English: The Decision of 18 July 2001 states the following: ‘[F]or, despite the improvements following adjustments to the restructuring plan in February and June 1997, as notified to the Commission on 26 June 1997, Alitalia must still be considered a company with a very high specific risk.
French: Il est ainsi mentionné dans la décision du 18 juillet 2001 ce qui suit: «Or, en dépit des améliorations consécutives aux adaptations apportées au plan en février et juin 1997, et notifiées à la Commission le 26 juin 1997, Alitalia apparaît comme une entreprise dont le risque spécifique demeure très élevé.
German: So heißt es in der Entscheidung vom 18. Juli 2001: „Trotz der stetigen Verbesserungen bei den Änderungen des Plans im Februar und Juni 1997, die der Kommission am 26. Juni 1997 mitgeteilt wurden, erscheint Alitalia als Unternehmen mit sehr hohem Risiko.
Italian: La decisione del 18 luglio 2001 recita come segue: «Orbene, nonostante i miglioramenti successivi agli adattamenti apportati al piano nel febbraio e giugno 1997 e notificati alla Commissione il 26 giugno 1997, Alitalia risulta essere un’impresa il cui rischio specifico resta molto elevato.
Portuguese: Na Decisão de 18 de Julho de 2001 consta: «Ora, apesar dos melhoramentos resultantes das adaptações introduzidas no plano em Fevereiro e Junho de 1997 e notificadas à Comissão em 26 de Junho de 1997, a Alitalia é uma empresa cujo risco específico continua a ser muito elevado.
Dutch: Zo wordt in de beschikking van 18 juli 2001 het volgende gezegd: „Ondanks de verbeteringen die in februari en juni 1997 in het plan zijn aangebracht en op 26 juni 1997 ter kennis van de Commissie zijn gebracht, blijft Alitalia hoe dan ook een onderneming met een aanzienlijk eigen bijzonder risico.
Danish: Det hedder således i beslutningen af 18.7.2001: »På trods af de på hinanden følgende forbedringer i omstruktureringsplanen i henholdsvis februar og juni 1997, som meddelt Kommissionen den 26.6.1997, forbliver Alitalia et selskab med høj risikofaktor.
Swedish: I beslutet av den 18 juli 2001 beskrivs den enligt följande: ”Detta innebär att trots de förbättringar som har gjorts efter de ändringar som gjordes i omstruktureringsplanen i februari och juni 1997 och som meddelades kommissionen den 26 juni 1997 är Alitalia ett företag vars särskilda risk förblir mycket hög.
Finnish: Heinäkuun 18 päivänä 2001 tehdyssä päätöksessä todetaan seuraavaa: ”Vaikka suunnitelmaan tehtiin helmi- ja kesäkuussa 1997 useita parannuksia, joista ilmoitettiin komissiolle 26 päivänä kesäkuuta 1997, Alitalian riskit ovat edelleen hyvin suuret.
Greek: Αναφέρονται στην απόφαση της 18ης Ιουλίου 2001 τα ακόλουθα: «Όμως, παρά τις διαδοχικές βελτιώσεις που έγιναν συνεπεία των προσαρμογών του προγράμματος τον Φεβρουάριο και τον Ιούνιο του 1997 και οι οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 26 Ιουνίου 1997, η Alitalia φαίνεται να αποτελεί επιχείρηση ο ιδιάζων κίνδυνος της οποίας είναι εξαιρετικά υψηλός.
Czech: V rozhodnutí ze dne 18. července 2001 se uvádí: „I přes následná zlepšení v úpravách plánu provedených v únoru a červnu 1997 a oznámených Komisi dne 26. června 1997, jeví se Alitalia jako podnik, jehož zvláštní riziko zůstává velmi vysoké.
Slovak: V rozhodnutí z 18. júla 2001 sa uvádza: „Napriek následným zlepšeniam v dôsledku úprav vnesených do plánu vo februári a júni 1997 a oznámených Komisii 26. júna 1997 sa však spoločnosť Alitalia javí ako podnik, v ktorom pretrváva veľmi vysoké špecifické riziko.
Polish: W decyzji z dnia 18 lipca 2001 r. stwierdzono, co następuje: „Pomimo poprawy odnotowanej po dostosowaniu planu w lutym i czerwcu 1997 r., co zostało zgłoszone Komisji w dniu 26 czerwca 1997 r., Alitalia jest przedsiębiorstwem, w którym szczególne ryzyko pozostaje na bardzo wysokim poziomie.
Hungarian: A 2001. július 18-i határozat a következőket tartalmazza „Márpedig a terven 1997. februárban és júniusban megvalósított és a Bizottságnak 1997. június 26-án bejelentett kiigazításokat követő javulások ellenére az Alitalia továbbra is nagyon jelentős kockázatú vállalat képét mutatja.
Slovenian: Tako je v odločbi z dne 18. julija 2001 navedeno naslednje: „Kljub izboljšanju po prilagoditvah načrta februarja in junija 1997, ki so bile Komisiji priglašene 26. junija 1997, je družbo Alitalia še vedno treba šteti za podjetje z zelo velikim posebnim tveganjem.
Romanian: În Decizia din 18 iulie 2001 se menționează următoarele: „În pofida ameliorărilor înregistrate în urma adaptărilor aduse planului în februarie și în iunie 1997, notificate Comisiei la 26 iunie 1997, Alitalia trebuie considerată în continuare ca o companie cu un grad înalt de risc specific.
Bulgarian: В решението от 18 юли 2001 г. се посочва: „Същевременно, въпреки подобренията в резултат на адаптирането на плана през февруари и юни 1997 г., за които Комисията е получила уведомление на 26 юни 1997 г., Alitalia изглежда като предприятие, чийто специфичен риск остава много висок.
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsuses leitakse järgmist: „Vaatamata ümberkorralduskava kohandamiste järjestikustele parandamistele 1997. aasta veebruaris ja juunis, millest komisjonile teatati 26. juunil 1997, tundub, et Alitalia on ettevõte, kelle konkreetne risk on jätkuvalt väga suur.
Latvian: Piemēram, 2001. gada 18. jūlija lēmumā ir teikts: “Taču, neraugoties uz uzlabojumiem, kas notika pēc grozījumiem, kurus plānā veica 1997. gada februārī un jūnijā un par kuriem Komisijai paziņoja 1997. gada 26. jūnijā, sabiedrība Alitalia ir uzņēmums, ar kuru saistītais īpašais risks joprojām ir ļoti augsts.
Lithuanian: Be to, 2001 m. liepos 18 d. sprendime nurodyta, kad: „Nepaisant kelių iš eilės 1997 m. vasario ir birželio mėn. atliktų plano patobulinimų, apie kuriuos Komisijai pranešta 1997 m. birželio 26 d., bendrovė Alitalia yra įmonė, kurios ypatinga rizika yra ypač didelė.
Maltese: Huwa msemmi fid-Deċiżjoni tat-18 ta’ Lulju 2001 dan li ġej: “Madankollu, minkejja t-titjib konsekuttiv fl-adattamenti magħmula għall-pjan fi Frar u Ġunju 1997, u nnotifikati lill-Kummissjoni fis-26 ta’ Ġunju 1997, l-Alitalia tidher bħala impriża b’riskju speċifiku għoli ħafna.