FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009,
Slovak: z 5. mája 2009,
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The person liable for the payment of VAT under Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
French: Aux termes de l’article 193 de la directive 2006/112/CE, la personne redevable de la TVA est l’assujetti effectuant la livraison des biens.
German: MwSt.-Schuldner nach Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG ist der steuerpflichtige Lieferant der Waren.
Spanish: De acuerdo con el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE, el deudor del IVA es el sujeto pasivo que efectúa la entrega de los bienes.
Italian: La persona tenuta al pagamento dell’IVA ai sensi dell’articolo 193 della direttiva 2006/112/CE è il soggetto passivo che effettua una cessione di beni.
Portuguese: Nos termos do artigo 193.o da Directiva 2006/112/CE, o devedor do IVA é o sujeito passivo que procede à entrega dos bens.
Dutch: Overeenkomstig artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG is de btw verschuldigd door de belastingplichtige die de goederen levert.
Danish: I henhold til artikel 193 i direktiv 2006/112/EF er den momspligtige person den afgiftspligtige person, der leverer varer.
Swedish: Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklan mukaisesti arvonlisäveron on velvollinen maksamaan verovelvollinen, joka suorittaa tavaran luovutuksen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ως υπόχρεος του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) θεωρείται ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση των αγαθών.
Czech: Osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty je podle článku 193 směrnice 2006/112/ES osoba povinná k dani uskutečňující dodání zboží.
Slovak: Osoba povinná zaplatiť daň z pridanej hodnoty na základe článku 193 smernice 2006/112/ES je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar.
Polish: Zgodnie z art. 193 dyrektywy 2006/112/WE osobą zobowiązaną do zapłaty podatku VAT jest podatnik dokonujący dostawy towarów.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 193. cikke alapján a HÉA megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
Slovenian: Zavezanec za plačilo davka na dodano vrednost iz člena 193 Direktive 2006/112/ES je davčni zavezanec, ki dobavlja obdavčljivo blago.
Romanian: Persoana obligată la plata taxei pe valoare adăugată în temeiul articolului 193 din Directiva 2006/112/CE este persoana impozabilă care furnizează bunurile.
Bulgarian: Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО лицето, отговорно за плащане на ДДС, е данъчнозадълженото лице, което доставя стоките.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on käibemaksu tasuv maksukohustuslane see maksukohustuslane, kes kaupa tarnib.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 193. pantu par PVN maksājumu atbildīgā persona ir tas nodokļa maksātājs, kurš veic preču piegādi.
Lithuanian: Asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, pagal Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnį yra prekes tiekiantis apmokestinamasis asmuo.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud skont l-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE hi l-persuna taxxabbli li tipprovdi l-merkanzija.
English: Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
French: En outre, elle ne constitue pas non plus la base d’une mesure globale d’application d’un système généralisé d’autoliquidation.
Spanish: Además, no constituye la base de una medida global para un sistema generalizado de inversión del sujeto pasivo.
Italian: Inoltre, la misura non costituisce la base di una misura globale per un sistema di inversione contabile generalizzato.
Portuguese: Além disso, não constitui a base de uma medida geral de transferência da responsabilidade pelo pagamento do IVA.
Danish: Den danner desuden ikke grundlag for en generel ordning med omvendt betalingspligt.
Swedish: Vidare utgör den inte någon grund för ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet.
Finnish: Kyseessä ei myöskään ole perustan luominen yleisen käännetyn verovelvollisuuden soveltamista koskevalle toimenpiteelle.
Greek: Επιπλέον, δεν συνιστά τη βάση για ένα συνολικό μέτρο ενός γενικευμένου συστήματος αντίστροφης επιβάρυνσης.
Czech: Navíc nepředstavuje základ celkového opatření pro všeobecný systém přenesení daňové povinnosti ani začátek trvalejšího používání této odchylky.
Slovak: Nepredstavuje ani základ celkového opatrenia všeobecného režimu prenesenia daňovej povinnosti, ani začiatok dlhodobejšieho uplatňovania tejto výnimky.
Polish: Ponadto nie stanowi on podstawy dla ogólnego środka na rzecz powszechnego mechanizmu odwrotnego obciążenia.
Hungarian: Emellett nem képezi alapját egy általánosított fordított adózási rendszerre irányuló átfogó intézkedésnek sem.
Slovenian: Poleg tega ne predstavlja osnove za splošen ukrep, ki bi pomenil splošen sistem obrnjene davčne obveznosti.
Romanian: Mai mult decât atât, nu constituie baza unei măsuri globale destinate instituirii unui sistem generalizat de taxare inversă.
Bulgarian: Освен това тя не съставлява основа за обща мярка за установяване на общоприложима система за самоначисляване.
Estonian: Lisaks ei looda sellega alust üldise pöördmaksustamise süsteemi kehtestamise üldmeetmeks.
Latvian: Turklāt tas nerada pamatu vispārējam pasākumam, lai ieviestu vispārinātu apgrieztās iekasēšanas sistēmu.
Lithuanian: Be to, ja nesiekiama įvesti visuotinai taikytiną bendrą atvirkštinio apmokestinimo procedūrą.
Maltese: Barra minn hekk, din ma tifformax il-bażi ta’ miżura globali għal sistema ġeneralizzata ta’ ħlas invertit.
English: The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT.
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaft.
Spanish: Esta excepción no tiene incidencia negativa alguna sobre los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA.
Portuguese: A derrogação não tem uma incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA.
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw.
Danish: Den særlige foranstaltning har ingen negative konsekvenser for Fællesskabets egne indtægter hidrørende fra moms.
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin.
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Czech: Tato odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH.
Slovak: Výnimka nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH.
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT.
Hungarian: Az eltérés nincs kedvezőtlen hatással a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásaira.
Slovenian: Odstopanje nima negativnega učinka na lastna sredstva Skupnosti iz DDV.
Romanian: Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Comunității provenind din TVA.
Bulgarian: Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Общността от ДДС.
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele ühenduse omavahenditele.
Latvian: Atkāpei nav nelabvēlīgas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, ko veido PVN.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM.
Maltese: Id-deroga m’għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità li jakkumulaw mill-VAT.
English: Legal continuity of the measure should be ensured,
French: La continuité juridique de la mesure devrait être assurée,
German: Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werden —
Spanish: Debe garantizarse la continuidad jurídica de la medida.
Italian: È opportuno garantire a tale misura continuità giuridica,
Portuguese: A continuidade legal da medida deverá ser assegurada,
Dutch: De juridische continuïteit van de maatregel dient te worden gewaarborgd,
Danish: Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningen —
Swedish: Åtgärdens rättsliga kontinuitet bör säkerställas.
Finnish: Toimenpiteen oikeudellinen jatkuvuus olisi varmistettava,
Greek: Η νομική συνέχεια του μέτρου θα πρέπει να διασφαλιστεί,
Czech: Je třeba zajistit právní kontinuitu uvedeného opatření,
Slovak: Mala by sa zabezpečiť právna kontinuita opatrenia,
Polish: Należy zapewnić ciągłość prawną środka,
Hungarian: Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kell,
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti pravno kontinuiteto ukrepa –
Romanian: Ar trebui să se asigure continuitatea legală a măsurii,
Bulgarian: Следва да се осигури юридически продължаването на мярката,
Estonian: Tuleks tagada meetme õiguslik jätkuvus,
Latvian: Būtu jānodrošina pasākuma juridiskā nepārtrauktība,
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas priemonės teisinis galiojimas,
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-kontinwità legali tal-miżura,
English: Article 4 of Council Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2007/250/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2007/250/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2007/250/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2007/250/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2007/250/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2007/250/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2007/250/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i rådets beslut 2007/250/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/250/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2007/250/ΕΚ του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2007/250/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2007/250/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2007/250/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/250/EK tanácsi határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe Sveta 2007/250/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 2007/250/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Решение 2007/250/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu otsuse 2007/250/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/250/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2007/250/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/250/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: This Decision shall expire on 30 April 2011.’
French: La présente décision expire le 30 avril 2011.»
German: Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. April 2011.“
Spanish: La presente Decisión caducará el 30 de abril de 2011.».
Italian: La presente decisione scade il 30 aprile 2011.»
Portuguese: A presente decisão caduca em 30 de Abril de 2011.».
Dutch: Deze beschikking vervalt op 30 april 2011.”.
Danish: Denne beslutning udløber den 30. april 2011.«
Swedish: Detta beslut ska upphöra att gälla den 30 april 2011.”
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2011.”
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Απριλίου 2011.»
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. dubna 2011.“
Slovak: Toto rozhodnutie platí do 30. apríla 2011.“
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 30 kwietnia 2011 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2011. április 30-án hatályát veszti.”
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 30. aprila 2011.“
Romanian: Prezenta decizie expiră la 30 aprilie 2011.”
Bulgarian: Срокът на настоящото решение изтича на 30 април 2011 г.“
Estonian: Käesolev otsus kehtib 30. aprillini 2011.”
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2011. gada 30. aprīlī.”
Lithuanian: Šis sprendimas netenka galios 2011 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta’ April 2011.”
English: This Decision shall apply from 1 May 2009.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2009.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Mai 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 mei 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2009.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kohout
Swedish: Kohout
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Kohout
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Kalousek
French: Kohout
German: Kohout
Spanish: Kohout
Italian: Kohout
Portuguese: Kohout
Dutch: Kohout
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Kohout
Greek: Kohout
Czech: Kohout
Slovak: Kohout
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Kohout
Slovenian: Kohout
Romanian: Kohout
Bulgarian: Kohout
Estonian: Kohout
Latvian: Kohout
Lithuanian: Kohout
Maltese: Kohout
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 42.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 42.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 42.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 42.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 42. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 42.
Romanian: JO L 109, 26.4.2007, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 42.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 42.
Maltese: ĠU L 109, 26.4.2007, p. 42
English: Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope. Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
German: Da der MwSt.-Betrug im Vereinigten Königreich, wie aus den mit dem ursprünglichen Antrag des Vereinigten Königreichs vorgelegten Angaben hervorgeht, offenbar gravierend ist, ist die Maßnahme insofern verhältnismäßig, als die Verlängerung auf einen angemessenen Zeitraum begrenzt bleibt und weder die Grundlage für eine allgemeine Einführung der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft noch den Beginn einer dauerhaften Anwendung dieser Ausnahmeregelung darstellt.
Dutch: Gelet op de klaarblijkelijke ernst van de btw-fraude in het Verenigd Koninkrijk, zoals gestaafd door de informatie die het land bij zijn oorspronkelijk verzoek heeft ingediend, blijft de maatregel proportioneel aangezien de verlenging tot een redelijke periode beperkt is en niet de grondslag legt van een algemene maatregel voor een veralgemeende verleggingsregeling noch de opmaat vormt tot een permanentere toepassing van deze derogatie.