FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the agreement covering the three years 2006-2008 concluded on 30 March 2006.
French: convention relative à la période 2006-2008, passée le 30 mars 2006.
German: Vereinbarung vom 30. März 2006 für den Dreijahreszeitraum 2006—2008.
Spanish: convenio para el trienio 2006-2008, celebrado el 30 marzo 2006.
Italian: convenzione relativa al triennio 2006-2008 stipulata in data 30 marzo 2006.
Portuguese: a convenção vigente entre 2006 e 2008, concluída em 30 de Março de 2006.
Dutch: driejaarsovereenkomst voor de periode 2006-2008, gesloten op 30 maart 2006.
Danish: en aftale vedrørende treårsperioden 2006-2008, indgået den 30. marts 2006.
Swedish: Avtal avseende treårsperioden 2006–2008, tecknat den 30 mars 2006.
Finnish: kolmivuotiskautta 2006–2008 koskeva sopimus, joka tehtiin 30 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: σύμβαση για την τριετία 2006-2008, η οποία συνομολογήθηκε στις 30 Μαρτίου 2006.
Czech: dohoda zahrnující tříleté období 2006–2008 uzavřená dne 30. března 2006.
Slovak: dohode vzťahujúcej sa na trojročné obdobie 2006 – 2008, uzavretej 30. marca 2006.
Polish: umowa na lata 2006–2008 zawarta w dniu 30 marca 2006 r.
Hungarian: a 2006. március 30-án megkötött, a 2006–2008 közötti három évre vonatkozó megállapodás.
Slovenian: sporazum, ki zajema triletno obdobje 2006–2008 in je bil sklenjen 30. marca 2006.
Romanian: convenția care acoperă cei trei ani 2006-2008 încheiată la 30 martie 2006.
Bulgarian: споразумението, обхващащо трите години 2006—2008 г., сключено на 30 март 2006 г.
Estonian: kolme aastat 2006–2008 hõlmav leping, mis sõlmiti 30. märtsil 2006. aastal.
Latvian: vienošanās, kas aptver trīs gadu laika posmu no 2006. gada līdz 2008. gadam un noslēgta 2006. gada 30. martā.
Lithuanian: Susitarimas dėl trejų metų (2006–2008 m.) laikotarpio, pasirašytas 2006 m. kovo 30 d.
Maltese: il-ftehim li jikkonċerna t-tliet snin 2006-2008 li ġie konkluż fit-30 ta’ Marzu 2006.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Skema 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Maltese: Tabella 4
English: Remuneration for savings certificates under the agreements
French: Rémunération des BFP aux termes des nouvelles conventions
German: BFP-bezogene Vergütung im Sinne der Vereinbarungen
Spanish: Remuneración de los BFP con arreglo a los convenios
Italian: Remunerazione BFP ai sensi delle convenzioni
Portuguese: Remuneração dos certificados de aforro nos termos das novas convenções
Dutch: Provisie voor BFP’s volgens de overeenkomsten
Danish: Godtgørelse for salget af postsparebeviser i medfør af aftalerne
Swedish: Ersättning för BFP enligt avtalen
Finnish: Sopimusten mukainen korvaus postitalletustodistuksista
Greek: Αμοιβή BFP δυνάμει των συμβάσεων
Czech: Odměna za spořitelní certifikáty podle dohod
Slovak: Odmena za sporiteľné certifikáty na základe dohôd
Polish: Wynagrodzenie za bony BFP wynikające z zawartych umów
Hungarian: A takaréklevelekért a megállapodások értelmében járó díjazás
Slovenian: Nadomestilo za potrdila o varčevanju v skladu s sporazumi
Romanian: Remunerația pentru certificatele de economii în baza convențiilor
Bulgarian: Възнаграждение за спестовните сертификати съгласно споразуменията
Estonian: Lepingute alusel hoiusertifikaatide müügi eest makstud hüvitised
Latvian: Atlīdzība par noguldījumu sertifikātu izplatīšanu saskaņā ar līgumu noteikumiem
Lithuanian: lentelė Atlygis už BFP pagal susitarimus
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-BFP skont il-ftehimiet
English: Annual commission on the stock of certificates outstanding:
French: Commission annuelle sur le stock des BFP en circulation:
German: Jährliche Verwaltungsprovision
Spanish: Comisión anual sobre el stock de BFP en circulación:
Italian: Commissione annua sullo stock dei BFP in essere:
Portuguese: Comissão anual sobre o volume remanescente de certificados:
Dutch: Jaarlijkse provisie op het uitstaande bedrag aan BFP’s:
Danish: Årlig provision af udstedte postsparebeviser:
Swedish: Årlig provision på det utelöpande beståndet av BFP:
Finnish: Vuosipalkkio erääntymättömistä postitalletustodistuksista:
Greek: Ετήσια προμήθεια επί του υπάρχοντος αποθέματος BFP:
Czech: Roční provize za dosud nesplacené certifikáty:
Slovak: Ročná provízia z fondu nevyplatených certifikátov:
Polish: Roczna prowizja od subskrybowanych bonów BFP:
Hungarian: A követelésként fennálló takaréklevél-állomány utáni éves jutalék:
Slovenian: Letna provizija za zalogo potrdil v obtoku:
Romanian: Comision anual pentru stocul de certificate rămase:
Bulgarian: Годишна комисиона върху пакета от неизплатени сертификати:
Estonian: Aastane vahendustasu realiseerimata sertifikaatide reservi pealt:
Latvian: Gada komisijas maksa par visām nedzēstajām obligācijām:
Lithuanian: Metiniai komisiniai už turimus sukauptus BFP:
Maltese: Kummissjoni annwali fuq il-ħażna ta’ BFP eżistenti:
English: Commission on the value of new certificates subscribed in the year:
French: Rémunération sur le montant des nouvelles souscriptions de BFP réalisées dans l’année:
German: Upfront-Provision
Spanish: Remuneración sobre el importe de las nuevas suscripciones de BFP realizadas en el año:
Italian: Remunerazione sull’importo delle nuove sottoscrizioni di BFP avvenute nell’anno:
Portuguese: Comissão sobre o valor de certificados novos subscritos durante o ano:
Dutch: Provisie over het bedrag BFP’s die in de loop van het jaar nieuw zijn onderschreven
Danish: Godtgørelse for nye postsparebeviser udstedt i årets løb:
Swedish: Ersättning beräknad på det belopp som motsvarar nytecknade BFP under året:
Finnish: Palkkio vuoden aikana merkittyjen uusien postitalletustodistusten arvosta:
Greek: Αμοιβή για την επίτευξη νέων εγγραφών BFP μέσα στο έτος:
Czech: Provize z hodnoty nových certifikátů upsaných v daném roce:
Slovak: Provízia z hodnoty nových certifikátov upísaných v príslušnom roku:
Polish: Wynagrodzenie zależne od wartości nowych subskrypcji bonów dokonanych w danym roku:
Hungarian: Az év során megkötött új takaréklevelek értéke utáni jutalék:
Slovenian: Provizija za vrednost novih potrdil, vpisanih v letu:
Romanian: Comision în funcție de valoarea noilor certificate subscrise în acel an:
Bulgarian: Комисиона върху стойността на новите сертификати, записани през годината:
Estonian: Vahendustasu aasta jooksul märgitud uute sertifikaatide väärtuse pealt:
Latvian: Komisijas maksa par jaunajām obligācijām, kas parakstītas
Lithuanian: Atlygis už naujai per metus įsigytus BFP:
Maltese: Remunerazzjoni fuq l-ammont ta’ sottoskrizzjonijiet ġodda ta’ BFP li saru matul is-sena:
English: Other components:
French: Autres composants:
German: Sonstige Komponenten:
Spanish: Otros elementos:
Italian: Altre componenti:
Portuguese: Outras componentes:
Dutch: Overige bestanddelen:
Danish: Andre komponenter:
Swedish: Övriga komponenter:
Finnish: Muut osatekijät:
Greek: Λοιπά στοιχεία:
Czech: Ostatní složky:
Slovak: Ďalšie zložky:
Polish: Inne składowe wynagrodzenia:
Hungarian: Egyéb összetevők:
Slovenian: Drugi deli:
Romanian: Alte componente:
Bulgarian: Други компоненти:
Estonian: Muud komponendid:
Latvian: Citi elementi:
Lithuanian: Kiti komponentai:
Maltese: Komponenti oħrajn:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Skema 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Maltese: Tabella 5
English: Yearly remuneration paid to PI, 2000-2006, in EUR million
French: Rémunération annuelle de PI pour les années 2000-2006, en millions EUR
German: An PI gezahlte Vergütung im Zeitraum 2000—2006, in Mio. EUR
Spanish: Remuneración anual pagada a PI en el período 2000-2006 (en millones EUR)
Italian: Remunerazione annua di PI per gli anni 2000-2006, in milioni di EUR
Portuguese: Remuneração anual paga à PI em 2000-2006 (em milhões de EUR)
Dutch: Jaarlijkse provisie voor Poste Italiane in de periode 2000-2006 (in miljoen EUR)
Danish: Poste Italiane's årlige godtgørelse i 2000-2006 (mio. EUR)
Swedish: PI:s årliga ersättning för åren 2000–2006, i miljoner euro
Finnish: PI:n vuotuinen korvaus vuosina 2000–2006, miljoonaa euroa
Greek: Ετήσια αμοιβή των PI για τα έτη 2000-2006, σε εκατ. ευρώ
Czech: Roční odměna vyplacená společnosti PI, 2000–2006, v milionech EUR
Slovak: Ročná odmena vyplatená spoločnosti PI, 2000 – 2006, v miliónoch EUR
Polish: Roczne wynagrodzenie dla PI w latach 2000–2006 w mln EUR
Hungarian: A PI részére a 2000–2006 közötti időszakban fizetett éves díjazás, millió euróban
Slovenian: Letno nadomestilo, plačano PI v obdobju 2000–2006, v milijonih EUR
Romanian: Remunerație anuală achitată către PI, 2000-2006, în milioane EUR
Bulgarian: Годишно възнаграждение на PI, 2000—2006 г., в милиони евро
Estonian: PI-le aastatel 2000–2006 makstud iga-aastane hüvitis miljonites eurodes
Latvian: Ikgadējā atlīdzība, kas PI izmaksāta laikā no 2000. līdz 2006. gadam (miljonos EUR)
Lithuanian: lentelė 2000–2006 m. metinis PI atlygis (mln. EUR)
Maltese: Ir-remunerazzjoni annwali ta’ PI għas-snin 2000-2006, f’EUR miljun
English: Remuneration for new subscriptions:
French: Rémunération pour de nouvelles souscriptions
German: Upfront-Provision
Spanish: Remuneración por nuevas suscripciones
Italian: Remunerazione per nuove sottoscrizioni
Portuguese: Remuneração por subscrições novas:
Dutch: Provisie voor nieuw onderschreven BFP’s
Danish: Godtgørelse for nye postsparebeviser
Swedish: Ersättning för nya teckningar
Finnish: Korvaus uusista postitalletustodistuksista
Greek: Αμοιβή για νέες εγγραφές
Czech: Odměna za nově upsané certifikáty:
Slovak: Odmena za nové subskripcie:
Polish: Wynagrodzenie za nowe subskrypcje
Hungarian: Új takaréklevelekért járó díjazás:
Slovenian: Nadomestilo za nove vpise:
Romanian: Remunerația pentru subscrieri noi:
Bulgarian: Заплащане за нови записвания:
Estonian: Hüvitis uute märkimiste eest:
Latvian: Atlīdzība par šādām no jauna parakstītajām obligācijām:
Lithuanian: Atlygis už naujai įsigytus:
Maltese: Remunerazzjoni għal sottoskrizzjonijiet ġodda
English: Remuneration for accounting and management activities:
French: Rémunération pour la gestion comptable –administrative:
German: Verwaltungsprovision:
Spanish: Remuneración por la gestión contable y administrativa:
Italian: Remunerazione per la gestione contabile-amministrativa:
Portuguese: Remuneração por actividades contabilísticas e de gestão:
Dutch: Boekhoudkundige en administratieve beheersprovisie
Danish: Godtgørelse for regnskabsføring og administration:
Swedish: Ersättning för bokföring och administrativ verksamhet:
Finnish: Korvaus kirjanpidosta ja hallinnoinnista:
Greek: Αμοιβή για τη λογιστική — διοικητική διαχείριση:
Czech: Odměna za činnosti v oblasti účetnictví a správy:
Slovak: Odmena za účtovné a správne činnosti:
Polish: Wynagrodzenie za zarządzanie księgowo-administracyjne:
Hungarian: Elszámolási és kezelési tevékenységekért járó díjazás:
Slovenian: Nadomestilo za računovodske dejavnosti in dejavnosti upravljanja:
Romanian: Remunerația pentru activități contabile și de gestionare:
Bulgarian: Заплащане за счетоводни и ръководни дейности:
Estonian: Hüvitis arvepidamis- ja haldusteenuste eest:
Latvian: Atlīdzība par uzskaites un pārvaldības pasākumiem:
Lithuanian: Atlygis už apskaitos tvarkymą ir administracinį valdymą:
Maltese: Remunerazzjoni għall-ġestjoni kontabbli u amministrattiva:
English: Remuneration for paper certificate production
French: Rémunération pour la production de bons papier
German: Vergütung für die Ausstellung von BFP in Papierform
Spanish: Remuneración por la fabricación de bonos en papel
Italian: Remunerazione per la produzione di buoni cartacei
Portuguese: Remuneração pela produção de certificados em papel
Dutch: Provisie productie papieren BFP’s
Danish: Godtgørelse for fremstilling af postsparebeviser i papirform
Swedish: Ersättning för produktion av BFP i pappersform
Finnish: Korvaus talletustodistusten painamisesta
Greek: Αμοιβή για την παραγωγή έντυπων ομολόγων
Czech: Odměna za výrobu papírových certifikátů
Slovak: Odmena za výrobu papierových certifikátov
Polish: Wynagrodzenie za produkcję bonów papierowych
Hungarian: Papíralapú takaréklevél-kibocsátásért járó díjazás
Slovenian: Nadomestilo za izdajo potrdil v materializirani obliki
Romanian: Remunerația pentru producția de certificate scrise
Bulgarian: Заплащане за отпечатване на сертификати на хартиен носител
Estonian: Hüvitis pabersertifikaatide tootmise eest
Latvian: Atlīdzība par obligāciju izdošanu papīra formā
Lithuanian: Atlygis už popierinių lakštų gamybą
Maltese: Remunerazzjoni għall-produzzjoni tal-bonds fiżiċi
English: Total fees
French: Rémunération totale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: Remunerazione totale
Portuguese: Encargos totais
Dutch: Totale provisie
Danish: Godtgørelse i alt
Swedish: Total ersättning
Finnish: Korvaus yhteensä
Greek: Συνολική αμοιβή
Czech: Poplatky celkem
Slovak: Odmeny spolu
Polish: Wynagrodzenie łącznie
Hungarian: Díjak összesen
Slovenian: Skupna nadomestila
Romanian: Total comisioane
Bulgarian: Общо възнаграждение
Estonian: Tasud kokku
Latvian: Kopējā maksa
Lithuanian: Bendras atlygis
Maltese: Remunerazzjoni totali
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS QUI ONT AMENÉ À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: IV SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: PREMISE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: IR-RAĠUNIJIET LI TAW BIDU GĦALL-PROĊEDURA
English: Consequently, the Commission had serious difficulties in assessing whether all the components of the remuneration for the placement of savings certificates:
French: Il était donc très difficile pour la Commission de déterminer si tous les composants de la rémunération pour la distribution des BFP:
German: Für die Kommission war es somit äußerst schwierig festzustellen, ob alle Komponenten der Vergütung für den BFP-Vertrieb
Spanish: Así pues, a la Comisión le resultaba bastante difícil saber si todos los componentes de la remuneración por la colocación de los BFP:
Italian: Era quindi assai difficile per la Commissione stabilire se tutte le componenti della remunerazione per il collocamento dei BFP:
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tinha muita dificuldade em determinar se todos os elementos da remuneração paga para a distribuição dos certificados de aforro:
Dutch: Daarom was het voor de Commissie zeer moeilijk om zich ervan te vergewissen of alle onderdelen van de plaatsingsprovisie voor BFP’s:
Danish: Det var derfor meget vanskeligt for Kommissionen at fastslå, hvorvidt alle komponenter i godtgørelsen for salget af postsparebeviser
Swedish: Det var alltså mycket svårt för kommissionen att fastställa om alla delar i ersättningen för placeringen av BFP
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi komission oli melko vaikeaa arvioida, olivatko talletustodistusten jakelusta maksetun korvauksen kaikki osatekijät:
Greek: Επομένως, στάθηκε αρκετά δύσκολο για την Επιτροπή να προσδιορίσει εάν όλα τα στοιχεία της αμοιβής για την τοποθέτηση των BFP:
Czech: Komise se proto potýkala s vážnými potížemi při posuzování toho, zda všechny složky odměny za umístění spořitelních certifikátů:
Slovak: V dôsledku toho Komisia nebola schopná zodpovedne posúdiť, či všetky zložky odmeny za umiestňovanie sporiteľných certifikátov:
Polish: W związku z tym Komisji trudno było ustalić, czy wszystkie składowe wynagrodzenia z tytułu dystrybucji pocztowych bonów oszczędnościowych:
Hungarian: Következésképp a Bizottságnak komoly nehézségei voltak annak értékelésekor, hogy a takaréklevelek eladásáért járó díjazás valamennyi összetevője:
Slovenian: Komisija je zato težko ocenila, ali so vsi deli nadomestila za izdajo potrdil o varčevanju:
Romanian: În consecință, Comisia a întâmpinat mari dificultăți în a stabili dacă toate componentele remunerației pentru plasarea certificatelor de economii:
Bulgarian: Впоследствие Комисията бе сериозно затруднена да прецени дали всички компоненти на възнаграждението за предлагане на спестовните сертификати:
Estonian: Seega oli komisjonil väga raske hinnata, kas hoiusertifikaatide müügi eest makstud hüvitise kõik komponendid:
Latvian: Rezultātā Komisijai bija ļoti grūti novērtēt, vai visi noguldījumu obligāciju izvietošanas atlīdzības elementi:
Lithuanian: Dėl to Komisijai buvo pakankamai sunku nustatyti, ar visos atlygį už BFP platinimą sudarančios dalys:
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni sabitha ferm diffiċli li tistabbilixxi jekk il-komponenti kollha tar-remunerazzjoni għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BFP:
English: had satisfied the third and fourth tests of the Altmarkjudgment [27] since 2004, and
French: respectaient le troisième et le quatrième critère de l’arrêt Altmark [27] de 2004, et
German: ab 2004 dem dritten und vierten im Altmark-Urteil [27] festgelegten Kriterium entsprochen haben und
Spanish: cumplían el tercer y cuarto criterios de la sentencia Altmark [27] de 2004, y
Italian: rispettassero il terzo e il quarto criterio della sentenza Altmark [27] dal 2004, e
Portuguese: preenchiam o terceiro e quarto critérios do acórdão Altmark [27] desde 2004 e
Dutch: voldoen aan het derde en vierde criterium van het Altmarkt-arrest [27] van 2004, en
Danish: opfyldte 3. og 4. kriterium i Altmark-dommen [27] af 2004
Swedish: uppfyllde det tredje och fjärde Altmark-kriteriet [27] sedan 2004,
Finnish: vuonna 2004 annetun Altmark-tuomion [27] kolmannen ja neljännen kriteerin mukaisia ja
Greek: τηρούσαν το τρίτο και το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark [27] από το 2004, και
Czech: od roku 2004 splňovaly třetí a čtvrté kritérium uvedené v rozsudku ve věci Altmark [27] a
Slovak: vyhoveli tretiemu a štvrtému kritériu uvedenému v rozsudku vo veci Altmark [27] od roku 2004 a
Polish: spełniają trzecie i czwarte kryterium orzeczenia Altmark [27] od 2004 r.; oraz
Hungarian: i. 2004 óta eleget tett-e az Altmark-ítélet [27] harmadik és negyedik vizsgálatának, és
Slovenian: izpolnjevali tretji in četrti preskus iz sodbe Altmark [27] od leta 2004, in
Romanian: trecuseră al treilea și al patrulea test al hotărârii Altmark [27] începând cu anul 2004, și
Bulgarian: са удовлетворили третия и четвъртия тест на решението по делото Altmark [27] от 2004 г., и
Estonian: vastasid alates 2004. aastast Altmarki kohtuotsuse [27] kolmandale ja neljandale kriteeriumile ja
Latvian: kopš 2004. gada atbilda trešajām un ceturtajam kritērijam spriedumā par Altmark lietu [27] un
Lithuanian: atitiko trečiąjį ir ketvirtąjį sprendimo Altmark [27] kriterijus nuo 2004 m. ir
Maltese: mill-2004, kinux jirrispettaw it-tielet u r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark [27], u
English: had been market-conform in the years 2000-2003.
French: étaient conformes au marché au cours de la période comprise entre 2000 et 2003.
German: von 2000 bis 2003 marktkonform waren.
Spanish: cumplían las condiciones de mercado imperantes en el período 2000-2003.
Italian: fossero conformi al mercato nel periodo 2000-2003.
Portuguese: estavam em conformidade com o mercado durante o período 2000-2003.
Dutch: in de periode 2000-2003 marktconform waren.
Danish: var markedskonforme i tidsrummet 2000-2003.
Swedish: överensstämde med marknaden under perioden 2000–2003.
Finnish: markkinaehtoisia vuosina 2000–2003.
Greek: ήταν σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς την περίοδο 2000-2003.
Czech: v období 2000–2003 byly v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: boli zlučiteľné s trhovými podmienkami v období rokov 2000 – 2003.
Polish: były zgodne z poziomem wynagrodzenia rynkowego w latach 2000–2003.
Hungarian: a 2000–2003 közötti időszakban megfelelt-e a piacnak.
Slovenian: so bili v skladu s tržnimi pravili v obdobju 2000–2003.
Romanian: dacă respectaseră condițiile de piață în anii 2000-2003.
Bulgarian: са отговаряли на пазарните изисквания през периода 2000—2003 г.
Estonian: vastasid turutingimustele aastatel 2000–2003.
Latvian: bija atbilstoši tirgum laikā no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: ar 2000–2003 m. atitiko rinkos įkainius.
Maltese: fil-perjodu 2000-2003, kinux konformi mas-suq.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES TIERS CONCERNÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPART
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: V. OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: Only ABI submitted comments in the course of the proceedings.
French: Seule l’ABI a fait parvenir ses observations dans le cours de la procédure.
German: Im Verlauf des Verfahrens ging nur die Stellungnahme von ABI ein.
Spanish: La ABI fue la única que formuló observaciones durante el procedimiento.
Italian: Durante il procedimento sono pervenute soltanto le osservazioni di ABI.
Portuguese: Apenas a ABI enviou as suas observações durante o desenrolar do procedimento.
Dutch: Tijdens de procedure zijn alleen van de Italiaanse Vereniging van Banken opmerkingen ontvangen.
Danish: Der indløb kun bemærkninger fra Associazione Bancaria Italiana (ABI) under proceduren.
Swedish: Under förfarandet har endast ABI inkommit med synpunkter.
Finnish: Ainoastaan ABI on esittänyt menettelyssä huomautuksia.
Greek: Κατά τη διαδικασία ελήφθησαν παρατηρήσεις μόνο από την ABI.
Czech: V průběhu řízení podala připomínky pouze ABI.
Slovak: Iba asociácia ABI predložila pripomienky v priebehu konania.
Polish: W trakcie prowadzenia postępowania wpłynęły tylko uwagi ABI.
Hungarian: Az eljárás során csak az ABI nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Med postopkom je pripombe predložilo le ABI.
Romanian: Doar ABI a transmis observații pe parcursul procedurilor.
Bulgarian: Единствено ABI представи своето мнение в хода на процедурата.
Estonian: Menetluse käigus esitas märkusi vaid ABI.
Latvian: Procedūras laikā apsvērumus iesniedza tikai ABI.
Lithuanian: Procedūros metu buvo gautos tik ABI pastabos.
Maltese: Waqt il-proċedura waslu biss il-kummenti ta’ ABI.