English: In neither of these cases was any mention made of any itemisation requirement, i.e. the requirement that the risks be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession in order for a given indemnity undertaking not to qualify as applicable after accession.
French: L’obligation de déterminer les risques avec précision et l’obligation d’en établir une liste exhaustive clôturée le jour de l’adhésion afin qu’un engagement d’indemnisation donné ne soit pas qualifié d’applicable après l’adhésion n’ont cependant été posées comme exigences dans aucun des deux cas.
German: In keiner dieser Sachen kam das Erfordernis zum Vorschein, dass die Risiken genau bestimmt und in einem am Tag des Beitritts abgeschlossenen, eine erschöpfende Aufzählung enthaltenden Verzeichnis niedergelegt werden müssten, damit ein bestimmter Ausgleich nach dem Beitritt nicht als anwendbar angesehen wird.
Spanish: En ninguno de estos casos se mencionaba en modo alguno cualquier requisito relativo al listado detallado, es decir, el requisito de que los riesgos debían definirse con precisión e incluirse en una lista exhaustiva cerrada en la fecha de la adhesión, para que el compromiso de indemnización no se considerase aplicable después de la adhesión.
Italian: In nessuno dei casi citati si faceva cenno al criterio dell’elencazione dettagliata — ovvero a una definizione precisa e articolata dei rischi e alla loro inclusione in un elenco esaustivo da chiudersi alla data dell’adesione — per considerare un impegno di indennizzo come non applicabile dopo l’adesione.
Portuguese: Não foi referido em nenhum destes casos o requisito de discriminação individualizada, ou seja, o requisito de que os riscos sejam definidos com precisão e incluídos numa lista exaustiva encerrada à data da adesão, para que um dado compromisso de indemnização não seja considerado aplicável após a adesão.
Dutch: In geen van deze zaken werd de noodzaak voor de gedetailleerde lijst vermeld d.i. het vereiste van een gedetailleerde opgave van de risico’s op een uitputtende lijst afgesloten op datum van toetreding als criterium om de beloften tot schadeloosstelling te beschouwen als niet van toepassing na toetreding.
Danish: I ingen af tilfældene var der nævnt noget om et specificeringskrav, dvs. kravet om, at risiciene skulle være præcist definerede og opstillet i en udtømmende liste, der forbliver endelig fra og med tiltrædelsesdatoen, for at et givet tilsagn om skadesløsholdelse ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Inte i något av dessa ärenden nämndes kravet på specificering, dvs. kravet på att riskerna ska fastställas exakt och ingå i en uttömmande förteckning som fastställts senast på dagen för anslutningen för att en garanti om kompensation som har lämnats inte ska anses vara tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa ei mainittu, että riskit olisi pitänyt määritellä tarkasti ja luetteloida tyhjentävästi ennen liittymispäivää suljetussa luettelossa, jotta tiettyä korvaussitoumusta ei katsottaisi liittymisen jälkeen sovellettavaksi.
Greek: Σε καμία από αυτές τις υποθέσεις δεν αναφερόταν η απαίτηση αναλυτικής παρουσίασης, δηλαδή η απαίτηση οι κίνδυνοι να έχουν οριστεί με σαφήνεια και να περιλαμβάνονται σε έναν εξαντλητικό κατάλογο που να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης, προκειμένου μια συγκεκριμένη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων να μην θεωρηθεί εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Czech: V žádné z těchto záležitosti nevyvstal požadavek přesně vymezit rizika a uvést tato v podrobném seznamu uzavřeném ke dni přistoupení v zájmu toho, aby příslušný závazek poskytnout náhradu škody po přistoupení nebyl posuzován jako použitelný.
Slovak: Ani v jednom z týchto prípadov sa nevyskytla požiadavka na presné určenie rizík a ich zahrnutie do úplného zoznamu uzavretého v deň prístupu v záujme toho, aby konkrétny záväzok odškodnenia po pristúpení nebol považovaný za uplatniteľný.
Polish: W żadnej z tych spraw nie wspomniano o wymogu wyszczególnienia, tj. o wymogu dokładnego określenia ryzyka i ujęcia go w wyczerpującym wykazie, zamkniętym przed datą przystąpienia, tak aby dane zobowiązanie odszkodowawcze nie kwalifikowało się jako mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Ezen ügyek egyikében sem merült fel azon követelmény, hogy a kockázatokat pontosan meg kellene határozni és hogy kimerítő felsorolást tartalmazó, a csatlakozás napján lezárt jegyzékbe kellene őket foglalni annak érdekében, hogy egy adott kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozás után ne minősüljön alkalmazandónak.
Slovenian: V nobeni od teh odločb ni bila omenjena zahteva po oblikovanju seznama, tj. da je treba tveganja natančno opredeliti in vključiti v izčrpen seznam, ki se zaključi do datuma pristopa, da se zagotovilo o jamstvu ne bi obravnavalo kot veljavno po pristopu.
Romanian: În niciunul dintre aceste cazuri nu s-a menționat solicitarea de clasificare, respectiv solicitarea ca riscurile să fie precis definite și incluse într-o listă completă încheiată până la data aderării ca un anumit angajament de despăgubire să nu se califice ca aplicabil după aderare.
Bulgarian: В нито един от тези случаи не се споменава за изискване за подробно изброяване, т.е. изискването рисковете да бъдат точно определени и включени в изчерпателен списък, завършен до датата на присъединяването, с цел дадено поемане на ангажимент за компенсация да не се характеризира като приложимо след присъединяването.
Estonian: Kummalgi juhul ei mainitud kordagi üksikasjaliku määratlemise nõuet, st nõuet, et riskid peavad olema täpselt määratletud ja kantud ühinemise kuupäevaks suletud ammendavasse loetellu, et asjaomast hüvitamiskohustust ei käsitletaks pärast ühinemist kohaldatava meetmena.
Latvian: Nevienā no šiem gadījumiem netika pieminēta prasība sniegt detalizētu informāciju, t. i., prasība precīzi noteikt riskus un ietvert tos pilnīgā sarakstā, ko noslēgtu pievienošanās dienā, lai konkrētas kompensācijas sniegšanas saistības nekvalificētu kā piemērojamas pēc pievienošanās.
Lithuanian: Nė vienu iš šių atvejų nebuvo užsiminta apie kokį nors reikalavimą išvardyti papunkčiui, t. y. reikalavimą, kad rizikos rūšys būtų tiksliai apibrėžtos ir įtrauktos į išsamų sąrašą, sudarytą iki įstojimo dienos, kad konkreti nuostolių atlyginimo garantija nebūtų laikoma taikoma po įstojimo.
Maltese: Fl-ebda wieħed minn dawn il-każijiet ma ssemmiet xi ħtieġa ta’ partizzjoni, jiġifieri l-ħtieġa li r-riskji jkunu ddefiniti b’mod preċiż u inklużi f’lista eżawrjenti magħluqa sad-data tal-adeżjoni sabiex impenn ta’ indennizz partikolari ma jikkwalifikax bħala applikabbli wara l-adeżjoni.