English: As regards the argument that a difference in the tax burden cannot, by itself, justify the granting of aid, German authorities state that the Italian case quoted by third parties in this connection is not relevant for the German case since the general framework and conditions are not the same.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel une différence dans la charge fiscale ne peut, à elle seule, justifier l’octroi d’une aide, elles déclarent que l’affaire relative à l’Italie, citée par des tiers à ce propos, n’a pas de rapport avec le cas de l’Allemagne car le cadre et les conditions générales ne sont pas les mêmes.
German: In Bezug auf das Argument, eine unterschiedliche Steuerlast rechtfertige an sich nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen, bestreitet die Bundesregierung die Relevanz des von Dritten in diesem Zusammenhang zitierten italienischen Falles, da die allgemeinen Rahmenbedingungen nicht übereinstimmten.
Spanish: En lo que atañe al argumento de que una diferencia de la carga impositiva no puede, por sí misma, justificar la concesión de ayudas, las autoridades alemanas subrayan que el caso italiano mencionado por terceras partes al respecto es improcedente ya que el marco general y las condiciones no son las mismas.
Italian: Per quanto riguarda l’argomento che una differenza nell’onere fiscale non può, di per se stessa, giustificare la concessione dell’aiuto, le autorità tedesche affermano che il caso dell’Italia, citato da alcuni terzi a questo riguardo, non è rilevante per la situazione tedesca in quanto il contesto e le condizioni generali non sono gli stessi.
Portuguese: No que respeita ao argumento de que uma diferença do encargo fiscal não pode, por si, justificar a concessão do auxílio, as autoridades alemãs indicam que o caso italiano citado por terceiros não é pertinente para o caso alemão uma vez que o enquadramento e as condições gerais não são as mesmas.
Dutch: Wat het argument betreft dat een verschil qua te betalen belasting op zich geen rechtvaardiging levert voor een steunmaatregel, merken de Duitse autoriteiten op dat de door derde partijen aangehaalde Italiaanse zaak in dat verband niet relevant is voor deze kwestie aangezien het algemene kader en de voorwaarden ongelijk zijn.
Danish: For så vidt angår argumentet om, at en forskel i afgiftsbyrden ikke i sig selv kan berettige udbetaling af statsstøtte, anfører de tyske myndigheder, at den italienske sag, som interessenterne henviser til i denne forbindelse, ikke er relevant for den tyske situation, eftersom det ikke er de samme generelle omstændigheder og betingelser, der gør sig gældende.
Swedish: När det gäller argumentet att en skillnad i skattebördan i sig inte kan motivera att stöd beviljas konstaterar de tyska myndigheterna att det italienska ärende som tredje parter citerar i detta sammanhang inte är relevant för det tyska ärendet eftersom de allmänna ramarna och villkoren inte är desamma.
Finnish: Argumenttiin, jonka mukaan verotaakan erilaisuus ei sinällään oikeuta valtiontuen myöntämistä, Saksan viranomaiset vastaavat, että italialainen tapaus, johon asianomaiset tahot tässä yhteydessä viittaavat, ei ole Saksan tapauksen kannalta merkityksellinen, koska yleiset puitteet ja olosuhteet ovat erilaiset.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η διαφορά στη φορολογική επιβάρυνση αυτή καθαυτή δικαιολογεί τη χορήγηση ενίσχυσης, οι γερμανικές αρχές αναφέρουν ότι η ιταλική περίπτωση που αναφέρθηκε παρεμπιπτόντως από ορισμένους τρίτους δεν έχει καμία σχέση με τη γερμανική περίπτωση, επειδή υπάρχει διαφορά τόσο όσον αφορά το γενικό πλαίσιο όσο και τις συνθήκες.
Czech: Pokud jde o tvrzení, že rozdíl v daňové zátěži nemůže být sám o sobě důvodem k udělení podpory, německé orgány namítají, že italský případ, na který v této souvislosti odkazují třetí strany, není pro německý případ relevantní, jelikož se liší obecný rámec i podmínky.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že rozdiel v daňovom zaťažení sám osebe nemôže opodstatniť poskytnutie pomoci, nemecké orgány uvádzajú, že taliansky prípad, na ktorý sa v tejto súvislosti odvolávajú tretie strany, nie je relevantný pre nemecký prípad, pretože všeobecný rámec a podmienky nie sú rovnaké.
Polish: W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym różnica obciążenia podatkowego nie może sama przez się uzasadniać przyznania pomocy, władze niemieckie twierdzą, że przypadek dotyczący Włoch, przytaczany przez strony trzecie w związku z tą sprawą, nie ma związku z przypadkiem dotyczącym Niemiec, ponieważ kontekst i ogólne warunki nie są takie same.
Hungarian: Ami azt az érvet illeti, hogy az adóteherben mutatkozó különbség önmagában nem indokolhatja a támogatás nyújtását, a német hatóságok azt állítják, hogy a harmadik felek által ezzel összefüggésben idézett olasz eset nem releváns a német esetre, mivel eltérőek az általános keret és a feltételek.
Slovenian: Nemški organi v zvezi z argumentom, da razlika v davčni obremenitvi sama po sebi ne more upravičiti dodelitve pomoči, izjavljajo, da italijanski primer, ki ga v zvezi s tem navajajo tretje stranke, za nemški primer ni pomemben, ker tudi splošni okvir in pogoji niso enaki.
Romanian: În privința argumentului potrivit căruia o diferență de sarcină fiscală nu poate, în sine, justifica acordarea ajutorului, autoritățile germane afirmă că exemplul italian menționat de părțile terțe în acest context nu este relevant pentru cazul german, deoarece cadrul de ansamblu și condițiile generale nu sunt aceleași.
Bulgarian: По отношение на аргумента, че разлика в данъчната тежест не може сама по себе си да оправдае отпускането на помощта, германските власти твърдят, че посоченият от третите страни в тази връзка случай с Италия не е уместен в случая с Германия, тъй като общата рамка и условията не са едни и същи.
Estonian: Väite kohta, et ainult erinevused maksukoormuses ei saa õigustada abi andmist, sedastavad Saksamaa ametiasutused, et kolmandate isikute osundatud Itaalia kohtuasi ei oma Saksamaa puhul tähtsust, sest õiguslik regulatsioon ja tingimused ei ole samad.
Latvian: Attiecībā uz argumentu par to, ka atšķirīgs nodokļu slogs pats par sevi nevar būt pamats valsts atbalsta piešķiršanai, Vācijas iestādes norāda, ka trešo personu minētās Itālijas lietas secinājumi Vācijas lietā nav izmantojami, jo vispārīgā situācija un nosacījumi nav vienādi.
Lithuanian: Dėl argumento, kad mokesčių naštos skirtumu savaime negalima pateisinti pagalbos suteikimo, Vokietijos valdžios institucijos pažymi, kad trečiųjų šalių minėta Italijos byla su Vokietijos atveju nėra susijusi, nes bendroji sistema ir sąlygos nėra vienodos.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-argument li differenza fil-piż tat-taxxa ma tistax, waħidha, tiġġustifika l-għoti ta’ għajnuna, awtoritajiet Ġermaniżi jiddikjaraw li l-kawża Taljana kkwotata minn pajjiżi terzi f’dan ir-rigward mhix rilevanti għall-każ Ġermaniż minħabba li l-qafas u l-kundizzjonijiet ġenerali mhumiex l-istess.