FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Average total deposits in postal current accounts
French: Montant moyen des fonds collectés
German: Mittlerer Einlagenumfang
Spanish: Depósitos totales medios en cuentas corrientes postales
Italian: Giacenza media della raccolta
Portuguese: Média dos depósitos em contas postais à ordem
Dutch: Gemiddelde totale deposito’s
Danish: Samlede gennemsnitlige indeståender på anfordringskonti
Swedish: Genomsnittliga totala insättningar på checkkonton
Finnish: Talletettujen varojen keskiarvo
Greek: Μέσο απόθεμα της συγκέντρωσης
Czech: Průměrný zůstatek vkladů
Slovak: Priemerný zostatok vkladov na poštových bežných účtoch
Polish: Średnia wysokość depozytów
Hungarian: Összes átlagos folyószámlabetét
Slovenian: Povprečni skupni depoziti na poštne tekoče račune
Romanian: Valoarea medie a fondurilor colectate
Bulgarian: Средни общи депозити в пощенски текущи сметки
Estonian: Kogu hoiusumma keskmine postiteenistuse arveldusarvetel
Latvian: Vidējie kopējie noguldījumi pasta norēķinu kontos
Lithuanian: Vidutinis depozitų likutis
Maltese: Bilanċ medju tad-depożiti
English: Average stable total deposits (equal to lowest level of total deposits in the calendar year)
French: Montant moyen des fonds stables de la collecte (équivalent au montant minimum des dépôts obtenu durant l’année calendaire)
German: Stabile Komponente des Einlagenumfangs (gleich dem in einem bestimmten Kalenderjahr erzielten Mindestumfang)
Spanish: Depósitos totales estables medios (igual al nivel más bajo de los depósitos totales en el año natural)
Italian: Giacenza media stabile della raccolta (pari alla giacenza minima raggiunta nell’anno di calendario)
Portuguese: Média dos depósitos estáveis (igual ao nível mínimo do total dos depósitos no ano civil)
Dutch: Gemiddelde stabiele totale deposito’s (gelijk aan het laagste niveau van de totale deposito’s in het kalenderjaar)
Danish: Samlede gennemsnitlige stabile indeståender (svarende til det laveste niveau for de samlede indeståender i kalenderåret)
Swedish: Genomsnittliga stabila totala insättningar (motsvarande lägsta nivå på de totala insättningarna under kalenderåret)
Finnish: Talletusten vakaan osan keskiarvo (vastaa kalenterivuoden vähimmäistalletuksia)
Greek: Μέσο σταθερό απόθεμα της συγκέντρωσης (ίσο με το ελάχιστο απόθεμα που επιτεύχθηκε στο ημερολογιακό έτος)
Czech: Průměrný stálý zůstatek vkladů (rovná se minimálnímu zůstatku dosaženému v kalendářním roce)
Slovak: Priemerný stály zostatok vkladov (rovná sa minimálnemu zostatku z celkových vkladov dosiahnutému v kalendárnom roku)
Polish: Średnia wysokość stabilnego składnika depozytów (odpowiadająca minimalnej wartości środków zdeponowanych w ciągu roku kalendarzowego)
Hungarian: Átlagos stabil betétek (amelyek a naptári év összes betéteinek legalacsonyabb szintjének felelnek meg)
Slovenian: Povprečni skupni stabilni depoziti (enakovredni najnižji ravni skupnih depozitov v koledarskem letu)
Romanian: Valoarea medie a fondurilor stabile colectate (egală cu suma minimă a depunerilor obținută în anul calendaristic)
Bulgarian: Средни стабилни общи депозити (равни на най-ниското равнище на общите депозити през календарната година)
Estonian: Kogu stabiilse hoiusumma keskmine (võrdne kalendriaasta kogu hoiusumma madalaima tasemega)
Latvian: Vidējie kopējie nemainīgie noguldījumi (vienādi ar kalendārā gada kopējo noguldījumu zemāko līmeni)
Lithuanian: Vidutinis surinktų pastovių lėšų depozitų likutis (lygus minimaliam depozitų kiekiui, surinktam kalendoriniais metais)
Maltese: Bilanċ medju stabbli tad-depożiti (daqs il-bilanċ minimu milħuq fis-sena kalendarja)
English: Average volatile total deposits
French: Montant moyen des fonds volatils collectés
German: Volatile Komponente des Einlagenaufkommens
Spanish: Depósitos totales volátiles medios
Italian: Giacenza media volatile della raccolta
Portuguese: Média do dos depósitos voláteis
Dutch: Gemiddelde volatiele totale deposito’s
Danish: Samlede gennemsnitlige volatile indeståender
Swedish: Genomsnittliga volatila totala insättningar
Finnish: Talletusten volatiilin osan keskiarvo
Greek: Μέσο μεταβλητό απόθεμα της συγκέντρωσης
Czech: Průměrný proměnlivý zůstatek vkladů
Slovak: Priemerný premenlivý zostatok vkladov
Polish: Średnia wysokość zmiennego składnika depozytów
Hungarian: Átlagos volatilis összes betét
Slovenian: Povprečni skupni nestanovitni depoziti
Romanian: Valoarea medie a fondurilor volatile colectate
Bulgarian: Средни променливи общи депозити
Estonian: Kogu volatiilse hoiusumma keskmine
Latvian: Vidējie kopējie svārstīgie noguldījumi
Lithuanian: Vidutinis surinktų lėšų kintamas likutis
Maltese: Bilanċ medju instabbli tad-depożiti
English: Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis. For monthly, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005. The first months of 2006 confirm this trend.
