FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of State aid
French: L’existence d’aides d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko toimenpide valtiontukea?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Występowanie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos egzistavimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: State resources
French: Les ressources d’État
German: Staatliche Quellen
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Ресурси на държавата
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: In other words, in this way the Hungarian Government committed public money in order to make the sale of Postabank possible.
French: Autrement dit, l’État hongrois a pris des engagements sur des deniers publics en vue de pouvoir vendre Postabank.
German: Mit anderen Worten: Um den Verkauf der PB zu ermöglichen, übernahm der ungarische Staat die Verpflichtung zum Ausgleich auf diese Weise aus öffentlichen Geldern.
Spanish: Es decir, de esta manera el Gobierno húngaro comprometió dinero público para posibilitar la venta de Postabank.
Italian: In altre parole, lo Stato ungherese ha in tal modo impegnato denaro pubblico al fine di rendere possibile la vendita di Postabank.
Portuguese: Por outras palavras, o Governo húngaro comprometeu fundos públicos para tornar possível a venda do Postabank.
Dutch: Met andere woorden heeft de Hongaarse overheid op deze manier publiek geld ter beschikking gesteld om de verkoop van Postabank mogelijk te maken.
Danish: Den ungarske stat indgik med andre ord på denne måde forpligtelser for offentlige midler for at muliggøre salget af Postabank.
Swedish: Med andra ord har den ungerska staten på detta sätt avsatt offentliga medel för att möjliggöra försäljningen av Postabank.
Finnish: Toisin sanoen Unkarin valtio antoi sitoumuksen julkisista varoista, jotta Postabankin myynti toteutuisi.
Greek: Με άλλα λόγια, με αυτόν τον τρόπο η κυβέρνηση της Ουγγαρίας δέσμευσε κρατικό κεφάλαιο προκειμένου να καταστήσει εφικτή την πώληση της Postabank.
Czech: Jinými slovy řečeno, maďarský stát tímto způsobem učinil v zájmu umožnění prodeje Postabank finanční závazek na konto veřejných finančních zdrojů.
Slovak: Inými slovami, v záujme umožnenia predaja Postabank maďarský štát vzal na seba záväzok odškodnenia nárokov z verejných finančných prostriedkov.
Polish: W ten sposób rząd węgierski przeznaczył środki publiczne na umożliwienie sprzedaży Postabanku.
Hungarian: Más szavakkal, a magyar állam ily módon közpénzekből tett kötelezettségvállalást a Postabank értékesítésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: To pomeni, da je madžarska vlada na ta način namenila javni denar za omogočanje prodaje banke Postabank.
Romanian: Cu alte cuvinte, în acest mod, guvernul maghiar a angajat bani publici pentru a putea face posibilă vânzarea Postabank.
Bulgarian: С други думи, по този начин унгарското правителство ангажира публични средства, за да направи възможна продажбата на Postabank.
Estonian: Teisisõnu võttis Ungari valitsus enesele kohustuse eraldada riigi raha, et Postabanki müük saaks võimalikuks.
Latvian: Citiem vārdiem, šādā veidā Ungārijas valdība atvēlēja valsts naudu tam, lai padarītu iespējamu Postabank pārdošanu.
Lithuanian: Kitaip tariant, taip Vengrijos Vyriausybė skyrė viešųjų lėšų, kad būtų įmanoma parduoti Postabank.
Maltese: Fi kliem ieħor, b’dan il-mod il-Gvern Ungeriż ikkommetta flus pubbliċi sabiex jagħmel il-bejgħ tal-Postabank possibbli.
English: It is thus clear that the measure involves State resources.
French: Il s’ensuit que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues implique des ressources de l’État.
German: Demnach ist es eindeutig, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen staatliche Quellen enthält.
Spanish: Así pues, queda claro que la medida implica fondos estatales.
Italian: Di conseguenza, è chiaro che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti comporta l’uso di risorse statali.
Portuguese: Como tal, é evidente que a medida implica recursos estatais.
Dutch: Om die reden is het duidelijk dat de maatregel staatsmiddelen inhoudt.
Danish: Det er derfor klart, at foranstaltningen indebærer statsmidler.
Swedish: Det står därför klart att åtgärden omfattar statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi on selvää, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaan sitoumukseen sisältyy valtion varoja.
Greek: Είναι, επομένως, σαφές ότι το μέτρο περιλαμβάνει κρατικούς πόρους.
Czech: Proto je zcela jednoznačné, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky zahrnuje státní zdroje.
Slovak: Preto je jednoznačné, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky obsahuje štátne zdroje.
Polish: Jasne jest więc, że środek wiąże się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Ennélfogva egyértelmű, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás állami forrásokat tartalmaz.
Slovenian: Zato je jasno, da ukrep vključuje državna sredstva.
Romanian: Astfel, este evident că măsura implică resursele de stat.
Bulgarian: По този начин става ясно, че мярката включва ресурси на държавата.
Estonian: Seega on ilmne, et kõnealune meede puudutab riigi ressursse.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka šis pasākums ietver valsts līdzekļus.
Lithuanian: Taigi aišku, kad priemonė yra susijusi su valstybės ištekliais.
Maltese: Hu għalhekk ċar li l-miżura tinvolvi riżorsi tal-Istat.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářské výhody
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Romanian: Avantajul economic
Bulgarian: Икономическо предимство
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskā priekšrocība
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku
English: They are therefore not subject to this analysis.
French: Celles-ci ne constituent donc pas l’objet de la présente analyse.
German: Folglich bilden sie auch nicht Gegenstand dieser Prüfung.
Spanish: Por lo tanto, no son objeto del presente análisis.
Italian: Di conseguenza esse non sono oggetto della presente analisi.
Portuguese: Portanto, não são tidas em consideração na presente análise.
Dutch: Om die reden zijn deze niet onderworpen aan deze analyse.
Danish: De er derfor ikke omfattet af denne analyse.
Swedish: De omfattas därför inte av analysen.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei käsitellä tässä arvioinnissa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας ανάλυσης.
Czech: Proto nejsou tato ani předmětem této analýzy.
Slovak: Preto tieto nepredstavujú predmet tejto analýzy.
Polish: Nie podlegają zatem niniejszej analizie.
Hungarian: Ezek ennélfogva nem képezik ezen elemzés tárgyát.
Slovenian: Zato niso vključeni v to analizo.
Romanian: În concluzie, acestea nu fac obiectul analizei.
Bulgarian: Поради това те не са предмет на настоящия анализ.
Estonian: Seega käesolev analüüs ei hõlma neid meetmeid.
Latvian: Tāpēc tiem šo analīzi neveic.
Lithuanian: Todėl joms netaikoma ši analizė.
Maltese: Huma għalhekk mhumiex soġġetti għal din l-analiżi.
English: Consequently, the measure is being assessed by the Commission in isolation from previous measures.
French: En conséquence, la Commission évalue l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues indépendamment des mesures antérieures.
German: Folglich bewertet die Kommission den Ausgleich für unbekannte Forderungen getrennt von den früheren Maßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, la medida está siendo evaluada por la Comisión independientemente de las medidas anteriores.
Italian: Di conseguenza, la Commissione valuta la misura in oggetto indipendentemente dalle misure precedenti.
Portuguese: Por consequência, a medida é apreciada pela Comissão independentemente das medidas anteriores.
Dutch: Bijgevolg wordt de maatregel door de Commissie beoordeeld los van de vorige maatregelen.
Danish: Foranstaltningen vurderes derfor af Kommissionen uafhængigt af tidligere foranstaltninger.
Swedish: Följaktligen bedömer kommissionen åtgärden separat från tidigare åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi komissio arvioi korvaussitoumusta erillään aiemmista toimenpiteistä.
Greek: Επομένως, το μέτρο εξετάζεται από την Επιτροπή ξεχωριστά από προηγούμενα μέτρα.
Czech: Proto Komise závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky posuzuje nezávisle na dřívějších opatřeních.
Slovak: Z toho vyplýva, že Komisia hodnotí záväzok odškodnenia za nezistené nároky nezávisle a od skôr vykonaných opatrení.
Polish: W związku z tym Komisja dokonuje oceny środka w oderwaniu od wcześniejszych środków.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a korábbi intézkedésektől függetlenül értékeli.
Slovenian: Zato Komisija ocenjuje ukrep ločeno od prejšnjih ukrepov.
Romanian: În consecință, măsura este evaluată de Comisie separat de măsurile anterioare.
Bulgarian: Вследствие на това мярката се оценява от Комисията отделно от предходните мерки.
Estonian: Seetõttu hindab komisjon seda meedet eelnevatest meetmetest eraldi.
Latvian: Tāpēc pasākumu Komisija vērtē atsevišķi no iepriekšējiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija vertina priemonę atskirai nuo ankstesnių priemonių.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura qed tiġi vvalutata mill-Kummissjoni b’mod iżolat mill-miżuri preċedenti.
English: In that case, without the last measure, liquidation would have been inevitable.
French: Dans cette affaire, sans la dernière mesure, la liquidation aurait été inévitable.
German: In jenem Streitfall wäre die Liquidation — ohne die letzte Maßnahme — unvermeidbar gewesen.
Spanish: En dicho asunto, sin la última medida la liquidación habría sido inevitable.
Italian: In quel caso — in mancanza dell’ultima misura — la liquidazione sarebbe stata inevitabile.
Portuguese: Nesse caso, sem a última medida, a liquidação teria sido inevitável.
Dutch: In dat geval zou een liquidatie onvermijdelijk zijn geweest zonder de laatste maatregel.
Danish: I det pågældende tilfælde havde likvidation været uundgåelig uden den sidste foranstaltning.
Swedish: I detta fall hade en likvidation varit oundviklig utan den sista åtgärden.
Finnish: BP Chemicalsin tapauksessa selvitystila olisi ollut väistämätön ilman viimeistä toimenpidettä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χωρίς το τελευταίο μέτρο, η εκκαθάριση θα ήταν αναπόφευκτη.
Czech: V této záležitosti – bez posledního opatření – bylo likvidační řízení nezbytné.
Slovak: V danom prípade – bez posledného opatrenia – bola likvidácia nevyhnutná.
Polish: W przytaczanym przypadku bez zastosowania ostatniego środka likwidacja byłaby nieunikniona.
Hungarian: Abban az ügyben – az utolsó intézkedés nélkül – a felszámolás elkerülhetetlen volt.
Slovenian: V navedeni zadevi bi bila likvidacija brez zadnjega ukrepa neizogibna.
Romanian: În acel caz, fără ultima măsură, lichidarea ar fi fost inevitabilă.
Bulgarian: В този случай, без последната мярка, ликвидацията би била неизбежна.
Estonian: Selles kohtuasjas käsitletud juhul olnuks likvideerimine viimase meetmeta vältimatu.
Latvian: Šajā gadījumā bez pēdējā pasākuma Bankas likvidācija būtu bijusi neizbēgama.
Lithuanian: Tokiu atveju be paskutinės priemonės likvidavimas būtų buvęs neišvengiamas.
Maltese: F’dak il-każ, mingħajr l-aħħar miżura, l-istralċ kien ikun inevitabbli.
English: However, this fact is not a sufficient condition to exclude the existence of an advantage in the present case.
French: Ce fait n’est cependant pas une condition suffisante pour que l’on puisse exclure la présence d’un avantage.
German: Diese Tatsache ist aber keine genügende Bedingung dafür, dass das Bestehen eines Vorteils im vorliegenden Fall ausgeschlossen werden könnte.
Spanish: Sin embargo, este hecho no es una condición suficiente para excluir la existencia de una ventaja en el presente asunto.
Italian: Tuttavia, tale fatto non è una condizione sufficiente per escludere, nel presente caso, l’esistenza di un vantaggio.
Portuguese: Porém, no caso em apreço, este facto não constitui condição suficiente para excluir a existência de uma vantagem.
Dutch: Dit is echter niet voldoende om in dit geval het bestaan van een voordeel uit te sluiten.
Danish: Dette forhold er imidlertid ikke en tilstrækkelig betingelse til at udelukke, at der foreligger en fordel i den foreliggende sag.
Swedish: Detta faktum är dock inte en tillräcklig omständighet för att utesluta att det föreligger en fördel i det aktuella fallet.
Finnish: Tämä tosiseikka ei kuitenkaan riitä osoittamaan, että käsiteltävänä olevaan tapaukseen ei liity etua.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ικανή συνθήκη για να αποκλειστεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Tato skutečnost však ještě není dostačující podmínkou k tomu, abychom v tomto případě vyloučili existenci zvýhodnění.
Slovak: Tento fakt však nie je dostatočnou podmienkou toho, aby sa v danom prípade vylúčila existencia výhody.
Polish: Fakt ten nie jest jednak wystarczającym warunkiem do wykluczenia istnienia korzyści w niniejszej sprawie.
Hungarian: Ez a tény azonban nem elégséges feltétele annak, hogy jelen esetben kizárjuk az előny fennálltát.
Slovenian: Vendar to dejstvo ni zadosten pogoj za izključitev obstoja prednosti v obravnavani zadevi.
Romanian: Totuși, acest lucru nu este o condiție suficientă pentru excluderea existenței unui avantaj în cazul de față.
Bulgarian: При все това този факт не е достатъчно условие, за да се изключи наличието на предимство в настоящия случай.
Estonian: See asjaolu aga ei ole piisav, et välistada käsitletava juhtumi raames eelise andmist.
Latvian: Tomēr ar šo faktu nepietiek, lai izslēgtu priekšrocības esamību šajā lietā.
Lithuanian: Tačiau tai nėra pakankama sąlyga paneigti, kad šiuo atveju yra pranašumas.
Maltese: Madankollu, dan il-fatt mhuwiex kondizzjoni suffiċjenti biex tkun eskluża l-eżistenza ta’ vantaġġ fil-każ preżenti.
English: If the indemnity undertaking for unknown claims had not been given, the Bank would probably have remained in State ownership.
French: Sans cette proposition d’indemnisation au titre des créances inconnues, la banque serait probablement restée propriété de l’État.
German: Ohne das Angebot des Ausgleichs für unbekannte Forderungen wäre die Bank wahrscheinlich im Staatseigentum verblieben.
Spanish: Si no se hubiera ofrecido el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas, el Banco habría seguido siendo probablemente propiedad del Estado.
Italian: Senza la proposta di impegno in parola, la banca sarebbe probabilmente rimasta di proprietà dello Stato.
Portuguese: Caso não tivesse sido concedido o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, o Banco continuaria provavelmente a ser propriedade do Estado.
Dutch: Als de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen niet was gegeven, dan zou de bank waarschijnlijk staatseigendom zijn gebleven.
Danish: Hvis tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav ikke var blevet afgivet, var banken formentlig forblevet statsejet.
Swedish: Om garantin mot oförutsedda fordringar inte hade givits skulle banken förmodligen ha förblivit i statlig ägo.
Finnish: Jos valtio ei olisi sitoutunut korvaamaan ennakoimattomia vaateita, Postabank olisi todennäköisesti jäänyt valtion omistukseen.
Greek: Εάν δεν είχε δοθεί η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, η τράπεζα πιθανώς να είχε παραμείνει υπό κρατική ιδιοκτησία.
Czech: Bez učinění závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky by banka pravděpodobně zůstala ve státním vlastnictví.
Slovak: Bez zabezpečenia záväzku odškodnenia za nezistené nároky by bola banka pravdepodobne zostala vo vlastníctve štátu.
Polish: Jeśli nie podjęto by zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń, bank prawdopodobnie pozostałby własnością państwa.
Hungarian: Az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás felajánlása nélkül a bank valószínűleg állami tulajdonban maradt volna.
Slovenian: Če se ne bi zagotovilo jamstvo za neznane terjatve, bi banka verjetno ostala v lastništvu države.
