English: By letter dated 3 May 2006, registered as received on the same day, Haldor Topsoe A/S asked for a further extension, which the Commission refused by letter dated 4 May 2006.
French: Par lettre datée du 3 mai 2006, enregistrée le même jour, la société Haldor Topsoe A/S a demandé un délai supplémentaire que la Commission a refusé par lettre datée du 4 mai 2006.
German: Mit Schreiben vom 3. Mai 2006, registriert am selben Tag, beantragte Haldor Topsoe A/S eine Fristverlängerung, die von der Kommission mit Schreiben vom 4. Mai 2006 abgelehnt wurde.
Spanish: Por carta con fecha de 3 de mayo de 2006, registrada el mismo día, la empresa Haldor Topsoe A/S pidió un plazo adicional que la Comisión le denegó por carta con fecha de 4 de mayo de 2006.
Italian: Con lettera del 3 maggio 2006, registrata lo stesso giorno, la società Haldor Topsoe A/S ha chiesto una ulteriore proroga che la Commissione ha negato con lettera del 4 maggio 2006.
Portuguese: Por carta de 3 de Maio de 2006, registada no mesmo dia, a empresa Haldor Topsoe A/S solicitou um prazo suplementar, que a Comissão recusou por carta de 4 de Maio de 2006.
Dutch: Bij brief van 3 mei 2006, welke op dezelfde dag werd geregistreerd, heeft de onderneming Haldor Topsoe A/S om een termijnverlenging verzocht; dit verzoek werd door de Commissie bij brief van 4 mei 2006 afgewezen.
Danish: Ved brev af 3. maj 2006, der blev registreret samme dag, anmodede selskabet Haldor Topsøe A/S om yderligere frist til at fremsætte sine bemærkninger, hvilket Kommissionen afviste ved brev af 4. maj 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 maj 2006, diarieförd samma dag, begärde företaget Haldor Topsoe A/S ytterligare en förlängd tidsfrist, vilket kommissionen avslog genom en skrivelse av den 4 maj 2006.
Finnish: Haldor Topsoe A/S pyysi 3 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä edelleen lisäaikaa, jonka myöntämisestä komissio kieltäytyi 4 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η εταιρεία Haldor Topsoe A/S με επιστολή της της 3ης Μαΐου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε με επιστολή της της 4ης Μαΐου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 3. května 2006, který byl zaevidován téhož dne, požádala společnost Haldor Topsoe A/S o prodloužení lhůty, které Komise zamítla dopisem ze dne 4. května 2006.
Slovak: Listom z 3. mája 2006, zaevidovaným v ten istý deň, spoločnosť Haldor Topsoe A/S požiadala o dodatočnú lehotu, čo Komisia zamietla listom zo 4. mája 2006.
Polish: Pismem z dnia 3 maja 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia, spółka Haldor Topsoe A/S zwróciła się o dodatkowy termin, na który Komisja nie wyraziła zgody pismem z dnia 4 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 3-án kelt és ugyanezen a napon iktatott levelében a Haldor Topsoe A/S a határidő meghosszabbítását kérte, amit a Bizottság 2006. május 4-én kelt levelében elutasított.
Slovenian: Družba Haldor Topsoe A/S je z dopisom z dne 3. maja 2006, evidentiranim istega dne, zahtevala podaljšanje roka, ki ga je Komisija zavrnila z dopisom z dne 4. maja 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 3 mai 2006, înregistrată în aceeași zi, întreprinderea Haldor Topsoe A/S a solicitat un termen suplimentar, pe care Comisia l-a refuzat prin scrisoarea din data de 4 mai 2006.
Bulgarian: С писмо от 3 май 2006 г., заведено същия ден, дружеството Haldor Topsoe A/S е поискало допълнителен срок, който Комисията е отказала с писмо от 4 май 2006 г.
Estonian: Äriühing Haldor Topsoe A/S palus 3. mai 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, oma märkuste edastamiseks lisaaega, mille andmisest komisjon 4. mai 2006. aasta kirjaga keeldus.
Latvian: Ar 2006. gada 3. maija vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā, sabiedrība Haldor Topsoe A/S lūdza Komisijai termiņa pagarinājumu, ko Komisija atteica ar 2006. gada 4. maija vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, bendrovė Haldor Topsoe a. s. paprašė papildomo termino, kurį Komisija 2006 m. gegužės 4 d. raštu atsisakė suteikti.
Maltese: B’ittra datata 3 ta’ Mejju 2006, irreġistrata fl-istess jum, il-kumpanija Haldor Topsoe A/S talbet żmien addizzjonali li ġie rrifjutat mill-Kummissjoni b’ittra datata 4 ta’ Mejju 2006.