English: The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
French: En deuxième lieu, la Commission prend note que la part du financement sur ressources propres des activités de recherche de l’IFP et de ses filiales est susceptible d’être plus élevée si elle tient compte des activités de développement préconcurrentielles qui pourraient bénéficier d’une aide d’une intensité de 25 %.
German: Die Kommission nimmt zweitens zur Kenntnis, dass der Eigenbeitrag zur Forschungstätigkeit des IFP und seiner Tochtergesellschaften möglicherweise höher ausfällt, wenn auch die vorwettbewerbliche Entwicklung einbezogen wird, für die eine Beihilfeintensität von 25 % gilt.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión observa que la parte de la financiación con recursos propios de las actividades de investigación del IFP y sus filiales podría ser más elevada si se toman en consideración las actividades de desarrollo precompetitivas que podrían beneficiarse de una ayuda con una intensidad del 25 %.
Italian: In secondo luogo, la Commissione prende nota del fatto che la quota di finanziamento con risorse proprie delle attività di ricerca dell’IFP e delle sue controllate può essere più elevata se si tiene conto delle attività di sviluppo precompetitive che potrebbero usufruire di un aiuto avente un’intensità del 25 %.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão toma nota de que a proporção de financiamento através de recursos próprios das actividades de investigação do IFP e das suas filiais é susceptível de ser mais elevada, se forem tidas em conta as actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais, que poderiam beneficiar de um auxílio com uma intensidade de 25 %.
Dutch: Ten tweede wijst de Commissie erop dat het deel van de onderzoeksactiviteiten van IFP en zijn dochterondernemingen dat met eigen middelen is gefinancierd vermoedelijk groter is indien rekening wordt gehouden met de preconcurrentiële ontwikkeling die voor een steunintensiteit van 25 % in aanmerking kan komen.
Danish: Dernæst bemærker Kommissionen, at den andel af finansieringen af IFP’s og datterselskabernes forskningsaktiviteter, der dækkes med egne midler, kan være større, hvis man medregner udviklingsaktiviteterne på prækonkurrencestadiet, hvor den tilladte støtteintensitet er 25 %.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att den andel av IFP:s och dotterbolagens forskning som finansieras med egna medel troligen är ännu högre om man tar hänsyn till utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet, för vilken den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 25 procent.
Finnish: Komissio ottaa myös huomioon, että omien varojen osuus IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustoiminnassa saattaa olla suurempi, jos otetaan huomioon kilpailua edeltävä kehittäminen, jolle annettavan tuen intensiteetti voi olla 25 prosenttia.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι το τμήμα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας του IFP και των θυγατρικών του από ίδιους πόρους μπορεί να είναι υψηλότερο, αν ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης για τις οποίες θα μπορούσε να έχει ληφθεί ενίσχυση έντασης 25 %.
Czech: Za druhé bere Komise na vědomí, že podíl financování výzkumných činností IFP a jejích dceřiných společností z vlastních zdrojů by mohl být vyšší, pokud se přihlédne k předvýrobním vývojovým činnostem, na něž by se mohla vztahovat podpora, jejíž míra činí 25 %.
Slovak: Po druhé, Komisia berie na vedomie, že časť financovania výskumných činností IFP a jeho dcérskych spoločností z vlastných zdrojov môže byť vyššia, ak sa zohľadnia činnosti predkonkurenčného vývoja, u ktorých by bolo možné získať pomoc s intenzitou 25 %.
Polish: Po drugie, Komisja odnotowuje, że udział finansowania działalności badawczej IFP i jego spółek zależnych ze środków własnych może być wyższy, jeśli uwzględni się przedkonkurencyjną działalność rozwojową, która mogłaby korzystać z pomocy o intensywności równej 25 %.
Hungarian: Másodszor a Bizottság megjegyzi, hogy az IFP és leányvállalatai kutatási tevékenységeinek saját forrásból történő finanszírozása lehet nagyobb is, ha figyelembe veszi a prekompetitív fejlesztési tevékenységeket, amelyek 25 %-os támogatási intenzitásra jogosultak.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da je lahko financiranje raziskav skupine IFP in njenih hčerinskih družb iz lastnih virov višje, če se pri tem upoštevajo dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, ki so lahko upravičene do pomoči intenzivnosti v višini 25 %.
Romanian: În al doilea rând, Comisia ia notă de faptul că partea de finanțare din resurse proprii a activităților de cercetare ale IFP și ale filialelor acestuia este susceptibilă a fi mai ridicată dacă se ține cont de activitățile de dezvoltare preconcurențiale care ar putea beneficia de un ajutor de o intensitate de 25 %.
Bulgarian: На второ място, Комисията взема предвид това, че частта от финансирането със собствени средства на научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества може да бъде по-голяма, ако се вземат под внимание дейностите на допазарната развойна дейност, които биха могли да се ползват от помощ с интензитет 25 %.
Estonian: Teiseks võtab komisjon arvesse, et IFP ja selle tütarettevõtete teadustegevuse rahastamise osakaal omavahenditest võiks olla suurem, kui komisjon arvestaks ka konkurentsieelset arendustegevust, mille abi osakaal võib olla 25 %.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē to, ka IFP un tā meitasuzņēmumu pētniecības darbību finansējuma daļa, kura tiek segta no pašu līdzekļiem, var būt lielāka, ja ņem vērā pirmskonkurences izstrādes darbības, kurām var izmantot atbalstu ar intensitāti 25 %.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių mokslinių tyrimų veiklos finansavimo iš nuosavų išteklių dalis gali būti didesnė, jei bus atsižvelgta į plėtros veiklą iki konkurencijos, kuriai gali būti taikoma 25 % intensyvumo pagalba.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota li hemm possibbiltà kbira li l-parti ta’ finanzjament mir-riżorsi proprji tal-attivitajiet ta’ riċerka ta’ IFP u tas-sussidjarji tagħha tkun aktar għolja jekk tikkunsidra l-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv li jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna ta’ intensità ta’ 25 %.