FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.
French: Cette déclaration comprend des informations sur le nombre de lampes utilisées et sur la teneur totale en mercure de ces lampes, communiquée par les fournisseurs.
German: Dieser sind Unterlagen der Lieferanten über die Anzahl der verwendeten Lampen und ihren Quecksilbergesamtgehalt beigefügt.
Spanish: Debe incluir en ella documentación de los proveedores sobre el número de tubos utilizados y su contenido total de mercurio.
Italian: La dichiarazione comprende informazioni sul numero di lampade utilizzate e il contenuto totale di mercurio delle lampade, comunicato dai fornitori.
Dutch: Bij deze verklaring dient documentatie van de leveranciers te zijn opgenomen over het aantal gebruikte lampen en het totale kwikgehalte van de lampen.
Danish: Det skal omfatte dokumentation fra leverandørerne om antallet af anvendte lamper og lampernes samlede kviksølvindhold.
Swedish: Det ska innehålla dokumentation om antalet ljuskällor och om ljuskällornas totala kvicksilverinnehåll enligt uppgifter från leverantörerna.
Finnish: Vakuutuksesta on käytävä selville käytettyjen lamppujen määrä ja siihen on liitettävä tavarantoimittajien asiakirjatodisteet lamppujen kokonaiselohopeapitoisuudesta.
Greek: Συμπεριλαμβάνει τεκμηρίωση από τους προμηθευτές σχετικά με το πλήθος των λυχνιών που χρησιμοποιούνται και τη συνολική περιεκτικότητά τους σε υδράργυρο.
Czech: K prohlášení přiloží dokumentaci od dodavatelů o počtu použitých zářivek a celkovém obsahu rtuti v těchto zářivkách.
Slovak: Vyhlásenie obsahuje materiály dodávateľa o čísle použitých žiariviek a celkovom obsahu ortuti v žiarivkách.
Polish: Deklaracja zawiera dokumentację dotyczącą liczby lamp oraz całkowitej zawartości rtęci w lampach otrzymaną od dostawców.
Hungarian: A nyilatkozathoz csatolnia kell a beszállítók dokumentációját a felhasznált fénycsövek számára és teljes higanytartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Vključuje dokumentacijo dobavitelja o številu uporabljenih svetil ter skupni vsebnosti živega srebra svetil.
Romanian: Declarația cuprinde și documentația din care să reiasă numărul de lămpi folosite și conținutul total de mercur al lămpilor, obținută de la furnizori.
Bulgarian: Тя включва документация от доставчиците относно броя на използваните лампи и общото съдържание на живак в лампите.
Estonian: See peab sisaldama tarnijate esitatud dokumente kasutatud lampide arvu ja lampide elavhõbeda kogusisalduse kohta.
Latvian: Tai jāpievieno piegādātāju dokumentācija par izmantoto lampu skaitu un dzīvsudraba kopējo daudzumu tajās.
Lithuanian: Prie deklaracijos pridedami ir iš tiekėjų gauti dokumentai apie lempų skaičių ir bendrą jose esantį gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Hi għandha tinkludid-dokumentazzjoni dwar l-għadd ta’ lampi użati u t-total ta’ kontenut ta’ merkurju tal-lampi, mingħand il-fornituri.
English: Life-time extension
French: Prolongement de la durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Spanish: Prolongación del período de vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da vida útil
Dutch: Verlenging van de levensduur
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd hållbarhet
Finnish: Käyttöiän pidentäminen
Greek: Παράταση διάρκειας ζωής
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Gwarancja żywotności
Hungarian: Az üzemi időtartam hossza
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Romanian: Prelungirea duratei de viață
Bulgarian: Удължен експлоатационен срок
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Ekspluatācijas laika paildzināšana
Lithuanian: Ilgesnė eksploatacija
Maltese: L-estensjoni tat-tul tal-ħajja
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
French: Le fabricant doit offrir une garantie commerciale de fonctionnement du téléviseur d’une durée minimale de deux ans.
German: Der Hersteller garantiert die Funktionsfähigkeit des Fernsehgerätes für mindestens zwei Jahre.
Spanish: El fabricante debe ofrecer una garantía comercial que asegure el funcionamiento del televisor durante dos años como mínimo.
Italian: Il fabbricante deve garantire che il televisore funzionerà per almeno 2 anni.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial que cubra o funcionamento do televisor durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: De fabrikant waarborgt dat het televisietoestel ten minste twee jaar lang zal functioneren.
