English: Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall affix the “e” mark on their products exported to the EC.
French: Les producteurs suisses dont les préemballages sont conformes à la législation communautaire et qui ont été contrôlés sur la base de la méthode suisse apposent le marquage “e” sur leurs produits exportés dans la Communauté européenne.
German: Die schweizerischen Hersteller, deren Fertigpackungen die Gemeinschaftsvorschriften erfüllen und auf der Grundlage der schweizerischen Methode kontrolliert wurden, bringen das Kennzeichen ‚e‘ auf ihren in die Europäische Gemeinschaft ausgeführten Waren an.
Spanish: Los fabricantes suizos cuyos envases previamente preparados sean conformes a la legislación comunitaria y hayan sido controlados sobre la base del método suizo, consignarán la inscripción “e” en sus productos exportados a la CE.
Italian: I produttori svizzeri i cui imballaggi preconfezionati sono conformi alla legislazione comunitaria e che sono stati controllati sulla base del metodo svizzero appongono il marchio “e” sui loro prodotti esportati nella CE.
Portuguese: Os produtores suíços cujas pré-embalagens são conformes à legislação comunitária e que foram controlados com base no método suíço apõem a marca “e” nos seus produtos que exportam para a CE.
Dutch: De Zwitserse producenten wier voorverpakkingen in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving en die volgens de Zwitserse methode werden gecontroleerd, brengen op hun naar de Europese Gemeenschap uitgevoerde producten het „e”-merkteken aan.
Danish: De schweiziske producenter, hvis færdigpakninger er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og som kontrolleres på grundlag af den schweiziske metode, forsyner den del af deres varer, der eksporteres til Fællesskabet, med e-mærkning.
Swedish: De schweiziska tillverkare vars färdigförpackningar uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen och har kontrollerats enligt den schweiziska metoden ska förse de produkter som exporteras till gemenskapen med märkningen ’e’.
Finnish: Sveitsiläiset tuottajat, joiden valmispakkaukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja jotka on tarkastettu Sveitsin menetelmän perusteella, merkitsevät tunnuksen ’e’ Euroopan yhteisöön vietäviin tuotteisiinsa.
Greek: Οι Ελβετοί παραγωγοί των οποίων οι προσυσκευασίες συμμορφώνονται προς την κοινοτική νομοθεσία και οι οποίες υπέστησαν έλεγχο σύμφωνα με την ελβετική μέθοδο θέτουν τη σήμανση “Ε” στα προϊόντα τους τα οποία εξάγονται στην ΕΚ.
Czech: Švýcarští výrobci, jejichž hotová balení vyhovují právním předpisům Společenství a kteří byli kontrolováni v souladu se švýcarskou metodou, opatří své výrobky vyvážené do ES značkou „e“.
Slovak: Švajčiarski výrobcovia, ktorých spotrebiteľské balenia spĺňajú právne predpisy Spoločenstva a boli skontrolované podľa švajčiarskej metódy, pripoja značku ‚e‘ na svoje výrobky vyvážané do ES.
Polish: Producenci szwajcarscy, których opakowania jednostkowe są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą, umieszczają znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
Hungarian: Azoknak a svájci gyártóknak, amelyeknek az előrecsomagolt termékei megfelelnek a közösségi jogszabályoknak, és amelyeket a svájci módszer szerint ellenőriztek, az »e« jelet kell feltüntetniük az EK-ba exportált termékeiken.
Slovenian: Švicarski proizvajalci, katerih predpakirani izdelki so skladni z zakonodajo Skupnosti in so bili preverjeni po švicarski metodi, na svoje izdelke, namenjene za izvoz v ES, namestijo znak ‚e‘.
Romanian: Producătorii elvețieni ale căror preambalaje sunt conforme cu legislația comunitară și au fost controlate în conformitate cu metoda elvețiană aplică marca e pe produsele lor exportate către Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Швейцарските производители, чиито готови опаковки отговарят на законодателството на Общността и са проверени съгласно швейцарския метод, поставят знак „е“ на своите продукти, изнасяни в ЕО.
Estonian: Šveitsi tootjad, kelle Šveitsi meetodi kohaselt kontrollitud kinnispakid vastavad ühenduse õigusaktidele, kinnitavad EÜsse eksporditavatele toodetele tähise „e”.
Latvian: Šveices ražotāji, kuru fasējumi atbilst Kopienas tiesību aktiem un ir pārbaudīti saskaņā ar Šveices metodi, piestiprina “e” zīmi saviem produktiem, kurus eksportē uz EK.
Lithuanian: Šveicarijos gamintojai, kurių fasuotės atitinka Bendrijos teisės aktus ir buvo patikrintos pagal Šveicarijoje taikomą metodą, į Europos bendriją eksportuojamus produktus ženklina „e“ žymeniu.
Maltese: Il-produtturi Żvizzeri li l-imballaġġi lesti tagħhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u li jkunu ġew ivverifikati skont il-metodu Żvizzeru għandhom ipoġġu l-marka ‘e’ fuq il-prodotti tagħhom esportati lejn il-KE.