépôts à terme contractuellement irrévocables» (βλέπε τμήμα 4-5 «κίνδυνος ρευστότητας» του Rapport de gestion 2005 της La Banque postale/Efiposte).
Czech: Efiposte, pobočka skupiny La Poste zodpovědná za investování zdrojů pocházejících z „Comptes Chèques Postaux“ (běžné účty), disponovala v roce 2005 stálými zdroji poskytnutými společnosti La Poste prostřednictvím „dépôts à terme contractuellement irrévocables“ (viz oddíl 4–5 „Likvidní riziko“ v Rapport de gestion 2005 La Banque postale/Efiposte).
Slovak: Efiposte, dcérska spoločnosť skupiny La Poste zodpovedná za investovanie zdrojov pochádzajúcich z poštových šekových kont (ktoré sú bežnými účtami), disponovala v roku 2005 stálymi zdrojmi poskytnutými La Poste prostredníctvom zmluvne nevypovedateľných termínových vkladov (pozri oddiel 4 – 5 Riziko likvidity v správe vedenia La Banque postale/Efiposte za rok 2005).
Polish: W każdym razie Efiposte, filia Grupy La Poste odpowiedzialna za inwestowanie funduszy pochodzących z „Comptes Chèques Postaux” (rachunków bieżących), dysponuje w 2005 r. stabilnymi środkami pochodzącymi z La Poste poprzez „dépôts à terme contractuellement irrévocables” (zob. rodział 4–5 „Ryzyko płynności” sprawozdania rocznego za 2005 r. La Banque postale/Efiposte).
Hungarian: Az Efiposte, a La Poste csoport leányvállalata, azonban 2005-ben a (folyószámlának minősülő) postai csekkszámlákról származó pénzeszközök befektetésével foglalkozik, melyek a La Poste által – szerződéses úton, határozatlan időre szóló, visszavonhatatlan betétek – révén biztosított stabil forrásokból származó előnyök (lásd a La Banque Postale/Efiposte 2005. évi üzleti jelentésének likviditási kockázatokról szóló 4.5. szakaszát).
Slovenian: Vendar ima družba Efiposte, ki je hčerinska družba skupine La Poste, pristojna za vlaganje sredstev s poštnih računov (ki so tekoči računi) v letu 2005, koristi od stabilnih sredstev, ki jih zagotavlja družba La Poste prek pogodbeno nepreklicnih vezanih depozitov (glej oddelek 4–5 „Likvidnostno tveganje“ v poročilu o upravljanju La Banque Postale/Efiposte za leto 2005).
Romanian: Totuși Efiposte, filiala grupului La Poste însărcinată cu investiția fondurilor provenite din Comptes Chèques Postaux (conturi curente), dispune în 2005 de resurse stabile provenite de la La Poste prin „dépôts à terme contractuellement irrévocables” (a se vedea secțiunea 4-5 „Riscul de lichiditate” din Raportul de gestiune 2005 al La Banque Postale/Efiposte).
Bulgarian: Обаче Efiposte, дъщерно дружество на групата La Poste, което е натоварено с инвестиране на ресурсите от пощенските чекови сметки (които са текущи сметки) през 2005 г., ползва стабилни ресурси, предоставени от La Poste посредством договорно неподлежащи на изтегляне срочни депозити (вж. раздел 4—5 „Ликвидни рискове“ в отчета за управлението на La Banque Postale/Efiposte за 2005 г.).
Estonian: Efiposte, 2005. aastal posti jooksvate arvete (mis on arveldusarved) ressursside investeerimise eest vastutanud La Poste’i kontserni tütarettevõtja, saab kasu lepinguliselt tühistamatute tähtajaliste hoiuste kaudu La Poste’i antud stabiilsetest ressurssidest (vt La Banque Postale’i/Efiposte’i 2005. aasta tegevusaruande jaotist 4–5 „Likviidsusriskid”).
Latvian: Tomēr Efiposte, La Poste grupas filiāle, kas atbild par līdzekļu ieguldījumiem pasta čeku kontos (kas ir norēķinu konti) 2005. gadā, gūst ienākumus no La Poste sniegtiem stabiliem resursiem, izmantojot Līgumā noteiktus negrozāmus termiņnoguldījumus (skatīt La Banque Postale/Efiposte 2005. gada pārvaldības ziņojuma 4.–5. iedaļu “Likviditātes risks”).
Lithuanian: Vis dėlto, Efiposte, grupės La poste filialas, įpareigotas investuoti lėšas, gaunamas iš Comptes Chèques Postaux (einamosios sąskaitos), 2005 m. disponuoja pastoviaisiais ištekliais, gaunamais iš La Poste per „dépôts à terme contractuellement irrévocables“ (žr. La Banque postale/Efiposte Rapport de gestion 2005 4–5 dalį „Likvidumo rizika“).
Maltese: Minkejja dan Efiposte, fergħa ta’ Gruppo La Poste fdata bl-investiment tal-fondi li ġejjin mill-Comptes Chèques Postaux (il-kontijiet kurrenti), fl-2005 kellha riżorsi stabbli li kienu ġejjin minn La Poste permezz tad-“dépôts à terme contractuellement irrévocables” (ara t-Taqsima 4-5 “Ir-riskju tal-likwidità” tar- Rapport de gestion 2005 ta’ La Banque postale u Efiposte).