FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
French: Techniques d’impression: TD, EP mono, jet d’encre mono, TT mono
German: Druckverfahren: TD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-TT
Spanish: Tecnologías de marcado: térmico directo, electrofotografía mono, inyección de tinta mono, transferencia térmica mono
Portuguese: Tecnologias de impressão: TD, EF monocromático, JT monocromático, TT monocromático
Dutch: Afdruktechnologieën: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Danish: Printteknologier: direkte termisk, monokrom elektrofotografi, monokrom inkjet, monokrom termisk overførsel
Swedish: Skrivartekniker: Direkttermo samt monokrom xerografi, monokrom bläckstråle och monokrom termotransfer
Finnish: Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, laser (mustavalkoinen) mustesuihku (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen)
Greek: Τεχνολογίες εκτύπωσης: DT, μονόχρωμο EP, μονόχρωμο IJ, μονόχρωμο TT
Czech: Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický inkoustový tisk, monochromatický tepelný přenos
Slovak: Technológie značenia: priama tepelná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická atramentová tlač, monochromatický termotransfer
Polish: Technologie nanoszenia obrazu: bezpośredni druk termiczny, elektrofotografia monochromatyczna, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy monochromatyczny, transfer termiczny monochromatyczny
Hungarian: Nyomtatási technológiák: közvetlen hőnyomtatás, monokróm elektrofotográfiás, monokróm tintasugaras, monokróm hőnyomtatás
Romanian: Tehnici de imprimare: TD, EF mono, jet de cerneală mono, TT mono
Bulgarian: Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен термопечат
Estonian: Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge EP, mustvalge IJ, mustvalge TT
Latvian: Novilkumu izgatavošanas tehnoloģijas: tiešā termiskā, melnbaltā elektrofotogrāfija, ar vienkrāsas tintes strūklu, ar vienas krāsas termisko pārnesi
Lithuanian: Žymėjimo technologijos: TT, vienspalvė EF, vienspalvė rašalinė, vienspalvė TP
Maltese: It-Teknoloġiji tal-Immarkar: DT, EP Mono, IJ Mono, TT Mono
English: OM Table 5
French: Tableau OM 5
German: BM-Tabelle 5
Spanish: Cuadro MF 5
Italian: Tabella OM 5 Prodotti: stampanti
Portuguese: Quadro MF 5
Dutch: OM-tabel 5
Danish: OM-produkter, tabel 5
Swedish: OM-tabell 5
Finnish: Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 5
Greek: OM πίνακας 5
Czech: Tabulka OM 5
Slovak: Tabuľka OM 5
Polish: Tabela 5 OM Produkt(-y): drukarki
Hungarian: OM 5. táblázat
Romanian: Moduri de funcționare (MF) – Tabelul 5
Bulgarian: Таблица OM 5
Estonian: OM Tabel 5
Latvian: OM 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė. DR
Maltese: Tabella OM 5
English: Product(s): Printers
French: Produit(s): imprimantes
German: Produkte: Drucker
Spanish: Productos: impresoras
Italian: Prodotti: stampanti
Portuguese: Produto(s): Impressoras
Dutch: Product(en): printers
Danish: Produkt(er): printere
Swedish: Produkter: Skrivare
Finnish: Tuote (Tuotteet): Tulostimet
Greek: Προϊόν(-τα): εκτυπωτές
Czech: Výrobek/výrobky: tiskárny
Slovak: Výrobok(-bky): tlačiarne
Polish: Produkt(-y): drukarki
Hungarian: Termék(ek): nyomtatók
Romanian: Produs(e): imprimante
Bulgarian: Продукт(и): принтери
Estonian: Toode (tooted): printerid
Latvian: Ražojums(-i): printeri
Lithuanian: Gaminys (-iai): spausdintuvai
Maltese: Prodott(i): Printers
English: Size format(s): Small format
French: Format(s): petit format
German: Format: Kleinformat
Spanish: Formato de tamaño: pequeño
Portuguese: Dimensão do(s) formato(s): pequeno formato
Dutch: Formaat: klein
Danish: Størrelsesformat(er): små formater
Swedish: Produkter: Skrivare
Finnish: Kokoformaatti/formaatit: Pieni formaatti
Greek: Σχήμα(-τα): Μικρό
Czech: Velikost a formát: malý formát
Slovak: Rozmery/formát(-y): maloformátové zariadenia
Hungarian: Méretformátum(ok): kis formátum
Romanian: Format(e): format mic
Bulgarian: Форматни размери: малки формати
Estonian: Formaadi (formaatide) suurus: väikeseformaadiline
Latvian: Izmēra formāts(-i): mazais formāts
Lithuanian: Formatas (-ai): mažas formatas
Maltese: Il-Format(i) tad-Daqs: Format Zgħir
English: OM Table 6
French: Tableau OM 6
German: BM-Tabelle 6
Spanish: Cuadro MF 6
Italian: Tabella OM 6
Portuguese: Quadro MF 6
Dutch: OM-tabel 6
Danish: OM-produkter, tabel 6
Swedish: OM-tabell 6
Finnish: Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 6
Greek: OM πίνακας 6
Czech: Tabulka OM 6
Slovak: Tabuľka OM 6
Polish: Tabela 6 OM
Hungarian: OM 6. táblázat
Romanian: Moduri de funcționare (MF) – Tabelul 6
Bulgarian: Таблица OM 6 Продукт(и): принтери
Estonian: OM Tabel 6
Latvian: OM 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė. DR
Maltese: Tabella OM 6
English: Marking technologies: Colour impact, mono impact Sleep (W)
Bulgarian: Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
English: OM Table 7
French: Tableau OM 7
German: BM-Tabelle 7
Spanish: Cuadro MF 7
Italian: Tabella OM 7
Portuguese: Quadro MF 7
Dutch: OM-tabel 7
Danish: OM-produkter, tabel 7
Swedish: OM-tabell 7
Finnish: Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 7
Greek: OM πίνακας 7
Czech: Tabulka OM 7
Slovak: Tabuľka OM 7
Polish: Tabela 7 OM
Hungarian: OM 7. táblázat
Romanian: Moduri de funcționare (MF) – Tabelul 7
Bulgarian: Таблица OM 7
Estonian: OM Tabel 7
Latvian: OM 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė. DR
Maltese: Tabella OM 7
English: Product(s): Scanners
French: Produit(s): scanners
German: Produkte: Scanner
Spanish: Productos: escáneres
Italian: Prodotti: scanner
Portuguese: Produto(s): Digitalizadoras
Dutch: Product(en): scanners
Danish: Produkt(er): scannere
Swedish: Produkter: Skannrar
Finnish: Tuote (Tuotteet): Skannerit
Greek: Προϊόν(-τα): σαρωτές
Czech: Výrobek/výrobky: skenery
Slovak: Výrobok(-bky): skenery
Polish: Produkt(-y): skanery
Hungarian: Termék(ek): Lapolvasók
Romanian: Produs(e): scanere
Bulgarian: Продукт(и): скенери
Estonian: Toode (tooted): skannerid
Latvian: Ražojums(-i): printeri
Lithuanian: Gaminys (-iai): skaitytuvai
Maltese: Prodott(i): Skaners
English: Size format(s): Large format, small format, standard size
French: Format(s): grand format, petit format, format standard
German: Format: Großformat, Kleinformat, Standardformat
Spanish: Formato de tamaño: grande, pequeño, estándar
Italian: Formato/i: grande formato, piccolo formato, standard
Portuguese: Dimensão do(s) formato(s): grande formato, pequeno formato, papel normal
Dutch: Formaat: groot, klein, standaard
Danish: Størrelsesformat(er): storformat, små formater, standardstørrelse
Swedish: Format: Stora, små och standard
Finnish: Kokoformaatti/formaatit: Iso ja pieni formaatti, vakiokoko
Greek: Σχήμα(-τα): Μεγάλο, Μικρό, Κανονικό
Czech: Velikost a formát: velký, malý, standardní formát
Slovak: Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia, maloformátové zariadenia, zariadenia štandardného formátu
