English: It stresses in this connection that, in the ‘Exploration-Production’ field, IFP conducts industrial research on behalf of numerous industrial partners, either in the form of straightforward cooperation or in that of multi-client joint industrial projects in which participation is unrestricted.
French: À cet égard, elle souligne que, dans le domaine «Exploration-Production», l’IFP réalise des travaux de recherche industrielle pour le compte de nombreux partenaires industriels, qui prennent la forme d’une coopération simple ou de projets industriels communs (Joint Industrial Projects) multiclient dont la participation est ouverte.
German: Frankreich betont, dass das IFP im Bereich „Exploration-Förderung“ industrielle Forschung auf Rechnung zahlreicher Partner aus der Industrie betreibt und die entsprechenden Projekte im Rahmen einer einfachen Zusammenarbeit oder in Form von auf mehrere Kunden ausgerichteten gemeinsamen Industrieprojekten („Joint Industrial Projects“), an denen sich andere Unternehmen beteiligen können, durchgeführt werden.
Spanish: A este respecto, destaca que en el ámbito «Exploración-Producción», el IFP realiza tareas de investigación industrial por cuenta de numerosos socios industriales, que pueden consistir en una simple cooperación o en proyectos industriales comunes (Joint Industrial Projects) multiclientes de participación abierta.
Italian: In proposito, essa sottolinea che, nel campo «esplorazione-produzione», l’IFP realizza lavori di ricerca industriale per conto di svariati partner industriali, che assumono la forma di una semplice cooperazione o di progetti industriali comuni (joint industrial projects) per più clienti, aperti alla partecipazione di chiunque.
Portuguese: Neste contexto, sublinha que, no domínio «Exploração-Produção», o IFP efectua trabalhos de investigação industrial por conta de numerosos parceiros industriais, que assumem a forma de uma simples cooperação ou de projectos industriais comuns (Joint Industrial Projects) com clientes múltiplos e cuja participação é aberta.
Dutch: In dit verband wijst het erop dat IFP op het gebied van „Exploratie-Productie” industriële onderzoekswerkzaamheden verricht voor rekening van talrijke industriële partners, in de vorm van eenvoudige samenwerking of gemeenschappelijke industriële projecten (Joint Industrial Projects) met een groot aantal klanten met onbeperkte deelneming.
Danish: I denne forbindelse understreger Frankrig, at IFP på området for prospektering og produktion udfører industriforskning for et stort antal partnere i industrien baseret på et simpelt samarbejde eller i form af fælles industriprojekter (»Joint Industrial Projects«) med deltagelse af flere kunder og åbne for alle interesserede.
Swedish: Här understryker Frankrike att IFP inom området för prospektering och produktion bedriver industriforskning för många industripartners räkning i form av enkla samarbeten eller gemensamma industriprojekt (Joint Industrial Projects) med flera kunder som är öppna för alla deltagare.
Finnish: Ranska korostaa, että IFP tekee kartoituksen ja tuotannon alalla teollista tutkimusta useille teollisuuden alalla toimiville kumppaneille, ja tämä työ toteutetaan tavanomaisena yhteistyönä tai yhteisinä teollisuushankkeina (Joint Industrial Projects), joilla on useita asiakkaita ja joihin osallistuminen on vapaata.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, επισημαίνει ότι, στο πεδίο «διερεύνηση-παραγωγή», το IFP πραγματοποιεί εργασίες βιομηχανικής έρευνας για λογαριασμό πολλών βιομηχανικών εταίρων, οι οποίες λαμβάνουν τη μορφή απλής συνεργασίας ή κοινών βιομηχανικών σχεδίων («Joint Industrial Projects») για πολλούς πελάτες η συμμετοχή των οποίων είναι ελεύθερη.
Czech: V tomto ohledu zdůrazňuje, že v oblasti „Průzkum – Výroba“ provádí IFP aplikovaný výzkum jménem mnohých průmyslových partnerů, ve formě jednoduché spolupráce nebo společných průmyslových projektů („Joint Industrial Projects“), na kterých je účast otevřená.
Slovak: V tomto smere zdôrazňuje, že v oblasti „Prieskum – Výroba“ IFP realizuje práce priemyselného výskumu pre mnohých partnerov z priemyslu, ktoré majú formu jednoduchej spolupráce alebo spoločných výrobných projektov („Joint Industrial Projects“) s viacerými zákazníkmi, ktoré sú otvorené pre všetkých.
Polish: W tej sprawie Francja podkreśla, że w dziedzinie „Działalność poszukiwawcza – produkcja” IFP realizuje przemysłowe prace badawcze na rzecz licznych partnerów przemysłowych, które przybierają formę zwykłej współpracy lub wspólnych projektów przemysłowych (Joint Industrial Projects) dla wielu klientów, w których udział jest otwarty.
Hungarian: E tekintetben kiemeli, hogy a „feltárás–gyártás” területén az IFP ipari kutatómunkát végez számos ipari partner számára; ez megvalósulhat egyszerű együttműködés vagy számos ügyfelet tömörítő közös ipari projektek formájában („Joint Industrial Projects”), amelyekben bárki részt vehet.
Slovenian: V zvezi s tem poudarja, da skupina IFP na področju „raziskav in proizvodnje“ izvaja industrijske raziskave v imenu več industrijskih partnerjev v obliki preprostega sodelovanja ali skupnih industrijskih projektov (Joint Industrial Projects) z več strankami, pri katerih lahko sodelujejo vsi.
Romanian: În acest sens, Franța subliniază că, în domeniul „Explorare-Producție”, IFP realizează lucrări de cercetare industrială pentru numeroși parteneri industriali care iau forma unei cooperări simple sau a unor proiecte industriale comune (Joint Industrial Projects) multiclient a căror participare este deschisă.
Bulgarian: В това отношение тя подчертава, че в областта „Проучване-производство“ ФИП осъществява индустриални научни изследвания от името на много индустриални партньори под формата на обикновено сътрудничество или на общи индустриални проекти (Joint Industrial Projects) с многобройни клиенти, чието участието е свободно.
Estonian: Sellega seoses rõhutab Prantsusmaa, et uuringute-tootmise valdkonnas korraldab IFP rakendusuuringuid paljude tööstuspartnerite tarbeks kas siis lihtsa koostöö vormis või paljude osalejatega ühistes tööstusprojektides (Joint Industrial Projects), milles võivad osaleda kõik.
Latvian: Šajā sakarā tā uzsver, ka tādā jomā kā “Izpēte–ražošana”IFP rūpnieciskās izpētes darbus veic daudzu rūpniecisko partneru vārdā un ka šie darbi tiek veikti gan kā atsevišķi sadarbības projekti, gan kā kopīgi rūpnieciskie projekti (Joint Industrial Projects), kuros piedalās daudzi klienti un kuri ir atvērti ikvienam.
Lithuanian: Šiuo požiūriu ji pabrėžia, kad „Tyrimų ir gamybos“ srityje IFP grupė pramoninius tyrimus atlieka daugeliui pramonės partnerių paprasto bendradarbiavimo arba daugiašalių bendrų pramoninių projektų (angl. Joint Industrial Projects), prie kurių gali prisidėti visi, būdu.
Maltese: Rigward dan, hija tenfasizza li, fil-qasam “Esplorazzjoni-Produzzjoni”, IFP jagħmel xogħol ta’ riċerka industrijali għal ħafna soċji industrijali, li jieħu forma ta’ kooperazzjoni sempliċi jew proġetti industrijali konġunti (Joint Industrial Projects) għal ħafna klijenti b’parteċipazzjoni miftuħa.