English: The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the Centre or the equivalent cost if the staff member moves to another country.
French: Le même droit est ouvert lorsque l’agent quitte définitivement ses fonctions et retourne dans le pays où il était en poste avant sa nomination; s’il s’installe dans un autre pays, il a droit au remboursement des frais équivalents.
German: Diesen Anspruch auf Reisekostenerstattung hat der Bedienstete auch, wenn er endgültig aus dem Dienst ausscheidet und in das Land zurückkehrt, in dem er vor seiner Einstellung tätig war; entsprechende Kosten werden erstattet, wenn der Bedienstete in ein anderes Land reist.
Spanish: Tendrá este mismo derecho cuando cese definitivamente en sus funciones y regrese al país en que estuviera destinado antes de su nombramiento, o a su coste equivalente si el agente se traslada a otro país.
Italian: Il medesimo rimborso spetta all’agente che cessa definitivamente il servizio e ritorna nel paese in cui svolgeva la sua attività prima della nomina, o un importo equivalente se l’agente è trasferito in un altro paese.
Portuguese: O mesmo direito é adquirido quando o agente cessa definitivamente funções e regressa ao país onde estava colocado antes de ser nomeado ou despesas equivalentes se o agente mudar para outro país.
Dutch: Dit recht is tevens van toepassing wanneer de functionaris de dienst definitief beëindigt en terugkeert naar het land waar hij vóór zijn benoeming gevestigd was of de equivalente kosten indien de functionaris naar een ander land verhuist.
Danish: Den ansatte har samme ret, når han udtræder endeligt af tjenesten og vender tilbage til det land, hvor han arbejdede før sin ansættelse, eller til godtgørelse af tilsvarende udgifter, hvis han flytter til et andet land.
Swedish: Denna rättighet ska också tillämpas när tjänstemannen definitivt lämnar sin tjänst och återvänder till det land där han tjänstgjorde före sin utnämning eller motsvarande kostnad om tjänstemannen flyttar till ett annat land.
Finnish: Toimihenkilöllä on sama oikeus kun hänen palvelussuhteensa lopullisesti päättyy ja hän palaa maahan, jossa hänellä oli työsuhde ennen nimitystään keskukseen; hänellä on oikeus vastaavaan summaan, jos hän muuttaa eri maahan.
Greek: Το ίδιο δικαίωμα θεμελιώνεται επίσης όταν ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από τη θέση του και επιστρέφει στη χώρα όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στο Κέντρο ή αντίστοιχο δικαίωμα όταν ο υπάλληλος εγκαθίσταται σε άλλη χώρα.
Czech: Stejný nárok se uplatňuje, opouští-li zaměstnanec pracovní místo ve středisku a vrací se do země, kde byl zaměstnán před nástupem do střediska, nebo na rovnocenné výdaje, jestliže se zaměstnanec stěhuje do jiné země.
Slovak: Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zamestnanci rozviažu služobný pomer so strediskom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do strediska, alebo zodpovedajúce náklady, ak sa zamestnanec presťahuje do inej krajiny.
Polish: Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w centrum; członek personelu otrzymuje kwotę równorzędną, jeżeli przeprowadza się do innego kraju.
Hungarian: Ugyanezt a jogosultságot kell alkalmazni akkor, amikor az alkalmazottak kilépnek a Központnál teljesített szolgálatból, és visszatérnek abba az országba, amelyben a Központba való belépésüket megelőzően szolgálatot teljesítettek, vagy az ezzel egyenértékű költséget kell visszatéríteni, ha az alkalmazott más országba költözik.
Slovenian: Do enakega povračila je uslužbenec upravičen tudi, ko preneha z zaposlitvijo v centru in se vrača v državo, kjer je imel zaposlitev, preden je bil sprejet v center, ali enakovreden znesek, če se uslužbenec preseli v drugo državo.
Romanian: Se aplică același drept în cazul în care membrii personalului își părăsesc serviciul din cadrul Centrului și se întorc în țara în care dețineau un post înainte de numirea la Centru sau costurile echivalente în cazul în care membrul personalului se mută într-o altă țară.
Bulgarian: Същото правило се прилага, когато членовете на персонала прекратяват работата си в Центъра и се завръщат в държавата на местоработата им преди да постъпят на работа в Центъра, или еквивалентната сума, ако те се преместват в друга държава.
Estonian: Töötajal on sama õigus, kui ta lahkub keskuse teenistusest ja naaseb riiki, kus ta töötas enne keskusesse tööle asumist, ja õigus saada sama suurt kuluhüvitist, kui töötaja kolib teise riiki.
Latvian: Darbiniekam ir tādas pašas tiesības uz atlīdzību, ja viņš beidz strādāt Centrā un atgriežas valstī, kurā strādāja pirms darba Centrā, vai arī uz līdzvērtīgu atlīdzību, ja darbinieks pārceļas uz citu valsti.
Lithuanian: Darbuotojai turi tokią pat teisę, jei jie išeina iš tarnybos Centre ir grįžta į tą šalį, kurioje dirbo prieš pradėdami dirbti Centre, arba turi teisę į atitinkamų išlaidų kompensavimą, jei darbuotojas išvyksta į kitą šalį.
Maltese: L-istess intitolament għandu japplika meta l-membri tal-persunal iħallu s-servizz taċ-Ċentru u jirritornaw lejn il-pajjiż fejn huma kienu f’pożizzjoni qabel ma ngħaqdu maċ-Ċentru jew l-ispiża ekwivalenti jekk il-membru tal-persunal jiċċaqlaq għal pajjiż ieħor.