FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish authorities replied on 13 March 2009.
French: Celles-ci ont répondu par lettre du 13 mars 2009.
German: Die spanischen Behörden antworteten am 13. März 2009.
Spanish: Las autoridades españolas respondieron el 13 de marzo de 2009.
Italian: Le autorità spagnole hanno risposto il 13 marzo 2009.
Portuguese: As autoridades espanholas responderam em 13 de Março de 2009.
Dutch: De Spaanse autoriteiten antwoordden op 13 maart 2009.
Danish: De spanske myndigheder svarede ved brev af 13. marts 2009.
Swedish: De spanska myndigheterna svarade den 13 mars 2009.
Finnish: Espanjan viranomaiset antoivat vastauksensa 13 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Οι ισπανικές αρχές απάντησαν στις 13 Μαρτίου 2009.
Czech: Španělské orgány odpověděly dne 13. března 2009.
Slovak: Španielske orgány odpovedali 13. marca 2009.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2009. március 13-án válaszoltak.
Slovenian: Španski organi so odgovorili 13. marca 2009.
Romanian: Autoritățile spaniole au răspuns la 13 martie 2009.
Estonian: Hispaania ametiasutused vastasid 13. märtsil 2009.
Latvian: Spānijas iestādes atbildēja 2009. gada 13. martā.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli wieġbu fit-13 ta’ Marzu 2009.
English: Thus, if aid is granted for group participation in trade fairs, it is covered by the de minimis Regulation [23].
French: Il ressort donc que les aides octroyées en faveur de la participation collective à des foires relèvent du règlement de minimis [23].
Spanish: Así pues, si la ayuda se concede para la participación colectiva en ferias, está cubierta por el Reglamento de minimis [23].
Italian: Dunque, se l’aiuto è concesso per la partecipazione collettiva a fiere, rientra nel regolamento de minimis [23].
Portuguese: Assim, se o auxílio é concedido para a participação colectiva em feiras, está abrangido pelo Regulamento de minimis [23].
Dutch: Wanneer steun wordt verleend voor de gezamenlijke deelneming aan handelsbeurzen, valt deze dus onder de de-minimisverordening [23].
Swedish: Om stöd beviljas för ett gruppdeltagande i handelsmässor omfattas detta följaktligen av förordningen om stöd av mindre betydelse [23].
Finnish: Tästä seuraa, että jos tuki myönnetään yritysten yhteiseen osallistumiseen messuille, se kuuluu vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Έτσι, εάν η ενίσχυση έχει χορηγηθεί για συλλογική συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, καλύπτεται από τον κανονισμό περί ήσσονος σημασίας [23].
Czech: Pokud se tedy podpora udělí na společnou účast na veletrzích, spadá do nařízení o podporách de minimis [23].
Slovak: Ak sa teda pomoc poskytuje na účasť skupiny na veľtrhoch, vzťahuje sa na ňu nariadenie de minimis [23].
Polish: Tak więc, jeśli pomoc udzielana jest na potrzeby zbiorowego uczestnictwa w targach, objęta zostaje przepisami rozporządzenia de minimis [23].
Hungarian: Ezért ha vásárokon való közös részvételhez nyújtanak támogatást, arra a de minimis rendelet vonatkozik [23].
Slovenian: Če je pomoč dodeljena za skupinsko sodelovanje na sejmih, je zato zajeta z Uredbo de minimis [23].
Romanian: Astfel, dacă se acordă ajutor pentru participarea în grup la târguri comerciale, acesta intră sub incidența regulamentului de minimis [23].
Estonian: Seega hõlmab vähese tähtsusega abi määrus abi, mis antakse rühmaviisiliseks osalemiseks messidel [23].
Latvian: Tādējādi, ja atbalsts tiek piešķirts kolektīvai dalībai izstādēs, uz to attiecas de minimis regula [23].
Lithuanian: Taigi, jeigu pagalba teikiama kolektyviniam dalyvavimui parodose, jai taikomas reglamentas de minimis [23].
Maltese: B’hekk, jekk l-għajnuna hi mogħtija għall-parteċipazzjoni ta’ grupp f’fieri kummerjċali, din hi koperta mir-Regolament de minimis [23].
English: As for measure 2, it was based on approved aid scheme N 101/2005, which lasted from June to 1 November 2006.
French: La mesure 2, quant à elle, se fondait sur le régime d’aide N 101/2005 approuvé pour la période allant du mois de juin au 1er novembre 2006.
German: Maßnahme 2 hingegen beruhte von Juni bis zum 1. November 2006 auf der bereits genehmigten Beihilferegelung N 101/2005.
Spanish: La medida 2, por su parte, se basó en el régimen de ayudas N 101/2005 de junio al 1 de noviembre de 2006 ya aprobado.
Italian: La misura 2 era stata basata sul regime di aiuti N 101/2005, in applicazione dal giugno al 1o novembre 2006, già approvato.
Portuguese: A medida 2 teve por base o regime de auxílios N 101/2005, em vigor entre Junho e 1 de Novembro de 2006 e já aprovado.
Dutch: Wat maatregel 2 betreft, deze was gebaseerd op goedgekeurde steunmaatregel N 101/2005 van juni tot 1 november 2006.
Danish: Foranstaltning 2 var baseret på den godkendte støtteordning N 101/2005, som løb fra juni til 1. november 2006.
Swedish: När det gäller åtgärd 2 grundades den på den godkända stödordningen N 101/2005, som gällde från juni till den 1 november 2006.
Finnish: Toimenpide 2 puolestaan perustui jo aiemmin hyväksyttyyn tukiohjelmaan N 101/2005, joka oli toteutettu kesäkuun 2006 ja 1 päivän marraskuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: Το μέτρο 2, από την πλευρά του, βασίστηκε στο ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων N 101/2005 από τον Ιούνιο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Opatření 2 vycházelo ze schváleného režimu podpory N 101/2005, který trval od června do 1. listopadu 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie 2, toto opatrenie bolo založené na chválenej schéme pomoci N 101/2005, ktorá trvala od júna do 1. novembra 2006.
Hungarian: A 2. intézkedés a 2006. június 1-jétől 2006 novemberéig tartó, már jóváhagyott N 101/2005 számú támogatási programon alapult.
Slovenian: Ukrep 2 je temeljil na odobreni shemi pomoči N 101/2005, ki je trajala od junija do 1. novembra 2006.
Romanian: În ceea ce privește măsura 2, aceasta s-a bazat pe schema de ajutor aprobată N 101/2005, care a fost aplicată pentru perioada iunie - 1 noiembrie 2006.
Estonian: Meede 2 põhines heakskiidetud abikaval N 101/2005, mis kestis 2006. aasta juunist 1. novembrini.
Latvian: Savukārt 2. pasākums balstījās uz jau apstiprināto atbalsta shēmu N 101/2005 no 2006. gada jūnija līdz 1. novembrim.
Lithuanian: Savo ruožtu 2 priemonė rėmėsi jau patvirtinta 2006 m. lapkričio 1 d. schema N 101/2005.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura 2, din kienet ibbażata fuq l-iskema tal-għajnuna approvata N 101/2005, li damet mill-1 ta’ Ġunju sal-1 ta’ Novembru 2006.
English: The aim of this scheme was to encourage the restructuring of declining industrial areas in assisted regions.
French: Ce régime visait à stimuler la restructuration des zones industrielles en déclin des régions assistées.
German: Diese Regelung war darauf ausgerichtet, die Strukturanpassung von im Niedergang begriffenen Industriegebieten in Fördergebieten zu unterstützen.
Spanish: Dicho régimen se orientaba a fomentar la reestructuración de zonas industriales en declive de regiones asistidas.
Italian: L’obiettivo di tale regime era promuovere la ristrutturazione di zone industriali in declino in regioni assistite.
Portuguese: Esse regime destinava-se a fomentar a reestruturação das zonas industriais em declínio de regiões assistidas.
Dutch: Het doel van deze regeling was de herstructurering van industriegebieden met afnemende economische activiteit in regio’s die voor steun in aanmerking komen.
Danish: Formålet med denne ordning var at tilskynde til omstrukturering af industrier i tilbagegang i støtteberettigede regioner.
Swedish: Syftet med denna stödordning var att främja omstruktureringar av industriområden på tillbakagång i stödregioner.
Finnish: Ohjelman tarkoituksena oli tukea tukialueiden taantuvien teollisuusalueiden rakenneuudistusta.
Greek: Το καθεστώς αυτό είχε στόχο τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή, στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
Czech: Tento režim byl určen na restrukturalizaci upadajících průmyslových oblastí v podporovaných regionech.
Slovak: Cieľom tejto schémy bolo podporiť reštrukturalizáciu upadajúcich priemyselných oblastí v podporovaných regiónoch.
Hungarian: Az említett támogatási program a támogatott területeken található hanyatló ipari térségek szerkezetátalakításának előmozdítására irányult.
Slovenian: Cilj te sheme je bil spodbuditi prestrukturiranje nazadujočih industrijskih območij v regijah prejemnicah pomoči.
Romanian: Obiectivul acestei scheme a fost de a stimula restructurarea zonelor industriale aflate în declin din regiunile asistate.
Estonian: Kava eesmärk oli ergutada taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkujundamist toetatavates piirkondades.
Latvian: Minētā shēma bija vērsta uz lejupslīdošu rūpniecisko rajonu pārstrukturēšanu atbalstītajos reģionos.
Lithuanian: Minėta schema buvo nukreipta į remiamuose regionuose nuosmukį patiriančių pramoninių zonų restruktūrizavimą.
Maltese: L-għan ta’ din l-iskema kien li jħeġġeġ l-istrutturar ta’ żoni industrijali li sejrin lura f’reġjuni megħjuna.
English: Therefore, the Commission considers this measure compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty. Measure 7
German: Folglich muss die Kommission diese Maßnahme als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag bewerten.
Spanish: Consiguientemente, la Comisión debe estimar que dicha medida es compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de maatregel op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Czech: Komise proto považuje uvedené opatření za slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Polish: W konsekwencji, Komisja uważa za słuszne ocenić, że wspomniany środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem stosownie do przepisów art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
English: The maximum loan per recipient was fixed at EUR 2,3 million. The de minimis thresholds were respected at all times.
Spanish: El crédito máximo por beneficiario se fijó en 2,3 millones EUR. Los umbrales de minimis se respetaron en todo momento.
Italian: Il credito massimo per ogni beneficiario era stato fissato a 2,3 milioni di EUR. Le soglie de minimis sono state sempre rispettate.
Portuguese: O empréstimo máximo por beneficiário foi fixado em 2,3 milhões de EUR. Os limiares de minimis foram sempre respeitados.
Dutch: Het maximum te lenen bedrag per begunstigde was vastgesteld op 2,3 miljoen EUR. De de-minimisdrempels zijn steeds in acht genomen.
Danish: Det maksimale lån pr. modtager var 2,3 mio. EUR. De minimis-reglerne blev på intet tidspunkt overtrådt.
Slovak: Maximálna pôžička na jedného príjemcu bola stanovená na 2,3 milióna EUR. Prahy de minimis boli vždy dodržané.
Polish: Maksymalna kwota kredytu możliwego do uzyskania przez pojedynczego beneficjenta została ustalona na 2,3 mln EUR. W każdym przypadku przestrzegano progów de minimis.
Slovenian: Najvišji znesek posojila na prejemnika je bil 2,3 milijona EUR. Pragi de minimis so se v celoti upoštevali.
Romanian: Valoarea maximă a împrumutului pentru fiecare beneficiar a fost stabilită la 2,3 milioane EUR. Pragurile de minimis au fost respectate întotdeauna.
Latvian: Maksimālais aizdevums katram saņēmējam tika noteikts 2,3 miljoni EUR. De minimis slieksnis tika ievērots visos gadījumos.
English: 1428 companies received a subsidy of less than EUR 500.
Danish: 1428 virksomheder modtog under 500 EUR i støtte.
Swedish: Endast 1 procent utnyttjade åtgärden för över 30 arbetstagare, och 1428 företag mottog stöd på mindre än 500 euro.
Finnish: Yhteensä 1428 yritystä sai alle 500 euron hyvityksen.
Greek: 1428 επιχειρήσεις έλαβαν επιχορήγηση κάτω των 500 ευρώ.
Hungarian: 1428 vállalkozás kapott 500 EUR-nál kevesebb kamattámogatást.
Slovenian: Subvencijo, nižjo od 500 EUR, je prejelo 1428 podjetij.
Estonian: 1428 ettevõtjat sai toetust väiksemas summas kui 500 eurot.
Latvian: 1428 uzņēmumi saņēma prēmiju, kas mazāka par EUR 500.
Lithuanian: 1428 įmonės gavo mažesnę negu 500 eurų pagalbą.
English: The budget for this measure was EUR 15 million per year.
Danish: Budgettet for denne foranstaltning var 15 mio. EUR årligt.
Swedish: Budgeten för denna åtgärd uppgick till 15 miljoner euro per år.
Finnish: Tämän toimenpiteen alustava vuosibudjetti oli 15 miljoonaa euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός που προβλεπόταν για το μέτρο αυτό ανερχόταν σε 15 εκατ. ευρώ τον χρόνο.
Hungarian: Az intézkedés tervezett éves költségvetése 15 millió EUR volt.
Slovenian: Proračun za ta ukrep je bil 15 milijonov EUR na leto.
Estonian: Meetme eelarve oli 15 miljonit eurot aastas.
Latvian: Paredzētais budžets šim pasākumam bija 15 miljoni EUR gadā.
Lithuanian: Šiai priemonei numatytas metinis biudžetas sudarė 15 milijonus eurų.
Maltese: Il-baġit għal din il-miżura kien EUR 15-il miljun għal kull sena.
English: Nevertheless, the Commission continued to harbour doubts about whether the Spanish authorities had complied with the de minimis Regulation in the past. It therefore asked the Spanish authorities to prove on the basis of Article 3(3) of the de minimis Regulation that it had been complied with in the past as regards measures 4 and 5.
Italian: Nondimeno, la Commissione continuava a dubitare che le autorità spagnole avessero rispettato in passato il regolamento de minimis. e quindi aveva chiesto loro, ai termini dell’articolo 3, paragrafo 3 di tale regolamento, di dimostrare di averlo rispettato in passato riguardo alle misure 4 e 5.
Danish: Alligevel nærede Kommissionen stadig tvivl om, hvorvidt de spanske myndigheder tidligere havde overholdt de minimis-forordningen.
English: The estimated maximum amount of aid of EUR 30000 per company had been calculated on the basis of a maximum loan of EUR 1000000.
German: Der der auf 30000 EUR geschätzte Beihilfehöchstbetrag pro Unternehmen wurde auf der Grundlage eines Darlehens von höchstens 1000000 EUR berechnet.
Swedish: Det uppskattade högsta stödbeloppet på 30000 euro per företag hade beräknats på grundval av ett maximalt lån på 1000000 euro.
Finnish: Tuen arvioitu enimmäismäärä – 30000 euroa yritystä kohden – oli laskettu 1 miljoonan euron enimmäislainamäärän perusteella.
Greek: Το μέγιστο ποσό ενίσχυσης, εκτιμώμενο σε 30000 ευρώ ανά επιχείρηση, είχε υπολογιστεί με βάση μέγιστο δάνειο 1000000 ευρώ.
Hungarian: A támogatás vállalatonkénti legfeljebb 30000 EUR-s becsült összegét a legfeljebb 1000000 EUR-s hitel alapján számították ki.
Estonian: Abi maksimumsumma, mis hinnanguliselt oli 30000 eurot ettevõtja kohta, arvutati maksimaalse laenusumma 1000000 eurot alusel.
Latvian: Maksimālais atbalsta apmērs bija aptuveni EUR 30000 katram uzņēmumam, kas aprēķināts pamatojoties uz maksimālo aizdevumu EUR 1000000 apmērā.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos suma, kurios nustatytas dydis vienai įmonei 30000 eurų, buvo apskaičiuota remiantis maksimalia 1000000 eurų kredito suma.
Maltese: L-ammont massimu stmat ta’ għajnuna ta’ EUR 30000 għal kull kumpanija kien ikkalkulat fuq il-bażi ta’ self massimu ta’ EUR 1000000.
English: From 1 January 2006 until 13 January 2008, ten companies benefited from the measure, whilst 23 companies were refused.
German: In der Zeit vom 1. Januar 2006 bis zum 13. Januar 2008 haben zehn Unternehmen die Beihilfe erhalten, weitere 23 Anträge wurden abgelehnt.
Swedish: Från den 1 januari 2006 till den 13 januari 2008 utnyttjade tio företag åtgärden, medan 23 företags ansökan avslogs.
Finnish: Tammikuun 1 päivän 2006 ja 13 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana toimenpiteestä myönnettiin tukea kymmenelle yritykselle ja tuki evättiin 23 yritykseltä.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2008 επωφελήθηκαν από το μέτρο δέκα επιχειρήσεις ενώ για άλλες 23 δεν εγκρίθηκε η ενίσχυση.
Hungarian: Az intézkedésből 2006. január 1. és 2008. január 13. között tíz vállalkozás részesült, 23 további vállalkozást pedig elutasítottak.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 kuni 13. jaanuarini 2008 toetati kõnealuse meetme raames kümmet ettevõtjat, toetusest keelduti aga 23 ettevõtja puhul.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 13. janvārim šī pasākuma ietvaros atbalsts tika sniegts desmit uzņēmumiem, bet atteikts 23 uzņēmumiem.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 13 d. pagalbą pagal priemonę gavo dešimt įmonių, ją atsisakyta skirti kitoms 23 įmonėms.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006 sat-13 ta’ Jannar 2008, għaxar kumpaniji bbenefikaw mill-miżura, filwaqt li 23 kumpanija kienu miċħuda.
English: The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
French: Le montant maximal pour les prêts s’est élevé à 2,3 millions EUR. Les taux d’intérêt ont oscillé entre 4,94 % et 5,59 % après l’établissement du taux de référence européen pour l’Espagne à 5,19 %.
German: Der Höchstbetrag der Darlehen betrug 2,3 Mio. EUR. Die Zinssätze betrugen, nachdem der europäische Referenzzinssatz für Spanien mit 5,19 % ermittelt wurde, zwischen 5,59 % und 4,94 %.
Dutch: Het maximumbedrag van de leningen beliep 2,3 miljoen EUR. De rentevoeten lagen tussen 5,59 % en 4,94 % toen de referentierente voor Spanje eenmaal op 5,19 % lag.
English: The justifications put forward by the Spanish authorities were insufficient. Aid for R & D was useful, but should be limited to SMEs.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks antav abi oli kasulik, kuigi see pidi piirduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega.
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologiniam vystymuisi buvo naudinga, nors ir turėjo apsiriboti pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: The Commission must therefore assess it directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty. Accordingly, aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered compatible with the common market, where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Il s’ensuit que la Commission doit procéder à son examen directement au regard de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, dont il ressort que les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Italian: La Commissione deve quindi valutarla basandosi direttamente sull’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, secondo il quale gli aiuti intesi ad agevolare lo sviluppo di determinate attività economiche possono essere considerati compatibili con il mercato comune a condizione che alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Por isso, a Comissão deve apreciá-la baseando-se directamente no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, que estabelece que os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas podem considerar-se compatíveis com o mercado comum, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să o analizeze direct în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, astfel că ajutoarele care vizează facilitarea dezvoltării anumitor activități pot fi considerate compatibile cu piața comună, în cazul în care acestea nu afectează în mod negativ condițiile de efectuare a comerțului într-o măsură care contravine interesului comun.
English: According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left. This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
Italian: Secondo i dati trasmessi dalle autorità spagnole, nel 2001 erano attivi in tale settore 15438 imprese e 211831 lavoratori, ma tali cifre si erano ridotte nel 2007 a 11554 imprese e 140541 lavoratori ed a soltanto 127354 lavoratori nel 2008, ossia con un calo del 25 % del numero d’imprese tra il 2001 e il 2007, causato dalla globalizzazione del settore.
English: According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2]. The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
Italian: Secondo le autorità spagnole, questo programma si basava sul regime di aiuti N 415/2004, già approvato [2], e si prefiggeva di promuovere la ricerca tecnica nel settore tessile e dell’abbigliamento.
English: The first set of comments rejected sectoral State aid to the textile industry because it distorted competition. The authors favoured the line taken by the Commission in the decision to initiate the procedure and underlined that the Textile Plan set no limits on the subsidies that each company could receive.
Italian: Le prime osservazioni esprimevano rifiuto nei confronti dell’aiuto settoriale di Stato a favore dell’industria tessile in quanto comportava distorsione della concorrenza; si dichiaravano favorevoli all’orientamento assunto dalla Commissione nella decisione d’iniziare il procedimento e facevano notare che il piano tessile non indicava limiti per quanto riguardava i benefici che poteva ricevere ciascuna impresa.
English: These had a maximum duration of 15 years with a 5-year grace period instead of the maximum duration of 10 years as specified in point 11 of the scheme. After examining this point the Commission must accept it since Chapter I 7,2 of Order ITC/3098/2006 states that the maximum duration is 10 years plus a 5-year grace period.
Latvian: Pēc šā punkta analīzes Komisijai bija tas jāakceptē, ņemot vērā to, ka rīkojuma ITC/3098/2006 I 7.2. nodaļā noteikts, ka maksimālais termiņš ir 10 gadi plus 5 gadu periods, kurā nebūtu jāveic maksājumi.
English: The subsidised activities were similar to those mentioned in Article 5 of the SME Regulation. It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied intermittently, indirectly and unclearly.
Maltese: L-attivitajiet issussidjati kienu simili għal dawk imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-SME Kien ferm diffiċli li jkun stmat l-ammont tal-għajnuna peress li l-iskema kienet applikata b’mod intermittenti, indirettament u b’mod mhux ċar.
English: 56 % of the recipient companies benefited from the measure for only one worker, 30 % for 2, 3 or 4 workers and 13 % for between 5 and 30 workers; only 1 % benefited from the measure for more than 30 workers. 1428 companies received a subsidy of less than EUR 500.
Maltese: 56 % tal-kumpaniji riċevituri bbenefikaw mill-miżura għal ħaddiem wieħed biss, 30 % għal 2,3 u 4 ħaddiema u 13 % għal bejn 5 u 30 ħaddiem; 1 % biss bbenefika mill-mizura għal iktar minn 30 ħaddiem; 1428 kumpanija rċeviet sussidju ta’ inqas minn EUR 500.
English: The Commission must conclude that the effect of the aid on competition and trade is very limited. The Commission therefore considers that the measure does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tikkonkludi li l-effett tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ hu limitat ħafna.
English: These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO). The ICO acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
Polish: Kredyty te bazowały na porozumieniu pomiędzy Ministerstwem Przemysłu, Turystyki i Handlu a publiczną instytucją finansową Instituto de Crédito Oficial (ICO) z dnia 5 września 2006 r. ICO występowała w charakterze pośrednika pomiędzy bankami komercyjnymi biorącymi udział w projekcie, zaś Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu finansowało preferencyjne stopy procentowe.