English: ITP did not produce a specific letter from a bank rejecting such a request for funding but it did submit exchanges of e-mails between financial intermediaries and business organisations [15] which reveal the unavailability of bank financing for this type of project.
French: ITP n’a pas produit de lettre émanant d’une banque lui refusant une demande de financement, mais elle a fourni un échange de courriers électroniques entre des intermédiaires financiers et des organisations sectorielles [15], qui révèlent l’absence de financement des banques pour ce type de projets.
German: ITP hat zwar kein konkretes Schreiben einer Bank, in dem ein von ITP gestellter Finanzierungsantrag abgelehnt wird, vorgelegt, wohl aber elektronische Korrespondenz zwischen Finanzmittlern und Branchenvertretungen [15], aus der hervorgeht, dass solche Vorhaben von den Banken nicht finanziert werden.
Spanish: ITP no presentó ninguna carta específica de un banco en la que se le denegara una solicitud de financiación, pero ha facilitado intercambios de correos electrónicos entre intermediarios financieros y organizaciones sectoriales [15] que revelan la inexistencia de financiación para este tipo de proyectos por parte de los bancos.
Italian: ITP non ha esibito lettere specifiche di una banca in cui si nega la domanda di finanziamento, ma ha presentato messaggi di posta elettronica scambiati tra intermediari finanziari e organizzazioni di settore [15], che mostrano l’assenza di finanziamenti per tale tipo di progetti da parte delle banche.
Portuguese: A ITP não apresentou qualquer carta específica de um banco a recusar a concessão de um pedido de financiamento, mas facultou uma troca de mensagens de correio electrónico entre intermediários financeiros e organizações sectoriais [15] que revela a inexistência de financiamento para este tipo de projectos por parte dos bancos.
Dutch: ITP legde geen specifieke brief van een bank voor waarin een financieringsaanvraag werd verworpen, maar stelde wel een elektronische briefwisseling met financiële tussenpersonen en bedrijfsorganisaties [15] ter beschikking; hieruit bleek dat er voor dit soort projecten geen financiering door banken kon bekomen worden.
Danish: ITP fremlagde ingen specifikke breve fra banker med afslag på en finansieringsanmodning fra virksomheden, men har fremlagt e-mail-korrespondance mellem finansieringsformidlere og sektorielle organisationer [15], hvoraf det fremgår, at bankerne ikke har finansieret denne type projekter.
Swedish: Däremot har man redovisat utväxling av e-post mellan finansinstitut och företagsorganisationer [15] av vilken det framgår att det inte gick att få bankfinansiering för denna typ av projekt.
Finnish: ITP ei ole esittänyt kirjettä, jossa pankki olisi ilmoittanut sille sen rahoitushakemuksen hylkäämisestä; se on sitä vastoin toimittanut rahoituksen välittäjien ja toimialajärjestöjen [15] välisiä sähköpostiviestejä, jotka osoittavat, että pankeilta ei ollut saatavissa rahoitusta tämäntyyppisiin hankkeisiin.
Greek: Υπέβαλε όμως ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ χρηματομεσιτών και οργανισμών του συγκεκριμένου τομέα [15], απ’ όπου προκύπτει ότι οι τράπεζες δεν χρηματοδοτούν αυτού του είδους τα σχέδια.
Czech: ITP nepředložil žádný konkrétní dopis od banky, jímž by se zamítala žádost o financování, ale poskytl výměnu elektronické pošty mezi finančními zprostředkovateli a odvětvovými organizacemi [15], jež ukazuje, že pro tento typ projektů neexistuje financování ze strany bank.
Slovak: ITP nepredložila konkrétny list banky, v ktorom sa zamieta žiadosť o financovanie, ale predložila vymenené e-maily medzi finančnými sprostredkovateľmi a obchodnými organizáciami [15], ktoré dokazujú nedostupnosť bankového financovania pre tento druh projektu.
Polish: ITP nie przedłożyło żadnego pisma od banku, który odrzucałby wniosek o finansowanie, jednak udostępniło korespondencję w postaci poczty elektronicznej między pośrednikami finansowymi a organizacjami sektorowymi [15], które wykazują brak finansowania dla projektów tego typu przez banki.
Hungarian: Az ITP semmilyen olyan banki levelet nem mutatott be, amelyben finanszírozási kérelmét elutasították volna, viszont benyújtott olyan, a finanszírozási közvetítők és ágazati szervezetek [15] közötti elektronikus levélváltásokat, amelyek azt igazolják, hogy az ilyen jellegű projektek banki finanszírozása nem lehetséges.
Slovenian: Predložilo ni nobenega posebnega dopisa banke o zavrnitvi take prošnje za financiranje, predložilo pa je izmenjano elektronsko pošto med finančnimi posredniki in poslovnimi organizacijami [15], ki razkriva, da za tak projekt ni bilo na voljo bančnega financiranja.
Romanian: ITP nu a prezentat nicio scrisoare bancară specifică de refuz a unei cereri de finanțare, dar a prezentat schimburi de corespondență electronică între intermediari financiari și organizații sectoriale [15], din care rezultă inexistența finanțării din partea băncilor pentru acest tip de proiecte.
Bulgarian: ITP не представя конкретно писмо от банка, отхвърлила такава молба за финансиране, но представя кореспонденция по електронна поща между финансови посредници и бизнес организации [15], която разкрива отсъствието на банково финансиране за този вид проекти.
Estonian: ITP ei esitanud konkreetset kirja pangalt, milles taolisele rahastamispalvele ära öeldakse, kuid esitas e-kirjavahetuse finantsvahendajate ja valdkondlike organisatsioonidega, [15] mis annab tunnistust sellest, et pangad antud tüüpi projekte ei rahasta.
Latvian: ITP neuzrādīja konkrētu vēstuli no bankas, kur būtu atteikts atbalstīt šādu lūgumu pēc finansējuma, bet iesniedza e-pasta vēstules, ar kurām bija apmainījušies finanšu starpnieki un uzņēmējdarbības organizācijas [15] un kurās atklājās tas, ka banka nevēlas finansēt šāda veida projektu.
Lithuanian: ITP nepateikė konkretaus rašto iš banko, kuriuo atsisakoma patenkinti tokį finansavimo prašymą, tačiau ji pateikė susirašinėjimo elektroniniu paštu su finansiniais tarpininkais ir verslo organizacijomis įrodymų [15], iš kurių matyti, kad bankai tokio pobūdžio projekto nefinansuoja.
Maltese: L-ITP ma ppreżentat l-ebda ittra speċifika minn xi bank li tiċħad talba għal finanzjament bħal din iżda ssottomettiet skambji ta’ e-mails bejn intermedjarji finanzjarji u organizzazzjonijiet ta’ negozju [15] li jiżvelaw l-ineżistenza ta’ finanzjament mill-banek għal dan it-tip ta’ proġetti.