FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXII (Direito das Sociedades) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2009 of 5 February 2009 [1].
French: L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 20/2009 du 5 février 2009 [1].
German: Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/2009 vom 5. Februar 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 20/2009 [1].
Italian: L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 20/2009 del 5 febbraio 2009 [1].
Portuguese: O anexo XXII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 20/2009, de 5 de Fevereiro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XXII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 20/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 5 februari 2009 [1].
Danish: Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 20/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 [1].
Swedish: Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/2009 av den 5 februari 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXII muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 20/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 [1].
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/2009 ze dne 5. února 2009 [1].
Slovak: Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2009 z 5. februára 2009 [1].
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2009 z dnia 5 lutego 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. február 5-i 20/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Romanian: Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 20/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 20/2009 от 5 февруари 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 20/2009 [1].
Latvian: Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 20/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 20/2009 [1].
Maltese: L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2009 tal-5 ta’ Frar 2009 [1].
English: The following point shall be inserted after point 15 (Commission Recommendation 2005/162/EC) of Annex XXII to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 15 (recommandation 2005/162/CE de la Commission) de l’annexe XXII de l’accord:
German: In Anhang XXII des Abkommens wird nach Nummer 15 (Empfehlung 2005/162/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XXII del Acuerdo, después del punto 15 (Recomendación 2005/162/CE de la Comisión), se añade el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 15 dell’allegato XXII dell’accordo (raccomandazione 2005/162/CE della Commissione), è inserito il seguente punto:
Portuguese: No anexo XXII do acordo, a seguir ao ponto 15 (Recomendação 2005/162/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XXII van de Overeenkomst wordt na punt 15 (Aanbeveling 2005/162/EG van de Commissie) het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2005/162/EF) i bilag XXII til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 15 (kommissionens rekommendation 2005/162/EG) i bilaga XXII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 15 kohdan (komission suositus 2005/162/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 15 (σύσταση 2005/162/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 15 (doporučení Komise 2005/162/ES) přílohy XXII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 15 (odporúčanie Komisie 2005/162/ES) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 15 (zalecenie Komisji 2005/162/WE) załącznika XXII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletének 15. pontja (2005/162/EK bizottsági ajánlás) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 15 (Priporočilo Komisije št. 2005/162/ES) Priloge XXII Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XXII la acord, după punctul 15 (Recomandarea 2005/162/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 15 (Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията) от приложение XXII към споразумението се създава следната точка:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 15 (komisjoni soovitus 2005/162/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXII pielikumā pēc 15. punkta (Komisijas Ieteikums 2005/162/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priede po 15 punkto (Komisijos rekomendacija 2005/162/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/162/KE) tal-Anness XXII tal-Ftehim:
English: OJ L 73, 19.3.2009, p. 59.
French: JO L 73 du 19.3.2009, p. 59.
German: ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 59.
Spanish: DO L 73 de 19.3.2009, p. 59.
Italian: GU L 73 del 19.3.2009, pag. 59.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.2009, p. 59.
Dutch: PB L 73 van 19.3.2009, blz. 59.
Danish: EUT L 73 af 19.3.2009, s. 59.
Swedish: EUT L 73, 19.3.2009, s. 59.
Finnish: EUVL L 73, 19.3.2009, s. 59.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 59.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.2009, s. 59.
Hungarian: HL L 73., 2009.3.19., 59. o.
Slovenian: UL L 73, 19.3.2009, str. 59.
Romanian: JO L 73, 19.3.2009, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 73, 19.3.2009, lk 59.
Latvian: OV L 73, 19.3.2009., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2009 3 19, p. 59.
Maltese: ĠU L 73, 19.3.2009, p. 59.
English: OJ L 162, 21.6.2008, p. 39.
French: JO L 162 du 21.6.2008, p. 39.
German: ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 39.
Spanish: DO L 162 de 21.6.2008, p. 39.
Italian: GU L 162 del 21.6.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 162 de 21.6.2008, p. 39.
Dutch: PB L 162 van 21.6.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 162 af 21.6.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 162, 21.6.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 162, 21.6.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 162 z 21.6.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 162., 2008.6.21., 39. o.
Slovenian: UL L 162, 21.6.2008, str. 39.
Romanian: JO L 162, 21.6.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 162, 21.6.2008, lk 39.
Latvian: OV L 162, 21.6.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2008 6 21, p. 39.
Maltese: ĠU L 162, 21.6.2008, p. 39.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 39/2009 incorporating Recommendation 2008/473/EC into the Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 39/2009 intégrant la recommandation 2008/473/CE dans l’accord
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Beschluss Nr. 39/2009 zur Aufnahme der Empfehlung 2008/473/EG der Kommission in das Abkommen
Spanish: Declaración común de las Partes contratantes a la Decisión no 39/2009 que incorpora la Recomendación 2008/473/CE al Acuerdo
Italian: Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 39/2009 che integra nell’accordo la raccomandazione 2008/473/CE
Portuguese: Declaração comum das Partes Contratantes respeitante à Decisão n.o 39/2009 que incorpora a Recomendação 2008/473/CE no Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen bij Besluit nr. 39/2009, waarbij Aanbeveling 2008/473/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen
Danish: Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 39/2009 om indarbejdning af henstilling 2008/473/EF i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 39/2009 rörande införlivande av rekommendation 2008/473/EG med EES-avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 39/2009, jolla suositus 2008/473/EY otetaan osaksi sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 39/2009 για την ενσωμάτωση της σύστασης 2008/473/ΕΚ στη συμφωνία
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 39/2009, kterým se do Dohody začleňuje doporučení 2008/473/ES
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 39/2009, ktorým sa odporúčanie 2008/473/ES začleňuje do Dohody o EHP
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron, dotycząca decyzji nr 39/2009 uwzględniającej zalecenie 2008/473/WE w Porozumieniu
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2008/473/EK ajánlásnak a megállapodásba foglalásáról szóló 39/2009 határozatról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 39/2009, ki Priporočilo 2008/473/ES vključuje v Sporazum
Romanian: Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. 39/2009 de încorporare a Recomandării 2008/473/CE în acord
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение № 39/2009 за включване на Препоръка 2008/473/ЕО в Споразумението
Estonian: Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 39/2009 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse soovitus 2008/473/EÜ
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 39/2009, ar ko Ieteikumu 2008/473/EK iekļauj Līgumā
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl sprendimo Nr. 39/2009, kuriuo į Susitarimą įtraukiama Rekomendacija 2008/473/EB
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 39/2009 li tinkorpora r-Rakkomandazzjoni 2008/473/KE fil-Ftehim
English: The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: L’intégration de cette recommandation n’affecte pas la portée de l’accord EEE.»
German: Die Aufnahme dieser Empfehlung berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“
Spanish: La incorporación de esta Recomendación se entiende sin perjuicio del ámbito del Acuerdo EEE.»
Italian: L’integrazione di tale raccomandazione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: A incorporação da presente recomendação não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.»
Dutch: Het feit dat deze aanbeveling in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze overeenkomst.”
Danish: Indarbejdningen af denne henstilling berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
Swedish: Införlivandet av denna rekommendation påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: Tämän suosituksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: Η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: Začleněním tohoto doporučení není dotčena působnost Dohody o EHP.“
Slovak: Začlenením tohto odporúčania nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Polish: Uwzględnienie tego zalecenia w Porozumieniu EOG nie narusza zakresu Porozumienia EOG.”.
Hungarian: Ezen ajánlás megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát.”
Slovenian: Vključitev tega priporočila ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.“
Romanian: Încorporarea acestei recomandări nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului SEE.”
Bulgarian: Включването на тази препоръка не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.“
Estonian: Nimetatud soovituse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
Latvian: Šī ieteikuma iekļaušana Līgumā neskar EEZ līguma darbības jomu.”
Lithuanian: Ši rekomendacija įtraukiama nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.“
Maltese: L-inkorporazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.”
English: Alan Seatter
Danish: Formand
Swedish: Ordförand
Polish: Przewodniczący