English: In the first round of the tender procedure bidders were asked for their price proposals and had to itemise separately any undertaking they were expecting from the State in connection with the Bank's obligations in respect of pending and threatened litigation.
French: Lors de la première étape du marché public, les candidats ont été amenés à faire une offre de prix et à détailler tous les engagements qu’ils attendaient de la part de l’État au regard des obligations résultant de procès en cours et éventuels.
German: In der ersten Runde der Ausschreibung wurden die Bewerber aufgefordert, ein Angebot über den Kaufpreis zu unterbreiten sowie detailliert alle Verpflichtungen zum Ausgleich aufzuführen, die sie vom Staat in Bezug auf die laufenden und aus den eventuellen Prozessen herrührenden Verbindlichkeiten der Bank verlangen.
Spanish: En la primera ronda de la licitación se solicitaron a los licitadores sus propuestas de precios y tuvieron que detallar por separado cualquier compromiso que esperaran del Estado con respecto a las obligaciones del Banco en relación con litigios pendientes y posibles.
Italian: Nella prima fase della gara di appalto, è stato chiesto agli offerenti di presentare una proposta di prezzo di acquisto e di specificare tutti gli impegni che essi si attendevano dallo Stato con riferimento agli obblighi derivanti da controversie in corso o eventuali.
Portuguese: Na primeira fase do processo de concurso, os concorrentes eram convidados a apresentar as suas propostas de preço e deviam enumerar separadamente os compromissos que esperavam fossem assumidos pelo Estado relativamente às obrigações do Banco em matéria de litígios pendentes ou potenciais.
Dutch: In de eerste ronde van de openbare aanbestedingsprocedure, werd aan bieders gevraagd om hun biedingen te doen en om apart een gedetailleerde opgave te doen van alle beloften die zij van de staat verwachtten in verband met de verplichtingen van de bank met betrekking tot hangende en dreigende rechtszaken.
Danish: I den første runde af udbudsproceduren blev de bydende anmodet om prisforslag og skulle særskilt specificere eventuelle tilsagn, som de forventede fra staten i forbindelse med bankens forpligtelser med hensyn til verserende og truende retstvister.
Swedish: Under anbudsförfarandets första omgång ombads anbudsgivarna ange sina prisförslag och var för sig specificera eventuella garantier som de förväntade sig från staten i samband med bankens skyldigheter vid någon icke avgjord och befarad tvist.
Finnish: Tarjouskilpailun ensimmäisellä kierroksella tarjoajia pyydettiin esittämään hintatarjous sekä yksilöimään sellaiset sitoumukset, joita ne valtiolta edellyttivät käynnissä olevien ja mahdollisiin oikeusjuttuihin liittyvien pankin velvoitteiden osalta.
Greek: Στην πρώτη φάση της διαδικασίας του διαγωνισμού, ζητήθηκε από τους υποβάλλοντες προσφορά να προτείνουν την τιμή και να αναλύσουν ξεχωριστά κάθε αναμενόμενη δέσμευση από το κράτος σε σχέση με τις υποχρεώσεις της τράπεζας για τις εκκρεμούσες και τις επαπειλούμενες δικαστικές διαφορές.
Czech: V prvním kole nabídkového řízení byli účastníci nabídkového řízení požádáni, aby podali své nabídky na kupní cenu a aby detailně zvlášť popsali všechny závazky, které očekávají ze strany státu v souvislosti se závazky banky, které vyplývají z aktuálních a případných soudních sporů.
Slovak: V prvom kole verejnej súťaže vyzvali záujemcov, aby podali ponuku na kúpnu cenu, a zároveň aby podrobne uviedli všetky záväzky, ktoré očakávajú od štátu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z prebiehajúcich alebo možných súdnych sporov týkajúcich sa vymáhania pohľadávok.
Polish: W pierwszym etapie postępowania przetargowego do oferentów zwrócono się o przedstawienie propozycji cenowych i oddzielne wyszczególnienie wszystkich zobowiązań, jakich oczekują od państwa w związku z zobowiązaniami Banku z tytułu toczących się i zagrażających sporów.
Hungarian: A tender első körében a pályázókat felkérték, hogy tegyenek ajánlatot a vételárra, valamint hogy külön részletezzenek minden olyan kötelezettségvállalást, amelyet az állam részéről várnak el a bank folyamatban lévő és esetleges perekből származó kötelezettségeivel kapcsolatban.
Slovenian: V prvem krogu razpisnega postopka so morali ponudniki predložiti predloge cen in ločeno navesti vse zagotovitve, ki so jih pričakovali od države v zvezi z obveznostmi banke glede nerešenih sodnih sporov in sodnih sporov, ki grozijo.
Romanian: În prima rundă a procedurii de licitație, ofertanților li s-au cerut propunerile de preț, aceștia fiind nevoiți să specifice separat orice asigurare pe care o așteptau din partea statului referitor la obligațiile băncii cu privire la litigiile în așteptare sau iminente.
Bulgarian: В първия кръг на тръжната процедура участниците са поканени да представят ценовите си предложения и е трябвало детайлно да посочат всички ангажименти, които биха очаквали от страна на държавата по отношение на задълженията на банката, свързани с висящи и евентуални съдебни спорове.
Estonian: Pakkumismenetluse esimeses voorus paluti pakkujatel esitada oma hinnapakkumine ning neil paluti eraldi välja tuua kõik sammud, mida nad ootavad riigilt seoses panga kohustustega käimasolevate ja võimalike kohtuasjade puhul.
Latvian: Pirmajā konkursa procedūras kārtā pretendentiem lūdza iesniegt cenu priekšlikumus un sīki uzskaitīt visus pasākumus, ko tie gaida no valsts saistībā ar Bankas pienākumiem attiecībā uz gaidāmo un potenciālo tiesvedību.
Lithuanian: Pirmuoju konkurso etapu konkurso dalyvių paprašyta pateikti savo kainos pasiūlymus ir atskirai nurodyti visus įsipareigojimus, kurių jie tikisi iš valstybės dėl banko įsipareigojimų vykstančio ar gresiančio bylinėjimosi atžvilgiu.
Maltese: Fl-ewwel fażi tal-proċedura ta’ sejħiet għall-offerti l-offerenti kienu mistoqsijin għall-proposti tal-prezz tagħhom u kellhom jittrattaw kull impenn li kienu qed jistennew mill-Istat f’konnessjoni mal-obbligi tal-Bank separatament rigward il-litigazzjoni pendenti u mhedda.