FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 April 2009
French: du 1er avril 2009
German: vom 1. April 2009
Spanish: de 1 de abril de 2009
Italian: del 1o aprile 2009
Portuguese: de 1 de Abril de 2009
Dutch: van 1 april 2009
Danish: af 1. april 2009
Swedish: av den 1 april 2009
Finnish: tehty 1 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 1ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 1. dubna 2009,
Slovak: z 1. apríla 2009,
Polish: z dnia 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2009
Romanian: din 1 aprilie 2009
Bulgarian: от 1 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 1. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ April 2009
English: repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
French: abrogeant treize décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
German: zur Aufhebung von 13 überholten Entscheidungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se derogan 13 Decisiones obsoletas en el ámbito de la política pesquera común
Italian: recante abrogazione di 13 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca
Portuguese: que revoga 13 decisões obsoletas no domínio da política comum das pescas
Dutch: tot intrekking van 13 achterhaalde beschikkingen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om ophævelse af 13 forældede beslutninger om den fælles fiskeripolitik
Swedish: om upphävande av 13 föråldrade beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 13 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta
Greek: για κατάργηση 13 αποφάσεων άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se zrušuje 13 bezúčinných rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa zrušuje 13 zastaraných rozhodnutí v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: uchylająca 13 nieaktualnych decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika területét érintő 13 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi 13 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
Romanian: de abrogare a 13 decizii caduce din domeniul politicii piscicole comune
Bulgarian: за отмяна на 13 остарели решения по отношение на общата политика в областта на рибарството
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks 13 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ 13 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinama 13 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų
Maltese: li tirrevoka 13-il Deċiżjoni li ma għadx hemm lokhom fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd
English: (notified under document number C(2009) 1096)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1096]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1096)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1096]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1096]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1096]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1096)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1096)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1096]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1096)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1096]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1096)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1096]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1096)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1096]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1096)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1096 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1096)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1096)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1096)
English: In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus de réel effet.
German: In diesem Zusammenhang ist es angebracht, Rechtsakte, die nicht mehr wirksam sind, aufzuheben.
Spanish: En ese contexto, es preciso retirar de la legislación vigente aquellos actos que ya no tienen efecto real.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non esercitano più alcun effetto reale.
Portuguese: Nesse contexto é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Det är därför lämpligt att från den gällande lagstiftningen ta bort de rättsakter som inte längre har någon verkan.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν πλέον πραγματικό αντικείμενο.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů předpisy, které již nemají skutečný účinek.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
Polish: W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Slovenian: Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.
Romanian: În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a celor care au încetat să producă efecte reale.
Bulgarian: В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate seaduste hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
Latvian: Šajā sakarā ir piemēroti svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga paskelbti negaliojančiais tuos teisės aktus, kurie tikrosios galios nebeturi.
Maltese: F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġislazzjoni effettiva.
English: The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
French: Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:
German: Die nachstehenden Entscheidungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:
Spanish: Las siguientes Decisiones relativas a la política pesquera común han quedado obsoletas, aunque oficialmente siguen estando en vigor:
Italian: Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:
Portuguese: As seguintes decisões relativas à política comum das pescas tornaram-se obsoletas, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigor:
Dutch: De volgende beschikkingen met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn:
Danish: Nedenstående beslutninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
Swedish: Följande beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område har blivit föråldrade, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.
Finnish: Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät päätökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά εξακολουθούν να ισχύουν:
Czech: Tato rozhodnutí týkající se společné rybářské politiky se stala bezúčinnými, třebaže formálně jsou stále platná:
Slovak: Tieto rozhodnutia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva sa stali zastaranými, aj keď stále formálne platia:
Polish: Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się nieaktualne, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:
Hungarian: A közös halászati politikára vonatkozó alábbi határozatok – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:
Slovenian: Naslednje odločbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno v veljavi:
Romanian: Deciziile din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:
Bulgarian: Следните решения, свързани с общата политика в областта на рибарството, вече не са актуални, макар че формално все още са в сила:
Estonian: Järgmised ühise kalanduspoliitikaga seotud otsused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
Latvian: Turpmākie ar kopējo zivsaimniecības politiku saistītie lēmumi ir novecojuši, pat ja formāli tie joprojām ir spēkā:
Lithuanian: Toliau nurodyti sprendimai, susiję su bendrąja žuvininkystės politika, tapo neaktualūs, nors oficialiai jie vis dar galioja:
Maltese: Id-Deċiżjonijiet segwenti b’rabta mal-politika komuni tas-sajd ma għadx hemm lokhom, anki minkejja formalment għadhom fis-seħħ:
English: For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
French: Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger ces décisions obsolètes.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit und -klarheit sollten diese überholten Entscheidungen aufgehoben werden.
Spanish: Por razones de seguridad y claridad jurídicas, esas Decisiones obsoletas deben derogarse.
Italian: A fini di certezza e chiarezza del diritto è necessario abrogare le suddette decisioni obsolete.
Portuguese: Por motivos de segurança e clareza jurídicas, as referidas decisões obsoletas devem ser revogadas.
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde beschikkingen worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede beslutninger ophæves.
Swedish: För att säkerställa klarhet i rättsligt avseende bör dessa föråldrade beslut upphöra att gälla.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä kyseiset vanhentuneet päätökset olisi kumottava.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας οι εν λόγω αποφάσεις άνευ αντικειμένου πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená bezúčinná rozhodnutí zrušena.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa tieto zastarané nariadenia mali zrušiť.
Polish: Ze względów pewności prawnej i przejrzystości powyższe nieaktualne decyzje należy uchylić.
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult határozatokat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba navedene odločbe razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste decizii caduce trebuie abrogate.
Bulgarian: По причини на правова сигурност и яснота тези остарели решения следва да бъдат отменени.
Estonian: Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud otsused kehtetuks tunnistada.
Latvian: Juridiskās drošības un skaidrības labad minētie novecojušie lēmumi ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų panaikinti tuos nebeaktualius sprendimus.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, dawk id-Deċiżjonijiet li ma għadx hemm lokhom għandhom jiġu rrevokati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du Fonds européen pour la pêche,
German: Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifonds —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo de Pesca.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo per la pesca,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu das Pescas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Visserijfonds,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Rybackiego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za strukture v ribištvu in ribogojstvu ter Odbora Evropskega sklada za ribištvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Zivsaimniecības fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew tas-Sajd,
English: Decisions to be repealed
French: Décisions à abroger
German: Aufzuhebende Entscheidungen
Spanish: Decisiones que deben derogarse
Italian: Decisioni da abrogare
Portuguese: Decisões a revogar
Dutch: In te trekken beschikkingen
Danish: Beslutninger, der skal ophæves
Swedish: Beslut som ska upphöra att gälla
Finnish: Kumottavat päätökset
Greek: Αποφάσεις προς κατάργηση
Czech: Rozhodnutí, která se zrušují
Slovak: Rozhodnutia, ktoré sa zrušujú
Polish: Decyzje, które należy uchylić
Hungarian: Hatályon kívül helyezendő határozatok
Slovenian: Odločbe, ki se razveljavijo
Romanian: Decizii care se abrogă
Bulgarian: Отменяне на решения
Estonian: Kehtetuks tunnistatavad otsused
Latvian: Atceļamie lēmumi
Lithuanian: Panaikinami sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet li qed jiġu rrevokati
English: Done at Brussels, 1 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2009.
German: Brüssel, den 1. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2009.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 223, 15.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.
English: OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
French: JO L 18 du 21.1.1984, p. 39.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1984, S. 39.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1984, p. 39.
Italian: GU L 18 del 21.1.1984, pag. 39.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1984, p. 39.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1984, blz. 39.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1984, s. 39.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1984, s. 39.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1984, s. 39.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1984, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1984, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1984, s. 39.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1984, s. 39.
Hungarian: HL L 18., 1984.1.21., 39. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1984, str 39.
Romanian: JO L 18, 21.1.1984, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 18, 21.1.1984 г., стр. 39.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1984, lk 39.
Latvian: OV L 18, 21.1.1984., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1984 1 21, p. 39.
Maltese: ĠU L 18, 21.1.1984, p. 39.
English: OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
French: JO L 64 du 6.3.1984, p. 12.
German: ABl. L 64 vom 6.3.1984, S. 12.
Spanish: DO L 64 de 6.3.1984, p. 12.
Italian: GU L 64 del 6.3.1984, pag. 12.
Portuguese: JO L 64 de 6.3.1984, p. 12.
Dutch: PB L 64 van 6.3.1984, blz. 12.
Danish: EFT L 64 af 6.3.1984, s. 12.
Swedish: EGT L 64, 6.3.1984, s. 12.
Finnish: EYVL L 64, 6.3.1984, s. 12.
Greek: ΕΕ L 64 της 6.3.1984, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 64, 6.3.1984, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 6.3.1984, s. 12.
Polish: Dz.U. L 64 z 6.3.1984, s. 12.
Hungarian: HL L 64., 1984.3.6., 12. o.
Slovenian: UL L 64, 6.3.1984, str. 12.
Romanian: JO L 64, 6.3.1984, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 64, 6.3.1984 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 64, 6.3.1984, lk 12.
Latvian: OV L 64, 6.3.1984., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 1984 3 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 64, 6.3.1984, p. 12.
English: OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
French: JO L 131 du 17.5.1984, p. 42.
German: ABl. L 131 vom 17.5.1984, S. 42.
Spanish: DO L 131 de 17.5.1984, p. 42.
Italian: GU L 131 del 17.5.1984, pag. 42.
Portuguese: JO L 131 de 17.5.1984, p. 42.
Dutch: PB L 131 van 17.5.1984, blz. 42.
Danish: EFT L 131 af 17.5.1984, s. 42.
Swedish: EGT L 131, 17.5.1984, s. 42.
Finnish: EYVL L 131, 17.5.1984, s. 42.
Greek: ΕΕ L 131 της 17.5.1984, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 131, 17.5.1984, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 17.5.1984, s. 42.
Polish: Dz.U. L 131 z 17.5.1984, s. 42.
Hungarian: HL L 131., 1984.5.17., 42. o.
Slovenian: UL L 131, 17.5.1984, str. 42.
Romanian: JO L 131, 17.5.1984, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 131, 17.5.1984 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 131, 17.5.1984, lk 42.
Latvian: OV L 131, 17.5.1984., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1984 5 17, p. 42.
Maltese: ĠU L 131, 17.5.1984, p. 42.
English: OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
French: JO L 196 du 26.7.1984, p. 54.
German: ABl. L 196 vom 26.7.1984, S. 54.
Spanish: DO L 196 de 26.7.1984, p. 54.
Italian: GU L 196 del 26.7.1984, pag. 54.
Portuguese: JO L 196 de 26.7.1984, p. 54.
Dutch: PB L 196 van 26.7.1984, blz. 54.
Danish: EFT L 196 af 26.7.1984, s. 54.
Swedish: EGT L 196, 26.7.1984, s. 54.
Finnish: EYVL L 196, 26.7.1984, s. 54.
Greek: ΕΕ L 196 της 26.7.1984, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 196, 26.7.1984, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 26.7.1984, s. 54.
Polish: Dz.U. L 196 z 26.7.1984, s. 54.
Hungarian: HL L 196., 1984.7.26., 54. o.
Slovenian: UL L 196, 26.7.1984, str. 54.
Romanian: JO L 196, 26.7.1984, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 196, 26.7.1984 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 196, 26.7.1984, lk 54.
Latvian: OV L 196, 26.7.1984., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1984 7 26, p. 54.
Maltese: ĠU L 196, 26.7.1984, p. 54.
English: OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
French: JO L 322 du 11.12.1984, p. 13.
German: ABl. L 322 vom 11.12.1984, S. 13.
Spanish: DO L 322 de 11.12.1984, p. 13.
Italian: GU L 322 dell’11.12.1984, pag. 13.
Portuguese: JO L 322 de 11.12.1984, p. 13.
Dutch: PB L 322 van 11.12.1984, blz. 13.
Danish: EFT L 322 af 11.12.1984, s. 13.
Swedish: EGT L 322, 11.12.1984, s. 13.
Finnish: EYVL L 322, 11.12.1984, s. 13.
Greek: ΕΕ L 322 της 11.12.1984, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 322, 11.12.1984, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 11.12.1984, s. 13.
Polish: Dz.U. L 322 z 11.12.1984, s. 13.
Hungarian: HL L 322., 1984.12.11., 13. o.
Slovenian: UL L 322, 11.12.1984, str 13.
Romanian: JO L 322, 11.12.1984, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 322, 11.12.1984 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 322, 11.12.1984, lk 13.
Latvian: OV L 322, 11.12.1984., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 1984 12 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 322, 11.12.1984, p. 13.
English: OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
French: JO L 59 du 27.2.1985, p. 24.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1985, S. 24.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1985, p. 24.
Italian: GU L 59 del 27.2.1985, pag. 24.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1985, p. 24.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1985, blz. 24.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1985, s. 24.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1985, s. 24.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1985, s. 24.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1985, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1985, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1985, s. 24.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1985, s. 24.
Hungarian: HL L 59., 1985.2.27., 24. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1985, str. 24.
Romanian: JO L 59, 27.2.1985, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1985 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1985, lk 24.
Latvian: OV L 59, 27.2.1985., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1985 2 27, p. 24.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1985, p. 24.
English: OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
French: JO L 252 du 21.9.1985, p. 28.
German: ABl. L 252 vom 21.9.1985, S. 28.
Spanish: DO L 252 de 21.9.1985, p. 28.
Italian: GU L 252 del 21.9.1985, pag. 28.
Portuguese: JO L 252 de 21.9.1985, p. 28.
Dutch: PB L 252 van 21.9.1985, blz. 28.
Danish: EFT L 252 af 21.9.1985, s. 28.
Swedish: EGT L 252, 21.9.1985, s. 28.
Finnish: EYVL L 252, 21.9.1985, s. 28.
Greek: ΕΕ L 252 της 21.9.1985, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 252, 21.9.1985, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 21.9.1985, s. 28.
Polish: Dz.U. L 252 z 21.9.1985, s. 28.
Hungarian: HL L 252., 1985.9.21., 28. o.
Slovenian: UL L 252, 21.9.1985, str. 28.
Romanian: JO L 252, 21.9.1985, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 252, 21.9.1985 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 252, 21.9.1985, lk 28.
Latvian: OV L 252, 21.9.1985., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 1985 9 21, p. 28.
Maltese: ĠU L 252, 21.9.1985, p. 28.
English: OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
French: JO L 284 du 24.10.1985, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 24.10.1985, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 24.10.1985, p. 1.
Italian: GU L 284 del 24.10.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 24.10.1985, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 24.10.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 284 af 24.10.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 284, 24.10.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 284, 24.10.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 24.10.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 24.10.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 24.10.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 24.10.1985, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 1985.10.24., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 24.10.1985, str. 1.
Romanian: JO L 284, 24.10.1985, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 24.10.1985 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 284, 24.10.1985, lk 1.
Latvian: OV L 284, 24.10.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 1985 10 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 24.10.1985, p. 1.