FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the Oddo-Hastings report cited above valued SNCM’s assets at EUR […] million.
French: La Commission rappelle que le rapport Oddo-Hastings précité a valorisé l’actif de la SNCM à […] millions d’euros.
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Vermögenswerte der SNCM im Bericht von Oddo-Hastings mit […] Mio. EUR bewertet wurden.
Spanish: La Comisión recuerda que el informe Oddo-Hastings valoró el activo de la SNCM en […] millones EUR.
Italian: La Commissione ricorda che la summenzionata relazione Oddo-Hastings ha valutato l’attivo della SNCM a […] milioni di EUR.
Portuguese: A Comissão recorda que o relatório Oddo-Hastings supramencionado valorizou em […] milhões EURo activo da SNCM.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat in het Oddo-rapport de waarde van de activa van de SNCM op […] miljoen EUR werd geraamd.
Danish: Kommissionen skal erindre om, at SNCM's aktiver blev vurderet til […] mio. EUR i Oddo-rapporten.
Swedish: Kommissionen påpekar att den rapport från Oddo-Hastings som nämns ovan värderade SNCM:s tillgångar till […] miljoner euro.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Oddo-Hastingsin raportissa SNCM:n omaisuuden arvoksi esitetään […] miljoonaa euroa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προαναφερθείσα έκθεση της Oddo-Hastings αποτίμησε την αξία των στοιχείων ενεργητικού τη SNCM σε […] εκατ. EUR.
Czech: Komise připomíná, že výše uvedená zpráva Oddo-Hastings ocenila aktiva společnosti SNCM na […] mil. EUR.
Slovak: Komisia pripomína, že v uvedenej správe Oddo-Hastings boli aktíva SNCM ocenené na […] miliónov EUR.
Polish: Komisja przypomniała, że w sprawozdaniu Oddo-Hastings aktywa SNCM zostały wycenione na […] mln EUR.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet rá, hogy az imént említett Oddo-Hastings jelentés az SNCM eszközeit […] millió EUR-ra értékelte.
Slovenian: Komisija opozarja, da so bila v zgoraj navedenem poročilu Oddo-Hastings sredstva družbe SNCM valorizirana na […] milijonov EUR.
Romanian: Comisia menționează că raportul Oddo-Hastings a evaluat activul SNCM la […] milioane EUR.
Bulgarian: Комисията напомня, че посоченият по-горе доклад Oddo-Hastings е оценил актива на SNCM на […] милиона евро.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et eespool nimetatud Oddo-Hastingsi aruandes on SNCMi vara hinnatud […] miljonile eurole.
Latvian: Komisija atgādina, ka iepriekš minētajā Oddo-Hastings ziņojumā sabiedrības SNCM aktīvu vērtība tika novērtēta […] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Komisija primena, kad minėtoje Oddo-Hastings ataskaitoje bendrovės SNCM turtas įvertintas […] mln. EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li r-rapport Oddo-Hastings imsemmi qabel ta valur lill-assi tal-SNCM ta’ EUR […] miljun.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: tabel
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Scenarios for valuation of the assets of SNCM on 30 September 2005
French: Scénarios de valorisation de l’actif de la SNCM au 30 septembre 2005
German: Szenarien zur Bewertung der Aktiva der SNCM per 30. September 2005
Spanish: Hipótesis de valoración del activo de la SNCM a 30 de septiembre de 2005
Italian: Scenari di valutazione dell’attivo della SNCM al 30 settembre 2005
Portuguese: Cenários de valorização do activo da SNCM a 30 de Setembro de 2005
Dutch: Scenario’s voor de waardering van de activa van de SNCM per 30 september 2005
Danish: Scenarier for værdiansættelsen af SNCM's aktiver pr. 30. september 2005
Swedish: Scenarier för värderingen av SNCM:s tillgångar den 30 september 2005
Finnish: Arvioita SNCM:n omaisuuden arvosta 30. syyskuuta 2005
Greek: Εναλλακτικές υποθέσεις αποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού της SNCM στις 30 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: Scénáře ocenění aktiv společnosti SNCM ke dni 30. září 2005
Slovak: Scenáre ocenenia aktív SNCM k 30. septembru 2005
Polish: Scenariusze wyceny aktywów SNCM na dzień 30 września 2005 r.
Hungarian: Az SNCM eszköz-értékelésének forgatókönyvei 2005. szeptember 30-án
Slovenian: Scenariji valorizacije sredstev družbe SNCM na dan 30. septembra 2005
Romanian: Scenarii de evaluare a activului SNCM la 30 septembrie 2005
Bulgarian: Сценарии за остойностяване на актива на SNCM към 30 септември 2005 г.
Estonian: Võimalused SNCMi vara hindamiseks 30. septembri 2005. aasta seisuga
Latvian: SNCM aktīvu novērtēšanas scenāriji uz 2005. gada 30. septembri
Lithuanian: Bendrovės SNCM turto 2005 m. rugsėjo 30 d. vertinimo scenarijai
Maltese: Xenarji ta’ valutazzjoni tal-assi tal-SNCM fit-30 ta’ Settembru 2005
English: Sources: Oddo-Hastings report, report of the Commission expert.
French: Sources: rapport Oddo-Hastings, rapport de l’expert de la Commission
German: Quelle: Bericht Oddo-Hastings, Bericht des Sachverständigen der Kommission.
Spanish: Fuentes: Informe Oddo-Hastings e informe del experto de la Comisión.
Italian: Fonti: relazione Oddo-Hastings, relazione del consulente della Commissione.
Portuguese: Fontes: Relatório Oddo-Hastings, relatório do perito da Comissão
Dutch: Bronnen: rapport van Oddo-Hastings en rapport van de deskundige van de Commissie
Danish: Kilder: Oddo-rapporten og rapporten fra Kommissionens ekspert.
Swedish: Källa: Rapport från Oddo-Hastings, rapport från kommissionens expert.
Finnish: Lähteet: Oddo-Hastingsin raportti, komission asiantuntijan raportti
Greek: Πηγές: έκθεση Oddo-Hastings, έκθεση του συμβούλου της Επιτροπής.
Czech: Zdroje: Zpráva Oddo-Hastings, zpráva odborníka Komise.
Slovak: Zdroj: správa Oddo-Hastings, správa experta Komisie
Polish: Źródła: Sprawozdanie Oddo-Hastings, sprawozdanie eksperta Komisji.
Hungarian: Forrás: Oddo–Hastings jelentés, Bizottság könyvvizsgálójának jelentése
Slovenian: Vira: poročilo Oddo-Hastings, poročilo strokovnjaka Komisije.
Romanian: Surse: raportul Oddo-Hastings, raportul expertului Comisiei.
Bulgarian: Източници: Доклад Oddo-Hastings, доклад на експерт на Комисията.
Estonian: Allikad: Oddo-Hastingsi aruanne ja komisjoni eksperdi aruanne
Latvian: Avoti: Oddo-Hastings ziņojums, Komisijas eksperta ziņojums.
Lithuanian: Šaltiniai: Oddo-Hastings ataskaita, Komisijos eksperto ataskaita
Maltese: Sorsi: rapport Oddo-Hastings, rapport tal-espert tal-Kummissjoni
English: Value of asset
French: Valeur de l’actif
German: Wert der Aktiva
Spanish: Valor del activo
Italian: Valore dell’attivo
Portuguese: Valor do activo
Dutch: Waarde van de activa
Danish: Aktivernes værdi
Swedish: enl. Oddos rapport
Finnish: Omaisuuden arvo
Czech: Hodnota aktiva
Slovak: Hodnota aktív
Polish: Wartość aktywówwg
Hungarian: Aktívák értéke
Slovenian: Vrednost sredstev
Romanian: Valoarea activului
Bulgarian: Стойност на актива
Estonian: Vara väärtus,
Latvian: Aktīvu vērtība
Lithuanian: Turto vertė pagal
Maltese: Valur tal-assi
English: Oddo report
French: rapport Oddo
German: Bericht Oddo
Spanish: Informe Oddo
Italian: relazione Oddo
Portuguese: Relatório Oddo
Dutch: Oddo-rapport
Danish: Oddo-rapporten
Swedish: enligt Oddos rapport
Finnish: Oddon raportissa
Czech: zpráva Oddo
Slovak: v správe Oddo
Polish: wg sprawozdania Oddow
Hungarian: Oddo-jelentés
Slovenian: poročilo Oddo
Romanian: raportul Oddo
Bulgarian: доклада Oddo
Estonian: Oddo aruanne,
Latvian: Oddo ziņojums
Lithuanian: Oddo ataskaitą
Maltese: rapport Oddo
English: Commission expert
French: expert Commission
German: Sachverständiger der Kommission
Spanish: Experto de la Comisión
Italian: consulente della Commissione
Portuguese: Perito da Comissão
Dutch: deskundige van de Commissie
Danish: Kommissionens ekspert
Swedish: enligt kommissionens expert
Finnish: komission asiantuntijan mukaan
Czech: znalec Komise
Slovak: podľa experta Komisie
Polish: wg eksperta Komisjiw
Hungarian: Bizottsági szakértő
Slovenian: strokovnjak Komisije
Romanian: expertul Comisiei
Bulgarian: на Комисията
Estonian: komisjoni ekspert,
Latvian: Komisijas eksperts
Lithuanian: Komisijos ekspertą
Maltese: Espert tal-Kummissjoni
English: Intangible asset
French: Immobilisation incorporelle
German: Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Activo inmaterial
Italian: Immobilizzazione immateriale
Portuguese: Imobilizações incorpóreas
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle aktiver
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Nehmotný investiční majetek
Slovak: Nehmotné aktíva
Polish: Wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena sredstva
Romanian: Imobilizări necorporale
Bulgarian: Нематериални активи
Estonian: Immateriaalne põhivara
Latvian: Nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Nematerialusis turtas
Maltese: Assi fissi intanġibbli
English: Property, Plant and Equipment
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Activos materiales
Italian: Immobilizzazioni materiali
Portuguese: Imobilizações corpóreas
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle aktiver
Swedish: Materiella anläggningstillgångar — —
Finnish: Aineelliset hyödykkeet
Greek: Υλικά πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Hmotný investiční majetek
Slovak: Hmotné aktíva
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: Opredmetena sredstva
Romanian: Imobilizări corporale
Bulgarian: Материални активи
Estonian: Materiaalne põhivara
Latvian: Materiālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli
English: Fleet held in own name
French: Flotte en détention propre
German: Eigene Flotte
Spanish: Flota propia
Italian: Flotta detenuta in proprio
Portuguese: Frota própria
Dutch: Vloot in eigendom
Danish: Ejet flåde
Swedish: Egenägda fartyg
Finnish: omistetut alukset
Greek: Στόλος αποκλειστικής κατοχής
Czech: Přímo vlastněná plavidla
Slovak: Flotila v úplnom vlastníctve
Polish: Flota posiadana na własność
Hungarian: Saját tulajdonú flotta
Slovenian: Ladjevje v lasti družbe
Romanian: Flota în proprietate
Bulgarian: Собствена флота
Estonian: Eraomandis laevastik
Latvian: Pašai sabiedrībai piederošā flote
Lithuanian: Nuosavi laivai
Maltese: Flotta f’pussess proprju
English: Buildings [146]
French: Immeubles [146]
German: Immobilien [146]
Spanish: Inmuebles [146]
Italian: Immobili [146]
Portuguese: Edifícios [146]
Dutch: Gebouwen [146]
Danish: Bygninger [146]
Swedish: Fastigheter [146]
Finnish: kiinteistöt [146]
Greek: Κτίρια [145] […] […]
Czech: Budovy [146]
Slovak: Budovy [146]
Polish: Budynki [146]
Hungarian: Épületek [146]
Slovenian: Nepremičnine [146]
Romanian: Imobile [146]
Bulgarian: Недвижими имоти [146]
Estonian: Kinnisvara [146]
Latvian: Ēkas [146]
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas [146]
Maltese: Bini [145] (…) (…)
English: Investments [147]
French: Immobilisations financières [147]
German: Finanzanlagen [147]
Spanish: Inversiones [147]
Italian: Immobilizzi finanziari [147]
Portuguese: Imobilizações financeiras [147]
Dutch: Financiële vaste activa [147]
Danish: Finansielle aktiver [147]
Swedish: Finansiella anläggningstillgångar [147]
Finnish: Rahoitusomaisuus [147]
Greek: Άλλες απαιτήσεις [147]
Czech: Dlouhodobé investice [147]
Slovak: Finančné aktíva [147]
Polish: Finansowe aktywa trwałe [147]
Hungarian: Beruházások [147]
Slovenian: Naložbe [147]
Romanian: Imobilizări financiare [147]
Bulgarian: Финансови активи [147]
Estonian: Finantspõhivarad [147]
Latvian: Finanšu pamatlīdzekļi [147]
Lithuanian: Ilgalaikis finansinis turtas [147]
Maltese: Krediti oħra [147]
English: Fixed assets
French: Actif immobilisé
German: Anlagevermögen
Spanish: Activo inmovilizado
Italian: Immobilizzi
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Faste aktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuus
Czech: Dlouhodobá aktiva
Slovak: Investičný majetok
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Befektetett eszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Romanian: Activ imobilizat
Bulgarian: Нематериален актив
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi aktīvi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Inventories
French: Stocks
German: Vorräte
Spanish: Existencias
Italian: Magazzino
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lager
Swedish: Varulager
Finnish: Varastot
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Стокова наличност
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Advances and payments on account
French: Avances et acomptes
German: Vorschüsse und Anzahlungen
Spanish: Anticipos y pagos a cuenta
Italian: Conto anticipi
Portuguese: Adiantamentos e pagamentos por conta
Dutch: Voorschotten
Danish: Forudbetalinger
Swedish: Förskotts- och delbetalningar
Finnish: Ennakkomaksut
Czech: Poskytnuté zálohy
Slovak: Zálohy a splátky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Hitelek és törlesztések
Slovenian: Predujmi in predplačila
Romanian: Avansuri și aconturi
Bulgarian: Аванси и предплати
Estonian: Ettemaksed ja osamaksed
Latvian: Avansi un priekšapmaksas
Lithuanian: Išankstinės įmokos ir daliniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem u dħul dovut
English: Debtors clients
French: Créances clients
German: Kundenforderungen
Spanish: Créditos a clientes
Italian: Crediti clienti
Portuguese: Créditos sobre clientes
Dutch: Vorderingen op afnemers
Danish: Tilgodehavender hos kunder
Swedish: Kundfordringar
Finnish: Saatavat asiakkailta
Czech: Pohledávky
Slovak: Pohľadávky voči klientom
Polish: Należności od klientów
Hungarian: Követelések (vevők)
Slovenian: Terjatve do kupcev
Romanian: Creanțe clienți
Bulgarian: Вземания от клиенти
Estonian: Kliendivõlad
Latvian: Klientu kredīti
Lithuanian: Iš klientų gautinos sumos […] […]
English: Other debtors [148]
French: Autres créances [148]
German: Sonstige Forderungen [148]
Spanish: Otros créditos [148]
Italian: Altri crediti [148]
Portuguese: Outros créditos [148]
Dutch: Overige vorderingen [148]
Danish: Andre fordringer [148]
Swedish: Övriga fordringar [148]
Finnish: Muut saatavat [148]
Czech: Ostatní pohledávky [148]
Slovak: Iné pohľadávky [148]
Polish: Inne należności [148]
Hungarian: Egyéb követelések [148]
Slovenian: Druge terjatve [148]
Romanian: Alte creanțe [148]
Bulgarian: Други вземания [148]
Estonian: Muud võlad [148]
Latvian: Citi kredīti [148]
English: Net cash
French: Trésorerie nette
German: Nettoliquidität
Spanish: Tesorería neta
Italian: Tesoreria netta
Portuguese: Saldo líquido de tesouraria
Dutch: Nettoliquiditeitspositie
