FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Commission considers these additional measures to be necessary, they will have to be implemented.
French: La Commission jugeant ces mesures additionnelles nécessaires, elles devront dès lors être mises en œuvre.
German: Da die Kommission diese zusätzlichen Maßnahmen für erforderlich hält, müssen sie jedoch umgesetzt werden.
Spanish: Dado que la Comisión considera que estas medidas adicionales son necesarias, deberán aplicarse.
Italian: Poiché la Commissione giudica queste misure addizionali necessarie, occorrerà che vi sia data attuazione.
Portuguese: Uma vez que a Comissão considera estas medidas adicionais necessárias, deverão ser aplicadas.
Dutch: De Commissie acht deze bijkomende maatregelen noodzakelijk, en zij moeten derhalve ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Kommissionen finder disse yderligere foranstaltninger nødvendige, og de skal derfor iværksættes.
Swedish: Kommissionen bedömer att dessa ytterligare åtgärder är nödvändiga och att de därför bör genomföras.
Finnish: Komissio pitää näitä täydentäviä vastasuoritteita välttämättöminä, ja ne on sen vuoksi toteutettava.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε τα πρόσθετα μέτρα αναγκαία, αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν.
Czech: Tato dodatečná opatření budou muset být provedena, protože je Komise považuje za nutná.
Slovak: Keďže Komisia považuje tieto dodatočné opatrenia za potrebné, budú sa musieť implementovať.
Polish: Ponieważ Komisja uznała te dodatkowe środki za niezbędne, będą one musiały zostać wdrożone.
Hungarian: Mivel a Bizottság e kiegészítő intézkedéseket szükségesnek tartja, ezeket meg kell valósítani.
Slovenian: Komisija je presodila, da so ti dodatni ukrepi potrebni, zato jih je treba izvesti.
Romanian: Întrucât Comisia consideră aceste măsuri suplimentare ca fiind necesare, ele vor trebui puse în aplicare.
Bulgarian: Комисията счита тези допълнителни мерки за необходими, следователно те трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Kuna komisjon peab neid täiendavaid meetmeid vajalikuks, tuleb need ka rakendada.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie papildu pasākumi ir vajadzīgi un tādējādi Francijas iestādēm tie būs jāīsteno.
Lithuanian: Komisija mano, kad šios papildomos priemonės būtinos, todėl jos turi būti įgyvendinamos.
Maltese: Peress li l-Kummissjoni ħasbet li dawn il-miżuri kienu meħtieġa, dawn għandhom ikunu implimentati.
English: The first table depicts an optimistic scenario, the second a pessimistic one.
French: Le premier tableau décrit un scénario optimiste et le second, un scénario pessimiste.
German: Die erste Tabelle enthält ein optimistisches Szenario, die zweite ein pessimistisches.
Spanish: El primer cuadro describe una hipótesis optimista y el segundo, una hipótesis pesimista.
Italian: La prima tabella illustra uno scenario ottimista e la seconda uno scenario pessimista.
Portuguese: O primeiro quadro descreve um cenário optimista e o segundo um cenário pessimista.
Dutch: De eerste tabel bevat een optimistisch scenario, het tweede een pessimistisch scenario.
Danish: Den første tabel bygger på et optimistisk scenario, den anden på et pessimistisk.
Swedish: Den första tabellen beskriver ett optimistiskt scenario och den andra tabellen ett pessimistiskt scenario.
Finnish: Ensimmäisessä taulukossa kuvaillaan optimistista ja toisessa pessimististä skenaariota.
Greek: Ο πρώτος πίνακας περιλαμβάνει μία αισιόδοξη πρόβλεψη, ο δεύτερος μία απαισιόδοξη.
Czech: První tabulka zobrazuje optimistický scénář, zatímco druhá pesimistický.
Slovak: V prvej tabuľke sa opisuje optimistický scenár a v druhej tabuľke pesimistický scenár.
Polish: Pierwsza tabela zawiera scenariusz optymistyczny, a druga – pesymistyczny.
Hungarian: Az első táblázat optimista, a második pesszimista forgatókönyvet tükröz.
Slovenian: V prvi preglednici je opisan optimistični scenarij, v drugi pa pesimistični.
Romanian: Primul tabel prezintă un scenariu optimist, iar cel de al doilea un scenariu pesimist.
Bulgarian: Първата таблица описва оптимистичен сценарий, а втората — песимистичен сценарий.
Estonian: Esimeses tabelis on esitatud optimistlik ja teises pessimistlik stsenaarium.
Latvian: Pirmajā tabulā ir aprakstīts optimistiskais scenārijs, un otrajā – pesimistiskais scenārijs.
Lithuanian: Pirmojoje lentelėje remiamasi optimistiniu scenarijumi, antrojoje – pesimistiniu.
Maltese: L-ewwel tabella tiddeskrivi xenarju ottimist u t-tieni, xenarju pessimist.
English: Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand
French: Arrêt de la commercialisation froid, cuisson et lave-vaisselle de marque Vedette
German: Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette
Spanish: Se dejan de comercializar los productos «frío», «cocción» y «lavavajillas» de marca Vedette
Italian: Cessazione della commercializzazione di prodotti freddo, cottura e lavastoviglie del marchio Vedette
Portuguese: Cessação da comercialização de aparelhos de frio, de cozinhar e de máquinas de lavar loiça da marca Vedette
Dutch: Stopzetting van de levering van koel- en kookapparatuur en vaatwasmachines van het merk Vedette
Danish: Standsning af markedsføring af køleskabe/frysere, madlavningsapparater og opvaskemaskiner af mærket Vedette
Swedish: Upphörande av saluföring av kyl- och frysprodukter, köksprodukter och diskmaskiner under varumärket Vedette
Finnish: Vedette-merkkisten kylmälaitteiden, ruoanlaittolaitteiden ja astianpesukoneiden markkinoinnin lopettaminen
Greek: Παύση της εμπορίας προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette
Czech: Pozastavení prodeje mrazicích a varných výrobků a myček nádobí značky Vedette
Slovak: Pozastavenie predaja chladiacich a varných zariadení a zariadení na umývanie riadu značky Vedette
Polish: Wstrzymanie wprowadzania do obrotu produktów do chłodzenia, gotowania i zmywarek do naczyń marki Vedette
Hungarian: A Vedette márkanév alatt forgalmazott hűtő- és sütő-főző berendezések, valamint mosogatógépek értékesítésének leállítása
Slovenian: Ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike, kuhalnih aparatov in pomivalnih strojev pod blagovno znamko Vedette
Romanian: Încetarea comercializării de aparate de răcit, de gătit și de spălat vase marca Vedette
Bulgarian: Спиране на продажбите на хладилници, печки и миялни с марка Vedette
Estonian: Vedette’i kaubamärgi külmutus- ja toiduvalmistamisseadmete ning nõudepesumasinate tootmise peatamine
Latvian: Preču zīmes Vedette aukstuma iekārtu, kulinārās apstrādes aprīkojuma un mazgāšanas iekārtu tirdzniecības pārtraukšana
Lithuanian: Vedette prekių ženklu pažymėtų šaldymo, valgio gaminimo įrangos ir indaplovių teikimo į rinką sustabdymas
Maltese: Il-waqfien tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tat-tkessiħ, tat-tisjir u dishwasher tal-marka Vedette
English: Optimistic scenario
French: Scénario optimiste
German: Optimistisches Szenario
Spanish: Hipótesis optimista
Italian: Scenario ottimistico
Portuguese: Cenário optimista
Dutch: Optimistisch scenario
Danish: Optimistisk scenario
Swedish: Optimistiskt scenario
Finnish: Optimistinen skenaario
Greek: Αισιόδοξη πρόβλεψη
Czech: Optimistický scénář
Slovak: Optimistický scenár
Polish: Scenariusz optymistyczny
Hungarian: Optimista forgatókönyv
Slovenian: Optimistični scenarij
Romanian: Scenariu optimist
Bulgarian: Оптимистичен сценарий
Estonian: Optimistlik stsenaarium
Latvian: Optimistiskais scenārijs
Lithuanian: Optimistinis scenarijus
Maltese: Xenarju ottimist
English: Operating result before non-recurrent items
French: Résultat d’exploitation avant éléments non récurrents
German: Betriebsergebnis vor nicht wiederkehrenden Elementen
Spanish: Resultado de explotación antes de los elementos no recurrentes
Italian: Risultati di esercizio prima di elementi non ricorrenti
Portuguese: Resultados de exploração antes de elementos não recorrentes
Dutch: Bedrijfsresultaat vóór eenmalige kosten
Danish: Driftsresultat før indregning af engangsfaktorer
Swedish: Driftsresultat före icke-återvinningsbara fordringar
Finnish: Voitto ennen satunnaiseriä
Greek: Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης πριν από μη επαναλαμβανόμενα στοιχεία
Czech: Hospodářský výsledek před zahrnutím neopakujících se položek
Slovak: Prevádzkový výsledok pred započítaním mimoriadnych položiek
Polish: Zysk operacyjny przed uwzględnieniem pozycji jednorazowych
Hungarian: Nem ismétlődő tételek előtti üzleti eredmény
Slovenian: Dobiček iz poslovanja pred odbitkom enkratnih stroškov
Romanian: Rezultatul din exploatare înaintea elementelor nerecurente
Bulgarian: Оперативен резултат преди еднократните елементи
Estonian: Äritegevuse tulem ühekordseid meetmeid arvestamata
Latvian: Ieņēmumi pirms ārkārtas posteņiem
Lithuanian: Veiklos rezultatas neatsižvelgiant į negrįžtamus veiksnius
Maltese: Qligħ mill-produzzjoni qabel l-elementi mhux rikorrenti
English: Operating result (EBIT)
French: Résultat d’exploitation (EBIT)
German: Betriebsergebnis (EBIT)
Spanish: Resultado de explotación (BAII)
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultados de exploração (EBIT)
Dutch: Bedrijfsresultaat (EBIT)
Danish: Driftsresultat (EBIT)
Swedish: Rörelseresultat (EBIT)
Finnish: Voitto ennen korkoja ja veroja (EBIT)
Greek: Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης (ΤΙΝΑ)
Czech: Zisk před úroky a zdaněním (EBIT)
Slovak: Prevádzkový výsledok (EBIT)
Polish: Zysk operacyjny (EBIT)
Hungarian: Üzemi (üzleti) eredmény (EBIT)
Slovenian: Dobiček iz poslovanja (EBIT)
Romanian: Rezultatul din exploatare (EBIT)
Bulgarian: Оперативен резултат (EBIT)
Estonian: Äritegevuse tulem (EBIT)
Latvian: Peļņa pirms procentiem un nodokļiem (EBIT)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (EBIT)
Maltese: Qligħ mill-produzzjoni (EBIT)
English: Result before tax
French: Résultat avant impôt
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultado antes de impuestos
Italian: Risultato prima dell’imposta
Portuguese: Resultados antes de imposto
Dutch: Resultaat voor belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Αποτελέσματα προ φορολόγησης
Czech: Hospodářský výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred zdanením
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo
Romanian: Rezultatul înaintea impozitării
Bulgarian: Резултат преди данъци
Estonian: Tulem enne maksude mahaarvamist
Latvian: Peļņa vai zaudējumi pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą
Maltese: Qligħ qabel it-taxxa
English: Free cash flow
Spanish: Flujo de tesorería disponible
Italian: Flusso di cassa libero
Portuguese: Fluxo de tesouraria livre
Danish: Fri cashflow
Swedish: Fritt kassaflöde
Finnish: Vapaa kassavirta
Greek: Διαθέσιμες ταμειακές ροές
Czech: Volné hotovostní prostředky (Free Cash Flow)
Slovak: Voľný peňažný tok
Polish: Wolny przepływ gotówkowy (FCF)
Hungarian: Szabad cash flow
Slovenian: Prosti denarni tok
Romanian: Fluxul de trezorerie disponibil
Bulgarian: Поток на свободните парични средства
Estonian: Vaba rahavoog
Latvian: Brīvā naudas plūsma
Lithuanian: Laisvi grynųjų pinigų srautai
Maltese: Likwidità Ħielsa
English: Accumulated free cash flow
French: Free cash flow cumulé
German: Kumulierter Free Cash flow
Spanish: Flujo de tesorería acumulado
Italian: Flusso di cassa libero accumulato
Portuguese: Fluxo de tesouraria livre cumulado
Dutch: Gecumuleerde Free Cash Flow
Danish: Kumuleret fri cashflow
Swedish: Ackumulerat kassaflöde
Finnish: Yhteenlaskettu vapaa kassavirta
Greek: Διαθέσιμες ταμειακές ροές σωρευτικά
Czech: Kumulativní volné hotovostní prostředky (Accum. Free Cash Flow)
Slovak: Kumulovaný voľný peňažný tok
Polish: Łączny wolny przepływ gotówkowy (FCF)
Hungarian: Halmozott szabad cash flow
Slovenian: Kumulativni prosti denarni tok
Romanian: Fluxul de trezorerie disponibil cumulat
Bulgarian: Кумулиран поток на свободните парични средства
Estonian: Kumuleerunud vaba rahakäive
Latvian: Kopējā brīvā naudas plūsma
Lithuanian: Sukaupti laisvi grynųjų pinigų srautai
Maltese: Likwidità Ħielsa akkumulata
English: Pessimistic scenario
French: Scénario pessimiste
German: Pessimistisches Szenario
Spanish: Hipótesis pesimista
Italian: Scenario pessimistico
Portuguese: Cenário pessimista
Dutch: Pessimistisch scenario
Danish: Pessimistisk scenario
Swedish: Pessimistiskt scenario
Finnish: Pessimistinen skenaario
Greek: Απαισιόδοξος προβλέψεις
Czech: Pesimistický scénář
Slovak: Pesimistický scenár
Polish: Scenariusz pesymistyczny
Hungarian: Pesszimista forgatókönyv
Slovenian: Pesimistični scenarij
Romanian: Scenariu pesimist
Bulgarian: Песимистичен сценарий
Estonian: Pessimistlik stsenaarium
Latvian: Pesimistiskais scenārijs
Lithuanian: Pesimistinis scenarijus
Maltese: Xenarju pessimist
English: Such a withdrawal may lead to:
French: Un tel retrait peut entraîner:
German: Eine derartige Einstellung könnte folgende Auswirkungen haben:
Spanish: Dicha retirada puede dar lugar a:
Italian: Siffatto ritiro può comportare:
Portuguese: Esta retirada pode provocar:
Dutch: Dit kan resulteren in:
Danish: Denne standsning kan resultere i:
Swedish: Ett sådant upphörande skulle kunna leda till
Finnish: Kyseisten tuotteiden markkinoinnin lopettaminen voi aiheuttaa:
Greek: Η απόσυρση αυτή μπορεί να συνεπάγεται:
Czech: Uvedené stažení může mít za následek:
Slovak: Takéto stiahnutie z trhu môže viesť k:
Polish: Wycofanie to może spowodować:
Hungarian: A forgalomból történő kivonás a következőket okozhatja:
Slovenian: Tak umik lahko povzroči:
Romanian: O astfel de retragere poate determina:
Bulgarian: Такова изтегляне може да доведе до:
Estonian: Selline turult kõrvaldamine võib:
Latvian: Šāda ražojumu izņemšana var radīt:
Lithuanian: Dėl šio sustabdymo gali sumažėti:
Maltese: Irtirar bħal dan jista’ jwassal għal:
English: a reduction in sales in the family of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
French: une réduction des ventes dans la famille de produits de la marque Vedette dont la commercialisation est suspendue;
German: einen Absatzrückgang bei der Gerätefamilie der Marke Vedette, deren Vertrieb eingestellt wird;
Spanish: una reducción de las ventas en la familia de productos de la marca Vedette cuya comercialización se suspende;
Italian: una riduzione delle vendite nel gruppo di prodotti del marchio Vedette la cui commercializzazione è sospesa;
Portuguese: uma diminuição das vendas na família de produtos da marca Vedette cuja comercialização seja suspensa;
Dutch: een daling van de verkoop van producten behorend tot de productfamilie van het merk Vedette die uit de markt worden genomen;
Danish: en nedgang i salget af de Vedette-produkter, hvis markedsføring midlertidigt standses
Swedish: minskad försäljning av de produkter av varumärket Vedette vars saluföring avbryts,
Finnish: niiden Vedette-merkkisten tuoteryhmien myyntimäärien supistumisen, joiden markkinointi lopetetaan;
Greek: μείωση των πωλήσεων στην ομάδα προϊόντων της μάρκας Vedette, η εμπορία των οποίων έχει ανασταλεί·
Czech: snížení tržeb u skupiny výrobků značky Vedette, jejíž uvádění na trh je pozastaveno;
Slovak: poklesu odbytu skupiny výrobkov značky Vedette, ktorých predaj sa pozastavuje;
Polish: spadek sprzedaży w rodzinie produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
Hungarian: a Vedette márka termékcsaládján realizált árbevétel visszaesését, melynek értékesítését felfüggesztik;
Slovenian: upad prodaje v družini proizvodov blagovne znamke Vedette, katere trženje se začasno ukinja;
Romanian: o reducere a vânzărilor în gama de aparate marca Vedette, a cărei comercializare este suspendată;
Bulgarian: спад на продажбите на типа продукти под марката Vedette, които са изтеглени от търговската мрежа;
Estonian: vähendada Vedette’i kaubamärgi tooteperede müüki seoses turustamise peatamisega;
Latvian: pārdošanas apjomu samazināšanos preču zīmes Vedette tādu ražojumu grupā, kuru tirdzniecība tiek pārtraukta;
Lithuanian: prekyba prekių grupės, pažymėtos Vedette prekių ženklu, įranga, kurios teikimas į rinką sustabdytas;
Maltese: tnaqqis tal-bejgħ fil-familja tal-prodotti tal-marka Vedette li l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom hija sospiża;
English: a reduction in sales of other brands (negative portfolio effect on all brands of the FagorBrandt group).
French: une réduction des ventes des autres marques (effet de portefeuille négatif sur l’ensemble des marques du groupe FagorBrandt).
German: einen Absatzrückgang bei den anderen Marken (negativer Portfolioeffekt, der die Gesamtheit der Marken der Gruppe FagorBrandt betrifft).
Spanish: una reducción de las ventas de las otras marcas (efecto de cartera negativo en el conjunto de las marcas del grupo FagorBrandt).
Italian: una riduzione delle vendite degli altri marchi (effetto negativo di portafoglio sull’insieme dei marchi del gruppo FagorBrandt).
Portuguese: uma redução das vendas das outras marcas (efeito de carteira negativo para o conjunto das marcas do grupo FagorBrandt).
Dutch: een daling van de verkoop van andere merken (negatief effect op alle merken van de groep FagorBrandt).
Danish: en nedgang i salget af de andre mærker (negative afsmitningsvirkninger for alle FagorBrandt-koncernens mærker).
Swedish: minskad försäljning av andra märken (negativ portföljeffekt på samtliga varumärken inom FagorBrandt-gruppen).
Finnish: muiden merkkien myyntimäärien supistumisen (kaikkiin FagorBrandt-konsernin valmistamiin tuotemerkkeihin kohdistuva kielteinen vaikutus).
Greek: μείωση των πωλήσεων για τις άλλες μάρκες (επίδραση αρνητικού χαρτοφυλακίου σε όλες τις μάρκες του ομίλου FagorBrandt).
Czech: snížení tržeb u ostatních značek (negativní dopad na celé portfolio značek skupiny FagorBrandt).
Slovak: zníženiu odbytu ďalších značiek (negatívny vplyv na portfólio všetkých značiek skupiny FagorBrandt).
Polish: spadek sprzedaży pozostałych marek (negatywny wpływ na cały portfel marek grupy FagorBrandt).
Hungarian: a többi márkán realizált árbevétel visszaesése (a FagorBrandt csoport által forgalmazott összes márkára gyakorolt negatív portfólió-hatás).
Slovenian: upad prodaje drugih blagovnih znamk (negativni učinek portfelja na vse blagovne znamke skupine FagorBrandt).
Romanian: o reducere a vânzărilor celorlalte mărci (efect de portofoliu negativ asupra tuturor mărcilor grupului FagorBrandt).
Bulgarian: спад на продажбите на други марки (неблагоприятен ефект на портфейла върху всички марки на групата FagorBrandt).
Estonian: vähendada muude kaubamärkide müüki (negatiivne üldmõju FagorBrandti kaubamärgi toodetele).
Latvian: citu preču zīmju pārdošanas apjomu samazināšanos (negatīvas sekas uz visām grupas FagorBrandt preču zīmēm).
Lithuanian: prekyba kitais prekių ženklais pažymėtomis prekėmis (neigiamas prekių asortimento poveikis visiems FagorBrandt grupės prekių ženklams).
Maltese: tnaqqis tal-bejgħ tal-marki l-oħra (l-effett ta’ portafoll negattiv fuq il-marki kollha tal-grupp FagorBrandt).
English: However, the company will once more achieve a net positive result in 2010, increasing in subsequent years.
French: Cependant, l’entreprise retournera à un résultat net positif dès 2010, qui augmentera les années suivantes.
German: Im Jahr 2010 wird das Unternehmen jedoch wieder ein positives Nettoergebnis erzielen, das in den folgenden Jahren zunehmen wird.
Spanish: No obstante, la empresa volverá a obtener un resultado neto positivo a partir de 2010, resultado que aumentará los años siguientes.
Italian: Ciononostante, l’impresa tornerà a registrare un risultato netto positivo a partire dal 2010, che aumenterà negli anni successivi.
Portuguese: Contudo, a empresa voltará a ter um resultado líquido positivo a partir de 2010, que aumentará nos anos seguintes.
Dutch: Vanaf 2010 zal de onderneming echter weer een positief nettoresultaat behalen, dat in de daaropvolgende jaren verder zal verbeteren.
Danish: Men virksomheden vil allerede i 2010 igen få et positivt resultat, og det vil stige i årene efter.
Swedish: Företaget kommer emellertid att komma tillbaka till ett positivt nettoresultat från och med 2010 och resultatet kommer att stiga de följande åren.
Finnish: Yrityksen nettotulos kääntyy kuitenkin jälleen positiiviseksi vuonna 2010 ja paranee sitä seuraavien vuosien aikana.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση θα ανακτήσει καθαρό θετικό αποτέλεσμα από το 2010, το οποίο θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Podnik se ale vrátí ke kladnému hospodářskému výsledku již v roce 2010 a ještě ho zlepší v následujících létech.
Slovak: Od roku 2010 však podnik dosiahne kladný čistý výsledok, ktorý sa v nasledujúcich rokoch bude zvyšovať.
Polish: Przedsiębiorstwo już od 2010 r. powróci jednak do dodatniego wyniku netto, który będzie wzrastał w kolejnych latach.
Hungarian: 2010-től azonban a vállalkozás nettó pozitív eredményt tud majd újra felmutatni, mely az ezt követő években nőni fog.
Slovenian: Vendar bo podjetje že leta 2010 spet doseglo pozitiven neto rezultat, in ta se bo v naslednjih letih povečeval.
Romanian: Cu toate acestea, societatea va reveni la un rezultat net pozitiv începând cu 2010, profit care va crește în anii următori.
Bulgarian: От друга страна, дружеството ще се върне към положителен нетен резултат от 2010 г., който ще се увеличи през следващите години.
Estonian: Siiski jõuab äriühing 2010. aastal puhaskasumisse, mis järgnevatel aastatel kasvab.
Latvian: Tomēr uzņēmums, sākot ar 2010. gadu, atkal sasniegs pozitīvu neto rezultātu, kas palielināsies turpmākajos gados.
Lithuanian: Tačiau nuo 2010 m. įmonė sugrįš prie teigiamo grynojo rezultato, kuris paskesniais metais didės.
Maltese: Madankollu, l-impriża jerġa’ jkollha qligħ nett pożittiv mill-2010, li jiżdied fis-snin ta’ wara.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de cualquier falseamiento excesivo de la competencia
Italian: Prevenzione di distorsioni eccessive della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções excessivas da concorrência
Dutch: Voorkoming van buitensporige vervalsing van de mededinging
Danish: Forebyggelse af enhver uforholdsmæssig konkurrencefordrejning
Swedish: Stödet ska förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailunvääristymien välttäminen
Greek: Πρόληψη κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění každému nadměrnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie akémukoľvek nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny jelentős torzulásának megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje čezmernega izkrivljanja konkurence
Romanian: Prevenirea oricărei denaturări excesive a concurenței
Bulgarian: Избягване на всяко прекомерно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsikahjustuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Prevenzjoni ta’ kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
English: Analysis of the necessity of the compensatory measures
French: Analyse de la nécessité de mesures compensatoires
German: Prüfung der Notwendigkeit von Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Análisis de la necesidad de medidas compensatorias
Italian: Analisi della necessità di misure compensative
Portuguese: Análise da necessidade de medidas compensatórias
Dutch: Onderzoek naar de noodzaak van compenserende maatregelen
Danish: Analyse af nødvendigheden af de kompenserende foranstaltninger
Swedish: Analys av nödvändigheten av de kompenserande åtgärderna
Finnish: Vastasuoritteiden välttämättömyyden arviointi
Greek: Ανάλυση της ανάγκης λήψης αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Analýza nutnosti vyrovnávacích opatření
Slovak: Analýza nevyhnutnosti kompenzačných opatrení
Polish: Analiza konieczności wprowadzenia środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegészítő kompenzációs intézkedések szükségességének elemzése
Slovenian: Analiza nujnosti izravnalnih ukrepov
Romanian: Analiza necesității măsurilor compensatorii
Bulgarian: Анализ на необходимостта от компенсаторни мерки
Estonian: Kompensatsioonimeetmete vajalikkuse analüüs
Latvian: Kompensācijas pasākumu nepieciešamības analīze
Lithuanian: Kompensuojamųjų priemonių būtinybės analizė
Maltese: Analiżi tal-ħtieġa ta’ miżuri kompensatorji