English: In addition, in order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States should exercise enhanced monitoring over the activities of financial institutions within their jurisdiction with certain banks and financial entities linked to DPRK.
French: En outre, afin d’empêcher la fourniture de services financiers ou le transfert vers leur territoire, par leur territoire ou à partir de leur territoire, pour ou par leurs ressortissants ou des entités relevant de leur juridiction, ou des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, les États membres devraient exercer une surveillance accrue à l’égard des activités menées par les institutions financières relevant de leur juridiction avec certaines banques et entités financières liées à la RPDC.
German: Ferner sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Finanzinstitute im Zusammenhang mit bestimmten mit der DVRK verbundenen Banken und Finanzunternehmen verstärkt überwachen, um die Bereitstellung von Finanzdiensten oder den Transfer finanzieller oder anderer Vermögenswerte oder Ressourcen, die zu Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper und anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten, in oder durch ihr Hoheitsgebiet oder ausgehend von ihrem Hoheitsgebiet oder an oder durch ihre Staatsangehörigen oder nach ihrem Recht gegründete Einrichtungen oder Personen oder Finanzinstitutionen in ihrem Hoheitsgebiet zu verhindern.
Spanish: Además, a fin de impedir la prestación de servicios financieros o la transferencia en su territorio, a través de su territorio o desde el mismo, o para o por sus nacionales o entidades dependientes de su jurisdicción, o personas o instituciones financieras en su territorio de fondos, activos financieros u otros recursos económicos que pudieran contribuir a los programas o actividades de carácter nuclear o en relación con misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la RPDC, los Estados miembros deben potenciar el control de las actividades de los bancos y las entidades financieras en su jurisdicción con determinadas entidades financieras vinculadas a la RPDC.
Italian: Al fine di impedire la prestazione di servizi finanziari o il trasferimento da, verso e attraverso il proprio territorio, o a favore o da parte di propri cittadini o di entità disciplinate dal loro diritto interno, o di persone o istituzioni finanziarie ubicate nel loro territorio, di attività o risorse finanziarie o di altro tipo che possano contribuire ai programmi o attività della RPDC legati alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, gli Stati membri dovrebbero inoltre esercitare una vigilanza rafforzata sulle attività delle istituzioni finanziarie nell’ambito della loro competenza con talune banche ed entità finanziarie collegate alla RPDC.
Portuguese: Além disso, tendo em vista prevenir a prestação de serviços financeiros ou a transferência para o seu território, através ou a partir dele, ou para ou pelos seus nacionais ou entidades sob a sua jurisdição ou pessoas ou instituições financeiras que se encontrem no seu território, de quaisquer activos financeiros ou de outro tipo ou de recursos que sejam susceptíveis de contribuir para os programas ou actividades da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos e outras armas de destruição maciça, os Estados-Membros deverão exercer um maior controlo sobre as actividades desenvolvidas pelas instituições financeiras sob a respectiva jurisdição com determinados bancos e entidades financeiras ligadas à RPDC.
Dutch: Ter voorkoming van het verlenen van financiële diensten of het overdragen naar, via of vanaf hun grondgebied, of via hun onderdanen of entiteiten onder hun jurisdictie, of aan of via personen of financiële instellingen op hun grondgebied, van financiële of andere activa of middelen die kunnen bijdragen tot de programma’s of activiteiten van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, moeten de lidstaten intensiever toezicht uitoefenen op de activiteiten van financiële instellingen onder hun jurisdictie met bepaalde banken en financiële entiteiten die banden hebben met de DVK.
Danish: Desuden bør medlemsstaterne for at forhindre levering af finansielle tjenesteydelser eller overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK-programmer eller -aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra deres område eller til eller fra deres statsborgere eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner på deres område føre øget kontrol med finansielle institutioner, der udøver aktiviteter under deres jurisdiktion med visse banker og finansielle enheder med tilknytning til DPRK.
Swedish: Medlemsstaterna bör stärka kontrollen av den verksamhet som finansiella institutioner inom deras jurisdiktion utövar i sina kontakter med vissa banker och finansiella enheter som är kopplade till Nordkorea i syfte att förhindra tillhandahållandet av finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från deras territorium, eller till eller genom försorg av sina medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar eller personer eller finansiella institutioner på deras territorium av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen.
Finnish: Estääkseen rahoituspalvelujen tarjoamisen tai sellaisten varojen, muun omaisuuden tai muiden resurssien, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, siirron alueelleen, alueensa kautta tai alueeltaan käsin tai kansalaisilleen tai maansa lainsäädännön mukaisesti järjestäytyneille yhteisöille tai alueellaan oleskeleville henkilöille tai alueelleen sijoittautuneille rahoituslaitoksille tai kaikkien mainittujen toimesta, jäsenvaltioiden olisi lisäksi valvottava tehostetusti lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten tiettyjen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan liittyvien pankkien ja rahoitusyhteisöjen kanssa toteuttamaa toimintaa.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να προληφθεί η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή η μεταφορά προς, μέσω ή από την επικράτειά τους, ή προς ή από τους υπηκόους τους ή οντότητες οργανωμένες βάσει του δικαίου τους, ή πρόσωπα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην επικράτειά τους, οιωνδήποτε χρηματοοικονομικών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων ή πόρων που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε πυρηνικά προγράμματα ή δραστηριότητες ή προγράμματα ή βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ασκούν ενισχυμένο έλεγχο επί των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη δικαιοδοσία τους με ορισμένες χρηματοπιστωτικές και χρηματοοικονομικές οντότητες που συνδέονται με τη ΛΔΚ.
Czech: Aby bylo kromě toho zamezeno poskytování finančních služeb nebo provádění převodů jakýchkoli finančních nebo jiných aktiv či zdrojů na území členských států, přes něj nebo z něj, státními příslušníky členských států nebo subjekty založenými podle jejich práva či osobami nebo finančními institucemi na jejich území, pokud by řečené služby či převody mohly přispět k programům nebo činnostem KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo dalších zbraní hromadného ničení, měly by členské státy důkladně monitorovat ty činnosti finančních institucí v rámci své územní působnosti, do nichž jsou zapojeny určité banky a finanční subjekty s vazbami na KLDR.
Slovak: Okrem toho by mali členské štáty intenzívne monitorovať aktivity finančných inštitúcií, ktoré patria do rámca ich právomoci, s určitými bankami a finančnými subjektmi spojenými s KĽDR, s cieľom zabrániť poskytovaniu finančných služieb, alebo prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na programy alebo aktivity KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických striel a iných zbraní hromadného ničenia, na alebo cez ich územie, alebo z neho, alebo na ich štátnych príslušníkov alebo subjekty podliehajúce ich právu, alebo osoby alebo finančné inštitúcie na ich území, alebo prostredníctvom nich.
Polish: Ponadto, aby zapobiec świadczeniu usług finansowych lub przekazywaniu na terytorium państw członkowskich, przez nie lub z tego terytorium, lub na rzecz lub przez ich obywateli lub podmioty utworzone na mocy ich prawa krajowego, osoby lub instytucje finansowe działające na ich terytorium, jakichkolwiek aktywów lub zasobów finansowych lub innych, które mogłyby posłużyć do programów lub działań KRLD dotyczących broni jądrowej, rakiet balistycznych i innej broni masowego rażenia, państwa członkowskie powinny prowadzić wzmożone monitorowanie działalności instytucji finansowych objętych ich jurysdykcją prowadzonej wraz z pewnymi bankami i podmiotami finansowymi powiązanymi z KRLD.
Hungarian: Ezen túlmenően, a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatások nyújtásának, vagy ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöknek vagy forrásoknak a tagállamok területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó jogalanyok, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények bevonásával történő átutalásának a megakadályozása céljából a tagállamoknak fokozott felügyeletet kell gyakorolniuk a joghatóságuk alá tartozó pénzügyi intézményeknek a KNDK-hoz kapcsolódó egyes bankokkal és pénzügyi szervezetekkel folytatott tevékenységei felett.
