English: In the light of the case-law of the Court [15], the Commission considers the fact that a measure attributable to the State was partially financed by contributions from the undertakings concerned does not divest it of its character of State aid, given that this depends on the arrangements under and effects of the system.
French: À la lumière de la jurisprudence de la Cour [15], la Commission estime que le fait qu’une mesure imputable à l’État soit financée partiellement par des contributions prélevées sur les entreprises concernées ne peut pas lui enlever son caractère d’aide d’État, étant donné que celui-ci dépend des modalités et des effets du régime.
German: Aufgrund der Rechtsprechung des Gerichtshofes [15] ist die Kommission der Auffassung, dass der Umstand, dass eine dem Staat zuzurechnende Maßnahme teilweise durch Beiträge finanziert wird, die bei den betroffenen Unternehmen erhoben werden, allein nicht genügt, ihr den Charakter einer staatlichen Beihilfe zu nehmen, da dieser von der Ausgestaltung und den Wirkungen der Regelung abhängt.
Spanish: A la luz de la jurisprudencia del Tribunal [15], la Comisión considera que el hecho de que una medida imputable al Estado se financie parcialmente con contribuciones de las empresas afectadas no desvirtúa su carácter de ayuda estatal, dado que este depende de las modalidades y los efectos del régimen.
Italian: Alla luce della giurisprudenza della Corte [15], la Commissione ritiene che la circostanza che un intervento riconducibile allo Stato sia finanziato parzialmente da contributi riscossi presso le imprese interessate non può privarlo del carattere di aiuto di Stato, dato che quest’ultimo dipende dalle modalità e dagli effetti del regime di aiuti.
Portuguese: Face à jurisprudência do Tribunal [15], a Comissão considera que o facto de uma medida tomada por uma autoridade pública ser parcialmente financiada por contribuições cobradas às empresas em causa não lhe retira o carácter de auxílio, uma vez que depende das modalidades e dos efeitos do regime.
Dutch: In het licht van de rechtspraak van het Hof [15] is de Commissie van oordeel dat wanneer een aan de staat toegerekende maatregel gedeeltelijk met bijdragen van de betrokken bedrijven wordt gefinancierd, deze maatregel het karakter van staatssteun niet verliest aangezien het afhangt van de modaliteiten en de gevolgen van de regeling.
Danish: På baggrund af Domstolens praksis [15] mener Kommissionen, at det forhold, at en foranstaltning, der kan tilregnes staten, delvis finansieres af bidrag fra de berørte virksomheder, ikke fjerner dens karakter af statsstøtte, eftersom denne afhænger af de nærmere betingelser for og virkninger af ordningen.
Swedish: Mot bakgrund av domstolens rättspraxis [15] anser kommissionen att det faktum att en åtgärd som kan tillskrivas staten delvis finansieras med hjälp av bidrag från de berörda företagen inte fråntar åtgärden dess karaktär av statligt stöd, med tanke på att åtgärden är avhängig stödordningens villkor och effekter.
Finnish: Komissio arvioi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [15] perusteella, ettei valtion toimenpiteen osittainen rahoittaminen asianomaisilta yrityksiltä perittävillä maksuilla poista sitä, että kyseessä on valtiontuki, koska toimenpide riippuu järjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja sen vaikutuksista.
Greek: Υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [15], η Επιτροπή εκτιμά ότι το γεγονός πως ένα μέτρο καταλογιστέο στο Δημόσιο χρηματοδοτείται εν μέρει από εισφορές που εισπράττονται από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν μπορεί να του αφαιρέσει τον χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από τους όρους και τις συνέπειες του καθεστώτος.
Czech: S ohledem na judikaturu Soudního dvora [15] se Komise domnívá, že skutečnost, že opatření přičitatelné státu je částečně financováno příspěvky vybranými z dotyčných podniků, ho nemůže zbavit povahy státní podpory vzhledem k tomu, že tato povaha závisí na způsobech a účincích režimu.
Slovak: Vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora [15] sa Komisia domnieva, že skutočnosť, že opatrenie pripísateľné štátu sa sčasti financuje z príspevkov vybraných od dotknutých podnikov, ho nemôže zbaviť jeho charakteru štátnej pomoci, pretože závisí od pravidiel a vplyvu schémy pomoci.
Polish: W świetle orzecznictwa Trybunału [15] Komisja uznaje, że fakt, iż środek przypisany państwu jest częściowo finansowany z wkładów pobieranych od zainteresowanych przedsiębiorstw, nie może pozbawić tego środka charakteru pomocy państwa, ponieważ charakter ten zależy od zasad i skutków programu.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján [15] a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az a tény, amely szerint az államnak betudható valamely intézkedést részben az érintett vállalkozásokat terhelő pénzügyi hozzájárulásokból finanszírozzák, nem csorbítja annak állami támogatási jellegét, mivel e jelleg a program részletes szabályaitól és hatásaitól függ.
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča [15] Komisija meni, da to, da se ukrep, ki ga je mogoče pripisati državi, delno financira iz prispevkov zadevnih podjetij, temu ne more odvzeti njegove narave državne pomoči, ker je odvisen od podrobnih pravil in učinkov sheme pomoči.
Romanian: Conform jurisprudenței Curții [15], Comisia estimează că o măsură imputabilă statului chiar dacă este finanțată parțial prin contribuții percepute întreprinderilor în cauză nu își poate pierde statutul de ajutor de stat, având în vedere că acesta depinde de normele și efectele sistemului.
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика на Съда [15] Комисията счита, че фактът, че дадена мярка, която може да бъде приписана на държавата, се финансира частично от вноски, плащани от заинтересованите предприятия, не променя характера ѝ на държавна помощ, тъй като този характер се определя от условията за предоставянето на помощта и въздействието на схемата.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktikat [15] silmas pidades leiab komisjon, et riikliku meetme osaline rahastamine asjaomaste ettevõtjate maksetest ei saa mõjutada meetme kvalifitseerumist riigiabiks, kuivõrd riigiabiks kvalifitseerumine sõltub abikava tingimustest ja mõjudest.
Latvian: Ņemot vērā Tiesas judikatūru [15], Komisija uzskata, ka ar to vien, ka valstij piedēvējamu pasākumu daļēji finansē no iemaksām, kas iekasētas no attiecīgajiem uzņēmumiem, nepietiek, lai tam atņemtu valsts atbalsta statusu, ņemot vērā, ka tas ir atkarīgs no shēmas noteikumiem un ietekmes.
Lithuanian: Remdamasi Teismo praktika [15], Komisija mano, kad tai, kad valstybei priskirtina priemonė iš dalies finansuojama atitinkamų įmonių įnašais, nepanaikina jos kaip valstybės pagalbos pobūdžio, kadangi toks pobūdis priklauso nuo schemos sąlygų ir poveikio.
Maltese: Fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti [15], il-Kummissjoni tqis li l-fatt li miżura imputabbli għall-Istat ġiet iffinanzjata parzjalment minn kontributi mingħand l-impriżi kkonċernati ma jneħħix min-natura tagħha bħala għajnuna mill-Istat, billi dan jiddependi mill-arranġamenti u mill-effetti tas-sistema.