Polish: Rozmiary formatu: wielkoformatowy, małoformatowy, standardowy
Hungarian: Méretformátum(ok): nagy formátum, kis formátum, szabványméret
Romanian: Format(e): format mare, format mic, format standard
Bulgarian: Форматни размери: големи формати, малки формати, обичайни формати Технологии за печатане: не се прилага
Estonian: Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline, väikeseformaadiline, standardsuurus
Latvian: Izmēra formāts(-i): standarta izmērs
Lithuanian: Formatas (-ai): didelis, mažas, standartinis
Maltese: Il-Format(i) tad-Daqs: Format Kbir, Format Zgħir, Daqs Standard
English: Marking technologies: N/A Sleep (W)
Bulgarian: Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
English: Scanning engine
French: Moteur de balayage
German: Scanmodul
Spanish: Motor de escaneado
Italian: Motore di scansione
Portuguese: Mecanismo de digitalização
Dutch: Scanengine
Danish: Scanningsmaskine
Swedish: Skanningenhet
Finnish: Skannausmoottori
Greek: Συσκευή σάρωσης
Czech: Skenovací jednotka
Slovak: Skenovacia jednotka
Polish: Mechanizm skanowania
Hungarian: Lapolvasómotor
Romanian: Motor de scanare
Bulgarian: Сканиращ модул
Estonian: Skaneerimisseade
Latvian: Skenēšanas mehānisms
Lithuanian: Žymėjimo variklis
Maltese: Magna tal-Iskannjar
English: OM Table 8
French: Tableau OM 8
German: BM-Tabelle 8
Spanish: Cuadro MF 8
Italian: Tabella OM 8
Portuguese: Quadro MF 8
Dutch: OM-tabel 8
Danish: OM-produkter, tabel 8
Swedish: OM-tabell 8
Finnish: Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 8
Greek: OM πίνακας 8
Czech: Tabulka OM 8
Slovak: Tabuľka OM 8
Polish: Tabela 8 OM
Hungarian: OM 8. táblázat
Romanian: Moduri de funcționare (MF) – Tabelul 8
Bulgarian: Таблица OM 8
Estonian: OM Tabel 8
Latvian: OM 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė. DR
Maltese: Tabella OM 8
English: DFE efficiency requirements
French: Exigences en matière d’efficacité des frontaux numériques (DFE)
German: Anforderungen an die Effizienz von DFE
Spanish: Requisitos de eficiencia para DFE
Italian: Requisiti di efficienza dei DFE
Portuguese: Requisitos de eficiência para PFED
Dutch: Efficiëntienormen voor DFE
Danish: Krav til DFE-strømforsyningers virkningsgrad
Swedish: Energieffektivitetskrav för frontservrar (DFE)
Finnish: DFE-edustakoneen hyötysuhdetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης των DFE
Czech: Požadavky na účinnosti DFE
Slovak: Požiadavky na účinnosť DFE
Polish: Wymagania dotyczące energooszczędności interfejsów cyfrowych
Hungarian: A digitális előfeldolgozó energiahatékonysági követelményei
Romanian: Cerințe în materie de eficiență pentru DFE
Bulgarian: Изисквания за ефективност на модула за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
Estonian: DFE energiatõhususnõuded
Latvian: Efektivitātes prasības priekšgala cipariekārtām
Lithuanian: SS energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-effiċjenza għal tagħmir DFE
English: The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
French: Les exigences suivantes en matière d’efficacité s’appliquent aux frontaux numériques tels que définis à la section A des présentes spécifications.
German: Digitale Front-Ends, wie sie in Abschnitt A dieser Spezifikationen beschrieben werden, müssen die nachstehenden Effizienzanforderungen erfüllen.
Spanish: Los siguientes requisitos de eficiencia son aplicables a los equipos Digital Front End definidos en la sección A de las presentes especificaciones.
Italian: I seguenti requisiti di efficienza si riferiscono ai dispositivi DFE di cui alla sezione A delle presenti specifiche.
Portuguese: Os requisitos de eficiência que se seguem aplicam-se ao equipamento PFED tal como definido na secção A das presentes especificações.
Dutch: De volgende efficiëntienormen geldt voor Digitale Front End-apparatuur als bedoeld in deel A van deze specificaties.
Danish: Følgende krav til virkningsgrad gælder for digitalt front-end-udstyr (DFE) som defineret i afsnit A af nærværende specifikationer.
Swedish: Följande energieffektivitetskrav ska gälla för frontservrar (DFE) enligt definitionen i avsnitt A i dessa specifikationer.
Finnish: Seuraavat hyötysuhdevaatimukset koskevat A kohdassa määriteltyjä DFE-edustakoneita.
Greek: Για τις ψηφιακές μετωπικές μονάδες (DFE), όπως αυτές ορίζονται στο τμήμα Α των παρουσών προδιαγραφών, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις απόδοσης.
Czech: Zařízení DFE, jak jsou definována v oddílu A těchto specifikací, se týkají tyto požadavky na účinnost.
Slovak: Ďalej uvedené požiadavky na účinnosť sa týkajú zariadení s digitálnym predradeným zariadením, ako sú vymedzené v oddiele A týchto špecifikácií.
Polish: Poniższe wymagania dotyczące energooszczędności mają zastosowanie do interfejsów cyfrowych zdefiniowanych w sekcji A niniejszych specyfikacji.
Hungarian: Az energiahatékonyságra vonatkozó alábbi követelmények a jelen előírások A. részében meghatározott digitális előfeldolgozó berendezésekre alkalmazandók.
Romanian: Următoarele cerințe în materie de eficiență se referă la panouri frontale digitale, astfel cum sunt definite în secțiunea A din prezentele specificații.
Bulgarian: Следните изисквания за енергийна ефективност се отнасят за модула за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front End), съгласно определението в раздел А на настоящите спецификации.
Estonian: Käesolevate spetsifikaatide A osas määratletud digitaalse eesprotsessoriga seadmetele esitatavad energiatõhususnõuded on järgmised:
Latvian: Šīs ir efektivitātes prasības priekšgala cipariekārtām, kas definētas šo specifikāciju A sadaļā.
Lithuanian: Šie energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai taikomi šių specifikacijų A skirsnyje apibrėžtai skaitmeninės sąsajos įrangai.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti tal-effiċjenza huma applikabbli għal tagħmir DFE kif definiti fit-Taqsima A ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.
English: Power supply efficiency requirements
French: Exigence en matière d’efficacité des alimentations électriques
German: Anforderungen an die Effizienz von Netzteilen
Spanish: Requisitos de eficiencia de las fuentes de alimentación
Italian: Requisiti relativi all’efficienza dell’alimentazione
Portuguese: Requisitos de eficiência da fonte de energia
Dutch: Eisen inzake de Efficiëntie van de voeding
Danish: Krav til strømforsyningers virkningsgrad
Swedish: Krav på nätaggregatets verkningsgrad
Finnish: Virtalähteen hyötysuhdevaatimukset
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης του τροφοδοτικού
Czech: Požadavky na účinnost napájecího zdroje
Slovak: Požiadavky na účinnosť zdroja
Polish: Wymagania dotyczące energooszczędności źródła zasilania
Hungarian: A tápegység energiahatékonysági követelményei
Romanian: Cerințe în materie de eficiență a surselor electrice
Bulgarian: Изисквания за к.п.д. на електрозахранващото устройство
Estonian: Toiteallika tõhusus
Latvian: Prasības barošanas avota efektivitātei
Lithuanian: Maitinimo šaltinio efektyvumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-Effiċjenza għal Provvisti tal-Enerġija
English: Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that gets its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies) must be ENERGY STAR-qualified or meet the no-load and active-mode efficiency levels specified in the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies. The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at: www.energystar.gov/powersupplies
Bulgarian: За модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE), използващ външно захранващо устройство: модулът от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, който черпи постоянен ток от собствено външно захранващо устройство (съгласно определението в ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies — „Изискванията на Програма ENERGY STAR V2.0 за външни захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променлив ток-променлив ток“ и „променлив ток-постоянен ток“) трябва да е квалифициран по програмата ENERGY STAR или неговият к.п.д. в ненатоварен и активен режим да отговаря на изискванията на ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Procedimentos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Testförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury testowe
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Тази спецификация на ENERGY STAR и списъкът на квалифицираните продукти могат да бъдат намерени на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/powersupplies.
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testēšanas procedūras
Lithuanian: Bandymų procedūros
Maltese: Proċeduri tal-Ittestjar
English: Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
French: Il est demandé aux fabricants d’effectuer les essais et de certifier eux-mêmes les modèles qui satisfont aux lignes directrices ENERGY STAR.
German: Die Hersteller führen die Prüfungen in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Modelle den ENERGY STAR-Anforderungen genügen.
Spanish: Los fabricantes están obligados a realizar ensayos y autocertificar los modelos que cumplen las directrices Energy Star.
Italian: I fabbricanti sono tenuti a eseguire prove e ad autocertificare i modelli che soddisfano le linee guida ENERGY STAR.
Portuguese: Pede-se aos fabricantes que realizem ensaios e auto-certifiquem os modelos que correspondem às orientações do ENERGY STAR.
Dutch: De fabrikanten worden geacht de modellen die aan de ENERGY STAR-richtsnoeren voldoen, te testen en zelf te certificeren.
Danish: Fabrikanterne skal udføre prøvninger af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og afgive fabrikanterklæring.
Swedish: Tillverkarna är skyldiga att utföra provning och själva certifiera modeller som motsvarar ENERGY STAR-riktlinjerna.
Finnish: Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY STAR -vaatimuksia.
Greek: Οι κατασκευαστές οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα που συμμορφούνται προς τις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
Czech: Výrobci jsou povinni provést zkoušky a vlastní certifikaci modelů, které jsou v souladu s pokyny ENERGY STAR.
Slovak: Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia Energy Star.
Polish: Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i samodzielnej certyfikacji.
Hungarian: Az ENERGY STAR iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő típusok megfelelőségét a gyártóknak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük.
Romanian: Se cere producătorilor să efectueze ei înșiși încercări și să asigure autocertificarea modelelor care respectă orientările ENERGY STAR.
Bulgarian: Процедури за опитно определяне на стойностите От производителите се изисква да извършват опитно определяне на стойностите и сами да сертифицират тези модели, които съответстват на указанията на ENERGY STAR.
Estonian: Tootjad peavad läbi viima katsed ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.
Latvian: Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē tie modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm.
Lithuanian: Gamintojai turi atlikti bandymus ir „ENERGY STAR“ gaires atitinkantiems modeliams patys suteikti atitikties pažymėjimus.
Maltese: Il-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR.
English: In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
French: Lors de la réalisation de ces essais, le partenaire convient de suivre les procédures d’essai figurant dans le tableau 4 ci-après.
German: Hinsichtlich der Durchführung dieser Prüfungen stimmen die Programmpartner der Anwendung des jeweiligen Prüfverfahrens gemäß Tabelle 4 zu.
Spanish: A la hora de efectuar estos ensayos, el socio conviene en utilizar los procedimientos de ensayo indicados en el siguiente cuadro 4.
Italian: Nell’eseguire tali prove, i partner convengono di utilizzare le procedure di prova descritte nella successiva tabella 4.
Portuguese: Ao realizar esses ensaios, os parceiros acordam em utilizar os procedimentos de ensaio previstos no quadro 4.
Dutch: De partners stemmen ermee in om de tests te verrichten volgens de hierna in tabel 4 vermelde toepasselijke testprocedures.
Danish: Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter de relevante prøvningsprocedurer i nedenstående tabel 4.
Swedish: För provningen ska parterna ha åtagit sig använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tabell 4.
Finnish: Testejä suorittaessaan kumppani suostuu käyttämään jäljempänä taulukossa 4 mainittuja soveltuvia testimenettelyjä.
Greek: Κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, ο εταίρος συμφωνεί να χρησιμοποιήσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες δοκιμής του εκτίθενται στον πίνακα 4 κατωτέρω.
Czech: Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 4 níže.
Slovak: Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím aplikovateľných skúšobných postupov uvedených v tabuľke 4.
Polish: Przy przeprowadzaniu tych testów partner wyraża zgodę na stosowanie odpowiednich procedur testowych, o których mowa w tabeli 4 poniżej.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése során a partner elfogadja az alábbi 4. táblázatban foglalt vizsgálati eljárások használatát.
Romanian: În timpul efectuării acestor încercări, participantul este de acord să urmeze procedurile de încercare prevăzute în tabelul 4 prezentat în continuare.
Bulgarian: Партньорът поема ангажимент, при провеждането на това опитно определяне на стойностите да използва опитните процедури, посочени по-долу в таблица 4.
Estonian: Nimetatud katsete läbiviimisel nõustub partner kasutama allpool tabelis 4 esitatud katsemenetlusi.
Latvian: Veicot testus, partneris piekrīt izmantot piemērojamās testēšanas procedūras, kas iekļautas 4. tabulā.
Lithuanian: Atlikdamas šiuos bandymus partneris sutinka taikyti 4 lentelėje nurodytas bandymo procedūras.
Maltese: Fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri tal-ittestjar applikabbli mogħtija fit-Tabella 4, hawn taħt.
English: The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
French: Les résultats des tests doivent être communiqués à l’EPA ou à la Commission européenne, en fonction des circonstances.
German: Die Prüfergebnisse der anforderungsgerechten Produkte werden dem EPA bzw. der Europäischen Kommission mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los ensayos relativos a los productos que pueden obtener la etiqueta deben notificarse a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda.
Italian: I risultati delle prove per i prodotti conformi alla specifica ENERGY STAR devono essere notificati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi.
Portuguese: Os resultados dos ensaios deverão ser comunicados à EPA ou à Comissão Europeia, conforme apropriado.
Dutch: De testresultaten voor in aanmerking komende producten moeten worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, naargelang van het geval.
Danish: Prøvningsresultaterne for omfattede produkter rapporteres til EPA eller til Europa-Kommissionen, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Resultatet av provningen ska rapporteras till EPA eller Europeiska kommissionen beroende på vad som är lämpligt.
Finnish: Hyväksyttäviä tuotteita koskevat testitulokset on raportoitava tapauksen mukaan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής των επιλέξιμων προϊόντων κοινοποιούνται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση.
Czech: Výsledky zkoušek musí být v případě vyhovujících výrobků nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď EPA, anebo Evropské komisi.
Slovak: Výsledky skúšok výrobkov spĺňajúcich požiadavky sa musia podľa príslušnosti oznámiť EPA alebo Európskej komisii.
Polish: Sprawozdanie z wyników testu dla kwalifikujących się produktów musi zostać przedłożone odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej.
Hungarian: A minősítési követelményeknek megfelelő termékek vizsgálati eredményeit értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni.
Romanian: Rezultatele încercărilor trebuie comunicate Agenției americane pentru Protecția Mediului sau Comisiei Europene, după caz.
Bulgarian: Опитните резултати за квалифициращите се продукти трябва да бъдат докладвани, според случая, на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или на Европейската комисия.
Estonian: Nõuetele vastavate toodete katsetamise tulemused edastatakse vastavalt vajadusele US EPAle või Euroopa Komisjonile.
Latvian: Atbilstīgu ražojumu testēšanas rezultāti jāziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Bandymų, skirtų nustatyti, ar gaminiai atitinka reikalavimus, rezultatus būtina atitinkamai pranešti Aplinkos apsaugos agentūrai arba Europos Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati tal-ittestjar għall-prodotti li jikkwalifikaw għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont kif ikun xieraq.