FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from France on the interested parties’ comments
French: Commentaires de la France sur les observations des intéressés
German: Bemerkungen Frankreichs zu den Stellungnahmen der Beteiligten
Spanish: Comentarios de Francia sobre las observaciones de los terceros interesados
Italian: Commenti della Francia sulle osservazioni degli interessati
Portuguese: Comentários da França sobre as observações das partes interessadas
Dutch: Commentaar van Frankrijk op de opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Frankrigs bemærkninger til bemærkningerne fra interesserede parter
Swedish: Frankrikes kommentarer om de berörda parternas synpunkter
Finnish: Ranskan kommentit asianomaisten huomautuksista
Greek: Σχόλια της Γαλλίας όσον αφορά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
Czech: Vyjádření Francie k připomínkám zúčastněných stran
Slovak: Stanovisko Francúzska k pripomienkam zainteresovaných strán
Polish: Uwagi Francji do uwag zainteresowanych stron
Hungarian: Franciaországnak az érdekeltek észrevételeivel kapcsolatos megjegyzései
Slovenian: Stališča Francije do pripomb zainteresiranih strani
Romanian: Comentariile Franței cu privire la observațiile părților interesate
Bulgarian: Коментари на Франция относно мненията на заинтересованите страни
Estonian: Prantsusmaa tähelepanekud huvitatud isikute märkuste kohta
Latvian: Francijas piezīmes par ieinteresēto personu apsvērumiem
Lithuanian: Prancūzijos komentarai dėl suinteresuotųjų šalių pastabų
Maltese: Il-kummenti ta’ Franza dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati
English: FagorBrandt can therefore count only on the financial support of Fagor, to the extent of the latter’s existing capabilities.
French: FagorBrandt ne peut donc compter que sur le soutien financier de Fagor, limité aux capacités actuelles de cette dernière.
German: FagorBrandt könne somit nur auf die finanzielle Unterstützung Fagors zählen, die auf dessen derzeitige Kapazitäten beschränkt sei.
Spanish: Por consiguiente, FagorBrandt solo puede contar con el apoyo financiero de Fagor, limitado a las capacidades actuales de esta empresa.
Italian: FagorBrandt può quindi contare soltanto sul sostegno finanziario di Fagor, limitato alle capacità attuali.
Portuguese: A FagorBrandt só pode contar portanto com o apoio financeiro da Fagor, limitado às capacidades actuais desta última.
Dutch: FagorBrandt kan dus enkel rekenen op de financiële steun van Fagor, binnen de grenzen van de financiële draagkracht van deze onderneming.
Danish: FagorBrandt kan derfor kun regne med finansiel støtte fra Fagor, og denne støtte er begrænset til Fagors aktuelle formåen.
Swedish: FagorBrandt kan därför bara räkna med finansiellt stöd från Fagor, begränsat till dess aktuella kapacitet.
Finnish: FagorBrandt ei sen vuoksi voi tukeutua pelkästään Fagorin taloudelliseen tukeen, jota Fagor voi tarjota vain tämänhetkisen rahoituskapasiteettinsa rajoissa.
Greek: Η FagorBrandt μπορεί να υπολογίζει μόνο στη χρηματοδοτική στήριξη της Fagor, που περιορίζεται στις σημερινές δυνατότητές της.
Czech: Skupina FagorBrandt tedy může počítat jen s finanční podporou od společnosti Fagor, která je omezena svými současnými možnostmi.
Slovak: Podnik FagorBrandt sa preto môže spoliehať iba na finančnú podporu Fagoru, obmedzenú na jeho súčasné kapacity.
Polish: Spółka FagorBrandt może więc liczyć jedynie na wsparcie finansowe ze strony Fagor ograniczone bieżącymi zdolnościami tego ostatniego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A FagorBrandt tehát csak a Fagor pénzügyi támogatására számíthat, mely a Fagor jelenlegi pénzügyi lehetőségeire korlátozódik.
