English: In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique dans les États membres concernés, il convient de faire figurer les coûts d’administration du vaccin parmi les frais pouvant faire l’objet d’une participation financière de la Communauté.
German: Angesichts der epidemiologischen Lage in den betreffenden Mitgliedstaaten ist es angebracht, die Kosten für die Verabreichung der Impfstoffe zu den Ausgaben zu zählen, die für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommen.
Spanish: Habida cuenta de la situación epidemiológica de los Estados miembros afectados, procede incluir los gastos de administración de vacunas en los gastos subvencionables con cargo a la contribución financiera comunitaria.
Italian: Tenuto conto della situazione epidemiologica negli Stati membri interessati, è opportuno far rientrare i costi di somministrazione del vaccino nelle spese ammissibili a un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: À luz da situação epidemiológica nos Estados-Membros em questão, é adequado incluir os custos da administração das vacinas nas despesas elegíveis para participação financeira da Comunidade.
Dutch: Gezien de epizoötiologische situatie in de betrokken lidstaten is het wenselijk de kosten van de toediening van vaccins op te nemen in de kosten die voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen.
Danish: I betragtning af den epidemiologiske situation i de pågældende medlemsstater bør udgiften til vaccination være en af de udgifter, der kan ydes EF-tilskud til.
Swedish: Med tanke på det epidemiologiska läget i de aktuella medlemsstaterna är det lämpligt att inkludera kostnaderna för vaccinering i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Kun otetaan huomioon epidemiologinen tilanne kyseisissä jäsenvaltioissa, on aiheellista sisällyttää rokottamiskustannukset kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Ενόψει της επιδημιολογικής κατάστασης στα σχετικά κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι δαπάνες του εμβολιασμού στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Czech: Vzhledem k epizootologické situaci v dotčených členských státech je vhodné zahrnout náklady na podání očkovací látky do nákladů způsobilých pro finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v príslušných členských štátoch je vhodné zahrnúť náklady na podanie očkovacej látky do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Z uwagi na sytuację epidemiologiczną w omawianych państwach członkowskich właściwe jest uwzględnienie kosztów podawania szczepionki w kosztach kwalifikujących się do przyznania wkładu finansowego przez Wspólnotę.
Hungarian: Az érintett tagállamokban fennálló járványügyi helyzetre való tekintettel a védőoltás beadásának költségeinek szerepelniük kell a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségek között.
Slovenian: Glede na epidemiološko stanje v zadevnih državah članicah je primerno stroške cepljenja vključiti v stroške, upravičene do finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de situația epidemiologică din statele membre în cauză, este necesar să se includă costurile administrării vaccinului în costurile eligibile pentru o contribuție financiară a Comunității.
Bulgarian: Предвид епидемиологичната ситуация в съответните държави-членки е целесъобразно разходите по поставянето на ваксина да бъдат включени в разходите, които отговарят на условията за финансово участие от страна на Общността.
Estonian: Arvestades kõnealuse liikmesriigi epidemioloogilist olukorda, on asjakohane lisada vaktsiini manustamise kulud ühenduse rahalise toetuse abikõlblike kulude hulka.
Latvian: Ievērojot epidemioloģisko situāciju attiecīgajās dalībvalstīs, ir lietderīgi vakcinācijas izmaksas iekļaut Kopienas finansiālā ieguldījuma attiecināmajās izmaksās.
Lithuanian: Dėl atitinkamų valstybių narių epidemiologinės padėties yra tikslinga skiepijimo išlaidas įtraukti į išlaidas, kurios gali būti padengtos iš Bendrijos finansinio įnašo.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Istati Membri kkonċernati, huwa xieraq li jiġu inklużi l-ispejjeż tal-għoti tat-tilqima mal-ispejjeż li huma eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità.