English: Regression analysis would be meaningless here, because the mutual funds were by contractual design homogenous with respect to the variables employed in the regression analysis for bank bonds.
French: L’analyse de régression serait secondaire dans ce cas, car les fonds communs de placement sont, du fait de leur contrat, homogènes par rapport aux variables utilisées dans l’analyse de régression pour les obligations bancaires.
German: Eine Regressionsanalyse wäre sinnlos, weil Investmentfonds aufgrund ihrer vertraglichen Gestaltung — anders als die bei der Regressionsanalyse von Bankanleihen zugrunde gelegten Variablen — homogen sind.
Spanish: El análisis de regresión no tendría razón de ser en este caso, porque los fondos comunes de inversión son, por razones contractuales, homogéneos en relación con las variables utilizadas en el análisis de regresión de las obligaciones bancarias.
Italian: L’analisi di regressione sarebbe irrilevante in questo caso perché i fondi comuni di investimento sono, per concezione contrattuale, omogenei rispetto alle variabili utilizzate nell’analisi di regressione per le obbligazioni bancarie.
Portuguese: A análise de regressão não teria aqui qualquer significado, pois os fundos de investimento eram, por razões contratuais, homogéneos em relação às variáveis usadas na análise de regressão das obrigações bancárias.
Dutch: In dit geval zou een regressieanalyse geen zin hebben omdat gemeenschappelijke beleggingsfondsen, door het opzet van het contract, homogeen zijn wat betreft de variabelen die bij de regressieanalyse voor bankobligaties worden gebruikt.
Danish: En regressionsanalyse ville være formålsløs i dette tilfælde, eftersom investeringsfonde på grund af deres kontraktmæssige grundlag — i modsætning til de variable værdier, der anvendes i regressionsanalyser af bankobligationer — er homogene.
Swedish: Regressionsanalysen skulle i detta fall vara meningslös, eftersom de gemensamma investeringsfonderna är avtalsmässigt utformade för att vara homogena i förhållande till de variabler som används i regressionsanalysen för bankobligationer.
Finnish: Regressioanalyysi olisi tässä tapauksessa merkityksetön, koska sijoitusrahastot ovat sopimusten luonteen vuoksi pankkien joukkolainojen regressioanalyysissä käytettyjen muuttujien osalta homogeenisiä.
Greek: Η ανάλυση παλινδρόμησης θα ήταν άνευ σημασίας σε αυτή την περίπτωση, καθώς τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων είναι, βάσει συμβατικής συμφωνίας, ομοιογενή σε σχέση με τις μεταβλητές που χρησιμοποιούνται κατά την ανάλυση παλινδρόμησης για τα τραπεζικά ομόλογα.
Czech: Regresní analýza by zde neměla smysl, jelikož investiční fondy byly na základě smluvní podoby homogenní, pokud jde o proměnné použité v regresní analýze pro bankovní obligace.
Slovak: Regresná analýza by tu nemala zmysel, lebo podielové fondy boli zmluvným návrhom rovnorodé so zreteľom na premenné použité v regresnej analýze pre bankové dlhopisy.
Polish: W tym przypadku analiza regresji nie byłaby właściwa, ponieważ otwarte fundusze inwestycyjne są jednorodne pod względem konstrukcji umowy w porównaniu ze zmiennymi stosowanymi w analizie regresji dla obligacji bankowych.
Hungarian: A regresszióanalízisnek itt nem lenne értelme, mert a kölcsönös befektetési alapokat a banki kötvények regresszióanalízisében alkalmazott változók tekintetében szerződésileg egységesnek tervezték.
Slovenian: Regresijska analiza bi bila v tem primeru nesmiselna, ker so bili vzajemni skladi po pogodbeni strukturi enotni glede na spremenljivke, ki so bile uporabljene pri regresijski analizi bančnih obveznic.
Romanian: Analiza de regresie ar fi inutilă aici, deoarece fondurile mutuale au fost proiectate omogene prin contract în ceea ce privește variabilele utilizate în analiza de regresie pentru obligațiunile bancare.
Bulgarian: Регресивният анализ би загубил своя смисъл тук, тъй като взаимните фондове са били хомогенни по своята договорна форма по отношение на променливите, използвани в регресивния анализ за банковите облигации.
Estonian: Regressioonanalüüs oleks siin mõttetu, sest avatud investeerimisfondid on oma ülesehituselt ühtsed muutujate suhtes, mida kasutati panga võlakirjade regressioonanalüüsi puhul.
Latvian: Šajā gadījumā regresijas analīzei nebūtu nozīmes, jo saskaņā ar līguma nodomu kopieguldījumu fondi bija viendabīgi attiecībā uz tiem mainīgajiem, kas izmantoti banku obligāciju regresijas analīzē.
Lithuanian: Regresinė analizė šiuo atveju būtų nereikšminga, kadangi bendrieji investiciniai fondai yra, remiantis priimta koncepcija, vienodi, palyginti su skirtingais kintamaisiais, naudotais bankų obligacijų regresinėje analizėje.
Maltese: L-analiżi ta’ rigressjoni mhix relevanti f’dan il-każ għaliex il-fondi komuni ta’ investiment, skont kunċett kuntrattwali, huma omoġenji meta pparagunati mal-varjabbli li ntużaw fl-analiżi ta’ rigressjoni għall-bonds bankarji.