FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 716/2009/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 716/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: 716/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 716/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 716/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 716/2009/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 716/2009/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 716/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2009/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 716/2009/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 716/2009/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 716/2009/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 716/2009/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas Nr. 716/2009/EB
Maltese: Deċiżjoni Nru 716/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009,
Slovak: zo 16. septembra 2009,
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is therefore important that the Community play a role in the international standard-setting process for financial markets.
French: Il est donc important que la Communauté joue un rôle dans le processus d’élaboration des normes internationales pour les marchés financiers.
German: Daher ist es besonders wichtig, dass die Gemeinschaft am internationalen Normungsprozess für die Finanzmärkte mitwirkt.
Spanish: Por esta razón, es importante que la Comunidad participe en el proceso internacional de elaboración de normas dirigidas a los mercados financieros.
Italian: È pertanto importante che la Comunità contribuisca al processo di definizione dei principi internazionali per i mercati finanziari.
Portuguese: Por conseguinte, é importante que a Comunidade desempenhe um papel no processo de elaboração de normas internacionais para os mercados financeiros.
Dutch: Daarom is het van belang dat de Gemeenschap een rol speelt in het vaststellen van internationale standaarden voor financiële markten.
Danish: Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet spiller en rolle i forbindelse med fastsættelse af internationale standarder for finansielle markeder.
Swedish: Det är därför viktigt att gemenskapen har en roll i den internationella normgivningsprocessen för finansmarknaderna.
Finnish: Siksi on tärkeää, että yhteisö osallistuu kansainväliseen rahoitusmarkkinoiden standardisointitoimintaan.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα να διαδραματίζει έναν ρόλο στη διεθνή διαδικασία καθορισμού προτύπων για τις χρηματαγορές.
Czech: Proto je důležité, aby Společenství hrálo roli při vytváření mezinárodních standardů pro finanční trhy.
Slovak: Preto je dôležité, aby Spoločenstvo zohrávalo v procese stanovovania medzinárodných noriem pre finančné trhy svoju úlohu.
Polish: W związku z tym ważne jest, aby Wspólnota uczestniczyła w międzynarodowym procesie normalizacyjnym w odniesieniu do rynków finansowych.
Hungarian: Ezért fontos, hogy a Közösség részt vállaljon a pénzügyi piacokra vonatkozó nemzetközi standardalkotási folyamatban.
Slovenian: Zato je pomembno, da se Skupnost vključi v postopek določanja mednarodnih standardov za finančne trge.
Romanian: Prin urmare, este important pentru Comunitate ca aceasta să se implice în procesul de stabilire a standardelor internaționale pentru piețele financiare.
Bulgarian: Следователно е важно Общността да участва в процеса на създаване на международни стандарти за финансовите пазари.
Estonian: Seepärast on oluline, et ühendus osaleb finantsturgude standardite kehtestamise rahvusvahelises protsessis.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai Kopienai būtu zināma nozīme starptautisko finanšu tirgu standartu izveides procesā.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Bendrija dalyvautų finansų rinkų tarptautinių standartų rengimo procese.
Maltese: Huwa għalhekk importanti li l-Komunità jkollha rwol fil-proċess tal-istipular tal-istandards internazzjonali għas-swieq finanzjarji.
English: It is therefore important to establish appropriate funding arrangements for the IASCF.
French: Il importe donc de mettre en place des modalités de financement appropriées pour l’IASCF.
German: Daher ist es wichtig, geeignete Finanzierungsvereinbarungen für die IASCF einzuführen.
Spanish: En consecuencia, es importante implantar un sistema adecuado de financiación de la IASCF.
Italian: È dunque importante definire un idoneo assetto di finanziamento per la IASCF.
Portuguese: Importa, por isso, encontrar formas de financiamento adequadas para a IASCF.
Dutch: Daarom is het belangrijk passende financieringsregelingen vast te stellen voor de IASCF.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en passende finansieringsordning for IASCF.
Swedish: Det är därför viktigt att införa lämpliga finansieringsformer för IASCF.
Finnish: On siten tärkeää luoda soveltuvat rahoitusjärjestelyt IASCF:ää varten.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να καθιερωθούν οι δέουσες ρυθμίσεις χρηματοδότησης για το ΙΕΔΛΠ.
Czech: Je tedy důležité vytvořit vhodné mechanismy financování IASCF.
Slovak: Je preto dôležité stanoviť náležité podmienky financovania IASCF.
Polish: Ważne jest zatem, aby ustanowić odpowiednie narzędzia finansowania IASCF.
Hungarian: Fontos ezért megfelelő finanszírozási megállapodásokat létrehozni az IASCF számára.
Slovenian: Zato je pomembno zagotoviti ustrezne načine financiranja IASCF.
Romanian: De aceea, este important să se stabilească măsuri de finanțare corespunzătoare pentru IASCF.
Bulgarian: Следователно е от съществено значение да се установят подходящи договорености за финансиране на IASCF.
Estonian: Seega on oluline kehtestada IASCFi asjakohane rahastamiskord.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi izstrādāt piemērotus IASCF finansēšanas pasākumus.
Lithuanian: Todėl svarbu nustatyti tinkamą TASKF finansavimo tvarką.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ finanzjament xierqa għall-IASCF.
English: It is therefore important to ensure appropriate funding arrangements for the PIOB.
French: Il importe donc d’assurer des modalités de financement appropriées pour le PIOB.
German: Daher ist es wichtig, geeignete Finanzierungsvereinbarungen für den PIOB zu gewährleisten.
Spanish: En consecuencia, es importante garantizar un sistema adecuado de financiación del PIOB.
Italian: È dunque importante garantire un idoneo assetto di finanziamento per il PIOB.
Portuguese: Importa, por isso, encontrar formas de financiamento adequadas para o PIOB.
Dutch: Daarom is het belangrijk passende financieringsregelingen te verzekeren voor de PIOB.
Danish: Det er derfor nødvendigt at sikre en passende finansieringsordning for PIOB.
Swedish: Det är därför viktigt att säkerställa lämpliga finansieringsformer för PIOB.
Finnish: On siten tärkeää varmistaa soveltuvat rahoitusjärjestelyt PIOB:tä varten.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να διασφαλιστούν κατάλληλες ρυθμίσεις χρηματοδότησης για το PIOB.
Czech: Je tedy důležité zajistit vhodné mechanismy financování PIOB.
Slovak: Je preto dôležité zabezpečiť náležité podmienky financovania PIOB.
Polish: Ważne jest zatem zapewnienie odpowiednich narzędzi finansowania PIOB.
Hungarian: Fontos ezért, hogy a PIOB tekintetében megfelelő finanszírozási intézkedéseket biztosítsanak.
Slovenian: Zato je pomembno zagotoviti ustrezne načine financiranja PIOB.
Romanian: De aceea, este important să se asigure măsuri de finanțare corespunzătoare pentru PIOB.
Bulgarian: Следователно е от съществено значение да се осигурят подходящи договорености за финансиране на PIOB.
Estonian: Seega on oluline tagada PIOBi asjakohane rahastamiskord.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi nodrošināt piemērotus PIOB finansēšanas pasākumus.
Lithuanian: Todėl svarbu užtikrinti tinkamą PIOB finansavimo tvarką.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li jiġu assigurati arranġamenti ta’ finanzjament xierqa għall-PIOB.
English: The financial crisis has demonstrated the urgent need for progress in the area of supervisory convergence and cooperation.
French: La crise financière a démontré la nécessité pressante de progrès dans le domaine de la convergence et de la coopération en matière de surveillance.
German: Die Krise an den Finanzmärkten hat gezeigt, wie dringend notwendige Fortschritte im Bereich der aufsichtlichen Konvergenz und Zusammenarbeit sind.
Spanish: La crisis financiera ha puesto de relieve la urgente necesidad de progresar en el ámbito de la convergencia y la cooperación en materia de supervisión.
Italian: La crisi finanziaria ha dimostrato l’urgente necessità di progressi in fatto di convergenza e cooperazione nel settore della vigilanza.
Portuguese: A crise financeira demonstrou a urgente necessidade de progressos nas áreas da convergência e da cooperação em matéria de supervisão.
Dutch: De financiële crisis heeft duidelijk gemaakt dat er met spoed vooruitgang moet worden geboekt op het gebied van convergentie van en samenwerking bij het toezicht.
Danish: Den finansielle krise har vist, at der er presserende behov for fremskridt med hensyn til tilsynsmæssig konvergens og samarbejde.
Swedish: Finanskrisen har visat på det omedelbara behovet av framsteg på området tillsynskonvergens och förstärkt samarbete.
Finnish: Rahoituskriisi on osoittanut, että valvonnan lähentämisen ja yhteistyön alalla kaivataan kiireesti edistystä.
Greek: Η κρίση στις χρηματαγορές κατέδειξε την επείγουσα ανάγκη προόδου στον τομέα της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας.
Czech: Finanční krize ukázala na nutnou potřebu pokroku v oblasti sbližování dohledu a spolupráce.
Slovak: Finančná kríza preukázala potrebu urýchleného pokroku v oblasti zbližovania a spolupráce v oblasti dohľadu.
Polish: Kryzys finansowy ukazał pilną potrzebę poczynienia postępów dotyczących konwergencji w zakresie nadzoru i współpracy.
Hungarian: A pénzügyi válság rámutatott a felügyeleti konvergencia és együttműködés területén történő előrelépés sürgető szükségességére.
Slovenian: Finančna kriza je pokazala nujno potrebo po napredku na področju konvergence nadzora in sodelovanja.
Romanian: Criza financiară a demonstrat necesitatea urgentă de a realiza progrese în domeniul convergenței și cooperării în materie de supraveghere.
Bulgarian: Финансовата криза потвърди неотложната необходимост от напредък в областта на сближаването на надзорните практики и сътрудничеството в сферата на надзора.
Estonian: Finantskriis on osutanud järelevalvealase lähendamise ja koostöö arendamise pakilisele vajadusele.
Latvian: Finanšu krīze ir pierādījusi, ka steidzami ir vajadzīga attīstība uzraudzības konverģences un sadarbības jomā.
Lithuanian: Finansinė krizė parodė, kad reikia nedelsiant siekti pažangos priežiūros konvergencijos ir bendradarbiavimo srityse.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja wriet il-ħtieġa urġenti għal progress fil-qasam tal-konverġenza u tal-koperazzjoni superviżorja.
English: The importance of those reforms was stressed in the report of the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière (de Larosière Group) of 25 February 2009, in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, and by the Group of Twenty (G-20), meeting on 2 April 2009. Those reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Polish: Znaczenie tych reform podkreślono w sprawozdaniu grupy wysokiego szczebla w sprawie nadzoru finansowego, której przewodniczył Jacques de Larosière (grupa de Larosière’a) z dnia 25 lutego 2009 r., w komunikacie Komisji z dnia 4 marca 2009 r. na wiosenny szczyt Rady Europejskiej zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” oraz podczas szczytu G20 w dniu 2 kwietnia 2009 r. Reformy te powinny zostać zrealizowane do czasu uruchomienia współfinansowania przez Wspólnotę.
Bulgarian: Значението на тези реформи беше подчертано в доклада на работната група на високо равнище относно финансовия надзор, председателствана от Jacques de Larosière (групата „de Larosière“) от 25 февруари 2009 г., в съобщението на Комисията за пролетното заседание на Европейския съвет от 4 март 2009 г., озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, и на срещата на Групата на двадесетте (Г-20) от 2 април 2009 г. Тези реформи следва да бъдат осъществени преди началото на съфинансирането от страна на Общността.
English: Directive 2006/43/EC provides that Member States set up independent oversight bodies in the field of auditing.
French: La directive 2006/43/CE prévoit que les États membres établissent des organismes de supervision indépendants en matière de contrôle des comptes.
German: Die Richtlinie 2006/43/EG sieht vor, dass die Mitgliedstaaten zur Schaffung unabhängiger Aufsichtsbehörden im Bereich der Rechnungsprüfung verpflichtet sind.
Spanish: La Directiva 2006/43/CE prevé que los Estados miembros deben establecer órganos de supervisión independientes en el ámbito de la auditoría.
Italian: La direttiva 2006/43/CE impone agli Stati membri di istituire organi indipendenti di controllo nel settore della revisione contabile.
Portuguese: A Directiva 2006/43/CE prevê que os Estados-Membros criem organismos independentes de supervisão no domínio da auditoria.
Dutch: Richtlijn 2006/43/EG schrijft voor dat de lidstaten onafhankelijke toezichtorganen op het gebied van de controle van jaarrekeningen instellen.
Danish: Det fastsættes i direktiv 2006/43/EF, at medlemsstaterne skal oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet.
Swedish: Enligt direktiv 2006/43/EG ska medlemsstaterna inrätta oberoende tillsynsorgan på området revision.
Finnish: Direktiivissä 2006/43/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on perustettava riippumattomia tilintarkastusalan valvontaelimiä.
Greek: Η οδηγία 2006/43/ΕΚ [10] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συστήνουν ανεξάρτητα εποπτικά όργανα στον τομέα του λογιστικού ελέγχου.
Czech: Směrnice 2006/43/ES členským státům ukládá, aby zřídily nezávislé subjekty dohledu v oblasti auditu.
Slovak: Smernica 2006/43/ES ustanovuje, že členské štáty zriaďujú nezávislé orgány dohľadu v oblasti auditu.
Polish: Dyrektywa 2006/43/WE przewiduje, że państwa członkowskie powołują niezależne organy nadzoru w dziedzinie badań sprawozdań finansowych.
Hungarian: A 2006/43/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak független felügyeleti szerveket kell létrehozniuk a könyvvizsgálat területén.
Slovenian: Direktiva 2006/43/ES določa, da države članice ustanovijo neodvisne nadzorne organe na področju revizije.
Romanian: Directiva 2006/43/CE prevede că statele membre înființează organe de supraveghere independente în domeniul auditului.
Bulgarian: Директива 2006/43/ЕО предвижда държавите-членки да учредят независими надзорни органи в областта на одита.
Estonian: Direktiivis 2006/43/EÜ nähakse ette, et liikmesriigid asutavad auditeerimise valdkonnas sõltumatud järelevalveasutused.
Latvian: Direktīvā 2006/43/EK ir noteikts, ka dalībvalstis izveido neatkarīgas pārraudzības struktūras revīzijas jomā.
Lithuanian: Direktyvoje 2006/43/EB numatyta, kad valstybės narės steigia nepriklausomas priežiūros institucijas audito srityje.
Maltese: Id-Direttiva 2006/43/KE tipprevedi li l-Istati Membri jwaqqfu korpi ta’ sorveljanza indipendenti fil-qasam tal-verifika.