Bulgarian: Освен това, през последните години променливият компонент на депозитите намалява значително, достигайки 10,5 % на годишна база през 2005 г. За месечни, тримесечни и шестмесечни периоди средното ниво на променливия компонент на депозитите е под или близо до 10 % за периодите 1995—2005 г. и 2001—2005 г. Първите месеци на 2006 г. потвърждават тази тенденция.
Lithuanian: Be to, pastaraisiais metais surinktų lėšų kintamoji dalis labai sumažėjo, pasiekdama metinę 10,5 % ribą 2005 m. Naudojant mėnesio, trimestro ir semestro laikotarpius, kintamoji dalis vidutiniškai yra netoli ar žemiau 10 % ribos 1995–2005 m. ir 2001–2005 m. Pirmieji 2006 m. mėnesiai patvirtina šią tendenciją.
English: The weight of the medium- and long-term element is therefore 90 %.
French: Le rendement de l’élément à moyen et long terme est donc de 90 %.
German: Das mittel- bis langfristige Element wird damit mit 90 % gewichtet.
Spanish: El peso del elemento a medio y largo plazo es, por lo tanto, el 90 %.
Italian: Il peso dell’elemento a medio-lungo termine è dunque del 90 %.
Portuguese: Assim sendo, aplica-se uma ponderação de 90 % para a componente de médio e longo prazo.
Dutch: Het gewicht van het middellange- en langetermijnelement is daarom 90 %.
Danish: Vægtningen af det mellemlangsigtede og langsigtede element er derfor 90 %.
Swedish: Viktningen av komponenten på medellång och lång sikt uppgår därmed till 90 %.
Finnish: Keskipitkän aikavälin tekijän painotus on näin ollen 90 prosenttia.
Greek: Η επιβάρυνση του μεσο-μακροπρόθεσμου στοιχείου είναι συνεπώς 90 %.
Czech: Váha středně-dlouhodobé složky je tedy 90 %.
Slovak: Váha strednodobej a dlhodobej zložky je teda 90 %.
Polish: Udział tego składnika w pożyczkach średnio- i długoterminowych wynosi zatem 90 %.
Hungarian: A közép- és a hosszú távú elem súlya következésképp 90 %.
Slovenian: Utež za srednje- in dolgoročni del je torej 90 %.
Romanian: Cu toate acestea, ponderea elementului pe termen mediu si lung este de 90 %.
Bulgarian: Тежестта на средносрочния и дългосрочния елемент е следователно 90 %.
Estonian: Keskmise pikkusega ja pikaajalise elemendi osakaal on seega 90 %.
Latvian: Vidēja un ilgtermiņa daļas svērums ir 90 %.
Lithuanian: Todėl vidutinės ir ilgalaikės trukmės elemento rodiklis yra 90 %.
Maltese: Il-piż tal-element għal perjodu medju u twil ta’ żmien għalhekk huwa ta’ 90 %.
English: Average life and variations in the deposits
French: Durée moyenne et variations des liquidités déposées
German: Mittlere Einlagedauer und Schwankungen des Umfangs der eingelegten Gelder
Spanish: Duración media y variaciones de los depósitos
Italian: Durata media e variazioni delle liquidità depositate
Portuguese: Vida média e variações dos depósitos
Dutch: Gemiddelde verblijfstijd en schommelingen in de omvang van de ingelegde gelden
Danish: Gennemsnitlig levetid og afvigelser i indlånene
Swedish: Insättningarnas genomsnittslängd och variationer
Finnish: Keskimääräinen erääntymisaika ja talletettujen varojen vaihtelevuus
Greek: Μέση διάρκεια και μεταβολές των κατατεθειμένων ρευστοτήτων
Czech: Průměrná délka a změny uložené hotovosti
Slovak: Priemerné trvanie a zmeny uložených finančných prostriedkov
Polish: Średni okres oraz zmiany zdeponowanych środków
Hungarian: A betétek átlagos élettartama és változásai
Slovenian: Povprečna življenjska doba in nihanje depozitov
Romanian: Durata medie de viață și fluctuațiile lichidităților depuse
Bulgarian: Среден полезен живот и колебания на депозитите
Estonian: Hoiuste keskmine eluiga ja muutused
Latvian: Noguldījumu vidējais ilgums un atšķirības
Lithuanian: Deponuotų lėšų vidutinė trukmė ir pokyčiai
Maltese: It-tul ta’ żmien medju u l-varjazzjonijiet tal-flus iddepożitati
English: the normal level of roll-over of deposits and other liabilities,
French: le niveau moyen de refinancement des dépôts et autres dettes,
German: die normale Wahrscheinlichkeit eines Roll-over der Einlagen und anderer Passiva;
Spanish: el nivel normal de refinanciación de los depósitos y otros pasivos,
Italian: il livello normale di roll-over dei depositi e altre passività,
Portuguese: o nível normal de refinanciamento de depósitos e outros passivos,
Dutch: het normale roll-overniveau van deposito’s en andere passiva;
Danish: det normale refinansieringsniveau for indlån og andre passiver
Swedish: normal låneomsättningsnivå och andra insättningar,
Finnish: talletusten ja muiden vastattavien tavanomaisen rollover-riskin,
Greek: το κανονικό επίπεδο του roll-over των καταθέσεων και άλλων υποχρεώσεων,
Czech: běžnou úroveň přesunů vkladů a ostatních pasiv,
Slovak: bežnú úroveň presunov vkladov a ostatných pasív,
Polish: normalny poziom prolongaty pożyczek i innych pasywów,
Hungarian: a betétek és más kötelezettségek szokásos rulírozási szintje,
Slovenian: običajno stopnjo obnovitve depozitov in drugih obveznosti,
Romanian: nivelul normal de refinanțare (roll-over) a depunerilor și a altor pasive;
Bulgarian: нормалното ниво на револвиране на депозитите и останалите пасиви,
Estonian: hoiuste ja teiste passivate tavalise krediidipikenduse taseme;
Latvian: noguldījumu un citu saistību parasto pagarināšanas līmeni,
Lithuanian: įprastą reguliaraus indėlių ir kitų įsipareigojimų pratęsimo lygį,
Maltese: il-livell normali tar-roll-over (self fejn il-persuna li qed tissellef għandha l-possibbiltà li ġġedded is-self hekk kif jimmatura) tad-depożiti u ta’ passivi oħra;
English: the effective maturity of deposits withdrawable on demand, such as current account deposits and many types of savings accounts,
French: la durée effective des dépôts appelables sur demande, comme les dépôts sur compte courant et divers types de dépôts d’épargne,
German: die effektive Einlagedauer der Sichteinlagen sowie der Einlagen auf Girokonten und vieler Arten von Spareinlagen;
Spanish: el vencimiento efectivo de los depósitos susceptibles de ser retirados a demanda, como los depósitos en cuenta corriente y muchos tipos de cuentas de ahorros,
Italian: l’effettiva durata di depositi richiamabili su richiesta, come i depositi in conto corrente e molti tipi di deposito a risparmio,
Portuguese: o prazo de vencimento efectivo dos depósitos de levantamento à ordem, tais como depósitos em contas à ordem e vários tipos de contas de poupança,
