FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of this report was provided by TKMS/GNSH in its letter of 21 June 2007.
French: Une copie du rapport concerné a été transmise par TKMS/ENAEX avec sa lettre du 21 juin 2007.
German: Eine Abschrift des genannten Berichts wurde durch die TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki mit Schreiben vom 21. Juni 2007 zugesandt.
Spanish: TKMS/GNSH facilitó copia de este informe en su carta de 21 de junio de 2007.
Italian: Una copia di questo documento è stata fornita da TKMS/GNSH nella lettera del 21 giugno 2007.
Portuguese: A TKMS/GNSH forneceu uma cópia deste relatório por carta de 21 de Junho de 2007.
Dutch: In hun brief van 21 juni 2007 verstrekten TKMS en GNSH een kopie van dit rapport.
Danish: Et eksemplar af denne rapport blev fremsendt af TKMS/GNSH ved brev af 21.6.2007.
Swedish: TKMS/GNSH bifogade en kopia av rapporten till sin skrivelse av den 21 juni 2007.
Finnish: TKMS/GNSH toimitti jäljennöksen tästä kertomuksesta 21 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Αντίγραφο της εν λόγω έκθεσης διαβιβάσθηκε από την TKMS/ΕΝΑΕΧ με την επιστολή της, της 21ης Ιουνίου 2007.
Czech: Kopii zmíněné zprávy postoupily TKMS/ΕΝΑΕΧ svým dopisem ze dne 21. června 2007.
Slovak: Kópiu tejto správy poskytli TKMS/GNSH v liste z 21. júna 2007.
Polish: Kopię tego raportu przekazały spółki TKMS/GNSH pismem z dnia 21 czerwca 2007 r.
Hungarian: A jelentés másolatát a TKMS/GMSH küldte meg 2007. június 21-i levelével.
Slovenian: Izvod tega poročila sta podjetji TKMS/GNSH predložili v svojem dopisu z dne 21. junija 2007.
Romanian: Un exemplar al acestui raport a fost trimis de către TKMS/GNSH în scrisoarea sa din 21 iunie 2007.
Bulgarian: Копие от този доклад беше предоставено от TKMS/GNSH в писмото им от 21 юни 2007 г.
Estonian: Kõnealuse aruande koopia esitasid TKMS/GNSH oma 21. juuni 2007. aasta kirjas.
Latvian: Šā ziņojuma kopiju iesniedza TKMS/GNSH2007. gada 21. jūnija vēstulē.
Lithuanian: TKMS/GNSH šios ataskaitos kopiją pateikė 2007 m. birželio 21 d. rašte.
Maltese: Kopja ta’ dan ir-rapport ġiet ipprovduta minn TKMS/GNSH fl-ittra tagħha tal- 21 ta’ Ġunju 2007.
English: OJ L 380, 31.12.1990, p. 27; special provisions referring to Greece are in Article 10.
French: JO L 380 du 31.12.1990, p. 27. Les dispositions spéciales concernant la Grèce sont prévues à l’article 10.
German: ABl. L 380 vom 31.12.1990, S. 27. Die Griechenland betreffenden Sonderverordnungen fallen unter Art. 10.
Spanish: DO L 380 de 31.12.1990, p. 27. Las disposiciones especiales referidas a Grecia se encuentran en el artículo 10.
Italian: GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. Le disposizioni particolari riguardanti la Grecia figurano all’articolo 10.
Portuguese: JO L 380 de 31.12.1990, p. 27. As disposições especiais referentes à Grécia encontram-se no artigo 10.o.
Dutch: PB L 380 van 31.12.1990, blz. 27. De bepaling die speciaal van toepassing is op Griekenland is artikel 10.
Danish: EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27. Særlige bestemmelser vedrørende Grækenland findes i artikel 10.
Swedish: EGT L 380, 31.12.1990, s. 27. Särskilda bestämmelser för Grekland återfinns i artikel 10.
Finnish: EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. Kreikkaa koskevat erityissäännökset ovat 10 artiklassa.
Greek: ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27. Οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την Ελλάδα προβλέπονται στο άρθρο 10.
Czech: Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27. Zvláštní ustanovení týkající se Řecka je uvedeno v článku 10.
Slovak: Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 27. Osobitné ustanovenia týkajúce sa Grécka sú v článku 10.
Polish: Dz.U L 380 z 31.12.1990, s. 27. Specjalne przepisy dotyczące Grecji znajdują się w art. 10.
Hungarian: HL L 380., 1990.12.31., 27. o., a Görögországra vonatkozó különös rendelkezések a 10. cikkben találhatók.
Slovenian: UL L 380, 31.12.1990, str. 27. posebne določbe, ki se nanašajo na Grčijo, so vsebovane v členu 10.
Romanian: JO L 380, 31.12.1990, p. 27. Prevederile speciale care se referă la Grecia se regăsesc în articolul 10.
Bulgarian: ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 27. Специални разпоредби, засягащи Гърция, се съдържат в член 10.
Estonian: EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27. Kreekale osutavad erisätted sisalduvad artiklis 10.
Latvian: OV L 380, 31.12.1990., 27. lpp. Īpašie noteikumi, kas attiecas uz Grieķiju, ir 10. pantā.
Lithuanian: OL L 380, 1990 12 31, p. 27. Su Graikija susijusios specialiosios nuostatos pateiktos 10 straipsnyje.
Maltese: ĠU L 380, 31.12.1990, p. 27. Fl-Artikolu 10 hemm dispożizzjonijiet speċjali li jirreferu għall-Greċja.
English: OJ C 88, 30.3.1993, p. 6.
French: JO C 88 du 30.3.1993, p. 6.
German: ABl. C 88 vom 30.3.1993, S. 6.
Spanish: DO C 88 de 30.3.1993, p. 6.
Italian: GU C 88 del 30.3.1993, pag. 6.
Portuguese: JO C 88 de 30.3.1993, p. 6.
Dutch: PB C 88 van 30.3.1993, blz. 6.
Danish: EFT C 88 af 30.3.1993, s. 6.
Swedish: EGT C 88, 30.3.1993, s. 6.
Finnish: EYVL C 88, 30.3.1993, s. 6.
Greek: ΕΕ C 88 της 30.3.1993, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 88, 30.3.1993, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 88, 30.3.1993, s. 6.
Polish: Dz.U C 88 z 30.3.1993, s. 6.
Hungarian: HL C 88., 1993.3.30., 6. o.
Slovenian: UL C 88, 30.3.1993, str. 6.
Romanian: JO C 88, 30.3.1993, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 88, 30.3.1993 г., стр. 6.
Estonian: EÜT C 88, 30.3.1993, lk 6.
Latvian: OV C 88, 30.3.1993., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 1993 3 30, p. 6.
Maltese: ĠU C 88, 30.3.1993, p. 6.
English: OJ C 138, 20.5.1994, p. 2.
French: JO C 138 du 20.5.1994, p. 2.
German: ABl. C 138 vom 20.5.1994, S. 2.
Spanish: DO C 138 de 20.5.1994, p. 2.
Italian: GU C 138 del 20.5.1994, pag. 2.
Portuguese: JO C 138 de 20.5.1994, p. 2.
Dutch: PB C 138 van 20.5.1994, blz. 2.
Danish: EFT C 138 af 20.5.1994, s. 2.
Swedish: EGT C 138, 20.5.1994, s. 2.
Finnish: EYVL C 138, 20.5.1994, s. 2.
Greek: ΕΕ C 138 της 20.5.1994, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 138, 20.5.1994, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 138, 20.5.1994, s. 2.
Polish: Dz.U C 138 z 20.5.1994, s. 2.
Hungarian: HL C 138., 1994.5.20., 2. o.
Slovenian: UL C 138, 20.5.1994, str. 2.
