FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and the Toll Charger(s) shall:
French: et les percepteurs de péages doivent:
German: und die Mauterheber haben die Aufgabe,
Spanish: y el o los perceptores de peaje deberán:
Italian: gli esattori di pedaggi devono:
Portuguese: e a portageira
Dutch: en is het aan de tolheffende instantie(s) om
Danish: og bompengeopkræveren(erne):
Swedish: Avgiftsuttagaren ska
Finnish: ja tietullioperaattori(e)n on
Greek: και ο φορέας ή οι φορείς χρέωσης διοδίων
Czech: subjekt/subjekty pro výběr mýtného:
Slovak: a mýtny úrad (mýtne úrady):
Polish: natomiast podmiot pobierający opłaty:
Hungarian: és az útdíjszedő(k)
Slovenian: izvajalec(-ci) cestninjenja pa:
Romanian: iar autoritatea (autoritățile) care impun taxa rutieră:
Bulgarian: а лицето, събиращо таксата за изминато разстояние:
Estonian: ning teemaksu kehtestaja(d) järgmiselt,
Latvian: un nodevu iekasētājs(-i):
Lithuanian: o rinkliavos rinkėjas (-ai):
Maltese: u l-Kollettur/i tan-Nollijiet għandu:
English: agree with the programme for validation by in-service experience;
French: convenir du programme de validation par expérimentation en service;
German: dem Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung zuzustimmen,
Spanish: estar de acuerdo con el programa de validación a través de experiencia adquirida mediante pruebas de campo;
Italian: accettare il programma per l’omologazione in condizioni di servizio;
Portuguese: aprovará o programa de validação por experimentação em serviço;
Dutch: in te stemmen met het programma voor proefondervindelijke typekeuring;
Danish: erklære sig enig(e) i programmet for validering af driftserfaring
Swedish: godkänna programmet för validering genom erfarenhet av utrustning i drift,
Finnish: sovittava käytönaikaisiin kokemuksiin perustuvan hyväksynnän ohjelmasta;
Greek: συμφωνούν με το πρόγραμμα επικύρωσης με δοκιμή εν ώρα λειτουργίας,
Czech: schválí program pro validaci zkouškou za provozu;
Slovak: odsúhlasí (odsúhlasia) program na validáciu skúškou počas prevádzky;
Polish: akceptuje program zatwierdzania poprzez badania eksploatacyjne;
Hungarian: elfogadja/elfogadják a működés közbeni tapasztalatszerzés alapján történő hitelesítés programját;
Slovenian: se strinja(-jo) s programom, ki ga je treba potrditi z izkušnjo med obratovanjem;
Romanian: aprobă programul de validare prin experiență în funcționare;
Bulgarian: съгласува програмата за потвърждаване на експлоатационния опит;
Estonian: nõustub/nõustuvad käituspõhise kehtivuse kontrollimise kavaga;
Latvian: vienojas par ekspluatācijas pieredzes validācijas programmu;
Lithuanian: pritaria programai, pagal kurią tinkamumas tikrinimas sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių eksploatavimo bandymu,
Maltese: jaqbel mal-programm għall-validazzjoni permezz tal-esperjenza tat-tħaddim;
English: assess the in-service interoperability with its (their) system;
French: évaluer l’interopérabilité en service avec leur système;
German: die Interoperabilität beim Betrieb mit ihrem jeweiligen System zu beurteilen,
Spanish: evaluar la interoperabilidad en funcionamiento con sus correspondientes sistemas;
Italian: valutare l’interoperabilità in esercizio con il proprio sistema;
Portuguese: avaliará a interoperabilidade em serviço no seu sistema;
Dutch: te beoordelen of de interoperabiliteitsonderdelen in de praktijk interoperabel zijn met haar (hun) systeem;
Danish: vurdere interoperabiliteten med sit (deres) eget system under drift
Swedish: bedöma driftskompatibiliteten tillsammans med sitt system,
Finnish: arvioitava käytönaikainen yhteentoimivuus järjestelmäänsä nähden;
Greek: αξιολογούν τη διαλειτουργικότητα εν ώρα λειτουργίας με το σύστημά τους,
Czech: posoudí interoperabilitu za provozu se svým systémem;
Slovak: posúdi (posúdia) interoperabilitu počas prevádzky so svojím systémom;
Polish: ocenia eksploatacyjną interoperacyjność ze swoim systemem;
Hungarian: értékeli(k) a rendszerével/rendszerükkel való, működés közbeni átjárhatóságot;
Slovenian: oceni(-jo) interoperabilnost s svojim sistemom med obratovanjem;
Romanian: evaluează interoperabilitatea în funcționare cu sistemul propriu;
Bulgarian: оценява експлоатационната оперативна съвместимост със своята система;
Estonian: annab/annavad hinnangu käituse koostalitlusvõimele oma süsteemiga;
Latvian: novērtē ekspluatācijas savstarpēju izmantojamību tā (to) sistēmā;
Lithuanian: įvertina eksploatuojamų sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių funkcinį suderinamumą su savo sistema,
Maltese: jivvaluta l-interoperabbiltà waqt it-tħaddim mas-sistema tiegħu (tagħhom);
English: or apply to a notified body.
French: soit s’adresser à un organisme notifié.
German: oder einen Antrag an eine notifizierte Stelle stellen.
Italian: in alternativa, rivolgersi a un organismo notificato.
Dutch: ofwel richt hij zijn verzoek tot een aangemelde instantie.
Danish: eller ansøge et bemyndiget organ om assistance.
Swedish: Eller ansöka hos ett anmält organ.
Finnish: tai vaihtoehtoisesti käännyttävä ilmoitetun laitoksen puoleen.
Greek: είτε υποβάλλουν αίτηση σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: nebo předloží žádost oznámenému subjektu.
Slovak: alebo predloží žiadosť notifikovanému orgánu.
Polish: lub występuje z wnioskiem do jednostki notyfikowanej.
Hungarian: vagy a kijelölt szervet kéri fel.
Slovenian: ali pa vloži zahtevek pri priglašenem organu.
Romanian: fie apelează la organism notificat.
Bulgarian: или подават заявление до нотифицирания орган.
Estonian: või esitab taotluse teatatud asutusele.
Latvian: vai vēršas pie paziņotās iestādes.
Lithuanian: arba kreipiasi į paskelbtąją įstaigą.
Maltese: jew japplika għand entità notifikata.
English: In this case,
French: Dans ce cas,
German: In diesem Fall gilt:
Italian: In tal caso:
Dutch: In dat geval,
Danish: I så fald skal
Swedish: I detta fall ska
Finnish: Tässä tapauksessa
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben
Slovenian: V tem primeru
Romanian: În acest caz,
Bulgarian: В такъв случай
Estonian: Sel juhul toimib
Latvian: Šajā gadījumā
Lithuanian: Šiuo atveju
Maltese: F’dan il-każ,
English: draw up the ‘EC’ Declaration of suitability for use, conditional to obtaining a suitability for use certificate delivered by the notified body.
French: établir la déclaration CE d’aptitude à l’emploi conditionnée par l’obtention d’un certificat d’aptitude à l’emploi délivré par l’organisme notifié.
German: erstellt eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung, vorbehaltlich des Erhalts einer Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung der benannten Stelle.
Italian: redigere la dichiarazione «CE» di idoneità all’uso, a condizione di aver ottenuto un certificato di idoneità all’uso rilasciato dall’organismo notificato.
Portuguese: passará a declaração «CE» de aptidão para utilização, sob reserva da obtenção de um certificado de aptidão para utilização passado pelo organismo notificado.
Dutch: een „EG”-verklaring van geschiktheid voor gebruik op te stellen, opdat de aangemelde instantie een certificaat van geschiktheid voor gebruik kan afgeven.
Danish: udarbejde en EF-erklæring om anvendelsesegnethed, på betingelse af at det bemyndigede organ har udstedt en anvendelsesegnethedsattest.
Finnish: laadittava EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus ilmoitetun laitoksen antaman käyttöönsoveltuvuustodistuksen saatuaan.
Greek: συντάσσουν τη δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας χρήσης, που εξαρτάται από την έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητας χρήσης από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: vypracuje ES prohlášení o vhodnosti pro použití podmíněné získáním osvědčení o vhodnosti pro použití vydaného oznámeným subjektem.
Slovak: vypracuje vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie, ktoré je podmienené získaním osvedčenia o vhodnosti na použitie od notifikovaného orgánu.
