FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main conclusions of the benchmark study were the following:
French: Les principales conclusions auxquelles est parvenue l’analyse sont ensuite énoncées.
German: Im Folgenden werden die wichtigsten Schlussfolgerungen der Benchmark-Studie dargelegt.
Spanish: A continuación se exponen las principales conclusiones del estudio.
Italian: Seguono le principali conclusioni cui è giunta l’analisi.
Portuguese: As principais conclusões do estudo são as seguintes:
Dutch: De belangrijkste conclusies van de benchmarkstudie zijn als volgt:
Danish: Hovedkonklusionerne af undersøgelsen er som følger:
Swedish: I det följande redovisas de viktigaste slutsatserna som analysen ledde till.
Finnish: Analyysin keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
Greek: Ακολουθούν τα κύρια συμπεράσματα τα οποία προέκυψαν από την ανάλυση.
Czech: Hlavní závěry srovnávací studie byly tyto:
Slovak: Hlavné závery porovnávacej štúdie boli tieto:
Polish: Następnie wymienione są główne wnioski wynikające z przeprowadzonej analizy:
Hungarian: A referencia-felmérés főbb következtetései a következők voltak:
Slovenian: Glavne ugotovitve primerjalne študije so bile naslednje:
Romanian: Principalele concluzii ale studiului comparativ au fost următoarele:
Bulgarian: Основните заключения от сравнителното проучване бяха следните:
Estonian: Võrdlusuuringu peamised järeldused olid järgmised:
Latvian: Galvenie salīdzinošā pētījuma secinājumi bija šādi:
Lithuanian: Toliau išdėstytos pagrindinės analizės išvados:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-konklużjonijiet ewlenin tal-analiżi.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Skema 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Benchmark
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Portuguese: Comparação
Finnish: Vertailuarvo
Greek: Τύπος BFP
Czech: Referenční hodnota
Slovak: Referenčná hodnota
Polish: Porównanie
Hungarian: Referencia
Slovenian: Merilo
Romanian: Standard de referință
Bulgarian: Сравнителна стойност
Estonian: Võrdlus
Latvian: Robeža
Lithuanian: BFP rūšis
English: Remuneration for PI
French: Rémunération de PI
German: Vergütung für PI
Spanish: Remuneración de PI
Italian: Remunerazione di PI
Portuguese: Remuneração da PI
Dutch: Provisie Poste Italiane
Danish: Poste Italiane's godtgørelse
Swedish: Ersättning till PI
Finnish: PI:n saama korvaus
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση Αμοιβή της PI
Czech: Odměna pro PI
Slovak: Odmena pre PI
Polish: Wynagrodzenie dla PI
Hungarian: A PI díjazása
Slovenian: Nadomestilo za PI
Romanian: Remunerație pentru PI
Bulgarian: Заплащане за PI
Estonian: PI-le makstud hüvitis
Latvian: PI saņemtā atlīdzība
Lithuanian: Lyginamasis vertinimas Atlygis PI
Maltese: Remunerazzjoni ta’ PI
English: Min
Spanish: Mín.
Portuguese: Min.
Dutch: min.
Finnish: väh.
Greek: Ελάχιστη
Slovak: min.
Hungarian: min.
Slovenian: Najmanjša vrednost
Bulgarian: Мин.
Estonian: madalaim
Latvian: Min.
Lithuanian: Maž.
English: Max
Spanish: Máx.
Portuguese: Max.
Dutch: max.
Finnish: enint.
Greek: Μέγιστη
Slovak: max.
Hungarian: max.
Slovenian: Največja vrednost
Bulgarian: Макс.
Estonian: kõrgeim
Latvian: Maks.
Lithuanian: Didž.
Maltese: Mass
English: remuneration on sum collected
French: Rémunération sur montants distribués
German: Vergütung anhand der platzierten Beträge
Spanish: Remuneración sobre los importes colocados
Italian: remunerazione su importi collocati
Portuguese: remuneração sobre montantes distribuídos
Dutch: Provisie op geplaatste bedragen
Danish: Salgsgodtgørelse
Swedish: ersättning beräknad på placerade belopp
Finnish: talletusmäärään perustuva korvaus
Greek: Αμοιβή για τοποθετημένα ποσά
Czech: Odměna ze shromážděné částky
Slovak: odmena z vyzbieranej sumy
Polish: Wynagrodzenie od zainwestowanych kwot
Hungarian: a beszedett összeg utáni díjazás
Slovenian: nadomestilo za zbrani znesek
Romanian: remunerație în funcție de suma colectată
Bulgarian: заплащане на базата на събраната сума
Estonian: Hüvitis kogutud summalt
Latvian: atlīdzība atkarībā no iekasētās summas
Lithuanian: atlygis už išplatintas sumas
Maltese: remunerazzjoni fuq l-ammonti allokati għall-investiment
English: Comments from Italy following the initiation of the formal investigation procedure
French: Observations de l’Italie à la suite de l’avis d’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Stellungnahme Italiens nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Observaciones de Italia tras la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Osservazioni dell’Italia in seguito all’avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Observações da Itália na sequência do início do procedimento formal de investigação
Dutch: Opmerkingen van Italië na de inleiding van de formele onderzoekprocedure
Danish: Italiens bemærkninger til iværksættelsen af den officielle undersøgelse
Swedish: Kommentarer från Italien med anledning av beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Italian huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta
Greek: Παρατηρήσεις της Ιταλίας μετά από την κίνηση της διαδικασίας επίσημης έρευνας
Czech: Připomínky Itálie po zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky Talianska po začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Uwagi Włoch w związku ze wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Olaszország észrevételei a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően
Slovenian: Pripombe Italije po sprožitvi formalnega postopka preiskave
Romanian: Comentariile din partea Italiei în urma inițierii procedurii formale de investigație
Bulgarian: Мнения на Италия след започване на официалната процедура по разследване
Estonian: Itaalia poolt pärast ametliku uurimismenetluse algatamist esitatud märkused
Latvian: Itālijas apsvērumi pēc oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas
Lithuanian: Italijos pastabos, pradėjus oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Il-kummenti tal-Italja wara l-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: That remuneration was therefore difficult to compare with what was received by other operators for placing similar products.
French: La rémunération de PI est donc difficilement comparable à celle que perçoivent d’autres distributeurs de produits similaires.
German: Die an PI gezahlte Vergütung sei daher kaum mit der Vergütung vergleichbar, die an andere Akteure für die Platzierung vergleichbarer Produkte gezahlt werde.
Spanish: Por lo tanto, la remuneración de PI difícilmente puede compararse con la percibida por otros agentes colocadores de productos similares.
Italian: La remunerazione di PI è quindi difficilmente confrontabile con quella percepita da altri collocatori di prodotti similari.
Portuguese: Por conseguinte, é difícil comparar esta remuneração com o valor recebido por outros operadores pela distribuição de produtos do mesmo género.
Dutch: De provisie voor Poste Italiane valt dus moeilijk te vergelijken met de provisies welke andere partijen ontvangen die vergelijkbare producten plaatsen.
Danish: Poste Italiane's godtgørelse kan derfor kun vanskeligt sammenlignes med den godtgørelse, der modtages af andre institutioner, der sælger tilsvarende produkter.
Swedish: Ersättningen till PI är följaktligen svår att jämföra med den som andra placerare erhåller för liknande produkter.
Finnish: Siksi PI:n korvausta on vaikeaa verrata muiden samankaltaisten tuotteiden jakelijoiden saamiin korvauksiin.
Greek: Επομένως, η αμοιβή των PI δεν μπορεί να συγκριθεί εύκολα με την αμοιβή που έλαβαν άλλοι μεσίτες παρόμοιων προϊόντων.
Czech: Tuto odměnu bylo proto obtížné porovnat s odměnou, kterou obdržely ostatní subjekty za umístění podobných produktů.
Slovak: Táto odmena sa preto ťažšie porovnáva s tým, čo dostali iné subjekty za umiestňovanie podobných produktov.
Polish: Wynagrodzenie dla PI jest więc trudno porównywalne z wynagrodzeniem otrzymywanym przez innych dystrybutorów podobnych produktów.
Hungarian: Ezt a díjazást ezért nehézvolt összehasonlítani azzal a díjazással, amelyet más szereplők kaptak hasonló termékek eladásáért.
Slovenian: Zato je bilo to nadomestilo težko primerjati z nadomestili, ki so jih za izdajo podobnih produktov prejeli drugi upravljavci.
Romanian: Prin urmare, acea remunerație a fost dificil de comparat cu sumele primite de alți operatori pentru plasarea unor produse similare.
Bulgarian: По тази причина бе трудно това възнаграждение да бъде сравнено с възнаграждението, получавано от други оператори за предлагане на сходни продукти.
Estonian: Seda hüvitist oli seepärast raske võrrelda teiste ettevõtjate poolt sarnaste toodete müügi eest saadud hüvitistega.
Latvian: Tādēļ šo atlīdzību bija grūti salīdzināt ar to, kuru citi uzņēmumi saņēma par līdzīgu produktu izvietošanu.
Lithuanian: Todėl PI atlygis yra sunkiai palyginamas su kitų panašių produktų platintojų gaunamu atlygiu.
Maltese: Għaldaqstant, huwa diffiċli li r-remunerazzjoni ta’ PI tkun tista’ tiġi pparagunata ma’ dik li jieħdu persuni oħrajn li jallokaw l-investiment ta’ prodotti simili.
English: For the identification of comparable products and their remuneration, Italy referred to the results of the benchmark study.
French: L’Italie reprend les conclusions de l’analyse comparative concernant l’identification des produits comparables et leurs rémunérations.
German: Italien bekräftigt die Ergebnisse der Benchmark-Studie hinsichtlich der Ermittlung der Vergleichsprodukte und der entsprechenden Vergütungen.
Spanish: Italia saca nuevamente a relucir las conclusiones del estudio comparativo a propósito de la identificación de los productos comparables y sus remuneraciones.
Italian: L’Italia ripercorre le conclusioni dell’analisi di benchmarking in relazione all’identificazione dei prodotti comparabili e alle relative remunerazioni.
Portuguese: Relativamente à identificação de produtos comparáveis e respectiva remuneração, a Itália remeteu para os resultados do estudo.
Dutch: Italië overloopt de conclusies van de benchmarkstudie wat betreft de identificatie van de vergelijkbare producten en de desbetreffende provisies.
Danish: Italien henviser igen til konklusionerne af benchmark-undersøgelsen for så vidt angår identificeringen af sammenlignelige produkter og godtgørelsen herfor.
Swedish: Italien går igenom de slutsatser som dras i benchmarkinganalysen om identifieringen av jämförbara produkter och därtill hörande ersättningar.
Finnish: Vastaavien tuotteiden määrittämisen ja niihin liittyvien korvausten osalta Italia viittaa esikuva-analyysin päätelmiin.
Greek: Το ιταλικό κράτος υπενθυμίζει τα συμπεράσματα από τη συγκριτική ανάλυση, όσον αφορά τον εντοπισμό συγκρίσιμων προϊόντων και των αντίστοιχων αμοιβών.
Czech: Za účelem určení srovnatelných produktů a příslušné odměny Itálie odkázala na výsledky srovnávací studie.
Slovak: Na určenie porovnateľných produktov a ich odmeny sa Taliansko odvolávalo na výsledky porovnávacej štúdie.
Polish: Włochy powtarzają wnioski z analizy porównawczej, dotyczące określenia produktów porównywalnych i odnośnych wynagrodzeń.
Hungarian: A hasonló termékek és díjazásuk meghatározásánál Olaszország a referencia-felmérés eredményeire hivatkozott.
Slovenian: Italija se je v zvezi z opredelitvijo primerljivih produktov in njihovim nadomestilom sklicevala na rezultate primerjalne študije.
Romanian: Pentru identificarea produselor comparabile și a remunerației acestora, Italia a făcut referire la rezultatele studiului comparativ.
Bulgarian: При идентифицирането на съпоставими продукти и заплащането за тези продукти, Италия се позова на резултатите от сравнителното проучване.
Estonian: Võrreldavate toodete ja nende eest hüvitise maksmise kindlakstegemisel viitas Itaalia võrdlusuuringu tulemustele.
Latvian: Attiecībā uz salīdzināmo produktu noteikšanu un atlīdzību par to izvietošanu Itālija atsaucās uz salīdzinošā pētījuma rezultātiem.
Lithuanian: Italija primena lyginamojo vertinimo analizės išvadas dėl panašių produktų nustatymo ir dėl atitinkamų atlygių.
Maltese: L-Italja reġgħet qieset il-konklużjonijiet tal-analiżi tal-benchmarking b’relazzjoni għall-identifikazzjoni tal-prodotti paragunabbli u għar-remunerazzjonijiet relatati.
English: The average life of deposit certificates was 24 months, so that credit institutions were collecting an average annual fee of EUR 2,25 to EUR 4,65 per certificate.
German: Ausgehend von einer durchschnittlichen Laufzeit der Einlagezertifikate von 24 Monaten führt Italien aus, dass die Kreditinstitute für jedes Zertifikat eine jährliche Provision von 2,25 EUR bis 4,65 EUR erheben würden.
Portuguese: A duração média dos certificados de depósito era de 24 meses, pelo que as instituições de crédito recebiam uma comissão anual média que variava entre 2,25 e 4,65 EUR por certificado.
Dutch: Deze ontvangen van de intekenaar een vaste provisie die kan oplopen van minimaal 4,50 EUR tot maximaal 9,30 EUR per effect, ongeacht het bedrag en de looptijd ervan.
Swedish: På grundval av en genomsnittlig löptid på 24 månader för inlåningsbevis uppbär enligt Italien kreditföretagen en årlig provision för varje bevis som varierar mellan 2,25 och 4,65 euro.
Finnish: Italia toteaa, että koska sijoitustodistusten keskimääräinen erääntymisaika on 24 kuukautta, luottolaitokset saavat kustakin sijoitustodistuksesta vuotuisen palkkion, jonka suuruus vaihtelee 2,25 eurosta 4,65 euroon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέση διάρκεια ζωής των πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας είναι 24 μήνες, το ιταλικό κράτος επισημαίνει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα χρεώνουν ετήσια προμήθεια για κάθε πιστοποιητικό από 2,25 ευρώ έως 4,65 ευρώ.
Czech: Průměrná životnost depozitních certifikátů činila 24 měsíců, takže úvěrové instituce vybíraly průměrný roční poplatek ve výši 2,25 EUR až 4,65 EUR za certifikát.
Slovak: Priemerná životnosť depozitných certifikátov bola 24 mesiacov, takže úverové inštitúcie vyzbierali priemerný ročný poplatok od 2,25 EUR do 4,65 EUR za certifikát.
Hungarian: A letéti jegyek átlagos futamideje 24 hónap volt, tehát a hitelintézetek letéti jegyenként 2,25–4,65 EUR átlagos éves díjat szedtek be.
Slovenian: Povprečna življenjska doba potrdil o vlogi je bila 24 mesecev, tako da so kreditne institucije zbrale povprečno letno nadomestilo v višini od 2,25 EUR do 4,65 EUR na potrdilo.
Romanian: Perioada medie de valabilitate a certificatelor de depozit a fost de 24 de luni, astfel încât instituțiile de credit colectau un comision anual mediu între 2,25 EUR și 4,65 EUR per certificat.
Bulgarian: Средният срок на депозитните сертификати е 24 месеца, така че кредитните институции са събирали средна годишна такса между 2,25 EUR и 4,65 EUR за сертификат.
Estonian: Hoiusertifikaatide keskmine kehtivusaeg on 24 kuud, mis tähendab seda, et krediidiasutused koguvad aastas tasudena keskmiselt 2,25–4,65 eurot sertifikaadi kohta.
Latvian: Vidējais depozīta sertifikātu termiņš bija 24 mēneši, tātad kredītiestādes iekasēja vidēji EUR 2,25–4,65 lielu gada maksu par katru sertifikātu.
Maltese: Meta titqies skadenza medja taċ-ċertifikati ta’ depożitu ta’ 24 xahar, l-Italja tosserva li l-aġenziji ta’ kreditu jieħdu kummissjoni annwali għal kull ċertifikat li tvarja bejn EUR 2,25 u EUR 4,65.
English: PI’s remuneration of EUR 1,70 per certificate was therefore reasonable.
French: Par conséquent, la compensation versée à PI, d’environ 1,70 EUR par titre, peut être considérée comme raisonnable.
German: Somit könne der an PI gezahlte Betrag von rund 1,70 EUR pro BFP als angemessenen angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la remuneración pagada a PI, 1,70 EUR por título, puede considerarse razonable.
Italian: Pertanto, il rimborso riconosciuto a PI, pari a circa 1,70 EUR per titolo, può essere ritenuto ragionevole.
Portuguese: Por conseguinte, a remuneração da PI de 1,70 EUR por certificado é razoável.
Dutch: Bijgevolg kan de provisie die Poste Italiane ontvangt (ongeveer 1,70 EUR per effect), als redelijk worden beschouwd.
Danish: Det vil sige, at Poste Italiane's godtgørelse på ca. 1,70 EUR pr. værdipapir, må betragtes som rimelig.
Swedish: Den ersättning på ungefär 1,70 euro per värdepapper som tillerkänns PI kan därför anses vara rimlig.
Finnish: PI:lle maksettua 1,70 euron korvausta talletustodistusta kohti voidaan tämän perusteella pitää kohtuullisena.
Greek: Έτσι, η αναγνωρισμένη αμοιβή για τα PI, η οποία ισούται με περίπου 1,70 ευρώ ανά τίτλο, μπορεί να θεωρηθεί λογική.
Czech: Odměna společnosti PI ve výši 1,70 EUR za certifikát je proto přiměřená.
Slovak: Odmena pre spoločnosť PI vo výške 1,70 EUR za certifikát preto bola primeraná.
Polish: Dlatego też wynagrodzenie wypłacane dla PI, wynoszące około 1,70 EUR za każdy papier wartościowy, może być uznane za rozsądne.
Hungarian: A PI takaréklevelenkénti 1,70 EUR-s díjazása ezért indokolt volt.
Slovenian: Zato je bilo nadomestilo za PI v višini 1,70 EUR na potrdilo razumno.
Romanian: Prin urmare, remunerația către PI în valoare de 1,70 EUR per certificat a fost rezonabilă.
Bulgarian: Следователно възнаграждението на PI в размер на 1,70 EUR за сертификат е обосновано.
Estonian: PI-le makstav hüvitis 1,70 eurot sertifikaadi kohta on seega mõistlik.
Latvian: Tādēļ PI atlīdzība EUR 1,70 apmērā par obligāciju bija samērīga.
Lithuanian: Todėl PI pripažintas atlygis, lygus maždaug 1,70 EUR už vertybinių popierių vienetą, gali būti laikomas optimaliu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-rimbors mogħti lil PI, madwar EUR 1,70 għal kull titolu, jista’ jitiqies bħala wieħed raġonevoli.
English: Comments from Italy on ABI’s submissions
French: Commentaires de l’Italie sur les observations de l’ABI
German: Anmerkungen Italiens zur Stellungnahme von ABI
Spanish: Comentarios de Italia sobre las observaciones de la ABI
Italian: Commenti dell’Italia alle osservazioni di ABI
Portuguese: Comentários da Itália às observações da ABI
Dutch: Opmerkingen van Italië ten aanzien van de opmerkingen van de Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Italiens bemærkninger til den italienske banksammenslutnings betragtninger
Swedish: Italiens kommentarer till ABI:s synpunkter
Finnish: Italian kommentit ABI:n huomautuksiin
Greek: Σχόλια του ιταλικού κράτους έναντι των παρατηρήσεων της ABI
Czech: Připomínky Itálie k tvrzením ABI
Slovak: Pripomienky Talianska k vyjadreniam ABI
Polish: Komentarz Włoch do uwag przedstawionych przez ABI
Hungarian: Olaszország észrevételei az ABI által benyújtott tájékoztatásra
Slovenian: Pripombe Italije glede ugotovitev ABI
Romanian: Observații ale Italiei cu privire la comunicările ABI
Bulgarian: Мнения на Италия относно мнението на ABI
Estonian: Itaalia märkused ABI väidete kohta
Latvian: Itālijas apsvērumi par ABI argumentiem
Lithuanian: Italijos komentarai dėl ABI pastabų
Maltese: Il-kummenti tal-Italja rigward l-osservazzjonijiet ta’ ABI
English: Italy did not share ABI’s view regarding the identification of products comparable to postal savings certificates.
French: L’Italie ne partage pas les avis formulés par l’ABI concernant l’identification des produits assimilables aux BFP.
German: Italien teilt in der Frage, welche Produkte mit BFP vergleichbar sind, nicht den Standpunkt von ABI.
Spanish: Italia no comparte el punto de vista de la ABI sobre cuáles son los productos asimilables a los BFP.
Italian: L’Italia non condivide le argomentazioni presentate da ABI in merito all’identificazione dei prodotti assimilabili ai BFP.
Portuguese: A Itália não partilha da análise da ABI sobre quais os produtos que considera comparáveis aos certificados de aforro.
Dutch: Italië is het niet eens met de argumenten die de Italiaanse Vereniging van Banken heeft gemaakt ten aanzien van de identificatie van met BFP’s vergelijkbare producten.
Danish: Italien er ikke enig i den argumentation, som Associazione Bancaria Italiana har fremført vedrørende identificeringen af produkter, der kan sidestilles med postsparebeviser.
Swedish: Italien delar inte ABI:s synpunkter när det gäller identifieringen av produkter som är jämförbara med BFP.
Finnish: Italia ei yhdy ABI:n näkemykseen postitalletustuotteisiin rinnastettavien tuotteiden määrittämisestä.
Greek: Το ιταλικό κράτος δεν συμμερίζεται τα επιχειρήματα που παρουσίασε η ABI αναφορικά με τον εντοπισμό προϊόντων συγκρίσιμων με τα BFP.
Czech: Itálie nesdílela názor ABI ohledně určení produktů srovnatelných s poštovními spořitelními certifikáty.
Slovak: Taliansko nesúhlasilo s názorom ABI, pokiaľ ide o určenie produktov porovnateľných s poštovými sporiteľnými certifikátmi.
Polish: Włochy nie podzielają argumentacji przedstawionej przez ABI w odniesieniu do określenia produktów porównywalnych z bonami BFP.
Hungarian: Olaszország nem osztotta az ABI-nek a postai takaréklevelekhez hasonló termékek azonosítására vonatkozó álláspontját.
Slovenian: Italija se ni strinjala s stališčem ABI glede opredelitve produktov, primerljivih s potrdili o poštnem varčevanju.
Romanian: Italia nu a fost de acord cu opinia ABI privind identificarea produselor comparabile cu certificatele de economii poștale.
Bulgarian: Италия не споделя мнението на ABI относно идентифицирането на продукти, съпоставими с пощенските спестовни сертификати.
Estonian: Itaalia ei jaganud ABI seisukohta postipanga hoiusertifikaatidega võrreldavate toodete kindlakstegemisel.
Latvian: Itālija nepiekrita ABI viedoklim attiecībā uz pasta noguldījumu obligācijām pielīdzināmu produktu noteikšanu.
Lithuanian: Italija nesutinka su ABI pateiktais argumentais dėl į BFP panašių produktų nustatymo.
Maltese: L-Italja ma taqbilx mal-argumenti ta’ ABI rigward l-identifikazzjoni tal-prodotti simili għall-BFP.
English: Italy contested ABI’s comparison of postal savings certificates to State bonds, for the following reasons.
French: L’Italie conteste l’assimilation des BFP aux obligations d’État pour les raisons suivantes:
German: Aus den nachstehenden Gründen bestreitet Italien, dass BFP mit Staatsanleihen vergleichbar sind:
Spanish: Italia rechaza la asimilación de los BFP a los títulos del Tesoro por las siguientes razones:
Italian: L’Italia contesta l’assimilazione dei BFP ai titoli di Stato per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Itália contesta a comparação estabelecida pela ABI entre certificados de aforro e obrigações do Estado, pelos seguintes motivos:
Dutch: Italië betwist, om de volgende redenen, dat BFP’s met overheidspapier kunnen worden gelijkgesteld:
Danish: Italien mener ikke, at postsparebeviser kan sidestilles med statsudstedte værdipapirer af følgende grunde:
Swedish: Italien bestrider ABI:s jämförelse av BFP med statsobligationer, av följande skäl:
Finnish: Italia kyseenalaistaa postitalletustodistusten rinnastamisen valtion joukkolainoihin seuraavista syistä:
Greek: Το ιταλικό κράτος αμφισβητεί τη σύγκριση των BFP με τους τίτλους του δημοσίου, για τους παρακάτω λόγους:
Czech: Itálie zpochybnila srovnání poštovních spořitelních certifikátů se státními obligacemi, které provedla ABI, a to z níže uvedených důvodů.
Slovak: Taliansko neuznalo prirovnanie ABI poštových sporiteľných certifikátov k štátnym dlhopisom z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Włochy kwestionują porównanie bonów BFP z państwowymi papierami wartościowymi z następujących powodów:
Hungarian: Olaszország a következő okok miatt vitatta az ABI által a postai takaréklevelek államkötvényekkel végzett összehasonlítást.
Slovenian: Italija je nasprotovala ABI v zvezi s primerjavo potrdil o poštnem varčevanju z državnimi obveznicami iz naslednjih razlogov:
Romanian: Italia a contestat comparația realizată de ABI între certificatele de economii poștale și obligațiunile de stat, din următoarele motive:
Bulgarian: Италия оспори сравнението от страна на ABI между пощенските спестовни сертификати и държавните облигации по следните причини.
Estonian: Itaalia vaidlustas ABI poolt esitatud postipanga hoiusertifikaatide võrdluse riigi võlakirjadega järgmistel põhjustel:
Latvian: Turpmāk minēto iemeslu dēļ Itālija nepiekrita ABI, ka pasta noguldījumu obligācijas ir salīdzināmas ar valsts obligācijām:
Lithuanian: Italija prieštarauja, kad BFP būtų prilyginami valstybės vertybiniams popieriams, dėl šių priežasčių:
Maltese: L-Italja qed tikkontesta t-tixbih tal-BFP mat-titoli tal-Istat għar-raġunijiet li ġejjin: