FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments on the opening decision
French: Observations sur la décision d’ouverture
German: Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung
Spanish: Observaciones sobre la decisión de incoación
Italian: Osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Observações sobre a decisão de início do procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til procedurens indledning
Swedish: Synpunkter på beslutet att inleda förfarandet
Finnish: Huomautukset menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárást elindító határozattal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka
Romanian: Observații privind decizia de deschidere
Bulgarian: Становище относно решението за откриване на процедура
Estonian: Märkused algatamisotsuse kohta
Latvian: Piezīmes saistībā ar lēmumu par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Kummenti dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ
English: Under civil law, accounting law and tax law, these investment instruments are treated as borrowed capital (Fremdkapital).
French: Ces instruments financiers sont considérés comme des fonds extérieurs par le droit civil, comptable et fiscal.
German: Diese Anlageinstrumente würden zivil-, rechnungslegungs- und steuerrechtlich als Fremdkapital behandelt.
Spanish: estos instrumentos de inversión se consideran como capital de terceros por el Derecho civil, contable y fiscal;
Italian: le norme del diritto civile, contabile e fiscale trattano questo strumento di investimento come capitale di terzi;
Portuguese: Estes instrumentos financeiros são considerados capitais alheios pelo direito civil, contabilístico e fiscal.
Dutch: Deze beleggingsinstrumenten worden zowel in het burgerlijk wetboek als in de boekhoud- en fiscale wetgeving als vreemd vermogen behandeld.
Danish: Ifølge civilretten, regnskabsretten og skatteretten behandles disse investeringsinstrumenter som lånekapital (Fremdkapital).
Swedish: Civil-, redovisnings- och skatterättsligt behandlas dessa investeringsinstrument som främmande kapital.
Finnish: Kyseisiä sijoitusvälineitä kohdellaan siviili-, kirjanpito- ja vero-oikeudellisesti vieraana pääomana.
Greek: τα εν λόγω επενδυτικά μέσα αντιμετωπίζονται από το αστικό, λογιστικό και φορολογικό δίκαιο ως εξωτερικά κεφάλαια·
Czech: Tyto investiční nástroje jsou podle občanského, účetního a daňového práva považovány za cizí kapitál.
Slovak: S týmito investičnými nástrojmi sa na základe civilného, účtovného a daňového práva zaobchádza ako s cudzím kapitálom.
Polish: według prawa cywilnego, prawa rachunkowości i prawa podatkowego te instrumenty inwestycyjne są traktowane jako kapitał obcy;
Hungarian: A polgári, a számviteli és az adójog ezeket a befektetési eszközöket idegen tőkeként kezeli.
Slovenian: v skladu s civilnim pravom, računovodskim pravom in davčnim pravom se ti naložbeni instrumenti obravnavajo kot sposojen kapital (Fremdkapital);
Romanian: în temeiul dreptului civil, al dreptului contabil și al dreptului fiscal, aceste instrumente de investiții sunt considerate capital împrumutat (Fremdkapital);
Bulgarian: Според гражданското, счетоводното и данъчното право тези инвестиционни инструменти се третират като външен капитал.
Estonian: kõnealust investeerimisvahendit käsitatakse tsiviil- ja maksuõiguse ning raamatupidamiseeskirjade kohaselt võõrkapitalina;
Latvian: no civiltiesību, grāmatvedības un nodokļu tiesību aktu viedokļa šie ieguldījumu instrumenti tiekot uzskatīti par ārējo kapitālu (Fremdkapital);
Lithuanian: Šios investicinės priemonės civilinės, apskaitos ir mokesčių teisės požiūriu laikomos skolintu kapitalu;
Maltese: Taħt il-liġi ċivili, il-liġi tal-kontabbiltà u l-liġi tat-taxxa, dawn l-istrumenti ta’ investiment huma trattati bħala kapital misluf (Fremdkapital).
English: As in the case of debt instruments, full repayment of principal and interest is required at the end of the holding.
French: Comme pour les instruments de crédit, le capital et les intérêts doivent être intégralement remboursés au terme de la participation.
German: Ähnlich wie bei Kreditinstrumenten sei bei Beendigung der Beteiligung das Kapital zuzüglich Zinsen voll zurückzuzahlen.
Spanish: igual que en los instrumentos de crédito, el capital y los intereses deben reembolsarse íntegramente al final de la participación;
Italian: come nel caso degli strumenti di debito, al momento della cessazione della partecipazione deve essere restituito l’intero capitale, aumentato degli interessi;
Portuguese: Tal como no caso dos instrumentos de dívida, o capital e os juros devem ser integralmente reembolsados no termo da participação.
Dutch: Evenals bij kredietinstrumenten moet bij beëindiging van de deelneming het kapitaal exclusief rente volledig worden afgelost.
Danish: Som ved gældsinstrumenter tilbagebetales hovedstol med tillæg af renter fuldt ud ved indskuddets ophør.
Swedish: Precis som för kreditinstrument ska kapitalet plus ränta till fullo återbetalas då delägandet upphör.
Finnish: Velkainstrumenttien tavoin osakkuuden päättyessä pääoma on maksettava takaisin kokonaisuudessaan korkoineen.
Greek: όπως και στα επενδυτικά μέσα, σε περίπτωση λήξης της συμμετοχής το κεφάλαιο επιστρέφεται πλήρως συμπεριλαμβανομένων των τόκων·
Czech: Podobně jako u dluhových nástrojů je při ukončení společenství nutno plně splatit kapitál včetně úroků.
Slovak: Kapitál vrátane úrokov sa pri ukončení účasti vyplatí v plnej výške podobne ako pri dlhových nástrojoch.
Polish: podobnie jak w przypadku instrumentów wierzycielskich, całkowita spłata kapitału i odsetek jest wymagana przy zakończeniu umowy;
Hungarian: A részesedés felmondása esetén a hiteleszközökhöz hasonlóan a tőkét kamatokkal megnövelve kell visszafizetni.
Slovenian: kot v primeru dolžniških instrumentov je ob izteku holdinga potrebno polno odplačilo glavnice in obresti;
Romanian: ca și în cazul titlurilor de creanță, rambursarea integrală a plății principale și a dobânzii este obligatorie la sfârșitul participației;
Bulgarian: Също както при кредитните инструменти, при прекратяване на участието главницата следва да се възстанови напълно заедно с лихвите.
Estonian: sarnaselt krediiditoodetega tuleb osaluse lõpetamisel maksta põhisumma koos intressidega tagasi;
Latvian: līdzīgi kā kredītinstrumentu jomā, arī ieguldījuma pārtraukšanās gadījumā esot jāatmaksā viss kapitāls, pieskaitot procentus;
Lithuanian: Panašiai kaip ir skolos priemonių atveju, užbaigus investicijas kapitalas turi būti grąžinamas visas ir su palūkanomis;
Maltese: Bħal każ tal-istrumenti ta’ dejn, ħlas lura sħiħ tal-prinċipal u l-imgħax hu meħtieġ fl-aħħar tal-parteċipazzjoni.
English: Observations on the interested party’s comments
French: Observations sur la position des parties intéressées
German: Anmerkungen zur Stellungnahme des Beteiligten
Spanish: Observaciones sobre la postura de los interesados
Italian: Note sulle osservazioni della parte interessata
Portuguese: Observações sobre a posição das partes interessadas
Dutch: Reactie op de opmerkingen van de belanghebbende
Danish: Kommentar til bemærkningerne fra den interesserede part
Swedish: Kommentarer angående IBG-fondens synpunkter
Finnish: Asianomaisen kannanottoa koskevat huomautukset
Greek: Σχόλια σχετικά με τις παρατηρήσεις του ενδιαφερομένου
Czech: Poznámky k připomínkám třetí strany
Slovak: Poznámky k pripomienkam zainteresovanej strany
Polish: Spostrzeżenia dotyczące uwag zainteresowanych stron
Hungarian: Megjegyzések az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve o pripombah zainteresiranih strani
Romanian: Comentarii la observațiile părții interesate
Bulgarian: Бележки към становището на заинтересованата страна
Estonian: Märkused huvitatud isiku märkuste kohta
Latvian: Piezīmes par ieinteresēto personu atzinumiem
Lithuanian: Komentarai dėl suinteresuotųjų šalių pastabų
Maltese: Osservazzjonijiet dwar il-kummenti tal-parti interessata
English: The rating system provides the basis for establishing the risk-adjusted interest rates.
French: Le système de notation sert de base pour la fixation des taux d’intérêt adaptés au risque.
German: Das Ratingsystem sei die Grundlage für die Festsetzung der risikoadäquaten Zinssätze.
Spanish: El sistema de calificación sirve de base para fijar los tipos de interés adaptados al riesgo.
Portuguese: O sistema de notação serve de base para a fixação das taxas de juro adaptadas ao risco.
Dutch: Het ratingsysteem is volgens Duitsland de basis voor de vaststelling van de bij het risico passende rentevoeten.
Danish: Kredit-ratingsystemet danner grundlag for fastsættelse af risikojusterede rentesatser.
Swedish: Det är med hjälp av klassificeringssystemet som en riskanpassad räntesats sätts.
Finnish: Riskiin mukautettujen korkojen määrittäminen perustuu luokitusjärjestelmään.
Greek: Το σύστημα διαβάθμισης αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό των κατάλληλων επιτοκίων αναλόγως του κινδύνου.
Czech: Ratingový systém je základem pro stanovení úrokových sazeb, které jsou přiměřené riziku.
Slovak: Ratingový systém je základom stanovenia úrokových sadzieb, ktoré sú primerané riziku.
Polish: System ratingu stanowi podstawę do ustalenia stóp procentowych dostosowanych do poziomu ryzyka.
Hungarian: A kockázatnak megfelelő kamatlábak megállapítása a hitelminősítési rendszer alapján történik.
Slovenian: Sistem ocenjevanja zagotavlja podlago za vzpostavitev obrestnih mer, prilagojenih tveganju.
Romanian: Sistemul de rating asigură baza de stabilire a unor rate de dobânzi ajustate în funcție de risc.
Bulgarian: Рейтинговата система е основата за определянето на адекватните за дадения риск лихвени проценти.
Estonian: Reitingusüsteemi põhjal määratakse kindlaks riskile vastavad intressimäärad.
Latvian: Kredītvērtējuma sistēma esot pamats tam, lai noteiktu riskam atbilstošas procentu likmes.
Lithuanian: Reitingo sistema sudarė pagrindą rizikai adekvačioms palūkanų normoms nustatyti.
Maltese: Is-sistema ta’ klassifikazzjoni tipprovdi l-bażi għall-istabbiliment tar-rati ta’ mgħax b’riskju aġġustat.
English: The silent participations are always remunerated at a fixed interest rate composed of IBOR plus an appropriate margin.
French: Les participations tacites se voient toujours appliquer un taux d’intérêt fixe composé du taux IBOR majoré d’une marge appropriée.
German: Die stillen Beteiligungen würden immer zu einem Festzinssatz vergütet, der sich aus dem IBOR und einer angemessenen Marge zusammensetze.
Spanish: Las aportaciones pasivas se habían remunerado siempre a un tipo de interés fijo compuesto por el IBOR y un margen adecuado.
Portuguese: As participações passivas são sempre remuneradas a uma taxa de juro fixa composta pela taxa IBOR acrescida de uma margem apropriada.
Dutch: De derdenbelangen worden altijd vergoed tegen een vaste rentevoet, die is samengesteld uit de IBOR en een redelijke marge.
Danish: De passive indskud forrentes altid med en fast rente, der fastlægges på basis af IBOR og en passende margin.
Swedish: Ersättning för det passiva delägandet utgår alltid enligt en fast räntesats, som består av interbankräntan (IBOR) och en skälig marginal.
Finnish: Äänettömistä osakkuuksista maksetaan aina kiinteään korkoon perustuva korvaus. Tämä kiinteä korko muodostuu IBOR-korosta ja kohtuullisesta marginaalista.
Greek: Οι σιωπηλές συμμετοχές αποζημιώνονται μέχρι ενός σταθερού επιτοκίου, το οποίο αποτελείται από το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού (IBOR) και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: Tiché společenství je vždy odměňováno pevnou úrokovou sazbou, která se skládá z IBOR a přiměřené marže.
Slovak: Účasti tichého spoločníka sa vždy odmeňujú pevnou úrokovou sadzbou, ktorá sa skladá z IBOR-u a primeranej marže.
Polish: Dochód z cichych udziałów oparty jest zawsze na stałej stopie procentowej składającej się ze stopy IBOR oraz odpowiedniej marży.
Hungarian: A csendes részesedésekre vonatkozó díjat mindig rögzített kamatlábon számítják, amely az IBOR-ból és egy megfelelő különbözetből tevődik össze.
Slovenian: Tihe udeležbe se vedno poplačajo po stalni obrestni meri, ki jo sestavlja IBOR z ustrezno maržo.
Romanian: Participațiile tacite sunt întotdeauna remunerate la o rată fixă a dobânzii compusă din IBOR plus o marjă corespunzătoare.
Bulgarian: Непреките дялови участия винаги се изплащат по точно фиксиран лихвен процент, който се образува от IBOR и подходящ марж.
Estonian: Passiivse osaluse eest tasutakse alati fikseeritud intressimäära alusel, mis koosneb IBORist ja asjakohasest marginaalist.
Latvian: Ieguldījumi uzņēmumu daļās bez balsstiesībām vienmēr tiekot atlīdzināti ar fiksētu procentu likmi, ko veidoja IBOR un atbilstoša rezerve.
Lithuanian: Už akcijas be balsavimo teisės visada buvo atlyginama nustatyta fiksuotąja palūkanų norma, kurią sudaro IBOR ir atitinkama marža.
Maltese: Il-parteċipazzjonijiet passivi huma dejjem remunerati fuq bażi ta’ rata ta’ mgħax fissa magħmula minn IBOR kif ukoll marġini xieraq.
English: The latter can vary between 100 and 650 basis points, depending on the rating of the enterprise.
French: Celle-ci peut s’échelonner entre 100 et 650 points de base en fonction de la notation de l’entreprise.
German: Diese könne je nach Rating des Unternehmens zwischen 100 und 650 Basispunkten liegen.
Spanish: Este podía situarse entre 100 y 650 puntos básicos en función de la calificación de la empresa.
Italian: Le partecipazioni tacite sono sempre remunerate in base a un tasso fisso formato dal tasso IBOR e da un margine congruo; tale margine può essere compreso, a seconda del rating dell’impresa, tra 100 e 650 punti base.
Portuguese: Esta pode variar entre 100 e 650 pontos de base, em função da notação da empresa.
Dutch: Deze kan afhankelijk van de rating van de onderneming tussen 100 en 650 basispunten liggen.
Danish: Den kan afhængig af virksomhedens rating ligge mellem 100 og 650 basispoint.
Swedish: Beroende på företagets klassificering kan denna marginal ligga på mellan 100 och 650 räntepunkter.
Finnish: Marginaali voi yrityksen luokituksesta riippuen olla 100 ja 650 peruspisteen välillä.
Greek: Ανάλογα με τη διαβάθμιση της επιχείρησης, αυτό μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 100 και 650 βασικών μονάδων.
Czech: Ta může být v závislosti na ratingu společnosti mezi 100 a 650 základními body.
Slovak: Tá sa podľa ratingu podniku môžu pohybovať medzi 100 a 650 bázickými bodmi.
Polish: Ta ostatnia może się kształtować w przedziale pomiędzy 100 a 650 punktami bazowymi, w zależności od ratingu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a különbözet a vállalkozás hitelminősítésétől függően 100 bázisponttól 650 bázispontig terjedhet.
Slovenian: Slednja lahko niha med 100 in 650 osnovnimi točkami, odvisno od ocene podjetja.
Romanian: Aceasta din urmă poate varia între 100 și 650 de puncte de bază, în funcție de rating-ul întreprinderii.
Bulgarian: В зависимост от рейтинга на предприятието той може да е между 100 и 650 базисни точки.
Estonian: Viimane võib ettevõtte reitingust olenevalt olla 100–650 baaspunkti.
Latvian: Atkarībā no uzņēmumam piešķirtā novērtējuma tā varēja būt no 100 līdz 650 bāzes punktiem.
Lithuanian: Pastaroji, atsižvelgiant į įmonės reitingą, gali svyruoti nuo 100 iki 650 bazinių punktų.
Maltese: Dan tal-aħħar jista’ jvarja bejn 100 u 650 punt ta’ bażi, skont il-klassifika tal-impriża.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA A EFECTOS DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS PAGAL PAGALBOS TEIKIMO TAISYKLES
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legalidade
Dutch: Wettigheid
Danish: Lovlighed
Swedish: Lagenlighet
Finnish: Sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Zákonnost
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Törvényesség
Slovenian: Zakonitost
Romanian: Legalitatea
Bulgarian: Законосъобразност
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisėtumas
Maltese: Legalità
English: The measure’s entry into force is subject to the Commission’s approval.
French: La mesure n’entrera en vigueur qu’après autorisation de la Commission.
German: Die Maßnahme tritt erst nach Genehmigung durch die Kommission in Kraft.
Spanish: La medida entrará en vigor tras la autorización de la Comisión.
Italian: La misura entra in vigore soltanto previa autorizzazione da parte della Commissione.
Portuguese: A medida só entrará em vigor após ter sido autorizada pela Comissão.
Dutch: De maatregel treedt pas na de goedkeuring door de Commissie in werking.
Danish: Foranstaltningen træder først i kraft, når den er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Åtgärden träder i kraft först efter att ha godkänts av kommissionen.
Finnish: Toimenpide tulee voimaan vasta komission hyväksynnän jälkeen.
Greek: Το μέτρο τίθεται σε εφαρμογή μόνο εφόσον εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Opatření vstoupí v platnost teprve po schválení Komisí.
Slovak: Opatrenie vstúpi do platnosti až po schválení Komisiou.
Polish: Środek wchodzi w życie dopiero po jego zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Az intézkedés csak a Bizottság jóváhagyása után lép hatályba.
Slovenian: Začetek veljavnosti ukrepa mora odobriti Komisija.
Romanian: Intrarea în vigoare a măsurii face obiectul aprobării Comisiei.
Bulgarian: Мярката влиза в сила едва след одобрение от Комисията.
Estonian: Meede jõustub alles pärast komisjoni heakskiitu.
Latvian: Pasākums stājas spēkā tikai, kad to apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Priemonė įsigalioja tik gavus Komisijos leidimą.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tal-miżura hu soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique pour l’appréciation de l’aide
German: Rechtsgrundlage für die beihilferechtliche Würdigung
Spanish: Fundamento jurídico para la evaluación de la medida a efectos de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica para a apreciação do auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling van de steunmaatregel
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnissa käytettävä oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για την εκτίμηση από άποψη δικαίου των ενισχύσεων
Czech: Právní základ pro posouzení podpory
Slovak: Právny základ pre posúdenie pomoci
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az intézkedés értékelésének jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Baza juridică pentru evaluare
Bulgarian: Правна основа за оценката на мярката
Estonian: Õiguslik alus abi hindamisel
Latvian: Juridiskais pamats atbalsta novērtējumam
Lithuanian: Pagalbos vertinimo teisinis pagrindas
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni
English: Economic classification of the IBG Fund silent participations
French: Qualification économique des participations tacites du fonds IBG
German: Wirtschaftliche Einordnung der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds
Spanish: Naturaleza jurídica de las aportaciones pasivas del Fondo IBG
Italian: Classificazione economica delle partecipazioni tacite di IBG-Fonds
Portuguese: Classificação económica das participações passivas do fundo IBG
Dutch: Economische kwalificatie van de derdenbelangen van het IBG-fonds
Danish: Klassificering af IBG-fondens passive indskud
Swedish: Ekonomisk klassificering av IBG-fondens passiva delägande
Finnish: IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien luokittelu
Greek: Οικονομική κατάταξη των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds
Czech: Ekonomická klasifikace tichého společenství IBG fondu
Slovak: Ekonomická klasifikácia účastí tichého spoločníka fondu IBG
Polish: Klasyfikacja gospodarcza cichych udziałów funduszu IBG
Hungarian: Az IBG-alap csendes részesedéseinek gazdasági besorolása
Slovenian: Gospodarska razvrstitev tihih udeležb v skladu IBG
Romanian: Clasificarea economică a participațiilor tacite ale Fondului IBG
Bulgarian: Икономическа класификация на непреките дялови участия на фонд IBG
Estonian: IBG fondi passiivse osaluse majanduslik liigitamine
Latvian: IBG-Fonds veikto ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām ekonomiskā klasifikācija
Lithuanian: IBG fondo akcijų be balsavimo teisės ekonominis klasifikavimas
Maltese: Il-klassifikazzjoni ekonomika tal-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG
English: Point 2.2 of the guidelines provides the following definitions of quasi-equity and debt investment instruments:
French: Le point 2.2 des lignes directrices définit les instruments d’investissement en quasi-fonds propres et les instruments d’investissement par endettement de la façon suivante: —
German: Unter Nummer 2.2 der Leitlinien sind beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente und Kreditfinanzierungsinstrumente wie folgt definiert: —
Spanish: En el punto 2.2 de las Directrices los instrumentos de inversión de cuasicapital y los instrumentos de inversión de deuda se definen como sigue: —
Italian: Al punto 2.2 degli orientamenti gli strumenti di finanziamento simili alle partecipazioni sono così definiti:
Portuguese: O ponto 2.2 das Orientações define os instrumentos de investimento equiparados a capital próprio e os títulos de investimento através do crédito da seguinte forma:
Dutch: In punt 2.2 van de richtsnoeren worden hybride kapitaalinstrumenten en schuldinstrumenten als volgt gedefinieerd: —
Danish: I punkt 2.2 i retningslinjerne defineres kvasi-egenkapitalinstrumenter og gældsinvesteringsinstrumenter således:
Swedish: I punkt 2.2. i riktlinjerna definieras begreppen ”investeringsinstrument i form av kapital som liknar eget kapital” (egetkapitalinstrument) respektive ”skuldfinansieringsinstrument” (kreditinstrument) på följande sätt: —
Finnish: Suuntaviivojen 2.2 kohdassa oman pääoman luonteinen rahoitus ja vieraan pääoman ehtoiset rahoitusvälineet määritellään seuraavasti: —
Greek: Στην παράγραφο 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών, τα επενδυτικά μέσα οιονεί ίδιων κεφαλαίων και τα δανειακά επενδυτικά μέσα ορίζονται ως εξής: —
Czech: Podle bodu 2.2 pokynů jsou nástroje investování do kvazivlastního kapitálu a dluhové investiční nástroje vymezeny takto:
Slovak: V bode 2.2. usmernení sú investičné nástroje na financovanie kvázi vlastného kapitálu a dlhové investičné nástroje definované takto:
Polish: W punkcie 2.2 wytycznych RCG znajdują się następujące definicje quasi-kapitałowych i wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych:
Hungarian: Az iránymutatás 2.2. pontja a következőképpen határozza meg a kvázi-sajáttőke befektetési instrumentumokat és az adósság befektetési instrumentumokat: —
Slovenian: Točka 2.2 Smernic določa naslednje opredelitve nepravih lastniških in dolžniških naložbenih instrumentov:
Romanian: Punctul 2.2 al orientărilor oferă următoarele definiții ale instrumentelor de investiții de tip cvasicapital și instrumente de investiție de tip credit:
Bulgarian: В точка 2.2 от насоките финансовите инструменти с характер на дялово участие и инструментите за кредитно финансиране са дефинирани, както следва: —
Estonian: Suuniste punktis 2.2 on kvaasikapitali investeerimisvahendid ja investeeritavad laenuvahendid määratletud järgmiselt: —
Latvian: Pamatnostādņu 2.2. punktā kvazikapitāla ieguldījumu instrumenti un parāda ieguldījumu instrumenti ir definēti šādi:
Lithuanian: Gairių 2.2 punkte iš dalies akcinio kapitalo investicinės priemonės ir skolos investicinės priemonės apibrėžiamos taip: —
Maltese: Punt 2.2 tal-Linji gwida jipprovdi dawn id-definizzjonijiet ta’ kważi-ekwità u ta’ strumenti ta’ investiment ta’ dejn: