FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,4′-diaminodiphenylmethane
German: 4,4’-Diaminodiphenylmethan
Spanish: 4,4′-diaminodifenilmetano
Italian: 4,4'-diamminodifenilmetano
Portuguese: 4,4′-diaminodifenilmetano
Dutch: 4,4′-diaminodifenylmethaan
Danish: 4,4’-diaminodiphenylmethan
Swedish: 4,4'-diaminodifenylmetan
Finnish: 4,4′-diaminodifenyylimetaani
Greek: 4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
Czech: 4,4’-diaminodifenylmethan
Slovak: 4,4′-metyléndianilín
Polish: 4,4’-diaminodifenylometan
Slovenian: 4,4′-diaminodifenilmetan
Estonian: 4,4'-diaminodifenüülmetaan
Latvian: 4,4′-diaminodifenilmetāns
English: 3,3′-dichlorobenzidine
German: 3,3’-Dichlorbenzidin
Spanish: 3,3′-dichlorobencidina
Italian: 3,3'-diclorobenzidina
Portuguese: 3,3′-diclorobenzidina
Dutch: 3,3′-dichloorbenzidine
Danish: 3,3’-dichlorbenzidin
Swedish: 3,3'-diklorbensidin
Finnish: 3,3′-diklooribentsidiini
Greek: 3,3′-διχλωροβενζιδίνη
Czech: 3,3’-dichlorobenzidin
Slovak: 3,3′-dichlórbenzidín
Polish: 3,3’-dichlorobenzydyna
Slovenian: 3,3′-diklorobenzidin
Estonian: 3,3'-dicklorobensidiin
Latvian: 3,3′-dihlorbenzidīns
English: 3,3′-dimethylbenzidine
German: 3,3’-Dimethylbenzidin
Spanish: 3,3′-dimetilbencidina
Italian: 3,3'-dimetossibenzidina
Portuguese: 3,3′-dimetilbenzidina
Danish: 3,3’-dimethylbenzidin
Swedish: 3,3'-dimetylbensidin
Finnish: 3,3′-dimetyylibentsidiini
Greek: 3,3′-διμεθυλοβενζιδίνη
Czech: 3,3’-dimethylbenzidin
Slovak: 3,3′-dimetylbenzidín
Polish: 3,3’-dimetylobenzydyna
Slovenian: 3,3′-dimetilbenzidin
Estonian: 3,3'-dimetüülbensidiin
Latvian: 3,3′-dimetilbenzidīns
English: 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
German: 3,3’-Dimethyl-4,4’-Diaminodiphenylmethan
Spanish: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetano
Italian: 3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano
Portuguese: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetano
Dutch: 3,3′-dimenthyl-4,4′-diaminodifenylmethaan
Danish: 3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethan
Swedish: 3,3'-dimetyl-4,4'-diaminodifenylmetan
Finnish: 4,4′-metyleenidi-o-toluidiini
Greek: 3,3′-διμεθυλο-4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
Czech: 3,3’-dimethyl-4,4-diaminodifenylmethan
Slovak: 2,2′-dimetyl-4,4′-metyléndianilín
Polish: 3,3’-dimetylo-4,4’-diaminodifenylometan
Slovenian: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan
Estonian: 3,3'-dimetüül-4,4'-diaminodifenüülmetaan
Latvian: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetāns
English: p-cresidine
German: p-Cresidin
Spanish: p-cresidina
Italian: p-cresidina
Portuguese: p-cresidina
Danish: p-cresidin
Swedish: p-kresidin
Finnish: p-kresidiini
Greek: p-κρεσιδίνη
Czech: p-kresidin
Slovak: 2-metoxy-5-metylanilín
Polish: p-krezydyna
Slovenian: p-krezidin
Estonian: p-kresidiin
Latvian: p-krezidīns
English: 4,4′-thiodianiline
German: 4,4’-Thiodianilin
Spanish: 4,4′-tiodianilina
Italian: 4,4'-tiodianilina
Portuguese: 4,4′-tiodianilina
Danish: 4,4’-thiodianilin
Swedish: 4,4′-oxydianiline
Finnish: 4,4′-tiodianiliini
Greek: 4,4′-θειοδιανιλίνη
Czech: 4,4’-oxydianilin (101-80-4) 4,4’-thiodianilin
Slovak: 4,4′-sulfándiylbisanilín
Polish: 4,4’-tiodianilina
Slovenian: 4,4′-tiodianilin
Estonian: 4,4'-tiodianiliin
Latvian: 4,4′-tiodianilīns
English: o-toluidine
German: o-Toluidin
Spanish: o-toluidina
Italian: o-toluidina
Portuguese: o-toluidina
Dutch: o-toluïdine
Danish: o-toluidin
Swedish: 4,4′-thiodianiline
Finnish: o-toluidiini
Greek: o-τολουιδίνη
Czech: o-toluidin
Slovak: 1,2-toluidín
Polish: o-toluidyna
Slovenian: o-toluidin
Estonian: o-toluidiin
Latvian: o-toluidīns
English: 2,4-diaminotoluene
German: 2,4-Diaminotoluol
Italian: 2,4-diamminotoluene
Portuguese: 2,4-diaminotolueno
Dutch: 2,4-diaminotolueen
Danish: 2,4-diaminotoluen
Swedish: o-toluidine
Finnish: 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
Greek: 2,4-διαμινοτολουόλιο
Czech: 2,4-diaminotoluen
Slovak: 4-metylbenzén-1,3-diamín
Polish: 2,4-diaminotoluen
Slovenian: 2,4-diaminotoluen
Estonian: 2,4-diaminotolueen
Latvian: 2,4-diaminotoluols
English: 2,4,5-trimethylaniline
German: 2,4,5-Trimethylanilin
Spanish: 2,4,5-trimetilanilina
Italian: 2,4,5-trimetilanilina
Portuguese: 2,4,5-trimetilanilina
Danish: 2,4,5-trimethylanilin
Swedish: 2,4,5-trimetylanilin
Finnish: 2,4,5-trimetyylianiliini
Greek: 2,4,5-τριμεθυλανιλίνη
Czech: 2,4,5-trimethylanilin
Slovak: 2,4,5-trimetylanilín
Polish: 2,4,5-trimetyloanilina
Slovenian: 2,4,5-trimetilanilin
Estonian: 2,4,5-trimetüülaniliin
Latvian: 2,4,5-trimetilanilīns
English: 4-aminoazobenzene
German: 4-Aminoazobenzol
Spanish: 4-aminoazobenceno
Italian: 4-amminobenzene
Portuguese: 4-aminoazobenzeno
Dutch: 4-aminoazobenzeen
Danish: 4-aminoazobenzol
Swedish: 2,4-diaminotoluene (95-80-7) 2,4,5-trimethylaniline (137-17-7) 4-aminoazobenzene
Finnish: 4-aminoatsobentseeni
Greek: 4-αμινοαζωβενζόλιο
Czech: 4-aminoazobenzen
Slovak: 4-aminofenyl(fenyl)diazén
Polish: 4-aminoazobenzen
Slovenian: 4-aminoazobenzen
Estonian: 4-aminoasobenseen
Latvian: 4-aminoazobenzols
English: o-anisidine
German: o-Anisidin
Spanish: o-anisidina
Italian: o-anisidina
Portuguese: o-anisidina
Danish: o-anisidin
Swedish: o-anisidin
Finnish: o-anisidiini
Greek: o-ανισιδίνη
Czech: o-anisidin
Slovak: 2-metoxyanilín
Polish: o-anizydyna
Slovenian: o-anizidin
Estonian: o-anisidiin
Latvian: o-anizidīns
English: 2,4-Xylidine
German: 2,4-Xylidin
Spanish: 2,4-xilidina
Italian: 2,4-xilidina
Portuguese: 2,4-xilidina
Danish: 2,4-xylidin
Swedish: 2,4-xylidin
Finnish: 2,4-ksylidiini (95-68-1)
Greek: 2,4-ξυλιδίνη
Czech: 2,4-xylidin
Slovak: 2,4-dimetylanilín
Slovenian: 2,4-Kslidin
Estonian: 2,4-ksülidiin
Latvian: 2,4-ksilidīns
English: 2,6-Xylidine
German: 2,6-Xylidin
Spanish: 2,6-xilidina
Italian: 2,4-xilidina 2,6-xilidina
Portuguese: 2,6-xilidina
Danish: 2,6-xylidin
Swedish: 2,6-xylidin
Finnish: 2,6-ksylidiini
Greek: 2,6-ξυλιδίνη
Czech: 2,6-xylidin
Slovak: 2,6-dimetylanilín
Polish: 2,4-ksylidyna
Slovenian: 2,6-Kslidin
Estonian: 2,6-ksülidiin
Latvian: 2,6-ksilidīns
English: Basic Red 9,
Danish: Basic Red 9
Swedish: Basic Red 9.
Czech: Basic Red 9 (Základní červeň 9)
Slovak: základná červeň 9,
Polish: Czerwień zasadowa 9,
Slovenian: Bazično rdeča 9,
Romanian: Basic Red 9;
Estonian: aluseline punane 9;
Lithuanian: bazinis raudonasis 9,
English: Disperse Blue 1,
Danish: Disperse Blue 1
Swedish: Disperse Blue 1.
Czech: Disperse Blue 1(Disperzní modř 1)
Slovak: disperzná modrá 1,
Polish: Niebieski zawiesinowy 1,
Slovenian: Disperzno modra 1,
Romanian: Disperse Blue 1;
Estonian: dispersioonsinine 1;
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 1,
English: Acid Red 26,
Danish: Acid Red 26
Swedish: Acid Red 26.
Czech: Acid Red 26 (Kyselá červeň 26)
Slovak: kyslá červeň 26,
Polish: Czerwień kwasowa 26,
Slovenian: Kislo rdeča 26,
Romanian: Acid Red 26;
Estonian: happeline punane 26;
Lithuanian: rūgštinis raudonasis 26,
English: Basic Violet 14,
Danish: Basic Violet 14
Swedish: Basic Violet 14.
Czech: Basic Violet 14 (Základní fialová 14)
Slovak: základná fialová 14,
Polish: Fioletowy zasadowy 14,
Slovenian: Bazično vijoličasta 14,
Romanian: Basic Violet 14;
Estonian: aluseline violett 14;
Lithuanian: bazinis violetinis 14,
English: Disperse Orange 11,
Danish: Disperse Orange 11
Swedish: Disperse Orange 11.
Czech: Disperse Orange 11 (Disperzní oranžová 11)
Slovak: disperzná oranžová 11,
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 11,
Slovenian: Disperzno oranžna 11,
Romanian: Disperse Orange 11;
Estonian: dispersioonoranž 11;
Lithuanian: dispersinis oranžinis 11,
English: Direct Black 38,
French: I. Direct Black 38,
German: I. Direct Black 38,
Italian: I. Direct Black 38,
Danish: Direct Black 38
Swedish: Direct Black 38.
Czech: Direct Black 38 (Přímá čerň 38)
Slovak: priama čerň 38,
Polish: Czerń bezpośrednia 38,
Slovenian: I. Direktno črna 38,
Romanian: Direct Black 38;
Estonian: otsetoimeline must 38;
Lithuanian: I. tiesioginis juodasis 38,
English: Direct Blue 6,
French: I. Direct Blue 6,
German: I. Direct Blue 6,
Italian: I. Direct Blue 6,
Danish: Direct Blue 6
Swedish: Direct Blue 6.
Czech: Direct Blue 6 (Přímá modř 6)
Slovak: priama modrá 6,
Polish: Niebieski bezpośredni 6,
Slovenian: I. Direktno modra 6,
Romanian: Direct Blue 6;
Estonian: otsetoimeline sinine 6;
Lithuanian: I. tiesioginis mėlynasis 6,
English: Direct Red 28,
French: I. Direct Red 28,
German: I. Direct Red 28,
Italian: I. Direct Red 28,
Danish: Direct Red 28
Swedish: Direct Red 28.
Czech: Direct Red 28 (Přímá červeň 28)
Slovak: priama červeň 28,
Polish: Czerwień bezpośrednia 28,
Slovenian: I. Direktno rdeča 28,
Romanian: Direct Black 28;
Estonian: otsetoimeline punane 28;
Lithuanian: I. tiesioginis raudonasis 28,
English: Disperse Yellow 3.
French: I. Disperse Yellow 3.
German: I. Disperse Yellow 3.
Italian: I. Disperse Yellow 3.
Danish: Disperse Yellow 3
Swedish: Disperse Yellow 3
Czech: Disperse Yellow 3 (Disperzní žluť 3)
Slovak: disperzná žlť 3.
Polish: Żółty zawiesinowy 3.
Slovenian: I. Disperzno rumena 3.
Romanian: I. Disperse Yellow 3.
Estonian: dispersioonkollane 3.
Lithuanian: I. dispersinis geltonasis 3.
English: Disperse Blue 3
Czech: Disperse Blue 3 (Disperzní modř 3)
Slovak: disperzná modrá 3
Polish: Niebieski zawiesinowy 3
Slovenian: Disperzno modra 3
Estonian: dispersioonsinine 3
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 3
English: Disperse Blue 7
Czech: Disperse Blue 7 (Disperzní modř 7)
Slovak: disperzná modrá 7
Polish: Niebieski zawiesinowy 7
Slovenian: Disperzno modra 7
Estonian: dispersioonsinine 7
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 7
English: Disperse Blue 26
Czech: Disperse Blue 26 (Disperzní modř 26)
Slovak: disperzná modrá 26
Polish: Niebieski zawiesinowy 26
Slovenian: Disperzno modra 26
Estonian: dispersioonsinine 26
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 26
English: Disperse Blue 35
Swedish: Disperse Blue 35.
Czech: Disperse Blue 35 (Disperzní modř 35)
Slovak: disperzná modrá 35,
Polish: Niebieski zawiesinowy 35
Slovenian: Disperzno modra 35
Estonian: dispersioonsinine 35
Latvian: Disperse Blue 35,
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 35
English: Disperse Blue 102
Swedish: Disperse Blue 102.
Czech: Disperse Blue 102 (Disperzní modř 102)
Slovak: disperzná modrá 102,
Polish: Niebieski zawiesinowy 102
Slovenian: Disperzno modra 102
Estonian: dispersioonsinine 102
Latvian: Disperse Blue 102,
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 102
English: Disperse Blue 106
Swedish: Disperse Blue 10.
Czech: Disperse Blue 106 (Disperzní modř 106)
Slovak: disperzná modrá 106,
Polish: Niebieski zawiesinowy 106
Slovenian: Disperzno modra 106
Estonian: dispersioonsinine 106
Latvian: Disperse Blue 106,
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 106
English: Disperse Blue 124
Swedish: Disperse Blue 124.
Czech: Disperse Blue 124 (Disperzní modř 124)
Slovak: disperzná modrá 124,
Polish: Niebieski zawiesinowy 124
Slovenian: Disperzno modra 124
Estonian: dispersioonsinine 124
Latvian: Disperse Blue 124,
Lithuanian: dispersinis mėlynasis 124
English: Disperse Brown 1
Swedish: Disperse Brown 1.
Czech: Disperse Brown 1 (Disperzní hněď 1)
Slovak: disperzná hnedá 1,
Polish: Brązowy zawiesinowy 1
Slovenian: Disperzno rjava 1
Estonian: dispersioonpruun 1
Latvian: Disperse Brown 1,
Lithuanian: dispersinis rudasis 1
English: Disperse Orange 1
Czech: Disperse Orange 1(Disperzní oranžová 1)
Slovak: disperzná oranžová 1
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 1
Slovenian: Disperzno oranžna 1
Estonian: dispersioonoranž 1
Lithuanian: dispersinis oranžinis 1
English: Disperse Orange 3
Czech: Disperse Orange 3 (Disperzní oranžová 3)
Slovak: disperzná oranžová 3
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 3
Slovenian: Disperzno oranžna 3
Estonian: dispersioonoranž 3
Lithuanian: dispersinis oranžinis 3
English: Disperse Orange 37
Swedish: Disperse Orange 37.
Czech: Disperse Orange 37 (Disperzní oranžová 37)
Slovak: disperzná oranžová 37,
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 37
Slovenian: Disperzno oranžna 37
Estonian: dispersioonoranž 37
Latvian: Disperse Orange 37,
Lithuanian: dispersinis oranžinis 37
English: Disperse Orange 76
Czech: Disperse Orange 76 (Disperzní oranžová 76)
Slovak: disperzná oranžová 76
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 76
Slovenian: Disperzno oranžna 76
Estonian: dispersioonoranž 76
Lithuanian: dispersinis oranžinis 76
English: Disperse Red 1
Czech: Disperse Red 1 (Disperzní červeň 1)
Slovak: disperzná červeň 1
Polish: Czerwień zawiesinowa 1
Slovenian: Disperzno rdeča 1
Estonian: dispersioonpunane 1
Lithuanian: dispersinis raudonasis 1
English: Disperse Red 11
Czech: Disperse Red 11 (Disperzní červeň 11)
Slovak: disperzná červeň 11
Polish: Czerwień zawiesinowa 11
Slovenian: Disperzno rdeča 11
Estonian: dispersioonpunane 11
Lithuanian: dispersinis raudonasis 11
English: Disperse Red 17
Czech: Disperse Red 17 (Disperzní červeň 17)
Slovak: disperzná červeň 17
Polish: Czerwień zawiesinowa 17
Slovenian: Disperzno rdeča 17
Estonian: dispersioonpunane 17
Lithuanian: dispersinis raudonasis 17
English: Disperse Yellow 1
Czech: Disperse Yellow 1 (Disperzní žluť 1)
Slovak: disperzná žlť 1
Polish: Żółty zawiesinowy 1
Slovenian: Disperzno rumena 1
Estonian: dispersioonkollane 1
Lithuanian: dispersinis geltonasis 1
English: Disperse Yellow 9
Czech: Disperse Yellow 9 (Disperzní žluť 9)
Slovak: disperzná žlť 9
Polish: Żółty zawiesinowy 9
Slovenian: Disperzno rumena 9
Estonian: dispersioonkollane 9
Lithuanian: dispersinis geltonasis 9
English: Disperse Yellow 39
Swedish: Disperse Yellow 39.
Czech: Disperse Yellow 39 (Disperzní žluť 39)
Slovak: disperzná žlť 39,
Polish: Żółty zawiesinowy 39
Slovenian: Disperzno rumena 39
Estonian: dispersioonkollane 39
Latvian: Disperse Yellow 39,
Lithuanian: dispersinis geltonasis 39
English: Disperse Yellow 49
Italian: Disperse Yellow 49.
Dutch: Disperse Yellow 49.
Swedish: Disperse Yellow 49.
Czech: Disperse Yellow 49 (Disperzní žluť 49)
Slovak: disperzná žlť 49.
Polish: Żółty zawiesinowy 49
Slovenian: Disperzno rumena 49
Estonian: dispersioonkollane 49
Latvian: Disperse Yellow 49.
Lithuanian: dispersinis geltonasis 49
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: macinatura di un campione di 5 g, estrazione del clorofenolo o del suo sale sodico; analisi mediante gascromatografia (GC), rilevazione con spettrometro di massa o rivelatore a cattura elettronica (ECD).
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει πρακτικό δοκιμών, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής: κονιοποίηση δείγματος 5 g, εκχύλιση της χλωροφαινόλης ή του άλατος νατρίου· ανάλυση με αεριοχρωματογραφία (GC), ανίχνευση με φασματοφωτόμετρο μάζας ή ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίου (ECD).
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití této zkušební metody: rozemletí 5 gramů vzorku, extrakce chlorfenolu nebo sodné soli, rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce pomocí hmotnostního spektrometru nebo ECD.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: jahvatatakse 5 g proovi ja ekstraheeritakse klorofenoolid või nende naatriumsoolad; analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse massispektromeetri või elektronihaardedetektori abil.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample. Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: macinatura e pesatura del campione; campionamento mediante campionatore per spazio di testa; analisi mediante gascromatografia, rilevazione col metodo a ionizzazione di fiamma.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει πρακτικό δοκιμών, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής: κονιοποίηση και ζύγιση του δείγματος· δειγματοληψία με ειδικό δειγματολήπτη (headspace sampler)· ανάλυση με αεριοχρωματογραφία, ταυτοποίηση με ανιχνευτή ιοντισμού σε φλόγα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití této zkušební metody: rozemletí a zvážení vzorku, odběr vzorku pomocí odběrného zařízení typu Headspace, rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce plamenovým ionizačním detektorem.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: proov jahvatatakse ja kaalutakse; proov võetakse pakendi ülaosa atmosfäärist selleks ettenähtud seadme abil (nn headspace'i meetodil); analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse leekionisatsioonidetektori abil.
English: Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Czech: Barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky
English: The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4. Bleaching agents
Finnish: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat, käyttöturvallisuustiedotteet, testausselosteet ja/tai vakuutukset, joissa ilmoitetaan edellä tarkoitetut testimenetelmät ja tulokset ja joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen kaikkien käytettyjen pesuaineiden, kankaan pehmitteiden ja kompleksinmuodostajien osalta.6.4 Valkaisuaineet
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, bezpečnostní listy, zprávy o zkouškách a/nebo prohlášení dokládající výše uvedené zkušební metody a výsledky a dosvědčující splnění tohoto kritéria pro všechny použité detergenty, změkčovadla tkanin a komplexotvorná činidla.6.4 Bělicí činidla
Slovenian: Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, varnostne liste, poročila o preskusih in/ali izjave, ki izkazujejo zgoraj navedene preskusne metode in rezultate ter skladnost s tem merilom za vse uporabljene detergente, mehčalce za tkanine in pripravke za utrjevanje.6.4 Pripravki za beljenje
English: 3,3′-dimethoxybenzidine
German: 3,3’-Dimethoxybenzidin
Spanish: 3,3′-dimetoxībencidina
Portuguese: 3,3′-dimetoxibenzidina
Danish: 3,3’-dimethoxybenzidin
Swedish: 3,3'-dimetoxibensidin
Finnish: 3,3′-dimetoksibentsidiini
Greek: 3,3-διμεθοξυβενζιδίνη
Czech: 3,3′-dimethoxybenzidin
Slovak: 3,3′-dimetoxybenzidín
Polish: 3,3’-dimetoksybenzydyna
Slovenian: 3,3′-dimetoksibenzidin
Estonian: 3,3'-dimetoksübensidiin
Latvian: 3,3′-dimetoksibenzidīns
English: Colour fastness to dry rubbing The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Swedish: Färgbeständighet mot torrnötning
Czech: Odolnost barvy vůči tření za sucha
English: The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB.
Danish: Madrassens samlede VOC-emission må ikke overstige følgende emissionsværdier i klimakammermetoden (chamber test) i lighed med processen til vurdering af sundhedsrisici i forbindelse med emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra byggematerialer, som er udviklet i 2005 af AgBB.
Czech: Emise těkavých organických sloučenin z celé matrace nesmějí přesáhnout níže uvedené hodnoty při zkoušce ve zkušební komoře prováděné obdobným způsobem, jako je „postup hodnocení zdravotní nebezpečnosti emisí těkavých organických sloučenin ze stavebních výrobků“ vypracovaný v roce 2005 německou komisí pro zdravotní posuzování stavebních výrobků (Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten = AgBB) (k dispozici na internetové adrese www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm). developed in 2005 by the AgBB.
Slovenian: Emisije HOS v celotnem posteljnem vložku ne smejo presegati naslednjih vrednosti v preskusni komori po analogiji „procesa ocenjevanja tveganja emisij hlapnih organskih spojin (HOS) iz gradbenih proizvodov za človeško zdravje“, ki ga je razvil AgBB leta 2005.
Lithuanian: Viso čiužinio išmetamų LOJ kiekis neturi būti didesnis už šias išmetamųjų teršalų vertes, gautas bandymo kameros būdu, kuris atitinka 2005 m. AgBB sukurtą „statybos gaminių išmetamų lakiųjų organinių junginių (LOJ) rizikos sveikatai vertinimo procesą“.
Maltese: L-emissjoni tal-VOC tas-saqqu kollu ma għandhiex taqbeż il-valuri tal-emissjonijiet li ġejjin fit-test chamber b'analoġija mal-“proċess tal-valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa mill-emissjonijiet għall-komposti organiċi volatili (VOC) mill-prodotti tal-bini” żviluppati fl-2005 mill-AgBB.
English: Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
French: Seuls les produits ignifugeants chimiquement liés aux matériaux constituant le matelas ou en surface de ces matériaux (produits ignifugeants réactifs) peuvent être utilisés dans le produit.
Italian: Solo i ritardanti di fiamma che sono chimicamente legati nei materiali del materasso o nelle superfici dei materiali (ritardanti di fiamma reattivi) possono essere utilizzati nel prodotto.
Czech: Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky navázány na materiály matrace nebo na povrch těchto materiálů (reaktivní látky zpomalující hoření).
English: 4,4′-oxydianiline
German: 4,4’-Oxidianilin
Spanish: 4,4′-oxidianilina
Italian: 4,4'-ossidianilina
Portuguese: 4,4′-oxidianilina
Danish: 4,4’-oxydianilin
Finnish: 4,4′-oksidianiliini
Greek: 4,4′-οξυδιανιλίνη
Slovak: 4,4′-oxydianilín
Polish: 4,4’-oksydianilina
Slovenian: 4,4′-oksidianilin
Estonian: 4,4'-oksüdianiliin
Latvian: 4,4′-oksidianilīns
English: (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Danish: (findes på adressen: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Slovenian: (na voljo na: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Lithuanian: (Galima rasti adresu www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)
Maltese: (jinsabu f'www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)
English: RE-think the product and its functions. For example, the product may be used more efficiently,
German: „RE-think“ — das Produkt und seine Funktionen überdenken; beispielsweise könnte das Produkt effizienter eingesetzt werden;
Spanish: repensar el producto y sus funciones: por ejemplo, el producto puede utilizarse de manera más eficiente,
Greek: επανεξέταση του προϊόντος και των λειτουργιών του: π.χ., το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται με πιο αποδοτικό τρόπο,
English: RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle, RE-use.
German: „RE-duce“ — den Energieverbrauch, den Materialeinsatz und die sozioökonomischen Folgen während des gesamten Lebenszyklus des Produkts reduzieren;
Estonian: RE-duce – vähenda toote kogu olelusringi vältel energia- ja materjalikasutust ning sotsiaal-majanduslikku mõju;
English: Design the product for disassembly so parts can be reused, RE-cycle.
German: „RE-use“ — das Produkt zerlegbar gestalten, damit einzelne Teile wieder verwendet werden können;
Estonian: RE-use – kujunda lahtivõetavaid tooteid, et nende osi saaks taaskasutada;
English: Select materials that can be recycled, RE-pair.
German: „RE-cycle“ — Materialien auswählen, die recycelbar sind;
Estonian: RE-cycle – kasuta ringlussevõetavaid materjale;
English: Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
German: Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter; Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik.