English: The Complainant considered indeed that this amount is rather just a part of the preliminary expert estimate according to which the provable loss should be compensated to the carrier in compliance with the Road Transport Act,
French: Le plaignant estimait en effet que cette somme ne représentait plutôt qu’une partie de l’expertise préliminaire sur la base de laquelle les pertes justifiées du transporteur devaient être indemnisées conformément à la loi sur le transport routier,
Italian: L’autore della denuncia riteneva infatti che questo importo costituisse invece solo una parte della perizia di stima preliminare conformemente alla quale la perdita dimostrabile doveva essere compensata al vettore ai sensi della legge relativa ai trasporti su strada,
Portuguese: O autor da queixa considerou, com efeito, que este montante é apenas uma parte do cálculo profissional preliminar segundo o qual a compensação pelas perdas justificadas deve ser feita ao transportador em conformidade com a Lei sobre transportes rodoviários,
Dutch: De aanklager was veeleer van mening dat dit bedrag slechts deel uitmaakte van de voorlopige deskundige schatting en dat compensatie van de vervoerder voor het aantoonbaar verlies diende te geschieden overeenkomstig de Wet op het wegvervoer,
Danish: Klageren mente, at dette beløb snarere blot er en del af det foreløbige ekspertskøn, ifølge hvilket transportøren skal kompenseres for det bevislige tab i overensstemmelse med vejtransportloven
Swedish: Klaganden ansåg att detta belopp snarare bara borde utgöra en del av den preliminära sakkunnigvärdering med stöd av vilken ersättning för den påvisbara förlusten ska betalas ut till transporföretaget i enlighet med vägtrafiklagen.
Finnish: Kantelija katsoi, että kyseinen määrä on pikemminkin vain osa alustavaa asiantuntija-arviota, jonka mukaan todistettavissa oleva tappio olisi korvattava liikenteenharjoittajalle maantieliikennelain mukaisesti,
Greek: Ο καταγγέλλων θεώρησε πράγματι ότι το ποσό αυτό αποτελεί απλώς μέρος της προκαταρτικής εκτίμησης εμπειρογνώμονα σύμφωνα με την οποία η αποδείξιμη ζημία θα πρέπει να αντισταθμίζεται προς όφελος του μεταφορέα δυνάμει του νόμου περί οδικών μεταφορών,
Czech: Stěžovatel je ve skutečnosti toho názoru, že tato částka tvoří spíše pouhou část předběžného odborného odhadu, podle něhož by měly být dopravci nahrazeny prokazatelné ztráty v souladu se zákonem o silniční dopravě,
Slovak: Navrhovateľ však usúdil, že táto suma je skôr iba časťou predbežného odborného odhadu, podľa ktorého by sa mala dopravcovi nahrádzať preukázateľná strata v súlade so zákonom o cestnej doprave,
Polish: Skarżący uznał w istocie, że wspomniana kwota stanowi raczej jedynie część wstępnego eksperckiego szacunku, zgodnie z którym możliwa do udowodnienia strata powinna zostać zrekompensowana na rzecz przewoźnika zgodnie z ustawą o transporcie drogowym,
Hungarian: Ezzel szemben ezt az összeget inkább csak az előzetes szakmai becslés részének tekintette, amelynek alapján az igazolható veszteséget meg kell téríteni a fuvarozó számára a közúti szállításról szóló törvénnyel összhangban,
Slovenian: Pritožnik je menil, da je ta znesek dejansko le del predhodne strokovne ocene, glede na katero bi bilo treba prevozniku povrniti dokazljivo izgubo v skladu z Zakonom o prevozih v cestnem prometu,
Romanian: Reclamantul a considerat că această sumă reprezintă mai degrabă doar o parte din estimarea preliminară de specialitate conform căreia pierderea demonstrabilă trebuie compensată în beneficiul transportatorului în conformitate cu Legea privind transportul rutier;
Bulgarian: В действителност жалбоподателят е считал, че тази стойност е по-скоро само част от предварителната експертна оценка, според която доказаната загуба е трябвало да бъде възстановена на превозвача съгласно Закона за автомобилния транспорт,
Estonian: Kaebuse esitaja oli tõepoolest seisukohal, et kõnealune summa on pigem üksnes osa esialgsest eksperdihinnangust, mille kohaselt tuleks tõendatav kahju hüvitada vedajale kooskõlas maanteevedude seadusega;
Latvian: Sūdzības iesniedzējs tik tiešām uzskatīja, ka minētā summa ir drīzāk tikai daļa no provizoriskās ekspertu aplēses, atbilstīgi kurai pierādāmie zaudējumi jākompensē pārvadātājam saskaņā ar Autopārvadājumu likumu,
Maltese: L-Ilmentatur fil-fatt ikkunsidra li dan l-ammont huwa pjuttost biss parti tal-istima esperta preliminari skont liema t-telf li tista’ tingħata prova tiegħu għandu jkun ikkumpensat lill-ġarrier f’konformità mal-Att dwar it-Trasport bit-Triq,