English: The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
French: Les six documents interprétatifs visés à l’article 3 de la directive 89/106/CEE et dans la communication 94/C 62/01 de la Commission (JO C 62 du 28.2.1994, p. 1) et les documents d’orientation établis conformément à l’article 20 de la directive 89/106/CEE sont également applicables aux fins du présent accord.
German: Die sechs Grundlagendokumente gemäß Artikel 3 der Richtlinie 89/106/EWG und der Mitteilung der Kommission 94/C 62/01 (ABl. C 62 vom 28.2.1994, S. 1) sowie die Leitpapiere, die nach Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG erstellt werden, finden auch für die Zwecke dieses Abkommens Anwendung.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, también serán de aplicación los seis documentos interpretativos contemplados en el artículo 3 de la Directiva 89/106/CEE y en la Comunicación 94/C 62/01 de la Comisión (DO C 62 de 28.2.1994, p. 1), establecidos conforme al artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE.
Italian: Sono inoltre applicabili ai fini del presente accordo i sei documenti interpretativi di cui all’articolo 3 della direttiva 89/106/CEE e nella comunicazione 94/C 62/01 della Commissione (GU C 62 del 28.2.1994, pag. 1) e i documenti di orientamento stabiliti conformemente all’articolo 20 della direttiva 89/106/CEE.
Portuguese: Os seis documentos interpretativos referidos no artigo 3.o da Directiva 89/106/CEE e na Comunicação 94/C 62/01 da Comissão (JO C 62 de 28.2.1994, p. 1) e estabelecidos em conformidade com o artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE são igualmente aplicáveis para efeitos do presente acordo.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden ook de zes basisdocumenten, als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 89/106/EEG en in Mededeling 94/C62/01 van de Commissie (PB C 62 van 28.2.1994, blz. 1), die overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 89/106/EEG zijn opgesteld.
Danish: De seks basisdokumenter, som er omtalt i artikel 3 i direktiv 89/106/EØF og i Kommissionens meddelelse 94/C 62/01 (EFT C 62 af 28.2.1994, s. 1) og fastlagt i henhold til artikel 20 i direktiv 89/106/EØF, finder også anvendelse i forbindelse med denne aftale.
Swedish: De sex tillämpningsdokument som avses i artikel 3 i direktiv 89/106/EEG och kommissionens meddelande 94/C62/01 (EGT C 62, 28.2.1994, s. 1), införda genom artikel 20 i direktiv 89/106/EEG, ska även tillämpas på detta avtal.
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa sovelletaan myös direktiivin 89/106/ETY 3 artiklassa ja komission tiedonannossa 94/C 62/01 (EYVL C 62, 28.2.1994, s. 1) tarkoitettuja kuutta perusasiakirjaa, jotka on vahvistettu direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται επίσης τα έξι ερμηνευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και στην ανακοίνωση 94/C62/01 της Επιτροπής (ΕΕ C 62 της 28.2.1994, σ. 1) και έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
Czech: Šest interpretačních dokumentů uvedených v článku 3 směrnice 89/106/EHS a ve sdělení Komise 94/C62/01 (Úř. věst. C 62, 28.2.1994, s. 1) stanovených podle článku 20 směrnice 89/106/EHS se rovněž použije pro účely této dohody.
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňuje aj šesť vysvetľujúcich dokumentov uvedených v článku 3 smernice 89/106/EHS a v oznámení Komisie 94/C 62/01 (Ú. v. ES C 62, 28.2.1994, s. 1), stanovených v súlade s článkom 20 smernice 89/106/EHS.
Polish: Sześć dokumentów interpretacyjnych, o których mowa w art. 3 dyrektywy 89/106/EWG oraz w komunikacie Komisji 94/C 62/01 (Dz.U. C 62 z 28.2.1994, s. 1), wydanych zgodnie z art. 20 dyrektywy 89/106/EWG, stosuje się także do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 3. cikkében és a Bizottság 94/C 62/01 közleményében (HL C 62., 1994.2.28., 1. o.) említett, és a 89/106/EGK irányelv 20. cikke szerint létrehozott hat értelmező dokumentumot e megállapodás alkalmazásában szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Za namen tega sporazuma se uporablja tudi šest razlagalnih dokumentov iz člena 3 Direktive 89/106/EGS in Sporočila Komisije 94/C 62/01 (UL C 62, 28.2.1994, str. 1), sestavljenih v skladu s členom 20 Direktive 89/106/EGS.
Romanian: Cele șase documente interpretative menționate la articolul 3 din Directiva 89/106/CEE și în Comunicarea 94/C62/01 a Comisiei (JO C 62, 28.2.1994, p. 1), stabilite în conformitate cu articolul 20 din Directiva 89/106/CEE, se aplică, de asemenea, în sensul prezentului acord.
Bulgarian: Шестте тълкувателни документа, посочени в член 3 от Директива 89/106/ЕИО и в Съобщение 94/C62/01 на Комисията (ОВ C 62, 28.2.1994 г., стp. 1) и изготвени в съответствие с член 20 от Директива 89/106/ЕИО, се прилагат и за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Kokkuleppega seoses kohaldatakse ka direktiivi 89/106/EMÜ artiklis 3 ja komisjoni teatises 94/C 62/01 (EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1) viidatud ning vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 20 koostatud kuut tõlgendusdokumenti.
Latvian: Šajā Nolīgumā piemēro arī sešus skaidrojošos dokumentus, kas ir minēti Direktīvas 89/106/EEK 3. pantā un Komisijas Paziņojumā 94/C 62/01 (OV C 62, 28.2.1994., 1. lpp.) un kas ir izstrādāti saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. pantu.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą taip pat taikomi šeši aiškinamieji dokumentai, nurodyti Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnyje ir Komisijos komunikate 94/C 62/01 (OL C 62, 1994 2 28, p. 1), parengti remiantis Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsniu.
Maltese: Is-sitt Dokumenti Interpretattivi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/106/KEE u fil-Komunikazzjoni 94/C62/01 tal-Kummissjoni (ĠU C 62, 28.2.1994, p. 1) stabbiliti skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-fini ta' dan il-Ftehim.