FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sending and requesting additional information on alerts;
French: l’envoi et la demande d’informations complémentaires au sujet d’alertes;
German: Versenden von zusätzlichen Informationen und Ersuchen um zusätzliche Informationen zu Vorwarnungen;
Spanish: envío y solicitud de información adicional sobre situaciones de alerta;
Italian: invio e richiesta di informazioni supplementari sulle allerta;
Portuguese: Transmissão e pedido de informações adicionais sobre os alertas;
Dutch: het verzenden van en het verzoeken om aanvullende informatie over alarmmeldingen;
Danish: afsendelse af og anmodning om yderligere oplysninger om advarsler
Swedish: sändning av och begäran om ytterligare information om varningar,
Finnish: varoituksia koskevien lisätietojen lähettäminen ja pyytäminen;
Greek: αποστολή και αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις προειδοποιήσεις·
Czech: zasílání a vyžadování dodatečných informací týkajících se výstrah;
Slovak: posielanie doplňujúcich informácií o výstrahách a požiadanie o ne;
Polish: wysyłanie i żądanie dodatkowych informacji dotyczących ostrzeżeń;
Hungarian: a riasztásra vonatkozó kiegészítő információ küldése és kérése;
Slovenian: pošiljanje dodatnih informacij o opozorilih in zaprošanje za njih;
Romanian: trimiterea și solicitarea de informații suplimentare privind alertele;
Bulgarian: изпращане на искания за допълнителна информация при предупреждения;
Estonian: saata ja nõuda täiendavat teavet hoiatusteadete kohta;
Latvian: papildu informācijas par brīdinājumiem nosūtīšana un pieprasīšana;
Lithuanian: siunčiama papildoma informacija ir jos prašoma;
Maltese: li tintbagħat u tintalab informazzjoni addizzjonali dwar twissijiet;
English: correcting information contained in alerts;
French: la correction d'informations contenues dans les alertes;
German: Berichtigen von in Vorwarnungen enthaltenen Informationen;
Spanish: rectificación de información comunicada en las alertas;
Italian: correzione delle informazioni contenute nelle allerta;
Portuguese: Correcção de informações contidas nos alertas;
Dutch: het corrigeren van onjuiste informatie in alarmmeldingen;
Danish: korrektion af oplysninger i advarsler
Swedish: rättelse av information i varningar,
Finnish: varoitusten sisältämien tietojen korjaaminen;
Greek: διόρθωση πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε προειδοποιήσεις·
Czech: oprava informací obsažených ve výstrahách;
Slovak: oprava informácií nachádzajúcich sa vo výstrahách;
Polish: korektę informacji zawartych w ostrzeżeniach;
Hungarian: a riasztásokra vonatkozó információk helyesbítése;
Slovenian: popravljanje informacij, vsebovanih v opozorilih;
Romanian: corectarea informațiilor din alerte;
Bulgarian: поправяне на съдържащата се в предупрежденията информация;
Estonian: parandada hoiatusteadetes sisalduvat teavet;
Latvian: brīdinājumos ietvertās informācijas labošana;
Lithuanian: taisoma įspėjimuose pateikta informacija;
Maltese: li tiġi kkorreġuta informazzjoni inkluża fit-twissijiet;
English: sending proposals for closure of alerts;
French: l’envoi de propositions de clôture d'alertes;
German: Versenden von Vorschlägen zur Schließung von Vorwarnungen;
Spanish: envío de propuestas de cierre de alertas;
Italian: invio delle proposte di chiusura delle allerta;
Portuguese: Transmissão das propostas de levantamento de alertas;
Dutch: het verzenden van voorstellen betreffende het intrekken van alarmmeldingen;
Danish: afsendelse af forslag om ophævelse af advarsler
Swedish: sändning av förslag om avslutning av varningar,
Finnish: varoitusten päättämistä koskevien ehdotusten lähettäminen;
Greek: αποστολή προτάσεων τερματισμού των προειδοποιήσεων·
Czech: zasílání návrhů na uzavření výstrah;
Slovak: posielanie návrhov na ukončenie výstrah;
Polish: wysyłanie propozycji zamknięcia ostrzeżeń;
Hungarian: a riasztás lezárására vonatkozó javaslat küldése;
Slovenian: pošiljanje predlogov za zaključek opozoril;
