FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les autorités allemandes et les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte Deutschland und die Beteiligten auf, Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a Alemania y a los interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: La Commissione invitava la Germania e le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as autoridades alemãs e as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie nodigde Duitsland en de belanghebbenden uit hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede Tyskland og interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat Tyskland och berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti Saksaa ja asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise německé orgány a zúčastněné strany vyzvala, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala nemecké orgány a zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała władze niemieckie i zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság állásfoglalásra szólította fel Németországot és az érdekelt feleket.
Slovenian: Komisija je pozvala nemške organe in zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat autoritățile germane și părțile interesate să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията прикани Германия и другите заинтересовани страни да вземат становище.
Latvian: Komisija lūdza Vāciju un ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija paragino Vokietiją ir suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-awtoritajiet Ġermaniżi u l-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007. Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
Bulgarian: Германия изрази становище относно решението за откриване на процедурата с писмо от 19 октомври 2007 г. След удължаване на срока с писмо от 10 декември 2007 г. в Комисията постъпи становището на една заинтересована страна, IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (наричана по-долу „фонд IBG“).
English: By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities. In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Bulgarian: Комисията предаде това становище на Германия с писмо от 21 януари 2008 г. Германия отговори с писмо от 14 февруари 2008 г.
English: The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008.
French: La Commission a sollicité des informations supplémentaires par courrier du 18 avril 2008 et par courriers électroniques des 28 avril 2008 et 11 juin 2008.
German: Die Kommission bat mit Schreiben vom 18. April 2008 und mit E-Mails vom 28. April 2008 und vom 11. Juni 2008 um weitere Auskünfte.
Spanish: La Comisión solicitó más información por carta de 18 de abril de 2008 y por correos electrónicos de 28 de abril de 2008 y de 11 de junio de 2008.
Italian: Con lettera del 18 aprile 2008 e con messaggi di posta elettronica del 28 aprile 2008 e dell’11 giugno 2008 la Commissione chiedeva ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 18 de Abril de 2008 e por correio electrónico em 28 de Abril de 2008 e em 11 de Junho de 2008.
Dutch: De Commissie verzocht bij schrijven van 18 april 2008 en door middel van e-mails van 28 april 2008 en 11 juni 2008 om nadere inlichtingen.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 18. april 2008 og ved e-mail af 28. april 2008 og 11. juni 2008 om yderligere oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 18 april 2008 samt i e-postmeddelanden av den 28 april 2008 respektive den 11 juni 2008 bad kommissionen att få kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 18 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä sekä 28 päivänä huhtikuuta 2008 ja 11 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyillä sähköpostiviesteillä.
Czech: Komise si dopisem ze dne 18. dubna 2008 a e-maily ze dne 28. dubna 2008 a 11. června 2008 vyžádala další informace.
Slovak: Komisia požiadala listom z 18. apríla 2008 a e-mailom z 28. apríla 2008 a z 11. júna 2008 o ďalšie informácie.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 18-i levelében, valamint 2008. április 28-i és 2008. június 11-i e-mailjében további felvilágosítást kért.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisom z dne 18. aprila 2008 ter z elektronsko pošto z dne 28. aprila 2008 in 11. junija 2008.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din data de 18 aprilie 2008 și prin mesajele electronice din data de 28 aprilie 2008 și din 11 iunie 2008.
Bulgarian: С писмо от 18 април 2008 г. и електронни писма от 28 април 2008 г. и 11 юни 2008 г. Комисията поиска допълнителни сведения.
Estonian: Komisjon palus 18. aprilli 2008. aasta kirjaga ning 28. aprilli 2008. aasta ja 11. juuni 2008. aasta e-kirjadega lisateavet.
Latvian: Ar 2008. gada 18. aprīļa vēstuli un 2008. gada 28. aprīļa un 11. jūnija e-pasta vēstulēm Komisija lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 18 d. raštu ir 2008 m. balandžio 28 d. bei 2008 m. birželio 11 d. elektroniniais laiškais Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni bl-ittra tat-18 ta’ April 2008 u bl-e-Mails tat-28 ta’ April 2008 u tal-11 ta’ Ġunju 2008.
