English: The tender that included the condition regarding the employment of former staff has been cancelled, so that the State aid element it might have comprised is no longer a possibility, and Fluorite di Silius can no longer be considered a potential aid recipient.
French: Étant donné que l’appel d’offres assorti de la condition relative à la reprise des anciens salariés a été annulé, la possibilité que cette condition constitue une aide d’État a disparu et donc, de ce point de vue, Fluorite di Silius s.p.a. ne peut plus être considérée comme bénéficiaire potentiel de l’aide.
German: Da die Ausschreibung mit der Auflage zur Übernahme der ehemaligen Beschäftigten annulliert wurde, muss nicht weiter geprüft werden, ob aufgrund dieser Auflage möglicherweise eine staatliche Beihilfe vorlag. Somit kann Fluorite di Silius s.p.a. nicht mehr als potenzieller Beihilfeempfänger betrachtet werden.
Spanish: Dado que se ha cancelado la licitación que incluía la condición relativa a la contratación del personal anterior, ya no existe la posibilidad de que dicha condición constituya ayuda estatal, y por lo tanto, en esta situación, ya no se puede considerar que Fluorite di Silius SpA sea un beneficiario potencial de ayuda.
Italian: Dato che la gara contenente la condizione relativa alll’assunzione di ex dipendenti è stata annullata, la possibilità che tale condizione costituisca un aiuto di Stato è venuta meno e quindi, sotto tale profilo, la Fluorite di Silius SpA non può più essere considerata potenziale beneficiaria dell’aiuto.
Portuguese: Visto que o concurso público que impunha a condição de admissão dos ex-empregados foi anulado, a possibilidade de essa condição constituir um auxílio estatal deixou de existir e portanto, nesta óptica, a Fluorite di Silius s.p.a. deixa de poder ser considerada beneficiária potencial do auxílio.
Dutch: Aangezien de aanbesteding die de voorwaarde inzake de overname van de voormalige werknemers bevatte, is geannuleerd, bestaat de mogelijkheid dat deze voorwaarde staatssteun zou vormen niet meer; derhalve kan Fluorite di Silius s.p.a. niet meer als potentiële begunstigde van steun worden beschouwd.
Danish: Da det udbud, der omfattede betingelsen vedrørende ansættelse af tidligere medarbejdere, er blevet annulleret, kan denne betingelse ikke længere udgøre statsstøtte, og dermed kan Fluorite di Silius SpA heller ikke længere betragtes som potentiel støttemodtager.
Swedish: Eftersom anbudsförfarandet med villkoret om övertagande av tidigare anställda har annullerats, har möjligheten att det med hänsyn till förekomsten av detta villkor kunde föreligga statligt stöd i det här ärendet bortfallit, och Fluorite di Silius kan därför inte längre anses som potentiell mottagare av sådant stöd.
Finnish: Koska entisten työntekijöiden palkkaamista koskevan ehdon sisältävä tarjouskilpailu on peruutettu, ei ole mahdollista, että siihen sisältyisi valtiontukea, ja sen vuoksi Fluorite di Silius SpA:ta ei enää voida katsoa mahdolliseksi tuensaajaksi.
Greek: Δεδομένου ότι ο διαγωνισμός που περιείχε τον όρο σχετικά με την πρόσληψη πρώην υπαλλήλων ακυρώθηκε, το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης έχει πάψει πλέον να υφίσταται και, επομένως, από την άποψη αυτή, η Fluorite di Silius SpA δεν μπορεί να θεωρείται πλέον ως δυνητική δικαιούχος της ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že nabídkové řízení obsahující podmínku týkající se přijetí bývalých zaměstnanců bylo zrušeno, prvek představující státní podporu již neexistuje, a proto podnik Fluorite di Silius s.p.a. už nemůže být považován za potenciálního příjemce podpory.
Slovak: Verejná súťaž, ktorá obsahovala podmienku zamestnania bývalých zamestnancov, bola zrušená, takže možnosť, že by mohla obsahovať prvok štátnej pomoci, už neexistuje a spoločnosť Fluorite di Silius už viac nemožno pokladať za potenciálneho príjemcu pomoci.
Polish: Ze względu na unieważnienie przetargu zawierającego warunek zatrudnienia byłych pracowników przestało istnieć prawdopodobieństwo, że taki warunek stanowi pomoc państwa, w związku z tym spółka Fluorite di Silius SpA nie może być dłużej uznawana za potencjalnego beneficjenta pomocy.
Hungarian: A korábbi személyzet alkalmazását feltételként szabó pályázati kiírást törölték, tehát a pályázati kiírás már nem vonhat maga után állami támogatási elemet, ezért a Fluorite di Silius immár nem tekinthető támogatás potenciális kedvezményezettjeként.
Slovenian: Javni razpis, ki je vključeval pogoj v zvezi z zaposlitvijo nekdanjega osebja, je bil preklican, zato državna pomoč, ki bi bila morda vključena v ta razpis, ni več mogoča in družbe Fluorite di Silius ni več mogoče obravnavati kot morebitnega prejemnika pomoči.
Romanian: Având în vedere că cererea de oferte care prevede condiția referitoare la angajarea foștilor salariați a fost anulată, nu mai există nici posibilitatea ca o astfel de condiție să constituie un ajutor de stat și, prin urmare, în acest caz întreprinderea Fluorite di Silius s.p.a. nu mai poate fi considerată un potențial beneficiar al ajutorului.
Bulgarian: Търгът, съдържащ условие за назначаване на бивши служители, е отменен и поради това възможността това условие да представлява държавна помощ вече не съществува. Следователно дружество Fluorite di Silius ЅрA вече не може да бъде разглеждано като потенциален получател на помощта.
Estonian: Kuna endiste töötajate palkamise tingimust sisaldav pakkumismenetlus on tühistatud, on kadunud sellest tulenev oht, et tegu võiks olla riigiabiga, ning seega ei saa ettevõtjat Fluorite di Silius s.p.a. enam käsitada võimaliku abisaajana.
Latvian: Tā kā piedāvājumu konkurss, kas ietvēra nosacījumu par bijušo darbinieku nodarbināšanu, ir atcelts un iespēja, ka šis nosacījums ir valsts atbalsta elements, ir novērsta, Fluorite di Silius s.p.a. vairs nevar uzskatīt par potenciālo atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Konkursas, kuriame buvo nustatyta su buvusio personalo įdarbinimu susijusi sąlyga, nutrauktas, kad nebebūtų galimo valstybės pagalbos elemento ir „Fluorite di Silius“ nebegalėtų būti laikomas potencialia pagalbos gavėja.
Maltese: Is-sejħa tal-offerta li nkludiet il-kundizzjoni dwar l-impjieg ta’ ex-persunal ġiet ikkanċellata u għalhekk l-element tal-għajnuna mill-Istat li seta’ kien fiha ma għadhiex teżisti, u Fluorite di Silius S.p.A. ma tistax tibqa’ tiġi kkunsidrata benefiċjarja potenzjali tal-għajnuna.