FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
French: Le règlement financier (RF) et ses modalités d’exécution (ME) constituent les documents de référence pour la mise en œuvre du deuxième programme de santé.
German: Den Rahmen für die Durchführung des zweiten Gesundheitsprogramms geben die Haushaltsordnung und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen vor.
Spanish: El Reglamento financiero y sus normas de desarrollo constituyen la documentación de referencia para la implementación del segundo Programa de Salud.
Italian: Il regolamento finanziario e le relative modalità di esecuzione sono i documenti di riferimento per l’attuazione del secondo programma in materia di salute.
Portuguese: O Regulamento Financeiro e respectivas normas de execução constituem os documentos de referência para a aplicação do segundo programa de saúde.
Dutch: Het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan zijn de referentiedocumenten voor de uitvoering van het tweede gezondheidsprogramma.
Danish: Finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil er referencedokumenter ved gennemførelsen af andet sundhedsprogram.
Swedish: Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av det andra hälsoprogrammet.
Finnish: Varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt ovat toisen terveysohjelman täytäntöönpanossa käytettäviä viiteasiakirjoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του συνιστούν τα έγγραφα αναφοράς για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος για την υγεία.
Czech: Referenčními dokumenty pro provádění druhého programu v oblasti zdraví jsou finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
Slovak: Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá sú referenčnými dokumentmi na implementáciu druhého programu v oblasti zdravia.
Polish: Dokumentami referencyjnymi dla realizacji drugiego programu w dziedzinie zdrowia są: rozporządzenie finansowe i jego przepisy wykonawcze.
Hungarian: A második egészségügyi program végrehajtásának referenciadokumentumai a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai.
Slovenian: Finančna uredba in njena pravila za izvajanje sta referenčna dokumenta za izvajanje drugega programa zdravja.
Romanian: Regulamentul financiar și normele sale de aplicare sunt documentele de referință pentru punerea în aplicare a celui de Al doilea program în domeniul sănătății.
Bulgarian: Финансовият регламент и неговите Правила за прилагане представляват референтните документи за изпълнението на втората здравна програма.
Estonian: Finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad on viitedokumendid teise terviseprogrammi rakendamiseks.
Latvian: Finanšu regula un tās īstenošanas kārtība ir atsauces dokumenti, īstenojot otro veselības programmu.
Lithuanian: Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės yra dokumentai, kuriais remiamasi įgyvendinant Antrąją sveikatos programą.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli Implimentattivi tiegħu huma d-dokumenti ta’ referenza għall-implimentazzjoni tat-tieni Programm tas-Saħħa.
English: Grants must comply with the following principles:
French: Les subventions doivent obéir aux principes suivants:
German: Für die Finanzhilfen gelten folgende Grundsätze:
Spanish: Las subvenciones deben respetar los principios siguientes:
Portuguese: As subvenções devem observar os seguintes princípios:
Dutch: Subsidies moeten aan de volgende beginselen voldoen:
Danish: Tilskud skal være i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:
Finnish: Avustusten on oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
Greek: Οι επιχορηγήσεις πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Granty musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Pri udeľovaní grantov sa musia dodržať tieto zásady:
Polish: Dotacje muszą być zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A támogatásoknak meg kell felelniük az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Donacije morajo biti v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: Subvențiile trebuie să respecte următoarele principii:
Bulgarian: Безвъзмездното финансиране трябва да бъде в съответствие със следните принципи:
Estonian: Toetuste puhul peavad kehtima järgmised põhimõtted:
Latvian: Dotācijas piešķir saskaņā ar šādiem principiem.
Lithuanian: Subsidijos turi būti teikiamos laikantis šių principų:
Maltese: L-għotjiet iridu jkunu konformi ma’ dawn il-prinċipji li ġejjin:
English: no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
French: le principe de non-rétroactivité: les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être exposées qu’après la signature de la convention.
German: Keine rückwirkende Gewährung: Die förderfähigen Kosten müssen nach Unterzeichnung der Vereinbarung angefallen sein.
Spanish: norma de la falta de retroactividad: no se admiten para subvención gastos habidos antes de la firma del acuerdo.
Italian: norma sulla non retroattività: secondo cui le spese ammissibili al finanziamento devono essere successive alla firma della convenzione.
Portuguese: Regra de não-retroactividade: as despesas elegíveis para financiamento devem ser posteriores à assinatura da convenção.
Dutch: regel dat subsidiëring met terugwerkende kracht niet mogelijk is: voor financiering in aanmerking komende uitgaven moeten zijn gedaan nadat de overeenkomst is ondertekend.
