FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission based its analysis in its 2000 Decision on the evolution of apparent consumption.
French: Par conséquent, la Commission a fondé son analyse dans sa décision 2000 sur l’évolution de la consommation apparente.
German: Daher hat die Kommission ihre Analyse für die Entscheidung von 2000 auf die Grundlage der Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs gestellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha basado su análisis en su Decisión de 2000 sobre la evolución del consumo aparente.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha basato l’analisi figurante nella decisione del 2000 sull’evoluzione del consumo apparente.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão baseou a sua análise na Decisão de 2000 sobre a evolução do consumo aparente.
Dutch: Daarom is de Commissie voor haar analyse in de beschikking van 2000 uitgegaan van de ontwikkeling van het schijnbare verbruik.
Danish: Følgelig har Kommissionen baseret sin analyse i 2000-beslutningen på udviklingen af det synlige forbrug.
Swedish: Därför har kommissionen grundat sin analys i beslut 2000 på hur den synliga konsumtionen utvecklats.
Finnish: Näin ollen komissio on perustanut vuoden 2000 päätöksessä analyysinsa ilmeisen kulutuksen kehitykseen.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάλυση της Επιτροπής στην απόφαση του 2000 βασίστηκε στην εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης.
Czech: Komise proto založila v rozhodnutí z roku 2000 svou analýzu na vývoji zjevné spotřeby.
Slovak: V dôsledku toho Komisia založila svoju analýzu v rozhodnutí z roku 2000 na vývoji zjavnej spotreby.
Polish: W związku z tym Komisja oparła analizę zawartą w decyzji z 2000 r. na zmianach widocznej konsumpcji.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság 2000. évi határozatában leírt elemzését a látszólagos fogyasztás alakulására alapozta.
Slovenian: Zato je Komisija svojo analizo iz Odločbe 2000 utemeljila na gibanju očitne porabe.
Romanian: În consecință, Comisia și-a fondat analiza din Decizia 2000 pe evoluția consumului aparent.
Bulgarian: По тази причина Комисията основа анализа си в своето Решение 2000 на развитието на очевидното потребление.
Estonian: Seetõttu võttis komisjon 2000. aasta otsuses analüüsi aluseks nähtava tarbimise arengu.
Latvian: Tādēļ Komisija savu analīzi 2000. gada lēmumā pamatoja ar acīmredzamā patēriņa attīstību.
Lithuanian: Todėl Komisija 2000 m. sprendime savo tyrimą pagrindė vartojimo raida.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ibbażat l-analiżi fid-Deċiżjoni 2000 tagħha fuq l-iżvilupp tal-konsum apparenti.
English: The notification included volume data on the evolution of apparent consumption of float glass (CN 7005) during the period 1993-98.
French: La notification fournit des données en volume sur l’évolution de la consommation apparente du verre flotté (NC 7005) pour la période 1993-1998.
German: In der Anmeldung sind Mengen-Angaben über die Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs von Floatglas (CN 7005) für den Zeitraum 1993—1998 vorgelegt worden.
Spanish: La notificación proporciona datos en volumen sobre la evolución del consumo aparente del vidrio flotado (CN 7005) para el período 1993-1998.
Italian: La notifica fornisce dati in volume sull’evoluzione del consumo apparente del vetro flotté (NC 7005) per il periodo 1993-1998.
Portuguese: A notificação fornece dados em termos de volume sobre a evolução do consumo aparente do vidro float (CN 7005) para o período 1993-1998.
Dutch: In de kennisgeving zijn voor de periode 1993-1998 volumegegevens opgenomen over de ontwikkeling van het schijnbare verbruik van floatglas (CN 7005).
Danish: Anmeldelsen indeholder mængdeoplysninger for udviklingen af det synlige forbrug af planglas (KN 7005) for perioden 1993-1998.
Swedish: Anmälan innehåller uppgifter om volym för den synliga konsumtionen av flytglas (KN 7005) för perioden 1993–1998.
Finnish: Ilmoituksessa annetaan määrällisiä tietoja float-lasin (CN 7005) ilmeisestä kulutuksesta vuosina 1993–1998.
Greek: Η κοινοποίηση παρέχει δεδομένα σε ποσότητες για την εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης υαλοπινάκων επίπλευσης (ΣΟ 7005) για την περίοδο 1993-1998.
Czech: Oznámení poskytuje údaje o vývoji objemu zjevné spotřeby plaveného skla (KN 7005) v období 1993–1998.
Slovak: Notifikácia poskytuje údaje o vývoji objemu zjavnej spotreby plaveného skla (KN 7005) za obdobie rokov 1993 – 1998.
Polish: Zgłoszenie dostarcza danych ilościowych na temat zmian widocznej konsumpcji szkła typu „float” (CN 7005) w latach 1993–1998.
Hungarian: A bejelentés tartalmaz mennyiségi adatokat az úsztatott üveg (KN 7005) látszólagos fogyasztásának alakulására az 1993-tól 1998-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Priglasitev vključuje količinske podatke glede gibanja očitne porabe float stekla (KN 7005) v obdobju 1993–1998.
Romanian: Notificarea furnizează date în volum referitoare la evoluția consumului aparent de sticlă flotată (CN 7005) pentru perioada 1993-1998.
Bulgarian: Уведомлението предоставя данни в обеми за развитието на предполагаемото потребление на флоат стъкло (КН 7005) за периода 1993—1998 г.
Estonian: Teatises on esitatud andmed kuumpoleeritud klaasi (KN 7005) nähtava tarbimise mahtude arengu kohta ajavahemikus 1993–1998.
Latvian: Paziņojumā ir sniegti dati par apjomu saistībā ar pludinātā stikla (KN 7005) acīmredzamā patēriņa attīstību laika posmā no 1993. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Pranešime pateikiami duomenys apie flotacinio stiklo (KN 7005) vartojimo apimties raidą 1993–1998 m. laikotarpiu.
Maltese: In-notifika tipprovdi dejta f’volum dwar l-iżvilupp tal-konsum apparenti tal-ħġieġ float (NM 7005) għall-perjodu 1993-1998.
English: The results show a fall in price levels [28].
French: Les résultats montrent un déclin dans le niveau des prix [28].
German: Die Ergebnisse zeigen, dass die Preise [28] zurückgegangen sind.
Spanish: Los resultados muestran un declive en el nivel de los precios [28].
Italian: I risultati mostrano un calo del livello dei prezzi [28].
Portuguese: Os resultados demonstram um declínio no nível dos preços [28].
Dutch: Uit de resultaten blijkt dat de prijzen dalen [28].
Danish: Resultaterne viser en nedgang i prisniveauet [28].
Swedish: Resultaten visar på en nedgång i prisnivån [28].
Finnish: Tuloksista käy ilmi, että hintataso on laskenut [28].
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείχνουν μείωση του επιπέδου των τιμών [28].
Czech: Výsledky ukazují snižování úrovně cen [28].
Slovak: Výsledky ukazujú pokles úrovne cien [28].
Polish: Wyniki wskazują na spadek poziomu cen [28].
Hungarian: Az eredmények az árak szintjének [28] csökkenését mutatják.
Slovenian: Rezultati kažejo upad cenovne ravni [28].
Romanian: Rezultatele arată un declin la nivelul prețurilor [28].
Bulgarian: Резултатите показват намаление на равнището на цените [28].
Estonian: Tulemused näitavad hinnataseme langust.
Latvian: Rezultāti norāda uz samazinājumu cenu līmenī [28].
Lithuanian: Iš rezultatų matyti kainų lygio nuosmukis [28].
Maltese: Ir-riżultati juru tnaqqis fil-livell tal-prezzijiet [28].
English: The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98. The increases were due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in building and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Danish: Kommissionen bemærker især, at der for isolationsrudernes (sealed units, KN 7008) [29] vedkommende har været store prisstigninger i perioden 1993-1998, som kan forklares med indførelsen af nye normer i EU for anvendelse af isoleringsmaterialer i byggeriet samt industriens tendens til på langt sigt at bruge isolerende produkter og materialer.
Bulgarian: Комисията отбелязва по-специално, че при изолиращите стъклопакети (sealed units, КН 7008) [29] е имало значителни увеличения на цените през периода 1993—1998 г. Подобни увеличения се обясняват с въвеждането на новите европейски стандарти относно използването на изолиращите материали в строителството, както и с тенденцията в сектора за дългосрочна употреба на изолиращи продукти и материали.
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Quotas de mercado
Dutch: Marktaandelen
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cote de piață
Bulgarian: Пазарни дялове
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: Ishma mis-suq
English: In such cases, the 1998 MSF provides for the application of an adjustment factor of 0,50.
