English: In response to those submissions, it has to be stressed that already in 2007, the Commission exceptionally provided all companies that offered an undertaking with detailed information and training regarding the functioning of undertakings and the obligations of the companies.
French: En réponse à ces arguments, il convient de souligner que, dès 2007, la Commission, à titre exceptionnel, a fourni des informations détaillées et assuré une formation sur le fonctionnement des engagements et les obligations en découlant à l’intention de toutes les sociétés qui avaient offert un engagement.
German: Auf diese Einwände ist zu erwidern, dass die Kommission bereits 2007 ausnahmsweise allen Unternehmen, die ein Verpflichtungsangebot unterbreiteten, ausführliche Informationen und Schulungen bezüglich der Funktionsweise der Verpflichtungen und der Obliegenheiten der Unternehmen zuteil werden ließ.
Spanish: En respuesta a dichos argumentos, es preciso subrayar que, ya en 2007, la Comisión proporcionó, con carácter excepcional, a todas las empresas que ofrecieron compromisos información detallada y formación relativa al funcionamiento de los compromisos y a las obligaciones de las empresas.
Italian: In risposta a tali osservazioni bisogna ricordare che sin dal 2007 la Commissione, in via eccezionale, ha fornito a tutte le società che hanno offerto un impegno informazioni dettagliate e un’apposita formazione riguardo al funzionamento degli impegni e agli obblighi delle società.
Portuguese: Em resposta a estas observações, convém sublinhar que, já em 2007, a Comissão, a título excepcional, forneceu a todas as empresas que ofereceram um compromisso informações pormenorizadas e formação relativamente ao funcionamento dos compromissos e obrigações das empresas.
Dutch: In antwoord hierop moet worden onderstreept dat de Commissie al in 2007 bij wijze van uitzondering gedetailleerde informatie en scholing over de werking van prijsverbintenissen en de daaruit voortvloeiende verplichtingen voor ondernemingen beschikbaar heeft gesteld voor ondernemingen die een prijsverbintenis aanboden.
Danish: Heroverfor må det understreges, at Kommissionen allerede i 2007 undtagelsesvis tilbød alle virksomheder, der havde fremsat tilbud om tilsagn, detaljerede oplysninger og uddannelse om den praktiske anvendelse af tilsagn og virksomhedernes forpligtelser.
Swedish: Som svar på dessa inlagor måste det betonas att kommissionen redan 2007 undantagsvis tillhandahöll alla företag som gjorde ett åtagande detaljerad information och utbildning om åtagandenas funktion och företagens skyldigheter.
Finnish: Näihin huomautuksiin vastattaessa on korostettava, että jo vuonna 2007 komissio poikkeuksellisesti toimitti kaikille sitoumusta tarjonneille yrityksille yksityiskohtaisia tietoja ja neuvontaa sitoumusten toiminnasta ja yritysten velvollisuuksista.
Greek: Ως προς αυτές τις παρατηρήσεις θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ήδη το 2007, η Επιτροπή παρείχε, κατ’ εξαίρεση, σε όλες τις εταιρείες που προσέφεραν ανάληψη υποχρεώσεων λεπτομερή στοιχεία και κατάρτιση σχετικά με τη λειτουργία των αναλήψεων υποχρεώσεων και τις υποχρεώσεις των εταιρειών.
Czech: V reakci na tyto námitky je třeba zdůraznit, že Komise již v roce 2007 výjimečně poskytla všem společnostem, které nabídly závazek, podrobné informace a školení ohledně fungování závazků a povinností společností.
Slovak: V rámci reakcie na tieto tvrdenia je potrebné zdôrazniť, že už v roku 2007 Komisia výnimočne poskytla všetkým spoločnostiam, ktoré ponúkli záväzok, podrobné informácie a školenia týkajúce sa realizácie záväzkov a povinností spoločností.
Polish: W odpowiedzi na te wyjaśnienia należy podkreślić, że już w 2007 r. Komisja udostępniła przedsiębiorstwom składającym zobowiązanie szczegółowe informacje i szkolenie na temat funkcjonowania zobowiązań i obowiązków przedsiębiorstw.
Hungarian: E beadványokra válaszul kiemelendő, hogy a Bizottság már 2007-ben kivételes jelleggel minden kötelezettségvállalást felajánló vállalatnak részletes tájékoztatást és képzést nyújtott a kötelezettségvállalások működésére és a vállalatok kötelezettségeire vonatkozóan.
Slovenian: Glede na trditve družbe je treba poudariti, da je Komisija že leta 2007 vsem družbam, ki so ponudile zavezo, izjemoma zagotovila podrobne informacije in usposabljanje v zvezi z delovanjem zaveze in obveznosti družb.
Romanian: Pentru a răspunde acestor observații, se subliniază că, încă din anul 2007, Comisia a oferit, în mod excepțional, tuturor societăților care au oferit un angajament informații detaliate și activități de formare cu privire la modul de funcționare a angajamentelor și la obligațiile societăților.
Bulgarian: В отговор на тези коментари трябва да се подчертае, че по изключение още през 2007 г. Комисията даде възможност на всички дружества, предложили гаранция, да получат подробна информация и обучение във връзка с функционирането на гаранциите и задълженията на дружествата.
Estonian: Vastuseks nimetatud väidetele tuleb meenutada, et juba 2007. aastal andis komisjon kõikidele hinnakohustust pakkuvatele äriühingutele koolitust ja üksikasjalikku teavet hinnakohustusega seotud toimingute ja äriühingute asjaomaste kohustuste kohta.
Latvian: Atbildot uz šiem apgalvojumiem, ir jāuzsver, ka Komisija jau 2007. gadā izņēmuma kārtā sniedza visiem uzņēmumiem, kuri piedāvāja saistības, sīku informāciju un piedāvāja apmācību par saistību darbības principiem un uzņēmumu pienākumiem.
Lithuanian: Atsakant į šiuos pareiškimus, būtina pabrėžti, kad jau 2007 m. Komisija išimties tvarka visoms bendrovėms, kurios pateikė įsipareigojimo pasiūlymą, suteikė išsamios informacijos ir surengė mokymus, susijusius su įsipareigojimo vykdymu ir bendrovių prievolėmis.
Maltese: B'risposta għal dawn is-sottomissjonijiet, ta' min jisħaq li sa mill-2007, il-Kummissjoni kienet diġà pprovdiet lill-kumpaniji kollha li offrew impenn b'informazzjoni ddettaljata u taħriġ dwar it-tħaddim tal-impenji u l-obbligi tal-kumpaniji.