English: The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
French: La Commission estime par conséquent qu’une clause doit être insérée dans les accords exclusifs qui régissent ces rémunérations afin de s’assurer qu’une rémunération minimale non forfaitaire, couvrant au minimum 25 % des coûts des études de faisabilité préalables aux travaux de recherche industrielle, 50 % des coûts de recherche industrielle, et, le cas échéant, 75 % des coûts des activités de développement préconcurrentielles, menées par l’IFP dans les domaines d’activités des filiales, soit versée à la maison mère [47].
German: Die Kommission ist demzufolge der Auffassung, dass die Exklusivverträge, in denen diese Vergütungen geregelt sind, um eine Zusatzklausel zu ergänzen sind, damit sichergestellt ist, dass die Muttergesellschaft für die in den Tätigkeitsbereichen der Töchter durchgeführten Arbeiten eine nicht pauschale Mindestvergütung erhält, die mindestens 25 % der Kosten von Studien zur technischen Durchführbarkeit als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung, 50 % der Kosten der industriellen Forschung und gegebenenfalls 75 % der Kosten der vorwettbewerblichen Entwicklung beträgt [47].
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que en los acuerdos exclusivos por los que se rigen estas remuneraciones debe añadirse una cláusula destinada a garantizar que se abone a la empresa matriz una remuneración mínima no global que cubra como mínimo el 25 % del coste de los estudios de viabilidad previos a los trabajos de investigación industrial, el 50 % de los costes de investigación industrial y, si procede, el 75 % del coste de las actividades de desarrollo precompetitivas, realizadas por el IFP en los ámbitos de actividad de las filiales [47].
Italian: La Commissione è dunque dell’avviso che negli accordi esclusivi che disciplinano tali compensi si debba inserire una clausola al fine di garantire che alla capogruppo sia versato un compenso minimo non forfettario che copra almeno il 25 % dei costi degli studi di fattibilità preliminari ai lavori di ricerca industriale, il 50 % dei costi di ricerca industriale e, ove del caso, il 75 % dei costi delle attività di sviluppo precompetitive condotte dall’IFP negli ambiti di attività delle controllate [47].
Portuguese: A Comissão considera, por consequência, que deve ser incluída nos acordos exclusivos que regem estas remunerações uma cláusula que assegure o pagamento à empresa-mãe de uma remuneração mínima não fixa, que cubra pelo menos 25 % dos custos dos estudos de viabilidade preliminares às actividades de investigação industrial, 50 % dos custos de investigação industrial e, se for caso disso, 75 % dos custos das actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais executadas pelo IFP nos domínios de actividade das filiais [47].
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat er in de exclusieve overeenkomsten waarin deze vergoedingen worden geregeld, een clausule moet worden opgenomen om ervoor te zorgen dat een variabele vergoeding aan de moederonderneming moet worden uitgekeerd die tenminste 25 % van de kosten van haalbaarheidsstudies voorafgaand aan industrieel onderzoek dekt, 50 % van de kosten van industrieel onderzoek en, in voorkomend geval, 75 % van de kosten van de preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteiten die door IFP op de werkterreinen van zijn dochterondernemingen worden uitgevoerd [47].
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der bør indføjes en bestemmelse i eneretsaftalerne, der regulerer disse vederlag, så man har sikkerhed for, at moderselskabet modtager et ikke-fast minimumsvederlag dækkende mindst 25 % af IFP’s udgifter til feasibilityundersøgelser forud for industriforskningsprojekter, 50 % for industriforskningsprojekter og i givet fald 75 % for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet, når der er tale om forskning, IFP udfører på datterselskabernes forretningsområder [47].
Swedish: Därför anser kommissionen att det bör införas en klausul i de exklusiva avtalen för att reglera dessa ersättningar och garantera att en lägsta ersättning som inte är en schablonersättning och som ska täcka minst 25 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning och, i förekommande fall, 75 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet som utförs av IFP inom dotterbolagens verksamhetsområden betalas till moderbolaget [47].
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että yksinoikeussopimuksiin, joilla näitä korvauksia säännellään, on lisättävä lauseke, jonka mukaan IFP:lle maksetaan sen tytäryritystensä toiminta-aloilla toteuttamista töistä ei-kiinteämääräinen vähimmäiskorvaus, joka kattaa 25 prosenttia teollista tutkimusta valmistavien kannattavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia teollisen tutkimuksen kustannuksista ja mahdollisesti 75 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistyön kustannuksista [47].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να εισαχθεί στις αποκλειστικές συμφωνίες που διέπουν τις αμοιβές αυτές μία ρήτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι καταβάλλεται στον μητρικό φορέα μία ελάχιστη μη κατ’ αποκοπήν αμοιβή, που καλύπτει τουλάχιστον το 25 % των δαπανών για μελέτες εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και, κατά περίπτωση, το 75 % των δαπανών δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης που πραγματοποιεί το IFP στους τομείς δραστηριοτήτων των θυγατρικών του [47].
Czech: Komise se proto domnívá, že musí být do výhradních dohod, které upravují zmíněné odměny, začleněna doložka, aby se zajistilo, že mateřské společnosti bude vyplacena nepaušální minimální odměna, která pokrývá nejméně 25 % nákladů na studie proveditelnosti prováděné před aplikovaným výzkumem, 50 % nákladů na aplikovaný výzkum, a případně 75 % nákladů na předvýrobní vývojové činnosti vedené IFP v oblastech působnosti dceřiných společností [47].
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že do exkluzívnych dohôd, v ktorých sú tieto odmeny ustanovené, treba vložiť doložku s cieľom zabezpečiť, aby sa materskej spoločnosti vyplácala minimálna nepaušálna odmena pokrývajúca minimálne 25 % nákladov na štúdie realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu, 50 % nákladov na priemyselný výskum a prípadne 75 % nákladov na činnosti predkonkurenčného výskumu, ktoré IFP uskutočňuje v oblastiach činností dcérskych spoločností [47].
Polish: Komisja uważa w związku z tym, że w umowach na wyłączność, które regulują te wynagrodzenia, należy zawrzeć klauzulę, która zapewni przekazywanie do spółki matki minimalnego nieryczałtowego wynagrodzenia obejmującego co najmniej 25 % kosztów studiów wykonalności mających charakter przygotowawczy w odniesieniu do prac z zakresu badań przemysłowych, 50 % kosztów badań przemysłowych i w odpowiednich przypadkach 75 % kosztów przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej, prowadzonej przez IFP w obszarach działalności spółek zależnych [47].
Hungarian: A Bizottság ennek következtében úgy véli, hogy az e díjazásokat szabályozó kizárólagos megállapodásokba záradékot kell beiktatni, amely biztosítaná, hogy a leányvállat az anyavállalatnak minimális, nem átalány jellegű díjat fizet, amely az ipari kutatómunkát megelőző megvalósíthatósági tanulmányok költségeinek minimum 25 %-át, az ipari kutatás költségeinek 50 %-át, és adott estben a prekompetitív fejlesztési tevékenységek költségeinek 75 %-át fedezné, amely tevékenységeket az IFP lát el a leányvállalatok tevékenységi területein [47].
Slovenian: Komisija zato ocenjuje, da je treba v izključne sporazume, ki urejajo ta plačila, vključiti klavzulo za zagotovitev, da se najmanjše nepavšalno plačilo, ki zajema najmanj 25 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in po potrebi 75 % stroškov dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, ki jih opravi skupina IFP na področjih dejavnosti hčerinskih družb, plača matični družbi [47].
Romanian: În consecință, Comisia consideră că trebuie să fie inserată o clauză în acordurile exclusive care reglementează remunerațiile, pentru a asigura că o remunerație minimă neforfetară, acoperind minimum 25 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile lucrărilor de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială și, eventual, 75 % din costurile activităților de dezvoltare preconcurențiale, întreprinse de IFP în domeniile de activitate a filialelor, este plătită întreprinderii-mamă [47].
Bulgarian: Така Комисията смята, че в изключителните споразумения, които регулират тези суми, трябва да бъде включена клауза, за да се гарантира, че на дружеството-майка ще бъде заплащана минимална и недоговорена сума, която да покрива минимум 25 % от разходите за проучвания на изпълнимостта, предшестващи индустриалните изследвания, 50 % от разходите за индустриални изследвания и, според случая, 75 % от разходите за допазарна развойна дейност, провеждани от ФИП в областите на дейност на дъщерните дружества [47].
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et ainuõiguslikesse lepingutesse tuleb lisada neid tasusid reguleeriv klausel, et emaettevõttele makstaks minimaalne kindlaksmääramata summa, mis hõlmab vähemalt 25 % rakendusuuringutele eelnevate teostatavusuuringute maksumusest, 50 % rakendusuuringu maksumusest ja vajaduse korral 75 % konkurentsieelse arendustegevuse maksumusest, mida IFP oma tütarettevõtete tegevusvaldkondades teostab. [47]
Latvian: Komisija tādēļ uzskata, ka ekskluzīvajos nolīgumos, kas regulē šo atlīdzību, ir jāiekļauj atsevišķa klauzula, lai nodrošinātu, ka mātesuzņēmumam tiktu maksāta iepriekš nenoteikta minimāla atlīdzība, kas segtu vismaz 25 % no izmaksām, kuras saistītas ar tehniskās iespējamības pētījumiem pirms rūpnieciskās izpētes darbiem, 50 % no rūpnieciskās izpētes izmaksām un attiecīgā gadījumā 75 % no izmaksām, kuras saistītas ar pirmskonkurences izstrādes darbībām, ko IFP veic savu meitasuzņēmumu darbības jomās [47].
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad į išimtinius susitarimus, kurie nustato tą užmokestį, turi būti įtraukta sąlyga, turinti užtikrinti, kad pagrindinei bendrovei būtų pervestas minimalus nevienkartinis užmokestis, kuris padengtų mažiausiai 25 % iki pramoninių tyrimų atliekamų galimybių tyrimų sąnaudų, 50 % pramoninių tyrimų sąnaudų ir reikiamais atvejais – 75 % plėtros veiklos iki konkurencijos sąnaudų, kuriuos IFP grupė įgyvendino pavaldžiųjų bendrovių veiklos srityse [47].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk temmen li għandha tiddaħħal klawżola fil-ftehimiet esklużivi li jikkontrollaw dawn ir-remunerazzjonijiet sabiex jiġi assigurat li remunerazzjoni minima mhux fissa, li tkopri minimu ta’ 25 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà ta’ qabel ix-xogħol ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali, u, jekk ikun il-każ, 75 % tal-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv, immexxija minn IFP fl-oqsma ta’ attivitajiet tas-sussidjarji, tkun mħallsa lill-kumpanija prinċipali [47].