FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 January 2009
French: du 14 janvier 2009
German: vom 14. Januar 2009
Spanish: de 14 de enero de 2009
Italian: del 14 gennaio 2009
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2009
Dutch: van 14 januari 2009
Danish: af 14. januar 2009
Swedish: av den 14 januari 2009
Finnish: tehty 14 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 14. ledna 2009
Slovak: zo 14. januára 2009,
Polish: z dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d.
English: appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
French: portant nomination du Contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint
German: zur Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten
Spanish: por la que se nombra al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Supervisor Adjunto
Italian: relativa alla nomina del Garante europeo della protezione dei dati e del Garante aggiunto
Portuguese: que nomeia a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e a Autoridade Adjunta
Dutch: houdende benoeming van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en van de adjunct-toezichthouder
Danish: om udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende
Swedish: om utnämning av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του αναπληρωτή επόπτη
Czech: o jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce
Slovak: ktorým sa vymenúva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka
Polish: w sprawie mianowania Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i jego zastępcy
Hungarian: az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika
Estonian: mis käsitleb Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja ametissenimetamist
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju un uzraudzītāja vietnieku
Lithuanian: dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir priežiūros pareigūno pavaduotojo skyrimo
English: The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
French: Sont nommés, pour la période allant du 17 janvier 2009 jusqu’au 16 janvier 2014:
German: Es werden für den Zeitraum vom 17. Januar 2009 bis zum 16. Januar 2014
Spanish: Se nombra para el período comprendido entre el 17 de enero de 2009 y el 16 de enero de 2014:
Italian: Sono nominati per il periodo dal 17 gennaio 2009 al 16 gennaio 2014:
Portuguese: São nomeados, para o período compreendido entre 17 de Janeiro de 2009 e 16 de Janeiro de 2014:
Dutch: Voor de periode van 17 januari 2009 tot en met 16 januari 2014 worden benoemd:
Danish: For perioden fra den 17. januar 2009 til den 16. januar 2014 udnævnes:
Swedish: För perioden från och med den 17 januari 2009 till och med den 16 januari 2014 utnämns till
Finnish: Nimitetään 17 päivänä tammikuuta 2009 alkavaksi ja 16 päivänä tammikuuta 2014 päättyväksi kaudeksi
Greek: Διορίζονται για την περίοδο από τις 17 Ιανουαρίου 2009 έως τις 16 Ιανουαρίου 2014:
Czech: Na období od 17. ledna 2009 do 16. ledna 2014 jsou jmenováni:
Slovak: Na obdobie od 17. januára 2009 do 16. januára 2014 sa vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się na okres od dnia 17 stycznia 2009 r. do dnia 16 stycznia 2014 r. następujące osoby:
Hungarian: A 2009. január 17-től2014. január 16-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Za obdobje od 17. januarja 2009 do 16. januarja 2014 sta imenovana:
Estonian: Ajavahemikuks 17. jaanuarist 2009 kuni 16. jaanuarini 2014 nimetatakse ametisse:
Latvian: Ar šo laikposmam no 2009. gada 17. janvāra līdz 2014. gada 16. janvārim tiek iecelts:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 17 d. iki 2014 m. sausio 16 d.:
English: European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
French: Contrôleur européen de la protection des données: M. Peter HUSTINX,
German: Peter HUSTINX zum Europäischen Datenschutzbeauftragten und
Spanish: Supervisor Europeo de Protección de Datos al Sr. Peter HUSTINX,
Italian: Garante europeo della protezione dei dati: Peter HUSTINX,
Portuguese: Autoridade Europeia para a Protecção de Dados: Peter HUSTINX,
Dutch: de heer Peter HUSTINX, als Europees toezichthouder voor gegevensbescherming;
Danish: Peter HUSTINX til europæisk tilsynsførende for databeskyttelse
Swedish: europeisk datatillsynsman: Peter HUSTINX,
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetuksi: Peter HUSTINX,
Greek: ο κ. Peter HUSTINX ως Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων,
Czech: evropským inspektorem ochrany údajů: pan Peter HUSTINX,
Slovak: európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: pán Peter HUSTINX,
Polish: Europejski Inspektor Ochrony Danych: pan Peter HUSTINX,
Hungarian: európai adatvédelmi biztos: Peter HUSTINX,
Slovenian: evropski nadzornik za varstvo podatkov: g. Peter HUSTINX,
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor: Peter HUSTINX;
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs – Peter HUSTINX kungs,
Lithuanian: Peter HUSTINX skiriamas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
English: Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
French: contrôleur adjoint: M. Giovanni BUTTARELLI.
German: Giovanni BUTTARELLI zum stellvertretenden Datenschutzbeauftragten ernannt.
Spanish: Supervisor Adjunto al Sr. Giovanni BUTTARELLI.
Italian: Garante aggiunto: Giovanni BUTTARELLI.
Portuguese: Autoridade Adjunta: Giovanni BUTTARELLI.
Dutch: de heer Giovanni BUTTARELLI, als adjunct-toezichthouder.
Danish: Giovanni BUTTARELLI til europæisk assisterende tilsynsførende.
Swedish: biträdande datatillsynsman: Giovanni BUTTARELLI.
Finnish: Apulaistietosuojavaltuutetuksi: Giovanni BUTTARELLI.
Greek: ο κ. Giovanni BUTTARELLI ως αναπληρωτής επόπτης.
Czech: jeho zástupcem: pan Giovanni BUTTARELLI.
Slovak: zástupca dozorného úradníka: pán Giovanni BUTTARELLI.
Polish: zastępca inspektora: pan Giovanni BUTTARELLI.
Hungarian: helyettes biztos: Giovanni BUTTARELLI.
Slovenian: pomočnik nadzornika: g. Giovanni BUTTARELLI.
Estonian: inspektori asetäitja: Giovanni BUTTARELLI.
Latvian: uzraudzītāja vietnieks – Giovanni BUTTARELLI kungs.
Lithuanian: Giovanni BUTTARELLI skiriamas priežiūros pareigūno pavaduotoju.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu 14. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 14 d.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.