English: In application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
French: Au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou, elle s’est donc engagée dans un dialogue politique avec le pouvoir en place afin d’examiner la situation et les possibles solutions.
German: In Anwendung des Artikels 96 des Abkommens von Cotonou hat sie daher einen politischen Dialog mit den Machthabern aufgenommen, um die Lage und mögliche Lösungen zu prüfen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, la Unión europea ha entablado un diálogo político con las fuerzas en el poder, con el fin de estudiar la situación y las posibles soluciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, essa ha quindi preso parte a un dialogo politico con il potere insediato per esaminare la situazione e le possibili soluzioni.
Portuguese: Nos termos do artigo 96.o do Acordo de Cotonu, empenhou-se num diálogo político com o poder instalado a fim de examinar a situação e as possíveis soluções.
Dutch: Krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou is zij daarom met de huidige machthebbers een politieke dialoog aangegaan teneinde de situatie en de mogelijke oplossingen te onderzoeken.
Danish: Den har derfor i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen indledt en politisk dialog med de siddende magthavere om en gennemgang af situationen og de mulige løsninger.
Swedish: I enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inledde den således en politisk dialog med de styrande för att undersöka situationen och finna lösningar.
Finnish: Unioni on Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti sitoutunut käymään vallanpitäjien kanssa poliittista vuoropuhelua tilanteen tarkastelemiseksi ja mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού άρχισε, επομένως, πολιτικό διάλογο με τη σημερινή εξουσία για να εξετάσει την κατάσταση και τις πιθανές εξελίξεις.
Czech: Navázala tedy podle článku 96 dohody z Cotonou politický dialog s vládnoucím režimem s cílem prozkoumat situaci a možná řešení.
Slovak: Preto podľa článku 96 Dohody z Cotonou nadviazala politický dialóg s vládnucim režimom s cieľom preskúmať situáciu a možné riešenia.
Polish: Zgodnie z art. 96 umowy z Kotonu Unia podjęła więc ze sprawującymi władzę w Gwinei dialog polityczny w celu zbadania obecnej sytuacji w tym kraju i zaproponowania możliwych rozwiązań.
Hungarian: Így a Cotonoui Megállapodás 96. cikke szerint a helyzet és a lehetséges megoldások felmérése érdekében politikai párbeszédet kezdett a jelenleg hatalmon lévő erőkkel.
Slovenian: Po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja je torej vzpostavila politični dialog z organi na oblasti, da se proučijo razmere in možne rešitve.
Romanian: În temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, Uniunea Europeană s-a implicat într-un dialog politic cu regimul la putere în vederea examinării situației, precum și a soluțiilor posibile.
Bulgarian: Същевременно Съюзът потвърди своето желание да подпомогне осъществяващия се в Гвинея преход с цел възстановяване на конституционния ред. По силата на член 96 от Споразумението от Котону Съюзът започна политически диалог с управляващите с цел разглеждане на ситуацията и на възможните решения.
Estonian: Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt alustas Euroopa Liit poliitilist dialoogi võimu haaranud isikutega, et hinnata olukorda ja leida võimalikke lahendusi.
Latvian: Saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu Eiropas Savienība iesaistījās politiskā dialogā ar pašreizējo varu, lai izpētītu situāciju un izskatītu iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Todėl pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį ji pradėjo politinį dialogą su dabartine valdžia, siekdama išnagrinėti padėtį ir galimus sprendimus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, hi għalhekk impenjat ruħha fi djalogu politiku mal-poter attwali sabiex jiġu eżaminati s-sitwazzjoni u s-soluzzjonijiet possibbli.