English: It should be pointed out, first of all, that in another State aid case relating to PI [80] Italy has indicated that the difference in pricing between different types of issuer (State, financial, banking and corporate) is very small: at the same risk rating, the difference in the cost of funding between the two extreme ranges, sovereign and corporate, is about 5-6 bp, and the difference between financial and corporate is about 2-3 bp.
French: Premièrement, il est intéressant de noter que l’Italie indique, dans une autre affaire d’aides d’État relative à PI [80], que l’écart de coûts entre divers types d’émetteurs (États, émetteurs financiers, bancaires et entreprises) est extrêmement réduit (la différence de coût de financement entre les deux gammes extrêmes — les titres garantis par l’État et les titres corporate — à notation égale, est d’environ 5 à 6 PB, contre 2-3 PB entre les produits financiers et corporate).
German: Zunächst ist erstens in diesem Zusammenhang festzustellen, dass Italien in einem anderen Fall von staatlichen Beihilfen im Zusammenhang mit der PI [80] darauf hingewiesen hat, dass die Differenz im Pricing bei unterschiedlichen Emittenten (Staat, Finanzinstitute, Banken oder Corporate) äußerst gering ist (die Differenz beim COST of funding zwischen den beiden Extremfällen von Emittenten — Sovereign und Corporate — bei gleichem Rating beträgt ca. 5—6 Bp, während sie zwischen Finanzinstituten und Corporates bei 2—3 Bp liegen dürfte).
Spanish: Hay que señalar, en primer lugar, que en otro caso de ayuda estatal relacionado con PI [80], Italia afirmó que la diferencia de precios de los diferentes tipos de emisor (estatal, financiero, bancario y corporativo) es muy pequeña: al mismo nivel de riesgo, la diferencia en el coste de financiación entre los dos tipos extremos, el soberano y el corporativo, ronda los 5-6 puntos básicos, y la diferencia entre el financiero y el corporativo oscila entre 2 y 3 puntos básicos.
Italian: In primo luogo, è opportuno notare che l’Italia indica in un altro caso di aiuti di Stato relativo a PI [80] che la differenza di pricing fra diversi tipi di emittenti (Stati, emittenti finanziari, bancari e corporate) è estremamente ridotta (la differenza di cost of funding tra i due range estremi — sovereign e corporate — a parità di rating è pari a circa 5-6 bp laddove quella tra finanziari e corporate è quantificabile in 2-3 bp).
Portuguese: Em primeiro lugar, importa salientar que, noutro caso de auxílios estatais relacionado com a PI [80], a Itália referiu que a diferença de preços entre diferentes tipos de emitentes (Estado, instituições financeiras, bancos e empresas) é muito reduzida: com a mesma classificação de risco, a diferença de custo de financiamento entre os dois extremos, Estado e empresas, é de cerca de 5-6 pontos de base, enquanto a diferença entre instituições financeiras e empresas é de cerca de 2-3 pontos de base.
Dutch: Ten eerste dient te worden opgemerkt dat Italië in een andere zaak inzake staatssteun met betrekking tot PI [80], heeft aangegeven dat het verschil in prijsstelling tussen de verschillende soorten emittenten (overheid, financiële instellingen, banken en corporate) zeer klein is. Bij dezelfde rating bedraagt het verschil in cost of funding tussen de twee uitersten, sovereign en corporate, ongeveer 5-6 bp en tussen financiële instellingen en corporate ongeveer 2-3 bp.
Danish: Det påpeges først og fremmest, at Italien i en anden sag om statsstøtte med relation til PI [80] har påpeget, at forskellen i prissætning for forskellige udstedertyper (staten, finansforetagender, banker og selskaber) er meget lille: ved samme risikovurdering er forskellen i finansieringsomkostning mellem de to mest forskellige udstedere, staten og selskaber, ca. 5-6 bp, og forskellen mellem finansforetagender og selskaber er ca. 2-3 bp.
Swedish: Det bör först och främst påpekas att i ett annat ärende som gällde statliga stöd och PI [80] uppgav Italien att skillnader i kurser beroende på vem som är emittent (stat, finansbolag, bank eller företag) är mycket små: med samma risknivå är skillnaden i kostnader för finansieringen mellan de två ytterligheterna – stat och företag – omkring 5–6 bp, medan skillnaden mellan finansbolag och företag är omkring 2–3 bp.
Finnish: Ensinnäkin on syytä panna merkille, että Italia mainitsee toisessa PI:tä koskevassa valtiontukiasiassa [80], että erilaisten liikkeeseen laskijoiden (valtio, rahoituksen välittäjät, pankit ja yritykset) hinnoitteluerot ovat äärimmäisen pienet (jos luottoluokitus on sama kahden ääripään – valtion ja yrityksen – välillä on noin 5–6 peruspistettä ja rahoituslaitosten ja yritysten välillä 2–3 peruspistettä).
Greek: Πρώτον, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η Ιταλία αναφέρει σε μια άλλη υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αναφορικά με τα PI [80] ότι η διαφορά pricing μεταξύ των διαφόρων τύπων εκδοτών (κράτη, χρηματοοικονομικοί εκδότες, τραπεζικοί και corporate) είναι περιορισμένοι στο ελάχιστο (η διαφορά του cost of funding μεταξύ δύο άκρων range –sovereign και corporate– επί ίσου rating είναι ίσον με περίπου 5-6 bp εκεί όπου η διαφορά μεταξύ χρηματοοικονομικών και corporate υπολογίζεται σε 2-3 bp).
Czech: Za prvé je vhodné poznamenat, že Itálie v jiném případě státní podpory týkající se společnosti PI [80] uvádí, že rozdíl v cenách v případě různých typů emitentů (státy, finanční, bankovní a podnikoví emitenti) je výrazně omezený (rozdíl v nákladech na financování mezi dvěma extrémy – státní a podnikové – při stejném ratingu se rovná přibližně 5–6 zb, přičemž rozdíl mezi finančními a podnikovými je 2–3 zb).
Slovak: Po prvé je vhodné poznamenať, že Taliansko v inom prípade štátnej pomoci týkajúcom sa PI [80] uvádza, že rozdiel v cenách v prípade rôznych typov emitentov (štáty, finanční, bankoví a podnikoví emitenti) je výrazne obmedzený (rozdiel v nákladoch na financovanie medzi dvoma extrémami – vládne a podnikové – pri rovnakom ratingu sa rovná približne 5 bb – 6 bb, pričom rozdiel medzi finančnými a podnikovými je 2 bb – 3 bb).
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że Włochy wskazują w innym przypadku pomocy państwa na rzecz PI [80] na to, że różnica ceny między różnymi rodzajami emitentów (państw, emitentów finansowych, bankowych i korporacyjnych) jest znikoma (różnica kosztów finansowania między dwoma skrajnymi produktami, takimi jak obligacje rządowe i papiery korporacyjne – przy takim samym ratingu wynosi około 5–6 pb, podczas gdy różnica między emitentami finansowymi i korporacyjnymi jest na poziomie 2–3 pb).
Hungarian: Először is rá kell mutatni, hogy egy, a PI-vel kapcsolatos másik állami támogatási ügyben [80] Olaszország azt jelezte, hogy a különböző típusú kibocsátók (állami, pénzügyi, banki és vállalati kibocsátók) közötti árszabás közötti különbség igen csekély: ugyanolyan kockázatminősítés esetén a két végletes tartomány közötti finanszírozási költségbeli különbség 5-6 bázispont körüli, a pénzügyi és a vállalati kibocsátók közötti különbség pedig 2-3 bázispont körüli.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da je v drugem primeru o državni pomoči v zvezi z družbo PI [80] Italija navedla, da je razlika med cenami različnih vrst izdajateljev (država, finančne, bančne in gospodarske družbe) zelo majhna; pri enaki oceni tveganja je razlika med stroški financiranja pri dveh skrajnih ravneh, in sicer državni in gospodarski, približno pet do šest baznih točk, razlika med finančno in podjetniško ravnjo pa približno dve do tri bazne točke.
Romanian: În primul rând, este oportun să observăm că Italia arată, într-un alt caz de ajutoare de stat referitor la PI [80], că diferența de preț dintre diferite tipuri de emitenți (stat, emitenți financiari, bancari și corporativi) este extrem de redusă (costuri de finanțare diferite între cele două tipuri extreme – titlurile garantate de stat –sovereign – și corporate – la paritate de rating este de circa 5-6 bp, față de o diferență de 2-3 bp între emitenții financiari și corporativi).
Bulgarian: На първо място, трябва да се подчертае, че във връзка с друг случай на държавна помощ, свързан с PI [80], Италия посочи, че ценовата разлика между различните категории емитенти (държавата, финансови, банкови или корпоративни) е много малка: при еднакъв рисков рейтинг разликата в разходите за финансиране между двата противоположни края на спектъра, държавата и корпоративните субекти, е около 5—6 базисни пункта, а разликата между финансовите и корпоративните субекти е около 2—3 базисни пункта.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et ühes teises PI-ga seotud riigiabi juhtumis [80] on Itaalia osutanud sellele, et hinnakujundamise erinevus erinevat liiki emitentide vahel (riigi, finants-, panga ja ärivõlakirjad) on väga väike: samal riskitasemel on rahastamiskulu erinevus kahe äärmuse (riigi ja ärivõlakiri) vahel ligikaudu 5–6 baaspunkti ning erinevus finants- ja ärivõlakirja vahel ligikaudu 2–3 baaspunkti.
Latvian: Pirmkārt, jāuzsver, ka citos valsts atbalsta gadījumos PI [80] Itālija norādījusi, ka cenu starpība dažāda veida emitentiem (valsts, finanšu iestāde, banka un uzņēmums) ir ļoti neliela: pastāvot tādam pašam riska novērtējumam, finansējuma izmaksu starpība starp divām ievērojamām sfērām, valsti un korporatīviem, ir aptuveni 5–6 bp, bet starpība starp finanšu iestādēm un korporatīviem ir aptuveni 2–3 bp.
Lithuanian: Pirma, reikia paminėti, kad Italija nurodo kitą valstybės pagalbos atvejį, susijusį su PI [80], kuriame vertinimo ( pricing) skirtumas tarp vertybinių popierių skirtingų tipų leidėjų (valstybės, finansiniai leidėjai, bankai ir korporacijos) yra labai sumažėjęs (finansavimo išlaidų skirtumas tarp dviejų kraštutinumų – suverenumo ir korporacijos – to paties reitingo yra lygus maždaug 5–6 bp ten, kur tarp finansinių leidėjų ir korporacijų yra kiekybiškai vertinamas 2–3 bp).
Maltese: L-ewwel nett, għandu jiġi nnotat li f’każ ieħor ta’ għajnuna mill-Istat li jikkonċerna lil PI [80] l-Italja semmiet kif id-differenza fil-pricing (ipprezzar) bejn id-diversi tipi ta’ entitajiet li joħorġu t-titoli (l-Istati, l-issuers finanzjarji, bankarji u corporate) hija ferm imnaqqsa (id-differenza fil-cost of funding (spiża tal-finanzjament) bejn iż-żewġ ranges (firxiet) estremi – sovereign u corporate – bl-istess rating ta’ madwar 5-6 pb fejn dik bejn it-titoli finanzjarji u corporate tista’ tiġi kkwantifikata bħala 2-3 pb).