English: The interested parties argue that, further to the Banks and Falck judgments of the Court of Justice, the circumstances referred to above rule out any element of economic advantage from the PPAs.
French: Les intéressés assurent qu'à la lumière des arrêts rendus par la CJCE dans les affaires Banks et Falck, il convient de considérer que les conditions susmentionnées excluent toute possibilité que les AAE aient pu contenir des éléments constituant des avantages économiques.
German: Die Beteiligten legen überzeugend dar, dass in Anbetracht der Urteile des Gerichtshofs in der Rechtssache Banks und Falck und unter Berücksichtigung der vorstehend beschriebenen Umstände davon auszugehen ist, dass mit den PPA keinerlei wirtschaftliche Vorteile verbunden waren.
Spanish: Los interesados sostienen que, a la luz de las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos Banks y Falck, las circunstancias descritas anteriormente descartan cualquier elemento de ventaja económica de los CAE.
Italian: Gli interessati ritengono che, alla luce delle sentenze della Corte di giustizia nella causa Banks e Falck, si debba riconoscere che le circostanze di cui sopra escludono che i KDT contengano elementi di vantaggio economico.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que, à luz dos acórdãos do Tribunal de Justiça nos Processos Banks e Falck, convém reconhecer que as circunstâncias referidas acima excluem qualquer elemento de vantagem económica dos CAE.
Dutch: De belanghebbenden stellen zich op het standpunt dat de omstandigheden waar eerder naar is verwezen op basis van de Banks- en Falck-arresten van het Europees Hof alle mogelijke voordeelelementen uitsluiten als gevolg van de PPA’s.
Danish: De interesserede parter hævder, at ovennævnte omstændigheder i henhold til Domstolens domme i sagerne Banks og Falck udelukker ethvert element af økonomisk fordel i forbindelse med elkøbsaftalerne.
Swedish: De berörda parterna hävdar med stöd av domarna i målen Banks och Falck att man med hänvisning till de omständigheter som beskrivs ovan kan utesluta alla element av ekonomisk fördel i energiköpsavtalen.
Finnish: Asianomaiset vakuuttavat, että yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Banks ja Falck esittämän oikeuskäytännön perusteella on todettava, että edellä esitettyjen seikkojen perusteella pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin ei sisälly taloudellista etua.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι, πέραν των αποφάσεων Banks και Falck του Δικαστηρίου, οι περιστάσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω αποκλείουν την ύπαρξη οποιουδήποτε στοιχείου οικονομικού πλεονεκτήματος στις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zúčastněné strany uvádějí, že ve světle rozsudků Soudního dvora ve věci banky a Falck je nutno mít za to, že výše uvedené okolností znamenají vyloučení jakýchkoliv prvků hospodářských výhod ze smluv o prodeji.
Slovak: Zainteresované strany tvrdia, že podľa rozsudku Súdneho dvora vo veci Banks a Falck uvedené okolnosti znamenajú vylúčenie akýchkoľvek prvkov hospodárskych výhod z DZ.
Polish: Zainteresowane strony przekonują, że w świetle orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Banks i Falck, należy uznać, że powyższe okoliczności oznaczają wykluczenie z KDT wszelkich elementów korzyści gospodarczych.
Hungarian: Az érdekelt felek arról kívánnak meggyőzni, hogy az Európai Bíróság ítéletei fényében pl. a Banks i Falck ügyben el kell ismerni: a fenti körülmények a hosszú lejáratú szerződésekből kizárnak minden, a gazdasági előnyre utaló elemet.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da po sodbah Sodišča Banks in Falck zgoraj navedene okoliščine izključujejo kakršen koli element gospodarske prednosti pri pogodbah PNE.
Romanian: Părțile interesate susțin că, în lumina hotărârilor Curții de Justiție în cauzele Banks și Falck, trebuie recunoscut că împrejurările de mai sus înseamnă excluderea din CCEE a elementelor de avantaj economic.
Bulgarian: Заинтересованите страни твърдят, че вследствие на съдебните решения на Banks и Falck на Съда на Европейските общности, обстоятелствата във връзка с горното изключват всякакъв елемент на икономическо предимство чрез PPA.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et vastavalt Euroopa Kohtu otsustele Banks’i ja Falck’i kohtuasjades välistavad eespool nimetatud asjaolud igasuguse elektrienergia ostulepingutest tuleneva majandusliku eelise.
Latvian: Ieinteresētās puses apgalvo, ka, ņemot vērā Tiesas Banks un Falck spriedumus, iepriekš minētie fakti apliecina, ka EPL nebija nekāda ekonomisko priekšrocību elementa.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigia, kad remiantis Teisingumo Teismo sprendimais bylose Banks ir Falck, pirmiau minėtos aplinkybės paneigia bet kokį ekonominį pranašumą, kylantį dėl EEPS.
Maltese: Il-partijiet interessati jargumentaw li, skont is-sentenzi ta' Banks u Falck tal-Qorti tal-Ġustizzja, iċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq jeskludu kwalunkwe element ta' vantaġġ ekonomiku mill-PPAs.