English: Spain indicates that without the aid for the Trent 1000, the figures for R & D/turnover would have fallen to […] % and […] % in 2006 and 2007 respectively.
French: Les autorités espagnoles font valoir que, sans l’aide destinée au Trent 1000, les chiffres de R&D/chiffre d’affaires auraient baissé pour atteindre […] % et […] % en 2006 et 2007, respectivement.
German: Nach Angabe Spaniens wäre ohne die Beihilfe für das Triebwerk Trent 1000 das FuE/Umsatz-Verhältnis im Jahr 2006 auf […] % und 2007 auf […] % gesunken.
Spanish: Las autoridades españolas indican que, sin la ayuda destinada al Trent 1000, las cifras de I + D/volumen de negocios habrían descendido al […] % y al […] % en 2006 y 2007, respectivamente.
Italian: Le autorità spagnole segnalano che, senza l’aiuto destinato al motore Trent 1000, le cifre relative a R&S/giro d’affari sarebbero diminuite al […] % e al […] % nel 2006 e 2007, rispettivamente.
Portuguese: As autoridades espanholas indicam que, sem o auxílio destinado ao Trent 1000, o rácio I&D/volume de negócios teria descido para […] % e para […] % em 2006 e 2007, respectivamente.
Dutch: Spanje merkt op dat de verhouding tussen de O&O-kosten en de omzet zonder de steun voor de Trent 1000 in 2006 en 2007 zouden zijn gedaald tot respectievelijk […] % en […] %.
Danish: De spanske myndigheder oplyser, at uden støtten til Trent 1000 ville tallene for F&U/omsætning være faldet til […] % og […] % i henholdsvis 2006 og 2007.
Swedish: Spanien anger att utan stödet till Trent 1000-projektet skulle andelen FoU i förhållande till omsättningen ha sjunkit till […] % och […] % för 2006 respektive 2007.
Finnish: Espanjan viranomaisten ilmoituksen mukaan T&K-menojen ja liikevaihdon suhde olisi laskenut ilman Trent 1000 -moottorin kehittämiseen myönnettyä tukea […] prosenttiin vuonna 2006 ja […] prosenttiin vuonna 2007.
Greek: Οι ισπανικές αρχές αναφέρουν ότι χωρίς την ενίσχυση που προορίζεται για τον Trent 1000, τα αριθμητικά στοιχεία Ε & Α/κύκλου εργασιών θα είχαν κατέλθει στο […] % και στο […] % το 2006 και το 2007, αντιστοίχως.
Czech: Španělské orgány uvádějí, že bez podpory určené na motor Trent 1000 by poměr výzkumu a vývoje a obratu poklesl v roce 2006 na […] % a v roce 2007 na […] %.
Slovak: Španielsko uvádza, že bez pomoci na motor Trent 1000 by pomer VaV/obrat klesol na úroveň […] % v roku 2006 a […] % v roku 2007.
Hungarian: A spanyol hatóságok megjegyzik, hogy a Trent 1000-nek adott támogatás nélkül a K+F/árbevétel aránya 2006-ban […] %-ra, 2007-ben pedig […] %-ra csökkent volna.
Slovenian: Španija navaja, da bi se brez pomoči za Trent 1000 številke za raziskave in razvoj/prihodek zmanjšale na […] % oziroma […] % za leto 2006 oziroma 2007.
Romanian: Autoritățile spaniole indică faptul că, fără ajutorul destinat Trent 1000, valorile pentru C&D/cifra de afaceri ar fi scăzut la […] % și la […] % în 2006 și, respectiv, 2007.
Estonian: Hispaania ametiasutused märgivad, et abita Trent 1000 jaoks oleksid teadus- ja arendustegevuse/käibe näitajad 2006. ja 2007. aastal langenud vastavalt tasemele […] % ning […] %.
Latvian: Spānija norāda, ka bez atbalsta projektam Trent 1000 rādītāji attiecībā uz pētniecību un attīstību/apgrozījumu būtu samazinājušies līdz […] % un […] % attiecīgi 2006. un 2007. gadā.
Lithuanian: Ispanija nurodo, kad be pagalbos Trent 1000 kurti MTTV ir (arba) apyvartos rodikliai atitinkamai 2006 ir 2007 m. būtų sumažėję iki […] % ir […] %.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jindikaw li mingħajr l-għajnuna għat-Trent 1000, iċ-ċifri tal-R&D/fatturat kienu jinżlu għal […] % u għal […] % fl-2006 u l-2007, rispettivament.