FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2009
French: du 11 juin 2009
German: vom 11. Juni 2009
Spanish: de 11 de junio de 2009
Italian: dell’11 giugno 2009
Portuguese: de 11 de Junho de 2009
Dutch: van 11 juni 2009
Danish: af 11. juni 2009
Swedish: av den 11 juni 2009
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 11. června 2009,
Slovak: z 11. júna 2009,
Polish: z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2009
Romanian: din 11 iunie 2009
Bulgarian: от 11 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Ġunju 2009
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning on imports of sodium metal originating in the United States of America
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de sodium métal originaire des États-Unis d’Amérique
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de sodio metálico originario de los Estados Unidos de América
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di sodio metallico originario degli Stati Uniti d’America
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de metal de sódio originário dos Estados Unidos da América
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriummetaal van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af natrium med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av natriummetall med ursprung i Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan metallisen natriumin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για τη λήξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kovového sodíku pocházejícího ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu sodíka s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu sodu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó nátrium behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom natrijeve kovine s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de sodiu metalic originar din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на метален натрий с произход от Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit naatriumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: par antidempinga procedūras izbeigšanu attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes metāliska nātrija importu
Lithuanian: nutraukti antidempingo tyrimą dėl importuojamo Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės natrio metalo
Maltese: li ttemm il-proċediment ta’ anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ metall tas-sodju li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après avoir recueilli l’avis du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn vireillepano
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Образуване на процедура
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
Maltese: It-tnedija tal-proċediment
English: This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2009/452/EC [4].
French: Cette enquête a été clôturée par la décision 2009/452/CE de la Commission [4].
German: Diese Untersuchung wurde durch Beschluss 2009/452/EG der Kommission [4] eingestellt.
Spanish: Esta investigación se dio por concluida mediante la Decisión 2009/452/CE de la Comisión de [4].
Italian: L’inchiesta si è conclusa con l’adozione della decisione 2009/452/CE della Commissione [4].
Portuguese: Este inquérito foi encerrado pela Decisão 2009/452/CE da Comissão [4].
Dutch: Dit onderzoek is beëindigd bij Besluit 2009/452/EG van de Commissie [4].
Danish: Denne undersøgelse blev afsluttet ved Kommissionens afgørelse 2009/452/EF [4].
Swedish: Denna undersökning avslutades genom kommissionens beslut 2009/452/EG [4].
Finnish: Tutkimus päätettiin komission päätöksellä 2009/452/EY [4].
Greek: Η εν λόγω έρευνα περατώθηκε με την 2009/452/ΕΚ απόφαση της Επιτροπής [4].
Czech: Toto šetření bylo zastaveno rozhodnutím Komise 2009/452/ES. [4].
Slovak: Toto prešetrovanie bolo ukončené rozhodnutím Komisie 2009/452/ES [4].
Polish: To dochodzenie zostało zakończone na mocy decyzji Komisji z dnia 2009/452/WE [4].
Hungarian: A vizsgálatot a 2009/452/EK bizottsági határozat [4] zárta le.
Slovenian: Ta preiskava je bila zaključena z Odločbo Komisije 2009/452/ES [4].
Romanian: Această anchetă a fost încheiată prin Decizia 2009/452/CE a Comisiei [4].
Bulgarian: Това разследване приключи с Решение 2009/452/ЕО на Комисията [4].
Estonian: Komisjoni otsusega 2009/452/EÜ [4] on uurimine lõpetatud.
Latvian: Šo izmeklēšanu izbeidza ar Komisijas Lēmumu 2009/452/EK [4].
Lithuanian: Šis tyrimas nutrauktas Komisijos sprendimu 2009/452/EB [4].
Maltese: Din l-investigazzjoni ntemmet permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ 2009/452/EC [4].
English: Parties concerned and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Betroffene Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes afectadas e inspecciones in situ
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Betrokken partijen en controlebezoeken
Danish: Berørte parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Dotčené strany a inspekce na místě
Slovak: Zúčastnené strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érintett felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zadevne stranke in preveritveni obiski
Romanian: Părțile interesate și vizitele de verificare
Bulgarian: Засегнати страни и проверки на място
Estonian: Menetlusega seotud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Iesaistītās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Susijusios šalys ir tikrinamieji vizitai
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati u ż-żjarat ta’ verifika
English: Community producer:
French: Producteur communautaire:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Productor comunitario:
Italian: produttore comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário:
Dutch: communautaire producent:
Danish: EF-producent:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Greek: Κοινοτικός παραγωγός:
Czech: výrobce ve Společenství:
Slovak: výrobca zo Spoločenstva:
Polish: Producent wspólnotowy:
Hungarian: A közösségi gyártó:
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti:
Romanian: Producător comunitar:
Bulgarian: Производител от Общността:
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos gamintojo:
Maltese: Il-produttur tal-Komunità:
English: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, France.
German: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Frankreich;
Spanish: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francia.
Italian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francia
Portuguese: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, França
Dutch: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Frankrijk;
Danish: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Frankrig
Swedish: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Frankrike
Finnish: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Ranska
Greek: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Γαλλία
Czech: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francie,
Slovak: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francúzsko,
Polish: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francja
Hungarian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Franciaország
Slovenian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francija
Romanian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Franța
Bulgarian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Франция
Estonian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Prantsusmaa;
Latvian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint Marcel, Francija.
Lithuanian: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Sen Marselis, Prancūzija.
Maltese: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Franza
English: Exporting producer in the USA:
French: Producteur-exportateur aux États-Unis:
German: ausführender Hersteller in den USA:
Spanish: Productor exportador de los Estados Unidos de América:
Italian: produttore esportatore statunitense:
Portuguese: Produtor-exportador dos EUA:
Dutch: producent-exporteur in de Verenigde Staten:
Danish: Eksporterende producent i USA:
Swedish: Exporterande tillverkare i Förenta staterna:
Finnish: Yhdysvalloissa toimiva vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στις ΗΠΑ:
Czech: vyvážející výrobce v USA:
Slovak: vyvážajúci výrobca v USA:
Polish: Producent eksportujący w USA:
Hungarian: Az egyesült államokbeli exportáló gyártó:
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v ZDA:
Romanian: Producător-exportator din SUA:
Bulgarian: Производител износител в САЩ:
Estonian: eksportiv tootja USAs:
Latvian: Ražotājs eksportētājs ASV:
Lithuanian: eksportuojančio JAV gamintojo:
Maltese: Il-produttur esportatur fl-Istati Uniti tal-Amerika:
English: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
French: I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
German: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware;
Spanish: I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
Italian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Portuguese: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Dutch: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware;
Danish: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Swedish: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Finnish: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Greek: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Czech: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware,
Slovak: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware,
Polish: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Hungarian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Slovenian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Romanian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Bulgarian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
Estonian: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware;
Lithuanian: DuPont De Nemours and Company, Vilmingtonas, Delaveras.
Maltese: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
English: Related trader in Switzerland:
French: Négociant lié en Suisse:
German: verbundener Händler in der Schweiz:
Spanish: Operador comercial vinculado de Suiza:
Italian: operatore commerciale collegato in Svizzera:
Portuguese: Comerciante coligado na Suíça:
Dutch: verbonden handelaar in Zwitserland:
Danish: Forretningsmæssigt forbundet forhandler i Schweiz:
Swedish: Närstående handlare i Schweiz:
Finnish: Etuyhteydessä oleva kauppias Sveitsissä:
Greek: Συνδεδεμένος έμπορος στην Ελβετία:
Czech: obchodník ve spojení ve Švýcarsku:
Slovak: prepojený obchodník vo Švajčiarsku:
Polish: Powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii:
Hungarian: A kapcsolt svájci kereskedő:
Slovenian: Povezani trgovec v Švici:
Romanian: Comerciant afiliat din Elveția:
Bulgarian: Свързан търговец в Швейцария:
Estonian: seotud hulgimüüja Šveitsis:
Latvian: Saistītais tirgotājs Šveicē:
Lithuanian: susijusio prekybininko Šveicarijoje:
Maltese: Il-Kummerċjant relatat fl-Iżvizzera:
English: DuPont De Nemours International SA, Geneva.
French: DuPont De Nemours International SA, Genève.
German: DuPont De Nemours International S.A., Genf;
Spanish: DuPont De Nemours International SA, Ginebra.
Italian: DuPont De Nemours International SA, Ginevra
Portuguese: DuPont De Nemours International S.A., Genebra
Dutch: DuPont De Nemours International SA, Genève;
Danish: DuPont De Nemours International SA, Genève
Swedish: DuPont De Nemours International SA, Genève
Finnish: DuPont De Nemours International SA, Geneve
Greek: DuPont De Nemours International SA, Γενεύη
Czech: DuPont De Nemours International S.A., Ženeva,
Slovak: DuPont De Nemours International S.A., Ženeva,
Polish: DuPont De Nemours International SA, Genewa
Hungarian: DuPont De Nemours International S. A., Genf
Slovenian: DuPont De Nemours International S.A., Ženeva
Romanian: DuPont De Nemours International S.A., Geneva
Bulgarian: DuPont De Nemours International S.A., Geneva
Estonian: DuPont De Nemours International S.A., Genf;
Latvian: DuPont De Nemours International S.A., Geneva.
Lithuanian: DuPont De Nemours International S.A., Ženeva.
Maltese: DuPont De Nemours International S.A., Ġinevra
English: Community users:
French: Utilisateurs communautaires:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Spanish: Usuarios comunitarios:
Italian: utilizzatori comunitari:
Portuguese: Utilizadores comunitários:
Dutch: communautaire gebruikers:
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisössä toimivat käyttäjät:
Greek: Κοινοτικοί χρήστες:
Czech: uživatelé ve Společenství
Slovak: používatelia zo Spoločenstva:
Polish: Użytkownicy wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi felhasználók:
Slovenian: Uporabnika Skupnosti:
Romanian: Utilizatori comunitari:
Bulgarian: Потребители в Общността:
Estonian: ühenduse kasutajad:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos naudotojų:
Maltese: L-utenti Komunitarji:
English: Rohm and Haas Europe SARL, Morges, Switzerland,
French: Rohm and Haas Europe SARL, Morges, Suisse,
German: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Schweiz,
Spanish: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Suiza.
Italian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Svizzera
Portuguese: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Suíça
Dutch: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Zwitserland,
Danish: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Schweiz
Swedish: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Schweiz
Finnish: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Sveitsi
Greek: Rohm and Haas Europe SARL, Morges, Ελβετία
Czech: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Švýcarsko,
Slovak: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Švajčiarsko,
Polish: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Szwajcaria
Hungarian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Svájc
Slovenian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Švica
Romanian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Elveția
Bulgarian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Швейцария
Estonian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Šveits;
Latvian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Šveice,
Lithuanian: Rohm and Haas Europe Sàrl, Moržas, Šveicarija;
Maltese: Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, l-Iżvizzera
English: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany.
French: Evonik Degussa GmbH, Francfort, Allemagne.
German: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Deutschland.
Spanish: Evonik Degussa GmbH, Fráncfort, Alemania.
Italian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germania
Portuguese: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Alemanha
Dutch: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Duitsland.
Danish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Tyskland.
Swedish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Tyskland
Finnish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Saksa.
Greek: Evonik Degussa GmbH, Φρανκφούρτη, Γερμανία
Czech: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Německo.
Slovak: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Nemecko.
Polish: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Niemcy.
Hungarian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Németország.
Slovenian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Nemčija
Romanian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germania.
Bulgarian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Германия
Estonian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Saksamaa.
Latvian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Vācija.
Lithuanian: Evonik Degussa GmbH, Frankfurtas, Vokietija.
Maltese: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, il-Ġermanja
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENT U T-TMIEM TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 1 April 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par une lettre datée du 1er avril 2009 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben an die Kommission vom 1. April 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 1 de abril de 2009 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 1o aprile 2009 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 1 de Abril de 2009 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Per brief van 1 april 2009 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 1. april 2009 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 1 april 2009.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 1 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή, της 1ης Απριλίου 2009, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 1. dubna 2009 adresovaným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 1. apríla 2009 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Pismem z dnia 1 kwietnia 2009 r. skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowaną do Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2009. április 1-jei levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 1. aprila 2009 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 1 aprilie 2009, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 1 април 2009 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: aprillil 2009 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 1. aprīļa vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 1 d. Komisijai skirtu laišku skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ April 2009 indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.
English: According to the complainant this withdrawal was prompted by changed circumstances.
French: Il a expliqué que ce retrait était dû à un changement de circonstances.
German: Er begründete die Rücknahme damit, dass sich die Umstände geändert hätten.
Spanish: Según el denunciante, esta retirada se debió al cambio de las circunstancias.
Italian: Secondo il denunziante sono state le mutate circostanze ad aver determinato il ritiro della denuncia.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, essa retirada fora motivada pela alteração das circunstâncias.
Dutch: Volgens de klager werd de klacht ingetrokken naar aanleiding van gewijzigde omstandigheden.
Danish: Ifølge klageren skyldtes tilbagetrækningen en ændring i omstændighederne.
Swedish: Klaganden uppgav att återkallandet gjordes på grund av ändrade omständigheter.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan peruutus oli seurausta muuttuneista olosuhteista.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η απόσυρση της καταγγελίας οφείλεται στην αλλαγή της συγκυρίας.
Czech: Podle žadatele ho ke stažení podnětu vedla skutečnost, že se změnily okolnosti.
Slovak: Stiahnutie podnetu zdôvodnil zmenenými okolnosťami.
Polish: Według skarżącego wycofanie skargi zostało spowodowane zmianą okoliczności.
Hungarian: A panaszos e visszavonást a megváltozott körülményekre tett hivatkozással indokolta.
Slovenian: Pojasnil je, da so umik sprožile spremenjene okoliščine.
Romanian: Conform reclamantului, retragerea a fost determinată de modificarea circumstanțelor.
Bulgarian: Според жалбоподателя оттеглянето на жалбата е продиктувано от промяна в обстоятелствата.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et kaebuse tagasivõtmise põhjuseks on muutunud asjaolud.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja teiktā, sūdzības atsaukšanu rosināja tas, ka mainījušies apstākļi.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, skundas atsiimtas dėl pasikeitusių aplinkybių.
Maltese: Skont il-kwerelant, dan l-irtirar tqanqal minħabba ċirkostanzi li nbidlu.