English: Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
French: Applicable si l’agent pathogène est connu comme ne pouvant pas survivre dans l’État membre, la zone ou le compartiment ni, le cas échéant, dans ses sources d’eau.
German: Zutreffend, wenn der Krankheitserreger in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment und gegebenenfalls in den Wasserquellen bekanntermaßen nicht überleben kann.
Italian: Si applica se è noto che l’agente patogeno non è in grado di sopravvivere nello Stato membro, nella zona o nel compartimento né, eventualmente, nelle sue sorgenti.
Portuguese: Aplicável se se souber que o agente patogénico não é capaz de sobreviver no Estado-Membro, na zona ou no compartimento, nem, se for caso disso, na sua fonte de água.
Dutch: Van toepassing indien de pathogeen, voor zover bekend, niet in de lidstaat, het gebied of compartiment en — voor zover van toepassing — in de bron van zijn water kan overleven.
Danish: Gælder, hvis patogenet vides ikke at kunne overleve i medlemsstaten, zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden.
Swedish: Gäller om man vet att patogenen inte kan överleva i medlemsstaten, zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan.
Finnish: Sovelletaan, jos taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei kykene selviytymään jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä.
Czech: Použije se, pokud je známo, že patogenní původce nemůže v členském státě, oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích přežít.
Slovak: Uplatniteľné, ak je známe, že patogén nie je schopný prežiť v členskom štáte, zóne ani priestore a prípadne v ich vodných zdrojoch.
Polish: Ma zastosowanie, jeżeli wiadomo, że patogen nie jest w stanie przetrwać w państwie członkowskim, strefie lub enklawie oraz, o ile ma to zastosowanie, w ich źródle wodnym.
Hungarian: Akkor alkalmazható, ha tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban, az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni.
Slovenian: Uporablja se, če je za patogen znano, da ne more preživeti v državi članici, na območju ali v kompartmentu ter, kadar je to primerno, v vodnem viru.
Romanian: Aplicabil în cazul în care agentul patogen este cunoscut ca nefiind capabil să supraviețuiască în statul membru, în zonă sau în compartiment și nici, după caz, în sursele sale de apă.
Bulgarian: Прилага се, ако за патогена е известно, че не може да оцелее в държавата-членка, зоната или отделната част и, където е приложимо, в нейните водоизточници.
Estonian: Kui on teada, et patogeen ei ole suuteline liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või, kui see on asjakohane, siis selle vetes ellu jääma.
Latvian: Piemērojams, ja ir zināms, ka patogēns nespēj izdzīvot dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kā arī attiecīgā gadījumā tās ūdeņos.
Lithuanian: Taikoma, jeigu žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi nei valstybėje narėje, zonoje, ar teritoriniame vienete, nei, jei tinkama, jų vandens ištekliuose.
Maltese: Applikabbli jekk il-patoġenu jkun magħruf li ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment, u fejn rilevanti, fl-għajn tal-ilma tiegħu.