FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision of 4 February 1998 [13], the Commission raised no objection to its implementation for the period 1998-2002.
French: Dans sa décision du 4 février 1998 [13], la Commission n’a pas soulevé d’objection à sa mise en œuvre pour la période 1998-2002.
German: Die Kommission erhob in ihrer Entscheidung vom 4. Februar 1998 [13] keine Einwände gegen die Umsetzung des Dekrets im Zeitraum 1998—2002.
Spanish: En su Decisión de 4 de febrero de 1998 [13], la Comisión no planteó objeciones a su aplicación para el período 1998-2002.
Italian: Nella decisione del 4 febbraio 1998 [13], la Commissione non ha mosso obiezioni alla sua attuazione per il quinquennio 1998-2002.
Portuguese: Na sua Decisão de 4 Fevereiro de 1998 [13], a Comissão não levantou objecções à sua aplicação para o período de 1998-2002.
Dutch: In haar besluit van 4 februari 1998 [13] verklaarde de Commissie geen bezwaar te maken tegen de uitvoering van dit decreet voor de periode 1998-2002.
Danish: Kommissionen gjorde i sin beslutning af 4. februar 1998 [13] ikke indsigelser mod afgiftens videreførelse i perioden 1998-2002.
Swedish: Kommissionen gjorde i sitt beslut av den 4 februari 1998 [13] inga invändningar mot tillämpningen under perioden 1998–2002.
Finnish: Komissio teki asiasta 4 päivänä helmikuuta 1998 päätöksen [13], jossa se ei vastustanut asetuksen täytäntöönpanoa vuosiksi 1998–2002.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της της 4ης Φεβρουαρίου 1998 [13], δεν πρόβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του για τη χρονική περίοδο 1998-2002.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 4. února 1998 [13] nevznesla námitky proti jejímu provádění v období 1998–2002.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí zo 4. februára 1998 [13] Komisia nevzniesla k jej uplatneniu v období 1998 – 2002 žiadne pripomienky.
Polish: W decyzji z dnia 4 lutego 1998 r. [13] Komisja nie wniosła zastrzeżeń wobec jego wykonania w okresie 1998–2002.
Hungarian: A Bizottság 1998. február 4-i határozatában [13] nem emelt kifogást a rendelet 1998 és 2002 közötti végrehajtása ellen.
Slovenian: Komisija v svoji odločbi z dne 4. februarja 1998 [13] ni nasprotovala izvajanju te uredbe v obdobju 1998–2002.
Romanian: În decizia sa din 4 februarie 1998 [13], Comisia nu a avut obiecții în ceea ce privește punerea în aplicare a decretului pentru perioada 1998-2002.
Bulgarian: Комисията не е направила възражение срещу прилагането ѝ за периода 1998—2002 г.
Estonian: Komisjon ei tõstatanud oma 4. veebruari 1998. aasta otsuses [13] vastuväiteid selle lõivu rakendamise kohta ajavahemikus 1998–2002.
Latvian: Savā 1998. gada 4. februāra lēmumā [13] Komisija necēla iebildumus pret tās piemērošanu laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 1998 m. vasario 4 d. sprendime [13] Komisija nepareiškė prieštaravimo dėl jo įgyvendinimo 1998–2002 m. laikotarpiu.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha tal-4 ta’ Frar 1998 [13], il-Kummissjoni ma sabitx oġġezzjoni għall-implimentazzjoni tiegħu għall-perijodu 1998-2002.
English: Exclusive agreements between IFP and Axens
French: Accords exclusifs entre l’IFP et Axens
German: Exklusivverträge und -vereinbarungen zwischen dem IFP und Axens
Spanish: Acuerdos exclusivos entre el IFP y Axens
Italian: Accordi esclusivi tra l’IFP e Axens
Portuguese: Acordos exclusivos entre o IFP e a Axens
Dutch: Exclusieve overeenkomsten tussen IFP en Axens
Danish: Eneretsaftaler mellem IFP og Axens
Swedish: Exklusiva avtal mellan IFP och Axens
Finnish: IFP:n ja Axensin väliset yksinoikeussopimukset
Greek: Αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Axens
Czech: Výhradní dohody mezi IFP a Axens
Slovak: Exkluzívne dohody medzi IFP a Axens
Polish: Umowy na wyłączność między IFP a Axens
Hungarian: Az IFP és az Axens közötti kizárólagos megállapodások
Slovenian: Izključni sporazumi med skupino IFP in družbo Axens
Romanian: Acorduri exclusive între IFP și Axens
Bulgarian: Изключителни споразумения между ФИП и Axens
Estonian: IFP ja Axensi vahelised ainuõiguslikud lepingud
Latvian: Ekskluzīvie nolīgumi starp IFP un Axens
Lithuanian: Išimtiniai IFP grupės ir bendrovės Axens susitarimai
Maltese: Ftehimiet esklużivi bejn IFP u Axens
English: Should the subsidiary not avail itself of this possibility, IFP can propose its results to other enterprises.
French: Dans le cas où la filiale n’utilise pas cette possibilité, l’IFP peut proposer ses résultats à d’autres entreprises.
German: Sollte die Tochtergesellschaft nicht von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, kann das IFP seine Ergebnisse anderen Unternehmen anbieten. Jeder Partner trägt die Kosten für seine Beteiligung am Projekt.
Spanish: Si la filial no utiliza esta posibilidad, el IFP podrá proponer sus resultados a otras empresas.
Italian: Nel caso in cui la controllata non dovesse avvalersi di tale possibilità, l’IFP può proporre i propri risultati ad altre imprese.
Portuguese: Caso a filial não utilize essa possibilidade, o IFP pode propor os seus resultados a outras empresas.
Dutch: Indien de dochteronderneming geen gebruik maakt van deze mogelijkheid, kan IFP zijn resultaten aan andere ondernemingen aanbieden.
Danish: Hvis datterselskabet ikke gør brug af denne mulighed, kan IFP tilbyde sine resultater til andre virksomheder.
Swedish: Varje partner ska själv stå för sina kostnader för att delta i projektet och för resultaten av forskningsprojektet.
Finnish: Jos tytäryritys ei käytä tätä mahdollisuutta, IFP voi esittää tulokset toisille yrityksille.
Greek: Στην περίπτωση που η θυγατρική δεν χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα, το IFP μπορεί να προτείνει τα αποτελέσματά του σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: V případě, že dceřiná společnost nevyužije této možnosti, může IFP nabídnout své výsledky jiným podnikům.
Slovak: V prípade, že dcérska spoločnosť nevyužije túto možnosť, IFP môže ponúknuť svoje výsledky iným podnikom.
Polish: W przypadku gdyby spółka zależna nie korzystała z tej możliwości, IFP może zaproponować swoje wyniki innym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Amennyiben a leányvállalat nem él ezzel a lehetőséggel, az IFP más vállalkozásoknak is felajánlhatja eredményeit.
Slovenian: Če hčerinska družba ne uporabi te možnosti, lahko skupina IFP svoje rezultate ponudi drugim družbam.
Romanian: În cazul în care filiala nu utilizează această posibilitate, IFP poate propune rezultatele cercetărilor sale altor întreprinderi.
Bulgarian: В случай, че дъщерното дружество не използва тази възможност, ФИП може да предлага резултатите си на други предприятия.
Estonian: Kõik partnerid kannavad ise projektis osalemise kulud ning teadusprojekti lõpetamisel kuuluvad toodete ja protsesside omandiõigused IFP-le, tema tütarettevõttele aga toodete ja protsesside tööstuslikku kasutusse võtmise etappidega seonduvad omandiõigused].
Latvian: Gadījumā, ja meitasuzņēmums šo iespēju neizmanto, IFP savus rezultātus var piedāvāt citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu pavaldžioji bendrovė nepasinaudos tokia galimybe, IFP grupė šiuos rezultatus gali pasiūlyti kitoms įmonėms.
Maltese: Jekk is-sussidjarja ma tużax din il-possibbiltà, IFP jista’ jipproponi r-riżultati tiegħu lil impriżi oħra.
English: In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity. […] [15] Information covered by professional secrecy.
German: Im Gegenzug zahlt die Tochtergesellschaft an das IFP zum einen die in den Lizenzverträgen festgelegten Gebühren und zum anderen eine Vergütung […] [15] für den Zugang zur IFP-Forschung.
Portuguese: Em contrapartida, a filial paga ao IFP, por um lado, direitos a título dos contratos de licença e, por outro, uma remuneração […] [15] pelo acesso à capacidade de investigação do IFP […] [15] Informação abrangida pelo segredo profissional.
Dutch: In ruil hiervoor betaalt de dochteronderneming enerzijds royalty’s aan IFP in het kader van de licentieovereenkomsten en anderzijds een vergoeding […] [15] voor de toegang tot de onderzoekscapaciteit van IFP[…] [15] Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Swedish: I gengäld ska dotterbolaget dels betala en del av intäkterna från licensavtalen till IFP, dels betala en avgift […] [15] för tillgången till IFP:s forskningskapacitet […] [15] Sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Vastineeksi tytäryritys maksaa IFP:lle toisaalta lisenssisopimusmaksut ja toisaalta korvauksen […] [15] mahdollisuudesta käyttää IFP:n tutkimustuloksia.[…] [15] Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Slovak: Ako kompenzáciu vypláca dcérska spoločnosť inštitútu IFP na jednej strane poplatky podľa licenčných zmlúv a na strane druhej odmenu […] [15] za prístup k výskumnej kapacite IFP[…] [15] Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami.
Bulgarian: В замяна дъщерното дружество заплаща на ФИП, от една страна, роялти по лицензионните договори, а от друга, възнаграждение […] [15] за достъпа до научноизследователския капацитет на ФИП […] [15] Информацията е обект на професионална тайна.
Lithuanian: Mainais pavaldžioji bendrovė IFP grupei perveda įmokas už sutartį dėl licencijos ir užmokestį […] [15] už galimybę naudotis IFP grupės moksliniais gebėjimais […] [15] Informacija laikoma profesine paslaptimi.
English: In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001. The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Polish: Zgodnie z przedstawionym projektem spółka Axens, spółka zależna IFP, została utworzona dnia 29 maja 2001 r. Umowy pomiędzy IFP a Axens weszły w życie dnia 1 stycznia 2001 r. na okres 10 lat.
Bulgarian: Съгласно представения проект, дружеството Axens, дъщерно дружество на ФИП, е било създадено на 29 май 2001 г. Споразуменията между ФИП и Axens са влезли в сила на 1 януари 2001 г. за срок от десет години.
Lithuanian: Pagal pateiktą projektą IFP grupės pavaldžioji bendrovė Axens buvo įkurta 2001 m. gegužės 29 d. IFP grupės ir bendrovės Axens susitarimai įsigaliojo 2001 m. sausio 1 d. dešimties metų laikotarpiui.
English: Exclusive agreements between IFP and Beicip-Franlab
French: Accords exclusifs entre l’IFP et Beicip-Franlab
German: Exklusivvereinbarung zwischen dem IFP und Beicip-Franlab
Spanish: Acuerdos exclusivos entre el IFP y Beicip-Franlab
Italian: Accordi esclusivi tra l’IFP e Beicip-Franlab
Portuguese: Acordos exclusivos entre o IFP e a Beicip-Franlab
Dutch: Exclusieve overeenkomsten tussen IFP en Beicip-Franlab
Danish: Eneretsaftaler mellem IFP og Beicip-Franlab
Swedish: Exklusiva avtal mellan IFP och Beicip-Franlab
Finnish: IFP:n ja Beicip-Franlabin väliset yksinoikeussopimukset
Greek: Αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Beicip-Franlab
Czech: Výhradní dohody mezi IFP a Beicip-Franlab
Slovak: Exkluzívne dohody medzi IFP a Beicip-Franlab
Polish: Umowy na wyłączność między IFP a Beicip-Franlab
Hungarian: Az IFP és a Beicip-Franlab közötti kizárólagos megállapodások
Slovenian: Izključni sporazumi med skupino IFP in družbo Beicip-Franlab
Romanian: Acorduri exclusive între IFP și Beicip-Franlab
Bulgarian: Изключителни споразумения между ФИП и Beicip-Franlab
Estonian: IFP ja Beicip-Franlabi vahelised ainuõiguslikud lepingud
Latvian: Ekskluzīvie nolīgumi starp IFP un Beicip-Franlab
Lithuanian: IFP grupės ir bendrovės Beicip-Franlab išimtiniai susitarimai
Maltese: Ftehimiet esklużivi bejn IFP u Beicip-Franlab
English: IFP will hold all the ownership rights to the software products developed.
French: L’IFP détient l’ensemble des droits de propriété sur les produits logiciels développés.
German: Das IFP hält alle Eigentumsrechte an der entwickelten Software.
Spanish: El IFP posee el conjunto de los derechos de propiedad de los productos de software desarrollados.
Italian: L’IFP è titolare di tutti i diritti di proprietà sui prodotti software sviluppati.
Portuguese: O IFP detém o conjunto dos direitos de propriedade sobre os produtos de software desenvolvidos.
Dutch: IFP bezit alle eigendomsrechten op de ontwikkelde softwareproducten.
Danish: IFP bevarer alle rettigheder til de programmelprodukter, der udvikles.
Swedish: IFP ska ha den fullständiga äganderätten över utvecklade programvaruprodukter.
Finnish: IFP pitää hallussaan kaikki kehitettyjen ohjelmistotuotteiden omistusoikeudet.
Greek: Το IFP διατηρεί όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των αναπτυχθέντων λογισμικών προϊόντων.
Czech: IFP má všechna vlastnická práva k vyvinutým produktům programového vybavení.
Slovak: IFP vlastní všetky práva na vyvinuté softvérové produkty.
Polish: IFP posiada całość praw własności do opracowanych produktów oprogramowania komputerowego.
Hungarian: Az IFP megőrzi a kifejlesztett szoftvereken fennálló valamennyi tulajdonjogot.
Slovenian: Skupina IFP ima vse lastninske pravice za razvito programsko opremo.
Romanian: IFP deține totalitatea drepturilor de proprietate asupra programelor informatice dezvoltate.
Bulgarian: ФИП си запазва всички права на собственост върху разработените софтуерни продукти.
Estonian: IFP-le kuuluvad kõik omandiõigused väljatöötatud tarkvaratoodete suhtes.
Latvian: IFP pieder visas īpašumtiesības uz izstrādātājiem programmatūras produktiem.
Lithuanian: IFP grupė naudojasi sukurtų programinės įrangos produktų nuosavybės teisėmis.
Maltese: IFP għandu d-drittijiet kollha ta’ proprjetà fuq il-prodotti tas-softwer żviluppati.
English: An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005. It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Italian: Il 16 dicembre 2005 è stato firmato un atto integrativo con effetto retroattivo al 1o gennaio 2005 che modifica le modalità di compenso, pur ribadendo il principio della copertura totale dei costi di sviluppo da parte di Beicip-Franlab.
Portuguese: Foi assinado em 16 de Dezembro de 2005, com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2005, um aditamento que altera as modalidades de remuneração, mantendo o princípio da cobertura total dos custos de desenvolvimento pela Beicip-Franlab.
Polish: Dnia 16 grudnia 2005 r. podpisano aneks do porozumienia z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r. Zmienia on tryb wynagradzania przez Beicip-Franlab przy zachowaniu zasady całkowitego pokrycia kosztów opracowania.
Bulgarian: На 16 декември 2005 г. е подписано допълнително споразумение, с обратна сила от 1 януари 2005 г. Той изменя начините на заплащане, като в същото време запазва принципа за пълно заплащане от Beicip-Franlab на разходите за разработки.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 16 d. buvo pasirašytas susitarimo priedas, taikomas atgaline data nuo 2005 m. sausio 1 d. Šiuo priedu iš dalies pakeičiami apmokėjimo būdai, bet lieka galioti principas, pagal kurį bendrovė Beicip-Franlab padengia visas plėtros sąnaudas.
English: Exclusive agreements between IFP and Prosernat
French: Accords exclusifs entre l’IFP et Prosernat
German: Exklusivvertrag und Exklusivvereinbarung zwischen dem IFP und Prosernat
Spanish: Acuerdos exclusivos entre el IFP y Prosernat
Italian: Accordi esclusivi tra l’IFP e Prosernat
Portuguese: Acordos exclusivos entre o IFP e a Prosernat
Dutch: Exclusieve overeenkomsten tussen IFP en Prosernat
Danish: Eneretsaftaler mellem IFP og Prosernat
Swedish: Exklusiva avtal mellan IFP och Prosernat
Finnish: IFP:n ja Prosernatin väliset yksinoikeussopimukset
Greek: Αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Prosernat
Czech: Výhradní dohody mezi IFP a Prosernat
Slovak: Exkluzívne dohody medzi IFP a Prosernat
Polish: Umowy na wyłączność między IFP a Prosernat
Hungarian: Az IFP és a Prosernat közötti kizárólagos megállapodások
Slovenian: Izključni sporazumi med skupino IFP in družbo Prosernat
Romanian: Acorduri exclusive între IFP și Prosernat
Bulgarian: Изключителни споразумения между ФИП и Prosernat
Estonian: IFP ja Prosernati vahelised ainuõiguslikud lepingud
Latvian: Ekskluzīvie nolīgumi starp IFP un Prosernat
Lithuanian: IFP grupės ir bendrovės Prosernat išimtiniai susitarimai
Maltese: Ftehimiet esklużivi bejn IFP u l-Prosernat
English: IFP will hold the property rights to the correlations, processes and specific equipment associated with the processes.
French: L’IFP détient les droits de propriété relatifs aux corrélations, aux procédés et aux équipements spécifiques associés aux procédés.
German: Ist Prosernat an ihrer Kommerzialisierung interessiert, steht es dem Unternehmen frei, für eigene Rechnung die für eine industrielle Nutzung der Verfahren erforderlichen Tätigkeiten durchzuführen, wobei die bestehenden Eigentumsrechte zu berücksichtigen sind.
Spanish: El IFP posee los derechos de propiedad relativos a las correlaciones, los procesos y los equipos específicos asociados a los procesos.
Italian: L’IFP è titolare dei diritti di proprietà relativi alle correlazioni, ai processi e alle attrezzature specifiche associate ai processi.
Portuguese: O IFP detém os direitos de propriedade relativos às correlações, aos processos e aos equipamentos específicos associados aos processos.
Dutch: IFP bezit de eigendomsrechten inzake correlaties, processen en specifieke voor de processen bestemde installaties.
Danish: IFP har ejendomsretten til korrelationer, processer og specialudstyr i tilknytning til processerne.
Swedish: IFP har äganderätten till korrelationer, processer och särskild utrustning för dessa processer.
Finnish: IFP pitää hallussaan omistusoikeudet, jotka liittyvät korrelaatioihin, prosesseihin sekä prosesseja koskeviin erikoislaitteisiin.
Greek: Το IFP διατηρεί τα δικαιώματα ιδιοκτησίας όσον αφορά τις συσχετίσεις, τις διεργασίες και τον ειδικό εξοπλισμό που συνδέεται με τις διεργασίες αυτές.
Czech: IFP je držitelem vlastnických práv ke korelacím, postupům a specifickým zařízením spojeným s postupy.
Slovak: IFP vlastní práva týkajúce sa korelácií, výrobných postupov a osobitných zariadení spojených s výrobnými postupmi.
Polish: IFP posiada prawa własności dotyczące korelacji, procesów i specjalnego wyposażenia związanego z procesami.
Hungarian: Az IFP megőrzi a korrelációkon, az eljárásokon és az azokhoz kapcsolódó egyedi berendezéseken fennálló tulajdonjogát.
Slovenian: Skupina IFP ima lastninske pravice za povezave, postopke in posebno opremo v zvezi s postopki.
Romanian: IFP deține drepturile de proprietate asupra corelațiilor, a procedeelor și a echipamentelor specifice asociate procedeelor.
Bulgarian: ФИП си запазва правата на собственост върху корелациите, процесите и специфичното оборудване, свързано с тези процеси.
Estonian: IFP-le kuuluvad asjaomaste protsessidega seonduvate korrelatsioonide, protsesside ja eriseadmete omandiõigused.
Latvian: IFP patur visas īpašumtiesības attiecībā uz savstarpējām atbilstībām, metodēm un konkrētām iekārtām, kas saistītas ar attiecīgajām metodēm.
Lithuanian: IFP grupė naudojasi nuosavybės teisėmis, susijusiomis su koreliacijomis, procesais ir specialia su procesais susieta įranga.
Maltese: IFP għandu d-drittijiet ta’ proprjetà relatati mal-korrelazzjonijiet, mal-proċeduri u mat-tagħmir speċifiku assoċjat mal-proċeduri.
English: out of the annual turnover from sub-licensing royalties for the first four years.
French: sur le chiffre d’affaires annuel constitué des redevances au titre des sous-licences pour les quatre premières années.
German: des Jahresumsatzes, der sich aus den Einnahmen aus Unterlizenzen ergibt.
Spanish: sobre el volumen de negocios anual constituido por los cánones en concepto de las sublicencias para los cuatro primeros años.
Italian: sul volume di affari annuale costituito dai diritti per sublicenze corrispondenti ai primi quattro anni.
Portuguese: sobre o volume de negócios anual constituído pelos direitos cobrados pela concessão de sublicenças, durante os primeiros quatro anos.
Dutch: van de jaaromzet uit de royalty’s die zijn betaald voor de sublicenties.
Danish: af den årlige omsætning hidrørende fra afgifterne på underlicenserne i de første fire år.
Swedish: av den årliga omsättning som utgörs av intäkterna för underlicenser för de fyra första åren.
Finnish: vuotuisesta liikevaihdosta, joka muodostetaan alilisensseistä ensimmäisten neljän vuoden aikana maksettavista käyttömaksuista.
Greek: επί του ετήσιου κύκλου εργασιών της, ο οποίος συνίσταται στα δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει επιμέρους αδειών εκμετάλλευσης για τα τέσσερα πρώτα έτη.
Czech: z ročního obratu tvořeného poplatky za sublicence za první čtyři roky.
Slovak: z ročného obratu zložený z poplatkov podľa sublicencií za prvé štyri roky.
Polish: od obrotów rocznych pochodzących z opłat z tytułu podlicencji za cztery pierwsze lata.
Hungarian: díjat fizet, az első négy évben allicenciák címén beszedett díjakból álló éves forgalom után.
Slovenian: za letni promet, ki je sestavljena iz dajatev iz naslova podlicenc za prva štiri leta.
Romanian: pe cifra de afaceri anuală constituită din redevențele încasate pentru sublicențele pentru primii patru ani.
Bulgarian: върху годишния оборот, съставен от роялтите от подлицензиите за първите четири години.
Estonian: aastakäibest, mille moodustavad all-litsentside alusel esimesel neljal aastal saadud tasud.
Latvian: apmērā no gada apgrozījuma, ko veido maksas par apakšlicencēm par pirmajiem četriem gadiem.
Lithuanian: mokestį nuo metinės apyvartos, kurią sudaro ketverių pirmųjų metų mokesčiai už sublicencijas.
Maltese: fuq il-fatturat annwali magħmul minn onorarji għas-subliċenzji għall-ewwel erba’ snin.
English: This fee rate is to rise to […] [15] Information covered by professional secrecy. after the first four years.
German: Dieser Anteil steigt nach den vier ersten Jahren auf […] [15] Diese Angaben fallen unter das Berufsgeheimnis. .
Italian: Dopo i primi quattro anni, è previsto che tale percentuale passi a […] [15] Informazione coperta da segreto professionale. .
Dutch: Bepaald is dat deze vergoeding na de eerste vier jaar stijgt tot […] [15] Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt. .
Czech: Tato sazba poplatku má být po prvních čtyřech letech změněna na […] [15] Na informaci se vztahuje obchodní tajemství. .
Slovak: Ustanovilo sa, že táto sadzba poplatku bude po prvých štyroch rokoch vo výške […] [15] Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami. .
Slovenian: Predvideno je, da bo ta stopnja dajatev po prvih štirih letih dosegla […] [15] Informacija je poslovna skrivnost. .
Bulgarian: Предвижда се след първите четири години размерът на тези роялти да стане […] [15] Информацията е обект на професионална тайна.
Latvian: Ir paredzēts, ka šī maksa pēc pirmajiem četriem gadiem būs […] [15] Uz šo informāciju attiecas profesionālais noslēpums. .
Lithuanian: Numatyta, kad mokesčių dydis po ketverių pirmųjų metų bus […] [15] Informacija laikoma profesine paslaptimi. .