FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece’s answer to the opening decision only gives amounts in Euro and indicates an interest rate based on 3 months Euribor.
German: In der Antwort Griechenlands auf die Entscheidung über die Verfahrenseinleitung werden Summen nur in Euro aufgeführt und der Zinssatz auf Basis des Zinssatzes Euribor für ein Quartal angegeben.
Spanish: La respuesta de Grecia en la Decisión de incoar el procedimiento solo da importes en euros e indica un tipo de interés basado en Euribor a tres meses.
Italian: La risposta della Grecia alla decisione di avviare il procedimento specifica gli importi soltanto in euro, indicando un tasso d’interesse basato sull’Euribor a tre mesi.
Dutch: In het antwoord van Griekenland op het besluit om de procedure in te leiden, luiden alle bedragen in euro en wordt een rentetarief genoemd dat gebaseerd is op drie maanden Euribor.
Danish: I Grækenlands svar på åbningsbeslutningen er der kun anført beløb i euro og en rentesats baseret på 3-måneders EURIBOR.
Swedish: I Greklands svar på inledningsbeslutet anges alla belopp i euro, och den angivna räntan baseras på tre månaders Euribor.
Finnish: Kreikan vastauksessa aloituspäätökseen annettiin määrät vain euroina ja ilmoitettiin, että korko perustui kolmen kuukauden euribor-korkoon.
Greek: Στην απάντηση της Ελλάδας στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας παρατίθενται μόνο ποσά σε ευρώ και προσδιορίζεται το επιτόκιο με βάση το επιτόκιο Euribor τριμήνου.
Czech: V odpovědi Řecka k rozhodnutí o zahájení řízení jsou uváděny pouze částky v EUR a stanoveny úroky podle čtvrtletní úrokové sazby Euribor.
Slovak: V odpovedi Grécka na rozhodnutie o začatí konania sa uvádzajú sumy len v eurách a úroková sadzba sa uvádza na základe trojmesačnej Euribor.
Polish: W swojej odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania władze greckie podały jedynie kwotę w euro i stopę procentową opartą na trzymiesięcznej stopie Euribor.
Hungarian: Görögországnak az eljárást indító határozatra adott válaszában csak euróban megadott összegek szerepelnek, és a kamatláb meghatározása a negyedéves EURIBOR kamatláb alapján történik.
Slovenian: V odgovoru Grčije na odločitev o sprožitvi postopka so navedeni samo zneski v evrih in trimesečna obrestna mera EURIBOR.
Romanian: Răspunsul Greciei la decizia de deschidere a procedurii prezintă doar sume exprimate în euro și indică o rată a dobânzii bazată pe nivelul Euribor pe trei luni.
Bulgarian: В отговора на Гърция по отношение на решението за откриване се дават стойности само в евро и се посочва лихвен процент на базата на тримесечен Euribor.
Estonian: Kreeka vastuses algatamisotsusele on osutatud vaid summad eurodes ja kolme kuu Euriboril põhinev intressimäär.
Latvian: Grieķijas atbildē uz lēmumu par procedūras uzsākšanu ir dotas summas tikai euro un norādīts, ka procentu likmes pamatā ir trīs mēnešu Euribor likme.
Lithuanian: Graikijos atsakyme į sprendimą pradėti procedūrą tenurodytos sumos eurais ir trijų mėnesių EURIBOR pagrįsta palūkanų norma.
Maltese: It-tweġiba tal-Greċja għad-deċiżjoni tal-ftuħ tagħti biss ammonti f’euros u tindika rata ta’ mgħax ibbażata fuq tliet xhur Euribor.
English: This issue can be clarified in the framework of the recovery procedure.
French: Cette question peut être précisée dans le contexte de la procédure de récupération.
German: Das konkrete Thema kann im Rahmen des Rückforderungsverfahrens geklärt werden.
Spanish: Esta cuestión puede aclararse en el marco del procedimiento de recuperación.
Italian: La questione può essere chiarita nel quadro della procedura di recupero.
Portuguese: Esta questão pode ser esclarecida no quadro do procedimento de recuperação.
Dutch: Deze kwestie kan overigens in het kader van de terugvorderingsprocedure opgehelderd worden.
Danish: Dette spørgsmål kan afklares i forbindelse med tilbagesøgningsproceduren.
Swedish: Frågan kan klargöras i samband med kravförfarandet.
