English: Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
French: En outre, le Conseil considère qu’il est nécessaire de modifier les listes de personnes et entités faisant l’objet des mesures restrictives afin d’étendre le gel des avoirs aux entreprises détenues ou contrôlées par des membres du régime de la Birmanie/du Myanmar ou par des personnes ou entités qui leur sont associées,
German: Der Rat hält es außerdem für erforderlich, die Listen der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, zu ändern und auch die Guthaben der Unternehmen einzufrieren, die sich im Eigentum oder unter Kontrolle von Mitgliedern des Regimes in Birma/Myanmar oder mit ihnen verbundenen Personen oder Einrichtungen befinden —
Spanish: Por otra parte, el Consejo considera necesario modificar la lista de personas y entidades sometidas a las medidas restrictivas con objeto de ampliar los activos congelados a empresas que son propiedad o controladas por miembros del régimen de Birmania/Myanmar o por personas o entidades asociadas con ellos.
Italian: Inoltre, il Consiglio ritiene necessario modificare l’elenco di persone ed entità soggette alle misure restrittive al fine di estendere il congelamento di capitali alle imprese possedute o controllate da membri del regime in Birmania/Myanmar o da persone o entità ad essi associate,
Portuguese: Além disso, o Conselho considera necessário alterar as listas de pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas a fim de alargar o congelamento de fundos às empresas que sejam propriedade ou estejam sob controlo de membros do regime da Birmânia/Mianmar ou de pessoas ou entidades a eles associados,
Dutch: De Raad acht het voorts noodzakelijk de lijst van personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van toepassing zijn te wijzigen, teneinde de bevriezing van tegoeden uit te breiden tot de ondernemingen die eigendom zijn of onder controle staan van het bewind in Birma/Myanmar of van personen of entiteiten die daarmee banden hebben,
Danish: Endvidere finder Rådet det nødvendigt at ændre listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, så indefrysningen af midler udvides til også at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af medlemmer af styret i Burma/Myanmar eller af personer eller enheder med tilknytning til dem —
Swedish: Dessutom anser rådet att det är nödvändigt att ändra förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, för att kunna utöka möjligheten att frysa tillgångar till företag som ägs eller kontrolleras av medlemmar av regimen i Burma/Myanmar, eller personer eller enheter som är knutna till dem.
Finnish: Lisäksi neuvosto katsoo, että on tarpeen muuttaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ulottamalla varojen jäädyttäminen Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden tai yhteisöjen omistamiin tai niiden määräysvallassa oleviin yrityksiin,
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να τροποποιήσει τους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα προκειμένου να επεκτείνει τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και στις επιχειρήσεις που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς,
Czech: Rada dále považuje za nezbytné pozměnit seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, tak aby se zmrazení majetku vztahovalo i na podniky, které vlastní nebo ovládají představitelé režimu v Barmě/Myanmaru nebo osoby či subjekty s nimi spojené,
Slovak: Rada okrem toho považuje za potrebné zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, tak, aby sa zmrazenie aktív rozšírilo na podniky, ktoré vlastnia alebo kontrolujú členovia režimu v Barme/Mjanmarsku, alebo osoby, alebo subjekty s ním spojené,
Polish: Ponadto Rada uznaje, że niezbędna jest zmiana wykazu osób i podmiotów, których dotyczą środki ograniczające w celu rozszerzenia zakresu zamrożenia aktywów na przedsiębiorstwa będące własnością lub znajdujące się pod kontrolą funkcjonariuszy reżimu w Birmie/Związku Myanmar lub osób z nimi powiązanych,
Hungarian: Ezen túlmenően a Tanács szükségesnek tartja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listájának módosítását, hogy a vagyoni eszközök befagyasztásának hatályát ki lehessen terjeszteni a burmai (Mianmar) rezsim tagjai vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek, illetve szervezetek tulajdonában vagy irányítása alatt álló vállalatokra,
Slovenian: Svet poleg tega meni, da je treba spremeniti seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, da bi ukrep zamrznitve sredstev veljal tudi za podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom članov režima v Burmi/Mjanmaru oziroma oseb ali subjektov, povezanih z njimi –
Romanian: Mai mult, Consiliul consideră oportun să modifice lista persoanelor și entităților supuse măsurilor restrictive, pentru a extinde înghețarea activelor la întreprinderile deținute sau controlate de membrii regimului din Birmania/Myanmar sau de persoane și entități asociate acestora,
Bulgarian: Нещо повече, Съветът смята за необходимо да измени списъка с лицата или образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, за да включи в мярката за замразяване на авоари предприятията, които са собственост или са управлявани от членове на режима в Бирма/Мианмар или от свързани с тях лица или образувания,
Estonian: Lisaks sellele peab nõukogu vajalikuks muuta nende isikute ja üksuste nimekirju, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, et laiendada varade külmutamist ettevõtetele, mida omavad või kontrollivad Myanmar/Myanmari režiimi liikmed või nendega seotud isikud või üksused,
Latvian: Turklāt Padome uzskata, ka ir jāizdara grozījumi fizisku un juridisku personu sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi, lai attiecinātu līdzekļu iesaldēšanu uz uzņēmumiem, kas pieder Birmas/Mjanmas režīma locekļiem vai ko viņi kontrolē, kā arī uz fiziskām un juridiskām personām, kuras ir saistītas ar tādiem uzņēmumiem,
Lithuanian: Be to, Tarybos nuomone, būtina iš dalies pakeisti asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašą, kad būtų įšaldytas ir tų įmonių, kurias valdo ar kontroliuoja Birmos/Mianmaro režimo nariai arba su jais susiję asmenys ar subjektai, turtas,
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li jiġu emendati l-listi ta’ persuni u entitajiet suġġetti għall-miżuri restrittivi sabiex l-iffriżar tal-assi jkun estiż għall-intrapriżi li huma l-proprjetà u huma kkontrollati minn membri tar-reġim fil-Burma/il-Mjanmar jew minn persuni jew entitajiet assoċjati magħhom,