English: With the exception of one PPA with the generator Turów S.A. the PPAs were signed after 10 December 1994, and as such do not constitute existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'à l'exception de l'AAE conclu avec Turów S.A., les AAE ont été signés après le 10 décembre 1994 et ne constituent donc pas une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
German: Mit Ausnahme der mit dem Stromerzeuger Turów S.A. geschlossenen Vereinbarung wurden die PPA nach dem 10. Dezember 1994 unterzeichnet und stellen somit keine bestehende Beihilfe nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Con la excepción de un CAE con el productor Turów SA, los CAE se firmaron después del 10 de diciembre de 1994 y, por tanto, no constituyen ayuda existente en el sentido del artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Va ricordato in tale contesto che, ad eccezione del KDT stipulato con l’impresa Turów S.A, i KDT sono stati firmati dopo il 10 dicembre 1994 e dunque non costituiscono un aiuto esistente ai fini dell’articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Com excepção de um CAE com o produtor Turów S.A., os CAE foram assinados depois de 10 de Dezembro de 1994, pelo que não constituem um auxílio existente na acepção do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Met uitzondering van de PPA met de energieproducent Turów S.A. zijn alle PPA’s na 10 december 1994 ondertekend en vormen zij dus geen bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Med undtagelse af en enkelt langsigtet elkøbsaftale med elværket Turów SA blev elkøbsaftalerne undertegnet efter den 10. december 1994 og udgør derfor ikke eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Swedish: Med undantag av energiköpsavtalet med elproducenten Turów SA tecknades energiköpsavtalen efter den 10 december 1994 och utgör därmed inte befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget.
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset on allekirjoitettu 10:nnen päivän joulukuuta 1994 jälkeen, lukuun ottamatta Turów SA:n kanssa tehtyä sopimusta, joten ne eivät ole perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.2. liittymissopimuksen liitteen lisäyksessä luetellut voimassa olevat tukitoimenpiteet
Greek: Με την εξαίρεση μιας σύμβασης με τον παραγωγό Turów SA, οι συμβάσεις υπογράφτηκαν μετά τις 10 Δεκεμβρίου 1994 και, ως τέτοιες, δεν συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V této souvislosti je nutno podotknout, že s výjimkou smlouvy o prodeji s výrobcem Turów S.A. byly smlouvy o prodeji podepsány po 10. prosinci 1994, nepředstavují tudíž existující podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že okrem DZ s výrobcom Turów S.A., boli DZ podpísané až po 10. decembri 1994, nepredstavujú preto existujúcu pomoc v zmysle čl. 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W tym kontekście należy odnotować, że z wyjątkiem KDT z wytwórcą Turów SA, KDT zostały podpisane po dniu 10 grudnia 1994 r., a więc nie stanowią istniejącej pomocy w rozumieniu art. 88 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ebben az értelemben szükséges feljegyezni, hogy a Turów S.A. termelővel kötött hosszú lejáratú szerződés kivételével a hosszú lejáratú szerződések 1994. december 10-e után lettek megkötve, tehát nem minősülnek létező támogatásnak az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Razen ene pogodbe PNE s proizvajalcem Turów S. A. so bile pogodbe PNE podpisane po 10. decembru 1994 in zato niso obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES;
Romanian: În acest context trebuie notat că, exceptând CCEE cu producătorul Turów S.A, CCEE au fost semnate după 10 decembrie 1994, deci nu reprezintă un ajutor existent în sensul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE;
Bulgarian: С изключение на едно PPA с производителя Turów S.A., PPA са подписани след 10 декември 1994 г., и следователно не представляват съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Kõik elektrienergia ostulepingud, välja arvatud elektrijaamaga Turów S.A. sõlmitud elektrienergia ostuleping, sõlmiti pärast 10. detsembrit 1994. aastat ja ei kujuta endast seetõttu olemasolevat abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Izņemot vienu no EPL ar ražotāju Turów S.A., EPL parakstīja pēc 1994. gada 10. decembra, un tādējādi tie nav pastāvošs atbalsts EK līguma 88. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Išskyrus EEPS, sudarytą su gamintoju Turów S.A., EEPS buvo pasirašytos po 1994 m. gruodžio 10 d. ir todėl jos nelaikomos esama pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 88 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ħlief għal PPA wieħed mal-ġeneratur Turów S.A. il-PPAs ġew iffirmati wara l-10 ta' Diċembru 1994, u ma jikkostotwixxux għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 88(1) tat-Trattat KE.