English: More specifically, in the hypothetical case that depositors were all to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would have to be provided by the borrower, that is to say the Treasury, and PI would not need to refinance itself at high rates or with substantial capital losses.
French: Plus précisément, dans l’hypothèse où les titulaires de comptes courants demanderaient à récupérer tous les fonds déposés, il appartient à l’emprunteur, c’est-à-dire au Trésor, d’honorer cette demande, sans que PI soit contrainte de recourir à une quelconque forme de refinancement, à des taux élevés ou entraînant des pertes en capital,
German: Genauer gesagt muss der Kreditnehmer, d. h. der Staat für den Fall, dass die Kontoinhaber sämtliche Einlagen zurückziehen, der PI die Mittel bereitstellen, die diese zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen benötigt; in diesem Fall wäre die PI folglich nicht verpflichtet, selbst für eine Form der Refinanzierung zu höheren Zinsen oder unter Kapitalwerteinbußen zu sorgen.
Spanish: En concreto, en el hipotético caso de que los depositantes retiraran todos a la vez sus depósitos, los fondos necesarios para cubrir la demanda tendrían que ser proporcionados por el prestatario, es decir, el Tesoro, y PI no necesitaría refinanciarse a tipos altos o con pérdidas sustanciales de capital.
Italian: Più specificatamente, nell’ipotesi in cui i correntisti richiamino tutte le masse depositate, è il mutuatario, cioè il Tesoro, a dover far fronte a tale richiesta, senza che PI sia obbligata a ricorrere a forme di rifinanziamento, a tassi elevati o comportanti perdite in conto capitale,
Portuguese: Mais especificamente, na hipótese de todos os depositantes levantarem simultaneamente os seus depósitos, os fundos necessários para satisfazer a procura teriam de ser disponibilizados pelo mutuário, neste caso o Tesouro, e a PI não teria de se refinanciar a taxas elevadas nem com perdas de capital significativas.
Dutch: Meer bepaald, in het theoretische geval dat depositohouders alle deposito’s gelijktijdig zouden opnemen, moeten de financiële middelen die nodig zijn om aan die vraag te voldoen, worden geleverd door de leningnemer, in dit geval de Schatkist; in dit geval zou PI dientengevolge niet verplicht zijn zelf voor een vorm van herfinanciering tegen hogere rente of met kapitaalverlies te zorgen.
Danish: I det hypotetiske tilfælde, at indskyderne alle hævede deres indeståender samtidig, ville de midler, der var nødvendige for at opfylde fordringen, skulle tilvejebringes af låntageren, dvs. finansministeriet, og PI ville ikke skulle genfinansiere selv til høje renter eller med betydelige kapitaltab.
Swedish: I det hypotetiska fallet att alla som sätter in pengar skulle ta ut sina insättningar samtidigt, borde med andra ord de medel som behövs för att möta efterfrågan tillhandahållits av låntagaren, det vill säga den statliga finansförvaltningen, och PI skulle inte behöva återfinansiera sig själv till hög ränta eller med betydande realisationsförluster.
Finnish: Tarkemmin ottaen siinä hypoteettisessa tapauksessa, että tilinhaltijat nostavat kaikki talletuksensa pois, lainan ottajan eli valtionkassan on vastattava näihin pääomavaatimuksiin ilman, että PI:llä on velvollisuutta hankkia jälleenrahoitusta korkeammalla korolla tai pääomatappioiden kautta.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, στην υπόθεση στην οποία οι κάτοχοι τρεχούμενου λογαριασμού αποσύρουν όλες τις καταθέσεις τους, αυτή τη ζήτηση οφείλει να αντιμετωπίσει ο δανειολήπτης, δηλαδή το δημόσιο ταμείο, χωρίς τα PI να είναι υποχρεωμένα να καταφύγουν σε μορφές επαναχρηματοδότησης, με υψηλά επιτόκια ή που συνεπάγονται ζημίες κεφαλαίου.
Czech: Například v případě, že majitelé běžných účtů vyberou celý uložený objem, takový požadavek musí uspokojit dlužník, tedy státní pokladna, bez toho, aby společnost PI musela využít formy refinancování s vyššími sazbami anebo ty, které vedou ke ztrátám na kapitálovém účtu.
Slovak: Konkrétnejšie v prípade, že majitelia bežných účtov vyberú celý uložený objem, takúto požiadavku musí uspokojiť dlžník, teda štátna pokladnica, bez toho, aby PI musela využiť formy refinancovania s vyššími sadzbami alebo také, ktoré vedú k stratám na kapitálovom účte.
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, w przypadku kiedy właściciele rachunków wycofują wszystkie zdeponowane środki, kredytobiorca, czyli Skarb Państwa, musi stawić czoło takiemu żądaniu. PI nie musi więc uciekać się do refinansowania o wysokim oprocentowaniu lub działań przynoszących straty kapitałowe.
Hungarian: Konkrétabban, abban a feltételezett esetben, ha valamennyi betételhelyező egyszerre venné ki betéteit, a kereslet kielégítéséhez szükséges pénzeszközöket a hitelfelvevőnek kellene biztosítania, azaz a Pénzügyminisztériumnak, és a PI-nek nem kellene magas kamatlábakon vagy lényeges tőkeveszteség árán újrafinanszíroznia magát.
Slovenian: Natančneje, v hipotetičnem primeru, ko bi vsi deponenti hkrati dvignili svoje depozite, bi moral sredstva, potrebna za zadostitev povpraševanja, zagotoviti posojilojemalec, tj. državna blagajna, družbi PI pa se ne bi bilo treba refinancirati po visoki obrestni meri ali z večjimi kapitalskimi izgubami.
Romanian: Mai precis, în ipoteza în care posesorii de cont curent ar retrage toate sumele depuse, împrumutatul, adică Trezoreria, este cel care trebuie să facă față unei asemenea cereri, fără ca PI să fie obligată să recurgă la forme de refinanțare, cu dobânzi ridicate sau care presupun pierderi de capital.
Bulgarian: По-специално, в хипотетичната ситуация на масово изтегляне на средствата от вложителите, средствата, необходими за покриване на исканията за теглене трябва да бъдат осигурени от заемополучателя, т.е. от държавното съкровище, т.е. PI няма да е изправено пред необходимостта да се рефинансира PI при високи лихви или със значителни капиталови загуби.
Estonian: Täpsemalt öeldes, kui hüpoteetilisel juhul kõik hoiustajad üheaegselt oma hoiused välja võtaks, tuleks nõudlusele vastamiseks vajaminevad rahalised vahendid tagada laenuvõtjal, teisisõnu riigikassal, ning PI-l ei oleks vaja ennast kõrgete intressimääradega või märkimisväärsete kapitali kahjudega refinantseerida.
Latvian: Precīzāk, pieņemot, ka visi noguldītāji vienlaicīgi vēlas izņemt savus noguldījumus, līdzekļus, kas nepieciešami, lai apmierinātu pieprasījumu, būtu jāsniedz aizņēmējam, t. i., Valsts kasei, un PI nebūtu sevi jārefinansē, pastāvot augstām likmēm vai ievērojami samazinoties kapitālam,
Lithuanian: Tiksliau pagal hipotezę, jei indėlininkai norėtų atsiimti visas deponuojamas sumas, skolininkas, t. y. iždas, turės atsakyti į šį prašymą; PI nebus priversta ieškoti refinansavimo formų didesnėmis palūkanų normomis ar lemiančiomis nuostolius pagrindinėje sąskaitoje.
Maltese: B’mod aktar speċifiku minn hekk, f’każ li l-klijenti bil-kontijiet kurrenti jiġbdu l-flus kollha ddepożitati, tkun il-persuna li qed tissellef, jiġifieri t-Teżor, li jkollha tissodisfa din it-talba, mingħajr ma PI tkun obbligata tirrikorri għal xi forma ta’ rifinanzjament, b’rati għoljin jew li jinvolvi telf fil-kont kapitali.