English: In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
French: En outre, les organismes d’évaluation de la conformité reconnus en vertu du présent accord communiquent aux autres organismes d’évaluation de la conformité les informations concernant les approbations de système d’assurance de la qualité qu’ils ont délivrées ou retirées, conformément aux dispositions de l’annexe VIII, point 6, de la directive 2000/14/CE.
German: Darüber hinaus stellen die nach diesem Abkommen anerkannten Konformitätsbewertungsstellen den übrigen Konformitätsbewertungsstellen gemäß Anhang VIII Nummer 6 der Richtlinie 2000/14/EG die Angaben über die ausgestellten und zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme bereit.
Spanish: Además, los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos en el presente Acuerdo proporcionarán a los otros organismos de evaluación de la conformidad la información relativa a las aprobaciones de sistemas de aseguramiento (o gestión) de la calidad expedidas y retiradas según lo establecido en el anexo VIII, punto 6, de la Directiva 2000/14/CE.
Italian: Inoltre, gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti ai sensi del presente accordo trasmettono agli altri organismi di valutazione delle conformità le informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o revocate conformemente all’allegato VIII, punto 6, della direttiva 2000/14/CE.
Portuguese: Além disso, os organismos de avaliação da conformidade reconhecidos no âmbito do presente acordo facultam aos outros organismos de avaliação da conformidade as informações relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas, tal como previsto no ponto 6 do anexo VIII da Directiva 2000/14/CE.
Dutch: Daarenboven doen de in het kader van deze overeenkomst erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen de andere overeenstemmingsbeoordelingsorganen informatie toekomen over afgegeven en ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen, zoals bepaald in Richtlijn 2000/14/EG, bijlage VIII, punt 6.
Danish: Dertil kommer, at de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, leverer oplysninger til de øvrige overensstemmelsesvurderingsorganer om udstedte og tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer, jf. punkt 6 i bilag VIII til direktiv 2000/14/EF.
Swedish: De organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ska dessutom förse de andra organen för bedömning av överensstämmelse med uppgifter om utfärdade och återkallade i godkännanden av kvalitetssystem såsom föreskrivs i punkt 6 i bilaga VIII till direktiv 2000/14/EG.
Finnish: Lisäksi tämän sopimuksen mukaisesti tunnustettujen vaatimustenmukaisuuden arviointielinten on toimitettava muille vaatimustenmukaisuuden arviointielimille tiedot, jotka koskevat direktiivin 2000/14/EY liitteessä VIII olevassa 6 kohdassa säädettyjen laatujärjestelmien hyväksyntöjen myöntämistä tai peruuttamista.
Greek: Επιπλέον, οι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναγνωρίζονται από την παρούσα συμφωνία παρέχουν στους υπόλοιπους οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης τις πληροφορίες σχετικά με τις εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που χορηγήθηκαν ή ανακλήθηκαν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII σημείο 6 της οδηγίας 2000/14/ΕΚ.
Czech: Subjekty posuzování shody uznané podle této dohody navíc poskytnou ostatním subjektům posuzování shody informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti, jak je stanoveno v příloze VIII bodu 6 směrnice 2000/14/ES.
Slovak: Okrem toho orgány posudzovania zhody uznané podľa tejto dohody poskytnú ostatným orgánom posudzovania zhody informácie týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systému kvality, ako sa stanovuje v bode 6 prílohy VIII k smernici 2000/14/ES.
Polish: Ponadto organy oceny zgodności uznawane zgodnie z niniejszą Umową udzielają innym organom oceny zgodności informacji dotyczących zatwierdzeń systemów jakości wydanych i wycofanych zgodnie z pkt 6 załącznika VIII do dyrektywy 2000/14/WE.
Hungarian: Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek ezenkívül tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 2000/14/EK irányelv VIII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban.
Slovenian: Poleg tega organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s tem sporazumom, drugim organom za ugotavljanje skladnosti zagotavljajo informacije v zvezi z izdanimi in preklicanimi odobritvami sistema zagotavljanja kakovosti, kakor je določeno v točki 6 Priloge VIII k Direktivi 2000/14/ES.
Romanian: În plus, organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord comunică celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile referitoare la aprobările sistemelor de calitate pe care le-au eliberat sau le-au retras, în conformitate cu dispozițiile anexei VIII punctul 6 din Directiva 2000/14/CE.
Bulgarian: Освен това признатите по силата на настоящото споразумение структури за оценка на съответствието предоставят на другите структури за оценка на съответствието сведенията, отнасящи се до издадените и оттеглени документи за одобрение на системите за осигуряване на качество, както е предвидено в приложение VIII, точка 6 от Директива 2000/14/ЕО.
Estonian: Lisaks sellele edastavad kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused teistele vastavushindamisasutustele teavet kvaliteeditagamise süsteemide kinnituste väljaandmise või tühistamise kohta kooskõlas direktiivi 2000/14/EÜ VIII lisa punktiga 6.
Latvian: Turklāt atbilstības novērtēšanas struktūras, kas atzītas saskaņā ar šo Nolīgumu, sniedz citām atbilstības novērtēšanas struktūrām informāciju par piešķirtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprinājumiem, kā noteikts Direktīvas 2000/14/EK VIII pielikuma 6. punktā.
Lithuanian: Be to, pagal Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos teikia kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie išduotus kokybės sistemų patvirtinimus ir panaikinimus, kaip numatyta Direktyvos 2000/14/EB VIII priedo 6 punkte.
Maltese: Barra minn hekk, il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità skont dan il-Ftehim għandhom jipprovdu lill-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità l-oħra bl-informazzjoni dwar l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità maħruġa u rtirati kif stipulat fil-punt 6 tal-Anness VII tad-Direttiva 2000/14/KE.