FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be)
French: Obligations bancaires indexées (equity ou inflation linked selon les cas)
German: Index-Bankanleihen (Equity bzw. Inflation)
Spanish: Obligaciones bancarias indexadas (a acciones o a la inflación, según los casos)
Italian: Obbligazioni bancarie indicizzate (equityo inflation linked a seconda dei casi)
Portuguese: Obrigações indexadas emitidas por bancos (indexadas a acções ou à inflação, conforme o caso)
Dutch: Indexleningen van banken (kapitaal- of inflatieobligaties, naar gelang het geval)
Danish: Pristalsregulerede bankobligationer (det være sig equity-relaterede eller inflationsjusterede)
Swedish: Indexreglerade bankobligationer (aktie- eller inflationsrelaterade).
Finnish: Indeksoidut pankkien joukkolainat (osakesidonnaiset tai inflaatioon sidotut tapauksesta riippuen)
Greek: Εταιρικά ομόλογα με τιμαριθμική ρήτρα (εξαγοράς μετοχών ή τιμαριθμοποιημένα, ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Indexované obligace emitované bankami (vázané na akcie nebo popřípadě vázané na inflaci)
Slovak: Indexované dlhopisy vydávané bankou (viazané na akcie alebo infláciu podľa konkrétneho prípadu)
Polish: Obligacje bankowe indeksowane (equity linked lub indeksowane wskaźnikiem inflacji w zależności od przypadku)
Hungarian: Banki kibocsátású (esettől függően tőkéhez kötött vagy inflációhoz kötött) indexált kötvények
Slovenian: Indeksirane obveznice, ki jih izda banka (vezane na kapital ali vezane na inflacijo, odvisno od primera)
Romanian: Obligațiuni indexate emise de bănci [asociate acțiunilor (equity-linked) sau în funcție de inflație, după caz]
Bulgarian: Индексирани облигации, издадени от банка (обвързани със собствения капитал или обвързани с инфлацията в зависимост от случая)
Estonian: Panga poolt emiteeritud indekseeritud võlakirjad (vastavalt kas inflatsiooniga või omakapitaliga seotud)
Latvian: Banku emitētas indeksētās obligācijas (attiecīgi vērtspapīriem piesaistītās un inflācijai piesaistītās obligācijas)
Lithuanian: Indeksuotosios bankų obligacijos (susietos su kapitalu arba infliacija priklausomai nuo atvejo)
Maltese: Bonds bankarji indiċjati (equityjew inflation linked skont kif ikun il-każ)
English: Structured corporate bonds with a rating of at least A– (S&P’s) or A3 (Moody’s)
French: Obligations structurées corporate avec A– de S&P et/ou A3 de Moody’s.
German: Strukturierte Unternehmensanleihen mit einem Rating von mindestens A- (S&P) und/oder A3 (Moody’s)
Spanish: Obligaciones societarias estructuradas con calificación igual o superior A– (S&P) o A3 (Moody’s)
Italian: Obbligazioni strutturate corporatecon rating pari o superiore a A– di S&P e/o A3 di Moody’s.
Portuguese: Obrigações societárias estruturadas com um rating mínimo de A (S&P’s) ou A3 (Moody’s)
Dutch: Gestructureerde bedrijfsobligaties met een rating van A– (S&P) en/of A3 (Moody’s), of hoger
Danish: Strukturerede virksomhedsobligationer med en kreditværdighed på mindst A– (S&P) eller A3 (Moody)
Swedish: Strukturerade industriobligationer med en kreditvärdighet som är likvärdig med eller högre än Standard & Poor’s A- och/eller Moody’s A3.
Finnish: Strukturoidut yrityslainat, joiden luottoluokitus on vähintään S&P:n A ja/tai Moody’sin A3
Greek: Δομημένα εταιρικά ομόλογα με βαθμούς απόδοσης ίσους ή μεγαλύτερους από Α– της S&P ή/και Α3 της Moody’s
Czech: Strukturované podnikové obligace s ratingem nejméně A– (S&P’s) nebo A3 (Moody’s)
Slovak: Štruktúrované podnikové dlhopisy s ratingom aspoň A– (S&P’s) alebo A3 (Moody’s)
Polish: Korporacyjne obligacje strukturyzowane o ocenie równej lub wyższej od A- wg S&P lub A3 wg Moody’s.
Hungarian: Legalább A- (S&P) és/vagy A3 (Moody’s) minősítésű, strukturált vállalati kötvények
Slovenian: Strukturirane podjetniške obveznice z bonitetno oceno najmanj A– (S&P’s) ali A3 (Moody’s)
Romanian: Obligațiuni corporative structurate cu un rating de cel puțin A– (S&P’s) sau A3 (Moody’s)
Bulgarian: Структурирани корпоративни облигации с рейтинг поне A– (S&P) или A3 (Moody)
Estonian: Struktureeritud ettevõtte võlakirjad, mille reiting on vähemalt A- (S&P’s) või A3 (Moody’s)
Latvian: Strukturētas uzņēmumu obligācijas, kuru reitings ir vismaz A– (S&P’s) vai A3 (Moody’s)
Lithuanian: Struktūrinės korporacinės obligacijos, kurių reitingas vienodas arba aukštesnis už S&P A– ir (arba) už Moody’s A3
Maltese: Bonds strutturati corporate b’rating ta’ jew ogħla minn A– ta’ S&P u/jew A3 ta’ Moody’s.
English: Short-term BOTs and CTZs
French: Obligations d’État à court terme (BOT et CTZ)
German: Staatsanleihen mit kurzer Laufzeit (BOT und CTZ)
Spanish: Títulos del Tesoro a corto plazo (BOT y CTZ)
Italian: Titoli di Stato a breve termine (BOT e CTZ)
Portuguese: BOT e CTZ a curto prazo
Dutch: Kortlopend overheidspapier (BOT’s en CTZ’s)
Danish: Kortfristede statsudstedte værdipapirer (BOT og CTZ)
Swedish: Kortfristiga statsobligationer (BOT och CTZ).
Finnish: Lyhytaikaiset valtion joukkolainat (BOT ja CTZ)
Greek: Ομόλογα δημοσίου μικρής διάρκειας ισχύος (BOT και CTZ)
Czech: Krátkodobé BOT a CTZ
Slovak: Krátkodobé BOT a CTZ
Polish: Państwowe papiery wartościowe krótkoterminowe (BOT i CTZ)
Hungarian: Rövid lejáratú államkötvények (BOT-k és CTZ-k)
Slovenian: Kratkoročne BOT in CTZ
Romanian: BOT și CTZ cu termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни BOT и CTZ
Estonian: Lühiajalised BOTd ja CTZd
Latvian: Īstermiņa BOT un CTZ
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai (BOT ir CTZ)
Maltese: Titoli tal-Istat għal perjodu qasir ta’ żmien (BOT u CTZ)
English: Comments on other comparators
French: Observations sur d’autres produits similaires
German: Anmerkungen zu weiteren Vergleichsprodukten
Spanish: Observaciones sobre otros productos comparables
Italian: Osservazioni su altri prodotti similari
Portuguese: Comentários sobre outros produtos comparáveis
Dutch: Opmerkingen over andere vergelijkbare producten
Danish: Bemærkninger om andre sammenlignelige produkter
Swedish: Synpunkter om andra jämförelseprodukter
Finnish: Muita vastaavia tuotteita koskevat havainnot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με άλλα παρόμοια προϊόντα
Czech: Připomínky k ostatním srovnávacím produktům
Slovak: Pripomienky k ďalším porovnateľným produktom
Polish: Uwagi dot. innych produktów podobnych
Hungarian: Más összehasonlító termékekkel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe o drugih primerljivih instrumentih
Romanian: Observații cu privire la alți comparatori
Bulgarian: Коментари за други съпоставими продукти
Estonian: Märkused teiste võrdlustoodete kohta
Latvian: Piezīmes par citiem salīdzināmajiem produktiem
Lithuanian: Pastabos dėl kitų panašių produktų
Maltese: Osservazzjonijiet dwar prodotti simili oħrajn
English: Italy considers postal savings certificates to be comparable to mutual funds investing in euro area government bonds
French: L’Italie pense que les BFP sont des produits assimilables aux fonds communs de placement ouverts euro-d’État
German: Italien zufolge sind BFP mit offenen Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, vergleichbar.
Spanish: Italia sostiene que los BFP son productos comparables a los fondos comunes de inversión abiertos nacionales denominados en euros
Italian: L’Italia ritiene che i BFP siano prodotti assimilabili ai fondi comuni d’investimento aperti euro-governativi
Portuguese: A Itália considera que os certificados de aforro são comparáveis a fundos de investimento em obrigações do Tesouro da zona euro.
Dutch: Volgens Italië zijn BFP’s producten die vergelijkbaar zijn met gemeenschappelijke beleggingsfondsen die in overheidsobligaties uit het eurogebied beleggen.
Danish: Italien mener, at postsparebeviser kan sidestilles med fonde for investering i EU-udstedte statsobligationer
Swedish: Italien anser att BFP är produkter som är jämförbara med gemensamma fonder som investerar i euro-obligationer.
Finnish: Italia katsoo, että postitalletustodistukset voidaan rinnastaa euroalueen valtioiden joukkolainoihin sijoittaviin avoimiin rahastoihin
Greek: Το ιταλικό κράτος υποστηρίζει ότι τα BFP είναι προϊόντα συγκρίσιμα με τα κρατικά ανοικτά αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων ευρωζώνης
Czech: Itálie se domnívá, že poštovní spořitelní certifikáty jsou srovnatelné s investičními fondy investujícími do státních obligací eurozóny.
Slovak: Taliansko považuje poštové sporiteľné certifikáty za porovnateľné s podielovými fondmi investovanými do vládnych dlhopisov v eurozóne.
Polish: Włochy twierdzą, że BFP są produktami porównywalnymi z otwartymi rządowymi funduszami inwestycyjnymi w euro
Hungarian: Olaszország úgy ítéli meg, hogy a postai takaréklevelek hasonlóak az euroövezet-beli államkötvényekbe fektető kölcsönös befektetési alapokhoz.
Slovenian: Italija meni, da so potrdila o poštnem varčevanju primerljiva z vzajemnimi skladi, ki vlagajo v državne obveznice euroobmočja.
Romanian: Italia consideră certificatele de economii poștale comparabile cu fondurile mutuale de investiții în obligațiunile guvernamentale din zona euro
Bulgarian: Италия счита пощенските спестовни сертификати за съпоставими с взаимните фондове, инвестиращи в държавни облигации от еврозоната
Estonian: Itaalia leiab, et postipanga hoiusertifikaadid on võrreldavad euroala riikide võlakirjadesse investeerivate investeerimisfondidega
Latvian: Itālija uzskata, ka pasta noguldījumu obligācijas ir salīdzināmas ar tiem kopieguldījumu fondiem, kuros ieguldījumus veic euro zonas valsts obligācijās
Lithuanian: Italija laikosi nuomonės, kad BFP yra produktai, panašūs į bendrus atviruosius euro zonos Vyriausybinius investicijų fondus
Maltese: L-Italja tqis li l-BFP huma prodotti simili għall-fondi komuni ta’ investiment miftuħin tal-Gvernijiet Ewropej
English: ABI considered initially that postal savings certificates were comparable to mutual funds investing in euro area government bonds.
French: L’ABI avait d’abord soutenu que les BFP étaient assimilables aux fonds communs de placement ouverts en euro-obligations.
German: ABI hatte zunächst argumentiert, dass BFP mit offenen Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, vergleichbar sind.
Spanish: La ABI sostuvo en un principio que los BFP eran comparables a los fondos comunes de inversión abiertos nacionales denominados en euros.
Italian: ABI aveva dapprima sostenuto che i BFP fossero assimilabili ai fondi comuni d’investimento aperti euro-governativi.
Dutch: Volgens de Italiaanse Vereniging van Banken zijn BFP’s producten die vergelijkbaar zijn met gemeenschappelijke beleggingsfondsen die in overheidsobligaties uit het eurogebied beleggen.
Danish: Associazione Bancaria Italiana mente først, at postsparebeviser kan sidestilles med åbne fonde for investering i EU-udstedte statsobligationer.
Swedish: ABI hävdade först att BFP var jämförbara med gemensamma fonder som investerar i euro-obligationer.
Finnish: ABI katsoi aiemmin, että postitalletustodistukset voidaan rinnastaa euroalueen valtioiden joukkolainoihin sijoittaviin avoimiin rahastoihin.
Greek: Η ΑΒΙ είχε αρχικά υποστηρίξει ότι τα BFP ήταν προϊόντα συγκρίσιμα με τα κρατικά ανοικτά αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων ευρωζώνης.
Czech: ABI se původně domnívala, že poštovní spořitelní certifikáty jsou srovnatelné s investičními fondy investujícími do státních obligací eurozóny.
Slovak: Asociácia ABI sa pôvodne domnievala, že poštové sporiteľné certifikáty boli porovnateľné s podielovými fondmi investovanými do vládnych dlhopisov v eurozóne.
Polish: ABI początkowo twierdził, że BFP są porównywalne z otwartymi rządowymi funduszami inwestycyjnymi w euro.
Hungarian: Az ABI kezdetben úgy ítélte meg, hogy a postai takaréklevelek hasonlóak voltak az euroövezet-beli államkötvényekbe fektető kölcsönös befektetési alapokhoz.
Slovenian: ABI je sprva menilo, da so potrdila o poštnem varčevanju primerljiva z vzajemnimi skladi, ki vlagajo v državne obveznice euroobmočja.
Romanian: ABI a considerat inițial că certificatele de economii poștale puteau fi comparate cu fondurile mutuale de investiții în obligațiuni guvernamentale din zona euro.
Bulgarian: Първоначално ABI счете, че пощенските спестовни сертификати са съпоставими с взаимните фондове, инвестиращи в държавни облигации от еврозоната.
Estonian: ABI leidis algul, et postipanga hoiusertifikaadid on võrreldavad euroala riikide võlakirjadesse investeerivate investeerimisfondidega.
Latvian: Sākumā ABI uzskatīja, ka pasta noguldījumu obligācijas ir salīdzināmas ar tiem kopieguldījumu fondiem, kuros ieguldījumus veic euro zonas valsts obligācijās.
Lithuanian: Iš pradžių ABI tvirtino, kad BFP yra panašūs į bendrus atviruosius euro zonos Vyriausybinius investicijų fondus.
Maltese: Għall-ewwel, ABI sostniet li l-BFP kienu simili għall-fondi komuni ta’ investiment miftuħin tal-Gvernijiet Ewropej.
English: In the ABI study, however, comparability between postal savings certificates and mutual funds is no longer mentioned.
French: L’étude ABI ne revient toutefois pas sur cette similitude.
German: In der ABI-Studie wird dieses Argument jedoch nicht mehr angeführt.
Spanish: Sin embargo, en su estudio no se recoge tal similitud.
Italian: Lo studio ABI omette tuttavia di riprendere tale similitudine.
Dutch: In de studie van de Italiaanse Vereniging van Banken wordt echter niet verder op deze vergelijkbaarheid ingegaan.
Danish: Dette standpunkt nævnes imidlertid ikke i sammenslutningens undersøgelse
Swedish: I ABI:s undersökning återupptas dock inte resonemanget om denna likhet.
Finnish: ABI:n selvityksessä ei kuitenkaan toisteta tätä näkemystä.
Greek: Η μελέτη της ΑΒΙ δεν εξακολουθεί ωστόσο να υποστηρίζει αυτή την ομοιότητα.
Czech: Ve studii ABI však již není zmíněna srovnatelnost mezi poštovními spořitelními certifikáty a investičními fondy.
Slovak: V štúdii ABI sa však porovnateľnosť medzi poštovými sporiteľnými certifikátmi a podielovými fondmi viac nespomína.
Polish: Badanie ABI pomija jednak wykazanie tego podobieństwa.
Hungarian: Az ABI felmérésében azonban a postai takaréklevelek és a kölcsönös befektetési alapok összehasonlíthatóságáról már nem történik említés.
Slovenian: Vendar v študiji ABI primerljivost potrdil o poštnem varčevanju in vzajemnih skladov ni več omenjena.
Romanian: Cu toate acestea, în studiul ABI comparabilitatea între certificatele de economii poștale și fondurile mutuale nu mai este menționată.
Bulgarian: В проучването на ABI обаче повече не се споменава за сравнимост между пощенските спестовни сертификати и взаимните фондове.
Estonian: Kuid ABI teostatud uuringus ei mainita enam postipanga hoiusertifikaatide ja investeerimisfondide võrreldavust.
Latvian: Tomēr ABI pētījumā vairs netiek pieminēts, ka pasta noguldījumu obligācijas būtu salīdzināmas ar kopieguldījumu fondiem
Lithuanian: Vis dėlto ABI tyrime šis sulyginimas neminimas
Maltese: Madankollu, l-istudju ta’ ABI jonqos milli jerġa’ jsemmi dan ix-xebh.
English: The Commission’s opinion on the arguments of the Italian authorities
French: Avis de la Commission sur les arguments présentés par l’Italie
German: Standpunkt der Kommission zu den von Italien vorgebrachten Argumenten
Spanish: Opinión de la Comisión sobre los argumentos esgrimidos por Italia
Italian: Parere della Commissione sugli argomenti esposti dall’Italia
Portuguese: Parecer da Comissão sobre os argumentos das autoridades italianas
Dutch: Standpunt van de Commissie ten aanzien van de argumenten van Italië
Danish: Kommissionens standpunkt til Italiens argumenter
Swedish: Kommissionens synpunkter om de argument som framförs av Italien
Finnish: Komission lausunto Italian esittämistä väitteistä
Greek: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα επιχειρήματα του ιταλικού κράτους
Czech: Stanovisko Komise k tvrzením italských orgánů
Slovak: Stanovisko Komisie k argumentom talianskych orgánov
Polish: Opinia Komisji odnośnie do argumentów przedstawionych przez Włochy
Hungarian: A Bizottság véleménye az olasz hatóságok érveiről
Slovenian: Mnenje Komisije o trditvah italijanskih organov
Romanian: Opinia Comisiei cu privire la argumentele autorităților italiene
Bulgarian: Мнение на Комисията за аргументите на италианските органи
Estonian: Komisjoni seisukoht Itaalia ametiasutuste väidete suhtes
Latvian: Komisijas atzinums par Itālijas iestāžu argumentiem
Lithuanian: Komisijos nuomonė dėl Italijos pateiktų argumentų
Maltese: Il-fehma tal-Kummissjoni rigward l-argumenti tal-Italja
English: The Commission’s opinion on the arguments of ABI
French: Avis de la Commission sur les arguments de l’ABI
German: Standpunkt der Kommission zu den von ABI vorgebrachten Argumenten
Spanish: Opinión de la Comisión sobre los argumentos esgrimidos por la ABI
Italian: Parere della Commissione sugli argomenti di ABI
Portuguese: Parecer da Comissão sobre os argumentos da ABI
Dutch: Standpunt van de Commissie ten aanzien van de argumenten van de Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Kommissionens standpunkt til den italienske banksammenslutnings argumenter
Swedish: Kommissionens synpunkter om de argument som framförs av ABI
Finnish: Komission lausunto ABI:n väitteistä
Greek: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα επιχειρήματα της ABI
Czech: Názor Komise ohledně tvrzení ABI
Slovak: Stanovisko Komisie k argumentom ABI
Polish: Opinia Komisji odnośnie do argumentów przedstawionych przez ABI
Hungarian: A Bizottság véleménye az ABI érveiről
Slovenian: Mnenje Komisije o trditvah ABI
Romanian: Opinia Comisiei cu privire la argumentele ABI
Bulgarian: Мнение на Комисията за аргументите на ABI
Estonian: Komisjoni seisukoht ABI väidete suhtes
Latvian: Komisijas atzinums par ABI argumentiem
Lithuanian: Komisijos nuomonė dėl ABI argumentų
Maltese: Il-fehma tal-Kummissjoni dwar l-argumenti ta’ ABI
English: ABI has frequently suggested a comparison with short-term and long-term State securities.
French: L’ABI a proposé à plusieurs reprises la comparaison avec les obligations d’État à court terme et à long terme.
German: ABI hat mehrfach den Vergleich mit Staatsanleihen mit kurzer und langer Laufzeit vorgeschlagen.
Spanish: La ABI ha sugerido en varias ocasiones que se comparara a los BFP con los títulos del Tesoro a corto y largo plazo.
Italian: ABI ha proposto a più riprese il confronto con i titoli di Stato a breve termine e a lungo termine.
Portuguese: A ABI sugeriu várias vezes que fosse estabelecida uma comparação com títulos emitidos pelo Estado de curta e longa duração.
Dutch: De Italiaanse Vereniging van Banken heeft bij herhaling voorgesteld een vergelijking te maken met kortlopend en langlopend overheidspapier.
Danish: Associazione Bancaria Italiana her ved flere lejlighed foreslået en sidestilling med kort- og langfristede statsudstedte værdipapirer.
Swedish: ABI har vid ett flertal tillfällen föreslagit en jämförelse med kortfristiga och långfristiga statsobligationer.
Finnish: ABI on esittänyt toistuvasti vertaamista lyhyt- ja pitkäaikaisiin valtion joukkolainoihin.
Greek: Η ABI πρότεινε επανειλημμένα τη σύγκριση με βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ομόλογα δημοσίου.
Czech: ABI často navrhovala srovnání s krátkodobými a dlouhodobými státními cennými papíry.
Slovak: ABI opakovane navrhovala porovnanie s krátkodobými a dlhodobými štátnymi cennými papiermi.
Polish: ABI wielokrotnie proponował porównanie z państwowymi papierami wartościowymi krótko- i długoterminowymi.
Hungarian: Az ABI gyakran a rövid lejáratú és a hosszú lejáratú állampapírokkal való összehasonlítást javasolt.
Slovenian: ABI je večkrat predlagalo primerjavo s kratkoročnimi in dolgoročnimi državnimi vrednostnimi papirji.
Romanian: ABI a sugerat frecvent o comparație cu titlurile de stat cu termen scurt și cu termen lung.
Bulgarian: ABI често предлага сравнение с краткосрочните и дългосрочните държавни ценни книжа.
Estonian: ABI on korduvalt soovitanud võrdlust lühiajaliste ja pikaajaliste riigi väärtpaberitega.
Latvian: ABI bieži ir ieteikusi pasta noguldījumu obligācijas salīdzināt ar valsts īstermiņa un ilgtermiņa obligācijām.
Lithuanian: ABI per keletą kartų siūlė palyginimą su trumpalaikiais ir ilgalaikiais valstybės vertybiniais popieriais.
Maltese: ABI ssuġġeriet kemm-il darba li jsir paragun mat-titoli tal-Istat għal perjodu qasir ta’ żmien u għal perjodu twil ta’ żmien.
English: This fee consequently cannot be taken as the market level of remuneration for distribution services in the Italian market [64].
French: Cette commission ne peut par conséquent pas représenter le niveau de marché de la rémunération pour les services de distribution sur le marché italien [64].
German: Diese Provisionen können daher nicht dem marktüblichen Niveau der Vergütungen für Vertriebsleistungen auf dem italienischen Markt entsprechen [64].
Spanish: Por lo tanto, esta comisión no refleja el nivel de la remuneración de mercado de los servicios de colocación en el mercado italiano [64].
Italian: Questa commissione non può pertanto rappresentare il livello di mercato della remunerazione per i servizi di collocamento sul mercato italiano [64].
Portuguese: Esta remuneração não pode, consequentemente, ser encarada como o nível de remuneração praticado no mercado pelos serviços de distribuição no mercado italiano [64].
Dutch: Deze provisie kan dus niet het marktniveau vormen voor de provisie van diensten voor plaatsing op de Italiaanse markt [64].
Danish: Provisionen repræsenterer derfor ikke markedsniveauet for godtgørelser ved salg på det italienske marked [64].
Swedish: Den här provisionen kan följaktligen inte betraktas som marknadsnivån för ersättningen för placeringstjänster på den italienska marknaden [64].
Finnish: Siksi tämä palkkio ei voi kuvata jakelupalveluista maksettavan markkinakorvauksen tasoa Italian markkinoilla [64].
Greek: Η προμήθεια αυτή δεν είναι δυνατόν συνεπώς να αντιστοιχεί στο επίπεδο που ορίζει η αγορά για την αμοιβή για τις υπηρεσίες τοποθέτησης στην ιταλική αγορά [64].
Czech: Tento poplatek proto nelze považovat za tržní úroveň odměny za distribuční služby na italském trhu [64].
Slovak: Tento poplatok preto nemožno považovať za trhovú úroveň odmeny za distribučné služby na talianskom trhu [64].
Polish: Dlatego też prowizja ta nie może stanowić rynkowego poziomu wynagrodzenia za usługi dystrybucji na rynku włoskim [64].
Hungarian: Következésképp ez a díj nem tekinthető az olasz piacon nyújtott forgalmazási szolgáltatások díjazása piaci szintjének [64].
Slovenian: Zato tega nadomestila ni mogoče šteti kot tržne stopnje nadomestila za storitev distribucije na italijanskem trgu [64].
Romanian: În consecință, acest comision nu poate fi considerat ca nivel de piață al remunerației pentru serviciile de distribuție de pe piața italiană [64].
Bulgarian: Следователно тази такса не може да бъде считана за пазарно ниво на възнаграждението за услуги за разпространение на италианския пазар [64].
Estonian: Seega ei saa seda tasu käsitleda müügiteenuste eest makstava hüvitise Itaalia turul kehtiva turuhinnana [64].
Latvian: Tātad nevar uzskatīt, ka šī maksa ir tirgus atlīdzība par izplatīšanas pakalpojumiem Itālijas tirgū [64].
Lithuanian: Todėl šių komisinių negalima laikyti atlygio už platinimo paslaugas Italijos rinkoje rinkos kaina [64].
Maltese: Għaldaqstant, din il-kummissjoni ma tistax tirrappreżenta l-livell tas-suq tar-remunerazzjoni għas-servizzi ta’ allokazzjoni tal-investiment fuq is-suq Taljan [64].
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni