FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2009
French: du 8 mai 2009
German: vom 8. Mai 2009
Spanish: de 8 de mayo de 2009
Italian: dell'8 maggio 2009
Portuguese: de 8 de Maio de 2009
Dutch: van 8 mei 2009
Danish: af 8. maj 2009
Swedish: av den 8 maj 2009
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 8ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 8. května 2009,
Slovak: z 8. mája 2009,
Polish: z dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2009
Romanian: din 8 mai 2009
Bulgarian: от 8 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 3390)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3390]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3390)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3390]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3390]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3390]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3390)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3390)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3390]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3390)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3390]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3390)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3390]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3390)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3390. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3390)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3390]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3390)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3390 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3390)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3390)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3390)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VII, chapitre 5, section B, sous-section I, point e),
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe e,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VII, capítulo 5, sección B, subsección I, letra e),
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VII, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o capítulo 5, secção B, subsecção I, alínea e), do anexo VII,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, onder e),
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra e), og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 5 avsnitt B.I e i bilaga VII, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson e alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο ε),
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VII kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. e) uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VII kapitolu 5 oddiel B pododdiel I písm. e),
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego załącznik VII rozdział 5 sekcja B podsekcja I lit. e),
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti odstavka (e) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special anexa VII capitolul 5 secțiunea B subsecțiunea I litera (e),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално приложение VII, глава 5, раздел Б, подраздел I, буква д) от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti e,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas e) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnio e punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, is-Sottotaqsima I, il-paragrafu (e) tiegħu,
English: In addition, certain establishments have ceased their activities.
French: Par ailleurs, d’autres établissements ont cessé leurs activités.
German: Andere Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, determinados establecimientos han cesado sus actividades.
Italian: Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l’attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Bovendien hebben bepaalde inrichtingen hun activiteiten gestaakt.
Danish: Desuden er visse virksomheder ophørt med aktiviteterne.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi tietyt laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Kromě toho některá zařízení ukončila svou činnost.
Slovak: Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.
Hungarian: Ezenkívül egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svoje dejavnosti.
Romanian: În plus, anumite unități și-au încetat activitatea.
Bulgarian: Освен това някои предприятия са прекратили дейността си.
Estonian: Lisaks sellele on teatavad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Be to, kai kurios įmonės nutraukė veiklą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, ċerti stabbilimenti waqqfu l-attivitajiet tagħhom.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il y a donc lieu de les supprimer de la liste des établissements en transition.
German: Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de establecimientos en fase de transición.
Italian: È quindi opportuno radiare tali stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in fase di transizione.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen in de overgangsfase.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Επομένως, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów znajdujących się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.
Slovenian: Navedene obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Romanian: În consecință, unitățile respective ar trebui eliminate de pe lista unităților aflate în tranziție.
Bulgarian: Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в процес на преход.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted jätta välja üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
Maltese: Dawn l-istabbilimenti għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni.
English: Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Anlage B zu Anhang VII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en consecuencia.
Italian: L’allegato VII, appendice B, dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Aanhangsel B van bijlage VII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika VII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Във връзка с това допълнение Б към приложение VII към Акта за присъединяване на България и Румъния следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājums.
Lithuanian: Todėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo B priedėlį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Appendiċi B tal-Anness VII tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 8 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2009.
German: Brüssel, den 8. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2009.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1, kif korrett bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55 oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55, kif korrett bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 9.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 9.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 9. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 9.
Romanian: JO L 8, 13.1.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 9.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 9.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2007, p. 9. ĠU L 219M, 24.8.2007, p. 33.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 35.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 35.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 35.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 35.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 35. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 35.
Romanian: JO L 288, 6.11.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 35.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 35.
Maltese: ĠU L 288, 6.11.2007, p. 35.
English: OJ L 161, 20.6.2008, p. 36.
French: JO L 161 du 20.6.2008, p. 36.
German: ABl. L 161 vom 20.6.2008, S. 36.
Spanish: DO L 161 de 20.6.2008, p. 36.
Italian: GU L 161 del 20.6.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 161 de 20.6.2008, p. 36.
Dutch: PB L 161 van 20.6.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 161 af 20.6.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 161, 20.6.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 161, 20.6.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 161 z 20.6.2008, s. 36.
Hungarian: HL L 161., 2008.6.20., 36. o.
Slovenian: UL L 161, 20.6.2008, str. 36.
Romanian: JO L 161, 20.6.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 161, 20.6.2008, lk 36.
Latvian: OV L 161, 20.6.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2008 6 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 161, 20.6.2008, p. 36.
English: OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
French: JO L 240 du 9.9.2008, p. 5.
German: ABl. L 240 vom 9.9.2008, S. 5.
Spanish: DO L 240 de 9.9.2008, p. 5.
Italian: GU L 240 del 9.9.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 240 de 9.9.2008, p. 5.
Dutch: PB L 240 van 9.9.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 240 af 9.9.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 240, 9.9.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 240, 9.9.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 240 της 9.9.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 240, 9.9.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 9.9.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 240 z 9.9.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 240., 2008.9.9., 5. o.
Slovenian: UL L 240, 9.9.2008, str. 5.
Romanian: JO L 240, 9.9.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 240, 9.9.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 240, 9.9.2008, lk 5.
Latvian: OV L 240, 9.9.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2008 9 9, p. 5.
Maltese: ĠU L 240, 9.9.2008, p. 5.
English: MEAT ESTABLISHMENTS
French: ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DE LA VIANDE
German: FLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE
Spanish: ESTABLECIMIENTOS CÁRNICOS
Italian: STABILIMENTI DI CARNI
Portuguese: ESTABELECIMENTOS DE TRATAMENTO DE CARNE
Dutch: VLEESINRICHTINGEN
Danish: KØDVAREVIRKSOMHEDER
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
Finnish: LIHANKÄSITTELYLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI MASA
Slovak: PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MÄSA
Polish: ZAKŁADY PRZETWÓRSTWA MIĘSNEGO
Hungarian: HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA PROIZVODNJO MESA
Romanian: UNITĂȚI DE PRELUCRARE A CĂRNII
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА МЕСО
Estonian: LIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED
Latvian: GAĻAS NOZARES UZŅĒMUMI
Lithuanian: MĖSOS SEKTORIAUS ĮMONĖS
Maltese: STABBILIMENTI TAL-LAĦAM
English: Veterinary approval
French: Agrément sanitaire vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Autorización veterinaria
Italian: di riconoscimento veterinario
Portuguese: Aprovação veterinária
Dutch: Veterinaire goedkeuring
Danish: Vet.nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksyntä
Greek: Κτηνιατρική έγκριση
Czech: Veterinární schválení
Slovak: Veterinárne schválenie
Polish: Nr wet.
Hungarian: Állat-egészségügyi engedély
Slovenian: Veterinarska odobritev
Romanian: Autorizație veterinară
Bulgarian: Ветеринарно разрешение
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinis patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni veterinarja
English: Name of the establishment
French: Nom de l’établissement
German: Name des Betriebes
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Romanian: Denumirea unității
Bulgarian: Наименование на предприятието
Estonian: Ettevõtte nimetus
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
Maltese: Isem l-istabbiliment
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: L-indirizz