English: As no PPAs were submitted to the Commission under the so-called interim procedure, they do not constitute existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'aucun AAE n'ayant été notifié à la Commission dans le cadre de cette procédure transitoire, aucun accord ne constitue une aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
German: Da der Kommission im Rahmen der „Übergangsmaßnahmen“ keine der PPA gemeldet wurde, stellen sie keine bestehende Beihilfe nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: En este contexto, puesto que no se presentó a la Comisión ningún CAE en el marco del denominado procedimiento transitorio, no constituyen ayuda existente en el sentido del artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In proposito, va osservato che dal momento che nell’ambito della procedura transitoria non è stato notificato alla Commissione nessun KDT, i KDT non costituiscono un aiuto esistente ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Como nenhum dos CAE foi apresentado à Comissão no âmbito do chamado procedimento provisório, não constituem um auxílio existente na acepção do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Aangezien er geen PPA’s bij de Commissie zijn aangemeld op grond van de zogeheten overgangsprocedure, vormen zij ook geen bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Da der ikke blev meddelt nogen elkøbsaftaler til Kommissionen i forbindelse med interimproceduren, er aftalerne ikke eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Swedish: Eftersom inga energiköpsavtal lämnades in till kommissionen under interimsförfarandet, utgör de inte befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget.
Finnish: Koska yhdestäkään pitkäaikaisesta sähkönhankintasopimuksesta ei ilmoitettu komissiolle ns. siirtymämenettelyn nojalla, ne eivät ole perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
Greek: Δεδομένου ότι καμία σύμβαση δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή βάσει της αποκαλούμενης προσωρινής διαδικασίας, οι συμβάσεις δεν συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V této souvislosti je nutno poznamenat, že vzhledem k tomu, že v rámci tzv. prozatímního postupu nebyla Komisi oznámena žádná smlouva o prodeji, nepředstavují tyto smlouvy existující podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že keďže Komisii nebola oznámená žiadna DZ v rámci tzv. dočasného postupu, DZ nepredstavujú existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że ponieważ w ramach tak zwanej procedury przejściowej nie zgłoszono Komisji żadnego KDT, nie stanowią one istniejącej pomocy w rozumieniu art. 88 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelemmel kell lenni arra, hogy – miután az úgynevezett átmeneti eljárás során a Bizottsághoz nem érkezett egyetlen hosszú lejáratú szerződés bejelentés sem – ezek nem is képezik az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése szerinti létező támogatásnyújtást.
Slovenian: Ker Komisiji ni bila predložena nobena pogodba PNE v skladu s tako imenovanim začasnim postopkom, pogodbe PNE niso obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES.
Romanian: În acest context trebuie observat că, deoarece în cadrul așa numitei proceduri interimare nu s-a notificat Comisiei niciun CCEE, acestea nu reprezintă ajutor existent în sensul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Тъй като по така наречената временна процедура в Комисията не са били никакви PPA, те не представляват съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1от Договора за ЕО.
Estonian: Kuna ühtegi elektrienergia ostulepingut komisjonile nn ajutise menetluse käigus ei esitatud, ei kujuta need endast olemasolevat abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tā kā neviens no EPL nebija iesniegts Komisijai saskaņā ar tā saucamo pārejas posma procedūru, tie nav pastāvošs atbalsts EK līguma 88. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi pagal vadinamąją laikinąją procedūrą Komisijai nebuvo pateikta nė viena EEPS, jos nelaikomos esama pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 88 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ladarba ebda PPA ma ġie sottomess lill-Kummissjoni taħt l-hekk imsemmija proċedura interim, ma jikkostitwixxux għajnuna eżistenti fis-sens tal-Artikolu 88(1) tat-Trattat KE.