FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This policy was achieved by selling the shareholding in NFTI-ou in November 2006.
French: Cette politique a été achevée par la vente de la participation dans NFTI-OU en novembre 2006.
Spanish: Esa política concluyó con la venta de la participación en NFTI-ou en noviembre de 2006.
Italian: Questa politica è stata completata con la vendita della partecipazione in NFTI-OU nel novembre 2006.
Dutch: Dit beleid kreeg zijn beslag met de verkoop van de participatie in NFTI-ou in november 2006.
Danish: Denne politik blev gennemført med salget af andelen i NFTI-OU i november 2006.
Swedish: Strategin fullbordades genom försäljningen av innehavet i NFTI-OU i november 2006.
Finnish: Nämä toimenpiteet päättyivät, kun IFB myi marraskuussa 2006 NFTI-ou:n osakkeensa.
Greek: Η διαδικασία αυτή περατώθηκε με την πώληση της συμμετοχής στην NFTI-ou το Νοέμβριο του 2006.
Czech: Tato politika byla završena v listopadu 2006 prodejem podílu v NFTI-ou.
Slovak: Táto politika bola ukončená predajom účasti v NFTI-OU v novembri 2006.
Polish: Polityka ta została zakończona sprzedażą udziałów w spółce NFTI-ou w listopadzie 2006 r.
Hungarian: E politika az NFTI-OU-ban fennálló részesedés 2006 novemberében történő eladásával zárult.
Slovenian: Ta politika se je zaključila novembra 2006 s prodajo deleža pri NFTI-OU.
Romanian: Această politică a fost finalizată prin vânzarea participației la NFTI-ou în noiembrie 2006.
Bulgarian: Тази политика е завършила с продажбата на дяловете в NFTI-OU през ноември 2006 г.
Estonian: Toiming lõpetati 2006. aasta novembris toimunud NFTI-OU osaluse müügiga.
Latvian: Šīs politikas īstenošana noslēdzās, 2006. gada novembrī pārdodot līdzdalības daļas NFTI-OU.
Lithuanian: Ši politika baigta įgyvendinti 2006 m. lapkritį, pardavus turėtas NFTI-OU akcijas.
Maltese: Din il-politika intlaħqet permezz tal-bejgħ tal-holdings f’NFTI-OU f’Novembru 2006.
English: The total cost of divestiture of the IFB subsidiaries in France amounted to EUR 39,1 million. The following table reproduces the allocation of these costs in relation to the five subsidiaries.
German: Die gesamten Desinvestitionskosten für die französischen Töchter der IFB betrugen 39,1 Mio. EUR. In der folgenden Tabelle wird die Verteilung dieser Kosten auf die fünf Tochtergesellschaften angegeben.
Spanish: El coste total de la desinversión de las filiales de IFB en Francia ascendió a 39,1 millones EUR. El cuadro siguiente recoge un desglose de ese coste respecto de las cinco filiales.
Italian: Il costo totale del disinvestimento delle filiali di IFB in Francia è ammontato a 39,1 mio EUR. La tabella che segue riprende la ripartizione di tale costo rispetto alle cinque filiali.
Portuguese: O custo total do desinvestimento nas afiliadas da IFB em França ascendeu a 39,1 milhões de EUR. O quadro infra esquematiza a repartição desse custo pelas cinco afiliadas.
Dutch: De totale kosten voor de desinvestering van de dochtermaatschappijen van IFB in Frankrijk bedroegen 39,1 miljoen EUR. In de volgende tabel zijn deze kosten opgesplitst naar de vijf dochtermaatschappijen.
Danish: De samlede omkostninger til afhændelsen af IFB's datterselskaber i Frankrig udgør 39,1 mio. EUR. Nedenstående skema viser fordelingen af disse omkostninger i forhold til de fem datterselskaber.
Greek: Το συνολικό κόστος αποεπένδυσης της IFB στις θυγατρικές της στη Γαλλία ανήλθε στα 39,1 εκατ. EUR. Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η κατανομή του κόστους αυτού σε σχέση με τις πέντε θυγατρικές.
Czech: Celkové náklady na zrušení investic v dceřiných společnostech IFB ve Francii představovaly 39,1 mil. EUR. Následující tabulka uvádí rozdělení těchto nákladů na pět dceřiných společností.
Slovak: Celkové náklady na stiahnutie kapitálu investovaného do dcérskych spoločností IFB vo Francúzsku sa zvýšili na 39,1 milióna EUR. V nasledujúcej tabuľke je uvedené rozdelenie týchto nákladov vo vzťahu k piatim dcérskym spoločnostiam.
