FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the security would be worthless exactly in the scenario where it would be needed.
French: Ceci signifie que dans le cas précis où elle serait nécessaire, la sûreté n’aurait aucune valeur.
German: Dies bedeutet, dass genau im erforderlichen Fall die Sicherheit keinen Wert hätte.
Spanish: Esto significa que la garantía no serviría de nada justamente en el supuesto en el que sería necesaria.
Italian: Ciò significa che le coperture sarebbero prive di valore proprio nello scenario in cui si renderebbero necessarie.
Portuguese: Tal significa que a caução seria inútil exactamente no cenário em que seria mais necessária.
Dutch: Dit betekent dat de zekerheid juist in het scenario waarin deze nodig is waardeloos zou zijn.
Danish: Dette betyder, at sikkerheden vil være værdiløs netop i det scenarie, hvor der ville være behov for den.
Swedish: Det innebär att säkerheten skulle vara värdelös just i det scenario då den hade behövts.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että vakuus olisi arvoton juuri silloin, kun sitä tarvittaisiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ακριβώς στην περίπτωση στην οποία θα ήταν αναγκαία, η ασφάλεια δεν θα είχε καμία αξία.
Czech: To však znamená, že v případě, kdy by to bylo zapotřebí, by záruka neměla opodstatnění.
Slovak: To znamená, že zabezpečenie by bolo bezcenné práve v scenári, v ktorom by bolo potrebné.
Polish: Oznacza to, że zabezpieczenie byłoby absolutnie bezwartościowe, dokładnie w sytuacji, w której byłoby potrzebne.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a biztosíték éppen akkor válna értéktelenné, amikor szükség lenne rá.
Slovenian: To pomeni, da bi bilo zavarovanje brez vsake vrednosti prav v scenariju, kjer je potrebno.
Romanian: Aceasta înseamnă că garanția este inutilă tocmai în cazul în care ar fi necesară.
Bulgarian: Това означава, че обезпечението няма да има стойност тъкмо в ситуация, в която то би било необходимо.
Estonian: See tähendab, et garantii oleks väärtusetu just selles stsenaariumis, kui seda vaja läheb.
Latvian: Tas nozīmē, ka nodrošinājumam nebūtu vērtības tieši tad, kad tas būtu vajadzīgs.
Lithuanian: Tai reiškia, kad užstatas būtų bevertis kaip tik tuo atveju, kai jo galėtų prireikti.
Maltese: Dan ifisser li s-sigurtà tkun bla siwi eżattament fix-xenarju fejn tkun meħtieġa.
English: In addition, the Commission observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to sell.
French: En outre, la Commission souligne que la valeur d’un bateau en construction est relativement faible et qu’il est difficile de vendre pareils bateaux.
German: Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass der Wert eines in der Konstruktion befindlichen Schiffes relativ gering ist und dass sich der Verkauf solcher Schiffe schwierig gestaltet.
Portuguese: A Comissão observa ainda que o valor dos navios em construção é relativamente baixo e que estes são difíceis de vender.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat de waarde van schepen in aanbouw relatief laag is en dat deze moeilijk te verkopen zijn.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at værdien af skibe under bygning er forholdsvis lav, og de er vanskelige at sælge.
Swedish: Dessutom konstaterar kommissionen att fartyg som håller på att byggas har ett relativt lågt värde och är svåra att sälja.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että rakenteilla olevan aluksen arvo on verrattain pieni ja että sellainen on hankala myydä.
Greek: Πέραν αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αξία ενός υπό ναυπήγηση πλοίου είναι σχετικά χαμηλή και ότι η πώληση τέτοιων πλοίων είναι δυσχερής.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že hodnota stavaných lodí je relatívne nízka a je ťažké predať ich.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę, że wartość jednostek w budowie jest stosunkowo niska i trudno je sprzedać.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megjegyzi, hogy egy épülő hajótest értéke viszonylag csekély, és az ilyen hajótestek értékesítése nehézségekbe ütközik.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je vrednost ladij v gradnji dokaj nizka in da jih je težko prodati.
Romanian: În plus, Comisia constată că valoarea navelor în construcție este relativ redusă și că sunt greu de vândut.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че стойността на корабите в процес на изграждане е относително ниска и е трудно те да бъдат продадени.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et ehitusjärgus laevade väärtus on suhteliselt madal ja neid on raske müüa.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka nepabeigtu kuģu vērtība ir salīdzinoši zema un tos ir grūti pārdot.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi, kad statomų laivų vertė ganėtinai maža ir juos sunku parduoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-valur tal-bastimenti taħt kostruzzjoni huwa relattivament baxx u huma diffiċli biex jinbiegħu.
English: This is illustrated by the present case.
French: Ceci est prouvé par l’affaire présente.
German: Das wird im vorliegenden Fall nachgewiesen.
Portuguese: Foi o que aconteceu neste caso.
Dutch: Dat is in het onderhavige geval weer eens aangetoond.
Danish: Dette fremgår af denne sag.
Swedish: Det framgår av det här fallet.
Finnish: Tästä saatiin esimerkki tässäkin tapauksessa.
Greek: Το στοιχείο αυτό αποδεικνύεται από την παρούσα υπόθεση.
Slovak: To dokazuje tento prípad.
Polish: Dowodem na to jest niniejsza sprawa.
Hungarian: Ezt a körülményt az itt vizsgált ügy is bizonyítja.
Slovenian: To kaže tudi ta primer.
Romanian: Acest lucru este ilustrat de acest caz.
Bulgarian: Това се доказва с настоящия случай.
Estonian: Käesolev juhtum on selle tõenduseks.
Latvian: Šis gadījums to pierāda.
Lithuanian: Tai įrodo ir šis atvejis.
Maltese: Eżempju ta’ dan jinsab f’dan il-każ.
English: Indeed, HSY did not succeed in completing the construction of the two ships and, consequently, the contract with Strintzis was revoked in July 2002. HSY needed not less than two years to sell the hulls in construction and HSY received only EUR 14 million, which corresponds to only a third of the amount borrowed from ETVA to finance the construction.
Polish: W rzeczywistości HSY nie udało się zakończyć budowy dwóch jednostek i w związku z tym umowa z liniami Strintzis została unieważniona w lipcu 2002 r. HSY potrzebowała prawie dwóch lat na sprzedaż kadłubów w budowie i otrzymała za nie zaledwie kwotę 14 mln EUR, która odpowiada tylko jednej trzeciej wartości pożyczki zaciągniętej w ETVA na sfinansowanie budowy.
Bulgarian: HSY действително не е успяло да завърши строителството на двата кораба и в резултат на това договорът със Strintzis е бил отменен през юли 2002 г. На HSY са били необходими цели две години, за да продадат корпусите в процес на изграждане и предприятието е получило едва 14 млн. EUR, които се равняват само на една трета от сумата, получена със заем от ETVA за финансиране на строителството.
English: The Commission observes that, on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1540/98, contract-related operating aid was authorised for shipbuilding contracts signed until 31 December 2000. However, HSY was not entitled to receive aid for the contract with Strintzis since HSY never finished the ships, they were never delivered, and the contract with Strintzis was cancelled.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1540/98 została zatwierdzona pomoc operacyjna związana z realizacją umów w przemyśle stoczniowym podpisanych do dnia 31 grudnia 2000 r. Niemniej jednak HSY nie była uprawniona do otrzymania pomocy na realizację umowy z liniami Strintzis, ponieważ HSY nigdy nie zakończyła budowy jednostek pływających, nie zostały one dostarczone i umowę z liniami Strintzis anulowano.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) № 1540/98 оперативна помощ, свързана с договор, се разрешава за договори за корабостроене, сключени до 31 декември 2000 г. HSY обаче не е имало право да получи помощ за договора със Strintzis, тъй като HSY изобщо не е завършило корабите, те не са били доставени и договорът със Strintzis е бил анулиран.
English: In addition, the hulls were sold to a new purchaser only in 2004, i.e. several years after 31 December 2000.
French: En outre, les bateaux en construction n’ont été vendus à un nouvel acquéreur qu’en 2004, c’est-à-dire, plusieurs années après le 31 décembre 2000.
German: Darüber hinaus wurden die im Bau befindlichen Schiffe erst 2004 verkauft, das heißt mehrere Jahre nach dem 31. Dezember 2000.
Spanish: Además, los cascos no se vendieron a otro comprador hasta 2004, es decir, varios años después del 31 de diciembre de 2000.
Italian: Inoltre, gli scafi sono stati venduti a un nuovo acquirente soltanto nel 2004, vale a dire alcuni anni dopo il 31 dicembre 2000.
Portuguese: Além disso, os cascos só foram vendidos a um novo comprador em 2004, ou seja, vários anos após 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Bovendien zijn de scheepsrompen pas in 2004 aan een nieuwe koper verkocht, d.w.z. een aantal jaren na 31 december 2000.
Danish: Desuden blev skrogene først solgt til en ny køber i 2004, dvs. flere år efter den 31. december 2000.
Swedish: Dessutom såldes skroven till en ny köpare först 2004, dvs. flera år efter den 31 december 2000.
Finnish: Lisäksi rungot myytiin uudelle ostajalle vasta vuonna 2004 eli useita vuosia 31 päivää joulukuuta 2000 myöhemmin.
Greek: Επιπλέον, τα υπό ναυπήγηση πλοία πωλήθηκαν σε νέο αγοραστή μόλις το 2004, δηλαδή αρκετά έτη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Navíc byly lodě prodány novému kupci teprve v roce 2004, tedy značně později než 31. prosince 2000.
Slovak: Okrem toho trupy sa predali novému kupujúcemu až v roku 2004, t. j. niekoľko rokov po 31. decembri 2000.
Polish: Ponadto kadłuby zostały sprzedane nowemu nabywcy dopiero w 2004 r., tzn. kilka lat po dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ráadásul az épülő hajótestekre csak 2004-ben, azaz jóval 2000. december 31. után sikerült új vevőt találni.
Slovenian: Poleg tega sta bila trupa prodana novemu kupcu šele leta 2004, tj. več let po 31. decembru 2000.
Romanian: În plus, corpurile de navă au fost vândute unui nou cumpărător de-abia în 2004, cu alte cuvinte, la câțiva ani după data de 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Освен това корпусите са били продадени на нов купувач едва през 2004 г., т.е. няколко години след 31 декември 2000 г.
Estonian: Lisaks müüdi kered uuele ostjale alles 2004. aastal, st mitu aastat pärast 31. detsembrit 2000.
Latvian: Turklāt korpusi jaunam pircējam tika pārdoti tikai 2004. gadā, t. i., vairākus gadus pēc 2000. gada 31. decembra.
Lithuanian: Be to, korpusai parduoti naujam pirkėjui tik 2004 m., t. y. praėjus keleriems metams nuo 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Barra minn hekk, il-bwieq inbiegħu biss lil xerrej ġdid fl-2004, jiġifieri diversi snin wara l-31 ta’ Diċembru 2000.
English: Since the aid is unlawful and incompatible, it has to be recovered.
French: Attendu que l’aide est illégale et incompatible, elle doit être récupérée.
German: Aufgrund der Widerrechtlichkeit und Nichtvereinbarkeit der Beihilfe ist eine Rückforderung geboten.
Spanish: Puesto que la ayuda es ilegal e incompatible, debe ser recuperada.
Italian: Essendo illegittimo e incompatibile, l’aiuto deve essere recuperato.
Portuguese: Uma vez que o auxílio é ilegal e incompatível, deve ser recuperado.
Dutch: Aangezien de steun onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is, dient deze teruggevorderd te worden.
Danish: Eftersom støtten er ulovlig og uforenelig, skal den tilbagesøges.
Swedish: Stödet var olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden och måste därför återbetalas.
Finnish: Tuki on sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta, joten se on perittävä takaisin.
Greek: Επειδή η ενίσχυση είναι παράνομη και ασυμβίβαστη, επιβάλλεται να ανακτηθεί.
Czech: Jelikož je podpora neoprávněná a neslučitelná, požaduje se její navrácení.
Slovak: Keďže pomoc je neoprávnená a nezlučiteľná, musí sa vrátiť.
Polish: Ponieważ pomoc jest niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem, należy ją odzyskać.
Hungarian: Mivel a támogatás jogosulatlan és összeegyeztethetetlen, vissza kell téríteni.
Slovenian: Ker je pomoč nezakonita in nezdružljiva, jo je treba povrniti.
Romanian: Deoarece ajutorul este ilegal și incompatibil, acesta trebuie recuperat.
Bulgarian: Тъй като помощта е неправомерна и несъвместима, тя следва да бъде възстановена.
Estonian: Et käsitletav abi on ebaseaduslik ja kokkusobimatu, tuleb see tagasi nõuda.
Latvian: Tā kā atbalsts ir nelikumīgs un nesaderīgs, tas ir jāatgūst.
Lithuanian: Pagalba neteisėta ir nesuderinama, todėl turi būti susigrąžinta.
Maltese: Billi l-għajnuna hija illegali u inkumpatibbli, trid tiġi rkuprata.
English: Since the loan has been reimbursed, part of the advantage received by HSY has already been withdrawn.
French: Compte tenu du fait que le prêt est remboursé, une partie de l’avantage que HSY a pu en tirer est déjà supprimée.
German: Angesichts dessen, dass das Darlehen getilgt war, ist ein Teil des Vorteils aufgehoben, den HSY erlangt hatte.
Spanish: Puesto que el préstamo ha sido reembolsado, parte de la ventaja recibida por HSY ya ha sido retirada.
Italian: Poiché il prestito è stato rimborsato, parte del vantaggio ricevuto da HSY è già venuto meno.
Portuguese: Tendo em conta que o empréstimo foi reembolsado, uma parte da vantagem recebida pela HSY foi já anulada.
Dutch: De lening is inmiddels afgelost, hetgeen betekent dat een deel van het voordeel dat HSY had inmiddels is verdwenen.
Danish: Da lånet er blevet tilbagebetalt, er en del af den fordel, som HSY har opnået, allerede blevet inddraget.
Swedish: Eftersom lånet har återbetalats har en del av den fördel som HSY fick redan försvunnit.
Finnish: Koska laina on maksettu takaisin, osa HSY:n saamasta edusta on jo poistettu.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι το δάνειο έχει εξοφληθεί, έχει ήδη αρθεί ένα μέρος του πλεονεκτήματος που αποκόμισε από αυτό η ΕΝΑΕ.
Czech: S ohledem na úplné splacení tohoto úvěru byla již část výhody, z níž ŘL plynul prospěch, odebrána.
Slovak: Keďže úver bol splatený, časť výhody, ktorú získala HSY, už bola odstránená.
Polish: Ze względu na to, że pożyczki spłacono, część korzyści uzyskanych przez HSY została już wycofana.
Hungarian: Mivel a hitelt visszatörlesztették, a HSY ebből származó előnyének egy része megszűnt.
Slovenian: Ker je bilo posojilo povrnjeno, je bil del prednosti, ki je bila omogočena podjetju HSY, že umaknjen.
Romanian: Deoarece împrumutul a fost rambursat, o parte din avantajul primit de HSY a fost deja retras.
Bulgarian: След като заемът е бил върнат, част от предимството, получено от HSY, вече е възстановено.
Estonian: Kuivõrd laen on tagastatud, on osa HSY-le osaks saanud eelisest juba tagasi võetud.
Latvian: Tā kā aizdevums ir atmaksāts, daļa no HSY iegūtās priekšrocības jau ir anulēta.
Lithuanian: Paskola grąžinta, tad dalis HSY įgyto pranašumo jau pašalinta.
Maltese: Billi s-self ġie mħallas lura, parti mill-vantaġġ li rċeviet HSY diġà ġie rtirat.
English: This advantage needs also to be recovered.
French: L’avantage en cause doit, de même, être récupéré.
German: Dieser Vorteil muss ebenfalls zurückgefordert werden.
Spanish: Esta ventaja debe también ser recuperada.
Italian: Anche questo vantaggio deve essere recuperato.
Portuguese: Esta vantagem também tem de ser recuperada.
Dutch: Dit voordeel dient dan ook teruggevorderd te worden.
Danish: Denne fordel skal også opvejes.
Swedish: Denna fördel måste också återbetalas.
Finnish: Myös tämä etu on perittävä takaisin.
Greek: Το εν λόγω πλεονέκτημα πρέπει ομοίως να ανακτηθεί.
Czech: Také tato výhoda musí být vrácena.
Slovak: Túto výhodu je tiež potrebné vrátiť.
Polish: A zatem korzyść z tego tytułu również również należy odzyskać.
Hungarian: Ezt az előnyt ugyancsak vissza kell téríteni.
Slovenian: Tudi to prednost je treba povrniti.
Romanian: Acest avantaj trebuie, de asemenea, recuperat.
Bulgarian: Това предимство също трябва да бъде възстановено.
Estonian: Ka see eelis kuulub tagasi nõuda.
Latvian: Arī šī priekšrocība ir jāatgūst.
Lithuanian: Šį pranašumą taip pat reikia kompensuoti.
Maltese: Dan il-vantaġġ jeħtieġ li jiġi rkuprat ukoll.
English: Guarantee of ETVA in relation to the Strintzis contract (measure E13b)
French: Garantie d’ETVA dans le cadre du contrat passé avec Strintzis (mesure E13b)
German: Bürgschaft der ETVA für den Vertrag mit Strintzis Lines (Maßnahme E13b)
Spanish: Garantía del ETVA en relación con el contrato de Strintzis (medida E13b)
Italian: Garanzia di ETVA in relazione al contratto Strintzis (misura E13b)
Portuguese: Garantia do ETVA em relação ao contrato com a Strintzis (medida E13b)
Dutch: Garantie van ETVA in verband met de Strintzis-overeenkomst (maatregel E13b)
Danish: Garanti fra ETVA i forbindelse med kontrakten med Strintzis (foranstaltning E13b)
Swedish: Garanti beviljad av ETVA i samband med Strintziskontraktet (åtgärd E13b)
Finnish: Strintzisin sopimukseen liittyvä ETVA:n takaus (toimenpide E13b)
Greek: Εγγύηση της ΕΤΒΑ για τη σύμβαση με τη Στρίντζης (μέτρο E13β)
Czech: Záruky banky ETVA na smlouvu se společností Strintzis (opatření E13b)
Slovak: Záruka banky ETVA na zmluvu so spoločnosťou Strintzis (opatrenie E13b)
Polish: Gwarancja ETVA w odniesieniu do umowy z liniami Strintzis (środek E13b)
Hungarian: Az ETVA garanciája a Strintzis-szerződésre (K13b intézkedés)
Slovenian: Poroštvo banke ETVA v povezavi s pogodbo s podjetjem Strintzis (ukrep E13b)
Romanian: Garanția ETVA privind contractul Strintzis (măsura E13b)
Bulgarian: Гаранция от ETVA във връзка с договора със Strintzis (мярка E13б)
Estonian: ETVA garantii seoses Strintzise lepinguga (meede E13b)
Latvian: ETVA garantija saistībā ar līgumu ar Strintzis (E13b pasākums)
Lithuanian: ETVA garantija, susijusi su Strintzis sutartimi (E13b priemonė)
Maltese: Garanzija ta’ ETVA fir-rigward tal-kuntratt ma’ Strintzis (miżura E13b)
English: By doing so, the State was putting itself in a situation of serious financial risk.
French: De cette façon, l’État a choisi d’assumer un risque financier important.
German: Auf diese Weise hat der griechische Staat ein ernsthaftes finanzielles Risiko auf sich genommen.
Spanish: Con ello, el Estado se estaba poniendo en una situación de grave riesgo financiero.
Italian: Così facendo, lo Stato si è esposto a una situazione di grave rischio finanziario.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Estado estava a colocar-se numa situação de grave risco financeiro.
Dutch: Daardoor heeft de staat zichzelf in een situatie gebracht waarin hij een aanzienlijk financieel risico loopt.
Danish: Herved udsatte staten sig for en alvorlig finansiel risiko.
Swedish: Därmed tog staten en allvarlig finansiell risk.
Finnish: Näin valtio otti valtavan taloudellisen riskin.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, το κράτος επέλεξε να αναλάβει σοβαρό χρηματοοικονομικό κίνδυνο.
Czech: Tímto způsobem stát na sebe převzal závažné finančně ekonomické riziko.
Slovak: Štát sa tým dostal do situácie závažného finančného rizika.
Polish: Postępując w ten sposób, państwo stawiało się w sytuacji związanej z poważnym ryzykiem finansowym.
Hungarian: Ilyen módon az állam komoly pénzügyi kockázatot vállalt.
Slovenian: S tem se je država postavila v položaj resnega finančnega tveganja.
Romanian: Făcând acest lucru, statul se punea singur într-o situație cu un risc financiar important.
Bulgarian: С тези действия държавата се е поставила в условия на сериозен финансов риск.
Estonian: Riik on sedakaudu end seadnud olukorda, millega kaasneb tõsine rahaline risk.
Latvian: Šādi rīkojoties, valsts sevi nostādīja nopietna finansiāla riska situācijā.
Lithuanian: Taip elgdamasi, valstybė sukėlė sau didelę finansinę riziką.
Maltese: Billi għamel dan, l-Istat kien qiegħed ipoġġu ruħu f’sitwazzjoni ta’ riskju finanzjarju serju.
English: Greece indicates that a first guarantee was granted on 4 March 1999 and a second on 17 June 1999. According to the first Deloitte report submitted by HSY, they respectively amounted to EUR 3,26 million and EUR 3,38 million. Greece recalls that ETVA did not pay out any amounts under the guarantees after the cancellation of the Strintzis contract in 2002. This proves that HSY was not a borrower whose default risk was high.
Polish: Władze greckie twierdzą, że pierwsza gwarancja została udzielona w dniu 4 marca 1999 r., a druga w dniu 17 czerwca 1999 r. Zgodnie z pierwszym raportem firmy Deloitte, przedłożonym przez HSY, ich wartość wynosiła odpowiednio 3,26 mln EUR i 3,38 mln EUR. Władze greckie przypominają, że ETVA nie wypłacił żadnych kwot na podstawie tych gwarancji po unieważnieniu umowy z liniami Strintzis w 2002 r. Dowodzi to, że HSY nie była pożyczkobiorcą obciążonym wysokim ryzykiem niewywiązania się ze zobowiązań.
Bulgarian: Гърция посочва, че първата гаранция е предоставена на 4 март 1999 г., а втората — на 17 юни 1999 г. Според първия доклад на Deloitte, предоставен от HSY, тези гаранции са били на стойност съответно 3,26 млн. EUR и 3,38 млн. EUR. Гърция припомня, че ETVA не е плащала суми по гаранцията след анулирането на договора със Strintzis през 2002 г. Това доказва, че предприятието HSY не е било заемополучател с висок риск от неизпълнение на задълженията.
English: The Commission observes that both guarantees were granted before 30 June 1999. As explained previously, the Commission considers that HSY had still access to the financial market at that time, but at a price which reflected the very fragile economic situation of HSY.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że obie gwarancje zostały udzielone przed dniem 30 czerwca 1999 r. Zgodnie z wcześniejszym wyjaśnieniem Komisja uważa, że w tamtym czasie HSY wciąż miała dostęp do rynku finansowego, ale za cenę odzwierciedlającą bardzo słabą sytuację ekonomiczną stoczni.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че и двете гаранции са предоставени преди 30 юни 1999 г. Както беше обяснено по-рано, Комисията счита, че през този период HSY все още е имало достъп до финансовия пазар, но на цена, която отразява изключително нестабилното икономическо състояние на HSY.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad abi garantijos suteiktos iki 1999 m. birželio 30 d. Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija mano, kad HSY tuo metu vis dar turėjo galimybę skolintis finansų rinkoje, tačiau tokia kaina, kurioje būtų atsižvelgta į itin nestabilią ekonominę HSY padėtį.