FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the refinancing of the Super SIV by LBBW and the Landesbanken is not comparable to the first measure, which constitutes aid to the benefit of Sachsen LB. The market conditions in December 2007 and in August 2007 were substantially different. There was virtually no investor in August that would have been willing to invest in a conduit such as the Super SIV. The risk assumed by the banking pool for a remuneration of […] bps — especially given that there was in reality no one willing to give liquidity to these conduits at the time — was therefore not market conform. In December, market conditions had improved, however, and there were again investors buying asset-backed CPs. In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
Bulgarian: Още повече, рефинансирането на Super SIV от LBBW и Landesbanken не е сравнимо с първата мярка, която съставлява помощ в полза на Sachsen LB.
English: In conclusion, the Commission considers that the refinancing of the SIV did not involve further state aid.
French: Cela étant, la Commission conclut que le refinancement du Super SIV n’impliquait aucune autre aide d’État.
German: Aus den vorstehenden Gründen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Refinanzierung des Super-SIV keine weitere staatliche Beihilfe beinhaltete.
Spanish: Por las razones expuestas, la Comisión llega a la conclusión de que la refinanciación del Super-SIV no incluía ninguna otra ayuda estatal.
Italian: Per questi motivi, la Commissione conclude che il rifinanziamento del super-SIV non costituisce un ulteriore aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o refinanciamento do SIV não envolveu um auxílio estatal adicional.
Dutch: Op grond van het vorenstaande concludeert de Commissie dat de herfinanciering van het super-SIV geen bijkomende staatssteun inhield.
Danish: Kommissionen kan dermed konkludere, at refinansieringen af SIV ikke indebar yderligere statsstøtte.
Swedish: Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att inget ytterligare statligt stöd ingick i refinansieringen av super-SIV:en.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittaminen ei sisältänyt muuta valtiontukea.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναχρηματοδότηση του Super-SIV δεν περιλαμβάνει καμία περαιτέρω κρατική ενίσχυση.
Czech: Z výše uvedených důvodů Komise vyvozuje závěr, že refinancování Super-SIV nezahrnuje žádnou další státní podporu.
Slovak: Z uvedených dôvodov dospela Komisia k záveru, že refinancovanie Super-SIV neobsahovalo žiadnu ďalšiu štátnu pomoc.
Polish: W wyniku tych rozważań Komisja doszła do wniosku, że refinansowanie „super-SIV” nie zawierało żadnej innej pomocy państwa.
Hungarian: Az említett okok miatt a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Super-SIV refinanszírozása nem tartalmazott további állami támogatást.
Slovenian: Iz gornjih razlogov je Komisija ugotovila, da refinanciranje naložbenega nosilca Super-SIV ni vsebovalo nadaljnje državne pomoči.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că refinanțarea SIV nu a atras după sine un ajutor de stat suplimentar.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че рефинансирането на Super SIV не представлява допълнителна държавна помощ.
Estonian: Eelneva põhjal järeldab komisjon, et Super-SIVi refinantseerimine ei sisalda täiendavat riigiabi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija secina, ka Super-SIV refinansēšana neietvēra papildu valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų priežasčių Komisija daro išvadą, kad Super-SIV refinansavimas neturi kitų valstybės pagalbos aspektų.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni, li l-finanzjament mill-ġdid tas-Super SIV ma jinkludix fih aktar għajnuna mill-istat.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SKUPNIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA CU PIAȚA COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ С ОБЩИЯ ПАЗАР
Estonian: ÜHISTURUGA KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
Maltese: KONFORMITÀ MAS-SUQ KOMUNI
English: ARTICLE 87(3)(B) EC — AID TO REMEDY A SERIOUS DISTURBANCE IN THE ECONOMY OF A MEMBER STATE
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT B), DU TRAITÉ CE: AIDES DESTINÉES À REMÉDIER À UNE PERTURBATION GRAVE DE L’ÉCONOMIE D’UN ÉTAT MEMBRE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE b EG-VERTRAG: BEIHILFEN ZUR BEHEBUNG EINER BETRÄCHTLICHEN STÖRUNG IM WIRTSCHAFTSLEBEN EINES MITGLIEDSTAATS
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA B), DEL TRATADO CE: AYUDAS PARA PONER REMEDIO A UNA GRAVE PERTURBACIÓN EN LA ECONOMÍA DE UN ESTADO MIEMBRO
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA B), DEL TRATTATO: AIUTI DESTINATI A PORRE RIMEDIO A UN GRAVE TURBAMENTO DELL’ECONOMIA DI UNO STATO MEMBRO
Portuguese: 3, ALÍNEA B) DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE — AUXÍLIOS DESTINADOS A SANAR PERTURBAÇÕES GRAVES NA ECONOMIA DE UM ESTADO-MEMBRO
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER B), VAN HET EG-VERDRAG: STEUNMAATREGELEN OM EEN ERNSTIGE VERSTORING IN DE ECONOMIE VAN EEN LIDSTAAT OP TE HEFFEN
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA B) — STØTTE, DER KAN AFHJÆLPE EN ALVORLIG FORSTYRRELSE I EN MEDLEMSSTATS ØKONOMI
Swedish: ARTIKEL 87.3 b I EG-FÖRDRAGET: STÖD FÖR ATT AVHJÄLPA EN ALLVARLIG STÖRNING I EN MEDLEMSSTATS EKONOMI
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA: TUKI JÄSENVALTION TALOUDESSA OLEVAN VAKAVAN HÄIRIÖN POISTAMISEEN
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΣΗ ΣΟΒΑΡΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. B) SMLOUVY O ES: PODPORY, KTERÉ MAJÍ NAPRAVIT VÁŽNOU PORUCHU V HOSPODÁŘSTVÍ NĚKTERÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. B) ZMLUVA O ES – POMOC NA NÁPRAVU VÁŽNEJ PORUCHY FUNGOVANIA V HOSPODÁRSTVE ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. B) TRAKTATU WE: POMOC MAJĄCA NA CELU ZARADZENIE POWAŻNYM ZABURZENIOM W GOSPODARCE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA: EGY TAGÁLLAM GAZDASÁGÁBAN BEKÖVETKEZETT KOMOLY ZAVAR MEGSZÜNTETÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: ČLEN 87(3)(B) POGODBE ES: POMOČ ZA POMIRITEV RESNIH MOTENJ NA PODROČJU GOSPODARSTVA V DRŽAVI ČLANICI
Romanian: ARTICOLUL 87 ALINEATUL (3) LITERA (B) DIN TRATATUL CE – AJUTOR PENTRU REMEDIEREA UNEI PERTURBĂRI GRAVE A ECONOMIEI UNUI STAT MEMBRU
Bulgarian: ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б) ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО — ПОМОЩ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО НА СЕРИОЗНИ ЗАТРУДНЕНИЯ В ИКОНОМИКАТА НА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT B: ABI LIIKMESRIIGI MAJANDUSELU TÕSISE HÄIRE KÕRVALDAMISEKS
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS – ATBALSTS, KAS NOVĒRŠ NOPIETNUS TRAUCĒJUMUS KĀDAS DALĪBVALSTS TAUTSAIMNIECĪBĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS: PAGALBA, SKIRTA KURIOS NORS VALSTYBĖS NARĖS DIDELIEMS EKONOMIKOS SUTRIKIMAMS ATITAISYTI
Maltese: L-ARTIKOLU 87 PARAGRAFU 3 ITTRA B TAT-TRATTAT TAL-KE — GĦAJNUNA GĦALL-ELIMINAZZJONI TA’ FALLIMENTI KBAR FL-EKONOMIJA TA’ STAT MEMBRU
English: The investigation has confirmed the Commission’s observation that the problems of Sachsen LB are due to company-specific events.
French: L’examen effectué par la Commission a confirmé ses observations selon lesquelles les problèmes de la Sachsen LB sont dus à des faits qui lui sont spécifiques.
German: Die Untersuchung hat die Beobachtung der Kommission bestätigt, dass die Probleme der Sachsen LB auf unternehmensspezifische Ereignisse zurückzuführen sind.
Spanish: La investigación ha confirmado la observación de la Comisión de que los problemas del Sachsen LB se deben a hechos específicos de la empresa.
Italian: L’indagine ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui i problemi della Sachsen LB sono da ricondursi a fatti specifici concernenti l’impresa.
Portuguese: A investigação veio confirmar a observação da Comissão de que os problemas do Sachsen LB se devem a eventos específicos da empresa.
Dutch: Het onderzoek bevestigt de waarneming van de Commissie dat de problemen van Sachsen LB hun oorsprong vinden in bedrijfsspecifieke gebeurtenissen.
Danish: Undersøgelsen bekræftede Kommissionens opfattelse af, at Sachsen LB's problemer skyldtes virksomhedsspecifikke begivenheder.
Swedish: Granskningen har styrkt kommissionens iakttagelse att Sachsen LB:s problem beror på företagsspecifika händelser.
Finnish: Tutkinta vahvisti komission havainnon, että Sachsen LB:n ongelmat ovat peräisin yrityskohtaisista tapahtumista.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι τα προβλήματα της Sachsen LB οφείλονται σε γεγονότα που έλαβαν χώρα εντός της επιχείρησης.
Czech: Šetření potvrdilo zjištění Komise, že problémy Sachsen LB je nutno přičíst zvláštním událostem souvisejícím s tímto podnikem.
Slovak: Zisťovanie potvrdilo domnienku Komisie, že problémy Sachsen LB sú dôsledkom udalostí týkajúcich sa iba tejto spoločnosti.
Polish: Dochodzenie potwierdziło obserwację Komisji, że problemy banku Sachsen LB wynikają ze specyficznych zdarzeń na rynku przedsiębiorstw.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette a Bizottság azon megfigyelését, hogy a Sachsen LB problémái vállalkozásspecifikus eseményekre vezethetők vissza.
Slovenian: Preiskava je potrdila opažanje Komisije, da se je banka Sachsen LB znašla v težavah zaradi dogodkov, značilnih za podjetja.
Romanian: Investigația a confirmat observația Comisiei conform căreia problemele băncii Sachsen LB se datorează unor evenimente specifice societății.
Bulgarian: Разследването потвърди становището на Комисията, че проблемите на Sachsen LB се дължат на специфични за дружеството проблеми.
Estonian: Uurimine kinnitas komisjoni tähelepanekut, et Sachsen LB probleemide põhjuseks on sündmused konkreetses äriühingus.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā apstiprinājās Komisijas novērojums, ka Sachsen LB problēmu cēlonis ir īpaši, ar uzņēmumu saistīti notikumi.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino Komisijos pastebėjimą, kad Sachsen LB sunkumai kilo dėl specifinių su įmone susijusių įvykių.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat l-osservazzjoni tal-Kummissjoni, li l-problemi ta’ Sachsen LB huma attribwiti għal avvenimenti marbuta speċifikament ma’ intrapriża.
English: ARTICLE 87(3)(C) EC – AID TO FIRMS IN DIFFICULTY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU TRAITÉ CE: AIDES À DES ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE c EG-VERTRAG: BEIHILFEN FÜR UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE: AYUDAS A EMPRESAS EN CRISIS
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE: AIUTI ALLE IMPRESE IN DIFFICOLTÀ
Portuguese: 3, ALÍNEA C) DO ARTIGO.o DO TRATADO CE — AUXÍLIO A EMPRESAS EM DIFICULDADE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG: STEUNMAATREGELEN VOOR ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C) — STØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER
Swedish: ARTIKEL 87.3 c I EG-FÖRDRAGET: STÖD TILL FÖRETAG I SVÅRIGHETER
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA: TUKI VAIKEUKSISSA OLEVILLE YRITYKSILLE
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES: PODPORY PRO PODNIKY V OBTÍŽÍCH
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVA O ES – POMOC PRE PODNIKY V ŤAŽKOSTIACH
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. C) TRAKTATU WE: POMOC PRZEZNACZONA NA RATOWANIE ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA: NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: ČLEN 87(3)(C) POGODBE ES: POMOČ PODJETJEM V TEŽAVAH
Romanian: ARTICOLUL 87 ALINEATUL (3) LITERA (C) DIN TRATATUL CE – AJUTOR DESTINAT ÎNTREPRINDERILOR AFLATE ÎN DIFICULTATE
Bulgarian: ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В) ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО — ПОМОЩ ЗА ДРУЖЕСТВА В ЗАТРУДНЕНИЕ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 87 LÕIKE 3 PUNKT C: ABI RASKUSTES OLEVATELE ÄRIÜHINGUTELE
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTS: ATBALSTI GRŪTĪBĀS NONĀKUŠIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS: PAGALBA SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS
Maltese: L-ARTIKOLU 87 PARAGRAFU 3 ITTRA C TAT-TRATTAT TAL-KE: GĦAJNUNA GĦAL INTRAPRIŻI F’DIFFIKULTAJIET
English: The imminent losses would have led to closure of the bank, thus meeting the conditions of point 10(c) of the Guidelines.
French: Les pertes imminentes auraient entraîné la fermeture de la banque, les conditions énoncées au point 10 c) des lignes directrices étant ainsi remplies.
German: Die drohenden Verluste hätten zur Schließung der Bank geführt, womit die Bedingungen in Randnummer 10 Buchstabe c der Leitlinien erfüllt sind.
Portuguese: As perdas iminentes teriam levado ao encerramento do banco, satisfazendo assim as condições da alínea c) do ponto 10 das Orientações.
Dutch: De dreigende verliezen zouden hebben geleid tot sluiting van de bank, waardoor aan de voorwaarden in punt 10, onder c), van de richtsnoeren is voldaan.
Danish: De umiddelbart forestående tab ville have ført til lukning af banken, og dermed er betingelserne i punkt 10, litra c), i rammebestemmelserne opfyldt.
Swedish: De förluster som hotade skulle ha lett till att banken hade fått läggas ner, och därmed är villkoren i punkt 10 c i riktlinjerna uppfyllda.
Finnish: Uhkaavat tappiot olisivat johtaneet pankin sulkemiseen, jolloin suuntaviivojen 10 kohdan c alakohdan ehdot täyttyvät.
Greek: Οι απειλητικές ζημίες κατά την έννοια του σημείου 10 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών θα είχαν οδηγήσει στο κλείσιμο της τράπεζας.
Czech: Hrozící ztráty by vedly k uzavření banky, čímž jsou splněny podmínky bodu 10 písm. c) pokynů.
Slovak: Hroziace straty by viedli k zatvoreniu banky, čím sú splnené podmienky uvedené v bode 10 písm. c) usmernení.
Polish: Grożące straty doprowadziłyby do zamknięcia banku, co stanowi spełnienie warunku pkt 10 lit. c) wytycznych.
Hungarian: A fenyegető veszteségek a bank bezárásához vezettek volna, amivel teljesülnek az iránymutatás 10. pontjának c) alpontjában foglalt feltételek.
Romanian: Pierderile iminente ar fi determinat închiderea băncii, îndeplinindu-se astfel condițiile de la punctul 10 litera (c) din liniile directoare.
Bulgarian: По този начин условията от точка 10, буква в) от Насоките са изпълнени.
Estonian: Kahjum oleks viinud panga sulgemiseni, millega oleks täidetud suuniste punkti 10 alapunkti c tingimused.
Latvian: Draudošie zaudējumi būtu izraisījuši pie bankas slēgšanu, līdz ar to ir izpildīti pamatnostādņu 10. punkta c) apakšpunkta nosacījumi.
Lithuanian: Dėl gresiančių nuostolių bankas būtų buvęs uždarytas, o tai būtų atitikę gairių 10 punkto c papunkčio sąlygas.
Maltese: It-telf imminenti kien iwassal għall-għeluq tal-bank fejn il-kundizzjonijiet f’numru 10 ittra c tad-Direttivi kienu jiġu ssodisfati.
English: Germany has not contested this opinion already put forward in the opening decision.
French: Les autorités allemandes n’ont pas contesté ce point de vue, que la Commission défendait déjà lors de l’ouverture de la procédure.
German: Deutschland hat diesen bereits in der Einleitungseröffnung vertretenen Standpunkt nicht angefochten.
Spanish: Alemania no ha impugnado este punto de vista expuesto ya en la decisión de incoación.
Italian: La Germania non ha contestato questa osservazione, già proposta nella decisione di avvio.
Portuguese: A Alemanha não contestou esta opinião que já tinha sido apresentada na decisão de abertura.
Dutch: Duitsland heeft dit standpunt, dat al bij het inleiden van de procedure werd ingenomen, niet aangevochten.
Danish: Tyskland har ikke anfægtet denne opfattelse, som Kommissionen gav udtryk for allerede i åbningsbeslutningen.
Swedish: Tyskland har inte bestridit denna uppfattning, som framfördes redan när förfarandet inleddes.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä jo aloittamispäätöksessä esitettyä kantaa.
Greek: Η Γερμανία δεν διατύπωσε ενστάσεις κατά της συγκεκριμένης άποψης που εκφράζεται στην εισαγωγή της κίνησης διαδικασίας.
Czech: Německo toto stanovisko uvedené již v rozhodnutí o zahájení řízení nezpochybnilo.
Slovak: Nemecko toto stanovisko uvedené už v rozhodnutí o začatí konania nespochybnilo.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Niemcy nie zakwestionowały tego stanowiska.
Hungarian: Németország ezt a – már a bevezetőben is hangoztatott – álláspontot nem kifogásolta.
Slovenian: Nemčija tega stališča, ki je bilo zastopano že v odločbi o uvedbi postopka, ni izpodbijala.
Romanian: Germania nu a contestat această opinie deja formulată în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Германия не възрази срещу това мнение, което вече беше изложено в решението за откриване.
Estonian: Saksamaa ei vaidlustanud seda juba algotsuses võetud seisukohta.
Latvian: Vācija šo jau ievada sākumā pārstāvēto viedokli nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Vokietija neginčijo šios nuomonės, kuri buvo pateikta jau sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: Il-Ġermanja ma kinitx appellat għal din il-kwistjoni mal-ftuħ tal-bidu ta’ proċeduri.
English: Rescue aid
French: Aide au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayudas al salvamento
Italian: Aiuti per il salvataggio
Portuguese: Auxílio de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc w celu ratowania
Hungarian: Megmentési célú támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Romanian: Ajutorul de salvare
Bulgarian: Помощ за оздравяване
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
Maltese: Għajnuna tas-salvataġġ
English: Form of aid
French: Forme de l’aide
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma degli aiuti
Portuguese: Natureza do auxílio
Dutch: Vorm van de steunmaatregel
Danish: Støttens form
Swedish: Stödform
Finnish: Tukimuoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Romanian: Forma ajutorului
Bulgarian: Форма на помощта
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
Maltese: Forma ta’ għajnuna
English: Given that Germany confirmed that the default risk of the underlying assets remains with Sachsen LB, the liquidity facility can be regarded as a six months current account line of maximum EUR 17,1 billion.
French: L’Allemagne ayant confirmé que le risque de défaillance des positions détenues sur le marché des capitaux reste à la charge de la Sachsen LB, la facilité de trésorerie peut être considérée comme un crédit en compte courant de 17,1 milliards EUR accordé pour une durée de six mois.
German: Angesichts der Bestätigung Deutschlands, dass das Ausfallrisiko der zugrunde liegenden Kapitalmarktpositionen weiterhin bei der Sachsen LB liegt, kann die Liquiditätsfazilität als ein sechsmonatiger Kontokorrentkredit in Höhe von 17,1 Mrd. EUR betrachtet werden.
Swedish: Beträffande Tysklands försäkran att bortfallsrisken för de underliggande kapitalmarknadspositionerna fortfarande ligger hos Sachsen LB, kan likviditetsgarantin betraktas som en sexmånaders checkräkningskredit på 17,1 miljarder euro.
Finnish: Kun otetaan huomioon Saksan vahvistus, että vakuutena oleviin omaisuuseriin liittyvä maksulaiminlyöntien riski on edelleen Sachsen LB:llä, voidaan likviditeettijärjestelyn katsoa olevan 17,1 miljardin euron suuruinen sekkitililuotto.
Greek: Δεδομένης της επιβεβαίωσης της Γερμανίας ότι ο κίνδυνος αθέτησης υποχρεώσεων αναφορικά με τις καθορισμένες θέσεις της κεφαλαιαγοράς συνεχίζει να υφίσταται στην Sachsen LB, η ταμειακή διευκόλυνση μπορεί να θεωρηθεί ως πίστωση τρεχούμενου λογαριασμού ύψους 17,1 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Vzhľadom na potvrdenie Nemecka, že riziko nesplatenia základných položiek kapitálového trhu aj naďalej znáša Sachsen LB, možno facilitu likvidity pokladať za šesťmesačný kontokorentný úver vo výške 17,1 mld.
Hungarian: Miután Németország megerősítette, hogy az alapul szolgáló tőkepiaci pozíciók mulasztási kockázatát továbbra is a Sachsen LB viseli, a likviditási keretet 17,1 milliárd EUR értékű, hat hónapos folyószámlahitelnek lehet tekinteni.
Bulgarian: Като се има предвид, че Германия потвърди, че рискът от просрочване на базисните активи остава в Sachsen LB, инструментът за осигуряване на ликвидност може да се разглежда като шестмесечен договор за текуща сметка от максимум 17,1 млрд. евро.
Estonian: Arvestades Saksamaa kinnitust, et aluseks olevate kapitalituru positsioonide makserisk on ikka Sachsen LB-l, võib likviidsuskrediiti pidada kuuekuuliseks kontokorrentkrediidiks summas 17,1 miljardit eurot.
Latvian: Attiecībā uz Vācijas apgalvojumu, ka pamatā esošo kapitāla tirgus pozīciju saistību neizpildes risku joprojām uzņemas Sachsen LB, likviditātes mehānismu var uzskatīt par sešu mēnešu norēķinu konta kredītu EUR 17,1 miljarda apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Vokietijos patvirtinimą, kad pagrindinių kapitalo rinkos pozicijų kredito rizika ir toliau susijusi su Sachsen LB, likvidumo priemonę galima laikyti 17,1 mlrd. EUR dydžio šešių mėnesių atnaujinamuoju kreditu.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-konferma tal-Ġermanja, li r-riskju ta’ falliment ta’ Sachsen LB huwa marbut mal-pożizzjonijiet tas-suq kapitali il-faċilità tal-likwidità tista’ tiġi kkunsidrata bħala overdraft ta’ EUR 17,1 biljun għal sitt xhur.
English: In other words, the provision of liquidity is similar to a loan from the banking pool to Sachsen LB.
French: En d’autres termes, la mise à disposition de liquidités est comparable à un crédit accordé par le pool bancaire à la Sachsen LB.
German: In anderen Worten, die Bereitstellung von Liquidität ist vergleichbar mit einem Kredit des Bankenpools an die Sachsen LB.
Swedish: Utlåningen kan med andra ord jämföras med en kredit från bankpoolen till Sachsen LB.
Finnish: Toisin sanoen likviditeetin tarjoaminen on verrattavissa pankkien yhteenliittymän Sachsen LB:lle myöntämään luottoon.
Greek: Με άλλα λόγια, η διάθεση ρευστότητας μπορεί να συγκριθεί με δάνειο του ομίλου τραπεζών προς την Sachsen LB.
Slovak: EUR. Inými slovami, poskytnutie likvidity je porovnateľné s úverom poskytnutým Sachsen LB združením bánk.
Hungarian: Más szóval a likviditás rendelkezésre bocsátása egy, a banki szindikátus által a Sachsen LB részére nyújtott hitelhez hasonlít.
Bulgarian: С други думи, осигуряването на ликвидност може да се сравни със заем, който банковия пул е отпуснал на Sachsen LB.
Estonian: Teisisõnu on likviidsuse eraldamine võrreldav pankade puuli laenuga Sachsen LB-le.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, likviditātes piešķiršana ir salīdzināma ar banku kopfonda kredītu Sachsen LB.
Lithuanian: Kitaip tariant, lėšų suteikimas gali būti palyginamas su bankų grupės suteikta paskola Sachsen LB.
Maltese: Fi kliem ieħor il-provvista tal-likwidità hija komparabbli ma kreditu tal-bank pool għal Sachsen LB.