FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the application of Article 10, the term “the Commission” shall read “all other ECAA Contracting Parties”.
French: Aux fins de l’application de l’article 10, ‘la Commission’ doit se lire ‘toutes les autres parties contractantes à l’EACE’.
German: Bezüglich der Anwendung von Artikel 10 ist ‚Kommission‘ durch den Ausdruck ‚alle anderen Vertragsparteien des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums‘ in der jeweils zutreffenden Beugungsform zu ersetzen.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación del artículo 10, el término ‘la Comisión’ se entenderá como ‘todas las demás Partes Contratantes en la ZECA’.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 10, al posto di ‘la Commissione’ si legga ‘tutte le altri parti contraenti dell’ECAA’.
Portuguese: No que se refere à aplicação do artigo 10.o, onde se lê ‘Comissão’ deve ler-se ‘todas as outras partes contratantes EACE’.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 10 wordt „de Commissie” gelezen als „alle andere overeenkomstsluitende partijen bij de ECAA”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 10 læses »Kommissionen« som »de øvrige kontraherende parter i FELO«.
Swedish: För tillämpningen av artikel 10 ska ’kommissionen’ förstås som ’alla övriga avtalsslutande parter till avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum’.
Finnish: Sovellettaessa 10 artiklaa tarkoitetaan ilmaisulla ’komissio’ ilmaisua ’kaikki muut ECAA:n sopimuspuolet’.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 10, με τον όρο ‘Επιτροπή’ νοούνται ‘όλα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη ΚΕΕΧ’.
Czech: Pro účely článku 10 se »Komisí« rozumí »všechny ostatní smluvní strany ECAA«.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »všetky ostatné zmluvné strany ECAA«.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie art. 10 termin ‘Komisja’ zastępuje się terminem ‘wszystkie pozostałe umawiające się strony WEOL’.
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk és melléklet A 10. cikkben »a Bizottság« helyett »az EKLT minden más szerződő fele« értendő.
Slovenian: V zvezi z uporabo člena 10 se izraz ‚Komisija‘ razume kot ‚vse druge pogodbenice ECAA‘.
Romanian: În sensul aplicării articolului 10, „Comisie” se citește „toate celelalte părți contractante la SACE”.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на член 10 терминът „Комисията“ да се чете „всички останали договарящи се страни по ECAA“.
Estonian: Artikli 10 kohaldamisel asendatakse mõiste „komisjon” mõistega „kõik teised ECAA lepinguosalised”.
Latvian: Piemērojot 10. pantu, terminu “Komisija” aizstāj ar “visas citas ECAA Līgumslēdzējas puses”.
Lithuanian: Taikant 10 straipsnį, terminas „Komisija“ suprantamas kaip „visos kitos EBAE susitariančiosios šalys“.
Maltese: Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 10, it-terminu “Il-Kummissjoni” għandu jinqara “il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn kollha tal-ECAA”
English: Applicable provisions: Articles 1 to 34
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 34
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 34
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 34.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 34
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 34.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 34.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 34.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–34
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–34 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 34
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 34
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 34
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–34
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–34. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 34
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-34
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—34
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–34.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 34. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–34 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 34
English: Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents
French: Règlement (CE) no 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident
German: Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen,
Spanish: Reglamento (CE) no 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente,
Italian: Regolamento (CE) n. 2027/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 sulla responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2027/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu wypadków lotniczych
Hungarian: A Tanács 2027/97/EK rendelete (1997. október 9.) a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul,
Latvian: Padomes 1997. gada 9. oktobra Regula (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos,
Lithuanian: 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2027/97 dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 dwar ir-reponsabbiltà tat-trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta’ inċidenti
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits
German: Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit
Spanish: Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos.
Italian: Direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti
Portuguese: Directiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, relativa à segurança geral dos produtos
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2001 inzake algemene productveiligheid
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3 päivänä joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta
Greek: Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/95/EK irányelve (2001. december 3.) az általános termékbiztonságról
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
Romanian: Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor
Bulgarian: Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95/EÜ, 3. detsember 2001, üldise tooteohutuse kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīva 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos.
Maltese: Id-Direttiva Nru 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti
English: Applicable provisions: Articles 1 to 13, 16 and 18, Annexes I to II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 13, les articles 16 et 18 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 13, 16 und 18, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 13, 16 y 18, anexos I a II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 13, 16 e 18 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 13.o, 16.o e 18.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 13, artikelen 16 en 18, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 13, 16 og 18 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–13, 16 och 18, bilagorna I och II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–13 artikla, 16 artikla, 18 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1, 13, 16 και 18, παραρτήματα I έως II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 13, 16 a 18, přílohy I až II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 13, 16 a 18, prílohy I až II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–13, 16 i 18 oraz załączniki I i II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–13., 16. és 18. cikke I–II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 13, 16 in 18, prilogi I do II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-13, 16 și 18, anexele I-II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—13, членове 16 и 18 и приложения I—II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–13, 16 ja 18, I–II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 13. pants, 16. un 18. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–13, 16 ir 18 straipsniai, I–II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 13,16 u 18, l-Annessi I sa II
English: Applicable provisions: Articles 1 to 17
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 17
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 17
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 17.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 17
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 17.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 17.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 17.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–17
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–17 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 17
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 17
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 17
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–17
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–17. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 17
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-17
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—17
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–17.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 17. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–17 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 17
English: Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 16 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 16, anexos I a II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 16 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 16.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 16, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 16 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–16, bilagorna I och II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–16 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16, παραρτήματα I έως II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 16, přílohy I až II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16, prílohy I až II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–16 oraz załączniki I–II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk és I–II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 16, prilogi I do II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-16, anexele I-II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—16 и приложения I—II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16, I–II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 16. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–16 straipsniai, I–II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 16, l-Annessi I sa II
English: OTHER LEGISLATION
French: AUTRE LÉGISLATION
German: SONSTIGE RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS ACTOS LEGISLATIVOS
Italian: NORMATIVA IN ALTRI SETTORI
Portuguese: OUTRA LEGISLAÇÃO
Dutch: ANDERE WETGEVING
Danish: SUPPLERENDE LOVGIVNING
Swedish: ÖVRIG LAGSTIFTNING
Finnish: MUU LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΛΟΙΠΑ ΝΟΜΟΘΕΤΗΜΑΤΑ
Czech: DALŠÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: OSTATNÉ PRÁVNE PREDPISY
Polish: DALSZE PRAWODAWSTWO
Hungarian: EGYÉB JOGI AKTUSOK
Slovenian: NADALJNJA ZAKONODAJA
Romanian: ALTE ACTE LEGISLATIVE
Bulgarian: ДРУГО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: MUUD ÕIGUSAKTID
Latvian: CITI TIESĪBU AKTI
Lithuanian: KITI TEISĖS AKTAI
Maltese: LEĠIŻLAZZJONI OĦRA
English: Council Regulation (EEC) No 2299/1989 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems
French: Règlement (CEE) no 2299/1989 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation
German: Verordnung (EWG) Nr. 2299/1989 des Rates vom 24. Juli 1989 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen,
Spanish: Reglamento (CEE) no 2299/1989 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva,
Italian: Regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, relativo a un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2299/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2299/1989 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2299/1989 ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/1989 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/1989 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji
Hungarian: A Tanács 2299/89/EGK rendelete (1989. július 24.) a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2299/1989 z dne 24. julija 1989 o uvedbi kodeksa poslovanja računalniških sistemov rezervacij,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2299/1989 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2299/1989 на Съвета от 24 юли 1989 г. за кодекс за поведение за компютризираните системи за резервация
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89, 24. juuli 1989, toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul,
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām,
Lithuanian: 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2299/1989 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/1989 tal-24 ta’ Lulju 1989 dwar kodiċi ta’ kondotta għal sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata
English: Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89,
French: le règlement (CEE) no 3089/93 du Conseil du 29 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2299/89
German: Verordnung (EWG) Nr. 3089/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89
Spanish: Reglamento (CEE) no 3089/93 del Consejo, de 29 de octubre de 1993, que modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89,
Italian: Regolamento (CEE) n. 3089/93 del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3089/93 do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3089/93 van de Raad van 29 oktober 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993, om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3089/93 ze dne 29. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 3089/93 z 29. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89
Polish: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3089/93 z dnia 29 października 1993 r. zmieniającym rozporządzenie nr 2299/89/EWG
Hungarian: A Tanács 3089/93/EGK rendelete (1993. október 29.) a 2299/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 3089/93 z dne 29. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3089/93 al Consiliului din 29 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3089/93 на Съвета от 29 октомври 1993 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2299/89
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3089/93, 29. oktoober 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2299/89,
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3089/93, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89,
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3089/93, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3089/93 tad-29 ta’ Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89.
French: le règlement (CE) no 323/1999 du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2299/89
German: Verordnung (EWG) Nr. 323/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89
Spanish: Reglamento (CE) no 323/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89.
Italian: Regolamento (CE) n. 323/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 323/1999 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89
Dutch: Verordening (EG) nr. 323/1999 van de Raad van 8 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999, om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 323/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta
Greek: τον κανονισμό κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 323/1999 ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89
Slovak: nariadením Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniającym rozporządzenie nr 2299/89/EWG
Hungarian: A Tanács 323/1999/EK rendelete (1999. február 8.) a 2299/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 323/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 323/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2299/89
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 323/1999, 8. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2299/89,
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regulu (EK) Nr. 323/1999, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89.
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 323/1999, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89
English: Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 22 et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 22 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 22 y anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 22 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 22.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 22, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 22 og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–22 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–22 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 22 και παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 10 a příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 22 a príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–22 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–22. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 22 in priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-22 și anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—22 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–22, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 22. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–22 straipsniai ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 22 u l-Anness