FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2008
French: du 26 novembre 2008
German: vom 26. November 2008
Spanish: de 26 de noviembre de 2008
Italian: del 26 novembre 2008
Portuguese: de 26 de Novembro de 2008
Dutch: van 26 november 2008
Danish: af 26. november 2008
Swedish: av den 26 november 2008
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. listopadu 2008
Slovak: z 26. novembra 2008
Polish: z dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2008
Romanian: din 26 noiembrie 2008
Bulgarian: от 26 ноември 2008 година
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2008
English: (notified under document number C(2008) 7032)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7032]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7032)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7032]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7032]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7032]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7032)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7032)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7032]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7032]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7032)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7032]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7032)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7032. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7032)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 7032]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 7032)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7032 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 7032)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7032)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7032)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba cehă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на чешки език е автентичен)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni biċ-Ċek biss hija awtentika)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot Oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) (a) tiegħu,
English: Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations conformément aux articles susvisés [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Bestimmungen [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones arriba citadas [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a dette disposizioni [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde bepalingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on kehottanut edellä mainittujen määräysten mukaisesti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné třetí strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných tretích strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron trzecich do składania uwag zgodnie z przepisami przywołanymi powyżej [2],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek [2] megfelelően felhívta az érintett harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim tretjim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [2],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [2],
Bulgarian: като призова заинтересованите трети страни да представят своите мнения в съответствие с посочените разпоредби [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [2]
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām trešām personām iesniegt apsvērumus, ievērojot iepriekš minētos noteikumus [2],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [2],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq [2],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter dated 28 June 2005 the Commission received a complaint from the Czech company ČAS — SERVICE a.s.
French: Par lettre datée du 28 juin 2005, la Commission a reçu une plainte de la société tchèque ČAS-SERVICE a.s.
German: Mit Schreiben vom 28. Juni 2005 ging bei der Kommission eine Beschwerde des tschechischen Unternehmens ČAS-SERVICE a.s.
Spanish: Por carta de 28 de junio de 2005, la Comisión recibió una denuncia de la empresa checa ČAS — SERVICE a.s.
Italian: Con lettera del 28 giugno è pervenuta alla Commissione una denuncia della società ceca ČAS — SERVICE a.s.
Portuguese: Por carta datada de 28 de Junho de 2005, a Comissão recebeu uma queixa da empresa checa ČAS – Service a.s.
Dutch: Bij schrijven van 28 juni 2005 ontving de Commissie een klacht van de Tsjechische maatschappij ČAS - SERVICE a.s.
Danish: Ved brev af 28. juni 2005 modtog Kommissionen en klage fra det tjekkiske selskab ČAS — SERVICE a.s.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 juni 2005 mottog kommissionen ett klagomål från det tjeckiska företaget ČAS – SERVICE a.s.
Finnish: Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kantelun tšekkiläiseltä ČAS – SERVICE a.s.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2005, μια καταγγελία από την τσεχική εταιρεία ČAS – SERVICE a.s.
Polish: Pismem z dnia 28 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała skargę czeskiej spółki ČAS – SERVICE a.s.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 28. junija 2005 prejela pritožbo češke družbe ČAS – SERVICE a.s.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 iunie 2005, Comisia a primit o plângere din partea societății cehe ČAS – SERVICE a.s.
Bulgarian: С писмо от 28 юни 2005 г. Комисията получи жалба от чешката компания ČAS - SERVICE a.s.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas sai komisjon kaebuse Tšehhi ettevõtjalt ČAS – SERVICE a.s.
Latvian: Komisija 2005. gada 28. jūnija vēstulē saņēma sūdzību no Čehijas uzņēmuma ČAS – SERVICE a.s.
English: (the Complainant).
French: (le «plaignant»).
German: („der Beschwerdeführer“) ein.
Spanish: (en lo sucesivo, «el denunciante»).
Italian: (di seguito «l’autore della denuncia»).
Portuguese: (o «autor da queixa»).
Dutch: (de „aanklager”).
Danish: (i det følgende benævnt klageren).
Swedish: (nedan: klaganden).
Finnish: -yhtiöltä, jäljempänä ’kantelija’.
Greek: (ο «καταγγέλλων»).
Polish: („Skarżący”).
Slovenian: („pritožnik“).
Romanian: (denumită în continuare „reclamantul”).
Bulgarian: (наричана по-долу „жалбоподателя“).
Estonian: (edaspidi „kaebuse esitaja”).
Latvian: (turpmāk “sūdzības iesniedzējs”).
English: The Czech authorities replied on 14 September 2005, 2 June 2006, 6 February 2007 and 18 October 2007.
French: Les autorités tchèques ont répondu à ces demandes les 14 septembre 2005, 2 juin 2006, 6 février 2007 et 18 octobre 2007.
German: Die tschechischen Behörden antworteten am 14. September 2005, 2. Juni 2006, 6. Februar 2007 und 18. Oktober 2007.
Spanish: Las autoridades checas enviaron respuestas los días 14 de septiembre de 2005, 2 de junio de 2006, 6 de febrero de 2007 y 18 de octubre de 2007.
Italian: Le autorità ceche hanno risposto il 14 settembre 2005, 2 giugno 2006, 6 febbraio 2007 e 18 ottobre 2007.
Portuguese: As autoridades checas responderam em 14 de Setembro de 2005, 2 de Junho de 2006, 6 de Fevereiro de 2007 e 18 de Outubro de 2007.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten antwoordden op 14 september 2005, 2 juni 2006, 6 februari 2007 en 18 oktober 2007.
Danish: De tjekkiske myndigheder svarede den 14. september 2005, 2. juni 2006, 6. februar 2007 og 18. oktober 2007.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna svarade den 14 september 2005, 2 juni 2006, 6 februari 2007 och den 18 oktober 2007.
Finnish: Tšekin viranomaiset vastasivat 14 päivänä syykuuta 2005, 2 päivänä kesäkuuta 2006, 6 päivänä helmikuuta 2007 ja 18 päivänä lokakuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι τσεχικές αρχές απάντησαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, στις 2 Ιουνίου 2006, στις 6 Φεβρουαρίου 2007 και στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Czech: České orgány odpověděly dne 14. září 2005, 2. června 2006, 6. února 2007 a 18. října 2007.
Slovak: České orgány odpovedali 14. septembra 2005, 2. júna 2006, 6. februára 2007 a 18. októbra 2007.
Polish: Władze czeskie udzieliły odpowiedzi w dniu 14 września 2005 r., 2 czerwca 2006 r., 6 lutego 2007 r. i 18 października 2007 r.
Hungarian: A cseh hatóságok 2005. szeptember 14-én, 2006. június 2-án, 2007. február 6-án és 2007. október 18-án válaszoltak.
Slovenian: Češki organi so odgovorili 14. septembra 2005, 2. junija 2006, 6. februarja 2007 in 18. oktobra 2007.
Romanian: Autoritățile cehe au răspuns la 14 septembrie 2005, 2 iunie 2006, 6 februarie 2007 și 18 octombrie 2007.
Bulgarian: Чешките органи отговориха на 14 септември 2005 г., 2 юни 2006 г., 6 февруари 2007 г. и 18 октомври 2007 г.
Estonian: Tšehhi ametiasutused vastasid 14. septembril 2005, 2. juunil 2006, 6. veebruaril 2007 ja 18. oktoobril 2007.
Latvian: Čehijas iestādes atbildēja 2005. gada 14. septembrī, 2006. gada 2. jūnijā, 2007. gada 6. februārī un 2007. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Čekijos valdžios institucijos atsakė 2005 m. rugsėjo 14 d., 2006 m. birželio 2 d., 2007 m. vasario 6 d. ir 2007 m. spalio 18 d.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki wieġbu fl-14 ta’ Settembru 2005, fit-2 ta’ Ġunju 2006, fis-6 ta’ Frar 2007 u fit-18 ta’ Ottubru 2007.
English: The Czech authorities provided their comments on the aid by letter dated 18 February 2008.
French: La République tchèque a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du 18 février 2008.
German: Die tschechischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 18. Februar 2008.
Spanish: Las autoridades checas presentaron sus observaciones mediante carta de 18 de febrero de 2008.
Italian: Le autorità ceche hanno fornito le loro osservazioni sull’aiuto con lettera del 18 febbraio 2008.
Portuguese: As autoridades checas apresentaram as suas observações sobre o auxílio por ofício de 18 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten maakten bij schrijven van 18 februari 2008 hun opmerkingen over de steun kenbaar.
Danish: De tjekkiske myndigheder fremsatte deres bemærkninger til støtten ved brev dateret den 18. februar 2008.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna lämnade sina synpunkter på stödet i en skrivelse av den 18 februari 2008.
Finnish: Tšekin viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisestä tuesta 18 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλιά τους σχετικά με τις ενισχύσεις με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: České orgány zaslaly své připomínky k podpoře dopisem ze dne 18. února 2008.
Slovak: České orgány poskytli svoje pripomienky k pomoci listom z 18. februára 2008.
Polish: Władze czeskie przekazały swoje uwagi dotyczące pomocy w piśmie z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: A cseh hatóságok a támogatásra vonatkozó észrevételeiket 2008. február 18-án kelt levelükben küldték el.
Slovenian: Češki organi so predložili pripombe o pomoči z dopisom z dne 18. februarja 2008.
Romanian: Autoritățile cehe și-au prezentat observațiile cu privire la acordarea ajutorului prin scrisoarea din 18 februarie 2008.
Bulgarian: Чешките органи представиха мненията си относно помощта в писмо от 18 февруари 2008 г.
Estonian: Tšehhi ametiasutused esitasid oma märkused abi kohta 18. veebruari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Čehijas iestādes sniedza savus apsvērumus par atbalstu 2008. gada 18. februāra vēstulē.
Lithuanian: Čekijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas dėl pagalbos 2008 m. vasario 18 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki pprovdew il-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Frar 2008.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 16 February 2008 [3]. The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 16 февруари 2008 г. [3] Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
English: On 14 March 2008, the Commission received comments from the Complainant as third party.
French: Le 14 mars 2008, la Commission a reçu les observations du plaignant constitué en tierce partie.
German: Am 14. März 2008 ging bei der Kommission eine Stellungnahme des Beschwerdeführers ein, der sich als dritte Partei äußerte.
Spanish: El 14 de marzo de 2008, la Comisión recibió las observaciones del denunciante en tanto que tercero.
Italian: Il 14 marzo 2008 la Commissione ha ricevuto commenti dall’autore della denuncia in qualità di terzo.
Portuguese: Em 14 de Março de 2008, a Comissão recebeu as observações do autor da queixa na qualidade de parte terceira.
Dutch: Op 14 maart 2008 ontving de Commissie opmerkingen van de aanklager als derde.
Danish: Den 14. marts 2008 modtog Kommissionen bemærkninger fra klageren som tredjepart.
Swedish: Den 14 mars mottog kommissionen synpunkter från klaganden i egenskap av tredjepart.
Finnish: Komissio vastaanotti 14 päivänä maaliskuuta 2008 kolmantena osapuolena olevan kantelijan huomautukset.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από τον καταγγέλλοντα ως τρίτο μέρος.
Czech: Dne 14. března 2008 Komise obdržela připomínky od stěžovatele jako třetí strany.
Slovak: Komisia dostala pripomienky 14. marca 2008 od navrhovateľa ako tretej strany.
Polish: W dniu 14 marca 2008 r. do Komisji wpłynęły uwagi zgłoszone przez Skarżącego, występującego w charakterze strony trzeciej.
Hungarian: A Bizottság 2008. március 14-én vette kézhez a panaszos mint harmadik fél által küldött észrevételeket.
Slovenian: Komisija je 14. marca 2008 prejela pripombe pritožnika kot tretje stranke.
Romanian: La 14 martie 2008, Comisia a primit observațiile reclamantului în calitate de parte terță.
Bulgarian: На 14 март 2008 г. Комисията получи мненията на жалбоподателя като трета страна.
Estonian: märtsil 2008 sai komisjon märkused kaebuse esitajalt kolmanda isikuna.
Latvian: Komisija 2008. gada 14. martā saņēma apsvērumus no sūdzības iesniedzēja kā no trešās personas.
Lithuanian: 2008 m. kovo 14 d. Komisija gavo pastabų iš skundo pateikėjo, kaip iš trečiosios šalies.
Maltese: Fl-14 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-Ilmentatur bħala parti terza.
English: On 17 June 2008, the Czech authorities submitted their observations on the third-party comments.
French: Le 17 juin 2008, les autorités tchèques ont soumis leurs commentaires sur les observations de la tierce partie.
German: Am 17. Juni 2008 legten die tschechischen Behörden ihre Stellungnahme zum Standpunkt der dritten Partei vor.
Spanish: El 17 de junio de 2008, las autoridades checas presentaron sus réplicas a las observaciones del tercero.
Italian: Il 17 giugno 2008 le autorità ceche hanno presentato le loro osservazioni sui commenti del terzo.
Portuguese: Em 17 de Junho de 2008, as autoridades checas apresentaram as suas observações sobre os comentários da parte terceira.
Dutch: Op 17 juni 2008 dienden de Tsjechische autoriteiten hun reactie op de opmerkingen van de derde in.
Danish: Den 17. juni 2008 fremsatte de tjekkiske myndigheder deres bemærkninger til tredjeparts bemærkninger.
Swedish: Den 17 juni 2008 lade Tjeckien fram sina synpunkter på tredjepartens kommentarer.
Finnish: Tšekin viranomaiset jättivät 17 päivänä kesäkuuta 2008 kolmannen osapuolen huomautuksiin liittyvät havaintonsa.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2008, οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα σχόλια του τρίτου μέρους.
Czech: Dne 17. června 2008 české orgány předložily své poznámky týkající se připomínek třetí strany.
Slovak: České orgány 17. júna 2008 predložili svoje poznámky k pripomienkam tretej strany.
Polish: W dniu 17 czerwca 2008 r. władze czeskie przedłożyły swoje spostrzeżenia dotyczące uwag strony trzeciej.
Hungarian: A cseh hatóságok 2008. június 17-én benyújtották a harmadik fél által tett észrevételekre vonatkozó álláspontjukat.
Slovenian: Češki organi so 17. junija 2008 predložili svoje ugotovitve v zvezi s pripombami tretje stranke.
Romanian: La 17 iunie 2008, autoritățile cehe și-au prezentat observațiile cu privire la comentariile părții terțe.
Bulgarian: На 17 юни 2008 г. чешките органи представиха своето становище по отношение на мненията на третата страна.
Estonian: juunil 2008 esitasid Tšehhi ametiasutused oma tähelepanekud kolmanda isiku märkuste kohta.
Latvian: Čehijas iestādes 2008. gada 17. jūnijā iesniedza savus komentārus par trešās personas apsvērumiem.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Čekijos valdžios institucijos pateikė savo pastebėjimus apie trečiųjų šalių pastabas.
Maltese: Fis-17 ta’ Ġunju 2008, l-awtoritajiet Ċeki ssottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-kummenti tal-parti terza.