English: Basing themselves on the method described in Annex I to the 1998 Guidelines on national regional aid, the French authorities state that the result is an NGE of EUR 12985610 for a nominal aid amount of EUR 17106280.
French: En suivant la méthode décrite à l’annexe I des lignes directrices sur les aides d’État à finalité régionale de 1998, les autorités françaises font valoir que l’on aboutit à un ESN de 12985610 EUR pour une aide nominale de 17106280 EUR.
German: Unter Anwendung der in Anhang I der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von 1998 beschriebenen Methode machen die französischen Behörden geltend, dass ein NSÄ von 12985610 EUR für einen nominalen Beihilfebetrag von 17106280 EUR erreicht wird.
Spanish: Según el método descrito en el anexo I de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional de 1998, las autoridades francesas alegan que se consigue un ENS de 12985610 EUR para una ayuda nominal de 17106280 EUR.
Italian: Basandosi sul metodo di cui all’allegato I degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998, le autorità francesi affermano che si arriva a un ESN di 12985610 EUR per un aiuto nominale di 17106280 EUR.
Portuguese: Baseando-se no método descrito no anexo I das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de 1998, as autoridades francesas sustentam que se chega a um ESL de 12985610 euros para um auxílio nominal de 17106280 euros.
Dutch: Volgens de methode van bijlage I bij de richtsnoeren voor regionale steunmaatregelen uit 1998 komen we volgens de Franse autoriteiten uit op een NSE van 12985610 EUR voor een nominale steun van 17106280 EUR.
Danish: De franske myndigheder har fulgt den metode, der er beskrevet i 1998-rammebestemmelserne, bilag I, og fremfører, at man når frem til en NSÆ på 12985610 EUR for en nominel støtte på 17106280 EUR.
Swedish: Med utgångspunkt i den metod som beskrivs i bilaga I i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål från 1998 hävdar de franska myndigheterna att nettobidragsekvivalenten ska vara 12985610 euro för ett nominellt stöd på 17106280 euro.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat vuoden 1998 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen liitteessä I kuvatun menetelmän mukaisesti, että kyseessä on 12985610 euroa NAE, kun nimellistuki on 17106280 euroa.
Greek: Με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις του 1998, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι λαμβάνεται ΚΙΕ 12985610 ευρώ για ονομαστική ενίσχυση 17106280 ευρώ.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že použitím metody popsané v příloze I Pokynů k regionální podpoře z roku 1998 se dojde k ČGE ve výši 12985610 EUR pro podporu v nominální hodnotě 17106280 EUR.
Slovak: Pri dodržiavaní metódy opísanej v prílohe I k usmerneniam o regionálnej štátnej pomoci z roku 1998 francúzske orgány zdôrazňujú, že výsledkom je NGE vo výške 12985610 EUR pri nominálnej pomoci 17106280 EUR.
Polish: Postępując zgodnie z metodą opisaną w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r. władze francuskie szacują, że EDN wynosi 12985610 EUR dla nominalnej wartości pomocy równej 17106280 EUR.
Hungarian: A francia hatóságok állítása szerint az 1998. évi regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás I. mellékletében ismertetett módszer alapján 12985610 EUR-s nettó támogatástartalmú, 17106280 EUR névértékű támogatás állapítható meg.
Slovenian: Na podlagi metode, opisane v Prilogi I k Smernicam o državni regionalni pomoči za leto 1998, francoski organi navajajo NED 12985610 EUR ob nominalni pomoči 17106280 EUR.
Romanian: Respectând metoda descrisă în anexa I la Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale din 1998, autoritățile franceze estimează că se va atinge un ESN de 12985610 EUR pentru un ajutor nominal de 17106280 EUR.
Bulgarian: Използвайки методиката, описана в приложение I на Общите насоки относно регионалните държавни помощи от 1998 г., френските власти заявяват, че в резултат се получава НЕП от 12985610 евро за номинална помощ 17106280 евро.
Estonian: Prantsuse ametiasutused teatavad, et 1998. aasta piirkondliku riigiabi andmise juhendi I lisas kirjeldatud meetodi kohaselt annab see abi netoekvivalendiks 12985610 eurot 17106280 euro suuruse nimiväärtuse kohta.
Latvian: Francijas iestādes uzsver, ka, izmantojot Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 1998. gadam I pielikumā aprakstīto metodi, iegūtais TDE ir 12985610euro, kas atbilst atbalsta nominālvērtībai 17106280euro.
Lithuanian: Remdamosi 1998 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių I priede nurodytu metodu, Prancūzijos valdžios institucijos pabrėžia, kad GSE sudaro 12985610 EUR nominaliai 17106280 EUR sumos pagalbai.
Maltese: Skont il-metodu deskritt fl-Anness I tal-Linji gwida tal-1998 dwar l-għajnuniet tal-Istat għal skopijiet reġjonali, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li wieħed jasal għal ESN ta’ EUR 12985610 għal għajnuna nominali ta’ EUR 17106280.