English: Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
French: Les lots de viande bovine fraîche désossée et ayant subi une maturité, qui proviennent du territoire du Brésil portant le code BR-1, figurant à la partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2008/642/CE de la Commission, provenant d’animaux abattus le 1er décembre 2008 ou avant cette date, peuvent continuer à être importés dans la Communauté jusqu’au 30 juin 2009.
German: Sendungen von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch aus brasilianischem Hoheitsgebiet mit dem Code BR-1 gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2008/642/EG der Kommission, das von Tieren stammt, die am oder vor dem 1. Dezember 2008 geschlachtet wurden, dürfen bis zum 30. Juni 2009 weiterhin in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Las partidas de carne fresca de bovino deshuesada y madurada procedentes del territorio correspondiente al código BR-1 de Brasil de conformidad con lo dispuesto en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/642/CE de la Comisión, y que provengan de animales sacrificados el 1 de diciembre de 2008 o antes de esa fecha, podrán seguir importándose en la Comunidad hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Le partite di carni bovine fresche disossate e frollate provenienti dal territorio brasiliano avente il codice BR-1, come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio, modificata dalla decisione 2008/642/CE della Commissione, di animali macellati entro il 1o dicembre 2008 possono continuare a essere importate nella Comunità sino al 30 giugno 2009.
Portuguese: As remessas de carne fresca de bovino, desossada e submetida a maturação, com origem no território do Brasil com o código BR-1, definido na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/642/CE da Comissão, provenientes de animais abatidos em ou antes de 1 de Dezembro de 2008, podem continuar a ser importadas para a Comunidade até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Zendingen vers gerijpt rundvlees zonder been uit het gebied in Brazilië met code BR-1, als beschreven in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/642/EG van de Commissie, van op of vóór 1 december 2008 geslachte dieren mogen tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap blijven worden ingevoerd.
Danish: Sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød fra området i Brasilien med kode BR-1, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/642/EF, hidrørende fra dyr slagtet den 1. december 2008 eller før kan fortsat importeres til Fællesskabet indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden i Brasilien med beteckningen BR-1 i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/642/EG, från djur som slaktats senast den 1 december 2008 får fortsätta att importeras till gemenskapen till och med den 30 juni 2009.
Greek: Φορτία νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από το έδαφος της Βραζιλίας με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής, από ζώα που έχουν σφαγεί την 1η Δεκεμβρίου 2008 ή πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území Brazílie s kódem BR-1, které je uvedeno v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2008/642/ES, ze zvířat poražených dne 1. prosince 2008 nebo dříve mohou být do Společenství nadále dováženy do 30. června 2009.
Slovak: Zásielky čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa z územia Brazílie s kódom BR-1, ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/642/ES, zo zvierat zabitých 1. decembra 2008 alebo pred týmto dátumom sa môžu naďalej dovážať do Spoločenstva do 30. júna 2009.
Polish: Wysyłki świeżego i dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości, pochodzącego ze zwierząt poddanych ubojowi w dniu 1 grudnia 2008 r. lub wcześniej, z terytorium oznaczonego kodem BR-1 określonego w części 1 załącznika II do decyzji Komisji 79/542/EWG zmienionej decyzją Komisji 2008/642/WE, mogą być nadal przywożone do Wspólnoty do dnia 30 czerwca 2009 r.
Slovenian: Pošiljke svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali, zaklanih na in pred 1. decembrom 2008, z ozemlja Brazilije z oznako BR-1, kakor je določeno v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/642/ES, se lahko še naprej uvažajo v Skupnost do 30. junija 2009.
Romanian: Loturile de carne de bovine proaspătă dezosată și maturată, originare de pe teritoriul Braziliei, având codul BR-1, astfel cum se prezintă în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE a Comisiei, provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau anterior acestei date, pot în continuare să fie importate în Comunitate până la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Пратки от прясно обезкостено и зряло говеждо месо от животни с произход от бразилската територия под код BR-1, както е изложено в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО на Комисията, заклани на или преди 1 декември 2008 г., могат да бъдат внасяни в Общността до 30 юни 2009 г.
Estonian: Brasiilia territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ) II lisa 1. osas, võib ühendusse importida enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värsket konditustatud ja laagerdunud veiseliha kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Līdz 2009. gada 30. jūnijam Kopienā var importēt svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti 2008. gada 1. decembrī vai pirms minētā datuma, sūtījumus no Brazīlijas teritorijas, kuras kods ir BR-1, kā definēts II pielikuma 1. daļā Lēmumam 79/542/EEK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/642/EK.2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Galvijų, paskerstų iki 2008 m. gruodžio 1 d. arba tą dieną, šviežios mėsos be kaulų ir brandintos mėsos siuntos iš Brazilijos teritorijų, kurių kodas BR-1, kaip nustatyta Sprendimo 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/642/EB II priedo 1 dalyje, į Bendriją gali būti importuojamos iki 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Kunsinni ta’ laħam ta’ bovini frisk, mingħajr għadam u mmaturat mit-territorju tal-Brażil bil-kodiċi BR-1, kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KE, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/642/KE, minn annimali maqtula nhar jew qabel l- 1 ta’ Diċembru 2008 jistgħu jibqgħu jiġu importati fil-Komunità sat-30 ta’ Ġunju 2009.