FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 4 November 2008
French: du 4 novembre 2008
German: vom 4. November 2008
Spanish: de 4 de noviembre de 2008
Italian: del 4 novembre 2008
Portuguese: de 4 de Novembro de 2008
Dutch: van 4 november 2008
Danish: af 4. november 2008
Swedish: av den 4 november 2008
Finnish: tehty 4 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. listopadu 2008
Slovak: zo 4. novembra 2008
Polish: z dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2008
Romanian: din 4 noiembrie 2008
Bulgarian: от 4 ноември 2008 година
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Novembru 2008
English: providing Community medium-term financial assistance for Hungary
French: fournissant un soutien financier communautaire à moyen terme à la Hongrie
German: über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Ungarn
Spanish: por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría
Italian: relativa ad un sostegno finanziario comunitario a medio termine all’Ungheria
Portuguese: que concede assistência financeira comunitária a médio prazo à Hungria
Dutch: tot verlening van financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap aan Hongarije
Danish: om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Ungarn
Swedish: om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Ungern
Finnish: yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Unkarille
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στην Ουγγαρία
Czech: o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku
Slovak: o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku
Polish: w sprawie udzielenia Węgrom średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: a Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Madžarski
Romanian: de acordare a unui ajutor financiar comunitar pe termen mediu Ungariei
Bulgarian: за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария
Estonian: millega antakse Ungarile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi
Latvian: ar ko piešķir Kopienas vidēja termiņa finansiālo palīdzību Ungārijai
Lithuanian: dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Vengrijai
Maltese: li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, formulada após consulta do Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lade fram efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym (KEF),
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom (EFO),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, направено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (EFC),
English: By Decision 2009/103/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Hungary.
French: Par la décision 2009/103/CE [2], le Conseil a accordé le concours mutuel à la Hongrie.
German: Mit der Entscheidung 2009/103/EG [2] hat der Rat beschlossen, Ungarn einen gegenseitigen Beistand zu gewähren.
Spanish: El Consejo ha decidido otorgar asistencia mutua a Hungría mediante la Decisión 2009/103/CE [2].
Italian: Con decisione 2009/103/CE [2] il Consiglio ha deciso di concedere il concorso reciproco all’Ungheria.
Portuguese: O Conselho concedeu assistência mútua à Hungria através da Decisão 2009/103/CE [2].
Dutch: Bij Beschikking 2009/103/EG van de Raad [2] is Hongarije wederzijdse bijstand toegekend.
Danish: Ved beslutning 2009/103/EF [2] vedtog Rådet at yde gensidig bistand til Ungarn.
Swedish: Genom beslut 2009/103/EG [2] beslutade rådet att bevilja Ungern ömsesidigt bistånd.
Finnish: Neuvosto päätti antaa Unkarille keskinäistä apua päätöksellä 2009/103/EY [2].
Greek: Με την απόφαση 2009/103/ΕΚ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή αμοιβαίας συνδρομής στην Ουγγαρία.
Czech: Rozhodnutím 2009/103/ES [2] Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku.
Slovak: Rozhodnutím 2009/103/ES [2] Rada rozhodla o poskytnutí vzájomnej pomoci Maďarsku.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2009/103/WE [2] Węgrom zostanie udzielona wzajemna pomoc.
Hungarian: A Tanács a 2009/103/EK határozatával [2] a Magyarországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról határozott.
Slovenian: Z Odločbo 2009/103/ES [2] je Svet odločil o odobritvi vzajemne pomoči Madžarski.
Romanian: Prin Decizia sa 2009/103/CE [2], Consiliul a decis să acorde asistență reciprocă Ungariei.
Bulgarian: С Решение 2009/103/ЕО [2] Съветът реши да предостави взаимна помощ на Унгария.
Estonian: Nõukogu otsusega 2009/103/EÜ [2] on otsustatud anda Ungarile vastastikust abi.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/103/EK [2] Padome nolēma piešķirt Ungārijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2009/103/EB [2] Vengrijai nuspręsta skirti tarpusavio pagalbą.
Maltese: Bid-deċiżjoni 2009/103/KE [2] il-Kunsill iddeċieda li jagħti għajnuna reċiproka lill-Ungerija.
English: That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund of SDR 10,5 billion (around EUR 12,5 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 November 2008. The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
Polish: Pomoc ta powinna zostać udzielona w powiązaniu z pożyczką Międzynarodowego Funduszu Walutowego w wysokości 10,5 mld SDR (ok. 12,5 mld EUR) na podstawie promesy kredytowej, która ma zostać zatwierdzona w dniu 6 listopada 2008 r. Bank Światowy również zgodził się udzielić Węgrom pożyczki w wysokości 1 mld EUR.
Bulgarian: Тази помощ следва да се предостави заедно със заем от Международния валутен фонд в размер на 10,5 милиарда специални права на тираж (около 12,5 милиарда евро) съгласно стенд-бай споразумение, което се очаква да бъде одобрено на 6 ноември 2008 г. Световната банка също така се съгласи да предостави заем на Унгария в размер на 1 милиард евро.
