FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Article 87(3)(c) of the Treaty, the Commission observes that HSY was in difficulty.
French: En ce qui concerne l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité, la Commission observe que HSY était une entreprise en difficulté.
German: Zu Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) des EG-Vertrags weist die Kommission darauf hin, dass das Unternehmen HSY in einer Krise war.
Spanish: Por lo que se refiere el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión observa que HSY estaba en crisis.
Italian: La Commissione ha già fatto notare che gli aiuti alla costruzione navale erano disciplinati dal 1o gennaio 1999 dal regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio.
Portuguese: Relativamente ao n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, a Comissão observa que a HSY se encontrava em dificuldade.
Dutch: Ten aanzien van artikel 87, lid 3, onder c), merkt de Commissie op dat HSY een bedrijf was dat in moeilijkheden verkeerde.
Danish: Med hensyn til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), bemærker Kommissionen, at HSY var kriseramt.
Swedish: När det gäller artikel 87.3 c i EG-fördraget konstaterar kommissionen att HSY befann sig i svårigheter.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan osalta komissio panee merkille, että HSY oli vaikeuksissa.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), της συνθήκης η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ΕΝΑΕ αποτελούσε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Co se týká čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES Komise konstatuje, že ŘL byly podnikem v obtížích.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, Komisia poznamenáva, že HSY mala ťažkosti.
Polish: W nawiązaniu do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, Komisja zwraca uwagę, że HSY znajdowała się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a HSY nehéz helyzetben levő vállalat volt.
Slovenian: Kar zadeva člen 87(3)(c) Pogodbe, Komisija ugotavlja, da je bilo podjetje HSY v težavah.
Romanian: În ceea ce privește articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, Comisia constată că HSY avea probleme.
Bulgarian: Що се отнася до член 87, параграф 3, буква в) от Договора, Комисията отбелязва, че предприятието HSY е било в затруднение.
Estonian: Seoses asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c märgib komisjon, et HSY oli raskustes.
Latvian: Attiecībā uz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu Komisija norāda, ka HSY bija nonākusi grūtībās.
Lithuanian: Kalbant apie Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, Komisija pastebi, kad HSY buvo sunkumų patirianti įmonė.
Maltese: Dwar l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, il-Kummissjoni tosserva li HSY kienet f’diffikultà.
English: The guidelines applicable at the time of the granting of the guarantee were the 1999 R & R guidelines. The guarantee clearly did not fulfil all the conditions for authorisation of the aid laid down in section 3.2.2 of the guidelines.
Polish: W czasie gdy została udzielona gwarancja, zastosowanie miały wytyczne RiR z 1999 r. Gwarancja wyraźnie nie spełniała wszystkich warunków zatwierdzenia pomocy, ustanowionych w sekcji 3.2.2 tych wytycznych.
Bulgarian: Насоките, приложими в момента на предоставяне на гаранцията, са били насоките за ОП от 1999 г. Гаранцията очевидно не е отговаряла на всички условия за разрешаване на помощта, посочени в раздел 3.2.2 от насоките.
English: The Commission observes that the grant of the guarantee was not conditional on implementation of a restructuring plan.
French: La Commission observe que l’octroi de la garantie n’était pas conditionné à la mise en œuvre d’un plan de restructuration.
Spanish: La Comisión observa que la concesión de la garantía no estaba supeditada a la ejecución del plan de reestructuración.
Portuguese: A Comissão observa que a concessão da garantia não dependia da aplicação de um plano de reestruturação.
Dutch: De Commissie merkt op dat de toekenning van de steun niet aan de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan was gekoppeld.
Danish: Kommissionen bemærker, at ydelsen af garantien ikke var betinget af, at der blev iværksat en omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen konstaterar att garantin inte beviljades under förutsättning att en omstruktureringsplan genomförs.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei takuun myöntämisen edellytyksenä ollut rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η χορήγηση της εγγύησης δεν προϋπέθετε την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise konstatuje, že poskytnutí podpory nebylo podmíněno realizací restrukturalizačního plánu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že poskytnutie záruky nebolo podmienené realizáciou plánu reštrukturalizácie.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że udzielenie gwarancji nie było uzależnione od realizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a garancia nyújtásának nem volt feltétele a szerkezetátalakítási terv végrehajtása.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da odobritev poroštva ni bila odvisna od izvajanja načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia constată că acordarea garanției nu era condiționată de punerea în aplicare a unui plan de restructurare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че предоставянето на помощта не е зависело от прилагането на план за преструктуриране.
Estonian: Komisjon märgib, et garantii andmine ei sõltunud ümberkorralduskava läbiviimisest.
Latvian: Komisija norāda, ka garantija netika piešķirta ar nosacījumu, ka tiks īstenots pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad restruktūrizavimo plano įgyvendinimas nebuvo garantijos suteikimo sąlyga.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-għoti tal-garanzija ma kienx kundizzjonali fuq l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: In addition, this plan, since it was not submitted to the Commission, has not been endorsed by it.
French: En outre, n’ayant pas été présenté à la Commission, elle n’avait pas validé ce plan.
Spanish: Además, este plan no ha sido autorizado por la Comisión, puesto que no le ha sido presentado.
Portuguese: Além disso, uma vez que este plano não foi apresentado à Comissão, não foi por ela aprovado.
Dutch: Aangezien een dergelijk plan ook niet is voorgelegd, is het ook niet door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Eftersom denne plan ikke blev forelagt Kommissionen, er den derfor heller ikke blevet godkendt af den.
Swedish: Dessutom har kommissionen inte godkänt planen eftersom den inte lämnades in till kommissionen.
Finnish: Suunnitelmaa ei myöskään ollut toimitettu komissiolle, joten komissio ei ollut sitä hyväksynyt.
Greek: Επιπλέον, εφόσον δεν είχε υποβληθεί στην Επιτροπή το σχέδιο αυτό, δεν είχε εγκριθεί από αυτή.
Czech: Takže, pokud tento plán nebyl Komisi předložen, nemohl být ani Komisí schválen.
Slovak: Keďže navyše tento plán nebol predložený Komisii, nebol ňou schválený.
Polish: Ponadto ponieważ ten plan nie został przedłożony Komisji, nie był przez nią zatwierdzony.
Hungarian: Sőt, mivel nem nyújtották be a Bizottsághoz ezt a tervet, a Bizottság nem hagyhatta jóvá.
Slovenian: Poleg tega Komisija tega načrta ni odobrila, saj ji ni bil predložen.
Romanian: În plus, deoarece acest plan nu fusese prezentat Comisiei, nu a fost aprobat de aceasta.
Bulgarian: Освен това този план, тъй като не е представен на Комисията, не е бил одобрен от нея.
Estonian: Lisaks ei ole komisjon vastavat kava heaks kiitnud, sest seda ei ole talle esitatud.
Latvian: Turklāt Komisija nav vīzējusi šo plānu, jo tas netika iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Be to, Komisija nepatvirtino šio plano, nes jis jai nebuvo pateiktas.
Maltese: Barra minn hekk, dan il-pjan, billi ma ġiex ippreżentat lill-Kummissjoni, ma ġiex approvat minnha.
English: The guidelines also indicate ‘the plan must be submitted in all relevant detail to the Commission’.
French: Les lignes directrices stipulent également que «le plan doit être présenté à la Commission avec toutes les précisions nécessaires.»
German: Solange dieses Vorhaben der Kommission nicht vorlag, wurde es auch nicht genehmigt.
Spanish: Las Directrices también disponen que «el plan se ha de presentar a la Comisión con todas las precisiones necesarias».
Portuguese: As orientações referem igualmente que «o plano deve ser apresentado à Comissão com todos os dados necessários».
Dutch: In de kaderregeling is daarnaast bepaald dat het herstructureringsplan in detail aan de Commissie voorgelegd dient te worden.
Danish: Det fremgår ligeledes af rammebestemmelserne, at »plan[en] skal forelægges Kommissionen med alle nødvendige detaljer«.
Swedish: I riktlinjerna står det också att ”[d]enna plan skall läggas fram för kommissionen tillsammans med alla närmare upplysningar”.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan ”suunnitelma on esitettävä komissiolle tarvittavan yksityiskohtaisesti”.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν επίσης ότι «το σχέδιο πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή με όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις».
Czech: Dále se v pokynech uvádí, že „plán musí být Komise předložen se všemi nutnými vysvětleními“.
Slovak: V usmerneniach sa tiež uvádza, že „plán musí byť predložený Komisii so všetkými dôležitými podrobnosťami“.
Polish: W wytycznych stwierdza się również, że: „Plan ten należy przedstawić Komisji wraz ze wszystkimi niezbędnymi szczegółami”.
Hungarian: Az iránymutatásban az is áll, hogy „a kellően részletes tervet be kell nyújtani a Bizottságnak”.
Slovenian: V smernicah je navedeno tudi, da „je treba vse podrobnosti načrta predložiti Komisiji“.
Romanian: De asemenea, orientările indică faptul că „planul trebuie să fie prezentat Comisiei cu toate detaliile importante”.
Bulgarian: В насоките се посочва още, че „планът трябва да бъде представен на Комисията с цялата съответна информация“.
Estonian: Samuti näevad suunised ette, et „komisjonile tuleb esitada üksikasjalik kava”.
Latvian: Pamatnostādnēs ir norādīts arī, ka “sīki izstrādāts plāns jāiesniedz Komisijai”.
Lithuanian: Gairėse taip pat nurodyta, kad „planas su visomis susijusiomis detalėmis pateikiamas Komisijai“.
Maltese: Il-linji gwida jindikaw ukoll li “il-pjan irid jiġi sottomess fid-dettall kollu rilevanti lill-Kummissjoni”.
English: The guarantee also breached the ‘one time, last time’ condition laid down in section 3.2.3 of the 1999 R & R guidelines. Indeed, by decision N 401/97, the Commission had authorised investment aid under the Directive 90/684/EEC, which was a kind of restructuring aid.
Polish: Gwarancja narusza również zasadę pomocy „pierwszy i ostatni raz”, ustanowioną w sekcji 3.2.3 wytycznych RiR z 1999 r. W rzeczywistości decyzją N 401/97 Komisja zatwierdziła pomoc inwestycyjną na podstawie dyrektywy Rady 90/684/EWG, która była formą pomocy restrukturyzacyjnej.
Bulgarian: Гаранцията е нарушила и условието „един път – последен път“, посочено в раздел 3.2.3 от насоките за ОП от 1999 г. Действително, с решение N 401/97 Комисията е разрешила инвестиционна помощ съгласно Директива 90/684/ЕИО, която е била вид помощ за преструктуриране.
English: As noted in the analysis of measure P1, the State granted this aid in December 1997 (but did not pay it out).
German: Wie in Erwägung von Maßnahme D1 erklärt, hat der griechische Staat diese Beihilfe im Dezember 1997 gewährt (aber ohne sie zu entrichten).
Spanish: Como se ha señalado en el análisis de la medida P1, el Estado concedió esta ayuda en diciembre de 1997 (pero no la hizo efectiva).
Italian: Come notato nell’analisi della misura P1, lo Stato ha concesso questi aiuti nel dicembre 1997 (ma non li ha versati).
Portuguese: Tal como referido na análise da medida P1, o Estado concedeu este auxílio em Dezembro de 1997 (mas não procedeu ao seu pagamento).
Dutch: Zoals eerder opgemerkt in het kader van de analyse van maatregel P1 heeft de staat deze steun in december 1997 toegekend (maar niet uitgekeerd).
Danish: Som bemærket i analysen af foranstaltning P1 ydede staten denne støtte i december 1997 (men udbetalte den ikke).
Swedish: Som noterades vid analysen av åtgärd P1 beviljade staten stödet i december 1997 (men betalade inte ut det).
Finnish: Kuten toimenpidettä P1 arvioitaessa todettiin, valtio myönsi tämän tuen joulukuussa 1997 (muttei maksanut sitä).
Greek: Όπως επισημαίνεται στην ανάλυση του μέτρου Δ1, το κράτος χορήγησε την ενίσχυση αυτή τον Δεκέμβριο του 1997 (αλλά δεν την κατέβαλε).
Czech: Jak bylo uvedeno v posouzení opatření D1, stát poskytl tuto podporu v prosinci 1997 (ale podpora nebyla poukázána).
Slovak: Ako sa uvádza v analýze opatrenia P1, štát poskytol túto pomoc v decembri 1997 (ale nevyplatil ju).
Polish: Zgodnie z treścią oceny środka P1 władze państwowe przyznały tę pomoc w grudniu 1997 r. (ale jej nie wypłaciły).
Hungarian: Mint az I1 intézkedés elemzése rámutat, az állam ezt a támogatást 1997 decemberében nyújtotta (de nem fizette ki).
Slovenian: Kot je navedeno v analizi ukrepa P1, je država to pomoč odobrila decembra 1997 (vendar je ni izplačala).
Romanian: Așa cum reiese din analiza măsurii P1, statul a acordat acest ajutor în decembrie 1997 (dar nu l-a achitat).
Bulgarian: Както е отбелязано в анализа на мярка P1, държавата е предоставила тази мярка през декември 1997 г. (но не я е изплатила).
Estonian: Nagu märgitud meetme P1 analüüsis, võimaldas riik kõnealuse abi 1997. aasta detsembris (kuid ei maksnud seda välja).
Latvian: Kā norādīts P1 pasākuma analīzē, valsts piešķīra šo atbalstu 1997. gada decembrī (taču neizmaksāja to).
Lithuanian: Kaip nurodyta P1 priemonės analizėje, valstybė suteikė šią pagalbą 1997 m. gruodžio mėn. (bet jos neišmokėjo).
Maltese: Kif innotat fl-analiżi tal-miżura P1, l-Istat ta din l-għajuna f’Diċembru 1997 (iżda ma ħallashiex).
English: Per se prohibition of the guarantee
French: Interdiction de la garantie en tant que telle (per se)
German: Verbot der Bürgschaft an sich (per se)
Spanish: Prohibición per se de la garantía
Italian: Divieto della garanzia in quanto tale
Portuguese: Proibição per se da garantia
Dutch: Verbod „op zich” van de garantie
Danish: Per se forbud mod garantien
Swedish: Förbud mot garantin i sig
Finnish: Takuun nimenomainen kielto
Greek: Απαγόρευση της εγγύησης αυτής καθαυτής (per se)
Czech: Zákaz této záruky jako takové (per se)
Slovak: Zákaz záruky ako takej (per se)
Polish: Zakaz per se udzielania gwarancji
Hungarian: A garancia önmagában (per se) való tilalma
Slovenian: Prepoved poroštva kot taka
Romanian: Interzicerea garanției în sine (per se)
Bulgarian: Забрана per se на гаранцията
Estonian: Garantii andmise keeld iseenesest
Latvian: Garantijas aizliegums per se
Lithuanian: Garantijos per se uždraudimas
Maltese: Projbizzjoni per se tal-garanzija
English: TKMS/GNSH and HSY contest this position.
French: TKMS/ENAEX et HSY contestent cet avis.
German: TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki und HSY bezweifeln diese Betrachtungsweise.
Spanish: TKMS/GNSH y HSY disienten de esta postura.
Italian: TKMS/GNSH e HSY contestano questa posizione.
Portuguese: A TKMS/GNSH e a HSY contestam esta posição.
Dutch: TKMS/GNSH en HSY betwisten dit standpunt.
Danish: TKMS/GNSH og HSY har anfægtet denne opfattelse.
Swedish: TKMS/GNSH och HSY bestrider denna ståndpunkt.
Finnish: TKMS/GNSH ja HSY kiistivät tämän kannan.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ και η ΕΝΑΕ αμφισβητούν την άποψη αυτή.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ a ŘL tento názor zpochybňují.
Slovak: TKMS/GNSH a HSY namietajú proti tomuto stanovisku.
Polish: Spółki TKMS/GNSH i HSY kwestionują to stanowisko.
Hungarian: A TKMS/GNSH és a HSY vitatják ezt az álláspontot.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH in podjetje HSY to stališče izpodbijajo.
Romanian: TKMS/GNSH și HSY contestă această poziție.
Bulgarian: TKMS/GNSH и HSY оспорват това становище.
Estonian: TKMS/GNSH ja HSY selle seisukohaga ei nõustu.
Latvian: TKMS/GNSH un HSY apstrīd šo nostāju.
Lithuanian: TKMS/GNSH ir HSY ginčija šią nuomonę.
Maltese: TKMS/GNSH u HSY jikkontestaw din il-pożizzjoni.
English: In particular, they recall that HSY is not the recipient of any indemnity payment.
French: Plus précisément, elles rappellent qu’en cas de paiement d’indemnisation, celle-ci ne sera pas encaissée par HSY.
German: Konkret erinnern sie daran, dass im Falle einer Entschädigungszahlung diese nicht von HSY eingenommen wird.
Spanish: En particular, recuerdan que HSY no es el beneficiario de ningún pago indemnizatorio.
Italian: In particolare, ricordano che HSY non è la destinataria di nessun pagamento di indennizzi.
Portuguese: Em particular, recordam que a HSY não é a beneficiária de uma eventual indemnização.
Dutch: Zij wijzen er met name op dat HSY niet de ontvanger is van eventuele vrijwaringsbetalingen.
Danish: De har navnlig understreget, at HSY ikke er modtager af nogen erstatning.
Swedish: De erinrar framför allt om att HSY inte har tagit emot någon ersättning.
Finnish: Ne muistuttivat eritoten, ettei HSY saa lainkaan korvauksia.
Greek: Συγκεκριμένα, υπενθυμίζουν ότι σε περίπτωση καταβολής αποζημίωσης, αυτή δεν θα εισπραχθεί από την ΕΝΑΕ.
Czech: Konkrétně poukazují na to, že v případě výplaty odškodnění by toto neplatily ŘL.
Slovak: Konkrétne pripomínajú, že HSY nie je príjemcom platby náhrady.
Polish: W szczególności przypominają, że HSY nie jest odbiorcą żadnych płatności z tytułu rekompensaty.
Hungarian: Emlékeztetnek arra, hogy ha kártalanítás folyósítására kerül sor, azt nem a HSY kapja.
Slovenian: Zlasti opozarjajo, da podjetje HSY ni prejemnik nikakršne odškodnine.
Romanian: În special, societățile reamintesc că HSY nu este destinatarul vreunei plăți compensatorii.
Bulgarian: По-конкретно, те припомнят, че HSY не е получател на плащане за обезщетение.
Estonian: Eelkõige tuletavad nad meelde, et HSY ei ole ühegi hüvitismakse saajaks.
Latvian: Tie jo īpaši atgādina, ka HSY nav nekāda atlīdzības maksājuma saņēmējs.
Lithuanian: Visų pirma, jos primena, kad HSY nėra jokio kompensacijos mokėjimo gavėja.
Maltese: B’mod partikolari, huma jfakkru li HSY ma hija r-riċevitur tal-ebda ħlas ta’ indennizz.
English: Indeed, the guarantee issued by ETVA insures HDW/Ferrostaal and not HSY.
French: En effet, la garantie accordée par l’ETVA assure HDW/Ferrostaal et non HSY.
German: Tatsächlich sichert die von ETVA gewährte Bürgschaft HDW/Ferrostaal und nicht HSY ab.
Spanish: De hecho, la garantía emitida por el ETVA asegura a HDW/Ferrostaal y no a HSY.
Italian: Infatti,la garanzia emessa da ETVA fornisce un’assicurazione a HDW/Ferrostaal e non a HSY.
Portuguese: De facto, a garantia concedida pelo ETVA protege a HDW/Ferrostaal e não a HSY.
Dutch: De garantie van ETVA strekt immers tot zekerheid van HDW/Ferrostaal en niet van HSY.
Danish: Den garanti, som ETVA udstedte, forsikrer således HDW/Ferrostaal og ikke HSY.
Swedish: Den garanti som ETVA lämnat försäkrar HDW/Ferrostaal och inte HSY.
Finnish: ETVA:n myöntämä takuu turvaa HDW/Ferrostaalin eikä HSY:tä.
Greek: Πράγματι, η εγγύηση που χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ εξασφαλίζει την HDW/Ferrostaal και όχι την ΕΝΑΕ.
Czech: Ve skutečnosti podpora, poskytnutá bankou ETVA, zabezpečuje HDW/Ferrostaal, a nikoliv ŘL.
Slovak: Záruka vydaná bankou ETVA v skutočnosti zabezpečuje HDW/Ferrostaal a nie HSY.
Polish: W rzeczywistości gwarancja udzielona przez ETVA zabezpiecza HDW/Ferrostaal, a nie HSY.
Hungarian: Az ETVA által adott garancia a HDW/Ferrostaalnak nyújt biztosítékot, és nem a HSY-nak.
Slovenian: Poroštvo, ki ga je izdala banka ETVA, je dejansko namenjeno kot zavarovanje za HDW/Ferrostaal in ne za podjetje HSY.
Romanian: Într-adevăr, garanția emisă de ETVA asigură HDW/Ferrostaal, nu și societatea HSY.
Bulgarian: Наистина гаранцията, издадена от ETVA, обезпечава HDW/Ferrostaal, а не HSY.
Estonian: ETVA antud garantii kindlustab HDW/Ferrostaali ja mitte HSY-d.
Latvian: Patiešām, ar ETVA izsniegto garantiju tiek nodrošināts HDW/Ferrostaal, nevis HSY.
Lithuanian: ETVA išduota garantija apdraudžiama HDW/Ferrostaal, o ne HSY.
Maltese: Fil-fatt, il-garanzija maħruġa minn ETVA tassigura lil HDW/Ferrostaal u mhux lil HSY.
English: TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as successor of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion.
French: TKMS/ENAEX ne comprennent pas pour quelle raison son indemnisation (en tant que successeur de HDW/Ferrostaal) annulerait cette décision.
German: TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki kann nicht verstehen, weshalb ihre Entschädigung (als Nachfolgerin von HDW/Ferrostaal) dieses Ergebnis aufheben würde.
Spanish: TKMS/GNSH no entiende por qué la compensación de TKMS/GNSH (como sucesor de HDW/Ferrostaal) invalidaría esta conclusión.
Italian: TKMS/GNSH non riesce a capire perché il risarcimento di TKMS/GNSH (in quanto successore di HDW/Ferrostaal) invaliderebbe questa conclusione.
Portuguese: A TKMS/GNSH não compreende como é que a sua indemnização (como sucessora da HDW/Ferrostaal) invalidaria esta conclusão.
Dutch: TKMS/GNSH zien niet in waarom de compensatie van TKMS/GNSH (als opvolger van HDW/Ferrostaal) afbreuk zou doen aan deze conclusie.
Danish: TKMS/GNSH kan ikke forstå, hvorfor kompensationen til TKMS/GNSH (som efterfølger for HDW/Ferrostaal) ville ændre ved denne konklusion.
Swedish: TKMS/GNSH kan inte förstå varför TKMS/GNSH:s kompensation (som HDW/Ferrostaals efterträdare) skulle kullkasta denna slutsats.
Finnish: TKMS/GNSH ei ymmärrä, miten TKMS/GNSH:n (HDW/Ferrostaalin seuraaja) saama korvaus mitätöisi tämän päätelmän.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ δεν κατανοεί για ποιο λόγο η αποζημίωσή της (ως διαδόχου της HDW/Ferrostaal) θα ακύρωνε την έκβαση αυτή.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ nechápe, z jakého důvodu by její odškodnění (jako nástupce HDW/Ferrostaal) mohlo zvrátit tento přístup.
Slovak: TKMS/GNSH nerozumejú, prečo by poskytnutie náhrady v prospech TKMS/GNSH (ako následníkovi HDW/Ferrostaal) vyvracalo platnosť tohto záveru.
Polish: TKMS/GNSH nie rozumie, dlaczego rekompensata dla TKMS/GNSH (jako następcy HDW/Ferrostaal) miałaby się przyczynić do unieważnia tego wniosku.
Hungarian: A TKMS/GNSH nem érti, hogy a (HDW/Ferrostaal jogutódjaként való) kártalanítása miért hiúsítja meg ezt a lehetőséget.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH ne razumeta, kako bi odškodnina, ki bi jo prejeli (kot naslednika konzorcija HDW/Ferrostaal), to ugotovitev ovrgla.
Romanian: TKMS/GNSH nu înțelege de ce despăgubirea TKMS/GNSH (în calitate de succesor al HDW/Ferrostaal) ar invalida această concluzie.
Bulgarian: TKMS/GNSH не разбират защо компенсацията на TKMS/GNSH (като приемник на HDW/Ferrostaal) ще лиши от основание това заключение.
Estonian: TKMS/GNSH-le jääb arusaamatuks, miks TKMS/GNSH-le (kui HDW/Ferrostaali õigusjärglasele) hüvitise maksmine selle järelduse kehtetuks muudaks.
Latvian: TKMS/GNSH neizprot, kāpēc ar to, ka tiek kompensēts TKMS/GNSH (kā HDW/Ferrostaal pārņēmējs), šis secinājums būtu atspēkots.
Lithuanian: TKMS/GNSH nesupranta, kodėl kompensacijos mokėjimas TKMS/GNSH (kaip HDW/Ferrostaal įpėdinei) paverstų šią išvadą niekine.
Maltese: TKMS/GNSH ma tistax tifhem għaliex il-kumpens ta’ TKMS/GNSH (bħala s-suċċessur ta’ HDW/Ferrostaal) għandu jinvalida din il-konklużjoni.