English: Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
French: Des technologies de remplacement des circuits de traitement analogique du son visant à éviter l’utilisation d’optocoupleurs en cadmium dans toutes les applications audio professionnelles devraient être applicables à partir du 31 décembre 2009 au plus tard.
German: Technologien zur Ersetzung analoger Schaltungen für die Verarbeitung von Audiosignalen, um die Verwendung von Optokopplern auf Cadmiumbasis in professionellen Audioanlagen zu vermeiden, dürften spätestens ab 31. Dezember 2009 einsatzfähig sein.
Spanish: Las tecnologías sustitutivas para reemplazar circuitos analógicos de tratamiento de sonido, que eviten el uso de acopladores ópticos a base de cadmio en todas las aplicaciones profesionales de audio, deberían poder utilizarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Italian: Le tecnologie necessarie a sostituire i circuiti analogici per il trattamento del suono, onde evitare l’uso di optoaccoppiatori al cadmio in tutte le applicazioni audio professionali, dovrebbero essere disponibili a partire dal 31 dicembre 2009.
Portuguese: É de prever que, até 31 de Dezembro de 2009, fiquem operacionais tecnologias alternativas aos circuitos analógicos de tratamento de som que dispensem a utilização de acopladores ópticos à base de cádmio em todas as aplicações áudio profissionais.
Dutch: Vervangingstechnologieën om analoge geluidsverwerkingscircuits te vervangen om het gebruik van cadmium-gebaseerde optische koppelaars in alle professionele audioapplicaties te vermijden, moeten uiterlijk op 31 december 2009 haalbaar worden.
Danish: Substitutionsteknikker til at erstatte analoge lydprocesseringskredsløb for at undgå cadmiumbaserede optokoblere i alle professionelle audioapplikationer skulle kunne anvendes fra 31. december 2009.
Swedish: Tekniska lösningar för att ersätta analoga kretsar för ljudbearbetning för att undvika användning av kadmiumbaserade optokopplare i alla professionella audiotillämpningar bör bli praktiskt användbara senast den 31 december 2009.
Finnish: Sellaisia teknologioita, joilla voidaan korvata kadmiumpohjaisten optoeristimien käyttö kaikissa ammattimaisissa äänisovelluksissa, pitäisi tulla saataville 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Greek: Αναμένεται ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 2009 θα καταστεί δυνατό να χρησιμοποιούνται τεχνολογίες υποκατάστασης των κυκλωμάτων επεξεργασίας αναλογικού ήχου με στόχο να αποφεύγεται η χρήση οπτικών συζευκτών καδμίου σε όλες τις επαγγελματικές εφαρμογές ήχου.
Czech: Náhradní technologie místo analogových okruhů při zpracování zvuku umožňující vyhnout se použití kadmiových optických vazebních členů ve všech profesionálních zvukových aplikacích by měly být možné do 31. prosince 2009.
Slovak: Technológie nahrádzajúce analogické obvody na šírenie zvukových signálov s cieľom vyhnúť sa použitiu optočlenov založených na kadmiu vo všetkých profesionálnych zvukových zariadeniach by sa mali zaviesť do 31. decembra 2009.
Polish: Stosowanie technologii zastępczych dla obwodów obróbki dźwięku analogowego, w których unika się stosowania transoptorów opartych na kadmie we wszystkich profesjonalnych urządzeniach audio, powinno być wykonalne do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Várhatóan 2009. december 31-re elérhetővé válnak olyan, az analóg hangfeldolgozó áramkörök helyettesítésére alkalmas technológiák, amelyek révén valamennyi professzionális audioberendezés esetében elkerülhető lesz a kadmium alapú optocsatolók használata.
Slovenian: Tehnologije, ki bodo nadomestile analogna vezja za obdelavo zvočnih signalov, da bi se izognili uporabi optičnih sklopnikov na osnovi kadmija v vseh profesionalnih zvočnih napravah, bi morale biti na voljo najpozneje od 31. decembra 2009.
Romanian: Tehnologii alternative pentru înlocuirea circuitelor analogice de procesare a sunetelor în vederea evitării utilizării de optocuploare pe bază de cadmiu în toate aplicațiile audio profesionale ar trebui să fie realizabile înainte de 31 decembrie 2009.
Bulgarian: До 31 декември 2009 г. би трябвало да станат практически приложими заместващи технологии за подмяна на аналоговите схеми за обработка на звукови сигнали с цел да се избегне използването на кадмиеви оптрони във всички професионални аудиоприложения.
Estonian: Tehnoloogia helitöötluse analooglülituste asendamiseks, et vältida kaadmiumi sisaldavate optiliste sidestite kasutamist kõikides erialastes helirakendustes, peaks muutuma võimalikuks 31. detsembriks 2009.
Latvian: Aizstājējām tehnoloģijām skaņas signāla apstrādes analogo shēmu nomaiņai visās audioiekārtās profesionāliem lietojumiem, lai atteiktos no optoelektronisko savienotājierīču izmantošanas uz kadmija bāzes, vajadzētu būt praktiski izmantojamām no 2009. gada 31. decembra.
Lithuanian: Pakaitinės technologijos, skirtos analoginio garso apdorojimo grandinėms pakeisti, siekiant visuose profesionaliuose garso apdorojimo prietaisuose nebenaudoti optronų, kuriuose yra kadmio, turėtų būti pradėtos naudoti iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Teknoloġiji ta’ sostituzzjoni biex jinbidlu ċirkwiti analogi tal-ipproċessar tal-ħoss sabiex jiġi evitat l-użu ta’ optocouplers abbażi tal-kadmju fl-applikazzjonijiet kollha ta’ awdjo professjonali għandhom isiru prattikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2009.