English: The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
French: Les dépenses ainsi que les effectifs consacrés à la R & D par l’IFP et ses filiales Axens et Prosernat dans les domaines exclusifs d’activités de ces dernières ont progressé, alors même que l’aide de l’État a diminué de 41 % sur la période 2003-2006:
German: Die vom IFP und seinen Tochtergesellschaften Axens und Prosernat in deren Exklusivtätigkeitsbereichen eingesetzten Mittel und personellen Ressourcen haben zugenommen, obwohl die staatlichen Beihilfen im Zeitraum 2003—2006 um 41 % zurückgegangen sind:
Spanish: Los gastos y el personal dedicados a I + D por el IFP y sus filiales Axens y Prosernat en los ámbitos exclusivos de actividad de estas últimas progresaron a pesar de que la ayuda estatal disminuyó un 41 % durante el período 2003-2006:
Italian: La spesa e il personale previsti per la ricerca e lo sviluppo dall’istituto e da tali controllate negli ambiti esclusivi di attività di queste ultime hanno registrato una progressione, anche a fronte di una diminuzione del 41 % dell’aiuto di Stato nel quadriennio 2003-2006:
Portuguese: Tanto as despesas, como os efectivos dedicados à I & D pelo IFP e pelas suas filiais Axens e Prosernat nos domínios de actividade exclusivos destas últimas aumentaram, ao passo que o auxílio estatal diminuiu 41 % no período de 2003-2006:
Dutch: Zo zijn de uitgaven evenals het aan O&O toegewezen personeel van IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat op de exclusieve werkterreinen van laatstgenoemde ondernemingen in de periode 2003-2006 toegenomen, ondanks het feit dat de staatssteun met 41 % terugliep:
Danish: Både IFP’s og datterselskabernes udgifter og personaleforbrug til F & U på de områder, hvor datterselskaberne har enerettigheder, har været stigende på trods af, at statsstøtten blev reduceret med 41 % i perioden 2003-2006:
Swedish: De medel och den personal som IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat har anslagit till de senares exklusiva verksamheter har ökat samtidigt som det statliga stödet har minskat med 41 procent under perioden 2003–2006:
Finnish: IFP:n sekä Axensin ja Prosernatin T & K-toimintaan kohdentamat menot ja henkilöstö aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, ovat lisääntyneet, vaikka valtiontuki vähentyi 41 prosenttia vuosina 2003–2006:
Greek: Οι δαπάνες καθώς και το προσωπικό που έχει διαθέσει το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat για Ε & Α στους αποκλειστικούς τομείς των δραστηριοτήτων των θυγατρικών αυτών έχουν αυξηθεί ενώ η ενίσχυση μειώθηκε κατά 41 % κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006:
Czech: Výdaje, jakož i počty osob přidělené IFP a jejími dceřinými společnostmi na výzkum a vývoj ve výhradních oblastech činností těchto posledně jmenovaných společností vzrostly, zatímco státní podpora se snížila o 41 % za období 2003–2006:
Slovak: Výdavky, ako aj pracovníci, ktorých IFP a jeho dcérske spoločnosti Axens a Prosernat vyčlenili na VaV vo výhradných oblastiach činností týchto dcérskych spoločností, narastali, hoci štátna pomoc za obdobie 2003 – 2006 poklesla o 41 %.
Polish: Wydatki oraz liczba pracowników przeznaczone na badania i rozwój przez IFP i jego spółki zależne Axens i Prosernat w wyłącznych obszarach działalności tych ostatnich wzrosły, podczas gdy pomoc państwa zmalała o 41 % w okresie 2003–2006:
Hungarian: Az e leányvállalatok kizárólagos tevékenységi területein folytatott K+F-hez az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat által rendelt költségek és személyzet növekedett, míg az állami támogatás 41 %-kal csökkent a 2003 és 2006 közötti időszakban:
Slovenian: Stroški in delovna sila, ki so jih skupina IFP in njeni hčerinski družbi namenile za R & R na izključnih področjih dejavnosti teh družb, so se povečevali, medtem ko se je državna pomoč v obdobju 2003–2003 zmanjšala za 41 %.
Romanian: Cheltuielile, precum și efectivele consacrate C & D de către IFP și de filialele sale Axens și Prosernat în domeniile exclusive de activitate a acestora din urmă au progresat, în timp ce ajutorul de stat a scăzut cu 41 % în perioada 2003-2006:
Bulgarian: Разходите, както и персоналът, предоставени за НИРД от ФИП и неговите дъщерни дружества в изключителните им области на дейност, са се увеличили, независимо че държавната помощ е била намалена с 41 % в периода 2003—2006 г.:
Estonian: IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat teadus- ja arendustegevusse suunatud kulud ja sellesse kaasatud töötajate arv on tütarettevõtete ainuõiguslikes tegevusvaldkondades kasvanud, samas kui riigiabi on ajavahemikul 2003–2006 vähenenud 41 %:
Latvian: IFP un tā meitasuzņēmumu Axens un Prosernat izdevumi abu pēdējo ekskluzīvajās darbības jomās, kā arī darbinieku skaits, kas tajās strādā, ir pieauguši, lai gan valsts atbalsts laika posmā no 2003. līdz 2006. gadam ir samazinājies par 41 %:
Lithuanian: Išlaidos ir personalo skaičius, IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių Axens ir Prosernat skiriamas MTTP šių bendrovių išskirtinės veiklos srityse, padidėjo, o valstybės pagalba per 2003–2006 m. laikotarpį sumažėjo 41 %:
Maltese: L-ispejjeż kif ukoll il-personal iddedikati għar-R & Ż minn IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat fl-oqsma esklużivi tal-attivitajiet ta’ dawn tal-aħħar marru għall-aħjar anke jekk l-għajnuna mill-Istat tnaqqset b’41 % fil-perijodu 2003-2006: