English: For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
French: Par souci de sécurité juridique, il convient de corriger la directive 2008/73/CE afin de s’assurer que les modifications apportées aux différents textes du Conseil par cette directive pour réglementer ces procédures simplifiées, soient appliquées de manière uniforme par tous les États membres à compter du 1er janvier 2010.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Richtlinie 2008/73/EG berichtigt werden, um sicherzustellen, dass die Änderungen, die durch diese Richtlinie an den verschiedenen Rechtsakten des Rates im Hinblick auf die Vereinfachung der genannten Verfahren vorgenommen wurden, von den Mitgliedstaaten einheitlich ab dem 1. Januar 2010 angewandt werden.
Spanish: Por la seguridad jurídica, la Directiva 2008/73/CE debe corregirse para garantizar que las modificaciones introducidas en los diferentes actos del Consejo por dicha Directiva a fin de establecer procedimientos simplificados sean aplicadas de manera uniforme por los Estados miembros a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Ai fini della certezza del diritto, occorre rettificare la direttiva 2008/73/CE onde garantire che tutte le modifiche da essa apportate ai vari atti del Consiglio al fine di istituire le dette procedure semplificate, siano applicate uniformemente dagli Stati membri a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, a Directiva 2008/73/CE deverá ser rectificada para garantir que as alterações que introduz nos vários actos do Conselho, a fim de estabelecer os referidos procedimentos simplificados, sejam uniformemente aplicadas pelos Estados-Membros a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Voor de rechtszekerheid moet Richtlijn 2008/73/EG worden gecorrigeerd om ervoor te zorgen dat de door die richtlijn in de verschillende wetsbesluiten van de Raad aangebrachte wijzigingen om in die vereenvoudigde procedures te voorzien, vanaf 1 januari 2010 door de lidstaten op uniforme wijze worden toegepast.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør direktiv 2008/73/EF berigtiges for at sikre, at de ændringer, der ved dette direktiv foretages af de forskellige retsakter fra Rådet med henblik på forenklingen af disse procedurer, anvendes ensartet i medlemsstaterne fra den 1. januar 2010.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör direktiv 2008/73/EG rättas för att säkra att de ändringar av de olika rådsakterna genom det direktivet som gjordes för att fastställa de förenklade förfarandena tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi direktiiviä 2008/73/EY olisi oikaistava, jotta voidaan varmistaa, että yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön ottamiseksi kyseisellä direktiivillä neuvoston eri säädöksiin tehtyjä muutoksia sovelletaan jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου η οδηγία 2008/73/ΕΚ θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που επιφέρει στις διάφορες πράξεις του Συμβουλίου, προκειμένου να προβλεφθούν οι υπόψη απλουστευμένες διαδικασίες, θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: V zájmu právní jistoty by měla být směrnice 2008/73/ES opravena, aby se zajistilo, že změny různých aktů Rady provedené uvedenou směrnicí za účelem stanovení uvedených zjednodušených postupů použijí členské státy jednotně od 1. ledna 2010.
Slovak: Na účel právnej istoty by sa mala smernica 2008/73/ES opraviť, aby sa zabezpečilo, že zmeny a doplnenia rôznych aktov Rady stanovené v uvedenej smernici s cieľom zjednodušiť postupy, uplatňujú členské štáty jednotne od 1. januára 2010.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a 2008/73/EK irányelvet helyesbíteni kell annak biztosítására, hogy a tagállamok az irányelv által az egyszerűsített eljárások bevezetése céljából a különböző tanácsi jogi aktusokban eszközölt módosításokat egységesen 2010. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Direktivo 2008/73/ES popraviti, da se zagotovi, da države članice od 1. januarja 2010 enotno uporabljajo spremembe različnih aktov Sveta, ki jih je za poenostavitev postopkov uvedla navedena direktiva.
Romanian: Pentru a asigura securitatea juridică, Directiva 2008/73/CE ar trebui rectificată astfel încât modificările aduse diferitelor acte ale Consiliului de către directiva respectivă, în scopul asigurării procedurilor simplificate în cauză, să fie aplicate în mod uniform de statele membre începând cu 1 ianuarie 2010.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks direktiivi 2008/73/EÜ parandada, tagamaks, et muudatusi, mis on tehtud kõnealusesse direktiivi erinevate nõukogu aktidega eesmärgiga kehtestada nimetatud lihtsustatud kord, kohaldatakse liikmesriikides ühtemoodi alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Juridiskās noteiktības dēļ Direktīva 2008/73/EK būtu jālabo, lai nodrošinātu, ka visas dalībvalstis no 2010. gada 1. janvāra vienādi piemēro grozījumus, kas ar minēto direktīvu izdarīti dažādos Padomes tiesību aktos nolūkā noteik minētās vienkāršotās procedūras.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo Direktyvą 2008/73/EB reikėtų pataisyti, siekiant užtikrinti, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. valstybės narės vienodai taikytų įvairių Tarybos teisės aktų pakeitimus, kuriais siekiama nustatyti šią supaprastintą tvarką.
Maltese: Iċ-ċertezza legali teħtieġ li d-Direttiva 2008/73/KE tiġi kkoreġuta biex jiġi żgurat li l-emendi magħmula fid-diversi atti tal-Kunsill minn dik id-Direttiva, sabiex jipprovdu għal dawk il-proċeduri ssimplifikati, jiġu applikati b’mod uniformi mill-Istati Membri mill-1 ta’ Jannar 2010.