FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/787/CFSP
French: Position commune 2009/787/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/787/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/787/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/787/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/787/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/787/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/787/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/787/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/787/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/787/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/787/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/787/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/787/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/787/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/787/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/787/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/787/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/787/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/787/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/787/PESK
English: of 27 October 2009
French: du 27 octobre 2009
German: vom 27. Oktober 2009
Spanish: de 27 de octubre de 2009
Italian: del 27 ottobre 2009
Portuguese: de 27 de Outubro de 2009
Dutch: van 27 oktober 2009
Danish: af 27. oktober 2009
Swedish: av den 27 oktober 2009
Finnish: hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 27. října 2009
Slovak: z 27. októbra 2009
Polish: z dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2009
Romanian: din 27 octombrie 2009
Bulgarian: от 27 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Ottubru 2009
English: concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne
German: über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos
Italian: sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da União Europeia
Dutch: betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
Danish: om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
Swedish: om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Finnish: tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Greek: σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
Slovak: o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
Polish: dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej
Hungarian: egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról
Slovenian: o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
Romanian: privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene
Bulgarian: относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз
Estonian: mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
Latvian: par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
Maltese: dwar l-ilqugħ temporanju minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea ta' ċerti Palestinjani
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
French: Le Conseil évalue l'application de la position commune 2002/400/PESC dans un délai de six mois à compter de l'adoption de la présente position commune.
German: Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung.
Spanish: El Consejo evaluará la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC en los seis meses siguientes a la adopción de la presente Posición Común.
Italian: Il Consiglio procede ad una valutazione dell'applicazione della posizione comune 2002/400/PESC entro sei mesi dall'adozione della presente posizione comune.
Portuguese: O Conselho deve avaliar a aplicação da Posição Comum 2002/400/PESC no prazo de seis meses a contar da data de aprovação da presente posição comum.
Dutch: De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk 6 maanden na de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.
Swedish: Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader efter antagandet av den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista kuuden kuukauden kuluessa tämän yhteisen kannan hyväksymisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
Slovak: Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do 6 mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
Polish: Rada dokonuje oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w terminie sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Slovenian: Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku šestih mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
Romanian: Consiliul evaluează aplicarea Poziției comune 2002/400/PESC în termen de șase luni de la adoptarea prezentei poziții comune.
Bulgarian: Съветът оценява прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца от приемането на настоящата обща позиция.
Estonian: Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest.
Latvian: Sešos mēnešos pēc šīs kopējās nostājas pieņemšanas Padome izvērtē Kopējās nostājas 2002/400/KĀDP piemērošanu.
Lithuanian: Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per šešis mėnesius nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo dienos.
Maltese: Il-Kunsill għandu jevalwa l-applikazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 27 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
French: JO L 285 du 29.10.2008, p. 21.
German: ABl. L 285 vom 29.10.2008, S. 21.
Spanish: DO L 285 de 29.10.2008, p. 21.
Italian: GU L 285 del 29.10.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 285, de 29.10.2008, p. 21.
Dutch: PB L 285 van 29.10.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 285 af 29.10.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 285, 29.10.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 285, 29.10.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 285, 29.10.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 285., 2008.10.29., 21. o.
Slovenian: UL L 285, 29.10.2008, str. 21.
Romanian: JO L 285, 29.10.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 285, 29.10.2008, lk 21.
Latvian: OV L 285, 29.10.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2008 10 29, p. 21.
Maltese: ĠU L 285, 29.10.2008, p. 21.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 33.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 33.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 33.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 138, de 28.5.2002, p. 33.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 138, 28.5.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 33. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 33.
Romanian: JO L 138, 28.5.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 33.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 33.
Maltese: ĠU L 138, 28.5.2002, p. 33.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu 27 października 2009 r.