English: Since, according to Spain, the R & D & I Framework in application after 1 January 2007 is more restrictive than the 1996 R & D Framework, in applying the new rules the Commission would thus penalise the Member State which has notified the aid.
French: Compte tenu du fait que, selon les autorités espagnoles, l’encadrement RDI, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, est plus restrictif que l’encadrement R&D de 1996, en appliquant les nouvelles règles, la Commission pénaliserait l’État membre qui a notifié l’aide.
German: Nach Ansicht Spaniens ist nämlich der seit 1. Januar 2007 geltende FuEuI-Rahmen strenger als der FuE-Rahmen von 1996, so dass bei Anwendung der neuen Bestimmungen durch die Kommission der Mitgliedstaat, der die Beihilfe angemeldet hat, schlechter gestellt wäre.
Spanish: Habida cuenta de que, en opinión de las autoridades españolas, el Marco I + D + i, en aplicación desde el 1 de enero de 2007, es más restrictivo que el Encuadramiento de I + D de 1996, al aplicar las nuevas normas la Comisión penalizaría al Estado miembro que ha notificado la ayuda.
Italian: In considerazione del fatto che, secondo le autorità spagnole, la disciplina in materia di RSI, vigente dal 1o gennaio 2007, è più restrittiva della disciplina in materia di R&S del 1996, applicando le nuove norme la Commissione penalizzerebbe lo Stato membro che ha notificato l’aiuto.
Portuguese: Tendo em conta que, na opinião das autoridades espanholas, o Enquadramento I&D&I, em vigor desde 1 de Janeiro de 2007, é mais restritivo que o Enquadramento de I&D de 1996, ao aplicar as novas regras a Comissão penalizaria o Estado-Membro que notificou o auxílio.
Dutch: Aangezien de O&O&I-kaderregeling die sinds 1 januari 2007 van kracht is volgens Spanje meer beperkingen oplegt dan de O&O-kaderregeling van 1996, zou de Commissie de lidstaat die de steun heeft aangemeld, bestraffen indien zij de nieuwe regels zou toepassen.
Danish: Da de F&U&I-rammebestemmelser, der har været gældende siden 1. januar 2007, efter de spanske myndigheders opfattelse er mere restriktive end F&U-rammebestemmelserne fra 1996, ville Kommissionen ved at anvende de nye regler straffe den medlemsstat, der har anmeldt støtten.
Swedish: Spanien hävdar att FoUI-rambestämmelserna som tillämpas efter den 1 januari 2007 är strängare än 1996 års FoU-rambestämmelser, och att kommissionen genom att tillämpa de nya bestämmelserna bestraffar de medlemsstater som anmäler stöd.
Finnish: Koska 1 päivänä tammikuuta 2007 voimaan tulleet T&K&I-puitteet ovat Espanjan viranomaisten mukaan tiukemmat kuin vuonna 1996 annetut T&K-puitteet, viranomaiset katsovat, että soveltamalla uusia sääntöjä komissio rankaisisi jäsenvaltiota, joka on ilmoittanut sille tuesta.
Greek: Δεδομένου ότι, κατά τη γνώμη τους, το πλαίσιο Ε & Α&κ που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι πιο περιοριστικό από το πλαίσιο Ε & Α του 1996, η Επιτροπή εφαρμόζοντας τους νέους κανόνες τιμωρεί το κράτος μέλος το οποίο ωστόσο είχε κοινοποιήσει την ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu, že je dle názoru španělských orgánů rámec pro výzkum, vývoj a inovace uplatňovaný od 1. ledna 2007 přísnější než rámec z roku 1996, by Komise použitím nových předpisů postihovala členský stát, který podporu oznámil.
Slovak: Keďže je podľa Španielska rámec VaVaI platný od 1. januára 2007 reštriktívnejší ako rámec VaV z roku 1996, Komisia by teda uplatnením nových pravidiel penalizovala členský štát, ktorý pomoc notifikoval.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a 2007. január 1-jétől hatályos K+F+I keretrendszer – a spanyol hatóságok véleménye szerint – szigorúbb, mint az 1996. évi K+F keretrendszer, ezért az új szabályok alkalmazása révén a Bizottság megbüntetné a támogatást bejelentő tagállamot.
Slovenian: Ker je Okvir R & R & I, ki se uporablja od 1. januarja 2007, bolj omejevalen kot Okvir R & R iz leta 2006, naj bi po mnenju Španije Komisija z uporabo novih pravil oškodovala državo članico, ki je priglasila pomoč.
Romanian: Dat fiind că, în opinia autorităților spaniole, Cadrul C&D&I, aflat în vigoare începând cu data de 1 ianuarie 2007, este mai restrictiv decât Cadrul C&D din 1996, prin aplicarea noilor norme Comisia ar penaliza statul membru care a notificat ajutorul.
Estonian: Kuna 1. jaanuarist 2007 kohaldatav TAI raamistik on Hispaania ametiasutuste arvates 1996. aasta teadus- ja arendustegevuse raamistikust piiravam, karistaks komisjon seega uute eeskirjade kohaldamise kaudu abist teatanud liikmesriiki.
Latvian: Tā kā pēc Spānijas domām pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādnes, kuras piemēro pēc 2007. gada 1. janvāra, ir vairāk ierobežojumu nekā 1996. gada Nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, tad, piemērojot jaunos noteikumus, Komisija sodītu dalībvalsti, kas paziņoja par atbalstu.
Lithuanian: Kadangi, Ispanijos nuomone, MTTVN sistema, taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d., yra labiau ribojanti už 1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programą, taikydama naująsias taisykles Komisija nubaus valstybę narę, kuri pranešė apie pagalbą.
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, billi l-Qafas R&D&I li kien japplika wara l-1 ta’ Jannar 2007 kien ikun aktar restrittiv mill-Qafas R&D tal-1996, bl-applikazzjoni tar-regoli l-ġodda, il-Kummissjoni kienet qed tkun għalhekk tippenalizza lill-Istat Membru li jkun innotifika l-għajnuna.