FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 April 2009
French: du 8 avril 2009
German: vom 8. April 2009
Spanish: de 8 de abril de 2009
Italian: dell'8 aprile 2009
Portuguese: de 8 de Abril de 2009
Dutch: van 8 april 2009
Danish: af 8. april 2009
Swedish: av den 8 april 2009
Finnish: tehty 8 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 8ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 8. dubna 2009
Slovak: z 8. apríla 2009
Polish: z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2009
Romanian: din 8 aprilie 2009
Bulgarian: от 8 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 8. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ April 2009
English: on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail
French: concernant les mesures C 7/07 (ex NN 82/06 et NN 83/06) mises en œuvre par le Royaume-Uni en faveur de Royal Mail
German: über die Maßnahme(n) C 7/07 (ex NN 82/06 und NN 83/06) des Vereinigten Königreichs zugunsten von Royal Mail
Spanish: relativa a las medidas C 7/07 (ex NN 82/06 y NN 83/06) aplicadas por el Reino Unido en beneficio de Royal Mail
Italian: sulle misure C 7/07 (ex NN 82/06 e NN 83/06) attuate dal Regno Unito a favore della Royal Mail
Portuguese: relativa às medidas C 7/07 (ex NN 82/06 e NN 83/06) aplicadas pelo Reino Unido a favor do Royal Mail
Dutch: betreffende de door het Verenigd Koninkrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregel C 7/07 (ex NN 82/06 en NN 83/06) ten behoeve van Royal Mail
Danish: om Det Forenede Kongeriges foranstaltninger C 7/07 (ex NN 82/06 og NN 83/06) til fordel for Royal Mail
Swedish: om de stödåtgärder C 7/07 (ex NN 82/06 och NN 83/06) som Storbritannien har genomfört för Royal Mail
Finnish: toimenpiteistä C 7/07 (ex NN 82/06 ja NN 83/06), jotka Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut Royal Mailin hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 7/07 (πρώην NN 82/06 και NN 83/06) τα οποία έθεσε σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ της Royal Mail
Czech: o opatřeních C 7/07 (ex NN 82/06 a NN 83/06), která Spojené království provedlo ve prospěch společnosti Royal Mail
Slovak: o opatreniach C 7/07 (ex NN 82/06 a NN 83/06), ktoré Spojené kráľovstvo zaviedlo v prospech spoločnosti Royal Mail
Polish: w sprawie środków pomocy C 7/07 (ex NN 82/06 i NN 83/06) wdrożonych przez Zjednoczone Królestwo na rzecz Royal Mail
Hungarian: a Royal Mail javára az Egyesült Királyság által végrehajtott C 7/2007 sz. (volt NN 82/06 és NN 83/06) intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih C 7/07 (ex NN 82/06 in NN 83/06) Združenega kraljestva v korist družbe Royal Mail
Romanian: privind măsurile C 7/07 (ex NN 82/06 și NN 83/06) puse în aplicare de Regatul Unit în favoarea Royal Mail
Bulgarian: относно мерки C 7/07 (ex NN 82/06 и NN 83/06), приведени в действие от Обединеното кралство в полза на Royal Mail
Estonian: meetmete C 7/07 (ex NN 82/06 ja NN 83/06) kohta, mida Ühendkuningriik on rakendanud ettevõtja Royal Mail suhtes
Latvian: par pasākumiem C 7/07 (ex NN 82/06 un NN 83/06), ko īsteno Apvienotā Karaliste Royal Mail atbalstam
Lithuanian: dėl priemonių C 7/07 (ex NN 82/06 ir NN 83/06), Jungtinės Karalystės taikomų bendrovei Royal Mail
Maltese: Dwar il-miżuri C 7/07 (ex NN 82/06 u NN 83/06) Implimentati mir-Renju Unit favur Royal Mail
English: (Notified under document C(2009) 2486)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2486]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2486)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2486]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2486]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2486]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2486)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2486)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2486]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2486)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2486]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2486)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2486]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2486)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2486. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2486)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2486]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2486)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2486 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2486)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2486)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 2486)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do seu 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 1 této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: In response to Commission requests for information, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘UK’) authorities provided information relevant to the matters raised in the complaint by letters of 25 February 2003 and 13 February 2004, and by email dated 17 December 2003. This information included other Government measures in relation to RM.
Bulgarian: В отговор на искането на Комисията за информация органите на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-долу „Обединеното кралство“) предоставиха информация, свързана с въпросите, повдигнати в жалбата с писма от 25 февруари 2003 г. и 13 февруари 2004 г., и с електронно писмо от 17 декември 2003 г. Тази информация включваше други правителствени мерки по отношение на Royal Mail.
English: The same letter contained information concerning a series of alleged new State aid measures.
French: Cette même lettre contenait des informations concernant une série de nouvelles mesures d’aide d’État présumées.
German: Dieses Schreiben enthielt zudem Angaben über eine Reihe neuer mutmaßlicher staatlicher Beihilfemaßnahmen.
Spanish: Dicha carta contenía información referente a una serie de presuntas nuevas medidas de ayuda estatal.
Italian: La lettera conteneva anche informazioni su una serie di presunte nuove misure di aiuto di Stato.
Portuguese: Nessa carta, a DP incluía informação relativa a uma série de alegadas novas medidas de auxílio.
Danish: Samme brev indeholdt oplysninger vedrørende en række påståede nye statsstøtteforanstaltninger.
Swedish: Samma skrivelse innehöll information om en rad påstådda nya statliga stödåtgärder.
Finnish: Samassa kirjeessä oli tietoja oletetuista uusista valtiontukitoimenpiteistä.
Greek: Στην ίδια επιστολή παρέθεσε πληροφορίες σχετικά με εικαζόμενα νέα μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Týž dopis obsahoval informace týkající se řady údajně nových opatření státní podpory.
Slovak: Ten istý list obsahoval informácie týkajúce sa súboru opatrení údajnej novej štátnej pomoci.
Polish: To samo pismo zawierało informacje dotyczące szeregu domniemanych, nowych środków pomocy państwa.
Hungarian: Ugyanez a levél információkat tartalmazott egy állítólagos új állami támogatással járó intézkedéssorozatot illetően.
Slovenian: Isti dopis je vseboval informacije v zvezi z vrsto domnevnih novih ukrepov državne pomoči.
Romanian: Aceeași scrisoare conținea informații privind o serie de presupuse noi măsuri de ajutor de stat.
Bulgarian: В същото писмо се съдържаше информация относно редица мерки на предполагаема нова държавна помощ.
Estonian: Sama kiri sisaldas teavet väidetavate uute riigiabimeetmete kohta.
Latvian: Šajā vēstulē tika sniegta arī informācija par virkni iespējamu jaunu valsts atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Tame rašte pateikta informacijos apie įvairias tariamas naujas valstybės pagalbos priemones.
Maltese: L-istess ittra kien fiha informazzjoni rigward serje ta’ miżuri allegati ta’ għajnuna mill-Istat ġodda.
English: The alleged measures were as follows:
French: Les mesures alléguées étaient les suivantes:
German: Bei den mutmaßlichen Beihilfemaßnahmen handelte es sich um die folgenden:
Spanish: Las presuntas medidas eran:
Italian: Le presunte misure erano le seguenti:
Portuguese: As medidas alegadas eram, nomeadamente:
Dutch: Het ging daarbij om de volgende vermeende maatregelen:
Danish: Der var tale om følgende foranstaltninger:
Swedish: Det rör sig om följande påstådda åtgärder:
Finnish: Oletetut toimenpiteet olivat seuraavat:
Greek: Τα προβαλλόμενα μέτρα ήταν τα εξής:
Czech: Jednalo se o tato údajná opatření:
Slovak: Údajnými opatreniami boli:
Polish: Domniemane środki były następujące:
Hungarian: Az állítólagos intézkedések a következők voltak:
Slovenian: Domnevni ukrepi so bili:
Romanian: Măsurile presupuse erau următoarele:
Bulgarian: Предполагаемите мерки бяха, както следва:
Estonian: Väidetavad meetmed olid järgmised:
Latvian: Iespējamā valsts atbalsta pasākumi bija šādi:
Lithuanian: Tariamos priemonės yra šios:
Maltese: Il-miżuri allegati kienu kif ġej:
English: a transfer of GBP 850 million to a special account dedicated to finance RM’s pensions;
French: un transfert de 850 millions de livres sterling (GBP) vers un compte spécial réservé au financement des pensions de RM;
German: die Einrichtung eines mit 850 Mio. GBP ausgestatteten Treuhandkontos zur Finanzierung der Renten von RM;
Spanish: una transferencia de 850 millones de libras esterlinas (GBP) a una cuenta especial dedicada a financiar las pensiones de RM;
Italian: il trasferimento di 850 milioni di GBP su un conto speciale destinato a finanziare le pensioni della RM;
Portuguese: uma transferência de 850 milhões de libras esterlinas (GBP) para uma conta especial destinada a financiar as pensões do RM;
Dutch: overmaking van 850 miljoen GBP naar een speciale rekening voor de financiering van RM-pensioenen;
Danish: en overførsel på 850 mio. GBP til en særlig konto, der var oprettet til finansiering af RM's pensioner
Swedish: En överföring på 850 miljoner pund till ett särskilt konto som var avsett för att finansiera RM:s pensioner.
Finnish: 850 miljoonan Englannin punnan siirto RM:n eläkkeiden rahoittamiseen tarkoitetulle erikoistilille;
Greek: μεταβίβαση ποσού 850 εκατ. GBP σε ειδικό λογαριασμό με αποκλειστικό σκοπό τη χρηματοδότηση των συντάξεων της RΜ,
Czech: převod částky ve výši 850 milionů GBP na zvláštní účet určený k financování důchodů společnosti RM;
Slovak: prevod 850 miliónov GBP na osobitný účet určený na financovanie dôchodkov spoločnosti RM;
Polish: przekazanie 850 mln GBP na specjalnych rachunek przeznaczony na finansowanie emerytur RM;
Hungarian: 850 millió GBP összegű átutalás az RM nyugdíjainak finanszírozását szolgáló különleges számlára;
Slovenian: prenos 850 milijonov GBP na poseben račun, namenjen financiranju pokojnin družbe RM;
Romanian: un transfer în valoare de 850 de milioane GBP într-un cont special dedicat finanțării pensiilor RM;
Bulgarian: трансфер от 850 милиона британски лири на специална сметка, предназначена за финансиране на пенсиите на Royal Mail;
Estonian: ülekanne summas 850 miljonit GBP RMi pensionide rahastamiseks ettenähtud erikontole;
Latvian: pārskaitījums 850 miljonu sterliņu mārciņu apmērā uz īpašu kontu, kas paredzēts RM pensiju finansēšanai;
Lithuanian: 850 mln. GBP pervedimas į specialią sąskaitą, skirtą RM pensijoms finansuoti;
Maltese: Trasferiment ta’ GBP 850 miljun f’kont speċjali għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tar-RM;
English: In response to Commission requests for information, the UK authorities provided information relevant to the matters raised in the two complaints by letters of 6 October and 31 October 2006. By letter of 5 December 2006, they supplemented this information with respect to the measures in favour of POL mentioned at recital 3.
Italian: In risposta a richieste d'informazioni della Commissione, le autorità del Regno Unito hanno fornito ragguagli, con lettere del 6 e 31 ottobre 2006, sulle questioni sollevate nelle due denunce e con lettera del 5 dicembre 2006 hanno integrato tali informazioni riguardo alle misure a favore della POL menzionate al punto 3.
Polish: W odpowiedzi na wnioski Komisji o udzielenie informacji władze Zjednoczonego Królestwa dostarczyły informacje mające znaczenie dla kwestii poruszonych w dwóch wspomnianych skargach w pismach z dnia 6 października i 31 października 2006 r. Pismem z dnia 5 grudnia 2006 r. władze Zjednoczonego Królestwa uzupełniły je informacjami dotyczącymi środków pomocy na rzecz POL, o których mowa w motywie 3.
Bulgarian: В отговор на исканията на Комисията за информация органите на Обединеното кралство предоставиха информация относно въпросите, повдигнати в двете жалби с писма от 6 октомври и 31 октомври 2006 г. С писмо от 5 декември 2006 г. те допълниха тази информация във връзка с мерките в полза на POL, споменати в съображение 3.
English: The complaint of MCF was attributed the reference CP 164/06, subsequently NN 82/06.
French: La plainte de MCF a été enregistrée sous la référence CP 164/06, puis NN 82/06.
German: Der Beschwerde des MCF wurde die Referenznummer CP 164/06, später NN 82/06, zugewiesen.
Spanish: Se atribuyó a la denuncia de MCF la referencia CP 164/06, que pasó a ser NN 82/06.
Italian: Alla denuncia dell'MCF è stato attribuito il riferimento CP 164/06, poi modificato in NN 82/06.
Portuguese: A denúncia da MCF foi registada com a referência CP 164/06, posteriormente NN 82/06.
Dutch: De klacht van MCF kreeg de referentie CP 164/06, later NN 82/06.
Danish: MCF's klage blev registreret under sagsnummer CP 164/06, senere NN 82/06.
Swedish: MCF:s klagomål fick referensnummer CP 164/06, därefter NN 82/06.
Finnish: MCF:n kantelun viitenumero oli aluksi CP 164/06 ja sittemmin NN 82/06.
Greek: Η καταγγελία της MCF έλαβε αριθμό αρχικά CP 164/06 και στη συνέχεια NN 82/06.
Czech: Stížnosti MCF bylo přiděleno referenční číslo CP 164/06, následně NN 82/06.
Slovak: Sťažnosti MCF bolo pridelené číslo CP 164/06, neskôr NN 82/06.
Polish: Skardze MCF nadano numer referencyjny CP 164/06, a następnie NN 82/06.
Hungarian: Az MCF panaszát a CP 164/06 referenciaszámmal látták el, az követően pedig az NN 82/06 számmal.
Slovenian: Pritožbi MCF je bila dodeljena številka CP 164/06, pozneje NN 82/06.
Romanian: Plângerea MCF a primit numărul de referință CP 164/06, iar apoi NN 82/06.
Bulgarian: Жалбата на MCF бе заведена под номер CP 164/06, впоследствие NN 82/06.
Estonian: MCFi kaebusele anti viitenumber CP 164/06, hiljem NN 82/06.
Latvian: MCF sūdzībai tika piešķirts numurs CP 164/06, pēc tam – NN 82/06.
Lithuanian: MCF skundui suteiktas numeris CP 164/06, o vėliau – NN 82/06.
Maltese: L-ilment ta’ MCF kien mogħti r-referenza CP 164/06, sussegwentement NN 82/06.
English: A non-confidential version of the complaint was sent to the UK authorities on 20 November 2006. The UK authorities provided comments on the complaint by letter of 19 December 2006.
Italian: Una versione non riservata della denuncia è stata inviata il 20 novembre 2006 alle autorità del Regno Unito, le quali hanno presentato le loro osservazioni a tale riguardo con lettera del 19 dicembre 2006.
Portuguese: Uma versão não confidencial da denúncia foi remetida em 20 de Novembro de 2006 às autoridades do Reino Unido, que apresentaram as suas observações relativamente à denúncia por carta de 19 de Dezembro de 2006.
Finnish: Kantelusta lähetettiin 20 päivänä marraskuuta 2006 julkinen toisinto Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille, jotka toimittivat siihen vastineen 19 päivänä joulukuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
Polish: Wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności została przesłana władzom Zjednoczonego Królestwa dnia 20 listopada 2006 r. Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły uwagi na temat skargi w piśmie z dnia 19 grudnia 2006 r.
Bulgarian: Неповерителна версия на жалбата бе изпратена на органите на Обединеното кралство на 20 ноември 2006 г. Органите на Обединеното кралство представиха своите мнения относно жалбата на 19 декември 2006 г.
English: No response was received within the deadline.
French: Aucune réponse n’a été obtenue dans le délai imparti.
German: Innerhalb der genannten Frist ging keine Rückmeldung ein.
Dutch: De termijn verstreek en het antwoord bleef uit.
Danish: Der blev ikke modtaget noget svar inden for fristen.
Swedish: Inget svar mottogs inom den utsatta tidsfristen.
Finnish: Vastausta ei saatu asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση εντός της προθεσμίας.
Czech: Ve stanovené lhůtě nebyla obdržena žádná odpověď.
Slovak: Do uvedenej lehoty neprišla žiadna odpoveď.
Polish: We wskazanym terminie nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Slovenian: V tem roku ni bil prejet noben odgovor.
Romanian: Nu s-a primit niciun răspuns în acest termen.
Bulgarian: Отговор не бе получен в определения срок.
Estonian: Ettenähtud tähtajaks vastust ei saadud.
Latvian: Norādītajā termiņā atbilde netika saņemta.
Lithuanian: Iki nustatytos dienos atsakymo negauta.
Maltese: Ebda risposta ma ntbagħtet sal-iskadenza.
English: That complaint was therefore considered withdrawn.
French: Cette plainte a donc été réputée retirée.
German: Die Beschwerde wurde daher als zurückgezogen betrachtet.
Dutch: Daarom werd de klacht als ingetrokken beschouwd.
Danish: Klagen blev derfor anset for at være trukket tilbage.
Swedish: Detta klagomål betraktades därför som återkallat.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen kantelu katsottiin perutuksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η καταγγελία θεωρήθηκε ανακληθείσα.
Czech: Předpokládalo se proto, že stížnost byla stažena.
Slovak: Táto sťažnosť sa preto považovala za stiahnutú.
Polish: Skarga została zatem uznana za wycofaną.
Slovenian: Pritožba se je tako štela za umaknjeno.
Romanian: Prin urmare, plângerea fost considerată retrasă.
Bulgarian: Ето защо тази жалба бе счетена за оттеглена.
Estonian: Seetõttu loeti kaebus tagasivõetuks.
Latvian: Tādēļ sūdzība tika uzskatīta par atsauktu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad skundas atsiimtas.
Maltese: Dak l-ilment kien għalhekk ikkunsidrat bħala rtirat.
English: On 7 December 2006, the UK notified the proposed extension of another of the measures in favour of POL (debt payment funding) covered by N 784/02 which was otherwise due to expire in 2007. The Commission authorised this aid under reference N 822/06 by decision of 7 March 2007 [4].
Polish: Dnia 7 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo powiadomiło o proponowanym przedłużeniu innego środka pomocy na rzecz POL (finansowanie spłaty zadłużenia) oznaczonego N 784/02, który w przypadku nieprzedłużenia miał wygasnąć w 2007 r. Komisja zezwoliła na tę pomoc, nadając jej numer referencyjny N 822/06 decyzją z dnia 7 marca 2007 r. [4].
Slovenian: Združeno kraljestvo je 7. decembra 2006 poslalo obvestilo o predlaganem podaljšanju drugega od ukrepov v korist družbe POL (financiranje plačila dolgov), ki ga zajema zadeva N 784/02 in ki naj bi se sicer iztekel v letu 2007 [4].
Bulgarian: На 7 декември 2006 г. Обединеното кралство уведоми за предложеното продължаване на друга от мерките в полза на POL (финансиране на задълженията), включена в N 784/02, която иначе би трябвало да прекрати действието си през 2007 г. Комисията одобри тази помощ под регистрационен номер N 822/06 с решение от 7 март 2007 г. [4]
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 7 d. Jungtinė Karalystė pranešė ketinanti pratęsti ir kitą bendrovei POL skirtą priemonę (skolos sumokėjimo finansavimas), įtrauktą į N 784/02, kuri, jos nepratęsus, turėjo baigtis 2007 m. 2007 m. kovo 7 d. sprendimu [4] Komisija leido teikti šią pagalbą ir suteikė jai numerį N 822/06.