English: On the contrary, the Commission considers that the main aspects of the rules have remained constant or have changed only marginally: definition of the R & D activities, eligible costs, aid intensities, etc.
French: La Commission estime, en revanche, que les principaux aspects des règles n’ont pas changé ou n’ont été que très légèrement modifiés: définition des activités de R&D, admissibilité des coûts, intensité de l’aide, etc.
German: Im Gegenteil: Die Kommission ist der Ansicht, dass es bei den wesentlichen Aspekten der Bestimmungen — Definition der FuE-Tätigkeiten, förderfähige Kosten, Beihilfeintensitäten usw. — keine oder nur geringfügige Änderungen gegeben hat.
Spanish: Al contrario, la Comisión estima que los aspectos principales de las normas no han cambiado o solo lo han hecho ligeramente: definición de las actividades de I + D, costes elegibles, intensidades de la ayuda, etc.
Italian: Al contrario, la Commissione ritiene che gli aspetti principali delle norme siano rimasti intatti o abbiano subito soltanto lievi modifiche: definizione delle attività di R&S, costi ammissibili, intensità dell’aiuto, ecc.
Portuguese: Pelo contrário, a Comissão considera que os aspectos principais das regras não foram alterados ou foram-no apenas ligeiramente: definição das actividades de I&D, custos elegíveis, intensidades do auxílio, etc.
Dutch: Integendeel, de Commissie meent dat de voornaamste aspecten van de regels onveranderd zijn gebleven of slechts in beperkte mate zijn veranderd: de definitie van O&O-activiteiten, subsidiabele kosten, steunintensiteiten enz.
Danish: Kommissionen vurderer tværtimod, at de vigtigste aspekter ved reglerne ikke er ændret eller kun er ændret ganske lidt: definition af F&U-aktiviteter, støtteberettigede omkostninger, støtteintensitet m.m.
Swedish: Tvärtom, kommissionen anser att reglerna i huvudsak inte har ändrats eller att ändringarna endast är marginella, t.ex. vad gäller definition av FoU-verksamhet, stödberättigande kostnader, stödnivå osv.
Finnish: Komissio on päinvastoin sitä mieltä, että puitteiden pääkohdat ovat pysyneet muuttumattomina tai ovat muuttuneet vain hieman, esimerkiksi T&K-toiminnan määritelmän, tukikelpoisten kustannusten ja tuki-intensiteettien osalta.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κύριες πτυχές των κανόνων δεν έχουν αλλάξει παρά μόνο ελάχιστα: ο ορισμός των δραστηριοτήτων Ε & Α, οι επιλέξιμες δαπάνες, οι εντάσεις της ενίσχυσης κ.λπ.
Czech: Komise naopak odhaduje, že se tato základní hlediska předpisů nezměnila, a pokud ano, pak pouze mírně: definice činností výzkumu a vývoje, způsobilé náklady, míra podpory atd.
Slovak: Naopak, Komisia sa domnieva, že hlavné prvky pravidiel sa nezmenili alebo sa zmenili iba minimálne: definícia činností v oblasti VaV, oprávnené náklady, intenzity pomoci atď.
Polish: Przeciwnie – Komisja szacuje, że zasadnicze aspekty przepisów nie uległy zmianie lub tylko zmieniły się nieznacznie: definicja prac B + R, koszty kwalifikowalne, intensywność pomocy itp.
Hungarian: A Bizottság ezzel ellentétben úgy véli, hogy a szabályok következő fő szempontjai nem, vagy csak kismértékben változtak: a K+F tevékenységek meghatározása, támogatható költségek, a támogatás intenzitása stb.
Slovenian: Nasprotno, po mnenju Komisije se glavni vidiki pravil niso spremenili ali pa so se spremenili samo malenkostno: opredelitev dejavnosti R & R, upravičeni stroški, intenzivnost pomoči itd.
Romanian: Dimpotrivă, Comisia estimează că aspectele principale ale normelor nu s-au schimbat, ori doar s-au modificat ușor: definiția activităților de C&D, costurile eligibile, intensitățile ajutorului etc.
Bulgarian: Напротив, Комисията счита, че основните аспекти на правилата са останали същите или са се променили в незначителна степен: определение за дейности по НИРД, допустими разходи, интензитет на помощта и др.
Estonian: Komisjon on vastupidisel arvamusel, mille kohaselt eeskirjade põhiaspektid on jäänud samaks või muutunud vaid marginaalselt: teadus- ja arendustegevuse määratlus, abikõlblikud kulud, abi osatähtsused jne.
Latvian: Tieši pretēji, Komisija uzskata, ka noteikumu galvenie aspekti, pētniecības un attīstības darbību definīcija, attaisnotās izmaksas, atbalsta intensitāte utt., ir palikuši nemainīgi vai ir tikai nedaudz mainījušies.
Lithuanian: Priešingai, Komisija mano, kad pagrindiniai taisyklių aspektai išliko nepakitę arba tik nedaug pasikeitė mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos apibrėžtis, reikalavimus atitinkančios išlaidos, pagalbos intensyvumas ir pan.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni jidhrilha li l-aspetti ewlenin tar-regoli ma nbidlux jew, jekk inbidlu, it-tibdil huwa biss marġinali: id-definizzjoni tal-attivitajiet tal-D&R, l-ispejjeż eliġibbli, l-intensitajiet tal-għajnuna, eċċ.