FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities have not backed up their assertion with specific evidence.
French: Les autorités françaises n’ont pas justifié leur affirmation de manière précise.
German: Erstens haben die französischen Behörden ihre Ansicht nicht präzise begründet.
Spanish: Las autoridades francesas no justificaron su afirmación de manera precisa.
Italian: Le autorità francesi non hanno giustificato la loro affermazione in maniera precisa.
Portuguese: As autoridades francesas não justificaram a sua afirmação de forma precisa.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben deze bewering niet nader onderbouwd.
Danish: De franske myndigheder har ikke givet nogen nærmere begrundelse for denne påstand.
Swedish: De franska myndigheterna har inte motiverat sitt påstående närmare.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole esittäneet yksityiskohtaisia perusteluita väitteensä tueksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεν αιτιολόγησαν επακριβώς τον ισχυρισμό τους.
Czech: Francouzské orgány své tvrzení nijak neupřesnily.
Polish: Władze francuskie nie uzasadniły dokładnie swojego twierdzenia.
Hungarian: A francia hatóságok állításukat nem indokolták meg pontosan.
Slovenian: Francoski organi trditve niso natančno utemeljili.
Romanian: Autoritățile franceze nu și-au justificat afirmația în mod precis.
Bulgarian: Френските власти не са дали точна обосновка на своето твърдение.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused ei ole oma väidet täpsemalt põhjendanud.
Latvian: Francijas iestādes nav skaidri pamatojušas savu apgalvojumu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos išsamiai nepagrindė šio teiginio.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ma ġġustifikawx l-affermazzjoni tagħhom b’mod preċiż.
English: [50-80] % of FagorBrandt’s sales are made in the French market.
French: [50-80] % des ventes de FagorBrandt se font en effet sur le marché français.
Spanish: El [50-80] % de las ventas de FagorBrandt se hace efectivamente en el mercado francés.
Swedish: [50–80] % av FagorBrandts försäljning sker på den franska marknaden.
Finnish: [50–80] prosenttia FagorBrandtin tuotannosta myydään Ranskan markkinoilla.
Greek: Το [50-80] % των πωλήσεων της FagorBrandt πραγματοποιούνται όντως στη γαλλική αγορά.
Czech: [50–80] % prodeje skupiny FagorBrandt se uskutečňuje na francouzském trhu.
Hungarian: A FagorBrandt értékesítésének [50–80] %-a ugyanis a francia piacon történik.
Slovenian: FagorBrandt namreč [50–80] % prodaje ustvari na francoskem trgu.
Romanian: [50-80] % din vânzările FagorBrandt se realizează pe piața franceză.
Bulgarian: [50—80] % от продажбите на FagorBrandt се извършват всъщност на френския пазар.
Latvian: [50–80] % no FagorBrandt pārdošanas apjomiem tiek realizēti tieši Francijas tirgū.
Maltese: [50-80] % tal-bejgħ ta’ FagorBrandt fil-fatt isir fis-suq Franċiż.
English: The French press widely reported the lack of profitability of the freezer business.
French: La presse française avait largement fait écho au manque de rentabilité de l’activité «congélateurs».
German: Die französische Presse hatte über die mangelnde Rentabilität des Geschäftsbereichs „Tiefkühlgeräte“ ausführlich berichtet.
Spanish: La prensa francesa se hizo ampliamente eco de la falta de rentabilidad de la actividad «congeladores».
Italian: La stampa francese aveva ampiamente riportato la mancanza di redditività dell’attività «congelatori».
Portuguese: A imprensa francesa tinha noticiado amplamente a falta de rendibilidade da actividade «congeladores».
Dutch: In de Franse pers werd het gebrek aan winstgevendheid van de „diepvries”-activiteit breed uitgemeten.
Danish: I den franske presse blev der skrevet meget om fryserproduktionens manglende lønsomhed.
Swedish: Den franska pressen har rapporterat mycket om den bristande lönsamheten inom frysverksamheten.
Finnish: Ranskalaisessa lehdistössä oli julkaistu useita lehtiartikkeleita pakastintuotantotoiminnan kannattamattomuudesta.
Greek: Ο γαλλικός τύπος έχει συχνά αναφέρει την έλλειψη αποδοτικότητας της παραγωγής «καταψυκτών».
Czech: Francouzský tisk rozsáhle informoval o nedostatečné výnosnosti odvětví „mrazicí zařízení“.
Slovak: Francúzska tlač vo veľkej miere poukazovala na stratovosť činnosti v oblasti mrazničiek.
Polish: Brak rentowności w sektorze zamrażarek odbił się szerokim echem w prasie francuskiej.
Hungarian: A francia sajtóban annak idején széles visszhangot kapott a „fagyasztó-üzletág” nyereségességének hiánya.
Slovenian: V francoskem tisku je nedobičkonosnost dejavnosti proizvodnje zamrzovalnikov močno odmevala.
Romanian: Presa franceză a dedicat un spațiu amplu lipsei de rentabilitate a activității de producere de congelatoare.
Bulgarian: Във френския печат имаше голям отзвук за нерентабилността на дейността „фризери“.
Estonian: Prantsusmaa meedias osutati üksikasjalikult sügavkülmutuskappide vähesele rentaablusele.
Latvian: Francijas prese plaši atspoguļoja rentabilitātes trūkumu saistībā ar saldētavām.
Lithuanian: Prancūzijos spaudoje buvo plačiai nagrinėjama šaldiklių gamybos veiklos nepelningumo tema.
Maltese: L-istampa Franċiża kienet semmiet ħafna n-nuqqas ta’ qligħ tal-attività tal-“freezers”.
English: Elco took over the plant from Brandt two years ago.
French: Elco avait repris l’établissement à Brandt, il y a deux ans.
German: Elco hatte die Niederlassung vor zwei Jahren von Brandt übernommen.
Spanish: Elco le compró este establecimiento a Brandt hace dos años.
Italian: Elco aveva rilevato lo stabilimento da Brandt due anni prima.
Portuguese: A Elco tinha retomado a fábrica à Brand, há dois anos.
Dutch: Elco had de fabriek twee jaar geleden van Brandt overgenomen.
Danish: Elco overtog for to år siden fabrikken fra Brandt.
Swedish: Elco förvärvade Brandt för två år sedan.
Finnish: Elco oli ostanut kyseisen tehtaan Brandtilta kaksi vuotta sitten.
Greek: Η Elco είχε αγοράσει τις εγκαταστάσεις της Brandt, εδώ και δύο χρόνια.
Czech: Společnost Elco převzala závod od společnosti Brandt před dvěma lety.
Slovak: Pred dvoma rokmi Elco prevzal závod od podniku Brandt.
Polish: Elco przejęło zakład od Brandt dwa lata temu.
Hungarian: Az Elco két évvel ezelőtt vette át a telephelyet a Brandttól.
Slovenian: Elco je obrat pred dvema letoma prevzel od družbe Brandt.
Romanian: Elco preluase fabrica de la Brandt în urmă cu doi ani.
Bulgarian: Elco беше купила дружеството от Brandt преди две години.
Estonian: Kahe aasta eest võttis Elco tegevuse Brandtilt üle.
Latvian: Pirms diviem gadiem Elco pārņēma Brandt uzņēmumu.
Lithuanian: Prieš dvejus metus Elco nusipirko šią gamyklą iš įmonės Brandt.
Maltese: Elco kien xtara l-istabbiliment minn Brandt, sentejn ilu.
English: The 600 employees agreed to a redundancy programme under which 150 jobs were to be maintained, but they have now been lost.
French: Les 600 salariés avaient accepté un plan social prévoyant le maintien de 150 emplois, désormais supprimés.
German: Die 600 Mitarbeiter hatten einen Sozialplan akzeptiert, dem zufolge 150 Arbeitsplätze, die jetzt verloren gehen, erhalten bleiben sollten.
Spanish: Los 600 trabajadores aceptaron un plan social que preveía mantener 150 empleos, que ahora van a desaparecer ».
Italian: I 600 dipendenti avevano accettato un piano sociale che prevedeva il mantenimento di 150 impieghi, ormai soppressi ».
Portuguese: Os 600 trabalhadores tinham aceitado um plano social que previa a manutenção de 150 postos de trabalho, agora suprimidos .
Dutch: De 600 werknemers hadden een sociaal plan aanvaard waarin het behoud van 150 arbeidsplaatsen was voorzien: deze worden geschrapt. ”.
Danish: De 600 ansatte havde accepteret en plan, som indebar bevarelse af 150 arbejdspladser, som nu er blevet nedlagt. «.
Swedish: De 600 anställda hade accepterat en social åtgärdsplan där det planerades att 150 personer skulle behållas, men denna ströks senare ”.
