FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
French: 400000 EUR pour l’acquisition du soutien nécessaire, en matière de maintenance, à l’adaptation du système aux évolutions juridiques et techniques;
German: 400000 EUR für den Erwerb der zur Anpassung des Systems an rechtliche und technische Entwicklungen erforderlichen Systempflege;
Spanish: 400000 EUR para comprar el apoyo al mantenimiento necesario para adecuar el sistema a los cambios legales y técnicos;
Italian: 400000 EUR per l’acquisto del supporto di manutenzione necessario per adattare il sistema agli sviluppi giuridici e tecnici;
Portuguese: 400000 EUR para aquisição do suporte de manutenção necessário a fim de adaptar o sistema às evoluções jurídicas e técnicas;
Dutch: 400000 EUR voor de aanschaf van de nodige onderhoudsondersteuning om het systeem aan juridische en technische ontwikkelingen aan te passen;
Danish: 400000 EUR til indkøb af vedligeholdelsestjenesteydelser, der er nødvendige for at bringe systemet i overensstemmelse med den retlige og tekniske udvikling
Swedish: 400000 euro för inköp av underhållstjänster som behövs för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: 400000 euroa ylläpitotukeen, jota tarvitaan järjestelmän mukauttamiseksi lainsäädännön ja teknisten vaatimusten muutoksiin;
Greek: 400000 ευρώ για την προμήθεια της υποστήριξης συντήρησης που απαιτείται για την εναρμόνιση του συστήματος με τις νομικές και τεχνικές εξελίξεις·
Czech: 400000 EUR na nákup nezbytné podpory pro údržbu systému za účelem jeho přizpůsobení právnímu a technickému vývoji;
Slovak: 400000 EUR na nákup potrebnej podpory v oblasti údržby systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju;
Polish: 400000 EUR na nabycie wsparcia w zakresie utrzymania systemu, niezbędnego do dostosowania systemu do zmian prawnych i technicznych;
Hungarian: 400000 EUR a rendszernek a jogi és műszaki fejlődéshez való igazításához szükséges karbantartási támogatás megszerzéséhez;
Slovenian: 400000 EUR za zagotovitev podpore za vzdrževanje, potrebne za uskladitev sistema s pravnimi in tehničnimi spremembami;
Romanian: 400000 EUR pentru achiziționarea suportului de întreținere necesar pentru a adapta sistemul la evoluțiile juridice și tehnice;
Bulgarian: 400000 EUR за заплащане за техническото обслужване, необходимо за привеждане на системата в съответствие с постиженията на правното и технологичното развитие;
Estonian: 400000 eurot süsteemi juriidilise ja tehnilise arenguga kooskõlla viimiseks vajaliku hoolduse jaoks;
Latvian: EUR 400000 tehniskās apkopes nodrošināšanai, kas vajadzīga, lai sistēmu pielāgotu likumdošanas un tehnikas attīstībai;
Lithuanian: sistemai suderinti su teisine ir technine raida būtinos techninės priežiūros paslaugoms įsigyti – 400000 EUR,
Maltese: EUR 400000 għax-xiri ta’ manutenzjoni ta’ sostenn neċessarja sabiex is-sistema tiġi konformi mal-iżviluppi legali u tekniċi;
English: EUR 380000 for the necessary data processing developments;
French: 380000 EUR pour les travaux requis de traitement des données;
German: 380000 EUR für die erforderlichen Entwicklungen im Bereich der Datenverarbeitung;
Spanish: 380000 EUR para los cambios necesarios en materia de procesamiento de datos;
Italian: 380000 EUR per gli sviluppi informatici necessari;
Portuguese: 380000 EUR para os progressos necessários em matéria de processamento de dados;
Dutch: 380000 EUR voor de nodige ontwikkelingen op het gebied van gegevensverwerking;
Danish: 380000 EUR til nødvendig databehandlingsudvikling
Swedish: 380000 euro för nödvändig databehandlingsutveckling.
Finnish: 380000 euroa tarvittavaan tietojenkäsittelyn kehittämiseen;
Greek: 380000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων·
Czech: 380000 EUR na vývoj nezbytných technologií zpracování údajů;
Slovak: 380000 EUR na potrebný rozvoj v oblasti spracovania údajov;
Polish: 380000 EUR na niezbędne zmiany w zakresie przetwarzania danych;
Hungarian: 380000 EUR a szükséges adatfeldolgozási fejlesztésekhez;
Slovenian: 380000 EUR za potreben razvoj obdelave podatkov;
Romanian: 380000 EUR pentru lucrările de dezvoltare necesare în materie de procesare de date;
Bulgarian: 380000 EUR за необходимите разработки в областта на обработката на данни;
Estonian: 380000 eurot andmetöötluse arendamiseks;
Latvian: EUR 380000 datu apstrādes attīstībai;
Lithuanian: reikiamoms duomenų apdorojimo naujovėms – 380000 EUR,
Maltese: EUR 380000 għall-iżviluppi neċessarji tal-ipproċessar tad-dejta;
English: EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
French: 300000 EUR pour le développement de l’interface entre les bases de données nationales d’identification des bovins;
German: 300000 EUR für die Entwicklung einer Schnittstelle zwischen den einzelstaatlichen Datenbanken zur Rinderkennzeichnung;
Spanish: 300000 EUR para el desarrollo de la interfaz entre las bases de datos nacionales de identificación de bovinos;
Italian: 300000 EUR per lo sviluppo dell’interfaccia tra le basi dati nazionali per l’identificazione dei bovini;
Portuguese: 300000 EUR para o desenvolvimento da interface entre as bases de dados nacionais de identificação de bovinos;
Dutch: 300000 EUR voor de ontwikkeling van de interface tussen de nationale gegevensbanken voor de identificatie van runderen;
Danish: 300000 EUR til udvikling af en grænseflade mellem de nationale databaser for kvægidentifikation
Swedish: 300000 euro för utveckling av gränssnittet mellan de nationella databaserna för identifiering av nötkreatur.
Finnish: 300000 euroa kansallisten nautaeläinten tunnistustietokantojen välisten liitäntöjen kehittämiseen;
Greek: 300000 ευρώ για την ανάπτυξη της διεπαφής μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων για την ταυτοποίηση βοοειδών·
Czech: 300000 EUR na vývoj rozhraní mezi národními databázemi pro identifikaci skotu;
Slovak: 300000 EUR na vývoj rozhrania medzi vnútroštátnymi databázami identifikácie hovädzieho dobytka;
Polish: 300000 EUR na opracowanie interfejsu między krajowymi bazami danych dotyczącymi identyfikacji bydła;
Hungarian: 300000 EUR a nemzeti szarvasmarha-azonosítási adatbázisok közötti interfész kialakításához;
Slovenian: 300000 EUR za razvoj vmesnika med nacionalnimi podatkovnimi zbirkami za identifikacijo goveda;
Romanian: 300000 EUR pentru dezvoltarea interfeței între bazele de date naționale de identificare a bovinelor;
Bulgarian: 300000 EUR за разработване на интерфейса между националните бази данни за идентификация на едрия рогат добитък;
Estonian: 300000 eurot veiste identifitseerimise riiklike andmebaaside vaheliste sidemete arendamiseks;
Latvian: EUR 300000 saskarnes attīstībai starp valstu liellopu identifikācijas datubāzēm;
Lithuanian: sąsajai su nacionalinėmis galvijų tapatybės nustatymo duomenų bazėmis sukurti – 300000 EUR,
Maltese: EUR 300000 għall-iżvilupp tal-konnessjoni bejn id-databases nazzjonali ta’ identifikazzjoni tal-bovini;
English: EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
French: 120000 EUR pour l’achat des licences informatiques.
German: 120000 EUR für den Erwerb von Informatiklizenzen.
Spanish: 120000 EUR para la compra de las licencias informáticas.
Italian: 120000 EUR per l’acquisto delle licenze informatiche.
Portuguese: 120000 EUR para a compra das licenças informáticas.
Dutch: 120000 EUR voor de aanschaf van de nodige licenties voor de informatieverwerkingssystemen.
Danish: 120000 EUR til indkøb af it-licenser.
Swedish: 120000 euro för inköp av datalicenser.
Finnish: 120000 euroa tietotekniikkalisenssien hankintaan.
Greek: στ) 120000 ευρώ για την προμήθεια των αδειών πληροφορικής.
Czech: 120000 EUR na nákup počítačových licencí.
Slovak: 120000 EUR na nákup počítačových licencií.
Polish: 120000 EUR na nabycie licencji informatycznych.
Hungarian: 120000 EUR az informatikai licenszek beszerzéséhez.
Slovenian: 120000 EUR za nakup informacijskih dovoljenj.
Romanian: 120000 EUR pentru achiziționarea licențelor informatice.
Bulgarian: 120000 EUR за закупуване на компютърни лицензи.
Estonian: 120000 eurot infotehnoloogialitsentside ostmiseks.
Latvian: EUR 120000 informātikas licenču iegādei.
Lithuanian: programinės įrangos licencijoms įsigyti – 120000 EUR.
Maltese: EUR 120000 għax-xiri tal-liċenzji tal-informatika.
English: EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
French: 1400000 EUR pour les publications et la diffusion des informations et de la stratégie concernant la santé animale,
German: 1,4 Mio. EUR für Veröffentlichungen, Informationsverbreitung und die Tiergesundheitsstrategie,
Spanish: 1400000 EUR para publicaciones y para la difusión de información y la Estrategia de Salud Animal,
Italian: 1400000 EUR per le pubblicazioni e la divulgazione di informazioni, nonché la strategia sulla salute degli animali,
Portuguese: 1400000 EUR para publicações e difusão de informações e para a estratégia em matéria de saúde animal,
Dutch: 1400000 EUR voor publicaties en de verspreiding van informatie en de strategie op het gebied van diergezondheid,
Danish: 1400000 EUR til publikationer og formidling af oplysninger og strategien for dyresundhed
Swedish: 1400000 euro för publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa.
Finnish: 1400000 euroa eläinten terveyden alan julkaisuihin, tiedonlevitykseen ja strategiasta tiedottamiseen,
Greek: 1400000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την υγεία των ζώων,
Czech: 1400000 EUR na zveřejňování a šíření informací a strategie v oblasti zdraví zvířat,
Slovak: 1400000 EUR na uverejňovanie a šírenie informácií a stratégie v oblasti zdravia zvierat,
Polish: 1400000 EUR na publikacje i rozpowszechnianie informacji oraz na strategię w zakresie zdrowia zwierząt,
Hungarian: 1400000 EUR kiadványokra, továbbá információk és az állat-egészségügyi stratégia közzétételére,
Slovenian: 1400000 EUR za publikacije ter razširjanje informacij in strategije o zdravju živali,
Romanian: 1400000 EUR pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor și a strategiei cu privire la sănătatea animală;
Bulgarian: 1400000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на опазването на здравето на животните,
Estonian: 1400000 eurot loomatervist käsitleva teabe ja strateegia avaldamiseks ja levitamiseks;
Latvian: EUR 1400000 publikācijām un stratēģijas un informācijas par dzīvnieku veselības jautājumiem izplatīšanai,
Lithuanian: gyvūnų sveikatos srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 1400000 EUR,
Maltese: EUR 1400000 għal pubblikazzjonijiet u d-disseminazzjoni ta’ informazzjoni u l-istrateġija dwar is-saħħa tal-annimali,
English: EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
French: 150000 EUR pour les publications et la diffusion des informations et de la stratégie concernant le bien-être des animaux.
German: 150000 EUR für Veröffentlichungen, Informationsverbreitung und die Tiersschutzstrategie.
Spanish: 150000 EUR para publicaciones y para la difusión de información y la estrategia de bienestar animal.
Italian: 150000 EUR per le pubblicazioni e la divulgazione di informazioni, nonché la strategia sul benessere degli animali.
