English: Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
French: La décision 79/542/CEE, modifiée par la décision 2008/752/CE de la Commission [4], fait référence aux maladies à déclaration obligatoire figurant à l’annexe A de la directive 90/426/CEE du Conseil [5] dans les certificats vétérinaires relatifs à certaines viandes de solipèdes domestiques et sauvages.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG, geändert durch die Entscheidung 2008/752/EG der Kommission [4], enthält in den Veterinärbescheinigungen für bestimmtes Fleisch von wild lebenden Einhufern und von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, einen Verweis auf die anzeigepflichtigen Krankheiten gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG des Rates [5].
Spanish: En los certificados veterinarios de un tipo de carne de solípedos domésticos y silvestres que figuran en la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/752/CE de la Comisión [4], se hace referencia a las enfermedades de notificación obligatoria enumeradas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE del Consejo [5].
Italian: La decisione 79/542/CEE, modificata dalla decisione 2008/752/CE della Commissione [4], comprende un riferimento alle malattie, elencate nell’allegato A della direttiva 90/426/CEE del Consiglio [5], soggette all’obbligo di denuncia nei certificati di polizia sanitaria per determinate carni provenienti da solipedi domestici e selvatici.
Portuguese: Nos certificados sanitários para certas carnes de solípedes domésticos e selvagens que figuram na Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/752/CE [4], são referidas as doenças de notificação obrigatória enumeradas no anexo A da Directiva 90/426/CEE do Conselho [5].
Dutch: Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/752/EG van de Commissie [4], bevat een verwijzing naar de aangifteplichtige ziekten van bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad [5] in de diergezondheidscertificaten voor bepaald vlees van als landbouwhuisdier gehouden en wilde eenhoevigen.
Danish: Beslutning 79/542/EØF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/752/EF [4], indeholder en henvisning til de anmeldelsespligtige sygdomme, der er opført i bilag A til Rådets direktiv 90/426/EØF [5], i dyresundhedscertifikaterne for visse typer kød af tamdyr og vildtlevende dyr af hestefamilien.
Swedish: I beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/752/EG [4], hänvisas det till de anmälningspliktiga sjukdomarna i bilaga A till rådets direktiv 90/426/EEG [5] i djurhälsointygen för visst kött från tama och frilevande hästdjur.
Finnish: Päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/752/EY [4], esitetyissä tiettyä kotieläiminä pidettyjen ja luonnonvaraisten kavioeläinten lihaa koskevissa eläinten terveystodistusmalleissa on viittaus neuvoston direktiivin 90/426/ETY [5] liitteessä A lueteltuihin ilmoituspakon alaisiin tauteihin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/752/ΕΚ [4] της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων για ορισμένα κρέατα κατοικίδιων και άγριων μονόπλων περιλαμβάνουν αναφορά στις ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS ve znění rozhodnutí Komise 2008/752/ES [4] uvádí odkaz na choroby povinné hlášením, uvedené v příloze A směrnice Rady 90/426/EHS [5] ve veterinárních osvědčeních pro některé maso domácích a volně žijících lichokopytníků.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/752/ES [4], zahŕňa odkaz na choroby podliehajúce povinnému hláseniu, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici Rady 90/426/EHS [5], vo veterinárnych osvedčeniach na určité mäso z domácich a voľne žijúcich nepárnokopytníkov.
Polish: Decyzja 79/542/EWG, zmieniona decyzją Komisji 2008/752/WE [4], zawiera odniesienie do chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania wymienionych w załączniku A do dyrektywy Rady 90/426/EWG [5] w świadectwach zdrowia dla niektórych rodzajów mięsa z gospodarskich i dzikich zwierząt nieparzystokopytnych.
Hungarian: A 2008/752/EK bizottsági határozattal [4] módosított 79/542/EGK határozatban szereplő, az egyes háziasított és vadon élő egypatásokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok hivatkozást tartalmaznak a 90/426/EGK tanácsi irányelv [5] A. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségekre.
Slovenian: Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/752/ES [4], se sklicuje na bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti v veterinarskih spričevalih živali za nekatero meso domačih in divjih kopitarjev in so navedene v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/426/EGS [5].
Romanian: Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/752/CE a Comisiei [4], include o trimitere la bolile cu declarare obligatorie enumerate în anexa A la Directiva 90/426/CEE a Consiliului [5] în certificatele de sănătate animală pentru anumite tipuri de carne de solipede domestice și sălbatice.
Bulgarian: В Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/752/ЕО на Комисията [4], във ветеринарните сертификати за някои видове месо от домашни и диви нечифтокопитни животни е включена препратка към болестите, подлежащи на задължително обявяване, изброени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО на Съвета [5].
Estonian: Otsuses 79/452/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/752/EÜ, [4] esitatud veterinaarsertifikaatides, mis käsitlevad kodukabjaliste ja looduslike kabjaliste liha, on viide teatamiskohustuslikele loomataudidele, mis on loetletud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ [5] A lisas.
Latvian: Lēmumā 79/542/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2008/752/EK [4], ir atsauce uz obligāti ziņojamām slimībām, kuras uzskaitītas Padomes Direktīvas 90/426/EEK [5] A pielikumā, dzīvnieku veselības sertifikātos konkrēta veida gaļai, kas iegūta no mājas un savvaļas nepārnadžu kārtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Sprendime 79/542/EEB, iš dalies pakeistame Komisijos sprendimu 2008/752/EB [4], yra nuoroda į Tarybos direktyvos 90/426/EEB [5] A priede išvardytas ligas, apie kurias būtina pranešti gyvūnų sveikatos sertifikatuose, reikalinguose tam tikrai naminių ir laukinių neporanagių mėsai.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/752/KE [4], tinkludi referenza għall-mard innotifikat b’mod obbligatorju mniżżla fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE [5] fiċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għal ċertu laħam minn solipedi domestiċi u selvaġġi.