English: Structured inflation-linked bonds offered the subscriber a return linked to the performance of a pre-defined index, whereas ordinary postal savings certificates offered a fixed return depending on the period for which they were held, so that the return on structured inflation-linked bonds was potentially higher, for a higher level of risk,
French: Celles-ci offrent au souscripteur un rendement indexé sur l’évolution d’un paramètre défini — à la différence des BFP ordinaires dont le rendement est fixe et dépend de la période de détention — et potentiellement supérieur à celui des BFP, compte tenu d’un niveau de risque supérieur;
German: Bei Letzteren sei — anders als im Falle von Standard-BFP mit einer festen Rendite nach Maßgabe der Haltedauer — die Rendite von der Entwicklung eines im Voraus festgelegten Index abhängig und falle aufgrund des größeren Risikos möglicherweise höher aus.
Spanish: Estas ofrecen al suscriptor una rentabilidad ligada a la evolución de un parámetro previamente definido —a diferencia de los BFP ordinarios, cuya rentabilidad es fija y depende del período de tenencia— potencialmente superior a la de los BFP, pero con un nivel de riesgo superior
Italian: Queste offrono al sottoscrittore un rendimento indicizzato all’andamento di un parametro predefinito — diversamente dai BFP ordinari il cui rendimento è fisso e dipende dal periodo di possesso — e potenzialmente superiore a quello dei BFP a fronte di un livello di rischio superiore,
Portuguese: As obrigações estruturadas indexadas à inflação oferecem ao subscritor um rendimento associado ao comportamento de um índice pré-definido, enquanto os certificados de aforro ordinários oferecem um rendimento fixo, variando conforme a sua duração, pelo que o rendimento das obrigações estruturadas indexadas à inflação é potencialmente mais elevado, mas com um risco superior.
Dutch: Deze bieden de inschrijver een rendement dat is gekoppeld aan het verloop van een vooraf bepaalde parameter — anders dan de gewone BFP’s waarvan het rendement vast staat en afhankelijk is van de periode dat zij worden aangehouden — en dat, in ruil voor een hoger risicoprofiel, potentieel hoger is dan dat van BFP’s;
Danish: Sidstnævnte giver køberen et pristalsreguleret afkast, der afhænger af udviklingen i et forhåndsdefineret parameter — modsat almindelige postsparebeviser, hvis afkast er fast og afhænger af besiddelsesperioden — og som potentielt kan ligge højere end postsparebevisers afkast ved et højere risikoniveau
Swedish: Strukturerade inflationsrelaterade obligationer ger tecknaren en avkastning som är knuten till utvecklingen hos ett förutbestämt index – till skillnad från vanliga BFP, vars avkastning är fast och beroende av innehavstiden – och som är potentiellt högre än den för BFP med hänsyn till den högre risknivån.
Finnish: Ne antavat sijoittajalle tuoton, joka on indeksoitu ennalta määritellyn parametrin muutokseen – toisin kuin tavalliset postitalletustodistukset, joiden tuotto on kiinteä ja riippuu pitoajasta – ja on mahdollisesti suurempi kuin postitalletustodistusten, koska riskikin on suurempi.
Greek: Τα τελευταία παρέχουν στον ενδιαφερόμενο απόδοση η οποία σχετίζεται με την εξέλιξη μιας προκαθορισμένης παραμέτρου — σε αντίθεση με τα κανονικά BFP, η απόδοση των οποίων είναι σταθερή και εξαρτάται από την περίοδο κατοχής — και ενδεχομένως είναι υψηλότερη από εκείνη των BFP, αντιμετωπίζοντας υψηλότερο επίπεδο κινδύνου,
Czech: Strukturované obligace vázané na inflaci zajišťují upisovateli výnos spojený s výkonností předem stanoveného indexu, zatímco běžné poštovní spořitelní certifikáty zajišťují pevně stanovený výnos podle délky období, během něhož byly drženy, takže výnos u strukturovaných obligací vázaných na inflaci je potenciálně vyšší s vyšší úrovní rizika.
Slovak: Štruktúrované dlhopisy viazané na infláciu ponúkali upisovateľovi výnos viazaný na výsledky vopred určeného indexu, kým bežné poštové sporiteľné certifikáty ponúkali pevne stanovený výnos v závislosti od obdobia, počas ktorého boli držané, takže výnos štruktúrovaných dlhopisov viazaných na infláciu bol potenciálne vyšší pri vyššej miere rizika.
Polish: Obligacje te oferują subskrybentowi zwrot indeksowany w zależności od poziomu wcześniej ustalonego parametru – inaczej niż zwykłe bony BFP, których zwrot jest stały i zależy od długości okresu posiadania – i potencjalnie wyższego w porównaniu z bonami BFP przy wyższym poziomie ryzyka,
Hungarian: Ez utóbbiak a jegyző számára egy előre meghatározott index teljesítményéhez kapcsolódó hozamot biztosítottak, míg a hagyományos postai takaréklevelek a birtoklásuk időszakában fix hozamot biztosítottak avégett, hogy az inflációhoz kötött strukturált kötvények hozama – magasabb kockázati szintért – potenciálisan magasabb legyen,
Slovenian: Strukturirane obveznice, vezane na inflacijo, so vpisniku ponujale donos, povezan z gibanjem vnaprej določenega indeksa, navadna potrdila o poštnem varčevanju pa so ponujala nespremenljiv donos, ki je bil odvisen od obdobja imetništva, pri čemer je bil donos pri strukturiranih obveznicah, vezanih na inflacijo, lahko višji pri višji stopnji tveganja;
Romanian: Obligațiunile structurate indexate în funcție de inflație au oferit celui care a subscris un profit determinat de performanța unui indice predefinit, în timp ce certificatele de economii poștale ordinare au oferit un profit fix în funcție de perioada în care au fost deținute, astfel încât profitul adus de obligațiunile structurate indexate în funcție de inflație au fost potențial mai mari, pentru un nivel mai ridicat de risc;
Bulgarian: Структурираните облигации, обвързани с инфлацията, предлагат на записалите капитал възвръщаемост, свързана с представянето нa предварително определен индекс, докато обикновените пощенски спестовни сертификати предлагат фиксирана възвръщаемост в зависимост от периода, за който се притежават, така че възвръщаемостта от структурираните облигации, обвързани с инфлацията, е потенциално по-голяма, с по-високо ниво на риск.
Estonian: Struktureeritud inflatsiooniga seotud võlakirjad pakuvad märkijale tulu, mis on seotud eelnevalt määratud indeksi suurusega, samas kui postipanga tavahoiusertifikaadid pakuvad fikseeritud tulu, olenevalt sellest, kui pikaks ajaks need soetati. Seega võib struktureeritud inflatsiooniga seotud võlakirjadelt nende kõrgema riskiastme tõttu teenida rohkem tulu;
Latvian: Strukturētās, inflācijai piesaistītās obligācijas parakstītājam solīja peļņu, kas ir piesaistīta iepriekš noteiktam indeksam, turpretī parastās pasta noguldījumu obligācijas solīja noteiktu peļņu atkarībā no to turēšanas laika, tādējādi strukturēto, inflācijai piesaistīto obligāciju peļņa bija potenciāli augstāka, bet augstāks bija arī risks,
Lithuanian: paprastieji BFP nepanašūs į su infliacija susietas struktūrines obligacijas (angl. inflation linked). Pastarosios investuotojui duoda grąžą, indeksuotą pagal iš anksto nustatyto parametro eigą, – skirtingai nuo paprastųjų BFP, kurių grąža yra pastovi (fiksuota) ir priklauso nuo turėjimo trukmės, o jų rizikos lygis yra gerokai aukštesnis, palyginti su BFP rizikos lygiu,
Maltese: Dawn joffru lil min jissottoskrivihom qligħ indiċjat skont l-andament ta’ parametru ddefinit minn qabel – b’differenza għall-BFP ordinarji li l-qligħ tagħhom huwa wieħed fiss u jiddependi mill-perjodu tal-pussess – u potenzjalment akbar minn dak tal-BFP għalkemm b’livell ogħla ta’ riskju,