English: In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 4, de la directive 88/378/CEE, les autorités de désignation peuvent obtenir, sur demande, une copie de l’attestation et, sur demande motivée, une copie du dossier technique et des procès-verbaux des examens et essais effectués.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 88/378/EWG können die benennenden Behörden auf Antrag ein Exemplar der Bescheinigung und auf begründeten Antrag eine Abschrift der technischen Unterlagen und der Protokolle der durchgeführten Prüfungen und Versuche erhalten.
Spanish: Con arreglo al artículo 10, apartado 4, de la Directiva 88/378/CEE, las autoridades designadoras podrán obtener, previa solicitud, una copia del certificado y, previa solicitud razonada, una copia del expediente técnico y los informes relativos a los exámenes y ensayos realizados.
Italian: Conformemente all’articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 88/378/CEE, le autorità designatrici possono ottenere, su semplice richiesta, una copia dell’attestato e, previa richiesta motivata, copia della documentazione tecnica e dei verbali degli esami e delle prove effettuate.
Portuguese: Em conformidade com o no n.o 4 do artigo 10.o da Directiva 88/378/CEE, as autoridades responsáveis pela designação podem, mediante pedido, obter uma cópia do certificado e, mediante pedido devidamente fundamentado, uma cópia da documentação técnica e dos relatórios dos exames e ensaios efectuados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 4, van Richtlijn 88/378/EEG kunnen de aanwijzende autoriteiten op verzoek een afschrift van het certificaat en, op met redenen omkleed verzoek, een afschrift van het technisch dossier en van de verslagen van de verrichte onderzoeken en proeven ontvangen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i direktiv 88/378/EØF kan de udpegende myndigheder efter anmodning få en kopi af attesten, og de kan efter begrundet anmodning få en kopi af de tekniske data og af rapporterne over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
Swedish: I enlighet med artikel 10.4 i direktiv 88/378/EEG kan de utseende myndigheterna på begäran erhålla en kopia av intyget och, på motiverad begäran, en kopia av de tekniska handlingarna och av rapporterna över utförda undersökningar och prov.
Finnish: Direktiivin 88/378/ETY 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimeävät viranomaiset voivat saada pyynnöstä jäljennöksen todistuksesta ja perustellusta pyynnöstä jäljennöksen teknisestä aineistosta sekä kertomukset suoritetuista tarkastuksista ja testeistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, οι αρχές εξουσιοδότησης μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο της βεβαίωσης και, ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου καθώς και τα πρακτικά των ελέγχων και δοκιμών που διενεργήθηκαν.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 4 směrnice 88/378/EHS mohou orgány, které provádějí jmenování, na požádání obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti kopii technické dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 4 smernice 88/378/EHS môžu ustanovujúce orgány na požiadanie dostať kópiu osvedčenia a na základe odôvodnenej žiadosti kópiu technickej zložky a správ o vykonaných preskúšaniach a testoch.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 4 dyrektywy 88/378/EWG organy wyznaczające mogą otrzymać na swój wniosek egzemplarz świadectwa oraz, na uzasadniony wniosek, egzemplarz dokumentacji technicznej i sprawozdań dotyczących przeprowadzonych badań i prób.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kijelölő hatóságok kérésre megkaphatják a tanúsítvány egy példányát, valamint indokolt kérésre a műszaki dokumentáció és az elvégzett vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentések egy példányát.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje lahko v skladu s členom 10(4) Direktive 88/378/EGS na zahtevo pridobijo kopijo certifikata, na utemeljeno zahtevo pa izvod tehnične dokumentacije ter poročila o izvedenih pregledih in testih.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Directiva 88/378/CEE, autoritățile de desemnare pot obține, la cerere, o copie a certificatului și, printr-o cerere motivată, o copie a dosarului tehnic și a proceselor-verbale ale examenelor și testelor efectuate.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 4 от Директива 88/378/ЕИО назначаващите органи може да получат при поискване копие от сертификата, а при обосновано искане — копие от техническата документация и докладите от проведените проверки и тестове.
Estonian: Direktiivi 88/378/EMÜ artikli 10 lõike 4 kohaselt võivad määrajaasutused taotluse korral saada tunnistuse koopia ja põhjendatud soovi korral tehnilise toimiku koopia ning kontrollimiste ja katsete protokollide koopia.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 10. panta 4. punkta noteikumiem norīkotājas iestādes pēc pieprasījuma var saņemt apliecības kopiju, bet pēc pamatota pieprasījuma – tehniskās dokumentācijas un ziņojumu par veiktajām pārbaudēm un testiem kopiju.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvos 88/378/EEB 10 straipsnio 4 dalimi, skiriančiosioms institucijoms pateikus prašymą, joms pateikiama sertifikato kopija, o pateikus motyvuotą prašymą – ir techninės bylos bei atliktų tyrimų ir bandymų ataskaitų kopijos.
Maltese: Skont l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 88/378/KEE, l-awtoritajiet tal-ħatra jistgħu fuq talba jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, fuq talba motivata, kopja tal-fajl tekniku u r-rapporti dwar l-eżamijiet u t-testijiet li saru.