English: The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
French: Le Centre surveille actuellement l’ampleur relative des maladies et problèmes sanitaires particuliers et suggère, lorsque la situation épidémiologique le requiert, des mises à jour de la liste des maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive. Par ailleurs, les nouvelles maladies incluses dans la liste de la décision 2000/96/CE sont immédiatement couvertes par la surveillance épidémiologique du Centre.
German: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten verfolgt derzeit den relativen Umfang von Krankheitsausbrüchen und besonderen Gesundheitsrisiken und schlägt gegebenenfalls vor, die Liste der nach und nach vom Gemeinschaftsnetz zu erfassenden übertragbaren Krankheiten zu ändern, wenn die epidemiologische Lage dies erfordert; darüber hinaus fallen alle neuen in der Entscheidung 2000/96/EG aufgeführten Krankheiten sofort unter die Überwachung durch das Zentrum.
Spanish: El ECDC está supervisando actualmente la importancia relativa de las enfermedades y los problemas sanitarios especiales y, siempre que la situación epidemiológica lo requiere, propone modificar la lista de enfermedades transmisibles que deben quedar progresivamente comprendidas en la red comunitaria; además, cualquier nueva enfermedad del ámbito de la Decisión 2000/96/CE queda inmediatamente cubierta por la vigilancia epidemiológica del ECDC.
Italian: Il Centro provvede attualmente al monitoraggio dell’importanza relativa delle malattie e dei problemi sanitari speciali e, ove la situazione epidemiologica lo richieda, propone aggiornamenti dell’elenco delle malattie trasmissibili da inserire progressivamente nella rete comunitaria; inoltre, le nuove malattie incluse nella decisione 2000/96/CE sono immediatamente sottoposte alla sorveglianza epidemiologica del Centro.
Portuguese: O CEPCD acompanha actualmente a importância relativa das doenças e dos problemas de saúde especiais e, sempre que a situação epidemiológica assim o exige, sugere a alteração da lista de doenças transmissíveis a ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária; além disso, quaisquer novas doenças incluídas na Decisão 2000/96/CE são imediatamente abrangidas pela vigilância epidemiológica do ECDC.
Dutch: Het ECDC monitort momenteel het relatieve belang van ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken en, wanneer de epidemiologische situatie dat vereist, doet het voorstellen voor de wijziging van de lijst van overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken; bovendien voert het ECDC onmiddellijk de epidemiologische surveillance uit van alle onder Beschikking 2000/96/EG vallende nieuwe ziekten.
Danish: ECDC følger i dag udviklingen i de forskellige sygdommes og særlige sundhedsspørgsmåls relative betydning og foreslår — når den epidemiologiske situation kræver det — ændringer i listen over de overførbare sygdomme, EF-nettet gradvis skal dække; ECDC iværksætter desuden straks epidemiologisk overvågning af alle nye sygdomme, der inkluderes i beslutning 2000/96/EF.
Swedish: ECDC följer i dag utvecklingen av de olika sjukdomarnas och specifika hälsofrågornas relativa betydelse och föreslår, när den epidemiologiska situationen så kräver, ändringar i förteckningen över smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket successivt ska omfatta; därutöver utsträcks ECDC:s epidemiologiska övervakning omedelbart till att omfatta varje ny sjukdom som införs i beslut 2000/96/EG.
Finnish: Keskus seuraa nykyisin tautien ja erityisten terveysasioiden suhteellista tärkeyttä ja ehdottaa tarvittaessa epidemiologisen tilanteen mukaan muutoksia niiden tartuntatautien luetteloon, jotka otetaan asteittain yhteisön verkoston piiriin; lisäksi päätökseen 2000/96/EY sisällytettävät uudet taudit kuuluvat välittömästi keskuksen epidemiologisen seurannan piiriin.
Greek: Το ΕΚΠΕ παρακολουθεί επί του παρόντος τη σχετική σημασία των νόσων και τα ειδικά ζητήματα υγείας και όταν είναι αναγκαίο λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης προτείνει την τροποποίηση του καταλόγου των μεταδοτικών νόσων που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο. Επιπλέον, όλες οι νέες ασθένειες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2000/96/ΕΚ καλύπτονται αυτόματα από επιδημιολογική επιτήρηση από το ΕΚΠΕ.
Czech: ECDC v současnosti sleduje relativní význam nemocí a zvláštních zdravotních problémů, a pokud to vyžaduje epidemiologická situace, navrhuje změny v seznamu přenosných nemocí za účelem jejich postupného podchycení sítí Společenství; kromě toho epidemiologický dozor ECDC okamžitě podchycuje všechny nové nemoci uvedené v rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: ECDC v súčasnosti monitoruje relatívny význam chorôb a špeciálnych zdravotných problémov a vždy, keď si to epidemiologická situácia vyžaduje, navrhuje zmeny a doplnenia v zozname prenosných chorôb s cieľom ich postupného pokrytia sieťou Spoločenstva; okrem toho sa epidemiologický dohľad ECDC okamžite vzťahuje na všetky nové choroby zahrnuté do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 2000/96/ES.
Polish: Obecnie ECDC monitoruje względne znaczenie chorób oraz szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem i w razie konieczności, zależnie od sytuacji epidemiologicznej, proponuje zmianę wykazu chorób zakaźnych, stopniowo obejmowanych siecią wspólnotową; dodatkowo każda nowa choroba włączona do decyzji 2000/96/WE jest natychmiast obejmowana nadzorem epidemiologicznym ECDC.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ jelenleg figyelemmel követi a betegségek és különleges egészségi problémák viszonylagos jelentőségét, és amennyiben azt a járványügyi helyzet megköveteli, javasolja azon fertőző betegségek listájának módosítását, amelyekre a közösségi hálózat munkájának fokozatosan ki kell terjednie; emellett a 2000/96/EK határozatban szereplő bármely új betegség haladéktalanul bekerül az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ járványügyi felügyeletének hatálya alá.
Slovenian: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni trenutno spremlja relativni pomen bolezni in posebnih zdravstvenih problemov ter, kadar to zahteva epidemiološko stanje, predlaga spremembe seznama nalezljivih bolezni, ki bodo postopoma zajete v mrežo Skupnosti; poleg tega so vse nove bolezni, vključene v Odločbo 2000/96/ES, nemudoma zajete v epidemiološki nadzor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
Romanian: În prezent, ECDC monitorizează importanța relativă a bolilor și a problemelor speciale de sănătate și, ori de câte ori situația epidemiologică o impune, propune modificarea listei bolilor transmisibile pe care rețeaua comunitară urmează să le acopere în mod progresiv. În plus, orice noi boli incluse în Decizia 2000/96/CE fac de îndată obiectul supravegherii epidemiologice de către ECDC.
Bulgarian: В момента ЕЦПЗ следи относителната важност на болестите и специалните здравни въпроси и предлага изменения на списъка на заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността, когато това се налага поради епидемиологичната ситуация. Освен това всички нови болести, включени в Решение 2000/96/ЕО, също се обхващат от епидемиологичните наблюдения на ЕЦПЗ.
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus jälgib haiguste ja tervishoiu eriküsimuste suhtelist tähtsust ja teeb ettepaneku ühenduse võrgustikku järk-järgult hõlmatavate nakkushaiguste loetelu muutmiseks, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab. Lisaks sellele teostab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus epidemioloogilist seiret automaatselt kõigi otsusesse 2000/96/EÜ lisatud uute haiguste suhtes.
Latvian: ECDC pašlaik uzrauga slimību un īpašo veselības jautājumu relatīvo nozīmi un, kad tas nepieciešams epidemioloģiskās situācijas dēļ, iesaka grozījumus infekcijas slimību sarakstā, uz ko pakāpeniski attiecina Kopienas tīklu; turklāt uz visām jaunajām slimībām, kas iekļautas ar Lēmumu 2000/96/EK, nekavējoties attiecas ECDC epidemioloģiskā uzraudzība.
Lithuanian: Šiuo metu ECDC stebi reikšmingą ligų ir specifinių sveikatos problemų skaičių ir, jei esant epidemiologinei padėčiai būtina, teikia pasiūlymus iš dalies keisti užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į Bendrijos tinklo veiklą, sąrašą; be to, visoms į Sprendimą 2000/96/EB įtrauktoms naujoms ligoms ECDC nedelsdamas taiko epidemiologinę priežiūrą.
Maltese: L-ECDC attwalment jissorvelja l-importanza relattiva tal-mard u ta’ kwistjonijiet speċjali dwar is-saħħa u meta meħtieġ mis-sitwazzjoni epidemjoloġika jissuġġerixxi biex tiġi emendata l-lista tal-mard li jittieħed li trid tkun koperta b’mod progressiv min-netwerk Komunitarju; barra minn hekk kull marda ġdida inkluża fid-Deċiżjoni 2000/96/KE hi immedjatament koperta bis-sorveljanza epidemjoloġika tal-ECDC.