Romanian: trimiterea de propuneri pentru închiderea alertelor;
Bulgarian: изпращане на предложения за преустановяване на предупреждения;
Estonian: saata ettepanekuid hoiatusteadete tühistamiseks;
Latvian: priekšlikumu nosūtīšana par brīdinājumu atcelšanu;
Lithuanian: siunčiami pasiūlymai atšaukti įspėjimus;
Maltese: li jintbagħtu proposti għall-għeluq tat-twissijiet;
English: objecting to proposals for closure of alerts;
French: l’objection aux propositions de clôture d'alertes;
German: Erheben von Einwänden gegen Vorschläge zur Schließung von Vorwarnungen;
Spanish: formulación de objeciones a las propuestas de cierre de alertas;
Italian: obiezioni alle proposte di chiusura delle allerta;
Portuguese: Objecção a propostas de levantamento de alertas;
Dutch: het maken van bezwaar tegen voorstellen betreffende het intrekken van alarmmeldingen;
Danish: protest mod forslag om ophævelses af advarsler
Swedish: invändning mot förslag om avslutning av varningar,
Finnish: varoitusten päättämistä koskevien ehdotusten vastustaminen;
Greek: στ) αντίρρηση σε προτάσεις τερματισμού των προειδοποιήσεων·
Czech: vyjádření námitek proti návrhům na uzavření výstrah;
Slovak: vznesenie námietky proti návrhom na ukončenie výstrah;
Polish: zgłaszanie sprzeciwu wobec propozycji zamknięcia ostrzeżeń;
Hungarian: a riasztás lezárására vonatkozó javaslat ellen kifogás emelése;
Slovenian: ugovarjanje predlogom za zaključek opozoril;
Romanian: formularea de obiecții la propunerile pentru închiderea alertelor;
Bulgarian: отхвърляне на предложения за преустановяване на предупреждения;
Estonian: esitada vastuväiteid ettepanekutele tühistada hoiatusteated;
Latvian: iebildumi pret priekšlikumiem atcelt brīdinājumus;
Lithuanian: prieštaraujama pasiūlymams atšaukti įspėjimus;
Maltese: li ssir oġġezzjoni għal proposti għall-għeluq tat-twissijiet;
English: The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
French: La fonction de coordonnateur d’alertes peut être assurée par les participants IMI prévus aux articles 7 et 8 de la décision 2008/49/CE.
German: Die Funktion eines Vorwarnungskoordinators kann von den in den Artikeln 7 und 8 der Entscheidung 2008/49/EG genannten IMI-Akteuren ausgeübt werden.
Spanish: La función de coordinador de la alerta podrán desempeñarla los agentes del IMI previstos en los artículos 7 y 8 de la Decisión 2008/49/CE.
Italian: La funzione di coordinatore delle allerta può essere svolta dai partecipanti IMI di cui agli articoli 7 e 8 della decisione 2008/49/CE.
Portuguese: Esta função pode ser desempenhada pelos utilizadores do IMI a que se referem os artigos 7.o e 8.o da Decisão 2008/49/CE.
Dutch: De functie van alarmcoördinator kan worden vervuld door de in de artikelen 7 en 8 van Beschikking 2008/49/EG bedoelde IMI-actoren.
Danish: Denne funktion kan varetages af de IMI-aktører, der er omhandlet i artikel 7 og 8 i beslutning 2008/49/EF.
Swedish: Funktionen som varningssamordnare får utföras av de IMI-aktörer som omnämns i artiklarna 7 och 8 i beslut 2008/49/EG.
Finnish: Varoituskoordinaattorin tehtävästä voivat huolehtia päätöksen 2008/49/EY 7 ja 8 artiklassa säädetyt IMI-toimijat.
Greek: Η λειτουργία του συντονιστή προειδοποιήσεων διενεργείται από τους φορείς ΙΜΙ που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
Czech: Funkci koordinátora výstrah mohou provádět zúčastněné strany systému IMI stanovené v článcích 7 a 8 rozhodnutí 2008/49/ES.
Slovak: Funkciu výstražného koordinátora môžu vykonávať orgány IMI uvedené v článkoch 7 a 8 rozhodnutia 2008/49/ES.
Polish: Funkcję koordynatora mechanizmu ostrzegania mogą pełnić uczestnicy systemu IMI przewidziani w art. 7 i 8 decyzji 2008/49/WE.
Hungarian: A riasztási koordinátor feladatait elláthatja a 2008/49/EK határozat 7. és 8. cikkében meghatározott IMI-szereplő is.
Slovenian: Funkcijo koordinatorja za opozarjanje lahko vršijo udeleženci IMI iz členov 7 in 8 Odločbe 2008/49/ES.
Romanian: Funcția de coordonator de alerte poate fi îndeplinită de către actorii IMI stabiliți la articolele 7 și 8 din Decizia 2008/49/CE.
Bulgarian: Функцията координатор по предупрежденията може да се осъществява от действащите лица във връзка с IMI, които са предвидени в член 7 и член 8 от Решение 2008/49/ЕО.
Estonian: Hoiatusteadete koordinaatori ülesandeid võivad täita otsuse 2008/49/EÜ artiklite 7 ja 8 kohased siseturu infosüsteemi koordinaatorid.
Latvian: Brīdinājumu koordinatora funkcijas var veikt Lēmuma 2008/49/EK 7. un 8. pantā minētie IMI lietotāji.
Lithuanian: Įspėjimų koordinatoriaus vaidmenį gali atlikti Sprendimo 2008/49/EB 7 ir 8 straipsniuose nurodyti VRI dalyviai.
English: Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
French: Fonctions de l’IMI en ce qui concerne le mécanisme de dérogation dans des cas individuels
German: Funktionen des IMI in Bezug auf das Verfahren bei Ausnahmen im Einzelfall
Spanish: Funciones del IMI en relación con el mecanismo de excepciones individuales
Italian: Funzioni dell’IMI in relazione al meccanismo di deroga individuale
Portuguese: Funções do IMI no âmbito das excepções específicas
Dutch: Functies van het IMI met betrekking tot het mechanisme voor afwijkingen in specifieke gevallen
Danish: IMI-funktioner i forbindelse med ordningen for individuelle undtagelser
Swedish: IMI:s funktioner vid undantag i enskilda fall
Finnish: IMI:n toiminnot yksittäistapauksissa tehtävien poikkeusten yhteydessä
Greek: Λειτουργίες του ΙΜΙ όσον αφορά τον μηχανισμό μεμονωμένων παρεκκλίσεων
Czech: Funkce systému IMI v souvislosti s mechanismem individuálním výjimek
Slovak: Funkcie IMI vo vzťahu k mechanizmu individuálnej odchýlky
Polish: Funkcje IMI w odniesieniu do mechanizmu odstępstw indywidualnych
Hungarian: Az IMI funkciói az eseti eltéréssel kapcsolatban
Slovenian: Funkcije IMI glede mehanizma pri odstopanju za posamezne primere
Romanian: Funcțiile IMI privind mecanismul derogărilor în cazuri individuale
Bulgarian: Функции на IMI във връзка с механизма за дерогации за конкретни случаи
Estonian: Siseturu infosüsteemi funktsioonid seoses üksikjuhtumipõhiste erandite mehhanismiga
Latvian: IMI funkcijas saistībā ar atsevišķu atkāpju gadījumu mehānismiem
Lithuanian: VRI funkcijos, jei taikomos konkrečiais atvejais leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Funzjonijiet tal-IMI relatati mal-mekkaniżmu ta' deroga ta' kull każ.
English: For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
French: Aux fins d’échange d’informations sur les dérogations dans des cas individuels, l’IMI fournit les fonctionnalités suivantes:
German: Für die Zwecke des Informationsaustauschs in Bezug auf Ausnahmen im Einzelfall ermöglicht das IMI folgende Vorgänge:
Spanish: A efectos del intercambio de información sobre las excepciones individuales, el IMI permitirá realizar las siguientes operaciones:
Italian: Ai fini dello scambio di informazioni sulle deroghe individuali, il sistema IMI supporta le seguenti azioni:
Portuguese: No âmbito do intercâmbio de informações sobre as excepções específicas, o IMI deve comportar as seguintes acções:
Dutch: Met het oog op de uitwisseling van informatie over de afwijkingen in specifieke gevallen vervult het IMI de volgende functies:
Danish: I forbindelse med udveksling af oplysninger om individuelle undtagelser skal IMI benyttes til følgende handlinger:
Swedish: Vid utbyte av information om undantag i enskilda fall ska IMI möjliggöra
Finnish: Yksittäistapauksissa tehtäviin poikkeuksiin liittyvien tietojen vaihtamiseksi IMI:ssä on seuraavat toiminnot:
Greek: Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεμονωμένες παρεκκλίσεις, το IMI επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Pro účely výměny informací týkajících se individuálních výjimek provádí systém IMI tyto kroky:
Slovak: Na účely výmeny informácií o individuálnych odchýlkach sa IMI využíva pri týchto činnostiach:
Polish: Dla celów wymiany informacji dotyczących odstępstw indywidualnych IMI umożliwia dokonywanie następujących działań:
Hungarian: Az eseti eltérésekkel kapcsolatos információcsere céljából az IMI az alábbiakat biztosítja:
Slovenian: Za namene izmenjave informacij o odstopanjih za posamezne primere zagotavlja IMI naslednje dejavnosti:
Romanian: IMI cuprinde următoarele acțiuni referitoare la schimbul de informații privind derogările în cazuri individuale:
Bulgarian: За целите на обмена на информация относно дерогации за конкретни случаи IMI предвижда следните действия:
Estonian: Üksikjuhtumipõhiseid erandeid käsitleva teabe vahetamisel võimaldab siseturu infosüsteem järgmist:
Latvian: Saistībā ar informācijas apmaiņu par atsevišķiem atkāpju gadījumiem IMI nodrošina šādas funkcijas:
Lithuanian: Siekiant keistis informacija konkrečiais atvejais, kai taikomos leidžiamos nukrypti nuostatos, VRI atliekami šie veiksmai:
Maltese: Sabiex isir l-iskambju ta' informazzjoni dwar twissijiet, l-IMI għandu jipprovdi għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
French: l’envoi d’une demande à l’État membre d’établissement, conformément à l’article 35, paragraphe 2, de la directive 2006/123/CE;
German: Versenden eines Ersuchens an den Niederlassungsmitgliedstaat gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 2006/123/EG;
Spanish: envío de solicitudes al Estado miembro de establecimiento, conforme al artículo 35, apartado 2, de la Directiva 2006/123/CE;
Italian: invio di una richiesta allo Stato membro di stabilimento ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 2, della direttiva 2006/123/CE;
Portuguese: Transmissão do pedido a que se refere o n.o 2 do artigo 35.o da Directiva 2006/123/CE ao Estado-Membro de estabelecimento;
Dutch: het verzenden van een verzoek aan de lidstaat van vestiging uit hoofde van artikel 35, lid 2, van Richtlijn 2006/123/EG;
Danish: afsendelse af en anmodning til etableringsmedlemsstaten i henhold til artikel 35, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF
Swedish: sändning av förfrågningar till etableringsmedlemsstaten enligt artikel 35.2 i direktiv 2006/123/EG,
Finnish: pyynnön lähettäminen sijoittautumisjäsenvaltiolle direktiivin 2006/123/EY 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: αποστολή αιτήματος στο κράτος μέλος της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
Czech: zasílání žádosti členskému státu usazení podle čl. 35 odst. 2 směrnice 2006/123/ES;
Slovak: posielanie žiadosti členskému štátu usadenia podľa článku 35 ods. 2 smernice 2006/123/ES;
Polish: wysyłanie wniosków do państwa członkowskiego prowadzenia przedsiębiorstwa na mocy art. 35 ust. 2 dyrektywy 2006/123/WE;
Hungarian: a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése értelmében megkeresés küldése a letelepedés helye szerinti tagállamnak;
Slovenian: pošiljanje prošenj državi članici ustanovitve po členu 35(2) Direktive 2006/123/ES;
Romanian: trimiterea unei cereri către statul membru de stabilire în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE;
Bulgarian: изпращане на искане до държавата-членка на установяване в съответствие с член 35, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО;
Estonian: saata taotlust asutamiskoha liikmesriigile vastavalt direktiivi 2006/123/EÜ artikli 35 lõikele 2;
Latvian: lūguma nosūtīšana uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalstij saskaņā ar Direktīvas 2006/123/EK 35. panta 2. punktu;
Lithuanian: siunčiama užklausa įsisteigimo valstybei narei pagal Direktyvos 2006/123/EB 35 straipsnio 2 dalį;
Maltese: tintbagħat talba lill-Istat Membru tal-istabbiliment, skont l-Artikolu 35(2) tad-Direttiva Nru 2006/123/KE;
English: replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
French: la réponse à une demande envoyée conformément à l’article 35, paragraphe 2, de la directive 2006/123/CE;
German: Beantworten eines gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 2006/123/EG versandten Ersuchens;
Spanish: respuesta a solicitudes, conforme al artículo 35, apartado 2, de la Directiva 2006/123/CE;
Italian: risposta a una richiesta inviata ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 2, della direttiva 2006/123/CE;
Portuguese: Resposta aos pedidos transmitidos em conformidade com o n.o 2 do artigo 35.o da Directiva 2006/123/CE;
Dutch: het reageren op een verzoek uit hoofde van artikel 35, lid 2, van Richtlijn 2006/123/EG;
Danish: svar på en anmodning, som er sendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF
Swedish: svar på förfrågningar som sänts enligt artikel 35.2 i direktiv 2006/123/EG,
Finnish: direktiivin 2006/123/EY 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähetettyyn pyyntöön vastaaminen;
Greek: απάντηση σε αίτημα που έχει διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
Czech: odpověď na žádost zaslanou podle čl. 35 odst. 2 směrnice 2006/123/ES;
Slovak: odpovedanie na žiadosť poslanú podľa článku 35 ods. 2 smernice 2006/123/ES;
Polish: odpowiadanie na wnioski wysłane na mocy art. 35 ust. 2 dyrektywy 2006/123/WE;
Hungarian: a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése alapján küldött megkeresés megválaszolása;
Slovenian: odgovarjanje na prošnje, poslane po členu 35(2) Direktive 2006/123/ES;
Romanian: formularea răspunsului la o cerere trimisă în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE;
Bulgarian: отговор на искане, изпратено в съответствие с член 35, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО;
Estonian: vastata direktiivi 2006/123/EÜ artikli 35 lõike 2 kohaselt saadetud taotlusele;
Latvian: atbildēšana uz lūgumiem, kas nosūtīti saskaņā ar Direktīvas 2006/123/EK 35. panta 2. punktu;
Lithuanian: atsakoma į atsiųstą užklausą pagal Direktyvos 2006/123/EB 35 straipsnio 2 dalį;
Maltese: tingħata risposta għal talba mibgħuta taħt l-Artikolu 35(2) tad-Direttiva Nru 2006/123/KE;
English: informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
French: l’information automatique d’un coordonnateur au sujet des actions visées aux points a), b) et c).
