English: In the case under assessment, however, Spain has not demonstrated that in the present case, the aid granted to an individual company, ITP, is necessary to develop the knowledge infrastructure.
French: En l’espèce, les autorités espagnoles n’ont toutefois pas prouvé que l’aide accordée à une entreprise spécifique, ITP, était nécessaire pour développer l’infrastructure de la connaissance.
German: Im vorliegenden Fall konnte Spanien nicht nachgewiesen, dass die einem bestimmten Unternehmen, nämlich ITP, gewährte Beihilfe für die Entwicklung der Wissens-Infrastruktur notwendig ist.
Spanish: En el caso que nos ocupa, sin embargo, las autoridades españolas no han demostrado que la ayuda concedida a una empresa determinada, ITP, sea necesaria para desarrollar la infraestructura del conocimiento.
Italian: Nel caso di specie, tuttavia, le autorità spagnole non hanno provato che l’aiuto concesso a una determinata impresa, ITP, sia necessario ai fini dello sviluppo delle infrastrutture della conoscenza.
Portuguese: No entanto, no caso em apreço, as autoridades espanholas não demonstraram que o auxílio concedido a uma empresa determinada, a ITP, seja necessário para desenvolver a infra-estrutura do conhecimento.
Dutch: In de ter beoordeling voorliggende zaak heeft Spanje evenwel niet aangetoond dat de steun die het aan een individuele onderneming toekende, met name aan ITP, noodzakelijk is voor de ontwikkeling van de kennisinfrastructuur.
Danish: I det foreliggende tilfælde har de spanske myndigheder imidlertid ikke godtgjort, at den støtte, der er ydet til en bestemt virksomhed, ITP, er nødvendig for at udvikle vidensinfrastrukturen.
Swedish: I detta fall har Spanien dock inte påvisat att det aktuella stödet, som har beviljats ett enskilt företag (ITP), är nödvändigt för att utveckla kunskapsinfrastrukturen.
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät kuitenkaan ole osoittaneet tarkasteltavana olevassa tapauksessa, että yksittäiselle yritykselle, ITP:lle, myönnettävä tuki olisi välttämätön edellytys osaamisinfrastruktuurin kehittämiselle.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση ωστόσο, οι ισπανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η χορηγούμενη σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση ενίσχυση, δηλαδή στην ITP, είναι αναγκαία για να αναπτυχθεί η υποδομή της σχετικής τεχνογνωσίας.
Czech: V dotčeném případě však španělské orgány neprokázaly, že by podpora poskytnutá jednomu konkrétnímu podniku, tj. ITP, byla nezbytná pro rozvoj infrastruktury znalostí.
Slovak: V hodnotenom prípade však Španielsko nedokázalo, že v tomto prípade je pomoc poskytnutá individuálnej spoločnosti, ITP, potrebná na rozvoj vedomostnej infraštruktúry.
Polish: W analizowanym przez nas przypadku władze hiszpańskie nie wykazały jednak, że pomoc udzielona konkretnemu przedsiębiorstwu, czyli ITP, jest niezbędna dla rozwoju infrastruktury wiedzy.
Hungarian: Ebben az ügyben a spanyol hatóságok azonban nem igazolták, hogy egy egyéni vállalkozásnak – az ITP-nek – odaítélt támogatás szükséges lenne a tudás-infrastruktúra kialakításához.
Slovenian: Vendar v ocenjevanem primeru Španija ni dokazala, da je pomoč, dodeljena določenemu podjetju, ITP, potrebna za razvoj infrastrukture znanja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, autoritățile spaniole nu au demonstrat că ajutorul acordat unei întreprinderi anume, ITP, ar fi necesar pentru dezvoltarea infrastructurii cunoașterii.
Bulgarian: В оценявания случай обаче Испания не е демонстрирала, че помощта, отпусната на отделно предприятие, ITP, е необходима за развитие на инфраструктурата на знанието.
Estonian: Hinnatava juhtumi korral pole Hispaania ametiasutused aga tõendanud, et üksikule ettevõttele, ITP-le, antud juhul osutatav abi oleks vajalik teadmiste infrastruktuuri arendamiseks.
Latvian: Taču novērtējamajā lietā Spānija nav pierādījusi, ka šajā gadījumā individuālam uzņēmumam, ITP, piešķirtais atbalsts būtu vajadzīgs kompetences infrastruktūras attīstīšanai.
Lithuanian: Tačiau vertinamoje byloje Ispanija neįrodė, kad šiuo atveju pagalba, suteikta atskirai bendrovei, ITP, yra būtina žinių infrastruktūrai plėtoti.
Maltese: Fil-każ li qed jiġi vvalutat, madankollu, l-awtoritajiet Spanjoli ma wrewx li l-għajnuna mogħtija lil impriża individwali, l-ITP, hija meħtieġa għall-iżvilupp tal-infrastruttura għall-għarfien.