FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Article 87(2)(a) of the EC Treaty concerns aid with a social character granted to individual consumers.
French: En particulier, l'article 87, paragraphe 2, point a), du traité CE concerne l'aide à caractère social accordée à des consommateurs individuels.
German: Gegenstand von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a sind Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher.
Spanish: En especial, el artículo 87, apartado 2, letra a), del Tratado CE se refiere a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales.
Italian: In particolare, l’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del trattato CE riguarda aiuti di natura sociale concessi a singoli consumatori.
Portuguese: Mais concretamente, o n.o 2, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE diz respeito aos auxílios de carácter social atribuídos a consumidores individuais.
Dutch: Met name betreft artikel 87, lid 2, onder a), van het EG-Verdrag steun van sociale aard aan particuliere consumenten.
Danish: Artikel 87, stk. 2, litra a), i EF-traktaten vedrører støtte af social karakter til enkelte forbrugere.
Swedish: I artikel 87.2 a i EG-fördraget avses stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter.
Finnish: Erityisesti 87 artiklan 2 kohdan a alakohta koskee yksittäisille kuluttajille myönnettävää sosiaalista tukea.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ αφορά ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές.
Czech: Čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES se týká podpor sociální povahy udělených individuálním spotřebitelům.
Slovak: Konkrétne, článok 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES sa týka pomoci sociálneho charakteru poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 lit. a) traktatu WE dotyczy pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom.
Hungarian: E cikk a) pontja a magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatásról szól.
Slovenian: Zlasti člen 87(2)(a) Pogodbe ES zadeva pomoč socialnega značaja, dodeljeno posameznim potrošnikom.
Romanian: În special, articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE se referă la ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali.
Bulgarian: По-специално, член 87, параграф 2, буква a) от Договора за създаване на ЕО се отнася за помощи със социален характер, които се предоставят на отделни потребители.
Estonian: Nimelt käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis a üksiktarbijatele antavat sotsiaalabi.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas uz sociālu atbalstu, ko piešķir individuāliem patērētājiem.
Lithuanian: Konkrečiai EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punktas yra susijęs su socialinio pobūdžio pagalba individualiems vartotojams.
Maltese: B'mod partikulari, l-Artikolu 87(2)(a) tat-Trattat tal-KE għandu x'jaqsam ma' għajnuna ta’ natura soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali.
English: The State aid discussed benefits BT itself.
French: L'aide d'État en cause bénéficie à BT elle-même.
German: Die in Rede stehende staatliche Beihilfe kommt BT selbst zugute.
Spanish: La ayuda estatal controvertida beneficia solo a BT.
Italian: L’aiuto di Stato in discussione va a beneficio unicamente di BT.
Portuguese: O auxílio estatal em análise beneficia a própria BT.
Dutch: De hier onderzochte staatssteun komt BT zelf ten goede.
Danish: Denne statsstøtte kommer dog BT selv til gode.
Swedish: Det statliga stöd som diskuteras gynnar dock BT i sig.
Finnish: Tarkasteltava valtiontuki hyödyttää BT:tä itseään.
Greek: Η εξεταζόμενη ενίσχυση ευνοεί την ίδια την ΒΤ.
Czech: Projednávaná státní podpora zvýhodňuje samotnou společnost BT.
Slovak: Analyzovaná štátna pomoc prináša výhody samotnej BT.
Polish: Omawiana pomoc państwa przynosi korzyści BT jako takiej.
Slovenian: Obravnavana državna pomoč koristi sami družbi BT.
Romanian: Ajutorul de stat în cauză este benefic pentru BT însăși.
Bulgarian: Обсъжданата държавна помощ благоприятства самото дружество BT.
Estonian: Kõnealune riigiabi toob aga kasu ettevõtjale BT endale.
Latvian: Aplūkotais valsts atbalsts sniedz labumu pašai BT.
Lithuanian: Aptariamoji valstybės pagalba naudinga pačiai BT.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat diskussa tgawdi minnha l-BT nnifisha.
English: Consequently, such aid would not fall within the scope of Article 87(2)(a) of the EC Treaty.
French: Une telle aide ne relèverait donc pas du champ d'application de l'article 87, paragraphe 2, point a), du traité CE.
German: Damit fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, dicha ayuda no entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 2, letra a), del Tratado CE.
Italian: Tale aiuto, pertanto, non rientrerebbe nell’ambito dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, esse auxílio não é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg zou deze steun niet de toepassing van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Statsstøtten her er derfor ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a).
Swedish: Följaktligen omfattas inte sådant stöd av artikel 87.2 a i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen tällainen tuki ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato podpora proto nespadá do oblasti působnosti čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Táto pomoc preto nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też pomoc ta nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 ust. 2 lit. a) traktatu WE.
Slovenian: Zato taka pomoč ne spada v področje uporabe člena 87(2)(a) Pogodbe ES.
Romanian: În consecință, un astfel de ajutor nu ar cădea sub incidența articolului 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно такава помощ не попада в рамките на приложното поле на член 87, параграф 2, буква a) от Договора за създаване на ЕО.
Estonian: Seepärast ei kuulu selline abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti a kohaldamisalasse.
Latvian: Tātad šis atbalsts neiekļaujas EK līguma 87. panta 2. punkta a) apakšpunkta darbības jomā.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba nepatektų į EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punkto taikymo sritį.
Maltese: Konsegwentement, tali għajnuna ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 87(2)(a) tat-Trattat tal-KE.
English: In this regard, the Commission considers it appropriate to assess the following questions:
French: À cet égard, la Commission considère approprié d’analyser les questions suivantes:
German: In diesem Zusammenhang erachtet es die Kommission als angemessen, die folgenden Fragen zu prüfen:
Spanish: A este respecto, la Comisión considera apropiado evaluar las siguientes preguntas:
Italian: In proposito, la Commissione reputa opportuno valutare i seguenti aspetti:
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera adequado analisar as seguintes questões:
Dutch: In dit verband dienen volgens de Commissie de volgende vragen worden beoordeeld:
Danish: Kommissionen mener i den forbindelse, at det er hensigtsmæssigt at stille følgende spørgsmål:
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att det är lämpligt att beakta följande frågor:
Finnish: Tältä osin komissio pitää asianmukaisena arvioida seuraavia kysymyksiä:
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει τα ακόλουθα θέματα:
Czech: V tomto ohledu Komise usuzuje, že je vhodné posoudit tyto otázky:
Slovak: V súvislosti s tým Komisia považuje za vhodné posúdiť tieto otázky:
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że należy ją ocenić pod następującymi względami:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság a következő kérdések vizsgálatát látja helyénvalónak:
Slovenian: Glede tega Komisija meni, da je primerno oceniti naslednja vprašanja:
Romanian: În această privință, Comisia consideră că este potrivit să se evalueze următoarele aspecte:
Bulgarian: В това отношение Комисията счита, че е целесъобразно да направи оценка въз основа на следните въпроси:
Estonian: Sellega seoses peab komisjon asjakohaseks hinnata järgmiseid aspekte:
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata par lietderīgu izvērtēt šādus jautājumus.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad reikia įvertinti šiuos klausimus:
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li jkun xieraq li tevalwa dawn il-mistoqsijiet:
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest?
French: L'aide est-elle bien conçue pour poursuivre l'objectif d'intérêt commun?
German: Ist die Beihilfemaßnahme geeignet, das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel zu verwirklichen?
Spanish: ¿La ayuda está concebida para alcanzar el objetivo de interés común?
Italian: l’aiuto è strutturato in maniera da conseguire l’obiettivo di interesse comune?
Portuguese: O auxílio é adequadamente concebido para atingir o objectivo do interesse comum?
Dutch: Is de steunmaatregel goed genoeg ontworpen om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te realiseren?
Danish: Er støtten udformet til at opfylde målet af fælles interesse?
Swedish: Är stödet utformat på ett sådant sätt att målet av gemensamt intresse kan uppnås?
Finnish: Onko tuki suunniteltu niin, että sen avulla voidaan täyttää yhteisen edun mukainen tavoite?
Czech: Je podpora dobře navržena tak, aby zajistila splnění cíle společného zájmu?
Slovak: Je opatrenie pomoci vytvorené tak, aby sa mohol dosiahnuť cieľ verejného záujmu?
Polish: Czy pomoc jest zaprojektowana w taki sposób, aby możliwe było osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Hungarian: Megfelelő módon szolgálja-e a támogatás a közös érdekű cél elérését?
Slovenian: Ali je pomoč dobro oblikovana za dosego cilja skupnega interesa?
Romanian: Ajutorul este bine conceput pentru a îndeplini obiectivul de interes comun?
Bulgarian: Добре ли е планирана тази помощ, така че да осигури постигане на целта от общ интерес?
Estonian: kas abi on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks hästi kavandatud?
Latvian: Vai atbalsts ir rūpīgi izstrādāts, lai sasniegtu kopīgo interešu mērķi?
Lithuanian: Ar pagalba tinkamai parengta, kad ja būtų pasiektas bendros svarbos tikslas?
Maltese: L-għajnuna hija mfassla tajjeb biex jintlaħaq l-għan ta’ interess komuni?
English: In particular:
French: En particulier:
German: Konkret:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais concretamente:
Dutch: Met name:
Danish: Navnlig skal der tages stilling til:
Swedish: Framför allt:
Finnish: Erityisesti:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Respektīvi:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B'mod partikulari:
English: is the aid measure an appropriate instrument?
French: l'aide constitue-t-elle un instrument approprié?
German: Ist die Beihilfemaßnahme ein geeignetes Instrument?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda el instrumento adecuado?
Italian: l’intervento di aiuto è uno strumento appropriato?
Portuguese: A medida de auxílio é um instrumento adequado?
Dutch: Is de steunmaatregel een passend instrument?
Danish: om støtteforanstaltningen er et hensigtsmæssigt middel
Swedish: Är stödåtgärden ett lämpligt instrument?
Finnish: Onko tukitoimenpide tarkoituksenmukainen väline?
Greek: αποτελεί η ενίσχυση κατάλληλο μέσο;
Czech: Je opatření podpory vhodným nástrojem?
Slovak: Je opatrenie pomoci vhodným nástrojom?
Polish: Czy środek pomocy jest odpowiednim narzędziem?
Hungarian: Megfelelő eszköz-e a támogatás?
Slovenian: ali je ukrep pomoči ustrezen instrument,
Romanian: măsura de ajutor este un instrument adecvat?
Bulgarian: Подходящ инструмент ли е мярката за помощ?
Estonian: kas abimeede on sobivaim vahend?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir piemērots līdzeklis,
Lithuanian: ar pagalbos priemonė – tinkamas būdas?
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna hija strument xieraq?
English: is there an incentive effect, namely, does the aid change the behaviour of firms?
French: existe-t-il un effet d'incitation, c'est-à-dire l'aide modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Hat sie eine Anreizwirkung, d. h., ändert sie das Verhalten von Unternehmen?
Spanish: ¿Tiene la medida efecto incentivador, es decir, modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: sussiste un effetto incentivante, segnatamente l’aiuto modifica il comportamento delle aziende?
Portuguese: Existe um efeito de incentivo, ou seja, o auxílio modifica o comportamento das empresas?
Dutch: Gaat er een stimulerend effect van uit: verandert de steunmaatregel de gedragingen van ondernemingen?
Danish: om støtten har en tilskyndelsesvirkning, dvs. om den ændrer virksomhedernes adfærd
Swedish: Har det en stimulerande effekt, dvs. ändrar stödet företagens beteende?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten käyttäytymistä?
Greek: δημιουργεί κίνητρο, δηλαδή αλλάζει η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: Existuje motivační účinek, zejména mění podpora chování podniků?
Slovak: Má podnetný efekt, t. j. mení správanie podnikov?
Polish: Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę postępowania przedsiębiorstw?
Hungarian: Van-e a támogatásnak ösztönző hatása, azaz megváltoztatja-e a vállalkozások magatartását?
Slovenian: ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja obnašanje podjetij,
Romanian: există un efect de stimulare, și anume, ajutorul modifică comportamentul întreprinderilor?
Bulgarian: Има ли стимулиращ ефект, т.е. помощта променя ли поведението на фирмите?
Estonian: kas abimeetmel on ergutav mõju, st kas see muudab ettevõtjate käitumist?
Latvian: vai tam ir stimulējoša ietekme, proti, vai atbalsts maina uzņēmumu darbību,
Lithuanian: ar yra skatinamasis poveikis, būtent ar pagalba keičia įmonių elgesį?
Maltese: Jeżisti effett ta’ inċentiv, ċjoè, l-għajnuna tibdel l-imġiba tal-impriżi?
English: is the aid measure proportional, that is, could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: l'aide est-elle proportionnelle, à savoir le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moindre?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h., könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit weniger Beihilfe erreicht werden?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda proporcionada, es decir, podría obtenerse con menos ayuda el mismo cambio de comportamiento?
Italian: l’intervento di aiuto è proporzionato, vale a dire lo stesso cambiamento comportamentale potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?
Portuguese: A medida de auxílio é proporcionada, ou seja, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com menos auxílio?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig: zou, met andere woorden, dezelfde gedragswijziging met minder steun kunnen worden verkregen?
Danish: om støtteforanstaltningen er proportionel, dvs. om man kunne opnå samme adfærdsændring med mindre støtte.
Swedish: Är stödet proportionerligt, det vill säga skulle samma beteendeförändring även kunna uppnås med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteista eli voitaisiinko sama käyttäytymisen muutos saada aikaan vähemmällä tuella?
Greek: είναι το μέτρο ενίσχυσης ανάλογο, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možno dosáhnout stejných změn chování s použitím menší podpory?
Slovak: Je pomoc primeraná, t. j. mohla by sa dosiahnuť rovnaká zmena správania aj nižšou pomocou?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy taka sama zmiana postępowania byłaby możliwa przy mniejszej pomocy?
Hungarian: Arányos-e a támogatási intézkedés, azaz ugyanaz a magatartásváltozás elérhető-e kevesebb támogatással?
Slovenian: ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi se lahko enaka sprememba obnašanja dosegla z manj pomoči?
Romanian: măsura de ajutor este proporțională, și anume s-ar putea obține aceeași schimbare de comportament cu un ajutor redus?
Bulgarian: Пропорционална ли е мярката за помощ, т.е. възможна ли е същата промяна в поведението да се постигне с по-малко подпомагане?
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas sama muutus käitumises oleks saavutatav vähema abiga?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir proporcionāls, t. i., vai tās pašas darbības izmaiņas varētu panākt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: ar pagalbos priemonė proporcinga, t. y. ar tą patį elgesio pokytį būtų galima pasiekti teikiant mažesnę pagalbą?
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna hija proporzjonali, jiġifieri, l-istess bidla fl-imġiba tista' tinkiseb b'inqas għajnuna?
English: Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de concurrence et l'effet sur le commerce sont-ils limités de sorte que le bilan général est positif?
German: Sind die Verfälschungen des Wettbewerbs und die Auswirkungen auf den Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass die positiven Folgen die negativen überwiegen?
Spanish: ¿Los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio son limitados de modo que el balance general sea positivo?
Italian: la distorsione della concorrenza e l’effetto sugli scambi sono limitati in maniera che il bilancio sia complessivamente positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e o efeito sobre as trocas comerciais são limitados, de tal forma que o balanço geral é positivo?
Dutch: Zijn de concurrentievervalsingen en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat het saldo over het geheel genomen positief is?
Danish: Er konkurrencefordrejningen og påvirkningen af samhandelen så begrænset, at den overordnede afvejning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln så begränsad att det sammantagna resultatet är positivt?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että kokonaistilanne on myönteinen?
Greek: Μήπως οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι συνέπειες για τις συναλλαγές είναι περιορισμένες, με αποτέλεσμα η συνολική επίδραση του μέτρου να είναι θετική;
Czech: Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezený, takže celkově převažují příznivé účinky?
Slovak: Sú narušenia hospodárskej súťaže a obchodu vo svojom rozsahu obmedzené tak, že celková bilancia vplyvu je pozitívna?
Polish: Czy naruszenie zasad konkurencji i wpływ na wymianę handlową ograniczono w taki sposób, aby ogólny bilans środka pomocy był dodatni?
Hungarian: Korlátozott marad-e a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás, így az intézkedés összhatása pozitív-e?
Slovenian: Ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino omejena, tako da je splošno ravnovesje pozitivno?
Romanian: Denaturările concurenței și efectul asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul general să fie pozitiv?
Bulgarian: Ограничени ли са нарушаването на конкуренцията и ефектът върху търговията, така че цялостният баланс да е положителен?
Estonian: kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, st kas kogumõju on positiivne?
Latvian: Vai konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežoti, lai kopējais līdzsvars būtu pozitīvs?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymai ir poveikis prekybai yra riboti, todėl bendra pusiausvyra yra teigiama?
Maltese: Id-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati, sabiex il-bilanċ globali jkun pożittiv?
English: The United Kingdom has not indicated that the measure at stake was designed to deliver a particular objective of common interest.
French: Le Royaume-Uni n'a pas indiqué que la mesure en cause aurait été conçue pour atteindre un objectif particulier d'intérêt commun.
German: Das Vereinigte Königreich hat nicht erklärt, dass mit der in Rede stehenden Maßnahme ein bestimmtes Ziel von gemeinsamem Interesse erreicht werden solle.
Spanish: El Reino Unido no ha indicado que la medida en cuestión se diseñara para alcanzar un objetivo particular de interés común.
Italian: Il Regno Unito non ha segnalato che l’intervento in esame era inteso a conseguire un particolare obiettivo di interesse comune.
Portuguese: O Reino Unido não indicou que a medida em causa se destinava a atingir um objectivo específico de interesse comum.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft niet aangegeven dat de maatregel in kwestie bedoeld was om een bepaalde doelstelling van gemeenschappelijk belang te realiseren.
Danish: Det Forenede Kongerige har ikke anført, at den pågældende foranstaltning havde til formål at opfylde et mål af fælles interesse.
Swedish: Förenade kungariket har inte angett att åtgärden i fråga var utformad för att uppnå ett särskilt mål av gemensamt intresse.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei ole osoittanut, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen tavoitteena oli tietyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen täyttäminen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανέφερε ότι το μέτρο έχει σχεδιασθεί κατάλληλα ώστε να επιτευχθεί συγκεκριμένος στόχος κοινού συμφέροντος.
Czech: Spojené království neuvedlo, že dotyčné opatření bylo navrženo s cílem dosáhnout konkrétního cíle společného zájmu.
Slovak: Spojené kráľovstvo neuviedlo, že príslušné opatrenie bolo vytvorené na dosiahnutie konkrétneho cieľa verejného záujmu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie zasygnalizowało, że omawiany środek pomocy służy celowi leżącemu we wspólnym interesie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság nem jelezte, hogy a szóban forgó intézkedések valamely közös érdekű célkitűzés megvalósítására irányulnak.
Slovenian: Združeno kraljestvo ni navedlo, da je bil namen zadevnega ukrepa doseči določen cilj skupnega interesa.
Romanian: Regatul Unit nu a afirmat că măsura în cauză era destinată să îndeplinească un obiectiv specific de interes comun.
Bulgarian: Обединеното кралство не е посочило, че въпросната мярка е била планирана с цел постигане на определена цел от общ интерес.
Estonian: Ühendkuningriik ei ole väitnud, et kõnealune meede kavandati teatud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Apvienotā Karaliste nav norādījusi, vai attiecīgā pasākuma nolūks bija sasniegt kādu konkrētu mērķi kopīgās interesēs.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nenurodė, kad aptariamoji priemonė buvo sukurta siekti konkretaus bendros svarbos tikslo.
Maltese: Ir-Renju Unit ma indikax li l-miżura inkwistjoni tfasslet biex jintaħaq xi għan partikulari ta’ interess komuni.