FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 633/2009/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 633/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 633/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 633/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 633/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 633/2009/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 633/2009/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 633/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 633/2009/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 633/2009/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 633/2009/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 633/2009/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 633/2009/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 633/2009/EB
Maltese: Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 179 und 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 179 y 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 179 e 181A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 179.o e 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 179 en 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179 og 181 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 179 och 181a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 179 και 181α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 179 a 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 179 a 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 i 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. és 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179 in 181a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 179 și 181a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално членове 179 и 181а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 179 ja 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. un 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 ir 181a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 179 u181a tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: They should not form targets that the EIB is obliged to meet.
French: Ils ne devraient pas constituer des objectifs que la BEI est tenue d’atteindre.
German: Es sollte sich nicht um Zielbeträge handeln, die die EIB erreichen muss.
Spanish: No se trata de objetivos que el BEI tenga que alcanzar obligatoriamente.
Italian: Essi non dovrebbero costituire obiettivi che la BEI sia tenuta a raggiungere.
Portuguese: Não constituem metas obrigatórias para o BEI.
Dutch: Zij vormen geen verplichte streefbedragen voor de EIB.
Danish: Der bør ikke være tale om mål, som EIB er forpligtet til at nå.
Swedish: De bör inte utgöra mål som EIB är skyldig att uppfylla.
Finnish: Niiden ei tulisi olla tavoitteita, jotka EIP:n on saavutettava.
Greek: Δεν θα πρέπει να αποτελούν στόχους τους οποίους υποχρεούται να επιτύχει η ΕΤΕπ.
Czech: Tyto částky by neměly představovat cíle, kterých je EIB povinna dosáhnout.
Slovak: Nemali by predstavovať ciele, ktoré musí EIB plniť.
Polish: Nie powinny one być kwotami docelowymi, które EBI jest zobowiązany osiągnąć.
Hungarian: Ezek az összegek nem célösszegeket jelölnek, amelyeket az EBB-nek kötelessége lenne teljesíteni.
Romanian: Acestea nu ar trebui să constituie obiective pe care BEI să le realizeze în mod obligatoriu.
Bulgarian: Те не следва да представляват цели, които ЕИБ е задължена да спазва.
Estonian: Neid summasid ei tohiks käsitada eesmärgina, mille EIP peaks saavutama.
Latvian: Tām nevajadzētu būt mērķlielumiem, kas EIB ir obligāti jāsasniedz.
Lithuanian: Jos neturėtų būti rodikliai, kuriuos EIB privalo pasiekti.
Maltese: Ma għandhomx jiffurmaw miri li l-BEI huwa marbut li jissodisfa.
English: The Community’s external relations policies have been revised and broadened in recent years.
French: Les politiques de la Communauté en matière de relations extérieures ont été révisées et élargies au cours des dernières années.
German: In den letzten Jahren wurde die Außenpolitik der Gemeinschaft überprüft und erweitert.
Spanish: Las políticas de relaciones exteriores de la Comunidad se han revisado y ampliado en los últimos años.
Italian: Le politiche della Comunità in materia di relazioni esterne sono state oggetto di revisione ed estensione negli ultimi anni.
Dutch: De communautaire beleidslijnen op het gebied van externe betrekkingen zijn de laatste jaren herzien en uitgebreid.
Danish: Fællesskabets politik i forhold til tredjelande er blevet revideret og udvidet i de senere år.
Swedish: Gemenskapens politik för yttre förbindelser har reviderats och breddats under senare år.
Finnish: Yhteisön ulkosuhdepolitiikkaa on viime vuosina tarkistettu ja laajennettu.
Greek: Οι πολιτικές που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας αναθεωρήθηκαν και διευρύνθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Czech: Politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů byly v posledních letech upraveny a rozšířeny.
Slovak: Politika Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov sa za posledné roky prepracovala a rozšírila.
Polish: Polityka Wspólnoty w zakresie stosunków zewnętrznych została w ostatnich latach zrewidowana i rozszerzona.
Hungarian: A Közösség külkapcsolati politikáit az elmúlt években felülvizsgálták és kibővítették.
Slovenian: V zadnjih letih je Skupnost svojo zunanjo politiko spremenila in razširila.
Romanian: Politicile de relații externe ale Comunității au fost revizuite și extinse în ultimii ani.
Bulgarian: През последните години политиките на Общността в областта на външните отношения бяха преразгледани и разширени.
Estonian: Viimastel aastatel on ühenduse välispoliitika üle vaadatud ja seda on laiendatud.
Latvian: Kopienas ārpolitika pēdējos gados ir pārskatīta un paplašināta.
Lithuanian: Pastaraisiais metais buvo persvarstytos ir išplėstos Bendrijos išorės politikos kryptys.
Maltese: Il-linji politiċi tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità ġew riveduti u mwessgħa’ fl-aħħar snin.
English: This is further the case in relation to the Community’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
French: C’est aussi le cas pour les politiques de développement de la Communauté, qui incluent aujourd’hui l’ensemble des pays en développement.
German: Dies gilt ferner für die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft, die jetzt auf sämtliche Entwicklungsländer ausgeweitet worden ist.
Spanish: También ocurre lo mismo con las políticas de desarrollo de la Comunidad, que actualmente se han ampliado para incluir a todos los países en desarrollo.
Portuguese: Este é ainda o caso das políticas de desenvolvimento da Comunidade, que agora foram alargadas por forma a incluir todos os países em desenvolvimento.
Dutch: Dit geldt eveneens voor het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, dat zich inmiddels tot alle ontwikkelingslanden uitstrekt.
Danish: Dette gælder endvidere i forhold til Fællesskabets udviklingspolitik, som nu er blevet udvidet til at omfatte samtlige udviklingslande.
Swedish: Detta är också fallet med gemenskapens utvecklingspolitik, som nu utvidgats till att omfatta samtliga utvecklingsländer.
Finnish: Sama koskee myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa, joka nyt on laajennettu kattamaan kaikki kehitysmaat.
Greek: Αυτό συνέβη επίσης και σε σχέση με τις αναπτυξιακές πολιτικές της Κοινότητας, που έχουν διευρυνθεί και περιλαμβάνουν τώρα όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: To platí dále pro rozvojové politiky Společenství, které byly nyní rozšířeny na všechny rozvojové země.
Slovak: Ďalej sa to týka aj rozvojových politík Spoločenstva, ktoré sa rozšírili tak, aby zahrnuli všetky rozvojové krajiny.
Polish: Jest to ponadto przypadek związany ze wspólnotowymi strategiami politycznymi w zakresie rozwoju, które zostały obecnie rozszerzone na wszystkie kraje rozwijające się.
Hungarian: Ez a helyzet továbbá a közösségi fejlesztési politikák tekintetében is, amelyek ma már valamennyi fejlődő országra kiterjednek.
Slovenian: Poleg tega velja to tudi za razvojne politike Skupnosti, ki sedaj zajemajo vse države v razvoju.
Romanian: Acesta a fost, de asemenea, cazul politicilor de dezvoltare ale Comunității, care au fost în prezent extinse pentru a include toate țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Такъв е и случаят с политиките на Общността за развитие, чийто обхват беше разширен, така че да бъдат включени всички развиващи се държави.
Estonian: Sama on toimunud ka ühenduse arengupoliitika puhul, mida on nüüd laiendatud kõikidele arengumaadele.
Latvian: Tas attiecas arī uz Kopienas attīstības politiku, kas tagad ir paplašināta, ietverot visas jaunattīstības valstis.
Lithuanian: Tai taip pat buvo susiję su Bendrijos vystymosi politika, kuri buvo išplėsta siekiant įtraukti visas besivystančias šalis.
English: The mid-term review will re-examine the objectives of EIB financing in Asia and Latin America.
French: L’examen de mi-parcours permettra de revoir les objectifs de la BEI en matière de financement en Asie et en Amérique latine.
German: Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung werden die Ziele der EIB-Finanzierung in Asien und Lateinamerika noch einmal überprüft.
Spanish: La revisión intermedia volverá a analizar los objetivos de la financiación del BEI en Asia y América Latina.
Italian: Nel quadro della revisione intermedia verranno riesaminati gli obiettivi dei finanziamenti della BEI in Asia e in America latina.
Portuguese: A revisão intercalar voltará a analisar os objectivos do financiamento do BEI na Ásia e na América Latina.
Dutch: Bij de tussentijdse evaluatie zullen de doelstellingen van de EIB-financiering in Azië en Latijns-Amerika opnieuw worden bekeken.
Danish: Målsætningerne for EIB's finansiering i Asien og Latinamerika vil blive taget op til fornyet overvejelse under midtvejsevalueringen.
Swedish: Vid översynen efter halva tiden kommer målen för EIB:s finansiering i Asien och Latinamerika att granskas på nytt.
Finnish: Väliarvioinnissa tarkastellaan uudelleen EIP:n Aasian ja Latinalaisen Amerikan rahoitustoimien tavoitteita.
Greek: Η ενδιάμεση επισκόπηση θα εξετάσει εκ νέου τους στόχους της χρηματοδότησης της ΕΤΕπ στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Czech: V rámci přezkumu v polovině období budou znovu posouzeny cíle financování EIB v Asii a Latinské Americe.
Slovak: Ciele financovania EIB v Ázii a Latinskej Amerike sa opätovne preskúmajú v rámci strednodobého preskúmania.
Polish: Cele finansowania EBI w Azji i Ameryce Łacińskiej zostaną ponownie przeanalizowane podczas przeglądu śródokresowego.
Hungarian: A középtávú felülvizsgálat újra meg fogja vizsgálni az EBB ázsiai és latin-amerikai finanszírozásának célkitűzéseit.
Slovenian: Vmesni pregled bo ponovno preučil cilje financiranja EIB v Aziji in Latinski Ameriki.
Romanian: Analiza de la mijlocul mandatului va examina obiectivele finanțării BEI din Asia și America Latină.
Bulgarian: При междинния преглед ще се преразгледат целите на финансиране от ЕИБ в Азия и Латинска Америка.
Estonian: Vahekokkuvõttes vaadatakse uuesti läbi EIP rahastamiseesmärgid Aasias ja Ladina-Ameerikas.
Latvian: Starpposma pārskatīšanā pārskatīs EIB mērķus, veicot finansēšanu Āzijā un Latīņamerikā.
Lithuanian: Atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą bus iš naujo svarstomi EIB finansavimo Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse tikslai.
Maltese: Ir-reviżjoni ta’ nofs it-terminu sejra teżamina mill-ġdid il-miri tal-finanzjament tal-BEI fl-Ażja u fl-Amerika Latina.
English: The EIB already closely cooperates with international financial institutions and with European bilateral institutions.
French: La BEI coopère déjà étroitement avec les institutions financières internationales et avec les institutions bilatérales européennes.
German: Die EIB arbeitet bereits eng mit internationalen Finanzinstitutionen und europäischen bilateralen Einrichtungen zusammen.
Spanish: El BEI coopera ya estrechamente con las instituciones financieras internacionales y las instituciones bilaterales europeas.
Italian: La BEI coopera già strettamente con le istituzioni finanziarie internazionali e con le istituzioni bilaterali europee.
Portuguese: O BEI colabora já estreitamente com instituições financeiras internacionais e instituições bilaterais europeias.
Dutch: De EIB werkt reeds nauw samen met internationale financiële instellingen en met Europese bilaterale instellingen.
Danish: EIB har i forvejen et nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner og de europæiske bilaterale institutioner.
Swedish: EIB har redan ett nära samarbete med internationella finansinstitut och med europeiska bilaterala institutioner.
Finnish: EIP toimii jo läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten ja eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa.
Greek: Η ΕΤΕπ ήδη συνεργάζεται στενά με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και με ευρωπαϊκούς διμερείς οργανισμούς.
Czech: EIB již úzce spolupracuje s mezinárodními finančními institucemi a evropskými dvoustrannými institucemi.
Slovak: EIB už úzko spolupracuje s medzinárodnými finančnými inštitúciami a s európskymi dvojstrannými inštitúciami.
Polish: EBI współpracuje już ściśle z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi instytucjami dwustronnymi.
Hungarian: Az EBB már jelenleg is szorosan együttműködik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és az európai kétoldalú intézményekkel.
Slovenian: EIB že tesno sodeluje z mednarodnimi finančnimi institucijami in evropskimi bilateralnimi institucijami.
Romanian: BEI cooperează deja strâns cu instituțiile financiare internaționale și cu instituțiile bilaterale europene.
Bulgarian: ЕИБ вече тясно си сътрудничи с международни финансови институции и с европейски институции на двустранна основа.
Estonian: EIP teeb juba tihedat koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete asutustega.
Latvian: EIB jau cieši sadarbojas ar starptautiskajām finanšu iestādēm un Eiropas divpusējām iestādēm.
Lithuanian: EIB jau glaudžiai bendradarbiauja su tarptautinėmis finansų institucijomis ir su Europos dvišalėmis institucijomis.
Maltese: Il-BEI diġà jikkopera mill-qrib mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u ma’ istituzzjonijiet bilaterali Ewropej.
English: This cooperation is guided by regionally specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the governing bodies of the EIB.
French: Cette coopération est guidée par les protocoles d’accord conclus pour chaque région, qui devraient être approuvés par les organes de gestion de la BEI.
German: Diese Zusammenarbeit unterliegt regionalen Vereinbarungen, die von den Leitungsgremien der EIB genehmigt werden sollten.
Spanish: Esta cooperación se rige por memorándums de acuerdo específicos por región que deben aprobar los órganos rectores del BEI.
Italian: Tale cooperazione è disciplinata da protocolli di intesa specifici per ogni regione, che dovrebbero essere approvati dagli organi direttivi della BEI.
Portuguese: Esta cooperação é regida por memorandos de entendimento com especificidade regional, que deverão ser aprovados pelos órgãos de direcção do BEI.
Dutch: Deze samenwerking wordt geregeld bij regiospecifieke memoranda van overeenstemming, die door de bestuursorganen van de EIB moeten worden goedgekeurd.
Danish: Dette samarbejde er reguleret ved regionalt specifikke aftalememoranda, som bør godkendes af EIB's styrende organer.
Swedish: Detta samarbete styrs av regionspecifika samförståndsavtal, som bör godkännas av EIB:s ledningsorgan.
Finnish: Tätä yhteistyötä ohjaavat aluekohtaiset yhteisymmärryspöytäkirjat, joiden tulisi olla EIP:n hallintoelinten hyväksymiä.
Greek: Η συνεργασία αυτή καθοδηγείται από ειδικά για κάθε περιοχή μνημόνια συμφωνίας, τα οποία θα πρέπει να εγκρίνονται από τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ.
Czech: Tato spolupráce se řídí regionálními memorandy o porozumění, která by měla být schválena řídícími orgány EIB.
Slovak: Táto spolupráca sa riadi regionálnymi memorandami o porozumení, ktoré by mali schvaľovať riadiace orgány EIB.
Polish: Współpraca ta opiera się na zasadach określonych dla konkretnych regionów w protokołach ustaleń, które powinny zostać zatwierdzone przez organy zarządzające EBI.
Hungarian: Erre az együttműködésre az egyes térségekre vonatkozó egyetértési megállapodások az irányadók, amelyeket az EBB irányító szerveinek jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To sodelovanje poteka na podlagi memorandumov o soglasju, sklenjenih za posamezne regije, ki jih morajo odobriti vodstveni organi EIB.
Romanian: Această cooperare este coordonată prin memorandumuri de înțelegere specifice pentru fiecare regiune, care ar trebui să fie aprobate de către organismele de conducere ale BEI.
Bulgarian: Това сътрудничество се ръководи от специфични за регионите меморандуми за разбирателство, които следва да бъдат одобрени от управителните органи на ЕИБ.
Estonian: Nimetatud koostöö aluseks on piirkondlikud vastastikuse mõistmise memorandumid, mille peaksid heaks kiitma EIP juhtorganid.
Latvian: Sadarbība notiek saskaņā ar konkrētiem reģioniem pieņemtiem saprašanās memorandiem, kas būtu jāapstiprina EIB vadības struktūrām.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas vyksta pagal susitarimo memorandumus dėl konkrečių regionų, kuriuos turėtų patvirtinti EIB valdymo organai.
Maltese: Din il-koperazzjoni hija ggwidata minn Memoranda ta’ Ftehim speċifiċi għar-reġjuni li għandhom jiġu approvati mill-korpi regolatorji tal-BEI.