FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities (and HSY) claim that this loan was granted on market terms.
French: Les autorités grecques (et HSY) font valoir que le prêt en cause a été octroyé aux conditions du marché.
German: Die griechischen Behörden (und HSY) vertreten die Ansicht, obiger Kredit sei unter Marktbedingungen gewährt worden.
Spanish: Las autoridades griegas (y HSY) sostienen que este préstamo se concedió en condiciones de mercado.
Italian: Le autorità greche (e HSY) sostengono che il prestito è stato concesso a condizioni di mercato.
Portuguese: As autoridades gregas (e a HSY) alegam que este empréstimo foi concedido em condições de mercado.
Dutch: De Griekse autoriteiten (en HSY) voeren aan dat deze lening is verstrekt tegen marktvoorwaarden.
Danish: De græske myndigheder (og HSY) har gjort gældende, at dette lån blev ydet på markedsvilkår.
Swedish: De grekiska myndigheterna (och HSY) påstår att lånet beviljades på marknadsvillkor.
Finnish: Kreikan viranomaiset (ja HSY) väittävät, että laina oli myönnetty markkinaehdoin.
Greek: Οι ελληνικές αρχές (και η ΕΝΑΕ) υποστηρίζουν ότι το εν λόγω δάνειο χορηγήθηκε υπό όρους της αγοράς.
Czech: Řecké orgány (včetně ŘL) tvrdí, že předmětný úvěr byl poskytnut za tržních podmínek.
Slovak: Grécke orgány (a HSY) tvrdia, že tento úver bol poskytnutý za trhových podmienok.
Polish: Władze greckie (a także HSY) twierdzą, że ta pożyczka została udzielona na warunkach rynkowych.
Hungarian: A görög hatóságok (és a HSY) azt állítják, hogy a hitelt piaci feltételek mellett nyújtották.
Slovenian: Grški organi (in podjetje HSY) trdijo, da je bilo to posojilo odobreno po tržnih pogojih.
Romanian: Autoritățile elene (și HSY) pretind că acest împrumut a fost acordat în condițiile pieței.
Bulgarian: Гръцките власти (и HSY) твърдят, че този заем е бил предоставен при пазарни условия.
Estonian: Kreeka ametiasutused (ja HSY) väidavad, et kõnealune laen anti turutingimustel.
Latvian: Grieķijas iestādes (un HSY) apgalvo, ka šis aizdevums tika piešķirts saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos (ir HSY) tvirtina, kad ši paskola suteikta rinkos sąlygomis.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi (u HSY) isostnu li dan is-self ingħata bil-kundizzjonijiet tas-suq.
English: In particular, the interest rate is similar to the one of some loans granted by ETVA to other firms during this period.
French: Plus précisément, le taux d’intérêt est similaire à celui en vigueur pour certains prêts octroyés par l’ETVA à d’autres entreprises, durant la même période.
German: Im Einzelnen führen sie an, der Zinssatz sei ähnlich wie derjenige einiger von ETVA an andere Unternehmen im selben Zeitraum gewährten Kredite.
Spanish: En particular, el tipo de interés es similar al de algunos préstamos concedidos por el ETVA a otras empresas durante ese período.
Italian: In particolare, affermano che il tasso d’interesse è simile a quello applicato ad alcuni prestiti accordati da ETVA ad altre imprese nello stesso periodo.
Portuguese: Em especial, a taxa de juro é semelhante à taxa de alguns empréstimos concedidos pelo ETVA a outras empresas durante o mesmo período.
Dutch: Het rentetarief is vergelijkbaar met het tarief dat ETVA in deze periode op enkele andere leningen aan andere ondernemingen toepaste.
Danish: Navnlig er rentesatsen den samme som satsen i forbindelse med nogle lån, som ETVA havde ydet til andre virksomheder i denne periode.
Swedish: Framförallt ska räntan vara ungefär densamma som på vissa av de lån som ETVA beviljade andra företag under perioden.
Finnish: Etenkin korko oli samantapainen kuin eräissä toisissa ETVA:n muille yrityksille samalla ajanjaksolla myöntämissä lainoissa.
Greek: Συγκεκριμένα, το επιτόκιο είναι παρόμοιο με αυτό που ίσχυε για ορισμένα δάνεια τα οποία χορήγησε η ΕΤΒΑ σε άλλες επιχειρήσεις την ίδια περίοδο.
Czech: Konkrétně úroková sazba byla přibližně stejná jako úroková sazba, za niž banka ETVA ve stejném období poskytla některé úvěry jiným společnostem.
Slovak: Konkrétne, úroková sadzba je podobná úrokovej sadzbe niektorých úverov, ktoré ETVA poskytla iným podnikom počas tohto obdobia.
Polish: W szczególności zastosowana stopa procentowa jest podobna do stopy przyjętej w przypadku kilku pożyczek udzielonych przez ETVA innym przedsiębiorstwom w tym samym czasie.
Hungarian: A kamatláb hasonló volt ahhoz a kamatlábhoz, amellyel az ETVA más vállalkozásoknak nyújtott bizonyos hiteleket ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Zlasti je obrestna mera podobna obrestni meri nekaterih posojil, ki jih je v tem obdobju banka ETVA odobrila drugim podjetjem.
Romanian: În special, rata dobânzii este similară cu cea a unor împrumuturi acordate de ETVA altor societăți în această perioadă.
Bulgarian: По-конкретно, лихвеният процент е сходен с лихвения процент за някои заеми, предоставени от ETVA на други предприятия през този период.
Estonian: Muu hulgas sarnaneb intressimäär vastava ajavahemiku vältel ETVA-lt muudele ettevõtetele antud mõnede laenude intressimäärale.
Latvian: Konkrēti, procentu likme ir līdzīga tai, kāda tika prasīta dažiem ETVA piešķirtiem aizdevumiem tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Visų pirma, palūkanų norma panaši į normą, taikytą kai kurioms paskoloms, kurias ETVA tuo laikotarpiu suteikė kitoms įmonėms.
Maltese: B’mod partikolari, ir-rata tal-imgħax kienet simili għal dik ta’ xi self mogħti minn ETVA lil kumpaniji oħra matul dan il-perjodu.
English: HSY could have borrowed from any other bank but logically preferred ETVA which was its shareholder.
French: HSY aurait pu obtenir un prêt auprès de toute autre banque mais il était raisonnable qu’elle préfère l’ETVA, qui était son actionnaire.
German: HSY hätte sich das Darlehen durch jede andere Bank sichern können, doch naheliegenderweise gaben sie ETVA als Anteilseignerin den Vorzug.
Spanish: HSY podría haber solicitado un préstamo a cualquier otro banco pero lógicamente prefería el ETVA, que era accionista del astillero.
Italian: HSY avrebbe potuto richiedere il prestito a qualsiasi altra banca, ma ovviamente ha preferito rivolgersi a ETVA, che era suo azionista.
Portuguese: A HSY poderia ter obtido um empréstimo junto de qualquer outra instituição bancária mas, logicamente, preferiu o ETVA por este ser seu accionista.
Dutch: HSY had van elke andere bank een lening kunnen krijgen, maar had logischerwijs een voorkeur voor ETVA, een aandeelhouder van HSY.
Danish: HSY kunne have optaget lån hos enhver anden bank, men foretrak logisk nok ETVA, som var dets aktionær.
Swedish: HSY kunde ha lånat från vilken annan bank som helst men föredrog av naturliga skäl ETVA som var aktieägare.
Finnish: HSY olisi saanut lainaa miltä tahansa muulta pankilta, mutta valitsi luonnollisesti ETVA:n, joka oli sen osakas.
Greek: Η ΕΝΑΕ θα μπορούσε να εξασφαλίσει δάνειο από οποιαδήποτε άλλη τράπεζα, όμως, όπως ήταν λογικό, προτίμησε την ΕΤΒΑ η οποία ήταν μέτοχός της.
Czech: ŘL mohly získat úvěr u jakékoliv jiné banky, avšak logicky daly přednost bance ETVA, svému akcionáři.
Slovak: Spoločnosť HSY si mohla požičať od ktorejkoľvek inej banky, ale logicky uprednostnila ETVA, ktorá bola jej akcionárom.
Polish: HSY mogłaby zaciągnąć pożyczkę w każdym innym banku, lecz ze zrozumiałych względów wolała otrzymać ją z ETVA, który był jej akcjonariuszem.
Hungarian: A HSY bármely más banktól is felvehetett volna hitelt, de érthető módon az ETVA-t részesítette előnyben, amely részvényese volt.
Slovenian: Podjetje HSY bi lahko pridobilo posojilo pri vsaki drugi banki, vendar je dalo prednost banki ETVA, kar je bilo razumljivo, saj je bila banka ETVA njegova delničarka.
Romanian: HSY ar fi putut împrumuta de la orice altă bancă, dar, bineînțeles, a preferat banca ETVA, care era acționarul său.
Bulgarian: HSY би могло да получи заем от всяка друга банка, но логично е предпочело ETVA, която е била негов акционер.
Estonian: HSY oleks võinud võtta laenu ükskõik millisest pangast, kuid eelistas loogiliselt ETVA-t, oma aktsionäri.
Latvian: HSY varēja aizņemties no jebkuras citas bankas, bet likumsakarīgi deva priekšroku savai akcionārei ETVA.
Lithuanian: HSY būtų galėjusi pasiskolinti iš bet kurio kito banko, bet logiškai teikė pirmenybę ETVA, kuris buvo įmonės akcininkas.
Maltese: HSY setgħet issellfet minn kwalunkwe bank ieħor iżda loġikament ippreferiet lil ETVA li kien l-azzjonist tagħha.
English: Finally, Greece notes that the loan was fully reimbursed to the bank.
French: Enfin, la Grèce fait remarquer que le prêt a été remboursé dans son intégralité.
German: Schließlich hebt Griechenland hervor, dass der Kredit bei der Bank zur Gänze getilgt wurde.
Spanish: Por último, Grecia señala que el préstamo se reembolsó íntegramente al banco.
Italian: Infine, la Grecia rammenta che il prestito è stato interamente rimborsato alla banca.
Portuguese: Por fim, a Grécia refere que o empréstimo foi reembolsado na sua totalidade ao banco em causa.
Dutch: Tot slot merkt Griekenland op dat de lening volledig is terugbetaald aan de bank.
Danish: Endelig har Grækenland bemærket, at lånet blev tilbagebetalt fuldt ud til banken.
Swedish: Slutligen noterar Grekland att hela lånet har återbetalats till banken.
Finnish: Kreikka huomauttaa vielä, että laina maksettiin pankille täysimääräisesti takaisin.
Greek: Τέλος, η Ελλάδα επισημαίνει ότι το δάνειο εξοφλήθηκε πλήρως στην τράπεζα.
Czech: Řecko na závěr připomíná, že úvěr byl bance v plné výši splacen.
Slovak: Na záver Grécko poznamenáva, že úver bol v plnej miere splatený banke.
Polish: I wreszcie władze greckie podkreślają, że pożyczka została w całości zwrócona bankowi.
Hungarian: Végül pedig Görögország rámutat arra, hogy a hitelt teljes összegben viszszafizették a banknak.
Slovenian: Grčija na koncu opozarja, da je bilo posojilo banki povrnjeno v celoti.
Romanian: În cele din urmă, Grecia constată că împrumutul a fost integral rambursat băncii.
Bulgarian: И накрая, Гърция отбелязва, че заемът е бил изплатен на банката в пълен размер.
Estonian: Lõpetuseks märkis Kreeka, et laen tagastati pangale täies mahus.
Latvian: Visbeidzot, Grieķija piebilst, ka aizdevums tika pilnībā atmaksāts bankai.
Lithuanian: Galiausiai Graikija pažymi, kad visa paskola grąžinta bankui.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Greċja tinnota li s-self tħallas lura kompletament lill-bank.
English: The Commission has already concluded in the assessment of measure P2 that measure P3 does not fall within the scope of Article 296 of the Treaty.
French: Dans son appréciation de la mesure D2, la Commission a déjà conclu que la mesure D3 ne relevait pas du champ d’application de l’article 296 du traité.
German: Die Kommission gelangte bereits im Zuge der Würdigung der Maßnahme D2 zum Schluss, dass Maßnahme D3 nicht unter den Anwendungsbereich von Artikel 296 des EG-Vertrags fällt.
Spanish: La Comisión ya ha concluido en la evaluación de la medida P2 que la medida P3 no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: La Commissione ha già concluso nella valutazione della misura P2 che la misura P3 non rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: Na apreciação da medida P2, a Comissão já havia concluído que a medida P3 não era abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft in het kader van de beoordeling van maatregel P2 al geconcludeerd dat maatregel P3 niet binnen de werkingssfeer van artikel 296 van het Verdrag valt.
Danish: Kommissionen har allerede konkluderet i forbindelse med vurderingen af foranstaltning P2, at foranstaltning P3 ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Som kommissionen redan har konstaterat vid bedömningen av åtgärd P2 omfattas åtgärd P3 inte av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio totesi jo toimenpidettä P2 arvioidessaan, ettei toimenpide P3 kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή, κατά την εκτίμηση του μέτρου Δ2, κατέληξε ήδη στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Δ3 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Komise již při posuzování opatření D2 dospěla k závěru, že opatření D3 spadá do rámce použití článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia už v posúdení opatrenia P2 dospela k záveru, že opatrenie P3 nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdziła już w ocenie środka P2, że środek P3 nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az I2 intézkedés értékelése során már arra a következtetésre jutott, hogy az I3 intézkedés nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Komisija je v oceni ukrepa P2 že ugotovila, da ukrep P3 ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Romanian: Comisia concluzionase deja, în evaluarea măsurii P2, că măsura P3 nu face obiectul articolului 296 din tratat.
Bulgarian: В оценката на мярка P2 Комисията вече стигна до заключението, че мярка P3 не попада в приложното поле на член 296 от Договора.
Estonian: Komisjon on meetme P2 hindamisega seoses juba järeldanud, et meede P3 ei kuulu asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse.
Latvian: Komisija jau P2 pasākuma novērtējumā ir secinājusi, ka uz P3 pasākumu neattiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Vertindama P2 priemonę Komisija jau padarė išvadą, kad P3 priemonė nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Fl-evalwazzjoni tal-miżura P2, il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-miżura P3 ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: It must therefore be assessed under State aid rule.
French: De ce fait, il convient de l’apprécier au regard des règles relatives aux aides d’État.
German: Demzufolge muss die Würdigung aufgrund der Beihilfevorschriften erfolgen.
Spanish: Por consiguiente, la medida debe ser evaluada con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Deve pertanto essere analizzata nel contesto delle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Como tal, deverá ser apreciada ao abrigo das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Deze maatregel moet derhalve worden beoordeeld aan de hand van de staatssteunregels.
Danish: Den skal derfor vurderes i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Den måste därför bedömas enligt reglerna om statligt stöd.
Finnish: Se on näin ollen arvioitava valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να αξιολογηθεί βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Musí být proto posouzeno podle pravidel o státní podpoře.
Slovak: Musí sa preto posudzovať podľa pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Musi on zatem zostać poddany ocenie na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva az állami támogatásokra vonatkozó szabályok szerint kell értékelni.
Slovenian: Zato ga je treba oceniti na podlagi pravil o državni pomoči.
Romanian: Prin urmare, ea trebuie evaluată în conformitate cu normele privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Следователно тя трябва да бъде оценена съгласно правилата за държавната помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb meedet hinnata riigiabi eeskirjade alusel.
Latvian: Tāpēc tas jāvērtē saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl ji turi būti vertinama pagal valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għalhekk trid tiġi valutata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: First, the Commission notes that the loan has been granted by ETVA and was not covered by a State guarantee.
French: En premier lieu, la Commission fait remarquer que le prêt avait été octroyé par l’ETVA sans être assorti d’une garantie publique.
German: Erstens hält die Kommission fest, dass der Kredit von ETVA ohne Deckung durch eine staatliche Bürgschaft gewährt wurde.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala que el préstamo fue concedido por el ETVA y no estaba cubierto por una garantía estatal.
Italian: Innanzitutto, la Commissione rileva che il prestito è stato concesso da ETVA e non era coperto da una garanzia di Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão salienta que o empréstimo foi concedido pelo ETVA e não beneficiou de uma garantia estatal.
Dutch: In de eerste plaats merkt de Commissie op dat de lening werd toegekend door ETVA en dat er geen staatsgarantie op de lening van toepassing was.
Danish: For det første bemærker Kommissionen, at lånet blev ydet af ETVA og ikke var dækket af en statsgaranti.
Swedish: För det första noterar kommissionen att lånet beviljades av ETVA och inte omfattades av någon statlig garanti.
Finnish: Ensinnäkin komissio panee merkille, että lainan myönsi ETVA eikä sillä ollut valtion takausta.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δάνειο είχε χορηγηθεί από την ΕΤΒΑ χωρίς να καλύπτεται από κρατική εγγύηση.
Czech: Za prvé, Komise připomíná, že úvěr byl poskytnut bankou ETVA, aniž by byl kryt státní zárukou.
Slovak: Po prvé, Komisia poznamenáva, že úver poskytla ETVA a nebol krytý štátnou zárukou.
Polish: Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę, że pożyczka została udzielona przez ETVA i nie była objęta gwarancja państwową.
Hungarian: Mindenekelőtt a Bizottság rámutat arra, hogy a hitelt az ETVA adta állami garanciavállalás nélkül.
Slovenian: Prvič, Komisija ugotavlja, da je posojilo odobrila banka ETVA in da ni bilo zavarovano z državnim poroštvom.
Romanian: În primul rând, Comisia constată că împrumutul a fost acordat de ETVA și nu a fost acoperit de o garanție de stat.
Bulgarian: Първо, Комисията отбелязва, че заемът е бил предоставен от ETVA и не е бил обезпечен с държавна гаранция.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et laenu andjaks oli ETVA ja see ei olnud hõlmatud riigigarantiiga.
Latvian: Vispirms Komisija piebilst, ka aizdevumu piešķīra ETVA un to nesedza ar valsts garantiju.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad paskolą suteikė ETVA, ir valstybės garantija jai nebuvo taikoma.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li s-self ingħata minn ETVA u ma kienx kopert minn garanzija tal-Istat.
English: The measure is therefore selective.
French: De ce fait, la mesure est sélective.
German: Demzufolge hat diese Maßnahme selektiven Charakter.
Spanish: Por consiguiente, la medida es selectiva.
Italian: Pertanto, la misura è selettiva.
Portuguese: A medida é, consequentemente, selectiva.
Dutch: De maatregel is derhalve selectief.
Danish: Foranstaltningen er derfor selektiv.
Swedish: Åtgärden är därför selektiv.
Finnish: Toimenpide on näin ollen valikoiva.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Z těchto důvodů má opatření selektivní charakter.
Slovak: Opatrenie je preto selektívne.
Polish: Z tego względu środek ma charakter selektywny.
Hungarian: Ebből következően az intézkedés szelektív.
Slovenian: Ukrep je torej selektiven.
Romanian: Măsura este, prin urmare, selectivă.
Bulgarian: Следователно мярката е избирателна.
Estonian: Seetõttu on meede selektiivne.
Latvian: Tāpēc pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl priemonė yra selektyvi.
Maltese: Il-miżura għalhekk hija selettiva.
English: First, the interest rate demanded by a private bank on a particular loan depends on the creditworthiness of the borrower.
French: En premier lieu, le taux d’intérêt demandé par une banque privée pour un prêt précis dépend de la solvabilité de l’emprunteur.
German: Erstens hängt der Zinssatz, den eine Privatbank für einen bestimmten Kredit verlangt, von der Bonität des Kreditnehmers ab.
Spanish: En primer lugar, el tipo de interés exigido por un banco privado sobre un préstamo concreto depende de la solvencia del prestatario.
Italian: In primo luogo, il tasso d’interesse richiesto da una banca privata su un determinato prestito dipende dall’affidabilità creditizia del mutuatario.
Portuguese: Em primeiro lugar, a taxa de juro cobrada por um banco privado sobre um empréstimo específico depende da fiabilidade creditícia do mutuário.
Dutch: In de eerste plaats is het rentetarief dat een particuliere bank voor een particuliere lening vraagt afhankelijk van de kredietwaardigheid van de kredietnemer.
Danish: For det første er den rentesats, som en privat bank forlanger for et bestemt lån, afhængig af låntagerens kreditværdighed.
Swedish: För det första beror den ränta som en privat bank begär för ett visst lån på låntagarens kreditvärdighet.
Finnish: Ensinnäkin yksityisen pankin tietystä lainasta pyytämä korko riippuu lainanottajan luottokelpoisuudesta.
Greek: Πρώτον, το επιτόκιο που ζητά μια ιδιωτική τράπεζα για συγκεκριμένο δάνειο εξαρτάται από τη φερεγγυότητα του δανειολήπτη.
Czech: Za prvé, výše úroků požadovaných soukromou bankou za poskytnutý úvěr závisí na důvěryhodnosti příjemce úvěru.
Slovak: Po prvé, úroková sadzba, ktorú požaduje súkromná banka za konkrétny úver, závisí od úverovej schopnosti dlžníka.
Polish: Po pierwsze, stopa procentowa wymagana przez bank komercyjny względem danej pożyczki zależy od zdolności kredytowej pożyczkobiorcy.
Hungarian: Először is, az a kamatláb, amelyet egy magánbank kér valamely hitel után, a hitelfelvevő fizetőképességétől függ.
Slovenian: Prvič, obrestna mera, ki jo za določeno posojilo zahtevajo zasebne banke, je odvisna od kreditne sposobnosti posojilojemalca.
Romanian: În primul rând, rata dobânzii solicitată de o bancă privată pentru un anumit împrumut depinde de bonitatea debitorului.
Bulgarian: Първо, лихвеният процент, наложен от частна банка за конкретен заем зависи от кредитоспособността на заемополучателя.
Estonian: Esiteks sõltub kommertspanga poolt konkreetse laenu suhtes kohaldav intressimäär laenusaaja krediidivõimest.
Latvian: Pirmkārt, konkrēta aizdevuma procentu likme privātā bankā ir atkarīga no aizņēmēja kredītspējas.
Lithuanian: Pirma, palūkanų norma, kurios privatus bankas reikalauja konkrečiai paskolai, priklauso nuo paskolos gavėjo kreditingumo.
Maltese: L-ewwel nett, ir-rata tal-imgħax mitluba minn bank privat fuq self partikolari tiddependi fuq il-affidabbiltà tal-kreditu ta’ min jissellef.