FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 February 2009
French: du 11 février 2009
German: vom 11. Februar 2009
Spanish: de 11 de febrero de 2009
Italian: dell'11 febbraio 2009
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 11 februari 2009
Danish: af 11. februar 2009
Swedish: av den 11 februari 2009
Finnish: tehty 11 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 11. února 2009
Slovak: z 11. februára 2009
Polish: z dnia 11 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2009
Romanian: din 11 februarie 2009
Bulgarian: от 11 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 11. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Frar 2009
English: (notified under document C(2009) 685)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 685]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 685)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 685]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 685]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 685]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 685)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 685)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 685]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 685)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 685]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 685)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 685]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 685)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 685. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 685)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 685]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 685)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 685 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 685)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 685)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 685)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododstavec 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: BT is a public limited company registered in England and Wales.
French: BT est une société anonyme enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles.
German: BT ist eine in England und Wales eingetragene Aktiengesellschaft.
Spanish: BT es una empresa pública de responsabilidad limitada registrada en Inglaterra y el País de Gales.
Italian: BT è una società per azioni registrata in Inghilterra e Galles.
Portuguese: A BT é uma sociedade anónima registada na Inglaterra e no País de Gales.
Dutch: British Telecommunications plc is een volle dochtermaatschappij van BT Group plc en omvat vrijwel alle bedrijfsonderdelen en activa van de BT-groep.
Danish: BT er et aktieselskab registreret i England og Wales.
Swedish: BT är ett börsnoterat aktiebolag med säte i England och Wales.
Finnish: BT on Englannissa ja Walesissa rekisteröity osakeyhtiö.
Greek: Η ΒΤ είναι δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης καταχωρημένη στην Αγγλία και την Ουαλία.
Czech: Společnost BT je akciovou společností zaregistrovanou v Anglii a Walesu.
Slovak: BT je verejná akciová spoločnosť zapísaná v obchodnom registri Anglicka a Walesu.
Polish: BT to spółka akcyjna zarejestrowana w Anglii i Walii.
Hungarian: A BT Angliában és Walesben bejegyzett korlátolt felelősségű nyilvános részvénytársaság (public limited company).
Slovenian: BT je delniška družba, registrirana v Angliji in Walesu.
Romanian: BT este o societate pe acțiuni înregistrată în Anglia și în Țara Galilor.
Bulgarian: BT е публично дружество с ограничена отговорност, регистрирано в Англия и Уелс.
Estonian: BT on Inglismaal ja Walesis registreeritud aktsiaselts.
Latvian: BT ir Anglijā un Velsā reģistrēta akciju sabiedrība.
Lithuanian: BT – akcinė bendrovė, registruota Anglijoje ir Velse.
Maltese: Il-BT hija kumpanija pubblika limitata reġistrata l-Ingilterra u Wales.
English: The successor to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in England and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a result of the Telecommunications Act 1984. Between November 1984 and July 1993, the Government of the United Kingdom sold all of its shareholding in British Telecommunications plc in three public offerings.
Bulgarian: Като наследник на публично-правното дружество British Telecommunications, в Англия и Уелс BT plc e регистрирано като публично дружество с ограничена отговорност, изцяло притежавано от правителството на Обединеното кралство, в резултат на Закона за далекосъобщенията от 1984 г. Между ноември 1984 г. и юли 1993 г. правителството на Обединеното кралство продаде целия си акционерен дял в British Telecommunications plc в рамките на три публични търга.
English: PROCEDURAL ASPECTS
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHRENSTECHNISCHE ASPEKTE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: ASPETTI PROCEDURALI
Portuguese: ASPECTOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE ASPECTEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE ASPEKTER
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ
Czech: PROCESNÍ ASPEKTY
Slovak: PROCEDURÁLNE ASPEKTY
Polish: ASPEKTY PROCEDURALNE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ISMERTETÉSE
Slovenian: POSTOPKOVNI VIDIKI
Romanian: ASPECTE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ АСПЕКТИ
Estonian: MENETLUSKÜSIMUSED
Latvian: PROCEDŪRAS ASPEKTI
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI KLAUSIMAI
Maltese: ASPETTI PROĊEDURALI
English: On 21 December 2006, the Commission sent a further request for information.
French: Le 21 décembre 2006, la Commission a adressé une nouvelle demande d'information.
German: Am 21. Dezember 2006 übermittelte die Kommission ein weiteres Auskunftsverlangen.
Spanish: El 21 de diciembre de 2006, la Comisión envió otra solicitud de información.
Italian: Il 21 dicembre 2006, la Commissione inviava un’ulteriore richiesta di informazioni.
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 2006, a Comissão enviou um novo pedido de informações.
Dutch: Op 21 december 2006 heeft de Commissie om verdere inlichtingen verzocht.
Danish: Den 21. december 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 21 december 2006 skickade kommissionen ytterligare en begäran om upplysningar.
Finnish: Komissio lähetti lisätietopyynnön 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dne 21. prosince 2006 zaslala Komise další žádost o informace.
Slovak: Komisia 21. decembra 2006 zaslala ďalšiu žiadosť o informácie.
Polish: W dniu 21 grudnia 2006 r. Komisja wysłała kolejny wniosek o udzielenie informacji.
Hungarian: 2006. december 21-én a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je 21. decembra 2006 poslala še eno prošnjo za informacije.
Romanian: La 21 decembrie 2006, Comisia transmis o solicitare suplimentară de informații.
Bulgarian: На 21 декември 2006 г. Комисията изпрати допълнително искане за информация.
Estonian: detsembril 2006 saatis komisjon täiendava arupärimise.
Latvian: 2006. gada 21. decembrī Komisija nosūtīja vēl vienu informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d. Komisija išsiuntė dar vieną prašymą suteikti informacijos.
Maltese: Fil-21 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għal tagħrif.
English: After an extension of the deadline, the authorities of the United Kingdom responded by letter dated 27 February 2007.
French: À la suite d'une prolongation du délai de réponse, le Royaume-Uni a répondu par lettre du 27 février 2007.
German: Im Anschluss an eine Fristverlängerung antwortete das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 27. Februar 2007.
Spanish: Después de una ampliación del plazo, las autoridades del Reino Unido respondieron por carta con fecha de 27 de febrero de 2007.
Italian: Dopo una proroga del termine, le autorità del Regno Unito rispondevano tramite lettera del 27 febbraio 2007.
Portuguese: Após uma prorrogação do prazo, as autoridades do Reino Unido responderam por carta de 27 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Na een verlenging van de antwoordtermijn hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk geantwoord bij brief van 27 februari 2007.
Danish: Efter en forlængelse af fristen svarede myndighederne i Det Forenede Kongerige ved brev af 27. februar 2007.
Swedish: Efter en förlängning av tidsfristen svarade myndigheterna i Förenade kungariket genom en skrivelse av den 27 februari 2007.
Finnish: Määräajan pidentämisen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastasivat 27 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απάντησαν με επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Po prodloužení lhůty odpověděly orgány Spojeného království dopisem ze dne 27. února 2007.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva po predĺžení lehoty odpovedali listom z 27. februára 2007.
Polish: Po wydłużeniu terminu władze Zjednoczonego Królestwa odpowiedziały pismem z dnia 27 lutego 2007 r.
Hungarian: A határidő meghosszabbítását követően az Egyesült Királyság hatóságai 2007. február 27-én válaszoltak a kérésre.
Slovenian: Po podaljšanju roka so organi Združenega kraljestva odgovorili z dopisom z dne 27. februarja 2007.
Romanian: După o prelungire a termenului-limită, autoritățile din Regatul Unit au răspuns prin scrisoarea din data de 27 februarie 2007.
Bulgarian: След удължаване на крайния срок органите на Обединеното кралство отговориха с писмо с дата 27 февруари 2007 г.
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist vastasid Ühendkuningriigi ametiasutused 27. veebruari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc termiņa pagarināšanas Apvienotās Karalistes iestādes atbildēja 2007. gada 27. februāra vēstulē.
Lithuanian: Pratęsus atsakymo terminą Jungtinės Karalystės valdžios institucijos atsakė 2007 m. vasario 27 d. raštu.
Maltese: Wara li ttawlet id-data sa meta kellha tasal tweġiba, l-awtoritajiet tar-Renju Unit wieġbu b'ittra datata 27 ta’ Frar 2007.
English: Further information was submitted by e-mail dated 10 May 2007.
French: Des informations complémentaires ont été envoyées par courrier électronique, le 10 mai 2007.
German: Am 10. Mai 2007 übermittelte das Vereinigte Königreich per E-Mail weitere Informationen.
Spanish: Se presentó más información por correo electrónico con fecha de 10 de mayo de 2007.
Italian: Ulteriori chiarimenti pervenivano con un’e-mail del 10 maggio 2007.
Portuguese: Foram enviadas informações adicionais por correio electrónico de 10 de Maio de 2007.
Dutch: Per e-mailbericht van 10 mei 2007 is verdere informatie verstrekt.
Danish: Der blev fremsendt yderligere oplysninger pr. e-mail af 10. maj 2007.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades via e-post av den 10 maj 2007.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 10 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες υποβλήθηκαν με ηλεκτρονικά μηνύματα της 10ης Μαΐου 2007.
Czech: Další informace byly poskytnuty e-mailem ze dne 10. května 2007.
Slovak: Ďalšie informácie boli predložené elektronickou poštou z 10. mája 2007.
Polish: Dalszych informacji udzielono w piśmie z dnia 10 maja 2007 r. przekazanym pocztą elektroniczną.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2007. május 10-én e-mailben további információkat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Dodatne informacije so bile predložene z elektronskim dopisom z dne 10. maja 2007.
Romanian: Informații suplimentare au fost transmise prin e-mail la data de 10 mai 2007.
Bulgarian: Допълнителна информация бе предоставена с писмо, изпратено по електронна поща на 10 май 2007 г.
Estonian: Täiendav teave esitati 10. mai 2007. aasta e-kirjaga.
Latvian: Papildu informācija tika iesniegta 2007. gada 10. maija elektroniskajā vēstulē.
Lithuanian: Papildoma informacija pateikta 2007 m. gegužės 10 d. el. paštu.
Maltese: Tagħrif ulterjuri ntbagħat b'imejl datata 10 ta’ Mejju 2007.
English: On 10 May 2007, the Commission sent a request for information to the authorities of the United Kingdom.
French: Le 10 mai 2007, la Commission a adressé une demande d'information aux autorités britanniques.
German: Am 10. Mai 2007 richtete die Kommission ein Auskunftsverlangen an das Vereinigte Königreich.
Spanish: El 10 de mayo de 2007, la Comisión envió una solicitud de información a las autoridades del Reino Unido.
Italian: Il 10 maggio 2007, la Commissione inoltrava una richiesta di informazioni alle autorità del Regno Unito.
Portuguese: Em 10 de Maio de 2007, a Comissão enviou um pedido de informações às autoridades do Reino Unido.
Dutch: Op 10 mei 2007 heeft de Commissie de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een verzoek om inlichtingen gestuurd.
Danish: Den 10. maj 2007 sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger til Det Forenede Kongeriges myndigheder.
Swedish: Den 10 maj 2007 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till myndigheterna i Förenade kungariket.
Finnish: Komissio pyysi 10 päivänä toukokuuta 2007 tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta.
Greek: Στις 10 Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Dne 10. května 2007 zaslala Komise orgánům Spojeného království žádost o informace.
Slovak: Komisia 10. mája 2007 zaslala orgánom Spojeného kráľovstva žiadosť o informácie.
Polish: W dniu 10 maja 2007 r. Komisja wysłała wniosek o udzielenie informacji do władz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: 2007. május 10-én a Bizottság újabb tájékoztatást kért az Egyesült Királyság hatóságaitól.
Slovenian: Komisija je 10. maja 2007 organom Združenega kraljestva poslala prošnjo za informacije.
Romanian: La 10 mai 2007, Comisia a transmis o solicitare de informații autorităților din Regatul Unit.
Bulgarian: На 10 май 2007 г. Комисията изпрати искане за информация до органите на Обединеното кралство.
Estonian: mail 2007 saatis komisjon arupärimise Ühendkuningriigi ametiasutustele.
Latvian: Komisija 2007. gada 10. maijā nosūtīja Apvienotās Karalistes iestādēm informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 d. Komisija išsiuntė Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms prašymą suteikti informacijos.
Maltese: Fl-10 ta’ Mejju 2007, il-Kummissjoni bagħtet talba għal tagħrif lill-awtoritajiet tar-Renju Unit.
English: By letter dated 3 August 2007, the Commission requested further information.
French: Par lettre du 3 août 2007, la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 3. August 2007 ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 3 de agosto de 2007, la Comisión solicitó más información.
Italian: A mezzo lettera del 3 agosto 2007, la Commissione domandava ulteriori precisazioni.
Portuguese: Por carta de 3 de Agosto de 2007, a Comissão solicitou novas informações.
Dutch: Bij brief van 3 augustus 2007 heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 3. august 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 augusti 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 3 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Αυγούστου 2007, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 3. srpna 2007 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Komisia si listom z 3. augusta 2007 vyžiadala ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 3 sierpnia 2007 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2007. augusztus 3-án kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 3. avgusta 2007 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 3 august 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо с дата 3 август 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: augusti 2007. aasta kirjaga küsis komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Savā 2007. gada 3. augusta vēstulē Komisija lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 3 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Bl-ittra tat-3 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni.