English: The incompatibility affects, firstly, the sums not paid under the agreement by 18 March 1999 and, secondly, the remainder of the aid from that date.
French: L’incompatibilité porte, d’une part, sur les sommes non payées conformément à l’accord jusqu’au 18 mars 1999 et, d’autre part, sur le reliquat de l’aide à partir de cette date.
German: Die Unvereinbarkeit betrifft erstens die Beträge, die bis zum 18. März 1999 nicht vereinbarungsgemäß bezahlt wurden, und zweitens den verbleibenden Teil der Beihilfe ab diesem Datum.
Spanish: La incompatibilidad afecta, por un lado, a las sumas impagadas de conformidad al acuerdo hasta el 18 de marzo de 1999 y, por otro, al remanente de la ayuda a partir de esa fecha.
Italian: L’incompatibilità riguarda, da un lato, le somme non versate in conformità dell’accordo fino al 18 marzo 1999 e, dall’altro, la parte restante dell’aiuto a partire da tale data.
Portuguese: A incompatibilidade afecta, por um lado, os montantes não pagos, nos termos do acordo, até 18 de Março de 1999, e, por outro, o saldo do auxílio a partir dessa data.
Dutch: De onverenigbaarheid heeft enerzijds betrekking op de bedragen die tot 18 maart 1999 niet conform de overeenkomst werden betaald, en anderzijds op de rest van de steun vanaf die datum.
Danish: Uforeneligheden vedrører dels de misligholdte beløb i forhold til aftalen indtil den 18. marts 1999, dels det resterende støttebeløb fra og med den dato.
Swedish: De oförenliga inslagen gäller dels de obetalda beloppen i enlighet med avtalet fram till den 18 mars 1999, dels återstoden av stödet från det datumet.
Finnish: Sääntöjenvastaisuus koskee 18 päivään maaliskuuta 1999 ulottuvan jakson osalta määriä, joita ei maksettu sopimuksen mukaisesti, ja kyseisestä päivämäärästä alkaen tuen loppuosaa.
Greek: Το ασυμβίβαστο επηρεάζει, από την άλλη πλευρά, τα μη καταβληθέντα ποσά σύμφωνα με τη συμφωνία μέχρι τις 18 Μαρτίου 1999, και, από την άλλη, το υπόλοιπο της ενίσχυσης από την ημερομηνία αυτή και μετά.
Czech: Neslučitelné jsou jednak částky, které nebyly k 18. březnu 1999 ve smyslu dohody dosud splaceny, a jednak zbývající část podpory po tomto datu.
Slovak: Nezlučiteľnosť sa na jednej strane vzťahuje na nesplatené čiastky v zmysle dohody do 18. marca 1999 a na zvyšnú časť pomoci od tohto dátumu.
Polish: Niezgodność ze wspólnym rynkiem dotyczy z jednej strony sum niezapłaconych zgodnie z porozumieniem do dnia 18 marca 1999 r., a z drugiej – pozostałej części pomocy od wskazanej daty.
Hungarian: Az összeegyeztethetetlenség egyrészről az 1999. március 18-ig a megállapodásnak megfelelően meg nem fizetett összegeket, másrészről a támogatás ezen időponttól kezdődően fennmaradó részét érinti.
Slovenian: Nezdružljivost po eni strani zadeva nepovrnjene zneske skladno s sporazumom do 18. marca 1999 in po drugi strani na ostanek pomoči od tega datuma dalje.
Romanian: Incompatibilitatea afectează, pe de o parte, sumele neachitate în conformitate cu acordul până la data de 18 martie 1999 și, pe de altă parte, soldul ajutorului începând cu dată în cauză.
Bulgarian: От една страна, несъвместимостта засяга неизплатените суми съгласно споразумението до 18 март 1999 г., а от друга — остатъка от помощта, считано от тази дата.
Estonian: Kokkusobimatus mõjutab ühelt poolt lepingu kohaseid, kuni 18. märtsini 1999 maksmata summasid ja teiselt poolt ülejäänud abi alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Nesaderība, no vienas puses, skar summas, kas nav izmaksātās saskaņā ar līgumu līdz 1999. gada 18. martam, un, no otras puses, atbalsta atlikušo daļu, sākot no šā datuma.
Lithuanian: Nesuderinamos yra sumos, kurios nebuvo sumokėtos pagal sutartį iki 1999 m. kovo 18 d., ir likusi pagalba, suteikta po nurodytos dienos.
Maltese: In-nuqqas ta’ kompatibbiltà taffettwa, l-ewwel, is-somom li ma tħallsux taħt il-ftehim tat-18 ta' Marzu 1999 u, it-tieni, l-għajnuna li jifdal minn dik id-data.