FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter of 23 May 2005 indicates:‘The sale of HSY was conducted with the procedure of denationalisation (Law 2001/1990).
French: Dans la lettre du 23 mai 2005, il est mentionné:«La vente de HSY a été accomplie par la procédure de dénationalisation (loi 2001/1990).
German: Im Schreiben vom 23. Mai 2005 steht:„Der Verkauf von HSY wurde durch den Prozess der Entstaatlichung abgeschlossen (Gesetz 2001/1990).
Spanish: La carta del 23 de mayo de 2005 dice:«La venta de HSY fue realizada mediante el procedimiento de desnacionalización (Ley 2001/1990).
Italian: La lettera del 23 maggio 2005 contiene quanto segue:«La vendita di HSY è stata condotta con la procedura di denazionalizzazione (legge 2001/1990).
Portuguese: Na carta de 23 Maio de 2005, é declarado o seguinte:«A venda da HSY foi conduzida no âmbito do processo de privatização (Lei 2001/1990).
Dutch: De brief van mei 2005 bevat de volgende tekst:„De verkoop van HSY heeft plaatsgevonden op basis van de procedure voor privatisering (wet 2001/1990).
Danish: Brevet af 23.5.2005 har følgende ordlyd:»Salget af HSY blev gennemført med denationaliseringsprocessen (lov 2001/1990).
Swedish: I skrivelsen av den 23 maj 2005 står följande:Försäljningen av HSY företogs genom ett avnationaliseringsförfarande (lag 2001/1990).
Finnish: Toukokuun 23 päivänä 2005 päivätyssä kirjeessä todetaan:”HSY:n myynti toteutettiin yksityistämismenettelyn (laki N:o 2001/1990) mukaisesti.
Greek: Στην επιστολή της 23ης Μαΐου 2005 αναφέρονται τα εξής:«Η πώληση της ΕΝΑΕ συντελέστηκε με τη διαδικασία της αποκρατικοποιήσεως (ν. 2001/1990).
Czech: V dopise ze dne 23. května 2005 se uvádí:„Prodej ŘL se uskutečnil v rámci procesu odstátnění (zákon číslo 2001/1990).
Slovak: V liste z 23. mája 2005 sa uvádza:„Predaj HSY bol vykonaný procesom odštátnenia (zákon č. 2001/1990).
Polish: W piśmie z dnia 23 maja 2005 r. stwierdza się, że:„Sprzedaż HSY była prowadzona w drodze procedury denacjonalizacji (ustawa 2001/1990).
Hungarian: A 2005. május 23-i levélben az alábbiak állnak:„A HSY értékesítésére privatizációs eljárás keretében került sor (2001/1999. sz. tv.).
Slovenian: V dopisu z dne 23. maja 2005 je navedeno:„Prodaja podjetja HSY je bila opravljena s postopkom denacionalizacije (Zakon 2001/1990).
Romanian: Scrisoarea din 23 mai 2005 prevede că:„Vânzarea HSY s-a derulat odată cu procedura de denaționalizare (Legea nr. 2001/1990).
Bulgarian: В писмото от 23 май 2005 г. се посочва:„Продажбата на HSY беше извършена чрез процедура на денационализация (Закон 2001/1990).
Estonian: mai 2005. aasta kiri osutab:„HSY müük viidi ellu denatsionaliseerimismenetluse (seadus 2001/1990) kaudu.
Latvian: 2005. gada 23. maija vēstulē norādīts:“HSY pārdošana tika veikta saskaņā ar denacionalizācijas procedūru (Likums 2001/1990).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 23 d. rašte nurodyta:„HSY pardavimas atliktas vykdant denacionalizavimo procedūrą (Įstatymas Nr. 2001/1990).
Maltese: L-ittra tat-23 ta’ Mejju 2005 tindika:“Il-bejgħ ta’ HSY sar bil-proċedura tad-denazzjonalizzazzjoni (Liġi 2001/1990).
English: And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to it. This guarantee was self-explanatory and legal.
