FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: af 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009,
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lujlu 2009
English: on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Schuhe
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al calzado
Italian: che stabilisce i criteri per l’attribuzione del marchio comunitario di qualità ecologica alle calzature
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor schoeisel
Danish: om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε είδη υπόδησης
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva obuvi
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla obuwia
Hungarian: a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvenim izdelkom
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия
Estonian: millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą avalynei
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tas-saqajn
English: (notified under document number C(2009) 5612)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5612]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5612)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5612]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5612]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5612]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5612)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5612)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5612]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5612]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5612)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5612]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5612)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5612. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5612)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5612]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5612)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5612 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5612)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5612)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5612)
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Bord għat-Tikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
French: Ces critères écologiques, ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant, sont valables jusqu’au 31 mars 2010.
German: Diese Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis 31. März 2010.
Spanish: Estos criterios ecológicos y los requisitos correspondientes de evaluación y comprobación son válidos hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: Tali criteri ecologici e le pertinenti regole in materia di valutazione e di accertamento sono validi fino al 31 marzo 2010.
Portuguese: Esses critérios ecológicos e os requisitos de avaliação e verificação correspondentes são válidos até 31 Março 2010.
Dutch: Die milieucriteria en de daarmee samenhangende beoordelings- en verificatievereisten zijn geldig tot en met 31 maart 2010.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 31. marts 2010.
Swedish: Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 31 mars 2010.
Finnish: Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι την 31η Μαρτίου 2010.
Czech: Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování mají platnost do 31. března 2010.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2010.
Polish: Wspomniane kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji obowiązują do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. március 31-ig érvényesek.
Slovenian: Ta ekološka merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2010.
Romanian: Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2010.
Bulgarian: Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.
Estonian: Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: Šie ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Tie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Dawk il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika marbutin magħhom huma validi sal-31 ta’ Marzu 2010.
English: Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
French: Il convient, en conséquence, de remplacer la décision 2002/231/CE.
German: Die Entscheidung 2002/231/EG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la Decisión 2002/231/CE.
Italian: È quindi necessario sostituire la decisione 2002/231/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/231/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Beschikking 2002/231/EG moet derhalve worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/231/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Beslut 2002/231/EG bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2002/231/EY olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/231/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2002/231/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/231/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: W związku z tym należy zastąpić decyzję 2002/231/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a 2002/231/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2002/231/ES nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/231/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: Следователно Решение 2002/231/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Otsus 2002/231/EÜ tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2002/231/EK būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/231/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għalhekk hemm lok li d-Deċiżjoni 2002/231/KE tiġi sostitwita.
English: Footwear shall not contain any electric or electronic components.
French: Les articles chaussants ne contiennent aucun composant électrique ou électronique.
German: Schuhe dürfen keine elektrischen oder elektronischen Komponenten enthalten.
Spanish: Queda prohibido el uso de componentes eléctricos o electrónicos en el calzado.
Italian: Le calzature non devono contenere componenti elettriche o elettroniche.
Portuguese: O grupo de produtos «calçado» exclui o calçado que contenha componentes eléctricos ou electrónicos.
Dutch: Schoeisel mag geen elektrische of elektronische componenten bevatten.
Danish: Denne definition omfatter ikke fodtøj, der indeholder elektriske eller elektroniske komponenter.
Swedish: Skodonet får inte innehålla några elektriska eller elektroniska komponenter.
Finnish: Jalkineissa ei saa olla sähköosia tai elektronisia osia.
Greek: Τα είδη υπόδησης δεν περιέχουν ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μέρη.
Czech: Obuv nesmí obsahovat žádné elektrické ani elektronické součásti.
Slovak: Obuv neobsahuje žiadne elektrické alebo elektronické komponenty.
Polish: Obuwie nie zawiera żadnych składników elektrycznych ani elektronicznych.
Slovenian: Obutveni izdelek ne sme vsebovati nobenih električnih ali elektronskih sestavnih delov.
Romanian: Încălțămintea nu conține nicio componentă electrică sau electronică.
Bulgarian: Обувните изделия не трябва да съдържат електрически или електронни компоненти.
Estonian: Jalatsitel ei tohi olla elektrilisi ega elektroonilisi osi.
Latvian: Apavos nav elektrisku vai elektronisku detaļu.
Lithuanian: Avalynė turi būti be jokių elektrinių ar elektroninių sudedamųjų dalių.
Maltese: Ix-xedd tas-saqajn ma għandu jkollu l-ebda komponent elettriku jew elettroniku.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «017» est attribué à la catégorie de produits «articles chaussants».
German: Zu Verwaltungszwecken erhalten Schuhe den Produktgruppenschlüssel „017“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «calzado» será «017».
Italian: Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti «calzature» a scopi amministrativi è «017».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «calçado» é «017».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „schoeisel” het codenummer „017” toegekend.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »fodtøj«»017«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”skodon” tilldelas kodnummer ”017”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”jalkineet” annetaan tunnusnumero ”017”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «017».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „obuv“ přiděluje číselný kód „017“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov obuv prideľuje číselný kód „017“.
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodu przydzielonym grupie produktów „obuwie” jest „017”.
Hungarian: Az adminisztratív célokra a lábbelik termékcsoporthoz rendelt kódszám: „017”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „obutveni izdelki“ dodeli kodna številka „017“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „articole de încălțăminte” este „017”.
Bulgarian: За административни цели кодовият номер, определен за продуктовата група „обувни изделия“, е „017“.
Estonian: Tooterühmale „jalatsid” antakse halduseesmärkidel koodnumber „017”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “apavi” piešķir kodu “017”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „avalynė“ suteikiamas kodo numeris „017“.
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti “xedd tas-saqajn” għandu jkun “017”.
English: Decision 2002/231/EC is repealed.
French: La décision 2002/231/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/231/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/231/CE.
Italian: La decisione 2002/231/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/231/CE.
Dutch: Beschikking 2002/231/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/231/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/231/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/231/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/231/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/231/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/231/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/231/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/231/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/231/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/231/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/231/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/231/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/231/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/231/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/231/KE hija mħassra.
English: Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
French: Ces demandes sont évaluées au regard des critères sur lesquels elles sont fondées.
German: Die Anträge werden gemäß den Kriterien, auf die sie sich stützen, beurteilt.
Spanish: Dichas solicitudes se evaluarán de conformidad con los criterios en los que se basen.
Italian: Tali domande sono valutate secondo i criteri sui quali esse si basano.
Portuguese: Esses pedidos são avaliados de acordo com os critérios que lhes servem de base.
Dutch: Die aanvragen zullen worden beoordeeld overeenkomstig de criteria waarop zij zijn gebaseerd.
Danish: Disse ansøgninger vurderes ud fra de kriterier, de er baseret på.
Swedish: Dessa ansökningar ska bedömas enligt de kriterier som de baseras på.
Finnish: Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίστηκαν.
Czech: Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Slovak: Tieto žiadosti sa posúdia podľa kritérií, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Wnioski te oceniane będą zgodnie z kryteriami, na których się opierają.
Hungarian: E kérelmek elbírálásakor az alapul vett kritériumokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Te vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Romanian: Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.
Bulgarian: Тези заявления се оценяват съгласно критериите, на които се основават.
Estonian: Kõnealust taotlust hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel taotlus on koostatud.
Latvian: Šos pieteikumus izvērtē atbilstoši kritērijiem, saskaņā ar kuriem pieteikumi ir sagatavoti.
Lithuanian: Tos paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais yra grindžiamos.
Maltese: Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.
English: Done at Brussels, 9 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2009.
German: Brüssel, den 9. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2009.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, s. 1
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.
English: OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
French: JO L 77 du 20.3.2002, p. 50.
German: ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 50.
Spanish: DO L 77 de 20.3.2002, p. 50.
Italian: GU L 77 del 20.3.2002, pag. 50.
Portuguese: JO L 77 de 20.3.2002, p. 50.
Dutch: PB L 77 van 20.3.2002, blz. 50.
Danish: EFT L 77 af 20.3.2002, s. 50.
Swedish: EGT L 77, 20.3.2002, s. 50.
Finnish: EYVL L 77, 20.3.2002, s. 50.
Greek: ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 50.
Polish: Dz.U. L 77 z 20.3.2002, s. 50.
Hungarian: HL L 77., 2002.3.20., 50. o.
Slovenian: UL L 77, 20.3.2002, str. 50.
Romanian: JO L 77, 20.3.2002, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50.
Latvian: OV L 77, 20.3.2002., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2002 3 20, p. 50.
Maltese: ĠU L 77, 20.3.2002, p. 50.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: INDICAZIONI DI BASE
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLYOK
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: De doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivele criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at:
French: Les présents critères visent en particulier:
German: Diese Kriterien werden festgelegt, um insbesondere
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, concretamente:
Italian: I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
Finnish: Näillä perusteilla pyritään erityisesti
Greek: Τα κριτήρια αποβλέπουν ειδικότερα:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Namen teh meril je predvsem:
Romanian: Aceste criterii vizează în special:
Bulgarian: Тези критерии целят по-специално:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
Latvian: Šo kritēriju mērķis ir:
Lithuanian: Šiais kriterijais visų pirma siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li:
English: limiting the levels of toxic residues,
French: à limiter les concentrations de résidus toxiques,
German: den Gehalt an giftigen Rückständen zu begrenzen,
Spanish: la limitación de los niveles de residuos tóxicos,
Italian: limitare il livello di residui tossici,
Portuguese: limitar os níveis de resíduos tóxicos,
Dutch: beperking van het gehalte aan toxische residuen,
Danish: at begrænse niveauerne af giftige reststoffer
Swedish: Att begränsa halterna av toxiska rester.
Finnish: rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä,
Greek: στον περιορισμό των επιπέδων τοξικών καταλοίπων,
Czech: omezit úroveň toxických reziduí,
Slovak: zníženie úrovne toxických rezíduí,
Polish: ograniczenie poziomu pozostałości toksycznych,
Hungarian: a mérgező maradványanyagok szintjének korlátozása,
Slovenian: omejevanje ravni strupenih ostankov,
Romanian: limitarea nivelurilor de reziduuri toxice;
Bulgarian: да ограничат количествата токсични остатъци,
Estonian: piirata mürgiste jääkide hulka;
Latvian: ierobežot toksisku atlieku daudzumu,
Lithuanian: apriboti nuodingų atliekų kiekį,
Maltese: jillimitaw il-livelli tar-residwi tossiċi,
English: limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
French: à limiter les émissions de composés organiques volatils, et
German: die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen zu begrenzen und
Spanish: la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles,
Italian: limitare le emissioni di composti organici volatili,
Portuguese: limitar as emissões de compostos orgânicos voláteis e
Dutch: beperking van de uitstoot van vluchtige organische verbindingen en
Danish: at begrænse emissionerne af flygtige organiske forbindelser (VOC), og
Swedish: Att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
Finnish: rajoittamaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, ja
Greek: στον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων, και
Czech: omezit emise těkavých organických sloučenin a
Slovak: zníženie emisií prchavých organických zlúčenín a
Polish: ograniczenie emisji lotnych związków organicznych, oraz
Hungarian: a kibocsátott illékony szerves vegyületek mértékének korlátozása, és
Slovenian: omejevanje oddajanja hlapnih organskih spojin, in
Romanian: limitarea emisiilor de compuși organici volatili; și
Bulgarian: да ограничат емисиите на летливи органични съединения, както и
Estonian: piirata lenduvate orgaaniliste ühendite heidet;
Latvian: ierobežot gaistošu organisko savienojumu emisiju un
Lithuanian: mažinti išmetamų lakiųjų organinių junginių kiekį, ir
Maltese: jillimitaw l-emissonijiet ta’ komposti volatili organiċi, u