FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision indicates that the plan foresees that the yard will have its viability restored at the end of the business plan, the year 2000.
French: La décision indique que le plan prévoit de rétablir la viabilité du chantier naval à la fin de la mise en œuvre du plan d’entreprise, en 2000.
German: In der Entscheidung wird angeführt, dass der Plan sehe nach Durchführung des Wirtschaftsplans die Wiedererlangung der Rentabilität im Jahr 2000 vorsieht.
Spanish: La Decisión señala que, según el plan, el astillero recuperará la viabilidad para finales del plan de negocios, es decir para 2000.
Italian: La decisione indica che, secondo il piano, il cantiere sarebbe tornato alla redditività alla fine del piano aziendale, ovvero entro il 2000.
Portuguese: A decisão indica que, de acordo com o plano, o estaleiro voltaria a ser viável no final do plano de actividades, ou seja, em 2000.
Dutch: In de beschikking wordt erop gewezen dat de werf volgens het plan bij de voltooiing van de uitvoering van het ondernemingsplan, ofwel tegen het jaar 2000, weer levensvatbaar zal zijn.
Danish: Ifølge beslutningen vil værftet i henhold til planen genoprette rentabiliteten ved afslutningen af forretningsplanen, dvs. i 2000.
Swedish: I beslutet står det att varvet enligt planen skulle bli lönsamt igen när affärsplanen genomförts, dvs. senast 2000.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että suunnitelman mukaan telakan elinkelpoisuus palaisi liiketoimintasuunnitelman toteuttamisen loppuun eli vuoteen 2000 mennessä.
Greek: Η απόφαση αναφέρει ότι το πρόγραμμα προβλέπει ότι το ναυπηγείο θα ανακτήσει τη βιωσιμότητά του στο τέλος της εφαρμογής του επιχειρηματικού σχεδίου το έτος 2000.
Czech: V rozhodnutí se uvádí, že tímto programem bude obnovena životaschopnost loděnic ke konci realizace investičního plánu v roce 2000.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že lodenice sa podľa plánu vrátia k ziskovosti do konca obchodného plánu, t. j. do roku 2000.
Hungarian: A határozatban az áll, hogy a terv szerint a hajógyár 2000-re, az üzleti terv megvalósításának végére nyeri vissza életképességét.
Slovenian: V odločbi je navedeno, da načrt predvideva, da bo ladjedelnici ob izteku poslovnega načrta, torej leta 2000, povrnjena sposobnost preživetja.
Romanian: Decizia arată faptul că, în conformitate cu planul, șantierul va redeveni viabil până la terminarea punerii în aplicare a planului de afaceri, cu alte cuvinte, până în anul 2000.
Estonian: Otsuses osutatakse sellele, et kava kohaselt taastub laevatehase elujõulisus äriplaani lõpuks, st 2000. aastaks.
Latvian: Lēmumā ir norādīts, ka saskaņā ar plānu būvētava atgūs dzīvotspēju līdz uzņēmējdarbības plāna darbības beigām, t. i., līdz 2000. gadam.
Maltese: Id-deċiżjoni tindika li, skont il-pjan, it-tarzna kellha terġa’ ssir vijabbli sal-aħħar tal-pjan tan-negozju, jiġifieri sal-2000.
English: The total cost of the investment programme was estimated at GRD 15,62 billion (EUR 45,9 million).
French: Le coût total du plan d’investissement était estimé à 15,62 milliards GRD (45,9 millions EUR).
German: Die Gesamtkosten des Investitionsplans wurden auf 15,62 Mrd. GRD (45,9 Mio. EUR) geschätzt.
Spanish: El coste total del programa de inversión se estimó en 15620 millones GRD (45,9 millones EUR).
Italian: Il costo complessivo del programma di investimenti era stimato in 15,62 miliardi di GRD (45,9 milioni di EUR).
Portuguese: O custo total do programa de investimento foi estimado em 15,62 mil milhões de dracmas gregos (45,9 milhões de EUR).
Dutch: De totale kosten van het investeringsprogramma worden geschat op 15,62 miljard GRD (45,9 miljoen EUR).
Danish: De samlede omkostninger ved investeringsprogrammet blev anslået til 15,62 mia. GRD (45,9 mio. EUR).
Swedish: De totala kostnaderna för investeringsprogrammet beräknades till 15,62 miljarder grekiska drakmer (45,9 miljoner euro).
Finnish: Investointiohjelman kokonaiskustannuksiksi arvioitiin 15,62 miljardia Kreikan drakmaa (45,9 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό κόστος του επενδυτικού προγράμματος εκτιμάτο σε 15,62 δισεκατ. δραχμές (45,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Celková cena investičního plánu byla stanovena na 15,62 miliardy GRD (45,9 milionu EUR).
Slovak: Celkové náklady na investičný program boli odhadnuté na 15,62 miliardy GRD (45,9 milióna EUR).
Hungarian: A beruházási terv összköltsége becslés szerint eléri a 15,62 milliárd drachmát (45,9 millió EUR-t).
Slovenian: Celotni strošek naložbenega načrta je bil ocenjen na 15,62 milijarde GRD (45,9 milijona EUR).
Romanian: Costul total al programului de investiții era estimat la suma de 15,62 miliarde GRD (45,9 milioane EUR).
Estonian: Investeerimiskava kogumaksumus oli hinnanguliselt 15,62 miljardit Kreeka drahmi (45,9 miljonit eurot).
Latvian: Ieguldījumu programmas kopējās izmaksas tika lēstas 15,62 miljardu GRD (45,9 miljonu euro) apjomā.
Maltese: L-ispiża totali tal-programm ta’ investiment kienet stmata għal GRD 15,62 biljun (EUR 45,9 miljun).
English: Elefsis underlines that the earthquake invoked to justify the delay occurred only in September 1999.
Portuguese: A Elefsis salienta que o terramoto que serviu de justificação ao atraso apenas ocorreu em Setembro de 1999.
Dutch: Elefsis benadrukt dat de aardbeving die wordt aangevoerd om de vertraging te rechtvaardigen pas in september 1999 plaatsvond.
Danish: Elefsis har understreget, at det jordskælv, der blev påberåbt som begrundelse for forsinkelsen, først indtraf i september 1999.
Swedish: Elefsis understryker att den jordbävning som åberopades för att motivera förseningen inträffade först i september 1999.
Finnish: Elefsis korostaa, että viivästyksen perusteeksi esitetty maanjäristys tapahtui vasta syyskuussa 1999.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας υπογραμμίζουν ότι ο σεισμός, ο οποίος προβάλλεται ως δικαιολογία για την καθυστέρηση, συνέβη τον Σεπτέμβριο του 1999.
Czech: Loděnice Elefsina zdůrazňují, že zemětřesení, ke kterému došlo v září roku 1999, odůvodňuje opoždění.
Slovak: Spoločnosť Elefsis zdôrazňuje, že zemetrasenie, ktorým sa zdôvodnilo meškanie, bolo v septembri 1999.
Slovenian: Podjetje Elefsis poudarja, da je bil potres, ki je služil kot opravičilo za zamudo, šele septembra 1999.
Romanian: Elefsis subliniază faptul că acel cutremur invocat pentru a justifica întârzierea a avut loc doar în septembrie 1999.
Estonian: Elefsis rõhutab, et maavärin, millega põhjendati viivitust, toimus alles 1999. aasta septembris.
Latvian: Elefsis uzsver, ka zemestrīce, kas minēta, lai attaisnotu kavējumu, notika tikai 1999. gada septembrī.
Lithuanian: Elefsis pabrėžia, kad žemės drebėjimas, kuriuo remiamasi siekiant pateisinti vėlavimą, įvyko tik 1999 m. rugsėjo mėn., t. y. likus keturiems mėnesiams iki investicijų plano įgyvendinimo termino pabaigos, t. y.
Maltese: Elefsis jissottolinja li t-terremot invokat biex jiġġustifika d-dewmien seħħ biss f’Settembru 1999.
English: That is four months before the end of the period to implement the investment plan, namely 31 December 1999.
Portuguese: Ou seja, quatro meses antes do final do prazo de implementação do plano de investimento, 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Dat is vier maanden voor de laatste dag van de periode die was vastgesteld om het investeringsplan uit te voeren, 31 december 1999.
Danish: Dette er fire måneder inden afslutningen af den periode, der var fastsat til at gennemføre investeringsplanen, nemlig den 31. december 1999.
Swedish: Det är fyra månader innan tidsfristen för att genomföra investeringsplanen löpte ut, nämligen den 31 december 1999.
Finnish: Tämä oli neljä kuukautta ennen investointisuunnitelman täytäntöönpanon määräaikaa, 31 päivää joulukuuta 1999.
Greek: Δηλαδή, τέσσερις μήνες πριν τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής του επενδυτικού σχεδίου, που ήταν η 31η Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Tedy čtyři měsíce před 31. prosincem 1999, termínem stanoveným k dokončení investičního plánu.
Slovak: To znamená štyri mesiace pred skončením lehoty na vykonanie investičného plánu, ktorou bol 31. december 1999.
Slovenian: To je štiri mesece pred iztekom obdobja za izvedbo naložbenega načrta: 31. decembra 1999.
Romanian: Adică cu patru luni înainte de sfârșitul perioadei de punere în aplicare a planului de investiții, și anume data de 31 decembrie 1999.
Estonian: See oli neli kuud enne investeerimiskava rakendamisperioodi lõppu (31. detsember 1999).
Latvian: Tas nozīmē, ka līdz ieguldījumu plāna īstenošanas termiņa beigām, proti, 1999. gada 31. decembrim, vēl bija četri mēneši.
Maltese: Dak jiġi erba’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu biex jiġi implimentat il-pjan ta’ investiment, jiġifieri l-31 ta’ Diċembru 1999.
English: At the end of 1999 HSY had carried out only a small part of the investment plan.
French: À la fin de 1999, HSY n’avait réalisé qu’une petite partie du plan d’investissement.
German: Ende 1999 sei durch HSY erst ein kleiner Teil des Investitionsplans umgesetzt worden.
Spanish: Para finales de 1999 HSY solo había realizado una pequeña parte del plan de inversión.
Italian: Alla fine del 1999 HSY aveva realizzato solo una parte modesta del piano di investimento.
Portuguese: Em finais de 1999, a HSY apenas tinha concretizado uma pequena parte do plano de investimento.
Dutch: Eind 1999 had HSY slechts een klein gedeelte van het investeringsplan uitgevoerd.
Danish: Ved udgangen af 1999 havde HSY kun gennemført en lille del af investeringsplanen.
Swedish: I slutet av 1999 hade HSY endast genomfört en liten del av investeringsplanen.
Finnish: Vuoden 1999 loppuun mennessä HSY oli toteuttanut vain pienen osan investointisuunnitelmasta.
Greek: Στα τέλη του 1999 η ΕΝΑΕ είχε εκτελέσει μόνον ένα μικρό μέρος του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Ke konci roku 1999 ŘL realizovaly pouze malou část investičního plánu.
Slovak: Spoločnosť HSY zrealizovala do konca roku 1999 len malú časť investičného plánu.
Polish: Przed końcem 1999 r. HSY zrealizowała jedynie niewielką część planu inwestycyjnego.
Hungarian: 1999 végén a HSY a beruházási tervnek csak egy kis részét valósította meg.
Slovenian: Do konca leta 1999 je podjetje HSY izvedlo samo majhen del naložbenega načrta.
Romanian: Până la sfârșitul anului 1999, HSY executase doar o mică parte din planul de investiții.
Estonian: aasta lõpuks oli HSY viinud ellu üksnes väikese osa investeerimiskavast.
Latvian: Līdz 1999. gada beigām HSY bija īstenojis tikai nelielu daļu ieguldījumu plāna.
