English: This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2010 et jusqu’au jour de l’entrée en vigueur des dispositions d’une directive modifiant les montants des plafonds de chiffre d’affaires annuel en dessous desquels les assujettis peuvent bénéficier d’une franchise de TVA ou jusqu’au 31 décembre 2012, la date la plus proche étant retenue.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2010 bis zu dem Tag, an dem die Vorschriften einer Richtlinie zur Änderung der Höchstgrenzen für den Jahresumsatz, unterhalb deren die Steuerpflichtigen von der Mehrwertsteuer befreit werden können, in Kraft treten, oder bis zum 31. Dezember 2012, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación desde el 1 de enero de 2010 hasta el día de entrada en vigor de las disposiciones de una Directiva por la que se modifiquen los importes de los límites máximos de volumen de negocios anual por debajo de los cuales los sujetos pasivos puedan beneficiarse de una franquicia del IVA, o hasta el 31 de diciembre de 2012, si esta fecha fuera anterior a aquella.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010 fino alla data di entrata in vigore delle disposizioni di una direttiva di modifica degli importi dei massimali di volume d’affari annuo al di sotto dei quali i soggetti passivi possono beneficiare di una franchigia dall’IVA oppure fino al 31 dicembre 2012, se si tratta di data anteriore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 Janeiro de 2010 até ao dia da entrada em vigor das disposições de uma directiva que altere os montantes dos limites do volume de negócios anual abaixo dos quais os sujeitos podem beneficiar de uma isenção do IVA ou até 31 de Dezembro de 2012, consoante a que ocorrer primeiro.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2010 tot en met de datum van inwerkingtreding van de bepalingen van een richtlijn houdende wijziging van de maximale bedragen voor de jaaromzet waaronder belastingplichtigen in aanmerking kunnen komen voor een vrijstelling van de btw, of tot en met 31 december 2012, indien deze datum eerder valt.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2010 og indtil den dato, hvor bestemmelserne i et direktiv om ændring af de årsomsætningslofter, under hvilke afgiftspligtige personer kan fritages for momspligt, eller indtil den 31. december 2012, alt efter hvilken dato der ligger først.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den dag reglerna i ett direktiv om ändring av de övre gränser för årsomsättning som berättigar beskattningsbara personer till mervärdesskattebefrielse börjar tillämpas, eller till och med den 31 december 2012, beroende på vilket som infaller tidigare.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 siihen päivään, jona vuosittaisen liikevaihdon raja-arvona, jonka alittavat henkilöt voivat saada vapautuksen arvonlisäverosta, käytettäviä määriä muuttavan direktiivin säännökset tulevat voimaan, tai 31 päivään joulukuuta 2012, sen mukaan, kumpi on aiempi.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των διατάξεων οδηγίας για την τροποποίηση των ανώτατων ποσών του ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω από τα οποία οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να τύχουν απαλλαγής ΦΠΑ ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 αναλόγως με το ποια ημερομηνία προηγείται.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne, kdy vstoupí v platnost ustanovení směrnice, kterou se mění maximální hodnoty ročního obratu pro osvobození od DPH osob povinných k dani, nebo do dne 31. prosince 2012 podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 až do dňa, keď sa začnú uplatňovať ustanovenia smernice o zmene a doplnení súm stropov ročného obratu, ktoré ak zdaniteľné osoby nepresiahnu, môžu byť oslobodené od DPH, respektíve do 31. decembra 2012, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia wejścia w życie przepisów dyrektywy zmieniającej progi rocznych obrotów, poniżej których podatnicy mogą uzyskiwać zwolnienia z podatku VAT, lub do dnia 31 grudnia 2012 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől az adóalanyokat a héa alóli mentesség igénybevételére feljogosító éves árbevételi felső határ összegének módosításáról rendelkező irányelv hatálybalépéséig, de legkésőbb 2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do začetka veljavnosti določb direktive o spremembi zneskov zgornjih ravni letnega prometa, pod katerimi so davčni zavezanci lahko oproščeni plačila prometnih davkov, ali do 31. decembra 2012, kar koli nastopi prej.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2010 până la data intrării în vigoare a dispozițiilor unei directive de modificare a valorii plafoanelor cifrelor de afaceri anuale până la care persoanele impozabile pot beneficia de o scutire de la plata TVA sau până la 31 decembrie 2012, reținându-se data cea mai apropiată.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до датата на влизане в сила на разпоредбите на директива за изменение на стойността на годишния оборот, до която данъчнозадължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2012 г., според това коя дата настъпи по-рано.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni kuupäevani, mil jõustuvad sellise direktiivi sätted, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või kuni 31. detsembrini 2012, vastavalt kumb kuupäev saabub varem.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz dienai, kad stājas spēkā direktīvas noteikumi, ar ko groza gada apgrozījuma robežvērtības, nepārsniedzot kuras nodokļa maksātāji var saņemt atbrīvojumu no PVN, vai līdz 2012. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki ankstesnės datos iš šių dviejų datų – dienos, kurią įsigalios direktyva, iš dalies keičianti metinės apyvartos viršutines ribas, kurių neviršiję apmokestinamieji asmenys gali būti atleisti nuo PVM, arba iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet ta’ direttiva li temenda l-ammonti tal-limiti tal-fatturat annwali li taħthom il-persuni taxxabbli jistgħu jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-VAT jew sal-31 ta’ Diċembru 2012, skont liema data tkun l-aktar kmieni.