FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
French: dans la phrase introductive, les termes «de la première des dates suivantes» sont insérés après les termes «au-delà»;
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung: „Von Eurojust verarbeitete personenbezogene Daten nach Artikel 14 Absatz 1 dürfen nicht über denjenigen der folgenden Zeitpunkte hinaus, der zuerst eintritt, gespeichert werden:“,
Spanish: en la frase introductoria, después de los términos «más allá de» se insertan los términos «la primera fecha aplicable entre las siguientes»,
Italian: nella frase introduttiva, i termini «la prima data applicabile tra le seguenti» sono inseriti dopo il termine «oltre»;
Portuguese: no período introdutório a seguir aos termos «para além» é inserido o seguinte trecho «da primeira data aplicável de entre as seguintes datas»,
Dutch: wordt in de inleidende zin na „tot” toegevoegd „de eerste van de volgende data die van toepassing is”;
Danish: I den indledende sætning indsættes »den første af følgende datoer« efter »længere end indtil«.
Swedish: I inledningsfrasen ska orden ”det av följande datum som först blir tillämpligt” införas efter orden ”längre än till och med”.
Finnish: lisätään johdantovirkkeen loppuun ilmaisu ”seuraavista ensimmäisen soveltuvan päivämäärän jälkeen:”
Greek: στην εισαγωγική πρόταση και μετά τις λέξεις «πέραν από» προστίθεται η φράση: «την πρώτη από τις κατωτέρω ημερομηνίες που θα ισχύσει:»,
Czech: v návětí se za slovo „po“ vkládají slova „tom z následujících dní, který nastane jako první“,
Slovak: úvodné slovné spojenie sa nahrádza takto: „Osobné údaje uvedené v článku 14 ods. 1, ktoré Eurojust spracúva, sa nesmú uchovávať dlhšie ako do tej z nasledujúcich skutočností, ktorá nastane prvá:“,
Polish: w zdaniu wprowadzającym po wyrazie „po” dodaje się wyrazy „terminie, który spośród poniższych terminów wypada najwcześniej”;
Hungarian: i. a bevezető mondatban a „nem tárolhatók a következő időpontokon túl” szövegrész helyébe a „nem tárolhatók az alábbiak közül az első alkalmazható időponton túl” szövegrész lép;
Slovenian: v uvodnem stavku se za besedilom „več kot do“ vstavi besedilo „prvega primernega datuma izmed naslednjih“;
Romanian: în fraza introductivă, după cuvântul „decât” se introduc cuvintele „prima dată aplicabilă dintre următoarele date”;
Bulgarian: в уводната част текстът „първата възможна измежду следните дати“ се добавя след думата „след“;
Estonian: sissejuhatavas lauses lisatakse sõnade „kauem kui” järele fraas „esimese kuupäevani järgnevatest”;
Latvian: ievadfrāzi pēc vārda “pēc” papildina ar vārdiem “turpmāk minēto dienu pirmās piemērojamās dienas”;
Lithuanian: įvadiniame sakinyje po žodžių „ilgiau kaip pasibaigus“ įrašomi žodžiai „anksčiausiai dienai iš toliau nurodytų dienų“;
Maltese: fil-frażi introduttiva l-kliem “l-ewwel applikabbli fost id-dati li ġejjin” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “wara”;
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: é inserida a seguinte alínea:
Dutch: wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: вмъква се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas:
Maltese: għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(a-a)
Romanian: „(a-a)
Bulgarian: „aa)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
French: la date à laquelle la personne a été acquittée et la décision est devenue définitive»;
German: Zeitpunkt, zu dem die Person freigesprochen wurde und die Entscheidung rechtskräftig wurde;“;
Spanish: La fecha en que la persona de que se trate haya sido absuelta y la resolución sea firme.»,
Italian: la data in cui la persona è stata assolta e la decisione è divenuta definitiva;»;
Portuguese: Data em que a pessoa foi absolvida e a decisão transitou em julgado;»,
Dutch: de datum waarop de betrokkene is vrijgesproken en de uitspraak definitief is geworden;”;
Danish: den dato, på hvilken personen blev frifundet, og afgørelsen blev endelig«.
Swedish: Den dag då personen frikändes och avgörandet blev slutligt.”
Finnish: sen päivän jälkeen, jona henkilöön kohdistuneet syytteet hylätään lopullisesti ja päätöksestä tulee lopullinen;”
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία αθωώθηκε το πρόσωπο ή η απόφαση κατέστη αμετάκλητη·»,
Czech: dni, kdy byla dotyčná osoba pravomocně zproštěna viny;“,
Slovak: deň, keď bola osoba oslobodená spod obžaloby a rozhodnutie sa stalo konečným;“
Polish: terminie, w którym dana osoba została uniewinniona, a decyzja stała się prawomocna;”;
Hungarian: az az időpont, amikor a személyt felmentették és a határozat jogerőre emelkedett;”
Slovenian: do dne, ko je oseba oproščena in ustrezna odločba postane pravnomočna“;
Romanian: data la care persoana a fost achitată și decizia a rămas definitivă;”;
Bulgarian: датата, на която лицето е оправдано и решението е влязло в сила;“
Estonian: kuupäevani, millal isik õigeks mõisteti ning millal otsus lõplikult jõustus;”;
Latvian: pēc dienas, kad persona tika attaisnota un lēmums kļuva galīgs;”;
Lithuanian: po tos dienos, kai asmuo buvo išteisintas ir nuosprendis įsiteisėjo;“
Maltese: id-data meta l-persuna nħelset mill-akkużi u d-deċiżjoni saret finali;”
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt b) vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Dutch: wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto nové písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: v. a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: paragraph 3 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 3:
Danish: Stk. 3 ændres således:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in points (a) and (b) the words ‘in paragraph 2’ shall be replaced by ‘in paragraph 2(a), (b), (c) and (d)’;
French: aux points a) et b), les termes «au paragraphe 2» sont remplacés par les termes «au paragraphe 2, points a), b), c) et d)»;
German: In den Buchstaben a und b wird die Bezugnahme „in Absatz 2“ durch die Bezugnahme „in Absatz 2 Buchstaben a, b, c und d“ ersetzt;
Spanish: en las letras a) y b), los términos «en el apartado 2» se sustituyen por «en el apartado 2, letras a), b), c) y d)»,
Italian: alle lettere a) e b), i termini «al paragrafo 2» sono sostituiti da «al paragrafo 2, lettere a), b), c) e d)»;
Portuguese: Nas alíneas a) e b), os termos «no n.o 2» são substituídos por «nas alíneas a), b), c) e d) do n.o 2»,
Dutch: wordt in de punten a) en b) „in lid 2” vervangen door „in lid 2, onder a), b), c) en d)”;
Danish: I litra a) og b) ændres »i stk. 2« til »i stk. 2, litra a), b), c) og d)«.
Swedish: i led a och b ska orden ”i punkt 2” ersättas med orden ”i punkt 2 a, b, c och d”.
Finnish: korvataan a ja b alakohdassa ilmaisu ”2 kohdassa” ilmaisulla ”2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa”;
Greek: στα σημεία α) και β), οι λέξεις «στην παράγραφο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ)»,
Czech: v písmenech a) a b) se slova „v odstavci 2“ nahrazují slovy „v odst. 2 písm. a), b), c) a d)“,
Slovak: v písmenách a) a b) sa slová „v odseku 2“ nahrádzajú slovami „v odseku 2 písm. a), b), c) a d)“;
Polish: w lit. a) i b) wyrazy „w ust. 2” otrzymują brzmienie: „w ust. 2 lit. a), b), c) i d)”;
Hungarian: i. az a) és b) pontban a „(2) bekezdésben” szövegrész helyébe a „(2) bekezdés a), b), c) és d) pontjában” szövegrész lép;
Slovenian: v točkah (a) in (b) se besedilo „iz odstavka 2“ nadomesti z besedilom „iz odstavka 2(a), (b), (c) in (d)“;
Romanian: la literele (a) și (b) cuvintele „la alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „la alineatul (2) literele (a)-(d)”;
Bulgarian: в букви а) и б) думите „в параграф 2“ се заменят с „в параграф 2, букви а), б), в) и г)“;
Estonian: sõnad „lõikes 2” asendatakse sõnadega „lõike 2 punktides a, b, c ja d”;
Latvian: un b) apakšpunktā vārdus “2. punktā” aizstāj ar vārdiem “2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā”;
Lithuanian: a ir b punktuose žodžiai „2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „2 dalies a, b, c ir d punktuose“;
Maltese: fil-punti (a) u (b) il-kliem “fil-paragrafu 2” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “fil-paragrafu 2(a), (b), (c) u (d)”;
English: in point (b) the following sentence shall be added:
French: au point b), la phrase suivante est ajoutée:
German: in Buchstabe b wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra b), se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera b) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Na alínea b) é aditada a seguinte frase:
Dutch: wordt in punt b) de volgende zin toegevoegd:
Danish: I litra b) indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt b ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään b alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v písmeni b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v písmene b) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a b) pontba az alábbi mondat kerül beillesztésre:
Slovenian: v točki (b) se doda se naslednji stavek:
Romanian: la litera (b) se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: в буква б) се добавя следното изречение:
Estonian: punkti b lisatakse järgmine lause:
Latvian: apakšpunktā iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: b punktas papildoma šiuo tekstu:
Maltese: fil-punt (b), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: Article 23 shall be amended as follows:
French: L’article 23 est modifié comme suit:
German: 21. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 23 ændres således:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Romanian: Articolul 23 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 23 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 1:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the words ‘in Articles 14 to 22’ shall be replaced by ‘in Articles 14 to 22, 26, 26a and 27’;
French: au premier alinéa, les termes «aux articles 14 à 22» sont remplacés par les termes « aux articles 14 à 22, 26, 26 bis et 27»;
German: In Unterabsatz 1 wird die Bezugnahme „in den Artikeln 14 bis 22“ durch die Bezugnahme „in den Artikeln 14 bis 22, 26, 26a und 27“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero, los términos «en los artículos 14 a 22» se sustituyen por «en los artículos 14 a 22, 26, 26 bis y 27»,
Italian: nel primo comma, i termini «agli articoli da 14 a 22» sono sostituiti da «agli articoli da 14 a 22, 26, 26 bis e 27»;
Portuguese: no primeiro parágrafo, a expressão «referidas nos artigos 14.o a 22.o» é substituída por «a que se referem os artigos 14.o a 22.o, 26.o, 26.o-A e 27.o,»,
Dutch: wordt in de eerste alinea „in de artikelen 14 tot en met 22” vervangen door „in de artikelen 14 tot en met 22, 26, 26 bis en 27”;
Danish: I første afsnit ændres »i artikel 14-22« til »i artikel 14-22, 26, 26a og 27«.
Swedish: I det första stycket ska orden ”i artiklarna 14–22” ersättas med ”i artiklarna 14-22, 26, 26a och 27”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus ”14–22 artiklassa” ilmauksella ”14–22 artiklassa sekä 26, 26 a ja 27 artiklassa”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «στα άρθρα 14 έως 22» αντικαθίστανται από «στα άρθρα 14 έως 22, 26, 26α και 27»,
Czech: v prvním pododstavci se slova „podle článků 14 až 22“ nahrazují slovy „podle článků 14 až 22, 26, 26a a 27“,
Slovak: v prvom pododseku sa slová „v článkoch 14 až 22“ nahrádzajú slovami „v článkoch 14 až 22 a článkoch 26, 26a a 27“,
Polish: w akapicie pierwszym wyrazy „w art. 14–22” otrzymują brzmienie: „w art. 14–22, 26, 26a i 27”;
Hungarian: i. az első albekezdésben a „14–22. cikkben” szövegrész helyébe a „14–22., 26., 26a. és 27. cikkben” szövegrész lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se besedilo „členi 14 do 22“ nadomesti z besedilom „členi 14 do 22, 26, 26a in 27“;
Romanian: la primul paragraf, cuvintele „la articolele 14-22” se înlocuiesc cu cuvintele „la articolele 14-22, 26, 26a și 27”;
Bulgarian: в първата алинея думите „съгласно членове 14—22“ се заменят със „съгласно членове 14—22, 26, 26а и 27“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad „artiklites 14–22” sõnadega „artiklites 14–22 ning artiklites 26, 26a ja 27”;
Latvian: pirmajā daļā vārdus “no 14. līdz 22. pantam” aizstāj ar vārdiem “14. līdz 22. pantā, 26., 26.a un 27. pantā”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai „14–22 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „14–22, 26, 26a ir 27 straipsniuose“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-kliem “fl-Artikoli 14 u 22” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 14 sa 22, 26, 26a u 27”;
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year.
French: «L’organe de contrôle commun se réunit au moins une fois par semestre.
German: „Die gemeinsame Kontrollinstanz tritt zumindest einmal pro Halbjahr zusammen.
Spanish: «La Autoridad Común de Control se reunirá como mínimo una vez al semestre.
Italian: «L’autorità di controllo comune si riunisce almeno una volta per semestre.
Portuguese: «A Instância Comum de Controlo reúne-se, pelo menos, uma vez por semestre.
Dutch: „Het gemeenschappelijk controleorgaan vergadert ten minste eenmaal per halfjaar.
Danish: »Den Fælles Kontrolinstans holder møde mindst en gang hvert halve år.
Swedish: ”Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska sammanträda minst en gång i halvåret.
Finnish: ”Yhteisen valvontaviranomaisen on kokoonnuttava vähintään kerran puolessa vuodessa.
Greek: «Το κοινό εποπτικό όργανο συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά ανά εξάμηνο.
Czech: „Společný kontrolní orgán se schází nejméně jednou za půl roku.
Slovak: „Spoločný dozorný orgán sa stretáva aspoň raz za každý polrok.
Polish: „Wspólny organ nadzorczy zbiera się przynajmniej raz na pół roku.
Hungarian: „A közös ellenőrző szerv félévente legalább egy alkalommal ülésezik.
Slovenian: „Skupni nadzorni organ se sestane vsaj enkrat vsakega pol leta.
Romanian: „Organul de control comun se reunește cel puțin o dată pe semestru.
Bulgarian: „Съвместният надзорен орган заседава най-малко веднъж на 6 месеца.
Estonian: „Ühine järelevalveasutus tuleb kokku vähemalt kord poolaastas.
Latvian: “Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmes notiek vismaz vienreiz pusgadā.
Lithuanian: „Jungtinis priežiūros organas posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per pusmetį.
Maltese: “Il-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’kull sitt xhur.
English: The Joint Supervisory Body may also be convened by its chairman when at least two Member States so request.’;
French: L’organe de contrôle commun peut également être convoqué par son président lorsqu’au moins deux États membres en formulent la demande.»;
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz kann ferner von ihrem Vorsitzenden zu einer Sitzung einberufen werden, wenn dies von zumindest zwei Mitgliedstaaten beantragt wird.“;
Spanish: La Autoridad Común de Control también podrá ser convocada por su presidente cuando al menos dos Estados miembros así lo soliciten.»,
Italian: L’autorità di controllo comune può essere altresì riunita dal suo presidente se almeno due Stati membri lo richiedono.»;
Portuguese: A Instância Comum de Controlo também pode ser convocada pelo seu presidente sempre que pelo menos dois Estados-Membros o solicitem.»,
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan kan ook op verzoek van ten minste twee lidstaten door zijn voorzitter worden bijeengeroepen.”;
Danish: Den Fælles Kontrolinstans kan også indkaldes af formanden efter anmodning fra mindst to medlemsstater.«
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten kan också sammankallas av ordföranden när minst två medlemsstater begär det.”
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtaja voi myös kutsua sen koolle, jos vähintään kaksi jäsenvaltiota sitä pyytää.”;
Greek: Το κοινό εποπτικό όργανο μπορεί επίσης να συγκαλείται από τον πρόεδρό του εφόσον το ζητούν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.»,
Czech: Společný kontrolní orgán může rovněž svolat jeho předseda, požádají-li o to nejméně dva členské státy.“,
Slovak: Spoločný dozorný orgán môže byť zvolaný aj jeho predsedom na žiadosť minimálne dvoch členských štátov.“,
Polish: Wspólny organ nadzorczy może również być zwołany przez swego przewodniczącego na wniosek co najmniej dwóch państw członkowskich.”;
Hungarian: A közös ellenőrző szervet legalább két tagállam kérésére az elnök is összehívhatja.”;
Slovenian: Skupni nadzorni organ lahko skliče tudi njegov predsednik, če to zahtevata vsaj dve državi članici.“;
Romanian: Organul de control comun poate, de asemenea, fi convocat de președintele său la cererea a cel puțin două state membre.”;
Bulgarian: Съвместният надзорен орган може да бъде свикан и от неговия председател по искане най-малко на две държави-членки.“;
Estonian: Esimees võib ühise järelevalveasutuse kokku kutsuda, kui vähemalt kaks liikmesriiki seda taotlevad.”;
Latvian: Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmi var sasaukt tās priekšsēdētājs, ja to prasa vismaz divas dalībvalstis.”;
Lithuanian: Jungtinis priežiūros organas taip pat gali sušaukti jo pirmininkas, jeigu to prašo ne mažiau kaip dvi valstybės narės.“;
Maltese: Il-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza jista’ wkoll jitlaqqa’ mill-president tiegħu meta tal-inqas żewġ Stati Membri jitolbu dan.”