English: It appears in particular that not enough wood packaging material complying with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 can be made available at short time to cover the needs of the economic operators trading goods from Portugal to other Member States or third countries.
French: Il s’avère en particulier qu’il n’est pas possible de fournir dans un bref délai des matériaux d’emballage à base de bois conformes à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO dans des quantités suffisantes pour couvrir les besoins des opérateurs économiques faisant le commerce de biens depuis le Portugal vers d’autres États membres ou des pays tiers.
German: Insbesondere kann offenbar kurzfristig nicht genügend Verpackungsmaterial aus Holz, das dem Internationalen FAO-Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 entspricht, bereitgestellt werden, um den Bedarf der Wirtschaftsteilnehmer, die im Warenverkehr aus Portugal in andere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten tätig sind, zu decken.
Spanish: En particular, parece que no es posible disponer en breve plazo de embalajes de madera sensible tratados y marcados con arreglo a los anexos I y II de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO en cantidad suficiente para cubrir las necesidades de los operadores económicos que exportan mercancías procedentes de Portugal a otros Estados miembros o a terceros países.
Italian: In particolare sembra che non sia possibile mettere a disposizione entro breve imballaggi in legname conformi alla norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 in quantità sufficienti per soddisfare le esigenze degli operatori economici che commerciano in beni trasportati dal Portogallo a altri Stati membri o paesi terzi.
Portuguese: Constata-se, em especial, que não pode ser disponibilizado a breve prazo material de embalagem de madeira conforme com a norma internacional para as medidas fitossanitárias n.o 15 da FAO em quantidade suficiente para cobrir as necessidades dos operadores económicos que comercializam mercadorias provenientes de Portugal com destino a outros Estados-Membros ou a países terceiros.
Dutch: Er blijkt met name op de korte termijn niet voldoende houten verpakkingsmateriaal dat beantwoordt aan de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen beschikbaar te zijn om te voldoen aan de behoeften van de economische actoren die handel drijven met goederen uit Portugal naar andere lidstaten of derde landen.
Danish: Der kan tilsyneladende ikke i løbet af kort tid tilvejebringes en tilstrækkelig mængde træemballeringsmateriale, der opfylder kravene i FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15, til, at erhvervsdrivende, der handler med varer fra Portugal og sender dem til andre medlemsstater eller tredjelande, kan få dækket behovet.
Swedish: I synnerhet verkar det inte som att tillräckligt med träförpackningsmaterial som överensstämmer med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 kan göras tillgängligt på kort sikt för att täcka behovet hos de ekonomiska aktörer som handlar med varor från Portugal till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Finnish: Vaikuttaa erityisesti, että FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 mukaista puista pakkausmateriaalia ei pystytä saamaan riittävästi saataville lyhyessä ajassa, jotta katettaisiin Portugalista muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin tavarakauppaa käyvien talouden toimijoiden tarpeet.
Greek: Ειδικότερα, φαίνεται ότι δεν είναι δυνατό να διατίθεται σε σύντομο χρονικό διάστημα επαρκές υλικό για ξύλινες συσκευασίες, το οποίο να συμμορφώνεται με το διεθνές πρότυπο φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 15 του FAO, ώστε να καλύπτει τις ανάγκες των οικονομικών παραγόντων που εμπορεύονται αγαθά από την Πορτογαλία σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Czech: Zejména se zdá, že v krátké lhůtě nelze zajistit dostupnost dostatečného množství dřevěného obalového materiálu vyhovujícího mezinárodní normě FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 tak, aby uspokojil potřeby hospodářských subjektů obchodujících se zbožím z Portugalska v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích.
Slovak: Zdá sa najmä, že nie je možné v krátkom čase sprístupniť dostatočné množstvo dreveného obalového materiálu, ktorý je v súlade s Medzinárodnou normou FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15, aby sa pokryli potreby hospodárskych subjektov predávajúcich tovar z Portugalska do ostatných členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: W szczególności wydaje się, że nie ma możliwości udostępnienia w krótkim czasie takich ilości drewnianego materiału opakowaniowego zgodnego z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych FAO nr 15, które wystarczałyby do zaspokojenia potrzeb podmiotów gospodarczych handlujących towarami z Portugalii do innych państw członkowskich lub krajów trzecich.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy rövid időn belül nem bocsátható rendelkezésre a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabványnak megfelelő, elegendő fa csomagolóanyag a Portugáliából más tagállamokba vagy harmadik országokba árut szállító gazdasági szereplők szükségleteinek fedezéséhez.
Slovenian: Zlasti se zdi, da ni dovolj lesene embalaže, ki bi ustrezala Mednarodnem standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO in bila lahko v kratkem času na razpolago za pokritje potreb gospodarskih subjektov, ki trgujejo z blagom iz Portugalske v druge države članice ali tretje države.
Romanian: Se pare, îndeosebi, că nu se pot furniza în mod rapid suficiente ambalaje conforme cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO pentru a satisface nevoile operatorilor economici care comercializează mărfuri din Portugalia către alte state membre sau țări terțe.
Bulgarian: По-специално изглежда, че не е възможно в кратки срокове да се предостави достатъчно опаковъчен дървен материал, съответстващ на Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, за да бъдат задоволени нуждите на икономическите оператори, които търгуват със стоки от Португалия в други държави-членки или трети страни.
Estonian: Eelkõige on selgunud, et lühikese aja jooksul ei ole võimalik teha kättesaadavaks piisavas koguses FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardile nr 15 vastavat puidust pakkematerjali, et katta nende ettevõtjate vajadust, kes tarnivad Portugalist pärit kaupu teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai nosegtu no Portugāles uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm tirdzniecību veicošo uzņēmēju vajadzības, jo īpaši šķiet, ka īsā laikā nav iespējams nodrošināt pieeju tādiem koka iepakojuma materiāliem, kas atbilst FAO Starptautiskajam fitosanitāro pasākumu standartam Nr. 15.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad ūkinės veiklos vykdytojams, prekiaujantiems prekėmis iš Portugalijos su kitomis valstybėmis narėmis arba trečiosiomis šalimis, gali greitai nepakakti medinės pakavimo medžiagos, atitinkančios FAO Fitosanitarijos priemonių tarptautinį standartą Nr. 15.
Maltese: Partikolarment, jidher li mhux biżżejjed materjal tal-imballaġġ magħmul mill-injam li jikkonforma mal-Istandard Internazzjoni Nru 15 tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji jista’ jitlesta fi żmien qasir biex jaqdi l-ħtiġijiet tal-operaturi ekonomiċi li jagħmlu kummerċ mill-Portugall lejn Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi.