FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of domestic BtB standard parcel services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
French: En ce qui concerne les services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à entreprise, la part de ce marché détenue par la poste suédoise s’élevait à […] % en valeur en 2007.
German: Bei den nationalen BtB-Standardpaketdiensten wird der Marktanteil der Sweden Post im Jahr 2007 auf [… %] geschätzt.
Spanish: Por lo que respecta a los servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a empresa, la cuota de mercado de Correos de Suecia se situó en 2007 entre el [… %] y el [… %] en valor.
Italian: Riguardo ai pacchi ordinari BtB nazionali, nel 2007 la quota di mercato delle Poste svedesi ammontava a […%] in termini di valore.
Portuguese: No serviço nacional de encomendas ordinárias EpE, a quota de mercado dos Correios suecos em 2007 foi de [… %], em valor.
Dutch: Het marktaandeel van Zweedse Post voor binnenlandse BtB-standaardpakketdiensten beliep in 2007 […%] in waardetermen.
Danish: Det svenske postvæsen skønner inden for indenlandske B2B-standardpakketjenester at have haft en markedsandel på […%] målt i værdi i 2007.
Swedish: När det gäller inrikes standardpakettjänst, företag-till-företag, hade Posten 2007 en marknadsandel på cirka [… %] uttryckt i värde.
Finnish: Ruotsin Postin markkinaosuus kotimaan BtoB-peruspaketeissa oli [… prosenttia] arvossa mitattuna vuonna 2007.
Greek: Όσον αφορά τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, το μερίδιο της αγοράς της Sweden Post ανερχόταν σε [… %] κατ’ αξία το 2007.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky, podíl Švédské pošty na trhu činil v roce 2007 z hlediska hodnoty [… %].
Slovak: Pokiaľ ide o vnútroštátne štandardné balíkové služby PS, v roku 2007 predstavoval podiel Švédskej pošty na trhu [… %] hodnoty.
Polish: W przypadku usług doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym udział w rynku Poczty Szwedzkiej kształtował się na poziomie [… %] w 2007 r. pod względem wartości.
Hungarian: A belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások tekintetében a svéd posta érték alapján mért piaci részesedése 2007-ben […] % körül alakult.
Slovenian: Na področju domačih medpodjetniških storitev standardne paketne pošte je tržni delež Švedske pošte v letu 2007 ocenjen približno na (… %) po vrednosti.
Estonian: Rootsi Posti turuosa riigisiseste ettevõtetevaheliste standardpakiteenuste puhul oli 2007. aastal rahalise väärtuse alusel […] %.
Latvian: Attiecībā uz iekšzemes BtB paku standarta sūtījumiem Zviedrijas Pasta tirgus daļa 2007. gadā bija [… %] no vērtības.
Lithuanian: 2007 m. Švedijos pašto užimama vidaus įmonės įmonei standartinių pašto siuntinių paslaugų rinkos dalis pagal vertę sudarė (…) %.
English: BtC standard parcel services, domestic
French: Services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à particulier
German: BtC-Standardpaketdienste, national
Spanish: Servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a consumidor
Italian: Servizi pacchi ordinari BtC, nazionali
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias EpU
Dutch: Binnenlandse BtC-standaardpakketdiensten
Danish: Indenlandske B2C-standardpakketjenester
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-kund
Finnish: Kotimaan BtoC-peruspaketit
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (BtC), εγχώριες
Czech: Vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem
Slovak: Štandardná balíková služba PSS, vnútroštátna
Polish: Usługi w zakresie doręczania standardowych paczek B2C w obrocie krajowym
Hungarian: Belföldi, a vállalat és a fogyasztó közötti szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini
Estonian: Riigisisesed ettevõtte ja tarbija vahelised standardpakiteenused
Latvian: Iekšzemes paku standarta sūtījumi BtC
Lithuanian: Įmonės vartotojui standartinių pašto siuntinių paslaugos, vidaus
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Il convient de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: Estos datos parecen indicar una sujeción directa a la competencia en este ámbito.
Italian: Questi fattori devono quindi essere considerati indice di un’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser considerados como uma indicação de exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze factoren wijzen er dus op dat er van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: Disse faktorer bør anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsatthet.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Seetõttu tuleb neid tegureid pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tādēļ šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esību.
Lithuanian: Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.
English: Express and courier parcel services, domestic
French: Services intérieurs de colis exprès et par messageries
German: Express- und Kurierpaketdienste, national
Spanish: Servicios nacionales de paquetería urgente y de mensajería
Italian: Servizi pacchi espressi o via corriere, nazionali
Portuguese: Serviço nacional de encomendas expresso (geral ou por mensageiro)
Dutch: Binnenlandse expres- en koerierspakketdiensten
Danish: Indenlandske ekspres- og kurerpakketjenester
Swedish: Inrikes express- och budtjänster för paket
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua. Kotimaan pika- ja kuriiripaketit
Greek: Υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες
Czech: Vnitrostátní expresní a kurýrní balíkové služby
Slovak: Expresné a kuriérske balíkové služby, vnútroštátne
Polish: Usługi doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym
Hungarian: Belföldi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini
Estonian: Riigisisesed kiir- ja kullerpakiteenused
Latvian: Iekšzemes eksprespasta un kurjerpasta paku sūtījumi
Lithuanian: Greitųjų ir pasiuntinių pristatomų pašto siuntinių paslaugos, vidaus
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services.
French: Ces facteurs sont à considérer comme des indices de l’exposition directe à la concurrence dans le segment des services intérieurs de colis exprès et par messageries.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass nationale Express- und Kurierpaketdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.
Spanish: Estos datos parecen indicar una sujeción directa a la competencia en el ámbito de los servicios nacionales de paquetería urgente y de mensajería.
Italian: Questi fattori devono quindi essere considerati indice di un’esposizione diretta alla concorrenza dei servizi nazionali pacchi espressi o via corriere.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser considerados como uma indicação de exposição directa à concorrência no serviço nacional de encomendas expresso (geral ou por mensageiro).
Dutch: Deze factoren wijzen er dus op dat er op het gebied van binnenlandse expres- en koerierspakketdiensten van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: Disse faktorer bør anses som en indikator for, at indenlandske ekspres- og kurerpakketjenester er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning för inrikes express- och budtjänster.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kotimaan pika- ja kuriiripakettipalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις εγχώριες υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών.
Czech: Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení vnitrostátních expresních a kurýrních balíkových služeb hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti vnútroštátnych expresných a kuriérskych balíkových služieb.
Polish: Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a belföldi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások versenyének való kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci storitev hitre in kurirske paketne pošte v domovini.
Estonian: Seetõttu tuleb neid tegureid pidada riigisisese kiir- ja kullerpakiteenuste turu konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tādēļ šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esamību iekšzemes eksprespasta un kurjerpasta paku sūtījumos.
Lithuanian: Tai reikėtų laikyti požymiu, kad yra tiesioginis konkurencijos poveikis greitųjų ir pasiuntinių pristatomų pašto siuntinių paslaugoms.
English: International parcel services
French: Services internationaux de colis
German: Internationale Paketdienste
Spanish: Servicios internacionales de paquetería
Italian: Servizi pacchi internazionali
Portuguese: Serviço internacional de encomendas
Dutch: Internationale pakketdiensten
Danish: Internationale pakketjenester
Swedish: Internationella pakettjänster
Finnish: Kansainväliset paketit
Greek: Διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων
Czech: Mezinárodní balíkové služby
Slovak: Medzinárodné balíkové služby
Polish: Usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym
Hungarian: Nemzetközi csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve paketne pošte v tujini
Estonian: Rahvusvahelised pakiteenused
Latvian: Starptautiskie paku sūtījumi
Lithuanian: Tarptautinės pašto siuntinių paslaugos
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of international parcel services.
French: Ces facteurs sont à considérer comme des indices de l’exposition directe à la concurrence dans le segment des services internationaux de colis.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass die internationalen Paketdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.
Spanish: Estos datos parecen indicar una sujeción directa a la competencia en el ámbito de los servicios internacionales de paquetería.
Italian: Questi fattori devono quindi essere considerati indice di un’esposizione diretta alla concorrenza dei servizi pacchi internazionali.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser considerados como uma indicação de exposição directa à concorrência no serviço internacional de encomendas.
Dutch: Deze factoren wijzen er dus op dat er voor internationale pakketdiensten van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: Disse faktorer bør anses som en indikator for, at markedet for internationale pakketjenester er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsatthet för internationella pakettjänster.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kansainvälisiin pakettipalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων.
Czech: Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení mezinárodních balíkových služeb hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti medzinárodných balíkových služieb.
Polish: Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a nemzetközi csomagküldő szolgáltatások versenyének való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci storitev paketne pošte v tujini.
Estonian: Seetõttu tuleb neid tegureid pidada rahvusvaheliste pakiteenuste turu konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tādēļ šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esamību starptautisko paku sūtījumu tirgū.
Lithuanian: Šie skaičiai rodo, kad yra tiesioginis konkurencijos poveikis tarptautinėms pašto siuntinių paslaugoms.
English: Domestic pallet services (also called light goods services)
French: Services intérieurs de palettes (également dénommés services de marchandises au cubage)
German: Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national
Spanish: Servicios nacionales de transporte en paletas (también denominados servicios de transporte de mercancías ligeras)
Italian: Servizi nazionali pallet (altrimenti detti servizi merci leggere)
Portuguese: Serviço nacional de palettes (também designado por serviço de mercadorias ligeiras)
Dutch: Binnenlandse palletdiensten (ook diensten met betrekking tot lichte goederen genoemd)
Danish: Indenlandske palletjenester (også kaldet lette fragttjenester)
Swedish: Inrikes palltjänster (även kallade lätta frakttjänster)
Finnish: Kotimaan kuormalavapalvelut (toiselta nimeltään kevyttavarapalvelut)
Greek: Εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών (γνωστές επίσης ως υπηρεσίες αποστολής ελαφρών εμπορευμάτων)
Czech: Vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží)
Slovak: Vnútroštátne paletové služby (nazývané aj služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov)
Polish: Usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich)
Hungarian: Belföldi raklapszolgáltatások (más néven könnyűáru-szolgáltatások)
Slovenian: Paletne storitve (imenovane tudi storitve za lahko blago) v domovini
Estonian: Riigisisesed kaubaalusel saadetiste veo teenused (mida on nimetatud ka kergkaubaveo teenusteks)
Latvian: Iekšzemes paliktņu pakalpojumi (saukti arī par vieglo kravu pakalpojumiem)
Lithuanian: Vidaus krovinių vežimo ant padėklų paslaugos (taip pat vadinamos lengvųjų krovinių vežimo paslaugos)
English: On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [… %].
French: Sur le marché des services intérieurs de palettes défini au considérant 2, point i), ci-dessus, la poste suédoise détient une part de marché estimée à […] %.
German: Auf dem Markt für nationale Palettendienste gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe i verfügt Sweden Post über einen geschätzten Marktanteil von [… %].
Spanish: En el mercado de servicios nacionales de transporte en paletas definidos en el considerando 2, letra i), Correos de Suecia posee una cuota de mercado estimada de entre un [… %] y un [… %].
Italian: Sul mercato dei servizi nazionali pallet quale definito nel considerando 2, lettera i), di cui sopra, le Poste svedesi hanno una quota di mercato stimata di […%].
Portuguese: No mercado do serviço nacional de palettes, definido no considerando 2, alínea i), os Correios suecos detêm uma quota de mercado estimada em [… %].
Dutch: Op de markt voor binnenlandse palletdiensten als omschreven in overweging 2, onder i), heeft Zweedse Post een geschat marktaandeel van […%].
Danish: Det svenske postvæsen har på markedet for indenlandske palletjenester som defineret under betragtning 2, litra i), ovenfor en anslået markedsandel på […%].
Swedish: På marknaden för inrikes palltjänster enligt skäl 2 i ovan har Posten en beräknad marknadsandel på [… %].
Finnish: Edellä johdanto-osan 2 kappaleen i alakohdassa määritellyillä kotimaan kuormalavapalvelujen markkinoilla Ruotsin Postilla on arviolta [… prosentin] markkinaosuus.
Greek: Στην αγορά των εγχώριων υπηρεσιών αποστολής παλετών όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο θ), η Sweden Post έχει ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς [… %].
Czech: Na trhu vnitrostátních paletových služeb, jak jsou vymezeny v 2. bodu odůvodnění písm. i), má Švédská pošta podle odhadů podíl [… %].
Slovak: Na trhu pre vnútroštátne paletové služby definované v odôvodnení 2 písm. i) je odhadovaný podiel Švédskej pošty [… %].
Polish: Szacowany udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług przewozu palet w obrocie krajowym, określonym w motywie 2 lit. i), wynosi [… %].
Hungarian: A fenti (2) preambulumbekezdés i) pontjának meghatározása szerinti belföldi raklapszolgáltatások piacán a svéd posta a becslések szerint […] %-os részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Na trgu za paletne storitve v domovini, kot so opredeljene v uvodni izjavi (2)(i) zgoraj, je delež Švedske pošte ocenjen na (… %) tržni delež.
Estonian: Eespool põhjenduse 2 punktis i määratletud riigisiseste kaubaalusel saadetiste veo teenuste turul oli Rootsi Posti hinnanguline turuosa […] %.
Latvian: Iekšzemes paliktņu pakalpojumu tirgū, kas definēts iepriekš 2. apsvēruma i) punktā, Zviedrijas Pastam lēstā tirgus daļa ir [… %].
Lithuanian: Vidaus krovinių vežimo ant padėklų, kaip apibrėžta 2 konstatuojamosios dalies i punkte, paslaugų rinkoje Švedijos pašto rinkos dalis vertinama (…) %.
English: In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.
French: Par ailleurs, des entreprises de transport routier tant locales que nationales offrent des services de transport de palettes.
German: Außerdem bieten sowohl örtliche als auch landesweit tätige Transportunternehmen die Beförderung von Paletten an.
Spanish: Además, existen empresas de transporte locales y nacionales que ofrecen servicios de transporte en paletas.
Italian: Inoltre, vi sono ditte di trasporto merci sia locali che nazionali che offrono il trasporto di pallet.
Portuguese: Existem também empresas de transporte rodoviário, locais e nacionais, que propõem o transporte de palettes.
Dutch: Daarnaast zijn er zowel op lokaal als op nationaal niveau transportondernemingen actief die palletvervoer aanbieden.
Danish: Desuden findes der både lokale og nationale transportvirksomheder, der tilbyder transport af paller.
Swedish: Dessutom finns såväl lokala som rikstäckande åkerier, som erbjuder transporter av pall.
Finnish: Lisäksi on sekä paikallisia että valtakunnallisia tavaraliikenneyrityksiä, jotka tarjoavat kuormalavapalveluja.
Greek: Επίσης, είναι και οι τοπικές και οι εθνικές εταιρείες μεταφορών εμπορευμάτων οι οποίες προσφέρουν μεταφορά παλετών.
Czech: Navíc zde existují místní i celostátní dopravní firmy nabízející přepravu palet.
Slovak: Okrem toho sú tu aj miestne, aj celoštátne dopravné firmy, ktoré ponúkajú prepravu paliet.
Polish: Ponadto istnieją lokalne i krajowe firmy przewozowe oferujące usługi w zakresie transportu palet.
Hungarian: Ezen túlmenően helyi és országos teherszállító vállalatok is kínálnak raklapszállítási szolgáltatást.
Slovenian: Poleg tega obstajajo lokalna in tudi vsedržavna prevozna podjetja, ki nudijo prevoz palet.
Estonian: Lisaks pakuvad kaubaalusel saadetiste veo teenust ka kohalikud ja rahvusvahelised veoettevõtjad.
Latvian: Bez tam ir vietēja un valsts mēroga pārvadājumu uzņēmumi, kas piedāvā paliktņu pārvadājumus.
Lithuanian: Be to, yra tiek vietiniu, tiek nacionaliniu mastu veikiančių vežimo bendrovių, kurios siūlo krovinių gabenimą ant padėklų.
English: There are some 14000 companies in the transport sector in Sweden and it is not possible to say how many of them also include a pallet service in their product range.’ These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
German: Im Transportsektor in Schweden sind rund 14000 Unternehmen tätig; es kann daher unmöglich gesagt werden, wie viele von ihnen einen Palettendienst im Angebot haben.“ Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Czech: Ve Švédsku působí v odvětví dopravy zhruba 14000 společností a nelze říci, kolik z nich má ve své nabídce služeb i přepravu palet.“ Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: V odvetví dopravy vo Švédsku pôsobí asi 14000 spoločností a nemožno povedať, koľko z nich má vo svojom sortimente produktov aj paletovú službu.“ Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Slovenian: V transportnem sektorju na Švedskem je okrog 14000 družb in ni mogoče reči, koliko jih v svojo ponudbo izdelkov uvršča tudi paletno storitev.“ Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
English: Third and fourth party logistics
French: Prestations logistiques 3PL et 4PL
German: Dritt- und Viertdienstleister im Bereich Logistik
Spanish: Servicios logísticos prestados por terceros y cuartos
Italian: Logistica 3PL e 4PL
Portuguese: Serviço logístico tri- e quadripartido
Dutch: Derde- en vierdepartijlogistiek
Danish: Tredje og fjerdepartslogistik
Swedish: Tredje- och fjärdepartslogistik
Finnish: Kolmannen ja neljännen osapuolen logistiikkapalvelut (3PL ja 4PL)
Greek: Υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτα και τέταρτα μέρη
Czech: Externí logistika
Slovak: Logistické služby pre tretie a štvrté strany
Polish: Usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą
Hungarian: Független logisztika (3PL) és független logisztikaszervezés (4PL)
Slovenian: Logistika tretje in četrte stranke
Estonian: Kolmandate ja neljandate isikute logistikateenused
Latvian: Trešo un ceturto personu loģistikas pakalpojumi
Lithuanian: 3-iosios ir 4-osios šalių logistikos paslaugos
English: This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: On peut considérer que cela indique une exposition directe à la concurrence.
German: Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: Este dato es indicativo de una sujeción directa a la competencia.
Italian: Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenza.
Dutch: Dit kan daarom als een teken van rechtstreekse blootstelling aan mededinging worden beschouwd.
Danish: Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Detta kan därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Tätä voidaan tämän vuoksi pitää merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Môže sa to preto považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Należy to zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezt tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: To se zato lahko obravnava kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Seetõttu tuleb neid tegureid pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tādēļ tas jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esamību.
Lithuanian: Tai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.