FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from cereals of Chapter 10
French: Fabrication à partir des céréales du chapitre 10
German: Herstellen aus Getreide des Kapitels 10
Spanish: Fabricación a partir de cereales del capítulo 10
Italian: Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
Portuguese: Fabrico a partir de cereais do capítulo 10
Dutch: Vervaardiging uit granen van hoofdstuk 10
Danish: Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10
Swedish: Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10
Finnish: Valmistus 10 ryhmän viljasta
Greek: Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
Czech: Výroba z obilovin kapitoly 10
Slovak: Výroba z obilnín uvedených v kapitole 10
Polish: Wytwarzanie ze zbóż objętych działem 10
Hungarian: Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből
Slovenian: Izdelava iz žit iz poglavja 10
Romanian: Fabricare din cereale de la capitolul 10
Bulgarian: Производство от житни растения от Глава 10
Estonian: Tootmine grupi 10 teraviljast
Latvian: Ražošana no 10. nodaļas graudaugu produktiem
Lithuanian: Gamyba iš javų, klasifikuojamų 10 skirsnyje
Maltese: Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10
English: Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
French: contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d’abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
German: 20 GHT oder weniger Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Spanish: Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos de 20 % o menos en peso
Italian: contenenti, in peso, 20 % o meno di carni, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi
Portuguese: Contendo, em peso, 20 % ou menos de carnes, miudezas, peixe, crustáceos ou moluscos
Dutch: bevattende niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren
Danish: Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Swedish: Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Finnish: joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Greek: Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Czech: Obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Slovak: obsahujúce najviac 20 hmotnostných % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Polish: Zawierające najwyżej 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków
Hungarian: 20 tömegszázalékot nem meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klavničnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev
Romanian: Care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
Bulgarian: Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Estonian: mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massiprotsenti
Latvian: kura sastāvā ir 20 % vai mazāk no svara gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra 20 % ar mažiau masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų
Maltese: Li fihom 20 % jew anqas skont il-piż ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski
English: Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
French: contenant en poids plus de 20 % de viandes, d’abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
German: mehr als 20 GHT Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Spanish: Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso
Italian: contenenti, in peso, più di 20 % di carni, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 20 % de carnes, miudezas, peixe, crustáceos ou moluscos
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren
Danish: Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Finnish: joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Greek: Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Slovak: obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Polish: Zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 20 mas. % mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev
Romanian: Care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de minimum 20 % din greutate
Bulgarian: Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Estonian: mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid üle 20 massiprotsendi
Latvian: kura sastāvā ir 20 % vai vairāk gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų
Maltese: Li fihom aktar minn 20 % skont il-piż ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski
English: all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
French: toutes les céréales et leurs dérivés utilisés (à l’exclusion du blé dur et de ses dérivés) sont entièrement obtenus, et
German: alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) sono interamente ottenuti, e
Portuguese: todos os cereais e seus derivados utilizados (excepto o trigo duro e seus derivados) são inteiramente obtidos, e
Dutch: alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en
Danish: al anvendt korn og alle afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och
Finnish: kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Slovak: všetky obilniny a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: az összes felhasznált gabonaféle és azok származékai (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállított, továbbá
Slovenian: so vsa uporabljena žita in izdelki iz njih (razen pšenice vrste „durum“ in izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni in
Romanian: toate cerealele și derivații (cu excepția grâului dur și a derivaților acestuia) utilizați sunt obținuți integral și
Bulgarian: всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърда пшеница и нейни производни) са изцяло получени, и
Estonian: kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visi izmantotie graudaugu produkti un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: kai visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus kietuosius kviečius ir jų darinius) yra visiškai gauti ir
Maltese: iċ-ċereali u d-derivattivi kollha tagħhom (għajr għall-qamħ durum u d-derivattivi tiegħu) li jintużaw jinkisbu sħaħ, u
English: all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien der Kapitel 2 und 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias dos capítulos 2 e 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen zijn.
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Finnish: kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
Czech: všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky materiály uvedené v kapitolách 2 a 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: a 2. és 3. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
Romanian: toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Estonian: kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 2. un 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: visos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos
Maltese: l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 li jintużaw jinkisbu sħaħ
English: Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek, odrobiniek alebo podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szemcse, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Romanian: Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Bulgarian: Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgās veidā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
Maltese: Tapioca u s-sostituti ippreparati mil-lamtu, f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul jew f’forom simili
English: Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion de la fécule de pommes de terre du no1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de la fécula de patata de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a fécula de batata da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou zemiakového škrobu zatriedeného do položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 1108 vámtarifaszám alá besorolt burgonyakeményítőt
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția amidonului de cartof de la poziția 1108
Bulgarian: Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на нишесте от картофи от № 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 1108. pozīcijā minēto kartupeļu cieti
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus bulvių krakmolą, klasifikuojamą 1108 pozicijoje
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr lamtu tal-patata tal-intestatura 1108
English: from materials of any heading, except those of heading 1806,
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du no1806
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1806,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1806,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1806,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1806,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 1806
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1806
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Finnish: nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista;
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov z položky 1806,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806,
Hungarian: a 1806 vámtarifaszám alá besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból,
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 1806,
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Bulgarian: от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от № 1806
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 1806. pozīcijas izejvielas,
Lithuanian: iš bet kuriai pozicijai priskiriamų medžiagų, išskyrus 1806 pozicijai priskiriamas medžiagas,
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-intestatura 1806,
English: Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du chapitre 11
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien des Kapitels 11
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias del capítulo 11
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo 11
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias do capítulo 11
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11
Danish: Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů kapitoly 11
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v kapitole 11
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem działu 11
Hungarian: Előállítás a 11. árucsoport alá besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz poglavja 11
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la capitolul 11
Bulgarian: Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на онези от глава 11
Estonian: Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a grupi 11 materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 11. nodaļas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 11 skirsnyje
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-Kapitolu 11
English: ex Chapter 20
French: ex Chapitre 20
German: ex Kapitel 20
Spanish: ex capítulo 20
Italian: ex capitolo 20
Portuguese: ex Capítulo 20
Dutch: ex hoofdstuk 20
Danish: ex kapitel 20
Swedish: ex kapitel 20
Finnish: ex 20 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 20
Czech: ex kapitola 20
Slovak: ex kapitola 20
Polish: ex dział 20
Hungarian: ex 20. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 20
Romanian: ex capitolul 20
Bulgarian: ex глава 20
Estonian: ex grupp 20
Latvian: ex 20. nodaļa
Lithuanian: ex 20 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 20
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Préparations de légumes, de fruits ou d’autres parties de plantes; à l’exclusion des:
German: Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen, ausgenommen:
Spanish: Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas, a excepción de:
Italian: Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante, esclusi:
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas, de frutas ou de outras partes de plantas, excepto:
Dutch: Bereidingen van groenten, van vruchten en van andere plantendelen, met uitzondering van:
Danish: Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele, undtagen:
Swedish: Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:
Finnish: Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από:
Czech: Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě:
Slovak: Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín s výnimkou:
Polish: Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin; z wyjątkiem:
Hungarian: Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények, kivéve:
Slovenian: Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin; razen:
Romanian: Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения с изключение на:
Estonian: Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest; välja arvatud:
Latvian: Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Daržovių, vaisių, riešutų arba kitų augalų dalių produktai; išskyrus:
Maltese: Preparati ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħra ta’ pjanti; għajr:
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte, Nüsse und Gemüse vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen
Spanish: Fabricación en la cual todas las hortalizas o frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la frutta utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as frutas e todos os legumes utilizados são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder og grøntsager skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy a zelenina musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle és más növényrész teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljene
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate fructele, alunele/nucile și legumele sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани плодове, черупкови плодове или зеленчуци са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad puuviljad, marjad, pähklid või köögiviljad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie augļi, rieksti vai dārzeņi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kai visi panaudoti vaisiai, riešutai ar daržovės yra visiškai gauti
Maltese: Manifattura li fiha l-frott, il-ġewż jew il-ħxejjex kollħa li jintużaw jinkisbu sħaħ