English: The Commission also notes that it is difficult to establish an exact counterfactual project, since there were various initial alternatives, which had in any case to be subsequently negotiated with the leader of the project, RR.
French: La Commission fait également valoir qu’il est malaisé d’élaborer un projet parfaitement contrefactuel, étant donné qu’il existait plusieurs alternatives qui, en tout état de cause, auraient dû être négociées ultérieurement avec le chef de file du projet, RR.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass nur schwer ein genau kontrafaktisches Vorhaben angegeben werden kann, weil es ursprünglich mehrere Alternativen gab, über die man in jedem Fall mit dem Leitunternehmen des Vorhabens, mit RR, hätte verhandeln müssen.
Spanish: La Comisión señala también que resulta difícil establecer un proyecto exactamente contrafáctico, ya que había varias alternativas iniciales, que, en cualquier caso, se hubieran tenido que negociar posteriormente con el líder del proyecto, RR.
Italian: La Commissione fa notare altresì che è difficile elaborare un progetto esattamente controfattuale, viste le diverse opzioni alternative iniziali che, comunque, avrebbero dovuto essere oggetto di trattative successive con l’azienda a capo del progetto, RR.
Portuguese: A Comissão assinala também que é difícil estabelecer um projecto perfeitamente contrafactual, uma vez que existiam várias alternativas iniciais que, de qualquer forma, teriam de ser negociadas posteriormente com o líder do projecto, a RR.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat het moeilijk is om een nauwkeurig contrafeitelijk project vast te stellen aangezien er aanvankelijk diverse alternatieven voorhanden waren, waarover sowieso met de projectleider, namelijk RR, had moeten worden onderhandeld.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det også vanskeligt at udvikle et helt kontrafaktisk projekt, da der indledningsvis var forskellige alternativer, som man under alle omstændigheder ville have skullet forhandle efterfølgende med projektlederen, RR.
Swedish: Kommissionen noterar också att det är svårt att fastställa något exakt kontrafaktiskt projekt, eftersom det i början fanns flera alternativ och att dessa under alla omständigheter borde ha förhandlats med projektledaren RR.
Finnish: Komissio toteaa myös, että kaikilta osin vertailukelpoisen hankkeen määrittäminen on vaikeaa, sillä alkuperäisiä vaihtoehtoja oli useita ja niistä olisi joka tapauksessa jouduttu käymään myöhemmässä vaiheessa neuvotteluita hankkeen vetäjän, RR:n kanssa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί ένα απολύτως αντιπαραδειγματικό σχέδιο, δεδομένου ότι υπήρχαν διάφορες αρχικά εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες εν πάση περιπτώσει θα έπρεπε να έχουν αποτελέσει εκ των υστέρων αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την επικεφαλής του σχεδίου, την RR.
Czech: Komise také poznamenává, že je obtížné stanovit přísně srovnatelný projekt, neboť existovalo několik počátečních variant, které by v každém případě bylo zapotřebí později projednat s vedoucím projektu, tj. s RR.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že je ťažké určiť presný realizovateľný projekt, pretože existovali rôzne počiatočné alternatívy, ktoré sa v každom prípade museli následne dohodnúť s vedúcim projektu, čiže s RR.
Polish: Komisja wskazuje również, że jest trudnym zadaniem opracowanie projektu rzeczywiście kontrfaktycznego z uwagi na to, że na początku istniały różne rozwiązania alternatywne, które w każdym razie musiałyby być później negocjowane z liderem projektu, czyli RR.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy nehéz ezzel teljes mértékben összevethető projektet létrehozni, mivel kezdetben több lehetőség is volt, amelyeket azonban ezt követően meg kellett volna tárgyalni a projekt vezetőjével, az RR-rel.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je težko določiti pravi hipotetični projekt, ker je bilo najprej več možnosti, o katerih se je bilo nato vsekakor treba pogoditi z vodjem projekta, podjetjem RR.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că este dificil de stabilit cu exactitate cum s-ar fi prezentat proiectul în situația contrară, întrucât existau diferite alternative inițiale care, în orice caz, trebuiau negociate ulterior cu conducătorul proiectului, RR.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че е трудно да се създаде точен съпоставителен проект, тъй като са съществували разнообразни първоначални алтернативи, които при всички случаи е трябвало впоследствие да бъдат договорени с ръководителя на проекта RR.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et täpse faktide võrdlemist võimaldava projekti tuvastamine on keeruline, sest olemas olid erinevad algtasandi alternatiivid, mis oleksid igal juhul eeldanud edasist läbirääkimist projekti juhi RRiga.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka ir grūti izstrādāt precīzu hipotētisku projektu, jo ir bijušas dažādas sākotnējās alternatīvas, kuras jebkurā gadījumā vēlāk būtu jāapspriež ar projekta vadītāju – RR.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad sunku tiksliai nustatyti projektą, kuris būtų vykdomas kitu atveju, nes buvo įvairių pradinių alternatyvų, dėl kurių bet kuriuo atveju reikėjo vėliau derėtis su projektui vadovaujančia RR.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li huwa diffiċli li jiġi stabbilit proġett eżattament kontrofattwali, billi kienu jeżistu diversi alternattivi inizjali, li fi kwalunkwe każ sussegwentement kellhom jiġu nnegozjati mar-RR li kienet qed tmexxi l-proġett.