FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of parameters in the Agreement is not a consequence of any legal constraint.
French: Le choix des indicateurs de la convention n’obéit à aucune obligation légale quelconque.
German: Die Wahl der in der Vereinbarung verwendeten Parameter ergab sich nicht aus einer wie auch immer gearteten rechtlichen Verpflichtung.
Spanish: La elección de los parámetros en el Acuerdo no es consecuencia de obligaciones legales.
Italian: La scelta dei parametri effettuata nella Convenzione non è conseguenza di obblighi giuridici di alcun genere.
Portuguese: No entanto, a escolha dos parâmetros da Convenção não foi induzida por qualquer imposição jurídica.
Dutch: De keuze voor deze parameters in deze overeenkomst vloeide niet voort uit enige wettelijke verplichting.
Danish: Valget af parametre i aftalen er ikke en følge af nogen retlig begrænsning.
Swedish: Valet av parametrar i överenskommelsen beror inte på rättsliga krav.
Finnish: Sopimuksessa tehty parametrien valinta ei enää perustu oikeudellisiin velvoitteisiin.
Greek: Η Επιλογή των παραμέτρων που πραγματοποιήθηκε στη συμφωνία δεν είναι συνέπεια καμίας νομικής υποχρέωσης.
Czech: Výběr parametrů provedený v dohodě není důsledkem právních omezení žádného druhu.
Slovak: Výber parametrov vykonaný v dohode nie je dôsledkom právnych obmedzení žiadneho druhu.
Polish: Wybór parametrów dokonany w porozumieniu nie jest konsekwencją jakichkolwiek zobowiązań prawnych.
Hungarian: A megállapodásban foglalt paraméterek választása semmiféle jogi kényszernek nem következménye.
Slovenian: Izbira parametrov v Sporazumu ni posledica nobene pravne omejitve.
Romanian: Alegerea indicatorilor efectuată în cadrul Convenției nu este consecința niciunei obligații juridice.
Bulgarian: Изборът на параметри в Споразумението не е следствие от някаква законова принуда.
Estonian: Parameetrite valik kokkuleppes ei ole ühegi õigusliku piirangu tulemus.
Latvian: Līguma parametru izvēle nav tiesisku ierobežojumu sekas.
Lithuanian: Parametrų pasirinkimas, atliktas susitarimo metu, nėra jokių teisinių įsipareigojimų pasekmė.
Maltese: L-għażla tal-parametri li saret fil-Ftehim bl-ebda mod mhi konsegwenza ta’ xi xorta ta’ obbligi ġuridiċi.
English: If the choice of floating-rate parameters had proved inappropriate the Agreement could have been amended.
French: La Commission considère donc que, si le choix de la variabilité de l’indicateur s’était avéré inapproprié, on aurait pu apporter des modifications à la convention.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass für den Fall, dass sich die Wahl variabler Parameter nicht als zweckmäßig erwiesen hätte, die Möglichkeit bestanden hätte, Änderungen an der Vereinbarung vorzunehmen.
Spanish: Así, la Comisión considera que si la elección de parámetros variables hubiera demostrado ser inoportuna, el Acuerdo habría podido modificarse.
Italian: La Commissione ritiene quindi che se la scelta della variabilità del parametro non si fosse rivelata opportuna, si sarebbero potute apportare modifiche alla Convenzione.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat, indien de keuze voor variabelrentende parameters niet geschikt was gebleken, de overeenkomst had kunnen worden aangepast.
Danish: Hvis valget af variabelt forrentede parametre havde vist sig at være uhensigtsmæssigt, kunne aftalen have været ændret.
Swedish: Om valet av parametrarna för rörlig ränta hade visat sig vara olämpligt hade överenskommelsen kunnat ändras.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että mikäli vaihtuvaluonteisten parametrien valinta ei olisi osoittautunut hyväksi, sopimuspuolet olisivat voineet muuttaa sopimusta.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί λοιπόν ότι εάν η επιλογή της μεταβλητότητας της παραμέτρου δεν είχε αποδειχθεί κατάλληλη, θα μπορούσαν να είχαν επιφέρει τροποποιήσεις στη συμφωνία.
Czech: Komise tedy uvedla, že pokud by výběr pohyblivých parametrů nebyl považován za vhodný, dohoda by se mohla změnit a doplnit.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že ak by sa výber pohyblivých parametrov nepovažoval za vhodný, dohoda by sa mohla zmeniť a doplniť.
Polish: Komisja uważa więc, że jeśli wybór zmiennego parametru okazałby się niekorzystny, strony mogłyby wprowadzić do porozumienia stosowne zmiany.
Hungarian: Ha a lebegő kamatlábú paraméterek választása nem megfelelőnek bizonyult volna, a megállapodást lehetett volna módosítani.
Slovenian: Če bi se izbira parametrov spremenljive obrestne mere izkazala za neustrezno, bi se lahko Sporazum spremenil.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că dacă alegerea indicatorilor ratei fluctuante s-ar fi dovedit inadecvată, s-ar fi putut aduce modificări Convenției.
Bulgarian: Ако изборът на параметри на плаваща лихва се окаже неподходящ, Споразумението би могло да се измени.
Estonian: Kui ujuva intressimääraga parameetrite valik ei oleks olnud asjakohane, oleks kokkulepet muuta saanud.
Latvian: Ja svārstīgās likmes parametru izvēle izrādījusies neatbilstoša, Līgumu bija iespējams grozīt.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li kieku rriżultat li l-għażla tal-varjabbiltà tal-parametru ma kinitx waħda adattata, kien ikollhom isiru xi emendi għall-Ftehim.
English: This did not happen.
French: Or ceci ne s’est pas fait.
German: Dieser Fall ist jedoch nicht eingetreten.
Spanish: Esto no sucedió.
Italian: Questo non si è avverato.
Dutch: Dit gebeurde echter niet.
Danish: Dette skete ikke.
Swedish: Detta gjorde man inte.
Finnish: Näin ei ole käynyt.
Greek: Αυτό δεν συνέβη.
Czech: Toto se však neuskutečnilo.
Slovak: Toto sa však neuskutočnilo.
Polish: Taka sytuacja nie miała miejsca.
Hungarian: Erre nem került sor.
Slovenian: To se ni zgodilo.
Romanian: Acest lucru nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Това не се е случило.
Estonian: Seda ei juhtunud.
Latvian: Tas nav noticis.
Maltese: Dan ma seħħx.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Cash return
French: Rentrée de fonds
Spanish: Rendimiento efectivo
Portuguese: Rendimento financeiro
Danish: Kontantafkast
Swedish: Kontant avkastning
Greek: Ταμειακή απόδοση
Slovak: Výnos hotovosti
Polish: Stopa zwrotu
Hungarian: Készpénzhozam
Slovenian: Donos gotovine
Romanian: Rentabilitatea fondurilor
Bulgarian: Възвръщаемост в брой
Estonian: Sularahatulu
Latvian: Skaidras naudas ienesīgums
Lithuanian: Pinigų grąža
English: Benchmark total return
French: Rendement total dubenchmark
German: Gesamtrendite Benchmark
Spanish: Rendimiento total de referencia
Italian: Rendimento totale benchmark
Portuguese: Rendimento total da estratégia de referência
Dutch: Totaal rendement benchmark
Danish: Benchmark; samlet afkast
Swedish: Referensvärde, total avkastning
Finnish: Kokonaistuotto viitesalkku
Greek: Συνολική απόδοση benchmark
Czech: Celková výnosnost v případě benchmark
Slovak: Celková výnosnosť v prípade benchmarku
Polish: Całkowity dochód – benchmark
Hungarian: A referenciastratégia szerinti teljes hozam
Slovenian: Skupni donos pri merilu
Romanian: Randament total benchmark
Bulgarian: Индикативна обща възвръщаемост
Estonian: Kogutulu viitemäär
Latvian: Kopējais salīdzinošais ienesīgums
Lithuanian: Bendra grąža (benchmark)
Maltese: Qligħ totali tal-benchmark
English: Tactical strategy total return
French: Rendement total de lastratégie tactique
German: Gesamtrendite Tactical strategy
Spanish: Rendimiento total de la estrategia táctica
Italian: Rendimento totale tactical strategy
Portuguese: Rendimento total da estratégia táctica
Dutch: Totaal rendement tactical strategy
Danish: Taktisk strategi; samlet afkast
Swedish: Taktisk strategi, total avkastning
Finnish: Kokonaistuotto taktinen strategia
Greek: Συνολική απόδοση tactical strategy
Czech: Celková výnosnost v případě tactical strategy
Slovak: Celková výnosnosť v prípade taktickej stratégie
Polish: Całkowity dochód – strategia taktyczna
Hungarian: A taktikai stratégia szerinti teljes hozam
Slovenian: Skupni donos pri taktični strategiji
Romanian: Randamentul total al strategiei tactice
Bulgarian: Обща възвръщаемост по тактическата стратегия
Estonian: Taktikalise strateegia kogutulu
Latvian: Kopējais taktiskās stratēģijas ienesīgums
Lithuanian: Bendra grąža (tactical strategy)
Maltese: Qligħ totali tat-tactical strategy
English: Average return
French: Rendement moyen
German: Durchschnittliche Rendite
Spanish: Rendimiento medio
Italian: Rendimento medio
Portuguese: Rendimento médio
Dutch: Gemiddeld rendement
Danish: Gennemsnitligt afkast
Swedish: Genomsnittlig avkastning
Finnish: Tuoton keskiarvo
Greek: Μέση απόδοση
Czech: Průměrný výnos
Slovak: Priemerný výnos
Polish: Średni dochód
Hungarian: Átlagos hozam
Slovenian: Povprečni donos
Romanian: Randament mediu
Bulgarian: Средна възвръщаемост
Estonian: Keskmine tulu
Latvian: Vidējais ienesīgums
Lithuanian: Vidutinė grąža
Maltese: Qligħ medju
English: Volatility of return
French: Volatilité du rendement
German: Volatilität der Rendite
Spanish: Volatilidad del rendimiento
Italian: Volatilità del rendimento
Portuguese: Volatilidade do rendimento
Dutch: Rendementsvolatiliteit
Danish: Afkastvolatilitet
Swedish: Volatilitet
Finnish: Tuoton volatiliteetti
Greek: Μεταβλητότητα της απόδοσης
Czech: Pohyblivost výnosu
Slovak: Pohyblivosť výnosu
Polish: Zmienność dochodu
Hungarian: Hozamvolatilitás
Slovenian: Nestanovitnost donosa
Romanian: Volatilitatea randamentului
Bulgarian: Променливост на възвръщаемостта
Estonian: Tulu volatiilsus
Latvian: Ienesīguma svārstīgums
Lithuanian: Grąžos kintamumas
Maltese: Instabbiltà tal-qligħ
English: Sharpe ratio
French: Indice de Sharpe
German: Sharpe-Index
Spanish: Índice de Sharpe
Italian: Indice di Sharpe
Portuguese: Rácio de Sharpe
Dutch: Sharpe-index
Danish: Sharpe-ratio
Swedish: Sharpekvot
Finnish: Sharpen indeksi
Greek: Δείκτης του Sharpe
Czech: Index Sharpe
Slovak: Index Sharpe
Polish: Wskaźnik Sharpe’a
Hungarian: Sharpe-index
Slovenian: Sharpovo razmerje
Romanian: Indicele Sharpe
Bulgarian: Коефициент на Шарп
Estonian: Sharpe’i suhtarv
Latvian: Šarpa koeficients
Lithuanian: Sharpe indeksas
Maltese: Proporzjon Sharpe
English: Figure 3
French: Graphique 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Grafico 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Bild 3
Finnish: Kaavio 3
Greek: Διάγραμμα 3
Czech: Graf 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Wykres 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Graficul 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 schema
Maltese: Dijagramma 3
English: According to Italy, this confirms that active management can be more efficient than the benchmark portfolio.
French: Selon l’Italie, cet élément vient confirmer le fait qu’une gestion active peut être plus efficace que le portefeuille benchmark.
German: Nach Ansicht Italiens bestätigt dies, dass sich eine aktive Anlagestrategie als wirkungsvoller als das Benchmark-Portfolio erweisen kann.
Spanish: Según Italia, esto confirma que la gestión activa puede ser más eficaz que la cartera de referencia.
Italian: Secondo l’Italia, ciò è a conferma del fatto che una gestione attiva può essere più efficace rispetto al portafoglio benchmark.
Portuguese: De acordo com a Itália, estes dados confirmam que a gestão activa pode ser mais eficiente do que a carteira de referência.
Dutch: Volgens Italië bevestigt dit dat actief beheer efficiënter kan zijn dan de benchmarkportefeuille.
Danish: Ifølge Italien bekræfter dette, at aktiv forvaltning kan være mere effektiv end benchmark-porteføljen.
Swedish: Enligt Italien bekräftar detta att aktiv förvaltning kan vara effektivare än referensportföljen.
Finnish: Italian mukaan tämä vahvistaa sen, että aktiivinen hallinnointi voi olla viitesalkkuun sijoittamista tehokkaampaa.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, τούτο επιβεβαιώνει το γεγονός ότι μια ενεργή διαχείριση μπορεί να είναι περισσότερο αποτελεσματική σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο benchmark.
Czech: Podle Itálie to potvrzuje skutečnost, že aktivní řízení může být v porovnání se standardním portfoliem efektivnější.
Slovak: Podľa Talianska to potvrdzuje skutočnosť, že aktívne riadenie môže byť v porovnaní so štandardným portfóliom efektívnejšie.
Polish: Według Włoch jest to potwierdzeniem tego, że aktywne zarządzanie środkami finansowymi może być skuteczniejsze od portfela benchmark.
Hungarian: Olaszország szerint ez megerősíti, hogy az aktív kezelés hatékonyabb lehet, mint a referenciaportfólió.
Slovenian: Po trditvah Italije to potrjuje, da je lahko aktivno upravljanje učinkovitejše kot referenčni portfelj.
Romanian: Italia este de părere că acest lucru confirmă faptul că o gestionare activă poate fi mai eficientă decât portofoliul benchmark.
Bulgarian: Според Италия това потвърждава, че активното управление може да бъде по-ефикасно от индикативния портфейл.
Estonian: Itaalia sõnul kinnitab see, et aktiivne haldamine võib olla tõhusam kui võrdlusportfell.
Latvian: Saskaņā ar Itāliju tas apstiprina, ka aktīvā pārvaldība var būt efektīvāka nekā salīdzinošais portfelis.
Lithuanian: Italijos teigimu, tai patvirtina faktą, kad aktyvus valdymas gali būti veiksmingesnis palyginti su orientacinės investicijos portfeliu (benchmark).
Maltese: Skont l-Italja, dan jikkonferma l-fatt li ġestjoni attiva tista’ tkun effettiva rigward il-portafoll benchmark.
English: But the benchmark portfolio is not the deposit with the Treasury under the Agreement.
French: Il convient toutefois de rappeler que le portefeuille benchmark ne constitue pas le dépôt auprès du Trésor conformément à la convention.
German: Dennoch sei daran erinnert, dass das Benchmark-Portfolio nicht mit dem aufgrund der Vereinbarung beim Schatzamt eingelegten Portfolio übereinstimmt.
Spanish: Pero la cartera de referencia no es el depósito en el Tesoro que contempla el Acuerdo.
Italian: Si ricorda tuttavia che il portafoglio benchmark non è il deposito presso il Tesoro in base alla Convenzione.
Portuguese: Contudo, a carteira de referência não é o depósito junto do Tesouro previsto na Convenção.
Dutch: Er zij op gewezen dat de benchmarkportefeuille niet het deposito bij de Schatkist overeenkomstig de overeenkomst is.
Danish: Benchmark-porteføljen er imidlertid ikke indeståendet hos finansministeriet i henhold til aftalen.
Swedish: Men referensportföljen innebär inte några insättningar hos den statliga finansförvaltningen enligt överenskommelsen.
Finnish: On syytä kuitenkin pitää mielessä, ettei viitesalkku koostu sopimuksen mukaisesti valtionkassaan tehdyistä talletuksista.
Greek: Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι το χαρτοφυλάκιο benchmark δεν είναι οι καταθέσεις στο Δημόσιο βάσει της συμφωνίας.
Czech: Bylo však také připomenuto, že standardní portfolio není uložené ve státní pokladně na základě dohody.
Slovak: Pripomína sa však, že štandardné portfólio nie je uložené v štátnej pokladnici na základe dohody.
Polish: Należy jednak przypomnieć o tym, że portfel benchmark nie jest depozytem w Skarbie Państwa na podstawie porozumienia.
Hungarian: A referenciaportfólió azonban nem a megállapodás szerinti kincstári betét.
Slovenian: Vendar referenčni portfelj ni depozit pri državni blagajni na podlagi Sporazuma.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie reamintit că portofoliul benchmark nu este depozit la Trezorerie pe baza Convenției.
Bulgarian: Но индикативният портфейл не е депозитът в държавното съкровище съгласно Споразумението.
Estonian: Kuid võrdlusportfell ei ole kokkuleppe kohane riigikassa hoius.
Latvian: Taču saskaņā ar Līgumu salīdzinošais portfelis nav noguldījums Valsts kasē.
Lithuanian: Vis dėlto, primenama, kad orientacinės investicijos portfelis (benchmark) nėra deponuotas ižde, remiantis susitarimu.
Maltese: Madankollu, għandu jitfakkar li l-portafoll benchmark mhux id-depożitu mat-Teżor fuq il-bażi tal-Ftehim.
English: The risk-return profile is completely different.
French: Le profil risque/rendement est complètement différent.
German: Es weist nämlich ein völlig anderes Risikoprofil auf.
Spanish: El perfil riesgo-rendimiento es completamente diferente.
Italian: Il profilo rischio/rendimento è completamente diverso.
Portuguese: O perfil de risco/rendimento é totalmente diferente.
Dutch: Het risico/returnprofiel is totaal verschillend.
Danish: Risiko-/afkastprofilen er helt anderledes.
Swedish: Riskavkastningsprofilen är helt annorlunda.
Finnish: Sen riski-/tuottoprofiili on täysin erilainen.
Greek: Το προφίλ κίνδυνος/απόδοση είναι εντελώς διαφορετικό.
Czech: Profil riziko/výnos je úplně odlišný.
Slovak: Profil riziko/výnos je úplne odlišný.
Polish: Stosunek ryzyka do dochodu w jego przypadku jest zupełnie inny.
Hungarian: A kockázat/megtérülés profil teljes mértékben eltérő.
Slovenian: Profil tveganja in donosa je popolnoma drugačen.
Romanian: Profilul risc/randament este total diferit.
Bulgarian: Профилът на съотношението риск — възвръщаемост е напълно различен.
Estonian: Riski-tulu profiil on hoopis erinev.
Latvian: Riska un ienesīguma profils ir pilnīgi atšķirīgs.
Lithuanian: Rizikos ir grąžos pobūdis yra visiškai skirtingas.
Maltese: Il-profil tar-riskji u tal-benefiċċji huwa għalkollox diferenti.
English: The Sharpe ratios [88] of the benchmark portfolio and of the tactical strategy portfolio are significantly lower than the ratio of the Agreement.
German: Der Sharpe-Index [88] der Portfolios vom Typ Benchmark und Trading strategy ist deutlich höher als der der Vereinbarung.
Spanish: Los índices de Sharpe [88] de la cartera de referencia y de la cartera de la estrategia táctica son perceptiblemente más bajos que el índice del Acuerdo.
Italian: L’indice di Sharpe [88] dei portafogli benchmark e tactical strategy è significativamente inferiore a quello della Convenzione.
Portuguese: Os rácios de Sharpe [88] da carteira de referência e da carteira da estratégia táctica são bastante inferiores ao rácio da Convenção.
Dutch: De Sharpe-index [88] van de benchmarkportefeuille en de tactical strategy-portefeuille ligt aanzienlijk lager dan de index van de overeenkomst.
Danish: Sharpe-ratioerne [88] for benchmark-porteføljen og taktisk strategi-porteføljen er betydeligt lavere end for aftalen.
Swedish: Sharpekvoterna [88] i referensportföljen och i den taktiska strategiportföljen är betydligt lägre än kvoterna i överenskommelsen.
Finnish: Viitesalkun ja taktisen strategian Sharpen indeksi [88] on huomattavasti alhaisempi kuin sopimuksen Sharpen indeksi.
Greek: Ο δείκτης του Sharpe [88] των χαρτοφυλακίων benchmark και tactical strategy είναι σημαντικά χαμηλότερος εκείνου της συμφωνίας.
Czech: Index Sharpe [88] v případě standardních portfolií a tactical strategy je výrazně nižší než v případě dohody.
Slovak: Index Sharpe [88] v prípade štandardných portfólií a taktickej stratégie je výrazne nižší ako v prípade dohody.
Hungarian: A referenciaportfólió és a taktikai stratégia szerinti portfólió Sharpe-indexe [88] jóval magasabb, mint a megállapodás szerinti index.
Slovenian: Sharpova razmerja [88] so pri referenčnem portfelju in portfelju na podlagi taktične strategije precej nižja kot razmerje pri Sporazumu.
Romanian: Indicele Sharpe [88] al portofoliilor de investiții benchmark și de strategie tactică este semnificativ inferior celui prevăzut de Convenție.
Bulgarian: Коефициентите на Шарп [88] за индикативния портфейл и за тактическия портфейл са значително по-ниски от коефициента в Споразумението.
Estonian: Võrdlusportfelli ja taktikalise strateegia portfelli Sharpe’i suhtarvud [88] on märkimisväärselt väiksemad kui kokkuleppe suhtarv.
Latvian: Salīdzinošā portfeļa un taktiskās stratēģijas Šarpa koeficients [88] ir ievērojami zemāks nekā Līguma koeficients.
Lithuanian: Orientacinės investicijos ir taktinės strategijos portfelių (benchmark ir tactical strategy) Sharpe [88] indeksas yra žymiai žemesnis nei susitarimo.
Maltese: Il-proporzjon Sharpe (ikejjel il-performance aġġustata għar-riskji) [88] tal-portafolji benchmark u tactical strategy huwa ferm iċken minn dak tal-Ftehim.
English: Furthermore, the benchmark and tactical strategy portfolios do not incorporate the liquidity risk, as they would need to;
French: En outre, les portefeuilles de type benchmark et stratégie tactique n’intègrent pas le risque de liquidité comme ils le devraient;
German: Außerdem klammern die Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy das Liquiditätsrisiko ungerechtfertigterweise aus.
Spanish: Además, las carteras de referencia y de estrategia táctica no incorporan el riesgo de liquidez, como deberían.
Italian: Inoltre, portafogli del tipo benchmark e tactical strategy non incorporano il rischio di liquidità come dovrebbero;
Portuguese: Além disso, a carteira de referência e a carteira da estratégia táctica não prevêem o risco de liquidez, conforme seria desejável.
Dutch: Bovendien houden de portefeuilles van het type benchmark en tactical strategy geen rekening met het liquiditeitsrisico, zoals eigenlijk zou moeten;
Danish: Porteføljerne baseret på benchmark-strategi og taktisk strategi omfatter endvidere ikke likviditetsrisiko, hvilket de skulle have gjort.
Swedish: Dessutom innefattar referensportföljen och den taktiska strategiportföljen inte likviditetsrisksaspekten, vilket de borde göra.
Finnish: Viitesalkussa ja taktisessa strategiassa ei myöskään oteta asianmukaisesti huomioon likviditeettiriskiä.
Greek: Επιπλέον, χαρτοφυλάκια του τύπου benchmark και tactical strategy δεν εμπεριέχουν κίνδυνο ρευστότητας όπως θα έπρεπε·
Czech: Kromě toho portfolia jako benchmark a tactical strategy nepředstavují likvidní riziko, jak by se vyžadovalo,
Slovak: Okrem toho portfólia ako benchmark a taktická stratégia nepredstavujú riziko likvidity, ako by sa vyžadovalo;
Polish: Ponadto portfele typu benchmark i strategia taktyczna nie pokrywają tak, jak powinny, ryzyka płynności;
Hungarian: Ezen túlmenően a referencia- és a taktikai stratégia szerinti portfóliók nem foglalják magukban a likviditási kockázatot, ahogyan kellene.
Slovenian: Poleg tega referenčni portfelj in portfelj na podlagi taktične strategije ne vključujeta likvidnostnega tveganja, kot bi ga morala.
Romanian: De asemenea, portofoliile de tip benchmark și strategie tactică nu includ riscul de lichiditate, așa cum ar trebui;
Bulgarian: Още повече, че индикативният и тактическият портфейл не включват ликвидния риск, както би трябвало;
Estonian: Lisaks ei hõlma võrdlusportfell ega taktikalise strateegia portfell likviidsusriski, mida nad peaksid hõlmama.
Latvian: Turklāt salīdzinošā indeksa un taktiskās stratēģijas portfeļi neiekļauj likviditātes risku, kaut arī vajadzētu;
Lithuanian: Be to, orientacinės investicijos ir taktinės strategijos (benchmark ir tactical strategy) tipo portfeliai neįtraukia likvidumo rizikos, kaip turėtų;
Maltese: Barra minn hekk, il-portafolji tat-tip benchmark u tactical strategy ma jinkludux ir-riskju tal-likwidità kif għandhom jagħmlu;
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10