FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
French: Il importe de distinguer clairement les mesures qui s'appliquent sur le site de celles qui s'appliquent en dehors.
German: Innerbetriebliche und außerbetriebliche Maßnahmen sind eindeutig zu differenzieren.
Spanish: Debe establecerse una clara distinción entre las medidas aplicadas dentro de las instalaciones y las aplicadas fuera de ellas.
Italian: Distinguere chiaramente tra misure adottate all'interno e all'esterno dello stabilimento.
Portuguese: Distinguir claramente medidas dentro e fora do local.
Dutch: Er moet duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen interne en externe maatregelen.
Danish: Der bør sondres tydeligt mellem foranstaltninger i virksomheden og uden for virksomheden.
Swedish: En klar åtskillnad bör göras mellan åtgärder inom och utanför verksamhetens område.
Finnish: Laitosalueen ja sen ulkopuoliset toimet on erotettava selkeästi toisistaan.
Greek: Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των επιτόπιων και των εκτός τόπου μέτρων.
Czech: Je třeba jasně rozlišovat mezi opatřeními v objektu/zařízení a mimo něj.
Slovak: Je dôležité jasne rozlišovať medzi opatreniami v podniku a mimo neho.
Polish: Należy wyraźnie rozróżnić między działaniami na terenie zakładu i poza nim.
Hungarian: Egyértelműen meg kell különböztetni a helyszíni és a helyszínen kívüli intézkedéseket.
Slovenian: Jasno razlikujte med ukrepi v organizaciji in zunaj nje.
Estonian: Selgelt tuleks eristada käitises ja väljaspool seda võetud meetmeid.
Latvian: Atsevišķi jānorāda pasākumi notikuma vietā un ārpus tās.
Lithuanian: Objekto teritorijoje ir už jos taikytos priemonės turėtų būti aiškiai atskirtos.
English: Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
French: Tout système de sécurité existant sur le site et qui n'a pas empêché la survenance de l'accident doit être décrit dans la section 4 (causes de l'accident).
German: In der Anlage etwa vorhandene Sicherheitssysteme, die den Unfall nicht verhindert haben, sind in Abschnitt 4 (Unfallursachen) zu beschreiben.
Spanish: En la sección 4 (causas del accidente) deben describirse todos los sistemas de seguridad de que disponía la instalación pero que no impidieron que se produjera el accidente.
Italian: Eventuali sistemi di sicurezza presenti nell'impianto che non hanno impedito l'incidente devono essere descritti nella sezione 4 (Cause dell'incidente).
Portuguese: Os sistemas de segurança eventualmente existentes na instalação e que não evitaram o acidente devem ser descritos na secção 4 (CAUSAS DO ACIDENTE).
Dutch: Eventuele veiligheidssystemen die in de installatie bestonden en toch het ongeval niet hebben kunnen voorkomen, dienen in hoofdstuk 4 (Oorzaken van het ongeval) te worden beschreven.
Danish: De eksisterende sikkerhedssystemer i virksomheden, som ikke forhindrede uheldet, beskrives i afsnit 4 (Årsager til uheldet).
Swedish: Eventuella befintliga säkerhetssystem inom verksamheten, som misslyckades med att förhindra olyckshändelsen, ska beskrivas i avdelning 4 (Olyckshändelsens orsaker).
Finnish: Kuvataan kohdassa 4 (onnettomuuden syyt) kaikki tuotantolaitoksen alueella käytössä olleet turvajärjestelmät, jotka eivät estäneet onnettomuutta.
Greek: Τα συστήματα ασφαλείας που ενδεχομένως υφίσταντο στην μονάδα και δεν απέτρεψαν το ατύχημα πρέπει να περιγράφονται στο τμήμα 4 (Αίτια του ατυχήματος).
Czech: V oddíle 4 (Příčiny havárie) je třeba popsat všechny bezpečnostní systémy, které v objektu/zařízení existovaly a nezabránily vzniku havárie.
Slovak: V časti 4 (príčiny havárie) je potrebné opísať všetky bezpečnostné systémy, ktoré v podniku existovali a nezabránili vzniku havárie.
Polish: W sekcji 4 (przyczyny awarii) należy opisać wszelkie systemy bezpieczeństwa istniejące na terenie zakładu, które nie zapobiegły awarii.
Hungarian: A létesítményben eredetileg is meglévő, de a baleset megelőzésére képtelennek bizonyult biztonsági rendszereket a 4. pontban (A baleset kiváltó okai) kell leírni.
Slovenian: Vse varnostne sisteme, ki so bili vzpostavljeni v obratu, pa niso preprečili nastanka nesreče, opišite v oddelku 4 (Vzroki nesreče).
Estonian: Käitise ohutussüsteeme, mis ei vältinud õnnetusjuhtumi esinemist, tuleks kirjeldada 4. jaos (õnnetusjuhtumi põhjused).
Latvian: Visas uzņēmumā esošās drošības sistēmas, kuras nenovērsa nelaimes gadījumu, jāapraksta 4. sadaļā (“Nelaimes gadījuma cēloņi”).
Lithuanian: Objekte buvusios, tačiau nuo avarijos neapsaugojusios saugos sistemos turėtų būti aprašytos 4 dalyje („Avarijos priežastys“).
English: Emergency response measures
French: Mesures d'urgence
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas de respuesta de emergencia
Italian: Misure di risposta all'emergenza
Portuguese: Medidas de resposta de emergência:
Dutch: Noodmaatregelen
Danish: Beredskabsindsats
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Pelastustoimet
Greek: Μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
Czech: Opatření odezvy na havárii
Slovak: Prijaté havarijné opatrenia
Polish: Działania w sytuacji awaryjnej
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedések
Slovenian: Ob nesreči izvedeni ukrepi
Estonian: Õnnetusjuhtumile reageerimisel võetud meetmed
Latvian: Ārkārtas darbības pasākumi
Lithuanian: Skubios priemonės
English: Information about the type of measure, selected from:
French: Informations concernant le type de mesure. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der Maßnahmen. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre las medidas correctoras adoptadas. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di misure adottate:
Portuguese: Informação sobre o tipo de medida (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de maatregel; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af foranstaltninger (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av åtgärd. Välj från lista:
Finnish: Korjaavien toimien tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο του μέτρου· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu opatření
Slovak: Informácie o type opatrení. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju działania, należy wybrać:
Hungarian: Információk az intézkedések jellegéről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o vrsti ukrepov. Izberite:
Estonian: Teave meetme liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par pasākumu veidu; jāizvēlas:
Lithuanian: Informacija apie priemonių tipą. Pažymėti reikiamą langelį
English: on-site systems off-site external services
Czech: externí služby mimo objekt/zařízení
Hungarian: Helyszínen kívüli külső szolgáltatások
English: sheltering
French: Confinement
German: Schutzräume
Spanish: Confinamiento
Italian: creazione di ripari
Portuguese: Abrigos
Dutch: opvang
Danish: nødindkvartering
Swedish: Nödinkvartering
Finnish: Suojautuminen
Greek: Προσωρινή στέγαση
Czech: ukrytí
Slovak: kryty
Polish: schrony
Hungarian: Biztonságba helyezés
Slovenian: zaklanjanje
Estonian: peavarju pakkumine
Latvian: izmitināšana
Lithuanian: Slėptuvės
English: evacuation
French: Évacuation
German: Evakuierung
Spanish: Evacuación
Italian: evacuazione
Portuguese: Evacuação
Dutch: evacuatie
Danish: evakuering
Swedish: Evakuering
Finnish: Evakuointi
Greek: Εκκένωση
Czech: evakuace
Slovak: evakuácia
Polish: ewakuacja
Hungarian: Kiürítés
Slovenian: evakuacija
Estonian: evakueerimine
Latvian: evakuācija
Lithuanian: Evakuacija
English: Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
French: Quantité/effet pour chaque mesure d'urgence sélectionnée (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten Sofortmaßnahme (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada una de las medidas de emergencia seleccionadas (texto libre)
Italian: Quantità/effetto delle misure di risposta all'emergenza (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada medida de resposta de emergência seleccionada (texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elke vermelde noodmaatregel (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset beredskabsforanstaltning (fri tekst)
Swedish: Omfattning/effekt för varje markerad typ av nödåtgärd (fri text)
Finnish: Kunkin valitun pelastustoimen laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/αποτέλεσμα για καθένα από τα επιλεγέντα μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Míra/účinek opatření odezvy na havárii (volný text)
Slovak: Množstvo/účinok každého označeného havarijného opatrenia (vlastný text)
Polish: Ilość/skutek dla każdego wybranego działania (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt vészhelyzeti intézkedések mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsakega izbranega ukrepa ob nesreči (poljubno besedilo)
Estonian: Kõigi õnnetusjuhtumile reageerimisel võetud meetmete ulatus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Katra ārkārtas pasākuma apjoms/efekts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvienos pažymėtos priemonės skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: Remedial measures
French: Mesures correctives
German: Abhilfemaßnahmen
Spanish: Medidas correctoras
Italian: Misure correttive
Portuguese: Medidas correctivas
Dutch: Herstelmaatregelen
Danish: Afhjælpningsforanstaltninger
Swedish: Återställningsåtgärder
Finnish: Korjaavat toimet
Greek: Διορθωτικά μέτρα
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Nápravné opatrenia
Polish: Działania naprawcze
Hungarian: Utóintézkedések
Slovenian: Ukrepi za odpravo posledic nesreče
Estonian: Parandavad meetmed
Latvian: Izlabošanas pasākumi
Lithuanian: Taisomosios priemonės
English: decontamination
French: Décontamination
German: Dekontaminierung
Spanish: Descontaminación
Italian: decontaminazione
Portuguese: Descontaminação
Dutch: decontaminatie
Danish: dekontaminering
Swedish: Sanering
Finnish: Dekontaminaatio
Greek: Απολύμανση
Czech: dekontaminace
Slovak: dekontaminácia
Polish: odkażenie
Hungarian: Szennyeződésmentesítés
Slovenian: dekontaminacija
Estonian: saastatusest puhastamine
Latvian: attīrīšana
Lithuanian: Dezaktyvavimas
English: restoration
French: Restauration
German: Instandsetzung
Spanish: Recuperación
Italian: ripristino
Portuguese: Restauro
Dutch: sanering
Danish: genopbygning
Swedish: Återuppbyggnad
Finnish: Kunnostus
Greek: Αποκατάσταση
Czech: obnova
Slovak: obnova pôvodného stavu
Polish: przywrócenie do stanu poprzedniego
Hungarian: Helyreállítás
Slovenian: vzpostavitev prejšnjega stanja
Estonian: restaureerimine
Latvian: atveseļošana
Lithuanian: Atstatymas
English: Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
French: Quantité/effet pour chaque mesure corrective sélectionnée (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten Abhilfemaßnahme (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada una de las medidas correctoras seleccionadas (texto libre)
Italian: Quantità/effetto delle misure correttive (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada medida correctiva seleccionada (texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elke vermelde herstelmaatregel (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset afhjælpningsforanstaltning (fri tekst)
Swedish: Omfattning/effekt för varje markerad typ av återställningsåtgärd (fri text)
Finnish: Kunkin valitun korjaavan toimen laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/Αποτέλεσμα για καθένα από τα επιλεγέντα διορθωτικά μέτρα (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Míra/účinek výše uvedených nápravných opatření (volný text)
Slovak: Množstvo/účinok označených nápravných opatrení (vlastný text)
Polish: Ilość/skutek dla każdego wybranego działania naprawczego (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt utóintézkedések mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsakega izbranega ukrepa za odpravo posledic nesreče (poljubno besedilo)
Estonian: Kõigi valitud parandavate meetmete ulatus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Katra korektīvā pasākuma apjoms/efekts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvienos pažymėtos taisomosios priemonės skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: 7 LESSONS LEARNED
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'ACCIDENT
German: GEWONNENE ERKENNTNISSE
Spanish: ENSEÑANZAS EXTRAÍDAS
Italian: 7 INSEGNAMENTI APPRESI
Portuguese: 7 ENSINAMENTOS COLHIDOS
Dutch: 7 LESSEN
Danish: 7 NYTTIGE ERFARINGER FRA UHELDET
Swedish: LÄRDOMAR
Finnish: 7 JOHTOPÄÄTÖKSET VASTAAVIEN ONNETTOMUUKSIEN EHKÄISEMISEKSI
Greek: ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
Czech: POUČENÍ Z HAVÁRIE
Slovak: POUČENIE
Polish: 7 WYCIĄGNIĘTE WNIOSKI
Hungarian: TANULSÁGOK
Slovenian: 7 PRIDOBLJENA NOVA SPOZNANJA
Estonian: SAADUD KOGEMUSED
Latvian: GŪTĀS MĀCĪBAS
Lithuanian: 7 GAUTA PATIRTIS
English: A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
French: Description des enseignements pratiques, organisationnels ou autres quant à la prévention de ce type d'accident ou l'atténuation de ses conséquences.
German: Beschreibung praktischer, organisatorischer oder sonstiger Erkenntnisse in Bezug auf die Unfallverhütung oder die Abschwächung der Folgen.
Spanish: Descripción de las enseñanzas prácticas extraídas, organizativas o de otra índole, sobre la prevención del accidente o la mitigación de sus consecuencias.
Italian: Descrivere eventuali insegnamenti pratici, organizzativi o di altro tipo, appresi in materia di prevenzione degli incidenti o attenuazione delle conseguenze.
Portuguese: Descrição da experiência prática, organizativa ou de outro tipo obtida na prevenção do acidente ou na limitação das suas consequências.
Dutch: Een beschrijving van eventuele praktische, organisatorische of andere lessen die over de preventie van het ongeval of de beperking van de gevolgen ervan zijn geleerd.
Danish: Beskrivelse af alle praktiske, organisatoriske eller andre erfaringer med hensyn til forebyggelse af uheld og begrænsning af konsekvenserne.
Swedish: En beskrivning av eventuella praktiska, organisatoriska eller andra lärdomar när det gäller att förebygga olyckshändelser eller begränsa deras följder.
Finnish: Kuvaus kaikista käytännön, organisatorisista tai muista johtopäätöksistä, joita on tehty vastaavien onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niiden vaikutusten lieventämiseksi.
Greek: Περιγραφή των τυχόν πρακτικών, οργανωτικών και άλλων διδαγμάτων που αντλήθηκαν σχετικά με την πρόληψη του ατυχήματος ή το μετριασμό των επιπτώσεών του.
Czech: Popis všech praktických, organizačních a jiných získaných poznatků o prevenci havárie nebo zmírňování jejích následků.
Slovak: Opis všetkých praktických, organizačných a iných získaných poznatkov o predchádzaní havárii alebo o zmierňovaní následkov.
Polish: Opis praktycznych, organizacyjnych lub innych wniosków dotyczących zapobiegania awarii lub łagodzenia jej skutków.
Hungarian: A baleset megelőzéséből vagy következményeinek enyhítéséből nyert gyakorlati, szervezési vagy egyéb tanulságok leírása.
Slovenian: Opis vseh praktičnih, organizacijskih in drugih pridobljenih spoznanj o preprečevanju nesreč ali ublažitvi njihovih posledic.
Estonian: Kõigi õnnetusjuhtumi ennetamisel või tagajärgede leevendamisel saadud praktiliste, organisatoorsete ja muude kogemuste kirjeldus.
Latvian: Praktisku, organizatorisku vai cita veida secinājumu apraksts par konkrētā nelaimes gadījuma novēršanas vai tā seku samazināšanas iespējām.
Lithuanian: Gautos praktinės, organizavimo arba kitokios avarijų prevencijos patirties arba pasekmių šalinimo patirties aprašas.
English: Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
French: Fournir des informations détaillées concernant la nature exacte de ces enseignements et préciser si l'un ou l'autre d'entre eux a déjà été mis en œuvre ou le sera à l'avenir.
German: Nähere Angaben zum genauen Gehalt der Erkenntnisse und dazu, ob einige davon bereits angewendet werden oder künftig angewendet werden sollen.
Spanish: Debe facilitarse información detallada sobre la naturaleza exacta de las enseñanzas extraídas e indicarse si algunas de ellas ya se llevan o van a llevarse a la práctica en un futuro.
Italian: Fornire informazioni dettagliate sulla natura precisa degli insegnamenti appresi e indicare se sono già stati messi in pratica o se lo saranno in futuro.
Portuguese: Devem ser fornecidos elementos sobre a natureza exacta dos ensinamentos colhidos, precisando se algum deles foi já aplicado ou o será no futuro.
Dutch: Er dient gedetailleerde informatie te worden vermeld over de exacte aard van de geleerde lessen en er dient te worden vermeld of er al lessen zijn toegepast of in de toekomst zullen worden toegepast.
Danish: Der gives detaljerede oplysninger om den præcise karakter af de indhøstede erfaringer, og hvorvidt nogle af dem allerede var implementeret eller vil blive implementeret.
Swedish: Ingående uppgifter ska lämnas om de lärdomar som dragits, och huruvida någon av dem redan hade tillämpats eller kommer att tillämpas i framtiden.
Finnish: Annetaan yksityiskohtaiset tiedot johtopäätösten täsmällisestä luonteesta ja siitä, onko joitakin niistä jo toteutettu tai aiotaanko joitakin niistä toteuttaa tulevaisuudessa.
Greek: Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τον ακριβή χαρακτήρα των διδαγμάτων, καθώς και για το κατά πόσον έχουν ήδη αξιοποιηθεί ή πρόκειται να αξιοποιηθούν στο μέλλον.
Czech: Je třeba poskytnout podrobné informace o přesné povaze získaných poznatků a o tom, zda některé již byly uplatněny nebo zda budou uplatněny v budoucnosti.
Slovak: Treba poskytnúť podrobné informácie o presnej povahe získaných poznatkov a o tom, či sa už niektoré z nich začali uplatňovať v praxi alebo sa budú uplatňovať v budúcnosti.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące charakteru wniosków, czy zostały one wdrożone lub zostaną wdrożone w przyszłości.
Hungarian: Kérjük, részletezze, hogy e tanulságok milyen természetűek, és hogy van-e köztük olyan, amelynek már volt vagy a jövőben lesz gyakorlati alkalmazása.
Slovenian: Navedite podrobne informacije o naravi pridobljenih spoznanj, ali je bilo katero od njih že uporabljeno in ali se bo predvidoma uporabilo v prihodnje.
Estonian: Täpsustada tuleks saadud kogemuste laadi ning seda, kas neid on juba rakendatud või kavatsetakse rakendada tulevikus.
Latvian: Jāsniedz detalizēta informācija par gūto pieredzi un par to, vai tā jau ir ņemta vērā vai tiks ņemta vērā nākotnē.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta išsami informacija, kokio pobūdžio patirtis gauta, ar ta patirtis jau taikyta, ar ją ketinama taikyti ateityje.
English: Theme of the lessons learned
French: Thèmes
German: Gebiet, auf dem Erkenntnisse gewonnen wurden
Spanish: Tema de las enseñanzas extraídas
Italian: Tematica degli insegnamenti appresi
Portuguese: Temas
Dutch: Thema van de geleerde lessen
Danish: Emnet for erfaringerne
Swedish: Typ av lärdom
Finnish: Johtopäätösten aihe
Greek: Αντικείμενο των διδαγμάτων
Czech: Předmět poučení z havárie
Slovak: Získaná skúsenosť (poučenie)
Polish: Klasyfikacja wniosków
Hungarian: A tanulság tárgya
Slovenian: Predmet pridobljenih spoznanj
Estonian: Saadud kogemuste valdkonnad
Latvian: Gūto mācību secinājumi
Lithuanian: Gautos patirties sritis
English: Information about the type of theme, selected from:
French: Informations concernant le type d'enseignements tirés. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Gebiets. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tema. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tematica:
Portuguese: Informação sobre o tipo de tema (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van het thema; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af erfaringer (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av lärdom. Välj från lista:
Finnish: Johtopäätösten aiheen tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο του αντικειμένου· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu předmětu poučení:
Slovak: Informácie o type získanej skúsenosti. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o klasyfikacji wniosków, należy wybrać:
Hungarian: Információk a tanulság jellegéről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o vrsti vsebine. Izberite:
Estonian: Teave saadud kogemuste valdkonna liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par tematiem: cēloņi – iekārta/aprīkojums
Lithuanian: Informacija apie sritį. Pažymėti reikiamą langelį:
English: causes — plant/equipment
French: Causes liées à l'installation/l'équipement
German: Ursachen — Anlage, Ausrüstung
Spanish: Causas: instalación/equipamiento
Italian: cause — impianto/apparecchiatura
Portuguese: Causas relativas à instalação ou ao equipamento
Dutch: oorzaken — installatie/apparatuur
Danish: årsager — anlæg/udstyr
Swedish: Orsaker – Anläggning/Utrustning
Finnish: Syyt – laitos/laitteet
Greek: Αίτια – Μονάδα/Εξοπλισμός
Czech: příčiny – objekt/zařízení
Slovak: príčiny – prevádzka/zariadenie
Polish: przyczyny – zakład/sprzęt
Hungarian: Okok – Létesítmény/berendezés
Slovenian: vzroki – obrat/oprema
Estonian: põhjused – käitis/seadmed
Lithuanian: Priežastys. Įtaisai arba įrenginiai
English: causes — human
French: Causes humaines
German: Ursachen — Faktor Mensch
Spanish: Causas: humanas
Italian: cause — umane
Portuguese: Causas humanas
Dutch: oorzaken — menselijke
Danish: årsager — menneskelige
Swedish: Orsaker – Mänskliga
Finnish: Syyt – inhimilliset
Greek: Αίτια – Ανθρώπινος παράγοντας
Czech: příčiny – lidský faktor
Slovak: príčiny – ľudský faktor
Polish: czynnik ludzki
Hungarian: Okok – Emberi tényező
Slovenian: vzroki – človeški
Estonian: põhjused – inimviga
Lithuanian: Priežastys. Žmogaus veiksnys
English: causes — organisational
French: Causes organisationnelles
German: Ursachen — Organisation
Spanish: Causas: organizativas
Italian: cause — organizzative
Portuguese: Causas a nível de organização
Dutch: oorzaken — organisatorische
Danish: årsager — organisatoriske
Swedish: Orsaker – Organisatoriska
Finnish: Syyt – organisatoriset
Greek: Αίτια – Οργανωτικά
Czech: příčiny – organizační
Slovak: príčiny – organizačné
Polish: przyczyny organizacyjne
Hungarian: Okok – Szervezés
Slovenian: vzroki – organizacijski
Estonian: põhjused – organisatoorsed
Latvian: cēloņi – organizatoriskie
Lithuanian: Priežastys. Organizavimas
English: causes — external
French: Causes externes
German: Ursachen — extern
Spanish: Causas: externas
Italian: cause — esterne
Portuguese: Causas externas
Dutch: oorzaken — externe
Danish: årsager — eksterne
Swedish: Orsaker – Externa
Finnish: Syyt – ulkoiset
Greek: Αίτια – Εξωτερικά
Czech: příčiny – vnější
Slovak: príčiny – vonkajšie
Polish: przyczyny zewnętrzne
Hungarian: Okok – Külső tényezők
Slovenian: vzroki – zunanji
Estonian: põhjused – välised
Latvian: cēloņi – ārējie
Lithuanian: Priežastys. Išorės priežastys
English: emergency response
French: Mesures d'urgence
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Respuesta en emergencia
Italian: risposta all'emergenza
Portuguese: Resposta de emergência
Dutch: noodmaatregelen
Danish: beredskabsindsats
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Pelastustoimet
Greek: Αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
Czech: odezva na havárii
Slovak: havarijné opatrenia
Polish: działania w sytuacji awaryjnej
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedések
Slovenian: ukrepanje ob nesreči
Estonian: õnnetusjuhtumile reageerimine
Latvian: ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Skubios priemonės
English: 8 ATTACHMENT SECTION
French: ANNEXES
German: BEGLEITUNTERLAGEN
Spanish: APÉNDICES
Italian: 8 ALLEGATI
Portuguese: 8 ANEXOS
Dutch: 8 BIJLAGEN
Danish: 8 VEDFØJET MATERIALE
Swedish: 8 BIFOGADE HANDLINGAR
Finnish: 8 LIITEASIAKIRJAT
Greek: ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ
Czech: MÍSTO PRO PŘIPOJENÍ PŘÍLOH
Slovak: MIESTO NA PRILOŽENIE PRÍLOH
Polish: 8 ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: 8 ODDELEK ZA PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: 8 PRIEDAI