English: Instead, Commission departments informed the acceding countries about the post-accession applicability criteria in the form of guidance letters.
French: En lieu et place, les services de la Commission ont informé les pays candidats, sous forme de lettre d’orientation, des critères d’applicabilité après l’adhésion.
German: Stattdessen haben die Dienststellen der Kommission die Beitrittsländer in Leitbriefen über die Bedingungen der Anwendbarkeit nach dem Beitritt informiert.
Spanish: En cambio, los servicios de la Comisión informaron a los países adherentes sobre los criterios de aplicabilidad tras la adhesión mediante cartas de orientación.
Portuguese: Os serviços da Comissão informaram os países candidatos à adesão sobre os critérios de aplicabilidade pós-adesão através de cartas de orientação.
Dutch: In plaats daarvan hebben de Commissiediensten de toetredende lidstaten in de vorm van adviesbrieven geïnformeerd over de criteria voor toepasselijkheid na toetreding.
Danish: I stedet informerede Kommissionens tjenestegrene tiltrædelseslandene om kriterierne for, at foranstaltninger er gældende efter tiltrædelsen, i form af vejledningsskrivelser.
Swedish: I stället informerade kommissionens avdelningar de anslutande länderna om kriterierna för tillämplighet efter anslutningen i form av riktlinjer.
Finnish: Sen sijaan komission yksiköt ovat antaneet kirjeitse ohjeita Euroopan unioniin liittyville maille niistä kriteereistä, joiden pohjalta toimenpiteiden sovellettavuutta arvioitaisiin liittymisen jälkeen.
Greek: Αντίθετα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις υπό ένταξη χώρες σχετικά με τα κριτήρια εφαρμογής μετά την προσχώρηση με τη μορφή επιστολών καθοδήγησης.
Czech: Místo toho útvary Komise informovaly přistupující státy o podmínkách použitelnosti po datu přistoupení formou dopisů obsahujících sdělení týkající se pokynů.
Slovak: Namiesto toho útvary Komisie informovali pristupujúce štáty o podmienkach ich uplatniteľnosti po pristúpení formou usmerňujúcich listov.
Polish: Służby Komisji przekazały natomiast krajom przystępującym informację o kryteriach oceny możliwości zastosowania po przystąpieniu w formie pisemnych wskazówek.
Hungarian: Ehelyett a Bizottság szolgálatai iránymutató levelek formájában tájékoztatták a csatlakozó országokat a csatlakozás utáni alkalmazandóság feltételeiről.
Slovenian: Namesto tega so službe Komisije obvestile države pristopnice o merilu veljavnosti po pristopu v obliki dopisov z neformalnimi navodili.
Romanian: În schimb, departamentele Comisiei au informat țările în curs de aderare cu privire la criteriile de aplicabilitate după aderare, sub forma unor scrisori de orientare.
Bulgarian: Вместо това отделите на Комисията са информирали присъединяващите се страни относно критериите за приложимост след присъединяването чрез писма с насоки.
Estonian: Komisjoni talitused teavitasid ühinevaid riike ühinemisjärgse kohaldatavuse kriteeriumidest juhisdokumentide vormis.
Latvian: Tā vietā Komisijas dienesti informēja valstis, kuras pievienojas, par kritērijiem piemērojamībai pēc pievienošanās, izsūtot vēstules ar norādījumiem.
Lithuanian: Vietoj to Komisijos departamentai, nusiųsdami gairių raštus, informavo stojančiąsias šalis apie taikymo po įstojimo kriterijus.
Maltese: Minflok, id-dipartimenti tal-Kummissjoni informaw lill-pajjiżi fil-fażi ta’ adeżjoni dwar il-kriterji ta’ applikabbiltà ta’ wara l-adeżjoni permezz ta’ ittri gwida.