English: Throughout the period under assessment it was active in the financial sector, which is open to intense international competition and where there was trade between Hungary and the European Union, including a substantial number of EU banks operating in the Hungarian banking market.
French: Au cours de la période évaluée, elle était activement présente dans le secteur financier soumis à une forte concurrence internationale, la Hongrie et l’Union européenne étaient en relation commerciale et un nombre considérable de banques communautaires était active sur le marché bancaire hongrois.
German: Sie war während des gesamten Bewertungszeitraums in der einem intensiven internationalen Wettbewerb ausgesetzten Finanzbranche aktiv präsent, es lief Handel zwischen Ungarn und der Europäischen Union und zahlreiche Banken der Union waren im ungarischen Banksektor tätig.
Spanish: Durante el período objeto de evaluación operó en el sector financiero, que está abierto a una intensa competencia internacional y en el que existía comercio entre Hungría y la Unión Europea que incluía un considerable número de bancos de la UE que operaban en el mercado bancario húngaro.
Italian: Nel corso del periodo oggetto di valutazione, è stata costantemente presente nel settore finanziario, esposto a un’intensa concorrenza internazionale, nel quale avvenivano scambi tra l’Ungheria e l’Unione europea e numerose banche dell’Unione europea erano attive sul mercato bancario ungherese.
Portuguese: Durante todo o período em apreciação desenvolveu actividades no sector financeiro, que está aberto a uma concorrência internacional intensa e em que existe actividade comercial entre a Hungria e a União Europeia, incluindo um número substancial de bancos da UE que operam no mercado bancário húngaro.
Dutch: Doorheen de periode die beoordeeld wordt, was de bank actief in de financiële sector, die blootgesteld is aan intensieve internationale mededinging en waarin handel plaatsvond tussen Hongarije en de Europese Unie, met inbegrip van een aanzienlijk aantal banken van de Europese Unie actief in de Hongaarse banksector.
Danish: I hele den relevante periode var den aktiv i den finansielle sektor, hvor der er en intens international konkurrence, og hvor der var samhandel mellem Ungarn og EU, herunder et betydeligt antal EU-banker, der opererede på det ungarske bankmarked.
Swedish: Under bedömningsperioden var banken aktiv inom den finansiella sektorn, som var öppen för intensiv internationell konkurrens och inom vilken handel mellan Ungern och Europeiska unionen ägde rum. Ett stort antal EU-banker var samtidigt verksamma på den ungerska bankmarknaden.
Finnish: Arvioitavana olevalla ajanjaksolla se toimi aktiivisesti rahoitusalalla, jolle oli ominaista voimakas kansainvälinen kilpailu sekä kauppa Unkarin ja Euroopan unionin välillä. Useita EU-maiden pankkeja toimi tuolloin Unkarin pankkimarkkinoilla.
Greek: Καθ’ όλη την υπό αξιολόγηση περίοδο δραστηριοποιόταν στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος είναι ανοιχτός σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό και στον οποίο υπήρχαν συναλλαγές μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου σημαντικού αριθμού τραπεζών της ΕΕ που λειτουργούσαν στην ουγγρική τραπεζική αγορά.
Czech: V průběhu posuzovaného období byla banka neustále aktivně přítomna ve finančním oboru vystavenému intenzivní mezinárodní soutěži, mezi Maďarskem a Evropskou unií probíhalo obchodování a na maďarském bankovním trhu byly činné mnohé další banky z EU.
Slovak: V období, ktoré Komisia hodnotí, bola po celý čas aktívne prítomná vo finančnom odvetví ovplyvňovanom intenzívnou medzinárodnou konkurenciou; prebiehal obchod medzi Maďarskom a Európskou úniou a na maďarskom bankovom trhu fungoval významný počet bánk Únie.
Polish: W ciągu całego ocenianego okresu prowadził on działalność w sektorze finansowym, który jest otwarty na wzmożoną konkurencję międzynarodową i gdzie ma miejsce wymiana handlowa między Węgrami a Unią Europejską, w której uczestniczą liczne banki UE prowadzące działalność na węgierskim rynku bankowym.
Hungarian: Az értékelés alá vont időszak során végig aktívan jelen volt az intenzív nemzetközi versenynek kitett pénzügyi ágazatban, kereskedelem zajlott Magyarország és az Európai Unió között, és jelentős számú uniós bank tevékenykedett a magyar bankpiacon.
Slovenian: V celotnem ocenjevalnem obdobju je bila dejavna v finančnem sektorju, ki je odprt ostri mednarodni konkurenci in v katerem je potekala trgovina med Madžarsko in Evropsko unijo, vključno z velikim številom bank EU, ki delujejo na madžarskem bančnem trgu.
Romanian: Pe parcursul perioadei evaluate, aceasta a fost activă în sectorul financiar, care este deschis unei intense concurențe internaționale și în care au existat schimburi comerciale între Ungaria și Uniunea Europeană, inclusiv un număr semnificativ de bănci UE care operează pe piața bancară maghiară.
Bulgarian: През целия оценяван период тя е действала във финансовия сектор, който е открит за интензивна международна конкуренция и в който се е осъществявала търговска дейност между Унгария и Европейския съюз, включително и значителен брой банки от ЕС, опериращи на унгарския банков пазар.
Estonian: Kogu vaadeldava ajavahemiku vältel tegutses pank aktiivselt finantssektoris, mis on avatud tihedale rahvusvahelisele konkurentsile ning mida iseloomustas Ungari ja Euroopa Liidu vaheline kaubandus, sealhulgas suur hulk Ungari pangandusturul tegutsevaid ELi panku.
Latvian: Visā vērtēšanas periodā tā aktīvi darbojās finanšu nozarē, kas ir atvērta intensīvai starptautiskai konkurencei un kur notika tirdzniecība starp Ungāriju un Eiropas Savienību, tostarp ievērojams skaits ES banku darbojās Ungārijas banku tirgū.
Lithuanian: Per visą vertinimo laikotarpį jis veikė tokiame finansiniame sektoriuje, kuris atviras intensyviai tarptautinei konkurencijai ir kuriame vyko prekyba tarp Vengrijos ir Europos Sąjungos, įskaitant daug ES bankų, veikiančių Vengrijos bankininkystės rinkoje.
Maltese: Matul il-perjodu taħt valutazzjoni hu kien attiv fis-settur finanzjarju, li hu miftuħ għal kompetizzjoni internazzjonali kbira u fejn kien hemm kummerċ bejn l-Ungerija u l-Unjoni Ewropea, inklużi numru sostanzjali ta’ banek tal-UE joperaw fis-suq bankarju Ungeriż.