English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey where these documents are used in accordance with national law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Turquie où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
German: Belege über die Ursprungseigenschaft der bei der Herstellung verwendeten Vormaterialien, sofern diese Belege in der Gemeinschaft oder in der Türkei ausgestellt oder ausgefertigt worden sind, wo sie nach den nationalen Rechtsvorschriften verwendet werden;
Spanish: documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Turquía, si estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación nacional;
Italian: documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o in Turchia, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno;
Portuguese: Documentos comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados na Comunidade ou na Turquia, onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;
Dutch: in de Gemeenschap of in Turkije afgegeven of opgestelde en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt;
Danish: dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller i Tyrkiet, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets nationale lovgivning
Swedish: Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Turkiet, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Turkissa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή στην Τουρκία, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
Czech: doklady prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Turecku, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
Slovak: doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Turecku, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Turcji, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló, a Közösségben vagy Törökországban kiállított vagy kibocsátott okmányok, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Turčiji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;
Romanian: documente care dovedesc caracterul originar al materialelor utilizate, eliberate sau întocmite în Comunitate sau în Turcia, unde sunt utilizate în conformitate cu legislația națională;
Bulgarian: документи, доказващи статута на произход на използваните материали, които са издадени или съставени в Общността или в Турция, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Türgis, kus neid dokumente kasutatakse riigi õiguse kohaselt;
Latvian: dokumenti, kas apliecina izmantoto izejvielu noteiktas izcelsmes statusu, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Turcijā, ja šos dokumentus izmanto saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: Bendrijoje arba Turkijoje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies nacionalinę teisę tokie dokumentai naudojami;
Maltese: dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-materjali użati, maħruġa jew mimlija fil-Komunità jew fit-Turkija meta dawn id-dokumenti jintużaw skont il-liġi nazzjonali;