Finnish: Tehtaan 600 työntekijää olivat hyväksyneet henkilöstösuunnitelman, jonka mukaan tehtaassa säilytettäisiin 150 työpaikkaa, jotka siis häviävät nyt.”
Greek: Οι 600 εργαζόμενοι είχαν δεχθεί το κοινωνικό σχέδιο που προέβλεπε τη διατήρηση 150 θέσεων απασχόλησης που είχαν ήδη καταργηθεί.
Czech: 600 zaměstnanců tehdy přijalo sociální plán, který předpokládal zachování 150 pracovních míst a který dnes přestal platit.
Slovak: Šesťsto zamestnancov súhlasilo so sociálnym plánom, v ktorom sa predpokladalo udržanie 150 pracovných miest, ktoré sa teraz rušia.
Polish: 600 pracowników zaakceptowało plan socjalny gwarantujący utrzymanie 150 miejsc pracy, które teraz zostały zlikwidowane ”.
Hungarian: Akkor a 600 alkalmazott belement a 150 álláshely megtartását célzó szociális tervbe, mely álláshelyek most megszűnnek .
Slovenian: 600 zaposlenih je sprejelo socialni načrt, ki je predvideval ohranitev 150 delovnih mest, ki bodo odslej ukinjena.
Romanian: Cei 600 salariați acceptase un plan social care prevedea menținerea a 150 de angajați, ulterior disponibilizați.
Bulgarian: 600-те работници и служители бяха приели социален план, предвиждащ запазването на 150 работни места, които сега са съкратени.
Estonian: 600 töötajat nõustusid koondamiskavaga, milles nähti ette 150 töökoha säilitamine, mis nüüd kaotatakse.”
Latvian: 600 darbinieki pieņēma sociālo plānu, kurā bija paredzēts, ka tiks saglabātas 150 darba vietas, kas tagad tiek likvidētas.”
Lithuanian: 600 darbuotojų sutiko su socialiniu planu, pagal kurį numatoma išsaugoti 150 darbo vietų, kurios dabar yra panaikintos“.
Maltese: Is-600 impjegat kienu aċċettaw pjan soċjali li kien jipprevedi ż-żamma ta’ 150 post tax-xogħol, li issa tneħħew .
English: Each time we sell one of those products, we now make a loss of 25 %.’
French: En effet, à chaque fois que nous vendons l’un de ces produits, nous engendrons désormais 25 % de pertes».
German: Beim Verkauf einer jeden Kühltruhe verzeichnen wir nunmehr jeweils 25 % Verlust.“
Spanish: En efecto, en adelante, cada vez que vendemos uno de esos productos generamos un 25 % de pérdidas».
Italian: Infatti, ogni volta che vendiamo uno di questi prodotti ormai subiamo il 25 % di perdite».
Portuguese: Com efeito, cada vez que vendemos um destes produtos geramos actualmente 25 % de perdas».
Dutch: Elke keer wanneer wij een van deze producten verkopen lijden wij 25 % verlies.”.
Danish: For hver gang vi sælger en kummefryser, giver det os et tab på 25 %.«.
Swedish: Varje gång vi säljer en av dessa produkter skapar vi i själva verket senare en förlust på 25 %.”
Finnish: Joka kerta, kun myymme yhden näistä tuotteista, myymme tuotteen 25 prosentin tappiolla.”
Greek: Ουσιαστικά, κάθε φορά που πουλάμε ένα από τα προϊόντα αυτά προκαλούμε πια 25 % ζημία.»
Czech: Prodej každého z těchto výrobků má totiž za následek 25 % ztrátu.“
Slovak: V skutočnosti vždy keď predávame jeden z týchto výrobkov, dosahujeme stratu 25 %.“
Polish: Sprzedaż pojedynczego produktu generuje obecnie każdorazowo 25 % strat”.
Slovenian: Z vsakim prodanim izdelkom namreč ustvarimo 25-odstotno izgubo.“
Romanian: Într-adevăr, de acum înainte, de fiecare dată când vindem unul dintre aceste produse generăm 25 % pierderi.”
Bulgarian: Фактически при всяка продажба на един от тези продукти сега ние търпим 25 % загуби.“
Estonian: Iga sügavkülmutuskirstu müügist teeniti 25 % kahjumit.
Latvian: Faktiski katru reizi, kad mēs pārdodam kādu no šiem ražojumiem, mums tiek nodarīti zaudējumi 25 % apmērā.”
Lithuanian: Iš tikrųjų kiekvieną kartą, kai parduodame vieną šių prekių, patiriame 25 % nuostolį“.
Maltese: Fil-fatt, kull darba li nbiegħu wieħed minn dawn il-prodotti nkunu qegħdin nagħmlu telf ta’ 25 %.”
English: In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and abandonment of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’ These two extracts confirm the earlier conclusions concerning the closure of the Lesquin plant.
German: Im Schreiben vom 15. Februar 2008, mit dem die französischen Behörden die Stellungnahmen der Beteiligten kommentieren, heißt es: „Die französischen Behörden erinnern daran, dass … die verschiedenen bereits getroffenen Maßnahmen zunächst darauf abzielen, die Verluste einzudämmen (Schließung eines defizitären Produktionsstandorts, Lesquin, und Einstellung bestimmter nicht rentabler Produktionszweige, frei aufstellbare Mikrowellengeräte).“ Diese beiden Auszüge bestätigen zudem die vorherigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Schließung des Werks in Lesquin.
Czech: V dopise ze dne 15. února 2008, ve kterém se vyjadřují k připomínkám zúčastněných stran, francouzské orgány uvádějí: „Francouzské orgány připomínají, že […] různá, již uplatňovaná opatření mají v prvním období za cíl zamezit ztrátám (uzavření ztrátového výrobního závodu v Lesquin a ukončení jisté nevýnosné výroby, přenosné mikrovlnné trouby).“ Tyto dvě citace ostatně potvrzují předchozí závěry ohledně uzavření továrny v Lesquin.
Bulgarian: В своето писмо от 15 февруари 2008 г., в което коментират мненията на заинтересованите страни, френските власти посочват: „Френските власти напомнят, че … предприетите вече различни мерки имат за цел на първо време да спрат загубите (закриването на губеща производствена площадка, Lesquin, и отказ от производството на някои нерентабилни продукти, индивидуални микровълнови печки).“ Тези два откъса потвърждават впрочем предшестващите заключения относно закриването на фабриката в Lesquin.
English: This fact was stressed by the French authorities, notably in Annex 7 to the notification.
French: Ce fait a été souligné par les autorités françaises, notamment à l’annexe 7 de la notification.
German: Dies wurde von den französischen Behörden insbesondere in Anhang 7 der Anmeldung betont.
Spanish: Las autoridades francesas destacaron este hecho, en particular en el anexo 7 de la notificación.
Italian: Questo fatto è stato sottolineato dalle autorità francesi, in particolare all’allegato 7 della notifica.
Portuguese: Este facto foi sublinhado pelas autoridades francesas, nomeadamente no anexo 7 da notificação.
Dutch: Dit is door de Franse autoriteiten benadrukt, met name in bijlage 7 van de aanmelding.
Danish: Dette blev understreget af de franske myndigheder, bl.a. i bilag 7 til anmeldelsen.
Swedish: De franska myndigheterna har framhållit detta faktum, framför allt i bilaga 7 i anmälan.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat korostaneet tätä seikkaa muun muassa ilmoituksen liitteessä 7.
Greek: Το γεγονός αυτό επισημάνθηκε από τις γαλλικές αρχές, ιδίως στο παράρτημα 7 της κοινοποίησης.
Czech: Tuto skutečnost zdůraznily francouzské orgány, a to především v příloze 7 oznámení.
Slovak: Túto skutočnosť zdôraznili francúzske orgány najmä v prílohe 7 k oznámeniu.
Polish: Fakt ten został podkreślony przez władze francuskie, w szczególności w załączniku 7 do zgłoszenia.
Hungarian: Ezt a francia hatóságok a bejelentés 7. mellékletében hangsúlyozták.
Slovenian: Na to dejstvo so opozorili francoski organi, med drugim v Prilogi 7 k priglasitvi.
Romanian: Acest fapt a fost subliniat de autoritățile franceze, în special în anexa 7 la notificare.
Bulgarian: Този факт беше подчертан от френските власти, по-специално в приложение 7 към уведомлението.
Estonian: Seda asjaolu rõhutasid Prantsusmaa ametiasutused teatise 7. lisas.
Latvian: Tas ir īpaši uzsvērts Francijas iestāžu paziņojuma 7. pielikumā.
Lithuanian: Šį faktą pabrėžė Prancūzijos valdžios institucijos, pirmiausia pranešimo apie pagalbą 7 priede.
Maltese: Dan il-fatt kien enfasizzat mill-awtoritajiet Franċiżi, b’mod partikolari fl-Anness 7 tan-notifika.
English: See, for example, the article entitled ‘Brandt: end of Miele contract confirmed.
French: Voir par exemple l’article «Brandt: fin du contrat Miele confirmée.
German: Siehe zum Beispiel den am 3.3.2005 in der Zeitung „Ouest France“ erschienenen Artikel „Brandt: Ende des Miele-Vertrags bestätigt.
Spanish: Véase, por ejemplo, el artículo «Brandt: confirmado el fin del contrato Miele.
Italian: Cfr. ad esempio l’articolo «Brand: fine del contratto Miele confermata.
Portuguese: Ver, por exemplo, o artigo «Brandt: confirmado final do contrato Miele.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het artikel „Brandt: einde van het contract met Miele bevestigd.
Danish: Se f.eks. artiklen i Ouest France den 3.3.2005: »Brandt: Mieles kontraktopsigelse bekræftet.
Swedish: Se exempelvis artikeln ”Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Electrolux, autre coup dur à Aizenay” (Brandt: Uppsägningen av Miele-kontraktet bekräftat.
Finnish: Ks. esimerkiksi lehtiartikkeli: ”Brandtin ja Mielen sopimuksen päättyminen vahvistettiin.
Greek: Βλέπε π.χ. άρθρο με τίτλο: «Brandt: επιβεβαιώνεται η λήξη της σύμβασης.
Czech: Viz například článek s titulkem „Brandt: konec smlouvy se společností Miele potvrzen.
Slovak: Pozri napríklad článok Brandt: potvrdené skončenie zmluvy s Miele.
Polish: Zob. np. artykuł „Brandt: fin du contrat Miele confirmée.
Hungarian: Lásd például az Ouest France c. napilapban 2005. március 3-án megjelent „Brandt: tényleg vége a Miele-szerződésnek.
Slovenian: Glej na primer članek „Brandt: potrjena odpoved pogodbe za Miele.
Romanian: A se vedea, de exemplu, articolul „Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay” ( „Brandt: încetarea contractului cu Miele se confirmă.
Bulgarian: Вж. например статията „Brandt: потвърден е краят на договора Miele.
Estonian: Vt näiteks artikkel „Brandt: fin du contrat Miele confirmée Aprés le retrait d’Électrolux, autre coup dur á Aizenay” ( „Brandt: Miele lepingu lõpetamine kindel.
Latvian: Skatīt, piemēram, rakstu “Brandt: fin du contrat Miele confirmée.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, straipsnį „Brandt patvirtino, kad nutraukta sutartis su Miele.
Maltese: Ara pereżempju l-artiklu “Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay”(Brandt:“it-tmiem tal-kuntratt Miele kkonfermat.
English: After the withdrawal of Electrolux, another blow for Aizenay’ appearing in Ouest France on 3 March 2005.
French: Après le retrait d’Electrolux, autre coup dur à Aizenay», paru dans Ouest France du 3 mars 2005.
German: Nach Rückzug von Electrolux weiterer harter Schlag für Aizenay“.
Spanish: Tras la retirada de Electrolux, otro golpe duro para Aizenay», que se publicó en el periódico Ouest France el 3 de marzo de 2005.
Italian: Dopo il ritiro di Électrolux, altro colpo duro a Aizenay» pubblicato su Ouest France il 3 marzo 2005.
Portuguese: Após a retirada da Electrolux, outro rude golpe desferido em Aizenay», publicado no Ouest France de 3 de Março de 2005.
Dutch: Na de terugtrekking van Electrolux opnieuw een grote klap voor Aizenay”, verschenen in Ouest France van 3 maart 2005.
Danish: Endnu et hårdt slag for Aizenay efter tabet af Électrolux«.
Swedish: Efter Electrolux försvinnande, ett nytt hårt slag för Aizenay), som publicerades i tidningen Ouest France den 3 mars 2005.
Finnish: Electroluxin vetäydyttyä jälleen ankara isku Aizenaylle”, joka julkaistiin ”Ouest France” -lehdessä 3 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Μετά την απόσυρση της Électrolux, άλλο ισχυρό πλήγμα στο Aizenay» που δημοσιεύθηκε στην Ouest France της 3ης Μαρτίου 2005.
