FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
French: à favoriser l’utilisation de ressources renouvelables et de substances moins dangereuses pour l’environnement,
German: bevorzugter Einsatz erneuerbarer Energiequellen und von Stoffen, die weniger umweltschädlich sind,
Spanish: favorecer el uso de recursos renovables y de sustancias menos peligrosas para el medio ambiente,
Italian: favorire l’utilizzo di fonti rinnovabili e di sostanze meno pericolose per l’ambiente,
Portuguese: favorecer a utilização de recursos renováveis e de substâncias menos perigosas para o ambiente,
Dutch: het gebruik van hernieuwbare hulpbronnen en van stoffen die minder gevaarlijk voor het milieu zijn, te bevorderen,
Danish: at fremme anvendelsen af vedvarende ressourcer og mindre miljøbelastende stoffer
Swedish: främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön,
Finnish: suosimaan uusiutuvien energialähteiden ja ympäristölle vähemmän vaarallisten aineiden käyttöä,
Greek: προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πόρων και των περιβαλλοντικά αβλαβέστερων ουσιών,
Czech: upřednostnit využívání obnovitelných zdrojů a látek, které jsou méně nebezpečné pro životní prostředí,
Slovak: uprednostniť používanie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie,
Polish: sprzyjanie wykorzystywaniu zasobów odnawialnych oraz substancji mniej niebezpiecznych dla środowiska,
Hungarian: megújuló források és a környezetet kevésbé károsító anyagok használatának előnyben részesítése,
Slovenian: spodbujanju uporabe obnovljivih virov in snovi, ki so manj nevarne za okolje,
Romanian: favorizarea folosirii resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin periculoase pentru mediu;
Bulgarian: да благоприятстват използването на възобновяеми ресурси и вещества, които са по-малко опасни за околната среда,
Estonian: taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine;
Latvian: atjaunojamo resursu un videi mazāk bīstamu vielu izmantošanas veicināšanu,
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas naudoti atsinaujinančiuosius išteklius bei medžiagas, kurios yra ne tokios kenksmingos aplinkai,
Maltese: jiffavorixxu l-użu tar-riżorsi li jistgħu jiġġeddu u tas-sustanzi li huma inqas perikolużi għall-ambjent,
English: promote environmental communication and education.
French: à promouvoir la communication et l’éducation en matière d’environnement.
German: Förderung der Umweltkommunikation und der Umweltbildung.
Spanish: promover la comunicación y la educación sobre temas ambientales.
Italian: promuovere la comunicazione e l’educazione ambientale.
Portuguese: promover a comunicação e a educação para o ambiente.
Dutch: milieuvoorlichting en -educatie te bevorderen.
Danish: at fremme kommunikation og oplysning om miljøet.
Swedish: främja miljöinformation och miljöutbildning.
Finnish: edistämään ympäristöviestintää ja -kasvatusta.
Greek: προώθηση της περιβαλλοντικής ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
Czech: podporovat komunikaci a vzdělávání v oblasti životního prostředí.
Slovak: podporovať ekologickú osvetu a výchovu.
Polish: promowanie informacji i edukacji w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: a környezetvédelmi tájékoztatás és oktatás támogatása.
Slovenian: spodbujanju okoljske komunikacije in izobraževanja.
Romanian: promovarea comunicării și educației în domeniul mediului.
Bulgarian: да съдействат за комуникацията и образованието във връзка с опазването на околната среда.
Estonian: keskkonnateabe ja -hariduse edendamine.
Latvian: vides aizsardzības informācijas un izglītības sekmēšanu.
Lithuanian: skatinti informavimą apie aplinką ir šios srities švietimą.
Maltese: jippromwovu l-komunikazzjoni u l-edukazzjoni ambjentali.
English: Specifications
French: Spécifications
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikation
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Upřesnění
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Podroben opis
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Aprašai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
French: Les logements mobiles visés à l’article 1er peuvent être des tentes, des caravanes, des autos-caravanes («mobile homes») et des camping-cars.
German: Mobile Unterkünfte im Sinne von Artikel 1 sind beispielsweise Zelte, Wohnanhänger, Wohnwagen oder Wohnmobile.
Spanish: Entre los alojamientos móviles a que se refiere el artículo 1 se incluyen, por ejemplo, las tiendas de campaña, caravanas, furgonetas de acampada y autocaravanas.
Italian: Le unità abitative mobili di cui all’articolo 1 comprendono mezzi quali tende, roulotte, case mobili (mobile homes) e camper.
Portuguese: Estruturas móveis de alojamento, conforme referidas no artigo 1.o, são, por exemplo, tendas, caravanas ou autocaravanas.
Dutch: Kampeermiddelen in de zin van artikel 1 omvatten onder meer tenten, caravans, mobilhomes en kampeerwagens.
Danish: Campingenheder, jf. artikel 1, er telte, campingvogne, campingbiler o.l.
Swedish: Flyttbara utrustningar för övernattning enligt artikel 1 är tält, husvagnar, husbilar och campingbilar.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut siirrettävät majoitusmuodot ovat esimerkiksi telttoja, matkailuperävaunuja, asunto- ja matkailuautoja.
Greek: Τα κινητά καταλύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν σκηνές, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα καθώς και κινητές κατοικίες.
Czech: Mobilní ubytovací zařízení podle článku 1 jsou taková zařízení jako stany, obytné přívěsy, obytné vozy a kempinkové dodávkové automobily.
Slovak: Mobilné jednotky na prenocovanie uvedené v článku 1 tvoria napríklad stany, karavany, mobilné domy a maringotky.
Polish: Ruchome obiekty zakwaterowania turystycznego, o których mowa w art. 1, są to obiekty takie jak: namioty, przyczepy kempingowe, domki kempingowe na kołach i samochody kempingowe.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mobil szálláshelyszerkezetek közé tartoznak a sátrak, lakókocsik, trélerlakások és lakóautók.
Slovenian: Mobilni nastanitveni objekti iz člena 1 so šotori, počitniške prikolice, avtodomi in bivalni kombiji.
Romanian: Structurile de locuit mobile prevăzute la articolul 1 sunt corturi, rulote, locuințe mobile (mobile homes) și autorulote.
Bulgarian: Подвижните конструкции за пребиваване, споменати в член 1, включват палатки, каравани, подвижни домове и къмпингови автомобили-фургони.
Estonian: Artiklis 1 osutatud mobiilsete eluasemete hulka kuuluvad näiteks telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētie pārvietojamie mājokļi ir, piemēram, teltis, autofurgoni, pārvietojamās mājas un tūristu furgoni.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos mobilios laikinai apsigyventi skirtos priemonės – palapinės, automobiliniai furgonai, gyvenamieji automobiliai ir nameliai ant ratų.
Maltese: Strutturi ta’ akkomodazzjoni mobbli kif imsemmija fl-Artikolu 1 huma dawk bħal tined, karavans, djar mobbli u vannijiet camper.
English: Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
French: Les espaces communs pour services collectifs peuvent être des endroits aménagés pour faire la lessive ou la cuisine, des magasins d’alimentation en libre-service et des services d’information.
German: Räume zur gemeinschaftlichen Nutzung sind z. B. Wasch- und Küchenräume, Supermärkte oder Informationsstellen.
Spanish: Por zonas comunes para servicios colectivos se entiende, por ejemplo, lavabos, cocinas, supermercados y servicios de información.
Italian: Per aree comuni adibite ai servizi in comune s’intendono, ad esempio, le strutture adibite a lavanderia e cucina, i supermercati e i servizi d’informazione.
Portuguese: Áreas de utilização colectiva são, por exemplo, lavandarias, cozinhas, supermercados ou pontos de informação.
Dutch: Openbare ruimten met gemeenschappelijke voorzieningen omvatten onder meer was- en kookfaciliteiten, supermarkten en informatiefaciliteiten.
Danish: Fælles serviceområder er vaske- og madlavningsfaciliteter, supermarkeder, informationsfaciliteter o.l.
Swedish: Gemensamma utrymmen för allmänna tjänster är exempelvis våtutrymmen och kök, snabbköp och informationspunkter.
Finnish: Yleisillä tiloilla yleisiä palveluja varten tarkoitetaan esimerkiksi pesu- ja keittomahdollisuuksia, kauppoja ja tiedotuspalveluja.
Greek: Οι κοινόχρηστοι χώροι συλλογικής εξυπηρέτησης περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία, πολυκαταστήματα και εγκαταστάσεις πληροφόρησης.
Czech: Společné prostory pro poskytování veřejných služeb jsou taková zařízení jako prádelny a kuchyně, supermarkety a zařízení pro podávání informací.
Slovak: Spoločné priestory pre komunálne služby tvorí napríklad vybavenie na pranie a varenie, supermarkety a informačné zariadenia.
Polish: Ogólnodostępne miejsca usług zbiorowych są to: sanitariaty i miejsca do gotowania, sklepy samoobsługowe i punkty informacyjne.
Hungarian: Kommunális célokra szolgáló közös területeknek számítanak a mosókonyhák, konyhák, élelmiszerboltok és információs központok.
Slovenian: Skupni prostori za komunalne storitve so objekti za pranje in kuhanje, trgovine in informacijski objekti.
Romanian: Spațiile comune destinate serviciilor comune conțin instalații pentru spălat și gătit, supermarketuri și puncte de informare.
Bulgarian: Общи пространства за комунални услуги са например: съоръжения за готвене и миене, магазини за хранителни стоки и системи за информационни услуги.
Latvian: Komunālo pakalpojumu koplietošanas telpas ir, piemēram, mazgāšanās un ēdiena gatavošanas telpas, lielveikali un informācijas punkti.
Lithuanian: Bendro naudojimo erdvės komunalinėms paslaugoms teikti yra prausyklos ir maisto gaminimo patalpos, prekybos centrai ir informacijos centrai.
Maltese: Iż-żoni kollettivi għal servizzi komunali huma faċilitajiet ta’ ħasil u ta’ tisjir, supermarkits u facilitajiet ta’ tagħrif.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Beoordelings- en verificatievereisten
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την αξιολόγηση και την εξακρίβωση
Czech: Požadavky na Posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяване и удостоверяване
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
French: Les exigences particulières en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées immédiatement après l’énoncé de chaque critère dans les sections A et B.
German: Im Anschluss an die in den Abschnitten A und B genannten Kriterien folgen jeweils die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación figuran inmediatamente a continuación de cada uno de los criterios indicados en las secciones A y B.
Italian: I requisiti specifici di valutazione e verifica sono illustrati immediatamente dopo ciascun criterio descritto nelle parti A e B.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados imediatamente a seguir a cada critério estabelecido nas secções A e B.
Dutch: De specifieke beoordelings- en verificatievereisten worden direct onder elk criterium in de afdelingen A en B vermeld.
Danish: De specifikke vurderings- og verifikationskrav er anført umiddelbart efter hvert kriterium i afdeling A og B.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges direkt under varje kriterium i avsnitten A och B.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu välittömästi kunkin A ja B jaksossa vahvistettavan arviointiperusteen alla.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης αναφέρονται ακριβώς μετά από κάθε κριτήριο που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny bezprostředně za každým kritériem stanoveným v oddílech A a B.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú bezprostredne pod každým kritériom ustanoveným v oddieloch A a B.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji są wskazane bezpośrednio pod każdym kryterium określonym w sekcjach A i B.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények közvetlenül a kritériumok alatt vannak feltüntetve az A. és B. szakaszban.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi vsakega merila v oddelkih A in B.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate imediat după fiecare criteriu stabilit în secțiunile A și B.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени непосредствено под всеки критерий, формулиран в раздели А и Б.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded Iga kriteeriumi juures, mis on sätestatud punktides A ja B, on märgitud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētās vērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas aiz katra kritērija A un B iedaļā.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai pateikti prie kiekvieno A ir B skirsniuose nurodyto kriterijaus.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati eżatt taħt kull wieħed mill-kriterji stabbiliti fit-Taqsimiet A u B.
English: Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
French: Les organismes compétents effectuent des inspections sur place avant de délivrer une autorisation quelconque.
German: Vor Vergabe des Umweltzeichens führen die zuständigen Stellen Prüfungen vor Ort durch.
Spanish: Los organismos competentes realizarán inspecciones in situ antes de conceder la licencia.
Italian: Gli organismi competenti effettuano ispezioni sul posto prima di rilasciare una qualsiasi autorizzazione.
Portuguese: Os organismos competentes realizam inspecções no local antes de conceder a licença.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen inspecties ter plaatse uit te voeren voordat de vergunning wordt verleend.
Danish: De ansvarlige organer foretager inspektioner på stedet, før de giver tilladelse.
Swedish: De behöriga organen ska utföra inspektioner på plats innan licensen tilldelas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarkastuksia paikan päällä ennen ympäristömerkin myöntämistä.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς πραγματοποιούν επιτόπιες επιθεωρήσεις πριν τη χορήγηση της αδείας.
Czech: Příslušné subjekty mohou před udělením povolení provádět kontroly na místě.
Slovak: Príslušné orgány vykonajú pred udelením licencie kontroly na mieste.
Polish: Przed wydaniem pozwolenia właściwe organy przeprowadzają kontrole na miejscu.
Hungarian: Az engedély megadását megelőzően az illetékes szervek helyszíni ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Pristojni organi pred podelitvijo dovoljenja opravijo inšpekcijski pregled na kraju samem.
Romanian: Organismele de resort desfășoară inspecții pe teren înainte de a acorda licența.
Bulgarian: Компетентните органи следва да извършват инспекции на място преди предоставяне на лиценза.
Estonian: Enne loa andmist teeb pädev asutus kontrollkäike kohapeal.
Latvian: Pirms licences piešķiršanas kompetentās iestādes veic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, prieš išduodamos licenciją, atlieka patikras vietoje.
Maltese: Il-Korpi Kompetenti għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post qabel ma tingħata l-liċenzja.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: En cas de besoin, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Begleitunterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Si resulta necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y efectuar verificaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: In voorkomend geval mogen de bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν πρόσθετη τεκμηρίωση και να διενεργούν ανεξάρτητους ελέγχους.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby si príslušné orgány môžu vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać dokumentacji uzupełniającej i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Az illetékes szervek adott esetben kérhetnek a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in opravljajo samostojna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organismele de resort pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes ir tiesīgas pieprasīt apliecinošus dokumentus vai veikt neatkarīgu verifikāciju.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali pareikalauti pagrindžiamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Meta xieraq, il-Korpi Kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
French: Les organismes compétents vérifient la conformité aux critères durant toute la durée de validité de l’autorisation.
German: Während des Gültigkeitszeitraums des Umweltzeichens überwachen die zuständigen Stellen die Einhaltung der Kriterien.
Spanish: Durante la vigencia de la licencia, los organismos competentes comprobarán el cumplimiento de los criterios.
Italian: Durante il periodo di validità dell’autorizzazione gli organismi competenti verificano la conformità ai criteri.
Portuguese: Durante o período de validade da licença, os organismos competentes fiscalizam o cumprimento dos critérios.
Dutch: Gedurende de vergunningsperiode zullen de bevoegde instanties de overeenstemming met de criteria controleren.
Danish: I den periode, tilladelsen gælder, overvåger de ansvarlige organer, at kriterierne overholdes.
Swedish: Under licensperioden ska de behöriga organen övervaka att kriterierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava perusteiden noudattamista ympäristömerkin voimassaoloaikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αδείας, οι αρμόδιοι φορείς παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια.
Czech: Během období platnosti povolení sledují příslušné subjekty dodržování kritérií.
Slovak: Príslušné orgány monitorujú počas obdobia platnosti licencie dodržiavanie kritérií.
Polish: W trakcie okresu obowiązywania pozwolenia właściwe organy monitorują zgodność z kryteriami.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje alatt az illetékes szervek ellenőrzik a kritériumoknak való megfelelést.
Slovenian: V obdobju, na katerega se nanaša dovoljenje, pristojni organi spremljajo izpolnjevanje meril.
Romanian: Pe perioada de valabilitate a licenței, organismele de resort monitorizează respectarea criteriilor.
Bulgarian: По време на лицензния период компетентните органи следва да проследяват съответствието с критериите.
Estonian: Loa kehtivusajal jälgib pädev asutus kriteeriumidele vastavust.
Latvian: Licences darbības laikā kompetentās iestādes uzrauga atbilstību kritērijiem.
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpiu kompetentingos institucijos stebi, ar kriterijų laikomais.
Maltese: Matul il-perjodu tal-liċenzja l-Korpi Kompetenti għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kriterji.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: (remarque: il n’est pas obligatoire d’appliquer ces systèmes de gestion).
German: (Anmerkung: Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)
Spanish: (Nota: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Italian: (Nota: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: (Nota: a aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória).
Dutch: (Opmerking: implementatie van dergelijke beheerssystemen is niet verplicht.)
Danish: (Bemærk: Det er ikke et krav, at sådanne systemer anvendes).
Swedish: (Observera: Sådana system måste dock inte användas.)
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή αυτών των συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική).
Czech: (Poznámka: Provádění takových systémů řízení není povinné.)
Slovak: (Poznámka: implementácia takýchto systémov manažérstva sa nevyžaduje.)
Polish: (Uwaga: wdrożenie takich systemów zarządzania nie jest wymagane).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: Izvajanje takih sistemov ravnanja ni obvezno.)
Romanian: (Notă: aplicarea acestor sisteme de management nu este obligatorie.)
Bulgarian: (Забележка: прилагането на такива схеми за управление на околната среда не е задължително изискване).
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas īstenošana nav obligāta.)
Lithuanian: (Pastaba. Tokių vadybos sistemų diegti neprivaloma.)
Maltese: (Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta’ ġestjoni.).
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali