English: Even in the absence of a formal structured study, the Commission considers that PI and the Treasury would in any event have had access to similar data and results based on the history of postal current accounts and their future prospects.
French: Même en l’absence d’une étude formelle structurée, la Commission estime que PI et le Trésor auraient de toute façon eu accès à des données et des résultats similaires à partir des données historiques et prospectives de l’évolution des comptes courants postaux.
German: Auch ohne eine formelle strukturierte Studie ist die Kommission der Ansicht, dass die PI und das Schatzamt Zugang zu ähnlichen Daten und Ergebnissen auf der Basis von historischen und vorausschauenden Daten zur Entwicklung der Postgirokonten gehabt hätten.
Spanish: Aun sin disponer de un estudio estructurado formal, la Comisión considera que PI y el Tesoro hubieran tenido en cualquier caso datos y resultados similares basados en la historia de las cuentas corrientes postales y sus perspectivas futuras.
Italian: Anche in assenza di uno studio formale strutturato, la Commissione ritiene che PI e Tesoro avrebbero comunque avuto accesso a dati e risultati simili basati sui dati storici e prospettici dell’andamento dei conti correnti postali.
Portuguese: Não obstante a inexistência de um estudo estruturado formal, a Comissão considera que, de qualquer forma, a PI e o Tesouro tiveram acesso a dados e resultados idênticos com base no histórico das contas postais à ordem e nas suas perspectivas de futuro.
Dutch: Zelfs bij afwezigheid van een formele gestructureerde studie, stelt de Commissie vast dat PI en de Schatkist in ieder geval toegang zouden hebben gehad tot soortgelijke gegevens en resultaten op basis van de geschiedenis van de lopende postrekeningen en hun toekomstverwachtingen.
Danish: Selv hvis der ikke fandtes en formel struktureret undersøgelse, finder Kommissionen, at PI og finansministeriet under alle omstændigheder ville have haft adgang til lignende data og resultater på baggrund af tidligere anfordringskonti og de fremtidige udsigter herfor.
Swedish: Även i avsaknad av en formell strukturerad undersökning anser kommissionen att PI och ekonomi- och finansministeriet i alla händelser har haft tillgång till liknande uppgifter och resultat som bygger på checkkontona i förfluten tid och på framtidsprognoserna för dem.
Finnish: Komissio katsoo, että vaikka jäsenneltyä muodollista tutkimusta ei olisi tehty, PI:llä ja valtionkassalla olisi ollut pääsy vastaavankaltaisiin tietoihin ja tuloksiin postin käyttötilien kehitystä koskevien historiallisten tietojen ja ennusteiden perusteella.
Greek: Ακόμη και χωρίς διαρθρωμένη επίσημη μελέτη, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα PI και το Δημόσιο Ταμείο θα έπρεπε οπωσδήποτε να έχουν πρόσβαση σε συναφή στοιχεία και αποτελέσματα βασιζόμενα σε ιστορικά στοιχεία και σε προβλέψεις της εξέλιξης των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών.
Czech: Komise se uvedla, že společnost PI a státní pokladna by i bez vypracování formální strukturované studie měly přístup k údajům a výsledkům založeným na historických údajích a prognóze vývoje poštovních běžných účtů.
Slovak: Komisia sa domnieva, že PI a štátna pokladnica by aj bez vypracovania formálnej štruktúrovanej štúdie mali prístup k údajom a výsledkom založeným na historických údajoch a prognóze vývoja poštových bežných účtov.
Polish: Komisja uważa, że także bez konkretnej formalnej analizy PI i Skarb Państwa miałyby dostęp do podobnych danych i wyników opartych na historycznych i perspektywicznych danych dotyczących stanu pocztowych rachunków bieżących.
Hungarian: A Bizottság még hivatalosan felépített tanulmány hiányában is úgy ítéli meg, hogy a postai folyószámlák történeti adatai és jövőbeli kilátásaik alapján a PI és a pénzügyminisztérium minden esetben hozzáfért volna hasonló adatokhoz és eredményekhez.
Slovenian: Komisija meni, da bi tudi brez uradno strukturirane študije družba PI in državna blagajna vseeno imeli dostop do podobnih podatkov in rezultatov na podlagi preteklih poštnih tekočih računov in njihovih prihodnjih možnosti.
Romanian: Chiar și în absența unui studiu formal structurat, Comisia consideră că PI și Trezoreria ar fi avut acces la date și rezultate asemănătoare, bazate pe date istorice și de perspectivă privind evoluția conturilor curente poștale.
Bulgarian: Дори при липсата на формално проведено проучване, Комисията счита, че PI и държавното съкровище биха имали при всички обстоятелства достъп до сходни данни и резултати, основани на историята на пощенските текущи сметки и техните перспективи в бъдеще.
Estonian: Isegi ametliku struktureeritud uurimuse puudumisel leiab komisjon, et PI-l ja riigikassal oleks igal juhul olnud ligipääs sarnastele, postiteenistuse arveldusarvete varasemal käitumisel ja tulevastel väljavaadetel põhinevatele andmetele ja tulemustele.
Latvian: Pat bez formāli strukturēta pētījuma esības Komisija uzskata, ka PI un Valsts kasei jebkurā gadījumā būtu bijusi piekļuve līdzīgiem datiem un rezultātiem, kas pamatojas uz pasta norēķinu kontu vēsturi un to nākotnes prospektiem.
Lithuanian: NET ir nesant oficialaus struktūrinio tyrimo, Komisija laikosi nuomonės, kad PI ir iždas bet kokiu atveju turėjo priėjimą prie panašių duomenų ir rezultatų, paremtų istoriniais ir perspektyviniais pašto einamųjų sąskaitų pokyčių duomenimis.
Maltese: Anki fin-nuqqas ta’ studju formali u strutturat, il-Kummissjoni tqis li PI u t-Teżor xorta kien ikollhom aċċess għal data u għal riżultati simili bbażati fuq data storika u data prospettiva dwar it-tendenza tal-kontijiet kurrenti postali.