FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish authorities confirmed that the recipients were exclusively SMEs.
French: Les autorités espagnoles ont confirmé que les bénéficiaires étaient exclusivement des PME.
German: Spanien bestätigte, dass die Begünstigten ausschließlich kleine und mittlere Unternehmen waren.
Spanish: Las autoridades españolas confirmaron que las beneficiarias eran exclusivamente PYME.
Italian: Le autorità spagnole hanno confermato che le beneficiarie erano esclusivamente PMI.
Portuguese: As autoridades espanholas confirmaram que os beneficiários eram exclusivamente PME.
Dutch: De Spaanse autoriteiten bevestigden dat de begunstigde ondernemingen uitsluitend kmo’s waren.
Danish: De spanske myndigheder bekræftede, at modtagerne alene var SMV.
Swedish: De spanska myndigheterna bekräftade att stödmottagarna endast var små och medelstora företag.
Finnish: Espanjan viranomaiset vahvistivat, että tuensaajat olivat yksinomaan pk-yrityksiä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δικαιούχοι ήταν αποκλειστικά οι ΜΜΕ.
Czech: Španělské orgány potvrdily, že příjemci podpory byly výlučně malé a střední podniky.
Slovak: Španielske orgány potvrdili, že príjemcami pomoci boli výlučne MSP.
Polish: Władze hiszpańskie potwierdziły, że beneficjentami były wyłącznie MŚP.
Hungarian: A spanyol hatóságok megerősítették, hogy a kedvezményezettek kizárólag kkv-k voltak.
Slovenian: Španski organi so potrdili, da so bili prejemniki izključno MSP.
Romanian: Autoritățile spaniole au confirmat faptul că beneficiarii erau exclusiv IMM-uri.
Bulgarian: Испанските власти потвърдиха, че получателите са били изключително МСП.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid, et abisaajad olid üksnes väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Latvian: Spānijas iestādes apstiprināja, ka saņēmēji bija tikai MVU.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagalbos gavėjos buvo išimtinai mažos ir vidutinės įmonės.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li r-riċevituri kienu esklussivament SMEs.
English: The interest rate subsidy of 0,5 percentage points had not been granted.
French: La bonification du taux d’intérêt de l’ordre de 0,5 point de pourcentage n’a pas été accordée.
German: Die Zinsvergütung in Höhe von 0,5 Prozentpunkten wurde nicht gewährt.
Spanish: La bonificación del tipo de interés de 0,5 puntos porcentuales no se había concedido.
Italian: Non è stato concesso lo sgravio di 0,5 punti percentuali del tasso d’interesse.
Portuguese: A bonificação da taxa de juros de 0,5 % não foi concedida.
Dutch: De rentesubsidie van 0,5 procentpunten was niet verleend.
Danish: Rentegodtgørelsen på 0,5 procentpoint var ikke blevet tildelt.
Swedish: Räntebidraget på 0,5 procentenheter hade inte beviljats.
Finnish: Viranomaiset ilmoittivat lisäksi, että 0,5 prosenttiyksikön korkotukea ei ollut myönnetty.
Greek: Δεν χορηγήθηκε δε η επιδότηση επιτοκίου 0,5 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Úroková dotace ve výši 0,5 procentních bodů nebyla poskytnuta.
Slovak: Dotácia na úrokové sadzby vo výške 0,5 percentuálnych bodov nebola poskytnutá.
Polish: Nie przyznano dotacji w postaci obniżenia oprocentowania o 0,5 punktu procentowego.
Hungarian: A 0,5 százalékpontos kamattámogatást nem kapták meg.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera v višini 0,5 odstotne točke ni bila dodeljena.
Romanian: Subvenția la dobândă de 0,5 puncte procentuale nu a fost acordată.
Bulgarian: Субсидията с лихвен процент 0,5 % не е била отпусната.
Estonian: 0,5 protsendipunktilist intressitoetust ei antud ühelegi ettevõtjale.
Latvian: Procentu likmes subsīdija 0,5 procentpunktu apmērā netika piešķirta.
Lithuanian: 0,5 procentinio punkto palūkanų normos subsidija suteikta nebuvo.
Maltese: Is-sussidju tar-rata ta’ mgħax ta’ 0,5 punti perċentwali ma kienx mogħti.
English: Measure 4
French: Mesure 4
German: Maßnahme 4
Spanish: Medida 4
Italian: Misura 4
Portuguese: Medida 4
Dutch: Maatregel 4
Danish: Foranstaltning 4
Swedish: Åtgärd 4
Finnish: Toimenpide 4
Greek: Μέτρο 4
Czech: Opatření č. 4
Slovak: Opatrenie 4
Polish: Środek 4
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 4
Romanian: Măsura 4
Bulgarian: Мярка 4
Estonian: Meede 4
Latvian: pasākums
Lithuanian: 4 priemonė
Maltese: Miżura 4
English: The legal basis for this measure was the de minimis Regulation.
French: La base juridique de cette mesure était le règlement de minimis.
German: Rechtsgrundlage dieser Maßnahme war die De-minimis-Regelung.
Spanish: El fundamento jurídico de esta medida era el Reglamento de minimis.
Italian: La base giuridica di questa misura era il regolamento de minimis.
Portuguese: A base jurídica desta medida era o Regulamento de minimis.
Dutch: De rechtsgrond voor deze maatregel was de de-minimisverordening.
Danish: Retsgrundlaget for denne foranstaltning var de minimis-forordningen.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna åtgärd var förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Toimenpiteen 4 oikeusperusta oli vähämerkityksistä tukea koskeva asetus.
Greek: Η νομική βάση του μέτρου αυτού ήταν ο κανονισμός «περί ήσσονος σημασίας».
Czech: Právním základem tohoto opatření bylo nařízení de minimis.
Slovak: Právnym základom pre toto opatrenie bolo nariadenie de minimis.
Polish: Podstawą prawną dla tego środka było rozporządzenie w sprawie pomocy de minimis.
Hungarian: Ezen intézkedés jogalapja a de minimis rendelet volt.
Slovenian: Pravna podlaga za ta ukrep je bila Uredba de minimis.
Romanian: Temeiul juridic al acestei măsuri era regulamentul de minimis.
Bulgarian: Правното основание за тази мярка е бил Регламентът de minimis.
Estonian: Meetme õiguslik alus oli vähese tähtsusega abi määrus.
Latvian: Šī pasākuma juridiskais pamats bija de minimis regula.
Lithuanian: Šios priemonės teisinis pagrindas buvo reglamentas de minimis.
Maltese: Il-bażi legali għal din il-miżura kien ir-Regolament de minimis.
English: The maximum loan per recipient was fixed at EUR 2,3 million.
French: Le montant maximal pour les prêts a été fixé à 2,3 millions EUR par bénéficiaire.
German: Der Darlehensbetrag für einen Begünstigten wurde mit 2,3 Mio. EUR begrenzt.
Swedish: Det maximala lånet per stödmottagare uppgick till 2,3 miljoner euro.
Finnish: Lainan enimmäismäärä oli 2,3 miljoonaa euroa tuensaajaa kohden.
Greek: Το μέγιστο δάνειο ανά δικαιούχο είχε οριστεί σε 2,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Maximální výše úvěru byla stanovena na 2,3 milionů EUR na jednoho příjemce podpory.
Hungarian: A hitel maximális összegét kedvezményezettenként 2,3 millió EUR-ban határozták meg.
Bulgarian: Максималният заем за един получател е бил определен на 2,3 млн. евро.
Estonian: Maksimaalne laenusumma abisaaja kohta oli 2,3 miljonit eurot.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didžiausia kredito suma vienam pagalbos gavėjui yra 2,3 milijonai eurų.
Maltese: Is-self massimu għal kull riċevitur kien stabbilit għal EUR 2,3 miljuni.
English: The de minimis thresholds were respected at all times.
French: Les seuils de minimis ont toujours été respectés.
German: Die De-minimis-Schwellenwerte wurden jederzeit eingehalten.
Swedish: Tröskelvärdena för statligt stöd av mindre betydelse respekterades i samtliga fall.
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevia kynnysarvoja noudatettiin koko ajan.
Greek: Τα όρια «περί ήσσονος σημασίας» είχαν τηρηθεί σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Prahové hodnoty de minimis byly vždy dodrženy.
Hungarian: A de minimis küszöbértékeket végig betartották.
Bulgarian: Праговете de minimis са били спазвани по всяко време.
Estonian: Vähese tähtsusega abi piirmäärasid järgiti alati.
Lithuanian: De minimis ribų bet kuriuo atveju buvo laikytasi.
Maltese: Il-limiti de minimis kienu rispettati dejjem.
English: These amounts could not be combined with other aid if it meant that the permitted de minimis threshold was exceeded.
French: Les montants versés ne pouvaient se cumuler à d’autres aides si ce cumul entraînait un dépassement du seuil de minimis autorisé.
German: Diese Beträge konnten nicht mit anderen Beihilfen kumuliert werden, wenn dadurch der zulässige De-minimis-Schwellenwert überschritten wurde.
Spanish: Dichos importes no podían acumularse con otras ayudas si de este modo se superaba el umbral de minimis permitido.
Italian: Gli importi non potevano cumularsi con altri aiuti se in tal modo si superava la soglia de minimis permessa.
Portuguese: Estes montantes não podiam ser cumulados com outros auxílios se, dessa forma, fosse ultrapassado o limiar de minimis permitido.
Dutch: Deze bedragen konden niet met andere steun worden gecumuleerd indien dit betekende dat de toegestane de-minimisdrempel werd overschreden.
Danish: Disse beløb kunne ikke kumuleres med anden støtte, hvis det betød, at de tilladte de minimis-tærskler blev overskredet.
Swedish: Dessa belopp kunde inte kombineras med andra stöd om det innebar att den tillåtna gränsen för stöd av mindre betydelse överskreds.
Finnish: Kyseisiä lainamääriä ei voitu yhdistää muihin tukiin, jos yhdistäminen olisi aiheuttanut vähämerkityksiselle tuelle asetetun kynnysarvon ylittymisen.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν μπορούσαν να συσσωρεύονται με άλλες ενισχύσεις εάν κατά τον τρόπο αυτό πραγματοποιείτο υπέρβαση του επιτρεπόμενου ορίου «ήσσονος σημασίας».
Czech: Příslušné částky nebylo možno kumulovat s jinými podporami, pokud by tak došlo k překročení povolené prahové hodnoty de minimis.
Slovak: Tieto sumy sa nemohli spojiť s inou pomocou, ak by to viedlo k presiahnutiu povoleného prahu de minimis.
Polish: Kwoty te nie mogły łączyć się z inną pomocą, jeśli prowadziłoby to do przekroczenia dozwolonego progu de minimis.
Hungarian: Az említett összegek nem halmozódhattak más támogatásokkal, ha ezáltal túllépték volna a megengedett de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Teh zneskov ni bilo mogoče združevati z drugo pomočjo, če je to pomenilo prekoračitev dovoljenega praga de minimis.
Romanian: Aceste sume nu puteau fi cumulate cu alte ajutoare dacă acest cumul însemna depășirea pragului de minimis autorizat.
Bulgarian: Не е било възможно тези суми да се съчетават с друга помощ, ако това е означавало, че разрешеният праг de minimis ще бъде надхвърлен.
Estonian: Kõnealuse meetme raames makstavaid summasid ei saanud kombineerida muu abiga, kui see oleks tähendanud vähese tähtsusega abi piirmäära ületamist.
Latvian: Minētās summas nevarēja pārklāties ar cita veida atbalstu, ja tādējādi tiktu pārsniegts atļautais de minimis slieksnis.
Lithuanian: Minėta suma negalėjo būti kaupiama su kitokia pagalba, jeigu taip būtų viršijama leistina de minimis riba.
Maltese: Dawn l-ammonti ma setgħux ikunu kombinati ma’ għajnuna oħra jekk dan ifisser li l-limitu de minimis permess kien maqbuż.
English: Accordingly, every recipient had to fill in an annual declaration form.
French: Par conséquent, tous les bénéficiaires devaient remplir un formulaire de déclaration annuelle.
German: Folglich mussten alle Beihilfeempfänger jährlich die von ihnen bezogenen Beihilfen durch Ausfüllen eines Vordrucks deklarieren.
Spanish: Consiguientemente, todos los beneficiarios debían rellenar un impreso de declaración anual.
Italian: Di conseguenza, tutti i beneficiari dovevano compilare un modulo di dichiarazione annuale.
Portuguese: Consequentemente, todos os beneficiários deviam preencher um formulário de declaração anual.
Dutch: Iedere begunstigde moest daarom een jaarlijks aangifteformulier invullen.
Danish: Hver modtager skulle derfor udfylde en årlig erklæring.
Swedish: Följaktligen måste varje stödmottagare inlämna en årsdeklarationsblankett.
Finnish: Jokaisen tuensaajan oli sen vuoksi täytettävä vuotuinen ilmoituslomake.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε δικαιούχος όφειλε να συμπληρώνει ένα έντυπο ετήσιας δήλωσης.
Czech: Všichni příjemci proto museli vyplnit roční výkaz.
Slovak: Každý príjemca pomoci preto musel vyplniť formulár ročného vyhlásenia.
Polish: W związku z tym każdy beneficjent zobowiązany był wypełnić druk deklaracji rocznej.
Hungarian: Ennek megfelelően minden kedvezményezettnek éves bejelentési űrlapot kellett kitöltenie.
Slovenian: V skladu s tem je moral vsak prejemnik izpolniti letni prijavni obrazec.
Romanian: Prin urmare, toți beneficiarii trebuiau să completeze un formular de declarație anuală.
Bulgarian: В този смисъл всеки получатели е трябвало да попълни формуляр на годишна декларация.
Estonian: Iga abisaaja pidi täitma iga-aastase deklaratsioonivormi.
Latvian: Līdz ar to visiem saņēmējiem vajadzēja aizpildīt ikgadēju deklarācijas veidlapu.
Lithuanian: Dėl to visi pagalbos gavėjai privalėjo pildyti metinę deklaracijos formą.
Maltese: Għaldaqstant, kull riċevitur ried jimla formola ta’ dikjarazzjoni annwali.
English: The ICO drew up annual records of the measure, which were sent to the credit institutions that collaborated with the ICO.
French: Chaque année, l’ICO tenait des registres de la mesure et les envoyait aux organismes de crédit qui collaboraient avec lui.
German: ICO erstellte jedes Jahr ein Verzeichnis über die Maßnahme, das an die mit ICO zusammenarbeitenden Kreditinstitute verschickt wurde.
Spanish: El ICO consignaba anualmente registros de la medida, que se enviaban a los organismos crediticios que colaboraban con el ICO.
Italian: L’ICO preparava ogni anno dati ufficiali relativi a tale misura, che venivano inviati agli istituti di credito che collaboravano con l’ICO stesso.
Portuguese: O ICO efectuava anualmente registos da medida, que eram enviados aos organismos financeiros que com ele colaboravam.
Dutch: Het ICO hield jaarlijks in een register de gegevens bij, die werden toegezonden aan de kredietinstellingen die met het ICO samenwerkten.
Danish: ICO udarbejdede årlige rapporter om foranstaltningen, som blev sendt til de kreditinstitutioner, der samarbejdede med ICO.
Swedish: ICO förde årliga register över åtgärden, som skickades till de kreditinstitutioner som samarbetade med ICO.
Finnish: ICO laati toimenpiteestä vuosittain rekisterit, jotka se lähetti sen kanssa yhteistyötä tehneille luottolaitoksille.
Greek: Το ICO χορηγούσε κάθε χρόνο μητρώα εφαρμογής του μέτρου, τα οποία αποστέλλονταν στους πιστωτικούς οργανισμούς που συνεργάζονταν μαζί του.
Czech: ICO vedl roční záznamy o opatření, které zasílal úvěrovým institucím, jež s ICO spolupracovaly.
Slovak: ICO vypracoval ročné záznamy o opatrení, ktoré boli zaslané úverovým inštitúciám, ktoré spolupracovali s ICO.
Polish: Raz w roku ICO sporządzała rejestry beneficjentów środka, które były przesyłane do instytucji kredytowych współpracujących z ICO.
Hungarian: Az ICO összeállította az intézkedés éves nyilvántartását, amelyet elküldött a vele együttműködő hitelintézeteknek.
Slovenian: ICO je pripravil letno evidenco v zvezi z ukrepom in jo poslal kreditnim institucijam, ki so sodelovale z ICO.
Romanian: În fiecare an, ICO ținea registre privind măsura, care erau trimise instituțiilor de creditare cu care colabora.
Bulgarian: ICO е водил годишни отчети за тази мярка, които са били изпратени на кредитните институции, сътрудничили с ICO.
Estonian: ICO kinnitas igal aastal meetme kohta peetud registrid ja saatis need ICOga koostööd teinud krediidiasutustele.
Latvian: ICO katru gadu nosūtīja reģistrus par pasākumu visām kredītiestādēm, kas sadarbojās ar ICO.
Lithuanian: ICO kasmet registruodavo duomenis apie pagalbos priemonę, šie duomenys buvo siunčiami su ICO bendradarbiaujančioms kredito įstaigoms.
Maltese: L-ICO fassal rapporti annwali tal-miżura, li kienu ntbagħtu lill-istituzzjonijiet tal-kreditu li kkollaboraw mal-ICO.
English: By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed.
French: Jusqu’en septembre 2008, un montant de 54,79 millions EUR avait été alloué sur les 450 millions EUR prévus.
German: Bis zum September 2008 waren von den Haushaltsmitteln in Höhe von 450 Mio. EUR 54,79 Mio. EUR ausbezahlt worden.
Dutch: Tot september 2008 was van de 450 miljoen EUR een bedrag van 54,79 miljoen EUR uitgekeerd.
Swedish: Till september 2008 hade 54,79 miljoner euro av 450 miljoner euro utbetalats.
Finnish: Syyskuuhun 2008 mennessä 450 euron kokonaismäärästä oli maksettu 54,79 miljoonaa euroa.
Greek: Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2008, από τα 450 εκατ. ευρώ είχαν διατεθεί 54,79 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2008 szeptemberéig a 450 millió EUR-ból 54,79 millió EUR-t használtak fel.
Bulgarian: Към септември 2008 г. са били отпуснати 54,79 милиона евро от общо 450-те млн. евро.
Estonian: Meetme 450 miljoni euro suurusest eelarvest oli 2008. aasta septembriks välja makstud 54,79 miljonit eurot.
Lithuanian: Iki 2008 m. rugsėjo mėnesio iš 450 milijonų eurų buvo panaudota 54,79 milijonai eurų.
Maltese: Sa Settembru 2008, EUR 54,79 miljun mill-EUR 450 miljun kienu mħallsa.
English: The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million.
Swedish: Det högsta lånebeloppet uppgick till 2,3 miljoner euro.
Finnish: Lainojen enimmäismäärä oli 2,3 miljoonaa euroa.
Greek: Το μέγιστο ποσό των δανείων ανερχόταν σε 2,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A hitelek összege legfeljebb 2,3 millió EUR volt.
Bulgarian: Максималният размер на един заем е бил 2,3 млн. евро.
Estonian: Laenu maksimumsumma oli 2,3 miljonit eurot.
Lithuanian: Didžiausia kreditų suma buvo 2,3 milijonai eurų.
Maltese: L-ammont massimu tas-self kien ta’ EUR 2,3 miljun.
English: Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
Swedish: Räntesatserna var mellan 5,59 procent och 4,94 procent efter det att den europeiska referensräntan för Spanien blev 5,19 procent.
Finnish: Korot vaihtelivat 5,59 prosentista 4,94 prosenttiin, kun Euroopan viitekorko oli Espanjan osalta 5,19 prosenttia.
Greek: Τα επιτόκια κυμαίνονταν μεταξύ 5,59 % και 4,94 % μετά από τον καθορισμό του ευρωπαϊκού επιτοκίου αναφοράς για την Ισπανία στο 5,19 %.
Hungarian: A kamatláb 5,59 % és 4,94 % között mozgott, míg az európai referencia-kamatláb Spanyolország számára 5,19 % volt.
Bulgarian: Лихвените проценти са били от 5,59 % до 4,94 %, след като европейският референтен лихвен процент за Испания е станал 5,19 %.
Estonian: Alates sellest, kui Euroopa viitemääraks Hispaanias sai 5,19 %, olid laenuintressid vahemikus 5,59–4,94 %.
Lithuanian: Palūkanų norma buvo nuo 5,59 % iki 4,94 %, po to, kai Komisija Ispanijai nustatė bazinę palūkanų normą, lygią 5,19 %.
Maltese: Ir-rati ta’ mgħax kienu bejn 5,59 % u 4,94 % wara li r-rata ta’ referenza Ewropea għal Spanja saret 5,19 %.
English: The Spanish authorities confirmed that they had applied the new Communication on Reference Rates [20] as of 1 July 2008. According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
Polish: Władze hiszpańskie potwierdziły stosowanie nowego komunikatu w sprawie ustalania stóp referencyjnych [20] od dnia 1 lipca 2008 r. Według władz hiszpańskich współpracujące podmioty finansowe określały wysokość marży dodawanej do stopy referencyjnej.
Bulgarian: Испанските власти потвърдиха че са приложили новото Съобщение на Комисията относно референтните лихвени проценти [20], считано от 1 юли 2008 г. Според испанските власти участващите финансови институции са определили маржа, който е бил добавен към референтния лихвен процент.
English: The Spanish authorities undertook to comply with the de minimis Regulation in future.
French: Elles se sont engagées à respecter le règlement de minimis à l’avenir.
German: Die spanischen Behörden sicherten zu, die De-minimis-Verordnung künftig einzuhalten.
Spanish: Las autoridades españolas se comprometieron a respetar en el futuro el Reglamento de minimis.
Italian: Le autorità spagnole si sono impegnate a rispettare in futuro il regolamento de minimis.
Portuguese: As autoridades espanholas comprometeram-se a respeitar, de futuro, o Regulamento de minimis.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verbonden zich ertoe de de-minimisverordening in de toekomst in acht te zullen nemen.
Danish: De spanske myndigheder forpligtede sig til at overholde de minimis-forordningen i fremtiden.
Swedish: De spanska myndigheterna förband sig att följa förordningen om stöd av mindre betydelse i framtiden.
Finnish: Espanjan viranomaiset sitoutuivat noudattamaan vastedes vähämerkityksistä tukea koskevaa asetusta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δεσμεύτηκαν να τηρούν στο μέλλον τον κανονισμό περί ήσσονος σημασίας.
Czech: Španělské orgány se zavázaly, že budou v budoucnosti dodržovat nařízení de minimis.
Slovak: Španielske orgány sa zaviazali, že v budúcnosti budú rešpektovať nariadenie de minimis.
Polish: Władze hiszpańskie zobowiązały się przestrzegać w przyszłości rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis.
Hungarian: A spanyol hatóságok vállalták, hogy a jövőben betartják a de minimis rendeletet.
Slovenian: Španski organi so se zavezali, da bodo v prihodnosti upoštevali Uredbo de minimis.
Romanian: Acestea s-au angajat ca în viitor să respecte regulamentul de minimis.
Bulgarian: Испанските власти се ангажираха да спазват в бъдеще регламента de minimis.
Estonian: Hispaania ametiasutused kohustusid tulevikus vähese tähtsusega abi määrust järgima.
Latvian: Spānijas iestādes apņēmās turpmāk ievērot de minimis regulu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo ateityje laikytis reglamento de minimis reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli impenjaw ruħhom biex fil-futur ikunu konformi mar-Regolament de minimis.
English: Measure 5
French: Mesure 5
German: Maßnahme 5
Spanish: Medida 5
Italian: Misura 5
Portuguese: Medida 5
Dutch: Maatregel 5
Danish: Foranstaltning 5
Swedish: Åtgärd 5
Finnish: Toimenpide 5
Greek: Μέτρο 5
Czech: Opatření č. 5
Slovak: Opatrenie 5
Polish: Środek 5
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 5
Romanian: Măsura 5
Bulgarian: Мярка 5
Estonian: Meede 5
Latvian: pasākums
Lithuanian: 5 priemonė
Maltese: Miżura 5
English: The measures in question were general measures open to all sectors.
French: Les mesures en cause étaient des mesures générales ouvertes à tous les secteurs.
German: Bei den betreffenden Maßnahmen handelt es sich um allgemeine Maßnahmen, die allen Branchen zur Verfügung standen.
Spanish: Las medidas en cuestión eran medidas generales a las que podían optar todos los sectores.
Italian: Le misure in questione erano misure generali aperte a tutti i settori.
Portuguese: As medidas em questão eram medidas gerais aplicáveis a todos os sectores.
Dutch: De maatregelen in kwestie waren algemene maatregelen waar alle sectoren voor konden kiezen.
Danish: De pågældende foranstaltninger var generelle foranstaltninger, som alle sektorer havde adgang til.
Swedish: Åtgärderna i fråga var allmänna och öppna för alla sektorer.
Finnish: Kyse oli yleisistä toimenpiteistä, joita voitiin toteuttaa kaikilla aloilla.
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα ήταν γενικά μέτρα στα οποία μπορούσαν να έχουν πρόσβαση όλοι οι οικονομικοί κλάδοι.
Czech: Tato opatření byla obecnými opatřeními otevřenými všem odvětvím.
Slovak: Príslušné opatrenia boli všeobecnými opatreniami, ktoré boli prístupné pre všetky sektory.
Polish: Omawiane środki były środkami ogólnymi, dostępnymi dla wszystkich sektorów.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések olyan általános intézkedések voltak, amelyek valamennyi ágazatra vonatkoztak.
Slovenian: Zadevni ukrepi so bili splošni ukrepi, ki so bili na voljo za vse sektorje.
Romanian: Măsurile în cauză erau măsuri generale, pentru toate sectoarele.
Bulgarian: Въпросните мерки са били общи мерки, открити за всички сектори.
Estonian: Kõnealuste meetmete näol oli tegemist kõikidele sektoritele avatud üldmeetmetega.
Latvian: Minētie pasākumi bija vispārīgi pasākumi, kas bija pieejami visām nozarēm.
Lithuanian: Minėtos priemonės buvo bendro pobūdžio priemonės, į kurias galėjo pretenduoti visi sektoriai.
Maltese: Il-miżuri ikkonċernati kienu miżuri ġenerali miftuħa għas-setturi kollha.