English: Article 116 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
French: L'article 116 de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part [2], ci après dénommé «accord», institue un conseil de stabilisation et d'association.
German: Mit Artikel 116 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits (nachstehend „Abkommen“ genannt) wird ein Stabilitäts- und Assoziationsrat eingesetzt.
Spanish: El artículo 116 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra [2] (denominado en lo sucesivo, el «Acuerdo») crea un Consejo de Estabilización y Asociación.
Italian: L’articolo 116 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra [2] (in seguito denominato «l'accordo»), istituisce un consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: O artigo 116.o do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Albânia, por outro [2] (a seguir designado «o Acordo»), institui um Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Bij artikel 116 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië (hierna „Albanië” genoemd), anderzijds [2], wordt een Stabilisatie- en Associatieraad ingesteld.
Danish: Ved artikel 116 i stabiliserings- og associeringsaftalen Mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.
Swedish: Genom artikel 116 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet) inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 116 artiklalla perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto.
Greek: Το άρθρο 116 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ, αφενός, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Αλβανίας [2] («συμφωνία») προβλέπει τη σύσταση συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Článek 116 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“) zřizuje Radu pro stabilizaci a přidružení.
Slovak: Článkom 116 Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Stabilizačná a asociačná rada.
Polish: W art. 116 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [2] (dalej zwanym „układem”) ustanawia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 116. cikke létrehoz egy Stabilizációs és Társulási Tanácsot.
Slovenian: Člen 116 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani [2] ( v nadaljevanju „Sporazum“) ustanavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Romanian: Prin articolul 116 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „acordul”), se instituie un Consiliu de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: С член 116 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна [2] (наричано по-нататък „Споразумението“) се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel [2] (edaspidi „leping”) artikliga 116 luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
Latvian: Ar 116. pantu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (turpmāk “nolīgums”) [2] ir izveidota Stabilizācijas un asociācijas padome.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo [2] (toliau – susitarimas) 116 straipsniu įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba.
Maltese: L-Artikolu 116 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra [2] (minn issa msejjaħ “il-Ftehim”) joħloq Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.