English: In addition, the Commission considered that this provision could apply to any measures with a general scope of application adopted by a financial supervisory authority and that there was no general banking crisis in Hungary.
French: La Commission a par ailleurs jugé que cette disposition peut être appliquée à une mesure de portée générale prise par une autorité de tutelle financière et qu’à la date en question, il n’y avait pas de crise bancaire générale en Hongrie.
German: Ferner meinte die Kommission, dass diese Bestimmung eventuell auf die von einer Behörde der Finanzaufsicht ergriffenen, allgemein anzuwendenden Maßnahmen anwendbar ist sowie dass in dem genannten Zeitraum in Ungarn im Banksektor keine allgemeine Krise herrschte.
Spanish: Además, la Comisión consideraba que esta disposición podía aplicarse a cualquier medida aplicable con carácter general adoptada por una autoridad de control financiero y que no existía ninguna crisis bancaria general en Hungría.
Italian: La Commissione, inoltre, ha considerato che tale disposizione potrebbe essere applicata a qualsiasi misura con ambito di applicazione generale, adottata da un’autorità di supervisione finanziaria, e che a quell’epoca non si registrava in Ungheria una crisi bancaria generalizzata.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerava que esta disposição era aplicável a quaisquer medidas com um âmbito de aplicação geral adoptadas por uma autoridade de supervisão financeira e que não se registava na Hungria uma crise bancária geral.
Dutch: Daarenboven is de Commissie van mening dat deze voorziening van toepassing zou kunnen zijn op elke maatregel met een algemeen toepassingsbereik aangenomen door een overheid voor financieel toezicht en dat er in Hongarije geen algemene bankcrisis was.
Danish: Desuden fandt Kommissionen, at denne bestemmelse kunne finde anvendelse på alle foranstaltninger med et generelt anvendelsesområde, som indføres af et finanstilsyn, og at der ikke var tale om en generel bankkrise i Ungarn.
Swedish: Vidare ansåg kommissionen att denna bestämmelse skulle kunna gälla alla åtgärder med allmän räckvidd som antagits av en tillsynsmyndighet för finansmarknaden och att det inte förekom någon allmän bankkris i Ungern.
Finnish: Lisäsi komissio katsoi, että tätä säännöstä voidaan mahdollisesti soveltaa mihin tahansa rahoitustarkastusviranomaisen päättämiin laajakantoisiin toimenpiteisiin ja että kyseisenä ajankohtana Unkarissa ei ollut yleistä pankkikriisiä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω διάταξη θα μπορούσε να ισχύει για οποιαδήποτε μέτρα με γενικό πεδίο εφαρμογής, τα οποία έχει εγκρίνει μια αρχή χρηματοοικονομικής επιτήρησης και ότι δεν υπήρχε γενική κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας.
Czech: Komise dále usoudila, že toto opatření lze uplatnit pro opatření vynesená případně některým orgánem finančního dozoru s všeobecným okruhem aplikace, a dále také, že v daném termínu nebyla v Maďarsku všeobecná bankovní krize.
Slovak: Komisia ďalej usúdila, že toto ustanovenie môže byť použiteľné na niektoré všeobecne platné opatrenia prijaté finančným kontrolným orgánom a ďalej, že v Maďarsku v danom čase nebola všeobecná banková kríza.
Polish: Ponadto Komisja uznała, że postanowienie to może mieć zastosowanie do każdego środka, którego ogólny zakres stosowania został przyjęty przez władze nadzoru finansowego, i że na Węgrzech nie miał miejsca żaden kryzys sektora bankowego.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy ítélte meg, hogy ezt a rendelkezést esetleg valamely pénzügyi felügyeleti hatóság által hozott, általános alkalmazási körű intézkedésekre lehet alkalmazni, valamint hogy az adott időpontban nem volt általános bankválság Magyarországon.
Slovenian: Poleg tega je Komisija menila, da se lahko ta določba uporablja za katere koli ukrepe s splošnim področjem uporabe, ki jih je sprejel finančni nadzorni organ, in da na Madžarskem ni splošne bančne krize.
Romanian: În plus, Comisia a considerat că această prevedere s-ar fi putut aplica oricăror măsuri având o sferă generală de aplicare, adoptate de o autoritate de supraveghere financiară, și că nu a existat nicio criză bancară generală în Ungaria.
Bulgarian: В допълнение Комисията счита, че това предписание може да се приложи за всякакви общоприложими мерки, които се приемат от финансов надзорен орган, а също и че в Унгария не е имало обща криза на банковата система.
Latvian: Turklāt Komisija uzskatīja, ka šis noteikums var atteikties uz jebkuru pasākumu ar vispārīgu piemērošanas jomu, kuru pieņēmusi finanšu uzraudzības pārvalde, un ka Ungārijā nebija vispārējas banku krīzes.
Lithuanian: Be to, Komisija manė, kad ši nuostata galėjo būti taikoma bet kurioms bendrojo pobūdžio taikymo priemonėms, patvirtintoms finansinės priežiūros institucijos, be to, Vengrijoje nebuvo bendros bankininkystės krizės.