English: However, the great majority of the groups competing with FagorBrandt in the built-in products market already possess brands competing with Vedette in the freestanding products market.
French: Cependant, la grande majorité des groupes qui sont concurrents de FagorBrandt sur l’encastrable possèdent également des marques qui sont concurrentes de Vedette sur le marché des produits pose libre.
German: Die große Mehrheit der Gruppen, die auf dem Markt für Einbaugeräte zu FagorBrandt im Wettbewerb stehen, besitzen jedoch ebenfalls Marken, die auf dem Markt für frei aufstellbare Geräte zu Vedette im Wettbewerb stehen.
Spanish: Sin embargo, la gran mayoría de los grupos que compiten con FagorBrandt en el sector de empotrables poseen también marcas competidoras de Vedette en el mercado de los productos libre instalación.
Italian: Peraltro, la maggior parte dei gruppi in concorrenza con FagorBrandt nel settore dei prodotti da incasso detengono altresì marchi che sono concorrenti di Vedette sul mercato dei prodotti a posa libera.
Portuguese: Contudo, a grande maioria dos grupos concorrentes da FagorBrandt no segmento dos produtos de encastrar possui igualmente marcas concorrentes da Vedette no mercado dos produtos de livre instalação.
Dutch: Verreweg de meeste groepen die concurrenten zijn van FagorBrandt op de inbouwmarkt bezitten echter ook merken die met Vedette concurreren op de markt voor vrijstaande producten.
Danish: Men langt størsteparten af FagorBrandts konkurrenter på indbygningssegmentet har også mærker, der konkurrerer med Vedette på det fritstående segment.
Swedish: De flesta företagsgrupper som är konkurrenter till FagorBrandt på marknaden för produkter som kan byggas in har emellertid även varumärken som är konkurrenter till Vedette på marknaden för fristående produkter.
Finnish: Valtaosalla konserneista, jotka kilpailevat FagorBrandtin kanssa kalustepeitteisten tuotteiden markkinoilla, on kuitenkin myös tuotemerkkejä, jotka kilpailevat Vedette-tuotemerkin kanssa vapaasti seisovien tuotteiden markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, το μεγαλύτερο τμήμα των ομίλων που είναι ανταγωνιστές της FagorBrandt στα εντοιχιζόμενα προϊόντα κατέχουν και μάρκες που ανταγωνίζονται τη Vedette στην αγορά των ανεξάρτητων προϊόντων.
Czech: Ovšem většina skupin, které konkurují skupině FagorBrandt na trhu vestavných výrobků, vlastní také značky konkurující značce Vedette na trhu přenosných výrobků.
Slovak: Prevažná väčšina skupín, ktoré sú konkurentmi podniku FagorBrandt v prípade vstavaných výrobkov, takisto vlastní značky, ktoré konkurujú značke Vedette na trhu s voľne stojacimi výrobkami.
Polish: Jednak większość grup konkurujących ze spółką FagorBrandt w sektorze produktów przeznaczonych do zabudowy posiada również marki, które konkurują z Vedette na rynku produktów wolnostojących.
Hungarian: Ugyanakkor a FagorBrandt nagy vállalatcsoporti versenytársai túlnyomó többségének szintén vannak olyan márkáik, melyek a beépíthető termékek piacán a Vedette-tel versenyeznek a szabadon álló termékek piaci szegmensében.
Slovenian: Vendar ima velika večina skupin, ki so konkurentke skupine FagorBrandt pri vgradnih aparatih, v lasti tudi blagovne znamke, ki znamki Vedette konkurirajo na trgu samostoječih proizvodov.
Romanian: Totuși, majoritatea grupurilor concurente cu FagorBrandt pe piața aparatelor încastrabile posedă și mărci concurente ale mărcii Vedette pe piața aparatelor neîncastrabile.
Bulgarian: От друга страна, в голямото си мнозинство групите, които са конкуренти на FagorBrandt за вграждани продукти, притежават също марки, които са конкурентни за Vedette на пазара на индивидуалните продукти.
Estonian: Suurem osa FagorBrandtiga integreeritavate toodete turul konkureerivatest äriühingutest valmistab ka tooteid, mis konkureerivad Vedette’i kaubamärgiga mitte-integreeritavate toodete turul.
Latvian: Tomēr lielākajai daļai grupu, kas ir FagorBrandt konkurentes saistībā ar iebūvējamajiem ražojumiem, arī pieder preču zīmes, kas ir Vedette konkurentes brīvi stāvošo ražojumu tirgū.
Lithuanian: Tačiau didžioji dauguma grupių, kurios yra įmonės FagorBrandt konkurentės įmontuojamų prekių rinkoje, turi ir tokiais prekių ženklais pažymėtų prekių, kurios konkuruoja su Vedette prekių ženklu pažymėtų atskirai pastatomų prekių rinkoje.
Maltese: Madankollu l-maġġoranza l-kbira tal-gruppi li huma kompetituri ta’ FagorBrandt għall-prodotti integrati għandhom ukoll marki li huma kompetituri ta’ Vedette fis-suq tal-prodotti free-standing.