FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umwelt) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezetvédelem) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 122/2008 du 7 novembre 2008 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2008 vom 7. November 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo ha sido modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2008 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2008 del 7 novembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2008, de 7 de Novembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2008 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2008 af 7. november 2008 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2008 av den 7 november 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2008. november 7-i 122/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 122/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2008 от 7 ноември 2008 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 122/2008. [1]
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 122/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2008 [1].
Maltese: L-Anness XX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 [1].
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
German: In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 1h (Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XX del Acuerdo, después del punto 1h [Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 1h [regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XX dell’accordo viene inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 1h [Regulamento (CE) n.o 166/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 1h (Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 1h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1h přílohy XX Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1h prílohy XX k dohode [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006] sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1h (rozporządzenie (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia, dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének szövege az 1h. pontot (166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1h (Uredba (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XX la acord, după punctul 1h [Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 1з (Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 1h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā aiz 1.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 166/2006) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 1h punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 166/2006) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 1h (ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX għall-Ftehim:
English: ‘1i.
German: „1i.
Dutch: „1i.
Swedish: ”1i.
Finnish: ”1i.
Czech: „1i
Slovak: „1i.
Polish: „1i.
Hungarian: „1i.
Slovenian: „1i.
Romanian: „1i.
Bulgarian: „1и.
Estonian: „1i.
Latvian: “1.i
Lithuanian: „1i.
Maltese: “1i.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Für die Zwecke des Abkommens gilt die Richtlinie mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelvet a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
French: directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive “oiseaux”),
German: Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (Vogelschutz-Richtlinie),
Spanish: Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva Aves Silvestres),
Italian: la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (“direttiva uccelli”);
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (Directiva “Aves”);
Dutch: Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (de vogelrichtlijn),
Danish: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (fugledirektivet)
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar
Finnish: neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (lintudirektiivi),
Greek: οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (“οδηγία περί αγρίων πτηνών”)·
Czech: směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (směrnice o ptácích),
Slovak: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch);
Polish: dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (dyrektywa w sprawie ptactwa);
Hungarian: i. a Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről (madárvédelmi irányelv);
Slovenian: Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (Direktiva o pticah);
Romanian: Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (Directiva privind păsările);
Bulgarian: Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (Директивата за птиците);
Estonian: nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta (linnudirektiiv);
Latvian: Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību;
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (Paukščių direktyva),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (Id-Direttiva dwar l-Għasafar),
English: Therefore all references to these acts shall not apply to the EFTA States.
French: En conséquence, toutes les références à ces actes ne s’appliquent pas aux États de l’AELE;
German: Daher gelten alle Bezugnahmen auf diese Rechtsakte nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: Por lo tanto, todas las referencias a estos actos no se aplicarán a los Estados de la AELC;
Italian: Di conseguenza, i riferimenti a tali atti non di applicano agli Stati EFTA;
Portuguese: Por conseguinte, todas as referências a estes actos não são aplicáveis aos Estados da EFTA;
Dutch: Alle verwijzingen naar deze besluiten zijn derhalve niet van toepassing voor de EVA-staten.
Danish: Samtlige henvisninger til disse retsakter bør derfor ikke gælde for EFTA-staterne.
Swedish: Hänvisningar till dessa rättsakter ska därför inte gälla Eftastaterna.
Finnish: Sen vuoksi viittauksia näihin säädöksiin ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Ως εκ τούτου, όλες οι αναφορές στις εν λόγω πράξεις δεν ισχύουν για τα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Proto se veškeré odkazy na tyto akty nevztahují na státy ESVO.
Slovak: Preto sa žiadne odkazy na tieto akty nevzťahujú na štáty EZVO.
Polish: W związku z tym wszystkich odniesień do tych aktów nie stosuje się do państw EFTA;
Hungarian: Ezért az ezekre a jogszabályokra történő hivatkozások nem alkalmazandók az EFTA-országokra.
Slovenian: Zato se katera koli sklicevanja na ta akta ne uporabljajo v državah Efte.
Romanian: Prin urmare, toate trimiterile la aceste acte nu se aplică statelor AELS.
Bulgarian: Поради това всички позовавания на тези актове не се прилагат към държавите от ЕАСТ;
Estonian: Seega ei kohaldata EFTA riikide suhtes viiteid nendele õigusaktidele.
Latvian: Tāpēc nevienu atsauci uz šiem tiesību aktiem nepiemēro EBTA valstīs;
Lithuanian: Todėl bet kokios nuorodos į šiuos aktus ELPA valstybėms netaikomos.
Maltese: Għaldaqstant kull referenza għal dawn l-atti m’għandhiex tapplika għall-istati EFTA.
English: Article 2(3) shall not apply to the EFTA States.
French: l’article 2, paragraphe 3, ne s’applique pas aux États de l’AELE;
German: Artikel 2 Absatz 3 gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 2, apartado 3, no se aplicará a los Estados de la AELC;
Italian: l’articolo 2, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA;
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o não é aplicável aos Estados da EFTA;
Dutch: Artikel 2, lid 3 is niet van toepassing voor de EVA-staten.
Danish: Artikel 2, stk. 3, gælder ikke for EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 2.3 ska inte gälla Eftastaterna.
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Ve státech ESVO se nepoužije čl. 2 odst. 3.
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Polish: artykułu 2 ust. 3 nie stosuje się do państw EFTA;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.
Slovenian: Člen 2(3) se ne uporablja v državah Efte.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) nu se aplică statelor AELS.
Bulgarian: член 2, параграф 3 не се прилага към държавите от ЕАСТ;
Estonian: Artikli 2 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
Latvian: EBTA valstīs nepiemēro 2. panta 3. punktu;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis ELPA valstybėms netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 2(3) m’għandux japplika fl-istati EFTA.
English: With respect to the EFTA States, “protected species and natural habitats” shall mean:
French: en ce qui concerne les États de l’AELE, on entend par “espèces protégées et habitats naturels”:
German: Für die EFTA-Staaten bezeichnet der Begriff ‚geschützte Arten und natürliche Lebensräume‘ Folgendes:
Spanish: por lo que se refiere a los Estados de la AELC, “especies protegidas y hábitats naturales” significará:
Italian: per quanto riguarda gli Stati EFTA, per “specie e habitat naturali protetti” si intende:
Portuguese: No que respeita aos Estados da EFTA, entende-se por “espécies e habitats naturais protegidos”:
Dutch: Met betrekking tot de EVA-staten betekent „beschermde soorten en natuurlijke habitats”:
Danish: Med hensyn til EFTA-staterne betyder »beskyttede arter og naturtyper«:
Swedish: Vad Eftastaterna beträffar avses med skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer följande:
Finnish: EFTA-valtioiden osalta ’suojeltavilla lajeilla ja luontotyypeillä’ tarkoitetaan:
Greek: Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ως “προστατευόμενα είδη και φυσικοί οικότοποι” νοούνται:
Czech: Z hlediska států ESVO se ‚chráněnými druhy a přírodními stanovišti‘ rozumí:
Slovak: So zreteľom na štáty EZVO sa pod výrazom ‚chránené druhy a prirodzené biotopy‘ rozumie:
Polish: w odniesieniu do państw EFTA »chronione gatunki i siedliska przyrodnicze« oznaczają:
Hungarian: Az EFTA-országok tekintetében a »védett fajok és természetes élőhelyek« a következőket jelenti:
Slovenian: Za države Efte ‚zaščitene vrste in naravni habitati‘ pomenijo:
Romanian: În cazul statelor AELS, «specii protejate și habitate naturale» înseamnă:
Bulgarian: по отношение на държавите от ЕАСТ „защитени видове и естествени местообитания“ означава:
Estonian: EFTA riikide puhul tähendab mõiste „kaitstud liigid ja looduslikud elupaigad” järgmist:
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm “aizsargājamās sugas un dabiskās dzīvotnes” ir šādas:
Lithuanian: ELPA valstybėms „saugomos rūšys ir natūralios buveinės“ reiškia:
Maltese: (ċ) Rigward l-istati EFTA, ‘speċi protetti u ambjenti naturali’ għandha tfisser:
English: Done at Brussels, 5 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä annettu 5 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2009.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 114.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 114.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 114.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 114.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 114.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 114.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 114.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 114.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 114.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 114.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 114.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 114. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 114.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 114.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 114.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 114.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 56.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 56.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 56.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 56.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 56.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 56.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 56.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 56. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 56.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 56.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 56.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
English: Article 1 The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 1 h [règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil] de l’annexe XX de l’accord: