FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the risks of the project are significant. It notes that not all the risks indicated by ITP are equally significant in terms of their assessment, such as for instance the foreign exchange risk.
French: La Commission insiste sur le fait que les risques liés au projet sont significatifs et que tous les risques mentionnés par ITP n’ont pas la même importance aux fins de leur évaluation, comme, par exemple, le risque de change.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Risiken des Projekts beträchtlich sind und nicht alle von ITP angegebenen Risiken für die Würdigung die gleiche Relevanz haben, wie zum Beispiel das Wechselkursrisiko.
Spanish: La Comisión señala que los riesgos del proyecto son significativos y que no todos los riesgos indicados por ITP tienen la misma relevancia a la hora de evaluarlos, como es el caso, por ejemplo, del riesgo cambiario.
Italian: La Commissione fa notare che i rischi del progetto sono significativi e che non tutti i rischi indicati da ITP rivestono la stessa importanza all’atto della valutazione, come accade, per esempio, per il rischio legato al cambio.
Portuguese: A Comissão salienta que os riscos do projecto são significativos e que nem todos os riscos indicados pela ITP têm a mesma importância para efeitos da sua avaliação, como é o caso, por exemplo, do risco de câmbio.
Danish: Kommissionen påpeger, at projektet indebærer betydelige risici, og at ikke alle de risici, som ITP har anført, har samme relevans, når de bliver evalueret, hvilket f.eks. gælder risikoen for kursudsving.
Finnish: Komissio toteaa, että hankkeeseen liittyy huomattavia riskejä eivätkä kaikki ITP:n mainitsemat riskit, kuten esimerkiksi vaihtokurssiriski, ole yhtä merkityksellisiä arvioinnin laatimisajankohtana.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κίνδυνοι του σχεδίου είναι σημαντικοί και μόνον ορισμένοι από τους κινδύνους που αναφέρει η ITP έχουν την ίδια σημασία κατά την αξιολόγησή τους, όπως στην περίπτωση π.χ. του συναλλαγματικού κινδύνου.
Czech: Komise poukazuje na to, že rizika projektu jsou značná a že ne všechna rizika vyjmenovaná ITP mají pro posouzení stejnou důležitost, jako například riziko kurzových změn.
Polish: Komisja wskazuje, że ryzyko związane z projektem jest znaczne i że nie każde ryzyko wskazane przez ITP ma to samo znaczenie w momencie poddawania go ocenie, tak jak w tym przypadku, na przykład ryzyko kursowe.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a projekt jelentős kockázattal bír, valamint hogy az értékelés során az ITP által felsorolt kockázatok nem mindegyike egyenértékű, mint például az árfolyamkockázat.
Romanian: Comisia subliniază că riscurile proiectului sunt semnificative și că nu toate riscurile indicate de ITP au aceeași relevanță în momentul evaluării, ca, de exemplu, riscul valutar.
Estonian: Komisjon märgib, et projektiga kaasnevad riskid on märkimisväärsed ja et mitte kõik ITP osutatud riskidest pole nende hindamise seisukohast võrdväärse tähtsusega, näiteks vahetuskursirisk.
English: Spain provided a corrected and final version of the eligible costs, which is presented in the table below. Total eligible costs of the project for the entire period 2005-2008 amount to EUR 73,567 million.
Czech: Španělské orgány poskytly opravenou a konečnou verzi způsobilých nákladů, které jsou uvedeny v tabulce níže.
Polish: Władze hiszpańskie przedstawiły poprawioną i ostateczną wersję kosztów kwalifikowalnych, którą ujęto w poniższej tabeli.
English: In the decision to open proceedings, the Commission proposed that the relevant market for the case was to be considered the market for aero engines, which is a worldwide market. It sought the view of interested parties on this aspect.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a proposé que le marché de référence en cause soit celui des moteurs aéronautiques, un marché mondial, et a demandé l’avis des parties intéressées.
German: In der Einleitungsentscheidung hat die Kommission vorgeschlagen, als Referenzmarkt den Flugzeugtriebwerke-Markt, einen Weltmarkt, heranzuziehen, und sie hat betroffene Dritte aufgefordert, sich zum Verfahren zu äußern.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión propuso que el mercado de referencia para este asunto fuera el mercado de motores aeronáuticos, un mercado mundial, y solicitó la opinión de los terceros interesados al respecto.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha proposto che il mercato di riferimento per il caso di specie fosse il mercato dei motori aeronautici, ossia un mercato internazionale, e ha chiesto che i terzi interessati si pronunciassero al riguardo.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão propôs que no caso em apreço o mercado de referência fosse o mercado dos motores aeronáuticos, um mercado mundial, e solicitou a opinião dos terceiros interessados a esse respeito.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren foreslog Kommissionen, at referencemarkedet for denne sag skulle være markedet for flymotorer, et globalt marked, og efterlyste interesserede parters holdning hertil.
Finnish: Komissio ehdotti menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että tämän asian kannalta merkityksellisiksi markkinoiksi katsotaan maailmanlaajuiset lentokonemoottoreiden markkinat, ja pyysi asianomaisia osapuolia esittämään asiasta huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή κίνησης της διαδικασίας πρότεινε ως αγορά αναφοράς για την παρούσα υπόθεση την αγορά κινητήρων αεροσκαφών -μια διεθνή αγορά- και ζήτησε σχετικά τη γνώμη των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise navrhla, aby se jako referenční trh pro tento případ použil celosvětový trh s leteckými motory, a vyžádala si ohledně toho stanoviska zúčastněných třetích stran.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zaproponowała, by rynkiem odniesienia dla tej sprawy był rynek silników lotniczych, rynek o zasięgu światowym, i zwróciła się o stosowną opinię do zainteresowanych stron trzecich.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a propus ca piața de referință pentru cazul de față să fie piața motoarelor aeronautice, o piață mondială, și a solicitat opinia părților terțe interesate.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni pproponiet li s-suq ta’ referenza għal dan il-każ kellu jkun is-suq għall-magni ajrunawtiċi, li huwa suq mifrux mad-dinja kollha u rat x’inhi l-opinjoni tal-partijiet interessati rigward dan l-aspett.
English: Having regard to those comments, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: There is no internal documentation of the Ministry or of the CDTI prior to the notified measure confirming in a clear and definite way the intention of the Government to support the project. On the other hand, in the documentation provided by Spain it is possible to find numerous references to the project and to its importance for the Spanish economy.
German: Es gibt zwar keine internen Unterlagen des Ministeriums oder des CGTI vor der angemeldeten Maßnahme, die klar und deutlich die Absicht der Regierung, dieses Projekt zu unterstützen, belegen würden, doch finden sich in den von Spanien zur Verfügung gestellten Unterlagen zahlreiche Hinweise auf das Vorhaben und seine Bedeutung für die spanische Wirtschaft.
English: www.cdti.es
German: www.cdti.es.
Finnish: www.cdti.es.
Greek: www.cdti.es.
Maltese: www.cdti.es.
English: However, the Commission notes the ambiguity of the figures concerning R & D spending. While it is true that ITP has high levels of R & D spending compared with competitors in the sector, this may depend more on its lack of revenues from older programmes as described above [23] than from its R & D intensity.
Spanish: Antes al contrario, la Comisión señala la ambigüedad de las cifras relativas al gasto de I + D. Si bien es cierto que ITP presenta niveles elevados de gasto en I + D comparados con sus competidores en el sector, es posible que ello se deba principalmente a su falta de ingresos procedentes de programas anteriores, como se ha descrito anteriormente [23], más que a su intensidad de I + D. Por otra parte, la Comisión no puede aceptar que el hecho de mantener unos niveles constantes de gasto en I + D y personal demuestre que la ayuda ha provocado un efecto incentivador.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή επισημαίνει την αμφισημία των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τις δαπάνες Ε & Α. Παρότι είναι σαφές ότι η ITP παρουσιάζει υψηλά επίπεδα δαπανών Ε & Α, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της στον τομέα αυτό, πιθανόν αυτό να οφείλεται κυρίως στην έλλειψη εσόδων από προηγούμενα προγράμματα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως [23], παρά στην έντασή τους σχετικά με την Ε & Α. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι το γεγονός της διατήρησης σταθερών επιπέδων δαπανών Ε & Α και προσωπικού αποδεικνύει ότι η ενίσχυση είχε χαρακτήρα κινήτρου.
