FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘forage’ means any type of dried hay.
French: Le terme «fourrage» désigne tout type de foin séché.
German: Der Begriff „Tierfutter“ bezeichnet jede Art von getrocknetem Heu.
Spanish: El término «forraje» designa cualquier tipo de hierba desecada.
Italian: Il termine «foraggio» designa qualsiasi tipo di fieno essiccato.
Portuguese: O termo «forragem» designa qualquer tipo de feno seco.
Dutch: De term „voeder” heeft betrekking op eender welke soort gedroogd hooi.
Danish: Udtrykket »foder« betegner alle former for hø.
Swedish: Med termen foder avses alla former av torkat hö.
Finnish: Ilmaisulla ”rehu” tarkoitetaan kaikentyyppistä kuivattua heinää.
Greek: Ο όρος «χορτονομή» αφορά κάθε τύπο αποξηραμένου σανού.
Czech: Pojmem „pícnina“ se rozumí jakýkoliv druh suchého sena.
Slovak: Termín „krmivo“ označuje akýkoľvek druh sušeného sena.
Polish: Określenie „pasza” oznacza wszelki rodzaj suszonego siana.
Hungarian: A „takarmány” magában foglal mindennemű szárított szénafélét.
Slovenian: Pojem „krma“ pomeni kakršno koli posušeno seno.
Romanian: Termenul „furaj” desemnează orice tip de fân uscat.
Bulgarian: С термина „фураж“ се обозначава какъвто и да е вид изсушено сено.
Estonian: „Sööt” tähendab iga liiki kuivatatud heina.
Latvian: Ar terminu “lopbarība” apzīmē jebkura veida sausu sienu.
Lithuanian: Sąvoka „pašarai“ žymi bet kokią džiovinto šieno rūšį.
Maltese: It-terminu “magħlef” jindika kul tip ta’ ħuxlief imnixxef.
English: The maximum amount of forage that can be reimbursed per LU is 1500 kg.
French: La quantité maximale de fourrage remboursable par UB est fixée à 15 quintaux.
German: Die Höchstmenge an Tierfutter, die pro VE erstattet werden kann, beträgt 15 Doppelzentner.
Spanish: El límite máximo de forraje reembolsable por CG está fijado en 1500 kg.
Italian: Il quantitativo massimo di foraggio rimborsabile per UB è fissato a 15 quintali.
Portuguese: A quantidade máxima de forragem reembolsável por CN é fixada em 1500 kg.
Dutch: De subsidiabele hoeveelheid voeder per GVE bedraagt maximaal 15 kwintalen.
Danish: Den maksimale mængde foder, hvortil der kan ydes støtte pr. DE, er fastsat til 1500 kg.
Swedish: Den största mängden foder som får ersättas per djurenhet är 1500 kg.
Finnish: Korvattava rehun enimmäismäärä on vahvistettu 1500 kilogrammaksi eläinyksikköä kohti.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα χορτονομής ανά ΜΖΚ για την οποία μπορεί να επιστραφεί η δαπάνη αγοράς είναι 1500 kg.
Czech: Maximální množství pícniny, kterou je možno uhradit na VDJ, činí 1500 kg.
Slovak: Maximálne množstvo krmiva, ktoré je možné preplatiť na jednu DJ, predstavuje 1500 kg.
Polish: Maksymalną ilość refundowanej paszy na JP ustalono na 15 kwintali.
Hungarian: Az ÁE-ként megtéríthető legnagyobb takarmánymennyiség 1500 kg-ban került rögzítésre.
Slovenian: Povračilo je omejeno na največjo količino 1500 kg na glavo živine.
Romanian: Cantitatea maximă de furaj rambursabil per UVM este stabilită la 15 chintale.
Bulgarian: Максималното количество фураж, чиято стойност може да бъде възстановена за ГД, е определено на 15 квинтала.
Estonian: Maksimaalne hüvitatav söödakogus ühe loomühiku kohta on 1500 kg.
Latvian: Maksimālais kompensējamās lopbarības daudzums vienai mājlopu vienībai ir 1500 kg.
Lithuanian: Didžiausias pašarų kiekis vienam gyvulių vienetui, už kurį gali būti kompensuojama yra 1500 kg.
Maltese: Il-massimu ta’ magħlef li jitħallass lura għal kull bhima huwa ta’ 1500 kg.
English: The reference price used to calculate the aid is EUR 20, excluding VAT.
French: Le prix de référence utilisé pour le calcul de l’aide est fixé à 20 EUR hors TVA.
German: Der für die Berechnung der Beihilfe zugrunde gelegte Referenzpreis beträgt 20 EUR ohne MwSt.
Spanish: El precio de referencia utilizado para el cálculo de la ayuda está fijado en 20 EUR, sin incluir el IVA.
Italian: Il prezzo di riferimento utilizzato per il calcolo dell’aiuto è fissato a 20 EUR, IVA esclusa.
Portuguese: O preço de referência utilizado para o cálculo do auxílio é fixado em 20 EUR, sem IVA.
Dutch: De voor de berekening van de steun gebruikte referentieprijs bedraagt 20 EUR, exclusief btw.
Danish: Den referencepris, der anvendes til beregning af støtten, er fastsat til 20 EUR, inkl. moms.
Swedish: Referenspriset som används för att beräkna stödet är 20 euro exklusive moms.
Finnish: Tukea laskettaessa käytetty viitehinta on 20 euroa arvonlisävero mukaan luettuna.
Greek: Η τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης ορίζεται σε 20 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
Czech: Referenční cena použitá k výpočtu podpory činí 20 EUR bez DPH.
Slovak: Referenčná cena, ktorá sa používa na výpočet pomoci, je 20 EUR bez DPH.
Polish: Cenę odniesienia zastosowaną do obliczenia wysokości pomocy ustalono na 20 EUR netto, bez podatku VAT.
Hungarian: A támogatás kiszámításához alkalmazott irányár 20 EUR, héa nélkül.
Slovenian: Referenčna cena za obračun pomoči je 20,00 EUR brez DDV.
Romanian: Prețul de referință utilizat pentru calcularea ajutorului este fixat la 20 EUR, fără TVA.
Bulgarian: Референтната цена, използвана за изчисляване на помощта, е определена на 20 EUR без ДДС.
Estonian: Abi arvutamisel lähtutakse võrdlushinnast 20 eurot (käibemaksuta).
Latvian: Atsauces cena, ko izmanto atbalsta aprēķinam, ir EUR 20, neieskaitot PVN.
Lithuanian: Pagalbai skaičiuoti naudojama orientacinė kaina yra 20 EUR be PVM.
Maltese: Il-prezz ta’ referenza użat għall-kalkolu tal-għajnuna huwa ta’ EUR 20, minbarra l-VAT.
English: If the number of applications exceeds the forecast, the individual aid per LU will be reduced proportionately.
French: Si le nombre de demandes dépasse les prévisions, l’aide individuelle est réduite proportionnellement par UB.
German: Werden mehr Anträge auf Beihilfe gestellt als vorgesehen, werden die Beihilfebeträge pro VE proportional gekürzt.
Spanish: Si el número de solicitudes superan las previsiones, la ayuda individual se reducirá proporcionalmente por CG.
Italian: Qualora il numero di domande superi le previsioni, l’aiuto individuale sarà ridotto proporzionalmente per UB.
Portuguese: Se o número de pedidos exceder as previsões, o auxílio individual por CN será reduzido proporcionalmente.
Dutch: Wanneer het aantal aanvragen hoger ligt dan verwacht, wordt de individuele steun per GVE verhoudingsgewijs verlaagd.
Danish: Overstiger antallet af ansøgninger det forventede antal, vil den individuelle støtte pr. DE blive nedsat proportionalt.
Swedish: Om antalet ansökningar överskrider det beräknade kommer det individuella stödet per djurenhet att minskas proportionellt.
Finnish: Jos hakemuksia on ennakoitua enemmän, yksittäisiä tukia pienennetään suhteellisesti eläinyksikköä kohti.
Greek: Εάν ο αριθμός αιτήσεων υπερβεί τις προβλέψεις, κάθε χωριστή ενίσχυση θα μειωθεί αναλογικά ανά ΜΖΚ.
Czech: Pokud počet žádostí překročí předpokládaný počet, jednotlivá podpora vyplacená pro VDJ se úměrně sníží.
Slovak: Ak počet žiadostí prekročí odhad, jednotlivé sumy pomoci na jednu DJ sa následne primerane znížia.
Polish: W przypadku gdy liczba wniosków przekroczyłaby liczbę przewidywaną, indywidualna pomoc na JP ma być proporcjonalnie zmniejszona.
Hungarian: Amennyiben a kérelmek száma meghaladja az előirányzottat, az egyéni támogatást ÁE-ként arányosan lecsökkentik.
Slovenian: Če število zahtevkov preseže napovedi, se individualna pomoč na glavo živine sorazmerno zmanjša.
Romanian: În cazul în care numărul de cereri depășește previziunile, ajutorul individual per UVM se va reduce proporțional.
Bulgarian: В случай че броят на исканията превиши предвиденото, индивидуалната помощ ще бъде намалена пропорционално на ГД.
Estonian: Kui taotluste arv ületab prognoositut, vähendatakse üksiktoetust loomühiku kohta proportsionaalselt.
Latvian: Ja pieteikumu skaits pārsniedz paredzēto, individuālo atbalstu vienai mājlopu vienībai proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jei paraiškų skaičius viršija planuotą kiekį, individuali pagalba gyvulių vienetui proporcingai mažinama.
Maltese: Jekk l-għadd ta’ talbiet jaqbeż it-tbassir, l-għajnuna individwali titnaqqas proporzjonalment għal kull bhima.
English: INITIATION OF THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVA PÄÄTÖS
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ZAČATIE POSTUPU STANOVENÉHO V ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA, O KTÓRYM MOWA W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE
Romanian: DESCHIDEREA PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2) DIN TRATAT
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTOS PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: BIDU TAL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT
English: Doubts were raised by the following:
French: Ses doutes résultaient des éléments suivants:
German: Ihre Zweifel beruhten auf folgenden Elementen:
Spanish: Sus dudas se debían a los siguientes factores:
Italian: I suoi dubbi derivavano dai seguenti elementi:
Portuguese: As dúvidas eram motivadas pelos seguintes factos:
Dutch: Haar twijfels zijn gebaseerd op de volgende factoren:
Swedish: Tvivlen grundade sig på följande omständigheter:
Finnish: Sen epäilyjen perustana olivat seuraavat seikat:
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής οφείλονταν στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pochybnosti byly vyvolány těmito skutečnostmi:
Slovak: Pochybnosti vznikli na základe týchto skutočností:
Polish: Wątpliwości Komisji wynikały z następujących faktów:
Hungarian: A kétségek az alábbiak miatt merültek fel:
Slovenian: Dvomi izhajajo iz naslednjega:
Romanian: Dubiile au fost suscitate de următoarele elemente:
Bulgarian: Съмненията ѝ произтичаха от следните елементи:
Estonian: Kahtlusi tekitasid järgmised asjaolud:
Latvian: Šaubas radīja šādi aspekti:
Lithuanian: Abejonių kilo dėl šių priežasčių:
Maltese: Id-dubji mqajma kienu dawn:
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ИТАЛИАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET TALJANI
English: They state, however, that following initiation of the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Chamber of Commerce of Trieste checked the thresholds for the loss of production on each of the holdings receiving aid (43 holdings), on the basis of a comparison of the average production of forage during the three years from 2000 to 2002 (in which no compensation was paid for loss caused by adverse weather conditions) and the quantities of forage harvested in 2003. According to the Italian authorities, the data obtained showed that losses in every case were more than the minimum thresholds laid down for entitlement to aid (20 % in less-favoured areas and 30 % in other areas).
Polish: Władze włoskie uściślają jednak, że po wszczęciu postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Izba Handlowa w Trieście zweryfikowała poziomy strat produkcji w każdym przedsiębiorstwie będącym beneficjentem pomocy (43 przedsiębiorstwa), porównując poziomy produkcji pasz w trzyletnim okresie 2000–2002 (w którym nie wypłacano rekompensat za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi) z ilościami pasz zebranymi w 2003 r. Zdaniem władz włoskich zgromadzone dane pozwoliły im stwierdzić, że w każdym przypadku straty przewyższały minimalny przewidziany próg uprawniający do pomocy (20 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 30 % na pozostałych obszarach).
Bulgarian: Те обаче уточняват, че след започването на процедурата по член 88, параграф 2 от Договора търговската камара в Триест е установила праговете на загуба на продукция за всяко стопанство получател на помощ (43 стопанства) въз основа на сравнение между средните нива на производство на фураж през тригодишния период 2000—2002 г. (през който не са били изплащани компенсации за загуби, дължащи се на неблагоприятни атмосферни условия) и на количествата фураж, получени през 2003 г. Според гореспоменатите органи получените данни са им позволили да констатират, че във всеки случай загубите са превишавали минималните прагове, предвидени за получаване на право на помощ (20 % в районите в по-неблагоприятно положение и 30 % в останалите райони).
English: The Italian authorities also add that they calculated the aid that could have been paid in accordance with the Guidelines.
French: Les autorités italiennes ajoutent qu’elles ont procédé à un calcul de l’aide qui aurait pu être versée au titre des lignes directrices.
German: Außerdem weisen die italienischen Behörden darauf hin, dass sie selbst den Beihilfebetrag errechnet haben, der im Sinne der Rahmenregelung hätte bewilligt werden können.
Spanish: Las autoridades italianas añaden que han procedido a calcular los importes de ayuda que podrían haberse concedido con arreglo a las Directrices.
Italian: Le autorità italiane aggiungono inoltre che esse hanno provveduto a calcolare l’importo dell’aiuto che avrebbe potuto essere concesso ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: As autoridades italianas acrescentam ainda que procederam ao cálculo do auxílio que poderia ter sido concedido em conformidade com as Orientações.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten voegen hier nog aan toe dat zij het steunbedrag hebben berekend dat overeenkomstig de richtsnoeren had kunnen worden toegekend.
Danish: De italienske myndigheder tilføjede, at de havde foretaget en beregning af det støttebeløb, der kunne være udbetalt i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: De italienska myndigheterna tillägger också att de beräknade vilket stöd som kunde ha utbetalats enligt riktlinjerna.
Finnish: Italian viranomaiset toteavat myös laskeneensa tuen, joka suuntaviivojen mukaan olisi voitu maksaa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές προσθέτουν επίσης ότι φρόντισαν να υπολογίσουν το ποσό της ενίσχυσης που θα μπορούσε να χορηγηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους προσανατολισμούς.
Czech: Italské orgány rovněž dodaly, že vypočítaly podporu, která mohla být vyplacena v souladu s pokyny.
Slovak: Talianske orgány ďalej uvádzajú, že vypočítali pomoc, ktorú bolo možné vyplatiť v súlade s usmerneniami.
Polish: Władze włoskie dodają, że dokonały obliczenia kwoty pomocy, jaka mogłaby być przyznana zgodnie z przepisami wytycznych.
Hungarian: Az olasz hatóságok hozzáfűzik továbbá azt, hogy kiszámították azt a támogatási összeget, amelyet az iránymutatásnak megfelelően lehetett volna folyósítani.
Slovenian: Italijanski organi dodajajo, da so poskrbeli za izračun zneska pomoči, ki bi ga lahko dodelili ob upoštevanju smernic.
Romanian: Autoritățile italiene adaugă, de asemenea, că au luat măsuri pentru calcularea valorii ajutorului care ar fi putut fi acordată în conformitate cu Orientările.
Bulgarian: Италианските органи добавят също така, че са изчислили размера на помощта, която е можело да бъде отпусната съгласно насоките.
Estonian: Itaalia ametiasutused lisasid ka, et nad arvutasid välja abisumma, mida võinuks maksta kooskõlas suunistega.
Latvian: Itālijas iestādes piebilst, ka ir aprēķinājušas arī saskaņā ar pamatnostādnēm izmaksājamā atbalsta lielumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat priduria, kad jos suskaičiavo pagalbos sumas, kurios galėjo būti mokamos pagal Gaires.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani jgħidu wkoll li kkalkulaw l-għajnuna li setgħet tħallset skont il-linjigwida.
English: To do so, they used the data given in Decision No 1535 of 23 May 2003 of the Regional Executive concerning the average quantity and the average price of forage during the three years from 2000 to 2002. From the figure obtained, they deducted the actual production declared by each holding for 2003, multiplied by the average price for that year.
Bulgarian: За тази цел те са използвали данните, съдържащи се в Решение № 1535 на Регионалния съвет от 23 май 2003 г. относно средното количество и средната цена на фуража през тригодишния период 2000—2002 г. От получената стойност те са приспаднали декларираната от всяко едно стопанство реална продукция за 2003 г., умножена по средната цена за въпросната година.
English: V. ASSESSMENT
French: V. ÉVALUATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. VREDNOTENJE
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI
English: In this case, the rules that apply to the aid in question when it was granted are those set out in point 11.3 of the Guidelines.
French: Dans le cas d’espèce, les règles qui étaient applicables aux aides en cause au moment de leur octroi sont celles énoncées au point 11.3 des lignes directrices.
German: Im vorliegenden Fall galten für die betreffenden Beihilfen zum Zeitpunkt ihrer Bewilligung die unter Ziffer 11.3 des Gemeinschaftsrahmens aufgeführten Regeln.
Spanish: En nuestro caso las normas aplicables a las ayudas en el momento de su concesión son el punto 11.3 de las Directrices.
Italian: Nel caso di specie le regole applicabili agli aiuti in oggetto al momento della loro concessione sono quelle di cui al punto 11.3 degli orientamenti.
Portuguese: No caso em apreço, as regras aplicáveis aos auxílios em questão no momento da sua concessão são as previstas no ponto 11.3 das Orientações.
Dutch: In het onderhavige geval golden voor de betrokken steun op het ogenblik van de verlening ervan de in punt 11.3 van de richtsnoeren vastgestelde regels.
Swedish: I det aktuella fallet är de bestämmelser som gällde när stödet i fråga beviljades de bestämmelser som anges i punkt 11.3 i riktlinjerna.
Finnish: Tässä tapauksessa tuen myöntämishetkellä sovellettavat säännöt ovat suuntaviivojen 11.3 kohtaan sisältyvät säännöt.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι κανόνες οι οποίοι, κατά το χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση, ήταν εφαρμοστέοι στις εν λόγω ενισχύσεις αναφέρονται στο σημείο 11.3 των προσανατολισμών.
Czech: V tomto případě jsou pravidly, která se vztahovala na dotyčnou podporu v době jejího poskytnutí, pravidla stanovená v bodě 11.3 pokynů.
Slovak: V tomto prípade pravidlá, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s príslušnou pomocou v čase jej poskytnutia, sú pravidlá stanovené v bode 11.3 usmernení.
Polish: W analizowanym przypadku zasady mające zastosowanie do przedmiotowej pomocy w dniu jej przyznania, to przepisy pkt 11.3 wytycznych.
Hungarian: Jelen esetben a folyósítás időpontjában a tárgybeli támogatásokra alkalmazható szabályokat az iránymutatás 11.3. pontja tartalmazza.
Slovenian: V tem primeru so za zadevno pomoč v trenutku dodelitve primerna pravila iz točke 11.3 smernic.
Romanian: În cazul de față, regulile aplicabile ajutoarelor în cauză la data acordării acestora sunt cele prevăzute la punctul 11.3 din Orientări.
Bulgarian: В конкретния случай приложимите към въпросните помощи правила в момента на отпускането им са тези, дефинирани в точка 11.3 от насоките.
Estonian: Käesoleval juhul kehtisid kõnealuse abi kohta abi andmise ajal suuniste punktis 11.3 sätestatud eeskirjad.
Latvian: Šajā gadījumā aplūkojamā atbalsta piešķiršanas dienā piemērojamie noteikumi ir pamatnostādņu 11.3. punktā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamai pagalbai, kai ji buvo suteikta, taikytinos taisyklės yra nustatytos Gairių 11.3 punkte.
Maltese: F’dan il-każ, ir-regoli li japplikaw għall-għajnuna inkwistjoni fil-mument li din tingħata qegħdin stipulati fil-punt 11.3 tal-linjigwida.
English: According to that point:
French: En vertu de ces règles:
German: Danach müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: De acuerdo con este punto:
Italian: Ai sensi di detto punto:
Portuguese: Segundo esse ponto:
Dutch: Overeenkomstig dat punt:
Swedish: Enligt denna punkt gäller följande:
Finnish: Niiden mukaan
Greek: Σύμφωνα με το σημείο αυτό:
Czech: Podle tohoto bodu:
Slovak: Podľa tohto bodu:
Polish: W myśl ww. punktu:
Hungarian: Ennek értelmében:
Slovenian: V skladu z navedeno točko:
Romanian: În conformitate cu punctul menționat:
Bulgarian: Според тази точка:
Estonian: Kõnealuses punktis on sätestatud, et
Latvian: Saskaņā ar šo punktu jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pagal tą punktą:
Maltese: Skont dan il-punt:
English: the amount of aid should also be reduced by the amount of any direct aid payments;
French: le montant de l’aide devrait être diminué du montant de tout paiement direct d’aides;
German: Der Beihilfebetrag ist um eventuelle Direktzahlungen zu kürzen.
Spanish: también se deducen del importe de la ayuda los pagos directos, si los hubiera;
Italian: dall’importo dell’aiuto vanno inoltre detratti eventuali pagamenti diretti;
Portuguese: Devem também ser deduzidos do montante do auxílio os eventuais pagamentos directos;
Dutch: moet het steunbedrag voorts worden verminderd met het bedrag van eventuele rechtstreekse steunbetalingen;
Danish: støtten skal også nedsættes med en eventuel direkte udbetalt støtte
Swedish: Stödbeloppet ska också minskas med alla direkta stöd som har betalats ut.
Finnish: tuesta olisi vähennettävä mahdolliset suoraan maksetut tuet;
Greek: από το ύψος της ενίσχυσης αφαιρούνται επίσης οι τυχόν πληρωμές άμεσων ενισχύσεων·
Czech: výši podpory je nutno snížit rovněž o částku případných plateb přímé podpory;
Slovak: suma pomoci by sa mala znížiť aj o sumu všetkých platieb priamej pomoci;
Polish: od kwoty pomocy należy ponadto odjąć ewentualne płatności bezpośrednie;
Hungarian: a támogatás összegéből le kell vonni ezenfelül az esetleges közvetlen kifizetéseket;
Slovenian: se od zneska pomoči odbije morebitna neposredna plačila;
Romanian: din valoarea ajutorului se scad, de asemenea, eventualele plăți directe;
Bulgarian: освен това от размера на помощта се приспадат и евентуалните преки плащания;
Estonian: abisummat tuleb vähendada ka kõigi otsetoetuste summa võrra;
Latvian: no atbalsta summas jāatskaita arī visi tiešie atbalsta maksājumi;
Lithuanian: pagalbos suma taip pat turėtų būti sumažinta visų tiesioginės pagalbos išmokų suma;
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għandu wkoll jitnaqqas bl-ammont ta’ kwalunkwe ħlas dirett ta’ għajnuna;