FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, in the light of the Tubacex judgment, the Commission expressed some doubts concerning the measures implemented by the public creditors:
French: La Commission a exprimé des doutes sur les mesures mises en œuvre par les créanciers publics à la lumière de l’arrêt Tubacex:
German: Auf der Grundlage des „Tubacex“-Urteils äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der von den öffentlichen Gläubigern durchgeführten Maßnahmen:
Spanish: En efecto, a la vista de la sentencia Tubacex, la Comisión expresó algunas dudas sobre las medidas ejecutadas por los acreedores públicos:
Italian: Infatti, alla luce della sentenza Tubacex, la Commissione ha espresso dubbi sulle misure adottate dai creditori pubblici:
Portuguese: Com efeito, perante o acórdão Tubacex, a Comissão levantou algumas dúvidas relativamente às medidas executadas pelos credores públicos:
Dutch: In het licht van het Tubacex-arrest uitte de Commissie dan ook enige twijfels over de door de publieke schuldeisers ten uitvoer gelegde maatregelen:
Danish: Med henvisning til Tubacex-dommen gav Kommissionen udtryk for nogen tvivl med hensyn til de foranstaltninger, som de offentlige kreditorer havde sat i værk:
Swedish: I samband med Tubacexdomen uttryckte kommissionen i själva verket vissa tvivel om de åtgärder som de offentliga borgenärerna hade vidtagit, nämligen
Finnish: Komissio esitti Tubacex-tuomion perusteella epäilyjä julkisten velkojien toteuttamista toimenpiteistä:
Greek: Ουσιαστικά, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης «Tubacex», η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με τα μέτρα που είχαν εφαρμόσει οι δημόσιοι πιστωτές:
Czech: Komise totiž vyjádřila ve světle rozsudku Tubacex několik pochybností týkajících se opatření, jež přijali veřejní věřitelé:
Slovak: Na základe rozsudku Tubacex Komisia vyjadrila pochybnosti o opatreniach, ktoré uplatnili verejní veritelia:
Polish: Z tego względu, w świetle wyroku w sprawie „Tubacex”, Komisja wyraziła pewne wątpliwości w odniesieniu do środków zastosowanych przez wierzycieli publicznych:
Hungarian: Tekintettel a Tubacex-ítéletre, a Bizottság aggályát fejezte ki az állami hitelezők által végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban:
Slovenian: Tako je Komisija glede na Sodbo „Tubacex“ izrazila nekaj pomislekov o ukrepih, ki jih izvajajo javni upniki:
Romanian: În fapt, având în vedere hotărârea Tubacex, Comisia și-a exprimat unele îndoieli cu privire la măsurile întreprinse de către creditorii publici:
Bulgarian: След оповестяване на решението по делото „Tubacex“ Комисията изрази някои съмнения относно мерките, приведени в действие от публичните кредитори:
Estonian: Tubacexi otsust silmas pidades märkis komisjon avalik-õiguslike võlausaldajate võetud meetmete osas järgmist:
Latvian: Pamatojoties uz spriedumu lietā Tubacex, Komisija izteica šaubas par publisko kreditoru veiktajiem pasākumiem:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Tubacex sprendimą, Komisija išreiškė kai kurių abejonių dėl viešųjų kreditorių taikytų priemonių:
Maltese: Ċertament, fid-dawl tas-sentenza Tubacex, il-Kummissjoni espremiet xi dubji li jikkonċernaw il-miżuri implimentati mill-kredituri pubbliċi:
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: MNENJE ZAINTERESIRANE STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: No comments were submitted by interested parties.
French: Les parties intéressées n’ont pas formulé de commentaires.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: Los interesados no han presentado observaciones.
Italian: I terzi interessati non hanno presentato alcuna osservazione.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações por parte de terceiros interessados.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter har kommit in från berörda parter.
Finnish: Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Zúčastněné strany nepředložily žádné připomínky.
Slovak: Zúčastnené strany nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły uwag.
Hungarian: Az érintett felek nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Zainteresirana stran ni podala svojega mnenja.
Romanian: Părțile interesate nu au prezentat observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни не са представили мнения.
Estonian: Huvitatud isikud ei ole märkusi esitanud
Latvian: Ieinteresētās personas nav iesniegušas piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pastabų nepateikė.
Maltese: Ma tressqu l-ebda kummenti minn partijiet interessati.
English: SPAIN’S COMMENTS
French: COMMENTAIRES DE L’ESPAGNE
German: STANDPUNKT SPANIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESPANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA KONGERIGET SPANIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: ESPANJAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: MNENJE ŠPANIJE
Romanian: COMENTARII DIN PARTEA SPANIEI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ НА ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS NOVĒROJUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TA’ SPANJA
English: The Spanish Government submitted its comments by letter of 21 March 2000.
French: Par lettre du 21 mars 2000, le gouvernement espagnol a présenté ses observations.
German: Mit Schreiben vom 21. März 2000 legte Spanien seinen Standpunkt dar.
Spanish: Por carta de 21 de marzo de 2000, el Gobierno español presentó sus observaciones.
Italian: Con lettera del 21 marzo 2000, il governo spagnolo ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: O Governo espanhol comunicou as suas observações por carta de 21 de Março de 2000.
Dutch: Bij brief van 21 maart 2000 maakte de Spaanse regering haar opmerkingen.
Danish: De spanske myndigheder fremsendte ved brev af 21. marts 2000 deres bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 mars 2000 översände de spanska myndigheterna sina kommentarer.
Finnish: Espanjan hallitus esitti huomautuksensa 21 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της τής 21ης Μαρτίου 2000.
Czech: Španělská vláda předložila své připomínky v dopise ze dne 21. března 2000.
Slovak: Španielska vláda listom z 21. marca 2000 predložila svoje pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 21 marca 2000 r. rząd hiszpański przedstawił swoje uwagi.
Hungarian: A spanyol kormány 2000. március 21-i levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Španska vlada je svoje mnenje izrazila v pismu z dne 21. marca 2000.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 martie 2000, guvernul spaniol și-a prezentat observațiile.
Bulgarian: С писмо от 21 март 2000 г. правителството на Испания представи своите забележки.
Estonian: Hispaania valitsus esitas oma märkused 21. märtsi 2000. aasta kirjaga.
Latvian: Spānijas valdība ar 2000. gada 21. marta vēstuli iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. raštu Ispanija pateikė savo pastabas.
Maltese: Il-Gvern Spanjol ressaq il-kummenti tiegħu b’ittra fil-21 ta’ Marzu 2000.
English: Finally, the Spanish authorities reiterated the views expressed in the procedure which led to the Decision of 1998.
French: Enfin, les autorités espagnoles ont maintenu les arguments qu’elles avaient invoqués dans le cadre de la procédure qui a abouti à la décision de 1998.
German: Schließlich wiederholte Spanien die Standpunkte, die es in dem mit der Entscheidung von 1998 abgeschlossenen Verfahren dargelegt hatte.
Spanish: Por último, las autoridades españolas han reiterado los puntos de vista que habían expuesto en el procedimiento que concluyó con la Decisión de 1998.
Italian: Infine, le autorità spagnole hanno ribadito i pareri espressi nell’ambito del procedimento che si è concluso con la decisione del 1998.
Portuguese: Por último, as autoridades espanholas reiteraram os pontos de vista expostos no âmbito do procedimento que levou à Decisão de 1998.
Dutch: Ten slotte herhaalde Spanje de standpunten die het naar voren had gebracht in het kader van de procedure die leidde tot de beschikking van 1998.
Danish: De spanske myndigheder erindrede endvidere om de synspunkter, som de allerede havde givet udtryk for under den procedure, som blev afsluttet med 1998-beslutningen.
Swedish: Slutligen upprepade de spanska myndigheterna de kommentarer de hade lämnat i det förfarande som avslutades i och med beslutet från 1998.
Finnish: Espanjan viranomaiset toistivat lopuksi samat näkemykset kuin menettelyssä, jonka päätteeksi vuonna 1998 tehty päätös tehtiin.
Greek: Τέλος, οι ισπανικές αρχές επανέλαβαν τις απόψεις που είχαν εκθέσει στη διαδικασία που ολοκληρώθηκε με την απόφαση 1998.
Czech: Nakonec španělské orgány zopakovaly stanoviska, která vyjádřily již v rámci řízení ukončeného přijetím rozhodnutí z roku 1998.
Slovak: Španielske orgány nakoniec podporili argumenty, ktoré predložili v rámci konania, ktoré viedlo k rozhodnutiu z roku 1998.
Polish: Wreszcie władze hiszpańskie podtrzymały stanowisko przedstawione przez nie podczas postępowania zakończonego wydaniem decyzji z 1998 r.
Hungarian: Végül a spanyol hatóságok megismételték az 1998. évi határozathoz vezető eljárás során kifejezett véleményüket.
Slovenian: Nazadnje so španske oblasti ponovile svoj vidik, ki so ga izpostavile v postopku, ki se je zaključil z Odločbo iz leta 1998.
Romanian: În sfârșit, autoritățile spaniole au reiterat punctele de vedere expuse în cadrul procedurii finalizate prin Decizia din 1998.
Bulgarian: Най-накрая, испанските органи отново подчертаха становищата, изложени от тях при процедурата, довела до решението от 1998 г.
Estonian: Lõpetuseks kordasid Hispaania ametiasutused oma seisukohti, mida nad olid väljendanud 1998. aasta otsuseni viinud menetluse käigus.
Latvian: Visbeidzot, Spānijas iestādes atkārtoti izteica viedokļus, kas jau iepriekš bija izteikti procedūrā, kas beidzās ar 1998. gada lēmumu.
Lithuanian: Galiausiai Ispanijos valdžios institucijos pakartojo argumentus, kuriuos buvo išdėsčiusios procedūroje, po kurios buvo priimtas 1998 m. sprendimas.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Spanjoli tennew l-opinjonijiet espressi fil-proċedura li wasslet għad-deċiżjoni tal-1998.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI
English: ON THE JUSTIFICATION OF THE SECOND INITIATION OF THE PROCEDURE
French: SUR LE BIEN-FONDÉ DE LA SECONDE OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: RECHTFERTIGUNG DER ZWEITEN ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: SOBRE LA JUSTIFICACIÓN DE LA SEGUNDA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONE DEL SECONDO AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO REINÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: WAT BETREFT DE RECHTVAARDIGING VAN DE TWEEDE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: VEDRØRENDE BEGRUNDELSEN FOR DEN ANDEN PROCEDUREINDLEDNING
Swedish: OM DET BERÄTTIGADE I ATT INLEDA DET ANDRA FÖRFARANDET
Finnish: TOISEN MENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ ESITETYT PERUSTELUT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ
Czech: K ODŮVODNĚNÍ DRUHÉHO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: O OPRÁVNENOSTI DRUHÉHO ZAČATIA KONANIA
Polish: UZASADNIENIE POWTÓRNEGO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MÁSODIK MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSÁRÓL
Slovenian: O UPRAVIČENOSTI PONOVNE SPROŽITVE POSTOPKA
Romanian: PRIVIND JUSTIFICAREA CELEI DE-A DOUA DESCHIDERI A PROCEDURII
Bulgarian: МОТИВИ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ВТОРА ПРОЦЕДУРА
Estonian: TEISE MENETLUSE ALGATAMISE ÕIGUSTUS
Latvian: PAR PAMATOJUMU PROCEDŪRAS ATKĀRTOTAI SĀKŠANAI
Lithuanian: SPRENDIMO ANTRĄ KARTĄ PRADĖTI TYRIMĄ PAGRĮSTUMAS
Maltese: DWAR IL-ĠUSTIFIKAZZJONI TAT-TIENI BIDU TAL-PROĊEDURA
English: DETERMINING THE EXISTENCE OF AID FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D’AIDE AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: FESTSTELLUNG DES VORLIEGENS EINER BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE AYUDA A LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: PRESENZA DI UN AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NOS TERMOS DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: FOREKOMSTEN AF STATSSTØTTE SOM OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD I ENLIGHET MED ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: STANOVENÍ EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: URČENIE EXISTENCIE POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: OKREŚLENIE ISTNIENIA POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT TÁMOGATÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV OBSTOJA POMOČI V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE
Romanian: STABILIREA EXISTENȚEI AJUTORULUI DE STAT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (1) DIN TRATAT
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА НАЛИЧИЕТО НА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА
Estonian: ABI OLEMASOLU KINDLAKSTEGEMINE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 KOHALDAMISE EESMÄRGIL
Latvian: ATBALSTA ESĪBAS NOTEIKŠANA SASKAŅĀ AR LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS PAGAL SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ BUVIMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA GĦALL-ISKOPIJIET TAL-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT.
English: For that purpose, and in the light of the judgment of the Court of First Instance, the following should be verified:
French: À cet effet, il convient de vérifier à la lumière de l’arrêt du Tribunal:
German: In diesem Zusammenhang ist – unter Berücksichtigung des Urteils des Gerichts erster Instanz – Folgendes zu prüfen:
Spanish: A tal efecto, y teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, conviene comprobar:
Italian: A tal fine, e tenuto conto della sentenza del Tribunale, occorre accertare:
Portuguese: Para o efeito, e tendo em conta o acórdão do Tribunal de Primeira Instância, convém verificar:
Dutch: Derhalve moeten, rekening houdend met het arrest van het Gerecht van eerste aanleg, de volgende zaken worden onderzocht:
Danish: Med henblik herpå og under hensyntagen til dommen afsagt af Retten i Første Instans bør følgende undersøges nøje:
Swedish: Därför, och med beaktande av förstainstansrättens dom, är det lämpligt att kontrollera
Finnish: Tämän vuoksi on syytä tarkistaa seuraavat seikat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteella:
Greek: Για τον λόγο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Πρωτοδικείου, θα πρέπει να διαπιστωθούν:
Czech: Za tímto účelem a s ohledem na rozsudek Soudu prvního stupně je vhodné ověřit:
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné prehodnotiť z hľadiska stanoviska Súdu prvého stupňa:
Polish: W tym celu, a także mając na uwadze wyrok Sądu Pierwszej Instancji, należy sprawdzić:
Hungarian: Ezért, valamint figyelembe véve az Elsőfokú Bíróság ítéletét, meg kell vizsgálni a következőket:
Slovenian: Zaradi tega in upoštevajoč sodbo prvostopenjskega sodišča je potrebno preveriti:
Romanian: Prin urmare, și având în vedere hotărârea Tribunalului de Primă Instanță, este necesar să se evalueze:
Bulgarian: В този смисъл и предвид решението на Първоинстанционния съд, следва да се провери следното:
Estonian: Sel eesmärgil ja Esimese Astme Kohtu otsust silmas pidades tuleks kontrollida järgmist:
Latvian: Šā iemesla dēļ un ņemot vērā Pirmās instances tiesas spriedumu, jāpārbauda:
Lithuanian: Tam tikslui ir atsižvelgiant į pirmosios instancijos teismo sprendimą, tikslinga patikrinti:
Maltese: Għal dan l-iskop, u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, dan li ġej għandu jiġi verifikat:
English: the situation of the public creditors compared with that of the private creditors;
French: la situation des créanciers publics par rapport à celle des créanciers privés;
German: die Situation der öffentlichen Gläubiger im Vergleich zu der der privaten Gläubiger;
Spanish: la situación de los acreedores públicos comparada con la de los acreedores privados;
Italian: la situazione dei creditori pubblici rispetto a quella dei creditori privati;
Portuguese: A situação dos credores públicos comparativamente à dos credores privados;
Dutch: de situatie van publieke schuldeisers in vergelijking tot die van particuliere schuldeisers;
Danish: de offentlige kreditorers forhold sammenlignet med de private kreditorers
Swedish: de offentliga borgenärernas situation jämförd med de privata borgenärernas,
Finnish: julkisten velkojien tilanne verrattuna yksityisten velkojien tilanteeseen;
Greek: η στάση των δημόσιων πιστωτών σε σύγκριση με εκείνη των ιδιωτικών πιστωτών,
Czech: postavení veřejných věřitelů, které je srovnáváno s postavením soukromých věřitelů;
Slovak: situáciu verejných veriteľov vzhľadom na situáciu súkromných veriteľov;
Polish: sytuację wierzycieli publicznych w porównaniu z sytuacją wierzycieli prywatnych;
Hungarian: az állami hitelezők helyzete a magánhitelezőkével összehasonlítva;
Slovenian: položaj javnih upnikov v primerjavi z zasebnimi upniki;
Romanian: situația creditorilor publici în comparație cu cea a creditorilor privați;
Bulgarian: положението на публичните кредитори, съпоставено с това на частните кредитори;
Estonian: avalik-õiguslike võlausaldajate olukorda eraõiguslike olukorraga võrreldes;
Latvian: publisko kreditoru stāvoklis attiecībā pret privātajiem kreditoriem;
Lithuanian: viešųjų kreditorių padėtį, palyginti su privačiais kreditoriais;
Maltese: is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati;
English: the situation of the Banco Español de Crédito (hereinafter Banesto), a private creditor, compared with that of the TGSS and that of FOGASA;
French: la situation du Banco Español de Crédito (ci-après «Banesto»), créancier privé, par rapport à la TGSS et au FOGASA;
German: die Situation des privaten Gläubigers Banco Español de Crédito (nachstehend „Banesto“ genannt) im Vergleich zu der der TGSS und der des FOGASA;
Spanish: la situación del Banco Español de Crédito (en lo sucesivo, «Banesto»), acreedor privado, comparada con la de la TGSS y la de FOGASA;
Italian: la situazione del Banco Español de Crédito (di seguito «Banesto»), creditore privato, rispetto a quella della TGSS e del FOGASA;
Portuguese: A situação do Banco Español de Crédito (a seguir «Banesto»), credor privado, em comparação com a da TGSS e do Fogasa;
Dutch: de situatie van de Banco Español de Crédito (hierna „Banesto” genoemd), een particuliere schuldeiser, in vergelijking tot die van het TGSS en die van Fogasa;
Danish: Banco Español de Crédito (i det følgende benævnt »Banesto«), en privat kreditors forhold sammenlignet med TGSS og FOGASA's
Swedish: ställningen hos den privata borgenären Banco Español de Crédito (nedan kallad Banesto) jämförd med TGSS och FOGASA,
Finnish: yksityisen velkojan, Banco Español de Crédito -pankin, jäljempänä ’Banesto’, tilanne verrattuna TGSS:n ja FOGASAn tilanteeseen;
Greek: η στάση της Banco Español de Crédito (στο εξής: «Banesto»), ιδιωτικού πιστωτή, σε σύγκριση με το TGSS και το Fogasa,
Czech: postavení Banco Español de Crédito (dále jen „Banesto“) jako soukromého věřitele, které je srovnáváno s postavením HFSSZ a FOGASA;
Slovak: situácia Španielskej úverovej banky (ďalej len „Banesto“), súkromného veriteľa, vzhľadom na TGSS a FOGASA;
Polish: sytuację banku Banco Español de Crédito (zwanym dalej „Banesto”), będącego wierzycielem prywatnym, w porównaniu z sytuacją TGSS i FOGASA;
Hungarian: a Banco Español de Crédito (a továbbiakban: Banesto) magánhitelező helyzete a társadalombiztosítási pénztár és a FOGASA helyzetével összehasonlítva;
Slovenian: položaj Španske kreditne banke (v nadaljevanju: Banesto), ki je zasebni upnik, v primerjavi s TGSS in skladom FOGASA;
Romanian: situația Băncii Spaniole de Credit (denumită în continuare „Banesto”), creditor privat, în comparație cu cea a TGSS și a FOGASA;
Bulgarian: положението на Banco Español de Crédito (по-долу „Banesto“), частен кредитор, съпоставено с това на TGSS и на FOGASA;
Estonian: eraõigusliku võlausaldaja Banco Español de Crédito (edaspidi „Banesto”) olukorda TGSSi ja FOGASA olukorraga võrreldes;
Latvian: privātā kreditora Banco Español de Crédito (turpmāk tekstā “Banesto”) stāvoklis attiecībā pret TGSS un FOGASA;
Lithuanian: „Banco Español de Crédito“ (toliau – „Banesto“), privataus kreditoriaus, padėtį, palyginti su TGSS ir FOGASA padėtimi;
Maltese: is-sitwazzjoni tal-Banco Español de Crédito (minn issa 'l quddiem “Banesto”), kreditur privat, meta mqabbla ma’ dik tat-TGSS u dik tal-FOGASA;