FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of protection zones,
French: la création de zones de protection,
Spanish: la creación de zonas de protección,
Italian: la creazione di zone di protezione,
Portuguese: a criação de zonas de protecção,
Dutch: instelling van beschermingsgebieden,
Danish: oprettelse af spærrezoner
Swedish: upprättande av skyddszoner,
Finnish: suojavyöhykkeiden perustaminen,
Greek: τη δημιουργία ζωνών προστασίας,
Czech: vytvoření ochranných pásem,
Slovak: vytvorenie ochranných zón,
Polish: ustanowienie stref ochronnych,
Hungarian: védőkörzetek kialakítása,
Slovenian: ustanovitev zaščitenih con,
Romanian: stabilirea zonelor de protecție;
Bulgarian: създаването на защитни зони,
Estonian: ohustatud tsoonide kehtestamist;
Latvian: aizsardzības zonu izveide,
Lithuanian: įkuriamos apsaugos zonos,
Maltese: it-twaqqif ta’ żoni ta’ protezzjoni,
English: the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
French: l’application de dispositions propres à prévenir le risque de dissémination des infections,
German: Einrichtung von Schutzzonen, Vorkehrungen gegen die Seuchenverschleppung,
Spanish: la aplicación de disposiciones adecuadas para prevenir el riesgo de propagación de las infecciones,
Italian: l’applicazione di disposizioni atte a evitare il rischio di propagazione delle infezioni,
Portuguese: a aplicação de disposições adequadas para prevenir o risco de disseminação de infecções,
Dutch: toepassing van voorschriften waarmee het risico van verspreiding van de infecties kan worden voorkomen,
Danish: indførelse af egnede foranstaltninger, der kan forebygge risiko for smittespredning
Swedish: införande av lämpliga åtgärder för att förhindra risken för smittospridning,
Finnish: tartunnan leviämisvaaran ehkäisyä koskevien toimenpiteiden soveltaminen,
Greek: την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη του κινδύνου διάδοσης της ασθένειας,
Czech: uložení vhodných opatření pro předcházení rizika šíření infekce,
Slovak: uloženie vhodných opatrení pre prevenciu rizika šírenia infekcie,
Polish: wdrożenie odpowiednich środków w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się zakażenia,
Hungarian: megfelelő intézkedések megtétele a fertőzés terjedésének megelőzésére,
Slovenian: ustrezne ukrepe za preprečevanje nevarnosti širjenja okužbe,
Romanian: impunerea de măsuri adecvate pentru a preveni riscul răspândirii infecției;
Bulgarian: прилагането на съответните мерки за предотвратяване на риска от разпространяване на заразата,
Estonian: nakkuse levimise ohu vältimiseks sobivate meetmete kehtestamist;
Latvian: attiecīgu pasākumu veikšana, lai novērstu infekciju izplatības risku,
Lithuanian: imamasi tinkamų priemonių užkirsti kelią infekcijos plitimui,
Maltese: l-impożizzjoni ta’ miżuri approprjati sabiex jipprevienu r-riskju tat-tixrid ta’ infezzjoni,
English: the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
French: la fixation d’un délai à observer avant le repeuplement de l’exploitation après abattage,
German: Festsetzung einer Wartefrist für die Wiederaufstockung des Bestands nach der Keulung,
Spanish: la fijación de un plazo que deberá observarse antes de la repoblación de la explotación después del sacrificio,
Italian: la fissazione di un termine da osservare prima del ripopolamento dell’azienda dopo l’abbattimento,
Portuguese: a fixação de um prazo pós-abate, a observar antes do repovoamento da exploração,
Dutch: vaststelling van een termijn die in acht moet worden genomen vóór het opnieuw opnemen van dieren op het bedrijf na het slachten,
Danish: indførelse af et tidsrum, der skal hengå efter slagtningen, inden en ny besætning indsættes på bedriften
Swedish: fastställande av en tidsperiod som ska passera efter slakten innan en ny besättning kan inrymmas på anläggningen,
Finnish: sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
Greek: τον καθορισμό μιας προθεσμίας αναμονής πριν από την ανανέωση του πληθυσμού της εκμετάλλευσης,
Czech: stanovení období pozorování po porážce zvířat před repopulací zvířat do hospodářství,
Slovak: stanovenie obdobia pozorovania po porážke zvierat pred novým ustajnením zvierat do hospodárstva,
Polish: ustanowienie okresu wyczekiwania, jaki ma być przestrzegany po uboju, a przed ponownym obsadzeniem gospodarstwa,
Hungarian: az állatok levágását követően a gazdaság újratelepítése előtt tartandó várakozási időszak meghatározása,
Slovenian: določitev čakalne dobe za obnovo staleža živine na gospodarstvu po zakolu,
Romanian: stabilirea unei perioade de așteptare care trebuie respectată după sacrificare, înainte de repopularea exploatației;
Bulgarian: определянето на карантинен период след клането, преди да се възобнови отглеждането на животни в стопанството,
Estonian: pärast tapmist ja enne põllumajandusettevõtte kariloomadega taasasustamist järgitava ooteaja kehtestamist;
Latvian: nogaidīšanas perioda ievērošana pēc dzīvnieku izkaušanas un pirms saimniecības ganāmpulka atjaunošanas,
Lithuanian: po bandos likvidavimo nustatomas tam tikras ūkio stebėjimo laikotarpis, po kurio jis papildomas naujais gyvūnais,
Maltese: it-twaqqif ta’ perjodu ta’ stennija li għandu jiġi osservat wara l-qatla qabel ma jerġa’ jintrama r-razzett,
English: swift and adequate compensation of the livestock farmers.
French: l’indemnisation rapide et adéquate des éleveurs.
German: zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter.
Spanish: la indemnización adecuada y rápida a los ganaderos.
Italian: l’indennizzo rapido e adeguato degli allevatori.
Portuguese: a indemnização rápida e adequada dos criadores.
Dutch: onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders.
Danish: hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne.
Swedish: snabb och skälig kompensation till djurägarna.
Finnish: riittävän korvauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille.
Greek: την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων.
Czech: rychlou a přiměřenou náhradu ztrát chovatelům dobytka.
Slovak: bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka.
Polish: szybkie i dostateczne odszkodowania dla hodowców.
Hungarian: az állattartók gyors és megfelelő kártalanítása.
Slovenian: takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce.
Romanian: compensarea rapidă și adecvată a crescătorilor de animale.
Bulgarian: бързо и подходящо обезщетяване на животновъдите.
Estonian: kiiret ja piisavat hüvitust karjakasvatajatele.
Latvian: ātra un atbilstoša kompensācija lopkopjiem.
Lithuanian: greitai ir atitinkamai kompensuojami nuostoliai gyvulių augintojams.
Maltese: kumpens mgħaġġel u adegwat għall-bdiewa li jrabbu l-annimali.
English: The situation shall be examined as soon as possible within the Committee referred to in Article 40(1) (hereinafter referred to as the Committee).
French: Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité visé à l’article 40, paragraphe 1, ci-après dénommé «comité».
German: In dem in Artikel 40 Absatz 1 genannten Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) wird die Lage schnellstmöglich geprüft.
Spanish: A la mayor brevedad, el Comité contemplado en el artículo 40, apartado 1, en lo sucesivo denominado «el Comité», procederá a un examen de la situación.
Italian: Non appena possibile, il comitato di cui all’articolo 40, paragrafo 1, di seguito «comitato», esamina la situazione.
Portuguese: Logo que possível, a situação é examinada no comité referido no n.o 1 do artigo 40.o, a seguir denominado «Comité».
Dutch: De situatie wordt in het kader van het in artikel 40, lid 1, bedoelde Comité, hierna „Comité” te noemen, zo spoedig mogelijk onderzocht.
Danish: Situationen undersøges snarest muligt i den komité, der er nævnt i artikel 40, stk. 1, i det følgende benævnt komitéen.
Swedish: Situationen ska granskas så fort som möjligt av den kommitté som avses i artikel 40.1, nedan kallad kommittén.
Finnish: Jäljempänä 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ’komitea’ tarkastelee tilannetta mahdollisimman pian.