Maltese: Sal-aħħar tal-1999 HSY kienet wettqet biss parti żgħira mill-pjan ta’ investiment.
English: In December 1999, they carried out the first control on the implementation of the plan, which related to the expenses incurred by HSY until 30 June 1999.
French: En décembre 1999, elles ont mené le premier contrôle concernant la mise en œuvre du plan qui couvrait les dépenses réalisées par HSY jusqu’au 30 juin 1999.
German: Im Dezember 1999 fand die erste Prüfung zur Durchführung des Plans statt, der die HSY entstandenen Kosten bis zum 30. Juni 1999 umfasst.
Spanish: En diciembre de 1999, efectuaron los primeros controles sobre la ejecución del plan, relativos a los gastos en que había incurrido HSY hasta el 30 de junio de 1999.
Italian: Nel dicembre 1999 hanno condotto i primi controlli sull’attuazione del piano, cui fanno riferimento le spese sostenute da HSY fino al 30 giugno 1999.
Portuguese: Em Dezembro de 1999, realizaram as primeiras verificações no que se refere à aplicação do plano, que incidiram sobre as despesas incorridas pela HSY até 30 de Junho de 1999.
Dutch: In december 1999 voerden ze de eerste controles uit op de uitvoering van het plan. Deze controles hadden betrekking op de kosten die HSY tot 30 juni 1999 had gemaakt.
Danish: I december 1999 foretog de den første kontrol af gennemførelsen af planen, som vedrørte HSY's udgifter indtil den 30. juni 1999.
Swedish: I december 1999 genomförde myndigheterna de första kontrollerna av planens genomförande, i fråga om HSY:s kostnader till och med den 30 juni 1999.
Finnish: Ne tekivät joulukuussa 1999 suunnitelman täytäntöönpanoa koskevat ensimmäiset tarkastukset, jotka koskivat HSY:n kuluja 30 päivään kesäkuuta 1999 mennessä.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 1999, διεξήγαγαν τον πρώτο έλεγχο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου, ο οποίος κάλυπτε τις δαπάνες που πραγματοποίησε η ΕΝΑΕ έως τις 30 Ιουνίου 1999.
Czech: V prosinci roku 1999 provedly první kontrolu stavu realizace investičního plánu zaměřenou na výši prostředků proinvestovaných ŘL k 30. červnu 1999.
Slovak: V decembri 1999 vykonali prvé kontroly realizácie plánu, ktoré sa týkali výdavkov vynaložených spoločnosťou HSY do 30. júna 1999.
Hungarian: 1999 decemberében kerítettek sort a terv megvalósításának ellenőrzésére, amely a HSY által 1999. június 30-ig eszközölt ráfordításokra terjedt ki.
Slovenian: Decembra 1999 so opravili prvi nadzor izvajanja načrta, ki je zadeval stroške podjetja HSY do 30. junija 1999.
Romanian: În decembrie 1999, ele au efectuat primele verificări privind punerea în aplicare a planului, care se refereau la cheltuielile suportate de HSY până la 30 iunie 1999.
Estonian: aasta detsembris kontrollisid nad esimest korda kava rakendamist seoses kuludega, mida HSY-l tuli kanda enne 30. juunit 1999.
Latvian: 1999. gada decembrī tās veica plāna īstenošanas pirmās pārbaudes, kas bija saistītas ar izdevumiem, kuri radušies HSY līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėn. jos atliko pirmąsias plano įgyvendinimo patikras, kurios buvo susijusios su HSY iki 1999 m. birželio 30 d. patirtomis išlaidomis.
Maltese: F’Diċembru 1999, huma wettqu l-ewwel kontrolli fuq l-implimentazzjoni tal-pjan, li kienu jirrigwardaw l-ispejjeż li għamlet HSY sat-30 ta’ Ġunju 1999.
English: It turned out that they amounted to GRD 2,7 billion (EUR 8,1 million), which is 17,7 % of the total expenses of the investment programme.
