FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final risk and revenue sharing agreement (RRSA) was signed by the two companies on 15 July 2005.
French: Le contrat final de partage des risques (RRSA) a été signé par les deux entreprises le 15 juillet 2005.
German: Die endgültige Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung (im Folgenden „RRSA“) wurde von den beiden Unternehmen am 15. Juli 2005 unterzeichnet.
Spanish: El contrato final de asociación de riesgos (RRSA) fue firmado por las dos empresas el 15 de julio de 2005.
Italian: Le due imprese hanno sottoscritto l’accordo definitivo di ripartizione dei rischi (RSA- Risk Sharing Agreement) in data 15 luglio 2005.
Portuguese: O contrato final de partilha de riscos (RRSA) foi assinado pelas duas empresas em 15 de Julho de 2005.
Dutch: Op 15 juli 2005 ondertekenden beide ondernemingen de definitieve overeenkomst inzake het delen van de opbrengsten en investeringsrisico’s (Risk and Revenue Sharing Agreement).
Danish: Den endelige RRSA-aftale (RRSA — Risk and Revenue Sharing Agreement) blev undertegnet af de to virksomheder den 15. juli 2005.
Swedish: Det slutliga partneravtalet om risk- och intäktsdelning mellan RR och ITP tecknades den 15 juli 2005.
Finnish: Yritykset allekirjoittivat 15 päivänä heinäkuuta 2005 riskien ja tulojen jakamista koskevan lopullisen sopimuksen (Risk and Revenue Sharing Agreement), jäljempänä ’RRSA’.
Greek: Η τελική σύμβαση συμμετοχής στον επιχειρηματικό κίνδυνο «RRSA» υπογράφτηκε από τις δύο επιχειρήσεις στις 15 Ιουλίου 2005.
Czech: Konečná smlouva o sdílení rizik a zisku byla oběma podniky podepsána dne 15. července 2005.
Slovak: Konečnú dohodu o rozdelení rizika a príjmov (RRSA) podpísali obidve spoločnosti 15. júla 2005.
Polish: Ostateczna umowa o udziale w zysku/ryzyku (RRSA) została podpisana przez obie strony dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: A két vállalkozás 2005. július 15-én írta alá a végleges kockázat- és bevételmegosztási megállapodást.
Slovenian: Končni sporazum o delitvi tveganja in prihodkov pa sta podjetji podpisali 15. julija 2005.
Romanian: Acordul final privind împărțirea riscurilor și veniturilor (Risk and Revenue Sharing Agreement – RRSA) a fost semnat de cele două întreprinderi la data de 15 iulie 2005.
Bulgarian: Окончателното споразумение за поделяне на рисковете и приходите беше подписано от двете компании на 15 юли 2005 г.
Estonian: Lõpliku riski ja kasumi jagamise lepingu allkirjastasid mainitud kaks ettevõtet 15. juulil 2005.
Latvian: Riska un peļņas sadales galīgo līgumu abi uzņēmumi parakstīja 2005. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Galutinį rizikos ir įplaukų dalijimosi susitarimą (angl. Risk and Revenue Sharing Agreement, toliau – RRSA) abi bendrovės pasirašė 2005 m. liepos 15 d.
Maltese: Il-ftehim finali ta’ qsim ta’ riskju u profitti (RRSA) ġie ffirmat miż-żewġ impriżi fil-15 ta’ Lulju 2005.
English: ITP is in charge of developing the low pressure turbine for the new engine.
French: ITP est chargée de la mise au point de la turbine basse pression du nouveau moteur.
German: ITP wurde damit beauftragt, die Niederdruckturbine für das neue Triebwerk zu entwickeln.
Spanish: ITP es la encargada de desarrollar la turbina de baja presión para el nuevo motor.
Italian: ITP è responsabile dello sviluppo della turbina a bassa pressione per il nuovo motore.
Portuguese: A ITP está encarregada de desenvolver a turbina de baixa pressão para o novo motor.
Dutch: ITP is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de lagedrukturbine van de nieuwe motor.
Danish: ITP har til opgave at udvikle lavtryksturbinen til den nye motor.
Swedish: ITP har ansvaret för att utveckla lågtrycksturbinen för den nya motorn.
Finnish: ITP vastaa uudessa moottorissa käytettävän matalapaineturbiinin kehittämisestä.
Greek: Η ITP έχει αναλάβει την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης για τον νέο κινητήρα.
Czech: Úkolem ITP je vyvinout pro nový motor nízkotlakou turbínu.
Slovak: ITP je poverená vývojom nízkotlakovej turbíny pre nový motor.
Polish: ITP odpowiada za opracowanie turbiny niskociśnieniowej do nowego silnika.
Slovenian: Podjetje ITP je odgovorno za razvoj nizkotlačne turbine za nov motor.
Romanian: ITP este responsabilă cu dezvoltarea turbinei de joasă presiune pentru noul motor.
Bulgarian: ITP отговаря за разработването на турбина с ниско налягане за новия двигател.
Estonian: ITP vastutuse alla kuulub madalrõhuturbiini väljatöötamine uue mootori jaoks.
Latvian: ITP ir atbildīgs par zemspiediena turbīnas izstrādi jaunajam dzinējam.
Lithuanian: ITP yra atsakinga už žemo slėgio turbinos kūrimą naujajam varikliui.
Maltese: L-ITP hija inkarigata mill-iżvilupp tat-turbina ta’ pressa baxxa għall-magna l-ġdida.
English: To achieve these objectives, the R & D activities carried out by ITP face several challenges:
French: Pour atteindre ces objectifs, les activités de R&D menées par ITP devront relever plusieurs défis:
German: Aus diesen Vorgaben ergeben sich mehrere Herausforderungen für die FuE-Tätigkeiten von ITP:
Spanish: Para alcanzar estos objetivos las actividades de I + D que lleve a cabo ITP se enfrentarán a varios retos:
Italian: Al fine di raggiungere tali obiettivi le attività di R&S realizzate da ITP dovranno superare alcune difficoltà:
Portuguese: Para alcançar estes objectivos, as actividades de I&D a realizar pela ITP terão de enfrentar vários desafios:
Dutch: Om deze doelstellingen te realiseren, moet ITP in zijn O&O-activiteiten aan diverse uitdagingen het hoofd bieden:
Danish: For at nå disse mål vil ITP gennemføre F&U-aktiviteter på flere områder:
Swedish: Dessa mål betyder att ITP:s FoU-verksamhet står inför flera utmaningar:
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ITP:n harjoittamaan T&K-toimintaan kohdistuu useita haasteita:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων αυτών κατά τις δραστηριότητες Ε & Α που πραγματοποιεί η ITP αντιμετωπίζονται διάφορες προκλήσεις:
Czech: Pro dosažení cílů činností výzkumu a vývoje, které ITP provede, je třeba splnit v jednotlivých oblastech tyto náročné úkoly:
Slovak: S cieľom dosiahnuť tieto ciele čelí ITP pri vykonávaní činnosti v oblasti VaV viacerým výzvam:
Polish: Aby osiągnąć cele w zakresie prac B + R prowadzonych przez ITP, konieczne będzie stawienie czoła różnym wyzwaniom:
Hungarian: E célok elérése érdekében az ITP a K+F tevékenységek során a következő különböző kihívásokkal szembesül majd:
Slovenian: Za dosego teh ciljev se bo moralo podjetje ITP na področju dejavnosti R & R spopasti z več izzivi:
Romanian: Pentru atingerea acestor obiective, activitățile de C&D pe care le desfășoară ITP vor avea de întâmpinat diferite provocări:
Bulgarian: За постигането на тези цели пред осъществяваните от ITP научноизследователски дейности има няколко предизвикателства:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamisel seisavad ITP läbiviidava teadus- ja arendustegevus ees mitmed väljakutsed:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, ITP pētniecības un attīstības procesā saskaras ar vairākām problēmām:
Lithuanian: Siekdama šių tikslų ir vykdydama MTTV, ITP susidūrė su šiomis problemomis:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, l-attivitajiet tal-R&D mwettqa mill-ITP jridu jħabbtu wiċċhom ma’ diversi sfidi:
English: new materials and processes: new materials will be used for the first time for some components, thus requiring new processes,
French: nouveaux matériaux et processus: de nouveaux matériaux seront utilisés pour la première fois pour certains composants, ce qui exigera de nouveaux processus,
German: Neue Materialien und Verfahren: Für einige Komponenten werden neue Materialien erstmals verwendet, was neue Verfahren erforderlich macht;
Spanish: nuevos materiales y procesos: se utilizarán nuevos materiales por primera vez para algunos componentes, lo que exigirá nuevos procesos,
Italian: nuovi materiali e procedimenti: si utilizzeranno per la prima volta nuovi materiali per alcune componenti, per cui sarà necessario elaborare nuovi procedimenti,
Portuguese: novos materiais e processos: para alguns componentes serão utilizados pela primeira vez novos materiais, o que exigirá novos processos,
Dutch: nieuwe materialen en procedés: voor bepaalde onderdelen zullen voor het eerst nieuwe materialen worden gebruikt, wat dus nieuwe procedés vereist;
Danish: nye materialer og processer: til visse komponenter anvendes visse materialer for første gang, hvilket vil kræve nye processer
Swedish: Nya material och processer – för vissa komponenter används nya material för första gången och för detta krävs nya processer.
Finnish: uudet materiaalit ja prosessit: joihinkin komponentteihin käytetään ensimmäistä kertaa uusia materiaaleja, jotka edellyttävät uusien prosessien käyttöä;
Greek: νέα υλικά και διαδικασίες: Χρησιμοποιούνται νέα υλικά για πρώτη φορά για ορισμένα συστατικά στοιχεία, πράγμα που θα απαιτήσει νέες διαδικασίες,
Czech: nové materiály a procesy: v některých dílech se poprvé využijí nové materiály, což bude vyžadovat nové procesy,
Slovak: nové materiály a postupy: nové materiály sa použijú prvýkrát pri niektorých súčiastkach, čo si vyžaduje nové postupy,
Polish: nowe materiały i procedury: niektóre komponenty będą wymagały zastosowania zupełnie nowych materiałów, co oznacza konieczność wdrożenia nowych procedur,
Hungarian: új anyagok és eljárások: egyes komponensek esetében első alkalommal használnak majd új anyagokat, amelyek új eljárásokat igényelnek,
Slovenian: z novimi materiali in postopki: za nekatere sestavne dele se bodo prvič uporabili novi materiali, kar bo zahtevalo nove postopke,
Romanian: materiale și procese noi: se vor utiliza materiale noi pentru prima dată la unele componente, ceea ce va necesita procese noi;
Bulgarian: нови материали и процеси: за първи път ще бъдат използвани нови материали за някои от компонентите, което ще доведе до необходимост от нови процеси,
Estonian: uued materjalid ja protsessid: mõne komponendi jaoks kasutatakse esmakordselt uusi materjale, mistõttu on tarvis uusi protsesse;
Latvian: jauni materiāli un procesi: dažām detaļām pirmo reizi tiks izmantoti jauni materiāli, kam vajadzīgi jauni procesi,
Lithuanian: naujos medžiagos ir procesai: pirmą kartą kai kurioms dalims bus naudojamos naujos medžiagos, todėl bus taikomi nauji procesai;
Maltese: materjali u proċessi ġodda: se jintużaw materjali ġodda għall-ewwel darba għal għadd ta’ komponenti, u għaldaqstant dan se jeżiġi proċessi ġodda;
English: mechanical technology: ITP will develop a new system of sealing, optimise the embedding and improve the structure,
French: technologie mécanique: ITP mettra au point un nouveau système d’étanchéisation, optimisera l’encastrement et améliorera la structure,
German: Maschinentechnik: ITP wird ein neues Versiegelungssystem entwickeln, den Einbau optimieren und die Struktur verbessern;
Spanish: tecnología mecánica: ITP desarrollará un nuevo sistema de sellado, optimizará el encastre y mejorará la estructura,
Italian: tecnologia meccanica: ITP svilupperà un nuovo sistema di sigillatura, ottimizzando l’indentatura e perfezionando la struttura,
Portuguese: tecnologia mecânica: a ITP desenvolverá um novo sistema de juntas, optimizará o ajustamento e melhorará a estrutura,
Dutch: mechanische technologie: ITP zal een nieuw dichtingssysteem ontwikkelen, de bevestiging optimaliseren en de structuur verbeteren;
Danish: mekanisk teknologi: ITP vil udvikle et nyt system til forsegling, forbedret indkapsling og struktur
Swedish: Mekanik – ITP ska utveckla ett nytt tätningssystem som ger optimerad inneslutning och bättre struktur.
Finnish: mekaaninen teknologia: ITP kehittää uuden tiivistejärjestelmän, optimoi kytkennän ja parantaa moottorin rakennetta;
Greek: μηχανική τεχνολογία: Η ITP θα αναπτύξει ένα νέο σύστημα στεγανοποίησης που θα αυξήσει την πάκτωση και θα βελτιώσει τη δομή,
Czech: mechanická technologie: ITP vyvine nový systém těsnění, zoptimalizuje rámování a zlepší strukturu,
Slovak: mechanická technológia: ITP vyvinie nový systém tesnenia, optimalizuje vloženie a zlepší štruktúru,
Polish: technologia mechaniczna: ITP opracuje nowy system uszczelniania, udoskonali mocowania i poprawi konstrukcję,
Hungarian: gépi technológia: az ITP új zárórendszert fejleszt ki, optimalizálja a beágyazódást és javítja a szerkezetet,
Slovenian: z novo mehansko tehnologijo: ITP bo razvil nov sistem tesnjenja, ki bo optimiziral vgradnjo in izboljšal konstrukcijo,
Romanian: tehnologie mecanică: ITP va dezvolta un sistem de sigilare nou, va optimiza cadrul și va îmbunătăți structura;
Bulgarian: механични технологии: ITP ще разработи нова система за уплътнение, ще оптимизира вграждането и ще усъвършенства структурата,
Estonian: mehaaniline tehnoloogia: ITP töötab välja uue tihendussüsteemi, optimeerib paigaldust ja täiustab konstruktsiooni;
Latvian: mehāniskā tehnoloģija: ITP izstrādās jaunu sistēmu izolācijai, ievietošanas optimizēšanai un struktūras uzlabošanai,
Lithuanian: mechaninė technologija: ITP sukurs naują sandarinimo sistemą, optimizuos montavimą ir patobulins struktūrą;
Maltese: teknoloġija mekkanika: l-ITP se tiżviluppa sistema ġdida ta’ ssiġillar, se tisfrutta l-ingastar u se ttejjeb l-istruttura;
English: aerodynamics: new design of profiles,
French: aérodynamique: nouvelle conception des profils,
German: Aerodynamik: Neugestaltung der Profile;
Spanish: aerodinámica: nuevo diseño de perfiles,
Italian: aerodinamica: nuova progettazione di profili,
Portuguese: aerodinâmica: novo desenho de perfis,
Dutch: aerodynamica: nieuw profielontwerp;
Danish: ny aerodynamisk udformning af profiler
Swedish: Aerodynamik – ny utformning av profiler.
Finnish: aerodynamiikka: uusi runkosuunnittelu;
Greek: αεροδυναμική: Νέος σχεδιασμός χαρακτηριστικών,
Czech: aerodynamičnost: nový návrh profilů,
Slovak: aerodynamika: nový dizajn profilov,
Polish: aerodynamika: nowy projekt profili,
Hungarian: aerodinamika: a profilok új tervezése,
Slovenian: z aerodinamiko: nova oblika profilov,
Romanian: aerodinamică: o nouă proiectare a profilurilor;
Bulgarian: аеродинамика: нов дизайн на профилите,
Estonian: aerodünaamika: profiilide uus kujundus;
Latvian: aerodinamika: jauns dizains un profili,
Lithuanian: aerodinamika: nauja profilių konstrukcija;
Maltese: ajrudinamika: disinn ġdid ta’ profili;
English: DOUBTS RAISED IN THE DECISION TO OPEN PROCEEDINGS
French: DOUTES ÉMIS DANS LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DUDAS PLANTEADAS EN LA DECISIÓN POR LA QUE SE INCOA EL PROCEDIMIENTO
Italian: DUBBI FORMULATI NELLA DECISIONE CON CUI SI AVVIA IL PROCEDIMENTO
Portuguese: DÚVIDAS SUSCITADAS NA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IN HET BESLUIT TOT INLEIDING GEUITE TWIJFEL
Danish: SPØRGSMÅL REJST I BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: TVIVEL SOM UTTRYCKTES I BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ESITETYT EPÄILYKSET
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI VYJÁDŘENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI UVEDENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI PRZEDSTAWIONE W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATBAN FELMERÜLT KÉTELYEK
Slovenian: DVOMI, IZRAŽENI V ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: ÎNDOIELI EXPRIMATE ÎN DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ПОВДИГНАТИ В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSES VÄLJENDATUD KAHTLUSED
Latvian: LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU PAUSTĀS ŠAUBAS
Lithuanian: SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ IŠREIKŠTOS ABEJONĖS
Maltese: DUBJI MQANQLA FID-DEĊIŻJONI BIEX JINFETĦU L-PROĊEDIMENTI
English: Even after two detailed requests for information had been sent [5], factual information on the aid granted was insufficient.
French: Même après deux demandes de renseignements, les informations factuelles [5] sur l’aide octroyée se sont révélées insuffisantes.
German: Sogar nach zwei Auskunftsanforderungen erwies sich die Faktenlage [5] zur gewährten Beihilfe als nicht ausreichend.
Spanish: Incluso tras dos solicitudes, la información factual [5] sobre la ayuda concedida resultó insuficiente.
Italian: Persino dopo due inviti a fornire dati, le informazioni fattuali [5] concernenti l’aiuto concesso erano carenti.
Portuguese: Mesmo após dois pedidos, as informações [5] relativas ao auxílio concedido foram consideradas insuficientes.
Dutch: Zelfs na twee gedetailleerde informatieverzoeken [5] was de feitelijke informatie over de toegekende steun ontoereikend.
Danish: Selv efter to anmodninger var oplysningerne [5] om den ydede støtte utilstrækkelige.
Swedish: Kommissionen hade sänt två detaljerade begäranden om upplysningar [5] men ändå inte fått in tillräckliga faktauppgifter om det beviljade stödet.
Finnish: Tiedot myönnetystä tuesta olivat riittämättömiä vielä kahden tietopyynnön [5] jälkeenkin.
Greek: Ακόμα κ. μετά από δύο αιτήσεις, οι πληροφορίες ως προς τα πραγματικά περιστατικά σχετικά με τη χορηγηθείσα ενίσχυση [5] ήταν ανεπαρκείς.
Czech: Dokonce i po dvou žádostech o doplňující informace byly poskytnuté věcné informace [5] nedostačující.
Slovak: Aj po zaslaní dvoch podrobných žiadostí o informácie [5] boli faktické informácie o poskytnutej pomoci nedostatočné.
Polish: Nawet po dwukrotnym zwróceniu się o informacje [5], faktyczne informacje o udzielonej pomocy okazały się niewystarczające.
Hungarian: Az odaítélt támogatásra vonatkozó ténybeli információk még a két információkérés [5] után is elégtelennek bizonyultak.
Slovenian: Tudi potem, ko sta bili poslani dve podrobni zahtevi za informacije [5], so bile dejanske informacije o dodeljeni pomoči še vedno nezadostne.
Romanian: Prezentată în urma a două solicitări, informațiile factuale [5] referitoare la ajutorul acordat s-au dovedit insuficiente.
Bulgarian: Дори след изпращането на две обстойни молби за предоставяне на информация [5] фактическата информация относно отпуснатата помощ беше недостатъчна.
Estonian: Isegi kahe üksikasjaliku teabetaotluse [5] edastamise järel osutus eraldatud abi käsitlev faktiteave ebapiisavaks.
Latvian: Pat pēc divu detalizētu informācijas pieprasījumu nosūtīšanas [5] faktiskā informācija par piešķirto atbalstu nebija pietiekama.
Lithuanian: NET po to, kai buvo išsiųsti du prašymai suteikti informacijos [5], faktinės informacijos apie suteiktą pagalbą nepakako.
Maltese: Ukoll wara żewġ talbiet iddettaljati għall-informazzjoni [5], l-informazzjoni fattwali dwar l-għajnuna mogħtija ma kenitx biżżejjed.
English: Secondly, the Commission had doubts or lacked information, or both, on various issues:
French: Deuxièmement, la Commission émettait des doutes ou manquait d’informations, ou les deux, sur plusieurs points:
German: Zweitens bestanden bei der Kommission Zweifel und/oder Informationsbedarf zu mehreren Fragen:
Spanish: En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas o carecía de información, o ambas cosas, en relación con diversas cuestiones:
Italian: In secondo luogo, la Commissione riteneva che ci fossero dubbi o che mancassero informazioni, o entrambe le ipotesi, per quanto riguarda alcune questioni:
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão tinha dúvidas ou carecia de informações, ou ambas, coisas, em relação a diversas questões:
Dutch: Ten tweede had de Commissie twijfels of beschikte ze over onvoldoende informatie, dan wel een combinatie van beide, met betrekking tot diverse vraagstukken:
Danish: For det andet nærede Kommissionen tvivl eller manglede information — eller begge dele — angående forskellige spørgsmål:
Swedish: För det andra hyste kommissionen tvivel och/eller saknade uppgifter rörande flera frågor:
Finnish: Lisäksi komissiolla oli epäilyksiä ja/tai riittämättömästi tietoja monista eri kysymyksistä:
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες ή δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες, ή και τα δύο, όσον αφορά διάφορα θέματα:
Czech: Za druhé měla Komise pochybnosti nebo neměla dostatečné informace týkající se těchto oblastí:
Slovak: Po druhé, Komisia mala pochybnosti alebo jej chýbali informácie, prípadne oboje, vo viacerých záležitostiach:
Polish: Po drugie, Komisja miała wątpliwości lub nie dysponowała dostatecznymi informacjami albo nastąpił zbieg obu tych okoliczności w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: A Bizottságnak másodsorban kételyei merültek fel vagy kevés információval rendelkezett, illetve mindkettő, a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Slovenian: Drugič, Komisija je imela pomisleke ali premalo informacij ali pa oboje glede različnih vprašanj:
Romanian: În al doilea rând, Comisia și-a exprimat îndoielile sau lipsa de informații, sau ambele, cu privire la diverse aspecte:
Bulgarian: Второ, Комисията имаше съмнения или не разполагаше с информация, или и двете, по различни въпроси:
Estonian: Teiseks oli komisjonil erinevate aspektide osas kahtlusi ja/või puudus nende kohta teave:
Latvian: Otrkārt, Komisijai bija šaubas vai trūka informācijas, vai arī tai bija gan šaubas, gan trūka informācijas par dažādiem jautājumiem:
Lithuanian: Antra, Komisija abejojo arba jai trūko informacijos, arba ir abejojo, ir stokojo informacijos įvairiais klausimais:
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni qajmet dubji jew ma kellhiex informazzjoni, jew it-tnejn, dwar diversi kwistjonijiet:
English: the market failure needed to be demonstrated,
French: il convenait de démontrer la défaillance du marché,
German: Das Marktversagen musste nachgewiesen werden;
Spanish: había que demostrar la deficiencia del mercado,
Italian: il fallimento del mercato doveva essere comprovato,
Portuguese: era necessário demonstrar a deficiência do mercado,
Dutch: de slechte werking van de markt diende te worden aangetoond;
Danish: det var nødvendigt at godtgøre, at der forelå markedssvigt
Swedish: Marknadsmisslyckandet måste påvisas.
Finnish: markkinoiden toimintapuutteesta oli esitettävä näyttöä;
Greek: έπρεπε να αποδειχθεί η ανεπάρκεια της αγοράς,
Czech: bylo zapotřebí prokázat selhání trhu,
Slovak: bolo treba dokázať zlyhanie trhu,
Polish: należało wykazać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku,
Hungarian: bizonyítani kellett a piaci hiányosságot,
Slovenian: nepopolnost trga je treba dokazati,
Romanian: trebuia demonstrat eșecul pieței;
Bulgarian: пазарните несъвършенства са подлежали на демонстриране,
Estonian: turutõrge vajas tõendamist;
Latvian: tirgus nepilnības bija uzskatāmi jāpierāda,
Lithuanian: reikėjo įrodyti rinkos nepakankamumą,
Maltese: Kellhom jinġiebu provi tad-defiċjenzi tas-suq;
English: the incentive effect was not proven,
French: l’effet d’incitation de l’aide n’était pas démontré,
German: der Anreizeffekt war nicht erwiesen;
Spanish: no estaba demostrado el efecto incentivador,
Italian: l’effetto di incentivazione non era dimostrato,
Portuguese: não estava demonstrado o efeito de incentivo,
Dutch: het stimulerende effect was niet bewezen;
Danish: tilskyndelsesvirkningen var ikke påvist
Swedish: Det fanns inte belägg för stimulanseffekten.
Finnish: tuen kannustavasta vaikutuksesta ei ollut esitetty näyttöä;
Greek: δεν είχε αποδειχθεί ο χαρακτήρας κινήτρου,
Czech: nebyl prokázán motivační účinek,
Slovak: nebol preukázaný motivačný účinok,
Polish: nie wykazano efektu zachęty,
Hungarian: nem bizonyították az ösztönző hatást,
Slovenian: spodbujevalni učinek ni bil dokazan,
Romanian: nu era demonstrat efectul de stimulare;
Bulgarian: стимулиращият ефект не е бил доказан,
Estonian: ergutav mõju ei olnud tõendatud;
Latvian: nebija pierādīta stimulējošā ietekme,
Lithuanian: nebuvo įrodytas skatinamasis poveikis,
Maltese: L-effett ta’ inċentivazzjoni ma kienx ġie ppruvat;