FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIX (protection des consommateurs) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIX (Protecção dos consumidores) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)
Maltese: li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
French: L’annexe XIX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2008 du 7 novembre 2008 [1].
German: Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2008 vom 7. November 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2008 [1].
Italian: L’allegato XIX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo XIX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 114/2008, de 7 de Novembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XIX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 114/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2008 [1].
Danish: Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 [1].
Swedish: Bilaga XIX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 114/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Slovak: Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIX. mellékletét a 2008. november 7-i 114/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Romanian: Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 114/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение ХIX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 114/2008 от 7 ноември 2008 година [1].
Estonian: Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 114/2008. [1]
Latvian: Līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 114/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 114/2008 [1].
Maltese: L-Anness XIX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 [1].
English: Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIX de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIX k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIX la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIX към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIX għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 7 g (directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 7g (Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 7g (Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 7g (direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 7g (Directiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 7g (Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 7g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 7g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG):
Finnish: Lisätään 7 g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1ζ (οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 7g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 7 g (dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 7g. pontot (2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 7g (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 7g (Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 7ж (Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: Punkti 7g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno aiz 7.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/29/EK):
Lithuanian: Po 7g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 7 g (id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ‘7h.
German: „7h.
Dutch: „7h.
Swedish: ”7h.
Finnish: ”7h.
Czech: „7h
Slovak: „7h.
Polish: „7h.
Hungarian: „7h.
Slovenian: „7h.
Romanian: „7h
Bulgarian: „7з.
Estonian: „7h.
Latvian: “7.h
Lithuanian: „7h.
Maltese: “7h.
English: the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
French: Le texte du point 4 (directive 87/102/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 12 mai 2010.
German: Der Text von Nummer 4 (Richtlinie 87/102/EWG des Rates) wird mit Wirkung zum 12. Mai 2010 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 4 (Directiva 87/102/CEE de la Comisión), con efecto a partir del 12 de mayo de 2010.
Italian: il testo del punto 4 (direttiva 87/102/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 12 maggio 2010.
Portuguese: O texto do ponto 4 (Directiva 87/102/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 12 de Maio de 2010.
Dutch: De tekst van punt 4 (Richtlijn 87/102/EEG van de Raad) wordt met ingang van 12 mei 2010 geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 87/102/EØF) udgår med virkning fra den 12. maj 2010.
Swedish: Texten i punkt 4 (rådets direktiv 87/102/EEG) ska utgå med verkan från och med den 12 maj 2010.
Finnish: Poistetaan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 87/102/ETY) teksti 12 päivästä toukokuuta 2010 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 12 Μαΐου 2010.
Czech: Bod 4 (směrnice Rady 87/102/EHS) se zrušuje ode dne 12. května 2010.
Slovak: Znenie bodu 4 (smernica Rady 87/102/EHS) sa s účinnosťou od 12. mája 2010 vypúšťa.
Polish: z mocą od dnia 12 maja 2010 r. skreśla się pkt 4 (dyrektywa Rady 87/102/EWG).
Hungarian: A 4. pont szövegét (87/102/EGK tanácsi irányelv) 2010. május 12-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 87/102/EGS) se črta z učinkom od 12. maja 2010.
Romanian: Textul de la punctul 4 (Directiva 87/102/CEE a Consiliului) se elimină începând cu 12 mai 2010.
Bulgarian: Текстът на точка 4 (Директива 87/102/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 12 май 2010 г.
Estonian: Punkt 4 (nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ) jäetakse välja alates 12. maist 2010.
Latvian: Svītro 4. punkta tekstu (Padomes Direktīva 87/102/EEK); šis grozījums stājas spēkā 2010. gada 12. maijā.
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 87/102/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: It-test tal-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE) għandu jitneħħa b’seħħ mit-12 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 5 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, am 5. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2009.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 103.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 103.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 103.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 103.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 103.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 103.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 103.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 103.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 103.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 103.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 103. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 103.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 103.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 103.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 103.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 103.
English: OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
French: JO L 133 du 22.5.2008, p. 66.
German: ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66.
Spanish: DO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Italian: GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Dutch: PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 133, 22.5.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 133 z 22.5.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 133., 2008.5.22., 66. o.
Slovenian: UL L 133, 22.5.2008, str. 66.
Romanian: JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 133, 22.5.2008, lk 66.
Latvian: OV L 133, 22.5.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2008 5 22, p. 66.
Maltese: ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.
English: OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
French: JO L 42 du 12.2.1987, p. 48.
German: ABl. L 42 vom 12.2.1987, S. 48.
Spanish: DO L 42 de 12.2.1987, p. 48.
Italian: GU L 42 del 12.2.1987, pag. 48.
Portuguese: JO L 42 de 12.2.1987, p. 48.
Dutch: PB L 42 van 12.2.1987, blz. 48.
Danish: EFT L 42 af 12.2.1987, s. 48.
Swedish: EGT L 42, 12.2.1987, s. 48.
Finnish: EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48.
Greek: ΕΕ L 42 της 12.2.1987, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 48.
Polish: Dz.U. L 42 z 12.2.1987, s. 48.
Hungarian: HL L 42., 1987.2.12., 48. o.
Slovenian: UL L 42, 12.2.1987, str. 48.
Romanian: JO L 42, 12.2.1987, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48.
Estonian: EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48.
Latvian: OV L 42, 12.2.1987., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1987 2 12, p. 48.
Maltese: ĠU L 42, 12.2.1987, p. 48.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Посочени са конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.