FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 June 2009
French: du 16 juin 2009
German: vom 16. Juni 2009
Spanish: de 16 de junio de 2009
Italian: del 16 giugno 2009
Portuguese: de 16 de Junho de 2009
Dutch: van 16 juni 2009
Danish: af 16. juni 2009
Swedish: av den 16 juni 2009
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 16. června 2009
Slovak: zo 16. júna 2009
Polish: z dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2009
Romanian: din 16 iunie 2009
Bulgarian: от 16 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4398)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4398]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4398)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4398]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4398]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4398]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4398)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4398)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4398]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4398)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4398]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4398)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4398]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4398)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4398. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4398)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4398]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4398)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4398 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4398)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4398)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4398)
English: Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
French: D’autres éléments d’appréciation peuvent être tirés de l’analyse des accidents impliquant des navires classés par les organismes agréés.
German: Weitere Angaben können einer Analyse der Unfälle entnommen werden, in die von den anerkannten Organisationen klassifizierte Schiffe verwickelt waren.
Spanish: Otras indicaciones pueden derivarse de un análisis de los siniestros que hayan sufrido los buques clasificados por las organizaciones reconocidas.
Italian: Altre indicazioni possono essere ottenute dall’analisi dei sinistri che hanno coinvolto navi classificate dall’organismo riconosciuto.
Portuguese: Outras indicações poderão decorrer da análise dos acidentes com navios classificados pelas organizações reconhecidas.
Dutch: Andere aanwijzingen kunnen worden verkregen uit analyses van ongevallen waarbij door de erkende organisaties geklasseerde schepen betrokken waren.
Danish: Andre oplysninger kan afledes af analyser af ulykker, hvori skibe, der er klassificeret af de anerkendte organisationer, har været indblandet.
Swedish: Data kan också genereras genom analys av olyckor där fartyg som klassats av de erkända organisationerna är inblandade.
Finnish: Voidaan myös analysoida sellaisia tapaturmia, joissa on ollut mukana hyväksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia.
Greek: Άλλες ενδείξεις δύνανται να λαμβάνονται από ανάλυση των ατυχημάτων όπου εμπλέκονται πλοία ταξινομημένα από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Czech: Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty.
Slovak: Ostatné údaje sa môžu odvodiť z analýzy nehôd lodí klasifikovaných uznanými organizáciami.
Polish: Innym wskaźnikiem mogą być dane uzyskane z analizy wypadków z udziałem statków sklasyfikowanych przez te uznane organizacje.
Hungarian: További adatokat szolgáltathat azoknak a baleseteknek az elemzése, amelyeknek az elismert szervezetek által osztályozott hajók is részesei voltak.
Slovenian: Drugi podatki se lahko pridobijo iz analize nezgod, v katere so vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije.
Romanian: Alte elemente de apreciere ar putea să provină dintr-o analiză a accidentelor care implică nave clasificate de către organismele recunoscute.
Bulgarian: Други показатели могат да бъдат получени от анализи на произшествия с участия на кораби, класифицирани от признатите организации.
Estonian: Muid näitajaid võib saada tunnustatud organisatsioonide klassifitseeritud laevadega toimunud õnnetuste analüüsi teel.
Latvian: Citus rādītājus var iegūt, analizējot negadījumus, kas saistīti ar atzītu organizāciju klasificētiem kuģiem.
Lithuanian: Kitus rodiklius galima apskaičiuoti analizuojant nukentėjusiųjų skaičių tuose įvykiuose, kuriuose dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuoti laivai.
Maltese: Indikazzjonijiet oħra jistgħu jinħarġu mill-analiżi tal-korrimenti li jinvolvu l-bastimenti klassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.
English: Data sources must be transparent, impartial and capable of providing sufficiently reliable, exhaustive and continuous data.
French: Les sources de données doivent être transparentes, impartiales et capables de fournir des données suffisamment fiables, exhaustives et continues.
German: Die Datenquellen müssen, transparent, objektiv und geeignet sein, ausreichend zuverlässige, vollständige und kontinuierliche Daten zu liefern.
Spanish: Las fuentes de datos deben ser transparentes, imparciales y capaces de facilitar datos suficientemente fidedignos, exhaustivos y continuos.
Italian: Le fonti dei dati devono essere trasparenti, imparziali e capaci di fornire dati sufficientemente affidabili, esaurienti e continui.
Portuguese: As fontes de dados devem ser transparentes e imparciais e poder fornecer dados suficientemente fiáveis, exaustivos e com continuidade.
Dutch: De gegevensbronnen moeten transparant en objectief zijn en voldoende betrouwbare, volledige en continue gegevens kunnen verschaffen.
Danish: Datakilder skal være gennemskuelige, upartiske og kunne levere tilstrækkeligt pålidelige, udtømmende og kontinuerlige oplysninger.
Swedish: Källorna måste vara opartiska och kunna ge tillräckligt tillförlitliga, uttömmande och kontinuerliga data. Insyn i källorna krävs också.
Finnish: Tietolähteiden on oltava avoimia, puolueettomia ja kykeneviä tarjoamaan riittävän luotettavaa, kattavaa ja jatkuvaa tietoa.
Greek: Οι πηγές δεδομένων πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αμεροληψία και να είναι σε θέση να παρέχουν επαρκώς αξιόπιστα, διεξοδικά και συνεχή δεδομένα.
Czech: Zdroje údajů musí být průhledné, nestranné a musí poskytovat dostatečně spolehlivé, vyčerpávající a ucelené údaje.
Slovak: Zdroje údajov musia byť transparentné, nestranné a umožňujúce poskytnúť dostatočne spoľahlivé, vyčerpávajúce a kontinuálne údaje.
Polish: Źródła danych muszą być przejrzyste, bezstronne i zdolne do dostarczania wystarczająco wiarygodnych, wyczerpujących i ciągłych danych.
Hungarian: Az adatforrásoknak átláthatónak és tárgyilagosnak kell lenniük, és képesnek kell lenniük arra, hogy kellően megbízható, teljes körű és folytonos adatot szolgáltassanak.
Slovenian: Viri podatkov morajo biti pregledni, nepristranski in morajo zagotavljati dovolj zanesljive, izčrpne in stalne podatke.
Romanian: Sursele de date trebuie să fie transparente, obiective și capabile să furnizeze informații suficient de fiabile, exhaustive și continue.
Bulgarian: Източниците на данни следва да бъдат прозрачни, безпристрастни и способни да осигурят достатъчно достоверни, изчерпателни и непрекъснати данни.
Estonian: Andmete allikad peavad olema läbipaistvad ja erapooletud ning suutma tagada andmete piisava usaldusväärsuse, ammendavuse ja järjepidevuse.
Latvian: Datu avotiem jābūt pārskatāmiem un objektīviem un jāsniedz pietiekami ticami, pilnīgi un nepārtraukti dati.
Lithuanian: Duomenų šaltiniai turi būti skaidrūs, nešališki ir galintys suteikti pakankamai patikimų, išsamių ir nepertraukiamų duomenų.
Maltese: Is-sorsi tad-data għandhom ikunu trasparenti, imparzjali u kapaċi jipprovdu data affidabli, eżawrijenti u kontinwa biżżejjed.
English: It is therefore necessary to compare these records over a reasonable period of time.
French: Il est donc nécessaire de comparer ces fiches sur une durée raisonnable.
German: Daher müssen diese Leistungsnachweise über einen angemessenen Zeitraum hinweg verglichen werden.
Spanish: Es necesario por lo tanto comparar dichos resultados a lo largo de un período razonable.
Italian: È pertanto necessario confrontare le prestazioni su un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Tal historial deve, pois, ser aferido ao longo de um período de tempo razoável.
Dutch: Daarom moeten deze gegevens over een redelijke termijn worden vergeleken.
Danish: Resultaterne bør derfor sammenlignes over en rimelig periode.
Swedish: Verksamheten bör därför bedömas under en rimlig tidsperiod.
Finnish: Näin ollen tällaisia historiatietoja on tarpeen vertailla kohtuullisen ajanjakson ajalta.
Greek: Είναι άρα αναγκαίο να συγκρίνονται αυτά τα στοιχεία για εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: Proto je nutné, aby byly tyto výsledky v přiměřených lhůtách srovnávány.
Slovak: Preto je potrebné porovnať tieto záznamy za dostatočne dlhé obdobie.
Polish: Z tego powodu należy porównywać wyniki uzyskane w odpowiednio długim okresie czasu.
Hungarian: Ezért szükséges e teljesítményadatok ésszerű időszakon keresztül történő összehasonlítása.
Slovenian: Zato je treba te podatke primerjati v razumnem roku.
Romanian: Prin urmare, aceste fișe trebuie comparate pe parcursul unei perioade rezonabile de timp.
Bulgarian: Следователно е необходимо тези документирани резултати да се сравняват в рамките на разумен период от време.
Estonian: Sellepärast tuleb kõnealust tegevust käsitlevaid andmeid võrrelda mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tāpēc šie dati ir jāsalīdzina par pieņemamu laika periodu.
Lithuanian: Todėl būtina lyginti tokius tam tikrų pagrįstų laikotarpių rodiklius.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li dawn ir-rekords jiġu mqabbla fuq perjodu ta’ żmien raġonevoli.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te odločbe:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC;
French: «organisme agréé»: un organisme agréé conformément à l’article 4 de la directive 94/57/CE;
German: „anerkannte Organisation“: eine gemäß Artikel 4 der Richtlinie 94/57/EG anerkannte Organisation;
Spanish: «organizaciones reconocidas», las organizaciones reconocidas de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 94/57/CE;
Italian: «organismo riconosciuto»: un organismo riconosciuto ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 94/57/CE;
Portuguese: «Organização reconhecida», uma organização reconhecida nos termos do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE;
Dutch: „erkende organisatie”, een organisatie die erkend is overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 94/57/EG;
Danish: »Anerkendt organisation«: en organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/57/EF
Swedish: erkänd organisation: en organisation som har erkänts i enlighet med artikel 4 i direktiv 94/57/EG,
Finnish: ”hyväksytyllä laitoksella” laitosta, joka on hyväksytty direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti;
Greek: «αναγνωρισμένος οργανισμός», ο οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/ΕΚ·
Czech: „uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES;
Slovak: „Uznaná organizácia“ znamená organizáciu uznanú v súlade s článkom 4 smernice 94/57/ES;
Polish: „uznana organizacja” oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4 dyrektywy 94/57/WE;
Hungarian: „elismert szervezet”: a 94/57/EK irányelv 4. cikkével összhangban elismert szervezet;
Slovenian: „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES;
Romanian: „organism recunoscut” înseamnă un organism recunoscut în conformitate cu articolul 4 din Directiva 94/57/CE;
Bulgarian: „призната организация“ означава организация, призната в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО на Съвета;
Estonian: „tunnustatud organisatsioon” – vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 4 tunnustatud organisatsioon;
Latvian: “atzīta organizācija” ir organizācija, kas atzīta atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 4. pantam;
Lithuanian: pripažinta organizacija – pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį pripažinta organizacija;
Maltese: “Organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE;
English: a ‘marine casualty’ means a marine casualty as defined in IMO resolution A. 849(20).
French: «accident maritime»: un accident de mer au sens de la résolution A.849(20) de l’OMI;
German: „Seeunfall“: Seeunfall gemäß IMO-Entschließung A. 849(20).
Spanish: «siniestro marítimo», un siniestro marítimo tal como se define en la resolución A. 849(20) de la OMI.
Italian: «sinistri marittimi»: un sinistro marittimo ai sensi della risoluzione A.849(20) dell’IMO.
Portuguese: «Acidente marítimo», um acidente marítimo na acepção da Resolução A.849(20) da IMO.
Dutch: „ongeval op zee”, een ongeval op zee in de zin van IMO-Resolutie A. 849(20).
Danish: »Ulykke til søs«: en ulykke til søs som defineret i IMO's resolution A. 849(20)
Swedish: sjöolycka: sjöolycka enligt definitionen i IMO:s resolution A.849 (20).
Finnish: ”meritapaturmalla” merellä tapahtuvaa tapaturmaa siten kuin se on määritelty IMOn päätöslauselmassa A.849(20).
Greek: «θαλάσσιο ατύχημα», θαλάσσιο ατύχημα όπως ορίζεται στο ψήφισμα A. 849(20) του IMO.
Czech: „námořní nehodou“ rozumí námořní nehoda definovaná v rezoluci IMO A.849(20).
Slovak: „námorná nehoda“ znamená námornú nehodu, ako je vymedzená v rezolúcii IMO A. 849 ods. 20.
Polish: „wypadek morski” oznacza wypadek morski zgodnie z definicją zawartą w rezolucji IMO A.849(20).
Hungarian: „tengeri baleset”: az A. 849(20) IMO-határozatban meghatározott tengeri baleset.
Slovenian: „pomorska nezgoda“ pomeni pomorsko nezgodo, kot je opredeljena v Resoluciji IMO A. 849(20);
Romanian: „accident maritim” înseamnă un accident maritim definit de rezoluția A. 849(20) a Organizației Maritime Internaționale.
Bulgarian: „произшествие на море“ означава произшествие на море, както е определено в Резолюция A. 849(20) на IMO;
Estonian: „laevaõnnetus” – IMO resolutsioonis A.849(20) määratletud laevaõnnetus.
Latvian: “jūras negadījums” ir jūras negadījums, kā definēts SJO Rezolūcijā A.849(20).
Lithuanian: avarija jūroje – TJO rezoliucijoje Nr. A 849(20) apibrėžta avarija jūroje;
Maltese: “Każwalità tal-baħar” tfisser każwalità tal-baħar kif definita fir-riżoluzzjoni IMO A. 849(20);
English: Three years after the entry into force of this Decision, the Commission shall evaluate the criteria set out in Annex I.
French: Trois ans après l’entrée en vigueur de la présente décision, la Commission évalue les critères définis à l’annexe I.
German: Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung bewertet die Kommission die Kriterien in Anhang I.
Spanish: Transcurridos tres años tras la entrada en vigor de la presente Decisión, la Comisión evaluará los criterios fijados en el anexo I.
Italian: Tre anni dopo l’entrata in vigore della presente decisione, la Commissione valuta i criteri definiti all’allegato I.
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação dos critérios estabelecidos no anexo I três anos depois da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Drie jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking evalueert de Commissie de criteria van bijlage I.
Danish: Tre år efter denne beslutnings ikrafttræden evaluerer Kommissionen kriterierne i bilag I.
Swedish: Tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft ska kommissionen utvärdera kriterierna i bilaga I.
Finnish: Komissio arvioi liitteessä I vahvistetut perusteet kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Greek: Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Komise vyhodnotí kritéria stanovená v příloze I.
Slovak: Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia zhodnotí Komisia kritériá stanovené v prílohe I.
Polish: Po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszej decyzji Komisja dokonuje oceny kryteriów zawartych w załączniku I.
Hungarian: E határozat hatálybalépését követően három évvel a Bizottság értékeli az I. mellékletben meghatározott kritériumokat.
Slovenian: Komisija tri leta po začetku veljavnosti te odločbe oceni merila, določena v Prilogi I.
Romanian: La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia evaluează criteriile stabilite în anexa I.
Bulgarian: Три години след влизане в сила на настоящото решение Комисията оценява критериите, показани в приложение I.
Estonian: Komisjon hindab I lisas sätestatud kriteeriume kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Trīs gadus pēc šā lēmuma spēkā stāšanās Komisija izvērtē I pielikumā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo šio sprendimo įsigaliojimo Komisija vertina I priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kriterji stipulati fl-Anness I.
English: Where appropriate it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) of Directive 94/57/EC, amend Annex I in order to:
French: Le cas échéant, elle modifie, conformément à la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE, l’annexe I pour:
German: Bei Bedarf ändert sie nach dem in Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/57/EG genannten Verfahren den Anhang I, um
Spanish: Si procede, y de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 94/57/CE, modificará el anexo I, a fin de:
Italian: Se necessario, modifica, conformemente alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 94/57/CE, l’allegato I allo scopo:
Portuguese: Caso se justifique, a Comissão alterará o anexo I, segundo o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 94/57/CE, para:
Dutch: Indien nodig wijzigt zij bijlage I, overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/57/EG bedoelde procedure teneinde:
Danish: Hvis det er nødvendigt, ændrer Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2 i direktiv 94/57/EF bilag I for at:
Swedish: Där så är lämpligt ska kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 i direktiv 94/57/EG, ändra bilaga I i syfte att
Finnish: Se voi tarvittaessa direktiivin 94/57/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitettä I seuraavista syistä:
Greek: Όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, θα τροποποιήσει το παράρτημα I, προκειμένου:
Czech: Ve vhodných případech změní postupem podle čl. 7 odst. 2 směrnice 94/57/ES přílohu I tak, aby:
Slovak: Kde je to vhodné, zmení a doplní prílohu I v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 smernice 94/57/ES, aby:
Polish: W stosownych przypadkach Komisja wprowadza zmiany do załącznika I zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE, w celu:
Hungarian: A Bizottság, adott esetben, a 94/57/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítja az I. mellékletet, hogy:
Slovenian: Komisija po potrebi v skladu s postopkom iz člena 7(2) Direktive 94/57/ES spremeni Prilogo I, da bi:
Romanian: După caz și în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 94/57/CE, Comisia modifică anexa I pentru:
Bulgarian: Където е уместно, в съответствие с процедурата, спомената в член 7, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО, тя изменя приложение I с цел да:
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud korras I lisa, et:
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 7. panta 2. punktā minēto procedūru izdara grozījumus I pielikumā, lai:
Lithuanian: Prireikus, laikydamasi Direktyvos 94/57/EB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija iš dalies pakeičia I priedą, kad:
Maltese: Fejn xieraq għandha, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/57/KE, temenda l-Anness I sabiex:
English: adjust the said criteria to ensure their usefulness and fairness;
French: adapter lesdits critères pour garantir leur utilité et leur équité;
German: die genannten Kriterien so anzupassen, dass ihre Nützlichkeit und Gerechtigkeit gewährleistet ist,
Spanish: adaptar los citados criterios, con objeto de garantizar su utilidad y equidad;
Italian: di adeguare i predetti criteri in modo da assicurarne l’utilità e l’equità;
Portuguese: Ajustar os critérios supramencionados, a fim de garantir a sua utilidade e equidade;
Dutch: de genoemde criteria zodanig aan te passen dat hun bruikbaarheid en eerlijkheid gewaarborgd is,
Danish: tilpasse kriterierne med henblik på at sikre, at de er anvendelige og retfærdige
Swedish: anpassa nämnda kriterier för att se till att de är användbara och rättvisa,
Finnish: mukautetaan edellä mainittuja perusteita niiden hyödyllisyyden ja oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi;
Greek: να προσαρμόσει τα εν λόγω κριτήρια, ώστε να εξασφαλίσει τη χρησιμότητα και την αμεροληψία τους·
Czech: přizpůsobila zmíněná kritéria s cílem zaručit jejich užitečnost a spravedlnost;
Slovak: upravila uvedené kritériá, aby zabezpečila ich užitočnosť a spravodlivosť;
Polish: skorygowania przedmiotowych kryteriów w sposób zapewniający ich użyteczność i rzetelność;
Hungarian: kiigazítsa az említett kritériumokat hasznosságuk és méltányosságuk biztosítása érdekében;
Slovenian: prilagodila navedena merila ter zagotovila njihovo uporabnost in poštenost;
Romanian: a ajusta criteriile în cauză în vederea asigurării utilității și a echitabilității lor;
Bulgarian: адаптира споменатите критерии, за да гарантира тяхната полезност и справедливост,
Estonian: kohandada kõnealuseid kriteeriume tagamaks nende otstarbekuse ja õigluse;
Latvian: pielāgotu minētos kritērijus ar mērķi nodrošināt to lietderību un taisnīgumu;
Lithuanian: pakoreguotų minėtuosius kriterijus jų naudingumui ir nešališkumui užtikrinti;
Maltese: taġġusta l-kriterji msemmija biex jiġi żgurat l-utilità u l-ġustizzja tagħhom,