English: draw a clear distinction, in conformity with Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [16], between the economic and the non-economic activities of IFP and its subsidiaries so as to make clear what proportion of the public subsidy supports the group’s commercial activities;
French: la délimitation claire, en conformité avec la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [16], des activités économiques et non économiques de l’IFP et de ses filiales afin de clarifier quelle proportion de la subvention publique soutient les activités commerciales du groupe;
German: eine eindeutige Abgrenzung — gemäß der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen [16] — der wirtschaftlichen von den nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten des IFP und seiner Tochtergesellschaften, um zu klären, welcher Anteil der öffentlichen Mittel die wirtschaftlichen Tätigkeiten der Gruppe fördert,
Spanish: delimitación clara, con arreglo a la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, sobre la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas [16], de las actividades económicas y no económicas del IFP y de sus filiales con el fin de esclarecer la proporción de subvención pública que apoya las actividades comerciales del grupo;
Italian: una distinzione chiara, secondo la direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche [16], tra le attività economiche e quelle non economiche dell’IFP e delle sue controllate onde appurare la percentuale della sovvenzione pubblica che sostiene le attività commerciali del gruppo;
Portuguese: A separação clara, em conformidade com a Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas [16], entre as actividades económicas e não económicas do IFP e das suas filiais, a fim de clarificar qual a percentagem da subvenção pública que apoia as actividades comerciais do grupo;
Dutch: de duidelijke afbakening, overeenkomstig Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven [16], van de financiële en niet-financiële activiteiten van IFP en zijn dochterondernemingen teneinde te verduidelijken welk deel van de openbare middelen ter ondersteuning van de commerciële activiteiten van de groep wordt gebruikt;
Danish: en tydelig afgrænsning af IFP’s og dets datterselskabers økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder [16], så det fremgår klart, hvor stor en del af det offentlige tilskud, der understøtter koncernens kommercielle aktiviteter
Swedish: En tydlig avgränsning i enlighet med kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag [16] mellan den ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheten hos IFP och dess dotterbolag för att förtydliga i vilken omfattning den offentliga subventionen stöder koncernens kommersiella verksamhet.
Finnish: IFP:n ja sen tytäryritysten taloudellisen ja muun kuin taloudellisen toiminnan selkeä erottelu jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annetun direktiivin 80/723/ETY [16] mukaisesti, jotta voidaan selvittää, missä määrin konsernin kaupallista toimintaa tuetaan julkisin varoin;
Greek: ο σαφής διαχωρισμός, σύμφωνα με την οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων [16], των οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων του IFP και των θυγατρικών του, ώστε να καταστεί σαφές ποια αναλογία της δημόσιας παρέμβασης στηρίζει τις εμπορικές δραστηριότητες του ομίλου·
Czech: v souladu se směrnicí Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky [16] zřetelné oddělení hospodářských a nehospodářských činností IFP a jejích dceřiných společností s cílem vyjasnit, jaký podíl státní podpory připadá na obchodní činnost skupiny;
Slovak: jasné vymedzenie hospodárskych a nehospodárskych činností IFP a jeho dcérskych spoločností v súlade so smernicou Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi [16] na účely objasnenia, akým podielom z verejnej dotácie sa podporujú obchodné činnosti skupiny;
Polish: jasne rozdzielenie, zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi [16], działalności gospodarczej i niegospodarczej IFP i jego spółek zależnych w celu wyjaśnienia, jaka część dotacji publicznej wspiera działalność komercyjną grupy;
Hungarian: az IFP és leányvállalatai gazdasági és nem gazdasági tevékenységeinek egyértelmű elhatárolása a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelvvel [16] összhangban, hogy egyértelmű legyen, az állami támogatás milyen arányban érinti a csoport kereskedelmi tevékenységeit;
Slovenian: jasni opredelitvi gospodarskih in negospodarskih dejavnosti skupine IFP in njenih hčerinskih družb v skladu z Direktivo 80/723/EGS Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji [16], da bi se pojasnilo, kolikšen delež javne subvencije je namenjen gospodarskim dejavnostim skupine;
Romanian: delimitarea clară, în conformitate cu Directiva 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice [16], a activităților economice și noneconomice ale IFP și ale filialelor acestuia în scopul de a clarifica ce proporție a subvenției publice susține activitățile comerciale ale grupului;
Bulgarian: ясното разграничение, в съответствие с Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия [16], на стопанската и нестопанската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества, за да се изясни каква част от публичната субсидия подпомага търговската дейност на групата;
Estonian: IFP ja selle tütarettevõtete majandustegevuse ja mittemajandusliku tegevuse selge määratlemine kooskõlas komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiviga 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta, [16] et selgitada, millises ulatuses antakse ettevõtja äritegevuseks riigiabi;
Latvian: kādā veidā saskaņā ar Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību [16]IFP un tā meitasuzņēmumu saimniecisko darbību var skaidri nošķirt no cita veida darbībām, lai noskaidrotu, kāda valsts subsīdiju daļa tiek izmantota grupas komerciālo darbību atbalstam;
Lithuanian: aiškaus IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių ekonominės ir neekonominės veiklos atskyrimo pagal 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo [16], siekiant išsiaiškinti, kokia valstybės finansavimo dalis skiriama komercinei grupės veiklai;
Maltese: id-delimitazzjoni ċara, b’konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1980 fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjar[j]i bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi [16], tal-attivitajiet ekonomiċi u mhux ekonomiċi ta’ IFP u tas-sussidjarji tiegħu sabiex tiġi ċċarata liema proporzjon tas-sussidju pubbliku tappoġġa l-attivitajiet kummerċjali tal-grupp;