FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of Sicily in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
French: modifiant la décision 2005/779/CE afin d’inscrire la Sicile sur la liste des régions italiennes indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/779/EG hinsichtlich der Aufnahme von Sizilien in die Liste der von der Vesikulären Schweinekrankheit freien Regionen Italiens
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/779/CE en lo que respecta a la inclusión de Sicilia en la lista de regiones italianas indemnes de la enfermedad vesicular porcina
Italian: che modifica la decisione 2005/779/CE riguardo all’inclusione della Sicilia nella lista delle regioni italiane indenni dalla malattia vescicolare dei suini
Portuguese: que altera a Decisão 2005/779/CE no que diz respeito à inclusão da Sicília na lista de regiões italianas indemnes de doença vesiculosa dos suínos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/779/EG door opneming van Sicilië in de lijst van als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio’s van Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/779/EF for så vidt angår optagelse af Sicilien på listen over regioner i Italien, der er fri for smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: om ändring av beslut 2005/779/EG för att införa Sicilien i förteckningen över regioner i Italien som är fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: päätöksen 2005/779/EY muuttamisesta Sisilian sisällyttämiseksi sian vesikulaaritaudista vapaiden Italian alueiden luetteloon
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/779/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί η Σικελία στον κατάλογο των περιφερειών της Ιταλίας που είναι απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/779/ES, pokud jde o zahrnutí Sicílie do seznamu italských regionů prostých vezikulární choroby prasat
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Sicílie do zoznamu talianskych regiónov bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: zmieniająca decyzję 2005/779/WE w odniesieniu do włączenia Sycylii do wykazu regionów włoskich wolnych od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Szicíliának a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülő körzetek jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2005/779/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/779/ES glede vključitve Sicilije na seznam italijanskih regij, prostih vezikularne bolezni prašičev
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ seoses Sitsiilia lisamisega sigade vesikulaarhaigusest vabade Itaalia piirkondade loetelusse
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/779/EK attiecībā uz Sicīlijas iekļaušanu to Itālijas reģionu sarakstā, kas atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/779/EB dėl Sicilijos įtraukimo į Italijos regionų, pripažintų neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga, sąrašą
English: (notified under document number C(2008) 8344)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8344]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8344)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8344]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8344]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8344]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8344)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8344)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8344]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8344)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8344]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8344)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8344]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8344)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8344. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8344)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8344 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8344)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8344)
English: Those regions are listed in the Annexes to Decision 2005/779/EC.
French: Ces régions sont énumérées dans les annexes de ladite décision.
German: Diese Regionen sind in den Anhängen der Richtlinie 2005/779/EG aufgeführt.
Spanish: Dichas regiones figuran en los anexos de la Decisión 2005/779/CE.
Italian: Queste regioni sono elencate negli allegati della decisione 2005/779/CE.
Portuguese: Essas regiões constam dos anexos da Decisão 2005/779/CE.
Dutch: Die regio’s zijn opgenomen in de lijst in de bijlagen bij Beschikking 2005/779/EG.
Danish: De pågældende regioner er opført i bilagene til beslutning 2005/779/EF.
Swedish: Dessa regioner förtecknas i bilagorna till beslut 2005/779/EG.
Finnish: Kyseiset alueet luetellaan päätöksen 2005/779/EY liitteissä.
Greek: Οι περιφέρειες αυτές αναφέρονται στα παραρτήματα της απόφασης 2005/779/ΕΚ.
Czech: Tyto regiony jsou uvedeny v přílohách rozhodnutí 2005/779/ES.
Slovak: Tieto regióny sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2005/779/ES.
Polish: Regiony te wymieniono w załącznikach do decyzji 2005/779/WE.
Hungarian: E körzetek a 2005/779/EK határozat mellékleteiben vannak felsorolva.
Slovenian: Vse te regije so navedene v prilogah k Odločbi 2005/779/ES.
Estonian: Need piirkonnad on loetletud otsuse 2005/779/EÜ lisas.
Latvian: Minētie reģioni uzskaitīti Lēmuma 2005/779/EK pielikumos.
Lithuanian: Šie regionai išvardyti Sprendimo 2005/779/EB prieduose.
English: Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/779/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/779/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/779/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/779/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/779/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/779/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/779/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/779/WE.
Hungarian: A 2005/779/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/779/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/779/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/779/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/779/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/779/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/779/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/779/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/779/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/779/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/779/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/779/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/779/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/779/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/779/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/779/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/779/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/779/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/779/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/779/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex I, the following entry is inserted after the entry for Sardinia:
French: À l’annexe I, la mention ci-après est insérée après la mention concernant la Sardaigne:
German: In Anhang I wird nach dem Eintrag für Sardinien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, se añade la entrada siguiente correspondiente a Sicilia:
Italian: nell’allegato I dopo «Sardegna» va aggiunta la seguente voce:
Portuguese: No Anexo I, após a entrada relativa à Sardenha, é inserida a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I wordt na Sardinië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes efter Sardinien:
Swedish: I bilaga I ska följande införas efter Sardinien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I Sardiniaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, μετά την καταχώριση για τη Σαρδηνία (Sardinia) προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I se za údaj pro Sardinii vkládá tento údaj:
Slovak: V prílohe I sa za položku týkajúcu sa Sardínie vkladá táto položka:
Polish: w załączniku I, po pozycji dotyczącej Sardynii dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Szardíniára vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi I se za vnosom za Sardinijo vstavi vnos:
Estonian: I lisas lisatakse Sardiiniat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Lēmuma I pielikumā aiz ieraksta “Sardīnija” iekļauj ierakstu:
Lithuanian: I priede po Sardinijai skirto įrašo įterpiama:
English: Sicily’.
French: Sicile».
German: Sizilien“.
Spanish: Sicilia».
Italian: Sicilia»;
Portuguese: Sicília».
Dutch: Sicilië”.
Danish: Sicilien«
Swedish: Sicilien”
Finnish: Sisilia”
Greek: Sicily».
Czech: Sicílie“
Slovak: Sicília“.
Polish: Sycylia”;
Hungarian: Szicília”
Slovenian: Sicilija“.
Estonian: Sitsiilia”;
Latvian: Sicīlija”.
Lithuanian: Sicilija“;
English: In Annex II, the entry for Sicily is deleted.
French: À l’annexe II, la mention relative à la Sicile est supprimée.
German: In Anhang II wird der Eintrag für Sizilien gestrichen.
Spanish: En el anexo II, se suprime la entrada relativa a Sicilia.
Italian: nell’allegato II viene cancellata la voce «Sicilia».
Portuguese: No Anexo II, é suprimida a entrada relativa à Sicília.
Dutch: In bijlage II wordt Sicilië geschrapt.
Danish: I bilag II udgår Sicilien.
Swedish: I bilaga II ska Sicilien utgå.
Finnish: Poistetaan liitteestä II Sisiliaa koskeva kohta.
Greek: Στο παράρτημα II διαγράφεται η καταχώριση για τη Σικελία.
Czech: V příloze II se zrušuje údaj pro Sicílii.
Slovak: Z prílohy II sa vypúšťa položka týkajúca sa Sicílie.
Polish: w załączniku II skreśla się pozycję dotyczącą Sycylii.
Hungarian: A II. mellékletből a Szicíliára vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II se črta vnos za Sicilijo.
Estonian: II lisast jäetakse välja Sitsiiliat käsitlev kanne.
Latvian: Lēmuma II pielikumā svītro ierakstu “Sicīlija”.
Lithuanian: II priede Sicilijai skirtas įrašas išbraukiamas.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 293., 2005.11.9., 28. o.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 293, 9.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 28.