FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 21 February 2007, the Commission opened an investigation procedure on the following measures:
French: Le 21 février 2007, la Commission a ouvert une procédure d’examen concernant les mesures suivantes:
German: Am 21. Februar 2007 leitete die Kommission hinsichtlich der nachstehenden Maßnahmen eine Untersuchung ein:
Spanish: El 21 de febrero de 2007, la Comisión incoó el procedimiento de investigación correspondiente a las siguientes medidas:
Italian: Il 21 febbraio 2007 la Commissione ha avviato un procedimento d'indagine sulle seguenti misure a favore della RM:
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2007, a Comissão deu início a um procedimento de investigação pelas seguintes razões:
Dutch: Op 21 februari 2007 heeft de Commissie een onderzoeksprocedure ingeleid met betrekking tot de volgende maatregelen:
Danish: Den 21. februar 2007 indledte Kommissionen en undersøgelsesprocedure vedrørende følgende foranstaltninger:
Swedish: Den 21 februari 2007 inledde kommissionen ett granskningsförfarande om följande åtgärder:
Finnish: Komissio aloitti 21 päivänä helmikuuta 2007 tutkintamenettelyn, joka koski seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Την 21η Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Dne 21. února 2007 zahájila Komise vyšetřovací řízení týkající se těchto opatření:
Slovak: Komisia začala 21. februára 2007 konanie vo veci formálneho zisťovania, pokiaľ ide o tieto opatrenia:
Polish: Dnia 21 lutego 2007 r. Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w sprawie następujących środków pomocy:
Hungarian: 2007. február 21-én a Bizottság vizsgálati eljárást indított a következő intézkedésekre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija je 21. februarja 2007 začela postopek preiskave v zvezi z naslednjimi ukrepi:
Romanian: La 21 februarie 2007, Comisia a inițiat o procedură de investigare privind următoarele măsuri:
Bulgarian: На 21 февруари 2007 г. Комисията откри процедура за разследване относно следните мерки:
Estonian: Komisjon algatas 21. veebruaril 2007 uurimismenetluse, mis käsitleb järgmisi meetmeid:
Latvian: Komisija 2007. gada 21. februārī sāka izmeklēšanas procedūru attiecībā uz šādiem pasākumiem:
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d. Komisija pradėjo tyrimo procedūrą dėl šių priemonių:
Maltese: Fil-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni fetħet proċedura ta’ investigazzjoni fuq il-miżuri li ġejjin:
English: the loan of GBP 300 million announced on 8 February 2007.
French: le prêt de 300 millions de GBP annoncé le 8 février 2007.
German: das am 8. Februar 2007 angekündigte Darlehen in Höhe von 300 Mio. GBP.
Spanish: el préstamo de 300 millones GBP anunciado el 8 de febrero de 2007.
Italian: il prestito di 300 milioni di GBP annunciato l'8 febbraio 2007.
Portuguese: o empréstimo de 300 milhões de GBP anunciado em 8 de Fevereiro de 2007.
Dutch: de op 8 februari aangekondigde lening ten bedrage van 300 miljoen GBP.
Danish: lånet på 300 mio. GBP, der blev meddelt den 8. februar 2007.
Swedish: Lånet på 300 miljoner pund som tillkännagavs den 8 februari 2007.
Finnish: Helmikuun 8 päivänä 2007 ilmoitettu 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen laina.
Greek: Δάνειο 300 εκατ. GBP που ανακοινώθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Půjčka ve výši 300 milionů GBP oznámená dne 8. února 2007.
Slovak: úver vo výške 300 miliónov GBP oznámený 8. februára 2007.
Polish: pożyczka w wysokości 300 mln GBP ogłoszona dnia 8 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2007. február 8-án bejelentett 300 millió GBP összegű kölcsön.
Slovenian: posojilom v višini 300 milijonov GBP, ki je bilo napovedano 8. februarja 2007.
Romanian: împrumutul de 300 de milioane GBP anunțat la 8 februarie 2007.
Bulgarian: кредит от 300 милиона британски лири, обявен на 8 февруари 2007 г.
Estonian: laen summas 300 miljonit GBP, millest teatati 8. veebruaril 2007.
Latvian: aizdevums 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, par kuru tika paziņots 2007. gada 8. februārī.
Lithuanian: 300 mln. GBP paskolos, apie kurią paskelbta 2007 m. vasario 8 d.
Maltese: Is-self ta’ GBP 300 miljun imħabbar fit-8 ta’ Frar 2007.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision d’engager la procédure prise par la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [5].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: Az eljárás megkezdésére vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas de ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft alle belanghebbenden verzocht haar hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te doen toekomen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k těmto opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe k ukrepom.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мерките.
Estonian: Komisjon kutsus asjast huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi meetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt apsvērumus par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-miżuri.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI
English: The beneficiary of the alleged State aid
French: Le bénéficiaire de l’aide d’État présumée
German: Die Begünstigte der angeblich rechtswidrigen Beihilfe
Spanish: Beneficiario de la presunta ayuda estatal
Italian: Il beneficiario del presunto aiuto di Stato
Portuguese: O beneficiário do alegado auxílio estatal
Dutch: De begunstigde van de vermeende staatssteun
Danish: Støttemodtager af den påståede statsstøtte
Swedish: Mottagare av det påstådda statliga stödet
Finnish: Oletetun valtiontuen saaja
Greek: Δικαιούχος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης
Czech: Příjemce údajné státní podpory
Slovak: Príjemca údajnej štátnej pomoci
Polish: Beneficjent domniemanej pomocy państwa
Hungarian: Az állítólagos állami támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Upravičenec do domnevne državne pomoči
Romanian: Beneficiarul presupusului ajutor de stat
Bulgarian: Получател на предполагаемата държавна помощ
Estonian: Väidetava riigiabi saaja
Latvian: Iespējamā valsts atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Tariamos valstybės pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju tal- allegata għajnuna mill-Istat
English: The post office network is operated by POL, which is a subsidiary of RM.
French: Le réseau de bureaux de poste est géré par POL, une filiale de RM.
German: Das Postfilialnetz wird von POL, einer Tochtergesellschaft von RM, unterhalten.
Spanish: POL, filial de RM, opera la red de oficinas de correos.
Italian: La rete degli uffici postali è gestita dalla POL, una società affiliata della RM.
Portuguese: A rede de estações de correio é gerida pela POL, uma filial do RM.
Dutch: Het postkantorennetwerk wordt geëxploiteerd door POL, een dochteronderneming van RM.
Danish: Netværket af postkontorer drives af POL, et af RM's datterselskaber.
Swedish: Postkontorsnätet drivs av POL, som är ett dotterbolag till RM.
Finnish: Postitoimistoverkostoa hoitaa POL, joka on RM:n tytäryritys.
Greek: Η POL, η οποία είναι θυγατρική της RM, διαχειρίζεται το δίκτυο ταχυδρομικών γραφείων.
Czech: Poštovní síť spravuje společnost POL, což je dceřiná společnost společnosti RM.
Slovak: Sieť poštových úradov prevádzkuje spoločnosť POL, ktorá je dcérskou spoločnosťou spoločnosti RM.
Polish: Operatorem sieci urzędów pocztowych jest POL, spółka zależna RM.
Hungarian: A postai hálózatot az RM leányvállalata, a POL üzemelteti.
Slovenian: Poštno mrežo upravlja družba POL, ki je hčerinska družba RM.
Romanian: POL, o filială a RM, este operatorul rețelei de oficii poștale.
Bulgarian: Мрежата от пощенски клонове се управлява от POL, дъщерно дружество на Royal Mail.
Estonian: Postiasutuste võrku haldab RMi tütarettevõtja POL.
Latvian: Pasta nodaļu tīklu pārvalda POL, kas ir RM meitas uzņēmums.
Lithuanian: Pašto tinklą valdo POL – RM pavaldžioji bendrovė.
Maltese: In-netwerk tal-uffiċċju postali huwa mħaddem minn POL, li hija sussidjarja ta’ RM.
English: Before 2001, postal activities in the UK were carried out by The Post Office Corporation, a statutory body created by the Post Office Act 1969. The assets and liabilities of The Post Office Corporation were transferred to Consignia Holdings (now renamed Royal Mail Holdings plc) and to its subsidiary, Consignia plc (now RM) on 26 March 2001, under the terms of the Postal Services Act 2000.
Polish: Przed 2001 r. działalność pocztową w Zjednoczonym Królestwie prowadziła Post Office Corporation, instytucja publiczna utworzona na mocy ustawy pocztowej z 1969 r. Dnia 26 marca 2001 r. aktywa i pasywa Post Office Corporation zostały przeniesione do Consignia Holdings (obecnie przemianowanej na Royal Mail Holndings plc) oraz do jej spółki zależnej Consignia plc (obecnie RM) na warunkach określonych w ustawie pocztowej z 2000 r.
Bulgarian: Преди 2001 г. пощенските дейности в Обединеното кралство са били извършвани от The Post Office Corporation, посочен от закона орган, създаден със Закона за пощите от 1969 г. Активите и пасивите на The Post Office Corporation са били прехвърлени на Consignia Holdings (сега преименувано на Royal Mail Holdings plc) и на неговия филиал Consignia plc (сега Royal Mail) на 26 март 2001 г. по условията на Закона за пощенските услуги от 2000 г.
English: RM has a separate parcels business division, Parcelforce, which was cited as the beneficiary in DP’s complaint of 2002. Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure.
Polish: RM posiada odrębne przedsiębiorstwo „Parcelforce” zajmujące się doręczaniem paczek, które zostało wskazane jako beneficjent w skardze DP z 2002 r. Parcelforce ma własne, oddzielne centrum i infrastrukturę dystrybucji.
Bulgarian: Royal Mail има отделно звено за изпращане на колети, Parcelforce, което беше цитирано като получател на помощта в жалбата на Deutsche Post от 2002 г. Parcelforce има своя собствена инфраструктура с централна свързваща точка („hub and spoke“).
English: Today, Parcelforce only handles time-critical parcels.
French: Aujourd’hui, Parcelforce traite uniquement des colis urgents.
German: Parcelforce befördert derzeit nur Pakete, die rasch zugestellt werden müssen.
Spanish: En la actualidad Parcelforce solamente manipula paquetería urgente.
Italian: Adesso la Parcelforce gestisce soltanto i pacchi celeri.
Portuguese: Hoje em dia, a Parcelforce é responsável apenas pelas encomendas urgentes.
Dutch: Tegenwoordig beperkt Parcelforce zich tot tijdskritieke pakketbezorging.
Danish: I dag håndterer Parcelforce kun tidsfølsomme forsendelser.
Swedish: I dagsläget hanterar Parcelforce endast tidskritiska paket.
Finnish: Nykyään Parcelforce hoitaa vain kiireelliset pakettilähetykset.
Greek: Σήμερα η Parcelforce διακινεί μόνο τα δέματα που πρέπει να παραδοθούν εντός συγκεκριμένου χρόνου.
Czech: V současnosti divize Parcelforce obstarává pouze balíky, které je nutno doručit rychle.
Slovak: Parcelforce v súčasnosti vybavuje len balíky s rýchlou dodávkou.
Polish: Obecnie Parcelforce doręcza tylko paczki ekspresowe.
Hungarian: Mára a Parcelforce csak a sürgős csomagokat kezeli.
Slovenian: Danes Parcelforce pošilja samo nujne pakete.
Romanian: În prezent, Parcelforce transportă exclusiv colete urgente.
Bulgarian: В днешно време Parcelforce обработва само спешни колети.
Estonian: Praegu käitleb Parcelforce üksnes kiirpostipakke.
Latvian: Pašlaik Parcelforce apstrādā tikai tos paku sūtījumus, kuri ir jāpiegādā steidzami.
Lithuanian: Šiuo metu Parcelforce tvarko tik skubias pašto siuntas.
Maltese: Illum, Parcelforce tittratta biss pakketti urġenti.
English: Financial regime of the beneficiary and relationship with the State
French: Régime financier du bénéficiaire et relations avec l’État
German: Finanzielle Verwaltung der Begünstigten und Beziehung zum Staat
Spanish: Régimen financiero del beneficiario y su relación con el Estado
Italian: Regime finanziario del beneficiario e rapporto con lo Stato
Portuguese: Regime financeiro do beneficiário e relação com o Estado
Dutch: Financiële regeling van de begunstigde en betrekkingen met de overheid
Danish: Støttemodtagerens finansielle ordning og forhold til staten
Swedish: Stödmottagarens finansieringssystem och relation till staten
Finnish: Tuensaajan rahoitusjärjestelyt ja suhde valtioon
Greek: Οικονομικό καθεστώς του δικαιούχου και σχέση με το κράτος
Czech: Finanční režim příjemce a vztah se státem
Slovak: Finančný režim príjemcu pomoci a vzťah so štátom
Polish: System finansowy beneficjenta i jego relacje z państwem
Hungarian: A kedvezményezett pénzügyi rendszere és kapcsolata az állammal
Slovenian: Finančna ureditev upravičenca in njegovo razmerje z državo
Romanian: Regimul financiar al beneficiarului și relația cu statul
Bulgarian: Финансов режим на получателя и отношения с държавата
Estonian: Abisaaja rahastamise kord ja suhe riigiga
Latvian: Saņēmēja finanšu režīms un saistība ar valsti
Lithuanian: Pagalbos gavėjo finansinis režimas ir jo ryšys su valstybe
Maltese: Sistema finanzjarja tal-benefiċjarju u r-relazzjoni mal-Istat
English: The measures concerned by the investigation procedure
French: Les mesures faisant l'objet de la procédure d’enquête
German: Die von der Untersuchung betroffenen Maßnahmen
Spanish: Medidas incluidas en el procedimiento de investigación
Italian: Le misure formanti oggetto del procedimento d'indagine
Portuguese: Medidas objecto do procedimento de investigação
Dutch: Maatregelen waarop de onderzoeksprocedure betrekking heeft
Danish: De foranstaltninger, der er omfattet af undersøgelsesproceduren
Swedish: Åtgärder som granskningsförfarandet omfattar
Finnish: Tutkintamenettelyssä käsitellyt toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας έρευνας
Czech: Opatření, jichž se týkalo vyšetřovací řízení
Slovak: Opatrenia, ktorých sa týka konanie vo veci formálneho zisťovania
Polish: Środki pomocy objęte postępowaniem wyjaśniającym
Hungarian: A vizsgálati eljárás részét képező intézkedések
Slovenian: Ukrepi, obravnavani v postopku preiskave
Romanian: Măsurile care au făcut obiectul procedurii de investigare
Bulgarian: Засегнатите от процедурата по разследване мерки
Estonian: Uurimismenetlusega seotud meetmed
Latvian: Pasākumi, uz kuriem attiecas izmeklēšanas procedūra
Lithuanian: Priemonės, dėl kurių taikoma tyrimo procedūra
Maltese: Il-miżuri kkonċernati fil-proċedura ta’ investigazzjoni
English: The 2001 loan
French: Le prêt de 2001
German: Das Darlehen von 2001
Spanish: El préstamo de 2001
Italian: Il prestito del 2001
Portuguese: O empréstimo de 2001
Dutch: De lening van 2001
Danish: Lånet fra 2001
Swedish: 2001 års lån
Finnish: Vuonna 2001 myönnetty laina
Greek: Το δάνειο του 2001
Czech: Půjčka z roku 2001
Slovak: Úver z roku 2001
Polish: Pożyczka z 2001 r.
Hungarian: A 2001-es kölcsön
Slovenian: Posojilo iz leta 2001
Romanian: Împrumutul din 2001
Bulgarian: Кредитът от 2001 г.
Estonian: aasta laen
Latvian: Aizdevums 2001. gadā
Lithuanian: 2001 m. paskola
Maltese: Is-self tal-2001
English: The loan is repayable between 2021 and 2025 and carries an average interest rate of around 5,8 %.
French: Ce prêt est remboursable entre 2021 et 2025 et il est assorti d’un taux d’intérêt moyen d’environ 5,8 %.
German: Das Darlehen muss zwischen 2021 und 2025 zurückgezahlt werden und wurde zu einem Zinssatz von durchschnittlich rund 5,8 % gewährt.
Spanish: El préstamo es reembolsable entre 2021 y 2025 a un tipo de interés medio de alrededor del 5,8 %.
Italian: Si tratta di un prestito rimborsabile tra il 2021 e il 2025, al tasso medio d'interesse di circa il 5,8 %.
Portuguese: O empréstimo é reembolsável entre 2021 e 2025 e foi concedido a uma taxa de juro média de aproximadamente 5,8 %.
Dutch: De lening moet in de periode 2021-2025 worden terugbetaald. De gemiddelde rentevoet op de lening bedraagt ongeveer 5,8 %.
Danish: Lånet skal tilbagebetales mellem 2021 og 2025 og har en gennemsnitlig rentesats på 5,8 %.
Swedish: Lånet ska betalas tillbaka under perioden 2021–2025, och genomsnittsräntan ligger på cirka 5,8 procent.
Finnish: Laina on maksettava takaisin vuosina 2021–2025, ja sen keskikorko on noin 5,8 prosenttia.
Greek: Το δάνειο πρέπει να αποπληρωθεί μεταξύ του 2021 και του 2025, και έχει μέσο επιτόκιο περίπου 5,8 %.
Czech: Půjčka musí být splacena mezi roky 2021 a 2025 a byla poskytnuta s průměrnou úrokovou sazbou v přibližné výši 5,8 %.
Slovak: Tento úver je splatný od roku 2021 do roku 2025 a jeho priemerná úroková sadzba je približne 5,8 %.
Polish: Pożyczka ma zostać spłacona w latach 2021–2025, a jej średnie oprocentowanie wynosi około 5,8 %.
Hungarian: A kölcsön visszafizetése 2021 és 2025 között esedékes, átlagosan körülbelül 5,8 %-os kamatlábon.
Slovenian: Posojilo je treba vrniti med letoma 2021 in 2025, njegova povprečna obrestna mera pa je približno 5,8 %.
Romanian: Împrumutul poate fi rambursat în perioada 2021-2025, rata medie a dobânzii fiind de aproximativ 5,8 %.
Bulgarian: Кредитът трябва да бъде погасен между 2021 г. до 2025 г. и е с усреднен лихвен процент от около 5,8 %.
Estonian: Laen tuleb tagasi maksta aastatel 2021–2025 ja selle keskmine intressimäär on ligikaudu 5,8 %.
Latvian: Aizdevums ir jāatmaksā laikposmā no 2021. līdz 2025. gadam, un tā vidējā procentu likme ir aptuveni 5,8 %.
Lithuanian: Paskolos, kuri bus grąžinama 2021–2025 m., vidutinė palūkanų norma yra apytiksliai 5,8 proc.
Maltese: Is-self għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %.
English: The loan was not notified to the Commission.
French: Le prêt n’a pas été notifié à la Commission.
German: Das Darlehen wurde nicht bei der Kommission angemeldet.
Spanish: El préstamo no se notificó a la Comisión.
Italian: Tale prestito non era stato notificato alla Commissione.
Portuguese: A Comissão não foi notificada deste empréstimo.
Dutch: Deze lening werd niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: Lånet blev ikke anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Lånet anmäldes inte till kommissionen.
Finnish: Lainasta ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Το δάνειο δεν γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Tato půjčka nebyla oznámena Komisi.
Slovak: Tento úver nebol notifikovaný Komisii.
Polish: Komisja nie została powiadomiona o tej pożyczce.
Hungarian: A kölcsönről nem értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Posojilo Komisiji ni bilo priglašeno.
Romanian: Împrumutul nu a fost notificat Comisiei.
Bulgarian: Комисията не беше уведомена за кредита.
Estonian: Komisjonile laenust ei teatatud.
Latvian: Komisija netika informēta par šo aizdevumu.
Lithuanian: Apie paskolą Komisijai nepranešta.
Maltese: Is-self ma kienx iddikjarat lill-Kummissjoni.
English: The loan facilities
French: Les facilités de crédit
German: Die Darlehensfazilitäten
Spanish: Los instrumentos de crédito
Italian: Le linee di credito
Portuguese: As facilidades de crédito
Dutch: De leenfaciliteiten
Danish: Lånefaciliteter
Swedish: Lånefaciliteterna
Finnish: Lainajärjestelyt
Greek: Οι δανειακές διευκολύνσεις
Czech: Úvěrové nástroje
Slovak: Úverové nástroje
Polish: Instrumenty pożyczkowe
Hungarian: A hiteleszközök
Slovenian: Posojilna sredstva
Romanian: Facilitățile de credit
Bulgarian: Механизми за отпускане на заеми
Estonian: Laenuvõimalused
Latvian: Aizdevuma mehānismi
Lithuanian: Paskolos priemonės
Maltese: Il-faċilitajiet tas-self