English: The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of that Regulation [3] has clarified that the authorisation and labelling requirements set out in the Regulation are not applicable to food or feed produced by fermentation using genetically modified micro-organisms.
French: Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application de ce règlement [3] établit clairement que les prescriptions d’autorisation et d’étiquetage fixées dans le règlement ne s’appliquent pas aux denrées alimentaires ni aux aliments pour animaux produits par fermentation à l’aide de micro-organismes génétiquement modifiés.
German: Der Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der genannten Verordnung [3] hat klargestellt, dass die in der Verordnung festgelegten Zulassungs- und Kennzeichnungsvorschriften nicht für Lebens- oder Futtermittel gelten, die durch Fermentation mittels genetisch veränderter Mikroorganismen hergestellt werden.
Spanish: El Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del citado Reglamento [3] aclaró que los requisitos en materia de autorización y etiquetado establecidos en el Reglamento no son aplicables a los alimentos o los piensos producidos por fermentación con microorganismos modificados genéticamente.
Italian: La relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione di tale regolamento [3] ha chiarito che le prescrizioni in materia di autorizzazione ed etichettatura stabilite nel regolamento non sono applicabili agli alimenti e ai mangimi prodotti tramite fermentazione utilizzando microorganismi geneticamente modificati.
Portuguese: O Relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a execução daquele regulamento [3], clarificou que a autorização e os requisitos de rotulagem definidos no regulamento não são aplicáveis a géneros alimentícios nem a alimentos para animais produzidos por fermentação mediante a utilização de microrganismos geneticamente modificados.
Dutch: Het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de uitvoering van die verordening [3] heeft verduidelijkt dat de in de verordening vastgestelde voorschriften inzake vergunningverlening en etikettering niet van toepassing zijn op levensmiddelen en diervoeders die onder gebruikmaking van genetisch gemodificeerde micro-organismen door fermentatie worden geproduceerd.
Danish: I beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af nævnte forordning [3] præciseres det, at forordningens godkendelses- og mærkningskrav ikke finder anvendelse på fødevarer eller foder, der er produceret ved gæring med brug af genetisk modificerede mikroorganismer.
Swedish: Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av den förordningen [3] har klarlagt att förordningens godkännande- och märkningskrav inte är tillämpliga på livsmedel och foder som produceras genom fermentering med hjälp av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Finnish: Komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kyseisen asetuksen soveltamisesta [3] selvennetään, että mainitussa asetuksessa säädettyjä lupa- ja merkintävaatimuksia ei sovelleta sellaisiin fermentaation avulla tuotettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin, joiden valmistukseen on käytetty muuntogeenisiä mikro-organismeja.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού [3] επισημαίνεται ότι οι απαιτήσεις έγκρισης και επισήμανσης που ορίζονται στον κανονισμό δεν εφαρμόζονται σε τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
Czech: Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění uvedeného nařízení [3] objasnila, že požadavky na povolování a označování stanovené uvedeným nařízením se nevztahují na potraviny nebo krmiva, které se vyrábějí fermentací za použití geneticky modifikovaných mikroorganismů.
Slovak: V správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii uvedeného nariadenia [3] sa objasňuje, že požiadavky na povolenie a označovanie uvedené v danom nariadení sa nevzťahujú na potraviny a krmivá vyrobené fermentáciou s použitím geneticky modifikovaných mikroorganizmov.
Polish: W sprawozdaniu Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wykonania wspomnianego rozporządzenia [3] zostało wyjaśnione, że żywność i pasze wytworzone drogą fermentacji przy wykorzystaniu genetycznie zmodyfikowanych mikroorganizmów nie podlegają ani wymaganiom zatwierdzania, ani wymaganiom etykietowania określonym w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A rendelet végrehajtásáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági jelentés [3] egyértelművé tette, hogy a rendeletben előírt engedélyezési és címkézési követelmények nem alkalmazandók a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok felhasználásával, erjesztéssel előállított élelmiszerre vagy takarmányra.
Slovenian: V Poročilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju navedene uredbe [3] je pojasnjeno, da se zahteve za odobritev in označevanje, določene v Uredbi, ne uporabljajo za živila in krmo, ki se proizvajajo s fermentacijo, pri kateri se uporabljajo gensko spremenjeni mikroorganizmi.
Romanian: Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la punerea în aplicare a regulamentului în cauză [3] stabilește clar că cerințele de autorizare și de etichetare stabilite în regulamentul respectiv nu se aplică în cazul produselor alimentare sau furajelor produse prin fermentare utilizând microorganisme modificate genetic.
Bulgarian: В доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на посочения регламент [3] се разяснява, че изискванията за даване на разрешение и за етикетиране, установени в регламента, не се прилагат за храни и фуражи, произведени чрез ферментация, при която се използват генетично модифицирани микроорганизми.
Estonian: Komisjoni aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile kõnealuse määruse rakendamise kohta [3] selgitati, et selles määruses sätestatud lubamis- ja märgistusnõudeid ei saa kohaldada toidu ja sööda suhtes, mis on toodetud kääritamise teel, kasutades geneetiliselt muundatud mikroorganisme.
Latvian: Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par to, kā tiek īstenota minētā regula [3], precizēja, ka regulā noteiktās atļaujas un marķēšanas prasības nepiemēro pārtikai un dzīvnieku barībai, ko iegūst fermentācijā, izmantojot ģenētiski modificētus mikroorganismus.
Lithuanian: Komisijos to reglamento įgyvendinimo ataskaitoje Tarybai ir Europos Parlamentui [3] paaiškinta, kad tame reglamente nustatyti leidimų suteikimo ir ženklinimo reikalavimai netaikomi maistui ir pašarams, pagamintiems fermentacijos būdu naudojant genetiškai modifikuotus mikroorganizmus.
Maltese: Ir-Rapport imressaq mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament [3] spjega li r-rekwiżiti marbuta mal-awtorizzazzjoni u l-ittikkettjar stipulati fir-Regolament ma japplikawx għall-ikel jew għall-għalf prodotti permezz tal-fermentazzjoni bl-użu ta’ mikroorganiżmi mmodifikati ġenetikament.