English: For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
French: Pour les années suivantes, la France devra remettre un rapport annuel à la Commission afin que celle-ci s’assure que les intensités d’aide par stade de recherche et par projet sont également respectées.
German: Für die folgenden Jahre muss Frankreich der Kommission einen Jahresbericht vorlegen, damit festgestellt werden kann, ob die Beihilfeintensitäten für die einzelnen FuE-Stufen und Projekte ebenfalls eingehalten wurden.
Spanish: Para los años siguientes, Francia deberá presentar un informe anual a la Comisión para que esta pueda asegurarse de que también se respetan las intensidades de ayuda por fase de investigación y por proyecto.
Italian: Per gli anni successivi, la Francia dovrà trasmettere una relazione annuale alla Commissione affinché quest’ultima possa sincerarsi del rispetto delle intensità di aiuto per fase di ricerca e per progetto.
Portuguese: No que se refere aos anos seguintes, a França deverá apresentar um relatório anual à Comissão, para que esta possa verificar se as intensidades de auxílio por estádio de investigação e por projecto são igualmente respeitadas.
Dutch: Voor de daaropvolgende jaren moet Frankrijk jaarlijks een verslag indienen opdat de Commissie kan nagaan of de steunintensiteiten per onderzoekfase en per project eveneens in acht zijn genomen.
Danish: For de efterfølgende år skal Frankrig hvert år forelægge Kommissionen en rapport, så denne kan forvisse sig om, at støtteintensiteten for de enkelte forskningsstadier og de enkelte projekter også er overholdt.
Swedish: För de efterföljande åren måste Frankrike översända årliga rapporter till kommissionen så att den kan kontrollera att de högsta tillåtna stödnivåerna per forskningsfas och per projekt respekteras.
Finnish: Tätä seuraavista vuosista Ranskan on toimitettava komissiolle vuosiraportti, jotta komissio voi tarkistaa, että myös kussakin tutkimusvaiheessa ja hankkeessa sallittuja intensiteettejä noudatetaan.
Greek: Για τα επόμενα έτη, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή ώστε αυτή να βεβαιωθεί ότι έχουν επίσης τηρηθεί οι εντάσεις ενίσχυσης ανά στάδιο έρευνας και ανά σχέδιο.
Czech: Pokud jde o následující roky, Francie musí předat Komisi výroční zprávu, aby se Komise ujistila, že jsou rovněž dodržovány míry podpory podle fází výzkumu a podle projektů.
Slovak: Pokiaľ ide o nasledujúce roky, Francúzsko bude musieť Komisii odovzdávať výročnú správu, aby sa Komisia presvedčila, že sa zároveň dodržala intenzita pomoci v jednotlivých etapách výskumu a na každý projekt.
Polish: W odniesieniu do kolejnych lat Francja będzie musiała przedstawić Komisji roczne sprawozdanie, aby ta ostatnia upewniła się, że intensywność pomocy w odniesieniu do poszczególnych etapów badań i projektów jest również przestrzegana.
Hungarian: Az azt követő évek tekintetében Franciaországnak új éves jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, hogy az meg tudjon győződni arról, hogy a kutatási szakaszonkénti és projektenkénti támogatási intenzitásokat is tiszteletben tartották.
Slovenian: V naslednjih letih bo morala Francija predložiti letno poročilo Komisiji, da bi lahko ta preverila spoštovanje intenzivnosti pomoči po fazah raziskovanja in po projektih.
Romanian: Pentru anii următori, Franța va trebui să transmită Comisiei un raport anual, pentru ca aceasta să se asigure că intensitățile de ajutor pentru fiecare stadiu de cercetare și pentru fiecare proiect sunt, de asemenea, respectate.
Estonian: Järgmiste aastate kohta peab Prantsusmaa esitama komisjonile aastaaruande, et viimane saaks kontrollida, kas abi osatähtsusest uurimisetappide ja projektide kaupa on samuti kinni peetud.
Latvian: Attiecībā uz nākamajiem gadiem Francijai būs Komisijai jāiesniedz gada pārskats, lai tā varētu pārbaudīt, vai arī attiecībā uz šiem gadiem ir ievērota atbalsta intensitāte katrā stadijā un katram projektam.
Lithuanian: Ateinančiais metais Prancūzija Komisijai turės pateikti metinę ataskaitą, kad ši įsitikintų, jog pagalbos intensyvumo pagal mokslinių tyrimų etapą ir pagal projektą taip pat laikomasi.
Maltese: Għas-snin ta’ wara, Franza għandha tagħti rapport annwali lill-Kummissjoni sabiex din tassigura li l-intensitajiet ta’ għajnuna għal kull stadju ta’ riċerka u għal kull proġett huma ssodisfati wkoll.