English: The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
French: La Communauté ne devrait pas accorder de restitutions à l’exportation pour ces trois fromages et ne devrait pas accorder de restitutions à l’exportation pour les autres fromages au-delà des niveaux appliqués le 16 juillet 2004, pour autant que l’Afrique du Sud applique des droits de douane à l’intérieur du contingent tarifaire aux importations en Afrique du Sud de produits originaires de la Communauté.
German: Die Gemeinschaft sollte für die genannten drei Käsesorten keine Ausfuhrerstattungen gewähren und sollte für andere Käseprodukte keine über dem Niveau zum 16. Juli 2004 liegenden Ausfuhrerstattungen gewähren, vorbehaltlich der Anwendung der für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen des Kontingents geltenden Einfuhrzollsätze durch Südafrika.
Spanish: La Comunidad no debe conceder restituciones por exportación de esas tres categorías de quesos ni debe conceder restituciones por exportación de otros productos a base de queso por encima de los niveles aplicables el 16 de julio de 2004, siempre que Sudáfrica ejecute los derechos arancelarios aplicables a las importaciones en Sudáfrica de productos originarios de la Comunidad.
Italian: La Comunità non dovrebbe accordare le restituzioni all’esportazione per tali tre categorie di formaggi e non dovrebbe accordare per altri formaggi restituzioni all’esportazione che superano i livelli applicabili al 16 luglio 2004, sempreché il Sudafrica proceda all’applicazione dei dazi doganali contingentali sulle importazioni in Sudafrica di prodotti originari della Comunità.
Dutch: De Gemeenschap verleent geen uitvoerrestituties voor de drie categorieën kaas en verleent voor andere kaasproducten geen uitvoerrestituties boven de op 16 juli 2004 geldende niveaus, afhankelijk van de tenuitvoerlegging door Zuid-Afrika van de bij invoer in Zuid-Afrika van producten van oorsprong uit de Gemeenschap binnen het contingent toe te passen douanerechten.
Danish: Fællesskabet bør ikke indrømme eksportrestitutioner for disse tre ostekategorier og bør ikke indrømme eksportrestitutioner for andre osteprodukter ud over det niveau, som gjaldt pr. 16. juli 2004, forudsat at Sydafrika anvender toldsatser inden for kontingentet på import til Sydafrika af produkter med oprindelse i EF.
Swedish: Gemenskapen bör inte bevilja exportbidrag för dessa tre ostkategorier och bör inte när det gäller andra ostprodukter bevilja exportbidrag över de nivåer som gäller sedan den 16 juli 2004, under förutsättning att Sydafrika tillämpar de kvottullsatser som gäller för import till Sydafrika av produkter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön ei pitäisi myöntää näitä kolmea juustoluokkaa koskevia vientitukia eikä 16 päivänä heinäkuuta 2004 sovelletun tason ylittäviä muita juustotuotteita koskevia vientitukia edellyttäen, että Etelä-Afrikka panee yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontia Etelä-Afrikkaan koskevat kiintiötullit täytäntöön.
Czech: Společenství by nemělo poskytnout vývozní náhrady u těchto tří druhů sýrů a u jiných druhů sýrů by mělo poskytnout vývozní náhrady pouze do výše platné ke dni 16. července 2004, pokud Jihoafrická republika bude na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství do Jihoafrické republiky uplatňovat cla platná pro celní kvóty.
Slovak: Spoločenstvo by nemalo udeliť vývozné náhrady za tri kategórie syrov a nemalo by udeliť vývozné náhrady za iné syrové výrobky nad úrovne uplatniteľné 16. júla 2004, v závislosti od uplatňovania ciel v rámci kvóty zo strany Južnej Afriky na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Južnej Afriky.
Polish: Wspólnota nie powinna przyznawać refundacji wywozowych w odniesieniu do trzech rodzajów serów i nie powinna przyznawać refundacji wywozowych w odniesieniu do innych serów ponad poziomy obowiązujące na dzień 16 lipca 2004 r., jeżeli Republika Południowej Afryki wprowadzi cło w ramach kontyngentu na przywóz do Republiki Południowej Afryki wyrobów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség nem biztosíthatja ezen három sajtkategória után járó export-visszatérítéseket, más sajttermékek esetében pedig az export-visszatérítéseket nem emelheti a 2004. július 16-tól alkalmazandó szint fölé, amenynyiben Dél-Afrika maradéktalanul, eredményesen és feltétel nélkül alkalmazza a Közösségből származó termékek Dél-Afrikába történő behozatalára vonatkozó vámokat.
Slovenian: Skupnost za tri skupine sirov ne bi smela dodeliti izvoznih nadomestil, prav tako pa ne bi smela dodeliti izvoznih nadomestil za druge proizvode iz sira nad stopnjami, ki so se uporabljale 16. julija 2004, če Južna Afrika izvaja carine znotraj kvote, ki se uporabljajo pri uvozu proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Južno Afriko.
Romanian: Comunitatea nu ar trebui să acorde restituiri la export pentru cele trei tipuri de brânzeturi și nu ar trebui să acorde restituiri la export pentru alte produse din brânză peste nivelurile aplicabile la 16 iulie 2004, în funcție de punerea în aplicare de către Africa de Sud a taxelor vamale aplicate în cadrul contingentelor tarifare pentru importurile către Africa de Sud de produse originare din Comunitate.
Bulgarian: Общността не следва да предоставя възстановявания при износ за тези три категории сирена, нито да предоставя възстановявания при износ за други продукти на основата на сирене над прилаганите към 16 юли 2004 г. нива в зависимост от прилагането от страна на Южна Африка на митата за квотата за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността.
Estonian: Ühendus ei peaks andma eksporditoetust nimetatud kolme kategooria juustutoodetele ega peaks andma eksporditoetusi ka muudele juustutoodetele üle 16. juulil 2004. aastal kehtinud taseme, tingimusel et Lõuna-Aafrika Vabariik rakendab ühendusest pärinevate toodete Lõuna-Aafrikasse importimisel kvoodisiseseid tollimakse.
Latvian: Kopienai nevajadzētu piešķirt eksporta kompensācijas par šīm trijām siera kategorijām, un par citiem siera produktiem tai nevajadzētu piešķirt eksporta kompensācijas, kas pārsniegtu apjomus, kurus piemēro no 2004. gada 16. jūlija, atkarībā no tā, kā Dienvidāfrika piemēro muitas nodokļus Kopienas izcelsmes produktu importam Dienvidāfrikā.
Maltese: Il-Komunità m’għandhiex tagħti rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ dawn it-tliet kategoriji ta’ ġobon u m’għandhiex tagħti rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ prodotti oħrajn tal-ġobon aktar mil-livelli applikabbli fis-16 ta’ Lulju 2004, sakemm l-Afrika t’Isfel timplimenta d-dazji doganali fil-kwota fuq l-importazzjoni fl-Afrika t’Isfel ta’ prodotti b’oriġini mill-Komunità.