English: On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
French: Le 29 avril 2009, l’EFSA a publié un nouvel avis scientifique réévaluant le risque pour la santé humaine et animale lié à la révision du système de surveillance de l’ESB dans certains États membres [4].
German: Am 29. April 2009 veröffentlichte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ein neues wissenschaftliches Gutachten mit einer aktualisierten Bewertung des Zusatzrisikos für die Gesundheit von Mensch und Tier nach der Überarbeitung des BSE-Überwachungssystems in einigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft [4].
Spanish: El 29 de abril de 2009, la EFSA publicó un nuevo dictamen científico sobre el riesgo actualizado para la salud humana y animal en relación con la revisión del régimen de seguimiento de la EEB en algunos Estados miembros [4].
Italian: Il 29 aprile 2009 l'EFSA ha pubblicato un nuovo parere scientifico sul rischio aggiornato per la salute umana ed animale connesso alla revisione del sistema di controllo della BSE in alcuni Stati membri [4].
Portuguese: Em 29 de Abril de 2009, a AESA emitiu um novo parecer científico sobre a actualização do risco para a saúde humana e animal relacionado com a revisão do sistema de vigilância da EEB em alguns Estados-Membros [4].
Dutch: Op 29 april 2009 heeft de EFSA een nieuw wetenschappelijk advies uitgebracht over het geactualiseerde risico voor de gezondheid van mens en dier in verband met de herziening van de regeling voor toezicht op BSE in sommige lidstaten [4].
Danish: Den 29. april 2009 offentliggjorde EFSA en ny videnskabelig udtalelse om den ajourførte risiko for menneskers og dyrs sundhed i forbindelse med revisionen af BSE-overvågningsordningen i visse medlemsstater [4].
Swedish: Den 29 april 2009 offentliggjorde Efsa ett nytt vetenskapligt yttrande om en uppdatering av risken för människors och djurs hälsa med hänsyn till översynen av systemet för övervakning av BSE i vissa medlemsstater [4].
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden BSE-seurantajärjestelmän tarkistamiseen liittyen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisi 29 päivänä huhtikuuta 2009 uuden tieteellisen lausunnon, joka koski ajantasaistettua ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvan riskin arviointia [4].
Greek: Στις 29 Απριλίου 2009 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε νέα επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τον επικαιροποιημένο προσδιορισμό του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων η αναθεώρηση του συστήματος παρακολούθησης της ΣΕΒ σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Dne 29. dubna 2009 zveřejnil EFSA nové vědecké stanovisko k aktualizovanému riziku pro zdraví lidí a zvířat týkající se přezkumu režimu sledování BSE v některých členských státech [4].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 29. apríla 2009 nové vedecké stanovisko k aktualizovanému riziku pre zdravie ľudí a zvierat týkajúce sa prehodnotenia režimu monitorovania BSE v niektorých členských štátoch [4].
Polish: Dnia 29 kwietnia 2009 r. EFSA opublikował nową opinię naukową dotyczącą uaktualnionej oceny zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt w związku ze zmianą systemu monitorowania BSE w niektórych państwach członkowskich [4].
Hungarian: április 29-én az EFSA új szakvéleményt tett közzé, amely aktualizált kockázatszint-elemzést nyújt az emberi és állati egészségre gyakorolt veszélyek terén bizonyos tagállamok BSE-ellenőrzési programjainak felülvizsgálatára vonatkozóan [4].
Slovenian: EFSA je 29. aprila 2009 objavila novo strokovno mnenje o najnovejših tveganjih za zdravje ljudi in živali v zvezi z revizijo režima spremljanja BSE v nekaterih državah članicah [4].
Romanian: La data de 29 aprilie 2009, EFSA a publicat un nou aviz științific de actualizare a riscului pentru sănătatea oamenilor și a animalelor determinat de revizuirea regimului de monitorizare a ESB în unele state membre [4].
Bulgarian: На 29 април 2009 г. Европейският орган по безопасност на храните предостави ново научно становище относно актуализираната оценка на риска за човешкото здраве и за здравето на животните, свързан с преработването на режима за мониторинг на СЕГ в някои държави-членки [4].
Estonian: aprillil 2009 avaldas EFSA uue teadusliku arvamuse inimestele ja loomadele avalduva ohu kohta seoses BSE seirekorra läbivaatamisega mõnedes liikmesriikides [4].
Latvian: EFSA2009. gada 29. aprīlī publicēja jaunu zinātnisko atzinumu par jaunu riska izvērtējumu cilvēku un dzīvnieku veselībai saistībā ar GSE uzraudzības režīma pārskatīšanu dažās valstīs [4].
Lithuanian: 2009 m. balandžio 29 d. EMST paskelbė naują mokslinę nuomonę apie naujausius duomenis apie riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai, susijusią su GSE stebėsenos sistemos peržiūra kai kuriose valstybėse narėse [4].
Maltese: Fid-29 ta' April 2009, l-EFSA ppubblikat opinjoni xjentifika ġdida dwar ir-riskju aġġornat għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali marbut mar-reviżjoni tar-reġim ta' monitoraġġ tal-BSE f'xi Stati Membri [4].