English: By letter dated 27 November 2002, France informed the Commission of the replacement, as from 1 January 2003, of the proceeds from the parafiscal levy by a budgetary allowance for IFP.
French: Par lettre datée du 27 novembre 2002, la France a informé la Commission du remplacement du produit de la taxe parafiscale par une dotation budgétaire au profit de l’IFP à compter du 1er janvier 2003.
German: Mit Schreiben vom 27. November 2002 teilte Frankreich der Kommission mit, die Einnahmen aus der steuerähnlichen Abgabe würden ab dem 1. Januar 2003 durch eine Haushaltszuweisung zugunsten des IFP ersetzt.
Spanish: Por carta de 27 de noviembre de 2002, Francia informó a la Comisión de la sustitución, a partir del 1 de enero de 2003, del producto de la tasa parafiscal por una dotación presupuestaria en favor del IFP.
Italian: Con lettera del 27 novembre 2002, la Francia ha segnalato alla Commissione la sostituzione del gettito dell’imposta parafiscale con una dotazione di bilancio a favore dell’IFP a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Por carta de 27 de Novembro de 2002, a França informou a Comissão de que, partiu de 1 de Janeiro de 2003, uma dotação orçamental a favor do IFP substituiria a receita do encargo.
Dutch: Bij brief van 27 november 2002 heeft Frankrijk de Commissie meegedeeld dat de opbrengst van de parafiscale heffing vanaf 1 januari 2003 zou worden vervangen door een begrotingstoewijzing ten gunste van IFP.
Danish: Ved brev af 27. november 2002 informerede Frankrig Kommissionen om, at provenuet fra den skattelignende afgift fra og med 1. januar 2003 skulle erstattes med en budgetbevilling til IFP.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 november 2002 meddelade Frankrike kommissionen att inkomsterna från den skatteliknande avgiften skulle ersättas med ett budgetanslag till IFP från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle 27 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä korvaavansa veronluonteisen maksun tuoton IFP:lle osoitettavalla talousarviomäärärahalla 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Η Γαλλία, με επιστολή της της 27ης Νοεμβρίου 2002, ενημέρωσε την Επιτροπή για την αντικατάσταση του προϊόντος του φόρου υπέρ τρίτων από ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού υπέρ του IFP, από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 27. listopadu 2002 informovala Francie Komisi, že ode dne 1. ledna 2003 bude výnos z mimořádné daně nahrazen rozpočtovým příspěvkem ve prospěch skupiny IFP.
Slovak: Listom z 27. novembra 2002 Francúzsko informovalo Komisiu o nahradení výnosu z osobitnej dane dotáciou z rozpočtu v prospech IFP s platnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Pismem z dnia 27 listopada 2002 r. Francja poinformowała Komisję o zastąpieniu wpływów z opłaty parafiskalnej przez dotację budżetową na rzecz IFP, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2002. november 27-én kelt levelében Franciaország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az illetékből származó bevételt 2003. január 1-jétől az IFP-nek nyújtott költségvetési juttatással váltja fel.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 27. novembra 2002 Komisijo obvestila, da bo od 1. januarja 2003 nadomestila prihodek iz davkom podobne dajatve s proračunskimi sredstvi v korist skupine IFP.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 27 noiembrie 2002, Franța a informat Comisia cu privire la înlocuirea încasărilor din taxa parafiscală cu o alocare bugetară în beneficiul IFP, începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: С писмо от 27 ноември 2002 г. Франция е уведомила Комисията за замяната на постъпленията от парафискалната такса с бюджетна дотация в полза на ФИП, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Prantsusmaa teavitas komisjoni 27. novembri 2002. aasta kirjaga maksutaolise lõivu asendamisest IFP kasuks tehtava eelarveeraldisega alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Ar 2002. gada 27. novembra vēstuli Francija informēja Komisiju par to, ka parafiskālās nodevas kopsumma tiek aizstāta ar budžeta dotāciju par labu IFP, sākot no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. raštu Prancūzija Komisijai pranešė, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. įplaukos iš parafiskalinio mokesčio pakeičiamos biudžeto asignavimais IFP grupei.
Maltese: B’ittra datata 27 ta’ Novembru 2002, Franza infurmat lill-Kummissjoni bis-sostituzzjoni tar-rikavat mit-taxxa parafiskali b’allokazzjoni baġitarja għall-benefiċċju ta’ IFP mill-1 ta’ Jannar 2003.