English: As also mentioned above in paragraphs 31 et seq., the Spanish authorities have indicated that the aid was requested by ITP before the start of the project, thus respecting the provision contained in the second paragraph of chapter 6 of the R & D & I Framework.
French: Comme cela a déjà été indiqué aux considérants 31 et suivants, les autorités espagnoles ont déclaré que l’aide a été demandée par ITP avant le début du projet, ce qui est conforme aux dispositions du chapitre 6, deuxième paragraphe, de l’encadrement RDI.
German: Wie schon in den Erwägungsgründen 31 ff. erwähnt, wurde die Beihilfe von ITP nach Angaben Spaniens vor Beginn des Vorhabens beantragt, womit Abschnitt 6 zweiter Absatz erfüllt wäre.
Spanish: Como también se ha mencionado en los considerandos 31 y siguientes, las autoridades españolas han indicado que la ayuda fue solicitada por ITP antes de que comenzara el proyecto, con lo que se ajusta a lo dispuesto en el capítulo 6, segundo párrafo, del Marco I + D + i.
Italian: Come citato anche ai considerando 31 e segg., le autorità spagnole hanno indicato che l’aiuto è stato chiesto da ITP prima dell’avvio del progetto, in ottemperanza quindi al disposto del capo 6, punto 2, della disciplina in materia di RSI.
Portuguese: Como também se referiu nos pontos 31 e seguintes, as autoridades espanholas indicaram que o auxílio foi solicitado pela ITP antes de dar início ao projecto, pelo que respeita o disposto no capítulo 6, segundo parágrafo, do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zoals reeds werd vermeld in overweging 31 en volgende hebben de Spaanse autoriteiten aangegeven dat ITP de steun had aangevraagd voordat het project van start ging; dat betekent dat de bepaling uit de tweede alinea van hoofdstuk 6 van de O&O&I-kaderregeling werden nageleefd.
Danish: Som det også er nævnt i betragtning 31 ff., har de spanske myndigheder oplyst, at ITP ansøgte om støtten, inden projektet gik i gang, hvorfor ansøgningen er i overensstemmelse med kapitel 6, stk. 2, i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Som det också nämns i punkterna 31 och följande, har de spanska myndigheterna angett att ITP ansökte om stöd före projektstarten, dvs. i enlighet med det som fastställs i kapitel 6 i andra stycket i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 31 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todettiin, Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet ITP:n hakeneen tukea ennen hankkeen aloittamista ja noudattaneen siten T&K&I-puitteiden 6 jakson toista kohtaa.
Greek: Όπως επίσης αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 31 και ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι η ITP είχε ζητήσει την ενίσχυση πριν από την έναρξη του σχεδίου, πράγμα που συμφωνεί με ό,τι προβλέπεται στο κεφάλαιο 6, δεύτερη παράγραφος του πλαισίου Ε & Α & Κ.
Czech: Jak již bylo řečeno v 31. bodě odůvodnění a následujících, uvedly španělské orgány, že ITP požádal o podporu předtím, než zahájil projekt, čímž splnil ustanovení kapitoly 6 druhého odstavce rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Ako sa uvádza aj v odôvodnení 31 a nasl., španielske orgány uviedli, že ITP požiadala o pomoc pred začatím projektu, pričom dodržala ustanovenie obsiahnuté v druhom odseku kapitoly 6 rámca VaVaI.
Polish: Jak wspomniano także w motywie 31 i następnych, władze hiszpańskie wskazały, że ITP wystąpiło z wnioskiem o przyznanie pomocy przed rozpoczęciem realizacji projektu, przez co wniosek odpowiada postanowieniom rozdziału 6 akapit drugi zasad ramowych B + R + I.
Hungarian: Amint azt a (31) és az azt követő preambulumbekezdések megemlítik, a spanyol hatóságok jelezték, hogy az ITP a projekt megkezdése előtt igényelte a támogatást, ami megfelel a K+F+I keretrendszer 6. fejezete második bekezdésének.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 31 in naslednjih, so španski organi navedli, da je podjetje ITP zaprosilo za pomoč pred začetkom izvajanja projekta in tako upoštevali določbo iz drugega odstavka poglavja 6 Okvira R & R & I.
Romanian: Astfel cum s-a menționat, de asemenea, la considerentul 31 și următoarele, autoritățile spaniole au indicat că ajutorul a fost solicitat de ITP înainte de începerea proiectului, ceea ce este în conformitate cu dispozițiile capitolului 6 alineatul (2) din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Както също бе споменато по-горе в съображение 31 и последващи, испанските органи са посочили, че помощта е поискана от ITP преди започването на проекта, като по този начин е спазена разпоредбата на втората алинея от глава 6 от Рамката за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации.
Estonian: Nagu nimetatud ka eespool põhjenduses 31 ja sellele järgnevates põhjendustes, on Hispaania ametiasutused osutanud, et ITP taotles abi enne projekti algust, järgides seega TAI raamistiku 6. peatüki teises lõigus sätestatut.
Latvian: Kā minēts arī iepriekš 31. un nākamajos apsvērumos, Spānijas iestādes ir norādījušas, kas ITP bija lūdzis atbalstu pirms projekta uzsākšanas, tādējādi, ievērojot pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 6. nodaļas otrajā rindkopā minēto nosacījumu.
Lithuanian: Kaip dar minėta 31 ir kt. punktuose, Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad ITP pagalbos paprašė prieš pradėdama vykdyti projektą, todėl ji laikėsi MTTVN sistemos 6 skyriaus antrosios pastraipos nuostatos.
Maltese: Kif issemma wkoll aktar ‘il fuq fil-paragrafu 31 u l-paragrafi li jsegwu warajh, l-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-għajnuna kienet intalbet mill-ITP qabel il-bidu tal-proġett, u għalhekk hija konformi mad-dispożizzjoni fit-tieni paragrafu tal-Kapitolu 6 tal-Qafas R&D&I.