English: First of all, the State support granted to IFP constitutes the main source of financing for activities other than the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat, such as training, fundamental research, collaborative R & D and the dissemination of R & D findings, which the Commission considers in principle to be non-economic and which account for more than 90 % of the State support granted to IFP.
French: En effet, d’une part, le soutien public accordé à l’IFP constitue la source principale du financement d’autres activités que les activités économiques de l’IFP et de ses filiales Axens et Prosernat, telles que les activités de formation, de recherche fondamentale et de R & D en collaboration ainsi que de diffusion des résultats de R & D, que la Commission considère en principe comme non économiques et qui représentent plus de 90 % du soutien public accordé à l’IFP.
German: Zum einen sind tatsächlich die dem IFP gewährten öffentlichen Mittel die Hauptfinanzierungsquelle für diejenigen Tätigkeiten des IFP, die die Kommission grundsätzlich als nichtwirtschaftliche Tätigkeiten ansieht (z. B. Ausbildungstätigkeiten, Grundlagen- und Verbundforschung sowie Verbreitung von FuE-Ergebnissen) und auf die über 90 % der dem IFP gewährten staatlichen Zuwendungen entfallen.
Spanish: En efecto, por una parte, el apoyo público concedido al IFP constituye la fuente principal de la financiación de otras actividades distintas de las actividades económicas del IFP y sus filiales Axens y Prosernat, como son las actividades de formación, de investigación básica y de I + D en colaboración, así como de difusión de los resultados de I + D, que la Comisión considera en principio no económicas y que representan más del 90 % de la ayuda pública concedida al IFP.
Italian: Infatti, da un lato, il sostegno pubblico concesso all’IFP costituisce la fonte principale di finanziamento di altre attività che prescindono dalle attività economiche dell’IFP e delle sue controllate Axens e Prosernat, quali quelle di formazione, ricerca fondamentale, ricerca e sviluppo in collaborazione e di divulgazione dei risultati delle attività di ricerca e sviluppo, che la Commissione considera, in linea di principio, attività non economiche e che rappresentano oltre il 90 % del sostegno pubblico concesso all’IFP.
Portuguese: Efectivamente, por um lado, o apoio público concedido ao IFP constitui a principal fonte de financiamento de outras actividades para além das actividades económicas do IFP e das suas filiais Axens e Prosernat, como as actividades de formação, de investigação fundamental e da I & D em colaboração, bem como de divulgação dos resultados de I & D, que a Comissão considera em princípio como não económicas e que representam mais de 90 % do apoio público concedido ao IFP.
Dutch: Immers, enerzijds vormt de aan IFP toegekende overheidssteun de voornaamste financieringsbron van andere activiteiten dan de economische activiteiten van IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat, zoals activiteiten op het gebied van opleiding, fundamenteel onderzoek en O&O in samenwerkingsverband evenals de verspreiding van de resultaten van O&O, die de Commissie in beginsel als niet-economisch beschouwt en die meer dan 90 % van de overheidssteun aan IFP uitmaken.
Swedish: Dels är det offentliga stödet till IFP den främsta finansieringskällan för andra verksamheter än den ekonomiska verksamhet som IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat bedriver, till exempel utbildning, grundläggande forskning och FoU-samarbete och även till spridning av FoU-resultat, som kommissionen anser i princip är icke-ekonomisk verksamhet och som motsvarar mer än 90 procent av det offentliga stödet till IFP.
Finnish: Tämä johtuu toisaalta siitä, että IFP:lle myönnetty julkinen tuki muodostaa pääasiallisen rahoituslähteen muille toimille kuin IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliselle toiminnalle, eli esimerkiksi koulutukselle, perustutkimukselle ja yhteistyössä toteutettavalle T & K-työlle sekä T & K-tulosten jakamiselle, jotka komissio katsoo periaatteessa muuksi kuin taloudelliseksi toiminnaksi ja joiden osuus IFP:lle myönnetystä julkisesta tuesta on yli 90 prosenttia.
Greek: Ουσιαστικά, αφενός, η δημόσια στήριξη που χορηγείται στο IFP αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησης άλλων δραστηριοτήτων από τις οικονομικές του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat, όπως δραστηριότητες κατάρτισης, θεμελιώδους έρευνας και Ε & Α σε συνεργασία, καθώς και της διάδοσης των αποτελεσμάτων Ε & Α, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί καταρχήν ως μη οικονομικές και στις οποίες αντιστοιχεί άνω του 90 % της δημόσιας στήριξης που χορηγείται στο IFP.
Czech: Veřejná podpora poskytnutá IFP totiž představuje hlavní zdroj financování jiných činností, než jsou hospodářské činnosti IFP a jejích dceřiných společností Axens a Prosernat, například vzdělávání, základního výzkumu a výzkumné a vývojové činnosti vedené ve spolupráci, jakož i šíření výsledků výzkumu a vývoje, které Komise v zásadě považuje za nehospodářské a které představují více než 90 % veřejné podpory poskytnuté IFP.
