English: The Commission notes that, as in aero engine projects, the amount of initial investment is particularly important and that the time path of cash flows is characterised by a negative cumulated cash flow, in the present case for the first 19 years.
French: La Commission affirme que, à l’instar d’autres projets concernant des moteurs aéronautiques, le montant de l’investissement initial est particulièrement important et que l’évolution des flux de trésorerie dans le temps se caractérise par un flux cumulé négatif; au cours des 19 premières années en l’espèce.
German: Die Kommission erklärt, dass — wie auch bei anderen Projekten von Flugzeugtriebwerken — der Betrag der Anfangsinvestition besonders hoch und der Zeithorizont der Rückflüsse durch einen negativen kumulierten Cashflow geprägt ist, und zwar im vorliegenden Fall während der ersten 19 Jahre.
Spanish: La Comisión afirma que, como en otros proyectos de motores aeronáuticos, el importe de la inversión inicial es especialmente importante y la evolución temporal de los flujos de tesorería se caracteriza por un flujo acumulado negativo; en el caso que nos ocupa, durante los primeros 19 años.
Italian: La Commissione afferma che, come in altri progetti di motori aeronautici, l’importo dell’investimento iniziale ha particolare importanza e l’evoluzione temporale dei flussi di tesoreria è caratterizzata da un flusso accumulato negativo; nel caso di specie, nel corso dei primi 19 anni.
Portuguese: A Comissão afirma que, tal como noutros projectos de motores aeronáuticos, o montante do investimento inicial é especialmente importante e a evolução dos fluxos de tesouraria ao longo do tempo se caracteriza por um fluxo cumulado negativo, neste caso, durante os primeiros 19 anos.
Dutch: De Commissie merkt op dat, zoals gebruikelijk is bij projecten inzake vliegtuigmotoren, de initiële investering bijzonder groot is en het tijdpad van de kasstromen gekenmerkt wordt door een negatieve gecumuleerde kasstroom, in dit geval gedurende de eerste 19 jaar.
Danish: Kommissionen bekræfter, at ligesom det er tilfældet i forbindelse med andre flymotorprojekter, er den indledende investering særligt vigtig, og likviditetens udvikling over tid er karakteriseret ved en samlet negativ likviditet; i det foreliggende tilfælde over de første 19 år.
Swedish: Kommissionen noterar att startinvesteringen är synnerligen betydande, vilket är typiskt för projekt rörande luftfartsmotorer, och att kassaflödenas utveckling över tiden karakteriseras av negativt kumulerat kassaflöde, i det aktuella fallet för de första 19 åren.
Finnish: Komissio toteaa, että kuten lentokonemoottoreihin liittyvissä hankkeissa yleensäkin, alkuinvestoinnin määrä on myös tässä hankkeessa erityisen tärkeä tekijä ja kassavirta kehittyy tyypillisesti ajan mittaan siten, että kumulatiivinen kassavirta on negatiivinen. Tarkasteltavana olevassa asiassa kassavirta on negatiivinen 19 vuoden ajan.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, όπως και σε άλλα σχέδια κινητήρων αεροσκαφών, το ποσό της αρχικής επένδυσης είναι ιδιαίτερα υψηλό, η δε χρονική εξέλιξη των ταμειακών ροών χαρακτηρίζεται από συσσώρευση αρνητικής ροής, στη συγκεκριμένη δε περίπτωση, κατά τη διάρκεια των πρώτων 19 ετών.
Czech: Komise potvrzuje, že stejně jako v ostatních projektech leteckých motorů je počáteční investice i zde obzvláště významná a pro vývoj peněžních toků v čase je typická kumulovaná záporná hodnota, v dotčeném případě po dobu prvních 19 let.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pri projektoch týkajúcich sa leteckých motorov je suma počiatočnej investície zvlášť dôležitá a že pre vývoj peňažných tokov v čase je charakteristické kumulovanie záporných peňažných tokov, v tomto prípade v prvých 19 rokoch.
Polish: Komisja stwierdza, że podobnie jak w przypadku innych projektów związanych z silnikami lotniczymi, początkowa kwota inwestycji jest szczególnie ważna, natomiast ewolucja przepływów pieniężnych w czasie dotyczy ujemnych przepływów narastających; w omawianym przypadku przez pierwsze 19 lat.
Hungarian: A Bizottság megerősíti, hogy a kezdeti befektetés – mint más repülőgép-hajtómű projektek esetében is – különösen fontos, a pénzáram átmeneti alakulását pedig negatív kumulált pénzáram jellemzi, ami ebben az ügyben az első 19 évre vonatkozik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je v projektih letalskih motorjev še zlasti pomemben znesek začetne naložbe in da je za časovni potek denarnih tokov značilen negativen akumuliran denarni tok, v tem primeru za prvih 19 let.
Romanian: Comisia afirmă că, precum în cazul altor proiecte de motoare aeronautice, valoarea investiției inițiale este în mod special importantă, iar evoluția temporală a fluxurilor de trezorerie se caracterizează printr-un flux acumulat negativ; în cazul de față, pe durata primilor 19 ani.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че както при проекти за авиационни двигатели, сумата на първоначалната инвестиция е от особено значение, а срокът за паричните потоци се характеризира с кумулиран отрицателен паричен поток, в настоящия случай за първите 19 години.
Estonian: Komisjon nendib, et õhusõidukite mootorite projektidele omaselt on alginvesteeringu suurus erilise tähtsusega ning et rahavoogude ajakavale on iseloomulik negatiivne kumulatiivne rahavoog, antud juhul esimese 19 aasta vältel.
Latvian: Komisija atzīmē, ka tāpat kā visos lidaparātu dzinēju projektos sākotnējo ieguldījumu apjoms ir jo īpaši svarīgs un ka šajā gadījumā pirmajos 19 gados naudas plūsmas līknei laikā raksturīga negatīva uzkrātā naudas plūsma.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad orlaivių variklių projektuose pradinių investicijų suma yra ypač svarbi ir kad bendrasis pinigų srautas tam tikrą laikotarpį yra neigiamas, šiuo atveju – pirmuosius 19 metų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, bħal fi proġetti oħra ta’ magni ajrunawtiċi, l-ammont ta’ investiment inizjali huwa partikalarment importanti u li l-evoluzzjoni ta’ żmien tal-flussi ta’ flus kontanti hija kkaratterizzata minn fluss akkumulat negattiv ta’ flus kontanti, fil-każ preżenti, matul l-ewwel 19-il sena.