Romanian: JO C 138, 20.5.1994, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 138, 20.5.1994 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 138, 20.5.1994, lk 2.
Latvian: OV C 138, 20.5.1994., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 1994 5 20, p. 2.
Maltese: ĠU C 138, 20.5.1994, p. 2.
English: PV(95) 1258, 26.7.1995, SEC(95) 1322/2, 24.7.1995.
French: PV(95) 1258 du 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 du 24.7.1995.
German: PV (95) 1258 vom 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 vom 24.7.1995.
Spanish: PV(95) 1258 de 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 de 24.7.1995.
Portuguese: PV(95) 1258, 26.7.1995, SEC(95) 1322 de 24.7.1995, p. 2.
Dutch: PV(95) 1258 van 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 van 24.7.1995.
Swedish: PV(95) 1258, 26.7.1995, SEK(95) 1322/2, 24.7.1995.
Finnish: SEC(95) 1322/2, 24.7.1995.
Greek: PV(95) 1258 της 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 της 24.7.1995.
Czech: PV(95) 1258, 26.7.1995, SEK(95) 1322/2, 24.7.1995.
Slovak: PV(95) 1258, 26.7.1995, SEK(95) 1322/2, 24.7.1995.
Polish: PV(95) 1258 z 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 z 24.7.1995.
Hungarian: PV(95) 1258, 1995.7.26., SEC(95) 1322/2, 1995.7.24.
Bulgarian: PV(95) 1258, 26.7.1995 г., SEC(95) 1322/2, 24.7.1995 г.
Latvian: PV(95) 1258, 26.7.1995., SEC(95) 1322/2, 24.7.1995.
Lithuanian: PV (95) 1258, 1995 7 26, SEC(95) 1322/2, 1995 7 24.
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 4.
French: JO C 68 du 6.3.1996, p. 4.
German: ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 4.
Spanish: DO C 68 de 6.3.1996, p. 4.
Italian: GU C 68 del 6.3.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.1996, p. 4.
Dutch: PB C 68 van 6.3.1996, blz. 4.
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 4.
Swedish: EGT C 68, 6.3.1996, s. 4.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 4.
Polish: Dz.U C 68 z 6.3.1996, s. 4.
Hungarian: HL C 68., 1996.3.6., 4. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.1996, str. 4.
Romanian: JO C 68, 6.3.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 68, 6.3.1996, lk 4.
Latvian: OV C 68, 6.3.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 4.
Maltese: ĠU C 68, 6.3.1996, p. 4.
English: OJ C 80, 13.3.1997, p. 8.
French: JO C 80 du 13.3.1997, p. 8.
German: ABl. C 80 vom 13.3.1997, S. 8.
Spanish: DO C 80 de 13.3.1997, p. 8.
Italian: GU C 80 del 13.3.1997, pag. 8.
Portuguese: JO C 80 de 13.3.1997, p. 8.
Dutch: PB C 80 van 13.3.1997, blz. 8.
Danish: EFT C 80 af 13.3.1997, s. 8.
Swedish: EGT C 80, 13.3.1997, s. 8.
Finnish: EYVL C 80, 13.3.1997, s. 8.
Greek: ΕΕ C 80 της 13.3.1997, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 80, 13.3.1997, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 80, 13.3.1997, s. 8.
Polish: Dz.U C 80 z 13.3.1997, s. 8.
Hungarian: HL C 80., 1997.3.13., 8. o.
Slovenian: UL C 80, 13.3.1997, str. 8.
Romanian: JO C 80, 13.3.1997, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 80, 13.3.1997 г., стр. 8.
Estonian: EÜT C 80, 13.3.1997, lk 8.
Latvian: OV C 80, 13.3.1997., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 1997 3 13, p. 8.
Maltese: ĠU C 80, 13.3.1997, p. 8.
English: OJ L 148, 6.6.1997, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.1997, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.1997, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 6.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 1997.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.1997, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.1997, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1997 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.1997, p. 1.
English: OJ C 306, 8.10.1997, p. 5.
French: JO C 306 du 8.10.1997, p. 5.
German: ABl. C 306 vom 8.10.1997, S. 5.
Spanish: DO C 306 de 8.10.1997, p. 5.
Italian: GU C 306 dell’8.10.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 306 de 8.10.1997, p. 5.
Dutch: PB C 306 van 8.10.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 306 af 8.10.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 306, 8.10.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 306, 8.10.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 306 της 8.10.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 306, 8.10.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 306, 8.10.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 306 z 8.10.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 306., 1997.10.8., 5. o.
Slovenian: UL C 306, 8.10.1997, str. 5.
Romanian: JO C 306, 8.10.1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 306, 8.10.1997 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 306, 8.10.1997, lk 5.
Latvian: OV C 306, 8.10.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 1997 10 8, p. 5.
Maltese: ĠU C 306, 8.10.1997, p. 5.
English: The merger was authorised by the Commission by Decision M.2772 of 25.4.2002 (OJ C 143, 15.6.2002, p. 7).
French: La concentration a été autorisée par la Commission en vertu de la décision M.2772 du 25.4.2002 (JO C 143 du 15.6.2002, p. 7).
German: Der Zusammenschluss wurde durch Entscheidung der Kommission in der Sache M.2772 vom 25.4.2002 (ABl. C 143 vom 15.6.2002, S. 7) gebilligt.
Spanish: La fusión fue autorizada por la Comisión al amparo de la Decisión de concentración M.2772 de 25.4.2002, (DO C 143 de 15.6.2002, p. 7).
Italian: L’operazione è stata autorizzata dalla Commissione con la decisione del 25.4.2002 relativa all’operazione di concentrazione M.2772, (GU C 143 del 15.6.2002, pag. 7).
Portuguese: A concentração foi autorizada pela Comissão ao abrigo da sua decisão de 25.4.2002 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (processo M.2772) (JO C 143 de 15.6.2002, p. 7).
Dutch: De fusie werd goedgekeurd door de Commissie bij de Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie M.2772 van 25.4.2002, PB C 143 van 15.6.2002, blz. 7.
Danish: Fusionen blev godkendt af Kommissionen ved fusionsbeslutning M.2772 af 25.4.2002 (EFT C 143 af 15.6.2002, s. 7).
Swedish: Fusionen godkändes av kommissionen genom beslut i koncentrationsärende COMP/M.2772 av den 25 april 2002 (EGT C 143, 15.6.2002, s. 7).
Finnish: Komissio hyväksyi keskittymän 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä M.2772, EYVL C 143, 15.6.2002, s. 7.
Greek: Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης M.2772 της 25.4.2002 (ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 7).
Czech: Komise povolila spojení rozhodnutím M.2772 ze dne 25. dubna 2002 (Úř. věst. C 143, 15.6.2002, s. 7).
Slovak: Komisia povolila koncentráciu na základe rozhodnutia o koncentrácii M.2772 z 25.4.2002 (Ú. v. ES C 143, 15.6.2002, s. 7).
Polish: Połączenie zostało zatwierdzone przez Komisję na mocy decyzji w sprawie połączenia M.2772 z 25.4.2002 (Dz.U. C 143 z 15.6.2002, s. 7).
Hungarian: Az egyesülést a Bizottság a 2002.4.25-i M.2772. számú határozattal (HL C 143., 2002.6.15., 7. o.) hagyta jóvá.
Slovenian: Združitev je odobrila Komisija z Odločbo M.2772 z dne 25.4.2002 (UL C 143, 15.6.2002, str. 7).
Romanian: Concentrarea a fost autorizată de Comisie prin decizia privind fuziunea M.2772 din 25.4.2002, JO C 143, 15.6.2002, p. 7.
Bulgarian: Сливането беше разрешено от Комисията с Решение за сливане M.2772 от 25.4.2002 г. (ОВ C 143, 15.6.2002 г., стр. 7).
Estonian: Komisjon kiitis ühinemise heaks ühinemisotsuse M.2772 kohaselt (25.4.2002), EÜT C 143, 15.6.2002, lk 7.
Latvian: Komisija atļāva šo apvienošanos ar 2002. gada 25. aprīļa lēmumu par apvienošanos M.2772 (OV C 143, 15.6.2002., 7. lpp.).
Lithuanian: Komisija leido vykdyti susijungimą pagal 2002 m. balandžio 25 d. Sprendimą dėl susijungimo Nr. M.2772, OL C 143, 2002 6 15, p. 7.
Maltese: L-amalgamazzjoni kienet awtorizzata mill-Kummissjoni taħt id-Deċiżjoni ta’ Amalgamazzjoni M.2772 tal-25.4.2002, ĠU C 143, 15.6.2002, p. 7.
English: The merger was authorised by the Commission by Decision M.3596 of 10.12.2004 (OJ C 103, 29.4.2006, p. 30).
French: La concentration a été autorisée par la Commission en vertu de la décision M.3596 du 10.12.2004 (JO C 103 du 29.4.2006, p. 30).
German: Der Zusammenschluss wurde durch die Entscheidung der Kommission M.3596 vom 10.12.2004 (ABl. C 103 vom 29.4.2006, S. 30) genehmigt.
Spanish: La fusión fue autorizada por la Comisión al amparo de la Decisión de concentración M.3596 de 10.12.2004, (DO C 103 de 29.4.2006, p. 30).
Italian: L’operazione è stata autorizzata dalla Commissione con la decisione del 10.12.2004 relativa all’operazione di concentrazione M.3596, (GU C 103 del 29.4.2006, pag. 30).
Portuguese: A concentração foi autorizada pela Comissão ao abrigo da sua decisão de 10.12.2004 relativa à não oposição a uma concentração notificada (processo M.3596) (JO C 103 de 29.4.2006, p. 30).
Dutch: De fusie werd goedgekeurd door de Commissie bij de Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie M.3596 van 10.12.2004, PB C 103 van 29.4.2006, blz. 30.
Danish: Fusionen blev godkendt af Kommissionen ved fusionsbeslutning M.3596 af 10.12.2004 (EUT C 103 af 29.4.2006, s. 30).
Swedish: Fusionen godkändes av kommissionen genom beslut i koncentrationsärende COMP/M.3596 av den 10 december 2004 (EUT C 103, 29.4.2006, s. 30).
Finnish: Komissio hyväksyi keskittymän 10 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä M.3596, EUVL C 103, 29.4.2006, s. 30.
Greek: Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης M.3596 της 10.12.2004 (ΕΕ C 103 της 29.4.2006, σ. 30).
Czech: Komise povolila spojení rozhodnutím M.3596 ze dne 10. prosince 2004 (Úř. věst. C 103, 29.4.2006, s. 30).
Slovak: Komisia povolila koncentráciu na základe rozhodnutia o koncentrácii M.3596 z 10.12.2004 (Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2006, s. 30).
Polish: Połączenie zostało zatwierdzone przez Komisję na mocy decyzji w sprawie połączenia M.3596 z 10.12.2004 (Dz.U. C 103 z 29.4.2006, s. 30).
Hungarian: Az egyesülést a Bizottság a 2004.12.10-i M.3596. számú határozattal (HL C 103., 2006.4.29., 30. o.) hagyta jóvá.
Slovenian: Združitev je odobrila Komisija z Odločbo M.3596 z dne 10.12.2004 (UL C 103, 29.4.2006, str. 30).
Romanian: Concentrarea a fost autorizată de Comisie prin decizia privind concentrarea M.3596 din 10.12.2004, JO C 103, 29.4.2006, p. 30.
Bulgarian: Сливането беше разрешено от Комисията с Решение за сливане M.3596 от 10.12.2004 г. (ОВ C 103, 29.4.2006 г., стр. 30).
Estonian: Komisjon kiitis ühinemise heaks ühinemisotsuse M.3596 kohaselt (10.12.2004), ELT C 103, 29.4.2006, lk 30.
Latvian: Komisija atļāva šo apvienošanos ar 2004. gada 10. decembra lēmumu par apvienošanos M.3596 (OV C 103, 29.4.2006., 30. lpp.).
Lithuanian: Komisija leido vykdyti susijungimą pagal 2004 m. gruodžio 10 d. Sprendimą dėl susijungimo Nr. M.3596, OL C 103, 2006 4 29, p. 30.
Maltese: L-amalgamazzjoni kienet awtorizzata mill-Kummissjoni taħt id-Deċiżjoni ta’ Amalgamazzjoni M.3596 tal-10.12.2004, ĠU C 103, 29.4.2006, p. 30.
English: The merger was authorised by the Commission by Decision M.3932 of 10.11.2005 (OJ C 287, 18.11.2005, p. 5).
French: La concentration a été autorisée par la Commission en vertu de la décision M.3932 du 10.11.2005 (JO C 287 du 18.11.2005, p. 5).
German: Der Zusammenschluss wurde durch die Entscheidung der Kommission in der Sache M.3932 vom 10.11.2005 (ABl. C 287 vom 18.11.2005, S. 5) genehmigt.
Spanish: La fusión fue autorizada por la Comisión al amparo de la Decisión de concentración M.3932 de 10.11.2005, (DO C 287 de 18.11.2005, p. 5).
Italian: L’operazione è stata autorizzata dalla Commissione con la decisione del 10.11.2005 relativa all’operazione di concentrazione M.3932, (GU C 287 del 18.11.2005, pag. 5).
Portuguese: A concentração foi autorizada pela Comissão ao abrigo da sua decisão de 10.11.2005 relativa à não oposição a uma concentração notificada (processo M.3932) (JO C 287 de 18.11.2005, p. 5).
Dutch: De fusie werd goedgekeurd door de Commissie bij de Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie M.3932 van 10.11.2005, PB C 287 van 18.11.2005, blz. 5.
Danish: Fusionen blev godkendt af Kommissionen ved fusionsbeslutning M.3932 af 10.11.2005 (EUT C 287 af 18.11.2005, s. 5).
Swedish: Fusionen godkändes av kommissionen genom beslut i koncentrationsärende COMP/M.3932 av den 10 november 2005 (EUT C 287, 18.11.2005, s. 5).
Finnish: Komissio hyväksyi keskittymän 10 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä päätöksellä M.3932, EUVL C 287, 18.11.2005, s. 5.
Greek: Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης M.3932 της 10.11.2005, (ΕΕ C 287 της 18.11.2005, σ. 5).
Czech: Komise povolila spojení rozhodnutím M.3932 ze dne 10. listopadu 2005 (Úř. věst. C 287, 18.11.2005, s. 5).
Slovak: Komisia povolila koncentráciu na základe rozhodnutia o koncentrácii M.3932 z 10.11.2005 (Ú. v. EÚ C 287, 18.11.2005, s. 5).
Polish: Połączenie zostało zatwierdzone przez Komisję na mocy decyzji w sprawie połączenia M.3932 z 10.11.2005 (Dz.U. C 287 z 18.11.2005, s. 5).
Hungarian: Az egyesülést a Bizottság a 2005.11.10-i M.3932. számú határozattal (HL C 287., 2005.11.18., 5. o.) hagyta jóvá.
Slovenian: Združitev je odobrila Komisija z Odločbo M.3932 z dne 10.11.2005 (UL C 287, 18.11.2005, str. 5).
Romanian: Concentrarea a fost autorizată de Comisie prin decizia privind concentrarea M.3932 din 10.11.2005, JO C 287, 18.11.2005, p. 5.
Bulgarian: Сливането беше разрешено от Комисията с Решение за сливане M.3932 от 10.11.2005 г. (ОВ C 287, 18.11.2005 г., стр. 5).
Estonian: Komisjon kiitis ühinemise heaks ühinemisotsuse M.3932 kohaselt (10.11.2005), ELT C 287, 18.11.2005, lk 5.
Latvian: Komisija atļāva šo apvienošanos ar 2005. gada 10. novembra lēmumu par apvienošanos M.3932 (OV C 287, 18.11.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: Komisija leido vykdyti susijungimą pagal 2005 m. lapkričio 10 d. Sprendimą dėl susijungimo Nr. M.3932, OL C 287, 2005 11 18, p. 5.
Maltese: L-amalgamazzjoni kienet awtorizzata mill-Kummissjoni taħt id-Deċiżjoni ta’ Amalgamazzjoni M.3932 tal-10.11.2005, ĠU C 287, 18.11.2005, p. 5.
English: OJ C 186, 6.8.2002, p. 5.
French: JO C 186 du 6.8.2002, p. 5.
German: ABl. C 186 vom 6.8.2002, S. 5.
Spanish: DO C 186 de 6.8.2002, p. 5.
Italian: GU C 186 del 6.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 186 de 6.8.2002, p. 5.
Dutch: PB C 186 van 6.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 186 af 6.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 186, 6.8.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 186, 6.8.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 186, 6.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 186, 6.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. C 186 z 6.8.2002, s. 5.
Hungarian: HL C 186., 2002.8.6., 5. o.
Slovenian: UL C 186, 6.8.2002, str. 5.
Romanian: JO C 186, 6.8.2002, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 186, 6.8.2002 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 186, 6.8.2002, lk 5.
Latvian: OV C 186, 6.8.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2002 8 6, p. 5.
Maltese: ĠU C 186, 6.8.2002, p. 5.
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 44.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 44.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 44.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 44.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 44.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 44.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 44. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 44.
Romanian: JO L 75, 22.3.2005, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 44.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 44.
Maltese: ĠU L 75, 22.3.2005, p. 44.
English: The Greek authorities have confirmed this assessment in their letter of 20 October 2004.
French: Les autorités grecques ont confirmé cette appréciation dans leur lettre du 20 octobre 2004.
German: Die griechischen Behörden bestätigten diese Einschätzung mit Schreiben vom 20. Oktober 2004.
Spanish: Las autoridades griegas confirmaron esta evaluación en su carta de 20 de octubre de 2004.
Italian: Le autorità greche hanno confermato questa valutazione nella lettera del 20 ottobre 2004.
Portuguese: As autoridades gregas confirmaram esta apreciação por carta de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: De Griekse autoriteiten bevestigden deze beoordeling in hun brief van 20 oktober 2004.
Danish: De græske myndigheder bekræftede denne vurdering ved brev af 20.10.2004.
Swedish: De grekiska myndigheterna bekräftade detta i sin skrivelse av den 20 oktober 2004.
Finnish: Kreikan viranomaiset vahvistivat tämän arvion 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν την αξιολόγηση αυτή στην επιστολή τους με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Řecké orgány svým dopisem ze dne 20. října 2004 potvrdily toto posouzení.
Slovak: Grécke orgány potvrdili toto posúdenie listom z 20. októbra 2004.
Polish: Władze greckie potwierdziły tę ocenę w swoim piśmie z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: A görög hatóságok 2004. október 20-án kelt levelükben erősítették meg ezt az értékelést.
Slovenian: Grški organi so to oceno potrdili v svojem dopisu z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Autoritățile elene au confirmat această evaluare în scrisoarea lor din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Гръцките власти потвърдиха тази оценка в тяхно писмо от 20 октомври 2004 г.
Estonian: Kreeka ametiasutused kinnitasid seda hinnangut 20. oktoobri 2004. aasta kirjas.
Latvian: Grieķijas iestādes apstiprināja šo novērtējumu 2004. gada 20. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. rašte Graikijos valdžios institucijos patvirtino šį vertinimą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw din il-valutazzjoni fl-ittra tagħhom tal-20 ta’ Ottubru 2004.