FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions to pension scheme
French: Prélèvement contributif au régime des pensions
German: Beitrag für die Versorgungsordnung
Spanish: Retención por cotización al régimen de pensiones
Italian: Prelievo contributivo al regime delle pensioni
Portuguese: Contribuição para o regime de pensões
Dutch: Bijdragen aan de pensioenregeling
Danish: Bidrag til pensionsordningen
Swedish: Avgifter till pensionssystemet
Finnish: Eläkemaksu
Greek: Εισφορές σε συνταξιοδοτικό καθεστώς
Czech: Příspěvky do systému důchodového zabezpečení
Slovak: Príspevky na dôchodkové zabezpečenie
Polish: Składka emerytalna
Hungarian: Nyugdíjrendszeri hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Romanian: Contribuția la sistemul de pensii
Bulgarian: Вноски за пенсионноосигурителната схема
Estonian: Pensioniskeemi sissemaksed
Latvian: Iemaksas pensiju shēmā
Lithuanian: Pensijų kaupimo įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-penzjoni
English: Contributions to social welfare benefits
French: Prélèvement contributif au régime de protection sociale
German: Beitrag für Sozialleistungen
Spanish: Retención por cotización al régimen de previsión social
Italian: Contributi per prestazioni sociali
Portuguese: Contribuições para a segurança social
Dutch: Bijdragen aan socialezekerheidsregelingen
Danish: Bidrag til sociale ydelser
Swedish: Avgifter till sociala förmåner
Finnish: Sosiaaliturvamaksu
Greek: Εισφορές στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Příspěvky do systému sociálního zabezpečení
Slovak: Príspevky na dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Składka na świadczenia z tytułu opieki społecznej
Hungarian: Szociális jóléti ellátással kapcsolatos hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za dajatve iz socialnega varstva
Romanian: Contribuția la prestațiile de asistență socială
Bulgarian: Социалноосигурителни вноски
Estonian: Sotsiaalkindlustussüsteemi sissemaksed
Latvian: Sociālā nodrošinājuma iemaksas
Lithuanian: Socialinių išmokų kaupimo įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-benefiċċji tal-għajnuna soċjali
English: A monthly deduction in respect of social welfare benefits shall be made from staff members’ emoluments.
French: Une retenue mensuelle au titre du régime de protection sociale est effectuée sur les émoluments des agents.
German: Für Sozialleistungen wird monatlich von den Bezügen der Bediensteten ein bestimmter Betrag einbehalten.
Spanish: Se efectuará una retención mensual de las retribuciones de los agentes en concepto de cotización al régimen de previsión social.
Italian: Sugli emolumenti degli agenti è effettuata a tale titolo una trattenuta mensile.
Portuguese: A prestação para a segurança social é descontada mensalmente da remuneração do agente, sob a forma de retenção na fonte.
Dutch: Hiervoor vindt een maandelijkse inhouding op de bezoldiging van de functionarissen plaats.
Danish: Der foretages et månedligt fradrag som bidrag til sociale ydelser i de ansattes løn.
Swedish: Ett avdrag för sociala förmåner ska göras varje månad på tjänstemännens löner.
Finnish: Toimihenkilön palkasta pidätetään kuukausittain sosiaaliturvamaksu, joka on tietty prosenttiosuus nettoperuspalkasta.
Greek: Από τις αποδοχές των υπαλλήλων κρατείται μηνιαίως ποσό για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Od příjmů zaměstnance se odečítá měsíční srážka do systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Mesačná zrážka na dávky sociálneho zabezpečenia sa odpočíta od funkčných požitkov zamestnancov.
Polish: Z poborów członków personelu dokonuje się co miesiąc potrącenia na świadczenia z tytułu opieki społecznej.
Hungarian: Az alkalmazottak javadalmazásából havonta le kell vonni a szociális jóléti ellátással kapcsolatos juttatások összegét.
Slovenian: Od prejemkov uslužbenca se odvede mesečni odtegljaj v zvezi z dajatvami iz socialnega varstva.
Romanian: O deducere lunară se efectuează din beneficiile membrilor personalului pentru prestațiile de asistență socială.
Bulgarian: От възнаграждението на членовете на персонала всеки месец се удържа сума за социалноосигурителни вноски.
Estonian: Iga kuu arvatakse töötajate töötasust maha sotsiaalkindlustussüsteemi sissemaksed.
Latvian: No darbinieku atalgojuma ik mēnesi atskaita sociālā nodrošinājuma iemaksas.
Lithuanian: Iš darbuotojų tarnybinių pajamų kas mėnesį atskaitoma socialinių išmokų kaupimo įmoka.
Maltese: Għandu jsir tnaqqis ta’ kull xahar mill-qligħ tal-membri tal-persunal għall-benefiċċji tal-għajnuna soċjali.
English: Minimum social welfare benefits shall cover medical care, incapacity/disability coverage and life insurance.
French: Les prestations sociales minimales couvrent les soins médicaux, l’incapacité ou l’infirmité et l’assurance vie.
German: Die Mindestsozialleistungen umfassen medizinische Versorgung, Leistungen bei Dienstunfähigkeit/Behinderung und Lebensversicherung.
Spanish: Las prestaciones mínimas del régimen de previsión social abarcarán la atención médica, la cobertura por incapacidad o discapacidad y el seguro de vida.
Italian: Le prestazioni sociali minime comprendono l’assistenza sanitaria, la copertura dei casi di incapacità/disabilità e l’assicurazione sulla vita.
Portuguese: As prestações mínimas para a segurança social abrangem os cuidados de saúde, a cobertura por incapacidade/deficiência e o seguro de vida.
Dutch: De minimale socialezekerheidsuitkeringen hebben betrekking op medische zorg, dekking van arbeidsongeschiktheid/invaliditeit en levensverzekering.
Danish: De sociale ydelser omfatter som minimum lægebehandling, dækning ved tab af erhvervsevne/invaliditet og livsforsikring.
Swedish: Sociala minimiförmåner ska täcka läkarvård, arbetsoförmåga/funktionshinder och livförsäkring.
Finnish: Sosiaaliturvamaksun vähimmäismäärä kattaa sairaanhoidon, työkyvyttömyys-/vammautumiskorvaukset ja henkivakuutuksen.
Greek: Οι ελάχιστες παροχές κοινωνικής ασφάλισης καλύπτουν την ιατρική περίθαλψη, τις περιπτώσεις ανικανότητας/αναπηρίας και την ασφάλιση ζωής.
Czech: Minimální dávky sociálního zabezpečení kryjí lékařskou péči, pojištění pro případ pracovní neschopnosti či zdravotního postižení a životní pojištění.
Slovak: Minimálne dávky sociálneho zabezpečenia zahŕňajú platby za zdravotnú starostlivosť, práceneschopnosť/invaliditu a životné poistenie.
Polish: Minimalne świadczenia z tytułu opieki społecznej obejmują opiekę lekarską, zabezpieczenie na wypadek niepełnosprawności/niezdolności do pracy i ubezpieczenie na życie.
Hungarian: A minimális szociális jóléti juttatások a következők: egészségügyi ellátás, munkaképtelenséggel/rokkantsággal kapcsolatos biztosítás és életbiztosítás.
Slovenian: Minimalne dajatve iz socialnega varstva pokrivajo zdravstveno nego, kritje nesposobnosti/prizadetosti in življenjsko zavarovanje.
Romanian: Prestațiile minime de asistență socială includ îngrijirea medicală, asigurarea în caz de incapacitate/handicap și asigurarea de viață.
Bulgarian: Минималните социалноосигурителни обезщетения покриват медицински грижи, нетрудоспособност/инвалидност и застраховка „Живот“.
Estonian: Minimaalsete sotsiaalkindlustusmaksetega kaetakse arstiabi kulud, töövõimetushüvitis ja hüvitis puude eest ning elukindlustus.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma minimālās iemaksas sedz medicīnisko aprūpi, darbnespējas/invaliditātes pabalstu un dzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: Minimalios socialinės išmokos dengia medicininės priežiūros, neįgalumo draudimo ir gyvybės draudimo išlaidas.
Maltese: Il-benefiċċji minimi tal-għajnuna soċjali għandhom ikopru l-kura medika, il-kopertura tal-inkapaċità/diżabbiltà u l-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: One third of the Contributions to the Social Welfare Scheme shall be borne by the staff member; the remaining two thirds shall be borne by the Centre.
French: Un tiers de la contribution au régime de protection sociale est à la charge de l’agent; les deux tiers restants sont à la charge du Centre.
German: Ein Drittel des Beitrags zur Sozialschutzregelung trägt der Bedienstete, die restlichen zwei Drittel trägt das Zentrum.
Spanish: Un tercio de la contribución al régimen de previsión social correrá a cargo del agente, y los dos tercios restantes, a cargo del Centro.
Italian: Un terzo dei contributi al regime di sicurezza sociale sono a carico dell’agente, i restanti due terzi sono a carico del Centro.
Portuguese: Um terço das contribuições para o regime de segurança social é suportado pelo agente, e os restantes dois terços pelo Centro.
Dutch: Een derde deel van de bijdragen aan de socialezekerheidsregeling komt ten laste van de functionaris; de resterende twee delen komen ten laste van het centrum.
Danish: En tredjedel af bidragene til socialbeskyttelsesordningen afholdes af den ansatte; de resterende to tredjedele afholdes af centret.
Swedish: En tredjedel av avgifterna till socialförsäkringssystemet ska bäras av tjänstemännen; återstående två tredjedelar ska täckas av centrumet.
Finnish: Toimihenkilö maksaa yhden kolmasosan maksuista sosiaaliturvajärjestelmään; keskus maksaa loput kaksi kolmasosaa.
Greek: Το ένα τρίτο των εισφορών στο καθεστώς κοινωνικών παροχών βαρύνει τον υπάλληλο· τα υπόλοιπα δύο τρίτα βαρύνουν το Κέντρο.
Czech: Jednu třetinu příspěvků do systému sociálního zabezpečení hradí zaměstnanec; zbývající dvě třetiny hradí středisko.
Slovak: Tretinu príspevkov na dávky sociálneho zabezpečenia znáša zamestnanec a zostávajúce dve tretiny stredisko.
Polish: Jedną trzecią składki do funduszu świadczeń z tytułu opieki społecznej wpłacają członkowie personelu; pozostałe dwie trzecie wpłaca centrum.
Hungarian: A szociális jóléti rendszerrel kapcsolatos hozzájárulások egyharmadát az alkalmazott állja; a fennmaradó kétharmadot pedig a Központ.
Slovenian: Eno tretjino prispevkov za sistem socialnega varstva krije uslužbenec, dve tretjini pa center.
Romanian: O treime din contribuțiile la sistemul de asistență socială este suportată de membrul personalului; celelalte două treimi sunt suportate de Centru.
Bulgarian: Една трета от социалноосигурителните вноски се поема от съответния член на персонала; останалите две трети се поемат от Центъра.
Estonian: Töötaja maksab sotsiaalkindlustussüsteemi sissemaksetest ühe kolmandiku; keskus maksab ülejäänud kaks kolmandikku.
Latvian: Vienu trešdaļu no iemaksām sociālā nodrošinājuma shēmā sedz darbinieks, un pārējās divas trešdaļas – Centrs.
Lithuanian: Vieną trečiąją socialinių išmokų kaupimo įmokų padengia darbuotojas; likusias dvi trečiąsias padengia Centras.
Maltese: Terz tal-Kontribuzzjonijiet tal-Iskema tal-Għajnuna Soċjali għandhom jitħallsu mill-membru tal-persunal; iż-żewġ terzi l-oħrajn għandhom jitħallsu miċ-Ċentru.
English: The amount deducted shall be added to the employer’s contribution.
French: Le montant des retenues est ajouté au montant de la part patronale.
German: Der Betrag dieser Abzüge wird zum Arbeitgeberanteil hinzugerechnet.
Spanish: La cuantía de estas retenciones se añadirá al importe de la cotización patronal.
Italian: L’importo dedotto è aggiunto all’importo a carico del datore di lavoro.
Portuguese: O montante do desconto é adicionado ao que incumbe à parte empregadora.
Dutch: Het bedrag van deze inhoudingen wordt aan het bedrag van het werkgeversaandeel toegevoegd.
Danish: Beløbet for disse fradrag lægges til arbejdsgiverens andel.
Swedish: Dessa avdragsbelopp ska läggas till arbetsgivarens andel.
Finnish: Palkasta pidätetty määrä lisätään työnantajan maksuosuuteen.
Greek: Το ποσό της κράτησης προστίθεται στο ποσό του εργοδοτικού μεριδίου.
Czech: Odečtená částka se připočte k příspěvku zaměstnavatele.
Slovak: Odpočítaná suma sa priráta k príspevku zamestnávateľa.
Polish: Potrąconą kwotę dodaje się do składki płaconej przez pracodawcę.
Hungarian: A levont összeget hozzá kell adni a munkáltatói hozzájáruláshoz.
Slovenian: Odvedeni znesek se doda prispevku delodajalca.
Romanian: Suma reținută se adaugă contribuției angajatorului.
Bulgarian: Удържаната за целта сума се добавя към вноската на работодателя.
Estonian: Mahaarvatud summa lisatakse tööandja sissemaksele.
Latvian: Atskaitāmo summu pievieno iemaksai, ko veic darba devējs.
Lithuanian: Atskaitoma suma pridedama prie darbdavio įmokos.
Maltese: L-ammont imnaqqas għandu jiżdied mal-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Arikolu 15
English: Salary advances and reimbursement
French: Avances et remboursements d’avances sur traitement
German: Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung
Spanish: Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución
Italian: Anticipi e rimborsi di anticipi sullo stipendio
Portuguese: Adiantamentos sobre o vencimento e respectivo reembolso
Dutch: Voorschotten en terugbetaling van voorschotten op de bezoldiging
Danish: Lønforskud og tilbagebetaling af lønforskud
Swedish: Förskott på lönen och återbetalning av dessa förskott
Finnish: Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
Greek: Προκαταβολές και επιστροφές των προκαταβολών επί του μισθού
Czech: Zálohy na plat a jejich splácení
Slovak: Preddavky na odmenu a ich vrátenie
Polish: Zaliczki na poczet wynagrodzenia i ich zwrot
Hungarian: Illetményelőleg és visszatérítés
Slovenian: Predujmi plač in povračila
Romanian: Avansuri și rambursări din salariu
Bulgarian: Авансово плащане и възстановяване
Estonian: Avanss ja selle tagasimaksmine
Latvian: Avansi un atmaksāšana
Lithuanian: Algos avansai ir jų grąžinimas
Maltese: Avvanzi tas-salarju u rimborżi
English: The amount of this advance shall not exceed three months’ net basic salary.
French: Le montant de cette avance ne peut pas excéder trois mois de traitement de base net.
German: Ein solcher Gehaltsvorschuss darf drei Monatsnettogrundgehälter nicht übersteigen.
Spanish: El importe de estos anticipos no podrá superar el equivalente a tres meses de sueldo base neto.
Italian: L’importo dell’anticipo non può superare tre mesi di stipendio base netto.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode exceder o montante correspondente a três vencimentos líquidos de base.
Dutch: Dit voorschot mag niet meer bedragen dan drie maanden nettobasissalaris.
Danish: Forskuddet kan ikke være på over tre måneders nettogrundløn.
Swedish: Förskottsbeloppet får inte överstiga tre månaders nettogrundlön.
Finnish: Ennakon määrä saa olla enintään 3 kuukauden nettoperuspalkka.
Greek: Το ποσό αυτής της προκαταβολής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό καθαρού βασικού μισθού τριών μηνών.
Czech: Částka této zálohy nepřesáhne tříměsíční čistý základní plat.
Slovak: Výška tohto preddavku neprekročí trojmesačný čistý základný plat.
Polish: Kwota zaliczki nie może przekroczyć wartości trzymiesięcznego uposażenia zasadniczego netto.
Hungarian: Ennek az illetményelőlegnek az összege nem haladhatja meg a háromhavi nettó alapilletményt.
Slovenian: Znesek predujma ne sme presegati zneska trimesečne neto osnovne plače.
Romanian: Valoarea acestui avans nu depășește salariul de bază net pentru trei luni.
Bulgarian: Размерът на авансовата сума не може да надхвърля нетната основна заплата за три месеца.
Estonian: Kõnesoleva avansi summa ei või olla suurem kui kolme kuu netopõhipalk.
Latvian: Šā avansa summa nepārsniedz trīs mēnešu neto pamatalgas apjomu.
Lithuanian: Šis avansas negali būti didesnis už trijų mėnesių grynąją bazinę algą.
Maltese: L-ammont ta’ dan l-avvanz m’għandux jeċċedi s-salarju bażiku nett ta’ tliet xhur.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Travel costs
French: Frais de déplacement
German: Reisekosten
Spanish: Gastos de viaje
Italian: Spese di trasferimento
Portuguese: Despesas de viagem
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejseudgifter
Swedish: Resekostnader
Finnish: Muutto- ja matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδιού
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné náklady
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Romanian: Cheltuielile de deplasare
Bulgarian: Пътни разходи
Estonian: Reisikulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionės išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-ivvjaġġar
English: Installation and departure
French: Installation et départ
German: Umsiedlung und Rückumsiedlung
Spanish: Instalación y regreso
Italian: Prima sistemazione e partenza
Portuguese: Instalação e cessação de funções
Dutch: Inrichting en vertrek
Danish: Bosættelse og udtræden af tjenesten
Swedish: Bosättning och återresa
Finnish: Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Greek: Εγκατάσταση και αποχώρηση
Czech: Cestovní výdaje při nástupu do zaměstnání a odchodu
Slovak: Usídlenie a presídlenie
Polish: Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: Beilleszkedés és visszatelepülés
Slovenian: Nastanitev in odhod
Romanian: Instalarea și plecarea
Bulgarian: Настаняване и отпътуване
Estonian: Sisseseadmine ja lahkumine
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšana
Lithuanian: Įsikūrimas ir išvykimas
Maltese: Installazzjoni u tluq
English: Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I, to these Staff Regulations.
French: Les remboursements sont effectués sur la base des dispositions de la section I de l’annexe VI du présent règlement du personnel.
German: Die Erstattungen erfolgen gemäß Abschnitt I von Anhang VI dieses Personalstatuts.
Spanish: Los reembolsos se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI, sección I.
Italian: I rimborsi sono effettuati in base alle disposizioni della sezione I dell’allegato VI al presente statuto del personale.
Portuguese: Os reembolsos são efectuados com base no disposto na secção I do anexo VI do presente Estatuto do Pessoal.
Dutch: Op de vergoedingen zijn de bepalingen van afdeling I van bijlage VI van toepassing.
Danish: Godtgørelsen foretages på grundlag af bestemmelserne i bilag VI, afdeling I, i denne vedtægt.
Swedish: Ersättningen ska betalas ut i enlighet med bestämmelserna i avsnitt I i bilaga VI till dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Korvaukset suoritetaan näiden henkilöstösääntöjen liitteen VI jakson I säännösten mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές αυτές γίνονται βάσει των διατάξεων του μέρους Ι του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Náhrada se provádí v souladu s oddílem I přílohy VI tohoto pracovního řádu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí v súlade s ustanoveniami prílohy VI odd. I tohto služobného poriadku.
Polish: Zwrotu dokonuje się zgodnie z przepisami załącznika VI sekcji I niniejszego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A visszatérítést e személyzeti szabályzat VI. melléklete I. szakaszának megfelelően kell folyósítani.
Slovenian: Vračilo se opravi v skladu z določbami oddelka I Priloge VI k tem kadrovskim predpisom.
Romanian: Rambursarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile din anexa VI secțiunea I din Statutul personalului.
Bulgarian: Възстановяването се извършва в съответствие с разпоредбите на приложение VI, раздел I от настоящия правилник за персонала.
Estonian: Hüvitist makstakse vastavalt personalieeskirjade VI lisa I jao sätetele.
Latvian: Atlīdzību piešķir saskaņā ar šo Civildienesta noteikumu VI pielikuma I iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos pagal šių Tarnybos nuostatų VI priedo I skirsnio nuostatas.
Maltese: Ir-rimbors għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness VI, Taqsima I, għal dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.
English: Removal expenses
French: Déménagements
German: Umzug
Spanish: Gastos de transporte de mobiliario y enseres
Italian: Spese di trasloco
Portuguese: Despesas de mudança de residência
Dutch: Verhuizing
Danish: Flytteudgifter
Swedish: Flyttning
Finnish: Muuttokulut
Greek: Έξοδα μετακόμισης
Czech: Výdaje na stěhování
Slovak: Výdavky na sťahovanie
Polish: Koszty przeprowadzki
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Stroški selitve
Romanian: Cheltuielile de mutare
Bulgarian: Разходи за пренасяне
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ ġarr
English: Reimbursement shall be made directly by the Centre, on production of the bill by the removal firm.
French: Les paiements sont effectués directement par le Centre, sur présentation de la facture par la compagnie de déménagement.
German: Die Zahlungen werden auf Vorlage der Rechnung des Umzugsunternehmens unmittelbar vom Zentrum vorgenommen.
Spanish: El Centro efectuará directamente el pago, previa presentación de la factura por parte de la empresa de mudanzas.
Italian: Il pagamento è effettuato direttamente dal Centro su presentazione della fattura da parte dello spedizioniere.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados directamente pelo Centro, mediante a apresentação da factura pela empresa de mudanças.
Dutch: De terugbetalingen worden rechtstreeks door het Satellietcentrum gedaan, tegen overlegging van de nota door de verhuisonderneming.
Danish: Centret betaler udgifterne direkte ved flyttefirmaets forelæggelse af regningen.
Swedish: Centrumet ska betala ut ersättningen direkt till flyttfirman mot faktura.
Finnish: Keskus suorittaa maksut suoraan muuttoyrityksen laskun perusteella.
Greek: Η πληρωμές γίνονται απευθείας από το Κέντρο στην επιχείρηση μετακόμισης μετά την υποβολή του τιμολογίου.
Czech: Náhradu provede přímo středisko po předložení faktury stěhovací společnosti.
Slovak: Náhradu vyplatí priamo stredisko po predložení vyúčtovania od sťahovacej firmy.
Polish: Zwrotu dokonuje bezpośrednio centrum po okazaniu rachunku wystawionego przez przedsiębiorstwo dokonujące przeprowadzki.
Hungarian: A visszatérítést a költöztető cég számlájának bemutatása alapján a Központ közvetlenül folyósítja.
Slovenian: Vračilo stroškov se zadevnemu uslužbencu izplača, potem ko predloži potrjene račune.
Romanian: Rambursarea se efectuează direct de Centru, la prezentarea facturii de către societatea care prestează serviciile de mutare.
Bulgarian: Възстановяването на тези разходи се извършва пряко от центъра при представяне на фактурата от фирмата за пренасяне.
Estonian: Hüvitist maksab keskus otse kolimisfirma arve alusel.
Latvian: Atlīdzību veic tieši Centrs, kad tiek uzrādīts rēķins no pārvadājumu uzņēmuma.
Lithuanian: Perkraustymo įmonei pateikus sąskaitą, Centras tiesiogiai kompensuoja išlaidas.
Maltese: Ir-rimbors għandu jsir direttament miċ-Ċentru, hekk kif jiġi pprovdut il-kont mill-kumpanija tal-ġarr.
English: Travel on duty
French: Missions
German: Dienstreisen
Spanish: Misiones
Italian: Missioni
Portuguese: Deslocações em serviço
Dutch: Dienstreizen
Danish: Tjenesterejser
Swedish: Tjänsteresor
Finnish: Työmatkat
Greek: Αποστολές
Czech: Pracovní cesty
Slovak: Služobné cesty
Polish: Podróże służbowe
Hungarian: Kiküldetés
Slovenian: Službena potovanja
Romanian: Deplasările în scopuri profesionale
Bulgarian: Служебно пътуване
Estonian: Töölähetus
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Komandiruotės
Maltese: Ivvjaġġar fuq xogħol