German: automatisches Benachrichtigen eines Koordinators über Vorgänge gemäß den Buchstaben a, b und c.
Spanish: información automática a un coordinador sobre las operaciones previstas en las letras a), b) y c).
Italian: invio di un’informazione automatica a un coordinatore sulle azioni di cui alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Comunicação automática das acções descritas nas alíneas a), b) e c) ao coordenador.
Dutch: het automatisch informeren van een coördinator over de onder de punten a), b) en c) genoemde acties.
Danish: automatisk underretning af en koordinator om de i litra a), b) og c) nævnte handlinger.
Swedish: automatisk underrättelse till en samordnare om de åtgärder som avses i punkterna a, b och c.
Finnish: a, b ja c alakohdassa säädettyjen toimien ilmoittaminen automaattisesti koordinaattorille.
Greek: αυτόματη ενημέρωση συντονιστή σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: automatické oznámení o krocích stanovených v písmenech a), b) a c) zasílané koordinátorovi.
Slovak: automatické informovanie koordinátora o činnostiach uvedených v písmenách a), b) a c).
Polish: automatyczne informowanie koordynatora o działaniach przewidzianych w lit. a), b) i c).
Hungarian: a koordinátor automatikus tájékoztatása az a), b) és c) pontban foglalt intézkedésekről.
Slovenian: avtomatično obveščanje koordinatorja o dejavnostih iz točk (a), (b) in (c).
Romanian: informarea coordonatorului în mod automat despre acțiunile prevăzute la literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: автоматично информиране на координатора относно действията, предвидени в букви а), б) и в).
Estonian: automaatselt teavitada koordinaatorit punktides a, b ja c sätestatud tegevustest.
Latvian: koordinatora automātiska informēšana par a), b) un c) punktā paredzētajām darbībām.
Lithuanian: automatiškai informuojamas koordinatorius apie a, b ir c punktuose nurodytus veiksmus.
Maltese: li koordinatur ikun infurmat mill-ewwel dwar l-azzjonijiet provduti fil-punti (a), (b) u (c).
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία προσωπικών δεδομένων
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: Személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta personali
English: The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement des données à caractère personnel par la Commission est effectué conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kommission erfolgt im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: El tratamiento de los datos personales por la Comisión se realizará con arreglo al Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Il trattamento dei dati personali da parte della Commissione avviene nel rispetto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: O tratamento de dados pessoais pela Comissão obedecerá ao disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De verwerking van persoonsgegevens door de Commissie vindt plaats overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Kommissionens behandling af personoplysninger foregår i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Kommissionens behandling av personuppgifter ska utföras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Komissio käsittelee henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Komise zpracovává osobní údaje v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Komisia spracúva osobné údaje v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Przetwarzanie danych osobowych przez Komisję prowadzone jest zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes adatok Bizottság általi feldolgozása a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
Slovenian: Komisija obdeluje osebne podatke v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisie se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Обработката на лични данни от Комисията се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) 45/2001.
Estonian: Komisjon töötleb isikuandmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Komisija personas datu apstrādi veic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Komisija asmens duomenis tvarko pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
Maltese: L-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni għandu jitwettaq skont ir-Regoalament (KE) Nru 45/2001.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.