English: Moreover, the Commission also could not uphold its observation of the opening decision that there was overcapacity in the Sardinian energy market.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut confirmer l’observation formulée dans la décision d’ouverture de la procédure concernant l’existence d’une surcapacité sur le marché sarde de l’énergie.
German: Im Übrigen kann die Kommission die in der Einleitungsentscheidung getroffene Feststellung zu den Überkapazitäten auf dem sardischen Energiemarkt nicht bestätigen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no puede confirmar la observación formulada en la decisión de incoar el procedimiento relativa a la existencia de una sobrecapacidad en el mercado sardo de la energía.
Italian: Peraltro, la Commissione non può confermare l’osservazione formulata nella decisione di avvio del procedimento relativamente all’esistenza di una sovraccapacità nel mercato sardo dell’energia.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão não pode confirmar a observação formulada na decisão de início do procedimento relativamente à existência de um excesso de capacidade no mercado sardo da energia.
Dutch: Voorts kan de Commissie de door haar gemaakte opmerking in het besluit tot inleiding van de procedure niet bevestigen, met name dat er overcapaciteit bestaat op de Sardijnse energiemarkt.
Danish: Kommissionen har ikke kunnet finde belæg for den kommentar, der er fremsat i beslutningen om iværksættelse af proceduren, om at der skulle være overkapacitet på Sardiniens energimarked.
Swedish: Kommissionen kan inte heller bekräfta sin iakttagelse i beslutet om att inleda förfarandet, nämligen att det fanns överkapacitet på den sardiska energimarknaden.
Finnish: Komissio ei myöskään voi vahvistaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämäänsä huomiota, jonka mukaan Sardinian sähkömarkkinoilla olisi ylikapasiteettia.
Greek: Άλλωστε, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την παρατήρηση που διατυπώθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με την ύπαρξη πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην αγορά ενέργειας της Σαρδηνίας.
Czech: Komise rovněž nemůže potvrdit připomínku formulovanou v rozhodnutí o zahájení řízení týkající se existence nadměrné kapacity na sardinském energetickém trhu.
Slovak: Okrem toho Komisia nemôže potvrdiť pripomienku, ktorú uviedla v rozhodnutí o začatí konania v tom zmysle, že na sardínskom trhu s energiou existuje nadmerná ponuka.
Polish: Komisja nie może zresztą potwierdzić przedstawionego w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzenia co do istnienia nadwyżki mocy na sardyńskim rynku energii.
Hungarian: A Bizottság egyébként nem tudja megerősíteni az eljárás megindításáról szóló határozatban tett azon észrevételét, hogy a szardíniai energiapiacon többletkapacitás van jelen.
Slovenian: Poleg tega Komisija ne more potrditi pripombe, ki jo je navedla v odločbi o začetku postopka glede čezmerne zmogljivosti na sardinskem energetskem trgu.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia nu poate confirma observația formulată în decizia de inițiere a procedurii cu privire la existența unei supracapacități pe piața energiei din Sardinia.
Bulgarian: Освен това Комисията не може да потвърди своето наблюдение, изразено в решението за откриване на процедура, относно съществуването на свръхкапацитет на пазара на енергия в Сардиния.
Estonian: Lisaks sellele ei saa komisjon kinnitada märkust, mille ta tegi menetluse algatamise otsuses, kuna Sardiinia energiaturul oli liigne tootmisvõimsus.
Latvian: Turklāt Komisija nevar apstiprināt savu lēmumā par procedūras uzsākšanu iekļauto novērojumu attiecībā uz jaudas pārpalikumu Sardīnijas enerģētikas tirgū.
Lithuanian: Be to, Komisija negali patvirtinti sprendime pradėti procedūrą suformuluotos pastabos, kad Sardinijos energetikos rinkoje yra perviršis.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni ma tistax tikkonferma l-osservazzjoni li saret fid-Deċiżjoni ta’ tnedija tal-proċediment dwar l-eżistenza ta’ kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardinja.