FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: La Commission assure le secrétariat.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión asumirá las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione assicura i servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή προσφέρει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise zabezpečuje sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską.
Hungarian: A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Romanian: Serviciile de secretariat sunt asigurate de Comisie.
Bulgarian: Комисията осигурява секретарски услуги.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: Les fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux du groupe et de ses sous-groupes peuvent participer à leurs réunions.
German: An den Sitzungen der Expertengruppe und ihrer Untergruppen können auch andere Beamte der Kommission mit einem Interesse am Thema teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a las reuniones del Grupo y de sus subgrupos.
Italian: Altri funzionari della Commissione interessati ai lavori possono assistere alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi.
Portuguese: Nas reuniões do grupo ou dos seus subgrupos podem participar outros funcionários da Comissão com interesse nas matérias tratadas.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen vergaderingen van deze groep of subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och undergruppernas möten.
Finnish: Työryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της επιτρέπεται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Slovak: Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o témy zasadnutí.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć inni zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: A csoportnak és alcsoportjainak ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érintenek a megbeszélések.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
Romanian: La reuniunile grupului și ale subgrupurilor acestuia pot participa și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
Bulgarian: Други служители на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на групата и нейните подгрупи.
Estonian: Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
Latvian: Darba grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties procesos ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u s-sottogruppi tiegħu.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Työryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Romanian: Grupul își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie.
Bulgarian: Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.
Estonian: Rühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški zasedanj
Romanian: Cheltuieli aferente reuniunilor
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: L-Ispejjeż tal-laqgħat
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Mitglieder, Experten und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no serán renumerados por los servicios que presten.
Italian: I membri, gli esperti e gli osservatori non sono remunerati per i servizi resi.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Medlemmarna, experterna och observatörerna ska inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za poskytované služby odměna.
Slovak: Členom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone przez siebie usługi.
Hungarian: A tagok, a szakértők és a megfigyelők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.
Romanian: Membrii, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Bulgarian: На членовете, експертите и наблюдателите не се заплаща възнаграждение за предоставените услуги.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Darba grupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem netiek maksāta atlīdzība par veiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
Maltese: Il-membri, l-esperti u l-osservaturi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Budgets, das die zuständigen Dienststellen der Kommission für die Gruppe bereitstellen.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai servizi competenti della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações orçamentais anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijkse begrotingsmiddelen die door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de deskundigengroep zijn toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af det årlige budget, som den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har tildelt gruppen.
Swedish: Utgifterna för sammanträden ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan asiasta vastaavien komission yksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach rocznego budżetu przyznanego danej grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság felelős szolgálatai által a csoport részére elkülönített éves költségvetés erejéig térítik meg.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Romanian: Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de către serviciile competente ale Comisiei.
Bulgarian: Разходите за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad rühmale asjaomased komisjoni talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atbildīgie Komisijas dienesti darba grupai atlīdzina piešķirtā gada budžeta robežās.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat jiġu rimborżati fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.
English: Expiry
French: Expiration
German: Geltungsdauer
Spanish: Expiración
Italian: Scadenza
Portuguese: Termo de vigência
Dutch: Vervaldatum
Danish: Udløb
Swedish: Upphävande
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Ukončení použitelnosti
Slovak: Strata účinnosti
Polish: Termin wygaśnięcia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Expirare
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kehtivuse kaotamine
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza
English: This Decision shall expire on 31 December 2009.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2009.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2009
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A vigência da presente decisão termina em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit vervalt op 31 december 2009.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Tämä päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2009 година.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.
English: COM(2005) 229 final.
German: KOM(2005) 229 endg.
Italian: COM(2005) 229 definitivo.
Dutch: COM(2005) 229 def.
Danish: KOM(2005) 229 endelig.
Swedish: KOM(2005) 229 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen.
Greek: COM(2005) 229 τελικό.
Czech: KOM(2005) 229 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 229 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 229 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 229 végleges.
Slovenian: COM(2005) 229 konč.
Bulgarian: COM(2005) 229 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 229 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 229, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 229 galutinis.
Maltese: COM(2005) 229 finali
English: COM(2005) 465 final.
German: KOM(2005) 465 endg.
Italian: COM(2005) 465 definitivo.
Dutch: COM(2005) 465 def.
Danish: KOM(2005) 465 endelig.
Swedish: KOM(2005) 465 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 465 lopullinen.
Greek: COM(2005) 465 τελικό.
Czech: KOM(2005) 465 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 465 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 465 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 465 végleges.
Slovenian: COM(2005) 465 konč.
Bulgarian: COM(2005) 465 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 465 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 465, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 465 galutinis.
Maltese: COM(2005) 465 finali
English: OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
French: JO L 63 du 4.3.2006, p. 25.
German: ABl. L 63 vom 4.3.2006, S. 25.
Spanish: DO L 63 de 4.3.2006, p. 25.
Italian: GU L 63 del 4.3.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 63 de 4.3.2006, p. 25.
Dutch: PB L 63 van 4.3.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 63 af 4.3.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 63, 4.3.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 63, 4.3.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 63 της 4.3.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 63 z 4.3.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 63., 2006.3.4., 25. o.
Slovenian: UL L 63, 4.3.2006, str. 25.
Romanian: JO L 63, 4.3.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 63, 4.3.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 63, 4.3.2006, lk 25.
Latvian: OV L 63, 4.3.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2006 3 4, p. 25.
Maltese: ĠU L 63, 4.3.2006, p. 25.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
French: Ce groupe d’expert a été institué par la décision 2006/178/CE de la Commission [3], qui est arrivée à échéance le 31 décembre 2008.
German: Diese Gruppe wurde mit dem Beschluss 2006/178/EG der Kommission [3] eingesetzt, dessen Geltungsdauer am 31. Dezember 2008 ablief.
Spanish: Dicho Grupo de expertos fue constituido mediante la Decisión 2006/178/CE de la Comisión [3], que expiró el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Detto gruppo di esperti è stato istituito con la decisione 2006/178/CE della Commissione [3], che è giunta a scadenza il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O grupo de peritos foi instituído pela Decisão 2006/178/CE da Comissão [3], que caducou em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Die deskundigengroep werd opgericht bij Besluit 2006/178/EG [3] van de Commissie waarvan de geldigheidsduur op 31 december 2008 is verstreken.
Danish: Denne ekspertgruppe blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2006/178/EF [3], som udløb den 31. december 2008.
Swedish: Expertgruppen inrättades genom kommissionens beslut 2006/178/EG [3], som slutade gälla den 31 december 2008.
Finnish: Asiantuntijaryhmä perustettiin komission päätöksellä 2006/178/EY [3], jonka voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συστάθηκε με την απόφαση 2006/178/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Tato skupina odborníků byla zřízena rozhodnutím Komise 2006/178/ES [3], jehož použitelnost skončila dne 31. prosince 2008.
Slovak: Táto skupina odborníkov bola zriadená rozhodnutím Komisie 2006/178/ES [3], ktorého účinnosť sa skončila 31. decembra 2008.
Hungarian: A szóban forgó szakértői csoport a 2006/178/EK bizottsági határozattal [3] jött létre, az pedig 2008. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Ta skupina strokovnjakov je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2006/178/ES [3], ki je prenehal veljati 31. decembra 2008.
Romanian: Respectivul grup de experți a fost instituit prin Decizia 2006/178/CE a Comisiei [3], care a expirat la 31 decembrie 2008.
Estonian: Eksperdirühm loodi komisjoni otsusega 2006/178/EÜ, [3] mis kaotas kehtivuse 31. detsembril 2008.
Latvian: Minēto ekspertu grupu izveidoja ar Komisijas Lēmumu 2006/178/EK [3], kura termiņš beidzās 2008. gada 31. decembrī.
Maltese: Dak il-grupp ta’ esperti kien stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/178/KE [3] li skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
French: Pour répondre aux besoins futurs, il y a lieu que la présente décision permette au groupe de poursuivre ses travaux en 2009.
German: Um künftigem Bedarf gerecht zu werden, sollte der Gruppe mit diesem Beschluss ermöglicht werden, ihre Arbeit 2009 fortzusetzen.
Spanish: Atendiendo a las nuevas necesidades, la presente Decisión debe permitir al Grupo continuar su trabajo en 2009.
Italian: In considerazione delle ulteriori necessità, è opportuno che la presente decisione permetta al gruppo di continuare la propria attività nel 2009.
Portuguese: Tendo em conta as novas necessidades, a presente decisão deve permitir que o grupo prossiga o seu trabalho em 2009.
Dutch: Met het oog op toekomstige behoeften, zou de groep overeenkomstig dit besluit zijn werkzaamheden in 2009 moeten kunnen voortzetten.
Danish: Da der fortsat består et behov, skal der med denne afgørelse gives mulighed for, at gruppen kan fortsætte sit arbejde i 2009.
Swedish: Eftersom gruppen fortfarande behövs bör den genom detta beslut kunna fortsätta sitt arbete under 2009.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on mahdollistaa ryhmän työn jatkuminen vuonna 2009, sillä siihen on vielä tarvetta.
Greek: Για την αντιμετώπιση επιπλέον αναγκών, με την παρούσα απόφαση πρέπει να επιτραπεί στην ομάδα να συνεχίσει τις εργασίες της το 2009.
Czech: Vzhledem k dalším potřebám by se tímto rozhodnutím mělo umožnit dané skupině pokračovat v činnosti v roce 2009.
Slovak: Vzhľadom na budúce potreby by sa týmto rozhodnutím malo umožniť, aby skupina pokračovala v činnosti v roku 2009.
Hungarian: A jövőbeli igényeket tekintetbe véve indokolt ezzel a határozattal lehetővé tenni, hogy a csoport 2009-ben tovább folytassa munkáját.
Slovenian: Zaradi upoštevanja prihodnjih potreb bi moral ta sklep omogočiti, da skupina nadaljuje svoje delo tudi v letu 2009.
Romanian: Date fiind unele nevoi suplimentare, este necesar ca prezenta decizie să-i permită grupului să își continue activitatea în 2009.
Estonian: Tuleviku vajadusi silmas pidades peaks kõnealune otsus võimaldama eksperdirühma tegevust 2009. aastal jätkata.
Latvian: Ņemot vērā turpmākās vajadzības, saskaņā ar šo lēmumu grupa varēs turpināt darbu 2009. gadā.
Maltese: Minħabba ħtiġijiet ulterjuri, din id-Deċiżjoni għandha tawtorizza l-grupp biex ikompli ħidmietu fl-2009.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group. Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Spanish: De común acuerdo con la Comisión, podrán crearse subgrupos para examinar cuestiones específicas en los términos de referencia establecidos por el Grupo; dichos subgrupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido sus mandatos.
English: Article 1 High Level Expert Group on Digital Libraries
French: Groupe d’experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques