English: In its letter of 20 October 2004, Greece estimated that the physical damages amounted to around GRD 3 billion (EUR 8,8 million).
French: Dans leur lettre du 20 octobre 2004, les autorités grecques estimaient que les dommages subis par l’infrastructure matérielle de HSY s’élevaient à 3 milliards de drachmes (8,8 millions EUR), approximativement.
German: In ihrem Schreiben vom 20. Oktober 2004 schätzten die griechischen Behörden, dass die Schäden an der betrieblichen Infrastruktur der HSY rund 3 Mrd. GRD (8,8 Mio. EUR) ausmachten.
Spanish: En su carta de 20 de octubre de 2004, Grecia estimó que los daños físicos ascendían a unos 3000 millones GRD (8,8 millones EUR).
Italian: Nella sua lettera del 20 ottobre 2004 la Grecia ha stimato che i danni fisici ammontavano approssimativamente a 3 miliardi di GRD (8,8 milioni di EUR).
Portuguese: Na sua carta de 20 de Outubro de 2004, as autoridades gregas calcularam que os danos físicos ascenderiam a cerca de 3 mil milhões de dracmas gregos (8,8 milhões de EUR).
Dutch: In zijn brief van 20 oktober 2004 schat Griekenland de kosten van de materiële schade op circa 3 miljard GDR (8,8 miljoen EUR).
Danish: Ved brev af 20. oktober 2004 anslog Grækenland, at de fysiske skader udgjorde ca. 3 mia. GRD (8,8 mio. EUR).
Swedish: Grekland beräknade i sin skrivelse av den 20 oktober 2004 att de fysiska skadorna uppgick till omkring 3 miljarder grekiska drakmer (8,8 miljoner euro).
Finnish: Kreikka arvioi 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että materiaalisten vahinkojen määrä oli noin 3 miljardia Kreikan drakmaa (8,8 miljoonaa euroa).
Greek: Στην επιστολή τους με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2004, οι ελληνικές αρχές διατύπωναν την εκτίμηση ότι οι ζημίες στην υλική υποδομή της ΕΝΑΕ ανέρχονταν σε 3 δις δραχμές (8,8 εκατ. ευρώ) περίπου.
Czech: Ve svém dopise ze dne 20. října 2004 uvádějí řecké orgány odhadnutou materiální škodu ŘL ve výši zhruba 3 miliardy GRD (8,8 milionu EUR).
Slovak: Grécko v liste z 20. októbra 2004 odhadlo, že fyzické škody predstavovali približne 3 miliardy GRD (8,8 milióna EUR).
Polish: W swoim piśmie z dnia 20 października 2004 r. władze greckie podają orientacyjne informacje, że wartość fizycznych szkód odpowiada w przybliżeniu kwocie 3 mld GRD (8,8 mln EUR).
Hungarian: 2004. október 20-án kelt levelükben a görög hatóságok úgy becsülték, hogy a HSY fizikai infrastruktúrájában bekövetkezett károk körülbelül 3 milliárd drachmát (8,8 millió EUR-t) tettek ki.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 20. oktobra 2004 je Grčija ocenila, da znaša fizična škoda do približno 3 milijarde GRD (8,8 milijona EUR).
Romanian: În scrisoarea sa din 20 octombrie 2004, Grecia a estimat că daunele fizice totalizau aproximativ 3 miliarde GRD (8,8 milioane EUR).
Bulgarian: В писмото си от 20 октомври 2004 г. Гърция оцени, че материалните щети възлизат на около 3 милиарда GRD (8,8 млн. EUR).
Estonian: Oma 20. oktoobri 2004. aasta kirjas esitas Kreeka hinnangu, et materiaalne kahju ulatus ligikaudu 3 miljardi Kreeka drahmini (8,8 miljoni euroni).
Latvian: Grieķija 2004. gada 20. oktobra vēstulē lēsa, ka nodarīti fiziski postījumi par summu apmēram 3 miljardi drahmu (8,8 miljoni euro).
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. rašte Graikija apytikriai apskaičiavo, kad fizinė žala siekė apie 3 mlrd. GRD (8,8 mln. EUR). Todėl Komisija mano, kad tą skaičių viršijanti suma, t. y.
Maltese: Fl-ittra tagħha tal-20 ta’ Ottubru 2004, il-Greċja kkalkulat li l-ħsarat fiżiċi kienu jammontaw għal madwar GRD 3 biljuni (EUR 8,8 miljuni).