FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expressly stated that he or she does not contest the decision,
French: a indiqué expressément qu’il ne contestait pas la décision,
German: ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht;
Spanish: declaró expresamente que no impugnaba la resolución,
Italian: ha dichiarato espressamente di non opporsi alla decisione,
Portuguese: declarou expressamente que não contestava a decisão,
Dutch: uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat hij de beslissing niet betwist;
Danish: udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen
Swedish: uttryckligen förklarade att han eller hon inte bestred avgörandet,
Finnish: nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä,
Greek: έχει δηλώσει ρητώς ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·
Czech: výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne,
Slovak: výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok,
Polish: wyraźnie oświadczyła, że nie kwestionuje orzeczenia,
Hungarian: egyértelműen kijelentette, hogy nem vitatja a határozatot,
Slovenian: izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe,
Romanian: a declarat în mod expres că nu contestă decizia;
Bulgarian: изрично е заявило, че не оспорва решението,
Estonian: teatas asjaomane isik selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta seda otsust,
Latvian: ir skaidri paziņojusi, ka neapstrīd spriedumu
Lithuanian: aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo,
Maltese: iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni;
English: Article 7(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatlēmuma 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in point (h) of the Annex (CERTIFICATE), point 3 is replaced by the following:
French: Au point h) de l’annexe («certificat»), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En la letra h) del anexo («CERTIFICADO»), el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato («Certificato»), lettera h), il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea h) do Anexo («Certidão»), o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt h) van de bijlage („certificaat”) wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I litra h) i bilaget (attest) affattes punkt 3 således:
Swedish: I punkt h i bilagan (”INTYG”) ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa h kohdassa seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο η) του παραρτήματος («πιστοποιητικό»), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu h) přílohy („OSVĚDČENÍ“) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe („OSVEDČENIE“) v písmene h) sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: część h) pkt 3 załącznika („ZAŚWIADCZENIE”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet („TANÚSÍTVÁNY”) h) pontjában a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (h) Priloge (POTRDILO) se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (h) din anexă („CERTIFICAT”), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква з) от приложението („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Lisas esitatud vormi („tunnistus”) punktis h asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: Pielikuma (“APLIECĪBA”) h) punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Priedo („LIUDIJIMAS“) h punkto 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt (h) tal-Anness (“ĊERTIFIKAT”), il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Indicate if the person concerned appeared in person at the trial resulting in the decision:
French: Indiquez si l’intéressé a comparu en personne au procès qui a mené à la décision:
Spanish: Indique si el imputado compareció en el juicio del que deriva la resolución:
Italian: Pregasi indicare se l’interessato è comparso personalmente al processo terminato con la decisione:
Portuguese: Indicar se a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu à decisão:
Dutch: Gelieve te vermelden of de betrokkene in persoon is verschenen op het proces dat heeft geleid tot de beslissing:
Danish: Det angives, om den pågældende selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen:
Swedish: Ange om den berörda personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till beslutet:
Finnish: Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
Greek: Αναφέρετε εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης:
Czech: Uveďte, zda se dotyčná osoba zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí:
Slovak: Uveďte, či sa dotknutá osoba osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia:
Polish: Proszę wskazać, czy dana osoba stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie:
Hungarian: Jelezze, hogy az érintett személy személyesen jelen volt-e a határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson:
Slovenian: Navedite, ali je bila oseba osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odločbo:
Romanian: Specificați dacă persoana în cauză a fost prezentă în persoană la procesul în urma căruia a fost pronunțată decizia:
Bulgarian: Посочете дали заинтересованото лице се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението:
Estonian: Märkida, kas asjaomane isik ilmus isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel otsus tehti:
Latvian: Norādiet, vai attiecīgā persona personiski piedalījās tās lietas izskatīšanā, kurā pieņemts lēmums:
Lithuanian: Nurodoma, ar suinteresuotas asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas:
Maltese: Indika jekk il-persuna konċernata dehritx personalment fil-kawża li tirriżulta fid-deċiżjoni:
English: Amendments to Framework Decision 2006/783/JHA
French: Modifications de la décision-cadre 2006/783/JAI
German: Änderungen des Rahmenbeschlusses 2006/783/JI
Spanish: Modificaciones de la Decisión Marco 2006/783/JAI
Italian: Modifiche della decisione quadro 2006/783/GAI
Portuguese: Alterações à Decisão-Quadro 2006/783/JAI
Dutch: Wijzigingen in Kaderbesluit 2006/783/JBZ
Danish: Ændringer til rammeafgørelse 2006/783/RIA
Swedish: Ändringar i rambeslut 2006/783/RIF
Finnish: Puitepäätöksen 2006/783/YOS muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης-πλαισίου 2006/783/ΔΕΥ
Czech: Změny rámcového rozhodnutí 2006/783/SVV
Slovak: Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV
Polish: Zmiany w decyzji ramowej 2006/783/WSiSW
Hungarian: A 2006/783/IB kerethatározat módosításai
Slovenian: Spremembe Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ
Romanian: Modificări ale Deciziei-cadru 2006/783/JAI
Bulgarian: Изменения на Рамково решение 2006/783/ПВР
Estonian: Raamotsuse 2006/783/JSK muutmine
Latvian: Grozījumi Pamatlēmumā 2006/783/TI
Lithuanian: Pamatinio sprendimo 2006/783/TVR pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni Kwadru 2006/783/ĠAI
English: Framework Decision 2006/783/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision-cadre 2006/783/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Rahmenbeschluss 2006/783/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión Marco 2006/783/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione quadro 2006/783/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão-Quadro 2006/783/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Kaderbesluit 2006/783/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I rammeafgørelse 2006/783/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Rambeslut 2006/783/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan puitepäätös 2006/783/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV se mění takto:
Slovak: Rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji ramowej 2006/783/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/783/IB kerethatározat a következőképpen módosul:
Slovenian: Okvirni sklep 2006/783/PNZ se spremeni:
Romanian: Decizia-cadru 2006/783/JAI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Рамково решение 2006/783/ПВР се изменя, както следва:
Estonian: Raamotsust 2006/783/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatlēmumu 2006/783/TI groza šādi.
Lithuanian: Pamatinis sprendimas 2006/783/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Kwadru hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 8(2), point (e) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 2, wordt punt e) vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odst. 2 písm. e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2)se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 2 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatlēmuma 8. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), il-punt (e) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: was informed that such a confiscation order may be handed down if he or she does not appear for the trial;
French: a été informé que cette décision de confiscation pouvait être rendue en cas de non-comparution;
German: davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass eine Einziehungsentscheidung auch dann ergehen kann, wenn sie zu der Verhandlung nicht erscheint;
Spanish: fue informado de que podría dictarse una resolución de decomiso en caso de incomparecencia en el juicio,
Italian: è stato informato del fatto che tale decisione di confisca poteva essere emessa in caso di mancata comparizione in giudizio;
Portuguese: informada de que essa decisão de perda podia ser proferida mesmo não estando presente no julgamento,
Dutch: ervan in kennis is gesteld dat zo'n beslissing tot confiscatie ook kan worden gegeven wanneer hij niet bij de procedure verschijnt;
Danish: er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse om konfiskation, selv om han/hun ikke er til stede under retssagen
Swedish: underrättades om att ett beslut om förverkande kunde meddelas även om han eller hon inte var personligen närvarande vid förhandlingen,
Finnish: hänelle oli ilmoitettu, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös voidaan tehdä, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
Greek: είχε ενημερωθεί ότι η απόφαση δήμευσης μπορεί να εκδοθεί σε περίπτωση που το πρόσωπο δεν εμφανιστεί στη δίκη·
Czech: informována, že příkaz ke konfiskaci může být vydán, pokud se jednání soudu nezúčastní,
Slovak: informovaná o tom, že možno vydať príkaz na konfiškáciu, ak sa nezúčastní konania,
Polish: została poinformowana, że nakaz konfiskaty może zostać wydany, jeżeli nie stawi się ona na rozprawie;
Hungarian: tájékoztatták arról, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalára meg nem jelenése esetén is sor kerülhet;
Slovenian: obveščena, da se odredba o zaplembi lahko izreče, če se sojenja ne udeleži,
Romanian: a fost informată că o decizie de confiscare poate fi emisă în cazul în care nu se prezintă la proces;
Bulgarian: е уведомено за възможността за постановяване на такова решение за конфискация, ако не се яви на съдебния процес;
Estonian: teavitati asjaomast isikut sellest, et sellise konfiskeerimisotsuse võib teha ka siis, kui isik ei ilmu kohtulikule arutelule,
Latvian: tika informēta par to, ka konfiskācijas rīkojums var tikt izdots aizmuguriski;
Lithuanian: buvo informuotas, kad nutarimas konfiskuoti gali būti priimtas, jei jis neatvyks į teisminį nagrinėjimą;
Maltese: kienet infurmata li din l-ordni ta’ konfiska tista’ tingħata jekk hija ma tidhirx għall-kawża;
English: expressly stated that he or she does not contest the confiscation order,
French: a indiqué expressément qu’il ne contestait pas la décision de confiscation,
German: ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Einziehungsentscheidung nicht anficht;
Spanish: declaró expresamente que no impugnaba la resolución de decomiso,
Italian: ha dichiarato espressamente di non opporsi alla decisione di confisca,
Portuguese: declarou expressamente que não contestava a decisão de perda,
Dutch: uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat hij de beslissing tot confiscatie niet betwist;
Danish: udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen om konfiskation
Swedish: uttryckligen förklarade att han eller hon inte bestred beslutet om förverkande,
Finnish: nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä,
Greek: δήλωσε ρητώς ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση δήμευσης,
Czech: výslovně uvedla, že příkaz ke konfiskaci nenapadne,
Slovak: výslovne uviedla, že proti príkazu na konfiškáciu nepodáva opravný prostriedok,
Polish: wyraźnie oznajmiła, że nie kwestionuje nakazu konfiskaty,
Hungarian: egyértelműen kijelentette, hogy nem vitatja a vagyonelkobzást elrendelő határozatot,
Slovenian: je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odredbe o zaplembi,
Romanian: a declarat în mod expres că nu contestă hotărârea de confiscare;
Bulgarian: изрично е заявило, че не оспорва решението за конфискация;
Estonian: teatas asjaomane isik selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust,
Latvian: ir skaidri paziņojusi, ka neapstrīd konfiskācijas rīkojumu
Lithuanian: aiškiai nurodė, kad jis neginčija nutarimo konfiskuoti,
Maltese: iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax l-ordni ta’ konfiska;
English: did not request a retrial or appeal within the applicable time frame.’;
French: n’a pas demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel dans le délai imparti.»
German: innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt hat.“
Spanish: no solicitó un nuevo juicio ni interpuso un recurso dentro del plazo establecido.».
Italian: non ha richiesto un nuovo processo o presentato ricorso in appello entro il termine stabilito.»;
Portuguese: não requereu novo julgamento ou recurso dentro do prazo aplicável;».
Dutch: niet binnen de voorgeschreven termijn verzet of hoger beroep heeft aangetekend.”.
Danish: ikke har anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist.«
Swedish: begärde inte förnyad prövning eller överklagade inom den tillämpliga tidsramen.”
Finnish: ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.”
Greek: δεν έχει ζητήσει να δικαστεί εκ νέου ή δεν έχει ασκήσει ένδικο μέσο εντός της ισχύουσας προθεσμίας.».
Czech: nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě.“
Slovak: nepodala návrh na obnovu konania alebo odvolanie v rámci príslušnej lehoty.“
Polish: nie wystąpiła w ustawowym terminie o ponowne rozpoznanie sprawy ani nie złożyła odwołania.”;
Hungarian: a megállapított határidőn belül nem kért perújítást vagy nem fellebbezett.”
Slovenian: ni zahtevala ponovnega sojenja ali vložila pritožbe v ustreznem roku.“
Romanian: nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei căi de atac în intervalul de timp corespunzător.”
Bulgarian: не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок.“;
Estonian: ei taotlenud asjaomane isik asja uuesti läbivaatamist ega kaevanud otsust edasi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.”
Latvian: attiecīgajā termiņā nav lūgusi lietas atkārtotu izskatīšanu vai pārsūdzību.”
Lithuanian: per taikomą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą arba nepateikė apeliacinio skundo.“
Maltese: ma talbitx kawża mill-ġdid jew appell fil-perijodu ta’ żmien applikabbli.”.
English: in the Annex (CERTIFICATE), point (j) shall be replaced by the following:
French: À l’annexe («certificat»), le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang („Bescheinigung“) erhält Buchstabe j folgende Fassung:
Spanish: En el anexo («CERTIFICADO»), la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato («CERTIFICATO»), la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo («Certidão»), a alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage („certificaat”) wordt punt j) vervangen door:
Danish: I bilaget (attest) affattes litra j) således:
Swedish: I bilagan (”INTYG”) ska punkt j ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä (”todistus”) oleva j kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα («πιστοποιητικό»), το σημείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze („OSVĚDČENÍ“) se písmeno j) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe („OSVEDČENIE“) sa písmeno j) nahrádza takto:
Polish: część j) załącznika („ZAŚWIADCZENIE”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet („TANÚSÍTVÁNY”) j) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi (POTRDILO) se točka (j) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă („CERTIFICAT”), litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението („УДОСТОВЕРЕНИЕ“) буква й) се заменя със следното:
Estonian: Lisas esitatud vormi („TUNNISTUS”) punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma (“APLIECINOŠAIS DOKUMENTS”) j) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Priede („LIUDIJIMAS“) j punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness (“ĊERTIFIKAT”), il-punt (j) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Proceedings resulting in the confiscation order
French: Procédure qui a mené à la décision de confiscation
German: Verfahren, das zu der Einziehungsentscheidung geführt hat
Italian: Procedimento terminato con la decisione di confisca:
Portuguese: Processo que conduziu à decisão de perda
Dutch: Procedure die heeft geleid tot de beslissing tot confiscatie
Danish: Retssager, der førte til afgørelsen om konfiskation:
Swedish: Förhandling som ledde till beslutet om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtanut oikeudenkäynti
Greek: Διαδικασίες που οδήγησαν στην έκδοση αποφάσεως δήμευσης
Czech: Řízení, v němž byl vydán příkaz ke konfiskaci
Slovak: Konania, ktoré vedú k vydaniu príkazu na konfiškáciu
Polish: Postępowanie, w wyniku którego wydano nakaz konfiskaty:
Hungarian: Vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalát eredményező eljárások:
Slovenian: Postopek, ki je privedel do odredbe o zaplembi
Bulgarian: Производство, довело до решението за конфискация
Estonian: Konfiskeerimisotsuseni viinud toimingud
Latvian: Lietas izskatīšana, kuras iznākumā izdots konfiskācijas rīkojums:
Lithuanian: Teisminis nagrinėjimas, po kurio buvo priimtas nutarimas konfiskuoti
Maltese: Proċeduri li rriżultaw fl-ordni ta’ konfiska
English: Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the confiscation order:
French: Indiquez si l’intéressé a comparu en personne au procès qui a mené à la décision de confiscation:
German: Geben Sie an, ob die Person zu der Verhandlung, die zu der Einziehungsentscheidung geführt hat, persönlich erschienen ist:
Italian: Pregasi indicare se l’interessato è comparso personalmente al processo terminato con la decisione di confisca:
Portuguese: Indicar se a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu à decisão de perda:
Dutch: Gelieve te vermelden of de betrokkene in persoon is verschenen bij het proces dat heeft geleid tot de beslissing tot confiscatie:
Danish: Det angives, om den pågældende selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen om konfiskation:
Swedish: Ange om personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till beslutet om förverkande:
Finnish: Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
Greek: Αναφέρετε εάν το πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση απόφασης δήμευσης:
Czech: Uveďte, zda se dotyčná osoba zúčastnila osobně soudního jednání soudu, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci:
Slovak: Uveďte, či sa dotknutá osoba osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu príkazu na konfiškáciu:
Polish: Proszę wskazać, czy dana osoba stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty:
Hungarian: Jelezze, hogy az érintett személy személyesen jelen volt-e a vagyonelkobzás elrendelő határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson:
Slovenian: Navedite, ali je bila oseba osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odredbo o zaplembi:
Bulgarian: Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация:
Estonian: Märkida, kas isik ilmus isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel konfiskeerimisotsus tehti:
Latvian: Norādiet, vai attiecīgā persona personiski piedalījās tās lietas izskatīšanā, kuras iznākumā izdots konfiskācijas rīkojums:
Lithuanian: Nurodoma, ar asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas nutarimas konfiskuoti:
Maltese: Indika jekk il-persuna dehritx personalment fil-kawża li tirriżulta fl-ordni ta’ konfiska: