FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
French: Nombre de concours relevant de la dérogation conformément à l’article 4, paragraphe 2), premier tiret, de la directive 90/428/CEE du Conseil
German: Zahl der Veranstaltungen, die unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 4 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 90/428/EWG des Rates fallen
Spanish: Número de concursos a los que se aplica la excepción en virtud del artículo 4, apartado 2, primer guión, de la Directiva 90/428/CEE del Consejo
Italian: Numero di concorsi che rientrano nella deroga conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 90/428/CEE del Consiglio
Portuguese: Número de concursos abrangidos pela derrogação prevista no n.o 2, primeiro travessão, do artigo 4.o da Directiva 90/428/CEE do Conselho
Dutch: Aantal onder de afwijking vallende wedstrijden overeenkomstig artikel 4, lid 2, eerste streepje, van Richtlijn 90/428/EEG van de Raad
Danish: … Antal konkurrencer, der omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, første led, i direktiv 90/428/EØF
Swedish: Antal tävlingar som omfattas av undantaget enligt artikel 4.2 första strecksatsen i rådets direktiv 90/428/EEG
Finnish: Niiden kilpailujen lukumäärä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 90/428/ETY 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisen poikkeuksen piiriin
Greek: Αριθμός των αγώνων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Počet soutěží, na které se vztahuje výjimka podle čl. 4 odst. 2 první odrážky směrnice Rady 90/428/EHS
Slovak: Počet pretekov, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 4 ods. 2 prvej zarážky smernice Rady 90/428/EHS
Polish: Liczba zawodów objętych wyjątkiem na podstawie art. 4 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy Rady 90/428/WE
Hungarian: A 90/428/EGK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdése értelmében a megkülönböztetés tilalma alól mentes lóversenyek száma
Slovenian: Število tekmovanj, za katere se uporablja odstopanje iz prve alinee člena 4(2) Direktive Sveta 90/428/EGS
Romanian: Numărul de concursuri care se încadrează pentru derogarea de la articolul 4 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 90/428/CEE
Bulgarian: Брой конни състезания, обект на дерогация в съответствие с член 4, параграф 2, първо тире от Директива 90/428/ЕИО на Съвета
Estonian: Võistluste arv, mille puhul on tehtud erand nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõike 2 esimese taande kohaselt
Latvian: To sacensību skaits, uz kurām attiecas atkāpe atbilstoši Padomes Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punkta pirmajam ievilkumam
Lithuanian: Varžybų, kurioms taikoma išimtis pagal Tarybos direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką, skaičius
Maltese: Għadd ta' kompetizzjonijiet li jaqgħu taħt id-deroga skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE
English: year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: ano
Dutch: Jaar
Finnish: vuosi
Greek: Έτος
Czech: rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: sena
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: LABORATORIES
French: LABORATOIRES
German: LABORS
Spanish: LABORATORIOS
Italian: LABORATORI
Portuguese: LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Danish: LABORATORIER
Swedish: LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOT
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: LABORATOŘE
Slovak: LABORATÓRIÁ
Polish: LABORATORIA
Hungarian: LABORATÓRIUMOK
Slovenian: LABORATORIJI
Romanian: LABORATOARE
Bulgarian: ЛАБОРАТОРИИ
Estonian: PEATÜKK LABORID
Latvian: LABORATORIJAS
Lithuanian: LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI
English: I. National reference laboratories
French: I. Laboratoires nationaux de référence
German: I. Nationale Referenzlabors
Spanish: I. Laboratorios nacionales de referencia
Italian: I. Laboratori nazionali di riferimento
Portuguese: I. Laboratórios nacionais de referência
Dutch: I. Nationale referentielaboratoria
Danish: I. Nationale referencelaboratorier
Swedish: I. Nationella referenslaboratorier
Finnish: I Kansalliset vertailulaboratoriot
Greek: I. Εθνικά εργαστήρια αναφοράς
Czech: I. Národní referenční laboratoře
Slovak: I. Národné referenčné laboratóriá
Polish: I. Krajowe laboratoria referencyjne
Hungarian: I. Nemzeti referencialaboratóriumok
Slovenian: I. Nacionalni referenčni laboratoriji
Romanian: I. Laboratoare naționale de referință
Bulgarian: I. Национални референтни лаборатории
Estonian: I. Riiklikud referentlaboratooriumid
Latvian: I. Valsts references laboratorijas
Lithuanian: I. Nacionalinės etaloninės laboratorijos
Maltese: I. Laboratorji nazzjonali ta' referenza
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Direttiva
English: Disease
French: Maladie
German: Tierseuche
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
Czech: Nákaza
Slovak: Choroba
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Romanian: Boala
Bulgarian: болест
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
Maltese: Marda
English: Other laboratories
French: Autres laboratoires
German: Sonstige Labors
Spanish: Otros laboratorios
Italian: Altri laboratori
Portuguese: Outros laboratórios
Dutch: II. Andere laboratoria
Danish: Andre laboratorier
Swedish: Andra laboratorier
Finnish: II Muut laboratoriot
Greek: Άλλα εργαστήρια
Czech: Ostatní laboratoře
Slovak: Iné laboratóriá
Polish: Inne laboratoria
Hungarian: Egyéb laboratóriumok
Slovenian: Drugi laboratoriji
Romanian: Alte laboratoare
Bulgarian: Други лаборатории
Estonian: Muud laboratooriumid
Latvian: Citas laboratorijas
Lithuanian: Kitos laboratorijos
Maltese: Laboratorji oħra
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
French: L’intitulé de chaque page d’information fondée sur l’internet est indiqué en anglais et dans la ou les langues officielles de l’État membre.
German: Der Titel jeder Informationsseite im Internet wird in englischer Sprache und in der Amtssprache/den Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats angezeigt.
Spanish: El encabezamiento de cada página de información en internet se presentará en inglés y en la o las lenguas oficiales del Estado miembro.
Italian: L'intestazione delle pagine informative su Internet è redatta in lingua inglese e nella lingua ufficiale dello Stato membro.
Portuguese: O cabeçalho de cada página de informação na internet deverá ser redigido em inglês e na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro.
Dutch: De hoofding van elke informatiepagina op internet moet in het Engels en in de officiële taal (talen) van de lidstaat worden gesteld.
Danish: Teksten øverst på hver enkelt internetbaseret informationsside angives på engelsk og på medlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Rubriken på varje Internetbaserad informationssida ska anges på engelska och på medlemsstatens officiella språk.
Finnish: Kunkin internetpohjaisen tietosivun otsikko on annettava englanniksi sekä jäsenvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
Greek: Η επικεφαλίδα κάθε ιστοσελίδας πληροφόρησης με βάση το διαδίκτυο διατυπώνεται στην αγγλική γλώσσα και στην/στις επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους.
Czech: Nadpis každé informační stránky na internetu je v angličtině a v úředním jazyce / úředních jazycích členského státu.
Slovak: Záhlavie každej internetovej informačnej stránky je uvedené v anglickom jazyku a v úradnom(-ých) jazyku(-och) členského štátu.
Polish: Nagłówek każdej informacyjnej strony internetowej podany jest w języku angielskim i w języku urzędowym/językach urzędowych państwa członkowskiego.
Hungarian: Az internetalapú információs oldalak fejlécét minden esetben angolul, valamint a tagállam hivatalos nyelvén/nyelvein kell kitölteni.
Slovenian: Glava vsake informacijske spletne strani je v angleščini in uradnih jezikih države članice.
Romanian: Antetul fiecărei pagini de internet informative este prezentat în limba engleză și în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru.
Bulgarian: Заглавието на всяка информационна интернет страница се изписва на английски език и на официалния(те) език(езици) на държавата-членка.
Estonian: Kõik Interneti-põhiste teabelehekülgede pealkirjad peavad olema esitatud inglise keeles ja liikmesriigi ametlikus keeles (keeltes).
Latvian: Katras internetā izvietojamās informācijas vietnes virsraksts ir angļu valodā un dalībvalsts oficiālajā(-ās) valodā(-ās).
Lithuanian: Internetinio informacijos puslapio antraštė pateikiama anglų ir valstybės narės oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis).
Maltese: L-intestatura ta' kull paġna ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet għandha ssir fil-lingwa Ingliża u fil-lingwa(i) uffiċjali tal-Istat Membru.
English: Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
French: La directive 2008/73/CE doit être transposée par les États membres, au plus tard le 1er janvier 2010.
German: Die Richtlinie 2008/73/EG muss von den Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2010 umgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben transponer la Directiva 2008/73/CE a más tardar el 1 de enero de 2010.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti ad attuare la direttiva 2008/73/CE nel diritto interno entro e non oltre il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A Directiva 2008/73/CE deve ser transposta pelos Estados-Membros o mais tardar até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG moet uiterlijk op 1 januari 2010 door de lidstaten worden omgezet.
Danish: Direktiv 2008/73/EF skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. januar 2010.
Swedish: Direktiv 2008/73/EG ska införlivas av medlemsstaterna senast den 1 januari 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2008/73/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
Czech: Směrnice 2008/73/ES musí být členskými státy provedena do vnitrostátních předpisů nejpozději do 1. ledna 2010.
Slovak: Členské štáty majú transponovať smernicu 2008/73/ES najneskôr do 1. januára 2010.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelvet a tagállamoknak legkésőbb 2010. január 1-jéig át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Slovenian: Države članice morajo Direktivo 2008/73/ES prenesti najpozneje do 1. januarja 2010.
Romanian: Directiva 2008/73/CE va fi transpusă de către statele membre până cel târziu la 1 ianuarie 2010.
Estonian: Liikmesriigid peavad direktiivi 2008/73/EÜ õigusaktidesse üle võtma hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
Latvian: Dalībvalstīm Direktīva 2008/73/EK jātransponē vēlākais līdz 2010. gada 1. janvārim.
Maltese: Id-Direttiva 2008/73/KE trid tiġi trasposta mill-Istati Membri mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
French: En conséquence, les pages d’information fondées sur l’internet doivent être rendues accessibles avant cette date.
German: Demzufolge sollten die Informationsseiten im Internet ebenfalls bis zu diesem Datum bereitgestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, las páginas de información en internet deben estar disponibles en esa fecha.
Italian: Di conseguenza, le pagine informative su Internet devono essere rese disponibili entro tale data.
Portuguese: Consequentemente, as páginas de informação na internet devem estar disponíveis nessa data.
Dutch: De informatiepagina's op internet moeten daarom op die datum beschikbaar zijn.
Danish: De internetbaserede informationssider bør følgelig gøres tilgængelige inden den dato.
Swedish: Följaktligen bör även de Internetbaserade informationssidorna vara tillgängliga senast den dagen.
Finnish: Tämän vuoksi internetpohjaiset tietosivut olisi saatava käyttöön kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Αντίστοιχα, οι ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμες έως την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Informační stránky na internetu by proto měly být poskytnuty do tohoto data.
Slovak: V súlade s tým by sa do uvedeného dátumu mali sprístupniť internetové informačné stránky.
Hungarian: Ennek megfelelően erre az időpontra az internetalapú információs oldalaknak is elérhetővé kell válniuk.
Slovenian: Zato morajo biti informacijske spletne strani na voljo do navedenega datuma.
Romanian: În consecință, paginile de internet informative ar trebui să fie puse la dispoziție până la data menționată mai sus.
Estonian: Seega tuleks Interneti-põhised teabeleheküljed teha selleks kuupäevaks kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgi arī internetā izvietojamām informācijas vietnēm jābūt pieejamām līdz minētajam datumam.
Maltese: Skont dan, il-paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet għandhom ikunu disponibbli sa din id-data.
English: www
Finnish: www 2