FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545).
French: Ordonnance du département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (RO 2006 1545)
German: Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (AS 2006 1545)
Spanish: Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los instrumentos de pesaje automáticos (RO 2006 1545).
Italian: Ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (RU 2006 1545)
Portuguese: Portaria do Ministério Federal da Justiça e da Polícia de 19 de Março de 2006 sobre os instrumentos de pesagem de funcionamento automático (RO 2006 1545)
Dutch: Beschikking van het federaal ministerie van Justitie en Politie van 19 maart 2006 inzake automatische weeginstrumenten (RO 2006 1545)
Danish: Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om automatiske vægte (RO 2006 1545)
Swedish: Stadga från förbundsministeriet för rättsliga och polisiära frågor av den 19 mars 2006 om automatiska vågar (RO 2006 1545)
Finnish: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (RO 2006 1545)
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας, της 19ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τα όργανα ζύγισης αυτόματης λειτουργίας (RO 2006 1545)
Czech: Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o vahách s automatickou činností (RO 2006 1545)
Slovak: Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o váhach s automatickou činnosťou (RO 2006 1545).
Polish: Rozporządzenie Federalnego Ministerstwa Sprawiedliwości i Policji z dnia 19 marca 2006 r. w sprawie wag automatycznych (RO 2006 1545)
Hungarian: A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete az automatikus működésű mérlegekről (RO 2006 1545).
Slovenian: Odlok Zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. marca 2006 o avtomatskih tehtnicah (RO 2006 1545)
Romanian: Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de cântărit cu funcționare automată (RO 2006 1545)
Bulgarian: Наредба на Федералното министерство на правосъдието и полицията от 19 март 2006 г. относно везните с автоматично действие (RO 2006 1545)
Estonian: Föderaalse justiits- ja politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus automaatkaalude kohta (RO 2006 1545).
Latvian: Federālās Tieslietu un policijas ministrijas 2006. gada 19. marta Rīkojums par automātiskajiem svariem (RO 2006 1545)
Lithuanian: 2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl automatinių svėrimo priemonių (RO 2006 1545).
Maltese: L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti tal-kejl awtomatiċi (RO 2006 1545)
English: Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended on 21 November 1995 (RO 1995 5646).
French: Ordonnance du 15 août 1986 sur les poids (RO 1986 2022), modifiée en dernier lieu le 21 novembre 1995 (RO 1995 5646)
German: Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 15. August 1986 über Gewichtstücke (AS 1986 2022), zuletzt geändert am 2. Oktober 2006 (AS 2006 4193)
Spanish: Ordenanza de 15 de agosto de 1986 sobre los pesos (RO 1986 2022), modificada en último lugar el 21 de noviembre de 1995 (RO 1995 5646).
Italian: Ordinanza del 15 agosto 1986 sui pesi (RU 1986 2022), modificata da ultimo il 21 novembre 1995 (RU 1995 5646)
Portuguese: Portaria de 15 de Agosto de 1986 sobre os pesos (RO 1986 2022), com a última redacção que lhe foi dada em 21 de Novembro de 1995 (RO 1995 5646)
Dutch: Beschikking van 15 augustus 1986 inzake gewichten (RO 1986 2022), laatstelijk gewijzigd op 21 november 1995 (RO 1995 5646)
Danish: Bekendtgørelse af 15. august 1986 om vægte (RO 1986 2022), senest ændret den 21. november 1995 (RO 1995 5646).
Swedish: Stadga av den 15 augusti 1986 om vikter (RO 19.86.2022), senast ändrad den 21 november 1995 (RO 1995 5646)
Finnish: Ordonnance du 15 août 1986 sur les poids (RO 1986 2022), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä marraskuuta 1995 (RO 1995 5646)
Greek: Διάταγμα της 15ης Αυγούστου 1986 σχετικά με τα σταθμά (RO 1986 2022), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Νοεμβρίου 1995 (RO 1995 5646)
Czech: Nařízení ze dne 15. srpna 1986 o závažích (RO 1986 2022), naposledy pozměněné dne 21. listopadu 1995 (RO 1995 5646)
Slovak: Nariadenie z 15. augusta 1986 o váhach (RO 1986 2022), naposledy zmenené a doplnené 21. novembra 1995 (RO 1995 5646).