Slovak: Podpora z verejných zdrojov poskytovaná inštitútu IFP totiž predstavuje hlavný zdroj financovania iných ako hospodárskych činností IFP a jeho dcérskych spoločností Axens a Prosernat, napríklad činnosti vzdelávania, základného výskumu a spolupráce VaV, ako aj šírenie výsledkov VaV, ktoré Komisia v zásade pokladá za nehospodárske a ktoré predstavujú viac ako 90 % podpory z verejných zdrojov poskytovanej inštitútu IFP.
Polish: Z jednej strony pomoc publiczna przyznawana IFP stanowi główne źródło finansowania innej działalności niż działalność gospodarcza IFP i jego spółek zależnych Axens i Prosernat, takiej jak działalność szkoleniowa, badania podstawowe, wspólna działalność badawczo-rozwojowa i rozpowszechnianie jej wyników, którą Komisja uznaje za działalność niegospodarczą i która stanowi ponad 90 % pomocy publicznej przyznanej IFP.
Hungarian: Egyrészt ugyanis az IFP-nek nyújtott állami támogatás az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat gazdasági tevékenységein kívüli tevékenységek fő finanszírozási forrását jelentik, amely tevékenységek például a képzés, az alapkutatás és a közös K+F, valamint a K+F eredményeinek közzététele, amelyeket a Bizottság elvben nem tekint gazdasági tevékenységeknek, és amelyek az IFP-nek nyújtott állami támogatás több mint 90 %-át teszik ki.
Slovenian: Na eni strani je javna pomoč, dodeljena družbi IFP, glavni vir financiranja dejavnosti, ki niso le gospodarske dejavnosti skupine IFP in njenih hčerinskih družb Axens in Prosernat, kot so izobraževanje, temeljne raziskave ter skupne raziskave in razvoj ter razširjanje rezultatov R & R, ki jih Komisija načeloma obravnava kor negospodarske in ki zajemajo več kot 90 % javne pomoči, dodeljene skupini IFP.
Romanian: Într-adevăr, pe de o parte, sprijinul public acordat IFP constituie sursa principală de finanțare a altor activități decât activitățile economice ale IFP și ale filialelor sale Axens și Prosernat cum sunt activitățile de formare, de cercetare fundamentală și de C & D în colaborare, precum și de difuzare a rezultatelor de C & D, pe care Comisia le consideră, în principiu, neeconomice și care reprezintă mai mult de 90 % din sprijinul public acordat pentru IFP.
Bulgarian: Всъщност, от една страна, отпуснатата на ФИП публична помощ представлява основен източник на финансиране на други дейности, а не на стопанската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat, каквито са дейностите по обучение, фундаментални изследвани и научноизследователска и развойна дейност в сътрудничество, както и на разпространение на резултатите от научноизследователската и развойна дейност, които Комисията по принцип смята за нестопански и които представляват повече от 90 % от отпуснатата на ФИП публична помощ.
Estonian: Ühest küljest on IFP-le makstav riiklik toetus peamine allikas, millega rahastatakse muud tegevust kui IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat majandustegevust, näiteks koolitustegevust, alusuuringuid ning koostöös elluviidavat teadus- ja arendustegevust, samuti selle tegevuse tulemuste levitamist, mida komisjon peab põhimõtteliselt mittemajanduslikuks tegevuseks ning millele on eraldatud rohkem kui 90 % IFP-le makstavast riigiabist.
Latvian: No vienas puses, atbalsts, kas piešķirts IFP, ir galvenais finansējuma avots citām darbībām, kuras nav saistītas ar IFP un tā meitasuzņēmumu Axens un Prosernat saimniecisko darbību, piemēram, izglītības, fundamentālo pētījumu un pētniecības un attīstības darbībām, ko veic sadarbībā ar citām struktūrām, kā arī pētniecības un attīstības darbību rezultātu izplatīšanai, kuras Komisija principā uzskata par darbībām, kam nav saimniecisks raksturs, un kurām tiek izlietoti vairāk nekā 90 % no IFP piešķirtā valsts atbalsta.
Lithuanian: Viena vertus, IFP grupei skiriama valstybės pagalba yra kitokios nei ekonominė IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių Axens ir Prosernat veiklos, pavyzdžiui, mokymo, fundamentinių mokslinių tyrimų ir MTTP bendradarbiaujant, MTTP rezultatų platinimo, kurią Komisija iš principo laiko neekonomine ir kuri sudaro daugiau nei 90 % IFP grupei skiriamos valstybės pagalbos, pagrindinis finansavimo šaltinis.
Maltese: Fil-fatt, minn naħa waħda, l-appoġġ pubbliku allokat lil IFP huwa s-sors prinċipali tal-finanzjament ta’ attivitajiet oħra għajr dawk ekonomiċi ta’ IFP u tas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, bħall-attivitajiet ta’ taħriġ, ta’ riċerka fondamentali u ta’ R & Ż b’kollaborazzjoni kif ukoll it-tqassim tar-riżultati ta’ R & Ż, li l-Kummissjoni tikkunsidrahom teoretikament bħala mhux ekonomiċi u li jirrapreżentaw aktar minn 90 % tal-għajnuna pubblika allokata lil IFP.