FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The money collected and paid into the current account was used to finance ordinary budgetary needs.
French: En outre, les fonds collectés et reversés sur le compte courant auprès du Trésor étaient employés pour financer les besoins budgétaires ordinaires.
German: Außerdem wurden die Einlagen auf dem Staatskonto zur Finanzierung des laufenden Haushalts verwendet.
Spanish: Además, el dinero captado y abonado a la cuenta corriente se utilizaba para financiar necesidades presupuestarias ordinarias.
Italian: Inoltre, la raccolta riversata sul conto corrente presso il Tesoro era impiegata per finanziare ordinarie esigenze di bilancio.
Portuguese: Os fundos mobilizados e depositados na conta à ordem eram utilizados para financiar as necessidades orçamentais correntes.
Dutch: De op de lopende rekening aangetrokken en gedeponeerde middelen werden aangewend om de gebruikelijke budgettaire behoeften te financieren.
Danish: De på anfordringskontoen indsatte og indbetalte penge blev anvendt til at finansiere ordinære budgetbehov.
Swedish: De pengar som satts in och betalats in på kontot användes för att finansiera normala budgetbehov.
Finnish: Lisäksi valtionkassan käyttötilille kerätyillä varoilla rahoitettiin tavanomaisia budjettitarpeita.
Greek: Επιπλέον, οι κατατεθειμένοι σε τρεχούμενο λογαριασμό του Δημοσίου συγκεντρωμένοι πόροι χρησιμοποιούνταν για να χρηματοδοτηθούν τακτικές απαιτήσεις του προϋπολογισμού.
Czech: Kromě toho byly vklady opětovně vložené na běžný účet vedený u státní pokladny vázané na financování běžných rozpočtových potřeb.
Slovak: Okrem toho peniaze vybrané a vložené na bežný účet v štátnej pokladnici sa používali na financovanie bežných rozpočtových potrieb.
Polish: Ponadto gotówka wpłacona na rachunek bieżący w ramach Skarbu Państwa była używana na pokrycie zwykłych potrzeb budżetowych.
Hungarian: A folyószámlán felhalmozott, és az arra befizetett pénzt szokásos költségvetési szükségletek finanszírozására használták fel.
Slovenian: Denarna sredstva, ki so bila zbrana in vplačana na tekoči račun, so se uporabljala za financiranje običajnih proračunskih potreb.
Romanian: De asemenea, sumele colectate și vărsate în contul curent al Trezoreriei erau folosite pentru finanțarea unor nevoi bugetare ordinare.
Bulgarian: Набраните и депозирани в текущата сметка средства са използвани за финансиране на обичайни бюджетни разходи.
Estonian: Kogutud ja arveldusarvetele makstud raha kasutati tavapäraste eelarveliste vajaduste rahastamiseks.
Latvian: Norēķinu kontā iegūtā un iemaksātā nauda tika izmantota parasto budžeta vajadzību finansēšanai.
Lithuanian: Be to, iždo einamojoje sąskaitoje sukauptos lėšos buvo skiriamos įprastoms biudžeto reikmėms.
Maltese: Barra minn hekk, id-depożiti li saru fil-kont kurrenti mat-Teżor intużaw biex jiġu ffinanzjati l-ħtiġijiet normali tal-baġit.
English: This sum would indicate an ad hoc ‘market’ rate.
French: La somme aurait indiqué un taux «de marché» ad hoc.
German: Das Ergebnis wäre ein Anhaltspunkt für einen Marktzinssatz.
Spanish: Esta suma indicaría un tipo ad hoc de «mercado».
Italian: La somma avrebbe indicato un tasso «di mercato» ad hoc.
Portuguese: Este cálculo indicaria uma taxa «de mercado»ad hoc.
Dutch: Deze som zou de ad-hocmarktrente moeten weergeven.
Danish: Denne sum ville være en indikation af en »ad hoc-markedsrente«.
Swedish: Summan skulle ange en ”marknadsränta” för det aktuella fallet.
Finnish: Tämä summa olisi kuvannut ad hoc -markkinakorkoa.
Greek: Το άθροισμα θα έδινε ένα ad hoc επιτόκιο «της αγοράς».
Czech: Částka by pak odpovídala „tržní“ úrokové sazbě ad hoc.
Slovak: Suma by predstavovala ad hoc„trhovú“ sadzbu.
Polish: Kwota ta reprezentowałaby doraźnie ustaloną stopę „rynkową”.
Hungarian: Ez az összeg eseti „piaci” kamatlábat jelezne.
Slovenian: Ta vsota bi pomenila ad hoc„tržno“ obrestno mero.
Romanian: Suma ar fi indicat o rată „de piață”ad hoc.
Bulgarian: Получената сума ще отговаря на ad hoc„пазарно“ равнище на лихвите.
Estonian: Kõnealune summa oleks antud juhul kasutatav turu intressimäärana.
Latvian: Šāda summa varētu būt ad hoc tirgus likmes indikators.
Lithuanian: Ši suma rodytų ad hoc rinkos palūkanų normą.
Maltese: Is-somma kellha tindika rata “tas-suq”ad hoc.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH OSÓB TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: In its letter of 27 December 2006, ABI’s main comments are as follows.
French: Dans sa lettre du 27 décembre 2006, l’ABI a formulé les observations suivantes.
German: Die italienische Bankenvereinigung ABI hat sich mit Schreiben vom 27. Dezember 2006 folgendermaßen geäußert:
Spanish: En su carta de 27 de diciembre de 2006, los principales comentarios de ABI son los siguientes.
Italian: Con lettera del 27 dicembre 2006 ABI ha presentato le seguenti osservazioni.
Portuguese: Descrevem-se em seguida as principais observações apresentadas pela ABI por carta de 27 de Dezembro de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 27 december 2006 maakte ABI de volgende opmerkingen.
Danish: ABI har fremsendt en skrivelse af 27. december 2006 med følgende kommentarer:
Swedish: I sin skrivelse av den 27 december 2006 lämnade ABI framför allt följande synpunkter:
Finnish: ABI esitti 27 päivänä joulukuuta 2006 päivätyssä kirjeessään seuraavat huomautukset:
Greek: Με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2006, η ABI υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Společnost ABI předložila dopisem z 27. prosince 2006 tyto podmínky.
Slovak: ABI predložilo listom z 27. decembra 2006 nasledujúce pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 27 grudnia 2006 r. ABI przedstawiła następujące uwagi.
Hungarian: 2006. december 27-i levelében az ABI főbb észrevételei a következők voltak.
Slovenian: Združenje ABI je z dopisom z dne 27. decembra 2006 poslalo naslednje glavne pripombe.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 decembrie 2006, ABI a prezentat următoarele observații.
Bulgarian: В своето писмо от 27 декември 2006 г. ABI направи следните коментари.
Estonian: detsembri 2006. aasta kirjas olid ABI peamised märkused järgmised.
Latvian: ABI galvenie apsvērumi 2006. gada 27. decembra vēstulē ir šādi.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 27 d. rašte ABI pateikė šias pastabas.
Maltese: B’ittra tas-27 ta’ Diċembru 2006 ABI ressqet il-kummenti li ġejjin.
English: According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term.
French: D’après l’ABI, la collecte en question ne peut être considérée qu’à court terme.
German: Nach Ansicht der ABI ist die Hereinnahme dieser Einlagen nur als kurzfristige Operation zu verstehen.
Spanish: Según ABI, los fondos captados en cuestión se deben considerar a corto plazo.
Italian: Ad avviso di ABI, la raccolta in questione non può essere considerata altro che a breve termine.
Portuguese: De acordo com a ABI, os fundos depositados na conta do Tesouro devem ser considerados de curto prazo.
Dutch: Volgens ABI kan het bedoelde aantrekken van financiële middelen slechts als operatie op korte termijn worden beschouwd.
Danish: Ifølge ABI skal midlerne indsat på finansministeriets konto betragtes som kortfristede indlån.
Swedish: Enligt ABI måste de medel som samlats på checkkontot hos den statliga finansförvaltningen betraktas som kortfristiga.
Finnish: ABI:n mukaan kyseessä olevaa talletusta on ehdottomasti pidettävä lyhytaikaisena talletuksena.
Greek: Κατά την άποψη της ΑΒΙ, η εν λόγω συγκέντρωση δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά βραχυπρόθεσμη.
Czech: Podle názoru společnosti ABI je možné příslušné vklady považovat jedině za krátkodobé.
Slovak: Podľa názoru ABI sa príslušné vklady musia považovať za krátkodobé.
Polish: Zdaniem ABI środki zdeponowane w Skarbie Państwie mogą zostać uznane wyłącznie za lokatę krótkoterminową.
Hungarian: Az ABI szerint a Pénzügyminisztériumban felhalmozott pénzeszközöket rövid távúnak kell tekinteni.
Slovenian: Po trditvah združenja ABI je treba sredstva, zbrana na računu državne blagajne, obravnavati kot kratkoročna.
Romanian: Conform ABI, colectarea în cauză nu poate fi luată în considerare decât pe termen scurt.
Bulgarian: Според ABI средствата, депозирани в сметката в държавното съкровище, трябва да се считат за краткосрочни.
Estonian: Vastavalt ABI-le tuleb riigikassa arveldusarvele kogutud rahalisi vahendeid käsitada lühiajalistena.
Latvian: Saskaņā ar ABI Valsts kases kontā iegūtie līdzekļi ir uzskatāmi par īstermiņa līdzekļiem.
Lithuanian: ABI nuomone, aptariamos surinktos lėšos gali būti laikomos tik trumpalaikėmis.
Maltese: Fil-fehma ta’ ABI, id-depożiti inkwistjoni jistgħu jitqiesu biss bħala għal perjodu qasir ta’ żmien.
English: Moreover, they are used to finance ordinary budget needs.
French: À cela s’ajoute le fait que les fonds sont utilisés pour financer les besoins budgétaires ordinaires.
German: Hinzu kommt, dass diese Mittel zur Finanzierung des laufenden Haushalts verwendet werden.
Spanish: A lo que hay que añadir que se utilizan para financiar necesidades presupuestarias ordinarias.
Italian: A ciò si aggiunga che i fondi sono utilizzati per finanziare esigenze ordinarie di bilancio.
Portuguese: Além disso, são utilizados para financiar as necessidades orçamentais correntes.
Dutch: Bovendien worden de middelen ter financiering van de lopende begroting gebruikt.
Danish: De anvendes desuden til at finansiere ordinære budgetbehov.
Swedish: De används dessutom till att finansiera ordinarie budgetbehov.
Finnish: Varat käytetään lisäksi tavanomaisten budjettitarpeiden rahoittamiseen.
Greek: Σ’αυτό πρέπει να προστεθεί το ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση τακτικών απαιτήσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Kromě toho uvedla, že peněžní prostředky jsou používány na financování běžných rozpočtových potřeb.
Slovak: Okrem toho sa používajú na financovanie bežných rozpočtových potrieb.
Polish: Co więcej, fundusze te wykorzystywane są na pokrycie zwykłych potrzeb budżetowych.
Hungarian: Ezenkívül azokat szokásos költségvetési szükségletek finanszírozására használják fel.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo za financiranje običajnih proračunskih potreb.
Romanian: La aceasta se adaugă faptul că fondurile sunt folosite pentru finanțarea necesităților bugetare normale.
Bulgarian: Освен това, те се използват за финансиране на обичайни бюджетни разходи.
Estonian: Lisaks kasutatakse neid tavapäraste eelarvevajaduste täitmiseks.
Latvian: Turklāt tos izmanto parasto budžeta vajadzību finansēšanai.
Lithuanian: Pridurtina, kad lėšos yra naudojamos biudžeto įprastiems poreikiams.
Maltese: Barra minn hekk, il-fondi jintużaw biex jiġu ffinanzjati l-ħtiġijiet normali tal-baġit.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE ITALIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ITALJA
English: The interest rate does not confer any advantage on PI.
French: Ces intérêts n’accordent aucun avantage en faveur de PI.
German: Mit diesen Zinsen wird der PI keinerlei Vorteil verschafft.
Spanish: Dichos intereses no otorgan ventaja alguna a PI.
Italian: Tali interessi non comportano vantaggio alcuno a favore di PI.
Portuguese: A taxa de juro não confere qualquer vantagem à PI.
Dutch: Deze rente levert PI geen voordeel op.
Danish: Renten giver ikke PI nogen fordel.
Swedish: Räntan ger inte PI några fördelar.
Finnish: Nämä korot eivät Italian mukaan anna etua PI:lle.
Greek: Αυτοί οι τόκοι δεν συνεπάγονται κανένα πλεονέκτημα για τα PI.
Czech: Takovéto úroky nepředstavují žádnou výhodu ve prospěch společnosti PI.
Slovak: Takéto úroky nepredstavujú žiadnu výhodu v prospech PI.
Polish: Odsetki takie nie stanowią żadnego uprzywilejowania PI.
Hungarian: A kamatláb semmiféle előnyt nem biztosít a PI számára.
Slovenian: Obrestna mera družbi PI ne prinaša nobene ugodnosti.
Romanian: Aceste dobânzi nu implică niciun avantaj în favoarea PI.
Bulgarian: Лихвеният процент не предоставя никакво предимство на PI.
Estonian: Intressimääraga ei anta PI-le ühtegi eelist.
Latvian: Procentu likme nepiešķir PI nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Tos palūkanos nesuteikia jokio pranašumo PI.
Maltese: Dawn l-imgħaxijiet ma jagħtu l-ebda vantaġġ lil PI.
English: Variation in the amounts deposited in postal current accounts
French: Variation des montants déposés sur des comptes courants postaux
German: Schwankungen der Einlagen auf Postgirokonten
Spanish: Variación en las cantidades depositadas en las cuentas corrientes postales
Italian: Variazione nell’andamento della raccolta postale
Portuguese: Variação dos montantes depositados em contas postais à ordem
Dutch: Schommelingen in de op de BancoPosta-rekeningen gedeponeerde bedragen
Danish: Udsving i indeståender på anfordringskonti
Swedish: Variation för de belopp som sätts in på checkkonton
Finnish: Postitalletusten vaihteleva kehitys
Greek: Μεταβολή στην εξέλιξη της ταχυδρομικής συγκέντρωσης
Czech: Změny vývoje poštovních vkladů
Slovak: Kolísanie výšky vkladov na poštových bežných účtoch
Polish: Zmiana wartości środków deponowanych na rachunkach pocztowych
Hungarian: A postai folyószámlákon elhelyezett összegek változásai
Slovenian: Nihanje zneskov, deponiranih na poštnih tekočih računih
Romanian: Fluctuațiile în evoluția colectării poștale
Bulgarian: Колебания в размера на средствата, депозирани в пощенски текущи сметки
Estonian: Postiteenistuse arveldusarvetel hoiustatud summade muutused
Latvian: Izmaiņas pasta norēķinu kontos noguldītajās summās
Lithuanian: Lėšų rinkimo pašte pokyčiai
Maltese: Il-varjazzjoni fit-tendenza tad-depożiti postali
English: According to Italy, the increase in the funds collected in postal current accounts since 2001 is consistent with the fact that the product had been launched recently.
French: D’après l’Italie, les taux de croissance de la collecte postale enregistrés depuis 2001 s’expliquent par la nouveauté de l’instrument.
German: Nach Ansicht Italiens erklären sich die Wachstumsraten der Sichteinlagen auf Postgirokonten ab 2001 durch die Neuauflage dieses Instruments.
Spanish: Según Italia, el aumento de los fondos captados en las cuentas corrientes postales desde 2001 responde a la novedad del producto.
Italian: Secondo l’Italia, i tassi di crescita della raccolta postale dal 2001 in poi risultano coerenti con la novità dello strumento.
Portuguese: A Itália refere que o aumento dos fundos depositados em contas postais à ordem desde 2001 se deve ao facto de o produto ter sido lançado recentemente.
Dutch: Volgens Italië is de toename van de deposito’s op lopende postrekeningen sinds 2001 te verklaren uit het feit dat het product nieuw was.
Danish: Ifølge Italien er forøgelsen af midler indsat på anfordringskonti siden 2001 i overensstemmelse med det faktum, at produktet var blevet lanceret kort tid forinden.
Swedish: Enligt Italien är ökningen av de medel som satts in på checkkonton sedan 2001 en logisk följd av att produkten lanserades nyligen.
Finnish: Italian mukaan postitalletusten vuonna 2001 alkanut kasvu oli johdonmukainen seuraus uudesta välineestä.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, τα ποσοστά αύξησης της ταχυδρομικής συγκέντρωσης από το 2001 και κατόπιν εμφανίζουν συνέπεια με το γεγονός ότι το μέσο είναι πρόσφατο.
Czech: Podle Itálie odpovídá míra růstu poštovních vkladů od roku 2001 novosti nástroje.
Slovak: Podľa Talianska zodpovedá miera rastu poštových vkladov od roku 2001 novosti nástroja.
Polish: Zdaniem Włoch wzrost wartości środków gromadzonych na rachunkach pocztowych, poczynając od 2001 r., wynika z tego, że był to nowy instrument.
Hungarian: Olaszország szerint a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök 2001 óta tartó növekedése összhangban van a termék közelmúltbeli bevezetésének tényével.
Slovenian: Po trditvah Italije je povečanje sredstev, zbranih na poštnih tekočih računih, od leta 2001 skladno z nedavno uvedbo tega produkta.
Romanian: Conform Italiei, rata de creștere a colectării poștale din 2001 se explică prin noutatea instrumentului.
Bulgarian: Според Италия нарастването на средствата, набрани в пощенски текущи сметки след 2001 г., е свързано с факта, че въпросният продукт е въведен неотдавна на пазара.
Estonian: Itaalia sõnul on alates 2001. aastast postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalised vahendid kasvanud püsivalt, võttes arvesse, et toodet hakati pakkuma hiljuti.
Latvian: Tāpat arī saskaņā ar Itālijas apsvērumiem pasta norēķinu kontos iegūto līdzekļu pieaugums kopš 2001. gada ir pamatots, ņemot vērā to, ka produktu sāka piedāvāt nesen.
Lithuanian: Italijos teigimu, nuo 2001 m. padidėję lėšų rinkimo pašte procentai susiję su nauju produktu.
Maltese: Skont l-Italja, ir-rati ta’ tkabbir tad-depożiti postali mill-2001 ‘il quddiem huma koerenti mal-fatt li kien strument ġdid.
English: Since PI was converted into public limited company form in 1998, the net amounts deposited have been growing regularly and steadily.
French: Ce n’est qu’après la transformation de PI en société par actions en 1998 que l’on assiste à une augmentation nette, régulière et constante des dépôts.
German: Erst nach der Umwandlung der PI in eine Aktiengesellschaft im Jahr 1998 setzte wieder eine deutlich regelmäßigere und konstante Entwicklung der Einlagen ein.
Spanish: Solo después de 1998, año en que PI adoptó la forma de sociedad anónima pública, los depósitos experimentaron un aumento regular y constante.
Italian: Soltanto successivamente alla trasformazione di PI in società per azioni nel 1998, si assiste a un netto sviluppo regolare e costante delle giacenze.
Portuguese: Desde a transformação da PI em sociedade anónima em 1998, os montantes líquidos depositados têm vindo a aumentar de forma regular e estável.
Dutch: Sinds PI in 1998 in een naamloze vennootschap werd omgezet, zijn de gedeponeerde nettobedragen regelmatig voortdurend toegenomen.
Danish: Siden PI blev omdannet til aktieselskabsform i 1998, er de indestående nettobeløb vokset støt og regelmæssigt.
Swedish: Sedan PI gjordes om till ett offentligt aktiebolag 1998 har nettoinsättningarna ökat regelbundet och stadigt.
Finnish: Varojen nettokehitys on Italian mukaan ollut säännönmukaista ja vakaata vasta sen jälkeen, kun PI:stä tuli osakeyhtiö vuonna 1998.
Greek: Μόνο μετά τη μετατροπή των PI σε ανώνυμη εταιρεία, το 1998, εμφανίζεται μια τακτική και σταθερή καθαρή αύξηση των αποθεμάτων.
Czech: Jen díky transformaci společnosti PI na akciovou společnost v roce 1998 je možné sledovat řádný a stálý čistý vývoj zůstatků.
Slovak: Iba po transformácii PI na akciovú spoločnosť v roku 1998 možno sledovať pravidelný a stály rast čistých uložených objemov.
Polish: Dopiero po przekształceniu PI w spółkę akcyjną w 1998 r. możemy mówić o wyraźnym, regularnym i ciągłym wzroście funduszy zdeponowanych środków.
Hungarian: Mivel a PI 1998-ban átalakult részvénytársasággá, a nettó betétösszegek rendszeresen és fokozatosan növekedtek.
Slovenian: Odkar se je družba PI leta 1998 preoblikovala v javno delniško družbo, se neto deponirani zneski redno in enakomerno povečujejo.
Romanian: Doar după transformarea PI în societate pe acțiuni în 1998, se asistă la o creștere netă și constantă a lichidităților.
Bulgarian: След като през 1998 г. PI е преобразувано в публично дружество с ограничена отговорност, депозираните нетни суми отбелязват редовен и устойчив растеж.
Estonian: aastast, kui PI muudeti aktsiaseltsiks, on hoiuste netokogus kasvanud regulaarselt ja püsivalt.
Latvian: Tā kā PI 1998. gadā tika pārveidota par valsts sabiedrību ar ierobežotu atbildību, noguldītās neto summas pastāvīgi un vienmērīgi pieaug.
Lithuanian: Tik 1998 m. pertvarkius PI į akcinę bendrovę, vyksta svarbi reguliari ir pastovi depozitų plėtra.
Maltese: Kien biss wara li fl-1998 PI saret kumpanija b’responsabbiltà limitata, li kien hemm żvilupp ċar, regolari u kostanti tal-bilanċi.
English: Nature of the Agreement
French: Nature de la convention
German: Die Vereinbarung
Spanish: Naturaleza del Acuerdo
Italian: Natura della Convenzione
Portuguese: Natureza da Convenção
Dutch: Aard van de overeenkomst
Danish: Aftalens beskaffenhed
Swedish: Överenskommelsen
Finnish: Sopimuksen luonne
Greek: Φύση της συμφωνίας
Czech: Charakter dohody
Slovak: Charakter dohody
Polish: Charakter umowy
Hungarian: A megállapodás természete
Slovenian: Narava Sporazuma
Romanian: Natura Convenției
Bulgarian: Характер на Споразумението
Estonian: Kokkuleppe olemus
Latvian: Līguma raksturs
Lithuanian: Susitarimo pobūdis
Maltese: In-natura tal-Ftehim
English: Changes in the Obligation
French: Modifications introduites en rapport avec l’obligation d’utilisation
German: Änderungen an der Einlageverpflichtung
Spanish: Cambios en la Obligación
Italian: Modifiche introdotte in relazione al vincolo di impiego
Portuguese: Alterações à Obrigação
Dutch: Veranderingen in de depositoverplichting
Danish: Ændringer i forpligtelsen
Swedish: Ändringar i skyldigheten
Finnish: Talletusvelvollisuuteen tehdyt muutokset
Greek: Τροποποιήσεις που εισήχθησαν σε συνάρτηση με την υποχρέωση χορήγησης
Czech: Změny zavedené ve vztahu k povinnosti investovat
Slovak: Zmeny týkajúce sa povinnosti
Polish: Zmiany wprowadzone w odniesieniu do warunku wiążącego
Hungarian: A kötelezettség változásai
Slovenian: Spremembe obveznosti
Romanian: Modificări privind obligația de utilizare
Bulgarian: Промени на Задължението
Estonian: Muutused kohustuses
Latvian: Izmaiņas saistībās
Lithuanian: Pakeitimai, įtraukti atsižvelgiant į panaudojimo įpareigojimą
Maltese: Il-bidliet li ddaħħlu b’relazzjoni għar-rabta ta’ użu
English: The new arrangements are to be completed by 31 December 2007. Italy considers that this change takes the funds raised by PI outside the rules on State aid, because the remuneration received is not paid by the State.
Polish: Ustawa przewiduje wdrożenie nowego systemu do dnia 31 grudnia 2007 r. Włochy uważają, że wskutek wprowadzonych zmian środki deponowane w PI znalazły się poza zakresem reguł pomocy państwa, ponieważ otrzymywane wynagrodzenie nie jest wypłacane przez państwo.
Bulgarian: Предвидено е новата схема да бъде окончателно реализирана до 31 декември 2007 г. Италия счита, че тази промяна изважда набраните от PI средства извън обхвата на правилата относно държавната помощ, тъй като полученото от PI възнаграждение не се изплаща от държавата.
Lithuanian: Įstatyme numatyta naują tvarką įgyvendinti iki 2007 m. gruodžio 31 d. Todėl Italija pažymi, kad atlikus tokį pakeitimą PI surinktoms lėšoms netaikomos valstybės pagalbos nuostatos, nes gautų lėšų nemokėjo valstybė.