FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solutions shall be subject to a review every two years.
French: Un réexamen des solutions est effectué tous les deux ans.
German: Die Lösungen werden alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: Las soluciones se revisarán cada dos años.
Italian: Le soluzioni sono sottoposte a revisione biennale.
Portuguese: As soluções estão sujeitas a uma revisão bienal.
Dutch: De oplossingen worden om de twee jaar herzien.
Danish: Løsninger tages op til revision hvert andet år.
Swedish: Lösningarna ska genomgå en översyn vartannat år.
Finnish: Ratkaisuja tarkastellaan uudelleen joka toinen vuosi.
Greek: Οι λύσεις υπόκεινται σε αναθεώρηση κάθε δύο χρόνια.
Czech: Řešení jsou každé dva roky předmětem přezkumu.
Slovak: Riešenia sa preskúmavajú každé dva roky.
Polish: Rozwiązania podlegają przeglądowi co dwa lata.
Hungarian: A megoldásokat kétévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Rešitve se revidirajo vsako drugo leto.
Romanian: Soluțiile sunt supuse revizuirii la fiecare doi ani.
Bulgarian: Решенията подлежат на преглед на всеки две години.
Estonian: Lahendused vaadatakse läbi iga kahe aasta järel.
Latvian: Risinājumus pārskata reizi divos gados.
Lithuanian: Sprendimai peržiūrimi kas dvejus metus.
Maltese: Is-soluzzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni kull sentejn.
English: The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively. In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Polish: Program ISA podlega ocenie okresowej i ocenie końcowej, których wyniki są przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie odpowiednio do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz dnia 31 grudnia 2015 r. W tym kontekście przedmiotowo właściwa komisja Parlamentu Europejskiego może zwrócić się do Komisji o przedstawienie wyników oceny i o odpowiedzi na pytania postawione przez posłów.
Bulgarian: Програмата ISA подлежи на междинна и на окончателна оценка, резултатите от които се съобщават на Европейския парламент и на Съвета съответно до 31 декември 2012 г. и до 31 декември 2015 г. В тази връзка компетентната комисия на Европейския парламент може да покани Комисията да представи резултатите от оценката и да отговори на въпроси, поставени от членовете на тази комисия.
Lithuanian: Atliekamas tarpinis ir galutinis ISA programos vertinimas, apie kurio rezultatus Europos Parlamentui ir Tarybai pranešama atitinkamai iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir 2015 m. gruodžio 31 d. Tokiomis aplinkybėmis atsakingas Europos Parlamento komitetas gali kreiptis į Komisiją su prašymu pateikti vertinimo rezultatus ir atsakyti į minėto komiteto narių klausimus.
English: The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
French: L’évaluation finale vérifie, en outre, dans quelle mesure le programme ISA a atteint son objectif.
German: Bei der Abschlussbewertung wird daneben geprüft, inwieweit die Ziele des Programms ISA erreicht worden sind.
Spanish: Asimismo, la evaluación final examinará en qué medida ha alcanzado sus objetivos el programa ISA.
Italian: La valutazione finale esamina, inoltre, in che misura il programma ISA abbia realizzato il suo obiettivo.
Portuguese: Além disso, a avaliação final examina em que a medida o programa ISA atingiu o seu objectivo.
Dutch: Bij de eindbeoordeling wordt bovendien onderzocht in welke mate het ISA-programma haar doelstelling heeft bereikt.
Danish: Ved den endelige evaluering skal det desuden undersøges, i hvor høj grad ISA-programmet har nået sit mål.
Swedish: I den slutliga utvärderingen ska man dessutom undersöka i vilken utsträckning ISA-programmets mål har uppnåtts.
Finnish: Loppuarvioinnissa tarkastellaan lisäksi sitä, missä määrin ISA-ohjelma on saavuttanut tavoitteensa.
Greek: Επιπροσθέτως, η τελική αξιολόγηση εξετάζει το κατά πόσο και σε ποιο βαθμό το πρόγραμμα ISA έχει επιτύχει το στόχο του.
Czech: Závěrečné hodnocení navíc posuzuje, do jaké míry program ISA splnil svůj cíl.
Slovak: Pri záverečnom hodnotení sa okrem toho preskúma rozsah, v akom program ISA dosiahol svoj cieľ.
Polish: W ocenie końcowej bada się ponadto zakres, w jakim program ISA osiągnął wyznaczony cel.
Hungarian: A záró értékelés során ezen kívül vizsgálni kell, hogy az ISA-program milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
Slovenian: Pri končnem ocenjevanju se poleg tega preuči, v kakšnem obsegu je program ISA izpolnil svoj cilj.
Romanian: Evaluarea finală examinează, în plus, măsura în care programul ISA și-a îndeplinit obiectivul.
Bulgarian: Крайната оценка проверява освен това и степента, до която програмата ISA е постигнала своята цел.
Estonian: Lisaks uuritakse lõpphindamise käigus, mil määral on ISA programm saavutanud oma eesmärgi.
Latvian: Nobeiguma novērtēšanā bez tam izskata to, kādā mērā programma ISA ir sasniegusi savu mērķi.
Lithuanian: Vykdant galutinį vertinimą taip pat nagrinėjama, kaip ISA programa pasiektas jai numatytas tikslas.
Maltese: L-evalwazzjoni finali għandha, barra minn hekk, teżamina sa fejn il-programm ISA laħaq l-għan tiegħu.
English: Interaction with stakeholders
French: Interaction avec les parties prenantes
German: Interaktion mit den betroffenen Akteuren
Spanish: Interacción con las partes interesadas
Italian: Interazione con le parti interessate
Portuguese: Interacção com os interessados
Dutch: Interactie met belanghebbenden
Danish: Kommunikation med interessenter
Swedish: Samverkan med intressenter
Finnish: Vuorovaikutus sidosryhmien kanssa
Greek: Διαδραστική επικοινωνία με τους φορείς
Czech: Interakce se zúčastněnými subjekty
Slovak: Interakcia so zainteresovanými stranami
Polish: Współdziałanie z zainteresowanymi stronami
Hungarian: Együttműködés az érintettekkel
Slovenian: Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi
Romanian: Interacțiunea cu părțile interesate
Bulgarian: Взаимодействие със заинтересовани страни
Estonian: Suhtlemine sidusrühmadega
Latvian: Mijiedarbība ar ieinteresētajām personām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su suinteresuotosiomis šalimis
Maltese: Interazzjoni mal-partijiet interessati
English: To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
French: À cette fin, la Commission organise des conférences, des ateliers et autres réunions.
German: Zu diesem Zweck veranstaltet die Kommission Konferenzen, Workshops und andere Treffen.
Spanish: Para este fin, la Comisión organizará conferencias, seminarios y otras reuniones.
Italian: A tal fine, la Commissione organizza conferenze, workshop e altri incontri.
Portuguese: Para tal, a Comissão procede à organização de conferências, sessões de trabalho e outras reuniões.
Dutch: De Commissie organiseert hiertoe conferenties, workshops en andere bijeenkomsten.
Danish: Med henblik herpå afholder Kommissionen konferencer, workshopper og andre møder.
Swedish: Kommissionen ska för detta ändamål anordna konferenser, seminarier och andra sammankomster.
Finnish: Komissio järjestää tätä varten konferensseja, seminaareja ja muita kokouksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή διοργανώνει συσκέψεις, εργαστήρια και άλλες συναντήσεις.
Czech: Za tímto účelem pořádá Komise konference, semináře a další setkání.
Slovak: Komisia preto organizuje konferencie, semináre a iné stretnutia.
Polish: W tym celu Komisja organizuje konferencje, warsztaty i inne spotkania.
Hungarian: E célból a Bizottság konferenciákat, munkaértekezleteket és egyéb találkozókat szervez.
Slovenian: V ta namen Komisija organizira konference, delavnice in druga srečanja.
Romanian: În acest scop, Comisia organizează conferințe, ateliere și alte întâlniri.
Bulgarian: За тази цел Комисията организира конференции, семинари и други срещи.
Estonian: Komisjon korraldab selleks konverentse, õpikodasid ja muid kohtumisi.
Latvian: Tālab Komisija organizē konferences, darbseminārus un citas sanāksmes.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija rengia konferencijas, seminarus ir kitus susitikimus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha torganizza konferenzi, workshops u laqgħat oħra.
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperarea internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni internazzjonali
English: Related costs shall not be covered by the ISA programme.
French: Les coûts correspondants ne sont pas pris en charge par le programme ISA.
German: Die damit verbundenen Kosten werden nicht aus dem Programm ISA bestritten.
Spanish: Los costes asociados no estarán cubiertos por el programa ISA.
Italian: I relativi costi non sono coperti dal programma ISA.
Portuguese: Os custos conexos não são cobertos pelo programa ISA.
Dutch: De daaraan verbonden kosten worden niet door het ISA-programma gedekt.
Danish: De dermed forbundne omkostninger dækkes ikke af ISA-programmet.
Swedish: Kostnaderna för detta ska inte täckas av ISA-programmet.
Finnish: Tähän liittyviä kustannuksia ei kateta ISA-ohjelmasta.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA.
Czech: Související náklady se nehradí z programu ISA.
Slovak: Súvisiace náklady sa nehradia z programu ISA.
Polish: Koszty z tym związane nie są pokrywane w ramach programu ISA.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos költségeket az ISA-program nem fedezi.
Slovenian: Program ISA ne krije s tem povezanih stroškov.
Romanian: Costurile aferente nu sunt acoperite de programul ISA.
Bulgarian: Свързаните с това разходи не се покриват от програмата ISA.
Estonian: Sellega seotud kulusid ei kaeta ISA programmi vahenditest.
Latvian: Programma ISA nesedz saistītās izmaksas.
Lithuanian: Su šia veikla susijusios išlaidos pagal ISA programą nefinansuojamos.
Maltese: L-ipejjeż relatati m’għandhomx ikunu koperti mill-programm ISA.
English: The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
French: Le programme ISA promeut, s’il y a lieu, la réutilisation de ses solutions par les pays tiers.
German: Das Programm ISA fördert in allen geeigneten Fällen die Wiederverwendung der in seinem Rahmen erreichten Lösungen durch Drittstaaten.
Spanish: El programa ISA fomentará, cuando proceda, la reutilización de sus soluciones por terceros países.
Italian: Il programma ISA promuove, ove opportuno, il riuso delle sue soluzioni da parte di paesi terzi.
Portuguese: O programa ISA promove, se for caso disso, a reutilização das suas soluções por países terceiros.
Dutch: Het ISA-programma stimuleert in voorkomende gevallen hergebruik van zijn oplossingen in derde landen.
Danish: ISA-programmet fremmer, hvor dette er relevant, tredjelandes genanvendelse af dets løsninger.
Swedish: ISA-programmet ska verka för att dess resultat när så är lämpligt kan återanvändas av tredjeländer.
Finnish: ISA-ohjelma edistää mahdollisuuksien mukaan omien ratkaisujensa uudelleenkäyttöä kolmansissa maissa.
Greek: Το πρόγραμμα ISA προωθεί, όπου κρίνεται σκόπιμο την επαναχρησιμοποίηση των λύσεών του από τρίτες χώρες.
Czech: Program ISA tam, kde je to vhodné, podporuje opětovné využití svých řešení třetími zeměmi.
Slovak: Program ISA podporuje všade tam, kde je to vhodné, opätovné využívanie riešení tretími krajinami.
Polish: Program ISA promuje, w stosownych przypadkach, ponowne wykorzystanie jego rozwiązań przez kraje trzecie.
Hungarian: Az ISA-program szükség szerint előmozdítja megoldásainak a harmadik országok által történő újrafelhasználását.
Slovenian: Program ISA spodbuja, kadar je to primerno, ponovno uporabo svojih rešitev v tretjih državah.
Romanian: Programul ISA promovează reutilizarea soluțiilor acestuia, după caz, de către țările terțe.
Bulgarian: Програмата ISA насърчава, когато е целесъобразно, многократното използване на нейните решения от трети държави.
Estonian: ISA programmi raames edendatakse vajaduse korral lahenduste taaskasutamist kolmandate riikide poolt.
Latvian: Programma ISA sekmē galarezultātu vajadzības gadījumā atkārtotu izmantošanu trešās valstīs.
Lithuanian: Remiantis ISA programa prireikus skatinamas pakartotinis jos sprendimų naudojimas trečiosiose valstybėse.
Maltese: Il-programm ISA għandu jippromwovi, fejn xieraq, l-użu mill-ġdid tas-soluzzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi.
English: Non-Community initiatives
French: Initiatives non communautaires
German: Initiativen Dritter
Spanish: Iniciativas no comunitarias
Italian: Iniziative non comunitarie
Portuguese: Iniciativas não comunitárias
Dutch: Niet-communautaire initiatieven
Danish: Ikke-fællesskabsinitiativer
Swedish: Icke-gemenskapsinitiativ
Finnish: Muut kuin yhteisön aloitteet
Greek: Μη κοινοτικές πρωτοβουλίες
Czech: Iniciativy neprováděné Společenstvím
Slovak: Iniciatívy mimo Spoločenstva
Polish: Inicjatywy pozawspólnotowe
Hungarian: Közösségen kívüli kezdeményezések
Slovenian: Pobude, ki niso pobude Skupnosti
Romanian: Inițiative necomunitare
Bulgarian: Инициативи извън Общността
Estonian: Ühendusevälised algatused
Latvian: Ārpuskopienas iniciatīvas
Lithuanian: Ne Bendrijos iniciatyvos
Maltese: Inizjattivi mhux Komunitarji
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Οικονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont approuvés par l’autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De begrotingsautoriteit staat binnen de grenzen van het financieel kader de jaarlijkse kredieten toe.
Danish: De årlige bevillinger vil blive godkendt af budgetmyndigheden inden for grænserne af den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten med beaktande av budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rozmedzí limitu finančného rámca.
Polish: Roczne środki zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia a pénzügyi keretösszeg határain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita cadrului financiar.
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud kiidab heaks eelarvepädev asutus finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas finanšu shēmas robežās apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinės programos ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
French: Elle est applicable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015.
German: Er gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Het is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2015.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2010 til 31. december 2015.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2015.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2015.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 25 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-25 ta’ Frar 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).