English: Therefore, the Commission considers that at the time when the indemnity undertaking was given in 2003 Postabank did not qualify as a firm in difficulty and therefore was not eligible for rescue or for further restructuring aid.
French: La Commission considère donc qu’au moment de la prise en charge de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues en 2003, Postabank ne pouvait pas être considérée comme une entreprise en difficulté et qu’elle ne pouvait donc pas bénéficier d’une aide au sauvetage ou d’autres aides à la restructuration.
German: Die Kommission meint also, dass die PB bei dem Ausgleich für unbekannte Forderungen in 2003 nicht als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden konnte, folglich war sie nicht berechtigt, weitere Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe zu erhalten.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que cuando se dio el compromiso de indemnización en 2003 Postabank no se consideraba empresa en crisis y por lo tanto no podía recibir ayudas de salvamento ni más ayudas de reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che, nel 2003, quando il governo ungherese assunse l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, Postabank non poteva più essere considerata impresa in difficoltà e, pertanto, non poteva beneficiare di aiuti per il salvataggio o di ulteriori aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que à data em que foi concedido o compromisso de indemnização, em 2003, o Postabank não podia ser considerado uma empresa em dificuldade e, portanto, não era elegível para receber auxílios de emergência ou novos auxílios à reestruturação.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat, op het ogenblik dat in 2003 de belofte tot schadeloosstelling gegeven werd, Postabank niet meer kwalificeerde als onderneming in moeilijkheden en daarom niet kwalificeerde voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Postabank ikke kunne betragtes som en kriseramt virksomhed og derfor ikke var berettiget til rednings- eller yderligere omstruktureringsstøtte på det tidspunkt, hvor tilsagnet blev afgivet i 2003.
Swedish: Kommissionen anser därför att vid den tidpunkt då garantin om kompensation lämnades 2003 uppfyllde inte Postabank villkoren för att vara ett företag i svårigheter och var därför inte berättigad till något undsättningsstöd eller ytterligare omstruktureringsstöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että kun ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus annettiin vuonna 2003, Postabank ei enää ollut vaikeuksissa oleva yritys, joten se ei ollut oikeutettu pelastamis- tai rakenneuudistustukeen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι τη στιγμή που παραχωρήθηκε η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων το 2003, η Postabank δεν μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση και επομένως δεν ήταν επιλέξιμη για διάσωση ή περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise je tedy toho názoru, že v době závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky v roce 2003 již nebylo možné Postabank posuzovat jako podnik nacházející se v obtížích, a tato proto ani nebyla oprávněna k poskytnutí podpory za účelem záchrany nebo další restrukturalizační podpory.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že v roku 2003, keď sa prijal záväzok odškodnenia za nezistené nároky, Postabank nebolo možné považovať za podnik v ťažkostiach, a teda ani nemohla byť oprávnená na štátnu pomoc na záchranu alebo ďalšiu reštrukturalizáciu.
Polish: Dlatego też Komisja uznaje, że w 2003 r., kiedy podjęto zobowiązanie odszkodowawcze, Postabank nie kwalifikował się już jako przedsiębiorstwo zagrożone, i tym samym nie kwalifikował się do uzyskania pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa lub do dalszej pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás 2003. évi vállalásakor a Postabankot már nem lehetett nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak tekinteni, és így nem is lehetett jogosult megmentési vagy további szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Zato Komisija meni, da leta 2003, ko je bilo zagotovljeno jamstvo, banka Postabank ni izpolnjevala pogojev za podjetje v težavah in zato ni bila upravičena do pomoči za reševanje ali do dodatne pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că la momentul în care angajamentul de despăgubire a fost acordat în anul 2003, Postabank nu putea fi calificată drept o companie aflată în dificultate și astfel nu era eligibilă pentru un ajutor de salvare sau pentru un nou ajutor de restructurare.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че по времето, когато през 2003 г. е поет ангажиментът за компенсация, Postabank не е отговаряла на условията за предприятие в затруднено положение и следователно не е била допустима за допълнителна помощ за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et 2003. aastal hüvitamiskohustuse võtmise ajal ei olnud Postabank enam käsitletav raskustes oleva äriühinguna ega seega ka täiendava päästmis- või ümberkorraldamisabi saamiseks abikõlblikuna.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tajā laikā, kad 2003. gadā tika paredzētas saistības sniegt kompensāciju, Postabank nebija uzskatāma par grūtībās nonākušu uzņēmumu, un tāpēc tā nebija tiesīga uz glābšanas vai papildu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tuo metu, kai 2003 m. suteikta nuostolių atlyginimo garantija, Postabank nebuvo laikoma įmone, patiriančia sunkumų, ir todėl negalėjo gauti sanavimo ar tolesnio restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li fil-mument meta ngħata l-impenn ta’ indennizz fl-2003 l-Postabank ma kienx jikkwalifika bħala ditta f’diffikultà u għalhekk ma kienx eliġibbli għal għajnuna ta’ salvataġġ jew għajnuna addizzjonali ta’ ristrutturar.