English: It did not exist at the time of the earlier restructuring measures, which makes it clear that no restructuring plan existed, as required by the rescue and restructuring guidelines, incorporating the indemnity undertaking for unknown claims as part of the restructuring operation.
French: Au moment où les mesures de restructuration antérieures ont été prises, ce plan n’existait pas — et de ce fait, il est évident qu’aucun plan de restructuration exigé par les lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration qui aurait permis d’insérer l’engagement d’indemnisation dans le cadre d’une opération de restructuration n’a été élaboré.
German: Es bestand zum Zeitpunkt der früheren Umstrukturierungsmaßnahmen nicht, daraus folgt eindeutig, dass ein solches, in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien vorgeschriebenes Umstrukturierungsvorhaben, das den Ausgleich für unbekannte Forderungen in den Rahmen des Umstrukturierungsverfahrens gesetzt hätte, nicht erstellt wurde.
Spanish: No existía en el momento de las medidas de reestructuración anteriores, lo que demuestra claramente que no había ningún plan de reestructuración, tal como exigen las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración, que incluyese el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas como parte de la operación de reestructuración.
Italian: Poiché tale piano non aveva ancora visto la luce al momento dell’adozione delle precedenti misure di ristrutturazione, è chiaro che non era stato messo a punto alcun piano di ristrutturazione — come previsto dagli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione — comprendente anche la misura in oggetto.
Portuguese: Não existia à data da aplicação das medidas de reestruturação anteriores, o que significa que não existia um plano de reestruturação, tal como exigido nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, que integrasse o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas na operação de reestruturação.
Dutch: Het bestond niet op het ogenblik van de vroegere herstructureringsmaatregelen wat duidelijk maakt dat er geen sprake was van een herstructureringsplan, zoals vereist door de richtsnoeren voor redding en herstructurering, dat de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen opneemt als onderdeel van de herstructureringoperatie.
Danish: Den eksisterede ikke på tidspunktet for de tidligere omstruktureringsforanstaltninger, hvilket viser, at der ikke fandtes nogen omstruktureringsplan, som krævet i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, som omfattede tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav som led i omstruktureringen.
Swedish: Den existerade inte vid tidpunkten för de tidigare omstruktureringsåtgärderna, vilket gör det klart att ingen omstruktureringsplan existerade, så som krävs enligt riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering, som omfattade garantin mot oförutsedda fordringar som en del av omstruktureringsprocessen.
Finnish: Sen vuoksi on selvää, että Unkarilla ei ollut sellaista pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevissa suuntaviivoissa edellytettyä rakenneuudistussuunnitelmaa, jossa ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus olisi sisältynyt rakenneuudistusprosessiin.
Greek: Δεν υπήρχε κατά τη χρονική περίοδο που εφαρμόζονταν τα προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης, γεγονός που καθιστά σαφές ότι δεν υπήρχε σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως απαιτούνταν από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, το οποίο να ενσωματώνει τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: V době předcházejících restrukturalizačních opatření neexistoval – z tohoto důvodu je jednoznačné, že nebyl vypracován takový plán restrukturalizace předepsaný pokyny pro záchranu a restrukturalizaci, který by závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky zasadil do rámce restrukturalizačního procesu.
Slovak: V čase predchádzajúcich reštrukturalizačných opatrení plán neexistoval – preto je jednoznačné, že nebol vypracovaný taký reštrukturalizačný plán, vyžadovaný usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorý by bol záväzok odškodnenia za nezistené nároky zahrnul do rámca reštrukturalizačného procesu.
Hungarian: A korábbi szerkezetátalakítási intézkedések idején nem létezett – ennélfogva egyértelmű, hogy nem készült a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások által megkövetelt olyan szerkezetátalakítási terv, amely az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a szerkezetátalakítási művelet keretébe helyezte volna.
Slovenian: V času izvajanja prejšnjih ukrepov prestrukturiranja še ni obstajal, torej je jasno, da ni bilo nobenega načrta za prestrukturiranje, kot zahtevajo smernice za reševanje in prestrukturiranje, ki vključujejo zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve kot del dejavnosti prestrukturiranja.
Romanian: Acesta nu exista la momentul măsurilor anterioare de restructurare, fapt care dovedește că nu exista niciun plan de restructurare în conformitate cu orientările privind salvarea și restructurarea, acest lucru incluzând angajamentul de despăgubire pentru creanțele necunoscute ca parte a operațiunii de restructurare.
Estonian: Seda kava varasemate ümberkorraldamismeetmete võtmise ajal ei olnud. Seega on selge, et puudus igasugune päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste alusel nõutav ümberkorraldamiskava, milles oleks ümberkorraldamismeetmete ühe osana sätestatud ettenägematute nõuete hüvitamise kohustuse võtmine.
Latvian: Iepriekšējo pārstrukturēšanas pasākumu laikā šāda plāna nebija, kas liecina, ka nebija nekāda pārstrukturēšanas plāna, lai gan tas bija paredzēts glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs, ietverot saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem kā daļu no pārstrukturēšanas darbības.
Lithuanian: Jo nebuvo tuo metu, kai buvo įgyvendinamos ankstesnės restruktūrizavimo priemonės, taigi akivaizdu, kad restruktūrizavimo plano nebuvo, kaip reikalaujama sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse, įtraukiant nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją kaip dalį restruktūrizavimo.
Maltese: Ma kienx jeżisti fil-mument tal-miżuri ta’ ristrutturar preċedenti, li jagħmilha ċara li ma kien jeżisti l-ebda pjan ta’ ristrutturar, kif meħtieġ mil-linji gwida għas-salvataġġ u r-ristrutturar, li jinkorpora l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin bħala parti mill-operazzjoni ta’ ristrutturar.