English: Spain also adds that if the Commission does not recognise such an advantage, it would contradict the approach contained in the 1996 R & D Framework, which provided for an automatic bonus of 5 % to projects carried out in assisted areas falling within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty (the bonus being of 10 % for areas falling under Article 87(3)(a) of the Treaty).
French: L’Espagne ajoute encore que, si la Commission ne reconnaissait pas ce désavantage, elle serait en contradiction avec l’approche suivie dans l’encadrement R&D de 1996, qui envisage une prime automatique de 5 % pour les projets réalisés dans des zones assistées entrant dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité (la prime de 10 % étant destinée aux zones visées à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité).
German: Ergänzend fügt Spanien hinzu, dass eine Nichtanerkennung dieser Benachteiligung durch die Kommission dem Ansatz des FuE-Rahmens von 1996 widersprechen würde, der einen automatischen Aufschlag von 5 % für Projekte vorsah, die in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag durchgeführt werden. (Dieser Aufschlag beträgt für Gebiete im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag 10 %.)
Spanish: España añade también que, si la Comisión no reconoce esta desventaja, contradiría el enfoque contenido en el Encuadramiento de I + D de 1996, que contemplaba una prima automática del 5 % para los proyectos llevados a cabo en zonas asistidas encuadradas en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado [siendo la prima del 10 % para las zonas encuadradas en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado].
Italian: La Spagna aggiunge altresì che la Commissione, nell’ipotesi in cui non riconosca tale svantaggio, contraddirebbe all’impostazione di cui alla disciplina in materia di R&S del 1996, che prevedeva una maggiorazione automatica del 5 % a favore dei progetti realizzati in zone assistite rientranti nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato [la maggiorazione diventa del 10 % per le zone di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato].
Portuguese: A Espanha acrescenta ainda que, se a Comissão não reconhecer esta desvantagem, estaria em contradição com a abordagem seguida no Enquadramento de I&D de 1996, que contemplava um prémio automático de 5 % para os projectos realizados em regiões assistidas abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado [sendo o prémio de 10 % para as regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado].
Dutch: Spanje voegt ook toe dat, indien de Commissie een dergelijk voordeel niet erkent, zij ingaat tegen de benadering van de O&O-kaderregeling van 1996, die voorzag in een automatische toeslag van 5 % voor projecten die werden uitgevoerd in steungebieden die binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag vielen (dit percentage liep op tot 10 % voor gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag vielen).
Danish: Spanien tilføjer også, at hvis Kommissionen ikke anerkender denne ulempe, ville det være i modstrid med F&U-rammebestemmelserne fra 1996, som omfattede en automatisk bonus på 5 % for projekter, der gennemføres i områder, hvor der ydes regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (for områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er bonussen på 10 %).
Swedish: Spanien tillägger att om kommissionen inte erkänner denna nackdel, motsäger detta principerna i 1996 års FoU-ram enligt vilken ett tillägg på 5 % automatiskt tilldelas projekt som genomförs i stödområden som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget (tillägg på 10 % gäller för områden som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget).
Finnish: Espanja toteaa myös, että jos komissio ei myönnä tämän haitan olemassaoloa, sen menettely on ristiriidassa vuonna 1996 annettujen T&K-puitteiden mukaisen lähestymistavan kanssa; sen mukaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla tukialueilla toteutettaviin hankkeisiin sovelletaan automaattisesti 5 prosentin aluelisää (ja perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla toteutettaviin hankkeisiin 10 prosentin lisää).
Greek: Η Ισπανία προσθέτει επίσης ότι εάν η Επιτροπή δεν αναγνωρίσει το μειονέκτημα αυτό, δεν θα λάβει υπόψη της την προσέγγιση που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο Ε & Α του 1996, βάσει της οποίας προβλεπόταν μια αυτόματη πριμοδότηση 5 % για τα σχέδια που πραγματοποιούνταν σε ενισχυόμενες περιοχές, οι οποίες εντάσσονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης (η δε πριμοδότηση αυξάνεται σε 10 % για τις περιοχές που εντάσσονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης).
Czech: Španělsko dále dodává, že pokud by Komise toto znevýhodnění neuznala, protiřečila by přístupu rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996, podle nějž se poskytoval automatický 5 % příplatek projektům, které se uskutečnily v podporovaných oblastech v rámci uplatňování čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy (pro oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy činil příplatek 10 %).
Slovak: Španielsko taktiež dodáva, že ak Komisia neuzná takúto výhodu, bude to v rozpore s prístupom obsiahnutým v rámci pre VaV z roku 1996, v ktorom sa poskytuje automatický bonus vo výške 5 % na projekty vykonávané v podporovaných oblastiach patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy (bonus je 10 % v prípade oblastí patriacich do rozsahu pôsobnosti 87 ods. 3 písm. a) zmluvy).
Polish: Hiszpania dodaje również, że jeśli Komisja nie uzna tych utrudnień, pozostanie w sprzeczności z podejściem zawartym w zasadach ramowych B + R z 1996 r., które obejmowały przyznanie automatycznej premii w wysokości 5 % projektom realizowanym w obszarach objętych pomocą, do których ma zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu (przy czym premia w wysokości 10 % dotyczy obszarów, do których ma zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu).
Hungarian: Spanyolország azt is hozzáteszi, hogy amennyiben a Bizottság nem ismeri el ezt a hátrányt, azzal ellentmondana az 1996. évi K+F keretrendszerben foglalt megközelítésnek, amely 5 %-os automatikus többlettámogatásról rendelkezett azon projektek számára, amelyeket a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében vett támogatott területeken folytatnak (a többlettámogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében vett támogatott területeken 10 %).
Slovenian: Španija tudi navaja, da če Komisija ne bo priznala te prednosti, bo to v nasprotju s pristopom iz Okvira R & R iz leta 1996, ki določa petodstotni samodejni dodatek za projekte, ki potekajo na območjih, upravičenih do pomoči, ki spadajo na področje uporabe člena 87(3)(c) Pogodbe (ta dodatek je 10-odstotni za območja, ki spadajo pod člen 87(3)(a) Pogodbe).
Romanian: De asemenea, Spania adaugă că, în cazul în care Comisia nu recunoaște dezavantajul, aceasta ar fi în contradicție cu abordarea Cadrului C&D din 1996, care prevedea o primă automată de 5 % pentru proiectele desfășurate în zone asistate care se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat [prima fiind de 10 % pentru zonele care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat].
Bulgarian: Испания добавя също, че ако Комисията не признае едно такова предимство, тя ще противоречи на подхода, съдържащ се в Рамката за НИРД от 1996 г., която автоматично осигурява бонус от 5 % за проекти, осъществени в подпомагани райони, попадащи в обхвата на член 87, параграф 3, буква в) от Договора (бонусът е 10 % за райони, попадащи в обхвата на член 87, параграф 3, буква а) от Договора).
Estonian: Samuti lisab Hispaania, et kui komisjon kõnealust halvemust ei tunnista, oleks see vastuolus 1996. aasta teadus- ja arendustegevuse raamistikus sisalduva lähenemisviisiga, mis nägi ette automaatse 5 % lisatoetuse projektidele, mis viiakse ellu asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldamisalasse kuuluvates toetatavates piirkondades (asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisalasse kuuluvate piirkondade lisatoetuse määraks on 10 %).
Latvian: Spānija piebilst arī, ka, ja Komisija neatzītu šo priekšrocību, tas būtu pretrunā ar 1996. gada Nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai paredzēto pieeju par automātisku piemaksu 5 % apmērā projektiem, kurus īsteno tajos īpaši atbalstāmajos reģionos, uz kuriem attiecas Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta darbības joma (piemaksu 10 % apmērā tiem reģioniem, uz kuriem attiecas Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Ispanija taip pat tvirtina, kad jei Komisija nepripažins šios naudos, ji prieštaraus 1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programos požiūriu, kuriuo automatiškai numatoma 5 % priemoka projektams, vykdomiems remtinuose regionuose, patenkančiuose į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto taikymo sritį (o regionuose, patenkančiuose į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto taikymo sritį – 10 % priemoka).
Maltese: Spanja żżid tgħid ukoll li jekk il-Kummissjoni ma tirrikonoxxix dan l-iżvantaġġ, tkun qed tikkontradixxi l-approċċ misjub fil-Qafas R&D tal-1996, li jippermetti bonus awtomatiku ta’ 5 % għall-proġetti mwettqa f’żoni megħjuna li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat (il-bonus ikun ta’ 10 % għaż-żoni li jaqgħu taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat).