English: After introduction of the TRS, the road hauliers that will fill their tank outside Germany would not benefit from the compensation, but might have an economic advantage to do so.
French: Une fois le MRP mis en place, les transporteurs routiers qui rempliront leur réservoir en dehors de l’Allemagne ne bénéficieront pas de l’indemnisation mais pourraient tirer un avantage économique à le faire.
German: Nach Einführung des MES würden die außerhalb Deutschlands tankenden Kraftverkehrsunternehmen zwar nicht in den Genuss der Erstattung kommen, könnten daraus aber einen wirtschaftlichen Vorteil erzielen.
Spanish: Una vez introducido el SRP, los transportistas que pongan combustible fuera de Alemania no se beneficiarán de la compensación, pero podrían obtener un provecho económico para hacerlo.
Italian: Nei limiti imposti dal loro itinerario, tutti gli autotrasportatori effettuano il rifornimento dove lo ritengono più vantaggioso dal punto di vista economico.
Portuguese: Depois da introdução do SRP, as transportadoras rodoviárias de mercadorias que encherem os depósitos fora da Alemanha não beneficiarão da compensação, o que poderá ser-lhes vantajoso do ponto de vista económico.
Dutch: Na de invoering van het TRS moeten wegvervoerders die hun tank buiten Duitsland vullen, afzien van enige tolcompensatie, maar zij kunnen er in economische zin baat bij hebben om daarvoor te kiezen.
Danish: Efter indførelsen af afgiftsrefusionsordningen får de transportfirmaer, der tanker op uden for Tyskland, ikke gavn af kompensationen, men har måske en økonomisk fordel ud af det.
Swedish: Efter införandet av systemet för avgiftsersättning skulle de åkare som tankar utanför Tyskland inte gynnas av ersättningen, men skulle kunna ha en ekonomisk fördel av att göra det.
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmän käyttöönoton jälkeen ne tavaraliikenteen harjoittajat, jotka tankkaavat Saksan ulkopuolella, eivät voisi hyötyä korvauksesta, mutta Saksan ulkopuolella tankkaaminen voisi silti olla niille taloudellisesta edullista.
Greek: Μετά την καθιέρωση του ΣΕΔ οι οδικοί μεταφορείς που θα γεμίζουν το ντεπόζιτό τους εκτός Γερμανίας ενδέχεται να μην επωφεληθούν από την αντιστάθμιση αλλά ενδέχεται να έχουν οικονομικό πλεονέκτημα προκειμένου να το κάνουν.
Czech: Po zavedení SNM by silniční dopravci, kteří nakoupí pohonné hmoty mimo Německo, neměli nárok na náhradu, mohou se však rozhodnout pro možnost, která je pro ně ekonomicky výhodnější.
Slovak: Po zavedení SNM by dopravcovia, ktorí tankujú za hranicami Nemecka, nemali nárok na kompenzáciu, mohli by si však vybrať možnosť, ktorá by bola pre nich ekonomicky výhodnejšia.
Polish: Po wprowadzeniu TRS przewoźnicy drogowi, którzy będą tankować paliwo poza terytorium Niemiec, mogą nie skorzystać z rekompensaty, lecz mogliby mieć ekonomiczną korzyść z uczynienia tego.
Hungarian: Az AVR bevezetését követően a Németországon kívül tankoló közúti fuvarozók nem részesülhetnek majd a visszatérítésben, azonban ehhez gazdasági előnyük fűződhet.
Slovenian: Cestni prevozniki, ki bodo svoje rezervoarje za gorivo polnili izven Nemčije, po uvedbi SPC ne bodo upravičeni do nadomestila, lahko pa bodo zaradi tega imeli ekonomske koristi.
Romanian: După introducerea SRT, transportatorii rutieri care vor alimenta cu carburant în afara Germaniei nu vor beneficia de compensație, dar ar putea avea un avantaj economic procedând în acest fel.
Bulgarian: След въвеждането на СВТ, пътните превозвачи, които зареждат горивото си извън Германия, няма да могат да се ползват от компенсацията, а могат да имат икономическа полза от това.
Estonian: Pärast teemaksu hüvitamise süsteemi rakendamist ei saa maanteeveoettevõtjad hüvitist, kui nad tangivad väljaspool Saksamaad, kuid see võib neile olla majanduslikult soodsam.
Latvian: Pēc CNKS ieviešanas tie autopārvadātāji, kuri uzpildīs degvielas tvertni ārpus Vācijas, nevarēs saņemt kompensāciju, tomēr tiem varētu būt ekonomiski izdevīgi to saņemt.
Lithuanian: Įvedus RKS, vežėjai, kurie transporto priemonės baką pildys ne Vokietijoje, kompensacijos negaus, tačiau jie gali nuspręsti taip daryti dėl ekonominės naudos.
Maltese: Wara l-introduzzjoni tat-TRS, it-trasportaturi ta’ merkanzija stradali li jimlew it-tank tagħhom barra mill-Ġermanja mhux ser jibbenefikaw mill-kumpens, iżda jista’ jkollhom vantaġġ ekonomiku li jagħmlu dan.