FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure consists of state resources, in this case managed by a public agency under an aid scheme.
French: La mesure est constituée de fonds publics, gérés en l’espèce par un organisme public dans le cadre d’un régime d’aide.
German: Die Maßnahme wird aus öffentlichen Mitteln finanziert, die im vorliegenden Fall von einer staatlichen Stelle im Rahmen einer Beihilferegelung verwaltet werden.
Spanish: La medida está constituida por recursos públicos, gestionados en el presente caso por un organismo público en el marco de un régimen de ayuda.
Italian: La misura comprende risorse pubbliche gestite, nella fattispecie, da un ente pubblico nel quadro di un regime di aiuti.
Portuguese: A medida é constituída por recursos públicos, geridos no presente caso por um organismo público, no âmbito de um regime de auxílios.
Dutch: De steun bestaat uit overheidsmiddelen, die in dit geval door een overheidsinstantie worden beheerd in het kader van een steunprogramma.
Danish: Foranstaltningen omfatter offentlige midler, som i det foreliggende tilfælde forvaltes af et offentligt organ inden for rammerne af en støtteordning.
Swedish: Åtgärden består av statliga medel, i detta fall förvaltade av ett offentligt organ enligt en stödordning.
Finnish: Toimenpiteessä käytetään julkisia varoja, joita hallinnoi tässä tapauksessa julkisyhteisö tukiohjelman puitteissa.
Greek: Το μέτρο αποτελείται από κρατικούς πόρους, τους οποίους στην παρούσα περίπτωση διαχειρίζεται δημόσιος οργανισμός στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Opatření spočívá ve veřejných zdrojích, spravovaných v tomto případě veřejným orgánem v rámci režimu podpory.
Slovak: Opatrenie pozostáva zo štátnych zdrojov, v tomto prípade spravovaných verejnou agentúrou v rámci schémy pomoci.
Polish: Środek ustanowiony jest z zasobów publicznych zarządzanych w tym konkretnym przypadku przez organ publiczny w ramach trybu pomocy.
Hungarian: Az intézkedés olyan állami forrásokat foglal magában, amelyeket egy támogatási program keretében ebben az ügyben egy állami szervezet kezel.
Slovenian: Ukrep sestavljajo državni viri, ki jih v tem primeru upravlja javna agencija na podlagi sheme pomoči.
Romanian: Măsura constă din resurse publice gestionate, în cazul de față, de un organism public în cadrul unei scheme de ajutor.
Bulgarian: Мярката се състои от държавни ресурси, които в настоящия случай се управляват от публична агенция съгласно схема за помощи.
Estonian: Meede koosneb riiklikest vahenditest, mida antud juhul haldab avalik-õiguslik asutus abikava raames.
Latvian: Pasākums sastāv no valsts līdzekļiem, ko šajā gadījumā saskaņā ar atbalsta shēmu pārvalda valsts aģentūra.
Lithuanian: Priemonę sudaro valstybės ištekliai, šiuo atveju pagal pagalbos schemą tvarkomi viešosios institucijos.
Maltese: Il-miżura tikkonsisti f’riżorsi umani, f’dan il-każ ġestiti minn aġenzija pubblika skont skema ta’ għajnuna.
English: The measure has a beneficiary, the ITP group, which receives an advantage.
French: La mesure a pour bénéficiaire le groupe ITP, ce qui constitue pour lui un avantage.
German: Bei der Maßnahme gibt es einen Beihilfeempfänger, die Gruppe ITP, dem dadurch ein Vorteil erwächst.
Spanish: La medida tiene un beneficiario, el grupo ITP, que es quien recibe una ventaja.
Italian: La misura ha un beneficiario, il gruppo ITP, che pertanto gode di un vantaggio.
Portuguese: A medida tem um beneficiário, o grupo ITP, que recebe uma vantagem.
Dutch: De maatregel heeft een begunstigde, de ITP-groep, die een voordeel ontvangt.
Danish: Foranstaltningen tager sigte på én støttemodtager, ITP-koncernen, som indrømmes en fordel.
Swedish: Det aktuella stödet har en mottagare, ITP-gruppen, som genom stödet får en fördel.
Finnish: Toimenpide hyödyttää ITP-konsernia, joka on sen vuoksi toimenpiteen edunsaaja.
Greek: Το μέτρο έχει ως δικαιούχο τον όμιλο ITP, ο οποίος τυγχάνει του πλεονεκτήματος.
Czech: Příjemcem opatření je skupina ITP, které se tím poskytuje výhoda.
Slovak: Opatrenie má príjemcu, skupinu ITP, ktorý získava výhodu.
Polish: Środek ma jednego beneficjenta, którym jest grupa ITP, będąca podmiotem uzyskującym przewagę.
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettje az ITP-csoport, amely előnyben részesül.
Slovenian: Ukrep ima upravičenca, skupino ITP, ki ima korist.
Romanian: Măsura are un beneficiar, grupul ITP, care este cel care primește un avantaj.
Bulgarian: Мярката има бенефициер, групата ITP, която получава предимство.
Estonian: Meetmest saab kasu üks abisaaja, ITP kontsern, kes saab eelise.
Latvian: Pasākumam ir atbalsta saņēmējs, ITP grupa, kas gūst priekšrocību.
Lithuanian: Priemonė skirta ITP grupei, kuriai suteikiamas pranašumas.
Maltese: Il-miżura għandha benefiċjarju, il-grupp ITP, li jirċievi vantaġġ.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
English: In its assessment of the notification, the Commission sent two requests for information [12], which raised a number of issues.
French: Dans le cadre de son examen de la notification, la Commission a adressé deux demandes de renseignements [12] qui soulevaient une série de questions.
German: Im Zuge ihrer Würdigung der Anmeldung sandte die Kommission zwei Schreiben [12], in denen sie Auskunft zu mehreren Fragen verlangte.
Spanish: En su evaluación de la notificación, la Comisión envió dos solicitudes de información [12] que planteaban una serie de cuestiones.
Italian: Nella sua valutazione della notifica la Commissione ha inviato due richieste di informazioni [12] formulando alcune domande.
Portuguese: No âmbito da análise da notificação, a Comissão enviou dois pedidos de informações [12] que levantavam uma série de questões.
Dutch: Tijdens de beoordeling van de aangemelde maatregel heeft de Commissie twee informatieverzoeken [12] verzonden waarin een aantal problemen naar voren werden geschoven.
Danish: Kommissionen afsendte i forbindelse med sin evaluering af anmeldelsen to anmodninger om oplysninger [12] med en række spørgsmål.
Swedish: Inom ramen för bedömningen av anmälan begärde kommissionen i två omgångar upplysningar [12] rörande ett antal frågor.
Finnish: Arvioidessaan tuesta annettua ilmoitusta komissio lähetti kaksi tietopyyntöä [12], joissa esitettiin useita kysymyksiä.
Greek: Η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση της κοινοποίησης απέστειλε δύο αιτήσεις πληροφοριών [12], στις οποίες έθετε σειρά ερωτήσεων.
Czech: Při posuzování oznámeného opatření zaslala Komise dvě žádosti o informace [12], v nichž vznášela řadu dotazů.
Slovak: Komisia zaslala pri preskúmavaní notifikácie dve žiadosti o informácie [12], ktoré vyvolali množstvo otázok.
Polish: W trakcie oceniania zgłoszenia Komisja przesłała dwa pisma z wezwaniem do udzielenie informacji [12], w których podnosiła szereg kwestii.
Hungarian: A Bizottság a bejelentés értékelésében két információkérést [12] küldött, amely számos kérdést fogalmazott meg.
Slovenian: Med postopkom preverjanja priglasitve je Komisija poslala dve zahtevi za informacije [12], kar je sprožilo več vprašanj.
Romanian: În evaluarea notificării, Comisia a transmis două cereri de informații [12] care cuprindeau o serie de întrebări.
Bulgarian: В оценката си на уведомлението Комисията е изпратила две искания за информация [12], в които се повдигат редица въпроси.
Estonian: Teatise hindamise käigus edastas komisjon kaks teabetaotlust, [12] milles tõstatati rida küsimusi.
Latvian: Novērtējot paziņojumu, Komisija nosūtīja divus informācijas pieprasījumus [12], kuros bija iekļauti vairāki jautājumi.
Lithuanian: Vertindama pranešimą Komisija išsiuntė du prašymus pateikti informacijos [12], kuriuose iškėlė nemažai klausimų.
Maltese: Fil-valutazzjoni tagħha tan-notifikazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet żewġ ittri ta’ talbiet għall-informazzjoni [12] li qajmu għadd ta’ kwistjonijiet.
English: Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid illegally, the 1996 R & D Framework would apply. Since, according to Spain, the R & D & I Framework in application after 1 January 2007 is more restrictive than the 1996 R & D Framework, in applying the new rules the Commission would thus penalise the Member State which has notified the aid.
Polish: Odnosząc się do orzeczenia w sprawie Graphischer Maschinenbau [13], władze hiszpańskie podtrzymują, że gdyby udzieliły pomocy niezgodnej z prawem, zastosowanie miałyby zasady ramowe B + R z 1996 r. Uwzględniając to, że zdaniem władz hiszpańskich zasady ramowe B + R + I stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r. są bardziej restrykcyjne niż zasady ramowe z 1996 r., stosując nowe przepisy, Komisja ukarałaby państwo członkowskie, które zgłosiło pomoc.
Bulgarian: Позовавайки се на делото Graphischer Maschinenbau [13], Испания твърди, че ако е отпуснала помощта незаконно, тогава би трябвало да се прилага Рамката за НИРД от 1996 г. Според Испания, тъй като Рамката за НИРИ, влязла в действие след 1 януари 2007 г., е по-рестриктивна от Рамката за НИРД от 1996 г., при прилагане на новите правила Комисията ощетява държава-членка, която е подала уведомление за помощ.
English: Furthermore, the Commission considers that the Spanish argument, that the R & D & I Framework is more restrictive, is not correct.
French: Par ailleurs, la Commission est d’avis que l’argument des autorités espagnoles selon lequel l’encadrement RDI est plus restrictif, est erroné.
German: Andererseits ist nach Ansicht der Kommission auch das Argument Spaniens, der FuEuI-Rahmen sei restriktiver, nicht zutreffend.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que el argumento de las autoridades españolas de que el Marco I + D + i es más restrictivo, es erróneo.
Italian: D’altro canto, la Commissione ritiene che l’argomento delle autorità spagnole secondo cui la disciplina in materia di RSI sarebbe più restrittiva sia erroneo.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considera que o argumento das autoridades espanholas de que o Enquadramento I&D&I é mais restritivo, é erróneo.
Dutch: Bovendien is de Commissie van mening dat het argument van Spanje, namelijk dat de O&O&I-kaderregeling meer beperkingen oplegt, niet correct.
Danish: Kommissionen mener desuden ikke, at de spanske myndigheder har ret i, at F&U&I-rammebestemmelserne er mere restriktive.
Swedish: Dessutom anser kommissionen att Spaniens argument om att FoUI-rambestämmelserna skulle vara mer begränsande inte är korrekt.
Finnish: Komissio katsoo toisaalta, että Espanjan viranomaisten väite, jonka mukaan T&K&I-puitteiden säännöt ovat tiukempia, on virheellinen.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί εσφαλμένο το επιχείρημα των ισπανικών αρχών ότι το πλαίσιο Ε & Α&κ είναι πιο περιοριστικό.
Czech: Komise má dále za to, že argumentace španělských orgánů, že je rámec pro výzkum, vývoj a inovace přísnější, je mylná.
Slovak: Okrem toho, Komisia sa domnieva, že tvrdenie Španielska, že rámec VaVaI je reštriktívnejší, nie je správne.
Polish: Z drugiej strony, Komisja uważa za błędny argument władz hiszpańskich, że zasady ramowe B + R + I są bardziej restrykcyjne.
Hungarian: Másrészt a Bizottság úgy véli, hogy téves a spanyol hatóságok azon érvelése, mely szerint a K+F+I keretrendszer szigorúbb.
Slovenian: Komisija tudi meni, da španska trditev, da je Okvir R & R & I bolj omejevalen, ni točna.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia consideră că argumentul autorităților spaniole, potrivit căruia Cadrul C&D&I ar fi mai restrictiv, este eronat.
Bulgarian: Освен това Комисията счита, че аргументът на Испания, че Рамката за НИРИ е по-рестриктивна, е неправилен.
Estonian: Lisaks on komisjon arvamusel, et Hispaania ametiasutuste väide, mille kohaselt TAI raamistik on piiravam, ei ole tõene.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka Spānijas arguments par to, ka pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādnēs ir vairāk ierobežojumu, nav korekts.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad Ispanijos argumentas, jog MTTVN sistema yra labiau ribojanti, nėra teisingas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni jidhrilha li l-argument tal-awtoritajiet Spanjoli, li l-Qafas R&D&I hu aktar restrittiv, mhuwiex korrett.
English: An increased level of detail cannot be considered as being more restrictive.
French: On ne peut considérer que le fait que le niveau de détail soit supérieur rende l’encadrement plus restrictif.
German: Man könne diesen Rahmen nicht als restriktiver ansehen, nur weil genauere Angaben verlangt werden.
Spanish: No se puede considerar que sea más restrictivo el hecho de que el nivel de detalle sea mayor.
Italian: Non si può considerare che un maggior grado di precisione sia più restrittivo.
Portuguese: Não se pode considerar que seja mais restritivo o facto de o nível de pormenor ser superior.
Dutch: Een meer gedetailleerde toelichting kan niet worden beschouwd als meer beperkingen.
Danish: Det forhold, at der kræves flere detaljer, kan ikke anses for at være mere restriktivt.
Swedish: Ett krav på en högre detaljnivå kan inte anses betyda att bestämmelserna är mer begränsande.
Finnish: Puitteita ei voida katsoa tiukemmiksi sen perusteella, että niissä edellytetään yksityiskohtaisempaa arviointia.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το πλαίσιο είναι πιο περιοριστικό εκ του γεγονότος ότι είναι λεπτομερέστερο.
Czech: Skutečnost, že se vyžaduje vyšší úroveň podrobnosti, nelze považovat za větší přísnost.
Slovak: Vyšší stupeň podrobnosti sa nemôže považovať za reštriktívnejší.
Polish: Nie można uznawać, że przejawem większej restrykcyjności jest wyższy poziom szczegółowości.
Hungarian: A nagyobb részletesség nem tekinthető szigorúbbnak.
Slovenian: Večja podrobnost se ne more šteti za bolj omejevalno.
Romanian: Nu se poate considera că un nivel mai ridicat de detaliere este mai restrictiv.
Bulgarian: По-голямата детайлност не може да се счита за по-рестриктивна.
Estonian: Kõrgemat üksikasjalikkuse taset ei saa käsitleda piiravamana.
Latvian: Prasību pēc sīkāka izklāsta nevar uzskatīt par ierobežojošāku.
Lithuanian: Didesnis išsamios informacijos kiekis nelaikytinas labiau ribojančiu.
Maltese: Livell ogħla ta’ dettall ma jistax jitqies bħala aktar restrittiv.
English: This information allows the Commission to take a complete view of the case.
French: Ces renseignements permettent à la Commission d’avoir une vision complète de l’affaire.
German: Dank dieser Auskünfte kann sich die Kommission ein vollständiges Bild von dem Fall machen.
Spanish: Esta información permite a la Comisión hacerse una idea completa del asunto.
Italian: Tali informazioni consentono alla Commissione di avere un quadro completo del caso.
Portuguese: Estas informações permitem à Comissão dispor de uma visão completa do caso.
Dutch: Dankzij deze informatie kan de Commissie zich een compleet beeld van de zaak vormen.
Danish: Disse oplysninger gør det muligt for Kommissionen at danne sig et fuldstændigt overblik over sagen.
Swedish: Denna information ger kommissionen möjlighet att göra en fullständig bedömning av ärendet.
Finnish: Komissio saa kyseisten tietojen perusteella asiasta kattavan kokonaiskuvan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποκτήσει πλήρη εικόνα της υπόθεσης.
Czech: Tyto informace umožnily, aby měla Komise o případu celkový přehled.
Slovak: Tieto informácie Komisii umožňujú získať celkový prehľad o prípade.
Polish: Informacja ta umożliwia Komisji wyrobienie sobie pełnej opinii w danej sprawie.
Hungarian: Ezek az információk lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy teljes mértékben értékelni tudja az ügyet.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi teh informacij oblikuje dokončno stališče o primeru.
Romanian: Informațiile permit Comisiei să își facă o idee completă asupra cazului.
Bulgarian: Тази информация дава възможност на Комисията да извърши цялостна оценка на случая.
Estonian: See teave võimaldab komisjonil juhtumist täieliku ülevaate saada.
Latvian: Šī informācija ļauj Komisijai par lietu iegūt pilnīgu viedokli.
Lithuanian: Komisija iš šios informacijos gali susidaryti išsamų bylos vaizdą.
Maltese: Din l-informazzjoni tippermetti lill-Kummissjoni tifforma idea sħiħa tal-każ.
English: MARKET FAILURE
French: DÉFAILLANCE DU MARCHÉ
German: MARKTVERSAGEN
Spanish: DEFICIENCIA DEL MERCADO
Italian: FALLIMENTO DEL MERCATO
Portuguese: DEFICIÊNCIA DO MERCADO
Dutch: MARKTFALEN
Danish: MARKEDSSVIGT
Swedish: MARKNADSMISSLYCKANDE
Finnish: MARKKINOIDEN TOIMINTAPUUTE
Greek: ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SELHÁNÍ TRHU
Slovak: ZLYHANIE TRHU
Polish: NIEPRAWIDŁOWOŚCI W FUNKCJONOWANIU RYNKU
Hungarian: PIACI HIÁNYOSSÁG
Slovenian: TRŽNA NEPOPOLNOST
Romanian: EȘECUL PIEȚEI
Bulgarian: ПАЗАРНО НЕСЪВЪРШЕНСТВО
Estonian: TURUTÕRGE
Latvian: TIRGUS NEPILNĪBAS
Lithuanian: RINKOS NEPAKANKAMUMAS
Maltese: DEFIĊJENZI TAS-SUQ
English: Without a demonstration based on these criteria, the Commission was not in a position to confirm the existence of regional disadvantages for the case under assessment.
French: Sans une démonstration fondée sur ces éléments, la Commission n’était pas en mesure de confirmer l’existence de désavantages régionaux en l’espèce.
Spanish: Sin una demostración basada en estos elementos, la Comisión no estaba en situación de confirmar la existencia de desventajas regionales en este caso.
Italian: Senza una dimostrazione fondata su tali elementi, la Commissione non era in grado di confermare l’esistenza di svantaggi regionali nella fattispecie.
Portuguese: Sem uma descrição baseada nestes elementos, a Comissão não estava em condições de confirmar a existência de desvantagens regionais neste caso.
Dutch: Bij gebrek aan een argumentering op basis van deze criteria, kon de Commissie het bestaan van regionale nadelen in de onderhavige steunzaak niet bevestigen.
Swedish: Utan något påvisande med utgångspunkt från dessa kriterier kan kommissionen inte bekräfta förekomsten av regionala nackdelar i det aktuella fallet.
Finnish: Ilman näihin tekijöihin perustuvaa näyttöä komissio ei ole saanut vahvistusta sille, että tässä asiassa olisi kyse alueellisista haitoista.
Greek: Χωρίς απόδειξη που να στηρίζεται στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει την ύπαρξη περιφερειακών μειονεκτημάτων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Slovak: Bez dôkazu založeného na týchto kritériách Komisia nemohla v hodnotenom prípade potvrdiť existenciu regionálnych znevýhodnení.
Polish: Bez demonstracji opartej na tych elementach Komisja nie była w stanie potwierdzić utrudnień spowodowanych czynnikami regionalnymi w tym przypadku.
Hungarian: A Bizottság az ezen elemeken alapuló bizonyítás hiányában nem volt olyan helyzetben, hogy ebben az ügyben megerősítse a regionális hátrányok meglétét.
Slovenian: Brez dokazil na podlagi teh meril Komisija v ocenjevanem primeru ni mogla potrditi obstoja regionalne slabosti.
Romanian: Fără o demonstrație bazată pe aceste elemente, Comisia nu a avut posibilitatea de a confirma existența dezavantajelor regionale în cazul de față.
Bulgarian: Без демонстрация въз основа на тези критерии Комисията не беше в състояние да потвърди наличието на регионални трудности по случая, предмет на оценката.
Estonian: Nendel kriteeriumitel põhinevate tõenduste puudumise tõttu ei olnud komisjonil antud juhtumi puhul võimalik kinnitada regionaalsete halvemuste olemasolu.
Latvian: Bez pierādījumiem, kas balstīti uz šiem kritērijiem, Komisija nevarēja apstiprināt faktu, ka saistībā ar novērtējamo lietu pastāv reģionālas grūtības.
Lithuanian: Be įrodymų, pagrįstų šiais kriterijais, Komisija negalėjo patvirtinti, kad vertinama byla sietina su palankių sąlygų neturinčiais regionais.
Maltese: Mingħajr prova bbażata fuq dawn l-elementi, il-Kummissjoni ma kenitx f’pożizzjoni li tikkonferma l-eżistenza ta’ żvantaġġi reġjonali għall-każ soġġett għall-valutazzjoni.
English: Asymmetry of information
French: Asymétrie de l’information
German: Asymmetrische Information
Spanish: Asimetría de la información
Italian: Asimmetrie dell’informazione
Portuguese: Assimetria da informação
Dutch: Asymmetrische informatie
Danish: Asymmetrisk information
Swedish: Asymmetrisk information
Finnish: Informaation epäsymmetrisyys
Greek: Ασύμμετρη πληροφόρηση
Czech: Asymetrické informace
Slovak: Asymetria informácií
Polish: Asymetria informacji
Hungarian: Aszimmetrikus tájékoztatás
Slovenian: Asimetrija informacij
Romanian: Asimetria informației
Bulgarian: Асиметрия на информацията
Estonian: Teabe moonutatus
Latvian: Informācijas nevienlīdzība
Lithuanian: Neproporcinga informacija
Maltese: Asimetrija fl-informazzjoni
English: Spain first referred to the specific business model of aero engine development.
French: Premièrement, l’Espagne a rappelé le modèle commercial spécifique au développement de moteurs aéronautiques.
German: Erstens hat Spanien daran erinnert, wie das spezifische Geschäftsmodell bei der Entwicklung von Flugzeugtriebwerken aussieht.
Spanish: En primer lugar, España ha recordado el modelo de negocio específico del desarrollo de motores aeronáuticos.
Italian: In primo luogo, la Spagna ha rammentato il modello di impresa specifica dello sviluppo di motori aeronautici.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Espanha recordou o modelo empresarial específico do desenvolvimento de motores aeronáuticos.
Dutch: Spanje verwees ten eerste naar het specifieke ondernemingsmodel voor de ontwikkeling van vliegtuigmotoren.
Danish: De spanske myndigheder har for det første gjort opmærksom på de særlige erhvervsvilkår, der er gældende for udvikling af flymotorer.
Swedish: För det första hänvisade Spanien till den särskilda affärsmodell som gäller när luftfartsmotorer utvecklas.
Finnish: Espanja palautti aluksi mieliin lentokonemoottoreiden kehittämiselle tyypillisen liiketoimintamallin.
Greek: Καταρχάς, η Ισπανία υπενθύμισε το ειδικό επιχειρησιακό πρότυπο που αφορά την ανάπτυξη κινητήρων αεροσκαφών.
Czech: Španělsko nejprve připomnělo zvláštní obchodní model pro vývoj leteckých motorů.
Slovak: Španielsko sa najprv odvolalo na špecifický obchodný model vývoja leteckého motora.
Polish: Po pierwsze, Hiszpania przywołała model biznesowy specyficzny dla prac nad silnikami lotniczymi.
Hungarian: Spanyolország először is a repülőgép-hajtóművek fejlesztésének egyedi üzleti modelljére hivatkozott.
Slovenian: Španija se je najprej sklicevala na poseben poslovni model razvoja letalskih motorjev.
Romanian: În primul rând, Spania a reamintit modelul de afaceri specific dezvoltării de motoare aeronautice.
Bulgarian: Първо, Испания се позовава на определен бизнес модел за разработване на двигател за авиационния сектор.
Estonian: Esiteks viitas Hispaania õhusõidukite mootorite arenduse eripärasele ärimudelile.
Latvian: Spānija vispirms atsaucās uz specifisko uzņēmējdarbības modeli lidaparātu dzinēja izstrādē.
Lithuanian: Iš pradžių Ispanija atkreipė dėmesį į ypatingą orlaivio variklio kūrimo verslo modelį.
Maltese: L-ewwel nett, Spanja fakkret dwar il-mudell ta’ negozju speċifiku tal-iżvilupp tal-magni ajrunawtiċi.
English: According to Spain, ITP is a relatively young company, since it was established only in 1989. Because of its age, ITP would not be able to benefit yet from the positive cash-flow deriving from past investments.
Polish: Zdaniem władz hiszpańskich ITP jest przedsiębiorstwem stosunkowo młodym, ponieważ zostało założone w 1989 r. Z racji swojego młodego wieku ITP nie może jeszcze korzystać z dodatnich przepływów pieniężnych pochodzących z poprzednich inwestycji.
Bulgarian: Според Испания ITP е сравнително млада компания, тъй като е създадена едва през 1989 г. Поради краткия период на нейното съществуване ITP не би могла да се възползва от положителния паричен поток, получен в резултат на предишни инвестиции.
Lithuanian: Ispanijos nuomone, ITP yra ganėtinai nauja bendrovė, nes buvo įsteigta tik 1989 m. Dėl savo amžiaus ITP dar negalėtų užtikrinti teigiamo pinigų srauto iš ankstesnių investicijų.