FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
French: La liste des ports désignés et des périodes désignées requise au titre de la recommandation 08-05.
German: Die nach der Empfehlung 08-05 erforderliche Liste der bezeichneten Häfen und Zeiten.
Spanish: Lista de puertos y fechas designados conforme a la Recomendación CICAA 08-05.
Italian: Elenco dei porti e degli orari designati previsti dalla raccomandazione 08-05.
Portuguese: A lista dos portos designados e dos períodos designados em conformidade com a Recomendação 08-05.
Dutch: De krachtens aanbeveling 08-05 vereiste lijst van aangewezen havens en aangegeven tijdstippen.
Danish: Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. henstilling 08-05.
Swedish: Förteckning över utsedda hamnar och utsedda tidpunkter enligt rekommendation 08–05.
Finnish: Suosituksen 08-05 mukainen luettelo nimetyistä satamista ja ajankohdista.
Greek: Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 08-05.
Czech: Seznam určených přístavů a časů podle požadavků doporučení 08-05.
Slovak: Zoznam určených prístavov a určených časov podľa požiadaviek v odporúčaní ICCAT 08/05.
Polish: Wykaz wyznaczonych portów i wyznaczonych dat wymagany na mocy zalecenia 08-05.
Hungarian: Az ICCAT 08-05. ajánlásában előírtaknak megfelelően a kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája.
Slovenian: Seznam določenih pristanišč in določenih časov, ki se zahteva v Priporočilu 08-05.
Romanian: Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării 08-05.
Bulgarian: Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 08-05.
Estonian: Soovituse 08–05 kohaselt nõutav määratud sadamate ja määratud aegade loetelu.
Latvian: Apstiprināto ostu un laiku saraksts atbilstīgi Ieteikumam 08-05.
Lithuanian: Sąrašas, kuriame nurodyti paskirtieji uostai bei paskirtas laikas ir kurį reikalaujama pateikti pagal Rekomendaciją 08–05.
Maltese: Il-lista tal-portijiet u l-ħinijiet magħżula kif meħtieġ skont ir-Rakkomandazzjoni.
English: Annual fishing plans
French: Plans de pêche annuels
German: Jährliche Fangpläne
Spanish: Planes de pesca anuales
Italian: Piani di pesca annuali
Portuguese: Planos Anuais de Pesca
Dutch: Jaarlijkse visplannen
Danish: Årlige fiskeplaner
Swedish: Årliga fiskeplaner
Finnish: Vuosittaiset kalastussuunnitelmat
Greek: Ετήσια αλιευτικά σχέδια
Czech: Roční plány rybolovu
Slovak: Ročné rybolovné plány
Polish: Roczne plany połowowe
Hungarian: Éves halászati tervek
Slovenian: Letni ribolovni načrti
Romanian: Planurile anuale de pescuit
Bulgarian: Годишни риболовни планове
Estonian: Iga-aastased püügikavad
Latvian: Gada zvejas plāni
Lithuanian: Metiniai žvejybos planai
Maltese: Pjanijiet annwali tas-sajd
English: The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
French: Les détails relatifs à tout dispositif mis en place pour la répartition des quotas, le suivi et le contrôle du plan de pêche.
German: Einzelheiten der Regelung für die Quotenzuteilung, Überwachung und Kontrolle des Fangplans.
Spanish: Descripción de los sistemas de asignación de cuotas, vigilancia y control del plan de pesca.
Italian: Descrizione particolareggiata dei sistemi attuati per l’assegnazione dei contingenti e la sorveglianza e il controllo del piano di pesca.
Portuguese: Descrição pormenorizada dos sistemas instaurados para a atribuição de quotas, monitorização e controlo do plano de pesca.
Dutch: De bijzonderheden van elke regeling voor de verdeling van de quota, het toezicht op en de controle van het visplan.
Danish: Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af fiskeplan.
Swedish: Närmare uppgifter om alla tillgängliga system för tilldelning av fiskekvoter samt övervakning och kontroll av genomförandet av fiskeplanen.
Finnish: Tiedot käytössä olevasta kiintiöiden myöntämistä sekä kalastussuunnitelman seurantaa ja valvontaa koskevasta järjestelmästä.
Greek: Οι λεπτομέρειες οιουδήποτε συστήματος έχει θεσπιστεί για την κατανομή των ποσοστώσεων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο του αλιευτικού σχεδίου.
Czech: Podrobnosti o každém zavedeném systému přidělování kvót, sledování a kontroly plánu rybolovu.
Slovak: Podrobnosti o každom zriadenom systéme na prideľovanie kvót, monitorovanie a kontrolu rybolovného plánu.
Polish: Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania kwot, monitorowanie i kontrola planu połowowego.
Hungarian: A kvóták elosztására, valamint a halászati terv nyomon követésére és ellenőrzésére használt bármelyik rendszer részletei.
Slovenian: Podrobnosti o vsakem vzpostavljenem sistemu za dodeljevanje kvot, spremljanje in nadzor ribolovnega načrta.
Romanian: Detaliile oricărui sistem existent pentru alocarea cotelor, monitorizarea și controlul planului de pescuit.
Bulgarian: Подробни данни за всяка изготвена система за разпределяне на квоти, наблюдение и контрол на риболовния план.
Estonian: Kvootide eraldamise, püügikava järelevalve ja kontrollimise süsteemide üksikasjad.
Latvian: Sīkas ziņas par spēkā esošo kvotu sadales sistēmu un zvejas plāna izpildes uzraudzības un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Išsami informacija apie bet kokią įdiegtą kvotų skyrimo ir žvejybos plano stebėjimo bei kontrolės sistemą.
Maltese: Id-dettalji ta’ kwalunkwe sistema eżistenti għall-allokazzjoni tal-kwoti, sorveljanza kontroll tal-pjan tas-sajd.
English: Inspection protocols
French: Protocoles d’inspection
German: Inspektionsprotokolle
Spanish: Protocolos de inspección
Italian: Protocolli di ispezione
Portuguese: Protocolos de Inspecção
Dutch: Inspectieprotocollen
Danish: Inspektionsprotokoller
Swedish: Inspektionsprotokoll
Finnish: Tarkastusmenettelyt
Greek: Πρωτόκολλα επιθεώρησης
Czech: Inspekční protokoly
Slovak: Inšpekčné protokoly
Polish: Protokoły z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárások
Slovenian: Inšpekcijski protokoli
Romanian: Protocoalele de inspecție
Bulgarian: Протоколи за инспекции
Estonian: Inspekteerimisprotokollid
Latvian: Inspekcijas protokoli
Lithuanian: Tikrinimo protokolai
Maltese: Protokolli għal spezzjoni
English: Detailed Protocols for all inspection activities.
French: Protocoles détaillés régissant les activités d’inspection.
German: Detaillierte Protokolle für alle Inspektionstätigkeiten.
Spanish: Protocolos pormenorizados de todas las actividades de inspección.
Italian: Protocolli dettagliati di tutte le attività di ispezione.
Portuguese: Protocolos pormenorizados de todas as actividades de inspecção.
Dutch: Gedetailleerde protocollen voor alle inspectieactiviteiten.
Danish: Detaljerede protokoller for alle inspektionsaktiviteter.
Swedish: Detaljerade protokoll för alla inspektionsinsatser.
Finnish: Yksityiskohtaiset menettelyt kaikkien tarkastustoimien osalta.
Greek: Λεπτομερή πρωτόκολλα όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
Czech: Podrobné protokoly pro všechny inspekční činnosti.
Slovak: Podrobné protokoly pre všetky činnosti inšpekcie.
Polish: Szczegółowe protokoły dotyczące wszystkich działań inspekcyjnych.
Hungarian: Részletes eljárások valamennyi ellenőrzési tevékenységre vonatkozóan.
Slovenian: Podrobni protokoli za vse inšpekcijske dejavnosti.
Romanian: Protocoale detaliate pentru toate activitățile de inspecție.
Bulgarian: Подробни протоколи за всички дейности по инспекция.
Estonian: Inspekteerimistoimingute üksikasjalikud protokollid.
Latvian: Sīki izstrādāti protokoli par visām inspekcijas darbībām.
Lithuanian: Išsamūs visos tikrinimo veiklos protokolai.
Maltese: Protokolli Dettaljati għall-attivitajiet kollha ta’ spezzjoni.
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Οδηγίες
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Orientările
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Vadlīnijas
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji gwida
English: Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
French: Lignes directrices explicatives à l’usage des inspecteurs, des organisations de producteurs et des pêcheurs.
German: Leitlinien für Inspektoren, Erzeugerorganisationen und Fischer.
Spanish: Directrices para los inspectores, las organizaciones de productores y los pescadores.
Italian: Orientamenti esplicativi destinati a ispettori, organizzazioni di produttori e pescatori.
Portuguese: Orientações destinadas aos inspectores, às organizações de produtores e aos pescadores.
Dutch: Richtsnoeren voor inspecteurs, producentenorganisaties en vissers.
Danish: Forklarende retningslinjer for kontrollører, producentorganisationer og fiskere.
Swedish: Förklarande riktlinjer för inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.
Finnish: Tarkastajille, tuottajajärjestöille ja kalastajille laaditut selitykset ja ohjeet.
Greek: Επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές για επιθεωρητές, οργανώσεις παραγωγών και αλιείς.
Czech: Vysvětlující pokyny pro inspektory, organizace producentů a rybáře.
Slovak: Vysvetľujúce usmernenia pre inšpektorov, organizácie výrobcov a rybárov.
Polish: Wytyczne wyjaśniające dla inspektorów, organizacji producentów i rybaków.
Hungarian: Magyarázó iránymutatások az ellenőrök, termelői szervezetek és halászok számára.
Slovenian: Obrazložitvene smernice za inšpektorje, organizacije proizvajalcev in ribiče.
Romanian: Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari.
Bulgarian: Насоки за инспектори, организации на производители и рибари.
Estonian: Selgitavad suunised inspektoritele, tootjaorganisatsioonidele ning kalameestele.
Latvian: Skaidrojošas vadlīnijas inspektoriem, ražotāju organizācijām un zvejniekiem.
Lithuanian: Inspektoriams, gamintojų organizacijoms ir žvejams skirtos aiškinamosios gairės.
Maltese: Linji gwida tal-ispjegazzjoni għall-ispetturi, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u s-sajjieda.
English: Communication protocols
French: Protocoles de communication
German: Kommunikationsprotokolle
Spanish: Protocolos de comunicación
Italian: Protocolli di comunicazione
Portuguese: Protocolos de Comunicação
Dutch: Communicatieprotocollen
Danish: Kommunikationsprotokoller
Swedish: Kommunikationsprotokoll
Finnish: Viestintämenettelyt
Greek: Πρωτόκολλα επικοινωνίας
Czech: Komunikační protokoly
Slovak: Komunikačné protokoly
Polish: Protokoły dotyczące wymiany informacji
Hungarian: Kommunikációs protokollok
Slovenian: Komunikacijski protokoli
Romanian: Protocoalele de comunicare
Bulgarian: Протоколи за връзка
Estonian: Andmevahetusprotokollid
Latvian: Informācijas apmaiņas protokoli
Lithuanian: Pranešimų protokolai
Maltese: Protokolli għal komunikazzjoni
English: That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
French: Il convient que le programme spécifique de contrôle et d’inspection soit établi pour la période allant du 15 mars 2009 au 15 mars 2011.
German: Dieses spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 15. März 2009 bis zum 15. März 2011 aufgestellt werden.
Spanish: Procede que el programa específico de control e inspección se extienda del 15 de marzo de 2009 al 15 de marzo de 2011.
Italian: È opportuno che tale programma specifico di controllo ed ispezione sia istituito per il periodo dal 15 marzo 2009 al 15 marzo 2011.
Portuguese: O referido programa específico de controlo e inspecção deve ser estabelecido para o período de 15 de Março de 2009 a 15 de Março de 2011.
Dutch: Dit specifieke controle- en inspectieprogramma moet worden vastgesteld voor de periode van 15 maart 2009 tot en met 15 maart 2011.
Danish: Det særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011.
Swedish: Ett sådant särskilt kontroll- och inspektionsprogram bör införas för perioden från den 15 mars 2009 till den 15 mars 2011.
Finnish: Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma olisi otettava käyttöön 15 päivän maaliskuuta 2009 ja 15 päivän maaliskuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Greek: Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 15 Μαρτίου 2009 έως 15 Μαρτίου 2011.
Czech: Uvedený zvláštní kontrolní a inspekční program by měl být stanoven pro období od 15. března 2009 do 15. března 2011.
Slovak: Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal ustanoviť na obdobie od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
Hungarian: Az említett egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2009. március 15. és 2011. március 15. közötti időszakra kell létrehozni.
Slovenian: Ta poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov se določi za obdobje od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
Romanian: Acest program specific de control și inspecție ar trebui instituit pentru perioada 15 martie 2009-15 martie 2011.
Estonian: Kõnealune kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm tuleks kehtestada ajavahemikuks 15. märtsist 2009 kuni 15. märtsini 2011.
Latvian: Šī īpašā kontroles un inspekcijas programma jāizveido laikposmam no 2009. gada 15. marta līdz 2011. gada 15. martam.
Maltese: Dak il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkun stabbilit għall-perjodu mill-15 ta’ Marzu 2009 sal-15 ta’ Marzu 2011.
English: The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
French: Il est opportun que les résultats de l’application de ce programme spécifique de contrôle et d’inspection soient évalués périodiquement en coopération avec les États membres concernés.
German: Die Ergebnisse des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms sollten regelmäßig in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten bewertet werden.
Spanish: Los resultados obtenidos como consecuencia de la aplicación de este programa deben evaluarse periódicamente en colaboración con los Estados miembros interesados.
Italian: I risultati derivanti dall’applicazione del programma devono essere periodicamente valutati in collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Os resultados obtidos com a aplicação do programa específico de controlo e inspecção devem ser avaliados periodicamente em cooperação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De resultaten van de toepassing van het specifieke controle- en inspectieprogramma moeten in samenwerking met de betrokken lidstaten periodiek worden geëvalueerd.
Danish: Resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprograms gennemførelse bør evalueres regelmæssigt i samarbejde med de berørte medlemsstater.
Swedish: De resultat som uppnås genom det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör regelbundet utvärderas i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman soveltamisesta saatuja tuloksia olisi arvioitava säännöllisin väliajoin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Výsledky dosažené uplatňováním zvláštního kontrolního a inspekčního programu by měly být pravidelně vyhodnocovány ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Výsledky získané uplatňovaním osobitného kontrolného a inšpekčného programu by sa mali pravidelne vyhodnocovať v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program alkalmazásával elért eredményeket az érintett tagállamokkal együttműködve időszakosan értékelni kell.
Slovenian: Rezultate, dobljene pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, je treba redno ocenjevati v sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție ar trebui evaluate periodic în cooperare cu statele membre în cauză.
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldamise tulemusi tuleks perioodiliselt hinnata koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Rezultāti, kas gūti, piemērojot īpašo kontroles un inspekcijas programmu, sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm ir regulāri jāizvērtē.
Maltese: Ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni tal-programm speċifiku tal-kontroll u l-ispezzjoni għandhom jiġu evalwati perjodikament f’kooperazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati.
English: If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission. The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Spanish: Si el buque no es llamado a puerto, el Estado miembro del pabellón deberá presentar la debida justificación en tiempo oportuno a la Comisión, la cual reenviará dicha información a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA, quien a su vez la pondrá a disposición de las demás Partes contratantes.
English: As determined by the inspector: Lat.
French: Déterminée par l’inspecteur: Lat.
Spanish: Determinada por el inspector: Lat.
Italian: Determinata dall’ispettore: Lat.
Portuguese: Determinada pelo inspector: Lat.
Swedish: Fastställd av inspektören: Lat.
Finnish: Tarkastajan määrittelemänä: Lev.
Polish: Określona przez inspektora: Szerokość geogr.
Maltese: Kif iddeterminata mill-ispettur: Lat.
English: Determined by the captain of the fishing vessel: Lat.
French: Déterminée par le capitaine du navire de pêche: Lat.
Spanish: Determinada por el capitán del buque pesquero: Lat.
Italian: Determinata dal comandante della nave da pesca: Lat.
Portuguese: Determinada pelo capitão do navio de pesca: Lat.
Swedish: Fastställd av fiskefartygets kapten: Lat.
Finnish: Kalastusaluksen päällikön määrittämänä: Lev.
Polish: Określona przez kapitana statku rybackiego: Szerokość geogr.
Maltese: Iddeterminata mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd: Lat.
English: Long.
Finnish: Pit.
Polish: Długość geogr.
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area. Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Dutch: Flexibel streefdoel dat moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteiten in elk gebied en wordt uitgedrukt in aantal patrouilledagen die in het specifieke voor het herstel van de blauwvintonijnbestanden afgebakende gebied op zee worden doorgebracht gedurende een bepaald visseizoen en voor een bepaalde visserijactiviteit.
English: Random checks shall be made in non-designated ports. All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Polish: Wszystkie statki przetwórnie poddaje się kontroli w chwili wejścia do portu przed rozpoczęciem operacji przeładunku, jak również przed wyjściem z portu po zakończeniu operacji przeładunku.
Slovenian: V pristaniščih, ki niso določena, je treba izvajati naključne preglede.Vsa plovila za predelavo rib je treba pregledati ob prihodu pred pretovarjanjem, po pretovarjanju pa pred odhodom.
English: When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement. They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Portuguese: Se o Estado-Membro cujos inspectores detectaram a infracção não tomar outras medidas, os Estados-Membros informados nos termos do n.o 1 devem diligenciar imediatamente no sentido de receber e apreciar as provas da infracção e realizar quaisquer investigações suplementares necessárias para o seguimento da infracção.