English: In its observations, beyond its support for the arguments put forward by Spain, ITP also acknowledged that its internal accounting system did not allow separation of R & D costs according to the different categories.
French: Dans ses observations, en plus de souscrire aux arguments avancés par les autorités espagnoles, ITP a également reconnu que son système interne de comptabilité ne lui permettait pas de ventiler les coûts de R&D en catégories distinctes.
German: In seiner Stellungnahme hat ITP nicht nur die von Spanien vorgebrachten Argumente unterstützt, sondern auch zugegeben, dass es mit seinem internen Buchhaltungssystem nicht möglich war, die FuE-Aufwendungen nach den verschiedenen Kategorien aufzuschlüsseln.
Spanish: En sus observaciones y amén de suscribir los argumentos esgrimidos por las autoridades españolas, ITP reconoció también que su sistema interno de contabilidad no permitía separar los costes de I + D en función de las distintas categorías.
Italian: Nelle osservazioni presentate, oltre a condividere gli argomenti dedotti dalle autorità spagnole, ITP ha riconosciuto altresì che il suo sistema interno di contabilità non consentiva di diversificare i costi di R&S a seconda delle varie categorie.
Portuguese: Nas suas observações e a fim de subscrever os argumentos apresentados pelas autoridades espanholas, a ITP reconheceu também que o seu sistema interno de contabilidade não permitia separar os custos de I&D em função das diferentes categorias.
Dutch: In zijn opmerkingen ondersteunde ITP niet alleen de door Spanje gegeven argumenten, maar erkende het ook dat de opdeling van de O&O-kosten in verschillende categorieën in zijn interne boekhoudsysteem niet mogelijk is.
Danish: I sine bemærkninger, hvor ITP tilsluttede sig de argumenter, der var gjort gældende af de spanske myndigheder, anerkendte virksomheden også, at dens interne regnskabssystem ikke gjorde det muligt at adskille F&U-omkostningerne i de forskellige kategorier.
Swedish: I sina synpunkter uttryckte ITP sitt stöd för Spaniens argument och medgav att företagets interna redovisningssystem inte gjorde det möjligt att skilja åt FoU-kostnader enligt de olika kategorierna.
Finnish: Sen lisäksi, että ITP antoi huomautuksissaan tukensa Espanjan viranomaisten esittämille väitteille, se myönsi, että sen sisäinen kirjanpitojärjestelmä ei mahdollistanut T&K-kustannusten eriyttämistä eri luokkien mukaan.
Greek: Η ITP στις παρατηρήσεις της, και για να συμπαραταχθεί με τα επιχειρήματα που είχαν προβάλει οι ισπανικές αρχές, αναγνώρισε επίσης ότι το εσωτερικό σύστημα λογιστικής της δεν παρείχε τη δυνατότητα διαχωρισμού των δαπανών Ε & Α σε συνάρτηση με τις διάφορες κατηγορίες.
Czech: Ve svých připomínkách a vyslovení souhlasu s argumenty představenými španělskými orgány ITP rovněž přiznal, že jeho vnitřní systém účetnictví nedovoluje rozdělit náklady na výzkum a vývoj do jednotlivých kategorií.
Slovak: ITP vo svojich pripomienkach okrem podpory tvrdení predložených Španielskom uznala aj to, že jej interný účtovný systém neumožňuje oddeliť náklady na VaV podľa rozdielnych kategórií.
Polish: W swoich uwagach, przychylając się do argumentów podniesionych przez władze hiszpańskie, ITP przyznało również, że jego wewnętrzny system księgowy nie pozwalał na rozdzielenie kosztów B + R na poszczególne kategorie.
Hungarian: Az ITP észrevételeiben és a spanyol hatóságok által benyújtott indokolás támogatásán túlmenően azt is elismerte, hogy belső számviteli rendszere nem tette lehetővé a K+F költségek különböző kategóriák szerinti csoportosítását.
Slovenian: Podjetje ITP je v svojih pripombah podprlo utemeljitve Španije ter priznalo, da njihov notranji računovodski sistem ni omogočal ločitev stroškov za raziskave in razvoj po različnih kategorijah.
Romanian: În observațiile sale, precum și subscriind la argumentele exprimate de autoritățile spaniole, ITP a recunoscut, de asemenea, că sistemul său intern de contabilitate nu permitea separarea costurilor de C&D pe categorii distincte.
Bulgarian: В своите забележки, освен подкрепата на изложените от Испания аргументи, компанията ITP признава също, че нейната вътрешна система за осчетоводяване не позволява разделяне на разходите за НИРД по различни категории.
Estonian: Lisaks Hispaania ametiasutuste argumentide toetamisele tunnistas ITP oma märkustes ka seda, et tema ettevõttesisene raamatupidamissüsteem ei võimalda jaotada teadus- ja arendustegevusega seotud kulusid vastavalt eri kategooriatele. See selgitab asjaolu, miks liigitamine näis olevat teostatud teoreetilise mudeli põhjal.
Latvian: Savās piezīmēs vēl bez atbalsta Spānijas izvirzītajiem argumentiem ITP apstiprināja arī, ka tā iekšējā uzskaites sistēma neļauj sadalīt pētniecības un attīstības izdevumus pa dažādām kategorijām.
Lithuanian: Savo pastabose ITP pritarė Ispanijos pateiktiems argumentams, bet taip pat pripažino, kad jos vidinė apskaitos sistema neleidžia atskirti MTTV išlaidų pagal skirtingas kategorijas.
Maltese: Lil hinn mill-appoġġ għall-argumenti mressqa mill-awtoritajiet Spanjoli, fl-osservazzjonijiet tagħha, l-ITP rrikonoxxiet ukoll li s-sistema interna ta’ kontabilità tagħha ma kenitx tippermetti li l-ispejjeż tal-R&D jiġu sseparati skont kategoriji differenti.