FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ΔQi yearly increase of stored water in the tailing pond (m3/year) during the year ‘i’
French: ΔQi augmentation annuelle de la quantité d’eau stockée dans le bassin de résidus (m3/an) durant l’année i
German: ΔQi jährliche Zunahme an gelagertem Wasser im Absetzteich (m3/Jahr) während des Jahres „i“
Spanish: ΔQi aumento anual del agua almacenada en la balsa de residuos de extracción y tratamiento (m3/año) durante el año «i»
Italian: ΔQi incremento annuo dell’acqua stoccata nel bacino di decantazione (m3/anno) nell’anno «i»
Portuguese: ΔQi aumento anual da água armazenada na bacia de rejeitados (m3/ano) no ano «i»
Dutch: ΔQi jaarlijkse toename van de hoeveelheid opgeslagen water in het tailingbekken (m3/jaar) in het jaar „i”;
Danish: ΔQi årlig stigning i mængden af vand oplagret i tailingsdamme (m3/år) i løbet af år »i«
Swedish: ΔQi årlig ökning av innehållet vatten i avfallsdammen (m3/år) under år ”i”
Finnish: ΔQi rikastusjätealtaassa säilytettävän veden määrän vuotuinen kasvu (m3/vuosi) vuonna ”i”
Greek: ΔQi ετήσια αύξηση της ποσότητας αποθηκευμένου νερού στη λίμνη τελμάτων (m3/έτος) κατά το έτος «i»
Czech: ΔQi roční nárůst vody zadržené v odkališti (v m3/rok) za rok „i“
Slovak: ΔQi ročný nárast vody nahromadenej v odkalisku (m3/rok) počas roka „i“;
Polish: ΔQi roczny przyrost magazynowanej wody w stawie osadowym (m3/rok) w roku „i”
Hungarian: ΔQi a tárolt víz éves emelkedése (m3/év) a zagytározóban az „i” évben
Slovenian: ΔQi letno povečanje skladiščene vode v usedalnem bazenu jalovine (v m3/leto) v letu „i“,
Romanian: ΔQi creșterea anuală a apei stocate în iazul minier (m3/an) pe parcursul anului „i”
Bulgarian: ΔQi годишното нарастване на количеството вода в хвостохранилището (m3/година) през i-тата година;
Estonian: ΔQi on rikastamisjäätmete hoidlas hoiustatud veekoguse kasv aastas (m3/aastas) aasta „i” jooksul;
Latvian: ΔQi gadā sārņu dīķī novadītā ūdens daudzuma pieaugums (m3/gadā) “i” gada laikā,
Lithuanian: ΔQi metinis apdorojimo atliekų baseine laikomo vandens kiekio padidėjimas (m3/per metus) „i“ metais
Maltese: ΔQi iż-żieda annwali fl-ilma maħżun ġewwa l-għadira ta’ fdalijiet (m3/sena) matul is-sena “i”
English: ΔΜi yearly mass of tailings discharged to pond (tonnes dry weight/year) during the year ‘i’
French: ΔΜi masse annuelle de résidus rejetés dans le bassin (tonnes en poids sec/an) durant l’année i
German: ΔΜi jährliche Masse des im Jahr „i“ in den Absetzteich eingeleiteten Bergematerials (Tonnen Trockengewicht/Jahr)
Spanish: ΔΜi masa anual de residuos de extracción y tratamiento vertidos en la balsa (toneladas de peso en seco/año) durante el año «i»
Italian: ΔΜi massa annua di sterili scaricati nel bacino (tonnellate di peso a secco/anno) nell’anno «i»
Portuguese: ΔΜi massa anual de rejeitados descarregados na bacia de rejeitados (peso de matéria seca em toneladas/ano) no ano «i»
Dutch: ΔΜi jaarlijkse massa van de in het bekken geloosde tailings (ton drooggewicht/jaar) in het jaar „i”;
Danish: ΔΜi årlig masse af tailings, som udledes i dammen (tons tørvægt/år) i løbet af år »i«
Swedish: ΔΜi årlig mängd avfallsslam som släpps ut i dammen (ton torrvikt/år) under år ”i”
Finnish: ΔΜi altaaseen päästettävän rikastusjätteen määrä vuodessa (kuivapaino tonnia/vuosi) vuonna ”i”
Greek: ΔΜi ετήσια μάζα απορριμμάτων κατεργασίας που απορρίπτονται στη λίμνη τελμάτων (τόνοι ξηρού βάρους/έτος) κατά το έτος «i»
Czech: ΔΜi roční hmotnost hlušiny vypuštěné do odkaliště (v tunách suché váhy / rok) za rok „i“
Slovak: ΔΜi ročné množstvo hlušiny vypúšťané do odkaliska (tony sušiny/rok) počas roka „i“;
Polish: ΔΜi roczna masa odpadów przeróbczych odprowadzonych do stawu osadowego (ton masy suchej/rok) w roku „i”
Hungarian: ΔΜi az ülepítőmedencébe engedett zagy éves tömege (szárazsúly tonna/év) az „i” évben
Slovenian: ΔΜi letna masa jalovine, ki se odvede v usedalni bazen (v tonah suhe teže/leto) v letu „i“,
Romanian: ΔΜi masa anuală de sterile de procesare deversate în iaz (tone greutate uscată/an) pe parcursul anului „i”
Bulgarian: ΔΜi годишното количество хвост, постъпило в хвостохранилището (тонове суха маса/година) през i-тата година;
Estonian: ΔΜi on hoidlasse juhitud rikastamisjäätmete kogus aastas (kuivmassi tonni / aastas) aasta „i” jooksul;
Latvian: ΔΜi gadā dīķī novadītās sārņu masas daudzums (tonnas sausnas/gadā) “i” gada laikā,
Lithuanian: ΔΜi metinis į baseiną išleidžiamų apdorojimo atliekų kiekis (sauso svorio tonomis/per metus) „i“ metais
Maltese: ΔΜi il-massa annwali ta’ fdalijiet mormija fl-għadira (tunnellati ta’ piż niexef/sena) matul is-sena “i”
English: D average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m3)
French: D densité apparente sèche moyenne des résidus déposés (tonnes/m3)
German: D durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m3)
Spanish: D densidad aparente media en seco de los residuos de extracción y tratamiento depositados (toneladas/m3)
Italian: D densità media apparente a secco degli sterili depositati (tonnellate/m3)
Portuguese: D densidade aparente seca média dos rejeitados depositados (toneladas/m3)
Dutch: D gemiddelde droge dichtheid van de geloosde tailings (ton/m3);
Danish: D gennemsnitlig massefylde af deponerede tailings i tailingsdammen (tons tørvægt/m3)
Swedish: D det deponerade avfallsslammets genomsnittliga torra skrymdensitet (ton/m3)
Finnish: D sijoitetun kuivan rikastusjätteen keskimääräinen ominaispaino (tonnia/m3)
Greek: D μέση ξηρά φαινόμενη πυκνότητα των εναποτεθέντων απορριμμάτων κατεργασίας (τόνοι/m3)
Czech: D průměrná suchá objemová hmotnost ukládané hlušiny (v tunách/m3)
Slovak: D priemerná objemová hmotnosť suchej uloženej hlušiny (tony/m3);
Polish: D średnia gęstość suchego ładunku masowego składowanych odpadów przeróbczych (ton/m3)
Hungarian: D az elhelyezett zagy átlagos száraz térfogatsűrűsége (tonna/m3)
Slovenian: D povprečna specifična masa odložene jalovine v suhem stanju (v tonah/m3),
Romanian: D densitatea medie vrac uscat a sterilelor de procesare depozitate (tone/m3)
Bulgarian: D сухата насипна плътност на депонирания хвост (тонове/m3);
Estonian: D on ladestatud rikastamisjäätmete keskmine kuivpuistetihedus (t/m3);
Latvian: D noglabāto sārņu sausās masas vidējais blīvums (t/m3),
Lithuanian: D vidutinis išmestų apdorojimo atliekų sausos masės tankis (t/m3)
Maltese: D il-medja tad-densità tal-kwantità niexfa ta’ fdalijiet iddepożitati (tunnellati/m3)
English: Estimation of the maximum concentration in the aqueous phase C max as referred in Article 8 paragraph 2
French: Estimation de la concentration maximale en phase aqueuse (C max) visée à l’article 8, paragraphe 2
German: Schätzung der maximalen Konzentration in der wässrigen Phase C max gemäß Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Estimación de la concentración máxima (C max) en la fase acuosa a que se refiere el artículo 8, apartado 2
Italian: Stima della concentrazione massima nella fase acquosa (C max) di cui all’articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Estimativa da concentração máxima na fase aquosa (C max) conforme referido no n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Bepaling van de maximale concentratie in de waterfase (C max), zoals bedoeld in artikel 8, lid 2
Danish: Estimering af maksimumskoncentrationen i den vandige fase C max som beskrevet i artikel 8, stk. 2
Swedish: Uppskattning av maximikoncentrationen i vattenfasen C max i enlighet med artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vesifaasin suurimman mahdollisuuden pitoisuuden (C max) arviointi
Greek: Εκτίμηση της μέγιστης συγκέντρωσης στην υδατική φάση C max, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Odhad maximální koncentrace ve vodné fázi C max uvedené v čl. 8 odst. 2
Slovak: Stanovenie maximálnej koncentrácie vo vodnej fáze C max, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2
Polish: Oszacowanie maksymalnego stężenia w fazie wodnej C max, o którym mowa w art. 8 ust. 2
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett, a vizes fázisban jellemző maximális koncentráció (C max) megbecsülése
Slovenian: Ocena največje koncentracije v vodni fazi C max iz člena 8(2)
Romanian: Estimarea concentrației maxime în faza apoasă C max menționate la articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Оценяване на максималната концентрация в течна фаза C max съгласно посоченото в член 8, параграф 2
Estonian: Maksimaalse aastakontsentratsiooni (C max) hindamine vesifaasis artikli 8 lõike 2 kohaselt
Latvian: Maksimālās koncentrācijas aprēķināšana ūdens fāzē C max, kā minēts 8. panta 2. punktā
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos vandeninėje fazėje (C max) apskaičiavimas, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje
Maltese: L-istima tal-konċentrazzjoni massima fil-fażi akwea C max kif imsemmija fl-Artikolu 8 il-paragrafu 2
English: C max = the maximum of the following value: Si/ΔQi, where:
French: C max = le maximum de la valeur suivante: Si/ΔQi, où:
German: C max = der Höchstwert des folgenden Werts: Si/ΔQi, dabei ist:
Spanish: C max = el máximo del valor siguiente: Si/ΔQi, donde:
Italian: C max = il valore più alto del seguente rapporto: Si/ΔQi, dove:
Portuguese: C max = o máximo do valor seguinte: Si/ΔQi, em que:
Dutch: C max = het maximum van de volgende waarde: Si/ΔQi, waarbij:
Danish: C max = maksimum af følgende værdi: Si/ΔQi, hvor:
Swedish: C max = maximum av följande värde: Si/ ΔQi, där:
Finnish: C max = Si/ΔQi:n suurin arvo, kun:
Greek: C max = το μέγιστο της ακόλουθης τιμής: Si/ΔQi, όπου:
Czech: C max = maximální limit následující hodnoty: Si/ΔQi, kde:
Slovak: C max = maximum tejto hodnoty: Si/ΔQi, kde:
Polish: C max = maksimum następującej wartości: Si/ΔQi, gdzie:
Hungarian: C max = az alábbi érték maximuma: Si/ΔQi, ahol:
Slovenian: C max = največja vrednost naslednjega: Si/ΔQi, pri čemer je:
Romanian: C max = maximul valorii următoare: Si/ΔQi, unde:
Bulgarian: C max = максималната от следните стойности: Si / ΔQi, където:
Estonian: C max = maksimum järgmisest väärtusest: Si/ΔQi, kus
Latvian: C max = šādas vērtības maksimums: Si/ΔQi, kur:
Lithuanian: C max = didžiausia Si/ΔQi vertė, kai:
Maltese: C max = il-massimu tal-valur li ġej: Si/ΔQi, meta:
English: An assessment of the release of contaminants resulting from incorrect operation shall comprise the effects of short-term pulses as well as of the long-term release of contaminants. That assessment shall cover the operational period of the facility and as well as the long-term period following closure.
Danish: En vurdering af udledningen af forurenende stoffer som følge af ukorrekt drift skal omfatte virkningerne både af pulsagtige korttidsudledninger og af længerevarende udledninger af forurenende stoffer.
Romanian: O evaluare a eliberării de contaminanți ca rezultat al exploatării incorecte cuprinde efectele eliberărilor de contaminanți atât pe termen scurt (doze), cât și pe termen lung.