Danish: Producenten skal garantere, at tv-apparatet vil fungere i mindst to år.
Swedish: Tillverkaren ska lämna en kommersiell garanti på att TV-apparaten kommer att fungera i minst två år.
Finnish: Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että televisio toimii vähintään kahden vuoden ajan.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει διετή τουλάχιστον εγγύηση λειτουργίας του τηλεοπτικού δέκτη.
Czech: Výrobce poskytuje obchodní záruku na televizní přijímač nejméně na dva roky.
Slovak: Výrobca poskytne obchodnú záruku, že televízor bude fungovať aspoň dva roky.
Polish: Producent oferuje gwarancję handlową zapewniającą, że odbiornik telewizyjny będzie funkcjonował przez przynajmniej dwa lata.
Hungarian: A gyártónak jótállást kell vállalnia annak biztosítására, hogy a televízió legalább 2 évig működni fog.
Slovenian: Proizvajalec ponudi tržno garancijo, s katero zagotavlja, da bo televizijski sprejemnik deloval najmanj dve leti.
Romanian: Producătorul oferă o garanție comercială care să asigure că televizorul va funcționa cel puțin doi ani.
Bulgarian: Производителят трябва да даде търговска гаранция, че телевизорът ще функционира най-малко две години.
Estonian: Valmistaja annab kaubagarantii selle tagamiseks, et teler töötab vähemalt kaks aastat.
Latvian: Ražotājam jāsniedz komercgarantija, ka televizors darbosies vismaz divus gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia prekybos garantiją, užtikrinančią, kad televizorius veiks ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura li t-televiżjoni jibqa’ jiffunzjona għal mill-inqas sentejn.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: Cette garantie est valable à compter de la date de livraison au client.
German: Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des Gerätes an den Kunden.
Spanish: Esa garantía debe tener validez a partir de la fecha de su entrega al consumidor.
Italian: La validità della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all’acquirente.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor.
Dutch: Deze garantie gaat in op de datum van de levering aan de klant.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin ska gälla från och med dagen för leverans till kunden.
Finnish: Takuun voimassaolo alkaa siitä päivästä, jona tuote toimitetaan asiakkaalle.
Greek: Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα παράδοσης στον πελάτη.
Czech: Tato záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Táto záruka platí odo dňa doručenia dodávky zákazníkovi.
Polish: Gwarancja taka jest ważna od daty dostawy do klienta.
Hungarian: Ez a jótállás a vevőnek történő leszállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija začne veljati z dnem predaje kupcu.
Romanian: Această garanție este valabilă de la data livrării către client.
Bulgarian: Тази гаранция важи от датата на доставка на клиента.
Estonian: See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
Latvian: Šādai garantijai jābūt spēkā no datuma, kad ražojums piegādāts patērētājam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo pardavimo pirkėjui datos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent.
English: The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.
French: La disponibilité de pièces de rechange électroniques compatibles est garantie pendant sept ans à compter de l’arrêt de la production.
German: Die Versorgung mit elektronischen Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von 7 Jahren nach Einstellung der Produktion zu garantieren.
Spanish: Debe garantizarse la disponibilidad de piezas electrónicas de recambio compatibles durante siete años a partir de la fecha de cese de la producción.
Italian: La disponibilità di pezzi di ricambio elettronici compatibili deve essere garantita per sette anni a decorrere dal termine della produzione.
Portuguese: Durante um período de sete anos a partir do termo da produção, deve ser garantida a disponibilidade de peças electrónicas sobresselentes compatíveis.
Dutch: De verkrijgbaarheid van compatibele elektronische vervangstukken dient voor een periode van zeven jaar gewaarborgd te zijn, te rekenen vanaf het moment waarop de productie wordt stopgezet.
Danish: Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i syv år tilbydes kompatible elektroniske reservedele.
Swedish: Tillgången till passande elektroniska reservdelar ska garanteras i sju år från och med den dag då tillverkningen upphör.
Finnish: Sopivien sähköisten varaosien saatavuus on taattava 7 vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
Greek: Εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα συμβατών ανταλλακτικών για τα ηλεκτρονικά μέρη για επτά έτη από την παύση της παραγωγής.
Czech: Dostupnost slučitelných elektronických náhradních dílů musí být zaručena ještě sedm let po ukončení výroby.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných elektronických náhradných súčiastok musí byť zaručená na sedem rokov od ukončenia výroby.
Polish: Dostępność kompatybilnych elektronicznych części zamiennych gwarantowana jest przez siedem lat od czasu zakończenia produkcji.
Hungarian: A csereszabatos elektronikus tartalék alkatrészek beszerezhetőségét a gyártás megszűnésétől számított 7 évig kell biztosítani.
Slovenian: Zajamčiti se mora, da bodo združljivi elektronski rezervni deli na razpolago še sedem let po prenehanju proizvodnje.
Romanian: Se garantează că vor exista piese de schimb electronice compatibile timp de șapte ani, din momentul încetării producției.
Bulgarian: Наличието на съвместими електронни резервни части трябва да е гарантирано в продължение на седем години, считано от спирането на производството.
Estonian: Ühilduvate varuosade kättesaadavus tagatakse seitsme aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: Tiek garantēts, ka saderīgas elektroniskas rezerves detaļas ir pieejamas septiņus gadus pēc tam, kad pārtraukta attiecīgā izstrādājuma ražošana.
Lithuanian: Taip pat suteikiama garantija, kad dar septynerius metus, baigus gaminti tokius televizorius, bus galima gauti jų atsarginių dalių.
Maltese: Id-disponibbiltà tal-partijiet elettroniċi kompatibbli li jinbidlu għandha tkun garantita għal 7 snin minn meta tieqaf il-produzzjoni.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante debe declarar la conformidad del producto con estos requisitos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dichiarare che il prodotto è conforme ai suddetti requisiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: O αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z tymi wymogami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi pogoji.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да декларира, че продуктът съответства на тези изисквания.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz deklarācija par ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas deklaruoja, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: Il-valutazzjoni u l-verifika: l-applikant irid jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn ir-rekwiżiti.
English: Design for disassembly
French: Conception du produit en vue de son démontage
German: Zerlegbarkeit
Spanish: Diseño para el desmontaje
Italian: Progettazione per lo smontaggio
Portuguese: Desmontagem
Dutch: Demontage
Danish: Demonteringsdesign
Swedish: Konstruktion för demontering
Finnish: Purkaminen
Greek: Σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση
Czech: Demontovatelnost
Slovak: Návrh na demontáž
Polish: Łatwość demontażu
Hungarian: A szétszerelhetőséget biztosító kivitel
Slovenian: Razstavljanje
Romanian: Proiectarea în vederea facilitării demontării
Bulgarian: Лекота на разглобяване
Estonian: Lahtivõtmist hõlbustav konstruktsioon
Latvian: Demontējama konstrukcija
Lithuanian: Išmontavimo atžvilgiu tinkamas dizainas
Maltese: Id-disinn għaż-żarmar
English: undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
French: d’effectuer la réparation et le remplacement des pièces usées,
German: abgenutzte Teile zu reparieren oder zu ersetzen,
Spanish: reparar o reponer componentes inservibles,
Italian: riparare e sostituire le parti consumate,
Portuguese: reparação e substituição de peças danificadas,
Dutch: herstel en vervanging van versleten delen;
Danish: reparere og udskifte udslidte reservedele
Swedish: reparera och ersätta utslitna delar,
Finnish: korjauksia ja loppuunkuluneiden osien vaihtamista varten,
Greek: να επιδιορθωθούν ή να αντικατασταθούν φθαρμένα μέρη,
Czech: provádění oprav a výměny opotřebovaných dílů,
Slovak: vykonania opráv a náhrady opotrebovaných častí,
Polish: naprawy i wymiany zużytych części,
Hungarian: az elhasználódott alkatrészek javítása vagy cseréje,
Slovenian: popravljanje in nadomeščanje obrabljenih delov;
Romanian: efectuării de reparații și înlocuiri de piese uzate;
Bulgarian: ремонт и подмяна на износени части,
Estonian: ajakohastada vanu või aegunud osi ja
Latvian: remontētu un nomainītu nolietojušās daļas,
Lithuanian: jį remontuoti ir pakeisti susidėvėjusias dalis;
Maltese: isir xogħol ta’ tiswija u tibdil ta’ partijiet mherrija;
English: upgrading older or obsolete parts, and
French: de moderniser les pièces obsolètes ou plus anciennes, et
German: ältere oder veraltete Teile aufzubessern und
Spanish: modernizar los componentes más viejos u obsoletos,
Italian: sostituire le parti più vecchie oppure obsolete, e
Portuguese: substituição de peças envelhecidas ou obsoletas,
Dutch: vervanging van oudere of verouderde delen, en
Danish: opgradere ældre eller forældede reservedele, og
Swedish: uppgradera gamla eller föråldrade delar och
Finnish: vanhojen ja vanhentuneiden osien uusimista varten ja
Greek: να αναβαθμιστούν παλαιά ή πεπαλαιωμένα μέρη, και
Czech: modernizace starších nebo zastaralých dílů a
Slovak: modernizácie starších alebo zastaraných častí a
Polish: wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe,
Hungarian: a régi vagy elavult alkatrészek korszerűsítése, és
Slovenian: nadomeščanje starejših ali zastarelih delov in
Romanian: înlocuirii de piese învechite sau depășite; și
Bulgarian: подновяване на стари или морално остарели части, и
Estonian: eraldada ringlusse võetavaid osi ja materjale.
Latvian: modernizētu vecas vai novecojušas daļas, un
Lithuanian: senas ar nebenaudojamas dalis pakeisti naujomis;
Maltese: jaġġornaw partijiet aktar antiki jew partijiet skaduti u
English: separating parts and materials, ultimately for recycling.
French: de séparer les pièces et les matériaux dans le but final de le recycler.
German: Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen.
Spanish: separar componentes y materiales, en última instancia para reciclado.
Italian: separare le parti e i materiali con l’obiettivo finale di riciclarli.
Portuguese: separação de peças e materiais, tendo como destino final a reciclagem.
Dutch: scheiden van delen en materiaal ten behoeve van recycling.
Danish: adskille dele og materialer, i sidste instans med henblik på genanvendelse.
Swedish: separera delar och material för slutlig återvinning.
Finnish: kierrätettäväksi tarkoitettujen osien ja materiaalien erottamista varten.
Greek: να διαχωριστούν μέρη και υλικά με απώτερο σκοπό την τελική ανακύκλωσή τους.
Czech: separace dílů a materiálů s konečným cílem jejich recyklace.
Slovak: triedenia častí a materiálov, výhradne s cieľom recyklovať ich.
Polish: rozdzielenia części i materiałów z przeznaczeniem do recyklingu.
Hungarian: az alkatrészek és anyagok elkülönítése újrafeldolgozás céljából.
Slovenian: ločevanje delov in materialov, ki se nazadnje reciklirajo.
Romanian: separarea pieselor și materialelor, în vederea reciclării.
Bulgarian: отделяне на части и материали с крайна цел рециклиране.
Estonian: Et hõlbustada lahtivõtmist, tuleb silmas pidada järgmist:
Latvian: atdalītu daļas un materiālus, lai izmantotu tos pārstrādei.
Lithuanian: atskirti dalis ir medžiagas, siekiant jas perdirbti.
Maltese: jisseparaw il-partijiet u l-materjali, fl-aħħar mill-aħħar għar-riċiklaġġ.
English: To facilitate the dismantling:
French: Pour faciliter le démontage:
German: Um die Demontage zu erleichtern, ist Folgendes zu gewährleisten:
Spanish: Para facilitar el desmontaje:
Italian: Per agevolare lo smontaggio:
Portuguese: A fim de facilitar a desmontagem:
Dutch: Voor een gemakkelijke demontage:
Danish: Til fremme demonteringen:
Swedish: Demonteringen ska underlättas på följande sätt:
Finnish: Purkamisen helpottamiseksi
Greek: Για να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση:
Czech: Pro usnadnění demontáže:
Slovak: Na uľahčenie demontáže:
Polish: W celu ułatwienia demontażu:
Hungarian: A könnyű szétszerelhetőség érdekében:
Slovenian: Za lažje razstavljanje se zagotovijo:
Romanian: Pentru facilitarea demontării:
Bulgarian: За улесняване на разглобяването:
Latvian: Lai atvieglotu demontāžu:
Lithuanian: Siekiant palengvinti išmontavimą:
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat iż-żarmar:
English: Metal inlays that cannot be separated shall not be used.
French: les inclusions métalliques qui ne sont pas séparables ne sont pas utilisées,
German: Es werden keine metallischen Einlagen verwendet, die sich nicht aussondern lassen.
Spanish: no deben utilizarse incrustaciones metálicas que no puedan separarse,
Italian: non devono essere utilizzati componenti metallici che non possono essere separati,
Portuguese: não são permitidas inclusões metálicas que não possam ser separadas,
Dutch: mogen geen metalen inlegelementen worden gebruikt die niet kunnen worden gescheiden;
Danish: De må ikke indeholde metalindlæg, som ikke kan fjernes.
Swedish: Metallinlägg som inte kan separeras får inte användas.
Finnish: televisiossa ei saa käyttää metalleja, jotka eivät ole erotettavissa,
Greek: δεν χρησιμοποιούνται μη αφαιρετά μεταλλικά ένθετα,
Czech: Neoddělitelné kovové díly nesmí být použity.
Slovak: kovové vložky, ktoré sa nedajú oddeliť, sa nemôžu používať,
Polish: nie stosuje się wstawek metalowych niemożliwych do oddzielenia,
Hungarian: Leválaszthatatlan fémbetétek nem használhatók fel.
Slovenian: kovinski vložki, ki se ne dajo izločiti, se ne uporabljajo,
Romanian: Nu se folosesc inserții metalice care nu pot fi separate.
Bulgarian: Да не се използват метални етикети, ако не могат да бъдат отделени.
Estonian: ei tohi kasutada mitteeraldatavaid metallkihte;
Latvian: nedrīkst izmantot neatdalāmus metāla ieliktņus,
Lithuanian: Metaliniai intarpai, kurių negalima atskirti, nenaudojami.
Maltese: Ma għandux jintuża interzjar ta’ metall li ma jistax jiġi sseparat.
English: It can be in written or audiovisual format.
French: Il peut être réalisé sous forme écrite ou audiovisuelle.
German: Er kann in schriftlicher oder audiovisueller Form vorgelegt werden.
Spanish: Puede presentarse en papel o en formato audiovisual.
Italian: Può essere realizzato in forma scritta o audiovisiva.
Dutch: Het verslag kan in schriftelijke of audiovisuele vorm worden voorgelegd.
Danish: Det kan være skriftligt eller i et audiovisuelt format.
Swedish: Rapporten får lämnas i skriftlig eller audiovisuell form.
Finnish: Tiedot voivat olla kirjallisessa tai audiovisuaalisessa muodossa.
Greek: Η έκθεση επιτρέπεται να είναι γραπτή ή σε οπτικοακουστική μορφή.
Czech: Schéma může být v písemné nebo audiovizuální podobě.
Slovak: Môže mať písomný alebo audiovizuálny formát.
Polish: Sprawozdanie może mieć formę pisemną lub audiowizualną.
Hungarian: Írásban és audio-vizuális formátumban is elkészíthető.
Slovenian: Lahko je predstavljena v pisni ali avdiovizualni obliki.
Romanian: Raportul poate fi în format scris sau audio-vizual.
Bulgarian: То може да е в писмен или аудио-визуален вид.
Estonian: Selle võib esitada kirjalikult või audiovisuaalses vormingus.
Latvian: Šāds pārskats var būt rakstisks vai audiovizuāls.
Lithuanian: Ji gali būti pateikiama raštu arba garso ir vaizdo formatu.
Maltese: Tista’ tkun fil-format bil-miktub jew dak awdjoviżiv.
English: Heavy Metals and Flame Retardants
French: Métaux lourds et retardateurs de flamme
German: Schwermetalle und Flammschutzmittel
Spanish: Metales pesados y materiales ignífugos
Italian: Metalli pesanti e ritardanti di fiamma
Portuguese: Metais pesados e retardadores de chama
Dutch: Zware metalen en vlamvertragers
Danish: Tungmetaller og flammehæmmere
Swedish: Tungmetaller och flamskyddsmedel
Finnish: Raskasmetallit ja palonsuoja-aineet
Greek: Βαρέα μέταλλα και επιβραδυντικά φλόγας
Czech: Těžké kovy a látky zpomalující hoření
Slovak: Ťažké kovy a spomaľovače horenia
Polish: Metale ciężkie i środki przeciwpalne
Hungarian: Nehézfémek és égéskésleltető anyagok
Slovenian: Težke kovine ter zaviralci gorenja
Romanian: Metalele grele și substanțele ignifuge
Bulgarian: Тежки метали и забавители на горенето
Estonian: Raskemetallid ja leegiaeglustid
Latvian: Smagie metāli un liesmas slāpētāji
Lithuanian: Sunkieji metalai ir antipirenai
Maltese: Il-Metalli Tqal u s-Sustanzi li jwaqqfu t-tixrid tan-Nar