English: However, the Commission notes that Article L 551-1 of the Rural Code allows for producer organisations to exist under different legal forms, equating to close business links, to a greater or lesser extent, between the members of these organisations.
French: Or, la Commission observe que les organisations de producteurs peuvent exister sous différentes formes juridiques en vertu de l’article L 551-1 du Code rural, qui correspondent à des liens sociaux plus ou moins étroits entre les membres de ces organisations.
German: Zunächst stellt die Kommission fest, dass Erzeugerorganisationen gemäß Artikel L 551-1 des französischen Code rural unter verschiedenen rechtlichen Formen existieren können, die den mehr oder weniger engen sozialen Verbindungen zwischen den Mitgliedern dieser Organisationen entsprechen.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que las organizaciones de productores pueden existir con distintas formas jurídicas, en virtud del artículo L 551-1 del Code rural, que se corresponden con los vínculos sociales, más o menos estrechos, entre los miembros de esas organizaciones.
Italian: La Commissione osserva che le organizzazioni di produttori possono assumere diverse forme giuridiche in virtù dell’articolo L 551-1 del «Code rural», corrispondenti a dei legami sociali più o meno stretti tra i membri di queste organizzazioni.
Portuguese: Ora, a Comissão observa que as organizações de produtores podem assumir diferentes formas jurídicas em virtude do artigo L 551-1 do Code Rural, que correspondem a relações sociais mais ou menos estreitas entre os membros destas organizações.
Dutch: De Commissie constateert dat de producentenorganisaties krachtens artikel L 551-1 van de Code Rural verschillende rechtsvormen kunnen aannemen, die overeenkomen met de meer of minder nauwe vennootschapsbanden tussen de leden van deze organisaties.
Danish: Men Kommissionen bemærker, at producentorganisationerne i medfør af artikel L 551-1 i Code rural kan have forskellig juridisk status, som svarer til mere eller mindre snævre selskabsretlige bånd mellem disse organisationers medlemmer.
Swedish: Kommissionen noterar att producentsammanslutningar kan ha olika juridisk form enligt artikel L 551–1 i landsbygdslagen, beroende på att banden mellan medlemmarna i dessa sammanslutningar kan vara mer eller mindre täta.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että tuottajaorganisaatioiden oikeudellinen muoto voi vaihdella maatiloja koskevan lain L 551–1 §:n nojalla. Oikeudellinen muoto voi vastata enemmän tai vähemmän tiiviitä liikesuhteita kyseisten organisaatioiden jäsenten välillä.
Greek: Όμως, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, δυνάμει του άρθρου L 551-1 του Αγροτικού Κώδικα, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να υφίστανται υπό διάφορες νομικές μορφές, οι οποίες αντιστοιχούν σε εταιρικούς δεσμούς λιγότερο ή περισσότερο στενούς μεταξύ των μελών των εν λόγω οργανώσεων.
Czech: Komise připomíná, že organizace producentů mohou mít různé právní formy na základě článku L 551-1 zemědělského zákoníku, které odpovídají více či méně úzkým společenským vztahům mezi jednotlivými členy těchto organizací.
Slovak: Komisia preto pripomína, že organizácie výrobcov môžu existovať v rôznej právnych formách podľa článku L 551-1 poľnohospodárskeho zákonníka, ktoré zodpovedajú viac či menej úzkym sociálnym vzťahom medzi členmi týchto organizácií.
Polish: Komisja zauważa natomiast, że na mocy art. L 551-1 francuskiego kodeksu rolnego organizacje producentów mogą istnieć w różnej formie prawnej, która odpowiada mniej lub bardziej ścisłym związkom między członkami tych organizacji.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság megállapítása szerint a termelői szervezetek a Mezőgazdasági Törvénykönyv L 551-1. cikke szerint e szervezetek tagjai közötti társasági kapcsolatok szorosságától függően többféle jogi formát is ölthetnek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da lahko v skladu s členom L 551-1 kmetijskega zakonika organizacije proizvajalcev obstajajo v različnih pravnih oblikah, ki ustrezajo bolj ali manj tesnim socialnim vezem med člani teh organizacij.
Romanian: Comisia remarcă însă faptul că organizațiile de producători pot exista sub diferite forme juridice în virtutea articolului L 551-1 din Codul rural, care corespund unor relații de afaceri mai mult sau mai puțin strânse între membrii acestor organizații.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че по силата на член L 551-1 от Земеделския кодекс организациите на производителите могат да съществуват под различни юридически форми в зависимост от степента на сдружаване на техните членове.
Estonian: Komisjon märgib, et maaseadustiku artikli L 551-1 kohaselt võivad tootjaorganisatsioonid tegutseda eri juriidilistes vormides olenevalt sellest, kui tihedad on organisatsiooni liikmesettevõtjate vahelised sidemed.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka ražotāju organizācijas saskaņā ar Lauku kodeksa L 551-1. pantu var pastāvēt, izmantojot dažādas juridiskās formas, kas atbilst ciešākām vai vājākām sociālajām saitēm starp šo organizāciju biedriem.
Lithuanian: Tačiau Komisija pastebi, kad remiantis Kaimo kodekso L 551–1 straipsniu, gamintojų organizacijų teisinė forma, glaudžiais ar ne tokiais glaudžiais socialiniais ryšiais susiejanti tokių organizacijų narius, gali būti įvairi.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li, skont l-Artikolu L 551-1 tal-Kodiċi Rurali, l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi jistgħu jeżistu f’diversi forom legali, li jikkorrispondu għal rabtiet kummerċjali mill-qrib, sa ċertu punt, bejn il-membri ta’ dawk l-organizzazzjonijiet.