English: Considering the size of the company and the anticipated amount of the investment, this insecure financial situation is a factor which may in itself discourage any investor operating according to the principles of the market economy.’
French: Un tel déséquilibre de la structure financière de l’entreprise peut, à lui seul, compte tenu de la taille de la compagnie et du montant de l’investissement envisagé, décourager un investisseur agissant selon les normes de l’économie de marché.»
Spanish: Tal desequilibrio de su estructura financiera puede por sí solo, habida cuenta del tamaño de la compañía y del alcance de la inversión prevista, desanimar a un inversor que actúa con arreglo a las normas de la economía de mercado.
Italian: Tenuto conto delle dimensioni della società e dell’entità dell’investimento previsto, una situazione finanziaria così squilibrata è un fattore che, da solo, può scoraggiare un investitore che operi secondo le leggi dell’economia di mercato.»
Portuguese: Tendo em conta as dimensões da companhia e a importância do investimento previsto, uma situação financeira tão desequilibrada é um factor que, só por si, pode desencorajar um investidor que actue segundo as leis da economia de mercado».
Dutch: Gezien de omvang van de onderneming en het bedrag van de geplande investering is een zo onevenwichtige financiële situatie op zich al genoeg om een volgens de wetten van de markteconomie handelende investeerder te ontmoedigen.”
Swedish: Med hänsyn till bolagets storlek och den planerade investeringens omfattning är en så obalanserad finansiell situation en faktor som i sig kan avskräcka en investerare som bedriver sin verksamhet enligt marknadsekonomins regler.”
Finnish: Kun otetaan huomioon yhtiön ja suunnitellun sijoituksen suuruusluokka, näin heikko rahoitustilanne voi jo sinällään karkottaa markkinatalouden sääntöjen mukaan toimivat sijoittajat.”
Greek: Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της εταιρείας αλλά και το ποσό των προβλεπόμενων επενδύσεων, η προαναφερόμενη έλλειψη ισορροπίας των χρηματοοικονομικών υποδομών της θα μπορούσε, από μόνη της, να αποθαρρύνει κάθε επενδυτή ο οποίος δρα με βάση τους νόμους της οικονομίας της αγοράς».
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość spółki i kwotę przewidywanej inwestycji, taki brak równowagi finansowej przedsiębiorstwa może sam w sobie zniechęcić inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej”.
Hungarian: A vállalat pénzügyi szerkezetének ilyen nagyságú egyensúlyvesztése, figyelemmel a vállalat méretére és a tervezett befektetés összegére, már önmagában is eltántoríthatna egy, a piacgazdaság szabályai szerint eljáró befektetőt.”
Romanian: Acest dezechilibru al structurii financiare a întreprinderii, având în vedere dimensiunea companiei și valoarea estimată a investiției luate în considerare, constituie un factor în sine de descurajare a unui investitor care acționează în conformitate cu regulile economiei de piață.”
Estonian: Võttes arvesse ettevõtte suurust ja kavandatava investeeringu ulatust, võib ainuüksi ettevõtte finantsstruktuuri selline tasakaalustamatus sundida turumajanduslike normide kohaselt käituvat investorit meelt muutma.”
Latvian: Šāds uzņēmuma finansiālās struktūras līdzsvara trūkums, ņemot vērā sabiedrības lielumu un paredzēto ieguldījumu summu, jau pats par sevi var atturēt ieguldītāju, kas rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas normām.”
Maltese: Żbilanċ bħal dan tal-istruttura finanzjarja tal-impriża jista’, waħdu, meta jitqies id-daqs tal-kumpanija u l-ammont tal-investiment ippjanat, jiskoraġġixxi investitur li jaġixxi skont l-istandards tal-ekonomija tas-suq.”