Swedish: Med tanke på att Piraeus Bank inte var inblandad i HSY:s avnationaliseringsförfarande bör Piraeus Bank, i enlighet med lagstiftningen och handelsbruk, skyddas mot eventuella förpliktelser till följd av avtalet om överlåtelse av HSY, som Piraeus Bank inte var inblandad i. Den grekiska statens garanti av den 18 mars 2002 innebär just detta skydd.
Polish: Takie zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była oczywista i zgodna z prawem.
Bulgarian: Именно това обезпечение ѝ предлага гаранцията на гръцката държава от 18.3.2002 г. Тази гаранция беше обяснима сама по себе си и законна.
English: The Commission acknowledges that the wording and the structure of the agreement of 20 March 2002 is confusing.
French: La Commission reconnaît que la formulation et l’articulation de l’accord du 20 mars 2002 prête à confusion.
German: Die Kommission stellt fest, dass Formulierung und Gliederung des Abkommens vom 20. März 2002 verwirrend sind.
Spanish: La Comisión reconoce que la redacción y la estructura del Acuerdo de 20 de marzo de 2002 son confusas.
Italian: La Commissione riconosce che la dicitura e la struttura dell’accordo del 20 marzo 2002 sono confuse.
Portuguese: A Comissão reconhece que o texto e a estrutura do contrato de 20 de Março de 2002 são confusos.
Dutch: De Commissie onderkent dat de formuleringen en de structuur van de overeenkomst van 20 maart 2002 verwarrend zijn.
Danish: Kommissionen erkender, at ordlyden og strukturen af aftalen af 20.3.2002 er forvirrende.
Swedish: Kommissionen erkänner att formuleringarna och strukturen i avtalet av den 20 mars 2002 är förvirrande.
Finnish: Komissio toteaa, että 20 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn sopimuksen sanamuoto ja rakenne ovat sekavat.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διατύπωση και η διάρθρωση της συμφωνίας της 20ής Μαρτίου 2002 προκαλεί σύγχυση.
Czech: Komise uznává, že formulace a struktura smlouvy ze dne 20. března 2002 je matoucí.
Slovak: Komisia uznáva, že znenie a štruktúra dohody z 20. marca 2002 sú zavádzajúce.
Polish: Komisja przyznaje, że treść i struktura umowy z dnia 20 marca 2002 r. są niejasne.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a 2002. március 20-i megállapodás megszövegezése és felépítése zavaró.
Slovenian: Komisija priznava, da sta besedilo in struktura sporazuma z dne 20. marca 2002 nejasna.
Romanian: Comisia confirmă că formularea și structura acordului din 20 martie 2002 sunt confuze.
Bulgarian: Комисията признава, че формулировката и структурата на договора от 20 март 2002 г. е объркваща.
Estonian: Komisjon tunnistab, et 20. märtsi 2002. aasta lepingu sõnastus ja ülesehitus tekitavad segadust.
Latvian: Komisija atzīst, ka 2002. gada 20. marta līguma formulējums un struktūra ir mulsinoša.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad 2002 m. kovo 20 d. susitarimo formuluotės ir struktūra paini.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-formulazzjoni u l-istruttura tal-ftehim tal-20 ta’ Marzu 2002 mhijiex ċara.
English: Therefore, Article 8.2.1 would be applicable.
French: Par conséquent, l’article 8.2.1 s’applique.
German: Demnach wird Artikel 8.2.1. angewendet.
Spanish: Por consiguiente, sería aplicable el artículo 8.2.1.
Italian: Si applicherebbe pertanto l’articolo 8.2.1.
Portuguese: Neste caso, aplicar-se-ia a cláusula 8.2.1.
Dutch: In dergelijke gevallen is artikel 8.2.1 van toepassing.
Danish: Artikel 8.2.1 vil derfor finde anvendelse.
Swedish: Därför är artikel 8.2.1 tillämplig.
Finnish: Tällöin sovellettaisiin 8.2.1 kohtaa.
Greek: Επομένως, εφαρμόζεται το άρθρο 8.2.1.
Czech: Místo něj musí být použit článek 8.2.1.
Slovak: Preto by bol uplatniteľný článok 82.1.
Polish: Dlatego też wówczas będzie miał zastosowanie art. 8.2.1.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a 8.2.1. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se uporablja člen 8.2.1.
Romanian: Prin urmare, se aplică dispozițiile stipulate de articolul 8.2.1.
Bulgarian: Следователно ще се прилага член 8, параграф 2, алинея 1.
Estonian: Seega oleks kohaldatav artikkel 8.2.1.
Latvian: Tāpēc būtu jāpiemēro 8.2.1. pants.
Lithuanian: Todėl būtų taikomas 8.2.1 straipsnis.
Maltese: Għalhekk, ikun applikabbli l-Artikolu 8.2.1.
English: This article provides that the State will pay to Piraeus Bank only 57,7 % of the amount which would be paid by ETVA to HDW/Ferrostaal.
French: Cet article prévoit que l’État ne paiera à la Banque du Pirée que 57,7 % de la somme qu’ETVA verserait à HDW/Ferrostaal.
German: Dieser Artikel sieht vor, dass der griechische Staat der Piraeus Bank 57,7 % desjenigen Betrags zahlt, den ETVA an HDW/Ferrostaal entrichtet.
Spanish: Este artículo establece que el Estado pagará al Banco del Pireo solo el 57,7 % del importe que pague el ETVA a HDW/Ferrostaal.
Italian: Tale articolo prevede che lo Stato paghi a Banca del Pireo soltanto il 57,7 % dell’importo che ETVA dovrebbe pagare a HDW/Ferrostaal.
Portuguese: Segundo esta cláusula, o Estado pagaria ao Piraeus Bank apenas 57,7 % do montante que seria pago pelo ETVA à HDW/Ferrostaal.
Dutch: In dat artikel is bepaald dat de staat de Bank van Piraeus slechts 57,7 % zal vergoeden van de bedragen die door ETVA aan HDW/Ferrostaal worden betaald.
Danish: Ifølge denne artikel vil staten kun betale Piraeus Bank 57,7 % af det beløb, som ETVA vil betale til HDW/Ferrostaal.
Swedish: Enligt denna artikel ska staten till Piraeus Bank bara betala 57,7 procent av det belopp som ETVA skulle betala till HDW/Ferrostaal.
Finnish: Kyseisen kohdan mukaan valtio maksaa Piraeus-pankille vain 57,7 prosenttia summasta, jonka ETVA joutuisi maksamaan HDW/Ferrostaalille.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το Δημόσιο θα καταβάλει στην Τράπεζα Πειραιώς μόνο το 57,7 % του ποσού που θα καταβάλει η ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal.
Czech: Tímto článek se stanoví povinnost státu uhradit bance Pireus pouze 57,7 % podíl částky, kterou banka ETVA zaplatí HDW/Ferrostaal.
Slovak: V tomto článku sa stanovuje, že štát zaplatí v prospech Piraeus Bank len 57,7 % sumy, ktorú by ETVA zaplatila konzorciu HDW/Ferrostaal.
Polish: Ten artykuł przewiduje, że państwo zapłaci na rzecz Piraeus Bank tylko 57,7 % kwoty, która zostanie zapłacona przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal.
Hungarian: Ebben a cikkben az áll, hogy az állam a Piraeus Bank részére csak az 57,7 %-át fizeti ki annak az összegnek, amelyet az ETVA fizetett volna a HDW/Ferrostaalnak.
Slovenian: Ta člen določa, da bo država plačala banki Piraeus Bank samo 57,7 % zneska, ki bi ga banka ETVA plačala konzorciju HDW/Ferrostaal.
Romanian: Acest articol prevede că statul va plăti băncii Piraeus doar 57,7 % din suma care ar fi plătită HDW/Ferrostaal de ETVA.
Bulgarian: В нея се определя, че държавата ще плати на Piraeus Bank 57,7 % от сумата, която ще бъде платена от ETVA на HDW/Ferrostaal.
Estonian: Antud artikkel näeb ette, et riik maksab Piraeus Bankile vaid 57,7 % ETVA poolt HDW/Ferrostaalile makstavast summast.
Latvian: Minētajā pantā ir paredzēts, ka valsts maksās Piraeus Bank tikai 57,7 % no summas, ko ETVA samaksātu HDW/Ferrostaal.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta, kad valstybė sumokės Piraeus Bank tik 57,7 % sumos, kurią ETVA sumokėtų HDW/Ferrostaal.
Maltese: Dan l-artikolu jipprovdi li l-Istat iħalas lill-Bank ta’ Piraeus 57,7 % biss tal-ammont li jitħallas minn ETVA lil HDW/Ferrostaal.
English: By letter dated 28 May 2002, Piraeus Bank consulted the government on the wording of the guarantee that ETVA intended to provide to HDW/Ferrostaal and asked confirmation that, in case of calling of this guarantee, what is envisaged in Article 8.2.4 of the Agreement of 20 March 2002 would apply. By letter of 31 May 2002, the government gave its agreement that ETVA issues this guarantee and confirmed that, in case it would be invoked, what is envisaged in Article 8.2.4 would apply.
Polish: Pismem z dnia 28 maja 2002 r. Piraeus Bank zwrócił się do rządu o pomoc w interpretacji treści gwarancji, którą ETVA zamierzał udzielić na rzecz HDW/Ferrostaal, i poprosił o potwierdzenie, że w razie powołania się na tę gwarancję będzie miała zastosowanie ta gwarancja, która jest przewidziana w art. 8.2.4 umowy z dnia 20 marca 2002 r. Pismem z dnia 31 maja 2002 r. rząd wyraził zgodę na udzielenie tej gwarancji przez ETVA i potwierdził, że w razie gdyby została ona powołana, będzie miała zastosowanie ta, która jest przewidziana w art. 8.2.4 umowy.
Bulgarian: С писмо от 28 май 2002 г. Piraeus Bank представи на правителството разяснение по отношение на формулировката на гаранцията, която ETVA е възнамерявала да предостави на HDW/Ferrostaal и поиска потвърждение, че в случай на прибягване до гаранцията ще се приложи предвиденото в член 8, параграф 2, алинея 4 от договора от 20 март 2002 г. С писмо от 31 май 2002 г. правителството даде съгласието си ETVA да издаде гаранцията и потвърди, че ако тя се задейства, ще се приложи предвиденото в член 8, параграф 2, алинея 4.
English: See recital 33 of the present decision for a description of that law.
French: Voir considérant 33 de la présente décision pour la description de la loi.
German: Siehe Randnummer 33 zur Beschreibung des Gesetzes.
Spanish: Véase el considerando 33 para la descripción de la Ley.]
Italian: Cfr. il considerando 33 per la descrizione di tale legge.
Portuguese: Ver considerando 33 para uma descrição desta lei.
Dutch: Zie overweging 33 voor een beschrijving van die Wet.
Danish: Se betragtning 33, hvor loven beskrives.
Swedish: Se skäl 33 för en beskrivning av lagen.
Finnish: Lakia on käsitelty tarkemmin 33 johdantokappaleessa.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 33 για την περιγραφή του νόμου.
Czech: Viz bod (33) popisu zákona.
Slovak: Pre opis daného zákona pozri odôvodnenie 33.
Polish: Zob. opis ustawy w motywie 33.
Hungarian: A törvény ismertetését lásd a (33) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Za opis navedenega zakona glej uvodno izjavo 33 te odločbe.
Romanian: A se vedea considerentul 33 pentru o descriere a acestei legi.
Bulgarian: Вж. съображение 33 от настоящото решение за описание на посочения закон.
Estonian: Mainitud seaduse kirjeldus – vt põhjendus 33.
Latvian: Šā likuma aprakstu skatīt 33. apsvērumā.
Lithuanian: Įstatymo aprašymą žr. 33 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Ara l-paragrafu 33 għal deskrizzjoni ta’ dik il-liġi.
English: Case C-334/99, Federal Republic of Germany v Commission, paragraphs 133 to 141.
French: Affaire C-334/1999, République fédérale d’Allemagne contre Commission, points 133 à 141.
German: Rechtssache C-334/99, Bundesrepublik Deutschland/Kommission, Randnummern 133 bis 141.
Spanish: Asunto C-334/99, República Federal de Alemania/Comisión, apartados 133 a 141.
Italian: Causa C-334/99, Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee, punti 133-141.
Portuguese: Processo C-334/99 República Federal da Alemanha/Comissão, n.os 133-141.
Dutch: Zaak C-334/99 Bondsrepubliek Duitsland/Commissie van de Europese Gemeenschappen, ro. 133-141.
Danish: Sag C-334/99, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, præmis 133-141.
Swedish: Mål C-334/99, Förbundsrepubliken Tyskland mot kommissionen, punkterna 133–141.
Finnish: Asia C-334/99, Saksan liittotasavalta vastaan komissio, 133–141 kohta.
Greek: Υπόθεση C-334/99, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής, σκέψεις 133 έως 141.
Czech: Věc C-334/99, Spolková republika Německo proti Komisi, úvaha 133 až 141.
Slovak: Vec C-334/99 Spolková republika Nemecko/Komisia, body 133 – 141.
Polish: Sprawa C-334/99, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, pkt 133–141.
Hungarian: C-334/99. sz. Szövetségi Köztársaság kontra Bizottság ügy, 133–141. pont.
Slovenian: Zadeva C-334/99, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji, odstavki 133 do 141.
Romanian: Cauza C-334/99 Republica Federală Germania/Comisia, punctele 133-141.
Bulgarian: Дело C-334/99 Федерална република Германия/Комисия, точки 133—141.
Estonian: Juhtum C-334/99 Saksa Föderatiivne Vabariik vs. komisjon, lõiked 133–141.
Latvian: Lieta C-334/99 Vācijas Federatīvā Republika pret Komisiju, 133.–141. punkts.
Lithuanian: Byla C–334/99 Vokietijos Federacinė Respublika prieš Komisiją, 133–141 dalys.
Maltese: Kawża C-334/99 Repubblika Federali tal-Ġermanja vs il-Kummissjoni, paragrafi 133-141.
English: They would therefore not have been acceptable to a market economy investor.
French: Dès lors, ils n’auraient pas été acceptés par un investisseur dans des conditions d’économie de marché.
German: Demnach wären sie von einem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht akzeptiert worden.
Spanish: Por consiguiente, no serían aceptables para un inversor en una economía de mercado.
Italian: Essi non sarebbero stati pertanto accettabili per un investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Como tal, não teriam sido aceitáveis para um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Dat betekent dat zij voor een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, niet aanvaardbaar zouden zijn.
Danish: De havde derfor ikke været acceptable for en markedsøkonomisk investor.
Swedish: De skulle därför inte ha varit godtagbara för en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Ne eivät siis olisi olleet markkinataloussijoittajan hyväksyttävissä.
Greek: Επομένως, δεν θα είχαν γίνει δεκτά από έναν επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Takže v tržním prostředí by nebyly akceptovány žádným investorem.
Slovak: Pre investora v trhovom hospodárstve by preto neboli prijateľné.
Polish: Dlatego też te pożyczki i gwarancje nie byłyby możliwe do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ebből következően egy piacgazdasági befektető nem fogadta volna el ezeket.
Slovenian: Zaradi tega ne bi bila sprejemljiva za vlagatelja iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Prin urmare, ele nu ar fi fost acceptate de un investitor în economia de piață.
Bulgarian: Следователно те не биха били приемливи за инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seega ei oleks need turumajanduslikule investorile vastuvõetavad olnud.
Latvian: Tāpēc tie nebūtu pieņemami tirgus ekonomikas ieguldītājam.
Lithuanian: Todėl jos nebūtų buvusios priimtinos rinkos ekonomikos investuotojui.
Maltese: Għalhekk ma kinux ikunu aċċettabbli għal investitur f’ekonomija tas-suq.
English: This has already been analysed by the Commission in the extension decision, in particular in the description and the assessment of measure 18(a).
French: Ceci a déjà été analysé par la Commission dans la décision d’extension de la procédure et, plus précisément, dans la description et l’appréciation de la mesure 18a.
German: Das wurde von der Kommission bereits in der Entscheidung zur Ausdehnung des Verfahrens analysiert, und konkret bei der Beschreibung und Bewertung der Maßnahme 18a.
Spanish: Esto ya ha sido analizado por la Comisión en la Decisión de ampliación, en particular en la descripción y evaluación de la medida 18(a).
Italian: Questo è già stato analizzato dalla Commissione nella decisione di proroga, in particolare nella descrizione e nella valutazione della misura 18(a).
Portuguese: Esta questão já foi analisada pela Comissão na decisão de prorrogação, especialmente na descrição e avaliação da medida 18(a).
Dutch: Dit aspect is in het uitbreidingsbesluit reeds door de Commissie geanalyseerd, met name in het kader van de beschrijving en beoordeling van maatregel 18(a).
Danish: Dette er allerede blevet analyseret af Kommissionen i beslutningen om at udvide proceduren, navnlig i beskrivelsen og vurderingen af foranstaltning 18(a).
Finnish: Komissio analysoi jo tätä laajentamispäätöksessä, erityisesti kuvattaessa ja arvioitaessa toimenpidettä 18(a).
Greek: Αυτό έχει ήδη αναλυθεί από την Επιτροπή στην απόφαση επέκτασης της διαδικασίας, και συγκεκριμένα στην περιγραφή και αξιολόγηση του μέτρου 18α.
Czech: Tímto se již Komise zabývala v rozhodnutí o rozšíření řízení, konkrétně v části věnované popisu a posouzení opatření 18a.
Slovak: Komisia to analyzovala už v rozhodnutí o rozšírení konania, najmä v opise a posúdení opatrenia 18a.
Polish: Ta kwestia została już przeanalizowana przez Komisję w decyzji przedłużającej postępowanie, w szczególności w opisie i ocenie środka 18(a).
Hungarian: A Bizottság ezt már elemezte az eljárást kiterjesztő határozatban, különösen a 18a. intézkedés ismertetésében és értékelésében.
Slovenian: Komisija je to že analizirala v odločbi o podaljšanju postopka, zlasti v opisu in oceni ukrepa 18(a).
Romanian: Aceasta a fost deja analizată de Comisie în decizia de extindere a procedurii, în special în descrierea și evaluarea măsurii 18 litera (a).
Bulgarian: Това вече беше анализирано от Комисията в решението за разширяване, по-конкретно в описанието и оценката на мярка 18а.
Estonian: Komisjon on seda laiendamisotsuses juba analüüsinud, muu hulgas meetme 18 punkti a kirjelduses ja hindamises.
Latvian: Šo apstākli Komisija jau ir analizējusi lēmumā par pagarināšanu, jo īpaši 18.a pasākuma aprakstā un novērtējumā.
Lithuanian: Komisija šį klausimą jau išnagrinėjo sprendime pratęsti procedūrą, visų pirma 18a priemonės aprašyme ir vertinime.
Maltese: Din diġà ġiet analizzata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-estensjoni, b’mod partikolari fid-deskrizzjoni u l-valutazzjoni tal-miżura 18(a).
English: See footnote 148.
French: Voir note 148 de bas de page.
German: Anmerkung 148.
Spanish: Véase la nota 148.
Italian: Cfr. la nota 148.
Portuguese: Ver nota 148.
Dutch: Zie voetnoot 148.
Danish: Se fodnote 148.
Swedish: Se fotnot 148.
Finnish: Katso alaviite 148.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 148.
Czech: Viz poznámka pod čarou 148.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 148.
Polish: Zob. przypis 148.
Hungarian: Lásd a 148. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 148.
Romanian: A se vedea nota de subsol 148.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 148.
Estonian: Vt allmärkus 148.
Latvian: Skatīt 148. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 148 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 149 ta’ qiegħ il-paġna.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABI. L 140, 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.