English: The verification established that the company also violated the cross-compensation clause of the undertaking by issuing undertaking invoices for sales of the product covered to one customer in the Community to which other products were sold in the same calendar year.
French: Lors de la vérification, il est apparu que la société avait également violé la clause de l’engagement relative à la compensation croisée en délivrant des factures conformes pour des ventes du produit couvert par l’engagement à un client dans la Communauté auquel d’autres produits étaient vendus au cours de la même année civile.
German: Die Überprüfung ergab, dass das Unternehmen auch gegen die Ausgleichsgeschäfteklausel der Verpflichtung verstieß, da es Verpflichtungsrechnungen für Verkäufe der betroffenen Ware an einen Abnehmer in der Gemeinschaft ausstellte, dem es im selben Kalenderjahr noch andere Waren verkaufte.
Spanish: La inspección estableció que la empresa violó también la cláusula del compromiso referente a la compensación cruzada, al presentar facturas relativas al compromiso por ventas del producto cubierto por el mismo a un cliente de la Comunidad al que vendió otros productos en el mismo año civil.
Italian: Dalla verifica è emerso che la società ha violato anche la clausola della compensazione incrociata prevista dall'impegno, avendo rilasciato fatture corrispondenti all'impegno per vendite del prodotto interessato a un cliente all'interno della Comunità al quale erano già stati venduti altri prodotti durante lo stesso anno civile.
Portuguese: A verificação estabeleceu que a empresa violava igualmente a cláusula de compensação cruzada do compromisso, ao emitir facturas no âmbito do compromisso para vendas do produto abrangido a um cliente na Comunidade a quem foram vendidos outros produtos no mesmo ano civil.
Dutch: Bij de controle werd vastgesteld dat de onderneming ook de kruiscompensatiebepaling in de verbintenis schond, omdat zij voor de verkoop van het onder de verbintenis vallende product verbintenisfacturen uitschreef aan een afnemer in de Gemeenschap aan wie zij binnen hetzelfde kalenderjaar ook andere producten verkocht.
Danish: Kontrolbesøget viste, at virksomheden også misligholdt krydskompensationsbetingelsen i tilsagnet ved at udstede tilsagnsfakturaer for salg af den pågældende vare til en kunde i Fællesskabet, til hvem der i samme kalenderår blev solgt andre varer.
Swedish: Vid kontrollen fastställdes det att företaget också överträdde klausulen om priskompensation i åtagandet genom att utfärda åtagandefakturor för försäljning av den produkt som omfattas av åtagandet till en kund i gemenskapen till vilken andra produkter såldes under samma kalenderår.
Finnish: Tarkastuksessa kävi ilmi, että yritys myös rikkoi ristiinkompensointia koskevaa sitoumuslauseketta esittämällä sitoumuslaskuja sitoumuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä yhdelle yhteisön asiakkaalle, jolle myytiin muita tuotteita samana kalenterivuonna.
Greek: Η επίσκεψη επαλήθευσης διαπίστωσε ότι η εταιρεία παραβίασε επίσης τη ρήτρα της ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με τη διασταυρούμενη αντιστάθμιση, αφού εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης για πωλήσεις του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων σε έναν πελάτη στην Κοινότητα στον οποίον πωλήθηκαν άλλα προϊόντα το ίδιο ημερολογιακό έτος.
Czech: Inspekce zjistila, že společnost rovněž porušuje ustanovení o křížové kompenzaci závazku tím, že vystavuje závazkové faktury za prodej dotčeného výrobku jednomu zákazníkovi ve Společenství, kterému byly v tomtéž kalendářním roce prodány i jiné výrobky.
Slovak: Overovaním sa zistilo, že spoločnosť takisto porušila ustanovenie záväzku o krížovej kompenzácii, keďže vydala faktúry súvisiace so záväzkom za predaj výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, jednému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorému sa počas toho istého kalendárneho roka predali iné výrobky.
Polish: W wyniku weryfikacji wykazano, że przedsiębiorstwo naruszyło również klauzulę kompensacyjną zobowiązania poprzez wystawianie faktur w ramach zobowiązania za sprzedaż produktu objętego zobowiązaniem jednemu klientowi we Wspólnocie, któremu w tym samym roku kalendarzowym sprzedawało również inne produkty.
Hungarian: Az ellenőrzés megállapította, hogy a vállalat a kötelezettségvállalás keresztkompenzációra vonatkozó záradékát azzal is megsértette, hogy kötelezettségvállalási számlákat állított ki az érintett termék értékesítéséről egy közösségi ügyfélnek, amelynek más termékeket is értékesített ugyanabban az évben.
Slovenian: S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba kršila klavzulo o navzkrižni kompenzaciji z izdajanjem računov zaveze za prodajo proizvoda, zajetega v zavezi, enemu kupcu v Skupnosti, kateremu so bili v istem koledarskem letu prodani tudi drugi proizvodi.
Romanian: Verificarea a stabilit că societatea a încălcat și clauza din angajament privind compensarea încrucișată, prin emiterea de facturi conforme cu angajamentul pentru vânzările produsului acoperit pe numele unui client din Comunitate căruia îi fuseseră vândute alte produse în cursul aceluiași an calendaristic.
Bulgarian: Проверката установи, че дружеството е нарушило клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация, като е издавало фактури по гаранцията за продажбата на обхванатия от нея продукт на клиент от Общността, на който са продавани и други продукти през същата календарна година.
Estonian: Kontrollkäigul tuvastati, et äriühing rikkus ristkompenseerimise klauslit ka sel viisil, et esitas arveid hinnakohustusega hõlmatud toote müügi eest ühele kliendile ühenduses, kellele sama kalendriaasta sees müüdi muid tooteid.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka uzņēmums pārkāpj arī saistībās paredzēto šķērskompensācijas noteikumu, izrakstot saistību rēķinus par attiecīgā ražojuma pārdevumiem vienam Kopienas pircējam, kuram tā paša kalendārā gada laikā tika pārdoti arī citi ražojumi.
Lithuanian: Atlikus tikrinimą nustatyta, kad bendrovė taip pat pažeidė įsipareigojime nustatytą kryžminio kompensavimo sąlygą išrašydama įsipareigojimo sąskaitas faktūras už produkto, kuriam taikomas įsipareigojimas, pardavimą vienam Bendrijos pirkėjui, kuriam tais pačiais kalendoriniais metais buvo parduodami kiti produktai.
Maltese: Il-verifika stabbiliet li l-kumpanija kisret ukoll il-klawżola tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi ħarġet fatturi tal-impenn għal bejgħ tal-prodott kopert lil klijent fil-Komunità li lilu nbiegħu prodotti oħrajn matul l-istess sena.