English: As regards the toll measure, the German authorities first of all note that all arguments related to it are not subject to the current State aid procedure and should therefore be kept outside the scope of this decision.
French: S’agissant de la mesure relative au péage, les autorités allemandes notent en premier lieu que tous les arguments qui s’y rapportent ne font pas l’objet de la procédure d’aide d’État en cours et devraient donc être laissés en dehors du champ de la décision.
German: Hinsichtlich der Mautbeihilfe weist die Bundesregierung zunächst darauf hin, dass sämtliche vorgebrachten Argumente für das laufende Beihilfeverfahren ohne Belang seien und daher nicht in diese Entscheidung einbezogen werden sollten.
Spanish: Respecto a la medida de peaje, las autoridades alemanas señalan ante todo que los argumentos no guardan relación con el actual procedimiento de ayudas estatales y deberían, por tanto, mantenerse al margen de la presente Decisión.
Italian: Per quanto riguarda la misura relativa al pedaggio, le autorità tedesche osservano anzitutto che tutti gli argomenti avanzati in merito non rientrano nella attuale procedimento sugli aiuti di Stato e devono quindi essere esclusi dal campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: No que respeita à medida relativa à portagem, as autoridades alemãs notam antes de mais que todos os argumentos apresentados não estão abrangidos pelo actual procedimento de auxílio estatal, devendo, por conseguinte, manter-se fora do âmbito da presente decisão.
Dutch: Wat de tolmaatregel betreft, merken de Duitse autoriteiten eerst en vooral op dat alle argumenten met betrekking tot die maatregel los staan van de lopende staatssteunprocedure en derhalve geen verband houden met de werkingssfeer van de onderhavige beschikking.
Danish: Med hensyn til vejafgiftsforanstaltningen bemærker de tyske myndigheder først og fremmest, at ingen argumenter i den henseende vedrører den igangværende procedure om statsstøtte, og at de derfor bør holdes uden for denne beslutning.
Swedish: När det gäller avgiftsåtgärden konstaterar de tyska myndigheterna först och främst att inte alla argument som lagts fram rörande detta omfattas av det aktuella förfarandet om statligt stöd och därför bör hållas utanför räckvidden för detta beslut.
Finnish: Tiemaksutoimenpiteen osalta Saksan viranomaiset toteavat, etteivät mitkään siitä esitetyt argumentit liity nyt käsiteltävään valtiontukeen eikä niitä siis pitäisi ottaa huomioon tässä päätöksessä.
Greek: Όσον αφορά τα διόδια οι γερμανικές αρχές επισημαίνουν πρώτα απ’ όλα ότι όλα τα επιχειρήματα σχετικά με αυτό δεν αποτελούν αντικείμενο της τρέχουσας διαδικασίας κρατικών ενισχύσεων και για το λόγο αυτό δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν ούτε αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Pokud jde o opatření týkající se mýtného, německé orgány především podotýkají, že všechna tvrzení, která se vztahují k opatření, se netýkají současného řízení o státní podpoře, a proto by měla být z oblasti působnosti tohoto rozhodnutí vyřazena.
Slovak: Pokiaľ ide o mýtne opatrenie, nemecké orgány predovšetkým poznamenávajú, že všetky s tým súvisiace argumenty nie sú predmetom súčasného postupu štátnej pomoci, a preto by mali zostať mimo sféry pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do środka opłat za przejazd władze niemieckie przede wszystkim zwracają uwagę, że wszystkie odnoszące się do niego argumenty nie podlegają obecnej procedurze pomocy państwa, w związku z czym powinny być utrzymane poza zakresem niniejszej decyzji.
Hungarian: Az autópályadíjjal kapcsolatos intézkedés tekintetében a német hatóságok megállapítják elsősorban, hogy az ezzel kapcsolatos érvek egyikére sem vonatkozik a jelenlegi állami támogatási eljárás, és ezért ezek nem tartozhatnak jelen határozat hatálya alá.
Slovenian: Nemški organi v zvezi s cestninskim ukrepom zlasti ugotavljajo, da vsi navedeni argumenti za trenutni postopek državne pomoči niso pomembni, zato tudi ne sodijo v področje uporabe te odločbe.
Romanian: Cu privire la măsura privind taxa de trecere, autoritățile germane remarcă, în primul rând, că toate argumentele legate de aceasta nu fac obiectul actualei proceduri de ajutoare de stat și ar trebui menținute în afara sferei de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Относно мярката за таксата за изминат участък, германските власти преди всичко отбелязват, че всички свързани с нея аргументи не са предмет на настоящата процедура за държавна помощ и следователно би трябвало да останат извън предмета на това решение.
Estonian: Teemaksumeetme kohta märgivad Saksamaa ametiasutused kõigepealt, et ükski sellekohane väide ei oma käesolevas riigiabi menetluses tähtsust ning seega tuleks need käesoleva juhtumi lahendamisel jätta tähelepanuta.
Latvian: Attiecībā uz ceļu nodevas pasākumu Vācijas iestādes pirmām kārtām norāda, ka ar šo pasākumu saistītie argumenti neattiecas uz šo konkrēto valsts atbalsta procedūru, tāpēc tie šajā lēmumā nebūtu izskatāmi.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos pirmiausia pažymi, kad visi argumentai dėl rinkliavos priemonės nėra susiję su šia valstybės pagalbos procedūra, todėl neturėtų būti įtraukti į šį sprendimą.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura tal-pedaġġ, l-awtoritajiet Ġermaniżi l-ewwelnett jinnutaw li l-argumenti kollha relatati għaliha mhumiex soġġetti għall-proċedura kurrenti ta’ għajnuna mill-Istat u għandhom, għalhekk, jinżammu barra mill-ambitu ta’ din id-deċiżjoni.