Finnish: Tämä seikka voidaan selvittää takaisinperintämenettelyssä.
Greek: Το συγκεκριμένο ζήτημα μπορεί να αποσαφηνισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης.
Czech: Tato okolnost může být vyjasněna v řízení o vrácení.
Slovak: Tento sporný bod možno spresniť v rámci konania týkajúceho sa vrátenia pomoci.
Polish: Ta kwestia może zostać wyjaśniona w ramach procedury odzyskania pomocy.
Hungarian: A kérdés a visszatérítési eljárás keretében tisztázható.
Slovenian: To vprašanje se lahko pojasni v okviru postopka povrnitve.
Romanian: Acest lucru poate fi clarificat în cadrul procedurii de recuperare.
Bulgarian: Този въпрос може да бъде изяснен в рамките на процедурата по възстановяване.
Estonian: Antud küsimusse saab selgust tuua tagasinõudmismenetluse raames.
Latvian: Šo jautājumu var noskaidrot atgūšanas procedūrā.
Lithuanian: Šis klausimą galima išsiaiškinti atliekant susigrąžinimo procedūrą.
Maltese: Din il-kwistjoni tista’ tiġi ċċarata fil-qafas tal-proċedura tal-irkupru.
English: In their letter of 21 June 2007, TKMS and GNSH submitted the second Deloitte report.
French: Dans leur lettre du 21 juin 2007, TKMS et GNSH soumettent le second rapport Deloitte. L’annexe C du rapport en cause est intitulé «Rapport de gestion en bon père de famille concernant HSY SA — Copie pour présentation (“Έκθεση δέουσας επιμέλειας σχετικά με τα Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε.
German: Mit ihrem Schreiben vom 21. Juni 2007 reichen TKMS und GNSH den zweiten Deloitte-Bericht ein.
Spanish: En su carta de 21 de junio de 2007, TKMS y GNSH presentaron el segundo informe Deloitte.
Italian: Nella loro lettera del 21 giugno 2007, TKMS e GNSH hanno presentato la seconda relazione Deloitte.
Portuguese: Na sua carta de 21 de Junho de 2007, a TKMS e a GNSH apresentaram o segundo relatório da Deloitte.
Dutch: Middels hun brief van 21 juni 2007 hebben TKMS en GNSH het tweede rapport van Deloitte overgelegd. Bijlage C van dit rapport is het due diligence-verslag over Hellenic Shipyards SA getiteld „Exemplaar voor presentatiedoeleinden”.
Danish: Ved brev af 21.6.2007 fremsendte TKMS og GNSH den anden Deloitte-rapport.
Swedish: TKMS och GNSH bifogade den andra Deloitterapporten till sin skrivelse av den 21 juni 2007.
Finnish: Kesäkuun 21 päivänä 2007 päivätyssä kirjeessään TKMS ja GNSH toimittivat toisen Deloitten raportin.
Greek: Στην επιστολή τους της 21ης Ιουνίου 2007, οι TKMS και GNSH υποβάλλουν τη δεύτερη έκθεση της Deloitte.
Czech: TKMS a GNSH ve svém dopise ze dne 21. června 2007 předložily druhou zprávu Deloitte.
Slovak: TKMS a GNSH predložili v liste z 21. júna 2007 druhú správu Deloitte.
Polish: Wraz z pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. TKMS i GNSH przedłożyły drugi raport firmy Deloitte.
Hungarian: 2007. június 21-én kelt levelükben a TKMS és GNSH benyújtják a második Deloitte-jelentést.
Slovenian: Podjetji TKMS in GNSH sta v svojem dopisu z dne 21. junija 2007 predložili drugo poročilo revizijske hiše Deloitte.
Romanian: În scrisoarea lor din 21 iunie 2007, TKMS și GNSH au prezentat al doilea raport Deloitte.
Bulgarian: В писмото си от 21 юни 2007 г. TKMS и GNSH представиха втория доклад на Deloitte.
Estonian: juuni 2007. aasta kirjas esitasid TKMS ja GNSH teise Deloitte’i aruande.
Latvian: TKMS un GNSH2007. gada 21. jūnija vēstulē iesniedza otro Deloitte ziņojumu.
Lithuanian: 2007 m. birželio 21 d. rašte TKMS ir GNSH pateikė antrąją Deloitte ataskaitą.
Maltese: Fl-ittra tagħhom tal-21 ta’ Ġunju 2007, TKMS u GNSH issottomettew it-tieni rapport Deloitte.
English: Appendix C of this report is ‘The Due Diligence Report on Hellenic Shipyards S.A. titled “Copy for Presentation Purposes” and its Executive Summary prepared by Arthur Andersen, dated 19 June 2001’. Page 7 of this due diligence report analyses the receivables of HSY and indicates that trade debt due by Strintzis Lines ‘is only collectible upon delivery of the vessels in 2002’. This confirms that, except for the limited advance payments which anyway had already been paid at the time and were therefore not collectible anymore, the rest of the purchase price was not collectible before the delivery of the vessels.
Bulgarian: Приложение В към този доклад е „Доклад от комплексната проверка на Hellenic Shipyards S.A., озаглавен „Копие, предназначено за представяне“, и изготвено от Arthur Andersen негово резюме от 19 юни 2001 г.“ На стр. 7 от този доклад от комплексната проверка се анализират вземанията на HSY и се посочва, че дължимият от Strintzis Lines търговски дълг „подлежи на събиране само при доставката на плавателните съдове през 2002 г.“ Това потвърждава, че освен ограничените авансови плащания, които са били направени тогава и вече не са подлежали на събиране, останалата част от продажната цена не е подлежала на събиране преди доставката на плавателните съдове.
English: The Greek authorities however confirmed that finally no aid was paid out since HSY did not complete the construction of the ships.
French: Toutefois, les autorités grecques confirmaient que, en fin de compte, l’aide n’a pas été versée, parce que HSY n’a pas achevé la construction des bateaux.
German: Die griechischen Behörden bekräftigten jedoch, dass die Beihilfe schließlich nicht gezahlt wurde, weil HSY den Schiffbau nicht abgeschlossen hatte.
Spanish: Las autoridades griegas, no obstante, confirmaron que al final no se pagó la ayuda puesto que HSY no terminó la construcción de los buques.
Italian: Le autorità greche hanno tuttavia confermato che in ultima analisi l’aiuto non è stato versato, in quanto HSY non ha ultimato la costruzione delle navi.
Portuguese: No entanto, as autoridades gregas confirmaram que acabou por não ser pago qualquer auxílio, dado que a HSY não terminou a construção dos navios.
Dutch: De Griekse autoriteiten bevestigen echter ook dat er uiteindelijk geen steun is betaald aangezien HSY de bouw van de schepen niet heeft voltooid.
Danish: De græske myndigheder bekræftede imidlertid, at der i sidste instans ikke blev udbetalt nogen støtte, eftersom HSY ikke færdiggjorde skibene.
Swedish: De grekiska myndigheterna bekräftade emellertid att det inte betalades ut något stöd eftersom HSY inte färdigställde fartygen.
Finnish: Kreikan viranomaiset vahvistivat kuitenkin, ettei tukea lopulta maksettu, sillä HSY ei rakentanut aluksia valmiiksi.
Greek: Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωναν ότι τελικά δεν καταβλήθηκε ενίσχυση, επειδή η ΕΝΑΕ δεν ολοκλήρωσε την κατασκευή των πλοίων.
Czech: Řecké orgány však tvrdí, že tato podpora nebyla poskytnuta, neboť ŘL se nepodařilo lodě dokončit.
Slovak: Grécke orgány však potvrdili, že napokon nebola vyplatená žiadna pomoc, keďže HSY nedokončila stavbu lodí.
Polish: Władze greckie potwierdziły jednak, że ostatecznie żadna pomoc nie została wypłacona, ponieważ HSY nie zakończyła budowy tych jednostek.
Hungarian: A görög hatóságok azonban megerősítették, hogy a támogatás kifizetésére végül nem került sor, mert a HSY nem fejezte be a hajók építését.
Slovenian: Vendar so grški organi potrdili, da na koncu ni bila podjetju HSY izplačana nobena pomoč, saj podjetje HSY ni dokončalo gradnje ladij.
Romanian: Autoritățile elene au confirmat, totuși, că – în cele din urmă – niciun ajutor nu a fost plătit, deoarece HSY nu a terminat de construit navele.
Bulgarian: Гръцките власти потвърдиха обаче, че в крайна сметка помощ не е изплатена, тъй като HSY не е завършило строителството на корабите.
Estonian: Samas kinnitasid Kreeka ametiasutused, et lõppkokkuvõttes abi väljamaksmist ei toimunud, sest HSY ei viinud laevade ehitamist lõpule.
Latvian: Tomēr Grieķijas iestādes apstiprināja, ka galu galā atbalsts netika izmaksāts, jo HSY nepabeidza kuģu būvi.
Lithuanian: Tačiau Graikijos valdžios institucijos patvirtino, kad galiausiai nebuvo sumokėta jokios pagalbos, nes HSY neužbaigė laivų statybos.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi madankollu kkonfermaw li fl-aħħar nett ma ngħatat ebda għajnuna billi HSY ma lestietx il-bini tal-bastimenti.
English: The granting decisions were finally revoked.
French: Les décisions d’autorisation relatives ont été révoquées.
German: Die entsprechenden Genehmigungen wurden schließlich widerrufen.
Spanish: Las decisiones por las que se concedía la ayuda se anularon.
Italian: Le decisioni di concessione sono quindi state revocate.
Portuguese: As decisões de concessão do auxílio foram revogadas.
Dutch: De toekenningsbesluiten zijn uiteindelijk ingetrokken.
Danish: Beslutningerne om ydelsen heraf blev i sidste instans ophævet.
Swedish: Besluten om att bevilja stödet återkallades till sist.
Finnish: Myöntämispäätös kumottiin.
Greek: Οι σχετικές εγκριτικές αποφάσεις εντέλει ανακλήθηκαν.
Czech: Příslušná schvalovací rozhodnutí tak byla odvolána.
Slovak: Rozhodnutia o poskytnutí pomoci boli nakoniec zrušené.
Polish: Decyzja o udzieleniu pomocy została ostatecznie unieważniona.
Hungarian: A vonatkozó jóváhagyó határozatokat végül visszavonták.
Slovenian: Odločbe o odobritvi so bile na koncu razveljavljene.
Romanian: Deciziile de acordare au fost, în cele din urmă, revocate.
Bulgarian: Решенията за предоставяне в крайна сметка са били отменени.
Estonian: Heakskiitvad otsused tühistati.
Latvian: Atbalsta piešķiršanas lēmumi galu galā tika atsaukti.
Lithuanian: Sprendimai suteikti pagalbą galiausiai buvo atšaukti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-għoti kienu fl-aħħar mill-aħħar revokati.
English: Measure 13(c) of the extension decision deals with this topic.
French: La mesure 13(c) de la décision d’extension de la procédure porte sur la question concernée.
German: Die Maßnahme 13(c) aus der Entscheidung zur Verfahrensausdehnung betrifft das konkrete Thema.
Spanish: La medida 13(c) de la Decisión de ampliación trata de este asunto.
Italian: Tale questione è trattata nella parte della decisione di proroga riguardante la misura 13(c).
Portuguese: A medida 13c) da decisão de extensão aborda este assunto.
Dutch: Dit onderwerp komt nader aan de orde in maatregel 13c van het besluit tot uitbreiding van de procedure.
Danish: Foranstaltning 13(c) i beslutningen om at udvide proceduren behandler dette emne.
Swedish: Åtgärd 13 c i utvidgningsbeslutet handlar om denna fråga.
Finnish: Laajentamispäätöksen toimenpide 13(c) liittyy tähän aiheeseen.
Greek: Το μέτρο 13γ) της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Opatření 13c rozhodnutí o rozšíření řízení se týká právě této otázky.
Slovak: Touto témou sa zaoberá opatrenie 13c rozhodnutia o rozšírení konania.
Polish: W opisie środka 13c wymienionego w decyzji przedłużającej postępowanie, jest mowa na ten temat.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozat 13(c) intézkedése vonatkozik erre a kérdésre.
Slovenian: Na to temo se nanaša ukrep 13(c) odločbe o podaljšanju postopka.
Romanian: Măsura 13(c) din decizia de extindere a procedurii se referă la acest aspect.
Bulgarian: Мярка 13в от решението за разширяване разглежда този въпрос.
Estonian: Antud teemat käsitleb laiendamisotsuse meede 13(c).
Latvian: Šī tēma ir apskatīta lēmuma par pagarināšanu 13(c) pasākumā.
Lithuanian: Šis klausimas aptartas sprendimo pratęsti procedūrą 13(c) priemonės skirsnyje.
Maltese: Miżura 13(c) tad-deċiżjoni tal-estensjoni tittratta dan is-suġġett.
English: See footnote 127.
French: Voir note 127 de bas de page.
German: Anmerkung 128.
Spanish: Véase la nota 127.
Italian: Cfr. la nota 127.
Portuguese: Ver nota 127.
Dutch: Zie voetnoot 127.
Danish: Se fodnote 127.
Swedish: Se fotnot 127.
Finnish: Katso alaviite 127.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 127.
Czech: Viz poznámka pod čarou 127.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 127.
Polish: Zob. przypis 127.
Hungarian: Lásd a 127. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 127.
Romanian: A se vedea nota de subsol 127.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 127.
Estonian: Vt allmärkus127.
Latvian: Skatīt 127. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 127 išnašą.
Maltese: Ara nota 127 ta’ qiegħ il-paġna.
English: As regards the possibility to collect proceeds during the execution of the contract (i.e. before delivery), the Commission again refers to the document quoted in footnote 128 of the present decision, which indicates that on 31 December 2000 the trade debt related to the contracts with OSE amounted to only EUR 0,5 million. In addition, the document indicates that ‘These receivables will be set off against the respective advances received’. This illustrates that at that moment no money was collectible from OSE.
Czech: Co se týká možností výběru příjmů během plnění dohody (tj. před dodáním), Komise opět odkazuje na listinné podklady zmíněné v poznámce pod čarou 128 tohoto rozhodnutí, kde se uvádí, že k 31. prosinci 2000 činila výše obchodních pohledávek za OSE pouze 0,5 milionu EUR. Dále se na stejném místě uvádí: „Tyto pohledávky budou započteny vůči poukázaným zálohám.“ Z toho však plyne, že v daném čase nebyl k dispozici žádná platba ze strany OSE.
Bulgarian: По отношение на възможността да се събират постъпления по време на изпълнението на договора (т.е. преди доставката), Комисията отново се позовава на документа, посочен в бележка под линия 128 от настоящото решение, в който се отбелязва, че на 31 декември 2000 г. търговските задължения, свързани с договорите с OSE, са възлизали само на 0,5 млн. EUR. Освен това в документа се посочва, че „[т]ези вземания ще бъдат приспаднати от съответните получени авансови плащания.“ Това показва, че към този момент никакви средства не са били събираеми от OSE.
English: The initial margin is 25 bps, which increased to 125 bps from 1 April 2000. The Commission bases itself on the first Deloitte report.
Bulgarian: Първоначалният марж е 25 базисни точки, който е увеличен на 125 базисни точки от 1 април 2000 г. Комисията се мотивира с първия доклад на Deloitte.
English: The letter by which Greece made comments on the opening decision.
French: Il s’agit de la lettre par laquelle les autorités grecques ont présenté leurs observations sur la décision d’ouverture de la procédure.
German: Es handelt sich um das Schreiben, mit dem die griechischen Behörden ihre Stellungnahme zur Entscheidung über die Verfahrenseinleitung unterbreitet haben.
Spanish: La carta mediante la que Grecia formuló sus observaciones sobre la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La lettera con cui la Grecia ha presentato osservazioni sulla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: A carta em que as autoridades gregas apresentaram as suas observações sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: De brief waarin Griekenland commentaar levert op het besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Det brev, hvorved Grækenland fremsendte bemærkninger til åbningsbeslutningen.
Swedish: Skrivelsen med Greklands synpunkter på inledningsbeslutet.
Finnish: Kirje, jossa Kreikka esitti huomautuksensa aloituspäätöksestä.
Greek: Πρόκειται για την επιστολή με την οποία οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Jedná se o dopis, kterým řecké orgány předložily připomínky z rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Ide o list, ktorým Grécko zaslalo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismo władz greckich, w którym zgłaszają one uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ebben a levélben küldték el észrevételeiket a görög hatóságok az eljárást indító határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Dopis, s katerim je Grčija predložila pripombe v zvezi z odločbo o sprožitvi postopka.
Romanian: Scrisoarea prin care Grecia a făcut observațiile privind decizia de deschidere a procedurii.
Bulgarian: Писмото, с което Гърция изрази мнение по отношение на решението за откриване.
Estonian: Kiri, millega Kreeka esitas märkused algatamisotsuse suhtes.
