English: on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
French: concernant la non-publication de la référence de la norme EN 3-9:2006 «Extincteurs d’incendie portatifs — Partie 9: Exigences additionnelles à l’EN 3-7 relatives à la résistance à la pression des extincteurs au dioxyde de carbone», conformément à la directive 97/23/CE concernant les équipements sous pression
German: über die Nichtveröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 3-9:2006 „Tragbare Feuerlöscher — Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern“ in Einklang mit der Richtlinie 97/23/EG des Rates über Druckgeräte
Spanish: relativa a la no publicación de la referencia de la norma EN 3-9:2006 «Extintores portátiles de incendios. Parte 9: Requisitos adicionales a la Norma Europea EN 3-7 relativos a la resistencia a la presión de los extintores de CO2», de acuerdo con la Directiva 97/23/CE, sobre equipos a presión
Italian: relativa alla non pubblicazione del riferimento alla norma EN 3-9:2006 «Estintori d’incendio portatili — parte 9: requisiti supplementari alla EN 3-7 per la resistenza alla pressione di estintori a CO2», conformemente alla direttiva 97/23/CE riguardante le attrezzature a pressione
Portuguese: relativa à não publicação da referência à norma EN 3-9:2006 «Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers», em conformidade com a Directiva 97/23/CE relativa aos equipamentos sob pressão
Dutch: tot het niet-publiceren van de referentie van norm EN 3-9:2006 „Draagbare blustoestellen — Deel 9: Aanvullende eisen aan EN 3-7 voor drukweerstand van CO2-blustoestellen” overeenkomstig Richtlijn 97/23/EG betreffende drukapparatuur
Danish: om ikke at offentliggøre referencen til standard EN 3-9:2006 »Håndildslukkere — Del 9: Yderligere krav til EN 3-7 for CO2-ildslukkeres modstandsdygtighed over for tryk« i overensstemmelse med direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr
Swedish: om att inte offentliggöra hänvisningen till standard EN 3–9:2006 ”Handbrandsläckare – Del 9: Tilläggskrav till EN 3–7 för kolsyresläckare”, i enlighet med direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar
Finnish: standardin EN 3–9:2006 ”Käsisammuttimet – Osa 9: CO2-sammuttimille asetettavat lisävaatimukset” viitetietojen julkaisematta jättämisestä painelaitteita koskevan direktiivin 97/23/EY mukaisesti
Greek: για τη μη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 3-9:2006 «Φορητοί πυροσβεστήρες — Μέρος 9: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το πρότυπο EN 3-7 για την αντοχή σε πίεση πυροσβεστήρων CO2», σύμφωνα με την οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση
Czech: o nezveřejnění odkazu na normu EN 3-9:2006 „Přenosné hasicí přístroje – Část 9: Doplňující požadavky k EN 3-7 na pevnost v tlaku hasicích přístrojů CO2“ v souladu se směrnicí 97/23/ES týkající se tlakových zařízení
Slovak: o neuverejnení odkazu na normu EN 3-9:2006 Prenosné hasiace prístroje – Časť 9: Dodatočné požiadavky k EN 3-7 na tlakovú odolnosť hasiacich prístrojov CO2, v súlade so smernicou 97/23/ES týkajúcou sa tlakových zariadení
Polish: w sprawie niepublikowania odniesienia do normy EN 3-9:2006 „Gaśnice przenośne – część 9: Wymagania dodatkowe do EN 3-7 dotyczące odporności na ciśnienie gaśnic na CO2” zgodnie z dyrektywą 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: a „Hordozható tűzoltó készülékek EN 3-9:2006 – 9. rész: Kiegészítő követelmények az EN 3-7-hez, a szén-dioxiddal oltó készülékek nyomásállóságára” elnevezésű szabvány hivatkozásának a nyomástartó berendezésekről szóló 97/23/EK irányelvvel összhangban történő közzétételének megtagadásáról
Slovenian: o neobjavi sklicevanja na standard EN 3-9:2006 „Prenosni gasilniki – 9. del: Dodatne zahteve k EN 3-7 za odpornost proti tlaku za gasilnike s CO2“, v skladu z Direktivo 97/23/ES o tlačni opremi
Romanian: privind nepublicarea referinței standardului EN 3-9:2006 „Stingătoare de incendiu portative – partea 9: Cerințe suplimentare față de EN 3-7 pentru rezistența la presiune a stingătoarelor cu CO2” în conformitate cu Directiva 97/23/CE referitoare la echipamentele sub presiune
Bulgarian: относно непубликуването на позоваването на стандарт EN 3-9:2006 „Пожарогасители носими — Част 9: Допълнителни изисквания към EN 3-7 за устойчивост под налягане на пожарогасители с СО2“, в съответствие с разпоредбите на Директива 97/23/ЕО във връзка със съоръженията под налягане
Estonian: standardi EN 3–9:2006 „Kantavad tulekustutid. Osa 9: Standardile EN 3–7 lisanduvad täiendavad nõuded CO2 kustutite survekindluse osas” viite mitteavaldamise kohta vastavalt surveseadmeid käsitlevale direktiivile 97/23/EÜ
Latvian: par atsauces nepublicēšanu standartam EN 3-9:2006 “Pārnēsājamie ugunsdzēsības aparāti. 9. daļa: standarta EN 3-7 prasību papildinājums par CO2 ugunsdzēsības aparātu spiedienizturību” saskaņā ar Direktīvu 97/23/EK attiecībā uz spiediena iekārtām
Lithuanian: dėl standarto EN 3–9:2006 „Nešiojamieji ugnies gesintuvai – 9 dalis: papildomi reikalavimai EN 3–7 dėl CO2 gesintuvų atsparumo slėgiui“ nuorodos neskelbimo pagal Direktyvą 97/23/EB
Maltese: dwar in-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tar-referenza għall-istandard EN 3-9:2006 “Apparat tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr – Parti 9: Rekwiżiti addizzjonali għal EN 3-7 għar-reżistenza ta’ pressjoni ta’ apparat tat-tifi tan-nar CO2”, skont id-Direttiva 97/23/KE dwar apparat ta’ pressjoni