English: The party liable for toll must present — by 31 March of the following year at the latest — the request for a toll reimbursement for a particular vehicle to the Federal Office for Goods Transport which is the body entrusted with the application of the Law and responsible for monitoring and dealing with infringements.
French: La personne assujettie au péage doit, avant le 31 mars de l’année suivante au plus tard, présenter la demande de remboursement de péage pour un véhicule déterminé à l’Office fédéral des transports de marchandises, qui est l’organisme chargé d’appliquer la loi, d’une part, et de contrôler et traiter les infractions, d’autre part.
German: Den Antrag auf Mauterstattung hat der Mautschuldner für ein bestimmtes Fahrzeug bis spätestens zum 31. März des Folgejahres an das Bundesamt für Güterverkehr zu richten, das mit der Durchführung des Gesetzes beauftragt wurde und zugleich als Kontroll- und Ordnungswidrigkeitenbehörde fungiert.
Spanish: La parte sujeta al pago de peajes ha de presentar, el 31 de marzo del año siguiente a más tardar, la solicitud de reembolso para un vehículo determinado ante la Oficina Federal de transporte de mercancías, organismo encargado de la aplicación de la Ley y del control y tramitación de infracciones.
Italian: La parte soggetta al pedaggio deve presentare, entro e non oltre il 31 marzo dell’anno seguente, la richiesta di rimborso del pedaggio per un determinato automezzo all’Ufficio federale per il trasporto merci, che è l’ente incaricato dell’applicazione della legge e responsabile per il monitoraggio e il perseguimento delle infrazioni.
Portuguese: A parte sujeita a portagem deve apresentar — o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte — o pedido de reembolso da portagem para um determinado veículo ao organismo federal do transporte de mercadorias, responsável pela aplicação da Lei e respectivo controlo, bem como pelo seguimento a dar às infracções.
Dutch: De partij die tol moet betalen moet — uiterlijk op 31 maart van het volgende jaar — de aanvraag voor de tolrestitutie voor een specifiek voertuig indienen bij de Bondsdienst voor het goederenvervoer, de instantie die belast is met de toepassing van de wet en die verantwoordelijk is voor de monitoring en de behandeling van inbreuken.
Danish: Den vejafgiftspligtige erhvervsdrivende skal — inden 31. marts det følgende år — fremsætte anmodning om en afgiftsrefusion for et bestemt køretøj til forbundskontoret for godstransport, som har ansvaret for lovens gennemførelse og overvågning og behandling af overtrædelser.
Swedish: En avgiftspliktig part måste – senast den 31 mars följande år – lämna in en begäran om avgiftsersättning för ett särskilt fordon till Ämbetsverket för godstransporter, som är det organ som ansvarar för tillämpningen av lagen och för övervakning och hantering av överträdelser.
Finnish: Tiemaksua maksavan osapuolen on esitettävä viimeistään seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä tiettyä ajoneuvoa koskeva tiemaksun korvauspyyntö liittovaltion tavaraliikennevirastolle, joka on lain soveltamisesta vastaava elin ja vastuussa seurannasta ja rikkomistapausten käsittelystä.
Greek: Όποιος υποχρεούται να πληρώσει διόδια πρέπει να υποβάλει —έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους το αργότερο— αίτηση για επιστροφή διοδίων για ένα συγκεκριμένο όχημα στην ομοσπονδιακή υπηρεσία εμπορευματικών μεταφορών, η οποία είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του νόμου και αρμόδια για την παρακολούθηση και τη διαχείριση των παραβάσεων.
Czech: Strana, na kterou se vztahuje povinnost platit mýtné, musí žádost o náhradu mýtného pro konkrétní vozidlo předložit nejpozději do 31. března následujícího roku spolkovému úřadu pro nákladní dopravu, což je subjekt pověřený uplatňováním zákona a odpovědný za monitorování a řešení případů porušení práva.
Slovak: Strana podliehajúca mýtu musí najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka predložiť žiadosť o náhradu za mýto pre konkrétne vozidlo Spolkovému úradu pre nákladnú dopravu, čo je orgán poverený uplatňovaním zákona a zodpovedný za monitorovanie a riešenie porušení zákona.
Polish: Strona podlegającą opłacie za przejazd musi, najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku, złożyć wniosek o zwrot kosztów opłat za przejazd do Federalnego Biura Transportu Towarowego, które jest organem powołanym do zastosowania ustawy oraz odpowiedzialnym za monitorowanie i postępowanie w przypadku naruszeń przepisów.
Hungarian: Az autópályadíj megfizetéséért felelős fél – legkésőbb a következő év március 31-ig – benyújtja a Szövetségi Árufuvarozási Hivatalhoz, a törvény alkalmazásával megbízott és a jogsértések figyelemmel kíséréséért és kezeléséért felelős szervhez, az egy adott járműre vonatkozó autópályadíj-visszatérítési kérelmet.
Slovenian: Stranka, zavezana za plačilo cestnine, mora najpozneje do 31. marca naslednjega leta Zveznemu uradu za prevoz blaga, ki je pooblaščen za izvajanje zakona ter odgovoren za nadzorovanje in obravnavanje kršitev, predložiti zahtevo za vračilo cestnine za določeno vozilo.
Romanian: Până cel târziu la data de 31 martie a anului următor, persoana responsabilă pentru plata taxei de trecere trebuie să prezinte o cerere de rambursare a taxei pentru un vehicul anume la Oficiul pentru transportul de mărfuri, care este organismul responsabil pentru aplicarea legii și care deține competența în materie de control și infracțiuni.
Bulgarian: Страната, задължена за заплащането на таксата, трябва да представи — най-късно до 31 март на следващата година — искане за възстановяване на таксата за даден автомобил пред Федералната служба по транспорта на стоки, която е органът, натоварен с прилагането на закона и отговорен със спазването му и справянето с нарушенията.
Estonian: Teemaksukohustuslane peab konkreetse sõiduki kohta teemaksu hüvitamise taotluse esitama hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks Bundesamt für Güterverkehr’ile, mis tegeleb seaduse rakendamisega ning vastutab järelevalve ja rikkumiste menetlemise eest.
Latvian: Ar ceļu nodevu apliekamajai personai vēlākais līdz nākamā gada 31. martam Federālajā kravu pārvadājumu birojā, kam uzticēta likuma piemērošana un kas atbild par uzraudzību un pārkāpumu novēršanu, jāiesniedz ceļu nodevas kompensācijas pieteikums par attiecīgo automobili.
Lithuanian: Šalis, kuriai taikoma rinkliava, turi ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. Federalinei krovinių transporto tarnybai, t. y. institucijai, kuriai pavesta taikyti įstatymą ir kuri atsako už monitoringą bei pažeidimų nagrinėjimą, pateikti prašymą dėl rinkliavos, taikytos konkrečiai transporto priemonei, kompensavimo.
Maltese: Il-parti obbligata tħallas il-pedaġġ għandha tippreżenta - sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara - it-talba għal rimborż tal-pedaġġ għal vettura partikolari lill-Uffiċċju Federali għal Trasport ta’ Merkanzija, li huwa l-korp inkarigat mill-applikazzjoni tal-Liġi u responsabbli għal monitoraġġ u biex jittratta ksur.