English: In the private borrower methodology, as in the Agreement, the interest rates are computed using floating rate parameters (parameters reset every 15 days).
French: Comme dans la convention, les taux d’intérêt de la méthode de l’emprunteur privé sont calculés sur la base de paramètres à taux variable (réactualisation tous les quinze jours).
German: Wie in der Vereinbarung werden die Zinssätze für den unterstellten privaten Kreditnehmer unter Zugrundelegung von Parametern mit variablem Zinssatz (bei einer Aktualisierung alle 2 Wochen) errechnet.
Spanish: Según la metodología del prestatario privado, como según el Acuerdo, los tipos de interés se computan utilizando parámetros de interés variable (los parámetros se reajustan cada 15 días).
Italian: Come nella Convenzione, i tassi di interesse della metodologia del mutuatario privato sono calcolati utilizzando parametri a tasso variabile (con aggiornamento quindicinale).
Portuguese: À semelhança da Convenção, o cálculo aplicado a um mutuário privado é baseado em parâmetros de taxa variável (parâmetros revistos quinzenalmente).
Dutch: In de methode van de particuliere leningnemer, zoals in de overeenkomst, wordt de rente berekend aan de hand van de variabelrentende parameters (bij een actualisering om de vijftien dagen).
Danish: Ved privat låntager-metoden beregnes renterne som i aftalen ved anvendelse af variabelt forrentede parametre (parametre med genfastsættelse af renten hver 15. dag).
Swedish: I metoden med privat låntagare, liksom i överenskommelsen, beräknas räntenivåerna med hjälp av flytande parametrar (parametrar som återställs var 15:e dag).
Finnish: Kuten sopimuksessa, yksityisen lainan ottajan soveltamaan menetelmään perustuvat korot lasketaan vaihtuvan koron parametrien mukaisesti (koron tarkistukset kahden viikon välein).
Greek: Όπως στη συμφωνία, τα επιτόκια της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη υπολογίζονται χρησιμοποιώντας παραμέτρους κυμαινόμενου επιτοκίου (με δεκαπενθήμερη ενημέρωση).
Czech: Podobně jako v případě dohody se úrokové sazby při metodice soukromého dlužníka počítají při použití parametrů s pohyblivou sazbou (s dvoutýdenní aktualizací).
Slovak: Podobne ako v prípade dohody sa úrokové sadzby pri metodike súkromného dlžníka počítajú pri použití parametrov s pohyblivou sadzbou (s 15-dňovou aktualizáciou).
Polish: Tak jak w porozumieniu, oprocentowanie prywatnego kredytobiorcy wyliczane jest na podstawie parametrów o zmiennej stopie procentowej (uaktualnianych co dwa tygodnie).
Hungarian: A magánszektorbeli hitelfelvevőt alkalmazó, a megállapodásban foglaltnak megfelelő módszertanban a kamatlábak kiszámítása lebegő kamatlábakra vonatkozó paraméterekkel (15 naponta ismételten megállapított paraméterekkel) történik.
Slovenian: Pri metodologiji zasebnega posojilojemalca se kot v Sporazumu obrestne mere izračunajo z uporabo parametrov spremenljive obrestne mere (parametri se ponovno določijo vsakih 15 dni).
Romanian: Ca și în Convenție, ratele dobânzii conform metodei aplicate de împrumutatul privat sunt calculate pe baza indicatorilor cu rată variabilă (cu actualizare bilunară).
Bulgarian: При методиката, включваща частен заемополучател, както и съгласно Споразумението, лихвените проценти се изчисляват при използване на параметри с променливи стойности (параметрите се актуализират на всеки 15 дни).
Estonian: Eraõigusliku laenuvõtja metoodikas, nagu kokkuleppe puhul, arvutatakse intressimäärad ujuva intressimäära parameetrite abil (parameetreid kohandatakse iga 15 päeva järel).
Latvian: Pēc privāta aizņēmēja metodikas, tāpat kā Līgumā, procentu likmi aprēķina, izmantojot svārstīgās procentu likmes parametrus (parametrus atjauno ik pēc 15 dienām).
Lithuanian: Kaip nurodyta susitarime, privataus skolininko metodikos palūkanų norma apskaičiuota naudojant kintančių parametrų rodiklius (juos atnaujinant kas 15 d.).
Maltese: Bħal fil-Ftehim, ir-rati tal-imgħax tal-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef jiġu kkalkulati billi jintużaw parametri b’rata varjabbli (b’aġġornament ta’ kull ħmistax).