English: If a Member State or Switzerland demonstrates that vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may request the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles, components or separate technical units produced conform to the approved type.
French: Si un État membre ou la Suisse établit que des véhicules, composants ou entités techniques accompagnés d’un certificat de conformité ou portant une marque de réception ne sont pas conformes au type réceptionné, ledit pays peut demander à l’État membre ou la Suisse ayant procédé à la réception de vérifier si les véhicules, composants ou entités techniques produits sont conformes au type réceptionné.
German: Stellt ein Mitgliedstaat oder die Schweiz fest, dass Fahrzeuge, Bauteile oder selbständige technische Einheiten, die mit einer Übereinstimmungsbescheinigung oder einem Genehmigungszeichen versehen sind, nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmen, so kann er/sie von dem Mitgliedstaat oder der Schweiz, der/die die Typgenehmigung erteilt hat, verlangen, dass die hergestellten Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten auf Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ geprüft werden.
Spanish: Si Suiza o un Estado miembro demuestra que los vehículos, componentes o unidades técnicas independientes amparados por un certificado de conformidad o que llevan la marca de homologación no se ajustan al tipo homologado, podrá pedir a Suiza o al Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo que verifique que los vehículos, componentes o unidades técnicas independientes fabricados se conformen al tipo homologado.
Italian: Se uno Stato membro o la Svizzera stabilisce che determinati veicoli, componenti o entità tecniche accompagnati da un certificato di conformità o recanti un marchio di omologazione non sono conformi al tipo che ha omologato, detto Stato membro o la Svizzera può chiedere alla Svizzera o allo Stato membro che ha proceduto all’omologazione di verificare se i veicoli, le componenti o le entità tecniche prodotti siano conformi al tipo omologato.
Portuguese: Se um Estado-Membro ou a Suíça demonstrarem que veículos, componentes ou unidades técnicas acompanhados de um certificado de conformidade ou ostentando uma marca de homologação não estão em conformidade com o modelo ou tipo homologado, podem solicitar ao Estado homologador – Estado-Membro ou Suíça – que verifique se os veículos, componentes ou unidades técnicas produzidos estão conformes com o modelo ou tipo homologado.
Dutch: Wanneer een lidstaat of Zwitserland aantoont dat voertuigen, onderdelen of technische eenheden die van een certificaat van overeenstemming vergezeld gaan of van het goedkeuringsmerk zijn voorzien, niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type, kan dit land het land (de lidstaat of Zwitserland) dat de typegoedkeuring heeft verleend, verzoeken na te gaan of de vervaardigde voertuigen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Hvis en medlemsstat eller Schweiz finder det godtgjort, at køretøjer, komponenter eller tekniske enheder fulgt af et overensstemmelsescertifikat eller påført et typegodkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med typegodkendelsen, kan den anmode den medlemsstat eller Schweiz, der har udstedt typegodkendelsen, om at efterprøve, om de fremstillede køretøjer, komponenter eller tekniske enheder er i overensstemmelse med typegodkendelsen.
Swedish: Om en medlemsstat eller Schweiz har påvisat att fordon, komponenter eller separata tekniska enheter med intyg om överensstämmelse eller godkännandemärkning inte överensstämmer med den godkända typen, kan staten i fråga begära att den stat som beviljade typgodkännandet ska kontrollera att de serietillverkade fordonen, komponenterna eller separata tekniska enheterna överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos jäsenvaltio tai Sveitsi toteaa, että vaatimustenmukaisuustodistuksella tai hyväksyntämerkillä varustetut ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät ole hyväksytyn tyypin vaatimusten mukaisia, se voi pyytää tyyppihyväksynnän antanutta jäsenvaltiota tai Sveitsiä tarkastamaan, että valmistetut ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat hyväksytyn tyypin vaatimusten mukaisia.
Greek: Εάν η Ελβετία ή ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, μπορεί να ζητήσει από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση να επαληθεύσει εάν τα παραγόμενα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Pokud některý členský stát nebo Švýcarsko prokáže, že se vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky vybavené prohlášením o shodě nebo opatřené značkou schválení typu neshodují s typem, který byl schválen, může požádat členský stát nebo Švýcarsko, které schválení typu udělily, aby ověřily, zda se vyráběná vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky shodují se schváleným typem.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko preukážu, že vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ku ktorým sú pripojené osvedčenia zhody alebo sú označené značkou typového schválenia, nie sú v zhode so schváleným typom, môžu požiadať členský štát alebo Švajčiarsko, ktoré udelili typové schválenie, aby overili, či sú tieto vyrábané vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky v zhode so schváleným typom.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria wykażą, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które posiadają znak homologacji, nie są zgodne z zatwierdzonym typem, mogą one złożyć wniosek, aby państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, zweryfikowały, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, w odpowiednim przypadku, odpowiadają homologowanemu typowi.
Hungarian: Ha valamely tagállam vagy Svájc bebizonyítja, hogy a megfelelőségi tanúsítvánnyal vagy jóváhagyási jellel ellátott járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, kérheti a típusjóváhagyást megadó tagállamot vagy Svájcot, hogy vizsgálja felül a gyártott járműveknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek a jóváhagyott típusnak való megfelelését.
Slovenian: Če država članica ali Švica dokaže, da vozila, deli ali ločene tehnične enote, ki imajo certifikat o skladnosti ali homologacijsko oznako, niso skladni s homologiranim tipom, lahko od države članice ali Švice, ki je podelila homologacijo, zahteva, da preveri, ali so vozila, deli ali ločene tehnične enote skladne s homologiranim tipom.
Romanian: În cazul în care un stat membru sau Elveția stabilește că vehiculele, componentele sau piesele tehnice însoțite de un certificat de conformitate sau care poartă o marcă de omologare nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta poate solicita statului membru sau Elveției, oricare dintre acestea a efectuat omologarea, să verifice dacă vehiculele, componentele sau piesele tehnice produse sunt conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Ако държава-членка или Швейцария докаже, че превозни средства, компоненти или обособени технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи знак за одобрение, не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение, да проконтролира дали превозните средства, компонентите или обособените технически възли отговарят на одобрения тип.
Estonian: Kui mõni liikmesriik või Šveits tõestab, et sõidukid, osad või eraldi seadmestikud, millele on lisatud vastavussertifikaat või mis kannavad tüübikinnitusmärki, ei vasta kinnitatud tüübile, võib ta taotleda, et tüübikinnituse andnud liikmesriik või Šveits kontrolliks toodetud sõidukite, osade või eraldi seadmestike vastavust kinnitatud tüübile.
Latvian: Ja dalībvalsts pierāda, ka transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kurām pievienots atbilstības sertifikāts vai uz kurām ir apstiprinājuma zīme, neatbilst apstiprinātajam tipam, tā var pieprasīt tipa apstiprinājumu piešķīrušajai dalībvalstij vai Šveicei pārbaudīt, vai saražotie transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskās vienības attiecīgi atbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jei valstybė narė arba Šveicarija įrodo, kad transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, kurių atitikties sertifikatas yra išduotas arba kurie yra pažymėti patvirtinimo ženklu, neatitinka patvirtinto tipo, ji gali pareikalauti, kad tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija patikrintų, ar pagamintos transporto priemonės, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai atitinka patvirtintą tipą.
Maltese: Jekk Stat Membru jew l-Iżvizzera juru li vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati ġodda akkumpanjati minn ċertifikat tal-konformità jew li għandhom marka tal-approvazzjoni mhumiex konformi mat-tip approvat, dawn jistgħu jitolbu lill-Istat Membru jew l-Iżvizzera li taw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE biex jivverifikaw li vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati prodotti jibqgħu jikkonformaw mat-tip approvat.