English: It has been established that by giving the indemnity undertaking for unknown claims the Hungarian State granted a selective advantage to Erste Bank.
French: Nous avons constaté qu’en garantissant l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, l’État hongrois a assuré un avantage sélectif à Erste Bank.
German: Es ist festgestellt worden, dass der ungarische Staat durch die Übernahme des Ausgleichs für unbekannte Forderungen der Erste Bank einen selektiven Vorteil verschafft hat.
Spanish: Se ha establecido que, al dar el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas, el Estado húngaro concedió una ventaja selectiva al Erste Bank.
Italian: Mediante l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, lo Stato ungherese ha concesso un vantaggio selettivo a Erste Bank.
Portuguese: Foi estabelecido que o Estado húngaro, ao assumir o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, conferiu uma vantagem selectiva ao Erste Bank.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de Hongaarse staat met de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen een selectief voordeel verleende aan Erste Bank.
Danish: Det er fastslået, at den ungarske stat ved at afgive tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav gav Erste Bank en selektiv fordel.
Swedish: Det har konstaterats att den ungerska staten genom att lämna garantin mot oförutsedda fordringar har beviljat Erste Bank en selektiv fördel.
Finnish: On jo osoitettu, että sitoutuessaan korvaamaan ennakoimattomat vaateet Unkarin valtio antoi Erste Bankille valikoivaa etua.
Greek: Αποδείχτηκε ότι με τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις το ουγγρικό κράτος χορήγησε επιλεκτικό πλεονέκτημα στην Erste Bank.
Czech: Konstatovali jsme, že prostřednictvím závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky maďarský stát poskytl Erste Bank selektivní zvýhodnění.
Slovak: Zistili sme, že záväzkom odškodnenia za nezistené nároky maďarský štát zabezpečil pre Erste Bank selektívne výhody.
Polish: Ustalono, że podejmując zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń, państwo węgierskie udzieliło spółce Erste Bank wybiórczej korzyści.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás vállalása által a magyar állam szelektív előnyben részesítette az Erste Bankot.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je Madžarska s tem, ko je zagotovila jamstvo za neznane terjatve, podelila selektivno prednost banki Erste Bank.
Romanian: S-a stabilit că, prin angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute, statul maghiar a acordat un avantaj selectiv pentru Erste Bank.
Bulgarian: Установено е, че чрез поемането на ангажимента за компенсация за неизвестни искове унгарската държава е предоставила избирателно предимство на Erste Bank.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et ettenägematute nõuete hüvitamise kohustuse võtmisega andis Ungari riik valikulise eelise Erste Bankile.
Latvian: Ir konstatēts, ka, uzņemoties saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, Ungārijas valsts piešķīra selektīvu priekšrocību Erste Bank.
Lithuanian: Nustatyta, kad Vengrijos valstybė, prisiimdama nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją, suteikė Erste Bank selektyvų pranašumą.
Maltese: Kien stabbilit li billi ta l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin, l-Istat Ungeriż ta vantaġġ selettiv lill-Erste Bank.