English: The rest of the indemnity undertaking for unknown claims implemented by the Republic of Hungary for Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., does qualify as applicable after accession and constitutes State aid incompatible with the common market.
French: L’autre partie de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues que la République de Hongrie a pris à l’égard de Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. est applicable après l’adhésion et constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun.
German: Der verbleibende Teil des Ausgleichs für unbekannte Forderungen, den die Republik Ungarn der Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. gewährt, gilt auch nach dem Beitritt und stellt eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbare staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El resto del compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas dado por la República de Hungría para Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., se considera aplicable después de la adhesión y constituye ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: L’ulteriore parte dell’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti assunto dalla Repubblica di Ungheria nei confronti di Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt, è applicabile anche dopo l’adesione e si configura come aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: As restantes indemnizações por dívidas desconhecidas previstas no compromisso concedido pela Hungria ao Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungria Nyrt. são consideradas aplicáveis após a adesão e constituem um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: De rest van de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen ten uitvoer gelegd door Hongarije ten gunste van Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. is wel toepasselijk na de toetreding en vormt staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Resten af tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, som Republikken Ungarn har afgivet over for Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., anses for at være gældende efter tiltrædelsen og udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den resterande delen av garantin om kompensation för oförutsedda fordringar som har genomförts av Republiken Ungern till förmån för Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. anses vara tillämplig efter anslutningen och utgör statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muu osa ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta, jonka Unkarin tasavalta on antanut Postabank és Takarékpénztár Rt:lle / Erste Bank Hungary Nyrt:lle, katsotaan liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi ja on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Το υπόλοιπο της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις που εφαρμόστηκε από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας υπέρ της Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση και συνιστά κρατική ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Další část závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, který byl realizován Maďarskou republikou v souvislosti s Postabank a Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. lze po přistoupení uplatnit a že tento představuje státní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Ďalšia časť záväzku odškodnenia za nezistené nároky, ktoré Maďarská republika prijala v prospech Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., je po pristúpení uplatniteľná a predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pozostała część zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń podjętego przez Węgry na rzecz spółki Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. kwalifikuje się jako mająca zastosowanie po przystąpieniu i stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás további része, amelyet a Magyar Köztársaság a Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. tekintetében végrehajtott, a csatlakozás után alkalmazandó és a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Preostali del jamstva za neznane terjatve, ki ga je Republika Madžarska zagotovila banki Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., se obravnava kot veljaven po pristopu in pomeni državno pomoč, nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: Restul angajamentului de despăgubire pentru litigiile necunoscute care a fost acordat de Ungaria pentru Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. se califică drept aplicabil după aderare și constituie ajutor de stat incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Останалата част от ангажимента за компенсация за неизвестни искове, приложена от Република Унгария за Postabank és Takarékpénztár Rt./ Erste Bank Hungary Nyrt., се характеризира като приложима след присъединяването и представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар.
Estonian: Ülejäänud osa Ungari Vabariigi poolt Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. ees võetud kohustusest hüvitada ettenägematud nõuded on käsitletav pärast ühinemist kohaldatava meetmena ja kujutab endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Pārējo daļu no kompensācijas sniegšanas saistībām nezināmiem prasījumiem, kuras Ungārija uzņēmās pret Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., nevar uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās, un tās ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad likusi nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos, kurią Vengrijos Respublika suteikė Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., dalis laikoma taikoma po įstojimo ir yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-bqija tal-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin implimentata mir-Repubblika tal-Ungerija għall-Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., ma tikkwalifikax bħala applikabbli wara l-adeżjoni u tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli mas-suq komuni.