English: As will be analysed below, following the opening of the procedure the French authorities proposed additional compensatory measures which were therefore not included in the financial forecasts attached to the notification.
French: Comme il sera analysé par la suite, les autorités françaises ont, à la suite de l’ouverture de la procédure, proposé des mesures compensatoires additionnelles qui n’étaient donc pas incluses dans les prévisions financières jointes à la notification.
German: Wie im Folgenden dargelegt wird, haben die französischen Behörden nach Einleitung des Verfahrens zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen, die in den der Anmeldung beigefügten Finanzprognosen somit noch nicht berücksichtigt worden waren.
Spanish: Como se analizará más adelante, a raíz de la incoación del procedimiento las autoridades francesas propusieron medidas compensatorias adicionales que no se incluían en las previsiones financieras adjuntas a la notificación.
Italian: Come sarà analizzato in seguito, le autorità francesi, successivamente all’avvio del procedimento, hanno proposto misure compensative addizionali che non erano quindi incluse nelle previsioni finanziarie allegate alla notifica.
Portuguese: Como será analisado a seguir, na sequência do início do procedimento, as autoridades francesas propuseram medidas compensatórias adicionais que não estavam portanto incluídas nas previsões financeiras anexas à notificação.
Dutch: Zoals hieronder wordt besproken hebben de Franse autoriteiten na de inleiding van de procedure bijkomende compenserende maatregelen voorgesteld, die dus geen deel uitmaakten van de financiële vooruitzichten welke aan de aanmelding waren gehecht.
Danish: Som det vil fremgå af det følgende, har de franske myndigheder efter procedurens indledning foreslået yderligere kompenserende foranstaltninger, som ikke indgik i de finansielle prognoser, der var vedlagt anmeldelsen.
Swedish: Som visas nedan har de franska myndigheterna efter inledandet av förfarandet föreslagit ytterligare kompenserande åtgärder som följaktligen inte fanns med i de finansiella prognoser som bifogades anmälan.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, Ranskan viranomaiset ehdottivat menettelyn aloittamisen jälkeen täydentäviä vastasuoritteita, joita ei sen vuoksi mainittu vielä ilmoituksen liitteenä olevissa talousennusteissa.
Greek: Όπως θα αναλυθεί κατωτέρω, οι γαλλικές αρχές πρότειναν μετά την κίνηση της διαδικασίας πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που δεν περιλαμβάνονταν στις συνημμένες στην κοινοποίηση χρηματοδοτικές προβλέψεις.
Czech: Jak bude rozebráno v následující části, francouzské orgány navrhly po zahájení řízení dodatečná vyrovnávací opatření, která tudíž nebyla zahrnuta do finančních výhledů připojených k oznámení.
Slovak: Ako sa preukáže ďalej, francúzske orgány v nadväznosti na začatie konania navrhli dodatočné kompenzačné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté do finančných odhadov priložených k oznámeniu.
Polish: Jak pokaże dalsza analiza, władze francuskie po wszczęciu postępowania zaproponowały dodatkowe środki wyrównawcze, które nie były częścią prognoz finansowych dołączonych do zgłoszenia.
Hungarian: A későbbiekben elemzettekkel összhangban a francia hatóságok az eljárás megindítását követően olyan kiegészítő kompenzációs intézkedéseket javasoltak, melyek a bejelentéshez csatolt pénzügyi tervekben még nem szerepeltek.
Slovenian: Kot bo analizirano v nadaljevanju, so francoski organi po sprožitvi postopka predlagali dodatne izravnalne ukrepe, ki torej niso bili vključeni v finančne napovedi, priložene priglasitvi.
Romanian: După cum se va analiza în continuare, autoritățile franceze au propus, după inițierea procedurii, măsuri compensatorii suplimentare care nu erau prin urmare incluse în previziunile financiare anexate notificării.
Bulgarian: Както ще бъде показано по-късно в анализа, френските власти предложиха след откриването на процедура допълнителни компенсаторни мерки, които следователно не бяха включени във финансовите прогнози, приложени към уведомлението.
Estonian: Järgnevalt analüüsitakse täiendavaid kompensatsioonimeetmeid, mis Prantsusmaa ametiasutused esitasid menetluse algatamise järel ja mida teatisele lisatud finantsprognoos seetõttu ei hõlma.
Latvian: Kā tas tiks analizēts turpmāk, Francijas iestādes ierosināja papildu kompensācijas pasākumus pēc procedūras uzsākšanas, tāpēc tie nav iekļauti paziņojumam pievienotajās finanšu prognozēs.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą Prancūzijos valdžios institucijos pasiūlė papildomų kompensuojamųjų priemonių, kurios nebuvo įtrauktos į prie pranešimo apie pagalbą pridėtas finansines prognozes.
Maltese: Kif ser jiġi analizzat iktar 'il quddiem, l-awtoritajiet Franċiżi, wara l-ftuħ tal-proċedura, ipproponew xi miżuri kompensatorji addizzjonali li għalhekk ma kinux inklużi fit-tbassir finanzjarju mehmuż man-notifika.