English: The UK confirmed that it was providing Royal Mail with a shareholder loan by way of a subordinated debt of GBP 300 million at an interest rate of […] % with such interest rolled up until maturity of the loan.
French: Les autorités britanniques ont confirmé qu’elles concédaient à Royal Mail une avance d’actionnaire au moyen d’une créance subordonnée de 300 millions de GBP à un taux d’intérêt de […] % accumulé jusqu’à l’échéance du prêt.
German: Das Vereinigte Königreich bestätigte, Royal Mail ein Gesellschafterdarlehen in Form einer nachrangigen Forderung in Höhe von 300 Mio. GBP zum Zinssatz von […] % zur Verfügung gestellt zu haben, wobei die Zinsen bis zum Ende der Laufzeit des Darlehens gestundet wurden.
Spanish: El Reino Unido confirmó que concedía a Royal Mail un préstamo participativo mediante una deuda subordinada de 300 millones GBP a un tipo de interés del […] % acumulado hasta el vencimiento del préstamo.
Italian: Il Regno Unito ha confermato che stava erogando, in qualità di azionista, un prestito alla RM in forma di un prestito subordinato di 300 milioni di GBP al tasso d'interesse del […] %, con pagamento degli interessi alla scadenza del prestito.
Portuguese: O Reino Unido confirmou que concedia ao Royal Mail um empréstimo accionista por meio de uma dívida subordinada de 300 milhões de GBP a uma taxa de juro de […] %, juros esses acumulados até ao vencimento do empréstimo.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft bevestigd dat het aan Royal Mail een aandeelhouderslening heeft verstrekt in de vorm van een achtergestelde lening ten belope van 300 miljoen GBP tegen een rentevoet van […] % met een uitgestelde rente tot op de vervaldatum van de lening.
Danish: Det Forenede Kongerige bekræftede, at det stillede et aktionærlån til rådighed for Royal Mail i form af en efterstillet gæld på 300 mio. GBP til en rente på […]% med renter akkumuleret indtil lånets udløb.
Swedish: Storbritannien bekräftade att man hade beviljat Royal Mail ett aktieägarlån genom en mindre prioriterad skuld på 300 miljoner pund till en ränta på […] procent med denna ränta samlad fram till lånets förfallodag.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti, että se oli antanut Royal Mailille osakaslainan 300 miljoonan Englannin punnan pääomalainan muodossa, […] prosentin korolla koko maturiteettiajaksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι χορήγησε στη Royal Mail μετοχικό δάνειο υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης ύψους 300 εκατ. GBP με επιτόκιο […] % και με συσσώρευση των τόκων μέχρι τη λήξη του δανείου.
Czech: Orgány Spojeného království potvrdily, že společnosti Royal Mail poskytly akcionářský úvěr formou podřízeného dluhu ve výši 300 milionů GBP s úrokovou sazbou ve výši […] %, přičemž tyto úroky budou nabíhat až do doby splatnosti úvěru.
Slovak: Spojené kráľovstvo potvrdilo, že poskytlo spoločnosti Royal Mail akcionársky úver formou podriadeného dlhu vo výške 300 miliónov GBP s úrokovou sadzbou […] %, ktorá sa obnovuje až do splatnosti úveru.
Polish: Zjednoczone Królestwo potwierdziło, że udzieliło Royal Mail pożyczki udziałowca w postaci długu podporządkowanego w wysokości 300 mln GBP o stopie procentowej równej […]%, przy czym odsetki te są rolowane do czasu zapadalności pożyczki.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megerősítette, hogy részvényesi kölcsönt biztosított a Royal Mail számára a 300 millió GBP összegű, [..] % kamatlábú másodlagos hitel formájában, úgy, hogy a kamatfizetés csak a kölcsön lejáratakor volt esedékes.
Slovenian: Združeno kraljestvo je potrdilo, da je družbi Royal Mail s podrejenim posojilom v višini 300 milijonov GBP dodelilo posojilo delničarja z obrestno mero […] %, pri čemer se te obresti nabirajo do zapadlosti posojila.
Romanian: Regatul Unit a confirmat că oferea Royal Mail un împrumut în calitate de acționar, prin intermediul unei creanțe subordonate de 300 milioane GBP, la o dobândă de […] %, plătibilă la scadența împrumutului.
Bulgarian: Обединеното кралство потвърди, че е предоставило на Royal Mail акционерен заем под формата на подчинен дълг от 300 милиона британски лири при лихвен процент от […] % до падежа на заема.
Estonian: Ühendkuningriik kinnitas, et ta annab Royal Mailile allutatud laenu kujul aktsionärilaenu summas 300 miljonit GBP intressimääraga […] % kuni laenu tähtajani.
Latvian: Apvienotā Karaliste apstiprināja, ka tā ir piešķīrusi Royal Mail akcionāru aizdevumu kā 300 miljonu sterliņu mārciņu subordinēto aizdevumu ar […] % likmi, procentiem uzkrājoties līdz aizdevuma atmaksāšanas termiņam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė patvirtino, kad suteikė bendrovei Royal Mail akcininko paskolą – subordinuotą 300 mln. GBP paskolą su […] proc. palūkanų norma, susidarančia iki paskolos termino pabaigos.
Maltese: Ir-Renju Unit ikkonferma li kien qed jipprovdi lil Royal Mail b’self mill-azzjonist permezz ta’ dejn subordinat ta’ GBP 300 miljun b’rata ta’ imgħax ta’ […] % b’dan l-imgħax miżjud sal-maturità tas-self.