FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes.
French: Les orientations ne mentionnent pas de restriction à l'inclusion de navires affrétés à temps dans les régimes de taxation au tonnage.
German: In den Leitlinien ist keine Beschränkung für die Einbeziehung auf Zeit gecharterter Schiffe in Tonnagesteuerregelungen vorgesehen.
Spanish: Las Directrices no mencionan ninguna limitación en cuanto a la inclusión de buques en régimen de fletamento por tiempo en los regímenes de impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Gli Orientamenti non fanno alcuna menzione di eventuali restrizioni all’inclusione di navi noleggiate a tempo determinato nei regimi di imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: As orientações não fazem menção de restrições à admissão de navios afretados a tempo aos regimes de tributação com base na arqueação.
Dutch: In de richtsnoeren wordt niet gesproken over een beperking van de opname van schepen met tijdcharterstatuut in tonnagebelastingsregelingen.
Danish: Retningslinjerne nævner ikke begrænsninger vedrørende timechartrede skibe under tonnageskatteordninger.
Swedish: I riktlinjerna sägs inget om att begränsa antalet tidsbefraktade fartyg som kan omfattas av tonnageskatteordningar.
Finnish: Suuntaviivoissa ei mainita mitään rajoitusta määräaikaisesti miehistöineen vuokralle otettujen alusten sisällyttämisestä tonnistoverojärjestelmiin.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αναφέρουν κανένα περιορισμό ως προς την ένταξη χρονοναυλωμένων πλοίων στα καθεστώτα φορολογίας επί της χωρητικότητας.
Czech: V pokynech není uvedeno žádné omezení pro zařazení časově pronajímaných lodí s posádkou do režimů zdanění podle tonáže.
Slovak: V usmerneniach sa neuvádza žiadne obmedzenie na začlenenie časovo prenajatých lodí do režimu dane z tonáže.
Polish: W wytycznych nie wspomina się o żadnym ograniczeniu dotyczącym obejmowania systemem podatku tonażowego statków czarterowanych na czas.
Hungarian: Az iránymutatások egyáltalán nem tesznek említést a hatálynak a hajóűrtartalomadó-rendszerek alapján időbérletbe adott hajókkal kapcsolatos korlátozásáról.
Slovenian: V Smernicah ni navedena nobena omejitev za vključitev časovno zakupljenih ladij v sisteme davka na tonažo.
Romanian: Orientările nu menționează nicio limită cu privire la includerea navelor navlosite pe timp în sistemele de impozitare pe tonaj.
Bulgarian: Насоките не указват никакво ограничение за включването на кораби, придобити чрез тайм-чартър, в схемите за данък върху тонажа.
Estonian: Suunistes ei nimetata ühtegi piirangut seoses tähtajaliselt prahitud laevade kaasamisega tonnaaži alusel maksustamise kavadesse.
Latvian: Pamatnostādnēs nav minēti nekādi ierobežojumi uz laiku fraktētu kuģu iekļaušanai tonnāžas nodokļa shēmās.
Lithuanian: Gairėse neminimas joks apribojimas, pagal kurį pagal terminuotą laivų frachtavimo sutartį nuomojamiems laivams negalėtų būti taikoma tonažo mokesčio schema.
Maltese: Il-Linji Gwida ma jsemmu l-ebda limitazzjoni għall-inklużjoni tal-bastimenti mikrijin għal perjodu ta’ żmien speċifiku skont l-iskemi tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ.
English: The Commission considers that a minimum ratio between chartered-in vessels and owned vessels of at least 10:1 should be maintained.
French: La Commission estime qu'un rapport minimal d'au moins 10 pour 1 devrait être maintenu entre les navires affrétés et les navires propres.
German: Nach Auffassung der Kommission sollte ein Verhältnis von mindestens 10:1 zwischen gecharterten und eigenen Schiffen aufrechterhalten werden.
Spanish: La Comisión entiende que debe mantenerse una proporción mínima de 10:1 entre buques fletados por tiempo y buques propiedad de la compañía.
Italian: La Commissione ritiene che debba essere mantenuto un rapporto minimo di 10:1 tra navi prese a noleggio e navi di proprietà.
Portuguese: A Comissão considera que é de manter uma relação mínima de 10:1 entre navios afretados e navios próprios.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een minimumverhouding tussen gecharterde en eigen schepen van minstens 10 op 1 moet worden behouden.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der bør gælde et krav om, at forholdet mellem indchartrede skibe og ejede skibe er på mindst 10:1.
Swedish: Kommissionen anser att ett minimiförhållande mellan chartrade fartyg och ägda fartyg på minst 10:1 bör upprätthållas.
Finnish: Komissio katsoo, että miehistöineen vuokralle otettujen ja omistettujen alusten vähimmäissuhde tulee säilyttää ja sen on oltava vähintään 10:1.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθεί μια ελάχιστη αναλογία 10:1 μεταξύ διατιθέμενων προς εκναύλωση σκαφών και ιδίων σκαφών.
Czech: Komise se domnívá, že by měl být zachován minimální poměr mezi plavidly pronajímanými s posádkou a vlastními plavidly ve výši alespoň 10:1.
Slovak: Komisia zastáva názor, že minimálny pomer 10 : 1 medzi časovo prenajatými a vlastnými loďami by sa mal zachovať.
Polish: Komisja uważa, że minimalny stosunek między czarterowanymi i posiadanymi statkami wynoszący co najmniej 10:1 powinien zostać utrzymany.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a bérelt hajók és a saját tulajdonú hajók között legalább 10:1 minimális arányt kell fenntartani.
Slovenian: Komisija meni, da bi bilo treba ohraniti vsaj minimalno razmerje 10:1 med zakupljenimi in lastnimi plovili.
Romanian: Comisia consideră că ar trebui menținut un raport minim de cel puțin 10:1 între navele navlosite și navele deținute.
Bulgarian: Комисията смята, че минималното съотношение между кораби, придобити чрез чартър ин, и собствени кораби от поне 10:1 следва да бъде запазено.
Estonian: Komisjon leiab, et prahitud laevade ja ettevõtjale kuuluvate laevade suhtarv peaks olema vähemalt 10:1.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecībai starp fraktētiem un sabiedrības īpašumā esošiem kuģiem vajadzētu būt vismaz 10 pret 1.
Lithuanian: Komisija mano, kad turėtų būti išlaikytas bent 10:1 minimalus frachtuojamų ir nuosavybės teise priklausančių laivų santykis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li għandu jinżamm proporzjon minimu ta’ mill-inqas 10:1 bejn il-bastimenti mikrija bl-ekwipaġġ b’kollox u l-bastimenti li jkunu tal-kumpanija stess.
English: As a consequence, the Commission is of the view that the above objectives will be fulfilled if the following conditions are met:
French: En conséquence, la Commission est d'avis que les objectifs susmentionnés seront réalisés si les conditions suivantes sont remplies:
German: Infolgedessen sind nach Ansicht der Kommission die oben genannten Ziele erreicht, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: En consecuencia, la Comisión entiende que los objetivos citados se cumplirán si se reúnen las siguientes condiciones:
Italian: La Commissione ritiene inoltre che gli obiettivi sopra menzionati saranno conseguiti qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A Comissão considera, assim, que os objectivos supramencionados serão servidos se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de bovenvermelde doelstellingen verwezenlijkt zijn als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Som følge heraf er Kommissionen af den opfattelse, at de ovennævnte formål vil være opfyldt, hvis følgende er gældende:
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att ovanstående mål nås om följande villkor uppfylls:
Finnish: Komissio katsoo yllä olevien tavoitteiden täyttyvän, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Κατά συνέπεια, άποψη της Επιτροπής είναι ότι οι ανωτέρω στόχοι θα επιτευχθούν εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Proto je Komise toho názoru, že výše uvedených cílů bude dosaženo, pokud budou splněny následující podmínky:
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia nazdáva, že uvedené ciele sa splnia, ak sa dodržia tieto podmienky:
Polish: W rezultacie Komisja uważa, że powyższe cele zostaną osiągnięte, jeśli spełni się następujące warunki:
Hungarian: A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a fenti célkitűzések a következő feltételek teljesülése esetén valósulnak meg:
Slovenian: Posledično Komisija meni, da bodo zgornji cilji izpolnjeni, če bodo izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că obiectivele menționate mai sus vor fi îndeplinite, dacă:
Bulgarian: Като следствие Комисията счита, че горните цели ще се постигнат, ако бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et eespool nimetatud eesmärgid täidetakse allpool nimetatud tingimustele vastates:
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka minētos mērķus var sasniegt, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad pirmiau minėti tikslai bus pasiekti, jei bus įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Bħala konsegwenza t’hekk, il-Kummissjoni taħseb li l-għanijiet ta’ hawn fuq se jiġu ssodisfati jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the chartered-in vessel is registered in a Community or EEA maritime register; or
French: le navire affrété est inscrit dans un registre maritime de la Communauté ou de l'EEE; ou
German: Das gecharterte Schiff ist in einem Register der Gemeinschaft oder des EWR eingetragen, oder
Spanish: el buque fletado por tiempo está matriculado en un registro marítimo de la Comunidad o del EEE, o
Italian: il naviglio preso a noleggio sia registrato in un registro marittimo della Comunità o di uno Stato del SEE; oppure
Portuguese: Os navios afretados estão registados num registo naval da Comunidade ou do EEE; ou
Dutch: het gecharterde schip is geregistreerd in een scheepvaartregister van de Gemeenschap of de EER, of
Danish: det lejede skib er registreret i et skibsregister i Fællesskabet eller EØS, eller
Swedish: Det chartrade fartyget är registrerat i ett sjöfartsregister i gemenskapen eller inom EES-området, eller
Finnish: miehistöineen vuokralle otettu alus on merkitty yhteisön tai ETA:n alusrekisteriin tai
Greek: το χρονοναυλωμένο σκάφος είναι νηολογημένο σε νηολόγιο χώρας της Κοινότητας ή του ΕΟΧ ή
Czech: plavidlo pronajaté včetně posádky je registrováno v některém lodním rejstříku v rámci Společenství nebo EHP nebo
Slovak: časovo prenajatá loď je zaregistrovaná v námornom registri Spoločenstva alebo EHP alebo
Polish: czarterowane statki są zarejestrowane w rejestrze morskim Wspólnoty lub EOG; lub
Hungarian: a bérelt hajó fel van véve a Közösség vagy az EGT tengerihajó-lajstromába; vagy
Slovenian: zakupljeno plovilo je registrirano v pomorskem registru Skupnosti ali EGP ali
Romanian: nava navlosită este înregistrată într-un registru maritim comunitar sau al SEE; sau
Bulgarian: корабът, придобит чрез чартър ин, е регистриран в морския регистър на Общността или на ЕИП; или
Estonian: prahitud laev on registreeritud ühenduse või EMP mereregistris või
Latvian: fraktētais kuģis ir reģistrēts Kopienas vai EEZ kuģu reģistrā; vai
Lithuanian: frachtuojamas laivas registruotas Bendrijos arba EEE jūrų laivų registre; arba
Maltese: jekk il-bastiment mikri bl-ekwipaġġ b’kollox ikun irreġistrat f’reġistru marittimu Komunitarju jew taż-ŻEE; jew
English: its crew management and its technical management are carried out on the territory of the Community or the EEA.
French: la gestion de son équipage et sa gestion technique sont assurées sur le territoire de l'UE ou de l'EEE.
German: das Besatzungsmanagement und das technische Management für das betreffende Schiff werden im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder des EWR erbracht.
Spanish: la gestión de su tripulación y gestión técnica se llevan a cabo en el territorio de la Comunidad o del EEE.
Italian: la gestione dell’equipaggio e la gestione tecnica del naviglio vengano effettuate nel territorio della Comunità o del SEE.
Portuguese: A gestão da tripulação e a gestão técnica dos navios afretados são asseguradas a partir do território da Comunidade ou do EEE.
Dutch: het bemanningsbeheer en het technisch beheer worden op het grondgebied van de Gemeenschap of de EER uitgevoerd.
Danish: administrationen af skibets besætning og den tekniske forvaltning af skibet udføres inden for Fællesskabet/EØS.
Swedish: förvaltningen av besättningen och fartygets tekniska förvaltning utförs inom gemenskapens eller EES territorium.
Finnish: sen miehistön hallinto ja tekninen hallinto tapahtuu yhteisön tai ETA:n alueella.
Greek: η διαχείριση του πληρώματός του και η τεχνική διαχείρισή του πραγματοποιούνται εντός του εδάφους της Κοινότητας ή του ΕΟΧ.
Czech: správa jeho posádky a jeho technická správa jsou prováděny na území Společenství nebo EHP.
Slovak: riadenie prevádzky a technické riadenie sa vykonávajú na území Spoločenstva alebo EHP.
Polish: zarządzanie załogą i zarządzanie techniczne tych statków odbywa się na terytorium Wspólnoty lub EOG.
Hungarian: a hajó személyzetének irányítása és a hajó műszaki irányítása a Közösség vagy az EGT területén történik.
Slovenian: vodenje posadke in tehnično upravljanje plovila se izvajata na ozemlju Skupnosti ali EGP.
Romanian: managementul echipajului sau administrarea tehnică se desfășoară pe teritoriul Comunității sau al SEE.
Bulgarian: неговото управление на екипажа и неговото техническо управление се провеждат на територията на Общността или на ЕИП.
Estonian: selle meeskonna haldamine ja tehniline haldus toimub ühenduse või EMP territooriumil.
Latvian: kuģa apkalpes pārvaldība un tehniskā apkope notiek Kopienas vai EEZ teritorijā.
Lithuanian: jo įgulos valdymas ir techninė priežiūra atliekami Bendrijos arba EEE teritorijoje.
Maltese: jekk il-ġestjoni tal-ekwipaġġ tiegħu u l-ġestjoni teknika tiegħu jsiru fit-territorju tal-Komunità jew taż-ŻEE.
English: If these conditions are fulfilled, the above mentioned objectives of the Guidelines are met.
French: Si ces conditions sont remplies, les objectifs susmentionnés des orientations sont réalisés.
German: Werden diese Bedingungen erfüllt, sind die oben genannten Ziele der Leitlinien erreicht.
Spanish: Si se verifican esas condiciones, se entienden cumplidos los objetivos de las Directrices.
Italian: Quando tali condizioni risultano soddisfatte i citati obiettivi degli Orientamenti possono ritenersi conseguiti.
Portuguese: O preenchimento destas condições contribui para a realização dos objectivos das orientações supramencionados.
Dutch: Als aan deze voorwaarden is voldaan, zijn de bovenvermelde doelstellingen van de richtsnoeren verwezenlijkt.
Danish: Hvis disse betingelser er opfyldt, er ovennævnte formål i retningslinjerne opfyldt.
Swedish: Om dessa villkor uppfylls, nås de ovan nämnda målen i riktlinjerna.
Finnish: Jos nämä ehdot täyttyvät, yllä mainittuja suuntaviivojen tavoitteita noudatetaan.
Greek: Εάν τηρούνται οι όροι αυτοί, επιτυγχάνονται οι προαναφερόμενοι στόχοι των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Pokud jsou tyto podmínky splněny, je dosaženo výše uvedených cílů.
Slovak: Ak sú splnené tieto podmienky, dosiahnu sa vyššie uvedené ciele usmernení.
Polish: Jeśli podane warunki zostaną spełnione, spełnione zostaną wspomniane wyżej cele określone w wytycznych.
Hungarian: E feltételek teljesülése esetén az iránymutatások fent említett célkitűzései megvalósulnak.
Slovenian: Če so izpolnjeni ti pogoji, so izpolnjeni zgoraj navedeni cilji Smernic.
Romanian: Dacă aceste condiții sunt respectate, atunci obiectivele menționate mai sus ale Orientărilor sunt îndeplinite.
Bulgarian: Ако тези условия са изпълнени, горепосочените цели на Насоките са постигнати.
Estonian: Nendele tingimustele vastates on suuniste eespool nimetatud eesmärgid täidetud.
Latvian: Ja ir ievēroti šie nosacījumi, iepriekš minētie Pamatnostādņu mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Jei šios sąlygos įvykdytos, pirmiau minėti Gairių tikslai pasiekti.
Maltese: Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, jintlaħqu l-għanijiet tal-Linji Gwida msemmijin hawn fuq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It may be applied with effect from 1 January 2007.
French: Elle peut être appliquée avec effet au 1er janvier 2007.
German: Sie kann mit Wirkung vom 1. Januar 2007 Anwendung finden.
Spanish: Dicha modificación se podrá aplicar con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La modifica può essere applicata con effetto dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A alteração notificada pode ser aplicada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij mag worden toegepast met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den finder anvendelse med virkning fra 1. januar 2007.
Swedish: Den får tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä voidaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Δύναται να τεθεί σε εφαρμογή με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Lze ji uplatnit s účinností od 1. ledna 2007.
Slovak: Môže sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza zmiana może być stosowana ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A módosítás 2007. január 1-jével kezdődő hatállyal alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se lahko z učinkom od 1. januarja 2007.
Romanian: Aceasta poate fi aplicată începând cu 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: То може да се прилага от 1 януари 2007 г.
Estonian: Muudatust võib kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To var piemērot no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši schema gali būti taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Tista’ tiġi applikata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the chartered-in vessel is registered in a Community or EEA maritime register;
French: le navire affrété est inscrit dans un registre maritime de la Communauté ou de l'EEE;
German: Das gecharterte Schiff ist in einem Register der Gemeinschaft oder des EWR eingetragen;
Spanish: estar matriculado en un registro marítimo de la Comunidad o el EEE;
Italian: essere registrate in un registro navale della Comunità o del SEE;
Portuguese: Estar registados num registo naval da Comunidade ou do EEE;
Dutch: het gecharterde schip is geregistreerd in een scheepvaartregister van de Gemeenschap of de EER;
Danish: det indchartrede skib er registreret i et skibsregister i Fællesskabet eller EØS
Swedish: Det chartrade fartyget ska vara registrerat i sjöfartsregister i gemenskapen eller inom EES-området.
Finnish: miehistöineen vuokralle otettu alus on merkitty yhteisön tai ETA:n alusrekisteriin;
Greek: το διατιθέμενο προς εκναύλωση σκάφος είναι εγγεγραμμένο σε νηολόγιο χώρας της Κοινότητας ή του ΕΟΧ·
Czech: plavidlo pronajaté včetně posádky je registrováno v některém lodním rejstříku v rámci Společenství nebo EHP;
Slovak: časovo prenajatá loď je zaregistrovaná v námornom registri Spoločenstva alebo EHP;
Polish: czarterowane statki są zarejestrowane w rejestrze morskim Wspólnoty lub EOG;
Hungarian: a bérelt hajó fel van véve a Közösség vagy az EGT tengerihajó-lajstromába;
Slovenian: zakupljeno plovilo je registrirano v pomorskem registru Skupnosti ali EGP;
Romanian: nava navlosită este înregistrată într-un registru maritim comunitar sau al SEE;
Bulgarian: корабът, придобит чрез чартър ин, е регистриран в морския регистър на Общността или на ЕИП;
Estonian: prahitud laev on registreeritud ühenduse või EMP mereregistris;
Latvian: fraktētais kuģis ir reģistrēts Kopienas vai EEZ kuģu reģistrā;
Lithuanian: frachtuojamas laivas registruotas Bendrijos arba EEE jūrų laivų registre;
Maltese: il-bastiment mikri bl-ekwipaġġ b’kollox irid ikun reġistrat f’reġistru marittimu Komunitarju jew taż-ŻEE;
English: the crew management and technical management of the chartered-in vessel are carried out on the territory of the Community or the EEA.
French: la gestion de son équipage et sa gestion technique sont assurées sur le territoire de l'UE ou de l'EEE.
German: das Besatzungsmanagement und das technische Management des gecharterten Schiffs müssen vom Gebiet der Gemeinschaft oder des EWR aus erfolgen.
Spanish: la gestión de la tripulación y gestión técnica del buque se llevan a cabo en el territorio de la Comunidad o del EEE.
Italian: la gestione tecnica e la gestione dell’equipaggio della nave noleggiata devono essere assicurate a partire dal territorio della Comunità o del SEE.
Portuguese: A sua gestão técnica e a gestão técnica da sua tripulação serem asseguradas a partir do território da Comunidade ou do EEE.
Dutch: het bemanningsbeheer en het technisch beheer van het gecharterde schip worden op het grondgebied van de Gemeenschap of de EER uitgevoerd.
Danish: administrationen af skibets besætning og den tekniske forvaltning af det indchartrede skib udføres inden for Fællesskabet/EØS.
Swedish: Förvaltningen av besättningen och det chartrade fartygets tekniska förvaltning utförs inom gemenskapens eller EES territorium.
Finnish: miehistöineen vuokralle otetun aluksen miehistön hallinto ja tekninen hallinto tapahtuu yhteisön tai ETA:n alueella.
Greek: η διαχείριση του πληρώματος και η τεχνική διαχείριση του διατιθέμενου προς εκναύλωση σκάφους διενεργούνται επί του εδάφους της Κοινότητας ή του ΕΟΧ.
Czech: správa posádky a technická správa plavidla pronajatého včetně posádky jsou prováděny na území Společenství nebo EHP.
Slovak: riadenie prevádzky a technické riadenie časovo prenajatej lode sa vykonávajú na území Spoločenstva alebo EHP.
Polish: zarządzanie załogą i zarządzanie techniczne czarterowanych statków jest prowadzone na terytorium Wspólnoty lub EOG.
Hungarian: a bérelt hajó személyzeti és műszaki irányítása a Közösség vagy az EGT területén történik.
Slovenian: vodenje posadke in tehnično upravljanje zakupljenega plovila se izvajata na ozemlju Skupnosti ali EGP.
Romanian: managementul echipajului și administrarea tehnică se desfășoară pe teritoriul Comunității sau al SEE.
Bulgarian: управлението на екипажа и техническото управление на кораба, придобит чрез чартър ин, се провеждат на територията на Общността или на ЕИП.
Estonian: prahitud laeva meeskondade haldamine ja laeva tehniline haldus toimub ühenduse või EMP territooriumil.
Latvian: fraktētā kuģa apkalpes pārvaldība un tehniskā apkope notiek Kopienas vai EEZ teritorijā.
Lithuanian: įgulos valdymas ir frachtuojamo laivo techninė priežiūra atliekami Bendrijos arba EEE teritorijoje.
Maltese: il-ġestjoni tal-ekwipaġġ u l-ġestjoni teknika tal-bastiment mikri bl-ekwipaġġ b’kollox iridu jkunu jsiru fit-territorju tal-Komunità jew taż-ŻEE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4