English: that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
French: que les informations requises se trouvent à bord et ont été dûment complétées et notifiées (journaux de bord, documents CICTA relatifs aux captures de thon rouge, déclarations de transfert et de transbordement CICTA);
German: ob die einschlägigen Angaben an Bord vorliegen und ordnungsgemäß aufgezeichnet und gemeldet werden (Logbücher, ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun, ICCAT-Umsetzungserklärung und -Umladeerklärung),
Spanish: que la información pertinente se encuentra a bordo y está debidamente cumplimentada y consignada (cuadernos diarios de pesca, documentos de la CICAA relativos a las capturas de atún rojo, declaración de transferencia de la CICAA y declaración de transbordo);
Italian: che le informazioni richieste siano presenti a bordo e debitamente compilate e comunicate (giornali di bordo, documenti ICCAT di cattura del tonno rosso, dichiarazioni ICCAT di trasferimento e di trasbordo);
Portuguese: Se a documentação pertinente está a bordo e se é devidamente preenchida e comunicada (diários de bordo, documentos ICCAT de capturas do atum rabilho e declarações ICCAT de transferência e de transbordo);
Dutch: of de nodige informatie aan boord is, naar behoren is ingevuld en gerapporteerd (logboeken, ICCAT-vangstdocument voor blauwvintonijn, ICCAT-overhevelingsaangifte en ICCAT-overladingsaangifte);
Danish: at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, ICCAT-overførselsmeddelelse og ICCAT-omladningsopgørelse)
Swedish: Att relevant information finns ombord och har registrerats och rapporterats korrekt (loggböcker, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, Iccats överföringsdeklaration och Iccats omlastningsdeklaration).
Finnish: että aluksella on asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja kirjattuina (kalastuspäiväkirjat, ICCAT:n tonnikalan saalisasiakirjat, ICCAT:n siirtoilmoitukset ja jälleenlaivausilmoitukset);
Greek: ότι βρίσκονται επί του σκάφους τα απαραίτητα στοιχεία δεόντως συμπληρωμένα και ενημερωμένα (ημερολόγια πλοίου, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, η δήλωση μεταβίβασης ICCAT και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
Czech: zda se na palubě nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (lodní deníky, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, prohlášení ICCAT o přemístění a překládce);
Slovak: či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či sú príslušné informácie náležite zaznamenané a nahlásené (lodné denníky, dokumenty ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého, vyhlásenie ICCAT o premiestňovaní a vyhlásenie o prekládke);
Polish: czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca należycie podane i odnotowane informacje (dzienniki połowowe, dokumenty ICCAT dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego, deklaracja transferu ICCAT i deklaracja przeładunkowa),
Hungarian: a vonatkozó információk a fedélzeten vannak-e, megfelelően kitöltötték-e azokat és elkészítették-e a szükséges jelentéseket (hajónapló, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, ICCAT áthelyezési és átrakodási nyilatkozat);
Slovenian: da so na krovu prisotne in pravilno izpolnjene ter sporočene ustrezne informacije (ladijski dnevniki, dokumenti o ulovu modroplavutega tuna ICCAT in deklaracija o prenosu ICCAT in deklaracija o pretovarjanju);
Romanian: dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare);
Bulgarian: дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон на IССАТ, декларация на ICCAT за прехвърляне/трансбордиране);
Estonian: kas asjakohased dokumendid on pardal olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (püügipäevikud, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, ICCATi üleviimisdeklaratsioon ja ümberlaadimisdeklaratsioon),
Latvian: ka attiecīgā informācija atrodas uz kuģa un ir pienācīgi aizpildīta un reģistrēta (zvejas žurnāli, ICCAT zilo tunzivju nozvejas datu dokumenti, ICCAT pārvietošanas un citā kuģī pārkraušanas deklarācijas);
Lithuanian: ar laive yra reikiama informacija ir ar ji tinkamai registruota bei pateikta (laivo žurnalai, TATAK dokumentai apie sužvejotų paprastųjų tunų kiekį, TATAK žuvų perkėlimo deklaracija ir žuvų perkrovimo deklaracija);
Maltese: li l-informazzjoni rilevanti tkun preżenti abbord u kkompletata kif xieraq u rraportata (ġurnali ta’ abbord, dokumenti tal-qbid tat-tonn, dikjarazzjoni ICCAT tat-trasferiment u dikjarazzjoni tat-trażbord),