English: The Commission considers that Postabank’s problems in 1997-1998 were severe and it was a firm in difficulty since it would have been unable to recover without State intervention.
French: La Commission considère que les problèmes auxquels Postabank a fait face en 1997-1998 étaient des problèmes graves et que la banque était qualifiée d’entreprise en difficulté puisqu’elle aurait été incapable de se redresser sans l’intervention de l’État.
German: Die Kommission meint, dass die PB im Zeitraum zwischen 1997 und 1998 ernsthafte Probleme hatte und die Bank als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen wurde, da sie ohne staatliche Intervention nicht fähig gewesen wäre, auf die Beine zu kommen.
Spanish: La Comisión considera que los problemas de Postabank en 1997 y 1998 eran graves y se trataba de una empresa en crisis puesto que habría sido incapaz de recuperarse sin la intervención del Estado.
Italian: La Commissione reputa che le difficoltà di Postabank nel periodo 1997-1998 fossero gravi e che la banca si configurasse come impresa in difficoltà, dal momento che non sarebbe stata in grado di riprendersi senza l’intervento dello Stato.
Portuguese: A Comissão considera que os problemas do Postabank em 1997-1998 eram graves e que se tratava de uma empresa em dificuldade, uma vez que teria sido incapaz de recuperar sem a intervenção estatal.
Dutch: De Commissie is van mening dat de problemen van Postabank in 1997/1998 ernstig waren en dat het een onderneming in moeilijkheden was aangezien zij niet zou hebben overleefd zonder staatssteun.
Danish: Kommissionen mener, at Postabanks problemer i 1997-1998 var alvorlige, og at banken var kriseramt, da den ikke havde været i stand til at klare sig uden statslig indgriben.
Swedish: Kommissionen anser att Postabanks problem under 1997–1998 var allvarliga och att det var ett företag i svårigheter, eftersom det inte skulle ha varit i stånd att genomföra en sanering utan statliga interventioner.
Finnish: Komissio katsoo, että Postabankin ongelmat vuosina 1997 ja 1998 olivat vakavia ja että pankki voidaan katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, sillä se ei olisi kyennyt saneeraukseen ilman valtion väliintuloa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η Postabank την περίοδο 1997-1998 ήταν σοβαρά και ότι η επιχείρηση ήταν προβληματική, καθώς ήταν αδύνατο να ανακάμψει χωρίς κρατική παρέμβαση.
Czech: Komise je toho názoru, že problémy Postabank v letech 1997–1998 byly závažné a banka splňovala kritéria podniku nacházejícího se v obtížích, jelikož bez zákroku ze strany státu by nebyla schopna obnovit svoji činnost.
Slovak: Komisia sa domnieva, že problémy Postabank v čase medzi rokmi 1997 – 1998 boli skutočne vážne, banka sa považovala za podnik v ťažkostiach, pretože bez štátnej pomoci nebola schopná sa zotaviť.
Polish: Komisja uznaje, że problemy Postabanku w latach 1997–1998 miały poważny charakter i spółka ta była przedsiębiorstwem zagrożonym, gdyż nie była w stanie odzyskać rentowności bez interwencji państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a Postabank 1997–1998 közötti problémái komolyak voltak, és a bank nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősült, hiszen állami beavatkozás nélkül képtelen lett volna talpra állni.
Slovenian: Komisija meni, da so bile težave banke Postabank v obdobju 1997–1998 resne in da je izpolnjevala pogoje podjetja v težavah, ker ne bi bila zmožna vračila brez posredovanja države.
Romanian: Comisia consideră că problemele Postabank din 1997-1998 au fost grave și această companie a fost în dificultate deoarece nu se putea redresa fără intervenția statului.
Bulgarian: Комисията счита, че проблемите на Postabank от 1997—1998 г. са били сериозни и тя е била предприятие в затруднено положение, тъй като не е могла да се възстанови без намесата на държавата.
Estonian: Komisjoni arvates olid Postabanki probleemid aastatel 1997–1998 tõsised ja tegemist oli raskustes oleva äriühinguga, mis ei oleks riigi sekkumiseta püsima jäänud.
Latvian: Komisija uzskata, ka Postabank problēmas 1997.–1998. gadā bija nopietnas un ka tas bija grūtībās nonācis uzņēmums, jo bez valsts iejaukšanās tas nebūtu spējis apturēt zaudējumu rašanos.
Lithuanian: Komisija mano, kad Postabank problemos 1997–1998 m. buvo sunkios ir tai buvo sunkumų patirianti įmonė, nes ji nebūtų galėjusi atsigauti be valstybės intervencijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-problemi tal-Postabank fl-1997-1998 kienu gravi u kienet ditta f’diffikultà għaliex ma kinitx tkun kapaċi tirkupra mingħajr l-intervent tal-Istat.