English: On the basis of these considerations the Commission finds that the notified TRS constitutes aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission estime que le mécanisme de remboursement de péage notifié constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Angesichts dieser Überlegungen stellt die Kommission fest, dass das gemeldete MES als Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten ist.
Spanish: A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión estima que el SRP notificado es constitutivo de ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono la Commissione ritiene che il sistema TRS notificato costituisca un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Com base nestas considerações, a Comissão constata que o SRP notificado constitui um auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op basis van deze overwegingen is de Commissie van oordeel dat het aangemelde TRS staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Ud fra disse betragtninger finder Kommissionen, at den afgiftsrefusionsordning, den er blevet underrettet om, udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: På grundval av dessa överväganden anser kommissionen att det anmälda systemet för avgiftsersättning utgör stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näiden näkökohtien pohjalta komissio katsoo, että ilmoitettu tiemaksun korvausjärjestelmä on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν ΣΕΔ συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě těchto úvah má Komise za to, že oznámený systém SNM představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe týchto úvah Komisia konštatuje, že oznámený SNM predstavuje pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że zgłoszony system zwrotu kosztów opłat za przejazd stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: E megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett AVR az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija na podlagi teh zaključkov ugotavlja, da priglašeni SPC predstavlja pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Pe baza considerațiilor anterioare, Comisia consideră că sistemul de rambursare a taxelor de trecere (SRT) notificat constituie ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Въз основа на тези съображения Комисията смята, че нотифицираната СВТ представлява помощ съгласно член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Eeltoodud kaalutlustele tuginedes leiab komisjon, et teavitatud teemaksu hüvitamise süsteem on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija konstatē, ka paziņotā CNKS ir uzskatāma par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais Komisija mano, kad RKS, apie kurią buvo pranešta, yra pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-konsiderazzjonijiet il-Kummissjoni ssib li t-TRS notifikata tikkostitwixxi għajnuna skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.