FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LU Luxembourg
German: LU Luxemburg
Spanish: LU Luxemburgo
Italian: LU Lussemburgo
Portuguese: LU Luxemburgo
Dutch: LU Luxemburg
Swedish: LU Luxemburg
Finnish: LU Luxemburg
Greek: LU Λουξεμβούργο
Czech: LU Lucembursko
Slovak: LU Luxembursko
Polish: LU Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Slovenian: LU Luksemburg
Romanian: LU Luxemburg
Bulgarian: LU Люксембург
Estonian: LU Luksemburg
Latvian: LU Luksemburga
Lithuanian: LU Liuksemburgas
Maltese: LU Il-Lussemburgu
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Hungarian: MT Málta
Bulgarian: MT Малта
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Romanian: NL Țările de Jos
Bulgarian: NL Нидерландия
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
Maltese: NL L-Olanda
English: PL Poland
French: PL Pologne
German: PL Polen
Spanish: PL Polonia
Italian: PL Polonia
Portuguese: PL Polónia
Dutch: PL Polen
Danish: PL Polen
Swedish: PL Polen
Finnish: PL Puola
Greek: PL Πολωνία
Czech: PL Polsko
Slovak: PL Poľsko
Polish: PL Polska
Hungarian: PL Lengyelország
Slovenian: PL Poljska
Romanian: PL Polonia
Bulgarian: PL Полша
Estonian: PL Poola
Latvian: PL Polija
Lithuanian: PL Lenkija
Maltese: PL Il-Polonja
English: PT Portugal
Italian: PT Portogallo
Finnish: PT Portugali
Greek: PT Πορτογαλία
Czech: PT Portugalsko
Slovak: PT Portugalsko
Polish: PT Portugalia
Hungarian: PT Portugália
Slovenian: PT Portugalska
Romanian: PT Portugalia
Bulgarian: PT Португалия
Latvian: PT Portugāle
Lithuanian: PT Portugalija
Maltese: PT Il-Portugall
English: RO Romania
French: RO Roumanie
German: RO Rumänien
Spanish: RO Rumanía
Portuguese: RO Roménia
Dutch: RO Roemenië
Danish: RO Rumænien
Swedish: RO Rumänien
Greek: RO Ρουμανία
Czech: RO Rumunsko
Slovak: RO Rumunsko
Polish: RO Rumunia
Hungarian: RO Románia
Slovenian: RO Romunija
Romanian: RO România
Bulgarian: RO Румъния
Estonian: RO Rumeenia
Latvian: RO Rumānija
Lithuanian: RO Rumunija
Maltese: RO Ir-Rumanija
English: SK Slovak Republic
French: SK République slovaque
German: SK Slowakische Republik
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Slovacchia
Portuguese: SK República Eslovaca
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Finnish: SK Slovakia
Greek: SK Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: SK Slovenská republika
Slovak: SK Slovenská republika
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovák Köztársaság
Slovenian: SK Slovaška
Romanian: SK Republica Slovacă
Bulgarian: SK Словашка република
Estonian: SK Slovaki Vabariik
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
Maltese: SK Ir-Repubblika Slovakka
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Spanish: SI Eslovenia
Portuguese: SI Eslovénia
Dutch: SI Slovenië
Danish: SI Slovenien
Swedish: SI Slovenien
Greek: SI Σλοβενία
Czech: SI Slovinsko
Slovak: SI Slovinsko
Polish: SI Słowenia
Hungarian: SI Szlovénia
Slovenian: SI Slovenija
Bulgarian: SI Словения
Estonian: SI Sloveenia
Latvian: SI Slovēnija
Lithuanian: SI Slovėnija
Maltese: SI Is-Slovenja
English: SE Sweden
French: SE Suède
German: SE Schweden
Spanish: SE Suecia
Italian: SE Svezia
Portuguese: SE Suécia
Dutch: SE Zweden
Danish: SE Sverige
Swedish: SE Sverige
Finnish: SE Ruotsi
Greek: SE Σουηδία
Czech: SE Švédsko
Slovak: SE Švédsko
Polish: SE Szwecja
Hungarian: SE Svédország
Slovenian: SE Švedska
Romanian: SE Suedia
Bulgarian: SE Швеция
Estonian: SE Rootsi
Latvian: SE Zviedrija
Lithuanian: SE Švedija
Maltese: SE L-Iżvezja
English: UK United Kingdom
French: UK Royaume-Uni
German: UK Vereinigtes Königreich
Spanish: UK Reino Unido
Italian: UK Regno Unito
Portuguese: UK Reino Unido
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk
Danish: UK Det Forenede Kongerige
Swedish: UK Förenade kungariket
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené kráľovstvo.
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Romanian: UK Regatul Unit
Bulgarian: UK Обединено кралство
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: UK Ir-Renju Unit
English: The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
French: Les engagements en matière d’accès au marché relatifs aux modes de fourniture 1 et 2 ne s’appliquent:
German: Die Verpflichtungen hinsichtlich des Marktzugangs für die Erbringungsarten 1 und 2 gelten nur für
Spanish: Los compromisos de acceso al mercado por lo que se refiere a los modos (1) y (2) se aplican solamente a:
Italian: Gli impegni riguardanti l’accesso al mercato per i modi 1 e 2 si applicano solo:
Portuguese: Os compromissos relativos ao acesso ao mercado para os modos (1) e (2) apenas se aplicam:
Dutch: De verplichtingen ten aanzien van de markttoegang voor de wijzen van dienstverlening 1) en 2) zijn enkel van toepassing op:
Danish: Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde 1 og 2 finder kun anvendelse på:
Swedish: Åtagandena om marknadstillträde för leveranssätten 1 och 2 gäller endast
Finnish: Markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia 1 ja 2 muodon osalta sovelletaan ainoastaan:
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πρόσβαση στην αγορά σχετικά με τους τύπους (1) και (2) ισχύουν μόνο για:
Czech: Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají způsobů poskytování (1) a (2), se použijí pouze na
Slovak: Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režimy (1) a (2) sa vzťahujú iba na:
Polish: Zobowiązania związane z dostępem do rynku w odniesieniu do trybu (1) i (2) stosuje się jedynie do:
Hungarian: Az (1) és (2) típussal kapcsolatos piacrajutási kötelezettségvállalások csak a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Obveze dostopa na trg v zvezi z načinoma (1) in (2) se uporabljajo samo za:
Romanian: Angajamentele privind accesul pe piață privind tipurile de furnizare (1) și (2) se aplică doar:
Bulgarian: Ангажиментите относно достъпа до пазара, относими към методи (1) и (2), се прилагат единствено към:
Estonian: Turulepääsu kohustusi seoses 1. ja 2. viisiga kohaldatakse üksnes järgmise suhtes:
Latvian: Saistības attiecībā uz tirgus pieejamību sakarā ar 1) un 2) veidu piemēro tikai:
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką (1) režimu ir (2) režimu taikomi tik:
Maltese: L-impenji ta’ aċċess għas-suq f’dak li għandu x’jaqsam mal-modalitajiet (1) u (2) japplikaw biss għal:
English: the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
French: qu’aux transactions indiquées ci-après, conformément aux définitions données à l’article 11, pour chaque État membre concerné:
German: die nachstehend aufgeführten Transaktionen unter Hinweis auf die Begriffsbestimmungen des Artikels 11 für die betreffenden Mitgliedstaaten:
Spanish: las transacciones que se especifican a continuación, con referencia a las definiciones del artículo 11, para cada Estado miembro afectado:
Italian: alle operazioni indicate qui di seguito, con riferimento alle definizioni di cui all’articolo 11, per ciascuno Stato membro interessato:
Portuguese: às transacções a seguir especificadas, sendo feita referência às definições previstas no artigo 11.o, para cada Estado-Membro em causa:
Dutch: de hierna gespecificeerde transacties, met verwijzing naar de in artikel 11 opgenomen definities, voor elke betrokken lidstaat:
Danish: de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:
Swedish: följande transaktioner, på grundval av definitionerna i artikel 11, för varje berörd medlemsstat:
Finnish: jäljempänä mainittuihin liiketoimiin 11 artiklan määritelmien mukaisesti kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta:
Greek: τις συναλλαγές που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 11, για κάθε κράτος μέλος:
Czech: níže uvedené transakce s ohledem na definice podle článku 11 pro jednotlivé dotčené členské státy:
Slovak: transakcie špecifikované ďalej s odkazom na definície článku 11 pre každý dotknutý členský štát:
Polish: transakcji, o których mowa poniżej, w odniesieniu do definicji zawartych w art. 11, dla każdego zainteresowanego państwa członkowskiego:
Hungarian: az alábbiakban, a 11. cikk fogalommeghatározásaira történő hivatkozással meghatározott tranzakciók minden egyes érintett tagállamra:
Slovenian: transakcije, določene spodaj, s sklicevanjem na opredelitve člena 11, za vsako zadevno državo članico:
Romanian: tranzacțiilor specificate în continuare, în conformitate cu definițiile de la articolul 11, pentru fiecare stat membru interesat:
Bulgarian: сделките, определени по-долу, по отношение на определенията, дадени в член 11, за всяка съответна държава-членка:
Estonian: järgmised tehingud iga asjaomase liikmesriigi puhul, viidates artikli 11 määratlustele:
Latvian: tālāk minētajiem darījumiem ar norādi uz definīcijām 11. pantā katrai attiecīgajai dalībvalstij:
Lithuanian: toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, visoms susijusioms valstybėms narėms:
Maltese: it-tranżazzjonijiet speċifiċi ta’ hawn taħt, b’referenza għall-Artikolu 11, għal kull Stat Membru konċernat:
English: LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
Hungarian: LV A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítási közvetítés) a (2) típusban, B.7.
Bulgarian: LV подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането, и застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3 (застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.7.
Latvian: LV A.1. a) (dzīvības apdrošināšana), A.1. b) atlikusī daļa (apdrošināšana, kas nav ne dzīvības, ne MAT apdrošināšana) un A.3. atlikusī daļa (kas nav MAT apdrošināšanas starpniecība) 2) veidā, B.7.
English: (participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
Spanish: (participación en emisiones de toda clase de valores) en modo (1),
Portuguese: (participação em emissões de qualquer tipo de valores mobiliários) no modo (1);
Danish: (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer) under leveringsmåde (1)
Greek: (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους) στον τύπο (1)·
Hungarian: (mindenfajta értékpapír-kibocsátásban való részvétel) az (1) típusban;
Slovenian: (sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev) v načinu (1);
Romanian: (participarea la emisiuni de orice tip de valori mobiliare) de tipul (1);
Bulgarian: (участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа) при метод (1);
Latvian: (dalība visu veidu vērtspapīru emisijā) 1) veidā;
Maltese: (parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet) f’modalità (1);
English: MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1); RO B.1.
Swedish: MT A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.1 och B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag) i leveranssätt 1.
Finnish: MT A.1.a (henkivakuutus) ja A.1.b kohdan muu osa (vahinkovakuutus, ei-MAT) 2 muodossa, B.1 ja B.2 (talletusten hankinta ja kaikentyyppinen luotonanto) 1 muodossa;
Bulgarian: MT подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховане, и от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1 и Б.2 (приемане на депозити и всякакъв вид заеми) при метод (1);
Estonian: MT A.1.a (elukindlustus) ja A.1.b (muu kahjukindlustus kui mere-, lennundus- ja transpordikindlustus) ülejäänud osa 2. viisi puhul, B.1 ja B.2 (hoiuste vastuvõtmine ja kõik laenuliigid) 1. viisi puhul;
English: (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
Swedish: RO B.1 (mottagande av banktillgodohavanden), B.2 (utlåning av alla slag), B.4 (alla betalnings- och penningförmedlingstjänster), B.5 (borgensförbindelser och garantier) och B.8 (penninghandel) i leveranssätt 1.
Finnish: RO B.1 (talletusten hankinta), B.2 (kaikentyyppinen luotonanto), B.4 (kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut), B.5 (takaukset ja sitoumukset) ja B.8 (välitystoiminta rahamarkkinoilla) 1 muodossa;
Bulgarian: RO подсектор Б.1 (приемане на депозити), подсектор Б.2 (всякакъв вид заеми), подсектор Б.4 (всякакви услуги по извършване на плащания и парични преводи), подсектор Б.5 (гаранции и задължения) и подсектор Б.8 (брокерство с пари) при метод (1);
Estonian: RO B.1 (hoiuste vastuvõtmine), B.2 (kõik laenuliigid), B.4 (kõik makse- ja rahaedastusteenused), B.5 (tagatis- ja garantiitehingud) ja B.8 (rahamaaklerlus) 1. viisi puhul;
Lithuanian: (indėlių priėmimas) B.2 (visų rūšių skolinimas), B.4 (visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos) B.5 (garantijos ir laidavimas) ir B.8 (finansų maklerio paslaugos) (1) režimu,
English: The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
French: CY: Les conditions et restrictions générales suivantes sont d’application, même si la liste ne contient aucune limitation ou condition:
German: CY: Auch wenn in der Liste keine Beschränkungen oder Bedingungen aufgeführt sind, gelten folgende Bedingungen und Voraussetzungen:
Spanish: CY: Se aplicarán las condiciones y reservas generales siguientes, aun en el caso de que en la lista no se hayan estipulado limitaciones o condiciones:
Italian: CY: si applicheranno le seguenti condizioni generali e qualifiche anche laddove non sia stata dichiarata alcuna limitazione o condizione nell’elenco:
Portuguese: CY: ainda que não tenham sido estipuladas na lista quaisquer limitações ou condições, são aplicáveis as seguintes condições e qualificações:
Dutch: CY: De volgende algemene voorwaarden en kwalificaties zijn van toepassing zelfs als er geen beperkingen of voorwaarden in de lijst zijn opgenomen:
Danish: CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:
Swedish: CY: Följande allmänna villkor och inskränkningar är tillämpliga även om det i bindningslistan inte anges några begränsningar eller villkor:
Finnish: CY: Seuraavia yleisiä edellytyksiä ja rajoituksia sovelletaan, vaikka sitoumusluettelossa ei ilmoiteta rajoituksia tai ehtoja:
Greek: CY: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις και περιορισμοί, ακόμη και αν ο πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα περιορισμό ή προϋπόθεση:
Czech: CY: I když v listině nejsou uvedena žádná omezení nebo podmínky, platí tyto obecné podmínky a kvalifikace:
Slovak: CY: Nasledujúce všeobecné podmienky a výhrady sa budú uplatňovať dokonca aj vtedy, ak v tomto zozname nebudú uvedené žiadne obmedzenia ani podmienky:
Polish: CY: Poniżej wymienione ogólne warunki i zastrzeżenia mają zastosowanie, nawet jeśli na liście nie określono ograniczeń ani warunków:
Hungarian: CY: Ha a listában nincsenek korlátozások vagy feltételek meghatározva, a következő általános feltételeket és minősítéseket kell alkalmazni:
Slovenian: CY: Naslednji splošni pogoji in kvalifikacije se uporabljajo tudi v primerih, kjer razpored ne navaja omejitev ali pogojev:
Romanian: CY: Următoarele condiții și restricții generale sunt aplicabile chiar și în cazul în care nu sunt specificate limitări sau condiții în listă:
Bulgarian: CY: Следните общи условия и ограничения се прилагат, дори и когато списъкът не съдържа никакви ограничения или условия:
Estonian: CY: järgmisi üldtingimusi ja -norme kohaldatakse isegi juhul, kui nimekirjas ei ole märgitud piiranguid või tingimusi:
Latvian: CY: Piemērojami šādi vispārīgi nosacījumi un kvalifikācijas, pat ja sarakstā nav minēti ierobežojumi vai nosacījumi:
Lithuanian: CY: Netgi jeigu sąraše nenurodomi apribojimai ar sąlygos, taikomos tokios bendrosios sąlygos ir reikalavimai:
Maltese: CY: Il-kondizzjonijiet u l-kwalifiki ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw ukoll meta ma hemm dikjarat l-ebda limitu jew kondizzjoni fl-iskeda.
English: consideration of national security and public policy objectives;
French: il sera tenu compte des objectifs en matière de sécurité nationale et d’ordre public;
German: Berücksichtigung der nationalen Sicherheit und der Ziele der Staatspolitik;
Spanish: consideración de objetivos de seguridad nacional y orden público,
Italian: considerazione di obiettivi di sicurezza nazionale e di ordine pubblico;
Portuguese: Consideração de objectivos de segurança nacional e de ordem pública;
Dutch: inachtneming van doelstellingen op het gebied van de nationale veiligheid en het overheidsbeleid;
Danish: Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentligt politiske målsætninger
Swedish: Hänsyn till nationell säkerhet och allmän ordning.
Finnish: Kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden huomioon ottaminen;
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας πολιτικής.
Czech: hledisko národní bezpečnosti a cílů veřejné politiky,
Slovak: dôvod národnej bezpečnosti a verejného záujmu;
Polish: uwzględnienie celów bezpieczeństwa narodowego i porządku publicznego;
Hungarian: i. nemzetbiztonsági és közrenddel kapcsolatos megfontolások;
Slovenian: Upoštevanje nacionalnih varnostnih ciljev in ciljev javne politike.
Romanian: se va ține cont de obiectivele în materie de securitate națională și ordine publică;
Bulgarian: зачитане на целите в областта на националната сигурност и обществения ред;
Estonian: riigi julgeolekut ja avalikku korda puudutavate eesmärkide kaalumine;
Latvian: valsts drošības un sabiedriskā kārtības mērķu ievērošana;
Lithuanian: atsižvelgiama į nacionalinius saugumo ir viešosios tvarkos tikslus;
Maltese: Konsiderazzjoni tas-sigurtà nazzjonali u għanijiet ta’ politika pubblika;
English: this schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
French: la présente liste ne porte en aucune façon sur les services fournis dans l’exercice de fonctions gouvernementales.
German: Diese Liste betrifft nicht die Dienstleistungen, die in Erfüllung staatlicher Aufgaben erbracht werden.
Spanish: la presente lista no afecta en modo alguno a servicios prestados en el ejercicio de funciones gubernamentales.
Portuguese: A presente lista não afecta de modo algum os serviços prestados no exercício de atribuições governamentais.
Dutch: deze lijst heeft geenszins betrekking op diensten die worden verleend in het kader van de uitoefening van regeringsfuncties.
Danish: Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner.
Swedish: Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid offentlig maktutövning.
Finnish: Tämä sitoumusluettelo ei koske julkishallinnossa suoritettuja palveluja.
Greek: Ο πίνακας αυτός δεν αφορά κατ’ ουδένα τρόπο τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κυβερνητικών καθηκόντων.
Czech: tato listina se nijak netýká služeb poskytovaných při výkonu vlády.
Slovak: týmto zoznamom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté služby poskytované pri výkone vládnych funkcií.
Polish: niniejsza lista w żaden sposób nie odnosi się do usług świadczonych podczas wykonywania funkcji rządowych.
Hungarian: ez a lista semmilyen formában nem érinti a kormányzati feladatok gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Ta razpored se v ničemer ne nanaša na storitve, ki se zagotavljajo pri opravljanju vladnih funkcij.
Romanian: această listă nu se referă în nici un caz la serviciile prestate în exercitarea funcțiilor publice.
Bulgarian: настоящият списък по никакъв начин не засяга услугите, предлагани при упражняването на правителствени функции.
Estonian: käesolev nimekiri ei ole mingil moel seotud valitsuse ülesannete täitmisel osutatud teenustega.
Latvian: šis saraksts nekādā veidā neattiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz, izpildot pārvaldes funkcijas.
Lithuanian: šis sąrašas jokiu būdu nėra susijęs su paslaugomis, kurias teikia Vyriausybė, vykdydama savo funkcijas.
Maltese: Din l-iskeda fl-ebda mod ma tikkonċerna servizzi fornuti fl-eżerċitar ta’ funzjonijiet governamentali.
English: The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
French: Par exemple, le transfert de renseignements comprenant des données personnelles ou des données relevant du secret bancaire ou de tout autre secret commercial n’est pas autorisé.
German: Zum Beispiel dürfen Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, nicht übermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, no está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios o cualquier tipo de secreto empresarial.
Italian: Ad esempio, il trasferimento di informazioni contenenti dati personali, il segreto bancario e altri segreti commerciali non è ammesso.
Portuguese: Não é autorizada, por exemplo, a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou segredos comerciais.
Dutch: Zo is de overdracht van informatie die persoonlijke gegevens of vertrouwelijke gegevens op het gebied van bankzaken of bedrijven bevat, niet toegestaan.
Danish: F.eks. er videregivelse af oplysninger, der er indeholdt i persondata, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt.
Swedish: Exempelvis är överföring av information som innehåller personuppgifter, bankhemligheter eller andra affärshemligheter inte tillåten.
Finnish: Esimerkiksi henkilötietoja, pankkisalaisuuksia tai liikesalaisuuksia koskevien tietojen siirtäminen ei ole sallittua.
Greek: Για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση πληροφοριών που περιλαμβάνουν προσωπικά στοιχεία ή απόρρητα τραπεζικά και επιχειρηματικά στοιχεία.
Czech: Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní údaje, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství.
Slovak: Napríklad prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo alebo akékoľvek obchodné tajomstvo nie je povolený.
Polish: Na przykład nie jest dozwolony transfer informacji zawierających dane osobowe, tajemnicę bankową lub jakąkolwiek tajemnicę handlową.
Hungarian: A személyes adatot, banktitkot vagy bármely üzleti titkot tartalmazó információ átadása például nincs engedélyezve.
Slovenian: Prenos informacij na primer, ki vsebujejo osebne podatke, bančne skrivnosti ali kakršne koli poslovne skrivnosti, ni dovoljen.
Romanian: De exemplu, este interzis transferul de informații cuprinzând date personale, secrete bancare sau orice alt secret de afaceri.
Bulgarian: Например трансферът на информация, съдържаща лични данни или данни от значение за банковата тайна или всякакви други търговски тайни, не се разрешава.
Estonian: Näiteks ei ole lubatud edasi anda isikuandmeid, pangasaladusi või ärisaladusi sisaldavat teavet.
Latvian: Piemēram, nav atļauts pārsūtīt ziņas, kurās ir personas dati, bankas noslēpums vai komercnoslēpums.
Lithuanian: Pavyzdžiui, neleidžiama perduoti informaciją su asmens duomenimis, banko ar komercinėmis paslaptimis.
Maltese: It-trasferiment, pereżempju, ta’ tagħrif li fih data personali, sigriet tal-bank, jew kwalunkwe sigriet ta’ negozju mhuwiex permess.