English: The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
French: Les systèmes prévus pour la transmission des rapports et la gestion efficace des informations doivent être adaptés à l’augmentation du nombre de cas d’impossibilité de recouvrement par l’introduction d’un nouveau système de gestion et d’information électronique que les États membres doivent utiliser pour la communication par voie électronique des cas dans lesquels les montants sont déclarés ou réputés irrécouvrables.
German: Die Modalitäten für die Übermittlung von Mitteilungen und die effiziente Verwaltung von Informationen sollten der zunehmenden Zahl von Fällen von Uneinbringlichkeit Rechnung tragen, indem ein neues elektronisches Datenverwaltungssystem eingeführt wird, das die Mitgliedstaaten in Fällen, in denen Beträge für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, für die elektronische Übermittlung ihrer Mitteilungen verwenden sollten.
Spanish: Los sistemas relativos a la transmisión de informes y a la gestión eficaz de la información deben adaptarse al creciente número de casos de cobro imposible introduciendo un nuevo sistema electrónico de información y gestión que los Estados miembros deben utilizar para la comunicación electrónica de los casos en los que los importes se declaran o consideran irrecuperables.
Italian: I sistemi per la trasmissione delle relazioni e per la gestione efficace delle informazioni devono essere adeguati all’aumento del numero dei casi d’irrecuperabilità, mediante l’introduzione di un nuovo sistema informatico di gestione e informazione elettronica di cui gli Stati membri dovranno valersi per comunicare elettronicamente i casi in cui gli importi si considerano o sono dichiarati irrecuperabli.
Portuguese: Os sistemas previstos para a transmissão dos relatórios e a gestão eficaz das informações devem ser adaptados ao aumento do número de casos de impossibilidade de cobrança, mediante a introdução de um novo sistema electrónico de gestão e informação, que os Estados-Membros devem utilizar para a comunicação por via electrónica dos casos em que os montantes em causa são declarados ou considerados incobráveis.
Dutch: De systemen voor de toezending van de verslagen en het efficiënte gegevensbeheer dienen te worden aangepast aan het toenemende aantal gevallen waarin inning onmogelijk is, door de invoering van een nieuw elektronisch beheers- en informatiesysteem, dat door de lidstaten moet worden gebruikt om langs elektronische weg de gevallen mee te delen, waarin bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht.
Danish: Den fastsatte ordning for meddelelse af rapporter og den praktiske forvaltning af oplysninger bør tilpasses i takt med det voksende antal tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, ved at indføre et nyt elektronisk forvaltnings- og informationssystem, som medlemsstaterne skal anvende til elektronisk meddelelse af tilfælde, hvor beløb erklæres eller anses for uinddrivelige.
Swedish: Bestämmelserna om överföring av rapporterna och om effektiv handläggning av informationen bör anpassas till det växande antalet fall där anspråk är omöjliga att uppbära, genom att man inför ett nytt elektroniskt förvaltnings- och informationssystem som medlemsstaterna bör använda för att på elektronisk väg meddela fall där beloppen förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära.
Finnish: Kertomusten toimitustapaa ja tietojen tehokasta hallinnointia on mukautettava vastaamaan tapausten kasvavaa määrää: olisi otettava käyttöön uusi sähköinen hallinnointi- ja tietojärjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltiot lähettävät kertomuksensa sähköisesti tapauksista, joissa määrät on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi.
Greek: Τα συστήματα που προβλέπονται για τη διαβίβαση των εκθέσεων και την αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών, πρέπει να προσαρμοστούν στην αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων μη ανάκτησης, με την καθιέρωση ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και ενημέρωσης που τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιπτώσεων στις οποίες τα ποσά βεβαιώθηκαν ή θεωρήθηκαν μη ανακτήσιμα.
Czech: Postupy pro předávání zpráv a účinná správa informací by měly být přizpůsobeny rostoucímu počtu případů, kdy nároky nelze vybrat, zavedením nového elektronického správního a informačního systému, který by měl být členskými státy používán k elektronickému sdělování případů, kdy jsou částky prohlášeny nebo považovány za nároky, které nelze vybrat.
Slovak: Systémy na predkladanie správ a efektívne riadenie informácií by sa mali prispôsobiť rastúcemu počtu nevymožiteľných prípadov zavedením nového elektronického riadiaceho a informačného systému, ktorý by členské štáty používali na elektronické podávanie správ o prípadoch, kde sú určité sumy prehlásené alebo považované za nevymožiteľné.
Polish: Ustalenia dotyczące przekazywania sprawozdań i sprawnego zarządzania informacjami powinny zostać dostosowane do rosnącej liczby przypadków nieściągalności poprzez wprowadzenie nowego elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji, za pomocą którego państwa członkowskie mogłyby przesyłać drogą elektroniczną zgłoszenia dotyczące kwot, co do których ustalono lub uznano, że są nieściągalne.
Hungarian: Az olyan eseteknek az egyre növekvő számára való figyelemmel, amelyekben a behajtás lehetetlen, a jelentéstovábbításra és a hatékony információkezelésre vonatkozó rendelkezéseket olyan új elektronikus igazgatási és információs rendszer bevezetésével kell módosítani, amelyet a tagállamoknak az olyan esetek elektronikus úton történő bejelentésére kell használniuk, amelyekben az összegeket behajthatatlannak nyilvánították vagy behajthatatlannak tekintik.
Slovenian: Sisteme za pošiljanje poročil in učinkovito upravljanje informacij bi bilo treba prilagoditi vse večjemu številu primerov neizterljivosti z uvedbo novega elektronskega sistema upravljanja in sporočanja, ki bi ga morale države članice uporabljati za elektronsko pošiljanje svojih poročil, v primerih, ko se zneski razglasijo ali štejejo za neizterljive.
Romanian: Modalitățile de transmitere a rapoartelor și de gestionare eficientă a informațiilor ar trebui adaptate pentru a ține cont de creșterea numărului de cazuri de imposibilitate de recuperare prin introducerea unui nou sistem electronic de gestionare și informare, care ar trebui utilizat de către statele membre pentru comunicarea în format electronic a cazurilor în care sumele sunt declarate sau considerate nerecuperabile.
Bulgarian: Предвидените системи за предаване на отчетите и ефикасно управление на информацията трябва да бъдат адаптирани към растящия брой случаи на несъбираемост чрез въвеждането на нова електронна информационна система за управление, която държавите-членки трябва да използват за предаване по електронен път на случаите, в които сумите са обявени или се считат за несъбираеми.
Estonian: Aruannete edastamise ja teabe tõhusa haldamise korda tuleks kohandada üha sagenevate juhtumitega, võttes kasutusele uue elektroonilise haldus- ja infosüsteemi, mida liikmesriigid peavad kasutama sissenõudmisele mittekuuluvateks loetud või kuulutatud juhtumite aruannete saatmiseks elektrooniliselt.
Latvian: Noteikumi par ziņojumu nosūtīšanu un efektīvu informācijas pārvaldību būtu jāpielāgo atbilstoši pieaugošajam to gadījumu skaitam, kad summas izrādās neatgūstamas, ieviešot jaunu elektronisku pārvaldības un informācijas sistēmu, kas dalībvalstīm būtu jāizmanto, lai nosūtītu savus ziņojumus elektroniski gadījumos, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām.
Lithuanian: Ataskaitų pateikimo tvarka ir veiksmingas informacijos valdymas turėtų būti pritaikyti prie daugėjančių atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, įvedant naują elektroninio valdymo ir informacinę sistemą, kuria turėtų naudotis valstybės narės elektroniniu būdu pranešdamos apie paskelbtas arba laikomas neatgautinomis sumas.
Maltese: Is-sistemi previsti għat-trażmissjoni tar-rapporti u l-ġestjoni effiċjenti tal-informazzjoni għandhom ikunu adattati għaż-żieda fin-numru tal-każijiet meqjusa irrekuperabbli permezz tal-introduzzjoni ta’ sistema ġdida elettronika għall-ġestjoni u l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jużaw biex jibgħatu r-rapporti tagħhom b’mod elettroniku.