FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag?
Danish: Eksistensen af statsstøtte i henhold EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte.
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Съществуване на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza tal-għajnuna mill-istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE
English: The Commission rejects this argument.
French: La Commission rejette cet argument.
German: Die Kommission weist dieses Argument zurück.
Spanish: La Comisión rechaza este argumento.
Italian: La Commissione respinge tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão rejeita este argumento.
Dutch: De Commissie verwerpt dit argument.
Danish: Kommissionen må tilbagevise dette argument.
Swedish: Kommissionen förkastar detta argument.
Finnish: Komissio torjuu edellä esitetyn väitteen.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
Czech: Výše uvedené tvrzení Komise odmítá.
Slovak: Komisia uvedený argument zamieta.
Polish: Komisja odrzuca powyższy argument.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvelést elutasítja.
Slovenian: Komisija zavrača ta argument.
Romanian: Comisia respinge argumentul de mai sus.
Bulgarian: Комисията отхвърля този довод.
Estonian: Komisjon ei nõustu kõnealuse väitega.
Latvian: Komisija noraida šo argumentu.
Lithuanian: Komisija atmeta šį teiginį.
Maltese: Il-Kummissjoni tiċħad dan l-argument.
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991. At the time when the parties concluded these agreements, it was clear that Poland would accede to the EU and, for most of them, it was also clear that this would take place before the end date of the PPA.
Polish: Układ europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Rzeczpospolitą Polską, z drugiej strony, który utorował drogę do przystąpienia, został podpisany 16 grudnia 1991 r. W czasie, kiedy strony KDT zawierały te umowy, było jasne, że Polska przystąpi do UE, dla większości jasne było również, że nastąpi to przed końcem obowiązywania KDT.
Bulgarian: Европейското споразумение, създаващо асоциация между Европейските общности и държавите-членки от една страна, и Република Полша от друга страна, което проправи пътя за присъединяването, беше подписано на 16 декември 1991 г. По времето, когато страните са сключили тези споразумения, е било ясно, че Полша ще бъде приета в ЕС и, за повечето от тях, е било ясно и че това ще бъде осъществено преди крайната дата на PPA.
Lithuanian: Europos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Lenkijos Respublikos asociaciją, kuris leido pasirengti stojimui, buvo pasirašytas 1991 m. gruodžio 16 d. Tuo metu, kai šalys sudarė šiuos susitarimus, daugeliui jų buvo aišku, kad Lenkija įstos į ES, taip pat buvo aišku, kad tai įvyks iki EEPS termino pabaigos.
English: The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003. The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
French: Le 16 avril 2003, la République de Pologne a signé le traité d'adhésion, qui est entré en vigueur le 1er mai 2004.
Spanish: La República de Polonia firmó el Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003 y este entró en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: La Polonia ha firmato il trattato di adesione il 16 aprile 2003 e il trattato è entrato in vigore il 1o maggio 2004.
Finnish: Puolan tasavalta allekirjoitti liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003, ja sopimus tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Polish: Rzeczpospolita Polska podpisała Traktat o przystąpieniu w dniu 16 kwietnia 2003 r. Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia postanowienia traktatów oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Polski wiążące zgodnie z art. 2 Aktu przystąpienia.
Bulgarian: Република Полша подписа Договора за присъединяване на 16 април 2003 г. Договорът за присъединяване влезе в сила на 1 май 2004 г. От датата на присъединяването разпоредбите на първоначалните Договори и тези на вторичното законодателство станаха задължителни в Полша съгласно член 2 от Договора за присъединяване.
Lithuanian: Lenkijos Respublika pasirašė Stojimo sutartį 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutartis įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d. Nuo stojimo dienos pirminių sutarčių ir antrinės teisės aktų nuostatos tapo privalomai taikomos Lenkijoje, atsižvelgiant į Stojimo akto 2 straipsnį.
English: Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty itself. The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the direct application of EU state aid legislation.
Polish: Akt przystąpienia załączony do Traktatu oraz jego załączniki nie przewidują żadnego wyjątku od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby KDT lub ogólnie sektor energetyczny od bezpośredniego stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.
Bulgarian: Актът за присъединяване, анексиран към Договора, както и неговите приложения не предвиждат никакви изключения от правилата за държавна помощ, които биха освободили PPA или енергийния сектор като цяло от прякото прилагане на законодателството на ЕС за държавна помощ.
English: State resources and imputability to the state
French: Ressources d'État et possibilité de les imputer à l'État
German: Zurechenbarkeit staatlicher Mittel an den Staat
Spanish: Recursos públicos y posibilidad de imputación al Estado
Italian: Risorse statali e possibilità di attribuire le misure allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og muligheden for at tilskrive staten foranstaltningerne
Swedish: Statliga medel och statens ansvar
Finnish: Oliko toimenpide toteutettu valtion varoista tai voidaanko sitä pitää valtion toteuttamana?
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičítatelnost opatření státu
Slovak: Štátne prostriedky a možnosť ich pripísania štátu
Polish: Zasoby państwa i możliwość ich przypisania państwu
Hungarian: Az állami források és azok államhoz való rendelésének lehetősége
Slovenian: Državna sredstva in pripisovanje državi
Romanian: Resursele statului și imputabilitatea statului
Bulgarian: Държавни ресурси и вменяване на отговорност на държавата
Estonian: Riigi vahendid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un pasākumu attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai ir priskyrimas valstybei
Maltese: Ir-riżorsi tal-istat u l-imputabbiltà għall-istat.
English: The purchase price is borne in full by PSE, a company which is entirely owned and controlled by the Treasury.
French: Le prix d'achat est intégralement supporté par PSE, qui est une société entièrement détenue et contrôlée par le Trésor public.
German: Den Kaufpreis trägt in vollem Umfang der staatseigene und vom Staat kontrollierte Netzbetreiber PSE.
Spanish: PSE, empresa propiedad del Tesoro en su integridad, asume la totalidad del precio de compra.
Italian: Il prezzo dell’acquisto è sostenuto interamente da PSE che è una società che appartiene interamente al Tesoro di Stato ed è da esso controllata.
Portuguese: O preço de compra é suportado inteiramente pela PSE, uma empresa que é inteiramente propriedade do Estado e por ele controlada.
Dutch: De koopprijs wordt geheel door PSE gedragen, een onderneming die volledig eigendom is van en gecontroleerd wordt door het ministerie van Financiën.
Danish: Købsprisen dækkes helt af PSE, som er et selskab, der fuldt ud ejes og kontrolleres af staten.
Swedish: Inköpspriset betalas helt och hållet av PSE, ett företag som till 100 procent ägs och kontrolleras av staten.
Finnish: Ostohinnan kattaa kokonaisuudessaan PSE, joka on kokonaan Puolan valtion omistuksessa ja sen valvonnassa oleva yritys.
Greek: Την τιμή αγοράς αναλαμβάνει πλήρως η PSE, μια εταιρεία η οποία ανήκει και ελέγχεται πλήρως από το δημόσιο.
Czech: Kupní cenu hradí plně společnost PSE, tj. společnost, kterou zcela vlastní a kontroluje stát.
Slovak: Kúpnu cenu v plnej výške pokrýva spoločnosť PSE, t. j. spoločnosť, ktorá je pod plnou kontrolou a v plnom vlastníctve štátu.
Polish: Cena zakupu jest w pełni pokrywana przez PSE, która jest spółką należącą w całości do Skarbu Państwa i przez niego kontrolowaną.
Hungarian: A vételárat teljes egészében a PSE fedezi, amely társaság az Államkincstárhoz tartozik, amely azt ellenőrzése alatt tartja.
Slovenian: Nakupno ceno v celoti krije PSE, družba, ki jo ima v popolni lasti in jo obvladuje Ministrstvo za finance.
Romanian: Prețul de cumpărare este pe suportat în totalitate de PSE, care este o societate deținută în totalitate de Trezoreria Statului și controlată de aceasta.
Bulgarian: Изкупната цена се поема в пълна степен от PSE, дружество, изцяло притежавано и контролирано от държавата.
Estonian: Ostuhinna kannab täielikult PSE – äriühing, mille täisomanik ja kontrollija on riik.
Latvian: Iepirkuma cenu pilnībā sedz PSE, kas ir valsts kasei pilnībā piederošs un tās kontrolē esošs uzņēmums.
Lithuanian: Visą pirkimo kainą padengia PSE – visiškai Iždui priklausanti ir jo valdoma įmonė.
Maltese: Il-prezz tax-xiri jitħallas kollu minn PSE, kumpanija li hija għal kollox proprjetà ta' u kkontrollata mit-Teżor.
English: The interested parties have argued that the decision to conclude the PPAs was made by PSE
French: Les intéressés ont fait valoir que la décision de conclure des AAE avait été prise par PSE.
German: Die Beteiligten haben nachgewiesen, dass die Entscheidung über den Abschluss der PPA vom Netzbetreiber PSE getroffen wurde.
Spanish: Los interesados han alegado que la decisión de rescindir los CAE fue adoptada por PSE.
Italian: Gli interessati hanno affermato che la decisione di stipulare i KDT è stata presa da PSE.
Portuguese: As partes interessadas argumentaram que a decisão de concluir os CAE foi tomada pela PSE.
Dutch: De belanghebbenden hebben aangevoerd dat het besluit om de PPA’s aan te gaan door PSE is genomen.
Danish: De interesserede parter har anført, at beslutningen om at opsige elkøbsaftalerne blev truffet af PSE.
Swedish: De berörda parterna har hävdat att beslutet om energiköpsavtal fattades av PSE.
Finnish: Asianomaiset ovat huomauttaneet, että päätöksen pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten tekemisestä teki PSE.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η απόφαση σύναψης των συμβάσεων ελήφθη από την PSE.
Czech: Zúčastněné strany dokazovaly, že rozhodnutí o uzavření smluv o prodeji přijala společnost PSE.
Slovak: Zainteresované strany dokazovali, že rozhodnutie uzavrieť DZ prijala spoločnosť PSE.
Polish: Zainteresowane strony dowodziły, że decyzję o zawarciu KDT podjęło PSE.
Hungarian: Az érdekelt felek bizonyították, hogy a hosszú lejáratú szerződés megkötéséről a PSE határozott.
Slovenian: Zainteresirane stranke so trdile, da je odločitev o sklenitvi pogodb PNE sprejel PSE.
Romanian: Părțile interesate au argumentat că decizia cu privire la încheierea CCEE a fost luată de PSE.
Bulgarian: Заинтересованите страни се аргументират, че решението за сключването на PPA е взето от PSE
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et otsuse sõlmida elektrienergia ostulepingud tegi PSE.
Latvian: Ieinteresētās puses apgalvo, ka lēmumu slēgt EPL pieņēma PSE.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigė, kad sprendimą sudaryti EEPS priėmė PSE.
Maltese: Il-partijiet interessati argumentaw li d-deċiżjoni li jiġu konklużi l-PPAs saret minn PSE.
English: The Court ruled that, in this case, there was no transfer of public resources, and therefore no state aid.
French: La CJCE avait jugé que, dans cette affaire, il n'y avait pas eu de transfert de ressources publiques et que le mécanisme ne constituait donc pas une aide d'État.
German: Nach dem Urteil des Gerichtshofs erfolgte hier keine Übertragung staatlicher Mittel, weshalb diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: En este asunto, el Tribunal de Justicia sostuvo que no había transferencia de fondos públicos ni, por tanto, ayuda estatal.
Italian: La Corte di giustizia ha decretato che in quel caso non c’era stato un trasferimento di risorse pubbliche e quindi il meccanismo non costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça declarou que, neste caso, não havia transferência de recursos públicos, e, portanto, nenhum auxílio estatal.
Dutch: Het Hof oordeelde in dat geval dat er geen sprake was van een overdracht van openbare middelen en dus ook niet van staatssteun.
Danish: Retten fandt, at der i denne sag ikke havde fundet overførsel af statsmidler sted og derfor ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: Domstolen fastställde i denna dom att det inte förekom någon överföring av statliga medel och därför inte heller något statligt stöd.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseisessä asiassa ei tapahtunut julkisten varojen siirtoa, minkä vuoksi kyseinen mekanismi ei ollut valtiontukea.
Greek: Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υφίστατο μεταφορά δημόσιων πόρων και, συνεπώς, καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že v tomto případě nedošlo k převodu veřejných prostředků, tento mechanismus proto nepředstavoval státní podporu.
Slovak: Súdny dvor rozhodol, že v tomto prípade nedošlo k presunu verejných prostriedkov, čiže táto schéma nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że w tym przypadku nie miał miejsca transfer środków publicznych, a zatem mechanizm nie stanowił pomocy państwa.
Hungarian: Az Európai Bíróság megállapította, hogy ebben az esetben nem került sor közpénzek áthelyezésére, így a mechanizmus nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Sodišče je razsodilo, da v tem primeru ni bilo prenosa državnih sredstev in torej tudi ne državne pomoči.
Romanian: Curtea de Justiție a declarat că în acest caz nu a avut loc un transfer de resurse publice și astfel mecanismul nu a reprezentat un ajutor al statului.
Bulgarian: В този случай Съдът е постановил, че няма трансфер на държавни ресурси и следователно няма държавна помощ.
Estonian: Euroopa Kohus leidis, et nimetatud juhul riigi vahendite üleandmist ei toimunud ja seega ei olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Tiesa šajā lietā nolēma, ka nebija notikusi valsts līdzekļu piešķiršana un ka tādējādi nebija valsts atbalsta.
Lithuanian: Teisingumo Teismas konstatavo, kad viešųjų išteklių nebuvo suteikta, taigi nebuvo teikiama ir valstybės pagalba.
Maltese: Il-Qorti ddeċidiet li, f'dan il-każ, ma kien hemm ebda trasferiment ta' riżorsi pubbliċi, u għalhekk ma kien hemm ebda għajnuna mill-istat.
English: The Polish situation is significantly different from the system examined by the Court in the aforementioned ruling.
French: La situation en Pologne diffère sensiblement du mécanisme analysé par la CJCE dans l'arrêt susmentionné.
German: Die betreffende Situation in Polen unterscheidet sich erheblich von dem in dem fraglichen Urteil des Gerichtshofs untersuchten System.
Spanish: La situación polaca difiere claramente del sistema analizado por el Tribunal de Justicia en la sentencia anterior.
Italian: La situazione polacca è sostanzialmente diversa dal sistema analizzato dalla Corte di giustizia nella sentenza di cui sopra.
Dutch: De Poolse situatie verschilt aanzienlijk van het systeem dat door het Hof is onderzocht in het kader van het genoemde arrest.
Danish: Situationen i Polen er på afgørende punkter forskellig fra det system, Domstolen har taget stilling til i sin dom.
Swedish: Den polska situationen avviker betydligt från det system som domstolen granskade i den ovan nämnda domen.
Finnish: Puolaa koskeva tilanne poikkeaa merkittävästi yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa tarkastelemasta mekanismista.
Greek: Η κατάσταση στην Πολωνία είναι σε σημαντικό βαθμό διαφορετική από το σύστημα που εξετάστηκε από το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση.
Czech: Situace v Polsku se značně liší od systému, který zkoumal Soudní dvůr ve zmíněném rozsudku.
Slovak: Opísaná situácia z Poľska sa značne líši od systému, ktorý Súdny dvor posudzoval v uvedenom rozsudku.
Polish: Omawiana sytuacja w Polsce różni się znacznie od systemu przeanalizowanego przez Trybunał Sprawiedliwości w przywołanym orzeczeniu.
Hungarian: A taglalt lengyelországi helyzet nagymértékben különbözik az Európai Bíróság által a hivatkozott ítéletben elemzett rendszertől.
Slovenian: Poljski primer je bistveno drugačen od sistema, ki ga je Sodišče proučilo v navedeni odločitvi.
Romanian: Situația din Polonia se diferențiază semnificativ față de sistemul analizat de Curtea de Justiție în hotărârea susmenționată.
Bulgarian: Обстоятелствата в Полша са значително по-различни от системата, разгледана от Съда в горепосоченото решение.
Estonian: Poola olukord erineb oluliselt süsteemist, mida Euroopa Kohus eespool nimetatud kohtuotsuses uuris.
Latvian: Polijas situācija būtiski atšķiras no sistēmas, ko Tiesa izskatīja iepriekš minētajā lietā.
Lithuanian: Lenkijos padėtis labai tolima tai sistemai, kurią Teisingumo Teismas nagrinėjo minėtoje nutartyje.
Maltese: Is-sitwazzjoni Pollakka hija differenti b'mod sinjifikanti mis-sistema eżaminata mill-Qorti fl-imsemmija sentenza.
English: In particular, the difference lies in the ownership structure of the companies to which the obligation to purchase the electricity applies.
French: La raison principale en est une différence de régime de propriété des entreprises qui se voient imposer l'obligation d'achat.
German: So unterscheiden sich die zur Abnahme verpflichteten Unternehmen vor allem in ihrer Eigentumsstruktur.
Spanish: La diferencia radica esencialmente en la estructura de propiedad de las empresas a las que se aplica la obligación de adquirir la electricidad.
Italian: Ciò è dovuto principalmente alle differenze per quanto riguarda il regime di proprietà delle imprese sui cui è imposto l’obbligo dell’acquisto.
Dutch: Dat verschil heeft vooral betrekking op de eigendomsstructuur van de ondernemingen waarop de verplichting rustte om de elektriciteit te kopen.
Danish: Forskellen ligger især i ejerskabsstrukturen i de virksomheder, som forpligtes til at købe elektriciteten.
Swedish: Särskilt gäller att ägandestrukturen för de företag som är skyldiga att köpa el inte är lika.
Finnish: Ero johtuu pääasiallisesti ostovelvoitteen saaneiden yritysten omistusrakenteista.
Greek: Ειδικότερα, η διαφορά έγκειται στην ιδιοκτησιακή διάρθρωση των εταιρειών για τις οποίες ισχύει η υποχρέωση να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Důvodem je zejména rozdíl ve vlastnické struktuře společností, jimž byl uložen povinný nákup.
Slovak: Dôvod spočíva najmä v rozdielnej vlastníckej štruktúre spoločností, na ktoré bola uvalená povinnosť odkupu.
Polish: Przyczyna leży głównie w różnicy w strukturze własnościowej spółek, na których nałożono obowiązek zakupu.
Hungarian: Ennek az oka főként azoknak a társaságoknak a tulajdonosi szerkezetéből ered, amelyeket a vásárlásra köteleztek.
Slovenian: Razlika je predvsem v lastniški strukturi družb, ki jih zadeva obveznost nakupa električne energije.
Romanian: Motivul se află în principal în diferența dintre structura patronatului societății căreia i se aplică obligația de a cumpăra electricitate.
Bulgarian: В частност, разликата е в структурата на собственост на дружествата, за които е в сила задължението да закупуват електроенергия.
Estonian: Erinevus seisneb äriühingute, kelle puhul kehtib elektri ostmise kohustus, omandistruktuuris.
Latvian: Jo īpaši atšķirību nosaka to uzņēmumu īpašumtiesību struktūra, uz kuriem attiecas saistības pirkt elektroenerģiju.
Lithuanian: Visų pirma, pagrindinis skirtumas – įmonių, kurioms taikomas įpareigojimas pirkti elektros energiją, nuosavybės struktūra.
Maltese: B'mod partikolari, id-differenza tinsab fl-istruttura tal-proprjetà tal-kumpaniji li għalihom jgħodd l-obbligu li jixtru l-elettriku.
English: The resources used therefore belong to a fully state-owned company.
French: Les ressources mises en œuvre en l'espèce sont donc celles d'une entreprise entièrement publique.
German: Hier werden demnach Mittel eines öffentlichen Unternehmens verwendet.
Spanish: Por tanto, los recursos empleados pertenecen a una empresa de titularidad pública al 100 %.
Italian: Vengono dunque utilizzate risorse che appartengono ad un’impresa interamente statale.
Portuguese: Os recursos utilizados pertencem, por conseguinte, a uma empresa inteiramente propriedade do Estado.
Dutch: De middelen die voor de PPA’s zijn gebruikt behoren dus toe aan een onderneming die volledig eigendom is van de staat.
Danish: De midler, der anvendes, tilhører derfor et fuldt statsejet selskab.
Swedish: De medel som användes tillhörde således ett av staten helägt företag.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa on siis käytetty varoja, jotka kuuluvat kokonaan valtion omistuksessa olevalle yritykselle.
Greek: Ως εκ τούτου, οι πόροι που χρησιμοποιούνται ανήκουν σε μία εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος.
Czech: Použité prostředky proto patří společnosti, která je zcela vlastněna státem.
Slovak: Použité prostriedky patria teda spoločnosti, ktorá je v plnom vlastníctve štátu.
Polish: Wykorzystuje się zatem środki należące do spółki całkowicie państwowej.
Slovenian: Uporabljena sredstva torej pripadajo družbi v popolni državni lasti.
Romanian: Prin urmare, se folosesc resurse care aparțin în totalitate societății de stat.
Bulgarian: Следователно използваните ресурси принадлежат на изцяло държавно дружество.
Estonian: Seega kuuluvad kasutatud vahendid täielikult riigi omanduses olevale äriühingule.
Latvian: Tādējādi izmantotie līdzekļi pieder pilnībā valsts īpašumā esošam uzņēmumam.
Lithuanian: Todėl naudojami ištekliai skiriami visiškai valstybei priklausančiai įmonei.
Maltese: Ir-riżorsi wżati għalhekk jappartjenu għal kumpanija għal kollox statali.