Slovenian: Poleg tega naj države članice, da bi preprečile opravljanje finančnih storitev ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali državljanom držav članic ali subjektom, ustanovljenim v skladu z zakoni držav članic, ali osebam ali finančnim institucijam na ozemlju držav članic ali z njihove strani, okrepljeno spremljajo poslovanje finančnih ustanov, ki so pod njihovo jurisdikcijo z določenimi bankami in finančnimi subjekti, povezanimi z DLRK.
Romanian: În plus, pentru a preveni furnizarea de servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, statele membre ar trebui să efectueze o monitorizare sporită a activităților desfășurate de instituțiile financiare aflate sub jurisdicția lor în raport cu anumite bănci și entități financiare cu legături cu RPDC.
Bulgarian: В допълнение, с цел предотвратяване на извършването на финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, за или от граждани на държавите-членки или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програмите или дейностите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, държавите-членки следва да осъществяват засилено наблюдение над дейностите на финансовите институции под тяхна юрисдикция с определени банки и финансови образувания, свързани с КНДР.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid selleks, et vältida finantsteenuste osutamist ja mis tahes finants- või muu vara või vahendite ülekandmist liikmesriikide territooriumile, läbi liikmesriigi territooriumi või liikmesriigi territooriumilt, või liikmesriikide kodanikele, liikmesriigi õigusaktide alusel asutatud üksustele või liikmesriigi territooriumil asuvatele isikutele või rahaasutustele või nende poolt, mis võib kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele või tegevustele, kontrollima põhjalikult nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate rahaasutuste tegevusi seoses teatavate KRDVga seotud pankade ja rahaasutustega.
Latvian: Turklāt, lai novērstu to, ka uz dalībvalstu teritoriju, caur to vai no tās, vai izmantojot dalībvalstu valstspiederīgo starpniecību, vai izmantojot saskaņā ar to tiesību aktiem izveidotu vienību starpniecību, vai ar personu vai to teritorijā esošu finanšu iestāžu starpniecību sniedz finanšu pakalpojumus vai nodod finanšu vai citus aktīvus vai līdzekļus, kuri varētu sekmēt KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu un citu masu iznīcināšanas ieroču programmas vai darbības, dalībvalstīm būtu pastiprināti jāuzrauga savā jurisdikcijā esošu banku un finanšu iestāžu darbības ar konkrētām finanšu vienībām, kas saistītas ar KTDR.
Lithuanian: Be to, siekdamos užkirsti kelią finansinių paslaugų teikimui ar bet kokios rūšies finansinio ar kito turto arba išteklių, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose ar veikloje, pervedimui į valstybių narių teritoriją, per ją ar iš jos, arba valstybių narių piliečiams ar pagal valstybių narių įstatymus įsteigtiems subjektams, arba jų teritorijoje esantiems asmenims ar finansų įstaigoms, taip pat siekdamos užkirsti kelią minėtiems piliečiams, subjektams, asmenims ir finansų įstaigoms užsiimti tokia veikla, valstybės narės turėtų aktyviau stebėti jų jurisdikcijai priskiriamų finansų įstaigų, susijusių su tam tikrais su KLDR susijusiais bankais ir finansiniais subjektais, veiklą.
Maltese: Barra minn hekk, biex ikun impedit l-għoti tas-servizzi finanzjarji jew it-trasferiment lejn, permezz ta’ jew mit-territorju tagħhom, jew minn jew għal ċittadini tagħhom jew entitajiet organizzati skont il-liġijiet tagħhom, jew persuni jew istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorju tagħhom, ta’ kwalunkwe assi finanzjarji jew assi jew riżorsi oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi jew l-attivitajiet tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma’ armi oħrajn tal-qerda massiva, l-Istati Membri għandhom jeżerċitaw is-sorveljanza fuq l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-ġurisdizzjoni tagħhom ma’ ċerti banek u entitajiet finanzjarji konnessi mar-RDPK