FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1).
French: Décision de la Commission dans l’affaire C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 14.5.2005, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 14.5.2005, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 14.5.2005, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 14.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão no Processo C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 14.5.2005, p. 1).
Dutch: Beschikking van de Commissie in zaak C28/02, Bankgesellschaft Berlin (PB L 116 van 14.5.2005, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 14.5.2005, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 14.5.2005, s. 1).
Finnish: Komission päätös asiassa C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUVL L 116, 14.5.2005, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 14.5.2005, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C-28/02, Bankgesellschaft Berlin, Ú. v. EÚ L 116, 14.5.2005, s. 1.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 14.5.2005, s. 1).
Hungarian: A C28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi C28/02. Bankgesellschaft Berlin (UL L 116, 14.5.2005, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 14.5.2005, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 14.5.2005 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi C28/2002 kohta, Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 14.5.2005, lk 1).
Latvian: Komisijas lēmums lietā C28/02 Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 14.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C28/02, Bankgesellschaft Berlin (OL L 116, 2005 5 14, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ C28/02, korporazzjoni bankarja Berlin, ĠU L 116 tal-14.5.2005, p. 1.
English: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.’
French: Cet engagement est valable pour la période de restructuration de quatre ans prévue.»
German: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.“
Italian: Questo impegno vale per il previsto periodo di ristrutturazione di quattro anni.»
Portuguese: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.»
Danish: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.«
Swedish: Denna försäkran gäller under omstruktureringsperioden på fyra år.”
Finnish: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.”
Czech: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.“
Bulgarian: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.“
Latvian: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.”
Lithuanian: Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.“
Maltese: Dan it-tip ta’ tħaddim huwa validu għaż-żmien prevvist ta’ ristrutturar ta’ erba’ snin.”
English: This should, however, not have any impact on the overall effectiveness of the closure of Sachsen LB Europe.
French: La prise d’effet de la fermeture de Sachsen LB Europe ne devrait toutefois pas s’en trouver affectée.
German: Die Schließung der Sachsen LB Europe dürfte aber hierdurch nicht in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt werden.
Spanish: El cierre del Sachsen LB no debería verse influido en su efectividad por esta circunstancia.
Italian: Questo, però, non inficerebbe la validità della liquidazione della Sachsen LB Europe.
Portuguese: Porém, isto não deverá afectar o encerramento do Sachsen LB Europe.
Dutch: De rechtsgeldigheid van de sluiting van Sachsen LB Europe zou hierdoor waarschijnlijk echter niet worden aangetast.
Danish: Det burde imidlertid ikke få nogen betydning for den samlede effekt af lukningen af Sachsen LB Europe.
Swedish: Detta torde dock inte påverka effekten av nedläggningen av Sachsen LB Europe.
Finnish: Sachsen LB Europen sulkemiseen tällä ei kuitenkaan pitäisi olla mitään vaikutusta.
Greek: Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό δεν θα μπορούσε να αναστείλει το κλείσιμο της Sachsen LB Europe.
Czech: Uzavření Sachsen LB Europe by však tímto nemělo být nijak dotčeno, pokud jde o dopad.
Slovak: Účinnosť uzavretia Sachsen LB Europe by však týmto nemala byť dotknutá.
Polish: Przyłączenie banku Sachsen LB Europe nie powinno jednak wpłynąć negatywnie na jego skuteczność.
Hungarian: A Sachsen LB Europe bezárásának hatályát azonban ez nem befolyásolhatja.
Slovenian: Toda zaprtje Sachsen LB Europe ne bi smelo biti omejeno v svojem učinkovanju.
Romanian: Totuși, acest lucru nu ar trebui să aibă niciun impact asupra eficienței generale a închiderii Sachsen LB Europe.
Bulgarian: Това не би трябвало да има обаче влияние върху валидността на решението за закриването на Sachsen LB Europe.
Estonian: Kuid Sachsen LB Europe sulgemist ei tohiks see takistada.
Latvian: Tomēr tas nedrīkstētu ietekmēt Sachsen LB Europe slēgšanas efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau tai negali daryti poveikio Sachsen LB Europe uždarymo veiksmingumui.
Maltese: L-għeluq ta’ Sachsen LB Europe ma tistax tiġi influwenzata permezz ta’ dan fejn tidħol l-effiċjenza.
English: ‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]’.
French: «Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne confirme que […].»
German: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […].“
Spanish: «Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]».
Italian: «Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]».
Portuguese: «Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]».
Dutch: „De regering van de Bondsrepubliek Duitsland bevestigt dat […]”.
Danish: »Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]«.
Swedish: ”Förbundsrepubliken Tysklands regering intygar att […].”
Finnish: ”Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […].”
Greek: «Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επιβεβαιώνει ότι […].»
Czech: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […].“.
Slovak: „Vláda Spolkovej republiky Nemecko potvrdzuje, že […].“
Polish: „Rząd Republiki Federalnej Niemiec potwierdza, że […]”.
Hungarian: „A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya megerősíti, hogy […].”
Slovenian: „Vlada Zvezne republike Nemčije potrjuje, da […]“.
Romanian: „Guvernul Republicii Federale Germania confirmă că […]”.
Bulgarian: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]“.
Estonian: „Saksamaa Liitvabariigi valitsus kinnitab, et […]”.
Latvian: “Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass” […].
Lithuanian: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […].“
Maltese: “Il-Gvern tal-Ġermanja jikkonferma li […].”
English: For example, the supervisory boards of the Landesbanken are on a personal level closely affiliated with the State.
French: Ainsi, il existe des liens personnels étroits entre les conseils de surveillance des banques régionales et l’État.
German: So bestehen enge persönliche Verbindungen zwischen den Aufsichtsräten der Landesbanken und dem Staat.
Spanish: Por ejemplo, existen vínculos personales entre los consejos de vigilancia de los Landesbanken y el Estado.
Italian: Ad esempio, esistono stretti legami personali tra i consigli di vigilanza delle banche regionali e lo Stato.
Portuguese: A título de exemplo, os conselhos fiscais dos Landesbanken estão, nível pessoal, intimamente ligados ao Estado.
Dutch: Zo bestaan er nauwe persoonlijke banden tussen de raden van commissarissen van de Landesbanken en de staat.
Danish: F.eks. er tilsynsorganerne for delstatsbankerne personmæssigt nært forbundet med staten.
Swedish: Bl.a. finns det nära personliga förbindelser mellan styrelsemedlemmarna i delstatsbankerna och staten.
Finnish: Esimerkiksi voidaan mainita, että Landesbank-pankkien hallintoneuvostojen ja valtion välillä on tiiviit henkilökohtaiset suhteet.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο υφίστανται στενές προσωπικές σχέσεις μεταξύ των εποπτικών συμβουλίων των κεντρικών τραπεζών των κρατιδίων και του κράτους.
Czech: Mezi dozorčími radami zemských bank a státem například existují úzké osobní vazby.
Slovak: Medzi dozornými radami krajinských bánk a štátom existujú úzke osobné kontakty.
Polish: W rozpatrywanym przypadku istnieją ścisłe powiązania personalne pomiędzy radami nadzorczymi banków krajów związkowych i państwem.
Hungarian: Így szoros személyes kapcsolatok alakulnak ki a tartományi bankok felügyelőbizottsági tagjai és az állam között.
Slovenian: Tako obstajajo tesne osebne povezave med nadzornimi sveti deželnih bank in državo.
Romanian: De exemplu, consiliile de supraveghere ale Landesbanken sunt strâns afiliate statului.
Bulgarian: Така например между надзорните съвети на Landesbanken и държавата съществуват тесни лични връзки.
Estonian: Nii on liidumaa pankade järelevalvenõukogude ja riigi vahel tihedad isiklikud kontaktid.
Latvian: Tā, piemēram, pastāv cieši personiska līmeņa sakari starp federālo zemju banku uzraudzības padomēm un valsti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Landesbanken stebėtojų tarybas ir valstybę sieja glaudūs asmeniniai ryšiai.
Maltese: Għalhekk ikun hemm konnessjonijiet stretti bejn il-bord tad-diretturi tal-banek reġjonali u l-istat.
English: In addition the action of the banking pool was in this case closely coordinated by Bafin and the Bundesbank.
French: En outre, le pool bancaire a agi, en l’espèce, en accord étroit avec la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (autorité fédérale de contrôle des services financiers, BaFin) et la Bundesbank (banque centrale allemande).
German: Darüber hinaus ist der Bankenpool in diesem Fall in enger Absprache mit der BaFin und der Bundesbank vorgegangen.
Spanish: Además, la actuación del pool de bancos estaba estrechamente coordinada en este caso por el BaFin y el Bundesbank.
Italian: Inoltre, nel caso in esame il pool di banche ha agito in stretta intesa con la BaFin e con la Bundesbank.
Portuguese: Além disso, a acção do consórcio bancário foi neste caso coordenada de perto pelo Bafin e o Bundesbank.
Dutch: Bovendien handelde de bankenpool in deze zaak in nauwe samenspraak met de BaFin (Duitse overheidsinstantie voor toezicht op de financiële dienstverlening) en de Bundesbank (Duitse federale bank).
Danish: Desuden var bankgruppens indsats i denne sag nøje koordineret af Bafin og Bundesbank.
Swedish: Dessutom har bankpoolen i detta fall agerat i nära samråd med BaFin och Bundesbank.
Finnish: Lisäksi pankkien yhteenliittymä toimi tässä tapauksessa tiiviissä yhteistoiminnassa BaFin-valvontaviraston ja Bundesbank-keskuspankin kanssa.
Greek: Πέραν τούτου, ο όμιλος τραπεζών ενήργησε στη συγκεκριμένη περίπτωση κατόπιν στενής επικοινωνίας με τη γερμανική χρηματοοικονομική εποπτική αρχή (BaFin) και την Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας.
Czech: Sdružení bank mimoto v tomto případě postupovalo v úzké koordinaci s BaFin a centrální bankou.
Slovak: Okrem toho postupovalo združenie bánk v tomto prípade v úzkom dohovore s BaFin a Bundesbank.
Polish: Ponadto grupa banków działała w tym przypadku w ścisłym porozumieniu z BaFin i centralnym bankiem Bundesbank.
Hungarian: Ezen kívül a banki szindikátus ebben az ügyben a BaFin-nal és a tartományi bankkal szorosan együttműködve járt el.
Slovenian: Poleg tega je v tem primeru skupina bank ravnala po skrbnem dogovoru z BaFin in Bundesbank.
Romanian: În plus, acțiunea pool-ului bancar a fost în acest caz coordonată îndeaproape de Bafin și Bundesbank.
Bulgarian: В допълнение към това дейността на банковия пул в този случай е координирана отблизо от Bafin и Bundesbank.
Estonian: Lisaks on pankade puul käesoleval juhul teinud tihedat koostööd ettevõtjatega BaFin ja Bundesbank.
Latvian: Turklāt banku kopfonds šajā gadījumā izveidots ciešā vienprātībā ar BaFin un Vācijas Federālo banku.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju bankų grupės veiksmai buvo išsamiai suderinti su BaFin (vok. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, Federalinė finansų paslaugų priežiūros tarnyba) ir Bundesbank.
Maltese: Barra dan il-bank pool, f’dan il-każ proċediet b’konsultazzjonbi stretta mal-BaFin u mal-Bank Ċentrali Ġermaniż.
English: Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, paragraph 127).
French: Décision de la Commission du 27 juin 2007 dans l’affaire C 50/06, BAWAG (JO L 83 du 26 mars 2008, p. 7, point 127).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 50/06 vom 27.6.2007, BAWAG (ABl. L 83 vom 26. März 2008, S. 7, Randnummer 127).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 50/06 de 27 de junio de 2007, BAWAG, (DO L 83 de 26.3.2008, p. 7, considerando 127).
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 50/06 del 27 giugno 2007, BAWAG (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 7, numero 127).
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 2007 no Processo C 50/06 BAWAG (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7. artigo 127.o).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 27 juni 2007 in zaak C 50/06, BAWAG (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 7, overweging 127).
Danish: Kommissionens beslutning af 27.6.2007 i sag C 50/06 BAWAG (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7, betragtning 127).
Swedish: Kommissionens beslut av den 27 juni 2007 om statligt stöd C 50/06, BAWAG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7, punkt 127).
Finnish: Komission päätös asiassa C 50/06, 27.6.2007, BAWAG (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7, 127 kohta).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/06, BAWAG της 27ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7, σημείο 127).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 50/06 ze dne 27.6.2007, BAWAG (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7, bod 127).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. júna 2007 vo veci C-50/06, BAWAG, Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7, bod 127.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 50/06 z 27.6.2007, BAWAG (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7, pkt 127).
Hungarian: A C 50/06 sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott bizottsági határozat (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.) (127) preambulumbekezdése.
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi C 50/2006 z dne 27.6.2007, BAWAG (UL L 83 z dne 26. marca 2008, str. 7, točka 127).
Romanian: Decizia Comisiei din 27 iunie 2007 în cauza C 50/06 BAWAG (JO L 83, 26.3.2008, p. 7, considerentul 127).
Bulgarian: Решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело C 50/06 BAWAG (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 7, параграф 127).
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi C 50/06 kohta, 27.6.2007, BAWAG (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7, punkt 127).
Latvian: Komisijas 2007. gada 27. jūnija lēmums Lietā C 50/06 BAWAG (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp., 127. apsvērums).
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas byloje C 50/06, BAWAG (OL L 83, 2008 3 26, p. 7, 127 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ C 50/06 tas-27.6.2007, BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7, paragrafu 127).
English: Without the creation of the Super SIV, which was in turn only possible with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible.
French: Sans la création du Super SIV, laquelle n’était, pour sa part, possible qu’à l’aide de la garantie, la Sachsen LB n’aurait pas pu être vendue.
German: Ohne die Einrichtung des Super-SIV, die wiederum nur mit Hilfe der Garantie möglich war, wäre es nicht zu einem Verkauf der Sachsen LB gekommen.
Spanish: Sin la creación del Super-SIV, que a su vez solo era posible con la garantía, la venta del Sachsen LB hubiera sido imposible.
Italian: Senza la costituzione del super-SIV, che, a sua volta, è stata possibile soltanto grazie alla garanzia, non si sarebbe giunti alla vendita della Sachsen LB.
Portuguese: Sem a criação do Super SIV, que por sua vez apenas foi possível com a garantia, a venda do Sachsen LB não teria sido possível.
Dutch: Zonder oprichting van het super-SIV, die op haar beurt alleen mogelijk was met behulp van de garantie, zou de verkoop van Sachsen LB niet hebben plaatsgevonden.
Swedish: Om inte super-SIV:en hade bildats, vilket även det var möjligt endast tack vare garantin, skulle det inte ha blivit någon försäljning av Sachsen LB.
Finnish: Ilman erikoissijoitusvälineen luomista, joka puolestaan oli mahdollista vain takauksen avulla, Sachsen LB:n myynti ei olisi toteutunut.
Greek: Χωρίς τη δημιουργία του Super-SIV, η οποία και πάλι ήταν εφικτή μόνο με τη βοήθεια της εγγύησης, δεν θα είχε καταστεί δυνατή η πώληση της Sachsen LB.
Czech: Bez zřízení Super-SIV (což zase bylo možné jen pomocí záruky) by k prodeji Sachsen LB nedošlo.
Slovak: Bez zriadenia Super-SIV, čo bolo možné len s pomocou záruky, by nedošlo k predaju Sachsen LB.
Polish: Bez utworzenia „s»super-SIV«”, co także było możliwe tylko dzięki gwarancji, nie doszłoby do sprzedaży Sachsen LB.
Hungarian: A Super-SIV létrhozása (ami ismét csak a garancia segítségével vált lehetővé) nélkül a Sachsen LB nem került volna értékesítésre.
Slovenian: Brez ustanovitve Super-SIV, ki je bila mogoča samo ob jamstvu, ne bi bilo prodaje banke Sachsen LB.
Romanian: Fără crearea Super SIV, care a fost posibilă doar cu acordarea garanției, vânzarea Sachsen LB ar fi fost imposibilă.
Bulgarian: Без създаването на Super SIV, което от своя страна е било възможно само с гаранцията, продажбата на Sachsen LB не би се осъществила.
Estonian: Ilma Super-SIVi asutamiseta, mis oli omakorda võimalik ainult tagatise abil, ei oleks saanud Sachsen LBd müüa.
Latvian: Neizveidojot Super-SIV, kas savukārt bija iespējams tikai ar garantijas palīdzību, Sachsen LB nebūtu bijis iespējams pārdot.
Lithuanian: Neįsteigus Super-SIV, o tai irgi buvo įmanoma tik suteikus garantiją, Sachsen LB nebūtų parduotas.
Maltese: Mingħajr it-twaqqif tas- Super-SIV, li kien possibbli biss bl-għajnuna tal-garanzija, il-bejgħ ta’ Sachsen LB ma kienx isir.
English: The guarantee does, however, remain with the Super SIV and thus does not grant an advantage to LBBW, because the Super SIV is not transferred to LBBW.
French: Toutefois, la garantie étant liée au Super SIV et celui-ci n’étant pas transféré à la LBBW, aucun avantage n’a été accordé à cette dernière.
German: Da die Garantie jedoch an das Super-SIV gebunden ist und das Super-SIV nicht auf die LBBW übertragen wird, wurde der LBBW kein Vorteil gewährt.
Spanish: Como la garantía está vinculada al Super-SIV y este no se transfiere al LBBW, la garantía no concede ninguna ventaja al LBBW.
Italian: Dato che però la garanzia è legata al super-SIV il quale non è stato trasferito alla LBBW, quest’ultima non ha avuto vantaggi.
Portuguese: A garantia, no entanto, permanece com o Super SIV e não concede portanto uma vantagem ao LBBW, porque o Super SIV não é transferido para o LBBW.
Dutch: Omdat de garantie echter gekoppeld is aan het super-SIV en niet op LBBW wordt overgedragen, werd LBBW niet bevoordeeld.
Danish: Garantien forbliver dog knyttet til Super SIV og giver således ikke LBBW nogen fordel, eftersom Super SIV ikke er overført til LBBW.
Swedish: Då garantin emellertid är knuten till super-SIV:en och super-SIV:en inte överförs till LBBW, fick LBBW ingen fördel.
Finnish: Koska takaus on kuitenkin sidottu erikoissijoitusvälineeseen ja erikoissijoitusvälinettä ei siirretä LBBW:lle, LBBW:lle ei myönnetty etua.
Greek: Επειδή η εγγύηση όμως συνδέεται με το Super-SIV και το Super-SIV δεν θα μεταφερθεί στην LBBW, δεν δόθηκε κανένα πλεονέκτημα στην LBBW.
Czech: Jelikož však je záruka vázána na Super-SIV a Super-SIV nebyla na LBBW převedena, nebyla společnosti LBBW poskytnuta žádná výhoda.
Slovak: Keďže je však záruka viazaná na Super-SIV a Super-SIV sa neprevádza na LBBW, nebola LBBW poskytnutá žiadna výhoda.
Polish: A ponieważ gwarancja związana jest z „s»super-SIV«”, a „s»super-SIV«” nie została przeniesiona do LBBW, LBBW nie uzyskał z tego powodu żadnej korzyści.
Hungarian: Mivel azonban a garancia a Super-SIV-hez vak kötve, és a Super-SIV nem száll át az LBBW-re, az LBBW nem részesült előnyben.
Slovenian: Ker pa je jamstvo vezano na Super-SIV, ki ne bo prenesen na LBBW, banki LBBW ni bila dodeljena ugodnost.
Romanian: Cu toate acestea, garanția rămâne la Super SIV și astfel nu oferă un avantaj LBBW, fiindcă Super SIV nu este transferat către LBBW.
Bulgarian: Тъй като обаче гаранцията е свързана със Super SIV, а Super SIV не е прехвърлен в LBBW, тя не предоставя предимство на LBBW.
Estonian: Kuna tagatis on siiski seotud Super-SIViga ja Super-SIVi ei kanta üle LBBW-le, siis ei antud LBBW-le eelist.
Latvian: Tomēr, tā kā garantija ir piesaistīta Super-SIV un Super-SIV netiek nodots LBBW īpašumā, LBBW nesaņēma nekādu priekšrocību.
Lithuanian: Tačiau, kadangi garantija susieta su Super-SIV, o Super-SIV neperduotas bankui LBBW, LBBW pranašumas nebuvo suteiktas.
Maltese: Iżda peress li l-garanzija hija marbuta mas-Super-SIV u s-Super-SIV ma ġietx trasferita lil-LBBW, l-LBBW ma kellha l-ebda vantaġġ.
English: Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
French: Décision de la Commission dans l’affaire C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 14.5.2005, p. 1, point 140).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 14.5.2005, S. 1, Randnummer 140).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C28/2002, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 14.5.2005, p. 1; considerando 140).
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 14.5.2005, pag. 1, numero 140).
Portuguese: Decisão da Comissão no Processo C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 14.5.2005, p. 1, ponto 140).
Dutch: Beschikking van de Commissie in zaak C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (PB L 116 van 14.5.2005, blz. 1; overweging 140).
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 14.5.2005, s. 1, betragtning 140).
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 14.5.2005, s. 1, punkt 140).
Finnish: Komission päätös asiassa C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUVL L 116, 14.5.2005, s. 1, 140 kohta).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1, σημείο 140).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 14.5.2005, s. 1, bod 140).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C-28/02, Bankgesellschaft Berlin, Ú. v. EÚ L 116, 14.5.2005, s. 1, bod 140.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 14.5.2005, s. 1; pkt 140).
Hungarian: A C 28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.; (140) preambulumbekezdés).
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi C 28/02. Bankgesellschaft Berlin (UL L 116, 14.5.2005, str. 1, točka 140).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 14.5.2005, p. 1, considerentul 140).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 14.5.2005 г., стр. 1, параграф 140).
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi C 28/02 kohta, Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 14.5.2005, lk 1, punkt 140).
Latvian: Komisijas lēmums Lietā C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 14.5.2005., 1. lpp.; 140. punkts).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C28/02, Bankgesellschaft Berlin (OL L 116, 2005 5 14, p. 1, 140 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-każ C 28/02, korporazzjoni bankarja Berlin (ĠU L 116, 14.5.2005, p. 1, paragrafu 140).