English: Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
French: L’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d’Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte et de production d’embryons concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires de ces pays tiers.
German: Australien, Kanada, Neuseeland und die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, dass die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffenden Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten sind von den Veterinärdiensten dieser Drittländer amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden.
Spanish: Australia, Canadá, Nueva Zelanda y los Estados Unidos han aportado garantías en relación con el cumplimiento de las normas pertinentes establecidas en la Directiva 89/556/CEE, y los equipos de recogida y de producción de embriones en cuestión han sido autorizados oficialmente por los servicios veterinarios de dichos terceros países para efectuar exportaciones a la Comunidad.
Italian: L’Australia, il Canada, la Nuova Zelanda e gli Stati Uniti garantiscono di ottemperare alle pertinenti norme fissate dalla direttiva 89/556/CEE e garantiscono che i gruppi di raccolta e di produzione di embrioni interessati sono stati ufficialmente abilitati dai rispettivi servizi veterinari a esportare verso la Comunità.
Portuguese: A Austrália, o Canadá, a Nova Zelândia e os Estados Unidos apresentaram garantias relativamente à observância das regras pertinentes previstas pela Directiva 89/556/CEE e as equipas de colheita e de produção de embriões em causa foram oficialmente aprovadas pelos serviços veterinários desses países terceiros no que se refere a exportações para a Comunidade.
Dutch: Australië, Canada, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten hebben garanties gegeven betreffende de naleving van de desbetreffende voorschriften van Richtlijn 89/556/EEG en de betrokken embryoteams en embryoproductieteams zijn door de veterinaire diensten van die derde landen officieel erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Australien, Canada og New Zealand har givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt, og de pågældende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam er officielt godkendt af de pågældende landes veterinærmyndigheder med henblik på udførsel til Fællesskabet.
Swedish: Australien, Förenta staterna, Kanada och Nya Zeeland har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlings- och embryoproduktionsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa tredjeländer.
Finnish: Australia, Kanada, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja näiden kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät ja alkiontuotantoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Greek: Η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των εν λόγω τρίτων χωρών.
Czech: Austrálie, Kanada, Nový Zéland a Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, která stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčené týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství veterinárními útvary uvedených třetích zemí.
Slovak: Austrália, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami stanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber a produkciu embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami týchto tretích krajín na vývoz do Spoločenstva.
Polish: Australia, Kanada, Nowa Zelandia i Stany Zjednoczone przedstawiły gwarancje w zakresie przestrzegania odpowiednich zasad określonych w dyrektywie 89/556/EWG, a służby weterynaryjne tych krajów trzecich oficjalnie zatwierdziły odnośne zespoły pobierania i produkcji zarodków przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ausztrália, Kanada, Új-Zéland és az Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, az érintett embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok számára pedig az ország állat-egészségügyi szolgálatai hatóságilag engedélyezték a Közösségbe irányuló kivitelt.
Slovenian: Avstralija, Kanada, Nova Zelandija in Združene države Amerike so predložile jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedenih tretjih držav.
Romanian: Australia, Canada, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii au furnizat garanții privind respectarea normelor corespunzătoare stabilite de Directiva 89/556/CEE, iar echipele de colectare și de producție de embrioni în cauză au fost aprobate oficial pentru exporturile către Comunitate de către serviciile sanitar-veterinare ale țărilor terțe respective.
Bulgarian: Австралия, Канада, Нова Зеландия и САЩ представиха гаранции за спазване на приложимите правила, установени в Директива 89/556/ЕИО, и че въпросните екипи за събиране и производство на ембриони бяха официално одобрени за износ за Общността от ветеринарните служби на цитираните по-горе трети страни.
Estonian: Austraalia, Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased embrüokogumis- ja -tootmisrühmad on saanud asjaomase riigi veterinaarteenistuse ametliku tunnustuse tegeleda ühendusse eksportimisega.
Latvian: Austrālija, Kanāda, Jaunzēlande un Amerikas Savienotās Valstis ir sniegušas garantijas par atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 89/556/EEK paredzētajiem noteikumiem, un šo trešo valstu veterinārie dienesti ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgās embriju ieguves un sagatavošanas grupas embriju izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Australija, Kanada, Naujoji Zelandija ir Jungtinės Amerikos Valstijos užtikrino, kad laikomasi Direktyvoje 89/556/EEB nustatytų atitinkamų taisyklių, o šių trečiųjų šalių veterinarijos tarnybos oficialiai patvirtino, kad atitinkamų embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių surinktus embrionus galima eksportuoti į Bendriją.
Maltese: L-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti pprovdew garanziji fir-rigward tal-konformità mar-regoli partikolari stipulati fid-Direttiva 89/556/KEE u l-gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni kkonċernati ġew uffiċjalment approvati biex isseħħ l-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji ta’ dawk il-pajjiżi terzi.