FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/769/CFSP
French: Action commune 2009/769/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/769/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/769/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/769/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/769/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/769/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/769/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/769/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/769/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/769/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/769/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/769/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/769/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/769/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/769/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/769/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/769/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/769/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/769/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/769/BUSP
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/769/PESK
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Romanian: din 19 octombrie 2009
Bulgarian: от 19 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010. Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Bulgarian: На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС [3] за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2010 г. Съвместно действие 2009/466/ОВППС предвижда, че Съветът ще определи нова референтна финансова сума за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г.
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/466/BUSP [3], iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimą iki 2010 m. birželio 30 d. Bendruosiuose veiksmuose 2009/466/BUSP numatyta, kad Taryba nustatys naują orientacinę finansavimo sumą, kad būtų galima padengti laikotarpio nuo 2009 m. lapkričio 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. su misija susijusias išlaidas.
English: Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2007/405/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Acción Común 2007/405/PESC en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2007/405/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/405/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/405/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/405/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/405/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2007/405/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2007/405/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/405/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK għandha tiġi rispettivament emendata.
English: Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2007/405/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/405/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2007/405/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/405/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/405/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/405/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/405/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2007/405/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2007/405/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
French: La mission soutiendra la RSS dans le domaine de la police et son interface avec la justice.
German: Die Mission unterstützt die Reform des Sicherheitssektors im Bereich der Polizei und ihrer Schnittstelle zur Justiz.
Spanish: La Misión apoyará la RSS en el ámbito policial y su interrelación con la justicia.
Italian: La missione sosterrà la SSR nel settore della polizia e la sua interfaccia con la giustizia.
Portuguese: A Missão apoiará a reforma do sector da segurança no domínio da polícia e respectiva interface com a justiça.
Dutch: De missie ondersteunt de hervorming van de veiligheidssector op het terrein van de politie en de interface met justitie.
Danish: Missionen støtter reformen af sikkerhedssektoren på politiområdet og dens retlige grænseflade.
Swedish: Uppdraget ska stödja säkerhetsreformer på polisområdet och dess samverkan med rättsväsendet.
Finnish: Operaatio tukee Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta poliisialalla ja sen oikeuslaitosta koskevaa osaa.
Greek: Η αποστολή θα υποστηρίξει τη ΜΤΑ στον τομέα της αστυνόμευσης και τη διασύνδεσή της με το σύστημα δικαιοσύνης.
Czech: Mise podporuje reformu bezpečnostního sektoru v policejní oblasti a v oblasti na rozhraní mezi policií a justicí.
Slovak: Misia podporuje reformu sektora bezpečnosti v oblasti policajnej práce a jeho vzťahu k zložkám justície.
Polish: Misja będzie wspierać reformę sektora bezpieczeństwa w zakresie policji, mającą odniesienie do wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: A misszió támogatni fogja a biztonsági ágazat reformját a rendőrség és annak az igazságszolgáltatással való viszonya terén.
Slovenian: Misija bo podpirala RVS na področju policije in njene povezave s pravosodjem.
Romanian: Misiunea sprijină RSS în domeniul poliției și interfața sa cu justiția.
Bulgarian: Мисията ще подкрепя РСС в областта на полицията и нейното взаимодействие с правосъдната система.
Estonian: Missioon toetab julgeolekusektori reformi politseivaldkonnas ja selle kohtusüsteemiga koostoimimist puudutavat osa.
Latvian: Misija atbalsta DSR policijas sektorā un tā sadarbību ar tiesu sistēmu.
Lithuanian: Misija remia saugumo sektoriaus reformą policijos srityje ir pastarosios sąsajas su teisingumo sistema.
Maltese: Il-missjoni ser tappoġġa r-RSS fil-qasam tal-pulizija u tar-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja.
English: By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
French: Grâce à une action de suivi, d’encadrement et de conseil et en mettant l’accent sur la dimension stratégique, EUPOL RD Congo:
German: Die EUPOL RD Congo hat die Aufgabe, durch Beobachtung, Begleitung und Beratung und unter Betonung der strategischen Dimension
Spanish: Gracias a una acción de seguimiento, encuadramiento y asesoramiento, y haciendo hincapié en la dimensión estratégica, la EUPOL RD Congo:
Italian: Grazie a un’azione di controllo, guida e consulenza, particolarmente attenta alla dimensione strategica, EUPOL RD Congo:
Portuguese: Graças ao desenvolvimento de acções de acompanhamento, enquadramento e aconselhamento, e pondo a tónica na dimensão estratégica, a EUPOL RD Congo:
Dutch: Dankzij follow-up, begeleiding en advies en door de nadruk te leggen op de strategische dimensie zal EUPOL RD Congo:
Danish: Via overvågning, mentorordninger og rådgivning og ved at lægge vægt på den strategiske dimension skal EUPOL RD Congo:
Swedish: Genom en åtgärd för uppföljning, ledning och rådgivning och genom att lägga tonvikten vid den strategiska dimensionen ska Eupol RD Congo
Finnish: Valvonnan, ohjauksen ja neuvonnan avulla ja strategista ulottuvuutta korostaen EUPOL RD Congo:
Greek: Μέσω της παρακολούθησης, επίβλεψης και παροχής συμβουλών, με ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική διάσταση, η EUPOL RD Congo:
Czech: Prostřednictvím sledování, vedení a poradenství a s důrazem na strategickou dimenzi EUPOL RD Congo:
Slovak: Misia EUPOL RD Congo prostredníctvom monitorovania, mentorstva a poradenstva s dôrazom na strategický rozmer:
Polish: Poprzez monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo, a także poprzez podkreślanie wymiaru strategicznego EUPOL DR Konga:
Hungarian: A nyomon követési, iránymutatási és tanácsadó tevékenységek révén, valamint a stratégiai dimenzió hangsúlyozásával az EUPOL RD Congo:
Slovenian: EUPOL RD Congo s spremljanjem, usmerjanjem in svetovanjem ter s poudarjanjem strateške razsežnosti:
Romanian: Printr-o acțiune de monitorizare, de gestiune și de consiliere și punând accentul pe dimensiunea strategică, EUPOL RD Congo:
Bulgarian: Посредством надзор, ръководство и консултации, с акцент върху стратегическото измерение, EUPOL ДР Конго:
Estonian: Tänu järelevalvele, juhendamisele ja nõustamisele ning pannes rõhku strateegilisele mõõtmele, EUPOL RD Congo:
Latvian: Ar uzraudzības, padomdevēju un konsultāciju darbībām, kā arī uzsverot stratēģisku dimensiju, EUPOL RD Congo:
Lithuanian: Vykdydama stebėseną, priežiūrą ir teikdama konsultacijas bei daugiausia dėmesio skirdama strategijai, EUPOL RD Congo:
Maltese: Permezz ta’ azzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ ġestjoni u ta’ konsulenza u b’enfasi fuq id-dimensjoni strateġika, EUPOL RD Congo għandha:
English: contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
French: contribue à améliorer l’interaction entre la police et le système de justice pénale au sens large,
German: zu einem besseren Zusammenwirken von Polizei und Strafjustiz im weitesten Sinne beizutragen;
Spanish: contribuirá a mejorar la interacción entre la policía y el sistema judicial penal, en su acepción más amplia,
Italian: contribuisce a migliorare l’interazione tra polizia e sistema giudiziario penale in senso lato;
Portuguese: contribui para uma melhor interacção entre a polícia e o sistema de justiça penal em sentido lato,
Dutch: bijdragen tot de verbetering van de interactie tussen de politie en het strafrechtstelsel in brede zin;
Danish: bidrage til at forbedre interaktionen mellem politiet og strafferetsmyndighederne i bred forstand
Swedish: bidra till att förbättra samspelet mellan polisen och det straffrättsliga systemet i vid mening,
Finnish: edistää poliisin ja rikosoikeusjärjestelmän vuorovaikutuksen parantamista, rikosoikeusjärjestelmän laajassa merkityksessä,
Greek: συμβάλλει στη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ αστυνομίας και συστήματος ποινικής δικαιοσύνης κατά την ευρεία έννοια,
Czech: přispívá ke zlepšení vzájemného působení mezi policií a systémem trestního soudnictví v širokém smyslu,
Slovak: prispieva k zlepšeniu súčinnosti medzi políciou a systémom trestnej justície vo všeobecnosti,
Polish: przyczynia się do zwiększenia współdziałania między policją a szerzej rozumianym systemem wymiaru sprawiedliwości;
Hungarian: hozzájárul a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás tág értelemben vett viszonyának javításához;
Slovenian: prispeva k izboljšanju sodelovanja med policijo in sistemom kazenskega pravosodja v širšem smislu;
Romanian: contribuie la îmbunătățirea interacțiunii între poliție și sistemul judiciar penal în sens larg;
Bulgarian: способства за подобряване на взаимодействието между полицията и наказателноправната система в широк смисъл;
Estonian: aitab parandada politsei ja kriminaalõigussüsteemi koostoimimist laiemas mõttes;
Latvian: veicina sadarbības uzlabošanu starp policiju un krimināltiesību sistēmu plašākā nozīmē,
Lithuanian: padeda gerinti policijos ir baudžiamosios teisės sistemos sąveiką plačiąja prasme;
Maltese: tikkontribwixxi għat-titjib tal-interazzjoni bejn il-pulizija u s-sistema tal-ġustizzja kriminali f’sens wiesgħa;
English: Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
French: La mission dispose d’une cellule projets pour identifier et mettre en œuvre les projets.
German: Die Mission verfügt über eine Projektzelle zur Festlegung und Durchführung der Projekte.
Spanish: La Misión dispondrá de una célula de proyecto destinada a identificar y aplicar los proyectos.
Italian: La missione ha una cellula di progetto per l’identificazione e l’attuazione dei progetti.
Portuguese: A Missão é dotada de uma célula de projecto para identificar e executar projectos.
Dutch: De missie beschikt over een projectcel voor het identificeren en uitvoeren van projecten.
Danish: Missionen skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
Swedish: Uppdraget ska ha en projektcell för identifiering och genomförande av projekt.
Finnish: Operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden määrittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η αποστολή έχει μια μονάδα σχεδίων για τον καθορισμό και την υλοποίηση σχεδίων.
Czech: V misi je zřízena „projektová skupina“ pro identifikaci a provádění projektů.
Slovak: Misia má projektovú jednotku zodpovednú za identifikáciu a vykonávanie projektov.
Polish: W ramach misji istnieje komórka ds. projektów do celów określania i wdrażania projektów.
Hungarian: A misszió a projektek meghatározására és végrehajtására egy projektekkel foglalkozó sejttel rendelkezik.
Slovenian: Misija ima za ugotavljanje in izvajanje projektov projektno celico.
Romanian: Misiunea are o celulă-proiect pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
Bulgarian: Мисията разполага с проектна група за установяване и изпълнение на проекти.
Estonian: Missioonil on projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksus.
Latvian: Misijai ir projektu vienība projektu identificēšanai un īstenošanai.
Lithuanian: Misija turi projekto grupę, atsakingą už projektų identifikavimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Il-missjoni għandu jkollha ċellula ta’ riċerka sabiex jiġu identifikati u implimentati proġetti.
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
French: Ce personnel est placé sous l’autorité directe de l’adjoint au chef de mission chargé des opérations.».
German: Das betreffende Personal unterliegt der direkten Aufsicht des stellvertretenden Missionsleiters, der für die Einsätze zuständig ist.“
Spanish: Estarán bajo la autoridad directa del Jefe de Misión adjunto al cargo de las operaciones.».
Italian: Opera sotto la diretta autorità del vice capomissione incaricato delle operazioni.»;
Portuguese: O pessoal especializado depende directamente do Chefe de Missão Adjunto encarregado das operações.»
Dutch: Zij ressorteren rechtstreeks onder het plaatsvervangend hoofd van de missie belast met de operaties”.
Danish: Personalet står under direkte myndighed af den stedfortrædende missionschef med ansvar for operationerne.«
Swedish: De ska lyda direkt under den biträdande uppdragschefen som är operativt ansvarig.”
Finnish: Lisähenkilöstö toimii kyseisestä operaatiosta vastaavan apulaisjohtajan suorassa alaisuudessa.”
Greek: Υπάγεται απευθείας στον Αναπληρωτή Αρχηγό αποστολής που είναι υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις.».
Czech: Tento personál podléhá přímo zástupci vedoucího mise odpovídajícímu za operace.“;
Slovak: Bude priamo podliehať zástupcovi vedúceho misie zodpovednému za operácie.“
Polish: Personel ten podlega bezpośrednio zastępcy szefa misji odpowiedzialnemu za operacje”.
Hungarian: E szakértők a misszióvezető műveletekért felelős helyettesének vannak közvetlenül alárendelve.”
Slovenian: Osebje je neposredno podrejeno namestniku vodje misije, ki vodi operacije.“;
Romanian: Personalul se află sub autoritatea directă a șefului adjunct al misiunii responsabil de operații.”
Bulgarian: Този персонал е под прякото ръководство на заместник-ръководителя на мисията, който отговаря за операциите.“
Estonian: Nad on operatsioonide eest vastutava missiooni asejuhi otseses alluvuses.”
Latvian: Šis personāls ir tieši pakļauts misijas vadītāja vietniekam, kurš atbildīgs par operācijām.”.
Lithuanian: Šis personalas tiesiogiai pavaldus už operacijas atsakingam misijos vadovo pavaduotojui.“
Maltese: Huwa għandu jkun taħt l-awtorità diretta tal-Viċi Kap tal-Missjoni inkarigat bl-Operazzjonijiet.”