FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who carry out the strategic and commercial management of qualifying shipping from the territory of Ireland.
French: assurent la gestion stratégique et commerciale des navires admissibles à partir du territoire irlandais.
German: die das strategische und kommerzielle Management dieser Schiffe von Irland aus betreiben.
Spanish: que lleven a cabo su gestión estratégica y comercial del transporte marítimo idóneo desde el territorio de Irlanda.
Italian: che perseguono la gestione strategica e commerciale delle navi ammissibili a partire dal territorio irlandese.
Portuguese: Que asseguram a gestão estratégica e comercial dos navios elegíveis a partir do território irlandês.
Dutch: hun in aanmerking komende schepen strategisch en commercieel beheren vanop het Ierse grondgebied.
Danish: hvis strategiske og kommercielle administration af berettigede skibe finder sted på Irsk område.
Swedish: som sköter den strategiska och kommersiella förvaltningen av stödberättigande fartyg från Irland.
Finnish: joiden tonnistoverotettavan laivaustoiminnan strateginen ja kaupallinen johtaminen tapahtuu Irlannin alueella.
Greek: ασκούν την πληρούσα τις προϋποθέσεις στρατηγική και εμπορική ναυτιλιακή διαχείριση, από την επικράτεια της Ιρλανδίας.
Czech: které provádějí strategickou a obchodní správu způsobilé námořní dopravy z území Irska.
Slovak: ktoré vykonávajú strategické a obchodné riadenie oprávnených lodí z územia Írska.
Polish: które zajmują się zarządzaniem strategicznym i handlowym kwalifikujących się statków z terytorium Irlandii.
Hungarian: amely Írország területéről kiinduló, adóköteles tengeri szállítás stratégiai és kereskedelmi irányítását végzi.
Slovenian: izvajajo strateško in trgovsko upravljanje ladijskih prevozov, ki izpolnjujejo pogoje, z irskega ozemlja.
Romanian: care efectuează administrarea strategică și comercială a navelor admisibile pe teritoriul Irlandei.
Bulgarian: които извършват стратегическото и търговското управление на отговарящите на условията кораби от територията на Ирландия.
Estonian: nad teostavad nõuetele vastavate laevade strateegilist ja ärilist haldamist Iirimaa territooriumil.
Latvian: tās, atrodoties Īrijā, veic prasībām atbilstošas kuģniecības stratēģisko un komerciālo pārvaldību.
Lithuanian: Airijos teritorijoje vykdo reikalavimus atitinkančių laivų strateginį ir komercinį valdymą.
Maltese: li jagħmlu l-ġestjoni strateġika u kummerċjali tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar li jikkwalifika mit-territorju tal-Irlanda.
English: Budget
German: Mittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Baġit
English: Reasons for opening the formal investigation procedure
French: Motifs de l'ouverture de la procédure officielle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: I motivi dell’avvio dell’indagine formale
Portuguese: Motivos que justificaram o procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Motiven för att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Podstawy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii oficiale de investigație
Bulgarian: Основания за откриване на официална процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priežastys
Maltese: Raġunijiet biex tinbeda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni
English: In addition, the Commission also expressed doubts as regards the potential retroactivity of the planned measure.
French: La Commission a en outre exprimé des doutes quant à la rétroactivité potentielle de la mesure envisagée.
German: Darüber hinaus äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der möglichen rückwirkenden Anwendung der geplanten Maßnahme.
Spanish: Además, la Comisión expresó sus dudas sobre la retroactividad de la medida prevista.
Italian: Inoltre, la Commissione aveva espresso dubbi anche in ordine alla possibile efficacia retroattiva della misura proposta.
Portuguese: A Comissão manifestou também dúvidas a respeito da retroactividade potencial da medida prevista.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie ook twijfels geuit over de mogelijke terugwerkende kracht van de geplande maatregel.
Danish: På baggrund heraf udtrykker Kommissionen også sine tvivl med hensyn til den mulige tilbagevirkende kraft af den planlagte foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uttryckte också tvivel i fråga om den planerade åtgärdens eventuella retroaktiva påverkan.
Finnish: Lisäksi komissio ilmaisi epäilyksiä suunnitellun toimenpiteen mahdollisia taannehtivia vaikutuksia kohtaan.
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνητική αναδρομικότητα του σχεδιαζόμενου μέτρου.
Czech: Kromě toho také Komise vyjádřila pochyby ohledně možnosti zpětné působnosti plánovaného opatření.
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti, aj pokiaľ ide o potenciálnu spätnú platnosť tohto plánovaného opatrenia.
Polish: Ponadto Komisja również wyraziła wątpliwość co do ewentualnej mocy wstecznej planowanego środka pomocy.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság kételyeinek adott hangot a tervezett intézkedés visszamenőleges hatállyal történő esetleges alkalmazását illetően is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija tudi izrazila dvom o morebitni retroaktivnosti načrtovanega ukrepa.
Romanian: În plus, Comisia și-a exprimat îndoielile și cu privire la posibila aplicare retroactivă a măsurii planificate.
Bulgarian: В допълнение Комисията също изрази съмнения по отношение на потенциала за обратно действие на планираната мярка.
Estonian: Lisaks sellele väljendas komisjon kahtlust seoses kavandatava meetme võimaliku tagasiulatuvusega.
Latvian: Turklāt Komisija pauda šaubas arī par plānotā pasākuma iespējamo piemērošanu ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Be to, Komisija taip pat išreiškė abejonių dėl galimo planuojamos priemonės taikymo atgaline data.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet ukoll id-dubji tagħha dwar ir-retroattività potenzjali tal-miżura ppjanata.
English: This might occur if aid pursuant to the notified amendment is granted with effect from 1 January 2006.
French: Cela pourrait se produire si l'aide accordée conformément à la modification notifiée prenait effet au 1er janvier 2006.
German: Dies wäre der Fall, wenn Beihilfen gemäß den angemeldeten Änderungen mit Wirkung vom 1. Januar 2006 gewährt werden.
Spanish: Esto podía suceder si las ayudas derivadas de la modificación notificada se conceden con efectos a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Questa eventualità potrebbe effettivamente verificarsi se l’aiuto previsto dalla modifica notificata venisse effettivamente erogato a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Seria esse o caso se os auxílios concedidos ao abrigo da alteração notificada tivessem efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De aangemelde wijziging zou van toepassing zijn op steun die is verleend sinds 1 januari 2006.
Danish: Dette forhold kan indtræffe, hvis der i medfør af den anmeldte ændring ydes støtte med virkning fra 1. januar 2006.
Swedish: En sådan kan nämligen uppstå om det i enlighet med den anmälda ändringen beviljas stöd med verkan från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Taannehtivat vaikutukset saattavat tulla kyseeseen, jos ilmoitetun muutoksen mukainen tuki myönnetään taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στην περίπτωση που χορηγηθεί ενίσχυση, δυνάμει της κοινοποιηθείσας τροποποίησης, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: K té by mohlo dojít, pokud by byla podpora podle oznámených změn poskytována s účinností od 1. ledna 2006.
Slovak: To by sa mohlo stať, ak sa pomoc vyplývajúca z oznámenej zmeny udelí s účinkom od 1. januára 2006.
Polish: Mogłoby się tak się zdarzyć, gdyby zgoda na zgłoszoną zmianę została wydana z terminem wejścia w życie od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a helyzet akkor állhat elő, ha a bejelentett módosítás szerinti támogatás nyújtására 2006. január 1-jei hatállyal kerül sor.
Slovenian: To bi se lahko zgodilo, če se pomoč v skladu s priglašeno spremembo odobri z učinkom od 1. januarja 2006.
Romanian: Aceasta s-ar putea aplica retroactiv dacă ajutorul în conformitate cu modificarea notificată este acordat începând cu 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: Това би могло да се случи, ако помощ съгласно съобщеното изменение е отпусната с действие от 1 януари 2006 г.
Estonian: See võib aset leida juhul, kui teatatud muudatuse kohast abi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tas varētu notikt, ja atbalstu saskaņā ar paziņoto grozījumu piešķirtu no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taip gali nutikti, jeigu pagalba pagal pakeitimą, apie kurį pranešta, bus teikiama nuo 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan jista’ jseħħ jekk l-għajnuna skont l-emenda notifikata tingħata sa mill-1 ta’ Jannar 2006.
English: Comments from Ireland
French: Observations de l'Irlande
German: Stellungnahme Irlands
Spanish: Observaciones de Irlanda
Italian: Le osservazioni dell’Irlanda
Portuguese: Observações da Irlanda
Dutch: Opmerkingen van Ierland
Danish: Bemærkninger fra Irland
Swedish: De irländska myndigheternas synpunkter
Finnish: Irlannin viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας
Czech: Připomínky Irska
Slovak: Pripomienky z Írska
Polish: Uwagi ze strony Irlandii
Hungarian: Írország észrevételei
Slovenian: Pripombe Irske
Romanian: Observațiile Irlandei
Bulgarian: Коментари от Ирландия
Estonian: Iirimaa märkused
Latvian: Īrijas iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Airijos pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Irlanda
English: By letter of 29 February 2008 Ireland set out the following points:
French: Par une lettre datée du 29 février 2008, l'Irlande a fait valoir les points suivants:
German: Mit Schreiben vom 29. Februar 2008 wies Irland auf folgende Punkte hin:
Spanish: Mediante carta de 29 de febrero de 2008, Irlanda presentó las siguientes observaciones:
Italian: Con lettera del 29 febbraio 2008 le autorità irlandesi hanno dichiarato quanto segue:
Portuguese: Em carta datada de 29 de Fevereiro de 2008, a Irlanda apresentou os seguintes argumentos:
Dutch: In zijn brief van 29 februari 2008 heeft Ierland de volgende argumenten aangehaald:
Danish: Ved brev af 29. februar 2008 fremfører Irland følgende:
Swedish: I en skrivelse av den 29 februari 2008 påpekade Irland följande:
Finnish: 29 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä Irlannin viranomaiset ilmaisivat seuraavat näkökohdat:
Greek: Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008 η Ιρλανδία παρέθεσε τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Ve svém dopise ze dne 29. února 2008 Irsko uvádí následující body:
Slovak: V liste z 29. februára 2008 Írsko uviedlo tieto body:
Polish: W piśmie z dnia 29 lutego 2008 r. Irlandia przedstawiła następujące uwagi:
Hungarian: Írország 2008. február 29-i levelében a következőket állapította meg:
Slovenian: Irska je z dopisom z dne 29. februarja 2008 opozorila na naslednje točke:
Romanian: În scrisoarea din data de 29 februarie 2008, Irlanda a abordat următoarele aspecte:
Bulgarian: С писмо от 29 февруари 2008 г. Ирландия изложи следните точки:
Estonian: veebruari 2008. aasta kirjas tõi Iirimaa välja järgmised punktid:
Latvian: Ar 2008. gada 29. februāra vēstuli Īrija iesniedza šādus apsvērumus:
Lithuanian: 2008 m. vasario 29 d. rašte Airija nurodė šiuos aspektus:
Maltese: Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Frar 2008, l-Irlanda stabbiliet il-punti li ġejjin:
English: In particular, the global demand for bulk commodities has increased sharply since 2002;
French: La demande mondiale de marchandises en vrac, en particulier, a augmenté fortement depuis 2002;
German: Insbesondere ist die globale Nachfrage nach Massengütern seit 2002 drastisch angestiegen.
Spanish: En particular, la demanda mundial de mercancías a granel se ha incrementado acusadamente desde 2002;
Italian: In particolare, va notato che la domanda globale di trasporto di merci sfuse è aumentata fortemente dal 2002;
Portuguese: Em particular, regista-se desde 2002 um crescimento acentuado da procura global de mercadorias a granel;
Dutch: Met name de mondiale vraag naar bulkgoederen is sinds 2002 scherp gestegen.
Danish: Især er den globale efterspørgsel efter bulkvarer steget stærkt efter 2002
Swedish: Den globala efterfrågan på bulkprodukter har ökat kraftigt sedan 2002.
Finnish: Erityisesti pyydetään ottamaan huomioon, että irtotavaran kysyntä on lisääntynyt voimakkaasti vuodesta 2002;
Greek: Ειδικότερα, η παγκόσμια ζήτηση για εμπορεύματα χύδην έχει σημειώσει απότομη αύξηση μετά το 2002
Czech: Zejména celosvětová poptávka po volně ložených komoditách od roku 2002 silně vzrostla;
Slovak: Od roku 2002 prudko vzrástol predovšetkým celkový dopyt po hlavných komoditách;
Polish: Od 2002 r. na świecie wzrasta w szczególności popyt na towary masowe;
Hungarian: Az ömlesztett áruk iránti globális kereslet 2002 óta ugyanis hirtelen megnőtt;
Slovenian: Zlasti se je od leta 2002 močno povečalo svetovno povpraševanje po razsutem tovoru;
Romanian: În special, cererea la nivel global de mărfuri în vrac a crescut puternic începând din 2002;
Bulgarian: По-специално общото търсене на стоки в насипно състояние рязко се увеличи от 2002 г. насам;
Estonian: Eelkõige on alates 2002. aastast järsult suurenenud ülemaailmne nõudlus mahtkaupade järele;
Latvian: Īpaši strauji kopš 2002. gada pieaudzis vispārējais beztaras preču pieprasījums;
Lithuanian: Nuo 2002 m. visame pasaulyje itin padidėjo skystų ir birių krovinių paklausa;
Maltese: B’mod partikolari, id-domanda globali għall-merkanzija fi kwantitajiet kbar żdiedet b’mod drastiku sa mill-2002 l’hawn;
English: there has been a similar evolution in other Member States (Denmark for instance).
French: on a observé une évolution similaire dans d'autres États membres (au Danemark, par exemple).
German: In anderen Mitgliedstaaten (beispielsweise in Dänemark) ist eine ähnliche Entwicklung zu beobachten.
Spanish: se ha producido una evolución similar en otros Estados miembros (por ejemplo, en Dinamarca).
Italian: in altri Stati membri (ad esempio in Danimarca) si registra un’evoluzione simile.
Portuguese: Observa-se a mesma evolução noutros Estados-Membros (Dinamarca, por exemplo).
Dutch: in andere lidstaten (bv. Denemarken) heeft een soortgelijke ontwikkeling plaatsgevonden.
Danish: udviklingen er gået samme vej i andre medlemsstater (i Danmark, for eksempel).
Swedish: Utvecklingen har varit likartad i andra medlemsstater, exempelvis Danmark.
Finnish: samanlaista kehitystä on tapahtunut muissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Tanskassa).
Greek: έχει σημειωθεί παρόμοια εξέλιξη σε άλλα κράτη μέλη (παραδείγματος χάρη στη Δανία).
Czech: podobný vývoj probíhá i v jiných členských státech (například v Dánsku).
Slovak: v iných členských štátoch (napríklad v Dánsku) bol podobný vývoj.
Polish: podobna zmiana nastąpiła w innych państwach członkowskich (np. Danii).
Hungarian: hasonló fejlemények más tagállamokban (például Dániában) is bekövetkeztek.
Slovenian: podoben razvoj je bil v drugih državah članicah (na primer na Danskem).
Romanian: în alte state membre s-a înregistrat o evoluție similară (de exemplu în Danemarca).
Bulgarian: подобно развитие бе наблюдавано и в други държави-членки (например Дания).
Estonian: sarnast arengut võib täheldada ka teistes liikmesriikides (näiteks Taanis).
Latvian: līdzīgus pasākumus īsteno citas dalībvalstis (piemēram, Dānija).
Lithuanian: kitose valstybėse narėse, pavyzdžiui, Danijoje, vyko panašūs pokyčiai.
Maltese: kien hemm evoluzzjoni simili fi Stati Membri oħrajn (pereżempju fid-Danimarka).
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Presence of aid
French: Présence d'une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayudas
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Występowanie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Prisotnost pomoči
Romanian: Prezența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Preżenza tal-għajnuna
English: Legal basis for assessment
French: Base juridique pour l’appréciation de l’aide
German: Rechtsgrundlage für die Beurteilung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica per la valutazione dell’aiuto
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnissa käytettävä oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia pomoci
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание на оценката
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni
English: The legal basis for assessing the compatibility of the notified measure is the Guidelines.
French: Les orientations sont la base juridique pour l'appréciation de la compatibilité de la mesure notifiée.
German: Rechtsgrundlage für die Prüfung der Frage, ob die angemeldete Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, sind die Leitlinien.
Spanish: La base jurídica para evaluar la compatibilidad de la medida notificada son las Directrices.
Italian: Gli Orientamenti costituiscono la base giuridica in riferimento alla quale va valutata la compatibilità della misura notificata.
Portuguese: A base jurídica para apreciar a compatibilidade da medida notificada é constituída pelas orientações.
Dutch: De richtsnoeren vormen de rechtsgrondslag voor de beoordeling van de aangemelde maatregel.
Danish: Retsgrundlaget for vurderingen af den anmeldte foranstaltnings forenelighed udgøres af retningslinjerne.
Swedish: Riktlinjerna utgör den rättsliga grunden vid bedömningen av den anmälda åtgärdens förenlighet.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle muodostavat ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuuden arvioinnissa käytettävän oikeusperustan.
Greek: Η νομική βάση για την αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος μέτρου είναι οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Právním základem pro posouzení slučitelnosti oznámeného opatření jsou výše zmíněné pokyny.
Slovak: Právnym základom posúdenia zlučiteľnosti oznámeného opatrenia sú usmernenia.
Polish: Podstawą prawną oceny zgodności zgłoszonego środka pomocy są wytyczne.
Hungarian: A bejelentett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésére szolgáló jogalapot az iránymutatások képezik.
Slovenian: Pravna podlaga za oceno združljivosti priglašenega ukrepa so Smernice.
Romanian: Orientările reprezintă temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității măsurii notificate.
Bulgarian: Правното основание за оценяване на съвместимостта на съобщената мярка са Насоките.
Estonian: Teatatud meetme kokkusobivuse hindamise õiguslik alus on suunised.
Latvian: Paziņotā pasākuma saderības novērtējuma juridiskais pamats ir Pamatnostādnes.
Lithuanian: Teisinis pagrindas, kuriuo remiantis atliekamas priemonės, apie kurią pranešta, suderinamumo vertinimas – Gairės.
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura notifikata hija l-Linji Gwida.
English: Compatibility of the measure
French: Compatibilité de la mesure
German: Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la medida
Italian: Compatibilità della misura
Portuguese: Compatibilidade da medida
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens forenelighed
Swedish: Stödåtgärdens förenlighet
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα του μέτρου
Czech: Slučitelnost opatření
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia
Polish: Zgodność środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa
Romanian: Compatibilitatea măsurii
Bulgarian: Съвместимост на мярката
Estonian: Meetme kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Pasākuma saderība
Lithuanian: Priemonės suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-miżura
English: Consequently, tax relief schemes should, as a rule, require a link with the Community flag. However, they may also, exceptionally, be approved where they apply to the entire fleet operated by a ship-owner established within a Member state’s territory liable to corporate tax, provided that it is demonstrated that the strategic and commercial management of all ships concerned is actually carried out within the territory and that this activity contributes substantially to economic activity and employment within the Community.’
German: Daher sollten sämtliche Steuererleichterungen grundsätzlich an das Führen einer Gemeinschaftsflagge geknüpft sein.
Danish: Skattelempelser bør derfor som regel være knyttet til EU-flaget.
Greek: Στα προγράμματα φορολογικών ελαφρύνσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να απαιτείται, κατά κανόνα, η διασύνδεσή τους με κοινοτική σημαία.
Czech: Proto by měl režim daňových úlev zpravidla vyžadovat spojitost s vlajkou Společenství.
Slovak: Režim daňových úľav by teda mal spravidla vyžadovať spojenie s vlajkou Spoločenstva.
Polish: Z tego względu system ulg podatkowych musi być zasadniczo powiązany z działaniami prowadzonymi pod banderą Wspólnoty.
Romanian: În consecință, sistemele de facilități fiscale ar trebui să presupună, ca regulă generală, o legătură cu pavilionul Comunității.
Bulgarian: Съответно схемите за данъчно облекчение следва по правило да изискват наличието на връзка с флага на Общността.