English: Secondly, the Spanish authorities considered that the fact that R & D activities were to be carried out in assisted areas should be taken into account in the assessment of the market failure.
French: Deuxièmement, les autorités espagnoles ont estimé que le fait que les activités de R&D soient menées dans des zones assistées devait être pris en compte dans l’appréciation de la défaillance du marché.
German: Zweitens war Spanien der Ansicht, bei der Würdigung des Marktversagens müsse die Tatsache berücksichtigt werden, dass die FuE-Tätigkeiten in Fördergebieten durchgeführt werden.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades españolas consideraron que el hecho de que las actividades de I + D se llevasen a cabo en zonas asistidas debía tenerse en cuenta al evaluar la deficiencia del mercado.
Italian: In secondo luogo, le autorità spagnole hanno considerato che la valutazione del fallimento del mercato doveva tener conto del fatto che le attività di R&S fossero realizzate in zone assistite.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades espanholas consideraram que o facto de as actividades de I&D serem efectuadas em regiões assistidas devia ser tido em conta ao apreciar a deficiência do mercado.
Dutch: Ten tweede meenden de Spaanse autoriteiten dat bij de beoordeling van het marktfalen rekening dient te worden gehouden met het feit dat de O&O-activiteiten zouden worden uitgevoerd in steungebieden.
Danish: De spanske myndigheder fremhævede for det andet, at det forhold, at F&U-aktiviteterne fandt sted i områder med regionalstøtte, skulle tages i betragtning ved evalueringen af markedssvigt.
Swedish: För det andra ansåg de spanska myndigheterna att det faktum att FoU-verksamhet genomförs i stödområden bör beaktas vid bedömningen av marknadsmisslyckandet.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat, että markkinoiden toimintapuutteen arvioinnissa on otettava huomioon myös se seikka, että T&K-toiminta toteutetaan tukialueilla.
Greek: Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι, κατά την αξιολόγηση της ανεπάρκειας της αγοράς, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δραστηριότητες Ε & Α διεξάγονταν σε ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Za druhé mají španělské orgány za to, že by se při posuzování selhání trhu mělo zohlednit, že se činnosti výzkumu a vývoje uskuteční v podporovaných oblastech.
Slovak: Po druhé, španielske orgány sa domnievali, že skutočnosť, že sa činnosti v oblasti VaV vykonávali v podporovaných oblastiach, by sa mala zohľadniť pri hodnotení zlyhania trhu.
Polish: Po drugie, władze hiszpańskie uznały, że fakt, iż prace B + R miałyby być prowadzone w obszarach objętych pomocą, powinien być uwzględniony przy ocenianiu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Másodszor, a spanyol hatóságok úgy vélték, hogy a piaci hiányosság értékelésekor figyelembe kellene venni azt a tényt, hogy a K+F tevékenységeket támogatott területeken kellett folytatni.
Slovenian: Drugič, po mnenju španskih organov bi bilo treba pri oceni tržne nepopolnosti upoštevati dejstvo, da naj bi se dejavnosti R & R izvajale na območjih, upravičenih do pomoči.
Romanian: În al doilea rând, autoritățile spaniole au considerat că întrucât activitățile de C&D se desfășoară în zone asistate, acest fapt trebuie luat în considerare în evaluarea eșecului pieței.
Bulgarian: Второ, испанските органи считат, че факта, че НИРД е трябвало да се осъществяват в подпомагани райони, следва да бъде взет предвид при оценката на пазарното несъвършенство.
Estonian: Teiseks väljendasid Hispaania ametiasutused seisukohta, mille kohaselt tuleks turutõrke hindamisel võtta arvesse asjaolu, et teadus- ja arendustegevus viidi läbi toetatavates piirkondades.
Latvian: Otrkārt, Spānijas iestādes uzskatīja, ka tirgus nepilnību novērtēšanā būtu jāņem vērā tas, ka pētniecības un attīstības darbības bija jāveic īpaši atbalstāmos reģionos.
Lithuanian: Antra, Ispanijos valdžios institucijos teigė, kad vertinant rinkos nepakankamumą turėtų būti atkreiptas dėmesys į faktą, jog MTTV vykdoma remtinuose regionuose.
Maltese: It-tieni, l-awtoritajiet Spanjoli dehrilhom li l-fatt li l-attivitajiet tal-R&D se jitwettqu f’żoni megħjuna għandu jiġi kkunsidrat fil-valutazzjoni tad-defiċjenzi tas-suq.