English: In their comments on the extension decision, Greece and HSY claim that the prohibition of additional restructuring aid only renders any new aid unlawful.
French: Dans les observations présentées concernant la décision d’extension de la procédure, la Grèce et HSY font valoir que l’interdiction d’aide à la restructuration supplémentaire rend simplement illégale toute nouvelle aide.
German: Griechenland und HSY vertreten in ihren Bemerkungen bezüglich der Entscheidung zur Verfahrensausdehnung die Ansicht, das Verbot einer zusätzlichen Umstrukturierungsbeihilfe führe bloß dazu, dass jede neue Beihilfe einen widerrechtlichen Charakter erhielte.
Spanish: En sus observaciones sobre la Decisión de ampliación, Grecia y HSY sostienen que la prohibición de ayuda de reestructuración adicional solo convierte en ilegales las ayudas nuevas.
Italian: Nelle loro osservazioni sulla decisione di proroga, la Grecia e HSY sostengono che il divieto di concedere ulteriori aiuti alla ristrutturazione non fa che rendere illegittimo qualsiasi nuovo aiuto.
Portuguese: Nas suas observações sobre a decisão de extensão, a Grécia e a HSY alegam que a proibição dos auxílios adicionais à reestruturação apenas torna ilegal qualquer novo auxílio.
Dutch: In hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure voeren Griekenland en HSY aan dat het verbod op aanvullende herstructureringssteun alleen nieuwe steun onwettig maakt.
Danish: I deres bemærkninger til beslutningen om at udvide proceduren har Grækenland og HSY gjort gældende, at forbuddet mod supplerende omstruktureringsstøtte kun gør enhver ny støtte ulovlig.
Swedish: Grekland och HSY påstår i sina kommentarer till utvidgningsbeslutet att förbudet mot ytterligare omstruktureringsstöd bara innebär att eventuellt nytt stöd blir olagligt.
Finnish: Laajentamispäätöstä koskevissa huomautuksissaan Kreikka ja HSY väittivät, että rakenneuudistukseen tarkoitetun lisätuen myöntämisen kielto tekisi vain kaikesta uudesta tuesta sääntöjenvastaista.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας, η Ελλάδα και η ΕΝΑΕ υποστηρίζουν ότι η απαγόρευση πρόσθετης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης απλώς καθιστά παράνομη οιαδήποτε νέα ενίσχυση.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí o rozšíření řízení Řecko a ŘL tvrdí, že zákazem dodatečné podpory na restrukturalizaci se prostě jakákoliv podpora stává neoprávněnou.
Slovak: Grécko a HSY vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o rozšírení konania tvrdia, že zákaz dodatočnej pomoci na reštrukturalizáciu vedie len k tomu, že každá nová pomoc sa stáva neoprávnenou.
Polish: W swoich uwagach dotyczących decyzji o przedłużeniu postępowania władze greckie i HSY twierdzą, że konsekwencją zakazu udzielania dodatkowej pomocy na restrukturyzację jest jedynie to, że wszelką nową pomoc uznaje się za niezgodną z prawem.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozattal kapcsolatban benyújtott észrevételeiben Görögország és a HSY azt állítja, hogy a további szerkezetátalakítási támogatás tilalma csupán jogosulatlanná tesz minden újabb támogatást.
Slovenian: V svojih pripombah v zvezi z odločbo o podaljšanju postopka Grčija in podjetje HSY trdita, da prepoved dodatne pomoči za prestrukturiranje pomeni, da je vsaka nova pomoč nezakonita.
Romanian: În observațiile lor privind decizia de extindere a procedurii, Grecia și HSY susțin că interzicerea ajutorului de restructurare suplimentar are ca urmare doar faptul că orice ajutor nou va fi considerat ilegal.
Bulgarian: В мнението си по отношение на решението за разширяване Гърция и HSY твърдят, че в забраната за допълнителна помощ за преструктуриране само новата помощ се обявява за неправомерна.
Estonian: Laiendamisotsust käsitlevates märkustes väidavad Kreeka ja HSY, et täiendava ümberkorraldusabi keelamine muudab mis tahes uue abi ebaseaduslikuks.
Latvian: Grieķija un HSY piezīmēs par lēmumu par pagarināšanu apgalvo, ka aizliegums piešķirt papildu pārstrukturēšanas atbalstu tikai padara nelikumīgu jaunu atbalstu.
Lithuanian: Savo pastabose dėl sprendimo pratęsti procedūrą Graikija ir HSY tvirtina, kad remiantis papildomos restruktūrizavimo pagalbos draudimu neteisėta yra tik visa nauja pagalba.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni ta’ estensjoni, il-Greċja u HSY isostnu li l-projbizzjoni ta’ għajnuna addizzjonali għar-ristrutturazzjoni tirrendi biss kwalunkwe għajnuna ġdida illegali.