English: Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
French: Par ailleurs, les portes et leurs châssis respectifs doivent faire l’objet d’un nettoyage périodique pour éliminer les traces de goudron mélangé à d’autres substances dangereuses, comme le phosphore et le soufre. À l’origine, les poussières étaient enlevées à la main, une fois par semaine.
German: Darüber hinaus müssen von den Türen und den Türrahmen regelmäßig die Teerablagerungen, die auch andere gefährliche Stoffe wie Phosphor und Schwefel enthalten, entfernt werden. Ursprünglich geschah dies einmal pro Woche in Handarbeit.
Spanish: En segundo lugar, había que limpiar regularmente las puertas y sus marcos para eliminar los restos de alquitrán mezclado con otras sustancias peligrosas, como el fósforo y el azufre. Originalmente, la operación de limpieza se realizaba manualmente, una vez por semana.
Italian: In secondo luogo, le porte ed i rispettivi telai, dovevano essere regolarmente puliti per eliminare le tracce di catrame mescolato ad altre sostanze pericolose, quali il fosforo e lo zolfo. Originalmente, la pulizia veniva effettuata a mano, una volta alla settimana.
Portuguese: Em segundo lugar, as portas e os caixilhos, deviam ser limpos regularmente para eliminar os depósitos de alcatrão misturado com outras substâncias perigosas, como o fósforo e o enxofre. Inicialmente, a limpeza era efectuada à mão, uma vez por semana.
Dutch: Ten tweede moeten de deuren en deurlijsten regelmatig worden gereinigd om de teerresten, gemengd met andere gevaarlijke stoffen zoals fosfor en zwavel, te verwijderen. Dit werd oorspronkelijk eenmaal per week met de hand gedaan.
Danish: Døre og karme må regelmæssigt renses for tjære og andre farlige stoffer såsom svovl og fosfor. Dette skete tidligere manuelt, en gang om ugen.
Swedish: Dessutom var det nödvändigt att regelbundet tvätta dörrarna och dörramarna för att avlägsna tjära blandad med farliga ämnen, t.ex. svavel och fosfor. Detta gjordes ursprungligen för hand en gång i veckan.
Finnish: Ovet ja niiden kehykset oli puhdistettava säännöllisesti, jotta tervajäänteet eivät sekoittuisi muihin vaarallisiin aineisiin, kuten fosforiin ja rikkiin. Alun perin puhdistus tehtiin käsin kerran viikossa.
Greek: Δεύτερον, οι πόρτες και τα αντίστοιχα πλαίσια, έπρεπε να καθαρίζονται τακτικά για την εξάλειψη κάθε ίχνους πίσσας αναμεμειγμένης με άλλες επικίνδυνες ουσίες, όπως ο φώσφορος και το θείον. Αρχικά, ο καθαρισμός πραγματοποιείτο με τα χέρια, μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Za druhé, dveře a příslušné rámy musely být pravidelně čištěny od směsi dehtu a dalších nebezpečných látek, jako např. fosforu a síry. Původně bylo čištění prováděno ručně jedenkrát týdně.
Slovak: Po druhé, dvere a rámy dverí sa museli pravidelne čistiť s cieľom odstrániť decht zmiešaný s nebezpečnými látkami ako síra, fosfor atď. To sa pôvodne robilo ručne raz za týždeň.
Polish: Po drugie drzwi i ich ramy musiały być systematycznie czyszczone w celu usunięcia mieszanki smoły i innych niebezpiecznych substancji, takich jak fosfor i siarka. Pierwotnie czyszczenie wykonywano ręcznie raz w tygodniu.
Hungarian: Másodszor az ajtókat és ajtótokokat rendszeresen tisztítani kellett, hogy eltávolítsák a kátrány-maradványokat, melyek olyan más veszélyes anyagokkal keveredtek, mint a foszfor és a kén. Eredetileg a tisztítást kézzel végezték, hetente egyszer.
Slovenian: Po drugi strani je bilo treba vratca in njihove okvirje redno čistiti, da bi odstranili sledi katrana s primesmi drugih nevarnih snovi, kot sta fosfor in žveplo. Običajno so čiščenje opravljali ročno, enkrat na teden.
Romanian: În al doilea rând, ușile și ramele acestora trebuiau curățate cu regularitate pentru a se elimina urmele de gudron, amestecate cu alte substanțe periculoase, printre care fosforul și sulful. Inițial, curățarea era efectuată manual, o dată pe săptămână.
Bulgarian: Второ, необходимо е вратичките и рамките на вратичките да се почистват редовно, за да се отстрани катранът, смесен с опасни вещества, като сяра, фосфор и т.н. Това първоначално е било правено ръчно всяка седмица.
Estonian: Mitmete ohtlike ainetega (näiteks fosfor ja väävel) segunenud tõrvakihi kõrvaldamiseks tuli uksi ja ukseraame korrapäraselt puhastada. Puhastamine toimus kord nädalas käsitsi.
Latvian: Otrkārt, durvis un durvju rāmji ir regulāri jātīra, lai nepieļautu darvas sajaukšanos ar tādām bīstamām vielām kā sērs, fosfors utt. Agrāk to darīja ar rokām katru nedēļu.
Lithuanian: Antra, durys ir atitinkami jų rėmai turėjo būti reguliariai valomi tam, kad būtų pašalinti su kitomis pavojingomis medžiagomis, tokiomis kaip fosforas ir siera, susimaišiusių dervų pėdsakai. Iš pradžių valymas būdavo atliekamas rankomis kartą per savaitę.
Maltese: It-tieni, il-bibien u ċ-ċaċċiżi rispettivi tagħhom, kellhom jitnaddfu regolarment sabiex jiġu mneħħija t-traċċi tal-qatran mħallat ma’ sustanzi perikolużi oħra, bħall-fosfru u l-kubrit. Oriġinarjament, it-tindif kien isir manwalment, darba fil-ġimgħa.