English: Therefore, when assessing the only measure applicable after accession (the indemnity undertaking for unknown claims given in 2003), the Commission has to examine whether the Hungarian State’s action at the time was in line with that of a market economy investor in respect of the decision giving the undertaking at the time of privatisation.
French: Ainsi, lors de l’évaluation de l’unique mesure applicable après l’adhésion, à savoir l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, souscrit en 2003, la Commission doit évaluer si la procédure suivie par l’État, en ce qui concerne la décision relative à la garantie offerte au moment de la privatisation par ledit engagement, correspondait au critère de l’investisseur privé.
German: So hat die Kommission bei der Bewertung der einzigen, nach dem Beitritt anwendbaren Maßnahme — d. h. des 2003 gewährten Ausgleichs für unbekannte Forderungen — zu prüfen, ob das damalige Verfahren des ungarischen Staates in Bezug auf den Beschluss über den zur Zeit der Privatisierung gewährten Ausgleich für unbekannte Forderungen dem Verhalten des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers entsprach.
Spanish: Así pues, al evaluar la única medida aplicable después de la adhesión (el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas contraído en 2003), la Comisión tiene que examinar si la acción del Estado húngaro en aquel momento se ajustaba a la de un inversor en una economía de mercado por lo que se refiere a la decisión de ofrecer el compromiso en el momento de la privatización.
Italian: Nel valutare l’unica misura applicabile dopo l’adesione — ossia l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, concesso nel 2003 — la Commissione deve, pertanto, esaminare se la procedura seguita dallo Stato ungherese in quel momento — ovvero l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti assunto al momento della privatizzazione — fosse in linea con quella di un investitore privato.
Portuguese: Por conseguinte, na sua apreciação da única medida aplicável após a adesão (o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas assumido em 2003), a Comissão deve analisar se o comportamento do Estado húngaro nessa altura foi consentâneo com o comportamento de um investidor numa economia de mercado, no que diz respeito à decisão de assumir o compromisso de indemnização à data da privatização.
Dutch: Om die reden dient de Commissie bij haar evaluatie van de enige maatregel die van toepassing is na de toetreding (de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen die in 2003 werd gedaan), te onderzoeken of de handelingen van de Hongaarse staat op dat ogenblik in overeenstemming waren met die van de „particuliere investeerder in een markteconomie” met betrekking tot de beslissing om de belofte te doen op het ogenblik van de privatisering.
Danish: Ved vurderingen af den eneste foranstaltning, der er gældende efter tiltrædelsen (tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, der blev afgivet i 2003), skal Kommissionen derfor undersøge, om den ungarske stat på daværende tidspunkt handlede på samme måde som en markedsøkonomisk investor med hensyn til beslutningen om at afgive tilsagnet på privatiseringstidspunktet.
Swedish: Vid bedömningen av den enda åtgärden som är tillämplig efter anslutningen (garantin mot oförutsedda fordringar från 2003) måste kommissionen därför granska om den ungerska statens agerande vid denna tidpunkt låg i linje med en investerares i en marknadsekonomi i fråga om beslutet att lämna garantin vid tidpunkten för privatiseringen.
Finnish: Kun komissio siis arvioi ainoaa liittymisen jälkeen sovellettavaa toimenpidettä (vuonna 2003 annettu ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus), sen on tutkittava, toimiko Unkarin valtio markkinataloussijoittajan periaatteiden mukaisesti tehdessään päätöksen ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen antamisesta yksityistämisen yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση του μόνου μέτρου που είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση (της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις που δόθηκε το 2003), η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσο η ενέργεια του ουγγρικού κράτους τη δεδομένη στιγμή ήταν σύμφωνη με εκείνη ενός επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, όσον αφορά την απόφαση που παρέχει τη δέσμευση τη στιγμή της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Proto při posuzování jediného opatření použitelného i po datu přistoupení – tzn. závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky učiněný v roce 2003 – musí Komise prošetřit skutečnost, zda tehdejší postup maďarského státu – v souvislosti s rozhodnutím o zajištění závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky v době privatizace – odpovídal jednání soukromého investora.
Slovak: Preto pri hodnotení jediného opatrenia uplatniteľného po pristúpení – teda záväzku odškodnenia za nezistené nároky, poskytnutého v roku 2003 – musí Komisia posúdiť, či vtedajšie konanie maďarskej vlády – pokiaľ ide o záväzok odškodnenia za nezistené nároky – je adekvátne chovaniu sa súkromného investora.
Polish: Dokonując oceny jedynego środka mającego zastosowanie po przystąpieniu (zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń podjęte w 2003 r.), Komisja musi zatem ustalić, czy działanie państwa węgierskiego w tym okresie było zgodne z działaniem prywatnego inwestora w zakresie decyzji o podjęciu zobowiązania w czasie prywatyzacji.
Hungarian: Így az egyetlen csatlakozás után alkalmazandó intézkedés – vagyis az ismeretlen követelésekért járó, 2003-ban nyújtott kártalanítási kötelezettségvállalás – értékelésekor a Bizottságnak azt kell megvizsgálnia, hogy a magyar állam akkori eljárása – az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásnak a privatizáció idején történő biztosításáról szóló döntés tekintetében – megfelelt-e a magánbefektető viselkedésének.
Slovenian: Zato mora Komisija pri oceni edinega ukrepa, veljavnega po pristopu (zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve iz leta 2003), preveriti, ali je bil takratni ukrep madžarske države usklajen z vlagateljem v tržnem gospodarstvu glede odločitve o zagotovilu v času privatizacije.
Romanian: Prin urmare, la evaluarea singurei măsuri aplicabile după aderare (angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute acordat în 2003), Comisia trebuie să examineze dacă acțiunea statului maghiar la momentul respectiv era similară cu cea a unui investitor privat în cadrul economiei de piață referitor la decizia de acordare a unui angajament la momentul privatizării.
Bulgarian: Следователно когато се оценява единствената приложима мярка след присъединяването (поетия през 2003 г. ангажимент за компенсация за неизвестни искове), Комисията трябва да изследва дали действието на унгарската държава по онова време е било в съответствие с това на инвеститор в условията на пазарна икономика по отношение на решението, предоставящо ангажимента по време на приватизацията.
Estonian: Hinnates seda ainsat meedet, mis on kohaldatav pärast ühinemist (2003. aastal võetud kohustus hüvitada ettenägematud nõuded), peab komisjon niisiis uurima, kas Ungari valitsuse tollane tegevus, st erastamise ajal tehtud otsus hüvitamiskohustuse võtmise kohta, oli kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega.
Latvian: Tāpēc, vērtējot vienīgo pēc pievienošanās piemērojamo pasākumu (saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem 2003. gadā), Komisijai ir jāpārbauda, vai Ungārijas valsts rīcība tajā pašā laikā atbilda tirgus ekonomikas ieguldītāja rīcībai attiecībā uz lēmumu, ar kuru paredzēja pasākumu privatizācijas laikā.
Lithuanian: Todėl, vertindama tik priemonę, taikomą po įstojimo (2003 m. suteikta nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija), Komisija turi išnagrinėti, ar Vengrijos valdžios veiksmas tuo metu atitiko rinkos ekonomikos investuotojo veiksmą dėl sprendimo privatizuojant prisiimti įsipareigojimą.
Maltese: Għalhekk, meta tivvaluta l-unika miżura applikabbli wara l-adeżjoni (l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin mogħti fl-2003), il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-azzjoni tal-Istat Ungeriż f’dak iż-żmien kinitx konformi ma’ dik ta’ investitur f’ekonomija tas-suq rigward id-deċiżjoni li tagħti l-impenn fil-mument tal-privatizzazzjoni.