FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
French: Le 23 mai 2007, la commission de sélection a adjugé la concession minière au seul participant à l’appel d’offres, c’est-à-dire Fluorite di Silius s.p.a.
German: Am 23. Mai 2007 vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a.
Spanish: El 23 de mayo de 2007, el comité de selección adjudicó la concesión minera al único licitador, Fluorite di Silius SpA.
Italian: Il 23 maggio 2007 la commissione di selezione ha aggiudicato la concessione mineraria all’unico partecipante alla gara, ossia alla Fluorite di Silius SpA.
Portuguese: A 23 de Maio de 2007, a comissão de selecção adjudicou a concessão mineira ao único participante no concurso, ou seja, à Fluorite di Silius s.p.a.
Dutch: Op 23 mei 2007 gunde de selectiecommissie de mijnconcessie aan de enige bieder, Fluorite di Silius s.p.a.
Danish: Den 23. maj 2007 tildelte udvælgelseskomitéen den eneste tilbudsgiver, nemlig Fluorite di Silius SpA, koncessionen på minedriften.
Swedish: Den 23 maj 2007 tilldelade urvalskommittén den enda deltagaren i anbudsförfarandet – Fluorite di Silius – koncessionen på att driva gruvan.
Finnish: Valintalautakunta päätti 23 päivänä toukokuuta 2007 myöntää kaivosluvan ainoalle tarjouksentekijälle eli Fluorite di Silius SpA:lle.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2007, η επιτροπή επιλογής ανέθεσε τη χορήγηση αδείας εκμετάλλευσης του ορυχείου στο μοναδικό υποψήφιο, δηλαδή στην εταιρεία Fluorite di Silius SpA.
Czech: Dne 23. května 2007 výběrová komise udělila koncesi jedinému účastníkovi nabídkového řízení, a to podniku Fluorite di Silius s.p.a.
Slovak: Dňa 23. mája 2007 výbor rozhodujúci o udelení koncesie udelil ťažobnú koncesiu jedinému uchádzačovi, spoločnosti Fluorite di Silius.
Hungarian: A pályázatokat értékelő bizottság a bányászati koncessziót 2007. május 23-án odaítélte az egyetlen ajánlattevőnek, a Fluorite di Silius-nak.
Slovenian: Odbor, pristojen za dodelitev koncesij, je 23. maja 2007 rudarsko koncesijo dodelil edinemu ponudniku, tj. družbi Fluorite di Silius.
Romanian: La 23 mai 2007, comisia de selecție a atribuit concesiunea minieră unicului participant la licitație, și anume Fluorite di Silius s.p.a.
Estonian: mail 2007 andis valikukomisjon kaevandamisõiguse ainsale pakkumismenetluses osalenud ettevõtjale Fluorite di Silius s.p.a.
Latvian: Līgumu piešķiršanas komiteja 2007. gada 23. maijā raktuvju koncesiju piešķīra vienīgajam pretendentam Fluorite di Silius s.p.a.
Maltese: Fit-23 ta’ Mejju 2007 il-kumitat tal-għażla ddeċida li jagħti l-konċessjoni tal-minjiera lill-unika parteċipant tal-kompetizzjoni, jiġifieri, Fluorite di Silius S.p.A.
English: The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission asked interested parties to submit their comments.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] med en opfordring til interesserede parter til at fremsætte bemærkninger dertil.
English: On 18 March 2008, a meeting was held between the Commission and the Italian authorities. On 15 May 2008, Italy was sent a request for information; Italy replied in a letter recorded as incoming mail on 10 June 2008.
Danish: Den 18. marts 2008 blev der holdt møde mellem Kommissionen og de italienske myndigheder, og den 15. maj 2008 blev der fremsendt en anmodning om oplysninger til Italien, hvis svarbrev blev registreret den 10. juni 2008.
English: Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17. That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
Estonian: Sardiinia autonoomse maakonna otsus nr 42/17, mille alusel võeti 2. novembril 2008 vastu piirkondlik seadus nr 16, mis avaldati Sardiinia maakonna 4. novembri 2006. aasta ametlikus teatajas nr 36.
English: On 15 May 2008, Italy was sent a request for information; Italy replied in a letter recorded as incoming mail on 10 June 2008. II. DESCRIPTION
Dutch: Bij brief van 15 mei 2008 werd een verzoek om nadere gegevens gericht aan Italië, dat hierop antwoordde bij brief die op 10 juni 2008 werd ingeschreven.
English: Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million). The investment not recovered would be substantial, at some EUR 13,5 million, or 36 % of the total [12].
Swedish: För det tredje betonades i den rapport från avdelningen för utvinningsverksamhet som lades fram för regionen Sardinien den 6 juni 2007 att den planerade löptiden för projektet (9 år) inte var tillräckligt lång för att medge fullständig avskrivning och återvinning av de investeringar som togs i betraktande i affärsplanen för Fluorite di Silius (ca 36,76 miljoner euro): ett betydande belopp (ungefär 13,5 miljoner euro, dvs. 36 % av de samlade investeringarna) skulle inte kunna återvinnas [12].