Romanian: În cazul în care angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute nu ar fi fost acordat, banca ar fi rămas probabil în proprietatea statului.
Bulgarian: Ако ангажиментът за компенсация за неизвестни искове не е бил поет, банката вероятно би останала собственост на държавата.
Estonian: Kui ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust poleks võetud, oleks pank tõenäoliselt jäänud riigi omandisse.
Latvian: Ja kompensācija nezināmiem prasījumiem nebūtu paredzēta, Banka, iespējams, būtu palikusi valsts īpašumā.
Lithuanian: Jei nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija nebūtų buvusi prisiimta, bankas greičiausiai būtų likęs valstybės nuosavybė.
Maltese: Kieku l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin ma ngħatax, il-Bank probabbilment kien proprjetà tal-Istat.
English: Since the amount of the indemnity was not limited, the bids could not include a proper price for it.
French: L’engagement d’indemnisation portant sur un montant illimité, les offres ne pouvaient pas faire état du prix adéquat de cette garantie.
German: Nämlich bezieht sich der Ausgleich auf eine unbegrenzte Summe, deshalb konnten die Angebote den angemessenen Preis dieser Bürgschaft nicht enthalten.
Spanish: Puesto que el importe de la indemnización no estaba limitado, las ofertas no podían incluir un precio adecuado por ella.
Italian: L’impegno di indennizzo, infatti, si riferisce a un importo illimitato, perciò le offerte non potevano contenere un prezzo adeguato.
Portuguese: Uma vez que não estava fixado um limite para o montante das indemnizações, as propostas não podiam incluir um preço correcto para essas indemnizações.
Dutch: Aangezien het totaal van de schadeloosstelling onbeperkt was, kon bij de biedingen hiervoor geen juist bedrag worden voorzien.
Danish: Eftersom det beløb, som skadesløsholdelsen omfattede, ikke var begrænset, kunne der i buddene ikke indgå en passende pris herfor.
Swedish: Eftersom garantibeloppet inte var begränsat kunde anbuden inte innehålla något korrekt pris för det.
Finnish: Koska korvaussitoumusta ei ollut rajoitettu määrällisesti, tarjotut hinnat eivät voineet sisältää sopivaa hintaa kyseisestä sitoumuksesta.
Greek: Επειδή δεν ήταν περιορισμένο το ποσό των αποζημιώσεων, οι προσφορές δεν ήταν δυνατό να περιλαμβάνουν κατάλληλη τιμή για αυτές.
Czech: Závazek poskytnout náhradu škody se totiž vztahuje na neomezenou částku, a proto nabídky nemohly obsahovat odpovídající cenu této záruky.
Slovak: Daný záväzok na odškodnenie sa totiž vzťahuje na neobmedzenú sumu, preto kúpne ponuky nemohli obsiahnuť pravú hodnotu tejto záruky.
Polish: Ponieważ nie ograniczono wysokości odszkodowania, oferty nie mogły zawierać odpowiedniej ceny za nie.
Hungarian: A kártalanítási kötelezettségvállalás ugyanis korlátlan összegre vonatkozik, ezért az ajánlatok nem tartalmazhatták e kezesség megfelelő árát.
Slovenian: Ker znesek jamstva ni bil omejen, ponudbe niso mogle vključevati primerne cene zanjo.
Romanian: Deoarece suma despăgubirii nu era limitată, ofertele nu au putut include un preț corect pentru aceasta.
Bulgarian: Тъй като сумата на компенсацията не е била ограничена, в офертите не е могло да се включи точна цена за нея.
Estonian: Et hüvitamiskohustuse summat ei piiratud, ei saanud pakkumised sisaldada õiget hinda selle kohustuse eest.
Latvian: Tā kā kompensācijas apmērs bija neierobežots, piedāvājumi nevarēja ietvert atbilstošu cenu par to.
Lithuanian: Kadangi garantijos suma buvo neribota, pasiūlymuose negalėjo būti tinkamos tam kainos.
Maltese: Minħabba li l-ammont tal-indennizz ma kienx limitat, l-offerti ma setgħux jinkludu prezz proprju għalih.
English: In this context, Erste Bank refers to a number of Commission Decisions [11].
French: À cet égard, Erste Bank se réfère à de nombreuses décisions de la Commission [11].
German: In dieser Hinsicht wies die Erste Bank auf zahlreiche Entscheidungen der Kommission hin [11].
Spanish: En este contexto, el Erste Bank hace referencia a varias Decisiones de la Comisión [11].
Italian: A questo proposito, Erste Bank ha fatto riferimento a numerose decisioni della Commissione [11].
Portuguese: Neste contexto, o Erste Bank faz referência a várias Decisões da Comissão [11].
Dutch: In verband hiermee verwijst Erste Bank naar een aantal beschikkingen van de Commissie [11].
Danish: I denne forbindelse har Erste Bank henvist til en række kommissionsbeslutninger [11].
Swedish: I detta sammanhang hänvisar Erste Bank till en rad beslut av kommissionen [11].
Finnish: Erste Bank viittaa tältä osin useisiin komission päätöksiin [11]. Lisäksi Erste Bank esitti, että jos yritys on saanut etua ja valtio myy sen markkinahintaan, edusta syntynyt tuotto jäisi myyjälle eikä siirtyisi ostajalle.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Erste Bank αναφέρει αρκετές αποφάσεις της Επιτροπής [11].
Czech: V této souvislost poukazuje Erste Bank na několik rozhodnutí Komise [11].
Slovak: V tejto otázke sa banka Erste Bank odvolávala na viaceré rozhodnutia Komisie [11].
Polish: W tym kontekście spółka Erste Bank odwołuje się do kilku decyzji Komisji [11].
Hungarian: E tekintetben az Erste Bank számos bizottsági határozatra utalt [11].
Slovenian: V zvezi s tem se banka Erste Bank sklicuje na številne odločbe Komisije [11].
Romanian: În acest context, Erste Bank face referire la un anumit număr de decizii ale Comisiei [11].
Bulgarian: В тази връзка Erste Bank се позовава на редица решения на Комисията [11].
Estonian: Erste Bank viitab sellega seoses mitmele komisjoni otsusele.
Latvian: Šajā sakarā Erste Bank atsaucas uz vairākiem Komisijas lēmumiem [11].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Erste Bank nurodo Komisijos sprendimus [11].
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Erste Bank jirreferi għal numru ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni [11].
English: Assessment of privatisation together with restructuring
French: Évaluation conjointe de la privatisation et de la restructuration
German: Gemeinsame Bewertung der Privatisierung und Umstrukturierung
Spanish: Evaluación de la privatización junto con la reestructuración
Italian: Valutazione congiunta della privatizzazione e della ristrutturazione
Portuguese: Apreciação da privatização juntamente com a reestruturação
Dutch: Beoordeling van privatisering samen met herstructurering
Danish: Vurdering af privatisering sammen med omstrukturering
Swedish: Bedömning av privatiseringen tillsammans med omstruktureringen
Finnish: Yksityistämisen ja rakenneuudistuksen arviointi yhdessä
Greek: Αξιολόγηση της ιδιωτικοποίησης μαζί με την αναδιάρθρωση
Czech: Společné posouzení privatizace a restrukturalizace
Slovak: Celkové hodnotenie privatizácie a reštrukturalizácie
Polish: Ocena prywatyzacji wraz z restrukturyzacją
Hungarian: A privatizáció és a szerkezetátalakítás együttes értékelése
Slovenian: Ocena privatizacije skupaj s prestrukturiranjem
Romanian: Evaluarea privatizării împreună cu restructurarea
Bulgarian: Оценка на приватизацията заедно с преструктурирането
Estonian: Hinnang erastamisele ja ümberkorraldamisele
Latvian: Privatizācijas un pārstrukturēšanas kopīgs novērtējums
Lithuanian: Privatizavimo vertinimas kartu su restruktūrizavimu
Maltese: Valutazzjoni tal-privatizzazzjoni flimkien mar-ristrutturar