English: The yield on the deposit reflects that long-term obligation by paying for the implicit long-term risk of the Italian Republic, which is estimated in an extra return of 0,30 % (equal to the market spread paid by long-term government bonds over money market rates).
French: Le rendement versé intégrait cette obligation de longue durée dans la mesure où il payait le risque à long terme sous-entendu supporté par la République italienne, estimé à un rendement supplémentaire de 0,30 % (équivalent à l’écart de marché payé par les titres d’État à long terme relatif aux paramètres monétaires),
German: Die zuerkannte Rendite brachte diese langfristige Bindung dadurch zum Ausdruck, dass damit implizit das langfristige Risiko der Italienischen Republik vergütet wurde, das auf eine Zusatzrendite von 0,30 % geschätzt wurde (entsprechend dem marktüblichen Spread, der nach den Geldmarktparametern auf langfristige Staatspapiere zu zahlen ist).
Spanish: El rendimiento del depósito refleja esa obligación a largo plazo al pagar por el riesgo implícito a largo plazo de la República Italiana, estimado en un rendimiento adicional del 0,30 % (el mismo que el diferencial de mercado pagado por los bonos del Estado a largo plazo respecto de los tipos del mercado monetario).
Italian: Il rendimento riconosciuto rifletteva tale vincolo di lungo periodo in quanto pagava il rischio a lunga scadenza implicito della Repubblica italiana, stimato in un extrarendimento dello 0,30 % (pari allo spread di mercato pagato dai titoli di Stato a lungo termine rispetto ai parametri monetari).
Portuguese: O rendimento do depósito reflecte esta obrigação a longo prazo através do pagamento do risco implícito a longo prazo da República da Itália, estimado num rendimento suplementar de 0,30 % (equivalente ao diferencial de mercado pago pelas obrigações do Estado a longo prazo relativamente às taxas do mercado monetário).
Dutch: Het rendement op het deposito weerspiegelt deze langetermijnverplichting door de betaling voor het impliciete langetermijnrisico van de Italiaanse Republiek, die wordt geschat op een extra rendement van 0,30 % (gelijk aan de spread op de markt, die volgens de geldmarktparameters op overheidsobligaties op lange termijn moet worden betaald).
Danish: Afkastet af indeståendet afspejler den langsigtede forpligtelse ved at indeholde betaling for den implicitte langsigtede risiko for Italien, som estimeres til et ekstra afkast på 0,30 % (svarende til den markedsspredning, der betales af langfristede statsobligationer ud over pengemarkedsrenter).
Swedish: Avkastningen på insättningen återspeglar den långfristiga skyldigheten genom att betala för Republiken Italiens implicita långfristiga risk, som beräknas till en extra avkastning på 0,30 % (motsvarande den marknadsränta som betalas av långfristiga statsobligationer jämfört med räntan på penningmarknaden).
Finnish: Tämä pitkäaikainen velvollisuus näkyi siten, että sovelletussa korossa korvattiin implisiittinen pitkästä kestosta Italian tasavallalle aiheutuva riski, joka on arvioitu 0,30 prosenttiin (vastaa pitkäaikaisten valtion joukkovelkakirjojen rahamarkkinakorkojen eroja markkinoilla).
Greek: Η αναγνωρισμένη απόδοση αντικατόπτριζε αυτή τη μακροπρόθεσμη υποχρέωση αφού πλήρωνε τον σιωπηρό μακροπρόθεσμο κίνδυνο της Ιταλικής Δημοκρατίας, που υπολογίζεται σε μία επιπλέον απόδοση 0,30 % (ίση με το spread της αγοράς που πληρώνεται από μακροπρόθεσμα κρατικά χρεόγραφα σε σχέση με τις νομισματικές παραμέτρους).
Czech: Přiznaný výnos odrážel tuto dlouhodobou povinnost, protože uhrazoval dlouhodobé implicitní riziko Italské republiky, odhad u mimořádného výnosu ve výši 0,30 % (rovnající se tržnímu rozpětí vyplácenému při dlouhodobých státních cenných papírech v porovnání s peněžními parametry).
Slovak: Priznaný výnos odrážal takúto dlhodobú povinnosť, pretože uhrádzal dlhodobé implicitné riziko Talianskej republiky, odhadovaný na mimoriadny výnos vo výške 0,30 % (rovnajúci sa trhovému rozpätiu vyplácanému pri dlhodobých štátnych cenných papieroch v porovnaní s peňažnými parametrami).
Polish: Przyznane PI wynagrodzenie uwzględniało w swej kwocie długoterminowe zobowiązanie, dlatego że obejmowało dorozumiane długoterminowe ryzyko Republiki Włoskiej, oszacowane w postaci dodatkowego 0,30 % (równego rynkowemu spreadowi wypłacanemu od długoterminowych państwowych papierów wartościowych w stosunku do parametrów pieniężnych),
Hungarian: A betét hozama ezt a hosszú távú kötelezettséget úgy tükrözi, hogy a vele járó hosszú távú kockázatért az Olasz Köztársaságnak fizet, ami várhatóan további 0,30 %-os (a hosszú távú államkötvények pénzpiaci kamatlába után fizetett pénzpiaci kamatkülönbözettel egyenlő) további hozamot eredményez.
Slovenian: Donos depozita izraža to dolgoročno obveznost s plačilom za vsebovano dolgoročno tveganje Republike Italije, ki je ocenjeno z dodatnim donosom v višini 0,30 % (enako tržni razliki, plačani z dolgoročnimi državnimi obveznicami po obrestnih merah na denarnem trgu),
Romanian: Randamentul recunoscut reflecta această obligație pe termen lung în măsura în care plătea riscul implicit cu scadență pe termen lung suportat de Republica Italiană, estimat la un randament suplimentar de 0,30 % (egal cu rata spread de piață plătită de titlurile de stat pe termen lung legat de indicatorii monetari);
Bulgarian: Доходността по депозита отразява това дългосрочно задължение, включвайки компенсация за собствения дългосрочен риск на Италианската република, който се оценява на допълнителна възвръщаемост от 0,30 % (равна на пазарната разлика, която носят дългосрочните държавни облигации в сравнение с лихвите на финансовите пазари).
Estonian: Hoiuse tootlus peegeldab seda pikaajalist kohustust, tasudes Itaalia Vabariigi pikaajalise riski eest, mida on hinnatud 0,30 % lisatulus (võrdne turuvahega, mille eest on tasutud pikaajaliste riigi võlakirjadega, mis ületavad rahaturu intressimäärad).
Latvian: Peļņa no noguldījumiem atspoguļo šīs ilgtermiņa saistības, maksājot par Itālijas Republikas netiešo ilgtermiņa risku, kas ir aprēķināts kā papildu peļņa 0,30 % apmērā (vienāds ar tirgus starpību, kas samaksāta ar ilgtermiņa valsts obligācijām, izmantojot naudas tirgus likmes),
Lithuanian: Gauta grąža atspindėjo ši ilgalaikį įpareigojimą, nes dengė Italijos Respublikos nustatytą ilgalaikę riziką, apskaičiuotą kaip papildoma 0,30 % grąža (lygi rinkos, apmokėtos pagal piniginius parametrus ilgalaikiais valstybės vertybiniais popieriais, maržai (angl. spread),
Maltese: Il-qligħ rikonoxxut kien jirrifletti din ir-rabta għal perjodu twil ta’ żmien peress li kien iħallas ir-riskju għal perjodu twil ta’ żmien impliċitu tar-Repubblika Taljana, li ġie stmat bħala qligħ żejjed ta’ 0,30 % (daqs l-ispread tas-suq imħallas mit-titoli tal-Istat għal perjodu twil ta’ żmien meta pparagunati mal-parametri monetarji).