FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore the intervention of the State as a whole that must be scrutinised and not the behaviour of one of its parts.
French: Dès lors, il convient d’examiner de façon approfondie l’intervention de l’État dans son ensemble, et non le comportement d’une de ses parties.
German: Folglich muss die Intervention des Staates als Ganzes eingehend untersucht werden und nicht das Verhalten eines seiner Teile.
Spanish: Por consiguiente, es la intervención del Estado en su conjunto lo que debe examinarse y no el comportamiento de una de sus partes.
Italian: È quindi l’intervento dello Stato nel suo complesso a dover essere esaminato e non il comportamento di una delle sue parti.
Portuguese: Por conseguinte, a análise deve incidir sobre a intervenção do Estado como um todo e não sobre o comportamento de uma das suas partes.
Dutch: Dat betekent dat de interventie door de staat als geheel geanalyseerd dient te worden en niet alleen de handelingen van een bepaald onderdeel van de staat.
Swedish: Därför måste statens ingripande granskas i sin helhet och inte bara en av dess delars agerande.
Finnish: Näin ollen on tutkittava valtion väliintuloa kokonaisuutena eikä vain yhden sen osan toimia.
Greek: Επομένως, αυτό που πρέπει να εξετασθεί ενδελεχώς είναι η παρέμβαση του κράτους ως σύνολο, και όχι η συμπεριφορά ενός από τα τμήματά του.
Czech: Takže to, co musí být následně prozkoumáno, je vměšování státu jako celku, a nikoliv projev jedné z jeho součástí.
Slovak: Preskúmať sa preto musí zásah štátu ako celku, nie správanie jednej z jeho častí.
Polish: Należy zatem przeanalizować interwencję całego państwa, a nie postępowanie jednego podmiotu będącego jego częścią.
Hungarian: Ebből következően az állam beavatkozását a maga egészében kell alaposabban vizsgálni, és nem valamely részének viselkedését.
Slovenian: Zato je treba temeljito preiskati poseg države kot celote in ne ravnanja enega izmed njenih delov.
Romanian: Prin urmare, intervenția statului ca întreg este cea care trebuie să fie analizată, nu comportamentul uneia dintre părțile acestuia.
Bulgarian: Ето защо следва да се разгледа намесата на държавата като цяло, а не поведението на една от нейните части.
Estonian: Seetõttu tuleb uurida riigi sekkumist tervikuna, mitte selle mõne osa käitumist.
Latvian: Tāpēc ir sīki jāizvērtē valsts iejaukšanās kopumā, nevis viens tās rīcības elements.
Lithuanian: Taigi reikia nagrinėti visos valstybės įsikišimą, o ne vienos iš jos veikėjų elgseną.
Maltese: Għalhekk huwa l-intervent tal-Istat kollu kemm hu li għandu jiġi eżaminat u mhux l-imġiba ta’ waħda mill-partijiet tiegħu.
English: In the case of liquidation of HSY, it has to be established what would be the costs incurred by ETVA.
French: En cas de liquidation de HSY, il y a lieu de déterminer quel serait le coût pour l’ETVA.
German: Im Falle der Liquidation von HSY muss festgestellt werden, wie hoch die Kosten für HSY gewesen wären.
Spanish: En caso de liquidación de HSY, hay que establecer cuáles serían los costes en que habría incurrido el ETVA.
Italian: Nel caso di liquidazione di HSY, bisogna stabilire quali sarebbero stati i costi sostenuti da ETVA.
Portuguese: No primeiro caso, é necessário determinar quais seriam os custos incorridos pelo ETVA.
Danish: I tilfælde af HSY's likvidation skal det fastslås, hvilke omkostninger ETVA ville skulle afholde.
Swedish: Om HSY skulle likvideras så måste ETVA:s kostnader för detta fastställas.
Finnish: HSY:n selvitysmenettelyn osalta on selvitettävä, mitä kuluja ETVA:lle aiheutuisi.
Greek: Σε περίπτωση εκκαθάρισης της ΕΝΑΕ, θα πρέπει να διαπιστωθεί ποιο θα ήταν το κόστος για την ΕΤΒΑ.
Czech: V případě likvidace ŘL je zapotřebí stanovit cenu, kterou by banka ETVA vynaložila.
Slovak: V prípade likvidácie HSY je potrebné zistiť, aké náklady by vynaložila ETVA.
Polish: W przypadku likwidacji HSY należy określić, jakie koszty zostałyby poniesione przez ETVA.
Hungarian: A HSY végelszámolásánál meg kell állapítani, hogy ennek mekkora költségvonzata lett volna az ETVA-ra nézve.
Slovenian: V primeru likvidacije podjetja HSY bi bilo treba ugotoviti, kolikšne stroške bi to povzročilo banki ETVA.
Romanian: În cazul lichidării HSY, trebuie să se stabilească care ar fi costurile suportate de ETVA.
Bulgarian: В случай на ликвидация на HSY трябва да се установи какви биха били разходите, които ETVA би направила.
Estonian: HSY likvideerimise korral tuleb kindlaks määrata ETVA kantavad kulud.
Latvian: HSY likvidācijas gadījumā ir jānosaka, kādas izmaksas radīsies ETVA.
Lithuanian: HSY likvidavimo atveju reikia nustatyti, kokios būtų ETVA patirtos išlaidos.
Maltese: Fil-każ ta’ likwidazzjoni ta’ HSY, irid jiġi stabbilit x’ikunu l-ispejjeż magħmula minn ETVA.
English: The Commission observes however that none of these loans and guarantees constitutes a normal cost of winding up a firm.
French: La Commission fait cependant remarquer qu’aucun de ces prêts et garanties ne constitue une dépense habituelle lors de la dissolution et de la liquidation d’une entreprise.
German: Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass keines dieser Darlehen und keine dieser Bürgschaften eine normale Aufwendung bei der Abwicklung eines Unternehmens ist.
Spanish: La Comisión observa, no obstante, que ninguno de estos préstamos y garantías constituye un coste normal de la liquidación de una empresa.
Italian: La Commissione osserva però che nessuno di questi prestiti e garanzie costituisce un normale costo di liquidazione di un’impresa.
Portuguese: No entanto, a Comissão observa que nenhum destes empréstimos e garantias constitui um custo normal da liquidação de uma empresa.
Dutch: TKMS/GNSH stellen dat het verlies minimaal gelijk is aan de leningen en garanties die ETVA aan HSY had verstrekt en waarvoor de staat geen contragarantie had gegeven.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at ingen af disse lån og garantier udgør en normalt omkostning i forbindelse med likvidation af en virksomhed.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att inget av dessa lån och garantier utgör en normal kostnad för nedläggning av ett företag.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, ettei yksikään näistä lainoista ja takauksista ole sellainen kulu, jollaisia yrityksen purkamisesta tavanomaisesti aiheutuu.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, ωστόσο, ότι κανένα από αυτά τα δάνεια και τις εγγυήσεις δεν αποτελεί συνήθη δαπάνη κατά τη λύση και εκκαθάριση μιας επιχείρησης.
Czech: Komise však konstatuje, že žádný z těchto úvěrů a záruk nepředstavuje běžné výdaje spojené s ukončením a likvidací podniku.
Slovak: Komisia však uvádza, že žiadny z týchto úverov a záruk nepredstavuje bežné náklady na likvidáciu podniku.
Polish: Komisja zwraca jednak uwagę, że żadna z tych pożyczek ani gwarancji nie należy do zwykłych kosztów likwidacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy e hitelek és garanciák közül egyik sem szokványos költség egy vállalat megszűnése és felszámolása esetén.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da niti eno izmed teh posojil in poroštev ne predstavlja običajnega stroška likvidacije podjetja.
Romanian: Comisia constată, totuși, că niciunul dintre aceste împrumuturi și garanții nu reprezintă un cost normal al lichidării unei societăți.
Bulgarian: Комисията отбелязва обаче, че никой от тези заеми или гаранции не представлява нормален разход за закриване на предприятие.
Estonian: Komisjon märgib, et ükski neist laenudest ja garantiidest ei kujuta endast normaalset ettevõtte tegevuse lõpetamisega seonduvat kulu.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka neviens no šiem aizdevumiem un garantijām nav izmaksas, kādas parasti rodas, likvidējot uzņēmumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija pastebi, kad nė viena iš šių paskolų ir garantijų nėra įprasta įmonės likvidavimo kaina.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva, madankollu, li l-ebda waħda minn dawn is-selfiet u garanziji ma tikkostitwixxi spiża normali tal-likwidazzjoni ta’ kumpanija.
English: These loans and guarantees can therefore not be taken into account when applying the market economy vendor test.
French: Les prêts et garanties en cause ne peuvent pas, de ce fait, être pris en compte dans l’application du critère de l’investisseur privé dans des conditions d’économie de marché.
German: Diese Darlehen und Bürgschaften können folglich bei der Betrachtung des Kriteriums des privaten Verkäufers unter marktwirtschaftlichen Verhältnissen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, estos préstamos y garantías no pueden ser tenidos en cuenta al aplicar la prueba del vendedor en una economía de mercado.
Italian: Questi prestiti e garanzie non possono quindi essere presi in considerazione quando si applica la prova del venditore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Assim sendo, estes empréstimos e garantias não podem ser tomados em consideração na aplicação do critério do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Bij het toepassen van de toets of ETVA als een investeerder in een markteconomie heeft gehandeld, mogen deze leningen dan ook niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Disse lån og garantier kan derfor ikke tages i betragtning ved anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Lånen och garantierna får därför inte tas med i beräkningen vid tillämpningen av testet med en säljare i en marknadsekonomi.
Finnish: Näitä lainoja ja takauksia ei näin ollen voida ottaa huomioon markkinataloudessa toimivan myyjän periaatetta sovellettaessa.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια και εγγυήσεις δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη πωλητή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Tyto úvěry a záruky tak nemohou být vzaty do úvahy při použití kriteria soukromého investora v tržním prostředí.
Slovak: Tieto úvery a záruky nie je možné preto zohľadňovať pri uplatnení testu predávajúceho v trhovom hospodárstve.
Polish: Tych pożyczek i gwarancji można więc nie brać pod uwagę przy badaniu na podstawie testu sprzedawcy działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az említett hiteleket és garanciákat ezért nem lehet figyelembe venni a piacgazdasági befektető elvének alkalmazásánál.
Slovenian: Ta posojila in poroštva se zato ne morejo upoštevati pri uporabi preizkusa s prodajalcem iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Aceste împrumuturi și garanții nu pot fi, prin urmare, luate în considerare atunci când se aplică testul investitorului în economia de piață.
Bulgarian: Поради това тези заеми и гаранции не могат да бъдат взети под внимание, когато се прилага проверката за продавач в пазарна икономика.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt ei saa neid laenusid ja garantiisid turumajandusliku müüja testi rakendamisel arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc šos aizdevumus un garantijas nevar ņemt vērā, piemērojot tirgus ekonomikas pārdevēja pārbaudi.
Lithuanian: Taigi, taikant rinkos ekonomikos pardavėjo kriterijų, į šias paskolas ir garantijas galima neatsižvelgti.
Maltese: Dawn is-selfiet u garanziji għalhekk ma jistgħux jiġu kkunsidrati meta jiġi applikat it-test tal-bejjiegħ f’ekonomija tas-suq.
English: Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard.
French: Dès lors, l’ETVA n’a pas agi en investisseur privé dans des conditions d’économie de marché.
German: Der Vergleich dieser zwei Szenarien beweist, dass ein privater Kapitalgeber eine Liquidation der Werft vorgezogen hätte.
Spanish: Comparando los dos supuestos, resulta obvio que un inversor en una economía de mercado hubiera preferido liquidar el astillero.
Italian: ETVA non si è quindi comportata come un investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, o ETVA não actuou como um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Uit een vergelijking van de scenario’s blijkt dus dat een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt de voorkeur aan de liquidatie van de werf zou hebben gegeven.
Danish: En sammenligning af de to scenarier viser, at en markedsøkonomisk investor havde foretrukket en likvidation af værftet.
Swedish: Vid en jämförelse av de två scenarierna så visar det sig att en investerare i en marknadsekonomi hellre skulle ha likviderat varvet.
Finnish: Näitä kahta vaihtoehtoa verrattaessa käy ilmi, että markkinataloussijoittaja olisi asettanut telakan mieluummin selvitystilaan.
Greek: Συγκρίνοντας τα δύο αυτά σενάρια, αποδεικνύεται ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε προτιμήσει να θέσει το ναυπηγείο σε εκκαθάριση.
Czech: Banka ETVA se tedy nezachovala jako soukromý investor v tržním prostředí.
Slovak: ETVA sa preto nesprávala ako investor v trhovom hospodárstve.
Polish: W wyniku porównania obu scenariuszy okazuje się, inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej wolałby poddać stocznię likwidacji.
Hungarian: E két forgatókönyv összehasonlításából nyilvánvaló, hogy egy magánbefektető a hajógyár felszámolását választotta volna.
Slovenian: Banka ETVA torej ni ravnala kot vlagatelj iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Comparând cele două versiuni, reiese că un investitor în economia de piață ar fi preferat să lichideze șantierul.
Bulgarian: При сравнение на двата варианта се оказва, че инвеститор в условията на пазарна икономика би предпочел ликвидацията на корабостроителницата.
Estonian: Kahe stsenaariumi võrdlus näitab, et turumajanduslik investor oleks eelistanud laevatehase likvideerimist.
Latvian: Salīdzinot abus scenārijus, izrādās, ka tirgus ekonomikas ieguldītājs būtu devis priekšroku būvētavas likvidācijai.
Lithuanian: Lyginant du scenarijus paaiškėja, kad rinkos ekonomikos investuotojas būtų suteikęs pirmenybę laivų statyklos likvidavimui.
Maltese: Meta wieħed iqabbel iż-żewġ xenarji, jirriżulta li investitur f’ekonomija tas-suq kien jippreferi li jillikwida t-tarzna.
English: ETVA therefore did not behave as a market economy investor.
German: ETVΑ hat demnach nicht wie ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.
Spanish: Por consiguiente, el ETVA no se comportó como un inversor en una economía de mercado.
Dutch: Dat betekent dat ETVA niet als een dergelijke investeerder heeft gehandeld.
Danish: ETVA handlede derfor ikke som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: ETVA agerade därför inte som en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: ETVA ei näin ollen toiminut markkinataloussijoittajan tavoin.
Greek: Η ΕΤΒΑ, επομένως, δεν συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
Polish: Dlatego też ETVA nie postępował jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az ETVA tehát nem piacgazdasági befektetőként viselkedett.
Romanian: Prin urmare, ETVA nu s-a comportat ca un investitor în economia de piață.
Bulgarian: Следователно ETVA не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seega ei käitunud ETVA turumajandusliku investorina.
Latvian: Tāpēc ETVA nerīkojās kā tirgus ekonomikas ieguldītājs.
Lithuanian: Taigi ETVA nesielgė kaip rinkos ekonomikos investuotojas.
Maltese: ETVA għalhekk ma aġixxiex bħala investitur f’ekonomija tas-suq.
English: If the comparison between the sale of HSY and the liquidation of HSY is performed at the level of the State, it leads exactly to the same conclusions.
German: Wenn der Vergleich zwischen Verkauf und Liquidation von HSY auf die Ebene des Staates übertragen wird, bekommen wir genau dieselben Ergebnisse.
Spanish: Si la comparación entre la venta y la liquidación de HSY se realiza a nivel del Estado, se llega exactamente a las mismas conclusiones.
Dutch: Indien de vergelijking tussen de verkoop van HSY en de liquidatie van HSY op het niveau van de staat wordt uitgevoerd, leidt dit tot precies dezelfde conclusies. In geval van een liquidatie van HSY waren daar voor de staat in zijn hoedanigheid als ondernemer/eigenaar geen hoge kosten mee gemoeid.
Danish: Hvis sammenligningen mellem salget af HSY og likvidationen af HSY foretages i relation til staten, fører det til præcis samme konklusioner.
Swedish: Om jämförelsen mellan en försäljning och en likvidation av HSY görs på statlig nivå så leder det till exakt samma slutsatser.
Finnish: Jos HSY:n myyntiä ja selvitystilaan asettamista verrataan valtion tasolla, johtopäätös on täsmälleen sama.
Greek: Εάν η σύγκριση μεταξύ της πώλησης της ΕΝΑΕ και της εκκαθάρισής της γίνει στο επίπεδο του κράτους, οδηγούμαστε ακριβώς στα ίδια συμπεράσματα.
Polish: Jeśli porównanie sprzedaży HSY i likwidacji HSY przeprowadzi się na poziomie państwa, wnioski będą takie same.
Hungarian: Ha a HSY értékesítése és felszámolása közötti összehasonlítást az állam szintjén végezzük el, ugyanilyen következtetésekre jutunk.
Romanian: În cazul în care comparația dintre vânzarea HSY și lichidarea HSY se realizează la nivelul statului, se va ajunge exact la aceleași concluzii.
Bulgarian: Ако съпоставката между продажбата и ликвидацията на HSY се извърши на равнище държава, се стига до същите заключения.
Estonian: HSY müügi ja HSY likvideerimise võrdlus riigi tasandil viib täpselt samadele järeldustele.
Latvian: Ja HSY pārdošanas un HSY likvidācijas salīdzinājumu veic valsts līmenī, rezultātā iegūst tieši tādus pašus secinājumus.
Lithuanian: Lyginant HSY pardavimą ir likvidavimą valstybės lygmeniu, išvados yra lygiai tokios pačios.
Maltese: Jekk il-paragun bejn il-bejgħ ta’ HSY u l-likwidazzjoni ta’ HSY isir fil-livell tal-Istat, dan iwassal eżatt għall-istess konklużjonijiet.
English: In conclusion, the State did not act in a way acceptable to a private firm in similar circumstances.
German: Folglich hat der Staat unter für ein Privatunternehmen nicht annehmbaren Bedingungen agiert.
Spanish: En conclusión, el Estado no actuó de manera aceptable para una empresa privada en circunstancias similares.
Portuguese: Concluindo, o Estado não actuou de uma forma aceitável para uma empresa privada em circunstâncias semelhantes.
Dutch: De conclusie kan dan ook niet anders luiden dan dat de staat niet op een wijze gehandeld heeft die voor een particuliere onderneming in soortgelijke omstandigheden aanvaardbaar zouden zijn geweest.
Danish: Staten handlede derfor ikke på en måde, der var acceptabel for en privat virksomhed under lignende omstændigheder.
Swedish: Sammanfattningsvis agerade staten inte på ett sätt som vore godtagbart för ett privat företag i liknande omständigheter.
Finnish: Näin ollen valtio ei toiminut tavalla, jolla yksityinen yritys olisi suostunut toimimaan vastaavissa olosuhteissa.
Greek: Συμπερασματικά, το κράτος δεν ενήργησε κατά τρόπο αποδεκτό για μια ιδιωτική επιχείρηση υπό αντίστοιχες συνθήκες.
Polish: Reasumując, państwo nie działało w sposób możliwy do zaakceptowania przez prywatny podmiot w podobnych okolicznościach.
Hungarian: Összefoglalva megállapítható, hogy az állam nem járt el egy hasonló körülmények között működő magánvállalkozás számára elfogadható módon.
Romanian: În concluzie, statul nu a acționat într-o manieră acceptabilă pentru o societate privată în condiții similare.
Bulgarian: В заключение, държавата не е действала по начин, който е приемлив за частно предприятие при подобни обстоятелства.
Estonian: Kokkuvõttes ei käitunud riik viisil, mis oleks vastuvõetav eraettevõtte jaoks sarnaste asjaolude juures.
Latvian: Jāsecina, ka valsts nerīkojās privātam uzņēmumam līdzīgos apstākļos pieņemamā veidā.
Lithuanian: Apibendrinant, valstybė nesielgė privačiai įmonei panašiomis aplinkybėmis priimtinu būdu.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-Istat ma aġixxiex b’mod aċċettabbli għal kumpanija private f’ċirkustanzi simili.
English: They therefore claim that the risk for ETVA and the State of having to pay indemnification under the guarantee was small.
French: Elles prétendent, de ce fait, que le risque qu’ETVA et l’État soient obligés de verser une indemnisation en vertu de la garantie était faible.
German: Folglich behaupten sie, das Risiko, dass ΕΤVΑ und der griechische Staat verpflichtet gewesen wären, eine Entschädigung infolge der Bürgschaft zu zahlen, sei gering gewesen.
Spanish: Por consiguiente, alegan que el riesgo para el ETVA y para el Estado de tener que pagar una indemnización en virtud de la garantía era pequeño.
Italian: Esse affermano pertanto che il rischio che ETVA e lo Stato dovessero pagare un indennizzo in base alla garanzia era basso.
Portuguese: Por conseguinte, defendem que o risco do ETVA e do Estado terem de pagar uma indemnização ao abrigo da garantia era reduzido.
Dutch: Derhalve stellen zij dat het risico voor ETVA en de staat dat zij op grond van de garantie vrijwaringsbetalingen zouden moeten verrichten, zeer klein was.
Danish: De har derfor påstået, at risikoen for, at ETVA og staten skulle betale erstatning i henhold til garantien, var lille.
Swedish: De påstår därför att risken för att ETVA och staten skulle behöva betala ersättning inom garantin var låg.
Finnish: Näin ollen ne väittivät, että ETVA:an ja valtioon kohdistui vain pieni riski joutua maksamaan korvauksia takuun nojalla.
Greek: Ισχυρίζονται, ως εκ τούτου, ότι ο κίνδυνος να υποχρεωθεί η ΕΤΒΑ και το Δημόσιο να καταβάλουν αποζημίωση βάσει της εγγύησης ήταν μικρός.
Czech: Tvrdí tedy, že riziko, aby banka ETVA a stát nabyly povinnosti, z titulu poskytnuté záruky, k úhradě odškodnění, bylo nízké.
Slovak: Tvrdia preto, že riziko, že ETVA a štát budú musieť zaplatiť odškodnenie na základe záruky, bolo malé.
Polish: Stąd twierdzą, że ryzyko dla ETVA i państwa, związane z koniecznością zapłaty rekompensaty na podstawie gwarancji, było małe.
Hungarian: Ezért azt állítják, hogy kicsi volt a kockázata annak, hogy az ETVA és az állam a garancia alapján kártalanítás fizetésére kényszerül.
Slovenian: Zaradi tega trdijo, da je bilo tveganje za banko ETVA in državo, da bosta morali plačati odškodnino iz jamstva, zelo majhno.
Romanian: Prin urmare, acestea susțin că riscul ca ETVA și statul să fie nevoit să plătească despăgubirea din baza garanției era mic.
Bulgarian: Затова те твърдят, че рискът ETVA и държавата да трябва да плащат обезщетение по гаранцията е бил малък.
Estonian: Seetõttu väidavad nad, et ETVA ja riigi jaoks oli garantii põhjal hüvitise maksmise risk väike.
Latvian: Tāpēc tās apgalvo, ka risks, ka ETVA un valstij būs jāmaksā atlīdzība saskaņā garantiju, bija neliels.
Lithuanian: Taigi jie tvirtina, kad ETVA ir valstybei grėsusi rizika, jog pagal garantiją teks atlyginti nuostolius, buvo nedidelė.
Maltese: Għaldaqstant huma jsostnu li r-riskju għal ETVA u l-Istat li jkollhom iħallsu indennizz taħt il-garanzija kien żgħir.
English: The Commission can not accept this claim.
French: La Commission ne peut pas accepter cet argument.
German: Die Kommission kann diese Behauptung nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: La Commissione non può accettare quest’affermazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan deze stelling niet volgen.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere denne påstand.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta påstående.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Komise takový argument nemůže přijmout.
Slovak: Komisia nemôže takéto tvrdenie prijať.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Comisia poate să nu accepte această afirmație.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa sellise väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šim apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo tvirtinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din id-dikjarazzjoni.