FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the type of environmental consequences, selected from:
French: Informations concernant le type de conséquences environnementales. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der Umweltfolgen. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de consecuencias medioambientales.
Italian: Tipo di conseguenze ambientali:
Portuguese: Informação sobre o tipo de consequências ambientais (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de milieuschade; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af miljøskader (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av miljökonsekvenser. Välj från lista:
Finnish: Ympäristövahinkojen tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο περιβαλλοντικών επιπτώσεων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu dopadů na životní prostředí:
Slovak: Informácie o type následkov na životné prostredie. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju konsekwencji dla środowiska, należy wybrać:
Hungarian: Információk a környezeti következmények jellegéről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o vrsti posledic za okolje. Izberite:
Estonian: Teave keskkonnakahju liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par ietekmes veidu uz vidi: iekšzemē: apdzīvotas vietas pilsētvidē
Lithuanian: Informacija apie pasekmių aplinkai tipą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: inland: urban development
French: Sur terre: développement urbain
German: an Land: Stadtentwicklung
Spanish: Márquese la casilla correspondiente:
Italian: entroterra: sviluppo urbano
Portuguese: em terra: desenvolvimento urbano
Dutch: op het land: stedelijk gebied
Danish: på land: bymæssig bebyggelse
Swedish: på land: stadsbebyggelse
Finnish: Sisämaa: kaupungit
Greek: ενδοχώρα: αστική ανάπτυξη
Czech: vnitrozemí: rozvoj měst
Slovak: vnútrozemie: mestská výstavba
Polish: ląd: obszary zagospodarowania miejskiego
Hungarian: szárazföld: városi környezet
Slovenian: kopno: razvoj mesta
Estonian: sisemaa: linnaareng
Latvian: iekšzemē: apdzīvotas vietas lauku vidē
Lithuanian: Pasekmės žemėje: miesto vietovės
English: inland: rural development
French: Sur terre: développement rural
German: an Land: Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Desarrollo urbano Desarrollo rural
Italian: entroterra: sviluppo rurale
Portuguese: em terra: desenvolvimento rural
Dutch: op het land: plattelandsgebied
Danish: på land: landdistrikt
Swedish: på land: landsbygdsområde
Finnish: Sisämaa: maaseutu
Greek: ενδοχώρα: αγροτική ανάπτυξη
Czech: vnitrozemí: rozvoj venkova
Slovak: vnútrozemie: vidiecka výstavba
Polish: ląd: obszary zagospodarowania wiejskiego
Hungarian: szárazföld: vidéki környezet
Slovenian: kopno: razvoj podeželja
Estonian: sisemaa: maaelu areng
Lithuanian: Pasekmės žemėje: kaimo vietovės
English: inland: parkland/commonland
French: Sur terre: espaces verts
German: an Land: Parklandschaften, Gemeindeland
Spanish: Parques/tierras de uso común
Italian: entroterra: verde/terreno comune
Portuguese: em terra: área arborizada/área de usufruto comum
Dutch: op het land: park/openbaar gebied
Danish: på land: parker/offentlige arealer
Swedish: på land: parker/grönområden
Finnish: Sisämaa: puistot/yhteismaa
Greek: ενδοχώρα: δημόσια πάρκα/χώροι αναψυχής
Czech: vnitrozemí: parkové plochy/obecní pozemky
Slovak: vnútrozemie: parky/spoločné priestranstvá
Polish: ląd: parki/tereny publiczne
Hungarian: szárazföld: park/közlegelő
Slovenian: kopno: parki/skupne površine
Estonian: sisemaa: pargid/kommunaalmaa
Lithuanian: Pasekmės žemėje: parkai, visuomeninės paskirties teritorijos
English: inland: grassland/pasture/meadow
French: Sur terre: pâturages/prairie
German: an Land: Grünland, Weiden, Wiesen
Spanish: Prados/pastizales/praderas
Italian: entroterra: pascolo/prato
Portuguese: em terra: prado/pastagem
Dutch: op het land: grasland/weiland/hooiland
Danish: på land: græsarealer/enge
Swedish: på land: gräsmark/betesmark/äng
Finnish: Sisämaa: niityt/laidunmaat
Greek: ενδοχώρα: χορτολίβαδα/βοσκότοποι/λειμώνες
Czech: ivnitrozemí: travnaté plochy/pastviny/louky
Slovak: vnútrozemie: trávnaté plochy/pasienky/lúky
Polish: ląd: użytki zielone/pastwiska/łąki
Hungarian: szárazföld: legelő/rét
Slovenian: kopno: travnate površine/pašniki/travniki
Estonian: sisemaa: heinamaa/karjamaa/niit
Latvian: iekšzemē: zālaines/ganības/pļavas
Lithuanian: Pasekmės žemėje: žolynai, ganyklos, pievos
English: inland: arable land/crops/vineyards/orchards
French: Sur terre: terres arables/cultures/vignobles/vergers
German: an Land: Ackerland, Kulturpflanzen, Rebflächen, Obstgärten
Spanish: Tierras de labor cultivos/viñedos/frutales
Italian: entroterra: terreno arabile/terreno coltivato/vigna/orto
Portuguese: em terra: terra arável/culturas/vinhas/pomares
Dutch: op het land: bouwgrond/gewassen/wijngaarden/boomgaarden
Danish: på land: landbrugsarealer/afgrøder/vinmarker/frugtplantager
Swedish: på land: åkermark/grödor/vingårdar/fruktodlingar
Finnish: Sisämaa: pellot/viljelymaat/viinitarhat/hedelmätarhat
Greek: ενδοχώρα: αρόσιμη γη/καλλιέργειες/αμπελώνες/οπωρώνες
Czech: vnitrozemí: orná půda/zemědělské plodiny/vinice/sady
Slovak: vnútrozemie: orná pôda/poľnohospodárske kultúry/vinice/sady
Polish: ląd: grunty orne/uprawy/winnice/sady
Hungarian: szárazföld: termőföld/vetés/szőlőültetvény/gyümölcsös
Slovenian: kopno: njive/pridelki/vinogradi/sadovnjaki
Estonian: sisemaa: põllumaa/põllukultuurid/viinamarjaistandused/viljapuuaiad
Latvian: iekšzemē: aramzeme/sējumi/vīna dārzi/augļudārzi
Lithuanian: Pasekmės žemėje: drėkinama žemė, pasėliai, vynuogynai, sodai
English: inland: woodland; predominantly or totally plantation
French: Sur terre: forêts partiellement ou totalement plantées
German: an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Pflanzungen
Spanish: Masa forestal, predominante o totalmente de plantación
Italian: entroterra: bosco; prevalentemente o totalmente coltivato
Portuguese: em terra: floresta, total ou predominantemente plantada
Dutch: op het land: bosgebied, voornamelijk of volledig aangeplant
Danish: på land: træbevoksning, helt eller delvis plantet
Swedish: på land: skog, helt eller till största delen planterad
Finnish: Sisämaa: enimmäkseen tai kokonaan istutettu metsä
Greek: ενδοχώρα: δασικές εκτάσεις· περιοχές όπου η βλάστηση καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος ή το σύνολο της έκτασης
Czech: vnitrozemí: lesy; převážně nebo zcela vysázené
Slovak: vnútrozemie: lesy; prevažne alebo úplne umelo vysadené
Polish: ląd: lasy; głównie lub wyłącznie plantacje
Hungarian: szárazföld: erdő; nagyrészt vagy kizárólag ültetvényes
Slovenian: kopno: gozd; pretežno ali popolnoma nasajen
Estonian: sisemaa: valdavalt või täielikult istutatud metsamaa
Latvian: iekšzemē: meži; daļēji vai pilnīgi stādīti
Lithuanian: Pasekmės žemėje: daugiausiai arba visiškai mišku užsodinti plotai
English: inland: woodland; predominantly or totally natural
French: Sur terre: forêts partiellement ou totalement naturelles
German: an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Naturwald
Spanish: Masa forestal, predominante o totalmente natural
Italian: entroterra: bosco; prevalentemente o totalmente naturale
Portuguese: em terra: floresta, total ou predominantemente natural
Dutch: op het land: bosgebied, voornamelijk of volledig natuurlijk
Danish: på land: træbevoksning, helt eller delvis naturskov
Swedish: på land: skog, helt eller till största delen naturlig
Finnish: Sisämaa: enimmäkseen tai kokonaan luonnontilainen metsä
Greek: ενδοχώρα: δασικές εκτάσεις· κυρίως ή τελείως φυσικές
Czech: vnitrozemí: lesy; převážně nebo zcela původní
Slovak: vnútrozemie: lesy; prevažne alebo úplne prírodné
Polish: ląd: lasy; głównie lub wyłącznie naturalne
Hungarian: szárazföld: erdő; nagyrészt vagy kizárólag természetes
Slovenian: kopno: gozd; pretežno ali popolnoma naraven
Estonian: sisemaa: valdavalt või täielikult looduslik metsamaa
Latvian: iekšzemē: meži; daļēji vai pilnīgi dabīgi
Lithuanian: Pasekmės žemėje: daugiausiai arba visiškai laukiniu mišku užaugę plotai
English: inland: moor/heathland/upland vegetation
French: Sur terre: lande/bruyère/végétation d'altitude
German: an Land: Moor-, Heide-, Hochmoorvegetation
Spanish: Páramos/brezales/vegetación de tierras altas
Italian: entroterra: vegetazione da brughiera/landa/montagna
Portuguese: em terra: paul/charneca/vegetação de terreno elevado
Dutch: op het land: heide/veen/hooglandvegetatie
Danish: på land: mose/hede/højlandsvegetation
Swedish: på land: hed/ljunghed/vegetation i höglänta områden
Finnish: Sisämaa: nummi/kangasmaa/ylängön kasvusto
Greek: ενδοχώρα: τυρφώνες/ερεικώνες/ορεινή βλάστηση
Czech: vnitrozemí: slatinná/vřesovištní/horská vegetace
Slovak: vnútrozemie: rašelinisko/vresovisko/horská vegetácia
Polish: ląd: torfowiska/wrzosowiska/roślinność wyżynna
Hungarian: szárazföld: lápvidéki/pusztai/hegyvidéki növényzet
Slovenian: kopno: vresišče/resava/visokogorska vegetacija
Estonian: sisemaa: raba/nõmme/kõrgustiku taimkate
Latvian: iekšzemē: purvu/virsāju/augstkalnu veģetācija
Lithuanian: Pasekmės žemėje: aukštapelkių, viržynų, aukštumų augmenija
English: inland: marsh/reedbeds
French: Sur terre: marais/roselières
German: an Land: Sumpf, Röhricht
Spanish: Pantanos/juncales
Italian: entroterra: palude/canneti
Portuguese: em terra: pântano/caniçal
Dutch: op het land: moeras/rietland
Danish: på land: marsk/vådområder med siv eller rør
Swedish: på land: våtmark/vassområden
Finnish: Sisämaa: suo, kosteikko/ruoikko
Greek: ενδοχώρα: έλη/καλαμώνες
Czech: vnitrozemí: mokřady/rákosoviny
Slovak: vnútrozemie: močiare/plochy s rákosím
Polish: ląd: bagna/trzcinowiska
Hungarian: szárazföld: mocsár/nádas
Slovenian: kopno: barje/trstičje
Estonian: sisemaa: lodu/roostik
Latvian: iekšzemē: mitraines/niedrāji
Lithuanian: Pasekmės žemėje: pelkės, nendrynai
English: freshwater: freshwater reservoir
French: En eau douce: réservoir d'eau douce
German: Süßwasser: Trinkwasserreserve
Spanish: Agua dulce: embalse
Italian: acqua dolce: serbatoio d'acqua dolce
Portuguese: em água doce: reservatório de água doce
Dutch: zoetwater: zoetwaterbekken
Danish: ferskvand: ferskvandsreservoir
Swedish: sötvatten: dricksvattenreservoar
Finnish: Sisämaan vesistö: makean veden varasto
Greek: γλυκά ύδατα: ταμιευτήρας γλυκών υδάτων
Czech: sladké vody: zásobárny sladké vody
Slovak: sladkovodné prostredie: priehrada
Polish: środowisko słodkowodne: zbiornik słodkowodny
Hungarian: édesvíz: édesvíztározó
Slovenian: sladka voda: zbiralnik sladke vode
Estonian: magevesi: mageveehoidla
Latvian: saldūdeņi: saldūdeņu ūdenstilpes (dzeramā ūdens ņemšanas vietas)
Lithuanian: Pasekmės gėlo vandens telkiniuose: gėlo vandens atsargos
English: freshwater: pond/lake
French: En eau douce: bassin/lac
German: Süßwasser: Teich, See
Spanish: Agua dulce: estanque/lago
Italian: acqua dolce: stagno/lago
Portuguese: em água doce: lagoa/lago
Dutch: zoetwater: vijver/meer
Danish: ferskvand: dam/sø
Swedish: sötvatten: damm/sjö
Finnish: Sisämaan vesistö: lampi/järvi
Greek: γλυκά ύδατα: μικρή/μεγάλη λίμνη
Czech: sladké vody: rybník/jezero
Slovak: sladkovodné prostredie: rybník/jazero
Polish: środowisko słodkowodne: staw/jezioro
Hungarian: édesvíz: mesterséges/természetes tó
Slovenian: sladka voda: ribnik/jezero
Estonian: magevesi: tiik/järv
Latvian: saldūdeņi: dīķi/ezeri
Lithuanian: Pasekmės gėlo vandens telkiniuose: tvenkinys, ežeras
English: freshwater: stream/tributary
French: En eau douce: cours d'eau/affluent
German: Süßwasser: Strom, Nebenfluss
Spanish: Agua dulce: arroyo/afluente
Italian: acqua dolce: torrente/affluente
Portuguese: em água doce: ribeira/afluente
Dutch: zoetwater: stroom/zijrivier
Danish: ferskvand: vandløb/biflod
Swedish: sötvatten: mindre vattendrag/biflod
Finnish: Sisämaan vesistö: virta/sivujoki
Greek: γλυκά ύδατα: υδατόρευμα/παραπόταμος
Czech: sladké vody: potok/přítok
Slovak: sladkovodné prostredie: potok/prítok
Polish: środo wisko słodkowodne: strumień/dopływ
Hungarian: édesvíz: patak/mellékfolyó
Slovenian: sladka voda: potok/pritok
Estonian: magevesi: oja/lisajõgi
Latvian: saldūdeņi: strauti/upju pietekas
Lithuanian: Pasekmės gėlo vandens telkiniuose: upelis, intakas
English: freshwater: river
French: En eau douce: fleuve
German: Süßwasser: Fluss
Spanish: Agua dulce: río
Italian: acqua dolce: fiume
Portuguese: em água doce: rio
Dutch: zoetwater: rivier
Danish: ferskvand: flod
Swedish: sötvatten: flod
Finnish: Sisämaan vesistö: joki
Greek: γλυκά ύδατα: ποταμός
Czech: sladké vody: řeka
Slovak: sladkovodné prostredie: rieka
Polish: środowisko słodkowodne: rzeka
Hungarian: édesvíz: folyam
Slovenian: sladka voda: reka
Estonian: magevesi: jõgi
Latvian: saldūdeņi: upes
Lithuanian: Pasekmės gėlo vandens telkiniuose: upė
English: shore: salt-marsh/mud-flats
French: Sur le littoral: marais salants/vasière
German: Küste: Salzmarschen, Wattenmeer
Spanish: Costa: salinas/marismas
Italian: costa: palude costiera salmastra/piane di fango
Portuguese: na orla marítima: pântano salino/esteiro
Dutch: kust: kwelders/wadden/slikken
Danish: kystområde: saltmarsk/mudderbanker
Swedish: kustområde: saltäng/stränder med finkorniga avlagringar
Finnish: Rannikko: marskimaa/mutarannat
Greek: ακτή: αλυκή/λασπώδης βυθός
Czech: pobřeží: solná bažina/zaplavované mělčiny
Slovak: pobrežie: slané močiare/blatá
Polish: brzeg: słone bagna/równiny błotne
Hungarian: tengerpart: sós mocsár/iszapzátony
Slovenian: obala: slano močvirje/blatna ravnica
Estonian: rand: sooldunud lodu/loodetevöönd
Latvian: piekrastē: sāļūdens purvāji/plūdmaiņu zonas
Lithuanian: Pasekmės pajūryje: druskožemiai, jūros užliejama dumblėta sekluma
English: shore: sand/dunes/dune slacks
French: Sur le littoral: sable/dunes/dépressions intradunales
German: Küste: Sand, Dünen, Dünensenke
Spanish: Costa: arenas/dunas/depresiones intradunales
Italian: costa: sabbia/dune/depressioni interdunari
Portuguese: na orla marítima: areal/dunas/depressões intradunares
Dutch: kust: zandstrand/duinen/duinvalleien
Danish: kystområde: sandstrand/klitter/klitgryder
Swedish: kustområde: sand/dyner/dynvåtmarker
Finnish: Rannikko: hiekkarannat/dyynit/dyynien painanteet
Greek: ακτή: άμμος/αμμοθίνες/βυθίσματα μεταξύ αμμοθινών
Czech: pobřeží: písčiny/duny/prolákliny v dunách
Slovak: pobrežie: piesok/duny/dunové depresie
Polish: brzeg: piasek/wydmy/obniżenia wydmowe
Hungarian: tengerpart: homok/dűne/homokvölgy
Slovenian: obala: pesek/sipine/sipinske uleknine
Estonian: rand: liiv/luited/luidetevahelised nõod
Latvian: piekrastē: smiltis/kāpas/kāpu smilts
Lithuanian: Pasekmės pajūryje: smėlis, kopos, kopų įkloniai
English: shore: shingle beach
French: Sur le littoral: plage de galets
German: Küste: Kieselstrand
Spanish: Costa: playa de guijarros
Italian: costa: spiaggia di ciottoli
Portuguese: na orla marítima: seixal
Dutch: kust: kiezelstrand
Danish: kystområde: stenstrand
Swedish: kustområde: klapperstensstrand
Finnish: Rannikko: kivikkoranta
Greek: ακτή: παραλία με κροκάλες
Czech: pobřeží: oblázková pláž
Slovak: pobrežie: štrkový breh
Polish: brzeg: plaża żwirowa
Hungarian: tengerpart: kavicspart
Slovenian: obala: prodnato obrežje
Estonian: rand: kliburand
Latvian: piekrastē: oļu pludmale
Lithuanian: Pasekmės pajūryje: gargždo pliažas
English: shore: rocky shore
French: Sur le littoral: calanque
German: Küste: Felsstrand
Spanish: Costa: costa rocosa
Italian: costa: costa rocciosa
Portuguese: na orla marítima: margens pedregosas
Dutch: kust: rotskust
Danish: kystområde: klippekyst
Swedish: kustområde: klippstrand
Finnish: Rannikko: kallioranta
Greek: ακτή: βραχώδης παραλία
Czech: pobřeží: skalnaté pobřeží
Slovak: pobrežie: skalnatý breh
Polish: brzeg: brzeg kamienisty
Hungarian: tengerpart: sziklapart
Slovenian: obala: skalnata obala
Estonian: rand: kaljurand
Latvian: piekrastē: akmeņaina piekraste
Lithuanian: Pasekmės pajūryje: uolėtas krantas
English: offshore: saline lagoon
French: En mer: lagune salée
German: Offshore: Salzwasserlagune
Spanish: Mar adentro: laguna salobre
Italian: alto mare: laguna salata
Portuguese: em água salgada: lagoa salina
Dutch: in zee: zoutlagune
Danish: ud for kysten: saltlagune
Swedish: utanför kusten: saltlagun
Finnish: Avomeri: suolainen laguuni
Greek: ανοικτή θάλασσα: αλμυρή λιμνοθάλασσα
Czech: moře: solná laguna
Slovak: morské prostredie: slaná lagúna
Polish: środowisko morskie: słony zalew
Hungarian: partközel: sós lagúna
Slovenian: na morju: slana laguna
Estonian: avameri: soolaveeline laguun
Latvian: jūras piekrastes zonā: sāls lagūnas
Lithuanian: Pasekmės jūroje: sūraus vandens lagūna
English: offshore: estuary
French: En mer: estuaire
German: Offshore: Ästuar
Spanish: Mar adentro: estuario
Italian: alto mare: estuario
Portuguese: em água salgada: estuário
Dutch: in zee: estuarium
Danish: ud for kysten: flodmunding
Swedish: utanför kusten: flodmynning
Finnish: Avomeri: suisto
Greek: ανοικτή θάλασσα: εκβολές ποταμού
Czech: moře: ústí
Slovak: morské prostredie: ústie
Polish: środowisko morskie: ujście
Hungarian: partközel: folyótorkolat
Slovenian: na morju: rečno ustje
Estonian: avameri: lehtersuue
Latvian: jūras piekrastes zona: estuāri
Lithuanian: Pasekmės jūroje: upės žiotys
English: offshore: sea/seabed
French: Au large: mer/fonds marins
German: Offshore: Meer, Meeresboden
Spanish: Mar adentro: mar/fondo marino
Italian: alto mare: mare/fondo marino
Portuguese: em água salgada: mar/leito marinho
Dutch: in zee: zee/zeebodem
Danish: ud for kysten: hav/havbund
Swedish: utanför kusten: hav/havsbotten
Finnish: Avomeri: meri/merenpohja
Greek: ανοικτή θάλασσα: θάλασσα/θαλάσσιος βυθός
Czech: moře: moře/mořské dno
Slovak: morské prostredie: otvorené more/morské dno
Polish: środowisko morskie: morze/dno morskie
Hungarian: nyílt tenger: tenger/tengerfenék
Slovenian: na morju: morje/morsko dno
Estonian: avameri: meri/merepõhi
Latvian: jūras piekrastes zona: jūra/jūras dibens
Lithuanian: Pasekmės jūroje: jūra, jūros dugnas
English: Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
French: Quantité/effet pour chaque dommage environnemental sélectionné (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten Umweltfolge (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada consecuencia medioambiental seleccionada (texto libre)
Italian: Quantità/effetto delle conseguenze sull'ambiente (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada dano ambiental seleccionado (texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elke vermelde milieuschade (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for miljøskade (fri tekst)
Swedish: Omfattning/ effekt för varje markerad typ av miljökonsekvens (fri text)
Finnish: Kunkin valitun ympäristövahingon laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/ αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα περιβαλλοντική επίπτωση (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Množství/účinek všech výše uvedených následků/škod na životní prostředí (volný text)
Slovak: Množstvo/dosah na každú označenú zložku prostredia (vlastný text)
Polish: Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji dla środowiska (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt környezeti következmények mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsake izbrane posledice na okolje (poljubno besedilo)
Estonian: Iga valitud keskkonnakahju suurus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Apjoms/ietekme, kāda ir katram no šiem seku veidiem, kas ietekmē vidi (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvienos pažymėtos pasekmės aplinkai skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: Did the accident involve material loss or damage to the plant?
French: Y a-t-il eu perte matérielle ou endommagement des installations?
German: Schließt der Unfall materielle Verluste oder eine Beschädigung der Anlage ein?
Spanish: ¿Se han producido pérdidas materiales o daños en la instalación como consecuencia del accidente?
Italian: L'incidente ha provocato perdite di materiali o danni all'impianto?
Portuguese: O acidente envolveu perda ou dano material para a instalação?
Dutch: Was er bij het ongeval sprake van materiële schade of schade aan de installatie?
Danish: Var uheldet forbundet med materielle tab eller skader i virksomheden?
Swedish: Medförde olyckshändelsen materiella förluster eller skador på anläggningen?
Finnish: Aiheutuiko onnettomuudesta omaisuusvahinkoa tai vahinkoa laitokselle?
Greek: Το ατύχημα προκάλεσε υλικές ζημίες ή βλάβες στην μονάδα;
Czech: Způsobila havárie škody na majetku objektu/zařízení?
Slovak: Došlo počas havárie k materiálnym škodám alebo poškodeniu prevádzky?
Polish: Czy wskutek awarii nastąpiły straty materialne lub uszkodzenie zakładu?
Hungarian: A baleset járt-e anyagi veszteséggel vagy a létesítmény károsodásával?
Slovenian: Ali je nesreča povzročila materialno izgubo ali škodo za obrat?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum põhjustas tehasele varalist kahju või purustusi?
Latvian: Vai nelaimes gadījums ir radījis rūpnīcai būtiskus zaudējumus vai postījumus?
Lithuanian: Ar avarija padarė turtinės žalos arba apgadino įtaisus?
English: Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 5.4.1, 5.4.2 et 5.4.3 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.4.1, 5.4.2 und 5.4.3 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 5.4.1, 5.4.2 y 5.4.3)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 5.4.1, 5.4.2 e 5.4.3)
Portuguese: Sim (responder a 5.4.1, 5.4.2 e 5.4.3)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 5.4.1, 5.4.2 en 5.4.3 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.4.1, 5.4.2 og 5.4.3 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.4.1, 5.4.2 και 5.4.3)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 5.4.1, 5.4.2 i 5.4.3))
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 5.4.1, az 5.4.2. és az 5.4.3. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 5.4.1, 5.4.2 in 5.4.3)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 5.4.1., 5.4.2. un 5.4.3. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 5.4.1, 5.4.2 ir 5.4.3 punktas)
English: No (please go to 5.5)
French: Non (passer à la section 5.5)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.5)
Spanish: No (avanzar a la sección 5.5)
Italian: No (andare al punto 5.5)
Portuguese: Não (avançar para 5.5)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 5.5)
Danish: Nej (gå videre til punkt 5.5)
Swedish: Nej (gå till 5.5)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 5.5)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.5)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 5.5)
Slovak: nie (prejdite k bodu 5.5)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 5.5)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 5.5. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 5.5)
Estonian: ei (jätkata punktiga 5.5)
Latvian: Nē (pāriet pie 5.5. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 5.5 punktas)
English: on-site (establishment losses)
French: Sur site (pertes relatives à l'établissement)
German: am Betriebsstandort (betriebliche Verluste)
Spanish: En las instalaciones (pérdidas para el establecimiento)
Italian: all'interno (perdite nello stabilimento)
Portuguese: No local (perdas para o estabelecimento)
Dutch: intern (verliezen voor de inrichting)
Danish: i virksomheden (virksomhedens tab)
Swedish: Inom verksamhetens område (förluster för verksamheten)
Finnish: Laitosalue (laitokselle aiheutuneita vahinkoja)
Greek: Επιτόπου (ζημίες στη μονάδα)
Czech: v objektu/zařízení (náklady investiční)
Slovak: v podniku (škody na zariadení)
Polish: Na terenie zakładu (straty w zakładzie)
Hungarian: A helyszínen (a létesítményben keletkezett veszteség)
Slovenian: v organizaciji (izgube za organizacijo)
Estonian: käitises (ettevõtte kahju)
Latvian: uz vietas (uzņēmuma zaudējumi)
Lithuanian: Objekto teritorijoje (įmonės nuostoliai)