FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If data from the vehicle unit cannot be downloaded using the workshop card, the vehicle unit may be considered as malfunctioning or broken.
French: Si les données de l’UEV ne peuvent être téléchargées à l’aide de la carte d’atelier, l’UEV peut être considérée comme fonctionnant mal ou comme défectueuse.
German: Können von der Fahrzeugeinheit keine Daten unter Verwendung der Werkstattkarte heruntergeladen werden, so kann die Fahrzeugeinheit als defekt betrachtet werden.
Spanish: Si los datos de la unidad instalada en el vehículo no pueden descargarse con la tarjeta del taller, dicha unidad puede considerarse averiada o rota.
Italian: Se i dati dell'unità elettronica di bordo non possono essere trasferiti con la carta dell'officina, si può ritenere che l'unità non funzioni correttamente o sia danneggiata.
Portuguese: Se os dados da VU não puderem ser descarregados utilizando o cartão da oficina, pode considerar-se que a VU funciona mal ou está danificada.
Danish: Hvis der ikke kan downloades data fra køretøjsenheden ved hjælp af værkstedskortet, kan køretøjsenheden anses for ikke at fungere korrekt eller for at være defekt.
Swedish: Om uppgifter från fordonsenheten inte kan laddas ned med hjälp av verkstadskortet kan fordonsenheten anses fungera felaktigt eller vara trasig.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikön tietoja ei voida kopioida korjaamokorttia käyttäen, ajoneuvoyksikköä voidaan pitää epäkuntoisena tai rikkoutuneena.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να τηλεφορτωθούν δεδομένα από τη μονάδα επί του οχήματος με την κάρτα του συνεργείου, η μονάδα επί του οχήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν λειτουργεί σωστά ή ότι έχει παραβιασθεί.
Czech: Jestliže nelze údaje z celku ve vozidle stáhnout pomocí karty servisní dílny, lze celek ve vozidle považovat za selhávající nebo rozbitý.
Slovak: Ak údaje z jednotky vozidla nemožno stiahnuť pomocou karty dielne, možno jednotku vozidla považovať za nesprávne fungujúcu alebo porušenú.
Polish: Jeżeli dane z jednostki pojazdowej nie mogą zostać wczytane przy użyciu karty warsztatowej, jednostkę pojazdową można uznać za uszkodzoną.
Hungarian: Ha a járműegységből nem lehet letölteni az adatokat a műhelykártya segítségével, a járműegység hibás működésűnek vagy sérültnek tekinthető.
Slovenian: Če podatkov iz enote v vozilu ni mogoče prenesti z uporabo kartice servisne delavnice, se šteje, da enota v vozilu ne deluje pravilno ali da je pokvarjena.
Estonian: Kui sõidukiüksuse andmeid ei ole töökojakaardi abil võimalik alla laadida, siis võib sõidukiüksuse töös esineda häireid või see võib olla rikkis.
Latvian: Ja datus no transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces nevar lejupielādēt, izmantojot darbnīcas karti, var uzskatīt, ka transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīce darbojas nepareizi vai ir bojāta.
Lithuanian: Jei naudojant dirbtuvės kortelę duomenys negali būti perkeliami iš transporto priemonės bloko, gali būti laikoma, kad sutriko transporto priemonės bloko veikimas arba jis sugedo.
English: In such cases workshops could attempt to repair the equipment.
French: Dans ce cas, l’atelier pourrait tenter de réparer l’unité.
German: In diesem Fall könnten die Werkstätten den Versuch unternehmen, das Gerät zu reparieren.
Spanish: En estos casos los talleres podrían intentar reparar el equipo.
Italian: In questi casi le officine possono cercare di riparare il guasto.
Portuguese: Nesses casos, as oficinas poderão tentar reparar o equipamento.
Danish: I sådanne tilfælde kan værkstederne forsøge at reparere udstyret.
Swedish: I så fall kan verkstäderna försöka reparera färdskrivaren.
Finnish: Korjaamot voivat tällöin yrittää korjata laitteen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα συνεργεία μπορούν να προσπαθήσουν να επισκευάσουν τον εξοπλισμό.
Czech: V takových případech by se mohly servisní dílny pokusit o opravu zařízení.
Slovak: V takých prípadoch by sa dielňa mohla pokúsiť o opravu záznamového zariadenia.
Polish: W takich przypadkach warsztaty mogłyby podjąć próbę naprawy urządzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben a műhely kísérelje meg megjavítani a berendezést.
Slovenian: V takšnih primerih lahko servisne delavnice poskušajo napravo popraviti.
Estonian: Sellisel juhul võivad töökojad üritada seadet remontida.
Latvian: Šādos gadījumos darbnīcas var mēģināt salabot ierīci.
Lithuanian: Tokiais atvejais dirbtuvės gali pabandyti suremontuoti įrangą.
English: Control of the pairing between the motion sensor and the vehicle unit
French: D Contrôle du couplage entre le capteur de mouvement et l’UEV
German: Kontrolle der Koppelung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit
Spanish: Control del acoplamiento del sensor de movimiento con la unidad instalada en el vehículo
Italian: D Controllo dell'accoppiamento tra il sensore di movimento e l'unità elettronica di bordo
Portuguese: Controlo do emparelhamento entre o sensor de movimento e a unidade montada no veículo (VU)
Dutch: D Controle van de koppeling tussen de bewegingsopnemer en de voertuigunit
Danish: Kontrol af parringen mellem bevægelsesføleren og køretøjsenheden
Swedish: D Kontroll av hopkopplingen av rörelsesensorn med fordonsenheten
Finnish: D Liiketunnistimen ajoneuvoyksikköön liittämisen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος αντιστοιχίας μεταξύ του αισθητήρα κίνησης και της μονάδας επί του οχήματος
Czech: D Kontrola párování mezi snímačem pohybu a celkem ve vozidle
Slovak: Kontrola párovania medzi snímačom pohybu a jednotkou vozidla
Polish: Kontrola parowania między czujnikiem ruchu a jednostką pojazdową
Hungarian: A mozgásérzékelő és a járműegység közötti összeköttetés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor povezave med zaznavalom gibanja in enoto v vozilu
Estonian: Liikumisanduri ja sõidukiüksuse vahelise ühenduse kontroll
Latvian: Kustības sensora pieslēguma transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcei pārbaude
Lithuanian: D Judesio jutiklio ir transporto priemonės bloko sujungimo tikrinimas
English: The use of a reference cable is an effective means of testing whether certain types of manipulation device have been installed into the vehicle.
French: L’utilisation d’un câble de référence est un moyen efficace de vérifier si certains types de dispositifs de manipulation ont été installés dans le véhicule.
German: Die Verwendung eines Referenzkabels ist ein wirksames Mittel, um zu prüfen, ob bestimmte Arten von Manipulationsgeräten in das Fahrzeug installiert wurden.
Spanish: El uso de un cable de referencia es una forma eficaz de comprobar si han sido instalados en el vehículo determinados tipos de dispositivos de manipulación.
Italian: Utilizzare un cavo di collegamento è un modo efficace per verificare se sul veicolo sono stati installati certi tipi di dispositivi di manipolazione.
Portuguese: A utilização de um cabo de referência é um meio eficaz para testar se certos tipos de dispositivo de manipulação foram instalados no veículo.
Dutch: Door gebruik te maken van een referentiekabel kan op doeltreffende wijze worden gecontroleerd op bepaalde types manipulatievoorzieningen in het voertuig zijn geïnstalleerd.
Danish: Anvendelsen af et referencekabel er et effektivt middel til at teste, om der forefindes visse typer manipulerende anordninger i køretøjet.
Swedish: Användningen av en referenskabel är ett effektivt sätt att kontrollera om vissa typer av manipulationsutrustning har installerats i fordonet.
Finnish: Referenssikaapelilla on mahdollista testata tehokkaasti, onko ajoneuvoon asennettu tietyntyyppisiä käsittelylaitteita.
Greek: Η χρήση του καλωδίου αναφοράς είναι αποτελεσματική για τον έλεγχο εγκατάστασης ορισμένων τύπων διάταξης παραποίησης στο όχημα.
Czech: Použití referenčního kabelu je účinným prostředkem zkoušení, zda byly do vozidla instalovány určité typy manipulačního přístroje.
Slovak: Používanie referenčného kábla je účinný prostriedok testovania, či boli vo vozidle nainštalované niektoré typy manipulačných zariadení.
Polish: Zastosowanie przewodu referencyjnego stanowi skuteczny sposób zbadania, czy określone rodzaje urządzeń służących do manipulacji zostały zainstalowane w pojeździe.
Hungarian: A referenciakábel használata hatékony módszer annak megvizsgálására, hogy szereltek-e a járműbe bizonyos típusú befolyásoló eszközt.
Slovenian: Uporaba referenčnega kabla je učinkovit način preverjanja, ali so nekatere vrste naprav za manipulacijo vgrajene v vozilo.
Estonian: Kontrollkaabli kasutamine on tõhus viis kontrollimaks, kas sõidukisse on paigaldatud teatud liiki manipuleerimisseadmed.
Latvian: Kontrolkabelis ir efektīvs līdzeklis, lai pārbaudītu, vai transportlīdzeklī nav uzstādītas noteiktu veidu manipulācijas ierīces.
Lithuanian: Pamatinio kabelio naudojimas yra veiksminga priemonė patikrinti, ar tam tikrų rūšių klastojimo įtaisai nebuvo sumontuoti transporto priemonėje.
English: The reference cable is plugged into the back of the vehicle unit, and the other end connected to the motion sensor.
French: Ce câble est branché à l’arrière de l’UEV, l’autre extrémité étant connectée au capteur de mouvement.
German: Das Referenzkabel wird an der Rückseite der Fahrzeugeinheit eingesteckt und mit dem anderen Ende an den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber angeschlossen.
Spanish: El cable de referencia se conecta, por un lado, a la parte trasera de la unidad instalada en el vehículo y, por el otro, al sensor de movimiento.
Italian: Un'estremità del cavo viene collegata all'unità elettronica di bordo, mentre l'altra estremità è inserita nel sensore di movimento.
Portuguese: O cabo de referência é ligado à parte de trás da VU, e a outra extremidade ao sensor de movimento.
Dutch: De referentiekabel wordt langs de ene zijde op de achterkant van de voertuigunit aangesloten en langs de andere zijde op de bewegingsopnemer.
Danish: Referencekablet isættes på bagsiden af køretøjsenheden, og den anden ende forbindes med bevægelsesføleren.
Swedish: Referenskabelns ena ände är inkopplad baktill på fordonsenheten och dess andra ände är ansluten till rörelsesensorn.
Finnish: Referenssikaapeli yhdistetään ajoneuvoyksikön taakse ja kaapelin toinen pää liitetään liiketunnistimeen.
Greek: Το ένα άκρο του καλωδίου αναφοράς εισάγεται στο πίσω μέρος της μονάδας επί του οχήματος και το άλλο συνδέεται με τον αισθητήρα κίνησης.
Czech: Referenční kabel je zapojen do zadní části celku ve vozidle a druhý konec je připojen ke snímači pohybu.
Slovak: Referenčný kábel je zapojený do zadnej časti jednotky vozidla a jeho druhý koniec je pripojený k snímaču pohybu.
Polish: Jeden koniec przewodu referencyjnego zostaje połączony z tyłem jednostki pojazdowej, zaś drugi koniec z czujnikiem ruchu.
Hungarian: A referenciakábel egyik vége a járműegység hátuljához, másik vége a mozgásérzékelőhöz csatlakozik.
Slovenian: Referenčni kabel je priključen na hrbtno stran enote v vozilu, pri čemer je drugi konec povezan z zaznavalom gibanja.
Estonian: Kontrollkaabel ühendatakse sõidukiüksuse tagaküljele ja teine ots ühendatakse liikumisanduriga.
Latvian: Kontrolkabelis tiek pievienots kontaktligzdai transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces aizmugurē, un tā otrs gals tiek pievienots kustības sensoram.
Lithuanian: Pamatinis kabelis prijungiamas prie transporto priemonės bloko užpakalinės dalies, o kitas jo galas prijungiamas prie judesio jutiklio.
English: If the motion sensor in the gear-box has not been paired with the vehicle unit, a ‘motion data error event’ or sensor fault will be triggered.
French: Si le capteur de mouvement de la boîte de vitesses n’a pas été couplé à l’UEV, un message signalant une erreur affectant les données de mouvement ou une anomalie du capteur apparaîtra.
German: Wurde der Geber im Getriebe nicht mit der Fahrzeugeinheit gekoppelt, so wird ein Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“ oder eine Geberstörung ausgelöst.
Spanish: Si el sensor de movimiento de la caja de cambio de velocidades no ha sido acoplado con la unidad instalada a bordo, saltará un aviso de «error en los datos de movimiento» o de «fallo del sensor».
Italian: Se il sensore di movimento nella scatola del cambio non è accoppiato all'unità elettronica di bordo, si attiva un'anomalia relativa ad errore dati di marcia o a un guasto del sensore.
Portuguese: Se o sensor de movimento da caixa de velocidades não tiver sido emparelhado com a VU, aparecerá uma mensagem assinalando um «erro nos dados do movimento» ou uma anomalia no sensor.
Dutch: Als de bewegingsopnemer in de versnellingsbak niet op de voertuigunit is aangesloten, geeft dit aanleiding tot een „fout in de bewegingsgegevens” of fout in de opnemer.
Danish: Hvis bevægelsesføleren i gearkassen ikke er blevet parret med køretøjsenheden, vil det udløse hændelserne »fejl i køredata« eller »følerfejl«.
Swedish: Om rörelsesensorn i kopplingslådan inte har kopplats ihop med fordonsenheten kommer det att leda till händelsen ”fel i rörelsedata” eller sensorfel.
Finnish: Jos vaihdelaatikossa olevaa liiketunnistinta ei ole liitetty ajoneuvoyksikköön, ilmenee ”virhe liikedatassa” -tapaus tai virhe liiketunnistimessa.
Greek: Εάν ο αισθητήρας κίνησης στο κιβώτιο ταχυτήτων δεν συμβαδίζει με τη μονάδα επί του οχήματος, ενεργοποιείται σήμα «περιστατικού σφάλματος δεδομένου κίνησης» ή βλάβης αισθητήρα.
Czech: Jestliže snímač pohybu v převodovce nebyl spárován s celkem ve vozidle, spustí se „událost závady údajů pohybu“ nebo závada snímače.
Slovak: Ak snímač pohybu nebol v prevodovke spárovaný s jednotkou vozidla, vyvolá sa „udalosť chyba údajov o pohybe“ alebo porucha snímača.
Polish: Jeżeli czujnik ruchu w skrzyni biegów nie został sparowany z jednostką pojazdową, wywoła to zdarzenie „błędu danych ruchu” lub usterkę czujnika.
Hungarian: Ha a sebességváltóban lévő mozgásérzékelő nincs összekapcsolva a járműegységgel, az kiváltja a „hiba a mozgási adatokban” eseményre vagy az érzékelő működési zavarára utaló jelzést.
Slovenian: Če se zaznavalo gibanja v menjalniku ni povezalo z enoto v vozilu, se sproži dogodek „napaka v podatkih o gibanju“ ali napaka na zaznavalu.
Estonian: Kui käigukastiga ühendatud liikumisandur ei ole sõidukiüksusega ühendatud, siis tekib „liikumisandmete rikkesündmus” või anduri rike.
Latvian: Ja kustības sensors pārnesumkārbā nav pievienots transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcei, parādīsies paziņojums par “kustības datu kļūdu” vai sensora kļūdu.
Lithuanian: Jei judesio jutiklis pavarų dėžėje nesujungtas su transporto priemonės bloku, atsiras pranešimas apie „duomenų apie judėjimą klaidą“ arba jutiklio gedimą.
English: This message will indicate the presence of a manipulation device.
French: Ce message indiquera la présence d’un dispositif de manipulation.
German: Diese Meldung weist auf das Vorhandensein eines Manipulationsgerätes hin.
Spanish: Este mensaje indicará la presencia de un dispositivo de manipulación.
Italian: Questo messaggio segnala la presenza di un dispositivo di manipolazione.
Portuguese: Esta mensagem indicará a presença de um dispositivo de manipulação.
Dutch: Dit wijst erop dat een manipulatievoorziening in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Denne fejlmelding er tegn på tilstedeværelsen af manipulerende anordninger.
Swedish: Detta meddelande tyder på att det finns manipulationsutrustning.
Finnish: Tämä viesti osoittaa, että ajoneuvossa on käsittelylaite.
Greek: Το μήνυμα αυτό δείχνει την ύπαρξη διάταξης παραποίησης.
Czech: Tato zpráva bude naznačovat přítomnost manipulačního přístroje.
Slovak: Toto hlásenie bude naznačovať prítomnosť manipulačného zariadenia.
Polish: Komunikat taki wskazuje na obecność urządzenia służącego do manipulacji.
Slovenian: To sporočilo pomeni, da je v vozilu naprava za manipulacijo.
Estonian: See teade näitab manipuleerimisseadme olemasolu.
Latvian: Šis paziņojums norādīs uz manipulācijas ierīces esamību.
Lithuanian: Šis pranešimas parodys klastojimo įtaiso buvimą.
English: Should this event appear, the vehicle could be checked for hidden devices.
French: Dans ce cas, le véhicule pourrait être fouillé en vue de trouver des dispositifs cachés.
German: Wird dieses Ereignis gemeldet, so sollte das Fahrzeug auf versteckte Geräte kontrolliert werden.
Spanish: En tal caso el vehículo debe ser controlado para buscar dispositivos ocultos.
Italian: In questa eventualità occorre controllare se a bordo del veicolo vi sono dispositivi nascosti.
Portuguese: Neste caso, o veículo poderá ser inspeccionado tendo em vista a descoberta de dispositivos ocultos.
Dutch: In dat geval moet het voertuig worden gecontroleerd op verborgen voorzieningen.
Danish: Hvis dette sker, kan køretøjet kontrolleres for skjulte anordninger.
Swedish: Om denna händelse inträffar kan fordonet kontrolleras för att se om det finns dold utrustning.
Finnish: Jos tällainen tapaus syntyy, on ajoneuvo tarkastettava piilotettujen laitteiden varalta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το όχημα μπορεί να υποβληθεί σε έλεγχο για κρυμμένη συσκευή.
Czech: Pokud by se objevila tato událost, vozidlo by mohlo být zkontrolováno z hlediska skrytých přístrojů.
Slovak: Ak by sa vyskytla takáto udalosť, vozidlo by sa mohlo skontrolovať na prítomnosť skrytých zariadení.
Polish: Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie, pojazd mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych urządzeń.
Slovenian: Če se to zgodi, se lahko preveri, ali so v vozilu nameščene skrite naprave.
Estonian: Kui see peaks nii olema, siis tuleb kontrollida, kas sõidukis on varjatud seadmeid.
Latvian: Šādā gadījumā var pārbaudīt, vai transportlīdzeklī nav apslēptu ierīču.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, galėtų būti patikrinta, ar transporto priemonėje yra paslėptų įtaisų.
English: Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed.
French: Il est également envisageable de débrancher et ôter le capteur de mouvement lors d’une inspection.
German: Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden.
Spanish: Otra posible comprobación que se puede realizar el curso de un control es desconectar y retirar el sensor de movimiento.
Italian: In alternativa, nel corso di un controllo, è possibile scollegare e rimuovere il sensore di movimento.
Portuguese: Em alternativa, durante um controlo, o sensor de movimento poderá ser desligado e retirado.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan tijdens een controle de bewegingsopnemer worden losgekoppeld en verwijderd.
Danish: Alternativt kan bevægelsesføleren afbrydes og fjernes under kontrollen.
Swedish: Alternativt kan rörelsesensorn kopplas ur och tas bort vid kontrollen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti liiketunnistin voidaan kytkeä irti ja poistaa tarkastuksen aikana.
Greek: Ειδάλλως, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, ο αισθητήρας κίνησης μπορεί να αποσυνδεθεί και να αφαιρεθεί.
Czech: Alternativně by v průběhu kontroly mohl být snímač pohybu odpojen a odstraněn.
Slovak: Alternatívne by sa snímač pohybu počas kontroly mohol odpojiť a demontovať.
Polish: Alternatywnie, w trakcie kontroli czujnik ruchu mógłby zostać odłączony i usunięty.
Hungarian: Alternatívaként az ellenőrzés keretében a mozgásérzékelő csatlakozását meg lehet szüntetni és el lehet távolítani azt.
Slovenian: Druga možnost med pregledom je, da se zaznavalo gibanja odklopi in odstrani.
Estonian: Kontrolli käigus võib liikumisanduri välja tõmmata ja kõrvaldada.
Latvian: Pārbaudes gaitā kustības sensoru var arī atvienot un noņemt.
Lithuanian: Patikrinimo metu judesio jutiklis taip pat gali būti atjungtas ir pašalintas.
English: If the digital tachograph system has not been tampered with, an error message will appear (no motion sensor).
French: Si le tachygraphe n’a pas été altéré, un message d’erreur apparaîtra (pas de capteur de mouvement).
German: Falls kein Eingriff in das System des digitalen Fahrtenschreibers vorgenommen wurde, erscheint eine Fehlermeldung (kein Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber).
Spanish: Si el tacógrafo digital no ha sido manipulado, aparecerá un mensaje de error (ausencia de sensor de movimiento).
Italian: Se il sistema del tachigrafo digitale non è stato manomesso, comparirà un messaggio di errore (assenza del sensore di movimento).
Portuguese: Se o sistema de tacógrafo digital não tiver sido manipulado, aparecerá uma mensagem de erro (não existe sensor de movimento).
Dutch: Wanneer niet met de digitale tachograaf is geknoeid, zal een foutmelding verschijnen (geen bewegingsopnemer).
Danish: Hvis der ikke er blevet foretaget indgreb i den digitale fartskriver, vil der komme en fejlmelding (ingen bevægelsesføler).
Swedish: Om det digitala färdskrivarsystemet inte har manipulerats kommer ett felmeddelande att visas (ingen rörelsesensor).
Finnish: Jos digitaaliseen ajopiirturijärjestelmään ei ole kajottu, näkyy virheilmoitus (ei liiketunnistinta).
Greek: Εάν το σύστημα ψηφιακού ταχογράφου δεν έχει σφραγισθεί, πρέπει να εμφανισθεί μήνυμα σφάλματος (ο αισθητήρας κίνησης νεκρός).
Czech: Jestliže nebylo se systémem digitálního tachografu manipulováno, objeví se chybová zpráva (žádný snímač pohybu).
Slovak: Ak sa neurobil žiadny zásah do systému digitálneho tachografu, objaví sa chybové hlásenie (žiadny snímač pohybu).
Polish: Jeżeli nie było ingerencji w system tachografu cyfrowego, pojawi się komunikat o błędzie (brak czujnika ruchu).
Hungarian: Ha a digitális tachográf hoz nem nyúltak hozzá, hibaüzenet jelenik meg (ti. nincs mozgásérzékelő).
Slovenian: Če se z digitalnim tahografskim sistemom ni manipuliralo, se bo pojavilo sporočilo o napaki (ni zaznavala gibanja).
Estonian: Kui digitaalse sõidumeerikuga ei ole manipuleeritud, siis näidatakse veateadet (liikumisandur puudub).
Latvian: Ja digitālā tahogrāfa sistēma nav aizskarta, parādīsies kļūdas paziņojums (nav kustības sensora).
Lithuanian: Jei skaitmeninio tachografo sistema nebuvo pažeista, atsiras pranešimas apie klaidą (nėra judesio jutiklio).
English: Workshops could therefore carry out the following actions:
French: Les ateliers pourraient effectuer les tâches suivantes:
German: Die Werkstätten könnten also folgende Maßnahmen treffen:
Spanish: Los talleres pueden llevar a cabo las siguientes comprobaciones:
Italian: Le officine, pertanto, possono attuare i seguenti interventi:
Portuguese: As oficinas poderão, por conseguinte, efectuar as seguintes tarefas:
Dutch: Daartoe moeten werkplaatsen de volgende acties ondernemen:
Danish: Værkstederne kan derfor foretage:
Swedish: Verkstäder kan därför vidta följande åtgärder:
Finnish: Tällöin korjaamojen on toimittava seuraavasti:
Greek: Τα συνεργεία μπορούν επομένως να προβαίνουν στις εξής ενέργειες:
Czech: Servisní dílny by tak mohly provést tyto kroky:
Slovak: Dielne by preto mohli vykonávať tieto činnosti:
Polish: Warsztaty mogłyby zatem dokonać następujących czynności:
Hungarian: A műhelyek feladata tehát a következő lépések megtétele:
Slovenian: Zato lahko servisne delavnice izvedejo naslednje ukrepe:
Estonian: Seepärast peaksid töökojad tegema järgmist:
Latvian: Tādēļ darbnīcās varētu veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Todėl dirbtuvės gali atlikti šiuos veiksmus: