English: Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
French: Vu la distinction de moins en moins nette entre l’électronique grand public et les matériels de traitement de l’information, ladite norme et la norme EN 60950 «Matériels de traitement de l’information — Sécurité — Partie 1: exigences générales» doivent être fusionnées en une nouvelle norme (la norme EN 62368).
German: Da die Grenzen zwischen Unterhaltungselektronik einerseits und Einrichtungen der Informationstechnologie andererseits immer stärker verschwimmen, soll diese Norm mit der Norm EN 60950 „Einrichtungen der Informationstechnologie — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ in einer neuen Norm EN 62368 zusammengeführt werden.
Spanish: Habida cuenta de que la distinción entre electrónica de consumo y material informático es cada vez más difusa, se prevé fusionar la mencionada norma y la norma EN 60950, «Equipos de tecnología de la información. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales» en la nueva norma EN 62368.
Italian: Poiché è sempre più difficile distinguere tra elettronica di consumo e apparecchiature informatiche, è prevista la fusione di questa norma con la norma EN 60950 «Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione — Sicurezza — parte 1: Requisiti generali» in una nuova norma EN 62368.
Portuguese: Dada a distinção cada vez mais ténue entre a electrónica de consumo e os equipamentos de tecnologias da informação, esta norma deverá fundir-se com a norma EN 60950 «Equipamentos de tecnologia da informação — Segurança — Parte 1: Requisitos gerais» e formar uma nova norma EN 62368.
Dutch: Aangezien de grens tussen consumentenelektronica en apparatuur voor informatietechniek steeds vager wordt, is het de bedoeling deze norm samen te voegen met EN 60950 „Apparatuur voor informatietechniek — Veiligheid — Deel 1: Algemene eisen” tot een nieuwe norm EN 62368.
Danish: På grund af de stadig mere slørede grænser mellem forbrugerelektronik og informationsteknologisk udstyr skal denne standard sammenlægges med EN 60950 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« til en ny standard EN 62368.
Swedish: Med hänsyn till att gränsen mellan konsumentelektronik och informationsteknikutrustning håller på att suddas ut avser man att slå samman denna standard med standarden EN 60950 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” till en ny standard, EN 62368.
Finnish: Koska kulutuselektroniikan ja tietotekniikan laitteiden välinen raja hämärtyy jatkuvasti, kyseinen standardi aiotaan yhdistää standardin EN 60950 ”Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements” kanssa uudeksi standardiksi EN 62368.
Greek: Δεδομένης της συνεχώς μεγαλύτερης ασάφειας που επικρατεί ως προς το διαχωρισμό των καταναλωτικών ηλεκτρονικών συσκευών και του εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών, το εν λόγω πρότυπο προορίζεται να συγχωνευθεί με το πρότυπο EN 60950 «Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» σε ένα νέο πρότυπο EN 62368.
Czech: Vzhledem ke stále nejasnější hranici mezi spotřební elektronikou a zařízením informační technologie je zamýšleno sloučit tuto normu s normou EN 60950 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ do nové normy EN 62368.
Slovak: Keďže hranica medzi spotrebnou elektronikou a zariadeniami informačných technológií je čoraz nejasnejšia, táto norma má splynúť s normou EN 60950 Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky v novej norme EN 62368.
Polish: Ze względu na jeszcze mniej wyraźnie określoną granicę pomiędzy elektroniką użytkową a urządzeniami techniki informatycznej norma ta ma zostać połączona z normą EN 60950 „Urządzenia techniki informatycznej – Bezpieczeństwo – Część 1: Wymagania podstawowe”, tworząc nową normę EN 62368.
Hungarian: Mivel egyre jobban elmosódik a határ a fogyasztói elektronika és az információs technológiai berendezések között, a Bizottságnak szándékában áll a fent említett szabvány és az EN 60950 számú, „Információtechnikai berendezések. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények” című szabványt ötvözni, és belőlük EN 62368 számon új szabványt létrehozni.
Slovenian: Glede na vse bolj nejasno mejo med potrošniško elektroniko in opremo za informacijsko tehnologijo bosta ta standard in standard EN 60950 „Oprema za informacijsko tehnologijo – Varnost – 1. del: Splošne zahteve“ združena v nov standard EN 62368.
Romanian: Având în vedere delimitarea din ce în ce mai puțin distinctă dintre produsele electronice de consum și echipamentele de tehnologia informației, acest standard urmează să fie unit cu standardul EN 60950 „Echipamente de tehnologia informației – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale” într-un nou standard EN 62368.
Bulgarian: Предвид все по-неясната граница между потребителските електронни устройства и устройствата за информационни технологии се предвижда този стандарт да бъде обединен с EN 60950 „Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания“ в нов стандарт EN 62368.
Estonian: Kuna tarbekaupadest elektroonikaseadmete ja infotehnoloogiliste seadmete vahel hakkab piir üha ebaselgemaks muutuma, on kavas see standard liita standardiga EN 60950 „Infotehnoloogilised seadmed – ohutus – I osa: üldnõuded” ja koostada uus standard EN 62368.
Latvian: Ņemot vērā arvien neskaidrāko robežu starp patērētāju elektroniskajām ierīcēm un informācijas tehnoloģijas iekārtām, šo standartu paredz apvienot ar EN 60950 “Informācijas tehnoloģiju iekārtas – Drošība – 1. daļa: Vispārīgās prasības”, izveidojot jaunu standartu EN 62368.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dabar vis sunkiau atskirti vartotojams skirtą elektroniką ir informacinių technologijų įrangą, šį standartą sujungus su standartu EN 60950 „Informacijos technologijų įrangos sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ numatoma priimti naują standartą EN 62368.
Maltese: Minħabba l-linja ta’ demarkazzjoni xejn ċara li dejjem tiżdied bejn l-elettronika tal-konsumatur u t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika, dan l-istandard hu maħsub li jiġi inkorporat mal-EN 60950 “Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika – Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali” fi standard ġdid EN 62368.