FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt de tekst van lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 tekst ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se besedilo odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, it-test tal-paragrafu (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
French: Les prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres sont assortis de modalités et conditions suivantes:
German: Darlehen aus Eigenmitteln der Bank werden zu folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: Los préstamos concedidos por el Banco con cargo a sus recursos propios lo serán en los términos y condiciones siguientes:
Italian: I prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie vengono erogati secondo le modalità e alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo Banco a partir dos seus recursos próprios obedecem às seguintes regras e condições:
Dutch: Voor leningen uit de eigen middelen van de Bank gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Lån af bankens egne midler ydes på følgende vilkår:
Swedish: Lån ur bankens egna medel ska beviljas på följande villkor:
Finnish: EIP:n omista varoistaan rahoittamia lainoja myönnetään seuraavin ehdoin:
Greek: Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ίδιους πόρους της υπό τους εξής όρους και προϋποθέσεις:
Czech: Půjčky z vlastních zdrojů banky se poskytují za těchto podmínek:
Slovak: Pôžičky z vlastných zdrojov banky sa poskytujú za týchto podmienok:
Polish: Pożyczki ze środków własnych Banku przyznawane są na podstawie następujących zasad i warunków:
Hungarian: A Bank saját forrásaiból finanszírozott kölcsönöket a következő feltételek mellett kell folyósítani:
Slovenian: Posojila iz lastnih virov banke se dodelijo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Împrumuturile din resursele proprii ale băncii se acordă conform termenilor și condițiilor următoare:
Bulgarian: Заемите от собствените ресурси на Банката се отпускат при следните условия:
Estonian: Pank annab omavahenditest laenu järgmistel tingimustel:
Latvian: Aizdevumus no bankas pašu resursiem piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Paskolos iš Banko nuosavų išteklių teikiamos laikantis tokių sąlygų:
Maltese: Self mir-riżorsi proprji tal-Bank għandu jingħata skont it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
French: les projets du secteur public bénéficient, en principe, d’une bonification d’intérêt de 3 %;
German: Projekte des öffentlichen Sektors grundsätzlich für eine Zinsvergütung in Höhe von bis zu 3 % in Betracht;
Spanish: en principio, los proyectos del sector público tendrán opción a una bonificación de interés de hasta el 3 %,
Italian: in linea di massima i progetti del settore pubblico possono fruire di un abbuono d’interesse di un massimo del 3 %;
Portuguese: os projectos do sector público beneficiam, em princípio, de uma bonificação de juro de 3 %,
Dutch: projecten in de overheidssector komen in principe in aanmerking voor een rentesubsidie van maximaal 3 %;
Danish: i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på op til 3 %
Swedish: projekt inom den offentliga sektorn i princip vara berättigade till en räntesubvention på högst 3 procentenheter, och
Finnish: julkisen sektorin hankkeisiin sovelletaan pääsääntöisesti enintään kolmen prosentin korkotukea;
Greek: καταρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα είναι επιλέξιμα για επιδότηση επιτοκίου ύψους 3 %·
Czech: jsou projekty veřejného sektoru v zásadě způsobilé pro úrokový příspěvek ve výši až 3 %,
Slovak: projekty verejného sektora majú v princípe nárok na úrokovú dotáciu do výšky 3 %;
Polish: co do zasady, projekty sektora państwowego są uprawnione do dopłaty do oprocentowania w wysokości do 3 %;
Hungarian: i. legfeljebb 3 %-os kamattámogatásra jogosultak általában az állami szektorbeli projektek;
Slovenian: projekti javnega sektorja načeloma upravičeni do subvencij za obrestne mere v višini do 3 %;
Romanian: în principiu, proiectele din sectorul public sunt eligibile pentru o subvenționare a ratei dobânzii de până la 3 %;
Bulgarian: по принцип проекти в публичния сектор могат да кандидатстват за лихвена субсидия в размер до 3 %;
Estonian: rakendatakse avaliku sektori projektide puhul põhimõtteliselt kuni 3 % suurust intressitoetust;
Latvian: principā valsts sektora projektiem var piešķirt procentu likmes subsīdiju līdz pat 3 % apjomā;
Lithuanian: paprastai valstybinio sektoriaus projektams gali būti taikoma iki 3 % palūkanų normos subsidija;
Maltese: fil-prinċipju, il-proġetti tas-settur pubbliku għandhom ikunu eliġibbli għal sussidju fuq ir-rata tal-imgħax sa massimu ta’ 3 %;
English: The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
French: Le taux d’intérêt final n’est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.
German: Insgesamt liegt der Zinssatz in keinem Fall unter 50 % des Referenzsatzes.
Spanish: El tipo de interés final no será en ningún caso inferior al 50 % del tipo de interés de referencia.
Italian: In ogni caso il tasso d’interesse definitivo non è mai inferiore al 50 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro final não deve ser, em caso algum, inferior a 50 % da taxa de referência;
Dutch: De uiteindelijke rentevoet bedraagt in geen geval minder dan 50 % van het referentietarief;
Danish: Den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
Swedish: Den slutgiltiga räntesatsen får inte i något fall understiga 50 % av referensräntesatsen.
Finnish: Lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
Greek: Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·
Czech: Konečná úroková sazba nebude v těchto případech nikdy nižší než 50 % referenční sazby;
Slovak: Konečná úroková miera nesmie však byť v žiadnom takomto prípade nižšia ako 50 % referenčnej sadzby;
Polish: Ostateczna stopa procentowa w żadnym przypadku nie może być niższa niż 50 % stopy referencyjnej;
Hungarian: A végleges kamatláb egyetlen ilyen esetben sem lehet alacsonyabb a referencia-kamatláb 50 %-ánál;
Slovenian: Končna obrestna mera v nobenem takem primeru ni manjša od 50 % referenčne obrestne mere.
Romanian: Rata finală a dobânzii nu este, în niciun caz, mai mică de 50 % din rata de referință;
Bulgarian: Окончателният лихвен процент при всички такива случаи е не по-нисък от 50 % от референтния лихвен процент;
Estonian: Lõplik intressimäär ei või sellisel juhul kunagi olla väiksem kui 50 % viitemäärast.
Latvian: Visos šādos gadījumos galīgā procentu likme nevar būt mazāka par 50 % no atsauces likmes;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma niekada neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės palūkanų normos.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax finali m’għandhiex, f’kull każ bħal dan, tkun anqas minn 50 % tar-rata ta’ referenza.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
French: Ces prêts comprennent normalement un différé d’amortissement fixé en fonction de la durée de construction du projet.»
German: Für diese Darlehen wird in der Regel eine rückzahlungsfreie Zeit gewährt, die im Verhältnis zur Dauer der Projektarbeiten festgesetzt wird.“
Italian: Di norma questi prestiti prevedono un periodo di tolleranza fissato in riferimento al periodo di costruzione del progetto.».
Portuguese: Esses empréstimos incluirão normalmente um período de carência fixado em função do período de execução do projecto.».
Dutch: Voor deze leningen geldt gewoonlijk een aflossingsvrije periode, die wordt vastgesteld onder verwijzing naar de periode die voor de uitvoering van het project nodig is.”.
Danish: For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes i forhold til projektets gennemførelsestid.«
Swedish: Lånen ska normalt omfatta en betalningsfri period som ska fastställas på grundval av projektets genomförandetid.”
Finnish: Lainoihin sisältyy tavallisesti aika, jona lyhennyksiä ei peritä ja joka vahvistetaan hankkeen rakentamisjakson perusteella.”.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια περιλαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής του έργου.»
Czech: Tyto půjčky obvykle obsahují dobu odkladu stanovenou s odkazem na dobu realizace projektu.“
Slovak: Tieto pôžičky bežne obsahujú obdobie odkladu stanovené podľa obdobia stavby projektu.“
Polish: Pożyczki te obejmują zazwyczaj okres karencji ustalony przez odniesienie do okresu przygotowywania projektu.”.
Hungarian: E kölcsönök rendszerint tartalmaznak egy türelmi időt, amelyet a projekt kivitelezési idejére történő utalással kell rögzíteni.”
Slovenian: Za ta posojila navadno velja moratorij, ki se določi glede na čas, potreben za izvedbo projekta.“
Romanian: Aceste împrumuturi cuprind, de regulă, o perioadă de grație stabilită prin raportare la durata fazei de construcție a proiectului.”
Bulgarian: Тези заеми обикновено включват гратисен период, определен спрямо срока за изграждане на проекта.“
Estonian: Tavaliselt kaasneb nende laenudega ajapikendus, mis määratakse projektikohase töö kestuse põhjal.”
Latvian: Šiem aizdevumiem parasti ir labvēlības periods, ko nosaka, pamatojoties uz projekta izveides periodu.”
Lithuanian: Šioms paskoloms paprastai numatomas lengvatinis laikotarpis, atsižvelgiant į projekte vykdomų statybų laikotarpį.“
Maltese: Dan is-self għandu normalment jikkomprendi perijodu ta’ grazzja stabbilit b’referenza għall-perijodu ta’ kostruzzjoni tal-proġett.”
English: Done at Brussels, 29 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2009.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: For AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-ES
Romanian: Pentru Consiliul de miniștri ACP-CE
Bulgarian: За Съвета на министрите на АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK–EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Ministri AKP-KE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: William Haomae
Swedish: William Haomae
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: William Haomae
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: William Haomae
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank. Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Greek: Το ποσό της επιδότησης επιτοκίου, αναπροσαρμοζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της εκταμίευσης του δανείου, καταλογίζεται στην επιδότηση επιτοκίου που ορίζεται στο παράρτημα 1α παράγραφος 2 στοιχείο γ) και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα. ποσοστό έως 10% αυτής της χορήγησης για επιδοτήσεις επιτοκίου μπορεί να διατεθεί και για την παροχή τεχνικής βοήθειας που αφορά έργα στις χώρες ΑΚΕ.
English: the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project. These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Spanish: el plazo de amortización de los préstamos concedidos por el Banco con cargo a sus recursos propios se fijará en función de las características económicas y financieras del proyecto; estos préstamos tendrán normalmente un período de gracia fijado en función de la duración de construcción del proyecto.».