FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2009
French: du 27 octobre 2009
German: vom 27. Oktober 2009
Spanish: de 27 de octubre de 2009
Italian: del 27 ottobre 2009
Portuguese: de 27 de Outubro de 2009
Dutch: van 27 oktober 2009
Danish: af 27. oktober 2009
Swedish: av den 27 oktober 2009
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 27. října 2009
Slovak: z 27. októbra 2009
Polish: z dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2009
Romanian: din 27 octombrie 2009
Bulgarian: от 27 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2009
English: concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
French: concernant certaines mesures de protection motivées par la détection de l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H7N7 en Espagne
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H7N7 in Spanien
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección ante la gripe aviar altamente patógena del subtipo H7N7 en España
Italian: riguardante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità appartenente al sottotipo H7N7 in Spagna
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H7N7 em Espanha
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H7N7 in Spanje
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H7N7 i Spanien
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Spanien
Finnish: korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin esiintymiseen Espanjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7Ν7 στην Ισπανία
Czech: o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H7N7 ve Španělsku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Španielsku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H7N7 w Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolországban előforduló, a H7N7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Španiji
Romanian: privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H7N7 în Spania
Bulgarian: относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7 в Испания
Estonian: milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Hispaanias
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H7N7 apakštipa putnu gripu Spānijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Ispanijoje sukėlė H7N7 potipio gripo virusas
Maltese: li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fi Spanja
English: (notified under document C(2009) 8283)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8283]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8283)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8283]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8283]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8283]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8283)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8283)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8283]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8283)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8283]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8283)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8283]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8283)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8283. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8283)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8283]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8283)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8283)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8283)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8283)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Alleen de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba spaniolă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на испански език е автентичен)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
French: L’influenza aviaire est une maladie infectieuse virale qui touche les oiseaux, y compris les volailles.
German: Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln, einschließlich Geflügel.
Spanish: La gripe aviar es una infección vírica de las aves, incluidas las de corral.
Italian: L’influenza aviaria è una malattia virale contagiosa dei volatili, compreso il pollame.
Portuguese: A gripe aviária é uma doença infecciosa viral das aves, incluindo aves de capoeira.
Dutch: Aviaire influenza is een virale infectieziekte bij vogels, waaronder pluimvee.
Danish: Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fugle, herunder fjerkræ.
Swedish: Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
Finnish: Lintuinfluenssa on lintujen tarttuva virustauti, siipikarja mukaan luettuna.
Greek: Η γρίπη των πτηνών αποτελεί μια λοιμώδη ιογενή νόσο των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών.
Czech: Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
Slovak: Vtáčia chrípka je infekčná vírusová nákaza postihujúca vtáky vrátane hydiny.
Polish: Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową ptaków, w tym drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfi fertőző vírusos betegsége.
Slovenian: Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino.
Romanian: Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a celor domestice.
Bulgarian: Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
Estonian: Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud.
Latvian: Putnu gripa ir vīrusa izraisīta putnu, tostarp mājputnu, infekcijas slimība.
Lithuanian: Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga.
Maltese: L-influwenza avjarja hija marda virali fl-għasafar, inklużi t-tjur tal-irziezet, li tittieħed.
English: That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
French: Cette maladie peut avoir une incidence grave sur la rentabilité de l’élevage de volaille.
German: Die Seuche kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Rentabilität von Geflügelzuchtbetrieben haben.
Spanish: Esta enfermedad puede tener repercusiones graves en la rentabilidad de la cría de aves de corral.
Italian: Tale malattia può avere gravi conseguenze per la redditività degli allevamenti avicoli.
Portuguese: Trata-se de uma doença que pode ter um impacto importante na rendibilidade da avicultura.
Dutch: Die ziekte kan ernstige gevolgen hebben voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij.
Danish: Sygdommen kan have alvorlige konsekvenser for fjerkræopdrættets rentabilitet.
Swedish: Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Finnish: Kyseisellä taudilla voi olla vakava vaikutus siipikarjankasvatuksen kannattavuuteen.
Greek: Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Czech: Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost drůbežářství.
Slovak: Uvedená nákaza môže mať vážny vplyv na ziskovosť chovu hydiny.
Polish: Choroba ta może mieć bardzo poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich.
Hungarian: E betegség rendkívül negatív hatással lehet a baromfitenyésztés nyereségességére.
Slovenian: Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.
Romanian: Boala respectivă poate avea un impact mare asupra profitabilității creșterii păsărilor domestice.
Bulgarian: Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.
Estonian: Kõnealusel haigusel võib olla tõsine mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.
Latvian: Šī slimība var nopietni ietekmēt mājputnu audzēšanas rentabilitāti.
Lithuanian: Ši liga gali turėti sunkių padarinių paukštininkystės sektoriaus pelningumui.
Maltese: Din il-marda jista’ jkollha impatt gravi fuq il-qligħ li tirrendi t-trobbija tat-tjur tal-irziezet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision shall apply until 30 November 2009.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 30 novembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. November 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de noviembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 novembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 november 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009 asti.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. november 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 30 ноември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Novembru 2009.
English: This Decision is addressed to Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: La Spagna è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισπανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Spanyolország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Spanja.
English: Done at Brussels, 27 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2009.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2009.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Romanian: JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 10,14.1.2006, p. 16.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA A
Latvian: PIELIKUMS A
Lithuanian: PRIEDAS A
Maltese: ANNESS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: Protection zone as referred to in Article 1:
French: Zone de protection visée à l’article 1er
German: Schutzzone gemäß Artikel 1:
Spanish: Zona de protección mencionada en el artículo 1:
Italian: Zona di protezione di cui all’articolo 1:
Portuguese: Zona de protecção referida no artigo 1.o:
Dutch: Beschermingsgebied als bedoeld in artikel 1:
Danish: Beskyttelseszone, jf. artikel 1:
Swedish: Skyddsområde som avses i artikel 1:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
Greek: Ζώνη προστασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1:
Czech: Ochranné pásmo uvedené v článku 1:
Slovak: Ochranné pásmo uvedené v článku 1:
Polish: Obszar zapowietrzony, o którym mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett védőkörzet:
Slovenian: Okuženo območje iz člena 1:
Romanian: Zona de protecție menționată la articolul 1:
Bulgarian: Предпазна зона, посочена в член 1:
Estonian: Artiklis 1 viidatud kaitsetsoon:
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā aizsardzības zona:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos apsaugos zonos:
Maltese: Iż-żona ta’ ħarsien kif imsemmija fl-Artikolu 1:
English: ISO Country Code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ISO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód krajiny
Polish: Kod ISO kraju
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Romanian: Codul de țară ISO
Bulgarian: ISO код на страната
Estonian: ISO riigikood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
Maltese: ISO Kodiċi tal-Pajjiż
English: (if available)
French: (s’il est connu)
German: (falls verfügbar)
Spanish: (si se conoce)
Italian: (se disponibile)
Portuguese: (se disponível)
Dutch: (indien voorhanden)
Danish: (hvis denne foreligger)
Swedish: (om sådan finns)
Finnish: (jos käytettävissä)
Greek: (εφόσον είναι διαθέσιμος)
Czech: (pokud je k dispozici)
Slovak: (ak je k dispozícii)
Polish: (jeżeli znany)
Hungarian: (ha van)
Slovenian: (če je na voljo)
Romanian: (dacă este disponibil)
Bulgarian: (ако съществува)
Estonian: (võimaluse korral)
Latvian: (ja ir)
Lithuanian: (jei nustatytas)
Maltese: (fejn disponibbli)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Area comprising:
French: Zone comprenant:
German: Das Gebiet umfasst:
Spanish: Zona que abarca:
Italian: Zona comprendente:
Portuguese: Zona que engloba:
Dutch: Gebied omvattende:
Danish: Område:
Swedish: Område:
Finnish: Alue kattaa:
Greek: Περιοχή που περιλαμβάνει:
Czech: Území zahrnuje:
Slovak: Územie zahŕňa:
Polish: Obszar obejmujący:
Hungarian: A következőket magában foglaló terület:
Slovenian: Območje zajema:
Romanian: Zona care cuprinde:
Bulgarian: Зона, която включва:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Apgabals, kurā ietilpst:
Lithuanian: Teritorija, kurią sudaro:
Maltese: Iż-żona li fiha: