FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy notified an aid intensity of 7 %.
French: L’Italie a notifié une intensité d’aide de 7 %.
German: Italien hat eine Beihilfeintensität von 7 % angemeldet.
Spanish: Italia comunicó que la intensidad de la ayuda sería del 7 %.
Italian: L’Italia ha notificato un’intensità di aiuto del 7 %.
Portuguese: A Itália notificou uma intensidade de auxílio de 7 %.
Dutch: Italië heeft een steunintensiteit van 7 % aangemeld.
Danish: Den af Italien anmeldte støtteintensitet ligger på 7 %.
Swedish: Italien anmälde en stödnivå på 7 %.
Finnish: Italia on ilmoittanut tuki-intensiteetin olevan 7 prosenttia.
Greek: Η Ιταλία γνωστοποίησε μια ένταση ενίσχυσης 7 %.
Czech: Itálie oznámila intenzitu podpory ve výši 7 %.
Slovak: Taliansko notifikovalo intenzitu pomoci na úrovni 7 %. Zodpovedajúcu sumu pomoci, 2095 mld.
Polish: Włochy zgłosiły intensywność pomocy na poziomie 7 %.
Hungarian: Olaszország 7 %-os támogatási intenzitást jelentett be.
Slovenian: Italija je priglasila pomoč v višini 7 %.
Romanian: Italia a notificat procentul de ajutor de 7 %.
Bulgarian: Италия нотифицира интензитет на помощта от 7 %.
Estonian: Itaalia hinnangu kohaselt oli abi osatähtsus 7 %.
Latvian: Itālija uzrādīja atbalsta intensitāti par 7 %.
Lithuanian: Italija pranešė apie 7 % intensyvumo pagalbą.
Maltese: L-Italja nnottifikat intensità ta’ għajnuna ta’ 7 %.
English: The corresponding sum in aid, ITL 2,095 billion (equal to EUR 1081977,2), can therefore be found compatible.
French: Le montant d’aides correspondant, soit 2,095 milliards ITL (l’équivalent de 1081977,2 EUR), peut donc être jugé compatible.
German: Die entsprechende Beihilfe in Höhe von 2,095 Mrd. ITL (1081977,2 EUR) kann somit als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, el importe de ayuda correspondiente, 2095 millones ITL (es decir, 1081977,2 EUR), puede considerarse compatible.
Italian: Il corrispondente importo di aiuti, pari a di 2,095 miliardi di lire (corrispondenti a 1081977,2 EUR), può quindi essere considerato compatibile.
Portuguese: O montante de auxílio correspondente, de 2,95 mil milhões de ITL (ou seja, 1081977,2 EUR), pode por conseguinte ser considerado compatível.
Dutch: Het dienovereenkomstige steunbedrag, te weten 2,095 miljard ITL (wat gelijkstaat aan 1081977,2 EUR), kan derhalve als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Det hertil svarende støttebeløb, dvs. 2095 mia. ITL (1081977,20 EUR), kan derfor betragtes som foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: Motsvarande stödbelopp, 2095 miljarder italienska lire (motsvarande 1081977,2 euro), kan därför anses förenligt.
Finnish: Tukimäärää, joka on 2,095 miljardia liiraa (1081977,2 euroa), voidaan siksi pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Το αντίστοιχο ποσό ενισχύσεων, ίσο με 2,095 δισεκατ. ITL (που αντιστοιχούν σε 1081977,2 EUR), δύναται κατά συνέπεια να θεωρηθεί συμβιβάσιμο.
Czech: Odpovídající výše podpor, která činí 2,095 miliard ITL (1081977,2 EUR), tedy může být považována za slučitelnou.
Slovak: ITL (rovnajúcu sa 1081977,2 EUR), možno preto považovať za zlučiteľnú.
Polish: Odpowiadająca kwota pomocy, wynosząca 2,095 mld ITL (co odpowiada 1081977,2 EUR), może być więc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás ennek megfelelő összege, 2,095 milliárd líra (1081977,2 EUR) tehát összeegyeztethetőnek minősíthető.
Slovenian: Navedeni znesek pomoči v višini 2,095 milijarde ITL (kar je 1081977,20 EUR) je torej združljiv.
Romanian: În acest fel, suma corespunzătoare pentru ajutoare, egală cu 2,095 miliarde de lire (adică 1081977,2 EUR), poate fi considerată compatibilă.
Bulgarian: Съответстващата сума за помощ, 2,095 млрд. ITL (равняващи се на 1081977,2 евро), може да бъде счетена за съвместима.
Estonian: Seega saab sellele vastavat abisummat 2,095 miljardit liiri (1081977,2 eurot) lugeda kokkusobivaks.
Latvian: Tāpēc par samērīgu var tikt uzskatīta attiecīgā atbalsta summa – ITL 2,095 miljardi (atbilst 1081977,2 euro).
Lithuanian: Todėl atitinkama pagalbos suma, lygi 2,095 mlrd. ITL (atitinkamai 1081977,2 EUR), gali būti laikoma suderinama.
Maltese: L-ammont korrispondenti ta’ għajnuniet, li jammonta għal ITL 2,095 biljun (li jammonta għal EUR 1081977,2), jista’ għalhekk jiġi meqjus kompatibbli.
English: The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective.
French: En ce qui concerne le réseau d’eau et d’égouts, la mesure dans son ensemble peut être considérée comme ayant véritablement une finalité environnementale.
German: Was das Wasser- und Abwassersystem anbetrifft, so dient das gesamte Investitionsvorhaben dem Umweltschutz.
Spanish: Por lo que se refiere a la instalación hidráulica y de aguas residuales, puede considerarse que la medida en su conjunto tenía por objetivo la protección del medio ambiente.
Italian: Per quanto riguarda l’impianto idrico e fognario, l’intera misura può essere considerata genuinamente finalizzata alla tutela dell’ambiente.
Portuguese: No que diz respeito à instalação hídrica e ao sistema de águas residuais, pode considerar-se que a medida, na íntegra, se destina genuinamente à protecção do ambiente.
Dutch: Ten aanzien van het water- en rioolsysteem kan de gehele maatregel worden aangemerkt als een maatregel die werkelijk milieubescherming tot doel heeft.
Danish: For så vidt angår vand- og kloakanlægget konstateres det, at hele investeringen reelt tager sigte på beskyttelse af miljøet.
Swedish: Hela åtgärden med avseende på vatten- och avloppssystemet kan anses ha ett verkligt miljöskyddsmål.
Finnish: Vesi- ja viemäröintijärjestelmää koskevaa toimenpidettä voidaan kokonaisuudessaan pitää aidosti ympäristönsuojeluun tarkoitettuna.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης, ολόκληρο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ως γνήσιο σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Pokud jde o systém zásobování a odvodu vody, celé opatření může být považováno za opatření, jehož skutečným cílem je ochrana životního prostředí.
Slovak: Celé opatrenie v súvislosti s vodnou a kanalizačnou sústavou možno považovať za opatrenie, ktoré má skutočný environmentálny cieľ.
Polish: Odnośnie do instalacji wodno-kanalizacyjnej środek w całości może być uznany za autentycznie służący ochronie środowiska naturalnego.
Hungarian: Ami víz- és csatornarendszert illeti, a teljes beruházás tisztán környezetvédelmi célokat szolgálónak tekinthető.
Slovenian: Glede sistema za dovajanje in odvajanje vode lahko rečemo, da je ukrep v celoti in pristno namenjen varovanju okolja.
Romanian: În ceea ce privește instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale, întreaga măsură poate fi considerată ca având drept obiectiv real protejarea mediului înconjurător.
Bulgarian: За цялата мярка по отношение на водната и канализационна система може да се счита, че има действителна екологична насоченост.
Estonian: Vee- ja kanalisatsioonisüsteemi meetme puhul on kogu meetmel keskkonnaalane eesmärk.
Latvian: Visi pasākumi attiecībā uz ūdens un kanalizācijas sistēmu var tikt uzskatīti par īstenotiem ar patiesu vides aizsardzības mērķi.
Lithuanian: Visa su vandentiekio ir kanalizacijos sistema susijusi priemonė gali būti laikoma tikrai skirta aplinkos apsaugai.
Maltese: Għal dak li jirrigwardja l-impjant tal-ilma u d-dranaġġ, il-miżura sħiħa tista’ titqies ġenwinament li għandha għan ta’ ħarsien tal-ambjent.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Consequently, this aid may not be granted.
French: Ces aides ne peuvent, pour cette raison, être mises à exécution.
German: Diese Beihilfen dürfen somit nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, estas ayudas no pueden ejecutarse.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, estes auxílios não podem ser executados.
Dutch: Deze steun mag derhalve niet worden verleend.
Danish: Denne støtteforanstaltning må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Kyseisiä tukia ei siksi voida panna täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτές οι ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγηθούν.
Czech: Uvedené podpory tedy nemohou být provedeny.
Slovak: Túto pomoc preto nemožno poskytnúť.
Polish: W związku z tym środki te nie mogą zostać przyznane.
Hungarian: Az említett támogatásokat ezért nem lehet végrehajtani.
Slovenian: Omenjene pomoči zato ni mogoče izplačati.
Romanian: Prin urmare, ajutoarele menționate nu pot fi acordate.
Bulgarian: Следователно тази помощ не може да бъде отпусната.
Estonian: Sellist abi ei tohi seega anda.
Latvian: Tāpēc šis atbalsts netiek piešķirts.
Lithuanian: Todėl minėta pagalba negali būti įgyvendinta.
Maltese: Din l-għajnuna ma tistax għalhekk tiġi eżegwita.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Destinatarul prezentei decizii este Republica Italiană.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Италия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana hija d-destinatarja ta’ din id-deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2008.
German: Brüssel, den 16. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2008.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisia
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 248, 23.10.2007, p. 25.
French: JO C 248 du 23.10.2007, p. 25.
German: ABl. C 248 vom 23.10.2007, S. 25.
Spanish: DO C 248 de 23.10.2007, p. 25.
Italian: GU C 248 del 23.10.2007, pag. 25.
Portuguese: JO C 248 de 23.10.2007, p. 25.
Dutch: PB C 248 van 23.10.2007, blz. 25.
Danish: EUT C 248 af 23.10.2007, s. 25.
Swedish: EUT C 248, 23.10.2007, s. 25.
Finnish: EUVL C 248, 23.10.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. C 248 z 23.10.2007, s. 25.
Hungarian: HL C 248., 2007.10.23., 25. o.
Slovenian: UL C 248, 23.10.2007, str. 25.
Romanian: JO C 248, 23.10.2007, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 248, 23.10.2007 г., стр. 25.
Estonian: ELT C 248, 23.10.2007, lk 25.
Latvian: OV C 248, 23.10.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 248, 2007 10 23, p. 25.
Maltese: ĠU C 248, 23.10.2007, p. 25.
English: OJ L 163, 20.6.2001, p. 24.
French: JO L 163 du 20.6.2001, p. 24.
German: ABl. L 163 vom 20.6.2001, S. 24.
Spanish: DO L 163 de 20.6.2001, p. 24.
Italian: GU L 163 del 20.6.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 163 de 20.6.2001, p. 24.
Dutch: PB L 163 van 20.6.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 163 del 20.6.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 163, 20.6.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 163, 20.6.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 163 της 20.6.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 163, 20.6.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 163 z 20.6.2001, s. 24.
Hungarian: HL L 163., 2001.6.20., 24. o.
Slovenian: UL L 163, 20.6.2001, str. 24.
Romanian: JO L 163, 20.6.2001, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 163, 20.6.2001 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 163, 20.6.2001, lk 24.
Latvian: OV L 163, 20.6.2001., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2001 6 20, p. 24.
Maltese: ĠU L 163, 20.6.2001, p. 24.
English: Case T-166/01 Lucchini v Commission [2006] ECR II-2875.
French: Affaire T-166/01, Lucchini/Commission, Recueil 2006, p. II-2875.
German: Rechtssache T-166/01, Lucchini/Kommission, Slg. 2006, II-2875.
Spanish: Asunto T-166/01, Lucchini/Comisión, Rec. 2006, p. II-2875.
Italian: Causa T-166/01, Lucchini contro Commissione, Racc. 2006, pag. II-2875.
Portuguese: Processo T-166/01, Lucchini/Comissão (Col. 2006, p. II-2875).
Dutch: Zaak T-166/01, Lucchini/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-2875.
Danish: Sag T-166/01, Lucchini mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 2875.
Swedish: Mål T-166/01, Lucchini mot kommissionen, REG 2006, s. II-2875.
Finnish: Asia T-166/01, Lucchini v. komissio (Kok. 2006, s. II-2875).
Greek: Υπόθεση T-166/01, Lucchini κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-2875.
Czech: Věc T-166/01, Lucchini v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. II-2875.
Slovak: Vec T-166/01, Lucchini/Komisia, Zb. 2006, s. II-2875.
Polish: Sprawa T-166/01 Lucchini przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006, s. II-2875.
Hungarian: T-166/01 sz., Lucchini kontra Bizottság ügy, EBHT II-2875.
Slovenian: Zadeva T-166/01, Lucchini proti Komisiji, Zodl. 2006, str. II-2875.
Romanian: Cauza T-166/01, Lucchini/Comisie, Culegere 2006, p. II-2875.
Bulgarian: Дело T-166/01 Lucchini / Комисия (2006 г.), Recueil, стр. II-2875.
Estonian: Juhtum T-166/01, Lucchini vs. komisjon, EKL 2006, lk II-2875.
Latvian: Lieta T-166/01 Lucchini/Komisija [2006.], Krājums II–2875. lpp.
Lithuanian: Byla T-166/01, „Lucchini“ prieš Komisiją , Rink. 2006, p. II-2875.
Maltese: Każ T-166/01 Lucchini v Kummissjoni (2006) ECR II-2875.
English: Judgment, paragraphs 112 et seq.
French: Points 112 et suivants des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnrn. 112 ff.
Spanish: Considerandos 112 y siguientes de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punti 112 e successivi della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Pontos 112 e seguintes da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punten 112 e.v.
Danish: Præmis 112 ff. i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 112 ff.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion 112 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Σημεία 112 και ακόλουθα του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 112 a násl. odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 112 a nasledujúce.
Polish: Punkt 112 i następne uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének és az ítélet indokolásának 112. pontja.
Slovenian: Točka 112 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 112 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 112 и последващи.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 112 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Spriedums, 112. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 112 ir tolesni punktai.
Maltese: Il-Punt 112 u suċċessivi tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
German: ABl. C 72 vom 10.3.1994, S. 3.
Spanish: DO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Italian: GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Dutch: PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 72, 10.3.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 72 z 10.3.1994, s. 3.
Hungarian: HL C 72., 1994.3.10., 3. o.
Slovenian: UL C 72, 10.3.1994, str. 3.
Romanian: JO C 72, 10.3.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3.
Latvian: OV C 72, 10.3.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 1994 3 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 72, 10.3.1994, p. 3.
English: Judgment, paragraph 59.
French: Point 59 des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnr. 59.
Spanish: Considerando 59 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punto 59 della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Ponto 59 da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punten 59 e.v.
Danish: Præmis 59 i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 59.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteluosan 59 kohta.
Greek: Σημείο 59 του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 59 odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 59.
Polish: Punkt 59 uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indokolása, 59. pont.
Slovenian: Točka 59 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 59 din motivația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 59.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 59.
Latvian: Spriedums, 59. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 59 punktas.
Maltese: Il-Punt 59 tal-motivazzjonjiet tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: Judgment, paragraph 92.
French: Point 92 des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnr. 92.
Spanish: Considerando 92 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punto 92 della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Ponto 92 da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punt 92.
Danish: Præmis 92 i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 92.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteluosan 92 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Σημείο 92 του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 92 odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 92.
Polish: Punkt 92 uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 92. pont.
Slovenian: Točka 92 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 92 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 92.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 92.
Latvian: Spriedums, 92. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 92 punktas.
Maltese: Il-Punt 92 tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: Ibid.
French: Idem.
German: Idem.
Spanish: Ídem.
Italian: Idem.
Portuguese: Idem.
Dutch: Idem.
Danish: Idem.
Finnish: Idem.
Greek: Παρομοίως.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamže.
Polish: Ibidem.
Hungarian: U.o.
Slovenian: Prav tam.
Romanian: Idem.
Bulgarian: Пак там.
Estonian: Idem.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
Maltese: Idem.
English: Judgment, paragraph 103.
French: Point 103 des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnr. 103.
Spanish: Considerando 103 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punto 103 della motivazione della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Ponto 103 da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punt 103.
Danish: Præmis 103 i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 103.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteluosan 103 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Σημείο 103 του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 103 odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 103.
Polish: Punkt 103 uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 103. pont
Slovenian: Točka 103 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 103 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 103.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 103.
Latvian: Spriedums, 103. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 103 punktas.
Maltese: Il-Punt 103 tal-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.