English: The right to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations in accordance with Article 84(3) of Regulation (EC) No 726/2004 shall, in the cases where the marketing authorisation holder is established in an EFTA State, be carried out by that EFTA State based on a proposal of the European Commission.’
French: Le droit d’infliger des sanctions financières aux détenteurs d’autorisations de mise sur le marché conformément à l’article 84, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 est exercé, lorsque le détenteur de l’autorisation de mise sur le marché est établi dans un État de l’AELE, par ledit État sur proposition de la Commission européenne.»
German: Die Befugnis, nach Artikel 84 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 Geldbußen gegen die Inhaber von Genehmigungen für das Inverkehrbringen zu verhängen, wird in den Fällen, in denen der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in einem EFTA-Staat niedergelassen ist, von diesem EFTA-Staat auf Vorschlag der Europäischen Kommission ausgeübt.“
Spanish: El derecho a imponer sanciones pecuniarias a los titulares de autorizaciones de comercialización de conformidad con el artículo 84, apartado 3, del Reglamento (CE) no 726/2004 en aquellos casos en que el titular de una autorización de comercialización esté establecido en un Estado de la AELC corresponderá a dicho Estado de la AELC a propuesta de la Comisión Europea.».
Italian: Nei casi in cui il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio è stabilito in uno Stato EFTA, il diritto di imporre penali ai titolari di autorizzazioni all’immissione in commercio a norma dell’articolo 84, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 726/2004 viene esercitato dallo Stato EFTA in base a una proposta della Commissione europea.»
Portuguese: O direito de impor sanções financeiras aos titulares de autorizações de introdução no mercado em conformidade com o n.o 3 do artigo 84.o do Regulamento (CE) n.o 726/2004 deve ser exercido, desde que o titular da autorização de introdução no mercado esteja estabelecido num Estado da EFTA, por esse Estado da EFTA, sob proposta da Comissão Europeia.»
Dutch: Het recht om overeenkomstig artikel 84, lid 3, van Verordening (EG) nr. 726/2004 geldboeten op te leggen aan de houders van vergunningen voor het in de handel brengen wordt in de gevallen waar de houder van de vergunning voor het in de handel brengen in een EVA-staat is gevestigd, uitgeoefend door deze EVA-staat op grond van een voorstel van de Commissie.”.
Danish: Beføjelsen til at pålægge indehaverne af markedsføringstilladelser økonomiske sanktioner i henhold til artikel 84, stk. 3, i forordning (EF) nr. 726/2004 skal, når indehaveren af markedsføringstilladelsen er etableret i en EFTA-stat, udøves af den pågældende EFTA-stat efter forslag fra Kommissionen.«
Swedish: Rätten att ålägga innehavaren av godkännanden för försäljning ekonomiska sanktioner i överensstämmelse med artikel 84.3 i förordning (EG) nr 726/2004 ska i fall när innehavaren av godkännandet för försäljning är etablerad i en Eftastat handhas av denna Eftastat på grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen.”
Finnish: Kun myyntiluvan haltija on sijoittautunut EFTA-valtioon, asetuksen (EY) N:o 762/2004 84 artiklan 3 kohdan mukaista oikeutta määrätä taloudellisia seuraamuksia myyntilupien haltijoille käyttää Euroopan komission ehdotuksen pohjalta kyseinen EFTA-valtio.”
Greek: Στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας εμπορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος ΕΖΕΣ, το δικαίωμα επιβολής χρηματικών προστίμων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, ασκείται από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.».
Czech: Právo uložit držiteli rozhodnutí o registraci pokutu podle čl. 84 odst. 3 nařízení (ES) č. 726/2004 vykonává v případech, kdy je držitel registrace usazen ve státě ESVO, na návrh Evropské komise tento stát ESVO.“
Slovak: Právo udeliť držiteľovi povolenia na uvedenie na trh peňažnú pokutu v súlade s článkom 84 ods. 3 nariadenia (ES) č. 726/2004 vykonáva v prípadoch, keď je držiteľ povolenia na uvedenie na trh usadený v štáte EZVO, tento štát EZVO, a to na základe návrhu Európskej komisie.“
Polish: Prawo do nakładania kar finansowych na posiadaczy zezwoleń rynkowych zgodnie z art.84 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 wykonuje, w przypadku gdy posiadacz zezwolenia rynkowego ma siedzibę w państwie członkowskim EFTA, dane państwo EFTA na podstawie wniosku Komisji Europejskiej.”.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a forgalombahozatali engedély birtokosa valamelyik EFTA-államban telepedett le, a 726/2004/EK rendelet 84. cikkének (3) bekezdése szerinti, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaira vonatkozó pénzbírság-kivetési jogot az Európai Bizottság javaslata alapján az adott EFTA-állam gyakorolja.”
Slovenian: Imetnikom dovoljenj za promet, ki imajo sedež v državi Efte, lahko naloži denarne kazni v skladu s členom 84(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 navedena država Efte na predlog Evropske komisije.“.
Romanian: Dreptul de a impune penalități financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 84 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață este stabilit într-un stat AELS, se exercită de către statul AELS în cauză pe baza unei propuneri a Comisiei Europene.”
Bulgarian: Правото да налага финансови санкции на притежателите на разрешение за пускане на пазара в съответствие с член 84, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004, в случаите, в които притежателят на разрешение за пускане на пазара е установен в държава от ЕАСТ, се пада на държавата от ЕАСТ въз основа на предложение от Европейската комисия.“
Estonian: Kui müügiloa omanik on asutatud EFTA riigis, on sellel EFTA riigil õigus Euroopa Komisjoni ettepaneku alusel määrata müügiloa omanikele rahatrahve vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 84 lõikele 3.”
Latvian: Tiesības uzlikt finansiālas sankcijas tirdzniecības atļauju turētājiem saskaņā ar 84. panta 3. punktu Regulā (EK) Nr. 726/2004 gadījumos, kad tirdzniecības atļaujas turētājs ir EBTA valstī reģistrēts uzņēmums, īsteno minētā EBTA valsts, pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu.”
Lithuanian: Teise skirti finansines nuobaudas leidimų prekiauti turėtojams pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 84 straipsnio 3 dalį tais atvejais, kai leidimo prekiauti turėtojas yra įsisteigęs ELPA valstybėje, naudojasi atitinkama ELPA valstybė, remdamasi Europos Komisijos pasiūlymu.“
Maltese: Id-dritt tal-impożizzjoni ta’ multi finanzjarji tad-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni skont l-Artikolu 84(3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 għandu fil-każi fejn id-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni huwa stabbilit fi Stat tal-EFTA jkun eżegwit minn dak l-Istat tal-EFTA abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni Ewropea.”