English: Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
French: Les articles ne satisfaisant pas aux dispositions du paragraphe 4, point a), ne sont pas mis sur le marché après le 1er juillet 2010, à l’exception des articles déjà utilisés dans la Communauté avant cette date.
German: Erzeugnisse, die nicht mit Nummer 4 Buchstabe a in Einklang stehen, dürfen nach dem 1. Juli 2010 nicht mehr in Verkehr gebracht werden; ausgenommen davon sind Erzeugnisse, die bereits vor diesem Zeitpunkt in der Gemeinschaft in Verwendung waren.
Spanish: Tras el 1 de julio de 2010 no deberán comercializarse artículos que no cumplan lo dispuesto en el apartado 4, letra a), salvo que ya estuvieran en uso en la Comunidad antes de esa fecha.
Italian: Gli articoli non conformi al punto 4, lettera a), non possono essere immessi in commercio dopo il 1o luglio 2010, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data.
Portuguese: Os artigos que não cumpram o disposto na alínea a) do ponto 4 não podem ser colocados no mercado após 1 de Julho de 2010, exceptuando os que já estavam a ser utilizados na Comunidade antes dessa data.
Dutch: Artikelen die niet voldoen aan punt 4, onder a), mogen na 1 juli 2010 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van artikelen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren.
Danish: Artikler, der ikke opfylder stk. 4, litra a), må ikke markedsføres efter den 1. juli 2010, bortset fra artikler, der allerede var i brug i Fællesskabet før nævnte dato.
Swedish: Produkter som inte uppfyller kravet i punkt 4 a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 juli 2010, med undantag för produkter som redan användes i gemenskapen före det datumet.
Finnish: Esineitä, jotka eivät ole 4 kohdan a alakohdan mukaisia, ei saa asettaa markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2010 jälkeen, lukuun ottamatta sellaisia esineitä, jotka mainittuna päivänä jo olivat käytössä yhteisössä.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2010 τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με την παράγραφο 4 στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν ήδη στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Předměty, které nejsou v souladu s odst. 4 písm. a), se nesmějí uvádět na trh po 1. červenci 2010, kromě předmětů, které se již ve Společenství před uvedeným datem používaly.
Slovak: Výrobky, ktoré nie sú v súlade s článkom 4 písm. a), sa nesmú uviesť na trh po 1. júli 2010 okrem výrobkov, ktoré sa už v Spoločenstve používali pred týmto dátumom.
Polish: Od dnia 1 lipca 2010 r. nie wprowadza się do obrotu wyrobów niespełniających wymogów określonych w ust. 4 lit. a), z wyjątkiem wyrobów, które były już używane we Wspólnocie przed tą datą.
Hungarian: A 4. pont a) alpontjának nem megfelelő árucikkeket 2010. július 1-je után nem lehet forgalomba hozni, kivéve azokat az árucikkeket, amelyeket ezelőtt már használtak a Közösségben.
Slovenian: Izdelki, ki niso v skladu z odstavkom 4(a), se po 1. juliju 2010 ne dajo v promet, razen izdelkov, ki so že v uporabi v Skupnosti pred navedenim datumom.
Romanian: Articolele care nu se conformează alineatului (4) litera (a) nu se introduc pe piață după 1 iulie 2010, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.
Bulgarian: Изделия, които не отговарят на изискванията на точка 4, буква а), не се пускат на пазара след 1 юли 2010 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Estonian: Tooteid, mis ei vasta lõike 4 punkti a nõuetele, ei tohi pärast 1. juulit 2010 turule viia, välja arvatud sellised tooted, mis on ühenduses enne nimetatud kuupäeva juba kasutusel.
Latvian: Preces, kuras neatbilst 4. punkta a) apakšpunktam, nedrīkst laist tirgū pēc 2010. gada 1. jūlija; izņēmums ir preces, kuras pirms šā datuma jau tika izmantotas Kopienā.
Lithuanian: 4 dalies a punkto neatitinkantys gaminiai nuo 2010 m. liepos 1 d. negali būti teikiami rinkai, išskyrus gaminius, kurie Bendrijoje buvo naudojami iki minėtos dienos.
Maltese: L-oġġetti li ma jikkonformawx mal-paragrafu 4 (a) m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2010, minbarra oġġetti li diġà kienu qed jintużaw fil-Komunità qabel dik id-data.