FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
French: Objet: Documents de transport pour les citernes et conteneurs vides non nettoyés.
German: Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container.
Spanish: Asunto: Carta de porte para cisternas y contenedores vacíos sin limpiar.
Italian: Oggetto: documenti di trasporto per cisterne e container vuoti non puliti.
Portuguese: Objecto: Documentos de transporte para as cisternas e embalagens vazias, por limpar.
Dutch: Betreft: Vervoersdocumentatie voor lege ongereinigde tanks en containers.
Danish: Om: Transportdokument for tomme urensede tanke og containere.
Swedish: Typ: Godsdeklarationer för tömda, icke rengjorda tankar och tankcontainrar.
Finnish: Asia: Tyhjiä, puhdistamattomia säiliöitä ja kontteja koskevat rahtikirjat.
Greek: Θέμα: Παραστατικά μεταφοράς για κενές ακαθάριστες δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια.
Czech: Předmět: Přepravní doklady pro prázdné nevyčištěné cisterny a kontejnery.
Slovak: Predmet: Dopravné doklady pre prázdne nevyčistené cisterny a kontajnery.
Polish: Przedmiot: Dokumentacja transportowa dotycząca pustych nieoczyszczonych cystern i kontenerów.
Hungarian: Tárgy: Az üres, tisztítatlan tartányok és tartályok fuvarokmányai.
Slovenian: Zadeva: prevozna dokumentacija za prazne in neočiščene cisterne in zabojnike.
Romanian: Obiectul: documentația de transport pentru cisterne și containere goale necurățate.
Bulgarian: Предмет: транспортни документи за празни непочистени цистерни и контейнери.
Estonian: Teema: tühjade puhastamata paakide ja konteinerite veokirjad.
Latvian: Temats: Pārvadājuma dokumentācija attiecībā uz tukšām, neiztīrītām tvertnēm un konteineriem.
Lithuanian: Objektas: tuščių, neišvalytų cisternų ir konteinerių vežimo dokumentai.
Maltese: Suġġett: Id-dokumentazzjoni tat-trasport ta’ tankijiet u kontenituri vojta mhux imnaddfa.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for transport documentation
French: Contenu de l’annexe de la directive: Obligation d’avoir un document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anforderungen an Beförderungsdokumente.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: Prescripciones relativas a la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni riguardanti i documenti di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas aos documentos de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor vervoersdocumentatie.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transportdokument.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav avseende godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjoja koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις παραστατικών μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravní doklady.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na dopravné doklady.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymogi dotyczące dokumentacji przewozowej.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevozno dokumentacijo.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la documentația de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изискване за транспортна документация
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja olemasolu nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības attiecībā uz pārvadājuma dokumentāciju.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumentų reikalavimai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti għad-dokumentazzjoni tat-trasport.
English: SE Sweden
French: SE Suède
German: SE Schweden
Spanish: SE Suecia
Italian: SE Svezia
Portuguese: SE Suécia
Dutch: SE Zweden
Danish: SE Sverige
Swedish: SE Sverige
Finnish: SE Ruotsi
Greek: SE Σουηδία
Czech: SE Švédsko
Slovak: SE Švédsko
Polish: SE Szwecja
Hungarian: SE Svédország
Slovenian: SE Švedska
Romanian: SE Suedia
Bulgarian: SE Швеция
Estonian: SE Rootsi
Latvian: SE Zviedrija
Lithuanian: SE Švedija
Maltese: SE l-Iżvezja
English: RO–bi–SE–1
French: RO–bi–SE-1
Spanish: RO–bi–SE-1
Italian: RO-bi-SE-1
Dutch: RO-bi-SE-1
Greek: RO–bi–SE-1
Bulgarian: RO–bi–SE-1
Estonian: RO–bi–SE-1
Maltese: RO–bi–SE-1
English: Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
French: Objet: Transport de déchets dangereux vers des installations d’élimination des déchets dangereux.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Abfälle zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle.
Spanish: Asunto: transporte de residuos peligrosos hasta instalaciones de eliminación a ellos destinadas.
Italian: Oggetto: trasporto di rifiuti pericolosi verso gli appositi impianti di smaltimento.
Portuguese: Objecto: Transporte de resíduos perigosos para instalações de eliminação.
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijk afval naar installaties voor de verwijdering van gevaarlijk afval.
Danish: Om: Transport af farligt affald til bortskaffelsesanlæg for farligt affald.
Swedish: Typ: Transport av farligt avfall till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: Asia: Vaarallisten jätteiden kuljettaminen ongelmajätelaitoksiin.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων σε μονάδες οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných odpadů do zařízení na likvidaci nebezpečných odpadů.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného odpadu do zariadení na likvidáciu nebezpečného odpadu.
Polish: Przedmiot: Transport odpadów niebezpiecznych do zakładów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes hulladék szállítása veszélyeshulladék-ártalmatlanító létesítménybe.
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnih odpadkov do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Romanian: Obiectul: transportul de deșeuri periculoase la instalațiile de eliminare a deșeurilor periculoase.
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни отпадъци до предприятия за обезвреждане на опасни отпадъци.
Estonian: Teema: ohtlike jäätmete vedu ohtlike jäätmete kõrvaldamisettevõtetesse.
Latvian: Temats: Bīstamo atkritumu pārvadājumi uz bīstamo atkritumu iznīcināšanas iekārtām.
Lithuanian: Objektas: pavojingų atliekų vežimas į pavojingų atliekų šalinimo įmones.
Maltese: Suġġett: Ġarr ta’ skart perikoluż lejn l-impjanti tar-rimi tal-iskart perikoluż.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 2, 5.2 and 6.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 2, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 2, 5.2 und 6.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 2, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 2, 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da directiva: Parte 2 e capítulos 5.2 e 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 2, 5.2 en 6.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 2, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 2, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2, 5.2 ja 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 2, 5.2 και 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 2, 5.2 a 6.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 2, 5.2 a 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 2, 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 2, 5.2 in 6.1.
Romanian: Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la prezenta directivă: 2, 5.2 și 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 2, 5.2 и 6.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 2, 5.2 ja 6.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 2., 5.2. un 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 2, 5.2 ir 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għal din id-Direttiva: 2, 5.2 u 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Classification, marquage et étiquetage et prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y etiquetado, y requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: classificazione, marcatura, etichettatura e prescrizioni per la costruzione e la verifica degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, marcação e etiquetagem e disposições relativas à construção e ao ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Classificatie, kenmerking en etikettering en voorschriften voor de constructie en de beproeving van de verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering og mærkning samt krav til konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering och märkning, samt bestämmelser för tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, merkinnät ja varoituslipukkeet sekä pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ταξινόμηση, σήμανση και τοποθέτηση επισήμανσης, καθώς και απαιτήσεις για την κατασκευή και τις δοκιμές της συσκευασίας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, označování nápisy a bezpečnostními značkami a požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Triedenie, balenie a označovanie a požiadavky na konštrukciu a skúšanie obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, oznaczanie i etykietowanie oraz wymagania dotyczące konstrukcji i badania opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, jelölés és bárcázás, valamint a csomagolóeszközök kialakítására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: klasifikacija, označevanje in etiketiranje ter zahteve glede izdelave in preizkušanje embalaže.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: clasificarea, marcarea și etichetarea, precum și cerințe privind confecționarea și încercarea ambalajelor.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: класификация, маркиране и етикетиране, както и изисквания за изработката и изпитването на опаковки.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: liigitamine, tähistamine ja märgistamine ning nõuded pakendite konstruktsiooni ja katsetamise kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Klasifikācija, marķējums un etiķetes, un iepakojuma konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: klasifikacija, ženklinimas bei žymėjimas etiketėmis ir pakuotės konstrukcijos bei bandymų reikalavimai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Klassifikazzjoni, immarkar u tikkettar kif ukoll ir-rekwiżiti għall-kostruzzjoni u l-ittestjar tal-imballaġġ.
English: Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon l’ADR, elle les affecte à différents groupes de déchets.
German: Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el ADR, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Portuguese: Em vez de serem classificados de acordo com o ADR, os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos.
Dutch: In plaats van de classificatie van gevaarlijk afval aan de hand van de ADR wordt het in verschillende afvalgroepen geclassificeerd.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge ADR.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin ADR-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Greek: Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την ADR κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle ADR je odpad rozdělen do odlišných skupin odpadu.
Slovak: Namiesto zatrieďovania nebezpečného odpadu podľa ADR je tento priradený do rôznych skupín odpadov.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z ADR kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po ADR so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Romanian: În locul clasificării deșeurilor periculoase conform ADR, acestea sunt încadrate în grupe diferite de deșeuri.
Bulgarian: Вместо опасните отпадъци да се класифицират по ADR, те се причисляват към различни групи отпадъци.
Estonian: Ohtlikke jäätmeid ei liigitata ADRi kohaselt, vaid need jagatakse eri jäätmerühmadesse.
Latvian: Bīstamos atkritumus nevis klasificē saskaņā ar ADR, bet iekļauj dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos pagal ADR neklasifikuojamos, o priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok li l-iskart perikoluż jiġi kklassifikat skont l-ADR, jinqasam fi gruppi differenti ta’ skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with the ADR, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément à l’ADR, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
German: Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o ADR, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Dutch: Elke afvalgroep bevat stoffen die overeenkomstig de ADR samen kunnen worden verpakt (gezamenlijke verpakking).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med ADR kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med ADR kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka ADR-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Greek: Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες επιτρέπεται, σύμφωνα με τον ADR, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny dohromady (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadov obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s ADR balené spolu (kombinované balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą zgodnie z ADR być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z ADR pakirajo skupaj (kombinirano pakiranje).
Romanian: Fiecare grupă de deșeuri conține substanțe care pot, conform ADR, să fie ambalate împreună (ambalare mixtă).
Bulgarian: Всяка група отпадъци съдържа вещества, които могат, в съответствие с ADR, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Estonian: Igasse jäätmerühma liigitatakse ained, mida võib vastavalt ADRile koos pakendada (segapakend).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar ADR drīkst iepakot kopā (jauktā iepakošana).
Lithuanian: Kiekvienoje atliekų grupėje yra medžiagų, kurias pagal ADR galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
Maltese: Kull grupp ta’ skart fih sustanzi li jistgħu, skont l-ADR, jiġu ppakkjati (ippakkjar imħallat).
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchet concerné au lieu du numéro ONU.
German: Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen.
Spanish: Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el número ONU.
Italian: Ogni imballaggio deve essere contrassegnato, anziché dal numero ONU, dal codice della categoria di appartenenza dei rifiuti.
Portuguese: Em vez do número ONU, cada volume é marcado com o código do grupo de resíduos em causa.
Dutch: Elk collo moet met de code van de desbetreffende afvalgroep in plaats van het UN-nummer worden gekenmerkt.
Danish: Hver emballage kræves mærket med den pågældende affaldsgruppe i stedet for UN-nummeret.
Swedish: Varje förpackning ska märkas med koden för den berörda avfallsgruppen i stället för UN-numret.
Finnish: Kuhunkin kolliin on YK-numeron sijaan merkittävä asianmukainen jäteryhmän koodi.
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει επισήμανση με τον αντίστοιχο κωδικό της ομάδας αποβλήτων αντί του αριθμού UN.
Czech: Každý kus musí být namísto čísla UN označen příslušným kódem skupiny odpadu.
Slovak: Každý obal musí byť označený namiesto čísla UN kódom príslušnej skupiny odpadov.
Polish: Każde opakowanie zamiast numerem UN musi być oznaczone odpowiednim kodem grupy odpadów.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak paket mora biti označen z ustrezno oznako skupine odpadkov namesto številke UN.
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să fie marcat cu codul grupei de deșeuri corespunzătoare în locul numărului ONU.
Bulgarian: Всеки пакет трябва да бъде маркиран със съответния код за групата отпадъци вместо номера по ООН.
Estonian: ÜRO tunnusnumbri asemel peavad kõik pakendid olema märgistatud vastava jäätmerühma koodiga.
Latvian: Katrs iepakojums jāmarķē ar attiecīgu atkritumu grupas kodu, nevis ANO numuru.
Lithuanian: Kiekvienas paketas vietoje JT numerio turi būti pažymėtas atitinkamos atliekų grupės kodu.
Maltese: Kull pakkett għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi rilevanti tal-grupp ta’ skart minflok bin-numru NU.
English: RO–bi–SE–2
French: RO–bi–SE-2
Spanish: RO–bi–SE-2
Italian: RO-bi-SE-2
Dutch: RO-bi-SE-2
Greek: RO–bi–SE-2
Bulgarian: RO–bi–SE-2
Estonian: RO–bi–SE-2
Maltese: RO–bi–SE-2
English: Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
French: Objet: Nom et adresse de l’expéditeur sur le document de transport.
German: Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: nombre y dirección del expedidor en la carta de porte.
Italian: Oggetto: Il nome e l’indirizzo del mittente nel documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: Indicação do nome e endereço do expedidor no documento de transporte.
Dutch: Betreft: Vermelding van de naam en het adres van de afzender op het vervoersdocument.
Danish: Om: Navn og adresse på afsender i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Avsändarens namn och adress i godsdeklarationen.
Finnish: Asia: Lähettäjän nimi ja osoite rahtikirjassa.
Greek: Θέμα: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Jméno/název a adresa odesílatele v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Názov a adresa odosielateľa v dopravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Nazwa i adres nadawcy w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: A feladó nevének és címének feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Zadeva: ime in naslov pošiljatelja v prevozni listini.
Romanian: Obiectul: numele și adresa expeditorului în documentul de transport.
Bulgarian: Предмет: име и адрес на изпращача в превозния документ.
Estonian: Teema: saatja nimi ja aadress veokirjas.
Latvian: Temats: Kravas nosūtītāja nosaukums un adrese pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas: siuntėjo pavadinimas ir adresas vežimo dokumente.
Maltese: Suġġett: Isem u indirizz tal-kunsinnatur fid-dokument tat-trasport.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.4.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.4.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.4.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.4.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da directiva: Subsecção 5.4.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.4.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.4.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.4.1.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 5.4.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4.1.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 5.4.1.1.
Romanian: Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la prezenta directivă: 5.4.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 5.4.1.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.4.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1., għal din id-Direttiva: 5.4.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Renseignements généraux devant figurer dans le document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine, für das Beförderungsdokument vorgeschriebene Angaben.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: informaciones generales que deberán figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni di carattere generale richieste nel documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações gerais que devem figurar no documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Algemene informatie die in het vervoersdocument moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna uppgifter i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie požadované v dopravnom doklade.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacje ogólne wymagane w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban feltüntetendő általános információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații generale care trebuie să figureze în documentul de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirjas nõutav üldine teave.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumentā parasti norādāmā informācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif ġenerali meħtieġ fid-dokument tat-trasport.