FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Customs authorities shall not:
French: Les autorités douanières ne doivent:
German: Die Zollbehörden dürfen nur in Ausnahmefällen
Spanish: Salvo en casos especiales, las autoridades aduaneras no exigirán:
Italian: Le autorità doganali non:
Portuguese: As autoridades aduaneiras não devem:
Dutch: De douaneautoriteiten mogen slechts in uitzonderingsgevallen:
Danish: Toldmyndighederne må ikke:
Swedish: Tullmyndigheterna ska inte, utom i särskilda fall,
Finnish: Tulliviranomaiset eivät saa, muutoin kuin erityistapauksissa:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να μην:
Czech: Celní orgány mohou
Slovak: Colné orgány nesmú:
Polish: Organy celne nie mogą:
Hungarian: A vámhatóságok:
Slovenian: Carinski organi ne zahtevajo:
Romanian: Autoritățile vamale:
Bulgarian: Митническите органи не изискват:
Estonian: Ainult erijuhtudel tohib toll nõuda:
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, muitas dienesti
Lithuanian: Išskyrus ypatingus atvejus, muitinės neturi:
Maltese: L-awtoritajiet doganali m’għandhomx:
English: require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
French: faire escorter, aux frais des transporteurs, les véhicules routiers, les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays,
German: die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder Behälter in ihrem Land auf Kosten des Transportunternehmers begleiten lassen,
Spanish: que los vehículos de transporte por carretera, conjuntos de vehículos o contenedores sean escoltados, a expensas de los transportistas, en el territorio de su país;
Italian: fanno scortare sul loro territorio, a spese dei vettori, i veicoli stradali, gli autotreni o i contenitori,
Portuguese: Mandar escoltar no território do seu país, a expensas dos transportadores, os veículos rodoviários, os conjuntos de veículos ou os contentores,
Dutch: op het grondgebied van hun land de wegvoertuigen, de vervoerscombinaties of de containers op kosten van de vervoerders doen begeleiden,
Danish: kræve vejkøretøjer, kombinationer af køretøjer eller containere ledsaget på deres lands territorium på fragtførerens bekostning
Swedish: kräva att vägfordon, fordonskombinationer eller containrar åtföljs av bevakning på fraktförares bekostnad inom det egna landet,
Finnish: vaatia maantiekulkuneuvojen, ajoneuvoyhdistelmien tai konttien saattamista oman maansa alueella rahdinkuljettajien kustannuksella,
Greek: θέτουν υπό συνοδεία με δαπάνες των μεταφορέων τα οδικά οχήματα, τα σύνολα των οχημάτων ή τα εμπορευματοκιβώτια στο έδαφος της χώρας τους,
Czech: dát na útraty přepravců doprovázet na území své země silniční vozidla, jízdní soupravy nebo kontejnery,
Slovak: dať na trovy dopravcov sprevádzať na území svojej krajiny cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery,
Polish: wymagać konwojowania na koszt przewoźnika pojazdów drogowych, zespołów pojazdów lub kontenerów na terytorium ich państwa,
Hungarian: a közúti járműveket, a járműszerelvényeket, illetve a szállítótartályokat országuk területén a fuvarozók költségére nem kísértetik,
Slovenian: spremljanja cestnih vozil, skupin vozil ali zabojnikov na ozemlju svoje države na stroške prevoznika,
Romanian: nu vor cere ca vehiculele rutiere, ansamblurile de vehicule sau containerele să fie escortate pe cheltuiala transportatorilor pe teritoriul țării respective,
Bulgarian: пътните превозни средства, съставът от пътни превозни средства или контейнерите да бъдат ескортирани за сметка на превозвача на територията на тяхната страна;
Estonian: maanteesõiduki, autorongi või konteineri eskortimist oma territooriumil vedaja kulul;
Latvian: neprasa, lai autotransporta līdzekļus, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteinerus to valsts teritorijā konvojētu uz pārvadātāja rēķina,
Lithuanian: reikalauti, kad jų šalies teritorija važiuojančias kelių transporto priemones, automobilinius traukinius ar konteinerius vežėjo sąskaita lydėtų palyda,
Maltese: jeħtieġu li l-vetturi tat-triq, il-kombinazzjonijiet ta’ vetturi jew il-kontejners ikunu skortati bi spiża tat-trasportaturi fit-territorju tal-pajjiż tagħhom,
English: require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads,
French: faire procéder, en cours de route, au contrôle et à la visite du chargement des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs,
German: unterwegs eine Kontrolle und eine Beschau der Warenladung der Straßenfahrzeuge,
Spanish: que se proceda, en el curso del viaje, a la inspección de la carga de los vehículos de transporte por carretera,
Italian: procedono, in corso di viaggio, alla visita del carico dei veicoli stradali, degli autotreni o dei contenitori
Portuguese: Proceder, durante o percurso, ao controlo dos veículos rodoviários, dos conjuntos de veículos ou dos contentores e à inspecção da sua carga,
Danish: kræve undersøgelse af vejkøretøjer, kombinationer af køretøjer eller containere og deres ladninger undervejs
Greek: πραγματοποιούν, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, έλεγχο και εξέταση του φορτίου των οδικών οχημάτων, των συνόλων οχημάτων ή των εμπορευματοκιβωτίων
Czech: během cesty podrobit kontrole a prohlídce náklad silničních vozidel, jízdních souprav nebo kontejnerů
Slovak: podrobovať počas cesty kontrole alebo prehliadke cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery a ich náklad
Polish: wymagać przeprowadzania kontroli w czasie drogi pojazdów drogowych, zespołów pojazdów lub kontenerów i ich ładunku
Hungarian: a közúti járműveket, a járműszerelvényeket, illetve a szállítótartályokat és azok rakományát útközben nem vizsgálják,
Slovenian: pregleda cestnih vozil, skupin vozil ali zabojnikov in njihovega tovora med potjo,
Bulgarian: контрол и проверка по пътя на стоките, пътните превозни средства, състава от пътни превозни средства или контейнерите
Maltese: jeħtieġu l-eżami en route tal-vetturi tat-triq, tal-kombinazzjonijiet ta’ vetturi jew tal-kontejners u tat-tagħbiji tagħhom
English: except in special cases.
French: que dans des cas exceptionnels.
German: Lastzüge oder Behälter vornehmen.
Spanish: conjunto de vehículos o contenedores.
Italian: tranne in casi eccezionali.
Portuguese: salvo em casos excepcionais.
Danish: undtagen i ekstraordinære tilfælde.
Greek: παρά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: pouze ve výjimečných případech.
Slovak: s výnimkou osobitných prípadov.
Polish: z wyjątkiem przypadków szczególnych.
Hungarian: csak kivételes esetekben.
Slovenian: razen v posebnih primerih.
Bulgarian: освен в изключителни случаи.
Maltese: ħlief f’każi eċċezzjonali.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Termination of a TIR operation shall be certified by the Customs authorities without delay.
French: La fin d'une opération TIR doit être certifiée sans retard par les autorités douanières.
German: Die Beendigung eines TIR-Versands ist unverzüglich durch die Zollbehörden zu bescheinigen.
Spanish: La terminación de una operación TIR deberá certificarse por las autoridades aduaneras sin demora.
Italian: Le autorità doganali attestano senza indugio il termine di un'operazione TIR.
Portuguese: O fim de uma operação TIR deve ser certificada sem demora pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De beëindiging van een TIR-operatie wordt onmiddellijk door de douaneautoriteiten gecertificeerd.
Danish: En TIR-forsendelses ophør attesteres af toldmyndighederne så snart som muligt.
Swedish: Slutförande av en TIR-transitering ska intygas utan dröjsmål av tullmyndigheterna.
Finnish: Tulliviranomaiset varmentavat TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisen viipymättä.
Greek: Η περάτωση πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR επιβάλλεται να βεβαιώνεται χωρίς καθυστέρηση από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Ukončení operace TIR musí celní orgány potvrdit neprodleně.
Slovak: Ukončenie operácie TIR musia bezodkladne potvrdiť colné orgány.
Polish: Zakończenie operacji TIR jest niezwłocznie poświadczane przez organy celne.
Hungarian: A TIR-művelet befejezését a vámhatóságnak késedelem nélkül igazolnia kell.
Slovenian: Carinski organi nemudoma potrdijo konec operacije TIR.
Romanian: Încheierea unei operațiuni TIR se certifică de către autoritățile vamale fără întârziere.
Bulgarian: Завършването на операцията ТИР се потвърждава без забавяне от митническите органи.
Estonian: Toll kinnitab TIR-veoetapi lõppemise viivitamata.
Latvian: TIR operācijas pabeigšanu muitas dienesti apliecina nekavējoties.
Lithuanian: Muitinės nedelsdamos įformina TIR operacijos pabaigos liudijimą.
Maltese: It-tmiem ta’ operazzjoni TIR għandha tkun iċċertifikata mill-awtoritajiet doganali mingħajr dewmien.
English: These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
French: Ces faits doivent être clairement notés dans le Carnet TIR.
German: Diese Tatsachen sind auf dem Carnet TIR deutlich zu vermerken.
Spanish: Estos hechos deberán indicarse claramente en el cuaderno TIR.
Italian: Nel caso in cui si esprimano riserve, queste sono basate su fatti inerenti alla stessa operazione TIR, che sono chiaramente annotati nel carnet TIR.
Portuguese: Esses factos devem ser claramente anotados na caderneta TIR.
Dutch: Deze feiten moeten duidelijk in het TIR-carnet worden vermeld.
Danish: Disse omstændigheder skal noteres tydeligt i TIR-carnetet.
Swedish: Dessa omständigheter ska klart anges i TIR-carneten.
Finnish: Nämä tosiseikat on mainittava selkeästi TIR-carnet'ssa.
Greek: Τα εν λόγω γεγονότα επιβάλλεται να καταγράφονται με σαφήνεια στο δελτίο TIR.
Czech: Tyto skutečnosti musí být v karnetu TIR jasně uvedeny.
Slovak: Tieto skutočnosti musia byť jasne uvedené v karnete TIR.
Polish: Fakty te są wyraźnie wskazane w karnecie TIR.
Hungarian: E tényeket egyértelműen fel kell tüntetni a TIR-igazolványban.
Slovenian: Ta dejstva so jasno navedena v zvezku TIR.
Romanian: Aceste fapte trebuie notate clar în carnetul TIR.
Bulgarian: Фактите трябва да бъдат ясно отразени в карнета ТИР.
Estonian: Need faktid tuleb selgelt esitada asjaomases TIR-märkmikus.
Latvian: Šie fakti tādā gadījumā ir skaidri jānorāda TIR karnetē.
Lithuanian: Šie faktai aiškiai nurodomi TIR knygelėje.
Maltese: Dawn il-fatti għandhom ikunu indikati b’mod ċar fil-Carnet TIR.
English: Provisions concerning transport of heavy or bulky goods
French: Dispositions relatives aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses
German: Bestimmungen über den Transport außergewöhnlich schwerer oder sperriger Waren
Spanish: Disposiciones relativas al transporte de mercancías pesadas o voluminosas
Italian: Disposizioni concernenti il trasporto di merci ponderose o voluminose
Portuguese: Disposições relativas ao transporte de mercadorias pesadas ou volumosas
Dutch: Bepalingen betreffende het vervoer van zware of omvangrijke goederen
Danish: Bestemmelser vedrørende transport af tungt eller omfangsrigt gods
Swedish: Bestämmelser om transport av tungt eller skrymmande gods
Finnish: Raskaiden tai tilaa vievien tavaroiden kuljetusta koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά βαρέων ή ογκωδών εμπορευμάτων
Czech: Ustanovení o přepravě těžkého nebo objemného zboží
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prepravy ťažkého alebo objemného tovaru
Polish: Postanowienia dotyczące przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych
Hungarian: Súlyos vagy terjedelmes áruk fuvarozására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede prevoza težkega ali voluminoznega blaga
Romanian: Dispoziții relative la transportul mărfurilor grele sau voluminoase
Bulgarian: Разпоредби относно превозите на тежки или обемисти стоки
Estonian: Raske või suuremahulise kauba vedu käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par smagu vai lielgabarīta preču pārvadājumiem
Lithuanian: Sunkiasvorių ir didelių gabaritų krovinių gabenimo nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trasport ta’ merkanzija tqila jew goffa
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: IRREGULARITIES
French: IRRÉGULARITÉS
German: UNREGELMÄßIGKEITEN
Spanish: IRREGULARIDADES
Italian: IRREGOLARITÀ
Portuguese: IRREGULARIDADES
Dutch: ONREGELMATIGHEDEN
Danish: UREGELMÆSSIGHEDER
Swedish: OEGENTLIGHETER
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Greek: ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
Czech: PORUŠENÍ USTANOVENÍ ÚMLUVY
Slovak: PORUŠENIE USTANOVENÍ DOHOVORU
Polish: NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Hungarian: SZABÁLYTALANSÁGOK
Slovenian: NEPRAVILNOSTI
Romanian: ABATERI
Bulgarian: НЕРЕДНОСТИ
Estonian: EESKIRJADE EIRAMINE
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
Maltese: IRREGOLARITAJIET
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: When TIR operations are accepted as being otherwise in order:
French: Lorsque les opérations TIR sont reconnues régulières par ailleurs:
German: Wird die Durchführung eines TIR-Versands im Übrigen als vorschriftsmäßig anerkannt, so gilt Folgendes:
Spanish: Cuando las operaciones TIR sean aceptadas por otros conceptos como regulares:
Italian: Se per il resto le operazioni TIR risultano regolari:
Portuguese: Quando, caso contrário, as operações TIR forem consideradas regulares:
Dutch: Wanneer de TIR-operatie anderszins als regelmatig wordt beschouwd:
Danish: Når TIR-forsendelser i øvrigt accepteres som værende korrekte:
Swedish: När TIR-transiteringar anses i övrigt fullgjorda på riktigt sätt
Finnish: Kun TIR-kuljetusten katsotaan olevan muilta osin kunnossa:
Greek: Όταν, εξάλλου, οι πράξεις μεταφοράς με δελτίο TIR αναγνωρίζονται ως κανονικές:
Czech: Jsou-li operace TIR jinak uznány za správné:
Slovak: Ak sú operácie TIR inak uznané za správne:
Polish: Jednakże w razie uznania operacji TIR za prawidłową:
Hungarian: Ha a TIR-műveletet egyébként szabályszerűen lefolytatottnak fogadták el:
Slovenian: Kadar so operacije TIR opravljene po predpisih, velja naslednje:
Romanian: Atunci când operațiunile TIR sunt recunoscute ca fiind efectuate potrivit prevederilor convenției:
Bulgarian: Когато операциите ТИР са признати за редовни:
Estonian: Kui TIR-vedu on muus osas tunnistatud korrektseks, siis:
Latvian: Ja tiek apstiprināts, ka TIR pārvadājumi citādi ir veikti pareizi:
Lithuanian: Jeigu pripažįstama, kad TIR operacija buvo atlikta be esminių pažeidimų:
Maltese: Fejn l-operazzjonijiet TIR jiġu aċċettati bħala mill-bqija korretti: