FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/570/CFSP
French: Décision 2009/570/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/570/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/570/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/570/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/570/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/570/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/570/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/570/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/570/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/570/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/570/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/570/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/570/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/570/SZVP
Romanian: Decizia 2009/570/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2009/570/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2009/570/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/570/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/570/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/570/PESK
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 23, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea, in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, e l’articolo 23, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 1 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 23, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 23.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 23 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i jego art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 13(3) in 23(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 13, параграф 3 и член 23, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 23(1) tiegħu,
English: On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
French: Le 3 juillet 2009, le Comité politique et de sécurité a recommandé que la mission d’enquête soit prorogée de deux mois supplémentaires,
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 3. Juli 2009 empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängern —
Spanish: El 3 de julio de 2009, el Comité Político y de Seguridad recomendó que la misión de investigación se prorrogase dos meses más.
Italian: Il 3 luglio 2009 il Comitato politico e di sicurezza ha raccomandato che la missione d’inchiesta sia prorogata di altri due mesi,
Portuguese: Em 3 de Julho de 2009, o Comité Político e de Segurança recomendou que a missão de inquérito seja prorrogada por dois meses suplementares,
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 3 juli 2009 aanbevolen de onderzoeksmissie met twee maanden te verlengen,
Danish: Den 3. juli 2009 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at forlænge undersøgelsesmissionen med yderligere to måneder —
Swedish: Den 3 juli 2009 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att undersökningsuppdraget skulle förlängas med ytterligare två månader.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 3 päivänä heinäkuuta 2009 selvitysvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamista kahdella lisäkuukaudella,
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2009, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η αποστολή έρευνας για δύο ακόμη μήνες,
Czech: Dne 3. července 2009 Politický a bezpečnostní výbor doporučil, aby byla vyšetřovací mise prodloužena o další dva měsíce,
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor na zasadnutí 3. júla 2009 odporučil predĺženie trvania vyšetrovacej misie o ďalšie dva mesiace,
Polish: W dniu 3 lipca 2009 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił przedłużenie funkcjonowania misji wyjaśniającej o dodatkowe dwa miesiące,
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság 2009. július 3-án a tényfeltáró misszió további két hónappal történő meghosszabbítását javasolta,
Slovenian: Politični in varnostni odbor je 3. julija 2009 predlagal, da se mandat misije za preiskavo spora podaljša za dodatna dva meseca –
Romanian: La 3 iulie 2009, Comitetul politic și de securitate a recomandat prelungirea cu încă două luni a misiunii de anchetă,
Bulgarian: На 3 юли 2009 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча срокът на мисията за разследване да бъде удължен с още два месеца,
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 3. juulil 2009 pikendada teabekogumismissiooni veel kahe kuu võrra,
Latvian: Politikas un drošības komiteja 2009. gada 3. jūlijā ieteica par diviem mēnešiem pagarināt izmeklēšanas misiju,
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d. Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo konflikto tyrimo misijos galiojimą pratęsti dar dviem mėnesiams,
Maltese: Fit-3 ta’ Lulju 2009, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà rrakkomanda li l-missjoni ta’ inkjesta tiġi estiża għal xahrejn oħra,
English: Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2008/901/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2008/901/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/901/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/901/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/901/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2008/901/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2008/901/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2008/901/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/901/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/901/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/901/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/901/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/901/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/901/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2008/901/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/901/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/901/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/901/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/901/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/901/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/901/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall apply until 30 September 2009’.
French: «Elle s’applique jusqu’au 30 septembre 2009.»
German: „Er gilt bis zum 30. September 2009.“
Spanish: «Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2009».
Italian: «Essa si applica fino al 30 settembre 2009.»
Portuguese: «A presente decisão caduca em 30 de Setembro de 2009.»
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 30 september 2009.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 30. september 2009.«
Swedish: ”Det ska tillämpas till och med den 30 september 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2009 asti.”
Greek: «Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009».
Czech: „Použije se do dne 30. září 2009.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. septembra 2009.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 września 2009 r.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2009. szeptember 30-ig alkalmazandó.”
Slovenian: „Uporablja se do 30. septembra 2009.“
Romanian: „Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2009.”
Bulgarian: „Прилага се до 30 септември 2009 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2009.”
Latvian: “To piemēro līdz 2009. gada 30. septembrim.”
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2009 m. rugsėjo 30 d.“
Maltese: “Dan għandu japplika sat-30 ta’ Settembru 2009”.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
French: JO L 323 du 3.12.2008, p. 66.
German: ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 66.
Spanish: DO L 323 de 3.12.2008, p. 66.
Italian: GU L 323 del 3.12.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 323 de 3.12.2008, p. 66.
Dutch: PB L 323 van 3.12.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 323 af 3.12.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 323, 3.12.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 323, 3.12.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 323 z 3.12.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 323., 2008.12.3., 66. o.
Slovenian: UL L 323, 3.12.2008, str. 66.
Romanian: JO L 323, 3.12.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 323, 3.12.2008, lk 66.
Latvian: OV L 323, 3.12.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2008 12 3, p. 66.
Maltese: ĠU L 323, 3.12.2008, p. 66.