FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене,
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette valmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
German: weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: syntetických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене,
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest staapelkiududest,
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
German: Kapitel 57
Spanish: capítulo 57
Italian: capitolo 57
Portuguese: Capítulo 57
Dutch: hoofdstuk 57
Danish: Kapitel 57
Swedish: Kapitel 57
Finnish: 57 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 57
Czech: Kapitola 57
Slovak: Kapitola 57
Polish: Dział 57
Hungarian: 57. árucsoport
Slovenian: Poglavje 57
Romanian: Capitolul 57
Bulgarian: Глава 57
Estonian: Grupp 57
Latvian: 57. nodaļa
Lithuanian: 57 skirsnis
Maltese: Kapitolu 57
English: Carpets and other textile floor coverings:
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles:
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen:
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil:
Italian: Tappeti e altri rivestimenti del suolo di materie tessili:
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis:
Dutch: Tapijten:
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer:
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial:
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet:
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες:
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny:
Slovak: Koberce a iné textilné podlahové krytiny:
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze:
Hungarian: Szőnyegek és más textil padlóborítók:
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala:
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Bulgarian: Килими и други подови настилки от текстилни материали
Estonian: Vaibad jm tekstiilpõrandakatted:
Latvian: Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas:
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga:
Maltese: Tapiti u tessuti oħra li jgħattu l-art:
English: Of needleloom felt
French: En feutre aiguilleté
German: aus Nadelfilz
Spanish: De fieltros punzonados
Italian: di feltro ad ago
Portuguese: De feltros agulhados
Dutch: van naaldgetouwvilt
Danish: Af nålefilt
Swedish: Av nålfilt
Finnish: neulahuopaa
Greek: Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Czech: Z vpichované plsti
Slovak: z vpichovaných plstí
Polish: Z filcu igłowanego
Hungarian: Tűnemezből
Slovenian: iz iglane klobučevine
Romanian: Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
Bulgarian: От иглонабит филц
Estonian: nõeltöödeldud vildist
Latvian: no adatotas tūbas un filca
Lithuanian: Iš badytinio veltinio
Maltese: Felt tan-newl bil-labra
English: Jute fabric may be used as a backing
French: du tissu de jute peut être utilisé en tant que support.
German: Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden
Spanish: Puede utilizarse tejido de yute como soporte
Italian: Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto
Portuguese: Pode ser utilizado tecido de juta como suporte
Dutch: Juteweefsel mag als rug worden gebruikt.
Danish: Vævet stof af jute kan anvendes som bundstof
Swedish: Vävnader av jute får användas som underlag
Finnish: Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyttää pohjana
Greek: Είναι, όμως, δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα
Czech: Jako podklad lze použít jutovou tkaninu
Slovak: Jutová tkanina sa môže použiť ako podklad
Polish: Tkanina z juty może zostać użyta jako podkład
Hungarian: Jutaszövet hátoldalként felhasználható
Slovenian: Tkanina iz jute se lahko uporablja kot podloga
Romanian: Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
Bulgarian: Като основа могат да бъдат използвани тъкани от юта
Estonian: Aluskihina võib kasutada džuutriiet
Latvian: Džutas audumu var izmantot kā oderējumu
Lithuanian: Džiuto pluoštas gali būti panaudotas kaip pagrindas.
Maltese: Drappijiet tal-ġuta jistgħu jintuzaw bħala mili
English: Of other felt
French: En autres feutres
German: aus anderem Filz
Spanish: De otro fieltro
Italian: di altri feltri
Portuguese: De outros feltros
Dutch: van ander vilt
Danish: Af andet filt
Swedish: Av annan filt
Finnish: muuta huopaa
Greek: Από άλλα πιλήματα
Czech: Z jiné plsti
Slovak: z ostatných plstí
Polish: Z innego rodzaju filcu
Hungarian: Más nemezből
Slovenian: iz druge klobučevine
Romanian: Din alte feluri de pâslă
Bulgarian: От друг филц
Estonian: muust vildist
Latvian: no cita filca
Lithuanian: Iš kitokio veltinio
Maltese: Tal-felt ta’ tip ieħor
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação, ou
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Czech: přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Slovak: prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésülve vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali
Romanian: fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
Bulgarian: естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене, или
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette valmistamata looduslikest kiududest või
Latvian: dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai, vai
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti, arba
Maltese: fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, jew
English: coir yarn or jute yarn,
French: de fils de coco ou de jute,
Spanish: hilos de coco o de yute,
Italian: filati di cocco o di iuta,
Portuguese: fios de cairo ou de juta,
Dutch: kokos- of jutegaren,
Danish: garn af kokos eller jute
Greek: νήματα κοκκοφοίνικα ή γιούτας,
Czech: příze z kokosových nebo jutových vláken,
Slovak: priadze z kokosových vláken alebo z jutovej priadze,
Polish: przędzy z włókna kokosowego lub przędzy jutowej,
Hungarian: kókuszrost- vagy jutafonalból,
Slovenian: preje iz kokosovega vlakna ali jute,
Romanian: fibre de nucă de cocos sau fibre de iută,
Bulgarian: прежда от влакна от кокосов орех или юта,
Estonian: kookos- või džuutlõngast,
Latvian: kokosšķiedras dzijas vai džutas dzijas,
Lithuanian: kokoso arba džiuto pluošto verpalų,
Maltese: ħjut tal-kajjar jew ħjut tal-ġuta,
English: synthetic or artificial filament yarn,
French: de fils de filaments synthétiques ou artificiels,
German: Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,
Spanish: hilado de filamentos sintéticos o artificiales,
Italian: filati di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: fios sintéticos ou filamentos artificiais,
Dutch: synthetisch of kunstmatig filamentgaren,
Danish: garn af syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: garn av syntet- eller regenatfilament,
Finnish: synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta;
Greek: συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς,
Czech: syntetické nebo umělé příze,
Slovak: syntetickej alebo umelej priadze,
Polish: przędzy syntetycznej lub sztucznej,
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból,
Slovenian: preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov
Romanian: fire din filamente sintetice sau artificiale,
Bulgarian: прежди от синтетични нишки,
Estonian: sünteetilisest või tehisfilamentlõngast,
Latvian: sintētiskā vai mākslīgā pavediena dzijas,
Lithuanian: sintetinių arba dirbtinių gijinių siūlų,
Maltese: ħjut tal-filament sintetiku jew artfiċjali,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hilatura
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
Czech: chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
Slovak: chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másként elő nem készített vágott műszálból
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest staapelkiududest
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: ex Chapter 58
French: ex Chapitre 58
German: ex Kapitel 58
Spanish: ex capítulo 58
Italian: ex capitolo 58
Portuguese: ex Capítulo 58
Dutch: ex hoofdstuk 58
Danish: ex kapitel 58
Swedish: ex kapitel 58
Finnish: ex 58 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 58
Czech: ex kapitola 58
Slovak: ex kapitola 58
Polish: ex dział 58
Hungarian: ex 58. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 58
Romanian: ex capitolul 58
Bulgarian: ex глава 58
Estonian: ex grupp 58
Latvian: ex 58. nodaļa
Lithuanian: ex 58 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 58
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
French: Tissus spéciaux: surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies; à l’exclusion des:
German: Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien; ausgenommen:
Spanish: Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes; tapicería; pasamanería; Bordados, a excepción de:
Italian: Tessuti speciali; superfici tessili “tufted”; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami; esclusi:
Portuguese: Tecidos especiais; tecidos tufados; rendas; tapeçarias; passamanarias; bordados; excepto:
Dutch: Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzondering van:
Danish: Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier, undtagen:
Swedish: Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
Finnish: Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες· δαντέλες· είδη επίστρωσης, είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα· εκτός από:
Czech: Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie: prýmkařské výrobky; výšivky; kromě:
Slovak: Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky s výnimkou:
Polish: Tkaniny specjalne; materiały włókiennicze igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; z wyjątkiem:
Hungarian: Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivéve:
Slovenian: Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen:
Romanian: Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
Estonian: Eririie; taftingriie; pits; gobeläänid; posamendid; tikandid; välja arvatud:
Latvian: Speciāli audumi; audumi ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi, izņemot:
Lithuanian: Specialieji audiniai; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos; nėriniai; gobelenai; apsiuvai; siuvinėjimai; išskyrus:
Maltese: Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet tat-tessut imberfla; bizzilla; tapizzeriji; trimmings; rakkmu; għajr:
English: Combined with rubber thread
French: Incorporant des fils de caoutchouc
German: in Verbindung mit Kautschukfäden
Spanish: Formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho
Italian: elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di gomma
Portuguese: Combinados com fios de borracha
Dutch: met rubberdraad gecombineerde stoffen
Danish: Indeholdende gummitråd
Swedish: I förening med gummitråd
Finnish: joissa on kumilankaa
Greek: Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Czech: Kombinované s kaučukovou nití
Slovak: obsahujúce gumovú niť
Polish: Łączone z nitką gumową
Hungarian: Gumifonallal kombinált
Slovenian: kombinirane z gumijasto nitjo
Romanian: Combinate cu fir de cauciuc
Bulgarian: Съдържащи каучукови нишки
Estonian: kumminiidiga kombineeritud
Latvian: savienojumā ar gumijas pavedienu
Lithuanian: Kombinuoti su guminiais siūlais
Maltese: Ikkombinati mal-ħajt tal-lastku
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem preparadas de outro modo para a fiação, ou
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Czech: chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Slovak: syntetických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másként elő nem készített vágott műszálból, vagy
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене, или
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest staapelkiududest või
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai, vai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti, arba
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, jew
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Bordados en pieza, en tiras o motivos
Italian: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Polish: Hafty w sztukach, paskach lub motywach
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban, vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Bulgarian: Бродерии на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Tikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Latvian: Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Rakkmu fil-biċċa, fi strixxi jew f’disinni dekorattivi
English: Manufacture from yarn
French: Fabrication à partir de fils
German: Herstellen aus Garnen
Spanish: Fabricación a partir de hilados
Italian: Fabbricazione a partire da filati
Portuguese: Fabrico a partir de fios
Dutch: Vervaardiging uit garen
Danish: Fremstilling på basis af garn
Swedish: Tillverkning utgående från garn,
Finnish: Valmistus langasta
Greek: Κατασκευή από νήματα
Czech: Výroba z příze
Slovak: Výroba z priadze
Polish: Wytwarzanie z przędzy
Hungarian: Előállítás fonalból
Slovenian: Izdelava iz preje
Romanian: Fabricare din fire
Bulgarian: Производство от прежда
Estonian: Tootmine lõngast
Latvian: Ražošana no dzijas
Lithuanian: Gamyba iš verpalų
Maltese: Manifattura minn ħjut