English: In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
French: En juin 2007, le Conseil a, par le règlement (CE) no 682/2007 [2], institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains originaires de Thaïlande (ci-après dénommées «le produit concerné»).
German: Im Juni 2007 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand („betroffene Ware“) ein.
Spanish: En junio de 2007, mediante el Reglamento (CE) no 682/2007 [2], el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado maíz dulce en grano preparado o conservado originario de Tailandia (en lo sucesivo, «el producto afectado»).
Italian: Nel giugno 2007 il regolamento (CE) n. 682/2007 del Consiglio [2] ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella preparato o conservato originari della Thailandia (di seguito: «il prodotto in esame»).
Portuguese: Em 20 de Junho de 2007, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 682/2007 [2], instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certas preparações ou conservas de milho doce em grão originárias da Tailândia («produto em causa»).
Dutch: In juni 2007 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 682/2007 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde bereide of verduurzaamde suikermaïs in korrels van oorsprong uit Thailand („het betrokken product”).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 682/2007 [2] indførte Rådet i juni 2007 en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand (»den pågældende vare«).
Swedish: I juni 2007 införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: Neuvosto otti käyttöön kesäkuussa 2007 asetuksella (EY) N:o 682/2007 [2] lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Τον Ιούνιο του 2007 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: V červnu 2007 uložila Rada nařízením (ES) č. 682/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: V júni 2007 uložila Rada nariadením (ES) č. 682/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: W czerwcu 2007 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 682/2007 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz określonej przetworzonej lub zakonserwowanej kukurydzy cukrowej w postaci ziaren, pochodzącej z Tajlandii („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: 2007 júniusában a Tanács a 682/2007/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je junija 2007 z Uredbo (ES) št. 682/2007 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske („zadevni proizvod“).
Romanian: În iunie 2007, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 682/2007 [2], a impus o taxă antidumping definitivă la importurile anumitor preparate sau conserve de porumb dulce (porumb zaharat) boabe originare din Thailanda (denumite în continuare „produsul în cauză”).
Bulgarian: През юни 2007 г. с Регламент (ЕО) № 682/2007 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд („разглеждания продукт“).
Estonian: Nõukogu kehtestas 2007. aasta juunis määrusega (EÜ) nr 682/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Padome 2007. gada jūnijā ar Regulu (EK) Nr. 682/2007 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu dažu Taizemes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: 2007 m. birželio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 682/2007 [2] Taryba tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą (toliau – nagrinėjamasis produktas), nustatė galutinį antidempingo muitą.
Maltese: F′Ġunju 2007, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 682/2007 [2], impona dazju definittiv tal-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tailandja (“il-prodott ikkonċernat”).