French: Il a été constaté que les dépenses en question s’élevaient à 2,7 milliards GRD (8,1 millions EUR), ce qui représente 17,7 % du total des dépenses du plan d’investissement.
German: Dabei wurde festgestellt, dass sich diese Aufwendungen auf 2,7 Mrd. GRD (8,1 Mio. EUR) beliefen, die 17,7 % der Gesamtkosten des Investitionsplans entsprechen.
Spanish: Dichos gastos ascendían a 2700 millones GRD (8,1 millones EUR), que es el 17,7 % de los gastos totales del programa de inversión.
Italian: È risultato che ammontavano a 2,7 miliardi di GRD (8,1 milioni di EUR), pari al 17,7 % delle spese complessive del programma di investimenti.
Portuguese: Destas verificações, concluiu-se que tais despesas ascendiam a 2,7 mil milhões de dracmas gregos (8,1 milhões de EUR), representando 17,7 % dos custos totais do programa de investimento.
Dutch: Het bleek dat deze in totaal 2,7 miljard GRD (8,1 miljoen EUR) bedroegen, 17,7 % van de totale kosten van het investeringsprogramma.
Danish: Det viste sig, at de beløb sig til 2,7 mia. GRD (8,1 mio. EUR), svarende til 17,7 % af de samlede udgifter i forbindelse med investeringsprogrammet.
Swedish: Det visade sig att de uppgick till 2,7 miljarder grekiska drakmer (8,1 miljoner euro), vilket är 17,7 procent av de totala kostnaderna för investeringsprogrammet.
Finnish: Selvisi, että kuluja oli 2,7 miljardia Kreikan drakmaa (8,1 miljoonaa euroa), eli 17,7 prosenttia investointiohjelman kokonaiskuluista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι δαπάνες αυτές ανέρχονταν σε 2,7 δισεκατ. δραχμές (8,1 εκατ. ευρώ), που αντιπροσωπεύει το 17,7 % του συνόλου των δαπανών του επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Výše nákladů dosáhla 2,7 miliardy GRD (8,1 milionu EUR), což odpovídá 17,7 % celkových nákladů investičního plánu.
Slovak: Zistilo sa, že výdavky dosiahli 2,7 miliardy GRD (8,1 milióna EUR), čo predstavuje 17,7 % celkových výdavkov investičného programu.
Hungarian: Megállapították, hogy a ráfordítások 2,7 milliárd drachmát (8,1 millió EUR-t) tettek ki, amely a beruházási terv összes ráfordításának mindössze 17,7 %-a.
Slovenian: Izkazalo se je, da so ti znašali 2,7 milijarde GRD (8,1 milijona EUR), kar je 17,7 % skupnih stroškov naložbenega načrta.
Romanian: S-a dovedit că acestea reprezentau suma de 2,7 miliarde GRD (8,1 milioane EUR), care reprezintă 17,7 % din cheltuielile totale ale programului de investiții.
Estonian: Selgus, et need kulud moodustavad 2,7 miljardit Kreeka drahmi (8,1 miljonit eurot), mis on 17,7 % investeerimisprogrammi kogukuludest.
Latvian: Izrādījās, ka tie bija 2,7 miljardi GRD (8,1 miljons euro), kas ir 17,7 % no ieguldījumu programmas kopējiem izdevumiem.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad šios išlaidos siekė 2,7 mlrd. GRD (8,1 mln. EUR), t. y. 17,7 % visų investicinės programos išlaidų.
Maltese: Irriżulta li dawn kienu jammontaw għal GRD 2,7 biljuni (EUR 8,1 miljuni), li huwa 17,7 % tal-ispejjeż totali ta’ programm ta’ investiment.
English: By decision of 14 June 2002, a new extension was granted until 30 June 2004.
French: Par décision du 14 juin 2002, une nouvelle prorogation a été accordée jusqu’au 30 juin 2004.
German: Mit Entscheidung vom 14. Juni 2002 wurde eine neuerliche Verlängerung bis zum 30. Juni 2004 gewährt.
Spanish: Por decisión de 14 de junio de 2002, se concedió otra prórroga hasta el 30 de junio de 2004.
Italian: Con decisione del 14 giugno 2002 è stata concessa un’ulteriore proroga fino al 30 giugno 2004.
Dutch: Bij besluit van 14 juni 2002 werd toestemming gegeven voor een nieuwe verschuiving van de uiterste termijn, naar 30 juni 2004.
Danish: Ved beslutning af 14. juni 2002 godkendtes en ny forlængelse indtil den 30. juni 2004.
Swedish: Genom ett beslut av den 14 juni 2002 förlängdes tidsfristen på nytt till den30 juni 2004.
Finnish: Määräaikaa pidennettiin jälleen 14 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä 30 päivään kesäkuuta 2004.
Greek: Με απόφαση της 14ης Ιουνίου 2002, δόθηκε νέα παράταση έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Rozhodnutím ze dne 14. června 2002 bylo schváleno další prodloužení lhůty do 30. června 2004.
Slovak: Rozhodnutím zo 14. júna 2002 sa poskytlo nové predĺženie do 30. júna 2004.
Hungarian: A 2002. június 14-én kelt határozat 2004. december 31-ig adott újabb haladékot.
Slovenian: Z odločbo z dne 14. junija 2002 je bilo odobreno novo podaljšanje roka, in sicer do 30. junija 2004.
Romanian: Prin decizia din 14 iunie 2002, a fost acordată o nouă prelungire, până la 30 iunie 2004.
Estonian: juuni 2002. aasta otsusega pikendati tähtaega 30. juunini 2004.
Latvian: Ar 2002. gada 14. jūnija lēmumu tika piešķirts termiņa pagarinājums līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Maltese: B’deċiżjoni tal-14 ta’ Ġunju 2002, ingħatat estensjoni ġdida sat-30 ta’ Ġunju 2004.
English: By decision of23 July 2003, the authorities authorised a modification of the investment plan.
French: Par décision du 23 juillet 2003, les autorités ont adopté une modification du plan d’investissement.
German: Mit Entscheidung vom 23. Juli 2003 billigten die griechischen Behörden eine Änderung des Investitionsplans.
Spanish: Por decisión de 23 de julio de 2003, las autoridades autorizaron una modificación del plan de inversión.
Italian: Con decisione del 23 luglio 2003 le autorità hanno autorizzato una modifica del piano di investimento.
Dutch: Bij besluit van 23 juli 2003 gaven de autoriteiten toestemming voor een wijziging van het investeringsplan.
Danish: Ved beslutning af 23. juli 2003 godkendte myndighederne en ændring af investeringsplanen.
Swedish: Genom ett beslut av den 23 juli 2003 godkände myndigheterna en ändring av investeringsplanen.
Finnish: Heinäkuun 23 päivänä 2003 tehdyllä päätöksellä viranomaiset hyväksyivät investointisuunnitelman muutoksen.
Greek: Με απόφαση της 23ης Ιουλίου 2003, οι αρχές ενέκριναν τροποποίηση του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Rozhodnutím ze dne 23. července 2003 orgány schválily úpravu investičního plánu.
Slovak: Rozhodnutím z 23. júla 2003 povolili grécke orgány úpravu investičného plánu.
Hungarian: 2003. július 23-i határozatukban a hatóságok módosítást hagytak jóvá a beruházási tervet illetően.
Slovenian: Z odločbo z dne 23. julija 2003 so organi odobrili spremembo naložbenega načrta.
Romanian: Prin decizia din 23 iulie 2003, autoritățile au autorizat o modificare a planului de investiții.
Estonian: juuli 2003. aasta otsusega kiitsid ametiasutused heaks investeerimiskava muutmise.
Latvian: Ar 2003. gada 23. jūlija lēmumu iestādes atļāva veikt izmaiņas ieguldījumu plānā.
Maltese: B’deċiżjoni tat-23 ta’ Lulju 2003, l-awtoritajiet awtorizzaw modifika tal-pjan ta’ investiment.
English: By letter of 30 June 2004, the yard requested a new extension until 31 December 2004.
French: Par lettre du 30 juin 2004, le chantier naval a sollicité une nouvelle prorogation jusqu’au 31 décembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 30. Juni 2004 beantragte die Werft eine neuerliche Fristverlängerung bis 31. Dezember 2004.
Spanish: Por carta de 30 de junio de 2004, el astillero solicitó otra prórroga hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Con lettera del 30 giugno 2004 il cantiere ha richiesto una nuova proroga fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Por carta de 30 de Junho de 2004, o estaleiro solicitou uma nova prorrogação do prazo, desta vez até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bij brief van 30 juni 2004 verzocht de werf om een nieuwe verschuiving van de uiterste termijn, naar 31 december 2004.
Danish: Ved brev af 30. juni 2004 anmodede værftet om en ny forlængelse indtil den 31. december 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 juni 2004 begärde varvet en ny förlängning till den 31 december 2004.
Finnish: Telakka pyysi 30 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä määräajan pidentämistä jälleen 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2004 το ναυπηγείο ζήτησε νέα παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: ŘL svým dopisem ze dne 30. června 2004 požádaly o další prodloužení termínu do 31. prosince 2004.
Slovak: Listom z 30. júna 2004 požiadali lodenice o nové predĺženie do 31. decembra 2004.
Hungarian: 2004. június 30-án kelt levelében a hajógyár 2004. december 31-ig kért újabb haladékot.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. junija 2004 je ladjedelnica zaprosila za novo podaljšanje roka, in sicer do 31. decembra 2004.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 iunie 2004, șantierul a solicitat o nouă prelungire până în 31 decembrie 2004.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas palus laevatehas uut pikendust kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: 2004. gada 30. jūnija vēstulē būvniecība pieprasīja jaunu termiņa pagarinājumu līdz 2004. gada 31. decembrim.
Maltese: B’ittra tat-30 ta’ Ġunju 2004, it-tarzna talbet estensjoni ġdida sal-31 ta’ Diċembru 2004.
English: As of today, the investment aid has not been paid out to the yard yet.
French: Jusqu’à ce jour, l’aide à l’investissement n’a pas été versée au chantier naval.
German: Die Investitionsbeihilfe wurde der Werft bis heute nicht ausgezahlt.
Spanish: A fecha de hoy, la ayuda de inversión todavía no ha sido abonada al astillero.
Italian: Alla data odierna, l’aiuto agli investimenti non è stato ancora versato al cantiere.
Portuguese: Até à data, o auxílio ao investimento ainda não foi pago ao estaleiro.
Dutch: Tot op heden is de investeringssteun nog niet aan de werf uitgekeerd.
Danish: Investeringsstøtten er ikke hidtil blevet udbetalt til værftet.
Swedish: Investeringsstödet har fram till i dag ännu inte betalats ut till varvet.
Finnish: Investointitukea ei ole tähän päivään mennessä maksettu telakalle.
Greek: Μέχρι σήμερα, η επενδυτική ενίσχυση δεν έχει καταβληθεί στο ναυπηγείο.
Czech: K dnešnímu dni nebyla loděnicím investiční podpora poukázána.
Slovak: K dnešnému dátumu nebola investičná pomoc lodeniciam ešte vyplatená.
Hungarian: A beruházási támogatást mind a mai napig nem fizették ki teljesen a hajógyárnak.
Slovenian: Na današnji dan naložbena pomoč ladjedelnici še ni bila izplačana.
Romanian: Până în acest moment, ajutorul pentru investiții nu a fost încă achitat șantierului.
Estonian: Tänase päeva seisuga ei ole investeerimisabi laevatehasele välja makstud.
Latvian: Šobrīd ieguldījumu atbalsts būvētavai vēl nav izmaksāts.
Maltese: Sal-lum, l-għajnuna għall-investiment għadha ma tħallsitx lit-tarzna.