FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2009
French: du 16 octobre 2009
German: vom 16. Oktober 2009
Spanish: de 16 de octubre de 2009
Italian: del 16 ottobre 2009
Portuguese: de 16 de Outubro de 2009
Dutch: van 16 oktober 2009
Danish: af 16. oktober 2009
Swedish: av den 16 oktober 2009
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 16. října 2009,
Slovak: zo 16. októbra 2009,
Polish: z dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2009
Romanian: din 16 octombrie 2009
Bulgarian: от 16 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 16. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7806)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7806]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7806)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7806]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7806]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7806]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7806)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7806)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7806]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7806)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7806]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7806)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7806]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7806)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7806. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7806)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7806]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7806)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7806 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7806)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7806)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7806)
English: Use and acceptance of electronic signatures
French: Utilisation et acceptation de signatures électroniques
German: Verwendung und Anerkennung elektronischer Signaturen
Spanish: Uso y aceptación de firmas electrónicas
Italian: Uso e accettazione delle firme elettroniche
Portuguese: Utilização e aceitação de assinaturas electrónicas
Dutch: Gebruik en aanvaarding van elektronische handtekeningen
Danish: Anvendelse og accept af elektroniske signaturer
Swedish: Användning och godkännande av elektroniska signaturer
Finnish: Sähköisten allekirjoitusten käyttö ja hyväksyntä
Greek: Χρήση και αποδοχή ηλεκτρονικών υπογραφών
Czech: Použití a přijímání elektronických podpisů
Slovak: Využívanie a akceptovanie elektronických podpisov
Polish: Stosowanie i akceptacja podpisów elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus aláírások használata és elfogadása
Slovenian: Uporaba in sprejem elektronskih podpisov
Romanian: Utilizarea și acceptarea semnăturilor electronice
Bulgarian: Използване и приемане на електронни подписи
Estonian: Elektrooniliste allkirjade kasutamine ja tunnustamine
Latvian: Elektronisko parakstu izmantošana un pieņemšana
Lithuanian: Elektroninių parašų naudojimas ir pripažinimas
Maltese: Użu u aċċettazzjoni tal-firem elettroniċi
English: Establishment, maintenance and publication of trusted lists
French: Établissement, mise à jour et publication de listes de confiance
German: Erstellung, Führung und Veröffentlichung von vertrauenswürdigen Listen
Spanish: Establecimiento, mantenimiento y publicación de listas de confianza
Italian: Elaborazione, aggiornamento e pubblicazione degli elenchi di fiducia
Portuguese: Elaboração, manutenção e publicação de listas aprovadas
Dutch: Opstellen, bijwerken en publiceren van vertrouwenslijsten
Danish: Oprettelse, vedligeholdelse og offentliggørelse af positivlister
Swedish: Inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar
Finnish: Luotettavien luetteloiden laatiminen, ylläpitäminen ja julkaisu
Greek: Κατάρτιση, τήρηση και δημοσίευση καταλόγων εμπίστευσης
Czech: Zřízení, údržba a zveřejnění důvěryhodných seznamů
Slovak: Zostavenie, vedenie a uverejňovanie zoznamov dôveryhodných informácií
Polish: Tworzenie, prowadzenie i publikowanie zaufanych list
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele
Slovenian: Vzpostavitev, vzdrževanje in objava zanesljivih seznamov
Romanian: Crearea, păstrarea și publicarea listelor sigure
Bulgarian: Създаване, поддържане и публикуване на доверителни списъци
Estonian: Usaldusnimekirjade koostamine, haldamine ja avaldamine
Latvian: Uzticamo sarakstu izveide, uzturēšana un publicēšana
Lithuanian: Patikimų sąrašų sudarymas, tvarkymas ir skelbimas
Maltese: L-istabbiliment, iż-żamma u l-pubblikazzjoni ta’ listi ta’ fiduċja
English: Application
German: Geltung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 28 December 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 28 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 28. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 28 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 28 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 28 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking wordt van toepassing vanaf 28 december 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 28. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 28 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 28. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 28. decembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 28 decembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 28 декември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. detsembrist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 28. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-28 ta’ Diċembru 2009.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2009.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2009.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Romanian: JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
Maltese: ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.