English: According to chapter 6 of the R & D & I Framework, the Commission has to assess, for all individual measures, a number of criteria indicating the incentive effect of the aid, relating to the increase in size, scope or speed of the project or the increase in the total amount spent by the beneficiary on R & D.
French: Conformément au chapitre 6 de l’encadrement RDI, la Commission doit, dans le cas de mesures individuelles, examiner une série de critères qui établissent l’effet d’incitation de la mesure, tels que l’augmentation de la taille, de la portée ou du rythme du projet ou l’augmentation du montant total affecté à la RDI par le bénéficiaire.
German: Gemäß Abschnitt 6 des FuEuI-Rahmens muss die Kommission im Fall von Einzelbeihilfen den Anreizeffekt anhand einer Reihe von Kriterien würdigen. Indikatoren für das Vorliegen eines Anreizeffekts wären eine Erhöhung des Projektumfangs oder der Projektreichweite, die Beschleunigung des Vorhabens oder eine Aufstockung der vom Begünstigten für FuEuI getätigten Gesamtaufwendungen.
Spanish: De conformidad con el capítulo 6 del Marco I + D + i, la Comisión ha de evaluar, siempre que se trate de medidas individuales, una serie de criterios que indican el efecto incentivador de la ayuda, relacionados con el aumento de tamaño, alcance o velocidad del proyecto o con el aumento del importe total gastado en I + D por el beneficiario.
Italian: Ai sensi del capo 6 della disciplina in materia di RSI, la Commissione deve valutare, nel caso di misure individuali, una serie di criteri che indicano l’effetto di incentivazione dell’aiuto, per quanto concerne l’aumento di dimensione, portata o ritmo del progetto o l’aumento del totale di spesa per attività di R&S da parte del beneficiario.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo 6 do Enquadramento I&D&I, a Comissão deve apreciar, sempre que se trate de medidas individuais, uma série de critérios que indicam o efeito de incentivo do auxílio e que dizem respeito ao aumento da dimensão, do âmbito ou do ritmo do projecto ou ao aumento do montante total afectado à I&D pelo beneficiário.
Dutch: Conform hoofdstuk 6 van de O&O&I-kaderregeling moet de Commissie voor alle individuele steunmaatregelen een aantal criteria onderzoeken met betrekking tot het stimulerende effect van de steun, de toename in omvang, reikwijdte of snelheid van afhandeling van het project en de toename van de totale uitgaven van de begunstigde op het gebied van O&O.
Danish: Når der er tale om individuel støtte, skal Kommissionen i henhold til kapitel 6 i F&U&I-rammebestemmelserne evaluere en række kriterier, som angiver støttens tilskyndelsesvirkning og vedrører forøgelsen af projektets omfang, rækkevidde eller gennemførelseshastighed eller vedrører stigningen i støttemodtagerens samlede F&U-omkostninger.
Swedish: Enligt kapitel 6 i FoUI-rambestämmelserna ska kommissionen för alla enskilda åtgärder utvärdera ett antal kriterier rörande stödets stimulanseffekt (ökad projektstorlek, ökad omfattning, ökad intensitet eller ökning av de totala utgifterna som mottagaren använder för FoUI).
Finnish: T&K&I-puitteiden 6 jakson mukaisesti komission tehtävänä on arvioida kunkin yksittäisen toimenpiteen osalta, täyttääkö se tuen kannustavan vaikutuksen osoittavat perusteet, jotka liittyvät hankkeen koon kasvattamiseen, hankkeen soveltamisalan laajentamiseen tai hankkeen nopeuttamiseen taikka tuensaajan T&K-toimintaan käyttämän kokonaissumman lisäämiseen.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του πλαισίου Ε & Α & Κ, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί πάντα όταν πρόκειται για μεμονωμένα μέτρα, σειρά κριτηρίων που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης, και τα οποία έχουν σχέση με την αύξηση του μεγέθους, του πεδίου εφαρμογής ή της ταχύτητας εκτέλεσης του σχεδίου ή με την αύξηση του συνολικού ποσού που έχει δαπανήσει ο δικαιούχος για Ε & Α.
Czech: V souladu s kapitolou 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace má Komise povinnost u všech jednotlivých opatření posoudit řadu kritérií, která jsou ukazateli motivačního účinku podpory, souvisejí se zvýšením velikosti, rozšířením rozsahu nebo urychlením postupu projektu nebo se zvýšením celkové částky vynaložené příjemcem na výzkum a vývoj.
Slovak: Podľa kapitoly 6 rámca VaVaI musí Komisia posúdiť pri všetkých individuálnych opatreniach množstvo kritérií, ktoré naznačujú motivačný účinok pomoci, pokiaľ ide o zväčšenie veľkosti alebo rozsahu projektu alebo o urýchlenie projektu, alebo o zvýšenie celkovej sumy, ktorú príjemca vynaloží na VaV.
Polish: Zgodnie z treścią rozdziału 6 zasad ramowych B + R + I Komisja powinna poddawać ocenie zawsze, gdy w grę wchodzą środki indywidualne, szereg kryteriów wskazujących na efekt zachęty wynikający z pomocy, związanych ze zwiększeniem skali, zakresu lub szybkości realizacji projektu albo ze wzrostem całkowitej kwoty wydanej na B + R przez beneficjenta.
Hungarian: A Bizottságnak a K+F+I keretrendszer 6. fejezete értelmében minden egyedi támogatás esetében olyan kritériumokat kell értékelnie, amelyek a támogatás ösztönző hatását bizonyítják a projekt mérete, alkalmazási köre és üteme, illetve a K+F+I-re fordított teljes összeg növekedésével kapcsolatban.
Slovenian: V skladu s poglavjem 6 Okvira R & R & I mora Komisija za vse posamične ukrepe preveriti več meril, ki kažejo spodbujevalni učinek pomoči in se nanašajo na povečanje velikosti, obsega ali hitrosti izvajanja projekta ali povečanje celotnega zneska, ki ga upravičenec porabi za raziskave in razvoj.
Romanian: În conformitate cu capitolul 6 din Cadrul C&D&I, Comisia trebuie să evalueze întotdeauna, atunci când este vorba de măsuri individuale, o serie de criterii care indică efectul de stimulare al ajutorului în legătură cu creșterea dimensiunii, acoperirii sau ritmului proiectului ori a creșterii sumei totale cheltuite de beneficiar pentru C&D.
Bulgarian: Съгласно глава 6 от Рамката за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации Комисията трябва да извърши оценка, при всички индивидуални мерки, на редица критерии, показващи стимулиращия ефект на помощта, свързани с увеличаване на обема, обхвата или бързината на даден проект или с увеличаване на общата сума, изразходвана от бенефициера за НИРД.
Estonian: TAI raamistiku 6. peatüki kohaselt on komisjon kohustatud hindama kõigi üksikmeetmete korral teatavat arvu kriteeriumeid, mis näitavad abi ergutavat mõju ning seonduvad projekti mahu, ulatuse või kiiruse suurenemisega või abisaaja poolt teadus- ja arendustegevusele kulutatava üldsumma suurenemisega.
Latvian: Saskaņā ar pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 6. nodaļu Komisijai saistībā ar visiem individuālajiem pasākumiem ir jānovērtē vairāki kritēriji, kas norāda uz atbalsta stimulējošo ietekmi un attiecas uz projekta darbības apjoma, jomas, īstenošanas tempa vai uz kopējās summas, kuru atbalsta saņēmējs iztērē pētniecībai un attīstībai, palielināšanos.
Lithuanian: Remdamasi MTTVN sistemos 6 skyriumi Komisija visų individualių priemonių atveju turi įvertinti tam tikrus kriterijus, parodančius pagalbos skatinamąjį poveikį ir susijusius su didesniu projekto mastu, sparta ar didesne bendra suma, gavėjo išleidžiama MTTV diegti.
Maltese: F’konformità mal-Kapitolu 6 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ta’ għadd ta’ kriterji għall-miżuri individwali kollha biex tindika l-effett ta’ inċentivazzjoni tal-għajnuna, b’rabta maż-żieda fid-daqs, l-ambitu u l-ħeffa tal-proġett jew iż-żieda fl-ammont totali minfuq mill-benefiċjarju fuq l-R&D.