English: Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
French: Bourse SA: Conditions de capital minimal (100000 BGN); pas moins des deux tiers du capital alloué aux différentes institutions financières (compagnies d’assurances, établissements financiers, intermédiaires d’investissement); un plafond de 5 % du capital de la Bourse pour une participation directe ou indirecte d’un actionnaire.
German: Börsen-Aktiengesellschaft: Mindestkapital (100000 BGN); mindestens zwei Drittel des Kapitals auf Finanzinstitutionen verteilt (Versicherungsgesellschaften, Finanzhäuser, Anlagevermittler); Beschränkung der direkten oder indirekten Beteiligung eines Anteilseigners auf 5 % des Kapitals der Börse.
Spanish: Cotización en bolsa de las sociedades anónimas: Condiciones de capital mínimo (100000 BGN); no menos de los dos tercios del capital distribuido entre instituciones financieras (compañías de seguros, instituciones financieras, intermediarios de inversiones); un tope del 5 % del capital de la bolsa para participación directa o indirecta en el capital de un accionista.
Italian: Borse SpA condizioni relative al capitale minimo (BGN 100000); non meno dei 2/3 del capitale distribuito fra istituti finanziari (società di assicurazione, imprese finanziarie, società di intermediazione mobiliare); un tetto del 5 % del capitale della borsa per la partecipazione diretta o indiretta da parte di un azionista.
Portuguese: Bolsas de valores (sociedades anónimas): exigências de capital mínimo (100000 BGN); pelo menos 2/3 do capital distribuído entre as instituições financeiras (companhias de seguros, instituições financeiras, intermediários de investimento); um tecto de 5 % do capital da bolsa de valores para participação directa ou indirecta de um accionista.
Dutch: Effectenbeurs in de vorm van een naamloze vennootschap: voorwaarden inzake minimumkapitaal (BGN 100000); niet minder dan twee derde van het kapitaal verdeeld over financiële instellingen (verzekeringsmaatschappijen, financiële bedrijven, beleggingsbemiddelaars); maximaal 5 % van het kapitaal van de effectenbeurs voor directe of indirecte participatie door een aandeelhouder.
Danish: Fondsbørs AS: Krav om minimumskapital (BGN 100000); mindst 2/3 af kapitalen fordelt mellem finansielle institutioner (forsikringsselskaber, finansieringsselskaber og investeringsformidlere); højst 5 % af fondsbørsens kapital til direkte eller indirekte deltagelse fra en aktionærs side.
Swedish: Värdepappersbörs etablerad som aktiebolag: Krav på aktiekapital (minst BGN 100000); minst 2/3 av kapitalet fördelat på finansiella institut (försäkringsbolag, finanshus, investeringsförmedlare); ett tak på 5 % av värdepappersbörsens kapital för en aktieägares direkta eller indirekta ägande.
Finnish: Osakeyhtiömuotoinen pörssiVähimmäispääoma (100000 Bulgarian leviä); vähintään 2/3 pääomasta rahoituslaitoksilla (vakuutusyhtiöillä, rahoitusyrityksillä, sijoituspalvelujen välittäjillä); osakkeenomistajan suora tai epäsuora osuus pörssin pääomasta enintään 5 prosenttia.
Greek: Χρηματιστηριακές ΣΕ: Υποχρέωση ελάχιστου κεφαλαίου (100000 BGN)· κατανομή των δύο τρίτων, κατ’ ελάχιστο, του κεφαλαίου μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ασφαλιστικών εταιρειών, χρηματοπιστωτικών οίκων, επενδυτικών διαμεσολαβητών)· χρηματιστηριακό όριο κεφαλαίου 5 % για άμεση ή έμμεση συμμετοχή μετόχου.
Czech: Akciová společnost burza cenných papírů: Podmínka minimálního jmění (100000 BGN); nejméně 2/3 kapitálu ve vlastnictví finančních institucí (pojišťoven, finančních domů, investičních zprostředkovatelů); omezení přímé nebo nepřímé účasti akcionáře na nejvýše 5 % kapitálu burzy cenných papírů.
Slovak: Burza cenných papierov JSCPodmienky pre minimálny kapitál (100000 BGN); minimálne 2/3 kapitálu rozdeleného medzi finančné inštitúcie (poisťovne, finančné domy, investiční sprostredkovatelia); 5 % strop kapitálu burzy cenných papierov pre priamu alebo nepriamu účasť akcionára.
Polish: Giełda papierów wartościowych w formie spółki akcyjnej: Warunek minimalnego kapitału (BGN 100000); przynajmniej 2/3 kapitału musi być rozdzielone między instytucje finansowe (towarzystwa ubezpieczeniowe, domy finansowe, pośrednicy inwestycyjni); 5 % próg kapitału giełdy papierów wartościowych dla bezpośredniego lub pośredniego udziału jednego udziałowca.
Hungarian: JSC értéktőzsde: A minimális tőke feltételei (100000 BGN); a pénzügyi intézmények (biztosítótársaságok, finanszírozók, befektetési közvetítők) között elosztott tőke nem kevesebb mint kétharmada; az értéktőzsde tőkéjének 5 %-os felső határa a részvényes közvetlen vagy közvetett részvételére.
Slovenian: Borza JSC: Pogoji za minimalni kapital (100000 BGN); ne manj kot 2/3 kapitala porazdeljenega med finančne institucije (zavarovalnice, finančne hiše, posrednike investicij); 5 % omejitev kapitala borze za neposredno in posredno sodelovanje delničarja.
Romanian: Bursa de valori JSC: Condiții privind minimum de capital (100000 BGN); nu mai puțin de 2/3 din capitalul distribuit între instituțiile financiare (societăți de asigurări, case financiare, intermediari de investiții); un plafon de 5 % din capitalul Bursei de valori pentru participare directă sau indirectă de către un deținător de acțiuni.
Bulgarian: Фондова борса (акционерно дружество): Условия за минимален капитал (100000 BGN); не по-малко от 2/3 от капитала да са разпределени между различни финансови институции (застрахователни дружества, финансови къщи, инвестиционни посредници); таван от 5 % от капитала на Фондовата борса за пряко или непряко участие на акционер.
Estonian: Börs JSC: miinimumkapitali nõue (100000 Bulgaaria levi); mitte vähem kui 2/3 kapitalist jaotatud finantsinstitutsioonide vahel (kindlustusettevõtjad, finantseerimisasutused, investeeringute vahendajad); künnis (5 % börsi kapitalist) aktsionäri otseseks või kaudseks osalemiseks.
Latvian: Biržas a/s: minimālā kapitāla nosacījumi (BGN 100000); ne mazāk kā 2/3 kapitāla sadalītas pa finanšu iestādēm (apdrošināšanas sabiedrībām, finanšu namiem, ieguldījumu starpniekiem); 5 % biržas kapitāla maksimums vienam akcionāram tiešai vai netiešai dalībai.
Lithuanian: JSC birža: minimalaus kapitalo reikalavimai (BGN 100000); ne mažiau kaip 2/3 viso kapitalo paskirstyta finansinėms institucijoms (draudimo bendrovėms, finansų rūmams, investicijų tarpininkams); tiesioginis arba netiesioginis akcininko dalyvavimas neturi viršyti 5 % biržos kapitalo viršutinės ribos.
Maltese: Borża f’forma ta’ kumpannija: Kundizzjonijeit ta’ kapital minimu (BGN 100000.); mhux anqas minn 2/3 tal-kapital imqassam fost l-istituzzjonijiet finanzjarji (kumpanniji ta’ assigurazzjoni, djar finanzjarji, intemedjarji tal-investiment); limitu ta’ 5 % tal-kapital tal-Borża għall-parteċipazzjoni diretta jew indiretta minn azzjonist.