English: Since it was created in 2001, Axens, a competitor of the complainant, is alleged to have pursued an aggressive commercial policy in relation to the process licences developed entirely thanks to the R & D activities of its parent, IFP.
French: Depuis sa création, en 2001, Axens, concurrent du plaignant, poursuivrait une politique commerciale agressive portant sur les licences de technologies entièrement développées grâce aux activités de R & D de sa maison mère, l’IFP.
German: Das Unternehmen Axens, das mit dem Beschwerdeführer in Wettbewerb stehe, habe seit seiner Gründung im Jahr 2001 im Bereich der Technologielizenzen, die nur aufgrund der FuE-Tätigkeit seiner Muttergesellschaft IFP entwickelt werden konnten, eine aggressive Geschäftspolitik verfolgt.
Spanish: Desde su creación en 2001, Axens, competidor del demandante, prosigue una política comercial agresiva en cuanto a las licencias de tecnología desarrolladas enteramente gracias a las actividades de I + D del IFP, su empresa matriz.
Italian: Dalla sua costituzione nel 2001, Axens, concorrente del ricorrente, perseguirebbe una politica commerciale aggressiva riguardante licenze di tecnologie sviluppate interamente grazie alle attività di ricerca e sviluppo della sua capogruppo, l’IFP.
Portuguese: Desde a sua criação, em 2001, a Axens, concorrente do autor da denúncia, terá aplicado uma política comercial agressiva em relação às licenças de tecnologias desenvolvidas integralmente graças às actividades de I & D da sua empresa-mãe, o IFP.
Dutch: Sinds zijn oprichting in 2001 heeft Axens, een concurrent van de klager, een agressief commercieel beleid gevoerd op basis van licenties voor technologieën die volledig op basis van de O&O-activiteiten van zijn moederonderneming, IFP, zijn ontwikkeld.
Danish: Axens, der er konkurrent til klageren, har siden sin oprettelse forfulgt en aggressiv forretningspolitik centreret om licenserne til teknologier, der udelukkende er udviklet via moderselskabet IFP’s F & U-aktiviteter.
Swedish: Sedan Axens bildades 2001 har företaget, som är en konkurrent till de klagande, bedrivit en aggressiv affärspolitik i fråga om licenser för teknik som helt och hållet utvecklats genom FoU-verksamheten hos moderbolaget IFP.
Finnish: Axens, kantelun tekijän kilpailija, on noudattanut perustamisestaan eli vuodesta 2001 alkaen aggressiivista liiketoimintatapaa, kun on kyse täysin sen emoyhtiön IFP:n T & K-toiminnan pohjalta kehitettyihin teknologiaan liittyviin lisensseihin.
Greek: Από τη σύστασή της το 2001 η Axens ανταγωνίστρια του καταγγέλλοντος έχει ακολουθήσει επιθετική εμπορική πολιτική όσον αφορά τις άδειες τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί εξ ολοκλήρου χάρη στις δραστηριότητες Ε & Α του μητρικού της ομίλου, του IFP.
Czech: Od svého založení v roce 2001 pokračovala Axens, konkurent stěžovatele, v agresivní obchodní politice v oblasti licencí na technologie, které byly plně vyvinuty díky výzkumným a vývojovým činnostem její mateřské společnosti IFP.
Slovak: Od svojho založenia v roku 2001 spoločnosť Axens ako konkurent navrhovateľa vykonávala agresívnu obchodnú politiku týkajúcu sa licencií na technológie, ktoré boli v plnej miere vyvinuté vďaka činnostiam VaV jej materskej spoločnosti IFP.
Polish: Spółka Axens, konkurent skarżącego, od czasu utworzenia w 2001 r. prowadzi agresywną politykę handlową dotyczącą licencji na technologie opracowywane w całości dzięki działalności badawczo-rozwojowej jej spółki matki – IFP.
Hungarian: 2001-es létrehozása óta az Axens, a panaszos versenytársa agresszív kereskedelmi politikát folytatott a teljes mértékben anyavállalata, az IFP által folytatott K+F tevékenységnek köszönhetően kifejlesztett technológiák licenciája területén.
Slovenian: Družba Axens, ki je tekmica pritožnika, od svoje ustanovitve leta 2001 izvaja agresivno gospodarsko politiko v zvezi z licencami za tehnološke postopke, razvite v celoti na podlagi dejavnosti matične družbe IFP na področju raziskav in razvoja.
Romanian: De la crearea sa, în 2001, Axens, concurent al reclamantului, ar urmări o politică comercială agresivă în ceea ce privește licențele unor tehnologii dezvoltate în întregime datorită activităților de C & D ale întreprinderii-mamă, IFP.
Bulgarian: От създаването си през 2001 г. дружеството Axens, конкурент на жалбоподателя, е преследвало агресивна търговска политика, свързана с лицензите на технологиите, разработени изцяло благодарение на дейностите по научноизследователска и развойна дейност в дружеството майка, ФИП.
Estonian: Alates oma asutamisest 2001. aastal on hageja konkurendiks olev Axens rakendanud agressiivset kaubanduspoliitikat seoses tehnoloogialitsentsidega, mis on välja töötatud täielikult tänu Axensi emaettevõtte IFP teadus- ja arendustegevusele.
Latvian: Kopš tās izveides 2001. gadā sabiedrība Axens, sūdzības iesniedzēja konkurents, īstenojot agresīvu komerciālo politiku attiecībā uz licencēm par tehnoloģijām, ko bijis iespējams izstrādāt, tikai pateicoties tās mātesuzņēmuma IFP pētniecības un attīstības darbībām.
Lithuanian: Nuo pat įsteigimo 2001 m. bendrovė Axens, skundo pateikėjo konkurentė, esą vykdė agresyvią prekybos politiką technologijų, sukurtų tik dėl IFP grupės, jos pagrindinės bendrovės, MTTP veiklos, licencijų atžvilgiu.
Maltese: Mit-twaqqif tagħha fl-2001, Axens, li hija kompetitriċi tal-ilmentatur, kienet qed tuża politika kummerċjali aggressiva relatata ma’ liċenzji ta’ teknoloġiji żviluppati totalment grazzi għall-attivitajiet ta’ R & Ż tal-kumpanija prinċipali tagħha, IFP.