English: FagorBrandt has taken three types of restructuring measure: (a) plant closures and disposals; (b) workforce reductions; and (c) measures to help ensure the continuation of the business.
French: FagorBrandt a pris trois catégories de mesures de restructuration: a) cessions d’activités et fermetures de sites; b) des réductions d’effectifs; c) des mesures visant à renforcer la pérennité de l’entreprise.
German: FagorBrandt hat drei Arten von Umstrukturierungsmaßnahmen getroffen: a) Veräußerung bestimmter Geschäftsbereiche und Schließung mehrerer Standorte; b) Verringerung der Mitarbeiterzahl; c) Maßnahmen zur Stärkung des Fortbestands des Unternehmens.
Spanish: FagorBrandt adoptó tres categorías de medidas de reestructuración: a) cesiones de actividades y cierres de fábricas; b) reducciones de plantilla; c) medidas destinadas a reforzar la continuidad de la empresa a largo plazo.
Italian: FagorBrandt ha adottato tre categorie di misure di ristrutturazione: a) cessione di attività e chiusure di stabilimenti; b) riduzione di organico; c) misure volte a rafforzare la perennità dell’impresa.
Portuguese: A FagorBrandt tomou três tipos de medidas de reestruturação: a) Cessão de actividades e encerramento de instalações; b) Reduções de efectivos; c) Medidas destinadas a reforçar a sustentabilidade da empresa.
Dutch: FagorBrandt heeft drie soorten herstructureringsmaatregelen genomen: a) stopzetten van activiteiten en sluiting van productielijnen; b) inkrimping van het personeelsbestand; c) maatregelen om het voortbestaan van de onderneming te ondersteunen.
Danish: FagorBrandt har iværksat tre former for omstruktureringsforanstaltninger: a) indstilling af aktiviteter og lukning af fabrikker, b) personalenedskæringer, c) foranstaltninger til at sikre virksomhedens overlevelse.
Swedish: FagorBrandt har vidtagit tre typer av omstruktureringsåtgärder: a) avyttring av verksamheter och nedläggning av anläggningar, b) personalnedskärningar, och c) åtgärder för att öka företagets livslängd.
Finnish: FagorBrandt on toteuttanut kolmenlaisia rakenneuudistustoimenpiteitä: a) toimintojen myynti ja tuotantolaitosten sulkeminen, b) henkilöstömäärän vähennykset ja c) yrityksen elinkelpoisuuden vahvistamiseen tähtäävät toimenpiteet.
Greek: Η FagorBrandt έλαβε τριών ειδών μέτρα αναδιάρθρωσης: α) εκχώρηση δραστηριοτήτων και κλείσιμο εργοστασίων, β) μείωση προσωπικού, γ) μέτρα με στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων επιβίωσης της επιχείρησης.
Czech: Skupina FagorBrandt přijala tři druhy restrukturalizačních opatření: a) ukončení činností a uzavření závodů; b) snížení počtu zaměstnanců a c) opatření s cílem posílit dlouhodobou udržitelnost podniku.
Slovak: FagorBrandt prijal reštrukturalizačné opatrenia troch kategórií: a) ukončenie činností a uzavretie závodov; b) zníženie počtu zamestnancov; c) opatrenia na posilnenie udržateľnosti podniku.
Polish: Spółka FagorBrandt podjęła trzy rodzaje środków restrukturyzacyjnych: a) zbycie niektórych obszarów działalności i zamknięcie zakładów; b) zmniejszenie zatrudnienia; c) środki mające na celu wzmocnienie trwałości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A FagorBrandt háromféle szerkezetátalakítási intézkedést foganatosított: a) tevékenységek megszüntetése és telephelyek bezárása; b) létszámleépítés; c) a vállalkozás fennmaradásának erősítését célzó intézkedések.
Slovenian: FagorBrandt je sprejel tri vrste ukrepov prestrukturiranja: (a) ukinitev dejavnosti in zaprtje obratov; (b) zmanjšanje števila zaposlenih; (c) ukrepe za okrepitev nadaljnjega obstoja podjetja.
Romanian: FagorBrandt a adoptat trei categorii de măsuri de restructurare: (a) încetarea activității și închiderea de fabrici; (b) reduceri de efective; (c) măsuri care să asigure continuarea activității societății.
Bulgarian: Дружеството FagorBrandt е предприело три вида мерки за преустройство: а) преустановяване на дейности и закриване на производствени площадки; б) намаления на персонала; в) мерки, имащи за цел да засилят устойчивостта на дружеството.
Estonian: FagorBrandt võttis kolme liiki ümberkorraldamismeetmeid: a) tegevuse lõpetamine ja tehaste sulgemine; b) tööjõu vähendamine; c) äriühingu pikaajalist elujõulisust tugevdavad meetmed.
Latvian: FagorBrandt veica triju veidu pārstrukturēšanas pasākumus: a) darbību pārdošana un ražotņu slēgšana; b) darbinieku samazināšana; c) pasākumi, lai nostiprinātu uzņēmuma ilgtspēju.
Lithuanian: FagorBrandt ėmėsi trijų rūšių restruktūrizavimo priemonių: a) veiklos nutraukimas ir gamyklų uždarymas; b) darbuotojų skaičiaus sumažinimas; c) priemonės, kuriomis siekiama sustiprinti įmonės tvarumą.
Maltese: FagorBrandt ħa tliet kategoriji ta’ miżuri għar-ristrutturar: a) it-twaqqif ta’ attivitajiet u l-għeluq ta’ siti; b) it-tnaqqis ta’ impjegati; c) miżuri bl-iskop li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-impriża.