Slovenian: FagorBrandt tako lahko računa samo na finančno pomoč družbe Fagor, ki je omejena na svoje trenutne zmogljivosti.
Romanian: FagorBrandt nu poate, așadar, să conteze decât pe susținerea financiară a Fagor, limitată la capacitățile actuale ale acesteia din urmă.
Bulgarian: FagorBrandt не може следователно да разчита на финансова помощ от Fagor, която е ограничена от сегашните възможности на последното.
Estonian: FagorBrandt saab seega loota vaid Fagori rahalisele toetusele, arvestades viimase praeguseid võimalusi.
Latvian: Tāpēc FagorBrandt var rēķināties tikai ar sabiedrības Fagor finansiālo atbalstu, un tās pašreizējās iespējas ir ierobežotas.
Lithuanian: Todėl FagorBrandt gali tikėtis tik Fagor finansinės paramos, kurią riboja pastarosios dabartiniai pajėgumai.
Maltese: FagorBrandt għalhekk jista’ biss jiddependi fuq l-appoġġ finanzjarju ta’ Fagor, li huwa limitat għall-kapaċitajiet attwali ta’ dan tal-aħħar.
English: Finally, France points to the fungible nature of the expenditure.
French: Finalement, elles rappellent le caractère fongible des dépenses.
German: Schließlich weist Frankreich auf den fungiblen Charakter der Ausgaben hin.
Spanish: Por último, Francia recuerda el carácter fungible de los gastos.
Italian: Infine, esse ribadiscono il carattere fungibile delle spese.
Portuguese: Por último, a França recorda o carácter fungível das despesas.
Dutch: Tenslotte wijzen zij op het fungibele karakter van de uitgaven.
Danish: Endelig fremhævede de franske myndigheder også udgifternes fungible karakter.
Swedish: Avslutningsvis framhåller de franska myndigheterna att utgifterna tar ut varandra.
Finnish: Viranomaiset muistuttavat myös, että kyseisten menojen kohteet ovat keskenään vaihdettavissa (fungibiliteetti).
Greek: Τέλος, οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν τον αντικαταστατό χαρακτήρα των δαπανών.
Czech: Francouzské orgány na konec připomínají zastupitelnost výdajů.
Slovak: Nakoniec pripomínajú vzájomnú zameniteľnosť výdavkov.
Polish: Władze przypominają także o zamiennym charakterze wydatków.
Hungarian: Végezetül a francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a kiadások fogyóeszköz jellegűek.
Slovenian: In nazadnje, opozarjajo na zamenljivost izdatkov.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile franceze amintesc caracterul fungibil al cheltuielilor.
Bulgarian: Накрая те напомнят за взаимозаменяемия характер на разходите.
Estonian: Lisaks osutavad nad kulude samaväärsele laadile.
Latvian: Visbeidzot Francijas iestādes atgādina, ka izdevumi ir aizvietojami.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzijos valdžios institucijos primena pakeičiamą išlaidų pobūdį.
Maltese: Fl-aħħar nett, huma jfakkru fin-natura funġibbli tal-ispejjeż.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRECIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIO TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de elementos de auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE
English: None of the parties has challenged that finding.
French: Aucune des parties n’a contesté cette conclusion.
German: Keine der Parteien hat diese Feststellung in Zweifel gezogen.
Spanish: Ninguna de las partes ha cuestionado esta conclusión.
Italian: Tale conclusione non è stata contestata da nessuna parte interessata.
Portuguese: Esta conclusão não foi contestada por nenhuma das partes interessadas.
Dutch: Geen van de partijen heeft deze conclusie aangevochten.
Danish: Ingen af parterne har anfægtet denne konklusion.
Swedish: Ingen av parterna bestrider detta.
Finnish: Kukaan osapuolista ei ole kiistänyt tätä päätelmää.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν αμφισβήτησε αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nevznesla proti tomuto závěru výhrady.
Slovak: Ani jedna strana tento záver nepoprela.
Polish: Żadna ze stron nie zakwestionowała tego stwierdzenia.
Hungarian: Ezt a következtetést egyik fél sem vitatta.
Slovenian: Tega sklepa ni izpodbijala nobena stran.
Romanian: Niciuna dintre părți nu a contestat această concluzie.
Bulgarian: Нито една от страните не е оспорила това заключение.
Estonian: Ükski pool ei ole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Neviena no pusēm neapstrīdēja šo secinājumu.
Lithuanian: Nė viena šalis šios išvados neginčijo.
Maltese: L-ebda waħda mill-partijiet interessati ma kkontestat din il-konklużjoni.
English: Legal basis of the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag van de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της εκτίμησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi ġuridika tal-evalwazzjoni
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty lays down exceptions to the general ban in Article 87(1).
French: L’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l’incompatibilité générale prévue au paragraphe 1 du même article.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sieht Ausnahmen zu der in Artikel 87 Absatz 1 festgelegten allgemeinen Unvereinbarkeit vor.
Spanish: En el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, se establecen determinadas excepciones a la incompatibilidad general establecida en el apartado 1 de dicho artículo.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato, prevede deroghe all’incompatibilità generale enunciata al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem derrogações à incompatibilidade geral prevista no n.o 1 do mesmo artigo.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag bevat uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid van lid 1 van hetzelfde artikel.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser fra hovedreglen i stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i fördraget anges undantag från den generella oförenlighet som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitaan poikkeukset, joita voidaan myöntää 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä valtiontukien yleisestä soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης προβλέπει παρεκκλίσεις από το γενικό μη συμβιβάσιμο της παραγράφου 1.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES se stanoví výjimky z obecné neslučitelnosti stanovené v odst. 1 dotčeného článku.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES sa ustanovujú výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti stanovenej v odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu określają odstępstwa od ogólnej niezgodności ze wspólnym rynkiem określonej w ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az ugyanezen cikk (1) bekezdésében írt általános összeegyeztethetetlenség alóli eltérésekről rendelkezik.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe določa odstopanja od splošne nezdružljivosti, določene v odstavku 1 navedenega člena.
Romanian: Articolul 87 alineatele (2) și (3) din tratat prevăd derogări de la incompatibilitatea generală specificată la alineatul (1) din același articol.
Bulgarian: Член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО предвижда дерогации от общата несъвместимост, предвидена в параграф 1 на същия член.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigetega 2 ja 3 nähakse ette erandid selle artikli lõikes 1 sätestatud üldisest abi kokkusobimatusest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punktā ir paredzētas atkāpes no vispārējās nesaderības, kas noteikta minētā panta 1. punktā.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo bendrosios nesuderinamumo taisyklės, nurodytos minėto straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 87(2 u 3) tat-Trattat jipprevedi xi derogi għall-inkompatibbiltà ġenerali prevista fil-paragrafu 1 tal-istess Artikolu.
English: The exceptions in Article 87(2) of the Treaty are clearly not applicable here.
French: Les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 2, du traité ne sont manifestement pas applicables en l’espèce.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen sind im vorliegenden Fall eindeutig nicht anwendbar.
Spanish: Las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado, manifiestamente no se aplican en este caso concreto.
Italian: Le deroghe previste all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato chiaramente non sono applicabili nella fattispecie.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado não são manifestamente aplicáveis no caso vertente.
Dutch: De uitzonderingen van artikel 87, lid 2, van het Verdrag zijn in dit geval duidelijk niet van toepassing.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, finder helt klart ikke anvendelse i denne sag.
Swedish: Undantagen i artikel 87.2 i fördraget kan inte tillämpas i det aktuella fallet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisia poikkeuksia ei mitä ilmeisimmin voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης προφανώς δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Je zřejmé, že výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy nelze v tomto konkrétním případě použít.
Slovak: Výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy sa zjavne na tento prípad nevzťahujú.
Polish: Odstępstwa określone w art. 87 ust. 2 Traktatu najwyraźniej nie mają zastosowania w niniejszym przypadku.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében foglalt eltérések a konkrét esetben nyilvánvalóan nem alkalmazhatók.
Slovenian: Odstopanja, določena v členu 87(2) Pogodbe, se v obravnavanem primeru očitno ne uporabljajo.
Romanian: Derogările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din tratat nu pot fi, în mod clar, aplicate cazului de față.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в член 87, параграф 2 от Договора за ЕО, очевидно не са приложими в конкретния случай.
Estonian: Lepingu artikli 87 lõikega 2 ette nähtud erandeid ei saa ilmselgelt kõnealuse juhtumi suhtes kohaldada.
Latvian: Konkrētajā gadījumā izņēmumi, kas paredzēti Līguma 87. panta 2. punktā, acīmredzami nav piemērojami.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalies leidžiančios nukrypti nuostatos šiuo atveju aiškiai netaikytinos.
Maltese: Id-derogi previsti fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat żgur mhumiex applikabbli għall-każ inkwistjoni.
English: How the Commission assesses the compatibility of such aid is explained in the restructuring guidelines.
French: La Commission a exposé comment elle évaluait la compatibilité de telles aides dans les lignes directrices restructuration.
German: In den Umstrukturierungsleitlinien hat die Kommission dargelegt, wie sie die Vereinbarkeit derartiger Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt bewertet.
Spanish: La Comisión, en las Directrices de reestructuración, explica cómo procede para evaluar la compatibilidad de tales ayudas.
Italian: La Commissione ha illustrato il modo in cui essa valuta la compatibilità di siffatti aiuti negli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão expôs a forma como avalia a compatibilidade de tais auxílios nas Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: De Commissie licht in haar richtsnoeren herstructureringssteun toe hoe zij de verenigbaarheid van dergelijke steun beoordeelt.
Danish: Kommissionen har redegjort for, hvordan den ser på denne form for støtte, i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: I omstruktureringsriktlinjerna har kommissionen redogjort för hur den bedömer ett sådant stöds förenlighet.
Finnish: Komissio kuvailee rakenneuudistussuuntaviivoissa tapaa, jolla se arvioi, soveltuvatko kyseisenkaltaiset tuet yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο αξιολογεί το συμβιβάσιμο τέτοιων ενισχύσεων στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise vysvětlila v pokynech pro restrukturalizaci, jak vyhodnocuje slučitelnost těchto podpor.
Slovak: Komisia vysvetlila spôsob posudzovania zlučiteľnosti takejto pomoci v usmerneniach o reštrukturalizácii.
Polish: W wytycznych dotyczących restrukturyzacji Komisja przedstawiła sposób, w jaki ocenia zgodność ze wspólnym rynkiem takiej pomocy.
Hungarian: A szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatásban a Bizottság kifejti, hogy miként értékeli az ilyen támogatások összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Komisija je v smernicah za prestrukturiranje pojasnila, kako ocenjuje združljivost takih pomoči.
Romanian: Comisia a expus modul în care evaluează compatibilitatea unor asemenea ajutoare în orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Комисията е посочила как тя оценява съвместимостта на такава помощ в насоките за преструктуриране.
Estonian: Komisjon on seesuguse abi ühisturuga kokkusobivuse hindamist selgitanud ümberkorraldamissuunistes.
Latvian: Kādā veidā Komisija izvērtē šāda atbalsta saderību ar kopējo tirgu, tā ir paskaidrojusi pārstrukturēšanas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Restruktūrizavimo gairėse Komisija išdėstė, kaip vertina tokios pagalbos suderinamumą.
Maltese: Il-Kummissjoni wriet kif tevalwa l-kumpatibbiltà ta’ għajnuniet bħal dawn fil-linji gwida għar-ristrutturar.
English: It is therefore those guidelines that will serve as the legal basis for the assessment.
French: C’est donc ces dernières qui serviront de base juridique à l’appréciation.
German: Daher bilden die genannten Leitlinien die Rechtsgrundlage für die Würdigung.
Spanish: Por consiguiente, estas últimas servirán de base jurídica a la evaluación.
Italian: Sono pertanto detti orientamenti che serviranno da base giuridica per la valutazione.
Portuguese: Serão portanto estas últimas que servirão de base jurídica para a apreciação.
Dutch: Deze richtsnoeren vormen derhalve de rechtsgrondslag voor de beoordeling.
Danish: Det er derfor disse rammebestemmelser, der er retsgrundlaget for vurderingen af denne sag.
Swedish: Det är följaktligen riktlinjerna som fungerar som rättlig grund för bedömningen.
Finnish: Arvioinnin oikeusperustana käytetään sen vuoksi rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν λοιπόν τη νομική βάση για την αξιολόγηση.
Czech: Pokyny proto poslouží jako právní základ pro hodnocení.
Slovak: Právnym základom posúdenia budú práve tieto usmernenia.
Polish: Wytyczne te posłużą więc za podstawę prawną oceny.
Hungarian: Ezért az értékelés jogalapját ez az iránymutatás képezi.
Slovenian: Pravna podlaga za oceno bodo torej navedene smernice.
Romanian: Așadar acestea din urmă vor servi drept temei juridic al evaluării.
Bulgarian: Ето защо именно те ще послужат като правно основание за оценката.
Estonian: Seega on ümberkorraldamissuunised hindamise õiguslik alus.
Latvian: Tātad pārstrukturēšanas pamatnostādnes ir novērtējuma juridiskais pamats.
Lithuanian: Taigi šios gairės ir yra teisinis vertinimo pagrindas.
Maltese: Għalhekk huma dawn tal-aħħar li ser jintużaw bħala bażi ġuridika għall-evalwazzjoni.
English: The Commission considers that no other Community rules could apply in the present case.
French: La Commission considère qu’aucun autre encadrement communautaire ne pourrait s’appliquer en l’espèce.
German: Nach Auffassung der Kommission kann im vorliegenden Fall kein anderer Gemeinschaftsrahmen zur Anwendung kommen.
Spanish: La Comisión considera que, en este caso concreto, no puede aplicarse ningún otro marco comunitario.
Italian: La Commissione ritiene che nel caso di specie non si possa applicare nessun’altra disciplina comunitaria.
Portuguese: A Comissão considera que, no caso em apreço, nenhum outro enquadramento comunitário poderia ser aplicado.
Dutch: De Commissie meent dat geen enkele andere communautaire kaderregeling in dit geval van toepassing is.
Danish: Kommissionen finder ikke, at der er nogen andre rammebestemmelser eller retningslinjer, der kan finde anvendelse i den konkrete sag.
Swedish: Kommissionen anser att inga andra gemenskapsbestämmelser skulle kunna tillämpas i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio katsoo, ettei tässä tapauksessa voida soveltaa muita yhteisön puitteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένα άλλο κοινοτικό πλαίσιο δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Komise se domnívá, že na tento konkrétní případ nelze uplatnit žádný jiný rámec Společenství.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v tomto prípade by nebolo možné uplatniť žiadnu inú rámcovú úpravu.
Polish: Komisja uważa, że żadne inne ramy wspólnotowe nie mogłyby mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a konkrét esetben egyetlen más közösségi jogi keretet sem lehetne alkalmazni.
Slovenian: Komisija meni, da v obravnavanem primeru ne bi bilo mogoče uporabiti nobenega drugega okvira Skupnosti.
Romanian: Comisia consideră că niciun alt cadru comunitar nu se poate aplica la cazul de față.
Bulgarian: Комисията счита, че в конкретния случай не може да се приложи друга рамка на Общността.
Estonian: Komisjon leiab, et asjaomasel juhul ei saa kohaldada ühtegi teist ühenduse raamistikku.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkrētajā gadījumā nevar piemērot nevienu citu Kopienas regulējumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju netaikytinos jokios kitos Bendrijos rekomendacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni taħseb li ma jista’ japplika ebda qafas Komunitarju ieħor għall-każ inkwistjoni.