FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
French: JO L 114 du 24.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 24.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 24.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 24.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 114, 24.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2001 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 183.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 183.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 183.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 183.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 183.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 183.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 183.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 183.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 183.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 183.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 183.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 183.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 183.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 183.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 183. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 183.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 183.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 183.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 183. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 183.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2007, p. 183.
English: OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
French: JO L 45 du 17.2.1994, p. 1.
German: ABl. L 45 vom 17.2.1994, S. 1.
Spanish: DO L 45 de 17.2.1994, p. 1.
Italian: GU L 45 del 17.2.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 45 de 17.2.1994, p. 1.
Dutch: PB L 45 van 17.2.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 45 af 17.2.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 45, 17.2.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 45, 17.2.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 45 της 17.2.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 45 z 17.2.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 45., 1994.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 45, 17.2.1994, str. 1.
Romanian: JO L 45, 17.2.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1.
Latvian: OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 1994 2 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 45, 17.2.1994, p. 1.
English: OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
French: JO L 128 du 15.5.2002, p. 45.
German: ABl. L 128 vom 15.5.2002, S. 45.
Spanish: DO L 128 de 15.5.2000, p. 45.
Italian: GU L 128 del 15.5.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 128 de 15.5.2002, p. 45.
Dutch: PB L 128 van 15.5.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 128 af 15.5.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 128, 15.5.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 128, 15.5.2002, s. 45.
Greek: ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45.
Polish: Dz.U. L 128 z 15.5.2002, s. 45.
Hungarian: HL L 128., 2002.5.15., 45. o.
Slovenian: UL L 128, 15.5.2002, str. 45.
Romanian: JO L 128, 15.5.2002, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45.
Latvian: OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2002 5 15, p. 45.
Maltese: ĠU L 128, 15.5.2002, p. 45.
English: OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 118 du 7.5.1997, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 7.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 7.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 118 del 7.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 7.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 7.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 7.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 7.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 7.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 7.5.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 1997.5.7., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 7.5.1997, str. 1.
Romanian: JO L 118, 7.5.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 7.5.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1.
Latvian: OV L 118, 7.5.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 1997 5 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 7.5.1997, p. 1.
English: OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
French: JO L 136 du 21.6.1995, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 21.6.1995, p. 1.
Italian: GU L 136 del 21.6.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 21.6.1995, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 21.6.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 21.6.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 21.6.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 21.6.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1995.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 21.6.1995, str. 1.
Romanian: JO L 136, 21.6.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1.
Latvian: OV L 136, 21.6.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1995 6 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 21.6.1995, p. 1.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.
English: OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
French: JO L 67 du 12.3.2003, p. 22.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 22.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2003, p. 22.
Italian: GU L 67 del 12.3.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2003, p. 22.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. 67, z 12.3.2003, s. 22.
Hungarian: HL L 67., 2003.3.12., 22. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2003, str. 22.
Romanian: JO L 67, 12.3.2003, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2003, lk 22.
Latvian: OV L 67, 12.3.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2003 3 12, p. 22.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2003, p. 22.
English: OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
French: JO L 136 du 21.6.1995, p. 28.
German: ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28.
Spanish: DO L 136 de 21.6.1995, p. 28.
Italian: GU L 136 del 21.6.1995, pag. 28.
Portuguese: JO L 136 de 21.6.1995, p. 28.
Dutch: PB L 136 van 21.6.1995, blz. 28.
Danish: EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28.
Swedish: EGT L 136, 21.6.1995, s. 28.
Finnish: EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28.
Greek: ΕΕ L 136 της 21.6.1995, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 136, 21.6.1995,s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28.
Polish: Dz.U. L 136 z 21.6.1995, s. 28.
Hungarian: HL L 136., 1995.6.21., 28. o.
Slovenian: UL L 136, 21.6.1995, str. 28.
Romanian: JO L 136, 21.6.1995, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.
Latvian: OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1995 6 21, p. 28.
Maltese: ĠU L 136, 21.6.1995, p. 28.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007. s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources.
Spanish: Al menos el 70 % del total de la energía utilizada para calentar o refrigerar las habitaciones y para calentar el agua sanitaria deberá proceder de fuentes renovables (1,5 puntos; 2 puntos si el 100 % de la energía del establecimiento utilizada con este fin procede de fuentes de energía renovables).
Swedish: Minst 70 % av den totala energi som används för att värma eller kyla rum eller värma varmvatten för hushållsbruk ska komma från förnybara energikällor.
