FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, there is no obligation for TKMS/GNSH to re-invest in HSY the indemnification received.
French: En effet, TKMS/ENAEX n’est nullement tenu de réinvestir dans HSY l’indemnité qu’elle recevra.
German: Tatsächlich hat TKMS/ΕΝΑΕΧ keine Verpflichtung, die erhaltene Entschädigung in HSY zu reinvestieren.
Spanish: De hecho, TKMS/GNSH no tiene obligación de reinvertir en HSY la indemnización recibida.
Italian: TKMS/GNSH non è infatti soggetta ad alcun obbligo di reinvestire in HSY l’indennizzo ricevuto.
Portuguese: De facto, a TKMS/GNSH não está obrigada a reinvestir esta indemnização na HSY.
Dutch: TKMS/GNSH hebben immers geen enkele verplichting om de ontvangen vrijwaringsvergoedingen in HSY te herinvesteren.
Danish: Der er således ingen forpligtelse for TKMS/GNSH til at geninvestere den modtagne erstatning i HSY.
Swedish: TKMS/GNSH har inte någon skyldighet att återinvestera den mottagna ersättningen i HSY.
Finnish: TKMS/GNSH:lla ei ole velvollisuutta sijoittaa saamiaan korvauksia HSY:hyn.
Greek: Πράγματι, η TKMS/ΕΝΑΕΧ δεν έχει καμία υποχρέωση να επανεπενδύσει στην ΕΝΑΕ την αποζημίωση που θα λάβει.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ ve skutečnosti nemá žádnou povinnost k opětovnému investování odškodnění, které jí bude vyplaceno, do ŘL.
Slovak: V skutočnosti neexistuje povinnosť, aby TKMS/GNSH reinvestovali získanú náhradu do HSY.
Polish: W rzeczywistości TKMS/GNSH nie ma obowiązku ponownego zainwestowania w HSY uzyskanej rekompensaty.
Hungarian: A TKMS/GNSH nem köteles a kapott kártalanítást újból befektetni a HSY-ba.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH dejansko nista dolžni v podjetje HSY ponovno vložiti prejete odškodnine.
Romanian: Într-adevăr, nu există nicio obligație ca TKMS/GNSH să reinvestească în HSY despăgubirea primită.
Bulgarian: Действително, TKMS/GNSH не са задължени да реинвестират полученото обезщетение в HSY.
Estonian: TKMS/GNSH ei ole ju kohustatud saadud hüvitist HSY-sse reinvesteerima.
Latvian: Patiešām, TKMS/GNSH nav nekādu saistību saņemto atlīdzību atkārtoti ieguldīt HSY.
Lithuanian: TKMS/GNSH netaikomas įpareigojimas iš naujo investuoti į HSY gautą kompensaciją.
Maltese: Fil-fatt, ma kien hemm l-ebda obbligu għal TKMS/GNSH biex terġa’ tinvesti f’HSY l-indennizz li tirċievi.
English: The Commission observes that 100 % of the shares of HSY were purchased by HDW/Ferrostaal and are now held by TKMS/GNSH.
French: La Commission observe que 100 % des actions de HSY ont été achetées par HDW/Ferrostaal et que, à présent, elles appartiennent à TKMS/ENAEX.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass 100 % der HSY-Firmenanteile von HDW/Ferrostaal aufgekauft wurden und jetzt TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki gehören.
Spanish: La Comisión observa que el 100 % de las acciones de HSY las compró HDW/Ferrostaal y ahora están en posesión de TKMS/GNSH.
Italian: La Commissione osserva che il 100 % delle azioni di HSY è stato acquistato da HDW/Ferrostaal ed è ora detenuto da TKMS/GNSH.
Portuguese: A Comissão observa que 100 % das acções da HSY foram adquiridas pela HDW/Ferrostaal e são agora detidas pela TKMS/GNSH.
Dutch: De Commissie merkt op dat HDW/Ferrostaal alle aandelen in HSY hebben gekocht en dat die aandelen thans door TKMS/GNSH worden gehouden.
Danish: Kommissionen bemærker, at 100 % af aktierne i HSY blev købt af HDW/Ferrostaal og nu ejes af TKMS/GNSH.
Swedish: Kommissionen konstaterar att 100 procent av aktierna i HSY köptes av HDW/Ferrostaal och innehas nu av TKMS/GNSH.
Finnish: Komissio huomauttaa, että HDW/Ferrostaal osti 100 prosenttia HSY:n osakkeista, jotka ovat nyt TKMS/GNSH:n hallussa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 100 % των μετοχών της ΕΝΑΕ αγοράστηκαν από την HDW/Ferrostaal και τώρα ανήκουν στην TKMS/ΕΝΑΕΧ.
Czech: Komise konstatuje, že 100 % akcií ŘL koupila společnosti HDW/Ferrostaal a nyní jsou ve vlastnictví TKMS/ΕΝΑΕΧ.
Slovak: Komisia uvádza, že 100 % akcií HSY kúpilo konzorcium HDW/Ferrostaal a v súčasnosti ich vlastnia TKMS/GNSH.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że 100 % akcji HSY nabyło HDW/Ferrostaal, a teraz są one w posiadaniu TKMS/GNSH.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a HSY részvényeinek 100 %-át a HDW/Ferrostaal vásárolta meg, és most a TKMS/GNSH tulajdonában vannak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je 100-odstotni delež podjetja HSY kupil konzorcij HDW/Ferrostaal, ta delež pa je zdaj v lasti podjetij TKMS/GNSH.
Romanian: Comisia constată că toate acțiunile HSY au fost cumpărate de HDW/Ferrostaal și sunt acum deținute de TKMS/GNSH.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че 100 % от акциите на HSY са били закупени от HDW/Ferrostaal и сега са собственост на TKMS/GNSH.
Estonian: Komisjon märgib, et 100 % HSY aktsiatest osteti HDW/Ferrostaali poolt ja need kuuluvad nüüd TKMS/GNSH-le.
Latvian: Komisija norāda, ka HDW/Ferrostaal iegādājās 100 % HSY akciju, kuras tagad ir TKMS/GNSH turējumā.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad 100 % HSY akcijų įsigijo HDW/Ferrostaal, o dabar jas valdo TKMS/GNSH.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li 100 % tal-ishma ta’ HSY ġew mixtrija minn HDW/Ferrostaal u issa huma miżmuma minn TKMS/GNSH.
English: This means that, even if HSY and its shareholder are two different legal entities, they form one single economic unit.
French: Ceci signifie que, même si HSY et son actionnaire sont deux entités juridiques différentes, elles constituent une unité économique unique.
German: Das bedeutet, dass sie eine einheitliche Wirtschaftseinheit bilden, auch wenn HSY und ihr Aktionär zwei unterschiedliche Rechtspersonen sind.
Spanish: Esto significa que, aunque HSY y su accionista sean dos entidades jurídicas diferentes, forman una única unidad económica.
Italian: Ciò significa che, anche se HSY e il suo azionista sono due soggetti giuridici diversi, essi costituiscono un’unica unità economica.
Portuguese: Deste modo, ainda que a HSY e o seu accionista sejam duas entidades jurídicas distintas, formam uma única unidade económica.
Dutch: Zelfs als HSY en haar aandeelhouder twee verschillende rechtspersonen zijn, vormen zij desalniettemin één economische eenheid.
Danish: Dette betyder, at selv hvis HSY og dets aktionær er to forskellige retlige enheder, udgør de en enkelt økonomisk enhed.
Swedish: Det innebär att även om HSY och dess aktieägare är två skilda juridiska enheter så utgör de en gemensam ekonomisk enhet.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että vaikka HSY ja sen osakas ovat kaksi erillistä oikeushenkilöä, ne ovat kuitenkin yksi yhtenäinen talousyksikkö.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν η ΕΝΑΕ και ο μέτοχός της είναι δύο διαφορετικές νομικές οντότητες, αποτελούν μία ενιαία οικονομική μονάδα.
Czech: To znamená, že i když ŘL a její akcionář reprezentují dva různé právnické subjekty, představují jednu hospodářskou jednotku.
Slovak: To znamená, že aj keď sú HSY a ich akcionár dve rôzne právnické osoby, tvoria jeden hospodársky subjekt.
Polish: Oznacza to, że nawet gdyby HSY i jej akcjonariusz byli dwoma różnymi podmiotami prawnymi, stanowią jedną jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy még ha a HSY és a részvényese két külön jogi személy is, egy gazdálkodó egységet alkotnak.
Slovenian: To pomeni, da tudi če sta podjetje HSY in njegov delničar dva različna pravna subjekta, tvorita eno samo gospodarsko enoto.
Romanian: Acest lucru înseamnă că, deși HSY și acționarul său sunt două persoane juridice diferite, ele formează o singură unitate economică.
Bulgarian: Това означава, че дори ако HSY и неговият акционер са две различни юридически лица, те образуват една единствена икономическа единица.
Estonian: Eeltoodu tähendab seda, et isegi kui HSY ja tema aktsionär on kaks erinevat juriidilist isikut, moodustavad nad ühe tervikliku majandusüksuse.
Latvian: Tas nozīmē, ka pat ja HSY un tās akcionārs ir divas dažādas juridiskas personas, tās veido vienu saimniecisko vienību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad net jei HSY ir jos akcininkė yra du atskiri juridiniai asmenys, jie sudaro vieną bendrą ekonominį vienetą.
Maltese: Dan ifisser li, anki jekk HSY u l-azzjonist tagħha huma żewġ entitajiet legali differenti, huma jiffurmaw unità ekonomika waħda.
English: Thanks to the guarantee, this economic unit would be 100 % indemnified for any aid it would have to reimburse to the State.
French: Grâce à la garantie, cette unité économique sera intégralement (100 %) indemnisée pour toute aide qu’elle sera obligée de rembourser à l’État.
German: Aufgrund der Bürgschaft wird diese Wirtschaftseinheit vollständig (zu 100 %) für jede Beihilfe entschädigt, zu deren Rückerstattung sie gegenüber dem griechischen Staat verpflichtet sein sollte.
Spanish: Gracias a la garantía, esta unidad económica sería compensada al 100 % de cualquier ayuda que tuviera que reembolsar al Estado.
Italian: Grazie alla garanzia, questa unità economica avrebbe diritto a un risarcimento del 100 % per qualunque aiuto debba rimborsare allo Stato.
Portuguese: Graças à garantia, esta unidade económica seria compensada em 100 % por eventuais auxílios que tivesse de reembolsar ao Estado.
Dutch: Dankzij die garantie wordt die economische eenheid voor 100 % gecompenseerd voor alle steun die aan de staat terugbetaald dient te worden.
Danish: Takket være garantien ville denne økonomiske enhed blive kompenseret 100 % for enhver støtte, den ville skulle tilbagebetale til staten.
Swedish: Tack vare garantin skulle denna ekonomiska enhet kompenseras till 100 procent för det stöd som den skulle behöva återbetala till staten.
Finnish: Takuun ansiosta tälle talousyksikölle korvattaisiin 100 prosenttia kaikesta tuesta, joka sen olisi palautettava valtiolle.
Greek: Χάρη στην εγγύηση, η οικονομική αυτή μονάδα θα αποζημιωθεί ολοσχερώς (100 %) για κάθε ενίσχυση που θα υποχρεωθεί να επιστρέψει στο κράτος.
Czech: Díky záruce bude tato hospodářská jednotka odškodněna v plné výši (ze 100 %) za každou pomoc, kterou bude povinna vrátit státu.
Slovak: Vďaka tejto záruke dostane tento hospodársky subjekt 100 % náhradu za každú pomoc, ktorú by musel splatiť štátu.
Polish: Dzięki gwarancji ta jednostka gospodarcza otrzymałaby 100 % rekompensaty za jakąkolwiek pomoc, którą musiałaby zwrócić państwu.
Hungarian: A garanciának köszönhetően ez a gazdálkodó egység teljes körű (100 %-os) kártalanítást kap minden támogatásért, amelyet az államnak visszafizetni köteles.
Slovenian: Zahvaljujoč temu poroštvu bi ta gospodarska enota prejela 100-odstotno odškodnino za vsako pomoč, ki bi jo morala povrniti državi.
Romanian: Datorită garanției, această unitate economică ar fi despăgubită integral pentru orice ajutor pe care ar trebui să îl ramburseze statului.
Bulgarian: Благодарение на гаранцията тази икономическа единица ще бъде компенсирана 100 % за всяка помощ, която ще се наложи да възстанови на държавата.
Estonian: Tänu garantiile hüvitataks kõnealusele majandusüksusele 100 % mis tahes abist, mida see võib olla sunnitud riigile tagasi maksma.
Latvian: Pateicoties garantijai, šai saimnieciskajai vienībai tiktu kompensēti 100 % jebkura atbalsta, kas tai būtu jāatmaksā valstij.
Lithuanian: Dėl garantijos šiam ekonominiam vienetui būtų kompensuota 100 % bet kokios pagalbos, kurią jis turėtų grąžinti valstybei.
Maltese: Bis-saħħa tal-garanzija, din l-unità ekonomika se tiġi kkumpensata 100 % għal kwalunkwe għajnuna li hija jkollha trodd lura lill-Istat.
English: The Commission therefore considers that this constitutes an elimination of the ‘effet utile’ of any recovery decision.
French: Dès lors, la Commission estime que, de cette façon, l’effet utile de toute décision de récupération est annulé.
German: Demnach ist die Kommission der Auffassung, dass auf diese Art die praktische Wirksamkeit (effet utile) jedes Rückforderungsverfahrens aufgehoben wird.
Spanish: La Comisión, por consiguiente, considera que constituye una eliminación del «effet utile» de cualquier decisión de recuperación.
Italian: La Commissione pertanto ritiene che questo costituisca un’eliminazione dell’«effetto utile» di qualunque decisione di recupero.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que esta situação retira o efeito útil a uma eventual decisão de recuperação.
Dutch: Dat is de reden dat de Commissie van mening is dat terugvorderingsbesluiten geen enkel „effet utile” kunnen hebben.
Danish: Kommissionen finder derfor, at dette udgør en eliminering af den »effektive virkning« af enhver tilbagesøgningsbeslutning.
Swedish: Kommissionen anser därför att det fråntar ett återkravsbesluts ändamålsenliga verkan.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että takaisinperintäpäätöksen tehokas vaikutus (”effet utile”) poistuu.
Greek: Η Επιτροπή, επομένως, θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό καταργείται η πρακτική αποτελεσματικότητα (effet utile) κάθε απόφασης ανάκτησης.
Czech: Komise tedy soudí, že tímto způsobem bude zrušen praktický efekt každého rozhodnutí o navrácení.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že to predstavuje odstránenie účinku („effet utile“) akéhokoľvek rozhodnutia o vrátení.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że prowadzi to do wyeliminowania effet utile każdej decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság úgy véli, hogy így meghiúsul bármely visszatérítési határozat hatékony érvényesülése („effet utile”).
Slovenian: Komisija zato meni, da to pomeni odpravo učinkovitosti vsake odločbe o povrnitvi.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că aceasta constituie o eliminare a „efectului util” din orice decizie de recuperare.
Bulgarian: Ето защо Комисията счита, че това представлява обезсмисляне на „effet utile“ на всяко решение за възстановяване.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et tegu on mis tahes tagasinõudmisotsuse effet utile kõrvaldamisega.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šādi tiek likvidēta jebkura lēmuma par atgūšanu lietderīgā iedarbība (“effet utile”).
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tai panaikina bet kokio sprendimo dėl susigrąžinimo „effet utile“.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li dan jikkostitwixxi tneħħija tal-“effet utile” ta’ kwalunkwe deċiżjoni ta’ rkupru.
English: In addition, the Commission observes that, if there is no obligation, there is also no prohibition to do it.
French: En outre, la Commission observe que, s’il n’existe pas d’obligation, il n’existe pas non plus d’interdiction s’opposant à cette action.
German: Die Kommission weist zusätzlich darauf hin, dass da, wo keine Verpflichtung besteht, es auch kein Verbot dafür geben kann.
Spanish: Además, observa que, aunque no existe obligación de hacerlo, tampoco existe la prohibición.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che, pur non essendovi alcun obbligo, non vi è neppure alcun divieto di farlo.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que, embora não exista nenhuma obrigação de o fazer, também não existe nenhuma proibição.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat er weliswaar geen verplichting tot herinvestering bestaat, maar dat daar ook geen verbod op rust.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at selv om der ikke er nogen forpligtelse, er der ikke noget forbud mod at gøre det.
Swedish: Dessutom konstaterar kommissionen att samtidigt som det inte föreligger något krav så finns det inte heller något förbud mot att göra det.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että vaikka velvollisuutta ei ole, sen tekemistä ei myöskään ole kielletty.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, εάν δεν υπάρχει υποχρέωση, δεν υπάρχει ούτε απαγόρευση για την ενέργεια αυτή.
Czech: Komise navíc konstatuje, že pokud neexistuje povinnost, nemůže ani existovat zákaz k provedení takového úkonu.
Slovak: Komisia navyše uvádza, že pokiaľ neexistuje povinnosť tohto úkonu, nemôže existovať ani jeho zákaz.
Polish: Komisja zwraca ponadto uwagę, że wprawdzie nie ma takiego obowiązku, ale również nie ma takiego zakazu.
Hungarian: Emellett a Bizottság megjegyzi, hogy erre vonatkozóan nemcsak kötelezettség, de tilalom sincsen.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da, če ni nobene obveznosti, potem tudi ni nobene prepovedi, da bi se to storilo.
Romanian: În plus, Comisia constată că, deși nu există nicio obligație, nu există nici vreo interdicție de a face acest lucru.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че макар и да няма задължение, няма и забрана това да бъде направено.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et see ei ole küll kohustuslik, kuid ei ole ka keelatud.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka lai gan nav pienākuma šādi rīkoties, tas nav arī aizliegts.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi, kad, nors įpareigojimo nėra, taip pat nėra ir draudimo tai daryti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li, filwaqt li ma hemm l-ebda obbligu, ma hemm ukoll l-ebda projbizzjoni biex tagħmel dan.
English: Therefore, TKMS/GNSH could inject in HSY the indemnification received.
French: Il s’ensuit que TKMS/ENAEX pourrait reverser à HSY l’indemnité qu’elle percevra.
German: Demnach könnte TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki die erhaltene Entschädigung bei HSY einbringen.
Spanish: Por consiguiente, TKMS/GNSH podría invertir la compensación recibida en HSY.
Italian: Pertanto, TKMS/GNSH potrebbe immettere il risarcimento ricevuto in HSY.
Portuguese: Por conseguinte, a TKMS/GNSH poderia injectar a indemnização recebida na HSY.
Dutch: Dat betekent dat TKMS/GNSH wel degelijk de mogelijkheid hebben om de ontvangen compensatie in HSY te investeren.
Danish: TKMS/GNSH kunne derfor indskyde den modtagne kompensation i HSY.
Swedish: TKMS/GNSH skulle därför kunna återföra den mottagna ersättningen till HSY.
Finnish: TKMS/GNSH voisi siis siirtää saamansa korvaukset HSY:lle.
Greek: Επομένως, η TKMS/ΕΝΑΕΧ θα μπορούσε να εισφέρει στην ΕΝΑΕ την αποζημίωση που θα εισπράξει.
Czech: Takže TKMS/ΕΝΑΕΧ by tak mohla inkasované odškodnění vložit do ŘL.
Slovak: TKMS/GNSH by preto mohli vložiť prijatú náhradu do HSY.
Polish: Dlatego też TKMS/GNSH mogłyby otrzymaną rekompensatę przeznaczyć na dokapitalizowanie HSY.
Hungarian: Következésképp a TKMS/GNSH megtehetné, hogy a HSY-ba apportálja a kapott kártalanítást.
Slovenian: Zato bi podjetji TKMS/GNSH v podjetje HSY lahko vložili prejeto odškodnino.
Romanian: Prin urmare, TKMS/GNSH ar putea reinvesti în capitalul societății HSY despăgubirea primită.
Bulgarian: Следователно TKMS/GNSH са можели да вложат получената компенсация в HSY.
Estonian: Seega võiks TKMS/GNSH saadud hüvitise HSYsse investeerida.
Latvian: Tāpēc TKMS/GNSH varētu saņemto kompensāciju ieguldīt HSY.
Lithuanian: Todėl TKMS/GNSH gali įnešti gautos kompensacijos lėšas į HSY.
Maltese: Għalhekk, TKMS/GNSH setgħet tinjetta l-kumpens riċevut f’HSY.
English: This will be explained in the next section.
French: Ce point sera analysé aux paragraphes suivants.
German: Dieses Thema wird im nächsten Kapitel erwogen.
Spanish: Esto se explicará la sección siguiente.
Italian: Questo sarà spiegato nel capitolo seguente.
Portuguese: Esta questão será explicada na próxima secção.
Dutch: Dit zal in het volgende gedeelte nader worden toegelicht:
Danish: Dette vil blive forklaret i næste afsnit.
Swedish: Detta kommer att förklaras i nästa avsnitt.
Finnish: Asiaa selitetään seuraavassa jaksossa.
Greek: Το θέμα αυτό θα αναλυθεί στην επόμενη ενότητα.
Czech: Této otázce je věnován následující bod.
Slovak: Vysvetlenie sa uvádza v nasledujúcom oddiele.
Polish: Ta kwestia zostanie wyjaśniona w następnej sekcji.
Hungarian: E kérdés elemzésére az itt következő részben kerül sor.
Slovenian: To bo pojasnjeno v naslednjem oddelku.
Romanian: Această chestiune va fi explicată în următoarea secțiune.
Bulgarian: Обяснението ще бъде представено в следващия раздел.
Estonian: Selgitused esitatakse järgmises jaos.
Latvian: Šī problēma tiks izskaidrota nākamajā iedaļā.
Lithuanian: Tai bus paaiškinta kitame skirsnyje.
Maltese: Dan se jiġi spjegat fis-sezzjoni li jmiss.
English: In other word, 75 eurocent of any Euro recovered from HSY is paid by the military part of HSY.
French: Ceci signifie que 75 centimes de chaque euro récupéré auprès du chantier naval grèveront la partie des activités militaires de HSY.
German: Das bedeutet, dass 75 Cent von jedem von der Werft zurückgeforderten EUR den Verteidigungsbereich der HSY belasten werden.
Spanish: En otras palabras, la parte militar de HSY paga 75 céntimos de cada euro recuperado de HSY.
Italian: In altre parole, 75 centesimi di ogni euro recuperato nei confronti di HSY vengono pagati dalla parte militare di HSY.
Portuguese: Por outras palavras, 75 % dos auxílios que venham a ser recuperados junto da HSY serão pagos pela parte militar do estaleiro.
Dutch: Met andere woorden, 75 eurocent van elke euro die van HSY wordt teruggevorderd, wordt betaald door het militaire deel van HSY.
Danish: 75 eurocent af hver euro, der tilbagesøges fra HSY, betales med andre ord af HSY's militære del.
Swedish: Med andra ord betalar HSY:s militära del 75 cent av varje euro som återkrävs från HSY.
Finnish: Toisin sanoen jokaisesta HSY:ltä takaisin perittävästä eurosta 75 senttiä maksetaan HSY:n sotilasalan toiminnasta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα 75 λεπτά του κάθε ευρώ που ανακτάται από το ναυπηγείο θα βαρύνει το τμήμα αμυντικών εργασιών της ΕΝΑΕ.
Czech: To znamená, že 75 centů z každého eura, které budou povinny loděnice vrátit, půjde na vrub obranných činností ŘL.
Slovak: Inými slovami, 75 eurocentov z každého eura, ktoré HSY vráti, je zaplatených z vojenských činností HSY.
Polish: Innymi słowy, 75 eurocentów z każdego euro odzyskanego od HSY pochodzi z działalności wojskowej HSY.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a hajógyáron behajtott minden euróból 75 eurocent a HSY védelmi célú termelésének terhére írandó.
Slovenian: Z drugimi besedami, 75 centov vsakega evra, ki bi bil izterjan od podjetja HSY, bi se plačalo iz vojaškega dela podjetja HSY.
Romanian: Cu alte cuvinte, 75 de eurocenți din fiecare euro recuperat de la HSY sunt plătiți din activitățile militare ale HSY.
Bulgarian: С други думи, 75 евроцента от всяко евро, възстановени от HSY, са платени от частта на HSY с военно предназначение.
Estonian: Teisisõnu hüvitatakse 75 eurosenti igast HSY-lt tagasinõutud eurost HSY sõjaotstarbelise tegevuse arvelt.
Latvian: Citiem vārdiem, 75 eurocentus no katra euro, kas tiktu atgūts no HSY, sedz HSY darbības militārajā jomā.
Lithuanian: Kitaip tariant, 75 euro centus iš kiekvieno iš HSY susigrąžinto euro sumokama iš HSY veiklos kariniame sektoriuje.
Maltese: Fi kliem ieħor, 75 euroċenteżmu minn kull euro rkuprat mingħand HSY jitħallas mill-parti militari ta’ HSY.