English: As has been mentioned in recital (13), the TGSS concluded an agreement with SNIACE on 8 March 1996, which was amended on 7 May 1996 and 30 September 1997.
French: Comme rappelé au considérant 21 ci-dessus, la TGSS a conclu un accord avec SNIACE le 8 mars 1996, modifié le 7 mai 1996 et le 30 septembre 1997.
German: Wie in Erwägungsgrund 21 festgestellt, schloss die TGSS am 8. März 1996 eine Vereinbarung mit SNIACE, die am 7. Mai 1996 und am 30. September 1997 geändert wurde.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 21, la TGSS celebró un acuerdo con SNIACE el 8 de marzo de 1996, acuerdo que fue modificado el 7 de mayo de 1996 y el 30 de septiembre de 1997.
Italian: Come indicato al considerando 21, la TGSS ha stipulato un accordo con SNIACE l’8 marzo 1996, successivamente modificato in data 7 maggio 1996 e 30 settembre 1997.
Portuguese: Como referido no considerando 21, a TGSS celebrou um acordo com a Sniace a 8 de Março de 1996, posteriormente alterado em 7 de Maio de 1996 e 30 de Setembro de 1997.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 21, sloot het TGSS op 8 maart 1996 een overeenkomst met Sniace; deze werd op 7 mei 1996 en 30 september 1997 gewijzigd.
Danish: Som nævnt i betragtning 21 indgik TGSS en aftale med SNIACE den 8. marts 1996, idet aftalen senere blev ændret henholdsvis den 7. maj 1996 og den 30. september 1997.
Swedish: Som nämns i skäl 21, ingick TGSS ett avtal med SNIACE den 8 mars 1996 med SNIACE. Detta avtal ändrades den 7 maj 1996 och den 30 september 1997.
Finnish: Kuten johdanto-osan 21 kohdassa mainittiin, TGSS teki 8 päivänä maaliskuuta 1996 SNIACEn kanssa sopimuksen, jota muutettiin 7 päivänä toukokuuta 1996 ja 30 päivänä syyskuuta 1997.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 13, η TGSS συνήψε συμφωνία με τη Sniace στις 8 Μαρτίου 1996, η οποία τροποποιήθηκε στις 7 Μαΐου 1996 και στις 30 Σεπτεμβρίου 1997.
Czech: Jak je uvedeno v 21. bodě odůvodnění, HFSSZ uzavřela dne 8. března 1996 se SNIACE dohodu, která byla změněna dohodami ze dne 7. května 1996 a 30. září 1997.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 21, TGSS uzatvorila 8. marca 1996 dohodu, ktorá bola zmenená a doplnená 7. mája 1996 a 30. septembra 1997.
Hungarian: Amint azt a (21) preambulumbekezdés említi, a társadalombiztosítási pénztár 1996. március 8-án kötött megállapodást a SNIACE-vel, amelyet 1996. május 7-én és 1997. szeptember 30-án módosítottak.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 21, je TGSS podpisala sporazum s podjetjem SNIACE dne 8. marca 1996, ta pa je bil spremenjen dne 7. maja 1996 in 30. septembra 1997.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul 21, TGSS a încheiat un acord cu SNIACE la data de 8 martie 1996, acord care a fost modificat la data de 7 mai 1996 și 30 septembrie 1997.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 13, sõlmis TGSS SNIACEga 8. märtsil 1996 lepingu, mida muudeti 7. mail 1996 ja 30. septembril 1997.
Latvian: Kā minēts 21. apsvērumā, TGSS noslēdza līgumu ar SNIACE1996. gada 8. martā; līgumu grozīja 1996. gada 7. maijā un 1997. gada 30. septembrī.
Maltese: Kif issemma fil-punt (12), it-TGSS ikkonkluda ftehim mas-SNIACE fit-8 ta’ Marzu 1996, li ġie emendat fis-7 ta’ Mejju 1996 u fit-30 ta’ Settembru 1997.