English: The absence of a restructuring plan confirms that the sole purpose of the aid was to keep the firm operating without requiring any restructuring measures in return.
French: Cette absence de plan confirme que l’aide avait simplement pour but de permettre à l’entreprise de poursuivre ses activités sans aucune contrepartie en termes de restructuration.
German: Das Nichtvorhandensein eines Umstrukturierungsplans bestätigt, dass das einzige Ziel der Beihilfe in der Fortführung der Geschäftstätigkeit des Unternehmen bestand, ohne dass im Gegenzug Umstrukturierungsmaßnahmen verlangt wurden.
Spanish: La ausencia de plan de restructuración confirma que el único objeto de la ayuda era mantener el funcionamiento de la empresa sin exigir ninguna contrapartida en cuanto a su restructuración.
Italian: L’assenza di un piano di ristrutturazione conferma che l’unico obiettivo dell’aiuto era mantenere in funzione l’impresa, senza esigere alcuna contropartita in relazione con la sua ristrutturazione.
Portuguese: A ausência de plano de reestruturação confirma que o único objectivo do auxílio era manter o funcionamento da empresa sem exigir qualquer contrapartida quanto à sua reestruturação.
Dutch: Het feit dat er geen herstructureringsplan is, bevestigt dat de steun uitsluitend bedoeld was om de onderneming in bedrijf te houden, zonder dat hier een herstructurering tegenover hoefde te worden gesteld.
Danish: Fraværet af en omstruktureringsplan bekræfter, at støttens eneste formål var at opretholde virksomhedens aktivitet uden at kræve nogen modydelse i form af en omstrukturering.
Swedish: Avsaknaden av omstruktureringsplan bekräftar det faktum att det enda syftet med stödet var att upprätthålla företagets verksamhet utan några krav på att det skulle omstruktureras.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman puuttuminen on osoitus siitä, että tuen ainoana tarkoituksena oli mahdollistaa yrityksen toiminnan jatkuminen vaatimatta siltä mitään rakenneuudistukseen liittyvää vastinetta.
Greek: Η απουσία σχεδίου αναδιάρθρωσης επιβεβαιώνει ότι ο μόνος στόχος της ενίσχυσης ήταν να διατηρηθεί η λειτουργία της επιχείρησης χωρίς την απαίτηση κανενός αντισταθμίσματος όσον αφορά την αναδιάρθρωση.
Czech: Skutečnost, že restrukturalizační plán neexistoval, svědčí o tom, že jediným účelem podpory bylo udržet chod podniku, aniž by byla požadována nějaká protihodnota týkající se jeho restrukturalizace.
Slovak: Neexistencia tohto plánu potvrdzuje, že cieľom pomoci bolo jednoducho pomôcť podniku pokračovať vo svojej činnosti bez akéhokoľvek protiplnenia v podobe reštrukturalizácie.
Polish: Brak planu restrukturyzacji potwierdza, że jedynym celem udzielenia pomocy było utrzymanie funkcjonowania firmy bez wymagania jakiegokolwiek działania z jej strony, mającego na celu restrukturyzację spółki.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv hiánya megerősíti azt, hogy a támogatás kizárólagos célja a vállalkozás működésének biztosítása volt anélkül, hogy szerkezetátalakítását illetően bármilyen ellentételezést kértek volna.
Slovenian: Dejstvo, da tega načrta ni, potrjuje, da je bil edini cilj pomoči ohranitev poslovanja podjetja, ne da bi se zahtevalo kakršno koli kompenzacijo v smislu prestrukturiranja.
Romanian: Absența unui plan de restructurare confirmă faptul că singurul obiectiv al ajutorului îl reprezenta menținerea în funcțiune a întreprinderii fără solicitarea niciunei contrapartide în legătură cu restructurarea acesteia.
Estonian: Ümberkorralduskava puudumine kinnitab, et abi ainuke eesmärk oli äriühingu tegevuse jätkamise tagamine, nõudmata vastu ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna neesamība apstiprina, ka atbalsta vienīgais mērķis bija saglabāt uzņēmuma darbību, pretī nepieprasot nekādu darbību tā pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano nebuvimas patvirtina, kad vienintelis pagalbos tikslas buvo išsaugoti įmonės veiklą, nereikalaujant jokių restruktūrizavimo priemonių.
Maltese: In-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar jikkonferma li l-iskop waħdieni tal-għajnuna kien li jżomm lill-impriża topera mingħajr ma tirrikjedi l-ebda miżuri ta’ ristrutturar min-naħa tagħha.