English: it would appear, in the light of point 40 of the restructuring guidelines, that not all the measures already taken can be counted as compensatory measures; and
French: il semble que l’ensemble des mesures déjà mises en œuvre ne puisse, sur la base du paragraphe 40 des lignes directrices restructuration, être pris en compte comme mesures compensatoires;
German: Nicht alle gemäß Nummer 40 der Umstrukturierungsleitlinien bereits durchgeführten Maßnahmen können als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt werden.
Spanish: parece que, sobre la base del punto 40 de las Directrices de reestructuración, el conjunto de las medidas ya aplicadas no puedan considerarse como medidas compensatorias,
Italian: sembra che l’insieme delle misure già attuate non possa, sulla base del punto 40 degli orientamenti succitati, essere preso in considerazione come misure compensative;
Portuguese: Afigura-se que, com base no ponto 40 das Orientações relativas à reestruturação, o conjunto de medidas já aplicadas não possa ser considerado medidas compensatórias.
Dutch: het lijkt erop dat het geheel van reeds ten uitvoer gelegde maatregelen op basis van punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun niet als compenserende maatregelen kunnen worden aangemerkt;
Danish: det ser ud til, at størsteparten af de allerede iværksatte foranstaltninger ikke kan tages i betragtning som kompenserende foranstaltninger på grundlag af omstruktureringsrammebestemmelsernes punkt 40.
Swedish: De åtgärder som redan har vidtagits kan inte betraktas som kompenserande åtgärder på grundval av punkt 40 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: näyttää siltä, että jo toteutettuja toimenpiteitä ei rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan perusteella voida ottaa huomioon vastasuoritteina;
Greek: φαίνεται ότι το σύνολο των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, βάσει της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντισταθμιστικά μέτρα·
Czech: Zdá se, že všechna již prováděná opatření nemohou být považována na základě odstavce 40 pokynů pro restrukturalizaci za opatření vyrovnávací.
Slovak: zdá sa, že všetky opatrenia, ktoré už boli implementované, nemožno na základe bodu 40 usmernení o reštrukturalizácii považovať za kompenzačné opatrenia;
Polish: wydaje się, że w oparciu o pkt 40 wytycznych dotyczących restrukturyzacji ogółu, dotychczas wdrożonych środków nie można zaliczyć do środków wyrównawczych;
Hungarian: minden arra utal, hogy a már meghozott intézkedések nem tekinthetők a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 40. pontja szerinti kompenzációs intézkedéseknek;
Slovenian: se zdi, da vseh že izvedenih ukrepov na podlagi odstavka 40 smernic za prestrukturiranje ni mogoče šteti za izravnalne ukrepe;
Romanian: se pare că ansamblul de măsuri deja puse în aplicare nu pot fi luate în considerare ca măsuri compensatorii, potrivit punctului 40 din orientările privind restructurarea;
Bulgarian: Изглежда, че вече приложените в своята цялост мерки не могат, на основание на точка 40 от насоките за преструктуриране, да бъдат счетени за компенсаторни мерки.
Estonian: kõiki juba võetud meetmeid ei saa ümberkorraldamissuuniste punkti 40 alusel pidada kompensatsioonimeetmeteks;
Latvian: šķiet, ka visus tos pasākumus, kurus jau īsteno, nevar ņemt vērā kā kompensācijas pasākumus saskaņā ar pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. punktu;
Lithuanian: Atrodo, kad remiantis restruktūrizavimo gairių 40 dalimi jau įgyvendinamų priemonių negalima laikyti kompensuojamosiomis priemonėmis.
Maltese: Jidher li l-miżuri kollha diġà implimentati, fuq il-bażi tal-paragrafu 40 tal-linji gwida għar-ristrutturar, ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala miżuri kompensatorji.