English: To ascertain the behaviour of private-sector banks, an analysis was carried out of the accounts of banks specialised in funding the public sector, such as Dexia and Depfa, which were found to behave in the same way.
French: Pour vérifier le comportement des banques du secteur privé, on a analysé les bilans de banques spécialisées dans le financement d’établissements publics (Dexia, Depfa, etc.), et il en ressort qu’elles obéissent à des schémas comportementaux analogues.
German: Zur Untersuchung des Verhaltens der Banken des Privatsektors wurden die Bilanzen von auf die Finanzierung öffentlicher Körperschaften spezialisierten Banken (Dexia, Depfa usw.) analysiert, die sich offensichtlich nach ähnlichen Mustern verhalten.
Spanish: Para evaluar el comportamiento de los bancos del sector privado, se realizó un análisis de las cuentas de los bancos especializados en la financiación del sector público, como Dexia y Depfa, y se llegó a la conclusión de que se comportaban del mismo modo.
Italian: Per verificare il comportamento delle banche del settore privato sono stati analizzati i bilanci di banche specializzate nel finanziamento di enti pubblici (Dexia, Depfa, ecc.), che risultano comportarsi secondo schemi analoghi.
Portuguese: Para determinar o comportamento dos bancos do sector privado, foram analisadas as contas de bancos especializados no financiamento do sector público, como o Dexia e o Depfa, cujo comportamento é considerado semelhante.
Dutch: Om het gedrag van de banken van de privésector te kunnen nagaan werd een analyse uitgevoerd van de rekeningen van banken die gespecialiseerd zijn in de financiering van de publieke sector zoals Dexia en Depfa; er werd vastgesteld dat deze zich op dezelfde manier gedragen.
Danish: For at klarlægge opførslen for banker fra den private sektor blev der udført en analyse af kontiene hos banker med speciale i at finansiere den offentlige sektor, såsom Dexia og Depfa, som viste sig at opføre sig på samme måde.
Swedish: För att kunna fastställa beteendet hos bankerna i den privata sektorn gjordes en analys av kontona i banker som är specialiserade på att finansiera den offentliga sektorn, såsom Dexia och Depfa, som befanns uppföra sig på samma sätt.
Finnish: Yksityissektorin pankkien toiminnan tutkimiseksi on analysoitu julkisten laitosten rahoittamiseen erikoistuneiden pankkien (Dexia, Depfa jne.) taseita, jotka osoittavat, että pankit käyttäytyvät samaan tapaan.
Greek: Προς επαλήθευση της συμπεριφοράς των τραπεζών του ιδιωτικού τομέα αναλύθηκαν οι ισολογισμοί τραπεζών εξειδικευμένων στη χρηματοδότηση δημοσίων οργανισμών (Dexia, Depfa, κ.λπ.), οι οποίες προκύπτει ότι συμπεριφέρονται σύμφωνα με ανάλογα σχήματα.
Czech: S cílem prověřit chování bank v soukromém sektoru se zanalyzovaly rozvahy bank specializovaných na financování veřejných subjektů (Dexia, Depfa atd.), které se chovají podle podobných schémat.
Slovak: S cieľom preveriť správanie bánk v súkromnom sektore sa analyzovali účty bánk špecializovaných na financovanie verejných subjektov, ako sú Dexia a Depfa, v prípade ktorých sa zistilo podobné správanie.
Polish: Aby sprawdzić postępowanie banków sektora prywatnego, przeanalizowano bilanse banków specjalizujących się w finansowaniu podmiotów publicznych (Dexia, Depfa itp.), które, jak się okazuje, postępują według analogicznych schematów.
Hungarian: Hogy meggyőződjön a magánszektorbeli bankok viselkedéséről, elemezték az állami szektor finanszírozására szakosodott bankok – például a megállapítások szerint ugyanúgy viselkedő Dexia és Depfa – számláit.
Slovenian: Da bi ugotovili obnašanje bank v zasebnem sektorju, je bila opravljena analiza računov bank, specializiranih za financiranje v javnem sektorju, na primer bank Dexia in Depha, in ugotovljeno je bilo, da se obnašajo enako.
Romanian: În vederea verificării comportamentului băncilor din sectorul privat, au fost analizate bilanțurile băncilor specializate în finanțarea întreprinderilor publice (Dexia, Depfa etc.), care sunt considerate a se comporta după scheme analogice.
Bulgarian: За да се определи поведението на частните банки, е извършен анализ на счетоводните отчети на банки, специализирани във финансиране на публичния сектор, като Dexia и Depfa. Установено е, че тези банки следват същото поведение.
Estonian: Erasektori pankade käitumise hindamiseks analüüsiti nende pankade arveldusarveid, mis on spetsialiseerunud avaliku sektori rahastamisele, nagu Dexia ja Depfa, ning leiti, et nimetatud pangad toimivad samamoodi.
Latvian: Lai apzinātu privātā sektora banku rīcību, tika veikta pārskatu analīze bankām, kas specializējušās valsts sektora finansēšanā, piemēram, Dexia un Depfa, kurām tika konstatēta vienāda darbība.
Lithuanian: Norint įvertinti privataus sektoriaus bankų elgesį buvo išanalizuoti bankų, kurie finansuoja valstybines įstaigas (Dexia, Depfa, ir t. t.), balansai, parodę jų elgesį pagal analogiškas schemas.
Maltese: Biex tiġi vverifikata l-imġiba tal-banek tas-settur privat ġew analizzati l-bilanċi tal-banek speċjalizzati fil-finanzjament ta’ entitajiet pubbliċi (Dexia, Depfa, eċċ.), li jidher li jġibu ruħhom b’mod simili.