English: the macroeconomic and fiscal projections in the 2008 update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a further increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.
French: les projections macroéconomiques et budgétaires figurant dans la version actualisée 2008 du programme de convergence du Royaume-Uni, transmise à la Commission le 18 décembre 2008, étaient identiques à celles du rapport prébudgétaire 2008 et prévoyaient une nouvelle hausse du ratio de déficit en 2009-2010, qui passerait à 8,2 % du PIB.
German: Das aktualisierte Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs aus dem Jahr 2008, das der Kommission am 18. Dezember 2008 vorgelegt wurde, beruht auf denselben makroökonomischen und finanzpolitischen Projektionen wie der PBR 2008 und sieht für 2009/10 eine weitere Zunahme der Defizitquote auf 8,2 % des BIP vor.
Spanish: las previsiones macroeconómicas y presupuestarias contenidas en la actualización de 2008 del programa de convergencia del Reino Unido, presentada a la Comisión el 18 de diciembre de 2008, eran idénticas a las del avance presupuestario de 2008 y apuntaban a un nuevo aumento del déficit en 2009-2010, hasta el 8,2 % del PIB.
Italian: le proiezioni macroeconomiche e di bilancio contenute nell’aggiornamento del 2008 del programma di convergenza del Regno Unito, presentate alla Commissione il 18 dicembre 2008, erano identiche a quelle della relazione pre-bilancio 2008 e prevedevano nel 2009/2010 un ulteriore aumento del rapporto disavanzo/PIL, stimato all’8,2 % del PIL.
Portuguese: As projecções macroeconómicas e orçamentais na actualização de 2008 do programa de convergência do Reino Unido, apresentada à Comissão em 18 de Dezembro de 2008, eram idênticas às do PBR 2008 e previam um novo aumento do rácio do défice em 2009/2010 para 8,2 % do PIB.
Dutch: de macro-economische en budgettaire prognoses die voorkomen in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2008 van het Verenigd Koninkrijk, dat op 18 december 2008 bij de Commissie is ingediend, zijn identiek aan die in het PBR voor 2008 en gaan uit van een verdere stijging van de tekortquote in 2009/2010 tot 8,2 % van het bbp.
Danish: de makroøkonomiske og finanspolitiske forudsigelser i 2008-opdateringen af Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, som blev forelagt for Kommissionen den 18. december 2008, var identiske med forudsigelserne i Pre-Budget Report for 2008 og forventede en yderligere stigning i underskudskvoten i 2009/2010 til 8,2 % af BNP.
Swedish: Identiska med den preliminära budgetrapporten för 2008 var de makroekonomiska och finanspolitiska beräkningarna i 2008 års uppdatering av det brittiska konvergensprogrammet, som lämnades till kommissionen den 18 december 2008 och förutspådde en ytterligare ökning av underskottet till 8,2 % av BNP år 2009/10.
Finnish: Komissiolle 18 päivänä joulukuuta 2008 toimitettuun Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2008 tarkistettuun lähentymisohjelmaan sisältyneet makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset ennusteet olivat samat kuin talousarvion vuoden 2008 valmisteluraportissa, ja niiden mukaan alijäämäsuhde nousisi edelleen budjettivuonna 2009/2010 8,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: οι μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβολές στην επικαιροποίηση του 2008 του προγράμματος σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2008, ήταν ίδιες με εκείνες του PBR του 2008 και προέβλεπαν περαιτέρω αύξηση του δείκτη ελλείμματος το 2009/10 σε 8,2 % του ΑΕΠ.
Czech: makroekonomické a fiskální prognóza v aktualizovaném konvergenčním programu Spojeného království z roku 2008, který byl předložen Komisi dne 18. prosince 2008, byly totožné s prognózami ve zprávě o předběžném rozpočtu za rok 2008 a předpokládaly další nárůst poměru schodku v roce 2009/10 na 8,2 % HDP.
