English: As discussed above, Postabank was already viable in 2003 when the decision to provide the indemnity undertaking was taken.
French: Comme nous l’avons déjà exposé précédemment, en 2003 — quand la décision portant sur la prise en charge de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues a été prise — Postabank était de nouveau viable.
German: Wie bereits dargelegt wurde, war die PB 2003 — als die Entscheidung über den Ausgleich für unbekannte Forderungen getroffen wurde — bereits von neuem funktionsfähig.
Spanish: Según ya se ha señalado, Postabank ya era viable en 2003 cuando se adoptó la decisión de dar el compromiso de indemnización.
Italian: Come già detto, nel 2003, quando fu decisa la misura in esame, Postabank era tornata a essere redditizia.
Portuguese: Tal como foi referido acima, o Postabank era já viável em 2003, quando foi tomada a decisão de conceder o compromisso de indemnização.
Dutch: Zoals hierboven besproken, was Postabank al terug levensvatbaar in 2003 op het ogenblik dat de beslissing tot belofte tot schadeloosstelling werd genomen.
Danish: Som tidligere nævnt var Postabank allerede rentabel i 2003, hvor beslutningen om at afgive tilsagnet om skadesløsholdelse blev truffet.
Swedish: Som nämnts ovan var Postabank redan lönsam 2003 då beslutet om att lämna garantin om kompensation fattades.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Postabank oli jälleen elinkelpoinen vuonna 2003, jolloin korvaussitoumuksesta päätettiin.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Postabank ήταν ήδη βιώσιμη το 2003, όταν ελήφθη η απόφαση χορήγησης της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων.
Czech: Jak jsme již uvedli, Postabank v roce 2003 – kdy vzniklo rozhodnutí pojednávající o závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky – byla opět životaschopná.
Slovak: Ako sme to už uviedli v predchádzajúcej časti, v roku 2003 – keď sa zrodilo rozhodnutie o záväzku odškodnenia za nezistené nároky – bola banka Postabank znova životaschopná.
Polish: Jak wspomniano powyżej, Postabank był już rentowny w 2003 r., kiedy podjęto zobowiązanie odszkodowawcze.
Hungarian: Amint már fent kifejtettük, a Postabank 2003-ban – amikor az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás vállalásáról szóló határozat megszületett – már újra életképes volt.
Slovenian: Kot je navedeno, je bila banka Postabank leta 2003, ko je bila sprejeta odločitev o zagotovitvi jamstva, že sposobna preživetja.
Romanian: După cum s-a discutat mai sus, Postabank era deja viabilă în anul 2003 atunci când a fost luată decizia de a se oferi angajamentul de despăgubire.
Bulgarian: Както се обсъжда по-горе, Postabank вече е била жизнеспособна през 2003 г., когато е взето решението да се поеме ангажимент за компенсация.
Estonian: Nagu eespool märgitud, oli Postabank 2003. aastal, kui tehti otsus võtta riigile hüvitamiskohustus, juba elujõuline.
Latvian: Kā tika minēts iepriekš, 2003. gadā, kad tika pieņemts lēmums uzņemties saistības sniegt kompensāciju, Postabank bija jau dzīvotspējīga.
Lithuanian: Kaip jau aptarta, Postabank 2003 m. jau buvo gyvybingas, kai priimtas sprendimas suteikti nuostolių atlyginimo garantiją.
Maltese: Kif diskuss hawn fuq, il-Postabank kien diġà vijabbli fl-2003 meta ttieħdet id-deċiżjoni li jingħata impenn ta’ indennizz.