English: If the measure were to qualify as State aid, Hungary does not agree with the doubts expressed by the Commission (see paragraphs 135-138 of the decision to initiate the formal investigation procedure) in respect of the application of Article 45(2) of the Europe Agreement in the present case to justify the measures granted for Postabank.
French: Au cas où la mesure serait qualifiée d’aide d’État, la République de Hongrie serait en désaccord avec les doutes exprimés par la Commission (voir les points 135-138 de la décision sur l’ouverture de la procédure formelle) sur l’applicabilité en l’espèce de l’article 45, paragraphe 2, de l’accord européen pour justifier les mesures prises en faveur de Postabank.
German: Insofern die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden sollte, so ist die Republik Ungarn mit den von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Bedenken (siehe Punkte 135-138 der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens) in Bezug darauf, ob Artikel 45 Absatz 2 des Europa-Abkommens im vorliegenden Fall zur Rechtfertigung der zugunsten der PB gewährten Maßnahmen anwendbar ist, nicht einverstanden.
Spanish: Si la medida se considera ayuda estatal, Hungría no está de acuerdo con las dudas expresadas por la Comisión (véanse los apartados 135 a 138 de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal) por lo que se refiere a la aplicación del artículo 45, apartado 2, del Acuerdo europeo en el presente caso para justificar las medidas concedidas a Postabank.
Italian: Qualora la misura fosse considerata aiuto di Stato, la Repubblica di Ungheria non concorderebbe con i dubbi espressi dalla Commissione (si vedano i punti 135-138 della decisione di avvio del procedimento di indagine formale), riguardanti l’applicabilità o no dell’articolo 45, paragrafo 2, dell’accordo europeo per giustificare le misure adottate a favore di Postabank.
Portuguese: Caso a medida deva ser considerada um auxílio estatal, a Hungria não concorda com as dúvidas expressas pela Comissão (ver pontos 135-138 da decisão de início do procedimento formal de investigação) no que respeita à aplicação do n.o 2 do artigo 45.o do Acordo Europeu ao caso em apreço, para justificar as medidas concedidas a favor do Postabank.
Dutch: Als de maatregel wordt aangemerkt als staatssteun, dan is Hongarije het niet eens met de twijfel die de Commissie heeft (zie alinea's 135-138 van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure) met betrekking tot de toepassing van artikel 45, lid 2, van de Europaovereenkomst in dit verband om de maatregelen toegekend aan Postabank te rechtvaardigen.
Danish: Hvis foranstaltningen skulle betragtes som statsstøtte, er de ungarske myndigheder ikke enige i den tvivl, som Kommissionen har givet udtryk for (se betragtning 135-138 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure) med hensyn til anvendelsen af artikel 45, stk. 2, i Europaaftalen i den foreliggende sag til at retfærdiggøre foranstaltningerne til fordel for Postabank.
Swedish: Om åtgärden skulle anses vara statligt stöd delar Ungern inte de tvivel som kommissionen hyser (se punkterna 135–138 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet) i fråga om tillämpningen av artikel 45.2 i Europaavtalet i det aktuella fallet för att motivera de åtgärder som har beviljats till förmån för Postabank.
Finnish: Mikäli toimenpide katsotaan valtiontueksi, Unkari ei ole samaa mieltä komission esittämistä epäilyistä (ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 135–138 kohta), jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen 45 artiklan 2 kohdan soveltamista tässä tapauksessa Postabankin hyväksi toteutettujen toimenpiteiden oikeuttamiseen.
Greek: Εάν το μέτρο πρόκειται να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, η Ουγγαρία δεν συμφωνεί με τις αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή (βλέπε παραγράφους 135-138 της απόφασης έναρξης της διαδικασίας επίσημης έρευνας) σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας στην παρούσα περίπτωση για τη αιτιολόγηση των μέτρων υπέρ της Postabank.
Czech: Pokud by opatření bylo považováno za státní podporu, pak Maďarská republika nesouhlasí s pochybnostmi vyjádřenými Komisí (viz rozhodnutí o zahájení formálního řízení, bod č. 135–138) v souvislosti s tím, zda lze v tomto případě použít ustanovení čl. 45 odst. 2 Evropské dohody pro ověření opatření poskytnutých ve prospěch Postabank.
Slovak: V prípade, že by sa opatrenie kvalifikovalo ako štátna pomoc, potom Maďarská republika nesúhlasí s pochybnosťami Komisie (pozri odseky 135 – 138 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania) v súvislosti s tým, či v tomto prípade je uplatniteľný článok 45 ods. 2 európskej dohody na odôvodnenie opatrení vykonaných v prospech Postabank.
Polish: Jeżeli środek miałby zostać zakwalifikowany jako pomoc państwa, Węgry nie zgadzają się z wątpliwościami wyrażonymi przez Komisję (zob. ust. 135–138 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego) w odniesieniu do zastosowania art. 45 ust. 2 Układu Europejskiego w niniejszej sprawie w celu uzasadnienia środków przyznanych na rzecz Postabanku.
Hungarian: Amennyiben az intézkedés állami támogatásnak minősülne, úgy a Magyar Köztársaság nem ért egyet a Bizottság által kifejezett kétségekkel (lásd a hivatalos eljárás megindításáról szóló határozat 135–138. pontját) azt illetően, hogy az Európai Megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése a jelen esetben alkalmazandó-e a Postabank javára nyújtott intézkedések igazolására.
Slovenian: Če se ukrep opredeli kot državna pomoč, se Madžarska ne strinja s pomisleki, ki jih je izrazila Komisija (glej odstavke 135–138 odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave) glede uporabe člena 45(2) Evropskega sporazuma v obravnavani zadevi, da se utemeljijo ukrepi, ki so bili odobreni za banko Postabank.
Romanian: În cazul în care măsura ar putea fi calificată ca ajutor de stat, Ungaria nu este de acord cu îndoielile exprimate de Comisie [a se vedea alineatele (135)-(138) din decizia de inițiere a procedurii formale de investigație] referitoare la aplicarea articolului 45 alineatul (2) al acordului european în cazul de față pentru a justifica măsurile în favoarea Postabank.
Bulgarian: Дори ако мярката бъде характеризирана като държавна помощ, Унгария не е съгласна с изразените от Комисията (вж. параграфи 135—138 от решението за започване на процедура по официално разследване) съмнения относно прилагането на член 45, параграф 2 от Европейското споразумение в настоящия случай като обосновка за мерките, предоставени на Postabank.
Estonian: Kui meede oleks käsitletav riigiabina, ei nõustu Ungari komisjoni väljendatud kahtlustega (vt ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse punkte 135–138) Euroopa lepingu artikli 45 lõike 2 kohaldamise suhtes praeguse juhtumi puhul Postabankile antud meetmete õigustamiseks.
Latvian: Ja šis pasākums būtu uzskatāms par valsts atbalstu, Ungārija nepiekrīt Komisijas paustajām šaubām (skatīt 135.–138. punktu lēmumā uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru) attiecībā uz Eiropas Nolīguma 45. panta 2. punkta piemērošanu šajā lietā, lai pamatotu pasākumus, kuri piešķirti Postabank.
Lithuanian: Jei priemonė turėtų būti laikoma valstybės pagalba, Vengrija nesutinka su Komisijos pareikštomis abejonėmis (žr. sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 135–138 dalis) dėl Europos sutarties 45 straipsnio 2 dalies taikymo šiuo atveju, siekiant pagrįsti Postabank skirtas priemones.
Maltese: Kieku l-miżura kellha tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, l-Ungerija ma taqbilx mad-dubji mqajma mill-Kummissjoni (ara l-paragrafi 135-138 tad-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali) rigward l-applikazzjoni tal-Artikolu 45(2) tal-Ftehim Ewropew fil-każ preżenti biex tiġġustifika l-miżuri mogħtija għall-Postabank.