English: However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
French: Néanmoins, seules la peste équine et la morve pouvant être transmises par la viande, il convient de n’inclure de référence spécifique dans les certificats qu’à ces deux maladies.
German: Da durch das Fleisch jedoch nur Pferdepest und Rotz übertragen werden können, sollten in den obengenannten Bescheinigungen nur diese Krankheiten genannt werden.
Spanish: No obstante, al poder transmitir esta carne únicamente la peste equina y el muermo, procede que estos certificados solo incluyan referencias concretas a estas dos enfermedades.
Italian: Tuttavia, poiché solamente la peste equina e la morva possono essere trasmesse attraverso la carne, i certificati devono includere riferimenti specifici solo a tali malattie.
Portuguese: No entanto, visto que só a peste equina e o mormo podem ser transmitidos através da carne, esses certificados devem conter referências específicas apenas a essas doenças.
Dutch: Aangezien alleen paardenpest en kwade droes via vlees kunnen worden overgedragen, hoeven die certificaten alleen specifieke verwijzingen naar die ziekten te bevatten.
Danish: Eftersom det kun er afrikansk hestepest og snive, der kan overføres via kødet, bør de pågældende certifikater imidlertid kun indeholde referencer til disse sygdomme.
Swedish: Eftersom det endast är afrikansk hästpest och rots som kan överföras genom kött bör dessa intyg dock innehålla en särskild hänvisning endast till dessa sjukdomar.
Finnish: Koska vain afrikkalainen hevosrutto ja räkätauti voivat tarttua lihan välityksellä, kyseisissä todistusmalleissa olisi viitattava erityisesti ainoastaan kyseisiin tauteihin.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, λόγω του ότι μόνον η πανώλη των ίππων και η μάλις των ίππων μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες αναφορές μόνον σε αυτές τις ασθένειες.
Czech: Protože se však prostřednictvím masa přenáší pouze mor koní a vozhřivka, měla by uvedená osvědčení obsahovat zvláštní odkazy pouze na tyto nákazy.
Slovak: Keďže sa však mäsom môže prenášať iba africký mor koní a sopľavka, uvedené osvedčenia by mali zahŕňať osobitné odkazy iba na dané choroby.
Polish: Jednakże ponieważ jedynie afrykański pomór koni i nosacizna mogą być przenoszone przez mięso, to wymienione świadectwa zdrowia powinny odnosić się tylko do tych chorób.
Hungarian: Mivel azonban kizárólag az afrikai lópestis és a takonykór terjedhet hússal, az említett bizonyítványoknak csak e betegségek esetében kell specifikus hivatkozást tartalmazniuk.
Slovenian: Ker pa se lahko samo konjska kuga in smrkavost prenašata z mesom, se morajo navedena spričevala posebno sklicevati samo na navedeni bolezni.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece doar pesta cabalină africană și morva pot fi transmise prin intermediul cărnii, certificatele respective ar trebui să includă trimiteri specifice doar la aceste boli.
Bulgarian: Тъй като обаче само болестите африканска чума по конете и сап могат да се предават чрез месо, посочените сертификати следва да включват конкретни позовавания само на посочените болести.
Estonian: Kuna liha kaudu võivad levida üksnes hobuste aafrika katk ja malleus, siis peaksid sertifikaadid sisaldama viidet vaid nendele haigustele.
Latvian: Tomēr, tā kā ar gaļu var pārnest tikai Āfrikas zirgu mēri un ienāšus, minētajos sertifikātos būtu jāiekļauj īpašas atsauces tikai uz šīm slimībām.
Lithuanian: Kadangi tik afrikinė arklių liga ir įnosės gali būti pernešamos su mėsa, šiuose sertifikatuose turėtų būti įtraukta atskira nuoroda tik į šias ligas.
Maltese: Madankollu, minħabba li l-marda Afrikana taż-żwiemel u l-glanders jistgħu jiġu trażmessi permezz tal-laħam, dawn iċ-ċertifikati għandhom jinkludu referenzi speċifiċi għal dan il-mard biss.