FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powers referred to in this Article shall, in principle, be exercised by a competent national authority.
French: Les pouvoirs visés dans le présent article sont en principe exercés par une autorité nationale compétente.
German: Befugnisse gemäß diesem Artikel werden grundsätzlich von einer zuständigen nationalen Behörde ausgeübt.
Spanish: Las competencias a las que se hace referencia en el presente artículo serán ejercidas en principio por una autoridad nacional competente.
Italian: I poteri di cui al presente articolo sono di norma esercitati da un’autorità nazionale competente.
Portuguese: As competências referidas no presente artigo são, em princípio, exercidas por uma autoridade nacional competente.
Dutch: De in dit artikel bedoelde bevoegdheden worden in beginsel uitgeoefend door een bevoegde nationale autoriteit.
Danish: De i denne artikel omhandlede beføjelser skal i princippet udøves af en kompetent national myndighed.
Swedish: De befogenheter som avses i den här artikeln ska i princip utövas av en behörig nationell myndighet.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja valtuuksia käyttää periaatteessa toimivaltainen kansallinen viranomainen.
Greek: Οι εξουσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ασκούνται καταρχήν από αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: Pravomoci uvedené v tomto článku vykonává v zásadě příslušný vnitrostátní orgán.
Slovak: Právomoci uvedené v tomto článku v zásade vykonáva príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: Uprawnienia, o których mowa w niniejszym artykule, wykonują zasadniczo właściwe władze krajowe.
Hungarian: Az e cikkben említett hatásköröket elsősorban a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság gyakorolja.
Slovenian: Pooblastila iz tega člena načeloma izvaja pristojni nacionalni organ.
Romanian: Competențele menționate în prezentul articol sunt exercitate, în principiu, de o autoritate națională competentă.
Bulgarian: По принцип предоставените с настоящия член правомощия се упражняват от компетентен национален орган.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud volitusi teostab üldjuhul pädev siseriiklik asutus.
Latvian: Šajā pantā minētās pilnvaras principā īsteno kompetenta valsts iestāde.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytus įgaliojimus iš esmės vykdo nacionalinė kompetentinga institucija.
Maltese: Is-setgħat imsemmija f’dan l-Artikolu għandhom, fil-prinċipju, ikunu eżerċitati minn awtorità nazzjonali kompetenti.
English: Article 9d
French: Article 9 quinquies
German: Artikel 9d
Spanish: Artículo 9 quinquies
Italian: Articolo 9 quinquies
Portuguese: Artigo 9.o-D
Dutch: Artikel 9 quinquies
Danish: Artikel 9d
Swedish: Artikel 9d
Finnish: 9 d artikla
Greek: Άρθρο 9δ
Czech: Článek 9d
Slovak: Článok 9d
Polish: Artykuł 9d
Hungarian: 9d. cikk
Slovenian: Člen 9d
Romanian: Articolul 9d
Bulgarian: Член 9г
Estonian: Artikkel 9d
Latvian: 9.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9d
English: Powers exercised in urgent cases
French: Pouvoirs exercés dans les cas d’urgence
German: In dringenden Fällen ausgeübte Befugnisse
Spanish: Competencias ejercidas en casos urgentes
Italian: Poteri esercitati in casi urgenti
Portuguese: Competências exercidas em casos urgentes
Dutch: Bevoegdheden uitgeoefend in dringende gevallen
Danish: Beføjelser, der udøves i hastesager
Swedish: Befogenheter som utövas i brådskande ärenden
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa käytetyt valtuudet
Greek: Εξουσίες που ασκούνται σε επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Pravomoci vykonávané v naléhavých případech
Slovak: Právomoci vykonávané v naliehavých prípadoch
Polish: Uprawnienia wykonywane w przypadkach niecierpiących zwłoki
Hungarian: Sürgős esetben gyakorolt hatáskörök
Slovenian: Pooblastila za nujne primere
Romanian: Competențe exercitate în cazuri urgente
Bulgarian: Правомощия, упражнявани при неотложни случаи
Estonian: Volitused, mida kasutatakse kiireloomulistel juhtudel
Latvian: Pilnvaras, ko īsteno steidzamos gadījumos
Lithuanian: Įgaliojimai, kurie suteikiami neatidėliotinais atvejais
Maltese: Setgħat eżerċitati f’każijiet urġenti
English: to authorise and to coordinate controlled deliveries in their Member State;
French: autoriser et coordonner les livraisons contrôlées dans leur État membre;
German: kontrollierte Lieferungen in ihrem Mitgliedstaat zu genehmigen und zu koordinieren;
Spanish: autorizar y coordinar las entregas vigiladas en su Estado miembro;
Italian: autorizzare e coordinare consegne controllate nel proprio Stato membro;
Portuguese: Autorizar e coordenar entregas controladas no seu Estado-Membro;
Dutch: gecontroleerde afleveringen in de eigen lidstaat toe te staan en te coördineren;
Danish: at give tilladelse til og at koordinere kontrollerede leverancer i deres medlemsstat
Swedish: godkänna och samordna kontrollerade leveranser i sina egna medlemsstater,
Finnish: myöntää luvan valvottuihin läpilaskuihin ja koordinoida niitä jäsenvaltiossaan;
Greek: να επιτρέπουν την πραγματοποίηση ελεγχόμενων παραδόσεων στο κράτος μέλος τους και να συντονίζουν τις παραδόσεις αυτές·
Czech: schvalovat a koordinovat sledované zásilky ve svém členském státě;
Slovak: povoľovať a koordinovať kontrolované dodávky vo svojom členskom štáte;
Polish: wydawać zgodę i koordynować przeprowadzanie dostaw niejawnie nadzorowanych w ich państwie członkowskim;
Hungarian: az ellenőrzött szállítások engedélyezésére és koordinálására tagállamukban;
Slovenian: odobritve in usklajevanja nadzorovanih pošiljk v njihovi državi članici;
Romanian: să autorizeze și să coordoneze livrările supravegheate în propriile state membre;
Bulgarian: да разрешават и да координират контролирани доставки в своите държави-членки;
Estonian: lubada ja koordineerida kontrollialuseid saadetisi oma liikmesriigis;
Latvian: atļaut un koordinēt kontrolētas piegādes to pārstāvētajā dalībvalstī;
Lithuanian: suteikti leidimą vykdyti kontroliuojamuosius gabenimus jų valstybėje narėje ir juos koordinuoti;
Maltese: li jawtorizzaw u jikkoordinaw kunsinni kkontrollati fl-Istat Membru tagħhom;
English: Article 9e
French: Article 9 sexies
German: Artikel 9e
Spanish: Artículo 9 sexies
Italian: Articolo 9 sexies
Portuguese: Artigo 9.o-E
Dutch: Artikel 9 sexies
Danish: Artikel 9e
Swedish: Artikel 9e
Finnish: 9 e artikla
Greek: Άρθρο 9ε
Czech: Článek 9e
Slovak: Článok 9e
Polish: Artykuł 9e
Hungarian: 9e. cikk
Slovenian: Člen 9e
Romanian: Articolul 9e
Bulgarian: Член 9д
Estonian: Artikkel 9e
Latvian: 9.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9e
English: Requests from national members where powers cannot be exercised
French: Demandes émanant des membres nationaux lorsque les pouvoirs ne peuvent être exercés
German: Ersuchen nationaler Mitglieder, wenn Befugnisse nicht ausgeübt werden können
Spanish: Solicitudes de los miembros nacionales en caso de que no puedan ejercerse las competencias
Italian: Richieste di membri nazionali qualora i poteri non possano essere esercitati
Portuguese: Pedidos apresentados por membros nacionais impossibilitados de exercer as competências
Dutch: Verzoeken van nationale leden indien geen bevoegdheid kan worden uitgeoefend
