English: Moreover, restrictions on admission should also be applied in respect of persons designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
French: En outre, des restrictions à l’admission devraient s’appliquer aux personnes désignées par l’Union européenne, soit parce qu’elles encouragent ou appuient des programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, soit parce qu’elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds ou d’autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer à ces programmes.
German: Darüber hinaus sollten die Einreisebeschränkungen auch für Personen gelten, die von der Europäischen Union bezeichnet werden, entweder weil sie Nuklearprogramme, Programme für ballistische Flugkörper oder andere Massenvernichtungswaffenprogramme der DVRK fördern oder unterstützen oder weil sie Finanzdienste bereitstellen oder Finanzmittel oder andere Vermögenswerte und Ressourcen, die zu solchen Programmen beitragen könnten, weitergeben.
Spanish: Además, deben aplicarse restricciones a la admisión respecto a personas designadas por la Unión Europea, bien por su fomento o apoyo a los programas nucleares o relacionados con misiles balísticos u otros programas relacionados con armas de destrucción en masa de la RPDC, bien porque proporcionan servicios financieros o transfieren activos financieros o de otro tipo o recursos que puedan contribuir a dichos programas.
Italian: Inoltre, restrizioni all’ammissione dovrebbero essere applicate anche nei confronti delle persone indicate dall’Unione europea, a causa della loro promozione o sostegno dei programmi della RPDC legati alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa o perché prestano servizi finanziari o trasferiscono attività o risorse finanziarie o di altro tipo che potrebbero contribuire a tali programmi.
Portuguese: Além disso, deverão ser também aplicadas restrições à admissão das pessoas designadas pela União Europeia, quer devido à sua promoção ou apoio a programas da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça, quer porque prestam serviços financeiros ou procedem à transferência de activos financeiros ou de outro tipo ou de recursos que sejam susceptíveis de contribuir para tais programas.
Dutch: Voorts moeten beperkingen gaan gelden voor de toelating van personen die door de Europese Unie zijn aangeduid, ofwel omdat zij programma’s van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten bevorderen of steunen, ofwel omdat zij financiële diensten leveren of financiële of andere activa of middelen overdragen die kunnen bijdragen aan die programma’s.
Danish: Der bør desuden også anvendes indrejserestriktioner over for personer, som Den Europæiske Union har udpeget, enten fordi de fremmer eller støtter DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller fordi de leverer finansielle tjenesteydelser eller overfører finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til disse programmer.
Swedish: Dessutom bör inreserestriktioner även tillämpas på personer som anges av Europeiska unionen antingen på grund av främjande av eller stöd till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen eller för att de tillhandahåller finansiella tjänster eller överför finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till dessa program.
Finnish: Lisäksi olisi sovellettava myös maahanpääsyä koskevia rajoituksia Euroopan unionin nimeämiin henkilöihin joko sen vuoksi, että he edistävät tai tukevat Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, tai siksi, että he tarjoavat rahoituspalveluja tai siirtävät varoja tai muuta omaisuutta tai muita resursseja, jotka voisivat edistää tällaisia ohjelmia.
Greek: Εξάλλου, οι περιορισμοί εισδοχής θα πρέπει να εφαρμόζονται και σε πρόσωπα που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε λόγω του ότι προωθούν ή υποστηρίζουν τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, είτε διότι παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή μεταβιβάζουν χρηματοοικονομικά ή άλλα περιουσιακά στοιχεία ή πόρους που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα αυτά.
Czech: Kromě toho by se měl omezit vstup osobám určeným Evropskou unií vzhledem k jejich podpoře či prosazování programů KLDR v oblasti jaderných zbraní či balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo z toho důvodu, že poskytují finanční služby nebo převádějí finanční či jiná aktiva nebo zdroje, které by mohly k těmto programům přispět.
Slovak: Okrem toho by sa mali uplatňovať aj obmedzenia vstupu v súvislosti s osobami, ktoré stanovila Európska únia, buď z dôvodu, že propagujú alebo podporujú jadrové programy KĽDR, či jej programy balistických striel alebo programy týkajúce sa iných zbraní hromadného ničenia, alebo z dôvodu, že poskytujú finančné služby alebo vykonávajú prevod finančných alebo iných aktív a zdrojov, ktoré by mohli prispievať na tieto programy.
Polish: Należy również stosować ograniczenia prawa wjazdu wobec osób wskazanych przez Unię Europejską w związku z propagowaniem przez nie lub wspieraniem programów KRLD związanych z bronią jądrową, pociskami balistycznymi i inną bronią masowego rażenia lub w związku ze świadczeniem przez nie usług finansowych lub zapewnianiem aktywów lub zasobów finansowych lub innych, które mogą przyczynić się do rozwoju tych programów.
Hungarian: Emellett belépési korlátozásokat kell alkalmazni az Európai Unió által megjelölt olyan személyekre, akik előmozdítják vagy támogatják a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjait, azokhoz pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy a programokhoz felhasználható pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat közvetítenek.
Slovenian: Poleg tega bi morale omejitve vstopa veljati tudi za osebe, ki jih je določila Evropska unija, ker spodbujajo ali podpirajo programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali ker zagotavljajo finančne storitve ali prenos finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k tem programom.
Romanian: Mai mult, ar trebui să se aplice restricții la admitere și cu privire la persoanele desemnate de Uniunea Europeană, fie datorită faptului că încurajează sau sprijină programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, fie datorită faptului că furnizează servicii financiare sau transferă active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele respective.
Bulgarian: Освен това, ограниченията за приемане следва да се прилагат и спрямо лица, посочени от Европейския съюз поради това, че насърчават или подкрепят програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или защото предоставят финансови услуги или извършват трансфер на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към тези програми.
Estonian: Peale selle tuleks riiki lubamise piiranguid kohaldada ka Euroopa Liidu poolt kindlaks määratud isikute suhtes kas seetõttu, et nad edendavad või toetavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alaseid programme, või seetõttu, et nad osutavad finantsteenuseid või kannavad üle finants- või muid varasid või vahendeid, mis võivad olla abiks nimetatud programmide läbiviimisel.
Latvian: Turklāt uzņemšanas ierobežojumi būtu arī jāpiemēro attiecībā uz Eiropas Savienības norādītām personām vai nu saistībā ar to, ka tās veicina vai atbalsta KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu un citu masu iznīcināšanas ieroču programmas, vai arī saistībā ar to, ka tās sniedz finanšu pakalpojumus vai nodod finanšu vai citus aktīvus vai līdzekļus, kas varētu sekmēt šīs programmas.
Lithuanian: Be to, įleidimo apribojimai taip pat turėtų būti taikomi asmenims, kuriuos Europos Sąjunga yra įtraukusi į sąrašą dėl to, kad jie propaguoja arba remia KLDR vykdomas branduolinę, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba dėl to, kad jie teikia finansines paslaugas arba atlieka finansinio ar kito turto ar išteklių, kurie galėtų būti panaudoti vykdant tokias programas, pervedimus.
Maltese: Barra minn hekk, ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni għandhom ukoll japplikaw fir-rigward ta’ persuni maħturin mill-Unjoni Ewropea, jew minħabba l-promozzjoni jew l-appoġġ tagħhom ta’ programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma’ armi oħrajn tal-qerda massiva jew minħabba li huma jipprovdu servizzi finanzjarji jew jitrasferixxu assi finanzjarji jew assi oħrajn jew riżorsi li jistgħu jikkontribwixxu għal dawk il-programmi.