FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whipped up the terror campaign before and during the elections.
French: A incité à la campagne de terreur orchestrée par le gouvernement avant et pendant les élections.
German: Hat zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beigetragen.
Spanish: Responsible de avivar la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante éstas.
Italian: Ha incitato la campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni.
Portuguese: Instigou a campanha de terror conduzida antes e durante as eleições.
Danish: Opildnede til terrorkampagnen før og under valget.
Swedish: Drev fram terrorkampanjen före och under valen.
Finnish: Lietsoi terrorikampanjaa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Υποδαύλισε την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Czech: Podněcoval k násilné kampani probíhající během voleb a po volbách.
Slovak: Podporoval teroristické činy pred voľbami a počas nich.
Polish: Podżegał do kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: A 2008. évi választások előtt és alatt zajlott terrorkampány egyik előidézője.
Estonian: Õhutas valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniat.
Latvian: Mudināja uz terora kampaņu pirms vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Asmuo, kurstęs teroro kampaniją, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
English: Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Dutch: Adjunct-korpschef van politie, hoofdcommissaris van politie, verantwoordelijk voor de zone Harare-zuid Lid van de veiligheidsdiensten, met grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de vrijheid van vreedzame vergadering.
Swedish: Biträdande polischef, ansvarig för distriktet södra Harare.Medlem av säkerhetsstyrkorna med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten att delta i fredliga sammankomster.
Czech: náměstek policejního ředitele, výkonný důstojník, oblast Harare South Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Slovenian: pomočnik policijskega komisarja, častnik; načelnik južnega dela Harareja; član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
English: Member of Parliament for Mudzi North.
French: Parlementaire pour Mudzi North.
German: Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North.
Spanish: Diputado al Parlamento por Mudzi Norte.
Italian: Membro del Parlamento per la provincia di Mudzi settentrionale.
Portuguese: Deputado por Mudzi Setentrional.
Danish: Parlamentsmedlem for Mudzi North.
Swedish: Parlamentsledamot för norra Mudzi.
Finnish: Mudzi North -alueen edustaja parlamentissa.
Greek: Βουλευτής περιφέρειας βόρειου Mudzi.
Czech: poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North.
Slovak: Poslanec parlamentu za Mudzi North.
Polish: członek parlamentu reprezentujacy Mudzi Północne.
Hungarian: Mudzi North parlamenti képviselője.
Estonian: Mudzi Northi valimisringkonnast parlamenti valitu.
Latvian: Parlamenta loceklis no Mudzi North apgabala.
Lithuanian: Šiaurės Mudzi Parlamento narys.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
French: Participation directe à la campagne de terreur menée avant et après les élections.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954..
Spanish: Implicado directo en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante éstas.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni.
Portuguese: Directamente implicado o na campanha de terror conduzida antes e durante as eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget.
Swedish: Direkt inblandad i terrorkampanjen före och efter valen.
Finnish: Ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu.
Hungarian: A választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy.
Slovenian: narednik; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Estonian: Otseselt seotud enne ja pärast valimisi toimunud hirmukampaaniaga
Latvian: Tieši piedalījies pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora kampaņā
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
French: Membre du Comité du Politburo de la ZANU PF, né le 17.2.1938.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF, geb. 17.2.1938.
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU-PF politburo, data di nascita 17.2.1938.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF), nascido em 17.2.1938.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 17.2.1938.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 17.2.1938.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 17.2.1938.
Czech: člen výboru politbyra ZANU-PF, narozen 17. 2.
Slovak: Člen výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 17.2.1938.
Hungarian: A ZANU–PF Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1938.2.17.
Slovenian: član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 17. 2.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige, sünd. 17.2.1938.
English: Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
French: Général de brigade aérienne, province métropolitaine de Harare.
Spanish: General de Brigada, Ejército del Aire, Provincia Metropolitana de Harare.
Italian: Generale di Brigata Aerea, distretto metropolitano di Harare.
Portuguese: Brigadeiro-general da Força Aérea, Província Metropolitana de Harare.
Danish: Brigadegeneral, Harare Metropolitan Province.
Swedish: Flygvapengeneral, provinsen Harare Metropolitan.
Finnish: Ilmavoimien prikaatikenraali, Harare Metropolitan -maakunta.
Greek: Αντιπτέραρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare.
Czech: brigádní generál, provincie Harare Metropolitan.
Slovak: Komodor letectva, metropolitná provincia Harare.
Polish: komandor sił powietrznych, prowincja stołeczna Harare.
Hungarian: A légierő kapitánya, Harare Metropolitan tartomány.
Estonian: Õhujõudude kommodoor, Harare Metropolitan Province.
Latvian: Gaisa spēku komodors, Harare Metropolitan Province.
Lithuanian: Oro pajėgų komandoras, Hararės metropolijos provincija.
English: Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
French: Gouverneur de la province de Harare et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 25.5.1947.
German: Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 25.5.1947.
Italian: governatore della distretto di Harare e Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari finanziari, data di nascita 25.5.1947.
Portuguese: Governador Provincial de Harare e Secretário para os Assuntos Financeiros no Politburo do ZANU (PF), nascido em 25.5.1947.
Danish: Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født 25.5.1947.
Swedish: Provinsguvernör i Harare och sekreterare för finansiella frågor vid ZANU-FP-partiets politbyrå, född 25.5.1947.
Czech: guvernér provincie: Harare a tajemník politbyra ZANU-PF pro finance, narozen 25. 5.
Slovak: Guvernér provincie Harare a tajomník politbyra ZANU-PF pre financie, dátum narodenia: 25.5.1947.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Harare; a ZANU–PF Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.25.
Estonian: Harare provintsi kuberner ja ZANU-PF poliitbüroo rahandussekretär, sünd. 25.5.1947.
English: Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Spanish: Viceministro de Desarrollo de la Juventud y Creación de Empleo y Vicesecretario de Juventud del Politburó de ZANU-PF, fecha de nacimiento: 23.10.1970 Alto cargo de la administración y, como tal, comprometido en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Czech: náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23. 10. 1970. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Polish: wiceminister ds. rozwoju młodzieży i tworzenia miejsc pracy oraz zastępca sekretarza ds. młodzieży w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur. 23.10.1970 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Slovenian: namestnik ministra za razvoj mladine in ustvarjanje delovnih mest ter namestnik sekretarja za mladinske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 23. 10. 1970; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Jaunatnes attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks un ZANU -PF Politbiroja sekretāra vietnieks jaunatnes jautājumos, dzimis 1970. gada 23. oktobrī Valdības loceklis un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Jaunimo vystymosi ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro jaunimo reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1970 m. spalio 23 d. Vyriausybės narys, todėl užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Spanish: Antiguo Gobernador Provincial de Mashonaland Oriental, fecha de nacimiento: 4.3.1963 Vinculado al Gobierno y con amplia responsabilidad en graves violaciones de los derechos humanos.
Dutch: Gouverneur van de provincie Oost-Mashonaland, geboren 4.3.1963 Banden met de regering, grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten
Finnish: Entinen Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, syntynyt 4.3.1963 Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Czech: bývalý guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4. 3. 1963. Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Polish: były gubernator prowincji Mashonaland Wschodni, ur. 4.3.1963 r. Ma powiązania z rządem i ponosi znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Slovenian: nekdanji guverner province: Mashonaland East, rojen 4.3.1963; povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Lithuanian: Buvęs Rytų Mashonaland provincijos gubernatorius, gimęs 1963 m. kovo 4 d. Susijęs su Vyriausybe ir ypač atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
English: ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
French: Conseiller ZANU-PF de la circonscription du Hurungwe Septentrional et ancien combattant.
German: ZANU-PF-Abgeordneter in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran.
Spanish: Consejero de ZANU-PF en Hurungwe Norte y ex combatiente.
Italian: Consigliere dello ZANU-PF nella provincia di Hurungwe settentrionale e veterano di guerra.
Portuguese: Conselheiro da ZANU (PF) em Hurungwe Setentrional e veterano de guerra.
Dutch: ZANU-PF-Raadslid in Hurungwe North en oorlogsveteraan.
Danish: Rådmand for ZANU-PF i Hurungwe North og krigsveteran.
Swedish: ZANU-PF-rådsmedlem i norra Hurungwe och krigsveteran.
Finnish: ZANU-PF -puolueen kunnanvaltuutettu Hurungwe North -alueella ja sotaveteraani.
Greek: Σύμβουλος του ZANU-PF στο βόρειο Hurungwe και παλαιός πολεμιστής.
Czech: člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán.
Slovak: Radca ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán.
Polish: radny z ramienia partii ZANU-PF w Północnym Hurungwe oraz weteran wojenny.
Hungarian: A ZANU–PF tanácsosa Hurungwe North-ban és háborús veterán.
Estonian: ZANU-PF nõunik Hurungwe Northis, sõjaveteran.
Latvian: ZANU-PF padomnieks Hurungwe North apgabalā un kara veterāns.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) tarybos narys Šiaurės Hurungwe, karo veteranas.
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
French: Participation directe à la campagne de terreur orchestrée par le gouvernement avant et pendant les élections.
German: Unmittelbar an der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Directamente implicado en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante éstas.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta dal governo anteriormente e durante le elezioni.
Portuguese: Directamente implicado na campanha de terror conduzida antes e durante as eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij door de regering georkestreerde campagne terreurcampagne voor en na de verkiezingen.
Danish: Direkte involveret i den regeringsstyrede terrorkampagne, der blev ført før og under valget.
Swedish: Direkt inblandad i den av regeringen iscensatta terrorkampanjen före och under valen.
Finnish: Ollut suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w inspirowaną przez rząd kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül bekapcsolódott a választások előtti és alatti, a kormány által szervezett terrorkampányba.
Estonian: Valimiste eel ja jooksul läbiviidud valitsuse korraldatud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik.
Latvian: Tieši iesaistīts valdības vadītā terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavęs Vyriausybės surežisuotoje teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
English: Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
French: Vice-présidente de la Commission électorale du Zimbabwe et présidente de la Commission de surveillance des médias de la Commission électorale du Zimbabwe.
German: Stellvertretende Vorsitzende der simbabwischen Wahlkommission und Vorsitzende von deren Medienaufsichtskommission.
Spanish: Vicepresidenta de la Comisión Electoral de Zimbabue y Presidenta de la Comisión de Supervisión de los Medios de Comunicación adscrita a la anterior.
Italian: Vice presidente della commissione elettorale dello Zimbabwe e presidente della commissione per il controllo dei media della stessa.
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão Eleitoral do Zimbabué e Presidente da «Media Monitoring Commission» do ZEC.
Dutch: Vice-voorzitter van de kiescommissie van Zimbabwe een voorzitter van de Media Monitoring Commission van ZEC.
Danish: Næstformand for Zimbabwes valgkommission og formand for valgkommissionens medieovervågningskommission.
Finnish: Zimbabwen vaalilautakunnan varapuheenjohtaja ja vaalilautakunnan tiedotusvälineiden valvontakomission puheenjohtaja.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του Ζιμπάμπουε και πρόεδρος της Επιτροπής Παρακολούθησης ΜΜΕ του φορέα αυτού.
Czech: místopředsedkyně Zimbabwské volební komise a předsedkyně její Komise pro sledování sdělovacích prostředků.
Slovak: Zástupkyňa predsedu Zimbabwianskej volebnej komisie a predsedkyňa komisie na monitorovanie médií ZEC.
Polish: wiceprzewodnicząca Komisji Wyborczej Zimbabwe i przewodnicząca komisji moniturującej media w ramach Komisji Wyborczej Zimbabwe.
Hungarian: A Zimbabwei Választási Bizottság elnökhelyettese, valamint a ZEC Médiaellenőrző Bizottságának elnöke.
Latvian: Zimbabves vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja vietniece un ZEC mediju uzraudzības komisijas vadītāja.
Lithuanian: Zimbabvės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotoja, Zimbabvės rinkimų komisijos žiniasklaidos stebėsenos komisijos pirmininkė.
English: Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
French: Partage la responsabilité des élections frauduleuses de 2008.
German: Mitverantwortlich für die Wahlfälschungen 2008.
Spanish: Comparte la responsabilidad del fraudulento proceso electoral de 2008.
Italian: Corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2008.
Portuguese: Co-responsável pelo processo eleitoral fraudulento de 2008.
Dutch: Mede verantwoordelijk voor de frauduleuze verkiezingen in 2008.
Danish: Er medansvarlig for valgsvindelen i 2008.
Swedish: Vice ordförande i Zimbabwes valkommission och ordförande i valkommissionens mediaövervakningskommission.Delar ansvaret för valfusket 2008.
Finnish: Osavastuussa vuoden 2008 vilpillisistä vaaleista.
Greek: Συνυπεύθυνη για τις νόθες εκλογές του 2008.
Czech: Spoluodpovědná za podvodný volební proces v roce 2008.
Slovak: Spoluzodpovednosť za podvody pri voľbách v roku 2008.
Polish: Współodpowiedzialna za sfałszowanie warunków wyborów w 2008 r.
Hungarian: Részben felelős a 2008. évi választások során elkövetett csalásokért.
Slovenian: podpredsednik zimbabvejske volilne komisije in predsednik komisije za spremljanje medijev, ustanovljene v okviru volilne komisije; soodgovoren za potvorjene rezultate volitev leta 2008;
Latvian: Viena no atbildīgajām par 2008. gada viltus vēlēšanām.
Lithuanian: Viena iš asmenų, atsakingų už nesąžiningai vykusius 2008 m. rinkimus.
English: Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Dutch: Hoofdadviseur van de gouverneur van de Centrale Bank, geboren, 29.7.1972 Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Czech: hlavní poradce guvernéra centrální banky Zimbabwe, narozen 29. 7. 1972. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Polish: główny doradca prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Osoba powiązana z rządem i współdziałająca przy tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Slovenian: glavni svetnik guvernerja Centralne banke, rojen 29. 7. 1972; povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Lithuanian: Zimbabvės rezervų banko finansinės valdytojo vyriausiasis patarėjas, gimęs 1972 m. liepos 29 d. Susijęs su Vyriausybe, prisidėjęs kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Brigadier General, Matebeleland North.
French: Général de brigade, province du Matebeleland Septentrional.
German: Brigadegeneral Khumalo, Nord-Matabeleland.
Spanish: General de Brigada, Matebeleland del Norte.
Italian: Brigadier Generale, provincia di Matebeleland settentrionale.
Portuguese: Brigadeiro-General, Matebele Setentrional.
Danish: Brigadegeneral, Matebeleland North.
Swedish: Brigadgeneral, Norra Matebeleland.
Finnish: Prikaatikenraali, Matebeleland North.
Greek: Ταξίαρχος, Matebeleland North.
Czech: brigádní generál, Matebeleland North.
Slovak: Brigádny generál, Matebeleland North.
Polish: generał brygady, Matebeleland Północny.
Hungarian: dandártábornok, Matebeleland North.
Estonian: Brigaadikindral, Matebeleland North.
Latvian: Brigādes ģenerālis Matebeleland North apgabalā.
Lithuanian: Brigados generolas, Šiaurės Matebeleland.
English: Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
French: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
German: Kunonga, Nolbert (alias Nobert
Spanish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Italian: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Portuguese: Kunonga, Nolbert (t.c.p. Nobert)
Dutch: Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
Danish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Swedish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Finnish: Kunonga, Nolbert (myös Nobert)
Greek: Kunonga, Nolbert (άλλως Nobert)
Czech: Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)
Slovak: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Polish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Hungarian: Kunonga, Nolbert (másképp: Nobert)
Estonian: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Latvian: Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)
Lithuanian: Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert)
English: Self-appointed Anglican Bishop.
French: Évêque anglican autoproclamé.
German: Selbsternannter anglikanischer Bischof.
Spanish: Obispo anglicano por propio nombramiento.
Italian: Vescovo anglicano autoproclamato.
Portuguese: Auto-proclamado bispo anglicano.
Dutch: Zelfbenoemde Anglicaanse bisschop.
Danish: Selvudnævnt anglikansk biskop.
Swedish: Självutnämnd anglikansk biskop.
Finnish: Nimittänyt itsensä anglikaaniseksi piispaksi.
Greek: Αυτοχειροτόνητος αγγλικανός επίσκοπος.
Czech: samozvaný anglikánský biskup.
Slovak: Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi.
Polish: samozwańczy biskup anglikański.
Hungarian: Önmagát anglikán püspöknek nyilvánította.
Estonian: Isehakanud anglikaani piiskop.
Latvian: Pašiecelts anglikāņu baznīcas bīskaps.
Lithuanian: Oficialiai nepaskirtas, pasiskelbęs anglikonų vyskupas.
English: Vociferous supporter of the regime.
French: Défenseur virulent du régime.
German: Lautstarker Anhänger des Regimes.
Spanish: Vociferante partidario del régimen.
Italian: Forte sostenitore del regime.
Portuguese: Apoiante fervoroso do regime.
Dutch: Luidruchtig voorstander van het regime.
Danish: Har givet kraftigt udtryk for sin støtte til styret.
Swedish: Högljudd anhängare till regimen.
Finnish: Nykyisen hallinnon voimakas kannattaja.
Greek: Λαύρος υποστηρικτής του καθεστώτος.
Czech: Hlasitý zastánce režimu.
Slovak: Rázny podporovateľ režimu.
Polish: Głośny zwolennik reżimu.
Hungarian: A rendszer heves támogatója.
Estonian: Režiimi häälekas toetaja.
Latvian: Skaļš režīma atbalstītājs.
Lithuanian: Aktyvus režimo rėmėjas.
English: His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
French: Ses partisans ont reçu le soutien de la police lorsqu'ils commettaient des actes de violence.
German: Seine Gefolgsleute wurden bei ihren gewalttätigen Übergriffen von der Polizei unterstützt.
Spanish: Sus seguidores han recibido respaldo de la policía en la comisión de actos violentos.
Italian: I suoi seguaci hanno ricevuto l'appoggio della polizia nel compimento di atti di violenza.
Portuguese: Os seus seguidores têm recebido apoio da polícia ao perpetrar actos de violência.
Dutch: Zijn volgelingen kregen steun van de politie bij het begaan van gewelddaden.
Danish: Hans tilhængeres voldshandlinger er blevet bakket op af politiet.
Swedish: Hans anhängare har fått stöd av polisen när den begått våldsdåd.
Finnish: Hänen kannattajansa ovat väkivaltatoimissaan saaneet poliisilta tukea.
Greek: Οι οπαδοί του έχουν προβεί σε βιαιοπραγίες με την υποστήριξη της αστυνομίας.
Czech: Jeho stoupenci jsou podporováni policií při páchání násilných činů.
Slovak: Jeho nasledovníkov pri páchaní násilia podporovala polícia.
Polish: Związani z nim wierni uczestniczyli przy poparciu policji w popełnianiu aktów przemocy.
Hungarian: Követőit erőszakos cselekmények elkövetésekor a rendőrség támogatta.
Estonian: Tema järgijad on pannud politsei toetusel toime vägivallaakte.
Latvian: Viņa sekotājus vardarbības aktu veikšanā ir atbalstījusi policija.
Lithuanian: Jo pasekėjus, įvykdžiusius prievartos veiksmus, palaikė policija.