English: It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
French: Il convient donc de donner à la présente décision un effet rétroactif afin qu'elle soit applicable à partir de la date à laquelle la décision 2009/363/CE l’est devenue.
German: Entsprechend sollte die vorliegende Entscheidung rückwirkend in Kraft gesetzt werden, so dass ihr Geltungsbeginn mit dem der Entscheidung 2009/363/EG zusammenfällt.
Spanish: Por tanto, es necesario dotar de efecto retroactivo a la presente Decisión para garantizar que sea aplicable a partir de la misma fecha que la Decisión 2009/363/CE.
Italian: Occorre pertanto che la presente decisione abbia effetto retroattivo in modo da garantire che sia applicabile alla stessa data della decisione 2009/363/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário atribuir um efeito retroactivo à presente decisão no sentido de garantir que seja aplicável a partir da mesma data que a Decisão 2009/363/CE.
Dutch: Daarom moet aan deze beschikking terugwerkende kracht worden verleend, zodat zij vanaf dezelfde datum als Beschikking 2009/363/EG van toepassing is.
Danish: Nærværende beslutning bør derfor gives tilbagevirkende kraft for at sikre, at den finder anvendelse fra den samme dato som beslutning 2009/363/EF.
Swedish: Det här beslutet måste därför ges retroaktiv verkan så att det är tillämpligt från och med samma dag som beslut 2009/363/EG.
Finnish: Tämän päätöksen olisi tultava voimaan takautuvasti sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan samasta päivästä kuin päätöstä 2009/363/EY.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να δοθεί αναδρομική ισχύς στην παρούσα απόφαση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η έναρξη της εφαρμογής της από την ίδια ημερομηνία όπως και της απόφασης 2009/363/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné dát tomuto rozhodnutí zpětnou účinnost, aby se zajistila jeho použitelnost od stejného data jako rozhodnutí 2009/363/ES.
Slovak: Preto je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie s retroaktívnou účinnosťou s cieľom zabezpečiť, aby bolo uplatniteľné od toho istého dátumu ako rozhodnutie 2009/363/ES.
Polish: Konieczne jest zatem nadanie tej decyzji mocy wstecznej w celu dopilnowania, aby miała ona zastosowanie od tego samego dnia co decyzja 2009/363/WE.
Hungarian: Emiatt visszamenőleges hatályt kell biztosítani e határozatnak annak érdekében, hogy ugyanattól az időponttól kelljen alkalmazni, mint a 2009/363/EK határozatot.
Slovenian: Zato je treba za to odločbo za zagotovitev, da se uporablja od istega datuma kot Odločba 2009/363/ES, zagotoviti učinek za nazaj.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se acorde efect retroactiv prezentei decizii în vederea garantării faptului că aceasta este aplicabilă de la aceeași dată ca și Decizia 2009/363/CE.
Bulgarian: На основание на гореизложеното е необходимо на това решение да се придаде обратно действие, за да се гарантира неговата приложимост от същата дата, на която е станало приложимо Решение 2009/363/ЕО.
Estonian: Seepärast on vaja jõustada käesolev otsus tagasiulatuvalt, et tagada selle kohaldamine alates samast kuupäevast, mil jõustus otsus 2009/363/EÜ.
Latvian: Tādēļ šis lēmums ir jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku, lai nodrošinātu, ka to piemēro no tās pašas dienas, no kuras piemēro Lēmumu 2009/363/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas turi įsigalioti atgaline data, kad būtų taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir Sprendimas 2009/363/EB.
Maltese: Għalhekk jinħtieġ li jingħata effett retroattiv għal din id-Deċiżjoni sabiex ikun żgurat li huwa applikabbli mill-istess data bħad-Deċiżjoni 2009/363/KE.