English: Information and control rights There appeared to be differences between the IBG Fund silent participations and standard debt instruments in terms of information and control rights, although ownership and change-of-control clauses are sometimes included in standard credit contracts.
French: Droits d’information et de contrôle des différences ont été constatées en ce qui concerne les droits d’information et de contrôle même si les contrats de crédit standard contiennent des clauses de propriété et de contrôle;
German: Informations- und Kontrollrechte Es wurden Unterschiede hinsichtlich der Informations- und Kontrollrechte festgestellt, auch wenn Standardkreditverträge mitunter Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln enthalten.
Spanish: Derechos de información y control Se han constatado diferencias en los derechos de información y control, aun cuando los contratos de créditos estándar incluyan, entre otras, cláusulas de propiedad y control.
Italian: diritti di informazione e controllo sono state riscontrate differenze in relazione ai diritti di informazione e controllo, anche se i contratti di credito standard comprendono talvolta clausole sui cambi di proprietà e dei poteri di controllo;
Portuguese: Direitos de informação e de controlo foram constatadas diferenças no que diz respeito aos direitos de informação e de controlo, embora os contratos de crédito normalizados também incluam cláusulas de propriedade e de mudança de controlo;
Dutch: Informatie- en zeggenschapsrechten er werden verschillen geconstateerd met betrekking tot de informatie- en zeggenschapsrechten, hoewel ook traditionele kredietovereenkomsten soms clausules inzake eigendom en zeggenschap bevatten.
Danish: Informations- og kontrolrettigheder Der konstateredes forskelle hvad angår informations- og kontrolrettigheder, selv om standardgældsaftaler undertiden indeholder ejer- og kontrolændringsklausuler.
Swedish: informations- och kontrollrättigheter skillnader har fastställts när det gäller informations- och kontrollrättigheterna, även om standardkreditavtal ibland innehåller klausuler om ägar- och kontrollskifte.
Finnish: Tiedonsaanti- ja valvontaoikeudet Tiedonsaanti- ja valvontaoikeuksien välillä havaittiin eroja, vaikka tavanomaisiin velkainstrumentteihin toisinaan sisältyykin omistajan ja määräysvallan vaihtumista koskevia lausekkeita.
Greek: Δικαιώματα ελέγχου και πληροφόρησης Η Επιτροπή διαπίστωσε διαφορές όσον αφορά τα δικαιώματα ελέγχου και πληροφόρησης, ακόμη και όταν αυτά περιέχουν ρήτρες ιδιοκτησίας και ελέγχου.
Czech: Práva na informace a kontrolu Byly zjištěny rozdíly s ohledem na práva na informace a kontrolu, i když běžné úvěrové smlouvy někdy obsahují ujednání o vlastnictví/kontrole.
Slovak: Práva na informácie a kontrolu Boli zistené rozdiely týkajúce sa práv na informácie a kontrolu, hoci štandardné úverové zmluvy niekedy obsahujú doložky o zmene majiteľa a kontroly.
Polish: prawo do informacji i kontroli stwierdzono istnienie różnic między cichymi udziałami funduszu IBG a standardowymi instrumentami wierzycielskimi w odniesieniu do praw do informacji i kontroli, chociaż w pewnych przypadkach klauzule własności i kontroli włączone są do standardowych umów kredytowych;
Hungarian: Tájékozódási és ellenőrzési jogkörök Különbségeket állapítottak meg a tájékozódási és ellenőrzési jogkörök tekintetében, még akkor is, ha olykor a hagyományos hitelszerződések is tartalmaznak a tulajdonosi és az ellenőrzési jogkör átadására vonatkozó záradékot.
Slovenian: pravice do informacij in nadzora zdi se, da obstajajo razlike med tihimi udeležbami v skladu IBG in standardnimi dolžniškimi instrumenti v smislu pravic do informacij in nadzora, čeprav so klavzule o lastništvu in spremembi nadzora včasih vključene v standardne pogodbe o kreditu;
Romanian: Drepturi de informare și control par să existe diferențe între participațiile tacite ale Fondului IBG și titlurile de creanță standard în materie de drepturi de informare și control, deși clauze de proprietate și de transfer al controlului sunt uneori incluse în contractele de credit standard.
Bulgarian: Право на информация и право на контрол Бяха установени разлики, засягащи правото на информация и правото на контрол, макар стандартните кредитни договори понякога да съдържат клаузи, отнасящи се до притежателя и до смяната на контрола.
Estonian: informatsiooni- ja kontrolliõigused informatsiooni- ja kontrolliõiguste puhul tuvastati erinevused, ehkki standardsed laenulepingud sisaldavad muu hulgas sätteid omaniku ja kontrolli vahetumise kohta;
Latvian: Informācijas un kontroles tiesības tika konstatētas atšķirības saistībā ar informācijas un kontroles tiesībām, kaut arī standarta kredītu līgumi dažreiz satur noteikums par īpašnieku un kontroles maiņu.
Lithuanian: Informacijos ir priežiūros teisės nustatyti skirtumai kalbant apie informacijos ir priežiūros teises, net jei standartinėse kredito sutartyse kartais numatomos nuosavybės ir priežiūros pasikeitimo išlygos.
Maltese: Drittijiet ta’ informazzjoni u ta’ kontroll Deher li kien hemm differenzi bejn il-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG u l-istrumenti standard ta’ dejn f’termini ta’ drittijiet ta’ informazzjoni u ta’ kontroll, minkejja li l-klawżoli ta’ proprjetà u bidla ta’ kontroll huma xi drabi inklużi f’kuntratti standard ta’ kreditu.