English: In 2007, the first year of real active fund management conducted by PI, the portfolio had an average life of […] years, and its implicit return was 5,13 %, made up of 4,13 % in yield on the portfolio and 1 % in implicit capital gain.
French: la durée moyenne du portefeuille de PI en 2007, la première année de gestion véritablement active pour PI, est de […] ans; le rendement implicite se chiffre à 5,13 %, composé de la manière suivante: 4,13 % de rendement du portefeuille et 1 % de gains en capital implicite.
German: Die durchschnittliche Anlagedauer des Portfolios der PI im Jahr 2007, dem ersten Jahr einer echten aktiven Anlagestrategie der PI, beträgt […] Jahre und die dabei erzielte Rendite 5,13 %, die sich folgendermaßen zusammensetzt: 4,13 % Rendite des Portfolios und 1 % impliziter Kapitalwertzuwachs.
Spanish: En 2007, el primer año de verdadera gestión activa del fondo realizada por PI, la cartera tuvo una duración media de […] años, y su rendimiento implícito fue el 5,13 %, del que un 4,13 % se debió a la cartera y un 1 % a la ganancia de capital implícita.
Italian: la durata media del portafoglio di PI nel 2007, primo anno di vera gestione attiva per PI, è di […] anni; il rendimento implicito è pari a 5,13 % così composto: 4,13 % di rendimento del portafoglio e 1 % di guadagno in conto capitale implicito.
Portuguese: Em 2007, primeiro ano de gestão activa efectiva dos fundos pela PI, a carteira tinha uma vida média de […] anos e o seu rendimento implícito era de 5,13 %, repartido entre 4,13 % de rendimento da carteira e 1 % de ganho de capital implícito.
Dutch: In 2007, het eerste jaar waarin PI echt aan actief vermogensbeheer deed, had de portefeuille een gemiddelde duur van […] jaar, en het impliciete rendement bedroeg 5,13 %, waarvan 4,13 % winst op de portefeuille en 1 % impliciete kapitaalwinst.
Danish: I 2007, det første år hvor PI har foretaget reel aktiv kapitalforvaltning, havde porteføljen en gennemsnitlig levetid på […] år, og dens implicitte afkast var 5,13 % bestående af 4,13 % i afkast af porteføljen og 1 % i implicit kapitalgevinst.
Swedish: År 2007, det första året PI tillämpade aktiv kapitalförvaltning, hade portföljen en genomsnittlig livslängd på […] år och dess implicita avkastning var 5,13 %, bestående av 4,13 % avkastning på portföljen och 1 % implicit realisationsvinst.
Finnish: PI:n sijoitussalkun keskimääräinen erääntymisaika vuonna 2007, joka oli ensimmäinen PI:n aidosti aktiivisen hallinnoinnin vuosi, oli […] vuotta, ja implisiittinen tuotto 5,13 prosenttia, jonka koostumus oli seuraava: sijoitussalkun tuotto 4,13 prosenttia ja implisiittinen pääomavoitto 1 prosenttia.
Greek: Η μέση διάρκεια του χαρτοφυλακίου των PI το 2007, πρώτο έτος πραγματικής ενεργούς διαχείρισης για τα PI, είναι […] έτη· η τεκμαρτή απόδοση είναι ίση με 5,13 % και αποτελείται από: 4,13 % απόδοσης του χαρτοφυλακίου και 1 % τεκμαρτού κέρδους κεφαλαίου.
Czech: průměrná délka portfolia společnosti PI roce 2007, v prvním roce skutečného aktivního řízení v případě společnosti PI, je […] let vyplývající výnos činí 5,13 %, který se skládá: 4,13 % výnosu z portfolia a 1 % zisku na implicitním kapitálovém účtu.
Slovak: priemerné trvanie portfólia PI v roku 2007, prvom roku skutočného aktívneho riadenia v prípade PI, je […] rokov; vyplývajúci výnos je 5,13 %, ktorý sa skladá: zo 4,13 % výnosu z portfólia a z 1 % zisku na implicitnom kapitálovom účte.
Polish: średni okres zapadalności portfela PI w 2007 r., czyli w pierwszym roku aktywnego zarządzania przez PI, wynosi […] lat; stopa zwrotu równa jest 5,13 %, w tym: 4,13 % stanowi stopa zwrotu z portfela i 1 % dorozumiana stopa zysków kapitałowych.
Hungarian: v. 2007-ben, a PI által folytatott ténylegesen aktív pénzeszközkezelés első évében a portfólió átlagos élettartama […] év volt, hozama pedig 5,13 %, melyből 4,13 % a portfólió hozama, és 1 % tőkenyereség volt.
Slovenian: Leta 2007, v prvem letu dejanskega aktivnega upravljanja sredstev, ki ga je izvajala družba PI, je bila povprečna življenjska doba portfelja […] let, njegov implicitni donos pa je bil 5,13 %, sestavljen iz 4,13-odstotnega donosa portfelja in 1-odstotnega implicitnega kapitalskega dobička.
Romanian: durata medie a portofoliului PI în 2007, primul an de gestionare cu adevărat activă pentru PI, este de […] ani; randamentul implicit este egal cu 5,13 % alcătuit astfel: 4,13 % randament al portofoliului și 1 % câștig în contul de capital.
Bulgarian: През 2007 г., първата година, през която PI започва да осъществява активно управление на средства, портфейлът има среден живот от […] години и косвената възвръщаемост е 5,13 %, съставена от 4,13 % доходност от портфейла и 1 % косвена капиталова печалба.
Estonian: aastal, mis oli esimene tõeline PI aktiivse fondihaldamise aasta, oli portfelli eluiga keskmiselt […] aastat ning tema tulu oli 5,13 %, millest 4,13 % oli portfelli tulu ning 1 % kaudne kapitalitulu.
Latvian: 2007. gadā, pirmajā PI īstenotas faktiskās aktīvas līdzekļu pārvaldības gadā, portfeļa vidējais ilgums bija […] gadi, tā netiešais ienesīgums – 5,13 %, ko veidoja 4,13 % ienesīguma no portfeļa un 1 % netiešā kapitāla pieauguma.
Lithuanian: vidutinė PI portfelio trukmė 2007 m. pirmaisiais PI tikro aktyvaus valdymo metais, yra […] metų. Nerizikinga grąža yra lygi 5,13 %, iš jų 4,13 % portfelio grąža ir 1 % nerizikingas uždarbis pagrindinėje sąskaitoje.
Maltese: it-tul ta’ żmien medju tal-portafoll ta’ PI fl-2007, l-ewwel sena ta’ ġestjoni tabilħaqq attiva għal PI, huwa ta’ […] snin; il-qligħ impliċitu huwa ta’ 5,13 % imqassam kif ġej: 4,13 % ta’ qligħ tal-portafoll u 1 % ta’ qligħ fil-kont kapitali impliċitu.