FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/573/CFSP
French: Position commune 2009/573/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/573/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/573/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/573/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/573/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/573/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/573/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/573/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/573/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/573/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/573/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/573/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/573/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/573/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/573/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/573/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/573/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/573/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/573/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/573/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/573/PESK
English: amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
French: modifiant la position commune 2006/795/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che modifica la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/795/PESC relativa a medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Romanian: de modificare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Bulgarian: за изменение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Estonian: millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičianti bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
Maltese: li temenda l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly.
French: La position commune 2006/795/PESC devrait être modifiée en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/795/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Posición Común 2006/795/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2006/795/PESC.
Portuguese: A Posição Comum 2006/795/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2006/795/FUSP bør derfor ændres.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2006/795/YUTP olisi muutettava tätä vastaavasti.
Greek: Η κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2006/795/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/795/SZBP by sa mala náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2006/795/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2006/795/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Poziția comună 2006/795/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2006/795/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Action by the European Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté européenne est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Europäische Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria la acción de la Comunidad Europea para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un’azione della Comunità europea per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade Europeia para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Om een aantal maatregelen uit te voeren, is een optreden van de Europese Gemeenschap vereist,
Danish: Der er behov for handling fra Det Europæiske Fællesskabs side for at gennemføre disse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan Euroopan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Evropského společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Európskeho spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Európai Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Evropske skupnosti –
Romanian: Comunitatea Europeană trebuie să acționeze pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходимо е Европейската общност да предприеме действия за изпълнението на определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja Euroopa Ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga Eiropas Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Europos bendrijos veiksmai,
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni mill-Komunità Ewropea sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2006/795/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/795/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2006/795/PESC queda modificada de la forma siguiente:
Italian: La posizione comune 2006/795/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2006/795/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2006/795/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2006/795/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2006/795/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2006/795/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2006/795/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/795/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2006/795/SZVP se spremeni:
Romanian: Poziția comună 2006/795/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обща позиция 2006/795/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/795/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the following point shall be added:
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes som litra c):
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă litera următoare:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 1 għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
French: La Communauté européenne prend les mesures nécessaires pour déterminer les articles concernés qui doivent être couverts par la présente disposition.»
German: Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Gegenstände von dieser Bestimmung erfasst werden.“
Spanish: La Comunidad Europea tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes a los que se aplique la presente disposición.»;
Italian: La Comunità europea adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.»;
Portuguese: A Comunidade Europeia toma as medidas necessárias para determinar os artigos pertinentes que deverão ser abrangidos pela presente disposição.»;
Dutch: De Europese Gemeenschap neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepalingen moeten vallen.”;
Danish: Det Europæiske Fællesskab træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«
Swedish: Europeiska gemenskapen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.”
Finnish: Euroopan yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen sen, mitä tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluu.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να καθορίσει τα σχετικά είδη που θα καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.»·
Czech: Evropské společenství přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má vztahovat toto ustanovení.“;
Slovak: Európske spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“;
Polish: Wspólnota Europejska przyjmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.”;
Hungarian: Az Európai Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett cikkek körét.”;
Slovenian: Evropska skupnost sprejme potrebne ukrepe, da določi predmete, na katere se nanaša ta določba.“;
Romanian: Comunitatea Europeană ia măsurile necesare pentru identificarea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentei dispoziții.”;
Bulgarian: Европейската общност предприема необходимите мерки за определяне на изделията, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.“;
Estonian: Euroopa Ühendus võtab vajalikke meetmeid, et määratleda vastavad käesolevas sättes käsitletavad esemed.”;
Latvian: Eiropas Kopiena veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu attiecīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem jāpiemēro šis noteikums.”;
Lithuanian: Europos bendrija imasi būtinų priemonių nustatyti objektus, kuriems taikoma ši nuostata.“;
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b’din id-dispożizzjoni.”;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Member States shall also exercise vigilance with a view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
French: En outre, les États membres font preuve de vigilance de façon à réduire les engagements actuellement en vigueur et, si possible, à y mettre fin.
German: Die Mitgliedstaaten üben ferner Wachsamkeit in Bezug auf die Verringerung und — falls möglich — Beendigung bestehender Verpflichtungen.
Spanish: Los Estados miembros se mantendrán asimismo vigilantes con miras a reducir los compromisos vigentes y, de ser posible, a poner término a los mismos.
Italian: Gli Stati membri vigilano altresì affinché siano ridotti gli impegni attuali e, se possibile, si provveda a porgli fine.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm-se igualmente vigilantes com vista a reduzir os actuais compromissos e, se possível, a pôr-lhes termo.
Dutch: De lidstaten bezien voortdurend de mogelijkheden om de lopende verbintenissen te beperken en, zo mogelijk, te beëindigen.
Danish: Medlemsstaterne udviser desuden årvågenhed for at begrænse de nuværende forpligtelser og om muligt bringe dem til ophør.
Swedish: Medlemsstaterna ska också visa vaksamhet i syfte att minska nuvarande åtaganden och, i möjligaste mån, få dem att upphöra.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös pidettävä huolta nykyisten sitoumusten vähentämisestä ja, jos mahdollista, niiden lopettamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ακούν επίσης επαγρύπνηση προκειμένου να μειώσουν τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και, ει δυνατόν, να θέσουν τέρμα στις δεσμεύσεις αυτές.
Czech: Členské státy jsou rovněž obezřetné v zájmu omezení stávajících závazků a pokud možno jejich ukončení.
Slovak: Členské štáty sú obozretné v záujme zníženia súčasných záväzkov, a ak je to možné, ich ukončenia.
Polish: Państwa członkowskie zachowują również czujność, chcąc ograniczyć obecne zobowiązania i, w miarę możliwości, całkowicie się z nich wycofać.
Hungarian: A tagállamok továbbá éberséget tanúsítanak a jelenlegi kötelezettségvállalások csökkentése, és amennyiben lehetséges, megszüntetése érdekében.
Slovenian: Države članice si obenem skrbno prizadevajo za zmanjšanje obstoječih obveznosti in, če je mogoče, njihovo končanje.
Romanian: Statele membre manifestă vigilență în vederea reducerii angajamentelor actuale și, în cazul în care este posibil, a încetării acestora.
Bulgarian: Държавите-членки проявяват бдителност с оглед да намалят съществуващите ангажименти и при възможност да ги прекратят.
Estonian: Lisaks ilmutavad liikmesriigid valvsust, et vähendada kehtivaid kohustusi ja võimaluse korral need likvideerida.
Latvian: Dalībvalstis arī ievēro modrību, lai mazinātu pašreizējās saistības un, ja iespējams, izbeigtu tās.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat raginamos būti ypač budriomis, kad dabartinių įsipareigojimų skaičius būtų sumažintas ir, jei įmanoma, jie būtų nutraukti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw ukoll viġilanza bil-ħsieb li jitnaqqsu l-impenji attwali, u jekk possibbli, li jtemmuhom.