FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: full monitoring of joint fishing operations;
French: le suivi complet des opérations conjointes de pêche;
German: der vollständigen Überwachung gemeinsamer Fangeinsätze;
Spanish: seguimiento completo de las operaciones conjuntas de pesca;
Italian: monitoraggio completo delle operazioni di pesca congiunta;
Portuguese: Monitorização integral das operações de pesca conjunta;
Dutch: volledig toezicht op de gezamenlijke visacties;
Danish: fuld overvågning af fælles fiskeri
Swedish: Fullständig övervakning av gemensamma fiskeinsatser.
Finnish: yhteisten kalastustoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων·
Czech: úplného sledování společných rybolovných operací;
Slovak: úplného monitorovania spoločných rybolovných operácií;
Polish: pełnego monitorowania wspólnych operacji połowowych;
Hungarian: a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovitega nadzora skupnih ribolovnih dejavnosti;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;
Bulgarian: пълно наблюдение на съвместни риболовни операции;
Estonian: ühiste püügioperatsioonide täielikku järelevalvet;
Latvian: kopīgu zvejas darbību pilnīga uzraudzība;
Lithuanian: jungtinių žvejybos operacijų visapusišku stebėjimu;
Maltese: (ċ) monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet konġunti tas-sajd;
English: quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
French: les limitations quantitatives applicables aux captures et toute condition connexe spécifique, notamment le suivi de la consommation des quotas;
German: Mengenbeschränkungen für Fänge und jede besondere daran geknüpfte Bedingung, einschließlich der Überwachung der Quotenausschöpfung;
Spanish: restricciones cuantitativas de capturas y demás condiciones específicas asociadas a ellas, incluido el seguimiento del consumo de cuotas;
Italian: restrizioni quantitative applicabili alle catture ed eventuali condizioni specifiche ad esse associate, incluso il controllo dell’utilizzazione dei contingenti;
Portuguese: Restrições quantitativas das capturas e quaisquer condições específicas associadas, incluindo a monitorização da utilização das quotas;
Dutch: kwantitatieve vangstbeperkingen en alle daarmee verband houdende specifieke voorwaarden, met inbegrip van toezicht op het gebruik van de quota;
Danish: kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse
Swedish: Kvantitativa fångstbegränsningar och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet.
Finnish: saaliita koskevat määrälliset rajoitukset ja niihin liittyvät erityisedellytykset, kiintiöiden käytön seuranta mukaan luettuna;
Greek: τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων·
Czech: množstevních omezení pro úlovky a jakýchkoli zvláštních souvisejících podmínek, včetně sledování čerpání kvót;
Slovak: kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sa s tým spájajú, vrátane monitorovania využívania kvót;
Polish: ograniczeń ilościowych dotyczących połowów i wszelkich warunków szczegółowych z nimi związanych, w tym monitorowania wykorzystania kwot;
Hungarian: a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését;
Slovenian: količinskih omejitev ulova in vseh posebnih pogojev, ki so z njimi povezani, vključno s spremljanjem izkoriščenosti kvot;
Romanian: restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor;
Bulgarian: количествени ограничения на улова и всяко свързано с тях конкретно условие, включително наблюдение на усвоените квоти;
Estonian: koguselisi püügipiiranguid ja nendega seotud eritingimusi, sealhulgas kvoodi täituvuse järelevalvet;
Latvian: kvantitatīvie nozvejas apjoma ierobežojumi un ar tiem saistītie konkrētie nosacījumi, arī kvotu apguves uzraudzība;
Lithuanian: sužvejotų žuvų kiekio apribojimais ir visomis susijusiomis specialiomis sąlygomis, įskaitant stebėjimą, kaip naudojamos kvotos;
Maltese: restrizzjonijiet kwantitattivi dwar il-qabdiet u kwalunkwe kundizzjoni speċifika assoċjata magħhom, inkluż il-monitoraġġ tal-użu tal-kwota;
English: annual fishing plans;
French: les plans de pêche annuels;
German: den jährlichen Fangplänen;
Spanish: planes de pesca anuales;
Italian: piani di pesca annuali;
Portuguese: Planos anuais de pesca;
Dutch: jaarlijkse visplannen;
Danish: årlige fiskeplaner
Swedish: Årliga fiskeplaner.
Finnish: vuosittaiset kalastussuunnitelmat;
Greek: ετήσια αλιευτικά σχέδια·
Czech: ročních plánů rybolovu;
Slovak: ročných rybolovných plánov;
Polish: rocznych planów połowowych;
Hungarian: éves halászati tervek;
Slovenian: letnih ribolovnih načrtov;
Romanian: planurile anuale de pescuit;
Bulgarian: годишни риболовни планове;
Estonian: iga-aastaseid püügikavu;
Latvian: gada zvejas plāni;
Lithuanian: metiniais žvejybos planais;
Maltese: pjanijiet annwali tas-sajd;
English: Strategy
French: Stratégie
German: Strategie
Spanish: Estrategia
Italian: Strategia
Portuguese: Estratégia
Dutch: Strategie
Danish: Strategi
Swedish: Strategi
Finnish: Strategia
Greek: Στρατηγική
Czech: Strategie
Slovak: Stratégia
Polish: Strategia
Hungarian: Stratégia
Slovenian: Strategija
Romanian: Strategie
Bulgarian: Стратегия
Estonian: Strateegia
Latvian: Stratēģija
Lithuanian: Strategija
Maltese: Strateġija
English: Priorities
French: Priorités
German: Prioritäten
Spanish: Prioridades
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridades
Dutch: Prioriteiten
Danish: Prioritering
Swedish: Prioriteringar
Finnish: Tärkeysjärjestys
Greek: Προτεραιότητες
Czech: Priority
Slovak: Priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Kiemelt tevékenységek
Slovenian: Prednostne naloge
Romanian: Priorități
Bulgarian: Приоритети
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes
Lithuanian: Prioritetai
Maltese: Prijoritajiet
English: Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
French: Des niveaux de priorité différents sont fixés pour les différentes catégories d’engins, en fonction du plan de pêche annuel.
German: Die Vorrangigkeit wird entsprechend dem jährlichen Fangplan für die verschiedenen Fanggerätkategorien differenziert.
Spanish: Las distintas categorías de artes estarán sometidas a diferentes órdenes de prioridad, en función del plan anual de pesca.
Italian: Alle varie categorie di attrezzi è attribuito un diverso grado di priorità, secondo il piano di pesca annuale.
Portuguese: Às diferentes categorias de artes devem corresponder diferentes níveis de prioridade, em função do plano anual de pesca.
Dutch: Per categorie vistuig wordt het prioriteitsniveau bepaald overeenkomstig het jaarlijkse visplan.
Danish: Redskabskategorierne skal ikke prioriteres ens, jf. den årlige fiskeplan.
Swedish: Olika kategorier av redskap ska vara föremål för olika prioriteringsnivåer i enlighet med den årliga fiskeplanen.
Finnish: Eri pyydysluokat asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen vuosittaisen kalastussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες αλιευτικών εργαλείων υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το ετήσιο αλιευτικό σχέδιο.
Czech: V souladu s ročním plánem rybolovu je různým kategoriím lovných zařízení přiřazena odlišná priorita.
Slovak: Rôzne typy výstroja podliehajú rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od ročného rybolovného plánu.
Polish: Różne kategorie narzędzi są objęte różnymi poziomami priorytetowości zgodnie z rocznym planem połowowym.
Hungarian: A különféle halászeszköz-kategóriák az éves halászati terv alapján különböző prioritási szintbe tartoznak.
Slovenian: V skladu z letnim ribolovnim načrtom so za različne kategorije orodja določene različne prednostne ravni.
Romanian: Se stabilesc niveluri diferite de prioritate pentru diferitele categorii de unelte, în conformitate cu planul anual de pescuit.
Bulgarian: Различните категории съоръжения са предмет на различна степен на приоритетност в съответствие с годишния риболовен план.
Estonian: Püügivahendite eri kategooriatele määratakse iga-aastase püügikava põhjal eri prioriteetsustase.
Latvian: Zvejas rīku kategorijas grupē dažādos prioritārajos līmeņos saskaņā ar gada zvejas plāna noteikumiem.
Lithuanian: Pagal metinį žvejybos planą skirtingų kategorijų žvejybos įrankiams nustatomi skirtingi prioritetai.
Maltese: Kategoriji ta’ rkaptu differenti għandhom ikunu soġġetti għal livelli differenti ta’ prijoritizzazzjoni, skont il-pjan annwali tas-sajd.
English: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
French: C’est pourquoi il appartient à chaque État membre d’établir des priorités spécifiques.
German: Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.
Spanish: Por este motivo, cada Estado miembro establecerá prioridades específicas.
Italian: Ogni Stato membro deve pertanto stabilire priorità specifiche.
Portuguese: Cabe, pois, a cada Estado-Membro fixar prioridades específicas.
Dutch: Om die reden dient iedere lidstaat specifieke prioriteiten vast te stellen.
Danish: Derfor skal hver enkelt medlemsstat lave en specifik prioritering.
Swedish: Därför ska varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.
Finnish: Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat tärkeysjärjestyksensä.
Greek: Για το λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
Czech: Z tohoto důvodu stanoví každý členský stát konkrétní priority.
Slovak: Z tohto dôvodu si každý členský štát určuje osobitné priority.
Polish: W związku z tym każde państwo członkowskie określa szczegółowe priorytety.
Hungarian: Ezért minden tagállam egyedi prioritásokat határoz meg.
Slovenian: Zato vsaka država članica določi posebne prednostne naloge.
Romanian: Din acest motiv, fiecare stat membru trebuie să își stabilească priorități specifice.
Bulgarian: Поради тази причина всяка държава-членка определя конкретни приоритети.
Estonian: Seetõttu sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
Latvian: Šā iemesla dēļ katra dalībvalsts nosaka konkrētas prioritātes.
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.
Maltese: Minħabba f’hekk, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi prijoritajiet speċifiċi.
English: Target benchmarks
French: Repères cibles
German: Zieleckwerte
Spanish: Objetivos de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Objectivos de referência
Dutch: Streefdoelen
Danish: Målbenchmarks
Swedish: Riktvärden
Finnish: Tavoitevertailuarvot
Greek: Κριτήρια-στόχοι
Czech: Cílové standardy
Slovak: Cieľové kritériá
Polish: Docelowe wartości odniesienia
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Ciljna referenčna merila
Romanian: Indicatorii de referință prevăzuți
Bulgarian: Целеви референтни показатели
Estonian: Sihtkriteeriumid
Latvian: Mērķstandarti
Lithuanian: Siektini standartai
Maltese: Punti ta’ referenza fil-mira
English: Place of inspection
French: Lieu de l’inspection
German: Ort der Inspektion
Spanish: Lugar de inspección
Italian: Luogo di ispezione
Portuguese: Local da inspecção
Dutch: Plaats van inspectie
Danish: Inspektionssted
Swedish: Inspektionsställe
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου
Czech: Místo inspekce
Slovak: Miesto inšpekcie
Polish: Miejsce inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregleda
Romanian: Locul de efectuare a inspecției
Bulgarian: Място на инспекцията
Estonian: Inspekteerimise koht
Latvian: Inspicēšanas veids vai objekts
Lithuanian: Tikrinimo vieta
Maltese: Post ta’ Spezzjoni
English: Benchmark
French: Repère cible
German: Eckwert
Spanish: Objetivo de referencia
Italian: Obiettivo di riferimento
Portuguese: Objectivo de referência
Dutch: Streefdoel
Swedish: Riktvärde
Finnish: Vertailuarvo
Greek: Δείκτης αναφοράς
Czech: Cílové standardy
Slovak: Referenčné kritérium
Polish: Wartość odniesienia
Hungarian: Referenciamutató
Slovenian: Referenčna merila
Romanian: Indicator de referință
Bulgarian: Референтно ниво
Estonian: Kriteerium
Latvian: Standarts
Lithuanian: Siektinas standartas
Maltese: Punt ta’ referenza
English: Caging activities (including harvest)
French: Activités de mise en cage (y compris la capture)
German: Hälterung (einschließlich Ernte)
Spanish: Actividades de introducción en jaula (incluida la recolección)
Italian: Attività di ingabbiamento (compresa la raccolta)
Portuguese: Actividades de enjaulamento (incluindo capturas)
Dutch: Kooien (met inbegrip van de oogst)
Danish: Anbringelse i bur (inkl. høst)
Swedish: Placering i kasse (även uttag)
Finnish: Altaaseen liittyvät toimet (altaastakeruu mukaan luettuna)
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού (στις οποίες περιλαμβάνεται και η συλλογή)
Czech: Umístění do klecí (včetně výlovu)
Slovak: Umiestňovanie do klietok (vrátane výlovu)
Polish: Hodowla w sadzach (w tym odłów)
Hungarian: Ketreces haltartás (beleértve a lehalászást)
Slovenian: Dejavnosti reje v mrežasti kletki (vključno z nabiranjem)
Romanian: Activitățile de plasare în cuști (inclusiv recoltarea)
Bulgarian: Поставяне в садки (включително събиране на продукцията)
Estonian: Sumpadesse paigutamine (sh saagi kogumine)
Latvian: Ievietošana sprostā (arī zivju ieguve)
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas veikla (įskaitant žuvų paėmimą)
Maltese: Attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ (inkluż il-qbid)
English: Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
French: Toute opération de transfert dans une exploitation piscicole doit avoir été autorisée par l’État membre du pavillon du navire de capture.
German: Jede Umsetzung in einen Zuchtbetrieb muss vom Flaggenmitgliedstaat des Fangschiffs genehmigt werden.
Spanish: Cualquier operación de transferencia a una granja debe haber sido autorizada por el Estado miembro del pabellón del buque de captura.
Italian: Tutte le operazioni di trasferimento a un allevamento devono essere state autorizzate dallo Stato membro di bandiera della nave da cattura.
Portuguese: Todas as operações de transferência para uma exploração piscícola devem ter sido autorizadas pelo Estado-Membro de pavilhão do navio de captura.
Dutch: Elke overheveling naar een kweek- of mestbedrijf moet vooraf worden toegestaan door de vlaggenlidstaat van het visserijvaartuig.
Danish: Enhver overførsel til akvakulturbrug skal være godkendt af fangstfartøjets flagmedlemsstat.
Swedish: Varje överföring till en odling ska ha godkänts av fångstfartygets flaggmedlemsstat.
Finnish: Kaikilla laitokseen tehtävillä siirroilla on oltava pyyntialuksen lippujäsenvaltion hyväksyntä.
Greek: Κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης σε εκτροφείο πρέπει να έχει την έγκριση του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Každé přemístění do chovného hospodářství musí být předem schváleno členským státem vlajky lovícího plavidla.
Slovak: Každé premiestňovanie na farmu musí pred tým schváliť vlajkový členský štát loviaceho plavidla.
Polish: Każda operacja transferu do hodowli podlega zezwoleniu przez państwo członkowskie bandery statku łowczego.
Hungarian: A halgazdaságba való áthelyezési műveletek megkezdése előtt be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
Slovenian: Za vsak prenos v ribogojnico je treba pridobiti dovoljenje države članice zastave plovila za ulov.
Romanian: Orice operațiune de transfer într-o fermă piscicolă trebuie să fi fost autorizată de către statul membru de pavilion al navei de capturare.
Bulgarian: Всяка операция по преместване в рибно стопанство трябва да е разрешена от държавата-членка на флага на риболовния кораб.
Estonian: Kalapüügilaeva lipuliikmesriik peab andma loa kalade mis tahes üleviimiseks kasvandusse.
Latvian: Lai varētu veikt zilo tunzivju pārvietošanu uz zivaudzētavu, jābūt nozvejotājkuģa karoga valsts izsniegtai atļaujai.
Lithuanian: Visos žuvų perkėlimo į žuvininkystės ūkį operacijos vykdomos tik gavus žūklės laivo vėliavos valstybės narės leidimą.
Maltese: Kwalunkwe operazzjoni ta’ trasferiment f’farm għandha tkun awtorizzata mill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid.
English: Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
French: Chaque opération de mise en cage et chaque opération de capture doivent faire l’objet d’une inspection.
German: Jeder Hälterungs- und Erntevorgang wird inspiziert.
Spanish: Inspección de todas las operaciones de introducción en jaula y procesos de recolección.
Italian: Ciascuna operazione di ingabbiamento e ciascuna raccolta sono oggetto di ispezione.
Portuguese: Inspecção de todas as operações de enjaulamento e processos de captura.
Dutch: Elke kooiverrichting en elk oogstproces worden geïnspecteerd.
Danish: Hver anbringelse i bur og hver høst inspiceres.
Swedish: Varje placering i kasse och varje uttag ska inspekteras.
Finnish: Jokainen tonnikalan altaaseenpano ja altaastakeruu on tarkastettava.
Greek: Διενεργείται επιθεώρηση για κάθε διαδικασία εγκλωβισμού και συλλογής.
Czech: Každé umístění do klecí a veškeré výlovy se podrobí kontrole.
Slovak: Vykoná sa inšpekcia každého umiestnenia do klietok a každého výlovu.
Polish: Każdą operację umieszczenia w sadzach oraz odłów poddaje się inspekcji.
Hungarian: Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vsak postopek reje v mrežasti kletki in nabiranja je treba opraviti inšpekcijski pregled.
Romanian: Se inspectează fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare.
Bulgarian: Всяка операция по поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция.
Estonian: Inspekteeritakse igat sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise toimingut.
Latvian: Inspicē visas sprostā ievietošanas un zivju ieguves darbības.
Lithuanian: Tikrinama kiekviena žuvų perkėlimo į varžas operacija ir žuvų paėmimo procesas.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ u l-proċessi ta’ qbid għandhom jiġu spezzjonati.
English: All caging operations must be video recorded.
French: Toutes les opérations de mise en cage doivent être enregistrées sur support vidéo.
German: Alle Hälterungsvorgänge müssen auf Videofilm aufgezeichnet werden.
Spanish: Todas las operaciones de introducción en jaula deben grabarse en vídeo.
Italian: Tutte le operazioni di ingabbiamento devono essere videoregistrate.
Portuguese: Registo vídeo de todas as operações de enjaulamento.
Dutch: Alle kooiverrichtingen moeten op video worden opgenomen.
Danish: Enhver anbringelse i bur skal optages på video.
Swedish: Varje placering i kasse ska videofilmas.
Finnish: Kaikki altaaseen liittyvät toimet on videoitava.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες εκτροφής καταγράφονται σε βίντεο.
Czech: O každém umístění do klecí musí být pořízen videozáznam.
Slovak: O každom umiestňovaní do klietok sa musí vyhotoviť videozáznam.
Polish: Wszystkie operacje umieszczenia w sadzach są rejestrowane na taśmie wideo.
Hungarian: Minden ketrecbehelyezési műveletről videofelvételt kell készíteni.
Slovenian: Vsi postopki reje v mrežasti kletki morajo biti na video posnetku.
Romanian: Toate operațiunile de plasare în cuști trebuie înregistrate pe suport video.
Bulgarian: Всяка операция по поставяне в садки трябва да бъде документирана с видеозапис.
Estonian: Igast sumpadesse paigutamise toimingust tuleb teha videosalvestis.
Latvian: Visas sprostā ievietošanas darbības jāieraksta videoaparatūrā.
Lithuanian: Įrašomas kiekvienos žuvų perkėlimo į varžas operacijos vaizdo įrašas.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ għandhom jiġi rreġistrati fuq vidjow.
English: Inspection at sea
French: Inspection en mer
German: Kontrollen auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Inspecções no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Ellenőrzés a tengeren
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na morju
Romanian: Inspecția pe mare
Bulgarian: Инспекция в морето
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Tikrinimas jūroje
Maltese: Spezzjoni fuq il-baħar
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
French: Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
German: Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der Fangtätigkeit in jedem Gebiet festzulegen ist.
Spanish: Objetivo flexible, que se fijará después de efectuar un análisis detallado de la actividad pesquera en cada zona.
Italian: Obiettivo flessibile, da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di pesca in ciascuna zona.
Portuguese: Objectivo flexível, a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de pesca exercidas em cada zona.
Danish: Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fiskeriet i hvert område.
Swedish: Flexibla riktvärden, som ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Finnish: Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Czech: Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Slovak: Po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Polish: Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym obszarze.
Hungarian: Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Slovenian: Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Romanian: Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă.
Bulgarian: Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Estonian: Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast iga piirkonna püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc zvejas darbības sīkas analīzes katrā apgabalā.
Lithuanian: Lankstūs standartai turi būti nustatyti atlikus išsamią žvejybos veiklos kiekviename rajone analizę.
Maltese: Punt ta’ referenza, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd f’kull żona.
English: Transfer operation
French: Opération de transfert
German: Umsetzungsvorgänge
Spanish: Operación de transferencia
Italian: Operazioni di trasferimento
Portuguese: Operações de transferência
Dutch: Overhevelingsverrichting
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirtotoimet
Greek: Δραστηριότητα μεταβίβασης
Czech: Přemístění
Slovak: Premiestňovanie
Polish: Operacja transferu
Hungarian: Áthelyezési művelet
Slovenian: Dejavnost prenosa
Romanian: Operațiunea de transfer
Bulgarian: Операция по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingud
Latvian: Pārvietošana
Lithuanian: Perkėlimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ trasferiment