FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 May 2009
French: du 25 mai 2009
German: vom 25. Mai 2009
Spanish: de 25 de mayo de 2009
Italian: del 25 maggio 2009
Portuguese: de 25 de Maio de 2009
Dutch: van 25 mei 2009
Danish: af 25. maj 2009
Swedish: av den 25 maj 2009
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 25ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 25. května 2009,
Slovak: z 25. mája 2009,
Polish: z dnia 25 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2009
Romanian: din 25 mai 2009
Bulgarian: от 25 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
French: Le PERE repose sur un effort équivalant au total à environ 1,5 % du PIB de l’Union européenne, soit un chiffre s’élevant à environ 200 milliards d’EUR.
German: Das Europäische Konjunkturprogramm basiert auf einem Mittelaufwand in Höhe von insgesamt etwa 1,5 % des BIP der Europäischen Union, was rund 200 Mrd. EUR entspricht.
Danish: Genopretningsplanen er baseret på en indsats svarende til i alt ca. 1,5 % af Den Europæiske Unions BNP (dvs. ca. 200 mia. EUR).
Finnish: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma perustuu elvytystoimiin, joiden kokonaismäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä eli noin 200 miljardia euroa.
Greek: Το ΕΣΑΟ βασίζεται σε προσπάθεια που ισοδυναμεί συνολικά προς το 1,5 % περίπου του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμός που αντιστοιχεί σε 200 δισεκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: Az európai gazdaságélénkítési terv az Európai Unió GDP-jének összességében mintegy 1,5 %-ának megfelelő – megközelítőleg 200 milliárd EUR összegű – csomagon alapul.
Bulgarian: ЕПИВ се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (приблизително 200 млрд. евро).
Estonian: Euroopa majanduse elavdamise kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
Latvian: EERP pamatā ir ieguldījums, kas ir aptuveni 1,5 % no Eiropas Savienības IKP – skaitlis, kas sasniedz aptuveni EUR 200 miljardus.
Maltese: Il-PEIE huwa bbażat fuq ekwivalent ta’ sforz totali ekwivalenti ta’ madwar 1,5 % tal-PGD tal-Unjoni Ewropea, ċifra ta’ madwar EUR 200 biljun.
English: Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la décision 2006/493/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2006/493/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/493/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/493/CE,
Portuguese: A Decisão 2006/493/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2006/493/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2006/493/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2006/493/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/493/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2006/493/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2006/493/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/493/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/493/WE,
Hungarian: A 2006/493/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sklep 2006/493/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/493/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2006/493/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/493/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/493/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/493/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/493/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/493/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2006/493/EG erhält die Fassung des Wortlauts im Anhang des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/493/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/493/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/493/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2006/493/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2006/493/EF affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/493/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/493/EY liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/493/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/493/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/493/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/493/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/493/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2006/493/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/493/CE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/493/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/493/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/493/EK pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2006/493/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/493/KE jinbidel bit-test li jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply as from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2009.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 22.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 22.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 22.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 22.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 22. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 22.
Romanian: JO L 195, 15.7.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 22.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 22.
Maltese: ĠU L 195, 15.7.2006, p. 22. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 335M, 13.12.2008, p. 370.
English: OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
French: JO C 108 du 12.5.2009, p. 1.
German: ABl. C 108 vom 12.5.2009, S. 1.
Spanish: DO C 108 de 12.5.2009, p. 1.
Italian: GU C 108 del 12.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 108 de 12.5.2009, p. 1.
Dutch: PB C 108 van 12.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 108 af 12.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 108, 12.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 108, 12.5.2009, s. 1.
Greek: EE C 108 της 12.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 108 z 12.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 108., 2009.5.12., 1. o.
Slovenian: UL C 108, 12.5.2009, str. 1.
Romanian: JO C 108, 12.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 108, 12.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 108, 12.5.2009, lk 1.
Latvian: OV C 108, 12.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2009 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU C 108, 12.5.2009, p. 1.
English: 2004 prices in EUR [2]
French: Prix 2004 en EUR [2]
German: EUR [2] zu Preisen 2004
Spanish: Precios de 2004 en EUR [2]
Italian: Prezzi 2004 in EUR [2]
Portuguese: Preços de 2004 em EUR [2]
Dutch: Prijzen van 2004 (in EUR) [2]
Danish: 2004-priser i EUR [2]
Swedish: 2004 års priser i EUR [2]
Finnish: Euroa (vuoden 2004 hintoina) [2]
Greek: ευρώ σε τιμές 2004 [2]
Czech: Ceny za rok 2004 v EUR [2]
Slovak: Ceny roku 2004 v EUR [2]
Polish: EUR [2], ceny z 2004 r.
Hungarian: EUR 2004-es árakon [2]
Slovenian: Cene v EUR iz leta 2004 [2]
Romanian: Prețuri 2004 în EUR [2]
Bulgarian: Цени за 2004 г. в евро [2]
Estonian: aasta hinnad eurodes [2]
Latvian: 2004. gada cenas, izteiktas EUR [2]
Lithuanian: 2004 m. kainos, EUR [2]
Maltese: Prezzijiet tal-2004 f’EUR [2]
English: Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
French: Montant total pour l’Union européenne-25, plus la Bulgarie et la Roumanie
German: Gesamtbetrag EU-25 plus Bulgarien und Rumänien
Spanish: Importe total EU-25, más Bulgaria y Rumanía
Italian: Importo totale UE-25, più Bulgaria e Romania
Portuguese: Montante total UE-25, mais Bulgária e Roménia
Dutch: Totaalbedrag voor de EU-25, Bulgarije en Roemenië
Danish: Samlet beløb for EU-25, plus Bulgarien og Rumænien
Swedish: Totalt belopp för EU-25, plus Bulgarien och Rumänien
Finnish: EU-25:n sekä Bulgarian ja Romanian kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό για την ΕΕ-25, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Celková částka pro země EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Celková suma EÚ 25, plus Bulharsko a Rumunsko
Polish: Całkowita kwota dla UE-25 oraz Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Teljes összeg az EU–25 + Bulgária és Románia esetében
Slovenian: Skupni znesek za EU-25 ter Bolgarijo in Romunijo
Romanian: Valoarea totală pentru UE 25, plus Bulgaria și România
Bulgarian: Обща сума за ЕС-25 плюс България и Румъния
Estonian: Kogusumma (EL 25, Bulgaaria ja Rumeenia)
Latvian: Kopējā summa ES-25 plus Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Visa suma ES-25 ir Bulgarijai bei Rumunijai
Maltese: L-ammont totali għall-UE-25 flimkien mal-Bulgarija u r-Rumanija
English: Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
French: Montant minimal affecté aux régions pouvant bénéficier de l’objectif “convergence”
German: Mindestbetrag für die im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähigen Regionen
Spanish: Importe mínimo para las regiones subvencionables por el objetivo de convergencia
Italian: Importo minimo per le regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza
Portuguese: Montante mínimo para as regiões elegíveis ao abrigo do Objectivo da Convergência
Dutch: Minimumbedrag voor de onder de convergentiedoelstelling vallende regio’s
Danish: Minimumsbeløb for regioner, som er omfattet af konvergensmålet
Swedish: Minimibelopp för regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Finnish: Lähentymistavoitealueille varattu vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ποσό για τις επιλέξιμες περιφέρειες δυνάμει του στόχου σύγκλισης
Czech: Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
Slovak: Minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa
Polish: Minimalna kwota dla regionów kwalifikujących się w ramach celu konwergencji
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók részére fenntartott minimumösszeg
Slovenian: Najmanjši zneski za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja ‚konvergenca‘
Romanian: Suma minimă alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul «convergență»
Bulgarian: Минимална сума, отпускана за районите, допустими по цел „Сближаване“
Estonian: Miinimumsumma lähenemiseesmärgi alusel abikõlblike piirkondade jaoks
Latvian: Minimālais apjoms reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi
Lithuanian: Mažiausia suma, skiriama regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą
Maltese: L-ammont minimu għar-reġjuni eliġibbli taħt l-Objettiv ta’ Konverġenza
English: Current prices in EUR [4]
French: Prix courants en EUR [4]
German: EUR [4] zu laufenden Preisen
Spanish: Precios corrientes en EUR [4]
Italian: Prezzi correnti in EUR [4]
Portuguese: Preços correntes em EUR [4]
Dutch: Lopende prijzen (in EUR) [4]
Danish: Løbende priser i EUR [4]
Swedish: Löpande priser i EUR [4]
Finnish: Euroa (käypinä hintoina) [4]
Greek: Τρέχουσες τιμές σε ευρώ [4]
Czech: Běžné ceny v EUR [4]
Slovak: Bežné ceny v EUR [4]
Polish: EUR [4], ceny bieżące
Hungarian: EUR folyó árakon [4]
Slovenian: Tekoče cene v EUR [4]
Romanian: Prețuri actuale în EUR [4]
Bulgarian: Текущи цени в евро [4]
Estonian: Jooksevhinnad eurodes [4]
Latvian: Pašreizējās cenas, izteiktas EUR [4]
Lithuanian: Einamosios kainos, EUR [4]
Maltese: Prezzijiet Kurrenti f’EUR [4]
English: Amounts are rounded to the nearest euro.
French: Les montants sont arrondis à l’euro près.
German: Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet.
Spanish: Los importes se redondean en euros.
Italian: Gli importi sono arrotondati all’unità di euro.
Portuguese: Os montantes são arredondados ao euro mais próximo.
Dutch: De vermelde bedragen zijn afgerond op de naaste gehele euro.
Danish: Beløbene er afrundet til nærmeste hele euro.
Swedish: Beloppen avrundas till närmaste hela belopp i euro.
Finnish: Määrät on pyöristetty lähimpään euroon.
Greek: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ
Czech: Částky se zaokrouhlují na celé euro
Slovak: Sumy sú zaokrúhlené na najbližšie euro.
Polish: Podane kwoty zaokrąglono do najbliższego euro.
Hungarian: A legközelebbi egész EUR-ra kerekített összegek.
Slovenian: Zneski so zaokroženi na euro.
Romanian: Valorile sunt rotunjite la cel mai apropiat euro.
Bulgarian: Сумите са закръглени до най-близката цифра в евро.
Estonian: Summad on ümardatud lähima euroni.
Latvian: Summas noapaļotas līdz vienam euro.
Lithuanian: Sumos suapvalintos iki sveiko skaičiaus eurais
Maltese: L-ammonti huma approssimati għall-eqreb euro
English: Amounts are rounded to the nearest euro.’
French: Les montants sont arrondis à l’euro près.»
German: Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet.“
Spanish: Los importes se redondean en euros.»
Italian: Gli importi sono arrotondati all’unità di euro.»
Portuguese: Os montantes são arredondados ao euro mais próximo.»
Dutch: De vermelde bedragen zijn afgerond op de naaste gehele euro.”
Danish: Beløbene er afrundet til nærmeste hele euro.«
Swedish: Beloppen avrundas till närmaste hela belopp i euro.”
Finnish: Määrät on pyöristetty lähimpään euroon.”
Greek: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ»
Czech: Částky se zaokrouhlují na celé euro“
Slovak: Sumy sú zaokrúhlené na najbližšie euro.“
Polish: Podane kwoty zaokrąglono do najbliższego euro.”
Hungarian: A legközelebbi egész EUR-ra kerekített összegek.”
Slovenian: Zneski so zaokroženi na euro.“
Romanian: Valorile sunt rotunjite la cel mai apropiat euro.”
Bulgarian: Сумите са закръглени до най-близката цифра в евро.“
Estonian: Summad on ümardatud lähima euroni.”
Latvian: Summas noapaļotas līdz vienam euro.”
Lithuanian: Sumos suapvalintos iki sveiko skaičiaus eurais“
Maltese: L-ammonti huma approssimati għall-eqreb euro”
English: Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 25 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2009 r.