FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the following types of wagon, the related additional specifications apply:
French: Pour chacun des types de wagons suivants, les spécifications supplémentaires correspondantes s'appliquent:
German: Für die folgenden Wagenarten gelten jeweils die entsprechenden zusätzlichen Spezifikationen:
Spanish: Para cada uno de los siguientes tipos de vagón, se aplicarán las especificaciones adicionales correspondientes:
Italian: Per ognuno dei seguenti tipi di carro si applicano le relative specifiche supplementari:
Portuguese: Para cada tipo de vagão indicado a seguir, são aplicáveis as especificações adicionais indicadas:
Dutch: Voor elk van de volgende typen wagens gelden de betreffende aanvullende specificaties:
Danish: For følgende vogntyper gælder de anførte supplerende specifikationer:
Swedish: De relaterade ytterligare specifikationerna gäller för samtliga av följande vagnstyper:
Finnish: Seuraaviin vaunutyyppeihin sovelletaan niihin liittyviä lisäeritelmiä:
Greek: Για καθένα από τους ακόλουθους τύπους φορταμαξών ισχύουν οι αντίστοιχες συμπληρωματικές προδιαγραφές:
Czech: Pro každý z následujících typů vozů se použije příslušná dodatečná specifikace:
Slovak: Pre každý z týchto typov vozňov sa uplatňujú súvisiace doplňujúce špecifikácie:
Polish: W odniesieniu do każdego z przedstawionych poniżej typów wagonów zastosowanie mają powiązane dodatkowe specyfikacje:
Hungarian: Az alábbi típusú kocsik mindegyike esetén a vonatkozó további specifikációk alkalmazandók:
Slovenian: Za vsako naslednjo vrsto vagonov veljajo ustrezne dodatne specifikacije:
Romanian: Pentru fiecare dintre următoarele tipuri de vagoane se aplică specificațiile suplimentare aferente:
Bulgarian: За всеки от следните видове вагони се прилагат съответните посочени допълнителни спецификации:
Estonian: Järgmiste vagunitüüpide puhul kohaldatakse sellekohaseid täiendavaid spetsifikatsioone:
Latvian: Katram no šādiem vagonu tipiem ir piemērojamas uz to attiecinātās papildu specifikācijas:
Lithuanian: Kiekvienos iš toliau nurodytų rūšių vagonams taikomos susijusios papildomos specifikacijos:
Maltese: Għal kull wieħed mit-tipi ta’ vaguni li ġejjin, japplikaw l-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali relatati:
English: For wagons fitted with internal combustion engine: UIC leaflet 538;
French: pour les wagons équipés de machines autonomes: la fiche UIC 538,
German: für Wagen mit Verbrennungsmotoren: UIC-Merkblatt 538;
Spanish: para vagones equipados con un motor de combustión interna: ficha UIC 538,
Italian: per i carri dotati di motore a combustione interna: scheda UIC 538,
Portuguese: vagões equipados com motor de combustão interna: ficha UIC 538,
Dutch: voor wagens uitgerust met een interne verbrandingsmotor: UIC-fiche 538;
Danish: for vogne, der er udstyret med forbrændingsmotor: UIC-fiche 538
Swedish: För godsvagnar med interna förbränningsmotorer: UIC-norm 538.
Finnish: vaunut, joissa on polttomoottori: määrelehti UIC 538,
Greek: για φορτάμαξες εφοδιασμένες με κινητήρα εσωτερικής καύσης: το Δελτίο UIC 538,
Czech: vozy vybavené interním spalovacím motorem: předpis UIC 538,
Slovak: pre vozne vybavené spaľovacím motorom: leták UIC 538,
Polish: w przypadku wagonów wyposażonych w silnik spalinowy wewnętrznego spalania: karta UIC 538,
Hungarian: belső égésű motorral ellátott kocsik: UIC 538 tájékoztató,
Slovenian: za vagone z motorji na notranje izgorevanje: objava UIC 538,
Romanian: pentru vagoane prevăzute cu motor cu ardere internă: fișa UIC 538;
Bulgarian: за вагони, съоръжени с двигател с вътрешно горене — фиш UIC 538;
Estonian: sisepõlemismootoriga vagunid: UIC andmeleht 538;
Latvian: vagoniem, kas aprīkoti ar iekšdedzes dzinēju: UIC brošūra 538,
Lithuanian: vagonams, kuriuose įrengtas vidaus degimo variklis – UIC 538 informacinis lapelis,
Maltese: għall-vaguni armati b’magna b’kombustjoni interna: il-fuljett UIC 538;
English: For multiple and articulated wagons: UIC leaflet 572;
French: pour les wagons multiples et articulés: la fiche UIC 572,
German: für mehrteilige und Gelenkwagen: UIC-Merkblatt 572;
Spanish: para vagones múltiples y articulados: ficha UIC 572,
Italian: per i carri multipli e articolati: scheda UIC 572,
Portuguese: vagões múltiplos e vagões articulados: ficha UIC 572,
Dutch: voor meervoudige en gelede wagens: UIC-fiche 572;
Danish: for ledvogne og vognsæt: UIC-fiche 572
Swedish: För vagnståg och ledade godsvagnar: UIC-norm 572.
Finnish: vaunuyksiköt ja nivelvaunut: määrelehti UIC 572,
Greek: για πολυμερείς και αρθρωτές φορτάμαξες: το Δελτίο UIC 572,
Czech: vícenásobné nebo členěné vozy: předpis UIC 572,
Slovak: pre viacčlánkové zložené alebo kĺbové vozne: leták UIC 572,
Polish: w przypadku składów wielowagonowych i wagonów przegubowych: karta UIC 572,
Hungarian: csuklós kocsik és kocsiegységek: UIC 572 tájékoztató,
Slovenian: za veččlenske in členkaste vagone: objava UIC 572,
Romanian: pentru vagoane multiple și articulate: fișa UIC 572;
Bulgarian: за многовагонни секции и съчленени вагони — фиш UIC 572;
Estonian: mitmik- ja liigendvagunid: UIC infoleht 572;
Latvian: motorvagoniem un vagoniem ar krokveida savienojumu: UIC brošūra 572,
Lithuanian: po kelis sukabintiems ir šarnyrinėmis movomis sujungtiems vagonams – UIC 572 informacinis lapelis,
Maltese: għal vaguni multipli u artikolati: il-fuljett UIC 572;
English: For wagons for the carriage of containers, swap bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
French: Pour les wagons destinés au transport de conteneurs, de caisses mobiles et d'unités mobiles à transbordement horizontal: la fiche UIC 571-4,
German: für Wagen zur Beförderung von Containern, Wechselaufbauten und horizontal beladenen Rolleinheiten: UIC-Merkblatt 571-4;
Spanish: para vagones de transporte de contenedores, cajas móviles y unidades móviles cargadas horizontalmente: ficha UIC 571-4,
Italian: per i carri adibiti al trasporto di container, casse mobili e unità a traslazione orizzontale: scheda UIC 571-4,
Portuguese: vagões para transporte de contentores, caixas móveis e unidades de carga de carregamento horizontal: ficha UIC 571-4,
Dutch: voor wagens voor het vervoer van containers, wissellaadbakken en horizontaal geladen roleenheden: UIC-fiche 571-4;
Danish: for vogne til transport af containere, veksellad og flytbare transportbeholdere til horisontal omladning: UIC-fiche 571-4
Swedish: För godsvagnar avsedda att bära stora containrar, växelflak och jämnt laddade rörliga enheter: UIC-norm 571–4.
Finnish: konttien, nostettavien vaihtolavojen tai vaakasuuntaisesti lastattavien siirrettävien yksiköiden kuljetukseen käytettävät vaunut: määrelehti UIC 571–4,
Greek: για φορτάμαξες μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, ανταλλασσόμενα αμαξώματα και κυλιόμενες μονάδες οριζόντιας φόρτωσης: το Δελτίο UIC 571-4,
Czech: vozy pro přepravu kontejnerů, výměnných skříní a vodorovně nakládaných pohyblivých jednotek: předpis UIC 571-4,
Slovak: pre vozne na prepravu kontajnerov, nadstavieb a horizontálne ložených pohyblivých jednotiek: leták UIC 571-4,
Polish: w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi wymiennych i ładowanych poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
Hungarian: konténerek, cserefelépítmények és vízszintes rakodású mozgatható egységek szállítására használt kocsik: UIC 571-4 tájékoztató,
Slovenian: za vagone za prenos zabojnikov, zamenljivih tovorišč in vodoravno naloženih premičnih enot: objava UIC 571-4,
Romanian: pentru vagoane destinate transportului de containere, cutii mobile și unități mobile cu încărcare pe orizontală: fișa UIC 571-4;
Bulgarian: за вагони за превоз на контейнери, заменяеми корпуси и хоризонтално натоварвани подвижни секции: фиш UIC 571-4;
Estonian: konteinerite, poolhaagiste ning horisontaalselt liikuvate laetud ühikute veoks ette nähtud vagunid: UIC andmeleht 571-4;
Latvian: vagoniem, kas paredzēti konteineru, maināmo virsbūvju un horizontālas iekraušanas pārvietojamo vienību pārvadāšanai: UIC brošūra 571-4,
Lithuanian: konteineriams vežti skirtiems vagonams, keičiamiems kėbulams ir horizontaliai pakraunamiems judamiems elementams – UIC 571–4 informacinis lapelis,
Maltese: għal vaguni għall-ġarr tal-kontejners, swap bodies u movable units mgħobbija orizzontalment: il-fuljett UIC 571-4;
English: For heat insulated and refrigerated wagons: UIC leaflet 554-2;
French: pour les wagons isothermes réfrigérants et frigorifiques: la fiche UIC 554-2,
German: für wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen: UIC-Merkblatt 554-2;
Spanish: para vagones caloríficos y refrigerados: ficha UIC 554-2,
Italian: per i carri isotermi refrigeranti e frigoriferi: scheda UIC 554-2,
Portuguese: vagões isotérmicos e vagões refrigerados: ficha UIC 554-2,
Dutch: voor thermisch geïsoleerde en gekoelde wagens: UIC-fiche 554-2;
Danish: for varmeisolerede og kølede vogne: UIC-fiche 554-2
Swedish: För värmeisolerade vagnar och kylvagnar: UIC-norm 554–2.
Finnish: lämpöeristetyt ja jäähdytetyt vaunut: määrelehti UIC 554–2,
Greek: για φορτάμαξες με θερμική μόνωση και ψυχόμενες: το Δελτίο UIC 554-2,
Czech: tepelně izolované a chladicí vozy: předpis UIC 554-2,
Slovak: pre tepelne izolované a chladené vozne: leták UIC 554-2,
Polish: w przypadku wagonów izolowanych termicznie i chłodzonych: karta UIC 554-2,
Hungarian: hőszigetelt és hűtött kocsik: UIC 554-2 tájékoztató,
Slovenian: za toplotno izolirane in hlajene vagone: objava UIC 554-2,
Romanian: pentru vagoane cu izolație termică și frigorifice: fișa UIC 554-2;
Bulgarian: за вагони с топлинна изолация и хладилни вагони: фиш UIC 554-2;
Estonian: soojusisolatsiooni ja külmutusseadmetega vagunid: UIC andmeleht 554-2;
Latvian: siltumizolācijas un refrižeratorvagoniem: UIC brošūra 554-2,
Lithuanian: termiškai izoliuotiems ir šaldomiems vagonams – UIC 554–2 informacinis lapelis,
Maltese: għal vaguni iżolati mis-sħana u refriġerati: il-fuljett UIC 554-2;
English: For semi trailers on bogies: UIC leaflet 597.
French: pour les semi-remorques sur bogies: la fiche UIC 597.
German: für Sattelauflieger auf Drehgestellen: UIC-Merkblatt 597.
Spanish: para semirremolques en bogies: ficha UIC 597.
Italian: per i semirimorchi con carrelli: scheda UIC 597.
Portuguese: semi-reboques em bogies: ficha UIC 597.
