English: Concerning Axens’s autonomy from IFP, France states first that, according to established Community case law, the ownership structure of the capital of a subsidiary is not, by itself, a sufficient criterion for determining whether that subsidiary may or may not be regarded as enjoying economic autonomy from its parent company.
French: Concernant l’autonomie d’Axens par rapport à l’IFP, la France rappelle tout d’abord que, selon une jurisprudence communautaire constante, la structure de détention du capital d’une filiale ne constitue pas, à elle seule, un critère suffisant pour déterminer si cette filiale peut ou non être considérée comme jouissant d’une autonomie économique par rapport à sa société mère.
German: Bezüglich der Autonomie von Axens macht Frankreich zunächst geltend, dass nach ständiger Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte die Kapitalstruktur einer Tochtergesellschaft allein nicht ausreicht, um über die wirtschaftliche Unabhängigkeit einer Tochtergesellschaft von ihrer Muttergesellschaft zu befinden.
Spanish: Por lo que se refiere a autonomía de Axens respecto del IFP, Francia recuerda en primer lugar que, según jurisprudencia reiterada comunitaria, por sí sola la estructura de la propiedad del capital de una filial no constituye un criterio suficiente para determinar si esta filial puede o no considerarse como económicamente autónoma respecto de su empresa matriz.
Italian: Quanto all’autonomia di Axens rispetto all’IFP, la Francia rammenta innanzitutto che, secondo una giurisprudenza comunitaria ormai consolidata, la struttura di detenzione del capitale di una controllata non costituisce, di per sé, un criterio sufficiente per stabilire se la controllata in questione possa considerarsi o meno economicamente autonoma rispetto alla sua capogruppo.
Portuguese: No que se refere à autonomia da Axens em relação ao IFP, a França recorda antes de mais que, segundo jurisprudência comunitária constante, a estrutura de detenção do capital de uma filial não constitui, por si só, um critério suficiente para determinar se essa filial pode ou não ser considerada como usufruindo de autonomia económica em relação à sua empresa-mãe.
Dutch: Wat de autonomie van Axens ten opzichte van IFP betreft herinnert Frankrijk er allereerst aan dat, volgens vaste communautaire rechtspraak, de vermogensstructuur van een dochteronderneming op zich niet volstaat om te bepalen of deze dochteronderneming als economisch onafhankelijk van haar moederonderneming kan worden beschouwd.
Danish: Hvad angår Axens’ uafhængighed af IFP, erindrer Frankrig først og fremmest om, at en struktur, hvor en virksomhed ejer hele aktiekapitalen i et datterselskab, ifølge EF-retspraksis ikke er et tilstrækkeligt kriterium til at fastslå, at datterselskabet kan betragtes som økonomisk uafhængigt af moderselskabet.
Swedish: När det gäller Axens självständighet i förhållande till IFP påminner Frankrike om att enligt gemenskapens ständiga rättspraxis är ägandestrukturen för ett dotterbolags aktiekapital i sig inte tillräcklig för att avgöra om detta dotterbolag ska betraktas som ekonomiskt självständigt i förhållande till moderbolaget.
Finnish: Ranska muistuttaa, että yhteisön vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tytäryrityksen osakepääoman omistusrakenne ei ole yksin riittävä peruste sen määrittämiseksi, voidaanko tytäryrityksen katsoa olevan taloudellisesti riippumaton emoyrityksestään.
Greek: Όσον αφορά την αυτονομία της Axens σε σχέση με τον IFP, η Γαλλία υπενθυμίζει καταρχάς, ότι σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η κεφαλαιακή διάρθρωση μιας θυγατρικής δεν αποτελεί, αφ’ εαυτής, επαρκές κριτήριο για θεωρηθεί η θυγατρική αυτή οικονομικά αυτόνομη σε σχέση με τη μητρική εταιρεία.
Czech: Co se týče nezávislosti Axens ve vztahu k IFP, připomíná nejdříve, že podle ustálené judikatury Společenství složení akcionářů dceřiné společnosti nepředstavuje samo o sobě dostatečné kritérium, aby bylo možné stanovit, zda tato dceřiná společnost může nebo nemůže být považována za dceřinou společnost mající hospodářskou nezávislost ve vztahu ke své mateřské společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o autonómiu spoločnosti Axens vo vzťahu k IFP, Francúzsko predovšetkým pripomína, že podľa ustálenej judikatúry Spoločenstva nie je vlastnícka štruktúra kapitálu dcérskej spoločnosti ako taká dostatočným kritériom na to, aby sa určilo, či túto dcérsku spoločnosť možno alebo nemožno pokladať za hospodársky autonómnu vo vzťahu k materskej spoločnosti.
Polish: Jeśli chodzi o autonomię spółki Axens wobec IFP, Francja przypomina przede wszystkim, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wspólnotowym struktura udziałowa kapitału spółki zależnej nie stanowi jako taka wystarczającego kryterium do stwierdzenia, czy spółka może być czy nie może być uważana za posiadającą autonomię gospodarczą wobec spółki matki.
Hungarian: Ami az Axens IFP-hez viszonyított autonómiáját illeti, Franciaország mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy az állandó közösségi ítélkezési gyakorlat szerint egy leányvállalat tőketulajdonlásának struktúrája önmagában nem elegendő kritérium annak megállapításához, hogy ezt a leányvállalatot anyavállalatához viszonyítva gazdaságilag autonómnak lehet-e tekinteni vagy sem.
Slovenian: Kar zadeva neodvisnost hčerinske družbe Axens v razmerju do skupine IFP, Francija na podlagi sodne prakse Skupnosti najprej opozarja, da sama struktura deleža kapitala hčerinske družbe ne pomeni zadostnega merila, s katerim bi se ugotovilo, ali se lahko ta hčerinska družba obravnava kot gospodarsko neodvisna od matične družbe ali ne.
Romanian: În ceea ce privește autonomia întreprinderii Axens în raport cu IFP, Franța reamintește mai întâi că, în conformitate cu jurisprudența comunitară constantă, structura de deținere a capitalului unei filiale nu constituie, ea singură, un criteriu suficient pentru a determina dacă filiala poate sau nu să fie considerată ca având autonomie economică în raport cu întreprinderea-mamă.
Bulgarian: Що се отнася до самостоятелността на Axens по отношение на ФИП, Франция първо припомня, че, според постоянната съдебна практика на Общността, структурата на притежаването на капитал от едно дъщерно дружество сама по себе си не представлява достатъчен критерий, за да се определи дали може или не може да се приеме, че това дъщерно дружество се ползва с икономическа самостоятелностт по отношение на своето дружество майка.
Estonian: Seoses Axensi autonoomiaga IFP suhtes tuletab Prantsusmaa esiteks meelde, et ühenduse väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei ole tütarettevõttes omatava osaluse struktuur üksi veel piisavaks kriteeriumiks, et määrata kindlaks, kas asjaomast tütarettevõtet võib käsitada oma emaettevõtja suhtes majanduslikult sõltumatuna või mitte.
Latvian: Attiecībā uz Axens neatkarību no IFP Francija vispirms atgādina, ka saskaņā ar pastāvīgu judikatūru tas, ka noteiktai struktūrai pieder meitasuzņēmuma kapitāls, pats par sevi nav pietiekams kritērijs tam, lai noteiktu, vai šo meitasuzņēmumu var vai nevar uzskatīt par saimnieciski neatkarīgu no sava mātesuzņēmuma.
Lithuanian: Dėl bendrovės Axens savarankiškumo IFP grupės atžvilgiu Prancūzija visų pirma primena, kad pagal Bendrijos nusistovėjusią teismo praktiką vien pavaldžiosios bendrovės kapitalo turėjimo struktūra nėra pakankamas kriterijus siekiant nustatyti, ar ta pavaldžioji bendrovė gali, ar negali būti laikoma besinaudojančia ekonominiu savarankiškumu, palyginti su pagrindine bendrove.
Maltese: Rigward l-awtonomija ta’ Axens fir-rigward ta’ IFP, Franza tfakkar l-ewwel nett li, skont ġurisprudenza Komunitarja konstanti, l-istruttura azzjonarja ta’ sussidjarja mhijiex, fiha nnifisha, kriterju suffiċjenti biex turi jekk din is-sussidjarja tistax titqies jew le bħala entità li għandha awtonomija ekonomika mill-kumpanija prinċipali tagħha.