English: Under Rule 25(a) and (b), the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 is due to expire on 26 April 2010 unless it is extended beyond that date by decision of the International Jute Study Group Council for one or two periods not exceeding a combined total of four years.
French: Conformément à la règle de son paragraphe 25, points a) et b), l’accord portant mandat du groupe d’étude international du jute, 2001 viendra à expiration le 26 avril 2010, à moins qu’il ne soit prorogé au-delà de cette date, par décision du Conseil du groupe d’étude international du jute, pour une ou deux périodes ne dépassant pas quatre années au total.
German: Gemäß Regel 25 Buchstaben a und b läuft das Übereinkommen von 2001 über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe am 26. April 2010 aus, sofern es nicht durch einen Beschluss des Rates der Internationalen Jute-Studiengruppe über dieses Datum hinaus für einen oder zwei Zeiträume von insgesamt höchstens vier Jahren verlängert wird.
Spanish: Con arreglo a las normas 25 a) y b), el Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute de 2001 expira el 26 de abril de 2010, salvo que se prorrogue más allá de tal fecha por decisión del Consejo del Grupo Internacional de Estudios del Yute por uno o dos períodos que no superen cuatro años en total.
Italian: Ai sensi dell’articolo 25, lettere a) e b), l’accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001, cessa di produrre effetti il 26 aprile 2010, a meno che non sia prorogato oltre tale data con decisione del Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta per uno o due periodi, complessivamente non superiori a quattro anni.
Portuguese: Em conformidade com as alíneas a) e b) do ponto 25, o Acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta, de 2001, deverá cessar a sua vigência em 26 de Abril de 2010, a menos que seja prorrogado por decisão do Conselho do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta, por um ou dois períodos que não ultrapassem quatro anos no total.
Dutch: Overeenkomstig punt 25, onder a) en b), van de Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001 zal deze verstrijken op 26 april 2010, tenzij de Overeenkomst bij besluit van de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute wordt verlengd met één of twee termijnen van in totaal ten hoogste vier jaar.
Danish: I henhold til regel 25, litra a) og b), udløber overenskomsten om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 den 26. april 2010, medmindre den ved afgørelse truffet af Rådet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe forlænges med én eller to perioder, dog højst fire år i alt.
Swedish: I enlighet med regel 25 a och b löper avtalet om fastställande av instruktionen för internationella studiegruppen för jute, 2001 ut den 26 april 2010 såvida det inte förlängs genom beslut av rådet för internationella studiegruppen för jute med en eller två perioder som sammanräknade inte överstiger fyra år.
Finnish: Sopimuksen 25 kohdan a ja b alakohdan mukaan juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon vahvistamista koskeva vuoden 2001 sopimus päättyy 26 päivänä huhtikuuta 2010, ellei sen voimassaoloa jatketa juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmäneuvoston päätöksellä yhdellä tai kahdella jaksolla, joiden kesto voi olla enintään neljä vuotta.
Greek: Σύμφωνα με τον κανόνα 25 υπό α) και β), η συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001 εκπνέει στις 26 Απριλίου 2010 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη.
Czech: Podle bodu 25 písm. a) a b) Dohody o statutu Mezinárodní studijní skupiny pro jutu z roku 2001 skončí její platnost dnem 26. dubna 2010, pokud nebude rozhodnutím Rady Mezinárodní studijní skupiny pro jutu prodloužena na další jedno nebo dvě období, které dohromady nesmí přesáhnout čtyři roky.
Slovak: Podľa pravidla 25 písm. a) a b) sa platnosť Dohody o založení súpisu podkladov z roku 2001 skončí 26. apríla 2010, pokiaľ sa rozhodnutím rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu jej platnosť nepredĺži o jedno alebo dve obdobia, ktoré spolu nepresiahnu štyri roky.
Polish: Na mocy zasady 25 lit. a) i b) porozumienie z 2001 r. ustanawiające zakres uprawnień Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty wygaśnie w dniu 26 kwietnia 2010 r., chyba że jego okres obowiązywania zostanie przedłużony decyzją Rady Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty na jeden lub dwa okresy, łącznie nieprzekraczające czterech lat.
Hungarian: A 25(a) és (b) szabály szerint a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás 2010. április 26-án hatályát veszti, ha nem hosszabbítja azt meg a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsának határozata egy vagy két, összesen négy évet nem meghaladó időszakra.
Slovenian: Sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 naj bi se v skladu s pravilom 25(a) in (b) iztekel 26. aprila 2010, razen če bi bilo njegovo trajanje podaljšano s sklepom sveta mednarodne študijske skupine za juto za eno ali dve obdobji, ki skupaj nista daljši od štirih let.
Romanian: În conformitate cu punctul 25 literele (a) și (b), Acordul de stabilire a mandatului Grupului internațional de studiu privind iuta din 2001 expiră la 26 aprilie 2010 dacă nu este prelungit prin decizia Consiliului Grupului internațional de studiu privind iuta pentru una sau două perioade de maxim patru ani în total.
Bulgarian: Съгласно параграф 25, букви а) и б) срокът на действие на Споразумението за определяне на мандата на Международната изследователска група за юта от 2001 г. трябва да изтече на 26 април 2010 г., освен ако неговият срок на действие не бъде удължен след тази дата с решение на Съвета на Международната изследователска група за юта за един или два периода, които общо не надвишават четири години.
Estonian: Leping, milles sätestatakse rahvusvahelise džuudi uurimisrühma pädevus, kaotab oma reegli 25 punktide a ja b alusel 26. aprillil 2010 kehtivuse, juhul kui rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogu otsusega ei pikendata lepingut ühe või kahe ajavahemiku võrra, mis ei ületa kokku nelja aastat.
Latvian: Saskaņā ar 25. noteikuma a) un b) punktu 2001. gada Nolīguma, ar ko izveido Starptautiskās džutas izpētes grupas statūtus, darbības termiņš beigsies 2010. gada 26. aprīlī, ja vien tas pēc minētās dienas ar Starptautiskās džutas izpētes grupas padomes lēmumu netiek pagarināts par vienu vai diviem termiņiem, kas kopā nepārsniedz četrus gadus.
Lithuanian: Pagal 25 taisyklės a ir b dalis 2001 m. Susitarimas, nustatantis Tarptautinės džiuto tyrimų grupės įgaliojimus, nustos galioti 2010 m. balandžio 26 d., jei nebus pratęstas Tarptautinės džiuto tyrimų grupės tarybos sprendimu vienam ar dviems laikotarpiams, kurių bendra trukmė neviršija ketverių metų.
Maltese: Skont ir-Regola 25(a) u (b), il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini ta’ Referenza tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta, 2001 għandu jiskadi fis-26 ta’ April 2010 sakemm ma jiġix estiż lil hinn minn dik id-data b’deċiżjoni tal-Kunsill tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta, għal perjodu jew tnejn mingħajr ma jeċċedi t-total kombinat ta’ erba’ snin.