FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
French: Il publie les résultats de ces consultations sauf demande contraire des personnes ou entités consultées.
German: Er veröffentlicht die Ergebnisse dieser Konsultationen, sofern der betreffende Teilnehmer dagegen keine Einwände erhoben hat.
Spanish: El Comité publicará los resultados de las consultas, salvo que quienes contesten a ellas soliciten lo contrario.
Italian: Il comitato pubblica i risultati delle consultazioni, a meno che non vi sia una richiesta contraria da parte del soggetto che risponde.
Portuguese: O comité publicará os resultados das consultas, salvo pedido contrário das pessoas ou entidades consultadas.
Dutch: Het comité maakt de resultaten van het overleg bekend, tenzij de respondent verzoekt dat niet te doen.
Danish: Udvalget offentliggør resultaterne af disse konsultationer, medmindre respondenterne anmoder om andet.
Swedish: Om inte de tillfrågade har begärt att så inte ska ske, ska kommittén offentliggöra resultaten av samråden.
Finnish: Komitea julkistaa kuulemistensa tulokset, ellei vastaaja toisin pyydä.
Greek: Η επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, εκτός αν οι διαφωνούντες ζητήσουν το αντίθετο.
Czech: Výbor zveřejňuje výsledky konzultací, nepožaduje-li respondent opak.
Slovak: Výbor zverejní výsledky porád, pokiaľ respondent nepožaduje inak.
Polish: Komitet publikuje wyniki tych konsultacji, chyba że dany respondent się temu sprzeciwi.
Hungarian: Ha a válaszadók másképp nem kívánják, a bizottság közzéteszi a konzultációk eredményét.
Slovenian: Odbor objavi rezultate posvetovanj, razen če vprašani zahteva drugače.
Estonian: Komitee avaldab konsultatsiooni tulemused, välja arvatud juhul, kui konsulteeritav ei nõua teisiti.
Latvian: Komiteja publicē konsultāciju rezultātus, ja vien respondents nepieprasa rīkoties citādi.
Lithuanian: Komitetas skelbia konsultacijų rezultatus, nebent respondentas prašo jų neskelbti.
English: The Committee shall draw up an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
French: Le comité établit un programme de travail annuel qu’il transmet au Conseil, au Parlement européen et à la Commission au plus tard à la fin du mois d’octobre de chaque année.
German: Der Ausschuss stellt ein jährliches Arbeitsprogramm auf und leitet es bis spätestens Ende Oktober eines jeden Jahres an den Rat, das Europäische Parlament und die Kommission weiter.
Spanish: Todos los años, el Comité elaborará un programa de trabajo anual y lo remitirá al Consejo, al Parlamento Europeo y a la Comisión antes de que finalice el mes de octubre.
Italian: Il comitato redige un programma di lavoro annuale e lo trasmette al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione entro la fine di ottobre di ogni anno.
Portuguese: O comité elaborará um programa de trabalho anual e comunicá-lo-á ao Conselho, ao Parlamento Europeu e à Comissão até ao final de Outubro de cada ano.
Dutch: Het comité stelt een jaarlijks werkprogramma op en doet dit uiterlijk eind oktober van elk jaar aan de Raad, het Europees Parlement en de Commissie toekomen.
Danish: Udvalget udarbejder et årligt arbejdsprogram og fremsender dette til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen senest ved udgangen af oktober hvert år.
Swedish: Kommittén ska upprätta ett årligt arbetsprogram och senast i slutet av oktober varje år överlämna det till rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
Finnish: Komitea laatii vuotuisen työohjelman ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle kunkin vuoden lokakuun loppuun mennessä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και το διαβιβάζει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή μέχρι το τέλος Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Výbor připravuje svůj roční pracovní program a do konce října každého roku jej předkládá Radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
Slovak: Výbor vypracuje ročný program činnosti a každý rok do konca októbra ho poskytne Rade, Európskemu parlamentu a Komisii.
Polish: Komitet sporządza roczny program prac i przekazuje go Radzie, Parlamentowi Europejskiemu oraz Komisji do końca października każdego roku.
Hungarian: A bizottság éves munkaprogramot dolgoz ki, amelyet minden év október végéig megküld a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
Slovenian: Odbor pripravi letni delovni program ter ga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pošlje do konca oktobra vsako leto.
Estonian: Komitee koostab aasta tööprogrammi ning edastab selle iga aasta oktoobri lõpuks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Latvian: Komiteja katru gadu izstrādā gada darba programmu un līdz oktobra beigām iesniedz to Padomei, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Lithuanian: Komitetas parengia metinę darbo programą ir iki kiekvienų metų spalio mėnesio pabaigos pateikia ją Tarybai, Europos Parlamentui ir Komisijai.
English: The Committee shall work by consensus of its members.
French: Les décisions du comité sont prises par consensus.
German: Die Ausschussmitglieder fassen ihre Beschlüsse im gegenseitigen Einvernehmen.
Spanish: El Comité tomará sus decisiones por consenso de sus miembros.
Italian: Il comitato opera sulla base del consenso dei suoi membri.
Portuguese: O funcionamento do comité obedece a consenso dos seus membros.
Dutch: Het comité neemt besluiten bij consensus van zijn leden.
Danish: Udvalget arbejder på grundlag af konsensus blandt medlemmerne.
Swedish: Kommittén ska arbeta i samförstånd mellan ledamöterna.
Finnish: Komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Η επιτροπή λειτουργεί με βάση την κοινή συναίνεση των μελών της.
Czech: Výbor pracuje na základě shody svých členů.
Slovak: Výbor prijíma rozhodnutia na základe konsenzu jeho členov.
Polish: Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
Hungarian: A bizottság tagjai konszenzusával hoz határozatot.
Slovenian: Odbor deluje s soglasjem svojih članov.
Estonian: Komitee tegutseb liikmete konsensuse alusel.
Latvian: Komiteja darbojas pēc tās locekļu vienprātības principa.
Lithuanian: Komitetas veikia savo narių sutarimu.
English: If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority.
French: S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont prises à la majorité qualifiée.
German: Kann kein Einvernehmen erzielt werden, erfolgt die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: En caso de que no pueda alcanzarse un consenso, las decisiones se tomarán por mayoría cualificada.
Italian: Qualora sia impossibile raggiungere il consenso, le decisioni sono adottate a maggioranza qualificata.
Portuguese: Caso não seja possível alcançar consenso, as decisões serão tomadas por maioria qualificada.
Dutch: Indien geen consensus kan worden bereikt, worden besluiten bij gekwalificeerde meerderheid genomen.
Danish: Hvis der ikke kan opnås konsensus, træffes afgørelserne ved kvalificeret flertal.
Swedish: Om samförstånd inte kan uppnås ska besluten fattas med kvalificerad majoritet.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
Greek: Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Nelze-li dosáhnout shody, rozhodnutí jsou přijímána kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípade, že sa nedosiahne konsenzus, rozhodnutia sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Amennyiben a tagok nem jutnak konszenzusra, minősített többséggel hoznak határozatot.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se sklepi sprejmejo s kvalificirano večino.
Estonian: Kui konsensusele ei jõuta, võetakse otsus vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja vienprātību panākt nav iespējams, lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu bendrai sutarti nepavyksta, sprendimai priimami kvalifikuotąja balsų dauguma.
English: The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
French: Le nombre de voix des représentants des membres du comité correspond au nombre de voix des États membres tel que prévu à l’article 205, paragraphes 2 et 4, du traité.
German: Die Stimmen der Vertreter der Ausschussmitglieder werden gewichtet wie die Stimmen der Mitgliedstaaten in Artikel 205 Absätze 2 und 4 EG-Vertrag.
Spanish: Los votos de los representantes de los miembros del Comité se corresponderán con los votos de los Estados miembros previstos en el artículo 205, apartados 2 y 4, del Tratado.
Italian: I voti dei rappresentanti dei membri del comitato corrispondono ai voti degli Stati membri di cui all’articolo 205, paragrafi 2 e 4 del trattato.
Portuguese: Os votos dos representantes dos membros do comité correspondem aos votos dos Estados-Membros, conforme previsto nos n.os 2 e 4 do artigo 205.o do Tratado.
Dutch: De stemmen van de vertegenwoordigers van de leden van het comité stemmen overeen met de stemmen van de lidstaten als vastgelegd in artikel 205, leden 2 en 4, van het Verdrag.
Danish: Stemmerne for udvalgsmedlemmernes repræsentanter svarer til medlemsstaternes stemmer som fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2 og 4.
Swedish: Röstetalen för medlemsstaternas företrädare i kommittén ska motsvara deras respektive medlemsstaters enligt artiklarna 205.2 och 205.4 i fördraget.
Finnish: Komitean jäsenten edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti samalla tavalla kuin jäsenvaltioiden äänet.
Greek: Οι ψήφοι των εκπροσώπων των μελών της επιτροπής αντιστοιχούν με τις ψήφους των κρατών μελών όπως ορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφοι 2 και 4 της συνθήκης.
Czech: Hlasy zástupců členů výboru odpovídají hlasům členských států, jak je stanoveno v čl. 205 odst. 2 a 4 Smlouvy.
Slovak: Hlasovanie zástupcov členov výboru zodpovedá hlasovaniu členských štátov, ktoré sa riadi článkom 205 ods. 2 a 4 zmluvy.
Polish: Głosy przedstawicieli członków Komitetu są ważone tak jak głosy państw członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 205 ust. 2 i 4 Traktatu.
Hungarian: A bizottság tagjai képviselőinek szavazatai a tagállamok szavazatainak felelnek meg, a Szerződés 205. cikkének (2) és (4) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Glasovi predstavnikov članov Odbora ustrezajo glasovom držav članic v skladu s členom 205(2) in (4) Pogodbe.
Estonian: Komitee liikmete esindajate hääled vastavad liikmesriikide häältele vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Komitejas locekļu pārstāvju balsis atbilst dalībvalstu balsīm, kā noteikts Līguma 205. panta 2. un 4. punktā.
Lithuanian: Komiteto narių atstovų balsai atitinka valstybių narių balsus taip, kaip numatyta Sutarties 205 straipsnio 2 ir 4 dalyse.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
French: Le comité arrête son règlement intérieur et définit son mode de fonctionnement.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und legt seine Arbeitsweise fest.
Spanish: El Comité adoptará su propio reglamento interno y establecerá su propio sistema de funcionamiento.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno e fissa le modalità del proprio funzionamento.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno e fixa as suas modalidades de funcionamento.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde en zijn eigen werkregelingen vast.
Danish: Udvalget vedtager sin egen forretningsorden og tilrettelægger selv sit arbejde.
Swedish: Kommittén ska själv anta sin arbetsordning och fastställa sina arbetsformer.
Finnish: Komitea hyväksyy oman työjärjestyksensä ja vahvistaa omat toimintajärjestelynsä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας, καθώς και τους δικούς της κανόνες λειτουργίας.
Czech: Výbor přijme jednací řád a stanoví své pracovní postupy.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok a ustanoví vlastný systém práce.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és megállapítja működési rendjét.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik in določi svoj način delovanja.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra ja paneb paika oma töökorralduse.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu un organizē savu darbības režīmu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir organizuoja savo veiklos procedūras.
English: Decision 2004/5/EC is repealed.
French: La décision 2004/5/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/5/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/5/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2004/5/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/5/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2004/5/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/5/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/5/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/5/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/5/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/5/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/5/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2004/5/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/5/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/5/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/5/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2004/5/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2004/5/EB panaikinamas.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 28.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 28.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 28.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 28.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 28. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 28.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 28.
English: COM(2007) 727 final.
German: KOM(2007) 727 endg.
Italian: COM(2007) 727 definitivo.
Dutch: COM(2007) 727 definitief.
Danish: KOM(2007) 727 endelig.
Swedish: KOM(2007) 727 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 727 lopullinen.
Greek: COM(2007) 727 τελικό.
Czech: KOM(2007) 727 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 727 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 727 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 727 végleges.
Slovenian: COM(2007) 727 konč.
Estonian: KOM(2007) 727 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 727, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 727 galutinis.
English: Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
French: Conclusions du Conseil 7652/1/08 rév. 1.
German: Schlussfolgerungen des Rates 7652/1/08 Rev. 1.
Spanish: Conclusiones del Consejo 7652/1/08 Rev 1.
Italian: Conclusioni del Consiglio 7652/1/08 Rev. 1.
Portuguese: Conclusões do Conselho 7652/1/08 Rev 1.
Dutch: Conclusies van de Raad 7652/1/08 Rev 1.
Danish: Rådets konklusioner 7652/1/08 rev 1.
Swedish: Rådets slutsatser 7652/1/08 Rev 1.
Finnish: Neuvoston päätelmät 7652/1/08 Rev. 1.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7652/1/08 Αναθ. 1.
Czech: Závěry Rady 7652/1/08 Rev 1.
Slovak: Závery Rady 7652/1/08 Rev 1.
Polish: Konkluzje Rady 7652/1/08 Rev 1.
Hungarian: 7652/1/08 Rev 1 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 7652/1/08 Rev. 1.
Estonian: Nõukogu järeldused 7652/1/08 Rev 1.
Latvian: Padomes secinājumi 7652/1/08 Rev 1.
Lithuanian: Tarybos išvados 7652/1/08 1 red.
English: Council Conclusions 8515/3/08 Rev 3.
French: Conclusions du Conseil 8515/3/08 rév. 3.
German: Schlussfolgerungen des Rates 8515/3/08 Rev. 3.
Spanish: Conclusiones del Consejo 8515/3/08 Rev 3.
Italian: Conclusioni del Consiglio 8515/3/08 Rev. 3.
Portuguese: Conclusões do Conselho 8515/3/08 Rev 3.
Dutch: Conclusies van de Raad 8515/3/08 Rev 3.
Danish: Rådets konklusioner 8515/3/08 rev 3.
Swedish: Rådets slutsatser 8515/3/08 Rev 3.
Finnish: Neuvoston päätelmät 8515/3/08 Rev. 3.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8515/3/08 Αναθ. 3.
Czech: Závěry Rady 8515/3/08 Rev 3.
Slovak: Závery Rady 8515/3/08 Rev 3.
Polish: Konkluzje Rady 8515/3/08 Rev 3.
Hungarian: 8515/3/08 Rev 3 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 8515/3/08 Rev. 3.
Estonian: Nõukogu järeldused 8515/3/08 Rev 3.
Latvian: Padomes secinājumi 8515/3/08 Rev 3.
Lithuanian: Tarybos išvados 8515/3/08 3 red.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 36.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 36.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 36. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 36.
English: In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State. Participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the supervised institutions concerned.
German: Insbesondere Vorsitz und Stimmrechte sollten den zuständigen Aufsichtsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten vorbehalten sein. die Teilnahme an vertraulichen Beratungen über einzelne beaufsichtigte Institute sollte gegebenenfalls auf die zuständigen Aufsichtsbehörden und die mit speziellen Aufsichtsbefugnissen für das betreffende Institut betrauten Zentralbanken beschränkt werden.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions. It is central for the efficient supervision of banking groups and for financial stability.
Finnish: Valvontaviranomaisten välinen tietojenvaihto on olennainen osa niiden tehtäviä ja keskeinen tekijä pankkiryhmien tehokkaan valvonnan ja rahoitusalan vakauden edistämisessä.
English: In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks. This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
French: Afin que les questions transsectorielles soient traitées d’une manière appropriée, les activités du comité doivent être coordonnées avec celles du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et du comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales, cette coordination revêtant une importance particulière pour répondre aux éventuels risques transsectoriels susceptibles de menacer la stabilité financière.