English: Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
French: Par conséquent, la mesure peut améliorer la position d’Ottana par rapport à ses concurrents dans l’Union européenne, ce qui peut affecter les échanges entre États membres.
German: L 27 vom 30.1.1997, S. 20) teilweise liberalisiert, so dass Wettbewerb zwischen den Stromlieferanten möglich ist. Die Maßnahme könnte daher die Stellung von Ottana Energia gegenüber seinen Mitbewerbern in der EU verbessern, was den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
Spanish: Esto significa que la medida puede mejorar la posición de Ottana con respecto a sus competidores comunitarios, lo que a su vez puede incidir en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza la misura può migliorare la posizione di Ottana rispetto ai suoi concorrenti dell’UE, il che può incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, a medida pode melhorar a posição da Ottana relativamente às suas concorrentes da UE, facto que pode afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan de maatregel de positie van Ottana ten opzichte van zijn concurrenten in de Europese Unie verbeteren, hetgeen de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen indebærer derfor den risiko, at Ottana Regia stilles bedre end selskabets konkurrenter i EU, med deraf følgende risiko for fordrejning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden kan alltså leda till att Ottana gynnas i förhållande till sina konkurrenter i EU, vilket kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide voi parantaa Ottana Energian asemaa suhteessa EU:n alueella toimiviin kilpailijoihin, mikä voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο μπορεί να βελτιώσει τη θέση της Ottana έναντι των ανταγωνιστών της στην ΕΕ, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Slovak: V dôsledku toho môže opatrenie zlepšiť postavenie Ottana Energia, pokiaľ ide o jej konkurentov v EÚ, čo môže mať vplyv na obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym środek może poprawić pozycję Ottana względem jej konkurentów w UE, co może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés javíthatja az Ottana helyzetét az európai versenytársaival szemben, ami érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Posledično ta ukrep lahko izboljša položaj družbe Ottana v primerjavi s konkurenčnimi podjetji v EU, kar lahko vpliva na trgovanje med državami članicami Skupnosti.
Romanian: În consecință, măsura poate îmbunătăți poziția întreprinderii Ottana față de concurenții săi din UE, ceea ce poate afecta schimburile dintre statele membre.
Bulgarian: Вследствие на това мярката може да подобри позицията на Ottana в сравнение с конкурентите му в ЕС, което може да наруши търговията между държавите-членки.
Estonian: Sellest tulenevalt võib meede parandada Ottana Energia positsiooni oma konkurentide suhtes ELis, mis võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: No tā izriet, ka pasākumi var uzlabot Ottana pozīcijas salīdzinājumā ar tā konkurentiem ES un var ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Todėl priemonė gali pagerinti „Ottana“ poziciją palyginti su jos ES konkurentais, o tai gali turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Bħala konsegwenza il-miżura tista’ ttejjeb il-pożizzjoni ta’ Ottana fil-konfront tal-kompetituri tagħha fl-UE, ħaġa li tista’ tinċidi fuq l-iskambji bejn l-Istati Membri.