FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore extended on 8 January 1997 the procedure initiated in case C 10/94.
French: De ce fait, le 8 janvier 1997, la Commission a étendu la procédure qu’elle avait ouverte dans l’affaire C 10/94.
German: Folglich dehnte die Kommission am 8. Januar 1997 das in der Beihilfesache C 10/94 eröffnete Verfahren aus.
Spanish: En consecuencia, el 8 de enero de 1997, la Comisión amplió el procedimiento incoado en el asunto C 10/94.
Italian: La Commissione ha pertanto prorogato, l’8 gennaio 1997, il procedimento avviato nel caso C 10/94.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão alargou, em 8 de Janeiro de 1997, o procedimento iniciado no âmbito do processo C 10/94.
Dutch: Om die reden verlengde de Commissie op 8 januari 1997 de in zaak C 10/94 ingeleide procedure.
Danish: Den 8. januar 1997 udvidede Kommissionen derfor den procedure, der var indledt i sag C 10/94.
Swedish: Den 8 januari 1997 utvidgade kommissionen därför det förfarande som inleddes i ärende C 10/94.
Finnish: Näin ollen komissio laajensi 8 päivänä tammikuuta 1997 asiassa C 10/94 aloitettua menettelyä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επεξέτεινε στις 8 Ιανουαρίου 1997 τη διαδικασία που κίνησε στην υπόθεση C 10/1994.
Czech: V důsledku téhož Komise dne 8. ledna 1997 rozšířila řízení zahájené ve věci C 10/94.
Slovak: Komisia preto 8. januára 1997 rozšírila konanie začaté vo veci C 10/94.
Polish: Dlatego też w dniu 8 stycznia 1997 r. Komisja przedłużyła postępowanie wszczęte w sprawie C 10/94.
Hungarian: A Bizottság ezért 1997. január 8-án kiterjesztette a C 10/94 ügyben indított eljárást.
Slovenian: Komisija je zato 8. januarja 1997 podaljšala postopek, ki ga je sprožila v zadevi C 10/94.
Romanian: Prin urmare, la 8 ianuarie 1997, Comisia a prelungit procedura inițiată în cazul C 10/94.
Bulgarian: Поради това на 8 януари 1997 г. Комисията разшири процедурата, открита по дело C 10/94.
Estonian: Seetõttu pikendas komisjon 8. jaanuaril 1997. aastal menetlust, mis oli algatatud juhtumi C 10/94 suhtes.
Latvian: Tāpēc Komisija 1997. gada 8. janvārī pagarināja ar lietu C 10/94 sākto procedūru.
Lithuanian: Todėl 1997 m. sausio 8 d. Komisija pratęsė byloje Nr. C 10/94 pradėtą procedūrą.
Maltese: Għaldaqstant, fit-8 ta’ Jannar 1997, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura mibdija fil-kawża C 10/1994.
English: On 15 July 1997, the Commission approved aid for HSY in two separate decisions:
French: Le 15 juillet 1997, la Commission a approuvé des aides en faveur de HSY par deux décisions séparées:
German: Am 15. Juli 1997 genehmigte die Kommission in zwei separaten Entscheidungen Beihilfen an HSY:
Spanish: El 15 de julio de 1997, la Comisión autorizó ayudas para HSY en dos decisiones separadas:
Italian: Il 15 luglio 1997 la Commissione ha approvato aiuti per HSY con due decisioni distinte:
Portuguese: Em 15 de Julho de 1997, a Comissão aprovou a concessão de auxílios à HSY em duas decisões separadas:
Dutch: Op 15 juli 1997 keurde de Commissie de steun voor HSY goed in twee afzonderlijke beschikkingen:
Danish: Den 15. juli 1997 godkendte Kommissionen støtte til HSY i to særskilte beslutninger:
Swedish: Den 15 juli 1997 beviljade kommissionen stöd till HSY genom två separata beslut:
Finnish: Komissio hyväksyi HSY:lle myönnettävän tuen 15 päivänä heinäkuuta 1997 tekemällä kaksi erillistä päätöstä:
Greek: Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις προς την ΕΝΑΕ με δύο χωριστές αποφάσεις:
Czech: Dne 15. července 1997 Komise dvěma různými rozhodnutími odsouhlasila podporu ŘL:
Slovak: Dňa 15. júla 1997 Komisia schválila pomoc pre HSY v dvoch osobitných rozhodnutiach:
Polish: W dniu 15 lipca 1997 r. Komisja zatwierdziła pomoc dla HSY w dwóch odrębnych decyzjach:
Hungarian: 1997. július 15-én a Bizottság két külön határozatban hagyott jóvá támogatást a HSY részére:
Slovenian: Komisija je 15. julija 1997 v dveh ločenih odločbah odobrila pomoč za podjetje HSY:
Romanian: La 15 iulie 1997, Comisia a aprobat ajutorul pentru HSY în cadrul a două decizii separate:
Bulgarian: На 15 юли 1997 г. Комисията одобри помощ за HSY с две отделни решения:
Estonian: juulil 1997. aastal kiitis komisjon heaks HSY-le abi andmise kahes eraldi otsuses:
Latvian: Komisija 1997. gada 15. jūlijā divos atsevišķos lēmumos apstiprināja atbalstu HSY:
Lithuanian: 1997 m. liepos 15 d. Komisija patvirtino pagalbos skyrimą HSY dviem atskirais sprendimais:
Maltese: Fil-15 ta’ Lulju 1997, il-Kummissjoni approvat għajnuna għal HSY f’żewġ deċiżjonijiet separati:
English: In 2001, the government decided to fully privatise HSY.
French: En 2001, le gouvernement a décidé de privatiser HSY dans sa totalité.
German: Im Jahr 2001 beschloss die Regierung, HSY zur Gänze zu privatisieren.
Spanish: En 2001, el Gobierno decidió privatizar HSY en su totalidad.
Italian: Nel 2001 il governo ha deciso la totale privatizzazione di HSY.
Portuguese: Em 2001, o governo decidiu privatizar completamente a HSY.
Dutch: In 2001 besloot de regering HSY volledig te privatiseren.
Danish: I 2001 besluttede regeringen at privatisere HSY fuldt ud.
Swedish: År 2001 beslutade regeringen att helt privatisera HSY.
Finnish: Vuonna 2001 hallitus päätti yksityistää HSY:n kokonaan.
Greek: Το 2001, η κυβέρνηση αποφάσισε να ιδιωτικοποιήσει πλήρως την ΕΝΑΕ.
Czech: V roce 2001 vláda rozhodla o úplné privatizaci ŘL.
Slovak: V roku 2001 sa vláda rozhodla úplne sprivatizovať HSY.
Polish: W 2001 r. rząd podjął decyzję o pełnej prywatyzacji HSY.
Hungarian: 2001-ben a kormány úgy döntött, hogy teljes egészében privatizálja a HSY-t.
Slovenian: Leta 2001 se je vlada odločila, da podjetje HSY v celoti privatizira.
Romanian: În 2001, guvernul a hotărât privatizarea completă a HSY.
Bulgarian: През 2001 г. правителството реши да приватизира изцяло HSY.
Estonian: aastal otsustas valitsus HSY täielikult erastada.
Latvian: Valdība 2001. gadā nolēma pilnībā privatizēt HSY.
Lithuanian: 2001 m. Vyriausybė nusprendė visiškai privatizuoti HSY.
Maltese: Fl-2001, il-gvern iddeċieda li jipprivatizza kompletament il-HSY.
English: The Greek State initiated an open bidding competition, for which a tender document was established.
French: L’État grec a publié un avis d’appel d’offres ouvert pour lequel un dossier d’appel d’offres a été établi.
German: Seitens des griechischen Staates wurde eine offene Ausschreibung schriftlich bekannt gemacht.
Spanish: El Estado griego puso en marcha una licitación abierta, para la cual se redactó un documento de licitación.
Italian: Lo Stato greco ha lanciato una gara pubblica d’appalto, per la quale è stato predisposto un capitolato d’oneri.
Portuguese: O Estado grego deu início a um concurso público, para o qual estabeleceu um caderno de encargos.
Dutch: De Griekse staat organiseerde een open aanbesteding, waarvoor een aanbestedingsbericht werd opgesteld.
Danish: Den græske stat indledte en åben udbudsprocedure, hvortil der blev udarbejdet et udbudsdokument.
Swedish: Den grekiska staten inledde ett öppet anbudsförfarande, för vilket anbudsmaterial upprättades.
Finnish: Kreikan valtio aloitti avoimen tarjouskilpailun, jota varten laadittiin tarjouskilpailuasiakirjat.
Greek: Το Ελληνικό Δημόσιο προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό για τον οποίο καταρτίσθηκε σχετικό έγγραφο διαγωνισμού.
Czech: Řeckým státem byla vyhlášena veřejná soutěž a vydán soupis podmínek soutěže.
Slovak: Grécky štát vyhlásil otvorenú verejnú súťaž, pre ktorú sa vypracovala dokumentácia verejnej súťaže.
Polish: Państwo greckie przystąpiło do przeprowadzenia otwartego przetargu w trybie konkurencyjnym, i w związku z tym została opracowana dokumentacja przetargowa.
Hungarian: A görög kormány nyílt ajánlattételi eljárást hirdetett, amelyhez eljárási dokumentációt állított össze.
Slovenian: Grška država je odprla javni natečaj za zbiranje ponudb, za katerega je sestavila razpisno dokumentacijo.
Romanian: Statul elen a inițiat o licitație deschisă, pentru care s-a stabilit un dosar de licitație.
Bulgarian: Гръцката държава започна открит търг, за който беше изготвена тръжна документация.
Estonian: Kreeka valitsus otsustas korraldada avaliku enampakkumise, milleks koostati pakkumiskutse dokument.
Latvian: Grieķijas valsts sāka atklātu izsoli, kam tika izstrādāta konkursa dokumentācija.
Lithuanian: Graikijos valstybė paskelbė atvirą konkursą, kuriam nustatytas konkurso dokumentas.
Maltese: L-Istat Grieg beda kompetizzjoni miftuħa ta’ sejħa għall-offerti, li għaliha ġie stabbilit dokument tal-offerti.
English: This consortium founded GNSH in order to harbour the holding in HSY.
French: Le consortium en question a créé ENAEX dans le but de gérer la participation dans HSY.
German: Das genannte Konsortium gründete Elliniki Nafpigokataskevastiki, um sich an der HSY zu beteiligen.
Spanish: Este consorcio fundó GNSH para albergar la sociedad holding en HSY.
Italian: Questo consorzio ha fondato GNSH al fine di accogliere la partecipazione in HSY.
Portuguese: O consórcio fundou a GNSH por forma a deter a participação na HSY.
Dutch: Dit consortium richtte GNSH op om de holding van HSY in onder te brengen.
Danish: Dette konsortium dannede GNSH med henblik på anbringelsen af aktiebeholdningen i HSY.
Swedish: Konsortiet grundade GNSH för att förvalta aktieinnehavet i HSY.
Finnish: Konsortio perusti GNSH:n hoitamaan konsortion omistusosuutta HSY:ssä.
Greek: Η εν λόγω κοινοπραξία ίδρυσε την ΕΝΑΕΧ προκειμένου να αναλάβει τη συμμετοχή στην ΕΝΑΕ.
Czech: Toto konsorcium založilo ΕΝΑΕΧ za účelem nabytí podílu v ŘL.
Slovak: Toto konzorcium zriadilo GNSH s cieľom zastrešiť majetkovú účasť v HSY.
Polish: Konsorcjum to utworzyła GNSH w celu zachowania portfela akcji HSY.
Hungarian: Ez a konzorcium alapította a HSY-ban való részesedésének kezelésére a GNSH-t.
Slovenian: Ta konzorcij je ustanovilo podjetje GNSH za namen parkiranja deleža v podjetju HSY.
Romanian: Acest consorțiu a fondat GNSH, pentru ca, prin aceasta, să dețină participații în cadrul societății HSY.
Bulgarian: Този консорциум основа GNSH, за да запази пакет акции в HSY.
Estonian: Kõnealune konsortsium asutas ettevõtja GNSH, et varjata osalust ettevõtjas HSY.
Latvian: Šis konsorcijs nodibināja GNSH, lai realizētu savu dalību HSY.
Lithuanian: Šis konsorciumas įsteigė įmonę GNSH turimoms HSY akcijoms valdyti.
Maltese: Dan il-konsorzju waqqaf il-GNSH biex iżomm is-sehem fil-HSY.
English: HDW and Ferrostaal were equal shareholders of GNSH.
French: HDW et Ferrostaal détenaient des parts égales d’ENAEX.
German: HDW und Ferrostaal hielten gleich viele Geschäftsanteile an der Elliniki Nafpigokataskevastiki.
Spanish: HDW y Ferrostaal poseían participaciones idénticas en GNSH.
Italian: HDW e Ferrostaal detenevano in GNSH quote pari.
Portuguese: A HDW e a Ferrostaal ficaram com participações iguais na GNSH.
Dutch: HDW en Ferrostaal namen een even groot belang in GNSH.
Danish: HDW og Ferrostaal havde lige store kapitalandele i GNSH.
Swedish: HDW och Ferrostaal hade lika stora andelar i GNSH.
Finnish: HDW ja Ferrostaal omistivat yhtä suuret osuudet GNSH:sta.
Greek: Οι HDW και Ferrostaal κατείχαν ίσα μερίδια στην ΕΝΑΕΧ.
Czech: HDW a Ferrostaal vlastnily v ΕΝΑΕΧ shodné podíly.
Slovak: HDW a Ferrostaal mali v GNSH rovnaké podiely.
Polish: HDW i Ferrostaal posiadały jednakowe pakiety akcji GNSH.
Hungarian: A HDW és a Ferrostaal egyenlő részesedéssel bírtak a GNSH-ban.
Slovenian: Podjetji HDW in Ferrostaal sta bila enakovredna delničarja podjetja GNSH.
Romanian: HDW și Ferrostaal au avut participații egale în cadrul societății GNSH.
Bulgarian: HDW и Ferrostaal имаха еднакви дялове в GNSH.
Estonian: Ettevõtjad HDW ja Ferrostaal tegid ettevõtjasse GNSH võrdse panuse.
Latvian: HDW un Ferrostaal piederēja vienādas GNSH daļas.
Lithuanian: HDW ir Ferrostaal valdė GNSH lygiomis dalimis.
Maltese: HDW u Ferrostaal kellhom interessi ugwali fil-GNSH.
English: ThyssenKrupp took over HDW in January 2005 and acquired Ferrostaal’s shares in GNSH in November 2005. Since the end of 2005, ThyssenKrupp has therefore 100 % ownership and control of HSY.
Bulgarian: ThyssenKrupp изкупи HDW през януари 2005 г. и придоби акциите на Ferrostaal в GNSH през ноември 2005 г. Следователно от края на 2005 г. ThyssenKrupp притежава 100 % собственост и контрол над HSY.
English: First, the law gives incentives to the workers to voluntarily leave the company.
French: En premier lieu, la loi prévoit des incitations au départ volontaire des salariés de l’entreprise.
German: Erstens wurden den Belegschaftsangehörigen darin Anreize für ihre Freisetzung geboten.
Spanish: En primer lugar, la Ley ofrece incentivos a los trabajadores para que abandonen la empresa de forma voluntaria.
Italian: In primo luogo, la legge concede incentivi ai lavoratori che si dimettono volontariamente dalla società.
Portuguese: Em primeiro lugar, a lei concedeu incentivos aos trabalhadores que abandonassem a empresa voluntariamente.
Dutch: In de eerste plaats moedigt de wet werknemers aan om het bedrijf vrijwillig te verlaten.
Danish: For det første giver loven incitamenter til, at arbejdstagere forlader virksomheden frivilligt.
Swedish: För det första ger lagen arbetstagarna incitament att lämna företaget frivilligt.
Finnish: Ensinnäkin laissa annettiin työntekijöille kannustimia, jotta nämä jättäisivät yhtiön vapaaehtoisesti.
Greek: Πρώτον, ο νόμος παρέχει κίνητρα εθελούσιας εξόδου στους εργαζόμενους της επιχείρησης.
Czech: Za prvé, zákonem jsou zaměstnancům, kteří dobrovolně odejdou ze společnosti, poskytnuty motivační pobídky.
Slovak: Po prvé, tento zákon poskytuje pracovníkom stimuly na dobrovoľný odchod zo spoločnosti.
Polish: Po pierwsze, ustawa przewiduje środki mające na celu zachęcenie pracowników zatrudnionych w stoczni do jej dobrowolnego opuszczenia.
Hungarian: Először is a törvény ösztönzőket kínál a vállalat dolgozóinak az önkéntes kilépésre.
Slovenian: Prvič, zakon spodbuja delavce, da prostovoljno zapustijo podjetje.
Romanian: În primul rând, legea acordă măsuri de stimulare a lucrătorilor pentru a demisiona.
Bulgarian: Първо, законът предоставя стимули на работниците да напуснат доброволно.
Estonian: Esiteks ergutatakse seadusega töötajaid lahkuma ettevõttest vabatahtlikult.
Latvian: Pirmkārt, likumā ir paredzēti stimuli darbiniekiem brīvprātīgi pamest darbu uzņēmumā.
Lithuanian: Pirma, įstatyme numatytos paskatos darbininkams savo noru išeiti iš darbo.
Maltese: L-ewwel nett, il-Liġi tagħti inċentivi lill-ħaddiema sabiex dawn jitilqu mill-kumpanija b’mod volontarju.
English: Second, the Greek State will take over some of the one-off pension costs of HSY.
French: En second lieu, l’État grec prend en charge certaines des obligations forfaitaires au titre des pensions de HSY.
German: Zweitens übernahm darin der griechische Staat bestimmte einmalige Rentenaufwendungen von HSY.
Spanish: En segundo lugar, el Estado griego asume parte de los costes de pensión excepcionales de HSY.
Italian: In secondo luogo, lo Stato greco si assume alcuni costi pensionistici una tantum di HSY.
Portuguese: Em segundo lugar, o Estado grego assumiu alguns dos custos não recorrentes com pensões da HSY.
Dutch: In de tweede plaats zal de Griekse staat een deel van de eenmalige pensioenkosten van HSY overnemen.
Danish: For det andet vil den græske stat overtage nogle af HSY's engangsomkostninger til pensioner.
Swedish: För det andra övertar den grekiska staten vissa av HSY:s engångskostnader för pensioner.
Finnish: Toiseksi Kreikan valtio otti vastuulleen osan HSY:n kertakorvauksena maksettavien eläkkeiden kustannuksista.
Greek: Δεύτερον, το Ελληνικό Δημόσιο αναλαμβάνει ορισμένες από τις εφάπαξ συνταξιοδοτικές δαπάνες της ΕΝΑΕ.
Czech: Za druhé, řecký stát přebírá část jednorázových důchodových nákladů ŘL na odstupné.
Slovak: Po druhé, grécky štát prevezme niektoré jednorazové dôchodkové náklady HSY.
Polish: Po drugie, zawiera zapis, że Grecja pokryje część kosztów jednorazowej kwoty wypłacanej przez HSY osobom przechodzącym na emeryturę.
Hungarian: Másodszor, a görög állam átvállalja egy részét a HSY-t terhelő, nyugdíjazással kapcsolatos egyszeri kiadásoknak.
Slovenian: Drugič, grška država bo prevzela nekaj enkratnih pokojninskih zavarovanj podjetja HSY.
Romanian: În al doilea rând, statul elen va prelua o parte dintre costurile unice de pensionare din cadrul HSY.
Bulgarian: Второ, гръцката държава поема някои от разходите на HSY за еднократни компенсации при пенсиониране.
Estonian: Teiseks võtab Kreeka riik üle mõned HSY ühekordsed pensionikohustused.
Latvian: Otrkārt, Grieķijas valsts uzņemsies daļu no HSY vienreizējām pensiju izmaksām.
Lithuanian: Antra, Graikijos valstybė padengs tam tikras HSY sąnaudas vienkartinei pensijų išmokai.
Maltese: It-tieni, l-Istat Grieg se jassumi xi ftit mill-ispejjeż ta’ darba tal-pensjoni ta’ HSY.
English: Fourth, the law contains a provision for the compensation for the workers that were shareholders in HSY prior to the privatisation.
French: En quatrième lieu, la loi inclut une disposition relative à l’indemnisation des salariés qui étaient actionnaires de HSY avant sa privatisation.
German: Viertens war darin eine Verordnung für die Entschädigung von Beschäftigten vorgesehen, die vor der Privatisierung Anteilseigener von HSY waren.
Spanish: Cuarto, la Ley contiene una disposición para compensar a los trabajadores que eran accionistas de HSY antes de la privatización.
Italian: In quarto luogo, la legge prevede una disposizione per la compensazione dei lavoratori che erano azionisti di HSY prima della privatizzazione.
Portuguese: Em quarto lugar, a lei continha disposições para compensar os trabalhadores que eram accionistas da HSY antes do processo de privatização.
Dutch: In de vierde plaats bevat de wet een bepaling dat werknemers die voor de privatisering aandeelhouder van HSY waren, moeten worden gecompenseerd.
Danish: For det fjerde indeholder loven en bestemmelse om kompensation af ansatte, som var aktionærer i HSY inden privatiseringen.
Swedish: För det fjärde innehåller lagen en bestämmelse om att ge ersättning till de arbetstagare som hade aktier i HSY före privatiseringen.
Finnish: Neljänneksi laissa oli säännös korvauksista työntekijöille, jotka olivat HSY:n osakkaita ennen yksityistämistä.
Greek: Τέταρτον, ο νόμος περιλαμβάνει διάταξη για την αποζημίωση εργαζομένων που ήταν μέτοχοι της ΕΝΑΕ πριν την ιδιωτικοποίησή της.
Czech: Za čtvrté, v zákoně je zakotveno ustanovení o odškodnění zaměstnanců, akcionářů společnosti ŘL, před její privatizací.
Slovak: Po štvrté, zákon obsahuje ustanovenie o kompenzácii pracovníkov, ktorí boli akcionármi HSY pred privatizáciou.
Polish: Po czwarte, ustawa zawiera przepis dotyczący rekompensaty dla pracowników, którzy byli akcjonariuszami HSY przed jej prywatyzacją.
Hungarian: Negyedszer, a törvény rendelkezést tartalmaz azon munkavállalók kárpótlására, akik a HSY részvényesei voltak a társaság privatizációja előtt.
Slovenian: Četrtič, zakon vsebuje določbo o nadomestilu za delavce, ki so bili pred privatizacijo delničarji podjetja HSY.
Romanian: În al patrulea rând, legea cuprinde o prevedere referitoare la compensarea lucrătorilor care au deținut acțiuni în cadrul societății HSY înainte de privatizare.
Bulgarian: Четвърто, законът съдържа разпоредба за компенсирането на работниците, които са били акционери в HSY преди приватизацията.
Estonian: Neljandaks sisaldab seadus sätteid nendele töötajatele hüvitise maksmise kohta, kes olid HSY aktsionärid enne erastamist.
Latvian: Ceturtkārt, likumā ir paredzēts noteikums par kompensāciju darbiniekiem, kuri pirms HSY privatizācijas ir bijuši uzņēmuma akcionāri.
Lithuanian: Ketvirta, įstatyme numatyta nuostata dėl kompensacijos darbininkams, kurie buvo HSY akcininkai prieš privatizuojant įmonę.
Maltese: Ir-raba’, il-Liġi tinkludi provvediment għall-kumpens ta’ ħaddiema li kienu azzjonisti fil-HSY qabel il-privatizzazzjoni.
English: ASSESSMENT OF HORIZONTAL ISSUES
French: APPRÉCIATION DES QUESTIONS HORIZONTALES
German: WÜRDIGUNG HORIZONTALER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS CUESTIONES HORIZONTALES
Italian: VALUTAZIONE DI QUESTIONI ORIZZONTALI
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS QUESTÕES HORIZONTAIS
Dutch: BEOORDELING VAN HORIZONTALE KWESTIES
Danish: VURDERING AF HORISONTALE SPØRGSMÅL
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
Finnish: ARVIO HORISONTAALISISTA SEIKOISTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: POSOUZENÍ HORIZONTÁLNÍCH TÉMAT
Slovak: POSÚDENIE HORIZONTÁLNYCH OTÁZOK
Polish: OCENA KWESTII HORYZONTALNYCH
Hungarian: HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA HORIZONTALNIH VPRAŠANJ
Romanian: EVALUAREA CHESTIUNILOR ORIZONTALE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ХОРИЗОНТАЛНИ ВЪПРОСИ
Estonian: HORISONTAALKÜSIMUSTE HINDAMINE
Latvian: HORIZONTĀLO JAUTĀJUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: HORIZONTALIŲJŲ KLAUSIMŲ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TA’ KWISTJONIJIET ORIZZONTALI
English: The present decision concerns 16 measures.
French: La présente décision porte sur seize mesures.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft sechzehn Maßnahmen.
Spanish: La presente Decisión se refiere a dieciséis medidas.
Italian: La presente decisione riguarda sedici misure.
Portuguese: A presente decisão diz respeito a dezasseis medidas.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op zestien maatregelen.
Danish: Denne beslutning vedrører seksten foranstaltninger.
Swedish: Detta beslut gäller sexton åtgärder.
Finnish: Tämä päätös koskee kuuttatoista toimenpidettä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά δεκαέξι μέτρα.
Czech: Rozhodnutí se vztahuje k šestnácti opatřením.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka šestnástich opatrení.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy szesnastu środków.
Hungarian: Ez a határozat tizenhat intézkedést érint.
Slovenian: Ta odločba obravnava šestnajst ukrepov.
Romanian: Această decizie acoperă șaisprezece măsuri.
Bulgarian: Настоящото решение засяга шестнадесет мерки.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse 16 meedet.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz 16 pasākumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su šešiolika priemonių.
Maltese: Din id-deċiżjoni tirrigwarda sittax-il miżura.
English: Horizontal issue 1: Creditworthiness and access to the financial market between 1997 and 2002
French: Question horizontale 1: solvabilité et accès au marché des capitaux entre 1997 et 2002
German: Horizontale Maßnahme 1: Bonität und Zugang zum Kapitalmarkt zwischen 1997 und 2002
Spanish: Cuestión horizontal no 1: Solvencia y acceso al mercado financiero entre 1997 y 2002
Italian: Questione orizzontale 1: affidabilità creditizia e accesso al mercato finanziario fra il 1997 e il 2002
Portuguese: Questão horizontal 1: Fiabilidade creditícia e acesso ao mercado financeiro entre 1997 e 2002
Dutch: Horizontale kwestie 1: Kredietwaardigheid en toegang tot de financiële markten tussen 1997 en 2002
Danish: Horisontalt spørgsmål 1: Kreditværdighed og adgang til det finansielle marked mellem 1997 og 2002
Swedish: Övergripande fråga 1: Kreditvärdighet och tillträde till den finansiella marknaden 1997–2002
Finnish: Horisontaalinen seikka nro 1: Luottokelpoisuus ja rahoitusmarkkinoille pääsy vuosina 1997–2002
Greek: Οριζόντιο θέμα 1: Φερεγγυότητα και πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά μεταξύ 1997 και 2002
Czech: Horizontální téma č. 1: Důvěryhodnost a přístup ke kapitálovému trhu v období let 1997 až 2002
Slovak: Horizontálna otázka 1: Úverová schopnosť a prístup k finančnému trhu v období od roku 1997 do roku 2002
Polish: Kwestia horyzontalna 1: Zdolność kredytowa i dostęp do rynku finansowego w latach 1997–2002
Hungarian: horizontális kérdés: Fizetőképesség és tőkepiaci hozzáférés 1997 és 2002 között
Slovenian: horizontalno vprašanje: kreditna sposobnost in dostop do finančnega trga v obdobju 1997–2002
Romanian: Chestiunea orizontală nr. 1: Bonitatea și accesul la piața financiară în perioada 1997-2002
Bulgarian: Хоризонтален въпрос 1: Кредитоспособност и достъп до финансовия пазар между 1997 г. и 2002 г.
Estonian: horisontaalküsimus: maksejõulisus ja juurdepääs finantsturule ajavahemikul 1997–2002
Latvian: Horizontālais jautājums Nr. 1: kredītspēja un piekļuve finanšu tirgum no 1997. līdz 2002. gadam
Lithuanian: 1 horizontalusis klausimas. Kreditingumas ir galimybė gauti lėšų finansų rinkoje 1997–2002 m.
Maltese: Kwistjoni orizzontali 1: L-affidabbiltà tal-kreditu u l-aċċess għas-suq finanzjarju bejn l-1997 u l-2002