English: Nor did it take account of any investment aid received by producers for their plants, such as the ecological premium in Luxembourg [16] (point E.3.3.1 of the 2001 guidelines),the system made no provision for a market mechanism such as green certificates (point E.3.3.2 of the 2001 guidelines),
French: Il ne tient pas non plus compte d’éventuelles aides à l’investissement reçues par les producteurs pour leurs installations, comme la prime écologique au Luxembourg [16] (point E.3.3.1 de l’encadrement de 2001),le système ne prévoit pas de mécanisme de marché tel que des certificats verts (point E.3.3.2 de l’encadrement de 2001),
German: Auch wird etwaigen Investitionsbeihilfen, die den Stromerzeugern für ihre Anlagen gewährt wurden, wie der luxemburgischen Ökoprämie, nicht Rechnung getragen [16] (Abschnitt E.3.3.1 des Gemeinschaftsrahmens von 2001).Das System sieht keinen Marktmechanismus wie z. B. grüne Zertifikate vor (Abschnitt E.3.3.2 des Gemeinschaftsrahmens von 2001).
Spanish: Tampoco tiene en cuenta posibles ayudas a la inversión recibidas por los productores para sus instalaciones, como la prima ecológica en Luxemburgo [16] (punto E.3.3.1 de las Directrices de 2001),el sistema no prevé un mecanismo de mercado como los certificados verdes (punto E.3.3.2 de las Directrices de 2001),
Italian: il sistema non garantisce che gli aiuti siano limitati ai sovraccosti fra il prezzo di produzione e il prezzo di mercato dell’energia in questione; non limita gli aiuti al funzionamento alla durata necessaria per garantire l’ammortamento degli impianti, e non tiene neanche conto di eventuali aiuti agli investimenti ricevuti dai produttori per i loro impianti, come il premio ecologico in Lussemburgo [16] (punto E.3.3.1 della disciplina del 2001),il sistema non prevede un meccanismo di mercato come quello dei certificati verdi (punto E.3.3.2 della disciplina del 2001),
Portuguese: Também não toma em consideração eventuais auxílios ao investimento concedidos aos produtores para as suas instalações, como o prémio ecológico no Luxemburgo [16] (ponto E.3.3.1 do Enquadramento de 2001);o sistema não prevê qualquer mecanismo de mercado tal como certificados verdes (ponto E.3.3.2 do Enquadramento de 2001);
Dutch: Ook wordt er geen rekening gehouden met eventuele investeringssteun die de producenten hebben ontvangen voor hun installaties, zoals de ecologische premie in Luxemburg [16] (punt E.3.3.1 van de kaderregeling van 2001);het stelsel voorziet niet in een marktmechanisme zoals groene certificaten (punt E.3.3.2 van de kaderregeling van 2001);
Danish: Støtten er heller ikke fastsat under hensyntagen til den investeringsstøtte, som producenterne måtte have modtaget til deres anlæg, såsom den luxembourgske miljøpræmie [16] (punkt E.3.3.1 i rammebestemmelserne fra 2001).Ordningen er ikke baseret på en markedsmekanisme såsom grønne certifikater (punkt E.3.3.2 i rammebestemmelserne fra 2001).
Swedish: Den beaktar inte heller eventuellt investeringsstöd som producenterna fått för sina anläggningar, såsom det miljöfrämjande bidraget i Luxemburg [16] (punkt E.3.3.1 i 2001 års riktlinjer).Systemet föreskriver inga marknadsmekanismer såsom till exempel gröna certifikat (punkt E.3.3.2 i 2001 års riktlinjer).
Finnish: Järjestelmässä ei oteta myöskään huomioon tuottajille tuotantolaitosten rakentamista varten mahdollisesti myönnettäviä investointitukia, kuten Luxemburgin ympäristönsuojelun kannustuspalkkiota [16] (vuonna 2001 annettujen suuntaviivojen E.3.3.1 jakso).Järjestelmään ei liity vihreiden sertifikaattien kaltaista markkinamekanismia (vuonna 2001 annettujen suuntaviivojen E.3.3.2 jakso).
Greek: Δεν λαμβάνονται σε αυτό υπόψη οι ενδεχόμενες ενισχύσεις για επενδύσεις που έχουν λάβει οι παραγωγοί για τις εγκαταστάσεις τους, όπως η οικολογική πριμοδότηση στο Λουξεμβούργο [16].(σημείο E.3.3.1 του πλαισίου του 2001),το σύστημα δεν προβλέπει μηχανισμό αγοράς όπως τα πράσινα πιστοποιητικά (σημείο E.3.3.2 του πλαισίου του 2001),
Czech: Rovněž nepřihlíží k případným investičním podporám výrobcům na jejich zařízení, jako je například ekologický bonus v Lucembursku [16] (bod E.3.3.1 pokynů z roku 2001),systém nepočítá s tržním mechanismem, jako jsou například zelené certifikáty (bod E.3.3.2 pokynů z roku 2001),
Slovak: Neobmedzuje prevádzkovú pomoc na dobu potrebnú na odpisovanie zariadení; nezohľadňuje ani prípadnú investičnú pomoc na zariadenia, napr. environmentálnu prémiu, ktorú dostávajú výrobcovia v Luxembursku [16] (bod E.3.3.1 usmernení z roku 2001),systém neustanovuje trhový mechanizmus, akým sú zelené osvedčenia (bod E.3.3.2 usmernení z roku 2001),
Polish: Nie uwzględnia także ewentualnej pomocy inwestycyjnej otrzymanej przez producentów na ich instalacje, takiej jak premia ekologiczna dla Luksemburga [16] (pkt E.3.3.1 wytycznych z 2001 r.),system nie przewiduje mechanizmu rynkowego, jak zielone certyfikaty (pkt E.3.3.2 wytycznych z 2001 r.),
Hungarian: A rendszer továbbá nem veszi figyelembe az egyes termelők által az üzemeik tekintetében kapott esetleges beruházási támogatásokat, mint amilyen a luxemburgi ökológiai díj [16] is (a 2001. évi iránymutatás E.3.3.1. pontja),a rendszer nem ír elő olyan piaci mechanizmusokat, mint amilyenek a zöld tanúsítványok (a 2001. évi iránymutatás E.3.3.2. pontja),
Slovenian: Prav tako ne upošteva morebitne pomoči za investicije, ki jo prejmejo proizvajalci za obrate, kot je ekološki dodatek v Luksemburgu [16] (točka E.3.3.1 smernic iz leta 2001),sistem ne predvideva tržnega mehanizma, kot so zeleni certifikati (točka E.3.3.2 smernic iz leta 2001),
Romanian: Acesta nu ține cont de eventualele ajutoare pentru investiții primite de producători pentru instalații, cum ar fi prima ecologică din Luxemburg [16] (punctul E.3.3.1 al cadrului din 2001);sistemul nu prevede un mecanism de piață, precum cel al certificatelor ecologice (punctul E.3.3.2 al cadrului din 2001);
Bulgarian: Тя не взема под внимание евентуалните инвестиционни помощи, получени от производителите за техните съоръжения, като екологичния бонус в Люксембург [16] (вж. точка Д.3.3.1 от Насоките от 2001 г.);системата не предвижда пазарен механизъм, като например зелени сертификати (вж. точка Д.3.3.2 от Насоките от 2001 г.);
Estonian: Selle puhul ei võeta arvesse võimalikku investeerimisabi, mida tootjad on jaamadele saanud, näiteks Luksemburgi ökopreemia [16] (2001. aasta suuniste punkt E.3.3.1).Süsteemiga ei ole nähtud ette turumehhanisme nagu rohelised sertifikaadid (2001. aasta suuniste punkt E.3.3.2).
Latvian: Sistēmā nav ņemts vērā arī iespējamais ieguldījumu atbalsts, ko varētu saņemt ražotāji savām iekārtām, piemēram, piemaksa par vides saudzēšanu Luksemburgā [16] (2001. gada pamatnostādņu E.3.3.1. punkts),sistēma neparedz tādu tirgus mehānismu kā zaļie sertifikāti (2001. gada pamatnostādņu E.3.3.2. punkts),
Lithuanian: Joje taip pat neatsižvelgiama į galimą pagalbą investicijoms, kurią gamintojai gavo savo gamykloms kaip ekologinę priemoką Liuksemburge [16] (2001 m. rekomendacijų E.3.3.1 punktas),sistemoje nenumatytas toks rinkos mechanizmas kaip žalieji pažymėjimai (2001 m. rekomendacijų E.3.3.2 punktas),
Maltese: U lanqas ma tikkunsidra l-għajnuna eventwali għall-investiment rċevuta mill-produtturi għall-impjanti tagħhom, bħall-primjum ekoloġiku fil-Lussemburgu [16]. (punt E.3.3.2 tal-linji gwida 2001);is-sistema ma tipprevedix mekkaniżmu tas-suq bħal ċertifikati ekoloġiċi (punt E.3.3.2 tal-linji gwida 2001);