English: Furthermore, the study makes a comparison between the deposit with the Treasury and active fund management strategies (see below), and in the implicit return achieved by PI takes account of capital gains.
French: En outre, l’analyse compare le système des gestions actives (voir plus bas) avec le dépôt auprès du Trésor et tient compte des gains en capital dans la rémunération implicite obtenue par PI.
German: Des Weiteren wird in der Analyse ein Vergleich zwischen aktiven Anlagestrategien (siehe unten) und den beim Schatzamt eingelegten Guthaben vorgenommen. Bei der Rendite, die die PI implizit erzielt, werden außerdem Kapitalwertsteigerungen mit berücksichtigt.
Spanish: Además, el estudio compara la gestión activa (véase más adelante) con el depósito en el Tesoro, y en el rendimiento implícito obtenido por PI tiene en cuenta las ganancias de capital.
Italian: Inoltre, l’analisi paragona gestioni attive (cfr. infra) al deposito presso il Tesoro e tiene conto di guadagni in conto capitale nella remunerazione implicita ottenuta da PI.
Portuguese: O estudo estabelece ainda uma comparação entre o depósito junto do Tesouro e estratégias de gestão activa dos fundos (ver infra) e, no rendimento implícito obtido pela PI, tem em conta os ganhos de capital.
Dutch: Bovendien worden in de studie het deposito bij de Schatkist met actieve vermogensbeheerstrategieën (zie hieronder) vergeleken, en wordt bij het rendement dat PI impliciet beperkt, rekening gehouden met kapitaalwinst.
Danish: Undersøgelsen sammenligner desuden indeståendet hos finansministeriet og aktive kapitalforvaltningsstrategier (se nedenfor) og tager i PI’s implicitte afkast højde for kapitalgevinster.
Swedish: I studien jämförs dessutom insättningar hos den statliga finansförvaltningen med aktiv kapitalförvaltning (se nedan); i PI:s tänkta avkastning beaktas sedan realisationsvinster.
Finnish: Lisäksi analyysissa verrataan aktiivista hallinnointia (ks. jäljempänä) valtionkassaan tehtyyn talletukseen, ja otetaan pääomavoitot huomioon implisiittisesti PI:n saamassa korvauksessa.
Greek: Επιπλέον, η ανάλυση συγκρίνει ενεργές διαχειρίσεις (βλέπε κατωτέρω) των καταθέσεων στο Δημόσιο και λαμβάνει υπόψη τα κέρδη κεφαλαίου στην τεκμαρτή αμοιβή που λαμβάνουν τα PI.
Czech: Kromě toho jsou v analýze srovnávány formy aktivního řízení (viz dále) s vkladem u státní pokladny a zohledňují se zisky na kapitálovém účtu při implicitním odměňování, které získá společnost PI.
Slovak: Okrem toho sa v analýze porovnávajú formy aktívneho riadenia (pozri ďalej) s vkladom v štátnej pokladnici a zohľadňujú sa zisky na kapitálovom účte pri implicitnom odmeňovaní, ktoré získa PI.
Polish: Ponadto analiza porównuje zarządzania aktywne (zob. poniżej) z depozytem w Skarbie Państwa i mówiąc o dorozumianym wynagrodzeniu uzyskanym przez PI uwzględnia zyski kapitałowe.
Hungarian: Ezen túlmenően a tanulmány összehasonlítja a kincstári betétet és az aktív pénzeszköz-kezelési stratégiát (lásd lent), a PI által elért hozamban pedig figyelembe veszi a tőkenyereséget.
Slovenian: Poleg tega študija primerja depozit pri državni blagajni in strategije aktivnega upravljanja sredstev (glej spodaj), pri implicitnem donosu družbe PI pa upošteva kapitalski dobiček.
Romanian: De asemenea, analiza compară sistemul de gestionare activă (a se vedea mai jos) cu depozitul la Trezorerie și ține cont de câștigurile de capital la remunerarea implicită obținută de PI.
Bulgarian: По-нататък проучването предлага сравнение между депозита в държавното съкровище и стратегиите на активно управление на средства (вж. по-долу), и отчита капиталовите печалби във връзка с постигната от PI възвръщаемост.
Estonian: Lisaks võrreldakse uurimuses riigikassa ja aktiivse fondijuhtimise strateegiate hoiust (vt allpool) ning võetakse PI saavutatud bilansivälise kasumi puhul arvesse kapitali kasvutulusid. Kuid kokkuleppe mehhanism ei saa toota kapitalitulu (või kapitalikahjumit), kuna indekseerimine selles sõltub ujuva intressimääraga parameetritest.
Latvian: Turklāt pētījumā salīdzināti noguldījumi Valsts kasē un aktīvās līdzekļu pārvaldības stratēģijas (skatīt turpmāk) un PI iegūtā netiešā ienesīgumā ņem vērā kapitāla pieaugumu.
Lithuanian: Be to, analizėje lyginamas ižde laikomo depozito aktyvų valdymas (žr. toliau šiame punkte) ir atsižvelgiama į nuosavo kapitalo uždarbį iš nerizikingos PI gautos grąžos.
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi tipparaguna ġestjonijiet attivi (ara aktar ’l isfel) mad-depożitu miżmum mit-Teżor u tqis il-qligħ fil-kont kapitali fir-remunerazzjoni impliċita miksuba minn PI.