FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Der vorliegende Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte din ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23.
Danish: EUT C 26 af 30.1.1999, s. 23.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, s. 23.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 23. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 23.
Romanian: JO C 26, 30.1.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 23.
Maltese: ĠU C 26, 30.1.1999, p. 23.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 april 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 kwietnia 2009 r.