FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Romanian: din 21 octombrie 2009
Bulgarian: от 21 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7932)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7932]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7932)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7932]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7932]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7932]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7932)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7932)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7932]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7932)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7932]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7932)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7932]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7932)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7932. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7932)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7932]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7932)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7932 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7932)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7932)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7932)
English: On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
French: Le 9 février 2005, l’organisme allemand compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Die zuständige deutsche Lebensmittelprüfstelle legte am 9. Februar 2005 ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 9 de febrero de 2005, el organismo competente en materia de evaluación de los alimentos de Alemania emitió su informe de evaluación inicial.
Portuguese: Em 9 de Fevereiro de 2005, o organismo competente da Alemanha para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 9 februari 2005 heeft de bevoegde Duitse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente tyske fødevarevurderingsorgan afgav den 9. februar 2005 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 9 februari 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Tyskland sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Saksan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 9 päivänä helmikuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γερμανίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 9. února 2005 vydal příslušný německý subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Nemecka na posudzovanie potravín vydal 9. februára 2005 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 9 lutego 2005 r. właściwy organ oceny żywności w Niemczech wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: Németország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2005. február 9-én közzétette előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Nemčije za ocenjevanje živil je 9. februarja 2005 izdal poročilo o začetni oceni.
Romanian: La 9 februarie 2005, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Germania a emis raportul său de evaluare inițială.
Bulgarian: На 9 февруари 2005 г. компетентният германски орган за оценка на храни издаде доклад за първоначална оценка.
Estonian: Saksamaa pädev toiduhindamisasutus esitas 9. veebruaril 2005 esmase ohutushindamise aruande.
Latvian: Vācijas kompetentā pārtikas vērtēšanas struktūra 2005. gada 9. februārī sniedza sākotnējā novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2005 m. vasario 9 d. kompetentinga Vokietijos maisto vertinimo institucija paskelbė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fid-9 ta’ Frar 2005 l-entità kompetenti għall-evalwazzjoni tal-ikel fil-Ġermanja ħarġet ir-rapport inizjali tagħha ta’ evalwazzjoni.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 21 avril 2005.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 21. April 2005 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 21 de abril de 2005.
Italian: Il 21 aprile 2005 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 21 de Abril de 2005.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 21 april 2005 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 21. april 2005.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 21 april 2005.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Απριλίου 2005.
Czech: Dne 21. dubna 2005 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia zaslala 21. apríla 2005 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 21 kwietnia 2005 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2005. április 21-én továbbította az előzetes értékelő jelentést valamennyi tagállam számára.
Slovenian: Komisija je 21. aprila 2005 poslala poročilo o začetni oceni vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 21 aprilie 2005.
Bulgarian: На 21 април 2005 г. Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 21. aprillil 2005.
Latvian: Sākotnējā novērtējuma ziņojumu Komisija 2005. gada 21. aprīlī nosūtīja visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport ta’ evalwazzjoni inizjali lill-Istati Membri kollha fil-21 ta’ April 2005.
English: However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
French: Toutefois, c’est l’huile de poisson qui constitue la principale source d’acides gras oméga-3.
German: Die Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren aus der Nahrung erfolgt jedoch in erster Linie über Fischöl.
Spanish: Sin embargo, la fuente principal de ácidos grasos omega-3 es el aceite de pescado.
Italian: Tuttavia la fonte principale di acidi grassi omega-3 è l’olio di pesce.
Portuguese: No entanto, a principal fonte de ácidos gordos ómega-3 é o óleo de peixe.
Dutch: De belangrijkste bron van omega 3-vetzuren is evenwel visolie.
Danish: Hovedkilden til omega-3-fedtsyrer er imidlertid fiskeolie.
Swedish: Den viktigaste källan för omega 3-fettsyror är dock fiskolja.
Finnish: Omega-3-rasvahappojen pääasiallinen lähde on kuitenkin kalaöljy.
Greek: Ωστόσο, η κύρια πηγή ω-3 λιπαρών οξέων είναι το ιχθυέλαιο.
Czech: Hlavním zdrojem mastných kyselin omega-3 však je rybí olej.
Slovak: Hlavným zdrojom omega-3 mastných kyselín je však rybí olej.
Polish: Głównym źródłem kwasów tłuszczowych omega-3 jest jednak olej rybny.
Hungarian: Mindazonáltal az omega-3 zsírsavak fő forrása a halolaj.
Slovenian: Glavni vir omega-3 maščobnih kislin pa je ribje olje.
Romanian: Cu toate acestea, principala sursă de acizi grași omega-3 este uleiul de pește.
Bulgarian: Основният източник на омега-3 мастни киселини обаче е рибното масло.
Estonian: Siiski on oomega-3-rasvhapete peamine allikas kalaõli.
Latvian: Tomēr galvenais omega-3 taukskābju avots ir zivju eļļa.
Lithuanian: Pagrindinis omega-3 riebalų rūgščių šaltinis yra žuvų taukai.
Maltese: Madankollu, is-sors ewlieni ta’ aċidi xaħmin omega-3 huwa ż-żejt tal-ħut.
English: The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
French: L’huile extraite de la microalgue Ulkenia sp. est conforme aux critères figurant à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
German: Das Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp. erfüllt die Kriterien von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97.
Spanish: El aceite de la microalga Ulkenia sp. cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 258/97.
Italian: L’olio derivato dalla microalga Ulkenia sp. soddisfa i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 258/97.
Portuguese: O óleo da microalga Ulkenia sp. cumpre os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 258/97.
Dutch: De olie van de microalg Ulkenia sp. voldoet aan de criteria van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97.
Danish: Olien fra mikroalgen Ulkenia sp. opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1.
Swedish: Olja från mikroalgerna Ulkenia sp. uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordningen.
Finnish: Ulkenia sp. -mikrolevästä saatava leväöljy täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp. πληροί τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Czech: Olej z mikrořas Ulkenia sp. splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: Olej z mikrorias Ulkenia sp. spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Polish: Olej z mikroalg Ulkenia sp. spełnia kryteria wymienione w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Hungarian: Az Ulkenia sp. mikroalgából nyert olaj megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Olje iz mikroalg Ulkenia sp. izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Romanian: Uleiul extras din microalga Ulkenia sp. respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Bulgarian: Маслото от микроводорасли Ulkenia sp. отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Estonian: Mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: No mikroaļģēm Ulkenia sp. iegūtā eļļa atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/94 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Iż-żejt mill-mikroalka Ulkenia sp. jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
French: La dénomination «Huile extraite de la microalgue Ulkenia sp.» figure sur la liste des ingrédients des denrées alimentaires qui en contiennent.
German: Im Zutatenverzeichnis von Lebensmitteln, die diese Zutat enthalten, ist die Bezeichnung „Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp.“ anzugeben.
Spanish: La designación «aceite de la microalga Ulkenia sp.» deberá figurar en la lista de ingredientes de los productos alimenticios que lo contengan.
Italian: La designazione «olio derivato dalla microalga Ulkenia sp.» deve comparire nell’elenco degli ingredienti dei prodotti alimentari che lo contengono.
Portuguese: A designação «óleo da microalga Ulkenia sp.» deve constar da lista de ingredientes dos géneros alimentícios que o contenham.
Dutch: De vermelding „olie van de microalg Ulkenia sp.” wordt vermeld in de lijst van ingrediënten van de levensmiddelen die deze olie bevatten.
Danish: Betegnelsen »olie fra mikroalgen Ulkenia sp.« anføres i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder det.
Swedish: Beteckningen ”olja från mikroalgerna Ulkenia sp.” ska anges i ingrediensförteckningen för livsmedel i vilka den ingår.
Finnish: Kyseistä öljyä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa on oltava merkintä ”Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavaa öljyä”.
Greek: Η ονομασία «έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp.» αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
Czech: Označení „olej z mikrořas Ulkenia sp.“ se uvede v seznamu složek potravin, které ho obsahují.
Slovak: Označenie „olej z mikrorias Ulkenia sp.“ sa uvedie v zozname zložiek potravín, ktoré ho obsahujú.
Polish: Olej z mikroalg jest oznaczany na etykiecie środka spożywczego, w którego skład wchodzi, jako „olej z mikroalg Ulkenia sp.”.
Hungarian: A „Ulkenia sp. mikroalgából nyert olaj” megjelölést fel kell tüntetni az azt tartalmazó élelmiszerek összetevőinek jegyzékében.
Slovenian: Oznaka na seznamu sestavin živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Ulkenia sp.“
Romanian: Denumirea „ulei extras din microalga Ulkenia sp.” se menționează în lista ingredientelor din produsele alimentare care îl conțin.
Bulgarian: Означението „масло от микроводорасли Ulkenia sp.“ се посочва в списъка на съставките на съдържащите го храни.
Estonian: Nimetus „mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli” märgitakse seda toodet sisaldava toidu koostisosade loetellu.
Latvian: Pārtikas produktiem, kas satur minēto vielu, sastāvdaļu sarakstā iekļauj apzīmējumu “no mikroaļģēm Ulkenia sp. iegūta eļļa”.
Lithuanian: Pavadinimas „Mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus“ pateikiamas jo turinčių maisto produktų sudedamųjų dalių sąraše.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni “żejt mill-mikroalka Ulkenia sp.” trid tidher fil-lista ta’ ingredjenti tal-oġġetti tal-ikel li jkun fihom minn dan iż-żejt.
English: This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
German: Diese Entscheidung ist an die Firma Lonza Ltd., Münchensteinerstraße 38, CH-4002 Basel, gerichtet
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH — 4002 Basel
Danish: Denne beslutning er rettet til Lonza Ltd., Münchensteinerstrasse 38, 4002 Basel, Schweiz
Swedish: Detta beslut riktar sig till Lonza Ltd, Münchensteinerstrasse 38, 4002 Basel, Schweiz
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basel
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basilej
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Bazilej
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Hungarian: E határozat címzettje a Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Romanian: Prezenta decizie se adresează Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basel
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH — 4002 Basel
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Bazelis
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lil Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
English: Done at Brussels, 21 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2009.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.
English: SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L’HUILE EXTRAITE DE LA MICROALGUE ULKENIA SP.
German: SPEZIFIKATIONEN DES ÖLS AUS DER MIKROALGE ULKENIA SP.
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL ACEITE DE LA MICROALGA ULKENIA SP.
Italian: CARATTERISTICHE DELL’OLIO DERIVATO DALLA MICROALGA ULKENIA SP.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO ÓLEO DA MICROALGA ULKENIA SP.
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE OLIE VAN DE MICROALG ULKENIA SP.
Danish: SPECIFIKATIONER FOR OLIE FRA MIKROALGEN ULKENIA SP.
Swedish: SPECIFIKATION AV OLJA FRÅN MIKROALGERNA ULKENIA SP.
Finnish: ULKENIA SP. -MIKROLEVÄSTÄ SAATAVAN ÖLJYN OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ ULKENIA SP.
Czech: SPECIFIKACE OLEJE Z MIKROŘAS ULKENIA SP.
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE OLEJA Z MIKRORIAS ULKENIA SP.
Polish: SPECYFIKACJA OLEJU Z MIKROALG ULKENIA sp.
Hungarian: AZ ULKENIA SP. MIKROALGÁBÓL NYERT OLAJ LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE OLJA IZ MIKROALG ULKENIA SP.
Romanian: SPECIFICAȚIILE ULEIULUI EXTRAS DIN MICROALGA ULKENIA SP.
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА МАСЛОТО ОТ МИКРОВОДОРАСЛИ ULKENIA SP.
Estonian: MIKROVETIKAST ULKENIA SP. SAADUD ÕLI TEHNILISED NÕUDED
Latvian: NO MIKROAĻĢĒM ULKENIA SP. IEGŪTAS EĻĻAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: MIKRODUMBLIŲ ULKENIA SP. ALIEJAUS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAŻ-ŻEJT MILL-MIKROALKA ULKENIA SP.
English: Acid value
French: Indice d’acidité
German: Säurezahl
Spanish: Índice de acidez
Italian: Indice di acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoluku
Greek: Βαθμός οξύτητας
Czech: Číslo kyselosti
Slovak: Kyslosť
Polish: Liczba kwasowa
Hungarian: Savszám
Slovenian: Kislinsko število
Romanian: Indice de aciditate
Bulgarian: Киселинна стойност
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes skaitlis
Lithuanian: Rūgštingumo koeficientas
Maltese: Valur tal-aċidu
English: Not more than 0,5 mg KOH/g
French: Pas plus de 0,5 mg de KOH/g
German: Höchstens 0,5 mg KOH/g
Spanish: Un máximo de 0,5 mg KOH/g
Italian: Non superiore a 0,5 mg KOH/g
Portuguese: Não superior a 0,5 mg KOH/g
Dutch: Maximaal 0,5 mg KOH/g
Danish: Højst 0,5 mg KOH/g
Swedish: Högst 0,5 mg KOH/g
Finnish: Enintään 0,5 mg KOH/g
Greek: Έως 0,5 mg KOH/g
Czech: nejvýše 0,5 mg KOH/g
Slovak: maximálne 0,5 mg KOH/g
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg KOH/g
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg KOH/g
Slovenian: največ 0,5 mg KOH/g
Romanian: Maximum 0,5 mg KOH/g
Bulgarian: Не повече от 0,5 mg KOH/g
Estonian: Mitte üle 0,5 mg KOH/g
Latvian: ne vairāk kā 0,5 mg KOH/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg KOH/g
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 mg KOH/g
English: Peroxide value (PV)
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl (PV)
Spanish: Índice de peróxido (PV)
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal (PV)
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiluku (PV)
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων (PV)
Czech: Peroxidové číslo (PV)
Slovak: Peroxidové číslo (PV)
Polish: Liczba nadtlenkowa (PV)
Hungarian: Peroxidszám (PV)
Slovenian: Peroksidna vrednost (PV)
Romanian: Indice de peroxid (IP)
Bulgarian: Пероксидна стойност (ПС)
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda skaitlis (PS)
Lithuanian: Peroksidų skaičius (PV)
Maltese: Valur perossidu (PV)
English: Not more than 5,0 meq/kg oil
French: Pas plus de 5,0 méq/kg d’huile
German: Höchstens 5,0 meq/kg Öl
Spanish: Un máximo de 5,0 meq/kg de aceite
Italian: Non superiore a 0,5 meq/kg
Portuguese: Não superior a 5,0 meq/kg de óleo
Dutch: Maximaal 5,0 meq/kg olie
Danish: Højst 5,0 meq/kg olie
Swedish: Högst 5,0 mekv/kg olja
Finnish: Enintään 5,0 meq/kg öljyä
Greek: Έως 5,0 meq/kg ελαίου
Czech: nejvýše 5,0 meq/kg oleje
Slovak: maximálne 5,0 meq/kg oleja
Polish: Nie więcej niż 5,0 meq/kg oleju
Hungarian: Legfeljebb 5,0 meq/kg olaj
Slovenian: največ 5,0 meq/kg olja
Romanian: Maximum 5,0 meq/kg ulei
Bulgarian: Не повече от 5,0 meq/kg масло
Estonian: Mitte üle 5,0 meq/kg õlis
Latvian: ne vairāk kā 5,0 meq/kg eļļas
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 meq/kg aliejaus
Maltese: Mhux iktar minn 5,0 meq/kg żejt