Finnish: Vähintään 70 prosenttia huoneiden lämmittämiseen tai jäähdytykseen ja talousveden lämmittämiseen käytetystä kokonaisenergiasta on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Czech: Alespoň 70 % z celkové energie využívané k vytápění nebo chlazení místností nebo k ohřevu teplé užitkové vody musí pocházet z obnovitelných zdrojů.
Hungarian: A szobák hűtésére vagy fűtésére, vagy a higiénés helyiségekben használt víz melegítésére felhasznált teljes energia legalább 70 %-ának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
Romanian: Cel puțin 70 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea sau răcorirea camerelor și pentru încălzirea apei menajere trebuie să provină din surse de energie regenerabile.
Estonian: Vähemalt 70 % kas ruumide kütteks või jahutamiseks või pesemisvee soojendamiseks kasutatud koguenergiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 70 % visos energijos, suvartojamos kambariams šildyti arba vėsinti ir sanitarinėms reikmėms skirtam vandeniui šildyti, gaunama iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių (1,5 balo, 2 balai už 100 % turistų apgyvendinimo vietoje tuo tikslu vartojamą energiją, gaunamą iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių).
Maltese: Mill-inqas 70 % tal-enerġija totali użata biex issaħħan jew tberred il-kmamar jew biex issaħħan l-ilma sanitarju għandha tiġi minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu.
English: (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con este criterio, junto con los datos sobre la energía consumida para calentar las habitaciones y producir el agua caliente.
Swedish: (1,5 poäng, 2 poäng om 100 % av anläggningens energi som används för det ändamålet kommer från förnybara energikällor.)
Finnish: (1,5 pistettä, 2 pistettä, jos 100 % näihin tarkoituksiin käytettävästä leirintäalueen energiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä).
Czech: (1,5 bodu, 2 body v případě, že 100 % energie používané v ubytovacím zařízení pro turisty k tomuto účelu pochází z obnovitelných zdrojů).
Hungarian: (1,5 pont, 2 pont jár akkor, ha a turistaszálló erre a célra felhasznált energiájának 100 %-a megújuló energiaforrásból származik).
Romanian: (1,5 puncte, 2 puncte dacă 100 % din energia folosită în acest scop de unitatea de cazare turistică provine din surse de energie regenerabile.)
Estonian: (1,5 hindepunkti, 2 hindepunkti juhul, kui 100 % majutusettevõtte elektrienergiast saadakse taastuvatest energiaallikatest).
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: punti, 2 punti għall-100 % tal-enerġija tal-akkomodazzjoni turistika użata għal dak l-iskop, li ġejja minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu).
English: Bicycles (1,5 points)
German: Fahrräder (1,5 Punkte)
Dutch: Fietsen (1,5 punt)
Swedish: Cyklar (1,5 poäng)
Finnish: Polkupyörät (1,5 pistettä)
Czech: Jízdní kola (1,5 bodu)
Polish: Rowery (1,5 punktu)
Hungarian: Kerékpárok (1,5 pont)
Romanian: Biciclete (1,5 puncte)
Estonian: Jalgrattad (1,5 hindepunkti)
Lithuanian: Dviračiai (1,5 balo)
Maltese: Roti (1,5 punti)
English: Bicycles shall be made available to guests.
German: Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen.
Dutch: Er moeten fietsen aan de gasten ter beschikking worden gesteld.
Swedish: Gästerna ska ha tillgång till cyklar.
Finnish: Vieraiden käytettävissä on oltava polkupyöriä.
Czech: Hostům musí být k dispozici jízdní kola.
Polish: Gościom udostępnia się rowery.
Hungarian: Kerékpárokat kell a vendégek rendelkezésre bocsátani.
Romanian: Oaspeților trebuie să le fie puse la dispoziție biciclete.
Estonian: Külalistel peab olema võimalik kasutada jalgrattaid.
Lithuanian: Svečiams suteikiama galimybė naudotis dviračiais.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli roti għall-klijenti.
English: The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation: food services (including breakfast),
German: Die erforderliche Gesamtpunktzahl erhöht sich um je 3 Punkte für die folgenden zusätzlichen Dienstleistungen, die der Beherbergungsbetrieb unter eigener Leitung bzw. als Eigentümer anbietet:
Spanish: Se añadirán 3 puntos a la puntuación total por cada uno de los siguientes servicios adicionales ofrecidos por la dirección o los propietarios del alojamiento turístico:
Polish: Całkowita wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 3 punkty za każdą z następujących oferowanych usług dodatkowych świadczonych przez właściciela lub zarządcę obiektu zakwaterowania turystycznego:
Lithuanian: Bendras balų skaičius didinamas 3 balais už kiekvieną iš šių papildomų siūlomų paslaugų, kurias teikia turistų apgyvendinimo vietos administracija arba savininkai:
English: Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points) Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
German: Schwimmbeckenheizung aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Calefacción de la piscina mediante fuentes de energía renovables (hasta 1,5 puntos)
Lithuanian: Baseino šildymas iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gaunama energija (iki 1,5 balo)
English: Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the tourist accommodation. The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Spanish: Medidas ambientales adicionales (hasta 1,5 puntos cada una con un máximo de 3 puntos): la dirección del alojamiento turístico tomará otras medidas, además de las previstas en los criterios de la presente sección o de la sección A, para mejorar el comportamiento ecológico del establecimiento; el organismo competente que evalúe la solicitud asignará puntos a esas medidas con un máximo de 1,5 por medida.
Romanian: Acțiuni suplimentare privind mediul (maximum 1,5 puncte fiecare, până la o valoare maximă de 3 puncte): pentru a îmbunătăți performanțele de mediu ale unității de cazare turistică, conducerea acesteia trebuie să ia măsuri suplimentare față de cele specificate în cadrul criteriilor din prezenta secțiune sau din secțiunea A. Organismul de resort care evaluează cererea atribuie acestor activități un punctaj care nu depășește 1,5 puncte pe acțiune.
English: 100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving light bulbs.
Finnish: 100 prosenttia lampuista, jotka sijaitsevat tiloissa, joissa ne todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava direktiivissä 98/11/EY määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A. Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.
Estonian: 100 % lampidest, mis asuvad kohtades, kus neid tõenäoliselt lülitatakse sisse rohkem kui viieks tunniks ööpäevas, peavad kuuluma direktiivis 98/11/EÜ sätestatud energiatõhususe klassi A. Seda ei kohaldata valgustite suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda kasutada energiasäästlikke lampe.
English: leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the tourist accommodation grounds. If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
Finnish: vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot, joihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat majoituspalvelun alueella sijaitsevat toiminnot; Jos vapaa-ajantoiminnot ja liikuntatoiminnot muodostavat hyvinvointikeskuksen, yhteispistemäärää on korotettava viidellä pisteellä kolmen pisteen sijaan,
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria. (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l’application de systèmes reconnus de gestion de l’environnement, tels que l’EMAS ou ISO 14001, lorsqu’ils évaluent les demandes et vérifient la conformité avec les critères (remarque: l’application de tels systèmes n’est pas obligatoire).
Italian: In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell’applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, come ad esempio EMAS o EN ISO 14001 (NB: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
English: The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points). The tourist accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points). Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump. 37. Heat recovery (up to 1,5 points)
French: Le lieu d’hébergement touristique est équipé d’un système de récupération de chaleur pour une (1 point) ou deux (1,5 point) des catégories suivantes: systèmes de réfrigération, ventilateurs, machines à laver, lave-vaisselle, piscine(s), eaux usées sanitaires.
English: The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water. Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, ainsi qu’une documentation sur les systèmes de récupération de chaleur.
English: Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the tourist accommodation premises safe in case of ice/snow (1,5 points). If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
French: Si des produits chimiques sont utilisés, ils ne doivent pas contenir plus de 1 % d’ions chlorure (1 point) ou doivent bénéficier du label écologique communautaire ou d’un autre label écologique national ou régional ISO de type I (1,5 point).
English: The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point). Or
French: Nettoyage mécanique (1 point)
Italian: le piscine devono essere ecologiche/naturali, nelle quali l’igiene e la sicurezza dei bagnanti sono garantite solo con elementi naturali (1 punto). Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare la documentazione tecnica sul sistema di dosaggio automatico o sul tipo di piscina ecologica/naturale installata e sulla relativa manutenzione.
English: The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point). Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance. 67. Mechanical cleaning (1 point)
French: Le lieu d’hébergement touristique établit des procédures précises pour les opérations de nettoyage sans produits chimiques, par exemple par l’emploi de produits à base de microfibres, d’autres produits de nettoyage non chimiques ou par l’application de mesures ayant les mêmes effets.
English: The tourist accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects. Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d’hébergement touristique satisfait à ce critère, ainsi qu’une documentation appropriée, le cas échéant.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva rispetta tale criterio e, se pertinente, una documentazione giustificativa adeguata.
English: Additional environmental actions (maximum 3 points) Either:
French: Mesures environnementales supplémentaires (3 points au maximum)
Italian: Altre azioni ambientali (massimo 3 punti)
English: The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action. Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account; Or:
French: Attribution d’un label écologique (3 points): le lieu d’hébergement touristique a obtenu un label écologique national ou régional ISO de type I.
English: Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label. Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la preuve de l’attribution d’un label écologique.