FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 March 2009
French: du 26 mars 2009
German: vom 26. März 2009
Spanish: de 26 de marzo de 2009
Italian: del 26 marzo 2009
Portuguese: de 26 de Março de 2009
Dutch: van 26 maart 2009
Danish: af 26. marts 2009
Swedish: av den 26 mars 2009
Finnish: tehty 26 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 26. března 2009,
Slovak: z 26. marca 2009,
Polish: z dnia 26 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2009
Romanian: din 26 martie 2009
Bulgarian: от 26 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 26. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Marzu 2009
English: amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
French: modifiant la décision 2008/866/CE en ce qui concerne sa date d’application
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/866/CE respecto a su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2008/866/CE per quanto riguarda il suo periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2008/866/CE no que se refere ao seu período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/866/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode betreft
Danish: om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2008/866/EG när det gäller dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2008/866/EY muuttamiseksi sen soveltamisajan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/866/ES, pokud jde o dobu jeho použití
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/866/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2008/866/WE w odniesieniu do okresu jej stosowania
Hungarian: a 2008/866/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/866/ES glede obdobja uporabe
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/866/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/866/ЕО за удължаване на неговия период на прилагане
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/866/EÜ kohaldamisaja osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/866/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/866/EB dėl jo galiojimo laikotarpio
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/866/KE fejn jirrigwarda l-perjodu tal-applikazzjoni tagħha
English: (notified under document number C(2009) 1876)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1876]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1876)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1876]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1876]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1876]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1876)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1876)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1876]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1876)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1876]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1876)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1876]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1876)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1876. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1876)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1876]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1876)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1876 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1876)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1876)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1876)
English: That Decision applies until 31 March 2009.
French: Cette décision est applicable jusqu’au 31 mars 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. März 2009.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: Tale decisione si applica fino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A referida decisão é aplicável até 31 de Março de 2009.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 31 maart 2009.
Danish: Nævnte beslutning finder anvendelse indtil den 31. marts 2009.
Swedish: Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 mars 2009.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Μαρτίου 2009.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do 31. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.
Polish: Decyzję tę stosuje się do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 31. marca 2009.
Romanian: Decizia menționată se aplică până la 31 martie 2009.
Bulgarian: Посоченото решение се прилага до 31 март 2009 г.
Estonian: Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2009.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. kovo 31 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta’ Marzu 2009.
English: That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
French: Toutefois, ces informations sont insuffisantes et la Commission doit diligenter une inspection au Pérou.
German: Diese Informationen sind jedoch unzureichend, weshalb in Peru ein Inspektionsbesuch der Kommission stattfinden wird.
Spanish: Sin embargo, dicha información es insuficiente y debe realizarse una inspección de la Comisión en Perú.
Italian: Tali informazioni sono però insufficienti; si rende quindi opportuna un’ispezione della Commissione in Perù.
Portuguese: Estas informações são, todavia, insuficientes e a Comissão prevê efectuar uma inspecção no Peru.
Dutch: Die informatie is echter onvoldoende en er moet door de Commissie een inspectie worden uitgevoerd in Peru.
Danish: De pågældende oplysninger er imidlertid utilstrækkelige, og Kommissionen vil gennemføre en inspektion i Peru.
Swedish: Denna information är dock otillräcklig och kommissionen kommer att genomföra en inspektion i Peru.
Finnish: Tiedot ovat kuitenkin puutteellisia, ja komissio aikoo suorittaa tarkastuksen Perussa.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες κρίνονται ανεπαρκείς και η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε επιθεώρηση στο Περού.
Czech: Uvedené informace však nejsou dostačující a je třeba, aby Komise v Peru provedla inspekci.
Slovak: Tieto informácie však nie sú dostatočné a v Peru sa má vykonať inšpekcia Komisie.
Polish: Informacje te nie są jednak wystarczające, w związku z czym Komisja przeprowadzi w Peru inspekcję.
Hungarian: Ez az információ azonban nem elegendő, ezért a Bizottság ellenőrzést fog végezni Peruban.
Slovenian: Navedene informacije so nezadostne in Komisija bo v Peruju opravila inšpekcijski pregled.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile menționate mai sus sunt insuficiente, prin urmare, se va efectua o inspecție a Comisiei în Peru.
Bulgarian: Тази информация обаче е недостатъчна и е необходимо да се осъществи инспекция от страна на Комисията в Перу.
Estonian: Kõnealune teave ei ole siiski piisav ja komisjon peab korraldama kontrollimise Peruus.
Latvian: Tomēr minētā informācija ir nepietiekama, un Komisijai jāveic pārbaude Peru.
Lithuanian: Vis dėlto ta informacija nėra pakankama ir Peru turi būti atliktas Komisijos patikrinimas.
Maltese: Madanakollu, dik l-informazzjoni hija insuffiċjenti u għandha tiġi mwettqa spezzjoni tal-Kummissjoni fil-Peru.
English: Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/866/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/866/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/866/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/866/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/866/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/866/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/866/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/866/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/866/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/866/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/866/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/866/WE.
Hungarian: A 2008/866/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/866/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/866/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/866/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/866/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/866/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/866/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
French: À l’article 5 de la décision 2008/866/CE, la date du «31 mars 2009» est remplacée par celle du «30 novembre 2009».
German: In Artikel 5 der Entscheidung 2008/866/EG wird das Datum „31. März 2009“ durch das Datum „30. November 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 de la Decisión 2008/866/CE, la fecha «31 de marzo de 2009» se sustituye por «30 de noviembre de 2009».
Italian: All’articolo 5 della decisione 2008/866/CE la data «31 marzo 2009» è sostituita dalla data «30 novembre 2009».
Portuguese: No artigo 5.o da Decisão 2008/866/CE, a data «31 de Março de 2009» é substituída por «30 de Novembro de 2009».
Dutch: In artikel 5 van Beschikking 2008/866/EG wordt de datum „31 maart 2009” vervangen door „30 november 2009”.
Danish: I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 31. marts 2009« til »den 30. november 2009«.
Swedish: I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska ”31 mars 2009” ersättas med ”30 november 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2009” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «31η Μαρτίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Νοεμβρίου 2009».
Czech: V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „31. března 2009“ nahrazuje datem „30. listopadu 2009“.
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „31. marca 2009“ nahrádza dátumom „30. novembra 2009“.
Polish: W art. 5 decyzji 2008/866/WE datę „31 marca 2009 r.” zastępuje się datą „30 listopada 2009 r.”.
Hungarian: A 2008/866/EK határozat 5. cikkében a „2009. március 31-ig” időpont helyébe a „2009. november 30-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 2008/866/ES se datum „31. marca 2009“ nadomesti z datumom „30. novembra 2009“.
Romanian: La articolul 5 din Decizia 2008/866/CE, data de „31 martie 2009” se înlocuiește cu „30 noiembrie 2009”.
Bulgarian: В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „31 март 2009 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2009 г.“.
Estonian: Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. märts 2009” kuupäevaga „30. november 2009”.
Latvian: Lēmuma 2008/866/EK 5. pantā datumu “2009. gada 31. marts” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. novembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2008/866/EB 5 straipsnyje data „2009 m. kovo 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. lapkričio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2008/866/KE, id-data “31 ta’ Marzu 2009” hija sostitwita bid-data “30 ta’ Novembru 2009”.
English: Done at Brussels, 26 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2009.
German: Brüssel, den 26. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2009.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 26 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
French: JO L 307 du 18.11.2008, p. 9.
German: ABl. L 307 vom 18.11.2008, S. 9.
Spanish: DO L 307 de 18.11.2008, p. 9.
Italian: GU L 307 del 18.11.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 307 de 18.11.2008, p. 9.
Dutch: PB L 307 van 18.11.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 307 af 18.11.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 307, 18.11.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 307, 18.11.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 307 της 18.11.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 307, 18.11.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 18.11.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 307 z 18.11.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 307., 2008.11.18., 9. o.
Slovenian: UL L 307, 18.11.2008, str. 9.
Romanian: JO L 307, 18.11.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 307, 18.11.2008, lk 9.
Latvian: OV L 307, 18.11.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2008 11 18, p. 9.
Maltese: ĠU L 307, 18.11.2008, p. 9.