English: With regard to the condition to refrain from price leadership, the Commission expert has verified that SNCM has an internal procedure to ensure that that condition is met.
French: S’agissant de la condition de l’absence de «price leadership», l’expert de la Commission a vérifié d’une part l’existence au sein de la SNCM d’une procédure destinée à vérifier le respect de ladite condition.
German: Zur Auflage des Unterlassens der „price leadership“ hat der Sachverständige der Kommission zum einen überprüft, dass es bei der SNCM ein Verfahren zur Überprüfung der Erfüllung dieser Auflage gibt.
Spanish: Por lo que se refiere a la condición de abstenerse de actuar como empresa líder en materia de precios, el experto de la Comisión comprobó, por una parte, la existencia en la SNCM de un procedimiento pensado para verificar el cumplimiento de esa condición.
Italian: Quanto alla condizione dell’assenza di price leadership, il consulente della Commissione ha accertato da un lato l’esistenza in seno alla SNCM di una procedura intesa a verificare l’osservanza di detta condizione.
Portuguese: Quanto à condição da ausência de «price leadership», o perito da Comissão verificou, por um lado, a existência, na SNCM, de um procedimento destinado a assegurar o seu respeito.
Dutch: Voor wat betreft de voorwaarde dat de SNCM geen „price leader”-gedrag zal vertonen heeft de deskundige van de Commissie enerzijds gecontroleerd of er binnen de SNCM een procedure bestaat aan de hand waarvan kan worden nagegaan of aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Swedish: När det gäller villkoret om att SNCM inte får vara prisledare bekräftar kommissionens expert att SNCM har ett förfarande för att se till att detta villkor respekteras.
Finnish: Komission asiantuntija on varmistanut, että SNCM:llä on käytössään menettely, jonka tarkoituksena on varmistaa ns. hintajohtajuudesta pidättymistä, koskevan edellytyksen noudattaminen.
Greek: Όσον αφορά τον όρο της αποφυγής του ρόλου του «πρώτου στις τιμές», ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής επιβεβαίωσε, αφενός, ότι η SNCM διέθετε μηχανισμό ελέγχου της τήρησης αυτού του όρου.
Czech: Pokud jde o podmínku neexistence „price leadership“, znalec Komise ověřil, že v rámci společnosti SNCM existuje kontrolní postup ohledně dodržování této podmínky.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienku neexistencie „price leadership“, expert Komisie overil na jednej strane existenciu v rámci SNCM postupu určeného na overovanie dodržiavania tejto podmienky.
Polish: Jeśli chodzi o warunek braku „price leadership”, ekspert Komisji. z jednej strony. sprawdził istnienie w obrębie SNCM procedury mającej na celu kontrolę przestrzegania wspomnianego warunku.
Slovenian: Kar zadeva pogoj neobstoja „price leadershipa“, je strokovnjak Komisije preveril po eni strani obstoj postopka za preverjanje upoštevanja navedenega pogoja v družbi SNCM.
Romanian: În ceea ce privește condiția absenței poziției „price leadership”, expertul Comisiei a verificat, de o parte, existența în cadrul SNCM a unei proceduri destinate verificării respectării condiției respective.
Bulgarian: Относно липсата на „price leadership“, експертът на Комисията е проверил, от една страна, дали в SNCM има процедура за проверка на спазването на въпросното условие.
Estonian: Hinnaliidri põhimõttest loobumisega seotud tingimuse puhul kontrollis komisjoni ekspert esiteks seda, kas SNCMi siseselt oli kehtestatud menetlus nimetatud tingimuse täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Attiecībā uz nosacījumu, kas aizliedz cenu noteikšanu, Komisijas eksperts, no vienas puses, pārliecinājās, ka sabiedrībā SNCM ir ieviesta procedūra, kas paredzēta minētā nosacījuma ievērošanas pārbaudīšanai.
Lithuanian: Dėl sąlygos nediktuoti kainų Komisijos ekspertas patikrino, ar SNCM yra nustačiusi procedūrą, skirtą prižiūrėti, kaip laikomasi minėtos sąlygos.
Maltese: Rigward il-kundizzjoni tan-nuqqas ta’ “price leadership”, l-espert tal-Kummissjoni vverifika minn naħa l-eżistenza fl-SNCM ta’ proċedura li għandha l-għan li tivverifika li din il-kundizzjoni tiġi ssodisfata.