English: the operating aid was not limited to five years’ duration, it was not degressive, and its intensity was not limited to 50 % of the extra costs (point E.3.3.4 of the 2001 guidelines).
French: les aides au fonctionnement ne sont pas limitées à 5 ans, ne sont pas dégressives et leur intensité n’est pas limitée à 50 % des surcoûts (point E.3.3.4 de l’encadrement de 2001).
German: Die Betriebsbeihilfen sind nicht auf fünf Jahre befristet, nicht degressiv und ihre Intensität ist nicht auf 50 % der Mehrkosten beschränkt (Abschnitt E.3.3.4 des Gemeinschaftsrahmens von 2001).
Spanish: las ayudas de funcionamiento no se limitan a 5 años, no son decrecientes y su intensidad no se limita al 50 % de los costes adicionales (punto E.3.3.4 de las Directrices de 2001).
Italian: gli aiuti al funzionamento non sono limitati a 5 anni, non sono decrescenti e la loro intensità non è limitata al 50 % dei sovraccosti (punto E.3.3.4 della disciplina del 2001).
Portuguese: os auxílios ao funcionamento não são limitados a 5 anos, não são degressivos e a sua intensidade não é limitada a 50 % dos sobrecustos (ponto E.3.3.4 do Enquadramento de 2001).
Dutch: de exploitatiesteun is niet beperkt tot een duur van vijf jaar, is niet degressief en is niet in intensiteit beperkt tot maximaal 50 % van de extra kosten (punt E.3.3.4 van de kaderregeling van 2001).
Danish: Driftsstøtten er ydet i mere end fem år, den er ikke degressiv, og intensiteten udgør mere end 50 % af meromkostningerne (punkt E.3.3.4 i rammebestemmelserne fra 2001).
Swedish: Driftstöden beviljas inte under högst fem år, är inte degressiva och stödnivån är inte begränsad till 50 % av merkostnaderna (punkt E.3.3.4 i 2001 års riktlinjer).
Finnish: Toimintatukien kestoa ei ole rajattu viiteen vuoteen, niiden määrä ei ole aleneva eikä niiden tasoa ole rajattu 50 prosenttiin ylimääräisistä kustannuksista (vuonna 2001 annettujen suuntaviivojen E.3.3.4 jakso).
Greek: οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν περιορίζονται στα 5 έτη, δεν είναι φθίνουσες η δε έντασή τους δεν περιορίζεται στο 50 % των επιπλέον δαπανών (σημείο E.3.3.4 του πλαισίου του 2001).
Czech: provozní podpory nejsou omezeny na 5 let, nejsou degresivní a jejich míra není omezena na 50 % dodatečných nákladů (bod E.3.3.4 pokynů z roku 2001).
Slovak: prevádzková pomoc sa neobmedzuje na 5 rokov, nie je zostupná a jej intenzita sa neobmedzuje len na 50 % dodatočných nákladov (bod E.3.3.4 usmernení z roku 2001).
Polish: pomoc operacyjna nie jest ograniczona do 5 lat, nie zmniejsza się, a jej intensywność nie jest ograniczona do 50 % kosztów dodatkowych (pkt E.3.3.4 wytycznych z 2001 r.).
Hungarian: a működési támogatások nem korlátozódnak öt évre, és nem degresszívek, intenzitásuk pedig nem korlátozódik a többletköltségek 50 %-ára (a 2001. évi iránymutatás E.3.3.4. pontja).
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje ni omejena na pet let, se sčasoma ne znižuje, njena intenzivnost pa ni omejena na 50 % dodatnih stroškov (točka E.3.3.4 smernic iz leta 2001).
Romanian: ajutoarele pentru funcționare nu sunt limitate la 5 ani, nu sunt descrescătoare, iar intensitatea lor nu este limitată la 50 % din costurile suplimentare (punctul E.3.3.4 al cadrului din 2001).
Bulgarian: оперативните помощи не са ограничени до 5 години, не намаляват постепенно и техният интензитет не е ограничен до 50 % от допълнителните разходи (вж. точка Д.3.3.4 от Насоките от 2001 г.).
Estonian: Tegevusabi andmine ei piirdu viie aastaga, abi ei ole kahanev ja selle osatähtsus ei piirdu 50 %ga lisakuludest (2001. aasta suuniste punkt E.3.3.4).
Latvian: darbības atbalsts nav ierobežots līdz pieciem gadiem, tas netiek pakāpeniski samazināts, un tā intensitāte nav ierobežota līdz 50 % no papildu izmaksām (2001. gada pamatnostādņu E.3.3.4. punkts).
Lithuanian: pagalba veiklai nėra skiriama ribotam 5 metų laikotarpiui, ji nėra proporcingai mažėjanti, o jos intensyvumas nėra ribojamas 50 % papildomų sąnaudų (2001 m. rekomendacijų E.3.3.4 punktas).
Maltese: l-għajnuna għat-tħaddim mhijiex limitata għal ħames snin, mhijiex digressiva u l-intensità tagħha mhijiex limitata għal 50 % tal-ispejjeż addizzjonali (punt E.3.3.4 tal-linji gwida 2001).