English: The Commission has assessed these terms under the 1997 reference rate notice which applied when they were established.
French: La Commission a apprécié ces conditions au regard des termes de la communication sur les taux de référence de 1997 qui était d’application au moment de leur établissement.
German: Die Kommission hat diese Bedingungen unter Berücksichtigung der Mitteilung über Referenzsätze 1997, die zum Zeitpunkt der Festlegung der Bedingungen anwendbar war, bewertet.
Spanish: La Comisión ha evaluado estas condiciones con arreglo a Comunicación sobre tipos de referencia de 1997 que era aplicable cuando se establecieron.
Italian: La Commissione ha esaminato queste condizioni in base alla comunicazione del 1997 sui tassi di riferimento, che era in applicazione quando esse sono state definite.
Portuguese: A Comissão avaliou estas condições à luz da comunicação sobre taxas de referência de 1997, que vigorava aquando da sua fixação.
Dutch: De Commissie heeft deze voorwaarden getoetst aan de mededeling van 1997 inzake referentiepercentages, die van toepassing was op het ogenblik dat de voorwaarden werden vastgesteld.
Danish: Kommissionen har vurderet disse vilkår på grundlag af meddelelsen om referencesatsen fra 1997, som fandt anvendelse, da de blev fastsat.
Swedish: Kommissionen har gjort en bedömning av dessa villkor enligt 1997 års meddelande om referensräntan, vilket var tillämpligt när de upprättades.
Finnish: Komissio on arvioinut lainaehtoja niiden laatimisen aikaan sovelletun, viitekorkoja koskevan tiedonannon vuodelta 1997 mukaan.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε αυτούς τους όρους βάσει της ανακοίνωσης του 1997 για το επιτόκιο αναφοράς, η οποία είχε εφαρμογή κατά τον καθορισμό τους.
Czech: Komise posoudila tyto podmínky podle oznámení o referenčních sazbách z roku 1997, které platilo v době jejich stanovení.
Slovak: Komisia posúdila tieto podmienky na základe oznámenia z roku 1997 o referenčných sadzbách, ktoré sa uplatňovalo v čase ich určenia.
Polish: Komisja przeprowadziła ocenę tych warunków zgodnie z zawiadomieniem w sprawie stóp referencyjnych z 1997 r., które miało zastosowanie w czasie ich ustalania.
Hungarian: A Bizottság a feltételeket a megállapításuk idején alkalmazott, 1997-es referencia-kamatlábról szóló közlemény alapján értékelte.
Slovenian: Komisija je te pogoje ocenila v skladu z obvestilom o referenčnih obrestnih merah iz leta 1997, ki je veljalo, ko so bili pogoji določeni.
Romanian: Comisia a evaluat aceste condiții în conformitate cu Comunicarea din 1997 privind rata de referință, aplicabilă în momentul stabilirii acestora.
Bulgarian: Комисията е направила оценка на тези условия съгласно решението за референтната ставка от 1997 г., което е било в сила, когато те са били определени.
Estonian: Komisjon on hinnanud kõnealuseid tingimusi vastavalt 1997. aasta viitemäärade teatisele, mida nende kehtestamise ajal kohaldati.
Latvian: Komisija ir novērtējusi šos noteikumus saskaņā ar 1997. gada paziņojumu par atsauces likmēm, kurš bija spēkā šo noteikumu izstrādāšanas laikā.
Lithuanian: Komisija įvertino šias sąlygas pagal 1997 m. pranešimą dėl orientacinių normų, galiojantį, kai buvo nustatomos normos.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat dawn it-termini taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 li kien japplika meta kienu stabbiliti.