FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. září 2009
Slovak: z 21. septembra 2009
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Romanian: din 21 septembrie 2009
Bulgarian: от 21 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
French: C'est le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) qui pourvoit aux missions de ce comité technique comptable.
German: Diese Aufgabe wird von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) wahrgenommen.
Spanish: La función de ese comité técnico contable la desempeña el Grupo Consultivo Europeo en materia de Información Financiera (EFRAG).
Italian: Tale ruolo è svolto dallo European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Portuguese: A função desse comité técnico contabilístico é assegurada pelo European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Dutch: De rol van dat technisch comité voor financiële verslaglegging wordt vervuld door de raad van toezicht van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Danish: European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) varetager rollen som dette regnskabstekniske udvalg.
Swedish: Den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering (European Financial Reporting Advisory Group, nedan kallad EFRAG) fungerar som redovisningsteknisk kommitté.
Finnish: Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG) toimii tällaisena tilinpäätöskysymysten teknisenä komiteana.
Greek: Τον ρόλο της τεχνικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων έχει αναλάβει η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG).
Czech: Úlohu tohoto technického výboru pro účetnictví plní Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG).
Slovak: Úlohu tohto technického výboru pre účtovníctvo plní Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG).
Polish: Rolę tego komitetu technicznego rachunkowości pełni Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG).
Hungarian: A számviteli technikai bizottság szerepét az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) tölti be.
Slovenian: Vlogo navedenega računovodskega tehničnega odbora opravlja Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (European Financial Reporting Advisory Group – EFRAG).
Romanian: Rolul acestui comitet tehnic de contabilitate este îndeplinit de Grupul consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG).
Bulgarian: Функциите на този счетоводен комитет за техническа помощ се изпълняват от Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО).
Estonian: Raamatupidamise tehnilise komitee rolli täidab Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG).
Latvian: Šo uzdevumu pilda Eiropas Finanšu pārskatu padomdevēju grupa (EFRAG).
Lithuanian: To apskaitos techninio komiteto funkcijas atlieka Europos finansinės atskaitomybės patariamoji grupė (EFAPG).
Maltese: Ir-rwol ta' dak il-kumitat tekniku dwar il-kontabbiltà jitwettaq mill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG).
English: EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by the EFRAG’s General Assembly.
French: La nomination des membres du conseil de surveillance est une prérogative de l'assemblée générale de l'EFRAG.
German: Ernannt werden die Mitglieder des EFRAG-Aufsichtsorgans von der EFRAG-Vollversammlung.
Spanish: La Asamblea General del EFRAG nombra a los miembros del Consejo Supervisor del EFRAG.
Italian: I membri del consiglio di vigilanza dell'EFRAG sono nominati dall'assemblea generale dell'EFRAG.
Portuguese: Os membros do Conselho Fiscal do EFRAG são nomeados pela respectiva Assembleia Geral.
Dutch: De leden van de raad van toezicht van de EFRAG worden door de algemene vergadering van de EFRAG benoemd.
Danish: Tilsynsrådets medlemmer udnævnes af EFRAG's generalforsamling.
Swedish: EFRAG:s styrelsemedlemmar utses av EFRAG:s generalförsamling.
Finnish: EFRAGin yleiskokous nimittää EFRAGin hallintoneuvoston jäsenet tehtäväänsä.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της EFRAG διορίζονται από τη γενική συνέλευση της EFRAG.
Czech: Členy dozorčí rady EFRAG jmenuje valná hromada EFRAG.
Slovak: Členov dozornej rady EFRAG-u vymenúva valné zhromaždenie EFRAG-u.
Polish: Członkowie rady nadzorczej EFRAG są powoływani przez zgromadzenie ogólne EFRAG.
Hungarian: Az EFRAG felügyelőbizottsági tagjait az EFRAG közgyűlése nevezi ki.
Slovenian: Člane nadzornega sveta EFRAG imenuje generalna skupščina EFRAG.
Romanian: Membrii Consiliului de supraveghere al EFRAG sunt numiți de Adunarea generală a EFRAG.
Bulgarian: Членовете на Надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност се назначават от общото събрание на ЕКГФО.
Estonian: EFRAGi järelevalvenõukogu liikmed nimetab ametisse EFRAGi üldkogu.
Latvian: EFRAG uzraudzības padomes locekļus ieceļ EFRAG ģenerālā asambleja.
Lithuanian: EFAPG stebėtojų tarybos narius skiria EFAPG generalinė asamblėja.
Maltese: Il-membri tal-Bord Superviżorju tal-EFRAG jinħatru mill-Assemblea Ġenerali tal-EFRAG.
English: Done at Brussels, 21 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2009.
German: Brüssel, den 21. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2009.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.
English: OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
French: JO C 74 du 28.3.2009, p. 61.
German: ABl. C 74 vom 28.3.2009, S. 61.
Spanish: DO C 74 de 28.3.2009, p. 61.
Italian: GU C 74 del 28.3.2009, pag. 61.
Portuguese: JO C 74 de 28.3.2009, p. 61.
Dutch: PB C 74 van 28.3.2009, blz. 61.
Danish: EUT C 74 af 28.3.2009, s. 61.
Swedish: EUT C 74, 28.3.2009, s. 61.
Finnish: EUVL C 74, 28.3.2009, s. 61.
Greek: ΕΕ C 74 της 28.3.2009, σ. 61.
Czech: Úř. věst. C 74, 28.3.2009, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 28.3.2009, s. 61.
Polish: Dz.U. C 74 z 28.3.2009, s. 61.
Hungarian: HL C 74., 2009.3.28., 61. o.
Slovenian: UL C 74, 28.3.2009, str. 61.
Romanian: JO C 74, 28.3.2009, p. 61.
Bulgarian: ОВ C 74, 28.3.2009 г., стр. 61.
Estonian: ELT C 74, 28.3.2009, lk. 61.
Latvian: OV C 74, 28.3.2009., 61. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2009 3 28, p. 61.
Maltese: ĠU C 74, 28.3.2009, p. 61.
English: OJ L 182, 15.7.2009, p. 63.
French: JO L 182 du 15.7.2009, p. 63.
German: ABl. L 182 vom 15.7.2009, S. 63.
Spanish: DO L 182 de 15.7.2009, p. 63.
Italian: GU L 182 del 15.7.2009, pag. 63.
Portuguese: JO L 182 de 15.7.2009, p. 63.
Dutch: PB L 182 van 15.7.2009, blz. 63.
Danish: EUT L 182 af 15.7.2009, s. 63.
Swedish: EUT L 182, 15.7.2009, s. 63.
Finnish: EUVL L 182, 15.7.2009, s. 63.
Greek: ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 63.
Polish: Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 63.
Hungarian: HL L 182., 2009.7.15., 63. o.
Slovenian: UL L 182, 15.7.2009, str. 63.
Romanian: JO L 182, 15.7.2009, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 182, 15.7.2009, lk 63.
Latvian: OV L 182, 15.7.2009., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2009 7 15, p. 63.
Maltese: ĠU L 182, 15.7.2009, p. 63.
English: LIST OF NOMINATED PUBLIC POLICY MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES DÉSIGNÉS POSSÉDANT DE L'EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ÉLABORATION DES POLITIQUES DES POUVOIRS PUBLICS
German: LISTE DER NOMINIERTEN VERTRETER DER PUBLIC POLICY
Spanish: LISTA DE LOS MIEMBROS EXPERTOS EN POLÍTICA PÚBLICA DESIGNADOS
Italian: ELENCO DEI MEMBRI DESIGNATI ESPERTI IN POLITICHE PUBBLICHE
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS COM EXPERIÊNCIA EM POLÍTICAS DO SECTOR PÚBLICO DESIGNADOS PARA NOMEAÇÃO
Dutch: LIJST VAN VOORGEDRAGEN LEDEN UIT DE PUBLIEKE SECTOR
Danish: LISTE OVER KANDIDATER TIL VARETAGELSE AF SAMFUNDSMÆSSIGE INTERESSER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER SOM HAR NOMINERATS SOM ALLMÄNHETENS FÖRETRÄDARE
Finnish: LUETTELO NIMETYISTÄ JULKISSEKTORITAUSTAISISTA JÄSENISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΙΣΘΕΝΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Czech: SEZNAM NOMINOVANÝCH ČLENŮ ZASTUPUJÍCÍCH OBLAST VEŘEJNÉHO POŘÁDKU
Slovak: ZOZNAM NOMINOVANÝCH ČLENOV Z OBLASTI VEREJNEJ POLITIKY
Polish: WYKAZ NOMINOWANYCH PRZEDSTAWICIELI PORZĄDKU PUBLICZNEGO
Hungarian: A JELÖLT, KÖZSZOLGÁLATI HÁTTERŰ TAGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM IMENOVANIH ČLANOV NA PODROČJU JAVNE POLITIKE
Romanian: LISTA MEMBRILOR DESEMNAȚI SPECIALIZAȚI ÎN POLITICI PUBLICE
Bulgarian: СПИСЪК НА НОМИНИРАНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЗА ПУБЛИЧНА ПОЛИТИКА
Estonian: AVALIKU POLIITIKA VALDKONNA LIIKMEKANDIDAATIDE NIMEKIRI
Latvian: DALĪBNIEKU AR PIEREDZI SABIEDRISKAJĀ POLITIKĀ KANDIDĀTI
Lithuanian: SIŪLOMŲ NARIŲ, TURINČIŲ PATIRTIES VIEŠOSIOS POLITIKOS SRITYJE, KANDIDATŪRŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-MEMBRI TA' POLITIKA PUBBLIKA MAĦTURIN
English: Ms Aldona KAMELA-SOWINSKA
French: Mme Aldona KAMELA-SOWINSKA
German: Frau Aldona KAMELA-SOWINSKA
Spanish: Sra. Aldona KAMELA-SOWINSKA
Italian: Sig.ra Aldona KAMELA-SOWINSKA
Portuguese: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Dutch: Mevrouw Aldona KAMELA-SOWINSKA
Danish: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Swedish: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Finnish: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Greek: Κα Aldona KAMELA-SOWINSKA
Czech: Paní Aldona KAMELA-SOWINSKA
Slovak: pani Aldona KAMELA-SOWINSKA
Polish: Pani Aldona KAMELA-SOWIŃSKA
Hungarian: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Slovenian: Ga. Aldona KAMELA-SOWINSKA
Romanian: Doamna Aldona KAMELA-SOWINSKA
Bulgarian: Г-жа Aldona KAMELA-SOWINSKA
Estonian: Pr Aldona KAMELA-SOWINSKA
Latvian: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Lithuanian: Aldona KAMELA-SOWINSKA
Maltese: Is-Sinjura Aldona KAMELA-SOWINSKA
English: Mr Angelo PROVASOLI
French: Angelo PROVASOLI
German: Herr Angelo PROVASOLI.
Spanish: Sr. Angelo PROVASOLI
Italian: Sig. Angelo PROVASOLI
Portuguese: Angelo PROVASOLI
Dutch: De heer Angelo PROVASOLI.
Danish: Angelo PROVASOLI
Swedish: Angelo PROVASOLI
Finnish: Angelo PROVASOLI
Greek: Angelo PROVASOLI
Czech: Pan Angelo PROVASOLI
Slovak: pán Angelo PROVASOLI
Polish: Pan Angelo PROVASOLI
Hungarian: Angelo PROVASOLI
Slovenian: Angelo PROVASOLI
Romanian: Domnul Angelo PROVASOLI
Bulgarian: Г-н Angelo PROVASOLI
Estonian: Hr Angelo PROVASOLI
Latvian: Angelo PROVASOLI
Lithuanian: Angelo PROVASOLI
Maltese: Is-Sur Angelo PROVASOLI
English: Charlie McCreevy
French: Charlie McCreevy
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis