English: The Commission notes that the Hungarian State Audit Office issued a report in April 2003, recognising that the restructuring of Postabank had been successfully completed and that the Bank was operating soundly.
French: La Commission fait observer que la Cour des comptes de Hongrie avait publié en avril 2003 un rapport ayant constaté que la restructuration de Postabank s’était achevée avec succès et que le fonctionnement de la banque était à nouveau conforme aux règles prudentielles.
German: Die Kommission bemerkt, dass der ungarische Oberste Rechnungshof im April 2003 einen Bericht ausgab, in dem er festgestellte, dass die Umstrukturierung der PB erfolgreich abgeschlossen worden ist und die Bank von neuem seriös ist.
Spanish: La Comisión observa que el departamento estatal húngaro de auditoría emitió un informe en abril de 2003, reconociendo que se había efectuado con éxito la reestructuración de Postabank y que el Banco operaba sin problemas.
Italian: La Commissione osserva che, in una relazione dell’aprile 2003, la Corte dei conti ungherese rilevava che la ristrutturazione di Postabank era stata conclusa e che la banca aveva ripreso la sua operatività normale.
Portuguese: A Comissão observa que o Serviço Estatal de Auditoria húngaro publicou em Abril de 2003 um relatório em que reconhecia que a reestruturação do Postabank tinha sido concluída com êxito e que o Banco estava a funcionar correctamente.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het Hongaarse Rekenhof in april 2003 een verslag heeft uitgebracht waarin wordt erkend dat de herstructurering van Postabank met succes werd afgerond en dat de bank weer gezond was.
Danish: Kommissionen bemærker, at den ungarske statsrevision udsendte en rapport i april 2003, hvoraf det fremgik, at omstruktureringen af Postabank var blevet gennemført med godt resultat, og at bankens drift var forsvarlig.
Swedish: Kommissionen noterar att den ungerska statens revisionsmyndighet utfärdade en rapport i april 2003, i vilken konstaterades att omstruktureringen av Postabank hade slutförts utan problem och att bankens verksamhet nu var stabil.
Finnish: Komissio toteaa, että Unkarin valtion tilintarkastusviraston huhtikuussa 2003 antaman raportin mukaan Postabankin rakenneuudistus oli saatu onnistuneesti päätökseen ja pankin toiminta oli jälleen vakavaraista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, ότι η ελεγκτική υπηρεσία του ουγγρικού κράτους εξέδωσε έκθεση τον Απρίλιο του 2003, με την οποία αναγνωρίζει ότι η αναδιάρθρωση της Postabank είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς και ότι είχε αποκατασταθεί η εύρυθμη λειτουργία της τράπεζας.
Czech: Komise poznamenává, že maďarský Nejvyšší kontrolní úřad vydal v dubnu roku 2003 zprávu, ve které bylo konstatováno, že změna organizační struktury Postabank byla úspěšně provedena a že činnost banky je opět řádná.
Slovak: Komisia poznamenáva, že maďarský Štátny kontrolný úrad (Állami Számvevőszék) v apríli roku 2003 vydal správu, v ktorej konštatoval, že reštrukturalizácia Postabank sa úspešne uzavrela a banka opäť riadne funguje.
Polish: Komisja stwierdza, że węgierska Państwowa Izba Obrachunkowa w kwietniu 2003 r. wydała sprawozdanie, w którym uznaje, że restrukturyzacja Postabanku została pomyślnie zakończona i że Bank działa prawidłowo.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a magyar Állami Számvevőszék 2003 áprilisában jelentést adott ki, amelyben megállapította, hogy a Postabank szerkezetátalakítása sikeresen lezárult, és hogy a bank működése újra prudens.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je madžarski državni urad za revizijo aprila 2003 objavil poročilo, v katerem je ugotovljeno, da je bilo prestrukturiranje banke Postabank uspešno končano ter da banka posluje zanesljivo.
Romanian: Comisia precizează că Biroul de Audit al Statului Maghiar a emis un raport în luna aprilie 2003, în care recunoaște că restructurarea Postabank a fost finalizată cu succes și că banca funcționa normal.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Сметната палата на Унгария е издала доклад от април 2003 г., в който се признава, че преструктурирането на Postabank е било успешно завършено и че банката функционира стабилно.
Estonian: Komisjon märgib, et Ungari Riigikontroll esitas 2003. aasta aprillis aruande, milles nentis, et Postabanki ümberkorraldamine on edukalt lõpule viidud ja et pank toimib hästi.
Latvian: Komisija norāda, ka Ungārijas Revīzijas valsts birojs 2003. aprīlī sagatavoja ziņojumu, kurā tas atzina, ka Postabank pārstrukturēšana ir veiksmīgi pabeigta un ka Banka darbojas labi.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad Vengrijos valstybės audito biuras 2003 m. balandžio mėn. pateikė ataskaitą, kurioje pripažįstama, kad Postabank restruktūrizavimas sėkmingai užbaigtas ir kad bankas veikė patikimai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Uffiċċju tal-Verifika tal-Istat Ungeriż ħareġ rapport f’April 2003, li jirrikonoxxi li r-ristrutturar tal-Postabank kien tlesta b’suċċess u li l-Bank kien qed jopera tajjeb.