FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: textile articles intended to come into contact with the skin,
French: articles textiles destinés à entrer en contact avec la peau,
German: Textilartikel, die dazu bestimmt sind, mit der Haut in Kontakt zu kommen;
Spanish: artículos textiles que vayan a estar en contacto con la piel,
Italian: articoli tessili destinati a venire a contatto con la pelle,
Portuguese: artigos têxteis destinados a entrar em contacto com a pele,
Dutch: textielartikelen bestemd om in aanraking te komen met de huid,
Danish: tekstilartikler, der er beregnet til at komme i berøring med huden
Swedish: Textilprodukter som är avsedda att komma i kontakt med huden.
Finnish: ihon kanssa kosketuksiin tuleviksi tarkoitetut tekstiilit,
Greek: αντικείμενα κλωστοϋφαντουργίας που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το δέρμα,
Czech: textilní výrobky určené pro styk s pokožkou,
Slovak: textilné výrobky určené na styk s pokožkou,
Polish: wyroby włókiennicze przeznaczone do kontaktu ze skórą,
Hungarian: rendeltetés szerint a bőrrel érintkező textilárucikkek,
Slovenian: tekstilni izdelki, ki so namenjeni za uporabo v stiku s kožo,
Romanian: articole textile destinate să intre în contact cu pielea;
Bulgarian: % калай: текстилни изделия, влизащи в контакт с кожата,
Estonian: nahaga kokkupuutumiseks ettenähtud tekstiiltooted,
Latvian: tekstilizstrādājumos, kam ir paredzēts nonākt saskarē ar ādu,
Lithuanian: tekstilės gaminiuose, skirtuose liestis su oda;
Maltese: l-oġġetti tessili maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ġilda;
English: gloves,
French: gants,
German: Handschuhe;
Spanish: guantes,
Italian: guanti,
Portuguese: luvas,
Dutch: handschoenen,
Danish: handsker
Swedish: Handskar.
Finnish: käsineet,
Greek: γάντια,
Czech: rukavice,
Slovak: rukavice,
Polish: rękawiczki,
Hungarian: kesztyűk,
Slovenian: rokavice,
Romanian: mănuși;
Bulgarian: ръкавици,
Estonian: kindad,
Latvian: cimdos,
Lithuanian: pirštinėse;
Maltese: ingwanti,
English: footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
French: articles chaussants ou parties d’articles chaussants destinés à entrer en contact avec la peau,
German: Schuhe oder Teile davon, die dazu bestimmt sind, mit der Haut in Kontakt zu kommen;
Spanish: calzado o partes de calzado que vayan a estar en contacto con la piel,
Italian: calzature o parti di calzature destinate a venire a contatto con la pelle,
Portuguese: calçado ou partes de calçado destinados a entrar em contacto com a pele,
Dutch: schoenen of delen van schoenen bestemd om in aanraking te komen met de huid,
Danish: skotøj eller dele af skotøj, der beregnet til at komme i berøring med huden
Swedish: Skor eller delar av skor som är avsedda att komma i kontakt med huden.
Finnish: ihon kanssa kosketuksiin tuleviksi tarkoitetut jalkineet tai niiden osat,
Greek: υποδήματα ή τμήματα υποδημάτων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το δέρμα,
Czech: obuv nebo část obuvi určené pro styk s pokožkou,
Slovak: obuv alebo časť obuvi určená na styk s pokožkou,
Polish: obuwie lub części obuwia przeznaczone do kontaktu ze skórą,
Hungarian: rendeltetésszerűen a bőrrel érintkező lábbeli vagy annak egy része,
Slovenian: obutev ali del obutve, namenjene za uporabo v stiku s kožo,
Romanian: articole de încălțăminte sau părți ale acestora destinate să intre în contact cu pielea;
Bulgarian: обувки или части от обувки, влизащи в контакт с кожата,
Estonian: nahaga kokkupuutumiseks ettenähtud jalatsid või jalatsite osad,
Latvian: apavos vai apavu daļās, kam ir paredzēts nonākt saskarē ar ādu,
Lithuanian: avalynėje ar avalynės dalyse, skirtose liestis su oda;
Maltese: żraben, jew parti minnhom maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ġilda,
English: wall and floor coverings,
French: revêtements muraux et de sol,
German: Wand- und Bodenverkleidungen;
Spanish: revestimientos de muros y suelos,
Italian: rivestimenti per pareti e pavimenti,
Portuguese: revestimentos de paredes e pavimentos,
Dutch: muurbekledingen en vloerbedekkingen,
Danish: væg- og guldbeklædninger
Swedish: Vägg- och golvbeläggningar.
Finnish: seinien ja lattioiden päällysteet,
Greek: επενδύσεις τοίχων και δαπέδων,
Czech: krytiny podlah a stěn,
Slovak: nástenné a podlahové krytiny,
Polish: pokrycia ścienne i podłogowe,
Hungarian: fal- és padlóburkolat,
Slovenian: stenske in talne obloge,
Romanian: materialele pentru podele și cele pentru acoperirea pereților;
Bulgarian: стенни и подови покрития,
Estonian: seina- ja põrandakattematerjalid,
Latvian: sienu un grīdu segumos,
Lithuanian: sienų ir grindų dangoje;
Maltese: kisi tal-art jew tal-ħajt,
English: childcare articles,
French: articles de puériculture,
German: Babyartikel;
Spanish: artículos de puericultura,
Italian: articoli di puericoltura,
Portuguese: artigos de puericultura,
Dutch: kinderverzorgingsartikelen,
Danish: småbørnsartikler
Swedish: Barnvårdsprodukter.
Finnish: lastentarvikkeet,
Greek: αντικείμενα παιδικής φροντίδας,
Czech: předměty pro péči o děti,
Slovak: prípravky na starostlivosť o deti,
Polish: artykuły pielęgnacyjne dla dzieci,
Hungarian: gyermekápolási cikkek,
Slovenian: izdelki za nego otrok,
Romanian: articole pentru îngrijirea copiilor;
Bulgarian: детски изделия,
Estonian: lapsehooldusvahendid,
Latvian: bērnu aprūpes precēs,
Lithuanian: vaikų priežiūros gaminiuose;
Maltese: oġġetti għall-kura tat-tfal,
English: female hygiene products,
French: produits d’hygiène féminine,
German: Damenhygieneartikel;
Spanish: productos de higiene femenina,
Italian: prodotti per l’igiene femminile,
Portuguese: produtos de higiene feminina,
Dutch: hygiëneproducten voor vrouwen,
Danish: hygiejneprodukter til kvinder
Swedish: Damhygienprodukter.
Finnish: naisten hygieniatuotteet,
Greek: προϊόντα γυναικείας υγιεινής,
Czech: výrobky pro ženskou hygienu,
Slovak: dámske hygienické výrobky,
Polish: produkty higieny dla kobiet,
Hungarian: női higiéniai termékek,
Slovenian: higienski izdelki za ženske,
Romanian: produse de igienă destinate femeilor;
Bulgarian: дамски хигиенни продукти,
Estonian: naiste hügieenitooted,
Latvian: sieviešu higiēnas līdzekļos,
Lithuanian: moterų higienos produktuose;
Maltese: prodotti tal-iġjene tan-nisa,
English: nappies,
French: langes,
German: Windeln;
Spanish: pañales,
Italian: pannolini,
Portuguese: fraldas,
Dutch: luiers,
Danish: bleer
Swedish: Blöjor.
Finnish: vaipat,
Greek: πάνες,
Czech: pleny,
Slovak: plienky,
Polish: pieluszki,
Hungarian: pelenkák,
Slovenian: plenice,
Romanian: scutece;
Bulgarian: пелени,
Estonian: mähkmed,
Latvian: autiņos,
Lithuanian: sauskelnėse;
Maltese: ħrieqi,
English: two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
French: kits de moulage pour vulcanisation à température ambiante bicomposants (kits de moulage RTV-2).
German: Zwei-Komponenten-Raumtemperaturvulkanisierungs-Abform-Sets (RTV-2-Abform-Sets).
Spanish: juegos de moldeo de dos componentes de vulcanización a temperatura ambiente (juegos de moldeo RTV-2).
Italian: stampi a una e due componenti vulcanizzati a temperatura ambiente (stampi RTV-2).
Portuguese: kits de moldagem por vulcanização à temperatura ambiente bicomponentes (kits de moldagem RTV-2).
Dutch: tweecomponenten-kamertemperatuurvulcanisatie- afvormkits (RTV-2-afvormkits)
Danish: tokomponent støbesæt med vulkanisering ved stuetemperatur (RTV 2-støbesæt).
Swedish: Tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande formgjutningskit (RTV-2-formgjutningskit).
Finnish: kaksikomponenttiset huoneenlämpötilassa vulkanoituvat muottisarjat (RTV-2-muottisarjat).
Greek: καλούπια βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου δύο συστατικών (καλούπια RTV-2).
Czech: dvousložkové soupravy pro vytváření forem na odlévání s vulkanizací při pokojové teplotě (soupravy pro vytváření forem na odlévání RTV-2).
Slovak: lisovacie súpravy pre dvojzložkovú vulkanizáciu pri izbovej teplote (lisovacie súpravy RTV-2).
Polish: dwuskładnikowe zestawy do formowania wulkanizujące w temperaturze pokojowej (zestawy do formowania typu RTV-2).
Hungarian: kétkomponensű szobahőmérsékleten vulkanizált tömítőanyagok (RTV-2 formázókészlet).
Slovenian: dvokomponenta vulkanizacijska oprema za oblikovanje za uporabo pri sobni temperaturi (oprema za oblikovanje RTV-2).
Romanian: truse cu mulaje de vulcanizare la temperatura camerei formate din două componente (truse cu mulaje RTV-2).
Bulgarian: формовъчни комплекти от двукомпонентни уплътнителни маси с вулканизация при стайна температура (RTV-2 формовъчни комплекти).
Estonian: kahekomponendilised vormikomplektid vulkaniseerimiseks toatemperatuuril (RTV-2 vormikomplektid).
Latvian: divu komponentu veidņu komplektos vulkanizācijai istabas temperatūrā (RTV-2 veidņu komplekti).
Lithuanian: dvikomponenčiame kambario temperatūros vulkanizacijos formavimo reikmenų rinkinyje (RTV-2 formavimo reikmenų rinkinyje).
Maltese: moulding kits tal-vulkanizzar ta’ temperatura ambjentali b’ żewġ komponenti (RTV-2 moulding kits).
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.»
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.“
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.»
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.”
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.«
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.»
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4.”.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.”
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.“
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 4.”
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.“
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.”
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.“
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4.”
English: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm
French: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm/
Estonian: Vt http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm
English: Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds. RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Finnish: ”Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds”, syyskuussa 2005 valmistunut RPA:n tutkimus. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
English: Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3]. However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Maltese: Barra minn hekk, il-komposti organostanniċi tri-sostiwiti ma jistgħux jintużaw aktar bħala bijoċidi skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali [3] Madankollu, l-oġġetti trattati permezz ta’ bijoċidi bħal dawn xorta waħda jistgħu jiġu importati ġewwa l-Komunità.