Lithuanian: Ta pagalba turėtų būti suteikta kartu su 10,5 mlrd. SST (apie 12,5 mlrd. EUR) vertės Tarptautinio valiutos fondo paskola pagal rezervinį susitarimą, kuris turėtų būti patvirtintas 2008 m. lapkričio 6 d. Pasaulio bankas taip pat sutiko Vengrijai suteikti 1 mlrd. EUR vertės paskolą.
English: Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: Ces conditions devraient être fixées dans un protocole d'accord.
German: Diese Auflagen sollten in einer Vereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Estas condiciones se expresarán en un Memorando de entendimiento.
Italian: Tali condizioni dovrebbero essere fissate in un memorandum d’intesa.
Portuguese: Essas condições deverão constar de um memorando de entendimento.
Dutch: Deze voorwaarden moeten in een memorandum van overeenstemming worden vastgelegd.
Danish: Disse vilkår bør nedfældes i et aftalememorandum.
Swedish: Dessa villkor bör fastställas genom ett samförståndsavtal.
Finnish: Ehdot olisi vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει να περιληφθούν σε ένα μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: Tyto podmínky by měly být stanoveny v memorandu o porozumění.
Slovak: Tieto podmienky by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení.
Polish: Warunki te należy określić w protokole ustaleń.
Hungarian: Ezeket a feltételeket egyetértési megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Te pogoje bi bilo treba zapisati v Memorandumu o soglasju.
Romanian: Aceste condiții ar trebui să fie stabilite într-un memorandum de înțelegere.
Bulgarian: Тези условия следва да се предвидят в меморандум за разбирателство.
Estonian: Kõnealused tingimused tuleks sätestada vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Šie nosacījumi būtu jāparedz saprašanās memorandā.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti nustatytos Susitarimo memorandume.
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stipulati f’Memorandum ta’ Ftehim.
English: The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
French: Les modalités financières détaillées devraient être fixées par la Commission dans l'accord de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten von der Kommission in der Darlehensvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas serán fijadas por la Comisión en el Acuerdo de préstamo.
Italian: Le condizioni finanziarie dovrebbero essere stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas deverão ser estabelecidas pela Comissão no acordo de empréstimo.
Dutch: De Commissie moet de nadere financiële voorwaarden in de leningovereenkomst vastleggen.
Danish: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.
Swedish: Kommissionen bör ange de närmare finansiella villkoren i låneavtalet.
Finnish: Komission olisi vahvistettava yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή στη συμφωνία δανείου.
Czech: Podrobné finanční podmínky by měla Komise stanovit v dohodě o úvěru.
Slovak: Komisia by mala v úverovej zmluve ustanoviť podrobné finančné podmienky.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe powinny zostać określone przez Komisję w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje bi morala Komisija določiti v sporazumu o posojilu.
Romanian: Clauzele financiare detaliate ar trebui stabilite de Comisie în acordul de împrumut.
Bulgarian: Подробните финансови условия следва да се предвидят от Комисията в кредитното споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused peaks komisjon sätestama laenulepingus.
Latvian: Sīkāk izstrādāti finanšu nosacījumi aizdevuma līgumā būtu jāprecizē Komisijai.
Lithuanian: Komisija turėtų nustatyti išsamias finansines sąlygas Paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar is-Self.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
French: Le détail des conditions financières est fixé par la Commission dans le contrat de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen werden von der Kommission in der Darlehensvereinbarung niedergelegt.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas serán consignadas por la Comisión en el Acuerdo de préstamo.
Italian: Le condizioni finanziarie devono essere stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas são estabelecidas pela Comissão no acordo de empréstimo.
Dutch: De Commissie legt de nadere financiële voorwaarden in de leningovereenkomst vast.
Danish: De nærmere finansielle vilkår fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.
Swedish: Kommissionen ska ange de närmare finansiella villkoren i låneavtalet.
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι καθορίζονται από την Επιτροπή στη συμφωνία δανείου.
Czech: Podrobné finanční podmínky stanoví Komise v dohodě o úvěru.
Slovak: Komisia ustanoví v úverovej zmluve podrobné finančné podmienky.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe są określane przez Komisję w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje določi Komisija v sporazumu o posojilu.
Romanian: Clauzele financiare detaliate se stabilesc de Comisie în acordul de împrumut.
Bulgarian: Подробните финансови условия се установяват от Комисията в кредитното споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused sätestab komisjon laenulepingus.
Latvian: Sīkāk izstrādātus finanšu nosacījumus Komisija precizē aizdevuma līgumā.
Lithuanian: Išsamias finansines sąlygas Komisija nustato Paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-ftehim dwar is-self.
English: The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
French: La Commission tient le CEF informé des éventuels refinancements des emprunts ou des modifications des conditions financières.
German: Die Kommission unterrichtet den WFA laufend über etwaige Refinanzierungen der Anleihen oder Neustrukturierungen der finanziellen Konditionen.
Spanish: La Comisión mantendrá informado al CEF sobre la posible refinanciación de los empréstitos o reestructuración de las condiciones financieras.
Italian: La Commissione tiene informato il CEF in merito al possibile rifinanziamento dei prestiti o la ristrutturazione delle condizioni finanziarie.
Portuguese: O CEF é informado pela Comissão sobre eventuais refinanciamentos dos empréstimos contraídos ou reestruturações das condições financeiras.
Dutch: De Commissie houdt het EFC op de hoogte van een eventuele herfinanciering van de leningen of een eventuele herstructurering van de financiële voorwaarden.
Danish: Kommissionen holder EFC underrettet om eventuelle refinansieringer af lånene eller omstruktureringer af de finansielle vilkår.
Swedish: Kommissionen ska hålla Ekonomiska och finansiella kommittén underrättad om eventuella refinansieringar av upplåningen eller omstruktureringar av de finansiella villkoren.
Finnish: Komissio ilmoittaa talous- ja rahoituskomitealle lainanoton mahdollisesta jälleenrahoituksesta tai rahoitusehtojen muuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την ΟΔΕ σχετικά με την πιθανή αναχρηματοδότηση των δανειοληπτικών πράξεων ή την αναδιάρθρωση των χρηματοδοτικών όρων.
Czech: Komise informuje Hospodářský a finanční výbor o případném refinancování výpůjček nebo změně finančních podmínek.
Slovak: Komisia priebežne informuje Hospodársky a finančný výbor o možnom splácaní pôžičiek, resp. reštrukturalizácii finančných podmienok.
Polish: Komisja informuje KEF o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a felvett hitelek refinanszírozásának és a pénzügyi feltételek átalakításának lehetőségeiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča EFO o možnem refinanciranju posojil ali prestrukturiranju finančnih pogojev.
Romanian: Comisia informează CEF cu privire la refinanțări posibile ale împrumuturilor sau la modificarea condițiilor financiare.
Bulgarian: Комисията информира ИФК за възможно рефинансиране на заема или преструктуриране на финансовите условия.
Estonian: Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed laenude võimalikust refinantseerimisest või finantstingimuste ümberkorraldamisest.
Latvian: Komisija EFK informē par iespējamu aizņēmumu refinansēšanu vai finanšu nosacījumu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Komisija informuoja EFK apie galimą įsiskolinimų refinansavimą ar finansinių sąlygų restruktūrizavimą.
Maltese: L-EFC għandha tinżamm infurmata mill-Kummissjoni dwar il-possibbiltà ta’ rifinanzjament tas-self jew ir-ristrutturar tal-kundizzjonijiet finanzjarji.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission, after having obtained the opinion of the EFC, shall decide on the release of further instalments.
French: La Commission, après avis du CEF, décide de libérer les autres tranches.
German: Die Kommission entscheidet nach Stellungnahme des WFA über die Freigabe weiterer Tranchen.
Spanish: La Comisión, tras recabar el dictamen del CEF, decidirá sobre la liberación de tramos adicionales.
Italian: La Commissione, dopo aver ottenuto il parere del CEF, decide in merito allo svincolo delle quote successive.
Portuguese: A Comissão decide sobre a disponibilização das outras fracções após a obtenção do parecer do CEF.
Dutch: De Commissie beslist, na raadpleging van het EFC, over de vrijgave van de volgende tranches.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om frigivelsen af yderligere rater efter at have indhentet en udtalelse fra EFC.
Swedish: Kommissionen ska, efter att ha inhämtat Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande, besluta om frisläppande av ytterligare trancher.
Finnish: Komissio päättää seuraavien erien käyttöön antamisesta talous- ja rahoituskomitean lausunnon saatuaan.
Greek: Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της ΟΔΕ, αποφασίζει όσον αφορά την αποδέσμευση περαιτέρω δόσεων.
Czech: Komise po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru rozhodne o uvolnění dalších splátek.
Slovak: Komisia po obdržaní stanoviska Hospodárskeho a finančného výboru rozhodne o uvoľnení ďalších splátok.
Polish: Komisja po uzyskaniu opinii KEF podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz.
Hungarian: A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének megszerzését követően dönt a további részletek felszabadításáról.
Slovenian: Komisija odloči o izplačilu nadaljnjih obrokov, potem ko pridobi mnenje EFO.
Romanian: Comisia decide cu privire la transferul următoarelor tranșe după obținerea avizului CEF.
Bulgarian: Комисията, след като получи становището на ИФК, взема решение за отпускане на следващи траншове.
Estonian: Komisjon teeb otsuse järgmiste osamaksete tegemise kohta pärast majandus- ja rahanduskomitee arvamuse saamist.
Latvian: Lēmumu par turpmāko daļu izmaksu Komisija pieņems pēc tam, kad būs saņēmusi atzinumu no EFK.
Lithuanian: Gavusi EFK nuomonę, Komisija priima sprendimą dėl kitų pagalbos dalių išmokėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tkun kisbet l-opinjoni tal-EFC, għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx ta’ iktar ħlasijiet.