Latvian: Vēstule, ar kuru Grieķija izteica piezīmes par lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Raštas, kuriame Graikija pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-ittra li biha l-Greċja għamlet kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Figure from the letter of Greece dated 29 June 2007.
French: Cette somme est mentionnée dans la lettre de la Grèce du 29 juin 2007.
German: Dieser Betrag wird im Schreiben Griechenlands vom 29. Juni 2007 erwähnt.
Spanish: Cifras sacadas de la carta de Grecia de 29 de junio de 2007.
Italian: Cifra tratta dalla lettera della Grecia del 29 giugno 2007.
Portuguese: Valor indicado na carta das autoridades gregas de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Bedrag genoemd in de brief van Griekenland van 29 juni 2007.
Danish: Tal fra Grækenlands brev af 29.6.2007.
Swedish: Uppgift ur Greklands skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Kesäkuun 29 päivänä 2007 päivätyssä Kreikan kirjeessä esitetty luku.
Greek: Το ποσό αυτό αναφέρεται στην επιστολή της Ελλάδας με ημερομηνία 29 Ιουνίου 2007.
Czech: Tato částka byla uvedena v dopise Řecka ze dne 29. ledna 2007.
Slovak: Tento údaj sa uvádza v liste Grécka z 29. júna 2007.
Polish: Dane liczbowe z pisma władz greckich z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez az összeg Görögország 2007. június 29-én kelt levelében szerepel.
Slovenian: Podatek iz dopisa Grčije z dne 29. junija 2007.
Romanian: Cifra din scrisoarea Greciei, datată 29 iunie 2007.
Bulgarian: Стойност от писмото на Гърция от 29 юни 2007 г.
Estonian: Arv pärineb Kreeka 29. juuni 2007. aasta kirjast.
Latvian: Dati no Grieķijas 2007. gada 29. jūnija vēstules.
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. Graikijos rašte pateikti duomenys.
Maltese: Figura mill-ittra tal-Greċja datata d-29 ta’ Ġunju 2007.
English: On 19 May 1999, this credit line was converted from USD into EUR.
French: Le 19 mai 1999, la ligne de crédit en question est convertie d’USD en EUR.
German: Am 19. Mai 1999 wurde diese Kreditlinie von USD in Euro umgewandelt
Spanish: El 19 de mayo de 1999, esta línea de crédito se convirtió de USD a EUR.
Italian: Il 19 maggio 1999 questa linea di credito è stata convertita da USD in EUR.
Portuguese: Em 19 de Maio de 1999, esta linha de crédito foi convertida de dólares dos Estados Unidos para EUR.
Dutch: Op 19 mei 1999 is de kredietfaciliteit van USD in EUR omgezet.
Danish: Den 19.5.1999 blev denne kreditlinje konverteret fra USD til EUR.
Swedish: Den 19 maj 1999 omvandlades bankkrediten från US-dollar till euro.
Finnish: Laina muutettiin 19 päivänä toukokuuta 1999 Yhdysvaltain dollareista euroiksi.
Greek: Στις 19 Μαΐου 1999, η συγκεκριμένη πιστωτική γραμμή μετετράπη από USD σε EUR.
Czech: května 1999 byla úvěrová linka změněna z USD na EUR.
Slovak: Táto úverová linka bola 19. mája 1999 prevedená z USD na EUR.
Polish: W dniu 19 maja 1999 r. ta linia kredytowa w USD została przekształcona w linię kredytową w euro.
Hungarian: 1999. május 19-én a szóban forgó hitelkeretet USD-ból EUR-ba konvertálták.
Slovenian: Ta kreditna linija je bila 19. maja 1999 pretvorjena iz USD v EUR.
Romanian: La 19 mai 1999, această linie de credit a fost convertită din dolari americani în euro.
Bulgarian: На 19 май 1999 г. тази кредитна линия беше преобразувана от щатски долари в евро.
Estonian: mail 1999. aastal arvestati see krediidiliin USA dollarilt eurole ümber.
Latvian: Šī kredītlīnija 1999. gada 19. maijā no ASV dolāriem tika konvertēta euro.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 19 d. šios kredito linijos vertė perskaičiuota iš USD į EUR.
Maltese: Fid-19 ta’ Mejju 1999, din il-linja ta’ kreditu kienet konvertita minn USD għal EUR.