FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decree thus obliges MVM to propose the amendment of the PPAs.
French: Le décret oblige ainsi MVM à proposer une modification des AAE.
German: Somit verpflichtet der Regierungserlass MVM, Anträge zur Änderung der PPA vorzulegen.
Spanish: El Decreto obliga por lo tanto a MVM a proponer la modificación de los CCE.
Italian: In tal modo, il decreto governativo obbliga MVM a presentare un parere per la modifica degli HTM.
Portuguese: Por conseguinte, este decreto obriga a MVM a propor a alteração dos CAE.
Dutch: Dit besluit verplicht MVM derhalve tot het doen van een voorstel over wijziging van de PPA’s.
Danish: Ifølge regeringsdekretet er det altså MVM, der skal foreslå ændringer i elkøbsaftalerne.
Swedish: Dekretet ålägger därmed MVM skyldighet att föreslå en ändring av energiköpsavtalen.
Finnish: Hallituksen asetus siis velvoittaa MVM:ää ehdottamaan sähkönhankintasopimusten muuttamista.
Greek: Με τον τρόπο αυτό το κυβερνητικό διάταγμα υποχρεώνει την MVM να προτείνει την αναθεώρηση των ΜΠΣ.
Czech: Vládní nařízení tímto způsobem ukládá společnosti MVM povinnost podat návrh na modifikaci DDD.
Slovak: Nariadenie vlády takýmto spôsobom zaväzuje MVM na predloženie návrhu na zmenu PPA.
Polish: Dekret zobowiązuje zatem MVM do zaproponowania zmiany tych umów.
Hungarian: A kormányrendelet ily módon arra kötelezi az MVM-et, hogy tegyen javaslatot a HTM-ek módosítására.
Slovenian: Uredba MVM obvezuje, da predlaga spremembo SNEE.
Romanian: Astfel, decretul guvernamental obligă MVM să propună modificarea CAEE-urilor.
Bulgarian: Така указът задължава MVM да предложи изменението на СИЕ.
Estonian: Seega kohustatakse selle dekreediga MVMi esitama elektrienergia ostulepingute muutmisettepanekut.
Latvian: Šādā veidā valdības dekrēts uzliek par pienākumu MVM ierosināt EPL grozīšanu.
Lithuanian: Taigi MVM dekrete įpareigojama siūlyti EEPS pakeitimus.
Maltese: Għaldaqstant id-digriet jobbliga lill-MVM li tipproponi li l-PPAs ikunu emendati.
English: The same principle of a purchase obligation in order to ensure return on investment governs the PPAs today.
French: C’est le même principe de l’obligation d’achat visant à garantir le retour sur investissement qui régit actuellement les AAE.
German: Die Grundlage der PPA bildet auch heute noch dasselbe Prinzip, d. h. die Abnahmepflicht zur Gewährleistung der Kapitalrendite.
Spanish: El mismo principio de obligación de compra con el fin de garantizar la rentabilidad de las inversiones sigue hoy vigente en los CCE.
Italian: Anche attualmente è lo stesso principio a costituire la base degli HTM, ovvero l’obbligo di acquisto che assicura gli utili sul capitale investito.
Portuguese: Os CAE continuam actualmente a ser regidos pelo mesmo princípio de obrigação de compra para assegurar a rendibilidade dos investimentos.
Dutch: Hetzelfde beginsel van een afnameverplichting om rendement van investeringen zeker te stellen geldt nu nog altijd voor de PPA’s.
Danish: De nugældende elkøbsaftaler bygger også på det samme overordnede princip, nemlig en købsforpligtelse, der skal sikre afkastet på investeringerne.
Swedish: Samma princip med en köpskyldighet för att säkerställa avkastning på investeringar styr energiköpsavtalen i dag.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten perustan muodostaa edelleen ostovelvoite, jolla varmistetaan sijoituksille tuotto.
