English: Because of the involvement of other shareholders, IFP’s minority shareholdings in firms active in its research field and its collaboration with those firms on the same terms and conditions as with other firms in which it did not hold shares, the Commission concluded that the firms in question did not receive more favourable treatment.
French: En raison de l’implication d’autres actionnaires, de la part minoritaire de l’IFP dans des sociétés actives dans son domaine de recherche et de sa collaboration avec ces entreprises aux mêmes conditions qu’avec les autres entreprises dans lesquelles il ne détient pas de participation, la Commission a conclu que ces entreprises ne bénéficiaient pas d’un traitement plus favorable.
German: Die Kommission kam aus folgenden Gründen zu dem Schluss, dass diese Unternehmen nicht in den Genuss einer Vorzugsbehandlung kamen: Es gab weitere Anteilseigner, das IFP hielt nur eine Minderheitsbeteiligung an den in seinem Forschungsbereich tätigen Unternehmen und das IFP arbeitete mit diesen Unternehmen zu denselben Bedingungen zusammen wie mit den anderen Unternehmen, an denen es nicht beteiligt war.
Spanish: Debido a la implicación de otros accionistas, de la participación minoritaria del IFP en empresas activas en su ámbito de investigación y a su colaboración con dichas empresas en las mismas condiciones que con las empresas en las que no tiene participación, la Comisión concluyó que estas empresas no disfrutaban de un trato más favorable.
Italian: In ragione della presenza di altri azionisti, della partecipazione minoritaria dell’IFP in società operanti nel suo ambito di ricerca e della sua collaborazione con tali imprese alle stesse condizioni applicate alle altre imprese delle quali non deteneva quote, la Commissione ha concluso che tali imprese non usufruivano di un trattamento più favorevole.
Portuguese: Devido à presença de outros accionistas, ao facto de as participações do IFP em empresas que exerciam actividades nos seus domínios de investigação serem minoritárias e ao facto de o IFP cooperar com tais empresas nas mesmas condições do que com outras empresas em que não detinha participações, a Comissão concluiu que essas empresas não beneficiavam de um tratamento mais favorável.
Dutch: Door de betrokkenheid van andere aandeelhouders, de minderheidsdeelneming van IFP in ondernemingen die op zijn onderzoeksgebied actief zijn en zijn samenwerking met ondernemingen onder dezelfde voorwaarden als met andere ondernemingen waarin het geen belang heeft, heeft de Commissie geconcludeerd dat deze ondernemingen niet gunstiger werden behandeld.
Danish: Kommissionen konkluderede, at de pågældende virksomheder ikke blev behandlet mere fordelagtigt, dels fordi der var andre aktionærer inddraget, dels fordi IFP var mindretalsaktionær i de selskaber, der var aktive inden for IFP’s forskningsområde, og endelig fordi IFP samarbejdede med disse virksomheder på samme vilkår som med de andre virksomheder, hvori IFP ikke havde aktier.
Finnish: Koska mukana oli muitakin vähemmistöosakkaita IFP:n tutkimusalalla toimivista yrityksistä ja IFP teki yhteistyötä kyseisten yritysten kanssa samoin edellytyksin kuin sellaisten yritysten kanssa, joita se ei omistanut, komissio totesi, etteivät yritykset saaneet etuuskohtelua.
Greek: Λόγω της εμπλοκής άλλων μετόχων, του μειοψηφούντος τμήματος του IFP σε εταιρείες που λειτουργούσαν στον ερευνητικό τομέα και της συνεργασίας του με τις επιχειρήσεις αυτές υπό τους ίδιους όρους όπως με τις άλλες επιχειρήσεις στις οποίες δεν είχε συμμετοχή, η Επιτροπή συνήγαγε ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν τύγχαναν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.
Czech: Z důvodu zapojení ostatních akcionářů, menšinového podílu IFP ve společnostech působících v její oblasti výzkumu a z důvodu její spolupráce s těmito podniky za stejných podmínek jako s ostatními podniky, v nichž podíly nevlastní, dospěla Komise k závěru, že se těmto podnikům nedostává příznivějšího zacházení.
Slovak: Z dôvodu zapojenia ďalších akcionárov s menšinovým podielom IFP v spoločnostiach pôsobiacich jeho oblasti výskumu a spolupráce s týmito podnikmi za rovnakých podmienok, ako s ostatnými podnikmi, v ktorých nemal svoj podiel, Komisia usúdila, že s týmito podnikmi sa nezaobchádzalo priaznivejšie.
Hungarian: Más részvényesek érintettsége, az IFP-nek a kutatási területén tevékeny társaságokban fennálló kisebbségi részesedése és az e vállalkozásokkal és a tulajdonában nem álló vállalkozásokkal azonos feltételek mellett folytatott együttműködése okán a Bizottság megállapította, hogy ezek a vállalkozások nem részesülnek kedvezőbb bánásmódban.
Slovenian: Komisija je zaradi vključenosti drugih delničarjev, manjšinskega deleža skupine IFP v družbah, ki so dejavne na njenem področju raziskav, in sodelovanja s temi podjetji pod enakimi pogoji kot z drugimi podjetji, v katerih nima svojega deleža, ugotovila, da ta podjetja niso bila ugodneje obravnavana.
Romanian: Din cauza implicării altor acționari, a părții minoritare a IFP în unele întreprinderi active în domeniul său de cercetare și a colaborării sale cu întreprinderile respective în aceleași condiții ca și cu alte întreprinderi în care nu deține nicio participație, Comisia a concluzionat că întreprinderile în cauză nu beneficiau de un tratament mai favorabil.
Bulgarian: Поради включването на други акционери и поради миноритарния дял на ФИП в дружествата, работещи в неговата област на научни низследвания и на сътрудничеството му с тези предприятия при същите условия, както и с други предприятия, в които няма дялове, Комисията е направила заключението, че тези предприятия не се ползват от по-благоприятно третиране.
Estonian: Arvestades, et kaasatud olid teised aktsionärid, et IFP-l oli vähemusosalus oma teadustegevuse valdkonnaga seotud äriühingutes ning et ta tegi nende ettevõtetega koostööd samadel tingimustel kui nende ettevõtetega, milles tal osalust ei olnud, jõudis komisjon järeldusele, et neid ettevõtteid ei koheldud soodustingimustel.
Latvian: Tā kā arī citi IFP mazākuma akcionāri bija iesaistīti sabiedrībās, kas veica darbību tā pētniecības jomā, un tā kā IFP sadarbība ar šiem uzņēmumiem notika saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā ar pārējiem uzņēmumiem, kuros tam nebija kapitāla daļu, Komisija secināja, ka pret šiem uzņēmumiem netiek īstenota labvēlīgāka attieksme.
Lithuanian: Dėl kitų akcininkų dalyvavimo, dėl nedidelės IFP grupės dalies mokslinių tyrimų srityje veikiančiose bendrovėse ir dėl to, kad ji su šiomis bendrovėmis bendradarbiavo tokiomis pat sąlygomis, kaip ir su kitomis bendrovėmis, kuriose ji neturi dalių, Komisija nusprendė, kad šioms įmonėms nebuvo suteiktos palankesnės sąlygos.
Maltese: Minħabba l-involviment ta’ azzjonisti oħra, il-parti minoritarja ta’ IFP f’kumpaniji attivi fil-qasam tiegħu ta’ riċerka u l-kollaborazzjoni tiegħu ma’ dawn l-impriżi bl-istess kundizzjonijiet ta’ dawk l-impriżi l-oħra li fihom m’għandux sehem, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn l-impriżi ma kinux jibbenefikaw minn trattament aktar favorevoli.