English: With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
French: Alors que l’UET est arrêté et en mode «arrêt», faire en sorte que l’appareil de mesure commence à collecter les valeurs de puissance efficace à intervalles inférieurs ou égaux à une seconde.
German: Bei heruntergefahrenem und in den Aus-Zustand versetztem UUT das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von weniger als oder gleich einer Sekunde beginnt.
Spanish: Con la USE apagada y en modo desactivado, ordenar al dispositivo de medición que comience a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo igual o inferior a una lectura por segundo.
Italian: Con l’UUT spenta e impostata in modo spento, impostare lo strumento di misurazione in modo che inizi a sommare i valori effettivi di potenza a un intervallo pari o inferiore a una lettura al secondo.
Portuguese: Com a UEE desactivada e em modo desligado, configurar o dispositivo de medição para que comece a acumular valores efectivos de potência com uma frequência mínima de uma leitura por segundo.
Dutch: Met de UUT uitgeschakeld en in uitstand: start het meten van het reële verbruik met een interval die kleiner is dan of gelijk aan 1 meting per seconde.
Danish: Når UUT er slukket, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
Swedish: Ställ in mätinstrumentet med avstängd UUT och frånläge så att det börjar samla in värden för den aktiva effekten med högst en avläsning per sekund.
Finnish: UUT:n ollessa sammutettuna ja pois päältä tilassa asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa.
Greek: Με την ΜΥΔ κλεισμένη και σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ρυθμίζεται ο μετρητής ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.
Czech: Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut.
Slovak: S vypnutou UUT v režime vypnutia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu jeden záznam za sekundu.
Polish: Przy wyłączonym testowanym egzemplarzu w trybie wyłączenia nastawić miernik tak, by zaczął mierzyć rzeczywistą moc z częstotliwością co najmniej jednego odczytu na sekundę.
Hungarian: A kikapcsolt és kikapcsolt üzemmódban lévő bevizsgálandó terméknél úgy állítsa be a mérőeszközt, hogy az másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással kezdje el gyűjteni a tényleges teljesítményértékeket.
Slovenian: UUT mora biti ugasnjen in v načinu izklopa, merilnik pa nastavite tako, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo.
Romanian: În momentul în care UUT este oprită, aflându-se așadar în modul oprit, se setează aparatul de măsură astfel încât să înceapă să colecteze valorile de putere reală la un interval mai mic sau egal cu o citire pe secundă.
Bulgarian: При изключено ИУ или ИУ в режим изключен настройте измервателния уред да започне да трупа стойности за активната мощност през интервал, по-малък или равен на 1 отчитане в секунда.
Estonian: UUT peab olema välja lülitatud ning väljalülitatud olekus; seejärel seada mõõteseade salvestama efektiivvõimsuse väärtusi intervalliga kuni 1 näit sekundis.
Latvian: Kad UUT ir beidzēts un atrodas režīmā “Izslēgts”, mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk rādījumi sekundē.
Lithuanian: Kai UUT yra išjungtas ir veikia išjungties režimu, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekundės arba ilgesniais intervalais pradėtų fiksuoti tikrąsias galios vertes.
Maltese: Bl-UUT mitfi u f’Modalità Mitfi, issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervall ta’ qari wieħed jew inqas kull sekonda.