English: Moreover, under the Polish Commercial Code, the Minister of the Treasury has the full authority of the General Assembly of Shareholders.
French: Par ailleurs, en vertu du code du commerce polonais, le ministère des finances représentant le Trésor public détient tous les pouvoirs au sein de l'assemblée générale des actionnaires.
German: Zudem besitzt der Finanzminister als Vertreter des Staates nach dem polnischen Handelsgesetzbuch alle Befugnisse einer Hauptversammlung der Aktionäre.
Spanish: Además, en aplicación del Código de Comercio polaco, el Ministro de Hacienda que representa al Tesoro Público goza de autoridad plena de la Junta General de Accionistas.
Italian: D’altronde, in base al codice del commercio polacco, il ministero del Tesoro che rappresenta il tesoro di Stato detiene tutti poteri in seno all’Assemblea generale degli azionisti.
Portuguese: Além disso, ao abrigo do Código Comercial polaco, o ministro do Tesouro tem todas as competências de uma Assembleia Geral de Accionistas.
Dutch: Bovendien heeft de minister van Financiën op grond van het Poolse Wetboek van Koophandel de volledige zeggenschap over de algemene vergadering van aandeelhouders.
Danish: Desuden har finansministeren i henhold til polsk handelslovgivning fuld myndighed over generalforsamlingen.
Swedish: Dessutom har finansministern enligt den polska handelslagstiftningen full bestämmanderätt över bolagsstämman.
Finnish: Lisäksi valtiovarainministerillä on Puolan yrityslainsäädännön nojalla valtionkassan edustajana samat valtuudet kuin osakkaiden yleiskokouksella.
Greek: Επιπλέον, βάσει του πολωνικού εμπορικού κώδικα, ο υπουργός του Δημόσιου Ταμείου έχει την πλήρη εξουσιοδότηση της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
Czech: Mimoto podle polského obchodního zákoníku ministr financí zastupující státní pokladnu má veškeré pravomoci valné hromady akcionářů.
Slovak: Okrem toho minister financií, zastupujúci štátnu pokladnicu, má podľa poľského obchodného zákonníka všetky právomoci valného zhromaždenia akcionárov.
Polish: Ponadto na podstawie polskiego kodeksu handlowego Minister Skarbu reprezentujący Skarb Państwa posiada wszystkie kompetencje Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy.
Hungarian: Ezenfelül a lengyel kereskedelmi törvény szerint, az Államkincstárat képviselő kincstárügyi miniszter rendelkezik a Közgyűlés valamennyi hatáskörével.
Slovenian: Poleg tega ima v skladu s poljskim trgovinskim zakonikom minister za finance polno pooblastilo generalne skupščine delničarjev.
Romanian: Mai mult decât atât, în conformitate cu Codul Comercial Polonez, Ministrul Trezoreriei are autoritatea Adunării Generale a Acționarilor.
Bulgarian: Освен това според полския търговски кодекс министърът на финансите има пълни правомощия над общото събрание на акционерите.
Estonian: Lisaks on Poola äriseadustiku kohaselt rahandusministril aktsionäride üldkoosoleku täielikud volitused.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Polijas Tirdzniecības kodeksu finanšu ministram ir neierobežotas akcionāru pilnsapulces pilnvaras.
Lithuanian: Be to, pagal Lenkijos komercijos kodeksą, Iždo ministras turi visus visuotinio akcininkų susirinkimo įgaliojimus.
Maltese: Barra minn dan, skont il-Kodiċi Kummerċjali Pollakk, il-Ministru tat-Teżor għandu l-awtorità sħiħa tal-Assemblea Ġenerali tal-Azzjonisti.