English: Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
French: Cas d’assistance mutuelle (AM) au sens du règlement (CE) no 515/97 du Conseil [3] impliquant les services de la Commission (oui/non)Référence de la communication AM: …
German: Fall gegenseitiger Amtshilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates [3] mit Beteiligung von Kommissionsdienststellen (Ja/Nein)Bezugsnummer der Mitteilung über gegenseitige Amtshilfe: …
Spanish: Caso relacionado con la asistencia mutua (AM) a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo [3] que afecta a servicios de la Comisión (Sí/No)Referencia de la comunicación de AM: …
Italian: Caso riguardante la mutua assistenza (MA) ai sensi del regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio [3] che coinvolge i servizi della Commissione (sì/no)Riferimento della comunicazione di MA: …
Portuguese: Caso relacionado com a assistência mútua (AM) na acepção do Regulamento (CE) n.o 515/97 do Conselho [3] que envolve serviços da Comissão (Sim/Não)Referência da comunicação de AM: …
Dutch: Zaak die verband houdt met wederzijdse bijstand in de zin van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad [3] waarbij de diensten van de Commissie zijn betrokken (Ja/Neen)Verwijzing naar de mededeling inzake wederzijdse bijstand …
Danish: Sag om gensidig bistand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 515/97 [3], som involverer Kommissionens tjenestegrene (ja/nej)Henvisning til meddelelsen om gensidig bistand: …
Swedish: Ärende som avser ömsesidigt bistånd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 515/97 [3] som involverar kommissionens tjänstegrenar (Ja/Nej)Referensnummer till meddelandet om ömsesidigt bistånd: …
Finnish: Tapaus, johon liittyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 [3] tarkoitettua keskinäistä avunantoa komission yksiköiden kanssa (kyllä/ei)Keskinäistä avunantoa koskevan kirjeenvaihdon viite: …
Greek: Υπόθεση σχετική με αμοιβαία συνδρομή (ΑΣ) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [3] που αφορά υπηρεσίες της Επιτροπής (Ναι/Όχι)Αναφορά της κοινοποίησης ΑΣ …
Czech: Případ související se vzájemnou pomocí ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 515/97 [3] zahrnující útvary Komise (ano/ne)Odkaz na sdělení o vzájemné pomoci: …
Slovak: Prípad spojený so vzájomnou pomocou (MA) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 515/97 [3], ktorá zahŕňa útvary Komisie (Áno/Nie)Referenčné číslo oznámenia MA: …
Polish: Sprawa dotycząca wzajemnej pomocy w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 [3], w którą zaangażowane są służby Komisji (Tak/Nie)Numer referencyjny komunikatu w sprawie wzajemnej pomocy: …
Hungarian: Kapcsolódik-e az ügy az 515/97/EK tanácsi rendelet [3] értelmében vett, a Bizottság szolgálatainak bevonásával zajló kölcsönös segítségnyújtáshoz? (Igen/Nem)A kölcsönös segítségnyújtási értesítés hivatkozási száma: …
Slovenian: Zadeva v zvezi z medsebojno pomočjo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 [3], ki vključuje službe Komisije (Da/Ne)Napotilo na sporočilo v zvezi z medsebojno pomočjo: …
Romanian: Caz legat de asistența reciprocă (AR) în sensul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului [3] ce implică serviciile Comisiei (Da/Nu)Referința comunicării AR: …
Bulgarian: Случай, свързан с взаимопомощ (ВП) по смисъла на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета [3] с участието на службите на Комисията (да/не)Препратка към информацията за ВП: …
Estonian: Tegu on vastastikuse abiga nõukogu määruse (EÜ) nr 515/97 [3] tähenduses ja sellega on seotud komisjoni talitused (jah/ei).Viide vastastikuse abi teatele: …
Latvian: Vai lieta ir saistīta ar savstarpējo palīdzību Padomes Regulas (EK) Nr. 515/97 [3] nozīmē, iesaistot Komisijas dienestus? (Jā/Nē)Atsauce uz paziņojumu par savstarpējo palīdzību: …
Lithuanian: Atvejis, susijęs su tarpusavio pagalba (TP), kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 515/97 [3], ir su Komisijos tarnybomis (taip/ne)Nuoroda į pranešimą apie TP: …
Maltese: Il-każ ta’ għajnuna reċiproka (MA) skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 [3] li jinvolvi s-servizzi tal-Kummissjoni (iva/le)Ir-referenza tal-komunikazzjoni tal-MA …