Polish: sporządza deklarację WE dotyczącą przydatności do stosowania, pod warunkiem uzyskania certyfikatu wydanego przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: EK-nyilatkozatot készít a használatra való alkalmasságról, amelynek feltétele a kijelölt szerv által kibocsátott, a használatra való alkalmasságot tanúsító igazolás.
Slovenian: pripravi izjavo ES o primernosti za uporabo, pod pogojem, da od priglašenega organa pridobi certifikat o primernosti za uporabo.
Romanian: întocmește Declarația „CE” de adecvare pentru utilizare, aceasta fiind o condiție necesară pentru obținerea unui certificat de adecvare pentru utilizare eliberat de organismul notificat.
Bulgarian: изготвят ЕО декларация за годност за ползване, зависеща от получаването на сертификат за годността за ползване, издаден от нотифицирания орган.
Estonian: koostavad kasutussobivuse deklaratsiooni, mis on tingimuseks kasutussobivuse sertifikaadi saamisele teatatud asutuselt.
Latvian: sagatavo EK deklarāciju par piemērotību lietošanai ar nosacījumu, ka tiek saņemts paziņotās iestādes sniegts sertifikāts par piemērotību lietošanai.
Lithuanian: gavęs paskelbtosios įstaigos išduodamą tinkamumo naudoti sertifikatą, parengia tinkamumo naudoti EB deklaraciją.
Maltese: iħejji d-Dikjarazzjoni “KE” tal-adegwatezza għall-użu, soġġetta għall-ksib ta’ ċertifikat tal-adegwatezza għall-użu maħruġ mill-entità notifikata.
English: and the notified body shall:
French: et l’organisme notifié doit:
German: und die notifizierte Stelle hat folgende Aufgaben:
Spanish: Y el organismo notificado deberá:
Italian: l’organismo notificato deve:
Portuguese: e o organismo notificado
Dutch: en is het aan de aangemelde instantie om
Danish: og det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet ska
Finnish: ja ilmoitetun laitoksen on
Greek: και ο κοινοποιημένος οργανισμός
Czech: a oznámený subjekt:
Slovak: a notifikovaný orgán:
Polish: natomiast jednostka notyfikowana:
Hungarian: és a kijelölt szerv
Slovenian: priglašeni organ pa:
Romanian: iar organismul notificat:
Bulgarian: а нотифицираният орган:
Estonian: ning teatatud asutus järgmiselt:
Latvian: un paziņotā iestāde:
Lithuanian: o paskelbtoji įstaiga:
Maltese: u l-entità notifikata għandha:
English: take into consideration the declaration of conformity to specifications.
French: prendre en considération la déclaration de conformité aux spécifications.
German: Sie berücksichtigt die Konformitätserklärung.
Italian: prendere in considerazione la dichiarazione di conformità alle specifiche.
Portuguese: tomará em consideração a declaração de conformidade com as especificações.
Dutch: rekening te houden met de verklaring van conformiteit.
Danish: tage hensyn til erklæringen om overensstemmelse med specifikationerne.
Finnish: otettava huomioon vakuutus vaatimustenmukaisuudesta eritelmiin nähden.
Greek: λαμβάνει υπόψη τη δήλωση συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές.
Czech: vezme v úvahu prohlášení o shodě se specifikacemi.
Slovak: zohľadní vyhlásenie o zhode so špecifikáciami.
Polish: bierze pod uwagę deklarację zgodności ze specyfikacjami.
Hungarian: figyelembe veszi az előírásoknak való megfelelőségről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: preuči izjavo o skladnosti s specifikacijami.
Romanian: ia în considerare declarația de conformitate cu specificațiile.
Bulgarian: взема предвид декларацията за съответствието спрямо спецификациите.
Estonian: võtab arvesse kirjeldustele vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: ņem vērā deklarāciju par atbilstību specifikācijām.
Lithuanian: atsižvelgia į atitikties specifikacijoms deklaraciją.
Maltese: tqis id-dikjarazzjoni tal-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet.
English: organise the collaboration with the Toll Charger(s) selected by the manufacturer;
French: organiser la collaboration avec les percepteurs de péages sélectionnés par le fabricant;
German: sie organisiert die Zusammenarbeit mit den Mauterhebern, die der Hersteller ausgewählt hat,
Spanish: organizar la colaboración con el o los perceptores de peaje seleccionados por el fabricante;
Italian: organizzare la collaborazione con gli esattori di pedaggi selezionati dal fabbricante;
Portuguese: organizará a colaboração com a(s) portageira(s) seleccionada(s) pelo fabricante;
Dutch: de samenwerking met de door de fabrikant geselecteerde tolheffende instantie(s) in goede banen te leiden;
Danish: tilrettelægge samarbejdet med den (de) af producenten udvalgte bompengeopkræver(re)
Swedish: organisera samarbetet med den eller de avgiftsuttagare som tillverkaren har valt ut,
Finnish: järjestettävä yhteistyö valmistajan valitseman (valitsemien) tietullioperaattori(e)n kanssa;
Greek: οργανώνει τη συνεργασία με τον φορέα ή τους φορείς χρέωσης διοδίων που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής,
Czech: organizuje spolupráci se subjektem/subjekty pro výběr mýtného, které vybral výrobce;
Slovak: zorganizuje spoluprácu s mýtnym úradom (mýtnymi úradmi), ktorý (ktoré) si vybral výrobca;
Polish: koordynuje współpracę z podmiotami pobierającymi opłaty wybranymi przez producenta;
Hungarian: megszervezi a gyártó által kiválasztott útdíjszedővel/útdíjszedőkkel való együttműködést;
Slovenian: organizira sodelovanje z izvajalcem(-i) cestninjenja, ki ga (jih) izbere proizvajalec;
Romanian: organizează colaborarea cu autoritatea (autoritățile) competentă (competente) selectată (selectate) de producător;
Bulgarian: организира сътрудничеството с избраното от производителя лице, събиращо таксата за изминато разстояние;
Estonian: korraldab koostööd tootja valitud teemaksu kehtestaja(te)ga;
Latvian: nodrošina sadarbību ar ražotāja izvēlēto(-ajiem) nodevu iekasētāju(-iem);
Lithuanian: organizuoja bendradarbiavimą su gamintojo pasirinktu (-ais) rinkliavos rinkėju (-ais),
Maltese: torganizza l-kollaborazzjoni bejn il-Kollettur/i tan-Nollijiet magħżul/a mill-produttur;
English: verify the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
French: vérifier la documentation technique et le programme de validation par expérimentation en service;
German: sie prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung,
Spanish: verificar la documentación técnica y el programa de validación a través de experiencia adquirida mediante pruebas de campo;
Italian: esaminare la documentazione tecnica e il programma di omologazione in condizioni di servizio;
Portuguese: verificará a documentação técnica e o programa de validação por experimentação em serviço;
Dutch: de technische documentatie en het programma voor proefondervindelijke typekeuring te controleren;
Danish: verificere den tekniske dokumentation og programmet for validering af driftserfaring
Swedish: kontrollera den tekniska dokumentationen och programmet för validering genom erfarenhet av utrustning i drift,
Finnish: tarkastettava tekninen dokumentaatio ja käytönaikaisiin kokemuksiin perustuvan hyväksynnän ohjelma;
Greek: επαληθεύει τα τεχνικά έγγραφα και το πρόγραμμα επικύρωσης με δοκιμή εν ώρα λειτουργίας,
Czech: ověří technickou dokumentaci a program pro validaci zkouškou za provozu;
Slovak: overí technickú dokumentáciu a program na validáciu skúškou počas prevádzky;
Polish: weryfikuje dokumentację techniczną i program atestacji na drodze badań eksploatacyjnych;
Hungarian: ellenőrzi a műszaki dokumentációt és a működés közbeni tapasztalatszerzés alapján történő hitelesítés programját;
Slovenian: preveri tehnično dokumentacijo in program za validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju;
Romanian: verifică documentația tehnică și programul pentru validarea prin experiența în exploatare;
Bulgarian: проверява техническата документация и програмата за потвърждаване чрез експлоатационен опит;
Estonian: kontrollib käituses tehnilisi dokumente ja kehtivuse kontrollimise kava;
Latvian: pārbauda tehnisko dokumentāciju un ekspluatācijas pieredzes validācijas programmu;
Lithuanian: tikrina techninius dokumentus ir programą, pagal kurią tinkamumas tikrinimas sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių eksploatavimo bandymu,
Maltese: tivverifika d-dokumentazzjoni teknika u l-programm għall-validazzjoni permezz tal-esperjenza tat-tħaddim;
English: approve the monitoring procedure of the in-service behaviour and carry out specific surveillance;
French: approuver la procédure de contrôle du comportement en service et assurer la surveillance spécifique;
German: sie genehmigt das Verfahren zur Überwachung des Verhaltens während des Betriebs und führt spezifische Überwachungsmaßnahmen durch,
Spanish: aprobar el procedimiento de supervisión del comportamiento en funcionamiento y realizar una vigilancia específica;
Italian: approvare la procedura di controllo del comportamento in condizioni di servizio ed effettuare controlli specifici;
Portuguese: aprovará o processo de controlo do comportamento em serviço e procederá a uma fiscalização específica;
Dutch: haar goedkeuring te hechten aan de procedure die wordt toegepast om na te gaan of de interoperabiliteitsonderdelen in de praktijk correct functioneren, en specifiek toezicht uit te oefenen;
Danish: godkende overvågningsproceduren for adfærd under drift og udføre specifik overvågning
Swedish: godkänna övervakningsförfarandet för beteendet i drift och utföra en specifik inspektion,
Finnish: hyväksyttävä menettely, jossa käytönaikaista toimintaa seurataan, ja suoritettava yksittäiset tarkastukset;
Greek: εγκρίνει τη διαδικασία παρακολούθησης της συμπεριφοράς εν ώρα λειτουργίας και πραγματοποιεί ειδική επίβλεψη,
Czech: schválí postup sledování chování za provozu a provádí zvláštní dohled;
Slovak: schváli postup monitorovania správania sa počas prevádzky a vykonáva osobitný dohľad;
Polish: zatwierdza procedurę monitorowania zachowania w eksploatacji i sprawuje określony nadzór;
Hungarian: jóváhagyja a működés közbeni viselkedésre vonatkozó felügyeleti eljárást, és konkrét ellenőrzést végez;
Slovenian: odobri postopek spremljanja delovanja med obratovanjem in izvede posebni nadzor;
Romanian: aprobă procedura de monitorizare a comportamentului în exploatare și realizează supravegherea specifică;
Bulgarian: одобрява процедурата за контрол на експлоатационното поведение и провежда конкретни проверки;
Estonian: kiidab heaks käituse seiremenetluse ja teostab asjakohast järelevalvet;
Latvian: apstiprina ekspluatācijas īpašību kontroles procedūru un nodrošina īpašu uzraudzību;
Lithuanian: patvirtina procedūrą, pagal kurią stebimas eksploatuojamų sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių veikimas, ir vykdo specifinį stebėjimą,
Maltese: tapprova l-proċedura tal-monitoraġġ tal-imġiba waqt it-tħaddim u twettaq sorveljanza speċifika;
English: assess the in-service interoperability with Toll Charger(s) systems and operational processes;
French: évaluer l’interopérabilité en service avec les systèmes et les procédures opérationnelles des percepteurs de péages;
German: sie bewertet die Interoperabilität mit den Systemen und Betriebprozessen der Mauterheber während des Betriebs,
Spanish: evaluar la interoperabilidad en funcionamiento con los sistemas y los procesos operativos del o de los perceptores de peaje;
Italian: valutare l’interoperabilità in condizioni di servizio con i sistemi e i processi operativi degli esattori di pedaggi;
Portuguese: avaliará a interoperabilidade em serviço no sistema e processos operacionais da portageira;
Dutch: te beoordelen of de interoperabiliteitsonderdelen in de praktijk interoperabel zijn met de systemen van de tolheffende instantie(s) en de operationele processen;
Danish: vurdere interoperabiliteten med bompengeopkræverens(ernes) systemer og driftsprocesser under drift
Swedish: bedöma kompatibiliteten i drift tillsammans med avgiftsuttagarens system och driftsprocesser,
Finnish: arvioitava käytönaikainen yhteentoimivuus tietullioperaattori(e)n järjestelmiin ja toimintaprosesseihin nähden;
Greek: αξιολογεί τη διαλειτουργικότητα εν ώρα λειτουργίας με τα συστήματα και τις επιχειρησιακές διαδικασίες του φορέα ή των φορέων χρέωσης διοδίων,
Czech: posoudí interoperabilitu za provozu se systémy a provozními postupy subjektu/subjektů pro výběr mýtného;
Slovak: posúdi interoperabilitu počas prevádzky so systémami a prevádzkovými procesmi mýtneho úradu (mýtnych úradov);
Polish: ocenia eksploatacyjną interoperacyjność z systemami i procesami operacyjnymi podmiotów pobierających opłaty;
Hungarian: értékeli a működés közbeni átjárhatóságot az útdíjszedő(k) rendszereivel és műveleti folyamataival;
Slovenian: oceni interoperabilnost s sistemi in operativnimi postopki izvajalca(-ev) cestninjenja med obratovanjem;
Romanian: evaluează interoperabilitatea în exploatare cu sistemele și procesele operaționale ale autorității (autorităților) competente;
Bulgarian: оценява експлоатационната оперативна съвместимост със системите на лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, и операционните процедури;
Estonian: annab hinnangu käituse koostalitlusvõimele teemaksu kehtestaja(te) süsteemi ja tööprotsesside suhtes;
Latvian: novērtē savstarpēju izmantojamību ekspluatācijā ar nodevu iekasētāja(-u) sistēmām un darbības procesiem;
Lithuanian: įvertina eksploatuojamų sąveiką užtikrinančių sudedamųjų dalių funkcinį suderinamumą su rinkliavos rinkėjo (-ų) sistemomis ir veiklos procesais,
Maltese: tivvaluta l-interoperabbiltà waqt it-tħaddim mas-sistema tal-Kollettur/i tan-Nollijiet u l-proċessi operattivi;
English: issue a suitability for use certificate in case of successful behaviour of the interoperability constituents;
French: délivrer un certificat d’aptitude à l’emploi en cas de comportement satisfaisant des constituants d’interopérabilité;
German: sie erteilt bei zufriedenstellendem Verhalten der Interoperabilitätskomponenten eine Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung,
Spanish: expedir un certificado de idoneidad para su uso en caso de que los componentes de interoperabilidad hayan funcionado correctamente;
Italian: rilasciare un certificato di idoneità all’uso in caso di comportamento corretto dei componenti di interoperabilità;
Portuguese: emitirá, se os componentes de interoperabilidade passarem nos testes de comportamento, o certificado de aptidão para utilização;
Dutch: een certificaat van geschiktheid voor gebruik af te geven indien blijkt dat de interoperabiliteitsonderdelen correct functioneren;
Danish: udstede en anvendelsesegnethedsattest, såfremt interoperabilitetskomponenternes adfærd er vellykket
Swedish: utfärda ett intyg om lämplighet för användning om driftskompatibilitetskomponenterna fungerar tillfredsställande,
Finnish: annettava käyttöönsoveltuvuustodistus, jos yhteentoimivuuden osatekijät toimivat tyydyttävästi;
Greek: εκδίδει πιστοποιητικό καταλληλότητας χρήσης σε περίπτωσης επιτυχούς συμπεριφοράς των στοιχείων διαλειτουργικότητας,
Czech: v případě úspěšného chování prvků interoperability vydá osvědčení o vhodnosti pro použití;
Slovak: v prípade úspešného správania sa zložiek interoperability vydá osvedčenie o vhodnosti na použitie;
Polish: w przypadku prawidłowego działania składników interoperacyjności wydaje certyfikat przydatności do stosowania;
Hungarian: az átjárhatósági rendszerelemek sikeres viselkedése esetén a használatra való alkalmasságot tanúsító igazolást bocsát ki;
Slovenian: izda certifikat o primernosti za uporabo, če je delovanje komponent interoperabilnosti uspešno;
Romanian: eliberează un certificat de adecvare pentru utilizare în cazul în care elementele constitutive de interoperabilitate dovedesc un comportament corespunzător;
Bulgarian: при успешно представяне на съставните елементи на оперативната съвместимост издава сертификат за годността за ползване;
Estonian: koostalitlusvõime komponentide eduka toimimise korral annab välja kasutussobivuse sertifikaadi;
Latvian: izdod sertifikātu par piemērotību lietošanai, ja savstarpējas izmantojamības komponentu īpašības ir atbilstošas;
Lithuanian: jei sąveiką užtikrinančios sudedamosios dalys veikia tinkamai, išduoda tinkamumo naudoti sertifikatą,
Maltese: toħroġ ċertifikat tal-adegwatezza għall-użu f’każ tal-imġiba b’suċċess tal-kostitwenti tal-interoperabbiltà;