Portuguese: 150000 EUR para publicações e difusão de informações e para a estratégia em matéria de bem-estar dos animais.
Dutch: 150000 EUR voor publicaties en de verspreiding van informatie en de strategie op het gebied van dierenwelzijn.
Danish: 150000 EUR til publikationer og formidling af oplysninger og strategien for dyrevelfærd.
Swedish: 150000 euro för publikationer och spridning av information om djurskydd och strategin för djurskydd.
Finnish: 150000 euroa eläinten hyvinvoinnin alan julkaisuihin, tiedonlevitykseen ja strategiasta tiedottamiseen.
Greek: 150000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Czech: 150000 EUR na zveřejňování a šíření informací a strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: 150000 EUR na uverejňovanie a šírenie informácií a stratégie v oblasti dobrých podmienok zvierat.
Polish: 150000 EUR na publikacje i rozpowszechnianie informacji oraz na strategię w zakresie dobrostanu zwierząt.
Hungarian: 150000 EUR kiadványokra, továbbá információk és az állatjóléti stratégia közzétételére.
Slovenian: 150000 EUR za publikacije ter razširjanje informacij in strategije o dobrem počutju živali.
Romanian: 150000 EUR pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor și a strategiei cu privire la bunăstarea animalelor.
Bulgarian: 150000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на хуманното отношение към животните.
Estonian: 150000 eurot loomade heaolu käsitleva teabe ja strateegia avaldamiseks ja levitamiseks.
Latvian: EUR 150000 publikācijām un stratēģijas un informācijas par dzīvnieku labturības jautājumiem izplatīšanai.
Lithuanian: gyvūnų gerovės srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 150000 EUR.
Maltese: EUR 150000 għal pubblikazzjonijiet u d-disseminazzjoni ta’ informazzjoni u l-istrateġija dwar il-benessri tal-annimali.
English: Done at Brussels, 20 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2009.
German: Brüssel, den 20. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 20 ta’ April 2009.
English: COM(2006) 13 final.
German: KOM(2006) 13 endg.
Italian: COM(2006) 13 definitivo.
Dutch: COM(2006) 13 definitief.
Danish: KOM(2006) 13 endelig.
Swedish: KOM(2006) 13 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 13 lopullinen.
Greek: COM(2006) 13 τελικό.
Czech: KOM(2006) 13 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 13 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 13 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 13 végleges.
Slovenian: COM(2006) 13 konč.
Bulgarian: СОМ(2006) 13 окончателен.
Estonian: KOM(2006) 13 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 13, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 13 galutinis.
Maltese: COM(2006) 13 finali.
English: COM(2007) 539 final.
German: KOM(2007) 539 endg.
Italian: COM(2007) 539 definitivo
Dutch: COM(2007) 539 definitief.
Danish: KOM(2007) 539 endelig.
Swedish: KOM(2007) 539 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 539 lopullinen.
Greek: COM(2007) 539 τελικό.
Czech: KOM(2007) 539 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 539 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 539 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 539 végleges.
Slovenian: COM(2007) 539 konč.
Bulgarian: COM(2007) 539 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 539 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 539, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 539 galutinis.
Maltese: COM (2007) 539 finali.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 44.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 44.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 44.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 44.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 44.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 44.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 44.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 44.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, s. 44.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 44. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 44.
Romanian: JO L 8, 14.1.2003, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 44.
Maltese: ĠU L 8, 14.1.2003, p. 44.
English: OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
French: JO L 59 du 5.3.2005, p. 40.
German: ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 40.
Spanish: DO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Italian: GU L 59 del 5.3.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Dutch: PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.
Swedish: EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.
Polish: Dz.U. L 59 z 5.3.2005, s. 40.
Hungarian: HL L 59., 2005.3.5., 40. o.
Slovenian: UL L 59, 5.3.2005, str. 40.
Romanian: JO L 59, 5.3.2005, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.
Latvian: OV L 59, 5.3.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2005 3 5, p. 40.
Maltese: ĠU L 59, 5.3.2005, p. 40.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz.1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
French: En outre, une analyse d’impact relative au bien-être animal en rapport avec le transport et l’abattage des poissons d’élevage doit être menée.
German: Außerdem sollte eine Studie zur Folgenabschätzung im Zusammenhang mit dem Schutz von Zuchtfischen bei Transport und Schlachtung durchgeführt werden.
Spanish: También debe evaluarse el impacto del transporte y el sacrificio sobre el bienestar de los peces de piscifactoría.
Italian: Occorre inoltre eseguire una valutazione dell’impatto riguardante il benessere degli animali durante il trasporto e la macellazione del pesce d’allevamento.
Portuguese: Além disso, deveria ser efectuado um estudo de avaliação de impacto em matéria de bem-estar dos animais referente ao transporte e ao abate de peixes de viveiro.
Dutch: Bovendien moet een effectbeoordelingsstudie worden uitgevoerd betreffende het dierenwelzijn tijdens het vervoer en de slacht van gekweekte vis.
Danish: Desuden bør der gennemføres en konsekvensanalyse af dyrevelfærden under transport og slagtning af opdrættede fisk.
Swedish: Det bör också göras en konsekvensanalys rörande djurskyddet vid transport och slakt av odlad fisk.
Finnish: Lisäksi olisi tehtävä vaikutustenarviointi, jossa käsitellään eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana sekä viljelykalojen teurastusta.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη θανάτωση εκτρεφόμενων ψαριών.
Czech: Dále je třeba provést studii posouzení dopadu týkající se zacházení s chovanými rybami během přepravy a při zabíjení.
Slovak: Okrem toho by sa mala vykonať štúdia o posúdení vplyvu, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat pri presune a zabíjanie rýb z farmových chovov.
Polish: Ponadto należy przeprowadzić ocenę skutków dotyczącą dobrostanu zwierząt podczas transportu oraz uboju ryb hodowlanych.
Hungarian: Emellett hatásvizsgálati tanulmányt kell készíteni az állatoknak a szállítás és leölés során való kíméletéről a tenyésztett halakra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je treba izvesti študijo ocene učinka v zvezi z dobrim počutjem živali med prevozom in zakolom gojenih rib.
Romanian: Mai mult, ar trebui să se efectueze un studiu de impact privind bunăstarea animalelor în timpul transportului și sacrificarea peștilor de crescătorie.
Estonian: Lisaks sellele tuleks teha mõju hindamise uuring, milles käsitletakse loomade heaolu transportimise ajal ja tehistingimustes peetavate kalade tapmist.
Latvian: Turklāt jāveic ietekmes novērtējuma pētījums par dzīvnieku labturību transportēšanas un kaušanas laikā attiecībā uz saimniecībās audzētām zivīm.
Lithuanian: Be to, reikėtų atlikti vežamų ir skerdžiamų ūkinių žuvų gerovės poveikio vertinimo tyrimą.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jsir studju tal-evalwazzjoni tal-impatt dwar il-benessri tal-annimali matul it-trasport u l-qtil ta’ ħut tal-akkwakultura.
English: The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease. This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
German: Die OIE plant eine internationale Konferenz über Maul- und Klauenseuche zur Unterstützung der Maßnahmen, die in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Ausschuss der Regionen über eine neue Tiergesundheitsstrategie für die Europäische Union (2007—2013) aufgeführt sind.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide. It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Hungarian: Az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetközi állat- és állati eredetű termékkereskedelem normáinak felállítása terén referenciaszervezetként ismer el.
English: The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010. There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
Polish: Wspólnotowy plan działań dotyczący ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 [2] przewiduje w szczególności ocenę postępów, a także opracowanie programu działań na okres po 2010 r. Istnieje zatem potrzeba całościowej oceny polityki Wspólnoty w zakresie dobrostanu zwierząt przed rokiem 2010.
Lithuanian: Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. [2] visų pirma numatoma įvertinti pažangą ir toliau tęsti programos kūrimą po 2010 m. Todėl iki 2010 m. būtina atlikti visuotinį Bendrijos gyvūnų gerovės politikos vertinimą.