English: By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
French: Par la décision 2000/742/CE [2], le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie, ci-après dénommé «accord».
German: Mit dem Beschluss 2000/742/EG [2] hat der Rat dem Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit (nachstehend als „Abkommen“ bezeichnet) zugestimmt.
Spanish: Mediante su Decisión 2000/742/CE [2], el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).
Italian: Con la decisione 2000/742/CE [2], il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa («l’accordo»).
Portuguese: Na Decisão 2000/742/CE [2], o Conselho aprovou a celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa (adiante designado «acordo»).
Dutch: Bij Besluit 2000/742/EG [2] heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie (hierna „de overeenkomst” te noemen).
Danish: Ved afgørelse 2000/742/EF [2] godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »aftalen«).
Swedish: Genom beslut 2000/742/EG [2] godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (nedan kallat avtalet).
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2000/742/EY [2] Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.
Greek: Με την απόφαση 2000/742/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής «Ρωσίας»), σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας («η παρούσα συμφωνία»).
Czech: Rozhodnutím 2000/742/ES [2] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (dále jen „dohoda“).
Slovak: Rozhodnutím 2000/742/ES [2] Rada schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len „dohoda“).
Polish: Decyzją 2000/742/WE [2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej „umową”).
Hungarian: A Tanács a 2000/742/EK határozatával [2] jóváhagyta az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötését.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2000/742/ES [2] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
Romanian: Prin Decizia 2000/742/CE [2], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și guvernul Federației Ruse (denumită în continuare „acordul”).
Bulgarian: С Решение 2000/742/ЕО [2] Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричано по-долу „Споразумението“).
Estonian: Otsusega 2000/742/EÜ [2] kiitis nõukogu heaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnolookoostöö lepingu sõlmimise (edaspidi „leping”).
Latvian: Padome ar Lēmumu 2000/742/EK [2] apstiprināja Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā (turpmāk – “nolīgums”).
Lithuanian: Taryba Sprendimu 2000/742/EB [2] patvirtino Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Susitarimas) sudarymą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2000/742/KE [2], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”).