English: As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
French: Étant donné que ces cotisations constituent des ressources propres, il y a lieu d’adapter en conséquence les modèles figurant aux annexes I et III de la décision 97/245/CE, Euratom.
German: Da es sich bei diesen Abgaben und Beträgen um Eigenmittel handelt, sollten die Muster in den Anhängen I und III der Entscheidung 97/245/EG, Euratom angepasst werden.
Spanish: Dado que estas cotizaciones constituyen recursos propios, es procedente adaptar en consecuencia los modelos que figuran en los anexos I y III de la Decisión 97/245/CE, Euratom.
Italian: Poiché tali contributi costituiscono risorse proprie, occorre adeguare in conformità i modelli contenuti negli allegati I e III della decisione 97/245/CE, Euratom.
Portuguese: Dado que estas quotizações constituem recursos próprios, é necessário adaptar os modelos constantes dos anexos I e III da Decisão 97/245/CE, Euratom.
Dutch: Aangezien deze heffingen eigen middelen zijn, moeten de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, bijgevolg worden aangepast.
Danish: Da disse afgifter udgør egne indtægter, bør modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom tilpasses.
Swedish: Eftersom dessa avgifter utgör egna medel bör förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas.
Finnish: Koska nämä maksut ovat omia varoja, päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III olevia malleja olisi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές αποτελούν ίδιους πόρους, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: S ohledem na to, že dávky představují vlastní zdroje, je třeba upravit odpovídajícím způsobem vzory uvedené v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto príspevky predstavujú vlastné zdroje, je vhodné upraviť modely, ktoré sa uvádzajú v prílohách I a III k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom.
Polish: W związku z tym, że opłaty te stanowią zasoby własne, należy dostosować wzory zawarte w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
Hungarian: Ezek az illetékek saját forrásnak minősülnek, következésképpen a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintákat módosítani kell.
Slovenian: Ker so te dajatve lastna sredstva, je zato treba prilagoditi vzorce v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.
Romanian: Având în vedere că aceste cotizații reprezintă resurse proprii, este necesar să fie adaptate în consecință modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Bulgarian: Предвид факта, че тези вноски представляват собствени ресурси, подходящо е следователно да се адаптират образците, съдържащи се в приложения I и III към Решение 97/245/ЕО, Евратом.
Estonian: Kuna kõnealused summad tulevad omavahenditest, tuleks otsuse 97/245/EÜ, Euratom I ja III lisas esitatud näidiseid muuta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šīs iemaksas veido pašu resursus, modeļi, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā, ir jāpielāgo.
Lithuanian: Kadangi šios įmokos yra nuosavi ištekliai, reikia atlikti Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktų pavyzdžių pakeitimus.
Maltese: Peress li dawn l-imposti huma riżorsi proprji, bħala konsegwenza l-mudelli li jinsabu fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom iridu jiġu adattati.