FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
French: Lorsqu’elle formule des recommandations en application de l’article 5 ou de l’article 6 de la présente convention, la commission veille en particulier:
German: Gibt die Kommission Empfehlungen gemäß Artikel 5 bzw. 6 dieses Übereinkommens ab, so
Spanish: Cuando formule recomendaciones de conformidad con el artículo 5 o 6 del presente Convenio, la Comisión:
Italian: Nel formulare raccomandazioni in conformità agli articoli 5 o 6 della presente Convenzione, la Commissione:
Portuguese: Ao formular recomendações em conformidade com o artigo 5.o ou 6.o da presente Convenção, a Comissão deve, em particular:
Dutch: Wanneer de Commissie aanbevelingen doet overeenkomstig artikel 5 of 6 van dit verdrag dient zij met name:
Danish: Når Kommissionen fremsætter henstillinger i overensstemmelse med artikel 5 og 6, skal den navnlig:
Swedish: När kommissionen utfärdar rekommendationer i enlighet med artikel 5 eller 6 i den här konventionen ska den framför allt
Finnish: Antaessaan tämän yleissopimuksen 5 tai 6 artiklan mukaisesti suosituksia komissio erityisesti
Greek: Κατά τη διατύπωση συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 ή 6 της παρούσας σύμβασης η Επιτροπή:
Czech: Ve svých doporučeních podle článku 5 nebo 6 této úmluvy Komise zvláště:
Slovak: Vo svojich odporúčaniach v súlade s článkom 5 alebo 6 tohto Dohovoru Komisia predovšetkým:
Polish: Udzielając zaleceń zgodnie z art. 5 lub 6 niniejszej konwencji, Komisja:
Hungarian: Az ezen egyezmény 5. és 6. cikke szerinti ajánlások kidolgozásakor a bizottság ügyel különösen a következőkre:
Slovenian: Komisija pri pripravi priporočil v skladu s členom 5 ali 6 te konvencije zlasti:
Romanian: Atunci când formulează recomandări în conformitate cu articolul 5 sau 6 din prezenta convenție, Comisia:
Bulgarian: Когато отправя препоръки в съответствие с член 5 или 6 от настоящата конвенция, Комисията:
Estonian: Andes soovitusi kooskõlas käesoleva konventsiooni artiklitega 5 või 6, komisjon eelkõige:
Latvian: Sniedzot rekomendācijas saskaņā ar šīs konvencijas 5. vai 6. pantu, Komisija jo īpaši:
Lithuanian: Teikdama rekomendacijas pagal šios Konvencijos 5 arba 6 straipsnius Komisija visų pirma:
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tagħmel rakkomandazzjonijiet skont l-Aritkolu 5 jew 6 ta’ din il-Konvenzjoni għandha b’mod partikolari:
English: ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
French: à ce que ces recommandations soient fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles;
German: stellt sie sicher, dass diese Empfehlungen sich auf das ihr zur Verfügung stehende geeignetste wissenschaftliche Material stützen;
Spanish: velará por que dichas recomendaciones se basen en la información científica más fidedigna de que disponga;
Italian: si adopera affinché tali raccomandazioni siano fondate sui migliori dati scientifici disponibili;
Portuguese: Assegurar que essas recomendações se baseiem nos melhores dados científicos disponíveis;
Dutch: ervoor te zorgen dat die aanbevelingen op de beste beschikbare wetenschappelijke aanwijzingen gebaseerd zijn;
Danish: sikre, at sådanne henstillinger bygger på de bedste foreliggende videnskabelige data
Swedish: se till att rekommendationerna baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga bevis,
Finnish: varmistaa, että tällaiset suositukset perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin;
Greek: εξασφαλίζει ότι οι συστάσεις αυτές βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα·
Czech: zajišťuje, že tato doporučení jsou založena na nejrelevantnějších vědeckých poznatcích, které má k dispozici;
Slovak: zabezpečí, aby tieto odporúčania vyplývali z najlepších vedeckých poznatkov, ktoré má k dispozícii;
Polish: upewnia się, że zalecenia te opierają się na najlepszych dostępnych zaleceniach naukowych;
Hungarian: biztosítja, hogy az ajánlások a rendelkezésre álló legjobb tudományos eredményeken alapuljanak;
Slovenian: zagotovi, da ta priporočila temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih;
Romanian: garantează că recomandările respective se bazează pe cele mai cele mai bune dovezi științifice disponibile;
Bulgarian: гарантира, че въпросните препоръки се основават на най-добрата достъпна научна информация;
Estonian: tagab, et sellised soovitused põhinevad parimal kasutada oleval teaduslikul tõendusmaterjalil;
Latvian: nodrošina, ka šādu rekomendāciju pamatā ir labākie pieejamie zinātniskie dati;
Lithuanian: užtikrina, kad rekomendacijos yra pagrįstos geriausiais turimais moksliniais duomenimis;
Maltese: tiżgura li tali rakkomandazzjonijiet ikunu bbażati fuq l-aqwa evidenza xjentifika disponibbli;
English: apply the precautionary approach;
French: à appliquer le principe de précaution;
German: wendet sie den Vorsorgeansatz an;
Spanish: aplicará el criterio de precaución;
Italian: applica l’approccio precauzionale;
Portuguese: Aplicar o princípio da precaução;
Dutch: de voorzorgsbenadering toe te passen;
Danish: anvende forsigtighedsprincippet
Swedish: tillämpa försiktighetsprincipen,
Finnish: soveltaa varovaisuusperiaatetta;
Greek: εφαρμόζει την προληπτική προσέγγιση·
Czech: uplatňuje preventivní přístup;
Slovak: uplatňuje preventívny prístup;
Polish: stosuje podejście ostrożnościowe;
Hungarian: alkalmazza az elővigyázatosság elvét;
Slovenian: uporabi previdnostni pristop;
Romanian: aplică principiul precauției;
Bulgarian: прилага предпазния подход;
Estonian: kohaldab ettevaatusprintsiipi;
Latvian: piemēro piesardzības pieeju;
Lithuanian: laikosi atsargumo principo;
Maltese: tapplika l-approċċ prekawzjonali;
English: take due account of the need to conserve marine biological diversity.
French: à prendre dûment en compte la nécessité de préserver la diversité biologique marine.
German: trägt sie dem Erfordernis Rechnung, dass die marine biologische Vielfalt erhalten bleiben muss.
Spanish: tendrá debidamente en cuenta la necesidad de salvaguardar la biodiversidad marina.
Italian: tiene in debito conto la necessità di preservare la diversità biologica marina.
Portuguese: Ter devidamente em conta a necessidade de preservar a diversidade biológica marinha.
Dutch: ten volle rekening te houden met de noodzaak om de mariene biologische diversiteit in stand te houden.
Danish: tage behørigt hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed.
Swedish: ta vederbörlig hänsyn till behovet av att bevara den marinbiologiska mångfalden.
Finnish: ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen suojella merien biologista monimuotoisuutta.
Greek: λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
Czech: náležitě zohledňuje potřebu ochránit mořskou biologickou rozmanitost.
Slovak: primerane prihliada na potrebu zachovania morskej biologickej diverzity.
Polish: uwzględnia w należytym zakresie potrzebę zachowania morskiej różnorodności biologicznej.
Hungarian: szem előtt tartja a tenger biológiai sokféleségének megőrzésére irányuló követelményt.
Slovenian: ustrezno upošteva potrebo po ohranitvi morske biološke raznovrstnosti.
Romanian: ține seama în mod corespunzător de necesitatea de a conserva diversitatea biologică marină.
Bulgarian: взема предвид нуждата от запазване на морското биологично разнообразие.
Estonian: võtab asjakohaselt arvesse vajadust säilitada mere bioloogilist mitmekesisust.
Latvian: pienācīgi ņem vērā vajadzību saglabāt jūras bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: deramai atsižvelgia į poreikį išsaugoti jūrų biologinę įvairovę.
Maltese: tieħu kont tal-ħtieġa li tiġi ppreservata d-diversità bijoloġika tal-baħar.
English: In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
French: Aux articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 et 20, l’expression «juridiction de pêche» est remplacée par le terme suivant:
German: In den Artikeln 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 und 20 wird das Wort „Fischereigerichtsbarkeit“ durch folgendes Wort ersetzt:
Spanish: En los artículos 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 y 20, los términos «jurisdicción pesquera» se sustituyen por el término:
Italian: Agli articoli 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 e 20 i termini «giurisdizione di pesca» sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: Nos artigos 5.o, 6.o, 8.o, 9.o, 12.o, 13.o, 15.o, 18.o e 20.o, a expressão «jurisdição de pesca» é substituída pelo seguinte termo:
Danish: I artikel 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 og 20 erstattes udtrykket »fiskerijurisdiktion« med følgende:
Finnish: Korvataan 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 ja 20 artiklassa oleva ilmaisu ”kalastusta koskeva lainkäyttövalta” ilmaisulla
Greek: Στα άρθρα 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 και 20 ο όρος «αλιευτική δικαιοδοσία» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Polish: w art. 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 i 20 wyrażenie „jurysdykcja w zakresie rybołówstwa” zastępuje się słowem:
Slovenian: V členih 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 in 20 se besedi „ribolovna jurisdikcija“ nadomesti z:
Bulgarian: В членове 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 и 20 думите „риболовна юрисдикция“ и съответно „юрисдикция в областта на риболова“ се заменят със следното:
Lithuanian: 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 ir 20 straipsniuose žodžiai „žvejybos jurisdikcija“ pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikoli 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 u 20 il-kliem “ġurisdizzjoni tas-sajd” għandu jiġi sostitwit b’din li ġejja:
English: ‘jurisdiction’.
French: «juridiction».
German: „Gerichtsbarkeit“.
Spanish: «jurisdicción».
Italian: «giurisdizione».
Portuguese: «jurisdição».
Danish: »jurisdiktion«.
Finnish: ”lainkäyttövalta”.
Greek: «δικαιοδοσία».
Polish: „jurysdykcja”;
Slovenian: „jurisdikcija“.
Bulgarian: „юрисдикция“.
Lithuanian: „jurisdikcija“.
Maltese: “ġurisdizzjoni”.
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 18 bis siguiente:
Italian: È inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 18 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 18 se vstavi nov člen 18a:
Romanian: După articolul 18 se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Artikli 18 punkti 2 järele lisatakse uus artikkel 18a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: ‘Article 18 bis
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: „Член 18а
Estonian: „Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 18 a
English: The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
French: La commission formule des recommandations établissant des procédures de règlement des différends découlant de la présente convention.»
German: Die Kommission gibt Empfehlungen zur Einführung von Streitbeilegungsverfahren bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen ab.“
Spanish: La Comisión formulará recomendaciones por las que se establecerán procedimientos para la solución de las controversias que resulten del presente Convenio.».
Italian: La Commissione formula raccomandazioni per la definizione di procedure di composizione delle controversie derivanti dalla presente Convenzione.»
Portuguese: A Comissão formula recomendações que estabeleçam os processos de resolução de litígios que surjam no âmbito da presente Convenção.».
Dutch: De Commissie doet aanbevelingen tot instelling van procedures voor de regeling van geschillen die in het kader van dit verdrag ontstaan.”.
Danish: Kommissionen fremsætter henstillinger om fastlæggelse af procedurer til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med konventionen.«
Swedish: Kommissionen ska utfärda rekommendationer som fastställer förfaranden för att lösa tvister som uppkommit från konventionen.”
Finnish: Komissio antaa suosituksia tästä yleissopimuksesta aiheutuvien riitojen ratkaisumenettelyiksi.”
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις για τη θέσπιση διαδικασιών όσον αφορά τη διευθέτηση διαφορών οι οποίες προκύπτουν από τη σύμβαση.».
Czech: Komise předloží doporučení, která stanoví postupy pro urovnávání sporů vyplývajících z této Úmluvy.“
Slovak: Komisia dáva odporúčania, ktoré stanovujú postupy urovnávania sporov vyplývajúcich z tohto dohovoru.“
Polish: Komisja wydaje zalecenia dotyczące procedur rozstrzygania sporów wynikających z niniejszej konwencji.”.
Hungarian: A Bizottság ajánlásokat tesz az egyezményből eredő viták rendezésére vonatkozó eljárások létrehozására.”
Slovenian: Komisija pripravi priporočila za uvedbo postopkov za reševanje sporov, ki izhajajo iz te konvencije.“
Romanian: Comisia formulează recomandări cu privire la stabilirea procedurilor de soluționare a litigiilor născute în temeiul prezentei convenții.”
Bulgarian: Комисията отправя препоръки за установяване на процедури за разрешаване на спорове, възникващи в рамките на настоящата конвенция.“
Estonian: Komisjon esitab soovitused käesoleva konventsiooni raames kerkinud vaidluste lahendamise menetluse kehtestamiseks.”
Latvian: Komisija sniedz rekomendācijas, ar ko paredz šīs konvencijas satvarā radušos domstarpību izšķiršanas procedūras.”
Lithuanian: Komisija pateikia rekomendacijas, kuriomis nustatomos su Konvencija susijusių ginčų sprendimo procedūros.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet li jistabbillixxu l-proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi naxxenti minn din il-Konvenzjoni.”.
English: In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following: ‘jurisdiction’.
Dutch: In de artikelen 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 en 20 wordt „rechtsmacht op het gebied van visgronden” vervangen door „rechtsmacht”.
Swedish: I artiklarna 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 och 20 ska ”fiskerijurisdiktion” ersättas med ”jurisdiktion”.
Czech: V článcích 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 a 20 se slova „soudní pravomoc nad rybolovem“ nahrazují slovem „pravomoc“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: V článkoch 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 a 20 sa „rybárska právomoc“ nahrádza slovom „právomoc“.
Hungarian: Az 5., 6., 8., 9., 12., 13., 15., 18. és 20. cikkben a „halászati joghatóság” kifejezés helyébe a „joghatóság” szó lép.
Romanian: La articolele 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 și 20, cuvintele „jurisdicție de pescuit” se înlocuiesc cu „jurisdicție”.
Estonian: Artiklites 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 ja 20 asendatakse sõna „kalandusjurisdiktsioon” sõnaga „jurisdiktsioon”.
Latvian: Konvencijas 5., 6., 8., 9., 12., 13., 15., 18. un 20. pantā vārdkopu “zvejas jurisdikcija” aizstāj ar vārdu “jurisdikcija” attiecīgā locījumā.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009. For the Council
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at underrette depositarregeringen om Fællesskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i konventionen [3].Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2009.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underrätta depositarieregeringen om gemenskapens godkännande i enlighet med artikel 19.3 i konventionen [3].Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2009.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do zawiadomienia rządu będącego depozytariuszem konwencji o fakcie zatwierdzenia poprawek przez Wspólnotę zgodnie z art. 19 ust. 3 konwencji [3].Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2009 r.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da vlado države depozitarke obvesti o odobritvi Skupnosti v skladu s členom 19(3) Konvencije [3].V Bruslju, 5. marca 2009
Maltese: Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jaħtar l-persuni mogħtija s-setgħa li jinnotifikaw lill-Gvern Depożitarju dwar l-approvazzjoni mill-Komunità skont l-Artikolu 19(3) tal-Konvenzjoni [3].Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2009.
English: Říman
Danish: Říman Formand
Swedish: Říman Ordförande
Finnish: Říman Puheenjohtaja
Polish: Říman Przewodniczący
Slovenian: Říman Predsednik
Maltese: Říman Il-President
English: ‘Article 1 For the purpose of this Convention the following definitions apply:
Hungarian: »az egyezményi terület« a következőket foglalja magában:
English: within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Hungarian: a Földközi-tengernek és a hozzá tartozó melléktengereknek az északi szélesség 36°-án haladó szélességi kör és a nyugati hosszúság 5°36′-nél húzódó délkör keresztezési pontjáig található részei;
English: within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude; 2. “Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
Hungarian: »halászati erőforrások«: a halak, a puhatestűek és a rákfélék alkotta erőforrások az egy helyben élő fajokkal együtt, kivéve – amennyiben már nemzetközi megállapodások tárgyát képezik – az 1982. december 10-i tengerjogi egyezmény I. mellékletében felsorolt, nagy távolságra vándorló fajokat és az anadrom fajokat;
English: “Living marine resources” means all living components of marine ecosystems; 4. “Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
Lithuanian: Žuvininkystės ištekliai
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21. [3] The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dutch: PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21.