Greek: Μέχρι σήμερα εξακολουθεί να αποτελεί βάση των ΜΠΣ η ίδια αρχή, ήτοι η υποχρέωση αγοράς που διασφαλίζει την απόδοση των επενδύσεων.
Czech: Základem DDD je i dnes totožný princip, tedy kupní povinnost zajišťující návratnost investic.
Slovak: Aj dnes je základom PPA ten istý princíp, nákupná povinnosť za účelom zabezpečenia návratnosti investícií.
Polish: Ta sama zasada obowiązku zakupu w celu zapewnienia zwrotu z inwestycji reguluje umowy PPA obecnie.
Hungarian: Ma is ugyanazon elv, azaz a beruházások megtérülését biztosító vásárlási kötelezettség képezi a HTM-ek alapját.
Slovenian: Enako načelo glede obveznosti nakupa z namenom zagotavljanja donosnosti naložb velja za SNEE tudi danes.
Romanian: Principiul este același și astăzi, baza CAEE-urilor fiind obligația de cumpărare care asigură rentabilitatea investițiilor.
Bulgarian: Същият принцип на задължение за изкупуване с цел гарантиране на възвръщаемост на инвестициите ръководи СИЕ понастоящем.
Estonian: Sama ostukohustuse põhimõte investeeringute tootlikkuse tagamiseks on ka praegu elektrienergia ostulepingute aluseks.
Latvian: Tas pats pirkšanas pienākuma princips, lai nodrošinātu peļņu no ieguldījumiem, ir EPL galvenais mērķis pašlaik.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti investicijų grąžą, šiandien EEPS reguliuojamos laikantis to paties principo, susijusio su įsipareigojimu pirkti.
Maltese: L-istess prinċipju ta’ obbligu ta’ xiri biex ikun żgurat dħul fuq l-investiment jirregola l-PPAs illum.
English: It follows from the above considerations that the PPAs lead to the transfer of State resources.
French: Il résulte des considérations ci-dessus que les AAE génèrent le transfert de ressources d’État.
German: Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass die PPA zur Zuführung von staatlichen Mitteln führen.
Spanish: De las consideraciones expuestas se desprende que los CCE han conducido a la transferencia de recursos estatales.
Italian: Da quanto precede risulta che gli HTM determinano la concessione di fonti statali.
Portuguese: Das considerações supramencionadas conclui-se que os CAE implicam a transferência de recursos estatais.
Dutch: Uit de bovenstaande overwegingen kan worden afgeleid dat de PPA’s leiden tot de overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Af det ovenstående følger, at elkøbsaftalerne fører til overførsel af statsmidler.
Swedish: Av ovanstående beaktanden följer att energiköpsavtalen ledde till en överföring av statliga medel.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että sähkönhankintasopimukset johtavat valtion varojen siirtoon.
Greek: Από το ανωτέρω σκεπτικό συνάγεται ότι οι ΜΠΣ οδηγούν στη μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Czech: Z výše uvedených konstatování dále vyplývá, že DDD vedou k poskytnutí státních zdrojů.
Slovak: Z vyššie uvedených vyplýva, že PPA vedú k poskytovaniu štátnych zdrojov.
Polish: Z powyższych rozważań wynika, że umowy PPA prowadzą do przekazywania zasobów państwowych.
Hungarian: A fenti megfontolásokból az következik, hogy a HTM-ek állami források juttatásához vezetnek.
Slovenian: Iz zgornjih ugotovitev sledi, da SNEE vodijo do prenosa državnih sredstev.
Romanian: Din cele de mai sus rezultă că CAEE-urile conduc la un transfer de resurse de stat.
Bulgarian: От изложените по-горе съображения следва, че СИЕ водят до прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlustest järeldub, et elektrienergia ostulepingutega kaasneb riigi ressursside üleandmine.
Latvian: No iepriekš aprakstītajiem apsvērumiem izriet, ka EPL rezultātā tika veikta valsts līdzekļu nodošana.
Lithuanian: Iš minėtų svarstymų galima spręsti, kad dėl EEPS pervedami valstybės ištekliai.
Maltese: Isegwi mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq li l-PPAs iwasslu għat-trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Of the EU Member States, it has interconnectors with Slovakia, Austria and Romania.
French: C’est ainsi qu’elle dispose d’une connexion avec les systèmes slovaques, autrichiens et roumains.
German: Von den vier Mitgliedstaaten ist Ungarns Elektrizitätssystem mit dem der Slowakei, mit dem von Österreich und von Rumänien verbunden.
Spanish: De los Estados miembros de la UE tiene interconexiones con Eslovaquia, Austria y Rumanía.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati membri l’Ungheria è connessa alle reti della Slovacchia, dell’Austria e della Romania.
Portuguese: Entre os Estados-Membros da UE, a Hungria dispõe de interconectores com a Eslováquia, a Áustria e a Roménia.
Dutch: Van de EU-lidstaten heeft het interconnectoren met Slowakije, Oostenrijk en Roemenië.
Danish: Blandt EU-medlemsstaterne har Ungarn samkøringsnet med Slovakiet, Østrig og Rumænien.
Swedish: Av EU-länderna har Ungern sammankopplingar med Slovakien, Österrike och Rumänien.
Finnish: Unkarilla on yhteenliitännät EU:n jäsenvaltioista Slovakian, Itävallan ja Romanian kanssa.
Greek: Από τα κράτη μέλη της Ένωσης είναι διασυνδεδεμένη με την Σλοβακία, την Αυστρία και την Ρουμανία.
Czech: Z členských států unie je ve smluvním vztahu se Slovenskem, Rakouskem a Rumunskem.
Slovak: Z členských štátov EÚ je vzájomne prepojená so Slovenskom, Rakúskom a Rumunskom.
Polish: Spośród państw członkowskich UE Węgry posiadają linie międzysystemowe ze Słowacją, Austrią i Rumunią.
Hungarian: Az uniós tagállamok közül Szlovákiával, Ausztriával, valamint Romániával van rendszerösszeköttetése.
Slovenian: Izmed držav članic EU je povezana s Slovaško, Avstrijo in Romunijo.
Romanian: Ungaria are rețele de conexiune cu Slovacia, Austria și România, dintre statele membre ale Uniunii.
Bulgarian: От държавите-членки на ЕС тя разполага със системни връзки със Словакия, Австрия и Румъния.
Estonian: ELi liikmesriikidest on Ungaril võrkudevaheline ühendus Slovakkia, Austria ja Rumeeniaga.
Latvian: No šīm ES dalībvalstīm Ungārijai ir starpsavienojumi ar Slovākiju, Austriju un Rumāniju.
Lithuanian: Iš ES valstybių narių ji turi jungtis su Slovakija, Austrija ir Rumunija.
Maltese: Mill-Istati Membri tal-UE, hija għandha interkonnetturi mas-Slovakkja, l-Awstrija u r-Rumanija.
English: In 2004 it imported nearly 14000 GWh and exported 6300 GWh.
French: En 2004, la Hongrie a importé près de 14000 GWh et a exporté 6300 GWh.
German: In 2004 importierte Ungarn annähernd 14000 GWh, und exportiert wurden 6300 GWh.
Spanish: En 2004 importó casi 14000 GWh y exportó 6300 GWh.
Italian: Nel 2004 ha importato quasi 14000 GWh e ha esportato 6300 GWh.
Portuguese: Em 2004, importou cerca de 14000 GWh e exportou 6300 GWh.
Dutch: In 2004 voerde Hongarije bijna 14000 GWh in en voerde het land 6300 GWh uit.
Danish: I 2004 importerede Ungarn tæt ved 14000 GWh og eksporterede 6300 GWh.
Swedish: År 2004 importerade landet närmare 14000 GWh och exporterade 6300 GWh el.
