English: The Commission takes the view that each of the above arguments is by itself sufficient to show that the findings of the […] study regarding active management cannot be viewed as supporting the claim that the remuneration that PI obtains under the Agreement is in line with the market.
French: Chacun des arguments indépendants développés ci-dessus suffit à lui seul, selon la Commission, à faire penser que les conclusions de l’analyse […] se rapportant aux gestions actives ne démontrent pas que la rémunération obtenue par PI sur la base de la convention est conforme au marché;
German: Jedes einzelne der vorstehend aufgeführten Argumente lässt nach Ansicht der Kommission bereits die Feststellung zu, dass die Schlussfolgerungen der Analyse […] zu aktiven Anlagestrategien nicht den Nachweis erbringen, dass die von der PI aufgrund der Vereinbarung erhaltene Verzinsung den marktüblichen Bedingungen entsprach.
Spanish: La Comisión considera que cada uno de los argumentos que se acaban de exponer es por sí solo suficiente para mostrar que las conclusiones del estudio [… ] relativas a la gestión activa no puede considerarse que respalden la afirmación de que la remuneración que obtiene PI conforme al Acuerdo está en la línea del mercado.
Italian: Ciascuna argomentazione sopra indicata, per se stessa è sufficiente, secondo la Commissione, a far ritenere che le conclusioni dell’analisi […] relativamente alle gestioni attive non dimostrano che la remunerazione ottenuta da PI in base alla Convenzione è conforme al mercato;
Portuguese: No entender da Comissão, cada um destes argumentos basta, por si só, para demonstrar que as conclusões do estudo […] quanto à gestão activa dos fundos não são adequadas para fundamentar a alegação de que a remuneração obtida pela PI nos termos da Convenção está em conformidade com o mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat elk van de bovenstaande argumenten op zich voldoende is om aan te tonen dat de bevindingen van de studie […] met betrekking tot actief beheer niet kunnen worden geïnterpreteerd als bewijs dat de vergoeding die PI op grond van de overeenkomst ontvangt in overeenstemming is met de markt.
Danish: Kommissionen anlægger det synspunkt, at hvert af de ovennævnte argumenter i sig selv er tilstrækkeligt til at påvise, at resultaterne i […]-undersøgelsen vedrørende aktiv forvaltning ikke kan betragtes som støtte for den påstand, at den forrentning, PI opnår i henhold til aftalen, er på linje med markedet.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt är att vart och ett av ovanstående argument i sig är tillräckligt för att påvisa att resultatet av […]-studien i fråga om aktiv förvaltning inte kan anses stödja påståendet att ersättningen som PI erhåller enligt överenskommelsen ligger i linje med marknaden.
Finnish: Kaikki edellä mainitut seikat ovat komission mukaan yksinään riittäviä sen toteamiseksi, etteivät […]-analyysissa aktiivisesta hallinnoinnista tehdyt päätelmät osoita, että PI:n sopimuksen mukaisesti saama korvaus olisi soveltuva yhteismarkkinoille;
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, καθένα από τα προαναφερθέντα επιχειρήματα είναι αφ’ εαυτού του αρκετό για να θεωρηθεί ότι τα συμπεράσματα της ανάλυσης σχετικά με τις ενεργές διαχειρίσεις […] δεν αποδεικνύουν ότι η απόδοση που επέτυχαν τα PI βάσει της συμφωνίας είναι σύμφωνη με την αγορά.
Czech: Podle Komise každé z uvedených tvrzení samo o sobě stačí na to, aby bylo možné zkonstatovat, že závěry analýzy […] týkající se aktivního řízení nepotvrdily, že odměna společnosti PI získaná na základě dohody je v souladu s trhem,
Slovak: Podľa Komisie každé z uvedených tvrdení samo osebe postačuje na to, aby sa mohlo skonštatovať, že závery analýzy […] týkajúce sa aktívneho riadenia nepotvrdzujú, že je odmena PI získaná na základe dohody v súlade s trhom;
Polish: Zdaniem Komisji każdy z powyższych argumentów jest wystarczający, aby uznać, że wnioski analizy […] odnośnie do aktywnego zarządzania środkami finansowymi nie pokazują, że wynagrodzenie uzyskane przez PI na podstawie porozumienia jest zgodne z rynkiem;
Hungarian: A Bizottság arra az álláspontra helyezkedik, hogy önmagában a fenti érvek mindegyike elegendő annak kimutatására, hogy a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány az aktív kezelés vonatkozásában nem tekinthető úgy, mintha alátámasztaná azt az állítást, hogy a PI által a megállapodás értelmében elért kamat összhangban van a piaccal.
Slovenian: Komisija meni, da je vsak od zgornjih argumentov posebej dovolj kot dokaz, da se ugotovitve študije […] glede aktivnega upravljanja ne morejo obravnavati, kot da podpirajo trditev, da so obresti, ki jih prejema družba PI na podlagi Sporazuma, združljive s trgom.
Romanian: Fiecare argumentare indicată anterior, prin ea însăși este suficientă, conform Comisiei, pentru a considera că cele constatate în analiza […] referitoare la gestionările active nu demonstrează că remunerarea obținută de PI pe baza Convenției este conformă cu condițiile de piață;
Bulgarian: Комисията изразява мнението, че всеки от горните аргументи е сам по себе си достатъчен, за да покаже, че констатациите в проучването […] относно активното управление не могат да се приемат като доказващи твърдението, че възнаграждението, което PI получава по Споразумението, съответства на пазара.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et iga eelnev väide on iseenesest piisav näitamaks, et […] uurimuse tulemusi aktiivse haldamise kohta ei saa vaadelda kui toetust väitele, et intress, mida PI kokkuleppe kohaselt saab, on turuga kooskõlas.
Lithuanian: Komisijos nuomone, kiekvienas pirmiau nurodytas argumentas, yra savaime pakankamas, kad būtų galima laikyti, jog […] analizės dėl aktyvių valdymų išvados neįrodo, jog PI gauti palūkanų mokėjimai, remiantis susitarimu, yra suderinami su rinka;
Maltese: Skont il-Kummissjoni, kull argument li ssemma aktar ‘il fuq per se huwa biżżejjed biex iwassal għall-fehma li l-konklużjonijiet tal-analiżi […] rigward il-ġestjonijiet attivi ma jipprovawx li r-remunerazzjoni miksuba minn PI, fuq il-bażi tal-Ftehim, kienet konformi mas-suq;