English: Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
French: Les articles 51 et 59 du RF ainsi que les articles 6 à 8 des règles internes sur l’exécution du budget général des Communautés européennes [6] traitent des modalités et des règles de subdélégation.Une subdélégation d’un montant maximal de 200000 EUR, relevant de l’article budgétaire 17 03 06 — Action communautaire dans le domaine de la santé, sera attribuée à la direction générale de la politique régionale au titre du soutien apporté à l’enquête de perception réalisée dans le contexte de l’audit urbain par l’intermédiaire de contrats spécifiques dépendant d’un contrat-cadre de la direction générale de la communication.
German: Die Artikel 51 und 59 der Haushaltsordnung und die Artikel 6 bis 8 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften [6] enthalten die Bedingungen und Vorschriften für die Übertragung von Aufgaben.An die Generaldirektion Regionalpolitik werden Aufgaben bis zu einem Höchstwert von 200000 EUR aus der Haushaltslinie 17 03 06 — Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — weiterübertragen, und zwar zur Unterstützung der URBAN-Audit-Meinungsumfrage, die mittels spezifischer Verträge innerhalb eines Rahmenvertrags der GD COMM organisiert wird.
Spanish: Los artículos 51 y 59 del Reglamento financiero y los artículos 6 a 8 de las normas internas de ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas [6] hacen referencia a las condiciones y las normas para recurrir a la subdelegación.Se concederá una subdelegación por un importe máximo de 200000 EUR, con cargo a la línea presupuestaria 17 03 06 — Acción comunitaria en el ámbito de la salud, a la Dirección General de Política Regional en apoyo a la encuesta de opinión de «URBAN Audit», que se organiza mediante contratos específicos dentro de un contrato marco de la DG COMM.
Italian: Gli articoli 51 e 59 dell’RF, nonché gli articoli da 6 a 8 delle norme interne sull’esecuzione del bilancio delle Comunità europee [6] si riferiscono alle condizioni e alle norme dello strumento della subdelega.Una subdelega per un importo massimo di 200000 EUR a titolo della linea di bilancio 17 03 06 — Azione comunitaria nel settore della salute verrà data alla DG Politica regionale per sostenere il Sondaggio sulla percezione della qualità della vita urbana (Urban Audit Perception survey), organizzato nel quadro di un contratto-quadro della DG COMM.
Portuguese: Os artigos 51.o e 59.o do regulamento financeiro e os artigos 6.o a 8.o das regras internas de execução do orçamento geral das Comunidades Europeias [6] referem as condições e as regras aplicáveis ao instrumento de subdelegação.Um montante máximo de 200000 EUR, financiado a título da rubrica orçamental «17 03 06 – Acção comunitária no domínio da saúde», será subdelegado à Direcção-Geral da Política Regional para apoiar a «Auditoria urbana», organizada mercê de contratos específicos no âmbito de um contrato-quadro da DG COMM.
Dutch: In de artikelen 51 en 59 van het FR en de artikelen 6 tot en met 8 van de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [6] worden de voorwaarden en regels voor het subdelegatie-instrument vastgesteld.Er zal een subdelegatie voor een maximumbedrag van 200000 EUR, in het kader van begrotingsonderdeel 17 03 06 — communautaire activiteiten op het gebied van gezondheid, worden gegeven aan directoraat-generaal Regionaal beleid ter ondersteuning van het Urban Audit Perception-onderzoek dat via specifieke contracten in het kader van een raamcontract van DG COMM wordt georganiseerd.
Danish: Artikel 51 og 59 i finansforordningen og artikel 6 til 8 i de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6] omhandler betingelserne og bestemmelserne for uddelegering af beføjelser.Der uddelegeres opgaver til Generaldirektoratet for Regionalpolitik svarende til et beløb på højst 200000 EUR over budgetpost 17 03 06 — EF-handlingsprogram for sundhed for at støtte byundersøgelsesprojektet Urban Audit, som tilrettelægges i form af enkeltkontrakter i forbindelse med en rammekontrakt med Generaldirektoratet for Kommunikation.
Swedish: I artiklarna 51 och 59 i budgetförordningen och artiklarna 6–8 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6] fastställs villkor och bestämmelser för delegering.En delegering avseende ett högsta belopp på 200000 euro kommer att ges till generaldirektoratet för regionalpolitik via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet, för att stödja stadsanalysprojektet Urban Audit som anordnas genom att särskilda kontrakt tilldelas inom ramen för ett ramkontrakt med generaldirektoratet för kommunikation.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 51 ja 59 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen [6] 6–8 artiklassa viitataan valtuuksien siirtämisen edellytyksiin ja asiaa koskeviin sääntöihin.Aluepolitiikan pääosastolle myönnetään enintään 200000 euron edelleenvaltuutus budjettikohdasta 17 03 06 – Yhteisön toimet terveyden alalla – Urban Audit -kaupunkitutkimukseen liittyvän, elämänlaatua koskevan selvityksen tukemiseen. Tutkimus toteutetaan viestinnän pääosaston tekemän puitesopimuksen alaisten erillissopimusten kautta.
Greek: Τα άρθρα 51 και 59 του ΔΚ και τα άρθρα 6 έως 8 των εσωτερικών κανόνων εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6] αναφέρονται στους όρους και τους κανόνες του μέσου της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για ποσό μέγιστου ύψους 200000 ευρώ, από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 — Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας, θα δοθεί στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής για την υποστήριξη της έρευνας σχετικά με τον τρόπο αντίληψης του αστικού ελέγχου, η οποία διοργανώνεται μέσω ειδικών συμβάσεων στο πλαίσιο μιας σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ Επικοινωνίας.
Czech: Články 51 a 59 finančního nařízení a články 6 až 8 vnitřních předpisů pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství [6] odkazují na podmínky a pravidla aktu dalšího pověření.Generálnímu ředitelství pro regionální politiku bude z rozpočtové položky 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví uděleno další pověření na maximální částku ve výši 200000 EUR pro podporu průzkumu Vnímání kontroly měst, který pořádá prostřednictvím konkrétních zakázek v rámci rámcové smlouvy GŘ COMM.
Slovak: V článkoch 51 a 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článkoch 6 až 8 vnútorných pravidiel plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev [6] sa uvádzajú podmienky a pravidlá subdelegovania právomocí.Subdelegovanie do maximálnej výšky 200000 EUR v rámci rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia sa pridelí Generálnemu riaditeľstvu pre regionálnu politiku na podporu zisťovania v oblasti vnímania života v meste (Urban Audit Perception survey), ktorý sa organizuje prostredníctvom osobitných zmlúv v rámci rámcovej zmluvy GR pre komunikáciu.
Polish: O warunkach i zasadach subdelegacji mowa w art. 51 i 59 RF i art. 6–8 wewnętrznych zasad wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6].Subdelegacja w maksymalnej kwocie 200000 EUR w ramach pozycji w budżecie 17 03 06 – Działanie wspólnotowe w dziedzinie zdrowia publicznego zostanie przekazana Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej na rzecz badania dotyczącego postrzegania jakości życia w miastach (Urban Audit Perception Survey), które jest organizowane na mocy specjalnych umów w ramach umowy ramowej DG ds. Komunikacji Społecznej.
Hungarian: A költségvetési rendelet 51. és 59. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályok [6] 6–8. cikke hivatkozik a hatáskör átruházása eszközének feltételeire és szabályaira.A 17 03 06 költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy terén – származó, 200000 EUR-t meg nem haladó összeget átruházzák a Regionális Politikai Főigazgatóság számára az Urban Audit Perception városi életminőség-kutatás támogatása céljából, melyet a Kommunikációs Főigazgatósággal kötött keretszerződésen belüli specifikus szerződéseken keresztül szerveznek meg.
Slovenian: Člena 51 in 59 finančne uredbe ter členi 6 do 8 notranjih pravil za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti [6] se sklicujejo na pogoje in pravila instrumenta nadaljnjega prenosa.Generalnemu direktoratu za regionalno politiko se za podporo raziskave dojemanja v okviru projekta Predstavitev mest – Urban Audit, ki je organizirana s posebnimi pogodbami na podlagi okvirne pogodbe GD za komuniciranje, odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 200000 EUR iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Romanian: Articolele 51 și 59 din RF și articolele 6-8 din Regulile interne de punere în aplicare a bugetului general al Comunităților Europene [6] fac referire la condițiile și regulile instrumentului de subdelegare.În cadrul liniei bugetare 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății, se va acorda o subdelegare de maximum 200000 EUR Direcției Generale Politică Regională pentru sprijinirea sondajului de percepție „Audit urban”, organizat prin intermediul unor contracte specifice, în baza unui contract-cadru al DG COMM (Direcția Generală Comunicare).
Bulgarian: Членове 51 и 59 от ФР и членове 6—8 от Вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности [6] се отнасят до условията и правилата относно инструмента за преотстъпване на правомощия.Преотстъпването на правомощия за сума в максимален размер от 200000 EUR по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване, ще бъде предоставено на Генерална дирекция „Регионална политика“ за подкрепата му за проучването за начина на възприемане на качеството на живота в градовете (Urban Audit Perception survey), организирано чрез конкретни договори по рамков договор на ГД „Комуникация“.
Estonian: Finantsmääruse artiklid 51 ja 59 ning Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirju käsitleva otsuse [6] artiklid 6–8 osutavad volituste delegeerimise tingimustele ja eeskirjadele.Regionaalpoliitika peadirektoraadile antakse edasidelegeerimiseks 200000 euro suurune summa eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas, et toetada linnaelu kvaliteedile antud hinnangute uuringut, mis korraldatakse teabe peadirektoraadi raamlepingu raames sõlmitud erilepingutega.
Latvian: FR 51. un 59. pantā un Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildes iekšējo noteikumu [6] 6. līdz 8. pantā paredzēti nosacījumi un noteikumi pastarpinātas pilnvaru deleģēšanas instrumentam.Lai atbalstītu pētījumu Urban Audit Perception, kuru organizē ar īpašu līgumu starpniecību, kas noslēgti Komunikācijas ĢD pamatlīguma ietvaros, Reģionālās politikas ģenerāldirektorātam tiks pastarpināti deleģēts izmantot summu līdz EUR 200000 no budžeta pozīcijas 17 03 06 – Kopienas rīcība veselības jomā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 51 ir 59 straipsniuose ir Europos Bendrijų bendrojo biudžeto įgyvendinimo vidaus taisyklių 6–8 straipsniuose [6] nurodomos dalinio delegavimo sąlygos ir taisyklės.Taikant dalinio delegavimo priemonę, 200000 EUR suma, finansuojama pagal biudžeto eilutę 17 03 06 – Bendrijos veiksmai sveikatos srityje, perduodama Regioninės politikos generaliniam direktoratui miestų audito tyrimui (anglų k. Urbam Audit Perception survey), organizuojamam pagal konkrečias sutartis vadovaujantis pagrindine COMM GD sutartimi, remti.
Maltese: L-Artikoli 51 u 59 tar-RF u l-Artikoli 6 sa 8 tar-Regoli Interni għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [6] jirreferu għall-kundizzjonijiet u r-regoli tal-istrument tas-sottodelegazzjoni.Sottodelegazzjoni għal ammont massimu ta’ EUR 200000, taħt il-linja baġitarja 17 03 06 – Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa, għandha tingħata lid-Direttorat Ġenerali għall-Politika Reġjonali għas-sostenn tiegħu għall-isħarriġ dwar il-Perċezzjonijiet Irreġistrati fil-Verifika Urbana organizzat permezz ta’ kuntratti speċifiċi fl-ambitu ta’ kuntratt qafas tad-DĠ COMM.