English: The complainant takes the view that the current financing of the activities of IFP and Axens by the State, which has not been notified to the Commission and is not covered by any of the Commission’s earlier decisions, constitutes unlawful State aid.
French: Le plaignant considère que le financement actuel des activités de l’IFP et d’Axens par l’État, qui n’a pas été notifié à la Commission et n’est couvert par aucune des précédentes décisions de celle-ci, constitue une aide d’État illégale.
German: Ferner ist der Beschwerdeführer der Meinung, dass die derzeitige Gewährung staatlicher Mittel für Tätigkeiten des IFP und von Axens, die nicht bei der Kommission angemeldet wurde und durch keine der früheren Kommissionsentscheidungen abgedeckt ist, eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: El demandante considera que la financiación actual de las actividades del IFP y Axens por el Estado, que no se ha notificado a la Comisión y no está cubierta por ninguna de las anteriores decisiones de esta, constituye una ayuda estatal ilegal.
Portuguese: O autor da denúncia considera que o financiamento actual das actividades do IFP e da Axens pelo Estado, que não foi notificado à Comissão e não é abrangido por nenhuma das suas decisões anteriores, constitui um auxílio estatal ilegal.
Dutch: De klager meent dat de huidige financiering van de activiteiten van IFP en Axens door de overheid, die niet bij de Commissie is aangemeld en onder geen enkel voorgaand besluit van de Commissie valt, onwettige staatssteun vormt.
Danish: Klageren finder, at statens nuværende finansiering af IFP’s og Axens’ aktiviteter, som ikke er blevet anmeldt til Kommissionen og ikke er omfattet af Kommissionens tidligere beslutninger, udgør ulovlig statsstøtte.
Swedish: Den klagande menar att den nuvarande statliga finansieringen av IFP och Axens, som inte har anmälts till kommissionen och som inte omfattas av något av kommissionens tidigare beslut, utgör olagligt statligt stöd.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo, että Ranskan IFP:lle ja Axensille niiden toimintaan nyt antama rahoitus, jota ei ole ilmoitettu komissiolle ja joka ei kuulu komission aiemmin tekemien päätösten piiriin, on sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Ο καταγγέλλων θεωρεί ότι η σημερινή κρατική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του IFP και της Axens που δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ούτε καλύπτεται από καμία από τις προηγούμενες αποφάσεις της, αποτελεί παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Stěžovatel má za to, že současné financování činností IFP a Axens státem, které nebylo oznámeno Komisi a nevztahuje se na ně žádné z předchozích rozhodnutí Komise, představuje protiprávní státní podporu.
Slovak: Navrhovateľ si myslí, že súčasné financovanie činností IFP a Axens štátom, ktoré nebolo notifikované Komisii a nie je kryté žiadnym z jej predchádzajúcich rozhodnutí, predstavuje protiprávnu štátnu pomoc.
Polish: Skarżący uważa, że obecne finansowanie działalności IFP i Axens przez państwo, o którym Komisja nie została zawiadomiona i którego nie dotyczy żadna z jej poprzednich decyzji, stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa.
Hungarian: A panaszos úgy véli, hogy az IFP és az Axens tevékenységeinek jelenlegi állami finanszírozása, amelyet nem jelentettek be a Bizottságnál, és amelyről egyetlen korábbi bizottsági határozat sem szól, jogellenes állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožnik meni, da je sedanje državno financiranje dejavnosti skupine IFP in družbe Axens, ki ni bilo priglašeno Komisiji in ni zajeto v nobeni od prejšnjih odločb Komisije, nezakonita državna pomoč.
Romanian: Reclamantul consideră că finanțarea actuală a activităților IFP și ale întreprinderii Axens de către stat, care nu a fost notificată Comisiei și nu este acoperită de niciuna dintre deciziile precedente ale acesteia, constituie un ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Жалбоподателят смята, че настоящото финансиране на дейностите на ФИП и Axens от държавата, за което Комисията не е била уведомена и което не е предмет на никое от предходните ѝ решения, представлява неправомерна държавна помощ.
Estonian: Hageja leiab, et IFP ja Axensi tegevuse praeguse riigipoolse rahastamise puhul, millest ei ole komisjonile teatatud ning mis ei ole hõlmatud komisjoni ühegi varasema otsusega, on tegemist ebaseadusliku riigiabiga.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka pašreizējais finansējums IFP un Axens darbībām, par kuru nav paziņots Komisijai un uz kuru neattiecas neviens no tās iepriekšējiem lēmumiem, ir uzskatāms par nelikumīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad dabartinis IFP grupės ir bendrovės Axens finansavimas iš valstybės lėšų, apie kurį nebuvo pranešta Komisijai ir kurio ši neaptarė nė viename savo ankstesniame sprendime, yra neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: L-ilmentatur jemmen li l-finanzjament attwali tal-attivitajiet ta’ IFP u ta’ Axens mill-Istat, li ma kienx innotifikat lill-Kummissjoni u mhu kopert minn ebda Deċiżjoni li ħadet qabel, huma għajnuna illeċita mill-Istat.