English: Consequently, in line with the analysis in the Commission Decision in the Rockwool case [30], the strong upward trend shown by intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass points to the conclusion that the market is not in decline [31].
French: Par conséquent, et en ligne avec l’analyse dans la décision de la Commission concernant le cas Rockwool [30], la forte tendance à la hausse montrée par les produits intermédiaires du verre qui sont sujets à un traitement ultérieur pour un usage final en application architecturale ou pour la construction permet de conclure que ce marché n’est pas en déclin [31].
German: Daher und in Übereinstimmung mit der Analyse in der Entscheidung der Kommission zum Fall Rockwool [30] erlaubt die stark steigende Tendenz der Glaszwischenprodukte, die einer weiteren Bearbeitung für eine endgültige Verwendung in der Architektur oder im Bausektor unterzogen werden, die Schlussfolgerung, dass dieser Markt nicht rückläufig ist [31].
Spanish: Por consiguiente, y en línea con el análisis en la Decisión de la Comisión sobre el caso Rockwool [30], la fuerte tendencia al alza que muestran los productos intermedios del vidrio sometidos a un tratamiento posterior para un uso final en arquitectura o construcción permite concluir que este mercado no está en declive [31].
Italian: Di conseguenza, e in linea con l’analisi contenuta nella decisione della Commissione relativa al caso Rockwool [30], la forte tendenza al rialzo mostrata dai prodotti intermedi del vetro che sono soggetti a un’ulteriore lavorazione per l’uso finale in applicazioni architettoniche o in edilizia, permette di concludere che questo mercato non è in declino [31].
Portuguese: Consequentemente, e em conformidade com a análise da decisão da Comissão no caso Rockwool [30], a forte tendência no sentido da subida registada nos produtos intermédios do vidro sujeitos a tratamento posterior para utilização final em aplicações arquitectónicas ou na construção permite concluir que o mercado em questão não se encontra em declínio [31].
Dutch: Daarom, en in lijn met de analyse uit de beschikking van de Commissie in de zaak-Rockwool [30], kan uit de sterk stijgende trend voor halffabricaten van glas die op een later tijdstip worden bewerkt voor een uiteindelijk gebruik in architectonische toepassingen of voor de bouw worden geconcludeerd dat deze markt niet krimpt [31].
Danish: I overensstemmelse med analysen i Kommissionens beslutning i Rockwool-sagen [30] kan det følgelig konkluderes, at der ikke er tale om et vigende marked, når man ser på den kraftigt stigende tendens for glasmellemprodukter, der viderebehandles med henblik på slutanvendelse som bygnings- eller konstruktionsglas [31].
Swedish: Följaktligen, och i linje med analysen i kommissionens beslut i Rockwoolärendet [30], är det möjligt att utifrån den kraftigt uppåtgående trenden för halvfabrikat av glas som får en senare behandling för en slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas dra slutsatsen att denna marknad inte är vikande [31].
Finnish: Tämän perusteella ja komission asiasta Rockwool [30] tekemässä päätöksessä toteutetun analyysin mukaisesti arkkitehtuurilasina tai rakennuslasina tapahtuvaa loppukäyttöä varten jälkikäsiteltyjen lasin välituotteiden voimakkaan nousutendenssin perusteella voidaan päätellä, etteivät kyseiset markkinat ole taantumassa [31].
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής στην υπόθεση Rockwool [30], η ισχυρή αυξητική τάση των ενδιάμεσων προϊόντων της υάλου που υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία για τελική χρήση σε αρχιτεκτονικές εφαρμογές ή στον κλάδο των κατασκευών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αγορά αυτή δεν είναι σε ύφεση [31].
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a ve shodě s analýzou provedenou v rozhodnutí Komise týkajícím se věci Rockwool [30] umožňuje výrazná tendence růstu vykazovaná meziprodukty skla, které jsou později upravovány pro konečné využití v architektuře nebo ve stavebnictví, dospět k závěru, že tento trh se v hospodářském poklesu nenachází [31].
Slovak: V dôsledku toho a v súlade s analýzou v rozhodnutí Komisie vo veci Rockwool [30] výrazná tendencia rastu v súvislosti so sklenými medziproduktmi, ktoré sa následne upravujú podľa konečného použitia v architektúre alebo v stavebníctve, umožňuje dospieť k záveru, že tento trh neupadá [31].
Polish: W związku z tym i zgodnie z analizą zawartą w decyzji Komisji w sprawie Rockwool [30] silna tendencja wzrostowa charakteryzująca szklane produkty pośrednie, podlegające dalszej obróbce w celu ostatecznego zastosowania w architekturze lub budownictwie, pozwala stwierdzić, że rynek ten nie jest schyłkowy [31].
Hungarian: Így, összhangban a Rockwool [30] ügyben hozott bizottsági határozatban álló elemzéssel, a köztes üvegtermékek (melyeket a későbbiekben tovább feldolgoznak az építészeti vagy építőipari végfelhasználás céljából) esetében megfigyelhető erősen növekvő tendenciából következik, hogy nem hanyatló piacról van szó [31].
Slovenian: Zato in v skladu z analizo iz odločbe Komisije glede primera Rockwool [30] hitro rastoče povpraševanje po vmesnih izdelkih iz stekla, pri katerih je potrebna dodatna obdelava za končno uporabo v arhitekturi ali gradbeništvu, omogoča sklep, da ta trg ni v zatonu [31].
Romanian: În consecință și în concordanță cu analiza din Decizia Comisiei privind cazul Rockwool [30], tendința puternică de creștere arătată de produsele intermediare din sticlă, care sunt supuse unui tratament ulterior pentru o întrebuințare finală în aplicații arhitecturale sau pentru construcții, permite să se constate că piața nu se află în declin [31].
Bulgarian: Ето защо и в съответствие с анализа в решението на Комисията по делото Rockwool [30] силната тенденция на ръст, отбелязана от междинните продукти от стъкло, които подлежат на допълнителна обработка за крайна употреба в архитектурата или строителството, позволява да се направи изводът, че на този пазар няма спад [31].
Estonian: Märgatav tõususuund klaasitööstuse vahesaaduste puhul, mis läbivad veel ühe töötlemisetapi lõppkasutuseks arhitektuur- või ehitusklaasina, lubab seega järeldada – nagu näitas ka komisjoni analüüs Rockwooli juhtumit käsitlevas otsuses [30] – et see ei ole langev turg. [31]
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā analīzi Komisijas lēmumā par Rockwool lietu [30], tādu stikla starpproduktu straujš pieaugums, kuriem veic turpmāko apstrādi galīgajai izmantošanai arhitektūrā vai būvniecībā, ļauj secināt, ka tirgū nav apgrozījuma samazināšanās [31].
Lithuanian: Todėl, taip pat atsižvelgiant į Komisijos sprendime dėl Rockwool įmonės atvejo [30] atliktą tyrimą, iš didelės augimo tendencijos, kurią rodo tarpiniai stiklo produktai, skirti vėlesniam apdorojimui ir galutiniam naudojimui architektūroje arba statyboje, galima daryti išvadą, kad ši rinka nepatiria nuosmukio [31].
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, skont l-analiżi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-każ Rockwool [30], it-tendenza kbira li dejjem tiżdied li ntweriet permezz tal-prodotti intermedjarji tal-ħġieġ li huma suġġetti għal proċessar ieħor għal użu finali fl-applikazzjoni arkitettonika jew għall-kostruzzjoni tippermetti li tikkonkludi li dan is-suq mhux sejjer lura [31].