English: Consequently, France considers that letter D/52473 dated 19 June 2001, in which the Commission indicated that IFP’s reorganisation plan as submitted was in keeping with the conditions laid down in its decision of 4 February 1998 on the renewal for the period 1998-2002 of the parafiscal charge levied on certain petroleum products, created a situation of legitimate expectation.
French: En conséquence, la France considère que la lettre de service D/52473 du 19 juin 2001, dans laquelle la Commission a indiqué que le projet de réorganisation de l’IFP présenté était conforme aux conditions fixées par sa décision du 4 février 1998 concernant le renouvellement, pour la période 1998-2002, de la taxe parafiscale perçue sur certains produits pétroliers, a créé une situation de confiance légitime.
German: Nach Ansicht Frankreichs wurde durch das Schreiben D/52437 vom 19. Juni 2001 ein Vertrauenstatbestand geschaffen, da die Kommission darin erklärte, dass das Umstrukturierungsvorhaben des IFP die Bedingungen ihrer Entscheidung vom 4. Februar 1998 erfüllt (Entscheidung über die Verlängerung der steuerähnlichen Abgabe, die auf bestimmte Erdölerzeugnisse zugunsten des französischen Erdölinstituts (IFP) erhoben wird, für die Jahre 1998—2002). Die Kommission habe in dem Schreiben die Auffassung vertreten, dass das Umstrukturierungsvorhaben weder am Charakter der Geschäftstätigkeit des IFP noch an der Position etwas ändere, die französische Unternehmen im Vergleich zu Unternehmen aus den anderen EU-Mitgliedstaaten bei der Vermarktung von Verfahren hätten.
Spanish: Por consiguiente, Francia considera que la carta D/52473 de 19 de junio de 2001, en la que la Comisión indicaba que el proyecto de reorganización del IFP presentado se ajustaba a las condiciones establecidas en su Decisión de 4 de febrero de 1998 acerca de la renovación para el período 1998-2002 del gravamen parafiscal percibido sobre determinados derivados del petróleo, había creado una situación de confianza legítima.
Italian: La Francia ritiene dunque che la lettera di servizio D/52473 del 19 giugno 2001, in cui la Commissione confermava che il progetto di riorganizzazione dell’IFP presentato era conforme alle condizioni stabilite nella decisione del 4 febbraio 1998, concernente il rinnovo dell’imposta parafiscale riscossa su alcuni prodotti petroliferi per il quinquennio 1998-2002, abbia creato una situazione di legittima fiducia.
Portuguese: Por consequência, a França considera que a carta de serviço D/52473 da Comissão, de 19 de Junho de 2001, em que esta referia que o projecto de reorganização do IFP apresentado estava em conformidade com as condições estabelecidas na sua Decisão, de 4 de Fevereiro de 1998, relativa à renovação, para o período 1998-2002, do encargo parafiscal sobre determinados produtos petrolíferos, tinha criado uma situação de confiança legítima.
Dutch: Frankrijk is dan ook van mening dat brief D/52473 van 19 juni 2001, waarin de Commissie verklaarde dat het ingediende reorganisatieplan van IFP strookte met de voorwaarden die waren vastgesteld in haar besluit van 4 februari 1998 inzake de parafiscale heffing op sommige olieproducten voor de periode 1998-2002, een situatie van gewettigd vertrouwen creëerde.
Danish: Frankrig mener derfor, at tjenestebrev D/52473 af 19. juni 2001, hvori Kommissionen erklærede, at den forelagte plan for reorganisering af IFP var i overensstemmelse med betingelserne i Kommissionens beslutning af 4. februar 1998 om videreførelse for perioden 1998-2002 af den skattelignende afgift på visse olieprodukter, gav Frankrig grund til at tro, at alt var i orden.
Swedish: Därför anser Frankrike att tjänstebrev D/52473 av den 19 juni 2001, där kommissionen angav att det framlagda förslaget till omorganisation av IFP uppfyllde villkoren i kommissionens beslut av den 4 februari 1998 beträffande förlängningen av den avgift som tas ut på vissa oljeprodukter till perioden 1998–2002, hade skapat berättigade förväntningar. Frankrike påminner om att kommissionen i den skrivelsen ansåg att förslaget till omorganisation varken ändrade IFP:s verksamhets karaktär eller de franska företagens ställning gentemot andra företag i gemenskapen i fråga om verksamheten med att kommersialisera processer.
Finnish: Ranska katsoo edellä esitetyn perusteella, että 19 päivänä kesäkuuta 2001 päivätty kirje D/52473, jossa komissio ilmoittaa IFP:n esitetyn uudelleenjärjestelyn olevan eräistä öljytuotteista perityn veronluonteisen maksun jatkamisesta vuosina 1998–2002 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukainen, loi perustellun luottamuksen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γαλλία θεωρεί ότι η επιστολή D/52473 της Επιτροπής, με ημερομηνία 19 Ιουνίου 2001, στην οποία η Επιτροπή ανέφερε ότι το υποβληθέν σχέδιο αναδιοργάνωσης του IFP ήταν σύμφωνο με τους όρους που είχε καθορίσει στην απόφασή της της 4ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με την ανανέωση για τη χρονική περίοδο 1998-2002 του φόρου υπέρ τρίτων που εισπράττετο επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων, είχε δημιουργήσει κατάσταση νόμιμης εμπιστοσύνης.
Czech: Francie má tudíž za to, že služební dopis Komise D/52473 ze dne 19. června 2001, v němž Komise uvedla, že předložený návrh reorganizace IFP je v souladu s podmínkami stanovenými jejím rozhodnutím ze dne 4. února 1998 o obnovení mimořádné daně z některých ropných produktů pro období 1998–2002, vytvořil situaci legitimního očekávání.
Slovak: V dôsledku toho sa Francúzsko domnieva, že služobným listom D/52473 z 19. júna 2001, v ktorom Komisia uviedla, že predložený návrh reorganizácie IFP je v súlade s podmienkami stanovenými v jej rozhodnutí zo 4. februára 1998 o obnovení dane na niektoré ropné produkty v prospech Francúzskeho inštitútu ropy v období rokov 1998 – 2002, došlo k potvrdeniu legitímnej dôvery.
Polish: W związku z tym Francja uznaje, że pismo numer D/52473 z dnia 19 czerwca 2001 r., w którym Komisja wskazała, że przedstawiony projekt reorganizacji IFP jest zgodny z warunkami określonymi decyzją z dnia 4 lutego 1998 r. w sprawie odnowienia na okres 1998–2002 opłaty parafiskalnej pobieranej od niektórych produktów naftowych, stworzyło sytuację uzasadnionego oczekiwania.
Hungarian: Ebből következően Franciaország úgy véli, hogy a Bizottság 2001. június 19-én kelt, D/52473 levele, amelyben a Bizottság kifejtette, hogy az IFP átszervezési terve megfelel az egyes kőolajtermékekre kivetett illetékek 1998 és 2002 közötti időszakra történő megújításáról szóló, 1998. február 4-i határozatában rögzített feltételeknek, jogos elvárást teremtett.
Slovenian: Zato je Francija menila, da je dopis D/52473 Komisije z dne 19. junija 2001, v katerem Komisija navaja, da je predstavljeni projekt reorganizacije skupine IFP v skladu s pogoji iz odločbe z dne 4. februarja 1998 o podaljšanju zaračunavanja davkom podobne dajatve za nekatere naftne derivate za obdobje 1998–2002, povzročil utemeljeno pričakovanje.
Romanian: În consecință, Franța consideră că scrisoarea D/52473 din data de 19 iunie 2001, în care Comisia a arătat că proiectul de reorganizare a IFP prezentat era în conformitate cu condițiile stabilite prin decizia acesteia din 4 februarie 1998 privind reînnoirea, pentru perioada 1998-2002, a taxei parafiscale percepute pe anumite produse petroliere, a creat o situație de încredere legitimă.
Bulgarian: Вследствие на това Франция смята, че писмо D/52473 от 19 юни 2001 г., в което Комисията е посочила, че представеният проект за реорганизация на ФИП е отговарял на определените в решението ѝ от 4 февруари 1998 г. условия относно подновяването за периода 1998—2002 г. на парафискалната такса, получена от някои петролни продукти, е създал предпоставки за оправдано доверие.
Estonian: Seetõttu leiab Prantsusmaa, et 19. juuni 2001. aasta kirjaga nr D/52473, milles komisjon märkis, et esitatud projekt IFP tegevuse ümberkorraldamiseks oli kooskõlas tingimustega, mis on kindlaks määratud 4. veebruari 1998. aasta otsuses, mis käsitleb teatavatele naftatoodetele kehtestatud maksutaolise lõivu pikendamist ajavahemikuks 1998–2002, oli loodud õiguspärase ootuse olukord.
Latvian: Tādēļ Francija uzskata, ka 2001. gada 19. jūnija vēstule D/52473, kurā Komisija norādīja, ka iesniegtais IFP reorganizācijas projekts atbilst nosacījumiem, kas paredzēti tās 1998. gada 4. februāra lēmumā par atsevišķiem naftas produktiem piemērojamās parafiskālās nodevas atjaunošanu laika posmā no 1998. līdz 2002. gadam, radīja leģitīmas uzticības situāciju.
Lithuanian: Todėl Prancūzija mano, kad 2001 m. birželio 19 d. Komisijos raštas Nr. D/52473, kuriame Komisija nurodo, kad pateiktas IFP grupės reorganizacijos projektas atitinka jos 1998 m. vasario 4 d. sprendime dėl parafiskalinių mokesčių tam tikriems naftos produktams atnaujinimo 1998–2002 m. laikotarpiu nustatytas sąlygas, sukūrė teisėtų lūkesčių.
Maltese: Għalhekk, Franza tikkonsidra li l-ittra D/52473, tad-19 ta’ Ġunju 2001, li fiha l-Kummissjoni indikat li l-proġett ta’ riorganizzazzjoni ta’ IFP ippreżentat kien konformi mal-kundizzjonijiet stabbilit fid-Deċiżjoni tagħha tal-4 ta’ Frar 1998 dwar it-tiġdid għall-perijodu 1998-2002 tat-taxxa parafiskali li tinġabar fuq ċerti prodotti taż-żejt, wasslet għal sitwazzjoni ta’ aspettattiva leġittima.