FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: Le destinataire de cette décision est la République de Hongrie.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vengrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indrizzata lir-Repubblika tal-Ungerija.
English: Done at Brussels, 4 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2008.
German: Brüssel, den 4. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2008 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ġunju 2008.
English: OJ C 324, 21.12.2005, p. 12.
French: JO C 324 du 21.12.2005, p. 12.
German: ABl. C 324 vom 21.12.2005, S. 12.
Spanish: DO C 324 de 21.12.2005, p. 12.
Italian: GU C 324 del 21.12.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 324 de 21.12.2005, p. 12.
Dutch: PB C 324 van 21.12.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 324 af 21.12.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 324, 21.12.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 324, 21.12.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 324 της 21.12.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 324, 21.12.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 21.12.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 324 z 21.12.2005, s. 12.
Hungarian: HL C 324., 2005.12.21., 12. o.
Slovenian: UL C 324, 21.12.2005, str. 12.
Romanian: JO C 324, 21.12.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 324, 21.12.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 324, 21.12.2005, lk 12.
Latvian: OV C 324, 21.12.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2005 12 21, p. 12.
Maltese: ĠU C 324, 21.12.2005, p. 12.
English: Government Decree 183/2002 (VIII.23) on the detailed rules for the definition and management of stranded costs.
French: Décret gouvernemental 183/2002. (VIII.23.) fixant les modalités relatives à la définition et à la gestion des «coûts échoués».
German: Regierungserlass Nr. 183/2002 (VIII.23.) über verlorene Kosten.
Spanish: Decreto del Gobierno 183/2002 (VIII.23.), relativo a las normas detalladas para la definición y gestión de los costes de transición a la competencia.
Italian: Decreto governativo 183/2002 (VIII.23) sulle regole dettagliate per la determinazione e la gestione dei costi non recuperabili.
Portuguese: Decreto governamental n.o 183/2002 (VIII.23.), relativo às regras de definição e gestão dos custos ociosos.
Dutch: Regeringsbesluit 183/2002 (VIII.23.) betreffende de precieze regels voor de definitie en het beheer van gestrande kosten.
Danish: Regeringsdekret 183/2002 (VIII.23.) om detaljerede regler for definition og forvaltning af strandede omkostninger.
Swedish: Regeringsdekret 183/2002 (VIII.23.) om närmare föreskrifter för definition och hantering av ej återvinningsbara kostnader.
Finnish: Hallituksen asetus 183/2002 (VIII.23.) hukkakustannusten määrittelyä ja käsittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (183/2002. (VIII.23.) Korm. rendelet az átállási költségek meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól).
Greek: Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 183/2002 (VIII.23.) περί λεπτομερών κανόνων προσδιορισμού και διαχείρισης του λανθάνοντος κόστους.
Czech: 183/2002. (23.VIII.) Vládní nařízení o detailních pravidlech stanovení a spravování převodních nákladů.
Slovak: Nariadenie vlády č. 183/2002 zo dňa 23.8.2002 o detailných pravidlách stanovenia a spravovania uviaznutých nákladov.
Polish: Dekret rządowy 183/2002 (VIII.23.) w sprawie szczegółowych zasad określania kosztów osieroconych i zarządzania tymi kosztami.
Hungarian: 183/2002. (VIII.23.) Korm. rendelet az átállási költségek meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól.
Slovenian: Uredba vlade 183/2002 (VIII.23.) o podrobnih pravilih za opredelitev in upravljanje nasedlih stroškov.
Romanian: Decretul guvernamental nr. 183/2002 (VIII.23) privind normele detaliate de stabilire și administrare a costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Правителствен указ № 183/2002 (VIII.23.) относно подробните правила за определяне и управление на невъзвръщаеми разходи.
Estonian: Valitsuse dekreet nr 183/2002 (VIII.23.) luhtunud kulude määratlemise ja juhtimise üksikasjalike eeskirjade kohta.
Latvian: Valdības dekrēts 183/2002 (23.VIII.) par sīki izstrādātiem noteikumiem balasta izmaksu definēšanai un pārvaldīšanai.
Lithuanian: Vyriausybės dekretas 183/2002 (VIII.23.) dėl per didelių sąnaudų apibrėžties ir valdymo išsamių taisyklių.
Maltese: Id-Digriet tal-Gvern 183/2002 (VIII.23.) dwar regoli dettaljati għad-definizzjoni u l-ġestjoni tal-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati (stranded costs).
English: Letter dated 21 December 2004 from the power generator AES-Tisza Erőmű Kft.
French: Lettre du 21 décembre 2004 d'AES-Tisza Erőmű Kft. (centrale électrique AES-Tisza SARL).
German: Schreiben von AES-Tisza Erőmű Kft. vom 21. Dezember 2004.
Spanish: Carta de 21 de diciembre de 2004 del productor de electricidad AES-Tisza Erőmű Kft.
Italian: Lettera di AES-Tisza Erőmű Kft. datata 21 dicembre 2004.
Portuguese: Carta de 21 de Dezembro de 2004 do produtor de electricidade AES-Tisza Erőmű Kft.
Dutch: Brief gedateerd op 21 december 2004 van energieproducent AES-Tisza Erőmű Kft.
Danish: Brev af 21.12.2004 fra elproducenten AES-Tisza Erőmű Kft.
Swedish: Skrivelse av den 21 december 2004 från elproducenten AES-Tisza Erőmű Kft.
Finnish: AES-Tisza Erőmű Kft:n 21 päivänä joulukuuta 2004 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της AES-Tisza Erőmű Kft. της 21ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dopis společnosti „AES-Tisza Erőmű Kft.“ ze dne 21. prosince 2004.
Slovak: List AES-Tisza Erőmű Kft. 2004. zo dňa 21. decembra.
Polish: Pismo z dnia 21 grudnia 2004 r. od wytwórcy energii AES-Tisza Erőmű Kft.
Hungarian: Az AES-Tisza Erőmű Kft. 2004. december 21-én kelt levele.
Slovenian: Dopis elektrarne AES-Tisza Erőmű Kft z dne 21. decembra 2004.
Romanian: Scrisoarea din data de 21 decembrie 2004 a AES-Tisza Erőmű Srl.
Bulgarian: Писмо от 21 декември 2004 г. от производителя на електроенергия AES-Tisza Erőmű Kft.
Estonian: Elektritootja AES-Tisza Erőmű Kft. 21. detsembri 2004. aasta kiri.
Latvian: Elektroenerģijas ražotāja AES-Tisza Erőmű Kft2004. gada 21. decembra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 21 d. elektros energijos gamintojo AES-Tisza Erőmű Kft. raštas.
Maltese: L-ittra datata 21 ta’ Diċembru 2004 mill-ġeneratur tal-enerġija AES-Tisza Erőmű Kft.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 083, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 324, 21.12.2005, p 12.
French: JO C 324 du 21.12.2005, p. 12.
German: ABl. C 324 vom 21.12.2005, S. 12.
Spanish: DO C 324 de 21.12.2005, p. 12.
Italian: GU C 324 del 21.12.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 324 de 21.12.2005, p. 12.
Dutch: PB C 324 van 21.12.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 324 af 21.12.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 324, 21.12.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 324, 21.12.2005.
Greek: ΕΕ C 324 της 21.12.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 324, 21.12.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 21.12.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 324 z 21.12.2005, s. 12.
Hungarian: HL C 324., 2005.12.21., 12. o.
Slovenian: UL C 324, 21.12.2005, str. 12.
Romanian: JO C 324, 21.12.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 324, 21.12.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 324, 21.12.2005, lk 12.
Latvian: OV C 324, 21.12.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2005 12 21, p. 12.
Maltese: ĠU C 324, 21.12.2005, p. 12.
English: Request of 14 December 2005 accepted by the Commission on 20 December 2005.
French: Demande du 14 décembre 2005, acceptée par la Commission le 20 décembre 2005.
German: Ersuchen vom 14. Dezember 2005, stattgegeben von der Kommission am 20. Dezember 2005.
Spanish: Solicitud de 14 de diciembre de 2005, aceptada por la Comisión el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Richiesta del 14 dicembre 2005, accettata dalla Commissione il 20 dicembre 2005.
Portuguese: Pedido de 14 de Dezembro de 2005, aceite pela Comissão em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Verzoek van 14 december 2005, door de Commissie ingewilligd op 20 december 2005.
Danish: Anmodning af 14.12.2005 efterkommet af Kommissionen den 20.12.2005.
Swedish: Begäran av den 14 december 2005, godkänd av kommissionen den 20 december 2005.
Finnish: Joulukuun 14 päivänä 2005 esitetty pyyntö, jonka komissio hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Αίτηση της 14ης Δεκεμβρίου 2005 την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε την 20ή Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Žádost ze dne 14. prosince 2005, která byla Komisí přijata dne 20. prosince 2005.
Slovak: Žiadosť zo dňa 14. decembra 2005, ktorú Komisia prijala dňa 20. decembra 2005.
Polish: Wniosek z dnia 14 grudnia 2005 r. zaakceptowany przez Komisję dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. december 14-i kérelem, amelyet a Bizottság 2005. december 20-án fogadott el.
Slovenian: Prošnja z dne 14. decembra 2005, ki jo je Komisija prejela 20. decembra 2005.
Romanian: Cererea din 14 decembrie 2005, aprobată de către Comisie la 20 decembrie 2005.
Bulgarian: Искане от 14 декември 2005 г., прието от Комисията на 20 декември 2005 г.
Estonian: detsembri 2005. aasta taotlus, mille komisjon rahuldas 20. detsembril 2005.
Latvian: 2005. gada 14. decembra lūgums, ko Komisija apstiprināja 2005. gada 20. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. prašymas, su kuriuo Komisija sutiko 2005 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Talba tal-14 ta’ Diċembru 2005 aċċettata mill-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2005.
English: Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated is the text of the Decision by a […] sign.
French: Les informations couvertes par le secret professionnel sont indiquées par le signe […].
German: Daten, die als Geschäftsgeheimnis gelten, sind in der Entscheidung nachstehend mit dem Zeichen […] markiert.
Spanish: Los datos amparados por la obligación de secreto profesional se indican en el texto de la Decisión mediante el signo […].
Italian: I dati da considerarsi segreto professionale vengono indicati nel prosieguo della decisione con il simbolo […].
Portuguese: Os dados abrangidos pela obrigação de sigilo profissional são identificados no texto da presente decisão pelo símbolo […].
Dutch: Gegevens die onder het beroepsgeheim vallen zijn in de tekst van het besluit aangegeven met teken […].
Danish: Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, angives i beslutningen med […].
Swedish: Uppgifter som är sekretessbelagda anges i beslutet med […].
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot on merkitty päätöksessä merkinnällä […].
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο σημειώνονται στο εξής με […].
Czech: Údaje klasifikované jako oborové tajemství označuje toto rozhodnutí dále označením […].
Slovak: Údaj považovaný za služobné tajomstvo sa ďalej bude označovať znakom […].
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową oznaczone są w tekście decyzji znakiem […].
Hungarian: A szakmai titoknak minősülő adatokat a határozat a továbbiakban […] jellel jelöli.
Slovenian: Podatki, ki so predmet obveznosti varovanja poslovne skrivnosti, so v besedilu Odločbe označeni z znakom […].
Romanian: Datele care au caracter de secret profesional sunt marcate în continuare în decizie cu […].
Bulgarian: Данните, обхванати от задължението за професионална тайна, са посочени в текста на решението чрез знака […].
Estonian: Andmed, mille suhtes kehtib ametisaladuste hoidmise kohustus, on otsuse tekstis tähistatud järgmiselt: […].
Latvian: Informācija, uz ko attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, lēmuma tekstā tiek norādīta ar […] zīmi.
Lithuanian: Duomenys, kurie laikomi profesine paslaptimi, Sprendimo tekste pažymėti […] ženklu.
Maltese: Id-dejta koperta mill-obbligu tas-segretezza professjonali hija indikata fit-test tad-Deċiżjoni b’sinjal […].
English: Letter registered on 3 April 2006.
French: Lettre enregistrée le 3 avril 2006.
German: Das Schreiben wurde am 3. April 2006 registriert.
Spanish: Carta registrada el 3 de abril de 2006.
Italian: La lettera è stata protocollata il 3 aprile 2006.
Portuguese: Carta registada em 3 de Abril de 2006.
Dutch: Brief geregistreerd op 3 april 2006.
Danish: Brevet blev registreret den 3.4.2006.
Swedish: Skrivelse registrerad den 3 april 2006.
Finnish: Huhtikuun 3 päivänä 2006 kirjattu kirje.
Greek: Η επιστολή καταχωρίσθηκε την 3η Απριλίου 2006.
Czech: Dopis byl zaznamenán do evidence dne 3. dubna 2006.
Slovak: List zaevidovali dňa 3. apríla 2006.
Polish: Pismo zarejestrowane dnia 3 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A levelet 2006. április 3-án iktatták.
Slovenian: Dopis, evidentiran 3. aprila 2006.
Romanian: Scrisoarea a fost înregistrată la 3 aprilie 2006.
Bulgarian: Писмо, регистрирано на 3 април 2006 г.
Estonian: aprillil 2006 registreeritud kiri.
Latvian: Vēstule, kas reģistrēta 2006. gada 3. aprīlī.
Lithuanian: Raštas, užregistruotas 2006 m. balandžio 3 d.
Maltese: L-ittra rreġistrata fit-3 ta’ April 2006.
English: 2080/2007 (V.11) Korm.
Spanish: Korm.
Portuguese: Korm.
Dutch: Korm.
Swedish: Korm.
Greek: (V.11.) Korm.
Polish: Korm.
Slovenian: Korm.
Bulgarian: Korm.
Estonian: Valitsuse otsus nr 2080/2007 (V.11.)
Latvian: Korm.
Lithuanian: Korm.
Maltese: Korm.
English: Act LXXXVI of 2007.
French: Loi LXXXVI de 2007.
German: Gesetz Nr. LXXXVI vom Jahre 2007.
Spanish: Ley LXXXVI de 2007.
Italian: Legge numero LXXXVI del 2007.
Portuguese: Lei LXXXVI de 2007.
Dutch: Wet LXXXVI van 2007.
Danish: Lov LXXXVI fra 2007.
Swedish: Lag LXXXVI från 2007.
Finnish: Vuoden 2007 laki LXXXVI.
Greek: Νόμος LXXXVI του έτους 2007.
Czech: Zákon č. LXXXVI z roku 2007.
Slovak: Zákon LXXXVI z roku 2007.
Polish: Ustawa LXXXVI z 2007 r.
Hungarian: 2007. évi LXXXVI. Törvény.
Slovenian: Akt LXXXVI iz leta 2007.
Romanian: Legea LXXXVI din anul 2007.
Bulgarian: Закон LXXXVI от 2007 г.
Estonian: aasta seadus LXXXVI.
Latvian: 2007. gada Akts LXXXVI.
Lithuanian: 2007 m. aktas LXXXVI.
Maltese: Att LXXXVI tal-2007.
English: With the exception of the letters of 7 December 2007 and 14 January 2008.
French: Excepté les lettres du 7 décembre 2007 et du 14 janvier 2008.
German: Mit Ausnahme der Schreiben vom 7. Dezember 2007 und vom 14. Januar 2008.
Spanish: Con excepción de las cartas de 7 de diciembre de 2007 y de 14 de enero de 2008.
Italian: Eccetto le lettere del 7 dicembre 2007 e del 14 gennaio 2008.
Portuguese: Com excepção das cartas de 7 de Dezembro de 2007 e de 14 de Janeiro de 2008.
Dutch: Met uitzondering van de brieven van 7 december 2007 en 14 januari 2008.
Danish: Bortset fra brev af 7.12.2007 og 14.1.2008.
Swedish: Med undantag för skrivelser av den 7 december 2007 och 14 januari 2008.
Finnish: Lukuun ottamatta 7 päivänä joulukuuta 2007 ja 14 päivänä tammikuuta 2008 päivättyjä kirjeitä.
Greek: Εκτός από τις επιστολές της 7ης Δεκεμβρίου 2007 και της 14ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Vyjma dopisy ze dne 7. prosince 2007 a dne 14. ledna 2008.
Slovak: Okrem listov zo dňa 7. decembra 2007 a 14. januára 2008.
Polish: Z wyjątkiem pism z dnia 7 grudnia 2007 r. i z dnia 14 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kivéve a 2007. december 7-i és a 2008. január 14-i levelet.
Slovenian: Z izjemo dopisov z dne 7. decembra 2007 in 14. januarja 2008.
Romanian: Cu excepția scrisorilor din 7 decembrie 2007 și 14 ianuarie 2008.
Bulgarian: С изключение на писмата от 7 декември 2007 г. и от 14 януари 2008 г.
Estonian: Välja arvatud 7. detsembri 2007. aasta ja 14. jaanuari 2008. aasta kirjad.
Latvian: Izņemot 2007. gada 7. decembra un 2008. gada 14. janvāra vēstules.
Lithuanian: Išskyrus 2007 m. gruodžio 7 d. ir 2008 m. sausio 14 d. raštus.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-ittri tas-7 ta’ Diċembru 2007 u tal-14 ta’ Jannar 2008.
English: Adopted by the Commission on 26 July 2001. The Methodology is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Finnish: Komissio antoi tiedonannon 26. heinäkuuta 2001, ja se on saatavilla komission verkkosivuilla: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Polish: Przyjęta przez Komisję w dniu 26 lipca 2001 r. metodologia jest dostępna na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Bulgarian: Прието от Комисията на 26 юли 2001 г. Методологията е достъпна на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Lithuanian: Priimta Komisijos 2001 m. liepos 26 d. Metodiką galima rasti Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
English: Submissions of 20 July 2005, registered on 25 July 2005.
French: Notification du 20 juillet 2005, enregistrée le 25 juillet 2005.
German: Beitrag vom 20. Juli 2005, registriert am 25. Juli 2005.
Spanish: Comunicaciones de 20 de julio de 2005, registradas el 25 de julio de 2005.
Italian: Comunicazione del 20 luglio 2005, protocollata il 25 luglio 2005.
Portuguese: Informações fornecidas em 20 de Julho de 2005, registadas em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Opmerkingen ingediend op 20 juli 2005, geregistreerd op 25 juli 2005.
Danish: Bemærkninger af 20.7.2005, registreret den 25.7.2005.
Swedish: Inlagor av den 20 juli 2005, registrerade den 25 juli 2005.
Finnish: Heinäkuun 20 päivänä 2005 annettu lausunto, joka rekisteröitiin 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Έγγραφο της 20ής Ιουλίου 2005 που καταχωρίσθηκε την 25η Ιουλίου 2005.
Czech: Podání ze dne 20. července 2005, zaevidované dne 25. července 2005.
Slovak: Podanie zo dňa 20. júla 2005, zaevidované 25. júla 2005.
Polish: Informacje przesłane dnia 20 lipca 2005 r., zarejestrowane dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 25-én iktatott, 2005. július 20-i beadvány.
Slovenian: Pripombe z dne 20. julija 2005, evidentirane 25. julija 2005.
Romanian: Comunicare din 20 iulie 2005, înregistrată la 25 iulie 2005.
Bulgarian: Информация от 20 юли 2005 г., регистрирана на 25 юли 2005 г.
Estonian: juuli 2005. aasta märkused, mis registreeriti 25. juulil 2005.
Latvian: 2005. gada 20. jūlijā iesniegtie materiāli, reģistrēti 2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. pateikti dokumentai, kurie užregistruoti 2005 m. liepos 25 d.
Maltese: Sottomissjonijiet tal-20 ta’ Lulju 2005, irreġistrati fil-25 ta’ Lulju 2005.
English: In some cases there were separate PPAs for the power plants’ different production blocks, such as for Mátra and Dunament.
French: Dans certains cas, des AAE distincts ont été conclus pour les différents blocs de production des centrales électriques (centrales Mátrai Erőmű et Dunamenti Erőmű p. ex.).
German: Für einige Kraftwerke gelten gesonderte PPA, so zum Beispiel für verschiedene Blöcke von Mátrai Erőmű und von Dunamenti Erőmű.
Spanish: En algunos casos hubo CCE separados para los diferentes bloques de producción de las centrales eléctricas, por ejemplo para Mátra y Dunament.
Italian: In alcuni casi esistevano HTM distinti per i diversi blocchi di alcune centrali, come ad esempio nel caso di Mátrai Erőmű e di Dunamenti Erőmű.
Portuguese: Em alguns casos foram assinados CAE individuais para diferentes blocos de produção das centrais eléctricas, nomeadamente em Mátra e Dunament.
Dutch: In enkele gevallen, zoals bij Mátra en Dunament, waren er afzonderlijke PPA’s voor de verschillende productieblokken van de energiecentrales.
Danish: I nogle tilfælde var der forskellige elkøbsaftaler for kraftværkernes forskellige produktionsanlæg, f.eks. for Mátra og Dunament.
Swedish: I vissa fall förekom separata energiköpsavtal för kraftverkens olika produktionsblock, till exempel för Mátra och Dunament.
Finnish: Joissain tapauksissa tehtiin erilliset sähkönhankintasopimukset tuotantolaitosten, kuten Mátrai Erőmű ja Dunamenti Erőmű, eri tuotantoyksiköitä varten.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχαν ιδιαίτερες συμβάσεις και για μεμονωμένες μονάδες των σταθμών, όπως της Mátrai Erőmű και της Dunamenti Erőmű.
Czech: V několika případech existují zvláštní DDD s elektrárnami, jako například v případě různých bloků elektrárny „Mátrai Erőmű“ a „Dunamenti Erőmű“.
Slovak: V niektorých prípadoch boli uzavreté špeciálne PPA medzi jednotlivými elektrárňami, ako napr. Mátrai Erőmű a rôznymi blokmi Dunamenti Erőmű.
Polish: W niektórych przypadkach odrębne umowy PPA były zawierane dla różnych bloków produkcyjnych, tak jak w przypadku Mátra i Dunament.
Hungarian: Néhány esetben külön HTM-ek léteztek az egyes erőművek, mint például a Mátrai Erőmű és a Dunamenti Erőmű különböző blokkjai esetében.
Slovenian: V nekaterih primerih so obstajali ločeni SNEE za različne proizvodne bloke elektrarn, kot npr. za elektrarni Mátra in Dunament.
Romanian: În câteva cazuri au existat CAEE-uri distincte pentru unități diferite ale aceleiași centrale, de exemplu pentru Mátrai Erőmű și Dunamenti Erőmű.
Bulgarian: В някои случаи е имало отделни СИЕ за различните производствени блокове на електроцентралите, напр. за Mátra и Dunament.
Estonian: Mõnel juhul, näiteks Mátra ja Dunamenti elektrijaamade puhul, sõlmiti eraldi elektrienergia ostuleping elektrijaama erinevate tootmisplokkidega.
Latvian: Dažos gadījumos bija atsevišķi EPL dažādiem elektrostaciju ražošanas blokiem, piemēram, Mátrai vai Dunamenti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais buvo atskiros EEPS skirtingiems jėgainių gamybos blokams, pvz., Mátra ir Dunament.
Maltese: F’xi każijiet kien hemm PPAs separati għall-blokok tal-produzzjoni differenti tal-impjanti tal-produzzjoni, bħal fil-każ ta’ Mátra u Dunament.