Greek: Η εξέλιξη της κατάστασης εξετάζεται, το συντομότερο δυνατόν, στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 40 παράγραφος 1, καλούμενη εφεξής «η επιτροπή».
Czech: Situace se posoudí co nejdříve ve výboru uvedeném v čl. 40 odst. 1 (dále jen „výbor“).
Slovak: Situácia sa prešetrí čo najskôr v rámci výboru uvedeného v článku 40 ods. 1, ďalej len „výbor“.
Polish: Sytuacja jest badana najszybciej jak to możliwe w ramach Komitetu, o którym mowa w art. 40 ust. 1, zwanego dalej „Komitetem”.
Hungarian: A helyzetet a lehető leghamarabb ki kell vizsgálni a 40. cikk (1) bekezdésében említett bizottság (a továbbiakban: a bizottság) keretében.
Slovenian: Položaj se čim prej preuči v okviru odbora iz člena 40(1), v nadaljevanju „odbor“.
Romanian: Situația este examinată cât mai curând posibil, în cadrul Comitetului menționat la articolul 40 alineatul (1), denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Веднага щом това стане възможно, обстановката се разглежда в рамките на комитета, посочен в член 40, параграф 1, наричан по-долу „комитетът“.
Estonian: Olukorraga tutvutakse võimalikult kiiresti artikli 40 lõikes 1 osutatud komitees, edaspidi „komitee”.
Latvian: Situāciju iespējami īsā laikā izskata 40. panta 1. punktā minētajā komitejā (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau – Komitetas) nedelsdamas ištiria padėtį.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata kemm jista’ jkun malajr fi ħdan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 40(1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
French: Le présent article et l’article 3, paragraphes 4 et 5, s’appliquent en cas d’apparition d’influenza aviaire sur le territoire d’un État membre.
German: Dieser Artikel sowie Artikel 3 Absätze 4 und 5 finden im Falle des Ausbruchs der aviären Influenza im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Anwendung.
Spanish: El presente artículo y el artículo 3, apartados 4 y 5, se aplicarán en caso de foco de influenza aviar en el territorio de un Estado miembro.
Italian: Il presente articolo e l’articolo 3, paragrafi 4 e 5, si applicano nel caso in cui l’influenza aviaria si manifesti nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: O presente artigo, assim como os n.os 4 e 5 do artigo 3.o são aplicáveis em caso de ocorrência de gripe aviária no território de um Estado-Membro.
Dutch: Dit artikel en artikel 3, leden 4 en 5, zijn van toepassing wanneer zich op het grondgebied van een lidstaat aviaire influenza voordoet.
Danish: Denne artikel og artikel 3, stk. 4 og 5, finder anvendelse, hvis der udbryder aviær influenza på en medlemsstats område.
Swedish: Denna artikel samt artikel 3.4 och 3.5 ska tillämpas om aviär influensa bryter ut på en medlemsstats territorium.
Finnish: Tätä artiklaa sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella.
Greek: Άρθρο 4 1. Το παρόν άρθρο και το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
Czech: Tento článek a čl. 3 odst. 4 a 5 se použijí v případě výskytu influenzy ptáků na území některého členského státu.
Slovak: Tento článok a článok 3 ods. 4 a 5 sa uplatňujú v prípade výskytu vtáčej chrípky na území členského štátu.
Polish: Niniejszy artykuł oraz art. 3 ust. 4 i 5 mają zastosowanie w przypadku wystąpienia na terytorium państwa członkowskiego grypy ptaków.
Hungarian: Ezt a cikket, valamint a 3. cikk (4) és (5) bekezdését a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen ter člen 3(4) in (5) se uporabljata v primeru pojava aviarne influence na ozemlju države članice.
Romanian: Prezentul articol și articolul 3 alineatele (4) și (5) se aplică în cazul apariției gripei aviare pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: Настоящият член и член 3, параграфи 4 и 5 се прилагат в случай на поява на инфлуенца по птиците на територията на държава-членка.
Estonian: Käesolevat artiklit ning artikli 3 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse linnugripi esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šo pantu un 3. panta 4. un 5. punktu piemēro, ja dalībvalsts teritorijā konstatēta putnu gripa.
Lithuanian: Šis straipsnis ir 3 straipsnio 4 bei 5 dalys taikomos tuo atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda paukščių gripo atvejų.
Maltese: Dan l-Artikolu u l-Artikolu 3(4) u (5) għandhom japplikaw fil-każ li sseħħ influwenza tat-tjur fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: The Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
French: La participation financière de la Communauté, fractionnée si nécessaire en plusieurs tranches, représente:
German: Die erforderlichenfalls gestaffelte finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad, dividida si es necesario en varios tramos, deberá ser:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità ripartito, se del caso, in più quote, ammonta:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, repartida se necessário por várias fracções, é de:
Dutch: De zo nodig in verschillende tranches verdeelde financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:
Danish: EF-tilskuddet, om nødvendigt opdelt i flere rater, udgør:
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat i flera delar, ska omfatta följande:
Finnish: Tarvittaessa useaan erään jaettu yhteisön rahoitusosuus on
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή κατανεμημένη, εάν κρίνεται σκόπιμο, σε δόσεις ανέρχεται:
Czech: Finanční příspěvek Společenství, rozdělený podle potřeby do několika splátek, činí
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, je:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty, podzielony w razie konieczności na kilka transz, wynosi:
Hungarian: A szükség esetén több részre osztott közösségi pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti, po potrebi razdeljen na več obrokov, je:
Romanian: Contribuția financiară a Comunității, fracționată, în cazul în care este necesar, în mai multe tranșe, reprezintă:
Bulgarian: Финансовият принос на Общността, разделен, ако е необходимо, на няколко транша, е:
Estonian: Jagatuna vajaduse korral mitmeks osaks moodustab ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums – ja nepieciešams, sadalīts vairākās daļās – ir:
Lithuanian: Bendrijos finansinį įnašą, kuris prireikus teikiamas dalimis, sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja, maqsuma jekk meħtieġ f’diversi tranches, għandha tkun:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 3 shall apply in the event of the occurrence of Newcastle disease in the territory of a Member State.
French: L’article 3 est applicable en cas d’apparition de la maladie de Newcastle sur le territoire d’un État membre.
German: Im Fall des Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelten die Bestimmungen des Artikels 3.
Spanish: Se aplicará el artículo 3 en caso de aparición de la enfermedad de Newcastle en el territorio de un Estado miembro.
Italian: L’articolo 3 è applicabile qualora sul territorio di uno Stato membro si manifesti la malattia di Newcastle.
Portuguese: O disposto no artigo 3.o é aplicável em caso de ocorrência da doença de Newcastle no território de um Estado-Membro.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing wanneer op het grondgebied van een lidstaat pseudovogelpest (Newcastle Disease) uitbreekt.
Danish: Hvis der udbryder Newcastle-disease på en medlemsstats område, finder artikel 3 anvendelse.
Swedish: Artikel 3 ska tillämpas om newcastlesjukan bryter ut på en medlemsstats territorium.
Finnish: Edellä olevaa 3 artiklaa sovelletaan Newcastlen taudin esiintyessä jäsenvaltion alueella.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλης των πτηνών στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Czech: Článek 3 se použije v případě výskytu newcastleské choroby na území některého členského státu.
Slovak: Článok 3 sa uplatní v prípade výskytu newcastlskej choroby na území členského štátu.
Polish: Artykuł 3 stosuje się w przypadku wystąpienia rzekomego pomoru drobiu na terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A 3. cikket kell alkalmazni, ha egy tagállam területén Newcastle-betegség fordul elő.
Slovenian: Člen 3 se uporablja ob pojavu atipične kokošje kuge na ozemlju države članice.
Romanian: Articolul 3 se aplică în cazul apariției bolii Newcastle pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: Член 3 се прилагат в случай на поява на нюкасълска болест на територията на държава-членка.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse Newcastle’i haiguse esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalsts teritorijā sākas Ņūkāslas slimība, piemēro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas, jei kurioje nors valstybėje narėje kyla Niukaslio liga.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika fil-każ li sseħħ il-marda ta’ Newcastle fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
French: Le respect de cette condition est constaté lors de l’adoption de la décision prévue à l’article 3, paragraphe 4, de la présente décision.
German: Die Einhaltung dieser Bedingung wird bei der Verabschiedung der in Artikel 3 Absatz 4 der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Entscheidung festgestellt.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se comprobará al adoptar la Decisión que prevé el artículo 3, apartado 4, de la presente Decisión.
Italian: Il rispetto di tale condizione è constatato all’atto dell’adozione della decisione prevista all’articolo 3, paragrafo 4 della presente decisione.
Portuguese: O cumprimento desta condição deve ser verificado no momento da adopção da decisão prevista no n.o 4 do artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: Op grond van het in artikel 3, lid 4, van deze beschikking bedoelde besluit zal worden beslist of dit het geval is.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af den afgørelse, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 3, stk. 4, skal det fastslås, om denne betingelse er opfyldt.
Swedish: Denna förutsättning ska anses föreligga när ett beslut enligt artikel 3.4 i detta beslut har fattats.
Finnish: Kyseisen edellytyksen täyttyminen todetaan tehtäessä tämän päätöksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu päätös.
Greek: Η τήρηση της προϋπόθεσης αυτής διαπιστώνεται κατά την έκδοση της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato podmínka je splněna v případě přijetí rozhodnutí uvedeného v čl. 3 odst. 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Táto podmienka sa napĺňa v prípade prijatia rozhodnutia uvedeného v článku 3 ods. 4 tohto rozhodnutia.
Polish: Warunek ten jest spełniony po podjęciu decyzji przewidzianej w art. 3 ust. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: E feltétel akkor teljesül, amikor az e határozat 3. cikke (4) bekezdésében előírt határozatot meghozzák.
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen ob sprejetju odločitve iz člena 3(4) te odločbe.
Romanian: Îndeplinirea acestei condiții se constată la adoptarea deciziei prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din prezenta decizie.
Bulgarian: Това условие е изпълнено, когато се взема решението, предвидено в член 3, параграф 4 от настоящото решение.
Estonian: Kõnealune tingimus on täidetud, kui võetakse vastu käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 4 sätestatud otsus.
Latvian: Šo nosacījumu izpilda pēc šā lēmuma 3. panta 4. punktā paredzētā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šios sąlygos laikomasi priėmus šio sprendimo 3 straipsnio 4 dalyje numatytą sprendimą.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tiġi mwettqa meta tittieħed id-deċiżjoni provduta bl-Artikolu 3(4) ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee.
French: Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité.
German: Die Lage wird im Ausschuss so bald wie möglich geprüft.
Spanish: Se efectuará lo antes posible un examen de la situación en el seno del Comité.
Italian: Non appena possibile, il comitato esamina la situazione.
Portuguese: Logo que possível, a situação é examinada no Comité.
Dutch: De situatie wordt zo spoedig mogelijk in het kader van het Comité onderzocht.
Danish: Situationen undersøges hurtigst muligt i komitéen.
Swedish: Situationen ska snarast möjligt granskas inom kommittén.
Finnish: Komitea tarkastelee tilannetta viipymättä.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει, το συντομότερο δυνατό, την κατάσταση.
Czech: Situace se co nejdříve posoudí ve výboru.
Slovak: Situácia sa čo najskôr preverí v rámci výboru.
Polish: Sytuacja jest możliwie najszybciej badana w ramach Komitetu.
Hungarian: A bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Položaj se čim prej preuči v okviru odbora.
Romanian: Situația se examinează imediat în cadrul comitetului.
Bulgarian: Веднага след като това стане възможно, обстановката се разглежда в рамките на комитета.
Estonian: Olukorraga tutvutakse võimalikult kiiresti komitees.
Latvian: Iespējami īsā laikā situāciju izskata Komitejā.
Lithuanian: Susidariusią padėtį kuo skubiau ištiria Komitetas.
Maltese: Malli jkun possibbli, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata fi ħdan il-Kumitat.