English: The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
French: Les autorités allemandes les ont transmises par courrier du 5 juin 2008 et par courrier électronique du 13 juin 2008.
German: Deutschland übermittelte mit Schreiben vom 5. Juni 2008 und mit E-Mail vom 13. Juni 2008 zusätzliche Informationen.
Spanish: Alemania envió información adicional por cartas de 5 de junio de 2008 y de 13 de junio de 2008.
Italian: Con lettera del 5 giugno 2008 e con messaggio di posta elettronica del 13 giugno 2008 la Germania trasmetteva ulteriori informazioni.
Portuguese: As autoridades alemãs enviaram essas informações por carta de 5 de Junho de 2008 e por correio electrónico em 13 de Junho de 2008.
Dutch: Duitsland heeft bij schrijven van 5 juni 2008 en in een e-mail van 13 juni 2008 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Tyskland fremsendte ved brev af 5. juni 2008 og ved e-mail af 13. juni 2008 de ønskede oplysninger.
Swedish: Tyskland inkom med kompletterande upplysningar i en skrivelse av den 5 juni 2008 samt i ett e-postmeddelande av den 13 juni 2008.
Finnish: Saksa toimitti lisätietoja 5 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ja 13 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Czech: Německo předalo dodatečné informace dopisem ze dne 5. června 2008 a e-mailem ze dne 13. června 2008.
Slovak: Nemecké orgány poskytli dodatočné informácie listom z 5. júna 2008 a e-mailom z 13. júna 2008.
Hungarian: Németország 2008. június 5-i levelében és 2008. június 13-i e-mailjében további tájékoztatást küldött.
Slovenian: Nemški organi so predložili dodatne informacije z dopisom z dne 5. junija 2008 in z elektronsko pošto z dne 13. junija 2008.
Romanian: Autoritățile germane au transmis informații suplimentare prin scrisoarea din data de 5 iunie 2008 și mesajul electronic din data de 13 iunie 2008.
Bulgarian: Германия предостави допълнителна информация с писмо от 5 юни и електронно писмо от 13 юни 2008 г.
Estonian: Saksamaa edastas lisateabe 5. juuni 2008. aasta kirjaga ning 13. juuni 2008. aasta e-kirjaga.
Latvian: Vācija papildu informāciju iesniedza ar 2008. gada 5. jūnija vēstuli un 2008. gada 13. jūnija e-pasta vēstuli.
Lithuanian: Vokietija 2008 m. birželio 5 d. raštu ir 2008 m. birželio 13 d. elektroniniu laišku pateikė papildomos informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ssottomettew iktar informazzjoni bl-ittra tal-5 ta’ Ġunju 2008 u bl-e-Mail tat-13 ta’ Ġunju 2008.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt.
French: Le fonds IBG est un fonds de capital risque public institué et financé par le Land de Saxe-Anhalt.
German: Der IBG-Fonds ist ein vom Land Sachsen-Anhalt eingerichteter und finanzierter staatlicher Risikokapitalfonds.
Spanish: El Fondo IBG es un fondo de capital riesgo público creado y financiado por el Estado federado de Sajonia-Anhalt.
Italian: IBG-Fonds è un fondo statale di capitale di rischio istituito e finanziato dal Land Sachsen-Anhalt.
Portuguese: O Fundo IBG é um fundo público de capitais de risco instituído e financiado pelo Land da Saxónia-Anhalt.
Dutch: Het IBG-fonds is een risicokapitaalfonds van de overheid, dat is opgericht en wordt gefinancierd door de deelstaat Saksen-Anhalt.
Danish: IBG-fonden er en offentlig risikokapitalfond, som er oprettet og finansieres af delstaten Sachsen-Anhalt.
Swedish: IBG-fonden är en statlig riskkapitalfond som inrättats och finansieras av delstaten Sachsen-Anhalt.
Finnish: IBG-rahasto on Sachsen-Anhaltin osavaltion perustama ja rahoittama valtion riskipääomarahasto.
Greek: H IBG-Fonds είναι κρατικό ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων που έχει συσταθεί και χρηματοδοτείται από το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ.
Czech: Fond IBG je státní fond rizikového kapitálu, který zřídila a financuje spolková země Sasko-Anhaltsko.
Slovak: Fond IBG je štátny fond rizikového kapitálu zriadený a financovaný spolkovou krajinou Sasko-Anhaltsko.
Hungarian: Az IBG-alap egy Szász-Anhalt tartomány által létrehozott és finanszírozott állami kockázatitőke-alap.
Slovenian: Sklad IBG je javni sklad tveganega kapitala, ki ga je ustanovila in ga financira dežela Saška-Anhalt.
Romanian: Fondul IBG este un fond public de capital de risc, constituit și finanțat de Landul Saxonia-Anhalt.
Bulgarian: Фонд IBG е държавен фонд за рисков капитал, който е създаден и финансиран от провинция Саксония-Анхалт.
Estonian: IBG fond on riiklik riskikapitalifond, mille on loonud ja mida rahastab Saksi-Anhalti liidumaa.
Latvian: IBG-Fonds ir Saksijas-Anhaltes federālajā zemē nodibināts un valsts finansēts riska kapitāla fonds.
Lithuanian: IBG fondas yra Saksonijos-Anhalto federacinės žemės įsteigtas ir finansuojamas viešasis rizikos kapitalo fondas.
Maltese: Il-Fond IBG hu fond pubbliku ta’ kapital ta’ riskju, stabbilit u ffinanzjat mil-Land ta’ Saxony-Anhalt.
English: Saxony-Anhalt is a region eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty [3].
French: La Saxe-Anhalt est une région admissible au bénéfice de l’aide au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE [3].
German: Sachsen-Anhalt ist ein Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag [3].
Spanish: Sajonia-Anhalt es una región asistida a efectos del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE [3].
Italian: Il Sachsen-Anhalt è una regione ammissibile agli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE [3].
Portuguese: A Saxónia-Anhalt é uma região elegível na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE [3].
Dutch: Saksen-Anhalt is een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag [3].
Danish: Sachsen-Anhalt er et støtteområde efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) [3].
Swedish: Delstaten Sachsen-Anhalt är en region som kan komma i fråga för stöd i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget [3].
Finnish: Sachsen-Anhalt on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukialue [3].
Greek: Η Σαξονία-Άνχαλτ αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης [3].
Czech: Sasko-Anhaltsko je oblastí způsobilou pro podporu ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES [3].
Slovak: Sasko-Anhaltsko je podporovaná oblasť v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES [3].
Polish: Celem funduszu IBG jest zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka znajdującym się na początkowych etapach rozwoju, innowacyjnym małym i średnim przedsiębiorstwom zajmującym się technologiami w kraju związkowym Saksonia-Anhalt, który jest regionem uprawnionym do uzyskiwania pomocy na podstawie o art. 87 ust. 3 lit. a) traktatu WE [3].
Hungarian: Szász-Anhalt az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott területnek számít [3].
Slovenian: Dežela Saška-Anhalt je regija, ki je upravičena do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES [3].
Romanian: Saxonia-Anhalt este o regiune eligibilă pentru asistență în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE [3].
Bulgarian: Саксония-Анхалт е регион, отговарящ на условията за подпомагане по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от договора за ЕО [3].
Estonian: Saksi-Anhalti liidumaal on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt õigus saada abi. [3]
Latvian: Saksija-Anhalte ir atbalstāms reģions EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē [3].
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinė žemė priskiriama regionui, kuriam gali būti teikiama pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą [3].
Maltese: Saxony-Anhalt hu reġjun eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE [3].
English: The total size of the public funding is approximately EUR 130 million.
Swedish: Den statliga finansieringen uppgår totalt till cirka 130 miljoner euro.
Finnish: Valtion rahoitus on yhteensä noin 130 miljoonaa euroa.
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση ανέρχεται συνολικά σε 130 εκατ. EUR περίπου.
Hungarian: Az állami finanszírozás összesen 130 millió EUR-t tesz ki.
Bulgarian: Държавното финансиране възлиза на общо около 130 млн. евро.
Estonian: Riiklik rahastamine moodustab ligikaudu 130 miljonit eurot.
Latvian: Valsts finansējuma kopējais apmērs ir 130 miljoni euro.
Maltese: Id-daqs totali tal-finanzjament pubbliku hu ta’ madwar EUR 130 miljun.
English: The measure is applicable until 31 December 2013.
Swedish: Åtgärden pågår fram till och med den 31 december 2013.
Finnish: Toimenpide on voimassa 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Το μέτρο ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Hungarian: Az intézkedés 2013. december 31-ig hatályos.
Bulgarian: Мярката е в сила до 31 декември 2013 г.
Estonian: Meede kehtib kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Pasākums ir spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: Din il-miżura hi applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: The IBG Fund provides the following investments:
French: Le fonds IBG propose les investissements suivants:
German: Der IBG-Fonds bietet folgende Investitionen an:
Spanish: El Fondo IBG ofrece las siguientes inversiones:
Italian: IBG-Fonds offre i seguenti investimenti:
Portuguese: O Fundo IBG propõe os seguintes investimentos:
Dutch: Het IBG-fonds biedt de volgende investeringen aan:
Danish: IBG-fonden tilbyder følgende investeringer:
Swedish: Genom IBG-fonden erbjuds följande investeringsmöjligheter:
Finnish: IBG-rahasto tarjoaa seuraavia sijoituksia:
Greek: Η IBG-Fonds προσφέρει τις ακόλουθες επενδύσεις:
Czech: Fond IBG poskytuje tyto investice:
Slovak: Fond IBG poskytuje tieto investície:
Polish: Fundusz IBG oferuje następujące inwestycje:
Hungarian: Az IBG-alap a következő befektetéseket kínálja:
Slovenian: Sklad IBG zagotavlja naslednje naložbe:
Romanian: Fondul IBG oferă următoarele investiții:
Bulgarian: Фонд IBG предлага следните инвестиции:
Estonian: IBG fond pakub järgmisi investeeringuid:
Latvian: IBG-Fonds piedāvā šādus ieguldījumus:
Lithuanian: IBG fondas siūlo šias investicijas:
Maltese: Il-Fond IBG jipprovdi dawn l-investimenti li ġejjin:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE PROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ATT ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE INLEDDES
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZESŁANKI WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII FORMALE DE INVESTIGAȚIE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Termination of contract There appeared to be differences between the IBG Fund silent participations and standard debt instruments as concerns the termination of contracts.
French: Droit de résiliation certaines différences semblent exister concernant la fin du contrat;
German: Kündigungsrecht Bei der Vertragsbeendigung schienen gewisse Unterschiede zu bestehen.
Spanish: Derecho de rescisión Parece haber ciertas diferencias respecto a la rescisión del contrato.
Italian: diritto di recesso sono emerse talune differenze in merito alla cessazione del contratto;
Portuguese: Rescisão do contrato parece haver algumas diferenças no que diz respeito à rescisão do contrato;
Dutch: Recht van opzegging er leek sprake te zijn van bepaalde verschillen ten aanzien van het beëindigen van de overeenkomst.
Danish: Opsigelsesret Der var tilsyneladende visse forskelle ved opsigelse af aftaler.
Swedish: uppsägningsrätt det verkade finnas vissa skillnader när det gäller uppsägning av avtalet.
Finnish: Irtisanomisoikeus Sopimuksen päättämisessä näytti esiintyvän tiettyjä eroja.
Greek: Δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης Όσον αφορά τη λήξη της σύμβασης φαίνεται να υπάρχουν ορισμένες διαφορές.
Czech: Právo výpovědi Zdá se, že při ukončení smlouvy existují určité rozdíly.
Slovak: Výpovedné právo Zdá sa že pri ukončení zmluvy existujú určité rozdiely.
Polish: prawo do rozwiązania umowy stwierdzono istnienie różnic w kontekście prawa do rozwiązania umowy;
Hungarian: Felmondási jog A szerződés felmondásával kapcsolatban is megállapítottak bizonyos eltéréseket.
Slovenian: odpoved pogodbe zdi se, da obstajajo razlike med tihimi udeležbami v skladu IBG in standardnimi dolžniškimi instrumenti, kar zadeva odpoved pogodb;
Romanian: Încetarea contractului par să existe diferențe între participațiile tacite ale Fondului IBG și titlurile de creanță standard în ceea ce privește încetarea contractelor.
Bulgarian: Право на предсрочно прекратяване на договора В случай на прекратяване на договора има известни различия.
Estonian: lepingu lõpetamise õigus tundub, et lepingu lõpetamise puhul eksisteerivad teatavad erinevused;
Latvian: Tiesības pārtraukt līgumu šajā saistībā, šķiet, pastāvēja zināmas atšķirības.
Lithuanian: Teisė nutraukti sutartį nutraukiant sutartį veikiausiai esama tam tikrų skirtumų.
Maltese: Terminazzjoni ta’ kuntratt Deher li kien hemm differenzi bejn il-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG u l-istrumenti standard ta’ dejn fir-rigward tat-tmiem tal-kuntratti.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: Subordination
French: Subordination
German: Nachrangigkeit
Spanish: Subordinación
Italian: Grado di subordinazione
Portuguese: Subordinação
Dutch: Achterstelling
Danish: Efterstillede fordringer
Swedish: Förtursrätt
Finnish: Huonompi etuoikeusasema
Greek: Κατωτερότητα
Czech: Podřízenost
Slovak: Podriadenosť
Polish: Podporządkowanie
Hungarian: Hátrasorolás
Slovenian: Podrejenost
Romanian: Subordonare
Bulgarian: Подчиненост
Estonian: Alluvussuhe
Latvian: Subordinācija
Lithuanian: Antraeiliškumas
Maltese: Subordinazzjoni:
English: The IBG Fund explained the subordinated status of the silent participations.
French: Le fonds IBG apporte des précisions sur la subordination des participations tacites.
German: Der IBG-Fonds erläutert die Nachrangigkeit der stillen Beteiligungen.
Spanish: El Fondo IBG explica la subordinación de las aportaciones pasivas.
Portuguese: O fundo IBG dá explicações sobre a subordinação das participações passivas.
Dutch: Het IBG-fonds geeft een toelichting op de achterstelling van de derdenbelangen.
Danish: IBG-fonden forklarer, at de passive indskud er efterstillede fordringer.
Swedish: IBG-fonden redogör för förtursrätten vid passivt delägande.
Finnish: IBG-rahasto selvensi äänettömien osakkuuksien huonompaa etuoikeusasemaa.
Greek: Η IBG-Fonds διευκρινίζει την κατωτερότητα των σιωπηλών συμμετοχών.
Czech: Fond IBG objasnil podřízenost tichého společenství.
Slovak: Fond IBG podáva vysvetlenie o podriadenosti tichého spoločníka.
Polish: Fundusz IBG wyjaśnił charakter podporządkowania cichych udziałów funduszu IBG.
Hungarian: Az IBG-alap ismerteti a csendes részesedések besorolását.
Slovenian: Sklad IBG je razložil podrejen položaj tihih udeležb.
Romanian: Fondul IBG a explicat statutul de subordonare al participațiile tacite.
Bulgarian: Фонд IBG обяснява подчинеността на непреките дялови участия.
Estonian: IBG fond selgitab passiivse osaluse alluvussuhet.
Latvian: IBG-Fonds izskaidro ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām pakārtotību.
Lithuanian: IBG fondas paaiškina akcijų be balsavimo teisės hierarchiją.
Maltese: Il-Fond IBG spjega l-istatus subordinat tal-parteċipazzjonijiet passivi.