Danish: Nettolikviditet
Swedish: Nettokassaflöde
Finnish: Nettokassavarat
Czech: Čistá finanční disponibilita
Slovak: Čistá likvidita
Polish: Środki pieniężne netto
Hungarian: Nettó pénzállomány
Slovenian: Čisti finančni tok
Romanian: Disponibil net
Bulgarian: Нетни парични потоци
Estonian: Netovahendid
Latvian: Neto naudas līdzekļi
English: Prepayments and accrued income
French: Comptes de régularisation
German: Abgrenzungskonten
Spanish: Cuentas de periodificación
Italian: Conti di regolarizzazione
Portuguese: Contas de regularização
Dutch: Overlopende posten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Finnish: Siirtovelat ja ennakkomaksut
Czech: Přechodné účty
Slovak: Vyrovnávacie účty
Polish: Konto korekt
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Сметки от изравняване
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Izlīdzināšanas konti
Lithuanian: Apskaitinės sukauptos pajamos
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altri attivi
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muu omaisuus
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muu vara
Latvian: Citi aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: Total Assets
French: Total actifs
German: Summe der Aktiva
Spanish: Total activo
Italian: TOTALE ATTIVI
Portuguese: Total dos activos
Dutch: Totaal activa
Danish: aktiver i alt
Swedish: Totalt tillgångar
Finnish: omaisuus yhteensä
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Celkové aktíva
Polish: Aktywa ogółem
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Sredstva skupaj
Romanian: Total active
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Vara kokku
Latvian: Aktīvi kopā
Lithuanian: Visas turtas
English: From the table above it is clear to the Commission that the fleet of vessels constitutes the main element in the valuation of the undertaking.
French: À la lecture du tableau ci-dessus, la Commission constate que la flotte de navires constitue l’élément principal de la valorisation de l’actif de l’entreprise.
German: Angesichts der Tabelle oben stellt die Kommission fest, dass die Schiffsflotte bei der Bewertung der Aktiva den größten Posten darstellt.
Spanish: Tras la lectura del cuadro anterior, la Comisión observa que la flota de buques constituye el elemento principal de la valoración del activo de la empresa.
Italian: Leggendo la tabella precedente, la Commissione constata che la flotta di navi costituisce l’elemento principale della valutazione dell’attivo dell’impresa.
Portuguese: À leitura do quadro acima, a Comissão constata que a frota constitui o elemento principal da valorização do activo da empresa.
Dutch: De Commissie constateert aan de hand van de bovenstaande tabel dat het belangrijkste onderdeel van de activa van de onderneming wordt gevormd door de scheepsvloot.
Danish: Ud fra ovenstående tabel kan Kommissionen konstatere, at flåden udgør hovedelementet i værdiansættelsen af virksomhedens aktiver.
Swedish: Vid läsningen av tabellen ovan konstaterar kommissionen att fartygsflottan utgör den viktigaste delen för värderingen av företagets tillgångar.
Finnish: Yllä olevasta taulukosta komissio panee merkille, että aluskanta muodostaa merkittävimmän osan yrityksen omaisuuden arvosta.
Greek: Από την ανάγνωση του ανωτέρω πίνακα η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο στόλος των πλοίων αποτελεί το βασικό στοιχείο ενεργητικού της επιχείρησης.
Czech: Na základě výše uvedené tabulky Komise shledává, že rozhodujícím prvkem ocenění aktiv podniku je jeho flotila plavidel.
Slovak: Z uvedenej tabuľky Komisia vyvodzuje, že flotila plavidiel predstavuje hlavný prvok ocenenia aktív podniku.
Polish: Po zapoznaniu się z zamieszczoną powyżej tabelą Komisja stwierdza, że flota statków stanowi zasadniczy element wyceny aktywów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fenti táblázat alapján a Bizottság megállapítja, hogy a hajóflotta a vállalat eszközértékelésének fő elemét képezi.
Slovenian: Komisija na podlagi zgornje tabele ugotavlja, da je ladjevje ladij glavni element valorizacije sredstev podjetja.
Romanian: La citirea tabelului de mai sus, Comisia constată că flota de nave constituie elementul principal în evaluarea activului întreprinderii.
Bulgarian: При прочита на горната таблица Комисията констатира, че флотата от кораби съставлява основният елемент от оценката на актива на дружеството.
Estonian: Eespool esitatud tabelit analüüsides sedastab komisjon, et laevastik on peamine element ettevõtte vara hindamisel.
Latvian: Analizējot šo tabulu, Komisijas konstatē, ka kuģu flote ir uzņēmuma aktīvu novērtēšanas galvenā sastāvdaļa.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą lentelę Komisija konstatuoja, kad laivai sudaro įmonės turto vertinimo pagrindą.
Maltese: Mill-qari tat-tabella hawn fuq, il-Kummissjoni tosserva li l-flotta tal-bastimenti hija l-element ewlieni tal-valutazzjoni tal-assi tal-impriża.
English: On that basis, it concluded that there were no arguments to reject the assessment of the value of the fleet drawn up by the French State.
French: Sur cette base, il a conclu ne pas avoir d’arguments pour rejeter l’évaluation de la valeur de la flotte établie par l’État français.
German: Auf dieser Grundlage zog er den Schluss, dass keine Gründe vorliegen, um die Wertermittlung des französischen Staats für die Flotte zurückzuweisen.
Spanish: De ello concluyó que no había razones para rechazar la evaluación del valor de la flota realizada por el Estado francés.
Italian: Su questa base, ha concluso di non aver argomentazioni per respingere la valutazione del valore della flotta effettuata dallo Stato francese.
Dutch: Op basis daarvan is hij tot de conclusie gekomen dat er geen argumenten voorhanden waren om de door de Franse staat opgevoerde taxatie van de waarde van de vloot te verwerpen.
Danish: På dette grundlag konkluderede han, at der ikke var anledning til at afvise den franske stats værdiansættelse af flåden.
Swedish: På grundval av detta konstaterade experten att det inte fanns något som talade för att den värdering av flottan som den franska staten hade upprättat borde avvisas.
Finnish: Näin ollen hän ei nähnyt mitään syytä hylätä Ranskan viranomaisten esittämää arviota aluskannan arvosta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, θεώρησε ότι δεν είχε επιχειρήματα για να απορρίψει την αποτίμηση της αξίας του στόλου που πραγματοποίησε το γαλλικό κράτος.
Czech: Na tomto základě dospěl k závěru, že nemá argumenty k odmítnutí ocenění hodnoty flotily plavidel, které vypracoval francouzský stát.
Slovak: Na základe toho dospel k záveru, že nemá argumenty na zamietnutie ocenenia hodnoty flotily zo strany francúzskeho štátu.
Polish: Na tej podstawie stwierdził, że nie ma przesłanek do odrzucenia oceny wartości floty sporządzonej przez państwo francuskie.
Hungarian: Ennek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a francia állam által megállapított flottaértékbecslés elvetése nem indokolt.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovil, da ni razlogov za zavrnitev ocene vrednosti ladjevja, ki jo je izdelala francoska država.
Romanian: Pe această bază, expertul a concluzionat că nu are argumente pentru a respinge evaluarea flotei, stabilită de statul francez.
Bulgarian: На тази база той е направил заключения, че няма аргументи за отхвърляне на оценката на стойността на флотата, изготвена от френската държава.
Estonian: Sellel alusel otsustas komisjoni ekspert, et tal puuduvad argumendid, mille toel vaidlustada Prantsuse riigi hinnang laevastiku väärtuse kohta.
Latvian: Uz to pamatojoties, viņš secināja, ka nav nekādu argumentu, kas ļautu noraidīt Francijas valsts veikto flotes vērtības novērtējumu.
Lithuanian: Tuo remdamasis jis padarė išvadą, kad pagrindo nesutikti su Prancūzijos valstybės nustatyta laivyno verte nėra.
Maltese: Fuq din il-bażi, huwa kkonkluda li m’għandux argumenti biex jirrifjuta l-evalwazzjoni tal-valur tal-flotta stabbilita mill-Istat Franċiż.