Dutch: de daadwerkelijke looptijd van deposito’s die op verzoek kunnen worden opgenomen, zoals deposito’s op lopende rekeningen en verschillende soorten spaarrekeningen;
Danish: den effektive løbetid for indlån på anfordring, såsom indlån på anfordringskonti og mange typer opsparingskonti
Swedish: faktisk löptid på den inlåning som kan återbetalas på begäran, till exempel insättningar på checkkonton och många typer av sparkonton,
Finnish: pyynnöstä nostettavissa olevien talletusten, kuten käyttötilitalletusten ja erityyppisten säästötalletusten, tosiasiallisen keston,
Greek: την πραγματική διάρκεια των καταθέσεων που ανακαλούνται κατόπιν αιτήσεως, όπως οι καταθέσεις σε τρεχούμενο λογαριασμό και πολλοί τύποι καταθέσεων ταμιευτηρίου,
Czech: skutečnou délku trvání vkladů vyplatitelných na požádání, jako jsou vklady na běžném účtu a různé typy spořících vkladů,
Slovak: skutočnú dĺžku trvania vkladov vyplatiteľných na požiadanie, ako sú vklady na bežnom účte a viaceré typy sporivých vkladov,
Polish: rzeczywisty okres utrzymywania depozytu zwalnianego na żądanie klienta, tak jak w przypadku lokat na rachunkach bieżących i wielu rodzajach depozytów oszczędnościowych,
Hungarian: a kérésre visszavonható betétek – például folyószámlabetétek és sokféle takarékszámla – tényleges lejárata,
Slovenian: dejansko zapadlost depozitov, ki se lahko na zahtevo dvignejo, kot so depoziti na tekočem računu in več vrst varčevalnih računov,
Romanian: durata efectivă a depozitelor la cerere, precum depozitele în contul curent și diverse tipuri de depozite de economii;
Bulgarian: ефективния матуритет на депозитите, подлежащи на изтегляне при поискване, като депозитите по текущи сметки и много видове спестовни сметки,
Estonian: nõudmise korral väljavõetavate hoiuste, nagu arveldusarvete hoiuste ja mitmete erinevat liiki hoiuarvete tegeliku lõpptähtaja;
Latvian: faktisko termiņu pēc pieprasījuma izņemamajiem noguldījumiem, tādiem kā noguldījumi norēķinu kontos un dažādi krājkases kontu veidi,
Lithuanian: realią indėlių iki pareikalavimo trukmę, kaip ir indėlių einamojoje sąskaitoje ir visų kitų rūšių taupomųjų indėlių,
Maltese: it-tul ta’ żmien effettiv tad-depożiti li jistgħu jinġibdu meta ssir talba għal dan, bħad-depożiti f’kont kurrenti u bosta tip ta’ depożiti f’kontijiet ta’ tfaddil;
English: the normal growth in new deposit accounts.
French: la croissance normale des nouveaux dépôts.
German: das normale Wachstum der Neueinlagen.
Spanish: el crecimiento normal de las cuentas con nuevos depósitos.
Italian: la crescita normale dei nuovi depositi.
Portuguese: o crescimento normal dos novos depósitos.
Dutch: de normale groei van nieuwe deposito’s.
Danish: den normale vækst i nye indlånskonti.
Swedish: normal tillväxt på nya inlåningskonton.
Finnish: uusien talletusten tavanomaisen kasvun.
Greek: την ομαλή αύξηση των νέων καταθέσεων.
Czech: běžný přírůstek nových vkladů.
Slovak: bežný prírastok nových vkladov.
Polish: normalny wzrost wartości nowych depozytów.
Hungarian: az új betétszámlák szokásos gyarapodása.
Slovenian: običajno rast na novih depozitnih računih.
Romanian: creșterea normală a noilor depozite.
Bulgarian: нормалния ръст на новите депозитни сметки.
Estonian: uute hoiuarvete tavapärase kasvu.
Latvian: pieaugumu jaunos noguldījumu kontos.
Lithuanian: įprastą naujų indėlių augimą.
Maltese: it-tkabbir normali tad-depożiti l-ġodda.
English: For some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over.
French: Pour quelques gros titulaires de compte courant, la banque peut effectuer pour chaque client une évaluation de la probabilité de refinancement.
German: Für einige Großkunden mit Girokonten kann die Bank eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Kunden vornehmen.
Spanish: Para algunos grandes depositantes, un banco puede emprender una valoración cliente por cliente de la probabilidad de refinanciación.
Italian: Per alcuni grossi titolari di conto corrente, la banca può effettuare una valutazione per singolo cliente della probabilità di roll-over.
Portuguese: No que se refere a grandes depositantes do mercado grossista, o banco pode analisar caso a caso a probabilidade de refinanciamento.
Dutch: Voor sommige grote depositohouders kan een bank per cliënt een roll-overwaarschijnlijkheidsberekening maken.
Danish: Ved visse store engros-indskydere kan en bank foretage en vurdering af sandsynligheden for refinansiering for hver enkelt kunde.
Swedish: För vissa större affärskonton kan banken från kund till kund bedöma sannolikheten för omsättning av lån.
Finnish: Joidenkin suurten käyttötilin haltijoiden osalta pankki voi arvioida, kuinka todennäköinen yksittäisen asiakkaan rollover-riski on.
Greek: Για μερικούς μεγαλοκαταθέτες τρεχούμενου λογαριασμού, η τράπεζα μπορεί να πραγματοποιήσει μία αξιολόγηση ανά πελάτη των πιθανοτήτων roll-over.
Czech: V případě některých velkých majitelů běžného účtu může banka vykonat hodnocení pravděpodobnosti přesunu pro jednotlivého klienta.
Slovak: V prípade niektorých veľkých majiteľov bežného účtu môže banka vykonať hodnotenie pravdepodobnosti presunu pre jednotlivého klienta.
Polish: Dla niektórych właścicieli rachunków bieżących, na których zgromadzono znaczne kwoty, bank może przeprowadzić indywidualną ocenę prawdopodobieństwa prolongaty.
Hungarian: Néhány nagybefektető esetében, a bank ügyfelenkénti értékelést végezhet a rulírozás valószínűségével kapcsolatban.
Slovenian: Za nekatere velike poslovne deponente lahko banka izvede oceno verjetnosti obnovitve za vsako stranko posebej.
Romanian: Pentru unii titulari semnificativi de cont curent, banca poate efectua pentru fiecare client o evaluare a probabilității de de refinanțare.
Bulgarian: За някои вложители на едро банките извършват индивидуални оценки на вероятността от револвиране.
Estonian: Suurte hulgihoiustajate puhul võib pank viia üksikute klientide kaupa läbi krediidipikenduse tõenäosuse hindamise.
Latvian: Attiecībā uz liela apjoma noguldītājiem banka var veikt katra klienta individuālu analīzi, izvērtējot refinansēšanas iespējamību.
Lithuanian: Kai kuriems stambiems einamosios sąskaitos savininkams bankas gali atlikti reguliaraus pratęsimo galimybių įvertinimą atskiram klientui.
Maltese: Għal ċerti klijenti li jkollhom kontijiet kurrenti konsiderevoli, il-bank jista’ jagħmel valutazzjoni għal kull klijent individwali tal-probbabiltà ta’ roll-over.
English: The Commission takes the view that the passive management of funds by PI is the result mainly of the Obligation.
French: La Commission juge que la gestion passive des fonds par PI s’explique essentiellement par l’obligation d’utilisation.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass sich die passive Anlagestrategie der PI vor allem aus der Einlageverpflichtung ergibt.
Spanish: La Comisión considera que la gestión pasiva de los fondos por parte de PI es principalmente un resultado de la Obligación.
Italian: La Commissione ritiene che la gestione passiva dei fondi da parte di PI derivi soprattutto dal vincolo di impiego.
Portuguese: A Comissão considera que a gestão passiva dos fundos da PI se deve sobretudo à Obrigação.
Dutch: De Commissie is van mening dat het passieve beheer van de financiële middelen van PI voornamelijk te wijten is aan de verplichting.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at PI’s passive kapitalforvaltning hovedsageligt er et resultat af forpligtelsen.
Swedish: Kommissionen anser att PI:s passiva förvaltning framför allt är ett resultat av skyldigheten.
Finnish: Komissio katsoo, että PI:n varojen passiivinen hallinnointi johtuu ennen kaikkea velvollisuudesta siirtää varat valtionkassaan.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι η παθητική διαχείριση των κεφαλαίων από μέρους των PI προέρχεται κυρίως από την υποχρέωση επένδυσης.
Czech: Komise uvedla, že pasivní řízení zdrojů ze strany společnosti PI vychází zejména ze závazku použít prostředky na stanovený účel.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pasívne riadenie zdrojov zo strany PI vychádza najmä z povinnosti použiť prostriedky na stanovený účel.
Polish: Komisja uważa, że pasywne zarządzanie funduszami ze strony PI wynika przede wszystkim z warunku wiążącego.
Hungarian: A Bizottság arra az álláspontra helyezkedik, hogy a pénzeszközök PI általi passzív kezelése főként a kötelezettség következménye.
Slovenian: Komisija meni, da je pasivno upravljanje sredstev, ki ga izvaja družba PI, zlasti posledica obveznosti.
Romanian: Comisia consideră că gestionarea pasivă a fondurilor de către PI rezultă mai ales din obligația de utilizare.
Bulgarian: Комисията застъпва мнението, че пасивното управление на средствата от PI е резултат основно от Задължението.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et PI-poolne vahendite passiivne haldamine tuleneb peamiselt kohustusest. Seega on äärmiselt oluline hinnata, kuidas eraõiguslik laenuvõtja oleks analüüsinud kohustust ja kohustuse täitmist aja jooksul.
Latvian: Komisija uzskata, ka PI īstenotā pasīvā līdzekļu pārvaldība ir galvenokārt saistību pildīšanas rezultāts.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad PI pasyvus lėšų valdymas susidaro, visų pirma, dėl naudojimo įpareigojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-ġestjoni passiva tal-fondi min-naħa ta’ PI tirriżulta fuq kollox mir-rabta ta’ użu.
English: Without the Obligation, the deposit by PI would be quite similar to a current account with a private borrower.
French: En l’absence d’obligation d’utilisation, le dépôt de PI serait plutôt similaire à un compte courant auprès de l’emprunteur privé.
German: Ohne die Einlageverpflichtung wären die Einlagen der PI eher denen auf einem Girokonto eines privaten Kreditnehmers gleichzusetzen.
Spanish: Si no existiera la Obligación, el depósito realizado por PI sería muy similar a una cuenta corriente con un prestatario privado.
Italian: In assenza di vincolo di impiego, il deposito di PI sarebbe piuttosto simile a un conto corrente presso il mutuatario privato.
Portuguese: Sem a Obrigação, o depósito efectuado pela PI seria praticamente idêntico a uma conta à ordem junto de um mutuário privado.
Dutch: Zonder de verplichting zou het deposito door PI te vergelijken zijn met een lopende rekening bij een particuliere leningnemer.
Danish: Uden forpligtelsen ville PI’s indlån være meget lig en anfordringskonto hos en privat låntager.
Swedish: Utan skyldigheten skulle PI:s insättningar till stor del likna ett löpande konto med privat låntagare.
Finnish: Mikäli talletusvelvollisuutta ei olisi ollut, PI:n talletukset olisivat lähinnä vastanneet yksityisen lainan ottajan käyttötilille tehtyjä talletuksia.
Greek: Ελλείψει υποχρέωσης επένδυσης, η κατάθεση των PI θα ήταν μάλλον ίδια με ένα τρεχούμενο λογαριασμό σε ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: Bez existence této povinnosti by se vklad společnosti PI téměř podobal běžnému účtu u soukromého dlužníka.
Slovak: Bez existencie tejto povinnosti by sa vklad PI takmer podobal bežnému účtu u súkromného dlžníka.
Polish: W przypadku braku warunku wiążącego depozyt PI byłby dosyć podobny do rachunku bieżącego otworzonego przez kredytobiorcę prywatnego.
Hungarian: A kötelezettség hiányában a PI betétje meglehetősen hasonlítana egy magánszektorbeli hitelfelvevő folyószámlájához.
Slovenian: Brez obveznosti bi bil depozit družbe PI precej podoben tekočemu računu pri zasebnem posojilojemalcu.
Romanian: În absența obligației de utilizare, depozitul PI ar fi mai degrabă asemănător unui cont curent la împrumutatul privat.
Bulgarian: Без Задължението депозитът на PI би бил сходен с текуща сметка при частен заемополучател.
Estonian: Kohustuse puudumisel oleks PI hoius üsna sarnane arveldusarvele eraõigusliku laenuvõtja juures.
Latvian: Neesot šīm saistībām, PI noguldījums būtu pielīdzināms privāta aizņēmēja norēķinu kontam.
Lithuanian: Nesant panaudojimo įpareigojimui, PI indėlis būtų labiau panašus į einamąją sąskaitą, atidarytą pas privatų skolininką.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ rabta ta’ użu, id-depożitu ta’ PI ikun jixbah pjuttost lil kont kurrenti miżmum mill-persuna privata li qed tissellef.