English: The German authorities argue in this respect that in Germany both the part of the excise duty on the fuel sale price and the sales price itself are among the highest in EU Member States.
French: Sur ce point, les autorités allemandes font valoir qu’en Allemagne, aussi bien le pourcentage de taxe sur le prix de vente du carburant que ce prix de vente lui-même sont parmi les plus élevés au sein de l’Union européenne.
German: Diesbezüglich bringen die deutschen Behörden vor, dass sowohl der Anteil der Verbrauchsteuern am Verkaufspreis von Kraftstoffen als auch der Verkaufspreis selbst in Deutschland zu den jeweils höchsten aller EU-Mitgliedstaaten gehörten.
Italian: Le autorità tedesche sostengono, a questo proposito, che in Germania sia la aliquota dell’accisa sul prezzo del carburante alla pompa che il prezzo stesso alla pompa sono fra i più alti fra gli Stati membri dell’UE.
Portuguese: As autoridades alemãs argumentam a este respeito que, na Alemanha, tanto a parte do imposto especial sobre o consumo no preço de venda do combustível como o próprio preço de venda se contam entre os mais elevados dos Estados-Membros da UE.
Dutch: De Duitse autoriteiten stellen in dat verband dat in Duitsland zowel het aandeel van de accijnzen in de brandstofprijs als die brandstofprijs zelf tot de hoogste van alle EU-lidstaten behoort.
Danish: De tyske myndigheder påpeger i den forbindelse, at både punktafgiftens del af brændstofprisen og selve brændstofprisen i Tyskland er blandt de højeste i EU.
Swedish: I detta avseende hävdar de tyska myndigheterna att i Tyskland är både storleken på den punktskatt som ingår i bränslepriset och bränslepriset i sig bland de högsta i EU:s medlemsstater.
Finnish: Saksan viranomaiset toteavat tässä yhteydessä, että Saksassa sekä valmisteveron osuus polttoaineen myyntihinnasta että itse myyntihinta ovat EU:n korkeimpia.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ως προς το θέμα αυτό ότι στη Γερμανία τόσο το ποσοστό του ειδικού φόρου κατανάλωσης στην τιμή πώλησης των καυσίμων όσο και οι ίδιες οι τιμές πώλησης είναι από τις υψηλότερες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Německé orgány v tomto ohledu tvrdí, že jak část spotřební daně z prodejní ceny paliva, tak samotná prodejní cena patří mezi nejvyšší v členských státech EU.
Slovak: Nemecké orgány v tejto súvislosti tvrdia, že časť spotrebnej dane z predajnej ceny paliva, ako aj samotná predajná cena paliva v Nemecku patria medzi najvyššie v členských štátoch EÚ.
Polish: Władze Niemiec twierdzą w tym względzie, że w Niemczech zarówno podatek akcyzowy od paliwa zawarty w cenie sprzedaży paliwa, jak i sama cena sprzedaży należą do najwyższych w UE.
Hungarian: A német hatóságok e tekintetben azt állítják, hogy Németországban mind az üzemanyag értékesítési árára kivetett jövedéki adó, mind maga az értékesítési ár a legmagasabbak között van az EU tagállamainak körében.
Slovenian: Nemški organi v zvezi s tem navajajo, da sta v Nemčiji delež trošarine na prodajne cene goriva in sama prodajna cena med najvišjimi v državah članicah EU.
Romanian: Autoritățile germane afirmă, în această privință, că, în Germania, atât partea corespunzătoare accizelor din prețul de vânzare al carburanților, cât și prețul de vânzare însuși, sunt printre cele mai ridicate din toate statele membre.
Bulgarian: В това отношение германските власти твърдят, че в Германия както частта от акциза върху цената на горивата, така и самата продажна цена на горивата е сред най-високите във всички държави-членки на ЕС.
Estonian: Sellega seoses sedastavad Saksamaa ametiasutused, et nii kütuse müügihinnalt tasutav aktsiis kui ka müügihind ise on Saksamaal ühed ELi liikmesriikide kõrgeimad.
Latvian: Vācijas iestādes šajā sakarā norāda, ka Vācijā gan akcīzes nodokļa īpatsvars attiecībā pret degvielas pārdošanas cenu, gan pati pārdošanas cena ir vieni no augstākajiem ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl Vokietijos valdžios institucijos teigia, kad ir degalų pardavimo kainos akcizo dalis, ir pati pardavimo kaina Vokietijoje yra viena iš didžiausių tarp ES valstybių narių.
Maltese: L-awtoritajiest Ġermaniżi jargumentaw f’dan ir-rigward li fil-Ġermanja kemm il-parti tad-dazju tas-sisa fuq il-prezz tal-bejgħ tal-fjuwil, kif ukoll il-prezz tal-bejgħ innifsu huma fost l-ogħla fl-Istati Membri ta’ l-UE.