English: The Commission notes that at no point in time since 1998 was the restoration of viability of Postabank through privatisation predicated on the realisation of a ‘positive price’ for the Hungarian Government, i.e. on the realisation of a reasonable expected return on the investment.
French: La Commission note que, pour le gouvernement hongrois, l’obtention d’un «prix positif», c’est-à-dire d’un retour raisonnable sur investissement, n’a jamais été, depuis 1998, une condition au rétablissement de la viabilité par la privatisation.
German: Die Kommission bemerkt, dass die Realisierung eines „positiven“ Verkaufspreises, d. h. die Erzielung einer zumutbaren Rendite der Investition, seit 1998 seitens der ungarischen Regierung nie Bedingung für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit durch die Privatisierung gewesen ist.
Spanish: La Comisión observa que en ningún momento desde 1998 el restablecimiento de la viabilidad de Postabank mediante la privatización se basó en la obtención de un «precio positivo» para el Gobierno húngaro, es decir, en lograr un rendimiento esperado razonable del capital invertido.
Italian: La Commissione osserva che in nessun momento dal 1998 in poi il governo ungherese ha subordinato il recupero della redditività da parte di Postabank mediante la privatizzazione alla realizzazione di un prezzo «positivo», ossia all’ottenimento di un utile sul capitale investito.
Portuguese: A Comissão observa que em momento algum desde 1998 se considerou que o restabelecimento da viabilidade do Postabank através da privatização estava subordinado à necessidade de obter um «preço positivo» para o Governo húngaro, ou seja, à obtenção de uma rentabilidade razoável.
Dutch: De Commissie merkt op dat op geen enkel ogenblik sinds 1998 de herstelling van de levensvatbaarheid van Postabank door privatisering berustte op de realisatie van een „positieve prijs” voor de Hongaarse overheid, d.i. op de realisatie van een redelijk verwacht rendement op investering.
Danish: Kommissionen bemærker, at genoprettelsen af Postabanks rentabilitet gennem privatisering på intet tidspunkt siden 1998 var baseret på, at den ungarske stat opnåede en »positiv pris«, dvs. på opnåelsen af et rimeligt forventet investeringsafkast.
Swedish: Kommissionen konstaterar att inte någon gång sedan 1998 grundades åstadkommandet av ett ”positivt pris” för den ungerska staten, dvs. åstadkommandet av en rimlig förväntad avkastning på investeringen, på återställandet av Postabanks lönsamhet via privatisering.
Finnish: Komissio toteaa, että Unkarin hallitus ei missään vaiheessa vuoden 1998 jälkeen odottanut, että yksityistämisen kautta palautettu Postabankin elinkelpoisuus edellyttäisi positiivisen myyntihinnan toteutumista. Unkarin viranomaiset eivät siis odottaneet sijoitukselleen kohtuullista tuottoa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι καμία χρονική στιγμή από το 1998 και έπειτα η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Postabank μέσω ιδιωτικοποίησης δεν βασίστηκε στην πραγματοποίηση μιας «θετικής τιμής» για την ουγγρική κυβέρνηση, δηλαδή στην πραγματοποίηση εύλογης αναμενόμενης απόδοσης της επένδυσης.
Czech: Komise podotýká, že pro maďarskou vládu od roku 1998 nikdy nebyla realizace „pozitivní“ ceny podmínkou pro obnovu životaschopnosti prostřednictvím privatizace, tzn. dosažení očekávané racionální návratnosti investice.
Slovak: Komisia poznamenáva, že stabilizovanie životaschopnosti prostredníctvom privatizácie nebolo pre maďarskú vládu od roku 1998 nikdy podmienené dosiahnutím „pozitívnej“ ceny, teda dosiahnutím reálne možnej návratnosti investície.
Polish: Komisja zauważa, że w żadnym momencie od 1998 r. przywrócenie rentowności Postabanku poprzez prywatyzację nie opierało się na realizacji „ceny dodatniej” dla rządu węgierskiego, tj. na uzyskaniu rozsądnego oczekiwanego zwrotu z inwestycji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a magyar kormány számára az életképesség privatizáción keresztüli helyreállításának 1998 óta soha nem volt feltétele a „pozitív” ár megvalósítása, azaz a befektetés ésszerűen elvárható megtérülésének elérése.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da od leta 1998 obnova sposobnosti preživetja banke Postabank s privatizacijo nikoli ni temeljila na uresničitvi „pozitivne cene“ za madžarsko vlado, tj. uresničitvi upravičeno pričakovane donosnosti naložbe.
Romanian: Comisia menționează că în niciun moment începând cu anul 1998 și până în prezent refacerea viabilității Postabank prin privatizare nu s-a bazat pe obținerea unui „preț pozitiv” pentru guvernul maghiar, respectiv pe realizarea unui profit rezonabil la investiție.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в нито един момент от 1998 г. насам възстановяването на жизнеспособността на Postabank чрез приватизиране не е било свързано с „положителна цена“ за унгарското правителство, т.е. с реализирането на една разумно очаквана възвръщаемост на инвестицията.
Estonian: Komisjon märgib, et alates 1998. aastast ei lähtutud eesmärgist saavutada erastamise teel Postabanki elujõulisuse taastamisel Ungari valitsuse jaoks „plussmärgiga hind”, st saavutada investeeringult mõistlik eeldatav kasum.
Latvian: Komisija norāda, ka kopš 1998. gada Postabank dzīvotspējas atjaunošana nevienā brīdī neparedzēja “pozitīvu cenu” Ungārijas valdībai, t. i., saprātīgi gaidāmu ieguldījuma atdevi.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad nė vienu metu nuo 1998 m. Postabank gyvybingumo atkūrimas privatizuojant nebuvo pagrįstas „teigiamos kainos“ realizavimu Vengrijos Vyriausybei, t. y. pagrįstos lauktos investicijos grąžos realizavimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota sa mill-1998, ir-restawr tal-vijabbiltà tal-Postabank permezz tal-privatizzazzjoni f’ebda punt ma kien ibbażat fuq ir-realizzazzjoni ta’ “prezz pożittiv” għall-Gvern Ungeriż, jiġifieri il-kisba ta’ redditu li huwa raġonevolment mistenni fuq l-investiment.