FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.
French: L’aide à la restructuration ne peut être considérée comme incompatible en raison de cette simple incohérence de procédure.
German: Diese prozessuale Unstimmigkeit allein macht die Umstrukturierungsbeihilfe jedoch nicht mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: No obstante, la ayuda de reestructuración no puede considerarse incompatible en razón de esta simple incoherencia de procedimiento.
Italian: Tuttavia tale mera incoerenza procedurale non può rendere incompatibile l’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Todavia, esta simples incoerência processual não pode tornar o auxílio à reestruturação incompatível.
Dutch: De herstructureringssteun kan niet als onverenigbaar worden beschouwd wegens een dergelijke loutere procedurele inconsistentie.
Danish: En sådan mindre uoverensstemmelse kan dog ikke i sig selv gøre omstruktureringsplanen uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Ett sådant procedurfel kan dock inte i sig vara ett tillräckligt skäl för att betrakta omstruktureringsstödet som oförenligt.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa ei kuitenkaan voida pitää yhteismarkkinoille soveltumattomana pelkästään tällaisen menettelyyn liittyvän epäjohdonmukaisuuden vuoksi.
Greek: Ωστόσο, μια τέτοια απλή διαδικαστική ασυνέπεια δεν μπορεί να καταστήσει ασύμβατη την ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Tento procesní rozpor však sám nemůže učinit podporu na restrukturalizaci neslučitelnou.
Slovak: Takáto procesná nezhoda nemôže sama osebe postačovať na to, aby pomoc na reštrukturalizáciu bola nezlučiteľná.
Polish: Niemniej taka oczywista niezgodność proceduralna nie może spowodować niezgodności pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mindazonáltal, az eljárás következetlensége önmagában nem teszi összeegyeztethetetlenné a szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Vendar le zaradi te postopkovne neskladnosti pomoč za prestrukturiranje ne more biti nezdružljiva.
Romanian: Totuși, ajutorul pentru restructurare nu poate fi considerat incompatibil din cauza acestei incoerențe procedurale.
Bulgarian: Такова процедурно несъответствие обаче не може да бъде причина помощта за преструктуриране да бъде обявена за несъвместима.
Estonian: Menetluslikust kokkusobimatusest üksinda ümberkorraldamisabi kokkusobimatuks muutmiseks ei piisa.
Latvian: Tomēr šāda procesuāla neatbilstība vien nevar būt pietiekams iemesls pārstrukturēšanas atbalsta atzīšanai par nelikumīgu.
Lithuanian: Vis dėlto tokio procedūrinio netikslumo nepakanka, kad restruktūrizavimo pagalba taptų nesuderinama.
Maltese: Madankollu l-għajnuna ta’ ristrutturar m’għandhiex titqies inkumpatibbli minħabba din l-inkoerenza ta’ proċedura.
English: Own contribution and minimum necessary
French: Contribution propre et limitation au minimum nécessaire
German: Eigenbeitrag und Beschränkung auf das erforderliche Minimum
Spanish: Contribución propia y limitación al mínimo necesario
Italian: Contributo proprio e limitazione al minimo necessario
Portuguese: Contribuição própria e limitação ao mínimo necessário
Dutch: Eigen bijdrage en beperking tot het noodzakelijke minimum
Danish: Selskabets eget bidrag — minimumsstøtte
Swedish: Eget bidrag och nödvändigt minimum
Finnish: Oma rahoitusosuus ja tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ίδια εισφορά και περιορισμός στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Vlastní příspěvek a omezení na nezbytné minimum
Slovak: Vlastný príspevok a nevyhnutné minimum
Polish: Wkład własny i ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Saját hozzájárulás és a szükséges minimumra korlátozás
Slovenian: Lastni prispevek in omejitev na najnižji potrebni znesek
Romanian: Contribuția proprie și limitarea la minimul necesar
Bulgarian: Собствено участие и ограничение до необходимия минимум
Estonian: Omapoolne panus ja vajalik miinimum
Latvian: Pašu ieguldījums un nepieciešamais minimums
Lithuanian: Tiesioginis įnašas ir būtinasis minimumas
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja u l-limitazzjoni għall-minimu meħtieġ
English: Italy has is in the meantime proven that there exists a significant own contribution.
German: Italien hat inzwischen nachgewiesen, dass ein erheblicher Eigenbeitrag geleistet wird.
