English: First, the toll is not discriminatory as the decision whether to fill the tank within Germany or not is a purely economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.
French: en premier lieu, le système de péage n’est pas discriminatoire étant donné que la décision de remplir ou non son réservoir en Allemagne est purement économique, que ce soit pour les transporteurs établis en Allemagne ou pour ceux établis en dehors d’Allemagne.
German: Erstens werde durch die Maut niemand diskriminiert, da die Entscheidung für oder gegen das Tanken in Deutschland von deutschen wie ausländischen Verkehrsunternehmern unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten getroffen werde.
Spanish: en primer lugar, el peaje no es discriminatorio ya que la decisión de repostar en Alemania o no es de tipo puramente económico y han de tomarla tanto los transportistas alemanes como los extranjeros.
Italian: anzitutto, la misura non è discriminatoria in quanto la decisione di fare rifornimento di carburante in Germania o no è una decisione puramente economica che viene presa dagli autotrasportatori tedeschi come da quelli stranieri.
Portuguese: Em primeiro lugar, a portagem não é discriminatória, uma vez que a decisão de encher o depósito na Alemanha, ou não, é uma decisão puramente económica, que será tomada tanto pelas transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs como pelas transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: In de eerste plaats is de tolheffing niet discriminerend aangezien de beslissing om de brandstoftank al dan niet in Duitsland te vullen een louter economische beslissing is die zowel door Duitse als door niet-Duitse wegvervoerders moet worden genomen.
Danish: For det første er vejafgiften ikke diskriminerende, da beslutningen om, hvorvidt der skal tankes op i Tyskland eller ej, udelukkende er økonomisk og skal træffes af såvel tyske som udenlandske transportfirmaer.
Swedish: För det första är avgiften inte diskriminerande eftersom beslutet om man vill tanka i eller utanför Tyskland är ett rent ekonomiskt beslut som måste tas av såväl tyska som icke-tyska åkare.
Finnish: Ensinnäkin tiemaksu ei ole syrjivä, koska päätös siitä, tankataanko ajoneuvo Saksassa vai muualla, on puhtaasti taloudellinen päätös, jonka saksalaiset tavaraliikenteen harjoittajat tekevät samalla tavoin kuin Saksan ulkopuoliset liikenteenharjoittajat.
Greek: Πρώτον, τα διόδια δεν δημιουργούν διακρίσεις επειδή η απόφαση εάν θα αγοραστούν τα καύσιμα στη Γερμανία ή όχι θα είναι μια καθαρά οικονομική απόφαση την οποία θα λαμβάνουν τόσο οι γερμανοί οδικοί μεταφορείς όσο και μη γερμανοί οδικοί μεταφορείς.
Czech: Za prvé, mýtné není diskriminační, jelikož rozhodnutí o tom, zda pohonné hmoty koupit v Německu, či nikoli, je čistě ekonomické a budou před něj postaveni němečtí i neněmečtí silniční dopravci.
Slovak: Po prvé, mýto nie je diskriminačné, pretože rozhodnutie či tankovať alebo netankovať v Nemecku je čisto ekonomické rozhodnutie, ktoré prijmú tak nemeckí, ako aj zahraniční dopravcovia.
Polish: Po pierwsze, opłata za przejazd nie jest dyskryminująca, gdyż decyzja o tym, czy tankować paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją czysto ekonomiczną, która będzie podejmowana tak przez niemieckich, jak i przez zagranicznych przewoźników drogowych.
Hungarian: Először is az autópályadíj nem megkülönböztető jellegű, mivel az a döntés, hogy Németországban vagy azon kívül tankoljon valaki, tisztán gazdasági alapokon nyugszik, és ezt a döntést a német közúti fuvarozók ugyanúgy meghozzák, mint a nem német közúti fuvarozók.
Slovenian: Prvič, cestnina ni diskriminatorna, ker je odločitev o tem, ali naj se rezervoarji za gorivo polnijo v Nemčiji ali ne, povsem ekonomska odločitev, ki jo bodo sprejeli nemški kot tudi nenemški cestni prevozniki.
Romanian: În primul rând, taxa de trecere nu este discriminatorie, deoarece decizia de a alimenta sau nu cu carburant pe teritoriul Germaniei este o decizie economică luată atât de transportatorii rutieri germani, cât și de transportatorii rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: Първо, таксата за изминат участък не е дискриминационна, тъй като решението дали да се зареди гориво в Германия, или не, е чисто икономическо и се взема както от германските, така и от негерманските пътни превозвачи.
Estonian: Esiteks ei ole teemaks diskrimineeriv, kuna otsus, kas tankida Saksamaal või mitte, on pelgalt majanduslik otsus, ja selle teevad nii Saksa maanteeveoettevõtjad kui ka välisriikide maanteeveoettevõtjad.
Latvian: pirmkārt, ceļu nodeva nav diskriminējoša, jo lēmums par to, vai degvielas tvertni uzpildīt Vācijā vai citur, ir absolūti saimniecisks lēmums, kas būs jāpieņem gan Vācijas autopārvadātājiem, gan autopārvadātājiem, kuri darbojas ārpus Vācijas.
Lithuanian: Pirma, rinkliava nėra diskriminacinė, nes sprendimas, ar pildyti transporto priemonės baką Vokietijoje, ar ne, yra ekonominis sprendimas, kurį priima ir Vokietijos, ir ne Vokietijos krovinių vežėjai.
Maltese: L-ewwel, il-pedaġġ mhux diskriminatorju minħabba li d-deċiżjoni jekk it-tank jimteliex fil-Ġermanja jew le hija waħda purament ekonomika li jieħdu t-trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali, kif ukoll it-trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.