English: For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «baladeur» tout appareil portatif non couvert par la directive 1999/5/CE ou par la directive 2006/95/CE, pourvu d’un casque à écouteurs ou d’oreillettes et utilisé pour écouter des sons enregistrés, générés ou diffusés.
German: Ein „tragbares Abspielgerät“ im Sinne dieses Beschlusses ist ein weder unter die Richtlinie 1999/5/EG noch unter die Richtlinie 2006/95/EG fallendes tragbares Gerät mit Kopf- oder Ohrhörern, mit dem aufgezeichnetes, generiertes oder ausgestrahltes Tonmaterial gehört werden kann.
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por «reproductor de música personal» un aparato portátil, no cubierto por la Directiva 1999/5/CE o la Directiva 2006/95/CE, con auriculares de casco o de oído, utilizado para escuchar sonido grabado, generado o emitido.
Italian: Ai fini della presente decisione, per «lettore di musica personale» s’intende ogni apparecchio portatile, non compreso tra quelli oggetto della direttiva 1999/5/CE o della direttiva 2006/95/CE, munito di cuffia o di auricolari, utilizzato per ascoltare suoni registrati, prodotti o radiotrasmessi.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «leitor de música pessoal» um dispositivo portátil, que não é abrangido pela Directiva 1999/5/CE nem pela Directiva 2006/95/CE, com auscultadores ou auriculares, utilizado para ouvir som gravado, gerado ou transmitido.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt onder „persoonlijke muziekspeler” verstaan een draagbaar toestel, niet vallende onder Richtlijn 1999/5/EG of Richtlijn 2006/95/EG, met hoofd- of oortelefoons, dat wordt gebruikt om naar opgenomen, voortgebracht of uitgezonden geluid te luisteren.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »MP3-afspiller« et bærbart apparat, der ikke er omfattet af direktiv 1999/5/EF eller direktiv 2006/95/EF, med hovedtelefoner eller øretelefoner, som anvendes til at lytte til indspillet, genereret eller transmitteret lyd.
Swedish: I detta beslut avses med musikspelare en bärbar anordning som inte omfattas av direktiv 1999/5/EG eller direktiv 2006/95/EG, med hörlurar eller öronsnäckor, som används för att lyssna på ljud som registrerats, genereras eller utsänds.
Finnish: Tässä päätöksessä ”kannettavalla musiikkisoittimella” tarkoitetaan direktiivin 1999/5/EY tai direktiivin 2006/95/EY piiriin kuulumatonta mukana kuljetettavaa laitetta, jossa on kuulokkeet tai nappikuulokkeet ja jota käytetään nauhoitetun, tuotetun tai lähetetyn äänen kuuntelemiseen.
Greek: Για τον σκοπό της παρούσας απόφασης ως «προσωπική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής» νοείται η φορητή συσκευή, που δεν καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ ή την οδηγία 2006/95/ΕΚ, με ακουστικά κεφαλής ή αυτιών, η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή εγγεγραμμένου, παραγόμενου ή αναμεταδιδόμενου ήχου.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí „osobní hudební přehrávač“ znamená přenosný přístroj se sluchátky všech druhů používaný k poslechu zaznamenaného či generovaného zvuku či zvuku vysílaného médii, na který se nevztahuje směrnice 1999/5/ES či směrnice 2006/95/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia „osobný hudobný prehrávač“ je prenosný prístroj, na ktorý sa nevzťahuje smernica 1999/5/ES ani smernica 2006/95/EC a ktorý má slúchadlá na hlavu alebo priamo do uší používané na počúvanie zaznamenaného, generovaného alebo vysielaného zvuku.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji „przenośny odtwarzacz muzyczny” oznacza urządzenie przenośne, nieobjęte dyrektywą 1999/5/WE ani dyrektywą 2006/95/WE, zaopatrzone w słuchawki lub słuchawki douszne, używane do słuchania nagranych, generowanych lub nadawanych dźwięków.
Hungarian: A „hordozható zenelejátszó” ennek az irányelvnek az alkalmazásában az 1999/5/EK irányelv vagy a 2006/95/EK irányelv hatálya alá nem tartozó olyan hordozható, fej- vagy fülhallgatóval ellátott eszközt jelent, amely felvett, generált vagy sugárzott hang hallgatására szolgál.
Slovenian: V tem sklepu je „prenosni glasbeni predvajalnik“ prenosna naprava, ki ni zajeta v Direktivi 1999/5/ES ali Direktivi 2006/95/ES, z naglavnimi ali ušesnimi slušalkami, ki se uporablja za poslušanje posnetega, proizvedenega ali predvajanega zvoka.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „un player audio personal” înseamnă un dispozitiv portabil, care nu face obiectul Directivei 1999/5/CE sau al Directivei 2006/95/CE, echipat cu căști cu fixare pe cap sau cu fixare pe ureche și folosit pentru a asculta sunete înregistrate, generate sau difuzate.
Bulgarian: За целите на настоящото решение „персонално устройство за възпроизвеждане на музика“ означава преносимо устройство, което не попада в обхвата на Директива 1999/5/ЕО или Директива 2006/95/ЕО, снабдено със слушалки, които се поставят на/в ушите, което се използва за слушане на записан, генериран или радиоразпръскван звук.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab muusikamängija salvestatud, tekitatud või edastatud heli kuulamiseks kasutatavat kõrvaklappide või kuularitega kaasaskantavat seadet, mida ei hõlmata direktiividega 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ.
Latvian: Šā lēmuma mērķiem “personīgais mūzikas atskaņotājs” nozīmē tādu pārnēsājamu iekārtu ar austiņām, uz kuru neattiecas Direktīva 1999/5/EK vai Direktīva 2006/95/EK un kuru izmanto, lai klausītos ierakstītu, radītu vai pārraidītu skaņu.
Lithuanian: Šiame sprendime „nešiojamasis muzikos grotuvas“ – nešiojamasis įtaisas, kurio nereglamentuoja Direktyva 1999/5/EB arba Direktyva 2006/95/EB, su ausinėmis, uždedamomis ant galvos arba įkišamomis į ausį, naudojamas klausyti įrašyto, skleidžiamo ar transliuojamo garso.
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, “plejer personali tal-mużika” jfisser tagħmir mobbli, li mhux kopert mid-Direttiva 1999/5/KE jew mid-Direttiva 2006/95/KE, b’headphones jew earphones, li jintuża għas-smigħ ta’ ħsejjes irrekordjati, iġġenerati jew imxandra.