FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Y-axis is the lateral axis.
French: L'axe Y représente l'axe latéral;
German: Die Y-Achse ist die Querachse.
Spanish: El eje Y es el eje lateral.
Italian: L’asse Y rappresenta l’asse laterale.
Portuguese: O eixo dos Y é o eixo transversal.
Dutch: De y-as is de verticale as.
Danish: Y-aksen er den vandrette tværakse.
Swedish: Y-axeln är den laterala axeln.
Finnish: Y-akseli on sivusuuntainen akseli.
Greek: Ο άξονας των Y είναι ο πλευρικός άξονας.
Czech: Osa Y je boční osa.
Slovak: Os Y je priečna os.
Polish: Oś Y jest osią poprzeczną.
Hungarian: Az Y-tengely az oldalirányú tengely.
Slovenian: Os Y je prečna os.
Romanian: Axa Y este axa laterală.
Bulgarian: Оста Y е напречната ос.
Estonian: Y-telg on põiktelg.
Lithuanian: Y ašis yra skersinė ašis.
Maltese: L-assi-Y huwa l-assi laterali.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: Ritošā sastāva koordinātas: ritošā sastāva koordinātas (1. attēls) balstās uz labās rokas likuma ortogonālo koordinātu sistēmu, kurā pozitīvā X ass (gareniskā) iet gareniski riteklim tā braukšanas virzienā, Z ass ir vērsta vertikāli uz augšu un sākas riteņpāra ass centrā.
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Grafika 1
English: Rolling Stock Coordinates
French: Coordonnées du matériel roulant
German: Fahrzeugkoordinaten
Spanish: Coordenadas del material rodante
Italian: Coordinate del materiale rotabile
Portuguese: Coordenadas do material circulante
Dutch: Coördinaten rollend materieel
Danish: Koordinatsystem for rullende materiel
Swedish: Koordinater för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston koordinaatisto
Greek: Σύστημα συντεταγμένων τροχαίου υλικού
Czech: Souřadnice nápravy kolejového vozidla
Slovak: Súradnice parku koľajových vozidiel
Polish: Współrzędne taboru
Hungarian: Járműkoordináták
Slovenian: Koordinate voznega parka
Romanian: Coordonatele materialului rulant
Bulgarian: Координатна система на подвижния състав
Estonian: Veeremi koordinaadid
Latvian: Y ass ir sānu (laterālā) ass. 1. attēls
Lithuanian: Riedmenų koordinatės
Maltese: Koordinati tal-Vetturi Ferrovjarji
English: SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
French: SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
German: SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
Italian: SIMBOLI E ABBREVIAZIONI
Portuguese: ACRÓNIMOS E SÍMBOLOS
Dutch: SYMBOLEN EN AFKORTINGEN
Danish: SYMBOLER OG FORKORTELSER
Swedish: SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: SYMBOLIT JA LYHENTEET
Greek: ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Czech: SYMBOLY A ZKRATKY
Slovak: SYMBOLY A SKRATKY
Polish: SYMBOLE I SKRÓTY
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: SIMBOLI IN OKRAJŠAVE
Romanian: SIMBOLURI șI ABREVIERI
Bulgarian: СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ
Estonian: TÄHISED JA LÜHENDID
Latvian: SIMBOLI UN SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SIMBOLIAI IR SANTRUMPOS
Maltese: SIMBOLI U TAQSIRIET
English: For the purposes of this Annex, the following symbols and abbreviated terms apply:
French: Dans la présente annexe, les symboles et abréviations ci-dessous sont utilisés:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten die folgenden Symbole und Abkürzungen:
Spanish: A efectos del presente anexo serán de aplicación los siguientes símbolos y abreviaturas:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano i simboli e i termini abbreviati di seguito riportati:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, utilizam-se os acrónimos e símbolos seguintes:
Dutch: In deze bijlage wordt onder de volgende symbolen en afkortingen verstaan:
Danish: I dette bilag anvendes følgende symboler og forkortede termer:
Swedish: I denna bilaga gäller följande symboler och förkortningar:
Finnish: Tässä liitteessä käytetyillä symboleilla ja lyhenteillä tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος ισχύουν τα ακόλουθα σύμβολα και συντομογραφίες:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto symboly a zkratky:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa používajú tieto symboly a skrátené termíny:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące symbole i skrócone określenia:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő jelöléseket és rövidítéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednji simboli in okrajšave:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică simbolurile și termenii abreviați de mai jos:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните символи и съкращения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi tähiseid ja lühendeid:
Latvian: Šī pielikuma nolūkos tiek piemēroti šādi simboli un saīsināti termini: HABD
Lithuanian: Šiame priede vartojami šie simboliai ir santrumpos: ĮAD Įkaitusių ašidėžių detektorius
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, it-termini u t-tifsiriet li ġejjin japplikaw:
English: HABD Hot Axle box Detector
French: DBC Détecteur de boîte chaude
German: HABD Heißläuferortungsanlage
Spanish: HABD Detector de caja de grasa caliente.
Italian: RTB Rilevatore termico delle boccole
Portuguese: EF Empresa ferroviária (conforme definição nas ETI)
Dutch: HABD Detector van warmlopers
Danish: HABD føler til detektering af overhedet akselleje
Swedish: HABD Varmgångsdetektor
Finnish: HABD kuumakäynti-ilmaisin
Greek: ΑΘΛΑ Ανιχνευτής θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: HABD Detektor horkoběžnosti nápravových ložisek
Slovak: HABD Detektor horúcej ložiskovej skrine nápravy
Polish: HABD Detektor zagrzanych osi
Hungarian: HABD Hőnfutásjelző
Slovenian: HABD detektor pregretosti pestnice
Romanian: HABD Detector de supraîncălzire a cutiei de osie
Bulgarian: HABD Детектор за прегрети букси
Estonian: HABD teljepuksi ülekuumenemise detektor
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce IM
Maltese: HABD Lokalizzazzjoni tat-tisħin fil-kazza tal-fus
English: IM Infrastructure Manager (as defined in the TSIs)
French: GI Gestionnaire de l'infrastructure (tel que défini dans la STI)
German: IM Infrastrukturverwalter (gemäß Definition der TSI)
Spanish: AI Administrador de la infraestructura (según se define en las ETI).
Italian: GI Gestore dell’infrastruttura (ai sensi della definizione di cui nelle STI)
Portuguese: ETI Especificação técnica de interoperabilidade
Dutch: IM Infrastructuurbeheerder (zoals bepaald in de TSI’s)
Danish: IF infrastrukturforvalter (som defineret i TSI'erne)
Swedish: IM Infrastrukturförvaltare (enligt definition i TSD)
Finnish: IM rataverkon haltija (kuten määritelty YTE:issä)
Greek: ΔΥ Διαχειριστής υποδομής (όπως ορίζεται στις ΤΠΔ)
Czech: IM Provozovatel infrastruktury (podle definice v TSI)
Slovak: IM Manažér infraštruktúry (definovaný v TSI)
Polish: IM Zarządca infrastruktury (w znaczeniu zdefiniowanym w TSI)
Hungarian: PV Pályavasút (az ÁME-ban meghatározottak szerint)
Slovenian: IM upravljavec infrastrukture (kot je opredeljeno v TSI)
Romanian: AI Administrator (gestionar) de infrastructură (conform definiției din STI)
Bulgarian: IM Управител на инфраструктура (съгласно определението в ТСОС)
Estonian: IM infrastruktuuriettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs (kā definēts SITS) LPZ
Maltese: IM Amministratur tal-Infrastruttura (kif definit fit-TSIs)
English: LPZ Longitudinal length in mm of the prohibitive zone
French: LPZ Longueur longitudinale, en mm, de la zone prohibée
German: LPZ Länge der Verbotszone in Längsrichtung (in mm)
Spanish: LPZ Longitud longitudinal en mm de la zona de prohibición.
Italian: LZP Lunghezza longitudinale in mm della zona proibita
Portuguese: GI Gestor da infra-estrutura (conforme definição nas ETI)
Dutch: LPZ Lengte in mm van de verboden zone
Danish: LPZ forbudszonens længde [på længdeaksen] i mm
Swedish: LPZ Longitudinal längd i mm av den förbjudna zonen
Finnish: LPZ sulkualueen pituussuuntainen pituus millimetreinä
Greek: ΜΑΖ Διαμήκης διάσταση (μήκος) της απαγορευμένης ζώνης σε mm
Czech: LPZ Podélná délka zakázané zóny v mm
Slovak: LPZ Pozdĺžna dĺžka zakázanej zóny v mm
Polish: LPZ Długość strefy ochronnej wyrażona w mm
Hungarian: LPZ A tiltott zóna hossza a kocsi hosszirányában, mm-ben
Slovenian: LPZ vzdolžna dolžina v mm zaščitene cone
Romanian: LPZ Lungime longitudinală în mm a zonei interzise
Bulgarian: LPZ Надлъжен размер в mm на топлинно защитената зона
Estonian: LPZ keelupiirkonna pikkus pikisuunas (millimeetrites)
Latvian: Aizlieguma zonas garums garenvirzienā milimetros LTA
Lithuanian: DZI Draudžiamosios zonos ilgis išilginėje ašyje (mm)
Maltese: LPZ Tul lonġitudinali f'mm taż-żona projbittiva
English: LTA Longitudinal length in mm of the target area
French: LTA Longueur longitudinale, en mm, du plan cible
German: LTA Länge der Zielfläche in Längsrichtung (in mm)
Spanish: LTA Longitud longitudinal en mm de la superficie de detección.
Italian: LAI Lunghezza longitudinale in mm dell’area target
Portuguese: HABD Detector de caixas de eixo quentes
Dutch: LTA Lengte in mm van het doelgebied
Danish: LTA målfladens dimension i længderetningen, i mm
Swedish: LTA Longitudinal längd i mm av målområdet
Finnish: LTA kohdealan pituussuuntainen pituus millimetreinä
Greek: ΜΣΕ Διαμήκης διάσταση (μήκος) της στοχευόμενης επιφάνειας σε mm
Czech: LTA Podélná délka cílového prostoru v mm
Slovak: LTA Pozdĺžna dĺžka cieľovej oblasti v mm
Polish: LTA Długość powierzchni pomiarowej wyrażona w mm
Hungarian: LTA A célterület hossza a kocsi hosszirányában, mm-ben
Slovenian: LTA vzdolžna dolžina v mm ciljnega območja
Romanian: LTA Lungime longitudinală în mm a ariei țintă
Bulgarian: LTA Надлъжен размер в mm на целевата зона
Estonian: LTA sihtala pikkus pikisuunas (millimeetrites)
Latvian: Kontrolējamās zonas garums garenvirzienā milimetros PZ
Lithuanian: TSI Tikslinės srities ilgis išilginėje ašyje (mm)
Maltese: LTA Tul lonġitudinali f'mm tal-erja fil-mira
English: PZ Prohibited zone
French: PZ Zone prohibée
German: PZ Verbotszone
Spanish: PZ Zona de prohibición.
Italian: ZP Zona proibita
Portuguese: MC Material circulante (conforme definição nas ETI)
Dutch: PZ Verboden zone
Danish: PZ forbudszone
Swedish: PZ Förbjuden zon
Finnish: PZ sulkualue
Greek: ΑΖ Απαγορευμένη ζώνη
Czech: PZ Zakázaná zóna
Slovak: PZ Zakázaná zóna
Polish: PZ Strefa ochronna
Hungarian: PZ Tiltott zóna
Slovenian: PZ zaščitena cona
Romanian: PZ Zonă interzisă
Bulgarian: PZ Топлинно защитена зона
Estonian: PZ keelupiirkond
Latvian: Aizlieguma zona RST
Lithuanian: DZ Draudžiamoji zona
Maltese: PZ Żona projbita
English: RST Rolling stock (as defined in TSI)
French: MR Matériel roulant (tel que défini dans la STI)
German: RST Fahrzeug (gemäß Definition der TSI)
Spanish: MR Material rodante (según se define en las ETI).
Italian: MR Materiale rotabile (ai sensi della definizione di cui nella STI)
Portuguese: PZ Zona interdita TA Área-alvo L PZ
Dutch: RST Rollend materieel (zoals bepaald in TSI)
Danish: RM rullende materiel (som defineret i TSI'en)
Swedish: RST Rullande materiel (enligt definition i TSD)
Finnish: RST liikkuva kalusto (kuten määritelty YTE:issä)
Greek: ΤΥ Τροχαίο υλικό (όπως ορίζεται στην ΤΠΔ)
Czech: RST Kolejové vozidlo (podle definice v TSI)
Slovak: RST Park koľajových vozidiel (definovaný v TSI)
Polish: RST Tabor (w znaczeniu zdefiniowanym w TSI)
Hungarian: RST Jármű (az ÁME-ban meghatározottak szerint)
Slovenian: RST vozni park (kot je opredeljen v TSI)
Romanian: MR Material rulant (conform definiției din STI)
Bulgarian: RST Подвижен състав (както е определен в ТСОС)
Estonian: RST veerem (nagu on määratletud KTKs)
Latvian: Ritošais sastāvs (kā definēts SITS) RU
Lithuanian: RD Riedmenys (kaip apibrėžta TSS)
Maltese: RST Vetturi ferrovjarji (rolling stock) (kif definit fit-TSIs)
English: RU Railway Undertaking (as defined in TSI)
French: EF Entreprise ferroviaire (telle que définie dans la STI)
German: RU Eisenbahnunternehmen (gemäß Definition der TSI)
Spanish: EF Empresa ferroviaria (según se define en las ETI).
Italian: IF Impresa ferroviaria (ai sensi della definizione di cui nella STI)
Portuguese: Dimensão longitudinal da zona interdita, em mm
Dutch: RU Spoorwegonderneming (zoals bepaald in TSI)
Danish: JV jernbanevirksomhed (som defineret i TSI'en)
Swedish: RU Järnvägsföretag (enligt definition i TSD)
Finnish: RY rautatieyritys (kuten määritelty YTE:issä)
Greek: ΣΕ Σιδηροδρομική επιχείρηση (όπως ορίζεται στην ΤΠΔ)
Czech: RU Železniční podnik (podle definice v TSI)
Slovak: RU Železničný podnik (definovaný v TSI)
Polish: RU Przewoźnik kolejowy (w znaczeniu zdefiniowanym w TSI)
Hungarian: VV Vasútvállalat (az ÁME-ban meghatározottak szerint)
Slovenian: RU prevoznik v železniškem prometu (kot je opredeljen v TSI)
Romanian: IF Întreprindere feroviară (conform definiției din STI)
Bulgarian: RU Железопътно предприятие (както е определено в ТСОС)
Estonian: RU raudtee-ettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums (kā definēts SITS) TA
Lithuanian: GĮ Geležinkelio įmonė (kaip apibrėžta TSS)
Maltese: RU Impriża ferrovjarja (kif definit fit-TSIs)
English: TA Target area
French: TA Plan cible
German: TA Zielfläche
Spanish: TA Superficie de detección.
Italian: AT Area target
Portuguese: L TA
Dutch: TA Doelgebied
Danish: TA målflade
Swedish: TA Målområde
Finnish: TA kohdeala
Greek: ΣΕπ Στοχευόμενη επιφάνεια
Czech: TA Cílový prostor
Slovak: TA Cieľová oblast'
Polish: TA Powierzchnia pomiarowa
Hungarian: TA Célterület
Slovenian: TA ciljno območje
Romanian: TA Arie țintă
Bulgarian: TA Целева площ
Estonian: TA sihtala
Latvian: Kontrolējamā zona SITS
Lithuanian: TS Tikslinė sritis
Maltese: TA Erja fil-mira:
English: TSI Technical Specification for Interoperability
French: STI Spécification technique d'interopérabilité
German: TSI Technische Spezifikation für die Interoperabilität
Spanish: ETI Especificación técnica de interoperabilidad.
Italian: STI Specifica tecnica di interoperabilità
Portuguese: Dimensão longitudinal da área-alvo, em mm W PZ
Dutch: TSI Technische specificatie voor interoperabiliteit
Danish: TSI teknisk specifikation for interoperabilitet
Swedish: TSI Teknisk specifikation för driftskompatibilitet
Finnish: YTE yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: ΤΠΔ Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας
Czech: TSI Technická specifikace pro interoperabilitu
Slovak: TSI Technická špecifikácia pre interoperabilitu
Polish: TSI Techniczna specyfikacja interoperacyjności
Hungarian: ÁME Átjárhatósági műszaki előírások
Slovenian: TSI tehnična specifikacija za interoperabilnost
Romanian: STI Specificație tehnică de interoperabilitate
Bulgarian: ТСОС Техническа спецификация за оперативна съвместимост
Estonian: TSI koostalitluse tehniline kirjeldus
Latvian: Savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija WPZ
Lithuanian: TSS Techninė sąveikos specifikacija
Maltese: TSI Speċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità.
English: WPZ Lateral width in mm of the prohibitive zone
French: WPZ Largeur latérale de la zone prohibée, en mm
German: WPZ Breite der Verbotszone in Querrichtung (in mm)
Spanish: WPZ Anchura lateral en mm de la zona de prohibición.
Italian: AZP Ampiezza laterale in mm della zona proibita
Portuguese: Dimensão transversal da zona interdita, em mm W TA
Dutch: pWPZ Breedte in mm van de verboden zone
Danish: WPZ forbudszonens dimension i tværretningen, i mm
Swedish: WPZ Lateral bredd i mm för den förbjudna zonen
Finnish: WPZ sulkualueen sivusuuntainen leveys millimetreinä
Greek: ΠΑΖ Κατά πλάτος διάσταση (πλάτος) της απαγορευμένης ζώνης σε mm
Czech: WPZ Boční šířka zakázané zóny v mm
Slovak: WPZ Priečna dĺžka zakázanej zóny v mm
Polish: WPZ Szerokość strefy ochronnej wyrażona w mm
Hungarian: WPZ A tiltott zóna szélessége oldalirányban, mm-ben
Slovenian: WPZ stranska širina v mm zaščitene cone
Romanian: WPZ Lățime laterală în mm a zonei interzise
Bulgarian: WPZ Напречен размер в mm на топлинно защитената зона
Estonian: WPZ keelupiirkonna laius põiksuunas (millimeetrites)
Latvian: Aizlieguma zonas platums šķērsvirzienā milimetros WTA
Lithuanian: DZP Draudžiamosios zonos plotis skersinėje ašyje (mm)
Maltese: WPZ Wisa' lonġitudinali f'mm taż-żona projbittiva
English: WTA Lateral width in mm of the target area
French: WTA Largeur latérale du plan cible, en mm
German: WTA Breite der Zielfläche in Querrichtung (in mm)
Spanish: WTA Anchura lateral en mm de la superficie de detección.
Italian: AAT Ampiezza laterale in mm dell’area target
Portuguese: Dimensão transversal da área-alvo, em mm
Dutch: WTA Breedte in mm van het doelgebied
Danish: WTA målfladens dimension i tværretningen, i mm
Swedish: WTA Lateral bredd i mm för målområdet
Finnish: WTA kohdealan sivusuuntainen leveys millimetreinä
Greek: ΠΣΕ Κατά πλάτος διάσταση (πλάτος) της στοχευόμενης επιφάνειας σε mm
Czech: WTA Boční šířka cílového prostoru v mm
Slovak: WTA Priečna dĺžka cieľovej oblasti v mm
Polish: WTA Szerokość powierzchni pomiarowej wyrażona w mm
Hungarian: WTA A célterület szélessége oldalirányban, mm-ben
Slovenian: WTA stranska širina v mm ciljnega območja
Romanian: WTA Lățime laterală în mm a ariei țintă
Bulgarian: WTA Напречен размер в mm на целевата зона
Estonian: WTA sihtala laius põiksuunas (millimeetrites)
Latvian: Kontrolējamās zonas platums šķērsvirzienā milimetros
Lithuanian: TSP Tikslinės srities plotis skersinėje ašyje (mm)
Maltese: WTA Wisa' laterali f'mm taż-żona projbittiva
English: YPZ Lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle
French: YPZ Position latérale, en mm, du centre de la zone prohibée par rapport à l'axe central du véhicule
German: YPZ Querposition des Mittelpunkts der Verbotszone bezogen auf die Fahrzeugmittellinie (in mm)
Spanish: YPZ Posición lateral en mm del centro de la zona de prohibición con respecto a la línea central del vehículo.
Italian: YZP Posizione laterale in mm del centro della zona proibita relativa all’asse centrale del veicolo
Portuguese: Y PZ Distância, na transversal, do centro da zona interdita ao eixo longitudinal do veículo, em mm
Dutch: YPZ Laterale positie in mm van het centrum van de verboden zone ten opzichte van de voertuighartlijn
Danish: YPZ forbudszonemidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje
Swedish: YPZ Lateral position i mm för den förbjudna zonens centrum i förhållande till fordonets centrumlinje
Finnish: YPZ sulkualueen keskipisteen sivusuuntainen asema millimetreinä suhteessa ajoneuvon keskilinjaan
Greek: ΥΑΖ Θέση του κέντρου της απαγορευμένης ζώνης πλευρικά σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος σε mm
Czech: YPZ Boční poloha středu zakázané zóny vzhledem ke středové ose vozidla v mm
Slovak: YPZ Priečna poloha stredu zakázanej zóny v mm voči stredovej línii vozidla
Polish: YPZ Położenie boczne środka strefy ochronnej względem linii środkowej pojazdu, wyrażone w mm
Hungarian: YPZ A tiltott zóna középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva, mm-ben
Slovenian: YPZ stranski položaj v mm od središča zaščitene cone glede na središčnico vozila
Romanian: YPZ Poziție laterală în mm a centrului zonei interzise față de linia centrală a vehiculului
Bulgarian: YPZ Напречна позиция в mm на центъра на топлинно защитената зона спрямо осевата линия на возилото
Estonian: YPZ keeluala keskpunkti asend külgsuunas veeremi keskjoone suhtes (millimeetrites)
Latvian: YPZ Aizlieguma zonas centra laterālā pozīcija milimetros attiecībā pret ritekļa centra līniju
Lithuanian: YDZ Draudžiamosios zonos centro padėtis (mm) skersinėje ašyje, atsižvelgiant į riedmens vidurio liniją
Maltese: YPZ Pożizzjoni laterali f'mm taċ-ċentru taż-żona projbittiva fir-rigward tal-linja taċ-ċentru tal-vettura
English: XTA Longitudinal position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle
French: XTA Position longitudinale, en mm, du centre du plan cible par rapport à l'axe central du véhicule
German: XTA Längsposition des Mittelpunkts der Zielfläche bezogen auf die Fahrzeugmittellinie
Spanish: XTA Posición longitudinal del centro de la superficie de detección con respecto a la línea central del vehículo.
Italian: XAT Posizione longitudinale del centro dell’area target relativa all’asse centrale del veicolo
Portuguese: Y TA Distância, na transversal, do centro da área-alvo ao eixo longitudinal do veículo
Dutch: XTA Langspositie van het centrum van het doelgebied ten opzichte van de voertuighartlijn
Danish: XTA målflademidtpunktets position på længdeaksen i forhold til køretøjets centerlinje
Swedish: XTA Longitudinal position för centrum av målområdet i förhållande till fordonets centrumlinje
Finnish: XTA kohdealan keskipisteen pituussuuntainen asema suhteessa ajoneuvon keskilinjaan
Greek: ΧΣΕ Διαμήκης θέση του κέντρου της στοχευόμενης επιφάνειας σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος
Czech: XTA Podélná poloha středu cílového prostoru vzhledem ke středové ose vozidla
Slovak: XTA Pozdĺžna poloha stredu cieľovej oblasti voči stredovej línii vozidla
Polish: XTA Położenie wzdłużne środka powierzchni pomiarowej względem linii środkowej pojazdu
Hungarian: XTA A célterület középpontjának hosszirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva
Slovenian: XTA vzdolžen položaj od centra ciljnega območja glede na središčnico vozila
Romanian: XTA Poziție longitudinală a centrului ariei țintă față de linia centrală a vehiculului
Bulgarian: XTA Надлъжна позиция в mm на центъра на топлинно защитената зона спрямо осевата линия на возилото
Estonian: XTA sihtala keskpunkti asend pikisuunas veeremi keskjoone suhtes
Latvian: XTA Kontrolējamās zonas centra garenvirziena pozīcija milimetros attiecībā pret ritekļa centra līniju
Lithuanian: XTS Tikslinės srities centro padėtis išilginėje ašyje, atsižvelgiant į riedmens vidurio liniją
Maltese: XTA Pożizzjoni lonġitudinali taċ-ċentru tal-erja fil-mira fir-rigward tal-linja taċ-ċentru tal-vettura
English: YTA Lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle
French: YTA Position latérale du centre du plan cible par rapport à l'axe central du véhicule
German: YTA Querposition des Mittelpunkts der Zielfläche bezogen auf die Fahrzeugmittellinie
Spanish: YTA Posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la línea central del vehículo.
Italian: YAT Posizione laterale del centro dell’area target relativa all’asse centrale del veicolo
Portuguese: X TA Distância, na longitudinal, do centro da área-alvo ao eixo longitudinal do veículo
Dutch: YTA Laterale positie van het centrum van het doelgebied ten opzichte van de voertuighartlijn
Danish: YTA målflademidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje.
Swedish: YTA Lateral position för centrum av målområdet i förhållande till fordonets centrumlinje
Finnish: YTA kohdealan keskipisteen sivusuuntainen asema suhteessa ajoneuvon keskilinjaan
Greek: ΥΣΕ Θέση του κέντρου της στοχευόμενης επιφάνειας πλευρικά σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος
Czech: YTA Boční poloha středu cílového prostoru vzhledem ke středové ose vozidla
Slovak: YTA Priečna poloha stredu cieľovej oblasti voči stredovej línii vozidla
Polish: YTA Położenie boczne środka powierzchni pomiarowej względem linii środkowej pojazdu
Hungarian: YTA A célterület középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva
Slovenian: YTA stranski položaj od centra ciljnega območja glede na središčnico vozila
Romanian: YTA Poziție laterală a centrului ariei țintă față de linia centrală a vehiculului
Bulgarian: YTA Напречна позиция в mm на центъра на целевата зона спрямо осевата линия на возилото
Estonian: YTA sihtala keskpunkti asend põiksuunas veeremi keskjoone suhtes
Latvian: YTA Kontrolējamās zonas centra laterālā pozīcija milimetros attiecībā pret ritekļa centra līniju
Lithuanian: YTS Tikslinės srities centro padėtis skersinėje ašyje, atsižvelgiant į riedmens vidurio liniją.
Maltese: YTA Pożizzjoni laterali taċ-ċentru tal-erja fil-mira fir-rigward tal-linja taċ-ċentru tal-vettura