English: The Commission noted that adapting in 2007 the aid instrument as proposed by Spain into a loan with zero interest would have been to the advantage of the beneficiary because in that case commercial risks would have been somewhat reduced, since sales of the engine were increasing.
French: La Commission a souligné que l’adaptation en 2007 de l’instrument d’aide dans le sens proposé par les autorités espagnoles pour en faire un prêt à taux zéro, aurait constitué un avantage pour le bénéficiaire, parce que, à ce moment-là, les risques commerciaux auraient été légèrement réduits puisque les ventes de moteurs augmentaient.
German: Wie die Kommission feststellte, hätte im Jahr 2007 eine Umwandlung des Beihilfeinstruments entsprechend dem Vorschlag Spaniens in ein zinsloses Darlehen für den Begünstigten einen Vorteil bedeutet, da sich zu diesem Zeitpunkt die kaufmännischen Risiken bereits etwas verringert hatten, weil der Absatz der Triebwerke schon im Steigen begriffen war.
Spanish: La Comisión señaló que adaptar en 2007 el instrumento de ayuda, como proponen las autoridades españolas, hacia un crédito con interés cero, habría supuesto una ventaja para el beneficiario, porque en ese momento se habrían reducido un tanto los riesgos comerciales, al estar incrementándose las ventas de motores.
Italian: La Commissione ha indicato che adeguare nel 2007 lo strumento di aiuto, come propongono le autorità spagnole, verso un credito a interesse zero avrebbe presupposto un vantaggio per il beneficiario, giacché in tale momento si era registrata una certa riduzione dei rischi commerciali a motivo dell’aumento delle vendite di motori.
Portuguese: A Comissão referiu que transformar o instrumento de auxílio, em 2007, como propõem as autoridades espanholas, num empréstimo com uma taxa de juro zero, teria constituído uma vantagem para o beneficiário, porque nesse momento os riscos comerciais tinham diminuído ligeiramente devido ao aumento das vendas de motores.
Dutch: De commissie merkte op dat de omschakeling van het steuninstrument naar een renteloze lening in 2007, zoals Spanje had voorgesteld, in het voordeel van de begunstigde zou zijn geweest omdat de commerciële risico’s in dat geval enigszins beperkt zouden zijn geworden doordat de verkoopcijfers van de motor aan het stijgen waren.
Danish: Kommissionen anførte, at hvis man, som de spanske myndigheder foreslog, i 2007 havde omdannet støtten til et rentefrit lån, ville det have givet støttemodtageren en fordel på et tidspunkt, hvor den økonomiske risiko var reduceret, da salget af motorerne var stigende.
Swedish: Kommissionen noterade att en ändring av stödinstrumentet år 2007 till ett räntefritt lån enligt Spaniens förslag skulle ha gett mottagaren en fördel eftersom affärsriskerna i det fallet hade varit något lägre då försäljningen av motorn höll på att öka.
Finnish: Komissio korosti, että jos tukivälinettä olisi muutettu vuonna 2007 Espanjan viranomaisten ehdottamalla tavalla eli muuttamalla se korottamaksi lainaksi, se olisi suosinut tuensaajaa, sillä tuensaajaan kohdistuvat kaupalliset riskit olisivat siinä tapauksessa pienentyneet hieman, koska moottorien myyntimäärät olivat kasvussa.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η προσαρμογή το 2007 του μέσου ενίσχυσης, όπως προτείνουν οι ισπανικές αρχές, προς μια πίστωση με μηδενικό επιτόκιο, σήμαινε πλεονέκτημα για τον δικαιούχο γιατί κατά τη στιγμή εκείνη είχαν μειωθεί κάπως οι εμπορικοί κίνδυνοι λόγω της αύξησης των πωλήσεων των κινητήρων.
Czech: Komise poukázala na to, že upravit v roce 2007 nástroj podpory tak, jak navrhovaly španělské orgány, tj. na bezúročnou půjčku, by pro příjemce znamenalo zvýhodnění, protože se zvyšovaly prodeje motorů, a snižovala se tedy obchodní rizika.
Slovak: Komisia poznamenala, že upraviť nástroj pomoci v roku 2007, ako navrhlo Španielsko, na úver s nulovými úrokmi, by znamenalo výhodu pre príjemcu, pretože v takom prípade by sa obchodné riziká o niečo znížili v dôsledku zvýšenia predajov motora.
Polish: Komisja wskazała, że przyjęcie w 2007 r. instrumentu pomocy – tak jak proponują władze hiszpańskie – w postaci nieoprocentowanego kredytu oznaczałoby uprzywilejowanie beneficjenta, ponieważ w tym momencie ryzyko handlowe zostałoby nieco ograniczone, gdyby wzrosła sprzedaż silników.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy ha 2007-ben egy nulla kamatú kölcsönnel módosították volna a támogatási eszközt – amint azt a spanyol hatóságok javasolták –, az előnyös lett volna a kedvezményezett számára, mert így a kereskedelmi kockázatok valamennyire csökkentek volna, mivel a hajtómű értékesítése növekedett.
Slovenian: Komisija je opozorila, da bi preoblikovanje instrumenta pomoči v skladu s predlogom Španije v brezobrestno posojilo leta 2007 pomenilo korist za upravičenca, ker bi se v tem primeru komercialna tveganja nekako zmanjšala, saj se je prodaja motorja povečevala.
Romanian: Comisia a evidențiat că adaptarea în 2007 a instrumentului de ajutor, astfel cum propun autoritățile spaniole, într-un un credit cu dobândă zero, ar fi presupus un avantaj pentru beneficiar, deoarece astfel s-ar fi redus întrucâtva riscurile comerciale, mărindu-se vânzările de motoare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че адаптирането през 2007 г. на инструмента на помощта в заем с нулев лихвен процент, както е предложено от Испания, би облагодетелствало бенефициера, тъй като търговските рискове в настоящия случай са щели да бъдат намалени до известна степен, след като продажбите на двигателя се увеличат.
Estonian: Komisjon märkis, et Hispaania ettepaneku kohane abimeetme kohandamine 2007. aastal nullintressiga laenuks oleks andnud abisaajale eelise, kuna see oleks vähendanud teataval määral äririske, sest mootori müük oli tõusuteel.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka Spānijas piedāvātā atbalsta instrumenta pielāgošana par aizdevumu ar nulles procentu likmi 2007. gadā būtu bijusi izdevīga atbalsta saņēmējam, jo šajā gadījumā komercriski būtu bijuši nedaudz mazāki sakarā ar to, ka palielinājās dzinēja pārdošanas apjomi.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad 2007 m. pagalbos priemonę pertvarkius, kaip siūlė Ispanija, į paskolą su nulinėmis palūkanomis, ji suteiktų pranašumą pagalbos gavėjai, nes tokiu atveju verslo rizika būtų iš dalies sumažinta, nes didėtų prekyba varikliais.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat li kieku l-istrument ta’ għajnuna kellu jiġi adattat għal self fiss b’rata ta’ mgħax żero fl-2007 kif ipproponew l-awtoritajiet Spanjoli, dan kien ikun ta’ vantaġġ għall-benefiċjarju, għaliex dak iż-żmien ir-riskji kummerċjali kienu xi ftit imnaqqsa minħabba li l-bejgħ tal-magna kien sejjer tajjeb.