FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
French: garantir que les systèmes employés puissent être réparés immédiatement en cas de dérangement (remise en état);
German: zu gewährleisten, dass eingesetzte Systeme im Störungsfall unverzüglich wiederhergestellt werden können (Wiederherstellung);
Spanish: garantizar que los sistemas utilizados puedan repararse rápidamente en caso de avería (restablecimiento);
Italian: garantire che in caso di guasto i sistemi installati possano essere ripristinati immediatamente (ripristino);
Portuguese: Assegurar que os sistemas instalados possam ser imediatamente reparados em caso de avaria (restabelecimento);
Dutch: ervoor te zorgen dat de gebruikte systemen in geval van storing onmiddellijk opnieuw ingezet kunnen worden (herstel);
Danish: sikre, at de anvendte systemer i tilfælde af teknisk forstyrrelser straks kan genetableres (genopretning)
Swedish: säkerställa att de installerade systemen omedelbart kan återställas vid avbrott (återställande),
Finnish: varmistaa, että häiriön tapahtuessa käytetyt järjestelmät voidaan välittömästi korjata (toimintakunnon palauttaminen);
Greek: να διασφαλίζεται η δυνατότητα άμεσης αποκατάστασης της λειτουργίας εγκατεστημένων συστημάτων σε περίπτωση διακοπής (αποκατάσταση)·
Czech: zajistit, aby nainstalované systémy mohly být v případě přerušení okamžitě obnoveny (obnova);
Slovak: zabezpečenie, aby v prípade prerušenia bola možná okamžitá obnova inštalovaných systémov (obnova);
Polish: zapewnienie bezzwłocznej naprawy zainstalowanych systemów w przypadku awarii (przywrócenie do stanu używalności);
Hungarian: biztosítsák, hogy a számítástechnikai rendszerek üzemzavar esetén azonnal helyreállíthatók legyenek (helyreállítás);
Slovenian: zagotovi, da je vgrajene sisteme v primeru prekinitve mogoče takoj ponovno usposobiti (obnovitev);
Romanian: să se asigure că funcționarea sistemelor instalate poate fi imediat remediată după producerea unei întreruperi (recuperare);
Bulgarian: да гарантират, че в случай на прекъсване инсталираните системи могат да бъдат възстановени незабавно (възстановяване);
Estonian: tagada, et paigaldatud süsteeme on võimalik katkestuse korral kohe taastada (taastamine);
Latvian: nodrošinātu, ka traucējumu gadījumā uzstādītās sistēmas var nekavējoties atjaunot (atgūšana);
Lithuanian: būtų užtikrinta, jog įdiegtos sistemos pertraukties atveju galėtų būti nedelsiant atkurtos (atgaminimas);
Maltese: jiżġuraw li s-sistemi installati jistgħu, f’każ ta’ interruzzjoni, jiġu rranġati minnufih (irkupru);
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ORGANISATION
Spanish: ORGANIZACIÓN
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Finnish: ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: ORGANIZACE
Slovak: ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA
Hungarian: SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA
Romanian: ORGANIZARE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: ORGANISATSIOON
Latvian: ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
Maltese: ORGANIZZAZZJONI
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Organs of Europol
French: Organes d’Europol
German: Organe von Europol
Spanish: Órganos de Europol
Italian: Organi di Europol
Portuguese: Órgãos da Europol
Dutch: Organen van Europol
Danish: Europols organer
Swedish: Europols organ
Finnish: Europolin elimet
Greek: Τα όργανα της Ευρωπόλ
Czech: Orgány Europolu
Slovak: Orgány Europolu
Polish: Organy Europolu
Hungarian: Az Europol szervei
Slovenian: Organi Europola
Romanian: Organele Europol
Bulgarian: Органи на Европол
Estonian: Europoli organid
Latvian: Eiropola struktūras
Lithuanian: Europolo organai
Maltese: L-organi tal-Europol
English: The organs of Europol shall be:
French: Les organes d’Europol sont:
German: Die Organe von Europol sind:
Spanish: Los órganos de Europol serán:
Italian: Gli organi di Europol sono:
Portuguese: Os órgãos da Europol são:
Dutch: De organen van Europol zijn:
Danish: Europol har følgende organer:
Swedish: Europols organ utgörs av
Finnish: Europolin elimet ovat
Greek: Τα όργανα της Ευρωπόλ είναι:
Czech: Orgány Europolu jsou:
Slovak: Orgánmi Europolu sú:
Polish: Organami Europolu są:
Hungarian: Az Europol szervei a következők:
Slovenian: Organi Europola so:
Romanian: Organele Europol sunt:
Bulgarian: Органите на Европол са:
Estonian: Europoli organid on:
Latvian: Eiropola struktūras ir:
Lithuanian: Europolo organai yra:
Maltese: L-organi tal-Europol għandhom ikunu:
English: the Management Board;
French: le conseil d’administration;
German: der Verwaltungsrat;
Spanish: el consejo de administración;
Italian: il consiglio di amministrazione,
Portuguese: O Conselho de Administração;
Dutch: de raad van bestuur;
Danish: Styrelsesrådet
Swedish: styrelsen,
Finnish: hallintoneuvosto;
Greek: το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: správní rada;
Slovak: správna rada;
Polish: zarząd;
Hungarian: az igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Romanian: consiliul de administrație;
Bulgarian: управителен съвет;
Estonian: haldusnõukogu;
Latvian: valde;
Lithuanian: valdyba;
Maltese: il-Bord ta’ Amministrazzjoni;
English: the Director.
French: le directeur.
German: der Direktor.
Spanish: el director.
Italian: il direttore.
Portuguese: O Director.
Dutch: de directeur.
Danish: direktøren.
Swedish: direktören.
Finnish: johtaja.
Greek: ο διευθυντής.
Czech: ředitel.
Slovak: riaditeľ.
Polish: dyrektor.
Hungarian: az igazgató.
Slovenian: direktor.
Romanian: directorul.
Bulgarian: директор.
Estonian: direktor.
Latvian: direktors.
Lithuanian: direktorius.
Maltese: id-Direttur.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Management Board
French: Conseil d’administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Styrelsesrådet
Swedish: Styrelsen
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Bulgarian: Управителен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Bord ta’ Amministrazzjoni
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und einem Vertreter der Kommission zusammen.
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione è composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por um representante de cada Estado-Membro e um representante da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit één vertegenwoordiger per lidstaat en één vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Styrelsesrådet består af en repræsentant fra hver medlemsstat og en repræsentant fra Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare från kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Správní rada je složena ze zástupců členských států a Komise, přičemž každý členský stát i Komise mají po jednom zástupci.
Slovak: Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie.
Polish: W skład zarządu wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego oraz jeden przedstawiciel Komisji.
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije.
Romanian: Consiliul de administrație este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Управителният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu koosneb iga liikmesriigi ühest esindajast ja ühest komisjoni esindajast.
Latvian: Valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un viens Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru u minn rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni.
English: Each member of the Management Board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d’administration dispose d’une voix.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates verfügt über eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de administración dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione ha diritto ad un voto.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração dispõe de um voto.
Dutch: Elk lid van de raad van bestuur heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme.
Swedish: Varje styrelseledamot ska ha en röst.
Finnish: Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Polish: Każdy z członków zarządu dysponuje jednym głosem.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al consiliului de administrație dispune de un vot.
Bulgarian: Всеки член на управителния съвет има право на един глас.
Estonian: Haldusnõukogu igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jkollu vot wieħed.
English: They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
French: Ils exercent leur mandat pendant la période de dix-huit mois correspondant au programme du Conseil.
German: Ihre Amtszeit deckt sich mit den 18 Monaten, die diesem Programm des Rates entsprechen.
Spanish: Estos ejercerán sus funciones durante el período de 18 meses correspondiente al programa del Consejo.
Italian: Essi assolvono tali funzioni per il periodo di diciotto mesi corrispondente a detto programma.
Portuguese: Exercem funções durante o período de dezoito meses correspondente a esse programa.
Dutch: Zij blijven in functie gedurende de achttien maanden dat het Raadsprogramma loopt.
Danish: Deres embedsperiode er på 18 måneder svarende til Rådets program.
Swedish: De ska inneha sina befattningar under den period på 18 månader som motsvarar rådets program.
Finnish: Nämä henkilöt toimivat tehtävässään kyseistä neuvoston ohjelmaa vastaavan 18 kuukauden ajan.
Czech: Funkci vykonávají po dobu 18 měsíců odpovídající době trvání daného programu Rady.
Slovak: Ich funkčné obdobie trvá 18 mesiacov, ktoré zodpovedajú trvaniu uvedeného programu Rady.
Polish: Kadencja przewodniczącego i jego zastępcy trwa 18 miesięcy, co odpowiada okresowi objętemu programem Rady.
Hungarian: Szolgálati idejük a tanácsi programnak megfelelő tizennyolc hónapos időszakra szól.
Slovenian: Mandat traja osemnajst mesecev, kolikor traja zadevni program Sveta.
Romanian: Aceștia rămân în funcție pentru perioada de optsprezece luni care corespunde respectivului program al consiliului.
Bulgarian: Те действат по време на осемнадесетмесечния период, който съответства на тази програма на Съвета.
Estonian: Nad on oma ametikohal 18 kuud vastavalt kõnealusele nõukogu programmile.
Latvian: Viņu pilnvaru laiks ir astoņpadsmit mēneši atbilstīgi minētajai Padomes programmai.
Lithuanian: Jie skiriami aštuoniolikos mėnesių laikotarpiui, atitinkančiam tos Tarybos programos laikotarpį.
Maltese: Huma għandhom iservu għall-perijodu ta’ 18-il xahar li jikkorrispondi għal dak il-programm tal-Kunsill.
English: During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
French: Tout au long de cette période, le président n’agit plus en qualité de représentant de son propre État membre au conseil d’administration.
German: Während dieser Zeit handelt der Vorsitzende im Verwaltungsrat nicht mehr als Vertreter seines Mitgliedstaats.
Spanish: Durante este período, el presidente dejará de actuar como representante de su Estado miembro en el consejo de administración.
Italian: Durante tale periodo il presidente non ricopre più l’incarico di rappresentante del proprio Stato membro in seno al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Durante esse período, o Presidente cessa de agir na qualidade de representante do respectivo Estado-Membro no Conselho de Administração.
Dutch: Tijdens die periode treedt de voorzitter niet langer op als vertegenwoordiger van zijn lidstaat in de raad van bestuur.
Danish: I denne periode fungerer formanden ikke længere som repræsentant for sin respektive medlemsstat i Styrelsesrådet.
Swedish: Ordföranden ska under denna tid inte företräda sin medlemsstat i styrelsen.
Finnish: Tänä aikana puheenjohtaja ei enää toimi oman maansa edustajana hallintoneuvostossa.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, ο πρόεδρος δεν ενεργεί πλέον ως αντιπρόσωπος του αντιστοίχου κράτους μέλους καταγωγής του στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Během této doby předseda již nejedná jako zástupce svého příslušného členského státu ve správní radě.
Slovak: Počas tohto obdobia predseda nekoná v správnej rade ako zástupca svojho členského štátu.
Polish: W tym okresie przewodniczący nie pełni roli przedstawiciela swojego państwa członkowskiego w zarządzie.
Hungarian: Ezen időszak alatt az elnök többé nem a saját tagországa képviselőjeként látja el feladatát az igazgatótanácsban.
Slovenian: V tem obdobju predsedujoči v upravnem odboru ne nastopa več kot predstavnik svoje države članice.
