FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text (or equivalent text): shall appear on the packaging or attached to the packaging:
French: Le texte suivant (ou un texte équivalent) doit figurer sur l’emballage ou être joint à l’emballage:
German: Auf der Verpackung oder einer Packungsbeilage ist folgender (oder ein entsprechender) Text anzubringen:
Italian: Sull’imballaggio, o allegato ad esso, deve figurare il seguente testo (o un testo equivalente):
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve figurar na embalagem ou ser apenso à mesma:
Dutch: De volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) dient op de verpakking te worden vermeld of aan de verpakking te worden bevestigd:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) tekst skal anføres på produktets emballage eller vedlægges denne:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information ska finnas på förpackningen eller tillhandahållas tillsammans med förpackningen:
Finnish: Pakkaukseen on merkittävä tai sen mukana on oltava seuraava teksti (tai vastaava teksti):
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται ή επισυνάπτεται το κείμενο που ακολουθεί (ή άλλο ισοδύναμο):
Czech: Následující (nebo ekvivalentní) text bude uveden na obalu nebo k němu přiložen:
Slovak: Tento (alebo rovnocenný) text sa uvedie na obale alebo sa k nemu priloží.
Polish: Następujący tekst (lub odpowiednik) należy umieści na opakowaniu lub do niego dołączyć:
Hungarian: A csomagoláson vagy a csomagoláshoz mellékelve a következő (vagy azzal egyenértékű) szöveget tüntetik fel:
Slovenian: Naslednje besedilo (ali primerljivo): mora biti vidno na embalaži ali ji biti priloženo:
Romanian: Următorul text (sau un text echivalent) apare pe ambalaj sau este atașat ambalajului.
Estonian: Pakendile märgitakse või lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Uz iepakojuma jābūt vai iepakojumam jāpievieno šāds (vai līdzīgs) uzraksts:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas arba prie pakuotės pridedamas šis (arba panašus) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jintwera fuq il-pakkett jew ikun mehmuż mal-pakkett:
English: These may be used up to a concentration not exceeding 0,05 % (m/m) in the end product, measured as cobalt metal. Cobalt in pigments is also exempted from this requirement.
Danish: De må anvendes i en koncentration på op til 0,05 % (m/m) i slutproduktet, målt som Co. Cobalt i pigmenter er også undtaget fra dette krav.
English: They are applied in situ. Their function is decorative whilst providing a protective role.
French: Appliqués in situ, ils ont une fonction décorative mais sont également utilisés dans un but de protection.
German: Sie werden an Ort und Stelle aufgetragen, dienen der Dekoration, haben aber gleichzeitig auch eine Schutzfunktion.
Italian: Sono prodotti applicati in loco e hanno una funzione decorativa e nel contempo protettiva.
Greek: Τα προϊόντα αυτά εφαρμόζονται επιτόπου, επιτελούν δε διακοσμητική και, παράλληλα, προστατευτική λειτουργία.
English: In this case no ingredient shall exceed 2 % (m/m), including those used in tinting (if applicable), that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following classifications: Aquatic Toxicity categories (and combinations thereof):
German: akut I, II, III
English: Chronic I, II, III, IV, as laid down in ST/SG/AC.10/30 and revised in ST/SG/AC.10/34/Add.3 on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
German: gemäß ST/SG/AC.10/30 und überarbeitet in ST/SG/AC.10/34/Add.3 über das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien eingestuft ist oder eingestuft werden kann, einen Massenanteil von 2 % überschreiten.
English: The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits. Only the categories relevant to outdoor coatings are displayed here.
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών VOC χρησιμοποιούνται οι υποκατηγορίες χρωμάτων και βερνικιών που προβλέπονται στην οδηγία.
English: Additionally the applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 where applicable. The applicant shall also provide a declaration that (where applicable) the colour change of the coating is within the parameter set in this document.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών που έχουν διεξαχθεί με την εφαρμογή του προτύπου EN ISO 4628-2, -4, -5, -6, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι (κατά περίπτωση) η αλλαγή χρώματος της επίχρισης δεν υπερβαίνει την τιμή της παραμέτρου που καθορίζεται στο παρόν έγγραφο.
English: reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters. The criteria are set at levels that promote the labelling of exterior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
Spanish: disminuir los vertidos de sustancias tóxicas o contaminantes en las aguas; los criterios se fijan a unos niveles que fomenten la concesión de la etiqueta a las pinturas y barnices de exterior que tengan menor repercusión medioambiental.
English: Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes. They are applied in situ.
Finnish: ’Koristemaaleilla ja -lakoilla’ tarkoitetaan sellaisia maaleja ja lakkoja, joita käytetään rakennuspintoihin, niiden lisävarusteisiin ja osiin sekä ulkokalusteisiin, lattioihin ja aitoihin somistamis- ja suojaamistarkoituksissa.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. For all products the applicant shall indicate the VOC content.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava kunkin tuotteen VOC-pitoisuus.
English: The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (as applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony. Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Hungarian: A következő nehézfémek és vegyületeik nem használhatók a termék vagy (adott esetben) színezőanyag összetevőjeként (sem anyagként, sem pedig a felhasznált készítmények részeként): kadmium, ólom, króm VI, higany, arzén, bárium (kivéve bárium-szulfát), szelén, antimon.
English: Active ingredients used as preservers in the formula and that are assigned any of the following GHS categories may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint formulation: Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) — I, II, III (only oral and dermal),
Portuguese: No entanto, podem ser utilizados até ao limite de 0,1 % (m/m) do total da formulação da tinta, os ingredientes activos utilizados na formulação como conservantes, aos quais seja atribuída alguma das seguintes categorias do GHS:Toxicidade aguda (vias oral, cutânea, inalatória) – I, II e III (apenas oral e cutânea),
English: Masonry paints shall be exposed to test conditions for 1000 hours, wood and metal finishes (including varnishes) shall be exposed to test conditions for 500 hours. Test conditions are: UVA 4h/60degC + humidity 4h/50degC.
Slovenian: Zidne barve morajo biti izpostavljene testnim pogojem 1000 ur, premazi za les in kovino (vključno z laki) pa morajo biti izpostavljeni testnim pogojem 500 ur. Preskusni pogoji so: UVA 4h/60stopC + vlažnost 4h/50stopC.
English: Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product. For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Swedish: Dryghet: Vita och ljusa färger (inbegripet topplacker, grundfärger och/eller mellanstrykningsfärger) ska ha en dryghet (om täckningsförmågan är 98 %) på minst 6 m2 per liter produkt.