English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [4], and in particular the second paragraph of Article 4a thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil du 19 décembre 1988 relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l’espèce porcine reproducteurs [4], et notamment son article 4 bis, second alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 88/661/EWG des Rates vom 19. Dezember 1988 über die tierzüchterischen Normen für Zuchtschweine [4], insbesondere auf Artikel 4a Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina [4], y, en particular, su artículo 4 bis, párrafo segundo,
Italian: vista la direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina [4], in particolare l'articolo 4 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/661/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, relativa às normas zootécnicas aplicáveis aos animais reprodutores da espécie suína [4], nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 4.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zoötechnische normen die gelden voor fokvarkens [4], en met name op artikel 4 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin [4], særlig artikel 4a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin [4], särskilt artikel 4a andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/661/ETY [4] ja erityisesti sen 4 a artiklan toisen kohdan,
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή [4], και ιδίως το άρθρο 4α δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata [4], a zejména na čl. 4a druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách pre plemenné prasatá [4], a najmä na druhý odsek jej článku 4a ,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń [4], w szczególności jej art. 4a akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó álattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4a. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [4], in zlasti drugega odstavka člena 4a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din specia porcină [4], în special articolul 4a al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине [4], и по-специално член 4а, втора алинея от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta, [4] eriti selle artikli 4a teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami tīršķirnes vaislas cūkām [4], un jo īpaši tās 4.a panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikytinų zootechninių reikalavimų [4], ypač į jos 4a straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tnissil tar-razza tal-porċini [4], u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 4a tagħha,