FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
French: À titre d’illustration, une des actions majeures sur cet axe est le développement d’un procédé pour les gaz à forte teneur en H2S et CO2;
German: Eine der wichtigsten Maßnahmen in diesem Zusammenhang ist die Entwicklung eines Verfahrens für Gase mit einem hohen H2S- und CO2-Gehalt;
Italian: A titolo esemplificativo, uno dei principali interventi condotti in tale ambito è lo sviluppo di un processo per i gas a contenuto elevato di H2S e CO2;
Portuguese: A título de exemplo, uma das principais acções executadas neste eixo consiste no desenvolvimento de um processo para os gases de alto teor de H2S e CO2;
Dutch: Een van de belangrijkste activiteiten op dit gebied is bijvoorbeeld de ontwikkeling van een procedé voor gassen met een hoog gehalte aan H2S en CO2;
Danish: Eksempelvis er en af de større aktioner på dette område udvikling af en proces til behandling af gas med højt indhold af H2S og CO2
Swedish: Som exempel kan nämnas att ett av de största arbetena inom detta område handlar om att utveckla en process för naturgas med höga halter svavelväte och koldioxid.
Finnish: Esimerkkinä tärkeimmistä toimista on prosessin kehittäminen kaasuille, joiden H2S- et CO2-pitoisuudet ovat suuria.
Greek: Για παράδειγμα, μία από τις μείζονες ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση είναι η ανάπτυξη μιας διεργασίας για τα αέρια με υψηλή περιεκτικότητα H2S και CO2·
Czech: Jedním z hlavních cílů v této oblasti je vývoj nového postupu v případě plynů s vysokým obsahem H2S a CO2;
Slovak: Na ilustráciu, jednou z najväčších akcií v tejto oblasti je vývoj postupu na produkciu plynu s veľkým obsahom H2S a CO2;
Hungarian: Példaképpen, az ezen irányvonal egyik legfőbb intézkedése egy magas H2S- és CO2-tartalmú gázokra alkalmazandó eljárás;
Slovenian: Eden od pomembnejših ukrepov v zvezi s tem je na primer razvoj postopka za pline z veliko vsebnostjo H2S in CO2;
Romanian: De exemplu, una dintre acțiunile majore pe această axă este dezvoltarea unui procedeu pentru gazele naturale cu conținut mare de H2S și CO2;
Bulgarian: Като илюстрация, едно от основните действия по тази ос е разработването на процес за газовете с високо съдържание на H2S и CO2;
Estonian: Näiteks on üks suuremaid ettevõtmisi selles valdkonnas protsessi väljatöötamine suure H2S ja CO2 sisaldusega gaaside jaoks;
Latvian: Piemēram, viena no darbībām, ko veic šajā virzienā, ir metodes izstrāde gāzei ar augstu H2S un CO2 saturu;
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienas iš pagrindinių veiksmų šioje srityje yra daug H2S ir CO2 turinčių dujų procesų plėtra;
Maltese: Bħala eżempju, waħda mill-azzjonijiet ewlenin fuq dan il-punt huwa l-iżvilupp ta’ proċedura għall-gassijiet b’kontenut kbir ta’ H2S u CO2;
English: designing clean, high-efficiency refining processes.
French: concevoir des procédés de raffinage propres et à haute efficacité.
German: Konzipierung von sauberen und hochwirksamen Raffinationsverfahren.
Italian: ideare processi di raffinazione puliti e ad alta efficacia.
Portuguese: Conceber processos de refinação limpos de grande eficácia.
Dutch: de ontwikkeling van schone en zeer efficiënte raffinageprocessen.
Danish: udvikling af højeffektive, rene raffineringsprocesser.
Swedish: Utforma högeffektiva och rena raffineringsprocesser.
Finnish: Puhtaiden ja tehokkaiden jalostusprosessien kehittäminen.
Greek: μελέτη διεργασιών διύλισης καθαρών και υψηλής αποδοτικότητας.
Czech: koncepce vlastních a vysoce účinných postupů rafinace.
Slovak: zostaviť čisté a vysoko efektívne postupy rafinácie.
Hungarian: saját és nagy hatékonyságú finomítási eljárások kialakítása.
Slovenian: oblikovanje lastnih in zelo učinkovitih postopkov rafiniranja.
Romanian: conceperea unor procedee de rafinare proprii și de mare eficacitate.
Bulgarian: разработване на чисти и високоефективни процеси на рафиниране.
Estonian: puhaste ja tõhusate rafineerimisprotsesside loomine.
Latvian: izstrādāt tīras un efektīvas pārstrādes metodes.
Lithuanian: sukurti švarius ir labai veiksmingus naftos perdirbimo procesus.
Maltese: jinħolqu proċessi ta’ raffinar nodfa u ta’ effiċjenza kbira.
English: Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
French: De plus, la valorisation des gisements non conventionnels implique le développement de technologies de conversion.
German: Außerdem bringt die Erschließung nicht konventioneller Lagerstätten die Entwicklung von Konversionstechnologien mit sich.
Italian: Inoltre, la valorizzazione dei giacimenti non convenzionali implica lo sviluppo di tecnologie di conversione.
Portuguese: Além disso, a valorização dos jazigos não convencionais implica o desenvolvimento de tecnologias de conversão.
Dutch: Bovendien maakt de exploitatie van onconventionele reserves de ontwikkeling van omzettingstechnologie noodzakelijk.
Danish: Desuden forudsætter udnyttelsen af ikke-konventionelle forekomster, at der udvikles teknologier til omdannelsen.
Swedish: Utnyttjande av icke-konventionella fyndigheter innebär också att omvandlingstekniker måste utvecklas.
Finnish: Epätavanomaisten esiintymien käyttö edellyttää lisäksi konversioteknologian kehittämistä.
Greek: Επιπλέον, η αξιοποίηση των μη συμβατικών κοιτασμάτων συνεπάγεται την ανάπτυξη τεχνολογιών μετατροπής.
Czech: Navíc je pro využití nekonvenčních ložisek nutné vyvinout související technologie.
Slovak: Využitie nekonvenčných ložísk navyše zahŕňa vývoj spracovateľských technológií.
Hungarian: Ezenfelül a nem hagyományos telepek kihasználása konverziós technológiák kifejlesztésével jár.
Slovenian: Poleg tega izkoriščanje nekonvencionalnih nahajališč vključuje razvoj tehnoloških postopkov za konverzijo.
Romanian: În plus, valorificarea zăcămintelor neconvenționale implică dezvoltarea unor tehnologii de conversie.
Bulgarian: Освен това, валоризацията на неконвенционалните залежи включва разработването на преобразуващи технологии.
Estonian: Peale selle eeldab mittetavapäraste leiukohtade kasutamine ümbertöötlemistehnoloogiate väljatöötamist.
Latvian: Turklāt netradicionālu iegulu izmantošanai ir nepieciešams izstrādāt konversijas tehnoloģijas.
Lithuanian: Be to, dėl didelio dėmesio netradiciniams telkiniams tampa svarbu plėtoti konversijos technologijas.
Maltese: Minbarra hekk, il-valorizzazzjoni tad-depożiti mhux konvenzjonali tfisser l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ta’ konverżjoni.
English: This priority area includes hydrocracking research;
French: Cet axe regroupe notamment les recherches sur l’hydrocraquage;
German: Zu diesem Bereich gehört insbesondere die Forschung im Bereich Hydrocracken;
Italian: Tale ambito raggruppa segnatamente le ricerche in materia di idrogenazione;
Portuguese: Este eixo abrange, nomeadamente, as actividades de investigação sobre hidrocracking;
Dutch: Hieronder valt met name het onderzoek inzake het kraken met waterstof;
Danish: På dette område forskes der især i hydrogenkrakning
Swedish: Detta arbete omfattar framför allt forskning om hydrokrackning.
Finnish: Lähinnä tutkitaan hydrokrakkausta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό συγκεντρώνονται ιδίως οι έρευνες για την υδρογονική πυρόλυση·
Czech: Do oblasti této priority patří zejména výzkum týkající se hydrokrakování;
Slovak: Táto oblasť zahŕňa hlavne výskum v oblasti hydrokrakovania;
Hungarian: Ez az irányvonal különösen a hidrokrakkolással kapcsolatos kutatást érinti;
Slovenian: Ta naloga vključuje zlasti raziskovanje hidrokrekinga;
Romanian: Această axă grupează în special cercetările asupra hidrocracării;
Bulgarian: Тази ос групира именно научноизследователската дейност за хидрокрекинга;
Estonian: Sellesse valdkonda on koondatud eelkõige hüdrokrakkimise alased uuringud;
Latvian: Šajā virzienā, piemēram, ir ietverti pētījumi par hidrokrekingu;
Lithuanian: Ši sritis visų pirma apima hidrokrekingo mokslinius tyrimus;
Maltese: Dan il-punt jiġbor b’mod partikolari r-riċerki fuq il-hydrocracking;
English: developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
French: développer des carburants innovants et des technologies moteurs afin de réduire les émissions et la consommation des véhicules.
German: die Entwicklung innovativer Kraftstoffe und Motortechnologien, um die Emissionen und den Verbrauch von Kraftfahrzeugen zu reduzieren.
Italian: sviluppare carburanti innovativi e tecnologie per motori al fine di ridurre le emissioni e il consumo dei veicoli.
Portuguese: Desenvolver combustíveis inovadores e tecnologias de motores que permitam reduzir as emissões e o consumo dos veículos.
Dutch: de ontwikkeling van innoverende brandstoffen en motortechnologieën om de uitstoot en het brandstofverbruik van voertuigen te verminderen.
Danish: udvikling af innovative brændstoffer og motorteknologier for at nedbringe køretøjers udledninger og brændstofforbrug.
Swedish: Utveckla innovativa bränslen och motortekniker för att minska fordons utsläpp och bränsleförbrukning.
Finnish: Innovatiivisten polttoaineiden ja moottoriteknologian kehittäminen ajoneuvojen päästöjen ja kulutuksen vähentämiseksi.
Greek: ανάπτυξη καινοτόμων καυσίμων και τεχνολογιών κίνησης ώστε να μειωθούν οι εκπομπές και η κατανάλωση των οχημάτων.
Czech: vývoj inovativních pohonných látek a technologií, aby se snížily emise a spotřeba u vozidel.
Slovak: vyvíjať inovačné pohonné látky a technológie motorov s cieľom znížiť emisie a spotrebu vozidiel.
Hungarian: innovatív tüzelőanyagok és motortechnológiák kifejlesztése a járművek kibocsátásának és fogyasztásának csökkentése érdekében.
Slovenian: razvoj inovativnih goriv in tehnologije motorjev, da bi se zmanjšale emisije in poraba vozil.
Romanian: dezvoltarea carburanților inovatori și a tehnologiilor de motoare pentru a reduce emisiile și consumul vehiculelor.
Bulgarian: разработване на иновативни горивни смеси и водещи технологии с цел намаляване на емисиите и консумацията на автомобилите.
Estonian: uudsete kütuste ja mootoritehnoloogiate väljatöötamine, et vähendada sõidukite heitkoguseid ja kütusetarbimist.
Latvian: izstrādāt novatoriskas degvielas un motoru tehnoloģijas, lai samazinātu emisijas un transportlīdzekļu degvielas patēriņu.
Lithuanian: plėtoti pažangias kuro rūšis ir variklių technologijas siekiant sumažinti dujų išmetimą ir transporto priemonių sunaudojamą kurą.
Maltese: (ċ) jiġu żviluppati fjuwils innovattivi u teknoloġiji tal-makni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet u l-konsum tal-vetturi.
English: The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
French: À cet égard, l’utilisation de carburants gazeux à fort contenu en hydrogène constitue un des axes majeurs sur le sujet;
German: Ein Hauptbereich ist die Nutzung gasförmiger Kraftstoffe mit einem hohen Wasserstoffgehalt;
Italian: In proposito, l’utilizzo di carburanti gassosi ad alto contenuto di idrogeno costituisce uno dei principali ambiti esplorati;
Portuguese: No que se refere a este ponto, a utilização de combustíveis gasosos de alto teor de hidrogénio constitui um dos principais eixos de investigação;
Dutch: In dit verband is het gebruik van gasvormige brandstoffen met een hoog waterstofgehalte een van de belangrijkste aandachtspunten;
Danish: I denne sammenhæng er et af de vigtigste forskningsemner brugen af gasholdige brændstoffer med højt hydrogenindhold
Swedish: Här är användning av gasbränslen med hög vätehalt ett av de viktigaste områdena.
Finnish: Kaasumaisten voimakkaasti vetypitoisten polttoaineiden käyttö on eräs keskeisimmistä hankkeista.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η χρησιμοποίηση αερίων καυσίμων υψηλής περιεκτικότητας σε υδρογόνο αποτελεί έναν από τους κύριους άξονες σχετικά με το θέμα·
Czech: V tomto ohledu představuje jeden z hlavních směrů v této oblasti použití plynných pohonných látek s vysokým obsahem vodíku;
Slovak: Používanie plynných pohonných látok s vysokým obsahom vodíka predstavuje v tomto smere jednu z hlavných možností;
Hungarian: E tekintetben a magas hidrogéntartalmú gázüzemanyagok használata minősül a kérdés egyik fő irányvonalának;
Slovenian: V zvezi s tem je uporaba plinastih goriv z visoko vsebnostjo vodika ena od glavnih nalog na tem področju;
Romanian: În acest sens, utilizarea unor carburanți în stare gazoasă cu un conținut mare de hidrogen constituie una dintre axele majore în acest domeniu;
Bulgarian: По този повод, използването на газови горивни смеси с високо съдържание на водород представлява една от основните оси в това направление;
Estonian: Sellega seoses on kõnealuses valdkonnas üks peamisi ülesandeid suure vesinikusisaldusega gaaskütuste kasutamine;
Latvian: Šajā sakarā viens no svarīgākajiem pētījumu virzieniem šajā jomā ir gāzveida degvielu ar augstu ūdeņraža saturu izmantošana;
Lithuanian: Šiuo požiūriu daug vandenilio turinčių dujinių degalų naudojimas yra pagrindinė sritis;
Maltese: F’dan ir-rigward, l-użu ta’ fjuwils tal-gass b’kontenut kbir ta’ idroġenu huwa wieħed mill-assi maġġuri fis-suġġett;
English: diversifying the energy sources used in fuel production.
French: diversifier les sources d’énergie pour la production de carburants.
German: Diversifizierung der für die Kraftstoffproduktion benötigten Energieträger.
Italian: diversificare le fonti energetiche per la produzione di carburanti.
Portuguese: Diversificar as fontes de energia para a produção de combustíveis.
Dutch: de diversificatie van energiebronnen voor de productie van brandstoffen.
Danish: større spredning af energikilderne til fremstilling af brændstoffer.
Swedish: Diversifiera energikällorna för bränsleproduktion.
Finnish: Energianlähteiden monipuolistaminen polttoaineiden valmistamisessa.
Greek: Διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών για την παραγωγή καυσίμων.
Czech: více zdrojů energie pro výrobu paliv.
Slovak: diverzifikovať energetické zdroje na produkciu pohonných látok.
Hungarian: az energiaforrások változatossá tétele az üzemanyaggyártás tekintetében.
Slovenian: diverzifikacija energetskih virov za proizvodnjo goriv.
Romanian: diversificarea surselor de energie pentru producția de carburanți.
Bulgarian: разнообразяване на източниците на енергия за производството на горива.
Estonian: kütuste tootmises kasutatavate energiaallikate mitmekesistamine.
Latvian: dažādot enerģijas avotus degvielu ražošanai.
Lithuanian: įvairinti degalų gamybai reikalingos energijos šaltinius.
Maltese: jiġu diversifikati s-sorsi ta’ enerġija għall-produzzjoni ta’ fjuwils.
English: One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
French: À cet égard, la production de carburants de synthèse à partir de diverses sources d’énergie (biomasse, gaz ou charbon) est un axe prioritaire.
German: Ein Hauptschwerpunkt in diesem Bereich ist die Produktion synthetischer Kraftstoffe auf der Grundlage verschiedener Energieträger (Biomasse, Gas oder Kohle).
Italian: Al riguardo, un ambito prioritario è rappresentato dalla produzione di carburanti di sintesi partendo da diverse fonti energetiche (biomassa, gas o carbone).
Portuguese: No que se refere a este ponto, a produção de combustíveis de síntese a partir de fontes de energia diversificadas (biomassa, gás ou carvão) é um eixo prioritário.
Dutch: Een van de prioriteiten op dit gebied is de productie van synthetische brandstoffen op basis van verschillende energiebronnen (biomassa, gas of steenkool).
Danish: I denne sammenhæng fokuserer forskningen især på fremstilling af syntetiske brændstoffer fra forskellige energikilder (biomasse, gas eller kul).
Swedish: Ett prioriterat område här är framställning av syntetiska bränslen ur olika energikällor (biomassa, gas eller kol).
Finnish: Yksi ensisijaisista tavoitteista on synteettisten polttoaineiden tuotanto eri energianlähteistä (biomassa, kaasu tai hiili).
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, πρωταρχικό άξονα αποτελεί η παραγωγή συνθετικών καυσίμων από διάφορες ενεργειακές πηγές (βιομάζα, αέριο ή άνθρακα).
Czech: V tomto ohledu je prioritní oblastí výroba syntetických paliv na základě různých zdrojů energie (biomasa, plyn nebo uhlí).
Slovak: Produkcia syntetických pohonných látok z rozličných zdrojov (biomasa, plyn alebo uhlie) je v tomto smere prioritnou oblasťou.
Hungarian: E tekintetben a különböző energiaforrásokból (biomassza, gáz vagy szén) előállított szintetikus üzemanyagok termelése minősül prioritásnak.
Slovenian: Prednostna naloga v zvezi s tem je proizvodnja sintetičnih goriv iz različnih energetskih virov (biomase, plina ali premoga).
Romanian: În acest sens, producția de carburanți de sinteză pornind de la diverse surse de energie (biomasă, gaze naturale sau cărbune) este o axă prioritară.
Bulgarian: Във връзка с това, производството на синтетични горива от различни източници на енергия (биомаса, газ или въглища) е приоритетна ос.
Estonian: Sellega seoses on prioriteetne ülesanne eri energiaallikatest (biomass, gaas või kivisüsi) sünteetiliste kütuste tootmine.
Latvian: Šajā ziņā viens no prioritārajiem virzieniem ir sintētisku degvielu ražošana no dažādiem enerģijas avotiem (biomasa, gāze vai ogles).
Lithuanian: Šiuo požiūriu sintetinių degalų gamyba iš įvairių energijos šaltinių (biomasės, dujų ar anglies) yra prioritetinė sritis.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-produzzjoni ta’ fjuwils ta’ sintesi minn diversi sorsi ta’ enerġija (bijomassa, gass jew faħam) hija għan prioritarju.
English: Progression of the indicators over the period 2003-06
French: Progression des indicateurs sur la période 2003-2006
German: Aufwärtsentwicklung der Indikatoren im Zeitraum 2003—2006
Spanish: Progresión de los indicadores durante el período 2003-2006
Italian: Progressione degli indicatori nel quadriennio 2003-2006
Portuguese: Evolução dos indicadores no período 2003-2006
Dutch: Positieve ontwikkeling van de indicatoren in de periode 2003-2006
Danish: Udviklingen i indikatorerne i 2003-2006
Swedish: Indikatorernas utveckling 2003–2006
Finnish: Indikaattorien kehitys vuosina 2003–2006
Greek: Πρόοδος των δεικτών κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006
Czech: Nárůst ukazatelů za období 2003–2006
Slovak: Rast ukazovateľov za obdobie 2003 – 2006
Polish: Wzrost wskaźników w okresie 2003–2006
Hungarian: A mutatók javulása 2003–2006 között
Slovenian: Razvoj kazalnikov v obdobju 2003–2006
Romanian: Creșterea indicatorilor în perioada 2003-2006
Bulgarian: Развитие на индикаторите за периода 2003—2006 г.
Estonian: Näitajate areng ajavahemikul 2003–2006
Latvian: Rādītāju pieaugums laika posmā no 2003. līdz 2006. gadam
Lithuanian: Rodiklių augimas per 2003–2006 m. laikotarpį
Maltese: Avvanz fil-perijodu 2003-2006 tal-indikaturi
English: IFP/Axens
Bulgarian: ФИП/Axens
English: IFP/Prosernat
Bulgarian: ФИП/Prosernat
English: Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
French: Dépenses affectées à la R & D dans le domaine exclusif
German: Für den Exklusivbereich vorgesehene FuE-Ausgaben
Spanish: Gastos destinados a I + D en el ámbito exclusivo
Italian: Spesa prevista per la ricerca e lo sviluppo nell’ambito esclusivo
Portuguese: Despesas afectadas a I & D no domínio exclusivo
Dutch: Uitgaven voor O&O op het exclusieve werkterrein
Danish: Udgifter til F & U på området med enerettigheder
Swedish: FoU-utgifter inom det exklusiva området
Finnish: T & K-menot yksinoikeudellisilla aloilla
Greek: Δαπάνες για την Ε & Α στον αποκλειστικό τομέα
Czech: Výdaje na výzkum a vývoj ve výhradní oblasti
Slovak: Výdavky vyčlenené na VaV vo výhradnej oblasti
Polish: Wydatki poniesione na badania i rozwój w wyłącznym obszarze działalności
Hungarian: A kizárólagos területen a K+F-re fordított költségek
Slovenian: Odhodki, namenjeni za R & R na izključnem področju
Romanian: Cheltuieli alocate pentru C & D în domeniul exclusiv
Bulgarian: Разходи за НИРД в изключителната област
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse kulud ainuõiguslikus valdkonnas
Latvian: Izdevumi pētniecībai un attīstībai ekskluzīvajā jomā
Lithuanian: MTTP skiriamos išlaidos išskirtinėje srityje
Maltese: Spejjeż allokati għar-R & Ż fil-qasam esklużiv
English: Staff allocated to R & D in the exclusive field
French: Personnel affecté à la R & D dans le domaine exclusif
German: Für den Exklusivbereich vorgesehenes Personal
Spanish: Personal empleado en I + D en el ámbito exclusivo
Italian: Personale previsto per la ricerca e lo sviluppo nell’ambito esclusivo
Portuguese: Pessoal afectado a I & D no domínio exclusivo
Dutch: Personeel voor O&O op het exclusieve werkterrein
Danish: Personale beskæftiget med F & U på området med enerettigheder
Swedish: FoU-personal inom det exklusiva området
Finnish: T & K-henkilöstö yksinoikeudellisilla aloilla
Greek: Προσωπικό για την Ε & Α στον αποκλειστικό τομέα
Czech: Počet osob přidělených na výzkum a vývoj ve výhradní oblasti
Slovak: Personál vyčlenený na VaV v exkluzívnej oblasti
Polish: Personel przydzielony do działalności badawczo-rozwojowej w wyłącznym obszarze działalności
Hungarian: A kizárólagos területen a K+F-hez rendelt személyzet
Slovenian: Osebje, namenjeno za R & R na izključnem področju
Romanian: Personal alocat pentru C & D în domeniul exclusiv
Bulgarian: Персонал за НИРД в изключителната област
Estonian: Teadus- ja arendustegevusega seotud töötajad ainuõiguslikus valdkonnas
Latvian: Darbinieku skaits, kas nodarbojas ar pētniecību un attīstību ekskluzīvajā jomā
Lithuanian: MTTP skiriamas personalas išskirtinėje srityje
Maltese: Personal allokat għar-R & Ż fil-qasam esklużiv
English: Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
French: En cinquième lieu, la Commission note que la part des dépenses de R & D dans le chiffre d’affaires est particulièrement élevée.
German: Die Kommission stellt fünftens fest, dass der Anteil der FuE-Ausgaben am Umsatz besonders hoch ist und sich bei den Tätigkeiten von Prosernat 2006 auf 9 % belief.
Spanish: En quinto lugar, la Comisión observa que la proporción del gasto de I + D en el volumen de negocios es especialmente elevada.
Italian: In quinto luogo, la Commissione rileva che la quota della spesa per la ricerca e lo sviluppo rispetto al volume di affari è particolarmente elevata.
Portuguese: Em quinto lugar, a Comissão constata que as despesas de I & D, expressas em percentagem do volume de negócios, são especialmente elevadas.
Dutch: Ten vijfde stelt de Commissie vast dat het aandeel van de O&O-uitgaven in de omzet bijzonder groot is.
Danish: For det femte bemærker Kommissionen, at F & U-udgifterne udgør en meget stor del af omsætningen.
Swedish: För det femte konstaterar kommissionen att FoU-utgifternas andel av omsättningen är särskilt hög.
Finnish: Komissio toteaa, että T & K-menojen osuus liikevaihdosta on erityisen suuri.
Greek: Πέμπτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το τμήμα των δαπανών Ε & Α επί του κύκλου εργασιών είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Czech: Za páté Komise poznamenává, že podíl výdajů na výzkum a vývoj v obratu je zvláště vysoký.
Slovak: Po piate, Komisia poznamenáva, že podiel výdavkov na VaV v obratoch je mimoriadne vysoký.
Polish: Po piąte, Komisja odnotowuje, że udział wydatków na badania i rozwój w obrotach jest szczególnie wysoki.
Hungarian: Ötödször, a Bizottság megjegyzi, hogy a K+F kiadások különösen nagy részt tesznek ki a forgalomból.
Slovenian: Petič, Komisija ugotavlja, da je delež odhodkov za R & R v prihodku posebno visok.
Romanian: În al cincilea rând, Comisia notează că partea de cheltuieli de C & D din cifra de afaceri este deosebit de ridicată.
Bulgarian: На пето място, Комисията отбелязва, че частта от разходите за НИРД в оборота е особено голяма.
Estonian: Viiendaks märgib komisjon, et teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal käibes on erakordselt suur.
Latvian: Piektkārt, Komisija atzīmē, ka pētniecības un attīstības izdevumu daļa kopējā apgrozījumā ir sevišķi liela.
Lithuanian: Penkta, Komisija pažymi, kad MTTP išlaidų dalis apyvartoje ypač didelė.
Maltese: Il-ħames nett, il-Kummissjoni tinnota li s-sehem tal-ispejjeż tar-R & Ż fil-fatturat huwa sostanzjalment għoli.