FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An increase in volume at the terminal in Muizen, following a new contract entered into with Unilog;
French: une croissance du volume du terminal de Muizen, suite à un nouveau contrat passé avec Unilog,
German: Wachstum des Volumens des Terminals Muizen infolge der Unterzeichnung eines neuen Vertrags mit Unilog.
Spanish: Crecimiento del volumen de la terminal de Muizen, a raíz de un nuevo contrato suscrito con Unilog,
Italian: un aumento del volume del terminale di Muizen, in seguito ad un nuovo contratto stipulato con Unilog,
Portuguese: aumento do volume de tráfego no terminal de Muizen, na sequência de um contrato celebrado com a Unilog,
Dutch: Een volumestijging in de terminal van Muizen dankzij een nieuw contract met Unilog.
Danish: forøgelse af volumen i Muizen-terminalen efter indgåelsen af en ny kontrakt med Unilog.
Swedish: En volymökning vid terminalen i Muizen, till följd av ett nytt kontrakt med Unilog.
Finnish: Muizenin terminaalin volyymien kasvattaminen Unilogin kanssa tehdyn uuden sopimuksen myötä.
Greek: αύξηση του όγκου διακίνησης του τερματικού σταθμού του Muizen, βάσει ενός νέου συμβολαίου που υπογράφτηκε με την Unilog,
Czech: nárůst objemu terminálu v Muizenu v důsledku nové smlouvy uzavřené se společností Unilog,
Slovak: nárast objemu terminálu v Muizene vďaka novej zmluve uzavretej s Unilogom,
Polish: zwiększenie wolumenu przesyłek na terminalu w Muizen, w następstwie zawarcia nowej umowy ze spółką Unilog,
Hungarian: a muizeni terminál volumenének növekedése, az Uniloggal kötött új szerződés következtében,
Slovenian: rast obsega terminala Muizen po sklenitvi nove pogodbe z Unilogom;
Romanian: o creștere a volumului terminalului de la Muizen, ca urmare a unui nou contract încheiat cu Unilog;
Bulgarian: увеличаване на обема на работа на терминала в Мехелен, след сключването на нов договор с Unilog;
Estonian: Muizeni terminali mahu suurenemine tänu Unilog’iga sõlmitutud uuele lepingule.
Latvian: Muizen termināla apjoma pieaugums ar Unilog noslēgtā jaunā nolīguma rezultātā,
Lithuanian: Muizen terminalo darbų apimties didėjimas pasirašius naują sutartį su Unilog,
Maltese: tkabbir fil-volum tat-terminal ta’ Muizen, wara kuntratt ġdid li sar ma’ Unilog;
English: Very positive general projections for the intermodal transport market, which has undergone spectacular growth since the start of the year 2000.
French: des prévisions générales très positives pour le marché du transport intermodal, qui a connu une croissance spectaculaire depuis le début des années 2000.
German: Äußerst positive allgemeine Prognosen für den intermodalen Verkehrsmarkt, der seit Beginn des neuen Jahrtausends ein spektakuläres Wachstum verzeichnet.
Spanish: Previsiones generales muy positivas para el mercado del transporte intermodal, que registró un crecimiento espectacular desde el principio de los años 2000.
Italian: previsioni generali decisamente positive per il mercato del trasporto intermodale, che ha visto una crescita spettacolare fin dall'inizio degli anni 2000.
Portuguese: expectativas gerais bastante positivas em relação ao mercado do transporte intermodal, que registava taxas de crescimento espantosas desde 2000.
Dutch: Zeer positieve algemene prognoses voor de markt van het gecombineerd vervoer, die sinds 2000 een spectaculaire groei heeft gekend.
Danish: Generelt meget positive udsigter for det intermodale transportmarked, der har været inde i en rivende udvikling siden begyndelsen af 2000.
Swedish: Allmänt goda utsikter för marknaden för intermodala transporter, som har haft en mycket stark utveckling sedan början av 2000-talet.
Finnish: Intermodaaliliikenteen markkinoiden hyvin myönteiset yleiset näkymät: Nämä markkinat ovat kasvaneet hyvin voimakkaasti 2000-luvun alusta lähtien.
Greek: ιδιαίτερα θετικές γενικές προβλέψεις για την αγορά των συνδυασμένων μεταφορών, που γνώριζε θεαματική ανάπτυξη από τις αρχές του 2000.
Czech: celkově velmi pozitivní výhledy pro trhy intermodální dopravy, která od začátku roku 2000 zaznamenala pozoruhodný růst.
Slovak: celkové veľmi pozitívne prognózy pre trh intermodálnej dopravy, ktorý od začiatku roku 2000 zaznamenal výrazný rast.
Polish: bardzo pozytywne prognozy ogólne dla rynku transportu intermodalnego odnotowującego od początku 2000 r. spektakularny wzrost.
Hungarian: igen kedvező általános előirányzatok az intermodális szállítási piac tekintetében, amelyen látványos növekedés volt tapasztalható a 2000-es évek kezdetétől.
Slovenian: splošne zelo pozitivne napovedi za trg intermodalnega prevoza, ki je po letu 2000 dosegal izjemno rast.
Romanian: previziuni generale foarte pozitive în ceea ce privește piața de transporturi intermodale, care a înregistrat o creștere spectaculoasă de la începutul anilor 2000.
Bulgarian: общи положителни прогнози за развитието на интермодалния транспорт, отбелязал значителен ръст след 2000 г.
Estonian: alates 2000. aastate algusest silmapaistvalt kasvanud ühendvedude turu väga positiivsed üldised prognoosid;
Latvian: ļoti pozitīvas vispārējās prognozes par kombinētā transporta tirgu, kas kopš 2000. gada ir ievērojami attīstījies.
Lithuanian: Bendros labai palankios įvairiarūšio transporto rinkos prognozės, rinkai stebėtinai plečiantis nuo 2000 m. pradžios.
Maltese: previħjonijiet ġenerali tassew pożittivi għas-suq tat-trasport intermodali, li ra tkabbir spettakolari wara l-bidu tas-sena 2000.
English: Measures taken toward restructuring
French: Mesures prises pour la restructuration
German: Getroffene Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas adoptadas para la reestructuración
Italian: Misure prese per la ristrutturazione
Portuguese: Medidas de reestruturação adoptadas
Dutch: Maatregelen ten behoeve van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder avseende omstruktureringen
Finnish: Toimenpiteet rakenneuudistuksen toteuttamiseksi
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν για την αναδιάρθρωση
Czech: Opatření přijatá pro restrukturalizaci
Slovak: Opatrenia prijaté na reštrukturalizáciu
Polish: Środki podjęte w celu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás tekintetében hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja
Romanian: Măsuri luate în vederea restructurării
Bulgarian: Мерки за преструктуриране
Estonian: Võetud ümberkorraldusmeetmed
Latvian: Pasākumi, lai veiktu pārstrukturēšanu
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės
Maltese: Miżuri li ttieħdu għar-ristrutturazzjoni
English: General Measures
French: Mesures générales
German: Allgemeine Maßnahmen
Spanish: Medidas generales
Italian: Misure generali
Portuguese: Medidas de carácter geral
Dutch: Algemene maatregelen
Danish: Generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna åtgärder
Finnish: Yleiset toimenpiteet
Greek: Γενικά μέτρα
Czech: Všeobecná opatření
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Środki ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Romanian: Măsuri generale
Bulgarian: Общи мерки
Estonian: Üldised meetmed
Latvian: Vispārīgie pasākumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
Maltese: Miżuri ġenerali
English: These reductions can be presented in detail as follows:
French: Le détail de ces réductions peut être présenté comme suit:
German: Dieser Abbau lässt sich folgendermaßen aufschlüsseln:
Spanish: El detalle de esas reducciones es el siguiente:
Italian: Il dettaglio di queste riduzioni può essere presentato come segue:
Dutch: In detail ziet de personeelsinkrimping er als volgt uit:
Danish: Disse tal kan belyses som følger:
Swedish: I detalj ser dessa nedskärningar ut som följer:
Finnish: Seuraavassa kerrotaan tarkemmin näistä leikkauksista:
Greek: Οι μειώσεις αυτές έχουν λεπτομερώς ως εξής:
Czech: Podrobněji lze toto snížení popsat následovně:
Slovak: V súvislosti s týmto znížením možno uviesť tieto podrobné údaje:
Polish: Szczegóły tych redukcji przedstawiają się następująco:
Hungarian: E csökkentések részletei a következőképpen mutathatók be:
Slovenian: Podrobne podatke lahko predstavimo, kakor sledi:
Romanian: Prezentarea detaliată a acestor reduceri de personal arată în felul următor:
Bulgarian: По-подробно това намаление може да бъде представено по следния начин:
Estonian: Vähendamise üksikasjad on järgmised:
Latvian: Šo samazinājumu sīkāk var raksturot šādi:
Lithuanian: Išsamiai šis mažinimas atrodo taip:
Maltese: Id-dettall ta’ dan it-tnaqqis jista’ jiġi ppreżentat kif ġej:
English: Restructuring of the logistics activities
French: Restructuration de l’activité logistique
German: Umstrukturierung des Logistikbereichs
Spanish: Reestructuración de la actividad logística
Italian: Ristrutturazione dell'attività logistica
Portuguese: Reestruturação da actividade logística
Dutch: Herstructurering van de logistieke activiteit
Danish: Omstrukturering af logistikaktiviteterne
Swedish: Omstrukturering av logistikverksamheten
Finnish: Logistiikkatoiminnan rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής
Czech: Restrukturalizace logistické činnosti
Slovak: Reštrukturalizácia činnosti logistiky
Polish: Restrukturyzacja działalności logistycznej
Hungarian: A logisztikai tevékenység szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje logistične dejavnosti
Romanian: Restructurarea activității logistice
Bulgarian: Преструктуриране на логистичната дейност
Estonian: Logistikategevuse ümberkorraldamine
Latvian: Loģistikas darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: Logistikos verslo restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni tal-attività ta’ loġistika
English: The restructuring plan provided for the following 10 measures, which were intended to allow an improvement of EUR 5,7 million.
French: Le plan de restructuration prévoyait les neuf mesures suivantes, qui devaient permettre une amélioration de 5,7 millions d'EUR.
German: Der Umstrukturierungsplan sah die folgenden neun Maßnahmen vor, mit denen eine Verbesserung der finanziellen Lage um 5,7 Mio. EUR erreicht werden sollte.
Spanish: El plan de reestructuración preveía las nueve medidas siguientes, que debían permitir una mejora de 5,7 millones EUR.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva le nove misure seguenti, che dovevano permettere un miglioramento di 5,7 mio EUR.
Portuguese: O plano de reestruturação previa as dez medidas seguintes, que deveriam proporcionar um ganho de 5,7 milhões de EUR.
Dutch: Het herstructureringsplan voorzag in de volgende negen maatregelen, die het resultaat met 5,7 miljoen EUR dienden te verbeteren.
Danish: Omstruktureringsplanen omfattede følgende ni foranstaltninger, som skulle forbedre resultaterne med 5,7 mio. EUR.
Swedish: I omstruktureringsplanen föreskrevs följande nio åtgärder, som skulle möjliggöra en resultatförbättring med 5,7 miljoner euro.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma käsitti yhdeksän seuraavaa toimenpidettä, joilla oli määrä saavuttaa 5,7 miljoonan euron säästöt.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε τα ακόλουθα δέκα μέτρα, με προσδοκώμενο όφελος 5,7 εκατ. EUR.
Czech: Restrukturalizační plán stanovil devět následujících opatření, jež měla umožnit zlepšení o 5,7 mil. EUR.
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladal týchto deväť opatrení, ktoré mali umožniť zlepšenie o 5,7 milióna EUR.
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał zastosowanie następujących dziewięciu środków mających umożliwić poprawę o 5,7 mln EUR.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv a következő kilenc intézkedésről rendelkezett, amelyek a terv szerint 5,7 millió EUR-s javulás eredményeztek volna.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je predvideval naslednjih devet ukrepov, ki bi morali omogočiti izboljšanje v višini 5,7 milijona EUR.
Romanian: Planul de restructurare prevedea următoarele nouă măsuri, care trebuiau să aducă un profit de 5,7 milioane EUR.
Bulgarian: Планът за преструктуриране предвижда следните девет мерки, които би трябвало да доведат до подобрение от 5,7 милиона EUR.
Estonian: Ümberkorralduskavas nähti ette järgmised üheksa meedet, mis pidid võimaldama saavutada 5,7 miljoni euro suuruse säästu.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredzēja deviņus pasākumus, kuriem vajadzēja radīt uzlabojumu 5,7 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą buvo numatytos šios devynios priemonės, kurios turėjo padėti laimėti 5,7 mln. EUR.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturzzjoni kien jistipula id-disa’ miżuri li ġejjin, li kellhom jippermettu titjib ta’ EUR 5,7 miljun.
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsuri
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: Benefit
French: Bénéfice
German: Gewinn
Spanish: Beneficio
Italian: Utile
Portuguese: Benefício
Dutch: Besparing
Danish: Overskud
Swedish: Vinst
Finnish: Taloudellinen vaikutus
Greek: Όφελος
Czech: Zisk
Slovak: Zisk
Polish: Zysk
Hungarian: Nyereség
Slovenian: Dobiček
Romanian: Profit
Bulgarian: Печалба
Estonian: Tulu
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Pelnas
Maltese: Benefiċċju
English: Effect of the reduction in the wages bill
French: Effet de la réduction de la charge salariale
German: Auswirkung der Lohnkostensenkung
Spanish: Efecto de la reducción de la carga salarial
Italian: Effetto della riduzione degli oneri salariali
Portuguese: Efeito da redução de encargos salariais
Dutch: Vermindering van de loonkosten
Danish: Følger af reduktion af lønudgifter
Swedish: Minskade lönekostnader
Finnish: Palkkakustannusten pienenemisen vaikutus
Greek: Μείωση των μισθολογικών βαρών
Czech: Efekt snížení objemu mzdových nákladů
Slovak: Vplyv zníženia mzdových nákladov
Polish: Zmniejszenie kosztów pracy
Hungarian: A bérteher csökkenésének hatása
Slovenian: Učinek zmanjšanja stroškov dela
Romanian: Efectul reducerii cheltuielilor salariale
Bulgarian: Ефект от намаляване на разходите за трудово възнаграждение
Estonian: Palgakulu vähendamise mõju
Latvian: Personāla izmaksu samazināšanas efekts
Lithuanian: Sumažėjusi atlyginimų mokėjimo našta
Maltese: Effett tat-tnaqqis fis-salarji
English: Consultancy and outsourcing
French: Consultance et outsourcing
German: Beratung und Outsourcing
Spanish: Consultoría y externalización
Italian: Consulenza e outsourcing
Portuguese: Consultoria e outsourcing
Dutch: Advies en outsourcing
Danish: Konsulentbistand og outsourcing
Swedish: Konsultverksamhet och outsourcing
Finnish: Konsultointi ja ulkoistaminen
Greek: Παροχή συμβουλών και outsourcing
Czech: Poradenství a outsourcing
Slovak: Poradenstvo, konzultácie a outsourcing
Polish: Doradztwo i outsourcing
Hungarian: Tanácsadás és outsourcing
Slovenian: Svetovanje in oddaja naročil podizvajalcem
Romanian: Consultanță și externalizare
Bulgarian: Консултантски услуги и изнасяне на дейности
Estonian: Konsultatsiooniteenused ja teenuste väljastpoolt tellimine
Latvian: Konsultācijas un ārpakalpojumi (outsourcing)
Lithuanian: Konsultacijos ir užsakomosios paslaugos
Maltese: Konsulenza u outsourcing
English: Reductions in value and exceptional depreciation
French: Réductions de valeur et amortissement exceptionnel
German: Wertberichtigungen und außerordentliche Abschreibungen
Spanish: Reducciones de valor y amortización excepcional
Italian: Svalutazioni e ammortamenti eccezionali
Portuguese: Ajustamentos e amortizações extraordinárias
Dutch: Waardeverminderingen en bijzondere afschrijving
Danish: Nedskrivninger og ekstraordinære afskrivninger
Swedish: Nedskrivningar och särskild avskrivning
Finnish: Arvonalennukset ja satunnaiset poistot
Greek: Μειώσεις αξίας και έκτακτες αποσβέσεις
Czech: Snížení hodnoty a mimořádné odpisy
Slovak: Odpisovanie a neplánované odpisy
Polish: Redukcje wartości i amortyzacja wyjątkowa
Hungarian: Értékcsökkenések és rendkívüli értékcsökkenési leírások
Slovenian: Zmanjšanje vrednosti in izjemna amortizacija
Romanian: Reduceri de valoare și amortizare excepțională
Bulgarian: Обезценки и извънредна амортизация
Estonian: Väärtuse vähendamised ja erakorraline kulum
Latvian: Aktīvu samazināšana un ārkārtēja amortizācija
Lithuanian: Vertės sumažėjimas ir vienkartinė amortizacija
Maltese: Tnaqqis tal-valur u deprezzament eċċezzjonali
English: Handover of the non-profitable branches in the North European Network
French: Cessation des branches non rentables du North European Network
German: Einstellung der nicht gewinnbringenden Bereiche des North European Network
Spanish: Cese de los sectores no rentables del North European Network
Italian: Cessazione dell'attività delle filiali non redditizie del North European Network
Portuguese: Encerramento das filiais não rentáveis da North European Network
Dutch: Staking van niet-rendabele afdelingen van het North European Network
Danish: Lukning af ikke-rentable afdelinger i North European Network
Swedish: Avveckling av olönsamma verksamheter i North European Network
Finnish: North European Networkin kannattamattomien alojen lakkauttaminen
Greek: Κατάργηση των μη αποδοτικών κλάδων του North European Network
Czech: Prodej nerentabilních odvětví North European Network
Slovak: Uzatvorenie nerentabilných prevádzkarní v North European Network
Polish: Likwidacja nierentownych działów North European Network
Hungarian: A North European Network nem jövedelmező telepeinek átruházása
Slovenian: Ukinitev nerentabilnih poslovalnic North European Network
Romanian: Încetarea activității unităților nerentabile ale North European Network
Bulgarian: Закриване на нерентабилните клонове на North European Network
Estonian: North European Network’i mittekasumlikest filiaalidest loobumine
Latvian: North EURpean Network nerentablo filiāļu slēgšana
Lithuanian: Nepelningų North European Network padalinių perleidimas
Maltese: Għeluq tal-fergħat bi qligħ ta’ North European Network
English: Loss of volume of conventional traffic
French: Perte de volume de trafic conventionnel
German: Rückgang des Volumens im herkömmlichen Verkehr
Spanish: Pérdida de volumen de tráfico convencional
Italian: Perdita di volume del traffico convenzionale
Portuguese: Redução do volume de tráfego convencional
Dutch: Volumedaling van het conventioneel vervoer
Danish: Tab af volumen for konventionel trafik
Swedish: Volymminskning inom konventionell trafik
Finnish: Perinteisen liikenteen volyymin heikkeneminen
Greek: Απώλεια όγκου συμβατικής διακίνησης εμπορευμάτων
Czech: Ztráta objemu konvenční dopravy
Slovak: Strata na objeme konvenčnej dopravy
Polish: Spadek wielkości przewozów konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos forgalom volumenében bekövetkezett veszteség
Slovenian: Izguba obsega konvencionalnega prometa
Romanian: Scăderea volumului de trafic convențional
Bulgarian: Загуба на обем от конвенционален трафик
Estonian: Tavavedude mahtude vähendamine
Latvian: Parasto pārvadājumu apjoma zudums
Lithuanian: Tradicinių krovinių kiekio mažinimas
Maltese: Telf ta’ volum ta’ traffiku konvenzjonali
English: Recovery of wagons maintenance provisions
French: Reprise de provisions entretien wagons
German: Auflösung von Rückstellungen für die Wartung von Waggons
Spanish: Recuperación de provisiones de mantenimiento de vagones
Italian: Ripresa degli accantonamenti per manutenzione carrozze
Portuguese: Reposição das provisões para manutenção de vagões
Dutch: Terugneming uit voorzieningen onderhoud wagons
Danish: Overtagelse af vedligeholdelse af jernbanevogne
Swedish: Upplösning av reserv för vagnunderhåll
Finnish: Vaunujen huoltoa varten tehtyjen varausten purkaminen
Greek: Ανάληψη αποθεματικών για συντήρηση βαγονιών
Czech: Rozpuštění rezerv na údržbu vagonů
Slovak: Nárast rezerv na údržbu vozňov
Polish: Przywrócenie prowizji za konserwację wagonów
Hungarian: A vasúti kocsik karbantartására vonatkozó céltartalékok feloldása
Slovenian: Ponovni prevzem rezervacij za vzdrževanje vagonov
Romanian: Recuperarea provizioanelor de întreținere vagoane
Bulgarian: Възвръщаемост на провизиите за поддръжка на вагоните
Estonian: Vagunite hoolduse reservide korrigeerimine
Latvian: Vagonu uzturēšanas rezerves atgūšana
Lithuanian: Atidėjimų vagonų priežiūrai panaikinimas
Maltese: Bidu mill-ġdid tal-fornitura tal-vaguni
English: Increase in intermodal
French: Croissance de l’intermodal
German: Zunahme des Intermodalverkehrs
Spanish: Crecimiento del tráfico intermodal
Italian: Crescita dell'intermodale
Portuguese: Crescimento do transporte intermodal
Dutch: Groei van het intermodaal vervoer
Danish: Vækst i intermodal trafik
Swedish: Ökning av intermodala transporter
Finnish: Intermodaaliliikenteen kasvu
Greek: Αύξηση των συνδυασμένων μεταφορών
Czech: Nárůst intermodální dopravy
Slovak: Nárast indermodálnej dopravy
Polish: Zwiększenie transportu intermodalnego
Hungarian: Az intermodális szállítás növekedése
Slovenian: Rast intermodalnega prevoza
Romanian: Dezvoltarea transportului intermodal
Bulgarian: Ръст на интермодалния транспорт
Estonian: Ühendvedude kasv
Latvian: Kombinētā transporta pieaugums
Lithuanian: Įvairiarūšiu transportu vežamų krovinių kiekio didinimas
Maltese: Tkabbir tal-intermodal
English: Revision of Railbarge contract (price increase and product re-engineering)
French: Révision du contrat Railbarge (augmentation des prix et reengineering produit)
German: Neuverhandlung des Railbarge-Vertrags (Preiserhöhung und Neugestaltung der Produkte)
Spanish: Revisión del contrato Railbarge (aumento de precios y reconfiguración del producto)
Italian: Revisione del contratto Rail/barge (aumento dei prezzi e reengineering prodotto)
Portuguese: Revisão do contrato «Railbarge» (aumento dos preços e reengenharia do produto)
Dutch: Herziening van de Railbarge-overeenkomst (verhoging van de prijzen en verwezenlijkte re-engineering)
Danish: Ændring af rail/barge-kontrakten (prisstigning og produktændring)
Swedish: Översyn av Railbarge-kontraktet (prishöjningar och produktreengineering)
Finnish: Railbarge-sopimuksen tarkistaminen (hinnan nostaminen ja muutokset tuotteen suunnittelussa)
Greek: Αναθεώρηση της σύμβασης Railbarge (αύξηση τιμών και επανασχεδιασμός προϊόντος)
Czech: Revize smlouvy Railbarge (zvýšení cen a reengineering produktu)
Slovak: Revízia zmluvy Railbarge (zvýšenie cien a produktový reinžiniering)
Polish: Przegląd umowy Railbarge (wzrost cen oraz reengineering produktu)
Hungarian: A Railbarge szerződés felülvizsgálata (áremelés és termékátalakítás)
Slovenian: Revizija pogodbe Railbarge (povišanje cen in reorganizacija proizvoda)
Romanian: Revizuirea contractului Railbarge (creșterea prețurilor și reengineering-ul produsului)
Bulgarian: Преразглеждане на договора за интермодален транспорт (повишаване на цените, продуктов реинжинеринг)
Estonian: Railbarge lepingu läbivaatamine (hindade tõstmine ja toote ümberkujundamine)
Latvian: Railbarge līguma pārskatīšana (cenu un reengineering produit pieaugums)
Lithuanian: Railbarge sutarties sąlygų keitimas (kainų didinimas ir produkto keitimas [reengineering])
Maltese: Reviżjoni tal-kuntratt Railbarge (żjieda fil-prezz u reengineering tal-prodott)
English: Increase in commissions for representation (agent)
French: Augmentation des commissions des représentations (agent)
German: Erhöhung der Provisionen der Vertretungen (Vertreter)
Spanish: Aumento de las comisiones de las representaciones (agente)
Italian: Aumento delle commissioni delle rappresentanze (agente)
Portuguese: Aumento das comissões de representação (agenciamento)
Dutch: Verhoging van de provisies van de vertegenwoordigers (agent)
Danish: Provisionsstigning for agenter og repræsentanter
Swedish: Höjda avgifter vid agenturerna (mellanhänder)
Finnish: Edustajien (agenttien) provisioiden korottaminen
Greek: Αύξηση των προμηθειών των αντιπροσώπων (πράκτορες)
Czech: Zvýšení provizí za zastupování (agent)
Slovak: Zvýšenie provízií za zastupovanie (zástupcovia)
Polish: Wzrost opłat przedstawicielskich (agent)
Hungarian: A képviseletek (ügynök) jutalékainak növelése
Slovenian: Povečanje provizij za zastopstvo (zastopnik)
Romanian: Mărirea comisioanelor de reprezentare (agenți)
Bulgarian: Увеличаване на размера на комисионите за представителна дейност (агенти)
Estonian: Agenditasude suurendamine
Latvian: Pārstāvju (aģentu) komisiju palielināšana
Lithuanian: Atstovų (agentų) komisinių didinimas
Maltese: Żjieda fil-kummissjonijiet ta’ rappreżentazzjoni (aġent)