English: In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
French: Conformément aux dispositions de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE, la France peut autoriser la mise sur le marché, jusqu’au 1er novembre 2009, de produits biocides contenant du malathion (no CE 204-497-7; no CAS 121-75-5) dans le cas des produits du type 18, tels que définis à l’annexe V de la directive 98/8/CE (insecticides, acaricides et produits utilisés pour lutter contre les autres arthropodes), aux fins de la lutte contre les moustiques vecteurs de maladies dans le département de la Guyane française.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG darf Frankreich das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die Malathion (EG-Nr. 204-497-7; CAS-Nr. 121-75-5) enthalten, für die Produktart 18 gemäß der Definition in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) zur Bekämpfung von Vektor-Mücken im Departement Französisch-Guayana bis zum 1. November 2009 zulassen.
Spanish: De conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE, Francia podrá permitir la comercialización de biocidas que contengan malatión (no CE 204-497-7; no CAS 121-75-5) para el tipo de producto 18, conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos), con objeto de luchar contra los mosquitos vectores en el Departamento de Guayana Francesa hasta el 1 de noviembre de 2009.
Italian: In conformità con l’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE, la Francia può autorizzare, nel dipartimento della Guyana francese e fino al 1o novembre 2009, l’immissione sul mercato dei biocidi contenenti malation (n. CE 204-497-7; n. CAS 121-75-5) per il tipo di prodotto 18 quale definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE (insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi) per il controllo delle zanzare vettori di malattie.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o da Directiva 98/8/CE, a França pode autorizar a colocação no mercado de produtos biocidas que contenham malatião (N.o CE 204-497-7; N.o CAS 121-75-5), em produtos do tipo 18 (insecticidas, acaricidas e produtos destinados a controlar outros artrópodes) definidos no anexo V da Directiva 98/8/CE, para o controlo dos mosquitos transmissores de doenças no departamento da Guiana Francesa, até 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG wordt Frankrijk tot 1 november 2009 toegestaan om malathion (EC-nr. 204-497-7; CAS-nr. 121-75-5) bevattende biociden van productsoort 18, zoals gedefinieerd in bijlage V van Richtlijn 98/8/EG (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), ter bestrijding van ziekteoverdragende muskieten in het Franse departement Guyana op de markt te brengen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 98/8/EF kan Frankrig tillade omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder malathion (EF-nr. 204-497-7; CAS-nr. 121-75-5), under produkttype 18 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF (insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr) til bekæmpelse af smittebærende myg i departementet Fransk Guyana indtil den 1. november 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 15.1 i direktiv 98/8/EG får Frankrike tillåta utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller malation (EG-nr 204–497–7, CAS-nr 121–75–5) för produkttyp 18 enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG (insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur) för bekämpning av vektormyggor i Franska Guyana fram till den 1 november 2009.
Finnish: Ranska voi direktiivin 98/8/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti sallia väliaikaisesti malationia (EY-numero 204-497-7; CAS-numero 121-75-5) sisältävien biosidituotteiden saattamisen markkinoille direktiivin 98/8/EY liitteessä V tarkoitetussa tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet) tauteja levittävien hyttysten torjuntaan Ranskan Guayanassa 1 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Γαλλία δύναται να επιτρέψει τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο (αριθ. EC 204-497-7· αριθ. CAS 121-75-5) για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων) για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 98/8/ES smí Francie povolit uvádění na trh biocidních přípravků s obsahem malathionu (č. ES 204-497-7; č. CAS 121-75-5) pro typ přípravků 18 ve smyslu definice v příloze V směrnice 98/8/ES (insekticidy, akaricidy a přípravky proti jiným členovcům) pro ochranu před vektorovými komáry ve francouzském departementu Guayana do dne 1. listopadu 2009.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 smernice 98/8/ES Francúzsko môže povoliť umiestnenie na trh biocídnych výrobkov obsahujúcich malatión (EC č. 204-497-7; CAS č. 121-75-5) pre výrobky typu 18, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES (insekticídy, akaracídy a produkty na kontrolu iných článkovcov), na cielenú kontrolu komárov v departemente Francúzska Guyana do 1. novembra 2009.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE Francja może zezwolić na wprowadzenie do obrotu produktów biobójczych zawierających malation (WE nr 204-497-7; CAS nr 121-75-5) jako produktów biobójczych typu 18 zgodnie z definicją zawartą w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE (insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych stawonogów) do zwalczania komarów przenoszących chorobę w departamencie Gujana Francuska do dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban Franciaország 2009. november 1-jéig terjedő hatállyal, a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípus (rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek) esetében engedélyezheti a malationt (EC-szám: 204-497-7, CAS-szám: 121-75-5) tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát a szúnyogok ellen Francia Guyanában folytatandó küzdelem céljára.
Slovenian: Skladno s členom 15(1) Direktive 98/8/ES lahko Francija do 1. novembra 2009 dovoli dajanje biocidnih pripravkov, ki vsebujejo malation (ES št. 204-497-7; CAS št. 121-75-5), v promet za vrsto izdelkov 18 iz Priloge V Direktive 98/8/ES (insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev) za nadzor komarjev prenašalcev v departmaju Francoska Gvajana.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE, Franța poate permite introducerea pe piață a produselor biocide care conțin malation (nr. CE 204-497-7; nr. CAS 121-75-5) pentru tipul de produs 18 astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE (insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode) pentru combaterea țânțarilor vectori în departamentul Guyana Franceză până la 1 noiembrie 2009.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО Франция може да позволи предлагането на пазара на биоциди, съдържащи малатион (ЕО № 204-497-7; CAS № 121-75-5) за продуктов тип 18 съгласно определението в приложение V към Директива 98/8/ЕО (инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи) за контрол на вектора при комарите в департамент Френска Гвиана до 1 ноември 2009 г.
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 15 lõikele 1 võib Prantsusmaa lubada Prantsuse Guajaanas kuni 1. novembrini 2009 turule lasta direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks) kuuluvaid malatiooni (EÜ nr 204–497-7; CAS nr 121–75-5) sisaldavaid biotsiide nakkust levitavate sääskede tõrjeks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 15. panta 1. punktu Francija drīkst dot atļauju laist tirgū malationu (EK Nr. 204-497-7; CAS Nr. 121-75-5) saturošus biocīdos produktus, kuri pieder 18. produktu veidam, kas definēts Direktīvas 98/8/EK V pielikumā (insekticīdi, akaricīdi un produkti citu posmkāju kontrolei), lai Francijas Gviānas departamentā laika posmā līdz 2009. gada 1. novembrim apkarotu slimību pārnēsātājus dzēlējodus.
Lithuanian: Remdamasi Direktyvos 98/8/EB 15 straipsnio 1 dalimi, Prancūzija gali leisti iki 2009 m. lapkričio 1 d. teikti rinkai biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra malationo (EB Nr. 204–497–7; CAS Nr. 121–75–5) ir kurie naudojami 18-to tipo produktams, kaip nurodyta Direktyvos 98/8/EB V priede (insekticidai, akaricidai ir kiti nariuotakojų kontrolės produktai), Prancūzijos Gvianos departamente ligas pernešantiems uodams kontroliuoti.
Maltese: Skont l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 98/8/KE, Franza tista’ tippermetti t-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali li fihom il-malathion (Nru tal-KE 204-497-7; Nru CAS 121-75-5) għall-prodotti tat-tip 18 kif inhu definit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE (insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra) għall-kontroll tan-nemus li jġorr il-parassiti fid-Dipartiment tal-Gujana Franċiża sal-1 ta’ Novembru 2009.