Romanian: Pe durata perioadei respective, președintele nu mai acționează în calitate de reprezentant al statului său membru în consiliul de administrație.
Bulgarian: През този период председателят не действа вече в качеството си на представител на своята държава-членка в управителния съвет.
Estonian: Selle aja jooksul ei tegutse esimees haldusnõukogus enam vastava liikmesriigi esindajana.
Latvian: Šajā laikposmā priekšsēdētājs vairs nedarbojas valdē kā attiecīgas dalībvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu pirmininkas valdyboje nebeveikia kaip atitinkamos valstybės narės atstovas.
Maltese: Matul dan il-perijodu l-President m’għandux jaġixxi aktar bħala rappreżentant tal-Istat Membru rispettiv tiegħu fil-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
French: Le vice-président remplace d’office le président lorsque celui-ci n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions.
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Spanish: Cuando el presidente no pueda atender a sus funciones, el vicepresidente lo sustituirá de oficio.
Italian: Il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di impedimento di quest’ultimo a svolgere le sue funzioni.
Portuguese: O Vice-Presidente substitui por inerência o Presidente em caso de impedimento deste.
Dutch: De vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Danish: Næstformanden afløser uden videre formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Swedish: Vice ordföranden ska på eget initiativ ersätta ordföranden om han/hon har förhinder.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Greek: Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση που κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
Czech: Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z úřední moci místopředseda.
Slovak: Podpredseda zastupuje predsedu z úradnej moci v prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti.
Polish: Zastępca przewodniczącego zastępuje z urzędu przewodniczącego w sytuacji, w której nie może on pełnić swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt feladatai elvégzésében annak akadályoztatása esetén.
Slovenian: Predsedujoči v primeru zadržanosti po uradni dolžnosti nadomešča njegov namestnik.
Romanian: Vicepreședintele înlocuiește din oficiu ex officio președintele în cazul în care acesta din urmă nu își poate îndeplini îndatoririle.
Bulgarian: Заместник-председателят замества служебно председателя, в случай че той не е в състояние да изпълнява функциите си.
Estonian: Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas negali atlikti savo pareigų, jį ex officio pakeičia pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Il-Viċi President għandu ex officio jissostitwixxi lill-President fil-każ li dan tal-aħħar ma jkunx jista’ jwettaq id-doveri tiegħu.
English: The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
French: Le président est assisté par le secrétariat du conseil d’administration.
German: Der Vorsitzende wird durch das Sekretariat des Verwaltungsrates unterstützt.
Spanish: El presidente contará con la ayuda de la secretaría del consejo de administración.
Portuguese: O Presidente é coadjuvado pelo Secretariado do Conselho de Administração.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door het secretariaat van de raad van bestuur.
Danish: Formanden bistås af Styrelsesrådets sekretariat.
Swedish: Ordföranden ska biträdas av styrelsens sekretariat.
Finnish: Puheenjohtajalla on tukenaan hallintoneuvoston sihteeristö.
Greek: Ο πρόεδρος επικουρείται από τη Γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου η οποία, ειδικότερα:
Czech: Předseda je podporován sekretariátem správní rady.
Slovak: Predsedovi pomáha sekretariát správnej rady.
Polish: Przewodniczącego wspomaga sekretariat zarządu.
Hungarian: Az elnök tevékenységét az igazgatótanács titkársága segíti.
Slovenian: Predsedujočemu pomaga sekretariat upravnega odbora.
Romanian: Președintele este asistat de secretariatul consiliului de administrație.
Bulgarian: Председателят се подпомага от секретариата на управителния съвет.
Estonian: Esimeest abistab haldusnõukogu sekretariaat.
Latvian: Priekšsēdētāju atbalsta valdes sekretariāts.
Lithuanian: Pirmininkui padeda valdybos sekretoriatas.
Maltese: Il-President għandu jkollu l-appoġġ tas-Segretarjat tal-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: The Secretariat shall in particular:
French: En particulier, le secrétariat:
German: Das Sekretariat hat insbesondere die Aufgabe
Spanish: En particular, la secretaría:
Portuguese: Ao Secretariado cabe, nomeadamente:
Dutch: Het secretariaat heeft onder meer de volgende taken:
Danish: Sekretariatet skal navnlig:
Swedish: Sekretariatet ska särskilt
Finnish: Sihteeristöllä on erityisesti seuraavat tehtävät:
Czech: Sekretariát zejména:
Slovak: Sekretariát má najmä tieto úlohy:
Polish: W szczególności sekretariat:
Hungarian: A titkárság különösen:
Slovenian: Sekretariat zlasti:
Romanian: Secretariatul are drept sarcină, în special:
Bulgarian: По-специално секретариатът:
Estonian: Sekretariaat teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Sekretariāts jo īpaši:
Lithuanian: Sekretoriatas visų pirma:
Maltese: Is-Segretarjat għandu b’mod partikolari:
English: be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
French: est associé étroitement et en permanence à l’organisation, à la coordination et au contrôle de la cohérence des travaux du conseil d’administration.
German: einer engen und stetigen Mitarbeit bei der Organisation, der Koordinierung und der Gewährleistung der Kohärenz der Tätigkeit des Verwaltungsrates.
Spanish: participará, de forma estrecha y permanente, en la organización, la coordinación y el control de la coherencia de los trabajos del consejo de administración.
Portuguese: Estar associado de forma estreita e permanente à organização, à coordenação e ao controlo da coerência dos trabalhos do Conselho de Administração.
Dutch: het wordt voortdurend nauw betrokken bij de organisatie, de coördinatie en het zorgen voor samenhang van de werkzaamheden van de raad van bestuur.
Danish: inddrages nært og kontinuerligt i planlægningen, samordningen og sikringen af sammenhængen i Styrelsesrådets arbejde.
Swedish: aktivt och oavbrutet delta i att organisera, samordna och säkerställa enhetlighet i styrelsens arbete.
Finnish: osallistua tiiviisti ja jatkuvasti hallintoneuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen työskentelyn johdonmukaisuudesta huolehtimiseen.
Czech: úzce a nepřetržitě pomáhá při organizaci, koordinaci a zajišťování souladu práce správní rady.
Slovak: úzko a trvalo sa zapájať do organizovania, koordinácie a zabezpečenia ucelenosti práce správnej rady.
Polish: bierze bezpośredni i ciągły udział w organizowaniu, koordynacji i zapewnianiu spójności prac zarządu.
Hungarian: szorosan és folyamatosan részt vesz az igazgatótanács munkájának szervezésében, koordinálásában és a munka koherenciájának biztosításában.
Slovenian: tesno in redno sodeluje pri organizaciji, usklajevanju in zagotavljanju skladnosti dejavnosti upravnega odbora.
Romanian: să se implice, îndeaproape și permanent, în organizarea, coordonarea și asigurarea coerenței activității consiliului de administrație.
Bulgarian: е тясно и постоянно ангажиран с организацията, координацията и осигуряването на съгласуваност в работата на управителния съвет.
Estonian: on tihedalt ja pidevalt kaasatud haldusnõukogu töö korraldamisse, koordineerimisse ja selle sidususe tagamisse.
Latvian: ir cieši un nepārtraukti iesaistīts valdes darba organizēšanā, koordinēšanā un saskaņotības nodrošināšanā.
Lithuanian: tiesiogiai ir nuolat dalyvauja organizuojant valdybos darbą, jį koordinuojant ir užtikrinant jo nuoseklumą.
Maltese: ikun involut mill-qrib u kontinwament fl-organizzazzjoni, il-koordinazzjoni u l-iżgurar tal-koerenza tal-ħidma tal-Bord ta’ Amministrazzjoni.