Polish: Całkowity koszt zbycia spółek zależnych IFB we Francji wyniósł 39,1 mln EUR. Poniższa tabela przedstawia podział kosztu w pięciu spółkach zależnych.
Slovenian: Skupni stroški dezinvesticije hčerinskih družb IFB v Franciji so znašali 39,1 milijona EUR. Naslednja razpredelnica povzema porazdelitev stroškov glede na pet hčerinskih družb.
Romanian: Costul total al dezinvestirii din filialele IFB din Franța s-a ridicat la 39,1 milioane EUR. Tabelul următor prezintă repartizarea acestui cost pe cele cinci filiale.
Bulgarian: Общата стойност на разходите по изтегляне на инвестициите от дъщерните дружества на IFB във Франция е достигнала 39,1 милиона EUR. Следващата таблица представя разпределението на тези разходи между петте дъщерни дружества.
Latvian: IFB Francijas filiāļu pārdošanas izmaksas sasniedza 39,1 miljonu EUR. Nākamā tabula atspoguļo šo izmaksu sadali attiecībā uz piecām filiālēm.
Lithuanian: Bendra IFB Prancūzijos filialų akcijų pardavimo kaina buvo 39,1 mln. EUR. Šioje lentelėje pateikiama kiekvieno iš penkių filialų kaina.
English: The net borrowing requirements and the figures concerning the various companies are explained in further detail in the following points.
French: Aux points suivants, le besoin de financement et les chiffres concernant les différentes sociétés sont expliquées plus en détail.
German: In den folgenden Randnummern werden der Finanzierungsbedarf und die Zahlen der einzelnen Gesellschaften ausführlicher erläutert.
Spanish: En los puntos siguientes, se explican con mayor detalle las necesidades de financiación y las cifras correspondientes a las distintas empresas.
Italian: Nei punti che seguono, vengono spiegati nel dettaglio il fabbisogno di finanziamento e le cifre concernenti le diverse società.
Portuguese: A necessidade de financiamento e os valores imputados às diferentes empresas são explicados mais detalhadamente nos números seguintes.
Dutch: In de volgende punten worden de financieringsbehoeften en de cijfers voor de verschillende ondernemingen nader toegelicht.
Danish: Følgende punkter indeholder en mere detaljeret beskrivelse af finansieringsbehov og tal for de forskellige selskaber.
Swedish: I punkterna efter tabellen redovisas finansieringsbehov och siffror för de olika bolagen mer ingående.
Finnish: Seuraavissa kohdissa kerrotaan tarkemmin rahoitustarpeesta sekä eri yhtiöitä koskevista luvuista.
Greek: Στα επόμενα σημεία, εξηγούνται με περισσότερες λεπτομέρειες οι χρηματοδοτικές ανάγκες και τα μεγέθη σε σχέση με κάθε εταιρία.
Czech: V dalších bodech se vysvětluje podrobněji potřeba financování a čísla týkající se jednotlivých společností.
Slovak: V nasledujúcich bodoch je podrobnejšie vysvetlený nedostatok vlastných zdrojov a číselné údaje týkajúce sa rôznych spoločností.
Polish: W kolejnych punktach w sposób bardziej szczegółowy opisano potrzeby finansowania oraz kwoty dotyczące poszczególnych spółek.
Hungarian: A következő pontok mutatják be részletesebben a különböző társaságokat érintő finanszírozási igényeket és számadatokat.
Slovenian: Potrebe po financiranju in številke v zvezi z različnimi družbami so bolj podrobno predstavljene v točkah v nadaljevanju.
Romanian: La următoarele puncte, nevoia de finanțare și cifrele privind diferitele societăți sunt explicate mai în detaliu.
Bulgarian: Финансовите нужди и цифрите, отнасящи се за различните дружества, са обяснени по-подробно в следващите точки.
Estonian: Järgmistes punktides selgitatakse üksikasjalikumalt finantseerimisvajadust ja eri äriühinguid käsitlevaid arve.
Latvian: Turpmākajos punktos sīkāk paskaidrota finansēšanas nepieciešamība un skaitļi, kas attiecas uz dažādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tolesniuose punktuose išsamiau aptariamas finansavimo poreikis ir įvairių bendrovių duomenys.
Maltese: Fil-punti li ġejjin, il-bżonn ta’ ffinanzjar u ċ-ċifri rigward is-soċjetajiet differenti huma spjegati aktar fid-dettall.
English: Divestiture of french shareholdings: Summary of costs incurred
French: Desinvestissement des participations francaises: sommaire des couts encourus
German: Desinvestition bei französischen Beteiligungen: Summe der angefallenen Kosten
Spanish: Desinversión de las participaciones francesas: Resumen de los costes
Italian: Disinvestimento delle partecipazioni francesi: sintesi dei costi sostenuti
Portuguese: Desinvestimento nas participações em França: Resumo dos custos suportados
Dutch: Desinvestering van de franse participaties: Overzicht van de gemaakte kosten
Danish: Afhændelse af de franske andele: Omkostninger
Finnish: Ranskalaisten osakkuuksien divestointi: yhteenveto aiheutuneista kustannuksista
Greek: Αποεπένδυση των γαλλικών συμμετοχών: Σύνοψη κόστους
Czech: Prodej podílů ve francouzských společnostech:
Slovak: Stiahnutie kapitálu investovaného do francúzskych spoločností: suma vzniknutých nákladov
Polish: Zbycie udziałów we francji: spis poniesionych kosztów
Hungarian: Tőkekivonás a franciaországi részesedésekből a felmerült költségek összefoglalása
Slovenian: Dezinvesticije francoskih kapitalskih udeležb: Povzetek nastalih stroškov
Romanian: Dezinvestirea participațiilor din franța: Rezumatul costurilor suportate
Bulgarian: Изтегляне на инвестициите във франция: обобщение на разходите
Estonian: Prantsusmaa osalustest loobumisega kaasnenud kulude kokkuvõte
Latvian: Atbrīvošanās no līdzdalības daļām francijā radušos izmaksu kopsavilkums
Lithuanian: Akcijų prancūzijoje pardavimas – patirtos sąnaudos
Maltese: Diżinvestiment tal-holdings franċiżi sommar ju ta’l-ispejjeż li ntnefqu
English: (in M EUR)
French: (en M EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Portuguese: (milhões de euros)
Danish: (i mio. EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (Millió euróban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (în milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони EUR)
Estonian: (miljonites EUR)
Latvian: (Miljonos EUR)
Lithuanian: (Mln. EUR)
Maltese: (f’miljuni ta’ EUR)
English: IFB FRANCE
German: IBF FRANKREICH
Bulgarian: IBF FRANKREICH
English: TOTAL INVESTMENTS
French: ENSEMBLE DES PARTICIPATIONS
German: BETEILIGUNGEN INSGESAMT
Spanish: CONJUNTO DE LAS PARTICIPACIONES
Italian: TOTALE DELLE PARTECIPAZIONI
Portuguese: CONJUNTO DAS PARTICIPAÇÕES
Dutch: ALLE PARTICIPATIES
Danish: ANDELE I ALT
Swedish: NFTI-ou
Finnish: KAIKKI OSAKKUUDET
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: PODÍLY CELKEM
Slovak: PODIELY CELKOM
Polish: SUMA UDZIAŁÓW
Hungarian: A RÉSZESEDÉSEK ÖSSZESSÉGE
Slovenian: SKUPNI ZNESEK KAPITALSKIH UDELEŽB
Romanian: TOTALUL PARTICIPAȚIILOR
Bulgarian: ОБЩО ДЯЛОВО УЧАСТИЕ
Estonian: KÕIK OSALUSED KOKKU
Latvian: Visas līdzdalības daļas
Lithuanian: VISAS TURTAS
Maltese: IL-HOLDINGS KOLLHA
English: Capital depreciation on debts
French: Moins value sur créances
German: Wertminderung bei Forderungen
Spanish: Pérdida del valor de los créditos
Italian: Minus valenza sui crediti
Portuguese: Menos-valias em créditos
Dutch: Waardevermindering op vorderingen
Danish: Tab på fordringer
Finnish: Saatavien arvonalennus
Greek: Απομείωση απαιτήσεων
Czech: Snížení hodnoty pohledávek
Slovak: Zníženie hodnoty pohľadávok
Polish: Spadek wartości wierzytelności
Hungarian: Értékvesztés/követelés
Slovenian: Izguba vrednosti terjatev
Romanian: Pierderi din creanțe
Bulgarian: Загуба от обезценка на вземания
Estonian: Nõuete väärtuse vähendamine
Latvian: Zaudējumi no parādiem
Lithuanian: Su paskolomis susiję nuostoliai
Maltese: Deprezzament fuq djun
English: Capital depreciation on investments
French: Moins value sur participation
German: Wertminderung bei Beteiligungen
Spanish: Pérdida del valor de la participación
Italian: Minus valenza su partecipazione
Portuguese: Menos-valias nas participações
Dutch: Waardevermindering op participatie
Danish: Tab på andele
Finnish: Osakkuuden arvonalennus
Greek: Απομείωση συμμετοχής
Czech: Snížení hodnoty podílů
Slovak: Zníženie hodnoty podielov
Polish: Spadek wartości udziałów
Hungarian: Értékvesztés/részesedés
Slovenian: Izguba vrednosti kapitalskih udeležb
Romanian: Pierderi din participații
Bulgarian: Загуба от обезценка на дялово участие
Estonian: Osaluse väärtuse vähenemine
Latvian: Zaudējumi no līdzdalības daļām
Lithuanian: Su akcijomis susiję nuostoliai
Maltese: Deprezzament fuq holdings
English: Capital increase
French: Augmentation du capital
German: Kapitalerhöhung
Spanish: Ampliación de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Aumentos de capital
Dutch: Kapitaalsverhoging
Danish: Kapitalforhøjelse
Finnish: Pääomakorotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navýšenie kapitálu
Polish: Wzrost kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala
Romanian: Majorare de capital
Bulgarian: Увеличение на капитала
Estonian: Omakapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas
Maltese: Żjieda fil-kapital
English: Total cost
French: Coû total
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totalel
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Omkostninger i alt
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Náklady celkem
Slovak: Náklady celkom
Polish: Koszt całkowity
Hungarian: Összköltség
Slovenian: Skupaj stroški
Romanian: Cost total
Bulgarian: Общо разходи
Estonian: Kulu kokku
Latvian: Izmaksu kopsumma
Lithuanian: Iš viso sąnaudų
Maltese: Spiża totali
English: Interest due on 30.6.2006
French: Intérêts échus au 30.6.2006
German: Fällige Zinsen zum 30.6.2006
Spanish: Intereses devengados a 30.6.2006
Italian: Interessi maturati al 30.6.2006
Portuguese: Juros vencidos até 30.6.2006
Dutch: Op 30.6.2006 vervallen interesten
Danish: Forfaldne renter pr. 30.6.2006
Swedish: Upplupen änta per 30 juni
Finnish: erääntyneet korot
Greek: Συσσωρευμένοι τόκοι στις 30.6.2006
Czech: Úroky k 30.6.2006
Slovak: Úroky k 30.6.2006
Polish: Odsetki narosłe do 30.6.2006
Hungarian: 2006.6.30-án esedékes kamatok
Slovenian: Obresti na dan 30.6.2006
Romanian: Dobânzi scadente la 30.6.2006
Bulgarian: Лихви с настъпил падеж към 30.6.2006 г.
Estonian: seisuga kogunenud intressid
Latvian: Procenti uz 30.6.2006.
Lithuanian: 2006 6 30 grąžintinų palūkanos
Maltese: Interessi maħruga sa 30.6.2006
English: Current account fluctuation 9.2002 – 12.2002
French: Fluctuation compte courant 09.2002-12.2002
German: 2002 bis Dez. 2002
Spanish: Fluctuación cuenta corriente 9-2002/12-2002
Italian: Fluttuazione conto corrente 9.2002-12.2002
Portuguese: Variação em contas-correntes 9.2002–12.2002
Dutch: Fluctuatie rekening-courant 9.2002–12.2002
Danish: Udsving, kontokurant 9.2002-12.2002
Swedish: Variationer å löpande konto september – december 2002
Finnish: Käyttötilin vaihtelu vuoden 2002 syys- ja joulukuun välillä
Greek: Διακύμανση τρέχοντος λογαριασμού 09.2002 – 12.2002
Czech: Pohyb na běžném účtu 9.2002–12.2002
Slovak: Pohyb na bežnom účte september 2002 – december 2002
Polish: Wahania kursu rachunku bieżącego 9.2002–12.2002
Hungarian: Folyószámla-ingadozás 2002.9–2002.12.
Slovenian: Fluktuacija na tekočem računu 9.2002 – 12.2002
Romanian: Fluctuația contului curent în perioada 9.2002-12.2002
Bulgarian: Колебания по текуща сметка 9.2002 г. – 12.2002 г.
Estonian: Jooksevkonto kõikumine 9.2002–12.2002
Latvian: Norēķinu konta svārstības 9.2002.–12.2002.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos svyravimai 2002 9 – 2002 12
Maltese: Ċaqliq tal-kont kurrenti 9.2002-12.2002
English: Capital appreciation on SSTD sale
French: Plus-value sur vente SSTD
German: Gewinn aus Verkauf von SSTD
Spanish: Plusvalía por la venta SSTD
Italian: Plus valenza su vendita SSTD
Portuguese: Mais-valia na venda da SSTD
Dutch: Meerwaarde op verkoop SSTD
Danish: Avance ved salg af SSTD
Swedish: Realisationsvinster från föräljningen av SSTD
Finnish: SSTD:n myynnistä saatu myyntivoitto
Greek: Υπεραξίες από την πώληση της SSTD
Czech: Zvýšení hodnoty při prodeji SSTD
Slovak: Zvýšenie hodnoty pri predaji SSTD
Polish: Zyski kapitałowe od sprzedaży SSTD
Hungarian: Az SSTD eladásából származó értéktöbblet
Slovenian: Kapitalski dobiček od prodaje SSTD
Romanian: Profit din vânzarea SSTD
Bulgarian: Печалба от продажбата на SSTD
Estonian: SSTD müügist saadud lisandväärtus
Latvian: Ieņēmumi no SSTD pārdošanas
Lithuanian: SSTD pardavimo pelnas
Maltese: Valur aktar fuq il-bejgħ ta’ SSTD
English: Total cost of divestiture of French investments
French: Total du coût du désinvestissement des participations françaises
German: Gesamte Desinvestitionskosten der französischen Beteiligungen
Spanish: Total del coste de la desinversión de las participaciones francesas
Italian: Totale delcosto di disinvestimento delle partecipazioni francesi
Portuguese: Total do custo de desinvestimento nas participações em França
Dutch: Totaal van de kosten van desinvestering van de Franse participaties
Danish: Samlede omkostninger ved afhændelse af de franske andele
Swedish: Tota kostnad för avyttringen av franska andelar
Finnish: Ranskalaisten osakkuuksien divestoinnista aiheutuneet kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικό κόστος αποεπένδυσης των γαλλικών συμμετοχών
Czech: Náklady na zrušení investic ve francouzských společnostech celkem:
Slovak: Náklady na stiahnutie investícií vo francúzskych spoločnostiach celkom
Polish: Suma kosztów zbycia udziałów we Francji
Hungarian: A franciaországi részesedésekből történő tőkekivonás összköltsége
Slovenian: Skupaj stroški dezinvesticij francoskih kapitalskih udeležb
Romanian: Totalul costurilor de dezinvestire a participațiilor din Franța
Bulgarian: Общо разходи по изтегляне на инвестициите във Франция
Estonian: Prantsusmaa äriühingutes osalusest loobumise kogukulu
Latvian: Izmaksu kopsumma par atbrīvošanos no līdzdalības daļām Francijā
Lithuanian: Bendra Prancūzijos filialų akcijų pardavimo kaina
Maltese: Total tan-nefqa tad-diżinvestiment tal-holdings Franċiżi
English: Net borrowing requirement
French: Besoin en financement
German: Finanzierungsbedarf
Spanish: Necesidades de financiación
Italian: Fabbisogno di finanziamento
Portuguese: Necessidade de financiamento
Dutch: Financieringsbehoefte
Danish: Finansieringsbehov
Swedish: Finansieringsbehov
Finnish: Rahoitustarve
Greek: Χρηματοδοτικές ανάγκες
Czech: Potřeba financování
Slovak: Nedostatok vlastných zdrojov
Polish: Potrzeby finansowania
Hungarian: Finanszírozási igény
Slovenian: Potreba po financiranju
Romanian: Necesitatea finanțării
Bulgarian: Нужда от финансиране
Estonian: Finantseerimisvajadus
Latvian: Finansēšanas nepieciešamība
Lithuanian: Finansavimo poreikis
Maltese: Bżonn f’finanzjament
English: The table has been based on the accounting Statements of 27 September 2002. They distinguish between the following amounts:
Portuguese: O quadro foi elaborado a partir de demonstrações contabilísticas referenciadas a 27 de Setembro de 2002 e discrimina as seguintes parcelas:
Polish: Tabela została opracowana na podstawie zapisów księgowych z dnia 27 września 2002 r. Wyróżniają one następujące kwoty:
Bulgarian: Таблицата е съставена въз основа на счетоводните отчети от 27 септември 2002 г. В нея се открояват следните суми:
English: A sum of EUR – 0,2 million corresponding to the capital appreciation on the sale of SSTD;
French: un montant de – 0,2 million d'EUR correspondant à la plus-value sur la vente de SSTD,
German: ein Betrag von – 0,2 Mio. EUR, der dem Gewinn aus dem Verkauf der SSTD entspricht;
Spanish: un importe de – 0,2 millones EUR correspondiente a la plusvalía sobre la venta de SSTD,
Italian: un importo di 0,2 mio EUR corrispondente alla plusvalenza sulla vendita di SSTD,
Portuguese: uma parcela subtractiva de 0,2 milhões de EUR correspondente à mais-valia obtida com a venda da SSTD,
Dutch: een bedrag van – 0,2 miljoen EUR voor de meerwaarde op de verkoop van SSTD;
Danish: Et beløb på – 0,2 mio. EUR svarende til overskuddet fra salget af SSTD
Swedish: Ett negativt belopp på 0,2 miljoner euro motsvarande realisationsvinsten från försäljningen av SSTD.
Finnish: 0,2 miljoonan euron summa, joka vastaa SSTD:n myynnistä saatua myyntivoittoa,
Greek: ένα ποσό 0,2 εκατ. EUR, που αντιστοιχεί σε υπεραξίες από την πώληση της SSTD,
Czech: částku –0,2 mil. EUR odpovídající zvýšení hodnoty při prodeji SSTD,
Slovak: suma – 0,2 milióna EUR zodpovedajúca strate z predaja SSTD,
Polish: kwota w wysokości 0,2 mln EUR odpowiadająca zyskowi od sprzedaży SSTD,
Hungarian: egy – 0,2 millió EUR-s összeg, amely az SSTD eladásából származó értéktöbbletnek felel meg,
Slovenian: znesek v višini – 0,2 milijona EUR, ki ustreza kapitalskemu dobičku od prodaje SSTD;
Romanian: o sumă de 0,2 milioane EUR, care corespunde profitului obținut din vânzarea SSTD;
Bulgarian: сумата от 0,2 милиона EUR, съответстваща на печалбата от продажбата на SSTD;
Estonian: SSTD müügist saadud lisandväärtus – 0,2 miljonit eurot;
Latvian: 0,2 miljonus EUR liela summa atbilst ieņēmumiem, pārdodot SSTD,
Lithuanian: 0,2 mln. EUR suma, atitinkanti SSTD pardavimo nuostolį,
Maltese: ammont ta’ – EUR 0,2 miljun li jikkorrispondi għal qligħ kapitali fuq il-bejgħ ta’ SSTD;
English: This last sum of EUR 0,5 million corresponds to the flow of funds between IFB’s French shareholdings and IFB between 27 September 2002 and the end of 2002 and must be included in the table in order to be able to reconcile the actual capital depreciation accounted for at the end of 2002 with the total requirement calculated on the basis of the situation on 27 September 2002. As regards the IFB’s borrowing requirement, there is no reason to take account of this amount; IFB’s borrowing requirement relative to the divestiture of its French shareholdings is therefore EUR 38,6 million.
Polish: Ostatnia wspomniana kwota w wysokości 0,5 mln EUR odpowiada przepływowi funduszy między francuskimi udziałami spółki IFB a samą IFB w okresie między dniem 27 września 2002 r. a końcem 2002 r. i musiała zostać ujęta w tabeli w celu uzgodnienia rzeczywistych start księgowych na koniec 2002 r. i całkowitych potrzeb skalkulowanych na podstawie sytuacji na dzień 27 września 2002 r. W odniesieniu do potrzeb finansowania spółki IFB kwoty tej nie należy uwzględnić; potrzeby finansowania IFB związane ze zbyciem udziałów francuskich wynoszą zatem 38,6 mln EUR.
Bulgarian: Последната сума от 0,5 милиона EUR съответства на паричния поток между френските дружества, в които IFB има дялово участие и IFB за периода от 27 септември 2002 г. до края на 2002 г., и трябва да бъде отразена в таблицата, за да свърже реалните отчетни загуби от края на 2002 г. с общия размер на финансовите нужди, изчислен въз основа на финансовото състояние от 27 септември 2002 г. Що се отнася до финансовите нужди на IFB, няма основания да се взема предвид тази сума; следователно финансовите нужди на IFB във връзка с изтеглянето на инвестициите във френски дружества възлизат на 38,6 милиона EUR.