English: As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
French: Comme ces modifications n’étaient pas destinées à changer les règles d’origine, il est nécessaire, afin de maintenir le statu quo, que l’annexe II du protocole no 3 soit modifiée en conséquence.
German: Da mit diesen Änderungen nicht die Ursprungsregeln geändert werden sollen, ist es zur Beibehaltung des Status quo erforderlich, Anhang II des Protokolls Nr. 3 entsprechend zu ändern.
Spanish: Habida cuenta de que dichos cambios no estaban destinados a modificar las normas de origen, resulta necesario, a fin de mantener la situación actual, modificar en consecuencia el anexo II del Protocolo no 3.
Italian: Poiché con tali modifiche non si intendeva cambiare le norme di origine, per mantenere lo status quo è necessario modificare l’allegato II del protocollo n. 3.
Portuguese: Dado que essas alterações não se destinavam a alterar as regras de origem, para manter o status quo, o anexo II do Protocolo n.o 3 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Daar deze wijzigingen niet ten doel hadden de oorsprongsregels te wijzigen, moet, om de huidige stand van zaken te handhaven, bijlage II bij Protocol nr. 3 op dienovereenkomstige wijze worden gewijzigd.
Danish: Da disse ændringer ikke tilsigtede at ændre oprindelsesreglerne, er det for at bevare status quo nødvendigt at ændre bilag II til protokol nr. 3 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessa ändringar syftade inte till att ändra ursprungsreglerna, varför det är nödvändigt att ändra bilaga II till protokoll nr 3 i enlighet därmed, för att läget ska bibehållas oförändrat.
Finnish: Koska kyseisten muutosten tarkoituksena ei ollut alkuperäsääntöjen muuttaminen, pöytäkirjassa N:o 3 oleva liite II olisi nykytilanteen säilyttämiseksi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν αποσκοπούσαν στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής και προκειμένου να διατηρηθεί το status quo, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Jelikož těmito změnami by neměla být dotčena pravidla původu, je k zachování stávající situace třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu II protokolu č. 3.
Slovak: Keďže úmyslom nebolo zmeniť týmito zmenami a doplneniami predpisy o pôvode, mala by sa s cieľom udržať status quo v súlade s tým zmeniť a doplniť príloha II k protokolu 3.
Polish: Ponieważ te zmiany nie miały na celu zmiany reguł pochodzenia, w celu utrzymania status quo niezbędne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do załącznika II do protokołu nr 3.
Hungarian: Mivel a módosulásnak nem volt célja a származási szabályok megváltoztatása, a status quo megőrzése érdekében megfelelően módosítani kell a 3. jegyzőkönyv II. mellékletét.
Slovenian: Ker navedene spremembe niso namenjene spreminjanju pravil o poreklu, bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo II k Protokolu št. 3, da se ohrani isto stanje.
Romanian: Deoarece modificările respective nu aveau ca scop modificarea regulilor de origine, este necesar, pentru menținerea statu quo-ului, ca anexa II la Protocolul nr. 3 să fie modificată în consecință.
Estonian: Kuna kõnealuste muudatuste eesmärk ei olnud muuta päritolureegleid, on kehtiva olukorra säilitamiseks vaja vastavalt muuta protokolli nr 3 II lisa.
Latvian: Tā kā minētajiem grozījumiem nav jāmaina izcelsmes noteikumi, lai saglabātu līdzšinējo stāvokli, attiecīgi jāgroza Protokola Nr. 3 II pielikums.
Lithuanian: Kadangi šiais pakeitimais nebuvo siekiama pakeisti kilmės taisyklių, siekiant išlaikyti status quo, būtina iš dalies atitinkamai pakeisti 3 protokolo II priedą.
Maltese: Minħabba li dawk l-emendi ma kinux maħsubin biex jibdlu r-regoli tal-oriġini huwa meħtieġ, sabiex jinżamm l-istatus quo, li l-Anness II għall-Protokoll Nru 3 jinbidel skont dan.