FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 June 2009
French: du 12 juin 2009
German: vom 12. Juni 2009
Spanish: de 12 de junio de 2009
Italian: del 12 giugno 2009
Portuguese: de 12 de Junho de 2009
Dutch: van 12 juni 2009
Danish: af 12. juni 2009
Swedish: av den 12 juni 2009
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 12. června 2009
Slovak: z 12. júna 2009
Polish: z dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2009
Romanian: din 12 iunie 2009
Bulgarian: от 12 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Ġunju 2009
English: appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
French: portant nomination d’un représentant de la Commission au conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments
German: zur Ernennung eines Vertreters der Kommission im Verwaltungsrat der Europäischen Arzneimittel-Agentur
Spanish: por la que se nombra un representante de la Comisión en el Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos
Italian: relativa alla nomina di un rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea dei medicinali
Portuguese: que nomeia um representante da Comissão para o Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamento
Dutch: tot benoeming van een vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau
Danish: om udnævnelse af en repræsentant for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse
Swedish: om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse
Finnish: komission edustajan nimittämisestä Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon
Greek: για το διορισμό αντιπροσώπου της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
Czech: o jmenování zástupce Komise do správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky
Slovak: o vymenovaní zástupcu Komisie do Správnej rady Európskej agentúry pre lieky
Polish: w sprawie powołania przedstawiciela Komisji do Zarządu Europejskiej Agencji Leków
Hungarian: a Bizottság képviselőjének az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsába történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predstavnika Komisije v upravo Evropske agencije za zdravila
Romanian: de desemnare a unui reprezentant al Comisiei în cadrul consiliului de administrație al Agenției Europene pentru Medicamente
Bulgarian: за назначаване на представител на Комисията в управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата
Estonian: Euroopa Ravimiameti haldusnõukogusse komisjoni esindaja määramise kohta
Latvian: par Komisijas pārstāvja iecelšanu Eiropas Zāļu aģentūras valdē
Lithuanian: skirti Komisijos atstovą į Europos vaistų agentūros valdančiąją tarybą
Maltese: li taħtar rappreżentant tal-Kummissjoni għall-Bord tal-Ġestjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Director-General of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: directeur général de la direction générale des entreprises et de l’industrie.
German: der Generaldirektor der Generaldirektion Unternehmen und Industrie.
Spanish: el Director General de la Dirección General de Empresa e Industria.
Italian: Direttore generale della direzione generale «Imprese e industria».
Portuguese: Director-geral da Direcção-Geral das Empresas e da Indústria.
Dutch: directeur-generaal van het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Swedish: Generaldirektör för generaldirektoratet för näringsliv.
Finnish: yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
Czech: generální ředitel generálního ředitelství pro podniky a průmysl.
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel.
Polish: dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu.
Hungarian: a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatója.
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Romanian: Directorul general al Direcției Generale Întreprinderi și Industrie.
Bulgarian: генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“.
Estonian: ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi peadirektor.
Latvian: Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors.
Lithuanian: Įmonių ir pramonės generalinio direktorato generalinio direktoriaus.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġeneral għall-Intrapriża u l-Industrija.
English: The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
French: Son suppléant occupe le poste suivant et exerce les fonctions correspondantes ci-dessous:
German: Die Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird zum Stellvertreter ernannt:
Spanish: El representante suplente será la persona que ocupe el siguiente puesto y ejerza las siguientes funciones:
Italian: Il rappresentante supplente è la persona che occupa la seguente posizione ed esercita le seguenti funzioni:
Portuguese: O representante suplente é a pessoa que ocupa o seguinte cargo e exerce as seguintes funções:
Dutch: De plaatsvervanger is de persoon die de volgende positie bekleedt en de volgende functies uitoefent:
Danish: Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:
Swedish: Suppleanten ska ha följande ställning och funktion:
Finnish: Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:
Greek: Ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος είναι το πρόσωπο που κατέχει την ακόλουθη θέση και ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Náhradní zástupce je osoba, která zastává následující pozici a vykonává následující funkce:
Slovak: Náhradným zástupcom má byť osoba, ktorá zastáva túto pracovnú pozíciu a vykonáva tieto funkcie:
Polish: Zastępcą przedstawiciela jest osoba zajmująca następujące stanowisko i pełniąca następujące funkcje:
Hungarian: Póttagnak az alábbi pozíciót betöltő és az alábbi feladatköröket gyakorló személy nevezhető ki:
Slovenian: Nadomestni predstavnik je oseba, ki zaseda naslednji položaj in opravlja naslednje naloge:
Romanian: Reprezentantul supleant este persoana care ocupă următoarea poziție și exercită următoarele funcții:
Bulgarian: Заместник на представителя е лицето, което заема следната длъжност и упражнява следните функции:
Estonian: Asendusliige on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Pārstāvja aizstājējs ir persona, kura ieņem šādu amatu un veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Pakaitinis narys yra asmuo, einantis šias pareigas ir atliekantis šias funkcijas:
Maltese: Ir-rappreżentant alternattiv għandu jkun persuna li tokkupa l-pożizzjoni u li teżerċita l-funzjonijiet mniżżla hawn taħt:
English: Done at Brussels, 12 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2009.
German: Brüssel, den 12. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2009.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-12 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 136, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.