FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragraph 24.
Italian: Sentenza del 16 maggio 2002 nella causa C-482/99, Francia/Commissione, punto 24, Raccolta 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (C-482/99, Col. 2002, p. I-4397), ponto 24.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie (C-482/99, Jurispr. 2002, blz. I-4397), punt 24.
Swedish: Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkt 24.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), σκέψη 24.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie v. Komise (C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-4397), bod 24.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia (C-482/99, Zb.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji (Sprawa C-482/99, Rec. 2002, s. I-4397), pkt 24.
Hungarian: A Bíróság 2002. május 16-i ítélete, Franciaország kontra Bizottság (C-482/99. sz. ügy; EBHT 2002., I-4397. o.), 24. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji (C-482/99, Recueil, str. I-4397, točka 24).
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisia (C-482/99, Rec. 2002, p. I-4397), punctul 24.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия (дело C-482/99, Recueil 2002, стр. I-4397), точка 24.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus, Prantsusmaa v. komisjon (C-482/99, EKL 2002, lk I-4397), punkt 24.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99 Francija/Komisija, krājums 2002, I-4397. lpp., 24. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją (C-482/99, Rink. 2002, p. I-4397) 24 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza vs. Il-Kummissjoni (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragrafu 24.
English: Judgment of the Court of 20 November 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragraph 24.
Italian: Sentenza del 20 novembre 2003 nella causa C-126/01, GEMO, punto 24, Raccolta 2003, pag. I-13769.
Portuguese: Ver igualmente Acórdão do Tribunal de Justiça de 20 de Novembro de 2003, GEMO S.A., (C-126/01, Col. 2003, p. I-13769), ponto 24.
Dutch: Arrest van het Hof van 20 november 2003, GEMO (C-126/01, Jurispr. 2003, blz. I-13769), punt 24.
Swedish: Dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01, GEMO, REG 2003, s. I-13769, punkt 24.
Greek: Επίσης, απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003, GEMO (C-126/01, Συλλογή 2003, σ. I-13769), σκέψη 24.
Czech: Jakož i rozsudek Soudního dvora ze dne 20. listopadu 2003, GEMO (C-126/01, Sb. rozh. 2003, s. I-13769), bod 24.
Slovak: 2002, s. I-4397), bod 24, ako aj rozsudok Súdneho dvora z 20. novembra 2003, GEMO (C-126/01, Zb. 2003, s. I-13769), bod 24.
Polish: Także wyrok Trybunału z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie GEMO (Sprawa C-126/01, Rec. 2003, s. I-13769), pkt 24.
Hungarian: Valamint a Bíróság 2003. november 20-i ítélete, GEMO (C-126/01, EBHT 2003., I-13769. oldal), 24. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 20. novembra 2003 v zadevi GEMO (C-126/01, Recueil, str. I-13769, točka 24).
Romanian: Hotărârea Curții din 20 noiembrie 2003, GEMO (C-126/01, Rec. 2003, p. I-13769), punctul 24.
Bulgarian: Както и Решение на Съда от 20 ноември 2003 г., GEMO (дело C-126/01, Recueil 2003, стр. I-13769), точка 24.
Estonian: Samuti Euroopa Kohtu 20. novembri 2003. aasta otsus, GEMO (C-126/01, EKL 2003, lk I-13769), punkt 24.
Latvian: Kā arī Tiesas 2003. gada 20. novembra spriedums lietā C-126/01 GEMO, krājums 2003, I-13769. lpp., 24. punkts.
Lithuanian: Taip pat 2003 m. lapkričio 20 d. Teismo sprendimo GEMO (C-126/01, Rink. 2003, p. I-13769), 24 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-20 ta’ Novembru 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragrafu 24.
English: Judgment of the Court of 15 July 2004, Pearle e.a.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 2004, Pearle e.a.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 2004, Pearle e.a.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juli 2004, Pearle e.a.
Danish: Domstolens dom af 15.7.2004, Pearle m.fl.
Swedish: Dom av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle m.fl., REG 2004, s. I-7139.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 2004, Pearle a další (C-345/88, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2004, Pearle a ostatní (C-345/02, Zb.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie Pearle e.a.
Romanian: Hotărârea Curții din 15 iulie 2004, Pearle e.a.
Bulgarian: Решение на Съда от 15 юли 2004 г., Pearle e.a.
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas, Pearle e.a.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-15 ta’ Lulju 2004, Pearle e.a.
English: (Case C-345/02, ECR 2004, p. I-7139).
French: (C-345/02, Rec. 2004, p. I.-7139).
Portuguese: (C-345/02, Col. 2004, p. I-7139).
Dutch: (C-345/02, Jurispr. 2004, blz. I-7139).
Danish: (sag C-345/02, Sml. 2004 I, s. 7139).
Czech: 2004, s. I-7139).
Slovak: 2004, s. I-7139).
Polish: (Sprawa C-345/02, Zb.Orz. 2004, s. I-7139).
Romanian: (C-345/02, Rec. 2004, p. I-7139).
Bulgarian: (дело C-345/02, Recueil 2004, стр. I-7139).
Lithuanian: (C-345/02, Rink. 2004, p. I-7139).
Maltese: (C-345/02, ECR 2004, p. I-7139).
English: This charge was imposed by a trade association governed by public law. This association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.
Dutch: De heffing werd opgelegd door een publiekrechtelijk bedrijfslichaam, dat op geen enkel moment vrij over de bijdragen kon beschikken.
Bulgarian: Плащането на вноската е било наложено от публичноправна браншова организация, която не е имала право да разполага свободно със събраните вноски.
Estonian: Maksud oli kehtestanud avalik-õiguslik kutseorganisatsioon, kes ei saanud kogutud makseid kordagi vabalt käsutada.
Latvian: Minētā organizācija nevienā brīdī nevarēja brīvi rīkoties ar tādā veidā iekasētajām iemaksām.
English: Judgment of the Court of 20 September 2007, Salvat Père & Fils e.a./Commission (T-136/05, ECR p. II-4063).
French: Arrêt du Tribunal du 20 septembre 2007, Salvat Père & Fils e.a./Commission (T-136/05, Rec. p. II-4063).
German: Urteil des Gerichts vom 20. September 2007, Salvat Père & Fils u. a./Kommission (T-136/05, Slg. S. II-4063).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 20 de septiembre de 2007 en el asunto T-136/05, Salvat Père & Fils e.a./Comisión (Rec. 2007, p. II-4063).
Italian: Sentenza del 20 settembre 2007 nella causa T-136/05, Salvat Père & Fils e.a./Commissione, Raccolta pag. II-4063).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 20 de Setembro de 2007, Salvat Père & Fils e.a./Comissão (T-136/05, Col. p. II-4063).
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 september 2007, Salvat Père & Fils e.a./Commissie (T-136/05, Jurispr. blz. II-4063).
Danish: Rettens dom af 20.9.2007, Salvat Père & Fils m.fl. mod Kommissionen (sag T-136/05, Sml. II, s. 4063).
Swedish: Dom av den 20 september 2007 i mål T-136/05, Salvat Père & Fils m.fl. mot kommissionen, REG 2007, s. II-4063.
Finnish: Asia T-136/05, Salvat Père & Fils e.a. v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 20.9.2007 (Kok. s. II-4063).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, Salvat Père & Fils κ.ά. κατά Επιτροπής (T-136/05, Συλλογή 2007 σ. I-4063).
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 20. září 2007, Salvat Père & Fils a další v. Komise (T-136/05, Sb. rozh. s. II-4063).
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 20. septembra 2007, Salvat Père & Fils a ostatní/Komisia (T-136/05, Zb. s II-4063).
Polish: Wyrok Sądu z dnia 20 września 2007 r., Salvat Père & Fils e.a. przeciwko Komisji (Sprawa T-136/05, Zb.Orz. 2005, s. II-406).
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 20-i ítélete, Salvat Père & Fils és társai kontra Bizottság (T-136/05. sz., EBHT, II-4063. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 20. septembra 2007 v zadevi Salvat Père & Fils in drugi proti Komisiji (T-136/05, ZOdl., str. II-4063).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 20 septembrie 2007, Salvat Père & Fils e.a./Comisia (T-136/05, Clg. p. I-4063).
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 20 септември 2007 г., Salvat Père & Fils e.a./Комисията (T-136/05, Сборник, стр. II-4063).
Estonian: Esimese Astme Kohtu 20. septembri 2007. aasta otsus, Salvat Père & Fils jt v. komisjon (T-136/05, EKL lk II-4063).
Latvian: Tiesas 2007. gada 20. septembra spriedums lietā T-136/05 Salvat Père & Fils u. c./Komisija, krājums, II-4063. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 20 d. Teismo sprendimas Salvat père & fils prieš Komisiją (T-136/05, Rink. p. II-406).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-20 ta’ Settembru 2007, Salvat Père & Fils e.a. vs. Il-Kummissjoni (T-136/05, ECR p. II-4063).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: See judgment of the Court of 8 June 1995, Siemens v Commission (Case T-459/93, ECR II-1675), paragraphs 48 and 77.
French: Arrêt du Tribunal du 8 juin 1995, Siemens/Commission (T-459/93, Rec. II-1675), points 48 et 77.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 1995, Siemens/Kommission (T-459/93, Slg. II-1675), Randnrn. 48 und 77.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 8 de junio de 1995 en el asunto T-459/93, Siemens/Comisión (Rec. 1995, p. II-1675), apartados 48 y 77.
Italian: Sentenza dell’8 giugno 1995 nella causa T-459/93, nella causa Siemens/Commissione, punti 48 e 77, Raccolta pag. II-1675.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 8 de Junho de 1995, Siemens/Comissão (T-459/93, Col. II-1675), pontos 48 e 77.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juni 1995, Siemens/Commissie (T-459/93, Jurispr. II-1675), punten 48 en 77.
Danish: Rettens dom af 8.6.1995, Siemens mod Kommissionen (sag T-459/93, Sml. II, s 1675), præmis 48 og 77.
Swedish: Dom av den 8 juni 1995 i mål T-459/93, Siemens mot kommissionen, REG 1995, II-1675, punkterna 48 och 77.
Finnish: Asia T-459/93, Siemens v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8 päivänä kesäkuuta 1995 (Kok. II-1675, 48 ja 77 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Siemens κατά Επιτροπής (T-459/93, Συλλογή 1995 σ. II-1675), σκέψεις 48 και 77.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 8. června 1995, Siemens v. Komise (T-459/93, Sb. rozh. II-1675), body 48 a 77.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júna 1995, Siemens/Komisia (T-459/93, Zb. II-1675), body 48 a 77.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 8 czerwca 1995 r., Siemens przeciwko Komisji (Sprawa T-459/93, Rec. 1995, s. II-1675), pkt 48 i 77.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 1995. június 8-i ítélete: Siemens SA kontra Bizottság (T-459/93. sz. ügy, EBHT 1995., II-1675. o.), 48. és 77. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi Siemens proti Komisiji (T-459/93, Recueil, str. II-1675, točki 48 in 77).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 8 iunie 1995, Siemens/Comisia (T-459/93, Rec. II-1675), punctele 48 și 77.
Bulgarian: Вж. решение на Първоинстанционния съд от 8 юни 1995 г., Siemens/Комисия (дело T-459/93, Recueil, II-1675), точки 48 и 77.
Estonian: Esimese astme kohtu 8. juuni 1995. aasta otsus, Siemens v. komisjon (T-459/93, EKL II-1675), punktid 48 ja 77.
Latvian: Pirmās instances tiesas 1995. gada 8. jūnija spriedums lietā T-459/93 Siemens/Komisija, krājums, II-1675. lpp., 48. līdz 77. punkts.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. Teismo sprendimo Siemens prieš Komisiją (T-459/93, Rink. II-1675), 48 ir 77 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tat-8 ta’ Ġunju 1995, Siemens vs. Il-Kummissjoni (T-459/93, ECR II-1675), paragrafi 48 u 77.
English: Judgment of the Court of 26 May 2005, Kuipers (C-283/03, ECR 2005, p. I-3761), paragraphs 42, 49 and 53.
French: Arrêt de la Cour du 26 mai 2005, Kuipers (C-283/03, Rec. 2005, p. I-3761); points 42, 49 et 53.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 26. Mai 2005, Kuipers (C-283/03 Slg. 2005, S. I-3761), Randnrn. 42, 49 und 53.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 26 de mayo de 2005 en el asunto C-283/03, Kuipers (Rec. 2005, p. I-3761), apartados 42, 49 y 53.
Italian: Sentenza del 26 maggio 2005 nella causa C-283/03, A. H. Kuipers/Productschap Zuivel, punti 42, 49 e 53, Raccolta 2005, pag. I-3761.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 26 de Maio de 2005, Kuipers (C-283/03 Col. 2005, p. I -3761), pontos 42, 49 e 53.
Dutch: Arrest van het Hof van 26 mei 2005, Kuipers (C-283/03 Jurispr. 2005, blz. I-4255), punten 42, 49 en 53.
Danish: Domstolens dom af 26.5.2005, Kuipers (sag C-283-03, Sml. 2005 I, s. 4255), præmis 42, 49 og 53.
Swedish: Dom av den 26 maj 2005 i mål C-283/03, Kuipers, REG 2005, s. I-3761, punkterna 42, 49 och 53.
Finnish: Asia C-283/03, Kuipers, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 26 päivänä toukokuuta 2005 (Kok. 2005, s. I-3761, 42, 49 ja 53 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου 2005, Kuipers (C-283/03 Συλλογή 2005, σ. I-4255), σκέψεις 42, 49 και 53.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 26. května 2005, Kuipers (C-283/03, Sb. rozh. 2005, s. I-3761), body 42, 49 a 53.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 26. mája 2005, Kuipers (C-283/03 Zb. 2005, s. I-3761), body 42, 49 a 53.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 26 maja 2005 r. w sprawie Kuipers (Sprawa C-283/03, Zb.Orz. 2005, s. I-3761]), pkt 42, 49 i 53.
Hungarian: A Bíróság 2005. május 26-i ítélete, Kuipers-ügy (C-283/03. sz., EBHT 2005., I-3761. o.), 42., 49. és 53. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 26. maja 2005 v zadevi Kuipers (C-283/03, ZOdl., str. I-3761, točke 42, 49 in 53).
Romanian: Hotărârea Curții din 26 mai 2005, Kuipers (C-283/03 Rec. 2005, p. I-3761), punctele 42, 49 și 53.
Bulgarian: Решение на Съда от 26 май 2005 г., Kuipers (C-283/03 Recueil 2005, стр. I-3761), точки 42, 49 и 53.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. mai 2005. aasta otsus, Kuipers (C-283/03 EKL 2005, lk I-3761), punktid 42, 49 ja 53.
Latvian: Tiesas 2005. gada 26. maija spriedums lietā C-283/03 Kuipers, krājums 2005, I-3761. lpp., 42., 49. un 53. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. Teismo sprendimo Kuipers (C-283/03 Rink. 2005, p. I-3761), 42, 49 ir 53 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-26 ta’ Mejju 2005, Kuipers (C-283/03, ECR 2005, p. I-3761), paragrafi 42, 49 u 53.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: Judgment of 27 October 2007, France v Commission (Case C-441/06, not yet reported), paragraph 29.
French: Arrêt de la Cour du 27 octobre 2007, Commission/France (C-441/06, non encore publié au Recueil), point 29.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 27. Oktober 2007, Kommission/Frankreich (C-441/06, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht), Randnr. 29.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 27 de octubre de 2007 en el asunto C-441/06, Comisión/Francia, aún no publicada en la Recopilación, apartado 29.
Italian: Sentenza del 27 ottobre 2007 nella causa C-441/06, Commissione/Francia, punto 29, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 27 de Outubro de 2007, Comissão/França (C-441/06, ainda não publicado na Colectânea), ponto 29.
Dutch: Arrest van het Hof van 27 oktober 2007, Commissie/Frankrijk (C-441/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), punt 29.
Danish: Domstolens dom af 27.10.2007, Kommissionen mod Frankrig (sag C-441/06, endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser), præmis 29.
Swedish: Dom av den 27 oktober 2007 i mål C-441/06, kommissionen mot Frankrike, ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen, punkt 29.
Finnish: Asia C-441/06, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 29 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 2007, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C-441/06, που δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή), σκέψη 29.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 27. října 2007, Komise v. Francie (C-441/06, dosud nezveřejněný ve Sb. rozh.), bod 29.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 27. októbra 2007, Komisia/Francúzsko (C-441/06, zatiaľ neuverejnený v zbierke), bod 29.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 27 października 2007 r., Komisja przeciwko Francji (Sprawa C-441/06, dotychczas nieopublikowana w Zbiorze), pkt 29.
Hungarian: A Bíróság 2007. október 27-i ítélete – Franciaország kontra Bizottság (C-441/06. sz. ügy, az EBHT-ban még nem tették közzé), 29. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 27. oktobra 2007 v zadevi Komisija proti Franciji (C-441/06, ZOdl., str. I-8887, točka 29).
Romanian: Hotărârea Curții din 27 octombrie 2007, Comisia/Franța (C-441/06, nepublicată încă în Culegere), punctul 29.
Bulgarian: Решение на Съда от 27 октомври 2007 г., Комисия/Франция (C-441/06, все още непубликувано в Сборника), точка 29.
Estonian: Euroopa Kohtu 27. oktoobri 2007. aasta otsus, komisjon v. Prantsusmaa (C-441/06, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata), punkt 29.
Latvian: Tiesas 2007. gada 27. oktobra spriedums lietā C-441/06 Komisija/Francija (krājumā vēl nav publicēts), 29. punkts.
Lithuanian: 2007 m. spalio 27 d. Teismo sprendimo Komisija prieš Prancūziją (C-441/06, rinkinyje dar nepaskelbta) punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Ottubru 2007, il-Kummissjoni vs. Franza (C-441/06, għadha ma ġietx ippubblikata), paragrafu 29.
English: France requested an extension of the deadline for replying, by letter dated 5 August 2005, received on 9 August 2005.
French: La France a demandé un délai supplémentaire de réponse par lettre du 5 août 2005, enregistrée le 9 août 2005.
German: Frankreich beantragte mit Schreiben vom 5. August 2005, eingegangen am 9. August 2005, eine weitere Verlängerung der Antwortfrist.
Spanish: Francia solicitó un plazo adicional de respuesta mediante carta de 5 de agosto de 2005, registrada el 9 de agosto de 2005.
Portuguese: Por carta de 5 de Agosto de 2005, registada em 9 de Agosto de 2005, a França solicitou um prazo suplementar de resposta.
Dutch: Frankrijk heeft per brief van 5 augustus 2005, geregistreerd op 9 augustus 2005, om een verlenging van de antwoordtermijn gevraagd.
Danish: Frankrig bad om en supplerende svarfrist ved brev af 5. august 2005, registreret den 9. august 2005.
Swedish: Frankrike begärde en ytterligare svarsfrist genom en skrivelse av den 5 augusti 2005, diarieförd den 9 augusti 2005.
Finnish: Ranska pyysi lisäaikaa vastauksensa toimittamiseen 5 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 9 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2005, η Γαλλία ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία για να υποβάλει την απάντησή της.
Czech: Dopisem ze dne 5. srpna 2005, který byl zaevidován dne 9. srpna 2005, požádala Francie o dodatečnou lhůtu na odpověď.
Slovak: Francúzsko požiadalo o dodatočnú lehotu na odpoveď listom z 5. augusta 2005 zaevidovaným 9. augusta 2005.
Hungarian: 2005. augusztus 5-én kelt és 2005. augusztus 9-én iktatott levelében Franciaország a válaszadási határidő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 5. avgusta 2005, evidentiranim 9. avgusta 2005, zaprosila za dodatno podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Franța a solicitat un termen suplimentar de răspuns, prin scrisoarea din 5 august 2005, înregistrată la 9 august 2005.
Estonian: augusti 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 9. augustil 2005, palus Prantsusmaa taas vastamiseks ajapikendust.
Latvian: Francija ar 2005. gada 5. augusta vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 9. augustā, lūdza atbildes iesniegšanas termiņa papildu pagarinājumu.
Lithuanian: Prancūzija 2005 m. rugpjūčio 5 d. raštu, užregistruotu 2005 m. rugpjūčio 9 d., paprašė suteikti daugiau laiko atsakymui.
Maltese: B’ittra tal-5 ta’ Awwissu 2005, irreġistrata fid-9 ta’ Awwissu 2005, Franza talbet estensjoni oħra tal-perjodu ta’ żmien biex tibgħat it-tweġiba tagħha.