English: The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité reconnus en vertu du présent accord communiquent aux autres organismes d’évaluation de la conformité les informations concernant les attestations d’examen “CE” de type et les compléments qu’ils ont délivrés ou retirés, et les informations concernant les approbations de système de qualité qu’ils ont délivrées ou retirées, conformément aux dispositions, respectivement, de l’annexe III, point 7, de l’annexe IV, point 6, et de l’annexe VII, point 6, de la directive 94/9/CE.
German: Die nach diesem Abkommen anerkannten Konformitätsbewertungsstellen stellen den übrigen Konformitätsbewertungsstellen Angaben über ausgestellte und zurückgezogene EG-Baumusterprüfbescheinigungen und deren Ergänzungen bzw. über ausgestellte und zurückgezogene Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme bereit, so wie dies in Anhang III Nummer 7, Anhang IV Nummer 6 bzw. Anhang VII Nummer 6 der Richtlinie 94/9/EG vorgesehen ist.
Spanish: Los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos por el presente Acuerdo facilitarán a los otros organismos de evaluación de la conformidad la información pertinente sobre los certificados de examen CE de tipo y sus complementos expedidos y retirados, así como las aprobaciones de sistemas de calidad expedidas y retiradas conforme a lo dispuesto, respectivamente, en el anexo III, punto 7, en el anexo IV, punto 6, y en el anexo VII, punto 6, de la Directiva 94/9/CE.
Italian: Gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti ai sensi del presente accordo trasmettono agli altri organismi di valutazione delle conformità le informazioni riguardanti gli attestati di esame CE del tipo ed i complementi rilasciati e ritirati nonché le approvazioni dei sistemi qualità rilasciate o ritirate di cui rispettivamente all’allegato III, punto 7, all’allegato IV, punto 6 e all’allegato VII, punto 6, della direttiva 94/9/CE.
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade reconhecidos no âmbito do presente acordo facultam aos outros organismos de avaliação da conformidade as informações úteis relativas aos certificados de exame “CE de tipo” e aos aditamentos emitidos ou retirados, bem como às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas, tal como previsto, respectivamente, no ponto 7 do anexo III, no ponto 6 do anexo IV e no ponto 6 do anexo VII da Directiva 94/9/CE.
Dutch: De in het kader van deze overeenkomst erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen doen de andere overeenstemmingsbeoordelingsorganen informatie toekomen over verstrekte en ingetrokken certificaten van EG-typeonderzoek en bijbehorende aanvullingen, alsmede over afgegeven en ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen, zoals bepaald in Richtlijn 94/9/EG, bijlage III, punt 7, bijlage IV, punt 6, en bijlage VII, punt 6.
Danish: De overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, leverer oplysninger til de øvrige overensstemmelsesvurderingsorganer om udstedte EF-typeattester og udstedte og tilbagekaldte tillægsgodkendelser såvel som udstedte og tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer, jf. henholdsvis punkt 7 i bilag III, punkt 6 i bilag IV og punkt 6 i bilag VII til direktiv 94/9/EF.
Swedish: De organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ska förse de andra organen för bedömning av överensstämmelse med information rörande EG-typintyg och tillägg till intyg som utfärdats eller återkallats samt om godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats eller återkallats i enlighet med punkt 7 i bilaga III, punkt 6 i bilaga IV och punkt 6 i bilaga VII till direktiv 94/9/EG.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisesti hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointielimet toimittavat muille vaatimustenmukaisuuden arviointielimille tiedot myönnetyistä ja peruutetuista EY-tyyppitarkastustodistuksista ja niihin tehdyistä lisäyksistä direktiivin 94/9/EY liitteessä III olevassa 7 kohdassa, liitteessä IV olevassa 6 kohdassa ja liitteessä VII olevassa 6 kohdassa säädetyn mukaisesti.
Greek: Οι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναγνωρίζονται από την παρούσα συμφωνία παρέχουν στους υπόλοιπους οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ και τις προσθήκες τους που εκδόθηκαν ή ανακλήθηκαν, καθώς και σχετικά με τις εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που χορηγήθηκαν ή ανακλήθηκαν, όπως προβλέπεται, αντιστοίχως, στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 7, στο παράρτημα IV σημείο 6 και στο παράρτημα VΙΙ σημείο 6 της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
Czech: Subjekty posuzování shody uznané podle této dohody sdělí ostatním subjektům posuzování shody informace týkající se certifikátů ES přezkoušení typu a dodatků, které vydal a které odňal, a rovněž informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti, jak je stanoveno v příloze III bodu 7, příloze IV bodu 6 a příloze VII bodu 6 směrnice 94/9/ES.
Slovak: Orgány posudzovania zhody uznané podľa tejto dohody poskytnú ostatným orgánom posudzovania zhody informácie týkajúce sa osvedčenia ES o typovom preskúšaní a vydaných a stiahnutých dodatkov a takisto údaje týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systému kvality, ako sa ustanovuje v bode 7 prílohy III, v bode 6 prílohy IV a v bode 6 prílohy VII k smernici 94/9/ES.
Polish: Organy oceny zgodności uznawane zgodnie z niniejszą Umową udzielają innym organom oceny zgodności informacji dotyczących świadectw badań typu WE i dodatków, wydanych lub wycofanych, a także zatwierdzeń systemów jakości, wydanych lub wycofanych, jak przewidziano w, odpowiednio, pkt 7 załącznika III, pkt 6 załącznika IV oraz pkt 6 załącznika VII do dyrektywy 94/9/WE.
Hungarian: Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel, valamint a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 94/9/EK irányelv III. mellékletének 7. pontjában, IV. mellékletében 6. pontjában, illetve VII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s tem sporazumom, drugim organom za ugotavljanje skladnosti zagotavljajo informacije glede izdanih in preklicanih certifikatov ES o pregledu tipa ter dodatkov, kot tudi izdanih in preklicanih odobritev sistemov kakovosti, kakor je določeno v točki 7 Priloge III, točki 6 Priloge IV oziroma točki 6 Priloge VII k Direktivi 94/9/ES.
Romanian: Organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord comunică celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile privind certificatele de examinare CE de tip și completările pe care le-au eliberat sau le-au retras, precum și informațiile privind aprobările sistemelor de calitate pe care le-au eliberat sau le-au retras, în conformitate cu dispozițiile anexei III punctul 7, ale anexei IV punctul 6 și, respectiv, ale anexei VII punctul 6 din Directiva 94/9/CE.
Bulgarian: Структурите за оценка на съответствието, признати от настоящото споразумение, предоставят на другите структури за оценка на съответствието информация за сертификатите за преглед на тип на ЕС и допълненията, които са издадени или отнети, както и информация относно издаваните и отнети одобрения на системи за качество, както е предвидено съответно в приложение III, точка 7, приложение IV, точка 6 и приложение VII, точка 6 от Директива 94/9/ЕО.
Estonian: Kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused edastavad teistele vastavushindamisasutustele teavet EÜ tüübihindamistõendite ja lisade väljaandmise ja tühistamise, samuti kvaliteedisüsteemide kinnitamiste või tühistamiste kohta, nagu on ette nähtud direktiivi 94/9/EÜ III lisa punktis 7, IV lisa punktis 6 ja VII lisa punktis 6.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras, kas atzītas saskaņā ar šo Nolīgumu, sniedz citām atbilstības novērtēšanas struktūrām informāciju par piešķirtajiem un atsauktajiem EK modeļa pārbaudes sertifikātiem un to papildinājumiem, kā arī piešķirtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprinājumiem, kā noteikts Direktīvas 94/9/EK III pielikuma 7. punktā, IV pielikuma 6. punktā un VII pielikuma 6. punktā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos teikia kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie išduotus EB tipo tyrimų sertifikatus, jų papildymus ir panaikinimus, išduotus kokybės sistemų patvirtinimus ir panaikinimus, kaip numatyta atitinkamai Direktyvos 94/9/EB III priedo 7 punkte, IV priedo 6 punkte ir VII priedo 6 punkte.
Maltese: Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità rikonoxxuti skont dan il-Ftehim għandhom jipprovdu lill-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità l-oħra bl-informazzjoni dwar iċ-ċertifikati u l-addizzjonijiet tal-eżami tat-tip tal-KE maħruġa u rtirati kif ukoll l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità maħruġa u rtirati kif stipulat, rispettivament, fil-punt 7 tal-Anness III, il-punt 6 tal-Anness IV u l-punt 6 tal-Anness VII tad-Direttiva 94/9/KE.