FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSY’s military activities consisted in the construction and repair of military ships and submarines for the Greek Navy.
French: Les activités militaires de HSY consistaient en la construction et la réparation de navires et de sous-marins de la marine militaire grecque.
German: Die Tätigkeiten von HSY im Verteidigungsbereich bestanden aus Bau und Reparatur von Schiffen und Unterseebooten für die Griechische Marine.
Spanish: Las actividades militares de HSY consistieron en la construcción y reparación de buques y submarinos militares para la Marina griega.
Italian: Le attività militari di HSY consistevano nella costruzione e riparazione di navi e sottomarini militari per la Marina greca.
Portuguese: As actividades militares da HSY consistiram na construção e reparação de navios e submarinos militares para a marinha grega.
Dutch: De militaire activiteiten van HSY bestonden uit de bouw en reparatie van militaire schepen en onderzeeërs voor de Griekse marine.
Danish: HSY's militære aktiviteter har bestået i bygning og reparation af militære skibe og undervandsbåde for den græske marine.
Swedish: HSY:s militära verksamhet har bestått av att bygga och reparera militära fartyg och ubåtar till den grekiska flottan.
Finnish: HSY:n sotilasalan toimintaan on kuulunut sota-alusten ja sukellusveneiden korjaaminen ja rakentaminen Kreikan laivastolle.
Greek: Οι στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ συνίσταντο στην κατασκευή και επισκευή πλοίων και υποβρυχίων για το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό.
Czech: Vojenské aktivity ŘL spočívaly ve výrobě a opravách lodí a dodání ponorek pro řecké válečné námořnictvo.
Slovak: Vojenské činnosti HSY pozostávali zo stavby a opravy vojenských lodí a ponoriek pre grécke námorníctvo.
Polish: Działalność wojskowa HSY polegała na budowie i remontach statków wojskowych i okrętów podwodnych dla greckiej marynarki wojennej.
Hungarian: A HSY katonai célú tevékenysége hajóknak és tengeralattjáróknak a Görög Haditengerészet számára történő gyártásából és javításából állt.
Slovenian: Vojaške dejavnosti podjetja HSY so obsegale gradnjo in popravilo vojaških ladij ter podmornic za grško mornarico.
Romanian: Activitățile militare ale HSY au fost reprezentate de construirea și repararea navelor militare și a submarinelor pentru marina elenă.
Bulgarian: Дейностите на HSY по военни поръчки са се изразявали в строителство и ремонт на военни кораби и подводници за гръцкия флот.
Estonian: HSY sõjaline tegevus seisnes sõjalaevade ja allveelaevade remontimises ja ehitamises Kreeka mereväe jaoks.
Latvian: HSY darbības militārajā jomā bija karakuģu un zemūdeņu būve un remonts Grieķijas Jūras kara flotei.
Lithuanian: HSY veikla kariniame sektoriuje apėmė Graikijos karinio jūrų laivyno karo laivų ir povandeninių laivų statybą ir remontą.
Maltese: L-attivitajiet militari ta’ HSY kienu jikkonsistu fil-bini u t-tiswija ta’ bastimenti u sottomarini militari għall-Flotta Griega.
English: The extension decision has not been challenged at the Court.
French: La décision d’extension de la procédure n’a pas été attaquée au Tribunal.
German: Dieser Entscheidung wurde gerichtlich nicht angefochten.
Spanish: El Tribunal de Justicia no ha cuestionado la Decisión de ampliación.
Italian: La decisione di proroga non è stata impugnata dinanzi alla Corte.
Portuguese: A decisão de extensão não foi contestada em sede de Tribunal.
Dutch: Het besluit tot uitbreiding van de procedure is niet aangevochten bij het Hof.
Danish: Beslutningen om at udvide proceduren er ikke blevet anfægtet ved Domstolen.
Swedish: Utvidgningsbeslutet har inte bestridits i domstolen.
Finnish: Laajentamispäätöstä ei ole riitautettu tuomioistuimessa.
Greek: Η απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας δεν έχει προσβληθεί στο Δικαστήριο.
Czech: Rozhodnutí o rozšíření řízení nebylo soudně napadeno.
Slovak: Rozhodnutie o rozšírení konania nebolo napadnuté na súde.
Polish: Decyzja przedłużająca postępowanie nie została dotychczas zaskarżona przed Trybunałem.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatot nem támadták meg a Bíróság előtt.
Slovenian: Odločba o podaljšanju postopka na Sodišču ni bila izpodbijana.
Romanian: Decizia de extindere a procedurii nu a fost contestată în instanță.
Bulgarian: Решението за разширяване не е оспорвано в Съда.
Estonian: Pikendamisotsust ei ole kohtus vaidlustatud.
Latvian: Tiesa nav apstrīdējusi lēmumu par pagarināšanu.
Lithuanian: Sprendimas pratęsti procedūrą nebuvo užginčytas Teisme.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ estensjoni ma ġietx ikkontestata fil-Qorti.
English: This calculation is made complicated by the fact that HSY did not keep separate accounts for the civil activities and for the military activities.
French: Ce calcul se complique du fait que HSY ne tenait pas de comptes séparés pour ses activités militaires et civiles.
German: Diese Zuordnung wird durch die Tatsache erschwert, dass HSY keine getrennte Buchführung für seinen Verteidigungs- und Zivilsektor aufweist.
Spanish: Este cálculo resulta complicado por el hecho de que HSY no llevaba contabilidades separadas para la rama civil y militar.
Italian: Il calcolo è reso complesso dal fatto che HSY non ha tenuto una contabilità separata per le attività civili e quelle militari.
Portuguese: Este cálculo é dificultado pelo facto de a HSY não manter contas separadas para as actividades civis e para as actividades militares.
Dutch: Deze berekening wordt gecompliceerd door het feit dat HSY geen afzonderlijke boekhouding voerde voor de civiele en de militaire activiteiten.
Danish: Denne beregning kompliceres af, at HSY ikke førte særskilte regnskaber for de civile aktiviteter og for de militære aktiviteter.
Swedish: Beräkningen kompliceras av att HSY inte bokförde den civila och den militära verksamheten separat.
Finnish: Laskemista hankaloittaa se, ettei HSY pitänyt erillisiä kirjanpitoja siviilialan ja sotilasalan toiminnasta.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός περιπλέκεται από το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις στρατιωτικές και τις μη στρατιωτικές δραστηριότητές της.
Czech: Stanovení podílu je komplikováno skutečností, že ŘL nevedly oddělené účetnictví pro vojenské a civilní aktivity.
Slovak: Tento výpočet komplikuje skutočnosť, že HSY neviedla osobitné účtovníctvo pre civilné činnosti a pre vojenské činnosti.
Polish: Takie wyliczenie jest dość skomplikowane, ponieważ w HSY nie prowadziło się odrębnych ksiąg rachunkowych dla działalności cywilnej i działalności wojskowej.
Hungarian: A számszerű mérlegelést bonyolítja az a körülmény, hogy a HSY nem vezetett külön számlákat a katonai célú és a polgári célú tevékenységeiről.
Slovenian: Ta izračun toliko bolj zapleta dejstvo, da podjetje HSY ni vodilo ločenih knjig za civilne in vojaške dejavnosti.
Romanian: Acest calcul este complicat de faptul că HSY nu a ținut evidențe contabile separate pentru activitățile civile și pentru activitățile militare.
Bulgarian: Това изчисляване се усложнява от факта, че HSY не е водело отделни сметки за за дейностите по гражданските и за дейностите по военни поръчки.
Estonian: Selle arvutuse muudab keeruliseks asjaolu, et HSY ei pidanud eraldi raamatupidamisarvestust tsiviil- ja sõjalise tegevuse kohta.
Latvian: Šo aprēķinu sarežģī tas, ka HSY neveica atsevišķu uzskaiti darbībām civilajā jomā un darbībām militārajā jomā.
Lithuanian: Šį skaičiavimą apsunkina tai, kad HSY netvarkė atskiros veiklos civiliniame ir kariniame sektoriuose apskaitos.
Maltese: Din il-kalkulazzjoni hija kkalkulata mill-fatt li HSY ma żammitx kontijiet separati għall-attivitajiet ċivili u għall-attivitajiet militari.
English: In these circumstances, the Commission will base its analysis on the relative size of the two activities.
French: Dans ces conditions, la Commission fondera son examen sur le volume relatif des deux activités.
German: Unter diesen Umständen muss die Kommission ihre Erwägung auf die respektive Größenordnung der beiden Tätigkeitsbereiche stützen.
Spanish: En esas circunstancias, la Comisión basará su análisis en el tamaño relativo de ambas ramas.
Italian: In tali circostanze, la Commissione baserà la propria analisi sulle dimensioni relative delle due attività.
Dutch: In deze omstandigheden zal de Commissie haar analyse baseren op de relatieve omvang van de twee activiteiten.
Danish: Under disse omstændigheder vil Kommissionen basere sin analyse på de to aktiviteters relative størrelse.
Swedish: Under dessa omständigheter kommer kommissionen att basera sin analys på de båda verksamheternas relativa storlek.
Finnish: Tässä tilanteessa komissio tekee analyysinsa kummankin toiminnan suhteellisen koon perusteella.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της στο σχετικό μέγεθος των δύο δραστηριοτήτων.
Czech: Z těchto důvodů se Komise zaměří na analýzu relativního vztahu obou aktivit.
Slovak: Komisia za týchto okolností založí svoju analýzu na relatívnej veľkosti týchto dvoch činností.
Polish: W tych okolicznościach za podstawę swojej analizy Komisja przyjmie relatywną skalę obu tych działalności.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság az elemzést a kétféle tevékenység egymáshoz viszonyított nagysága alapján fogja elvégezni.
Slovenian: V teh okoliščinah bo Komisija svojo analizo utemeljila na ustreznem obsegu teh dveh dejavnosti.
Romanian: În aceste situații, Comisia își va fundamenta analiza pe volumul aproximativ al acestor două activități.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията ще направи своя анализ на базата на относителния размер на двете дейности.
Estonian: Nendes tingimustes tugineb komisjon analüüsi koostamisel kahe tegevuse suhtelisele osakaalule.
Latvian: Šajos apstākļos Komisijas analīzes pamatā būs šo abu darbību relatīvais apmērs.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija pagrįs savo analizę santykiniu šių dviejų veiklų dydžiu.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni se tibbaża l-analiżi tagħha fuq id-daqs relattiv taż-żewġ attivitajiet.
English: It must therefore assess the relative weight each activity.
French: De ce fait, il convient d’estimer le poids relatif de chacune des activités.
German: Demzufolge muss der respektive Schwerpunkt jeder Tätigkeit gewürdigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe evaluarse el peso relativo de cada una de ellas.
Italian: Deve quindi valutare il peso relativo di ciascuna di esse.
Dutch: De Commissie moet derhalve een beoordeling maken van het relatieve gewicht van elke activiteit.
Danish: Den skal derfor vurdere den relative vægt af hver aktivitet.
Swedish: Den måste därför bedöma varje verksamhets relativa betydelse.
Finnish: Sen on näin ollen arvioitava kummankin toiminnan suhteellista painoarvoa.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να εκτιμήσει το σχετικό βάρος κάθε δραστηριότητας.
Czech: Musí být stanovena relativní váha každé z aktivit.
Slovak: Musí preto vyhodnotiť relatívnu váhu každej činnosti.
Polish: Musi więc poddać ocenie relatywną wagę każdej z tych działalności.
Slovenian: Oceniti mora torej relativno težo vsake dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia va trebui să evalueze ponderea relativă a fiecărei activități.
Bulgarian: Затова тя трябва да оцени относителното тегло на двете дейности.
Estonian: Seega peab ta hindama iga tegevuse suhtelist osakaalu.
Latvian: Tāpēc tai jānovērtē katras darbības relatīvā nozīme.
Lithuanian: Todėl ji turi įvertinti kiekvienos veiklos lyginamąjį svorį.
Maltese: Għalhekk trid tivvaluta l-importanza relattiva ta’ kull attività.
English: To underpin this claim, Greece provided data regarding the work-hours and the turnover (i.e. sales value) of the two activities for the years 1997 to 2005. In the context of the present procedure, Greece has not contested these figures.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение Гърция представи данни за работните часове и оборота (т.е. стойност на продажбите) за двете дейности за периода 1997—2005 г. В контекста на настоящата процедура Гърция не е оспорила тези данни.
Lithuanian: Šiam tvirtinimui paremti Graikija pateikė duomenis apie dviejų veiklų darbo valandas ir apyvartą (t. y. pardavimų vertę) 1997–2005 m.. Vykdant šią procedūrą Graikija minėtųjų duomenų neginčijo.
English: The Commission repeated that assessment in paragraphs 86 to 90 of the extension decision.
French: La Commission a réitéré cette appréciation aux paragraphes 86 à 90 de la décision d’extension de la procédure.
German: Die Kommission hat diese Würdigung im der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung, Absatz 86 bis 90, wiederholt.
Spanish: La Comisión repitió la evaluación en los considerandos 86 a 90 de la Decisión de ampliación.
Italian: La Commissione ha ribadito tale valutazione nei considerando da 86 a 90 della decisione di proroga.
Portuguese: A Comissão repetiu a apreciação efectuada nos pontos 86 a 90 da decisão de extensão.
Dutch: De Commissie heeft deze beoordeling in de paragrafen 86 t/m 90 van het besluit tot uitbreiding van de procedure herhaald.
Danish: Kommissionen gentog denne vurdering i betragtning 86-90 i beslutningen om at udvide proceduren.
Swedish: Kommissionen upprepade den bedömningen i punkterna 86–90 i utvidgningsbeslutet.
Finnish: Komissio toisti tämän arvion laajentamispäätöksen 86–90 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε την εκτίμηση αυτή στις παραγράφους 86 έως 90 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Komise zopakovala své stanovisko v odstavcích 86 až 90 rozhodnutí o rozšíření řízení.
Slovak: Komisia zopakovala toto posúdenie v bodoch 86 až 90 rozhodnutia o rozšírení konania.
Polish: Komisja ponownie przedstawiła tę ocenę w motywach 86 do 90 decyzji przedłużającej postępowanie.
Hungarian: A Bizottság ezt az értékelést az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat 86–90. cikkében is megismételte.
Slovenian: Komisija je ponovila navedeno oceno v odstavkih 86 do 90 odločbe o podaljšanju postopka.
Romanian: Comisia a repetat această evaluare în considerentele (86)-(90) din decizia de extindere a procedurii.
Bulgarian: Комисията повтори тази оценка в точки 86—90 от решението за разширяване.
Estonian: Komisjon kordas seda hinnangut pikendamisotsuse punktides 86–90.
Latvian: Lēmuma par pagarināšanu 86. līdz 90. punktā Komisija atkārtoja šo vērtējumu.
Lithuanian: Komisija pakartotinai nurodė tą įvertinimą sprendimo pratęsti procedūrą 86–90 dalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni rrepetiet dik il-valutazzjoni fil-paragrafi 86 sa 90 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni.
English: The remaining 25 % of the State support can be assessed under State aid rules.
French: Les 25 % restants de l’aide d’État peuvent être appréciés au titre des règles relatives aux aides d’État.
German: Die übrigen 25 % der staatlichen Förderung können aufgrund der Beihilfevorschriften gewürdigt werden.
Spanish: El 25 % del apoyo estatal puede evaluarse con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Il restante 25 % della sovvenzione statale può essere valutata ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Os restantes 25 % do apoio estatal poderão ser apreciados de acordo com as regras aplicáveis aos auxílios estatais.
Dutch: De resterende 25 % van de staatssteun kan wel worden beoordeeld op basis van de regels voor staatssteun.
Danish: De resterende 25 % af statsstøtten kan vurderes i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Resterande 25 procent av det statliga stödet kan bedömas enligt reglerna om statligt stöd.
Finnish: Loput 25 prosenttia tuesta voidaan arvioida valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Το υπόλοιπο 25 % της κρατικής υποστήριξης δύναται να αξιολογηθεί βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Zbývajících 25 % státní podpory bude podrobeno posouzení podle pravidel o státní podpoře.
Slovak: Zvyšných 25 % štátnej podpory možno posudzovať podľa pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Pozostałe 25 % wsparcia udzielonego przez państwo można natomiast poddać ocenie na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás fennmaradó 25 %-a az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alapján értékelhető.
Romanian: Celelalte 25 de procente din sprijinul oferit de stat pot fi evaluate în conformitate cu normele privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Останалите 25 % от държавната помощ могат да бъдат оценени съгласно правилата за държавната помощ.
Estonian: Ülejäänud 25 % riigi toetusest saab hinnata riigiabi eeskirjade kohaselt.
Latvian: Pārējos 25 % valsts atbalsta var vērtēt saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Likusius 25 % valstybės paramos galima vertinti pagal valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Il-25 % l-oħra tal-għajnuna mill-Istat tista’ tiġi valutata taħt ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: THE MEASURES: DESCRIPTION, GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE, COMMENTS RECEIVED, ASSESSMENT AND CONCLUSION
French: LES MESURES: DESCRIPTION, MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE, OBSERVATIONS REÇUES, APPRÉCIATION ET CONCLUSION
German: MASSNAHMEN: BESCHREIBUNG UND BEGRÜNDUNG DER VERFAHRENSEINLEITUNG, VORGELEGTE STELLUNGNAHMEN, WÜRDIGUNG UND SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: LAS MEDIDAS: DESCRIPCIÓN, MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO, OBSERVACIONES RECIBIDAS, EVALUACIÓN Y CONCLUSIÓN
Italian: LE MISURE: DESCRIZIONE, MOTIVAZIONE PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO, OSSERVAZIONI RICEVUTIE, VALUTAZIONE E CONCLUSIONI
Portuguese: AS MEDIDAS: DESCRIÇÃO, FUNDAMENTOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO, OBSERVAÇÕES RECEBIDAS, APRECIAÇÃO E CONCLUSÃO
Dutch: DE MAATREGELEN: BESCHRIJVING, GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE, ONTVANGEN OPMERKINGEN, BEOORDELING EN CONCLUSIE
Danish: FORANSTALTNINGERNE: BESKRIVELSE, BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN, MODTAGNE BEMÆRKNINGER, VURDERING OG KONKLUSION
Swedish: ÅTGÄRDERNA: BESKRIVNING, SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES, MOTTAGNA SYNPUNKTER, BEDÖMNING OCH SLUTSATSER
Finnish: TOIMENPITEET: KUVAUS, MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET, SAAPUNEET HUOMAUTUKSET, ARVIO JA PÄÄTELMÄT
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ, ΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: OPATŘENÍ: POPIS, DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ, PŘIJATÉ PŘIPOMÍNKY, POSOUZENÍ A ZÁVĚRY
Slovak: OPATRENIA: OPIS, DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA, PRIJATÉ PRIPOMIENKY, POSÚDENIE A ZÁVER
Polish: ŚRODKI: OPIS, PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA, OTRZYMANE UWAGI, OCENA I WNIOSEK
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK: ISMERTETÉSÜK, AZ ELJÁRÁS INDÍTÁSÁNAK OKAI, KAPOTT ÉSZREVÉTELEK, ÉRTÉKELÉSÜK ÉS A KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: UKREPI: OPIS, RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA, PREJETE PRIPOMBE, OCENA IN SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: MĂSURI: DESCRIERE, MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII, OBSERVAȚIILE PRIMITE, EVALUARE ȘI CONCLUZII
Bulgarian: МЕРКИТЕ: ОПИСАНИЕ, ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА, ПОЛУЧЕНИ МНЕНИЯ, ОЦЕНКА И ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: MEETMED: KIRJELDUS, MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED, ESITATUD MÄRKUSED, HINDAMINE JA KOKKUVÕTE
Latvian: PASĀKUMI: APRAKSTS, PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS, SAŅEMTĀS PIEZĪMES, NOVĒRTĒJUMS UN SECINĀJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS: APRAŠYMAS, PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ, GAUTOS PASTABOS, VERTINIMAS IR IŠVADA
Maltese: IL-MIŻURI: DESKRIZZJONI, RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA, KUMMENTI RIĊEVUTI, VALUTAZZJONI U KONKLUŻJONI
English: As regards the comments of Greece and of third parties, the Commission observes that they cover a wide range of arguments.
French: En ce qui concerne les observations présentées par la Grèce et les tiers intéressés, la Commission souligne qu’elles couvrent une large gamme d’arguments.
German: Im Hinblick auf die Stellungnahmen der griechischen Behörden und Dritter hebt die Kommission hervor, dass sie ein breites Spektrum von Argumenten behandeln.
Spanish: Por lo que se refiere a las observaciones de Grecia y de terceros, la Comisión señala que abordan toda una serie de argumentos.
Italian: Per quanto riguarda i commenti della Grecia e di terzi, la Commissione osserva che essi coprono un’ampia gamma di argomenti.
Portuguese: No que diz respeito às observações das autoridades gregas e dos terceiros interessados, a Comissão observa que abrangem uma grande variedade de argumentos.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van Griekenland en van derde partijen merkt de Commissie op dat deze een breed scala aan argumenten beslaan.
Danish: Med hensyn til bemærkningerne fra Grækenland og fra interesserede parter bemærker Kommissionen, at de omfatter meget forskellige argumenter.
Swedish: När det gäller synpunkterna från Grekland och tredje part konstaterar kommissionen att de består av en lång rad argument.
Finnish: Komissio panee merkille, että Kreikan ja kolmansien osapuolien esittämät huomautukset kattavat laajan kirjon väitteitä.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Ελλάδας και τρίτων μερών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι καλύπτουν ευρύ φάσμα επιχειρημάτων.
Czech: Komise připomíná, že připomínky Řecka a třetích stran pokrývají široké spektrum argumentů.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky Grécka a tretích strán, Komisia poznamenáva, že zahŕňajú širokú škálu argumentov.
Polish: W odniesieniu do uwag władz greckich i stron trzecich Komisja stwierdza, że zawierają one wiele różnych argumentów.
Hungarian: Görögország és harmadik felek észrevételeivel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy azok érvek széles körére terjednek ki.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pripombe Grčije in tretjih strank vsebujejo širok niz argumentov.
Romanian: În ceea ce privește observațiile Greciei și ale părților terțe, Comisia constată că acestea se referă la o gamă largă de argumente.
Bulgarian: По отношение на мненията на Гърция и на трети страни Комисията отбелязва, че те обхващат широк кръг от аргументи.
Estonian: Kreeka ja kolmandate isikute märkuste kontekstis märgib komisjon, et need hõlmavad paljusid argumente.
Latvian: Attiecībā uz Grieķijas un trešo personu piezīmēm Komisija norāda, ka tajās ir minēts plašs argumentu klāsts.
Lithuanian: Kalbant apie Graikijos ir trečiųjų šalių pastabas, Komisija pastebi, kad jose apžvelgiama daug argumentų.
Maltese: Dwar il-kummenti tal-Greċja u ta’ partijiet terzi, il-Kummissjoni tosserva li dawn ikopru firxa wiesgħa ta’ argumenti.
English: Pursuant to Article 253 of the Treaty, a Commission decision has to state the reasons on which it is based.
French: En vertu de l’article 253 du traité, les décisions de la Commission doivent être justifiées.
Spanish: Con arreglo al artículo 253 del Tratado, una decisión de la Comisión debe ser motivada.
Italian: Ai sensi dell’articolo 253 del trattato, una decisione della Commissione deve dichiarare le motivazioni su cui è fondata.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 253.o do Tratado, a decisão da Comissão tem de ser fundamentada.
Dutch: Krachtens artikel 253 van het Verdrag moeten in een beschikking van de Commissie de redenen worden vermeld waarop de beschikking is gebaseerd.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 253 skal en kommissionsbeslutning begrundes.
Swedish: Enligt artikel 253 i EG-fördraget måste kommissionens beslut motiveras.
Finnish: Perustamissopimuksen 253 artiklan mukaan komission päätökset perustellaan.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 253 της συνθήκης, οι αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: Rozhodnutí Komise musí být podle článku 253 Smlouvy o ES odůvodněna.
Slovak: Podľa článku 253 zmluvy musí Komisia vo svojom rozhodnutí uviesť dôvody, z ktorých vychádza.
Polish: Zgodnie z art. 253 Traktatu w decyzji Komisji muszą być podane powody, na których się ona opiera.
Hungarian: A Szerződés 253. cikke értelmében a bizottsági határozatokat indokolással kell ellátni.
Slovenian: Na podlagi člena 253 Pogodbe se v odločbi, ki jo sprejme Komisija, navedejo razlogi za njeno sprejetje.
Romanian: În conformitate cu articolul 253 din tratat, o decizie a Comisiei trebuie să indice motivele pe care se bazează.
Bulgarian: Съгласно член 253 от Договора в едно решение на Комисията следва да се посочват причините, на които то се основава.
Estonian: Asutamislepingu artikli 253 kohaselt tuleb komisjoni otsuses esitada põhjused, millele otsus tugineb.
Latvian: Atbilstīgi Līguma 253. pantam Komisijas lēmumā ir jāmin iemesli, uz kuriem tas ir pamatots.
Lithuanian: Pagal Sutarties 253 straipsnį Komisijos sprendime turi būti nurodytos priežastys, kuriomis jis pagrįstas.
Maltese: Skont l-Artikolu 253 tat-Trattat, deċiżjoni tal-Kummissjoni trid tindika r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata.