FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the particular nutritional requirements
French: En fonction des exigences nutritionnelles spécifiques
German: Entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen
Spanish: Conforme a los requisitos nutricionales particulares
Italian: Secondo le particolari esigenze nutrizionali
Portuguese: De acordo com as necessidades nutricionais específicas
Dutch: Overeenkomstig de specifieke voedingsbehoeften
Danish: I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav
Swedish: Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Finnish: Ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις
Czech: V souladu se zvláštními nutričními požadavky
Slovak: V súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Polish: Stosownie do danych wymagań żywieniowych
Hungarian: A speciális táplálkozási szükségleteknek megfelelően
Slovenian: V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami
Romanian: În funcție de cerințele speciale de nutriție
Bulgarian: В съответствие със специфичните хранителни изисквания
Estonian: Kooskõlas konkreetsete toitumisnõuetega
Latvian: Atbilstoši konkrētajām uztura prasībām
Lithuanian: Laikantis tam tikrų mitybos reikalavimų
Maltese: Skont rekwiżiti ta’ nutrizzjoni partikolari
English: Food supplements
French: Compléments alimentaires
German: Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: Complementos alimenticios
Italian: Integratori alimentari
Portuguese: Suplementos alimentares
Dutch: Voedingssupplementen
Danish: Kosttilskud
Swedish: Kosttillskott
Finnish: Ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής
Czech: Doplňky stravy
Slovak: Potravinové doplnky
Polish: Suplementy diety
Hungarian: Étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila
Romanian: Suplimente alimentare
Bulgarian: Хранителни добавки
Estonian: Toidulisandid
Latvian: Uztura bagātinātāji
Lithuanian: Maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel
English: 15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
French: 15 mg par dose quotidienne, selon les recommandations du fabricant
German: 15 mg/tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung
Spanish: 15 mg/dosis diaria, conforme a la recomendación del fabricante
Italian: 15 mg per dose giornaliera raccomandata dal fabbricante
Portuguese: 15 mg por dose diária, tal como recomendado pelo fabricante
Dutch: 15 mg per door de fabrikant aanbevolen dagelijkse dosis
Danish: 15 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
Swedish: 15 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
Finnish: 15 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Greek: 15 mg/ημερήσια δόση καθ’ υπόδειξη του παρασκευαστή
Czech: 15 mg/denní dávka podle doporučení výrobce
Slovak: 15 mg v dennej dávke podľa odporúčania výrobcu
Polish: 15 mg na dawkę dzienną stosownie do zaleceń producenta
Hungarian: 15 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Slovenian: 15 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Romanian: Doză zilnică de 15 mg, conform recomandării fabricantului
Bulgarian: Доза от 15 mg дневно, както е препоръчано от производителя
Estonian: 15 mg päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
Latvian: 15 mg/dienas deva pēc ražotāja ieteikuma
Lithuanian: 15 mg paros dozėje, rekomenduojamoje gamintojo
Maltese: 15-il mg f’kull doża ta’ kuljum kif rakkomandat mill-manifattur
English: Post launch monitoring of synthetic lycopene
French: Suivi après la mise sur le marché de lycopène synthétique
German: Überwachungsprogramm nach Inverkehrbringen synthetischen Lycopins
Spanish: Seguimiento del licopeno sintético tras su lanzamiento
Italian: Monitoraggio del licopene sintetico successivo alla sua commercializzazione
Portuguese: Vigilância pós-comercialização do licopeno sintético
Dutch: Monitoring van synthetisch lycopeen na productlancering
Danish: Overvågning af syntetisk lycopen efter lanceringen
Swedish: Övervakning av syntetiskt lykopen efter utsläppande på marknaden
Finnish: Synteettisen lykopeenin markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά συνθετικού λυκοπενίου
Czech: Monitorování po uvedení syntetického lykopenu na trh
Slovak: Monitorovanie po zavedení syntetického lykopénu
Polish: Monitorowanie stosowania likopenu syntetycznego po wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: A szintetikus likopin termékbevezetés utáni figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje sintetičnega likopena po uvedbi na trg
Romanian: Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului sintetic
Bulgarian: Наблюдения по отношение на синтетичния ликопен след пускането му на пазара
Estonian: Sünteetilise lükopeeni järelevalve pärast selle turuleviimist
Latvian: Sintētiskā likopēna uzraudzība pēc laišanas tirgū
Lithuanian: Sintetinio likopeno stebėsena po leidimo suteikimo
Maltese: Monitoraġġ ta’ wara t-tnedija tal-lycopene sintetiku
English: INFORMATION TO BE COLLECTED
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ZU ERHEBENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE RECOPILARSE
Italian: INFORMAZIONI DA RACCOGLIERE
Portuguese: INFORMAÇÕES A RECOLHER
Dutch: TE VERZAMELEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDSAMLES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA SAMLAS IN
Finnish: KERÄTTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
Czech: POSKYTOVANÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Polish: GROMADZONE INFORMACJE
Hungarian: GYŰJTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZBRATI
Romanian: INFORMAȚII DE COLECTAT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА
Estonian: KOGUTAV TEAVE
Latvian: VĀCAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: KAUPTINA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF LI GĦANDU JINĠABAR
English: The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
French: Les informations ci-dessus sont communiquées chaque année à la Commission européenne pendant la période 2009-2012.
German: Die oben genannten Informationen werden der Europäischen Kommission von 2009 bis 2012 jährlich übermittelt.
Spanish: La información debe comunicarse a la Comisión Europea anualmente en relación con los años 2009 a 2012.
Portuguese: As informações acima referidas devem ser comunicadas à Comissão Europeia anualmente, de 2009 a 2012.
Dutch: Bovenvermelde informatie moet voor de jaren 2009 tot en met 2012 jaarlijks aan de Commissie worden gerapporteerd.
Danish: Ovennævnte oplysninger indberettes hvert år til Europa-Kommissionen for årene 2009-2012.
Swedish: Ovanstående uppgifter ska årligen lämnas in till Europeiska kommissionen när det gäller åren 2009–2012.
Finnish: Edellä mainitut tiedot on ilmoitettava Euroopan komissiolle vuosittain vuosilta 2009–2012.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία φορά το χρόνο, για τα έτη 2009 έως 2012.
Czech: Výše uvedené informace se každoročně za období od roku 2009 do roku 2012 předají Evropské komisi.
Slovak: Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012.
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se v obdobju 2009–2012 vsako leto sporočajo Evropski komisiji.
Romanian: Informațiile de mai sus se raportează Comisiei Europene o dată pe an, în perioada 2009-2012.
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: Eespool kirjeldatud teave esitatakse aastate 2009–2012 kohta Euroopa Komisjonile igal aastal.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju sniedz Eiropas Komisijai ik gadu par 2009. līdz 2012. gadu.
Lithuanian: 2009 – 2012 m. informacija Europos Komisijai teikiama kasmet.
Maltese: It-tagħrif ta’ hawn fuq għandu jkun irrappurtat lill-Kummissjoni Ewropea kull sena għas-snin mill-2009 sal-2012.
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF ADDIZZJONALI
English: ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
French: ÉVALUATION DES DOSES INGÉRÉES DE LYCOPÈNE
German: BEWERTUNG DER VERZEHRMENGEN VON LYCOPIN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS NIVELES DE INGESTA DE LICOPENO
Italian: VALUTAZIONE DEI LIVELLI DI ASSUNZIONE DI LICOPENE
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS NÍVEIS DE INGESTÃO DE LICOPENO
Dutch: BEOORDELING VAN DE INNAMENIVEAUS VAN LYCOPEEN
Danish: VURDERING AF INDTAGET AF LYCOPEN
Swedish: UTVÄRDERING AV INTAGSNIVÅERNA FÖR LYKOPEN
Finnish: LYKOPEENIN SAANTITASON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PŘIJATÉHO MNOŽSTVÍ LYKOPENU
Slovak: POSUDZOVANIE MNOŽSTIEV PRÍJMU LYKOPÉNU
Polish: OCENA WIELKOŚCI SPOŻYCIA LIKOPENU
Hungarian: A LIKOPINBEVITEL ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE VREDNOSTI VNOSA LIKOPENA
Romanian: EVALUAREA APORTULUI DE LICOPEN
Bulgarian: ОЦЕНКА НА НИВАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН
Estonian: TARBITUD LÜKOPEENIKOGUSTE HINDAMINE
Latvian: LIKOPĒNA DEVAS LĪMEŅA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: LIKOPENO SUVARTOJIMO DOZĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-LIVELLI TA’ TEĦID TA’ LYCOPENE
English: The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
French: La Commission consulte l’EFSA, en 2013, afin d’examiner les informations fournies par l’industrie.
German: Die Kommission wird die EFSA im Jahr 2013 um eine Überprüfung der von der Industrie vorgelegten Informationen ersuchen.
Spanish: La Comisión consultará a la EFSA en 2013 a fin de reexaminar la información facilitada por la industria.
Italian: La Commissione consulta nel 2013 l’EFSA per esaminare le informazioni fornite dall’industria.
Portuguese: A Comissão consultará a AESA em 2013 a fim de reexaminar as informações fornecidas pela indústria.
Dutch: De Commissie moet de EFSA in 2013 raadplegen om de door het bedrijfsleven verstrekte informatie te toetsen.
Danish: Kommissionen hører EFSA i 2013 med henblik på at revurdere de oplysninger, der er fremlagt af branchen.
Swedish: Under 2013 ska kommissionen samråda med Efsa för att se över de uppgifter som lämnats in av branschen.
Finnish: Komissio kuulee EFSAa vuonna 2013 toimialan toimittamien tietojen tarkastelemiseksi uudelleen.
Greek: Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει η βιομηχανία.
Czech: Komise bude konzultovat EFSA v roce 2013 s cílem přezkoumat informace poskytnuté výrobním odvětvím.
Slovak: Komisia bude viesť s EFSA v roku 2013 konzultácie, aby sa preskúmali informácie poskytnuté odvetvím.
Polish: W roku 2013 Komisja zasięgnie opinii EFSA w celu dokonania przeglądu informacji przekazanych przez przemysł.
Hungarian: A Bizottság 2013-ban konzultálni fog az EFSA-val az iparág által szolgáltatott információk vizsgálata céljából.
Slovenian: Komisija se leta 2013 posvetuje z EFSA in pregleda informacije, ki jih zagotovi industrija.
Romanian: Comisia consultă EFSA în anul 2013 în vederea revizuirii informațiilor furnizate de industria de profil.
Bulgarian: През 2013 г. Комисията следва да проведе консултации с ЕОБХ, с цел преглед на информацията, предоставена от промишлеността.
Estonian: Komisjon konsulteerib EFSAga aastal 2013, et tootja esitatud teave läbi vaadata.
Latvian: Komisija 2013. gadā apspriežas ar EPNI, lai pārskatītu nozares sniegto informāciju.
Lithuanian: 2013 m. Komisija konsultuosis su EMST dėl pramonės atstovų pateiktos informacijos peržiūros.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-EFSA sal-2013 biex tirrevedi t-tagħrif provdut mill-industrija.
English: REPORTING OF THE INFORMATION
French: COMMUNICATION DES INFORMATIONS
German: ÜBERMITTLUNG DER INFORMATIONEN
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: RAPPORTAGE VAN DE INFORMATIE
Danish: INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: RAPPORTERING AV UPPGIFTERNA
Finnish: TIETOJEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: HLÁŠENÍ INFORMACÍ
Slovak: OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK KÖZLÉSE
Slovenian: SPOROČANJE INFORMACIJ
Romanian: RAPORTAREA INFORMAȚIILOR
Estonian: TEABE ESITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS
Maltese: RAPPURTAR TAT-TAGĦRIF
English: This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Switzerland .
French: DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, 4363 Kaiseraugst, Suisse , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: A DSM Nutritional Products Ltd., Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Suíça , é a destinatária da presente decisão.
Hungarian: Ennek a határozatnak a DSM Nutritional Products Ltd., Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Svájc , a címzettje.
English: Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components. Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Hungarian: A szintetikus likopin 96 % vagy több likopinból és kisebb mennyiségekben más rokon karotenoid komponensekből áll. A likopin megjelenési formája vagy alkalmas mátrixban lévő por, vagy olajos diszperzió.
English: On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’. This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
Maltese: Fl-4 ta’ Diċembru 2008, l-EFSA adottat l-“Opinjoni Xjentifika tal-Bord Xjentifiku dwar il-Prodotti djetetiċi, in-Nutrizzjoni u l-Allerġiji fuq talba tal-Kummissjoni relatata mas-sikurezza tad-Dispersjoni f’Ilma Kiesaħ (DIK) tal-lycopene minn Blakeslea trispora” Din l-opinjoni waslet għall-konklużjonijiet li tħejjijiet ta’ lycopene maħsuba għall-użu f’ikel u supplimenti tal-ikel huma formulati bħala sospensjonijiet fi żjut li jittieklu, trabjiiet kompressibbli direttament jew dispersibbli fl-ilma.