English: The Grand-Ducal Regulation (GDR) of 30 May 1994 [3] concerning the production of electrical energy using renewable energy sources or cogeneration (green electricity) imposed an obligation to purchase green electricity on Cegedel, at that time the sole general distributor of grid electricity in Luxembourg.
French: Le RGD du 30 mai 1994 [3] concernant la production d’énergie électrique basée sur les énergies renouvelables ou la cogénération (ci-après «électricité verte») impose une obligation d’achat de cette électricité verte à Cegedel, qui à cette époque était le seul concessionnaire général du réseau électrique au Luxembourg.
German: Die großherzogliche Verordnung vom 30. Mai 1994 [3] über die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen oder Kraft-Wärme-Kopplung (nachstehend „Ökostrom“ genannt) verpflichtet Cegedel, das damals einzige Stromversorgungsunternehmen in Luxemburg, diesen Ökostrom anzukaufen.
Spanish: El RGD de 30 de mayo de 1994 [3] relativo a la producción de energía eléctrica basada en las energías renovables o la cogeneración (en lo sucesivo, «la electricidad verde») impone una obligación de compra de esta electricidad verde a Cegedel, que en esta época era el único concesionario general de la red eléctrica en Luxemburgo.
Italian: Il RGD del 30 maggio 1994 [3] relativo alla produzione di energia elettrica basata su energie rinnovabili o cogenerazione (di seguito «elettricità verde») impone un obbligo d’acquisto di tale elettricità verde a Cegedel, all’epoca l’unico concessionario generale della rete elettrica in Lussemburgo.
Portuguese: O RGD de 30 de Maio de 1994 [3] relativo à produção de energia eléctrica com base em energias renováveis ou na co-geração (a seguir «electricidade verde») impõe uma obrigação de compra desta electricidade verde à Cegedel, que, nessa época, era o único concessionário geral da rede de electricidade no Luxemburgo.
Dutch: Bij de groothertogelijke verordening (GHV) van 30 mei 1994 [3] over de opwekking van elektrische energie op basis van hernieuwbare energie of warmtekrachtkoppeling (hierna „groene elektriciteit” genoemd) werd Cegedel, destijds de enige algemene concessiehouder van het Luxemburgse elektriciteitsnet, de verplichting opgelegd groene elektriciteit af te nemen.
Swedish: Genom Storhertigförordningen av den 30 maj 1994 [3] om produktion av elenergi från förnybara energikällor eller kraftvärme (nedan kallad grön el) infördes en skyldighet för Cegedel, som vid den aktuella tidpunkten var ensam koncessionär på elmarknaden i Luxemburg, att köpa denna gröna el.
Finnish: Uusiutuviin energialähteisiin tai sähkön ja lämmön yhteistuotantoon perustuvasta sähköenergian, jäljempänä ’vihreän sähkön’, tuotannosta 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa suurherttuakunnan asetuksessa [3] säädetään velvollisuudesta ostaa vihreää sähköä Cegedeliltä, joka oli kyseisenä ajankohtana Luxemburgin sähköverkon päätoimiluvan haltija.
Greek: Ο ΚΜΔ της 30ής Μαΐου 1994 [3] όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (στο εξής «ΗΕ-ΑΠΕ») επέβαλε υποχρέωση αγοράς της εν λόγω ΗΕ-ΑΠΕ στην Cegedel, που την εποχή εκείνη ήταν ο μόνος γενικός διανομέας στο ηλεκτρικό δίκτυο του Λουξεμβούργου.
Czech: RGD ze dne 30. května 1994 [3] o výrobě elektrické energie založené na obnovitelných energiích nebo kombinované výrobě tepla a elektřiny (dále jen „zelená elektřina“) ukládá povinnost odkupů této zelené energie od společnosti Cegedel, která byla v té době jediným hlavním koncesionářem elektrické sítě v Lucembursku.
Slovak: Nariadením veľkovojvodstva z 30. mája 1994 [3] o výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie alebo kombinovanej výrobe elektrickej energie a tepla (ďalej len „ekologická elektrická energia“) sa spoločnosti Cegedel, ktorá bola v tom čase jediným a hlavným majiteľom koncesie na prevádzku elektrickej siete v Luxembursku, ukladá povinnosť nakupovať túto ekologickú elektrickú energiu.
Polish: RGD z dnia 30 maja 1994 r. [3] w sprawie produkcji energii elektrycznej w oparciu o energię odnawialną lub kogenerację (zwanej dalej „ekologiczną energią elektryczną”) nakłada obowiązek zakupu ekologicznej energii elektrycznej od Cegedel, który w tamtym czasie był jedynym operatorem sieci elektrycznej w Luksemburgu.
Hungarian: A megújuló energiaforrásokon vagy kapcsolt energiatermelésen alapuló villamos energia (a továbbiakban „zöldáram”) termeléséről szóló, 1994. május 30-i RGD [3] e zöldáram megvásárlásával kapcsolatos kötelezettséget állapított meg a Cegedel számára, amely akkoriban Luxemburg villamosenergia-hálózatának egyedüli általános koncesszora volt.
Slovenian: Uredba Velikega vojvodstva z dne 30. maja 1994 [3] o proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov energije ali soproizvodnje toplote in električne energije (v nadaljnjem besedilu: okolju prijazna električna energija) zahteva odkup te okolju prijazne električne energije pri podjetju Cegedel, ki je bil takrat edini splošni koncesionar elektroenergetskega omrežja v Luksemburgu.
Romanian: Regulamentul Marelui Ducat (RMD) din 30 mai 1994 [3] privind producerea energiei electrice din surse regenerabile sau prin cogenerare (denumită în continuare „energie electrică ecologică”) impune obligația ca acea energie electrică ecologică să fie cumpărată de către Cegedel care, la momentul respectiv, era singurul concesionar general al rețelei de electricitate din Luxemburg.
Bulgarian: Регламентът на Великото херцогство („РВХ“) от 30 май 1994 г. [3] относно производството на електроенергия от възобновяеми източници или комбинираното производство (наричано по-долу „зелена електроенергия“) налага задължение за купуване на тази зелена електроенергия от Cegedel, който по това време е единственият общ концесионер на електроенергийната мрежа в Люксембург.
Estonian: Suurhertsogi 30. mai 1994. aasta määrusega [3] elektrienergia tootmise kohta taastuvatest energiaallikatest või koostootmise režiimis (edaspidi „taastuvenergia”) kehtestati asjaomasel ajal Luksemburgi elektrivõrgu ainsale kontsessioonivaldajast ettevõtjale Cegedel kohustus osta taastuvenergiat.
Latvian: Lielhercogistes 1994. gada 30. maija noteikumos [3] par elektroenerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem vai koģenerācijas režīmā (turpmāk tekstā – “ekoloģiskā elektroenerģija”) ir noteikts pienākums šo ekoloģisko elektroenerģiju iepirkt uzņēmumam Cegedel, kas tajā laikā bija vienīgais vadošais elektrotīkla koncesionārs Luksemburgā.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 30 d. DHR [3] dėl elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių ir bendros šilumos bei elektros energijos gamybos būdu (toliau – „žalioji“ elektros energija) nustatomas įsipareigojimą šią „žaliąją“ elektros energiją pirkti iš bendrovės Cegedel, kuri tuo metu buvo vienintelė pagrindinė Liuksemburgo elektros tinklo koncesininkė.
Maltese: Ir-RGD tat-30 ta’ Mejju 1994 [3] dwar il-produzzjoni tal-enerġija elettrika msejsa fuq enerġiji li jiġġeddu jew il-koġenerazzjoni (minn issa ‘l quddiem “elettriku nadif”) jimponi obbligu ta’ xiri ta’ dan l-elettriku nadif fuq Cegedel, li f’dak iż-żmien kienet il-konċessjonarju ġenerali waħdieni tan-netwerk elettriku fil-Lussemburgu.