English: The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
French: La norme se borne à interdire l’utilisation de matériaux non métalliques pour les corps des organes de mise en fonctionnement et à exiger que les matériaux des pièces pouvant entrer en contact avec le contenu soient compatibles avec le contenu comme avec le matériau des autres pièces.
German: Die Norm schließt lediglich die Verwendung nichtmetallischer Werkstoffe für die Körper der Auslöseeinrichtungen aus und schreibt vor, dass die Werkstoffe der Bauteile, die mit dem Inhalt in Kontakt kommen können, sowohl auf den Inhalt als auch auf den Werkstoff anderer Bauteile abgestimmt sein müssen.
Spanish: La norma solo impide el uso de materiales no metálicos para los cuerpos de los dispositivos de funcionamiento y exige que los materiales de los componentes que pueden estar en contacto con los contenidos del extintor sean compatibles con tales contenidos y con los materiales de los demás componentes.
Italian: La norma si limita a escludere l’uso di materiali non metallici per i corpi dei dispositivi di azionamento e prescrive che i materiali delle componenti passibili di entrare in contatto con il contenuto siano compatibili sia con il contenuto che con il materiale di altre componenti.
Portuguese: A norma exclui apenas a utilização de materiais não metálicos no corpo dos dispositivos de accionamento e exige que os materiais dos componentes que possam entrar em contacto com os conteúdos sejam compatíveis com os conteúdos e materiais de outros componentes.
Dutch: De norm sluit alleen het gebruik uit van niet-metalen materialen voor omhullingen van functionele voorzieningen en bepaalt dat de materialen van de onderdelen die in contact kunnen komen met de inhoud, compatibel moeten zijn met zowel de inhoud als het materiaal van de andere onderdelen.
Danish: Standarden udelukker kun anvendelse af ikke-metalliske materialer til selve driftsmekanismebeholderen, og det fastsættes, at materialerne, der anvendes til de dele, som måtte komme i berøring med indholdet, skal være forenelige med både indholdet og de materialer, som andre dele er fremstillet af.
Swedish: I standarden utesluts endast användning av andra material än metall för behållaren för driftsmekanismen och det föreskrivs att materialen i delar som kan komma i kontakt med innehållet ska vara förenliga med såväl innehållet som materialet i andra delar.
Finnish: Standardissa yksinomaan estetään muiden rakenneaineiden kuin metallin käyttö käyttölaitteiden rungoissa ja vaaditaan, että sisällön kanssa mahdollisesti kosketuksiin joutuvien osien on oltava yhteensopivia sekä sisällön että muiden osien rakenneaineen kanssa.
Greek: Το πρότυπο απλώς αποκλείει τη χρήση μη μεταλλικών υλικών για το σώμα των διατάξεων χειρισμού και απαιτεί τα υλικά των συστατικών μερών που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με τα περιεχόμενα να είναι συμβατά τόσο με τα περιεχόμενα όσο και με το υλικό άλλων συστατικών μερών.
Czech: Norma pouze vylučuje nekovové materiály pro tělesa spouštěcích mechanismů a požaduje, aby materiály součástí, které mohou přijít do styku s náplní hasicího přístroje, byly kompatibilní jak s touto náplní, tak s materiálem jiných součástí.
Slovak: Normou sa iba vylučuje použitie nekovových materiálov na ovládacie zariadenia a vyžaduje sa, aby materiály komponentov, ktoré môžu byť v kontakte s obsahom, boli kompatibilné s obsahom aj s materiálom ostatných komponentov.
Polish: W normie wykluczone zostało jedynie stosowanie materiałów niemetalicznych w korpusach urządzeń do sterowania i wymagane jest, aby materiał, z którego wykonane są komponenty i który może mieć kontakt z częściami składowymi, był kompatybilny zarówno z zawartością innych komponentów, jak i z materiałem, z których są one wykonane.
Hungarian: A szabvány csupán azt köti ki, hogy nem fémből készült anyagokat nem lehet használni a kioldókészülék-testekhez, előírja továbbá, hogy az alkotóelemek anyagainak, melyek érintkezhetnek a töltettel, kompatibilisnek kell lenniük a többi alkotóelem töltetével és anyagával.
Slovenian: Standard le izključuje uporabo nekovinskih materialov za ohišja upravljalnih naprav in predpisuje, da morajo biti materiali komponent, ki lahko pridejo v stik z vsebino, združljivi z vsebino in materialom drugih komponent.
Romanian: Standardul exclude doar utilizarea materialelor nemetalice pentru corpul dispozitivelor de acționare și impune ca materialele părților componente care pot fi în contact cu conținutul să fie compatibile atât cu conținuturile, cât și cu materialul altor componente.
Bulgarian: От стандарта единствено се изключва употребата на неметални материали за телата на устройствата за работа и се изисква материалите за елементите, които могат да се окажат в контакт със съдържанието, да са съвместими както със съдържанието, така и с материалите на останалите елементи.
Estonian: Standardiga ainult välistatakse muu materjali kui metalli kasutamine juhtimisseadiste keres ning selle kohaselt peab selliste osade materjal, mis võib sisuga kokku puutuda, olema kokkusobiv nii teiste osade sisu kui ka materjaliga.
Latvian: Standartā ir izslēgta vienīgi nemetāla materiālu izmantošana darbināšanas ierīču korpusiem, un tajā prasīts nodrošināt, lai materiāli, kas izmantoti sastāvdaļām, kurām iespējama saskarsme ar saturu, ir savietojami gan ar saturu, gan ar citām sastāvdaļām izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Standarte tik draudžiama naudoti nemetalines medžiagas valdymo įtaisų korpusuose ir reikalaujama, kad sudedamųjų dalių medžiagos, kurios gali liestis su turiniu, būtų suderinamos tiek su turinio, tiek su kitų sudedamųjų dalių medžiagomis.
Maltese: L-istandard jipprekludi biss l-użu ta’ materjali mhux tal-metall għall-għamla ta’ apparati li joperaw u jirrikjedi li l-materjali tal-komponenti li jistgħu jkunu f’kuntatt mal-kontenut għandhom ikunu kompatibbli kemm mal-kontenut u anki mal-materjal tal-komponenti oħra.