FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the PPAs are applicable after accession.
French: Deuxièmement, les AAE sont applicables après l'adhésion.
German: Zweitens: Die PPA werden nach dem Beitritt angewendet.
Italian: In secondo luogo, i KDT sono stati applicati dopo l’adesione.
Portuguese: Em segundo lugar, os CAE são aplicáveis após a adesão.
Dutch: In de tweede plaats zijn de PPA’s nog steeds van kracht na de toetreding.
Danish: For det andet anvendes elkøbsaftalerne efter tiltrædelsen.
Swedish: För det andra gäller att energiköpsavtalen är tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Toiseksi pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia sovelletaan vielä liittymispäivän jälkeen.
Greek: Δεύτερον, οι συμβάσεις ισχύουν μετά την προσχώρηση.
Czech: Za druhé, smlouvy o prodeji se používají po přistoupení.
Slovak: Po druhé, DZ sa uplatňujú po pristúpení.
Polish: Po drugie, KTD są stosowane po przystąpieniu.
Hungarian: Másodsorban a hosszú lejáratú szerződéseket a csatlakozás után is alkalmazták.
Slovenian: Drugič, pogodbe PNE se uporabljajo po pristopu.
Romanian: În al doilea rând, CCEE sunt aplicabile după aderare.
Bulgarian: Второ, PPA са приложими след присъединяването.
Estonian: Teiseks kohaldatakse elektrienergia ostulepinguid ka pärast ühinemist.
Latvian: Otrkārt, EPL ir piemērojami pēc pievienošanās.
Lithuanian: Antra, EEPS taikomos po įstojimo.
Maltese: It-tieni, il-PPAs jgħoddu wara l-adeżjoni.
English: They expire between 2006 and 2027 — i.e. after accession.
French: Ils expirent entre 2006 et 2027, donc après l'adhésion.
German: Sie laufen in den Jahren 2006-2027, also nach dem Beitritt, aus.
Italian: Avranno termine negli anni 2006-2027, quindi dopo l’adesione.
Portuguese: Expiram entre 2006 e 2027 — ou seja, após a adesão.
Dutch: Zij verstrijken namelijk tussen 2006 en 2027, d.w.z. na de toetreding.
Danish: De udløber mellem 2006 og 2027, dvs. efter tiltrædelsen.
Swedish: De löper ut mellan 2006 och 2027 – dvs. efter anslutningen.
Finnish: Niiden voimassaolo päättyy vuosina 2006–2027 eli liittymisen jälkeen.
Greek: Οι συμβάσεις εκπνέουν μεταξύ 2006 και 2027 — ήτοι, μετά την προσχώρηση.
Czech: Jejich platnost končí v letech 2006-2027, tudíž po přistoupení.
Slovak: Ich platnosť končí v rokoch 2006 až 2027, čiže po pristúpení.
Polish: Wygasają w latach 2006–2027, a więc po przystąpieniu.
Hungarian: Ezek hatálya a 2006–2027 közötti időszakban jár le, tehát a csatlakozást követően.
Slovenian: Iztečejo se med letoma 2006 in 2027 – torej po pristopu.
Romanian: Ele expiră în anii 2006-2027, deci după aderare.
Bulgarian: Те изтичат между 2006 г. и 2027 г. — т.е. след присъединяването.
Estonian: Nad lõppevad ajavahemikul 2006–2027, st pärast ühinemist.
Latvian: To darbības laiks beidzas laikposmā no 2006. gada līdz 2027. gadam, t. i., pēc pievienošanās.
Lithuanian: Jų galiojimo terminas baigiasi 2006–2027 m., t. y. po įstojimo.
Maltese: Jiskadu bejn l-2006 u l-2027 – jiġifieri wara l-adeżjoni.
English: The state's exact exposure by virtue of the PPAs was not known on the date of accession.
French: Le jour de l'adhésion, on ne connaissait pas le niveau précis de l'intervention de l'État découlant de la conclusion des AAE.
German: Am Tag des Beitritts war das Ausmaß der Beteiligung des Staates am Abschluss der PPA nicht genau bekannt.
Spanish: En la fecha de la adhesión se desconocía el nivel exacto de intervención del Estado en concepto de los CAE.
Italian: Alla data dell’adesione non era noto il livello preciso di esposizione finanziaria dello Stato in relazione ai KDT.
Portuguese: Na data de adesão não se conhecia exactamente o nível de envolvimento do Estado no que respeita aos CAE.
Dutch: De exacte exposure van de staat als gevolg van de PPA’s was op de datum van toetreding niet bekend.
Danish: På datoen for tiltrædelsen var statens engagement i forbindelse med elkøbsaftalerne endnu ikke kendt.
Swedish: Statens exakta ekonomiska åtagande till följd av energiköpsavtalen var inte känd vid anslutningstidpunkten.
Finnish: Liittymispäivänä ei ollut tiedossa, miten laajaa osallistumista pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset edellyttäisivät valtiolta.
Greek: Η ακριβής οικονομική δέσμευση του κράτους βάσει των συμβάσεων δεν ήταν γνωστή κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Ke dni přistoupení nebyly známy přesné závazky státu v souvislosti s uzavřením smluv o prodeji.
Slovak: V deň pristúpenia nebola známa presná miera účasti štátu v súvislosti s uzavretím DZ.
Polish: W dniu przystąpienia nie znano dokładnego poziomu zaangażowania państwa w związku z zawarciem KDT.
Hungarian: A csatlakozás napján még nem volt egyértelmű az állami beavatkozás mértéke a hosszú lejáratú szerződések tekintetében.
Slovenian: Natančna izpostavljenost države zaradi pogodb PNE na dan pristopa ni bila znana.
Romanian: În ziua aderării nu s-a cunoscut exact nivelul de angajare a statului în legătură cu încheierea CCEE.
Bulgarian: Точният риск за държавата по силата на PPA не е бил известен към датата на присъединяването.
Estonian: Ühinemise kuupäeval ei olnud riigi elektrienergia ostulepingutes osalemise täpne ulatus teada.
Latvian: Valsts reālais risks, ko rada EPL, pievienošanās brīdī nebija zināms.
Lithuanian: Įstojimo dieną valstybės įsipareigojimai pagal EEPS nebuvo tiksliai žinomi.
Maltese: L-espożizzjoni eżatta tal-istat minħabba l-PPAs ma kinitx magħrufa fid-data tal-adeżjoni.
English: In this context, the Commission generally considers the following aid measures to be applicable after accession and to constitute new aid:
French: Dans ce contexte, la Commission estime d'une manière générale qu'il convient de considérer les mesures suivantes comme applicables après l'adhésion et constituant une aide nouvelle:
German: In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung, dass als nach dem Beitritt weiterhin anzuwendende Maßnahmen, die eine neue Beihilfe darstellen, grundsätzlich folgende Maßnahmen anzusehen sind:
Spanish: En este contexto, la Comisión estima de manera general que las siguientes medidas de ayuda son aplicables después de la adhesión y constituyen una ayuda nueva:
Italian: In tale contesto, la Commissione ritiene, in linea di principio che le seguenti misure possano essere considerate applicabili dopo l’adesione e costituire un aiuto nuovo:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera em geral que as seguintes medidas de auxílio são aplicáveis após a adesão e constituem um novo auxílio:
Dutch: In dit verband beschouwt de Commissie over het algemeen de volgende steunmaatregelen als nieuwe steun die van toepassing is na de toetreding:
Danish: I denne sammenhæng finder Kommissionen principielt, at følgende støtteforanstaltninger bør betragtes som anvendt efter tiltrædelsen og som udgørende ny støtte:
Swedish: I detta hänseende anser kommissionen allmänt taget att följande stödåtgärder är tillämpliga efter anslutningen och utgör nytt stöd.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa komissio yleensä katsoo, että liittymisen jälkeen sovellettavana uutena tukena voidaan pitää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί, γενικά, ότι τα ακόλουθα μέτρα ενισχύσεων εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση και συνιστούν νέα ενίσχυση:
Czech: V této souvislosti se Komise domnívá, že níže uvedená opatření jsou platná po přistoupení a představují novou podporu:
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že nasledujúce opatrenia sú uplatňované aj po pristúpení a predstavujú novú pomoc:
Polish: W tym kontekście Komisja zasadniczo uważa, że za obowiązujące po przystąpieniu i stanowiące nową pomoc można uznać następujące środki:
Slovenian: Glede na to Komisija na splošno meni, da se naslednji ukrepi pomoči uporabljajo po pristopu in pomenijo novo pomoč:
Romanian: În acest context, Comisia consideră în general următoarele măsuri ca obligatorii după aderare și reprezentând ajutor nou:
Bulgarian: В този контекст Комисията като цяло счита, че следните мерки за помощ са приложими след присъединяването и представляват нова помощ:
Estonian: Üldiselt käsitab komisjon pärast ühinemist kohaldatavatena ja uue abina järgmisi abimeetmeid:
Latvian: Šajā saistībā Komisija uzskata, ka šādi atbalsta pasākumi ir piemērojami pēc pievienošanās un ir jauns atbalsts:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija paprastai pripažįsta toliau nurodytas pagalbos priemones taikytinomis po stojimo ir numatančiomis naują pagalbą:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni ġeneralment tqis li dawn il-miżuri ta' għajnuna li ġejjin jgħoddu wara l-adeżjoni u li jikkostitwixxu għajnuna ġdida:
English: individual aid measures for which the state's exact exposure was not known on the date on which the aid was granted.
French: une aide individuelle dans le cas de laquelle le niveau précis d'intervention financière de l'État n'était pas connu au moment de son octroi.
German: Einzelbeihilfen, bei denen am Tag ihrer Gewährung die finanzielle Beteiligung des Staates nicht genau bekannt war.
Spanish: las medidas individuales de ayuda en relación con las cuales, en la fecha en que fueron concedidas, se desconociera la intervención precisa asumida por el Estado.
Italian: gli aiuti individuali, nei casi in cui non era noto il livello preciso di esposizione finanziaria dello Stato nel giorno alla data della concessione dell’aiuto.
Portuguese: O auxílio individual cujo nível exacto de envolvimento financeiro do Estado não era conhecido na data em que o auxílio foi concedido.
Dutch: individuele steunmaatregelen waarvan de exacte exposure van de staat niet bekend was op de datum van toekenning van de steun.
Danish: individuelle støtteforanstaltninger, for hvilke det gælder, at statens nøjagtige engagement ikke var kendt på det tidspunkt, støtten blev tildelt.
Swedish: Enskilda stödåtgärder för vilka statens exakta ekonomiska åtagande inte var känt vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: yksittäinen tuki, johon liittyvä valtion taloudellinen osallistuminen ei ollut tarkkaan tiedossa tuen myöntämispäivänä.
Greek: μέτρα μεμονωμένης ενίσχυσης για τα οποία δεν ήταν γνωστή η οικονομική δέσμευση του κράτους την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: jednotlivá podpora, u nichž nebyly ke dni poskytnutí podpory známy přesné finanční závazky státu.
Slovak: individuálna pomoc, v prípade ktorej nebola v deň poskytnutia pomoci známa presná miera finančnej účasti štátu.
Polish: pomoc indywidualna, w przypadku której dokładny poziom zaangażowania finansowego państwa nie był znany w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: az összes támogatásprogram, amely a csatlakozás dátumát megelőzően lépett hatályba, és amelyek alapján a csatlakozást követően a törvényben általános vagy absztrakt módon meghatározott vállalatok javára egyedi támogatás folyósítható további végrehajtási eszközök elfogadása nélkül;
Slovenian: individualni ukrepi pomoči, za katere takrat, ko so bili dodeljeni, ni bila znana natančna izpostavljenost države.
Romanian: ajutorul individual, caz în care nivelul exact al angajării financiare a statului nu a fost cunoscut în ziua acordării ajutorului.
Bulgarian: индивидуални мерки за помощ, при която точният риск за държавата не е бил известен към датата, на която е предоставена помощта.
Estonian: individuaalsed abimeetmed, mille puhul riigi täpne osalus ei olnud abi andmise kuupäeval teada.
Latvian: atsevišķi atbalsta pasākumi, attiecībā uz kuriem valsts risks nebija zināms atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: individualios pagalbos priemonės, su kuriomis susiję valstybės įsipareigojimai nebuvo tiksliai žinomi pagalbos suteikimo dieną.
Maltese: (ċ) Miżuri ta' għajnuna individwali li għalihom l-espożizzjoni eżatta tal-istat ma kinitx magħrufa fid-data meta ngħatat l-għajnuna.
English: The ‘exact economic exposure of the state’
French: «Niveau précis d'intervention économique de l'État»
German: „Umfang der wirtschaftlichen Beteiligung des Staates“
Spanish: «Nivel exacto de la intervención económica del Estado»
Italian: «Il livello preciso di esposizione finanziaria dello Stato»
Portuguese: «Nível exacto de desenvolvimento económico do Estado»
Dutch: De „exacte economische exposure van de staat”
Danish: »Statens nøjagtige økonomisk engagement«
Swedish: Statens exakta ekonomiska åtagande
Finnish: ”Valtion taloudellisen osallistumisen tarkka määrä”
Greek: Η «ακριβής οικονομική δέσμευση του κράτους»
Czech: „Přesné finanční závazky státu“
Slovak: „Presná miera hospodárskej účasti štátu“
Polish: „Dokładny poziom zaangażowania ekonomicznego państwa”
Hungarian: támogatás, amely nem kötődik semmiféle konkrét projekthez, és amelyet a csatlakozást megelőzően egy vagy több vállalat javára ítélték meg határozatlan időre és/vagy határozatlan összegben; e) egyedi támogatás, melynek esetében az állam pénzügyi elkötelezettségének pontos szintje ismeretlen volt a támogatás odaítélése napján. „Az állam gazdasági elkötelezettségének pontos szintje”
Slovenian: „Natančna gospodarska izpostavljenost države“
Romanian: „Nivelul exact de angajare economică a statului”
Bulgarian: „Точният икономически риск за държавата“
Estonian: „Riigi majandusliku osaluse täpne määr”
Latvian: “Precīzs valsts ekonomiskais risks”
Lithuanian: „Tiksliai žinomi valstybės ekonominiai įsipareigojimai“
Maltese: L-“espożizzjoni ekonomika eżatta tal-istat”
English: PPAs served to guarantee the power plants' viability.
French: Les AAE servaient à garantir la rentabilité des centrales électriques.
German: Die PPA dienten als Garantie für die Rentabilität der Kraftwerke.
Spanish: Los CAE servían para garantizar la rentabilidad de las centrales eléctricas.
Italian: I KDT servivano a garantire la redditività delle centrali elettriche.
Portuguese: Os CAE serviram para garantir a viabilidade das centrais eléctricas.
Dutch: De PPA’s zijn bedoeld om de levensvatbaarheid van de elektriciteitscentrales te waarborgen.
Danish: Elkøbsaftalerne havde til formål at garantere elværkernes rentabilitet.
Swedish: Energiköpsavtalen hade som syfte att garantera kraftverkens lönsamhet.
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset takasivat voimaloiden taloudellisen elinkelpoisuuden.
Greek: Οι συμβάσεις εξυπηρετούσαν τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Smlouvy o prodeji sloužily jako záruka rentability elektráren.
Slovak: DZ slúžili ako záruka návratnosti elektrární.
Polish: KTD służyły jako gwarancja rentowności elektrowni.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések az erőművek jövedelmezőségének garanciáját szolgálták.
Slovenian: Pogodbe PNE so se uporabljale kot jamstvo za sposobnost preživetja elektrarn.
Romanian: CCEE a fost folosit drept garanție a rentabilității centralei electrice.
Bulgarian: PPA са служили като гаранция за жизнеспособността на електроцентралите.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute eesmärk oli tagada elektrijaamade elujõulisus.
Latvian: EPL bija elektrostaciju dzīvotspējas garantija.
Lithuanian: EEPS buvo siekiama garantuoti elektrinių perspektyvumą.
Maltese: Il-PPAs servew biex jiggarantixxu l-vijabbiltà tal-impjanti tal-enerġija.
English: First, the energy prices at which the power generators sell the electricity to PSE were not laid down in the individual PPAs.
French: Premièrement, les prix auxquels les producteurs vendaient l'électricité à PSE n'étaient pas fixés dans les AAE individuels.
German: Zunächst: Die Preise, zu denen die Erzeuger dem Netzbetreiber PSE Strom verkaufen, waren in den einzelnen PPA nicht festgelegt.
Spanish: En primer lugar, los precios a los que los productores vendían la electricidad a PSE no se establecían en los distintos CAE.
Italian: In primo luogo, i prezzi dell’energia ai quali i produttori vendevano l’energia elettrica a PSE non erano fissati nei singoli KDT.
Portuguese: Primeiro, os preços de energia a que os produtores de electricidade vendiam a electricidade à PSE não foram estabelecidos nos CAE individuais.
Dutch: Ten eerste zijn de energieprijzen waarvoor de energieproducenten de elektriciteit aan PSE verkopen niet in de individuele PPA’s vastgelegd.
Danish: For det første var de energipriser, som elværkerne ville sælge elektriciteten til PSE for, ikke fastsat i individuelle elkøbsaftaler.
Swedish: För det första var elpriserna mellan elproducenterna och PSE inte fastställda i de enskilda energiköpsavtalen.
Finnish: Ensinnäkään yksittäisissä sopimuksissa ei määritellä hintaa, jolla energiantuottajat myyvät tuottamansa sähkön PSE:lle.
Greek: Πρώτον, οι τιμές της ενέργειας στις οποίες οι παραγωγοί πωλούν την ηλεκτρική ενέργεια στην PSE δεν καθορίζονταν στις μεμονωμένες συμβάσεις.
Czech: Za prvé, ceny elektřiny, za něž výrobci prodávají elektřinu společnosti PSE, nebyly v jednotlivých smlouvách o prodeji stanoveny.
Slovak: Po prvé, ceny energie, za ktoré výrobcovia predávajú spoločnosti PSE elektrickú energiu, neboli v jednotlivých DZ stanovené.
Polish: Po pierwsze, ceny energii, po których wytwórcy sprzedają PSE energię elektryczną, nie zostały określone w poszczególnych KDT.
Hungarian: Először is azon energiaárak, amelyeken a termelők értékesítik energiájukat a PSE számára, nem is lettek meghatározva az egyes hosszú lejáratú szerződésekben.
Slovenian: Prvič, cene energije, po katerih proizvajalci prodajajo električno energijo PSE, niso bile določene v posameznih pogodbah PNE.
Romanian: În primul rând, prețul energiei la care producătorii vând PSE energia electrică nu a fost stabilit în fiecare CCEE.
Bulgarian: Първо, цените на електроенергията, по които производителите на електроенергия продават електроенергията на PSE, не са били формулирани в отделните PPA.
Estonian: Esiteks ei sätestatud üksikutes elektrienergia ostulepingutes neid hindu, millega elektritootjad PSE-le elektrit müüvad.
Latvian: Pirmkārt, elektroenerģijas cenas, par kurām elektroenerģijas ražotāji pārdod elektroenerģiju PSE, nebija noteiktas atsevišķos EPL.
Lithuanian: Pirma, energijos kainos, kuriomis elektros energijos gamintojai parduoda elektros energiją PSE, nebuvo nustatytos tam tikrose EEPS.
Maltese: L-ewwel, il-prezzijiet tal-enerġija li bihom il-ġeneraturi tal-enerġija jbiegħu l-elettriku lil PSE ma ġewx stabbiliti fil-PPAs individwali.
English: The prices are the result of calculations made using a formula comprising a series of parameters that fluctuate in an unforeseeable way.
French: Ces prix résultent de calculs effectués sur la base d'une formule contenant une série de paramètres dont les variations sont imprévisibles.
German: Sie wurden nach einem Modell mit verschiedenen Kennziffern berechnet, die unvorhersehbaren Schwankungen unterliegen.
Spanish: Estos precios son el resultado de cálculos efectuados empleando una fórmula que consta de una serie de parámetros que fluctúan de forma imprevisible.
Italian: I prezzi sono il risultato di calcoli effettuati utilizzando una formula che comprende una serie di parametri che fluttuano in maniera imprevedibile.
Portuguese: Os preços são o resultado de cálculos feitos usando uma fórmula que inclui uma série de parâmetros que flutuam de forma imprevisível.
Dutch: Die prijzen worden berekend aan de hand van een reeks parameters die op onvoorspelbare wijze fluctueren.
Danish: Priserne er resultatet af beregninger udført ved hjælp af formler, der omfatter en række parametre, som svinger uforudsigeligt.
Swedish: Priserna fastställs genom beräkningar med hjälp av en formel som består av ett antal parametrar som fluktuerar på ett oförutsägbart sätt.
Finnish: Hinta määritellään laskukaavalla, johon sisältyy useita sellaisia tekijöitä, joiden muutoksia on mahdoton ennakoida.
Greek: Οι τιμές είναι αποτέλεσμα υπολογισμών που πραγματοποιούνται με χρήση ενός τύπου που περιλαμβάνει μια σειρά παραμέτρων οι οποίες κυμαίνονται κατά τρόπο απρόβλεπτο.
Czech: Ceny jsou výsledkem výpočtů provedených pomocí vzorce, který zahrnuje řadu ukazatelů podléhajících nepředvídatelným výkyvům.
Slovak: Ceny sú výsledkom výpočtov podľa vzorca, ktorý obsahuje celý rad ukazovateľov, ktoré podliehajú nepredvídateľným výkyvom.
Polish: Ceny są wynikiem obliczeń dokonanych przy pomocy wzoru, który zawiera szereg wskaźników podlegających nieprzewidywalnym wahaniom.
Hungarian: Az árak kiszámítása különféle képleteken alapuló számítások eredménye, amely képletek számos előre megjósolhatatlan ingadozásnak kitett mutatókból állnak össze.
Slovenian: Cene so rezultat izračunov, opravljenih na podlagi formule, ki je sestavljena iz vrste parametrov, ki nepredvidljivo nihajo.
Romanian: Prețurile sunt rezultatul calculelor efectuate cu ajutorul modelului care include un șir de parametri constând în oscilații neprevăzute.
Bulgarian: Цените са резултат от изчисления, изготвени по формула, обхващаща серия от параметри, които се променят по непредвидим начин.
Estonian: Hinnad arvutatakse valemi abil, mis koosneb mitmetest ettenägematult muutuvatest parameetritest.
Latvian: Cenas ir aprēķinātas, izmantojot formulu, kas sastāv no vairākiem parametriem, kuri svārstās neparedzamā veidā.
Lithuanian: Kainas nulėmė skaičiavimai, atlikti pagal formulę, kurią sudaro įvairūs kriterijai, kurių svyravimo numatyti negalima.
Maltese: Il-prezzijiet huma r-riżultat tal-kalkoli magħmula bl-użu ta' formula magħmula minn serje ta' parametri li jvarjaw b'mod imprevedibbli.
English: Obviously, fluctuations in all these parameters are not conditioned solely by events that took place before accession.
French: Il va de soi que les fluctuations de tous ces paramètres ne dépendent pas uniquement d'événements qui ont eu lieu avant l'adhésion.
German: Selbstverständlich werden diese Kennziffern nicht nur durch Ereignisse vor dem Beitritt beeinflusst.
Spanish: Obviamente, las fluctuaciones que se pueden producir en todos estos parámetros no están condicionadas exclusivamente por hechos que se produjeron antes de la adhesión.
Italian: Naturalmente i cambiamenti di tutti questi indicatori non dipendono solo dagli avvenimenti che hanno avuto luogo prima dell’adesione.
Portuguese: Obviamente, as flutuações de todos estes parâmetros não são condicionadas apenas por acontecimentos ocorridos antes da adesão.
Dutch: Uiteraard worden de fluctuaties in deze parameters niet uitsluitend bepaald door gebeurtenissen die zich vóór de toetreding hebben afgespeeld.
Danish: Selvfølgelig skyldes udsvingene i disse parametre ikke udelukkende begivenheder, der fandt sted før tiltrædelsen.
Swedish: Uppenbarligen påverkas fluktuationerna hos alla dessa parametrar inte enbart av händelser som inträffade före anslutningen.
Finnish: Näiden tekijöiden muutokset eivät tietenkään määräydy ainoastaan ennen liittymistä ilmenneiden tapahtumien mukaan.
Greek: Προφανώς, οι διακυμάνσεις σε όλες αυτές τις παραμέτρους δεν καθορίζονται αποκλειστικά από γεγονότα που έλαβαν χώρα πριν από την προσχώρηση.
Czech: Změny všech těchto ukazatelů samozřejmě nezávisí pouze na událostech, k nimž došlo před přistoupením.
Slovak: Zmeny všetkých týchto ukazovateľov samozrejme nezávisia len od udalostí, ktoré nastali pred pristúpením.
Polish: Oczywiście zmiany tych wszystkich wskaźników uzależnione są nie tylko od zdarzeń, które miały miejsce przed przystąpieniem.
Hungarian: Természetesen ezen mutatók változásai nem csak a csatlakozás előtt bekövetkezett eseményektől függenek.
Slovenian: Nihanja vseh teh parametrov očitno niso odvisna samo od dogodkov, ki so se zgodili pred pristopom.
Romanian: Bineînțeles, aceste modificări ale tuturor parametrilor depind nu numai de evenimentele care au avut loc înainte de aderare.
Bulgarian: Очевидно колебанията на всички тези параметри не се определят единствено от събития, които са се случили преди присъединяването.
Estonian: On ilmne, et nimetatud parameetrite kõikumine ei sõltu üksnes pärast ühinemist toimunud sündmustest.
Latvian: Neapšaubāmi svārstības visos šajos parametros nav atkarīgas tikai no notikumiem pirms pievienošanās.
Lithuanian: Akivaizdu, kad visų šių kriterijų svyravimus lemia ne vien tik įvykiai iki stojimo.
Maltese: Ovvjament, il-varjazzjonijiet f'dawn il-parametri kollha mhumiex kondizzjonati biss minn ġrajjiet li saru qabel l-adeżoni.