English: In accordance with the Community rules in force and following the European invitation to tender organised by the Corsican regional authorities, SNCM and CMN jointly secured the public service delegation to operate services from Marseille to Corsica in exchange for financial compensation during the period 2002 to 2006.
French: Conformément aux règles communautaires en vigueur et à la suite de l’appel d’offres européen organisé par la collectivité territoriale de Corse, la SNCM et la CMN ont remporté conjointement la Délégation de Service Public (ci-après «la DSP») portant sur la desserte de la Corse au départ de Marseille en échange de compensations financières pendant la période 2002-2006.
German: Gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften und auf eine europaweite Ausschreibung hin, die von der Gebietskörperschaft Korsika veranstaltet wurde, erhielten die SNCM und die CMN gemeinsam den Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst für die Verbindung nach Korsika ab Marseille gegen Ausgleichszahlungen während des Zeitraums 2002-2006.
Spanish: De acuerdo con las normas comunitarias vigentes, y a raíz de la licitación europea organizada por el ente territorial de Córcega, la SNCM y la CMN asumieron conjuntamente la delegación de servicio público de los servicios marítimos de Córcega con salida de Marsella, a cambio de compensaciones financieras, durante el período de 2002 a 2006.
Italian: Conformemente alla normativa comunitaria in vigore e a seguito dalla gara d’appalto europea organizzata dall’ente territoriale di Corsica, la SNCM e la CMN hanno ottenuto congiuntamente la delega di servizio pubblico (in prosieguo «la DSP») relativa ai collegamenti con la Corsica in partenza da Marsiglia in cambio di compensazioni finanziarie durante il periodo 2002-2006.
Portuguese: Em conformidade com as regras comunitárias em vigor e na sequência do concurso europeu organizado pela Collectivité Territoriale de Corse, a SNCM e a CMN ganharam conjuntamente a delegação de serviço público (a seguir, «a DSP»), cujo objecto é o serviço da Córsega à partida de Marselha, com a contrapartida de compensações financeiras, para o período 2002-2006.
Dutch: Overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften en nadat een Europese aanbesteding was uitgeschreven door de territoriale autoriteiten van Corsica, hebben de SNCM en de CMN gezamenlijk het contract voor de delegatie van de openbare dienst (hierna: „de DOD”) met betrekking tot de verbinding met Corsica vanaf Marseille in de wacht gesleept, in ruil voor financiële compensatie gedurende de periode 2002-2006.
Danish: I medfør af de gældende EF-regler og efter et europæisk dækkende udbud iværksat af regionalforvaltningen på Korsika fik SNCM og CMN i fællesskab tildelt public service-kontrakten for sejladsen mellem Marseille og Korsika til gengæld for finansielle kompensationer i 2002-2006.
Swedish: Enligt gällande gemenskapsbestämmelser och efter ett anbudsförfarande på EU-nivå, som Korsika tog initiativ till, tog SNCM och CMN tillsammans hem kontraktet, enligt vilket de mot ekonomisk ersättning ska uppfylla den allmänna trafikplikten för trafiken mellan Marseille och Korsika under perioden 2002–2006.
Finnish: Voimassa olevien yhteisön sääntöjen mukaisesti ja Korsikan aluehallinnon järjestämän Euroopan laajuisen tarjouskilpailun seurauksena SNCM ja CMN saivat yhteisesti julkisen palvelun sopimuksen Korsikan ja Marseillen väliseen liikennöintiin taloudellista korvausta vastaan vuosina 2002–2006.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες και με τη διενέργεια ευρωπαϊκού διαγωνισμού που οργάνωσε η Περιφέρεια της Κορσικής, ανατέθηκε στη SNCM και τη CMN η από κοινού Ανάθεση Δημόσιας Υπηρεσίας (η οποία στη συνέχεια αποκαλείται «ΑΔΥ») για τη συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση της Κορσικής από το λιμένα της Μασσαλίας έναντι οικονομικής αποζημίωσης κατά την περίοδο 2002-2006.
Czech: V souladu s platnými předpisy Společenství a na základě evropského nabídkového řízení vyhlášené korsickými samosprávnými orgány získaly společnosti SNCM a CMN společně pověření veřejnou službou (dále jen „DSP“) pro dopravní obsluhu Korsiky z Marseille oproti finančnímu vyrovnání, a to na období 2002–2006.
Slovak: Spoločnosti SNCM a CMN spoločne získali podľa platných právnych predpisov Spoločenstva a na základe európskej verejnej súťaže vyhlásenej územnou samosprávou Korziky oprávnenie na prevádzkovanie verejnej služby (ďalej len „OPVS“) v oblasti zabezpečovania dopravného spojenia s Korzikou z Marseille za finančné náhrady počas obdobia počas rokov 2002 – 2006.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi oraz w wyniku przetargu europejskiego zorganizowanego przez samorząd terytorialny Korsyki, SNCM i CMN uzyskały wspólnie zamówienie na przekazanie obowiązku użyteczności publicznej dotyczące obsługi połączenia z Marsylii na Korsykę w zamian za rekompensaty finansowe na okres 2002–2006.
Hungarian: A hatályos közösségi szabályoknak megfelelően és a korzikai helyi közösség által szervezett európai ajánlati felhívások után az SNCM és a CMN közösen nyerték el a Korzika Marseille-ből történő kiszolgálására vonatkozó közszolgáltatási megbízásról szóló szerződést (a továbbiakban: DSP).
Slovenian: V skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in po evropskem javnem razpisu, ki ga je organizirala ozemeljska skupnost Korzike, sta družbi SNCM in CMN skupaj dobili dovoljenje za prenos pooblastil javne službe (v nadaljnjem besedilu: PPJS), ki se nanaša na povezave s Korziko iz Marseilla, v zameno za finančna nadomestila v obdobju 2002–2006.
Romanian: Conform reglementărilor comunitare în vigoare și ca urmare a licitației europene organizată de colectivitatea teritorială din Corsica, SNCM și CMN au preluat în comun delegarea serviciului public (denumită în continuare „DSP”) pentru transporturile spre Corsica cu plecare din Marsilia, în schimbul unor compensații financiare pe perioada 2002-2006.
Bulgarian: Съгласно действащите правила на Общността и след тръжна процедура, публикувана на европейско равнище, организирана от териториалната общност на Корсика, SNCM и CMN спечелват съвместно предоставянето на обществената услуга (Délégation de Service Public) (DSP), състояща се в обслужване на Корсика с тръгване от Марсилия, срещу финансови компенсации, за периода 2002—2006 г.
Estonian: Kooskõlas kehtivate ühenduse eeskirjadega ning Korsika territoriaalühenduse korraldatud Euroopa riigihanke tulemusel võitsid SNCM ja CMN ühiselt avaliku teenindamise delegeerimislepingu Korsika liinide teenindamiseks lähtekohaga Marseille’st, mille eest makstakse ajavahemikul 2002–2006 rahalist hüvitist.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem un pēc Eiropas konkursa, ko rīkoja Korsikas teritoriālā pašvaldība, SNCM un CMN kopīgi saņēma sabiedriskā pakalpojuma deleģējumu (turpmāk – SPD) attiecībā uz transporta pakalpojumu sniegšanu no Marseļas uz Korsiku apmaiņā pret finansiālām kompensācijām laikposmā no 2002. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Vadovaujantis galiojančiomis Bendrijos taisyklėmis ir viešojo pirkimo konkurso Europos mastu, kurį paskelbė Korsikos teritorinės valdžios institucijos, rezultatais, bendrovės SNCM ir CMN kartu laimėjo konkursą dėl įpareigojimo teikti viešąją paslaugą maršrutu Marselis–Korsika už finansines kompensacijas 2002–2006 m. laikotarpiu.
Maltese: Skont ir-regoli Komunitarji fis-seħħ u wara s-sejħa għall-offerti Ewropea organizzata mill-awtorità lokali ta’ Korsika, l-SNCM u s-CMN rebħu b’mod konġunt id-Delega ta’ Servizz Pubbliku (iktar ‘il quddiem “id-DSP”) li jirreferi għas-servizz ta’ trasport għal Korsika minn Marsilja bi skambju għal kumpens finanzjarju matul il-perijodu 2002-2006.