English: The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
French: Compte tenu de l’annulation de l’appel d’offres assorti de conditions pour l’adjudication de la concession minière relative à la mine de Genna Tres Montis, objet de la procédure formelle d’examen, l’enquête n’a plus lieu d’être.
German: Da die an Auflagen geknüpfte Ausschreibung zur Vergabe der Konzession für das Bergwerk „Genna Tres Montis“, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens ist, annulliert wurde, ist dieses Verfahren gegenstandslos geworden.
Spanish: Habida cuenta de que se ha cancelado la licitación, subordinada a condiciones, para la adjudicación de la concesión minera de Genna Tres Montis, que dio lugar a la incoación del procedimiento de investigación formal, dicha investigación carece de objeto.
Italian: Poiché la gara subordinata a condizioni per l’aggiudicazione della concessione mineraria relativa alla miniera Genna Tres Montis, oggetto dell’avvio del procedimento di indagine, formale è stata annullata, l’indagine ha esaurito la sua funzione.
Portuguese: Visto que o concurso público que impunha condições para a adjudicação da concessão da mina de Genna Tres Montis, que levou ao início do procedimento de investigação formal, foi anulado, a investigação encontra-se esvaziada de conteúdo.
Dutch: Aangezien de aan voorwaarden verbonden aanbesteding voor de gunning van de mijnconcessie voor de mijn Genna Tres Montis, die het voorwerp van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure vormt, is ingetrokken, is het onderzoek zonder voorwerp geworden.
Danish: Da det betingede udbud om tildeling af koncession på minedrift i minen Genna Tres Montis, som den formelle undersøgelsesprocedure vedrørte, er blevet annulleret, tjener undersøgelsen ikke længere noget formål.
Swedish: Eftersom det anbudsförfarande som utlystes för att tilldela ett företag koncessionen på att driva gruvan Genna Tres Montis och som omfattade villkor om övertagande av tidigare anställda och blev föremål för det formella granskningsförfarandet har annullerats, fyller granskningsförfarandet inte längre någon funktion.
Finnish: Koska muodollisen tutkintamenettelyn kohteena ollut tarjouskilpailu, jossa Genna Tres Montis -kaivoksen toimiluvan myöntämiseen liittyi ehtoja, on peruutettu, tutkinta ei ole enää tarpeen.
Greek: Λόγω της ακύρωσης του υπό όρους διαγωνισμού για τη χορήγηση αδείας εκμετάλλευσης του ορυχείου Genna Tres Montis, που αποτελεί αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η έρευνα είναι άνευ ουσίας.
Czech: Poněvadž nabídkové řízení podřízené podmínkám pro udělení koncese na těžbu v dole Genna Tres Montis, jež je předmětem zahájení formálního šetření, bylo zrušeno, šetření se stalo bezpředmětným.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania sa začalo v súvislosti s výzvou na predloženie ponuky do verejnej súťaže, pod podmienkou splnenia podmienok, o udelenie ťažobnej koncesie v bani Genna Tres Montis; výzva na predloženie ponuky do verejnej súťaže sa zrušila a zisťovanie prestalo slúžiť akémukoľvek účelu.
Polish: Ze względu na unieważnienie warunkowego przetargu na przyznanie koncesji na wydobywanie minerałów w kopalni Genna Tres Montis, stanowiącego przedmiot wszczętego formalnego postępowania wyjaśniającego, postępowanie uznaje się za bezprzedmiotowe.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást a Genna Tres Montis bányászati koncessziójának odaítélésére kiírt, feltételekhez kötött pályázati kiírással kapcsolatban indították meg; a pályázati kiírást törölték, ezért a vizsgálat okafogyottá vált.
Slovenian: Formalni postopek preiskave je bil sprožen v zvezi z javnim razpisom za dodelitev rudarske koncesije za rudnik Genna Tres Montis, ki je vključeval nekatere pogoje, vendar zaradi preklica zadevnega razpisa preiskava ni več smiselna.
Romanian: Investigația formală inițiată în legătură cu cererea de oferte, întrucât aceasta prevedea condiții pentru atribuirea concesiunii exploatării miniere Genna Tres Montis, a rămas fără obiect, având în vedere anularea cererii de oferte.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване е открита във връзка с поканата за търг, подчинен на условия, за възлагане на концесия за мина Genna Tres Montis. Поканата за търг сега е отменена и процедурата по разследване е загубила своето значение.
Estonian: Rikkumismenetlus algatati tingimuste tõttu, millega seoti pakkumismenetlus kaevandamisõiguse andmiseks kaevanduses Genna Tres Montis. Kuna kõnealune pakkumismenetlus on tühistatud, ei ole rikkumismenetlust enam põhjust jätkata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka tika atcelts piedāvājumu konkurss par Genna Tres Montis raktuvju koncesiju, kas pakļauts noteiktiem nosacījumiem, oficiālā izmeklēšanas procedūra vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl kvietimo tam tikromis sąlygomis dalyvauti konkurse dėl „Genna Tres Montis“ kasyklos koncesijos. Kvietimas dalyvauti konkurse nutrauktas ir tyrimas nebeprasmingas.
Maltese: Peresss li l-proċedura formali ta’ investigazzjoni bdiet minħabba s-sejħa għall-offerta, soġġetta għall-kundizzjonijiet, għall-għoti tal-konċessjoni għat-tħaffir ta’ Genna Tres Montis; u peress li s-sejħa għall-offerta issa ġiet ikkanċellata, l-investigazzjoni m’għad għandha l-ebda siwi.