English: In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
French: Afin de faciliter le développement d’un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite (MSS) dans la Communauté et d’assurer la couverture progressive dans tous les États membres, la décision no 626/2008/CE crée une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite qui utilisent, conformément à la décision 2007/98/CE de la Commission [2], la bande de fréquences de 2 GHz comprenant les radiofréquences entre 1980 MHz et 2010 MHz pour les communications Terre-satellite et entre 2170 MHz et 2200 MHz pour les communications satellite-Terre.
German: Zur Erleichterung der Entwicklung eines von Wettbewerb geprägten Binnenmarkts für Satellitenmobilfunkdienste (MSS) in der Gemeinschaft wird durch die Entscheidung Nr. 626/2008/EG ein Gemeinschaftsverfahren für die gemeinsame Auswahl von Satellitenmobilfunkbetreibern geschaffen, die das 2-GHz-Band nutzen, das gemäß der Entscheidung 2007/98/EG der Kommission [2] die Funkfrequenzen von 1980 bis 2010 MHz für die Kommunikation von der Erde in den Weltraum und von 2170 bis 2200 MHz für die Kommunikation aus dem Weltraum zur Erde umfasst.
Spanish: Para facilitar el desarrollo de un mercado interior competitivo para los servicios móviles por satélite (SMS) en la Comunidad y garantizar la cobertura gradual de todos los Estados miembros, la Decisión no 626/2008/CE crea un procedimiento comunitario de selección común de operadores de sistemas móviles por satélite que utilizan la banda de frecuencias de 2 GHz según lo establecido en la Decisión 2007/98/CE de la Comisión [2], incluido un espectro radioeléctrico de 1980 a 2010 MHz para las comunicaciones Tierra-espacio, y de 2170 a 2200 MHz para las comunicaciones espacio-Tierra.
Italian: Al fine di favorire lo sviluppo di un mercato interno concorrenziale dei servizi mobili via satellite (MSS) nella Comunità e garantire la copertura graduale in tutti gli Stati membri, la decisione n. 626/2008/CE istituisce una procedura comunitaria per la selezione comune degli operatori di sistemi mobili via satellite che utilizzano la banda di frequenze 2 GHz conformemente alla decisione 2007/98/CE della Commissione [2], che comprende lo spettro radio da 1980 a 2010 MHz per le comunicazioni terra-spazio e da 2170 a 2200 MHz per le comunicazioni spazio-terra.
Portuguese: Para facilitar o desenvolvimento de um mercado interno concorrencial para os serviços móveis por satélite (MSS) em toda a Comunidade e garantir uma cobertura gradual em todos os Estados-Membros, a Decisão n.o 626/2008/CE cria um procedimento comunitário para a selecção comum dos operadores dos sistemas de comunicações móveis por satélite que utilizam a faixa de frequências dos 2 GHz nos termos da Decisão 2007/98/CE da Comissão [2], compreendendo o espectro radioeléctrico de 1980 MHz a 2010 MHz no caso das comunicações Terra-espaço e de 2170 MHz a 2200 MHz no caso das comunicações espaço-Terra.
Dutch: Om de ontwikkeling van een concurrerende interne markt voor mobiele satellietdiensten (MSS) in de hele Gemeenschap te vergemakkelijken en te zorgen voor een geleidelijke dekking in alle lidstaten, is bij Beschikking nr. 626/2008/EG een communautaire procedure in het leven geroepen voor de gemeenschappelijke selectie van exploitanten van mobiele satellietdiensten die gebruikmaken van de 2 GHz-frequentie welke overeenkomstig Beschikking 2007/98/EG van de Commissie [2] radiospectrum van 1980 tot 2010 MHz voor aarde-ruimtecommunicatie en van 2170 tot 2200 MHz voor ruimte-aardecommunicatie omvat.
Danish: For at sætte skub i udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester (MSS) i hele Fællesskabet og efterhånden sikre geografisk dækning i alle medlemsstaterne er der ved beslutning nr. 626/2008/EF indført en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer, der i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/98/EF [2] bruger 2 GHz-frekvensbåndet, som omfatter frekvenserne 1980-2010 MHz for jord-til-rum-kommunikation og 2170-2200 MHz for rum-til-jord-kommunikation.
Swedish: I syfte att underlätta utvecklingen av en konkurrenspräglad inre marknad för mobila satellittjänster i gemenskapen och garantera en gradvis täckning i alla medlemsstater inrättas genom beslut nr 626/2008/EG ett gemenskapsförfarande för gemensamt urval av operatörer av system som tillhandahåller mobila satellittjänster som använder frekvensbandet 2 GHz i enlighet med kommissionens beslut 2007/98/EG [2], som omfattar radiospektrumen 1980–2010 MHz för kommunikation jord till rymd och 2170–2200 MHz för kommunikation rymd till jord.
Finnish: Yhteisöön on tarkoitus luoda kilpaillut sisämarkkinat satelliittivälitteisille matkaviestintäpalveluille, joiden on asteittain määrä kattaa kaikki jäsenvaltiot. Tätä varten on luotu päätöksellä N:o 626/2008/EY yhteisön menettely sellaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten, jotka käyttävät komission päätöksen 2007/98/EY [2] mukaista 2 GHz:n taajuusaluetta, jolla tarkoitetaan taajuusaluetta 1980–2010 MHz viestinnässä maasta satelliittiin ja taajuusaluetta 2170–2200 MHz viestinnässä satelliitista maahan.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς κινητών δορυφορικών υπηρεσιών (ΚΔΥ-MSS) στην Κοινότητα και να εξασφαλισθεί σταδιακά η κάλυψη σε όλα τα κράτη μέλη, με την απόφαση αριθ. 626/2008/ΕΚ δημιουργείται κοινοτική διαδικασία για την κοινή επιλογή φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών συστημάτων κινητών υπηρεσιών τα οποία χρησιμοποιούν τη ζώνη συχνοτήτων των 2 GHz σύμφωνα με την απόφαση 2007/98/ΕΚ της Επιτροπής [2], όπου περιλαμβάνεται ραδιοφάσμα από 1980 έως 2010 MHz για επικοινωνίες Γης — διαστήματος και από 2170 έως 2200 MHz για επικοινωνίες διαστήματος — Γης.
Czech: V zájmu usnadnění rozvoje konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami (MSS) napříč Společenstvím a zajištění postupného pokrytí ve všech členských státech zavádí rozhodnutí č. 626/2008/ES řízení na úrovni Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých soustav, kteří využívají kmitočtová pásma 2 GHz, jež jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2007/98/ES [2] tvořena pásmy od 1980 do 2010 MHz pro komunikace ve vzestupném směru a od 2170 do 2200 MHz pro komunikace v sestupném směru.
Slovak: Rozhodnutím č. 626/2008/ES sa v snahe uľahčiť rozvoj konkurenčného vnútorného trhu mobilných satelitných služieb (MSS) v celom Spoločenstve a zabezpečiť postupné pokrytie vo všetkých členských štátoch zriadil postup Spoločenstva na spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, ktoré v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/98/ES [2] používajú frekvenčné pásmo 2 GHz zahŕňajúce rádiové frekvenčné spektrum od 1980 MHz do 2010 MHz na komunikáciu Zem – vesmír a od 2170 MHz do 2200 MHz na komunikáciu vesmír – Zem.
Polish: Aby ułatwić rozwój konkurencyjnego rynku wewnętrznego satelitarnych usług komunikacji ruchomej (ang. mobile satellite services, MSS) na terenie całej Wspólnoty oraz aby stopniowo zapewnić pokrycie we wszystkich państwach członkowskich, na mocy decyzji nr 626/2008/WE utworzono wspólnotową procedurę wspólnej selekcji operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej wykorzystujących pasmo częstotliwości 2 GHz zgodnie z decyzją Komisji 2007/98/WE [2], na które składa się widmo radiowe od 1980 do 2010 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos i od 2170 do 2200 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia.
Hungarian: A közösségi mobil műholdas szolgáltatásokra (MSS) vonatkozó versenyképes belső piac fejlődésének elősegítése, valamint a lefedettségnek valamennyi tagállamban történő fokozatos biztosítása érdekében a 626/2008/EK határozat létrehozza az olyan mobil műholdas rendszerek üzemeltetőinek közös kiválasztására vonatkozó közösségi eljárást, amelyek a 2007/98/EK bizottsági határozattal [2] összhangban a 2 GHz-es, vagyis a Föld–világűr irányú összeköttetésre az 1980–2010 MHz-es, a világűr–Föld irányú összeköttetésre pedig a 2170–2200 MHz-es frekvenciatartományt magában foglaló frekvenciasávot használják.
Slovenian: Odločba št. 626/2008/ES za olajšanje razvoja konkurenčnega notranjega trga za mobilne satelitske storitve (MSS) v vsej Skupnosti in za zagotovitev postopne pokritosti vseh držav članic določa postopek Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov, ki v skladu z Odločbo Komisije 2007/98/ES [2] uporabljajo frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter od 1980 do 2010 MHz za komunikacije Zemlja–vesolje in od 2170 do 2200 MHz za komunikacije vesolje–Zemlja.
Romanian: În scopul de a înlesni dezvoltarea unei piețe interne competitive pentru serviciile mobile prin satelit (MSS) în întreaga Comunitate și de a asigura treptat acoperirea în toate statele membre, Decizia nr. 626/2008/CE instituie o procedură comunitară pentru selectarea în comun a operatorilor de sisteme mobile de comunicații prin satelit care folosesc banda de frecvențe de 2 GHz, în conformitate cu Decizia 2007/98/CE a Comisiei [2], care cuprinde frecvențe radio de la 1980 la 2010 MHz pentru comunicațiile pământ-spațiu și de la 2170 la 2200 MHz pentru comunicațiile spațiu-pământ.
Bulgarian: За да бъде улеснено развитието на конкурентен вътрешен пазар за мобилни спътникови услуги (МСУ) в Общността и за да бъде гарантирано постепенно покритие на всички държави-членки, Решение № 626/2008/ЕО създава процедура на Общността за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, които да използват честотите в обхвата 2 GHz в съответствие с разпоредбите на Решение 2007/98/ЕО на Комисията [2], включващи радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за съобщения Земя—Космос, както и от 2170 до 2200 MHz — за съобщения Космос—Земя.
Estonian: Eesmärgiga lihtsustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut kogu ühenduses ja tagada järkjärguline kaetus kõikides liikmesriikides luuakse otsusega nr 626/2008/EÜ ühenduse menetlus liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks süsteemide puhul, mis kasutavad komisjoni otsuse 2007/98/EÜ [2] kohaselt 2 GHz sagedusala, mis hõlmab raadiospektrit maajaama saatesagedustel 1980–2010 MHz ja maajaama vastuvõtusagedustel 2170–2200 MHz.
Latvian: Lai veicinātu konkurētspējīga iekšējā tirgus attīstību mobilo satelītsakaru pakalpojumiem (MSP) visā Kopienā un lai nodrošinātu pakāpenisku pārklājumu visās dalībvalstīs, ar Lēmumu Nr. 626/2008/EK tiek izveidota Kopienas procedūra, lai veiktu tādu mobilo satelītsakaru sistēmu operatoru kopīgu atlasi, kuras saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/98/EK [2] izmanto 2 GHz frekvenču joslu, kas ietver radiofrekvenču spektru no 1980 līdz 2010 MHz sakariem “Zeme–izplatījums” un no 2170 līdz 2200 MHz sakariem “izplatījums–Zeme”.
Lithuanian: Siekiant padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų (MSS) vidaus rinką visoje Bendrijoje ir užtikrinti visų valstybių narių laipsnišką aprėptį, Sprendimu Nr. 626/2008/EB sukuriama judriojo palydovinio ryšio sistemų, kuriose pagal Komisijos sprendimą 2007/98/EB [2] naudojama 2 GHz dažnių juosta, susidedanti iš 1980–2010 MHz radijo dažnių spektro, skirto Žemė–kosmosas ryšiui, ir 2170–2200 MHz radijo dažnių spektro, skirto kosmosas–Žemė ryšiui, operatorių bendrosios atrankos Bendrijos procedūra.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ suq intern kompetittiv għas-servizzi mobbli permezz tas-satellita (MSS) mal-Komunità kollha u sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri kollha jkunu koperti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 626/2008/KE toħloq proċedura tal-Komunità għall-għażla ta’ operaturi ta’ sistemi mobbli permezz tas-satellita li jużaw medda ta’ frekwenza ta’ 2 GHz skont id-Deċiżjoni 2007/98/KE [2], inkluż spektrum tar-radju minn 1980 sa 2010 MHz għal komunikazzjonijiet mid-Dinja għall-ispazju, u minn 2170 sa 2200 MHz għal komunikazzjonijiet mill-ispazju għad-Dinja.