FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 February 2009
French: du 5 février 2009
German: vom 5. Februar 2009
Spanish: de 5 de febrero de 2009
Italian: del 5 febbraio 2009
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 5 februari 2009
Danish: af 5. februar 2009
Swedish: av den 5 februari 2009
Finnish: tehty 5 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 5. února 2009,
Slovak: z 5. februára 2009,
Polish: z dnia 5 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2009
Romanian: din 5 februarie 2009
Bulgarian: от 5 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 5. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2009
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 129/2008 du 5 décembre 2008 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2008 vom 5. Dezember 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2008 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 129/2008, de 5 de Dezembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 129/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 5 december 2008 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2008 af 5. december 2008 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2008 av den 5 december 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2008 της 5ης Δεκεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2008 ze dne 5. prosince 2008 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2008 z 5. decembra 2008 [1]
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2008 z dnia 5 grudnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. december 5-i 129/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2008 z dne 5. decembra 2008 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 129/2008 a Comitetului mixt al SEE din 5 decembrie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 129/2008 от 5 декември 2008 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 129/2008. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 129/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2008 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
English: ‘42g.
German: „42g.
Dutch: „42g.
Swedish: ”42g.
Finnish: ”42g.
Czech: „42g.
Slovak: „42g.
Polish: „42g.
Hungarian: „42g.
Slovenian: „42g.
Romanian: „42g.
Bulgarian: „42ж.
Estonian: „42g.
Latvian: “42.g
Lithuanian: „42g.
Maltese: “42g.
English: The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva se entenderá con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva si intende adattata come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa direktiivin tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Smernica sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse seda direktiivi järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvu šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Direktyva šio Susitarimo tikslais adaptuojama taip:
Maltese: Id-Direttiva għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, għandha tinqara bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 22(6) shall not apply.
French: à l’article 22, le paragraphe 6 n’est pas applicable;
German: Artikel 22 Absatz 6 findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el artículo 22, apartado 6;
Italian: l’articolo 22, paragrafo 6, non si applica;
Portuguese: O n.o 6 do artigo 22.o não é aplicável;
Dutch: Artikel 22, lid 6, is niet van toepassing.
Danish: Artikel 22, stk. 6, finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 22.6 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 22 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται.
Czech: V článku 22 se nepoužije odstavec 6.
Slovak: Článok 22 ods. 6 sa neuplatňuje.
Polish: art. 22 ust. 6 nie ma zastosowania;
Hungarian: A 22. cikk (6) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 22(6) se ne uporablja.
Romanian: articolul 22 alineatul (6) nu se aplică;
Bulgarian: член 22, параграф 6 не се прилага;
Estonian: Artikli 22 lõiget 6 ei kohaldata.
Latvian: 22. panta 6. punktu nepiemēro;
Lithuanian: Netaikoma 22 straipsnio 6 dalis.
Maltese: L-Artikolu 22 (6) m’għandux jgħodd.
English: The text of point 2(c) of Annex I shall be replaced by the following:
French: le texte du point 2 c) de l’annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo I, el texto del punto 2, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, il testo del punto 2, lettera c), è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo I, a alínea c) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 2, onder c), van bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 2, litra c), i bilag I affattes således:
Swedish: Texten i punkt 2 c i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 písm. c) přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 2 písm. c) prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 2 lit. c) załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2c. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2(c) Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul de la punctul 2 litera (c) din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на точка 2, буква в) от приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 2 alapunkti c tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma I pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 punkto c papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 2(c) tal-Anness I għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: “the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.
French: “le signe distinctif des États de l’AELE qui délivrent la licence, imprimé en noir, entouré d’une ellipse noire.
German: ‚das Unterscheidungszeichen der EFTA-Staaten, die die Fahrerlaubnis ausstellen, in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt.
Spanish: “el signo distintivo de los Estados AELC que expiden el permiso, impreso en negro rodeado por un círculo negro.
Italian: “la sigla distintiva dello Stato EFTA che rilascia la licenza, stampata in nero e contornata da un’ellisse nera.
Portuguese: “a sigla distintiva do Estado da EFTA emitente, impressa em negro rodeada por uma elipse negra.
Dutch: „het onderscheidingsteken van de EVA-staat die de vergunning afgeeft, in zwart afgedrukt en omringd door een zwarte ellips.
Danish: »den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse.
Swedish: ’Nationalitetsbeteckningen för den Eftastat som utfärdar förarbeviset, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips.
Finnish: ’lupakirjan myöntävän EFTA-valtion tunnus mustalla painettuna ja mustan ellipsin ympäröimänä.
Greek: “το διακριτικό σήμα των κρατών ΕΖΕΣ που εκδίδουν την άδεια, τυπωμένο με μαύρο χρώμα και περιβαλλόμενο από μαύρη έλλειψη.
Czech: ‚poznávací značku státu ESVO vydávajícího licenci, zobrazenou černě a obkrouženou černou elipsou.
Slovak: ‚rozlišovací znak štátov EZVO, ktoré preukaz vydávajú, vytlačený čiernym atramentom a orámovaný čiernou elipsou.
Polish: »oznaczenie państwa EFTA wydającego licencję, wydrukowane czarnym tuszem i otoczone czarną elipsą.
Hungarian: »az engedélyt kiállító EFTA-tagállam megkülönböztető jelzése fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.
Slovenian: ‚,razpoznavni znak države Efte, ki izdaja dovoljenje, je natisnjen v črni barvi in obkrožen s črno elipso.
Romanian: «semnul distinctiv al statelor AELS care emit permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.
Bulgarian: „отличителният знак на държавите от ЕАСТ, издаващи свидетелството, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.
Estonian: „litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.
Latvian: “atšķirības zīme EBTA valstī, kas izsniedz licenci, iespiesta ar melniem burtiem un apvilkta ar melnu elipsi.
Lithuanian: „pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas, spausdinti juodos spalvos rašmenys įrėminti juoda elipse.
Maltese: ‘is-sinjal ta′ distinzjoni tal-Istati EFTA li joħorġu il-liċenzja, stampata bl-iswed imdawwra b′ellissi sewda.
English: The distinguishing signs shall be as follows:
French: Les signes distinctifs sont les suivants:
German: Die Unterscheidungszeichen sind wie folgt:
Spanish: Los signos distintivos serán los siguientes:
Italian: I simboli distintivi sono i seguenti:
Portuguese: As siglas distintivas são as seguintes:
Dutch: De onderscheidingstekens zijn:
Danish: Nationalitetsmærkerne er følgende:
Swedish: Nationalitetsbeteckningarna ska vara följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
Greek: Τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Poznávací značky jsou tyto:
Slovak: Rozlišovacie znaky sú tieto:
Polish: Będą używane następujące oznaczenia:
Hungarian: A megkülönböztető jelzések a következők:
Slovenian: Razpoznavni znaki so:
Romanian: Semnele distinctive sunt următoarele
Bulgarian: Кодовете са следните:
Estonian: Tunnusmärgid on järgmised:
Latvian: Atšķirības zīmes ir šādas:
Lithuanian: Skiriamieji ženklai:
Maltese: Is-sinjali ta′ distinzjoni għandhom ikunu kif hu ġej:
English: IS Iceland
French: IS Islande
German: IS Island,
Spanish: IS Islandia
Italian: IS Islanda
Portuguese: IS Islândia
Dutch: IS IJsland
Danish: IS Island
Swedish: IS Island
Finnish: IS Islanti
Greek: IS Ισλανδία
Czech: IS Island
Slovak: IS Island
Polish: IS Islandia
Hungarian: IS Izland
Slovenian: IS Islandija
Romanian: IS Islanda
Bulgarian: IS Исландия
Estonian: IS Island
Latvian: IS Īslande
Lithuanian: IS Islandija
Maltese: IS L-Iżlanda
English: FL Liechtenstein
German: FL Liechtenstein,
Portuguese: FL Listenstaine
Greek: FL Λιχτενστάιν
Czech: FL Lichtenštejnsko
Slovak: FL Lichtenštajnsko
Slovenian: FL Lihtenštajn
Bulgarian: FL Лихтенщайн
Latvian: FL Lihtenšteina
Lithuanian: FL Lichtenšteinas
Maltese: FL Il-Liechtenstein
English: N Norway”
French: N Norvège”.
German: N Norwegen.‘
Spanish: N Noruega”;
Italian: N Norvegia”;
Portuguese: N Noruega”
Dutch: N Noorwegen”.
Danish: N Norge«.
Swedish: N Norge’
Finnish: N Norja’.
Greek: N Νορβηγία”
Czech: N Norsko‘.
Slovak: N Nórsko‘
Polish: N Norwegia«;
Hungarian: N Norvégia«
Slovenian: N Norveška‘
Romanian: N Norvegia»;
Bulgarian: N Норвегия“;
Estonian: N Norra.”
Latvian: N Norvēģija”;
Lithuanian: N Norvegija“
Maltese: N In-Norveġja’
English: In point 2(e) of Annex I the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.’
French: au point 2 e) de l’annexe I, la mention “modèle des Communautés européennes” est remplacée par la mention “modèle de l’EEE”.»
German: In Anhang I Nummer 2 Buchstabe e werden die ‚Worte Modell der Europäischen Gemeinschaften‘ durch ‚EWR-Modell‘ ersetzt.“
Spanish: en el anexo I, en el punto 2, letra e), la mención “modelo de las Comunidades Europeas” se sustituye por la mención “modelo del EEE”.».
Italian: al punto 2, lettera e), dell’allegato I, le parole “modello CE” sono sostituite da “modello SEE”.»
Portuguese: No anexo I, na alínea e) do ponto 2 a expressão “modelo das Comunidades Europeias” é substituída por “modelo EEE”.».
Dutch: In punt 2, onder e), van bijlage I worden de woorden „Model van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „EER-model”.”.
Danish: I punkt 2, litra e), erstattes betegnelsen »EF-model« med »EØS-model«.«
Swedish: I punkt 2 e i bilaga I ska ’Europeiska gemenskapernas modell’ ersättas med ’EES-modell’.”
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan e alakohdassa ilmaisu ’Euroopan yhteisöjen malli’ ilmaisulla ’ETA:n malli’.”
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος Ι η φράση “υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” αντικαθίσταται από τη φράση “υπόδειγμα ΕΟΧ”.»
Czech: V bodě 2 písm. e) přílohy I se slova ‚vzor Evropských společenství‘ nahrazují slovy ‚vzor EHP‘.“
Slovak: V bode 2 písm. e) prílohy I sa slová ‚vzor Európskych spoločenstiev‘ nahrádzajú slovami ‚vzor EHP‘.“
Polish: w pkt 2 lit. e) załącznika I wyrażenie »wzór Wspólnot Europejskich« otrzymuje brzmienie »wzór EOG«.”.
Hungarian: Az I. melléklet 2e. pontjában az »Európai közösségi minta« szöveg helyébe az »EGT minta« szöveg lép.”
Slovenian: V točki 2(e) Priloge I se besede ‚Vzorec Evropskih skupnosti‘ nadomestijo z ‚Vzorec EGP‘.“
Romanian: la punctul 2 litera (e) din anexa I, cuvintele «modelul Comunităților Europene» se înlocuiesc cu «modelul SEE».”
Bulgarian: в точка 2, буква д) от приложение I думите „модел на Европейските общности“ се заменят с „модел на ЕИП“.“
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis e asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste mudel” sõnadega „EMP vorm”.”
Latvian: Līguma I pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā tekstu “Eiropas Kopienu paraugs” aizstāj ar tekstu “EEZ paraugs”.”
Lithuanian: I priedo 2 punkto e papunktyje žodžiai „Europos Bendrijų modelis“ pakeičiami žodžiais „EEE modelis“.“
Maltese: (ċ) Fil-punt 2(e) tal-Anness I il-kliem ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ għandu jkun mibdul b’ ‘mudell taż-ŻEE’.”
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 36.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 36.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 36.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 36.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.01.2009 p. 36.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 36. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 36.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 36.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 36.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 36.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.