FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No legalisation
French: Dispense de légalisation
German: Keine Legalisation
Spanish: Exención de legalización
Italian: Esenzione dalla legalizzazione
Portuguese: Dispensa de legalização
Dutch: Geen legalisatie
Danish: Ingen legalisering
Swedish: Inga krav på legalisering
Finnish: Vapautus laillistamisesta
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση επικύρωσης
Czech: Osvobození od ověřování
Slovak: Oslobodenie od overenia
Polish: Zwolnienie z legalizacji dokumentów
Hungarian: Hitelesítés alóli mentesség
Slovenian: Odsotnost uradne potrditve
Romanian: Scutirea de obligația legalizării
Bulgarian: Освобождаване от изискването за легализация
Estonian: Legaliseerimisest loobumine
Latvian: Legalizācijas prasības atcelšana
Lithuanian: Reikalavimo legalizuoti netaikymas
Maltese: Ebda legalizzazzjoni
English: Declarations limiting jurisdiction
French: Déclarations limitant la compétence
German: Die Zuständigkeit beschränkende Erklärungen
Spanish: Declaraciones limitando la competencia
Italian: Dichiarazioni dirette a limitare la competenza giurisdizionale
Portuguese: Declarações de limitação da competência
Dutch: Verklaringen ter beperking van de rechterlijke bevoegdheid
Danish: Erklæringer om begrænsning af domstolskompetencen
Swedish: Förklaringar om begränsning av behörigheten
Finnish: Toimivallan rajoittamista koskevat selitykset
Greek: Δηλώσεις με τις οποίες περιορίζεται η δικαιοδοσία
Czech: Prohlášení omezující příslušnost
Slovak: Vyhlásenia obmedzujúce právomoc
Polish: Oświadczenia ograniczające właściwość
Hungarian: Joghatóságot korlátozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave, ki omejujejo pristojnost
Romanian: Declarații de limitare a competenței
Bulgarian: Декларации за ограничаване на компетентността
Estonian: Kohtualluvust piiravad deklaratsioonid
Latvian: Jurisdikciju ierobežojošas deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos dėl jurisdikcijos ribojimo
Maltese: Dikjarazzjonijiet li jillimitaw il-ġurisdizzjoni
English: Declarations limiting recognition and enforcement
French: Déclarations limitant la reconnaissance et l’exécution
German: Die Anerkennung und Vollstreckung beschränkende Erklärungen
Spanish: Declaraciones limitando el reconocimiento y la ejecución
Italian: Dichiarazioni dirette a limitare il riconoscimento e l’esecuzione
Portuguese: Declarações de limitação do reconhecimento e da execução
Dutch: Verklaringen ter beperking van de erkenning en de tenuitvoerlegging
Danish: Erklæringer om begrænsning af anerkendelsen og fuldbyrdelsen
Swedish: Förklaringar om begränsningar när det gäller erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamisen ja täytäntöönpanon rajoittamista koskevat selitykset
Greek: Δηλώσεις με τις οποίες περιορίζονται η αναγνώριση και η εκτέλεση
Czech: Prohlášení omezující uznání a výkon
Slovak: Vyhlásenia obmedzujúce uznanie a výkon rozsudku
Polish: Oświadczenia ograniczające uznanie i wykonanie orzeczenia
Hungarian: Az elismerést és végrehajtást korlátozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave, ki omejujejo priznavanje in izvrševanje
Romanian: Declarații care limitează recunoașterea și executarea
Bulgarian: Декларации за ограничаване на признаването и изпълнението
Estonian: Kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist piiravad deklaratsioonid
Latvian: Atzīšanu un izpildi ierobežojošas deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos dėl pripažinimo ir vykdymo ribojimo
Maltese: Dikjarazzjonijiet li jillimitaw ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni
English: Declarations with respect to specific matters
French: Déclarations relatives à des matières particulières
German: Erklärungen in Bezug auf besondere Rechtsgebiete
Spanish: Declaraciones con respecto a materias específicas
Italian: Dichiarazioni relative a materie specifiche
Portuguese: Declarações relativas a matérias específicas
Dutch: Verklaringen ten aanzien van specifieke aangelegenheden
Danish: Erklæringer om specifikke områder
Swedish: Förklaringar om särskilda frågor
Finnish: Erityisiä oikeudenaloja koskevat selitykset
Greek: Δηλώσεις σχετικά με ειδικά θέματα
Czech: Prohlášení týkající se konkrétních věcí
Slovak: Vyhlásenia týkajúce sa špecifických vecí
Polish: Oświadczenia dotyczące szczególnych kategorii spraw
Hungarian: Speciális ügytípusokra vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave v zvezi s posebnimi zadevami
Romanian: Declarații cu privire la domenii specifice
Bulgarian: Декларации по отношение на конкретни въпроси
Estonian: Konkreetsete küsimuste kohta esitatavad deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas par īpašiem jautājumiem
Lithuanian: Deklaracijos dėl specifinių santykių
Maltese: Dikjarazzjonijiet rigward kwistjonijiet speċifiċi
English: With regard to that matter, the Convention shall not apply:
French: À l’égard d’une telle matière, la convention ne s’applique pas:
German: In Bezug auf dieses Rechtsgebiet ist das Übereinkommen nicht anzuwenden
Spanish: Con relación a dicha materia, el Convenio no se aplicará:
Italian: In relazione alla suddetta materia la convenzione non si applica:
Portuguese: Em relação à matéria em causa, a presente Convenção não se aplica:
Dutch: Ten aanzien van die aangelegenheid is het verdrag niet van toepassing:
Danish: For så vidt angår det pågældende område, finder konventionen ikke anvendelse
Swedish: Vad det berörda området beträffar ska konventionen inte vara tillämplig
Finnish: Yleissopimusta ei sovelleta kyseisen oikeudenalan osalta
Greek: Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η σύμβαση δεν είναι εφαρμοστέα:
Czech: Pokud jde o uvedenou konkrétní věc, tato úmluva se neuplatní
Slovak: Dohovor sa v takto vylúčenej veci neuplatňuje:
Polish: Jeżeli chodzi o taką kategorię spraw, Konwencja nie ma zastosowania:
Hungarian: Az így kizárt ügytípus tekintetében az egyezményt nem lehet alkalmazni
Slovenian: Ta konvencija se v zvezi z navedeno zadevo ne uporablja:
Romanian: Cu privire la respectivul domeniu, convenția nu se aplică:
Bulgarian: По отношение на такъв въпрос конвенцията не се прилага:
Estonian: Kõnealuse konkreetse küsimuse suhtes ei kohaldata konventsiooni
Latvian: Attiecībā uz šādu jautājumu Konvenciju nepiemēro:
Lithuanian: Tų santykių atžvilgiu Konvencija netaikoma:
Maltese: Fir-rigward ta’ dik il-kwistjoni, il-Konvenzjoni m’għandhiex tapplika:
English: in the Contracting State that made the declaration;
French: dans l’État contractant ayant fait la déclaration;
German: in dem Vertragsstaat, der die Erklärung abgegeben hat;
Spanish: en el Estado contratante que haya hecho la declaración;
Italian: nello Stato contraente che ha formulato la dichiarazione;
Portuguese: No Estado Contratante que fez a declaração;
Dutch: in de verdragsluitende staat die de verklaring heeft afgelegd;
Danish: i den kontraherende stat, der har afgivet erklæringen
Swedish: i den konventionsstat som avgivit förklaringen,
Finnish: selityksen antaneessa sopimusvaltiossa;
Greek: στο συμβαλλόμενο κράτος που προέβη στη δήλωση·
Czech: ve smluvním státě, který prohlášení učinil;
Slovak: v zmluvnom štáte, ktorý vydal vyhlásenie;
Polish: w Umawiającym się Państwie, które złożyło odnośne oświadczenie;
Hungarian: a nyilatkozatot tevő Szerződő Államban;
Slovenian: v državi pogodbenici, ki je dala izjavo;
Romanian: în statul contractant care a emis declarația;
Bulgarian: в договарящата държава, направила декларацията;
Estonian: deklaratsiooni esitanud osalisriigis;
Latvian: līgumslēdzējā valstī, kas sniegusi deklarāciju;
Lithuanian: Susitariančiojoje Valstybėje, kuri pateikė deklaraciją;
Maltese: fl-Istat Kontraenti li għamel id-dikjarazzjoni;
English: Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
French: Déclarations réciproques sur les accords non exclusifs d’élection de for
German: Gegenseitige Erklärungen über nicht ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen
Spanish: Declaraciones recíprocas sobre acuerdos no exclusivos de elección de foro
Italian: Dichiarazioni reciproche sugli accordi di scelta del foro non esclusivi
Portuguese: Declarações recíprocas sobre acordos não exclusivos de eleição do foro
Dutch: Wederzijdse verklaringen inzake niet-exclusieve forumkeuzebedingen
Danish: Gensidige erklæringer om ikke-eksklusive værnetingsaftaler
Swedish: Ömsesidiga förklaringar om icke-exklusiva avtal om val av domstol
Finnish: Muita kuin yksinomaisia oikeuspaikkasopimuksia koskevat vastavuoroiset selitykset
Greek: Αμοιβαίες δηλώσεις για τις μη αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης δικαιοδοσίας
Czech: Vzájemná prohlášení o nevýlučných dohodách o volbě soudu
Slovak: Vzájomné vyhlásenia o dohodách o právomoci súdu, ktoré nemajú výlučný charakter
Polish: Wzajemne oświadczenia o umowach dotyczących niewyłącznej właściwości sądu
Hungarian: Viszonossági nyilatkozatok nem kizárólagos joghatósági megállapodásokról
Slovenian: Vzajemne izjave o sporazumih o izbiri sodišča, ki ni izključno pristojno
Romanian: Declarații reciproce privind acordurile de alegere neexclusivă a forului
Bulgarian: Реципрочни декларации по отношения на споразумения за избор на съд без изключителна компетентност
Estonian: Mitteerandliku kohtualluvuse kokkulepet käsitlevad vastastikused deklaratsioonid
Latvian: Savstarpējas deklarācijas attiecībā uz neekskluzīviem tiesas izvēles līgumiem
Lithuanian: Abipusės deklaracijos dėl susitarimų dėl neišimtinio teismingumo
Maltese: Dikjarazzjonijiet reċiproċi dwar ftehim mhux esklussiv dwar l-għażla tal-forum
English: the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
French: si le tribunal d’origine était désigné dans un accord non exclusif d’élection de for;
German: das Ursprungsgericht in einer nicht ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung benannt war;
Spanish: el tribunal de origen fue designado en un acuerdo no exclusivo de elección de foro;
Italian: il giudice di origine è stato designato in un accordo di scelta del foro non esclusivo;
Portuguese: O tribunal de origem tiver sido designado num acordo não exclusivo de eleição do foro;
Dutch: het gerecht van herkomst in een niet-exclusief forumkeuzebeding was aangewezen;
Danish: oprindelsesdomstolen var udpeget i en ikke-eksklusiv værnetingsaftale
Swedish: ursprungsdomstolen anvisats i ett icke-exklusivt avtal om val av domstol,
Finnish: tuomion antanut tuomioistuin on nimetty muussa kuin yksinomaisessa oikeuspaikkasopimuksessa;
Greek: το δικαστήριο προέλευσης ορίστηκε αρμόδιο με μη αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας·
Czech: v nevýlučné dohodě o volbě soudu byl určen soud původu;
Slovak: súd pôvodu bol určený v dohode o právomoci súdu, ktorá nemá výlučný charakter;
Polish: sąd pierwotny został wskazany w umowie dotyczącej niewyłącznej właściwości sądu;
Hungarian: az eredetileg eljáró bíróságot nem kizárólagos joghatósági megállapodásban kötötték ki;
Slovenian: je bilo sodišče izvora določeno v sporazumu o izbiri sodišča, ki ni izključno pristojno;
Romanian: instanța de origine a fost desemnată printr-un acord de alegere neexclusivă a forului;
Bulgarian: съдът по произход е бил посочен в споразумение за избор на съд без изключителна компетентност;
Estonian: kui otsuse teinud kohus oli kindlaks määratud mitteerandliku kohtualluvuse kokkuleppes;
Latvian: izcelsmes valsts tiesa bija norādīta neekskluzīvā tiesas izvēles līgumā;
Lithuanian: kilmės teismas buvo nurodytas pagal susitarimą dėl neišimtinio teismingumo;
Maltese: il-qorti tal-oriġini kienet ġiet indikata minn ftehim mhux esklussiv dwar l-għażla tal-forum;
English: the court of origin was the court first seised.
French: si le tribunal d’origine était le premier tribunal saisi.
German: das Ursprungsgericht das zuerst angerufene Gericht war.
Spanish: el tribunal de origen fue el primero al que se acudió.
Italian: il giudice di origine è stato il primo giudice adito.
Portuguese: O tribunal de origem tiver aquele a que se recorreu em primeiro lugar.
Dutch: de zaak het eerst bij het gerecht van herkomst aanhangig is gemaakt.
Danish: oprindelsesdomstolen var den første domstol, som sagen blev indbragt for.
Swedish: ursprungsdomstolen är den domstol vid vilken talan först väcktes.
Finnish: tuomion antanut tuomioistuin on tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu.
Greek: το δικαστήριο προέλευσης ήταν το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο.
Czech: soud původu byl soudem, který zahájil řízení jako první.
Slovak: súd pôvodu bol súdom, ktorý začal konať ako prvý.
Polish: sąd pierwotny był pierwszym sądem, przed którym wszczęto postępowanie.
Hungarian: az eredetileg eljáró bíróság volt az elsőként felhívott bíróság.
Slovenian: je bilo sodišče izvora sodišče, pred katerim je prvotno potekal postopek.
Romanian: instanța de origine a fost prima instanță sesizată.
Bulgarian: съдът по произход е бил сезиран пръв.
Estonian: kui otsuse teinud kohus oli esimene kohus, kelle poole pöörduti.
Latvian: izcelsmes valsts tiesa bija pirmā, kurā celta prasība.
Lithuanian: kilmės teismas buvo pirmasis teismas, į kurį buvo kreiptasi.
Maltese: il-qorti ta’ oriġini kienet l-ewwel qorti li tressqet il-kawża quddiemha.
English: Uniform interpretation
French: Interprétation uniforme
German: Einheitliche Auslegung
Spanish: Interpretación uniforme
Italian: Interpretazione uniforme
Portuguese: Interpretação uniforme
Dutch: Uniforme uitlegging
Danish: Ensartet fortolkning
Swedish: Enhetlig tolkning
Finnish: Yhdenmukainen tulkinta
Greek: Ομοιόμορφη ερμηνεία
Czech: Jednotný výklad
Slovak: Jednotný výklad
Polish: Jednolita wykładnia
Hungarian: Egységes értelmezés
Slovenian: Enotna razlaga
Romanian: Interpretare uniformă
Bulgarian: Еднакво тълкуване
Estonian: Ühtne tõlgendamine
Latvian: Vienāda interpretācija
Lithuanian: Vienodas aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni uniformi
English: Review of operation of the Convention
French: Examen du fonctionnement de la convention
German: Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens
Spanish: Revisión del funcionamiento práctico del Convenio
Italian: Esame del funzionamento pratico della convenzione
Portuguese: Reexame do funcionamento da presente Convenção
Dutch: Toetsing van de werking van het verdrag
Danish: Vurdering af konventionens anvendelse
Swedish: Översyn av konventionens tillämpning
Finnish: Yleissopimuksen toimivuuden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση της λειτουργίας της σύμβασης
Czech: Přezkum fungování úmluvy
Slovak: Preskúmanie uplatňovania dohovoru
Polish: Kontrola wykonywania Konwencji
Hungarian: Az egyezmény működésének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled delovanja Konvencije
Romanian: Evaluarea punerii în aplicare a convenției
Bulgarian: Преглед на действието на конвенцията
Estonian: Konventsiooni kohaldamise läbivaatamine
Latvian: Konvencijas darbības pārskatīšana
Lithuanian: Konvencijos taikymo peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni tat-tħaddim tal-Konvenzjoni
English: The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for:
French: Le secrétaire général de la conférence de La Haye de droit international privé prend périodiquement des dispositions en vue:
German: Der Generalsekretär der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht trifft in regelmäßigen Abständen Vorkehrungen für
Spanish: El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado tomará medidas periódicamente para:
Italian: Il segretario generale della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato prende periodicamente le disposizioni necessarie per:
Portuguese: O secretário-geral da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado deve tomar regularmente as disposições necessárias para:
Dutch: De secretaris-generaal van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht neemt periodiek maatregelen om:
Danish: Generalsekretæren for Haagerkonferencen om International Privatret tager med regelmæssige mellemrum initiativ til
Swedish: Generalsekreteraren för Haagkonferensen för internationell privaträtt ska med regelbundna intervall
Finnish: Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pääsihteeri toteuttaa säännöllisin väliajoin järjestelyjä, joiden tarkoituksena on
Greek: Ο γενικός γραμματέας της συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο μεριμνά ανά τακτά χρονικά διαστήματα για:
Czech: Generální tajemník Haagské konference o mezinárodním právu soukromém pravidelně přijímá opatření za účelem
Slovak: Generálny tajomník Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v pravidelných intervaloch príjme opatrenia na:
Polish: Sekretarz generalny Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podejmuje regularnie działania, by:
Hungarian: A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia főtitkára rendszeres időközönként intézkedik annak érdekében, hogy
Slovenian: Generalni sekretar Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu v rednih časovnih presledkih poskrbi za:
Romanian: Periodic, secretarul general al Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat ia măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Генералният секретар на Хагската конференция по международно частно право взема периодично мерки за:
Estonian: Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi peasekretär korraldab regulaarselt
Latvian: Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences ģenerālsekretārs regulāri veiks pasākumus, lai:
Lithuanian: Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Generalinis sekretorius reguliariai surengia:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat għandu jagħmel arranġamenti f’intervalli regolari biex:
English: review of the operation of this Convention, including any declarations; and
French: de l’examen du fonctionnement pratique de la présente convention, y compris de toute déclaration; et
German: die Prüfung der praktischen Durchführung dieses Übereinkommens, einschließlich aller Erklärungen, und
Spanish: examinar el funcionamiento práctico del presente Convenio, incluyendo cualquier declaración, y
Italian: esaminare il funzionamento pratico della presente convenzione, comprese le eventuali dichiarazioni; e
Portuguese: Reapreciar o funcionamento da presente Convenção, bem como das respectivas declarações; e
Dutch: de werking van dit verdrag, met inbegrip van eventuele verklaringen, in de praktijk te toetsen, en
Danish: en vurdering af, hvordan konventionen anvendes, herunder også eventuelle erklæringer, og
Swedish: se över tillämpningen av denna konvention, inklusive eventuella förklaringar, och
Finnish: tarkastella tämän yleissopimuksen toimivuutta, mahdolliset selitykset mukaan lukien; ja
Greek: την εξέταση της πρακτικής λειτουργίας της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν δηλώσεων, και
Czech: přezkumu fungování této úmluvy v praxi, včetně všech prohlášení, a
Slovak: preskúmanie uplatňovania tohto dohovoru, vrátane akýchkoľvek vyhlásení, a
Polish: sprawdzić wykonywanie niniejszej Konwencji w praktyce, w tym wykonywanie wszelkich oświadczeń; oraz
Hungarian: az egyezmény – ideértve a nyilatkozatokat is – gyakorlati működését felülvizsgálják; valamint
Slovenian: pregled delovanja te konvencije, vključno z vsemi izjavami, in
Romanian: a evalua punerea în aplicare a prezentei convenții, inclusiv a oricărei declarații; și
Bulgarian: преглед на действието на настоящата конвенция на практика, включително на всички декларации; и
Estonian: käesoleva konventsiooni ja selle deklaratsioonide toimimise läbivaatamise ning
Latvian: pārskatītu Konvencijas, tostarp arī deklarāciju, darbību un
Lithuanian: šios Konvencijos, įskaitant visas deklaracijas, taikymo peržiūrą; ir
Maltese: tiġi riveduta l-operazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, inkluża kull dikjarazzjoni; kif ukoll
English: consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
French: de l’examen de l’opportunité d’apporter des modifications à la présente convention.
German: die Prüfung, ob Änderungen dieses Übereinkommens wünschenswert sind.
Spanish: examinar la conveniencia de realizar modificaciones a este Convenio.
Italian: valutare l’opportunità di apportare modifiche alla presente convenzione.
Portuguese: Apreciar a oportunidade de introduzir eventuais alterações na presente Convenção.
Dutch: te bezien of wijziging van dit verdrag wenselijk is.
Danish: overvejelser af, om der bør foretages ændringer af konventionen.
Swedish: överväga om konventionen bör ändras i något avseende.
Finnish: arvioida, onko tämän yleissopimuksen muuttaminen tarpeen.
Greek: την εξέταση του κατά πόσον είναι σκόπιμες τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης.
Czech: zvážení, zda jsou žádoucí změny této úmluvy.
Slovak: posúdenie, či sú potrebné akékoľvek zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
Polish: sprawdzić, czy niniejsza Konwencja nie wymaga zmian.
Hungarian: megfontolják, kívánatos-e az egyezményt bármilyen szempontból módosítani.
Slovenian: proučitev, ali bi bile potrebne spremembe te konvencije.
Romanian: a analiza oportunitatea aducerii de modificări prezentei convenții.
Bulgarian: разглеждане на необходимостта от изменяне на настоящата конвенция.
Estonian: arutelu käesoleva konventsiooni muutmise asjakohasuse üle.
Latvian: apsvērtu Konvencijas grozījumu vēlamību.
Lithuanian: svarstymus, ar šiai Konvencijai reikalingi pakeitimai.
Maltese: jiġi kkunsidrat jekk hemmx bżonn xi emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: Non-unified legal systems
French: Systèmes juridiques non unifiés
German: Nicht einheitliche Rechtssysteme
Spanish: Sistemas jurídicos no unificados
Italian: Ordinamenti giuridici non unificati
Portuguese: Sistemas jurídicos não unificados
Dutch: Niet-geünificeerde rechtsstelsels
Danish: Forskellige retssystemer
Swedish: Icke enhetliga rättssystem
Finnish: Usean oikeusjärjestelmän valtiot
Greek: Συμβαλλόμενα κράτη με περισσότερα νομικά συστήματα
Czech: Nejednotné právní systémy
Slovak: Nezjednotené právne systémy
Polish: Niejednolite systemy prawne
Hungarian: Nem egységes jogrendszerek
Slovenian: Neenotni pravni sistemi
Romanian: Sisteme de drept neunitare
Bulgarian: Неединни правни системи
Estonian: Ühtlustamata õigussüsteemid
Latvian: Neunitāras tiesību sistēmas
Lithuanian: Neunifikuotos teisinės sistemos
Maltese: Sistemi legali mhux unifikati