English: It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
French: Il suffit, pour les fabricants, leurs mandataires ou, en l’absence de ceux-ci, les personnes responsables de la mise sur le marché établies sur le territoire de l’une des parties, d’indiquer leur nom ou leur raison sociale ainsi que leur adresse, conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2004/108/CE.
German: Für die Hersteller, ihre Bevollmächtigten oder, falls diese nicht präsent sind, die im Gebiet einer der Vertragsparteien ansässige und für das Inverkehrbringen verantwortliche Person genügt es, ihren Namen und ihre Anschrift gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2004/108/EG anzugeben.
Spanish: Bastará con que los fabricantes, sus representantes autorizados o, cuando ninguno de ellos esté presente, la persona responsable de la comercialización de los productos establecidos en el territorio de una de las Partes, indiquen su nombre o denominación comercial y dirección según se especifica en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2004/108/CE.
Italian: È sufficiente che i fabbricanti, i loro mandatari o, in loro assenza, le persone responsabili dell’immissione sul mercato stabilite nel territorio di una delle parti indichino il loro nome o la ragione sociale e il loro indirizzo conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2004/108/CE.
Portuguese: É suficiente que os fabricantes, os seus representantes autorizados ou, se nenhum destes estiver presente, a pessoa responsável pela colocação dos produtos no mercado estabelecidos no território de uma das Partes indiquem o seu nome ou firma e o endereço, tal como especificado no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 2004/108/CE.
Dutch: De op het grondgebied van een van de partijen gevestigde fabrikanten, hun gemachtigden of, bij afwezigheid daarvan, de personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen van de betrokken producten kunnen ermee volstaan hun handelsnaam en adres te vermelden, zoals bepaald in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2004/108/EG.
Danish: Der er tilstrækkeligt, at fabrikanterne, deres godkendte repræsentanter eller, hvor ingen af disse personer er til stede, den person, som er ansvarlig for at bringe det elektriske materiel i omsætning på én af parternes geografiske område, oplyser deres navn eller firmanavn og adresse, jf. artikel 9, stk. 2, i direktiv 2004/108/EF.
Swedish: Det räcker att tillverkarna, deras auktoriserade representanter eller, om ingen av dem är närvarande, den person som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden på den ena partens territorium anger sina namn eller firmanamn och adress i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2004/108/EG.
Finnish: Valmistajat, niiden valtuutetut edustajat tai, jos kumpikaan näistä ei ole läsnä, markkinoille saattamisesta vastuussa olevat henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet jommankumman sopimuspuolen alueelle, ovat ainoastaan velvollisia ilmoittamaan nimensä tai toiminimensä ja osoitteensa direktiivin 2004/108/EY 9 artiklan 2 kohdassa täsmennetyllä tavalla.
Greek: Οι κατασκευαστές, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους και, εάν απουσιάζουν και οι μεν και οι δε, οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια ενός εκ των δύο μερών οφείλουν να αναφέρουν το όνομά τους ή την εμπορική τους επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ.
Czech: Je postačující, aby výrobci, jejich zplnomocnění zástupci nebo (pokud není přítomen ani jeden z nich) osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh, která má sídlo na území jedné ze stran, uvedli svůj název nebo obchodní jméno a sídlo, jak určuje čl. 9 odst. 2 směrnice 2004/108/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobcov, splnomocnených zástupcov alebo, ak ani jeden z nich nie je prítomný, osobu zodpovednú za umiestňovanie výrobkov na trh, ktorá má sídlo na území jednej zo strán, je postačujúce, aby uviedli svoj názov alebo obchodné meno a sídlo, ako sa upresňuje v článku 9 ods. 2 smernice 2004/108/ES.
Polish: Producentom, ich upoważnionym przedstawicielom lub, gdy żaden z nich nie jest obecny, osobie odpowiedzialnej za wprowadzenie produktów do obrotu zarejestrowanej na obszarze jednej ze Stron wystarcza wskazanie ich nazwy lub nazwy handlowej i adresu zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy 2004/108/WE.
Hungarian: Elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – az egyik Szerződő Fél területén letelepedett, a termékek forgalomba hozataláért felelős személy feltünteti nevét vagy kereskedelmi nevét és címét, a 2004/108/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki ali ob njihovi odsotnosti oseba, odgovorna za dajanje izdelkov na trg, s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic, navedejo svoje ime ali blagovno znamko in naslov, kot je določeno v členu 9(2) Direktive 2004/108/ES.
Romanian: Este suficient ca producătorii, mandatarii sau, în absența acestora, persoanele responsabile cu introducerea pe piață a produselor, stabilite pe teritoriul uneia dintre părți, să indice numele sau denumirea societății comerciale, precum și adresa lor, astfel cum este precizat la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2004/108/CE.
Bulgarian: За производителите, техните упълномощени представители или, при тяхно отсъствие, за лицето, отговорно за пускането на продукти на пазара и установено в някоя от страните, е достатъчно да посочи названието или търговското наименование и адреса, както е посочено в член 9, параграф 2 от Директива 2004/108/ЕО.
Estonian: Tootja, tema volitatud esindaja või nende puudumisel ühe kokkuleppeosalise territooriumil seadme turuleviimise eest vastutav isik lisab kooskõlas direktiivi 2004/108/EÜ artikli 9 lõikega 2 oma nime või ärinime ja aadressi.
Latvian: Ražotājiem, to pilnvarotiem pārstāvjiem vai, ja tie nav klātesoši, personām, kas atbildīgas par ražojumu laišanu tirgū, kas atrodas kādas Puses teritorijā, ir pietiekami, ja tās norāda savu vārdu (nosaukumu) vai tirdzniecības nosaukumu un adresi, kā noteikts Direktīvas 2004/108/EK 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba, jei tokių nėra, asmuo, įsisteigęs vienos iš Šalių teritorijoje ir atsakingas už produktų pateikimą rinkai, nurodytų savo pavadinimą arba komercinį pavadinimą ir adresą, kaip nurodyta Direktyvos 2004/108/EB 9 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed għall-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, jew fejn l-ebda wieħed minn dawn ma' jkun preżenti, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti stabbiliti fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet, li jindikaw isimhom jew l-isem kummerċjali jew l-indirizz tagħhom kif speċifikat fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2004/108/KE.