FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
French: Conteneur à température conditionnée (réfrigéré ou chauffé)
German: Druckbehälter (Flasche, Ballon, Zylinder usw.) Kühl- oder Wärmebehälter
Spanish: Recipiente a temperatura no ambiente (refrigerado o calentado)
Italian: serbatoio; a temperatura non ambiente (refrigerato o riscaldato)
Portuguese: contentor a temperatura não ambiente (refrigerado ou aquecido)
Dutch: container, niet bij kamertemperatuur (gekoeld of verwarmd)
Danish: beholder med anden temperatur end omgivelserne (nedkølet eller opvarmet)
Swedish: behållare med annan temperatur än omgivningen (kyld eller uppvärmd)
Finnish: Muu kuin ympäristön lämpötilassa oleva säiliö (jäähdytetty tai kuumennettu)
Greek: περιέκτης σε θερμοκρασία εκτός εκείνης του περιβάλλοντος (ψυχόμενος ή θερμαινόμενος)
Czech: zásobník; s regulovanou teplotou (chlazený nebo zahřívaný)
Slovak: nádoba; inej ako okolitej teploty (chladená alebo vyhrievaná)
Polish: zbiornik; o temperaturze innej od temperatury otoczenia (chłodzony lub podgrzewany)
Hungarian: tartály; környezettől eltérő hőmérsékletű (hűtött vagy fűtött)
Slovenian: posoda s temperaturo, ki je različna od zunanje (hlajena ali ogrevana)
Estonian: paak; kontrollitud temperatuuriga mahuti (külmutatud või soojendatud)
Latvian: konteiners; no apkārtējās vides atšķirīgā temperatūrā (ar dzesināšanu vai apsildi)
Lithuanian: Ne aplinkos temperatūros talpykla (šaldoma arba šildoma)
English: free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
French: Stockage libre (en vrac, non confiné, etc., en sac ou en cylindre …)
German: offenes Lager (nicht umschlossener Haufen, Stapel usw., in Säcke oder Zylinder abgefüllt …)
Spanish: Disposición libre (pila no confinada, montón, etc., en sacos o cilindros)
Italian: a collocazione libera (mucchio, catasta ecc.; se contenuto in borse o cilindri, ecc.)
Portuguese: colocação livre (pilha, rima, etc., não confinada, em sacos, cilindros, etc.)
Dutch: vrije plaatsing (losse hoop, stapel enz.; indien in zakken of cilinders …)
Danish: fritliggende (løs bunke, stabel osv., evt. anbragt i sække eller beholdere)
Swedish: friliggande (icke-innesluten hög, stapel osv. ev. i säck eller cylinder, …)
Finnish: Vapaassa tilassa oleva kasa, pino jne. (mahdollisesti säkissä tai lieriösäiliössä)
Greek: ασυσκεύαστη τοποθέτηση (ασυσκεύαστος σωρός, στοίβα κ.λπ., σε σάκους ή κυλίνδρους κ.λπ.)
Czech: na volném prostranství; (volně ložená hromada, stoh atd.; v pytlích nebo tlakových lahvích, …)
Slovak: voľné uloženie (neobmedzená kopa, halda atď., ak je uložené vo valcoch,…)
Polish: luzem (nieograniczony stos itp., w torbach lub w butlach itd.)
Hungarian: szabad tárolás (kötegeletlen rakás, halom stb.; zsákokba töltve vagy palackozva stb.)
Slovenian: prosta namestitev (neomejena skladovnica, kup itd.; v vrečah ali valjih …)
Estonian: vaba asetus (kinnitamata kuhi, virn jne, kui on pakitud kotti või silindermahutisse jne)
Latvian: brīvstāvoša (sabērums kaudzē, grēda u. c.; vai ir iepakojumā maisos vai balonos, …)
Lithuanian: Be talpyklos (krūva, rietuvė ir t. t., supilta į maišus arba laikoma balionuose)
English: other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras causas
Italian: altro
Portuguese: Outro
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: cits
Lithuanian: Kita
English: Did the accident involve process?
French: L'accident concerne-t-il un processus opérationnel?
German: Steht der Unfall in Zusammenhang mit dem Herstellungsverfahren?
Spanish: ¿Ha afectado el accidente a los procesos de transformación?
Italian: L'incidente ha riguardato il processo?
Portuguese: O acidente esteve associado ao processo operacional?
