English: When the transfer of competencies was finally completed, the CDTI took the decision to give the second part of the loan, which was (the measure) notified by Spain.
French: Lorsque le transfert des compétences a pris fin, le CDTI a décidé d’octroyer la seconde tranche du prêt, qui a été notifiée par l’Espagne.
German: Als die Kompetenzübergabe abgeschlossen war, beschloss das CDTI die Gewährung des zweiten Teils des Darlehens und das (d.h. diese Maßnahme) wurde von Spanien angemeldet.
Spanish: Cuando culminó la transferencia de competencias, el CDTI adoptó la decisión de conceder la segunda parte del crédito, que fue (la medida) notificada por España.
Italian: Una volta concluso il trasferimento di competenze, il CDTI aveva adottato la decisione di concedere la seconda quota del credito, che è stata (la misura) notificata dalla Spagna.
Portuguese: Quando a transferência de competências ficou concluída, o CDTI tomou a decisão de conceder a segunda parte do empréstimo, que foi (a medida) notificada por Espanha.
Dutch: Toen de overdracht van de bevoegdheden was afgerond, besliste het CDTI om het tweede deel van de lening toe te kennen; deze maatregel werd door Spanje aangemeld.
Danish: Efter overførslen af kompetence vedtog CDTI beslutningen om at yde den anden del af kreditten, hvilket blev anmeldt af Spanien.
Swedish: När överföringen av behörigheter var slutförd fattade CDTI beslut om att bevilja den andra delen av lånet, och detta var den åtgärd som Spanien anmälde.
Finnish: Kun valtuuksien siirto päättyi, CDTI teki päätöksen toisen lainaerän myöntämisestä, ja Espanja ilmoitti komissiolle nimenomaan tästä toisesta erästä.
Greek: Όταν ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, ο CDTI έλαβε απόφαση να χορηγήσει το δεύτερο τμήμα της πίστωσης, που αποτελούσε το μέτρο που κοινοποίησε η Ισπανία.
Czech: Když byl převod pravomocí završen, přijal CDTI rozhodnutí o poskytnutí druhé části půjčky, která byla opatřením, jež Španělsko oznámilo.
Slovak: Po definitívnom ukončení prenosu právomocí CDTI prijala rozhodnutie poskytnúť druhú časť úveru, ktorú (opatrenie) Španielsko notifikovalo.
Polish: Kiedy przekazano kompetencje, CDTI podjęło decyzję o przyznaniu drugiej części kredytu, która była środkiem zgłoszonym przez Hiszpanię.
Hungarian: Amikor a hatáskörátadás befejeződött, a CDTI döntést hozott a kölcsön második részletének nyújtásáról, amelyet Spanyolország (intézkedésként) bejelentett.
Slovenian: Ko so bile pristojnosti končno prenesene, je agencija CDTI odločila, da dodeli drugi del posojila, ki je bil ukrep, ki ga je Španija priglasila.
Romanian: După finalizarea transferului de competențe, CDTI a luat decizia să acorde a doua parte a creditului, care a fost (măsura) notificată de Spania.
Bulgarian: Когато прехвърлянето на правомощията е приключило окончателно, CDTI е взела решение да отпусне втората част от кредита (мярката), за който Испания е уведомила.
Estonian: Kui pädevuse üleandmine oli lõpule viidud, võttis CDTI vastu otsuse laenu teise osa väljastamiseks, mis oli Hispaania teatatud meede.
Latvian: Kad pienākumu nodošana beidzot bija pabeigta, CDTI pieņēma lēmumu piešķirt aizdevuma otro daļu, par ko (pasākumu) paziņoja Spānija.
Lithuanian: Kai kompetencija buvo galiausiai perduota, CDTI priėmė sprendimą suteikti antrąją paskolos dalį, apie kurią (kaip pagalbos priemonę) pranešė Ispanija.
Maltese: Meta fl-aħħar intemm it-trasferiment tal-kompetenzi, is-CDTI ħadet id-deċiżjoni biex tagħti t-tieni parti tas-self, li kienet (il-miżura) innotifikata minn Spanja.