FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging used shall be:
French: L'emballage utilisé doit être:
German: Die Verpackung muss
Spanish: El embalaje utilizado estará:
Italian: L'imballaggio da utilizzare deve essere:
Portuguese: A embalagem utilizada deve:
Dutch: De gebruikte verpakking moet:
Danish: Den anvendte emballage skal være:
Swedish: Den förpackning som används ska vara
Finnish: Käytettävän pakkauksen on oltava:
Greek: Η χρησιμοποιούμενη συσκευασία πρέπει:
Czech: Použitý obal musí být:
Slovak: Používané obaly sú:
Polish: Opakowanie należy:
Hungarian: A csomagolás:
Slovenian: Embalaža, ki jo je treba uporabljati, mora biti:
Romanian: Ambalajul utilizat trebuie să fie:
Bulgarian: Трябва да се използва следната опаковка:
Estonian: Kasutatud pakend on
Latvian: Izmantotais iepakojums ir:
Lithuanian: Naudojama pakuotė:
Maltese: L-imballaġġ użat għandha jkun:
English: made from recyclable material,
French: composé de matériaux recyclables,
German: aus Recyclingmaterial bestehen,
Spanish: fabricado de material reciclable
Italian: prodotto con materiali riciclabili,
Portuguese: ser feita de material reciclável,
Dutch: gemaakt zijn van recycleerbaar materiaal,
Danish: lavet af materialer, som kan genvindes
Swedish: tillverkad av återvunnet material
Finnish: valmistettu kierrätyskelpoisesta materiaalista,
Greek: να είναι από ανακυκλώσιμα υλικά,
Czech: vyroben z recyklovatelného materiálu,
Slovak: vyrobené z recyklovateľného materiálu,
Polish: wykonać z materiału nadającego się do recyklingu,
Hungarian: újrahasznosítható anyagból készült,
Slovenian: iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati,
Romanian: confecționat din material reciclabil;
Bulgarian: направена от рециклиращ се материал,
Estonian: valmistatud ringlussevõtmiseks sobivast materjalist ja
Latvian: izgatavots no pārstrādājama materiāla,
Lithuanian: pagaminta iš grąžinamajam perdirbimui tinkamos medžiagos,
Maltese: magħmul minn materjal riċiklabbli
English: marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
French: étiqueté de façon à identifier le type de plastique selon la norme ISO 11469.
German: mit Angaben zum Kunststoffmaterial gemäß ISO 11469 versehen sein.
Spanish: marcado para indicar el tipo de plástico de conformidad con ISO 11469.
Italian: contrassegnato in modo da identificare il tipo di plastica conformemente alla norma ISO 11469.
Portuguese: identificar o tipo de plástico em conformidade com a norma ISO 11469.
Dutch: overeenkomstig ISO 11469 een kenmerk dragen dat het soort kunststof aangeeft.
Danish: mærket med henblik på identifikation af plasttyper efter ISO 11469.
Swedish: försedd med märkning av plasttyper enligt ISO 11469.
Finnish: varustettu muovityypin merkinnällä ISO 11469 -standardin mukaisesti.
Greek: να επισημαίνεται ώστε να ταυτοποιείται ο τύπος του πλαστικού σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11469.
Czech: opatřen označením typu plastu podle normy ISO 11469.
Slovak: označené, aby bolo možné určiť typ plastu v súlade s normou ISO 11469.
Polish: oznakować w celu identyfikacji rodzaju plastyku zgodnie z normą ISO 11469.
Hungarian: az ISO 11469 szabvány szerinti jelöléssel van ellátva, amely megjelöli a műanyag típusát
Slovenian: z oznako za vrsto plastike v skladu z ISO 11469.
Romanian: marcat pentru a se putea identifica tipul de material plastic în conformitate cu ISO 11469.
Bulgarian: обозначена така, че да идентифицира вида пластмаса съобразно с ISO 11469.
Latvian: marķēts, norādot plastmasas veidu, atbilstoši ISO 11469.
Lithuanian: paženklinta plastiko tipui identifikuoti skirta žyma pagal ISO 11469 standartą.
Maltese: immarkat sabiex jidentifika t-tip ta' plastik skont ISO 11469
English: The following text shall appear on the packaging:
French: La mention suivante doit figurer en clair sur l'emballage:
German: Auf der Verpackung muss folgender Text stehen:
Spanish: En el embalaje figurará el siguiente texto:
Italian: Sull'imballaggio deve essere riportato il testo seguente:
Portuguese: As embalagens deve conter as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking dient de volgende tekst te worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal være anført på emballagen:
Swedish: Produkten måste ha följande text på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος:
Czech: Na obalu musí být uveden tento text:
Slovak: Na obale sa musí nachádzať tento text:
Polish: Na opakowaniu należy umieścić następujący tekst:
Hungarian: A csomagoláson az alábbi szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Na embalaži je navedeno naslednje besedilo:
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text:
Bulgarian: Опаковката трябва да съдържа следната информация:
Latvian: Uz iepakojuma ir redzams šāds teksts:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jidher fuq l-imballaġġ:
English: Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
French: Pour connaître la meilleure manière d'éliminer votre ancien matelas, veuillez vous adresser aux autorités locales.»
German: Wie Sie Ihre alte Matratze am besten entsorgen können, erfahren Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung.“
Spanish: Consulte a las autoridades locales sobre la manera más adecuada de deshacerse de su colchón usado.»
Italian: Per informazioni su come smaltire correttamente il vecchio materasso, consultare il comune di residenza.»
Portuguese: Contacte a sua autoridade local para saber qual a melhor forma de se desfazer do seu velho colchão.».
Dutch: Vraag de plaatselijke overheid hoe u uw oude matras het best kunt verwijderen.”.
Danish: Forhør Dem venligst hos Deres lokale myndigheder om, hvordan De mest hensigtsmæssigt bortskaffer Deres gamle madras.«
Swedish: Kontakta den lokala myndigheten för information om hur uttjänta madrasser omhändertas på bästa sätt.”
Finnish: Kysy paikallisilta viranomaisilta, mikä on paras tapa hävittää vanhat patjat.”
Greek: Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές για να σας υποδείξουν τον καλύτερο τρόπο απόρριψης του παλιού σας στρώματος.
Czech: O nejlepším způsobu zneškodnění vaší staré matrace se poraďte s místními orgány.“
Slovak: Poraďte sa, prosím, so svojím miestnym orgánom o najlepšom spôsobe ako zneškodniť váš starý matrac.“
Polish: Lokalne władze udzielą Państwu informacji o najlepszym sposobie pozbycia się starych materacy.”.
Hungarian: Kérjük, hogy a régi ágybetét legmegfelelőbb ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon a helyi hatóságokhoz.”
Slovenian: Prosimo, da se glede najustreznejšega načina za odstranitev vašega starega posteljnega vložka posvetujete z lokalnim organom oblasti.“
Romanian: Vă rugăm să vă adresați autorităților locale pentru informații cu privire la modul cel mai adecvat de eliminare a vechii dumneavoastră saltele.”
Bulgarian: Обърнете се към местните органи, за да научите най-добрия начин за изхвърляне на старите си матраци.“
Estonian: Kasutatud madratsi kõrvaldamiseks küsige nõu kohalikult omavalitsuselt.”
Latvian: Lai noskaidrotu labāko veidu, kā atbrīvoties no vecā gultas matrača, sazinieties ar savu pašvaldību.”
Lithuanian: Pasitarkite su vietos valdžios institucija, kaip geriausia atsikratyti seno čiužinio.
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonsulta mal-awtorità lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu l-qadim tiegħek.”
English: Information appearing on the Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica Ecolabel
Portuguese: Elementos informativos que devem constar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Podatki, ki so označeni na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, съдържаща се в знака за екомаркировка
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir les mentions suivantes:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica Ecolabel deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets boks 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatába az alábbi szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiamas šis tekstas:
Maltese: Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha jkun fiha t-test li ġej:
English: ‘Minimises indoor air pollution’,
French: «Pollution atmosphérique intérieure réduite»,
German: „Innenraumverschmutzung wird minimiert“,
Spanish: «Reduce al mínimo la contaminación del aire interior»
Italian: minimizza l'inquinamento dell'aria interna,
Portuguese: «Reduz o risco de poluição do ar no interior dos edifícios»,
Dutch: „Beperkt de luchtverontreiniging binnenshuis tot een minimum”,
Danish: »Minimerer indeklimaproblemer«
Swedish: Minimering av luftförorening inomhus.
Finnish: ”minimoi sisäilman pilaantumisen,”
Greek: «Ελαχιστοποιεί τη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων»
Czech: Minimalizuje znečištění ovzduší v interiéru
Slovak: „Minimalizuje znečistenie ovzdušia vo vnútorných priestoroch“,
Polish: „minimalizuje zanieczyszczenie powietrza w pomieszczeniach”,
Hungarian: „Minimálisra csökkenti a beltéri légszennyezést”,
Slovenian: „Zmanjšuje onesnaženje zraka v zaprtih prostorih“,
Romanian: „Minimizează poluarea aerului la interior”;
Bulgarian: „Намалява до минимум замърсяването на въздуха в помещенията“,
Estonian: tekitab võimalikult vähe õhusaastet siseruumides;
Latvian: “Mazāks iekštelpu gaisa piesārņojums”,
Lithuanian: mažina patalpų oro taršą,
Maltese: “Jimminimizza t-tniġġis tal-ajra ta' ġewwa”,
English: ‘Hazardous substances restricted’,
French: «Usage limité de substances dangereuses»,
German: „Reduzierung von Schadstoffen“,
Spanish: «Utilización limitada de sustancias peligrosas»
Italian: uso limitato di sostanze pericolose,
Portuguese: «Utilização limitada de substâncias perigosas»,
Dutch: „Beperking van gevaarlijke stoffen”,
Danish: »Restriktioner for brug af farlige stoffer«
Swedish: Begränsning av farliga ämnen.
Finnish: ”vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu,”
Greek: «Περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών»
Czech: Omezené použití nebezpečných látek
Slovak: „Obmedzený obsah nebezpečných látok“,
Polish: „obniżona zawartość substancji niebezpiecznych”,
Hungarian: „Korlátozott veszélyesanyag-tartalom”,
Slovenian: „Omejeno število nevarnih snovi“,
Romanian: „Este limitată utilizarea substanțelor periculoase”;
Bulgarian: „Ограничава използването на опасни вещества“,
Estonian: ohtlike ainete piiratud sisaldus;
Latvian: “Ierobežots bīstamo vielu daudzums”,
Lithuanian: apribotas pavojingų cheminių medžiagų naudojimas,
Maltese: “Sustanzi perikolużi limitati’,”
English: ‘Durable and high quality’.
French: «Durabilité et qualité supérieure».
German: „Haltbar und von hoher Qualität“.
Spanish: «Duradero y de alta calidad»
Italian: durevole e di alta qualità,
Portuguese: «Durabilidade e qualidade elevada».
Dutch: „Duurzaam en van hoge kwaliteit”.
Danish: »God holdbarhed og kvalitet«
Swedish: Hållbar och hög kvalitet.
Finnish: ”kestävä ja korkealaatuinen.”
Greek: «Ανθεκτικό και υψηλής ποιότητας»
Czech: Trvanlivost a vysoká kvalita
Slovak: „Trvalá a vysoká kvalita“.
Polish: „produkt trwały wysokiej jakości”.
Hungarian: „Tartós és kiváló minőségű”.
Slovenian: „Obstojno in visoke kakovosti“.
Romanian: „Durabilitate și calitate superioare”.
Bulgarian: „Траен и висококачествен продукт“.
Estonian: vastupidav ja kvaliteetne.
Latvian: “Ilgizturība un augsta kvalitāte”.
Lithuanian: ilgaamžiškumas ir aukšta kokybė.
Maltese: “Durabbiltà u kwalità għolja’.”
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16, 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OJ 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p.1.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 104, 8.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1. [7] ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai établi à l’aide de la méthode suivante: EN ISO 14184-1.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: EN ISO 14184-1.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará un informe de la prueba, realizada según el método siguiente: EN ISO 14184-1.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: EN ISO 14184-1.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode is gebruikt: EN: ISO 14184-1.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: EN ISO 14184-1.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: EN ISO 14184-1.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: EN ISO 14184-1.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει πρακτικό δοκιμών, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής: EN ISO 14184-1.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody podle normy EN ISO 14184-1.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: EN ISO 14184-1.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza protokół z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: EN ISO 14184-1.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: EN/ISO 14184-1.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN ISO 14184-1.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze un raport de testare folosind metoda de încercare următoare: EN ISO 14184-1.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, lietojot šādu testēšanas metodi: EN ISO 14184-1.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant bandymo metodą EN ISO 14184-1.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN ISO 14184-1.
English: Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
French: Échantillon de 1 g avec 100 g d'eau chauffés à 40 °C pendant une heure.
German: Eine Probemenge von 1 g wird mit 100 g Wasser eine Stunde lang auf 40 °C erwärmt.
Spanish: Muestra de 1 g con 100 g de agua calentada a 40 °C durante 1 hora.
Portuguese: Amostra de 1 g com 100 g de água aquecida a 40 °C durante 1 hora.
Dutch: Een staal van 1 g in 100 g water gedurende één uur verwarmd tot 40 °C.
Danish: Prøve på 1 g opvarmes med 100 g vand til 40 °C i 1 time.
Swedish: Ett prov på 1 g värms med 100 g vatten till 40 °C i 1 timme.
Finnish: Näytettä (1 g) lämmitetään vedessä (100 g) 40 oC:ssa yhden tunnin ajan.
Greek: Δείγμα 1 g με 100 g νερό θερμαίνεται στους 40 °C για 1 ώρα.
Czech: Vzorek o hmotnosti 1 g se ponechá po dobu 1 hodiny ve 100 g vody zahřáté na teplotu 40 °C.
Slovak: Vzorka o hmotnosti 1 g so 100 g vody sa zahrieva 1 hodinu pri teplote 40 °C.
Polish: Próbka 1 g z 100 g wody podgrzewana do 40 °C przez 1 godzinę.
Hungarian: 1 g minta 100 g vízzel egy órán keresztül 40 oC-ra hevítve.
Slovenian: 1-gramski vzorec se v 100 g vode segreva eno uro pri 40 °C.
Romanian: Eșantion de 1 g cu 100 g de apă încălzită la 40 °C timp de o oră.
Latvian: 1 g parauga ar 100 g ūdens 1 stundu silda 40° C temperatūrā.
Lithuanian: 1 g mėginys 1 val. kaitinamas 100 g vandens iki 40 °C temperatūros.
Maltese: Kampjun ta' 1 g ma' 100 g ilma msaħħan sa 40 °C għal siegħa.
