FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
French: En vertu de l’article 79, paragraphe 3, de l’accord, la septième partie (Dispositions institutionnelles) de l’accord s’applique au présent paragraphe.
German: Nach Artikel 79 Absatz 3 des Abkommens gilt Teil VII (Institutionelle Bestimmungen) des Abkommens für diesen Absatz.
Spanish: En virtud del artículo 79, apartado 3, del Acuerdo, se aplicará al presente apartado la parte VII del Acuerdo (Disposiciones institucionales).
Italian: Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo, la parte VII (Disposizioni istituzionali) dell’accordo si applica al presente paragrafo.
Portuguese: Por força do n.o 3 do artigo 79.o do Acordo, é aplicável ao presente número a Parte VII (Disposições Institucionais) do Acordo.
Dutch: Op grond van artikel 79, lid 3, van de Overeenkomst is deel VII van de Overeenkomst (Bepalingen inzake de instellingen) van toepassing op dit lid.
Danish: I henhold til aftalens artikel 79, stk. 3, finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser) anvendelse på dette stykke.
Swedish: I kraft av artikel 79.3 i avtalet ska bestämmelserna i del VII (Institutionella bestämmelser) i avtalet gälla för denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).
Greek: ια) Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (institucionální ustanovení).
Slovak: Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia).
Polish: na mocy art. 79 ust. 3 Porozumienia do niniejszego akapitu stosuje się część VII (Postanowienia instytucjonalne) Porozumienia;
Hungarian: A megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése értelmében e bekezdésre a megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó.
Slovenian: Na podlagi člena 79(3) Sporazuma za ta odstavek velja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.
Romanian: În temeiul articolului 79 alineatul (3) din acord, prezentului alineat i se aplică partea VII (Dispoziții instituționale) din acord.
Bulgarian: По силата на член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на Споразумението.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (Institutsioonilised sätted).
Latvian: atbilstīgi Līguma 79. panta 3. punktam Līguma VII daļu (Noteikumi par iestādēm) attiecina uz šo punktu;
Lithuanian: pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalį šiai daliai taikoma Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos);
Maltese: Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3) tal-Ftehim, Taqsima VII (Dispożizzjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim għandu japplika għal dan il-paragrafu.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Er gilt ab 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, ir-4 ta’ Diċembru 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: La Presidente
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Oda Helen Sletnes
Swedish: Oda Helen Sletnes
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Oda Helen Sletnes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 277, 22.10.2009, p. 47.
French: JO L 277 du 22.10.2009, p. 47.
German: ABl. L 277 vom 22.10.2009, S. 47.
Spanish: DO L 277 de 22.10.2009, p. 47.
Italian: GU L 277 del 22.10.2009, pag. 47.
Portuguese: JO L 277 de 22.10.2009, p. 47.
Dutch: PB L 277 van 22.10.2009, blz. 47.
Danish: EUT L 277 af 22.10.2009, s. 47.
Swedish: EUT L 277, 22.10.2009, s. 47.
Finnish: EUVL L 277, 22.10.2009, s. 47.
Greek: ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 47.
Polish: Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 47.
Hungarian: HL L 277., 2009.10.22., 47. o.
Slovenian: UL L 277, 22.10.2009, str. 47.
Romanian: JO L 277, 22.10.2009, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 277, 22.10.2009, lk 47.
Latvian: OV L 277, 22.10.2009., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2009 10 22, p. 47.
Maltese: ĠU L …
English: OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
French: JO L 216 du 20.8.1994, p. 1.
German: ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1.
Spanish: DO L 216 de 20.8.1994, p. 1.
Italian: GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 20.8.1994, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 20.8.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 1.
Slovenian: UL L 216, 20.8.1994, str. 1.
Romanian: JO L 216, 20.8.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1.
Latvian: OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 1994 8 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.
English: OJ L 156, 7.7.1995, p. 1.
French: JO L 156 du 7.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 7.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 7.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 156 del 7.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 7.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 7.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 7.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 156, 7.7.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 7.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 7.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 7.7.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 156, 7.7.1995, str. 1.
Romanian: JO L 156, 7.7.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 156, 7.7.1995, lk 1.
Latvian: OV L 156, 7.7.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1995 7 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 156, 7.7.1995, p. 1.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 38.
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 38.
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 38.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 38.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 38.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, s. 38.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 38. o. [4] HL L 184., 2005.7.15., 5. o.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 38.
Romanian: JO L 245, 29.9.2003, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 38.
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 38.
Maltese: ĠU L 245, 29.9.2003, p. 38.
English: OJ L 184, 15.7.2005, p. 5.
French: JO L 184 du 15.7.2005, p. 5.
German: ABl. L 184 vom 15.7.2005, S. 5.
Spanish: DO L 184 de 15.7.2005, p. 5.
Italian: GU L 184 del 15.7.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 184 de 15.7.2005, p. 5.
Dutch: PB L 184 van 15.7.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 184 af 15.7.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 184, 15.7.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 184 z 15.7.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
Slovenian: UL L 184, 15.7.2005, str. 5.
Romanian: JO L 184, 15.7.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 184, 15.7.2005, lk 5.
Latvian: OV L 184, 15.7.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2005 7 15, p. 5.
Maltese: ĠU L 184, 15.7.2005, p. 5.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.»
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.“
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.».
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.»
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.»
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.”.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.”
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.”
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.“.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.”
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.“
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43”
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Посочени са конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Hemm indikati rekwiżiti konstituzzjonali.
English: The Agency shall have legal personality. It shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica y gozará en todos los Estados de las Partes Contratantes de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas.
English: OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. [3] OJ L 156, 7.7.1995, p. 1.
Hungarian: HL L 156., 1995.7.7., 1. o.