Finnish: Vuonna 2004 Unkari toi maahan sähköä lähes 14000 gigawattituntia ja vei maasta 6300 gigawattituntia.
Greek: Οι εισαγωγές της το 2004 ήταν της τάξεως των 14000 GWh, ενώ οι εξαγωγές της ήταν 6300 GWh.
Czech: V roce 2004 vyvezlo Maďarsko téměř 14000 GWh, dovezlo 6300 GWh.
Slovak: V roku 2004 importovala takmer 14000 GWh a exportovala 6300 GWh energie.
Polish: W 2004 r. Węgry zrealizowały przywóz blisko 14000 GWh i wywóz 6300 GWh.
Hungarian: 2004-ben közel 14000 GWh-t importált, és 6300GWh-t exportált.
Slovenian: Leta 2004 je uvozila skoraj 14000 GWh in izvozila 6300 GWh.
Romanian: În 2004, Ungaria a importat aproximativ 14000 GWh și a exportat 6300 GWh.
Bulgarian: През 2004 г. е внесла почти 14000 GWh и е изнесла 6300 GWh.
Estonian: aastal importis Ungari peaaegu 14000 GWh ja eksportis 6300 GWh.
Latvian: Ungārija 2004. gadā importēja gandrīz 14000 GWh un eksportēja 6300 GWh.
Lithuanian: 2004 m. ji importavo beveik 14000 GWh, eksportavo 6300 GWh.
Maltese: Fl-2004 hija importat kważi 14000 GWh u esportat 6300 GWwh.
English: From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh.
French: À partir de 2005, ses importations ont dépassé les 15000 GWh et ses exportations se sont situées entre 8000 et 10000 GWh.
German: Seit 2005 stieg die Einfuhr über 15000 GWh, die Ausfuhr liegt zwischen 8000 und 10000 GWh.
Spanish: Desde 2005, las importaciones se incrementaron por encima de 15000 GWh y las exportaciones a entre 8000 y 10000 GWh.
Italian: Dal 2005 le importazioni hanno superato i 15000 GWh e le esportazioni si sono attestate tra gli 8000 ed i 10000 GWh.
Portuguese: Desde 2005, as importações aumentaram para mais de 15000 GWh e as exportações entre 8000 e 10000 GWh.
Dutch: Vanaf 2005 nam de invoer toe tot meer dan 15000 GWh en nam de uitvoer toe tot tussen de 8000 en 10000 GWh.
Danish: Importen steg efter 2005 til over 15000 GWh, og eksporten steg til mellem 8000 og 10000 GWh.
Swedish: Från 2005 ökade importen till över 15000 GWh och exporten till mellan 8000 och 10000 GWh.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien maahantuonti kasvoi yli 15000 gigawattituntiin ja vienti 8000–10000 gigawattituntiin.
Greek: Το 2005 οι εισαγωγές της υπερέβησαν τα 15000 GWh, ενώ οι εξαγωγές κυμάνθηκαν μεταξύ 8000 και 10000 GWh.
Czech: Od roku 2005 se dovoz zvýšil nad 15000 GWh, vývoz stoupl na množství mezi 8000 a 10000 GWh.
Slovak: Od roku 2005 dovoz prevýšil 15000 GWh, vývoz sa zvýšil na 8000 až 10000 GWh.
Polish: Od 2005 r. przywóz wzrósł do poziomu powyżej 15000 GWH, a wywóz kształtuje się w przedziale 8000–10000 GWh.
Hungarian: 2005-től a behozatal 15000 GWh fölé, a kivitel 8000 és 10000 GWh közöttire nőtt.
Slovenian: Od leta 2005 je uvoz narasel na več kot 15000 GWh, izvoz pa na 8000 do 10000 GWh.
Romanian: Începând din 2005, importul a crescut la peste 15000 GWh, iar exportul s-a situat între 8000 și 10000 GWh.
Bulgarian: От 2005 г. насам, вносът се е увеличил с над 15000 GWh, а износът с между 8000 и 10000 GWh.
Estonian: Alates 2005. aastast tõusis import üle 15000 GWh ja eksport jäi vahemikku 8000–10000 GWh.
Latvian: Sākot ar 2005. gadu, imports palielinājās, sasniedzot vairāk nekā 15000 GWh, bet eksports palielinājās, sasniedzot 8000–10000 GWh.
Lithuanian: Nuo 2005 m. importuojami kiekiai padidėjo iki 15000 GWh, eksportuojami kiekiai – 8000–10000 GWh.
Maltese: Mill-2005, l-importazzjoni żdiedet għal aktar minn 15000 GWh u l-esportazzjoni għal bejn 8000 u 10000 GWh.
English: The PPAs expire between the end of 2010 and the end of 2024. The above conditions of MVM's purchase obligation will remain unchanged until the end of the agreements.
Italian: Questi strumenti arriveranno a scadenza tra la fine del 2010 e la fine del 2024 e le condizioni dell’obbligo di acquisto sopra illustrate da parte di MVM permarranno invariate fino alla scadenza degli accordi.
Polish: Umowy PPA wygasają w okresie od końca 2010 r. do końca 2024 r. Przedstawione powyżej warunki spoczywającego na MVM obowiązku zakupu pozostaną niezmienione do momentu wygaśnięcia umów.
Bulgarian: СИЕ изтичат между края на 2010 г. и края на 2024 г. Горепосочените условия на задължението за изкупуване на MVM ще останат непроменени до края на споразуменията.
English: On 1 January 2008 the public utility segment ceased to exist and accordingly all customers became ‘eligible’.
French: Le 1er janvier 2008, le segment du service public a cessé d’exister, de sorte que tous les clients sont devenus «éligibles».
German: Der öffentliche Sektor wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2008 abgeschafft, somit wurden alle Kunden zu „zugelassenen Kunden“.
Spanish: El 1 de enero de 2008 cesó de existir el segmento de servicio público y en consecuencia todos los clientes tuvieron esa posibilidad.
Italian: Dal 1o gennaio 2008 il settore del servizio pubblico ha cessato di esistere e pertanto tutti i clienti sono divenuti «idonei».
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2008, o segmento de serviços públicos deixou de existir e, deste modo, todos os clientes se tornaram «elegíveis».
Dutch: Op 1 januari 2008 kwam er een einde aan het bestaan van het openbaarnutssegment, waarna alle klanten mochten overstappen.
Danish: Den 1. januar 2008 ophørte det offentlige forsyningssegment med at eksistere, og alle kunder fik dermed denne ret.
Swedish: Den 1 januari 2008 upphörde det allmännyttiga marknadssegmentet att existera och därmed blev alla kunder ”berättigade”.
Finnish: Yleinen sektori lakkautettiin 1 päivänä tammikuuta 2008, ja sen myötä kaikista kuluttajista tuli ”vaatimukset täyttäviä asiakkaita”.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2008 καταργήθηκε ο τομέας κοινής ωφέλειας, με αποτέλεσμα να γίνουν όλοι οι καταναλωτές «επιλέξιμοι».
Czech: Dnem 1. ledna 2008 byl zrušen spotřebitelský sektor a v souladu s tímto získali „oprávnění“ všichni spotřebitelé.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa zrušil verejný sektor a v súlade s tým sa každý spotrebiteľ stal „oprávneným“.
Polish: W dniu 1 stycznia 2008 r. przestał istnieć sektor użyteczności publicznej, a zatem wszyscy odbiorcy stali się „kwalifikowalni”.
Hungarian: 2008. január 1-től a közüzemi szektor megszűnt, és ennek megfelelően valamennyi fogyasztó „feljogosítottá” vált.
Slovenian: januarja 2008 je segment javne porabe prenehal obstajati in v skladu s tem so vsi odjemalci postali „upravičeni“.
Romanian: Începând cu data de 1 ianuarie 2008 sectorul de utilitate publică și-a încetat existența, majoritatea consumatorilor devenind „autorizați”.
Bulgarian: На 1 януари 2008 г. сегментът на комунални услуги престана да съществува и следователно всички потребители станаха „допустими“.
Estonian: jaanuaril 2008 kadus kommunaalteenuste segment ning kõik tarbijad muutusid seega nn vabatarbijateks.
Latvian: Regulētais segments pārtrauca pastāvēt 2008. gada 1. janvārī, un attiecīgi visi patērētāji kļuva par “tiesīgiem” patērētājiem.
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d. komunalinių paslaugų segmentas nustojo egzistuoti ir atitinkamai visi vartotojai tapo „atitinkantys reikalavimus“.
Maltese: Fl-1 ta’ Jannar 2008, is-settur tas-servizzi pubbliċi ma baqax jeżisti u għaldaqstant il-klijenti kollha saru “eliġibbli”.
English: Notwithstanding the market opening since 2004, a sizable proportion of eligible customers did not choose the free market segment.
French: Malgré l’ouverture du marché, en 2004, une partie importante des clients éligibles a renoncé à opter pour le segment du marché libre.
German: Der größte Teil der zugelassenen Kunden wählte auch trotz der Marktöffnung in 2004 nicht den freien Wettbewerb.
Spanish: A pesar de la apertura del mercado desde 2004, una proporción importante de los clientes que podían hacerlo no escogieron el segmento de libre mercado.
Italian: La maggior parte dei clienti idonei non ha scelto il settore del libero mercato, nonostante l’apertura dello stesso avvenuta nel 2004.
Portuguese: Não obstante a abertura do mercado desde 2004, uma grande percentagem dos clientes elegíveis não optou pelo segmento de mercado livre.
Dutch: Ondanks de openstelling van de markt vanaf 2004 koos een aanzienlijk gedeelte van de eindgebruikers die daarvoor in aanmerking kwamen niet voor het vrijemarktsegment.
Danish: Men selv om markedet har været åbent siden 2004, er der et betydeligt antal af disse kunder, der ikke har skiftet til det frie marked.
Swedish: Trots den öppning av marknaden som skedde 2004 valde en betydande andel av de berättigade kunderna att inte övergå till det fria marknadssegmentet.
Finnish: Huolimatta markkinoiden vapautumisesta huomattava osa vaatimukset täyttävistä asiakkaista ei siirtynyt vapaille markkinoille.
Greek: Παρά την απελευθέρωση της αγοράς που πραγματοποιήθηκε από το 2004 και μετά, η μεγάλη πλειονότητα των επιλέξιμων καταναλωτών δεν επέλεξε τον τομέα ανταγωνισμού.
Czech: Značná část spotřebitelů s oprávněním si však navzdory otevření trhu v roce 2004 nezvolila sektor volného trhu.
Slovak: Najväčší podiel oprávnených spotrebiteľov si ani napriek otvoreniu trhu prebiehajúceho od roku 2004 nevybral sektor voľného trhu.
Polish: Pomimo otwarcia rynku od 2004 r. znaczna część kwalifikowalnych odbiorców nie wybrała segmentu wolnorynkowego rynku.
Hungarian: A feljogosított fogyasztók legnagyobb hányada a 2004 óta lezajlott piacnyitás ellenére sem választotta a szabadpiaci szektort.
Slovenian: Kljub odprtju trga leta 2004 pa velik odstotek upravičenih odjemalcev ni izbral segmenta prostega trga.
Romanian: Cu toate acestea, cea mai mare parte a consumatorilor autorizați nu a ales sectorul de piață liberă după deschiderea pieței în 2004.
Bulgarian: Независимо от отварянето на пазара от 2004 г. насам, значителен дял от отговарящите на критериите потребители не избраха сегмента на свободния пазар.
Estonian: Olenemata turu avanemisest 2004. aastal ei valinud suur osa vabatarbijatest vabaturusegmenti.
Latvian: Neraugoties uz tirgus atvēršanu kopš 2004. gada, liela daļa tiesīgo patērētāju nevarēja izvelēties brīvo tirgus segmentu.
Lithuanian: Nepaisant rinkos atvėrimo 2004 m., didelė dalis reikalavimus atitinkančių klientų nepasirinko laisvosios rinkos segmento.
Maltese: Minkejja l-ftuħ tas-suq mill-2004, proporzjon imdaqqas ta’ klijenti eliġibbli m’għażlux is-settur tas-suq ħieles.
English: The scarcity of capacities available outside the PPAs furthermore lead to an increase of prices on the competitive market.
French: La pénurie de capacités disponibles en dehors des AAE conduit de surcroît à une augmentation des prix sur le marché compétitif.
German: Überdies führt die Knappheit von außerhalb der PPA verfügbaren Kapazitäten zur Erhöhung der Preise am Wettbewerbsmarkt.
Spanish: La escasez de recursos disponibles fuera de los CCE condujo además a que se incrementaran los precios en el mercado competitivo.
Italian: Inoltre, la ridotta disponibilità di capacità al di fuori degli HTM conduce all’aumento dei prezzi sul mercato concorrenziale.
Portuguese: A escassez de capacidades disponíveis fora dos CAE provocou, além disso, um aumento dos preços no mercado concorrencial.
Dutch: De schaarste aan capaciteit die beschikbaar was buiten de PPA’s leidde bovendien tot een prijsstijging op de voor mededinging opengestelde markt.
Danish: Mangelen på disponibel kapacitet uden for elkøbsaftalerne resulterer desuden i højere priser på det konkurrenceudsatte marked.
Swedish: Bristen på tillgänglig kapacitet vid sidan om energiköpsavtalen leder dessutom till ökade priser på den konkurrensutsatta marknaden.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten ulkopuolella käytettävissä olevan kapasiteetin niukkuus johtaa lisäksi hintojen nousuun kilpailumarkkinoilla.
Greek: Η στενότητα των διαθέσιμων εκτός ΜΠΣ δυναμικοτήτων έχει ως επιπρόσθετη συνέπεια και την αύξηση των τιμών στον τομέα ανταγωνισμού.
Czech: Zúžení kapacit, které jsou k dispozici mimo DDD, způsobuje kromě výše uvedeného také zvyšování cen na konkurenčním trhu.
Slovak: Nedostatok disponibilných kapacít mimo PPA vedie okrem toho k zvýšeniu cien na konkurenčnom trhu.
Polish: Dodatkowo niedobór mocy dostępnych poza umowami PPA powoduje wzrost cen na rynku konkurencyjnym.
Hungarian: A HTM-eken kívül rendelkezésre álló kapacitások szűkössége ezenfelül a versenypiaci árak emelkedéséhez vezet.
Slovenian: Pomanjkanje zmogljivosti, ki so na voljo izven okvira SNEE, nadalje vodi do povečanja cen na konkurenčnem trgu.
Romanian: În plus, lipsa capacităților disponibile în afara CAEE-urilor conduce la creșterea prețurilor de pe piața concurențială.
Bulgarian: Липсата на наличен капацитет извън СИЕ освен това води до увеличаване на цените на конкурентния пазар.
Estonian: Lisaks sellele põhjustab väljaspool elektrienergia ostulepinguid saadaolevate võimsuste vähesus hindade tõusu konkurentsil põhineval turul.
Latvian: Turklāt jaudas nepietiekamības dēļ ārpus EPL pieauga cenas konkurences tirgū.
Lithuanian: Dėl turimų pajėgumų stygiaus ten, kur netaikoma EEPS, kainos konkurencingoje rinkoje dar labiau padidėjo.
Maltese: L-iskarsezza tal-kapaċitajiet disponibbli barra l-PPAs ikompli jwassal għal żjieda fil-prezzijiet fis-suq kompetittiv.