English: On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
French: Le 29 septembre 2006, l'entreprise Neptune Technologies & Bioressources Inc. a présenté aux autorités compétentes de Finlande une demande de mise sur le marché d’un extrait lipidique de krill de l’Antarctique Euphausia superba en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 29. September 2006 stellte das Unternehmen Neptune Technologies & Bioressources Inc. bei den zuständigen Behörden Finnlands einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens eines Lipidextrakts aus antarktischem Krill Euphausia superba als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 29 de septiembre de 2006, la empresa Neptune Technologies & Bioressources Inc. presentó a las autoridades competentes de Finlandia una solicitud de autorización de comercialización de un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 29 settembre 2006 la società Neptune Technologies & Bioressources Inc. ha presentato alle autorità competenti della Finlandia una richiesta di autorizzazione all'immissione sul mercato per un estratto lipidico del krill antartico Euphausia superba quale nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 29 de Setembro de 2006, a empresa Neptune Technologies & Bioressources Inc. apresentou um pedido às autoridades competentes da Finlândia para colocar no mercado um extracto lipídico de krill-do-antárctico Euphausia superba, como novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 29 september 2006 heeft het bedrijf Neptune Technologies & Bioressources Inc. bij de bevoegde autoriteiten van Finland een aanvraag ingediend om een vetextract uit Antarctisch krill Euphausia superba als nieuw voedselingrediënt in de handel te mogen brengen.
Danish: Virksomheden Neptune Technologies & Bioressources Inc. indgav den 29. september 2006 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre et fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 29 september 2006 lämnade företaget Neptune Technologies & Bioressources Inc. in en begäran till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut ett lipidextrakt från antarktisk krill Euphausia superba på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Neptune Technologies & Bioressources Inc. esitti 29 päivänä syyskuuta 2006 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen etelänkrillistä (Euphausia superba) saatavan rasvauutteen saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 η εταιρία Neptune Technologies & Bioressources Inc. υπέβαλε αίτημα στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για να διαθέσει στην αγορά εκχύλισμα λιπιδίων από το κριλ της Ανταρκτικής Euphausia superba ως νέο συστατικό τροφίμων.
Czech: Dne 29. září 2006 předložila společnost Neptune Technologies & Bioressources Inc. příslušným orgánům Finska žádost o uvedení extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba na trh jako nové složky potravin.
Slovak: Spoločnosť Neptune Technologies & Bioressources Inc. požiadala 29. septembra 2006 príslušné orgány Fínska o povolenie uviesť na trh lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba ako novú zložku potravín.
Polish: W dniu 29 września 2006 r. przedsiębiorstwo Neptune Technologies & Bioressources Inc. złożyło do właściwych organów Finlandii wniosek dotyczący wprowadzenia do obrotu ekstraktu lipidowego z kryla antarktycznego Euphausia superba jako nowego składnika żywności.
Hungarian: A Neptune Technologies & Bioressources Inc. vállalat 2006. szeptember 29-én kérelmet nyújtott be Finnország illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy az Euphausia superba krillből származó lipidextraktumot új élelmiszer-összetevőként forgalmazhassa.
Slovenian: Družba Neptune Technologies & Bioressources Inc. je 29. septembra 2006 vložila zahtevek pri pristojnih organih Finske za dajanje lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausia superba na trg kot nove živilske sestavine.
Romanian: La 29 septembrie 2006, societatea Neptune Technologies & Bioressources Inc. a solicitat autorităților competente din Finlanda să introducă pe piață un extract lipidic obținut din krill antarctic Euphausia superba ca ingredient alimentar nou.
Bulgarian: На 29 септември 2006 г. дружеството „Neptune Technologies & Bioressources Inc.“ отправи заявление към компетентните органи на Финландия за пускане на пазара на мастен екстракт от антарктически крил Euphausia superba като нова хранителна съставка.
Estonian: Äriühing Neptune Technologies & Bioressources Inc. esitas 29. septembril 2006 Soome pädevatele asutustele taotluse lasta toidu uuendkoostisosana turule tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt.
Latvian: Uzņēmums Neptune Technologies & Bioressources Inc. 2006. gada 29. septembrī Somijas kompetentajām iestādēm iesniedza pieprasījumu laist tirgū krila Euphausia superba lipīdu ekstraktu kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d. bendrovė Neptune Technologies & Bioressources Inc. kompetentingoms Suomijos valdžios institucijoms pateikė prašymą pateikti rinkai antarktinio krilio Euphausia superba lipidų ekstraktą kaip naują maisto sudedamąją dalį.
Maltese: Fid-29 ta’ Settembru 2006, il-kumpanija Neptune Technologies & Bioressources Inc. għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tal-Finlandja biex tqiegħed fis-suq estratt lipidu mill-Krill tal-Antartiku Euphausia superba bħala ingredjent ġdid tal-ikel.