FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the granting of a provisional extension for the payment of IFB’s debts of EUR 63 million in relation to SNCB.
French: l’octroi d’un délai de paiement provisoire portant sur les dettes de 63 millions d'EUR d’IFB vis-à-vis de la SNCB
German: Gewährung eines vorläufigen Zahlungsaufschubs für Verbindlichkeiten der IFB gegenüber der SNCB in Höhe von 63 Mio. EUR.
Spanish: la concesión de un plazo de pago provisional para las deudas de 63 millones EUR de IFB frente a SNCB.
Italian: la concessione di una dilazione di pagamento provvisoria relativa ai debiti per 63 mio EUR di IFB nei confronti della SNCB.
Portuguese: prorrogação do prazo de pagamento da dívida acumulada de 63 milhões de EUR da IFB à SNCB.
Dutch: verlening van een tijdelijk betalingsuitstel voor de schuld van 63 miljoen EUR van IFB bij de NMBS.
Danish: Indrømmelse af en foreløbig betalingsfrist for IFB's gæld på 63 mio. EUR til SNCB.
Swedish: Beviljande av en provisorisk tidsfrist för betalningen av IFB:s skulder till SNCB på 63 miljoner euro.
Finnish: maksuajan lykkääminen toistaiseksi sen 63 miljoonan euron summan osalta, jonka IFB on velkaa SNCB:lle.
Greek: τη χορήγηση προσωρινής προθεσμίας πληρωμής για τα χρέη των 63 εκατ. EUR της IFB προς την SNCB.
Czech: poskytnutí provizorní platební lhůty pro dluh IFB vůči SNCB ve výši 63 mil. EUR.
Slovak: poskytnutie predbežnej predĺženej lehoty splatnosti dlhov IFB voči SNCB vo výške 63 miliónov EUR.
Polish: przyznanie tymczasowego terminu płatności, dotyczącego 63 milionów EUR, stanowiących zadłużenie IFB w stosunku do SNCBEUR.
Hungarian: ideiglenes fizetési haladék nyújtása az IFB-nek az SNCB felé fennálló 63 millió EUR-s kötelezettségei tekintetében.
Slovenian: začasna odobritev odloga plačila za dolgove IFB do SNCB v višini 63 milijonov EUR.
Romanian: acordarea unui termen de plată provizoriu în ceea ce privește datoriile de 63 de milioane EUR ale IFB față de SNCB.
Bulgarian: временно разсрочено плащане на задълженията на IFB към SNCB на стойност 63 милиона EUR.
Estonian: IFB 63 miljoni euro suuruse võla SNCB-le tagasimaksmise ajutine pikendamine
Latvian: 63 miljonu EUR lielā IFB parāda atmaksas SNCB pagaidu termiņa pagarinājuma piešķiršana.
Lithuanian: numatytas laikinas 63 mln. EUR, kuriuos IFB yra skolinga bendrovei SNCB, grąžinimo terminas.
Maltese: l-għotja ta’ żmien għall-ħlas proviżorju li jibbaża fuq id-dejn ta’ EUR 63 miljun ta’ IFB fir-rigward ta’ SNCB
English: The interest is capitalised, and payment is made at the same time as the payment of the debts due.
French: Les intérêts seront capitalisés, et leur paiement aura lieu au même moment que le paiement des créances dues.
German: Die Zinsen werden kapitalisiert, und ihre Zahlung erfolgt zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Forderungen.
Spanish: Los intereses se capitalizarán y su pago se producirá a la vez que el pago de los créditos adeudados.
Italian: Gli interessi verranno capitalizzati e il loro pagamento avverrà contemporaneamente al pagamento dei crediti dovuti.
Portuguese: Os juros seriam capitalizados e o seu pagamento efectuado em simultâneo com o das dívidas a que respeitavam.
Dutch: De rente zal worden gekapitaliseerd en worden betaald op het ogenblik waarop de nog uitstaande vorderingen worden betaald.
Danish: Renterne kapitaliseres, og de skal betales samtidig med de skyldige beløb.
Swedish: Räntan ska kapitaliseras och betalas samtidigt som de utestående fordringarna.
Finnish: Korot pääomitetaan ja ne maksetaan samaan aikaan erääntyvien saatavien kanssa.
Greek: Οι τόκοι θα κεφαλαιοποιούνται και θα καταβάλλονται μαζί με τις οφειλόμενες απαιτήσεις.
Czech: Úroky budou kapitalizovány a jejich platba proběhne zároveň s platbou dlužných pohledávek.
Slovak: Úroky sa pripočítajú ku kapitálu a ich úhrada sa uskutoční v tom istom okamihu ako splatenie dlžných pohľadávok.
Polish: Odsetki będą podlegały kapitalizacji, a ich spłata nastąpi w tym samym momencie co spłata zaległych wierzytelności.
Hungarian: A kamatokat tőkésítik, és azok megfizetésére az esedékes hitelvisszafizetéskor kerül sor.
Slovenian: Obresti bodo pripisane glavnici in se bodo plačevale hkrati z zapadlimi obveznostmi.
Romanian: Dobânzile vor fi capitalizate, iar plata lor va avea loc în același moment cu plata creanțelor datorate.
Bulgarian: Лихвите се натрупват до тяхното изплащане, извършващо се едновременно с изплащането на дължимите вземания.
Estonian: Intressid otsustati arvata ümber kapitaliks ning maksta välja ettemakse põhisummaga samal ajal.
Latvian: Procenti tiks kapitalizēti, un to samaksa notiks vienlaicīgi ar attiecīgo parādu atmaksāšanu.
Lithuanian: Palūkanos kaupiamos ir sumokamos kartu su pagrindine skolos dalimi.
Maltese: L-interessi ser jiġu kapitlizzati, u l-ħlas tagħhom ser iseħħ fl-istess ħin mal-ħlas tad-djun dovuti.
English: The debts of EUR 63 million are subject to conventional late payment interest of 5,4 %.
French: Les dettes de 63 millions d'EUR font l’objet d’un intérêt de retard conventionnel de 5,4 %.
German: Für die Verbindlichkeiten in Höhe von 63 Mio. EUR wird ein für Verzugszinsen üblicher Satz von 5,4 % angewandt.
Spanish: Las deudas de 63 millones EUR son objeto de un interés de demora convencional del 5,4 %.
Italian: I debiti per 63 mio EUR sono conseguenza di interessi di mora convenzionali del 5,4 %.
Dutch: Over de schuld van 63 miljoen EUR is de gebruikelijke vertragingsrente van 5,4 % verschuldigd.
Danish: Gælden på 63 mio. EUR pålægges en morarente på 5,4 %.
Swedish: Skulderna på 63 miljoner euro löper med en vanlig förseningsränta på 5,4 procent.
Finnish: 63 miljoonan euron velasta peritään tavanomaista 5,4 prosentin viivästyskorkoa.
Greek: Το χρέος των 63 εκατ. EUR υπόκειται σε συμβατικό επιτόκιο υπερημερίας 5,4 %.
Czech: Dluhy ve výši 63 mil. EUR jsou úročeny smluveným úrokem z prodlení ve výši 5,4 %.
Slovak: Na dlhy 63 miliónov EUR sa vzťahuje bežný úrok z omeškania 5,4 %.
Polish: Zobowiązania w wysokości 63 milionów EUR podlegają zwyczajowym odsetkom za zwłokę w wysokości 5,4 %.
Hungarian: A 63 millió EUR-s kötelezettségre 5,4 %-os szerződéses késedelmi kamatot állapítanak meg.
Slovenian: Za dolgove v višini 63 milijonov EUR veljajo običajne 5,4-odstotne zamudne obresti.
Romanian: Datoriile de 63 milioane EUR fac obiectul unei dobânzi moratorii convenționale de 5,4 %.
Bulgarian: Според договора, при просрочено плащане на задълженията от 63 милиона EUR се начислява наказателна лихва от 5,4 %.
Estonian: 63 miljoni eurot suuruselt võlalt otsustati arvestada 5,4 % lepingulist viivist.
Latvian: Attiecībā uz 63 miljonus EUR lielo parādu līgumā noteiktā kavējuma procentu likme ir 5,4 %.
Lithuanian: 63 mln. EUR skolai taikoma 5,4 % sutartinė delspinigių norma.
Maltese: Id-dejn ta’ EUR 63 miljun ser ikunu suġġetti għal interessi ta’ dewmien konvenzjonali ta’ 5,4 %.
English: The interest is capitalised and paid at the same time as the payment of the principal debt.
French: Les intérêts seront capitalisés et payé au moment du paiement de la créance principale.
German: Die Zinsen werden kapitalisiert und zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Hauptschuld bezahlt.
Spanish: Los intereses se capitalizarán y abonarán cuando se pague el crédito principal.
Italian: Gli interessi saranno capitalizzati e versati al momento del pagamento del debito principale.
Dutch: De rente zal worden gekapitaliseerd en worden voldaan bij de betaling van de hoofdvordering.
Danish: Renterne kapitaliseres og betales samtidig med hovedstolen.
Swedish: Räntan ska kapitaliseras och betalas samtidigt som huvudfordringen.
Finnish: Korot pääomitetaan ja ne maksetaan samaan aikaan varsinaisen saatavan kanssa.
Greek: Οι τόκοι θα κεφαλαιοποιούνται και θα καταβάλλονται μαζί με την κύρια απαίτηση.
Czech: Úroky budou kapitalizovány a splaceny zároveň se zaplacením hlavní pohledávky.
Slovak: Úroky sa pripočítajú ku kapitálu a splatia sa pri splatení hlavnej pohľadávky.
Polish: Odsetki będą podlegały kapitalizacji, a ich spłata nastąpi w momencie spłaty wierzytelności głównej.
Hungarian: A kamatokat tőkésítik, és azok kifizetésére az esedékessé váló főkövetelés megfizetésekor kerül sor.
Slovenian: Obresti bodo pripisane glavnici in se bodo plačevale hkrati z odplačilom glavnice.
Romanian: Dobânzile vor fi capitalizate și vor fi plătite în momentul achitării creanței principale.
Bulgarian: Тази лихва се натрупва и се изплаща едновременно с основното вземане.
Estonian: Intressid otsustati arvata ümber kapitaliks ning maksta välja samal ajal põhivõlaga.
Latvian: Procenti tiks kapitalizēti un samaksāti parāda pamatsummas samaksas brīdī.
Lithuanian: Palūkanos kaupiamos ir sumokamos kartu su pagrindine skolos suma.
Maltese: L-interessi ser jiġu kapitalizzati u mħallsa flimkien mal-ħlas tad-dejn prinċipali.
English: Article 7 of the agreement provides that IFB relinquishes the time-barring of its debts to SNCB.
French: L'article 7 du contrat prévoit qu'IFB renonce, vis-à-vis de la SNCB, à la prescription de ses dettes.
German: Artikel 7 des Vertrags sieht vor, dass die IFB gegenüber der SNCB auf die Verjährung ihrer Verbindlichkeiten verzichtet.
Spanish: El artículo 7 del contrato prevé que IFB renuncie, ante SNCB, a la prescripción de sus deudas.
Italian: L'articolo 7 del contratto prevede che IFB rinunci, nei confronti della SNCB, alla prescrizione dei suoi debiti.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o do contrato, a IFB renunciou à prescrição das suas dívidas para com a SNCB.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van de overeenkomst heeft IFB tegenover de NMBS afstand gedaan van de verjaring van haar schulden.
Danish: Det hedder i kontraktens artikel 7, at IFB's gæld til SNCB ikke er omfattet af en forældelsesfrist.
Swedish: Enligt artikel 7 i kontraktet ska IFB avstå från att skriva av sina skulder till SNCB.
Finnish: Sopimuksen 7 artiklassa määrätään, etteivät IFB:n velat SNCB:lle vanhene.
Greek: Το άρθρο 7 της σύμβασης προβλέπει ότι η IFB παραιτείται της παραγραφής των χρεών της προς την SNCB.
Czech: Článek 7 smlouvy stanoví, že IFB se vzdává promlčení svých dluhů vůči SNCB.
Slovak: V článku 7 zmluvy sa uvádza, že IFB sa voči SNCB zrieka premlčania svojich dlhov.
Polish: Zgodnie z art. 7 umowy IFB zrzeka się prawa do przedawnienia swego zadłużenia względem SNCB.
Hungarian: A szerződés 7. cikke előírja, hogy az IFB lemond az SNCB-vel szembeni kötelezettségei elévüléséről.
Slovenian: Člen 7 pogodbe predvideva, da se IFB odpove zastaranju dolgov do SNCB.
Romanian: Articolul 7 din contract prevede că IFB renunță, în ceea ce privește SNCB, la prescrierea datoriilor sale.
Bulgarian: Член 7 от договора предвижда отказ от страна на IFB от давност на задълженията към SNCB.
Estonian: Lepingu artiklis 7 on sätestatud, et IFB loobub SNCB vastu oma võlgade aegumisele tuginemisest.
Latvian: Līguma 7. pants paredz, ka IFB attiecībā uz SNCB atsakās no parāda dzēšanas sakarā ar noilguma termiņa iestāšanos.
Lithuanian: Sutarties 7 straipsnyje numatyta, kad IFB atsisako skolų nurašymo SNCB atžvilgiu.
Maltese: L-Artikolu 7 tal-kuntratt jistipula li IFB tirrinunċja, fir-rigward ta’ SNCB, għall-preskrizzjoni tad-djun tagħha.
English: This set of measures was implemented as of the signing of the framework agreement, on 7 April 2003. However, IFB did not make use of the recoverable advance.
Polish: Wprowadzenie wymienionych środków nastąpiło w momencie podpisania umowy ramowej, tj. dnia 7 kwietnia 2003 r. IFB nie wykorzystało jednak zaliczki podlegającej zwrotowi.
Bulgarian: Цялостното прилагане на мерките започва в момента на сключване на рамковия договор, т.е. на 7 април 2003 г. Въпреки това авансът, подлежащ на възстановяване, не е оползотворен от IFB.
Lithuanian: Visos šios priemonės buvo įgyvendintos tuoj pat po sutarties pasirašymo 2003 m. balandžio 7 d. Tačiau IFB grąžinamojo avanso nepanaudojo.
English: Terms and conditions governing the restructuring measures
French: Modalités et conditions d’octroi des mesures de restructuration
German: Modalitäten und Bedingungen für die Gewährung der Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Modalidades y condiciones de concesión de las medidas de reestructuración
Italian: Modalità e condizioni di concessione delle misure di ristrutturazione
Portuguese: Termos e condições da execução das medidas de reestruturação
Dutch: Modaliteiten en voorwaarden voor de herstructureringsmaatregelen
Danish: Betingelser for tildeling af redningsforanstaltningerne
Swedish: Villkor för beviljande av omstruktureringsåtgärder
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteiden myöntämismenettely ja myöntämisen edellytykset
Greek: Τρόποι και όροι εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης
Czech: Způsoby a podmínky realizace restrukturalizačních opatření
Slovak: Podrobné pravidlá a podmienky udelenia opatrení na reštrukturalizáciu
Polish: Zasady i warunki przyznawania środków na restrukturyzację
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések alkalmazásának szabályai és feltételei
Slovenian: Podrobna pravila in pogoji za zagotovitev ukrepov prestrukturiranja
Romanian: Modalități și condiții de acordare a măsurilor de restructurare
Bulgarian: Способи и условия за прилагане на мерките за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi eraldamise tingimused ja kord
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumu nosacījumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonių skyrimo sąlygos ir taisyklės
Maltese: Termini u kundizzjonijiet ta’ għotja ta’ miżuri ta’ ristrutturazzjoni
English: Article 4 of the framework agreement, ‘Terms governing the package of measures “restructuring measures”’, is worded as follows:
French: L’article 4 du contrat cadre, intitulé «modalités d’octroi du volet“mesures de restructuration”», est rédigé comme suit:
German: Artikel 4 des Rahmenvertrags über die Modalitäten für die Gewährung von Umstrukturierungsmaßnahmen lautet folgendermaßen:
Spanish: El artículo 4 del contrato marco, titulado «disposiciones de concesión de las medidas de reestructuración», reza así:
Italian: L'articolo 4 del contratto quadro, intitolato modalità di concessione dell'aspetto «misure di ristrutturazione», è redatto come segue:
Portuguese: É o seguinte o teor do artigo 4.o do contrato-quadro, sob a epígrafe «Termos de execução das “medidas de reestruturação”»:
Dutch: Artikel 4 van de kaderovereenkomst betreffende de modaliteiten voor de herstructureringsmaatregelen luidt als volgt:
Danish: Artikel 4 i kontrakten — »betingelser for tildeling af omstruktureringsforanstaltninger« — er affattet som følger:
Swedish: Artikel 4 i ramavtalet, med rubriken ”villkor för beviljande av den åtgärdsdel som berör omstruktureringar” lyder som följer:
Finnish: Puitesopimuksen 4 artiklassa, joka sisältää ”Rakenneuudistustoimenpiteet”-osaa koskevia määräyksiä, määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 4 της σύμβασης πλαισίου «τρόποι εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης», έχει ως εξής:
Czech: Článek 4 rámcové smlouvy nazvaný „způsoby poskytnutí souhrnu ‚restrukturalizačních opatření‘“ měl toto znění:
Slovak: Článok 4 rámcovej zmluvy „Podmienky udelenia časti pomoci ,opatrením na reštrukturalizáciu’“ znie:
Polish: Artykuł 4 umowy ramowej, zatytułowany „zasady przyznawania środków na restrukturyzację” stanowi:
Hungarian: A keretszerződés „a »szerkezetátalakítási intézkedések« alkalmazási szabályai” című 4. cikke a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 4 okvirne pogodbe z naslovom „podrobna pravila za zagotovitev svežnja ‚ukrepi prestrukturiranja‘“ se glasi:
Romanian: Articolul 4 din contractul-cadru, intitulat „modalități de acordare a componentei «măsuri de restructurare»”, este redactat după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 от рамковия договор, озаглавен „Способи за прилагане“ на инструмента „мярка за преструктуриране“, е със следната формулировка:
Estonian: Raamlepingu artiklis 4, mis kannab pealkirja „Ümberkorraldusabi eraldamise kord,” on sätestatud järgmiselt:
Latvian: Pamatlīguma 4. pants ““pārstrukturēšanas pasākumu” daļas nosacījumi” ir izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: Pagrindų sutarties 4 straipsnis, antrašte „Pagalbos priemonių skyrimo sąlygos“, yra toks:
Maltese: L-Artikolu 4 tal-kuntratt qafas, bit-titolu “termini tal-għotja tal-limitu “miżuri ta’ ristrutturazzjoni””, huwa ppreparat kif ġej:
English: The conversion into capital of a recoverable advance of EUR 5 million,
French: La conversion en capital de l’avance récupérable d’un montant de 5 Mio EUR,
German: La conversion en capital de la partie de facilité de crédit prélevée pour un montant maximum de 15 Mio EUR […].
Spanish: conversión en capital del anticipo recuperable de 5 millones EUR
Italian: La conversione in capitale dell'anticipo recuperabile di un importo di 5 mio EUR,
Portuguese: Conversão em capital do adiantamento reembolsável de 5 milhões de EUR,
Dutch: de omzetting in kapitaal van het terugvorderbaar voorschot t.b.v. 5 miljoen EUR;
Danish: Konvertering til kapital af forskuddet på 5 mio. EUR, der kan kræves tilbagebetalt
Swedish: Förskottet på 5 miljoner euro som kan återkrävas konverteras till aktiekapital.
Finnish: takaisin perittävän 5 miljoonan euron suuruisen ennakon pääomittaminen
Greek: Κεφαλαιοποίηση της επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 5 εκατ. EUR
Czech: kapitalizace vratné zálohy ve výši 5 mil. EUR,
Slovak: premena vratnej zálohy 5 miliónov EUR na kapitál
Polish: konwersja na kapitał zaliczki zwrotnej w wysokości 5 mln EUR,
Hungarian: A visszatérítendő 5 millió EUR összegű előleg tőkévé alakítása
Slovenian: pretvorba predujma v znesku 5 milijonov EUR, ki jih je treba vrniti, v kapital
Romanian: conversia în capital a avansului recuperabil în valoare de 5 milioane EUR;
Bulgarian: Преобразуването в капитал на отпуснатия аванс, подлежащ на възстановяване, на стойност 5 милиона EUR
Estonian: 5 miljoni euro suuruse tagastatava ettemakse ümberarvestamine omakapitaliks;
Latvian: 5 miljonu EUR atgūstamā avansa konversija kapitālā,
Lithuanian: Į kapitalą perskaičiuoti 5 mln. EUR grąžinamojo avanso
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem li jista’ jiġi rkuprat jiġi konvertit f’kapital għal ammont ta’ EUR 5 miljuni
English: The conversion into capital of the credit facility for a maximum amount deducted of EUR 15 million […],
French: La conversion en capital de la partie de facilité de crédit prélevée pour un montant maximum de 15 Mio EUR […],
German: La conversion en capital des dettes de […] 63 Mio EUR. Eventuellement et à condition que les deux parties soient d’accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire […].“ [Die Parteien bestätigen ihre Absicht zur Umsetzung folgender Maßnahmen unter der Voraussetzung, dass sie im Einklang mit einem von den beiden Verwaltungsräten, dem belgischen Staat und erforderlichenfalls von der Europäischen Kommission (EK) genehmigten Umstrukturierungsplan stehen, sowie vorbehaltlich der Genehmigung durch die Aktionäre der IFB:
Spanish: conversión en capital de la parte utilizada de la línea de crédito por un importe máximo de 15 millones EUR […]
Italian: La conversione in capitale della quota di credito agevolato prelevata per un importo massimo di 15 mio EUR […],
Portuguese: Conversão em capital da parcela utilizada da linha de crédito até ao limite máximo de 15 milhões de EUR […],
Dutch: de omzetting in kapitaal van het opgenomen gedeelte van de kredietfaciliteit t.b.v. maximaal 15 miljoen EUR […];
Danish: Konvertering til kapital af den del af kreditfaciliteten, der udtages, dog højst 15 mio. EUR […]
Swedish: Den del av krediten som utnyttjats konverteras till aktiekapital till ett belopp av högst 15 miljoner euro […]
Finnish: luottojärjestelystä nostetun osan (enintään 15 miljoonaa euroa) pääomittaminen […].
Greek: Κεφαλαιοποίηση του αναληφθέντος τμήματος της πιστωτικής διευκόλυνσης μέγιστου ύψους 15 εκατ. EUR […].
Czech: kapitalizace vyčerpané části úvěrové facility v maximální výši 15 mil. EUR […],
Slovak: premena časti výhodného úveru, ktorý sa môže čerpať najviac do výšky 15 miliónov EUR […], na kapitál
Polish: konwersja na kapitał wykorzystanej części pożyczki w maksymalnej wysokości 15 mln EUR […],
Hungarian: A hitelkeret felhasznált részének tőkévé alakítása, legfeljebb 15 millió EUR-s összegig […]
Slovenian: pretvorba dela črpanega posojila v kapital največ do zneska 15 milijonov EUR […]
Romanian: conversia în capital a părții de facilitate de credit percepute, pentru o sumă maximă de 15 milioane EUR […];
Bulgarian: Преобразуването в капитал на отпусната част от кредитното улеснение на стойност до 15 милиона EUR […]
Estonian: kuni 15 miljoni euro suuruse krediidi kasutatud osa ümberarvestamine omakapitaliks […]
Latvian: kredīta izmantotās daļas konversija kapitālā lielākais 15 miljonu EUR apmērā […],
Lithuanian: Į kapitalą perskaičiuoti lengvatinio kredito, kurio visa suma ne didesnė nei 15 mln. EUR […]
Maltese: Il-parti tal-faċilità ta’ kreditu mħallas tiġi konvertita f’kapital għal ammont ta’ EUR 15 miljun […]
English: The conversion into capital of debts of […] EUR 63 million,
French: La conversion en capital des dettes de […] 63 Mio EUR,
German: die Umwandlung des rückzahlbaren Vorschusses in Höhe von 5 Mio. EUR in Kapital; die Umwandlung des ausgezahlten Teils des Darlehens in Höhe von 15 Mio. EUR in Kapital […];
Spanish: conversión en capital de las deudas […] de 63 millones EUR
Italian: La conversione in capitale dei debiti di […] 63 mio EUR,
Portuguese: Conversão em capital da dívida acumulada de […] 63 milhões de EUR,
Dutch: de omzetting in kapitaal van de schulden […] van 63 miljoen EUR;
Danish: Konvertering til kapital af gælden på […] 63 mio. EUR
Swedish: Skulderna på […] 63 miljoner euro konverteras till aktiekapital.
Finnish: 63 miljoonan euron […] velan pääomittaminen
Greek: Κεφαλαιοποίηση των χρεών […] ύψους 63 εκατ. EUR
Czech: kapitalizace dluhů ve výši […] 63 mil. EUR,
Slovak: premena dlhov […] vo výške 63 miliónov EUR na kapitál
Polish: konwersja na kapitał zadłużenia w wysokości […] 63 mln EUR,
Hungarian: A 63 millió EUR-s […] kötelezettségek tőkévé alakítása
Slovenian: pretvorba dolgov v višini 63 milijonov EUR […] v kapital
Romanian: conversia în capital a datoriilor de […] 63 de milioane EUR;
Bulgarian: Преобразуването в капитал на задълженията от […] 63 милиона EUR
Estonian: 63 miljoni euro suuruse […] võla ümberarvestamine omakapitaliks;
Latvian: 63 miljonu EUR parādu […] konversija kapitālā,
Lithuanian: Į kapitalą perskaičiuoti 63 mln. EUR […] skolų
Maltese: Id-dejn ta’ […]EUR 63 miljun jiġi konvertit f’kapital