English: All imports of live animals into the Faeroe Islands shall be subject to veterinary checks as laid down in Council Directive 91/496/EEC, and its rules of application fixed in the relevant Commission Decisions.If the results of the checks referred to in the first paragraph are satisfactory, the veterinary services shall issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) for each consignment.
French: Toutes les importations d’animaux vivants à destination des Îles Féroé sont soumises à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil et à ses modalités d’application fixées dans les décisions correspondantes de la Commission.Si les résultats des contrôles mentionnés au premier paragraphe sont satisfaisants, les services vétérinaires délivrent un document vétérinaire commun d’entrée (DVCE) pour chaque lot.
German: Alle Einfuhren lebender Tiere auf die Färöer werden Veterinärkontrollen gemäß der Richtlinie 91/496/EWG des Rates und ihrer in den einschlägigen Kommissionsentscheidungen festgelegten Durchführungsbestimmungen unterzogen.Sind die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Kontrollen zufrieden stellend, stellen die Veterinärdienste für jede Sendung ein gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE) aus.
Spanish: Todas las importaciones de animales vivos en las Islas Feroe estarán sujetas a los controles veterinarios establecidos en la Directiva 91/496/CEE del Consejo, y sus disposiciones de aplicación se fijarán en las decisiones pertinentes de la Comisión.Si los resultados de los controles mencionados en el apartado 1 son satisfactorios, los servicios veterinarios expedirán un Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) para cada partida.
Italian: Tutte le importazioni di animali vivi nelle isole Fær Øer sono soggette ai controlli veterinari previsti dalla direttiva 91/496/CEE del Consiglio e dalle modalità della sua applicazione, stabilite dalle pertinenti decisioni della Commissione.Se i risultati dei controlli di cui al paragrafo 1 sono soddisfacenti, i servizi veterinari rilasciano per ogni partita un documento veterinario comune di entrata.
Portuguese: Todas as importações de animais vivos para as Ilhas Faroé ficarão sujeitas a controlos veterinários na forma estabelecida na Directiva 91/496/CEE do Conselho e nas suas modalidades de execução lavradas nas decisões relevantes da Comissão.Se os resultados dos controlos referidos no n.o 1 forem satisfatórios, os serviços veterinários emitem um Documento Veterinário Comum de Entrada (DVCE) para cada remessa.
Dutch: Elke invoer van levende dieren in de Faeröer wordt onderworpen aan veterinaire controles overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG van de Raad en de bijbehorende uitvoeringsbepalingen die in de desbetreffende besluiten van de Commissie zijn vastgesteld.Indien de resultaten van de in lid 1 bedoelde controles bevredigend zijn, geven de veterinaire diensten voor elke zending een Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst af.
Danish: Al indførsel af levende dyr til Færøerne skal underkastes veterinærkontrol, jf. Rådets direktiv 91/496/EØF og de regler for anvendelse heraf, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Hvis resultaterne af den i stk. 1 omhandlede kontrol er tilfredsstillende, udsteder veterinærtjenesterne et fælles veterinærdokument til brug ved import for hver enkelt sending.
Swedish: All import av levande djur till Färöarna ska undergå veterinärkontroll i enlighet med rådets direktiv 91/496/EEG och de tillämpningsbestämmelser för detta som fastställs i relevanta kommissionsbeslut.Om kontrollerna enligt punkt 1 ger tillfredsställande resultat ska veterinärtjänsten utfärda en Gemensam veterinärhandling vid införsel (CVED) för varje sändning.
Finnish: Kaikille Färsaarille tuotaville eläville eläimille on tehtävä eläinlääkärintarkastukset, joista säädetään neuvoston direktiivissä 91/496/ETY ja sen soveltamissäännöissä, jotka vahvistetaan asiaan liittyvissä komission päätöksissä.Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista saadaan tyydyttävät tulokset, eläinlääkintäviranomaiset antavat jokaisesta lähetyserästä yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan (CVED-todistuksen).
Greek: Όλες οι εισαγωγές ζώντων ζώων στις Νήσους Φερόε υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους όπως ορίζεται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στους κανόνες εφαρμογής της που ορίζονται στις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής.Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι ικανοποιητικά, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες εκδίδουν κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (ΚΚΕΕ) για κάθε αποστολή.
Czech: Veškeré dovozy živých zvířat na Faerské ostrovy podléhají veterinárním kontrolám stanoveným směrnicí Rady 91/496/EHS a jejím prováděcím pravidlům stanoveným v příslušných rozhodnutích Komise.Pokud jsou výsledky kontrol uvedených v prvním odstavci uspokojivé, vydají veterinární služby pro každou zásilku společný veterinární vstupní doklad (SVVD).
Slovak: Každý dovoz živých zvierat na Faerské ostrovy podlieha veterinárnym kontrolám stanoveným v smernici Rady 91/496/EHS a ich pravidlám uplatňovania, ktoré sú stanovené v príslušných rozhodnutiach Komisie.Pokiaľ sú výsledky kontrol, na ktoré sa odvoláva prvý odsek uspokojivé, veterinárne služby vydajú pre každú dodávku zvierat spoločný veterinárny doklad o vstupe (CVED).
Polish: Wszelki przywóz żywych zwierząt na teren Wysp Owczych będzie poddany kontroli weterynaryjnej, w sposób ustanowiony w dyrektywie Rady 91/496/EWG i w zasadach ich stosowania ustalonych w odpowiednich decyzjach Komisji.Jeśli wyniki kontroli, o której mowa w akapicie pierwszym, są satysfakcjonujące, służby weterynaryjne wydadzą wspólny weterynaryjny dokument wejścia dla każdej przesyłki.
Hungarian: Minden Feröer szigetekre irányuló élőállat-behozatalt alá kell vetni a 91/496/EGK tanácsi irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseknek és az ezekre vonatkozó, megfelelő bizottsági határozatokban rögzített alkalmazási szabályoknak.Ha az első bekezdésben említett ellenőrzések eredménye kielégítő, akkor az állat-egészségügyi hatóságok minden szállítmányhoz kiadnak egy közös állat-egészségügyi beléptető okmányt (KÁBO).
Slovenian: Veterinarski pregledi vseh živih živali, uvoženih na Ferske otoke, se opravijo v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS, pravila za njihovo izvajanje pa so določena z ustreznimi odločbami Komisije.Če so rezultati pregledov iz prvega odstavka zadovoljivi, izda veterinarska služba za vsako pošiljko Enotni veterinarski vstopni dokument (CVED).
Estonian: Kogu elusloomade importi Fääri saartele kontrollitakse veterinaarselt vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ ja selle rakenduseeskirjadele, mis on sätestatud asjakohastes komisjoni otsustes.Kui esimeses lõikes märgitud kontrolli tulemused on rahuldavad, annavad veterinaarteenistused välja iga saadetise kohta ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi (CVED).
Latvian: Visiem Farēru salās importētajiem dzīvniekiem veic veterinārās pārbaudes, kā noteikts Padomes Direktīvā 91/496/EEK un tās īstenošanas noteikumos, kas iekļauti attiecīgos Komisijas lēmumos.Ja pirmajā daļā minētās pārbaudes rezultāti ir apmierinoši, veterinārie dienesti katram sūtījumam izdod kopīgo veterināro ievešanas dokumentu (KVID).
Lithuanian: Iš Farerų salų importuojami gyvi gyvūnai turi būti veterinariškai tikrinami pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB nuostatas ir šios direktyvos taikymo taisykles, nustatytas atitinkamuose Komisijos sprendimuose.Jeigu pirmiau minėtų tikrinimų rezultatai patenkinami, veterinarijos tarnybos kiekvienai siuntai išduoda bendrąjį veterinarijos įvežimo dokumentą (BVĮD)