Danish: Anmodninger fra nationale medlemmer i tilfælde, hvor der ikke kan udøves beføjelser
Swedish: Begäranden från nationella medlemmar när befogenheter inte kan utövas
Finnish: Kansallisten jäsenten pyynnöt, joiden osalta valtuuksia ei voida käyttää
Greek: Αιτήσεις από εθνικά μέλη στα οποία δεν μπορούν να ασκηθούν οι εξουσίες
Czech: Žádosti národních členů v případě nemožnosti výkonu pravomocí
Slovak: Žiadosti národných členov v prípade, keď nemôžu vykonávať právomoci
Polish: Wnioski od przedstawicieli krajowych w przypadku niemożności wykonania uprawnień
Hungarian: A nemzeti tagok által kibocsátott megkeresések, ha hatáskör gyakorlására nincs lehetőség
Slovenian: Zaprosila nacionalnih članov, pri katerih se pooblastila ne morejo izvajati
Romanian: Cereri înaintate de membrii naționali în cazul în care aceștia nu-și pot exercita competențele
Bulgarian: Искания от национални членове, при които правомощията не могат да бъдат упражнявани
Estonian: Taotlused, mida esitavad liikmesriigi liikmed, kelle liikmesriigis ei ole võimalik volitusi kasutada
Latvian: Valsts pārstāvju lūgumi, ja nevar īstenot pilnvaras
Lithuanian: Nacionalinių narių prašymai, kai įgaliojimai negali būti vykdomi
Maltese: Talbiet minn membri nazzjonali fejn ma jistgħux jiġu eżerċitati setgħat
English: constitutional rules;
French: aux règles constitutionnelles;
German: verfassungsrechtliche Bestimmungen
Italian: alle norme costituzionali,
Portuguese: Às regras constitucionais,
Dutch: grondwettelijke voorschriften
Danish: forfatningsretlige bestemmelser,
Swedish: konstitutionella bestämmelser,
Finnish: valtiosääntöjen vastaista;
Greek: τους συνταγματικούς κανόνες·
Czech: s ústavními pravidly
Slovak: s ústavnými pravidlami
Polish: przepisami konstytucyjnymi;
Hungarian: az alkotmányos szabályokkal;
Slovenian: ustavnimi pravili
Romanian: normelor constituționale;
Bulgarian: конституционни норми;
Estonian: põhiseaduslike normidega
Latvian: valsts konstitucionālajiem noteikumiem
Lithuanian: konstitucinėms normoms;
Maltese: regoli kostituzzjonali,
English: fundamental aspects of the criminal justice system:
French: à des aspects fondamentaux du système de justice pénale:
German: grundlegende Aspekte der Strafrechtsordnung, die die folgenden Bereiche betreffen:
Spanish: aspectos fundamentales del sistema judicial penal:
Italian: agli aspetti fondamentali del sistema giudiziario penale:
Portuguese: Aos aspectos fundamentais do sistema de justiça penal:
Dutch: essentiële kenmerken van het strafrechtelijk bestel:
Danish: grundlæggende aspekter af det strafferetlige system:
Swedish: grundläggande aspekter av det straffrättsliga systemet avseende
Finnish: rikosoikeusjärjestelmän perusteiden vastaista
Greek: θεμελιώδεις πτυχές του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης:
Czech: se základními aspekty systému trestního soudnictví
Slovak: so základnými aspektmi systému trestného súdnictva:
Polish: podstawowymi zasadami systemu karnego wymiaru sprawiedliwości:
Hungarian: a büntető igazságügyi rendszer alapvető jellemzőivel:
Slovenian: temeljnimi vidiki kazenskopravnega sistema:
Romanian: aspectelor fundamentale ale sistemului justiției penale:
Bulgarian: основни принципи на наказателноправната система:
Estonian: kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtetega seoses:
Latvian: krimināltiesību sistēmas būtiskākajiem aspektiem:
Lithuanian: esminiams baudžiamojo teisingumo sistemos aspektams:
Maltese: aspetti fundamentali tas-sistema tal-ġustizzja kriminali:
English: regarding the division of powers between the police, prosecutors and judges;
French: relatifs à la répartition des pouvoirs entre les officiers de police, les procureurs et les juges;
German: Aspekte bezüglich der Kompetenzverteilung zwischen der Polizei, Staatsanwälten und Richtern,
Spanish: sobre el reparto de competencias entre la policía, fiscales y jueces,
Italian: relativi alla suddivisione dei poteri tra polizia, magistrati del pubblico ministero e giudici;
Portuguese: relativos à repartição de competências entre a polícia, os procuradores e os juízes,
Dutch: betreffende de bevoegdheidsverdeling tussen politie, openbare aanklagers en rechters,
Danish: der vedrører kompetencefordelingen mellem politi, anklagere og dommere
Swedish: fördelningen av befogenheter mellan polis, åklagare och domare,
Finnish: poliisin, syyttäjien ja tuomareiden toimivallan jaon osalta,
Greek: όσον αφορά την κατανομή εξουσιών μεταξύ αστυνομίας, εισαγγελέων και δικαστών,
Czech: vzhledem k rozdělení pravomocí mezi policii, státní zástupce a soudce,
Slovak: v súvislosti s rozdelením právomocí medzi políciu, prokurátorov a sudcov;
Polish: dotyczącymi podziału uprawnień między policję, prokuratorów i sędziów;
Hungarian: i. a rendőrség, az ügyészek és a bírák közötti hatáskörmegosztás tekintetében;
Slovenian: v zvezi z razmejitvijo pristojnosti med policijo, tožilci in sodniki;
Romanian: referitoare la repartizarea competențelor între poliție, procuratură și instanțe;
Bulgarian: относно разделението на правомощията между полицията, прокуратурата и съда;
Estonian: volituste jaotusega politsei, prokuröride ja kohtunike vahel;
Latvian: attiecībā uz pilnvaru sadalījumu starp policiju, prokuroriem un tiesnešiem;
Lithuanian: dėl policijos, prokurorų ir teisėjų įgaliojimų pasidalijimo;
Maltese: dwar id-diviżjoni ta’ setgħat bejn il-pulizija, il-prosekuturi u l-imħallfin;
English: regarding the functional division of tasks between prosecution authorities;
French: relatifs à la répartition fonctionnelle des tâches entre les autorités chargées des poursuites;
German: Aspekte bezüglich der funktionalen Aufgabenverteilung zwischen Strafverfolgungsbehörden,
Italian: relativi alla divisione funzionale dei compiti tra procure;
Portuguese: relativos à divisão funcional de tarefas entre autoridades judiciais,
Dutch: betreffende de functionele taakverdeling tussen vervolgingsautoriteiten,
Danish: der vedrører den funktionelle opgavefordeling mellem retsforfølgende myndigheder,
Swedish: den funktionella arbetsfördelningen mellan åklagarmyndigheterna,
Finnish: syyttäjäviranomaisten välisen tehtävien mukaisen työnjaon osalta,
Greek: όσον αφορά τη λειτουργική κατανομή καθηκόντων μεταξύ των εισαγγελικών αρχών,
Czech: vzhledem k funkčnímu rozdělení úkolů mezi orgány činné v trestním řízení
Slovak: v súvislosti s funkčným rozdelením úloh medzi orgány činné v trestnom konaní
Polish: dotyczącymi funkcjonalnego podziału zadań między organy ścigania;
Hungarian: a feladatok bűnüldöző hatóságok közötti funkcionális megosztása tekintetében;
Slovenian: v zvezi s funkcionalno razmejitvijo nalog med organi pregona
Romanian: referitoare la repartizarea funcțională a sarcinilor între autoritățile implicate în urmărirea penală;
Bulgarian: относно функционалното разпределение на задачите между органите на прокуратурата;
Estonian: funktsionaalse tööjaotusega prokuratuuriasutuste vahel
Latvian: attiecībā uz uzdevumu funkcionālu sadalījumu starp kriminālvajāšanas iestādēm;
Lithuanian: dėl prokuratūros funkcijas vykdančios institucijos funkcinio užduočių pasidalijimo;
Maltese: dwar id-diviżjoni funzjonali ta’ kompiti bejn l-awtoritajiet ta’ prosekuzzjoni;
English: related to the federal structure of the Member State concerned.
French: relatifs à la structure fédérale de l’État membre concerné.
German: Aspekte bezüglich der föderalen Struktur des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: sobre la estructura federal del Estado miembro de que se trate.
Italian: relativi alla struttura federale dello Stato membro interessato.
Portuguese: relacionados com a estrutura federal do Estado-Membro em causa.
Dutch: betreffende de federale structuur van de betrokken lidstaat.
Danish: der vedrører den pågældende medlemsstats forbundsstruktur.
Swedish: den berörda medlemsstatens federala struktur.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion liittovaltiorakenteen osalta.
Greek: όσον αφορά την ομοσπονδιακή δομή του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: v souvislosti s federativním uspořádáním dotyčného členského státu.
Slovak: v súvislosti s federálnou štruktúrou dotknutého členského štátu.
Polish: dotyczącymi struktury federalnej państw członkowskich, w których występuje taka struktura.
Hungarian: az érintett tagállam szövetségi szerkezetére vonatkozóan.
Slovenian: v zvezi s federalno ureditvijo posamezne države članice.
Romanian: referitoare la structura federală a statului membru respectiv.
Bulgarian: свързани с федералната структура на съответната държава-членка.
Estonian: asjaomase liikmesriigi föderaalse struktuuriga.
Latvian: attiecībā uz attiecīgās dalībvalsts federālo struktūru.
Lithuanian: dėl atitinkamos valstybės narės federalinės struktūros.
Maltese: relatati mal-istruttura federali tal-Istat Membru konċernat.
English: Article 9f
French: Article 9 septies
German: Artikel 9f
Spanish: Artículo 9 septies
Italian: Articolo 9 septies
Portuguese: Artigo 9.o-F
Dutch: Artikel 9 septies
Danish: Artikel 9f
Swedish: Artikel 9f
Finnish: 9 f artikla
Greek: Άρθρο 9στ
Czech: Článek 9f
Slovak: Článok 9f
Polish: Artykuł 9f
Hungarian: 9f. cikk
Slovenian: Člen 9f
Romanian: Articolul 9f
Bulgarian: Член 9е
Estonian: Artikkel 9f
Latvian: 9.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9f
English: Participation of national members in joint investigation teams
French: Participation des membres nationaux aux équipes communes d’enquête
German: Teilnahme von nationalen Mitgliedern an gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Spanish: Participación de los miembros nacionales en los equipos conjuntos de investigación
Italian: Partecipazione del membro nazionale alle squadre investigative comuni
Portuguese: Participação do membro nacional em equipas de investigação conjuntas
Dutch: Deelname van het nationale lid aan gemeenschappelijke onderzoeksteams
Danish: Nationale medlemmers deltagelse i fælles efterforskningshold
Swedish: Nationella medlemmars deltagande i gemensamma utredningsgrupper
Finnish: Kansallisen jäsenen osallistuminen yhteisiin tutkintaryhmiin
Greek: Συμμετοχή του εθνικού μέλους σε κοινές ομάδες ερευνών
Czech: Účast národních členů na společných vyšetřovacích týmech
Slovak: Účasť národných členov v spoločných vyšetrovacích tímoch
Polish: Udział przedstawicieli krajowych we wspólnych zespołach śledczych
Hungarian: A nemzeti tagok közös nyomozócsoportokban való részvétele
Slovenian: Sodelovanje nacionalnih članov v skupnih preiskovalnih enotah
Romanian: Participarea membrilor naționali în cadrul echipelor comune de anchetă
Bulgarian: Участие на национални членове в съвместни екипи за разследване
Estonian: Liikmesriigi liikme osalemine ühistes uurimisrühmades
Latvian: Valsts pārstāvju dalība kopīgās izmeklēšanas grupās
Lithuanian: Nacionalinių narių dalyvavimas jungtinėse tyrimo grupėse
Maltese: Parteċipazzjoni ta’ membri nazzjonali fi skwadri investigattivi konġunti
English: However, Member States may make the participation of the national member subject to the agreement of the competent national authority.
French: Cependant, les États membres peuvent subordonner la participation du membre national à l’accord de l’autorité nationale compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Teilnahme des nationalen Mitglieds von der Zustimmung der zuständigen nationalen Behörde abhängig machen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán subordinar la participación del miembro nacional a la aprobación de la autoridad nacional competente.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono subordinare la partecipazione del membro nazionale all’accordo dell’autorità nazionale competente.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem subordinar a participação do membro nacional ao acordo da autoridade nacional competente.
Dutch: De lidstaten kunnen de deelname van het nationale lid echter afhankelijk maken van de instemming van de bevoegde nationale autoriteit.
Danish: Medlemsstaterne kan dog gøre det nationale medlems deltagelse afhængigt af den kompetente nationale myndigheds godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid ställa som villkor att den nationella behöriga myndigheten samtycker till den nationella medlemmens deltagande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellyttää kansallisen jäsenen osallistumiselta kansallisen toimivaltaisen viranomaisen suostumusta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη συμμετοχή του εθνικού μέλους από τη συμφωνία της αρμόδιας εθνικής αρχής.
Czech: Členské státy mohou nicméně podmínit účast národního člena souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Členské štáty však môžu účasť národného člena podmieniť súhlasom príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak uzależnić uczestnictwo przedstawiciela krajowego od zgody właściwych władz krajowych.
Hungarian: A tagállamok azonban a nemzeti tag részvételét a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság egyetértésétől függővé tehetik.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice za sodelovanje nacionalnega člana zahtevajo privolitev pristojnega nacionalnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot condiționa participarea membrului național de obținerea acordului din partea autorității naționale competente.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да обвържат участието на националния член с изискване за съгласие от страна на компетентния национален орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski liikmesriigi liikme osalemise tingimuseks seada siseriikliku pädeva asutuse nõusoleku.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka valsts pārstāvja dalībai tajās ir vajadzīga kompetentās valsts iestādes piekrišana.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad nacionalinio nario dalyvavimui turi pritarti kompetentinga nacionalinė institucija.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-parteċipazzjoni tal-membru nazzjonali suġġetta għall-qbil tal-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9.
German: Jeder Mitgliedstaat legt fest, ob das nationale Mitglied als zuständige nationale Behörde oder im Namen von Eurojust an der gemeinsamen Ermittlungsgruppe teilnimmt.9.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina se o membro nacional participa nas equipas de investigação conjuntas como autoridade nacional competente ou em nome da Eurojust.9.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt of het nationale lid aan het gemeenschappelijk onderzoeksteam deelneemt als bevoegde nationale autoriteit dan wel namens Eurojust.9.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa om den nationella medlemmen ska delta i den gemensamma utredningsgruppen i egenskap av behörig nationell myndighet eller på Eurojusts vägnar.9.
Slovak: Každý členský štát určí, či sa jeho národný člen zapojí do spoločného vyšetrovacieho tímu ako príslušný vnútroštátny orgán alebo v mene Eurojustu.9.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza, hogy nemzeti tagja hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságként vagy az Eurojust nevében vesz részt a közös nyomozócsoportban.9.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește dacă membrul național participă la echipa comună de anchetă ca autoritate națională competentă sau din partea Eurojust.9.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя дали националният член участва в съвместния екип за разследване в качеството си на компетентен национален орган или като представител на Евроюст.9.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, kas liikmesriigi liige osaleb ühises uurimisrühmas siseriikliku pädeva asutusena või Eurojusti nimel.9.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, vai tās valsts pārstāvis piedalās Kopīgās izmeklēšanas grupā kā valsts kompetentā iestāde vai Eurojust vārdā.
English: Article 10 shall be amended as follows:
German: In Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 10. pantu groza šādi: