FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2006
French: du 25 janvier 2006
German: vom 25. Januar 2006
Spanish: de 25 de enero de 2006
Italian: del 25 gennaio 2006
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2006
Dutch: van 25 januari 2006
Danish: af 25. januar 2006
Swedish: av den 25 januari 2006
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 25. ledna 2006
Slovak: z 25. januára 2006
Polish: z dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2006
Romanian: din 25 ianuarie 2006
Bulgarian: от 25 януари 2006 година
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2006
English: (notified under document number C(2006) 89)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 89]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 89)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 89]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 89]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 89]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 89)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 89)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 89]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 89)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 89]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 89)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 89]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 89)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 89. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 89)
Romanian: [notificată cu numărul C(2006) 89]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2006) 89)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 89 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 89)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 89)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 89)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltigt)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba germană este autentică)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Ġermaniża biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISISIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de eerste alinea van artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig første led i artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: Cette décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: Dicha decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om genoemde procedure in te leiden is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit dané řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozatot a Bizottság közzétette Az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tagħti bidu għall-proċedura kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a inviare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft alle betrokken partijen uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede eventuelle interessenter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят становищата си.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lil partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission further received 12 comments from interested parties.
French: La Commission a en outre reçu douze commentaires de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission hat außerdem zwölf Stellungnahmen von Beteiligten erhalten. Diese hat sie an die Bundesrepublik Deutschland weitergeleitet und ihr Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben.
Italian: La Commissione ha successivamente ricevuto 12 messaggi di osservazioni da parte di terzi interessati.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie 12 opmerkingen ontvangen van belanghebbenden. Zij heeft deze toegezonden aan de Bondsrepubliek Duitsland om deze de gelegenheid te geven op deze opmerkingen te reageren.
Danish: Kommissionen modtog 12 bemærkninger fra interessenter, som den videresendte til Tyskland, der fik lejlighed til at reagere.
Swedish: Kommissionen har dessutom mottagit tolv synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Förbundsrepubliken Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on saanut 12 huomautusta asianomaisilta. Komissio toimitti huomautukset Saksan liittotasavallalle, jolla on ollut mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης 12 επιστολές με παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τις παρατηρήσεις αυτές τις διαβίβασε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δίνοντάς της έτσι δυνατότητα να απαντήσει.
Czech: Komise kromě toho obdržela 12 připomínek od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia následne dostala od zainteresovaných strán 12 pripomienok.
Polish: Komisja otrzymała następnie 12 uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az érdekeltektől 12 észrevételt kapott.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela 12 pripomb zainteresiranih strank. Posredovala jih je Zvezni republiki Nemčiji in ji omogočila, da predloži pripombe.
Romanian: Comisia a primit 12 observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Впоследствие Комисията получи 12 становища от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjonile saabusid märkused 12 huvitatud isikult.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no 12 ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo 12 suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll 12-il kumment minn partijiet interessati.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLEE DE LA MESURE D’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNREGELING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TA’ L-GĦAJNUNA
English: The toll reimbursement system
French: Système de remboursement des péages
German: Das Mauterstattungssystem
Spanish: El sistema de reembolso de peajes
Italian: Il sistema di rimborso dei pedaggi
Portuguese: Sistema de reembolso das portagens
Dutch: Het tolrestitutiesysteem
Danish: Afgiftsrefusionsordningen
Swedish: Systemet för avgiftsersättning
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmä
Greek: Σύστημα επιστροφής διοδίων
Czech: Systém náhrady mýtného
Slovak: Systém náhrady za mýto
Polish: System zwrotu kosztów opłat za przejazd
Hungarian: Az autópályadíj-visszatérítési rendszer
Slovenian: Sistem vračila cestnine
Romanian: Sistemul de rambursare a taxelor de trecere
Bulgarian: Система за възстановяване на такси
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteem
Latvian: Ceļu nodevas kompensāciju sistēma
Lithuanian: Rinkliavos kompensavimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ rimborż ta’ pedaġġ
English: The amount of this TRS consists of an annual one-off toll reimbursement of a maximum of 2,6 cents/km.
French: Le montant du remboursement, effectué une seule fois pour toute l’année, est de 2,6 centimes/km au maximum.
German: Im Rahmen dieses MES erfolgt jährlich eine einmalige Mauterstattung von höchstens 2,6 Cent pro Kilometer.
Spanish: Dicho reembolso, efectuado una única vez al año, asciende a un máximo de 2,6 cents/km.
Italian: L’importo del TRS consiste in un rimborso annuale una tantum del pedaggio fino a un massimo di 2,6 centesimi/km.
Portuguese: Este reembolso, efectuado num único pagamento anual, eleva-se a um máximo de 2,6 cênts/km.
Dutch: Dit TRS zou bestaan uit een jaarlijkse eenmalige tolrestitutie van maximaal 2,6 cent/km.
Danish: Denne afgiftsrefusionsordning består i en årlig engangsrefusion af højst 2,6 cent/km.
Swedish: Detta system för avgiftsersättning innebär att en årlig engångsersättning på högst 2,6 cent/km betalas ut.
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmä koostuu vuosittaisesta kertakorvauksesta, joka on enintään 2,6 senttiä/km.
Greek: Το ποσό αυτού του ΣΕΔ συνίσταται σε μια ετήσια εφάπαξ επιστροφή διοδίων ύψους 2,6 λεπτών/km κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Částka v rámci SNM sestává z roční jednorázové náhrady mýtného ve výši maximálně 2,6 centů za km.
Slovak: Výška tohto SNM pozostáva z ročnej jednorazovej náhrady za mýto vo výške najviac 2,6 centa/km.
Polish: W ramach TRS dokonywany jest raz w roku zwrot kosztów opłat za przejazd w wysokości maksymalnie 2,6 centa/km.
Slovenian: Znesek tega SPC vključuje enkratno letno vračilo cestnine v višini največ 2,6 centov/km.
Romanian: Valoarea acestui SRT constă din rambursarea unică anuală a taxei de maximum 2,6 cenți/km.
Bulgarian: Сумата на тази СВТ представлява ежегодно еднократно възстановяване на платените такси до максимум 2,6 цента/km.
Estonian: Teemaksu hüvitis seisneb korra aastas makstavas ühekordses summas, millega hüvitatakse kuni 2,6 senti/km.
Latvian: CNKS paredzētā summa būtu lielākais 2,6 centi/km, ko izmaksātu kā kompensāciju vienu reizi gadā.
Lithuanian: Šios RKS suma – vienkartinė metinė rinkliavos kompensacija mokant ne daugiau kaip 2,6 cento už kilometrą.
English: The objective of the aid measure
French: Objectif de la mesure d’aide
German: Ziel der Beihilfemaßnahme
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo della misura di aiuto
Portuguese: Objectivo da medida de auxílio
Dutch: Doelstelling van de steunmaatregel
Danish: Formålet med støtteforanstaltningen
Swedish: Stödåtgärdens syfte
Finnish: Tukitoimenpiteen tarkoitus
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Cíl opatření podpory
Slovak: Cieľ opatrenia pomoci
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés célkitűzése
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči
Romanian: Obiectivul ajutorului
Bulgarian: Цел на мярката на държавната помощ
Estonian: Abimeetme eesmärk
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas
Maltese: L-iskop tal-miżura ta’ għajnuna
English: As from 1 January 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.
French: À compter du 1er janvier 2005, le prix du péage a été fixé à 12,4 centimes/km.
German: Der Mautsatz wurde ab 1. Januar 2005 auf 12,4 Cent/km festgelegt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005, el peaje se ha fijado a 12,4 cents/km.
Italian: Dal 1o gennaio 2005 il pedaggio è stato fissato a 12,4 centesimi/km.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, a portagem foi fixada a uma taxa de 12,4 cênts/km.
Dutch: Per 1 januari 2005 bedraagt het tarief van de kilometerheffing 12,4 cent/km.
Danish: Pr. 1. januar 2005 er vejafgiftssatsen fastsat til 12,4 cent/km.
Swedish: Avgiften har sedan den 1 januari 2005 uppgått till 12,4 cent/km.
Finnish: Tiemaksun suuruudeksi vahvistettiin 12,4 senttiä/km 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Το ύψος των διοδίων καθορίστηκε την 1η Ιανουαρίου του 2005 στα 12,4 λεπτά/km.
Czech: Od 1. ledna 2005 je sazba mýtného stanovena na částku 12,4 centů za km.
Slovak: Od 1. januára 2005 je mýto stanovené vo výške 12,4 centa/km.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2005 r. opłata za przejazd została ustalona w wysokości 12,4 centa/km.
Hungarian: Az autópályadíj mértékét 2005. január 1-től 12,4 eurocent/km-ben állapították meg.
Slovenian: Cestnina je bila s 1. januarjem 2005 določena na 12,4 centov/km.
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2005, taxa de trecere a fost fixată la nivelul de 12,4 cenți/km.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2005 г. таксата за изминат участък е била определена на 12,4 цента/km.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 kehtestati teemaksumääraks 12,4 senti/km.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra piemērojamā ceļu nodeva ir 12,4 centi/km.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. nustatyta 12,4 cento už kilometrą rinkliava.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2005, il-pedaġġ kien ffissat f’rata ta’ 12,4 ċenteżmi/km.
English: Amount of aid
French: Montant de l’aide
German: Betrag der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttebeløbet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna