English: Against this background, the requested extension is not in conformity with the elements governing the previous derogation submitted in 2002 and therefore the Commission cannot grant the extension.
French: Compte tenu de ce qui précède, la prorogation demandée n’est pas conforme aux éléments régissant la dérogation de 2002; la Commission ne peut donc pas accorder la prorogation souhaitée.
German: Vor diesem Hintergrund ist die beantragte Verlängerung nicht als gestützt auf die für die 2002 beantragte Ausnahmeregelung geltenden Elemente zu betrachten, so dass die Kommission keine Verlängerung gewähren kann.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la prórroga solicitada no es conforme a los elementos que regulan la excepción anterior presentada en 2002 y, por consiguiente, la Comisión no puede concederla.
Italian: In questo contesto, la proroga richiesta non è conforme agli elementi alla base della deroga presentata nel 2002 e pertanto la Commissione non può concedere la proroga richiesta.
Portuguese: Perante esta situação, o pedido de prorrogação não está em conformidade com os elementos que presidiram à derrogação anterior apresentada em 2002 e, portanto, a Comissão não pode conceder a derrogação.
Dutch: Daar de aangevraagde verlenging niet in overeenstemming is met de elementen van het vorige, in 2002 ingediende verzoek, kan de Commissie de verlenging niet toestaan.
Danish: På denne baggrund er den forlængelse, der anmodes om, ikke i overensstemmelse med betingelserne for den foregående undtagelse, der blev forelagt i 2002, og Kommissionen kan derfor ikke imødekomme anmodningen om forlængelse.
Swedish: Mot bakgrund av detta överensstämmer ansökan om förlängning inte med villkoren för det tidigare undantaget från 2002 och kommissionen kan därför inte bevilja en förlängning.
Finnish: Tässä tilanteessa pyydetty pidennys ei vastaa niitä edellytyksiä, joita sovelletaan vuonna 2002 pyydettyyn edelliseen poikkeukseen, minkä vuoksi komissio ei voi myöntää pidennystä.
Greek: Με βάση το ανωτέρω ιστορικό, η ζητούμενη επέκταση δεν ανταποκρίνεται στα στοιχεία από τα οποία διεπόταν η προηγούμενη παρέκκλιση που υποβλήθηκε το 2002 και επομένως η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παραχωρήσει την επέκταση.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem není požadované prodloužení v souladu s tím, z čeho vycházela předchozí odchylka z roku 2002, a Komise proto odchylku nemůže prodloužit.
Slovak: Na základe týchto skutočností nie je žiadané predĺženie v súlade s prvkami, ktoré sa vzťahovali na pôvodnú výnimku z roku 2002, a preto Komisia nemôže predĺženie povoliť.
Polish: W związku z powyższym wnioskowane przedłużenie nie jest zgodne z kryteriami regulującymi poprzednie odstępstwo, o które wnioskowano w 2002 r., a zatem Komisja nie może przedłużyć okresu jego obowiązywania.
Hungarian: Mindezekből az következik, hogy a kért meghosszabbítás nincs összhangban a 2002. évben benyújtott korábbi eltérési kérelem meghatározó elemeivel, ezért az eltérést a Bizottságnak nem áll módjában engedélyezni.
Slovenian: Glede na te okoliščine zahtevano podaljšanje ni skladno s pogoji za predhodno odstopanje, predloženo v letu 2002, in zato Komisija ne more odobriti podaljšanja.
Romanian: În acest context, prelungirea solicitată nu este conformă cu elementele specifice derogării precedente pentru care s-a depus cerere în 2002 și, drept urmare, Comisia nu poate acorda prelungirea.
Bulgarian: На този фон поисканото удължаване на срока не отговаря на критериите, които играеха роля за предишната дерогация, за която искането бе подадено през 2002 г., следователно Комисията не може да разреши удължаването на срока.
Estonian: Sel põhjusel ei vasta pikendustaotlus 2002. aastal taotletud erandi suhtes kehtinud tingimustele ja seetõttu ei saa komisjon erandit pikendada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, pieprasītais pagarinājums neatbilst elementiem, kas regulē iepriekšējo, 2002. gadā iesniegto, atkāpi, un tāpēc Komisija pagarinājumu nevar piešķirt.
Lithuanian: Tuo remiantis prašomas pratęsimas neatitinka aplinkybių, kuriomis remiantis suteikta ankstesnė 2002 m. prašyta nukrypti leidžianti nuostata, todėl Komisija negali pratęsti taikymo.
Maltese: Quddiem dan l-isfond, l-estensjoni mitluba mhix konformi mal-elementi li jirregolaw id-deroga ta' qabel li kienet ippreżentata fl-2002, u għaldaqstant il-Kummissjoni ma tistax tagħti l-estensjoni.