English: the litigation relates to events that had already occurred by the date of the indemnity undertaking and not to any future events.
French: le litige concerne des événements survenus au moment où l’État souscrit l’engagement d’indemnisation, et non des événements futurs.
German: der Prozess bezieht sich auf Fälle, die zum Zeitpunkt des Ausgleichs bereits eingetreten waren und erstreckt sich nicht auf künftige Fälle.
Spanish: la reclamación judicial se refiere a acontecimientos que ya habían ocurrido cuando se ofreció el compromiso de indemnización y no a ningún acontecimiento futuro.
Italian: la controversia è relativa a eventi già trascorsi alla data in cui è stato assunto l’impegno di indennizzo e non si collega a eventi futuri.
Portuguese: o litígio diz respeito a ocorrências que já tinham acontecido à data do compromisso de indemnização e não a eventuais ocorrências futuras.
Dutch: het proces heeft betrekking op feiten die zich reeds hebben voorgedaan op de datum van de belofte tot schadeloosstelling en niet op toekomstige feiten.
Danish: Retstvisten vedrører begivenheder, der allerede var indtruffet på tidspunktet for afgivelsen af tilsagnet om skadesløsholdelse, og ikke fremtidige begivenheder.
Swedish: Tvisten avser händelser som redan har inträffat vid det datum då garantin om kompensation lämnades och inte några framtida händelser.
Finnish: oikeusjuttu liittyy seikkoihin, jotka olivat tapahtuneet jo ennen korvaussitoumuksen antamista, eikä tuleviin tapahtumiin.
Greek: η δικαστική διαφορά σχετίζεται με συμβάντα τα οποία είχαν ήδη προκύψει μέχρι την ημερομηνία δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων και όχι με μελλοντικά συμβάντα.
Czech: spor souvisí s takovými událostmi, které v okamžiku převzetí závazku k odškodnění již proběhly; nesouvisí s událostmi v budoucnu.
Slovak: súdny proces sa viaže k takým prípadom, ku ktorým došlo pred dátumom prijatia týchto záväzkov na odškodnenie a netýka sa žiadnych budúcich prípadov.
Polish: postępowanie sporne dotyczy przypadków, które wystąpiły przed datą podjęcia zobowiązania odszkodowawczego, a nie dotyczy żadnych przypadków przyszłych.
Hungarian: a per olyan eseményekhez kötődik, amelyek a kártalanítási kötelezettség vállalásának időpontjában már lezajlottak; jövőbeli eseményekhez nem kapcsolódik.
Slovenian: sodni spor se nanaša na dogodke, ki so se zgodili pred datumom zagotovila o jamstvu in ne na prihodnje dogodke.
Romanian: litigiul este legat de evenimente petrecute până la data angajamentului de despăgubire și de niciun eveniment viitor.
Bulgarian: съдебните спорове да касаят събития, които са се случили до датата на поемането на ангажимента за компенсация, а не за следващи събития.
Estonian: kohtulik nõue on seotud asjaomase hüvitise väljastamise ajaks juba toimunud sündmuste ja mitte tulevikusündmustega.
Latvian: tiesvedībai jāattiecas uz gadījumiem, kas ir notikuši jau līdz kompensācijas saistību sniegšanas dienai, nevis uz gadījumiem nākotnē.
Lithuanian: teisminiai reikalavimai yra susiję su įvykiais, kurie jau įvyko iki nuostolių atlyginimo garantijos dienos, ir nesusiję su jokiais vėlesniais įvykiais.
Maltese: (ċ) il-litigazzjoni hi marbuta ma’ avvenimenti li diġà seħħew sad-data tal-impenn ta’ indennizz u mhux għal kwalunkwe avveniment futur.