FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración del cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση συμμόρφωσης με το εν λόγω κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Public transportation
French: Transports publics
German: Öffentliche Verkehrsmittel
Spanish: Transporte público
Italian: Trasporti pubblici
Portuguese: Transportes públicos
Dutch: Openbaar vervoer
Danish: Kollektiv transport
Swedish: Allmänna kommunikationer
Finnish: Julkinen liikenne
Greek: Δημόσιες συγκοινωνίες
Czech: Veřejná doprava
Slovak: Verejná doprava
Polish: Komunikacja publiczna
Hungarian: Tömegközlekedés
Slovenian: Javni prevoz
Romanian: Transportul în comun
Bulgarian: Обществен транспорт
Estonian: Ühissõidukid
Latvian: Sabiedriskais transports
Lithuanian: Visuomeninis transportas
Maltese: Trasport pubbliku
English: GENERAL MANAGEMENT
French: GESTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE VERWALTUNG
Spanish: GESTIÓN GENERAL
Italian: GESTIONE GENERALE
Portuguese: GESTÃO GERAL
Dutch: ALGEMEEN BEHEER
Danish: LEDELSE
Swedish: ALLMÄN FÖRVALTNING
Finnish: YLEINEN HALLINTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: OBECNÝ SYSTÉM ŘÍZENÍ
Slovak: CELKOVÝ SYSTÉM RIADENIA
Polish: OGÓLNE ZARZĄDZANIE
Hungarian: GAZDÁLKODÁS
Slovenian: SPLOŠNO UPRAVLJANJE
Romanian: MANAGEMENT GENERAL
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ÜLDJUHTIMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ PĀRVALDĪBA
Lithuanian: BENDRASIS VALDYMAS
Maltese: ĠESTJONI ĠENERALI
English: In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.23.
French: Dans ce cas, l’enregistrement EMAS ou la certification ISO 14001 constitue la preuve de la conformité avec ces critères.23.
German: In diesem Fall gilt die EMAS-Eintragung oder die Zertifizierung gemäß ISO 14001 als Nachweis für die Einhaltung dieser Kriterien; eine Ausnahme bilden nur die Kriterien 27, 28 und 29 (Datenerhebung und Informationen).23.
Spanish: En esos casos, el método de comprobación del cumplimiento de estos criterios es el registro en el EMAS o el certificado ISO 14001.23.
Italian: In tal caso la verifica della conformità a tali criteri è data dalla registrazione EMAS o dalla certificazione EN ISO 14001.23.
Portuguese: Nesses casos, o meio de verificação do cumprimento desses critérios é o registo EMAS ou a certificação ISO 14001.23.
Dutch: In zulke gevallen vormt de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificering het bewijs dat aan deze criteria wordt voldaan.23.
Danish: For sådanne ansøgere verificeres overensstemmelsen med disse kriterier via EMAS-registreringen eller ISO 14001-certificeringen.23.
Swedish: I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.23.
Finnish: Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.23.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέσα εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τα εν λόγω υποχρεωτικά κριτήρια διαχείρισης είναι η καταχώρηση EMAS ή το πιστοποιητικό ISO 14001.23.
Czech: V takových případech je registrace EMAS nebo certifikace ISO 14001 potvrzením splnění těchto kritérií.23.
Slovak: V takýchto prípadoch je prostriedkom overenia splnenia týchto kritérií registrácia EMAS alebo certifikácia podľa ISO 14001.23.
Polish: W takich przypadkach środkiem weryfikacji spełnienia tych kryteriów jest rejestracja EMAS lub certyfikacja ISO 14001.23.
Hungarian: Ezekben az esetekben az adott kritériumoknak való megfelelés bizonyítási eszköze az EMAS-regisztráció vagy az ISO:14001 tanúsítvány.23.
Slovenian: V teh primerih je sredstvo za preverjanje izpolnjevanja navedenih meril registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001.23.
Romanian: În aceste cazuri, modul de verificare a conformității cu criteriile în cauză este înregistrarea EMAS sau certificarea ISO 14001.23.
Bulgarian: В такива случаи съответствието с тези критерии се удостоверява чрез регистрацията по EMAS или сертифицирането по ISO 14001.23.
Estonian: Taolistel juhtudel tõendab neile kriteeriumidele vastavust EMASi registreerimine või ISO 14001 kohane sertifitseerimine.23.
Latvian: Šajā gadījumā atbilstību šiem kritērijiem nosaka, ņemot vērā reģistrāciju EMAS vai ISO 14001 sertifikātu.
Lithuanian: Šiais atvejais AVAS registracija ar ISO 14001 sertifikavimas yra atitikties šiems kriterijams patikrinimo priemonė.23.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-mezzi tal-verifika tal-konformità ma’ dawk il-kriterji hija r-registrazzjoni tal-EMAS jew iċ-ċertifikazzjoni tal-ISO 14001.23.
English: Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems
French: Maintenance des chaudières et des systèmes de climatisation
German: Wartung und Pflege von Heizkesseln und Klimaanlagen
Spanish: Mantenimiento y revisión de las calderas y sistemas de aire acondicionado
Italian: Manutenzione e riparazione delle caldaie e degli impianti di condizionamento
Portuguese: Manutenção e conservação das caldeiras e sistemas de ar condicionado
Dutch: Onderhoud van ketels en airconditioningsystemen
Danish: Eftersyn og vedligeholdelse af kedler og klimaanlæg
Swedish: Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem
Finnish: Kattiloiden ja ilmastointijärjestelmien kunnossapito ja huolto
Greek: Συντήρηση και επισκευές λεβήτων και συστημάτων κλιματισμού
Czech: Údržba a opravy kotlů a klimatizačních systémů
Slovak: Údržba a servis kotlov a klimatizačných systémov
Polish: Konserwacja i przeglądy kotłów i systemów klimatyzacyjnych
Hungarian: Kazánok és légkondicionáló rendszerek karbantartása és szervizelése
Slovenian: Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov in klimatskih naprav
Romanian: Întreținerea și repararea cazanelor și a sistemelor de aer condiționat
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на котлите и на климатичните инсталации
Estonian: Kuumaveekatelde ja kliimaseadmete hooldus ja parandus
Latvian: Apkures katlu un gaisa kondicionēšanas sistēmu apkope un apkalpošana
Lithuanian: Katilų ir oro kondicionavimo sistemų techninė priežiūra ir aptarnavimas
Maltese: Manutenzjoni u servisjar tal-bojlers u tas-sistemi tal-kondizzjonament tal-arja
English: at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
French: au moins une fois par semestre pour les applications contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés,
German: mindestens einmal alle sechs Monate bei Anwendungen mit 30 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr;
Spanish: al menos una vez cada seis meses para los sistemas que contienen 30 kg o más de gases F,
Italian: almeno una volta ogni sei mesi per le applicazioni contenenti un minimo di 30 kg di gas fluorurati,
Portuguese: pelo menos de seis em seis meses para os sistemas que contenham 30 kg ou mais de gases F,
Dutch: ten minste één keer per half jaar voor systemen die 30 kg of meer F-gas bevatten;
Danish: mindst hver sjette måned for anlæg, der indeholder 30 kg f-gasser eller mere
Swedish: Minst en gång var sjätte månad för applikationer som innehåller 30 kg eller mer F-gaser.
Finnish: vähintään kerran kuudessa kuukaudessa, jos sovellus sisältää 30 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja,
Greek: τουλάχιστον κάθε έξι μήνες για αιτήσεις που περιλαμβάνουν 30 ή περισσότερα kg αερίων F,
Czech: nejméně jednou za každých šest měsíců v případě systémů obsahujících 30 kg nebo více fluorovaných skleníkových plynů,
Slovak: aspoň raz za šesť mesiacov v prípade zariadení obsahujúcich 30 kg alebo viac Fplynov,
Polish: co najmniej raz na sześć miesięcy przy zastosowaniach, w których wykorzystuje się 30 kg lub więcej gazów F,
Hungarian: a 30 kg vagy annál több F-gázt tartalmazó berendezések esetében legalább félévente egy alkalommal,
Slovenian: najmanj enkrat vsakih šest mesecev pri napravah, ki vsebujejo 30 kg F-plinov ali več,
Romanian: cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru aparatele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F;
Bulgarian: поне веднъж на всеки шест месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 30 kg,
Estonian: rakendusi, mis sisaldavad 30 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, kontrollitakse vähemalt kord iga kuue kuu tagant;
Latvian: vismaz reizi sešos mēnešos iekārtām, kas satur vismaz 30 kg F gāzu,
Lithuanian: bent kartą per šešis mėnesius, jeigu įrangoje yra 30 kg arba daugiau F dujų,
Maltese: Għall-inqas darba kull sitt xhur għal applikazzjonijiet li jkollhom 30 kg jew aktar ta’ gassijiet F
English: at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
French: au moins une fois par trimestre pour les applications contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés.
German: mindestens einmal alle drei Monate bei Anwendungen mit 300 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr.
Spanish: al menos una vez cada tres meses para los sistemas que contienen 300 kg o más de gases F.
Italian: almeno una volta ogni tre mesi per le applicazioni contenenti un minimo di 300 kg di gas fluorurati.
Portuguese: pelo menos de três em três meses para os sistemas que contenham 300 kg ou mais de gases F.
Dutch: ten minste één keer per drie maanden voor systemen die 300 kg of meer F-gas bevatten.
Danish: mindst hver tredje måned for anlæg, der indeholder 300 kg f-gasser eller mere.
Swedish: Minst en gång var tredje månad för applikationer som innehåller 300 kg eller mer F-gaser.
Finnish: vähintään joka kolmas kuukausi, jos sovellus sisältää 300 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Greek: τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες για αιτήσεις που περιλαμβάνουν 300 ή περισσότερα kg αερίων F.
Czech: nejméně jednou za každé tři měsíce v případě systémů obsahujících 300 kg nebo více fluorovaných skleníkových plynů.
Slovak: aspoň raz za tri mesiace v prípade zariadení obsahujúcich 300 kg alebo viac Fplynov.
Polish: co najmniej raz na trzy miesiące przy zastosowaniach, w których wykorzystuje się 300 kg lub więcej gazów F.
Hungarian: a 300 kg vagy annál több F-gázt tartalmazó berendezések esetében legalább háromhavonta egy alkalommal.
Slovenian: najmanj enkrat vsake tri mesece pri napravah, ki vsebujejo 300 kg F-plinov ali več.
Romanian: cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru aparatele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F.
Bulgarian: поне веднъж на всеки три месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 300 kg.
Estonian: rakendusi, mis sisaldavad 300 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, kontrollitakse vähemalt kord iga kolme kuu tagant.
Latvian: vismaz reizi trīs mēnešos iekārtām, kas satur vismaz 300 kg F gāzu.
Lithuanian: bent kartą per tris mėnesius, jeigu įrangoje yra 300 kg arba daugiau F dujų.
Maltese: Għall-inqas darba kull tliet xhur għal applikazzjonijiet li jkollhom 300 kg jew aktar ta’ gassijiet F
English: Policy setting and environmental program
French: Politique de protection de l’environnement et programme d’action
German: Festlegung eines Umweltkonzepts und eines Umweltprogramms
Spanish: Elaboración de una política y un programa ambientales
Italian: Definizione della politica ambientale e del programma d’azione
Portuguese: Política ambiental e programa de acção
Dutch: Beleid en milieuprogramma
Danish: Politik og miljøprogram
Swedish: Fastställande av policy och miljöprogram
Finnish: Politiikan määrittely ja ympäristöohjelma
Greek: Καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής και προγράμματος δράσης
Czech: Environmentální politika a program
Slovak: Určenie politiky a environmentálneho programu
Polish: Ustalenia polityki i program środowiskowy
Hungarian: Környezetpolitika és környezetvédelmi program
Slovenian: Določanje politike in okoljskega programa
Romanian: Stabilirea politicii și programul de mediu
Bulgarian: Формулиране на политика и на екологична програма
Estonian: Poliitika kujundamine ja keskkonnakava
Latvian: Politikas noteikšana un vides aizsardzības programma
Lithuanian: Politikos nustatymas ir aplinkosaugos programa
Maltese: Iffissar tal-politika u programm ta’ azzjoni
English: The environmental policy shall be available for consultation by the public.
French: La politique de protection de l’environnement doit être consultable par le public.
German: Die Öffentlichkeit kann Einsicht in das Umweltkonzept nehmen.
Spanish: La política ambiental se pondrá a disposición del público.
Italian: La politica ambientale deve essere consultabile dal pubblico.
Portuguese: A política ambiental deve poder ser consultada pelo público.
Dutch: Het milieubeleid kan door de gasten worden geraadpleegd.
Danish: Miljøpolitikken skal være offentligt tilgængelig.
Swedish: Miljöpolicyn ska finnas tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Yleisöllä on oltava mahdollisuus tutustua ympäristöpolitiikkaan.
Greek: Η περιβαλλοντική πολιτική εκτίθεται στο κοινό για διάλογο.
Czech: Environmentální politika musí být volně přístupná, aby se s ní mohla veřejnost seznámit.
Slovak: Environmentálna politika je k dispozícii verejnosti na konzultáciu.
Polish: Polityka ochrony środowiska jest publicznie dostępna do wglądu.
Hungarian: A környezetvédelmi politikát a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Javnosti se omogoči vpogled v okoljsko politiko.
Romanian: Politica de mediu trebuie să fie pusă la dispoziția publicului.
Bulgarian: Формулировката на екологичната политика следва да бъде достъпна за обсъждане с обществеността.
Estonian: Majutusettevõtte keskkonnapoliitika on avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Vides politika ir pieejama sabiedriskai apspriešanai.
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė pateikti pastabų dėl aplinkosaugos politikos.
Maltese: Il-politika ambjentali għandha tkun disponibbli għall-konsultazzjoni mill-pubbliku.
English: Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des observations et des suggestions formulées par les hôtes au moyen de questionnaires.
German: Kommentare und Reaktionen von Gästen werden mit einem Fragebogen oder mit einer Checkliste erfasst und sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta los comentarios y respuestas de los clientes, que se recogerán mediante un cuestionario o lista de comprobación.
Italian: Le osservazioni e le risposte che gli ospiti sono invitati a formulare nell’ambito di un questionario o di una lista di controllo devono essere tenute in considerazione.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os comentários e as sugestões dos clientes, recolhidos através de um questionário ou de uma lista de comprovação.
Dutch: Door middel van vragen- of controlelijsten zullen op- en aanmerkingen van gasten worden verzameld en hiermee moet rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til gæsternes bemærkninger og tilbagemeldinger, som indsamles ved hjælp af spørgeskemaer.
Swedish: Kommentarer och återkoppling från gäster som samlats via ett frågeformulär eller en checklista ska beaktas.
Finnish: Vierailijoilta kyselylomakkeen tai tarkistuslistan perusteella kerätyt kommentit ja palaute on otettava huomioon.
Greek: Σχόλια και παρατηρήσεις που συλλέχθηκαν από τους επισκέπτες μέσω ερωτηματολογίου ή καταλόγου ελέγχου λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Je nutno zohlednit připomínky a informace od hostů získané prostřednictvím dotazníku nebo přehledu.
Slovak: Zohľadňujú sa pripomienky a spätná väzba hostí získané prostredníctvom dotazníkov alebo kontrolného zoznamu.
Polish: Uwzględnia się uwagi i informacje zwrotne od gości zgromadzone przy użyciu kwestionariuszy lub list kontrolnych.
Hungarian: A vendégektől kérdőívek vagy ellenőrző lista kitöltésével összegyűjtött észrevételeket és visszajelzéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se pripombe in povratne informacije gostov, zbrane z vprašalniki ali kontrolnimi seznami.
Romanian: Trebuie să se țină seama de comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul unui chestionar sau al unei liste-grilă.
Bulgarian: Следва да бъдат отчитани коментарите и предложенията от страна на гостите, събирани посредством въпросник или контролен списък.
Estonian: Külalistel palutakse küsimustikus või loendina esitada oma märkused ja kaebused ning neid võetakse arvesse.
Latvian: Tiek ņemti vērā viesu komentāri un atsauksmes, kuras apkopo, izmantojot aptaujas vai sistematizēta uzskaitījuma lapas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į svečių pastabas ir atsiliepimus, surinktus naudojant klausimyną arba kontrolinį sąrašą.
Maltese: Il-kummenti u r-reazzjonijiet mill-klijenti miġbura permezz ta’ kwestjonarju jew lista ta’ kontroll għandhom jitqiesu.
English: Staff training
French: Formation du personnel
German: Schulung des Personals
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Opleiding van personeel
Danish: Uddannelse af personalet
Swedish: Personalutbildning
Finnish: Henkilöstön koulutus
Greek: Κατάρτιση προσωπικού
Czech: Školení personálu
Slovak: Odborná príprava zamestnancov
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje zaposlenih
Romanian: Formarea personalului
Bulgarian: Обучение на персонала
Estonian: Töötajate koolitamine
Latvian: Darbinieku apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: Taħriġ tal-persunal
English: In particular, the following issues shall be taken into consideration:
French: Les questions suivantes font l’objet d’une réflexion particulière:
German: Zu berücksichtigen sind insbesondere die folgenden Aspekte:
Spanish: En particular se tendrá en cuenta lo indicado a continuación.
Italian: In particolare è necessario tenere in considerazione i seguenti aspetti.
Portuguese: Devem ser alvo de uma atenção particular as seguintes questões:
Dutch: De volgende onderwerpen worden in het bijzonder onder de aandacht gebracht:
Danish: Der skal navnlig lægges vægt på følgende emner:
Swedish: Hänsyn ska särskilt tas till följande:
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Ειδικότερα, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Zejména je nutno vzít v úvahu tyto činitele:
Slovak: Zohľadnia sa najmä tieto záležitosti:
Polish: Uwzględnia się w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: Különösen az alábbi témaköröket kell figyelembe venni:
Slovenian: Zlasti se upošteva:
Romanian: Trebuie luate în considerare în special următoarele aspecte:
Bulgarian: По-специално, следва да бъдат взети предвид следните въпроси:
Estonian: Eelkõige võetakse arvesse järgmisi teemasid:
Latvian: Īpašu uzmanību velta šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į šiuos klausimus, susijusius su:
Maltese: Partikolament, għandhom jitqiesu l-kwistjonijiet li ġejjin:
English: Concerning energy saving:
French: Économies d’énergie:
German: Energieeinsparung:
Spanish: Por lo que se refiere al ahorro de energía:
Italian: Per quanto riguarda il risparmio energetico:
Portuguese: Economia de energia:
Dutch: Betreffende energiebesparing:
Danish: Energibesparelse
Swedish: Beträffande energisparande:
Finnish: Energian säästäminen:
Greek: Σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας:
Czech: Ohledně úspor energie:
Slovak: Pokiaľ ide o úspory energie:
Polish: w odniesieniu do oszczędzania energii:
Hungarian: Az energiatakarékosság tekintetében:
Slovenian: glede varčevanja z energijo:
Romanian: În ceea ce privește economisirea energiei:
Bulgarian: Относно енергоспестяването:
Estonian: energiasääst:
Latvian: Enerģijas taupīšana
Lithuanian: energijos taupymu:
Maltese: Fir-rigward tal-iffrankar tal-enerġija
English: Staff shall be trained on how to save energy.
French: Le personnel est formé à économiser l’énergie.
German: Das Personal wird in energiesparendem Verhalten geschult.
Spanish: el personal recibirá formación sobre cómo ahorrar energía.
Italian: il personale deve essere istruito a risparmiare energia.
Portuguese: O pessoal deve receber formação sobre o modo de economizar energia.
Dutch: het personeel wordt opgeleid in manieren om energie te besparen.
Danish: Personalet skal oplæres i, hvordan man sparer på energien.
Swedish: Personalen ska utbildas i hur man sparar energi.
Finnish: Henkilökunnalle on annettava koulutusta energian säästämisestä.
Greek: Το προσωπικό εκπαιδεύεται σχετικά με τους τρόπους εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Personál je nutno vyškolit, jak lze dosahovat úspor energie.
Slovak: Zamestnanci sú poučení o spôsoboch šetrenia energiou.
Polish: szkolenie personelu obejmuje sposoby oszczędzania energii,
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni az energiatakarékosság módjairól.
Slovenian: zaposlene se pouči, kako varčevati z energijo;
Romanian: Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен как да пести енергия.
Estonian: töötajaid õpetatakse energiat säästma;
Latvian: Darbiniekus apmāca, kā taupīt enerģiju.
Lithuanian: darbuotojai mokomi taupyti energiją;
Maltese: Il-persunal għandu jiġi mħarreġ dwar kif tiġi ffrankata l-enerġija.
English: Concerning water saving:
French: Économies d’eau:
German: Sparsamer Wasserverbrauch:
Spanish: Por lo que se refiere al ahorro de agua:
Italian: Per quanto riguarda il risparmio idrico:
Portuguese: Economia de água:
Dutch: Betreffende waterbesparing:
Danish: Vandbesparelse
Swedish: Beträffande vattensparande:
Finnish: Veden säästäminen:
Greek: Σχετικά με την εξοικονόμηση νερού:
Czech: Ohledně úspor vody:
Slovak: Pokiaľ ide o úspory vody:
Polish: w odniesieniu do oszczędzania wody:
Hungarian: A víztakarékosság tekintetében:
Slovenian: glede varčevanja z vodo:
Romanian: În ceea ce privește economisirea apei:
Bulgarian: Относно пестенето на вода:
Estonian: veekokkuhoid:
Latvian: Ūdens taupīšana
Lithuanian: vandens taupymu:
Maltese: Fir-rigward tal-iffrankar tal-ilma: