FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2009
French: du 13 mai 2009
German: vom 13. Mai 2009
Spanish: de 13 de mayo de 2009
Italian: del 13 maggio 2009
Portuguese: de 13 de Maio de 2009
Dutch: van 13 mei 2009
Danish: af 13. maj 2009
Swedish: av den 13 maj 2009
Finnish: tehty 13 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 13ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 13. května 2009
Slovak: z 13. mája 2009
Polish: z dnia 13 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2009
Romanian: din 13 mai 2009
Bulgarian: от 13 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 13. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Mejju 2009
English: on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS)
French: concernant la sélection des opérateurs de systèmes paneuropéens fournissant des services mobiles par satellite (MSS)
German: über die Auswahl der Betreiber europaweiter Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste (MSS) erbringen
Spanish: relativa a la selección de operadores de sistemas paneuropeos que prestan servicios móviles por satélite (SMS)
Italian: relativa alla selezione degli operatori di sistemi paneuropei che forniscono servizi mobili via satellite (MSS)
Portuguese: relativa à selecção dos operadores de sistemas pan-europeus que permitem a oferta de serviços de comunicações móveis por satélite (MSS)
Dutch: inzake de selectie van exploitanten van pan-Europese systemen die mobiele satellietdiensten (MSS) aanbieden
Danish: om udvælgelse af operatører af fælleseuropæiske systemer, der leverer mobile satellittjenester (MSS)
Swedish: om urval av operatörer av alleuropeiska system som tillhandahåller mobila satellittjänster
Finnish: satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien yleiseurooppalaisten järjestelmien operaattorien valitsemisesta
Greek: σχετικά με την επιλογή φορέων εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκών συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (ΚΔΥ)
Czech: o výběru provozovatelů celoevropských soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
Slovak: o výbere prevádzkovateľov celoeurópskych systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
Polish: w sprawie selekcji operatorów ogólnoeuropejskich systemów dostarczających satelitarne usługi komunikacji ruchomej (MSS)
Hungarian: a páneurópai mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) üzemeltetőinek kiválasztásáról
Slovenian: o izbiri obratovalcev vseevropskih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS)
Romanian: privind selectarea operatorilor de sisteme paneuropene care furnizează servicii mobile prin satelit (MSS)
Bulgarian: относно подбора на оператори на общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
Estonian: liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate üleeuroopaliste süsteemide operaatorite valiku kohta
Latvian: par operatoru atlasi Eiropas sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus (MSP)
Lithuanian: dėl judriojo palydovinio ryšio paslaugų (MSS) teikimo europinių sistemų operatorių atrankos
Maltese: dwar l-għażla ta’ operaturi ta’ sistemi pan-Ewropej li jipprovdu servizzi mobbli permezz tas-satellita (MSS)
English: (notified under document number C(2009) 3746)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3746]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3746)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3746]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3746]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3746]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3746)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3746)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3746]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3746)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3746]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3746)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3746]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3746)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3746. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3746)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3746]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3746)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3746 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3746)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3746)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3746)
English: The Commission published a call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) on 7 August 2008 [3]. The deadline of 7 October 2008 was set for the submission of applications.
Bulgarian: Комисията публикува покана за представяне на кандидатури за общоевропейски системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (2008/C 201/03) на 7 август 2008 г. [3] Датата 7 октомври 2008 г. беше определена като краен срок за внасяне на заявленията.
English: All the three applicants responded by 7 November 2008.
French: Les trois candidats ont répondu avant le 7 novembre 2008.
German: Alle drei Antragsteller antworteten darauf bis zum 7. November 2008.
Spanish: Los tres aspirantes respondieron antes del 7 de noviembre de 2008.
Italian: I tre richiedenti hanno risposto in data 7 novembre 2008.
Portuguese: Todos os três candidatos responderam até 7 de Novembro de 2008.
Dutch: Alle drie kandidaten hebben hierop vóór 7 november 2008 gereageerd.
Danish: Den 7. november 2008 var der indgået svar fra alle tre ansøgere.
Swedish: Samtliga tre sökande svarade före den 7 november 2008.
Finnish: Kaikki kolme vastasivat 7. marraskuuta 2008 mennessä.
Greek: Και οι τρεις υποψήφιοι απάντησαν μέχρι τις 7 Νοεμβρίου του 2008.
Czech: Všichni tři žadatelé odpověděli do 7. listopadu 2008.
Slovak: Všetci traja uchádzači odpovedali pred 7. novembrom 2008.
Polish: Wszyscy trzej wnioskodawcy odpowiedzieli w terminie do dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: Mindhárom pályázó 2008. november 7-ig elküldte válaszát.
Slovenian: Vsi trije prosilci so odgovorili do 7. novembra 2008.
Romanian: Toți cei trei candidați au răspuns până la data de 7 noiembrie 2008.
Bulgarian: И тримата кандидати отговориха до 7 ноември 2008 г.
Estonian: Kõigilt kolmelt taotlejalt saadi vastused 7. novembriks 2008.
Latvian: Visi trīs pieteikumu iesniedzēji atbildēja līdz 2008. gada 7. novembrim.
Lithuanian: Visos trys pareiškėjos atsakė iki 2008 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Il-tliet applikanti rrispondew sas-7 ta’ Novembru 2008.
English: The Decision was forthwith notified to the applicants, and the list of admissible applicants was published on the Commission website [4].
French: La décision a été immédiatement notifiée aux candidats et la liste des candidats admissibles a été publiée sur le site web de la Commission [4].
German: Die Entscheidung wurde den Antragstellern unverzüglich mitgeteilt, und die Liste der zulässigen Antragsteller wurde auf den Webseiten der Kommission veröffentlicht [4].
Spanish: La Decisión se notificó inmediatamente a los aspirantes, y la lista de aspirantes idóneos se publicó en el sitio web de la Comisión [4].
Italian: La decisione è stata immediatamente notificata ai richiedenti e l’elenco dei richiedenti ammissibili è stato pubblicato sul sito web della Commissione [4].
Portuguese: A decisão foi depois notificada aos candidatos e a lista dos candidatos admissíveis foi publicada no sítio web da Comissão [4].
Dutch: Het besluit werd de kandidaten onmiddellijk meegedeeld en de lijst van ontvankelijke aanvragers werd bekendgemaakt op de website van de Commissie [4].
Danish: Beslutningen blev straks meddelt ansøgerne, og listen over antagelige ansøgninger blev offentliggjort på Kommissionens netsted [4].
Swedish: De sökande meddelades därefter beslutet, och en förteckning över kvalificerade sökande publicerades på kommissionens webbplats [4].
Finnish: Päätös annettiin tiedoksi hakijoille, ja luettelo hakukelpoisista hakijoista julkaistiin komission verkkosivustolla [4].
Greek: Η απόφαση κοινοποιήθηκε πάραυτα στους αιτούντες και ο κατάλογος υποψηφίων που έγιναν δεκτοί δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής [4].
Czech: Rozhodnutí bylo okamžitě sděleno žadatelům a seznam žadatelů byl zveřejněn na webových stránkách Komise [4].
Slovak: Uchádzači boli o rozhodnutí bezodkladne informovaní a zoznam uchádzačov spĺňajúcich kritériá na zaradenie do výberového konania bol uverejnený na internetovej stránke Komisie [4].
Polish: O decyzji tej powiadomiono następnie wnioskodawców, a wykaz dopuszczonych wnioskodawców opublikowano na stronie internetowej Komisji [4].
Hungarian: A határozatról értesítették a pályázókat, és az elfogadott pályázók jegyzékét közzétették a Bizottság honlapján [4].
Slovenian: Prosilci so bili takoj uradno obveščeni o Odločbi, pri čemer je bil na spletni strani Komisije [4] objavljen seznam dopustnih prosilcev.
Romanian: Decizia a fost notificată imediat candidaților, iar lista candidaților admisibili a fost publicată pe site-ul web al Comisiei [4].
Bulgarian: Решението беше съобщено незабавно на кандидатите, а списъкът на допустимите кандидати беше публикуван на уебсайта на Комисията [4].
Latvian: Lēmumu tūlīt paziņoja pieteikumu iesniedzējiem un atbilstīgo pieteikumu iesniedzēju sarakstu publicēja Komisijas tīmekļa vietnē [4].
Lithuanian: Apie sprendimą nedelsiant pranešta pareiškėjoms, o priimtinų pareiškėjų sąrašas paskelbtas Komisijos interneto svetainėje [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni kienet notifikata immedjatament lill-applikanti, u l-lista tal-applikanti ammissibbli ġiet ippubblikata fuq is-sit tal-Kummissjoni [4].
English: The outcome of these discussions was presented and discussed in the Communications Committee.
French: Le résultat de ces discussions a été présenté et débattu au comité des communications.
German: Die Ergebnisse dieser Gespräche wurden im Kommunikationsausschuss vorgestellt und erörtert.
Spanish: El resultado de estos debates se presentó y se trató en el Comité de Comunicaciones.
Italian: L’esito di tale dibattito è stato presentato e discusso nell’ambito del comitato per le comunicazioni.
Portuguese: O resultado destas discussões foi apresentado e discutido no Comité das Comunicações.
Dutch: Het resultaat van deze besprekingen werd voorgelegd aan en besproken in het Comité communicatie.
Danish: Resultaterne af disse drøftelser blev forelagt for og drøftet i Kommunikationsudvalget.
Swedish: Resultatet av dessa diskussioner lades fram och diskuterades inom kommunikationskommittén.
Finnish: Keskustelujen tuloksia esiteltiin ja käsiteltiin viestintäkomiteassa.
Greek: Το αποτέλεσμα των συζητήσεων παρουσιάστηκε στην Επιτροπή Επικοινωνιών, όπου συζητήθηκαν.
Czech: Výsledek těchto debat byl předložen a projednáván v Komunikačním výboru.
Slovak: Výsledky týchto diskusií predložili Komunikačnému výboru, ktorý o nich následne rokoval.
Polish: Wyniki tych dyskusji przedstawiono i omówiono na forum Komitetu ds. Łączności.
Hungarian: A megbeszélések eredményét a hírközlési bizottság előtt mutatták be és tárgyalták meg.
Slovenian: Rezultat teh razprav je bil predstavljen v Odboru za komunikacije, in ta je o tem tudi razpravljal.
Romanian: Rezultatul acestor discuții a fost prezentat și dezbătut în cadrul Comitetului pentru comunicații.
Bulgarian: Резултатите от тези дискусии бяха представени и обсъдени в Комитета по съобщенията.
Estonian: Nende arutelude tulemused esitati sidekomiteele ja neid arutati sidekomitees.
Latvian: Šo apspriežu rezultātus iesniedza Sakaru jautājumu komitejai, kura tos apsprieda.
Lithuanian: Šių diskusijų rezultatai pateikti Ryšių komitetui ir aptarti jame.
Maltese: Ir-riżultat ta’ dawn id-diskussjonijiet ġie ppreżentat u diskuss fil-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet.
English: The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company. The applications of Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
Bulgarian: Кандидатурите на Inmarsat Ventures Limited и Solaris Mobile Limited разполагаха с ясни доказателства в това отношение, поради което Комисията счита, че тези кандидати са приключили в удовлетворителна степен този основен етап.
English: The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
French: Le document doit mentionner les dates de lancement et les services de lancement ainsi que les clauses et conditions contractuelles concernant la garantie.
German: In diesem Dokument müssen der Zeitpunkt des Starts der betreffenden Satelliten und die vertraglichen Bestimmungen über eine Entschädigung festgelegt sein.
Spanish: El documento señalará las fechas y los servicios de lanzamiento, así como los términos y las condiciones contractuales relativos a la indemnización.
Italian: Il documento deve segnalare le date ed i servizi di lancio nonché i termini e le condizioni contrattuali relativi alla garanzia.
Portuguese: O documento deve mencionar as datas de lançamento dos satélites e os serviços de lançamento, bem como os termos e condições contratuais relativos às indemnizações.
Dutch: In het document moeten de lanceringsdata en -diensten, alsmede de contractbepalingen en -voorwaarden met betrekking tot schadevergoeding worden aangegeven.
Danish: Aftalen skal angive opsendelsesdatoerne og -tjenesterne og kontraktbetingelserne vedrørende erstatning.
Swedish: I dokumentet ska anges uppskjutningsdatum, uppskjutningstjänster och de avtalsbestämmelser och avtalsvillkor som gäller skadeersättning.
Finnish: Asiakirjassa on ilmoitettava laukaisupäivät ja laukaisupalvelut sekä vahingonkorvauksia koskevat sopimusehdot.
Greek: Το σχετικό έγγραφο προσδιορίζει τις ημερομηνίες και υπηρεσίες εκτόξευσης και τους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις σχετικά με την αποζημίωση.
Czech: V tomto dokladu jsou uvedena data vypuštění družic, služby související s jejich vypuštěním a smluvní podmínky týkající se náhrady škod.
Slovak: V dokumente sa uvedú dátumy vypustenia, služby súvisiace s vypustením a zmluvné podmienky týkajúce sa náhrady škody.
Polish: Dokument ten określa daty wystrzelenia satelitów i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
Hungarian: A dokumentumnak meg kell határoznia az indítási dátumokat és indítási szolgáltatásokat, valamint a kártérítésre vonatkozó szerződési feltételeket.
Slovenian: V dokumentu so navedeni datumi izstrelitev in z njimi povezane storitve ter pogodbeni pogoji glede plačila nadomestil.
Romanian: Documentul identifică datele de lansare și serviciile furnizate la lansare, precum și termenii și condițiile contractuale privind garanția.
Bulgarian: В документа се определят датите на изстрелване, услугите, свързани с изстрелването, и условията по договора относно обезщетенията.
Estonian: Dokumendis tuuakse ära orbiidile viimise kuupäevad, vastavad teenused ning lepingulise kahju hüvitamise tingimused.
Latvian: Šajā dokumentā ir norādīti palaišanas datumi un palaišanas pakalpojumi, kā arī līguma noteikumi un noteikumi par apdrošināšanas atlīdzības samaksu.
Lithuanian: Dokumente nurodomos paleidimo datos bei paleidimo paslaugos ir sutarties sąlygos dėl žalos atlyginimo.
Maltese: Id-dokument għandu jagħti d-dati tal-varar u s-servizzi tal-varar, kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet kuntrattwali relatati mal-indennizz.
English: The document shall be signed by the mobile satellite system operator and the satellite launching company.
French: Le document est signé par l’opérateur du système mobile par satellite et par la compagnie chargée du lancement du satellite.
German: Es muss vom betreffenden Satellitenmobilfunksystembetreiber und dem den Satellitenstart durchführenden Unternehmen unterzeichnet sein.
Spanish: El documento estará firmado por el operador del sistema móvil por satélite y por la empresa que lance el satélite.
Italian: Il documento deve essere firmato dall’operatore del sistema mobile via satellite e dalla compagnia che lancia il satellite.
Portuguese: O documento deve ser assinado pelo operador do sistema de comunicações móveis por satélite e pela empresa que lança os satélites.
Dutch: Het document moet worden ondertekend door de exploitant van het mobiele satellietsysteem en de onderneming die de satellieten lanceert.
Danish: Den skal være underskrevet af operatøren af det mobile satellitsystem og det selskab, der opsender satellitterne.
Swedish: Dokumentet ska vara undertecknat av operatören för mobilsatellitsystemet och företaget som skjuter upp satelliterna.
Finnish: Asiakirjassa on oltava satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorin sekä satelliitit laukaisevan yrityksen allekirjoitus.
Greek: Το έγγραφο φέρει την υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης κινητού δορυφορικού συστήματος και της εταιρείας εκτόξευσης δορυφόρων.
Czech: Dokument je podepsán provozovatelem družicové pohyblivé soustavy a společností, která družice vypouští.
Slovak: Dokument podpíše prevádzkovateľ mobilného satelitného systému a spoločnosť, ktorá satelit vypúšťa.
Polish: Dokument ten podpisuje operator systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i firma dokonująca wystrzelenia satelity.
Hungarian: A dokumentumot a mobil műholdas rendszer üzemeltetőjének és a műholdat felbocsátó társaságnak kell aláírnia.
Slovenian: Dokument podpišeta obratovalec mobilnega satelitskega sistema in podjetje, ki opravlja izstrelitve satelitov.
Romanian: Documentul este semnat de operatorul sistemului mobil de comunicații prin satelit și de compania care lansează sateliții.
Bulgarian: Документът се подписва от кандидата и от предприятието за изстрелване на спътници.
Estonian: Dokumendi allkirjastavad liikuva kosmoseside süsteemi operaator ja satelliite orbiidile viiv ettevõtja.
Latvian: Dokumentu paraksta mobilo satelītsakaru sistēmas operators un tā uzņēmuma pārstāvis, kas palaidīs satelītus.
Lithuanian: Dokumentą pasirašo judriojo palydovinio ryšio sistemos operatorius ir palydovą paleidžianti įmonė.
Maltese: Id-dokument għandu jiġi ffirmat mill-operatur tas-sistema mobbli permezz tas-satellita u mill-kumpanija li tvara s-satelliti.
English: Milestone five is entitled ‘Completion of the critical design review’.
French: L’étape 5 est intitulée «Achèvement de l’examen critique de conception».
German: Meilenstein 5 hat die Bezeichnung „Abschluss der kritischen Entwurfsprüfung“.
Spanish: La etapa cinco se denomina «Conclusión del examen de diseño crítico».
Italian: La tappa 5 è intitolata «Completamento della fase di concezione e sviluppo».
Portuguese: A quinta etapa intitula-se «Conclusão da revisão crítica do projecto».
Dutch: Mijlpaal vijf „Voltooiing van de kritische ontwerpevaluatie” („Critical Design Review”).
Danish: Milepælskrav 5 har overskriften »Færdiggørelse af den såkaldte Critical Design Review«.
Swedish: Milstolpe fem benämns ”Slutförd granskning av kritiska utvecklingssteg (Critical Design Review)”.
Finnish: Osavaihe 5 on nimeltään ”Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus tehty”.
Greek: Ο ενδιάμεσος στόχος 5 έχει τίτλο «Ολοκλήρωση της κριτικής εξέτασης της μελέτης».
Czech: Etapa pět nese název „Dokončení kritického přezkoumání projektu“.
Slovak: Významná etapa 5 sa nazýva „Dokončenie bezpečnostného preskúmania návrhu“.
Polish: Etap piąty nosi tytuł „Zakończenie krytycznego przeglądu projektu”.
Hungarian: Az ötödik megvalósítási szakasz megnevezése „A kritikus tervezési felülvizsgálat elvégzése”.
Slovenian: Peti etapni cilj se imenuje „Dokončanje kritičnega pregleda načrta“.
Romanian: Etapa a cincea se intitulează „Finalizarea analizei critice a proiectului”.
Bulgarian: Петият основен етап е наречен „Приключване на експертизата на проекта“.
Estonian: Viies vahe-eesmärk on „detailprojekti läbivaatamine”.
Latvian: Piektais starpposma mērķis ir “Kritiskas projekta pārskatīšanas pabeigšana”.
Lithuanian: Penktasis projekto etapas pavadintas „Kritinės projekto peržiūros baigimas“.
Maltese: Il-ħames stadju huwa ntitolat it-“Twettiq tar-Reviżjoni Kritika tad-Disinn”.
English: As regards milestone two […] [5].
French: En ce qui concerne l’étape 2, […] [5].
German: Zu Meilenstein 2 […] [5].
Spanish: Por lo que se refiere a la etapa dos […] [5].
Italian: Relativamente alla tappa 2, […] [5].
Portuguese: No que respeita à segunda etapa, […] [5].
Dutch: Omdat contractuele documenten en recente bewijsstukken voor de bouwmijlpaal tot de afronding van de productie van de voor commerciële MSS vereiste satellieten ontbraken, kwam de Commissie wat mijlpaal twee betreft, […] [5].
Swedish: När det gäller milstolpe två […] [5].
Finnish: Osavaiheen 2 osalta […] [5].
Greek: Όσον αφορά τον ενδιάμεσο στόχο 2 […] [5].
Czech: Pokud jde o etapu dvě […] [5].
Slovak: Pokiaľ ide o významnú etapu 2, […] [5].
Polish: Jeśli chodzi o etap drugi, […] [5].
Hungarian: A második megvalósítási szakaszt tekintve […] [5].
Slovenian: Kar zadeva drugi etapni cilj […] [5].
Romanian: În ceea ce privește etapa a doua […] [5].
Bulgarian: По отношение на втория основен етап […] [5].
Estonian: Seoses teise vahe-eesmärgiga […].
Latvian: Attiecībā uz otro starpposma mērķi […] [5].
Lithuanian: Dėl antrojo projekto etapo pasakytina, […] [5].
Maltese: F’dak li jirrigwarda t-tieni stadju […] [5].
English: The frequencies should be identified on the basis of objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate criteria.
French: Les fréquences devraient être déterminées selon des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
German: Die Festlegung der Frequenzen muss anhand objektiver, transparenter, nichtdiskriminierender und angemessener Kriterien erfolgen.
Spanish: Las frecuencias deben determinarse sobre la base de criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionados.
Italian: Le frequenze devono essere assegnate secondo criteri obiettivi, trasparenti, non discriminatori e proporzionati.
Portuguese: As frequências deverão ser identificadas com base em critérios objectivos, transparentes, não discriminatórios e proporcionados.
Dutch: Deze frequenties moeten worden vastgesteld op basis van objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige criteria.
Danish: Tildelingen af sådanne radiofrekvenser skal ske efter objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier.
Swedish: Frekvenserna bör identifieras på grundval av objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.
Finnish: Näitä radiotaajuuksia määriteltäessä olisi noudatettava puolueettomia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia perusteita.
Greek: Οι συχνότητες πρέπει να προσδιορίζονται με αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια.
Czech: Kmitočty by měly být přiděleny na základě objektivních, transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
Slovak: Frekvencie by sa mali vymedziť na základe objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
Polish: Częstotliwości te należy określić w oparciu o obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne i proporcjonalne kryteria.
Hungarian: A frekvenciákat pártatlan, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok szerint szükséges kijelölni.
Slovenian: Frekvence je treba opredeliti na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
Romanian: Frecvențele ar trebui să fie identificate pe baza unor criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Bulgarian: Честотите следва да се определят на базата на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
Estonian: Sagedused tuleb kindlaks määrata objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal.
Latvian: Frekvences jānorāda, balstoties uz objektīviem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Dažniai turėtų būti nustatomi remiantis objektyviais, skaidriais, nediskriminaciniais ir proporcingais kriterijais.
Maltese: Il-frekwenzi għandhom jiġu identifikati fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati.