FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. prosince 2009,
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Romanian: din 4 decembrie 2009
Bulgarian: от 4 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2009
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2009 of 17 March 2009 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 28/2009 du 17 mars 2009 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/2009 vom 17. März 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 28/2009, de 17 de marzo de 2009 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 28/2009 del 17 marzo 2009 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 28/2009, de 17 de Março de 2009 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 28/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 17 maart 2009 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2009 af 17. marts 2009 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/2009 av den 17 mars 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2009 z dnia 17 marca 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2009. március 17-i 28/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 28/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 28/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 28/2009 [1].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 28/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2009 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 [1].
English: Council Directive 93/42/EEC [3] has been incorporated into Chapter IX and Chapter XXX of Annex II to the Agreement.
French: La directive 93/42/CEE du Conseil [3] a été intégrée dans les chapitres IX et XXX de l’annexe II de l’accord.
German: Die Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] wurde in Kapitel IX und in Kapitel XXX von Anhang II des Abkommens aufgenommen.
Spanish: La Directiva 93/42/CEE del Consejo [3] ha sido incorporada al anexo II del Acuerdo en los capítulos IX y XXX.
Italian: La direttiva 93/42/CEE del Consiglio [3] è stata integrata nei capitoli IX e XXX dell’allegato II dell’accordo.
Portuguese: A Directiva 93/42/CEE do Conselho [3] foi incorporada nos capítulos IX e XXX do anexo II do Acordo.
Dutch: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad [3] is in hoofdstuk IX en in hoofdstuk XXX van bijlage II bij de Overeenkomst opgenomen.
Danish: Rådets direktiv 93/42/EØF [3] er indarbejdet i kapitel IX og kapitel XXX i bilag II til aftalen.
Swedish: Rådets direktiv 93/42/EEG [3] har införlivats med kapitel IX och kapitel XXX i bilaga II till avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY [3] on otettu osaksi sopimuksen liitteessä II olevaa IX lukua ja XXX lukua.
Greek: Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου έχει ενσωματωθεί στο κεφάλαιο IX και στο κεφάλαιο XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας.
Czech: Směrnice Rady 93/42/EHS [3] byla začleněna do kapitoly IX a kapitoly XXX přílohy II Dohody.
Slovak: Smernica Rady č. 93/42/EHS [3] bola začlenená do kapitoly IX a kapitoly XXX prílohy II k dohode.
Polish: Dyrektywę Rady 93/42/EWG [3] należy uwzględnić w rozdziale IX i rozdziale XXX załącznika II do Porozumienia.
Hungarian: A 93/42/EGK tanácsi irányelvet [3] belefoglalták a megállapodás II. mellékletének IX. és XXX. fejezetébe.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS [3] je bila vključena v Poglavje IX in Poglavje XXX Priloge II k Sporazumu.
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului [3] a fost încorporată în capitolul IX și capitolul XXX din anexa II la acord.
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО на Съвета [3] бе включена в глава IX и глава XXX от приложение II към Споразумението.
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ [3] on inkorporeeritud lepingu II lisa IX ja XXX peatükki.
Latvian: Līguma II pielikuma XXX nodaļā un IX nodaļā ir iekļauta Padomes Direktīva 93/42/EEK [3].
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/42/EEB [3] įtraukta į Susitarimo II priedo IX ir XXX skyrius.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/ŻEE [3] ġiet inkorporata fil-Kapitolu IX u Kapitolu XXX tal-Anness II tal-Ftehim.
English: As the Directive concerns medical devices, it should only be referred to in Chapter XXX.
French: Étant donné qu’elle concerne les dispositifs médicaux, elle doit uniquement être mentionnée au chapitre XXX.
German: Da die Richtlinie Medizinprodukte betrifft, sollte sie nur in Kapitel XXX genannt werden.
Spanish: Como la Directiva se refiere a dispositivos médicos, solo debería hacerse referencia a la misma en el capítulo XXX.
Italian: Poiché la direttiva riguarda i dispositivi medici, il relativo riferimento deve figurare solo nel capitolo XXX.
Portuguese: Como a directiva diz respeito aos dispositivos médicos, deveria apenas ser referida no capítulo XXX.
Dutch: Aangezien de richtlijn betrekking heeft op medische hulpmiddelen dient alleen een verwijzing in hoofdstuk XXX te worden opgenomen.
Danish: Da direktivet vedrører medicinske anordninger, bør der kun henvises til det i kapitel XXX.
Swedish: Eftersom detta direktiv gäller medicintekniska produkter, bör hänvisning endast ske i kapitel XXX.
Finnish: Koska direktiivi koskee lääkinnällisiä laitteita, siihen pitäisi viitata ainoastaan XXX luvussa.
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία αφορά ιατρικά βοηθήματα, θα πρέπει να αναφέρεται μόνο στο κεφάλαιο ΧΧΧ.
Czech: Vzhledem k tomu, že se týká zdravotnických prostředků, měla by být uvedena pouze v kapitole XXX.
Slovak: Keďže táto smernica sa týka zdravotníckych pomôcok, malo by sa na ňu odkazovať iba v kapitole XXX.
Polish: Ponieważ dyrektywa dotyczy urządzeń medycznych, powinno być o niej mowa wyłącznie w rozdziale XXX.
Hungarian: Mivel az irányelv orvostechnikai eszközökre vonatkozik, csupán a XXX. fejezetben kell hivatkozni rá.
Slovenian: Ker se Direktiva nanaša na medicinske pripomočke, se je treba nanjo sklicevati samo v Poglavju XXX.
Romanian: Deoarece directiva se referă la dispozitive medicale, aceasta ar trebui menționată numai în capitolul XXX.
Bulgarian: Тъй като директивата се отнася до медицински изделия, позовавания на нея следва да се правят единствено в глава XXX.
Estonian: Kuna direktiiv käsitleb meditsiiniseadmeid, osutatakse sellele ainult XXX peatükis.
Latvian: Ņemot vērā, ka direktīva attiecas uz medicīnas ierīcēm, tā jāiekļauj tikai XXX nodaļā.
Lithuanian: Direktyva skirta medicinos prietaisams, todėl ji turėtų būti nurodyta tik XXX skyriuje.
Maltese: Peress li d-Direttiva tikkonċerna strumenti mediċi, għandha ssir referenza għaliha biss fil-Kapitolu XXX.
English: The reference to the Directive in Chapter IX is therefore to be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer la référence qui y est faite au chapitre IX.
German: Die Bezugnahme auf die Richtlinie in Kapitel IX ist daher zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, la referencia a la Directiva en el capítulo IX debe ser suprimida.
Italian: Occorre pertanto sopprimere il riferimento alla direttiva nel capitolo IX.
Portuguese: A referência à directiva no capítulo IX deve, por conseguinte, ser suprimida.
Dutch: De verwijzing naar de richtlijn in hoofdstuk IX dient daarom te worden geschrapt.
Danish: Henvisningen til direktivet i kapitel IX bør derfor udgå.
Swedish: Hänvisningen till direktivet i kapitel IX bör därför utgå.
Finnish: Tämän vuoksi IX luvussa oleva viittaus direktiiviin olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία στο κεφάλαιο ΙΧ διαγράφεται.
Czech: Odkaz na tuto směrnici v kapitole IX by se proto měl zrušit.
Slovak: Odkaz na túto smernicu uvedený v kapitole IX je preto potrebné vypustiť.
Polish: Odwołanie do dyrektywy w rozdziale IX należy zatem usunąć.
Hungarian: Az irányelvre vonatkozó hivatkozást ezért el kell hagyni a IX. fejezetből.
Slovenian: Sklic na Direktivo v Poglavju IX je zato treba črtati.
Romanian: În consecință, trimiterea la această directivă din capitolul IX trebuie eliminată.
Bulgarian: Следователно позоваването на директивата в глава IX следва да бъде заличено.
Estonian: Seetõttu tuleb IX peatükis viide direktiivile välja jätta.
Latvian: Tāpēc atsauce uz direktīvu IX nodaļā jādzēš.
Lithuanian: Taigi, nuoroda į direktyvą IX skyriuje turi būti išbraukta.
Maltese: Ir-Referenza għad-Direttiva f’Kapitolu IX, għalhekk għandha titħassar.
English: Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe II de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 27a (Council Directive 93/42/EEC) of Chapter IX shall be deleted;
French: Le texte du point 27a (directive 93/42/CEE du Conseil) du chapitre IX est supprimé.
German: In Kapitel IX wird der Text von Nummer 27a (Richtlinie 93/42/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: En el capítulo IX se suprime el texto del punto 27a (Directiva 93/42/CEE del Consejo).
Italian: il testo del punto 27a (direttiva 93/42/CEE del Consiglio) del capitolo IX è soppresso;
Portuguese: No capítulo IX, o texto do ponto 27a (Directiva 93/42/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 27a (Richtlijn 93/42/EEG van de Raad) in hoofdstuk IX wordt geschrapt.
Danish: Punkt 27a (Rådets direktiv 93/42/EØF) i kapitel IX udgår.
Swedish: Texten i punkt 27a (rådets direktiv 93/42/EEG) i kapitel IX ska utgå.
Finnish: Poistetaan IX luvun 27a kohta (neuvoston direktiivi 93/42/ETY).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 27α (οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΧ.
Czech: Bod 27a (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly IX se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 27a (smernica Rady 93/42/EHS) kapitoly IX sa vypúšťa.
Polish: w rozdziale IX skreśla się pkt 27a (dyrektywa Rady 93/42/EWG);
Hungarian: A IX. fejezet 27a. pontjának szövegét (93/42/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 27a (Direktiva Sveta 93/42/EGS) Poglavja IX se črta;
Romanian: Textul de la punctul 27a (Directiva 93/42/CEE a Consiliului) din capitolul IX se elimină.
Bulgarian: Заличава се текстът на точка 27a от глава IX (Директива 93/42/ЕИО на Съвета).
Estonian: Punkti 27a (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) tekst jäetakse IX peatükist välja.
Latvian: Svītro IX nodaļas 27.a punkta (Padomes Direktīva 93/42/EEK) tekstu.
Lithuanian: IX skyriaus 27a punkto (Tarybos direktyva 93/42/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 27a (Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE) tal-Kapitolu IX għandu jitħassar.
English: the text of point 7 (Council Directive 90/385/EEC) of Chapter X shall be deleted;
French: Le texte du point 7 (directive 90/385/CEE du Conseil) du chapitre X est supprimé.
German: In Kapitel X wird der Text von Nummer 7 (Richtlinie 90/385/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: En el capítulo X se suprime del punto 7 (Directiva 90/385/CEE del Consejo).
Italian: il testo del punto 7 (direttiva 90/385/CEE del Consiglio) del capitolo X è soppresso;
Portuguese: No capítulo X, o texto do ponto 7 (Directiva 90/385/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 7 (Richtlijn 90/385/EEG van de Raad) in hoofdstuk X wordt geschrapt.
Danish: Punkt 7 (Rådets direktiv 90/385/EØF) i kapitel X udgår.
Swedish: Texten i punkt 7 (rådets direktiv 90/385/EEG) i kapitel X ska utgå.
Finnish: Poistetaan X luvun 7 kohta (neuvoston direktiivi 90/385/ETY).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Χ.
Czech: Bod 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) kapitoly X se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 7 (smernica Rady 90/385/EHS) kapitoly X sa vypúšťa.
Polish: w rozdziale X skreśla się pkt 7 (dyrektywa Rady 90/385/EWG);
Hungarian: A X. fejezet 7. pontjának szövegét (90/385/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 90/385/EGS) Poglavja X se črta;
Romanian: Textul de la punctul 7 (Directiva 90/385/CEE a Consiliului) din capitolul X se elimină.
Bulgarian: Заличава се текстът на точка 7 от глава X (Директива 90/385/ЕИО на Съвета).
Estonian: X peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro X nodaļas 7. punkta (Padomes Direktīva 90/385/EEK) tekstu.
Lithuanian: X skyriaus 7 punkto (Tarybos direktyva 90/385/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE) tal-Kapitolu X għandu jitħassar.
English: Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).’;
French: 32007 L 0047: directive 2007/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 (JO L 247 du 21.9.2007, p. 21).»
German: 32007 L 0047: Richtlinie 2007/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 21)“
Spanish: 32007 L 0047: Directiva 2007/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007 (DO L 247 de 21.9.2007, p. 21).».
Italian: 32007 L 0047: Direttiva 2007/47/CE del Parlamento e del Consiglio del 5 settembre 2007 (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 21).»;
Portuguese: 32007 L 0047: Directiva 2007/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Setembro de 2007 (JO L 247 de 21.9.2007, p. 21).».
Dutch: 32007 L 0047: Richtlijn 2007/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 21).”.
Danish: 32007 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 2007 (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21).«
Swedish: 32007 L 0047: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/47/EG av den 5 september 2007 (EUT L 247, 21.9.2007, s. 21)”
Finnish: 32007 L 0047: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/47/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 21)”.
Greek: 32007 L 0047: Οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).».
Czech: 32007 L 0047: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 21).“
Slovak: 32007 L 0047: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/47/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 21).“
Polish: 32007 L 0047: dyrektywą 2007/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 21).”;
Hungarian: 32007 L 0047: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/47/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 21. o.).”
Slovenian: 32007 L 0047: Direktiva 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).“;
Romanian: 32007 L 0047: Directiva 2007/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 (JO L 247, 21.9.2007, p. 21).”
Bulgarian: 32007 L 0047: Директива 2007/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 21).“
Estonian: 32007 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/47/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 247, 21.9.2007, lk 21).”
Latvian: 32007 L 0047: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīva 2007/47/EK (OV L 247, 21.9.2007., 21. lpp.).”
Lithuanian: 32007 L 0047: 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/47/EB (OL L 247, 2007 9 21, p. 21).“
Maltese: 32007 L 0047: Id-Direttiva 2007/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 21).”
English: the following shall be inserted after point 6 (Commission Directive 2005/50/EC) of Chapter XXX:
French: Le point suivant est ajouté après le point 6 (directive 2005/50/CE de la Commission) du chapitre XXX:
German: In Kapitel XXX wird nach Nummer 6 (Richtlinie 2005/50/EG der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 6 (Directiva 2005/50/CE de la Comisión) del capítulo XXX, se inserta el texto siguiente:
Italian: al punto 6 (direttiva 2005/50/CE della Commissione) del capitolo XXX viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No capítulo XXX, a seguir ao ponto 6 (Directiva 2005/50/CE da Comissão), é inserido o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XXX wordt na punt 6 (Richtlijn 2005/50/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 6 (Kommissionens direktiv 2005/50/EF) i kapitel XXX:
Swedish: Följande ska införas i kapitel XXX efter punkt 6 (kommissionens direktiv 2005/50/EG):
Finnish: Lisätään XXX luvun 6 kohdan (komission direktiivi 2005/50/EY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 6 (οδηγία 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XXX, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 6 (směrnice Komise 2005/50/ES) kapitoly XXX se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 6 (smernica Komisie 2005/50/ES) kapitoly XXX sa vkladá:
Polish: w rozdziale XXX po pkt 6 (dyrektywa Komisji 2005/50/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A XXX. fejezet a 6. pontot (2005/50/EK bizottsági irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 6 (Direktiva Komisije 2005/50/ES) Poglavja XXX se vstavi naslednje:
Romanian: La capitolul XXX, după punctul 6 (Directiva 2005/50/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 6 от глава XXX (Директива 2005/50/ЕО на Комисията) се добавя следния текст:
Estonian: XXX peatüki punkti 6 (komisjoni direktiiv 2005/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: XXX nodaļā pēc 6. punkta (Komisijas Direktīva 2005/50/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: XXX skyriuje po 6 punkto (Komisijos direktyva 2005/50/EB) įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 6 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/50/KE) tal-Kapitolu XXX: