English: With the increasing use of interbank payment systems, recourse to the national treasury channel for in- and out-payments has declined considerably’ [93].
German: Außerdem ist die Nutzung des Kanals der Treasury-Operationen des Staates für die ausgehenden und die eingehenden Zahlungen wegen der immer stärkeren Verbreitung der Interbanken-Zahlungssysteme im Vergleich zu früher deutlich zurückgegangen [93].
Spanish: Con el uso cada vez mayor de los sistemas interbancarios de pago ha disminuido de forma considerable el recurso al canal del Tesoro Nacional para los pagos y los cobros.»
Italian: Peraltro, con l’utilizzo sempre più diffuso dei sistemi di pagamento interbancari, l’impiego del canale della tesoreria statale per i pagamenti e le riscossioni risulta considerevolmente ridimensionato rispetto al passato.»
Portuguese: Com a crescente utilização de sistemas de pagamentos interbancários, o recurso à tesouraria nacional para a entrada e saída de pagamentos desceu consideravelmente [93].
Dutch: Met de toename van de interbancaire betalingssystemen is de toevlucht tot de nationale schatkist voor inkomende en uitgaande betalingen sterk afgenomen” [93].
Danish: Med den stigende brug af interbankbetalingssystemer er anvendelsen af den nationale hovedkassekanal til ind- og udbetalinger mindsket betragteligt [93].
Swedish: Med den ökande användningen av interbank-betalningssystem har flykten till den statliga finansförvaltningens kanal för in- och utbetalningar avsevärt minskat [93].
Finnish: Pankkien välisten maksujärjestelmien käytön lisäännyttyä valtionkassan käyttö maksuliikenteeseen on merkittävästi vähentynyt aiempaan verrattuna.”
Greek: Εξάλλου, με την ολοένα πιο διαδεδομένη των συστημάτων διατραπεζικών πληρωμών, η χρήση του κρατικού θησαυροφυλακίου για τις πληρωμές και τις εισπράξεις αποδεικνύεται σημαντικά μειωμένη σε σχέση με το παρελθόν» [93].
Czech: Konečně, vzhledem ke stále rozšířenějšímu využívání mezibankovních platebních systémů se využívání kanálů státní pokladny na úhrady a inkasa v porovnání s minulostí výrazně omezilo“ [93].
Slovak: Napokon vzhľadom na stále rozšírenejšie využívanie medzibankových platobných systémov sa využívanie kanálov štátnej pokladnice na úhrady a inkasá v porovnaní s minulosťou výrazne obmedzilo“ [93].
Polish: Przy coraz bardziej powszechnym użyciu systemów płatności międzybankowych skala korzystania z pośrednictwa Skarbu Państwa do dokonywania i odbierania uległa znacznemu zmniejszeniu w stosunku do lat ubiegłych” [93].
Hungarian: A bankközi fizetési rendszerek egyre növekvő igénybevételével a be- és a kifizetésekhez a nemzeti kincstári lánc igénybevétele jelentős mértékben visszaesett” [93].
Slovenian: Ob vse večji uporabi sistemov medbančnih plačil se je uporaba kanala nacionalne državne blagajne za vplačila in izplačila znatno zmanjšala“ [93].
Romanian: De altfel, prin utilizarea tot mai răspândită a sistemelor de plăți interbancare, utilizarea canalului Trezoreriei de stat a Italiei pentru plăți și încasări este considerabil redimensionată față de trecut.”
Bulgarian: С нарастващото използване на междубанкови системи за разплащания, прибягването до каналите на държавното съкровище за входящи и изходящи плащания значително намалява“ [93].
Estonian: Komisjon on teadlik kasulike järelduste tegemise raskusest PI ja PI-st mitmel moel erinevate väidetavalt võrreldavate ettevõtjate võrdlustest.
Latvian: Aizvien vairāk izmantojot starpbanku maksājumu sistēmas, ir ievērojami samazinājusies Valsts kases kanāla izmantošana ienākošiem un izejošiem maksājumiem” [93].
Lithuanian: Be kita ko, vis labiau plintant tarpbankinėms mokėjimo sistemoms, naudojimasis valstybiniu iždo kanalu mokėjimams ir lėšų rinkimui yra žymiai pasikeitęs palyginti su ankstesniais laikotarpiais“ [93].
Maltese: Barra minn hekk, bl-użu dejjem aktar mifrux tas-sistemi ta’ ħlas interbankarji, l-użu tal-mezz tat-Teżor tal-Istat għall-ħlasijiet u għall-ġbir, jidher li naqas sew meta pparagunat mal-imgħoddi” [93].