FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid can therefore not be found compatible with the common market and, since it has been granted unlawfully, it has to be recovered.
French: Pour ce motif, l’aide considérée ne peut pas être considérée compatible avec le marché commun et, puisqu’elle a été illégalement octroyée, il convient de la récupérer.
German: Aus diesem Grund kann die zu prüfende Beihilfe nicht vereinbar mit dem freien Markt sein und muss, da sie widerrechtlich gezahlt wurde, zurückgefordert werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda no puede ser considerada compatible con el mercado común y, puesto que ha sido concedida ilegalmente, debe ser recuperada.
Italian: L’aiuto non può pertanto essere giudicato compatibile con il mercato comune e deve essere recuperato, essendo stato concesso illegittimamente.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum e, uma vez que é ilegal, deve ser recuperado.
Dutch: De steun kan dan ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt en dient, aangezien het om onrechtmatig verstrekte steun gaat, teruggevorderd te worden.
Danish: Støtten kan derfor ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet, og eftersom den er ydet ulovligt, skal den tilbagesøges.
Swedish: Stödet kan därför inte anses vara förenligt med den gemensamma marknaden och måste återbetalas eftersom det har beviljats i strid med lagstiftningen.
Finnish: Tuen ei voida näin ollen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, ja koska se on myönnetty sääntöjenvastaisesti, se on perittävä takaisin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η υπό εξέταση ενίσχυση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και, εφόσον χορηγήθηκε παράνομα, πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Z těchto důvodů nemůže být posuzovaná podpora považována za slučitelnou se společným trhem, a jelikož byla poskytnuta neoprávněně, musí být vrácena.
Slovak: Túto pomoc nemožno preto považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, a keďže bola poskytnutá neoprávnene, musí sa vrátiť.
Polish: Ta pomoc nie może być więc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, a ponieważ była udzielona niezgodnie z prawem, należy ją odzyskać.
Hungarian: Ezen oknál fogva a vizsgált támogatás nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal, és – mivel jogosulatlanul nyújtották – vissza kell téríteni.
Slovenian: Pomoč torej ne more biti združljiva s skupnim trgom in jo je treba povrniti, saj je bila odobrena na nezakoniti osnovi.
Romanian: Ajutorul nu poate fi astfel considerat compatibil cu piața comună și, deoarece a fost acordat ilegal trebuie recuperat.
Estonian: Seetõttu ei saa abi lugeda ühisturuga kokkusobivaks ja see tuleb tagastada, sest abi anti ebaseaduslikult.
Latvian: Tāpēc atbalstu nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, un, tā kā tas ir piešķirts nelikumīgi, tas ir jāatgūst.
Maltese: L-għajnuna għalhekk ma tistax tinstab kumpatibbli mas-suq komuni u, billi ngħatat b’mod illegali, għandha tiġi rkuprata.
English: At the same date, the sum of the inventories, work in progress, advances for inventories and trade debtors (in accounting terms, these items are referred to as current assets) related to the contracts for the Navy amounted to EUR 14,8 million. In other words, the advance payments exceeded by an amount of EUR 67,4 millions the current assets which had to be financed.
French: À la même date, la somme des réserves, des travaux en cours, des acomptes pour acquisition de réserves et des débiteurs commerciaux (en comptabilité, les éléments précités sont appelés «actif circulant») liés aux contrats conclus avec la marine militaire s’élevait à 14,8 millions EUR. Ceci signifie que les acomptes dépassaient de 67,4 millions EUR l’actif circulant qui devait être financé.
German: Zum gleichen Datum betrug die Summe aus Lagerbeständen, laufendem Umsatz, Vorauszahlungen, Ankauf von Lagerbeständen und Schuldnern (im Rechnungswesen kollektiv das „umlaufende Kapital“) in Bezug auf die Verträge mit der Griechischen Marine 14,8 Mio. EUR. Das bedeutet, dass die Vorauszahlungen das zu finanzierende umlaufende Kapital um 67,4 Mio. EUR überschritten.
Spanish: En la misma fecha, la suma de las existencias, trabajos en curso, anticipos para existencias y deudores comerciales (en contabilidad, estos conceptos se denominan «activo circulante») en relación con los contratos de la Marina ascendía a 14,8 millones EUR. En otras palabras, los anticipos superaban en 67,4 millones EUR el activo circulante que se tenía que financiar.
Dutch: Tegelijkertijd bedroeg de omvang van de voorraden, onderhanden werk, aanbetalingen voor voorraden en handelsschulden (in boekhoudtermen worden deze posten aangeduid als „vlottende activa”) in verband met de marinecontracten 14,8 miljoen EUR. Met andere woorden, de aanbetalingen waren 67,4 miljoen EUR hoger dan nodig was om de vlottende activa te financieren.
Czech: Ke stejnému datu pak součet zásob, výkonů před dokončením, záloh poskytnutých na zásoby a závazků z obchodního styku (v účetnictví jsou výše uvedené pojmy zvány souhrnně „oběžná aktiva“) ve vztahu ke smlouvám uzavřeným s válečným námořnictvem činil 14,8 milionu EUR. To znamená, že zálohy o 67,4 milionu EUR převyšovaly „oběžná aktiva“, na jejichž financování byly poskytnuty.
English: Piraeus Bank
French: Banque du Pirée
Spanish: Banco del Pireo
Dutch: Bank van Piraeus
Finnish: Piraeus-pankki
Greek: Τράπεζα Πειραιώς
Czech: Banka Pireus
Slovenian: Banka Piraeus Bank
English: ETVA
Greek: ΕΤΒΑ
Czech: Banka ΕΤΒΑ
Slovenian: Banka ETVA
English: HSY
Greek: ΕΝΑΕ
Czech: ΕΝΑΕ
English: ETVA decided to grant this guarantee not earlier than in May 2002.
French: L’ETVA n’a pas décidé d’accorder la garantie avant mai 2002.
German: ETVA entschied nicht vor Mai 2002, die Bürgschaft zu gewähren.
Spanish: El ETVA no decidió conceder esta garantía hasta mayo de 2002.
Italian: ETVA ha deciso di concedere questa garanzia non prima del maggio 2002.
Portuguese: O ETVA decidiu conceder esta garantia em Maio de 2002 ou mais tarde.
Dutch: ETVA heeft niet eerder dan in mei 2002 besloten om die garantie te verstrekken.
Danish: ETVA besluttede at yde denne garanti tidligst i maj 2002.
Swedish: ETVA beslutade att bevilja garantin först i maj 2002.
Finnish: ETVA päätti myöntää takuun vasta toukokuussa 2002.
Greek: Η ΕΤΒΑ δεν αποφάσισε να χορηγήσει την εγγύηση πριν από τον Μάιο του 2002.
Czech: Banka ETVA nebyla rozhodnuta poskytnout záruku před květnem roku 2002.
Slovak: ETVA sa rozhodla poskytnúť túto záruku až v máji 2002.
Hungarian: Az ETVA csak 2002 májusában határozta el e garancia nyújtását.
Slovenian: Banka ETVA se je odločila, da to jamstvo odobri šele maja 2002.
Romanian: ETVA a decis să acorde această garanție nu mai devreme de mai 2002.
Estonian: ETVA otsustas anda selle garantii alles 2002. aasta mais.
Latvian: ETVA nolēma piešķirt šo garantiju ne agrāk kā 2002. gada maijā.
Maltese: ETVA ddeċieda li ma jagħtix din il-garanzija qabel Mejju 2002.
English: TKMS/GNSH also claims that ETVA and the State acted as a private vendor.
French: TKMS/ENAEX prétend également qu’ETVA et l’État ont agi en vendeurs privés.
German: TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki macht zudem geltend, dass ΕΤVΑ und der griechische Staat wie Privatkäufer agierten.
Spanish: TKMS/GNSH alega también que el ETVA y el Estado actuaron como un vendedor privado.
Italian: TKMS/GNSH sostiene anche che ETVA e lo Stato hanno agito come un venditore privato.
Portuguese: A TKMS/GNSH alega ainda que o ETVA e o Estado actuaram como vendedores privados.
Dutch: TKMS/GNSH stellen eveneens dat ETVA en de staat als particuliere verkoper hebben gehandeld.
Danish: TKMS/GNSH har også gjort gældende, at ETVA og staten handlende som en privat sælger.
Swedish: TKMS/GNSH påstår också att ETVA och staten agerade som en privat säljare.
Finnish: TKMS/GNSH väitti myös, että ETVA ja valtio toimivat yksityisen myyjän tavoin.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ ισχυρίζεται επίσης ότι η ΕΤΒΑ και το Δημόσιο ενήργησαν ως ιδιώτες πωλητές.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ dále tvrdí, že banka ΕΤVΑ a stát se zachovaly jako soukromý prodávající.
Slovak: TKMS/GNSH tiež tvrdia, že ETVA a štát konali ako súkromní predávajúci.
Hungarian: A TKMS/GNSH azt is állítja, hogy az ETVA és az állam magáneladóként járt el.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH trdita tudi, da sta banka ETVA in država ravnali kot zasebni prodajalki.
Romanian: TKMS/GNSH susține, de asemenea, că ETVA și statul au acționat ca un vânzător privat.
Estonian: TKMS/GNSH väidab lisaks, et ETVA ja riik käitusid erasektori müüjana.
Latvian: TKMS/GNSH apgalvo arī, ka ETVA un valsts rīkojās kā privāts pārdevējs.
Maltese: TKMS/GNSH issostni wkoll li ETVA u l-Istat aġixxew bħala bejjiegħ privat.
English: The effect of the present measure was thus to permit to find a purchaser for the civil activities of HSY, and thereby to ensure the continuation of these activities. It was not necessary to ensure the continuation of the military activities.
Czech: Cílem tohoto opatření bylo zajistit kupce civilních aktivit ŘL, a tím zajistit pokračování i vojenských aktivit.
Maltese: L-effett ta’ din il-miżura għalhekk kien li jagħmilha possibbli li jinstab xerrej għall-attivitajiet ċivili ta’ HSY, u b’hekk tkun żgurata l-kontinwazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet.
English: The Commission dismisses this claim and considers that there is ample evidence that the measure is imputable to the State:
French: La Commission rejette cet argument et estime qu’il existe des preuves abondantes montrant que la mesure peut être imputée à l’État.
German: Die Kommission verwirft diese Behauptung und ist der Ansicht, dass zahlreiche Beweise für die Zurechenbarkeit der Maßnahme an den Staat vorliegen:
Spanish: La Comisión desestima esta alegación y considera que existen suficientes pruebas de que la medida es imputable al Estado:
Italian: La Commissione respinge questa affermazione e ritiene che sia ampiamente provato che la misura è imputabile allo Stato:
Portuguese: A Comissão rejeita este argumento e considera que existem amplos elementos de prova de que a medida é imputável ao Estado.
Dutch: De Commissie verwerpt deze stelling en is van mening dat er ruim voldoende bewijsmateriaal is om deze maatregel aan de staat toe te rekenen:
Danish: Kommissionen afviser denne påstand og finder, at der er talrige beviser på, at foranstaltningen kan tilregnes staten:
Swedish: Kommissionen avfärdar detta påstående och anser att det finns tillräckligt med bevis för att åtgärden kan tillskrivas staten.
Finnish: Komissio hylkää väitteen ja katsoo, että on laajalti näyttöä siitä, että toimenpide johtui valtiosta:
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτό και θεωρεί ότι υπάρχουν άφθονες αποδείξεις ότι το μέτρο δύναται να καταλογισθεί στο Δημόσιο:
Czech: Komise tento argument odmítá a konstatuje existenci dostatečného množství důkazů o tom, že toto opatření může být přisouzeno státu:
Slovak: Komisia odmieta toto tvrdenie a zastáva názor, že existuje dostatočné množstvo dôkazov, že opatrenie je pripísateľné štátu:
Polish: Komisja odrzuca ten argument i uważa, że istnieją liczne dowody na to, że środek jest przypisywalny państwu.
Hungarian: A Bizottság elutasítja ezt az állítást, és úgy véli, hogy számos bizonyíték szól amellett, hogy az intézkedés igenis az államnak tulajdonítható:
Slovenian: Komisija to trditev zavrača in meni, da obstajajo dovolj veliki dokazi, da je ukrep mogoče pripisati državi:
Romanian: Comisia respinge această afirmație și consideră că există dovezi ample în conformitate cu care măsura este imputabilă statului:
Estonian: Komisjon jätab selle väite arvestamata ja leiab, et meetme seostatavusest riigiga annab tunnistust rohke tõendusmaterjal.
Latvian: Komisija noraida šo apgalvojumu un uzskata, ka ir plaši pierādījumi, ka par pasākumu ir atbildīga valsts:
Lithuanian: Komisija atmeta šį tvirtinimą ir mano esant daugybės įrodymų, kad priemonė yra priskirtina valstybei:
Maltese: Il-Kummissjoni twarrab din id-dikjarazzjoni u tikkunsidra li hemm biżżejjed evidenza li l-miżura hija imputabbli lill-Istat:
English: Article 8.2.2.(b) for instance provides that the State ‘shall assume the control, care and responsibility of the acts and negotiations with the third purchaser of the Holding in Hellenic Shipyards’. In accordance with Article 8.2.2 of the Agreement of 20 March 2002, Piraeus Bank asked by letter of 28 May 2002 the agreement of the State regarding the guarantee that ETVA intended to grant to HDW/Ferrostaal.
Czech: Podle článku 8.2.2 smlouvy ze dne 20. března 2002 banka Pireus ve svém dopise ze dne 28. května 2002 požádala řecký stát o souhlas se zárukou, kterou měla banka ETVA poskytnout HDW/Ferrostaal.
Slovenian: V skladu s členom 8.2.2 Sporazuma z dne 20. marca 2002 je banka Piraeus Bank v svojem dopisu z dne 28. maja 2002 prosila državo za soglasje v zvezi s poroštvom, ki ga je banka ETVA nameravala odobriti konzorciju HDW/Ferrostaal.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile stipulate de articolul 8.2.2 din acordul din 20 martie 2002, banca Piraeus a cerut, prin scrisoarea din 28 mai 2002, acordul statului referitor la garanția pe care ETVA intenționa să o acorde HDW/Ferrostaal.
English: The State gave its authorisation by letter of 31 May 2002.
French: L’État a donné son consentement par lettre du 31 mai 2002.
German: Der griechische Staat gab seine Einwilligung mit Schreiben vom 31. Mai 2002.
Spanish: El Estado dio su autorización por carta de 31 de mayo de 2002.
Italian: Lo Stato ha dato la sua autorizzazione con lettera del 31 maggio 2002.
Portuguese: O Estado concedeu a sua autorização por carta de 31 de Maio de 2002.
Dutch: De staat heeft die toestemming bij brief van 31 mei 2002 gegeven.
Danish: Staten gav sin godkendelse ved brev af 31. maj 2002.
Swedish: Staten gav sitt tillstånd genom en skrivelse av den 31 maj 2002.
Finnish: Valtio antoi tähän luvan 31 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Δημόσιο έδωσε τη συγκατάθεσή του με επιστολή της 31ης Μαΐου 2002.
Czech: Stát vydal souhlasné stanovisko svým dopisem ze dne 31. května 2002.
Slovak: Štát vydal súhlasné stanovisko listom z 31. mája 2002.
Hungarian: Az állam 2002. május 31-i levelében adta meg a hozzájárulást.
Slovenian: Država je dala svojo odobritev z dopisom z dne 31. maja 2002.
Romanian: Statul și-a dat acordul prin scrisoarea din 31 mai 2002.
Estonian: Riik andis selleks loa 31. märtsi 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Valsts deva savu atļauju 2002. gada 31. maija vēstulē.
Lithuanian: Valstybė davė savo leidimą 2002 m. gegužės 31 d. raštu.
Maltese: L-Istat ta l-awtorizzazzjoni tiegħu b’ittra tal-31 ta’ Mejju 2002.
English: All this shows that the grant of the guarantee is imputable to the State,
French: Il ressort de tous ces éléments que l’octroi de la garantie est imputé à l’État,
German: Aus all dem geht hervor, dass die Leistung der Bürgschaft dem griechischen Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Todo esto muestra que la concesión de la garantía es imputable el Estado,
Italian: Tutto questo mostra che la concessione della garanzia è imputabile allo Stato,
Portuguese: Todos estes factos mostram que a concessão da garantia é imputável ao Estado.
Dutch: Uit al deze feiten blijkt dat de garantie aan de staat toegerekend kan worden.
Danish: Alt dette viser, at ydelsen af garantien kan tilregnes staten.
Swedish: Allt detta visar att beviljandet av garantin kan tillskrivas staten.
Finnish: Kaikki tämä osoittaa takuun antamisen johtuneen valtiosta.
Greek: Από όλα αυτά προκύπτει ότι η χορήγηση της εγγύησης καταλογίζεται στο Δημόσιο.
Czech: Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že poskytnutí záruky lze přisoudit státu.
Slovak: To všetko dokazuje, že poskytnutie záruky je pripísateľné štátu.
Hungarian: Mindebből kiderül, hogy a garancianyújtás az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Vse to kaže, da je odobritev poroštva mogoče pripisati državi.
Romanian: Toate acestea arată că acordarea garanției este imputabilă statului;
Estonian: Kõik see näitab, et garantii andmine on seostatav riigiga.
Latvian: Visi šie apstākļi liecina, ka par garantijas piešķiršanu ir atbildīga valsts,
Lithuanian: Visa tai rodo, kad garantijos suteikimas priskirtinas valstybei.
Maltese: Dan kollu juri li l-għoti tal-garanzija huwa imputabbli lill-Istat.
English: Whether or not a guarantee constitutes State aid […] must be assessed at the moment the guarantee is given’. As indicated above, the Commission considers that ETVA contractually committed to grant this guarantee to HDW/Ferrostaal at a time when the State still owned the large majority of the shares of ETVA.
German: Ob eine Garantie eine staatliche Beihilfe darstellt oder nicht […], muss zum Zeitpunkt der Garantieübernahme beurteilt werden.“ Laut obigen Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass ETVA die vertragliche Verpflichtung eingegangen ist, diese Bürgschaft an HDW/Ferrostaal zu einem Zeitpunkt zu übernehmen, als der griechische Staat nach wie vor die große Mehrheit der Firmenanteile von ETVA innehatte.
Czech: Posouzení, nakolik záruka představuje státní podporu […] musí být provedeno v době poskytnutí záruky.“ S poukazem na výše uvedené Komise soudí, že banka ETVA převzala smluvní povinnost, aby ve prospěch HDW/Ferrostaal poskytla předmětnou záruku v době, kdy stát ještě vlastnil většinový podíl akcií banky ETVA.
Slovak: Posúdenie, či záruka predstavuje štátnu pomoc […] sa musí vykonať v čase, keď je záruka poskytnutá.“ Ako sa už uviedlo, Komisia zastáva názor, že ETVA sa zmluvne zaviazala poskytnúť túto záruku v prospech HDW/Ferrostaal v čase, keď štát ešte vlastnil väčšinu akcií ETVA.
Slovenian: V trenutku, ko se izda poroštvo, je treba oceniti, ali to pomeni državno pomoč ali ne […].“ Kot je navedeno zgoraj, Komisija meni, da je bila banka ETVA pogodbeno zavezana k odobritvi takšnega poroštva konzorciju HDW/Ferrostaal v času, ko je država še vedno imela v lasti večinski delež banke ETVA.
Lithuanian: Nesvarbu, ar garantija yra valstybės pagalba, ar ne, <...> ji turi būti įvertinta garantijos suteikimo momentu.“ Kaip nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad ETVA pagal sutartį įsipareigojo suteikti šią garantiją HDW/Ferrostaal tuo metu, kai valstybė tebevaldė didžiąją ETVA akcijų dalį.
English: ETVA therefore did not behave as a market economy investor. If the comparison between the sale of HSY and the liquidation of HSY is performed at the level of the State, it leads exactly to the same conclusions.
French: Si la comparaison entre la vente de HSY et sa liquidation est effectuée sur le plan de l’État, on parvient à la même conclusion.
Italian: Effettuando il confronto tra la vendita di HSY e la liquidazione di HSY a livello di Stato, si giunge esattamente alle stesse conclusioni.
Portuguese: Se a comparação entre a venda e a liquidação da HSY for efectuada ao nível do Estado, as conclusões serão exactamente as mesmas.
Czech: Pokud by toto porovnání mezi prodejem ŘL a případnou likvidací bylo provedeno z hlediska státu, dospělo by se k naprosto stejným závěrům.
Slovak: Ak sa porovnanie medzi predajom HSY a likvidáciou HSY vykoná na úrovni štátu, vedie k úplne rovnakým záverom.
Slovenian: Če se primerjava med prodajo in likvidacijo podjetja HSY opravi na ravni države, so ugotovitve povsem enake.
English: In case of sale of HSY, the State would just receive a few million Euro while, because it granted the guarantee, it ran the risk of having to pay tens or hundreds of millions of Euro. In conclusion, the State did not act in a way acceptable to a private firm in similar circumstances.
French: En cas de vente de HSY, l’État encaisserait simplement quelques millions EUR alors que, à cause de la garantie qu’il avait accordée, il courait le risque d’être obligé de payer des dizaines ou de centaines de millions EUR. En conclusion, l’État n’a pas agi de façon acceptable pour une entreprise privée se trouvant dans des conditions analogues.
Italian: Nel caso di vendita di HSY, lo Stato avrebbe ricevuto soltanto qualche milione di EUR mentre, avendo concesso la garanzia, avrebbe corso il rischio di dover pagare decine o centinaia di milioni di EUR. In conclusione, lo Stato non ha agito in maniera accettabile per un’impresa privata in circostanze analoghe.
Czech: V případě prodeje by stát získal pouze několik málo milionů EUR, kdežto díky poskytnuté záruce by byl vystaven riziku úhrady desítek, nebo stovek milionů EUR. Závěrem lze konstatovat, že stát se nezachoval způsobem za podobných okolností přijatelným pro soukromý podnik.
Slovak: V prípade predaja HSY by štát dostal len niekoľko miliónov eur, zatiaľ čo by sa poskytnutím záruky vystavil riziku, že bude musieť zaplatiť desiatky alebo stovky miliónov eur. Štát preto nekonal spôsobom prijateľným pre súkromný podnik za podobných okolností.
Slovenian: Pri prodaji podjetja HSY bi država prejela samo nekaj milijonov EUR, medtem ko je hkrati zaradi poroštva, ki ga je odobrila, tvegala, da bo morala plačati več deset ali več sto milijonov EUR. Država torej ni ravnala na način, ki bi bil v podobnih okoliščinah sprejemljiv za zasebno podjetje.
English: The Commission observes that the financial situation of HSY deteriorated dramatically between 1998 and 2002.
French: La Commission observe que la situation économique de HSY a présenté une dégradation spectaculaire entre 1998 et 2002.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sich die finanzielle Situation von HSY zwischen 1998 und 2002 in spektakulärer Weise verschlechterte.
Spanish: La Comisión observa que la situación financiera de HSY se deterioró drásticamente entre 1998 y 2002.
Italian: La Commissione osserva che la situazione finanziaria di HSY è peggiorata drasticamente tra il 1998 e il 2002.
Portuguese: A Comissão observa que a situação financeira da HSY se deteriorou drasticamente entre 1998 e 2002.
Dutch: De Commissie merkt op dat de financiële situatie van HSY tussen 1998 en 2002 dramatisch is verslechterd.
Danish: Kommissionen bemærker, at HSY's finansielle situation of HSY forværredes drastisk mellem 1998 og 2002.
Swedish: Kommissionen konstaterar att HSY:s finansiella situation försämrades dramatiskt mellan 1998 och 2002.
Finnish: Komissio panee merkille, että HSY:n taloudellinen tilanne romahti vuosina 1998–2002.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οικονομική κατάσταση της ΕΝΑΕ επιδεινώθηκε θεαματικά μεταξύ 1998 και 2002.
Czech: Komise konstatuje významné zhoršení ekonomické situace ŘL v období let 1998 až 2002.
Slovak: Komisia poznamenáva, že finančná situácia HSY sa výrazne zhoršila v období od roku 1998 do roku 2002.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a HSY pénzügyi helyzete látványosan romlott 1998 és 2002 között.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je finančni položaj podjetja HSY močno poslabšal med letoma 1998 in 2002.
Romanian: Comisia constată că situația financiară a HSY s-a deteriorat foarte mult între anii 1998 și 2002.
Estonian: Komisjon märgib, et HSY rahanduslik olukord halvenes dramaatiliselt aastatel 1998–2002.
Latvian: Komisija norāda, ka HSY finansiālā situācija no 1998. gada līdz 2002. gadam ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad finansinė HSY padėtis 1998–2002 m. itin pablogėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-qagħda finanzjarja ta’ HSY ħżienet b’mod drammatiku bejn l-1998 u l-2002.