English: However, that letter did not explicitly address the assessment of indemnity undertakings, nor did it explicitly require itemisation, namely that the risks should be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession, as a criterion for the indemnity undertaking not to be considered applicable after accession.
French: Cette lettre n’aborde cependant pas explicitement l’évaluation de l’engagement d’indemnisation et elle n’a pas non plus prescrit leur énumération (poste par poste), c’est-à-dire que les autorités hongroises devaient définir les risques et annexer une liste exhaustive clôturée le jour de l’adhésion, afin qu’une des conditions pour que l’engagement d’indemnisation ne puisse pas être considéré comme applicable après l’adhésion soit remplie.
German: Allerdings beschäftigte sich der Brief nicht direkt mit der Bewertung der Verpflichtungen zum Ausgleich und schrieb auch ihre Einzelaufstellung nicht vor, d. h. dass die ungarischen Behörden die Risiken genau definieren und ein die erschöpfende Aufzählung enthaltendes, am Tag des Beitritts abgeschlossenes Verzeichnis anhängen sollten, damit die eine Bedingung erfüllt wird, durch die der Ausgleich nach dem Beitritt nicht mehr als anwendbar angesehen werden kann.
Spanish: Sin embargo, dicha carta no abordaba explícitamente la evaluación de los compromisos de indemnización, ni tampoco exigía explícitamente un listado detallado, es decir que los riesgos debían definirse con precisión e incluirse en una lista exhaustiva cerrada en la fecha de la adhesión, como requisito para que el compromiso de indemnización no se considerase aplicable después de la adhesión.
Italian: La lettera tuttavia non prendeva esplicitamente in esame la misura in oggetto, né imponeva, come criterio per considerare non applicabile dopo l’adesione l’impegno di indennizzo, un’elencazione dettagliata, ovvero una definizione precisa e articolata dei rischi e la loro inclusione in un elenco esaustivo da chiudersi alla data dell’adesione.
Portuguese: Porém, nessa carta não era abordada especificamente a questão da apreciação dos compromissos de indemnização nem era expressamente solicitada uma discriminação individualizada, nomeadamente uma definição rigorosa dos riscos e a sua inclusão numa lista exaustiva encerrada à data da adesão, como critério para que o compromisso de indemnização não fosse considerado aplicável após a adesão.
Dutch: Dit schrijven behandelde echter niet uitdrukkelijk de beoordeling van beloften tot schadeloosstelling en vereiste ook geen gedetailleerde opgave van de risico’s op een definitieve lijst afgesloten op datum van toetreding als criterium om de beloften tot schadeloosstelling te beschouwen als niet van toepassing na de toetreding.
Danish: I brevet behandledes vurderingen af tilsagn om skadesløsholdelse imidlertid ikke udtrykkeligt, og der krævedes heller ikke udtrykkeligt en specificering, nemlig at risiciene skulle defineres præcist og opstilles i en udtømmende liste, der forbliver endelig fra og med tiltrædelsesdatoen, som et kriterium for, at tilsagnet om skadesløsholdelse ikke skulle anses for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: I denna skrivelse behandlades inte uttryckligen bedömningen av garantier om kompensation. Den innehöll inte heller något uttryckligt krav på specificering, nämligen att riskerna skulle fastställas exakt och ingå i en uttömmande förteckning som fastställts senast dagen för anslutningen, som ett kriterium för att garantin om kompensation inte skulle anses vara tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Kirjeessä ei kuitenkaan nimenomaisesti käsitelty korvaussitoumusten arviointia eikä myöskään edellytetty Unkarin viranomaisilta riskien luettelointia eli niiden määrittelemistä tarkasti ja tyhjentävästi ennen liittymispäivää suljetussa luettelossa, jotta korvaussitoumus katsottaisiin toimenpiteeksi, jota ei sovelleta enää liittymisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, η επιστολή εκείνη δεν πραγματεύεται ρητά την αξιολόγηση δεσμεύσεων παροχής αποζημιώσεων, ούτε απαιτεί ρητά αναλυτικό κατάλογο, ότι δηλαδή οι κίνδυνοι θα πρέπει να έχουν οριστεί με σαφήνεια και να περιλαμβάνονται σε έναν εξαντλητικό κατάλογο που να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης, ως κριτήριο για να μην θεωρηθεί η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Czech: Přesto se tento dopis nezabýval výhradně posuzováním závazku poskytnout náhradu škody ani nenařizoval vypracování přesného seznamu, tedy aby maďarské orgány přesně vymezily rizika a přiložily podrobný seznam uzavřený dnem přistoupení, aby takto byla splněna jedna z podmínek, na jejímž základě nelze po datu přistoupení k unii závazek poskytnout náhradu škody již považovat za aplikovatelný.
Slovak: Pritom sa však list nezaoberal výslovne hodnotením záväzku odškodnenia a ani neuložil vypracovanie zoznamu jednotlivých záväzkov, teda aby maďarské orgány presne určili jednotlivé riziká a pripojili úplný protokol uzavretý v deň pristúpenia, aby sa tým splnila jedna z požiadaviek, na základe ktorej záväzok odškodnenia sa po pristúpení nemôže považovať za uplatniteľný.
Polish: Pismo to nie odnosiło się jednak wyraźnie do kwestii oceny zobowiązań odszkodowawczych, nie określało ono także wyraźnie wymogu wyszczególnienia, czyli wymogu dokładnego określenia ryzyka i ujęcia go w wyczerpującym wykazie, zamkniętym przed dniem przystąpienia, jako kryterium nieuznawania zobowiązania odszkodowawczego za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Mindazonáltal a levél nem foglalkozott kifejezetten a kártalanítási kötelezettségvállalás értékelésével, és nem is írta elő a tételes felsorolásukat, vagyis hogy a magyar hatóságok pontosan határozzák meg a kockázatokat, és mellékeljenek kimerítő felsorolást tartalmazó, a csatlakozás napján lezárt jegyzéket, hogy ezáltal teljesüljön az egyik feltétel, amely révén a kártalanítási kötelezettségvállalást a csatlakozás után már nem lehet alkalmazandónak tekinteni.
Slovenian: Vendar navedeni dopis ni izrecno obravnaval ocene zagotovil o jamstvu in ni izrecno zahteval oblikovanja seznama, tj. da je treba tveganja natančno opredeliti in vključiti v izčrpen seznam, ki se zaključi do datuma pristopa, kot merilo, da se zagotovilo o jamstvu ne obravnava kot veljavno po pristopu.
Romanian: Totuși, acea scrisoare nu aborda în mod explicit evaluarea unor angajamente de despăgubire și nici nu solicita explicit clasificarea, respectiv definirea clară a riscurilor și includerea acestora într-o listă completă încheiată până la data aderării, ca un criteriu pentru ca angajamentul de despăgubire să nu fie considerat aplicabil după aderare.
Bulgarian: В това писмо обаче не се разглежда изрично оценката на поети ангажименти за компенсация, нито изрично се изисква подробно изброяване, а именно че рисковете трябва да бъдат точно определени и включени в изчерпателен списък, завършен до датата на присъединяването, като критерий за поемането на ангажимент за компенсация, който да не бъде считан за приложим след присъединяването.
Estonian: Selles kirjas ei käsitletud aga konkreetselt hüvitamiskohustuste hindamist ega nõutud sõnaselgelt üksikasjalikku määratlemist, st selles ei esitatud nõuet, et riskid peavad olema täpselt määratletud ja kantud ühinemise kuupäevaks suletud ammendavasse loetellu, et hüvitamiskohustust ei loetaks pärast ühinemist kohaldatavaks.
Latvian: Tomēr šajā vēstulē nebija skaidri pieminēts kompensācijas sniegšanas saistību novērtējums, kā arī netika skaidri prasīts sniegt detalizētu informāciju, proti, netika prasīts precīzi noteikt riskus un ietvert tos pilnīgā sarakstā, kas tiktu noslēgts pievienošanās brīdī, un noteikt šo prasību par kritēriju kompensācijas sniegšanas saistībām, kuras nedrīkstētu uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau tame rašte aiškiai nekalbama apie nuostolių atlyginimo garantijos vertinimą, taip pat jame aiškiai nereikalaujama viską išvardyti papunkčiui, būtent, kad rizikos rūšys turėtų būti tiksliai apibrėžtos ir įtrauktos į išsamų sąrašą, sudarytą iki įstojimo dienos, kaip kriterijai, kad nuostolių atlyginimo garantija nebūtų laikoma galiojančia po įstojimo.
Maltese: Madankollu, dik l-ittra ma indirizzatx espliċitament il-valutazzjoni ta’ impenji ta’ indennizz, u lanqas ma talbet espliċitament partizzjoni, jiġifieri li r-riskji għandhom ikunu ddefiniti b’mod preċiż u inklużi f’lista eżawrjenti magħluqa sad-data tal-adeżjoni, bħala kriterju biex l-impenn ta’ indennizz ma jitqisx applikabbli wara l-adeżjoni.