FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
French: Le texte du point 15g [règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est supprimé.
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird Nummer 15g (Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 15g [Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo.
Italian: il testo del punto 15g [Regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] del capitolo XIII dell’allegato II dell'accordo è soppresso;
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do Acordo, o texto do ponto 15g (Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 15g (Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) van hoofdstuk XIII van bijlage II van de Overeenkomst wordt geschrapt.
Danish: Punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen udgår.
Swedish: Texten i kapitel XIII punkt 15g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i bilaga II till avtalet ska utgå.
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15g kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 15ζ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.
Czech: V kapitole XIII přílohy II Dohody se zrušuje bod 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93).
Slovak: Znenie bodu 15g [nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93] kapitoly XIII v prílohe II k dohode sa vypúšťa.
Polish: w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia skreśla się tekst pkt 15g (dyrektywa Rady (EWG) nr 2309/93);
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XIII. fejezete 15g. pontjának (a 2309/93/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 15g (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se črta;
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XIII, textul de la punctul 15g [Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 a Consiliului] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 15ж (Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета) от глава ХIII от приложение II към Споразумението се заличава.
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15g (nõukogu direktiiv (EMÜ) 2309/93) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļā svītro 15.g punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93).
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15g punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 15g (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2309/93) fil-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jitħassar.
English: ‘as amended by:
French: «modifiée par:
German: „geändert durch:
Spanish: «modificado por:
Italian: «modificata da:
Portuguese: «tal como alterada por:
Dutch: „gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”ändrat genom
Finnish: ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „zmenená a doplnená:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „melyet a következő irányelv módosított:
Slovenian: „kakor jo spreminja:
Romanian: „astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „изменена със:
Estonian: „muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “kif emendat b'li ġej:
English: Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).’
French: 32004 L 0028: directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).»
German: 32004 L 0028: Richtlinie 2004/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58)“.
Spanish: 32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004 (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).».
Italian: 32004 L 0028: Direttiva 2004/28/CE del Parlamento e del Consiglio, del 31 marzo 2004 (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).»;
Portuguese: 32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004 (JO L 136 de 30.4.2004, p. 58).».
Dutch: 32004 L 0028: Richtlijn 2004/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).”.
Danish: 32004 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).«
Swedish: 32004 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58)”
Finnish: 32004 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/28/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58)”.
Greek: 32004 L 0028: Οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).»
Czech: 32004 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).“
Slovak: 32004 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/28/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).“
Polish: 32004 L 0028: dyrektywą 2004/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 58).”;
Hungarian: 32004 L 0028: az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/28/EK irányelve (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.).”
Slovenian: 32004 L 0028: Direktiva 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).“;
Romanian: 32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 58).”
Bulgarian: 32004 L 0028: Директива 2004/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58).“
Estonian: 32004 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/28/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).”
Latvian: 32004 L 0028: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0028: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).“
Maltese: 32004 L 0028: Id-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).”
English: Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34),
French: 32004 L 0027: directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34),
German: 32004 L 0027: Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 34)
Spanish: 32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004 (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34),
Italian: 32004 L 0027: Direttiva 2004/27/CE del Parlamento e del Consiglio, del 31 marzo 2004 (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 34),
Portuguese: 32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004 (JO L 136 de 30.4.2004, p. 34),
Dutch: 32004 L 0027: Richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 34),
Danish: 32004 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34)
Swedish: 32004 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34)
Finnish: 32004 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/27/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34),
Greek: 32004 L 0027: Οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34),
Czech: 32004 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34),
Slovak: 32004 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/27/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34),
Polish: 32004 L 0027: dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 34),
Hungarian: 32004 L 0027: az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/27/EK irányelve (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.),
Slovenian: 32004 L 0027: Direktiva 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 34),
Romanian: 32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 34);
Bulgarian: 32004 L 0027: Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34),
Estonian: 32004 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/27/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34);
Latvian: 32004 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/27/EK (OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0027: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34),
Maltese: 32004 L 0027: Id-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34),
English: Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 85).’
French: 32004 L 0024: directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 85).»
German: 32004 L 0024: Richtlinie 2004/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 85)“.
Spanish: 32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004 (DO L 136 de 30.4.2004, p. 85).».
Italian: 32004 L 0024: Direttiva 2004/24/CE del Parlamento e del Consiglio, del 31 marzo 2004 (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 85).»;
Portuguese: 32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004 (JO L 136 de 30.4.2004, p. 85).».
Dutch: 32004 L 0024: Richtlijn 2004/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 85).”.
Danish: 32004 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 85).«
Swedish: 32004 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 85).”
Finnish: 32004 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 85)”.
Greek: 32004 L 0024: Οδηγία 2004/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 85).»
Czech: 32004 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85).“
Slovak: 32004 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/24/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 85).“
Polish: 32004 L 0024: dyrektywą 2004/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 85).”;
Hungarian: 32004 L 0024: az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/24/EK irányelve (HL L 136., 2004.4.30., 85. o.).”
Slovenian: 32004 L 0024: Direktiva 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 85).“;
Romanian: 32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 85).”
Bulgarian: 32004 L 0024: Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 85).“
Estonian: 32004 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/24/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 136, 30.4.2004, lk 85).”
Latvian: 32004 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK (OV L 136, 30.4.2004., 85. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0024: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 85).“
Maltese: 32004 L 0024: Id-Direttiva 2004/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 85).”
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: «A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: „Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: „V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: „За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem:
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:
English: The following points shall be inserted after point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 15za [règlement (CE) no 1950/2006 de la Commission] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden nach Nummer 15za (Verordnung (EG) Nr. 1950/2006 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Tras el punto 15za [Reglamento (CE) no 1950/2006 de la Comisión] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 15za [Regolamento (CE) n. 1950/2006 della Commissione] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 15za (Regulamento (CE) n.o 1950/2006 da Comissão) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst worden na punt 15za (Verordening (EG) nr. 1950/2006 van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 15za (Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2006) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas i kapitel XIII efter punkt 15za (kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15za kohdan (komission asetus (EY) N:o 1950/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 15κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15za (nařízení Komise (ES) č. 1950/2006) doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 15za [nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2006] kapitoly XIII v prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia po pkt 15za (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1950/2006) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15za. pontot (1950/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 15za (Uredba Komisije (ES) št. 1950/2006) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XIII, după punctul 15za [Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 15ща (Регламент (ЕО) № 1950/2006 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението се вмъкват следните точки:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15za (komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2006) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļā pēc 15.za punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2006) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15za punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2006) įterpiami šie punktai:
Maltese: Dawn il-punti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda wara l-punt 15za (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1950/2006) ta' Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:
English: ‘15zb.
German: „15zb.
Dutch: „15zb.
Swedish: ”15zb.
Finnish: ”15zb.
Czech: „15zb.
Slovak: „15zb.
Polish: „15zb.
Hungarian: „15zb.
Slovenian: „15zb.
Romanian: „15zb.
Bulgarian: „15щб.
Estonian: „15zb.
Latvian: “15.zb
Lithuanian: „15zb.
Maltese: “15zb.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendeletet e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: The following points shall be inserted in Protocol 37 to the Agreement (containing the list provided for in Article 101):
French: Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 de l'accord (comprenant la liste prévue à l'article 101 de l'accord):
German: In Protokoll 37 (mit der in Artikel 101 vorgesehenen Liste) zum Abkommen werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el Protocolo 37 del Acuerdo (que contiene la lista prevista en el artículo 101) se añaden los apartados siguientes:
Italian: nel protocollo 37 dell'accordo (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Protocolo n.o 37 do Acordo (que contém a lista prevista no artigo 101.o), são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In Protocol 37 bij de Overeenkomst, dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat, worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes i protokol 37 til aftalen (der indeholder den i artikel 101 nævnte opregning):
Swedish: Följande punkter ska införas i protokoll 37 till avtalet (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101):
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (sisältää luettelon, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
Greek: Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě (jenž obsahuje seznam podle článku 101) se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do protokolu 37 k dohode (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) sa vkladajú tieto body:
Polish: do Protokołu 37 do Porozumienia (zawierającego wykaz przewidziany w art. 101) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve, (amely a 101. cikk által előírt listát tartalmazza) a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom iz člena 101) se vstavita naslednji točki:
Romanian: În protocolul 37 la acord (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: В протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъкват следните точки:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artiklis 101 sätestatud loetelu) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma 37. protokolam (kurā iekļauts 101. pantā paredzētais saraksts) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje numatytas sąrašas) papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Protokoll 37 għall-Ftehim (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101):
English: The right to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations in accordance with Article 84(3) shall in the cases where the marketing authorisation holder is established in an EFTA State be carried out by that EFTA State based on a proposal of the European Commission. 15zc.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας εμπορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος ΕΖΕΣ, τo δικαίωμα επιβολής χρηματικών προστίμων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 3, ασκείται από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Latvian: Tiesības piemērot finansiālas sankcijas tirdzniecības atļauju turētājiem saskaņā ar 84. panta 3. punktu visos gadījumos, kad tirdzniecības atļaujas turētājs, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, īsteno minētā EBTA valsts, pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu.
English: Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4). 15zd.
Latvian: 32005 R 2049: Komisijas 2005. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2049/2005, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 726/2004 paredz noteikumus par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu maksām Eiropas Zāļu aģentūrai un tās administratīvās palīdzības saņemšanu (OV L 329, 16.12.2005., 4. lpp.).