FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2009
French: du 19 juin 2009
German: vom 19. Juni 2009
Spanish: de 19 de junio de 2009
Italian: del 19 giugno 2009
Portuguese: de 19 de Junho de 2009
Dutch: van 19 juni 2009
Danish: af 19. juni 2009
Swedish: av den 19 juni 2009
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 19. června 2009,
Slovak: z 19. júna 2009,
Polish: z dnia 19 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2009
Romanian: din 19 iunie 2009
Bulgarian: от 19 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ġunju 2009
English: (ECB/2009/17)
French: (BCE/2009/17)
German: (EZB/2009/17)
Spanish: (BCE/2009/17)
Italian: (BCE/2009/17)
Portuguese: (BCE/2009/17)
Finnish: (EKP/2009/17)
Greek: (ΕΚΤ/2009/17)
Polish: (EBC/2009/17)
Hungarian: (EKB/2009/17)
Romanian: (BCE/2009/17)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/17)
Estonian: (EKP/2009/17)
Maltese: (BĊE/2009/17)
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER ERWEITERTE RAT DER EZB —
Spanish: EL CONSEJO GENERAL DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
Greek: Το ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA OGÓLNA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GENERAL AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO bendroji taryba,
Maltese: IL-KUNSILL ĠENERALI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119 et son article 123, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 119 und Artikel 123 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 119 y su artículo 123, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 119 e l’articolo 123, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 119.o e o n.o 2 do seu artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 119 en artikel 123, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119 og artikel 123, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119 och artikel 123.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä erityisesti sen 119 artiklan ja 123 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 119 και το άρθρο 123 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 a čl. 123 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119 a článok 123 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119 oraz art. 123 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére és 123. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenega člena 119 in člena 123(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 119 și articolul 123 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 119 и член 123, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 119 ja artikli 123 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 119. pantu un 123. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį ir 123 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 119 u l-Artikolu 123(2) tiegħu,
English: The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
French: La BCE considère par conséquent qu’il convient à cette fin d’ouvrir des comptes spécifiques aux banques centrales nationales de ces États membres.
German: Die EZB hält es daher für zweckdienlich, besondere Konten für die nationalen Zentralbanken dieser Mitgliedstaaten zu diesem Zweck zu eröffnen.
Spanish: El BCE considera apropiado en consecuencia abrir cuentas para los bancos centrales nacionales de esos Estados miembros específicamente con este fin.
Italian: La BCE ritiene pertanto appropriato aprire a tal fine conti specifici per le banche centrali nazionali di tali Stati membri.
Portuguese: O BCE considera ser conveniente, por conseguinte, abrir contas específicas em nome dos bancos centrais nacionais para esse efeito.
Dutch: De ECB acht het daarom passend daarvoor aparte rekeningen voor de nationale centrale banken van dergelijke lidstaten te openen.
Danish: ECB anser det derfor for hensigtsmæssigt at åbne særlige konti for de nationale centralbanker i de pågældende medlemsstater til dette formål.
Swedish: ECB finner det därför lämpligt att för detta ändamål öppna specifika konton för de nationella centralbankerna i sådana medlemsstater.
Finnish: EKP katsoo tämän vuoksi, että on tarkoituksenmukaista avata kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille erityistilejä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Προς εξυπηρέτηση του ανωτέρω σκοπού η ΕΚΤ θεωρεί ενδεδειγμένο να ανοίξει ειδικούς λογαριασμούς για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: ECB proto považuje za vhodné, aby k tomuto účelu byly národním centrálním bankám těchto členských států otevřeny zvláštní účty.
Slovak: Z toho dôvodu ECB považuje za vhodné otvoriť pre národné centrálne banky týchto členských štátov osobitné účty na daný účel.
Polish: EBC uważa zatem za konieczne otworzenie w tym celu specjalnych rachunków krajowych banków centralnych państw członkowskich.
Hungarian: Az EKB ezért helyénvalónak tartja, ha az ilyen tagállamok nemzeti központi bankjai külön számlákat nyitnak ebből a célból.
Slovenian: ECB zato meni, da bi bilo v ta namen primerno odpreti posebne račune za nacionalne centralne banke teh držav članic.
Romanian: Prin urmare, BCE consideră potrivit în acest scop să deschidă conturi specifice pentru băncile centrale naționale ale unor astfel de state membre.
Bulgarian: Поради това ЕЦБ счита за подходящо да открива за тази цел определени сметки за националните централни банки на тези държави-членки.
Estonian: Seetõttu peab EKP kohaseks avada selliste liikmesriikide keskpankadele kõnealusel eesmärgil eriotstarbelised kontod.
Latvian: Tādēļ ECB uzskata par nepieciešamu šajā nolūkā atvērt īpašus kontus šādu dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: Todėl ECB mano, kad šiuo tikslu yra tinkama tokių valstybių narių centriniams bankams atidaryti specialias sąskaitas.
Maltese: Għalhekk, il-BĊE jikkunsidra li huwa xieraq li jiftaħ kontijiet speċifiċi għall-banek ċentrali nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri għal dak l-iskop.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
French: La décision BCE/2003/14 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2003/14 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2003/14 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2003/14 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2003/14 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2003/14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2003/14 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2003/14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2003/14 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2003/14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/14 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2003/14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2003/14 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2003/14 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia BCE/2003/14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2003/14 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2003/14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2003/14 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/14 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2003/14 hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Az Európai Közösség hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteihez kapcsolódó fizetéseket az EKB által az EKB nevében és/vagy – tekintettel az Európai Közösség és a kérdéses tagállam közötti hitelnyújtási és hitelfelvételi egyezményekre – az adott tagállam nemzeti központi bankja vagy az Európai Közösségek Bizottsága nevében az EKB-nál nyitott számlákon keresztül kell teljesíteni.”
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
French: La BCE enregistre chaque opération d’emprunt et de prêt sur ses livres dans les comptes suivants en euros:
German: Die EZB erfasst in ihren Büchern jedes Anleihe- und Darlehensgeschäft auf den folgenden, auf Euro lautenden Konten:
Spanish: El BCE registrará cada operación de empréstito y préstamo en las siguientes cuentas en euros:
Italian: La BCE contabilizza nei propri libri ciascuna operazione di assunzione ed erogazione di prestiti nei seguenti conti in euro:
Portuguese: O BCE registará contabilisticamente todas as operações passivas e activas nas seguintes contas denominadas em euros:
Dutch: De ECB tekent elke transactie tot het aangaan en verstrekken van leningen op in haar boeken op de volgende in euro luidende rekeningen:
Danish: ECB bogfører enhver lånoptagelses- og långivningstransaktion i sine regnskaber på følgende konti i euro:
Swedish: ECB ska för varje upplåning och utlåning lägga upp följande eurokonton i sin bokföring:
Finnish: EKP kirjaa kunkin luotonanto- ja luotonotto-operaation kirjanpidossaan seuraaville euromääräisille tileille:
Greek: Η ΕΚΤ καταγράφει κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη στους ακόλουθους λογαριασμούς σε ευρώ στα βιβλία της:
Czech: ECB zachytí každý přijatý a poskytnutý úvěr ve svém účetnictví na těchto účtech v eurech:
Slovak: ECB zaúčtuje každý prijatý a poskytnutý úver vo svojich účtovných knihách v eurách na nasledujúcich účtoch:
Polish: EBC księguje każdą operację kredytową na następujących rachunkach w euro:
Hungarian: Valamennyi hitelnyújtási vagy hitelfelvételi művelet vonatkozásában az EKB a következő euroszámlákat nyitja meg könyveiben:
Slovenian: ECB v svojih knjigah evidentira vsak posel najemanja in dajanja posojil na naslednjih računih v eurih:
Romanian: Pentru fiecare operațiune de împrumut și creditare, BCE deschide în registrele sale următoarele conturi în euro:
Bulgarian: ЕЦБ отчита всяка операция по вземане и отпускане на кредит в счетоводните си книги по следните сметки в евро:
Estonian: EKP kirjendab iga laenusaamise ja laenuandmise toimingu oma raamatupidamises järgmistel eurokontodel:
Latvian: ECB savos grāmatvedības dokumentos katru aizņēmuma vai aizdevuma operāciju iegrāmato šādos euro kontos:
Lithuanian: Kiekvieną skolinimosi ir skolinimo operaciją ECB įrašo savo buhalterinėse knygose tokiose sąskaitose eurais:
Maltese: Il-BĊE għandu jirreġistra kull operazzjoni ta’ self fil-kotba tiegħu fil-kontijiet Euro li ġejjin:
English: a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
French: un compte d’ordre, intitulé “Créances de la Communauté européenne au titre des opérations de prêt de la Communauté européenne”.»
German: ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung ‚Forderungen der Europäischen Gemeinschaft aus Darlehensgeschäften‘.“
Spanish: una cuenta de orden, denominada “Activo de la Comunidad Europea en relación con sus operaciones de préstamo”.».
Italian: un conto d’ordine, denominato “Crediti della Comunità europea nel quadro delle operazioni di erogazione di prestito della Comunità europea”.»
Portuguese: Uma conta de ordem intitulada “Créditos da Comunidade Europeia referentes às operações activas comunitárias”.»
Dutch: een extracomptabele rekening, „Vorderingen van de Europese Gemeenschap met betrekking tot kredietverleningstransacties” genaamd.”.
Danish: en interimskonto med benævnelsen »Det Europæiske Fællesskabs tilgodehavender i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs långivningstransaktioner.« «
Swedish: Ett konto inom linjen benämnt ’Europeiska gemenskapens fordringar avseende Europeiska gemenskapens utlåning’.”
Finnish: lisätietotili, jonka otsakkeena on ’Euroopan yhteisön saamiset Euroopan yhteisön luotonanto-operaatioiden osalta’.”
Greek: σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο “Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας”».
Czech: evidenční účet s označením ‚Pohledávky Evropského společenství z úvěrů poskytnutých Evropským společenstvím‘.“
Slovak: evidenčný účet s označením Pohľadávky Európskeho spoločenstva z úverov poskytnutých Európskym spoločenstvom.“
Polish: na rachunku przejściowym pod nazwą »wierzytelności Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do operacji kredytowych Wspólnoty Europejskiej«”;
Hungarian: egy elszámolási nyilvántartási számla »az Európai Közösség követelései az Európai Közösség hitelnyújtási műveletei vonatkozásában« elnevezéssel.”
Slovenian: evidenčni račun z imenom ‚terjatve Evropske skupnosti iz naslova danih posojil Evropske skupnosti‘.“
Romanian: un cont memo intitulat «Creanțe ale Comunității Europene aferente operațiunilor de creditare ale Comunității Europene».”
Bulgarian: сметка, наречена „Вземания на Европейската общност, свързани с операциите по отпускане на кредити от Европейската общност“.“
Estonian: vahekonto „Euroopa Ühenduse nõuded seoses Euroopa Ühenduse laenuandmise toimingutega”.”
Latvian: ārpusbilances kontā, kura nosaukums ir “Eiropas Kopienas prasījumi attiecībā uz Eiropas Kopienas aizdevuma operācijām”.”
Lithuanian: memorandumo sąskaitoje, pavadintoje „Dėl Europos bendrijos skolinimo operacijų susidarę Europos bendrijos reikalavimai“.“
Maltese: kont memorandum, intitolat ‘Talbiet tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta’ self tal-Komunità Ewropea’.”
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’ li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6