Danish: Reglen om, at der ikke kan ydes tilskud med tilbagevirkende kraft: De tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
Finnish: Taannehtivuuden kieltämistä koskeva sääntö: rahoitettavien menojen on täytynyt aiheutua sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Κανόνας της μη αναδρομικότητας: οι επιλέξιμες δαπάνες για τη χρηματοδότηση πρέπει να πραγματοποιηθούν αφού υπογραφεί η συμφωνία.
Czech: pravidlo vyloučení zpětného účinku: výdaje, které lze financovat, musí být vynaloženy až po podpisu dohody.
Slovak: zásada vylúčenia retroaktívneho účinku: výdavky, ktoré spĺňajú podmienky na financovanie, musia vzniknúť po podpísaní dohody.
Polish: zasada braku mocy wstecznej: koszty kwalifikujące się do współfinansowania muszą być poniesione po podpisaniu umowy.
Hungarian: A nem-visszamenőlegesség szabálya: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük.
Slovenian: pravilom neveljavnosti za nazaj: stroški, ki se financirajo, morajo nastati po podpisu pogodbe.
Romanian: norma privind neretroactivitatea: cheltuielile eligibile pentru finanțare trebuie să fie efectuate după încheierea acordului.
Bulgarian: правило без обратна сила: приемливите разходи за финансиране трябва да са направени след подписването на споразумението.
Estonian: tagasiulatuvust keelav eeskiri: rahastamiskõlblikud kulutused peavad olema tekkinud pärast lepingule allakirjutamist.
Latvian: atpakaļejoša spēka aizliegums: izdevumiem, uz kuriem attiecas dotācija, ir jāattiecas uz laikposmu pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: netaikymo atgaline tvarka taisyklė: tinkamos finansavimui išlaidos turi būti patirtos po susitarimo pasirašymo.
Maltese: ir-regola ta’ bla retroattività: l-ispejjeż eliġibbli għall-iffinanzjar għandhom jiġu onorati wara li jkun ġie ffirmat il-kuntratt.
English: Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
French: Les propositions d’actions (projets) seront évaluées sur la base de trois catégories de critères:
German: Für die Bewertung der Vorschläge für Maßnahmen (Projekte) finden drei Kategorien von Kriterien Anwendung:
Spanish: Las propuestas de acciones (proyectos) se evaluarán con arreglo a tres categorías de criterios:
Italian: Le proposte di azioni (progetti) saranno valutate in base a tre categorie di criteri:
Portuguese: As propostas de acções (projectos) são avaliadas com base em três categorias de critérios:
Dutch: Voorstellen voor acties (projecten) zullen worden geëvalueerd op grond van drie categorieën van criteria:
Danish: Forslag til aktioner (projekter) bedømmes på grundlag af tre kriteriekategorier:
Swedish: Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:
Finnish: Toimia (hankkeita) koskevat ehdotukset arvioidaan kolmen perustekokonaisuuden mukaisesti:
Greek: Οι προτάσεις για δράσεις (σχέδια) θα αξιολογηθούν βάσει κριτηρίων τριών κατηγοριών:
Czech: Návrhy akcí (projektů) budou vyhodnoceny na základě tří kategorií kritérií:
Slovak: Návrhy akcií (projektov) budú vyhodnotené na základe troch kategórií kritérií:
Polish: Wnioski dotyczące działań (projektów) będą oceniane na podstawie trzech kategorii kryteriów:
Hungarian: A fellépésekre vonatkozó javaslatokat (projekteket) három kritériumkategória alapján értékelik:
Slovenian: Predlogi ukrepov (projekti) bodo ocenjeni na podlagi treh kategorij meril:
Romanian: Propunerile privind acțiunile (proiectele) vor fi evaluate pe baza a trei categorii de criterii:
Bulgarian: Предложения за дейности (проекти) ще бъдат оценявани въз основа на три категории критерии:
Estonian: Meetmete (projektide) ettepanekuid hinnatakse järgmise kolme kategooria alusel:
Latvian: Rīcību (projektu) priekšlikumus novērtēs, pamatojoties uz trijām kritēriju kategorijām:
Lithuanian: Pasiūlymai dėl veiksmų (projektai) bus vertinami remiantis trijų kategorijų kriterijais:
Maltese: Il-proposti għall-azzjonijiet (il-proġetti) għandhom jiġu vvalutati fuq il-bażi ta’ tliet kategoriji ta’ kriterji:
English: exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
French: les critères d’exclusion et d’éligibilité, visant à apprécier l’éligibilité des demandeurs – article 114 du RF,
German: Ausschluss- und Zulassungskriterien zur Beurteilung der Förderfähigkeit der Antragsteller — Artikel 114 der Haushaltsordnung;
Spanish: criterios de exclusión y admisibilidad, destinados a evaluar la admisibilidad del solicitante (artículo 114 del Reglamento financiero),
Italian: criteri di esclusione e di ammissibilità, per verificare l’ammissibilità del richiedente — articolo 114 del regolamento finanziario,
Portuguese: critérios de exclusão e elegibilidade, destinados a avaliar a elegibilidade do requerente — artigo 114.o do Regulamento Financeiro,
Dutch: uitsluitings- en subsidiabiliteitscriteria ter beoordeling van de subsidiabiliteit van de aanvrager — artikel 114 van het Financieel Reglement;
Danish: udelukkelseskriterier og kriterier for støtteberettigelse til bedømmelse af, om ansøgeren er tilskudsberettiget — finansforordningens artikel 114
Swedish: Kriterier för uteslutning och bidragsberättigande, för bedömning av om sökanden är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen.
Finnish: Hylkäämisperusteet ja avustuskelpoisuusperusteet, joiden avulla arvioidaan hakijan avustuskelpoisuutta – varainhoitoasetuksen 114 artikla.
Greek: κριτήρια αποκλεισμού και επιλεξιμότητας, για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας του υποψήφιου – άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού,
Czech: kritéria pro vyloučení a kritéria způsobilosti k posouzení způsobilosti žadatele – článek 114 finančního nařízení,
Slovak: kritériá vylúčenia a spôsobilosti, podľa ktorých sa vyhodnotí spôsobilosť žiadateľa – článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
Polish: kryteriów wykluczenia i kwalifikowalności, w celu oceny kwalifikowalności wnioskodawcy – art. 114 rozporządzenia finansowego,
Hungarian: a kizárás és támogathatóság kritériumai, a kérelmező jogosultságának értékelésére – a költségvetési rendelet 114. cikke,
Slovenian: meril za izključitev in upravičenost, za oceno upravičenosti – člen 114 finančne uredbe,
Romanian: criterii de excludere și de eligibilitate, în scopul evaluării eligibilității solicitantului – articolul 114 din Regulamentul financiar;
Bulgarian: критерии за изключване и за допустимост, за оценка на допустимост на заявителя — член 114 от Финансовия регламент;
Estonian: välistamise ja abikõlblikkuse kriteeriumid, et hinnata taotleja abikõlblikkust – finantsmääruse artikkel 114;
Latvian: izslēgšanas kritērijiem, lai novērtētu pretendenta atbilstību, – Finanšu regulas 114. pants,
Lithuanian: atmetimo ir tinkamumo finansuoti kriterijais pareiškėjo tinkamumui vertinti – Finansinio reglamento 114 straipsnis,
Maltese: il-kriterji tal-esklużjoni u l-eliġibbiltà, biex tiġi vvalutata l-eliġibbiltà tal-applikant – l-Artikolu 114 tar-Regolament Finanzjarju;
English: award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
French: les critères d’attribution, visant à apprécier la qualité du projet, compte tenu de son coût.
German: Vergabekriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.
Spanish: criterios de adjudicación, destinados a evaluar la calidad de la propuesta teniendo en cuenta su coste.
Italian: criteri di attribuzione, destinati a valutare la qualità della proposta tenendo conto dei costi.
Portuguese: critérios de atribuição, destinados a avaliar a qualidade da proposta, tendo em conta o seu custo.
Dutch: toekenningscriteria ter beoordeling van de kwaliteit van het voorstel, rekening houdend met de kosten daarvan.
Danish: tildelingskriterier til bedømmelse af forslagets kvalitet under hensyntagen til omkostningerne ved det.
Swedish: Tilldelningskriterier för bedömning av förslagets kvalitet med hänsyn till dess kostnader.
Finnish: Myöntämisperusteet, joiden avulla arvioidaan ehdotuksen laatua kustannukset huomioon ottaen.
Greek: κριτήρια ανάθεσης, για να αξιολογηθεί η ποιότητα της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της.
Czech: kritéria pro přidělení k posouzení kvality návrhu s přihlédnutím k nákladům.
Slovak: kritériá udeľovania, podľa ktorých sa vyhodnotí kvalita návrhu vzhľadom na náklady.
Polish: kryteriów przyznawania finansowania, w celu oceny jakości wniosku z uwzględnieniem jego kosztów.
Hungarian: a támogatás odaítélésének kritériumai, a javaslat minőségének értékelésére, figyelembe véve annak költségét.
Slovenian: meril za dodelitev, za oceno kakovosti predloga ob upoštevanju njegovih stroškov.
Romanian: criterii de atribuire, în scopul evaluării calității proiectului, ținând seama de costurile acestuia.
Bulgarian: критерии за отпускане на безвъзмездни средства, с цел оценка на предложението, като се вземе предвид неговата стойност.
Estonian: toetuse andmise kriteeriumid, et hinnata ettepaneku sisu, võttes arvesse selle maksumust.
Latvian: piešķiršanas kritērijiem, lai novērtētu pieteikuma kvalitāti, ņemot vērā tā izmaksas.
Lithuanian: skyrimo kriterijais pasiūlymo kokybei vertinti atsižvelgiant į jo išlaidas.
Maltese: il-kriterji tal-għoti, biex tiġi vvalutata l-kwalità tal-proposta bil-kunsiderazzjoni tal-kost tagħha.
English: These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
French: Ces trois catégories de critères seront examinées consécutivement durant la procédure d’évaluation.
German: Diese drei Kategorien werden im Bewertungsverfahren der Reihe nach geprüft.
Spanish: Durante el procedimiento de evaluación, se estudiarán sucesivamente estas tres categorías de criterios.
Italian: Queste tre categorie di criteri saranno applicate in successione nel corso della proceduta di valutazione.
Portuguese: Estas três categorias de critérios são consideradas consecutivamente no processo de avaliação.
Dutch: Deze drie categorieën van criteria zullen tijdens de evaluatieprocedure achtereenvolgens in beschouwing worden genomen.
Danish: Disse tre kriteriekategorier vil blive anvendt konsekutivt under bedømmelsesproceduren.
Swedish: Dessa tre kriteriekategorier kommer att tillämpas i nämnd ordning under bedömningsförfarandet.
Finnish: Arviointimenettelyssä näitä kolmea perustekokonaisuutta tarkastellaan vaiheittain.
Greek: Αυτές οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων θα εξεταστούν διαδοχικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Czech: Tyto tři kategorie kritérií budou během procesu hodnocení zváženy postupně.
Slovak: Tieto tri kategórie kritérií budú vyhodnotené postupne v priebehu hodnotenia.
Polish: Te trzy kategorie kryteriów będą rozpatrywane kolejno w ramach procedury oceny.
Hungarian: E három kritériumkategóriát egymást követően veszik figyelembe az értékelési eljárás során.
Slovenian: Te tri kategorije meril bodo v postopku ocenjevanja uporabljene zaporedoma.
Romanian: Aceste trei categorii de criterii vor fi abordate succesiv pe parcursul procedurii de evaluare.
Bulgarian: Тези три категории критерии ще се разглеждат последователно по време на процедурата за оценяване.
Estonian: Hindamismenetluse käigus arvestatakse neid kolme kriteeriumikategooriat järjestikku.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā trīs minētās kritēriju kategorijas piemēro citu pēc citas.
Lithuanian: Šiais trijų kategorijų kriterijais bus nuosekliai remiamasi atliekant vertinimą.
Maltese: Dawn it-tliet kategorji ta’ kriterji għandhom jiġi kkunsidrati konsekuttivament matul il-proċedura ta’ valutazzjoni.
English: A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
French: Un projet ne répondant pas aux exigences de l’une de ces catégories de critères ne sera pas pris en considération lors de l’étape suivante d’évaluation et sera rejeté.
German: Vorschläge, die den Kriterien einer dieser Kategorien nicht genügen, gelangen nicht in die nächste Bewertungsrunde und werden abgelehnt.
Spanish: Si un proyecto no cumple los requisitos de una categoría, se rechazará y no pasará a la siguiente fase de evaluación.
Italian: Un progetto che non risulti conforme alle prescrizioni di una categoria non verrà considerato nella successiva fase di valutazione e sarà respinto.
Portuguese: Um projecto que não responda às exigências de umas destas categorias não pode ser tomado em consideração na etapa seguinte de avaliação, sendo rejeitado.
Dutch: Een project dat niet aan de vereisten van één categorie voldoet, zal in het volgende evaluatiestadium niet meer in aanmerking worden genomen en zal worden afgewezen.
Danish: Hvis et projekt ikke opfylder kravene inden for den ene kategori, går det ikke videre til næste bedømmelsestrin og vil blive afvist.
Swedish: Om ett projekt inte uppfyller kraven inom en kategori går det inte vidare till nästa bedömningssteg och ansökan avslås.
Finnish: Hanketta, joka ei täytä yhden perustekokonaisuuden vaatimuksia, ei oteta huomioon seuraavassa arviointivaiheessa, vaan se hylätään.
Greek: Ένα σχέδιο που δεν καλύπτει τις απαιτήσεις μιας κατηγορίας δεν θα εξεταστεί κατά το επόμενο στάδιο αξιολόγησης και θα απορριφθεί.
Czech: Projekt, který nesplní požadavky jedné kategorie, již nebude v další fázi hodnocení zvažován a bude zamítnut.
Slovak: Projekt, ktorý nesplní požiadavky jednej kategórie, nebude hodnotený v druhej fáze hodnotenia a bude zamietnutý.
Polish: Projekt, który nie będzie spełniał wymogów jednej z tych kategorii, nie będzie brany pod uwagę na następnym etapie oceny i zostanie odrzucony.
Hungarian: Az olyan projekteket, amelyek nem teljesítik az egyik kategória követelményeit, a következő értékelési szakaszban nem veszik figyelembe és elutasítják.
Slovenian: Projekt, ki ne izpolnjuje zahtev ene kategorije, se ne upošteva v naslednji fazi ocenjevanja in bo izključen.
Romanian: Un proiect care nu îndeplinește cerințele unei categorii nu va fi luat în considerare în faza de evaluare următoare și va fi respins.
Bulgarian: Проект, който не отговаря на изискванията на една категория, няма да бъде разглеждан на следващия етап на оценяване и ще бъде отхвърлен.
Estonian: Kui projekt ei vasta ühe kategooria nõuetele, siis ei arvestata seda järgmises hindamise etapis ja projekt lükatakse tagasi.
Latvian: Projekts, kas neatbilst vienas kategorijas prasībām, tiks noraidīts un netiks izskatīts nākamajā novērtēšanas posmā.
Lithuanian: Kurios nors kategorijos kriterijaus neatitikęs projektas kitame vertinimo etape bus laikomas netinkamu ir atmetamas.
Maltese: Proġett li ma jasalx biex jissodisfa r-rekwiżiti ta’ waħda mill-kategoriji ma jiġix ikkunsidrat fl-istadju ta’ valutazzjoni li jkun imiss u għandu jiġi eliminat.
English: In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
French: Pour ce qui concerne le deuxième programme de santé, la priorité sera accordée aux projets:
German: Für das zweite Gesundheitsprogramm erhalten Projekte Vorrang, die
Spanish: Con relación al segundo Programa de Salud, se dará prioridad a proyectos que:
Italian: Per quanto riguarda il secondo programma in materia di salute, sarà data priorità ai progetti che:
Portuguese: No que respeita ao segundo programa de saúde, é dada prioridade a projectos que:
Dutch: Voor het tweede gezondheidsprogramma zal prioriteit worden toegekend aan projecten die:
Danish: I overensstemmelse med andet sundhedsprogram vil der blive givet fortrinsret til projekter:
Swedish: Enligt det andra hälsoprogrammet kommer företräde att ges till projekt
Finnish: Toisessa terveysohjelmassa etusijalle asetetaan hankkeet,
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο πρόγραμμα υγείας, θα δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία:
Czech: S ohledem na druhý program v oblasti zdraví bude dána priorita projektům, které:
Slovak: Pokiaľ ide o druhý program v oblasti zdravia, prioritu budú mať projekty, ktoré:
Polish: W odniesieniu do drugiego programu w dziedzinie zdrowia pierwszeństwo otrzymają projekty, które:
Hungarian: A második egészségügyi program vonatkozásában azok a projektek kapnak elsőbbséget,
Slovenian: V zvezi z drugim programom zdravja bodo imeli prednost projekti, ki:
Romanian: În ceea ce privește cel de Al doilea program în domeniul sănătății, se va acorda prioritate proiectelor care:
Bulgarian: При изпълнение на втората здравна програма ще се даде приоритет на проекти, които:
Estonian: Teise terviseprogrammi raames on eelistatud projektid,
Latvian: Ņemot vērā otro sabiedrības veselības programmu, priekšroka tiks dota projektiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Antrąją sveikatos programą prioritetas bus teikiamas projektams, kurie:
Maltese: Fir-rigward tat-Tieni Programm tas-Saħħa, għandha tingħata prijorità lil proġetti li: