English: In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
French: Pour la Suède, la section 6 de la norme EN 3-9:2006 (fabrication de l’ensemble extincteur) est destinée, comme l’indique l’annexe ZA, à assurer la conformité avec les exigences de l’annexe I, point 2.8 (ensembles), de la directive 97/23/CE.
German: Nach Ansicht Schwedens soll Abschnitt 6 (Fertigung des zusammengebauten Feuerlöschers) der Norm EN 3-9:2006 gemäß ihrem Anhang ZA sicherstellen, dass die Anforderungen von Anhang I Abschnitt 2.8 (Baugruppen) der Richtlinie 97/23/EG erfüllt werden.
Spanish: Para Suecia, el apartado 6 de la norma EN 3-9:2006 (fabricación del conjunto extintor) está destinado, según su anexo ZA, a garantizar el cumplimiento de los requisitos del punto 2.8 (conjuntos) del anexo I de la Directiva 97/23/CE.
Italian: Secondo la Svezia, la sezione 6 della norma EN 3-9:2006 (fabbricazione dell’insieme estintore) è destinata, in base al suo allegato ZA, a garantire la conformità ai requisiti di cui al punto 2.8 (insiemi) dell’allegato I della direttiva 97/23/CE.
Portuguese: Do ponto de vista da Suécia, a secção 6 da norma EN 3-9:2006 (fabrico do extintor montado) destina-se, de acordo com o seu Anexo ZA, a assegurar a conformidade com os requisitos do ponto 2.8 (Conjuntos) do Anexo I da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Volgens Zweden is punt 6 van norm EN 3-9:2006 (fabricage van de geassembleerde blustoestellen) overeenkomstig bijlage ZA bedoeld om de overeenstemming met de eisen van punt 2.8 (samenstellen) van bijlage I bij Richtlijn 97/23/EG te waarborgen.
Danish: Efter Sveriges mening er formålet med afsnit 6 i standard EN 3-9:2006 (fremstilling af den samlede ildslukker) ifølge bilag ZA at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.8 (enheder) i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Swedish: Enligt Sveriges uppfattning är syftet med avsnitt 6 i standard EN 3–9:2006 (sammanfogning av brandsläckaren) enligt bilaga ZA att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2.8 (enheter) i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Finnish: Ruotsi katsoo, että standardin EN 3–9:2006 6 kohdan (sammutinkokonaisuuden valmistus) avulla on standardin liitteen ZA mukaisesti tarkoitus luoda olettamus direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 2.8 kohdassa (Laitekokonaisuudet) tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: Κατά την άποψη της Σουηδίας, το τμήμα 6 το προτύπου EN 3-9:2006 (κατασκευή του συναρμολογημένου πυροσβεστήρα) έχει στόχο, σύμφωνα με το παράρτημά του ZA, να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 2.8 (συγκροτήματα) του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Podle názoru Švédska je účelem části 6 normy EN 3-9:2006 (sestavení hasicího přístroje) na základě přílohy ZA zajistit soulad s požadavky bodu 2.8 (sestavy) přílohy I směrnice 97/23/ES.
Slovak: Podľa Švédska je cieľom odseku 6 normy EN 3-9:2006 (zostavenie hasiaceho prístroja) podľa jej prílohy ZA zabezpečiť súlad s požiadavkami bodu 2.8. (zostavy) prílohy I k smernici 97/23/ES.
Polish: Zdaniem Szwecji sekcja 6 normy EN 3-9:2006 (wytwarzanie gaśnicy z części) zgodnie z załącznikiem ZA ma na celu potwierdzenie zgodności z wymogami w pkt 2.8 (zespoły) załącznika I do dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Svédország véleménye szerint az EN 3-9:2006 szabvány 6. szakasza (az összeállított tűzoltókészülék gyártása) a szabvány ZA. melléklete szerint a 97/23/EK irányelv I. mellékletének 2.8. pontjában (rendszerek) szereplő követelményeknek való megfelelést hivatott biztosítani.
Slovenian: Po mnenju Švedske je namen oddelka 6 standarda EN 3-9:2006 (proizvodnja sestavljenega gasilnika) v skladu s Prilogo ZA k standardu zagotoviti skladnost z zahtevami točke 2.8 (Sklopi) Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Romanian: În opinia Suediei, secțiunea 6 a standardului EN 3-9:2006 (fabricarea stingătorului asamblat) este destinată, după cum se indică în anexa ZA la aceasta, garantării respectării cerințelor de la punctul 2.8 (ansambluri) din anexa I la Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Швеция е на мнение, че раздел 6 на стандарт EN 3-9:2006 (произвеждане на сглобения пожарогасител) е предназначен, според своето приложение ZA, да гарантира съответствие с изискванията в приложение I, точка 2.8 (Функционални групи) към Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Rootsi arvates on standardi EN 3–9:2006 6. jao (mis käsitleb kokkumonteeritud kustuteid) eesmärk tagada standardi ZA lisa kohaselt vastavus direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 2.8 (Seadmestikud) kehtestatud nõuetele.
Latvian: Pēc Zviedrijas uzskatiem standarta EN 3-9:2006 6. iedaļa (kompleksā ugunsdzēsības aparāta izgatavošana) ir paredzēta, lai nodrošinātu atbilsmi Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 2.8. punktam (kompleksi).
Lithuanian: Švedijos nuomone, standarto EN 3–9:2006 6 skirsniu (surinktas gesintuvas) siekiama pagal ZA priedą užtikrinti Direktyvos 97/23/EB I priedo 2.8 punkto (agregatai) reikalavimų laikymąsi.
Maltese: Skont l-Iżvezja, it-taqsima 6 tal-istandard EN 3-9:2006 (il-manifattura tal-apparat tat-tifi tan-nar assemblat) hi intiża, skont l-Anness ZA tiegħu, biex tassigura konformità mar-rekwiżiti tal-punt 2.8 (Assemblaġġi) tal-Anness I tad-Direttiva 97/23/KE.