Dutch: voor opleggers op draaistellen: UIC-fiche 597.
Danish: for sættevogne på bogier: UIC-fiche 597.
Swedish: För semitrailrar på boggier: UIC-norm 597.
Finnish: telillä kuljetettavat puoliperävaunut: määrelehti UIC 597.
Greek: για ημιρυμουλκούμενα σε φορεία: το Δελτίο UIC 597.
Czech: návěsy na podvozcích: předpis UIC 597.
Slovak: pre návesy na podvozkoch: leták UIC 597.
Polish: w przypadku naczep szynowo-drogowych na wózkach: karta UIC 597,
Hungarian: forgóvázra helyezett félpótkocsik: UIC 597 tájékoztató.
Slovenian: za polpriklopnike na podstavnih vozičkih: objava UIC 597.
Romanian: pentru semiremorci pe boghiuri: fișa UIC 597.
Bulgarian: за полувагони на талиги: фиш UIC 597.
Estonian: pöördvankritel olevad poolhaagised: UIC andmeleht 597.
Latvian: puspiekabēm uz ratiņiem: UIC brošūra 597.
Lithuanian: vežimėliams su puspriekabe – UIC 597 informacinis lapelis.
Maltese: għal semi trailers fuq bogies: il-fuljett UIC 597.
English: Wagons coming to UK
French: Wagons à destination du Royaume-Uni
German: In das VK kommende Wagen
Spanish: Vagones procedentes del Reino Unido
Italian: Carri diretti nel Regno Unito
Portuguese: Vagões com destino ao Reino Unido
Dutch: Wagens die naar het Verenigd Koninkrijk rijden
Danish: Vogne der kommer til Det Forenede Kongerige
Swedish: Godsvagnar som ankommer till Storbritannien
Finnish: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapuvat vaunut
Greek: Φορτάμαξες εισερχόμενες στο ΗΒ
Czech: Vozy přijíždějící do Spojeného království
Slovak: Vozne prichádzajúce do Spojeného kráľovstva
Polish: Wagony wjeżdżające do Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: Az Egyesült Királyságba érkező kocsik
Slovenian: Vagoni, ki prihajajo v Združeno kraljestvo
Romanian: Vagoane care sosesc în Regatul Unit
Bulgarian: Вагони, пътуващи до Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriiki suunduvad vagunid
Latvian: Vagoni, kas ierodas Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Į JK riedantys vagonai
Maltese: Vaguni deħlin fir-Renju Unit
English: The following new Annex is inserted after Annex KK:
French: La nouvelle annexe suivante est insérée après l’annexe KK:
German: Nach Anhang KK wird der folgende neue Anhang eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente anexo nuevo después del anexo KK:
Italian: Il seguente nuovo allegato è inserito dopo l’allegato KK:
Portuguese: É inserido, a seguir ao anexo KK, o novo anexo seguinte:
Dutch: Na bijlage KK wordt de volgende nieuwe bijlage toegevoegd:
Danish: Efter bilag KK indsættes følgende nye bilag:
Swedish: Följande nya bilaga ska läggas till efter bilaga KK:
Finnish: Lisätään liitteen KK jälkeen uusi liite seuraavasti:
Greek: Μετά το παράρτημα ΚΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο παράρτημα:
Czech: Za přílohu KK se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Za prílohu KK sa vkladá nová príloha:
Polish: po załączniku KK dodaje się nowy załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A KK. melléklet után a következő új melléklet kerül beillesztésre:
Slovenian: Za Prilogo KK se vstavi naslednja nova priloga
Romanian: După anexa KK se inserează următoarea anexă nouă:
Bulgarian: След приложение КК се вмъква следното ново приложение:
Estonian: lisa KK järele lisatakse uus lisa:
Latvian: Pēc KK pielikuma pievieno šādu jaunu pielikumu:
Lithuanian: Po KK priedo įterpiamas šis naujas priedas:
Maltese: L-Anness ġdid li ġej jiddaħħal wara l-Anness KK:
English: ‘ANNEX LL
French: «ANNEXE LL
German: „ANHANG LL
Spanish: «ANEXO LL
Italian: «ALLEGATO LL
Portuguese: «ANEXO LL
Dutch: „BIJLAGE LL
Danish: »BILAG LL
Swedish: ”BILAGA LL
Finnish: ”LIITE LL
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LL
Czech: „PŘÍLOHA LL
Slovak: „PRÍLOHA LL
Polish: „ZAŁĄCZNIK LL
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA LL
Romanian: „ANEXA LL
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ЛЛ
Estonian: „LISA LL
Latvian: “LL PIELIKUMS
Lithuanian: „LL PRIEDAS
Maltese: “ANNESS LL
English: HOT AXLE BOX DETECTION REFERENCE DOCUMENT
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTECTION DE BOÎTE CHAUDE
German: REFERENZDOKUMENT HEISSLÄUFERORTUNG
Spanish: DOCUMENTO DE REFERENCIA SOBRE DETECCIÓN DE CAJAS DE GRASA CALIENTES
Italian: DOCUMENTO DI RIFERIMENTO PER IL RILEVAMENTO DELLE BOCCOLE CALDE
Portuguese: DOCUMENTO DE REFERÊNCIA PARA A DETECÇÃO DE CAIXAS DE EIXO QUENTES
Dutch: REFERENTIEDOCUMENT VOOR DETECTIE VAN WARMLOPERS
Danish: REFERENCEDOKUMENT FOR DETEKTERING AF OVERHEDET AKSELLEJE
Swedish: REFERENSDOKUMENT FÖR VARMGÅNGSDETEKTERING
Finnish: KUUMAKÄYNTI-ILMAISIMEN VIITEASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΥ ΛΙΠΟΚΙΒΩΤΙΟΥ ΑΞΟΝΑ
Czech: REFERENČNÍ DOKUMENT K DETEKCI HORKOBĚŽNOSTI NÁPRAVOVÝCH LOŽISEK
Slovak: REFERENČNÝ DOKUMENT DETEKCIE HORÚCEJ LOŽISKOVEJ SKRINE NÁPRAVY
Polish: DOKUMENT REFERENCYJNY DOTYCZĄCY WYKRYWANIA ZAGRZANYCH OSI
Hungarian: HŐNFUTÁSJELZÉS REFERENCIADOKUMENTUM
Slovenian: REFERENČNI DOKUMENT ZA DETEKTORJE PREGRETOSTI PESTNICE
Romanian: DOCUMENT DE REFERINȚĂ PRIVIND DETECTAREA SUPRAÎNCĂLZIRII CUTIEI DE OSIE
Bulgarian: СПРАВОЧЕН ДОКУМЕНТ ВЪВ ВРЪЗКА С ОТКРИВАНЕТО НА ПРЕГРЕТИ БУКСИ
Estonian: TELJEPUKSIDE ÜLEKUUMENEMISE KINDLAKSTEGEMISEKS KASUTATAV VIITEDOKUMENT
Latvian: SAKARSUŠO BUKŠU ATKLĀŠANAS ATSAUCES DOKUMENTS
Lithuanian: ĮKAITUSIOS AŠIDĖŽĖS NUSTATYMO NUORODINIS DOKUMENTAS Pastaba.
Maltese: DOKUMENT TA' REFERENZA GĦAL-LOKALIZZAZZJONI TAL-HOT AXLE BOX
English: TERMS AND DEFINITIONS
French: TERMES ET DÉFINITIONS
German: BENENNUNGEN UND DEFINITIONEN
Spanish: TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Italian: TERMINI E DEFINIZIONI
Portuguese: TERMOS E DEFINIÇÕES
Dutch: TERMEN EN DEFINITIES
Danish: TERMER OG DEFINITIONER
Swedish: VILLKOR OCH DEFINITIONER
Finnish: TERMIT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: POJMY A DEFINICE
Slovak: TERMÍNY A VYMEDZENIA POJMOV
Polish: OKREŚLENIA I DEFINICJE
Hungarian: FOGALMAK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IZRAZI IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: TERMENI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ТЕРМИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: TERMINI U DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex, the following terms and definitions apply.
French: Dans la présente annexe, les termes et définitions suivants sont utilisés:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten die folgenden Benennungen und Definitionen:
Spanish: A efectos del presente anexo serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le definizioni e i termini di seguito riportati:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, aplicam-se as definições que se seguem.
Dutch: In deze bijlage wordt onder de volgende termen en definities verstaan:
Danish: I dette bilag anvendes følgende termer med følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga gäller följande villkor och definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä käytetyillä termeillä ja määritelmillä tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος ισχύουν η ορολογία και οι ορισμοί που ακολουθούν.
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující pojmy a definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa používajú tieto termíny a vymedzenia pojmov
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące określenia i definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednji izrazi in opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică termenii și definițiile de mai jos:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните термини и определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid ja määratlusi.
Latvian: Šī pielikuma nolūkos ir piemērojami šādi termini un definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede vartojami terminai ir jų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, it-termini u t-tifsiriet li ġejjin japplikaw:
English: Hot axle box detector (HABD):
French: détecteur de boîte chaude (DBC):
German: Heißläuferortungsanlage (HABD):
Spanish: Detector de caja de grasa caliente (HABD):
Italian: Rilevatore termico delle boccole calde (RTB):
Portuguese: Detector de caixas de eixo quentes (HABD):
Dutch: Detector van warmlopers (HABD):
Danish: Føler til detektering af overhedet akselleje (HABD):
Swedish: Varmgångsdetektor (HABD):
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin (HABD):
Greek: Ανιχνευτής θερμού λιποκιβωτίου άξονα (ΑΘΛΑ):
Czech: Detektor horkoběžnosti nápravových ložisek (HABD):
Slovak: Detektor horúcej ložiskovej skrine nápravy (HABD):
Polish: Detektor zagrzanych osi (HABD):
Hungarian: Hőnfutásjelző (HABD):
Slovenian: Detektor pregretosti pestnice (HABD):
Romanian: Detector de supraîncălzire a cutiei de osie (Hot axle box detector – HABD):
Bulgarian: Детектор за прегрети букси (HABD):
Estonian: Teljepuksi ülekuumenemise detektor
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių detektorius (ĮAD):
Maltese: Lokalizzatur tat-tisħin fil-kaxxa tal-fus (HABD):
English: Target zone: a defined area on the underside of an axle box that is designed to have its temperature monitored by a HABD.
French: zone cible: zone définie sur la face inférieure d'une boîte d'essieu, conçue de manière à ce que sa température soit contrôlée par un DBC;
German: Zielzone: festgelegter Bereich auf der Unterseite eines Radsatzlagers, dessen Temperatur auslegungsgemäß durch eine Heißläuferortungsanlage (HABD) überwacht wird.
Spanish: Zona de detección: una zona definida, en la cara inferior de una caja de grasa, diseñada para que un HABD vigile su temperatura.
Italian: Zona target: un’area definita sulla parte inferiore di una boccola progettata in modo tale che la temperatura sia monitorata da un RTB.
Portuguese: Zona-alvo: a área predefinida da face inferior da caixa de eixo cuja temperatura vai ser controlada pelo HABD.
Dutch: Doelzone: een welbepaald gebied aan de onderzijde van een aspot waar de temperatuur door een HABD kan worden gecontroleerd.
Danish: Målzone: et afgrænset område på undersiden af en akselkasse, hvis temperatur skal overvåges af en HABD.
Swedish: Målzon: ett definierat område på undersidan av en axelbox som är utformat för att dess temperatur ska övervakas av en varmgångsdetektor.
Finnish: Kohdealue: akselipesän alaosan määritetty alue, jonka lämpötilaa kuumakäynti-ilmaisin valvoo.
Greek: Στοχευόμενη ζώνη: καθορισμένη περιοχή στην κάτω επιφάνεια λιποκιβωτίου άξονα, της οποίας η θερμοκρασία πρόκειται να παρακολουθείται από τον ΑΘΛΑ.
Czech: Cílová zóna: definovaný prostor na spodní části ložiskové skříně, který je konstruován tak, aby jeho teplotu sledoval HABD.
Slovak: Cieľová zóna: vymedzená plocha na dolnej strane ložiskovej skrine nápravy, ktorá je určená na to, aby HABD monitoroval jej teplotu.
Polish: Strefa pomiarowa: określony obszar na spodniej części maźnicy wyznaczony w taki sposób, aby jego temperatura była monitorowana przez HABD.
Hungarian: Célzóna: a tengelycsapágy alsó részén található meghatározott terület, amelynek hőmérsékletét a hőnfutásjelző figyelemmel kíséri.
Slovenian: Ciljna cona: opredeljeno območje na spodnji strani pestnice, katerega temperaturo nadzira HABD.
Romanian: Zonă țintă: o zonă definită pe partea inferioară a unei cutii de osie care este concepută astfel încât temperatura acesteia să fie monitorizată de un dispozitiv HABD.
Bulgarian: Целевa зона: определена площ от долната страна на буксата, чиято температура се следи от детектора за прегрети букси.
Estonian: Sihtpiirkond: teljepuksi alumise külje konkreetne ala, mis on ette nähtud selleks, et teljepuksi ülekuumenemise detektor saaks temperatuuri jälgida.
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce (HABD):
Lithuanian: Tikslinė zona – tam tikra sritis apatinėje ašidėžės dalyje, skirta tam, kad naudojant ĮAD būtų galima stebėti ašidėžės temperatūrą.
Maltese: Żona fil-mira: żona definita fuq qiegħ tal-kaxxa tal-fus li ddisinjata sabiex ikollha t-temperatura tagħha mmonitorjata minn HABD
English: Target area: the plan view dimensions, that is in the XY plane, of the target zone.
French: plan cible: dimensions selon une vue en plan, c'est-à-dire dans le plan XY, de la zone cible;
German: Zielfläche: Abmessungen der Zielzone im Grundriss, d. h. in der X-Y-Ebene.
Spanish: Superficie de detección: las dimensiones en proyección plana, es decir en el plano XY, de la zona de detección.
Italian: Area target: le dimensioni secondo la vista in piano, vale a dire nel piano XY, della zona target.
Portuguese: Área-alvo: uma área compreendida na projecção horizontal da zona-alvo no plano XY.
Dutch: Doelgebied: de afmetingen van het bovenaanzicht, op het xy-vlak, van de doelzone.
Danish: Målflade: den vinkelrette projektion af målzonen på xy-planet.
Swedish: Målområde: planvyns mått, dvs. i XY-planet, för målzonen.
Finnish: Kohdeala: kohdealueen mitat tasoon projisoituna eli XY-tasossa.
Greek: Στοχευόμενη επιφάνεια: οι διαστάσεις της ζώνης στόχου σε κάτοψη, δηλαδή στο επίπεδο XY.
Czech: Cílový prostor: rozměry půdorysu, tj. v rovině XY cílové zóny.
Slovak: Cieľová oblast': rozmery pôdorysu, teda v rovine XY, cieľovej zóny.
Polish: Powierzchnia pomiarowa: wymiary strefy pomiarowej w widoku z góry, tj. w płaszczyźnie XY.
Hungarian: Célterület: a célzóna felülnézeti, XY síkban értelmezett alaprajza.
Slovenian: Ciljno območje: tlorisne dimenzije ciljne cone, tj. v ravnini XY.
Romanian: Arie țintă: dimensiunile în vederea plană, respectiv în planul XY, ale zonei țintă.
Bulgarian: Целева площ: размерите на равнинната проекция на целевата зона, т.е. на нейна проекция в хоризонтална равнина (равнина XY).
Estonian: Sihtala: mõõtmete pealtvaade, st sihtpiirkonna XY-tasapind.
Latvian: Mērķa zona: noteikta zona bukses apakšdaļā, kuras temperatūru ir paredzēts kontrolēt ar HABD palīdzību.
Lithuanian: Tikslinė sritis – tikslinės zonos plano vaizdo XY plokštumoje matmenys.
Maltese: Erja fil-mira: il-qisien skont il-pjan XY taż-żona fil-mira