English: Fifthly, the German authorities note that the toll system will not lead away from a harmonised European model of infrastructure charging guaranteeing interoperability and does therefore not contradict recital 17 of Directive 1999/62/EC.
French: En cinquième lieu, les autorités allemandes constatent que le nouveau système de péage ne s’éloignera pas d’un modèle européen harmonisé de tarification des infrastructures garant de l’interopérabilité et n’est donc pas contraire au considérant 17 de la directive 1999/62/CE.
German: Fünftens entferne sich das Mautsystem nicht von einem harmonisierten europäischen Modell für Infrastrukturnutzungsgebühren unter Wahrung der Interoperabilität und stehe somit nicht in Widerspruch zu Erwägung 17 der Richtlinie 1999/62/EG.
Spanish: en quinto lugar, las autoridades alemanas señalan que el sistema de peaje no se aparta del modelo armonizado europeo de tarificación por infraestructuras que garantice la interoperabilidad en consonancia con el considerando 17 de la Directiva 1999/62/CE,
Italian: In quinto luogo, le autorità tedesche osservano che il sistema di pedaggio in questione non si discosta da un modello europeo armonizzato di tassazione per le infrastrutture in grado di garantire l’interoperabilità e quindi non è in contrasto con il considerando 17 della direttiva 1999/62CE.
Portuguese: Em quinto lugar, as autoridades alemãs notam que o sistema de portagens não se afastará de um modelo europeu harmonizado de tarifação das infra-estruturas, que garante a interoperabilidade, e por conseguinte não contraria o considerando 17 da Directiva 1999/62/CE;
Dutch: Ten vijfde merken de Duitse autoriteiten op dat het tolsysteem niet wegvoert van een geharmoniseerd Europees model van infrastructuurheffingen dat de interoperabiliteit waarborgt en derhalve niet indruist tegen overweging 17 van Richtlijn 1999/62/EG.
Danish: For det femte bemærker de tyske myndigheder, at vejafgiftssystemet ikke vil føre bort fra en harmoniseret europæisk model for infrastrukturafgifter, der skulle garantere interoperabilitet, og derfor ikke er i strid med betragtning 17 i direktiv 1999/62/EF.
Swedish: För det femte konstaterar de tyska myndigheterna att avgiftssystemet inte kommer att avleda från ett harmoniserat europeiskt system för avgiftsbeläggning av infrastruktur som garanterar driftskompatibilitet, och strider därför inte mot skäl 17 i direktiv 1999/62/EG.
Finnish: Viidenneksi Saksan viranomaiset toteavat, ettei tiemaksujärjestelmä vaikeuta sellaisen infrastruktuurimaksuja koskevan yhdenmukaistetun eurooppalaisen mallin löytämistä, joka takaa yhteentoimivuuden, eikä se siten ole ristiriidassa direktiivin 1999/62/EY johdanto-osan 17 kappaleen kanssa.
Greek: Πέμπτον, οι γερμανικές αρχές επισημαίνουν ότι το σύστημα δεν παρεμποδίζει την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των τελών χρήσης των υποδομών, η οποία εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα για το λόγο αυτό δεν αντίκειται προς την αιτιολογική σκέψη 17 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Czech: Za páté, německé orgány poznamenávají, že se systém mýtného neodchýlí od harmonizovaného evropského modelu zpoplatnění infrastruktury, který zaručuje interoperabilitu, a tudíž není v rozporu se 17. bodem odůvodnění směrnice 1999/62/ES.
Slovak: Po piate, nemecké orgány poznamenávajú, že mýtny systém nebude odvádzať od harmonizovaného modelu spoplatnenia infraštruktúry, pretože zaručuje interoperabilitu, a preto nie je v rozpore s odôvodnením 17 smernice 1999/62/ES.
Polish: Po piąte, władze niemieckie twierdzą, że system opłat za przejazd nie będzie stanowił odejścia od zharmonizowanego europejskiego modelu opłat za użytkowanie infrastruktury gwarantującego interoperacyjność, a zatem nie jest sprzeczny z motywem 17 dyrektywy 1999/62/WE.
Hungarian: Ötödször, a német hatóságok szerint az autópályadíj-rendszer nem ellentétes az együttműködtethetőséget biztosító infrastruktúra-díjak harmonizált európai modelljével, és ezért nem ellentétes az 1999/62/EK irányelv (17) preambulumbekezdésével.
Slovenian: Petič, nemški organi ugotavljajo, da sistem cestninjenja ne bo odvračal od usklajenega evropskega modela zaračunavanja uporabe infrastrukture, ki zagotavlja interoperabilnost, zato tudi ni v nasprotju z uvodno izjavo 17 Direktive 1999/62/ES.
Romanian: În al cincilea rând, autoritățile germane remarcă faptul că sistemul de taxe nu va însemna îndepărtarea de modelul european armonizat de taxare a infrastructurii care garantează interoperabilitatea și nu este, așadar, în contradicție cu considerentul 17 din Directiva 1999/62/CE.
Bulgarian: Пето, германските власти отбелязват, че системата на таксата няма да доведе до отклонения от хармонизирания европейски модел на налагане на такси за инфраструктурата, който гарантира оперативната съвместимост, и следователно не противоречи на съображение 17 от Директива 1999/62/ЕО.
Estonian: Viiendaks märgivad Saksamaa ametiasutused, et teemaksusüsteem ei hälbi infrastruktuuri maksustamise Euroopa ühtlustatud mudelist, millega tagatakse koostalitusvõime, ning ei ole seega vastuolus direktiivi 1999/62/EÜ 17. põhjendusega.
Latvian: piektkārt, Vācijas iestādes norāda, ka ceļu nodevas sistēma nenozīmēs atkāpšanos no saskaņota Eiropas līmeņa infrastruktūras maksājumu modeļa, kas nodrošinātu savietojamību, un tādējādi šī sistēma nav pretrunā Direktīvas 1999/62/EK 17. apsvērumam,
Lithuanian: Penkta, Vokietijos valdžios institucijos pažymi, kad įvedus rinkliavos sistemą nebus nukrypta nuo sąveiką garantuojančio suderinto Europos infrastruktūros apmokestinimo modelio, todėl neprieštarauja Direktyvos 1999/62/EB 17 konstatuojamajai daliai.
Maltese: Il-ħames, l-awtoritajiet Ġermaniżi jinnutaw li s-sistema tal-pedaġġ mhix ser tmur lil hinn minn mudell Ewropew armonizzat ta’ ħlas infrastrutturali li jiggarantixxi l-interoperabilità u, għalhekk, ma tikkontradixxix il-premessa 17 tad-Direttiva 1999/62/KE.