English: In such a case, the Commission and the Member State must, in accordance with the duty of genuine cooperation, as expressed, inter alia, in Article 10 EC, work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty provisions, in particular the provisions on aid,
French: La Commission et l’État membre doivent, dans un tel cas, conformément au devoir de coopération loyale, exprimé notamment à l’article 10 CE, collaborer de bonne foi en vue de surmonter les difficultés dans le plein respect des dispositions du traité et notamment de celles relatives aux aides,
German: Die Kommission und der Mitgliedstaat müssen in einem solchen Fall gemäß der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit, die sich insbesondere aus Artikel 10 EG-Vertrag ergibt, redlich zusammenarbeiten, um die Schwierigkeiten unter Beachtung aller Bestimmungen des EG-Vertrags und insbesondere derjenigen, die Beihilfen betreffen, zu überwinden —
Spanish: En ese caso, la Comisión y el Estado miembro deben colaborar de buena fe, conforme al deber de cooperación leal expresado principalmente en el artículo 10 del Tratado CE, para superar las dificultades respetando plenamente las disposiciones del mismo y, en concreto, las relativas a las ayudas.
Italian: La Commissione e lo Stato membro debbono, in tal caso, conformemente al dovere di leale cooperazione, espresso in particolare all’articolo 10 del trattato CE, collaborare in buona fede al fine di superare le difficoltà nel pieno rispetto delle disposizioni del trattato e in particolare di quelle relative agli aiuti,
Portuguese: A Comissão e o Estado-Membro devem, neste caso, em conformidade com o dever de cooperação leal, a que se refere nomeadamente o artigo 10.o do Tratado CE, colaborar de boa fé para superar as dificuldades no pleno respeito das disposições do Tratado e, nomeadamente, as relativas aos auxílios,
Dutch: De Commissie en de lidstaat moeten in dat geval — overeenkomstig de in artikel 10 van het EG-Verdrag vermelde verplichting om loyaal samen te werken — te goeder trouw samenwerken om de moeilijkheden uit de weg te ruimen en daarbij de bepalingen van het Verdrag — en met name de bepalingen inzake steunmaatregelen — ten volle naleven,
Danish: I så fald skal Kommissionen og medlemsstaten i overensstemmelse med pligten til loyalt samarbejde, der bl.a. er fastsat i artikel 10 EF, efter bedste evne samarbejde med henblik på at overvinde vanskelighederne, idet traktatens bestemmelser fuldt ud skal overholdes, særligt bestemmelserne om støtte —
Swedish: Kommissionen och medlemsstaten ska i ett sådant fall i enlighet med sin skyldighet till lojalt samarbete, som särskilt kommer till uttryck i artikel 10 EG, samarbeta i god tro i syfte att övervinna svårigheterna med full respekt för fördragets bestämmelser och särskilt bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Tällöin komission ja jäsenvaltion on erityisesti EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa määrätyn lojaalin yhteistyön velvoitteen mukaisesti toimittava vilpittömässä yhteistyössä ongelmien ratkaisemiseksi ja noudatettava kaikkia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä, erityisesti tukiin liittyviä määräyksiä,
Greek: Η Επιτροπή και το κράτος μέλος οφείλουν, σε μια τέτοια περίπτωση, να συνεργασθούν καλόπιστα, σύμφωνα με το καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας, το οποίο προβλέπεται ειδικότερα στο άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, για την υπέρβαση των δυσκολιών με πλήρη σεβασμό των διατάξεων της συνθήκης, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν τις ενισχύσεις,
Czech: Komise a členský stát musí v takovém případě v souladu s povinností loajální spolupráce, vyjádřenou zejména v článku 10 Smlouvy o ES, spolupracovat v dobré víře za účelem překonání obtíží za úplného dodržení ustanovení Smlouvy, a zejména ustanovení týkajících se podpor,
Slovak: Komisia a členský štát musia v takomto prípade v súlade s povinnosťou lojálnej spolupráce, vyjadrenej najmä v článku 10 Zmluvy o ES, spolupracovať v dobrej viere s cieľom prekonať ťažkosti pri plnom rešpektovaní ustanovení zmluvy, a najmä tých, ktoré sa týkajú pomoci,
Polish: Komisja i państwo członkowskie muszą w takim przypadku zgodnie z obowiązkiem lojalnej współpracy, o którym mowa w art. 10 Traktatu, współpracować w dobrej wierze w celu pokonania trudności w pełnym przestrzeganiu postanowień Traktatu, zwłaszcza dotyczących pomocy państwa,
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottságnak és a tagállamnak – többek között az EK-Szerződés 10. cikkében előírt tisztességes együttműködésre vonatkozó feladatuknak megfelelően – a nehézségek leküzdése érdekében jóhiszeműen együtt kell működnie, a Szerződés – különösen az állami támogatásokra vonatkozó – rendelkezéseinek teljes tiszteletben tartása mellett,
Slovenian: Komisija in država članica morata v takem primeru v skladu z dolžnostjo lojalnega sodelovanja, izraženo zlasti v členu 10 ES, sodelovati v dobri veri, da bosta premagali težave ob polnem upoštevanju določb Pogodbe in zlasti določb o pomoči –
Romanian: Într-un astfel de caz, Comisia și statul membru trebuie să conlucreze cu bună credință, în conformitate cu obligația de cooperare loială prevăzută în special la articolul 10 CE, pentru depășirea acestor dificultăți, cu respectarea deplină a prevederilor tratatului și, în special, a celor privind ajutoarele de stat,
Bulgarian: В такъв случай, в съответствие със задължението за лоялно сътрудничество, залегнало в член 10 от Договора за ЕО, Комисията и държавата-членка следва да си сътрудничат добросъвестно, за да преодолеят трудностите, като същевременно изцяло спазват разпоредбите на Договора за ЕО, и по-специално тези от тях, които се отнасят за държавните помощи,
Estonian: Kooskõlas lojaalse koostöö kohustusega, mis on väljendatud asutamislepingu artiklis 10, peavad komisjon ja liikmesriik sellises olukorras heas usus koostööd tegema, et ületada raskused täies kooskõlas asutamislepinguga, täpsemalt selle riigiabi käsitlevate sätetega,
Latvian: Šādā gadījumā Komisijai un dalībvalstij saskaņā ar lojālas sadarbības pienākumu, uz ko īpaši norādīts EK līguma 10. pantā, ir godprātīgi jāsadarbojas, lai pārvarētu šīs grūtības, pilnībā ievērojot Līguma normas un īpaši tās, kas attiecas uz atbalstu,
Lithuanian: Tokiu atveju, besilaikydamos EB 10 straipsnyje numatytos lojalaus bendradarbiavimo pareigos, Komisija ir valstybė narė turi sąžiningai bendradarbiauti, siekdamos kartu įveikti kilusius sunkumus laikantis Sutarties nuostatų, ypač reglamentuojančių valstybės pagalbą,
Maltese: F’dak il-każ, skont id-dmir ta’ kooperazzjoni ġenwina msemmi speċjalment fl-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom jikkollaboraw f’bonafidi sabiex jegħlbu d-diffikultajiet filwaqt li josservaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, fuq kollox id-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuniet,