FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, according to financial information published by the company, Alitalia recorded pre-tax losses of EUR 214,8 million in the first quarter of 2008, a 41 % increase on the same period in 2007. Furthermore, as at 30 April 2008, Alitalia’s net debt stood at EUR 1,36 billion, an increase of 13 % on the December 2007 level. At the same time, the liquidity position, including short-term financial loans, was EUR 174 million as at 30 April 2008, a fall of 53 % as compared to the end of December 2007 [25].
Polish: Ponadto jak wynika z informacji finansowych opublikowanych przez przedsiębiorstwo, Alitalia odnotowała straty brutto w kwocie 214,8 mln EUR w pierwszym kwartale 2008 r., co stanowi zwiększenie strat o 41 % w stosunku do tego samego okresu w 2007 r. Ponadto zobowiązania netto Alitalii osiągnęły poziom 1,36 mld EUR na dzień 30 kwietnia 2008 r., co stanowi wzrost o 13 % w stosunku do poziomu na koniec grudnia 2007 r. Równocześnie płynność przedsiębiorstwa, w tym krótkoterminowe pożyczki finansowe, skurczyła się na dzień 30 kwietnia 2008 r. do 174 mln EUR, co stanowi spadek o 53 % w stosunku do końca grudnia 2007 r. [25].
Bulgarian: Освен това, въз основа на публикуваната от предприятието финансова информация, Alitalia е отбелязала загуби преди облагането в размер на 214,8 милиона евро за първото тримесечие на 2008 г., тоест 41 % повече спрямо същия период на 2007 г. От друга страна, нетната задлъжнялост на Alitalia към 30 април 2008 г. е достигнала 1,36 милиарда евро, т.е. наблюдава се увеличение с 13 % спрямо равнището от декември 2007 г. Същевременно ликвидните средства на предприятието, включително краткосрочните финансови заеми, към 30 април 2008 г. спадат на 174 милиона евро, т.е. наблюдава се намаление с 53 % спрямо края на декември 2007 г. [25]
English: In view of all these factors, it is possible to consider that Alitalia’s financial situation was very precarious, both as at the date of granting of the EUR 300 million loan by means of Decree-Law No 80 and as at that of adoption of Decree-Law No 93, as indeed the Italian authorities admitted in their letter of 30 May 2008 to the Commission. The Commission considers it appropriate to point out in this connection that this assessment was in no way questioned by the Italian authorities in their comments on initiation of the formal investigation procedure [27].
Polish: Na podstawie wszystkich tych elementów można stwierdzić, że sytuacja finansowa spółki Alitalia była poważnie zagrożona zarówno w dniu przyznania pożyczki w kwocie 300 mln EUR dekretem z mocą ustawy nr 80, jak i w dniu przyjęcia dekretu z mocą ustawy nr 93, co zresztą władze włoskie same przyznają w piśmie do Komisji z dnia 30 maja 2008 r. Komisja uważa za stosowne odnotować w tej kwestii, że niniejsza ocena nie została poddana w wątpliwość przez władze włoskie w uwagach dotyczących wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego [27].
Bulgarian: Въз основа на всички тези елементи може да се счита, че финансовото състояние на Alitalia е било сериозно влошено както в деня на предоставянето на заема от 300 милиона евро с указ-закон № 80, така и в момента на приемането на указ-закон № 93, което, между другото, допускат и италианските органи в писмото си до Комисията от 30 май 2008 г. Комисията счита за уместно да изтъкне в тази връзка, че тази оценка по никакъв начин не е била поставяна под съмнение от италианските органи в становището им относно откриването на официалната процедура по разследване [27].
English: Characteristics of the State intervention
French: Caractéristiques de l’intervention étatique
German: Merkmale des staatlichen Eingriffs
Spanish: Características de la intervención estatal
Italian: Caratteristiche dell’intervento statale
Portuguese: Características da intervenção estatal
Dutch: Eigenschappen van de staatsinterventie
Danish: Kendetegn ved den statslige indgriben
Swedish: Den statliga interventionen
Finnish: Kyseessä olevan valtiontuen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της κρατικής παρέμβασης
Czech: Charakteristické znaky státní intervence
Slovak: Charakteristiky štátneho zásahu
Polish: Cechy interwencji państwa
Hungarian: Az állami beavatkozás jellemzői
Slovenian: Značilnosti državne pomoči
Romanian: Caracteristicile intervenției statului
Bulgarian: Характеристики на държавната намеса
Estonian: Riigi sekkumise asjaolud
Latvian: Valsts veikto pasākumu īpašības
Lithuanian: Valstybės pagalbos ypatumai
Maltese: Il-karatteristiċi tal-intervent tal-Istat
English: This rate was increased by 1 % by Decree-Law No 93 [29].
French: Ce taux a été majoré de 1 % par le décret-loi no 93 [29].
German: Dieser Zinssatz wurde durch das Gesetzesdekret Nr. 93 um 1 % angehoben [29].
Spanish: Este tipo fue incrementado en un 1 % por el Decreto Ley no 93 [29].
Italian: Il tasso è stato maggiorato dell’1 % dal decreto legge n. 93 [29].
Portuguese: Essa taxa foi majorada de 1 % pelo Decreto-Lei n.o 93 [29].
Dutch: Dit percentage werd in Wetsbesluit 93 met 1 % verhoogd [29].
Danish: Denne sats blev forhøjet med 1 % ved lovdekret nr. 93 [29].
Swedish: Denna sats höjdes med 1 % genom dekret nr 93 [29].
Finnish: Asetuksella N:o 93 tätä korkokantaa korotettiin prosentilla [29].
Greek: Το επιτόκιο αυτό προσαυξήθηκε κατά 1 % με το ν. δ. αριθ. 93 [29].
Czech: Tato sazba byla zvýšena o 1 % výnosem č. 93 [29].
Slovak: Táto sadzba bola zvýšená o 1 % vládnym nariadením č. 93 [29].
Polish: Stopa ta została zwiększona o 1 % dekretem z mocą ustawy nr 93 [29].
Hungarian: E kamatlábat a 93. törvényerejű rendelet 1 %-kal megnövelte [29].
Slovenian: Ta obrestna mera je bila z zakonskim odlokom št. 93 povišana za 1 odstotno točko [29].
Romanian: Această rată a dobânzii a fost majorată cu 1 % prin Decretul-lege nr. 93 [29].
Bulgarian: Този процент е увеличен с 1 % с указ-закон № 93 [29].
Estonian: Seda määra suurendati 1 % võrra dekreetseadusega 93. [29]
Latvian: Šo likmi ar Dekrētlikumu Nr. 93 palielināja par 1 % [29].
Lithuanian: Dekretu-įstatymu Nr. 93 ši norma buvo padidinta 1 % [29].
Maltese: Din ir-rata żdiedet b’1 % bid-digriet-liġi Nru 93 [29].
English: As for the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [32], it is enough to note that, to the extent that it is applicable, since the loan was granted before its entry into force and the classification of a measure as aid is assessed in relation to the time of its granting, the Italian authorities have not replied to the doubts expressed by the Commission in its Decision of 11 June 2008. Accordingly, the doubts expressed by the Commission in this connection remain.
Polish: Jeżeli chodzi o komunikat Komisji Europejskiej w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [32], wystarczy stwierdzić, że o ile w ogóle ma on zastosowanie, skoro pożyczka została przyznana przed jego wejściem w życie, a zakwalifikowanie środka jako pomocy podlega ocenie według sytuacji w chwili jego przyznania, władze włoskie nie odpowiedziały na wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji z dnia 11 czerwca 2008 r. Z powyższego wynika zatem, że wątpliwości Komisji w tym względzie nie zostały rozwiane.
Bulgarian: Що се отнася до съобщението на Европейската комисия относно преразглеждането на метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти [32], достатъчно е да се отбележи, че доколкото то е приложимо, тъй като заемът е отпуснат преди влизането му в сила и определянето на мярката като помощ се оценява към момента на нейното предоставяне, италианските органи не са отговорили на съмненията, изразени от Комисията в решението от 11 юни 2008 г. От това следва, че изразените в това отношение съмнения на Комисията остават в сила.
English: The Italian authorities’ comments in their letter of 12 July 2008 cannot cast doubt over this assessment of the interest rates applicable to the measure in question. Indeed, in their comments the Italian authorities simply stated, without substantiating their position, that the interest rate was set at a level allowing a direct and appropriate return on the capital to be guaranteed.
Bulgarian: Що се отнася до оценката на лихвените проценти, приложими за въпросната мярка, тя не се поставя под съмнение в твърденията на италианските органи в писмото им от 12 юли 2008 г. В действителност в своите коментари италианските органи се ограничават до твърдението, без да го подкрепят с доводи, че процентът е бил определен на ниво, което дава възможност да се гарантира пряка икономическа и адекватна капиталова възвръщаемост.
English: Selective nature of the measure
French: Sur le caractère sélectif de la mesure
German: Selektivität der Maßnahme
Spanish: Carácter selectivo de la medida
Italian: In merito al carattere selettivo della misura
Portuguese: Quanto ao carácter selectivo da medida
Dutch: Selectieve aard van de maatregel
Danish: Vedrørende foranstaltningens selektive karakter
Swedish: Åtgärdens selektiva karaktär
Finnish: Toimenpiteen valikoiva luonne
Greek: Σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα του μέτρου
Czech: O selektivní povaze opatření
Slovak: K selektívnemu charakteru opatrenia
Polish: Selektywny charakter środka
Hungarian: Az intézkedés szelektív voltát illetően
Slovenian: Selektivnost pomoči
Romanian: Caracterul selectiv al măsurii
Bulgarian: Относно избирателния характер на мярката
Estonian: Meetme valikuline iseloom
Latvian: Par pasākuma selektīvo raksturu
Lithuanian: Dėl atrankinio priemonės pobūdžio
Maltese: Dwar in-natura selettiva tal-miżura
English: The granting of this loan gives Alitalia an economic advantage of which it is the sole beneficiary.
French: L’octroi de ce prêt confère à la compagnie Alitalia un avantage économique dont elle est l’unique bénéficiaire.
German: Durch die Gewährung dieses Darlehens erhält das Unternehmen Alitalia als einziger Begünstigter einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: La concesión de este préstamo confiere a la compañía Alitalia una ventaja económica de la que es beneficiaria exclusiva.
Italian: La concessione del prestito conferisce alla compagnia Alitalia un vantaggio economico di cui essa è l’unica beneficiaria.
Portuguese: A concessão deste empréstimo confere à companhia Alitalia uma vantagem económica da qual esta é a única beneficiária.
Dutch: Door de toekenning van deze lening geniet Alitalia een economisch voordeel dat andere ondernemingen niet hebben.
Danish: Tildelingen af dette lån giver Alitalia en økonomisk fordel, som kun gælder for dette selskab.
Swedish: Detta lån ger företaget Alitalia en ekonomisk fördel som endast kommer detta företag till godo.
Finnish: Alitalia saa tämän lainan myöntämisestä sellaista taloudellista etua, jonka ainoa edunsaaja se on.
Greek: Η χορήγηση του εν λόγω δανείου παρέχει στην εταιρεία Alitalia ένα οικονομικό πλεονέκτημα, του οποίου είναι αποκλειστικός δικαιούχος.
Czech: Poskytnutí uvedeného úvěru skýtá společnosti Alitalia hospodářské výhody, z nichž má užitek pouze ona sama.
Slovak: Poskytnutie tejto pôžičky poskytuje spoločnosti Alitalia hospodársku výhodu, z ktorej má jediná úžitok.
Polish: W wyniku przyznanej pożyczki spółka Alitalia zyskuje korzyść ekonomiczną, której jest jedynym beneficjentem.
Hungarian: Ezen kölcsön odaítélése az Alitalia számára olyan gazdasági előnyt biztosít, amelynek ő az egyedüli kedvezményezettje.
Slovenian: Odobritev tega posojila omogoča družbi Alitalia gospodarsko prednost, ki je dana samo njej.
Romanian: Acordarea împrumutului respectiv conferă companiei Alitalia un avantaj economic de care beneficiază numai această companie.
Bulgarian: Предоставянето на заема дава на компанията Alitalia икономическо предимство, от което може да се възползва единствено тя.
Estonian: Kõnealuse laenuga antakse Alitaliale majanduslik eelis, millest ta saab ainsana kasu.
Latvian: Šā aizdevuma piešķiršana sabiedrībai Alitalia dod ekonomiskas priekšrocības, un tā ir vienīgā šo priekšrocību saņēmēja.
Lithuanian: Skirta paskola bendrovei Alitalia suteikia ekonominį pranašumą ir ji yra vienintelė naudos gavėja.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ dan is-self tagħti lill-kumpanija Alitalia vantaġġ ekonomiku li hija l-unika benefiċjarja tiegħu.
English: Accordingly, the measure in question is selective.
French: La mesure en cause présente donc un caractère sélectif.
German: Die fragliche Maßnahme hat somit einen selektiven Charakter.
Spanish: Así pues, la medida presenta carácter selectivo.
Italian: La misura presenta pertanto carattere selettivo.
Portuguese: A medida em causa tem, por conseguinte, um carácter selectivo.
Dutch: De betreffende maatregel is daarmee selectief van aard.
Danish: Den pågældende foranstaltning er således selektiv.
Swedish: Åtgärden är alltså selektiv.
Finnish: Kyseessä oleva toimenpide on siten luonteeltaan valikoiva.
Greek: Το εν λόγω μέτρο παρουσιάζει επομένως επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Dotyčné opatření je tedy selektivní povahy.
Slovak: Uvedené opatrenie má teda selektívny charakter.
Polish: Przedmiotowy środek ma zatem charakter selektywny.
Hungarian: A kérdéses intézkedés tehát szelektív jellegű.
Slovenian: Zadevna pomoč je torej selektivna.
Romanian: Prin urmare, măsura respectivă are un caracter selectiv.
Bulgarian: Следователно характерът на въпросната мярка е избирателен.
Estonian: Seetõttu on kõnealusel meetmel valikuline iseloom.
Latvian: Tādēļ attiecīgajam pasākumam ir selektīvs raksturs.
Lithuanian: Todėl nagrinėjama priemonė turi atrankinį pobūdį.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni għalhekk hija ta’ natura selettiva.
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Sur les conditions d’affectation des échanges entre États membres et de distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten und Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Repercusiones sobre los intercambios entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
Italian: In merito all’incidenza della misura sugli scambi tra Stati membri e alla distorsione della concorrenza
Portuguese: Quanto ao efeito nas trocas comerciais entre os Estados-Membros e à distorção da concorrência
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten en verstoring van de mededinging
Danish: Vedrørende betingelserne for påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejning af konkurrencen
Swedish: Påverkan av handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat jäsenvaltioiden väliselle kaupalle aiheutuvia vaikutuksia ja kilpailun vääristymiä
Greek: Σχετικά με τις συνθήκες επίδρασης στις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και με τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: O podmínkách ovlivnění obchodu mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže
Slovak: K podmienkam vplyvu na obchod medzi členskými štátmi a narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Warunki wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócanie konkurencji
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelmet és a verseny torzulást érintő feltételeket illetően
Slovenian: Pogoji, ki vplivajo na trgovino med državami članicami in izkrivljanje konkurence
Romanian: Efectele măsurii asupra schimburilor comerciale între statele membre și denaturarea concurenței
Bulgarian: По отношение на условията за засягане на търговията между държавите-членки и нарушаването на конкуренцията
Estonian: Liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutavad ja konkurentsi moonutavad tingimused
Latvian: Par nosacījumu, kas paredz iespaidu uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences kropļošanu
Lithuanian: Dėl poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymui
Maltese: Dwar il-kundizzjonijiet tal-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u fuq id-distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: Classification of the aid measure as unlawful aid
French: Qualification de la mesure d’aide en tant qu’aide illégale
German: Einstufung der Hilfsmaßnahme als rechtswidrige Beihilfe
Spanish: Calificación de la medida como ayuda ilegal
Italian: Qualificazione della misura come aiuto illegale
Portuguese: Qualificação da medida de auxílio como auxílio ilegal
Dutch: Aanmerking van de steunmaatregel als onrechtmatige steun
Danish: Betegnelse af støtteforanstaltningen som ulovlig støtte
Swedish: Åtgärdens klassificering som olagligt stöd
Finnish: Tukitoimenpiteen luokittelu sääntöjenvastaiseksi tueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ενίσχυσης ως παράνομου μέτρου
Czech: Označení opatření podpory za protiprávní podporu
Slovak: Kvalifikovanie opatrenia pomoci ako protiprávnej pomoci
Polish: Uznanie środka pomocy za pomoc bezprawną
Hungarian: A támogatási intézkedés jogellenes támogatásnak minősítése
Slovenian: Opredelitev pomoči kot nezakonite pomoči
Romanian: Calificarea măsurii drept ajutor ilegal
Bulgarian: Определяне на мярката за помощ като неправомерна помощ
Estonian: Abimeetme liigitamine ebaseaduslikuks abiks
Latvian: Atbalsta pasākuma kvalificēšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Pagalbos priemonės laikymas neteisėta pagalba
Maltese: Il-kwalifikazzjoni tal-miżura ta’ għajnuna bħala għajnuna illegali
English: The Member State concerned may not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
French: L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure n’ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende Mitgliedstaat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: El Estado miembro interesado no puede ejecutar la medida proyectada antes de que este procedimiento haya concluido mediante decisión definitiva.
Italian: Lo Stato membro interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto ad una decisione finale.
Portuguese: O Estado-Membro interessado não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de esse procedimento estar concluído e de haver uma decisão final.
Dutch: De betrokken lidstaat mag de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan først gennemføre de planlagte foranstaltninger, når denne procedure har ført til en endelig beslutning.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä ennen kuin menettelyssä on tehty lopullinen päätös.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρο πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.
Czech: Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud v tomto řízení není přijato konečné rozhodnutí.
Slovak: Zainteresovaný členský štát nemôže uskutočniť navrhované opatrenia skôr, než toto konanie nedospeje ku konečnému rozhodnutiu.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie nie może wprowadzać w życie planowanych środków, dopóki postępowanie nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
Hungarian: Az érdekelt tagállam a tervezett intézkedéseket ezen vizsgálat végleges határozatának meghozatalát megelőzően nem hajthatja végre.
Slovenian: Zadevna država članica ne sme izvajati predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Romanian: Statul membru respectiv nu poate pune în aplicare măsurile proiectate înainte ca această procedură să fi ajuns la o decizie finală.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение.
Estonian: Huvitatud liikmesriik ei tohi rakendada kavandatavaid meetmeid enne, kui selle menetluse tulemusel on vastu võetud lõplik otsus.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nedrīkst sākt īstenot pašas ierosinātos pasākumus, kamēr šī procedūra nav beigusies ar galīgo lēmumu.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė planuojamų priemonių neįgyvendina tol, kol procedūroje nepriimamas galutinis sprendimas.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat ma jistax jimplimenta l-miżuri ppjanati qabel ma din il-proċedura tasal għal deċiżjoni finali.
English: The Italian Government decided to grant the EUR 300 million loan on 22 April 2008 by means of Decree-Law No 80.
French: La décision du gouvernement italien d’octroyer le prêt de 300 millions EUR est intervenue le 22 avril 2008 par le décret-loi no 80.
German: Der Beschluss der italienischen Regierung über die Gewährung des Darlehens in Höhe von 300 Mio. EUR wurde am 22. April 2008 durch das Gesetzesdekret Nr. 80 gefasst.
Spanish: La decisión del Gobierno italiano de conceder el préstamo de 300 millones EUR se adoptó el 22 de abril de 2008 mediante el Decreto Ley no 80.
Italian: La decisione del governo italiano di concedere il prestito di 300 milioni di EUR è intervenuta il 22 aprile 2008 con decreto legge n. 80.
Portuguese: A decisão do Governo italiano de conceder o empréstimo de 300 milhões de EUR foi tomada em 22 de Abril de 2008 pelo Decreto-Lei n.o 80.
Dutch: Het besluit van de Italiaanse regering om de lening van 300 miljoen EUR te verstrekken werd op 22 april 2008 genomen bij Wetsbesluit 80.
Danish: Den italienske regerings beslutning om at yde lånet på 300 mio. EUR blev truffet den 22. april 2008 ved lovdekret nr. 80.
Swedish: Den italienska regeringens beslut om att bevilja lånet på 300 miljoner euro fattades den 22 april 2008 genom dekret nr 80.
Finnish: Italian hallituksen päätös 300 miljoonan euron myöntämisestä tehtiin 22. huhtikuuta 2008 asetuksella N:o 80.
Greek: Η απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να χορηγήσει το δάνειο των 300 εκατ. ευρώ σημειώθηκε στις 22 Απριλίου 2008 με το ν. δ. αριθ. 80.
Czech: K rozhodnutí italské vlády poskytnout úvěr ve výši 300 milionů EUR došlo dne 22. dubna 2008 výnosem č. 80.
Slovak: K rozhodnutiu talianskej vlády poskytnúť pôžičku 300 miliónov EUR došlo 22. apríla 2008 vládnym nariadením č. 80.
Polish: Decyzja rządu włoskiego o udzieleniu pożyczki w kwocie 300 mln EUR została podjęta w dniu 22 kwietnia 2008 r. w drodze dekretu z mocą ustawy nr 80.
Hungarian: Az olasz kormány 300 millió EUR összegű kölcsön odaítélésére vonatkozó döntését a 80. törvényerejű rendelettel hozta meg 2008. április 22-én.
Slovenian: Italijanska vlada je odločitev o odobritvi posojila v višini 300 milijonov EUR sprejela 22. aprila 2008 z zakonskim odlokom št. 80.
Romanian: Guvernul italian a luat decizia de a acorda împrumutul de 300 de milioane de euro la 22 aprilie 2008 prin Decretul-lege nr. 80.
Bulgarian: Решението на италианското правителство да отпусне заем от 300 милиона евро е взето на 22 април 2008 г. с указ-закон № 80.
Estonian: Itaalia valitsuse otsus 300 miljoni euro suuruse laenu andmise kohta võeti vastu 22. aprillil 2008 dekreetseadusega nr 80.
Latvian: Itālijas valdības lēmums piešķirt aizdevumu 300 miljonu euro apmērā tika pieņemts 2008. gada 22. aprīlī ar Dekrētlikumu Nr. 80.
Lithuanian: Italijos Vyriausybės sprendimas skirti 300 mln. EUR sumos paskolą priimtas 2008 m. balandžio 22 d. dekretu-įstatymu Nr. 80.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-gvern Taljan li jalloka s-self ta’ EUR 300 miljun saret fit-22 ta’ April 2008 mid-digriet-liġi Nru 80.
English: The funds were thus made available to Alitalia on that date, as indeed the Italian authorities themselves confirmed at their meeting with the Commission on 23 April 2008. For its part, Decree-Law No 93, which provided for the option of counting the value of the loan as part of the company’s capital, was adopted on 27 May 2008.
Finnish: Varat asetettiin siten Alitalian saataville kyseisenä päivänä, minkä Italian viranomaiset vahvistivat kokouksessaan komission kanssa 23. huhtikuuta 2008. Asetus N:o 93, jossa säädettiin mahdollisuudesta lukea lainan määrä yrityksen omaan pääomaan, annettiin 27. toukokuuta 2008.
Polish: Środki zostały więc udostępnione spółce Alitalia w tym dniu, co zresztą władze włoskie potwierdziły podczas spotkania z Komisją w dniu 23 kwietnia 2008 r. Jeżeli chodzi o dekret z mocą ustawy nr 93 przewidujący możliwość zaliczenia kwoty pożyczki w poczet kapitału własnego spółki, został on przyjęty w dniu 27 maja 2008 r.
Bulgarian: В резултат на това на тази дата са предоставени средствата на Alitalia, както потвърждават и италианските органи на заседанието си с Комисията на 23 април 2008 г. Указ-закон № 93, който предвижда възможността за отнасяне на заема към собствения капитал на компанията, е приет на 27 май 2008 г.