English: The ‘2001 loan’ consists in fact of 20 loans of GBP 25 million each, for which the interest rate is determined according to the date in 1999-2000 of the corresponding drawing on the cash reserves.
French: Le «prêt de 2001» se compose en réalité de 20 prêts de 25 millions de GBP chacun dont le taux d’intérêt est déterminé en fonction de la date, en 1999-2000, à laquelle s’effectue le prélèvement correspondant sur les réserves en espèces.
German: Tatsächlich bestand das „Darlehen von 2001“ aus 20 Darlehen zu je 25 Mio. GBP, deren Zinssätze davon abhängig sind, zu welchem Datum in den Jahren 1999 bis 2000 die entsprechende Inanspruchnahme der Barreserven erfolgte.
Spanish: El «préstamo de 2001» consiste de hecho en 20 préstamos de 25 millones GBP cada uno, cuyo tipo de interés se determina según la fecha en 1999-2000 de la correspondiente detracción de las reservas de efectivo.
Italian: Il «prestito del 2001» comprende infatti 20 prestiti di 25 milioni di GBP ciascuno, per i quali il tasso d ' interesse è stabilito in base alla data, nel 1999-2000, in cui è stato effettuato il corrispondente utilizzo delle riserve finanziarie.
Portuguese: O «empréstimo de 2001» consiste, de facto, em 20 empréstimos de 25 milhões de GBP, cuja taxa de juro foi determinada de acordo com a data (em 1999-2000) do correspondente levantamento das reservas de tesouraria.
Dutch: De „lening van 2001” omvat in wezen twintig leningen van 25 miljoen GBP elk, waarvoor de rentevoet is vastgesteld overeenkomstig de datum van de dienovereenkomstige opneming van de kasreserves in 1999-2000.
Danish: »Lånet fra 2001« består af 20 lån på hver 25 mio. GBP, hvor renten bestemmes efter det tidspunkt i 1999-2000, hvor det tilsvarende træk på de likvide reserver fandt sted.
Swedish: ”2001års lån” består i själva verket av 20 olika lån på vardera 25 miljoner pund, där räntan fastställs utifrån det datum under 1999–2000 då motsvarande uttag gjordes från reserverna av likvida medel.
Finnish: Vuoden 2001 laina koostui 20 lainasta, joista kukin oli 25 miljoonan punnan suuruinen. Kunkin lainan korko määräytyy sen päivämäärän mukaan, jolloin kassavarannoista nostettiin rahaa vuosina 1999–2000.
Greek: Το «δάνειο του 2001» αποτελείται στην πραγματικότητα από 20 δάνεια των 25 εκατ. GBP έκαστο, για τα οποία το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την ημερομηνία της περιόδου 1999/2000 κατά την οποία έγινε ανάληψη από τα ταμειακά αποθέματα.
Czech: „Půjčka z roku 2001“ se ve skutečnosti skládá z 20 půjček ve výši 25 milionů GBP, u nichž je úroková sazba určena podle data v období 1999–2000, kdy došlo k příslušnému čerpání peněžních rezerv.
Slovak: „Úver z roku 2001“ v skutočnosti pozostáva z 20 úverov, každý vo výške 25 miliónov GBP, pre ktoré sa úroková sadzba určuje podľa dátumu zodpovedajúceho čerpania z hotovostných rezerv v roku 1999 – 2000.
Polish: „Pożyczka z 2001 r.” składa się w rzeczywistości z 20 pożyczek po 25 mln GBP każda, dla których stopę procentową określa się według daty odpowiedniej wypłaty rezerw gotówkowych w latach w 1999–2000.
Hungarian: A „2001-es kölcsön” valójában 20 darab, egyenként 25 millió GBP-s kölcsön, amelyek kamatlábát az 1999–2000-es, pénztartalékokból való lehívás időpontja szerint határozzák meg.
Slovenian: „Posojilo iz leta 2001“ je pravzaprav sestavljeno iz 20 posojil po 25 milijonov GBP, za katero je obrestna stopnja določena glede na dan v obdobju med letoma 1999 in 2000, na katerega se je posojilo črpalo iz denarnih rezerv.
Romanian: „Împrumutul din 2001” consta de fapt în 20 de împrumuturi a câte 25 de milioane GBP fiecare, pentru care rata dobânzii este stabilită în funcție de data din perioada 1999-2000 la care au fost utilizate rezervele de lichidități.
Bulgarian: „Кредитът от 2001 г.“ се състои всъщност от 20 кредита по 25 милиона британски лири всеки, за които лихвеният процент се определя към датата през 1999—2000 г. на съответното теглене от резервите в наличности.
Estonian: aasta laen koosneb tegelikult kahekümnest 25 miljoni GBP suurusest laenust, mille intressimäär määratakse kindlaks vastavalt sularahareservi kasutamise kuupäevadele aastatel 1999–2000.
Latvian: “2001. gada aizdevumu” patiesībā veido 20 aizdevumi, no kuriem katrs ir 25 miljoni sterliņu mārciņu, un procentu likme tiem ir noteikta atbilstīgi tad datumam 1999.–2000. gadā, kad tika veikta attiecīgā aizdevuma izņemšana no naudas līdzekļu rezervēm.
Lithuanian: „2001 m. paskolą“ iš tiesų sudaro 20 paskolų po 25 mln. GBP; kiekvienos paskolos palūkanų norma nustatyta pagal 1999–2000 m. datas, kai buvo panaudoti grynųjų pinigų rezervai.
Maltese: Is-‘self tal-2001’ kien jikkonsisti fil-fatt f’20 self ta’ 25 miljun GBP kull wieħed, li għalih ir-rata ta’ imgħax hija stabbilita skont id-data fl-1999-2000 tal-ġbid korrispondenti mir-riservi tal-kontanti.