English: The company further submitted that it misunderstood the terms of the undertaking when selling the product concerned together with other products and when selling outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling.
French: La société a affirmé, par ailleurs, qu’elle avait mal compris les termes de l’engagement lorsqu’elle avait vendu le produit concerné avec d’autres produits et lorsqu’elle l’avait vendu en dehors du champ d’application de l’engagement avant que le plafond quantitatif ne soit atteint.
German: Das Unternehmen brachte weiter vor, dass es die Verpflichtungsvereinbarungen missverstanden habe, als es die betroffene Ware zusammen mit anderen Waren verkauft und Verkäufe vor Erreichen der Höchstmenge getätigt habe.
Spanish: La empresa afirmó además que entendió mal los términos del compromiso al vender el producto afectado junto con otros productos y al vender al margen del compromiso antes de alcanzar el límite cuantitativo.
Italian: La società ha affermato inoltre che nel vendere il prodotto in esame insieme ad altri prodotti e nell’effettuare vendite al di fuori delle condizioni previste dall’impegno prima che fosse raggiunto il limite quantitativo essa aveva frainteso le condizioni dell'impegno.
Portuguese: A empresa observou ainda que havia compreendido mal os termos do compromisso ao vender o produto em causa juntamente com outros produtos e ao vender fora do âmbito do compromisso antes de se atingir o limite máximo quantitativo.
Dutch: De onderneming merkte voorts op dat haar verkoop van het betrokken product samen met andere producten en haar verkoop buiten de verbintenis om voordat de maximumhoeveelheid was bereikt, op een verkeerde interpretatie van de voorwaarden van de verbintenis berustten.
Danish: Virksomheden anførte desuden, at den havde misforstået betingelserne for tilsagnet, da den solgte den pågældende vare sammen med andre varer, og da den solgte uden for rammerne af tilsagnet, før det kvantitative loft var nået.
Swedish: Företaget hävdade vidare att det missförstått villkoren i åtagandet när det sålde den berörda produkten tillsammans med andra produkter och när det sålde utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts.
Finnish: Kyseinen yritys huomautti lisäksi, että se oli ymmärtänyt väärin sitoumusehdot myydessään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhdessä muiden tuotteiden kanssa ja myydessään tuotetta sitoumuksen ulkopuolella ennen kuin määrällinen rajoitus oli täyttynyt.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε επίσης ότι ο λόγος για τον οποίο πώλησε το υπό εξέταση προϊόν μαζί με άλλα προϊόντα και πραγματοποίησε πωλήσεις εκτός της ανάληψης υποχρεώσεων πριν από τη συμπλήρωση του ποσοτικού ανώτατου ορίου ήταν ότι δεν είχε κατανοήσει ορθώς τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Společnost dále uvedla, že nesprávně pochopila podmínky závazku, když dotčený výrobek prodala s jinými výrobky a když prodávala mimo rámec závazku ještě před dosažením množstevního stropu.
Slovak: Spoločnosť ďalej uviedla, že nesprávne pochopila podmienky záväzku, pokiaľ ide o predaj príslušného výrobku spolu s inými výrobkami a pokiaľ ide o predaj mimo podmienok záväzku pred dosiahnutím množstvového stropu.
Polish: Przedsiębiorstwo poinformowało następnie, że źle zrozumiało warunki zobowiązania przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem razem z innymi produktami i przy sprzedaży nieobjętej zobowiązaniem przed osiągnięciem pułapu ilościowego.
Hungarian: A vállalat később bejelentette, hogy félreértette a kötelezettségvállalás feltételeit, amikor az érintett terméket más termékekkel együtt értékesítette, illetve amikor a mennyiségi küszöb elérése előtt a kötelezettségvállaláson kívüli értékesítést valósított meg.
Slovenian: Družba je navedla tudi, da je napačno razumela pogoje zaveze, ko je zadevni proizvod prodajala skupaj z drugimi proizvodi in ko je proizvode prodajala izven zaveze, preden je bila dosežena količinska meja.
Romanian: De asemenea, societatea a susținut că a înțeles greșit condițiile angajamentului cu privire la vânzarea produsului în cauză împreună cu alte produse și la vânzarea în afara angajamentului înainte de atingerea limitei cantitative.
Bulgarian: Дружеството заяви още, че неправилно е разбрало условията на гаранцията при продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти и при продажба извън рамките на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат.
Estonian: Äriühing märkis ka seda, et ta mõistis valesti hinnakohustuse tingimusi, mis käsitlesid vaatlusaluse toote müüki koos muude toodetega ja hinnakohustusega mitteseotud toodete müüki enne koguselise ülempiirini jõudmist.
Latvian: Pēc tam uzņēmums liecināja, ka tas bija pārpratis saistību noteikumus, pārdodot attiecīgo ražojumu kopā ar citiem ražojumiem, neizpildot saistības, lai gan nebija izsmelts kvantitatīvais ierobežojums.
Lithuanian: Bendrovė taip pat teigė pardavusi nagrinėjamąjį produktą kartu su kitais produktais ir prekiavusi ne pagal įsipareigojimą, kol nebuvo pasiekta kiekybinė riba, nes neteisingai suprato įsipareigojimo sąlygas.
Maltese: Il-kumpanija barra minn dan stqarret li hija ma kinitx fehmet sewwa t-termini tal-impenn meta biegħet il-prodott kkonċernat flimkien ma' prodotti oħrajn u meta biegħet barra l-impenn qabel intalħaq il-limitu massimu kwantitattiv.