FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following adaptation text shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
French: L’adaptation suivante est ajoutée au point 1b [règlement (CE) no 2701/98 de la Commission]:
German: Unter Nummer 1b (Verordnung (EG) Nr. 2701/98 der Kommission) wird folgende Anpassung angefügt:
Spanish: En el punto 1b [Reglamento (CE) no 2701/98 de la Comisión], se añade la adaptación del texto siguiente:
Italian: al punto 1b [regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione] è aggiunto il seguente testo di adattamento:
Portuguese: Ao ponto 1b [Regulamento (CE) n.o 2701/98 da Comissão] é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: In punt 1b (Verordening (EG) nr. 2701/98 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):
Swedish: Följande anpassning ska läggas till i punkt 1b (kommissionens förordning (EG) nr 2701/98):
Finnish: Lisätään 1b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2701/98) seuraava mukautusteksti:
Greek: Στο σημείο 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: V bodě 1b (nařízení Komise (ES) č. 2701/98) se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
Slovak: Bod 1b [nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98] sa upravuje takto:
Polish: w pkt 1b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2701/98) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1b. pont (2701/98/EK bizottsági rendelet) a következő szövegkiigazítással egészül ki:
Slovenian: v točki 1b (Uredba Komisije (ES) št. 2701/98) se doda naslednje prilagoditveno besedilo:
Romanian: La punctul 1b [Regulamentul (CE) nr. 2701/98 al Comisiei] se adaugă următorul text de adaptare:
Bulgarian: Към точка 1б (Регламент (ЕО) № 2701/98 на Комисията) се добавя следната поправка:
Estonian: Punkti 1b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98) lisatakse järgmine kohandustekst:
Latvian: 4. Pielikuma 1.b punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 2701/98) pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2701/98) papildomas šiuo adaptacijos tekstu:
Maltese: It-test ta’ adattement li ġej għandu jiżdied fil-punt 1b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98):
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 251/2009, this Regulation is repealed.
French: Conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 251/2009, ce règlement est abrogé.
German: Die Verordnung wird mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 aufgehoben.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 251/2009, este Reglamento queda derogado.
Italian: Il presente regolamento è abrogato a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 251/2009.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 251/2009, este regulamento é revogado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 251/2009 wordt deze verordening ingetrokken.
Danish: Denne forordning ophæves i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 251/2009.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 251/2009 ska denna förordning upphöra att gälla.
Finnish: Tämä asetus on kumottu asetuksen (EY) N:o 251/2009 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός καταργείται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 251/2009 se toto nařízení zrušuje.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 251/2009 sa toto nariadenie zrušuje.
Polish: Rozporządzenie to uchyla się zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 251/2009.
Hungarian: Ez a rendelet a 251/2009/EK rendelet 2. cikkének megfelelően hatályát veszti.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 251/2009 se ta uredba razveljavi.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 251/2009, acest regulament se abrogă.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 251/2009, този регламент се отменя.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks kooskõlas määruse (EÜ) nr 251/2009 artikliga 2.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Regulā (EK) Nr. 251/2009 šo regulu atceļ.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 251/2009 2 straipsnį šis reglamentas panaikinamas.
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 251/2009, dan ir-Regolament huwa mħassar.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles4 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2009.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l’EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul mixt al SEE
Bulgarian: За Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: OJ L 334, 17.12.2009, p. 15.
French: JO L 334 du 17.12.2009, p. 15.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2009, S. 15.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2009, p. 15.
Italian: GU L 334 del 17.12.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2009, p. 15.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 334., 2009.12.17., 15. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2009, str. 15.
Romanian: JO L 334, 17.12.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2009, lk 15.
Latvian: OV L 334, 17.12.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2009 12 17, p. 15.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2009, p. 15.
English: OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
French: JO L 86 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 86 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 86, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 86, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 86, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 31.3.2009, p. 1.
English: OJ L 86, 31.3.2009, p. 170.
French: JO L 86 du 31.3.2009, p. 170.
German: ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 170.
Spanish: DO L 86 de 31.3.2009, p. 170.
Italian: GU L 86 del 31.3.2009, pag. 170.
Portuguese: JO L 86 de 31.3.2009, p. 170.
Dutch: PB L 86 van 31.3.2009, blz. 170.
Danish: EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170.
Swedish: EUT L 86, 31.3.2009, s. 170.
Finnish: EUVL L 86, 31.3.2009, s. 170.
Greek: ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170.
Czech: Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 170.
Polish: Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 170.
Hungarian: HL L 86., 2009.3.31., 170. o.
Slovenian: UL L 86, 31.3.2009, str. 170.
Romanian: JO L 86, 31.3.2009, p. 170.
Bulgarian: ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170.
Estonian: ELT L 86, 31.3.2009, lk 170.
Latvian: OV L 86, 31.3.2009., 170. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2009 3 31, p. 170.
Maltese: ĠU L 86, 31.3.2009, p. 170.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 49.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 49.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 49.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 49.
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49.
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 49. o.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
Romanian: JO L 344, 18.12.1998, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 49.
Maltese: ĠU L 344, 18.12.1998, p. 49.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 102.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 102.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 102.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 102.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 102.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 102.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 102.
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 102.
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 102. o.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 102.
Romanian: JO L 344, 18.12.1998, p. 102.
Bulgarian: ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 102.
Maltese: ĠU L 344, 18.12.1998, p. 102.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 81.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 81.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 81.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 81.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 81.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 81.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 81.
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 81.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 81.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 81.
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 81. o.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 81.
Romanian: JO L 344, 18.12.1998, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 81.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 81.
Maltese: ĠU L 344, 18.12.1998, p. 81.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без посочени конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’; 3. the following adaptation text shall be added in points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98) and 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
Latvian: 3. Pielikuma 1.a punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 2700/98) un 1.c punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 2702/98) pievieno šādu pielāgojumu: