English: Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
French: Des fonds publics de l’Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (ci-après l’ONIFLHOR) auraient été attribués aux producteurs par le biais des comités économiques agricoles pour la réalisation d’actions de soutien du marché des fruits et légumes.
German: Den Erzeugern sollen staatliche Mittel des Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (Amt für Obst, Gemüse und Gartenbau, nachstehend ONIFLHOR genannt) über die Comités économiques agricoles zugewiesen worden sein, um Maßnahmen zur Unterstützung des Obst- und Gemüsemarktes durchzuführen.
Spanish: Al parecer, se habían asignado fondos públicos de la Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (en lo sucesivo, «la Oniflhor») a los productores, a través de los Comités Económicos Agrarios (Comités Economiques Agricoles), para la realización de acciones de apoyo al mercado hortofrutícola.
Portuguese: A denúncia indica que terão sido atribuídos fundos públicos do Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (a seguir designado ONIFLHOR) aos produtores, por intermédio dos comités económicos agrícolas, para a realização de acções de apoio do mercado das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Er zouden overheidsmiddelen van het Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (hierna „ONIFLHOR” genoemd) via economische landbouwcomités aan de producenten zijn toegekend voor de uitvoering van acties ter ondersteuning van de groente- en fruitmarkt.
Danish: De økonomiske udvalg skulle have tildelt producenterne offentlige midler fra l’Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (i det følgende benævnt ONIFLHOR) med henblik på at støtte frugt- og grøntsagsmarkedet.
Swedish: Enligt uppgift hade producenterna via de ekonomiska jordbrukskommittéerna tilldelats offentliga medel från den nationella branschorganisationen för frukt, grönsaker och trädgårdsodling, Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (nedan kallad ONIFLHOR) i syfte att genomföra stödåtgärder på marknaden för frukt och grönsaker.
Finnish: Maatalousalan talouskomiteat olivat myöntäneet hedelmä-, vihannes- ja puutarhaviljelyalan kansallisen toimialakohtaisen viraston (l’Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture), jäljempänä ’ONIFLHOR’, julkisia varoja tuottajille hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden tukitoimien toteuttamiseksi.
Greek: Δημόσιοι πόροι του Εθνικού Διεπαγγελματικού Γραφείου οπωροκηπευτικών και φυτοκομίας (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture) (στο εξής ONIFLHOR) φαίνεται να διατέθηκαν στους παραγωγούς μέσω των γεωργικών οικονομικών επιτροπών για την υλοποίηση δράσεων στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών.
Czech: Veřejné prostředky z Národního mezioborového úřadu pro ovoce, zeleninu a zahradnictví (dále jen „ONIFLHOR“) byly údajně přiděleny producentům prostřednictvím zemědělsko-hospodářských výborů na provedení podpůrných opatření trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Verejné prostriedky z Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (Medziprofesijný štátny úrad pre ovocie, zeleninu a záhradníctvo, ďalej len „ONIFLHOR“) boli údajne pridelené poľnohospodárskym výrobcom prostredníctvom poľnohospodárskych hospodárskych výborov na vykonanie opatrení na podporu trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: Środki publiczne państwowej agencji Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (zwanej dalej ONIFLHOR) były przyznawane producentom za pośrednictwem rolniczych komitetów ekonomicznych w celu przeprowadzenia działań wspierających rynek owoców i warzyw.
Hungarian: A panasz állítása szerint a gyümölcs- és zöldségpiac támogatására irányuló intézkedések megvalósítása érdekében a gyümölcs, zöldség és kertészeti ágazatokkal foglalkozó országos szakmaközi hivatal (a továbbiakban: ONIFLHOR) állami forrásait – a mezőgazdasági bizottságokon keresztül – termelők kapták meg.
Slovenian: Javna sredstva urada Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (v nadaljnjem besedilu: ONIFLHOR) naj bi bila proizvajalcem dodeljena prek kmetijsko-gospodarskih odborov za izvedbo ukrepov za podporo trga sadja in zelenjave.
Romanian: Conform acestora, producătorilor le-au fost acordate fonduri publice de la Oficiul național interprofesional al fructelor, legumelor și horticulturii [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture] (denumit în continuare ONIFLHOR) prin intermediul comitetelor economice agricole pentru desfășurarea de acțiuni de sprijinire a pieței fructelor și legumelor.
Bulgarian: Вероятно средства от държавния фонд на Националната междубраншова служба по плодовете, зеленчуците и градинарството (наричана по-долу „ONIFLHOR“) са предоставяни на производителите с посредничеството на земеделските икономически комитети с цел осъществяване на действия в подкрепа на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Dokumentide kohaselt eraldati tootjatele põllumajandustootjate piirkondlike organisatsioonide kaudu riikliku sektoritevahelise puuvilja-, köögivilja- ja aiandusameti (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture, edaspidi „ONIFLHOR”) riiklikke vahendeid, et rakendada puu- ja köögiviljaturu toetusmeetmeid.
Latvian: Valsts līdzekļi no Valsts augļu, dārzeņu un dārzkopības starpnozaru biroja (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture) (turpmāk ONIFLHOR) tika maksāti ražotājiem ar lauksaimniecības ekonomikas komiteju starpniecību, lai īstenotu augļu un dārzeņu tirgus atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Nacionalinis tarpšakinis vaisių, daržovių ir sodininkystės biuras (pranc. Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture) (toliau – ONIFLHOR) per žemės ūkio ekonomikos komitetus gamintojams valstybės lėšomis galimai finansavo vaisių ir daržovių rinkos rėmimo priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Mid-dehra, fondi pubbliċi mill-Uffiċċju Nazzjonali Interprofessjonali għall-Frott, il-Ħaxix u l-Ortikultura (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture, minn hawn ’il quddiem “ONIFLHOR”) kienu ngħataw lill-produtturi permezz tal-kumitati agri-ekonomiċi, biex jittieħdu miżuri ta’ appoġġ għas-suq tal-frott u l-ħaxix.