English: The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.
French: La Commission est donc en mesure de conclure que les charges des centres de résultats «raffinage-pétrochimie» et «exploration-production» reflètent effectivement la totalité des coûts des activités de l’IFP sur les marchés concernés.
German: Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Aufwendungen der Ergebniszentren „Raffination-Petrochemie“ und „Exploration-Förderung“ tatsächlich alle Kosten widerspiegeln, die dem IFP durch seine Tätigkeit auf den betroffenen Märkten entstehen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión está en condiciones de concluir que las cargas de los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» reflejan efectivamente la totalidad de los costes de las actividades del IFP en los mercados correspondientes.
Italian: La Commissione è dunque in grado di concludere che gli oneri dei centri di risultati «raffinazione-petrolchimica» ed «esplorazione-produzione» rispecchiano di fatto interamente i costi delle attività dell’IFP sui mercati interessati.
Portuguese: A Comissão pode assim concluir que os encargos dos centros de resultados «Refinação-Petroquímica» e «Exploração-Produção» reflectem efectivamente a totalidade dos custos das actividades do IFP nos mercados em causa.
Dutch: De Commissie kan derhalve concluderen dat de kosten van de technologische bedrijfsonderdelen „Raffinage-Petrochemie” en „Exploratie-Productie” daadwerkelijk de totale kosten van de activiteiten van IFP op de betrokken markten weerspiegelen.
Danish: Kommissionen kan således konkludere, at de bogførte udgifter for resultatcentrene »Raffinering-Petrokemi« og »Prospektering-Produktion« rent faktisk afspejler de samlede omkostninger ved IFP’s aktiviteter på de berørte markeder.
Swedish: Därmed kan kommissionen dra slutsatsen att kostnaderna för resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie samt Exploration-Production faktiskt avspeglar samtliga kostnader för IPF:s verksamhet inom de berörda marknaderna.
Finnish: Komissio voi siis todeta, että jalostuksen ja petrokemian tuloskeskuksen sekä kartoituksen ja tuotannon tuloskeskuksen menot vastaavat kaikkia IFP:n toimien kustannuksia kyseisillä markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου σε θέση να συναγάγει ότι οι δαπάνες των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή» αντικατοπτρίζουν όντως το σύνολο των δαπανών των δραστηριοτήτων του IFP.
Czech: Komise může tedy dospět k závěru, že náklady výsledkových středisek „Rafinace – Petrochemie“ a „Průzkum – Výroba“ skutečně odrážejí celkové náklady na činnosti IFP na dotyčných trzích.
Slovak: Komisia je teda schopná vyvodiť záver, že náklady stredísk výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“ a „Prieskum – Produkcia“ skutočne odrážajú celkové náklady činností IFP na príslušných trhoch.
Polish: Komisja jest więc w stanie stwierdzić, że koszty centrów zadaniowych „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” odzwierciedlają rzeczywiście całkowite koszty działalności IFP na rynkach właściwych.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtésre juthat, hogy a „finomítás–petrokémia” és a „feltárás–gyártás” eredményközpontok költségei ténylegesen az IFP érintett piacokon folytatott tevékenységeinek összköltségét tükrözik.
Slovenian: Komisija lahko torej sklene, da stroški centrov za rezultate za rafiniranje in petrokemijo ter za raziskave in proizvodnjo dejansko izražajo skupne stroške dejavnosti skupine IFP na zadevnih trgih.
Romanian: Prin urmare, Comisia este în măsură să concluzioneze că cheltuielile centrelor de rezultate „Rafinare-Petrochimie” și „Explorare-Producție” reflectă efectiv totalitatea costurilor activităților IFP pe piețele în cauză.
Bulgarian: Следователно Комисията е в състояние да направи заключението, че разходите на центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“ реално отразяват всички разходи на дейностите на ФИП на съответните пазари.
Estonian: Seega saab komisjon teha järelduse, et rafineerimise-naftakeemia ja uuringute-tootmise tulemuskeskuste kulud kajastavad tõhusalt IFP tegevuse kogukulu asjaomastel turgudel.
Latvian: Tātad Komisija var secināt, ka pētniecības centru “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” un “Izpēte–ražošana” izmaksas reāli atspoguļo visas IFP darbību izmaksas attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad rezultatų skyrių „Naftos perdirbimas ir naftos chemija“ ir „Tyrimai ir gamyba“ sąnaudos iš tikrųjų atspindi visas IFP grupės veiklos sąnaudas atitinkamose rinkose.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tista’ tikkonkludi li l-ispejjeż taċ-ċentri ta’ riċerka “Raffinar-Petrokimika” u “Esplorazzjoni-Produzzjoni” jirriflettu effettivament it-total tal-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ IFP fis-swieq ikkonċernati.