English: In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 1, point c), de la directive 90/426/CEE et à l’annexe D, chapitre II, partie A, point 2), de la directive 92/65/CEE, les équidés ainsi que le sperme, les ovules et les embryons de l’espèce équine doivent provenir de pays tiers ou des parties de territoires de ces pays indemnes de morve depuis au moins six mois.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 90/426/EWG und Anhang D Kapitel II Teil A Nummer 2 der Richtlinie 92/65/EWG müssen Equiden sowie Equidensperma, -eizellen und -embryonen aus Drittländern oder Teilen ihres Hoheitsgebiets stammen, die seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz sind.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 13, apartado 1, letra c), de la Directiva 90/426/CEE, y en el anexo D, capítulo II, parte A, punto 2, de la Directiva 92/65/CEE, los équidos y el esperma, los óvulos y los embriones de la especie equina deben proceder de países terceros, o de partes de su territorio, que hayan estado indemnes de muermo durante como mínimo seis meses.
Italian: Conformemente all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 90/426/CEE e al capitolo II, parte A, punto 2 dell'allegato D, della direttiva 92/65/CEE, gli equidi, nonché sperma, ovuli ed embrioni della specie equina devono provenire da paesi terzi o da parti di territorio di paesi terzi indenni da morva per almeno 6 mesi.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 1, alínea c), do artigo 13.o da Directiva 90/426/CEE e no capítulo II, parte A, ponto 2, do anexo D da Directiva 92/65/CEE, os equídeos e os respectivos sémen, óvulos e embriões devem provir de países terceiros ou de partes de países terceiros indemnes de mormo há pelo menos seis meses.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/426/EEG en punt 2 van deel A van hoofdstuk II van bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG moeten paardachtigen en sperma, eicellen en embryo's van paarden afkomstig zijn uit derde landen of delen van het grondgebied daarvan die ten minste zes maanden vrij van kwade droes zijn.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i direktiv 90/426/EØF og kapitel II, del A, punkt 2, i bilag D til Rådets direktiv 92/65/EØF skal dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, som i mindst seks måneder har været fri for snive.
Swedish: I enlighet med artikel 13.1 c i direktiv 90/426/EEG och kapitel II del A punkt 2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG ska hästdjur samt sperma, ägg och embryon från hästdjur komma från tredjeländer eller delar av tredjeländer som varit fria från rots i minst sex månader.
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja direktiivin 92/65/ETY liitteen D II luvun A osan 2 kohdan mukaisesti hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista vähintään kuuden kuukauden ajan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και το σημείο 2 του μέρους A του κεφαλαίου II του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή περιοχές τους οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη νόσο μάλι για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 písm. c) směrnice 90/426/EHS a přílohou D kapitolou II částí A bodem 2 směrnice 92/65/EHS musí koňovití a sperma, vajíčka a embrya druhů koňovitých pocházet ze třetích zemí nebo částí jejich území, které jsou prosté vozhřivky po dobu nejméně 6 měsíců.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c) smernice 90/426/EHS a s bodom 2 časti A kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS zvieratá koňovité a sperma, vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovitých musia pochádzať z tretích krajín alebo častí ich území, ktoré boli minimálne počas obdobia šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/426/EWG oraz zgodnie z załącznikiem D rozdział II sekcja A pkt 2 do dyrektywy 92/65/EWG koniowate oraz ich nasienie, komórki jajowe oraz zarodki zwierząt z rodziny koniowatych muszą pochodzić z państw trzecich lub części ich terytoriów, na których od sześciu miesięcy nie wystąpiła nosacizna.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja és a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete A. részének 2. pontja értelmében a lófélék spermája, petesejtjei és embriói olyan harmadik országokból, illetve azok olyan területeiről származhatnak, amelyek legalább 6 hónapja mentesek a takonykórtól.
Slovenian: V skladu s členom 13(1)(c) Direktive 90/426/EGS in točko 2 dela A poglavja II Priloge D k Direktivi 92/65/EGS morajo kopitarji ter seme, jajčne celice in zarodki vrste kopitarji prihajati iz tretjih držav ali delov njihovega ozemlja, ki so bili vsaj 6 mesecev prosti smrkavosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/426/CEE și cu punctul 2 partea A capitolul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE, ecvideele și materialul seminal, ovulele și embrionii aparținând speciilor ecvine trebuie să provină din țări terțe sau părți ale teritoriului acestora din care morva a fost absentă timp de cel puțin 6 luni.
Bulgarian: В съответствие с член 13, параграф 1, буква в) от Директива 90/426/ЕИО и точка 2 от част А от глава II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни трябва да идват от трети страни или части от техните територии, които са били свободни най-малко 6 месеца от сап.
Estonian: Vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 1 punktile c ja direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki A osa punktile 2 peavad hobuslased ja hobuslaste sperma, munarakud ja embrüod olema pärit kolmandatest riikidest või nende territooriumide osadest, kus ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud malleust.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 1. punkta c) apakšpunktu un Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas A daļu zirgu dzimtas dzīvniekiem un zirgu dzimtas dzīvnieku spermai, olšūnām un embrijiem jābūt no tādām trešām valstīm vai to teritorijas daļām, kas vismaz sešus mēnešus ir brīvas no zirgu ļaunajiem ienāšiem.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 1 dalies c punkte ir Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus A dalies 2 punkte, arklinių šeimos gyvūnai ir arklių rūšių sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti iš trečiųjų šalių ar jų teritorijų dalių, kurios mažiausiai šešis mėnesius nebuvo apimtos įnosių ligos.
Maltese: Skont l-Artikolu 13(1)(c) tad-Direttiva 90/426/KEE u l-punt 2 tal-Parti A tal-Kapitolu II tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE, l-equidae u-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ispeċi ekwina jridu jiġu minn pajjiżi terzi jew partijiet mit-territorji tagħhom li jkunu ħielsa mill-glanders (marda ta’ nefħa ta’ taħt ix-xedaq) għal tal-anqas 6 xhur.