English: No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
French: Les matières premières utilisées pour la fabrication des produits naturels et transformés sont exemptes d'amiante, conformément à la directive 76/769/CEE du Conseil [11].L'utilisation de résines de polyester dans la fabrication doit être limitée à 10 % du poids total des matières premières.
German: Werkstoffe, die für natürliche und verarbeitete Produkte eingesetzt werden, dürfen nach Maßgabe der Richtlinie 76/769/EWG des Rates [11] kein Asbest enthalten.Die Verwendung von Polyesterharzen in der Produktion muss auf 10 % des Gesamtgewichts der Rohstoffe begrenzt werden.
Spanish: Las materias primas utilizadas para los productos naturales y elaborados no podrán contener amianto, según lo establecido en la Directiva 76/769/CEE del Consejo [11].El uso de resinas de poliéster en la producción quedará limitado al 10 % del peso total de las materias primas.
Italian: Conformemente alla direttiva 76/769/CEE del Consiglio [11], le materie prime usate per prodotti naturali e lavorati non possono contenere amianto.L’uso di resine poliestere nella produzione è limitato al 10 % del peso totale delle materie prime.
Portuguese: As matérias-primas para produtos naturais ou transformados não podem conter amianto, conforme previsto na Directiva 76/769/CEE do Conselho [11].A utilização de resinas de poliéster na produção será limitada a 10 % do peso total das matérias-primas.
Dutch: Er mag geen asbest voorkomen in de grondstoffen die worden gebruikt voor natuurlijke en bewerkte producten, zoals bepaald in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad [11].Het gebruik van polyesterharsen in de productie moet beperkt blijven tot 10 % van het totale gewicht aan grondstoffen.
Danish: Der må ikke være asbest i de råmaterialer, som anvendes til naturprodukter og forarbejdede produkter, jf. Rådets direktiv 76/769/EØF [11].I produktionen må ikke være anvendt en større mængde polyesterharpikser end 10 % af den samlede vægt af råmaterialerne.
Swedish: Asbest får inte förekomma i det råmaterial som används för att tillverka naturprodukter och bearbetade produkter, i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG [11].Användningen av polyesterharts i tillverkningen ska begränsas till 10 % av den totala vikten på råmaterialet.
Finnish: Luonnontuotteissa ja jalostetuissa tuotteissa käytetyt raaka-aineet eivät saa sisältää asbestia neuvoston direktiivin 76/769/ETY [11] säännösten mukaisesti.Tuotannossa saa käyttää polyesterihartseja enintään 10 prosenttia raaka-aineiden kokonaispainosta.
Greek: Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τα φυσικά και επεξεργασμένα προϊόντα δεν περιέχουν αμίαντο, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ [11].Η χρήση πολυεστερικών ρητινών στην παραγωγή δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των πρώτων υλών.
Czech: Suroviny používané u přírodních a uměle vyráběných produktů nesmí obsahovat žádný azbest, jak to stanoví směrnice Rady 76/769/EHS [11].Používání polyesterových pryskyřic ve výrobě je omezeno na 10 % celkové hmotnosti surovin.
Slovak: V surovinách používaných na prírodné a spracované výrobky uvedené v smernici Rady 76/769/EHS [11] sa nevyskytuje žiadny azbest.Používanie polyesterových živíc vo výrobe sa obmedzuje na 10 % celkovej hmotnosti surovín.
Polish: Jak określono w dyrektywie Rady 76/769/EWG [11], obecność azbestu w surowcach wykorzystywanych w produktach naturalnych i przetworzonych jest niedozwolona.Wykorzystanie żywicy poliestrowej w produkcji zostaje ograniczone do 10 % całkowitej wagi surowców naturalnych.
Hungarian: A 76/769/EGK tanácsi irányelvben [11] meghatározottak szerint megfelelően a természetes és a feldolgozott termékek nyersanyagai nem tartalmazhatnak azbesztet.A gyártás során legfeljebb a nyersanyagok össztömege 10 %-ának megfelelő mennyiségű poliésztergyanta használható fel.
Slovenian: Kot je določeno v Direktivi Sveta 76/769/EGS [11], surovine za naravne in obdelane proizvode ne smejo vsebovati azbesta.Poliestrove smole lahko zajemajo največ 10 % skupne teže surovin, uporabljenih v proizvodnji.
Romanian: În conformitate cu Directiva 76/769/CEE [11], nu este permisă prezența azbestului în materiile prime utilizate pentru produsele naturale și prelucrate.Utilizarea de rășini poliesterice în producție se limitează la 10 % din greutatea totală a materiilor prime.
Bulgarian: В суровините, използвани за естествени и преработени продукти, не трябва да се съдържа азбест, както е посочено в Директива 76/769/ЕИО на Съвета [11].Използването на полиестерни смоли в производството трябва да се ограничи до 10 % от общото тегло на суровините.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivile 76/769/EMÜ [11] ei tohi looduslike ja töödeldud toodete valmistamiseks kasutatavate toormaterjalide hulgas olla asbesti.Toote valmistamiseks kasutatava toorme hulgas ei tohi polüestervaiku olla üle 10 % toorme massist.
Latvian: Dabisko un apstrādāto produktu izejvielās nedrīkst būt azbests un poliesteru sveķi, kā noteikts Padomes Direktīvā 76/769/EEK [11].Poliesteru sveķu izmantošana ražošanā ir ierobežota līdz 10 % no izejvielu kopējās masas.
Lithuanian: Gamtiniams ir apdorotiems produktams naudojamose žaliavose neturi būti asbesto, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 79/769/EEB [11].Gamybos reikmėms naudojamose žaliavose poliesterinių dervų neturi būti daugiau nei 10 % bendros žaliavų masės.
Maltese: Ma għandu jkun l-ebda ażbestos fil-materja prima użata għall-prodotti naturali u proċessati, kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [11].L-użu tar-reżini tal-poliester fil-produzzjoni għandu jkun limitat b’10 % tal-piż totali tal-materja prima.