English: Those records would have enabled the Commission to determine the context of the negotiations and assess the TGSS’s opinion on SNIACE’s actual prospects of fulfilling its commitments both past and future.
French: Ces comptes rendus de réunion auraient permis à la Commission de connaître le contexte des négociations et d’évaluer la perception de la TGSS quant aux réelles possibilités de SNIACE de faire face à ses engagements concernant l’apurement du passé et les obligations futures.
German: Diese Protokolle hätten es der Kommission ermöglicht, sich über den Hintergrund der Verhandlungen zu informieren und die Ansicht der TGSS hinsichtlich der tatsächlichen Aussichten von SNIACE, seinen vergangenen und künftigen Verpflichtungen nachzukommen, zu bewerten.
Spanish: Estas actas hubieran permitido a la Comisión conocer el contexto de las negociaciones y valorar la opinión de la TGSS en cuanto a las posibilidades reales de SNIACE de hacer frente a sus compromisos tanto pasados como futuros.
Italian: Tali verbali avrebbero permesso alla Commissione di conoscere il contesto delle trattative e di valutare il parere della TGSS riguardo alle possibilità reali di SNIACE di adempiere i propri impegni pregressi e futuri.
Portuguese: Estas actas teriam permitido à Comissão conhecer o contexto das negociações e avaliar a opinião da TGSS quanto às possibilidades reais da Sniace para assumir os seus compromissos, tanto passados como futuros.
Dutch: Aan de hand van deze notulen zou de Commissie zich een beeld hebben kunnen vormen van de achtergrond van deze onderhandelingen en had zij kunnen beoordelen hoe het TGSS de mogelijkheden van Sniace om haar oude en nieuwe verplichtingen na te komen inschatte.
Danish: Sådanne mødereferater ville have gjort Kommissionen bekendt med konteksten for forhandlingerne, så den kunne vurdere TGSS's holdning, for så vidt angår SNIACE's faktiske muligheder for at efterleve sine forpligtelser, såvel eksisterende som kommende.
Swedish: Om kommissionen hade haft tillgång till dessa handlingar hade den kunnat få kännedom om omständigheterna i förhandlingarna och kunnat bedöma TGSS åsikt vad gäller de verkliga möjligheterna för SNIACE att klara av sina åtaganden, både tidigare och framtida.
Finnish: Komissio olisi saanut pöytäkirjoista tietoa neuvottelujen taustasta ja voinut arvioida TGSS:n näkemystä siitä, oliko SNIACElla realistiset mahdollisuudet pitää kiinni aiemmista ja tulevista sitoumuksistaan.
Greek: Οι πράξεις αυτές θα είχαν δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να γνωρίζει το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και να αξιολογήσει την άποψη της TGSS, όσον αφορά τις πραγματικές δυνατότητες της Sniace να εκπληρώσει τόσο τις παρελθούσες όσο και τις μελλοντικές της υποχρεώσεις.
Czech: Tyto zápisy by bývaly umožnily Komisi seznámit se s okolnostmi vyjednávání a zhodnotit názor HFSSZ na skutečné možnosti SNIACE, týkající se splnění jeho minulých i budoucích závazků.
Slovak: Tieto zápisnice zo stretnutí by údajne Komisii pomohli pochopiť súvislosti vyjednávaní a zhodnotiť vnímanie TGSS, pokiaľ ide o skutočné možnosti SNIACE týkajúce sa plnenia jeho minulých a budúcich záväzkov.
Polish: Protokoły te pozwoliłyby Komisji poznać kontekst negocjacji oraz dokonać oceny opinii TGSS dotyczącej realnych możliwości sprostania przez SNIACE zobowiązaniom zarówno przeszłym, jak i przyszłym.
Hungarian: Ezen dokumentumok alapján a Bizottság megismerhette volna a tárgyalások körülményeit, valamint értékelhette volna a társadalombiztosítási pénztár azzal kapcsolatos véleményét, hogy a SNIACE milyen reális lehetőségekkel rendelkezik múlt- és jövőbeli kötelezettségeinek teljesítése vonatkozásában.
Slovenian: Ti dokumenti bi namreč Komisiji omogočili, da bi se seznanila s kontekstom pogajanj in ocenila mnenje TGSS glede resničnih možnosti, da se podjetje SNIACE sooči s svojimi obveznostmi, tako tistimi, ki se nanašajo na preteklost kot tudi na prihodnje.
Romanian: Actele ar fi permis Comisiei să cunoască contextul negocierilor și să evalueze opinia TGSS în ceea ce privește posibilitățile reale ale SNIACE de a face față obligațiilor sale atât trecute, cât și viitoare.
Estonian: Need dokumendid oleksid komisjonil võimaldanud tutvuda läbirääkimiste taustaga ja hinnata TGSSi arvamust selle kohta, millised on SNIACE tegelikud võimalused nii olemaolevate kui ka tulevaste kohustuste täitmiseks.
Latvian: Šādi protokoli ļautu Komisijai iepazīt sarunu saturu un izvērtēt TGSS viedokli attiecībā uz SNIACE reālajām izredzēm pildīt savas iepriekšējās un turpmākās saistības.
Lithuanian: Minėti protokolai būtų leidę Komisijai susipažinti su derybų kontekstu ir įvertinti TGSS nuomonę dėl realių SNIACE galimybių vykdyti ir ankstesnius, ir būsimus įsipareigojimus.
Maltese: Dawn id-dokumenti setgħu jippermettu lill-Kummissjoni tiddetermina l-kuntest tan-negozjati u tevalwa l-opinjoni tat-TGSS dwar il-prospetti effettivi tas-SNIACE biex tissodisfa l-impenji tagħha tal-passat u kif ukoll dawk tal-ġejjieni.