English: On the basis of these criteria, it is not acceptable for a Member State to artificially split aid to large projects into several parts, as this would lead to very easy circumvention of the notification thresholds, and of the rules concerning the detailed assessment of large cases.
French: Conformément à ces critères, un État membre ne peut pas diviser artificiellement l’aide en plusieurs parties, puisque en agissant ainsi, les seuils de notification et les règles relatives à l’analyse détaillée des affaires complexes seraient aisément contournés.
German: Demnach ist es nicht zulässig, dass ein Mitgliedstaat die Beihilfe künstlich in mehrere Teile zerlegt, denn auf diese Weise könnten die Meldeschwellen und die Bestimmungen über die ausführliche Einzelfallbewertung leicht umgangen werden.
Spanish: Con arreglo a ellos, no se permite que un Estado miembro divida artificialmente la ayuda en varias partes, ya que de esa manera se eludirían fácilmente los umbrales de notificación y las normas relativas a la evaluación pormenorizada de asuntos complejos.
Italian: Conformemente a tali criteri, non è consentito che uno Stato membro suddivida l’aiuto in più quote artificialmente, giacché in tal modo si eluderebbero senza difficoltà le soglie di notifica e le norme concernenti la valutazione dettagliata di casi complessi.
Portuguese: No âmbito desses critérios, não se permite que um Estado-Membro divida artificialmente o auxílio em várias partes, uma vez que dessa maneira seriam facilmente contornados os limiares de notificação e as regras relativas à apreciação aprofundada de casos complexos.
Dutch: Op basis van deze criteria is het lidstaten niet toegestaan staatssteun voor grote projecten kunstmatig op te delen, aangezien de drempels voor de verplichte aanmelding en de regels betreffende de gedetailleerde beoordeling van grote zaken op die manier gemakkelijk kunnen worden omzeild.
Danish: I henhold til disse tillades det ikke, at en medlemsstat kunstigt opdeler støtten i flere trancher, eftersom man derigennem nemt undgår anmeldelsestærsklerne og kriterierne vedrørende detaljeret evaluering af komplekse sager.
Swedish: Enligt dessa kriterier är det inte godtagbart att en medlemsstat artificiellt delar upp stödet till stora projekt, eftersom detta kan leda till ett mycket enkelt kringgående av anmälningströsklarna och de regler som gäller för detaljbedömningen av omfattande stöd.
Finnish: Kyseisten perusteiden mukaan jäsenvaltiot eivät saa jakaa tukea keinotekoisesti useampaan osaan, sillä tuen jakaminen osiin helpottaisi ilmoittamista koskevien kynnysarvojen ja monimutkaisten asioiden yksityiskohtaista arviointia koskevien sääntöjen kiertämistä.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, δεν επιτρέπεται το κράτος μέλος να διαιρέσει τεχνητά την ενίσχυση σε διάφορα μέρη, δεδομένου ότι κατά τον τρόπο αυτό παρακάμπτονται εύκολα τα όρια κοινοποίησης και οι κανόνες σχετικά με τη λεπτομερή αξιολόγηση πολύπλοκων θεμάτων.
Czech: Podle nich není povoleno, aby členský stát uměle rozdělil podporu do několika částí, neboť tak by se podpory snadno vyhnuly překročení prahové hodnoty pro oznámení a předpisům týkajícím se podrobného posouzení složitých případů.
Slovak: Na základe týchto kritérií nie je prijateľné, aby členský štát umelo rozdelil pomoc na veľké projekty do viacerých častí, pretože by to viedlo k veľmi ľahkému obídeniu prahov pre notifikáciu a pravidiel týkajúcich sa podrobného hodnotenia veľkých prípadov.
Polish: Według tych kryteriów nie jest dozwolone, by dane państwo członkowskie sztucznie dzieliło pomoc na części, zważywszy na to, że w taki sposób można łatwo obejść progi zgłoszenia oraz normy dotyczące szczegółowej oceny złożonych zagadnień.
Hungarian: Ezen kritériumok alapján nem megengedett egy tagállam számára, hogy a támogatást mesterségesen több részre ossza fel, mivel ily módon könnyen ki lehet kerülni a bejelentési küszöbértékeket és az összetett ügyek részletes értékelésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: V skladu s temi merili država članica pomoči za velike projekte ne sme umetno razdeliti na več delov, ker bi to zlahka povzročilo izogibanje priglasitvenim pragom in pravilom za podrobno oceno obsežnih primerov.
Romanian: Astfel, nu este permis ca un stat membru să dividă în mod artificial un ajutor în mai multe părți, dacă în acest mod se eludează cu ușurință pragurile de notificare și normele privind evaluarea detaliată a cazurilor complexe.
Bulgarian: Съгласно тези критерии не е приемливо държава-членка да разделя изкуствено помощта за големи проекти на няколко части, тъй като това ще доведе до прекалено лесно заобикаляне на праговете за индивидуално уведомление и на правилата за подробна оценка на големи случаи.
Estonian: Nende kriteeriumite põhjal ei ole liikmesriigil lubatud jagada abi kunstlikult mitmeks osaks, sest see võimaldaks teatamise künnistest ja keeruliste juhtumite üksikasjalikku hindamist käsitlevatest eeskirjadest hõlpsasti mööda hiilida.
Latvian: Pamatojoties uz šiem kritērijiem, dalībvalsts nedrīkst mākslīgi sadalīt atbalstu lieliem projektiem vairākās daļās, jo tas varētu novest pie tā, ka ļoti viegli var apiet paziņošanas sliekšņus un noteikumus par lielu lietu detalizētu novērtējumu.
Lithuanian: Remiantis šiais kriterijais valstybė narė negali dirbtinai skaidyti pagalbos dideliems projektams į kelias dalis, nes taip būtų lengva nepaisyti pranešimo ribų ir apeiti taisykles, susijusias su išsamiu didelių atvejų vertinimu.
Maltese: Fuq din il-bażi, mhux aċċettabbli li Stat Membru jaqsam għajnuna għal proġetti kbar f’diversi porzjonijiet b’mod artifiċjali minħabba li dan jista’ jwassal għal evitar b’mod faċli ħafna ta’ konformità mal-livelli ta’ notifikazzjoni u mar-regoli li jikkonċernaw il-valutazzjoni ddettaljata ta’ każijiet kbar.