FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions to the programme come from Belgium, France and the Netherlands.
French: Les contributions au programme proviendront de Belgique, de France et des Pays-Bas.
German: Die Beiträge zu dem Programm werden von Belgien, Frankreich und den Niederlanden aufgebracht.
Spanish: Las contribuciones a este Programa Complementario provendrán de Bélgica, Francia y los Países Bajos.
Italian: I contributi per il programma sono versati da Belgio, Francia e Paesi Bassi.
Portuguese: As contribuições para o programa serão provenientes da Bélgica, da França e dos Países Baixos.
Dutch: De bijdragen voor het programma komen van België, Frankrijk en Nederland.
Danish: Bidragene til programmet kommer fra Belgien, Frankrig og Nederlandene.
Swedish: De finansiella bidragen till programmet kommer från Belgien Frankrike och Nederländerna.
Finnish: Ohjelman rahoitusosuuksista vastaavat Belgia, Ranska ja Alankomaat.
Greek: Οι συνεισφορές στο πρόγραμμα προέρχονται από το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
Czech: Příspěvky na program pocházejí z Belgie, Francie a Nizozemska.
Slovak: Príspevky určené na program pochádzajú z Belgicka, Francúzska a Holandska.
Polish: Wkłady na rzecz programu pochodzą z Belgii, Francji i Niderlandów.
Hungarian: A programhoz való hozzájárulások Belgiumtól, Franciaországtól és Hollandiától származnak.
Slovenian: Prispevke za program bodo zagotovile Belgija, Francija in Nizozemska.
Romanian: Contribuțiile la program provin din partea Belgiei, Franței și Țărilor de Jos.
Bulgarian: Вноските за програмата се осигуряват от Белгия, Франция и Нидерландия.
Estonian: Programmi jaoks vajalikud osamaksud tasuvad Belgia, Prantsusmaa ja Madalmaad.
Latvian: Iemaksas programmas īstenošanai veic Beļģija, Francija un Nīderlande.
Lithuanian: Programą finansuoja Belgija, Nyderlandai ir Prancūzija.
Maltese: Il-kontributi għall-programm ġejjin mill-Belġju, Franza u l-Olanda.
English: The breakdown of those contributions is as follows:
French: Ces contributions se répartissent comme suit:
German: Die Beiträge werden wie folgt aufgeteilt:
Spanish: Su desglose es el siguiente:
Italian: La ripartizione dei contributi è la seguente:
Portuguese: A repartição das contribuições é a seguinte:
Dutch: De verdeling van de bijdragen is als volgt:
Danish: Disse bidrag fordeler sig således:
Swedish: Bidragen fördelas på följande sätt:
Finnish: Rahoitusosuudet jakautuvat seuraavasti:
Greek: Η κατανομή των εν λόγω συνεισφορών έχει ως εξής:
Czech: Příspěvky jsou rozděleny takto:
Slovak: Tieto príspevky sa rozdeľujú takto:
Polish: Podział tych wkładów jest następujący:
Hungarian: E hozzájárulások bontása a következő:
Slovenian: Razčlenitev teh prispevkov je naslednja:
Romanian: Defalcarea acestor contribuții este următoarea:
Bulgarian: Тези вноски се разпределят по следния начин:
Estonian: Osamaksud jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Iemaksu sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Įnašai paskirstomi taip:
Maltese: Dawn il-kontributi huma maqsuma kif ġej:
English: Belgium: EUR 1,2 million
French: Belgique: 1,2 million d’EUR
German: Belgien: 1,2 Mio. EUR
Spanish: Bélgica: 1200000 EUR;
Italian: Belgio: 1,2 milioni di EUR
Portuguese: Bélgica: 1,2 milhões de EUR;
Dutch: België: 1,2 miljoen EUR
Danish: Belgien: 1,2 mio. EUR
Swedish: Belgien: 1,2 miljoner EUR
Finnish: Belgia: 1,2 miljoonaa euroa;
Greek: Βέλγιο: 1,2 εκατ. ευρώ
Czech: Belgie: 1200000 EUR
Slovak: Belgicko: 1,2 milióna EUR
Polish: Belgia: 1,2 mln EUR
Hungarian: Belgium: 1,2 millió EUR
Slovenian: Belgija: 1,2 milijona EUR
Romanian: Belgia: 1,2 milioane EUR
Bulgarian: Белгия: 1,2 милиона евро
Estonian: Belgia: 1,2 miljonit eurot;
Latvian: Beļģija: 1,2 miljoni euro,
Lithuanian: Belgija: 1,2 mln. EUR
Maltese: Il-Belġju: EUR 1,2 miljun
English: France: EUR 0,9 million
French: France: 0,9 million d’EUR
German: Frankreich: 0,9 Mio. EUR
Spanish: Francia: 900000 EUR;
Italian: Francia: 0,9 milioni di EUR
Portuguese: França: 0,9 milhões de EUR;
Dutch: Frankrijk: 0,9 miljoen EUR
Danish: Frankrig: 0,9 mio. EUR
Swedish: Frankrike: 0,9 miljoner EUR
Finnish: Ranska: 0,9 miljoonaa euroa;
Greek: Γαλλία: 0,9 εκατ. ευρώ
Czech: Francie: 900000 EUR
Slovak: Francúzsko: 0,9 milióna EUR
Polish: Francja: 0,9 mln EUR
Hungarian: Franciaország: 0,9 millió EUR
Slovenian: Francija: 0,9 milijona EUR
Romanian: Franța: 0,9 milioane EUR
Bulgarian: Франция: 0,9 милиона евро
Estonian: Prantsusmaa: 0,9 miljonit eurot;
Latvian: Francija: 0,9 miljoni euro,
Lithuanian: Prancūzija: 0,9 mln. EUR
Maltese: Franza: EUR 0,9 miljun
English: The Netherlands: EUR 32,892 million
French: Pays-Bas: 32,892 millions d’EUR
German: Niederlande: 32,892 Mio. EUR
Spanish: Países Bajos: 32892000 EUR;
Italian: Paesi Bassi: 32,892 milioni di EUR
Portuguese: Países Baixos: 32,892 milhões de EUR;
Dutch: Nederland: 32,892 miljoen EUR
Danish: Nederlandene: 32,892 mio. EUR
Swedish: Nederländerna: 32,892 miljoner EUR
Finnish: Alankomaat: 32,892 miljoonaa euroa;
Greek: Κάτω Χώρες: 32,892 εκατ. ευρώ
Czech: Nizozemsko: 32892000 EUR
Slovak: Holandsko: 32,892 milióna EUR
Polish: Niderlandy: 32,892 mln EUR
Hungarian: Hollandia: 32,892 millió EUR
Slovenian: Nizozemska: 32,892 milijona EUR
Romanian: Țările de Jos: 32,892 milioane EUR
Bulgarian: Нидерландия: 32,892 милиона евро
Estonian: Madalmaad: 32,892 miljonit eurot.
Latvian: Nīderlande: 32,892 miljoni euro,
Lithuanian: Nyderlandai: 32,892 mln. EUR
Maltese: L-Olanda: EUR 32,892 miljun
English: Total: EUR 34,992 million.
French: Total: 34,992 millions d’EUR.
German: Insgesamt: 34,992 Mio. EUR.
Spanish: Total: 34992000 EUR.
Italian: Totale: 34,992 milioni di EUR.
Portuguese: Total: 34,992 milhões de EUR.
Dutch: Totaal: 34,992 miljoen EUR.
Danish: I alt: 34,992 mio. EUR.
Swedish: Totalt: 34,992 miljoner EUR
Finnish: Yhteensä: 34,992 miljoonaa euroa.
Czech: Celkem: 34992000 EUR.
Slovak: Celkom: 34,992 milióna EUR.
Polish: Ogółem: 34,992 mln EUR
Hungarian: Összesen: 34,992 millió EUR.
Slovenian: Skupaj: 34,992 milijona EUR
Romanian: Total: 34,992 milioane EUR.
Bulgarian: общо: 34,992 милиона евро.
Estonian: Kokku: 34,992 miljonit eurot.
Latvian: Kopā: 34,992 miljoni euro.
Lithuanian: Iš viso: 34,992 mln. EUR.
Maltese: Total: EUR 34,992 miljun.
English: Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
French: Ces contributions seront versées au budget général de l’Union européenne et affectées au présent programme.
German: Diese Beiträge werden zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geleistet und diesem Programm zugewiesen.
Spanish: Dichas contribuciones se realizarán al presupuesto general de la Unión Europea y afectarán a este Programa.
Italian: I contributi sono versati al bilancio generale dell’Unione europea e destinati specificamente al presente programma.
Portuguese: Estas contribuições serão inscritas no orçamento geral da União Europeia e afectadas ao presente programa.
Dutch: Deze bijdrage wordt geleverd aan de algemene begroting van de Europese Unie en wordt specifiek bestemd voor dit programma.
Danish: Disse bidrag ydes til Den Europæiske Unions almindelige budget og tildeles dette program.
Swedish: Bidragen ska ges till Europeiska gemenskapernas allmänna budget och tilldelas det här programmet.
Finnish: Rahoitusosuudet suoritetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon ja sidotaan tähän ohjelmaan.
Czech: Tyto příspěvky se platí do souhrnného rozpočtu Evropské unie a jsou účelově vázány na tento program.
Slovak: Tieto príspevky sa platia do všeobecného rozpočtu Európskej únie a musia sa prideliť na tento program.
Polish: Wkłady te zostają wniesione do budżetu ogólnego Unii Europejskiej i przeznacza się je na niniejszy program.
Hungarian: A hozzájárulásokat az Európai Unió általános költségvetésébe fizetik be, és azokat a program céljára elkülönítik.
Slovenian: Ti prispevki se vplačajo v splošni proračun Evropske unije in se dodelijo temu programu.
Romanian: Respectivele contribuții se constituie la bugetul general al Comunităților Europene și se alocă prezentului program.
Bulgarian: Вноските се внасят в общия бюджет на Европейския съюз и са предназначени за настоящата програма.
Estonian: Osamaksud tasutakse Euroopa Liidu üldeelarvesse ning assigneeritakse käesolevale programmile.
Latvian: Šīs iemaksas veic Eiropas Savienības vispārējā budžetā, un tās piešķir šai programmai.
Lithuanian: Įnašai daromi į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą ir skiriami šiai programai.
Maltese: Dawk il-kontributi għandhom isiru għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jiġu assenjati għal dan il-programm.
English: Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations.
French: Ces contributions sont fixes et non révisables en ce qui concerne les variations des frais de fonctionnement et d’entretien.
German: Bei den genannten Beiträgen handelt es sich um Festbeträge, die nicht entsprechend den schwankenden Betriebs- und Instandhaltungskosten geändert werden können.
Spanish: Dichas contribuciones serán cantidades fijas y no revisables en lo que se refiere a las variaciones de los costes operativos y de mantenimiento.
Italian: Tali contributi sono fissi e non rivedibili per quanto attiene alle variazioni dei costi di esercizio e di manutenzione.
Portuguese: Essas contribuições são fixas e não passíveis de revisão no que se refere às variações dos custos operacionais e de manutenção.
Dutch: Die bijdragen zijn vast en kunnen niet worden herzien in het licht van de variaties in de exploitatie- en onderhoudskosten.
Danish: Disse bidrag er faste og kan ikke revideres i tilfælde af variationer i drifts- og vedligeholdelsesudgifter.
Swedish: Dessa bidrag är fasta och kan inte ses över vad gäller variationer i de operativa kostnaderna och underhållskostnaderna.
Finnish: Kyseiset rahoitusosuudet ovat kiinteät eivätkä ne ole tarkistettavissa toiminta- ja ylläpitokustannusten vaihtelujen perusteella.
Greek: Οι συνεισφορές αυτές είναι πάγιες και μη αναθεωρήσιμες έναντι των διακυμάνσεων του κόστους λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Tyto příspěvky jsou pevně stanoveny a nelze je měnit s ohledem na změny provozních výdajů či výdajů na údržbu.
Slovak: Tieto príspevky sú stanovené pevne a pokiaľ ide o zmeny prevádzkových nákladov a nákladov na údržbu, nie sú revidovateľné.
Polish: Wkłady te są stałe i nie podlegają zmianom w związku z modyfikacją kosztów działania i utrzymania.
Hungarian: A hozzájárulások összege állandó, és nem vizsgálható felül az üzemeltetési és karbantartási költségek változásától függően.
Slovenian: Ti prispevki so fiksni in neprilagodljivi, kar zadeva variacije stroškov delovanja in vzdrževanja.
Romanian: Respectivele contribuții sunt fixe și nu pot fi revizuite în funcție de variațiile costurilor aferente funcționării și întreținerii.
Bulgarian: Тези вноски са установени и не подлежат на преразглеждане във връзка с промените в разходите за експлоатация и поддръжка.
Estonian: Need osamaksud on kindlaks määratud ega kuulu seoses tegevus- ja hoolduskulude kõikumisega ülevaatamisele.
Latvian: Šīs iemaksas ir noteiktas un nav pārskatāmas attiecībā uz darbības un uzturēšanas izmaksu izmaiņām.
Lithuanian: Šių įnašų suma yra nustatyta ir nekeičiama dėl veiklos ir priežiūros išlaidų svyravimų.
Maltese: Dawk il-kontributi huma fissi u ma jistgħux jiġu riveduti fir-rigward tal-varjazzjonijiet fl-ispejjeż tat-tħaddim u l-manutenzjoni.
English: The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million. The breakdown of this amount is set out in Annex II.
German: Der für die Durchführung des Programms als erforderlich erachtete Finanzbeitrag beläuft sich auf 34,992 Mio. EUR. Die Aufteilung dieses Betrags ist in Anhang II festgelegt.
Spanish: La contribución financiera que se estima necesaria para la ejecución del Programa asciende a 34,992 millión EUR. El desglose de este importe figura en el anexo II.
Italian: Il contributo finanziario ritenuto necessario per l’esecuzione del programma ammonta a 34,992 milioni di EUR. La ripartizione di detto importo figura nell’allegato II.
Portuguese: A contribuição financeira considerada necessária para a execução do programa é de 34,992 milhões de EUR. A repartição deste montante consta do Anexo II.
Danish: Det finansielle bidrag, der skønnes nødvendigt til programmets gennemførelse, udgør 34,992 mio. EUR. Fordelingen af beløbet fremgår af bilag II.
Swedish: Det finansiella bidrag som bedöms som nödvändigt för att genomföra programmet uppgår till 34,992 miljoner EUR. Hur summan fördelas anges i bilaga II.
Czech: Finanční příspěvek považovaný za nezbytný k provedení programu činí 34,992 milionii EUR. Rozpis této částky je stanoven v příloze II.
Slovak: Odhadovaná výška finančného príspevku nevyhnutného na realizáciu programu je 34,992 milióna EUR. Rozdelenie tejto sumy sa uvádza v prílohe II.
Polish: Wkład finansowy oszacowany jako niezbędny dla wykonania programu wynosi 34,992 mln EUR. Podział tej kwoty przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges pénzügyi hozzájárulások becsült összege 34,992 millió EUR. Ezen összeg bontását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Finančni prispevek, kakor je bil ocenjen, da je potreben za izvajanje programa, znaša 34,992 milijona EUR. Razčlenitev tega zneska je navedena v Prilogi II.
Romanian: Contribuția financiară estimată ca fiind necesară pentru execuția programului se ridică la 34,992 milioane EUR. Defalcarea acestei sume este prezentată în anexa II.
Lithuanian: Programos vykdymui reikalinga numatyta finansinė parama sudaro 34,992 mln. EUR. Šios sumos paskirstymas pateiktas II priede.
English: Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2009 r.
English: Šebesta
Danish: Šebesta Formand
Swedish: Šebesta Ordförande
Polish: Šebesta Przewodniczący
English: Total: EUR 34,992 million. Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Greek: Σύνολο: 34,992 εκατ. ευρώ.
English: The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million. The breakdown of this amount is set out in Annex II. This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2].Article 3
Dutch: De voor de uitvoering van het programma noodzakelijk geachte financiële bijdragen worden geraamd op 34,992 miljoen EUR. De verdeling van de bedragen staat in bijlage II. Die bijdragen worden beschouwd als ontvangsten in overeenstemming met artikel 18, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [2].Artikel 3