FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
French: que le déversement des eaux résiduaires de la tannerie dans la station d’épuration municipale est autorisé, et
German: dass das Einleiten von Abwasser aus der Gerberei in die kommunale Kläranlage genehmigt ist und
Spanish: que la descarga de aguas residuales de la curtiduría en la depuradora municipal está autorizada, y
Italian: che è autorizzato lo scarico di acque reflue dall’impianto di concia del cuoio e delle pelli nel sito comunale delle acque reflue,
Portuguese: que a descarga de águas residuais da instalação de curtimenta na estação municipal de tratamento está autorizada e
Dutch: dat voor het lozen van afvalwater uit de leerlooierij in het stedelijke afvalwater een vergunning is verleend en
Danish: at udledningen af spildevand fra lædergarveriet til det kommunale spildevandsanlæg er godkendt, og
Swedish: Att utsläppet av avloppsvatten från garveriet till det kommunala avloppssystemet är tillåtet.
Finnish: jäteveden päästäminen parkituslaitoksesta kunnalliseen jätevesiverkkoon on luvallista, ja
Greek: έχει αδειοδοτηθεί η απόρρριψη των λυμάτων του βυρσοδεψείου στα αστικά λύματα,
Czech: že vypouštění odpadních vod z koželužny do přívodu komunální čistírny odpadních vod je povoleno,
Slovak: je povolené vypúšťanie odpadovej vody z garbiarne do komunálneho zásobníka odpadových vôd a
Polish: odprowadzanie ścieków z miejsc garbowania skór do komunalnej oczyszczalni ścieków jest dozwolone, oraz
Hungarian: a cserzőüzem engedély birtokában bocsát szennyvizet a települési szennyvízkezelő üzembe/létesítménybe, valamint
Slovenian: je izpust odpadne vode iz obrata za strojenje v čistilno napravo komunalne odpadne vode odobren, in
Romanian: că deversarea de ape uzate de la tăbăcăria respectivă în apele uzate urbane este autorizată; și
Bulgarian: че изхвърлянето на отпадъчни води от площадката за дъбене на кожи в градските отпадъчни води е разрешено, и
Estonian: asjaomasele nahaparklale on antud luba reovee suunamiseks asula reoveepuhastisse ning
Latvian: ka notekūdeņu iepludināšana no miecētavas komunālo notekūdeņu sistēmā ir atļauta un
Lithuanian: turimas leidimas odos išdirbimo įmonės nuotekas išleisti į savivaldybės nuotekų nuotakyną, ir
Maltese: li r-rimi tad-drenaġġ mis-siti tal-ikkunzar għall-impjant tad-drenaġġ muniċipali huwa awtorizzat u,
English: Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
French: Après traitement, les eaux résiduaires des tanneries doivent contenir moins de 1 mg de chrome (III)/l.
German: Gerbereiabwasser darf nach der Behandlung nicht mehr als 1 mg Chrom (III)/l enthalten.
Spanish: Las aguas residuales de las curtidurías, después de haber sido tratadas, deberán contener menos de 1 mg de cromo (III)/l.
Italian: Le acque reflue degli impianti di concia dopo il trattamento devono contenere meno di 1 mg di cromo (III)/l.
Portuguese: Depois de serem tratadas, as águas residuais provenientes de fábricas de curtumes devem conter menos de 1 mg de crómio (III)/1.
Dutch: Het van leerlooierijen afkomstige afvalwater dient na zuivering minder dan 1 mg chroom(III)/l te bevatten.
Danish: Spildevand fra garverier skal efter behandling indeholde mindre end 1 mg chrom (III) pr. liter.
Swedish: Avloppsvatten från garverier ska efter rening innehålla mindre än 1 mg krom (III)/1.
Finnish: Nahanparkituslaitosten jätevesissä saa käsittelyn jälkeen olla kromia (III) alle 1 mg/l. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja.
Greek: Τα λύματα βυρσοδεψείου, μετά την επεξεργασία, δεν περιέχουν περισσότερο από 1 mg χρωμίου (III)/λίτρο.
Czech: Po zpracování musí odpadní vody z koželužen obsahovat méně než 1 mg trojmocného chromu Cr(III) na litr.
Slovak: Odpadová voda z garbiarne obsahuje po prečistení menej ako 1 mg chrómu CrIII na liter.
Polish: Ścieki z garbarni po oczyszczaniu zawierają mniej niż 1 mg chromu (III)/l.
Hungarian: A cserzés során keletkezett szennyvíz a kezelés után literenként legfeljebb 1 mg króm(III)-ot tartalmazhat.
Slovenian: Odpadne vode iz strojarn morajo po obdelavi vsebovati manj kot 1 mg kroma (III)/l.
Romanian: După tratare, apele reziduale din tăbăcării trebuie să conțină mai puțin de 1 mg crom (III)/1.
Bulgarian: След пречистване отпадъчните води от кожарските заводи трябва да съдържат по-малко от 1 mg хром (III)/литър.
Estonian: Nahaparklate reovee kroom(III)-sisaldus on pärast puhastamist alla 1 mg/l.
Latvian: Attīrītos miecētavu notekūdeņos hroma (III) saturs nedrīkst pārsniegt 1 mg/l. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Išvalytose odos išdirbimo įmonės nuotekose turi būti mažesnis nei 1 mg chromo (III)/l kiekis. Vertinimas ir patikra.
Maltese: L-ilma tal-iskart tal-konzerija wara t-trattament għandu jkun fih inqas minn 1 mg ta’ Kromju (III)/l.
English: Use of hazardous substances (up until purchase)
French: Utilisation de substances dangereuses (jusqu’à l’achat)
German: Verwendung gefährlicher Stoffe (bis zum Kauf)
Spanish: Uso de sustancias peligrosas (hasta ser adquiridas)
Italian: Utilizzo di sostanze pericolose (fino al momento dell’acquisto)
Portuguese: Utilização de substâncias nocivas (até ao momento da compra)
Dutch: Gebruik van gevaarlijke stoffen (tot op het moment van de koop)
Danish: Anvendelse af farlige stoffer (indtil salg til den endelige forbruger)
Swedish: Användning av skadliga ämnen (fram till inköp)
Finnish: Vaarallisten aineiden käyttö (tuotteen ostamiseen saakka)
Greek: Χρήση επικίνδυνων ουσιών (μέχρι την αγορά)
Czech: Používání nebezpečných látek (až do okamžiku nákupu)
Slovak: Používanie nebezpečných látok (až do nákupu)
Polish: Stosowanie substancji niebezpiecznych (do momentu zakupu)
Hungarian: Veszélyes anyagok felhasználása (a termék megvásárlásáig)
Slovenian: Uporaba nevarnih snovi (do nakupa)
Romanian: Utilizarea de substanțe periculoase (până la achiziție)
Bulgarian: Използване на опасни вещества (до покупката)
Estonian: Ohtlike ainete kasutamine (kuni ostmiseni)
Latvian: Kaitīgu vielu izmantošana (līdz pārdošanai)
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų naudojimas (iki pirkimo)
Maltese: Użu ta’ sustanzi perikolużi (sa meta jinxtraw)
English: Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
French: Le pentachlorophénol (PCP) et le tétrachlorophénol (TCP), ainsi que leurs sels et esters, ne doivent pas être utilisés.
German: Pentachlorphenol (PCP) und Tetrachlorphenol (TCP) und ihre Salze und Ester dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso del pentaclorofenol (PCF) y del tetraclorofenol (TCF), así como de sus sales y ésteres.
Italian: Non devono essere impiegati pentaclorofenolo (PCP) né tetraclorofenolo (TCP) né i loro sali ed esteri.
Portuguese: Não podem ser usados pentaclorofenol (PCP), tetraclorofenol (TCP) e respectivos sais e ésteres.
Dutch: Pentachloorfenol (PCP) en tetrachloorfenol (TCP) en de zouten en esters daarvan mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes pentachlorphenol (PCP), tetrachlorphenol (TCP) eller salte og estere heraf.
Swedish: Pentaklorfenol (PCP) och tetraklorfenol (TCP) och deras salter och estrar får inte användas.
Finnish: Pentakloorifenolia (PCP) ja tetrakloorifenolia (TCP) sekä niiden suoloja ja estereitä ei saa käyttää. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, etteivät materiaalit sisällä näitä kloorifenoleja, ja testausseloste.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται πενταχλωροφαινόλη (PCP) και τετραχλωροφαινόλη (TCP) καθώς και τα άλατα και οι εστέρες αυτών.
Czech: Pentachlorofenol (PCP) a tetrachlorofenol (TCP) a jejich soli a estery se nesmí používat.
Slovak: Pentachlórfenol (PCP) a tetrachlórfenol (TCP) a ich soli a estery sa nepoužívajú.
Polish: Nie stosuje się pentachlorofenolu (PCP) i tetrachlorofenolu (TCP) ani ich soli lub estrów.
Hungarian: Pentaklór-fenol (PCP) és tetraklór-fenol (TCP), illetve annak sói és észterei nem használhatók.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati pentaklorofenol (PCP) in tetraklorofenol (TCP) ter njegove soli in estri.
Romanian: Nu se utilizează pentaclorfenol (PCP), tetraclorfenol (TCP), și nici sărurile și esterii acestora.
Bulgarian: Не трябва да се използват пентахлорфенол (PCP) и тетрахлорфенол (TCP), както и техните соли и естери.
Estonian: Pentaklorofenooli (PCP), tetraklorofenooli (TCP) ega nende sooli ja estreid ei kasutata.
Latvian: Nedrīkst izmantot pentahlorfenolu (PCP) un tetrahlorfenolu (TCP), to sāļus un esterus. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti pentachlorfenolio (PCP) ir tetrachlorfenolio (TCP) bei jo druskų ir esterių. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Pentachlorophenol (PCP) u Tetrachlorophenol (TCP) u l-imluħ u l-esteri tiegħu ma għandhomx jintużaw.
English: No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Swedish: Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:
Finnish: Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση αζωχρωμάτων που είναι δυνατόν να διασπαστούν σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες αρωματικές αμίνες:
Hungarian: Nem használhatók olyan azo-színezékek, amelyek az alábbi aromás aminokra bomlanak:
Slovenian: Ne smejo se uporabljati azo barvila, ki bi se lahko cepila v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
Romanian: Nu se folosește nici un colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:
Bulgarian: Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:
Estonian: Ei kasutata asovärve, millest võivad lagunemisel moodustuda järgmised aromaatsed amiinid:
Lithuanian: Nenaudojami jokie azodažikliai, galintys skilti į šiuos aromatinius aminus:
Maltese: Ebda kuluri ażo ma għandhom jintużaw li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe ammini aromatiċi li ġejjin:
English: 4-aminodiphenyl (92-67-1) —
Swedish: 4-aminobifenyl (92–67–1)
Finnish: 4-aminodifenyyli (92–67–1)
Greek: 4-αμινοδιφαινύλιο (92-67-1)
Hungarian: 4-amino-difenil (92-67-1)
Slovenian: 4-aminodifenil (92-67-1)
Romanian: 4-aminodifenil (92-67-1)
Bulgarian: 4-аминодифенил (92-67-1)
Estonian: 4-aminodifenüül (92–67-1)
Lithuanian: 4-aminodifenilą (92–67–1)
Maltese: 4-aminodiphenyl (92-67-1)
English: benzidine (92-87-5) —
Swedish: bensidin (92–87–5)
Finnish: bentsidiini (92–87–5)
Greek: βενζιδίνη (92-87-5)
Hungarian: benzidin (92-87-5)
Slovenian: benzidin (92-87-5)
Romanian: benzidină (92-87-5)
Bulgarian: бензидин (92-87-5)
Estonian: bensidiin (92–87-5)
Lithuanian: benzidiną (92–87–5)
Maltese: benzidine (92-87-5)
English: 4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
Swedish: 4-klor-o-toluidin (95–69–2)
Finnish: 4-kloro-o-toluidiini (95–69–2)
Greek: 4-χλωρο-ο-τολουϊδίνη (95-69-2)
Hungarian: 4-klór-o-toluidin (95-69-2)
Slovenian: 4-kloro-o-toluidin (95-69-2)
Romanian: 4-cloro-o-toluidină (95-69-2)
Bulgarian: 4-хлоро-о-толуидин (95-69-2)
Lithuanian: 4-chlor-o-toluidiną (95–69–2)
Maltese: 4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
English: 2-naphthylamine (91-59-8) —
Swedish: 2-naftylamin (91–59–8)
Finnish: 2-naftyyliamini (91–59–8)
Greek: ναφθυλαμίνη-2 (91-59-8)
Hungarian: 2-naftilamin (91-59-8)
Slovenian: 2-naftilamin (91-59-8)
Romanian: 2-naftilamină (91-59-8)
Bulgarian: 2-нафтиламин (91-59-8)
Lithuanian: 2-naftilaminą (91–59–8)
Maltese: 2-naphthylamine (91-59-8)
English: o-amino-azotoluene (97-56-3) —
Swedish: o-amino-azotoluen (97–56–3)
Finnish: o-amino-atsotolueeni (97–56–3)
Greek: ο-αμινο-αζωτολουόλιο (97-56-3)
Hungarian: o-amino-azotoluol (97-56-3)
Slovenian: o-amino-azotoluen (97-56-3)
Romanian: o-amino-azotoluen (97-56-3)
Bulgarian: о-амино-азотолуен (97-56-3)
Lithuanian: o-amino-azotuleną (97–56–3)
Maltese: o-amino-azotoluene (97-56-3)
English: 2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
Swedish: 2-amino-4-nitrotoluen (99–55–8)
Finnish: 2-amino-4-nitrotolueeni (99–55–8)
Greek: 2-αμινο-4-νιτροτολουόλιο (99-55-8)
Hungarian: 2-amino-4-nitrotoluol (99-55-8)
Slovenian: 2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
Romanian: 2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
Bulgarian: 2-амино-4-нитротолуен (99-55-8)
Lithuanian: 2-amino-4-nitrotolueną (99–55–8)
Maltese: 2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
English: p-chloroaniline (106-47-8) —
Swedish: p-kloranilin (106–47–8)
Finnish: p-kloorianiliini (106–47–8)
Greek: π-χλωροανιλίνη (106-47-8)
Hungarian: p-klóranilin (106-47-8)
Slovenian: p-kloroanilin (106-47-8)
Romanian: p-cloranilină (106-47-8)
Bulgarian: p-хлороанилин (106-47-8)
Lithuanian: p-chloraniliną (106–47–8)
Maltese: p-chloroaniline (106-47-8)
English: 2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
Swedish: 2,4-diaminoanisol (615–05–4)
Finnish: 2,4-diaminoanisyyli (615–05–4)
Greek: 2,4-διαμινοανισόλη (615-05-4)
Hungarian: 2,4-diamino-anizol (615-05-4)
Slovenian: 2,4-diaminoanizol (615-05-4)
Romanian: 2,4-diaminoanisol (615-05-4)
Bulgarian: 2,4-диаминоанизол (615-05-4)
Estonian: 2,4-diaminoanisool (615–05-4)
Lithuanian: 2,4-diaminoanisolą (615–05–4)
Maltese: 2,4- diaminoanisol (615-05-4)
English: 4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
Swedish: 4,4′-diaminodifenylmetan (101–77–9)
Finnish: 4,4′-diaminodifenyylimetaani (101–77–9)
Greek: 4,4-διαμινο-διφαινυλο-μεθάνιο (101-77-9)
Hungarian: 4,4′-diamino-difenil-metán (101-77-9)
Slovenian: 4,4’-diaminodifenilmetan (101-77-9)
Romanian: 4,4′-diaminodifenilmetan (101-77-9)
Bulgarian: 4,4′-диаминодифенилметан (101-77-9)
Estonian: 4,4’-diaminodifenüülmetaan (101–77-9)
Lithuanian: 4,4′-diaminodifenilmetaną (101–77–9)
Maltese: 4,4’-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
English: 3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
Swedish: 3,3′-diklorbensidin (91–94–1)
Finnish: 3,3′-diklooribentsidiini (91–94–1)
Greek: 3,3-διχλωροβενζιδίνη (91-94-1)
Hungarian: 3,3′-diklór-benzidin (91-94-1)
Slovenian: 3,3’-diklorobenzidin (91-94-1)
Romanian: 3,3′-diclorobenzidină (91-94-1)
Bulgarian: 3,3′-дихлоробензидин (91-94-1)
Estonian: 3,3’-diklorobensidiin (91–94-1)
Lithuanian: 3,3′-dichlorbenzidiną (91–94–1)
Maltese: 3,3’-dichlorobenzidine (91-94-1)
English: 3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
Swedish: 3,3′-dimetoxibensidin (119–90–4)
Finnish: 3,3′-dimetoksyylibentsidiini (119–90–4)
Greek: 3,3-διμεθοξυβενζιδίνη (119-90-4)
Hungarian: 3,3′-dimetoxi-benzidin (119-90-4)
Slovenian: 3,3’-dimetoksibenzidin (119-90-4)
Romanian: 3,3′-dimetoxibenzidină (119-90-4)
Bulgarian: 3,3′-диметоксибензидин (119-90-4)
Estonian: 3,3’-dimetoksübensidiin (119–90-4)
Lithuanian: 3,3′-dimetoksibenzidiną (119–90–4)
Maltese: 3,3’-dimethoxybenzidine (119-90-4)
English: 3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
Swedish: 3,3′-dimethylbensidin (119–93–7)
Finnish: 3,3′-dimetyylibentsidiini (119–93–7)
Greek: 3,3-διμεθυλοβενζιδίνη (119-93-7)
Hungarian: 3,3′-dimetil-benzidin (119-93-7)
Slovenian: 3,3’-dimetilbenzidin (119-93-7)
Romanian: 3,3′-dimetilbenzidină (119-93-7)
Bulgarian: 3,3′-диметилбензидин (119-93-7)
Estonian: 3,3’-dimetüülbensidiin (119–93-7)
Lithuanian: 3,3′-dimetilbenzidiną (119–93–7)
Maltese: 3,3’-dimethylbenzidine (119-93-7)
English: 3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
Swedish: 3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan (838–88–0)
Finnish: 3,3′-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani (838–88–0)
Greek: 3,3-διμεθυλο-4,4-διαμινο-διφαινυλο-μεθάνιο (838-88-0)
Hungarian: 3,3′-dimetil-4,4_′-diamino-difenil-metán (838-88-0)
Slovenian: 3,3’-dimetil-4,4_-diaminodifenilmetan (838-88-0)
Romanian: 3,3’-dimetil-4,4_-diaminodifenilmetan (838-88-0)
Bulgarian: 3,3′ –диметил-4,4_-диаминодифенилметан (838-88-0)
Lithuanian: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetaną (838–88–0)
Maltese: 3,3’-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
English: p-cresidine (120-71-8) —
Swedish: p-kresidin (120–71–8)
Finnish: p-kresidiini (120–71–8)
Greek: π-κρεσιδίνη (120-71-8)
Hungarian: p-krezidin (120-71-8)
Slovenian: p-krezidin (120-71-8)
Romanian: p-cresidină (120-71-8)
Bulgarian: р-крезидин (120-71-8)
Lithuanian: p-kresidiną (120–71–8)
Maltese: p-cresidine (120-71-8)
English: 4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
Swedish: 4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin) (101–14–4)
Finnish: 4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) (101–14–4)
Greek: 4,4-μεθυλενο-δις-(2-χλωρανιλίνη) (101-14-4)
Hungarian: 4,4′-metilén-bisz(2-klór-anilin) (101-14-4)
Slovenian: 4,4’-metilen-bis-(2-kloroanilin) (101-14-4)
Bulgarian: 4,4′-метилен-бис-(2-хлоранилин) (101-14-4)
Estonian: 4,4’-metüleen-bis-(2-kloroaniliin) (101–14-4)
Lithuanian: 4,4′-metilen-bis-(2-chloraniliną) (101–14–4)
Maltese: 4,4’-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4)
English: 4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
Swedish: 4,4′-oxidianilin (101–80–4)
Finnish: 4,4′-oksidianiliini (101–80–4)
Greek: 4,4-οξυδιανιλίνη (101-80-4)
Hungarian: 4,4′-oxi-dianilin (101-80-4)
Slovenian: 4,4’-oksidianilin (101-80-4)
Romanian: 4,4′-oxidianilină (101-80-4)
Bulgarian: 4,4′-оксидианилин (101-80-4)
Lithuanian: 4,4′-oksidianiliną (101–80–4)
Maltese: 4,4’-oxydianiline (101-80-4)
English: 4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
Swedish: 4,4′-tiodianilin (139–65–1)
Finnish: 4,4′-tiodianiliini (139–65–1)
Greek: 4,4-θειοδιανιλίνη (139-65-1)
Hungarian: 4,4′-tio-dianilin (139-65-1)
Slovenian: 4,4’-tiodianilin (139-65-1)
Romanian: 4,4′-tiodianilină (139-65-1)
Bulgarian: 4,4′-тиодианилин (139-65-1)
Lithuanian: 4,4′-tiodianiliną (139–65–1)
Maltese: 4,4’-thiodianiline (139-65-1)
English: o-toluidine (95-53-4) —
Swedish: o-toluidin (95–53–4)
Finnish: o-toluidiini (95–53–4)
Greek: ο-τολουϊδίνη (95-53-4)
Hungarian: o-toluidin (95-53-4)
Slovenian: o-toluidin (95-53-4)
Romanian: o-toluidină (95-53-4)
Bulgarian: o-толуидин (95-53-4)
Lithuanian: o-toluidiną (95–53–4)
Maltese: o-toluidine (95-53-4)
English: 2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
Swedish: 2,4-diaminotoluen (95–80–7)
Finnish: 2,4-diaminotolueeni (95–80–7)
Greek: 2,4-διμινοτολουόλιο (95-80-7)
Hungarian: 2,4-diamino-toluol (95-80-7)
Slovenian: 2,4-diaminotoluen (95-80-7)
Romanian: 2,4-diaminotoluen (95-80-7)
Bulgarian: 2,4-диаминотолуен (95-80-7)
Lithuanian: 2,4-diaminotolueną (95–80–7)
Maltese: 2,4-diaminotoluene (95-80-7)
English: 2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
Swedish: 2,4,5-trimetylanilin (137–17–7)
Finnish: 2,4,5-trimetyylianiliini (137–17–7)
Greek: 2,4,5-τριμεθυλανιλίνη (137-17-7)
Hungarian: 2,4,5-trimetil-anilin (137-17-7)
Slovenian: 2,4,5-trimetilanilin (137-17-7)
Romanian: 2,4,5-trimetilanilină (137-17-7)
Bulgarian: 2,4,5-триметиланилин (137-17-7)
Estonian: 2,4-diaminotolueen (95–80-7)
Lithuanian: 2,4,5-trimetilaniliną (137–17–7)
Maltese: 2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
English: 4-aminoazobenzene (60-09-3) —
Swedish: 4-aminoazobensen (60–09–3)
Finnish: 4-aminoatsobentseeni (60–09–3)
Greek: 4-αμινοαζωβενζόλιο (60-09-3)
Hungarian: 4-amino-azo-benzol (60-09-3)
Slovenian: 4-aminoazobenzen (60-09-3)
Romanian: 4-aminoazobenzen (60-09-3)
Bulgarian: 4-аминоазобензен (60-09-3)
Lithuanian: 4-aminoazobenzeną (60–09–3)
Maltese: 4-aminoazobenzene (60-09-3)
English: o-anisidine (90-04-0)
German: o-Anisidin (90-04-0)
Italian: o-anisidina (90-04-0)
Portuguese: o-anisidina (90-04-0)
Danish: o-anisidin (90-04-0)
Swedish: o-anisidin (90–04–0)
Finnish: o-anisidiini (90–04–0)
Greek: ο-ανισιδίνη (90-04-0)
Czech: o-anisidin (90-04-0)
Slovak: 2-metoxyanilín (90-04-0).
Polish: o-anizydyna (90-04-0)
Hungarian: o-anizidin (90-04-0)
Slovenian: o-anizidin (90-04-0)
Romanian: o-anisidină (90-04-0)
Bulgarian: о-анизидин (90-04-0)
Lithuanian: o-anizidiną (90–04–0)
English: The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
French: Les N-nitrosamines suivantes ne doivent pas être détectées dans le caoutchouc:
German: Der Gehalt der nachstehend genannten N-Nitrosamine in Gummi muss unterhalb der Nachweisgrenze liegen:
Spanish: Las siguientes N-nitrosaminas no deberán detectarse en el caucho:
Italian: Le seguenti N-nitrosammine non devono essere rilevabili nelle componenti in gomma:
Portuguese: As seguintes N-Nitrosaminas não podem ser detectadas na borracha:
Dutch: De volgende N-nitrosaminen mogen niet voorkomen in rubber:
Danish: Der må ikke kunne påvises nogen af følgende N-nitrosaminer i gummi:
Swedish: Följande N-nitrosaminer får inte vara detekterbara i gummi:
Finnish: Kumissa ei saa olla havaittavissa seuraavia N-nitrosamiineja: N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA)
Greek: Οι ακόλουθες Ν-νιτρωδαμίνες δεν ανιχνεύονται στο καουτσούκ:
Czech: V pryži nesmí být zjištěny tyto N-nitrosaminy:
Slovak: Tieto N-nitrózoamíny nie sú detektovateľné v gume:
Polish: Następujące N-nitrozoaminy nie są wykrywalne w gumie:
Hungarian: Gumiban nem lehet kimutatható mennyiség a következő N-nitrózaminokból:
Slovenian: V gumi se ne smejo zaznati naslednji N-nitrozamini:
Romanian: În cauciuc nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozo-amine:
Bulgarian: В гумата не трябва да се откриват следните N-нитрозамини:
Estonian: Kummis ei esine avastataval määral järgmisi N-nitrosoamiine:
Latvian: Gumijā nedrīkst konstatēt šādus N-nitrozoamīnus:
Lithuanian: Gumos sudėtyje nėra šių N-nitrozaminų:
Maltese: In-N-Nitrosamines li ġejjin ma għandhomx jiġu rilevati fil-lastiku:
English: N-nitrosodimethylamine (NDMA)
French: N-nitrosodiméthylamine (NDMA)
German: N-Nitrosodimethylamin (NDMA)
Spanish: N-nitrosodimetilamina (NDMA)
Italian: N-nitrosodimetilammina (NDMA),
Portuguese: N-Nitrosodimetilamina (NDMA)
Danish: N-nitrosodimethylamin (NDMA)
Swedish: N-nitrosodimetylamin (NDMA)
Finnish: N-nitrosodietyyliamiini (NDEA)
Greek: N-νιτρωδοδιμεθυλαμίνη (NDMA)
Czech: N-nitrosodimethylamin (NDMA)
Slovak: dimetylnitrózoamín(NDMA),
Polish: N-nitrozodimetyloamina (NDMA)
Hungarian: N-nitróz-dimetil-amin (NDMA)
Slovenian: N-nitrozodimetilamin (NDMA),
Romanian: N-nitrozo-dimetilamină (NDMA)
Bulgarian: N-нитрозодиметиламин (NDMA)
Estonian: N-nitrosodimetüülamiin (NDMA),
Latvian: N-nitrozodimetilamīns (NDMA),
Lithuanian: N-nitrozodimetilamino (NDMA),
English: N-nitrosodiethylamine (NDEA)
French: N-nitrosodiéthylamine (NDEA)
German: N-Nitrosodiethylamin (NDEA)
Spanish: N-nitrosodietilamina (NDEA)
Italian: N-nitrosodietilammina (NDEA),
Portuguese: N-Nitrosodietilamina (NDEA)
Danish: N-nitrosodiethylamin (NDEA)
Swedish: N-nitrosodietylamin (NDEA)
Finnish: N-nitrosodipropyyliamiini (NDPA)
Greek: N-νιτρωδοδιαιθυλαμίνη (NDEA)
Czech: N-nitrosodiethylamin (NDEA)
Slovak: dietylnitrózoamín (NDEA),
Polish: N-nitrozodietyloamina (NDEA)
Hungarian: N-nitróz-dietil-amin (NDEA)
Slovenian: N-nitrozodietilamin (NDEA),
Romanian: N-nitrozo-dietilamină (NDEA)
Bulgarian: N-нитрозодиетиламин (NDEA)
Estonian: N-nitrosodietüülamiin (NDEA),
Latvian: N-nitrozodietilamīns (NDEA),
Lithuanian: N-nitrozodietilamino (NDEA),
English: N-nitrosodipropylamine (NDPA)
German: N-Nitrosodipropylamin (NDPA)
Spanish: N-nitrosodipropilamina (NDPA)
Italian: N-nitrosodipropilammina (NDPA),
Portuguese: N-Nitrosodipropilamina (NDPA)
Danish: N-nitrosodipropylamin (NDPA)
Swedish: N-nitrosodipropylamin (NDPA)
Finnish: N-nitrosodibutyyliamiini (NDBA)
Greek: N-νιτρωδοδιπροπυλαμίνη (NDPA)
Czech: N-nitrosodipropylamin (NDPA)
Slovak: N-nitrózodipropylamín (NDPA),
Polish: N-nitrozodipropyloamina (NDPA)
Hungarian: N-nitróz-dipropil-amin (NDPA)
Slovenian: N-nitrozodipropilamin (NDPA),
Romanian: N-nitrozo-dipropilamină (NDPA)
Bulgarian: N-нитрозодипропиламин (NDPA)
Estonian: N-nitrosodipropüülamiin (NDPA),
Latvian: N-nitrozodipropilamīns (NDPA),
Lithuanian: N-nitrozodipropilamino (NDPA),
English: N-nitrosodibutylamine (NDBA)
German: N-Nitrosodibutylamin (NDBA)
Spanish: N-nitrosodibutilamina (NDBA)
Italian: N-nitrosodibutilammina (NDBA),
Portuguese: N-Nitrosodibutilamina (NDBA)
Danish: N-nitrosodibutylamin (NDBA)
Swedish: N-nitrosodibutylamin (NDBA)
Finnish: N-nitrosopiperidiini (NPIP)
Greek: N-νιτρωδοδιβουτυλαμίνη (NDBA)
Czech: N-nitrosodibutylamin (NDBA)
Slovak: N-nitrózodibutylamín (NDBA),
Polish: N-nitrozodibutyloamina (NDBA)
Hungarian: N-nitróz-dibutil-amin (NDBA)
Slovenian: N-nitrozodibutilamin (NDBA),
Romanian: N-nitrozo-dibutilamină (NDBA)
Bulgarian: N-нитрозодибутиламин (NDBA)
Estonian: N-nitrosodibutüülamiin (NDBA),
Latvian: N-nitrozodibutilamīns (NDBA),
Lithuanian: N-nitrozodibutilamino (NDBA),