English: The Commission considers that a mere cap without listing (itemising) the specific events which might trigger the undertaking does not tie the payment of the indemnity after accession to specific events definitively and unconditionally identified prior to accession.
French: Selon la Commission, la fixation du plafond sans énumération (poste par poste) des événements justifiant l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne lie pas le versement d’indemnisation après l’adhésion à des événements précis, lesquels auraient été identifiés de manière définitive et inconditionnelle, avant l’adhésion.
German: Nach Meinung der Kommission knüpft die Bestimmung der Höchstgrenze, ohne dass die einzelnen Ereignisse, welche zum Ausgleich für unbekannte Forderungen Anlass geben, (einzeln) aufgelistet werden, die Auszahlung des Ausgleichs nach dem Beitritt nicht an bestimmte Ereignisse, die noch vor dem Beitritt endgültig und bedingungsfrei identifiziert worden wären.
Spanish: La Comisión considera que un simple límite sin el listado (detallado) de los acontecimientos específicos que podrían dar lugar a aplicar el compromiso no condiciona el pago de la indemnización después de la adhesión a acontecimientos específicos identificados definitiva e incondicionalmente antes de la adhesión.
Italian: La Commissione ritiene che la fissazione di un massimale senza un’elencazione specifica dei singoli eventi che potrebbero determinare l’indennizzo, non collega il pagamento dell’indennizzo dopo l’adesione a eventi determinati che siano stati identificati in maniera definitiva e incondizionata prima dell’adesione.
Portuguese: A Comissão considera que um mero limite máximo, sem uma enumeração (individual) dos factos específicos que podem dar origem à aplicação do compromisso, não estabelece uma ligação entre o pagamento da indemnização após a adesão com factos específicos identificados definitiva e incondicionalmente antes da adesão.
Dutch: De Commissie is van mening dat enkel een bovengrens zonder (gedetailleerde) lijst van de specifieke gebeurtenissen die eventueel tot een schadeloosstelling kunnen leiden, de betaling van schadevergoeding na de toetreding niet noodzakelijkerwijs koppelt aan specifieke gebeurtenissen die vóór de toetreding definitief en onvoorwaardelijk werden geïdentificeerd.
Danish: Kommissionen mener, at et loft uden (detaljeret) opstilling af de specifikke begivenheder, der kunne aktivere tilsagnet, ikke knytter skadesløsholdelsen efter tiltrædelsen til specifikke begivenheder, der endeligt og betingelsesløst er identificeret forud for tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen anser att enbart en övre gräns, utan någon förteckning över (specificering av) de specifika händelser som skulle kunna utlösa garantin, inte binder betalningen av kompensationen efter anslutningen till specifika händelser som har identifierats på ett slutgiltigt och villkorslöst sätt före anslutningen.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan ylärajan asettaminen korvauksille ilman, että luetellaan (yksityiskohtaisesti) tapahtumat, joiden seurauksena ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus pantaisiin täytäntöön, ei sido liittymisen jälkeen tapahtuvaa korvausten maksua tiettyihin tapahtumiin, jotka olisi määritelty lopullisesti ja ehdottomasti ennen liittymistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα απλό ανώτατο όριο χωρίς σύνταξη καταλόγου (ανάλυση σε επιμέρους στοιχεία) των συγκεκριμένων συμβάντων τα οποία μπορεί να ενεργοποιήσουν τη δέσμευση δεν συνδέει την καταβολή αποζημιώσεων μετά την προσχώρηση με συγκεκριμένα συμβάντα, ο τελικός και άνευ όρων προσδιορισμός των οποίων πραγματοποιήθηκε πριν την προσχώρηση.
Czech: Podle názoru Komise stanovení horní hranice bez toho, že by byly uvedeny (dle jednotlivých položek) jednotlivé události, které jsou důvodem pro závazek poskytnout záruku odškodnění za neznámé pohledávky, nespojuje vyplacení odškodnění po datu přistoupení s takovými konkrétními událostmi, které by byly ještě před termínem přistoupení identifikovány s konečnou platností a bez dalších podmínek.
Slovak: Podľa názoru Komisie určenie horného limitu bez toho, aby v listine záväzkov (položkovite) vymenovali jednotlivé udalosti, ktoré by odôvodnili oprávnenosť záväzku odškodnenia za nezistené nároky, neviaže vyplatenie odškodného po pristúpení ku konkrétne určeným prípadom, ktoré by boli s definitívnou platnosťou a bezpodmienečne identifikované ešte pred pristúpením.
Polish: Komisja uważa, że sam limit bez wymienienia (wyszczególnienia) konkretnych zdarzeń, które mogą doprowadzić do wypłaty zobowiązań, nie wiąże wypłaty odszkodowania po przystąpieniu do konkretnego zdarzenia, określonego ostatecznie i bezwarunkowo przed przystąpieniem.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a felső határ megszabása anélkül, hogy (tételesen) felsorolnák az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásra okot adó egyes eseményeket, nem köti a kártalanítás csatlakozás utáni kifizetését olyan meghatározott eseményekhez, amelyeket még a csatlakozás előtt végleg és feltételektől mentesen azonosítottak volna.
Slovenian: Komisija meni, da le omejitev brez seznama (navedbe) posebnih dogodkov, ki lahko sprožijo zagotovilo o jamstvu, ne povezuje plačila jamstva po pristopu s posebnimi dogodki, dokončno in brezpogojno določenimi pred pristopom.
Romanian: Comisia consideră că simpla limitare fără existența unei liste (clasificări) a evenimentelor specifice care ar putea determina angajamentul nu leagă plata unei despăgubiri după aderare de evenimente specifice definite și identificate necondiționat înainte de aderare.
Bulgarian: Комисията смята, че определянето просто на ограничение, без изброяване (подробно описване) на специфичните събития, които могат да задействат поетия ангажимент, не обвързва плащането на компенсация след присъединяването със специфични събития, окончателно и безусловно идентифицирани преди присъединяването.
Estonian: Komisjon leiab, et lihtsalt ülemmäär ilma konkreetsete sündmuste loeteluta (spetsifikatsioonita), mis võiksid kohustuse kaasa tuua, ei seo hüvitise maksmist pärast ühinemist konkreetsete sündmustega, mis määratleti lõplikult ja tingimusteta enne ühinemist.
Latvian: Komisija uzskata, ka maksimālās robežas noteikšana vien, neuzskaitot konkrētus notikumus, kas var likt pildīt saistības, nesaista kompensācijas maksāšanu pēc pievienošanās ar konkrētiem notikumiem, kuri skaidri un bez nosacījumiem noteikti pirms pievienošanās.
Lithuanian: Komisija mano, kad vien viršutinė riba, nenurodant (neišvardijant papunkčiui) konkrečių įvykių, dėl kurių gali reikėti vykdyti įsipareigojimą, neapriboja garantijos mokėjimo po įstojimo vien konkrečiais įvykiais, galutiniais ir besąlygiškai nustatytais iki įstojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li sempliċi limitu mingħajr elenkar (tqassim f’elementi) tal-avvenimenti speċifiċi li jistgħu jibdew l-impenn ma jorbotx il-ħlas tal-indennizz wara l-adeżjoni ma’ avvenimenti speċifiċi identifikati definittivament u mingħajr ebda kundizzjoni qabel l-adeżjoni.