English: Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
French: La directive 64/432/CEE fixe les critères permettant d’établir qu’un État membre ou une région d’un État membre est indemne de certaines maladies contagieuses, dont la maladie d’Aujeszky.
German: In der Richtlinie 64/432/EWG wurden Kriterien festgelegt, die erfüllt sein müssen, damit ein Mitgliedstaat oder eine Region eines Mitgliedstaats als frei von bestimmten Tierseuchen, einschließlich der Aujeszky-Krankheit, anerkannt wird.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece los criterios para declarar un Estado miembro o una de sus regiones indemne de determinadas enfermedades contagiosas, incluida la enfermedad de Aujeszky.
Italian: La direttiva 64/432/CEE fissa criteri per dichiarare uno Stato membro o una sua regione indenni da determinate malattie contagiose, compresa la malattia di Aujeszky.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE estabelece critérios para a aprovação dos Estados-Membros ou suas regiões como indemnes de certas doenças contagiosas, incluindo a doença de Aujeszky.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG voorziet in criteria voor de erkenning van een lidstaat of een regio daarvan als zijnde vrij van bepaalde besmettelijke ziekten, waaronder de ziekte van Aujeszky.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat kriterier for godkendelse af en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som fri for visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs kriterier för godkännande av en medlemsstat eller region i en medlemsstat som fri från vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY säädetään perusteet jäsenvaltion tai sen alueen hyväksymiseksi tietystä tartuntataudista, kuten Aujeszkyn taudista, vapaaksi.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπει κριτήρια για το χαρακτηρισμό ενός κράτους μέλους ή περιφέρειας ως απαλλαγμένων από ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου Aujeszky.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví kritéria požadovaná pro schválení členského státu nebo jeho regionu jako prostého určitých nakažlivých chorob, včetně Aujeszkyho choroby.
Slovak: V smernici 64/432/EHS sa stanovujú kritériá požadované na schválenie členského štátu alebo jeho regiónu ako členského štátu alebo regiónu bez výskytu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG określa kryteria uznania państw członkowskich lub ich regionów za wolne od określonych chorób zakaźnych, w tym choroby Aujeszkyego.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv előírja azokat a kritériumokat, amelyeknek megfelelően egy tagállamot vagy annak egy régióját egyes fertőző betegségektől – köztük az Aujeszky-féle betegségtől – mentesnek lehet nyilvánítani.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa merila, s katerimi se potrjuje, da so nekatere nalezljive bolezni, vključno z boleznijo Aujeszkega, v državi članici ali na njenem območju izkoreninjene.
Romanian: Directiva 64/432/CEE prevede criterii pentru aprobarea unui stat membru sau a unei regiuni din acesta ca fiind indemn(ă) de anumite boli contagioase, inclusiv de boala Aujeszky.
Bulgarian: В Директива 64/432/ЕИО се предвиждат критерии за одобрение на държава-членка или регион от нея като незасегнати от някои заразни болести, включително и от болестта на Ауески.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud nõuded, mille alusel tunnistatakse liikmesriik või selle piirkond vabaks teatavatest nakkushaigustest, sealhulgas Aujeszky haigusest.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK noteikti kritēriji apstiprinājumam par to, ka dalībvalsts vai tās reģions ir brīvs no konkrētas lipīgas slimības, tostarp Aujeski slimības.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatyti patvirtinimo, kad valstybėje narėje ar jos regione nėra tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą, kriterijai.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi kriterja għall-approvazzjoni ta’ Stat Membru jew reġjun tiegħu bħala liberu minn ċertu mard li jittieħed, fosthom il-marda ta’ Aujeszky.