English: the expected life, the computation of present value and the discount rate for all products accepted by the expert are based on reasonable assumptions.
French: la durée prévue, le calcul de la valeur actuelle et le taux d’escompte pour tous les produits tels qu’indiqué par l’expert, reposent sur des hypothèses raisonnables.
German: die voraussichtliche Laufzeit, die Berechnung des Gegenwartswerts und den Abzinsungssatz für alle im Gutachten ermittelten Finanzprodukte, da sie auf plausiblen Annahmen beruhen.
Spanish: la duración prevista, el cálculo del valor real y el tipo de descuento de todos los productos indicados por el experto se basan en hipótesis razonables.
Italian: la durata prevista, il calcolo del valore attuale e il tasso di sconto per tutti i prodotti così come indicati dall’esperto poggiano su ipotesi ragionevoli.
Portuguese: a estimativa de duração, o cálculo do valor actual e a taxa de desconto de todos os produtos considerados pelo perito baseiam-se em premissas razoáveis.
Dutch: zijn de voorziene looptijd, de berekening van actuele waarde en de disconteringsvoet voor alle producten zoals die door de deskundige zijn vermeld, op redelijke hypothesen gebaseerd.
Danish: at den forventede løbetid, beregningen af nutidsværdien og diskonteringssatsen for alle produkter, således som de anføres af eksperten, hviler på rimelige hypoteser.
Swedish: Den förväntade löptiden, beräkningen av det aktuella värdet och diskontot för alla produkter så som de anges av experten bygger på rimliga antaganden.
Finnish: odotettu juoksuaika, nykyarvon laskenta ja diskonttokorko perustuvat kaikkien asiantuntijan määrittämien tuotteiden osalta järkeviin oletuksiin.
Greek: η προβλεπόμενη διάρκεια, ο υπολογισμός της πραγματικής αξίας και το ποσοστό έκπτωσης για όλα τα προϊόντα όπως τα υποδεικνύει ο εμπειρογνώμονας βασίζονται σε εύλογες υποθέσεις.
Czech: předpokládaná životnost, výpočet současné hodnoty a diskontní sazba u všech produktů přijatých odborníkem jsou založeny na přiměřených předpokladech.
Slovak: predpokladaná životnosť, výpočet tejto hodnoty a diskontná sadzba pre všetky produkty prijaté expertom sa zakladajú na odôvodnených predpokladoch.
Polish: przewidywane okresy, obliczone wartości aktualne i stopy dyskontowe dla wszystkich produktów wskazane przez biegłego opierają się na rozsądnych założeniach.
Hungarian: a szakértő által minden terméknél elfogadott várható futamidő, jelenérték-számítás és leszámítolási kamatláb ésszerű feltevéseken alapul.
Slovenian: pričakovana življenjska doba, izračun sedanje vrednosti in diskontne stopnje za vse produkte, ki jih je sprejel strokovnjak, temeljijo na razumnih domnevah.
Romanian: perioada de valabilitate anticipată, calcularea valorii actuale și rata de scont pentru toate produsele acceptate de expert se bazează pe presupuneri rezonabile.
Bulgarian: очаквания срок, изчислението на настоящата стойност и на сконтовия лихвен процент за всички продукти, приети от експерта, се базират на разумни допускания.
Estonian: põhinevad eksperdi poolt aktsepteeritud toodete eeldatav kehtivusaeg ning nüüdisväärtuse ja diskontomäära arvutused mõistlikel eeldustel.
Latvian: visu eksperta atzīto produktu prognozētais ilgums, pašreizējās vērtības aprēķins un diskonta likme balstās uz pamatotiem pieņēmumiem.
Lithuanian: numatytos trukmės, tikėtinos vertės ir diskonto normos apskaičiavimas kiekvienam produktui taip, kaip nurodyta eksperto, remiasi pagrįstomis hipotezėmis.
Maltese: it-tul ta’ żmien previst, il-kalkolu tal-valur attwali u r-rata ta’ skont għall-prodotti kollha hekk kif ġew indikati mill-espert huma bbażati fuq ipoteżijiet raġonevoli.