FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent additional questions to Greece on 12 February 2008, which replied by letter of 3 March 2008.
French: Le 12 février 2008, la Commission a soumis des questions supplémentaires à la Grèce qui a répondu par lettre du 3 mars 2008.
German: Am 12. Februar 2008 legte die Kommission zusätzliche Fragen an Griechenland vor, die mit Schreiben vom 3. März 2008 beantwortet wurden.
Spanish: El 12 de febrero de 2008, la Comisión envió a Grecia nuevas preguntas que las autoridades griegas respondieron el 3 de marzo de 2008.
Italian: La Commissione ha inviato domande aggiuntive alla Grecia il 12 febbraio 2008; la Grecia ha risposto con lettera del 3 marzo 2008.
Portuguese: A Comissão enviou perguntas adicionais às autoridades gregas em 12 de Fevereiro de 2008; estas responderam por carta de 3 de Março de 2008.
Dutch: Op 12 februari 2008 zond de Commissie Griekenland aanvullende vragen; Griekenland antwoordde hierop bij brief van 3 maart 2008.
Danish: Kommissionen sendte supplerende spørgsmål til Grækenland den 12. februar 2008; Grækenland svarede ved brev af 3. marts 2008.
Swedish: Kommissionen skickade fler frågor till Grekland den 12 februari 2008, varpå Grekland svarade genom en skrivelse av den 3 mars 2008.
Finnish: Komissio lähetti Kreikalle 12 päivänä helmikuuta 2008 lisäkysymyksiä, joihin Kreikka vastasi 3 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόσθετα ερωτήματα στην Ελλάδα, η οποία απάντησε με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2008.
Czech: Dne 12. února 2008 předložila Komise Řecku dodatečné otázky, Řecko na ně odpovědělo svým dopisem ze dne 3. března 2008.
Slovak: Komisia zaslala ďalšie otázky Grécku 12. februára 2008, Grécko odpovedalo listom z 3. marca 2008.
Hungarian: 2008. február 12-én a Bizottság további kérdéseket intézett Görögországhoz, amely 2008. március 3-án kelt levelében válaszolt rájuk.
Slovenian: Komisija je Grčiji 12. februarja 2008 poslala dodatna vprašanja, na katera je Grčija odgovorila z dopisom z dne 3. marca 2008.
Romanian: Comisia a trimis întrebări suplimentare Greciei la 12 februarie 2008; Grecia a răspuns prin scrisoarea din 3 martie 2008.
Estonian: Komisjon saatis 12. veebruaril 2008. aastal Kreekale täiendavad küsimused, millele Kreeka vastas 3. märtsi 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2008. gada 12. februārī nosūtīja Grieķijai papildu jautājumus; Grieķija uz tiem atbildēja 2008. gada 3. marta vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d. Komisija nusiuntė Graikijai papildomų klausimų; Graikija atsakė 2008 m. kovo 3 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet mistoqsijiet addizzjonali lill-Greċja fit-12 ta’ Frar 2008; il-Greċja wieġbet b’ittra tat-3 ta’ Marzu 2008.
English: TKMS/GNSH submitted additional comments by letter of 21 June 2007.
French: TKMS/ENAEX a présenté des observations par lettre du 21 juin 2007.
German: TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki reichten mit Schreiben vom 21. Juni 2007 eine Stellungnahme ein.
Spanish: TKMS/GNSH formuló observaciones adicionales por carta de 21 de junio de 2007.
Italian: TKMS/GNSH ha presentato ulteriori commenti con lettera del 21 giugno 2007.
Portuguese: A TKMS/GNSH apresentou observações adicionais por carta de 21 de Junho de 2007.
Dutch: Bij brief van 21 juni 2007 dienden TKMS en GNSH gezamenlijk aanvullende opmerkingen in.
Danish: TKMS/GNSH fremsendte supplerende bemærkninger ved brev af 21. juni 2007.
Swedish: TKMS/GNSH inkom med ytterligare synpunkter genom en skrivelse av den 21 juni 2007.
Finnish: TKMS/GNSH esitti lisähuomautuksia 21 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η TKMS/ENAEX υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2007.
Czech: Svým dopisem ze dne 21. června 2007 předložily TKMS/ENAEX své připomínky.
Slovak: TKMS/GNSH predložili ďalšie pripomienky listom z 21. júna 2007.
Hungarian: A TKMS/GNSH 2007. június 21-én kelt levelében nyújtotta be további észrevételeit.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH sta predložili dodatne pripombe z dopisom z dne 21. junija 2007.
Romanian: TKMS/GNSH și-a prezentat observațiile suplimentare prin scrisoarea din 21 iunie 2007.
Estonian: TKMS/GNSH esitasid täiendavad märkused 21. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: TKMS/GNSH2007. gada 21. jūnija vēstulē iesniedza papildu piezīmes.
Lithuanian: 2007 m. birželio 21 d. raštu TKMS/GNSH pateikė papildomų pastabų.
Maltese: TKMS/GNSH ippreżentaw kummenti addizzjonali b’ittra tal-21 ta’ Ġunju 2007.
English: The Commission forwarded this letter on 11 September 2007 to Greece, which submitted comments by letter of 11 October 2007.
French: La Commission a transmis la lettre en question à la Grèce le 11 septembre 2007. La Grèce a présenté des observations par lettre du 11 octobre 2007.
German: Die Kommission leitete das betreffende Schreiben am 11. September 2007 an die griechischen Behörden weiter, welche sich mit Schreiben vom 11. Oktober 2007 dazu äußerten.
Spanish: La Comisión remitió esta carta el 11 de septiembre de 2007 a las autoridades griegas que a su vez enviaron observaciones por carta de 11 de octubre de 2007.
Italian: L’11 settembre 2007 la Commissione ha inoltrato tale lettera alla Grecia, che ha presentato commenti con lettera dell’11 ottobre.
Portuguese: Em 11 de Setembro de 2007, esta carta foi enviada pela Comissão às autoridades gregas que, por sua vez, apresentaram as suas observações por carta de 11 de Outubro de 2007.
Dutch: De Commissie zond deze brief op 11 september 2007 door aan Griekenland, dat hierover opmerkingen indiende bij brief van 11 oktober 2007.
Danish: Kommissionen videresendte den 11. september 2007 dette brev til Grækenland, som fremsendte bemærkninger ved brev af 11. oktober 2007.
Swedish: Den 11 september 2007 översände kommissionen skrivelsen till Grekland, som inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 11 oktober 2007.
Finnish: Komissio välitti tämän kirjeen 11 päivänä syyskuuta 2007 Kreikalle, joka esitti huomautuksensa 11 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω επιστολή στην Ελλάδα στις 11 Σεπτεμβρίου 2007. Η Ελλάδα υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Komise dne 11. září 2007 postoupila výše uvedený dopis Řecku. Řecko předložilo připomínky ve svém dopise ze dne 11. října 2007.
Slovak: Komisia 11. septembra 2007 postúpila tento list Grécku, ktoré predložilo pripomienky listom z 11. októbra 2007.
Hungarian: A Bizottság a levelet 2007. szeptember 11-én továbbította Görögországnak. Görögország 2007. október 11-én kelt levelében nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Komisija je ta dopis 11. septembra 2007 posredovala Grčiji, ki je svoj odgovor predložila z dopisom z dne 11. oktobra 2007.
Romanian: Comisia a transmis această scrisoare Greciei, la 11 septembrie 2007, care și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 11 octombrie 2007.
Estonian: Komisjon saatis kirja 11. septembril 2007 edasi Kreekale, kes esitas märkused 11. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija šo vēstuli 2007. gada 11. septembrī pārsūtīja Grieķijai, kas 2007. gada 11. oktobra vēstulē iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 11 d. Komisija persiuntė šį raštą Graikijai, ji pateikė pastabas 2007 m. spalio 11 d. raštu.
Maltese: Fil-11 ta’ Settembru 2007 il-Kummissjoni bagħtet din l-ittra lill-Greċja, li ssottomettiet kummenti b’ittra tal-11 ta’ Ottubru 2007.
English: The Commission met Elefsis on 15 March 2007 and on 7 August 2007.
French: La Commission a organisé des réunions avec des délégués de Elefsis Shipyards, le 15 mars 2007 et le 7 août 2007.
German: Am 15. März und am 7. August 2007 traf sich die Kommission mit Vertretern von HSY.
Spanish: La Comisión se reunió con Elefsis el 15 de marzo y el 7 de agosto de 2007.
Italian: La Commissione ha incontrato Elefsis il 15 marzo e il 7 agosto 2007.
Portuguese: A Comissão reuniu-se com a Elefsis em 15 de Março de 2007 e em 7 de Agosto de 2007.
Dutch: Op 15 maart 2007 en op 7 augustus 2007 vonden er bijeenkomsten plaats tussen de Commissie en Elefsis.
Danish: Kommissionen afholdt møde med Elefsis den 15. marts 2007 og den 7. august 2007.
Swedish: Kommissionen hade möte med Elefsis den 15 mars 2007 och den 7 augusti 2007.
Finnish: Komissio tapasi Elefsisin 15 päivänä maaliskuuta 2007 ja 7 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή συναντήθηκε με εκπροσώπους των Ναυπηγείων Ελευσίνας στις 15 Μαρτίου 2007 και στις 7 Αυγούστου 2007.
Czech: Komise se dne 15. března 2007 a 7. srpna 2007 sešla se zástupci loděnic Elefsina.
Slovak: Komisia sa stretla so spoločnosťou Elefsis 15. marca 2007 a 7. augusta 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 15-én és 2007. augusztus 7-én találkozott az Elefsisi Hajógyár képviselőivel.
Slovenian: Komisija se je 15. marca 2007 in 7. avgusta 2007 sestala s podjetjem Elefsis.
Romanian: Comisia s-a întâlnit cu societatea Elefsis la 15 martie 2007 și la 7 august 2007.
Estonian: Komisjon kohtus ettevõtjaga Elefsis 15. märtsil 2007 ja 7. augustil 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 15. martā un 2007. gada 7. augustā tikās ar Elefsis.
Lithuanian: Komisija susitiko su Elefsis atstovais 2007 m. kovo 15 d. ir 2007 m. rugpjūčio 7 d. Po pastarojo susitikimo 2007 m. lapkričio 8 d. raštu Elefsis pateikė papildomų pastabų, jos 2008 m. sausio 17 d. raštu pateiktos Graikijai.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ Elefsis fil-15 ta’ Marzu 2007 u fis-7 ta’ Awwissu 2007.
English: Greece commented by letter of 15 February 2008.
French: La Grèce a présenté ses observations par lettre du 15 février 2008.
German: Griechenland legte mit Schreiben vom 15. Februar 2008 Bemerkungen dazu vor.
Spanish: Las autoridades griegas presentaron sus comentarios por carta de 15 de febrero de 2008.
Italian: La Grecia ha formulato commenti al riguardo con lettera del 15 febbraio 2008.
Portuguese: Estas responderam por carta de 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Griekenland diende hierover opmerkingen in bij brief van 17 februari 2008.
Danish: Grækenland fremsendte kommentarer ved brev af 15. februar 2008.
Swedish: Grekland svarade genom en skrivelse av den 15 februari 2008.
Finnish: Kreikka esitti niistä huomautuksensa 15 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε σχόλια με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Řecko svým dopisem ze dne 15. února 2008 předložilo svůj komentář.
Slovak: Grécko sa k nim vyjadrilo listom z 15. februára 2008.
Hungarian: Görögország 2008. február 15-én kelt levelében nyújtott be hozzájuk észrevételeket.
Slovenian: Grčija je nanje odgovorila z dopisom z dne 15. februarja 2008.
Romanian: Grecia a răspuns prin scrisoarea din 15 februarie 2008.
Estonian: Kreeka esitas märkused 15. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķija atbildēja 2008. gada 15. februāra vēstulē.
Maltese: Il-Greċja kkummentat b’ittra tal-15 ta’ Frar 2008.
English: On 12 February 2008, Piraeus Bank asked to meet once more the Commission.
French: Le 12 février 2008, la Banque du Pirée a sollicité une nouvelle réunion avec la Commission.
Spanish: El 12 de febrero de 2008, el Banco del Pireo solicitó reunirse con la Comisión una vez más.
Italian: Il 12 febbraio 2008, la Banca del Pireo ha chiesto di incontrare ancora una volta la Commissione.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2008, o Piraeus Bank solicitou uma nova reunião com a Comissão.
Dutch: Op 12 februari 2008 verzocht de Bank van Piraeus om een nieuwe bijeenkomst met de Commissie.
Danish: Den 12. februar 2008 anmodede Piraeus Bank om endnu et møde med Kommissionen.
Swedish: Den 12 februari 2008 begärde Piraeus Bank ytterligare ett möte med kommissionen.
Finnish: Piraeus-pankki pyysi 12 päivänä helmikuuta 2008 saada tavata komission vielä kerran.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, η Τράπεζα Πειραιώς ζήτησε να συναντηθεί εκ νέου με την Επιτροπή.
Czech: Dne 12. února 2008 požádala banka Pireus Komisi o další schůzku.
Slovak: Piraeus Bank požiadala 12. februára 2008 o opätovné stretnutie s Komisiou.
Hungarian: 2008. február 12-én a Piraeus Bank újabb találkozót kért a Bizottságtól.
Slovenian: Banka Piraeus Bank je 12. februarja 2008 zaprosila za ponovno srečanje s Komisijo.
Romanian: La 12 februarie 2008, banca Piraeus a solicitat Comisiei o reuniune suplimentară.
Estonian: veebruaril 2008 palus Piraeus Bank komisjonilt veel ühte kohtumist.
Latvian: Piraeus Bank2008. gada 12. februārī pieprasīja Komisijai vēl vienu tikšanos.
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.Piraeus Bank paprašė dar vieno susitikimo su Komisija.
Maltese: Fit-12 ta’ Frar 2008, Piraeus Bank talab li għal darba oħra jiltaqa’ mal-Kummissjoni.
English: This means that these submissions have not been sent to Greece for comments and have not been taken into account in the present decision.
French: Ceci signifie que les observations en question n’ont pas été transmises à la Grèce pour commentaire et qu’elles n’ont pas été prises en compte dans la décision présente.
German: Das bedeutet, dass die betreffenden Stellungnahmen nicht zur Vorlage von Bemerkungen nach Griechenland geschickt und in vorliegender Entscheidung nicht berücksichtigt wurden.
Italian: Quindi questi documenti non sono stati inviati alla Grecia per commenti e non sono stati presi in considerazione nella presente decisione.
Portuguese: Tal significa que tais observações não foram enviadas às autoridades gregas para resposta e que não foram tomadas em consideração na presente decisão.
Dutch: Dit betekent dat deze opmerkingen niet voor commentaar aan Griekenland zijn toegezonden en niet in aanmerking zijn genomen in deze beschikking.
Danish: Dette betyder, at disse bemærkninger ikke blev videresendt til Grækenland med anmodning om kommentarer og ikke blev taget i betragtning i denne beslutning.
Swedish: Det innebär att dessa skrivelser inte översändes till Grekland för bemötande och inte beaktades i detta beslut.
Finnish: Näitä kirjeitä ei siis lähetetty Kreikalle huomautusten esittämistä varten eikä niitä otettu huomioon tässä päätöksessä.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι οι εν λόγω παρατηρήσεις δεν εστάλησαν στην Ελλάδα για σχολιασμό και ότι δεν ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα απόφαση.
Czech: To ve své podstatě znamená, že tyto připomínky nebyly postoupeny k vyjádření Řecku a v tomto rozhodnutí nebyly vzaty v úvahu.
Slovak: To znamená, že tieto pripomienky neboli zaslané Grécku na vyjadrenie a neboli zohľadnené v tomto rozhodnutí.
Hungarian: Ebből következően ezeket az észrevételeket nem küldték meg Görögországnak észrevételezés céljából, és nem vették figyelembe ebben a határozatban.
Slovenian: To pomeni, da te pripombe niso bile poslane Grčiji in da niso bile upoštevane v tej odločbi.
Romanian: Acest lucru înseamnă că observațiile menționate nu au fost transmise Greciei pentru obținerea unui răspuns și nu au fost luate în considerare la luarea prezentei decizii.
Estonian: See tähendab, et kõnealuseid märkuseid ei saadetud Kreekale edasi märkuste esitamiseks ja neid ei ole käesolevas otsuses arvesse võetud.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie iesniegtie dokumenti netika nosūtīti Grieķijai piezīmju izteikšanai un netika ņemti vērā, pieņemot šo lēmumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šie raštai nebuvo persiųsti Graikijai, kad ši pareikštų savo nuomonę, ir šiame sprendime į juos neatsižvelgta.
Maltese: Dan ifisser li dawn is-sottomissjonijiet ma ntbagħtux lill-Greċja għall-kummenti u ma kinux ikkunsidrati f’din id-deċiżjoni.
English: HSY was established in 1939 by the Hellenic Navy and purchased in 1957 by Mr Niarchos’ group.
French: HSY a été établie en 1939 par la Marine de guerre hellénique et achetée en 1957 par le groupe des sociétés Niarchos.
German: Die HSY wurde 1939 von der Griechischen Marine gegründet und 1957 vom Firmenkonsortium Niarchos erworben.
Spanish: HSY fue fundado en 1939 por la Marina griega y adquirido en 1957 por el Grupo Niarchos.
Italian: HSY è stata costituita nel 1939 dalla Marina ellenica e acquistata nel 1957 dal gruppo Niarchos.
Portuguese: A HSY foi criada em 1939 pela Marinha grega e adquirida em 1957 pelo grupo Niarchos.
Dutch: HSY is in 1939 opgericht door de Griekse marine en werd in 1957 gekocht door de Niarchos-groep.
Danish: HSY blev etableret i 1939 af den græske marine og købt i 1957 af Niarchos-koncernen.
Swedish: HSY grundades 1939 av den grekiska flottan och köptes 1957 av Niarchoskoncernen.
Finnish: HSY:n perusti Kreikan laivasto vuonna 1939, ja vuonna 1957 sen osti Niarchos-ryhmä.
Greek: Η ΕΝΑΕ ιδρύθηκε το 1939 από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και αγοράστηκε το 1957 από τον όμιλο εταιρειών Νιάρχου.
Czech: ŘL byly založeny Řeckým válečným loďstvem v roce 1939 a v roce 1957 je koupila Niarchova skupina firem.
Slovak: V roku 1939 spoločnosť HSY založilo grécke námorníctvo a v roku 1957 ju kúpila skupina Niarchos.
Polish: HSY została utworzona w 1939 r. przez grecką marynarkę wojenną i zakupiona w 1957 r. przez grupę Niarchos.
Hungarian: A HSY-t 1939-ben a Görög Haditengerészet alapította, és 1957-ben a Niarchos cégcsoport vásárolta meg.
Slovenian: Podjetje HSY je leta 1939 ustanovila Grška mornarica, leta 1957 pa ga je kupila skupina grškega ladjarja Niarchosa.
Romanian: HSY a fost înființat în anul 1939 de către Hellenic Navy și a fost achiziționat în anul 1957 de către grupul Niarchos.
Estonian: Kreeka merevägi asutas HSY 1939. aastal ja 1957. aastal ostis selle Niarchose grupp.
Latvian: HSY 1939. gadā nodibināja Grieķijas Jūras kara flote, un 1957. gadā to iegādājās Niarchos grupa.
Lithuanian: 1939 m. HSY įsteigė Graikijos karinis jūrų laivynas, o 1957 m. ją įsigijo Niarchos grupė.
Maltese: HSY ġiet stabbilita fl-1939 mill-Flotta Ellenika u fl-1957 inxtrat mill-grupp Niarchos.
English: The extended crisis in the shipping sector, which followed the first oil crisis, had a negative effect on HSY’s level of activity.
French: La crise durable qui a affecté le secteur maritime après la première crise pétrolière a eu un impact négatif sur le taux d’activité de HSY.
German: Durch die anhaltende Krise im Schifffahrtssektor nach der ersten Erdölkrise wurde die Wirtschaftstätigkeit der HSY in Mitleidenschaft gezogen.
Spanish: La profunda crisis que atravesó el sector naval tras la primera crisis del petróleo tuvo un efecto negativo en el nivel de actividad de HSY.
Italian: La lunga crisi del settore navale, seguita alla prima crisi petrolifera, ha avuto un effetto negativo sul livello di attività di HSY.
Portuguese: A extensa crise no sector naval que se seguiu à primeira crise petrolífera teve um impacto negativo no nível de actividades da HSY.
Dutch: De langdurige crisis in de scheepvaartsector na de eerste oliecrisis had een negatief effect op de omvang van de activiteiten van HSY.
Danish: Den langvarige krise i skibsfartssektoren, der fulgte i kølvandet på den første oliekrise, havde en negativ indvirkning på HSY's aktivitetsniveau.
Swedish: Den långvariga krisen i sjöfartssektorn, som följde på den första oljekrisen, hade en negativ inverkan på HSY:s verksamhet.
Finnish: Ensimmäistä öljykriisiä seurannut laivanrakennusalan pitkittynyt kriisi heikensi HSY:n toimintaa.
Greek: Η παρατεταμένη κρίση που γνώρισε ο τομέας της ναυτιλίας μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, επηρέασε αρνητικά τα επίπεδα δραστηριότητας της ΕΝΑΕ.
Czech: Dlouhodobá krize, která postihla námořní odvětví po první ropné krizi, negativně ovlivnila rozsah činností ŘL.
Slovak: Dlhá kríza v odvetví lodnej dopravy, ktorá nasledovala po prvej ropnej kríze, mala negatívny vplyv na úroveň činnosti HSY.
Polish: Długotrwały kryzys w sektorze żeglugi, który nastąpił po pierwszym kryzysie naftowym, wywarł negatywny skutek na poziom aktywności HSY.
Hungarian: Az a hosszan tartó válság, amely az első olajválság után sújtotta a hajózási ágazatot, kedvezőtlen hatást gyakorolt a HSY termelési szintjére.
Slovenian: Naraščajoča kriza v sektorju ladijskega prevoza, ki je sledila prvi naftni krizi, je negativno vplivala na obseg dejavnosti podjetja HSY.
Romanian: Criza de proporții din sectorul transportului maritim, care a urmat primei crize a petrolului, a avut un efect negativ asupra activității HSY.
Estonian: Laevandussektori ulatuslik kriis, mis järgnes esimesele naftakriisile, mõjutas negatiivselt HSY majandustegevust.
Latvian: Ilgstošajai krīzei kuģniecības nozarē, kas sekoja pirmajai naftas krīzei, bija negatīva ietekme uz HSY darbības līmeni.
Lithuanian: Po pirmosios naftos krizės kilusi užsitęsusi laivybos sektoriaus krizė pakenkė HSY veiklai.
Maltese: Il-kriżi estiża fis-settur tat-tbaħħir, li segwiet l-ewwel kriżi taż-żejt, kellha effett negattiv fuq il-livell ta’ attività ta’ HSY.
English: ThyssenKrupp took over HDW in January 2005 and acquired Ferrostaal’s shares in GNSH in November 2005.
French: ThyssenKrupp a racheté HDW en janvier 2005 et a acquis les actions d’ENAEX que possédait Ferrostaal, en novembre 2005.
German: ThyssenKrupp kaufte HDW im Januar 2005 und erwarb im November 2005 die Firmenanteile von Elliniki Nafpigokataskevastiki, die im Besitz von Ferrostaal waren.
Spanish: ThyssenKrupp absorbió HDW en enero de 2005 y adquirió las acciones que tenía Ferrostaal en GNSH en noviembre de 2005.
Italian: ThyssenKrupp ha acquisito HDW nel gennaio 2005 e ha rilevato le quote di Ferrostaal in GNSH nel novembre 2005.
Portuguese: A ThyssenKrupp adquiriu a HDW em Janeiro de 2005 e as acções da Ferrostaal na GNSH em Novembro de 2005.
Dutch: In januari 2005 nam ThyssenKrupp HDW over. In november 2005 verwierf ThyssenKrupp de aandelen van Ferrostaal in GNSH.
Danish: ThyssenKrupp overtog HDW i januar 2005 og erhvervede Ferrostaals andele i GNSH i november 2005.
Swedish: ThyssenKrupp övertog HDW i januari 2005 och förvärvade Ferrostaals aktier i GNSH i november 2005.
Finnish: ThyssenKrupp hankki määräysvallan HDW:ssä tammikuussa 2005 ja osti Ferrostaalin osuuden GNSH:ssa marraskuussa 2005.
Greek: Η ThyssenKrupp εξαγόρασε την HDW τον Ιανουάριο του 2005 και απέκτησε τις μετοχές της ΕΝΑΕΧ που κατείχε η Ferrostaal, τον Νοέμβριο του 2005.
Czech: ThyssenKrupp v lednu roku 2005 koupila HDW a v listopadu roku 2005 získala akcie ENAEX, které vlastnila Ferrostaal.
Slovak: Spoločnosť ThyssenKrupp prevzala v januári 2005 HDW a v novembri 2005 získala akcie GNSH, ktoré boli vo vlastníctve spoločnosti Ferrostaal.
Polish: Spółka ThyssenKrupp dokonała przejęcia HDW w styczniu 2005 r. i w listopadzie 2005 r. nabyła akcje GNSH należące do spółki Ferrostaal.
Hungarian: A ThyssenKrupp 2005 januárjában vásárolta ki a HDW-t és 2005 novemberében szerezte meg a Ferrostaalnak a GNSH-ban birtokolt részvényeit.
Slovenian: Januarja 2005 je podjetje ThyssenKrupp prevzelo podjetje HDW, novembra 2005 pa pridobilo delnice podjetja Ferrostaal v podjetju GNSH.
Romanian: ThyssenKrupp a preluat HDW în ianuarie 2005 și a achiziționat acțiunile Ferrostaal din cadrul GNSH în noiembrie 2005.
Estonian: ThyssenKrupp võttis HDW üle 2005. aasta jaanuaris ja ostis Ferrostaali aktsiad ettevõtjas GNSH 2005. aasta novembris.
Latvian: ThyssenKrupp pārņēma HDW 2005. gada janvārī un iegādājās Ferrostaal piederošās GNSH akcijas 2005. gada novembrī.
Lithuanian: 2005 m. sausio mėn. ThyssenKrupp perėmė HDW, o 2005 m. lapkričio mėn. įsigijo Ferrostaal turėtas GNSH akcijas.
Maltese: ThyssenKrupp ħa l-HDW f’Jannar 2005 u akkwista l-ishma ta’ Ferrostaal fil-GNSH f’Novembru 2005.