English: 4-aminodiphenyl
Spanish: 4-aminodifenilo
Italian: 4-amminobifenile
Portuguese: 4-aminodifenilo
Dutch: 4-aminodifenyl
Swedish: 4-aminobifenyl
Finnish: 4-aminobifenyyli
Greek: 4-αμινοδιφαινύλιο
Czech: 4-aminobifenyl
Slovak: bifenyl-4-ylamín
Polish: 4-aminobifenyl
Slovenian: 4-aminodifenil
Estonian: 4-aminodifenüül
Latvian: 4-aminobifenils
English: Benzidine
German: Benzidin
Spanish: bencidina
Italian: benzidina
Portuguese: Benzidina
Danish: benzidin
Swedish: bensidin
Finnish: Bentsidiini
Greek: βενζιδίνη
Czech: benzidin
Slovak: benzidín
Polish: benzydyna
Slovenian: Benzidin
Estonian: Bensidiin
Latvian: benzidīns
English: 4-chloro-o-toluidine
German: 4-Chlor-o-toluidin
Spanish: 4-cloro-o-toluidina
Italian: 4-cloro-o-toluidina
Portuguese: 4-cloro-o-toluidina
Dutch: 4-chloor-o-toluïdine
Danish: 4-chlor-o-toluidin
Swedish: 4-klor-o-toluidin
Finnish: 4-kloro-o-toluidiini
Greek: 4-χλωρο-ο-τολουιδίνη
Czech: 4-chlor-o-toluidin
Slovak: 4-chlór-2-metylanilín
Polish: 4-chloro-o-toluidyna
Slovenian: 4-kloro-o-toluidin
Estonian: 4-kloro-o-toluidiin
Latvian: 4-hlor-o-toluidīns
English: 2-naphthylamine
German: 2-Naphtylamin
Spanish: 2-naftilamina
Italian: 2-naftilammina
Portuguese: 2-naftilamina
Dutch: 2-nafthylamine
Danish: 2-naphtylamin
Swedish: 2-naftylamin
Finnish: 2-naftyyliamini
Greek: 2-ναφθυλαμίνη
Czech: 2-naftylamin
Slovak: 2-naftylamín
Polish: 2-naftyloamina
Slovenian: 2-nafthilamin
Estonian: 2-naftüülamiin
Latvian: 2-naftilamīns
English: o-amino-azotoluene
German: o-Aminoazotoluol
Spanish: o-aminoazotolueno
Italian: o-ammino-azotoluene
Portuguese: o-aminoazotolueno
Dutch: o-amino-azotolueen
Danish: o-amino-azotoluen
Swedish: o-amino-azotoluen
Finnish: o-amino-atsotolueeni
Greek: ο-αμινο-αζωτολουόλιο
Czech: o-aminoazotoluen
Slovak: 2-metyl-4-(2-tolyldiazenyl)anilín
Polish: o-aminoazotoluen
Slovenian: o-amino-azotoluen
Estonian: o-aminoasotolueen
Latvian: o-amino-azotoluols
English: 2-amino-4-nitrotoluene
German: 2-Amino-4-Nitrotoluol
Spanish: 2-amino-4-nitrotolueno
Italian: 2-ammino-4-nitrotoluene
Portuguese: 2-amino-4-nitrotolueno
Dutch: 2-amino-4-nitrotolueen
Danish: 2-amino-4-nitrotoluen
Swedish: 2-amino-4-nitrotoluen
Finnish: 5-nitro-o-toluidiini
Greek: 2-αμινο-4-νιτροτολουόλιο
Czech: 2-amino-4-nitrotoluen
Slovak: 2-metyl-5-nitroanilín
Polish: 2-amino-4-azototoluen
Slovenian: 2-amino-4-nitrotoluen
Estonian: 2-amino-4-nitrotolueen
Latvian: 2-amino-4-nitrotoluols
English: p-chloroaniline
German: p-Chloranilin
Spanish: p-cloroanilina
Italian: p-cloroanilina
Portuguese: p-cloroanilina
Dutch: p-chlooraniline
Danish: p-chloranilin
Swedish: p-kloranilin
Finnish: 4-kloorianiliini
Greek: p-χλωρανιλίνη
Czech: p-chloranilin
Slovak: 4-chlóranilín
Polish: p-chloroanilina
Slovenian: p-kloroanilin
Estonian: p-kloroaniliin
Latvian: p-hloranilīns