Polish: Rozporządzenie z dnia 15 sierpnia 1986 r. w sprawie odważników (RO 1986 2022), ostatnio zmienione 21 listopada 1995 r. (RO 1995 5646)
Hungarian: A legutóbb 1995. november 21-én módosított (RO 1995 5646), 1986. augusztus 15-i rendelet a súlyokról (RO 1986 2022).
Slovenian: Odlok z dne 15. avgusta 1986 o utežeh (RO 1986 2022), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 21. novembra 1995 (RO 1995 5646)
Romanian: Ordonanța din 15 august 1986 privind greutățile (RO 1986 2022), astfel cum a fost modificată ultima dată la 21 noiembrie 1995 (RO 1995 5646)
Bulgarian: Наредба от 15 август 1986 г. относно теглото (RO 1986 2022), последно изменена на 21 ноември 1995 г. относно теглото (RO 1995 5646)
Estonian: augusti 1986. aasta korraldus kaalude kohta (RO 1986 2022), viimati muudetud 21. novembril 1995 (RO 1995 5646).
Latvian: 1986. gada 15. augusta Rīkojums par svariem (RO 1986 2022), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1995. gada 21. novembrī (RO 1995 5646)
Lithuanian: 1986 m. rugpjūčio 15 d. potvarkis dėl masės (RO 1986 2022) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 21 d. (RO 1995 5646).
Maltese: L-Ordinanza tal-15 ta' Awwissu 1986 dwar l-użini (RO 1986 2022), kif emendata l-aħħar fil-21 ta' Novembru 1995 (RO 1995 5646)
English: Pre-packages
French: Préemballages
German: Fertigpackungen
Spanish: Envases previamente preparados
Italian: Imballaggi preconfezionati
Portuguese: Pré-embalagens
Dutch: Voorverpakkingen
Danish: Færdigpakninger
Swedish: Färdigförpackningar
Finnish: Valmispakkaukset
Greek: Προσυσκευασίες
Czech: Hotová balení
Slovak: Spotrebiteľské balenia
Polish: Opakowania jednostkowe
Hungarian: Előrecsomagolt termékek
Slovenian: Predpakirani izdelki
Romanian: Preambalajele
Bulgarian: Готови опаковки
Estonian: Kinnispakid
Latvian: Fasējumi
Lithuanian: Fasuotės
Maltese: Imballaġġi lesti
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Apposizione dei marchi
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcajul
Bulgarian: Обозначаване
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: For the purposes of this Agreement, the provisions of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 shall be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 71/316 CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, è adattata nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, são adaptadas do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 als volgt aangepast:
Danish: Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 således:
Swedish: För tillämpningen av detta avtal ska bestämmelserna i rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 anpassas på följande sätt:
Finnish: Heinäkuun 26 päivänä 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY säännöksiä koskee tässä sopimuksessa seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody mají být ustanovení směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 vykládána s těmito změnami:
Slovak: Ustanovenia smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy dyrektywy Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 sunt adaptate după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. се четат със следните изменения:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes loetakse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā Nolīgumā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/316/EEK noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 għandhom jinqraw b’dawn l-adattamenti segwenti:
English: The drawings to which point 3.2.1 of Annex II refers, are supplemented by the following drawing:
French: les dessins visés à l’annexe II, point 3.2.1, sont complétés par le dessin ci-dessous:
German: Die Zeichnungen, auf die in Anhang II Nummer 3.2.1 Bezug genommen wird, werden durch die folgende Zeichnung ergänzt:
Spanish: los dibujos a los que hace referencia el punto 3.2.1 del anexo II se complementan con el siguiente:
Italian: nei disegni di cui all’allegato II, punto 3.2.1 si aggiunge il seguente disegno:
Portuguese: Os desenhos a que se refere o ponto 3.2.1. do anexo II são completados com o seguinte desenho:
Dutch: de tekeningen bedoeld in bijlage II, punt 3.2.1, worden aangevuld met de volgende tekening:
Danish: Tegningerne i bilag II, punkt 3.2.1 suppleres med følgende tegning:
Swedish: De figurer som avses i punkt 3.2.1 i bilaga II ska kompletteras med följande figur:
Finnish: Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja piirroksia seuraavalla piirroksella:
Greek: Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα II σημείο 3.2.1 συμπληρώνονται με τα ακόλουθα σχέδια:
Czech: Nákresy, na něž odkazuje příloha II bod 3.2.1, se doplňují o tento nákres:
Slovak: nákresy, na ktoré odkazuje príloha II bod 3.2.1, sa dopĺňajú týmto nákresom:
Polish: rysunki, do których odniesienie znajduje się w pkt 3.2.1 załącznika II, zostają uzupełnione poniższym rysunkiem:
Hungarian: A II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajz a következő rajzzal egészül ki:
Slovenian: risbe, na katere se nanaša točka 3.2.1 Priloge II, se dopolnijo z naslednjo risbo:
Romanian: desenele menționate în anexa II punctul 3.2.1 sunt completate cu următorul desen:
Bulgarian: скиците, към които препраща точка 3.2.1 от приложение II, са допълнени със следната скица:
Estonian: II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse järgmine joonis:
Latvian: zīmējumus, uz kuriem attiecas II pielikuma 3.2.1. punkts, papildina ar šādu zīmējumu:
Lithuanian: II priedo 3.2.1 punkte nurodyti piešiniai papildomi šiuo piešiniu:
Maltese: L-immaġnijiet li jirreferi għalihom il-punt 3.2.1 tal-Anness II, huma supplimentati bl-immaġni li ġejja:
English: Measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC
French: Instruments de mesure couverts par la directive 2004/22/CE
German: Messgeräte, die unter die Richtlinie 2004/22/EG fallen
Spanish: Instrumentos de medida que entran en el ámbito de la Directiva 2004/22/CE
Italian: Strumenti di misura coperti dalla direttiva 2004/22/CE
Portuguese: Instrumentos de medição abrangidos pela Directiva 2004/22/CE
Dutch: Meetinstrumenten bedoeld in Richtlijn 2004/22/EG
Danish: Måleinstrumenter, der er omfattet af direktiv 2004/22/EF
Swedish: Mätinstrument som omfattas av direktiv 2004/22/EG
Finnish: Direktiivissä 2004/22/EY tarkoitetut mittauslaitteet
Greek: Όργανα μετρήσεων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/22/ΕΚ
Czech: Měřicí přístroje podle směrnice 2004/22/ES
Slovak: Meracie prístroje, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/22/ES
Polish: Przyrządy pomiarowe objęte dyrektywą 2004/22/WE
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv hatálya alá tartozó mérőműszerek
Slovenian: Merilni instrumenti iz Direktive 2004/22/ES
Romanian: Instrumentele de măsurare reglementate de Directiva 2004/22/CE
Bulgarian: Измервателни уреди, обхванати от Директива 2004/22/ЕО
Estonian: Direktiiviga 2004/22/EÜ reguleeritud mõõtevahendid
Latvian: Direktīvā 2004/22/EK iekļautie mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo priemonės, kurioms taikoma Direktyva 2004/22/EB
Maltese: Strumenti tal-kejl koperti mid-Direttiva 2004/22/KE
English: Information exchange, market surveillance and administrative cooperation
French: Échange d’informations, surveillance du marché et coopération administrative
German: Informationsaustausch, Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden
Spanish: Intercambio de información, supervisión del mercado y cooperación administrativa
Italian: Scambio di informazioni, vigilanza sul mercato e cooperazione amministrativa
Portuguese: Intercâmbio de informações, fiscalização do mercado e cooperação administrativa
Dutch: Uitwisseling van informatie, markttoezicht en administratieve samenwerking
Danish: Udveksling af oplysninger, markedsovervågning og administrativt samarbejde
Swedish: Informationsutbyte, marknadsövervakning och administrativt samarbete
Finnish: Tietojen vaihto, markkinoiden valvonta ja hallinnollinen yhteistyö
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών, επιτήρηση της αγοράς και διοικητική συνεργασία
Czech: Výměna informací, dozor nad trhem a správní spolupráce
Slovak: Výmena informácií, dohľad nad trhom a spolupráca v administratívnej oblasti
Polish: Wymiana informacji, nadzór rynku i współpraca administracyjna
Hungarian: Információcsere, piacfelügyelet és közigazgatási együttműködés
Slovenian: Izmenjava informacij, nadzor trga in upravno sodelovanje
Romanian: Schimbul de informații, supravegherea pieței și cooperarea administrativă
Bulgarian: Обмен на информация, наблюдение на пазара и административно сътрудничество
Estonian: Teabevahetus, turujärelevalve ja halduskoostöö
Latvian: Informācijas apmaiņa, tirgus uzraudzība un administratīvā sadarbība
Lithuanian: Keitimasis informacija, rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Skambju ta' informazzjoni, sorveljanza tas-suq u kooperazzjoni amministrattiva
English: In particular, the competent authorities shall exchange:
French: En particulier, les autorités compétentes échangent:
German: Insbesondere tauschen die zuständigen Behörden Folgendes aus:
Spanish: En particular, las autoridades competentes intercambiarán:
Italian: In particolare, le autorità competenti si scambiano:
Portuguese: Em particular, procedem ao intercâmbio de:
Dutch: De bevoegde autoriteiten wisselen met name het volgende uit:
Danish: De kompetente myndigheder udveksler især:
Swedish: Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna ska utbyta
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν:
Czech: Příslušné orgány si vyměňují zejména:
Slovak: Príslušné orgány si vymieňajú najmä:
Polish: W szczególności właściwe władze wymieniają:
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen az alábbiakat cserélik ki:
Slovenian: Pristojni organi izmenjujejo zlasti:
Romanian: Autoritățile competente schimbă, în special:
Bulgarian: По-специално компетентните органи обменят:
Estonian: Pädevad asutused vahetavad omavahel eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Konkrēti kompetentās iestādes apmainās ar:
Lithuanian: Visų pirma, kompetentingos institucijos keičiasi:
Maltese: B’mod partikulari, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw:
English: evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities,
French: les rapports d’évaluation établis par les organismes notifiés, lorsqu’ils sont exigés par d’autres autorités.
German: von den benannten Stellen erstellte Bewertungsberichte, wenn von anderen Behörden angefordert.
Spanish: informes de evaluación elaborados por organismos notificados a petición de otras autoridades.
Italian: relazioni di valutazione redatte dagli organismi notificati, se così richiesto da altre autorità.
Portuguese: relatórios de avaliação elaborados pelos organismos notificados, sempre que forem solicitados por outras autoridades.
Dutch: evaluatieverslagen die door aangemelde instanties zijn opgesteld, op verzoek van andere autoriteiten.
Danish: evalueringsrapporter udarbejdet af bemyndigede organer, hvis andre myndigheder anmoder herom.
Swedish: bedömningsrapporter som utarbetats av anmälda organ, när de begärs av andra myndigheter.
Finnish: ilmoitettujen laitosten laatimia arviointiraportteja, kun muut viranomaiset niitä pyytävät.
Greek: εκθέσεις αξιολόγησης που συντάσσονται από κοινοποιημένους οργανισμούς, όταν ζητούνται από άλλες αρχές.
Czech: zprávy o hodnocení zajišťovaném těmito oznamovanými subjekty, pokud jsou požadovány jinými orgány.
Slovak: hodnotiace správy vypracované notifikovanými orgánmi, ak sú požadované inými orgánmi.
Polish: sprawozdania oceniające opracowane przez jednostki notyfikowane, na żądanie innych władz.
Hungarian: a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.
Slovenian: ocenjevalna poročila, ki jih pripravijo priglašeni organi, če jih zahtevajo drugi organi.
Romanian: rapoartele de evaluare întocmite de organisme notificate, la cererea altor autorități.
Bulgarian: доклади за оценката, изготвени от нотифицираните органи, при поискване от други инстанции.
Estonian: teavitatud asutuste koostatud hindamisaruandeid, kui seda nõuavad teised asutused.
Latvian: pilnvaroto iestāžu sagatavotajiem novērtējumiem, ja to pieprasa citas iestādes.
Lithuanian: paskelbtųjų įstaigų parengtomis vertinimo ataskaitomis, kai jų reikalauja kitos institucijos.
Maltese: ir-rapporti tal-valutazzjoni stabbiliti mill-korpi nnotifikati meta mitluba minn awtoritajiet oħra.
English: Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information.
French: Chaque partie communique à l’autre partie les noms des autorités compétentes qu’elle a désignées pour cet échange d’informations.
German: Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, welche zuständigen Behörden für den Informationsaustausch bestimmt wurden.
Spanish: Cada una de las Partes comunicará a la otra cuáles son las autoridades competentes que ha designado para dicho intercambio de información.
Italian: Ogni parte deve informare l’altra in merito alle autorità competenti che ha designato per lo scambio d’informazioni.
Portuguese: As partes informam-se mutuamente em relação às autoridades competentes que designam para o referido intercâmbio de informações.
Dutch: Elke partij deelt de andere partij mee welke bevoegde autoriteiten zij voor deze informatie-uitwisseling heeft aangewezen.
Danish: Hver part underretter den anden part om, hvilke kompetente myndigheder den har udpeget til at forestå denne udveksling af oplysninger.
Swedish: Varje part ska underrätta övriga parter om vilka behöriga myndigheter den har utsett för sådant informationsutbyte.
Finnish: Kukin sopimuspuoli ilmoittaa toisille sopimuspuolille ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka se on nimennyt huolehtimaan tällaisesta tietojenvaihdosta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ποιες αρμόδιες αρχές έχει ορίσει για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Každá strana uvědomí druhou stranu o tom, které příslušné orgány pro tuto výměnu informací určila.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o tom, ktoré príslušné orgány poverili zabezpečením takejto výmeny informácií.
Polish: Każda Strona informuje drugą Stronę, jakie właściwe organy wyznaczyła do takiej wymiany informacji.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél tájékoztatja a másik Szerződő Felet azokról az illetékes hatóságokról, amelyeket az ilyen információcsere végrehajtására kijelöltek.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obvestijo, katere pristojne organe so imenovale za tako izmenjavo informacij.
Romanian: Fiecare parte îi comunică celeilalte părți numele autorităților competente pe care le-a desemnat pentru acest schimb de informații.
Bulgarian: Всяка страна информира другата страна за органите, които е определила за подобен обмен на информация.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline teavitab teist kokkuleppeosalist sellest, millised pädevad asutused ta on sellise teabevahetuse jaoks määranud.
Latvian: Puses informē viena otru par kompetentajām iestādēm, kuras tās ir norīkojušas šādai informācijas apmaiņai.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą apie tai, kurias kompetentingas institucijas ji paskyrė tokiems informacijos mainams vykdyti.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra liema awtoritajiet kompetenti ħatret għall-iskambju tal-informazzjoni ta' din ix-xorta.
English: Technical documentation and declaration of conformity
French: Documentation technique et déclaration de conformité
German: Technische Unterlagen und Konformitätserklärung
Spanish: Documentación técnica y declaración de conformidad
Italian: Documentazione tecnica e dichiarazione di conformità
Portuguese: Documentação técnica e declaração de conformidade
Dutch: Technische documentatie en verklaring van overeenstemming
Danish: Teknisk dokumentation og overensstemmelseserklæring
Swedish: Teknisk dokumentation och försäkran om överensstämmelse
Finnish: Tekniset asiakirjat ja vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση και δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Technická dokumentace a prohlášení o shodě
Slovak: Technická dokumentácia a vyhlásenie o zhode
Polish: Dokumentacja techniczna i deklaracja zgodności
Hungarian: Műszaki dokumentáció és megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Tehnična dokumentacija in izjava o skladnosti
Romanian: Documentația tehnică și declarația de conformitate
Bulgarian: Техническа документация и декларация за съответствие
Estonian: Tehnilised dokumendid ja vastavusdeklaratsioon
Latvian: Tehniskie dokumenti un atbilstības deklarācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai ir atitikties deklaracija
Maltese: Dokumentazzjoni teknika u dikjarazzjoni tal-konformità
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 12
English: MOTOR VEHICLES
French: VÉHICULES À MOTEUR
German: KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: VEICOLI A MOTORE
Portuguese: VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORKØRETØJER
Swedish: MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOT I
Greek: ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SILNIKOWE
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK I.
Slovenian: MOTORNA VOZILA
Romanian: AUTOVEHICULE
Bulgarian: МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKID I
Latvian: MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI I
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS I
Maltese: VETTURI BIL-MAGNI