Dutch: Was er een proces bij het ongeval betrokken?
Danish: Var uheldet forbundet med en proces?
Swedish: Skedde olyckshändelsen i samband med en process?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen prosessi?
Greek: Στο ατύχημα ενέχεται διεργασία;
Czech: Týkala se havárie procesu?
Slovak: Prebiehal počas havárie proces?
Polish: Czy awaria obejmowała procesy produkcyjne ?
Hungarian: A baleset összefügg-e feldolgozással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala proizvodni postopek?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum oli seotud toomisprotsessiga?
Latvian: Vai nelaimes gadījums saistīts ar procesu?
Lithuanian: Ar avarija susijusi su gamybiniu procesu?
English: Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 2.4.1 et 2.4.2 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.4.1 und 2.4.2 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 2.4.1 y 2.4.2)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 2.4.1 e 2.4.2)
Portuguese: Sim (responder a 2.4.1 e 2.4.2)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 2.4.1 en 2.4.2 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.4.1 og 2.4.2 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 2.4.1 och 2.4.2)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 2.4.1 ja 2.4.2)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.4.1 και 2.4.2)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.4.1 a 2.4.2)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.4.1 a 2.4.2)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 2.4.1 i 2.4.2)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.4.1. és a 2.4.2. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.4.1 in 2.4.2)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.4.1 ja 2.4.2 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 2.4.1. un 2.4.2. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 2.4.1 ir 2.4.2 punktas)
English: No (please go to 2.5)
French: Non (passer à la section 2.5)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.5)
Spanish: No (avanzar a la sección 2.5)
Italian: No (andare al punto 2.5)
Portuguese: Não (avançar para 2.5)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 2.5)
Danish: Nej (gå videre til punkt 2.5)
Swedish: Nej (gå till 2.5)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 2.5)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.5)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 2.5)
Slovak: nie (prejdite k bodu 2.5)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 2.5)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 2.5. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 2.5)
Estonian: ei (jätkata punktiga 2.5)
Latvian: Nē (pāriet pie 2.5. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 2.5 punktas)
English: Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type d'opération, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Herstellungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de proceso que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di processo, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de processo, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van het proces, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om processens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av process, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Prosessin tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο διεργασίας, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu procesů, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type procesu, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju procesów produkcyjnych, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A feldolgozás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti postopka, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave tootmisprotsessi liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par procesu, nošķirot smagus nelaimes gadījumus no notikumiem, kas tos izraisījuši:
Lithuanian: Informacija apie gamybinio proceso tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: chemical batch reaction
French: Réaction chimique discontinue
German: chemische Reaktion im Satzbetrieb
Spanish: Reacción química en proceso discontinuo
Italian: reazione chimica discontinua (batch)
Portuguese: reacção química em descontínuo
Dutch: chemische batchreactie
Danish: kemisk batchreaktion
Swedish: satsvis kemisk process
Finnish: Panosprosessi
Greek: ασυνεχής χημική αντίδραση (κατά παρτίδες)
Czech: chemická vsázková reakce
Slovak: prerušovaná (dávková) chemická reakcia
Polish: wsadowa reakcja chemiczna
Hungarian: szakaszos kémiai reakció
Slovenian: kemična reakcija v šaržnem reaktorju
Estonian: keemiline perioodiline reaktsioon
Latvian: periodisks ķīmisks process
Lithuanian: Periodinė cheminė reakcija
English: chemical continuous reaction
French: Réaction chimique continue
German: chemische Reaktion im kontinuierlichen Verfahren
Spanish: Reacción química en proceso continuo
Italian: reazione chimica continua
Portuguese: reacção química em contínuo
Dutch: continue chemische reactie
Danish: kemisk kontinuerlig reaktion
Swedish: kontinuerlig kemisk process
Finnish: Jatkuva prosessi
Greek: συνεχής χημική αντίδραση
Czech: chemická kontinuální reakce
Slovak: kontinuálna chemická reakcia
Polish: ciągła reakcja chemiczna
Hungarian: folyamatos kémiai reakció
Slovenian: kemična reakcija v kontinuirnem reaktorju
Estonian: keemiline pidev reaktsioon
Latvian: nepārtraukts ķīmisks process
Lithuanian: Nenutrūkstama cheminė reakcija
English: electrochemical operation
French: Opération électrochimique
German: elektrochemisches Verfahren
Spanish: Operación electroquímica
Italian: funzionamento elettrochimico
Portuguese: operação electroquímica
Dutch: elektrochemisch proces
Danish: elektrokemisk operation
Swedish: elektrokemisk process
Finnish: Sähkökemiallinen prosessi
Greek: ηλεκτροχημική εργασία
Czech: elektrochemický proces
Slovak: elektrochemická operácia
Polish: operacja elektrochemiczna
Hungarian: elektrokémiai eljárás
Slovenian: elektrokemični postopek
Estonian: elektrokeemiline protsess
Latvian: elektroķīmisks process
Lithuanian: Elektrocheminis procesas
English: physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
French: Opérations physiques (mélange, cristallisation état fondu, etc.)
German: physikalische Verfahren (Mischen, Schmelzen, Kristallisieren usw.)
Spanish: Operaciones físicas (mezcla, cristalización, fusión, etc.)
Italian: operazioni fisiche (miscelatura, scioglimento, cristallizzazione ecc.)
Portuguese: operações físicas (mistura, fusão, cristalização)
Dutch: fysische processen (mengen, smelten, kristalliseren enz.)
Danish: fysiske operationer (blanding, smeltning, krystallisering osv.)
Swedish: fysikalisk process (blandning, smältning, kristallisering osv.)
Finnish: Fysikaalinen prosessi (sekoittaminen, sulattaminen, kiteyttäminen jne.)
Greek: φυσικές εργασίες (ανάμειξη, τήξη, κρυστάλλωση κ.λπ.)
Czech: fyzikální proces (míchání, tavení, krystalizace atd.)
Slovak: fyzikálne operácie (zmiešavanie, tavenie, kryštalizácia atď.)
Polish: operacje fizyczne (mieszanie, topnienie, krystalizacja itp.)
Hungarian: fizikai eljárás (elegyítés, olvasztás, kristályosítás stb.)
Slovenian: fizikalni postopki (mešanje, taljenje, kristalizacija itd.)
Estonian: füüsikaline protsess (segunemine, sulamine, kristalliseerumine jne)
Latvian: fizikāls process (sajaukšana, kausēšana, kristalizācija u. c.)
Lithuanian: Fizinis procesas (maišymas, lydymas, kristalizavimasis ir t. t.)
English: power generation (burning fuel, etc.)
French: Production d'énergie (brûlage de combustibles, etc.)
German: Stromerzeugung (Kraftstoffverbrennung usw.)
Spanish: Generación de energía (por combustión, etc.)
Italian: generazione di energia (combustione di carburante ecc.)
Portuguese: geração de energia (queima de combustível, etc.)
Dutch: elektriciteitsopwekking (verbranding van brandstof enz.)
Danish: energiproduktion (brændende brændsel osv.)
Swedish: kraftproduktion (bränsleförbränning osv.)
Finnish: Energiantuotanto (polttoaineen poltto jne.)
Greek: ηλεκτροπαραγωγή (καύση καυσίμων κ.λπ.)
Czech: výroba energie (spalování paliva, atd.)
Slovak: výroba energie (spaľovanie atď.)
Polish: wytwarzanie mocy (spalanie paliwa itp.)
Hungarian: energiatermelés (tüzelőanyag elégetése stb.)
Slovenian: proizvodnja energije (kurjenje goriva itd.)
Estonian: energia tootmine (kütuse põlemine jne)
Latvian: enerģijas ražošana (kurināmā dedzināšana u. c.)
Lithuanian: Energijos gamyba (kuro deginimas ir t. t.)
English: treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
French: Traitement/utilisation en vue du traitement (odorisation, conservation, etc.)
German: Behandlung bzw. Verwendung zur Behandlung (Stinkstoffe, Konservierungsstoffe usw.)
Spanish: Tratamiento/uso para el tratamiento (odorizado, conservación, etc.)
Italian: trattamento/uso per trattamento (odorizzazione, conservazione ecc.)
Portuguese: tratamento/utilização para tratamento (odorização, preservação, etc.)
Dutch: behandeling/gebruik voor behandeling (toevoeging geurstof, verduurzaming enz.)
Danish: behandling/anvendelse med henblik på behandling (tilsætning af lugtstof, præservering osv.)
Swedish: behandling/användning i syfte att behandla (tillsats av luktämnen, konservering osv.)
Finnish: Käsittely/käyttö käsittelyä varten (hajuaineiden lisääminen, säilöminen jne.)
Greek: κατεργασία/χρήση για κατεργασία (απόσμηση, διατήρηση κ.λπ.)
Czech: úprava/použití k úpravě (pachu, konzervace atd.)
Slovak: úprava/použitie na úpravu (napúšťanie, konzervácia atď.)
Polish: przetwarzanie/zastosowania do przetwarzania (nawanianie, przechowywanie itp.)
Hungarian: kezelés/kezeléshez való felhasználás (erjesztés, tartósítás stb.)
Slovenian: obdelava/uporaba za obdelavo (odoriranje, konzerviranje itd.)
Estonian: töötlemine/töötlemiseks (lõhnastamine, säilitamine jne) kasutamine
Latvian: apstrāde/izmantošana apstrādei (attīrīšana no smakām, konservācija u. c.)
Lithuanian: Apdorojimas arba naudojimas apdorojimui (odoravimas, konservavimas ir t. t.)
English: disposal activities (incinerating, burying, etc.)
French: Activités d'élimination (incinération, enfouissement, etc.)
German: Entsorgung (Verbrennung, Vergraben usw.)
Spanish: Actividades de eliminación (incineración, enterramiento, etc.)
Italian: attività di smaltimento (incenerimento, sepoltura ecc.)
Portuguese: eliminação (incineração, enterramento, etc.)
Dutch: verwijderingsactiviteiten (verbranden, begraven enz.)
Danish: bortskaffelse (forbrænding, nedgravning, osv.)
Swedish: avfallshantering (förbränning, nedgrävning osv.)
Finnish: Hävittämistoimet (polttaminen, hautaaminen jne.)
Greek: δραστηριότητες διάθεσης αποβλήτων (αποτέφρωση, ταφή κ.λπ.)
Czech: likvidace (spalování, ukládání do země atd.)
Slovak: zneškodňovanie (spaľovanie, ukladanie do zeme atď.)
Polish: czynności związane z usuwaniem (spalanie, zakopywanie itp.)
Hungarian: ártalmatlanítási tevékenységek (égetés, eltemetés stb.)
Slovenian: odstranjevanje (sežiganje, zakopavanje itd.)
Estonian: jäätmete kõrvaldamine (põletamine, matmine jne)
Latvian: atkritumu likvidācija (dedzināšana, apglabāšana u. c.)
Lithuanian: Šalinimas (deginimas, laidojimas ir t. t.)
English: heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
French: Échangeur de chaleur (chaudière, réfrigérant, serpentin de chauffage, etc.)
German: Wärmetauscher (Kessel, Kühlgerät, Heizwendeln usw.)
Spanish: Intercambiador de calor (caldera, refrigerador, serpentín de calentamiento, etc.)
Italian: scambio di calore (caldaia, refrigeratore, serpentine di riscaldamento ecc.)
Portuguese: permutação de calor (caldeira, refrigerador, resistências de aquecimento, etc.)
Dutch: warmtewisselaar (verwarmingsketel, koeler, verwarmingselement enz.)
Danish: varmeveksler (kedel, køleanlæg, varmelegemer osv.)
Swedish: värmeväxlare (ångpanna, kylanläggning, värmeslingor osv.)
Finnish: Lämmönvaihdin (kattila, jäähdytin, lämmityskierukat jne.)
Greek: ανταλλάκτης θερμότητας (λέβητας, ψυγείο, θερμαντικό στοιχείο με αντίσταση κ.λπ.)
Czech: výměník tepla (vařák, chladič, topný had atd.)
Slovak: výmenníky tepla (ohrievače, chladiče, ohrievacie špirály atď.)
Polish: wymiana ciepła (kocioł, chłodziarka, wężownica grzejna itp.)
Hungarian: hőcserélő (kazán, hűtőberendezés, fűtőszálak stb.)
Slovenian: izmenjevalnik toplote (ogrevalni kotel, hladilnik, grelne spirale itd.)
Estonian: soojusvaheti (katel, jahuti, soojendusspiraal jne)
Latvian: siltumapmaiņas process (katlu iekārtas, aukstumiekārtas, siltummaiņi, piem., apsildes serpentīncaurules u. c.)
Lithuanian: Šilumokaitis (boileris, šaldytuvas, kaitinimo elementai ir t. t.)
English: reaction vessel; non-pressurised
French: Récipient de réaction non pressurisé
German: Reaktionsbehälter unter Normaldruck
Spanish: Reactor no presurizado
Italian: recipiente di reazione; non pressurizzato
Portuguese: vaso de reacção não pressurizado
Dutch: reactievat, niet onder druk
Danish: reaktionsbeholder, ikke under tryk
Swedish: reaktionskärl, icke-trycksatt
Finnish: Paineeton reaktioastia
Greek: δοχείο αντίδρασης όχι υπό πίεση
Czech: reakční nádoba; beztlaková
Slovak: reakčná nádoba; netlaková
Polish: urządzenie do prowadzenia procesu; nie znajdujące się pod ciśnieniem
Hungarian: reakciós edény; nem túlnyomásos
Slovenian: reakcijski vsebnik; ni pod tlakom
Estonian: survestamata reaktsioonianum
Latvian: reaktors; pie atmosfēras spiediena
Lithuanian: Neslėginis reaktorius
English: reaction vessel; pressurised
French: Récipient de réaction pressurisé
German: Hochdruck-Reaktionsbehälter
Spanish: Reactor presurizado
Italian: recipiente di reazione; pressurizzato
Portuguese: vaso de reacção pressurizado
Dutch: reactievat, onder druk
Danish: reaktionsbeholder under tryk
Swedish: reaktionskärl, trycksatt
Finnish: Paineellinen reaktioastia
Greek: δοχείο αντίδρασης υπό πίεση
Czech: reakční nádoba; tlaková
Slovak: reakčná nádoba; tlaková
Polish: urządzenie do prowadzenia procesu; znajdujące się pod ciśnieniem
Hungarian: reakciós edény; nyomás alatt
Slovenian: reakcijski vsebnik; pod tlakom
Estonian: survestatud reaktsioonianum
Latvian: reaktors; pie paaugstināta spiediena
Lithuanian: Slėginis reaktorius
English: Did the accident involve transfer?
French: L'accident concerne-t-il un transfert?
German: Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transfer?
Spanish: ¿Ha afectado el accidente a algún tipo de traslado?
Italian: L'incidente ha riguardato il trasferimento?
Portuguese: O acidente esteve associado a uma transferência?
Dutch: Was er bij het ongeval sprake van verplaatsing?
Danish: Var uheldet forbundet med overføring?
Swedish: Skedde olyckshändelsen i samband med en förflyttning?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen siirto?
Greek: Στο ατύχημα ενέχονταν δραστηριότητες μεταφοράς;
Czech: Týkala se havárie přepravy?
Slovak: Uskutočňovala sa počas havárie preprava?
Polish: Czy awaria obejmowała przesył?
Hungarian: A baleset összefügg-e anyagmozgatással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala premestitev?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum oli seotud ümberpaigutamisega?
Latvian: Vai nelaimes gadījums bija saistīts ar pārvietošanu?
Lithuanian: Ar avarija susijusi su perdavimu?
English: Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 2.5.1 et 2.5.2 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.5.1 und 2.5.2 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 2.5.1 y 2.5.2)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 2.5.1 e 2.5.2)
Portuguese: Sim (responder a 2.5.1 e 2.5.2)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 2.5.1 en 2.5.2 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.5.1 og 2.5.2 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 2.5.1 och 2.5.2)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 2.5.1 ja 2.5.2)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.5.1 και 2.5.2)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.5.1 a 2.5.2)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.5.1 a 2.5.2)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 2.5.1 i 2.5.2)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.5.1. és a 2.5.2. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.5.1 in 2.5.2)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.5.1 ja 2.5.2 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 2.5.1. un 2.5.2. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 2.5.1 ir 2.5.2 punktas)
English: No (please go to 2.6)
French: Non (passer à la section 2.6)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.6)
Spanish: No (avanzar a la sección 2.6)
Italian: No (andare al punto 2.6)
Portuguese: Não (avançar para 2.6)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 2.6)
Danish: Nej (gå videre til punkt 2.6)
Swedish: Nej (gå till 2.6)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 2.6)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.6)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 2.6)
Slovak: nie (prejsť k bodu 2.6)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 2.6)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 2.6. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 2.6)
Estonian: ei (jätkata punktiga 2.6)
Latvian: Nē (pāriet pie 2.6. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 2.6 punktas)