English: On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
French: Le 7 mai 2009, puis le 4 juin 2009, le conseil des gouverneurs a décidé que, eu égard aux circonstances exceptionnelles prévalant actuellement sur le marché, il convenait de mettre en place un programme (ci-après le «programme d’achat d’obligations sécurisées» ou le «programme») en vertu duquel les BCN et exceptionnellement la BCE en contact direct avec les contreparties peuvent, en fonction de la part qui leur est attribuée, acheter ferme des obligations sécurisées éligibles.
German: Am 7. Mai 2009 und anschließend am 4. Juni 2009 hat der EZB-Rat beschlossen, dass angesichts der derzeit im Markt vorherrschenden außergewöhnlichen Umstände ein Programm (nachfolgend das „Programm zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen“ oder das „Programm“) eingeführt werden sollte, gemäß dem die NZBen und ausnahmsweise die EZB gemäß dem ihnen zugewiesenen Anteil zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen direkt von den Geschäftspartnern endgültig kaufen können.
Spanish: El 7 de mayo de 2009, y posteriormente el 4 de junio de 2009, el Consejo de Gobierno decidió que, en vista de las circunstancias extraordinarias imperantes en el mercado, debía ponerse en marcha un programa (en adelante, «el programa de adquisiciones de bonos garantizados» o «el programa») por el cual los BCN y excepcionalmente el BCE en contacto directo con las entidades de contrapartida pudieran, conforme a su cuota asignada, comprar directamente bonos garantizados admisibles.
Italian: Il 7 maggio 2009 e successivamente il 4 giugno 2009 il Consiglio direttivo ha deciso che in considerazione delle attuali circostanze eccezionali del mercato debba essere avviato un programma (di seguito il «programma di acquisto di obbligazioni garantite» ovvero il «programma») ai sensi del quale le BCN ed eccezionalmente la BCE a contatto diretto con le loro controparti abbiano facoltà di effettuare acquisti definitivi di obbligazioni garantite idonee, secondo le loro quote di spettanza.
Portuguese: Em 7 de Maio de 2009 e, subsequentemente, em 4 de Junho de 2009, o Conselho do BCE decidiu que, face às circunstâncias extraordinárias actualmente prevalecentes no mercado, deveria ser lançado um programa (a seguir «programa de covered bonds» ou «programa») ao abrigo do qual os BCN e, excepcionalmente, o BCE poderão, em contacto directo com as contrapartes e de acordo com a quota que lhes está atribuída, efectuar compras definitivas de covered bonds que cumpram as condições de elegibilidade.
Dutch: De Raad van bestuur besliste op 7 mei 2009 en op 4 juni 2009 dat, gezien de vigerende uitzonderlijke marktomstandigheden, een programma (hierna het „aankoopprogramma van gedekte obligaties” of het „programma” te noemen) dient te worden opgestart op basis waarvan NCB’s en uitzonderlijk de ECB via een directe benadering van de tegenpartijen overeenkomstig hun toegewezen aandeel rechtstreeks gedekte obligaties zouden mogen kopen.
Danish: Styrelsesrådet besluttede den 7. maj 2009 og efterfølgende den 4. juni 2009, at der i lyset af de aktuelle usædvanlige forhold i markedet skulle igangsættes et program (herefter »programmet om køb af særligt dækkede obligationer « eller »programmet«), hvorefter de nationale centralbanker og undtagelsesvis ECB i direkte forbindelse med deres modparter i henhold til deres tildelte andel kan købe belånbare særligt dækkede obligationer.
Swedish: Mot bakgrund av den mycket speciella situationen som för närvarande råder på marknaden beslutade ECB-rådet den 7 maj 2009 och därefter den 4 juni 2009 att inrätta ett program (nedan kallat programmet för köp av säkerställda obligationer eller programmet) enligt vilket de deltagande nationella centralbankerna och i undantagsfall ECB i direktkontakt med motparterna, i enlighet med den andel som de tilldelats, direkt får köpa sådana säkerställda obligationer som godtas.
Finnish: Ottaen huomioon markkinoilla parhaillaan vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet EKP:n neuvosto päätti 7.5.2009 ja myöhemmin 4.6.2009, että olisi perustettava ohjelma (jäljempänä ’katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelma’ tai ’ohjelma’), jonka nojalla kansalliset keskuspankit ja poikkeustapauksissa EKP voivat niille laskettua osuutta vastaavasti ostaa kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja suoraan vastapuolilta.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2009 και, εν συνεχεία, στις 4 Ιουνίου 2009 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, λόγω των έκτακτων συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, υπέρ της ανάγκης θέσπισης ενός προγράμματος (εφεξής το «πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών» ή το «πρόγραμμα»), βάσει του οποίου οι ΕθνΚΤ και κατ’ εξαίρεση η ΕΚΤ, σε άμεση επαφή με τους αντισυμβαλλομένους, θα δύνανται βάσει του μεριδίου που τους αναλογεί να αγοράζουν με οριστικές πράξεις αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες.
Czech: Vzhledem k současné výjimečné situaci na trhu Rada guvernérů dne 7. května 2009 a následně 4. června 2009 rozhodla, že je třeba zavést program (dále jen „program nákupu krytých dluhopisů“ nebo „program“), v jehož rámci mohou národní centrální banky a ve výjimečných případech ECB bezprostředně od protistran přímo nakoupit způsobilé kryté dluhopisy podle jim přiděleného podílu.
Slovak: Vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré v súčasnosti prevládajú na trhu, Rada guvernérov 7. mája 2009 a následne 4. júna 2009 rozhodla, že je potrebné zaviesť program (ďalej len „program nákupu krytých dlhopisov“ alebo „program“), v rámci ktorého môžu národné centrálne banky a vo výnimočných prípadoch aj ECB bezprostredne od zmluvných strán priamo nakupovať akceptovateľné kryté dlhopisy v rozsahu im prideleného podielu.
Polish: W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca 2009 r. Rada Prezesów zdecydowała, iż w związku z panującymi obecnie na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu (zwanego dalej „programem zakupu obligacji” lub „programem”), w ramach którego KBC oraz – w wyjątkowych przypadkach – EBC będą mogły, w bezpośrednim kontakcie z kontrahentami oraz stosownie do przydzielonych im udziałów, dokonywać transakcji bezwarunkowego zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji.
Hungarian: A Kormányzótanács 2009. május 7-én, majd 2009. június 4-én döntött arról, hogy a jelenleg uralkodó rendkívüli piaci körülményekre figyelemmel egy programot (a továbbiakban: fedezettkötvény-vásárlási program vagy program) kell indítani, melynek keretében az NKB-k és kivételesen az EKB a részükre meghatározott arányban közvetlenül a szerződő felektől véglegesen megvásárolhatnak elfogadható fedezett kötvényeket.
Slovenian: Dne 7. maja 2009 in za tem 4. junija 2009 je Svet ECB sklenil, da je glede na trenutne izjemne okoliščine, ki prevladujejo na trgu, treba začeti izvajati program (v nadaljevanju: program nakupa kritih obveznic ali program), po katerem bi lahko NCB in izjemoma ECB v neposrednem stiku z nasprotnimi strankami v skladu z dodeljenimi jim deleži opravljale dokončne nakupe primernih kritih obveznic.
Romanian: La 7 mai 2009 și, ulterior, la 4 iunie 2009, Consiliul guvernatorilor a decis că, având în vedere circumstanțele actuale excepționale aplicabile pe piață, ar trebui inițiat un program (denumit în continuare „programul de achiziționare de obligațiuni garantate” sau „programul”) în cadrul căruia BCN și, în mod excepțional, BCE în legătură directă cu contrapărțile pot să achiziționeze direct obligațiuni garantate eligibile conform cotei alocate acestora.
Bulgarian: На 7 май 2009 г. и по-късно на 4 юни 2009 г. Управителният съвет реши, че предвид необичайните в момента обстоятелства, господстващи на пазара, следва да се стартира програма (наричана по-долу „програма за закупуване на обезпечени облигации“ или „програмата“), съгласно която НЦБ, и по-изключение ЕЦБ, чрез пряк контакт с контрагентите могат да извършват съобразно разпределения им дял окончателни покупки на допустими обезпечени облигации.
Estonian: mail 2009 ja 4. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu turul hetkel valitsevat erandlikku olukorda arvestades alustada programmi (edaspidi „tagatud võlakirjade ostu kava” või „ostukava”), mille alusel RKPd ja erandina EKP võivad vahetus kontaktis tehingupooltega ning kooskõlas neile määratud osaga teostada kõlblike tagatud võlakirjade otseoste.
Latvian: ECB Padome 2009. gada 7. maijā, kā arī 2009. gada 4. jūnijā nolēma, ka, ņemot vērā pašreizējos tirgū valdošos ārkārtas apstākļus, jāuzsāk programma (turpmāk – “nodrošināto obligāciju pirkšanas programma” jeb “programma”), kuras ietvaros NCB un, ārkārtas gadījumos, ECB, ievērojot tām noteikto daļu, var tieši pirkt atbilstošas nodrošinātās obligācijas, nepastarpināti sazinoties ar darījuma partneriem.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. ir 2009 m. birželio 4 d. Valdančioji taryba nusprendė, kad atsižvelgiant į esamas rinkoje vyraujančias išimtines aplinkybes, turėtų būti inicijuota programa (toliau – padengtų obligacijų pirkimo programa arba programa), pagal kurią NCB ir išimtinai ECB tiesiogiai su kitomis sandorio šalimis gali, atsižvelgdami į jiems priskirtą dalį, tiesiogiai (vienakrypčiai) pirkti tinkamas padengtas obligacijas.
Maltese: Fis-7 ta’ Mejju 2009 u sussegwentement fl-4 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali kurrenti li jeżistu fis-suq għandu jinbeda programm (minn hawn “il quddiem il-“programm ta’ xiri ta” bonds garantiti” jew il-“programm”) li bih il-BĊNi u eċċezzjonalment il-BĊE f’kuntatt dirett mal-kontropartijiet, jistgħu skont is-sehem allokat tagħhom, jixtru immedjatament bonds garantiti eliġibbli.