Slovak: makroekonomické a fiškálne prognózy v aktualizácii konvergenčného programu Spojeného kráľovstva z roku 2008, ktorá bola predložená Komisii 18. decembra 2008, sa zhodovali s prognózami v správe o predbežnom rozpočte na rok 2008 a predpokladalo sa v nich ďalšie zvýšenie pomeru deficitu v roku 2009/2010 na 8,2 % HDP.
Polish: przedłożone Komisji w dniu 18 grudnia 2008 r. prognozy makroekonomiczne i budżetowe zawarte w aktualizacji z 2008 r. programu konwergencji Zjednoczonego Królestwa były identyczne w stosunku do prognoz zawartych we wstępnym sprawozdaniu budżetowym za 2008 r. i przewidywały dalszy wzrost wskaźnika deficytu w 2009/2010 r. do 8,2 % PKB.
Hungarian: az Egyesült Királyság 2008. évi aktualizált konvergenciaprogramja, amelyet 2008. december 18-án nyújtottak be a Bizottságnak, ugyanazokat a makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket tartalmazta, mint a 2008-as előzetes költségvetési jelentés; ezek alapján a hiány aránya 2009/10-ben tovább nő, a GDP 8,2 %-ára.
Slovenian: makroekonomske in fiskalne napovedi v dopolnjenem programu Združenega kraljestva za konvergenco iz leta 2008, predloženem Komisiji 18. decembra 2008, so enake napovedim v predproračunskem poročilu za leto 2008 in predvidevajo nadaljnje povečanje deleža primanjkljaja v letu 2009/10 na 8,2 % BDP.
Romanian: previziunile macroeconomice și cele fiscale figurând în actualizarea din 2008 a programului de convergență a Regatului Unit, care au fost trimise Comisiei la 18 decembrie 2008, erau identice cu cele din raportul prebugetar pe 2008 și estimau o creștere suplimentară, la 8,2 % din PIB, a ratei deficitului în 2009/10.
Bulgarian: макроикономическите и фискалните прогнози в актуализираната конвергентна програма на Обединеното кралство от 2008 г., представена на Комисията на 18 декември 2008 г., съвпадаха с тези от ДПБ от 2008 г. и предвиждаха още по-голямо увеличаване на съотношението на дефицита през 2009/2010 г., достигайки 8,2 % от БВП.
Estonian: Ühendkuningriigi 2008. aasta ajakohastatud lähenemisprogrammis, mis esitati komisjonile 18. detsembril 2008, kajastatud makromajanduslikud ja eelarveprognoosid vastavad 2008. aasta eelarve eelaruandes esitatud prognoosidele ning nende kohaselt suureneb võla suhe 2009/2010. eelarveaastal 8,2 protsendini SKPst.
Latvian: makroekonomiskās un fiskālās prognozes Apvienotās Karalistes konverģences programmas 2008. gada atjauninājumā, kuru Komisijai iesniedza 2008. gada 18. decembrī, bija tieši tādas pašas kā 2008. gada pirmsbudžeta ziņojumā, un tajās bija paredzēts, ka budžeta deficīts 2009./2010. gadā turpinās pieaugt un sasniegs 8,2 % no IKP.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijai pateiktoje 2008 m. atnaujintoje JK konvergencijos programoje pateiktos makroekonominės ir fiskalinės projekcijos visiškai atitiko 2008 m. IBA pateiktas projekcijas, ir numatyta, kad deficito rodiklis 2009–2010 m. dar labiau padidės iki 8,2 % BVP.
Maltese: It-tbassir makroekonomiku u fiskali fl-aġġornament tal-2008 tal-programm ta’ konverġenza tar-Renju Unit, ippreżentat lill-Kummissjoni fit-18 ta’ Diċembru 2008, kien identiku għal dawk fir-RQB 2008 u bassar żieda ulterjuri fil-proporzjon tal-iżbilanċ fl-2009/10 għal 8,2 % tal-PGD.