Czech: Další rána pro továrnu v Alzenay po stažení společnosti Electrolux“, který vyšel v deníku Ouest France dne 3. března 2005.
Slovak: Po zániku Electroluxu zasadený ďalší tvrdý úder v Azenay, ktorý vyšiel v Ouest France z 3. marca 2005.
Polish: Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: Az Electrolux kivonulása után újabb kemény csapás Azenay-ra” címmel megjelent cikket.
Slovenian: Po umiku Electroluxa nov hud udarec za Aizenay“, ki je bil 3. marca 2005 objavljen v dnevniku Ouest France.
Romanian: După retragerea Electrolux, altă lovitură pentru Aizenay”) apărut în Ouest France la 3 martie 2005.
Bulgarian: След оттеглянето на Еlectrolux, още един тежък удар за Aizenay“, публикувана в Ouest France на 3 март 2005 г.
Estonian: Veel üks raske löök Aizenay tehasele pärast Electroluxi lahkumist”), mis ilmus ajalehes Ouest France 3. märtsil 2005.
Latvian: Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay”2005. gada 3. marta“Ouest France” numurā.
Lithuanian: Po Électrolux pasitraukimo kitas skaudus smūgis Eznė“, paskelbtą 2005 m. kovo 3 d. laikraštyje Ouest France.
Maltese: Wara l-irtirar ta’ Électrolux, daqqa ta’ ħarta oħra f’Aizenay”) ippubblikat f’Ouest France tat- 3 ta’ Marzu 2005.
English: All the less so as the company made a gain of EUR [0-1 million] on the sale.
French: Et ce, d’autant moins que l’entreprise a réalisé une plus-value de cession de [0-1 million] EUR.
German: Dies gilt umso mehr, als das Unternehmen einen Veräußerungsgewinn von [0-1 Mio.] EUR erzielt hat.
Spanish: Con mayor motivo por el hecho de que la empresa realizó una plusvalía de cesión de [0-1 millón] EUR.
Italian: E ciò, senza contare che l’impresa ha realizzato un plusvalore di [0-1 milioni di EUR] dalla cessione.
Portuguese: Tanto mais que a empresa realizou uma mais-valia de cessão de [0-1 milhão] de euros.
Dutch: Nog minder omdat dit de onderneming een meerwaarde van [0-1 miljoen] EUR opleverde.
Danish: Ikke mindst i betragtning af, at virksomheden derved opnåede en gevinst på [0-1 mio.] EUR.
Swedish: Och än mindre om att företaget har gjort en realisationsvinst på [0–1 miljoner] euro.
Finnish: Varsinkaan kun otetaan huomioon, että yritys sai kaupasta [0–1 miljoonan] euron myyntivoiton.
Greek: Και τούτο, ακόμα λιγότερο όταν η επιχείρηση έχει πραγματοποιήσει υπεραξία λόγω εκχώρησης [0-1 εκατ.] ευρώ.
Czech: A to o to méně, že podnik při převodu vlastnictví získal nadhodnotu ve výši [0–1 milion] EUR.
Slovak: A o to menej, že podnik dosiahol zisk z predaja [0 – 1 milión] EUR.
Polish: I to tym bardziej, że przedsiębiorstwo odnotowało nadwyżkę ze zbycia w wysokości [0–1] mln EUR.
Hungarian: Annál is kevésbé, mivel a vállalkozás [0–1 millió] EUR értékesítésből származó rendkívüli nyereséget realizált.
Slovenian: In to še toliko manj, ker je podjetje ustvarilo kapitalski dobiček v višini [0–1] milijona EUR.
Romanian: Și aceasta cu atât mai puțin cu cât societatea a realizat o plus-valoare ca urmare a cesiunii de [0-1 milioane] de euro.
Bulgarian: И това въпреки че дружеството е постигнало прехвърляне на печалба [0—1 милион] EUR.
Estonian: Lisaks sai äriühing loovutamisest [0–1] miljonit eurot kasu.
Latvian: Vēl jo vairāk ņemot vērā to, ka uzņēmums sasniedza [0–1 miljonu] euro lielu kapitāla pieaugumu saistībā ar pārdošanu.
Lithuanian: Juo labiau, kad pardavusi šį turtą įmonė gavo [0–1 milijoną] EUR pelno.
Maltese: U dan, inqas u inqas għax l-impriża għamlet qligħ tal-kapital mill-bejgħ ta’ EUR [0-1 miljun].