English: It can also be seen from the Decision of 20 July 2004 that, after 2001, Alitalia’s financial situation continued to be worrying, and that an indication of the increasing seriousness of the situation was that the company’s shares were suspended on 4 May 2004 after falling by 15 % to EUR 0,1995 and that Alitalia’s auditors had noted a deterioration in its financial situation and indicated that, in the absence of incisive and appropriate measures, this financial situation would mean that a new solution, including possibly liquidation, would have to be found.
French: Il résulte en outre de la décision du 20 juillet 2004 que la situation d’Alitalia continue, depuis 2001, à être préoccupante, que signe de la gravité croissante de la situation, l’action de la compagnie avait été suspendue mardi 4 mai 2004 après avoir chuté de 15 % à 0,1995 EUR et que la société auditrice des comptes d’Alitalia avait constaté une détérioration de sa situation financière et avait indiqué que, en l’absence de mesures incisives et adéquates, cette situation financière imposerait de nouvelles solutions, y compris la liquidation.
German: Eine derart unausgewogene Finanzstruktur des Unternehmens kann für sich genommen einen marktwirtschaftlich handelnden Anleger angesichts der Größe des Unternehmens und der Höhe der beabsichtigten Investition von dem Vorhaben abhalten.“ Ferner ergibt sich aus dem Beschluss vom 20. Juli 2004, dass die Lage Alitalias seit 2001 weiter besorgniserregend war, dass als Zeichen seiner zunehmend prekären Lage am Morgen des 4. Mai 2004 nach einem Kursverfall um 15 % auf 0,1995 EUR der Handel mit den Aktien des Unternehmens ausgesetzt wurde sowie dass Alitalias Rechnungsprüfer eine Verschlechterung der finanziellen Lage Alitalias festgestellt und erklärt hatten, dass diese finanzielle Lage neue Lösungen einschließlich der Liquidierung notwendig mache, falls keine einschneidenden und angemessenen Maßnahmen ergriffen würden.
Spanish: Por otro lado, de la Decisión de 20 de julio de 2004 se deduce que la situación de Alitalia sigue siendo preocupante desde 2001; como muestra de la creciente gravedad, la acción de la compañía fue suspendida el martes 4 de mayo de 2004 tras haber caído un 15 %, situándose en 0,1995 EUR, y la sociedad auditora de las cuentas de Alitalia constató un deterioro de la situación financiera e indicó que, si no se adoptaban medidas enérgicas y adecuadas, habría que aportar soluciones nuevas, sin excluir la liquidación.
Italian: Inoltre dalla decisione del 20 luglio 2004 emerge che la situazione di Alitalia continua, dal 2001, a essere preoccupante, che martedì 4 maggio 2004, segno della crescente gravità della situazione, le azioni della compagnia erano state sospese dopo un calo della quotazione del 15 % a 0,1995 EUR e che la società di revisione dei conti di Alitalia aveva constatato un deterioramento della situazione finanziaria della compagnia e aveva segnalato che, in mancanza di misure incisive e adeguate, una tale situazione finanziaria avrebbe imposto una nuova soluzione, compresa la liquidazione.
Portuguese: Decorre, por outro lado, da Decisão de 20 de Julho de 2004 que a situação da Alitalia continua, desde 2001, a ser preocupante, que um indício da gravidade crescente da situação foi o facto de as acções da companhia terem sido suspensas na terça-feira 4 de Maio de 2004 após uma descida de 15 % na sua cotação, para 0,1995 EUR, e que a sociedade de auditoria das contas da Alitalia teria verificado uma deterioração da sua situação financeira e indicado que, na ausência de medidas incisivas e adequadas, esta situação financeira imporia a necessidade de novas soluções, incluindo a liquidação.
Dutch: Verder blijkt uit de beschikking van 20 juli 2004 dat de situatie van Alitalia sinds 2001 zorgelijk blijft en dat als teken van de toenemende ernst van de situatie de handel in het aandeel van de onderneming op dinsdag 4 mei 2004 werd stilgelegd nadat het 15 % in waarde was gedaald tot 0,1995 EUR en dat de accountant van Alitalia een verslechtering van zijn financiële situatie had vastgesteld en had aangegeven dat bij uitblijven van vergaande en toereikende maatregelen deze financiële situatie nieuwe oplossingen zou vereisen, waaronder vereffening.
Danish: I betragtning af selskabets størrelse og hele den planlagte investering er en så uligevægtig finansiel situation en faktor, der alene kan tage modet fra en markedsøkonomisk investor.« Beslutningen af 20.7.2004 viser desuden, at Alitalias situation siden 2001 har været bekymrende, at handelen med selskabets aktier som tegn på situationens alvor blev suspenderet tirsdag den 4.5.2004, efter at aktien var faldet med 15 % til 0,1995 EUR, og at Alitalias revisor havde konstateret en forværring af selskabets økonomiske situation og havde udtalt, at medmindre der blev gennemført drastiske og hensigtsmæssige foranstaltninger, ville denne økonomiske situation nødvendiggøre andre løsninger, herunder likvidation.
Swedish: Det framgår för övrigt av beslutet av den 20 juli 2004 att situationen för Alitalia sedan 2001 hade fortsatt att vara oroväckande, vilket framgår av att situationen blivit alltmer allvarlig, handeln företagets aktier avbröts tisdagen den 4 maj 2004 efter att värdet hade fallit med 15 % till 0,1995 euro och Alitalias revisorer hade konstaterat att företagets ekonomiska situation hade förvärrats och påpekat att om det inte vidtogs kraftfulla och lämpliga åtgärder skulle det krävas nya lösningar på den ekonomiska situationen, t.ex. likvidation.
Finnish: Lisäksi 20. heinäkuuta 2004 tehdystä päätöksestä käy ilmi, että Alitalian tilanne on ollut edelleen huolestuttava vuodesta 2001 lähtien, että osoituksena tilanteen kasvavasta vakavuudesta yrityksen osakekauppa oli keskeytetty tiistaina 4. toukokuuta 2004 osakkeiden arvon laskettua 15 prosenttia 0,1995 euroon ja että Alitalian tilintarkastuksesta vastaava yritys oli todennut sen rahoitustilanteen heikentyneen ja tuonut esiin, että jollei tehokkaasti kohdennettuja ja asianmukaisia toimenpiteitä toteuteta, tämä tilanne edellyttää uusia ratkaisuja, mahdollisesti selvitystilaa.
Greek: Προκύπτει επιπλέον από την απόφαση της 20ής Ιουλίου 2004 ότι η κατάσταση της Alitalia εξακολουθεί, από το 2001, να είναι ανησυχητική, ενώ ένδειξη της αυξανόμενης σοβαρότητας της κατάστασης είναι η αναστολή της μετοχής της εταιρείας την Τρίτη 4 Μαΐου 2004 έπειτα από πτώση 15 % στα 0,1995 ευρώ και το ότι η εταιρεία λογιστικού ελέγχου της Alitalia διαπίστωσε επιδείνωση της οικονομικής της κατάστασης και υπέδειξε ότι, ελλείψει αποφασιστικών και επαρκών μέτρων, η εν λόγω οικονομική κατάσταση θα επιφέρει νέες λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκκαθάρισης.
Czech: Taková nerovnováha finanční situace podniku může sama s ohledem na velikost společnosti a výši zamýšlené investice odradit investora, který jedná podle norem tržního hospodářství.“ Z rozhodnutí ze dne 20. července 2004 mimo jiné vyplývá, že situace společnosti Alitalia od roku 2001 je nadále znepokojující, že znakem narůstající vážnosti situace je skutečnost, že obchodování s akciemi společnosti bylo v úterý 4. května 2004 pozastaveno poté, co cena akcie poklesla o 15 % na 0,1995 EUR, a že auditorská společnost společnosti Alitalia konstatovala zhoršení její finanční situace a uvedla, že pokud nebudou přijata rázná a přiměřená opatření, vyžádá si tato situace nová řešení, včetně likvidace.
Slovak: Už samotná takáto nerovnováha finančnej štruktúry podniku môže vzhľadom na veľkosť spoločnosti a plánovanú sumu investícií odradiť investora konajúceho podľa pravidiel trhového hospodárstva.“ Z rozhodnutia z 20. júla 2004 okrem toho vyplýva, že od roku 2001 bola situácia spoločnosti Alitalia naďalej znepokojujúca, že príznakom rastúcej vážnosti situácie bolo pozastavenie akcií spoločnosti 4. mája 2004 po tom, ako klesli o 15 % na 0,1995 EUR, a že spoločnosť pre audit účtov spoločnosti Alitalia konštatovala zhoršenie jej finančnej situácie a uviedla, že bez ráznych a primeraných opatrení si táto situácia vynúti nové riešenia vrátane likvidácie.
Polish: Ponadto z decyzji z dnia 20 lipca 2004 r. wynika, że sytuacja Alitalii budziła nadal zaniepokojenie od 2001 r., że sygnałem świadczącym o ciągłym pogarszaniu się sytuacji przedsiębiorstwa było wstrzymanie notowania akcji spółki w dniu 4 maja 2004 r. po obniżce o 15 % do poziomu 0,1995 EUR za akcję, a spółka audytująca sprawozdania finansowe Alitalii stwierdziła znaczne pogorszenie sytuacji finansowej i poinformowała, że przy braku zdecydowanych i odpowiednich środków, sytuacja finansowa będzie wymagać nowych rozwiązań, włącznie z likwidacją.
Hungarian: Továbbá a 2004. július 20-i határozatból következik, hogy az Alitalia helyzete 2001 óta továbbra is aggasztó. A helyzet növekvő súlyosságát jelzi, hogy 2004. május 4-én, kedden a vállalat tevékenységét felfüggesztették a társaság részvényárfolyamának 15 %-os, 0,1995 EUR-ra történő esését követően, továbbá az is, hogy az Alitalia könyvvizsgálatát végző auditáló cég a pénzügyi helyzet romlását állapította meg és jelezte, hogy költségcsökkentő és megfelelő intézkedések hiányában ez a pénzügyi helyzet új intézkedést kényszerítene ki, a felszámolást is beleértve.
Slovenian: Ob upoštevanju velikosti družbe in predvidenega zneska naložbe lahko tako neravnovesje finančne strukture podjetja samo po sebi odvrne vlagatelja, ki deluje po načelih tržnega gospodarstva.“ Poleg tega iz odločbe z dne 20. julija 2004 izhaja, da položaj družbe Alitalia od leta 2001 še naprej vzbuja skrb, da je znak vse večje resnosti položaja, da je bilo trgovanje z delnicami ustavljeno v torek, 4. maja 2004, potem ko so padle za 15 % na 0,1995 EUR, in da je revizorska družba družbe Alitalia ugotovila poslabšanje njenega finančnega položaja in navedla, da bo, če ne bodo sprejeti ostri in ustrezni ukrepi, ta finančni položaj zahteval nove rešitve, vključno z likvidacijo.
Romanian: Mai mult, din decizia din 20 iulie rezultă că situația companiei Alitalia a continuat să stârnească îngrijorare, încă din 2001, că un indiciu al situației tot mai grave a fost faptul că marți, 4 mai 2004, acțiunile companiei au fost suspendate după ce scăzuseră vertiginos cu 15 % până la 0,1995 euro și că societatea de auditare a conturilor companiei Alitalia a constatat o deteriorare a situației financiare a acesteia și a precizat că, în cazul în care nu se vor lua măsuri ferme și corespunzătoare, această situație financiară va impune alte soluții, inclusiv lichidarea.
Bulgarian: Сам по себе си един такъв дисбаланс на финансовото състояние на предприятието може, предвид размера на компанията и размера на предвидената инвестиция, да обезсърчи инвеститор, действащ в условията на пазарна икономика.“ Освен това от решението от 20 юли 2004 г. се вижда, че състоянието на Alitalia продължава да бъде тревожно от 2001 г. насам, което се потвърждава от все по-влошеното ѝ състояние, дейността на компанията е временно преустановена във вторник на 4 май 2004 г., след като акциите ѝ падат с 15 % до 0,1995 EUR и след като дружеството, извършващо одит на сметките на Alitalia, констатира влошаване на финансовото ѝ състояние и отбелязва, че при липсата на адекватни и решителни мерки това финансово състояние налага вземането на ново решение, включително ликвидацията ѝ.
Estonian: Peale selle ilmneb 20. juuli 2004. aasta otsusest, et Alitalia olukord on alates 2001. aastast jätkuvalt murettekitav, millest annavad märku olukorra suurenev tõsidus, ettevõtte aktsiatega kauplemise peatamine teisipäeval, 4. mail 2004, pärast seda kui aktsia väärtus vähenes 15 % võrra 0,1195 eurole, ning Alitalia raamatupidamisaruannete auditeerimisettevõte oli sedastanud tema finantsolukorra halvenemist ning märkinud, et radikaalsete ja adekvaatsete meetmete puudumisel nõuab selline finantsolukord uusi lahendusi, sealhulgas ettevõtte likvideerimist.
Latvian: Turklāt no 2004. gada 20. jūlija lēmuma izriet, ka sabiedrības Alitalia situācija kopš 2001. gada joprojām izraisīja bažas, ka, apliecinot situācijas turpmāku pasliktināšanos, sabiedrības akciju tirdzniecība otrdien, 2004. gada 4. maijā, tika apturēta pēc tam, kad to vērtība nokritās par 15 % līdz 0,1995 euro, un ka sabiedrības Alitalia auditorsabiedrība bija konstatējusi tās finansiālās situācijas pasliktināšanos un bija norādījusi, ka tad, ja netiks veikti krasi un adekvāti pasākumi, šīs finansiālās situācijas dēļ būs nepieciešami jauni risinājumi, arī likvidācija.
Lithuanian: Vien tik toks įmonės finansinės padėties nestabilumas, atsižvelgiant į kompanijos dydį ir numatytos investicijos sumą, gali atgrasinti investuotojus, veikiančius pagal rinkos ekonomikos taisykles.“ Be to, iš 2004 m. liepos 20 d. sprendimo matyti, kad bendrovės Alitalia padėtis nuo 2001 m. kėlė susirūpinimą ir kad – padėties blogėjimo ženklas – kompanijos akcijų pardavimas 2004 m. gegužės 4 d. buvo laikinai sustabdytas, nes akcijų kaina nukrito 15 % iki 0,1995 EUR, o bendrovės Alitalia sąskaitas audituojanti bendrovė nustatė finansinės padėties pablogėjimą ir nurodė, kad netaikant įžvalgių ir adekvačių priemonių tokia finansinė padėtis verstų ieškoti naujų išeičių, įskaitant ir likvidavimą.
Maltese: Barra minn hekk, jirriżulta mid-Deċiżjoni tal- 20 ta’ Lulju 2004 li l-qagħda tal-Alitalia kienet għadha preokkupanti fl-2001, li turi li l-qagħda kienet qed issir dejjem aktar gravi, hekk kif l-ishma tal-kumpanija ġew sospiżi t-Tlieta l-4 ta’ Mejju 2004 wara li niżlu bi 15 % għal EUR 0,1995 u l-kumpanija tal-awdituri tal-kontijiet tal-Alitalia kienet innotat deterjorazzjoni tal-qagħda finanzjarja tagħha u indikat li, fin-nuqqas ta’ miżuri effettivi u adegwati, din il-qagħda finanzjarja kien ser ikollha twassal għal soluzzjonijiet ġodda inkluż stralċ.