FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2009
French: du 4 mai 2009
German: vom 4. Mai 2009
Spanish: de 4 de mayo de 2009
Italian: del 4 maggio 2009
Portuguese: de 4 de Maio de 2009
Dutch: van 4 mei 2009
Danish: af 4. maj 2009
Swedish: av den 4 maj 2009
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 4ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 4. května 2009,
Slovak: zo 4. mája 2009,
Polish: z dnia 4 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2009
Romanian: din 4 mai 2009
Bulgarian: от 4 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 3158)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3158]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3158)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3158]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3158]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3158]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3158)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3158)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3158]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3158)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3158]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3158)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3158]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3158)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3158. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3158)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3158]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3158)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3158 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3158)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3158)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3158)
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 4 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2009.
German: Brüssel, den 4. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2009.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Romanian: JO L 58, 28.2.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 335M, 13.12.2008, p. 29.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 32.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 32.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 32.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 32.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 32. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 32.
Romanian: JO L 176, 30.6.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 32.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 32.
Maltese: ĠU L 322M, 2.12.2008, p. 183.
English: Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2009/2010 marketing year
French: Montants par État membre de l’aide à la diversification et de l’aide additionnelle à la diversification pour la campagne 2009/2010
German: Beträge der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2009/10
Spanish: Importes por Estado miembro de la ayuda para la diversificación y de la ayuda adicional para la diversificación para la campaña 2009/10
Italian: Importi per Stato membro dell’aiuto alla diversificazione e dell’aiuto supplementare alla diversificazione per la campagna di commercializzazione 2009/2010
Portuguese: Montante, por Estado-Membro, da ajuda à diversificação e da ajuda suplementar à diversificação para a campanha de comercialização de 2009/2010
Dutch: Bedragen per lidstaat van de steun voor diversificatie en de aanvullende steun voor diversificatie voor het verkoopseizoen 2009/2010
Danish: Diversificeringsstøtte og supplerende diversificeringsstøtte pr. medlemsstat for produktionsåret 2009/10
Swedish: Belopp per medlemsstat för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet regleringsåret 2009/10
Finnish: Monipuolistamistuen ja monipuolistamisen lisätuen määrät jäsenvaltioittain markkinointivuodeksi 2009/2010
Greek: Ποσά, ανά κράτος μέλος, της ενίσχυσης διαφοροποίησης και της πρόσθετης ενίσχυσης διαφοροποίησης για την περίοδο εμπορίας 2009/2010
Czech: Částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory pro jednotlivé členské státy pro hospodářský rok 2009/10
Slovak: Sumy pomoci na diverzifikáciu a dodatočnej pomoci na diverzifikáciu pre členský štát na hospodársky rok 2009/2010
Polish: Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji na rok gospodarczy 2009/2010
Hungarian: A diverzifikációs támogatásnak és a kiegészítő diverzifikációs támogatásnak a 2009/2010. gazdasági évre tagállamonként meghatározott összege
Slovenian: Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na posamezno državo članico v tržnem letu 2009/2010
Romanian: Valorile, per stat membru, ale ajutorului de diversificare și ale ajutorului suplimentar de diversificare, pentru anul de comercializare 2009/2010
Bulgarian: Размери на помощта за диверсификация и на допълнителната помощ за диверсификация за пазарна 2009/2010 година по държави-членки
Estonian: Mitmekesistamiseks ette nähtud abi ja mitmekesistamiseks ette nähtud täiendava abi summad liikmesriigi kohta 2009/2010. turustusaastaks
Latvian: Dažādošanas atbalsta un papildu dažādošanas atbalsta summas katrai dalībvalstij 2009/2010. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Įvairinimo pagalbos ir papildomos įvairinimo pagalbos sumos, skiriamos valstybėms narėms 2009–2010 prekybos metais
Maltese: Ammonti għal kull Stat Membru tal-għajnuna għad-diversifikazzjoni u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni għas-sena tas-suq 2009/2010
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Finnish: (euroa)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Aid for diversification
French: Aide à la diversification
German: Diversifizierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda para la diversificación
Italian: Aiuto alla diversificazione
Portuguese: Ajuda à diversificação
Dutch: Steun voor diversificatie
Danish: Diversificeringsstøtte
Swedish: Stöd till diversifiering
Finnish: Monipuolistamistuki
Greek: Ενίσχυση διαφοροποίησης
Czech: Diverzifikační podpora
Slovak: Pomoc na diverzifikáciu
Polish: Pomoc na rzecz dywersyfikacji
Hungarian: Diverzifikációs támogatás
Slovenian: Pomoč za diverzifikacijo
Romanian: Ajutor de diversificare
Bulgarian: Помощ за диверсификация
Estonian: Mitmekesistamiseks ette nähtud abi
Latvian: Dažādošanas atbalsts
Lithuanian: Įvairinimo pagalba
Maltese: Għajnuna għad-diversifikazzjoni
English: Additional aid for diversification
French: Aide additionnelle à la diversification
German: Zusätzliche Diversifizierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda adicional para la diversificación
Italian: Aiuto supplementare alla diversificazione
Portuguese: Ajuda suplementar à diversificação
Dutch: Aanvullende steun voor diversificatie
Danish: Supplerende diversificeringsstøtte
Swedish: Kompletterande diversifieringsstöd
Finnish: Monipuolistamisen lisätuki
Greek: Πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης
Czech: Dodatečná diverzifikační podpora
Slovak: Dodatočná pomoc na diverzifikáciu
Polish: Dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji
Hungarian: Kiegészítő diverzifikációs támogatás
Slovenian: Dodatna pomoč za diverzifikacijo
Romanian: Ajutor suplimentar de diversificare
Bulgarian: Допълнителна помощ за диверсификация
Estonian: Mitmekesistamiseks ette nähtud täiendav abi
Latvian: Papildu dažādošanas atbalsts
Lithuanian: Papildoma įvairinimo pagalba
Maltese: Għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni