English: The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
French: Les deux parties s’engagent à poursuivre un dialogue politique régulier, dans le cadre de l’article 8 de l’accord de Cotonou, avec le nouveau gouvernement issu des élections, au sujet des réformes dans le domaine de la gouvernance politique, judiciaire et économique ainsi que des réformes du secteur de la sécurité.
German: Die beiden Seiten verpflichten sich, im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou mit der neuen, aus den Wahlen hervorgegangenen Regierung einen regelmäßigen politischen Dialog über Reformen im Bereich politische, justizielle und wirtschaftliche Führung sowie über Reformen im Sicherheitssektor zu führen.
Spanish: Ambas partes se comprometen a proseguir un diálogo político regular, en el marco del artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, con el nuevo Gobierno que salga de las elecciones en lo que se refiere a las reformas en el ámbito de la gobernanza política, judicial y económica y en el de la seguridad.
Italian: Le due parti s’impegnano a proseguire un dialogo politico regolare a norma dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou con il nuovo governo espressione delle elezioni, in merito alle riforme nel settore della governance politica, giudiziaria ed economica e nel settore della sicurezza.
Portuguese: As duas Partes comprometem-se a prosseguir um diálogo político regular, no quadro do artigo 8.o do Acordo de Cotonu, com o novo Governo saído das eleições, a propósito das reformas na área da governação política, judiciária e económica, bem como das reformas do sector da segurança.
Dutch: Beide partijen verbinden zich ertoe om, overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, een regelmatige politieke dialoog te voeren met de nieuwe regering die na de verkiezingen zal worden geïnstalleerd. Deze dialoog betreft politieke en bestuurlijke, justitiële en economische hervormingen en hervormingen van de veiligheidssector.
Danish: De to parter forpligter sig til jævnfør artikel 8 i Cotonouaftalen at føre en regelmæssig politisk dialog med den nye regering, der dannes efter valgene, om reform af den politiske, retlige og økonomiske ledelse og reform af sikkerhedssektoren.
Swedish: Båda parter förbinder sig att fortsätta att föra en regelbunden politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet med den nya regering som kommer att tillträda efter valet rörande reformer av det politiska, rättsliga och ekonomiska styret och reformer på säkerhetsområdet.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat jatkamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua uuden vaaleilla valitun hallituksen kanssa uudistuksista, joita on tarpeen toteuttaa poliittisen, oikeudellisen ja talouden hallinnon sekä turvallisuuden aloilla.
Greek: Τα δύο μέρη δεσμεύονται να συνεχίσουν τον τακτικό πολιτικό διάλογο, στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας της Κοτονού, με τη νέα κυβέρνηση που θα προκύψει από τις εκλογές, σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της πολιτικής, δικαστικής και οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: Obě strany se zavazují, že budou v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat v pravidelném politickém dialogu ohledně reforem v oblasti politické, soudní a hospodářské správy, jakož i reforem v oblasti bezpečnosti s novou vládou vzešlou z voleb.
Polish: Obie strony zobowiązują się do kontynuacji regularnego dialogu politycznego z nowym rządem wyłonionym na mocy wyborów, zgodnie z art. 8 umowy z Kotonu, dotyczącego reform w dziedzinie polityki, sądownictwa i gospodarki, a także reformy sektora bezpieczeństwa.
Hungarian: A két fél vállalja, hogy a Cotonoui Megállapodás 8. cikkének megfelelően rendszeres politikai párbeszédet folytat a választásokat követően megalakított új kormánnyal a politikai, igazságügyi és gazdasági kormányzás, valamint a biztonsági ágazat reformjáról.
Romanian: Cele două părți se angajează să continue un dialog politic regulat, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, cu noul guvern instituit în urma alegerilor, pe tema reformelor din domeniul guvernanței politice, judiciare și economice, precum și a reformelor din sectorul securității.
Bulgarian: Двете страни поемат ангажимента да продължат редовния политически диалог в рамките на член 8 от Споразумението от Котону, заедно с новоизбраното правителство, относно реформите в областта на управлението на политическата, съдебната и икономическата система, както и реформите в сектора на сигурността.
Latvian: Abas puses apņemas saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu turpināt regulāru politisku dialogu ar jauno vēlēšanu rezultātā ievēlēto valdību par reformām politiskas, tiesu un ekonomiskas pārvaldības jomā, kā arī par drošības sektora reformām.
Lithuanian: Abi konsultacijų šalys įsipareigoja pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį toliau palaikyti su išrinkta naująja Vyriausybe reguliarų politinį dialogą politinio, teisminio bei ekonominio valdymo ir saugumo sektoriaus reformų klausimais.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom biex isegwu djalogu politiku regolari, fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou, mal-Gvern elett ġdid, dwar ir-riformi fil-qasam tal-gvernanza politika, ġudizzjarja u ekonomika kif ukoll riformi tas-settur tas-sigurtà.