English: From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
French: Il est opportun, d’un point de vue technique, d’exempter d’une partie des essais géochimiques les déchets définis comme inertes au regard des critères établis dans la décision 2009/359/CE de la Commission [2].
German: Unter technischen Gesichtspunkten empfiehlt es sich, Abfälle, die nach den Kriterien der Entscheidung 2009/359/EG der Kommission [2] als Inertabfälle gelten, von bestimmten Teilen der geochemischen Untersuchungen auszunehmen.
Spanish: Desde el punto de vista técnico, procede excluir de una parte de la prueba geoquímica a los residuos definidos como inertes de conformidad con los criterios establecidos en la Decisión 2009/359/CE de la Comisión [2].
Italian: Dal punto di vista tecnico, è opportuno prevedere una deroga per i rifiuti definiti inerti ai sensi dei criteri istituiti dalla decisione 2009/359/CE della Commissione [2] che possono non essere sottoposti a una parte delle prove geochimiche.
Portuguese: Do ponto de vista técnico, é adequado dispensar os resíduos definidos como inertes, de acordo com os critérios estabelecidos na Decisão 2009/359/CE da Comissão [2], de parte dos ensaios geoquímicos.
Dutch: Vanuit technisch oogpunt dient afval dat overeenkomstig de in Beschikking 2009/359/EG van de Commissie [2] vastgestelde criteria als inert wordt gedefinieerd, gedeeltelijk van het geochemisch onderzoek te worden vrijgesteld.
Danish: Set ud fra et teknisk synspunkt er det hensigtsmæssigt at fritage affald, der er defineret som inert i overensstemmelse med kriterierne i Kommissionens beslutning 2009/359/EF [2], for en del af de geokemiske forsøg.
Swedish: Det är från teknisk synpunkt lämpligt att avfall som definieras som inert i enlighet med kriterierna i kommissionens beslut 2009/359/EG [2] undantas från delar av de geokemiska testerna.
Finnish: Tekniseltä kannalta katsottuna on asianmukaista vapauttaa pysyvä jäte osasta geokemiallisia testejä komission päätöksessä 2009/359/EY [2] vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Από τεχνική άποψη, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν τα αδρανή απόβλητα, όπως ορίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2009/359/ΕΚ της Επιτροπής [2] από μέρος των γεωχημικών δοκιμών.
Czech: Z technického hlediska je vhodné vyjmout z některých geochemických testů odpad, který podle kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2009/359/ES [2] odpovídá definici inertního odpadu.
Slovak: Z technického hľadiska je vhodné vyňať z niektorých geochemických testovaní odpad, ktorý je definovaný ako inertný odpad v súlade s kritériami ustanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/359/ES [2].
Polish: Z technicznego punktu widzenia należy wykluczyć z części badań geochemicznych odpady uznane zgodnie z kryteriami ustanowionymi w decyzji Komisji 2009/359/WE [2] za odpady obojętne.
Hungarian: Műszaki szempontból helyénvaló a 2009/359/EK bizottsági határozatban [2] rögzített szempontoknak megfelelően inertnek minősített hulladékokat mentesíteni a geokémiai vizsgálat egy része alól.
Slovenian: Odpadke, ki so opredeljeni kot inertni v skladu z merili iz Odločbe Komisije 2009/359/ES [2], je s tehničnega vidika primerno oprostiti dela geokemičnega preskušanja.
Romanian: Din punct de vedere tehnic, este adecvat să se excepteze de la o parte a testelor geochimice deșeurile definite drept inerte în conformitate cu criteriile prevăzute de Decizia 2009/359/CE a Comisiei [2].
Bulgarian: От техническа гледна точка е уместно към отпадъците, определени като инертни съгласно критериите, формулирани в Решение 2009/359/ЕО на Комисията [2], да не се прилагат част от изискванията за геохимичен анализ.
Estonian: Tehnilisest seisukohast on asjakohane jätta geokeemilistest katsetest välja sellised jäätmed, mis on määratletud püsijäätmetena kooskõlas komisjoni otsuses 2009/359/EÜ [2] sätestatud kriteeriumidega.
Latvian: Vērtējot no tehniskā viedokļa, ir lietderīgi atkritumiem, kas saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2009/359/EK [2] noteiktajiem kritērijiem definēti kā inerti atkritumi, noteikt atbrīvojumu par atsevišķām ģeoķīmiskās testēšanas daļām.
Lithuanian: Techniniu požiūriu derėtų nereikalauti su atliekomis, kurios pagal Komisijos sprendimą 2009/359/EB [2] apibrėžiamos kaip inertinės atliekos, atlikti dalies geocheminių bandymų.
Maltese: Mil-lat tekniku, ikun xieraq li jiġi eżentat skart iddefinit bħala inert skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/359/KE [2] mill-parti tal-ittestjar ġeokimiku.