FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
French: UOP bénéficierait également de soutiens publics indirects grâce à de nombreux partenariats avec des instituts de recherche et des universités.
German: UOP kommt außerdem durch zahlreiche Partnerschaften mit Forschungseinrichtungen und Universitäten in den Genuss indirekter öffentlicher Gelder.
Spanish: UOP parece beneficiarse también de apoyos públicos indirectos gracias a numerosas asociaciones con institutos de investigación y universidades.
Italian: UOP usufruirebbe inoltre di sostegni pubblici indiretti grazie a numerosi partenariati con istituti di ricerca e università.
Portuguese: A UOP beneficiaria igualmente de apoios públicos indirectos, graças a numerosas parcerias com institutos de investigação e universidades.
Dutch: UOP zou tevens indirecte overheidssteun ontvangen door haar talrijke partnerschappen met onderzoeksinstellingen en universiteiten.
Danish: UOP skulle ligeledes få indirekte offentlig støtte via flere partnerskaber med forskningsinstitutter og universiteter.
Swedish: Dessutom får UOP indirekt offentligt stöd genom ett flertal partnerskap med forskningsinstitut och universitet.
Finnish: UOP saa julkista tukea myös välillisesti, sillä se tekee yhteistyötä tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa.
Greek: Η UOP λαμβάνει επίσης έμμεση δημόσια στήριξη χάρη σε πολλές εταιρικές σχέσεις με ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
Czech: Zdá se, že UOP využívá i nepřímé veřejné podpory díky mnohým partnerstvím s výzkumnými ústavy a vysokými školami.
Slovak: Spoločnosť UOP dostáva aj nepriamu verejnú pomoc vďaka mnohým partnerstvám s výskumnými inštitútmi a univerzitami.
Polish: UOP korzystała również z pośredniej pomocy publicznej dzięki licznym partnerstwom z instytutami badawczymi i uniwersytetami.
Hungarian: Az UOP emellett közvetett támogatásban is részesül a kutatóintézetekkel és egyetemekkel fenntartott számos partnerségnek köszönhetően.
Slovenian: Družba UOP prav tako prejema posredno javno pomoč zaradi številnih partnerstev z raziskovalnimi inštituti in univerzami.
Romanian: UOP ar beneficia și de ajutoare publice indirecte datorită numeroaselor parteneriate cu institute de cercetare și cu universități.
Estonian: Samuti saab UOP kaudset riigiabi tänu mitmele partnerlusele teadusinstituutide ja kõrgkoolidega.
Latvian: UOP saņemot arī netiešu valsts atbalstu, pateicoties daudzām partnerībām ar pētniecības institūtiem un universitātēm.
Lithuanian: Bendrovė UOP taip pat naudojasi netiesiogine valstybės parama dėl daugybės partnerystės ryšių su mokslinių tyrimų institutais ir universitetais.
Maltese: UOP tibbenefika wkoll minn appoġġi pubbliċi indiretti bis-saħħa ta’ bosta sħubijiet ma’ istituti ta’ riċerka u universitajiet.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: On 22 October 2001, IFP purchased from ISIS its stake in Axens. Currently, IFP therefore holds 100 % of the capital stock of Axens.
Italian: Il 22 ottobre 2001, l’IFP ha riacquisito da ISIS la sua partecipazione in Axens, per cui attualmente detiene il 100 % del capitale.
Danish: Den 22. oktober 2001 tilbagekøbte IFP ISIS’ aktiepost i Axens og ejer nu Axens 100 %.
English: It employed 636 people in 2006 [7]. Its share of the world market for existing licensed refining units is estimated at 7 % [8].
Danish: Axens havde 636 ansatte i 2006 [7] og en anslået andel af verdensmarkedet for eksisterende licensbaserede raffineringsvirksomheder på 7 % [8].
English: This fee rate is to rise to […] [15] Information covered by professional secrecy.
French: Il est prévu que ce taux de redevance passe à […] [15] Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis de deux astérisques.
Spanish: Se ha previsto que este tipo de canon ascienda a […] [15] Información cubierta por el secreto profesional.
Portuguese: Está previsto que a taxa dos direitos passe a ser de […] [15] Informação abrangida pelo segredo profissional.
Danish: Det er aftalt, at denne procentsats ændres til […] [15] Oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Swedish: Ersättningsnivån ska ändras till […] [15] Sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Käyttömaksu on tarkoitus korottaa […] [15] Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Προβλέπεται ότι το εν λόγω ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μετά τα τέσσερα πρώτα έτη γίνεται […] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο.
Polish: Przewiduje się, że wysokość opłaty wyniesie […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
Hungarian: A megállapodás szerint a díj mértéke az első négy év után […]-ra [15] Szakmai titokvédelem alatt álló információ.
Romanian: Este prevăzut ca nivelul redevenței să treacă la […] [15] Informație care intră sub incidența secretului profesional.
Estonian: On sätestatud, et pärast nelja esimest aastat on kõnealuse tasu määr […].
Maltese: Huwa stabbilit li r-rata tal-onorarju jinbidel għal […] [15] Informazzjoni koperta uns-sigrier.
English: after the first four years.
French: après les quatre premières années.
Spanish: después de los cuatro primeros años.
Portuguese: decorridos os primeiros quatro anos.
Danish: efter de første fire år.
Swedish: efter de fyra första åren.
Finnish: ensimmäisten neljän vuoden jälkeen.
Greek: Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο. .
Polish: po czterech pierwszych latach.
Hungarian: emelkedik.
Romanian: după primii patru ani.
Estonian: Ametisaladuse alla kuuluv teave.
Maltese: wara l-ewwel erba’ snin.
English: Regarding the changes introduced subsequently of which the Commission was not informed, France provides the following information. First, according to France, the 100 % takeover of Prosernat and Axens by IFP at the end of 2001 could not be attributed to a choice on the part of IFP insofar as it was the deed of independent players.
Danish: Med hensyn til de ændringer, der er sket efterfølgende, og som Kommissionen ikke er blevet underrettet om, oplyser Frankrig følgende: IFP’s overtagelse af den fulde kontrol med Prosernat og Axens i slutningen af 2001 skete ikke efter IFP’s eget valg, men var en konsekvens af uafhængige aktørers handlinger.
Swedish: När det gäller senare ändringar som kommissionen inte underrättats om framför Frankrike följande argument: Dels anser Frankrike att IFP:s övertagande av 100 procent av kontrollen över Prosernat och Axens i slutet av 2001 inte kan hänföras till ett val av IFP eftersom detta genomfördes av flera oberoende aktörer.
Slovak: Pokiaľ ide o zmeny, ku ktorým následne došlo a o ktorých nebola Komisia informovaná, Francúzsko poskytuje tieto údaje: prevzatie 100-percentnej kontroly nad spoločnosťami Prosernat a Axens koncom roka 2001 inštitútom IFP nemožno údajne prisúdiť voľbe IFP, keďže išlo o čin nezávislých činiteľov.
English: Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts.
German: Die Verträge bzw. Vereinbarungen zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften entsprächen den einschlägigen Vorschriften des Zivilrechts und so nehme der IFP-Vertreter auch nicht an der Abstimmung über Fragen zu diesen Verträgen bzw. Vereinbarungen teil.
Danish: Frankrig tilføjer, at de aftaler, der er indgået mellem IFP og datterselskaberne, er i overensstemmelse med de almindelige retsregler og aftalelovgivningen, og at IFP’s repræsentant i denne forbindelse ikke deltager i afstemninger om spørgsmål vedrørende de pågældende aftaler.
Swedish: Dessutom följer de avtal som har ingåtts mellan IFP och dess dotterbolag bestämmelserna i gemenskapsrätten i fråga om reglerade avtal. IFP:s företrädare deltar inte i omröstningar som handlar om dessa avtal.
Greek: Προσθέτει ότι στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του τηρούνται οι κανόνες του κοινού δικαίου όσον αφορά τις ρυθμιζόμενες συμβάσεις και ότι βάσει τούτου, εκπρόσωπος του IFP δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις.
Slovak: Dodáva, že zmluvy uzatvorené medzi IFP a jeho dcérskymi spoločnosťami dodržiavajú predpisy všeobecného práva v oblasti dohovorov upravených predpismi a z tohto dôvodu sa zástupca IFP nezúčastňuje hlasovania, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa uvedených zmlúv.
Lithuanian: Ji priduria, kad tarp IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių sudarytuose susitarimuose atsižvelgiama į bendrosios teisės nuostatas dėl reglamentuotų sutarčių ir kad šiuo požiūriu IFP grupės atstovas nedalyvauja balsuojant su minėtomis sutartimis susijusiais klausimais.
English: Each subsidiary has its own committees and enjoys complete managerial autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.
German: Jede Tochtergesellschaft verfüge über ihre eigenen Gremien und könne völlig autonom handeln, wobei sie allerdings im Rahmen der üblichen Berichtspflichten von ihren Aktionären kontrolliert werde.
Danish: Frankrig præciserer, at datterselskaberne har deres egne udvalg og fuld ledelsesmæssig uafhængighed under aktionærernes kontrol, der følger den normale model med godkendelse af regnskab og årsberetning osv.
Swedish: Varje dotterbolag har egna kommittéer och en fullständigt självständig förvaltning under aktieägarnas kontroll, som utövas genom klassisk redovisning.
Greek: Προσδιορίζει ότι κάθε θυγατρική διαθέτει δικές της επιτροπές και πλήρη αυτονομία διαχείρισης υπό τον έλεγχο των μετόχων, η οποία ασκείται μέσω κλασικού συστήματος αναφοράς.
Slovak: Francúzsko ďalej objasňuje, že každá dcérska spoločnosť má vlastné výbory a plnú autonómiu riadenia pod kontrolou akcionárov, ktorá sa vykonáva formou bežného podávanie správ.
Hungarian: Ezenfelül Franciaország kifejti, hogy az IFP és leányvállalatai hierarchikusan és földrajzilag független pénzügyi és könyvelési szervezeti egységekkel rendelkeznek, amelyek különböző információs rendszerek és irányítás mellett működnek.
Lithuanian: Ji patikslina, kad kiekviena pavaldžioji bendrovė turi savo atskirus komitetus ir visišką valdymo autonomiją, kurią kontroliuoja akcininkai ir kuri įgyvendinama klasikiniu ataskaitų teikimo būdu.
English: Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right. France stresses the importance of assessing the economic impact of the remuneration paid by Axens to IFP as a whole.
Danish: For det fjerde anfører Frankrig over for UOP’s påstand om, at forhåndsretten giver Axens en fordel, fordi Axens — stadigvæk ifølge UOP — ikke betaler markedsprisen for en sådan ret, at det er vigtigt at vurdere det samlede økonomiske resultat af de vederlag, Axens betaler til IFP.
English: Besides dividends, the components of this overall remuneration (consisting in the remuneration for the right of first refusal and the royalties paid under the framework licensing and product licensing agreements) were determined in 2001 according to an economic logic. This logic is intended to ensure that Axens does not derive any economic advantage from its relationship with IFP and to guarantee a suitable, steady return from year to year for IFP, sufficiently independent of the combination resulting from Axens’s sales at any given time so as to avoid any risk to IFP from excessive variations in resources.
Italian: Oltre ai dividendi, gli elementi di tale compenso globale (consistente nel compenso versato per il diritto di prelazione e le royalty corrisposte per le convenzioni di licenza quadro e licenza prodotti) sono stati stabiliti nel 2001 secondo una logica economica, logica volta a garantire che Axens non traesse un vantaggio economico dal suo rapporto con l’IFP, assicurando nel contempo all’IFP un ritorno adeguato e stabile di anno in anno, sufficientemente indipendente dalla combinazione risultante dalle vendite puntuali di Axens, ciò al fine di evitare il rischio per l’IFP di eccessive fluttuazioni delle risorse.
Danish: Ud over udbyttet blev de enkelte elementer i dette samlede vederlag (bestående af vederlaget for forhåndsretten og de i rammelicensaftalen og produktlicensaftalen fastsatte afgifter) fastsat i 2001 i henhold til en rationel økonomisk beregning, som skal sikre, at Axens ikke får nogen økonomisk fordel af sin forbindelse med IFP, og at IFP hvert år får et rimeligt og stabilt afkast, der uafhængigt af kombinationen af statsstøtte og Axens’ umiddelbare salg er tilstrækkeligt til, at IFP ikke risikerer alt for store udsving i sine indtægter.
English: Lastly, France considers that, contrary to what the complainant asserts, Axens’s competitors very generally benefit from (direct and indirect) State support for their R & D work. For example, the UOP group receives funding for its internal R & D programmes from the National Institute of Standards and Technologies (NIST).
French: En dernier lieu, la France estime que, contrairement à ce qu’affirme le plaignant, les concurrents d’Axens bénéficient très généralement de soutiens publics (directs et indirects) pour mener à bien leurs travaux de R & D. À titre d’exemple, le groupe UOP reçoit des financements pour ses programmes internes de R & D, par le National Institute of standards and technologies (NIST).
Spanish: Por último, Francia considera que, al contrario de lo que afirma el demandante, los competidores de Axens se benefician con mucha frecuencia de ayudas públicas (directas e indirectas) para llevar a cabo sus actividades de I + D. A modo de ejemplo, el grupo UOP recibe financiación para sus programas internos de I + D del National Institute of standards and technologies (NIST).
Portuguese: Em último lugar, a França considera que, ao contrário do que o afirma o autor da denúncia, os concorrentes da Axens beneficiam muito frequentemente de apoios públicos (directos e indirectos) para a realização dos seus trabalhos de I & D. A título de exemplo, o grupo UOP recebe financiamentos para os seus programas internos de I & D, concedidos pelo National Institute of Standards and Technologies (NIST).
Danish: Endelig mener Frankrig, at Axens’ konkurrenter i modsætning til, hvad klageren påstår, helt generelt modtager (direkte og indirekte) offentlig støtte til udførelsen af deres F & U. F.eks. modtager UOP-koncernen støtte til sine interne F & U-programmer gennem National Institute of Standards and Technologies (NIST).
Greek: Τέλος, η Γαλλία –αντίθετα με ό,τι ισχυρίζεται ο καταγγέλλων– θεωρεί ότι οι ανταγωνιστές της Axens απολαύουν γενικά (άμεσης ή έμμεσης) δημόσιας στήριξης για να φέρουν εις πέρας τις εργασίες τους Ε & Α. Ως παράδειγμα, ο όμιλος UOP χρηματοδοτείται για τα εσωτερικά του προγράμματα Ε & Α, από το National Institute of standards and technologies (NIST) (Εθνικό Ίδρυμα Προτύπων και Τεχνολογίας).
Slovenian: Nazadnje, Francija v nasprotju s tem, kar trdi pritožnik, ocenjuje, da tekmeci hčerinske družbe Axens na splošno prejemajo javno pomoč (neposredno ali posredno) za dobro vodenje svojih dejavnosti R & R. Na primer, skupina UOP prejme sredstva za svoje notranje programe R & R od Nacionalnega inštituta za standarde in tehnologijo (NIST).
Romanian: În ultimul rând, Franța consideră că, contrar afirmațiilor reclamantului, concurenții întreprinderii Axens beneficiază, în general, de sprijin public (direct sau indirect) pentru a duce la bun sfârșit activitățile lor de C & D. De exemplu, grupul UOP primește finanțări pentru programele sale interne de C & D, prin National Institute of standards and technologies (NIST).
English: On the question of how IFP and its subsidiaries are perceived in the relevant markets, the Commission considers that several elements point to IFP and the subsidiaries concerned having a common presence and a common image in the eyes of their customers and competitors. Besides the words ‘IFP Group Technologies’ on Axens’s and Prosernat’s logos, there are direct links between the Internet sites of the subsidiaries concerned and the Internet site of IFP.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan IFP og dets datterselskaber opfattes på de berørte markeder, mener Kommissionen, at flere forhold tyder på, at IFP og de berørte datterselskaber fremtræder som ét samlet foretagende med et fælles image over for kunder og konkurrenter.
English: Within each results centre, projects are listed by segment or type. The allocation of income and expenditure in each results centre is done project by project.
Danish: Inden for hvert center er projekterne opdelt efter segment eller type, og omkostninger og indtægter henføres til det relevante projekt.
English: First of all, the State support granted to IFP constitutes the main source of financing for activities other than the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat, such as training, fundamental research, collaborative R & D and the dissemination of R & D findings, which the Commission considers in principle to be non-economic and which account for more than 90 % of the State support granted to IFP. Secondly, the Commission took the view that such a decision was irrelevant insofar as it was reasonable to anticipate the compatibility of at least part of the aid.
Danish: Dels er den offentlige støtte til IFP hovedfinansieringskilden for andre aktiviteter end IFP’s og datterselskaberne Axens’ og Prosernats økonomiske aktiviteter, bl.a. uddannelse, grundforskning og F & U-samarbejdsprojekter samt formidling af F & U-resultater, som Kommissionen principielt anser for ikke-økonomiske, og som tegner sig for 90 % af den offentlige støtte til IFP, dels mener Kommissionen, at en sådan beslutning ikke ville være relevant, eftersom det med rimelighed kunne forventes, at i hvert fald en del af støtten var forenelig med fællesmarkedet.
English: IFP conducts research work. The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial research work within the meaning of the 1996 R & D framework:
Italian: L’IFP svolge lavori di ricerca che sono intesi a verificare la fattibilità di una via di sintesi e corrispondono a studi di fattibilità preliminari ai lavori di ricerca industriale ai sensi della disciplina R & S del 1996:
Danish: IFP udfører forskning, som tager sigte på at verificere mulighederne for en bestemt syntesevej og svarer til feasibilityundersøgelser forud for industriforskning i den i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 fastsatte betydning:
English: A framework licensing agreement and an industrial research agreement between IFP and Prosernat were signed on 18 August 2003, with retroactive effect from 1 January 2002, for a period of 10 years.
German: Am 18. August 2003 unterzeichneten das IFP und Prosernat einen Rahmenlizenzvertrag und eine Vereinbarung über industrielle Forschung, die rückwirkend ab 1. Januar 2002 zehn Jahre lang gelten. Darin [bietet das IFP die Ergebnisse seiner Forschung im Bereich der Technologien zur Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung an.
Swedish: Ett ramlicensavtal och en överenskommelse om industriell forskning undertecknades mellan IFP och Prosernat den 18 augusti 2003 med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2002 och med en giltighetstid på tio år.
Finnish: IFP ja Prosernat allekirjoittivat 18 päivänä elokuuta 2003 takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2002 kymmeneksi vuodeksi voimaan tulleen puitelisenssisopimuksen ja sopimuksen teollisesta tutkimuksesta.
English: Under these agreements [IFP is to offer up the results of its research in the field of gas treatment and sulphur recovery technologies.
German: Das IFP hält die Eigentumsrechte an Korrelationen, Verfahren und mit den Verfahren verbundener Ausrüstung.
Swedish: Enligt avtalet och överenskommelsen ska [IFP erbjuda Prosernat resultatet av sin forskning inom området för behandlingsteknik för gas och svavelåtervinning.
Finnish: Niiden mukaan [IFP esittää Prosernatille kaasun käsittelyyn ja rikinpoistoon tarkoitetun tekniikan alalla toteuttamansa tutkimuksen tuloksia.
English: It recalls that, in that letter, the Commission took the view that the reorganisation plan modified neither the nature of IFP’s activities nor the position of French enterprises vis-à-vis other Community enterprises as regards process marketing activities and raised no objection to the draft agreements, and in particular to the right of first refusal of which it had nevertheless had cognisance during the exchanges with France since 5 March 2001. In France’s opinion, it could legitimately consider that the creation of Axens and the signature of the agreements between IFP and Axens would not lead to the existence of State aid.
German: Die Kommission habe auch keine Einwände gegen die Entwürfe für die Verträge und die Vereinbarung erhoben, obwohl sie beispielsweise seit dem 5. März 2001 aufgrund des Informationsaustauschs mit Frankreich von dem darin vereinbarten Vorkaufsrecht Kenntnis hatte.
English: France considers that the principle of the separation of accounts by activity, embodied in Article 1 of Directive 80/723/EEC, is respected. It points out in this connection that IFP’s budget is organised along the lines of a breakdown between five results centres, an ‘Information’ task and an ‘Exploratory Research’ item which makes it possible to distinguish between IFP’s various activities.
German: Nach Ansicht Frankreichs wird dem in Artikel 1 der Richtlinie 80/723/EWG verankerten Grundsatz der nach Tätigkeiten getrennten Buchführung Rechnung getragen, da der Haushalt des IFP auf fünf Ergebniszentren, einen Informationsauftrag und einen Posten Pionierforschung aufgeteilt ist, was die Unterscheidung der verschiedenen Tätigkeiten des IFP ermöglicht.
English: It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the light of day without help from IFP. It argues that all of Axens’s competitors, and in particular those in the USA, receive substantial State support.
German: Zudem führt es Projekte an, die Axens ohne die Unterstützung des IFP nicht hätte durchführen können, und macht geltend, dass alle Wettbewerber von Axens, und insbesondere die amerikanischen Wettbewerber, hohe öffentliche Fördermittel erhalten.
English: According to the complainant, the technologies market is a worldwide, or at the very least, European market. The State support for the IFP/Axens entity therefore affects intra-Community trade.
German: Der räumlich relevante Markt für Technologien ist nach Ansicht des Beschwerdeführers der Weltmarkt oder zumindest der europäische Markt, weshalb die staatliche Förderung von IFP/Axens den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtige.