FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 June 2009
French: du 5 juin 2009
German: vom 5. Juni 2009
Spanish: de 5 de junio de 2009
Italian: del 5 giugno 2009
Portuguese: de 5 de Junho de 2009
Dutch: van 5 juni 2009
Danish: af 5. juni 2009
Swedish: av den 5 juni 2009
Finnish: tehty 5 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 5. června 2009
Slovak: z 5. júna 2009
Polish: z dnia 5 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2009
Romanian: din 5 iunie 2009
Bulgarian: от 5 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 5. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4246)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4246]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4246)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4246]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4246]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4246]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4246)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4246)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4246]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4246)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4246]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4246)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4246]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4246)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4246. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4246)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4246]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4246)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4246 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4246)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4246)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4246)
English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 2004/49/EC, the European Commission should adopt CSMs.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2004/49/EG hat die Europäische Kommission CSM zu erlassen.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2004/49/CE, la Comisión debe adoptar un conjunto de MCS.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2004/49/CE, è opportuno che la Commissione europea adotti i CSM.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2004/49/CE, a Comissão Europeia deve adoptar métodos comuns de segurança.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 2004/49/EG moeten de GVM door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF bør Europa-Kommissionen vedtage fælles sikkerhedsmetoder.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 2004/49/EG bör Europeiska kommissionen anta gemensamma säkerhetsmetoder.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan komission olisi hyväksyttävä yhteisiä turvallisuusmenetelmiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει ΚΜΑ.
Czech: Na základě čl. 6 odst. 1 směrnice 2004/49/ES by Evropská komise měla CSM přijmout.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 1 smernice 2004/49/ES Európska komisia by mala prijať CSM.
Polish: Komisja Europejska powinna przyjąć wspólne metody oceny bezpieczeństwa zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: Az Európai Bizottságnak a 2004/49/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban közös biztonsági módszereket kell elfogadnia.
Slovenian: Evropska komisija sprejme SVM v skladu s členom 6(1) Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Conform articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE, Comisia Europeană ar trebui să adopte MSC.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО, Европейската комисия следва да приеме ОМБ.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ artikli 6 lõikele 1 peaks Euroopa Komisjon vastu võtma ühised ohutusmeetodid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 6. panta 1. punktu Eiropas Komisijai jāpieņem kopīgās drošības metodes.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/49/EB 6 straipsnio 1 dalį Europos Komisija turėtų priimti BSB.
Maltese: Skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2004/49/KE, il-Kummissjoni Ewropea għandha tadotta s-CSMs.
English: It should be based on an examination of existing targets and safety performance of railway systems in the Member States.
German: Sie sollte auf eine Untersuchung der bestehenden Ziele und der vorhandenen sicherheitsbezogenen Leistungsfähigkeit der Eisenbahnsysteme in den Mitgliedstaaten gestützt sein.
Spanish: Esta primera serie debe basarse en un examen de los objetivos y de los niveles de seguridad actualmente existentes en los sistemas ferroviarios de los Estados miembros.
Portuguese: Este deve basear-se no exame dos objectivos e do desempenho de segurança actuais dos sistemas ferroviários nos Estados-Membros.
Dutch: Die doelstellingen moeten worden vastgesteld op basis van een onderzoek van de bestaande doelstellingen en veiligheidsprestaties van de spoorwegen in de lidstaten.
Danish: Den skal baseres på en gennemgang af eksisterende mål og sikkerhedsniveauer for jernbanesystemet i medlemsstaterne.
Swedish: Den bör bygga på en genomgång av nuvarande mål och säkerhetsnivå för järnvägssystem i medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisten tavoitteiden olisi perustuttava jäsenvaltioiden nykyisten tavoitteiden ja niiden rautatiejärjestelmien turvallisuuden tarkasteluun.
Greek: Η εν λόγω σειρά πρέπει να βασίζεται στην εξέταση των υφιστάμενων στόχων και των επιδόσεων ασφάλειας των σιδηροδρομικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
Czech: Měl by být založen na posouzení stávajících cílů a na výkonech dosahovaných členskými státy v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Mal by byť založený na preskúmaní existujúcich cieľov a bezpečnostnej úrovne železničných systémov v členských štátoch.
Polish: Powinien on opierać się na ocenie obecnych wymagań i poziomu bezpieczeństwa systemów kolejowych w państwach członkowskich.
Hungarian: Ennek a tagállami vasúti rendszerek jelenlegi céljai és biztonsági színvonala vonatkozásában elvégzett vizsgálatra kell alapulnia.
Slovenian: Temeljiti mora na preučitvi sedanjih ciljev in ravni varnosti železniških sistemov v državah članicah.
Romanian: Acesta trebuie să se bazeze pe o examinare a obiectivelor și a performanțelor de siguranță actuale ale sistemelor feroviare din statele membre.
Bulgarian: Той трябва да се основава на изучаване на съществуващите критерии и ниво на безопасност на железопътната система в държавите-членки.
Estonian: Nende eesmärkide aluseks peaks olema liikmesriikide olemasolevate eesmärkide ja raudteesüsteemide ohutustaseme uuring.
Latvian: Tam jāpamatojas uz esošo mērķu un dalībvalstu dzelzceļa sistēmu pašreizējās drošības izpēti.
Lithuanian: Jį rengiant reikėtų išnagrinėti dabartinius tikslus ir valstybių narių geležinkelių transporto sistemos atitiktį saugos reikalavimams.
Maltese: Dan għandu jkun ibbażat fuq l-eżami tal-miri eżistenti u l-prestazzjoni tas-sikurezza tas-sistemi ferrovjarji fl-Istati Membri.
English: The compliance with safety levels should be monitored in the different Member States.
French: Le respect des niveaux de sécurité devrait être vérifié dans les différents États membres.
German: Die Aufrechterhaltung der Sicherheitsniveaus sollte in den Mitgliedstaaten überwacht werden.
Spanish: El cumplimiento de dichos niveles debe supervisarse en cada Estado miembro.
Italian: La conformità ai livelli di sicurezza deve essere monitorata nei diversi Stati membri.
Portuguese: A observância dos níveis segurança deve ser verificada nos diversos Estados-Membros.
Dutch: Op de naleving van de veiligheidsniveaus moet in de verschillende lidstaten worden toegezien.
Danish: Overholdelsen af sikkerhedsniveauet bør overvåges i de forskellige medlemsstater.
Swedish: Uppnåendet av säkerhetsnivåerna bör övervakas i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Turvallisuustasojen noudattamista olisi seurattava kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η συμμόρφωση με τα επίπεδα ασφάλειας πρέπει να παρακολουθείται στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Dodržování úrovní bezpečnosti by mělo být v jednotlivých členských státech sledováno.
Slovak: Dodržiavanie bezpečnostných úrovní by sa malo v jednotlivých štátoch monitorovať.
Polish: Zgodność z poziomami bezpieczeństwa należy monitorować w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: Folyamatosan ellenőrizni kell, hogy a különböző tagállamokban betartják-e a biztonsági szintekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Skladnost z ravnmi varnosti je treba spremljati v različnih državah članicah.
Romanian: În diferitele state membre ar trebui să se monitorizeze conformitatea cu nivelurile de siguranță.
Bulgarian: Съответствието с нивата на безопасност трябва да се следи в различните държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikides tuleks jälgida ohutustasemetele vastavust.
Latvian: Ir jāuzrauga drošības līmeņu ievērošana dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybėse narėse turėtų būti patikrinta atitiktis saugos lygiams.
Maltese: Għandu jitwettaq monitoraġġ tal-konformità mal-livelli tas-sikurezza fl-Istati Membri differenti.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: This Decision shall apply to the whole railway system within each of the Member States.
French: La présente décision s’applique à l’ensemble du système ferroviaire de chacun des États membres.
German: Diese Entscheidung gilt für das gesamte Eisenbahnsystem in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Spanish: La presente Decisión se aplicará al conjunto del sistema ferroviario de cada uno de los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica all’intero sistema ferroviario all’interno di ogni Stato membro.
Portuguese: A presente decisão aplica-se ao conjunto do sistema ferroviário de cada um dos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op het volledige spoorwegsysteem in elke lidstaat.
Danish: Denne beslutning gælder for alle dele af hver medlemsstats jernbanesystemer.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på hela järnvägssystemet inom varje medlemsstat.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan koko rautatiejärjestelmään kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο σύνολο του σιδηροδρομικού συστήματος σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto rozhodnutí se bude vztahovat na celý železniční systém ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na celý železničný systém v každom členskom štáte.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do całego systemu kolejowego w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A határozat valamennyi tagállam teljes vasúti rendszerére alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za celotne železniške sisteme vseh držav članic.
Romanian: Prezenta decizie se aplică totalității sistemului feroviar din fiecare dintre statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за цялостната железопътна система във всяка една от държавите-членки.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse iga liikmesriigi raudteesüsteemi suhtes tervikuna.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz katras dalībvalsts dzelzceļa sistēmu kopumā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visai kiekvienos valstybės narės geležinkelių transporto sistemai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għas-sistema ferrovjarja kollha f’kull wieħed mill-Istati Membri.
English: However it shall not apply to:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas:
German: Sie gilt jedoch nicht für
Spanish: No se aplicará en cambio a:
Italian: Essa non si applica però a:
Portuguese: Todavia, não é aplicável a:
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op:
Danish: Den gælder dog ikke for:
Swedish: Det ska dock inte tillämpas på
Finnish: Päätöstä ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin:
Greek: Εντούτοις δεν ισχύει για:
Czech: Nebude se však vztahovat na:
Slovak: Neuplatňuje sa však na:
Polish: Jednakże nie ma ona zastosowania do:
Hungarian: Nem alkalmazandó azonban az alábbiakra:
Slovenian: Ne uporablja pa se za:
Romanian: Totuși, decizia nu se aplică următoarelor:
Bulgarian: То обаче не се прилага за:
Estonian: Seda ei kohaldata siiski järgmise suhtes:
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas:
Maltese: Madankollu ma għandhiex tapplika għal:
English: metros, trams and other light rail systems;
French: aux métros, tramways et autres systèmes ferroviaires urbains;
German: Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen;
Spanish: los metros, tranvías y demás sistemas de ferrocarril ligeros;
Italian: metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia;
Portuguese: metropolitanos, eléctricos e outros sistemas ferroviários ligeiros;
Dutch: metro’s, trams en andere lichte spoorwegsystemen;
Danish: metroer, sporvogne og andre letbanesystemer
Swedish: tunnelbanor, spårvägar och andra snabbspårvägssystem,
Finnish: metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät;
Greek: τα μετρό, τραμ και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα·
Czech: metro, tramvaje a další městské kolejové systémy;
Slovak: metrá, električky a iné ľahké železničné systémy;
Polish: metra, tramwajów i innych systemów kolei lekkiej;
Hungarian: metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek;
Slovenian: podzemne železnice, tramvaje in druge sisteme lahke železnice;
Romanian: metrourilor, tramvaielor și altor sisteme feroviare ușoare;
Bulgarian: метра, трамваи и други олекотени железопътни системи;
Estonian: metrood, trammid ja muud kergraudteesüsteemid;
Latvian: metro, tramvajiem un citām vieglā tipa sliežu sistēmām;
Lithuanian: metro, tramvajams ir kitoms lengvojo geležinkelio sistemoms;
Maltese: metros, trammijiet u sistemi ferrovjarji ħfief oħra;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, definitions of Directive 2004/49/EC and Regulation (EC) No 91/2003 shall apply.
French: Les définitions de la directive 2004/49/CE et du règlement (CE) no 91/2003 s’appliquent aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2004/49/EG und der Verordnung (EG) Nr. 91/2003.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se aplicarán las definiciones contenidas en la Directiva 2004/49/CE y en el Reglamento (CE) no 91/2003.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni contenute nella direttiva 2004/49/CE e nel regolamento (CE) n. 91/2003.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, aplicam-se as definições estabelecidas na Directiva 2004/49/CE e no Regulamento (CE) n.o 91/2003.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities van Richtlijn 2004/49/EG en Verordening (EG) nr. 91/2003.
Danish: I denne beslutning anvendes definitionerne i direktiv 2004/49/EF og forordning (EF) nr. 91/2003.
Swedish: I detta beslut ska definitionerna i direktiv 2004/49/EG och förordning (EG) nr 91/2003 gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 2004/49/EY sekä asetuksen (EY) N:o 91/2003 määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2004/49/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 91/2003.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se užijí definice směrnice 2004/49/ES a nařízení (ES) č. 91/2003.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov smernice 2004/49/ES a nariadenia (ES) č. 91/2003.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje dyrektywy 2004/49/WE i rozporządzenia (WE) nr 91/2003.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2004/49/EK irányelv és a 91/2003/EK rendelet szerinti meghatározások alkalmazandók.
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2004/49/ES in Uredbe (ES) št. 91/2003.
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică definițiile prevăzute în Directiva 2004/49/CE și în Regulamentul (CE) nr. 91/2003.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията от Директива 2004/49/ЕО и Регламент (ЕО) № 91/2003.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse direktiivis 2004/49/EÜ ja määruses (EÜ) nr 91/2003 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2004/49/EK un Regulas (EK) Nr. 91/2003 definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos Direktyvos 2004/49/EB ir Reglamento (EB) Nr. 91/2003 apibrėžtys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tad-Direttiva 2004/49/KE u r-Regolament (KE) Nru 91/2003.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: Les définitions ci-après s’appliquent également. On entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Se aplicarán, asimismo, las definiciones siguientes: a)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Aplicam-se ainda as seguintes definições: a)
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing: a)
Danish: Foruden disse definitioner forstås ved: a)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Επιπροσθέτως ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Kromě toho se užijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: A fentiek mellett az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: Poleg tega veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘risk category’ means one of the railway risk categories specified by Article 7(4)(a) and (b) of Directive 2004/49/EC;
French: «catégorie de risque», l’une des catégories de risque spécifiées à l’article 7, paragraphe 4, points a) et b), de la directive 2004/49/CE;
German: „Risikokategorie“ eine der in Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten Kategorien von Risiken im Zusammenhang mit dem Eisenbahnverkehr;
Spanish: cualquiera de las categorías de riesgos ferroviarios que se mencionan en el artículo 7, apartado 4, letras a) y b), de la Directiva 2004/49/CE; c)
Italian: per «categoria di rischio» si intende una delle categorie di rischio ferroviario specificate all’articolo 7, paragrafo 4, lettere a) e b), della direttiva 2004/49/CE;
Portuguese: uma das categorias de risco ferroviário especificadas no n.o 4, alíneas a) e b), do artigo 7.o da Directiva 2004/49/CE; c)
Dutch: een van de in artikel 7, lid 4, onder a) en b), van Richtlijn 2004/49/EG gespecificeerde spoorwegrisicocategorieën; c)
Danish: en af de risikokategorier på jernbanen, der er specificeret i artikel 7, stk. 4, litra a) og b), i direktiv 2004/49/EF c)
Swedish: riskkategori någon av de järnvägsriskkategorier som anges i artikel 7.4 a och b i direktiv 2004/49/EG. c)
Finnish: ’riskiluokalla’ direktiivin 2004/49/EY 7 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyä rautateiden riskien kohderyhmää;
Greek: μία από τις κατηγορίες σιδηροδρομικού κινδύνου που προσδιορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2004/49/ΕΚ· γ)
Czech: „kategorií rizika“ se rozumí jedna z kategorií železničního rizika podle čl. 7 odst. 4 písm. a) a b) směrnice 2004/49/ES;
Slovak: „kategória rizika“ znamená jednu z kategórií železničného rizika špecifikovaných v článku 7 ods. 4 písm. a) a b) smernice 2004/49/ES;
Polish: „kategoria ryzyka” oznacza jedną z kategorii ryzyka kolejowego określonych w art. 7 ust. 4 lit. a) i b) dyrektywy 2004/49/WE;
Hungarian: a 2004/49/EK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott vasúti kockázati kategóriák egyike; c)
Slovenian: „kategorija tveganja“ pomeni eno od kategorij tveganja v železniškem prometu, opredeljenih v členu 7(4)(a) in (b) Direktive 2004/49/ES;
Romanian: „categorie de risc” înseamnă una dintre categoriile de risc feroviar menționate la articolul 7 alineatul (4) literele (a) și (b) din Directiva 2004/49/CE;
Bulgarian: „рискова категория“ означава една от железопътните рискови категории, посочени в член 7, параграф 4, букви а) и б) от Директива 2004/49/ЕО;
Estonian: üks raudtee riskikategooriatest, mis on määratud kindlaks direktiivi 2004/49/EÜ artikli 7 lõike 4 punktides a ja b; c)
Latvian: “riska kategorija” ir viena no dzelzceļa riska kategorijām, kas specificēta Direktīvas 2004/49/EK 7. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: pavojaus kategorija viena iš Direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytų geležinkelio pavojaus kategorijų; c)
Maltese: “il-kategorija tar-riskju” tfisser waħda mill-kategoriji ta’ riskju ferrovjarju speċifikati bl-Artikolu 7(4)(a) u (b) tad-Direttiva 2004/49/KE;
English: Methodologies to calculate NRVs and CSTs and to assess their achievement
French: Méthode de calcul des VNR et des OSC et méthode d’évaluation de leur réalisation
German: Methoden zur Berechnung von NRV und CST und zur Beurteilung ihrer Erreichung
Spanish: Métodos para calcular los VRN y los OCS y para evaluar su consecución
Italian: Metodologie per il calcolo di NRV e di CST e per valutarne la realizzazione
Portuguese: Métodos de cálculo dos valores nacionais de referência (VNR), dos objectivos comuns de segurança (OCS) e da avaliação da sua consecução
Dutch: Methodologieën om de NRW en GVD te berekenen en te beoordelen in hoeverre deze werden bereikt
Danish: Metoder til at beregne nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål og vurdere deres opfyldelse
Swedish: Metoder för att beräkna nationella referensvärden och gemensamma säkerhetsmål och för att bedöma huruvida de har uppnåtts
Finnish: Menetelmät kansallisten viitearvojen ja yhteisten turvallisuustavoitteiden laskemiseksi ja niiden saavuttamisen arvioimiseksi
Greek: Μεθοδολογίες για τον υπολογισμό των ΕΤΑ και των ΚΣΑ και την εκτίμηση της επίτευξής τους
Czech: Metody výpočtu NRV a CST a posuzování stupně jejich dosažení
Slovak: Metódy výpočtu NRV a CST a posudzovania ich dosahovania
Polish: Metodyka obliczania NRV i CST w celu oceny poziomu ich osiągnięcia
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok meghatározásának módszertana, valamint elérésük értékelése
Slovenian: Metodologije za izračun NRV in SVC ter oceno njihovega doseganja
Romanian: Metodologiile de calculare ale VNR și OSC și de evaluare a atingerii acestora
Bulgarian: Методики за изчисляване на НКС и ОКБ, както и за оценка на постигането им
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide arvutamise ning nende saavutamise hindamise meetodid
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību un kopīgo drošības mērķu aprēķināšanas un to sasniegšanas novērtēšanas metodika
Lithuanian: NPV ir BST skaičiavimo ir jų užtikrinimo vertinimo metodikos
Maltese: Metodoloġiji tal-kalkolu tal-NRVs u s-CSTs u tal-valutazzjoni tal-ilħiq tagħhom