English: The Commission notes that the French authorities did not notify it of the measures introducing the aid in question, as required by Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que les autorités françaises n’ont pas notifié à la Commission les dispositifs instaurant les aides en l’espèce comme l’exige l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass die französischen Behörden sie im vorliegenden Fall nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag über die Einführung der Beihilfen unterrichtet haben.
Spanish: La Comisión constata que las autoridades francesas no han notificado a la Comisión los dispositivos por los que se establecían las ayudas, como lo exige el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che le autorità francesi non hanno notificato alla Commissione i dispositivi che istituiscono gli aiuti in esame come prevede l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão constata que as autoridades francesas não a notificaram dos dispositivos que instauraram os auxílios em apreço, como o exige o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie constateert dat de Franse autoriteiten de Commissie in het onderhavige geval en in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag niet van de steunmaatregelen op de hoogte hebben gebracht.
Danish: Kommissionen konstaterer, at de franske myndigheder ikke har underrettet Kommissionen om indførelsen af den pågældende støtte som krævet i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de franska myndigheterna inte har anmält de bestämmelser som inrättar de aktuella stöden till kommissionen, vilket krävs enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranskan viranomaiset eivät ole antaneet sille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti tietoja tarkasteltavina olevien tukien käyttöön ottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι γαλλικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις διατάξεις με τις οποίες θεσπίσθηκαν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, όπως απαιτεί το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise zjišťuje, že francouzské orgány neoznámily Komisi opatření zavádějící dotyčné podpory, jak vyžaduje čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že francúzske orgány v danom prípade neoznámili Komisii opatrenia, ktorými zaviedli danú pomoc, ako to vyžaduje článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że władze francuskie nie poinformowały Komisji o programach ustanawiających pomoc w przedmiotowej sprawie, zgodnie z wymogiem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a francia hatóságok elmulasztották a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően értesíteni a Bizottságot a szóban forgó támogatás bevezetésére vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ji francoski organi v obravnavanem primeru niso priglasili mehanizmov za dodelitev pomoči, kot zahteva člen 88(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că autoritățile franceze nu i-au notificat acesteia măsurile de instituire a ajutoarelor în cauză, după cum se prevede în articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Комисията е установила, че в дадения случай френските органи не са отправили уведомление до Комисията относно механизмите за помощите, както го изисква член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon nendib, et Prantsuse ametiasutused ei teavitanud komisjoni õigusaktidest, millega kõnealune abimeede kehtestati, nii nagu seda nõutakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Francijas iestādes nav paziņojušas Komisijai pasākumus, ko ietver attiecīgais atbalsts, kā tas ir pieprasīts Līguma 88. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijos jai nepranešė apie tvarką, pagal kurią ketinama teikti minimą pagalbą, kaip tai reikalaujama Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Franċiżi ma għarrfux lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-għajnuniet inkwistjoni, kif inhu mitlub mill-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.