English: However, the reference quality requirements of products to be exported, including their manufacturing method and product specifications, shall be those of the relevant marketing authorisation granted by the competent authority of the importing Party.
French: Toutefois, les exigences de qualité de référence des produits à exporter, y compris leurs méthodes de fabrication et leurs spécifications, sont celles qui figurent sur l’autorisation correspondante de mise sur le marché délivrée par l’autorité compétente de la partie importatrice.
German: Die Bezugs-Qualitätsanforderungen an die auszuführenden Produkte einschließlich ihrer Herstellungsmethode und Produktspezifikationen sind jedoch die, die in der von der zuständigen Behörde der einführenden Vertragspartei erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen des entsprechenden Produktes festgelegt sind.
Spanish: No obstante, los requisitos de calidad de referencia de los productos destinados a la exportación, incluido el método de fabricación y las especificaciones del producto, serán los de la autorización de comercialización correspondiente expedida por la autoridad competente de la Parte importadora.
Italian: I requisiti di qualità di riferimento dei prodotti da esportare, ivi compresi il metodo di produzione e le specifiche del prodotto, sono tuttavia quelli della relativa autorizzazione all’immissione in commercio rilasciata dall’autorità competente della parte importatrice.
Portuguese: Contudo, os requisitos de referência de qualidade dos produtos a exportar, incluindo o método de fabrico e as especificações dos produtos, são os da autorização de comercialização pertinente do produto concedida pela autoridade competente da Parte importadora
Dutch: De referentiekwaliteitseisen van de uit te voeren producten, met inbegrip van de fabricagemethoden en de productspecificaties, zijn evenwel die van de desbetreffende door de bevoegde autoriteit van de importerende partij afgegeven vergunningen voor het in de handel brengen van het product.
Danish: Referencekvalitetskravene for varer bestemt for eksport, herunder deres fremstillingsmetode og varespecifikationer, er dog kravene i den relevante markedsføringstilladelse, som er udstedt af den importerende parts kompetente myndighed.
Swedish: Referenskvalitetskraven beträffande produkter som ska exporteras, däribland tillverkningsmetod och produktspecifikationer, ska dock vara desamma som anges i det relevanta försäljningstillstånd som utfärdats av den importerande partens behöriga myndighet.
Finnish: Vientituotteisiin sovellettavat viitelaatuvaatimukset, mukaan luettuina valmistustapa ja tuote-erittelyt, ovat kuitenkin tuovan sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen antamassa myyntiluvassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Εντούτοις, οι απαιτήσεις αναφοράς σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου παρασκευής τους και των προδιαγραφών των προϊόντων, είναι εκείνες οι οποίες αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας που χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή του εισάγοντος μέρους.
Czech: Požadavky na jakost přípravků určených pro vývoz, včetně metody jejich výroby a jejich výrobních specifikací, jsou však požadavky uvedené v registraci dotyčného přípravku, která byla udělena příslušným orgánem dovážející strany.
Slovak: Za referenčné kvalitatívne požiadavky na lieky určené na vývoz vrátane metód ich výroby a výrobných špecifikácií sa však považujú požiadavky uvedené v príslušnej registrácií, ktorá bola udelená príslušným orgánom dovážajúcej strany.
Polish: Jednakże referencyjne wymagania jakości wywożonych produktów, w tym dotyczące metody produkcji i specyfikacji produktu, wynikają z odpowiedniego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udzielonego przez właściwy organ Strony przywozu.
Hungarian: Mindazonáltal, az exportra szánt termékekre vonatkozó minőségi követelményeket tekintve, beleértve gyártási módszerüket és termékspecifikációikat is, az importáló Szerződő Fél illetékes hatósága által az érintett termékre kiadott forgalombahozatali engedélyben szereplő követelmények a meghatározóak.
Slovenian: Vendar pa morajo biti referenčne zahteve glede kakovosti izdelkov za izvoz, vključno z načinom proizvodnje in specifikacijami izdelkov, enake kot na dovoljenju za trženje, ki ga izda pristojni organ pogodbenice uvoznice.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele de referință în domeniul calității ale produselor pentru export, inclusiv metodele de fabricare și specificațiile acestora, sunt cele menționate pe autorizația corespunzătoare de introducere pe piață emisă de autoritatea competentă a părții importatoare.
Bulgarian: Въпреки това референтните изисквания за качество на продуктите за износ, в това число методът на производство и продуктовите спецификации, са изискванията, които фигурират в разрешението за пускане на пазара, издадено от компетентния орган на внасящата страна.
Estonian: Ent ekspordiks mõeldud toodete võrdlevad kvaliteedinõuded, sealhulgas nende tootmismeetod ja toote tehnilised kirjeldused, peavad vastama importiva kokkuleppeosalise pädeva asutuse antud asjakohases müügiloas sisalduvatele nõuetele.
Latvian: Tomēr references kvalitātes prasības eksportējamajiem ražojumiem, tostarp to ražošanas metode un ražojuma specifikācijas, ir tās, kas norādītas tirdzniecības atļaujās, ko piešķir importētājas Puses kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tačiau taikomi etaloniniai eksportuojamų produktų kokybės reikalavimai, įskaitant gamybos metodą ir produkto specifikacijas, nurodyti importuojančios Šalies kompetentingos institucijos išduotame leidime prekiauti.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti ta' referenza għall-kwalità tal-prodotti għall-esportazzjoni, inkluż il-metodu tal-manifattura tagħhom u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, għandhom ikunu dawk fl-awtorizzazzjonijiet kummerċjali relevanti kif mogħtija mill-awtorità kompetenti tal-Parti li timporta.