English: prevention of operation under Council Directive 1999/35/EC [1] or a detention order under Council Directive 95/21/EC [2] being issued by the host or the port State where deficiencies cannot be repaired in less than five days.
French: une interdiction d’exploitation, conformément à la directive 1999/35/CE du Conseil [1], ou une immobilisation, conformément à la directive 95/21/CE du Conseil [2], émise par l’État d’accueil ou l’État du port lorsqu’il ne peut pas être remédié aux anomalies dans un délai de cinq jours.
German: Verhängung eines Betriebsverbots gemäß der Richtlinie 1999/35/EG des Rates [1] oder Anordnung des Festhaltens gemäß der Richtlinie 95/21/EG des Rates [2] durch den Aufnahme- oder Hafenstaat, wenn die Mängel nicht vor dem Ablauf von 5 Tagen behoben werden können.
Spanish: la prohibición de navegación en virtud de la Directiva 1999/35/CE del Consejo [1] o una decisión de inmovilización en virtud de la Directiva 95/21/CE del Consejo [2] cursada por el Estado de acogida o el Estado rector del puerto, en caso de que las deficiencias no puedan subsanarse en menos de cinco días.
Italian: il divieto di esercizio, conformemente alla direttiva 1999/35/CE del Consiglio [1], o il fermo, conformemente alla direttiva 95/21/CE del Consiglio [2], emessi dallo Stato ospite o dallo Stato di approdo quando le anomalie non possono essere riparate entro 5 giorni.
Portuguese: O impedimento da exploração, nos termos da Directiva 1999/35/CE do Conselho [1], ou a detenção, nos termos da Directiva 95/21/CE do Conselho [2], pelo Estado de acolhimento ou o Estado do porto, caso não possam ser rectificadas em menos de cinco dias.
Dutch: een exploitatieverbod uit hoofde van Richtlijn 1999/35/EG van de Raad [1] of een aanhoudingsbevel uit hoofde van Richtlijn 95/21/EG van de Raad [2], uitgevaardigd door het gastland of de havenstaat indien de gebreken niet binnen vijf dagen verholpen kunnen worden.
Danish: Forbud mod drift jf. Rådets direktiv 1999/35/EF [1] eller et tilbageholdelsespåbud jf. Rådets direktiv 95/21/EF [2], som udstedes af værts- eller havnestaten, hvis fejl og mangler ikke kan udbedres på mindre end fem dage.
Swedish: hindrande av användning enligt rådets direktiv 1999/35/EG [1], eller av värd- eller hamnstaten fattat beslut om kvarhållande enligt rådets direktiv 95/21/EG [2] om felen inte kan åtgärdas på mindre än fem dagar.
Finnish: siihen, että vastaanottava tai satamavaltio estää liikennöinnin neuvoston direktiivin 1999/35/EY [1] nojalla tai antaa pysäyttämismääräykseen neuvoston direktiivin 95/21/EY [2] nojalla tapauksissa, joissa puutteita ei saada korjattua enintään viidessä päivässä.
Greek: απαγόρευση εκτέλεσης δρομολογίων, βάσει της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου [1], ή διαταγή απαγόρευσης απόπλου, βάσει της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου [2], που εκδίδεται από το κράτος υποδοχής ή του λιμένα, σε περίπτωση που οι ελλείψεις δεν μπορούν να αποκατασταθούν εντός πέντε ημερών το πολύ.
Czech: brání tomu, aby hostitelský stát nebo stát přístavu, v němž není možné dané nedostatky odstranit do 5 dnů, vydal zákaz provozu podle směrnice Rady 1999/35/ES [1] nebo příkaz k zadržení podle směrnice Rady 95/21/ES [2].
Slovak: obmedzenie prevádzky podľa smernice Rady 1999/35/ES [1] alebo nariadenie zadržania podľa smernice Rady 95/21/ES [2] vydané hostiteľským štátom alebo štátom prístavu, kde sa poruchy nedajú opraviť za menej ako 5 dní.
Polish: wydaniem przez państwo przyjmujące lub państwo portu zakazu użytkowana zgodnie z dyrektywą Rady 1999/35/WE [1] lub nakazu zatrzymania zgodnie z dyrektywą Rady 95/21/WE [2], w przypadku gdy nie jest możliwe usunięcie defektów w ciągu 5 dni.
Hungarian: az üzemeltetés tilalma az 1999/35/EK tanácsi irányelv [1] szerint, vagy a hajó visszatartását elrendelő határozat a 95/21/EK tanácsi irányelv [2] szerint, amelyet a fogadó vagy a kikötő szerinti állam ad ki, ha a hiányosságokat 5 napon belül nem lehet kijavítani.
Slovenian: prepoved delovanja v skladu z Direktivo Sveta 1999/35/ES [1] ali odločbo o zadržanju v skladu z Direktivo Sveta 95/21/ES [2], ki jo izda država gostiteljica ali država pristanišča, če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v manj kot petih dneh.
Romanian: interzicerea operării în temeiul Directivei 1999/35/CE a Consiliului [1] sau emiterea de către statul gazdă sau cel de pavilion a unui ordin de reținere în temeiul Directivei 95/21/CE a Consiliului [2], atunci când deficiențele nu pot fi remediate în termen de 5 zile.
Bulgarian: спиране от експлоатация в съответствие с Директива 1999/35/ЕО на Съвета [1] или решение за спиране в съответствие с Директива 95/21/ЕО на Съвета [2], което се издава от приемащата държава или държавата на пристанището, когато недостатъците на могат да бъдат отстранени за по-малко от 5 дена.
Estonian: vastuvõttev riik või sadamariik võiks vastavalt nõukogu direktiivile 1999/35/EÜ [1] laeva tegevuse tõkestada või vastavalt nõukogu direktiivile 95/21/EÜ [2] väljastada kinnipidamiskorralduse, kui puudusi ei ole kuni viie päeva jooksul võimalik kõrvaldada.
Latvian: tiktu noteikts izmantošanas aizliegums saskaņā ar Padomes Direktīvu 1999/35/EK [1] vai izdota aizturēšanas pavēle saskaņā ar Padomes Direktīvu 95/21/EK [2] – to izdod uzņēmēja valsts vai ostas valsts, ja nepilnības nav iespējams novērst mazāk kā piecu dienu laikā.
Lithuanian: turėtų būti nutrauktas eksploatavimas pagal Tarybos direktyvą 1999/35/EB [1] arba pagal Tarybos direktyvą 95/21/EB [2] priimančioji valstybė ar uosto valstybė turėtų paskelbti sulaikymo įsakymą, jei nustatyti trūkumai negali būti pašalinti greičiau nei per 5 dienas.
Maltese: prevenzjoni ta’ operazzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE [1] jew ordni ta’ detenzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE [2] li tinħareġ mill-Istat ospitanti jew portwarju fejn in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati f’anqas minn 5 ijiem.