English: The attempt to borrow from the market was also reported in the press (‘Hellenic Shipyards set first euromarket loan’, Reuters News, 19 March 1999).
French: La tentative d’emprunt sur le marché a également été citée dans la presse («Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ζητούν το πρώτο δάνειο στην αγορά του ευρώ» ( «Hellenic Shipyards set first euromarket loan») Reuters News, 19 mars 1999).
German: Der Versuch, auf dem Kapitalmarkt Darlehen zu tätigen, wurde auch in der Presse angeführt („Hellenic Shipyards beantragen erstes Darlehen auf dem Euromarkt“, „Hellenic Shipyards set first euromarket loan“, Reuters News, 19. März 1999).
Spanish: La prensa también se hizo eco del intento de obtener un préstamo en el mercado («Hellenic Shipyards solicita el primer préstamo en el mercado del euro», Reuters News, 19 de marzo de 1999).
Italian: Il tentativo di contrarre prestiti sull’euromercato è stato anche riferito dalla stampa («Hellenic Shipyards set first euromarket loan», Reuters News, 19 marzo 1999).
Portuguese: A tentativa de obter empréstimos foi também registada pela imprensa («Hellenic Shipyards set first euromarket loan», Reuters News, 19 de Março de 1999).
Dutch: Over de poging om geld te lenen in de markt is ook melding gemaakt in de pers („Hellenic Shipyards set first euromarket loan” ( „Eerste lening in de euromarkt voor Hellenic Shipyards”), Reuters News, 19 maart 1999).
Danish: Forsøget på at låne på markedet blev også omtalt i pressen (»Hellenic Shipyards set first euromarket loan« (Hellenic Shipyards optager første lån på euromarkedet), Reuters News, 19.3.1999).
Swedish: Försöket att låna pengar av marknaden uppmärksammades också i pressen (”Hellenic Shipyards set first euromarket loan”, Reuters News, den 19 mars 1999).
Finnish: Yrityksestä saada lainaa markkinoilta kerrottiin myös lehdistössä (”Hellenic Shipyards set first euromarket loan”, Reuters News, 19.3.1999).
Greek: Η προσπάθεια δανεισμού από την αγορά αναφέρθηκε και στον Τύπο («Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ζητούν το πρώτο δάνειο στην αγορά του ευρώ» ( «Hellenic Shipyards set first euromarket loan») Reuters News, 19 Μαρτίου 1999).
Czech: Snaha o získání tržního úvěru neunikla tisku („Řecké loděnice se snaží získat první euroúvěr“ ( „Hellenic Shipyards set first euromarket loan“) Reuters News, 19.3.1999).
Slovak: Pokus získať úver na trhu bol oznámený aj v tlači [„Hellenic Shipyards set first euromarket loan“ (Helénske lodenice uzatvárajú prvý úver na európskom trhu), Reuters News, 19. marca 1999].
Hungarian: A piaci hitel felvételére irányuló kísérletet a sajtó is számon tartotta („Hellenic Shipyard set first euromarket loan” ( „A Hellenic Shipyards az első hiteligénylő az euro piacán”), Reuters News, 1999. március 19.).
Slovenian: O poskusu najema posojila na trgu je poročal tudi tisk („Podjetje Hellenic Shipyards uredilo prvo posojilo na evropskem trgu“, Reuters News, 19. marec 1999).
Romanian: Încercarea de a împrumuta bani de pe piață a fost de asemenea menționată și în presă („Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ζητούν το πρώτο δάνειο στην αγορά του ευρώ” – Hellenic Shipyards set first euromarket loan), Reuters News, 19 martie 1999).
Bulgarian: („Hellenic Shipyards за първи път кандидатства за заем на европейския пазар“, Reuters News, 19 март 1999 г.)
Estonian: Turult laenu saamise katsest räägiti samuti ajakirjanduses („Hellenic Shipyards plaanib esimest euroturu laenu”, Reuters News, 19. märts 1999).
Latvian: Par mēģinājumu aizņemties tirgū ziņoja arī prese (“Hellenic Shipyards set first euromarket loan”, Reuters News, 1999. gada 19. marts).
Lithuanian: Apie bandymą pasiskolinti rinkoje taip pat pranešta spaudoje („Hellenic Shipyards siekia gauti pirmąją paskolą euro rinkoje“ ( „Hellenic Shipyards set first euromarket loan“), Reuters News, 1999 m. kovo 19 d.).
Maltese: It-tentattiv biex tissellef mis-suq ġie rrappurtat ukoll fl-istampa (“Hellenic Shipyards set first euromarket loan”, Reuters News, 19 ta’ Marzu 1999).