FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009,
Slovak: z 30. marca 2009,
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ: Член единствен
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Bulgarian: Одобрява се Европейският генерален план за управление на въздушното движение на проекта за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR).
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamas Bendro Europos dangaus oro eismo vadybos tyrimų (SESAR) projekto pagrindinis oro eismo vadybos Europoje planas.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
French: JO L 64 du 2.3.2007, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2007, p. 1.
Italian: GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2007, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2007.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2007, str. 1.
Romanian: JO L 64, 2.3.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2007, lk 1.
Latvian: OV L 64, 2.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2007 3 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 64, 2.3.2007, p 1.
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Maltese: Artikolu uniku
English: The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
French: Le plan directeur européen de gestion du trafic aérien du projet de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen (SESAR) est approuvé.
German: Der europäische Generalplan für das Flugverkehrsmanagement des Projekts „Single European Sky ATM Research“ (SESAR) wird gebilligt.
Spanish: Queda refrendado el Plan maestro de gestión del tránsito aéreo europeo del proyecto de Investigación sobre gestión de tránsito aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo (SESAR).
Italian: Il piano europeo di modernizzazione della gestione del traffico aereo del progetto di ricerca ATM nel cielo unico europeo (SESAR) è approvato.
Portuguese: É aprovado o Plano Director Europeu de Gestão do Tráfego Aéreo do Projecto de Investigação e Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu (SESAR).
Dutch: Het Europees masterplan inzake luchtverkeersbeveiliging in het kader van het ATM-onderzoeksproject (SESAR) voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen under ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR) godkendes.
Swedish: Huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten för Sesar-projektet (Single European Sky ATM Research), godkänns härmed.
Finnish: Vahvistetaan eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeeseen (SESAR-hanke) liittyvä ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma (ATM-yleissuunnitelma).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γενικό Πρόγραμμα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του ερευνητικού σχεδίου του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) εγκρίνεται.
Czech: Schvaluje se evropský hlavní plán uspořádání letového provozu v rámci projektu pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR).
Slovak: Európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (SESAR) sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się centralny plan zarządzania europejskim ruchem lotniczym projektu badawczego ATM (SESAR) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Az egységes európai égbolt ATM-kutatási (SESAR) projektjének európai légiszolgáltatási főtervét a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa v Evropi raziskav ATM enotnega evropskega neba (projekt SESAR) je potrjen.
Romanian: Se aprobă prin prezenta decizie Planul general european de management al traficului aerian al proiectului de cercetare privind ATM în contextul cerului unic european (SESAR).
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) projekti Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Vienotās Eiropas gaisa telpas satiksmes pārvaldības sistēmas pētniecības (SESAR) projekta Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības ģenerālplāns.
Maltese: Il-Pjan Direttur Ewropew għall-Ġestjoni tal-Ajru tal-proġett ta’ Riċerka tal-ATM tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR) huwa b’dan endorsjat.
English: Done at Brussels, 30 March 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2009 r.