English: This point, coupled with the evidence about the low explanatory power of the regressions for the fees of indexed certificates, suggested in the expert’s opinion that more weight should be given in this case to the result of the simple comparison of average values, which gave a more decisive indication of market conformity.
French: Cette observation, associée aux preuves de la faible valeur explicative des régressions pour les commissions de BFP indexés, suggère, à notre avis, que dans ce cas, il convient d’attribuer plus de poids au résultat de la simple comparaison des valeurs moyennes, qui amène à conclure à une conformité avec le marché.»
Spanish: Este hecho, junto con las pruebas del escaso valor explicativo del análisis de regresión de las comisiones de los BFP, sugiere a nuestro entender, que en este caso debe atribuirse mayor peso al resultado de la mera comparación de los valores medios, que da una indicación más categórica de la conformidad al mercado».
Italian: Questa osservazione, assieme alle prove dello scarso potere esplicativo delle regressioni per le commissioni dei BFP indicizzati, suggerisce a nostro giudizio che in questo caso debba essere attribuito maggiore peso al risultato del semplice raffronto dei valori medi, che indica con maggiore decisione una conclusione di conformità al mercato.»
Portuguese: Este facto, juntamente com as provas do baixo poder explicativo das análises de regressão para as comissões dos certificados indexados, levou o perito a sugerir que deveria ser dado maior peso neste caso ao resultado da simples comparação entre valores médios, que dava uma melhor indicação da conformidade com o mercado.
Dutch: Deze vaststelling lijkt, samen met de bewijzen voor de geringe verklarende waarde van de regressies voor de provisie van index-BFP’s, naar het oordeel van de deskundige te suggereren dat in dit geval een groter gewicht moet worden toegekend aan de uitkomst van de gewone vergelijking van de gemiddelde waarden, die een uitgesprokener conclusie over de marktconformiteit geven.
Danish: Denne omstændighed, samt det forhold, at regressionsanalyserne af provisionen for pristalsregulerede postsparebeviser munder ud i så lidet overbevisende resultater, tyder efter vores opfattelse på, at der i dette tilfælde bør lægges større vægt på resultatet af en simpel sammenligning af gennemsnitsværdierne, da denne mere overbevisende tyder på markedskonformitet.
Swedish: Denna iakttagelse tyder, tillsammans med bevisen på den låga förklaringsförmågan hos regressionerna för provisionerna för indexreglerade BFP, enligt vår mening på att man i detta fall måste fästa större vikt vid resultatet av en enkel jämförelse av medelvärdena, som ger säkrare indikationer på en överensstämmelse med marknaden.”
Finnish: Tämä havainto, sekä indeksoitujen postitalletustodistusten palkkioista tehtyjen regressioanalyysien heikko selitysvoima, viittaa mielestäni siihen, että tässä tapauksessa on pantava enemmän painoa keskiarvojen vertailun tuloksille, jotka viittaavat selvemmin siihen, että palkkiot ovat markkinaehtoisia”.
Greek: Η παρατήρηση αυτή, μαζί με τις δοκιμές της αμελητέας δυνατότητας ερμηνείας των παλινδρομήσεων για τις προμήθειες των BFP με τιμαριθμική ρήτρα, υποδεικνύει κατά την κρίση μας ότι σε αυτή την περίπτωση πρέπει να δοθεί περισσότερο βάρος στο αποτέλεσμα της απλής σύγκρισης των μέσω τιμών, το οποίο δίνει με πιο κατηγορηματικό τρόπο ένα συμπέρασμα την αγορά».
Czech: Tento bod spolu s důkazy o nízké vypovídací hodnotě regresí u poplatků u indexovaných certifikátů podle názoru odborníka naznačuje, že v tomto případě je nutno přikládat větší váhu výsledku jednoduchého srovnání průměrných hodnot, které poskytne průkaznější údaj o souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Pri tomto bode spolu s dôkazom o nízkej výpovednej hodnote závislostí pre poplatky indexovaných certifikátov sa v expertnom stanovisku navrhovalo, že väčšiu váhu je potrebné prisúdiť v tomto prípade výsledku jednoduchého porovnania priemerných hodnôt, z čoho vyplýva presvedčivejší náznak zlučiteľnosti so situáciou na trhu.
Polish: Uwaga ta, wraz z analizami regresji o niskiej wartości wyjaśniającej, w przypadku prowizji z tytułu indeksowanych bonów BFP wskaźnikiem, sugeruje naszym zdaniem, że w tym przypadku trzeba uznać za ważniejszy wynik zwykłego porównania wartości średnich, który lepiej wskaże na zgodność z warunkami rynkowymi”.
Hungarian: Ez az észrevétel, valamint az indexált takaréklevelek díjai esetében elvégzett regressziók alacsony magyarázó erejére vonatkozó bizonyíték a szakértő véleménye szerint arra utalt, hogy ebben az esetben nagyobb súlyt kell helyezni az átlagértékek egyszerű összehasonlításának eredményére, amely határozottabban jelezte a piacnak való megfelelést.
Slovenian: To dejstvo skupaj z dokazom o nizki pojasnjevalni moči regresij glede nadomestil za indeksirana potrdila po mnenju strokovnjaka kaže na to, da je treba v tem primeru več pozornosti posvetiti rezultatu preproste primerjave povprečnih vrednosti, ki je odločilneje pokazala, kakšna je skladnost s tržnimi pravili.
Romanian: Acest punct, împreună cu dovada cu privire la capacitatea explicativă scăzută a regresiilor pentru comisioanele certificatelor indexate, au sugerat, în opinia expertului, că în acest caz ar trebui să se acorde o importanță mai mare rezultatului comparației simple a valorilor medii, lucru care a indicat o dovadă mai pertinentă a conformității cu condițiile de piață.
Bulgarian: Това положение, заедно с данните за ниската обяснителна стойност на регресиите при таксите за индексираните сертификати според експерта навеждат на мисълта, че в този случай трябва да бъде отдадена по-голяма тежест на резултата от простото сравнение на средните стойности, което даде по-убедителни данни за съответствие с пазарните условия.
Estonian: See asjaolu, millele lisandusid tõendid indekseeritud sertifikaatide tasude languse vähese põhjendatuse kohta, viitas eksperdi arvates sellele, et antud juhul tuleks rohkem rõhku panna keskmiste väärtuste lihtsa võrdluse tulemustele, mis annab kindlamaid viiteid turutingimustele vastavuse kohta.
Latvian: Pēc eksperta domām šis novērojums kopā ar pierādījumu par regresijas nepārliecinošo skaidrojumu attiecībā uz maksu par indeksēto obligāciju izplatīšanu liecina par to, ka šajā gadījumā lielāka nozīme būtu jāpiešķir vienkāršas vidējo vērtību salīdzināšanas rezultātam, kas pārliecinošāk norāda uz atbilstību tirgum.
Maltese: Din l-osservazzjoni, flimkien mal-provi r-rigressjonijiet ma tantx jispjegaw il-kummissjoni għall-BFP indiċjati, jissuġġerixxi, fil-fehma tagħna, li f’dan il-każ irid jingħata aktar piż lir-riżultat tas-sempliċi paragun bejn il-valuri medji, li jindika b’aktar saħħa konklużjoni ta’ konformità mas-suq.”