English: Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
French: La directive 2004/35/CE est à lire conformément au champ d’application de l’accord en tenant compte, notamment, du fait que la conservation de la nature n’entre pas dans ce champ d’application,
German: Da der Naturschutz nicht unter das Abkommen fällt, muss die Richtlinie 2004/35/EG entsprechend dem Geltungsbereich des Abkommens angewandt werden —
Spanish: La Directiva 2004/35/CE se leerá de conformidad con el ámbito de aplicación del Acuerdo, prestando particular atención al hecho de que la conservación de la naturaleza está fuera del ámbito del Acuerdo.
Italian: La direttiva 2004/35/CE dev’essere letta conformemente al campo di applicazione dell’accordo, tenendo conto in particolare del fatto che in tale campo di applicazione non rientra la conservazione della natura,
Portuguese: A Directiva 2004/35/CE deve ser lida em função do âmbito de aplicação do Acordo, tendo especialmente em conta o facto de a conservação da natureza estar excluída do âmbito do Acordo,
Dutch: Bij Richtlijn 2004/35/EG dient te worden gelet op de werkingssfeer van de Overeenkomst, en met name rekening te worden gehouden met het feit dat natuurbehoud buiten het bestek van de Overeenkomst valt,
Danish: Direktiv 2004/35/EF skal læses i overensstemmelse med aftalens anvendelsesområde, idet der tages særligt hensyn til det forhold, at naturbeskyttelse falder uden for aftalens anvendelsesområde —
Swedish: Direktiv 2004/35/EG bör tillämpas i överensstämmelse med avtalets tillämpningsområde, med särskilt beaktande av att naturskydd faller utanför avtalets tillämpningsområde.
Finnish: Direktiiviä 2004/35/EY olisi tulkittava sopimuksen soveltamisalan mukaisesti ottaen erityisesti huomioon, että luonnonsuojelu ei kuulu sopimuksen soveltamisalaan,
Greek: Η οδηγία 2004/35/ΕΚ εκλαμβάνεται σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος δεν εμπίπτει στο πεδίο της συμφωνίας,
Czech: Směrnice 2004/35/ES je vykládána v souladu s oblastí působnosti Dohody se zvláštním zřetelem na skutečnost, že ochrana přírody nespadá do oblasti působnosti Dohody,
Slovak: Smernica 2004/35/ES sa vykladá v súlade s rozsahom pôsobnosti dohody so zvláštnym zreteľom na skutočnosť, že ochrana prírody nespadá do rozsahu pôsobnosti dohody,
Polish: Dyrektywę 2004/35/WE odczytuje się z uwzględnieniem zakresu rozporządzenia, zwracając zwłaszcza uwagę na fakt, że ochrona przyrody nie wchodzi w zakres Porozumienia,
Hungarian: A 2004/35/EK irányelvet a megállapodás hatályának megfelelően kell értelmezni, figyelembe véve különösen azt a tényt, hogy a természetvédelem a megállapodás hatályán kívül esik,
Slovenian: Direktiva 2004/35/ES se bere v skladu s področjem uporabe Sporazuma, ob tem pa se zlasti upošteva dejstvo, da ohranjanje narave ni vključeno v področje uporabe Sporazuma –
Romanian: Directiva 2004/35/CE se interpretează conform domeniului de aplicare al acordului, avându-se în vedere în mod special faptul că protecția naturii este în afara domeniului de aplicare al acordului,
Bulgarian: Директива 2004/35/ЕО се чете в съответствие с обхвата на Споразумението, като се взима предвид фактът, че опазването на природата е извън обхвата на Споразумението,
Estonian: Kuna looduskaitse jääb lepingu kohaldamisalast välja, tuleb direktiivi 2004/35/EÜ kohaldada kooskõlas lepingu kohaldamisalaga,
Latvian: Direktīvu 2004/35/EK lasa saskaņā ar Līguma darbības jomu, īpaši ņemot vērā to, ka dabas saglabāšana neietilpst Līguma darbības jomā,
Lithuanian: Direktyva 2004/35/EB aiškinama pagal Susitarimo taikymo sritį, ypač atsižvelgiant į tai, kad gamtos apsauga neįtraukta į Susitarimo taikymo sritį,
Maltese: Id-Direttiva 2004/35/KE għandha tinqara fl-ambitu tal-Ftehim billi jkun ikkunsidrat b’mod partikulari il-fatt li l-konservazzjoni tan-natura taqa’ barra mill-ambitu tal-Ftehim,