English: Although the concept of ‘applicability after accession’ is an objective one, the specific criteria applicable to the indemnity undertaking were not fully clear or foreseeable for the Hungarian Government or Erste Bank at the time when the undertaking was provided, i.e. when the privatisation of Postabank took place.
French: Bien que la notion d’«applicable après l’adhésion» soit objective, les conditions spéciales de l’engagement d’indemnisation n’étaient pas claires et prévisibles pour le gouvernement hongrois et pour Erste Bank au moment où elles sont convenues de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, c’est-à-dire au moment de la privatisation de Postabank.
German: Obwohl der Begriff „nach dem Beitritt anwendbar“ objektiv ist, waren die besonderen Bedingungen in Bezug auf den Ausgleich nicht eindeutig und voraussehbar für die ungarische Regierung und die Erste Bank, als der Ausgleich für unbekannte Forderungen vereinbart wurde, d. h. als die Privatisierung der PB erfolgte.
Spanish: Aunque el concepto de «aplicabilidad después de la adhesión» sea objetivo, los criterios concretos aplicables al compromiso de indemnización no eran totalmente claros o previsibles para el Gobierno húngaro o para el Erste Bank cuando se dio el compromiso, es decir, cuando tuvo lugar la privatización de Postabank.
Italian: Per quanto il concetto di «applicabile dopo l’adesione» sia obiettivo, i criteri specifici relativi a tale misura non erano chiari e prevedibili per il governo ungherese o per Erste Bank al momento dell’adozione della stessa, ossia nel processo di privatizzazione di Postabank.
Portuguese: Embora a «aplicabilidade após a adesão» seja um conceito objectivo, os critérios específicos aplicáveis ao compromisso de indemnização não eram totalmente claros ou previsíveis para o Governo húngaro ou para o Erste Bank quando o compromisso foi assumido, ou seja, quando se verificou a privatização do Postabank.
Dutch: Ofschoon het concept van „toepasselijkheid na de toetreding” objectief is, waren de specifieke criteria van toepassing op de belofte tot schadeloosstelling niet geheel duidelijk of te voorzien door de Hongaarse overheid of Erste Bank op het ogenblik dat de belofte werd gemaakt, d.i. op het ogenblik van de privatisering van Postabank.
Danish: Selv om begrebet »gældende efter tiltrædelsen« er objektivt, var de specifikke kriterier for tilsagnet om skadesløsholdelse ikke fuldstændig klare eller forudseelige for den ungarske stat eller Erste Bank på det tidspunkt, hvor tilsagnet blev afgivet, dvs. da privatiseringen af Postabank fandt sted.
Swedish: Även om begreppet ”tillämplighet efter anslutning” är objektivt, var de specifika kriterierna som gällde garantin om kompensation inte fullständigt klara eller förutsägbara för den ungerska staten eller Erste Bank vid den tidpunkt då garantin lämnades, dvs. då privatiseringen av Postabank ägde rum.
Finnish: Vaikka ”liittymisen jälkeen sovellettava” on objektiivinen käsite, eivät korvaussitoumusta koskevat erityisehdot olleet yksiselitteiset tai Unkarin hallituksen ja Erste Bankin ennakoitavissa silloin, kun sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta annettiin eli Postabankin yksityistämisen aikana.
Greek: Αν και η έννοια της «εφαρμογής μετά την προσχώρηση» είναι αντικειμενική, τα συγκεκριμένα ισχύοντα κριτήρια για τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων δεν ήταν απόλυτα σαφή ή προβλέψιμα για την ουγγρική κυβέρνηση ή την Erste Bank τη χρονική στιγμή που παραχωρήθηκε η δέσμευση, δηλαδή όταν πραγματοποιήθηκε η ιδιωτικοποίηση της Postabank.
Czech: Přestože pojem „použitelné po přistoupení“ je objektivní, zvláštní podmínky vztahující se na závazek poskytnout náhradu škody nebyly pro maďarskou vládu ani pro Erste Bank jednoznačné a dopředu předvídatelné v době, kdy se tyto strany dohodly na závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, tzn., když byla provedena privatizace Postabank.
Slovak: Aj keď je pojem „uplatniteľné po pristúpení“ objektívny, zvláštne podmienky vzťahujúce sa na záväzok odškodnenia neboli pre maďarskú vládu a Erste Bank jednoznačné a predvídateľné v čase, keď sa dohodli o záväzku odškodnenia za nezistené nároky, teda v čase, keď sa uskutočnila privatizácia Postabank.
Polish: Jakkolwiek pojecie „możliwości zastosowania po przystąpieniu” jest obiektywne, szczegółowe kryteria dotyczące zobowiązania odszkodowawczego nie były całkowicie jasne bądź przewidywalne dla rządu węgierskiego lub spółki Erste Bank w czasie, gdy podjęto zobowiązanie odszkodowawcze, tj. kiedy miała miejsce prywatyzacja Postabanku.
Hungarian: Noha a „csatlakozás után alkalmazandó” fogalma objektív, a kártalanítási kötelezettségvállalásra vonatkozó különleges feltételek nem voltak egyértelműek és előre láthatóak a magyar kormány és az Erste Bank számára, amikor az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásról megállapodtak, vagyis amikor a Postabank privatizációja végbement.
Slovenian: Čeprav je pojem „veljavnosti po pristopu“ objektiven, posebna merila v zvezi z zagotovilom o jamstvu madžarski vladi ali banki Erste Bank, takrat ko je bilo jamstvo zagotovljeno, tj. v času privatizacije banke Postabank, niso bila popolnoma jasna in predvidljiva.
Romanian: Cu toate că noțiunea de „aplicabilitate după aderare” este una obiectivă, criteriile specifice aplicabile angajamentului de despăgubire nu au fost foarte clare sau previzibile pentru guvernul maghiar sau pentru Erste Bank la momentul în care a fost luat angajamentul, respectiv atunci când a avut loc privatizarea Postabank.
Bulgarian: Въпреки че схващането за „приложимост след присъединяването“ е обективно, специфичните критерии, приложими към поемането на ангажимент за компенсация, не са били напълно ясни или предвидими за унгарското правителство или Erste Bank по времето, когато е поет ангажиментът, т.е. когато се извършва приватизацията на Postabank.
Estonian: Ehkki ühinemisjärgse kohaldatavuse kontseptsioon on objektiivne, ei olnud hüvitamiskohustusega seotud eriomased kriteeriumid Ungari valitsusele ega Erste Bankile selle kohustuse võtmise ajal, st Postabanki erastamise ajal täielikult selged ega ennustatavad.
Latvian: Lai gan jēdziens “piemērojamība pēc pievienošanās” ir objektīvs, konkrētie kritēriji, kas piemērojami saistībām sniegt kompensāciju, nebija pilnīgi skaidri vai paredzami Ungārijas valdībai vai Erste Bank laikā, kad pasākums tika paredzēts, t. i., kad notika Postabank privatizācija.
Lithuanian: Nors sąvoka „taikymas po įstojimo“ yra objektyvi, specifiniai kriterijai, taikomi nuostolių atlyginimo garantijai, nebuvo visiškai aiškūs arba Vengrijos Vyriausybė ir Erste Bank negalėjo jų numatyti tuo metu, kai prisiimtas įsipareigojimas, t. y. kai vyko Postabank privatizavimas.
Maltese: Għalkemm il-kunċett ta’ “applikabbiltà wara l-adeżjoni” hu wieħed oġġettiv, il-kriterji speċifiċi applikabbli għall-impenn ta’ indennizz ma kinux ċari għal kollox jew prevedibbli għall-Gvern Ungeriż jew għall-Erste Bank fil-mument li ngħata l-impenn, jiġifieri meta saret il-privatizzazzjoni tal-Postabank.