English: Secondly, the Commission considers that the system of analytical accounts implemented within IFP effectively allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure within each results centre.
French: En deuxième lieu, la Commission estime que le système de comptabilité analytique mis en œuvre au sein de l’IFP permet effectivement une allocation des produits (hors dotation budgétaire de l’État) et des charges au sein de chaque centre de résultats.
German: Zweitens ermöglicht nach Ansicht der Kommission das vom IFP verwendete System der analytischen Buchführung in der Tat die Zurechnung der Erträge (ohne die vom Staat bereitgestellten Haushaltsmittel) und Kosten innerhalb der einzelnen Ergebniszentren.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión considera que el sistema de contabilidad analítica aplicado en el IFP permite efectivamente la asignación de los rendimientos (fuera de la dotación presupuestaria del Estado) y de las cargas a cada centro de resultados.
Italian: In secondo luogo, la Commissione è del parere che il sistema di contabilità analitica introdotto dall’IFP consenta di imputare correttamente ricavi (esclusa la dotazione di bilancio dello Stato) e costi a ogni centro di risultati.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão considera que o sistema de contabilidade analítica utilizado no IFP permite efectivamente afectar os proveitos (excluindo a dotação orçamental do Estado) e os encargos no âmbito de cada centro de resultados.
Dutch: Ten tweede meent de Commissie dat het analytisch boekhoudsysteem waarvan IFP gebruikmaakt daadwerkelijk de mogelijkheid biedt om de opbrengsten (zonder de begrotingstoewijzing van de overheid) en de uitgaven binnen elk bedrijfsonderdeel te verdelen.
Danish: For det andet er det Kommissionens opfattelse, at det analytiske regnskabssystem, der anvendes inden for IFP, gør det muligt at henføre indtægter og udgifter (bortset fra bevillingen fra statsbudgettet) og fordele omkostningerne korrekt inden for hvert center.
Swedish: För det andra anser kommissionen att det analytiska bokföringssystem som tillämpas inom IFP gör det möjligt att verkligen fördela intäkter (vid sidan av det statliga budgetanslaget) och kostnader inom varje resultatenhet.
Finnish: Komissio arvioi, että IFP:n kustannuslaskentajärjestelmän ansiosta voidaan tosiasiallisesti erotella kunkin tuloskeskuksen tuotto (muu kuin valtion talousarviosta maksettava määräraha) ja kustannukset.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του IFP επιτρέπει όντως την τοποθέτηση των προϊόντων, (εκτός κονδυλίων κρατικού προϋπολογισμού) και των δαπανών στο πλαίσιο του κάθε κέντρου αποτελεσμάτων.
Czech: Za druhé se Komise domnívá, že systém analytického účetnictví zavedený v IFP umožňuje účinné rozdělení výnosů (mimo rozpočtový příspěvek) a nákladů v rámci každého výsledkového střediska.
Slovak: Po druhé, Komisia sa domnieva, že systém analytického účtovníctva zavedený v IFP skutočne umožňuje priradenie výnosov (mimo dotácie z rozpočtu štátu) a nákladov v rámci každého strediska výsledkov.
Polish: Po drugie, Komisja uważa, że system księgowości analitycznej wprowadzony w IFP umożliwia rzeczywisty podział przychodów (poza dotacją z budżetu państwa) i kosztów w obrębie każdego centrum zadaniowego.
Hungarian: Másodsorban, a Bizottság úgy véli, hogy az IFP-ben megvalósított analitikus könyvelési rendszer ténylegesen lehetővé teszi az (állami költségvetési juttatáson kívüli) bevételek és kiadások egyes eredményközpontokhoz rendelését.
Slovenian: Drugič, Komisija ocenjuje, da analitični računovodski sistem, vzpostavljen v skupini IFP, omogoča učinkovito razporeditev prihodka (brez državnih proračunskih sredstev) in stroškov znotraj vsakega centra za rezultate.
Romanian: În al doilea rând, Comisia consideră că sistemul de contabilitate analitică pus în aplicare în cadrul IFP permite efectiv o alocare a veniturilor (în afara alocării bugetare a statului) și a cheltuielilor în cadrul fiecărui centru de rezultate.
Bulgarian: На второ място, Комисията смята, че водената в ФИП система на аналитично счетоводство позволява ефективно отпускане на суми за продуктите (извън бюджетната дотация от държавата) и разходите във всеки център за резултати.
Estonian: Teiseks leiab komisjon, et IFP-s rakendatav analüütiline raamatupidamissüsteem võimaldab reaalselt arvestada tulusid (väljaspool riigi eelarveeraldist) ning kulusid iga tulemuskeskuse siseselt.
Latvian: Otrkārt, Komisija uzskata, ka analītiskās grāmatvedības sistēma, kas ieviesta IFP, ļauj efektīvi sadalīt produktus (papildus valsts budžeta dotācijām) un izmaksas katrā no pētniecības centriem.
Lithuanian: Antra, Komisija mano, kad IFP grupėje įdiegta sąnaudų apskaitos sistema iš tikrųjų leidžia paskirstyti įplaukas (išskyrus dotacijas iš valstybės biudžeto) ir sąnaudas kiekviename rezultatų skyriuje.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni temmen li s-sistema ta’ verifika analitika implimentata fi ħdan IFP tippermetti effettivament allokazzjoni tal-prodotti (minbarra l-allokazzjoni baġitarja tal-Istat) u tal-ispejjeż ġewwa kull ċentru tar-riżultati.