English: On 3 October 1997, France notified to the Commission a new, substantially unchanged decree on the parafiscal charge levied on certain petroleum products for the benefit of IFP for the period 1998-2002.
French: Le 3 octobre 1997, la France a notifié à la Commission un nouveau décret sur la taxe parafiscale perçue sur certains produits pétroliers au profit de l’IFP, sans changement substantiel, pour la période 1998-2002.
German: Am 3. Oktober 1997 meldete Frankreich für den Zeitraum 1998—2002 ein neues Dekret über die steuerähnliche Abgabe auf bestimmte Mineralölprodukte zugunsten des IFP bei der Kommission an, das keine wesentlichen Änderungen enthielt.
Spanish: El 3 de octubre de 1997 Francia notificó a la Comisión un nuevo decreto sobre el gravamen parafiscal sobre determinados derivados del petróleo en favor del IFP, sin cambios sustanciales, para el período 1998-2002.
Italian: Il 3 ottobre 1997 la Francia ha trasmesso alla Commissione un nuovo decreto sull’imposta parafiscale riscossa su alcuni prodotti petroliferi a favore dell’IFP, senza sostanziali variazioni, per il quinquennio 1998-2002.
Portuguese: Em 3 de Outubro de 1997, a França notificou à Comissão um novo decreto, sem alterações substanciais, relativo à renovação para o período de 1998-2002 do encargo parafiscal sobre determinados produtos petrolíferos em benefício do IFP.
Dutch: Op 3 oktober 1997 meldde Frankrijk een nieuw decreet bij de Commissie aan inzake de parafiscale heffing op sommige olieproducten ten behoeve van het IFP voor de periode 1998-2002 dat geen wezenlijke wijzigingen bevatte.
Danish: Den 3. oktober 1997 underrettede Frankrig Kommissionen om et nyt dekret, hvorefter den skattelignende afgift på visse olieprodukter til fordel for IFP blev opretholdt uden væsentlige ændringer i perioden 1998-2002.
Swedish: Den 3 oktober 1997 anmälde Frankrike ett nytt dekret till kommissionen om den skatteliknande avgift som tas ut på vissa oljeprodukter till förmån för IFP utan väsentliga ändringar för perioden 1998–2002.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle 3 päivänä lokakuuta 1997 uudesta asetuksesta, joka koski eräistä öljytuotteista IFP:n hyväksi vuosina 1998–2002 perittyä veronluonteista maksua ja johon ei sisältynyt merkittäviä muutoksia.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 1997, η Γαλλία ανακοίνωσε στην Επιτροπή ένα νέο διάταγμα για τον φόρο υπέρ τρίτων τον οποίο εισέπραττε από ορισμένα πετρελαϊκά προϊόντα υπέρ του IFP, για τη χρονική περίοδο 1998-2002, χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
Czech: Dne 3. října 1997 oznámila Francie Komisi novou vyhlášku o mimořádné dani z některých ropných produktů vybírané ve prospěch IFP, bez podstatné změny, pro období 1998–2002.
Slovak: Dňa 3. októbra 1997 Francúzsko notifikovalo Komisii novú vyhlášku o osobitnej dani, ktorá sa uvaľuje na niektoré ropné produkty v prospech IFP bez podstatnej zmeny na obdobie 1998 – 2002.
Polish: Dnia 3 października 1997 r. Francja zawiadomiła Komisję o nowym dekrecie w sprawie opłaty parafiskalnej pobieranej od niektórych produktów naftowych na rzecz IFP na okres 1998–2002, bez zasadniczych zmian.
Hungarian: 1997. október 3-án Franciaország bejelentette a Bizottságnak az egyes kőolajtermékek tekintetében az IFP javára kivetett illetékekről szóló új rendeletét, amely nem hozott lényeges változást az 1998 és 2002 közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Francija je 3. oktobra 1997 Komisijo obvestila o novi uredbi o davkom podobni dajatvi, ki se zaračuna za nekatere naftne derivate v korist skupini IFP, brez večjih sprememb, za obdobje 1998–2002.
Romanian: La 3 octombrie 1997, Franța a notificat Comisiei un nou decret privind taxa parafiscală percepută pe anumite produse petroliere în beneficiul IFP, fără vreo schimbare substanțială, pentru perioada 1998-2002.
Bulgarian: На 3 октомври 1997 г. Франция е уведомила Комисията за нов декрет за парафискалната такса, събирана върху някои петролни продукти в полза на ФИП, без значителни изменения, за периода 1998—2002 г. В решението си от 4 февруари 1998 г. [13].
Estonian: Prantsusmaa teatas 3. oktoobril 1997 komisjonile ilma sisuliste muudatusteta vastu võetud uuest dekreedist IFP kasuks teatavatele naftatoodetele kehtestatud maksutaolise lõivu kohta ajavahemikuks 1998–2002.
Latvian: Francija 1997. gada 3. oktobrī paziņoja Komisijai par jaunu dekrētu par parafiskālo nodevu, ko bez būtiskām izmaiņām no atsevišķiem naftas produktiem iekasē par labu IFP laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 1997 m. spalio 3 d. Prancūzija pranešė Komisijai apie naują dekretą be esminių pakeitimų 1998–2002 m. laikotarpiui dėl IFP grupės gaunamo parafiskalinio mokesčio už tam tikrus naftos produktus.
Maltese: Fit-3 ta’ Ottubru 1997, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni b’digriet ġdid fuq it-taxxa parafiskali li rċeviet fuq ċerti prodotti taż-żejt għall-benefiċċju ta’ IFP, mingħajr tibdil sostanzjali, għall-perijodu 1998-2002.