English: On 9 November 2006 and 26 February 2009 respectively, the Government of the Republic of Albania and the European Communities notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement [1].The Agreement entered into force on 1 April 2009, in accordance with Article 135 thereof.
French: Le gouvernement de la République d’Albanie et les Communautés européennes se sont notifié, respectivement le 9 novembre 2006 et le 26 février 2009, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord [1].L’accord est entré en vigueur le 1er avril 2009, conformément à son article 135.
German: Am 9. November 2006 bzw. am 26. Februar 2009 haben die Regierung der Republik Albanien und die Europäischen Gemeinschaften einander den Abschluss der Verfahren notifiziert, die für das Inkrafttreten des Abkommens [1] erforderlich sind.Gemäß Artikel 135 des Abkommens ist dieses somit am 1. April 2009 in Kraft getreten.
Spanish: El 9 de noviembre de 2006 y el 26 de febrero de 2009, respectivamente, el Gobierno de la República de Albania y las Comunidades Europeas se notificaron la conclusión de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo [1].El Convenio entró en vigor el 1 de abril de 2009, con arreglo a su artículo 135.
Italian: Il 9 novembre 2006 e il 26 febbraio 2009, rispettivamente, il governo della Repubblica d’Albania e le Comunità europee si sono notificati reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo [1].L’accordo è entrato in vigore, conformemente all’articolo 135 del medesimo, il 1o aprile 2009.
Portuguese: O Governo da República da Albânia e as Comunidades Europeias notificaram-se, respectivamente em 9 de Novembro de 2006 e 26 de Fevereiro de 2009, do termo dos procedimentos necessários à entrada em vigor do Acordo [1].Em conformidade com o seu artigo 135.o, o acordo entrou em vigor em 1 de Abril de 2009.
Dutch: De regering van de Republiek Albanië en de Europese Gemeenschappen hebben elkaar respectievelijk op 9 november 2006 en 26 februari 2009 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures [1].De overeenkomst is conform artikel 135 op 1 april 2009 in werking getreden.
Danish: Henholdsvis den 9. november 2006 og den 26. februar 2009 meddelte Republikken Albaniens regering og De Europæiske Fællesskaber hinanden, at de havde afsluttet de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden [1].Aftalen trådte i kraft den 1. april 2009 i overensstemmelse med dens artikel 135.
Swedish: Republiken Albaniens regering och Europeiska gemenskaperna underrättade varandra den 9 november 2006 respektive den 26 februari 2009 om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande hade slutförts [1].Avtalet trädde i kraft den 1 april 2009 i enlighet med artikel 135 i detta.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Albanian tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen 9. marraskuuta 2006 ja 26. helmikuuta 2009 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen [1].Sopimuksen 135 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 1. huhtikuuta 2009.
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2006 και στις 26 Φεβρουαρίου 2009 αντιστοίχως, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες προέβησαν αμοιβαίως σε κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των απαιτούμενων για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διαδικασιών [1].Η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 135 της συμφωνίας.
Czech: Ve dnech 9. listopadu 2006 a 26. února 2009 si vláda Albánské republiky a Evropská společenství vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost dohody [1].V souladu s článkem 135 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 1. dubna 2009.
Slovak: Dňa 9. novembra 2006 a 26. februára 2009 si vláda Albánskej republiky a Európske spoločenstvá navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti tejto dohody [1].Táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2009 v súlade s jej článkom 135.
Polish: W dniach, odpowiednio, 9 listopada 2006 r. oraz 26 lutego 2009 r. rząd Republiki Albanii oraz Wspólnoty Europejskie poinformowały się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie układu [1].Zgodnie z art. 135 układu wszedł on w życie w dniu 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az Albán Köztársaság kormánya és az Európai Közösségek 2006. november 9-én, illetve 2009. február 26-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről [1].A megállapodás – annak 135. cikkével összhangban – 2009. április 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Vlada Republike Albanije in Evropski skupnosti so se 9. novembra 2006 oziroma 26. februarja 2009 medsebojno obvestili o zaključku postopkov, ki jih je bilo treba izpeljati za začetek veljavnosti Sporazuma [1].Sporazum je začel veljati 1. aprila 2009 na podlagi člena 135 Sporazuma.
Romanian: La 9 noiembrie 2006 și, respectiv, la 26 februarie 2009, guvernul Republicii Albania și Comunitățile Europene s-au notificat reciproc asupra încheierii procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului [1].Acordul a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 135 al acestuia.
Bulgarian: На 9 ноември 2006 г. и на 26 февруари 2009 г. съответно правителството на Република Албания и Европейските общности се нотифицираха взаимно за приключването на необходимите процедури за влизането в сила на споразумението [1].Споразумението влезе в сила на 1 април 2009 г. съгласно член 135 от него.
Estonian: Albaania Vabariigi valitsus ja Euroopa ühendused teatasid teineteisele vastavalt 9. novembril 2006 ja 26. veebruaril 2009 lepingu [1] jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.Leping jõustus 1. aprillil 2009 vastavalt selle artiklile 135.
Latvian: Albānijas Republikas valdība un Eiropas Kopienas attiecīgi 2006. gada 9. novembrī un 2009. gada 26. februārī paziņoja viena otrai par visu vajadzīgo procedūru pabeigšanu, lai minētais nolīgums varētu stāties spēkā [1].Nolīgums stājās spēkā 2009. gada 1. aprīlī saskaņā ar tā 135. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai 2006 m. lapkričio 9 d. ir 2009 m. vasario 26 d. Albanijos Respublikos Vyriausybė ir Europos Bendrijos pranešė viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą [1].Pagal Susitarimo 135 straipsnį jis įsigaliojo 2009 m. balandžio 1 d.
Maltese: Fid-9 ta’ Novembru 2006 u fis-26 ta’ Frar 2009 rispettivament, il-Gvern tar-Repubblika tal-Albanija u l-Komunitajiet Ewropej innotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim [1].Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2009, f’konformità mal-Aritkolu 135 tiegħu.