English: Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
French: Les États membres prennent des mesures pour encourager les fabricants à rechercher des méthodes permettant de respecter progressivement la limite applicable en ce qui concerne les métaux lourds contenus dans les caisses et les palettes en plastique, fixée à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE, y compris les meilleures techniques disponibles d’extraction de métaux lourds.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um die Hersteller zur Erforschung von Verfahren — einschließlich der besten verfügbaren Techniken für die Extraktion von Schwermetallen — zu bewegen, mit denen der in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG festgelegte Grenzwert für Schwermetalle in Kunststoffkästen und -paletten schrittweise erreicht werden kann.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas para incitar a los fabricantes a investigar métodos para alcanzar de forma paulatina el límite aplicable a los metales pesados contenidos en las cajas de plástico y en las paletas de plástico, establecido en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 94/62/CE, incluidas las mejores técnicas disponibles para la extracción de metales pesados.
Italian: Gli Stati membri adottano misure che stimolino i fabbricanti a ricercare metodi per raggiungere progressivamente il limite applicabile al contenuto di metalli pesanti nelle casse e nei pallet in plastica di cui all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 94/62/CE, nonché ad avvalersi delle migliori pratiche disponibili in materia di estrazione di metalli pesanti.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam medidas que incentivem os fabricantes a investigar métodos que permitam alcançar progressivamente os valores limite aplicáveis aos níveis de concentração de metais pesados presentes nas grades e paletes de plástico e previstos no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 94/62/CE, incluindo as melhores técnicas disponíveis relativas para a extracção de metais pesados.
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen om de fabrikanten ertoe aan te zetten, methoden te onderzoeken om geleidelijk de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden voor zware metalen in kunststof kratten en kunststof paletten te bereiken, met inbegrip van de beste beschikbare technieken voor verwijdering van zware metalen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at tilskynde fabrikanterne til at søge metoder til efterhånden at overholde den gældende grænse for tungmetaller i plastkasser og -paller i artikel 11, stk. 1, i direktiv 94/62/EF, herunder den bedste tilgængelige teknik til udvinding af tungmetaller.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att uppmuntra tillverkarna att söka efter metoder för att successivt uppnå det tillämpliga gränsvärde för tungmetaller i lådor, backar och pallar av plast som fastställs i artikel 11.1 i direktiv 94/62/EG, bl.a. bästa tillgängliga teknik för extraktion av tungmetaller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla rohkaistaan valmistajia tutkimaan menetelmiä, mukaan lukien raskasmetallien uuttamista koskeva paras käytettävissä oleva tekniikka, joiden avulla muovisten laatikoiden ja muovisten kuormalavojen sisältämät raskasmetallit voidaan vähitellen saada direktiivin 94/62/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn sovellettavan raja-arvon mukaiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που ενθαρρύνουν τους κατασκευαστές να αναζητούν μεθόδους οι οποίες επιτρέπουν τη σταδιακή τήρηση της ισχύουσας οριακής περιεκτικότητας των πλαστικών παλετών και πλαστικών κιβωτίων σε βαρέα μέταλλα, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, συμπεριλαμβανόμενων των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για την αφαίρεση των βαρέων μετάλλων.
Czech: Členské státy přijmou opatření k povzbuzení výrobců při zkoumání metod postupného dosahování použitelného limitu těžkých kovů obsažených v přepravkách a paletách z plastu stanoveného v čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES, včetně nejlepších dostupných technik extrakce těžkých kovů.
Slovak: Členské štáty vykonávajú opatrenie na podporu výrobcov pri skúmaní metód na postupné dosiahnutie uplatniteľných hraničných hodnôt ťažkých kovov obsiahnutých v plastových prepravkách a plastových paletách ustanovených v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES vrátane najlepších dostupných spôsobov extrakcie ťažkých kovov.
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki w celu zachęcenia producentów do badania metod pozwalających na stopniowe osiągnięcie obowiązującego limitu metali ciężkich obecnych w skrzyniach i paletach z tworzyw sztucznych, określonego w art. 11 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE, w tym najlepszych dostępnych technik ekstrakcji metali ciężkich.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a gyártókat olyan módszerek – ideértve a nehézfémek kivonását szolgáló elérhető legjobb technikákat is – tanulmányozására ösztönözzék, amelyek célja a 94/62/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, műanyag rekeszekben és raklapokban jelen lévő nehézfémekre vonatkozó határérték fokozatos elérése.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za spodbujanje proizvajalcev, k preverjanju metod, da bi se postopoma upoštevale veljavne omejitve težkih kovin, prisotnih v plastičnih zabojih in plastičnih paletah, ki so določene v členu 11(1) Direktive 94/62/ES, z vključitvijo najboljših razpoložljivih tehnik za izločanje težkih kovin.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja fabricanții să caute metode prin care să se ajungă progresiv la limita aplicabilă de metale grele conținute de lăzile din plastic și paleții de plastic, prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, inclusiv cele mai bune tehnologii disponibile de extragere a metalelor grele.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки за насърчаване на производителите в търсенето на методи за постепенно постигане на приложимата горна граница за съдържанието на тежки метали в пластмасови каси и пластмасови палети, определена в член 11, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО, включително възможно най-добрата налична технология за извличане на тежки метали.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et julgustada tootjaid tutvuma meetoditega, kuidas järg-järgult saavutada direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud plastkastide ja -aluste raskmetallisisalduse piirmäär, sealhulgas raskmetallide ekstraktsiooni parima võimaliku tehnikaga.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai rosinātu ražotājus meklēt metodes, tostarp smago metālu ekstrakcijas labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, lai pakāpeniski sasniegtu pieļaujamo smago metālu koncentrāciju plastmasas redeļu kastēs un plastmasas paliktņos, kā noteikts Direktīvas 94/62/EK 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad paskatintų gamintojus ieškoti būdų leistinam plastikinių dėžių ir plastikinių padėklų sudėtyje esančių sunkiųjų metalų koncentracijos lygiui, nustatytam Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnio 1 dalyje, palaipsniui pasiekti, taikant geriausius prieinamus sunkiųjų metalų šalinimo būdus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex iħeġġu lill-manifatturi jinvestigaw metodi biex progressivament jiksbu l-limitu applikabbli ta’ metalli tqal f’kaxex u paliti tal-plastik stabbilit fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 94/62/KE, inklużi l-aqwa tekniki disponibbli dwar l-estrazzjoni ta’ metalli tqal.