FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison shows that PPAs structurally provide more guarantees to generators than standard commercial contracts.
French: Cette comparaison montre que les AAE — en raison de leur structure — offrent davantage de garanties aux producteurs que les contrats commerciaux habituels.
German: Der Vergleich zeigt, dass die PPA — infolge ihres Aufbaus — den Erzeugern mehr Garantien gewähren als die gewöhnlichen Geschäftsvereinbarungen.
Spanish: Esta comparación muestra que, debido a su estructura, los CCE ofrecen más garantías a los productores que los contratos comerciales normales.
Italian: Tale confronto mostra che gli HTM — in virtù delle loro struttura — offrono maggiori garanzie ai produttori rispetto ai normali contratti commerciali.
Portuguese: Esta comparação demonstra que, estruturalmente, os CAE oferecem mais garantias aos produtores do que os contratos comerciais comuns.
Dutch: Deze vergelijking toont aan dat PPA’s producenten structureel meer garanties bieden dan standaard commerciële overeenkomsten.
Danish: Denne sammenligning viser, at elkøbsaftalerne i kraft af deres opbygning giver elproducenterne flere garantier end de gængse forretningskontrakter.
Swedish: Denna jämförelse visar att energiköpsavtalen strukturellt ger mer garantier till producenter än standardiserade kommersiella avtal.
Finnish: Tämä vertailu osoittaa, että sähkönhankintasopimukset tarjoavat sisältönsä puolesta tuottajille paremmat takuut kuin tavanomaiset kaupalliset sopimukset.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προκύπτει ότι οι ΜΠΣ προσφέρουν – λόγω δομής – μεγαλύτερη εγγύηση στους παραγωγούς από τις συνήθεις εμπορικές συμβάσεις.
Czech: Toto porovnání prokazuje, že DDD – důsledkem jejich struktury – poskytují výrobcům více záruk, než obvyklé obchodní smlouvy.
Slovak: Toto porovnanie ukazuje, že PPA na základe ich štruktúry poskytujú väčšie garancie výrobcom ako obvyklé obchodné zmluvy.
Polish: Z porównania wynika, że umowy PPA zapewniają wytwórcom w sposób strukturalny więcej gwarancji niż standardowe umowy handlowe.
Hungarian: Ez az összehasonlítás azt mutatja, hogy a HTM-ek – szerkezetükből adódóan – a szokásos üzleti szerződéseknél több garanciát nyújtanak a termelőknek.
Slovenian: Ta primerjava kaže, da SNEE strukturno zagotavljajo več jamstev proizvajalcem kot običajne poslovne pogodbe.
Romanian: Comparația arată că CAEE-urile – datorită structurii acestora – oferă mai multe garanții producătorilor decât contractele comerciale standard.
Bulgarian: Това сравнение показва, че СИЕ структурно осигуряват повече гаранции на производителите от стандартните търговски договори.
Estonian: Võrdlusest nähtub, et elektrienergia ostulepingutega pakutakse elektritootjatele suuremat tagatist kui tavaliste ärilepingutega.
Latvian: Šis salīdzinājums parāda, ka EPL struktūra nodrošina plašākas garantijas ražotājiem nekā tirdzniecības standarta līgumi.
Lithuanian: Šis lyginimas rodo, kad EEPS struktūriškai numatyta daugiau garantijų gavėjams nei standartinėse komercinėse sutartyse.
Maltese: Dan it-tqabbil juri li strutturalment il-PPAs jipprovdu aktar garanziji lill-produtturi milli l-kuntratti kummerċjali standard.
English: The generators are thus in a more advantageous situation that the one they would face on the free market without their PPA.
French: Les producteurs se trouvent donc dans une situation plus avantageuse que celle qu’ils connaîtraient sur le marché libre s’ils ne bénéficiaient pas d’un AAE.
German: Die Situation, in der sich die Erzeuger dank der PPA befinden, ist also vorteilhafter als die, in der sie sich ohne die PPA, auf dem freien Markt befinden würden.
Spanish: Así pues, los productores están en una situación más ventajosa que aquella a la que se enfrentarían en el mercado libre sin el CCE.
Italian: Pertanto, grazie agli HTM i produttori godono di una situazione più vantaggiosa rispetto a quella in cui si troverebbero sul libero mercato, in assenza di HTM.
Portuguese: Por conseguinte, os produtores encontram-se numa situação mais vantajosa do que aquela que enfrentariam no mercado livre sem tais CAE.
Dutch: De producenten bevinden zich derhalve in een gunstigere situatie dan die waarin ze zich zonder hun PPA op de vrije markt zouden bevinden.
Danish: Elproducenterne stilles dermed i en gunstigere situation, end de ville have haft på det frie marked uden deres elkøbsaftaler.
Swedish: Producenternas situation är således mer fördelaktig än vad den skulle vara på en fri marknad utan energiköpsavtal.
Finnish: Tuottajat ovat toisin sanoen edullisemmassa asemassa sähkönhankintasopimusten ansiosta kuin ne olisivat vapailla markkinoilla ilman sopimuksia.
Greek: Επομένως, οι παραγωγοί κατέχουν πλεονεκτικότερη θέση χάρη στις ΜΠΣ απ’ ό,τι θα κατείχαν χωρίς τις ΜΠΣ, στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Výrobci jsou tedy ve výhodnější situaci díky existenci DDD, než v jaké situaci by se nacházeli bez existence DDD na volném trhu.
Slovak: Výrobcovia sú teda vo výhodnejšom postavení vďaka PPA, ako by boli v rovnakej situácii bez PPA na voľnom trhu.
Polish: Wytwórcy są zatem w korzystniejszej sytuacji niż gdyby musieli funkcjonować na wolnym rynku bez umów PPA.
Hungarian: A termelők tehát előnyösebb helyzetben vannak a HTM-eknek köszönhetően, mint amilyen helyzetben a HTM-ek nélkül, a szabad piacon lennének.
Slovenian: Proizvajalci so torej v boljšem položaju, kot bi ga imeli na prostem trgu brez SNEE.
Romanian: Prin urmare, datorită CAEE-urilor, producătorii se află într-o situație mai favorabilă decât dacă ar concura pe piața liberă fără aceste contracte.
Bulgarian: Така производителите са в по-изгодно положение от това, в което биха се намирали на свободния пазар без своите СИЕ.
Estonian: Elektritootjatel on seega eelis võrreldes olukorraga, milles nad oleksid vabaturul ilma elektrienergia ostulepinguteta.
Latvian: Tādēļ ražotāji atrodas labvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar situāciju, kādā tie būtu bez EPL.
Lithuanian: Gamintojų padėtis yra palankesnė už tą, į kurią jie patektų laisvojoje rinkoje, neturėdami EEPS.
Maltese: Il-produtturi għalhekk qegħdin f’sitwazzjoni iżjed vantaġġjuża minn dik li kienu jiffaċċjaw fis-suq ħieles mingħajr il-PPA tagħhom.
English: MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.
French: MVM ne pouvait donc pas diversifier son portefeuille de fournisseurs malgré l’existence de capacités de production alternatives disponibles.
German: Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.
Spanish: Así, MVM no podía diversificar su oferta, aunque dispusiera de capacidades alternativas de generación.
Italian: Pertanto, MVM non poteva diversificare il suo portafoglio fornitori, nonostante il fatto che avesse a disposizione capacità di produzione alternative.
Portuguese: Por conseguinte, a MVM não podia diversificar a sua carteira de fornecedores, embora existissem capacidades de produção alternativas.
Dutch: MVM kon derhalve zijn leveringsportefeuille niet diversifiëren, hoewel er alternatieve productiecapaciteit beschikbaar was.
Danish: MVM kunne derfor ikke sprede sine leveringskilder, selv om der var adgang til alternativ produktionskapacitet.
Swedish: MVM kunde därför inte diversifiera sin leveransportfölj, trots att det fanns alternativa produktionskapaciteter.
Finnish: Näin MVM ei pystynyt monipuolistamaan tarjontaansa, vaikka käytössä oli vaihtoehtoista tuotantokapasiteettia.
Greek: Για τον λόγο αυτό η MVM δεν κατόρθωσε να διαφοροποιήσει το προμηθευτικό χαρτοφυλάκιό της, παρότι διέθετε και εναλλακτικές παραγωγικές δυναμικότητες.
Czech: Společnost MVM tak nemohla diverzifikovat své poskytovatelské portfolio, navzdory tomu, že byly k dispozici alternativní výrobní kapacity.
Slovak: Takto MVM nevedel diverzifikovať svoje dodávateľské portfólio napriek tomu, že mal k dispozícii alternatívne výrobné kapacity.
Polish: MVM mogło zatem nie różnicować swojego portfela dostaw, mimo że alternatywne moce wytwórcze były dostępne.
Hungarian: Így az MVM nem tudta diverzifikálni a szolgáltatói portfolióját, annak ellenére, hogy rendelkezésre álltak alternatív termelői kapacitások.
Slovenian: MVM torej ni mogel diverzificirati svojega portfelja dobave, čeprav so bile na voljo alternativne proizvodne zmogljivosti.
Romanian: Prin urmare, MVM nu și-a putut diversifica portofoliul de furnizori de servicii, în pofida faptului că a avut la dispoziție capacități de producție alternative.
Bulgarian: Така MVM не е било в състояние да разнообрази своето портфолио на доставки, макар че е имало алтернативен производствен капацитет.
Estonian: MVM ei võinud seega oma tarneallikaid mitmekesistada, kuigi saadaval olid alternatiivsed tootmisvõimused.
Latvian: MVM tādējādi nevarēja dažādot savu piegādi, lai gan būtu bijusi pieejama alternatīva ražošanas jauda.
Lithuanian: Taigi MVM negalėjo diversifikuoti energijos tiekimo portfelio, nors alternatyvių gamybos pajėgumų buvo.
Maltese: MVM għalhekk ma setgħetx tiddiversifika l-portafoll tal-provvista tagħha, għalkemm kienu disponibbli kapaċitajiet alternattivi ta’ produzzjoni.
English: In 2004, several power generators were not engaged in long-term power purchase agreements.
French: En 2004, il existait plusieurs producteurs d’électricité qui n’étaient pas engagés dans un accord d’achat d’électricité à long terme.
German: Im Jahr 2004 hatten mehrere Stromerzeuger keine langfristigen Strombezugsverträge.
Spanish: En 2004, varios productores de electricidad no habían firmado acuerdos a largo plazo de compra de electricidad.
Italian: Nel 2004 svariati produttori di energia elettrica non disponevano di accordi di acquisto di energia elettrica a lungo termine.
Portuguese: Em 2004, eram vários os produtores de electricidade sem contratos de aquisição de electricidade a longo prazo.
Dutch: In 2004 waren diverse energieproducenten niet gebonden aan langlopende stroomafnameovereenkomsten.
Danish: I 2004 var der adskillige kraftværker, der ikke havde indgået langfristede elkøbsaftaler.
Swedish: Under 2004 fanns flera elproducenter som inte omfattades av några långfristiga energiköpsavtal.
Finnish: Vuonna 2004 markkinoilla oli useita sähköntuottajia, joilla ei ollut pitkäaikaista sähkönostosopimusta.
Greek: Το 2004 υπήρχαν αρκετοί παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας που δεν είχαν μακροπρόθεσμη σύμβαση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V roce 2004 hned několik výrobců elektřiny nemělo uzavřené dlouhodobé kupní dohody o prodeji elektřiny.
Slovak: V roku 2004 viac elektrární nemalo uzavreté dlhodobé zmluvy na nákup elektrickej energie.
Polish: W 2004 r. kilku wytwórców energii elektrycznej nie zawarło długoterminowych umów o zakup energii.
Hungarian: 2004-ben több villamosenergia-termelő nem rendelkezett hosszú távú villamosenergia-vásárlási megállapodással.
Slovenian: Leta 2004 nekaj proizvajalcev energije ni bilo vključenih v dolgoročne sporazume o nakupu energije.
Romanian: În 2004, mai mulți producători de energie electrică nu au beneficiat de contracte de achiziție de energie electrică pe termen lung.
Bulgarian: През 2004 г. няколко производители на електроенергия не са имали сключени дългосрочни споразумения за изкупуване на електроенергия.
Estonian: aastal ei olnud hulk elektritootjaid seotud pikaajaliste elektrienergia ostulepingutega.
Latvian: Daži elektroenerģijas ražotāji 2004. gadā nebija iesaistīti ilgtermiņa elektroenerģijas pirkuma līgumos.
Lithuanian: 2004 m. keli elektros energijos gamintojai nebuvo sudarę ilgalaikių elektros energijos pirkimo sutarčių.
Maltese: Fl-2004, bosta produtturi tal-enerġija ma kinux involuti fi ftehimiet għax-xiri tal-enerġija fuq perjodu fit-tul.
English: An important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening of the electricity market in 2003. On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which allowed large consumers, defined as those which consumed more than 6,5 GW/year, to become ‘eligible consumers’ and therefore be allowed to choose their supplier of electricity.
Polish: Ważnym czynnikiem, który należy uwzględnić w tym zakresie, jest częściowe otwarcie rynku energii elektrycznej w 2003 r. W dniu 18 grudnia 2001 r. parlament węgierski przyjął ustawę o energii elektrycznej II, która pozwoliła dużym odbiorcom, określonym jako zużywający ponad 6,5 GW/rok, stać się „kwalifikowalnymi odbiorcami”, dzięki czemu mieli oni prawo wyboru dostawcy energii elektrycznej.
Bulgarian: Важен елемент, който трябва да бъде взет предвид в това отношение, е частичното отваряне на пазара на електроенергия през 2003 г. На 18 декември 2001 г. унгарският парламент прие Закон за енергетиката II, с който позволи на големи потребители, определени като тези, които употребяват над 6,5 GW/година, да станат „отговарящи на критериите потребители“ и така да им се даде право да избират своя доставчик на електроенергия.
Lithuanian: Svarbus elementas, į kurį reikėtų atsižvelgti šiuo atžvilgiu, yra dalinis elektros rinkos atvėrimas 2003 m. 2001 m. gruodžio 18 d. Vengrijos Parlamentas priėmė Energetikos aktą II, kuriuo leidžiama stambiems vartotojams (tiems, kurie sunaudoja daugiau kaip 6,5 GW per metus) tapti „reikalavimus atitinkančiais vartotojais“, taigi jiems leista rinktis elektros tiekėją.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6:
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Sales on the retail market (regulated segment and free segment)
French: Vente sur le marché de détail (segment réglementé et marché libre)
German: Verkauf auf dem Weiterverkaufsmarkt (öffentlicher Sektor und Wettbewerbssektor)
Spanish: Ventas en el mercado minorista (segmento regulado y segmento libre)
Italian: Vendita sul mercato al dettaglio (settore del servizio pubblico e del libero mercato)
Portuguese: Vendas no mercado retalhista (segmento regulado e segmento livre)
Dutch: Verkoop op de detailhandelsmarkt (gereguleerd segment en vrij segment)
Danish: Salg på detailmarkedet (det regulerede og det frie segment)
Swedish: Försäljning på återförsäljningsmarknaden (reglerat marknadssegment och fritt marknadssegment)
Finnish: Myynti vähittäismarkkinoilla (yleishyödyllinen sektori ja vapaa sektori)
Greek: Πωλήσεις στην αγορά μεταπώλησης (τομείς κοινής ωφέλειας και ελεύθερης αγοράς)
Czech: Hodnocení maloobchodního trhu (spotřebitelský sektor a sektor volného trhu)
Slovak: Predaj na trhu ďalšieho predaja (regulovaný sektor a sektor voľného trhu)
Polish: Sprzedaż na rynku detalicznym (segment regulowany i segment wolnorynkowy)
Hungarian: Értékesítés a viszonteladói piacon (közüzemi és szabadpiaci szektor)
Slovenian: Prodaja na maloprodajnem trgu (reguliran segment in prosti segment)
Romanian: Vânzări pe piața cu amănuntul (sectorul de utilitate publică și de piață liberă)
Bulgarian: Продажби на пазара за търговия на дребно (регулиран сегмент и свободен сегмент)
Estonian: Müük jaemüügiturul (reguleeritud turg ja vabaturg)
Latvian: Pārdotie daudzumi mazumtirdzniecības tirgū (regulēts segments un brīvs segments)
Lithuanian: Pardavimas mažmeninėje rinkoje (reguliuojamas segmentas ir laisvosios rinkos segmentas) Šaltinis.
Maltese: Bejgħ fis-suq bl-imnut (is-segment regolat u s-segment ħieles.
English: Source: Statistical data of the Hungarian power system, 2006 [61].
French: Source: données statistiques du système d’électricité hongrois pour 2006 [61].
German: Quelle: Statistische Angaben des ungarischen Elektrizitätssystems 2006 [61]
Spanish: Fuente: Datos estadísticos de la red eléctrica húngara, 2006 [61].
Italian: Fonte: Dati statistici del 2006 sul sistema ungherese di energia elettrica [61]
Portuguese: Fonte: dados estatísticos sobre o sistema de electricidade húngaro, 2006 [61].
Dutch: Bron: Statistical data of the Hungarian power system, 2006 [61].
Danish: Kilde: Statistikker over det ungarske elsystem, 2006 [61].
Swedish: Källa: Statistiska data för det ungerska elsystemet, 2006 [61].
Finnish: Lähde: Unkarin sähköjärjestelmää koskevat tilastotiedot, vuosi 2006 [61]
Greek: Πηγή: Στατιστικά στοιχεία του ουγγρικού τομέα ηλεκτρικής ενέργειας έτους 2006 [61]
Czech: Zdroj: Statistické údaje maďarské energetické soustavy za rok 2006 [61].
Slovak: Zdroj: Štatistické údaje maďarskej energetickej sústave za rok 2006 [61].
Polish: Źródło: Dane statystyczne węgierskiego systemu energetycznego, 2006 r. [61].
Hungarian: Forrás: A magyar villamosenergia-rendszer 2006. évi statisztikai adatai [61]
Slovenian: Vir: Statistični podatki o madžarskem energetskem sistemu 2006 [61].
Romanian: Sursa: Date statistice privind sistemul maghiar de energie în anul 2006 [61].
Bulgarian: Източник: Статистически данни на унгарската система за електроенергия, 2006 г. [61]
Estonian: Allikas: Ungari elektrienergiasüsteemi statistilised andmed, 2006 [61].
Latvian: Avots: Ungārijas elektroenerģijas sistēmas statistikas dati, 2006. gads [61].
Lithuanian: Statistiniai Vengrijos elektros energijos sistemos duomenys, 2006 m. [61].
Maltese: Sors: Data statistika tas-sistema tal-enerġija Ungeriża, 2006. [61]
English: Total consumption
French: Consommation globale
German: Gesamtverbrauch
Spanish: Consumo total
Italian: Consumo totale
Portuguese: Consumo total
Dutch: Totaal verbruik
Danish: Samlet forbrug
Swedish: Total förbrukning
Finnish: Kokonaiskulutus
Greek: Συνολική κατανάλωση
Czech: Celková spotřeba
Slovak: Celková spotreba
Polish: Zużycie ogółem
Hungarian: Összfogyasztás
Slovenian: Skupna poraba v
Romanian: Consum total
Bulgarian: Общо потребление
Estonian: Kogutarbimine
Latvian: Kopējais patēriņš
Lithuanian: Bendras suvartojimas
Maltese: Konsum totali
English: Sales on the free segment
French: Vente sur le marché libre
German: Verkauf im Wettbewerbssektor
Spanish: Ventas en el segmento libre
Italian: Vendita nel settore del libero mercato
Portuguese: Vendas no segmento livre
Dutch: Verkoop in het vrije segment
Danish: Salg på det frie segment
Swedish: Försäljning inom det fria marknadssegmentet
Finnish: Myynti vapaalla sektorilla
Greek: Πώληση στον τομέα ανταγωνισμού
Czech: Prodej v sektoru volného trhu
Slovak: Predaj v sektore voľného predaja
Polish: Sprzedaż w segmencie wolnorynkowym
Hungarian: Értékesítés a szabad piaci szektorban
Slovenian: Prodaja v prostem segmentu
Romanian: Vânzări în sectorul pieței libere
Bulgarian: Продажби в свободния сегмент
Estonian: Müük vabaturul
Latvian: Pārdotais daudzums brīvajā segmentā
Lithuanian: Pardavimas laisvosios rinkos segmente
Maltese: Bejgħ fis-segment ħieles
English: Sales on the regulated segment
French: Vente sur le segment réglementé
German: Verkauf im öffentlichen Sektor
Spanish: Ventas en el segmento regulado
Italian: Vendita nel settore del servizio pubblico
Portuguese: Vendas no segmento regulado
Dutch: Verkoop in het gereguleerde segment
Danish: Salg på det regulerede segment
Swedish: Försäljning inom det reglerade marknadssegmentet
Finnish: Myynti yleishyödyllisellä sektorilla
Greek: Πώληση στον τομέα κοινής ωφέλειας
Czech: Prodej ve spotřebním sektoru
Slovak: Predaj vo verejnom sektore
Polish: Sprzedaż w segmencie regulowanym
Hungarian: Értékesítés a közüzemi szektorban
Slovenian: Prodaja v reguliranem segmentu
Romanian: Vânzări în sectorul de utilitate publică
Bulgarian: Продажби в регулирания сегмент
Estonian: Müük reguleeritud turul
Latvian: Pārdotais daudzums regulētajā segmentā
Lithuanian: Pardavimas reguliuojamame segmente
Maltese: Bejgħ fis-segment regolat
English: Between 2003 and 2006 the quantities sold on the public utility segment, which correspond to MVM's actual purchase needs, decreased by 25 %.
French: Entre 2003 et 2006, les quantités vendues sur le segment du service public, qui correspondent aux besoins d’achat réels de MVM, ont diminué de 25 %.
German: Zwischen 2003 und 2006 sank die im öffentlichen Sektor verkaufte Menge, die mit den Bedürfnissen von MVM gleichwertig war, um 25 %.
Spanish: Entre 2003 y 2006 las cantidades vendidas en el segmento de servicio público, que corresponden a las necesidades reales de compra de MVM, disminuyeron en un 25 %.
Italian: Tra il 2003 e il 2006 la quantità venduta nel segmento del settore pubblico — pari al fabbisogno reale di MVM — è diminuita del 25 %.
Portuguese: Entre 2003 e 2006, as quantidades vendidas no segmento de serviços públicos, que correspondem às necessidades de compra efectivas da MVM, sofreram uma redução de 25 %.
Dutch: Tussen 2003 en 2006 namen de hoeveelheden die werden verkocht in het openbaarnutssegment, die de feitelijke aankoopbehoeften van MVM vertegenwoordigen, met 25 % af.
Swedish: Mellan 2003 och 2006 minskade de sålda volymerna inom allmännyttan, som motsvarar MVM:s faktiska inköpsbehov, med 25 %.
Finnish: Vuosien 2003 ja 2006 välillä yleishyödyllisellä sektorilla myydyn sähkön määrä, joka vastaa MVM:n todellisia ostotarpeita, väheni 25 prosentilla.
Greek: Στην περίοδο μεταξύ 2003 και 2006 μειώθηκε κατά 25 % η πωλούμενη στο τμήμα κοινής ωφέλειας της αγοράς ποσότητα, η οποία αντιστοιχούσε στις πραγματικές ανάγκες της MVM.
Slovak: V období rokov 2003 až 2006 o 25 % kleslo množstvo realizované vo verejnom sektore, ktoré korešpondovalo skutočným potrebám MVM.
Polish: W latach 2003–2006 ilość energii elektrycznej sprzedana w segmencie użyteczności publicznej, która odpowiada faktycznemu zapotrzebowaniu MVM na zakup energii, spadła o 25 %.
Hungarian: 2003 és 2006 között 25 %-kal csökkent a közüzemi szegmensben értékesített – egyben az MVM tényleges szükségletével egyenértékű – mennyiség.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2006 so se količine, ki so bile prodane v segmentu javne porabe in so ustrezale MVM-jevim dejanskim potrebam po nakupu, zmanjšale za 25 %.
Romanian: În perioada 2003-2006, cantitatea comercializată în segmentul de utilitate publică – care este echivalent cu necesarul efectiv al MVM – a scăzut cu 25 %.
Bulgarian: Между 2003 г. и 2006 г. количествата, продадени в сегментна на публични услуги, които отговарят на действителните покупателни нужди на MVM, са намалели с 25 %.
Estonian: Aastatel 2003–2006 vähenes kommunaalsektoris müüdud kogus, mis vastas MVMi tegelikule ostuvajadusele, 25 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam regulētajā segmentā pārdotie daudzumi, kas atbilst MVM faktiskajām pirkuma vajadzībām, samazinājās par 25 %.
Lithuanian: 2003–2006 m. komunalinių paslaugų segmente parduoti kiekiai, kurie atitinka faktinius MVM pirkimo poreikius, sumažėjo 25 %.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Slovak: Tabuľka č. 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7:
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė