English: The Commission reminds the German authorities that, in case they consider the overall charges for road hauliers in Germany too high, they could modify, within the limits of existing harmonisation measures on Community level, the vehicle tax or the level of excise duties.
French: La Commission rappelle aux autorités allemandes que, dans l’éventualité où elles considéreraient que le total des charges que doivent supporter les transporteurs routiers en Allemagne est trop élevé, elles pourraient modifier les taxes sur les véhicules ou le taux des droits d’accise, dans la limite des mesures d’harmonisation en vigueur au niveau communautaire.
German: Falls die deutschen Behörden die Gesamtabgabenlast deutscher Verkehrsunternehmer für überhöht halten, könnten sie im Rahmen der auf Gemeinschaftsebene bestehenden Harmonisierungsmaßnahmen Änderungen der Kraftfahrzeugsteuer oder der Verbrauchsteuern vornehmen.
Spanish: La Comisión recuerda a las autoridades alemanas que, en caso de que consideren que los gravámenes generales que pesan sobre los transportistas en Alemania son demasiado elevados, podrían modificar, dentro de los límites de las medidas de armonización en vigor en la Comunidad, el impuesto de circulación o el nivel de los impuestos especiales.
Italian: La Commissione ricorda alle autorità tedesche che, qualora ritengano la tassazione per l’autotrasporto in Germania troppo elevata, possono modificare, entro i limiti delle misure di armonizzazione esistenti a livello comunitario, la tassa sugli autoveicoli o il livello delle accise.
Portuguese: A Comissão recorda às autoridades alemãs que, caso considerem os encargos globais para as transportadoras rodoviárias de mercadorias na Alemanha demasiado elevados, podem alterar, dentro dos limites das medidas de harmonização em vigor a nível comunitário, o imposto sobre veículos ou o nível dos impostos especiais sobre o consumo.
Dutch: De Commissie herinnert de Duitse autoriteiten eraan dat, wanneer zij het totale belastingsniveau voor wegvervoerders in Duitsland te hoog vinden, zij steeds de belasting op wegvoertuigen of het niveau van de accijnzen kunnen verlagen binnen de grenzen van de bestaande harmonisatiemaatregelen op communautair niveau.
Danish: Kommissionen minder de tyske myndigheder om, at hvis de finder den samlede afgiftsbyrde for transportfirmaer i Tyskland for høj, kunne de inden for rammerne af de eksisterende harmoniseringsforanstaltninger på EU-plan ændre vægtafgiftens eller punktafgifternes niveau.
Swedish: Kommissionen påpekar för de tyska myndigheterna att de, om de anser att de totala avgifterna för åkare i Tyskland är för höga, skulle kunna ändra fordonsskatten eller nivån på punktskatterna, inom gränserna för befintliga harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio muistuttaa Saksan viranomaisia siitä, että jos ne katsovat tavaraliikenteen harjoittajille aiheutuvien maksujen kokonaismäärän olevan Saksassa liian korkea, ne voivat muuttaa ajoneuvoveron tai valmisteveron tasoa yhteisön tasolla nykyisin sovellettavien yhdenmukaistamistoimenpiteiden rajoissa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις γερμανικές αρχές ότι στην περίπτωση που θεωρούν πολύ υψηλά τα συνολικά τέλη για τους οδικούς μεταφορείς στη Γερμανία, θα μπορούσαν να τροποποιήσουν, εντός των ορίων των υφισταμένων μέτρων εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, το φόρο επί των οχημάτων ή το ύψος του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Komise německým orgánům připomíná, že v případě, že považují celkové poplatky uložené německým silničním dopravcům za příliš vysoké, mohou v rámci stávajících harmonizačních opatření na úrovni Společenství změnit daň z vozidel nebo úroveň spotřebních daní.
Slovak: Komisia pripomína nemeckým orgánom, že v prípade, že budú považovať celkové poplatky uložené dopravcom v Nemecku za privysoké, mohli by v rámci limitov existujúcich harmonizačných opatrení na úrovni Spoločenstva upraviť daň z vozidiel alebo úroveň spotrebných daní.
Polish: Komisja przypomina władzom niemieckim, że jeśli uznałyby wszystkie opłaty pobierane od przewoźników drogowych w Niemczech za zbyt wysokie, mogłyby zmienić, w granicach istniejących środków harmonizacji na szczeblu wspólnotowym, podatek od pojazdów lub poziom podatku akcyzowego.
Hungarian: A Bizottság emlékezteti a német hatóságokat arra, hogy amennyiben úgy ítélik meg, hogy túl magasak a közúti fuvarozókat Németországban sújtó általános díjtételek, a meglévő közösségi szintű harmonizálási intézkedések korlátain belül módosíthatják a gépjárműadót vagy a jövedéki adó mértékét.
Slovenian: Komisija nemške organe opozarja, da lahko, če menijo, da so skupne dajatve za cestne prevoznike v Nemčiji previsoke, v okviru omejitev obstoječih usklajevalnih ukrepov na ravni Skupnosti spremenijo davek na vozila ali višino trošarine.
Romanian: Comisia reamintește autorităților germane că, în cazul în care consideră că totalul taxelor aplicate transportatorilor rutieri este prea ridicat, pot modifica, în limitele prevăzute de măsurile de armonizare existente la nivel comunitar, taxele pe vehicule sau nivelul accizelor.
Bulgarian: Комисията напомня на германските власти, че в случай, че смятат общите задължения за пътните превозвачи в Германия за твърде високи, те биха могли да изменят, в границите на съществуващите мерки за хармонизация на равнището на Общността, данъка за автомобилите или равнището на акцизите.
Estonian: Komisjon tuletab Saksamaa ametiasutustele meelde, et kui nad peavad Saksamaa maanteeveoettevõtjate makse kokkuvõttes liiga suureks, võiksid nad ühenduse ühtlustamismeetmete raames muuta sõidukimaksu või kütuseaktsiisi määra.
Latvian: Komisija Vācijas iestādēm atgādina, ka, ja tām šķiet, ka autopārvadātājiem Vācijā uzliktie kopējie maksājumi ir pārāk lieli, tās var mainīt transportlīdzekļu nodokli vai akcīzes nodokļu līmeni, ciktāl to ļauj esošie Kopienas līmeņa saskaņošanas pasākumi.
Lithuanian: Komisija Vokietijos valdžios institucijoms primena, kad transporto priemonės mokestį ar akcizų lygį galima pakeisti neviršijant Bendrijos lygiu galiojančių suderinimo priemonių ribų, jeigu manoma, kad bendri krovinių vežėjų automobiliais mokesčiai Vokietijoje pernelyg dideli.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar lill-awtoritajiet Ġermaniżi li, f’każ li huma jqisu l-ħlasijiet globali għal trasportaturi ta’ merkanzija stradali fil-Ġermanja bħala għoljin wisq, huma jistgħu, fil-limiti ta’ miżuri eżistenti ta’ armonizzazzjoni f’livell Komunitarju, jimmodifikaw it-taxxa fuq il-vetturi jew il-livell ta’ dazji tas-sisa.