FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
French: Toutefois, dans le cadre de la présente annexe, à l'article 1er de la décision 2001/672/CE, la décision s'applique avec les adaptations suivantes:
German: Im Rahmen dieses Anhangs gilt Artikel 1 der Entscheidung 2001/672/EG jedoch vorbehaltlich folgender Anpassungen:
Spanish: No obstante, en el ámbito del presente anexo, el artículo 1 de la Decisión 2001/672/CE se aplicará con las adaptaciones siguientes:
Italian: Tuttavia, ai fini del presente allegato, l'articolo 1 della decisione 2001/672/CE si applica con gli adattamenti seguenti:
Portuguese: Todavia, no âmbito do presente anexo, o artigo 1.o da Decisão 2001/672/CE é aplicável com as seguintes adaptações:
Dutch: In het kader van deze bijlage geldt artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG echter onder voorbehoud van de volgende aanpassingen:
Danish: Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse med følgende tilpasninger:
Swedish: Inom ramen för denna bilaga ska dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG tillämpas, med följande anpassningar:
Finnish: Kuitenkin tämän liitteen yhteydessä päätöksen 2001/672/EY 1 artiklaa sovelletaan seuraavin muutoksin:
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, η απόφαση εφαρμόζεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: V rámci této přílohy se však v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES použije toto rozhodnutí s těmito úpravami:
Slovak: Na článok 1 rozhodnutia 2001/672/ES sa však v rámci tejto prílohy rozhodnutie používa s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Jednakże do celów niniejszego załącznika, art. 1 decyzji 2001/672/WE dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E mellékletben azonban a 2001/672/EK határozat 1. cikkét a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar pa se v okviru te priloge v členu 1 Odločbe 2001/672/ES ta uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Otsuse 2001/672/EÜ artikli 1 suhtes tehakse käesoleva lisa kohaldamiseks siiski järgmised kohandused:
Latvian: Tomēr šajā pielikumā Lēmuma 2001/672/EK 1. pantam šo lēmumu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Tačiau, taikant šį priedą, Sprendimo 2001/672/EB 1 straipsnis taikomas su tokiais pakeitimais:
English: the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
French: la référence à la période du 1er mai au 15 octobre est remplacée par “l'année calendaire”;
German: Der Zeitraum 1. Mai bis 15. Oktober wird durch „Kalenderjahr“ ersetzt.
Spanish: la referencia al periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de octubre se sustituirá por «el año civil»;
Italian: l'espressione “il periodo dal 1o maggio al 15 ottobre” è sostituita dai termini “l'anno civile”;
Portuguese: a referência ao período de 1 de Maio a 15 de Outubro é substituída por “o ano civil”;
Dutch: „de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door „het kalenderjaar”;
Danish: »perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
Swedish: Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober ska ersättas med ”kalenderåret”.
Finnish: korvataan viittaus 1 päivän toukokuuta ja 15 päivän lokakuuta väliseen ajanjaksoon ilmaisulla ’koko kalenterivuonna’;
Greek: η αναφορά στην περίοδο από 1ης Μαΐου έως 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση «το ημερολογιακό έτος»·
Czech: odkaz na období od 1. května do 15. října se nahrazuje ‚kalendářním rokem‘,
Slovak: referenčné obdobie od 1. mája do 15. októbra sa nahrádza pojmom „kalendárny rok“;
Polish: odniesienie do okresu od 1 maja do 15 października zostaje zastąpione określeniem „rok kalendarzowy”,
Hungarian: a május 1. és október 15. közötti időszakra való hivatkozás helyébe a »naptári év« szöveg lép;
Slovenian: sklicevanje na obdobje od 1. maja do 15. oktobra se nadomesti z izrazom ‚koledarsko leto‘;
Estonian: viide ajavahemikule 1. maist 15. oktoobrini asendatakse „kalendriaastaga”,
Latvian: atsauce uz laikposmu no 1. maija līdz 15. oktobrim tiek aizstāta ar vārdiem “kalendārais gads”;
Lithuanian: nuoroda į laikotarpį nuo gegužės 1 d. iki spalio 15 d. yra pakeičiama į „kalendorinius metus“;
English: for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
French: pour la Suisse, les parties visées à l'article 1er de la décision 2001/672/CE et mentionnées à l'annexe correspondante sont:
German: Für die Schweiz sind die in Artikel 1 der Entscheidung 2001/672/EG genannten und in dem entsprechenden Anhang festgelegten Teilgebiete folgende:
Spanish: en lo que respecta a Suiza, las partes a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 2001/672/CE, mencionadas en el anexo correspondiente, serán las siguientes:
Italian: per la Svizzera, le parti di cui all'articolo 1 della decisione 2001/672/CE e menzionate nell'allegato corrispondente sono:
Portuguese: em relação à Suíça, as partes visadas no artigo 1.o da Decisão 2001/672/CE e mencionadas no anexo correspondente são:
Dutch: voor Zwitserland zijn de in artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG bedoelde en in de bijbehorende bijlage vermelde gebiedsdelen:
Danish: for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:
Swedish: För Schweiz del ska de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som räknas upp i bilagan i fråga vara följande:
Finnish: päätöksen 2001/672/EY 1 artiklassa tarkoitetut ja vastaavassa liitteessä mainitut Sveitsin osat ovat:
Greek: για την Ελβετία, τα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ και αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα, είναι:
Czech: pro Švýcarsko jsou části uvedené v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES a v odpovídající příloze tyto:
Slovak: pokiaľ ide o Švajčiarsko, strany uvedené v článku 1 rozhodnutia 2001/672/ES a vymenované v príslušnej prílohe sú:
Polish: w przypadku Szwajcarii stronami, o których mowa w art. 1 decyzji 2001/672/WE i w odpowiednim załączniku, są:
Hungarian: Svájc vonatkozásában az 1. cikkben megállapított és a mellékletben említett részek a következők:
Slovenian: za Švico so območja iz člena 1 Odločbe 2001/672/ES, našteta v ustrezni prilogi, naslednja:
Estonian: Šveitsi puhul on otsuse 2001/672/EÜ artiklis 1 märgitud ja vastavas lisas nimetatud lepinguosalisteks:
Latvian: Lēmuma 2001/672/EK 1. pantā un attiecīgajā pielikumā minētās Šveices daļas ir:
Lithuanian: Šveicarijos atveju, Sprendimo 2001/672/EB 1 straipsnyje nurodytos ir susijusiame priede nurodytos šalys yra:
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
German: SCHWEIZ
Spanish: SUIZA
Italian: SVIZZERA
Portuguese: SUÍÇA
Dutch: ZWITSERLAND
Danish: SCHWEIZ
Swedish: SCHWEIZ
Finnish: SVEITSIN KANTONIT
Greek: ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: ŠVÝCARSKO
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Slovenian: ŠVICA
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
English: CANTON OF ZÜRICH
French: CANTON DE ZURICH
German: KANTON ZÜRICH
Spanish: CANTÓN DE ZURICH
Italian: CANTONE DI ZURIGO
Portuguese: CANTÃO DE ZURIQUE
Dutch: KANTON ZÜRICH
Danish: KANTONEN ZÜRICH
Swedish: KANTONEN ZÜRICH
Finnish: ZÜRICH
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΥΡΙΧΗΣ
Czech: KANTON ZÜRYCH
Slovak: KANTÓN ZÜRICH
Polish: KANTON ZURYCH
Hungarian: ZÜRICH KANTON
Slovenian: KANTON ZURICH
Estonian: ZÜRICHI KANTON
Latvian: CĪRIHES KANTONS
Lithuanian: CIURICHO KANTONAS
English: CANTON OF BERN/BERNE
French: CANTON DE BERNE
German: KANTON BERN
Spanish: CANTÓN DE BERNA
Italian: CANTONE DI BERNA
Portuguese: CANTÃO DE BERNA
Dutch: KANTON BERN/BERNE
Danish: KANTONEN BERN
Swedish: KANTONEN BERN
Finnish: BERNE
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΕΡΝΗΣ
Czech: KANTON BERN/BERNE
Slovak: KANTÓN BERN
Polish: KANTON BERNO
Hungarian: BERN/BERNE KANTON
Slovenian: KANTON BERN
Estonian: BERNI KANTON
Latvian: BERNES KANTONS
Lithuanian: BERNO KANTONAS
English: CANTON OF LUZERN
French: CANTON DE LUCERNE
German: KANTON LUZERN
Spanish: CANTÓN DE LUCERNA
Italian: CANTONE DI LUCERNA
Portuguese: CANTÃO DE LUCERNA
Dutch: KANTON LUZERN
Danish: KANTONEN LUZERN
Swedish: KANTONEN LUZERN
Finnish: LUZERN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΛΟΥΚΕΡΝΗΣ
Czech: KANTON LUZERN
Slovak: KANTÓN LUZERN
Polish: KANTON LUCERNA
Hungarian: LUZERNE KANTON
Slovenian: KANTON LUZERN
Estonian: LUZERNI KANTON
Latvian: LUCERNAS KANTONS
Lithuanian: LIUCERNOS KANTONAS
English: CANTON OF URI
French: CANTON D'URI
German: KANTON URI
Spanish: CANTÓN DE URI
Italian: CANTONE DI URI
Portuguese: CANTÃO DE URI
Dutch: KANTON URI
Danish: KANTONEN URI
Swedish: KANTONEN URI
Finnish: URI
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΟΥΡΙ
Czech: KANTON URI
Slovak: KANTÓN URI
Polish: KANTON URI
Hungarian: URI KANTON
Slovenian: KANTON URI
Estonian: URI KANTON
Latvian: ŪRĪ KANTONS
Lithuanian: URIO KANTONAS
English: CANTON OF SCHWYZ
French: CANTON DE SCHWYZ
German: KANTON SCHWYZ
Spanish: CANTÓN DE SCHWYZ
Italian: CANTONE DI SVITTO
Portuguese: CANTÃO DE SCHWYZ
Dutch: KANTON SCHWYZ
Danish: KANTONEN SCHWYZ
Swedish: KANTONEN SCHWYZ
Finnish: SCHWYZ
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΣΒΥΤΣ
Czech: KANTON SCHWYZ
Slovak: KANTÓN SCHWYZ
Polish: KANTON SCHWYZ
Hungarian: SCHWYZ KANTON
Slovenian: KANTON SCHWYZ
Estonian: SCHWYZI KANTON
Latvian: ŠVICES KANTONS
Lithuanian: ŠVICO KANTONAS
English: CANTON OF OBWALDEN
French: CANTON D'OBWALD
German: KANTON OBWALDEN
Spanish: CANTÓN DE OBWALD
Italian: CANTONE DI OBVALDO
Portuguese: CANTÃO DE OBWALD
Dutch: KANTON OBWALD
Danish: KANTONEN OBWALDEN
Swedish: KANTONEN OBWALDEN
Finnish: OBWALD
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΟΜΠΒΑΛΝΤΕΝ
Czech: KANTON OBWALDEN
Slovak: KANTÓN UNTERWALDEN OB DEM WALD
Polish: KANTON OBWALDEN
Hungarian: OBWALDEN KANTON
Slovenian: KANTON OBWALD
Estonian: OBWALDENI KANTON
Latvian: OBVALDENES KANTONS
Lithuanian: OBVALDENO KANTONAS
English: CANTON OF NIDWALDEN
French: CANTON DE NIDWALD
German: KANTON NIDWALDEN
Spanish: CANTÓN DE NIDWALD
Italian: CANTONE DI NIDVALDO
Portuguese: CANTÃO DE NIDWALD
Dutch: KANTON NIDWALD
Danish: KANTONEN NIDWALDEN
Swedish: KANTONEN NIDWALDEN
Finnish: NIDWALD
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΝΙΝΤΒΑΛΝΤΕΝ
Czech: KANTON NIDWALDEN
Slovak: KANTÓN UNTERWALDEN NID DEM WALD
Polish: KANTON NIDWALDEN
Hungarian: NIDWALDEN KANTON
Slovenian: KANTON NIDWALD
Estonian: NIDWALDENI KANTON
Latvian: NIDVALDENES KANTONS
Lithuanian: NIDVALDENO KANTONAS
English: CANTON OF GLARIS
French: CANTON DE GLARUS
German: KANTON GLARUS
Spanish: CANTÓN DE GLARUS
Italian: CANTONE DI GLARONA
Portuguese: CANTÃO DE GLARUS
Dutch: KANTON GLARUS
Danish: KANTONEN GLARUS
Swedish: KANTONEN GLARUS
Finnish: GLARIS
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΚΛΑΡΟΥΣ
Czech: KANTON GLARUS
Slovak: KANTÓN GLARUS
Polish: KANTON GLARUS
Hungarian: GLARUS KANTON
Slovenian: KANTON GLARUS
Estonian: GLARUSE KANTON
Latvian: GLARUSAS KANTONS
Lithuanian: GLARUSO KANTONAS
English: CANTON OF ZUG
French: CANTON DE ZOUG
German: KANTON ZUG
Spanish: CANTÓN DE ZUG
Italian: CANTONE DI ZUGO
Portuguese: CANTÃO DE ZUG
Dutch: KANTON ZUG
Danish: KANTONEN ZUG
Swedish: KANTONEN ZUG
Finnish: ZUG
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΣΟΥΚ
Czech: KANTON ZUG
Slovak: KANTÓN ZUG
Polish: KANTON ZUG
Hungarian: ZUG KANTON
Slovenian: KANTON ZUG
Estonian: ZUGI KANTON
Latvian: CUGAS KANTONS
Lithuanian: CUGO KANTONAS
English: CANTON OF FRIBOURG
French: CANTON DE FRIBOURG
German: KANTON FREIBURG
Spanish: CANTÓN DE FRIBURGO
Italian: CANTONE DI FRIBURGO
Portuguese: CANTÃO DE FRIBURGO
Dutch: KANTON FREIBURG/FRIBOURG
Danish: KANTONEN FREIBURG
Swedish: KANTONEN FRIBOURG
Finnish: FRIBOURG
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΦΡΙΜΠΟΥΡ
Czech: KANTON FRIBOURG
Slovak: KANTÓN FREIBURG
Polish: KANTON FRYBURG
Hungarian: FRIBOURG KANTON
Slovenian: KANTON FRIBOURG
Estonian: FREIBURGI KANTON
Latvian: FRIBŪRAS KANTONS
Lithuanian: FRIBŪRO KANTONAS
English: CANTON OF SOLOTHURN
French: CANTON DE SOLEURE
German: KANTON SOLOTHURN
Spanish: CANTÓN DE SOLEURE
Italian: CANTONE DI SOLETTA
Portuguese: CANTÃO DE SOLOTHURN
Dutch: KANTON SOLOTHURN
Danish: KANTONEN SOLOTHURN
Swedish: KANTONEN SOLOTHURN
Finnish: SOLOTHURN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΟΛΟΤΟΥΡΝ
Czech: KANTON SOLOTHURN
Slovak: KANTÓN DE SOLEURE
Polish: KANTON SOLURA
Hungarian: SOLOTHURN KANTON
Slovenian: KANTON SOLOTHURN
Estonian: SOLOTHURNI KANTON
Latvian: ZOLOTURNAS KANTONS
Lithuanian: ZOLOTURNO KANTONAS
English: CANTON OF BASEL STADT
French: CANTON DE BÂLE-VILLE
German: KANTON BASEL-STADT
Spanish: CANTÓN DE BASILEA-CIUDAD
Italian: CANTONE DI BASILEA CITTÀ
Portuguese: CANTÃO DE BASEL-STADT
Dutch: KANTON BASEL-STADT
Danish: KANTONEN BASEL-STADT
Swedish: KANTONEN BASEL-STADT
Finnish: BASEL-STADT
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΜΠΑΖΕΛ-ΣΤΑΤ
Czech: KANTON BASEL-STADT
Slovak: KANTÓN BAZILEJ-MESTO
Polish: KANTON BAZYLEA-MIASTO
Hungarian: BASEL VÁROSI KANTON
Slovenian: KANTON BASEL-STADT
Estonian: BASELI LINNA KANTON
Latvian: BĀZELES PILSĒTAS KANTONS
Lithuanian: BAZELIO MIESTO KANTONAS
English: CANTON OF BASEL LAND
French: CANTON DE BÂLE-CAMPAGNE
German: KANTON BASEL-LANDSCHAFT
Spanish: CANTÓN DE BASILEA-CAMPO
Italian: CANTONE DI BASILEA CAMPAGNA
Portuguese: CANTÃO DE BASEL-LAND
Dutch: KANTON BASEL-LAND
Danish: KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Swedish: KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Finnish: BASEL-LAND
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΜΠΑΖΕΛ-ΛΑΝΤ
Czech: KANTON BASEL-LANDSCHAFT
Slovak: KANTÓN BAZILEJ-VIDIEK
Polish: KANTON BAZYLEA-OKRĘG
Hungarian: BASEL VIDÉKE KANTON
Slovenian: KANTON BASEL-LAND
Estonian: BASELI KANTON
Latvian: BĀZELES LAUKU KANTONS
Lithuanian: BAZELIO SRITIES KANTONAS
English: CANTON OF SCHAFFHAUSEN
French: CANTON DE SCHAFFHOUSE
German: KANTON SCHAFFHAUSEN
Spanish: CANTÓN DE SCHAFFHAUSEN
Italian: CANTONE DI SCIAFFUSA
Portuguese: CANTÃO DE SCHAFFHAUSEN
Dutch: KANTON SCHAFFHAUSEN
Danish: KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Swedish: KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Finnish: SCHAFFHAUSEN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΣΑΦΧΑΟΥΖΕΝ
Czech: KANTON SCHAFFHAUSEN
Slovak: KANTÓN SCHAFFHAUSEN
Polish: KANTON SZAFUZA
Hungarian: SCHAFFHAUSEN KANTON
Slovenian: KANTON SCHAFFHAUSEN
Estonian: SCHAFFHAUSENI KANTON
Latvian: ŠAFHAUZENES KANTONS
Lithuanian: ŠAFHAUZENO KANTONAS
English: CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
French: CANTON D'APPENZELL RHODES-EXTÉRIEURES
German: KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
Spanish: CANTÓN DE APPENZELL RODAS EXTERIORES
Italian: CANTONE DI APPENZELLO ESTERNO
Portuguese: CANTÃO D'APPENZELL AUSSERRHODEN
Dutch: KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
Danish: KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN
Swedish: KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN
Finnish: APPENZELL AUSSERRHODEN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΠΕΝΤΣΕΛ ΑΟΥΣΕΡ-ΡΟΝΤΕΝ
Czech: KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
Slovak: KANTÓN APPENZELL AUßERRHODEN
Polish: KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN
Hungarian: KÜLSŐ APPENZELL RHODES-KANTON
Slovenian: KANTON APPENZELL-AUSSERRHODEN
Estonian: APPENZELL AUSSERHODENI KANTON
Latvian: APENCELLES-AUSERRODENES KANTONS
Lithuanian: APENBCELIO-AUSERODENO KANTONAS
English: CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
French: CANTON D'APPENZELL RHODES-INTÉRIEURES
German: KANTON APPENZELL INNERRHODEN
Spanish: CANTÓN DE APPENZELL RODAS INTERIORES
Italian: CANTONE DI APPENZELLO INTERNO
Portuguese: CANTÃO D'APPENZELL INNERRHODEN
Dutch: KANTON APPENZELL INNERRHODEN
Danish: KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN
Swedish: KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN
Finnish: APPENZELL INNERRHODEN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΠΕΝΤΣΕΛ ΙΝΕΡ-ΡΟΝΤΕΝ
Czech: KANTON APPENZELL INNERRHODEN
Slovak: KANTÓN APPENZELL INNERRHODEN
Polish: KANTON APPENZELL INNERRHODEN
Hungarian: BELSŐ APPENZELL RHODES-KANTON
Slovenian: KANTON APPENZELL-INNERRHODEN
Estonian: APPENZELL INNERHODENI KANTON
Latvian: APPENCELLES-INNERRODENES KANTONS
Lithuanian: APENBCELIO-INERODENO KANTONAS
English: CANTON OF SANKT GALLEN
French: CANTON DE ST. GALL
German: KANTON ST. GALLEN
Spanish: CANTÓN DE ST. GALL
Italian: CANTONE DI SAN GALLO
Portuguese: CANTÃO DE ST. GALLEN
Dutch: KANTON ST. GALLEN
Danish: KANTONEN ST. GALLEN
Swedish: KANTONEN SANKT GALLEN
Finnish: ST. GALLEN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΖΑΝΚΤ ΓΚΑΛΕΝ
Czech: KANTON ST. GALLEN
Slovak: KANTÓN SANKT GALLEN
Polish: KANTON SANKT GALLEN
Hungarian: SANKT GALLEN KANTON
Slovenian: KANTON ST. GALLEN
Estonian: SANKT GALLENI KANTON
Latvian: SANKTGALLENES KANTONS
Lithuanian: SANKT GALENO KANTONAS
English: CANTON OF GRAUBÜNDEN
French: CANTON DES GRISONS
German: KANTON GRAUBÜNDEN
Spanish: CANTÓN DE LOS GRISONES
Italian: CANTONE DEI GRIGIONI
Portuguese: CANTÃO DE GRISONS
Dutch: KANTON GRAUBÜNDEN
Danish: KANTONEN GRAUBÜNDEN
Swedish: KANTONEN GRAUBÜNDEN
Finnish: GRAUBÜNDEN
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΚΡΑΟΥΜΠΥΝΤΕΝ
Czech: KANTON GRAUBÜNDEN
Slovak: KANTÓN GRAUBÜNDEN
Polish: KANTON GRYZONIA
Hungarian: GRAUBÜNDEN KANTON
Slovenian: KANTON GRAUBÜNDEN
Estonian: GRAUBÜNDENI KANTON
Latvian: GRAUBINDENES KANTONS
Lithuanian: GRAUBIUNDENO KANTONAS
English: CANTON OF AARGAU
French: CANTON D'ARGOVIE
German: KANTON AARGAU
Spanish: CANTÓN DE ARGOVIA
Italian: CANTONE DI ARGOVIA
Portuguese: CANTÃO DE AARGAU
Dutch: KANTON AARGAU
Danish: KANTONEN AARGAU
Swedish: KANTONEN AARGAU
Finnish: AARGAU
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΑΑΡΓΚΑΟΥ
Czech: KANTON AARGAU
Slovak: KANTÓN AARGAU
Polish: KANTON ARGOWIA
Hungarian: AARGAU KANTON
Slovenian: KANTON AARGAU
Estonian: AARGAU KANTON
Latvian: ARGAVAS KANTONS
Lithuanian: ARGAU KANTONAS
English: CANTON OF THURGAU
French: CANTON DE THURGOVIE
German: KANTON THURGAU
Spanish: CANTÓN DE TURGOVIA
Italian: CANTONE DI TURGOVIA
Portuguese: CANTÃO DE THURGAU
Dutch: KANTON THURGAU
Danish: KANTONEN THURGAU
Swedish: KANTONEN THURGAU
Finnish: THURGAU
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΟΥΡΓΚΑΟΥ
Czech: KANTON THURGAU
Slovak: KANTÓN THURGAU
Polish: KANTON TURGOWIA
Hungarian: THURGAU KANTON
Slovenian: KANTON THURGAU
Estonian: THURGAU KANTON
Latvian: TŪRGAVAS KANTONS
Lithuanian: TURGAU KANTONAS
English: CANTON OF TICINO
French: CANTON DU TESSIN
German: KANTON TESSIN
Spanish: CANTÓN DE TESINO
Italian: CANTONE TICINO
Portuguese: CANTÃO DE TICINO
Dutch: KANTON TICINO
Danish: KANTONEN TESSIN
Swedish: KANTONEN TICINO
Finnish: TICINO
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΤΙΤΣΙΝΟ
Czech: KANTON TICINO
Slovak: KANTÓN TICINO
Polish: KANTON TICINO
Hungarian: TICINO KANTON
Slovenian: KANTON TICINO
Estonian: TICINO KANTON
Latvian: TESĪNAS KANTONS
Lithuanian: TIČINO KANTONAS
English: CANTON OF VAUD
French: CANTON DE VAUD
German: KANTON WAADT
Spanish: CANTÓN DE VAUD
Italian: CANTONE DI VAUD
Portuguese: CANTÃO DE VAUD
Dutch: KANTON VAUD
Danish: KANTONEN WAADT
Swedish: KANTONEN VAUD
Finnish: VAUD
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΩ
Czech: KANTON VAUD
Slovak: KANTÓN VAUD
Polish: KANTON VAUD
Hungarian: VAUD KANTON
Slovenian: KANTON VAUD
Estonian: WAADTI KANTON
Latvian: TESĪNAS KANTONS
Lithuanian: VO KANTONAS
English: CANTON OF VALAIS/WALLIS
French: CANTON DU VALAIS
German: KANTON WALLIS
Spanish: CANTÓN DE VALAIS
Italian: CANTONE DEL VALLESE
Portuguese: CANTÃO DE VALAIS
Dutch: KANTON WALLIS/VALAIS
Danish: KANTONEN WALLIS
Swedish: KANTONEN VALAIS
Finnish: VALAIS
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΒΑΛΑΙ
Czech: KANTON VALAIS/WALLIS
Slovak: KANTÓN VALAIS
Polish: KANTON VALAIS
Hungarian: VALAIS KANTON
Slovenian: KANTON VALAIS
Estonian: WALLISE KANTON
Latvian: VO KANTONS VALĒ KANTONS
Lithuanian: VALĖ KANTONAS
English: CANTON OF NEUCHÂTEL
French: CANTON DE NEUCHÂTEL
German: KANTON NEUENBURG
Spanish: CANTÓN DE NEUCHÂTEL
Italian: CANTONE DI NEUCHÂTEL
Portuguese: CANTÃO DE NEUCHÂTEL
Dutch: KANTON NEUCHÂTEL
Danish: KANTONEN NEUENBURG
Swedish: KANTONEN NEUCHÂTEL
Finnish: NEUCHÂTEL
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΝΕΣΑΤΕΛ
Czech: KANTON NEUCHÂTEL
Slovak: KANTÓN NEUCHÂTEL
Polish: KANTON NEUCHÂTEL
Hungarian: NEUCHÂTEL KANTON
Slovenian: KANTON NEUCHÂTEL
Estonian: NEUENBURGI KANTON
Latvian: NEIŠATELES KANTONS
Lithuanian: NEŠATELIO KANTONAS
English: CANTON OF GENEVA
French: CANTON DE GENÈVE
German: KANTON GENF
Spanish: CANTÓN DE GINEBRA
Italian: CANTONE DI GINEVRA
Portuguese: CANTÃO DE GENEBRA
Dutch: KANTON GENÈVE
Danish: KANTONEN GENF
Swedish: KANTONEN GENÈVE
Finnish: GENÈVE
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΓΕΝΕΥΗΣ
Czech: KANTON GENÈVE
Slovak: KANTÓN ŽENEVA
Polish: KANTON GENEWA
Hungarian: GENF KANTON
Slovenian: KANTON ŽENEVA
Estonian: GENFI KANTON
Latvian: ŽENĒVAS KANTONS
Lithuanian: ŽENEVOS KANTONAS
English: CANTON OF JURA.
French: CANTON DU JURA.
German: KANTON JURA
Spanish: CANTÓN DE JURA.
Italian: CANTONE DEL GIURA
Portuguese: CANTÃO DO JURA
Dutch: KANTON JURA.
Danish: KANTONEN JURA.
Swedish: KANTONEN JURA
Finnish: JURA
Greek: ΚΑΝΤΟΝΙ ΙΟΥΡΑ
Czech: KANTON JURA
Slovak: KANTÓN JURA.
Polish: KANTON JURA
Hungarian: JURA KANTON
Slovenian: KANTON JURA
Estonian: JURA KANTON.
Latvian: JURAS KANTONS.
Lithuanian: JURA KANTONAS
English: In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
French: Pour le pacage entre les États membres de la Communauté et la Suisse, le vétérinaire officiel du pays d'expédition:
German: Beim Grenzweidegang zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz trifft der amtliche Tierarzt des Versandlandes folgende Maßnahmen:
Spanish: En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza, el veterinario oficial del país de expedición:
Italian: Per il pascolo tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera, il veterinario ufficiale del paese di spedizione:
Portuguese: Em relação ao apascentamento entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça, o veterinário oficial do país de expedição:
Dutch: In het geval van beweiding in de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:
Danish: Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
Swedish: För betesgång mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ska den officiella veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
Finnish: Laiduntamisen tapahtuessa yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri:
Greek: Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
Czech: Pro pastvu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání
Slovak: Pokiaľ ide o pastvu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, úradný veterinárny lekár krajiny odoslania:
Polish: W przypadku wypasu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią urzędowy lekarz weterynarii kraju wysyłki:
Hungarian: A Közösség tagállamai és Svájc közötti határ menti legeltetéshez a küldő ország hatósági állatorvosa:
Slovenian: Za pašo med državami članicami Skupnosti in Švico uradni veterinar odpremne države:
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelisel karjatamisel teostab lähteriigi ametlik veterinaararst järgmised toimingud:
Latvian: Ganīšanai starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici nosūtīšanas valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Ganymui tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos siunčiančios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas: