English: The only point of reference that the Commission can use is the methodology deriving from the principle of the private borrower operating in a market economy.
French: L’unique référence que la Commission puisse utiliser est la méthode dite de l’emprunteur diligent opérant dans une économie de marché.
German: Der einzige Bezug, den die Kommission verwenden kann, ist die Methode anhand des Kriteriums des nach marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten umsichtig handelnden Kreditnehmers.
Spanish: El único punto de referencia que la Comisión puede utilizar es la metodología derivada del principio del prestatario privado que opera en una economía de mercado.
Italian: L’unico riferimento che la Commissione può utilizzare è la metodologia derivante dal criterio del mutuatario diligente operante in un’economia di mercato.
Portuguese: O único ponto de referência que a Comissão pode utilizar é a metodologia decorrente do princípio do mutuário privado numa economia de mercado.
Dutch: Het enige referentiepunt dat de Commissie kan gebruiken is de methode van de verstandige leningnemer aan de hand van het criterium handelend in een markteconomie.
Danish: Det eneste referencepunkt, Kommissionen kan bruge, er den metode, der hidrører fra det princip, hvor den private låntager opererer i en markedsøkonomi.
Swedish: Den enda referenspunkt som kommissionen kan använda är metoden som härleds ur principen om den privata låntagaren som agerar i en marknadsekonomi.
Finnish: Ainoa viitekohta, jota komissio voi arvioinnissaan käyttää, on markkinoilla toimivan huolellisen lainan ottajan lähestymistapaan perustuva menetelmä.
Greek: Η μόνη αναφορά που η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει είναι η μεθοδολογία που προκύπτει από το κριτήριο του συνετού δανειολήπτη που λειτουργεί σε μια οικονομία της αγοράς.
Czech: Jedinou souvislostí, kterou Komise může použít, je metodika vyplývající z kritéria obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství.
Slovak: Jedinou súvislosťou, ktorú Komisia môže použiť, je metodika vyplývajúca z testu obozretného dlžníka pôsobiaceho v trhovom hospodárstve.
Polish: Jedynym rozwiązaniem dla Komisji jest zastosowanie metody wynikającej z kryterium rzetelnego kredytobiorcy działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az egyetlen hivatkozási pont, amelyet a Bizottság használhat, az a piacgazdaságban működő magánszektorbeli hitelfelvevő elvéből származó módszertan.
Slovenian: Edina referenčna točka, ki jo lahko uporabi Komisija, je metodologija na podlagi načela zasebnega posojilojemalca, ki deluje v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Unica referință pe care Comisia o poate utiliza este metoda împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață.
Bulgarian: Единствената отправна точка, която Комисията може да използва, е методиката, произтичаща от принципа на частния заемополучател, работещ в условията на пазарна икономика.
Estonian: Ainsa viitena saab komisjon kasutada turumajanduses tegutseva eraõigusliku laenuvõtja põhimõttest tulenevat metoodikat.
Latvian: Vienīgais atsauces punkts, kuru Komisija var izmantot, ir metodika, kas izriet no privāta aizņēmēja principa, kurš darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Vienintelė metodika, kuria gali naudotis Komisija, yra metodika taikyti atsargaus skolininko, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, kriterijų.
Maltese: L-unika referenza li l-Kummissjoni tista’ tuża hija l-metodoloġija li tirriżulta mill-kriterju tal-persuna li qed tissellef b’mod diliġenti u li topera f’ekonomija tas-suq.