English: In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, en liaison avec l’article 4, paragraphe 3, de l’annexe à la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition de micro, petite et moyenne entreprise (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Nach Artikel 2 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 4 Absatz 3 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 1, en relación con el artículo 4, apartado 3, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Alla luce dell’articolo 2, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 3 dell’allegato alla raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, del 6 maggio 2003, concernente la definizione di micro, piccola e media impresa (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o, em articulação com o n.o 3 do artigo 4.o do anexo da Recomendação da Comissão 2003/361/CE, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 1, in samenhang met artikel 4, lid 3, van de bijlage bij Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: I medfør af artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, stk. 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6.5.2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: Mot bakgrund av artikel 2.1, jämförd med artikel 4.3, i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag, små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen liitteessä olevan 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan nojalla (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Υπό το πρίσμα του άρθρου 2 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του παραρτήματος στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό της πολύ μικρής, μικρής και μεσαίας επιχείρησης (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 3 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Z hľadiska článku 2 ods. 1 v spojení s článkom 4 ods. 3 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka vymedzenia mikro-, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Polish: W świetle art. 2 ust. 1, w powiązaniu z art. 4 ust. 3 załącznika do zalecenia Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego definicji przedsiębiorstw mikro, małych i średnich (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
Hungarian: A Bizottság mikro-, kis- és középvállalatokról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlásának (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) 2. cikke (1) bekezdése és 4. cikke (3) bekezdése együttes alkalmazása alapján.
Slovenian: V smislu člena 2(1) v povezavi s členom 4(3) Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Romanian: În conformitate cu cele prevăzute la articolul 2 alineatul (1), coroborat cu articolul 4 alineatul (3) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 1, във връзка с член 4, параграф 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на дефиницията на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Estonian: Lähtuvalt komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse (mis käsitleb mikroettevõtjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlust) artikli 2 lõikest 1, tõlgendatuna koostoimes artikli 4 lõikega 3 (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Rekomendācijas 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju pielikuma 2. panta 1. punktu savienojumā ar 4. panta 3. punktu (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: Pagal 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijos dėl mikroįmonių ir mažų bei vidutinių įmonių apibrėžimo priedo 2 straipsnio 1 dalį bei 4 straipsnio 3 dalį; OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
Maltese: Fid-dawl tal-Artikolu 2(1), meħud flimkien mal-Artikolu 4(3) tal-Anness mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/351/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ impriża mikro, żgħira u medja; ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.