FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
French: Cette description doit également contenir des informations concernant l'activité des personnes présentes (opérations en cours) et leur localisation par rapport au lieu de l'accident.
German: Außerdem Angaben zu den gerade laufenden Tätigkeiten (betriebliche Abläufe) und zum Aufenthaltsort von Personen zum Zeitpunkt des Unfalls.
Spanish: Debe asimismo facilitarse información sobre las actividades del personal presente (operaciones que estaban ejecutando) y su localización en relación con el accidente.
Italian: Fornire inoltre informazioni relative a ciò che le persone stavano facendo (operazioni svolte) e dove si trovavano rispetto al luogo dell'incidente.
Portuguese: Indicar também as actividades humanas (operações) em curso na altura e a sua localização em relação ao acidente.
Dutch: Er dient ook informatie te worden verstrekt over wat de aanwezige personen deden (de uitgevoerde activiteiten) en waar ze zich ten opzichte van het ongeval bevonden.
Danish: Det oplyses desuden, hvad de tilstedeværende personer foretog sig (hvilke handlinger de udførte), og hvor de befandt sig i forhold til uheldsstedet.
Swedish: Information bör också lämnas om vad personerna gjorde (vilka handlingar de utförde) och var de befann sig i förhållande till olycksplatsen.
Finnish: Selostetaan lisäksi, mitä tehtäviä henkilöt suorittivat ja missä he olivat onnettomuuden tapahtuessa.
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες ατόμων (εκτελούμενες εργασίες) και με την θέση στην οποία βρίσκονταν, σε σχέση με το ατύχημα.
Czech: V souvislosti s havárií je třeba rovněž poskytnout informace o tom, co dělali lidé (jaké činnosti vykonávali) a kde se nacházeli.
Slovak: Mali by sa tiež uviesť informácie o činnosti, ktorú osoby vykonávali (vykonávané pracovné funkcie) a kde sa počas havárie nachádzali.
Polish: Należy również podać informacje o zajęciach osób (wykonywanych czynnościach) oraz o miejscu, w którym znajdowały się te osoby w momencie wystąpienia awarii.
Hungarian: Kérjük, szolgáltasson adatokat a személyek helyszíni tevékenységeiről (a végrehajtott műveletekről) és a balesethez mért helyzetükről is.
Slovenian: Navesti je treba tudi, kaj so osebe delale (postopki, ki so se izvajali) in kje so se nahajale v času nesreče.
Estonian: Samuti tuleks esitada teave selle kohta, mida inimesed seoses õnnetusjuhtumiga tegid (võetud meetmed) ja kus nad olid.
Latvian: Jāsniedz arī informācija par to, ko darīja cilvēki, notiekot nelaimes gadījumam (kādas darbības tika veiktas), un kur tie atradās.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikta informacija apie tai, ką žmonės veikė (informacija apie jų atliekamus veiksmus) ir apie tų žmonių buvimo vietą įvykus avarijai.
English: Description (free text)
French: Description (texte libre)
German: Beschreibung (freier Text)
Spanish: Descripción (texto libre)
Italian: Descrizione (testo libero)
Portuguese: Descrição (texto livre)
Dutch: Beschrijving (vrije tekst)
Danish: Beskrivelse (fri tekst)
Swedish: Beskrivning (fri text)
Finnish: Kuvaus (vapaa teksti)
Greek: Περιγραφή (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Popis (volný text)
Slovak: Opis (vlastný text)
Polish: Opis (tekst opisowy)
Hungarian: Leírás (szabad szöveg)
Slovenian: Opis (poljubno besedilo)
Estonian: Kirjeldus (vabas vormis)
Latvian: Apraksts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Aprašas (laisva forma)
English: Accidents involving
French: Accidents impliquant
German: Der Unfall hatte bzw. betraf Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Accidentes que impliquen: Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Incidenti con
Portuguese: Acidentes que envolvem
Dutch: Ongevallen met Kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Uheld, der involverer:
Swedish: Olyckshändelser som omfattar
Finnish: Onnettomuuteen liittyviä tekijöitä
Greek: Ατυχήματα που συνδέονται με Επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Havárie zahrnující Možnosti:
Slovak: Súčasťou havárie bol/boli
Polish: Awaria obejmowała
Hungarian: A balesettel összefüggésbe hozható tényezők
Slovenian: Nesreče so vključevale
Estonian: Õnnetusjuhtumid, millega seondub
Latvian: Nelaimes gadījumu izraisīja
Lithuanian: Avarija susijusi su
English: domino effects natech events
German: von einer natürlichen, umgebungsbedingten Gefahrenquelle ausgehende Ereignisse
Spanish: Accidentes «Natech» (accidentes tecnológicos provocados por desastres naturales)
Dutch: Natech-gebeurtenissen (natuurrampen die tot technologierampen leiden)
Greek: Συμβάντα «Natech» (natural hazard triggering technological desasters – φυσικός κίνδυνος που προκαλεί τεχνολογικές καταστροφές)
Czech: technologické havárie vzniklé následkem přírodních katastrof (NATECH)
English: transboundary effects
French: Des effets transfrontaliers
German: grenzüberschreitende Auswirkungen
Spanish: Efectos transfronterizos
Italian: effetti transfrontalieri
Portuguese: Efeitos transfronteiriços
Dutch: Grensoverschrijdende effecten
Danish: grænseoverskridende virkninger
Swedish: Gränsöverskridande effekter
Finnish: Valtioiden rajat ylittävät vaikutukset
Greek: Διασυνοριακές επιπτώσεις
Czech: přeshraniční účinky
Slovak: dosah na okolité krajiny
Polish: Skutki transgraniczne
Hungarian: Határon átterjedő hatások
Slovenian: čezmejne učinke
Estonian: piiriülesed mõjud
Latvian: pārrobežu efekts
Lithuanian: Tarpvalstybinio masto poveikiu
English: contractors
French: Des sous-traitants
German: das Personal von Subunternehmen
Spanish: Personal de contratas
Italian: contraenti
Portuguese: Contratantes
Dutch: Contractanten
Danish: leverandører
Swedish: Entreprenörer
Finnish: Palveluntarjoajat
Greek: Αντισυμβαλλόμενους
Czech: dodavatele
Slovak: dodávatelia
Polish: Podwykonawców
Hungarian: Alvállalkozók
Slovenian: pogodbene izvajalce
Estonian: alltöövõtjad
Latvian: apakšuzņēmēji
Lithuanian: Rangovais
English: Did the accident involve a release?
French: L'accident concerne-t-il une émission de substances?
German: Wurden bei dem Unfall Stoffe freigesetzt?
Spanish: ¿Se ha producido algún vertido o emisión como consecuencia del accidente?
Italian: L'incidente ha provocato il rilascio di sostanze?
Portuguese: O acidente esteve associado a uma libertação?
Dutch: Zijn er bij het ongeval stoffen ontsnapt?
Danish: Medførte uheldet udslip?
Swedish: Medförde olyckshändelsen ett utsläpp?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen päästöjä?
Greek: Στο ατύχημα ενεχόταν ελευθέρωση;
Czech: Došlo při havárii k úniku látek?
Slovak: Došlo počas havárie k úniku látok?
Polish: Czy wskutek awarii nastąpiło uwolnienie substancji?
Hungarian: A baleset járt-e kibocsátással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala izpust?
Estonian: Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes pihkumine?
Latvian: Vai nelaimes gadījums bija saistīts ar noplūdi?
Lithuanian: Ar avarijos metu išmesta medžiagų?
English: Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 1.3.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.3.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 1.3.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 1.3.1)
Portuguese: Sim (responder a 1.3.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 1.3.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.3.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 1.3.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 1.3.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.3.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.3.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.3.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 1.3.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.3.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.3.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.3.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 1.3.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 1.3.1 punktas)
English: No (please go to 1.4)
French: Non (passer à la section 1.4)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.4)
Spanish: No (avanzar a la sección 1.4)
Italian: No (andare al punto 1.4)
Portuguese: Não (avançar para 1.4)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 1.4)
Danish: Nej (gå videre til punkt 1.4)
Swedish: Nej (gå till 1.4)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 1.4).
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.4)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 1.4)
Slovak: nie (prejdite k bodu 1.4)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 1.4)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 1.4. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 1.4)
Estonian: ei (jätkata punktiga 1.4)
Latvian: Nē (pāriet pie 1.4. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 1.4 punktas)
English: Major occurrences/initiating events
French: Événements majeurs/événements initiateurs
German: Wesentliche/auslösende Ereignisse
Spanish: Principales sucesos/eventos desencadenantes
Italian: Eventi principali/scatenanti
Portuguese: Ocorrências principais/eventos iniciadores
Dutch: Hoofdfase/beginfase
Danish: Vigtigste omstændigheder/initierende hændelser
Swedish: Huvudsakliga/utlösande händelser
Finnish: Onnettomuuden päätapahtuma/sen käynnistänyt tapahtuma
Greek: Μείζονα περιστατικά/εναρκτήρια συμβάντα
Czech: Závažné události / iniciační události
Slovak: Hlavné udalosti/počiatočné udalosti
Polish: Poważna awaria/zdarzenia, które do niej doprowadziły
Hungarian: Alapesemények/kiváltó események
Slovenian: Glavni dogodki/začetni dogodki
Estonian: Suurõnnetused/neid põhjustanud sündmused
Latvian: Smagi nelaimes gadījumi/notikumi, kas tos izraisīja
Lithuanian: Svarbiausi arba priežastiniai įvykiai
English: Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type d'émission, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des freigesetzten Stoffes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de emisión o vertido que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di rilascio, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de libertação, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de ontsnapping, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om udslippets art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av utsläpp, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Päästön tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο ελευθέρωσης, κάνοντας διάκριση μεταξύ των μειζόνων περιστατικών και των εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu úniku, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností
Slovak: Informácie o type uniknutých látok, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju uwolnienia, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A kibocsátás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti izpusta, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave pihkumise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par noplūdes veidu, nošķirot smagus nelaimes gadījumus no notikumiem, kas tos izraisījuši:
Lithuanian: Informacija apie išmetimo tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: gas/vapour/mist/etc. release to air
French: Émission dans l'air de gaz/vapeur/brouillard, etc.
German: Freisetzung von Gas, Dampf, Nebel usw. in die Luft
Spanish: Emisión de gas/vapor/niebla, etc., al aire
Italian: rilascio di gas/vapore/condensa nell'aria
Portuguese: libertação de gás, vapor, névoa, para a atmosfera
Dutch: ontsnapping van gas/damp/mist/enz. naar de lucht
Danish: udslip af gas/damp/tåge/osv. i luften
Swedish: utsläpp av gas/ånga/dimma/osv. till luft
Finnish: Kaasua/höyryä jne. pääsi ilmaan
Greek: Έκλυση αερίου/ατμού/νέφους κ.λπ. στον ατμοσφαιρικό αέρα
Czech: únik plynu/páry/mlhy atd. do ovzduší
Slovak: únik plynu/výparov/hmloviny/atď. do ovzdušia
Polish: uwolnienie gazu/par cieczy/mgły/itp. do powietrza
Hungarian: gáz/gőz/pára stb. kibocsátása a légkörbe
Slovenian: izpust plina/hlapov/meglice/itd. v zrak
Estonian: õhku sattunud gaas/aur/udu jne
Latvian: gāzu/tvaiku/miglas izplūde atmosfērā
Lithuanian: Dujų, garų, rūko ir t. t. išleidimas į orą
English: fluid release to ground
French: Rejet d'un fluide dans le sol
German: Freisetzung von Flüssigkeit in den Boden
Spanish: Vertido de fluidos al suelo
Italian: rilascio di liquidi nel terreno
Portuguese: libertação de fluido para o solo
Dutch: ontsnapping van vloeistof naar de bodem
Danish: udslip af væske i jorden
Swedish: utsläpp av vätska till mark
Finnish: Nestettä pääsi maaperään
Greek: Διαρροή ρευστού στο έδαφος
Czech: únik tekutiny do půdy
Slovak: únik kvapaliny do pôdy
Polish: uwolnienie cieczy do gruntu
Hungarian: folyadék kibocsátása a talajba
Slovenian: izpust tekočine na tla
Estonian: maapinnale sattunud vedelik
Latvian: šķidrumu noplūde uz zemes
Lithuanian: Skysčių išleidimas į dirvožemį
English: fluid release to water
French: Rejet d'un fluide dans l'eau
German: Freisetzung von Flüssigkeit in Gewässer
Spanish: Vertido de fluidos al agua
Italian: rilascio di liquidi nell'acqua
Portuguese: libertação de fluido para a água
Dutch: ontsnapping van vloeistof naar water
Danish: udslip af væske i vand
Swedish: utsläpp av vätska till vatten
Finnish: Nestettä pääsi vesistöön
Greek: Διαρροή ρευστού σε ύδατα
Czech: únik tekutiny do vody
Slovak: únik kvapaliny do vody
Polish: uwolnienie cieczy do wody
Hungarian: folyadék kibocsátása vízbe
Slovenian: izpust tekočine v vodo
Estonian: vette sattunud vedelik
Latvian: šķidrumu noplūde ūdenī
Lithuanian: Skysčių išleidimas į vandenį
English: solid release to air
French: Rejet d'un solide dans l'air
German: Freisetzung von Feststoffen in die Luft
Spanish: Emisión de sólidos al aire
Italian: rilascio di solidi nell'aria
Portuguese: libertação de sólido para a atmosfera
Dutch: ontsnapping van vaste stof naar de lucht
Danish: udslip af faste stoffer i luften
Swedish: utsläpp av fast ämne till luft
Finnish: Kiinteitä aineita pääsi ilmaan
Greek: Ελευθέρωση στερεών στον ατμοσφαιρικό αέρα
Czech: únik pevných látek do ovzduší
Slovak: únik tuhých látok do ovzdušia
Polish: uwolnienie substancji stałych do powietrza
Hungarian: szilárd anyag kibocsátása a légkörbe
Slovenian: izpust trdne snovi v zrak
Estonian: õhku sattunud tahke aine
Latvian: cietvielas izplūde gaisā
Lithuanian: Kietųjų medžiagų išmetimas į orą
English: solid release to ground
French: Rejet d'un solide dans le sol
German: Freisetzung von Feststoffen in den Boden
Spanish: Vertido de sólidos al suelo
Italian: rilascio di solidi nel terreno
Portuguese: libertação de sólido para o solo
Dutch: ontsnapping van vaste stof naar de bodem
Danish: udslip af faste stoffer i jorden
Swedish: utsläpp av fast ämne till mark
Finnish: Kiinteitä aineita pääsi maaperään
Greek: Ελευθέρωση στερεών στο έδαφος
Czech: únik pevných látek do půdy
Slovak: únik tuhých látok do pôdy
Polish: uwolnienie substancji stałych do gruntu
Hungarian: szilárd anyag kibocsátása a talajba
Slovenian: izpust trdne snovi na tla
Estonian: maapinnale sattunud tahke aine
Latvian: cietvielas noplūde uz zemes
Lithuanian: Kietųjų medžiagų išmetimas į dirvožemį
English: solid release to water
French: Rejet d'un solide dans l'eau
German: Freisetzung von Feststoffen in Gewässer
Spanish: Vertido de sólidos al agua
Italian: rilascio di solidi nell'acqua
Portuguese: libertação de sólido para a água
Dutch: ontsnapping van vaste stof naar water
Danish: udslip af faste stoffer i vand
Swedish: utsläpp av fast ämne till vatten
Finnish: Kiinteitä aineita pääsi vesistöön
Greek: Ελευθέρωση στερεών σε ύδατα
Czech: únik pevných látek do vody
Slovak: únik tuhých látok do vody
Polish: uwolnienie substancji stałych do wody
Hungarian: szilárd anyag kibocsátása vízbe
Slovenian: izpust trdne snovi v vodo
Estonian: vette sattunud tahke aine
Latvian: cietvielas noplūde ūdenī
Lithuanian: Kietųjų medžiagų išmetimas į vandenį
English: not known/not applicable
French: Inconnu/sans objet
German: nicht bekannt/nicht zutreffend
Spanish: No se sabe/no procede
Italian: sconosciuto/non applicabile
Portuguese: desconhecido/não aplicável
Dutch: onbekend/niet van toepassing
Danish: vides ikke/ikke relevant
Swedish: okänt/inte tillämpligt
Finnish: Ei tietoa/ei sovelleta
Greek: άγνωστης αιτιολογίας/δεν εφαρμόζεται
Czech: není známo/neuvádí se
Slovak: nie je známe/neuplatňuje sa
Polish: nieznane/nie ma zastosowania
Hungarian: nem ismert/nem alkalmazandó
Slovenian: neznana/se ne uporablja
Estonian: ei ole teada/ei ole kohaldatav
Latvian: nav zināms/nav piemērojams
Lithuanian: Nežinoma arba netaikoma
English: Did the accident involve a fire?
French: L'accident concerne-t-il un incendie?
German: Kam es bei dem Unfall zu einem Brand?
Spanish: ¿Se ha producido algún incendio como consecuencia del accidente?
Italian: L'incidente ha provocato un incendio?
Portuguese: O acidente esteve associado a fogo?
Dutch: Is er bij het ongeval brand ontstaan?
Danish: Udbrød der brand ved uheldet?
Swedish: Medförde olyckshändelsen en brand?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen tulipalo?
Greek: Στο ατύχημα ενέχεται φωτιά;
Czech: Došlo při havárii k požáru?
Slovak: Došlo počas havárie k požiaru?
Polish: Czy wskutek awarii nastąpił pożar?
Hungarian: A baleset járt-e tűzesettel?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala požar?
Estonian: Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes tulekahju?
Latvian: Vai negadījums bija saistīts ar ugunsgrēku?
Lithuanian: Ar įvykus avarijai kilo gaisras?
English: Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 1.4.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.4.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 1.4.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 1.4.1)
Portuguese: Sim (responder a 1.4.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 1.4.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 1.4.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 1.4.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 1.4.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.4.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.4.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.4.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 1.4.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.4.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.4.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.4.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 1.4.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 1.4.1 punktas)
English: No (please go to 1.5)
French: Non (passer à la section 1.5)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.5)
Spanish: No (avanzar a la sección 1.5)
Italian: No (andare al punto 1.5)
Portuguese: Não (avançar para 1.5)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 1.5)
Danish: Nej (gå videre til punkt 1.5)
Swedish: Nej (gå till 1.5)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 1.5).
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.5)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 1.5)
Slovak: nie (prejdite k bodu 1.5)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 1.5)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 1.5. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 1.5)
Estonian: ei (jätkata punktiga 1.5)
Latvian: Nē (pāriet pie 1.5. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 1.5 punktas)
English: Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type d'incendie, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Brandes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de incendio que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di incendio, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti: conflagrazione (incendio generalizzato)
Portuguese: Informação sobre o tipo de fogo, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de brand, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om brandens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av brand, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Tulipalon tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης πυρκαγιάς, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων: ανάφλεξη (παρανάλωμα πυρός)
Czech: Informace o typu způsobeného požáru, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type požiaru, ku ktorému došlo, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju pożaru, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać: pożar
Hungarian: A tűz jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti požara, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave tulekahju liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par ugunsgrēka veidu, nošķirot galvenās norises no notikumiem, kas tās izraisījušas:
Lithuanian: Informacija apie kilusio gaisro tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: conflagration (a general engulfment fire)
French: Incendie (feu qui se propage à l'ensemble des installations)
German: Großbrand (ein alles verzehrendes Feuer)
Spanish: Conflagración (combustión generalizada)
Italian: pool fire (incendio di una pozza di liquido infiammabile, controllato o non controllato)
Portuguese: incêndio (deflagração geral de chamas)
Dutch: conflagratie (een algemene verwoestende brand)
Danish: ildebrand (normalt flammende brand)
Swedish: storbrand (kraftig brand med stor utbredning)
Finnish: Suurpalo (yleinen roihuava palo)
Greek: πύρινη λίμνη (φλεγόμενη υγρή επιφάνεια, ελεγχόμενη ή ανεξέλεγκτη)
Czech: vzplanutí, hoření (obecně velký požár)
Slovak: požiar (všeobecný rozsiahly požiar)
Polish: pożar powierzchniowy (zamknięty lub otwarty)
Hungarian: nyílt tűz (mindent felemésztő tűz)
Slovenian: požar večjega obsega (ki zajame vse)
Estonian: suurpõleng (üldine kontrollimatu tulemöll)
Latvian: liels ugunsgrēks (visaptverošs ugunsgrēks)
Lithuanian: Didelio masto gaisras (viską apėmusi liepsna)