FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission accordingly conducted a detailed analysis of these measures and drew the following conclusions.
French: La Commission a dès lors procédé à une analyse détaillée de ces mesures et en a tiré les conclusions suivantes.
German: Die Kommission hat diese Maßnahmen daher umfassend untersucht und daraus die folgenden Schlussfolgerungen gezogen.
Spanish: La Comisión por lo tanto procedió a un análisis detallado de estas medidas y sacó las siguientes conclusiones.
Italian: La Commissione ha quindi effettuato l’analisi dettagliata di dette misure e ne ha tratto le seguenti conclusioni.
Portuguese: A Comissão procedeu portanto a uma análise pormenorizada destas medidas, tendo chegado às conclusões a seguir apresentadas.
Dutch: Daarom is de Commissie overgegaan tot een zorgvuldige analyse van deze maatregelen waarbij zij tot de volgende conclusies is gekomen.
Danish: Kommissionen har derefter foretaget en indgående analyse af disse foranstaltninger og draget følgende konklusioner.
Swedish: Kommissionen har därför gjort en närmare analys av dessa åtgärder och kommit fram till följande slutsatser:
Finnish: Komissio laati tämän vuoksi toimenpiteistä yksityiskohtaisen arvioinnin ja teki sen perusteella seuraavat päätelmät.
Greek: Η Επιτροπή ως εκ τούτου προέβη στη λεπτομερή εξέταση των μέτρων αυτών και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Komise tak přistoupila k podrobnému rozboru uvedených opatření a dospěla k následujícím závěrům.
Slovak: Komisia preto uskutočnila podrobnú analýzu týchto opatrení a vyvodila z nej tieto závery.
Polish: Komisja dokonała więc szczegółowej analizy tych środków i wyciągnęła z niej następujące wnioski.
Hungarian: A Bizottság ezért ezen intézkedések részletes elemzésébe fogott, melyből az alábbi következtetésekre jutott.
Slovenian: Zato je Komisija te ukrepe podrobno proučila in ugotovila naslednje.
Romanian: În consecință, Comisia a procedat la analizarea în detaliu a acestor măsuri și a ajuns la concluziile următoare.
Bulgarian: Поради това Комисията извърши подробен анализ на тези мерки и стигна до следните заключения.
Estonian: Komisjon asus neid meetmeid üksikasjalikult analüüsima ja tegi järgmised järeldused.
Latvian: Tādēļ Komisija veica šo pasākumu detalizētu analīzi un sniedza šādus secinājumus.
Lithuanian: Todėl Komisija atliko išsamią šių priemonių analizę ir padarė toliau pateikiamas išvadas.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni bdiet analiżi fid-dettall ta’ dawn il-miżuri u waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: Moreover, the Aizenay plant had lost important microwave oven production contracts for other groups [30].
French: De plus, l’usine d’Azenay avait perdu d'importants contrats de production de micro-ondes pour d’autres groupes [30].
German: Zudem hatte das Werk Azenay umfangreiche Verträge für die Herstellung von Mikrowellengeräten für andere Gruppen verloren [30].
Spanish: Además, la fábrica de Azenay había perdido contratos importantes de fabricación de microondas para otros grupos [30].
Italian: Inoltre lo stabilimento di Azenay aveva perso importanti contratti di produzione di microonde a favore di altri gruppi [30].
Portuguese: Além disso, a fábrica de Aizenay tinha perdido grandes contratos de produção de microondas a favor de outros grupos [30].
Dutch: Bovendien was de fabriek in Azenay grote orders voor de productie van microgolfovens voor andere groepen kwijtgeraakt [30].
Danish: Desuden havde Azenay-fabrikken mistet mange store kontrakter på produktion af mikrobølgeovne til andre koncerner [30].
Swedish: Azenay-fabriken hade förlorat viktiga kontrakt för tillverkning av mikrovågsugnar till andra grupper [30].
Finnish: Lisäksi Aizenayn tehdas oli menettänyt tärkeitä mikroaaltouunien tuotantosopimuksia muille konserneille [30].
Greek: Επιπλέον, το εργοστάσιο της Azenay είχε απολέσει σημαντικές συμβάσεις παραγωγής φούρνων μικροκυμάτων για λογαριασμό άλλων ομίλων [30].
Czech: Výrobní závod v Azenay navíc přišel o důležité smlouvy na výrobu mikrovlnných trub ve prospěch jiných skupin [30].
Slovak: Okrem toho závod v Azenay prišiel o veľké zákazky na výrobu mikrovlnných rúr pre iné skupiny [30].
Polish: Ponadto zakład w Azenay utracił duże kontrakty na produkcję kuchenek mikrofalowych dla innych grup [30].
Hungarian: Ráadásul az Azenay-i üzem mikrohullámú sütők más vállalatcsoportok számára történő gyártására vonatkozó jelentős megrendelésektől is elesett [30].
Slovenian: Poleg tega je tovarna iz Aizenaya izgubila pomembna naročila za proizvodnjo mikrovalovnih pečic za druge skupine [30].
Romanian: În plus, fabrica Azenay a pierdut contracte importante de producție de cuptoare cu microunde în favoarea altor grupuri [30].
Bulgarian: Освен това фабриката в Azenay е загубила големи договори за производството на микровълнови фурни за други групи [30].
Estonian: Azenay tehas kaotas olulised mikrolaineahjude tootmise lepingud teistele kontsernidele [30].
Latvian: Turklāt Azenē rūpnīca bija zaudējusi nozīmīgus līgumus, kas saistīti ar mikroviļņu krāšņu ražošanu citām grupām [30].
Lithuanian: Be to, su Eznė gamykla svarbių sutarčių dėl mikrobangų krosnelių gamybos nepasirašė kitos įmonių grupės [30].
Maltese: Barra minn hekk, il-fabbrika ta’ Azenay kienet tilfet xi kuntratti kbar ta’ produzzjoni ta’ microwaves għal gruppi oħra [30].
English: By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR [2-5] million.
German: Dahingegen hat das Unternehmen im März 2004 seine Tochtergesellschaft Brandt Components (Werk Nevers) für [2-5] Mio. EUR an die österreichische Gruppe ATB veräußert.
Portuguese: Em contrapartida, em Março de 2004, a empresa cedeu a sua filial Brandt Components (fábrica de Nevers) ao grupo austríaco ATB, por um montante de [2-5] milhões de euros.
Swedish: I mars 2004 avyttrade företaget följaktligen sitt dotterbolag Brandt Components (Nevers-fabriken) till den österrikiska gruppen ATB för [2–5] miljoner euro.
Finnish: Maaliskuussa 2004 yritys myi sitä vastoin tytäryhtiönsä Brandt Componentsin (Neversin tehtaan) itävaltalaiselle ATB-konsernille [2–5] miljoonan euron hintaan.
Greek: Αντίθετα, τον Μάρτιο 2004, η επιχείρηση εκχώρησε τη θυγατρική της Brandt Components (εργοστάσιο της Nevers) στον αυστριακό όμιλο ATB έναντι ποσού [2-5] εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2004-ben a vállalkozás Brandt Components nevű leányvállalatát (Nevers-i üzem) [2–5] millió EUR-ért eladta az osztrák ATB csoportnak.
Slovenian: Po drugi strani je marca 2004 podjetje za [2–5] milijonov EUR podružnico Brandt Components (obrat v Neversu) prodalo avstrijski skupini ATB.
Romanian: În schimb, în luna martie 2004, societatea a vândut filiala sa Brandt Components (fabrica de la Nevers) grupului austriac ATB, la prețul de [2-5] milioane de euro.
Bulgarian: Напротив, през март 2004 г. дружеството отстъпи своя филиал Brandt Components (фабриката в Nevers) на австрийската група ATB за сумата [2—5] млн. евро.
Estonian: Märtsis 2004 loovutas äriühing filiaali Brandt Components (Nevers’i tehas) Austria kontsernile ATB [2–5] miljoni euro eest.
Latvian: Pretēji tam, 2004. gada martā uzņēmums pārdeva savu meitas uzņēmumu Brandt Components (Nevēras rūpnīca) Austrijas grupai ATB par [2–5] miljoniem euro.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. kovą įmonė Austrijos grupei ATB už [2–5] milijonus EUR pardavė savo pavaldžiąją įmonę Brandt Components (gamyklą Nevere).
Maltese: Bil-kontra, f’Marzu 2004, l-impriża biegħet is-sussidjarja tagħha Brandt Components (fabbrika ta’ Nevers) lill-grupp Awstrijakk ATB għal somma ta’ EUR [2-5] miljun.
English: What was involved here, therefore, was neither a write-off [31] nor a closure of an activity.
German: Es handelt sich somit weder um einen Schuldenerlass [31] noch um die Schließung eines Geschäftsbereichs.
Portuguese: Por conseguinte, não se trata de um abatimento no activo [31] nem de um encerramento de actividade.
Swedish: Det rör sig därför varken om en avskrivning i räkenskaperna [31] eller om en nedläggning av en verksamhet.
Finnish: Kyse ei ole velvoitteen poistamisesta kirjanpidosta [31] eikä toiminnan lopettamisesta.
Greek: Δεν πρόκειται ως εκ τούτου για διαγραφή από τα λογιστικά βιβλία [31] ούτε για παύση δραστηριότητας.
Hungarian: Azaz itt már nem hitelleírásról [31] vagy tevékenység megszüntetéséről van szó.
Slovenian: Zato to ni odpis dolgov [31] niti opustitev dejavnosti.
Romanian: În acest caz, nu este vorba de o scoatere din contabilitate [31] și nici de o încetare a activității.
Bulgarian: Ето защо не става въпрос за отписване [31], нито за закриване на дейност.
Estonian: Tegemist ei ole seega ei raamatupidamisest kustutamise [31] ega tegevuse lõpetamisega.
Latvian: Šī pārdošana nav ne darbības norakstīšana [31], ne arī darbības pārtraukšana.
Lithuanian: Šiuo atveju kalbama ne apie nurašymą [31] ir ne apie veiklos nutraukimą.
Maltese: Għalhekk dan mhux tpaċija tal-kontijiet [31] u lanqas waqfien tal-attività.
English: This measure is therefore not excluded by the said provision in point 40 of the restructuring guidelines.
French: Cette mesure n’est donc pas exclue par la disposition précitée du paragraphe 40 des lignes directrices restructuration.
German: Diese Maßnahme wird somit durch Nummer 40 der Umstrukturierungsleitlinien nicht ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, esta medida no queda excluida por la disposición anteriormente mencionada del punto 40 de las Directrices de reestructuración.
Italian: Questa misura non può quindi essere esclusa dal disposto del succitato punto 40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Esta medida não é portanto excluída pela disposição supracitada do ponto 40 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Deze maatregel is daarom niet uitgesloten van de voornoemde bepaling in punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun.
Danish: Denne foranstaltning udelukkes derfor ikke af ovennævnte bestemmelse i punkt 40 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: Denna åtgärd är därför inte undantagen ovannämnda bestämmelse i punkt 40 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Tämä toimenpide ei sen vuoksi kuulu edellä mainitun rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan määräyksen soveltamisalaan.
Greek: Το μέτρο αυτό, συνεπώς, δεν αποκλείεται από την προαναφερθείσα διάταξη της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Toto opatření proto není výše uvedenými ustanoveními odstavce 40 pokynů pro restrukturalizaci vyloučeno.
Slovak: V ustanovení bodu 40 usmernení o reštrukturalizácii sa preto toto opatrenie nevylučuje.
Polish: Przywołany wyżej przepis pkt 40 wytycznych dotyczących restrukturyzacji nie wyklucza więc tego środka.
Hungarian: Ezt az intézkedést tehát a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 40. pontjában foglalt rendelkezés nem zárja ki.
Slovenian: Tega ukrepa torej ne izključuje navedena določba iz odstavka 40 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: Această măsură nu este exclusă prin dispoziția menționată anterior de la punctul 40 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Тази мярка не е следователно изключена от цитираната разпоредба на точка 40 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Seega ei ole selle meetme arvestamine ümberkorraldamissuuniste punktis 40 sätestatu kohaselt välistatud.
Latvian: Tātad šis pasākums nav izslēgts ar nosacījumu, kas minēts iepriekš pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. punktā.
Lithuanian: Taigi šiai priemonei netaikytina išimtis, nustatyta minėtoje restruktūrizavimo gairių 40 dalies nuostatoje.
Maltese: Għaldaqstant din il-miżura mhijiex eskluża mid-dispożizzjoni msemmija qabel tal-paragrafu 40 tal-linji gwida għar-ristrutturar.
English: It was active in the design, development, manufacture and marketing of electric motors for washing machines.
French: Elle était impliquée dans la conception, le développement, la fabrication et la commercialisation de moteurs électriques pour machines à laver.
German: Zu den dort ausgeübten Tätigkeiten zählten der Entwurf, die Entwicklung, die Herstellung und der Vertrieb von Elektromotoren für Waschmaschinen.
Spanish: Participaba en el diseño, desarrollo, fabricación y comercialización de motores eléctricos para lavadoras.
Italian: Essa era coinvolta nella concezione, sviluppo, fabbricazione e commercializzazione di motori elettrici per lavatrici.
Portuguese: Estava envolvida na concepção, desenvolvimento, fabrico e comercialização de motores eléctricos para máquinas de lavar roupa.
Dutch: De activiteit behelsde het ontwerp, de ontwikkeling, de productie en het op de markt brengen van elektromotoren voor wasmachines.
Danish: Det beskæftigede sig med konstruktion, udvikling, produktion og markedsføring af elmotorer til vaskemaskiner.
Swedish: Verksamheten omfattade konstruktion, utveckling, tillverkning och saluföring av elmotorer för tvättmaskiner.
Finnish: Kyseinen tytäryhtiö oli mukana pesukoneiden sähkömoottoreiden suunnittelussa, kehittämisessä, valmistuksessa ja markkinoinnissa.
Greek: Ασχολείτο με τον σχεδιασμό, ανάπτυξη, κατασκευή και εμπορία ηλεκτρικών κινητήρων για πλυντήρια.
Slovak: Bola zahrnutá do návrhu, vývoja, výroby a uvedenia elektrických motorov do práčok na trh.
Polish: Działalność ta związana była z projektowaniem, rozwojem, produkcją i wprowadzaniem do obrotu silników elektrycznych do pralek.
Hungarian: A tevékenységet mosógép villanymotorok tervezése, fejlesztése, előállítása és forgalmazása képezte.
Slovenian: Vključena je bila v zasnovo, razvoj, proizvodnjo in trženje električnih motorjev za pralne stroje.
Romanian: Uzina respectivă era implicată în proiectarea, dezvoltarea, producția și comercializarea de motoare electrice pentru mașini de spălat.
Bulgarian: То е взело участие в проектирането, разработването, производството и продажбите на електродвигатели за перални машини.
Estonian: Brandt Components tegeles pesumasinate mootorite kavandamise, arendamise, tootmise ja turustamisega.
Latvian: Uzņēmums bija iesaistīts mazgāšanas mašīnu elektromotoru projektēšanā, attīstībā, ražošanu un tirdzniecībā.
Lithuanian: Ši įmonė buvo įtraukta į skalbyklėms skirtų elektros variklių kūrimą, tobulinimą, gamybą ir pateikimą į rinką.
Maltese: Hija kienet involuta fid-disinn, l-iżvilupp, il-fabbrikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-muturi tal-elettriku għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ.
English: The divestment has accordingly led to a reduction in the company’s presence in the washing machine component market.
French: Cette cession a donc entraîné la réduction de la présence de l’entreprise sur le marché des composants des lave-linge.
German: Diese Veräußerung führte somit zur Verringerung der Präsenz des Unternehmens auf dem Markt für Waschmaschinenbauteile.
Spanish: Esta cesión implicó, por consiguiente, una menor presencia de la empresa en el mercado de los componentes de lavadoras.
Italian: Tale cessione ha quindi ridotto la presenza dell’impresa sul mercato dei componenti per lavatrici.
Portuguese: Esta cessão acarretou, por conseguinte, a redução da presença da empresa no mercado das peças das máquinas de lavar roupa.
Dutch: Door deze afstoting is de aanwezigheid van de onderneming op de markt voor wasmachineonderdelen derhalve verminderd.
Danish: Afhændelsen betød således en indskrænkning af virksomhedens aktiviteter på markedet for vaskemaskinekomponenter.
Swedish: Avyttringen har därför lett till minskad närvaro för företaget på tvättmaskinsmarknaden.
Finnish: Tytäryhtiön myynti onkin supistanut yrityksen markkinaosuutta pyykinpesukoneiden osien markkinoilla.
Greek: Η εκχώρηση αυτή είχε λοιπόν ως συνέπεια τη μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά των εξαρτημάτων πλυντηρίων ρούχων.
Czech: Uvedený převod měl tudíž za následek omezení působení podniku na trhu součástí automatických praček.
Slovak: Postúpenie tejto činnosti malo teda za následok zníženie prítomnosti podniku na trhu so súčiastkami do práčok.
Polish: Zbycie doprowadziło więc do zmniejszenia obecności przedsiębiorstwa na rynku podzespołów do pralek.
Hungarian: Ez az eladás tehát a vállalkozásnak a mosógép-alkatrészek piacán való jelenléte csökkenésével járt.
Slovenian: Zaradi te prodaje se je torej zmanjšala prisotnost podjetja na trgu sestavnih delov za pralne stroje.
Romanian: Această vânzare a atras, așadar, reducerea prezenței societății pe piața de componente pentru mașini de spălat.
Bulgarian: Това прехвърляне е довело следователно до намаляване на присъствието на дружеството на пазара за части на перални машини.
Estonian: Selle loovutamisega vähenes äriühingu osa pesumasinate koostisosade turul.
Latvian: Tādējādi minētā pārdošana samazināja uzņēmuma pārstāvību veļas mazgāšanas mašīnu daļu tirgū.
Lithuanian: Taigi dėl šio pardavimo susilpnėjo įmonės pozicija skalbyklių sudedamųjų dalių rinkoje.
Maltese: Għalhekk dan il-bejgħ wassal għat-tnaqqis tal-preżenza tal-impriża fis-suq tal-komponenti tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ.
English: Additional compensatory measures proposed by the French authorities
French: Mesures compensatoires additionnelles proposées par les autorités françaises
German: Von den französischen Behörden vorgeschlagene zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias adicionales propuestas por las autoridades francesas
Italian: Misure compensative addizionali proposte dalle autorità francesi
Portuguese: Medidas compensatórias adicionais propostas pelas autoridades francesas
Dutch: Bijkomende compenserende maatregelen die door de Franse autoriteiten worden voorgesteld
Danish: Yderligere kompenserende foranstaltninger foreslået af de franske myndigheder
Swedish: Ytterligare kompensationsåtgärder som de franska myndigheterna har föreslagit
Finnish: Ranskan viranomaisten ehdottamat täydentävät vastasuoritteet
Greek: Πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι γαλλικές αρχές
Czech: Dodatečná vyrovnávací opatření navržená francouzskými orgány
Slovak: Dodatočné kompenzačné opatrenia navrhované francúzskymi orgánmi
Polish: Dodatkowe środki wyrównawcze zaproponowane przez władze francuskie
Hungarian: A francia hatóságok által javasolt kiegészítő kompenzációs intézkedések
Slovenian: Dodatni izravnalni ukrepi, ki jih predlagajo francoski organi
Romanian: Măsuri compensatorii suplimentare propuse de autoritățile franceze
Bulgarian: Допълнителни компенсаторни мерки, предложени от френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud täiendavad kompensatsioonimeetmed
Latvian: Papildu kompensācijas pasākumi, ko ierosina veikt Francijas iestādes
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pasiūlytos papildomos kompensuojamosios priemonės
Maltese: Miżuri kompensatorji addizzjonali proposti mill-awtoritajiet Franċiżi
English: Moreover, they propose either the cessation of the marketing of Vedette dishwashers or the divestment of the […] brand.
French: De plus, elles proposent soit l’arrêt de la commercialisation des lave-vaisselle Vedette, soit la cession de la marque […].
German: Darüber hinaus schlagen sie entweder die Einstellung des Vertriebs von Vedette-Geschirrspülmaschinen oder die Veräußerung der Marke vor (…).
Spanish: Proponen, además, bien el abandono de la comercialización de los lavavajillas Vedette, bien la cesión de la marca […].
Italian: Inoltre, esse propongono sia la cessazione della commercializzazione delle lavastoviglie Vedette che la cessione del marchio […].
Portuguese: Além disso, propõem a cessação da comercialização das máquinas de lavar loiça Vedette ou a cessão da marca […].
Dutch: Daarnaast stellen zij voor ofwel het in het handel brengen van vaatwasmachines van Vedette te staken, ofwel om het merk […] te verkopen.
Danish: Desuden har de foreslået enten en standsning af markedsføringen af Vedette-opvaskemaskiner eller en afhændelse af mærket […].
Swedish: Dessutom föreslår de franska myndigheterna antingen att saluföringen av diskmaskiner under varumärket Vedette ska upphöra eller att varumärket […] ska avyttras.
Finnish: Lisäksi viranomaiset ovat ehdottaneet joko Vedette-astianpesukoneiden markkinoinnin lopettamista tai […]-merkin myyntiä.
Greek: Επιπλέον, προτείνουν την παύση της εμπορίας πλυντηρίων πιάτων Vedette είτε την εκχώρηση της μάρκας […].
Czech: K tomu navíc navrhují zastavit buď uvádění na trh myček nádobí značky Vedette, nebo postoupení této značky […].
Slovak: Okrem toho navrhujú pozastavenie predaja umývačky riadu značky Vedette alebo postúpenie značky […].
Polish: Ponadto proponują wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń Vedette albo zbycie marki […].
Hungarian: Ezenfelül vagy a Vedette mosogatógépek értékesítésének leállítását, vagy a márka eladását javasolják […].
Slovenian: Poleg tega predlagajo ustavitev trženja pomivalnih strojev Vedette ali prodajo blagovne znamke […].
Romanian: În plus, se propune fie încetarea comercializării mașinilor de spălat vase marca Vedette, fie cesiunea mărcii […].
Bulgarian: Освен това те предлагат или да се спре продажбата на миялни машини Vedette, или марката да бъде преотстъпена […].
Estonian: Lisaks pakkusid nad välja Vedette’i kaubamärgi nõudepesumasinate turustamise peatamise, st kaubamärgi […] loovutamise.
Latvian: Turklāt tās ierosina vai nu trauku mazgāšanas mašīnas Vedette tirdzniecības pārtraukšanu, vai preču zīmes […] nodošanu.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos siūlo arba sustabdyti Vedette prekių ženklu pažymėtų indaplovių teikimą į rinką, arba perleisti […] prekių ženklą.
Maltese: Barra minn hekk, huma jipproponu l-waqfien tal-kummerċjalizzazzjoni tad-dishwahsers Vedette, jew il-waqfien tal-marka […].
English: It is therefore those companies that are the most affected by the continued existence of FagorBrandt due to the aid.
French: Ce sont donc ces entreprises qui sont le plus affectées par la survie de FagorBrandt permise par l’aide.
German: Diese Unternehmen sind von dem durch die Beihilfe ermöglichten Überleben von FagorBrandt daher am stärksten betroffen.
Spanish: Por consiguiente, esas son las empresas afectadas por la supervivencia de FagorBrandt que la ayuda permite.
Italian: Di conseguenza, sono dette imprese che risentono maggiormente della sopravvivenza di FagorBrandt permessa dall’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, são estas as empresas mais afectadas pela sobrevivência, proporcionada pelo auxílio, da FagorBrandt.
Dutch: Dit zijn derhalve de ondernemingen die het meest worden geraakt door het voortbestaan van FagorBrandt als gevolg van de steun.
Danish: Det er derfor disse virksomheder, der berøres mest af, at FagorBrandt i kraft af støtten fortsætter med at bestå.
Swedish: Det är således dessa företag som påverkas mest av att FagorBrandt tack vare stödet tillåts överleva.
Finnish: Se, että FagorBrandt säilytti elinkelpoisuutensa tuen avulla, vaikutti tämän vuoksi eniten juuri näihin kilpaileviin yrityksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αυτές οι επιχειρήσεις που εθίγησαν περισσότερο από τη χάρη στην ενίσχυση επιβίωση της FagorBrandt.
Czech: Jsou to tedy tyto podniky, jichž se nejvíce dotýká přežití skupiny FagorBrandt, které podpora umožňuje.
Slovak: Sú to práve tieto podniky, ktorých sa najviac týka prežitie podniku FagorBrandt vďaka poskytnutej pomoci.
Polish: Dalsze istnienie spółki FagorBrandt, które jest możliwe dzięki pomocy, dotyczy w największym stopniu tych właśnie przedsiębiorstw.
Hungarian: A FagorBrandt-nak a támogatás által lehetővé tett túlélése tehát leginkább ezeket a vállalkozásokat érinti.
Slovenian: Preživetje podjetja FagorBrandt na podlagi pomoči bi torej najbolj prizadelo ta podjetja.
Romanian: Așadar, aceste societăți sunt cele mai afectate de supraviețuirea FagorBrandt pe piața prin ajutorul respectiv.
Bulgarian: Следователно именно тези дружества са най-засегнати от оцеляването на FagorBrandt, станало възможно благодарение на помощта.
Estonian: Neid äriühinguid mõjutaks FagorBrandti püsimajäämine abi toel kõige rohkem.
Latvian: Tādējādi FagorBrandt izdzīvošana, ko ļauj īstenot atbalsts, visspēcīgāk ietekmē tieši šos uzņēmumus.
Lithuanian: Taigi būtent šioms įmonėms didžiausią poveikį turi dėl pagalbos įmanomas FagorBrandt išlikimas.
Maltese: Għalhekk huma dawn l-impriżi li huma affettwati l-aktar mis-sopravivenza ta’ FagorBrandt li setgħet tkun possibbli bl-għajnuna.