English: Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
French: considérant que l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8) prévoit que des dérogations aux obligations de déclaration statistique peuvent être octroyées aux fonds de placement (FP) soumis à des règles comptables nationales permettant la valorisation de leurs actifs moins fréquemment que trimestriellement.
German: nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8) können Investmentfonds, die nationalen Rechnungslegungsvorschriften unterliegen, die die Bewertung ihrer Aktiva in größeren Zeitabständen als vierteljährlich erlauben, Ausnahmeregelungen zu statistischen Berichtspflichten gewährt werden.
Italian: Premesso che l’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 958/2007 (BCE/2007/8) stabilisce che le deroghe dagli obblighi di segnalazione statistica possono essere concesse ai fondi d’investimento (FI) soggetti alle regole di contabilità nazionale sulla base delle quali la valutazione delle proprie attività è consentita con una frequenza inferiore a quella trimestrale.
Dutch: Overwegende dat artikel 3, lid 2 van Verordening (EG) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) bepaalt dat vrijstellingen van statistische rapportageverplichtigen kunnen worden verleend aan beleggingsfondsen (BF’s) die onderworpen zijn aan nationale regels inzake financiële administratie, welke toestaan dat BF’s hun activa minder vaak dan op kwartaalbasis waarderen.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) bestemmer i artikel 3, stk. 2, at investeringsforeninger (IF’er), som er underlagt nationale regnskabsregler, som giver mulighed for vurdering af deres aktiver med længere intervaller end kvartalsvis, kan undtages fra de statistiske indberetningskrav.
Swedish: Av artikel 3.2 i förordning (EG) nr 958/2007 (ECB/2007/8) framgår att undantag från rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter får beviljas de investeringsfonder som är föremål för nationella räkenskapsregler som tillåter värdering av deras tillgångar mera sällan än kvartalsvis.
Finnish: sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tilastointivaatimuksia koskevia poikkeuksia voidaan myöntää sellaisille sijoitusrahastoille, joihin sovellettavien kansallisten kirjanpitosäännösten mukaan varojen arvostus voi tapahtua harvemmin kuin neljännesvuosittain.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8) προβλέπει ότι παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων μπορούν να παραχωρούνται σε επενδυτικούς οργανισμούς (ΕΟ) που υπόκεινται σε εθνικούς λογιστικούς κανόνες, οι οποίοι επιτρέπουν την αποτίμηση του ενεργητικού τους ανά χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα του τριμήνου.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8) stanoví, že výjimky ze statistické zpravodajské povinnosti lze udělit investičním fondům, na něž se vztahují vnitrostátní účetní pravidla, která umožňují méně časté oceňování aktiv než čtvrtletní.
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8) ustanovuje, že výnimky z požiadaviek na štatistické vykazovanie sa môžu udeliť investičným fondom podliehajúcim vnútroštátnym pravidlám o účtovníctve, ktoré umožňujú oceňovanie ich aktív menej často ako raz za štvrťrok.
Polish: mając na uwadze, że art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 958/2007 (EBC/2007/8) stanowi, że odstępstwa mogą zostać przyznane funduszom inwestycyjnym (FI) podlegającym krajowym zasadom rachunkowości, które dopuszczają dokonywanie wyceny aktywów rzadziej niż raz na kwartał.
Hungarian: mivel a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében felmentésben részesíthetők az eszközök értékelését negyedéves gyakoriságnál ritkábban engedélyező nemzeti számviteli szabályok hatálya alá tartozó befektetési alapok („BA”-k).
Slovenian: ob upoštevanju člena 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), ki določa, da se lahko odstopanja od zahtev za statistično poročanje odobrijo investicijskim skladom (IS), za katere veljajo nacionalna računovodska pravila, ki omogočajo vrednotenje njihovih sredstev z manjšo frekvenco od četrtletne.
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8) stabilește că pot fi acordate derogări de la cerințele de raportare statistică fondurilor de investiții (FI) care sunt supuse normelor contabile naționale care permit evaluarea activelor acestora cu o frecvență mai mică decât cea trimestrială.
Bulgarian: като има предвид, че в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8) се предвижда, че дерогациите от изискванията за статистическа отчетност могат да бъдат предоставени на инвестиционни фондове, към които се прилагат национални счетоводни правила, позволяващи оценка на техните активи по-рядко, отколкото на тримесечие.
Estonian: ning arvestades, et määruse EKP/2007/8 artikli 3 lõike 2 kohaselt võib teha erandeid aruandlusnõuetest investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega.
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 3. panta 2. punkts paredz, ka atbrīvojumus no statistikas ziņošanas prasības var piešķirt ieguldījumu fondiem (IF), uz kuriem attiecas nacionālie grāmatvedības noteikumi, kas to aktīvus ļauj novērtēt retāk kā reizi ceturksnī.
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo statistinės atskaitomybės reikalavimų leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos investiciniams fondams (IF), kuriems taikomos nacionalinės apskaitos taisyklės, leidžiančios jų turto įvertinimą atlikti rečiau nei kas ketvirtį.
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8) jistabbilixxi li jistgħu jingħataw derogi mill-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika, lil fondi ta’ investiment (IFs) li huma suġġetti għal regoli nazzjonali ta’ kontabilità, liema regoli jippermettu l-valutazzjoni tal-assi ta’ dawn il-fondi ta’ investiment ssir anqas frekwenti milli kull trimestru.