English: In the view of the German government, the measure does not lead to a direct discrimination as the reimbursement is made available for all road hauliers, regardless of their nationality or residence.
French: Selon l’avis du gouvernement allemand, la mesure n’induit pas de discrimination directe car tous les transporteurs routiers peuvent prétendre au remboursement, indépendamment de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
German: Nach Auffassung der Bundesregierung ist die Maßnahme nicht mit einer unmittelbaren Diskriminierung verbunden, da alle Güterkraftverkehrsunternehmer unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit oder dem Ort ihrer Niederlassung in den Genuss der Erstattung kommen könnten.
Spanish: En opinión del Gobierno alemán, la medida no ocasiona una discriminación directa ya que el reembolso se pone a disposición de todos los transportistas, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia.
Italian: A parere del governo tedesco, la misura non determina una discriminazione diretta in quanto possono beneficiare del rimborso tutti gli autotrasportatori, indipendentemente dalla loro nazionalità o residenza.
Portuguese: Do ponto de vista do Governo alemão, a medida não origina uma discriminação directa, uma vez que o reembolso está à disposição de todas as transportadoras rodoviárias de mercadorias, independentemente da sua nacionalidade ou domicílio.
Dutch: Naar het oordeel van de Duitse regering brengt deze maatregel geen discriminatie mee aangezien de terugbetalingsregeling beschikbaar is voor alle wegvervoerders, ongeacht hun nationaliteit of vestigingsplaats.
Danish: Efter den tyske regerings mening fører foranstaltningen ikke til direkte diskrimination, da refusionen er tilgængelig for alle transportfirmaer uanset nationalitet eller hjemsted.
Swedish: Enligt den tyska regeringen medför inte åtgärden någon direkt diskriminering eftersom ersättningen görs tillgänglig för alla åkare, oavsett deras nationalitet eller bosättning.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan toimenpide ei aiheuta suoraa syrjintää, koska korvausta voivat saada kaikki tavaraliikenteen harjoittajat kansallisuuteen tai asuinpaikkaan katsomatta.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανική κυβέρνηση το μέτρο δεν προκαλεί άμεσες διακρίσεις, καθώς επιστροφή δικαιούνται όλοι οι οδικοί μεταφορείς ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή κατοικίας.
Czech: Podle německé vlády nevede opatření k přímé diskriminaci, neboť náhradu mohou využít všichni silniční dopravci bez ohledu na státní příslušnost či místo bydliště.
Slovak: Podľa názoru nemeckej vlády toto opatrenie nemá za následok priamu diskrimináciu, keďže náhrada je dostupná pre všetkých dopravcov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto trvalého pobytu.
Polish: W opinii rządu niemieckiego środek pomocy nie prowadzi do bezpośredniej dyskryminacji, ponieważ wszyscy przewoźnicy drogowi mogą ubiegać się o zwrot kosztów, bez względu na ich narodowość lub miejsce zamieszkania.
Slovenian: Po mnenju nemške vlade ukrep ne povzroča neposredne diskriminacije, saj je vračilo zagotovljeno vsem cestnim prevoznikom ne glede na njihovo državljanstvo ali stalno prebivališče.
Romanian: Din punctul de vedere al guvernului german, măsura nu conduce la o discriminare directă, deoarece posibilitatea rambursării se află la dispoziția tuturor transportatorilor rutieri, indiferente de naționalitatea sau domiciliul lor.
Bulgarian: По мнението на германското правителство, мярката не води до пряка дискриминация, тъй като възстановяването на таксите важи за всички пътни превозвачи, независимо от националността или местожителството им.
Estonian: Saksamaa valitsuse arvates ei ole meede otseselt diskrimineeriv, kuna hüvitist võivad saada kõik maanteeveoettevõtjad olenemata kodakondsusest, riikkondsusest või elu- või asukohast.
Latvian: Vācijas valdība uzskata, ka konkrētais pasākums nerada tiešu diskrimināciju, jo kompensācija tiek piedāvāta visiem autopārvadātājiem neatkarīgi no to valstspiederības vai atrašanās vietas.
Lithuanian: Vokietijos Vyriausybės nuomone, priemone nėra tiesiogiai diskriminuojama, nes kompensaciją gali gauti visi krovinių vežėjai, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Fl-opinjoni tal-gvern Ġermaniż, il-miżura ma twassalx għal diskriminazzjoni diretta minħabba li r-rimborż ikun disponibbli għat-trasportaturi kollha ta’ merkanzija stradali, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza jew ir-residenza tagħhom.