English: Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
French: Dans l'attente des notifications visées au paragraphe 1, la Communauté et la Norvège appliquent provisoirement la présente décision à partir du 1er juillet 2009 ou d'une date ultérieure convenue par la Communauté et la Norvège et notifiée aux autres États de l'AELE et à l'Autorité de surveillance AELE.
German: Bis zum Vorliegen der Mitteilungen gemäß Absatz 1 wenden die Gemeinschaft und Norwegen diesen Beschluss ab dem 1. Juli 2009 oder ab einem von der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vereinbarten und den übrigen EFTA-Staaten sowie der EFTA-Überwachungsbehörde mitgeteilten späteren Datum vorläufig an.
Spanish: En espera de las notificaciones previstas en el apartado 1, la Comunidad y Noruega aplicarán la presente Decisión con carácter provisional a partir del 1 de julio de 2009 o a partir de una fecha posterior acordada por ambas Partes y notificada a los demás Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: In attesa delle notifiche di cui al paragrafo 1, la Comunità e la Norvegia applicano la presente decisione a titolo provvisorio a decorrere dal 1o luglio 2009 o da una data successiva convenuta dalla Comunità e dalla Norvegia e comunicata agli altri Stati EFTA e all'Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Durante as notificações referidas no n.o 1, a Comunidade e a Noruega aplicam a presente decisão provisoriamente a partir de 1 de Julho de 2009 ou a partir de uma data posterior acordada pela Comunidade e pela Noruega e notificada aos outros Estados da EFTA e ao Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: In afwachting van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen passen de Gemeenschap en Noorwegen dit besluit vanaf 1 juli 2009 voorlopig toe, of vanaf een door de Gemeenschap en Noorwegen overeengekomen latere datum die aan de andere EVA-staten en aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is meegedeeld.
Danish: Så længe de i stk. 1 omhandlede meddelelser ikke er givet, anvender Fællesskabet og Norge denne afgørelse foreløbigt fra den 1. juli 2009 eller fra en senere dato, som Fællesskabet og Norge enes om og meddeler de andre EFTA-stater og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I avvaktan på de anmälningar som avses i punkt 1 ska Europeiska gemenskapen och Norge tillämpa detta beslut provisoriskt från och med den 1 juli 2009 eller från och med ett senare datum som överenskommits mellan gemenskapen och Norge och anmälts till de övriga Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Siihen asti, kun 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehty, yhteisö ja Norja soveltavat tätä päätöstä väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2009 tai myöhemmästä ajankohdasta, josta yhteisö ja Norja sopivat ja josta ilmoitetaan muille EFTA-valtioille ja EFTA:n valvontaviranomaiselle.
Greek: Εν αναμονή των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα και η Νορβηγία εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2009 ή από μεταγενέστερη ημερομηνία που θα συμφωνηθεί από την Κοινότητα και τη Νορβηγία και θα κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη ΕΖΕΣ και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Do oznámení uvedeného v odstavci 1 Společenství a Norsko uplatňují toto rozhodnutí prozatímně od 1. července 2009 nebo od pozdějšího dne, na němž se Společenství a Norsko dohodnou a jejž oznámí ostatním státům ESVO a Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Až do oznámení uvedených v odseku 1 uplatňujú Spoločenstvo a Nórsko toto rozhodnutie predbežne od 1. júla 2009 alebo od neskoršieho dátumu, na ktorom sa dohodnú Spoločenstvo a Nórsko a ktorý oznámia ostatným štátom EZVO a dozornému orgánu EZVO.
Polish: W oczekiwaniu na notyfikacje, o których mowa w ust. 1, Wspólnota i Norwegia stosują niniejszą decyzję tymczasowo od dnia 1 lipca 2009 r. lub od późniejszej daty uzgodnionej przez Wspólnotę i Norwegię, o której zostaną poinformowane inne państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentések megtörténtéig a Közösség és Norvégia e határozatot 2009. július 1-jétől vagy a Közösség és Norvégia által közösen megállapított, az EFTA-államokkal és az EFTA Felügyeleti Hatósággal közölt későbbi dátumtól ideiglenesen alkalmazza.
Slovenian: Skupnost in Norveška do uradnih obvestil iz odstavka 1 začasno uporabljata ta sporazum od 1. julija 2009 ali od poznejšega datuma, za katerega se dogovorita in ga sporočita drugim državam Efte in Nadzornemu organu Efte.
Romanian: Până la efectuarea notificărilor menționate la alineatul (1), Comunitatea și Norvegia aplică prezenta decizie cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2009 sau de la o dată ulterioară stabilită de Comunitate și Norvegia și notificată celorlalte state membre ale AELS și Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: До изпращането на нотификациите, посочени в параграф 1, Общността и Норвегия прилагат настоящото решение временно, считано от 1 юли 2009 г. или от по-късна дата, за която Общността и Норвегия са постигнали съгласие и са нотифицирали другите държави от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Kuni lõikes 1 osutatud teadete saamiseni kohaldavad ühendus ja Norra käesolevat otsust ajutiselt alates 1. juulist 2009 või alates ühenduse ja Norra vahel kokkulepitud ning teistele EFTA riikidele ja EFTA järelevalveametile teatatud hilisemast kuupäevast.
Latvian: Līdz brīdim, kad tiek iesniegti 1. punktā minētie paziņojumi, Kopiena un Norvēģija piemēro šo lēmumu provizoriski no 2009. gada 1. jūlija vai no vēlāka datuma, par kuru vienojusies Kopiena un Norvēģija un ko paziņo citām EBTA valstīm un EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Kol bus perduoti 1 dalyje nurodyti pranešimai, Bendrija ir Norvegija laikinai taiko šį sprendimą nuo 2009 m. liepos 1 d. arba nuo vėlesnės Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio susitarimu nustatytos datos, apie kurią pranešta kitoms ELPA valstybėms ir ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: Fl-istennija tan-notifiki msemmijin f'paragrafu 1, il-Komunità u n-Norveġja għandhom japplikaw din id-Deċiżjoni provviżorjament sa mill-1 ta' Lulju 2009 jew minn data aktar tard miftiehma bejn il-Komunità u n-Norveġja u nnotifikati lill-Istati tal-EFTA u lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.