English: This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
French: Cette argumentation se retrouve également dans les précédentes décisions de la Commission: Aide d’État N 344/06 – République fédérale d’Allemagne: «SBG» ( JO C 157 du 10.7.2007, p. 8); aide d’État N 104/05 – République fédérale d’Allemagne: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( JO C 295 du 26.11.2005, p. 8); aide d’État N 212/04 – République fédérale d’Allemagne: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( JO C 95 du 20.4.2005, p. 8); aide d’État N 213/04 – République fédérale d’Allemagne: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( JO C 72 du 24.3.2006, p. 2); aide d’État N 266/04 – République fédérale d’Allemagne: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( JO C 95 du 20.4.2005, p. 9); aide d’État N 310/04 – République fédérale d’Allemagne: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( JO C 79 du 1.4.2006, p. 25).
German: Diese Argumentation findet sich auch in früheren Entscheidungen der Kommission: Staatliche Beihilfe N 344/06 — Deutschland: SBG (ABl. C 157 vom 10.7.2007, S. 8); Staatliche Beihilfe N 104/05 — Deutschland: Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen (ABl. C 295 vom 26.11.2005, S. 8); Staatliche Beihilfe N 212/04 — Deutschland: EFRE-Risikokapitalfonds Berlin (ABl. C 95 vom 20.4.2005, S. 8); Staatliche Beihilfe N 213/04 — Deutschland: EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein (ABl. C 72 vom 24.3.2006, S. 2); Staatliche Beihilfe N 266/04 — Deutschland: EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen (ABl. C 95 vom 20.4.2005, S. 9); Staatliche Beihilfe N 310/04 — Deutschland: EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg (ABl. C 79 vom 1.4.2006, S. 25).
Spanish: Esta argumentación puede encontrarse también en anteriores decisiones de la Comisión: ayuda estatal N 344/06 – Alemania: «SBG» ( DO C 157 de 10.7.2007, p. 8); ayuda estatal N 104/05 – Alemania: «Fondo de capital de riesgo Regio MIT de Hesse» ( DO C 295 de 26.11.2005, p. 8); ayuda estatal N 212/04 – Alemania: «Fondo de capital de riesgo del FEDER de Berlín» ( DO C 95 de 20.4.2005, p. 8); ayuda estatal N 213/04 – Alemania: «Fondo de capital riesgo del FEDER en Schleswig-Holstein» ( DO C 72 de 24.3.2006, p. 2); ayuda estatal N 266/04 – Alemania: «Fondo de capital de riesgo del FEDER en Turingia» ( DO C 95 de 20.4.2005, p. 9); ayuda estatal N 310/04 – Alemania: «Fondo de capital de riesgo del FEDER para Brandenburgo» ( DO C 79 de 1.4.2006, p. 25).
Italian: Questa argomentazione è stata addotta anche in precedenti decisioni della Commissione: Aiuti di Stato N 344/06 — Germania:«SBG» ( GU C 157 del 10.7.2007, pag. 8); Aiuti di Stato N 104/05 — Germania: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( GU C 295 del 26.11.2005, pag. 8); Aiuti di Stato N 212/04 — Germania: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( GU C 95 del 20.4.2005, pag. 8); Aiuti di Stato N 213/04 — Germania: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( GU C 72 del 24.3.2006, pag. 2); Aiuti di Stato N 266/04 — Germania: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( GU C 95 del 20.4.2005, pag. 9); Aiuti di Stato N 310/04 — Germania: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( GU C 79 dell’1.4.2006, pag. 25).
Portuguese: Esta argumentação também se encontra em decisões anteriores da Comissão: Auxílio estatal N 344/06 — República Federal da Alemanha: «SBG» ( JO C 157 de 10.7.2007, p. 8); auxílio estatal N 104/05 — República Federal da Alemanha: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( JO C 295 de 26.11.2005, p. 8); auxílio estatal N 212/04 — República Federal da Alemanha: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( JO C 95 de 20.4.2005, p. 8); auxílio estatal N 213/04 — República Federal da Alemanha: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( JO C 72 de 24.3.2006, p. 2); auxílio estatal N 266/04 — República Federal da Alemanha: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( JO C 95 de 20.4.2005, p. 9); auxílio estatal N 310/04 — República Federal da Alemanha: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( JO C 79 de 1.4.2006, p. 25).
Dutch: Deze argumentatie treft men ook aan in eerdere beschikkingen van de Commissie: Steunregeling N 344/06 — Duitsland: „SBG” ( PB C 157 van 10.7.2007, blz. 8); Steunmaatregel N 104/05 — Duitsland: „Regio MIT Risicokapitaalfonds Hessen” ( PB C 295 van 26.11.2005, blz. 8); Steunmaatregel N 212/04 — Duitsland: „EFRO Risicokapitaalfonds Berlijn” ( PB C 95 van 20.4.2005, blz. 8); Steunmaatregel N 213/04 — Duitsland: „EFRO Risicokapitaalfonds Sleeswijk-Holstein” ( PB C 72 van 24.3.2006, blz. 2); Steunmaatregel N 266/04 — Duitsland: „EFRO Risicokapitaalfonds Thüringen” ( PB C 95 van 20.4.2005, blz. 9); Steunmaatregel N 310/04 — Duitsland: „EFRO-Risicokapitaalfonds Brandenburg” ( PB C 79 van 1.4.2006, blz. 25).
Danish: Denne argumentation findes også i Kommissionens tidligere beslutninger: statsstøtte 344/06 — Tyskland: SBG (EUT C 157 af 10.7.2007, s. 8), statsstøtte 104/05 — Tyskland: Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen (EUT C 295 af 26.11.2005, s. 8), statsstøtte 212/04 — Tyskland: EFRE-Risikokapitalfonds Berlin (EUT C 95 af 20.4.2005, s. 8), statsstøtte N 213/04 — Tyskland: EFRE-Risikokapitalfond Schleswig-Holstein (EUT C 72 af 24.3.2006, s. 2), statsstøtte 266/04 — Tyskland: EFRE-Risikokapitalfond Thüringen (EUT C 95 af 20.4.2005, s. 9), statsstøtte 310/04 — Tyskland EFRE-Risikokapitalfond Brandenburg (EUT C 79 af 1.4.2006, s. 25).
Swedish: Samma argumentation återfinns i tidigare kommissionsbeslut: Statligt stöd N 344/06 – Tyskland: ”SBG” ( EUT C 157, 10.7.2007, s. 8); Statligt stöd N 104/05 – Tyskland: ”Regio MIT Riskkapitalfond Mittelhessen” ( EUT C 295, 26.11.2005, s. 8); Statligt stöd N 212/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Berlin” ( EUT C 95, 20.4.2005, s. 8); Statligt stöd N 213/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Schleswig-Holstein” ( EUT C 72, 24.3.2006, s. 2); Statligt stöd N 266/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Thüringen” ( EUT C 95, 20.4.2005, s. 9); Statligt stöd N 310/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Brandenburg” ( EUT C 79, 1.4.2006, s. 25).
Finnish: Tätä perustelua on sovellettu myös aikaisemmissa komission päätöksissä: valtiontuki N 344/06 – Saksa: ”SBG” ( EUVL C 157, 10.7.2007, s. 8); valtiontuki N 104/05 – Saksa: ”Hessenin riskipääomarahasto Regio MIT” ( EUVL C 295, 26.11.2005, s. 8); valtiontuki N 212/04 – Saksa: ”EAKR-riskipääomarahasto Berliini” ( EUVL C 95, 20.4.2005, s. 8); valtiontuki N 213/04 – Saksa: ”EAKR:n riskipääomarahasto Schleswig-Holsteinia varten” ( EUVL C 72, 24.3.2006, s. 2); valtiontuki N 266/04 – Saksa: ”EAKR-riskipääomarahasto Thüringen” ( EUVL C 95, 20.4.2005, s. 9); valtiontuki N 310/04 – Saksa: ”EAKR-riskipääomarahasto Brandenburg” ( EUVL C 79, 1.4.2006, s. 25).
Greek: Το σκεπτικό αυτό αναφέρεται και σε προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής: Κρατική ενίσχυση Ν 344/06 — Γερμανία: «SBG» ( ΕΕ C 157 της 10.7.2007, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 104/05 — Γερμανία: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( ΕΕ C 295 της 26.11.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 212/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 213/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( ΕΕ C 72 της 24.3.2006, σ. 2). Κρατική ενίσχυση Ν 266/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 9). Κρατική ενίσχυση Ν 310/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( ΕΕ C 79 της 1.4.2006, σ. 25).
Czech: Toto odůvodnění bylo uvedeno rovněž v předchozích rozhodnutích Komise: státní podpora N 344/06 – Německo: „SBG“ ( Úř. věst. C 157, 10.7.2007, s. 8); státní podpora N 104/05 – Německo: „Fond rizikového kapitálu MIT Hesensko“ ( Úř. věst. C 295, 26.11.2005, s. 8); státní podpora N 212/04 – Německo: „Fond rizikového kapitálu ERDF Berlín“ ( Úř. věst. C 95, 20.4.2005, s. 8); státní podpora N 213/04 – Německo: „Fond rizikového kapitálu ERDF Šlesvicko-Holštýnsko“ ( Úř. věst. C 72, 24.3.2006, s. 2); státní podpora N 266/04 – Německo: „Fond rizikového kapitálu ERDF Durynsko“ ( Úř. věst. C 95, 20.4.2005, s. 9); státní podpora N 310/04 – Německo: „Fond rizikového kapitálu ERDF Braniborsko“ ( Úř. věst. C 79, 1.4.2006, s. 25).
Slovak: Tento dôvod sa nachádza aj v predošlých rozhodnutiach Komisie: štátna pomoc N 344/06 – Nemecko (Ú. v. EÚ C 157, 10.7.2007, s. 8); štátna pomoc N 104/05 – Nemecko: Fond rizikového kapitálu Regio MIT Hessen (Ú. v. EÚ C 295, 26.11.2005, s. 8); štátna pomoc N 212/04 – Nemecko: Rizikový kapitálový fond ERDF – Berlín (Ú. v. EÚ C 95, 20.4.2005, s. 8); štátna pomoc N 213/04 – Nemecko: Rizikový kapitálový fond ERDF Šlezvicko-Holštajnsko (Ú. v. EÚ C 72, 24.3.2006, s. 2); štátna pomoc N 266/04 – Nemecko: Rizikový kapitálový fond ERDF – Thüringen (Ú. v. EÚ C 95, 20.4.2005, s. 9); štátna pomoc N 310/04 – Nemecko: Fond rizikového kapitálu ERDF Brandenbursko (Ú. v. EÚ C 79, 1.4.2006, s. 25).
Polish: Argumentacja ta była również stosowana we wcześniejszych decyzjach Komisji: Pomoc państwa N 344/06 – Niemcy: „SBG” ( Dz.U. C 157 z 10.7.2007, s. 8); pomoc państwa N 104/05 – Niemcy: „Fundusz regionalny z kapitałem podwyższonego ryzyka dla Hesji” ( Dz.U. C 295 z 26.11.2005, s. 8); pomoc państwa N 212/04 – Niemcy: „Berliński fundusz kapitału podwyższonego ryzyka EFOR” ( Dz.U. C 95 z 20.4.2005, s. 8); pomoc państwa N 213/04 – Niemcy: „Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka EFOR dla Szlezwika-Holsztynu” ( Dz.U. C 72 z 24.3.2006, s. 2); pomoc państwa N 266/04 – Niemcy: „Turyngeński fundusz kapitału podwyższonego ryzyka EFOR” ( Dz.U. C 95 z 20.4.2005, s. 9); pomoc państwa N 310/04 – Niemcy: „Brandenburski fundusz kapitału podwyższonego ryzyka EFOR” ( Dz.U. C 79 z 1.4.2006, s. 25).
Hungarian: Ez az érvelés a következő korábbi bizottsági határozatokban is szerepel: N 344/06. számú állami támogatás – Németország: „SBG” ( HL C 157., 2007.7.10., 8. o.); N 104/05. számú állami támogatás – Németország: „MIT-régió Hessen tartományi Kockázati Tőkealap” ( HL C 295., 2005.11.26., 8. o.); N 212/04. számú állami támogatás – Németország: „ERFA Kockázati Tőkealap Berlin” ( HL C 95., 2005.4.20., 8. o.); N 213/04. sz. állami támogatás – Németország: „ERDF kockázati tőkealap Schleswig-Holstein” ( HL C 72., 2006.3.24., 2. o.); N 266/04. sz. állami támogatás – Németország: „ERFA kockázati tőkealap Türingia” ( HL C 95., 2005.4.20., 9. o.); N 310/04 sz. állami támogatás – Németország: „ERFA Kockázati Tőke Alap, Brandenburg” ( HL C 79., 2006.4.1., 25. o.).
Slovenian: Ta utemeljitev se je uporabljala tudi v prejšnjih odločbah Komisije: Državna pomoč št. N 344/06 – Nemčija, UL C 157, 10.7.2007, str. 8. Državna pomoč št. N 104/05 – Nemčija: Sklad za rizični kapital Regio MIT, Hessen, UL C 295, 26.11.2005, str. 8. Državna pomoč št. N 212/04 – Nemčija: ERDF sklad tveganega kapitala Berlin, UL C 95, 20.4.2005, str. 8. Državna pomoč št. N 213/04 – Nemčija: Sredstva rizičnega kapitala iz ESRR za Schleswig-Holstein, UL C 72, 24.3.2006, str. 2. Državna pomoč št. N 266/04 – Nemčija: ERDF sklad tveganega kapitala Thüringen, UL C 95, 20.4.2005, str. 9. Državna pomoč št. N 310/04 – Nemčija: ERDF sklad tveganega kapitala Brandenburg, UL C 79, 1.4.2006, str. 25.
Romanian: Acest raționament a fost, de asemenea, aplicat în decizii anterioare ale Comisiei: Ajutor de stat N 344/06 – Germania (JO C 157, 10.7.2007, p. 8); Ajutor de stat N 104/05 – Germania: Regio MIT Fondul de capital de risc Hessen (JO C 295, 26.11.2005, p. 8); Ajutor de stat N 212/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Berlin (JO C 95, 20.4.2005, p. 8); Ajutor de stat N 213/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Schleswig-Holstein (JO C 72, 24.3.2006, p. 2); Ajutor de stat N 266/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Turingia (JO C 95, 20.4.2005, p. 9); Ajutor de stat N 310/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Brandenburg (JO C 79, 1.4.2006, p. 25).
Bulgarian: Тези аргументи са отразени и в по-ранни решения на Комисията: Държавна помощ N 344/06 — Германия: „SBG“ ( ОВ C 157, 10.7.2007 г., стр. 8); Държавна помощ N 104/05 — Германия: „Regio MIT Регионален фонд Средна Саксония“ ( ОВ C 295, 26.11.2005 г., стр. 8); Държавна помощ N 212/04 — Германия: „EFRE Фонд за рисков капитал Берлин“ ( ОВ C 95, 20.4.2005 г., стр. 8); Държавна помощ N 213/04 — Германия: „EFRE Фонд за рисков капитал Шлезвиг-Холщайн“ ( ОВ C 72, 24.3.2006 г., стр. 2); Държавна помощ N 266/04 — Германия: „EFRE Фонд за рисков капитал Тюрингия“ ( ОВ C 95, 20.4.2005 г., стр. 9); Държавна помощ N 310/04 — Германия: „EFRE Фонд за рисков капитал Бранденбург“ ( ОВ C 79, 1.4.2006 г., стр. 25).
Estonian: Kõnealused põhjendused on esitatud ka komisjoni varasemates otsustes: riigiabi N 344/06 – Saksamaa: „SBG” ( ELT C 157, 10.7.2007, lk 8); riigiabi N 104/05 – Saksamaa: „Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen” ( ELT C 295, 26.11.2005, lk 8); riigiabi N 212/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Berliin” ( ELT C 95, 20.4.2005, lk 8); riigiabi N 213/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Schleswig-Holstein” ( ELT C 72, 24.3.2006, lk 2); riigiabi N 266/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Thüringen” ( ELT C 95, 20.4.2005, lk 9); riigiabi N 310/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Brandenburg” ( ELT C 79, 1.4.2006, lk 25).
Latvian: Šie argumenti ir piemēroti arī Komisijas agrākajos lēmumos: Valsts atbalsts N 344/06 – Vācija: “SBG” ( OV C 157, 10.7.2007., 8. lpp.); Valsts atbalsts N 104/05 – Vācija: “Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen” ( OV C 295, 26.11.2005., 8. lpp.); Valsts atbalsts N 212/04 – Vācija: “EFRE-Risikokapitalfonds Berlin” ( OV C 95, 20.4.2005., 8. lpp.); Valsts atbalsts N 213/04 – Vācija: “EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein” ( OV C 72, 24.3.2006., 2. lpp.); Valsts atbalsts N 266/04 – Vācija: “EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen” ( OV C 95, 20.4.2005., 9. lpp.); Valsts atbalsts N 310/04 – Vācija: “EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg” ( OV C 79, 1.4.2006., 25. lpp.).
Lithuanian: Šie argumentai pateikiami ir ankstesniuose Komisijos sprendimuose: valstybės pagalba N 344/06 – Vokietija: „SBG“ ( OL C 157, 2007 7 10, p. 8); valstybės pagalba N 104/05 – Vokietija: „Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen“ ( OL C 295, 2005 11 26, p. 8); valstybės pagalba N 212/04 – Vokietija: „Europos regioninės plėtros fondo (ERDF) Berlyno rizikos kapitalo fondas“ ( OL C 95, 2005 4 20, p. 8); valstybės pagalba N 213/04 – Vokietija: „Europos regioninės plėtros fondo (ERDF) Šlėzvigo-Holšteino rizikos kapitalo fondas“ ( OL C 72, 2006 3 24, p. 2); valstybės pagalba N 266/04 – Vokietija: „Europos regioninės plėtros fondo (ERDF) Tiuringijos rizikos kapitalo fondas“ ( OL C 95, 2005 4 20, p. 9); valstybės pagalba N 310/04 – Vokietija: „Europos regioninės plėtros fondo (ERDF) Brandenburgo rizikos kapitalo fondas“ ( OL C 79, 2006 4 1, p. 25).
Maltese: Dan ir-raġunament kien applikat ukoll f’deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni: Għajnuna mill-Istat N 344/2006 – il-Ġermanja (ĠU C 157, 10.7.2007, p. 8); Għajnuna mill-Istat N 104/2005 – il-Ġermanja: Regio MIT Fond ta’ Kapital ta’ Riskju Hessen (ĠU C 295, 26.11.2005, p. 8); Għajnuna mill-Istat N 212/2004 – il-Ġermanja: ERDF Fond ta’ Kapital ta’ Riskju Berlin (ĠU C 95, 20.4.2005, p. 8); Għajnuna mill-Istat N 213/2004 – il-Ġermanja: ERDF Fond ta’ Kapital ta’ Riskju Fund Schleswig-Holstein, ĠU C 72 24.3.2006, p. 2; Għajnuna mill-Istat N 266/2004 – il-Ġermanja: ERDF Fond ta’ Kapital ta’ Riskju Thüringen (ĠU C 95, 20.4.2005, p. 9); Għajnuna mill-Istat N 310/2004 – il-Ġermanja: ERDF Fond ta’ Kapital ta’ Riskju Brandenburg (ĠU C 79, 1.4.2006, p. 25);