Polish: Komisja podkreśla jednak niejednoznaczność liczb dotyczących nakładów na B + R. Choć pewne jest, że ITP ponosi wysokie nakłady na B + R w porównaniu ze swoimi konkurentami z sektora, prawdopodobnie wynika to przede wszystkim z braku przychodów pochodzących z poprzednich programów, jak opisano wyżej [23], a nie z intensywności działalności B + R. Z drugiej strony, Komisja nie może zgodzić się z twierdzeniem, że utrzymywanie stałego poziomu nakładów na B + R i personelu jest dowodem na wygenerowanie przez pomoc efektu zachęty.
English: Further, the Commission cannot accept that maintaining constant levels of R & D spending and personnel would prove that the aid has an incentive effect. On the contrary, in normal circumstances, it would seem that if the aid has no effect on R & D spending or on R & D personnel, it would mean that the effect of the aid is rather to support a project that replaces older projects which have been finished rather than to support brand-new efforts by the beneficiary.
Spanish: Al contrario, en circunstancias normales da la impresión de que, si la ayuda no incide en el gasto en I + D ni en el de personal de I + D, implicaría que el efecto de la ayuda es más bien apoyar a un proyecto que sustituye a otros anteriores que ya han finalizado, que apoyar nuevas iniciativas del beneficiario.
Greek: Αντίθετα, υπό κανονικές συνθήκες υπάρχει η εντύπωση ότι, αν η ενίσχυση δεν έχει επιπτώσεις στις δαπάνες Ε & Α ούτε στο προσωπικό Ε & Α, σημαίνει ότι η επίδραση της ενίσχυσης είναι μάλλον η στήριξη του σχεδίου που αντικαθιστά άλλα προηγούμενα τα οποία έχουν ήδη ολοκληρωθεί, παρά η στήριξη νέων πρωτοβουλιών του δικαιούχου.
Polish: Wręcz przeciwnie, w normalnych okolicznościach stwarza to wrażenie, że jeśli pomoc nie wpływa na nakłady na B + R ani na nakłady na personel zatrudniony przy pracach B + R, to efekt pomocy polega raczej na wspieraniu projektu zastępującego poprzednie, już zakończone, zamiast wspierać nowe inicjatywy beneficjenta.
English: In reply to the decision to open proceedings, Spain has provided a new classification of costs which reflected the activities effectively performed or planned, with the resulting classification in terms of R & D categories. The new information provided by Spain allowed the Commission to analyse in detail each work package and to verify that the classification of the R & D activities was correct.
Spanish: En respuesta a la decisión de incoación, las autoridades españolas facilitaron una nueva clasificación de costes que reflejaba las actividades realmente realizadas o planificadas, con la clasificación resultante en términos de categorías de I + D. Los nuevos datos facilitados por España permitieron a la Comisión analizar en detalle cada paquete de trabajo y comprobar que la clasificación de actividades de I + D era correcta.
Greek: Σε απάντηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν νέα κατάταξη των δαπανών, όπου αντικατοπτρίζονταν οι πραγματικά διεξαχθείσες ή σχεδιασθείσες δραστηριότητες, με ταξινόμηση βάσει των κατηγοριών του πλαισίου Ε & Α. Τα νέα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία παρέσχον τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερώς κάθε σειρά εργασιών και να αποδείξει ότι η κατανομή των δραστηριοτήτων Ε & Α ήταν ορθή.
Polish: W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania władze hiszpańskie dostarczyły nową klasyfikację kosztów, która odzwierciedlała prace rzeczywiście wykonane lub zaplanowane, na podstawie klasyfikacji wynikającej z kategorii B + R. Nowe dane udostępnione przez Hiszpanię umożliwiły Komisji dokonanie szczegółowej analizy każdego pakietu roboczego i potwierdzenie, że klasyfikacja prac B + R była właściwa.
English: In its assessment, the Commission can only base itself on the rules it has spelled out, which are contained in the R & D & I Framework. On that basis, considerations regarding the potential disadvantage to the project that would derive from the fact of being carried out in an assisted area have to be demonstrated and taken into account in the assessment of the market failure and of the incentive effect.
Spanish: La Comisión, en su evaluación, solo puede basarse en las disposiciones que ha establecido y que figuran en el Marco I + D + i. Sobre esta base, las consideraciones sobre las posibles desventajas para el proyecto derivadas del hecho de que se ejecute en una zona asistida, deben demostrarse y tenerse en cuenta al evaluar la deficiencia del mercado y el efecto incentivador.
Polish: Komisja w swojej ocenie może opierać się tylko na swoich postanowieniach, które figurują w zasadach ramowych B + R + I. Na tej podstawie rozważania na temat ewentualnych utrudnień dla projektu wynikających z faktu, że będzie on realizowany na obszarze objętym pomocą, powinny zostać wykazane i uwzględnione podczas oceniania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i efektu zachęty.
Slovenian: Komisija se v svoji oceni lahko opre le na pravila, ki jih je jasno razložila in so navedena v Okviru R & R & I. V skladu s tem je treba premisleke glede morebitnih slabosti za projekt, ki bi lahko izhajale iz dejstva, da se izvaja na območju, upravičenem do pomoči, prikazati in upoštevati pri oceni tržne nepopolnosti in spodbujevalnega učinka.
English: As indicated above, the aid has to be assessed in its entirety under the applicable rules, which is the R & D & I Framework. The R & D & I Framework no longer provides for the possibility of increasing the aid intensity for projects carried out in assisted areas.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, la ayuda se ha de evaluar en su totalidad a tenor de las normas vigentes, es decir, el Marco I + D + i. El Marco I + D + i ya no incluye la posibilidad de añadir una prima para incrementar la intensidad de la ayuda a proyectos ejecutados en zonas asistidas.
Polish: Jak już wskazano wcześniej, pomoc musi być oceniana w ujęciu całościowym na podstawie obowiązujących przepisów, to znaczy zasad ramowych B + R + I. Zasady ramowe B + R + I nie przewidują już możliwości dodania premii w celu zwiększenia intensywności pomocy dla projektów realizowanych na obszarach objętych pomocą.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je treba celotno pomoč oceniti na podlagi veljavnih pravil, to pa je Okvir R & R & I. Okvir R & R & I več ne predvideva možnosti povečanja intenzivnosti pomoči za projekte, ki se izvajajo na območjih, upravičenih do pomoči.
English: It was created in 1991.
Swedish: Företaget grundades 1991.
Slovenian: Ustanovljeno je bilo leta 1991.
Estonian: Ettevõte asutati 1991. aastal.
Latvian: Tas dibināts 1991. gadā.
English: It has participated in the development of other engines, in the military sector, such as the EJ200 for the Eurofighter Typhoon, and in the civil sector, such as Trent 500 and Trent 900.
Swedish: Det har deltagit i utvecklingen av andra motorer, dels inom den militära sektorn (EJ200 för Eurofighter Typhoon), dels inom den civila sektorn (Trent 500 och Trent 900).
Slovenian: Sodelovalo je že pri razvoju drugih motorjev, na primer v vojaškem sektorju, kot je EJ200 za Eurofighter Typhoon, ter civilnem sektorju, kot sta Trent 500 in Trent 900.
Estonian: ITP on osalenud muude mootorite väljatöötamises sõjandussektoris, näiteks EJ200 Eurofighter Typhooni jaoks, ning tsiviilsektoris, näiteks Trent 500 ja Trent 900. Ettevõte sai abi kahe viimati mainitud programmi jaoks.
Latvian: Tas ir piedalījies citu dzinēju izstrādē militārajā jomā, piemēram, dzinēja EJ200, kas paredzēts Eurofighter Typhoon, izstrādē, un civilajā jomā, piemēram, dzinēju Trent 500 un Trent 900 izstrādē.
English: A repayable advance is defined by section 2.2(h) of the R & D & I Framework. The conditions for its compatibility are defined in point 5.1.5 of the R & D & I Framework.
Hungarian: A visszafizetendő előny fogalmát a K+F+I keretrendszer 2.2. szakaszának h) pontja határozza meg, összeegyeztethetőségének feltételeit pedig a K+F+I keretrendszer 5.1.5. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Vračljivo predplačilo je opredeljeno v oddelku 2.2(h) Okvira R & R & I. Pogoji za njegovo združljivost so opredeljeni v točki 5.1.5 Okvira R & R & I.
Estonian: Tagasimakstav ettemakse on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktis h. Selle ühisturuga kokkusobivuse tingimused on määratletud TAI raamistiku punktis 5.1.5.
English: The number of employees of ITP and its subsidiaries is around 2400 people. Its shares are held by Sener Aeronáutica (53,125 %) and Rolls-Royce (46,875 %).
French: Elle emploie avec ses filiales quelque 2400 personnes et ses actionnaires sont Sener Aeronáutica (53,125 %) et Rolls-Royce (46,875 %).
Finnish: ITP:n ja sen tytäryhtiöiden henkilöstömäärä on noin 2400 ja sen osakkeenomistajat ovat Sener Aeronáutica (53,125 prosenttia) ja Rolls-Royce (46,875 prosenttia).
English: risks relating to the unit production cost, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost reduction compared with previous engines. This cost is affected mostly by the novelty of the design and the cost of raw materials.
Finnish: yksikkökohtaisiin tuotantokustannuksiin liittyvät riskit; Boeing määritti kyseiset kustannukset […] prosenttia pienemmiksi kuin aiempien moottoreiden osalta; nämä kustannukset määräytyvät pääasiassa mallin uutuuden ja raaka-ainekustannusten mukaan.
English: ITP is in charge of developing the low pressure turbine for the new engine. The ambitious technological objectives fixed by RR for the development of the low pressure turbine are: reduction of the acquisition cost by […] %; reduction in the design time by […] %; reduction in weight by […] %; reduction of the noise level by […] dB.
Hungarian: Az ITP felel az új hajtóműhöz szükséges kisnyomású turbina fejlesztéséért, amelynek kapcsán az RR a következő ambiciózus technológiai célokat tűzte ki: a beszerzési költségek […] %-os csökkentése; a tervezési idő […] %-os csökkentése; a súly […] %-os csökkentése; a zajszint csökkentése […] dB-re.
English: The same position was taken by ITP in its observations. However, ITP also added that it could agree to the aid instrument taking the form of a repayable advance [27].
Hungarian: Az ITP észrevételeiben ugyanezt a véleményt képviselte, de azt is hozzátette: elfogadja, hogy a támogatási eszköz visszafizetendő előleg legyen [27].
English: As mentioned above, the project is characterised by around 39,82 % of industrial research and around 60,18 % of experimental development. The overall maximum aid intensity therefore is 47,93 % [36].
Hungarian: Amint azt korábban említettük, a projekt 39,82 %-a ipari kutatásnak, 60,18 %-a pedig kísérleti fejlesztésnek minősül, a teljes támogatási intenzitás tehát 47,93 % [36].
English: This reference, however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of receiving the aid itself. It simply reflects the experience of the company in two previous State aid cases.
Hungarian: E hivatkozás kétségtelenül nem kelt semmilyen jogos elvárást a vállalkozás részéről a támogatás fogadására vonatkozóan, csupán a vállalkozás két korábbi állami támogatási üggyel kapcsolatos tapasztalatát tükrözi.
English: Further, the Commission notes that the measure under assessment is an individual aid to a single beneficiary. Its impact on the abovementioned infrastructure can only be very indirect.
Italian: Inoltre, la Commissione indica che la misura in esame è un aiuto individuale a favore di un unico beneficiario e che può incidere sulle infrastrutture menzionate in precedenza soltanto in modo molto indiretto.
English: These calculations show in the first place that the project is modestly profitable compared with the average cost of capital for the company. In the second place they show that the technical and commercial risks are significant, especially compared with the amount of investment and its expected cash-flow.
Italian: Da tali calcoli risulta, in primo luogo, che il progetto presenta una redditività modesta rispetto al costo medio di capitale dell’impresa, e in secondo luogo, che i rischi tecnici e commerciali sono significativi, in special modo se confrontati con l’entità dell’investimento e il suo flusso di tesoreria previsto.
English: ITP is a large enterprise: its total sales in 2006 amounted to around EUR 439 million. The number of employees of ITP and its subsidiaries is around 2400 people.
Dutch: ITP is een grote onderneming: de omzet bedroeg in 2006 circa 439 miljoen EUR. ITP en zijn dochterondernemingen tellen in totaal ongeveer 2400 personeelsleden.
Slovak: ITP je veľký podnik: jeho celkové tržby v roku 2006 dosiahli približne 439 miliónov EUR. Počet zamestnancov ITP a jej dcérskych spoločností je približne 2400 osôb.
Polish: ITP jest dużym przedsiębiorstwem: w 2006 r. osiągnęło przychody ze sprzedaży w wysokości 439 milionów EUR, a ITP i jego spółki zależne zatrudniają łącznie 2400 osób.
Slovenian: ITP je veliko podjetje: njegova celotna prodaja je leta 2006 znašala približno 439 milijonov EUR. ITP in njegove hčerinske družbe imajo približno 2400 zaposlenih.
Lithuanian: ITP yra didelė įmonė: jos apyvarta 2006 m. iš viso sudarė apie 439 mln. EUR. ITP ir jos pavaldžiosiose bendrovėse dirba apie 2400 žmonių.
English: The decision on the first tranche was taken by the CDTI on 30 November 2005, covering the costs for that year. The first tranche was a zero interest loan, based on an existing scheme [6], for an amount of EUR 9 million.
Lithuanian: Sprendimą dėl pirmosios išmokų dalies, kuri buvo skirta padengti tų metų išlaidas, CDTI priėmė 2005 m. lapkričio 30 d. Pirmoji išmokų dalis buvo skirta kaip beprocentė 9 mln. EUR paskola, pagrįsta esama schema [6].
English: The decision on the second tranche was taken by the CDTI on 26 June 2006, covering the remainder of the costs. The second tranche was also a zero interest loan, but whose reimbursement seemed to depend on the sales of the engine.
Lithuanian: Sprendimą dėl antrosios išmokų dalies, kuri buvo skirta padengti likusias išlaidas, CDTI priėmė 2006 m. birželio 26 d. Antroji dalis taip pat buvo skirta kaip beprocentinė paskola, tačiau atrodo, kad jos grąžinimas buvo susietas su variklio pardavimu.
English: The aid beneficiary — ITP — is an aero engine company located in Spain. Its main site is located in an assisted area in the Basque country.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-għajnuna - l-ITP - hija impriża li timmanifattura l-magni ajrunawtiċi u li s-sede prinċipali tagħha tinsab fi Spanja - f’żona megħjuna fit-Territorju Bask.
English: In the present case, the project under assessment is the low pressure turbine developed by ITP. Most of the R & D activities eligible for the project take place only in Spain, and eligible costs are incurred by ITP in its sites.
Polish: W tym przypadku projekt stanowiący przedmiot oceny dotyczy turbiny niskociśnieniowej opracowywanej przez ITP. Działalność B + R, która może być objęta projektem, jest prowadzona w większej części w Hiszpanii, a ITP ponosi koszty kwalifikowalne w swoich zakładach produkcyjnych.