English: In fact the interest margin achieved by private-sector banks on the component deriving from deposits with their own networks is significantly higher that PI’s (4,7 % in 2006, as opposed to 3,75 % for PI, and 4,6 % in 2005, as opposed to 3 %).
French: À l’inverse, la marge d’intérêt obtenue par les banques du secteur privé en rapport avec la composante découlant des dépôts collectés auprès de leur propre réseau est sensiblement supérieure à celle de PI (4,7 % en 2006 et 4,6 % en 2005, contre respectivement 3,75 % et 3 % pour PI).
German: Dagegen ist die Zinsmarge, die die Banken des Privatsektors bei der Anlage der bei ihnen gehaltenen Guthaben erzielen, deutlich höher als die der PI (4,7 % für 2006 und 4,6 % für 2005 im Vergleich zu 3,75 % bzw. 3 % für die PI).
Spanish: De hecho, el margen de interés que obtienen los bancos del sector privado por el componente derivado de los depósitos de sus propias redes es perceptiblemente más alto que el de PI (el 4,7 % en 2006, en comparación con el 3,75 % para PI, y el 4,6 % en 2005, en comparación con el 3 %).
Italian: Al contrario, il margine di interesse conseguito dalle banche del settore privato in relazione alla componente derivante dai depositi raccolti presso la propria rete è significativamente superiore a quello di PI (4,7 % nel 2006 e 4,6 % nel 2005, a fronte rispettivamente del 3,75 % e del 3 % per PI).
Portuguese: De facto, a margem de juro obtida pelos bancos do sector privado na componente decorrente de depósitos junto das suas próprias redes é significativamente superior à da PI (4,7 % em 2006, contra 3,75 % para a PI, e 4,6 % em 2005, contra 3 % para a PI).
Dutch: De rentemarge die door banken uit de privésector wordt behaald op de component verkregen uit deposito’s bij hun eigen netwerken is zelfs aanzienlijk hoger dan die van PI (4,7 % in 2006, vergeleken met 3,75 % voor PI, en 4,6 % in 2005 tegenover 3 %).
Danish: Faktisk er rentemarginalen opnået af banker fra den private sektor for elementet hidrørende fra indeståender i deres egne netværk betydeligt større end PI’s (4,7 % i 2006 i modsætning til 3,75 % for PI og 4,6 % i 2005 i modsætning til 3 %).
Swedish: Den räntemarginal som bankerna i den privata sektorn uppnår på den komponent som härrör från insättningar genom deras egna nätverk är betydligt högre än PI:s (4,7 % 2006, jämfört med 3,75 % för PI och 4,6 % 2005, jämfört med 3 %).
Finnish: Yksityissektorin pankkien korkomarginaali on sitä vastoin omassa verkostossa vastaanotettujen talletusten osalta huomattavasti suurempi kuin PI:n korkomarginaali (4,7 prosenttia vuonna 2006 ja 4,6 prosenttia vuonna 2005 verrattuna PI:n 3,75 prosenttiin ja 3 prosenttiin).
Greek: Απεναντίας, το περιθώριο τόκου που επιτυγχάνεται από τις τράπεζες του ιδιωτικού τομέα σε σχέση με τη συνιστώσα που προκύπτει από τις καταθέσεις που συγκεντρώνονται στα δικό τους δίκτυο είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο των PI (4,7 % το 2006 και 4,6 % το 2005, έναντι αντιστοίχως 3,75 % και 3 % για τα PI).
Czech: Naopak, úrokové rozpětí dosažené bankami v soukromém sektoru v případě části pocházející z vkladů ve vlastní síti je výrazně vyšší než úrokové rozpětí společnosti PI (4,7 % v roce 2006 a 4,6 % v roce 2005 v porovnání s 3,75 % a 3 % v případě společnosti PI).
Slovak: Dokonca úroková marža dosiahnutá bankami v súkromnom sektore v prípade časti pochádzajúcej z vkladov vo vlastnej sieti je výrazne vyššia ako úroková marža PI (4,7 % v roku 2006 a 4,6 % v roku 2005 v porovnaní s 3,75 % a 3 % v prípade PI).
Polish: Natomiast margines oprocentowania uzyskiwany przez banki sektora prywatnego jest znacznie wyższy od elementu wynikającego z depozytów zgromadzonych w ich własnej sieci oraz znacznie wyższy od tego uzyskiwanego przez PI (4,7 % w 2006 i 4,6 % w 2005 r., w porównaniu odpowiednio z 3,75 % i 3 % dla PI).
Hungarian: A magánszektorbeli bankok által a saját hálózataiknál elhelyezett betétekből származó elemmel kapcsolatban elért kamatrése számottevően magasabb, mint a PI-é (2006-ban 4,7 %, a PI esetében viszont 3,75 %, illetve 2005-ben 4,6 %, a 3 %-kal szemben).
Slovenian: dejansko je obrestna marža, ki jo dosegajo banke v zasebnem sektorju za komponento, ki izhaja iz depozitov pri njihovih mrežah, znatno višja od obrestne marže družbe PI (4,7 % v letu 2006 v primerjavi s 3,75 % pri družbi PI in 4,6 % v letu 2005 v primerjavi s 3 %).
Romanian: invers, marja dobânzii obținută de băncile din sectorul privat față de componenta derivată din depozitele colectate în propria rețea este semnificativ mai mare decât cea a PI (4,7 % în 2006 și 4,6 % în 2005, față de 3,75 % și, respectiv, 3 % pentru PI).
Bulgarian: Всъщност лихвеният марж, реализиран от частните банки върху компонента, произтичащ от депозити, в рамките на техните мрежи, е значително по-висок от постигнатия от PI (4,7 % през 2006 г. срещу 3,75 % за PI и 4,6 % през 2005 г. срещу 3 %).
Estonian: Tegelikult on erasektori pankade nende endi võrgustikes hoitavatest hoiustest tulenevalt komponendilt saavutatud intressimarginaal märkimisväärselt suurem kui PI-l (4,7 protsenti 2006. aastal võrreldes PI 3,75 protsendiga ja 4,6 protsenti 2005. aastal võrreldes PI 3 protsendiga).
Latvian: faktiski privātā sektora banku sasniegtā procentu starpība attiecībā uz daļu, kas atvasināta no noguldījumiem pašu tīklos, ir ievērojami augstāka nekā PI procentu starpība (4,7 % 2006. gadā salīdzinājumā ar PI starpību – 3,75 % un 4,6 % 2005. gadā salīdzinājumā ar PI starpību – 3 %).
Lithuanian: Priešingai, privataus bankų sektoriaus palūkanų marža, susijusi su dalimi, susidarančia iš savo tinkle surinktų depozitų, yra daug didesnė už PI (4,7 % 2006 m., 4,6 % 2005 m. – PI atitinkamai 3,75 % ir 3 %).
Maltese: Bil-kontra, id-dħul mill-imgħax tal-banek tas-settur privat b’relazzjoni għall-komponent li jirriżulta mid-depożiti miġbura min-netwerk tagħhom huwa ferm ogħla minn dak ta’ PI (4,7 % fl-2006 u 4,6 % fl-2005, ipparagunati rispettivament ma’ 3,75 % u 3 % għal PI).