French: Dans de tels cas, l’EMS 1998 prévoit l’application d’un facteur d’ajustement de 0,50.
German: In solchen Fällen sieht der Regionalbeihilferahmen von 1998 die Anwendung eines Berichtigungsfaktors von 0,50 vor.
Spanish: En estos casos, las Directrices de 1998 establecen la aplicación de un coeficiente corrector de 0,50.
Italian: In tali casi, la disciplina multisettoriale 1998 prevede l’applicazione di un fattore d’aggiustamento di 0,50.
Dutch: In dergelijke gevallen voorziet de multisectorale kaderregeling in de toepassing van een aanpassingsfactor van 0,50.
Danish: I sådanne tilfælde skal der ifølge 1998-rammebestemmelserne anvendes en tilpasningsfaktor på 0,50.
Swedish: I sådana fall föreskriver 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser att en justeringsfaktor på 0,50 ska tillämpas.
Finnish: Tällaisia tapauksia varten monialaisissa puitteissa määrätään tasoitustekijästä 0,50.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το ΠΤΠ 1998 προβλέπει την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή 0,50 %.
Czech: V takových případech předpokládá rámec z roku 1998 uplatnění regulačního faktoru ve výši 0,50.
Slovak: V takom prípade rámec 1998 ustanovuje uplatniť faktor prispôsobenia 0,50.
Polish: W takich przypadkach WZR z 1998 r. przewidują zastosowanie współczynnika korygującego o wartości 0,50.
Hungarian: Ilyen esetben az 1998. évi keretszabály egy 0,50 értékű kiigazító tényező alkalmazását írja elő.
Slovenian: V takih primerih je z VSO 1998 določena uporaba prilagoditvenega količnika 0,50.
Romanian: În asemenea cazuri, EMS 1998 prevede aplicarea unui factor de ajustare de 0,50.
Bulgarian: В такива случаи ОР 1998 предвижда прилагането на коригиращ коефициент от 0,50.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb MSF 1998 järgi rakendada koefitsienti 0,50.
Latvian: Šādos gadījumos 1998. gada daudznozaru pamatprincipi paredz piemērot korekcijas koeficientu 0,50.
Lithuanian: Tokiems atvejams 1998 m. programoje nustatyta taikyti 0,50 dydžio korekcinį koeficientą.
Maltese: F’tali każijiet, l-MSF 1998 jipprevedi l-applikazzjoni ta’ fattur ta’ aġġustament ta’ 0,50.
English: In the present case, the Commission has identified the raw float glass market as being a market in decline.
French: Dans le cas présent, la Commission a identifié le marché du verre flotté comme un marché en déclin.
German: Im vorliegenden Falle hat die Kommission festgestellt, dass der Markt für Floatglas ein rückläufiger Markt ist.
Spanish: En este caso, la Comisión ha identificado el mercado del vidrio flotado como un mercado en declive.
Italian: Nella fattispecie, la Commissione ha individuato il mercato del vetro flotté come un mercato in declino.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considerou o mercado do vidro float como um mercado em declínio.
Dutch: In onderhavig geval heeft de Commissie de markt voor floatglas aangemerkt als een krimpende markt.
Danish: I den foreliggende sag er markedet for planglas ifølge Kommissionen vigende.
Swedish: I detta fall har kommissionen identifierat marknaden för flytglas som en vikande marknad.
Finnish: Nyt esillä olevassa asiassa komissio on tunnistanut float-lasin markkinat taantuviksi.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή προσδιόρισε την αγορά της υάλου επίπλευσης ως αγορά σε ύφεση.
Czech: V tomto případě Komise označila trh s plaveným sklem za klesající.
Slovak: V tomto prípade Komisia označila trh plaveného skla ako upadajúci trh.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja uznała rynek szkła typu „float” za rynek schyłkowy.
Slovenian: V obravnavanem primeru je Komisija trg float stekla opredelila kot trg v zatonu.
Romanian: În cazul de față, Comisia a identificat piața sticlei flotate ca fiind o piață în declin.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията определи пазара на необработено флоат стъкло като пазар в спад.
Estonian: Antud juhtumil leidis komisjon, et kuumpoleeritud klaasi turg on langev turg.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā Komisija pludinātā stikla tirgu identificēja kā tirgu, kuram raksturīga apgrozījuma samazināšanās.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nustatė, kad flotacinio stiklo rinka patiria nuosmukį.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni identifikat is-suq tal-ħġieġ float bħala suq li sejjer lura.
English: None of the founders of the two joint ventures has a share of 40 % or more of this market.
French: Aucun des fondateurs des deux entreprises communes n’a une part de marché de 40 % ou plus dans ce marché.
German: Keiner der Gründer der beiden gemeinsamen Unternehmen besitzt in diesem Markt einen Marktanteil von 40 % oder mehr.
Spanish: Ninguno de los fundadores de las dos empresas mixtas dispone de una cuota de mercado del 40 % o más en dicho mercado.
Italian: Nessuno dei fondatori delle due imprese comuni ha una quota di mercato del 40 % o più in questo mercato.
Portuguese: Nenhum dos fundadores das duas empresas comuns detém nesse mercado uma quota de 40 % ou mais.
Dutch: Geen van de oprichters van de beide gemeenschappelijke ondernemingen heeft op deze markt een marktaandeel van 40 % of meer.
Danish: Ingen af stifterne af joint venture-selskaberne har en markedsandel på 40 % eller derover.
Swedish: Ingen av grundarna av de båda gemensamma företagen har en marknadsandel på minst 40 %.
Finnish: Kummankaan yhteisyrityksen perustajilla ei ole 40 prosentin tai sitä suurempaa markkinaosuutta kyseisillä markkinoilla.
Greek: Κανένας από τους ιδρυτές των δύο κοινών επιχειρήσεων δεν κατέχει μερίδιο αγοράς 40 % ή ανώτερο σε αυτή την αγορά.
Czech: Žádný ze zakladatelů obou společných podniků nemá na tomto trhu podíl 40 % nebo více.
Slovak: Ani jeden zo zakladateľov dvoch spoločných podnikov nemá na tomto trhu 40 % alebo vyšší podiel.
Polish: Żaden z założycieli dwóch wspólnych przedsiębiorstw nie ma w tym rynku udziału na poziomie 40 % lub wyższym.
Slovenian: Nobeden od ustanoviteljev dveh skupnih podjetij na tem trgu ne obvladuje deleža, ki bi bil enak ali višji od 40 %.
Romanian: Niciunul dintre fondatorii celor două întreprinderi comune nu are o cotă de piață de 40 % sau mai mare în această piață.
Bulgarian: Никой от учредителите на двете съвместни предприятия няма дял, по-голям от 40 % на този пазар.
Estonian: Kahe ühisettevõtte asutajatest ei ole kellegi turuosa 40 % või suurem.
Latvian: Šajā tirgū nevienam no abu kopuzņēmumu dibinātājiem tirgus daļa nav 40 % vai vairāk.
Lithuanian: Nė vienas iš šių dviejų bendrų įmonių steigėjų šioje rinkoje neturi 40 % ar didesnės rinkos dalies.
Maltese: L-ebda wieħed mill-fundaturi taż-żewġ impriżi konġunti m’għandu sehem mis-suq ta’ 40 % jew aktar f’dan is-suq.
English: Determination of the maximum allowable aid intensity
French: Détermination de l’aide maximale admissible
German: Bestimmung der zulässigen Höchstbeihilfe
Spanish: Determinación de la ayuda máxima admisible
Italian: Determinazione dell’aiuto massimo ammissibile
Portuguese: Fixação do auxílio máximo admissível
Dutch: Bepaling van de maximaal toelaatbare steun
Danish: Fastsættelse af den maksimale tilladte støtte
Swedish: Fastställande av högsta tillåtna stödnivå
Finnish: Tuen sallitun enimmäismäärän määrittäminen
Greek: Καθορισμός του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης
Czech: Stanovení maximální povolené podpory
Slovak: Určenie maximálnej prijateľnej pomoci
Polish: Określenie maksymalnej dopuszczalnej pomocy
Hungarian: A maximális engedélyezhető támogatás meghatározása
Slovenian: Določitev najvišje dovoljene pomoči
Romanian: Determinarea ajutorului maxim admisibil
Bulgarian: Определяне на максималната разрешена помощ
Estonian: Lubatud maksimaalse abi kindlaksmääramine
Latvian: Maksimāli pieļaujamā atbalsta noteikšana
Lithuanian: Didžiausios leistinos pagalbos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-għajnuna massima ammissibbli
English: Maximum aid intensity in the assisted area concerned (R)
French: Intensité de l’aide maximale dans la zone aidée considérée (R)
German: Die Höchstbeihilfeintensität der betreffenden Beihilferegion (R)
Spanish: Intensidad máxima de la ayuda en la zona asistida considerada (R)
Italian: Intensità massima d’aiuto nella zona assistita (R)
Portuguese: Intensidade do auxílio máximo na região assistida em causa (R)
Dutch: Maximale steunintensiteit in de desbetreffende regio (R)
Danish: Maksimal støtteintensitet i den pågældende støtteberettigede region (R)
Swedish: Högsta stödnivå i det berörda stödområdet (R)
Finnish: Tuki-intensiteetti kyseisellä tukialueella (R)
Greek: Επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ενίσχυσης στην υπό εξέταση ενισχυόμενη περιοχή (R)
Czech: Maximální míra podpory v dotčené způsobilé oblasti (R)
Slovak: Intenzita maximálnej pomoci v príslušnej podporovanej oblasti (R)
Polish: Maksymalna intensywność pomocy na danym obszarze objętym pomocą (R)
Hungarian: A támogatás maximális intenzitása az érintett támogatott térségben (R)
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči na območju zadevne pomoči (R)
Romanian: Intensitatea maximă a ajutorului în zona asistată avută în vedere (R)
Bulgarian: Максимален интензитет на помощта в подпомаганата област (R)
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus asjaomases toetatavas piirkonnas (R)
Latvian: Maksimālā atbalsta intensitāte attiecīgajā atbalstāmajā apgabalā (R)
Lithuanian: Didžiausias leistinas intensyvumas atitinkamoje remtinoje zonoje (R)
Maltese: Intensità tal-għajnuna massima fiż-żona assistita kkunsidrata (R)
English: The competition factor (T)
French: Le facteur «état de la concurrence» (T)
German: Der Faktor „Wettbewerbslage“ (T)
Spanish: El factor «situación de la competencia» (T)
Italian: Il fattore «concorrenza» (T)
Portuguese: Factor de concorrência (T)
Dutch: Factor „mededinging” (T)
Danish: Konkurrencefaktoren (T)
Swedish: Konkurrensfaktorn (T)
Finnish: Kilpailutekijä (T)
Greek: Ο συντελεστής «κατάσταση του ανταγωνισμού» (T)
Czech: Faktor „hospodářské soutěže“ (T)
Slovak: Faktor „stavu hospodárskej súťaže“ (T)
Polish: Czynnik konkurencji (T)
Hungarian: A versenytényező (T)
Slovenian: Dejavnik „stanje konkurence“ (T)
Romanian: Factorul „situația concurenței” (T)
Bulgarian: Коефициент „състояние на конкуренцията“ (Т)
Estonian: Konkurentsiolukorra tegur (T)
Latvian: “Konkurences stāvokļa” faktors (T)
Lithuanian: Konkurencijos būklės koeficientas (T)
Maltese: Il-fattur “grad tal-kompetizzjoni” (T)
English: As indicated above, the Commission is faced with an absence of reliable data on the sector concerned.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission est confrontée à l’absence de données fiables sur le secteur concerné.
German: Wie oben angegeben, steht die Kommission der Situation gegenüber, dass keine zuverlässigen Daten über den betroffenen Sektor vorliegen.
Spanish: Como ya se ha indicado, la Comisión se enfrenta a la inexistencia de datos fiables sobre el sector en cuestión.
Italian: Come sopra indicato, la Commissione si scontra con l’assenza di dati affidabili nel settore interessato.
Portuguese: Como indicado supra, a Comissão confronta-se com a ausência de dados fiáveis relativamente ao sector em questão.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, heeft de Commissie moeten vaststellen dat betrouwbare gegevens over de desbetreffende sector ontbreken.
Danish: Som angivet ovenfor har Kommissionen ikke adgang til pålidelige data for den pågældende sektor.
Swedish: Så som nämnts ovan saknar kommissionen tillförlitliga uppgifter för den berörda sektorn.
Finnish: Kuten edellä on todettu, komissio ei ole saanut luotettavia tietoja kyseiseltä toimialalta.
Greek: Όπως προαναφέρεται, η Επιτροπή δεν διαθέτει αξιόπιστα δεδομένα για τον εξεταζόμενο τομέα.
Czech: Jak uvedeno výše, čelí Komise situaci, kdy pro dotčené odvětví neexistují důvěryhodné údaje.
Slovak: Ako sa už uviedlo, Komisia musí čeliť neexistencii spoľahlivých údajov o príslušnom sektore.
Polish: Jak wskazano powyżej, Komisja staje wobec braku wiarygodnych danych na temat odnośnego sektora.
Hungarian: Amint fentebb már említettük, a Bizottság nem rendelkezik megbízható adatokkal az érintett ágazat vonatkozásában.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Komisija za zadevni sektor nima zanesljivih podatkov.
Romanian: După cum s-a arătat anterior, Comisia se confruntă cu lipsa datelor fiabile privind sectorul în cauză.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, Комисията е изправена през липса на надеждни данни за разглеждания сектор.
Estonian: Nagu eespool öeldud, puuduvad komisjonil asjaomase sektori kohta usaldusväärsed andmed.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Komisija saistībā ar attiecīgo nozari ir saskārusies ar ticamu datu trūkumu.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, Komisija susidūrė su patikimų duomenų trūkumu atitinkamame sektoriuje.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, il-Kummissjoni qed taffaċċja l-problema tan-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar is-settur konċernat.
English: It is therefore impossible to calculate capacity utilisation, or even apparent consumption, for this sector.
French: Il n’est donc pas possible de calculer l’utilisation des capacités, ni même la consommation apparente, pour ce secteur.
German: Daher ist es weder möglich, die Auslastung der Kapazitäten und noch nicht einmal den sichtbaren Verbrauch für diesen Sektor zu berechnen.
Spanish: Por lo tanto, no es posible calcular la utilización de las capacidades ni, siquiera, el consumo aparente para este sector.
Italian: Per tale settore non è quindi possibile calcolare né lo sfruttamento della capacità né il consumo apparente.
Portuguese: Não é possível, portanto, calcular a utilização das capacidades, nem sequer o consumo aparente, para este sector.
Dutch: Er kan dus voor deze sector geen berekening worden gemaakt van het benuttingspercentage van de capaciteit en evenmin van het schijnbare verbruik.
Danish: Det er derfor ikke muligt at beregne kapacitetsudnyttelsen og heller ikke det synlige forbrug for denne sektor.
Swedish: Det är därför inte möjligt att beräkna kapacitetsutnyttjandet och inte heller den synliga konsumtionen för denna sektor.
Finnish: Näin ollen kapasiteetin käyttöä ei voida laskea eikä edes ilmeistä kulutusta kyseisellä toimialalla.
Greek: Δεν είναι, συνεπώς, δυνατό να υπολογίσει το βαθμό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ούτε καν το επίπεδο της κατανάλωσης σε αυτό τον τομέα.
Czech: Pro dané odvětví tedy nelze vypočítat ani využití kapacit, ani zřejmou spotřebu.
Slovak: V prípade tohto sektora teda nemožno vypočítať využívanie kapacít ani zjavnú spotrebu.
Polish: Nie można więc dla tego sektora obliczyć wykorzystania zdolności produkcyjnych ani nawet widocznej konsumpcji.
Hungarian: Tehát nem lehet kiszámítani az ágazatra vetített kapacitáskihasználást, vagy akár a látszólagos fogyasztást.
Slovenian: Zato za ta sektor ni mogoče izračunati niti izkoriščenosti zmogljivosti niti očitne porabe.
Romanian: Prin urmare, utilizarea capacităților și consumul aparent nu pot fi calculate pentru acest sector.
Bulgarian: Ето защо е невъзможно да се изчисли използването на капацитетите, нито дори предполагаемото потребление за този сектор.
Estonian: Seega ei ole võimalik välja arvutada ei tootmisvõimsuse kasutamist ega nähtavat tarbimist selles sektoris.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz šo nozari nav iespējams ne aprēķināt izmantoto jaudu, ne arī acīmredzamo patēriņu.
Lithuanian: Todėl šiame sektoriuje neįmanoma apskaičiuoti pajėgumų panaudojimo ar vartojimo raidos.
Maltese: Mhuwiex għalhekk possibli li jiġi kkalkulat l-użu tal-kapaċitajiet, u l-anqas il-konsum apparenti, għal dan is-settur.