FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
French: Chaque année, il est procédé au sein du comité, sur rapport des États membres, à un examen de la réalisation des programmes d’échanges.
German: Alljährlich wird die Durchführung der Austauschprogramme im Rahmen des Ausschusses auf der Grundlage einzelstaatlicher Berichte geprüft.
Spanish: Cada año se procederá en el seno del Comité a un examen de la realización de los programas de intercambio, previo informe de los Estados miembros.
Italian: Ogni anno si procede in seno al comitato ad un esame dello stato di avanzamento dei programmi di scambio, in base alla relazione degli Stati membri.
Portuguese: Anualmente, e com base em relatório dos Estados-Membros, procede-se, no âmbito do Comité, a um exame da realização dos programas de intercâmbio.
Dutch: In het Comité wordt jaarlijks aan de hand van de door de lidstaten ingediende verslagen de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de uitwisselingsprogramma’s besproken.
Danish: Hvert år gennemgås udvekslingsprogrammernes afvikling i komitéen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
Swedish: Varje år ska kommittén, på grundval av medlemsstaternas rapporter, granska utbytesprogrammens genomförande.
Finnish: Komitea tarkastelee vuosittain jäsenvaltioiden kertomusten perusteella vaihto-ohjelmien toteutumista.
Greek: Κάθε έτος, και στα πλαίσια της επιτροπής, εξετάζεται η πορεία υλοποίησης των προγραμμάτων ανταλλαγών, με βάση έκθεση των κρατών μελών.
Czech: Každý rok se na základě zpráv členských států provádění výměnných programů projednává ve výboru.
Slovak: Každý rok na základe správ od členských štátov sa uskutočňovanie výmenných programov prešetrí v rámci výboru.
Polish: Co roku, na podstawie sprawozdań państw członkowskich, realizacja programów wymiany jest badana w ramach Komitetu.
Hungarian: A tagállamok jelentései alapján a bizottság keretében minden évben meg kell vizsgálni a csereprogramok végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje programov izmenjave se na podlagi poročil držav članic vsako leto preuči v okviru odbora.
Romanian: Punerea în aplicare a programelor de schimb este examinată, anual, în cadrul comitetului, pe baza rapoartelor statelor membre.
Bulgarian: Всяка година въз основа на доклад на държавите-членки се прави преглед на изпълнението на програмите за обмен в рамките на комитета.
Estonian: Igal aastal kontrollitakse komitees liikmesriikide aruannete põhjal vahetusprogrammide rakendamist.
Latvian: Katru gadu Komiteja pārbauda apmaiņas programmu īstenošanu, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem.
Lithuanian: Komitetas, remdamasis valstybių narių ataskaitomis, kasmet tikrina, kaip yra įgyvendinamos specialistų mainų programos.
Maltese: Kull sena, fuq il-bażi ta’ rapporti tal-Istati Membri, l-implimentazzjoni tal-programmi għall-iskambju għandhom ikunu eżaminati fi ħdan il-Kumitat.
English: Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
French: Les États membres prennent en compte l’expérience acquise afin d’améliorer et d’approfondir les programmes d’échanges.
German: Bei der Überarbeitung und Ausweitung der Austauschprogramme tragen die Mitgliedstaaten der gesammelten Erfahrung Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida con el fin de mejorar y desarrollar los programas de intercambio.
Italian: Gli Stati membri tengono conto dell’esperienza acquisita per migliorare e approfondire i programmi di scambio.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam em linha de conta a experiência adquirida, com o objectivo de melhorar e aprofundar os programas de intercâmbio.
Dutch: De lidstaten maken van de opgedane ervaring gebruik om de uitwisselingsprogramma’s te verbeteren en meer inhoud te geven.
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til de indhøstede erfaringer for at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska ta hänsyn till vunnen erfarenhet för att förbättra och utöka utbytesprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon saatu kokemus vaihto-ohjelmien parantamiseksi ja syventämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί για να βελτιώσουν και να αναπτύξουν διεξοδικότερα τα προγράμματα ανταλλαγών.
Czech: Členské státy berou v úvahu nabyté zkušenosti, aby zlepšily a rozšířily výměnné programy.
Slovak: Členské štáty berú do úvahy získané skúsenosti, aby zlepšili a rozšírili výmenné programy.
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają zdobyte doświadczenie w celu poprawy i poszerzenia programów wymiany.
Hungarian: A csereprogramok továbbfejlesztése és bővítése érdekében a tagállamok figyelembe veszik a szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Za izboljšavo in razširitev programov izmenjave države članice upoštevajo pridobljene izkušnje.
Romanian: Statele membre iau în considerare experiența acumulată pentru a îmbunătăți și extinde programele de schimb.
Bulgarian: Държавите-членки вземат предвид придобития опит с оглед да подобрят и разширят програмите за обмен.
Estonian: Liikmesriigid võtavad saadud kogemusi arvesse vahetusprogrammide täiustamiseks ja laiendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā gūto pieredzi, lai uzlabotu un paplašinātu apmaiņas programmas.
Lithuanian: Valstybės narės įgytą patirtį panaudoja tokioms mainų programoms tobulinti ir plėtoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-esperjenza miksuba sabiex itejbu u jestendu l-programmi għall-iskambju.
English: For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
French: Aux fins du présent article, les articles 23 et 24 sont applicables.
German: Die Artikel 23 und 24 gelten entsprechend.
Spanish: A los efectos del presente artículo, serán de aplicación los artículos 23 y 24.
Italian: Ai fini del presente articolo sono applicabili gli articoli 23 e 24.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, são aplicáveis os artigos 23.o e 24.o
Dutch: De artikelen 23 en 24 zijn in het kader van dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 23 og 24 finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
Swedish: Artiklarna 23 och 24 ska tillämpas i samband med denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan tarkoituksiin sovelletaan 23 ja 24 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 23 και 24.
Czech: Pro účely tohoto článku se použijí články 23 a 24.
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatnia články 23 a 24.
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się art. 23 i 24.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 23. és 24. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za potrebe tega člena se ustrezno uporabljata člena 23 in 24.
Romanian: În sensul prezentului articol, se aplică articolele 23 și 24.
Bulgarian: За целите на настоящия член се прилагат членове 23 и 24.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikleid 23 ja 24.
Latvian: Šā panta nolūkā piemēro 23. un 24. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais taikomi 23 ir 24 straipsniai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Artikoli 23 u 24 għandhom japplikaw.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
French: Une contribution financière de la Communauté peut être octroyée pour l’informatisation des procédures vétérinaires concernant:
German: Eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann gewährt werden zur Informatisierung der veterinärrechtlichen Verfahren für
Spanish: Podrá concederse una participación financiera comunitaria para la informatización de los procedimientos veterinarios relativos a:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può essere concesso per l’informatizzazione delle procedure veterinarie inerenti:
Portuguese: A Comunidade pode conceder uma participação financeira à informatização dos procedimentos veterinários relativos:
Dutch: De Gemeenschap kan financiële steun verlenen voor de informatisering van de veterinaire procedures inzake:
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende:
Swedish: Finansiellt gemenskapsstöd kan beviljas för datorisering av veterinärförfaranden i samband med
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää sellaisten eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen, jotka koskevat:
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Finanční příspěvek Společenství lze poskytnout na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa môže udeliť na účely automatizácie veterinárnych postupov súvisiacich s:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może zostać przyznany na komputeryzację procedur weterynaryjnych odnoszących się do:
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a következő tevékenységekkel összefüggő állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se lahko dodeli za uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske postopke v zvezi:
Romanian: Se poate acorda o contribuție financiară comunitară pentru informatizarea procedurilor veterinare privind:
Bulgarian: Финансовият принос на Общността може да бъде предоставен за компютризиране на ветеринарните процедури, свързани със:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib anda järgmiste veterinaarprotseduuride arvutistamiseks:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu var piešķirt veterināro procedūru datorizācijai saistībā ar:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama veterinarinių procedūrų kompiuterizavimui, kurios susijusios su:
Maltese: Jista’ jingħata kontribut finanzjarju Komunitarju għall-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji relatati ma’:
English: intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
French: les échanges intracommunautaires et les importations d’animaux vivants et de produits d’origine animale;
German: den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Einfuhr von lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs,
Spanish: el comercio intracomunitario y las importaciones de animales vivos y productos de origen animal;
Italian: agli scambi commerciali intracomunitari e alle importazioni di animali vivi e di prodotti di origine animale;
Portuguese: Ao comércio intracomunitário e à importação de animais vivos e produtos de origem animal;
Dutch: de intracommunautaire handel in en de invoer van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: handel inden for Fællesskabet med og import af levende dyr og animalske produkter
Swedish: handel inom gemenskapen med och import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa sekä niiden tuontia;
Greek: το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης·
Czech: obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu;
Slovak: obchodom v rámci Spoločenstva a dovozmi živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;
Polish: wewnątrzwspólnotowego handlu i przywozu żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az élő állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelme és behozatala;
Slovenian: s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom živih živali ter proizvodov živalskega izvora;
Romanian: comerțul intracomunitar și importurile de animale vii și de produse de origine animală;
Bulgarian: вътреобщностната търговия и вноса на живи животи и продукти от животински произход;
Estonian: elusloomade ja loomse päritoluga toodete ühendusesisene kaubandus ja import;
Latvian: dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu un tirdzniecību Kopienas iekšienē;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba gyvais gyvūnais bei gyvūniniais produktais ir jų importu;
Maltese: kummerċ intra-Komunitarju, u importazzjonijiet, ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali;
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
French: Aux fins du présent article, les dispositions de l’article 27, paragraphes 3 à 11, sont applicables.
German: Für diesen Artikel gilt Artikel 27 Absätze 3 bis 11 entsprechend.
Spanish: El artículo 27, apartados 3 a 11, será aplicable a los efectos del presente artículo.
Italian: Ai fini del presente articolo sono applicabili le disposizioni dell’articolo 27, paragrafi da 3 a 11.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, é aplicável o disposto nos n.os 3 a 11 do artigo 27.o
Dutch: De leden 3 tot en met 11 van artikel 27 zijn in het kader van dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 27, stk. 3-11, finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel ska bestämmelserna i artikel 27.3–27.11 gälla.
Finnish: Tässä artiklassa sovelletaan 27 artiklan 3–11 kohdan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφοι 3 έως 11.
Czech: Pro účely tohoto článku se použije čl. 27 odst. 3 až 11.
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňujú ustanovenia článku 27 ods. 3 až 11.
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się przepisy art. 27 ust. 3–11.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 27. cikk (3)–(11) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V tem členu se uporabljajo določbe člena 27(3) do (11).
Romanian: În sensul prezentului articol, se aplică dispozițiile articolului 27 alineatele (3)-(11).
Bulgarian: За целите на настоящия член се прилагат разпоредбите на член 27, параграфи 3—11.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikli 27 lõikeid 3–11.
Latvian: Šā panta nolūkā piemēro 27. panta 3. līdz 11. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais taikomos 27 straipsnio 3–11 dalys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 27(3) sa (11).
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf fünfzehn Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a quindici giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee weken.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je patnáct dní.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 15 dní.
Polish: Termin przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na 15 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam 15 nap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je 15 dni.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la 15 zile.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на петнадесет дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir 15 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 15 dienų.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal 15-il jum.