Italian: L’Italia, nel frattempo, ha dimostrato che esiste un significativo contributo proprio.
Portuguese: Entretanto, a Itália demonstrou a existência de uma contribuição própria significativa.
Dutch: Italië heeft intussen aangetoond dat er sprake is van een belangrijke eigen bijdrage.
Danish: Italien har senere godtgjort, at selskabet stiller med et betydeligt egenbidrag.
Swedish: Italien har sedan dess visat att företaget i betydande utsträckning bidragit med egna medel.
Finnish: Italian viranomaiset ovat sittemmin osoittaneet, että yrityksen oma rahoitusosuus on merkittävä.
Greek: Η Ιταλία, εν τω μεταξύ, απέδειξε ότι υφίσταται μια σημαντική ίδια εισφορά.
Czech: Itálie mezitím prokázala, že existuje podstatný vlastní příspěvek.
Slovak: Taliansko medzitým preukázalo, že existuje významný vlastný príspevok.
Polish: W tym czasie Włochy wykazały istnienie znacznego wkładu własnego.
Hungarian: Olaszország időközben bizonyította, hogy a jelentős saját hozzájárulás fennáll.
Slovenian: Italija je medtem dokazala, da gre za razmeroma velik lastni prispevek.
Romanian: Între timp, Italia a demonstrat că există o contribuție proprie semnificativă.
Bulgarian: Междувременно Италия показа, че значително собствено участие е налице.
Estonian: Itaalia on vahepeal näidanud, et oluline omapoolne panus on olemas.
Latvian: Itālija līdz šim ir demonstrējusi, ka pastāv nozīmīgs pašu ieguldījums.
Lithuanian: Per tą laiką Italija įrodė, kad reikšmingas tiesioginis įnašas yra.
Maltese: Sadanittant, l-Italja wriet li teżisti kontribuzzjoni proprja sinifikanti.
English: This clearly exceeds the threshold indicated in point 44 of the guidelines.
German: Die unter Randnummer 44 der Leitlinien vorgesehene Schwelle ist damit deutlich überschritten.
Italian: Ciò chiaramente eccede la soglia indicata al punto 44 degli orientamenti.
Danish: Bidraget er således klart højere end den tærskelværdi, der er anført i rammebestemmelsernes punkt 44.
Swedish: Det är klart över det gränsvärde som anges i punkt 44 i riktlinjerna.
Finnish: Se on selvästi enemmän kuin suuntaviivojen 44 kohdassa vahvistettu vähimmäismäärä.
Greek: Τούτο σαφώς υπερβαίνει το ανώτατο όριο που ορίζεται στο σημείο 44 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: To jasně přesahuje prahovou hodnotu uvedenou v bodě 44 pokynů.
Slovak: To jasne presahuje prah uvedený v bode 44 usmernení.
Polish: Wartość ta w sposób oczywisty przekracza próg wskazany w pkt 44 wytycznych.
Hungarian: Ez nyilvánvalóan meghaladja az iránymutatás 44. pontjában megjelölt küszöböt.
Slovenian: To jasno presega prag, naveden v točki 44 smernic.
Bulgarian: Това без съмнение надвишава прага, посочен в точка 44 от Насоките.
Estonian: See ületab selgelt suuniste punktis 44 osutatud künnise.
Latvian: Tas pavisam noteikti pārsniedz Pamatnostādņu 44. punktā minēto slieksni.
Lithuanian: Tai akivaizdžiai viršija gairių 44 punkte nurodytą didžiausią ribą.
Maltese: Huwa ċar li dan jaqbeż il-limitu indikat fil-punt 44 tal-linji ta’ gwida.
English: Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
French: Enfin, Ottana Energia a raccourci la période de remboursement du prêt relatif à l’aide au sauvetage.
German: Zudem hat Ottana Energia die Laufzeit des Darlehens verkürzt, auf das sich die Rettungsbeihilfe bezieht.
Spanish: Por último, Ottana Energia ha reducido el período de reembolso del préstamo a que se refiere la ayuda de salvamento.
Italian: Infine, Ottana Energia ha ora abbreviato il periodo di rimborso del prestito cui si riferisce l’aiuto al salvataggio.
Dutch: Tenslotte heeft Ottana Energia de terugbetalingsperiode voor de reddingssteunlening verkort.
Danish: Det skal til slut også nævnes, at Ottana Energia har afkortet tilbagebetalingsperioden for redningsstøtten.
Swedish: Slutligen har Ottana Energia nu förkortat återbetalningstiden för det lån som utgör undsättningsstöd.
Finnish: Ottana Energia on myös lyhentänyt pelastamistukeen liittyvän lainan takaisinmaksuaikaa.
Greek: Τέλος, η Ottana Energia μείωσε τώρα την περίοδο επιστροφής του δανείου στο οποίο αναφέρεται η ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Konečně, společnost Ottana Energia nyní zkrátila období splacení půjčky, ke které se vztahuje podpora na záchranu.
Slovak: Nakoniec treba pripomenúť, že Ottana Energia teraz skrátila obdobie splácania pôžičky na pomoc na záchranu.
Polish: Wreszcie Ottana Energia skróciła okres spłaty pożyczki, odnoszący się do pomocy na ratowanie.
Hungarian: Végül az Ottana Energia most lerövidítette a megmentési támogatásra vonatkozó kölcsön visszafizetési idejét.
Slovenian: Nazadnje je Ottana Energia zdaj skrajšala dobo odplačevanja posojila, ki mu je namenjeno kot pomoč za reševanje.
Romanian: În fine, Ottana Energia a redus acum perioada de rambursare a creditului reprezentând ajutor pentru salvare.
Bulgarian: Накрая Ottana Energia съкрати срока на връщане на заема, представляващ помощ за оздравяване.
Estonian: Lõpuks on Ottana Energia nüüd lühendanud päästmisabi laenu tagasimakseperioodi.
Latvian: Visbeidzot Ottana Energia tagad ir saīsinājis glābšanas atbalsta aizdevuma atmaksas periodu.
Maltese: Fl-aħħarnett, Ottana Energia issa qassret il-perjodu ta’ ħlas lura tas-self li għalih tirreferi l-għajnuna ta’ salvataġġ.
English: The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million. This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
French: Celui-ci sera remboursé entre 2009 et 2014 en tranches d’un million EUR, ce qui semble raisonnable puisque la société devrait réaliser des bénéfices à partir de 2008.
Italian: L’aiuto sarà ora rimborsato tra il 2009 e il 2014 in quote di 1 milione di EUR. Ciò pare ragionevole dato che la società dovrebbe realizzare ricavi significativi a partire dal 2008.
Dutch: De steun zal nu terugbetaald worden tussen 2009 en 2014 in tranches van 1 miljoen EUR. Dit lijkt redelijk aangezien de onderneming naar verwachting vanaf 2008 winstgevend zal zijn.
Danish: Støtten vil blive tilbagebetalt mellem 2009 og 2014 i trancher på 1 mio. EUR. Dette virker rimeligt, da selskabet forventes at få betydelige indtægter fra og med 2008.
Swedish: Stödet kommer nu att återbetalas mellan 2009 och 2014 i delbetalningar på 1 miljon EUR. Det förefaller rimligt eftersom företaget förväntas få betydande inkomster från och med 2008.
Polish: Pomoc będzie teraz spłacana w latach 2009–2014 w ratach o wysokości 1 mln EUR. Zdaje się to rozsądne, zważywszy na fakt, że spółka winna osiągnąć znaczące zyski, począwszy od 2008 r.
Slovenian: Pomoč bo tako odplačana med letoma 2009 in 2014 v obrokih po 1 milijon EUR. To se zdi primerno, saj bi družba morala od leta 2008 ustvariti razmeroma visoke prihodke.
Bulgarian: Така помощта ще бъде върната между 2009 г. и 2014 г. на траншове от по 1 млн. EUR. Това изглежда възможно, тъй като дружеството би трябвало да реализира значителни печалби от 2008 г. нататък.
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Modydelser
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsuri compensatorii
Bulgarian: Компенсаторни мерки
Estonian: Asendusmeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
Maltese: Il-miżuri kumpensatorji
English: Therefore, only production limitations measures are feasible in the present case.
French: Ainsi donc, en l’occurrence, seules les mesures visant à limiter la production sont possibles.
German: Daher kommt im vorliegenden Fall nur eine Begrenzung der Erzeugung in Betracht.
Spanish: Así pues, tan solo las medidas destinadas a limitar la producción son posibles en este caso.
Italian: Pertanto, nel caso di specie, sono possibili soltanto misure volte a limitare la produzione.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso, só são possíveis medidas destinadas a limitar a produção.
Dutch: Derhalve zijn in dit geval alleen maatregelen met het oog op de beperking van de productie mogelijk.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det derfor kun muligt at iværksætte foranstaltninger til begrænsning af produktionen.
Swedish: Det är därför endast produktionsbegränsande åtgärder som är tänkbara i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi tässä tapauksessa on mahdollista ainoastaan vähentää tuotantoa.
Greek: Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι δυνατά αποκλειστικώς μέτρα που έχουν ως στόχο τη μείωση της παραγωγής.
Czech: Proto jsou v daném případě možná pouze opatření zaměřená na omezení výroby.
Slovak: Preto sú v tomto prípade uskutočniteľné iba opatrenia týkajúce sa obmedzenia výroby.
Polish: Dlatego też, w przedmiotowym przypadku, możliwe są tylko środki prowadzące do ograniczenia produkcji.
Hungarian: Ezért ebben az esetben csak termeléskorlátozó intézkedések bevezetése lehetséges.
Slovenian: Zato so v zadevnem primeru možni le ukrepi za omejitev proizvodnje.
Romanian: Prin urmare, în cazul de față, sunt posibile doar acele măsuri care limitează producția.
Bulgarian: Затова в този случай приемливи са само мерки, свързани с намаляването на производството.
Estonian: Seepärast on praegusel juhul teostatavad üksnes tootmise piiramise meetmed.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā ir piemēroti tikai ražošanas ierobežošanas pasākumi.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju įmanomos tik priemonės, skirtos produkcijos apribojimui.
Maltese: Għaldaqstant, f’dan il-każ, huma biss possibbli miżuri maħsuba biex jillimitaw il-produzzjoni.
English: Such measures were indeed committed by the company and Italy and can be considered as compensatory measures.
French: L’entreprise et l’Italie se sont effectivement engagées à adopter ce type de mesures, qui peuvent donc être considérées comme des mesures compensatoires.
German: Das Unternehmen und Italien haben sich bereits verpflichtet, entsprechende Maßnahmen zu treffen, die daher als Ausgleichsmaßnahmen angesehen werden können.
Spanish: La empresa e Italia se han comprometido en efecto a adoptar tales medidas, que, por lo tanto, se pueden considerar medidas compensatorias.
Italian: L’impresa e l’Italia si sono effettivamente impegnate ad adottare siffatte misure che si possono quindi ritenere come misure compensative.
Portuguese: Com efeito, a empresa e a Itália comprometeram-se a adoptar estas medidas que podem portanto ser consideradas medidas compensatórias.
Dutch: De onderneming en Italië hebben zich daadwerkelijk verbonden tot het nemen van dergelijke maatregelen, die derhalve als compenserende maatregelen kunnen worden beschouwd.
Danish: Selskabet og Italien har givet tilsagn om at ville gennemføre sådanne foranstaltninger, der derfor kan betragtes som modydelser.
Swedish: Företaget och Italien har i själva verket åtagit sig att vidta sådana åtgärder, som därför kan betraktas som kompensationsåtgärder.
Finnish: Sekä yritys että Italian viranomaiset ovatkin sitoutuneet toteuttamaan nämä toimenpiteet, jotka voidaan tällä perusteella hyväksyä vastasuoritteiksi.
Greek: Η επιχείρηση και η Ιταλία δεσμεύθηκαν ουσιαστικά να λάβουν τέτοιου είδους μέτρα τα οποία μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά.
Czech: Podnik a Itálie se skutečně zavázaly přijmout takováto opatření, která lze tedy považovat za opatření kompenzační.
Slovak: Spoločnosť a Taliansko sa v skutočnosti zaviazali prijať takéto opatrenia, ktoré sa preto môžu považovať za kompenzačné opatrenia.
Polish: Przedsiębiorstwo i Włochy zobowiązały się do zastosowania takich środków, które można będzie uznać za środki wyrównawcze.
Hungarian: A vállalkozás és Olaszország valóban igyekezett olyan intézkedéseket alkalmazni, melyek kiegyenlítő intézkedéseknek tekinthetők.
Slovenian: Podjetje in Italija sta se dejansko zavezala sprejeti take ukrepe, ki jih lahko obravnavamo kot izravnalne ukrepe.
Romanian: Întreprinderea și Italia s-au angajat efectiv să adopte astfel de măsuri care, în acest fel, pot fi considerate măsuri compensatorii.
Bulgarian: Дружеството и Италия наистина се ангажираха с такива мерки, които могат да се приемат като компенсаторни мерки.
Estonian: Ettevõte ja Itaalia on tegelikult võtnud kohustuse võtta vastu sellised meetmed, mida saab seega pidada asendusmeetmeteks.
Latvian: Uzņēmums un Itālija faktiski ir apņēmušies veikt šādus pasākumus, kas līdz ar to var tikt uzskatīti par kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Įmonė ir Italija iš tiesų įsipareigojo taikyti tokias priemones, todėl jas galima laikyti kompensacinėmis priemonėmis.
Maltese: Il-kumpanija u l-Italja huma effettivament impenjati li jadottaw dawk il-miżuri partikolari li jistgħu għalhekk jitqiesu bħala miżuri kumpensatorji.
English: Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
French: L’entrée d’Ottana Energia […] renforcera donc la concurrence sur ce marché particulièrement concentré.
German: Der Eintritt von Ottana Energia […] in diesen stark konzentrierten Markt wird daher den Wettbewerb weiter fördern.
Spanish: Por consiguiente, la entrada de Ottana Energia […] reforzará la competencia en este mercado especialmente concentrado.
Italian: Pertanto, l’ingresso di Ottana Energia […] accentuerà ulteriormente la concorrenza in questo mercato particolarmente concentrato.
Portuguese: Portanto, a entrada da Ottana Energia […] virá reforçar a concorrência neste mercado particularmente concentrado.
Dutch: De toetreding van Ottana Energie tot de markt […] zal de concurrentie op deze zeer geconcentreerde markt dus versterken.
Danish: Konkurrencen på dette yderst koncentrerede marked vil blive styrket ved, at Ottana Energia […] kommer ind på markedet.
Swedish: Ottana Energias marknadsinträde […] kommer därför att ytterligare stärka konkurrensen på denna i hög grad koncentrerade marknad.
Finnish: Tämän perusteella Ottana Energian tulo […] vain kiihdyttää kilpailua näillä erittäin keskittyneillä markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η είσοδος της Ottana Energia […] θα αυξήσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό σε αυτή την ιδιαίτερα συγκεντρωμένη αγορά.
Czech: Proto vstup společnosti Ottana Energia […] dále posílí hospodářskou soutěž na tomto zvláště koncentrovaném trhu.
Slovak: Vstup Ottana Energia […] teda ďalej posilní hospodársku súťaž na tomto vysoko koncentrovanom trhu.
Polish: Dlatego też wejście Ottana Energia […] wprowadzi dodatkowy element konkurencji na tym szczególnie ograniczonym rynku.
Hungarian: Ezért tehát az Ottana Energia […] belépése tovább erősíti a versenyt ezen a különösen koncentrált piacon.
Slovenian: Tako bo vstop družbe Ottana Energia […] dodatno okrepil konkurenco na tem visoko koncentriranem trgu.
Romanian: Prin urmare, pătrunderea întreprinderii Ottana Energia […] va spori competitivitatea pe această piață extrem de concentrată.
Bulgarian: Така стъпването на Ottana Energia […] ще засили още повече конкуренцията на този изключително концентриран пазар.
Estonian: Seega edendab Ottana Energia turuletulek […] veelgi konkurentsi sellel äärmisel kontsentreeritud turul.
Latvian: Līdz ar to Ottana Energia līdzdalība (..) turpmāk veicinās konkurenci šajā visai blīvajā tirgū.
Lithuanian: Todėl „Ottana Energia“ atėjimas į […] labiau išryškins konkurenciją šioje ypatingai koncentruotoje rinkoje.
Maltese: Għaldaqstant, id-dħul ta’ Ottana Energia […] ikompli jkabbar il-kompetizzjoni f’dan is-suq li hu kkonċentrat ħafna.
English: Although such overcapacity de facto exists it is there only for the purposes of keeping always a certain reserve for supplying the Island.
French: Bien que cette surcapacité existe effectivement, elle a pour seul but de maintenir une certaine réserve d’approvisionnement de l’île.
German: Überkapazitäten bestehen zwar, sie dienen jedoch lediglich als ständige Reserve für die Versorgung der Insel.
Spanish: Aunque esta sobrecapacidad exista realmente, su único fin es mantener una cierta reserva para el abastecimiento de la isla.
Italian: Benché di fatto esista, siffatta sovraccapacità ha unicamente lo scopo di mantenere sempre una certa riserva per l’approvvigionamento dell’isola.
Portuguese: Ainda que este excesso de capacidade exista na realidade, o seu único objectivo consiste em manter uma certa reserva para o aprovisionamento da ilha.
Dutch: Hoewel deze overcapaciteit daadwerkelijk bestaat, heeft zij alleen tot doel steeds een bepaalde voorzieningsreserve voor het eiland in stand te houden.
Danish: Hvis der faktisk kan tales om overkapacitet, er formålet at sikre, at øen har en vis forsyningsreserve.
Swedish: Även om det faktiskt finns överkapacitet är det bara för att det alltid ska finnas en viss reserv för öns försörjning.
Finnish: Vaikka ylikapasiteettia todellisuudessa on, sen tarkoituksena on pelkästään pitää yllä tiettyä varantoa saaren sähköntuotannossa.
Greek: Μολονότι αυτή η πλεονάζουσα ικανότητα υφίσταται, έχει αποκλειστικά το σκοπό να διατηρεί πάντοτε ένα σχετικό απόθεμα για την τροφοδοσία της νήσου.
Czech: Ačkoli tato nadměrná kapacita ve skutečnosti existuje, jejím jediným cílem je neustále udržovat určitou rezervu pro zásobení ostrova.
Slovak: Hoci takáto nadmerná ponuka v skutočnosti existuje, existuje iba na to, aby sa vždy zachovala určitá rezerva na zabezpečenie dodávok pre tento ostrov.
Polish: Choć ta nadwyżka mocy faktycznie istnieje, jedynym jej celem jest stałe utrzymywanie pewnej rezerwy zaopatrzenia wyspy.
Hungarian: Noha ez tény, e többletkapacitás egyetlen célja, hogy mindig fenntartson bizonyos tartalékot a sziget ellátása érdekében.
Slovenian: Čeprav ta dejansko obstaja, je njen edini namen ohranjati določeno rezervo za oskrbo otoka.
Romanian: Chiar dacă o astfel de supracapacitate există într-adevăr, unicul scop al acesteia este de a asigura în permanență o anumită rezervă pentru aprovizionarea insulei.
Bulgarian: Въпреки че този свръхкапацитет наистина съществува, той служи единствено за поддържане на определен резерв за доставяне на енергия за острова.
Estonian: Kuigi selline liigne tootmisvõimsus on tõepoolest olemas, on see seal vaid selleks, et saare varustamiseks säiliks alati teatav varu.
Latvian: Lai arī šāds jaudas pārpalikums patiešām eksistē, tā vienīgais iemesls ir vienmēr uzturēt noteiktas rezerves salas apgādāšanai.
Lithuanian: Nors faktiškai jis egzistuoja, tokio perviršio tikslas yra tik išlaikyti tam tikrą rezervą salos aprūpinimui.
Maltese: Minkejja li fil-fatt teżisti, din il-kapaċità żejda għandha biss l-iskop li tinżamm dejjem ċerta riżerva fil-provvisti tal-gżira.
English: Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014. In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Polish: Komisja uznaje ponadto za szczególnie ważne zobowiązanie do nieudzielania innej pomocy na inwestycje dla Ottana Energia do 2014 r. W tym kontekście Komisja zauważa, że sardyński rynek energii elektrycznej niebawem się zmieni, w szczególności po wybudowaniu gazociągu GASLI i wskutek projektu instalacji przewodu o wyjątkowej mocy łączącego wyspę ze stałym lądem.
Bulgarian: Накрая Комисията счита, че е особено важен ангажиментът да не се предоставят други инвестиционни помощи на Ottana Energia до 2014 г. В този контекст Комисията отбелязва, че пазарът на електроенергия в Сардиния ще се промени в частност от построяването на тръбопровода GASLI и вследствие на проект за прокарване на особено мощна кабелна връзка с основната територия на Италия.