English: However, until now the production and use of susceptible wood packaging material treated and marked in accordance with the Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 is not generalised in the Community.
French: Cependant, jusqu’à présent, la production et l’utilisation de matériaux d’emballage à base de bois sensible traités et marqués conformément aux annexes I et II de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO ne sont pas généralisées dans la Communauté.
German: Bislang sind die Herstellung und Verwendung von Verpackungsmaterial aus anfälligem Holz, das gemäß den Anhängen I und II des Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 behandelt und gekennzeichnet ist, in der Gemeinschaft nicht generalisiert.
Spanish: Sin embargo, hasta ahora la producción y el uso de embalajes de madera sensible tratados y marcados con arreglo a los anexos I y II de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO no están generalizados en la Comunidad.
Italian: Tuttavia la produzione e l’uso di imballaggi in legname sensibile trattato e contrassegnato conformemente agli allegati I e II della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 non sono ancora generalizzati nella Comunità.
Portuguese: No entanto, até agora, a produção e utilização de materiais de embalagem de madeira susceptíveis tratados e marcados em conformidade com os anexos I e II da norma internacional para as medidas fitossanitárias n.o 15 da FAO não estão generalizadas na Comunidade.
Dutch: Tot nu toe is de productie en het gebruik van verpakkingsmateriaal van vatbaar hout dat is behandeld en gemerkt overeenkomstig de bijlagen I en II bij de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen in de Gemeenschap echter niet algemeen verbreid.
Danish: Hidtil har der dog ikke været fastsat generelle regler for produktion og anvendelse af emballeringsmateriale af modtageligt træ, der er behandlet og mærket i overensstemmelse med bilag I og II til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15.
Swedish: Hittills har dock inte framställning och användning av mottagligt träförpackningsmaterial som behandlats och märkts i enlighet med bilagorna I och II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 varit allmänt utbredd i gemenskapen.
Finnish: Tähän mennessä tartunnalle alttiin puisen pakkausmateriaalin, joka on käsitelty ja merkitty FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteiden I ja II mukaisesti, tuotanto ja käyttö ei kuitenkaan ole yleistynyt yhteisössä.
Greek: Ωστόσο, μέχρι τώρα η παραγωγή και η χρήση ευπαθούς υλικού για ξύλινες συσκευασίες, το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία και έχει επισημανθεί σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II του διεθνούς προτύπου φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 15 του FAO, δεν είναι γενικευμένες στην Κοινότητα.
Czech: Až dosud však nejsou výroba, ani použití náchylného dřevěného obalového materiálu ošetřeného a označeného v souladu s přílohami I a II mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 v rámci Společenství všeobecně stanoveny.
Slovak: Doteraz sa však produkcia a použitie náchylného dreveného obalového materiálu ošetreného a označeného v súlade s prílohami I a II k Medzinárodnej norme FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15 v Spoločenstve všeobecne nestanovili.
Polish: Produkcja i używanie materiału opakowaniowego z podatnego drewna, poddanego obróbce i oznakowanego zgodnie z załącznikami I i II do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO nr 15, nie są jednak jeszcze powszechne we Wspólnocie.
Hungarian: Eddig azonban nem tekinthető általánosnak a Közösségben a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. és II. mellékletének megfelelően kezelt és jelölt, fogékony fa csomagolóanyagok gyártása és felhasználása.
Slovenian: Vendar doslej proizvodnja in uporaba občutljive lesene embalaže, obdelane in označene v skladu s prilogama I in II Mednarodnega standarda za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO v Skupnosti nista splošno razširjena.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent, producerea și utilizarea ambalajelor din lemn susceptibil, tratat și marcat în conformitate cu anexele I și II la Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO, nu au fost încă generalizate în Comunitate.
Bulgarian: До настоящия момент обаче в Общността все още не са въведени общи принципи по отношение на производството и употребата на податлив на зараза опаковъчен дървен материал, обработен и маркиран в съответствие с приложения I и II към Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО.
Estonian: Samas ei ole ühenduses kehtestatud üldist nõuet vastuvõtlikust puidust pakkematerjali töötlemise ja märgistamise kohta vastavalt FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I ja II lisale.
Latvian: Tomēr uzņēmīgu koka iepakojuma materiālu, kas apstrādāti un marķēti saskaņā ar I un II pielikumu FAO Starptautiskajam fitosanitāro pasākumu standartam Nr. 15, ražošana un izmantošana līdz šim Kopienā nav izplatīta.
Lithuanian: Tačiau iki šiol pakavimo medžiagos iš neatsparios medienos, apdorotos ir pažymėtos remiantis FAO Fitosanitarijos priemonių tarptautinio standarto Nr. 15 I ir II priedais, gamyba ir naudojimas Bendrijoje nebuvo apibrėžtas.
Maltese: Madankollu, s’issa l-produzzjoni u l-użu ta’ materjal tal-imballaġġ magħmul mill-injam suxxettibbli ttrattat u mmarkat skont l-Annessi I u II tal-Istandard Internazzjoni Nru 15 tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji mhumiex ġeneralizzati fil-Komunità.