English: In the absence of compelling evidence to demonstrate that the re-structuring plan — enabled by the release of funds from the reserves — would derive a commercial return on this investment for the shareholder, TNT believed that the decision would have been taken on non-commercial terms.
French: En l’absence de preuves indiscutables visant à démontrer que le plan de restructuration, rendu possible suite au déblocage des fonds provenant des réserves, produirait un retour commercial sur cet investissement pour l’actionnaire, TNT estimait que la décision avait été prise à des conditions non commerciales.
German: Da keine schlüssigen Nachweise dafür vorliegen, dass der Erneuerungsplan — der durch die Freigabe von Geldern aus den Rücklagen ermöglicht wurde — dem Anteilseigner einen angemessenen Investitionsertrag bringt, vertrat TNT die Auffassung, dass diese Entscheidung nicht auf einer marktwirtschaftlichen Grundlage getroffen wurde.
Spanish: A falta de pruebas contundentes que demuestren que el plan de reestructuración –hecho posible gracias a la liberación de fondos de las reservas– produciría un rendimiento comercial de este capital invertido para el accionista, TNT consideraba que la decisión se habría tomado en condiciones no comerciales.
Italian: In mancanza di prove inoppugnabili che dimostrassero che il piano di ristrutturazione, reso possibile dallo svincolo di fondi dalle riserve, avrebbe fruttato all'azionista un rendimento commerciale su tale investimento, la TNT riteneva che la decisione fosse stata presa in base a condizioni non commerciali.
Portuguese: Uma vez que não existiam provas irrefutáveis de que o plano de reestruturação — viabilizado pela libertação dos fundos das reservas — permitiria ao accionista obter um retorno comercial do investimento, no entender da TNT a decisão teria sido tomada com base em condições não comerciais.
Dutch: Bij gebrek aan duidelijke bewijzen dat het herstructureringsplan — waarvoor reservemiddelen werden vrijgemaakt — voor de aandeelhouder commercieel rendement op zijn investeringen zou opleveren, was TNT van oordeel dat de beslissing was genomen op niet-commerciële voorwaarden.
Danish: I mangel af overbevisende bevis for, at omstruktureringsplanen — muliggjort som følge af frigivelsen af midler fra reserverne — ville skabe et kommercielt afkast af denne investering for aktionæren, var TNT af den opfattelse, at beslutningen var truffet på ikke-kommercielle vilkår.
Swedish: Eftersom det inte finns några övertygande bevis för att omstruktureringsplanen – som hade varit möjlig tack vare att medel frigjorts från reserverna – skulle ge aktieägaren en kommersiell avkastning på den här investeringen, ansåg TNT att beslutet hade fattats på icke-marknadsvillkor.
Finnish: Koska vakuuttavia todisteita siitä, että varannoista vapautettujen varojen mahdollistamasta rakennemuutossuunnitelmasta syntyisi tuottoa osakkeenomistajan sijoittamalle pääomalle, ei ollut, TNT oli siinä uskossa, että päätös oli tehty markkinaehtojen vastaisesti.
Greek: Απουσία αδιάσειστων στοιχείων που θα αποδείκνυαν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης — το οποίο κατέστη δυνατό χάρη στην αποδέσμευση κεφαλαίων από τα αποθεματικά — θα απέφερε απόδοση της επένδυσης του μετόχου σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, η TNT διατύπωσε την εκτίμηση ότι η απόφαση δεν ελήφθη με εμπορικά κριτήρια.
Czech: Při neexistenci přesvědčivých důkazů k prokázání skutečnosti, že plán restrukturalizace (který byl umožněn uvolněním prostředků z rezerv) zajistí obchodní návratnost této investice pro akcionáře, se společnost TNT domnívala, že rozhodnutí nebylo přijato na základě běžných obchodních podmínek.
Slovak: Spoločnosť TNT sa domnieva, že v prípade, ak chýbajú presvedčivé dôkazy na preukázanie, že plán reštrukturalizácie – umožnený uvoľnením finančných prostriedkov z rezerv – by priniesol komerčnú rentabilitu tejto investície pre akcionára, toto rozhodnutie bolo prijaté na základe nekomerčných podmienok.
Polish: Braku silnych dowodów wykazujących, że plan restrukturyzacji – umożliwiony poprzez zwolnienie środków finansowych z rezerw – pozwoli na uzyskanie zwrotu z tej inwestycji dla udziałowca, oznaczałby według TNT, że taka decyzja została podjęta na warunkach nierynkowych.
Hungarian: Arra vonatkozó meggyőző bizonyíték hiányában, hogy a – tartalékba helyezett pénzeszközök felszabadításával megvalósíthatóvá vált – szerkezetátalakítási terv piaci körülmények között is megtérülést termelt volna a beruházásból a részvényes számára, a TNT úgy gondolta, hogy a döntés nem piaci feltételek mellett született meg.
Slovenian: Družba TNT je menila, da bi bila taka odločitev brez trdnih dokazov, da bi načrt za prestrukturiranje – ki bi ga omogočila sprostitev sredstev iz rezerv – delničarju prinesel poslovni dobiček iz naložbe, sprejeta pod netržnimi pogoji.
Romanian: TNT consideră că, în absența unor dovezi convingătoare care să demonstreze că acționarul va înregistra pentru această investiție un randament comercial ca urmare a aplicării planului de restructurare – devenit posibil în urma utilizării fondurilor din rezerve –, decizia este una necomercială.
Bulgarian: При липсата на убедителни доказателства, че планът за преструктуриране — станал възможен чрез отпускане на средства от резерва — ще доведе до търговска възвръщаемост на тази инвестиция за акционера, TNT счита, че решението е взето въз основа на нетърговски съображения.
Estonian: Kuna puudusid veenvad tõendid selle kohta, et (reservidest pärit rahaga võimaldatud) ümberkorralduskava tooks aktsionärile investeeringult kaubanduslikku tulu, arvas TNT, et otsus tehti mittekaubanduslikel tingimustel.
Latvian: TNT uzskatīja, ka tad, ja trūkst pārliecinošu pierādījumu, ka pārstrukturēšanas plāns, kura īstenošana kļuva iespējama, pateicoties līdzekļiem, kas piešķirti no rezervēm, sniegs akcionāram komerciālu peļņu no šā ieguldījuma, tad var uzskatīt, ka šis lēmums tika pieņemts saskaņā ar nekomerciāliem noteikumiem.
Lithuanian: TNT nuomone, neturint įtikinamų įrodymų, kad restruktūrizavimo planas, kurį būtų galima įgyvendinti panaudojant rezervines lėšas, akcininkui duotų komercinės investicinės grąžos, sprendimas būtų priimamas nekomercinėmis sąlygomis.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ evidenza ċara li turi li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni – awtorizzat permezz tar-rilaxx tal-fondi mir-riservi – jikseb redditu kummerċjali fuq dan l-investiment għall-azzjonist, TNT kienet temmen li d-deċiżjoni kienet tkun meħuda fuq termini mhux kummerċjali.