FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 June 2009
French: du 12 juin 2009
German: vom 12. Juni 2009
Spanish: de 12 de junio de 2009
Italian: del 12 giugno 2009
Portuguese: de 12 de Junho de 2009
Dutch: van 12 juni 2009
Danish: af 12. juni 2009
Swedish: av den 12 juni 2009
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 12. června 2009
Slovak: z 12. júna 2009,
Polish: z dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2009
Romanian: din 12 iunie 2009
Bulgarian: от 12 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4515)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4515]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4515)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4515]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4515]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4515]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4515)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4515)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4515]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4515)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4515]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4515)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4515]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4515)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4515. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4515)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4515]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4515)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4515 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4515)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4515)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4515)
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2].
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2].
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [2].
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, tehdyn päätöksen 2006/133/EY muuttamisesta.
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ [2].
Czech: (háďátko borovicové) z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost [2].
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2009/420/EK határozatot [2].
Romanian: (nematodul lemnului de pin) începând cu zonele Portugaliei, altele decât cele unde este atestată absența sa [2].
Bulgarian: (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща [2].
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2].
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [2].
English: Wood packaging material is required for the transport of many goods of all kinds.
French: Les matériaux d’emballage à base de bois sont nécessaires pour le transport d’un grand nombre de marchandises de toutes sortes.
German: Verpackungsmaterial aus Holz ist für die Beförderung zahlreicher Waren aller Art erforderlich.
Spanish: Los embalajes de madera son necesarios para el transporte de numerosas mercancías de todo tipo.
Italian: Gli imballaggi in legname sono necessari per il trasporto di varie merci.
Portuguese: Os materiais de embalagem de madeira são necessários para o transporte de inúmeras mercadorias dos mais variados tipos.
Dutch: Houten verpakkingsmateriaal is nodig voor het vervoer van veel goederen van allerlei aard.
Danish: Træemballeringsmateriale er nødvendig til transport af mange varer af alle slags.
Swedish: Träförpackningsmaterial krävs för transport av många varor av alla slag.
Finnish: Puista pakkausmateriaalia tarvitaan monenlaisten tavaroiden kuljettamiseen.
Greek: Το υλικό για ξύλινες συσκευασίες απαιτείται για τη μεταφορά πολλών εμπορευμάτων όλων των ειδών.
Czech: Dřevěný obalový materiál je nezbytný k přepravě mnoha nejrůznějších druhů zboží.
Slovak: Drevený obalový materiál sa vyžaduje pri preprave mnohého tovaru rôznych druhov.
Polish: Drewniany materiały opakowaniowy jest potrzebny w transporcie wielu rodzajów towarów.
Hungarian: Fa csomagolóanyagot kell használni sok, különböző típusú áru szállításához.
Slovenian: Lesena embalaža se zahteva za prevoz številnih vrst blaga.
Romanian: Ambalajele din lemn sunt necesare pentru transportul multor bunuri de toate tipurile.
Bulgarian: Опаковъчният дървен материал е необходим за транспортирането на много стоки от всякакво естество.
Estonian: Puidust pakkematerjali kasutatakse mitmesuguste kaupade transportimisel.
Latvian: Koka iepakojuma materiāli ir vajadzīgi daudzu dažāda veida preču transportam.
Lithuanian: Medinė pakavimo medžiaga reikalinga vežant daugumą įvairios rūšies prekių.
Maltese: Il-materjal tal-imballaġġ magħmul mill-injam jinħtieġ għat-trasport ta’ ħafna prodotti ta’ kull tip.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: This Decision shall apply from 16 June 2009 until 31 December 2009.
French: La présente décision est applicable du 16 juin 2009 au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt vom 16. Juni 2009 bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 16 de junio de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica dal 16 giugno 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 16 de Junho de 2009 a 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 16 juni 2009 tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 16. juni 2009 til den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 16 juni 2009 till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 16 Ιουνίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 16. června 2009 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 16. júna 2009 do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 16 czerwca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. június 16-tól2009. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 16. junija 2009 do 31. decembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 16 iunie 2009 până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 16 юни 2009 г. до 31 декември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 16. juunist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 16. jūnija līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. birželio 16 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta’ Ġunju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Done at Brussels, 12 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2009.
German: Brüssel, den 12. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2009.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: V. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: OJ L 135, 30.5.2009, p. 29.
French: JO L 135 du 30.5.2009, p. 29.
German: ABl. L 135 vom 30.5.2009, S. 29.
Spanish: DO L 135 de 30.5.2009, p. 29.
Italian: GU L 135 del 30.5.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 135 de 30.5.2009, p. 29.
Dutch: PB L 135 van 30.5.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 135 af 30.5.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 135, 30.5.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 135, 30.5.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.5.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 135 z 30.5.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 135., 2009.5.30., 29. o.
Slovenian: UL L 135, 30.5.2009, str. 29.
Romanian: JO L 135, 30.5.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 135, 30.5.2009, lk 29.
Latvian: OV L 135, 30.5.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2009 5 30, p. 29.
Maltese: ĠU L 135, 30.5.2009, p. 29.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 34. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Romanian: JO L 52, 23.2.2006, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
Maltese: ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 248.