English: Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir, directement ou indirectement, 10 % au maximum des actions ou droits de vote des sociétés de gestion agréées (aux fins de la privatisation); l’acquisition d’un pourcentage plus élevé requiert l’approbation de l’Office du marché des valeurs mobilières, avec l’accord du ministère des relations économiques et du développement.
German: Ausländer dürfen direkt oder indirekt höchstens 10 % der Anteile oder Stimmrechte an Bevollmächtigten (Privatisierungs-) Verwaltungsgesellschaften erwerben; für eine größere Beteiligung ist eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt mit Zustimmung des Ministeriums für wirtschaftliche Beziehungen und Entwicklung erforderlich.
Spanish: Las personas extranjeras podrán adquirir directa o indirectamente hasta un 10 %, como máximo, de participaciones o derechos de voto de compañías de gestión autorizadas (privatización); para adquirir un porcentaje mayor, se requiere la aprobación de la Agencia del Mercado de Valores con el consentimiento del Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo.
Italian: I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o indirettamente, fino ad un massimo del 10 % delle azioni delle società di gestione autorizzate (privatizzazione) o dei diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta l’approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare con il consenso del ministero per le Relazioni economiche e lo sviluppo.
Portuguese: Os cidadãos estrangeiros só podem adquirir no máximo, directa ou indirectamente, até 10 % das acções ou direitos de voto das Sociedades de Gestão Autorizadas (privatização); Para adquirirem uma percentagem superior, é necessária a aprovação da Agência para o Mercado de Valores Mobiliários, com o acordo do Ministério das Relações Económicas e do Desenvolvimento.
Dutch: Buitenlanders kunnen direct of indirect maximaal 10 % van de aandelen of van de stemrechten van erkende beheermaatschappijen (opgericht met het oog op privatisering) verwerven; voor een hoger percentage is de goedkeuring van de autoriteit voor de financiële markten vereist, met de instemming van het ministerie van Economische Betrekkingen en Ontwikkeling.
Danish: Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 10 % af aktierne eller stemmerettighederne i autoriserede (privatisering) administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden med samtykke fra ministeriet for økonomiske forbindelser og udvikling.
Swedish: Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering). För större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
Finnish: Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti hankkia enintään 10 prosenttia yksityistämisen alalla valtuutettujen rahastoyhtiöiden osakkeista tai äänistä; suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä taloussuhteista ja kehityksestä vastaavan ministeriön suostumuksella.
Greek: Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το πολύ 10 % των μετοχών ή δικαιωμάτων ψήφου εγκεκριμένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρειών διαχείρισης· για υψηλότερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών, με τη σύμφωνη γνώμη του Υπουργείου Οικονομίας και Ανάπτυξης.
Czech: Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat nejvýše 10 % akcií nebo hlasovacích práv oprávněných (privatizačních) správcovských společností. V případě vyššího procenta se vyžaduje souhlas úřadu pro trh s cennými papíry se souhlasem ministerstva hospodářských vztahů a rozvoje.
Slovak: Cudzozemci môžu priamo alebo nepriamo získať najviac 10 % akcií alebo hlasovacích práv autorizovaných (privatizačných) správcovských spoločností, v prípade vyššieho percenta sa požaduje súhlas Agentúry pre trh s cennými papiermi so súhlasom ministerstva pre hospodárske vzťahy a rozvoj.
Polish: Podmioty zagraniczne mogą bezpośrednio lub pośrednio nabywać co najwyżej 10 % akcji lub praw do głosowania Autoryzowanych (prywatyzacyjnych) Przedsiębiorstw Zarządzających; w przypadku większego odsetka wymagana jest zgoda Agencji Rynku Papierów Wartościowych oraz Ministerstwa Stosunków Gospodarczych i Rozwoju.
Hungarian: Külföldiek a meghatalmazott (privatizációs) irányítótársaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 10 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság és a gazdasági kapcsolatokért felelős és fejlesztési minisztérium jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Tujci lahko neposredno ali posredno pridobijo največ 10 % delnic ali volilnih pravic pooblaščenih (privatizacijskih) družb za upravljanje; za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev s privoljenjem Ministrstva za gospodarstvo.
Romanian: Resortisanții străini pot achiziționa direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților autorizate de gestiune (de privatizare); pentru dobândirea unui procent mai mare este necesară aprobarea Agenției pentru valori mobiliare și a Ministerului pentru Relații Economice și Dezvoltare.
Bulgarian: Чуждестранни лица могат да придобиват пряко или непряко максимум до 10 % от дяловете или от правото на глас от управляващо дружество (с приватизационна цел), получило разрешение; за придобиването на по-голям процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на Министерството на икономическите отношения и развитие.
Estonian: Välisriikide isikud võivad volitatud (erastamis-) investeerimisettevõtjates omandada otseselt või kaudselt kuni 10 % aktsiatest või hääletamisõigustest; suurema protsendi jaoks on vaja väärtpaberituru agentuuri luba majandussuhete ja -arengu ministeeriumi nõusolekul.
Latvian: Ārvalstu personas var tieši vai netieši iegūt ne vairāk par 10 % akciju vai balsstiesību pilnvarotās (privatizācijas) pārvaldības sabiedrībās; lielākajai daļai ir vajadzīgs Vērtspapīru tirgus aģentūras apstiprinājums un Ekonomisko attiecību un attīstības ministrijas piekrišana.
Lithuanian: Užsienio asmenys gali įsigyti iki 10 % įgaliotųjų valdymo bendrovių akcijų arba balsų; norint įsigyti didesnę dalį, reikia gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą, suderintą su Ūkio ir plėtros ministerija.
Maltese: Persuni barranin jistgħu, direttament jew indirettament, jiksbu massimu ta’ 10 fil-mija ta’ ishma jew drittijiet tal-vot tal-Kumpaniji tal-Immaniġġjar Awtorizzati (privatizzazzjoni); għal perċentwal ogħla tinħtieġ l-approvazzjoni tal-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli u l-kunsens tal-Ministeru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u l-Iżvilupp.