English: The Court wanted notably to identify the criteria that would allow the establishment of the circumstances in which the role played by the State in creating a measure entirely financed by the beneficiary sector is so marginal that the measure in question is not considered to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Cour a notamment voulu identifier des critères permettant d’établir dans quelles circonstances le rôle joué par l’État dans la mise en place d’une mesure entièrement financée par le secteur bénéficiaire est tellement marginal que ladite mesure est considérée ne pas remplir tous les critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Der Gerichtshof wollte insbesondere jene Kriterien ermitteln, durch die festgestellt werden kann, unter welchen Bedingungen die Rolle des Staates bei der Einführung einer vollständig durch den begünstigten Sektor finanzierten Maßnahme derart marginal ist, dass die Auffassung vertreten werden kann, die genannte Maßnahme erfülle nicht alle Kriterien von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: El Tribunal quiso, sobre todo, determinar los criterios que permiten establecer en qué circunstancias la función desempeñada por el Estado a la hora de aplicar una medida enteramente financiada por el sector beneficiario es marginal hasta punto que quepa considerar que dicha medida no cumple todos los criterios de artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Corte in particolare ha voluto individuare dei criteri che permettano di stabilire in quali circostanze il ruolo svolto dallo Stato nell’attuazione di un intervento interamente finanziato dal settore beneficiario sia talmente marginale da far ritenere che esso non soddisfi tutti i criteri dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O Tribunal pretendeu, nomeadamente, identificar critérios que permitissem estabelecer em que circunstâncias o papel desempenhado pelo Estado na instituição de uma medida inteiramente financiada pelo sector beneficiário é de tal forma marginal que se considera que a referida medida não preenche todos os critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Het Hof heeft met name criteria willen vaststellen om te kunnen bepalen onder welke omstandigheden de rol van de staat bij de uitvoering van een volledig door de begunstigde sector gefinancierde maatregel zo marginaal is dat de maatregel wordt beschouwd als een maatregel die niet aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet.
Danish: Domstolen ville bl.a. afdække, hvilke kriterier der gjorde det muligt at fastslå, under hvilke omstændigheder staten spillede en så marginal rolle for iværksættelsen af en foranstaltning, der udelukkende blev finansieret af den støtteberettigede sektor, at den pågældende foranstaltning ikke kan anses for at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Domstolen ville framför allt identifiera kriterier som gjorde det möjligt att fastställa under vilka omständigheter statens roll vid inrättandet av en åtgärd som helt finansieras av den stödmottagande sektorn är så marginell att det ska anses att åtgärden i fråga inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tuomioistuin halusi erityisesti vahvistaa olosuhteet, joissa valtion asema kokonaan tuensaajana olevan alan rahoittaman toimenpiteen toteuttamisessa on niin vähäinen, ettei mainitun toimenpiteen katsota täyttävän perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita.
Greek: Το Δικαστήριο θέλησε ειδικότερα να προσδιορίσει τα κριτήρια που θα επέτρεπαν τον καθορισμό των περιστάσεων στις οποίες ο ρόλος του Δημοσίου στη θέσπιση ενός μέτρου που χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον δικαιούχο κλάδο είναι τόσο οριακός, ώστε το εν λόγω μέτρο να θεωρείται ότι δεν πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr chtěl zejména určit kritéria umožňující stanovit, za jakých okolností je úloha, kterou má stát v zavedení opatření plně financovaného odvětvím, které je příjemcem podpory, natolik okrajová, že uvedené opatření je považováno za opatření nesplňující všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Súdny dvor chcel predovšetkým určiť kritériá, na základe ktorých možno stanoviť, za akých okolností je úloha štátu pri zavedení opatrenia plne financovaného odvetvím, ktoré je príjemcom pomoci, tak okrajová, že uvedené opatrenie sa považuje za nespĺňajúce všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Trybunał chciał w szczególności wskazać kryteria pozwalające określić, w jakich okolicznościach rola odgrywana przez państwo we wdrażaniu środka w całości finansowanego przez sektor będący beneficjentem jest tak niewielka, że uznaje się, że wspomniany środek nie spełnia wszystkich kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bíróság közelebbről meg kívánta határozni azokat a kritériumokat, amelyekkel megállapíthatók azok a körülmények, amelyek fennállása esetén egy teljes egészében a kedvezményezett ágazat hozzájárulásaiból támogatott intézkedés foganatosításában játszott állami szerepvállalás oly marginális, hogy a szóban forgó intézkedés nem tekinthető olyannak, mint amely teljesítené a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében szereplő valamennyi kritériumot.
Slovenian: Sodišče je zlasti želelo opredeliti merila, ki omogočajo ugotoviti, v kakšnih okoliščinah je vloga države pri izvajanju ukrepa, ki ga v celoti financira upravičeni sektor, tako postranska, da se za navedeni ukrep šteje, da ne izpolnjuje vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Curtea a dorit în mod special să identifice criterii care să permită stabilirea împrejurărilor în care rolul jucat de stat elaborarea unei măsuri finanțate integral de sectorul beneficiar este atât de marginal încât se consideră că respectiva măsură nu îndeplinește toate criteriile articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: По-специално Съдът е искал да определи критерии, позволяващи да се прецени при какви обстоятелства ролята на държавата за прилагане на дадена мярка, финансирана изцяло от заинтересования сектор, е до такава степен незначителна, че да позволи да се приеме, че разглежданата мярка не изпълнява всички критерии от член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Nimelt tahtis kohus leida kriteeriume, mis võimaldavad otsustada, millistel tingimustel on riigi roll täielikult kasusaava sektori rahastatud meetme kehtestamises niivõrd kõrvaline, et selle meetme puhul ei loeta kõiki EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriume täidetuks.
Latvian: Tiesa īpaši vēlējās identificēt kritērijus, kas ļauj noteikt, kādos apstākļos valstij, ieviešot kādu pasākumu, ko pilnībā finansē saņēmēja nozare, ir tik otršķirīga loma, ka tiek uzskatīts, ka attiecībā uz šo pasākumu nav ievēroti visi Līguma 87. panta 1. punkta kritēriji.
Lithuanian: Teismas aiškiai norėjo nustatyti kriterijus, kurie padėtų nustatant, kokiomis sąlygomis valstybės vaidmuo kuriant vien tik iš sektoriaus, kuris gauna šią paramą, lėšų finansuojamą priemonę yra toks nežymus, kad tokia priemonė laikytina neatitinkančia Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų.
Maltese: Il-Qorti xtaqet tidentifika b’mod partikulari l-kriterji li jippermettu l-istabbiliment taċ-ċirkustanzi li fihom ir-rwol imwettaq mill-Istat fil-ħolqien ta’ miżura ffinanzjata bis-sħiħ mis-settur benefiċjarju tant ikun marġinali li l-miżura kkonċernata ma titqiesx li tilħaq il-kriterji kollha tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.