English: As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [1] (hereinafter ‘the Committee’).
French: Dans le cadre du processus dit «Lamfalussy», la Commission a adopté la décision 2004/6/CE du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [1] (ci-après «le comité»).
German: Am 5. November 2003 setzte die Kommission mit dem Beschluss 2004/6/EG [1] im Rahmen des so genannten Lamfalussy-Verfahrens den Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (nachstehend „der Ausschuss“) ein.
Spanish: Dentro del denominado «proceso Lamfalussy», la Comisión adoptó la Decisión 2004/6/CE, de 5 de noviembre de 2003, por la que se crea el Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación [1] (en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: Nel quadro della cosiddetta «procedura Lamfalussy», la Commissione ha adottato la decisione 2004/6/CE, del 5 novembre 2003, che istituisce il comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali [1] (di seguito «il comitato»).
Portuguese: No âmbito do chamado processo Lamfalussy, a Comissão adoptou a Decisão 2004/6/CE, de 5 de Novembro de 2003, que institui o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma [1] (a seguir designado «comité»).
Dutch: In het kader van de zogeheten Lamfalussy-procedure heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan Besluit 2004/6/EG van 5 november 2003 tot instelling van het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen [1] (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Som led i den såkaldte Lamfalussy-proces vedtog Kommissionen den 5. november 2003 afgørelse 2004/6/EF om oprettelse af Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [1] (herefter benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen antog som ett led i den så kallade Lamfalussyprocessen beslut 2004/6/EG av den 5 november 2003 om inrättande av kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner, CEIOPS [1], (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissio hyväksyi osana niin kutsuttua Lamfalussyn prosessia 5 päivänä marraskuuta 2003 päätöksen 2004/6/EY [1] Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean, jäljempänä ’komitean’, perustamisesta.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας Lamfalussy, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/6/ΕΚ, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων [1] (εφεξής «επιτροπή»).
Czech: Jako součást tzv. „Lamfalussyho procesu“ přijala Komise rozhodnutí 2004/6/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním [1] (dále jen „výbor“).
Slovak: Ako súčasť takzvaného Lamfalussyho postupu prijala Komisia rozhodnutie 2004/6/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov [1] (ďalej len „výbor“).
Polish: W ramach tak zwanej procedury Lamfalussy’ego Komisja przyjęła decyzję 2004/6/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych [1] (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: Az úgynevezett Lámfalussy-folyamat részeként a Bizottság 2003. november 5-én elfogadta a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságának (a továbbiakban: a bizottság) létrehozásáról szóló 2004/6/EK határozatot [1].
Slovenian: V okviru t. i. Lamfalussyjevega postopka je Komisija sprejela Sklep 2004/6/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine [1] (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjon võttis niinimetatud Lamfalussy menetluse osana 5. novembril 2003 vastu otsuse 2004/6/EÜ, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee [1] ((uus nimetus Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee), edaspidi tekstis „komitee”).
Latvian: Kā daļu no tā sauktā Lamfalisī (Lamfalussy) procesa Komisija 2003. gada 5. novembrī pieņēma Lēmumu 2004/6/EK, ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komiteju [1] (turpmāk tekstā – “Komiteja”).
Lithuanian: Įgyvendindama vadinamąjį Lamfalussy procesą 2003 m. lapkričio 5 d. Komisija priėmė Sprendimą 2004/6/EB, įsteigiantį Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą [1] (toliau – Komitetas).