FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compare the driver's activities downloaded from the card and the vehicle unit with any other paperwork in the vehicle and driver's statements.
French: comparer les activités du conducteur téléchargées de la carte et de l’UEV avec les papiers à bord du véhicule et les déclarations du conducteur.
German: Abgleich der von der Fahrkarte und der Fahrzeugeinheit heruntergeladenen Daten zur Fahrertätigkeit mit etwaigen sonstigen Unterlagen im Fahrzeug sowie den Angaben des Fahrers.
Spanish: Comprobar la actividad del conductor comparando los datos descargados desde la tarjeta y la unidad instalada en el vehículo con los demás documentos que se encuentren en el vehículo y con las declaraciones del conductor.
Italian: confrontare le operazioni del conducente scaricate dalla sua carta e dall'unità elettronica di bordo con qualsiasi altro documento presente sul veicolo e con le dichiarazioni del conducente.
Portuguese: Comparar as actividades do condutor descarregadas do cartão e da VU com outros documentos a bordo do veículo e com as declarações do próprio condutor.
Dutch: de van de kaart en de voertuigunit gedownloade gegevens betreffende de activiteiten van de bestuurder vergelijken met andere papieren in het voertuig en met de verklaringen van de bestuurder.
Swedish: Jämföra förarens aktiviteter, som laddats ned från kortet och fordonsenheten, med annan dokumentation i fordonet och förarens redogörelse.
Finnish: verrata kortilta ja ajoneuvoyksiköstä kopioituja kuljettajan toimia kaikkiin ajoneuvossa oleviin muihin asiakirjoihin ja kuljettajan lausuntoihin.
Greek: Να συγκρίνουν τις δραστηριότητες του οδηγού που έχουν τηλεφορτώσει από την κάρτα του οδηγού και τη μονάδα επί του οχήματος με κάθε άλλο έγγραφο εντός του οχήματος και τις δηλώσεις του οδηγού.
Czech: Porovnat činnosti řidiče stažené z karty a celku ve vozidle s jakoukoli jinou dokumentací ve vozidle a výpověďmi řidiče.
Slovak: Porovnať činnosti vodiča stiahnuté z karty alebo z jednotky vozidla s akýmkoľvek iným dokumentom v papierovej forme vo vozidle a s vyhláseniami vodiča.
Polish: porównać dane dotyczące czynności kierowcy wczytane z karty i jednostki pojazdowej z wszelkimi innymi dokumentami znajdującymi się w pojeździe oraz z oświadczeniami kierowcy.
Hungarian: összehasonlíthatják a járművezető tevékenységére vonatkozó, a kártyáról és a járműegységről letöltött adatokat a járműben lévő egyéb dokumentumokkal és a járművezető állításaival.
Slovenian: primerjajo dejavnosti voznika, ki so jih prenesli s kartice in iz enote v vozilu, z drugimi dokumenti v vozilu in izjavo voznika.
Estonian: võrrelda juhi tegevust kaardilt ja sõidukiüksusest allalaaditud muude sõiduki dokumentidega ja juhi ütlustega.
Latvian: salīdzināt informāciju par autovadītāja darbību, kas ir lejupielādēta no kartes un transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces, ar citiem dokumentiem transportlīdzeklī un vadītāja paskaidrojumiem.
Lithuanian: Palyginti iš transporto priemonės bloko ir vairuotojo kortelės perkeltus duomenis apie vairuotojo veiklą su kitais transporto priemonėje esančiais dokumentais bei vairuotojo pareiškimais.
English: Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.
French: Les incohérences entre ces données pourraient constituer un début de soupçon.
German: Unstimmigkeiten zwischen diesen Daten könnten einen Anfangsverdacht begründen.
Spanish: Una falta de coherencia entre tales datos podría dar hacer nacer la sospecha.
Italian: Le incoerenze tra queste informazioni possono far sorgere un sospetto.
Portuguese: A incoerência entre estes dados poderá constituir um início de suspeita.
Dutch: Inconsistentie tussen deze gegevens kunnen aanleiding geven tot een vermoeden van fraude.
Swedish: Om dessa uppgifter skiljer sig åt kan man börja misstänka att någonting inte stämmer.
Finnish: Jos nämä tiedot ovat ristiriitaisia, on epäilys perusteltu.
Greek: Η ανακολουθία μεταξύ των δεδομένων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει την απαρχή υπόνοιας.
Czech: Rozpory mezi těmito údaji by mohly zakládat počátek podezření.
Slovak: Nezrovnalosť medzi týmito údajmi by mohla viesť k vzniku podozrenia.
Polish: Niespójności między tymi danymi mogłyby stanowić podstawę podejrzeń.
Hungarian: Ha az adatok között eltérés mutatkozik, az megalapozza a kezdeti gyanút.
Slovenian: Če obstajajo neskladnosti med temi podatki, je to podlaga za sum.
Estonian: Nende andmete vahelised vastuolud võivad anda alust kahtlustuseks.
Latvian: Šo datu nekonsekvence varētu radīt pamatu aizdomām.
Lithuanian: Šių duomenų neatitikimas gali būti pagrindas įtarimui.
English: In that case, the enforcer could investigate further.
French: Dans ce cas, l’agent pourrait poursuivre ses investigations;
German: In diesem Fall sollte der Kontrollbeamte die Ermittlungen fortsetzen.
Spanish: En ese caso, el inspector podría profundizar sus investigaciones.
Italian: In tal caso, l'agente preposto può approfondire le indagini;
Portuguese: Nesse caso, o agente poderá prosseguir as investigações.
Dutch: In dat geval kan de met controle belaste ambtenaar verdere onderzoeken uitvoeren;
Danish: I sådanne tilfælde kan kontrolmedarbejderen foretage yderligere undersøgelser
Swedish: I så fall kan tillsynsmannen undersöka saken närmare.
Finnish: Tällöin valvontaviranomainen voi tutkia asiaa tarkemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ελεγκτής μπορεί να ερευνήσει περαιτέρω.
Czech: V takovém případě by kontrolor mohl šetřit dále.
Slovak: V takom prípade by orgán zabezpečujúci dodržiavanie predpisov mohol pokračovať v skúmaní.
Polish: W takiej sytuacji funkcjonariusze mogliby kontynuować kontrolę.
Hungarian: Ebben az esetben az ellenőrzést végző személyek vizsgálódjanak tovább.
Slovenian: V tem primeru lahko nadzornik nadaljuje preiskavo;
Estonian: Sel juhul uurib kontrolliametnik asja lähemalt;
Latvian: Šādā gadījumā kontroles amatpersona var turpināt izmeklēšanu,
Lithuanian: Šiuo atveju pareigūnas gali tęsti tyrimą.
English: Examine the Events & Faults File stored on the vehicle unit, and especially for the last 10 days:
French: examiner le dossier des événements et anomalies présent dans l’UEV, et notamment pour les 10 derniers jours:
German: Prüfung der in der Fahrzeugeinheit gespeicherten Datei „Events & Faults“, insbesondere der Daten für die letzten 10 Tage, im Hinblick auf:
Spanish: Examinar el Archivo de incidentes y fallos grabado en la unidad instalada a bordo del vehículo, especialmente en los diez días anteriores:
Italian: esaminare il file relativo alle anomalie e ai guasti memorizzato nell'unità elettronica di bordo e, in particolare, in riferimento agli ultimi 10 giorni:
Portuguese: Examinar o ficheiro de incidentes e/ou falhas armazenado na VU, e em especial no respeitante aos últimos 10 dias:
Dutch: de in de voertuigunit opgeslagen Events & Faults File onderzoeken, met name voor de laatste 10 dagen:
Danish: undersøge data vedrørende hændelser og fejl i køretøjsenhedens datalager, herunder særlig data fra de sidste 10 dage:
Swedish: Granska de händelse- och feldata som lagras i fordonsenheten, särskilt för de senaste tio dagarna:
Finnish: tarkastella ajoneuvoyksikköön tallennettua tapauksiin ja vikoihin liittyvää tiedostoa ja erityisesti seuraavia tapahtumia viimeisten 10 päivän ajalta:
Greek: Να ερευνήσουν το φάκελο συμβάντων & αστοχιών που είναι αποθηκευμένος στη μονάδα εντός του οχήματος, ειδικά τις τελευταίες 10 ημέρες:
Czech: Zkontrolovat soubor událostí a závad uložený na celku ve vozidle a zejména za posledních 10 dnů:
Slovak: Preskúmať súbor udalostí a porúch uložený v jednotke vozidla, najmä z posledných 10 dní:
Polish: zanalizować przechowywany w jednostce pojazdowej plik Events & Faults (zdarzenia i usterki), w szczególności pod kątem następujących zdarzeń w ciągu ostatnich 10 dni:
Hungarian: megvizsgálhatják a járműegység által tárolt, eseményekre és meghibásodásokra vonatkozó adatokat, mindenekelőtt az utolsó 10 napra vonatkozóan az alábbiakat:
Slovenian: preverijo datoteko s podatki o dogodkih in napakah, shranjeno v enoti v vozilu, ter zlasti za zadnjih 10 dni:
Estonian: kontrollida sõidukiüksusse salvestatud sündmuste ja rikete faili (Events & Faults File), eeskätt järgmisi viimase 10 päeva jooksul toimunud sündmusi ja rikkeid:
Latvian: pārbaudīt ierakstus Notikumu un kļūdu failā, kas ir saglabāts transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcē, jo īpaši par pēdējām 10 dienām:
Lithuanian: Išnagrinėti transporto priemonės bloke saugomą Įvykių ir gedimų bylą, ypač pastarųjų 10 dienų duomenis:
English: Security breach attempt;
French: les tentatives d'atteinte à la sécurité;
German: Versuch der Sicherheitsverletzung
Spanish: intentos de violación de la seguridad;
Italian: i tentativi di violazione della sicurezza;
Portuguese: as tentativas de violação da segurança;
Dutch: poging tot inbreuk op de beveiliging
Danish: forsøg på sikkerhedsbrud
Swedish: Försök till säkerhetsöverträdelse.
Finnish: tietoturvan murtoyritys
Greek: απόπειρες παραβίασης της ασφαλείας,
Czech: Pokus o poškození bezpečnosti
Slovak: pokus o narušenie bezpečnosti,
Polish: „próba naruszenia zabezpieczenia”;
Hungarian: biztonság-áttörési kísérlet
Slovenian: poskus kršenja varnosti;
Estonian: turvarikkumise katse;
Latvian: aizsardzības sistēmas pārkāpuma mēģinājumi,
Lithuanian: mėginimas pažeisti apsaugą,
English: Power supply interruption (the longest event);
French: les interruptions de l'alimentation électrique (le plus long événement);
German: (längstes) Ereignis „Unterbrechung der Stromversorgung“
Spanish: interrupción del suministro eléctrico (incidente de más duración);
Italian: le interruzioni dell'alimentazione di energia (l'evento più lungo);
Portuguese: as interrupções da alimentação eléctrica (o incidente mais longo);
Dutch: onderbreking van de stroomvoorziening (het langste voorval)
Danish: afbrydelse af strømforsyningen (det længstvarende tilfælde)
Swedish: Avbrott av strömtillförsel (den längsta händelsen).
Finnish: keskeytynyt virransyöttö (pisin tapahtuma)
Greek: διακοπή της τροφοδοσίας (το πιο μακρόχρονο συμβάν),
Czech: Přerušení napájení (nejdelší událost)
Slovak: prerušenie napájania (najdlhšia udalosť)
Polish: „przerwa zasilania” (najdłuższe zdarzenie);
Hungarian: az áramellátás megszakadása (a leghosszabb ideig tartó eset)
Slovenian: izpad napajanja (najdaljši dogodek);
Estonian: toitekatkestus (pikim sündmus);
Latvian: barošanas strāvas pārtraukumi (ilgākais notikums),
Lithuanian: maitinimo nutrūkimas (ilgiausias įvykis),
English: And Motion data error (the longest event);
French: les erreurs sur les données de mouvement (le plus long événement);
German: (längstes) Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“
Spanish: error en los datos de movimiento (incidente de más duración);
Italian: gli errori nei dati di marcia (l'evento più lungo);
Portuguese: os erros nos dados de movimento (o incidente mais longo);
Dutch: fout in de bewegingsgegevens (het langste voorval)
Danish: fejl i køredata (det længstvarende tilfælde) og
Swedish: Fel i rörelsedata (den längsta händelsen).
Finnish: virhe liikeradassa (pisin tapahtuma)
Greek: σφάλμα δεδομένων κίνησης (το πιο μακρόχρονο συμβάν),
Czech: Chybu údajů pohybu (nejdelší událost)
Slovak: chyba údaja o pohybe (najdlhšia udalosť)
Polish: „błąd danych dotyczących ruchu” (najdłuższe zdarzenie);
Hungarian: hiba a jármű mozgására vonatkozó adatokban
Slovenian: napako v podatkih o gibanju (najdaljši dogodek);
Estonian: liikumisandmete rike (pikim sündmus);
Latvian: kustības datu kļūdas (ilgākais notikums),
Lithuanian: duomenų apie judėjimą klaida (ilgiausias įvykis),
English: Sensor fault.
French: les défaillances du détecteur.
German: Geberstörung.
Spanish: fallo del sensor.
Italian: i guasti del sensore.
Portuguese: as falhas do sensor.
Dutch: fout in de opnemer
Danish: følerfejl.
Swedish: Sensorfel.
Finnish: vika liiketunnistimessa.
Greek: αστοχία αισθητήρα.
Czech: Závadu na snímači
Slovak: porucha snímača
Polish: „usterka czujnika”.
Hungarian: az érzékelő meghibásodása.
Slovenian: napako na zaznavalu.
Estonian: anduri rike.
Latvian: sensora kļūdas.
Lithuanian: jutiklio gedimas.
English: If the driver is not able to explain and justify the rational of each events or faults, the enforcer could investigate further.
French: Si le conducteur n’est pas en mesure d’expliquer et de justifier chaque événement ou anomalie, l’agent pourrait poursuivre ses investigations;
German: Kann der Fahrer diese Ereignisse oder Störungen nicht erklären oder begründen, so sollte der Kontrollbeamte die Ermittlungen fortsetzen.
Spanish: Si el conductor no puede explicar y justificar la lógica de los incidentes o fallos, el inspector podría profundizar sus investigaciones.
Italian: Se il conducente non fosse in grado di spiegare e giustificare le ragioni di ciascun evento o guasto, l'agente incaricato può approfondire le indagini;
Portuguese: Se o condutor não for capaz de explicar e justificar as razões de cada um dos incidentes ou falhas, o agente poderá continuar as investigações.
Dutch: Als de bestuurder de redenen van de voorvallen of fouten niet kan verklaren en rechtvaardigen, kan de met controle belaste ambtenaar verdere onderzoeken uitvoeren;
Danish: Hvis chaufføren ikke kan forklare og begrunde alle hændelser eller fejlmeldinger, kan kontrolmedarbejderen foretage yderligere undersøgelser.
Swedish: Om föraren inte kan ge en logisk förklaring till varje händelse eller fel kan tillsynsmannen undersöka saken närmare.
Finnish: Jos kuljettaja ei kykene selvittämään ja perustelemaan kunkin tapahtuman tai virheen syitä, valvontaviranomaisen on tutkittava asiaa tarkemmin.
Greek: Εάν ο οδηγός δεν μπορεί να εξηγήσει και να αιτιολογήσει κάθε συμβάν ή αστοχία, ο ελεγκτής μπορεί να ερευνήσει περαιτέρω.
Czech: Jestliže by řidič nebyl schopen vysvětlit a odůvodnit všechny události nebo závady, kontrolor by mohl šetřit dále.
Slovak: Ak vodič nie je schopný vysvetliť a odôvodniť podstatu každej udalosti alebo poruchy, orgán zabezpečujúci dodržiavanie predpisov by mohol pokračovať v skúmaní.
Polish: Jeżeli kierowca nie potrafi wyjaśnić lub uzasadnić tych zdarzeń lub usterek, funkcjonariusze mogliby kontynuować kontrolę.
Hungarian: Amennyiben a vezető nem tud ésszerű magyarázattal vagy indoklással szolgálni az egyes esetekre és hibákra vonatkozóan, az ellenőrzést végző személyek vizsgálódjanak tovább.
Slovenian: Če voznik ne more zadovoljivo pojasniti in utemeljiti vsakega dogodka ali napake, lahko nadzornik nadaljuje preiskavo.
Estonian: Kui juht ei oska selgitada ja põhjendada iga sündmust või riket, siis võiks kontrolliametnik uurimist jätkata;
Latvian: Ja vadītājs nespēj paskaidrot un pamatot katru notikumu vai kļūdu, inspektors var turpināt izmeklēšanu;
Lithuanian: Jei vairuotojas negali paaiškinti ir pagrįsti kiekvieno įvykio ar gedimo, pareigūnas gali tęsti tyrimą.
English: Examine Technical Data Files stored on the vehicle unit, and especially:
French: examiner les fichiers de données techniques présents à bord, et notamment:
German: Prüfung der in der Fahrzeugeinheit gespeicherten Dateien „Technical Data“, insbesondere:
Spanish: Examinar el Archivo de datos técnicos grabado en la unidad instalada a bordo del vehículo y, en particular:
Italian: analizzare il file relativo ai dati tecnici memorizzato nell'unità elettronica di bordo e in special modo:
Portuguese: Examinar os ficheiros de dados técnicos armazenados na VU, e em especial:
Dutch: de in de voertuigunit opgeslagen Technical Data Files onderzoeken, met name:
Danish: Undersøge de tekniske data i køretøjsenhedens datalager, herunder især:
Swedish: Granska de tekniska data som lagrats i fordonsenheten, särskilt följande:
Finnish: tarkastella ajoneuvoyksikköön tallennettuja teknisiä tietoja koskevia tiedostoja ja varsinkin seuraavia tietoja:
Greek: Να εξετάσουν το φάκελο τεχνικών δεδομένων που είναι αποθηκευμένος στη μονάδα εντός του οχήματος, και ειδικότερα:
Czech: Zkontrolovat soubory technických údajů uložené na celku ve vozidle a zejména:
Slovak: Preskúmať súbory technických údajov uložené v jednotke vozidla, a najmä:
Polish: zanalizować przechowywane w jednostce pojazdowej pliki zawierające dane techniczne (Technical Data), a w szczególności:
Hungarian: megvizsgálhatják a járműegység által tárolt technikai adatokat, mindenekelőtt az alábbiakat:
Slovenian: Preverijo datoteke s tehničnimi podatki, shranjene v enoti v vozilu in zlasti:
Estonian: kontrollida sõidukiüksusesse salvestatud tehniliste andmete faile (Technical Data Files), eeskätt alljärgnevat:
Latvian: pārbaudīt tehnisko datu failus, kas ir saglabāti transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcē, un jo īpaši:
Lithuanian: Išnagrinėti transporto priemonės bloke saugomas Techninių duomenų bylas, ypač:
English: Time adjustment data.
French: les données concernant la remise à l'heure;
German: Zeiteinstellungsdaten
Spanish: datos de ajuste de la hora;
Italian: i dati relativi alla regolazione dell'ora;
Portuguese: os dados relativos ao acerto da hora;
Dutch: tijdafstellingsgegevens
Danish: tidsjusteringsdata
Swedish: Data om tidsinställning.
Finnish: ajan asetukseen liittyvät tiedot
Greek: τη ρύθμιση της ώρας
Czech: Údaje o nastavení času
Slovak: údaje nastavenia času
Polish: dane dotyczące regulacji czasu;
Hungarian: időbeállítási adatok
Slovenian: podatke o nastavljanju časa,
Estonian: aja reguleerimise andmed;
Latvian: laika koriģēšanas datus,
Lithuanian: duomenis apie laiko koregavimą,
English: Calibration data (five most recent calibrations, name of workshop and their card number).
French: les données relatives à l'étalonnage (les 5 derniers étalonnages, le nom de l'atelier et son numéro de carte)
German: Kalibrierungsdaten (die letzten 5 Kalibrierungen, Name der Werkstatt und Nummer der Werkstattkarte).
Spanish: datos de calibrado (los cinco calibrados más reciente, con el nombre del taller y el número de tarjeta).
Italian: i dati relativi alla calibratura (le cinque calibrature più recenti, il nome e il numero di carta dell'officina);
Portuguese: os dados da calibração (as 5 calibrações mais recentes, o nome da oficina e número do respectivo cartão).
Dutch: kalibreringsgegevens (de vijf meest recente kalibreringen, de naam van de werkplaats en hun kaartnummer)
Danish: kalibreringsdata (de seneste 5 kalibreringer, navnet på værkstedet og værkstedets kortnummer).
Swedish: Kalibreringsdata (de fem senaste kalibreringarna, verkstadens namn och kortnummer).
Finnish: kalibrointitiedot (viisi viimeisintä kalibrointia, korjaamon nimi ja korjaamokortin numero).
Greek: τα δεδομένα βαθμονόμησης (5 πιο πρόσφατες βαθμονομήσεις, επωνυμία του συνεργείου και αριθμός της κάρτας)
Czech: Kalibrační údaje (5 nejnovějších kalibrací, název servisní dílny a jejich číslo karty)
Slovak: kalibračné údaje (5 posledných kalibrácií, názov dielne a číslo jej karty)
Polish: dane kalibracyjne (ostatnich 5 kalibracji, nazwa warsztatu oraz numer karty warsztatowej).
Hungarian: kalibrálási adatok (az utolsó öt kalibrálás, a műhely neve és kártyaszáma).
Slovenian: kalibracijske podatke (zadnjih pet kalibriranj, ime servisne delavnice in njihova številka kartice).
Estonian: kalibreerimisandmed (viis kõige hilisemat kalibreerimist, töökoja nimi ja nende kaardinumber).
Latvian: kalibrēšanas datus (5 pēdējās kalibrēšanas, darbnīcas nosaukums un tās karšu numuri).
Lithuanian: duomenis apie kalibravimą (penkis paskutinius kalibravimus, dirbtuvės pavadinimą ir jų kortelės numerį).
English: This evidence cumulated with the former ones could justify grounds to suspect that a manipulation device is present.
French: Cet indice, conjugué aux indices précédents, pourrait justifier le soupçon de la présence d'un dispositif de manipulation.
German: In Kombination mit den oben genannten Indizien könnten derartige Hinweise einen Verdacht auf Vorhandensein eines Manipulationsgeräts begründen.
Spanish: Estos indicios, unidos a los anteriores, podrían justificar la sospecha de que existe un dispositivo de manipulación.
Italian: Sommando queste prove a quelle già raccolte si potrebbe giustificare il sospetto della presenza a bordo del veicolo di un dispositivo di manipolazione.
Portuguese: Esse indício, somado aos indícios anteriores, poderá justificar a suspeita da presença de um dispositivo de manipulação.
Dutch: In combinatie met het eerder vermelde bewijsmateriaal kan dit de vermoedens rechtvaardigen dat een manipulatievoorziening in het voertuig aanwezig is.
Danish: Disse oplysninger kan, sammenholdt med de forrige, begrunde en mistanke om tilstedeværelsen af manipulerende anordninger.
Swedish: Dessa uppgifter kan tillsammans med tidigare nämnda uppgifter vara tillräckliga skäl för att misstänka att det finns manipulationsutrustning.
Finnish: Edellä esitettyihin todisteisiin yhdistettynä tämän todistusaineiston ansiosta voidaan saada perusteita epäillä, että ajoneuvossa on käsittelylaite.
Greek: Αυτά τα συγκεντρωτικά στοιχεία συνδυαζόμενα με προηγούμενα στοιχεία δικαιολογούν ενδεχομένως υπόνοιες ότι υπάρχει διάταξη παραποίησης.
Czech: Tyto důkazy spolu s předchozími by mohly ospravedlnit podezření, že je přítomen manipulační přístroj.
Slovak: Tieto fakty spolu s predtým uvedenými skutočnosťami by mohli byť dôvodom na podozrenie, že vo vozidle je prítomné manipulačné zariadenie.
Polish: Tego rodzaju dowody w połączeniu ze wspomnianymi wcześniej mogłyby uzasadniać podejrzenie, że zainstalowano urządzenie służące do manipulacji.
Hungarian: Ezek a bizonyítékok a korábban említett bizonyítékokkal együtt megalapozhatják a befolyásoló eszköz jelenlétének gyanúját.
Slovenian: Ti dokazi skupaj s predhodnimi dokazi lahko utemeljujejo razloge za domnevo, da je v vozilu naprava za manipulacijo.
Estonian: Koos eeltooduga kogunenud tõendid võivad anda alust kahtluseks, et kasutusel on manipuleerimisseade.
Latvian: Šādi pierādījumi līdz ar iepriekš aprakstītajiem varētu radīt pamatu aizdomām, ka transportlīdzeklī ir uzstādīta manipulācijas ierīce.
Lithuanian: Šie faktai kartu su ankstesniais gali pagrįsti įtarimus, kad transporto priemonėje naudojamas klastojimo įtaisas.
English: the unrealistic increases or decreases in acceleration of the vehicle;
French: les accélérations ou décélérations irréalistes du véhicule;
German: unrealistische Anstiege oder Abfälle der Beschleunigung des Fahrzeugs;
Spanish: los aumentos y disminuciones poco lógicos de la aceleración del vehículo;
Italian: improbabili incrementi e diminuzioni di velocità del veicolo;
Portuguese: as acelerações ou desacelerações irrealistas do veículo;
Dutch: onrealistische toenames of afnames in de acceleratie van het voertuig;
Danish: urealistiske fald eller stigninger i køretøjets acceleration
Swedish: orealistiska hastighetsökningar eller hastighetsminskningar för fordonet,
Finnish: ajoneuvon nopeuksien epärealistiset kiihtymiset tai hidastumiset,
Greek: αφύσικες αυξομειώσεις της επιτάχυνσης του οχήματος,
Czech: nerealistických zvýšení nebo snížení zrychlení vozidla;
Slovak: nereálne zvýšenia alebo zníženia zrýchlenia vozidla;
Polish: nierealistyczne wzrosty lub spadki przyspieszenia pojazdu;
Hungarian: a jármű valószerűtlen sebességnövekedéseit vagy csökkenéseit;
Slovenian: nerealna povečanja ali zmanjšanja pospeševanja vozila;
Estonian: sõiduki kiiruse ebarealistlikust suurenemisest või vähenemisest;
Latvian: transportlīdzekļa paātrinājuma nereālu palielināšanos vai samazināšanos;
Lithuanian: nerealius transporto priemonės greičio padidinimus ar sumažinimus,