English: Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
French: La décision 2008/965/CE de la Commission [3] a octroyé une aide financière de la Communauté couvrant, dans les limites d’un montant maximal de 400000 EUR, 100 % des dépenses éligibles – telles que définies dans le règlement (CE) no 1754/2006 de la Commission du 28 novembre 2006 portant modalités d’octroi de l’aide financière de la Communauté aux laboratoires communautaires de référence pour les aliments pour animaux, les denrées alimentaires et le secteur de la santé animale [4] – qui seront engagées par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour la grippe aviaire, à savoir la Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Royaume-Uni, pour l'exécution du programme de travail couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
German: Die Entscheidung 2008/965/EG der Kommission [3] sieht vor, dass die Gemeinschaft dem Referenzlaboratorium für aviäre Influenza (Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Vereinigtes Königreich) eine Finanzhilfe für die Umsetzung seines Arbeitsprogramms im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 gewährt, die 100 % der beihilfefähigen Ausgaben gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 der Kommission vom 28. November 2006 über die Modalitäten für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel, Lebensmittel und den Bereich Tiergesundheit [4] ausmacht, jedoch höchstens 400000 EUR beträgt.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/965/CE de la Comisión [3], se concedió ayuda financiera de la Comunidad, hasta un máximo de 400000 EUR, que cubriera el 100 % de los gastos admisibles con arreglo al Reglamento (CE) no 1754/2006 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2006, por el que se establecen modalidades de concesión de la ayuda financiera de la Comunidad a los laboratorios comunitarios de referencia para los piensos, los alimentos y el sector de la salud animal [4], que debiera soportar la Veterinary Laboratories Agency (VLA), con sede en New Haw, Weybridge, Reino Unido, el laboratorio comunitario de referencia (LCR) para la gripe aviar, en relación con el programa de trabajo que debe aplicarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2008/965/CE della Commissione [3] fissa l'aiuto finanziario della Comunità, per un importo massimo di 400000 EUR, al 100 % delle spese rimborsabili di cui al regolamento (CE) n. 1754/2006 della Commissione, del 28 novembre 2006, recante modalità di concessione dell'aiuto finanziario della Comunità ai laboratori comunitari di riferimento per i mangimi, i prodotti alimentari e il settore della salute degli animali [4], per le spese sostenute dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per l'influenza aviaria, Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Regno Unito, in relazione al programma di lavoro da attuare nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Decisão 2008/965/CE da Comissão [3] concedeu ajuda financeira da Comunidade, num montante máximo de 400000 EUR, à taxa de 100 % das despesas elegíveis definidas no Regulamento (CE) n.o 1754/2006 da Comissão, de 28 de Novembro de 2006, que estabelece regras de concessão da participação financeira da Comunidade aos laboratórios comunitários de referência para os alimentos para animais, os géneros alimentícios e o sector da saúde animal [4], para as despesas a efectuar pela Veterinary Laboratories Agency (VLA), de New Haw, Weybridge, no Reino Unido, o laboratório comunitário de referência (LCR) para a gripe aviária, no âmbito do programa de trabalho para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Bij Beschikking 2008/965/EG van de Commissie [3] is financiële steun van de Gemeenschap toegekend voor een bedrag van maximaal 400000 EUR naar rata van 100 % van de subsidiabele kosten, als omschreven in Verordening (EG) nr. 1754/2006 van de Commissie van 28 november 2006 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap aan de communautaire referentielaboratoria voor diervoeders, levensmiddelen en diergezondheid [4], die door het Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Verenigd Koninkrijk, het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor aviaire influenza, moeten worden gemaakt voor het in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2009 uit te voeren werkprogramma.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/965/EF [3] blev der ydet EF-tilskud på 100 % af de støtteberettigede udgifter, dog højst 400000 EUR, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006 af 28. november 2006 om bestemmelser om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet [4], der afholdes af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Det Forenede Kongerige, til det arbejdsprogram, der skal gennemføres i perioden 1. januar til 31. december 2009.
Swedish: I kommissionens beslut 2008/965/EG [3] fastställs gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Förenade kungariket, till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 400000 euro, för arbetsprogrammet som ska genomföras under perioden 1 januari–31 december 2009, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [4].
Finnish: Komission päätöksellä 2008/965/EY [3] myönnettiin enintään 400000 euron suuruinen yhteisön taloudellinen tuki, jonka osuus on 100 prosenttia yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 [4] määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita Weybridgen New Hawissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevalle Veterinary Laboratories Agencylle (VLA), joka on lintuinfluenssaa tutkiva yhteisön vertailulaboratorio, aiheutuu 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona toteutettavasta työohjelmasta.
Greek: Με την απόφαση 2008/965/ΕΚ της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση 400000 ευρώ κατ’ ανώτατο ποσόν, σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [4], που σημειώνονται από το «Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Ηνωμένο Βασίλειο», το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών, για το πρόγραμμα εργασίας που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/965/ES [3] byla poskytnuta finanční podpora Společenství ve výši maximálně 400000 EUR činící 100 % způsobilých nákladů, tak jak jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [4], laboratoři Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené království, která je referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků, na pracovní program pro období od 1. ledna do 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/965/ES [3] sa laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, ktoré je referenčným laboratóriom Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, udelila finančná pomoc Spoločenstva na pracovný program na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, ktorá predstavuje 100 % oprávnených nákladov, a to v maximálnej výške 400000 EUR, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [4].
Polish: Decyzją Komisji 2008/965/WE [3] przyznano pomoc finansową Wspólnoty do maksymalnej wysokości 400000 EUR, obejmującą 100 % kosztów kwalifikowalnych zgodnie z ich definicją w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1754/2006 z dnia 28 listopada 2006 r. określającym mechanizmy udzielania pomocy finansowej Wspólnoty wspólnotowym laboratoriom referencyjnym zajmującym się paszami, środkami spożywczymi oraz działalnością w sektorze zdrowia zwierząt [4], które poniesie Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy, w związku z programem prac realizowanym w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2008/965/EK bizottsági határozat [3] értelmében a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának (Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra munkaprogramja végrehajtására közösségi pénzügyi támogatás nyújtható, amely a közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározottaknak megfelelően a támogatható költségek 100 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
Slovenian: Odločba Skupnosti 2008/965/ES [3] zagotavlja finančno pomoč Skupnosti do največ 400000 EUR v višini 100 % upravičenih stroškov, kot je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali [4], nastalih v Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Združeno kraljestvo, ki je referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco, za delovni program, ki se izvaja od 1. januarja do 31. decembra 2009.
Romanian: Decizia 2008/965/CE a Comisiei [3] a acordat ajutor financiar comunitar în valoare de maximum 400000 EUR la un procent de 100% din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [4] către Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, laboratorul comunitar de referință (LCR) pentru gripă aviară, pentru programul de lucru pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2009.
Bulgarian: С Решение 2008/965/ЕО на Комисията [3] беше предоставена финансова помощ от Общността до максимум 400000 EUR в размер на 100 % от дефинираните в Регламент (ЕО) № 1754/2006 на Комисията от 28 ноември 2006 г. за определяне на подробни правила за отпускането на финансова помощ от Общността за референтни лаборатории на Общността за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор [4] допустими разходи, които ще бъдат направени от Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Обединено кралство — референтната лаборатория на Общността (РЛО) за инфлуенца по птиците — за изпълнение на работната програма за периода от 1 януари до 31 декември 2009 г.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/965/EÜ [3] on antud ühenduse linnugripi referentlaborile Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Ühendkuningriik, ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2009 rakendatava töökava jaoks ühenduse finantsabi maksimaalselt 400000 euro ulatuses, mis katab 100 % komisjoni 28. novembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1754/2006 (millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad) [4] kindlaks määratud abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas 2006. gada 28. novembra Regulai (EK) Nr. 1754/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu Kopienas references laboratorijām dzīvnieku barības, pārtikas un dzīvnieku veselības nozarē [3], ar Komisijas Lēmumu 2008/965/EK [4] piešķīra Kopienas finansiālo atbalstu par kopējo maksimālo summu EUR 400000 un 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām, kas radušās saistībā ar darba programmas īstenošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, Kopienas putnu gripas references laboratorijai – Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/965/EB [3] suteikta ne didesnė kaip 400000 EUR Bendrijos finansinė pagalba, finansuojant 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, apibrėžtų 2006 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1754/2006, nustatančiu taisykles, pagal kurias teikiama Bendrijos finansinė pagalba Bendrijos etaloninėms maisto ir pašarų tyrimo bei gyvūnų sveikatos sektoriaus laboratorijoms [4], kurias patirs paukščių gripo Bendrijos etaloninė laboratorija (toliau – BEL) Veterinary Laboratories Agency (toliau – VLA) (New Haw, Weybridge, Jungtinė Karalystė), įgyvendindama darbo programą 2009 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/965/KE [3] tat għajnuna finanzjarja tal-Komunità sa massimu ta’ EUR 400000 b’rata ta’ 100 % tan-nefqa eliġibbli, kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1754/2006 tat-28 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità lill-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-għalf u l-ikel tal-annimali u għas-settur tas-saħħa tal-annimali [4] li jiġġarbu mill-Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, tar-Renju Unit, u l-Community Reference Laboratory (CRL) għall-influwenza avjarja, għall-programm ta’ ħidma li se jiġi implimentat fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2009.