FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained from domestic solipeds, which:
French: proviennent de solipèdes domestiques qui:
German: es stammt von als Haustieren gehaltenen Einhufern, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de solípedos domésticos que:
Italian: sono state ottenute da solipedi domestici:
Portuguese: foi obtida de solípedes domésticos que:
Dutch: het vlees is verkregen van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen:
Danish: Det kommer fra tamdyr af hestefamilien, der:
Swedish: Köttet har erhållits från tama hästdjur som
Finnish: on saatu kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä, jotka
Greek: προέρχεται από κατοικίδια μόνοπλα που:
Czech: bylo získáno z domácích lichokopytníků, kteří:
Slovak: bolo získané z domácich nepárnokopytníkov, ktoré:
Polish: zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych, które:
Hungarian: olyan háziasított egypatás állatokból nyerték ki, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz domačih kopitarjev, ki:
Romanian: s-a obținut de la solipede domestice care:
Bulgarian: е добито от домашни нечифтокопитни животни, които:
Estonian: on saadud kodukabjalistelt, kes:
Latvian: ir iegūta no mājas nepārnadžiem, kas:
Lithuanian: gauta iš naminių neporanagių, kurie:
Maltese: inkiseb minn solipedi domestiċi, li:
English: either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
French: ou [ont séjourné sur le territoire décrit au point II.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les trois mois qui ont précédé leur abattage;]
German: entweder [sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten;]
Spanish: o bien [han permanecido en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [rimasti nel territorio descritto al punto II.2.1 fin dalla nascita, o almeno negli ultimi tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [tinham permanecido no território descrito no ponto II.2.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [die sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het onder II.2.1 bedoelde gebied;]
Danish: enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller mindst 3 måneder før slagtning]
Swedish: antingen [har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt.]
Finnish: joko [ovat olleet II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: είτε [παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: buď [pobývali na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň poslední tři měsíce před porážkou;]
Slovak: buď [sa zdržovali na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo najmenej tri mesiace pred zabitím;]
Polish: albo [pozostawały na terytorium wskazanym w części II pkt 2.1 od urodzenia lub co najmniej przez trzy miesiące przed ubojem;]
Hungarian: vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
Slovenian: ali [so bili na ozemlju iz točke II.2.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Romanian: fie [au rămas pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin pe parcursul ultimelor trei luni înaintea sacrificării;]
Bulgarian: или [са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко през последните три месеца преди клането;]
Estonian: kas [on viibinud punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: vai nu [ir palikuši II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: arba [nuo gimimo arba bent tris paskutinius mėnesius iki skerdimo buvo laikomi II.2.1 punkte nurodytoje teritorijoje;]
Maltese: jew [baqa ’ fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 mit-twelid, jew minn tal-anqas fl- aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
English: or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
French: ou [ont été introduits le … (date) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne);]
German: oder [sie wurden am … (Datum) in das unter Nummer II.2.1 genannte Gebiet aus dem EU-Mitgliedstaat … eingeführt;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (fecha) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde el Estado miembro de la UE…;]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (data) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE…;]
Portuguese: quer [foram introduzidos em … (data) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …;]
Dutch: hetzij [die op … (datum) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den … (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …]
Finnish: tai [on tuotu … (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: …]
Czech: nebo [byli vpuštěni dne … (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …;]
Slovak: alebo [boli dovezené dňa … (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …;]
Polish: albo [zostały w dniu … (data) wprowadzone na terytorium opisane w części II pkt 2.1 z państwa członkowskiego UE…;]
Hungarian: vagy [… -án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: …;]
Slovenian: ali [so bili pripeljani dne … (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU …;]
Romanian: fie [au fost introduse la … (data) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, al statului membru al UE …;]
Bulgarian: или [са влезли на … ((дата) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС …;]
Estonian: või [on toodud… (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist…;]
Latvian: vai [ir ievesti … (datums) II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā no ES dalībvalsts …;]
Lithuanian: arba [buvo… (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės…;]
Maltese: jew [ġie introdott fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt II.2.1, millIstat Membru tal-UE …;]
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées.
German: es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die obengenannten Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumpla las condiciones anteriormente descritas.
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopra descritte.
Portuguese: foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.
Swedish: Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu z jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše.
Slovak: bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované vyššie.
Polish: zostało uzyskane i przygotowane bez kontaktu z innym mięsem, niespełniającym warunków określonych powyżej.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev.
Romanian: s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte tipuri de carne care nu respectă condițiile impuse mai sus.
Bulgarian: е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите по-горе условия.
Estonian: on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei ole kooskõlas eespool nõutud tingimustega.
Latvian: ir iegūta un sagatavota, nenonākot saskarē ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia pirmiau išdėstytų reikalavimų.
Maltese: jew inkiseb u ġie ppreparat bla kuntatt ma ’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal- kundizzjonijiet stipulati hawn fuq.
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Romanian: Atestare de bunăstare a animalelor
Bulgarian: Удостоверение за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-Benesseri tal-Annimali
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par “viandes fraîches” toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Der Ausdruck ‚frisches Fleisch‘ bezeichnet alle frischen, gekühlten und gefrorenen genusstauglichen Teile.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Carni fresche: tutte le parti, fresche, refrigerate o congelate di animali, adatte al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso sú všetky časti tiel zvierat vhodné na ľudskú spotrebu, či už čerstvé, chladené alebo mrazené.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Romanian: Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului destinate consumului uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerată sau congelată.
Bulgarian: Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Estonian: Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Latvian: Svaiga gaļa nozīmē visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kas piemērotas lietošanai cilvēku uzturā. I daļa
Lithuanian: Šviežia mėsa – tai visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonėms vartoti.
Maltese: Laħam frisk ifisser il-partijiet kollha tal-annimali tajbin biex jittieklu mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħa jew iffriżati.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung) einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: lmoitetaan päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Romanian: Rubrica de referință I.8: a se menționa codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā. I.11. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: nurodyti Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytą teritorijos kodą.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: (Herkunftsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs anführen.
Spanish: Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento expedidor.
Italian: Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Det avsändande företagets namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τμήμα I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: meno a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłającego.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: kraj porekla: ime in naslov odpremnega obrata.
Romanian: Rubrica de referință I.11: locul de proveniență: numele și adresa unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Izcelsmes vieta: nosūtīšanas uzņēmuma nosaukums un adrese. I.15. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle darüber informieren.
Spanish: En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la UE.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il PIF di entrata nell’UE.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na UE.
Dutch: In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie hiervan op de hoogte stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere EU- indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Finnish: Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην ΕΕ.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území EU.
Slovak: V prípade vykladania a opätovného nakladania musí informovať miesto hraničnej kontroly pri vstupe na územie EÚ.
Polish: W przypadku wyładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy UE.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az EU-ba történő belépésről.
Slovenian: Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja o vstopu v EU obvestiti mejno kontrolno točko.
Romanian: În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctele de control la frontieră la intrarea în UE.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми входния граничен инспекционен пункт на ЕС.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē robežkontroles punkts ievešanas vietā ES. I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Jei gyvūnai iškraunami ir perkraunami, siuntėjas turi apie tai pranešti įvežimo į ES pasienio kontrolės postui.
Maltese: Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il- Fruntiera (BIP) tad-dħul fl-UE.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.05 ou 02.06.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.05 oder 02.06.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.05 o 02.06).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.05 o 02.06.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.05 ou 02.06.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.05 of 02.06.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.05 eller 02.06.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.05 eller 02.06.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.05 tai 02.06.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.05 ή 02.06.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.05 nebo 02.06.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.05 alebo 02.06.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.05 lub 02.06.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.05 vagy 02.06.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 02.05 ali 02.06.
Romanian: Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.05 sau 02.06.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.05 или 02.06.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.05 või 02.06.
Latvian: Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.05 vai 02.06. I.20. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.05 arba 02.06.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.05 jew 02.06.