FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restrictions on BT’s ability to amend these obligations, cease employer contribution […], and
French: restrictions quant à la capacité de BT de modifier ces obligations, de mettre un terme à la cotisation de l'employeur […], et
German: Einschränkung der Möglichkeiten von BT, diese Verpflichtungen zu ändern oder die Zahlung des Arbeitgeberbeitrags einzustellen […]; und
Spanish: restricciones de la capacidad de BT de modificar estas obligaciones, dejar de pagar cotización empresarial […], y
Italian: restrizioni imposte alla possibilità per BT di modificare tali obblighi, cessare il versamento dei contributi del datore di lavoro […], e
Portuguese: restrições à possibilidade de a BT alterar estas obrigações, pôr termo à contribuição do empregador […], e
Dutch: beperkingen op de mogelijkheden voor BT om deze verplichtingen aan te passen of het betalen van werkgeversbijdragen te staken […], en
Danish: restriktioner på BT's mulighed for at ændre disse forpligtelser, ophøre med at yde arbejdsgiverbidrag […] og
Swedish: begränsningar av BT:s möjligheter att ändra dessa skyldigheter eller upphöra med arbetsgivaravgifterna […], och
Finnish: rajoitukset, jotka koskevat BT:n mahdollisuuksia muuttaa näitä velvollisuuksia, lopettaa työnantajamaksut […], ja
Greek: περιορισμοί όσον αφορά τη δυνατότητα τροποποίησης των υποχρεώσεων αυτών από την ΒΤ, παύση της εργοδοτικής εισφοράς […] και
Czech: omezení schopnosti společnosti BT změnit tyto povinnosti, ukončit příspěvek zaměstnavatele […] a
Slovak: obmedzenia schopnosti BT meniť a dopĺňať tieto povinnosti, ukončiť prispievanie zamestnávateľom […] a
Polish: ograniczenie możliwości wprowadzania przez BT zmian w omawianych zobowiązaniach, wstrzymania składek pracodawcy […], oraz
Hungarian: e kötelezettségek módosításával, a munkáltatói hozzájárulás beszüntetésével kapcsolatban a BT-t érintő korlátozások […], valamint
Slovenian: omejitve možnosti, da družba BT spremeni te obveznosti, preneha plačevati prispevke delodajalca […], in
Romanian: restricții privind posibilitatea pentru BT de a modifica aceste obligații, de a întrerupe contribuția angajatorului […]; precum și
Bulgarian: ограничения относно възможността на BT да внася изменения в тези задължения, да спира вноските от работодателя […], както и
Estonian: ettevõtjale BT seatud piirangud muuta kõnealuseid kohustusi ja lõpetada tööandja sissemaksete tegemine […] ning
Latvian: ierobežojumus BT spējai grozīt šīs saistības, atcelt darba devēja iemaksu […], un
Lithuanian: apribotos BT galimybės iš dalies keisti šiuos įsipareigojimus, nemokėti […] darbdavio įnašų, ir
Maltese: restrizzjonijiet fuq l-abbiltà tal-BT li temenda dawn l-obbligi, jew twaqqaf il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem […]; u
English: inheritance by BT of the net deficit of the scheme at privatisation.
French: reprise par BT du déficit net du régime lors de la privatisation.
German: Übernahme des Nettodefizits des Pensionsfonds durch BT bei der Privatisierung.
Spanish: BT hereda el déficit neto del régimen en el momento de la privatización.
Italian: assunzione da parte di BT del disavanzo netto del regime esistente all’atto della privatizzazione.
Portuguese: assunção, pela BT, do défice líquido do regime no momento da privatização.
Dutch: het erven door BT van het nettotekort van de regeling bij privatisering.
Danish: BT's overtagelse af ordningens nettounderskud på privatiseringstidspunktet.
Swedish: BT:s övertagande av ordningens nettounderskott vid privatiseringen.
Finnish: järjestelmän nettoalijäämän siirtyminen BT:lle yksityistämisessä.
Greek: μεταβίβαση στην ΒΤ του καθαρού ελλείμματος του καθεστώτος κατά την ιδιωτικοποίηση.
Czech: zdědění čistého schodku penzijního plánu společností BT při privatizaci.
Slovak: zdedenie čistého deficitu systému spoločnosťou BT pri privatizácii.
Polish: przejęcie przez BT deficytu netto funduszu w momencie prywatyzacji.
Hungarian: a korábbi nyugdíjrendszerből a privatizációkor áthozott nettó deficit.
Slovenian: ob privatizaciji se je čisti primanjkljaj sheme prenesel na družbo BT.
Romanian: preluarea de către BT a deficitului net al regimului din momentul privatizării.
Bulgarian: наследяване от BT на нетния дефицит при приватизация на схемата.
Estonian: ettevõtjale BT erastamisel üleantud pensioniskeemi netopuudujääk.
Latvian: BT manto privatizācijas laikā esošo shēmas tīro deficītu.
Lithuanian: privatizuojant BT paveldėtas sistemos bendrasis deficitas.
Maltese: l-wirt mill-BT tad-defiċit nett tal-iskema meta ssir il-privatizzazzjoni.
English: It argues that these two measures (Crown guarantee and the resulting exemption from the Pension Protection Fund levy) are intrinsically linked to the 1984 pension package. This package has imposed a considerable financial burden on BT.
Italian: L’azienda obietta che i due interventi (garanzia di Stato e conseguente esonero dall’obbligo di contribuzione al fondo di garanzia delle pensioni) sono intrinsecamente legati al pacchetto pensionistico del 1984, il quale ha imposto a carico di BT un notevole onere finanziario.
Polish: BT twierdzi, że oba wymienione środki (gwarancja publiczna i wynikające z niej zwolnienie ze składek na Fundusz Ochrony Emerytur) są nieodłącznie związane z pakietem emerytalnym z 1984 r. Pakiet, o którym mowa, stanowił znaczne obciążenie finansowe dla BT.
Bulgarian: ВТ твърди, че тези две мерки (държавната гаранция и последващото освобождаване от плащане на такса във Фонда за пенсионна закрила) са неразривно свързани с пенсионния пакет от 1984 г. Този пакет наложи значителна финансова тежест на BT.
English: In any event, there is allegedly no transfer of State resources involved.
French: De toute manière, il n'y aurait apparemment aucun transfert des ressources de l'État.
German: In jedem Fall liege kein Transfer staatlicher Mittel vor.
Spanish: En cualquier caso, se alega que no hay ninguna transferencia de fondos estatales
Italian: In ogni caso, a parere della società, non vi sono stati trasferimenti di risorse statali.
Portuguese: De qualquer forma, não estão alegadamente envolvidas quaisquer transferências de recursos do Estado.
Dutch: Hierbij zou geenszins sprake zijn van een overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Under alle omstændigheder er der angiveligt ikke tale om overførsel af statsmidler.
Swedish: Efter vad som påstås är det inte under några förhållanden fråga om en överföring av statliga medel.
Finnish: Joka tapauksessa sen mukaan toimenpiteessä ei siirretä valtion varoja.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν υφίσταται μεταφορά κρατικών πόρων.
Czech: V žádném případě údajně nedochází k převodu státních prostředků.
Slovak: V každom prípade údajne nedochádza k žiadnemu prevodu štátnych zdrojov.
Polish: Podsumowując, zdaniem BT nie można tu mówić o przekazaniu zasobów państwa.
Hungarian: A BT szerint ügyében állami források átruházásáról mindenesetre nincs szó.
Slovenian: Vsekakor pa naj pri tem ne bi šlo za prenos državnih sredstev.
Romanian: În orice caz, se poate spune că nu are loc niciun transfer de resurse.
Bulgarian: Във всеки случай, твърди се, че не е налице прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Igal juhul väidetakse, et riiklikke vahendeid ei ole üle kantud.
Latvian: Jebkurā gadījumā uzskatāms, ka valsts resursu nodošana netika veikta.
Lithuanian: Šiaip ar taip, šiuo atveju tariamai nebuvo skirti valstybės ištekliai.
Maltese: Fi kwalunkwe ċirkustanza, allegatament m'hemm involut l-ebda trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The complainant and other interested parties
French: Le plaignant et les autres parties intéressées
German: Der Beschwerdeführer und andere Beteiligte
Spanish: El denunciante y otras partes interesadas
Italian: Denunciante e altre parti interessate
Portuguese: O autor da denúncia e outras partes interessadas
Dutch: De klager en de andere belanghebbende partijen
Danish: Klageren og andre interesserede parter
Swedish: Klaganden och övriga berörda parter
Finnish: Kantelija ja muut asianomaiset
Greek: Ο καταγγέλλων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Stěžovatel a ostatní zúčastněné strany
Slovak: Sťažovateľ a ostatné zainteresované strany
Polish: Podmiot skarżący i inne zainteresowane strony
Hungarian: A panaszos és egyéb érdekelt felek
Slovenian: Pritožnik in druge zainteresirane strani
Romanian: Reclamantul și alte părți interesate
Bulgarian: Жалбоподателят и други заинтересовани страни
Estonian: Kaebuse esitaja ja muud huvitatud isikud
Latvian: Sūdzības iesniedzējs un citas ieinteresētās personas
Lithuanian: Skundo pareiškėjas ir kitos suinteresuotosios šalys
Maltese: Min ressaq l-ilment u partijiet oħra interessati
English: A measure does not cease being State aid because it has not yet been used.
French: Une mesure ne cesse pas d'être une aide d'État parce qu'elle n'a pas encore été utilisée.
German: Eine Maßnahme bleibe auch dann eine staatliche Beihilfe, wenn sie noch nicht in Anspruch genommen wurde.
Spanish: Una medida no deja de ser ayuda estatal porque no se haya utilizado todavía.
Italian: Un intervento non cessa di essere un aiuto di Stato soltanto perché non è stato ancora utilizzato.
Portuguese: Uma medida não deixa de ser um auxílio estatal pelo facto de ainda não ter sido utilizada.
Dutch: Een maatregel houdt niet op staatssteun te zijn omdat deze nog niet is toegepast.
Danish: En foranstaltning er stadig statsstøtte, selv om der aldrig har været gjort brug af den.
Swedish: En åtgärd upphör inte att utgöra statligt stöd för att den ännu inte har tillämpats.
Finnish: Toimenpide ei lakkaa olemasta valtiontukea siitä syystä, että sitä ei vielä ole käytetty.
Greek: Ένα μέτρο δεν παύει να αποτελεί κρατική ενίσχυση επειδή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί.
Czech: Opatření nepřestává být státní podporou proto, že nebylo dosud využito.
Slovak: Opatrenie neprestáva byť štátnou pomocou z dôvodu, že sa zatiaľ nevyužilo.
Polish: Przyznany środek nie traci charakteru pomocy publicznej tylko dlatego, że nie został wykorzystany.
Hungarian: Egy intézkedés nem szűnik meg állami támogatás lenni csak azért, mert mindeddig nem éltek vele.
Slovenian: Dejstvo, da se ukrep še ni uporabil, ne pomeni, da ta ukrep ni državna pomoč.
Romanian: O măsură nu încetează a fi ajutor de stat pentru că nu a fost încă utilizată.
Bulgarian: Една мярка на престава да бъде държавна помощ, защото още не е била приложена.
Estonian: Meede, mida ei ole veel kasutatud, võib siiski olla riigiabi.
Latvian: Pasākums joprojām ir valsts atbalsts, pat ja tas vēl nav izmantots.
Lithuanian: Priemonė nenustoja būti valstybės pagalba, jei ji dar nebuvo panaudota.
Maltese: Miżura ma tiqafx tkun għajnuna mill-Istat minħabba li ma tkunx għadha intużat.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Qualification of the measures as State aid
French: Qualification de la mesure en tant qu'aide d'État
German: Einstufung der Maßnahmen als staatliche Beihilfe
Spanish: Clasificación de las medidas como ayuda estatal
Italian: Definizione degli interventi come aiuto di Stato
Portuguese: Classificação das medidas como auxílios estatais
Dutch: De vraag of de maatregelen staatssteun vormen
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Beteckning av åtgärderna som statligt stöd
Finnish: Toimenpiteiden luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός των μέτρων ως κρατική ενίσχυση
Czech: Hodnocení opatření jako státní podpory
Slovak: Kvalifikácia opatrení ako štátna pomoc
Polish: Zakwalifikowanie środka jako pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedések állami támogatásnak való minősítése
Slovenian: Opredelitev ukrepov kot državne pomoči
Romanian: Calificarea măsurilor drept ajutor de stat
Bulgarian: Квалифициране на мерките като държавна помощ
Estonian: Meetmete pidamine riigiabiks
Latvian: Pasākuma atbilstība valsts atbalstam
Lithuanian: Priemonių priskyrimas valstybės pagalbai
Maltese: Biex il-miżuri jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat
English: Article 87(1) of the EC Treaty states:
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité stipule ce qui suit:
German: In Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag heißt es:
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece:
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE stabilisce che:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE estabelece:
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is het volgende bepaald:
Danish: Det hedder i EF-traktatens artikel 87, stk. 1:
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget anges följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι:
Czech: V čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je uvedeno:
Slovak: V článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 87 ust. 1 traktatu WE stanowi:
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése a következőképpen fogalmaz:
Slovenian: V členu 87(1) Pogodbe ES je določeno:
Romanian: Articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE prevede:
Bulgarian: В член 87, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО се посочва:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud järgmine:
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punktā noteikts:
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje konstatuojama:
Maltese: L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jgħid:
English: Aid granted by a Member State or through State resources
French: Aide octroyée par un État membre ou au moyen de ressources d'État
German: Staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe
Spanish: Ayuda concedida por un Estado miembro o mediante fondos estatales
Italian: Aiuti concessi da uno Stato membro o mediante risorse statali
Portuguese: Auxílio concedido por um Estado-Membro ou através de recursos estatais
Dutch: Steun die door een lidstaat of met staatsmiddelen wordt verleend
Danish: Støtte ydet af en medlemsstat eller i form af statsmidler
Swedish: Stöd som beviljas av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel
Finnish: Tuki, jonka jäsenvaltio on myöntänyt tai joka on myönnetty valtion varoista
Greek: Ενίσχυση που χορηγείται από κράτος ή με κρατικούς πόρους,
Czech: Podpora poskytnutá členským státem nebo ze státních prostředků
Slovak: Pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov
Polish: Pomoc przyznana przez państwo lub pochodząca z zasobów państwowych
Hungarian: Tagállam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki jo dodeli država članica, ali pomoč iz državnih sredstev
Romanian: Ajutoare acordate de un stat membru sau prin resurse de stat
Bulgarian: Помощ, предоставена от държава или чрез държавни ресурси
Estonian: Liikmesriigi poolt või riigi vahenditest antav abi
Latvian: Atbalsts, ko piešķir dalībvalsts vai no dalībvalsts līdzekļiem
Lithuanian: Valstybės narės arba iš valstybinių išteklių suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi Statali
English: It should be noted that the same is also true with respect to the Crown guarantee.
French: On observera qu'il en va de même en ce qui concerne la garantie d'État.
German: Dies gilt auch für die staatliche Garantie.
Spanish: Conviene señalar que esto es también válido en cuanto a la garantía del Estado.
Italian: Va notato che lo stesso vale anche per la garanzia di Stato.
Portuguese: Deve notar-se que o mesmo se aplica à garantia pública.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de staatsgarantie.
Danish: Det bør bemærkes, at det samme gælder statsgarantien.
Swedish: Det bör noteras att detsamma gäller för den statliga garantin.
Finnish: On syytä huomata, että sama pätee myös valtiontakaukseen.
Greek: Δέον να σημειωθεί ότι το ίδιο ισχύει και για τη δημόσια εγγύηση.
Czech: Je nutno zmínit, že totéž platí s ohledem na státní záruku.
Slovak: Treba poznamenať, že to isté platí aj v súvislosti so štátnou zárukou.
Polish: Należy zauważyć, że dotyczy to również gwarancji publicznej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez az állami garanciával kapcsolatban is igaz.
Slovenian: Treba je omeniti, da enako velja tudi za poroštvo države.
Romanian: Ar trebui observat că același lucru este valabil în ceea ce privește garanția acordată de autoritățile britanice.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че същото е вярно и по отношение на държавната гаранция.
Estonian: Tuleks märkida, et sama kehtib riigitagatise kohta.
Latvian: Jāatzīmē, ka tas pats attiecas arī uz valsts garantiju.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tas pats pasakytina apie valstybės garantiją.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-istess ħaġa tgħodd għall-garanzija pubblika.
English: As a result, any aid contained in those measures is granted by the United Kingdom.
French: En conséquence, toute aide contenue dans ces mesures est octroyée par le Royaume-Uni.
German: Die in diesen Maßnahmen möglicherweise enthaltenen Beihilfen werden somit vom Vereinigten Königreich gewährt.
Spanish: Como consecuencia, cualquier ayuda contenida en dichas medidas es concedida por el Reino Unido.
Italian: Di conseguenza, qualunque aiuto contenuto in detti interventi è concesso dal Regno Unito.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer auxílio abrangido por essas medidas é concedido pelo Reino Unido.
Dutch: Bijgevolg is alle steun die in deze maatregelen vervat is, door het Verenigd Koninkrijk toegekend.
Danish: Følgelig er enhver form for hjælp, som disse foranstaltninger giver, ydet af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Följaktligen beviljas allt stöd inom ramen för dessa åtgärder av Förenade kungariket.
Finnish: Tämän seurauksena kyseisiin toimenpiteisiin sisältyvä tuki on Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämää.
Greek: Ως αποτέλεσμα, κάθε στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνουν τα εν λόγω μέτρα έχει χορηγηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Proto je případná podpora obsažená v těchto opatřeních poskytnutá Spojeným královstvím.
Slovak: V dôsledku toho každá pomoc obsiahnutá v týchto opatreniach je poskytnutá Spojeným kráľovstvom.
Polish: W związku z tym pomoc zawarta w powyższych środkach została udzielona przez Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Következésképpen, ha ezek az intézkedések támogatást tartalmaznak, azokat az Egyesült Királyság nyújtja.
Slovenian: Kakršno koli pomoč, ki jo ti ukrepi vključujejo, zato dodeli Združeno kraljestvo.
Romanian: Prin urmare, orice ajutor conținut în aceste măsuri este acordat de Regatul Unit.
Bulgarian: В резултат на това всяка помощ, съдържаща се в тези мерки, се предоставя от Обединеното кралство.
Estonian: Selle tulemusena annab kõnealuste meetmete raames võimalikku abi Ühendkuningriik.
Latvian: Tādēļ ikvienu šajos pasākumos ietverto atbalstu piešķir Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Todėl bet kokią pagalbą, sudarančią šias priemones, teikia Jungtinė Karalystė.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, kwalunkwe għajnuna li tinsab f'dawk il-miżuri hija mogħtija mir-Renju Unit.
English: This liability has been limited since 2003 to any outstanding liability for the payment of pensions.
French: Cette obligation a été limitée, depuis 2003, à tout engagement encore dû pour le versement des retraites.
German: Im Jahr 2003 wurde diese Verpflichtung auf ausstehende Verbindlichkeiten für die Zahlung von Renten beschränkt.
Spanish: Estas obligaciones están limitadas desde 2003 a los compromisos pendientes en materia de pago de pensiones.
Italian: Tale responsabilità è limitata dal 2003 a qualsiasi debito in essere per la corresponsione di prestazioni pensionistiche.
Portuguese: Esta responsabilidade tem sido limitada, desde 2003, a qualquer responsabilidade pendente em matéria de pagamento de pensões.
Dutch: Sinds 2003 zijn deze verplichtingen beperkt tot alle uitstaande verplichtingen voor de betaling van pensioenen.
Danish: Forpligtelsen har siden 2003 været begrænset til eventuelle udestående pensionsforpligtelser.
Swedish: Denna skyldighet begränsades 2003 till alla utestående åtaganden gällande pensionsutbetalningar.
Finnish: Tämä vastuu on vuodesta 2003 rajoitettu eläkkeiden maksamiseen liittyviin maksamatta oleviin vastuisiin.
Greek: Η ευθύνη αυτή περιορίστηκε το 2003 στην ευθύνη καταβολής συντάξεων.
Czech: Tento závazek byl od roku 2003 omezen na případný neuhrazený závazek s ohledem na vyplácení důchodů.
Slovak: Táto zodpovednosť bola od roku 2003 obmedzená na zostávajúci záväzok za zaplatenie dôchodkov.
Polish: Powyższe zobowiązanie zostało ograniczone w 2003 r. do niespłaconych zobowiązań emerytalnych.
Hungarian: 2003 óta ez a kötelezettség a nyugdíjfizetésekkel kapcsolatos kötelezettségekre szűkült.
Slovenian: Ta odgovornost je od leta 2003 omejena na vse neporavnane obveznosti za plačilo pokojnin.
Romanian: Această obligație a fost limitată din 2003 la orice datorie restantă pentru plata pensiilor.
Bulgarian: От 2003 г. насам това задължение бе ограничено до всяко неуредено задължение за изплащане на пенсии.
Estonian: aastal piirati täitmata kohustused pensionimaksetega.
Latvian: Kopš 2003. gada šī atbildība ir samazināta tikai līdz tām nenokārtotajām saistībām, kas attiecas uz pensiju izmaksu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. ši atsakomybė buvo apribota ir taikoma tik bet kokiems neįvykdytiems įsipareigojimams, susijusiems su pensijų mokėjimu.
Maltese: Din ir-responsabbiltà ilha mill-2003 'l hawn limitata għal kwalunkwe responsabbiltà li jkun fadal għall-ħlas tal-pensjonijiet.
English: (Selective) economic advantage to BT
French: Avantage économique (sélectif) pour BT
German: (Selektiver) wirtschaftlicher Vorteil für BT
Spanish: Ventaja económica (selectiva) para BT
Italian: Vantaggio economico (selettivo) a favore di BT
Portuguese: Vantagem económica (selectiva) para a BT
Dutch: (Selectief) economisch voordeel voor BT
Danish: (Selektiv) økonomisk fordel for BT
Swedish: (Selektiv) Ekonomisk fördel för BT
Finnish: (Valikoiva) taloudellinen etu BT:lle
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εξαιρέσεις εξαρτώνται από και χορηγούνται με πόρους του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. (Επιλεκτικό) οικονομικό πλεονέκτημα στην ΒΤ
Czech: (Selektivní) hospodářská výhoda pro společnost BT
Slovak: (Selektívna) ekonomická výhoda pre BT
Polish: (Selektywna) Korzyść ekonomiczna dla BT
Hungarian: A BT (szelektív) gazdasági előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje (selektivne) gospodarske prednosti družbi BT
Romanian: Avantajul economic (selectiv) al BT
Bulgarian: (Селективно) икономическо предимство за BT
Estonian: (Selektiivse) Majandusliku eelise andmine ettevõtjale BT
Latvian: BT (selektīvais) ekonomiskais ieguvums
Lithuanian: (Atrankinis) ekonominis BT pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku (selettiv) lill-BT