English: France maintains that the creation of Axens and the signature of the agreements between IFP and Axens took place in accordance with the draft submitted to the Commission in March 2001.
French: La France fait valoir que la création d’Axens et la signature des conventions entre l’IFP et Axens ont été réalisées conformément au projet soumis à la Commission, en mars 2001.
German: Frankreich ist daher der Auffassung, dass es zu Recht davon ausgehen konnte, dass die Gründung von Axens und der Abschluss der Verträge und der Vereinbarung zwischen dem IFP und Axens nicht zum Vorliegen staatlicher Beihilfen führen würden, da beides im Einklang mit dem im März 2001 der Kommission vorgelegten Umstrukturierungsprogramm erfolgt sei.
Spanish: Francia alega que la creación de Axens y la firma de los convenios entre el IFP y Axens se realizaron con arreglo al proyecto presentado a la Comisión en marzo de 2001.
Italian: La Francia ribadisce che la costituzione di Axens e la stipula delle convenzioni tra l’IFP e Axens sono state eseguite secondo il progetto sottoposto alla Commissione nel marzo 2001.
Portuguese: Alega também que a criação da Axens e a assinatura das convenções entre o IFP e a Axens se realizaram em conformidade com o projecto apresentado à Comissão em Março de 2001.
Dutch: Frankrijk merkt verder op dat de oprichting van Axens en het sluiten van de overeenkomsten tussen IFP en Axens overeenkomstig het in maart 2001 bij de Commissie ingediende project hebben plaatsgevonden.
Danish: Frankrig påpeger, at oprettelsen af Axens og undertegnelsen af aftalerne mellem IFP og Axens blev gennemført i fuld overensstemmelse med den plan, Kommissionen havde fået forelagt i marts 2001.
Swedish: Frankrike hävdar att bildandet av Axens och undertecknandet av avtalen mellan IFP och Axens genomfördes i enlighet med det förslag som överlämnades till kommissionen i mars 2001.
Finnish: Ranska totesi, että Axens perustettiin ja IFP:n ja Axensin väliset sopimukset allekirjoitettiin komissiolle maaliskuussa 2001 ilmoitetun hankkeen mukaisesti.
Greek: Η Γαλλία προβάλλει ότι η δημιουργία της Axens και η υπογραφή των συμβάσεων μεταξύ της IFP και της Axens πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο που είχε υποβάλει στην Επιτροπή τον Μάρτιο 2001.
Czech: Francie zdůrazňuje, že založení Axens a podpis smluv mezi IFP a Axens se uskutečnily v souladu s návrhem předloženým Komisi v březnu 2001.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje, že zriadenie spoločnosti Axens a podpis dohovorov medzi IFP a Axens sa uskutočnili v súlade s návrhom predloženým Komisii v marci 2001.
Hungarian: Franciaország arra hivatkozik, hogy az Axens létesítésére és az IFP és az Axens közötti szerződések megkötésére a Bizottsághoz 2001 márciusában benyújtott terv alapján került sor.
Slovenian: Francija trdi, da sta ustanovitev družbe Axens in podpis konvencij med skupino IFP in družbo Axens potekala v skladu z načrtom, ki je bil predložen Komisiji marca 2001.
Romanian: Franța susține că înființarea întreprinderii Axens și semnarea convențiilor între IFP și Axens au fost realizate conform proiectului prezentat Comisiei în martie 2001.
Bulgarian: Франция изтъква, че създаването на Axens и подписването на спогодбите между ФИП и Axens е било осъществено съгласно представения на Комисията през март 2001 г. проект.
Estonian: Prantsusmaa rõhutab, et Axensi loomine ning IFP ja Axensi vahelistele lepingutele allakirjutamine toimus kooskõlas 2001. aasta märtsis komisjonile esitatud projektiga.
Latvian: Francija uzsver, ka Axens izveide un vienošanos parakstīšana starp IFP un Axens tika veikta saskaņā ar projektu, ko Komisijai iesniedza 2001. gada martā.
Lithuanian: Prancūzija pabrėžia, kad bendrovė Axens įkurta ir susitarimai tarp IFP grupės ir bendrovės Axens pasirašyti pagal 2001 m. kovo mėn. Komisijai pateiktą projektą.
Maltese: Franza issostni li l-ħolqien ta’ Axens u l-iffirmar tal-konvenzjonijiet bejn IFP u Axens saru b’konformità mal-abbozz ippreżentat lill-Kummissjoni f’Marzu 2001.