English: The complaint is centred on specific fields of activity of IFP, namely refining technologies and catalysts, gas treatment and petrochemicals production, and on Axens’s licensing activities in these fields.
French: La plainte se concentre sur des domaines d’activités spécifiques de l’IFP, à savoir les technologies et catalyseurs pour le raffinage, le traitement du gaz et la production pétrochimique ainsi que l’activité de licence d’Axens dans ces domaines.
German: Die Beschwerde konzentriert sich auf die folgenden Tätigkeitsbereiche des IFP: Technologien und Katalysatoren für die Raffination, Gasbehandlung und Herstellung petrochemischer Produkte sowie die Lizenztätigkeit von Axens in diesen Bereichen.
Spanish: La denuncia se concentra en ámbitos de actividad específicos del IFP, es decir, las tecnologías y catalizadores para el refino, el tratamiento del gas y la producción petroquímica, así como la actividad de licencia de Axens en estos ámbitos.
Italian: Il reclamo si concentra sugli ambiti di attività specifici dell’IFP, ossia tecnologie e catalizzatori per la raffinazione, il trattamento del gas e la produzione petrolchimica, nonché sull’attività di licenza di Axens in tali ambiti.
Portuguese: A denúncia centra-se nos domínios de actividade específicos do IFP, a saber, as tecnologias e os catalisadores para a refinação, o tratamento do gás e a produção petroquímica, bem como a actividade de licenciamento da Axens nestes domínios.
Dutch: De klacht betreft de specifieke werkterreinen van IFP, namelijk technologieën en katalysatoren voor raffinage, gasbehandeling en petrochemische productie evenals de licentieactiviteit van Axens op deze gebieden.
Danish: Klagen er koncentreret om IFP’s særlige aktivitetsområder, dvs. teknologier og katalysatorer til raffinering, gasbehandling og petrokemisk produktion, og om Axens’ licensvirksomhed på disse områder.
Swedish: Den klagande inriktar sig på IFP:s särskilda verksamhetsområden, dvs. tekniker och katalysatorer för raffinering, gasbehandling och petrokemisk produktion samt Axens licensverksamhet inom dessa områden.
Finnish: Kantelussa keskitytään erityisesti IFP:n toiminta-aloihin eli jalostuksen, petrokemian ja kaasun käsittelyn teknologiaan ja katalyytteihin sekä Axensin lisenssitoimintaan näillä aloilla.
Greek: Η καταγγελία αφορά ειδικούς τομείς δραστηριότητας του IFP, δηλαδή τεχνολογίες και καταλύτες για διύλιση, την επεξεργασία του αερίου και την παραγωγή πετροχημικών προϊόντων, καθώς και τη δραστηριότητα βάσει άδειας της Αxens στους τομείς αυτούς.
Czech: Stížnost se soustřeďuje na oblasti zvláštních činností IFP, tj. na technologie a katalyzátory pro rafinaci, zpracování plynu a petrochemickou výrobu, jakož i na licenční činnost Axens v těchto oblastech.
Slovak: Sťažnosť sa sústreďuje na oblasti osobitných činností IFP, teda na technológie a katalyzátory na rafináciu, úpravu plynu a petrochemickú produkciu, ako aj na licenčnú činnosť spoločnosti Axens v týchto oblastiach.
Polish: Skarga dotyczy dziedzin działalności specyficznych dla IFP, czyli technologii i katalizatorów do rafinacji, przetwarzania gazu i produkcji petrochemicznej oraz działalności licencyjnej spółki Axens w tych dziedzinach.
Hungarian: A panasz az IFP egyedi tevékenységi területeire összpontosít, azaz a finomítási technológiákra és katalizátorokra, a gázfeldolgozásra és a petrokémiai termelésre, valamint az Axens e területeken folytatott licenctevékenységére.
Slovenian: Pritožba je osredotočena na posebna področja dejavnosti skupine IFP, tj. na tehnološke postopke in katalizatorje za rafiniranje, predelavo plina in petrokemično proizvodnjo ter dejavnost licenciranja družbe Axens na teh področjih delovanja.
Romanian: Plângerea se concentrează asupra unor domenii de activitate specifice ale IFP, și anume tehnologiile și catalizatorii pentru rafinare, tratarea gazelor naturale și producția petrochimică, precum și activitatea de acordare de licențe a întreprinderii Axens în aceste domenii.
Bulgarian: Жалбата е насочена срещу специфичните за ФИП области на дейност, а именно технологиите и катализаторите за рафиниране, преработка на газ и нефтохимическото производство, както и лицензионната дейност на Axens в тези области.
Estonian: Kaebuses keskendutakse ettevõtja IFP konkreetsetele tegevusvaldkondadele, milleks on rafineerimistehnoloogiad ja katalüsaatorid, gaasitootmine ja naftakeemia, samuti Axensi tegevusele litsentsiandjana kõnealustes valdkondades.
Latvian: Sūdzība attiecas uz konkrētām IFP darbības jomām, proti, pārstrādes tehnoloģijām un katalizatoriem, gāzes attīrīšanu un naftas ķīmijas produktu ražošanu, kā arī uz Axens licenču darbību šajās jomās.
Lithuanian: Skunde daugiausia dėmesio skiriama IFP grupės specialioms veiklos sritims, t. y. naftos perdirbimo, dujų apdirbimo, naftos chemijos gamybos technologijoms ir katalizatoriams, be to, bendrovės Axens licencijų teikimo veiklai šiose srityse.
Maltese: L-ilment jikkonċentra fuq oqsma ta’ attivitajiet speċifiċi ta’ IFP, bħal m’huma t-teknoloġiji u l-katalizzaturi għar-raffinar, it-trattament tal-gass u l-produzzjoni petrokimika kif ukoll l-attività ta’ liċenzja ta’ Axens f’dawn l-oqsma.