English: The German Civil Code provides for an interest payment at the end of each year, but other arrangements can be agreed.
French: Selon le code civil (Bürgerlichen Gesetzbuch - BGB), les intérêts doivent être payés après chaque année écoulée, mais l’on peut s’accorder sur d’autres règles.
German: Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) seien Zinsen nach Ablauf je eines Jahres zu zahlen, es könne aber eine andere Regelung vereinbart werden.
Spanish: Según el Código Civil (Bürgerlichen Gesetzbuch-BGB), los intereses deben abonarse cada año transcurrido, pero pueden acordarse otras normas.
Italian: Il codice civile tedesco (BGB) prescrive che gli interessi siano versati alla scadenza di ogni anno, ma consente anche accordi diversi.
Portuguese: Segundo o código civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB), os juros devem ser pagos no final de cada ano, mas pode-se chegar a um acordo sobre outras modalidades.
Dutch: Het IBG-fonds stelt dat volgens het Duits burgerlijk wetboek (BGB) de rente telkens na afloop van een jaar moet worden betaald, maar dat ook een andere regeling kan worden overeengekomen.
Danish: Ifølge den tyske civilret (BGB) skal der betales renter efter et års forløb, men der kan være aftalt en anden ordning.
Swedish: Enligt den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) ska räntor betalas vid varje årsslut, men även andra betalningsordningar kan avtalas fram.
Finnish: Siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) mukaan korot on maksettava aina vuoden lopussa, mutta myös muunlaisesta järjestelystä voidaan sopia.
Greek: Σύμφωνα με τον αστικό κώδικα (ΑΚ), οι τόκοι πρέπει να καταβάλλονται μετά την παρέλευση ενός έτους, αλλά μπορεί να προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Podle občanského zákoníku jsou úroky splatné na konci roku, je však možno sjednat jinou úpravu.
Slovak: Podľa občianskeho zákonníka (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) sa majú úroky vyplatiť po uplynutí roka, môže však platiť aj iné dohodnuté pravidlo.
Polish: Niemiecki kodeks cywilny przewiduje płatność odsetek pod koniec każdego roku, jednak istnieje możliwość dokonania innych ustaleń.
Hungarian: A polgári törvénykönyv (BGB) szerint a kamat minden év elteltével fizetendő, de ettől eltérően is meg lehet állapodni.
Slovenian: Nemški civilni zakonik določa plačilo obresti ob koncu vsakega leta, vendar se je mogoče dogovoriti tudi za druge ureditve.
Romanian: Codul Civil german prevede o plată a dobânzii la sfârșitul fiecărui an, dar se pot stabili și alte aranjamente.
Bulgarian: Съгласно Гражданския кодекс (ГК) лихвите следва да се изплащат след изтичане на една година, освен ако не е договорено друго.
Estonian: Saksa tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) kohaselt makstakse intresse aasta lõpus, kuid samas on võimalik kokku leppida teistsugune kord.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas Civilkodeksu (BGB) procenti esot maksājami, beidzoties gadam, taču esot iespējams vienoties arī par citiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Vokietijos civilinį kodeksą (toliau – Vokietijos CK) palūkanas reikia sumokėti pasibaigus kiekvieniems metams, bet galima susitarti ir dėl kitokios tvarkos.
Maltese: Il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż jipprovdi għall-ħlasijiet ta’ mgħax fl-aħħar ta’ kull sena, iżda jistgħu jkunu miftiehma arranġamenti oħra.