English: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
French: Le règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [4] définit les réseaux de surveillance spécialisés comme tout réseau spécifique concernant des maladies ou problèmes sanitaires particuliers sélectionnés en vue d’une surveillance épidémiologique entre les structures et autorités agréées des États membres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] (ECDC) definiert spezialisierte Überwachungsnetze als spezialisierte Netze für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die zur epidemiologischen Überwachung aus zugelassenen Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt wurden.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades [4] (ECDC), se define «red de vigilancia especializada» como cualquier red específica en materia de enfermedades o cuestiones sanitarias concretas seleccionada a efectos de vigilancia epidemiológica entre las estructuras y autoridades acreditadas de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie [4] definisce «rete di sorveglianza specializzata» come «qualunque rete specifica riguardante malattie o problemi sanitari particolari selezionati al fine di una sorveglianza epidemiologica tra le strutture e le autorità omologate degli Stati membri».
Portuguese: Na acepção do Regulamento (CE) n.o 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças [4], uma rede de vigilância específica é uma qualquer rede específica em matéria de doenças ou questões sanitárias seleccionada para efeitos de vigilância epidemiológica entre estruturas e autoridades acreditadas dos Estados-Membros.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding [4] (ECDC) worden specifieke surveillancenetwerken (SSN) omschreven als specifieke netwerken voor epidemiologische surveillance van ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken tussen erkende structuren en autoriteiten van de lidstaten.
Danish: I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [4] (ECDC) defineres et specifikt overvågningsnet som et specifikt net vedrørende sygdomme eller specielle sundhedsspørgsmål, som er udvalgt med henblik på epidemiologisk overvågning blandt godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [4] (ECDC) definieras särskilda övervakningsnätverk som särskilda nätverk för sjukdomar eller för specifika hälsofrågor som väljs ut för epidemiologisk övervakning mellan ackrediterade instanser och myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 851/2004 [4] määritellään erikoistuneet seurantaverkostot tauteja tai erityisiä terveysasioita käsitteleviksi erityisverkostoiksi, jotka on valittu jäsenvaltioiden akkreditoitujen tahojen ja viranomaisten väliseen epidemiologiseen seurantaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [4] (ΕΚΠΕ) ορίζει το δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης (ΔΑΠ) ως κάθε ειδικό δίκτυο για νόσους ή ειδικά ζητήματα υγείας που έχουν επιλεγεί για επιδημιολογική επιτήρηση από διαπιστευμένες δομές και αρχές των κρατών μελών.
Czech: V souladu se zněním nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí [4] (ECDC) se specializovanými sítěmi dozoru rozumí všechny zvláštní sítě pro nemoci nebo zvláštní zdravotní problémy, které byly z pověřených struktur a orgánů členských států vybrány k epidemiologickému dozoru.
Slovak: V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb [4] (European centre for disease prevention and control, ECDC), sa vyhradené siete pre dohľad definujú ako akákoľvek špecifická sieť pre choroby alebo špeciálne zdravotné problémy vybrané pre epidemiologický dohľad medzi akreditovanými štruktúrami a orgánmi členských štátov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [4] (ECDC) definiuje wyspecjalizowane sieci nadzoru (DSN) jako wszelkie konkretne sieci między akredytowanymi strukturami a władzami państw członkowskich, dotyczące chorób lub szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem, wybrane do nadzoru epidemiologicznego.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelet [4] meghatározása szerint a kijelölt felügyeleti hálózatok bármely meghatározott, betegségekkel vagy járványügyi felügyelet alá tartozó különleges egészségügyi kérdésekkel foglalkozó hálózatot jelentenek a tagállamok akkreditált szervezetei és hatóságai között.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [4] je mreža namenskega epidemiološkega spremljanja opredeljena kot vsaka specifična mreža o boleznih ali posebnih zdravstvenih vprašanjih, izbranih za epidemiološko spremljanje, med akreditiranimi strukturami in organi držav članic.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor [4] (ECDC) definește rețelele de supraveghere specializate (RSS) ca fiind orice rețea specializată privind boli sau probleme speciale de sănătate selectate în vederea supravegherii epidemiologice, între structurile și autoritățile acreditate din statele membre.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПЗ) [4] целевите мрежи за наблюдение (ЦМН) се определят като специални мрежи за болести или специални здравни въпроси, избрани за епидемиологично наблюдение между акредитираните структури и от органи на държавите-членки.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus, [4] on sihtotstarbeline seirevõrgustik (edaspidi „eriseirevõrgustik”) määratletud kui mis tahes spetsiifiline võrgustik haiguste või spetsiaalsete terviseküsimuste alal, mis on valitud liikmesriikide akrediteeritud struktuuride ja ametiasutuste poolt epidemioloogilise seire teostajaks.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru [4] (ECDC), specializētus uzraudzības tīklus definē kā epidemioloģiskai uzraudzībai izraudzītus slimībām vai īpašiem veselības jautājumiem veltītus īpašus tīklus starp akreditētām dalībvalstu struktūrām un iestādēm.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 851/2004, steigiančiame Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą [4] (toliau – ECDC) skirtieji priežiūros tinklai (toliau – SPT) apibrėžti kaip bet kokie konkretūs tinklai, skirti ligoms ar specifinėms sveikatos problemoms, kurias epidemiologinei priežiūrai atrinko valstybių narių akredituotos įstaigos ir institucijos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard [4] (ECDC) jiddefinixxi n-netwerks dedikati għas-sorveljanza (DSN) bħala kull netwerk speċifiku dwar il-mard jew kwistjonijiet speċjali dwar is-saħħa għas-sorveljanza epidemjoloġika bejn l-istrutturi akkreditati u l-awtoritajiet tal-Istati Membri.