English: In France’s view, the high share of its turnover devoted to research activities is a strong indicator of the absence of any competitive advantage derived by Axens from the research work carried out on its behalf by IFP.
French: Selon la France, la part élevée de son chiffre d’affaires consacrée aux activités de recherche est un indicateur fort de l’absence d’avantage concurrentiel retiré par Axens des travaux de recherche effectués pour son compte par l’IFP.
German: Da Axens einen großen Teil seines Umsatzes für die Forschung verwende, sei kaum davon auszugehen, dass es durch die vom IFP auf seine Rechnung durchgeführten Forschungsarbeiten einen Wettbewerbsvorteil habe.
Spanish: Según Francia, la parte considerable de su volumen de negocios dedicada a las actividades de investigación es un contundente indicador de la ausencia de ventaja competitiva que Axens pudiera obtener del trabajo de investigación efectuado para dicha empresa por el IFP.
Italian: Secondo la Francia, la rilevante percentuale del suo volume di affari dedicata alle attività di ricerca è un indicatore chiaro dell’inesistenza di un vantaggio concorrenziale tratto da Axens dai lavori di ricerca eseguiti per suo conto dall’IFP.
Portuguese: Segundo a França, a elevada percentagem do volume de negócios dedicada pela Axens às actividades de investigação constitui um indicador convincente de que esta empresa não retira vantagens concorrenciais dos trabalhos de investigação efectuados por sua conta pelo IFP.
Dutch: Volgens Frankrijk vormt het feit dat een groot deel van de omzet aan onderzoeksactiviteiten is gewijd een sterke aanwijzing dat Axens geen concurrentievoordeel geniet van de onderzoekswerkzaamheden die door IFP in zijn naam worden verricht.
Danish: Ifølge Frankrig er den store andel af selskabets omsætning, der går til forskningsaktiviteter, et tydeligt tegn på, at Axens ikke har nogen konkurrencemæssig fordel af den forskning, IFP udfører for Axens’ regning.
Swedish: Frankrike anser att den stora andel av omsättningen som går till forskningsverksamhet är ett tydligt tecken på att Axens inte har någon konkurrensfördel av den forskning som IFP bedriver för deras räkning.
Finnish: Ranskan mukaan tutkimuksen suuri osuus Axensin liikevaihdosta on selkeä osoitus siitä, ettei Axens saa kilpailuetua IFP:n sille tekemästä tutkimustyöstä.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, το μεγάλο τμήμα του κύκλου εργασιών του IFP που αφιερώνεται σε ερευνητικές δραστηριότητες αποτελεί σημαντική ένδειξη για το ότι η Axens δεν αποκομίζει σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα από τις ερευνητικές εργασίες που πραγματοποιεί για λογαριασμό του IFP.
Czech: Podle Francie je vysoký podíl obratu, který Axens věnuje na výzkumnou činnost přesvědčivým důkazem, že netěží z výzkumných prací, které pro ni provádí IFP, žádnou konkurenční výhodu.
Slovak: Podľa Francúzska veľká časť obratu spoločnosti Axens venovaná výskumným činnostiam jasne poukazuje na to, že Axens nemá nijakú konkurenčnú výhodu z výskumných prác, ktoré pre ňu vykonáva IFP.
Polish: Zdaniem Francji duża część obrotów przeznaczona na działalność badawczą jest wyraźnym wskaźnikiem braku przewagi konkurencyjnej, którą spółka Axens czerpałaby z prac badawczych wykonanych na jej rzecz przez IFP.
Hungarian: Franciaország szerint az, hogy forgalma jelentős hányadát kutatási tevékenységre fordította, határozottan arra utal, hogy az Axens az IFP által a számára elvégzett kutatómunkák révén semmiféle versenyelőnyhöz nem juthatott.
Slovenian: Francija meni, da velik delež prometa, namenjen raziskovalnim dejavnostim, jasno kaže na to, da družba Axens ni izkoristila konkurenčne prednosti za raziskave, ki jih v njenem imenu izvaja skupina IFP.
Romanian: Potrivit Franței, proporția ridicată a cifrei sale de afaceri consacrată activităților de cercetare este un indicator important pentru absența unui avantaj concurențial obținut de Axens din lucrările de cercetare efectuate în contul său de către IFP.
Bulgarian: Според Франция, повишението в оборота му, свързано с дейностите на научните изследвания, е силен индикатор за отсъствието на конкурентно предимство за Axens от научните изследвания, извършени от ФИП от негово име.
Estonian: Prantsusmaa arvates on Axensi käibe suur osa, mis on pühendatud teadustegevusele, oluline näitaja tõestamaks, et Axens ei saa konkurentsieelist nendest teadustöödest, mida IFP tema tarbeks teostab.
Latvian: Kā norāda Francija, tas, ka pētniecības darbībām tiek veltīta samērā liela apgrozījuma daļa, lielā mērā liecina par to, ka no pētniecības darbiem, ko tās vārdā veic IFP, sabiedrība Axens negūst nekādas konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, didelė jos apyvartos dalis, skiriama mokslinių tyrimų veiklai, puikiai įrodo, kad bendrovė Axens nepasinaudojo konkurenciniu pranašumu, įgytu dėl mokslinių tyrimų, kuriuos jai atliko IFP grupė.
Maltese: Skont Franza, il-parti kbira tal-fatturat tagħha li tintuża għall-attivitajiet ta’ riċerka tindika sew in-nuqqas ta’ vantaġġ kompetittiv li ħadet Axens mix-xogħol ta’ riċerka li għamel IFP għaliha.