FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tap water temperature and flow (1 point)
French: Température et débit de l’eau de robinet (1 point)
German: Temperatur und Durchflussmenge des Leitungswassers (1 Punkt)
Spanish: Temperatura y caudal del agua del grifo (1 punto)
Italian: Temperatura e flusso dell’acqua dei rubinetti (1 punto)
Portuguese: Temperatura e débito da água das torneiras (1 ponto)
Dutch: Temperatuur en debiet van het kraanwater (1 punt)
Danish: Vandhanevandets temperatur og gennemstrømningshastighed (1 point
Swedish: Kranvattnets vattenflöde och temperatur (1 poäng)
Finnish: Veden lämpötila ja virtaus hanoissa (1 piste)
Greek: Θερμοκρασία και παροχή νερού από τις βρύσες (1 βαθμός)
Czech: Teplota a průtok vody z kohoutků (1 bod)
Slovak: Teplota a prietok vody z kohútikov (1 bod)
Polish: Temperatura i przepływ wody bieżącej (1 punkt)
Hungarian: A csapvíz hőmérséklete és áramlása (1 pont)
Slovenian: Temperatura in pretok vode, ki teče iz pip (1 točka)
Romanian: Temperatura și debitul apei de la robinet (1 punct)
Bulgarian: Дебит и температура на водата от чешмите (1 точка)
Estonian: Kraanivee temperatuur ja vooluhulk (1 hindepunkt)
Latvian: Krāna ūdens temperatūra un plūsma (1 punkts)
Lithuanian: Čiaupo vandens temperatūra ir srovė (1 balas)
Maltese: Temperatura u fluss tal-ilma tal-vit (1 punt)
English: At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
French: Au moins 95 % des robinets doivent permettre un réglage précis et rapide de la température et du débit d’eau.
German: Bei mindestens 95 % der Wasserhähne muss es möglich sein, die Wassertemperatur und den Wasserdurchfluss genau und unmittelbar zu regulieren.
Spanish: La temperatura y el caudal del agua de al menos el 95 % de los grifos deberá poder regularse de manera precisa e inmediata.
Italian: Per almeno il 95 % dei rubinetti deve essere possibile regolare precisamente e velocemente la temperatura e il flusso dell’acqua.
Portuguese: Pelo menos 95 % das torneiras devem permitir uma regulação precisa e rápida da temperatura e do débito da água.
Dutch: Bij ten minste 95 % van de kranen moeten watertemperatuur en -debiet nauwkeurig en onmiddellijk regelbaar zijn.
Danish: Vandtemperaturen og -gennemstrømningen skal kunne reguleres hurtigt og præcist i mindst 95 % af vandhanerne.
Swedish: Minst 95 % av kranarna ska vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia vesihanoista on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat veden lämpötilan ja virtauksen tarkan ja nopean säädön.
Greek: Τουλάχιστον το 95 % των βρυσών καθιστούν δυνατή την ακριβή και γρήγορη ρύθμιση της θερμοκρασίας και της παροχής νερού.
Czech: Alespoň 95 % kohoutků musí umožňovat přesné a rychlé nastavení teploty a průtoku vody.
Slovak: U najmenej 95 % kohútikov sa dá presne a okamžite regulovať teplota a prietok vody.
Polish: Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i szybką regulację temperatury i przepływu wody.
Hungarian: Legalább a csapok 95 %-ának pontosan és azonnal szabályozhatónak kell lennie a vízhőmérséklet és -áramlás tekintetében.
Slovenian: Najmanj 95 % pip ima možnost natančnega in hitrega uravnavanja temperature in pretoka vode.
Romanian: Cel puțin 95 % din robinete trebuie să permită reglarea precisă și promptă a temperaturii și a debitului apei.
Bulgarian: Поне 95 % от всички кранове на чешми дават възможност за точно и бързо регулиране на температурата и дебита на изтичане на водата.
Estonian: Vähemalt 95 % kraanidest peavad võimaldama täpselt ja kiiresti reguleerida vee temperatuuri ja vooluhulka.
Latvian: Vismaz 95 % krānu nodrošina precīzu un tūlītēju ūdens temperatūras un ūdens plūsmas regulēšanu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % vandens čiaupų galima tiksliai ir greitai reguliuoti vandens temperatūrą ir vandens srovę.
Maltese: Mill-inqas 95 % tal-viti tal-ilma għandhom jippermettu regolazzjoni preċiża u minnufih tat-temperatura tal-ilma u tal-fluss tal-ilma.
English: Shower timers (1,5 points)
French: Minuterie de douche (1,5 point)
German: Zeitschaltuhren für Duschen (1,5 Punkte)
Spanish: Temporizadores de las duchas (1,5 puntos)
Italian: Timer per docce (1,5 punti)
Portuguese: Temporizadores nos chuveiros (1,5 pontos)
Dutch: Tijdschakelaars voor douches (1,5 punt)
Danish: Brusertimere (1,5 point
Swedish: Timer för duschar (1,5 poäng)
Finnish: Suihkujen ajastimet (1,5 pistettä)
Greek: Χρονοδιακόπτες καταιονιστήρων (1,5 βαθμοί)
Czech: Časové spínače u sprch (1,5 bodu)
Slovak: Časové spínanie spŕch (1,5 bodu)
Polish: Regulatory czasowe pryszniców (1,5 punktu)
Hungarian: Zuhanyozó-időmérők (1,5 pont)
Slovenian: Naprave za časovno uravnavanje delovanja prh (1,5 točke)
Romanian: Temporizatoare pentru duș (1,5 puncte)
Bulgarian: Времеви регулатори на душовете (1,5 точки)
Estonian: Dušitaimerid (1,5 hindepunkti)
Latvian: Dušas taimeris (1,5 punkti)
Lithuanian: Dušo laikmačiai (1,5 balo)
Maltese: Arloġġ ta’ kontroll fid-doċċa (1.5 punt)
English: Swimming pool cover (1 point)
French: Couverture de piscine (1 point)
German: Abdeckung des Schwimmbeckens (1 Punkt)
Spanish: Cubierta de la piscina (1 punto)
Italian: Copertura della piscina (1 punto)
Portuguese: Cobertura da piscina (1 ponto)
Dutch: Afdekking van zwembaden (1 punt)
Danish: Overdækket svømmebassin (1 point
Swedish: Pooltäckning (1 poäng)
Finnish: Uima-altaan kate (1 piste)
Greek: Κάλυμμα πισίνας (1 βαθμός)
Czech: Zakrytí bazénu (1 bod)
Slovak: Kryt bazénu (1 bod)
Polish: Przykrywanie basenu (1 punkt)
Hungarian: Úszómedence lefedése (1 pont)
Slovenian: Prekrivna ponjava za bazen (1 točka)
Romanian: Acoperirea piscinelor (1 punct)
Bulgarian: Покриване на плувния басейн (1 точка)
Estonian: Ujumisbasseini kate (1 hindepunkt)
Latvian: Peldbaseina pārklāšana (1 punkts)
Lithuanian: Baseino dangtis (1 balas)
Maltese: Għata tal-pixxina (1 punt)
English: De-icing (up to 1,5 points)
French: Déverglaçage (1,5 point au maximum) En cas de verglas ou de chute de neige, lorsque le déverglaçage est nécessaire, les voieries situées sur le camping peuvent être sécurisées soit par des moyens mécaniques, soit avec du sable ou du gravier (1,5 point).
German: Enteisung (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Medidas contra el hielo (hasta 1,5 puntos)
Italian: Antigelo (massimo 1,5 punti
Portuguese: Tratamento antigelo (até 1,5 pontos)
Dutch: Ontdooien (maximaal 1,5 punt)
Danish: Afisning (indtil 1,5 point
Swedish: Avisning (upp till 1,5 poäng)
Finnish: Jään poisto (enintään 1,5 pistettä)
Greek: Αποπάγωση (μέχρι 1,5 βαθμοί)
Czech: Odstraňování náledí (až 1,5 bodu)
Slovak: Odstraňovanie zľadovateného povrchu (najviac 1,5 bodu)
Polish: Odladzanie (do 1,5 punktu)
Hungarian: Jegesedésgátlás (maximum 1,5 pont)
Slovenian: Zimsko vzdrževanje cest (do 1,5 točke)
Romanian: Deszăpezirea (până la 1,5 puncte)
Bulgarian: Обезледяване (до 1,5 точки)
Estonian: Jäätõrje (kuni 1,5 hindepunkti)
Latvian: Ceļu atledošana (līdz 1,5 punktiem)
Lithuanian: Sniego pašalinimas (iki 1,5 balo)
Maltese: Tneħħija tas-silġ (sa 1,5 punti)
English: Indications on water hardness (up to 2 points)
French: Indications sur la dureté de l’eau (2 points au maximum)
German: Angaben zur Wasserhärte (maximal 2 Punkte)
Spanish: Indicaciones sobre la dureza del agua (2 puntos)
Italian: Indicazione della durezza dell’acqua (massimo 2 punti)
Portuguese: Indicações sobre a dureza da água (máx. 2 pontos)
Dutch: Vermelding van de hardheid van het water (maximaal 2 punten)
Danish: Angivelse af vandets hårdhed (op til 2 point
Swedish: Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (2 poäng)
Finnish: Veden kovuuden ilmaiseminen (enintään 2 pistettä)
Greek: Ενδείξεις σκληρότητας του νερού (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Údaje o tvrdosti vody (až 2 body)
Slovak: Uvádzanie tvrdosti vody (najviac 2 body)
Polish: Oznaczenia twardości wody (do 2 punktów)
Hungarian: A vízkeménység megjelölése (maximum 2 pont)
Slovenian: Obveščanje o trdoti vode (do 2 točki)
Romanian: Indicații privind duritatea apei (până la 2 puncte)
Bulgarian: Указания за твърдост на водата (до 2 точки)
Estonian: Viited vee karedusele (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Norādes par ūdens cietību (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Vandens kietumo nuorodos (iki 2 balų)
Maltese: Indikazzjonijiet dwar il-livell ta’ minerali fl-ilma (sa 2 punti)
English: Water saving urinals (1,5 points)
French: Économies d’eau dans les urinoirs (1,5 point)
German: Wasser sparende Urinale (1,5 Punkte)
Spanish: Ahorro de agua en los urinarios (1,5 puntos)
Italian: Orinatoi a risparmio idrico (1,5 punti)
Portuguese: Urinóis economizadores de água (1,5 pontos)
Dutch: Waterbesparende urinoirs (1,5 punt)
Danish: Vandbesparende urinaler (1,5 point
Swedish: Vattensnåla urinoarer (1,5 poäng)
Finnish: Vettä säästävät pisuaarit (1,5 pistettä)
Greek: Εξοικονόμηση νερού στα ουρητήρια (1,5 βαθμοί)
Czech: Úsporné pisoáry (1,5 bodu)
Slovak: Pisoáre úsporné na vodu (1,5 bodu)
Polish: Wodooszczędne pisuary (1,5 punktu)
Hungarian: Víztakarékos vizeldék (1,5 pont)
Slovenian: Pisoarji z nizko porabo vode (1,5 točke)
Romanian: Pisoare cu economie de apă (1,5 puncte)
Bulgarian: Водоспестяващи писоари (1,5 точки)
Estonian: Veesäästlikud pissuaarid (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ūdeni taupoši pisuāri (1,5 punkti)
Lithuanian: Mažiau vandens naudojantys pisuarai (1,5 balo)
Maltese: Iffrankar tal-ilma fl-awrinari (1,5 punti)
English: Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
French: Utilisation d’espèces indigènes pour les nouvelles plantations en extérieur (1 point)
German: Verwendung einheimischer Arten für Neubepflanzungen im Freien (1 Punkt)
Spanish: Utilización de especies autóctonas en las plantaciones al aire libre nuevas (1 punto)
Italian: Specie autoctone utilizzate per nuove piantagioni all’esterno (1 punto)
Portuguese: Espécies autóctones utilizadas nas novas plantações no exterior (1 ponto)
Dutch: Gebruik van inheemse soorten voor nieuwe groenvoorzieningen (1 punt)
Danish: Beplantning med oprindeligt hjemmehørende arter (1 point
Swedish: Inhemska arter för nya utomhusplanteringar (1 poäng)
Finnish: Kotoperäisten lajien käyttö uusissa ulkoistutuksissa (1 piste)
Greek: Χρήση αυτόχθονων φυτών για νέα φύτευση σε εξωτερικούς χώρους (1 βαθμός)
Czech: Místní druhy vegetace používané pro novou venkovní výsadbu (1 bod)
Slovak: Použitie pôvodných druhov na novú výsadbu vonkajších plôch (1 bod)
Polish: Rodzime gatunki używane do nowych nasadzeń zewnętrznych (1 punkt)
Hungarian: Belföldön honos fajok használata új kültéri növények telepítésekor (1 pont)
Slovenian: Uporaba avtohtonih vrst za novo zunanje zasajanje (1 točka)
Romanian: Utilizarea de specii indigene pentru noile plantații din exterior (1 punct)
Bulgarian: Използване на местни растителни видове за нови външни насаждения (1 точка)
Estonian: Pärismaised liigid uute õuetaimede istutamiseks (1 hindepunkt)
Latvian: Vietējās augu sugas, ko izmanto āra apzaļumošanai (1 punkts)
Lithuanian: Teritorijai apželdinti naudojamos vietos augalų rūšys (1 balas)
Maltese: Speċijiet indiġeni użati għat-tħawwil fuq barra (1 punt)
English: Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
French: Les zones de plein air plantées d’arbres et de haies ne comportent que des espèces végétales indigènes.
German: Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden.
Spanish: Toda nueva plantación de árboles y setos en espacios al aire libre deberá realizarse con especies vegetales autóctonas.
Italian: Gli alberi e le siepi piantati nelle aree esterne devono essere costituiti da specie vegetali autoctone.
Portuguese: Qualquer plantação de árvores ou sebes em áreas exteriores deve ser feita unicamente com espécies vegetais autóctones.
Dutch: De bomen en struiken die voor de beplanting van groenvoorzieningen worden gebruikt, moeten tot de inheemse soorten behoren.
Danish: Nybeplantning af udendørsområder med træer og hække skal bestå af oprindeligt hjemmehørende arter.
Swedish: Utomhusplanteringar med träd och häckar ska bestå av inhemska växtarter.
Finnish: Kaikkien ulkoalueille istutettavien puiden ja pensaiden on oltava kotoperäisien lajien yksilöitä.
Greek: Όλα οι δενδροφυτεύσεις και οι φράκτες από φυτά σε εξωτερικούς χώρους αποτελούνται από αυτόχθονα φυτικά είδη.
Czech: Veškerou výsadbu stromů a živých plotů na venkovních plochách musí tvořit místní druhy vegetace.
Slovak: Výsadba vonkajších plôch stromami a živými plotmi pozostáva z pôvodných druhov vegetácie.
Polish: Do wszelkich nasadzeń zewnętrznych drzew i żywopłotów używane są rodzime gatunki roślin.
Hungarian: A telepített kültéri növényzetnek belföldön honos sövény- és fafajokból kell állnia.
Slovenian: Za zasajanje zunanjih površin z drevesi in živimi mejami se uporabljajo samo avtohtone rastlinske vrste.
Romanian: Toate zonele exterioare plantate cu copaci și garduri vii trebuie să fie alcătuite din specii vegetale indigene.
Bulgarian: Всички намиращи се извън сградите нови насаждения с дървета и жив плет се състоят от местни растителни видове.
Estonian: Väliterritooriumile istutatavad puud ja hekid peavad kuuluma pärismaiste taimeliikide hulka.
Latvian: Visa veida āra apzaļumošanu un dzīvžogu izveidi veic ar vietējām augu sugām.
Lithuanian: Apsodinant lauko teritoriją medžiais ir krūmais naudojami tik vietinių rūšių augalai. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Kwalunkwe tħawwil ta’ siġar u sisien tal-ħaxix fiż-żoni fuq barra għandhom ikunu magħmula minn speċijiet indiġeni ta’ veġetazzjoni.
English: Detergents (up to 3 points)
French: Détergents (3 points au maximum)
German: Reinigungsmittel (maximal 3 Punkte)
Spanish: Detergentes (hasta 3 puntos)
Italian: Detersivi (massimo 3 punti)
Portuguese: Detergentes (máx. 3 pontos)
Dutch: Detergenten (maximaal 3 punten)
Danish: Rengøringsmidler (op til 3 point
Swedish: Rengöringsmedel (upp till 3 poäng)
Finnish: Pesuaineet (enintään 3 pistettä)
Greek: Απορρυπαντικά (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Prací, mycí a čisticí prostředky (až 3 body)
Slovak: Čistiace prostriedky (najviac 3 body)
Polish: Detergenty (do 3 punktów)
Hungarian: Mosó- és tisztítószerek (maximum 3 pont)
Slovenian: Čistilna sredstva (do 3 točke)
Romanian: Detergenți (până la 3 puncte)
Bulgarian: Детергенти (до 3 точки)
Estonian: Detergendid (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļi (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Valymo priemonės (iki 3 balų)
Maltese: Deterġenti (sa 3 punti)
English: Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
French: Peintures et vernis d’intérieur et/ou d’extérieur (2 points au maximum)
German: Farben und Lacke für Innenräume und für Außenbereiche (maximal 2 Punkte)
Spanish: Pinturas y barnices de interior y de exterior (hasta 2 puntos)
Italian: Pitture e vernici per interni e per esterni (massimo 2 punti)
Portuguese: Tintas e vernizes para interiores e exteriores (máx. 2 pontos)
Dutch: Verven en vernissen voor gebruik binnen- en buitenshuis (maximaal 2 punten)
Danish: Indendørs og udendørs malinger og lakker (op til 2 point
Swedish: Färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (upp till 2 poäng)
Finnish: Sisä- ja ulkomaalit ja lakat (enintään 2 pistettä)
Greek: Χρώματα και βερνίκια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Vnitřní a venkovní malby a nátěry (až 2 body)
Slovak: Vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky (najviac 2 body)
Polish: Farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)
Hungarian: Beltéri és kültéri festékek és lakkok (maximum 2 pont)
Slovenian: Notranje in zunanje barve in laki (do 2 točki)
Romanian: Vopsele și lacuri de interior și de exterior (până la 2 puncte)
Bulgarian: Вътрешни и външни бои и лакове (до 2 точки)
Estonian: Sise- ja välisvärvid ja -lakid (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Iekštelpu un āra krāsas un lakas (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Patalpose ir lauke naudojami dažai ir lakai (iki 2 balų)
Maltese: Żebgħa u verniċi ta’ ġewwa u ta’ barra (sa 2 punti)
English: At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
Dutch: Ten minste 50 % van het binnen- en/of buitenschilderwerk van de toeristische accommodatie moet gebeuren met verf en vernis voor gebruik binnens- en/of buitenshuis waaraan de communautaire milieukeur of een andere nationale of regionale milieukeur van ISO-type I is toegekend.
Hungarian: A turistaszállás kültéri és/vagy beltéri festésének legalább 50 %-át olyan kültéri és/vagy beltéri festékekkel és lakkokkal kell végezni, amelyek számára odaítélték a közösségi ökocímkét vagy egyéb nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkét.
Bulgarian: Поне 50 % от вътрешното и/или външното боядисване на обекта за туристическо настаняване се прави с бои и лакове за вътрешно и/или външно боядисване, които имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO.
Maltese: Mill-inqas 50 % taż-żebgħa ta’ ġewwa u/jew ta’ barra tal-akkomodazzjoni turistika għandha tkun saret b’żebgħa u verniċi ta’ ġewwa u/jew ta’ barra mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja jew eko-tikketti nazzjonali jew reġjonali tat-Tip I tal-ISO.
English: (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Dutch: (1 punt voor verf en vernis voor gebruik binnenshuis en 1 punt voor verf en vernis voor gebruik buitenshuis).
Hungarian: (1 pont a kültéri, 1 pont a beltéri festékekért és lakkokért).
Bulgarian: (1 точка за вътрешни, 1 точка за външни бои и лакове)
Maltese: (1 punt għaż-żebgħa u verniċi ta’ ġewwa, u 1 għal dawk ta’ barra)
English: Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
French: Incitation à l’utilisation de produits de substitution aux allume-feu synthétiques pour barbecue (1 point)
German: Förderung von Alternativen zu künstlichen Grillanzündern (1 Punkt)
Spanish: Medidas para fomentar el uso de productos encendedores de barbacoas que no sean sintéticos (1 punto)
Italian: Sostegno ad alternative agli accendifuoco artificiali per barbecue (1 punto)
Portuguese: Incentivo à utilização de alternativas às acendalhas artificiais para churrasqueiras (1 ponto)
Dutch: Bevordering van alternatieven voor synthetische aanmaakproducten voor barbecues (1 punt)
Danish: Fremme af alternativer til kunstige pejse- og grilltændere (1 point
Swedish: Stöd till alternativa grilltändvätskor (1 poäng)
Finnish: Tuki keinotekoisten grillisytytysnesteiden vaihtoehdoille (1 piste)
Greek: Υποστήριξη εναλλακτικών μέσων έναντι των τεχνητών μέσων αφής ψησταριάς (1 βαθμός)
Czech: Podpora alternativ k umělým podpalovačům pro grilování (1 bod)
Slovak: Podpora alternatív k umelým prostriedkom na zapálenie ohňa v griloch (1 bod)
Polish: Wsparcie dla zamienników sztucznej rozpałki do grilla (1 punkt)
Hungarian: A mesterséges kertigrill-gyújtó helyett használható termékek támogatása (1 pont)
Slovenian: Spodbujanje nadomestil za umetna sredstva za prižiganje žara (1 točka)
Romanian: Încurajarea utilizării de alternative la materialele artificiale pentru aprinderea grătarului (1 punct)
Bulgarian: Насърчаване на използването на заместители на изкуствените подпалки за барбекю (1 точка)
Estonian: Kunstliku grillisüütaja alternatiivide toetamine (1 hindepunkt)
Latvian: Piedāvājumā ir alternatīvas mākslīgiem grila degšķidrumiem (1 punkts)
Lithuanian: Skatinimas naudoti dirbtinio kepsninių degiklio pakaitalus (1 balas)
Maltese: Appoġġ għal alternattivi ta’ modi artifiċjali kif jinxtegħel il-barbikju (1 punt)
English: Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
French: Piscines: dosage des désinfectants (1 point) ou piscines naturelles/écologiques (1 point) La piscine est équipée d’un système de dosage automatique qui utilise une quantité de désinfectant aussi réduite que possible pour obtenir le niveau d’hygiène approprié (1 point). ou La piscine est de type écologique/naturel, pourvue uniquement d’éléments naturels garantissant l’hygiène et la sécurité des baigneurs (1 point). Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la documentation technique relative au système de dosage automatique ou à la piscine de type écologique/naturel et à son entretien.
German: Schwimmbecken: Dosierung von Desinfektionsmitteln (1 Punkt) oder Einrichtung von Naturschwimmteichen (1 Punkt)
Spanish: Piscinas: Dosificación de desinfectantes (1 punto) o piscinas naturales o ecológicas (1 punto)
Italian: Dosaggio del disinfettante per piscine (1 punto) o piscine naturali/ecologiche (1 punto) Le piscine devono essere dotate di un sistema di dosaggio automatico che utilizzi il quantitativo minimo di disinfettante necessario per ottenere un adeguato risultato sotto il profilo igienico (1 punto). Oppure:
Portuguese: Piscinas: Dosagem dos desinfectantes (1 ponto) ou piscinas naturais/ecológicas (1 ponto)
Dutch: Zwembaden: dosering van gebruikte ontsmettingsmiddelen (1 punt) of natuurlijke/milieuvriendelijke zwembaden (1 punt)
Danish: Svømmebassin/dam: dosering af desinfektionsmidler i almindeligt svømmebassin (1 point) eller naturligt/økologisk svømmebassin/dam (1 point
Swedish: Pooler: Dosering av desinfektionsmedel (1 poäng) eller naturliga/ekologiska pooler (1 poäng)
Finnish: Uima-altaat: Desinfiointiaineen annostus (1 piste) tai luonnolliset/ekologiset uima-altaat (1 piste)
Greek: Πισίνες: Δόση απολυμαντικού (1 βαθμός) ή φυσικές/οικολογικές πισίνες (1 βαθμός)
Czech: Bazény: dávkování dezinfekčních prostředků (1 bod) nebo přírodní/ekologická koupaliště (1 bod)
Slovak: Bazény: dávkovanie dezinfekčných prostriedkov (1 bod) alebo prírodné/ekologické bazény (1 bod)
Polish: Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Hungarian: Úszómedencék: A fertőtlenítők adagolása (1 pont) vagy a természetes/ökológiai úszómedencék (1 pont)
Slovenian: Plavalni bazeni: odmerjanje sredstev za razkuževanje (1 točka) ali naravni/ekološki plavalni bazeni (1 točka)
Romanian: Bazine de înot: dozarea dezinfectanților (1 punct) sau piscine naturale/ecologice (1 punct)
Bulgarian: Плувни басейни: дозиране на дезинфектантите (1 точка) или естествени/екологични плувни басейни (1 точка)
Estonian: Ujumisbasseinid: ujumisbasseini lisatava desinfektsioonivahendi doseerimine (1 hindepunkt) või looduslikud/ökoloogilised ujumisbasseinid (1 hindepunkt)
Latvian: Peldbaseini: dezinficējošo līdzekļu dozēšana (1 punkts) vai dabiskie/ekoloģiskie peldbaseini (1 punkts)
Lithuanian: Baseinai. Dezinfekavimo priemonių dozavimas (1 balas) arba natūralūs ir (arba) ekologiški baseinai (1 balas)
Maltese: Pixxini: Doża ta’ diżinfettanti (1 punt) jew pixxini naturali/ekoloġiċi (1 punt)