English: However, its implementing provisions [7] allow the Spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.
French: Cependant, les modalités d’application [7] permettaient aux autorités espagnoles d’autoriser l’exemption de l’obligation de garantie pour les sommes dues à la sécurité sociale dans des «circonstances exceptionnelles».
German: Nach den Durchführungsbestimmungen [7] können die spanischen Behörden „in Sonderfällen“ eine Befreiung von dieser Sicherheitsleistung bei Schulden gegenüber der Sozialversicherung genehmigen.
Spanish: Pero sus disposiciones de aplicación [7] permitían a las autoridades españolas la autorización de exención de garantía en las deudas a la Seguridad Social «en circunstancias extraordinarias».
Italian: Tuttavia, le disposizioni di attuazione [7] conferivano alle autorità spagnole l’autorizzazione a esentare dalla garanzia, «in circostanze eccezionali», i debiti nei confronti della previdenza sociale.
Portuguese: Contudo as suas disposições de aplicação [7] permitiam às autoridades espanholas autorizar uma isenção da garantia relativamente às dívidas à segurança social «em circunstâncias excepcionais».
Dutch: De toepassingsbepalingen [7] geven de Spaanse autoriteiten echter de mogelijkheid in „uitzonderlijke omstandigheden” ontheffing van zekerheidstelling voor schulden bij de sociale verzekering te verlenen.
Danish: Lovens gennemførelsesbestemmelser [7] giver dog de spanske myndigheder ret til at tillade en fritagelse for sikkerhedsstillelse for socialsikringsgæld under »særlige omstændigheder«.
Swedish: Enligt sina genomförandebestämmelser [7] kan de spanska myndigheterna godkänna undantag från skyldigheten att ställa en garanti vid ”exceptionella omständigheter”.
Finnish: Asetuksen soveltamissäännöksissä [7] Espanjan viranomaisille annetaan kuitenkin mahdollisuus myöntää ”poikkeuksellisissa olosuhteissa” vapautus sosiaaliturvamaksuja koskevasta takausvelvollisuudesta.
Greek: Οι εκτελεστικές τους όμως διατάξεις [7] επιτρέπουν στις ισπανικές αρχές «υπό εξαιρετικές συνθήκες» να χορηγήσουν απαλλαγή από την εγγύηση επί των χρεών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Prováděcí předpisy [7] však „za mimořádných okolností“ umožňují španělským orgánům povolit zrušení záruky za dluhy na sociálním zabezpečení.
Slovak: Ich vykonávacie ustanovenia [7] však umožňujú, aby španielske orgány za „výnimočných okolností“ povolili upustenie od záruky za dlhy sociálneho zabezpečenia.
Polish: Jednakże przepisy wykonawcze do tej ustawy [7] umożliwiały organom hiszpańskim wyrażenie zgody na zwolnienie „w szczególnych okolicznościach” z obowiązku przedstawienia gwarancji pokrycia zadłużenia z tytułu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: E jogszabály végrehajtási rendelkezései [7] azonban lehetővé tették a spanyol hatóságok számára, hogy „rendkívüli körülmények esetén” garancia alóli mentességet engedélyezzenek a társadalombiztosítási hátralékok tekintetében.
Slovenian: Vendar izvedbene določbe tega odloka [7] španskim organom dovoljujejo, da v „izjemnih okoliščinah“ odobrijo opustitev zavarovanja za dolgovane prispevke za socialno varnost.
Romanian: Cu toate acestea, normele de punere în aplicare [7] permit autorităților spaniole să autorizeze, în „situații excepționale”, o exceptare de la obligația de constituire de garanții pentru datoriile la asigurările sociale.
Bulgarian: Разпоредбите за неговото изпълнение [7] дават обаче възможност на испанските власти да разрешат освобождаване от обезпечаване за задължения за социална сигурност при „извънредни обстоятелства“.
Estonian: Rakendussätted [7] võimaldavad aga Hispaania ametiasutustel sotsiaalkindlustusvõlgnevuste tagatiste nõudmisest erandkorras loobuda.
Latvian: Tomēr īstenošanas noteikumi [7] ļauj Spānijas iestādēm noteikt atbrīvošanu no garantijām sociālās apdrošināšanas parādu gadījumā “ārkārtas situācijās”.
Lithuanian: Tačiau jų įgyvendinimo nuostatos [7] leido Ispanijos valdžios institucijoms atleisti nuo prievolės pateikti socialinio draudimo įmokų skolų mokėjimo garantijas, „esant išimtinėms aplinkybėms“.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tagħha [7] jippermettu lill-awtoritajiet Spanjoli biex jawtorizzaw rinunzja tal-garanzija għad-dejn tas-sigurtà soċjali f’“ċirkustanzi eċċezzjonali”.