English: The facility is secured by a floating charge [16] over the assets of Royal Mail, a fixed charge over the shares of a new subsidiary Royal Mail Estates Ltd which holds RM’s property portfolio, and a floating charge over the assets of that company.
French: La facilité est garantie par une charge flottante [16] sur l’actif de Royal Mail, une charge sur les actions d’une nouvelle filiale Royal Mail Estates Ltd, qui détient un portefeuille immobilier de RM, et une charge flottante sur l’actif de cette société.
German: Die Fazilität wird durch eine Floating Charge [16] über das Vermögen von Royal Mail, eine Fixed Charge über die Anteile der neuen Tochtergesellschaft Royal Mail Estates Ltd, die das Vermögensportfolio von RM hält, und eine Floating Charge über das Vermögen dieses Unternehmens besichert.
Spanish: El instrumento está garantizado por un cargo flotante [16] sobre los activos de Royal Mail, un cargo fijo sobre las acciones de la nueva filial Royal Mail Estates Ltd, que es la tenedora de la cartera de bienes inmuebles de RM, y un cargo flotante sobre los activos de esa empresa.
Italian: La linea di credito è garantita da una garanzia generale [16] sugli attivi della RM, da una garanzia specifica sulle azioni di una nuova affiliata, la Royal Mail Estates Ltd, che detiene il portafoglio immobiliare della RM, e da una garanzia generale sugli attivi di tale società.
Portuguese: A facilidade foi garantida por um encargo variável [16] relativamente aos activos do Royal Mail, um encargo fixo sobre as acções de uma nova filial — Royal Mail Estates Ltd — que detém a carteira imobiliária da RM, e um encargo variável sobre os activos dessa empresa.
Dutch: De faciliteit wordt gedekt door een vlottend zekerheidsrecht [16] op de activa van Royal Mail, een vaste vordering op de aandelen van de nieuwe dochteronderneming Royal Mail Estates Limited die de vastgoedportefeuille van RM bezit en een vlottend zekerheidsrecht op de activa van dat bedrijf.
Danish: Faciliteten er sikret ved et flydende pant [16] i Royal Mails aktiver, et fast pant i aktierne i et nyt datterselskab, Royal Mail Estates Ltd, som besidder RM's ejendomsportefølje, og et flydende pant i dette selskabs aktiver.
Swedish: Som säkerhet för faciliteten ställdes en rörlig garanti [16] för Royal Mails tillgångar, en fast garanti för aktierna i Royal Mail Estates Ltd, ett nytt dotterbolag som innehar RM:s fastighetsportfölj och en rörlig garanti för detta bolags tillgångar.
Finnish: Lainan vakuutena on yrityskiinnitys [16] Royal Mailin omaisuuteen, kiinteämääräinen kiinnitys uuden, RM:n kiinteistösalkkua hoitavan tytäryhtiön Royal Mail Estates Ltd:n osakkeisiin sekä yrityskiinnitys tämän yhtiön omaisuuteen.
Greek: Η διευκόλυνση εξασφαλίστηκε με κυμαινόμενο βάρος [16] στα στοιχεία του ενεργητικού της Royal Mail, με πάγιο βάρος στις μετοχές της νέας θυγατρικής Royal Mail Estates Ltd, η οποία κατέχει το χαρτοφυλάκιο ακινήτων της RM, και με κυμαινόμενο βάρος στα στοιχεία του ενεργητικού της τελευταίας εταιρείας.
Czech: Nástroj je zajištěn pohyblivým zástavním právem [16] vztahujícím se na aktiva společnosti Royal Mail, zástavním právem vztahujícím se na akcie nové dceřiné společnosti Royal Mail Estates Ltd, která drží majetkové portfolio společnosti RM, a pohyblivým zástavním právem vztahujícím se na aktiva uvedené společnosti.
Slovak: Nástroj je zabezpečený skupinovo orientovaným záložným právom [16] na aktíva spoločnosti Royal Mail, pevným záložným právom na akcie novej dcérskej spoločnosti Royal Mail Estates Ltd., ktorá vlastní majetkové portfólio spoločnosti RM, a skupinovo orientovaným záložným právom na aktíva uvedenej spoločnosti.
Polish: Instrument ten jest zabezpieczony zastawem o zmiennym składzie [16] na aktywach Royal Mail, stałym zastawem na udziałach nowej spółki zależnej Royal Mail Estates Ltd, która posiada portfel nieruchomości RM, i zastawem o zmiennym składzie na aktywach tej spółki.
Hungarian: A hiteleszközt a Royal Mail eszközeire kiterjedő lebegő zálogjoggal [16], az RM ingatlanállományát kézben tartó Royal Mail Estates Ltd új leányvállalat részvényeire kiterjedő rögzített zálogjoggal, illetve a leányvállalat eszközeit terhelő lebegő zálogjoggal biztosították.
Slovenian: Sredstva so zavarovana z obremenitvijo vseh sredstev (floating charge) [16] družbe Royal Mail, fiksno obremenitvijo delnic nove odvisne družbe Royal Mail Estates Ltd, ki ima v lasti premoženjski portfelj družbe RM, in obremenitvijo veh sredstev (floating charge) te družbe.
Romanian: Facilitatea este garantată printr-o garanție fluctuantă [16] plasată asupra activelor Royal Mail, o garanție fixă asupra acțiunilor noii filiale Royal Mail Estates Ltd, care deține portofoliul de proprietăți al RM, și o garanție fluctuantă asupra activelor acestei societăți.
Bulgarian: Фондът е обезпечен с плаваща гаранция [16] върху активите на Royal Mail, фиксирана гаранция върху дяловете на ново дъщерно дружество Royal Mail Estates Ltd, което държи портфейла от собствеността на Royal Mail, и с плаваща гаранция върху активите на това дружество.
Estonian: Laenuvõimalus on tagatud Royal Maili varadele seatud muutuva väärtusega kommertspandiga, [16] RMi kinnisvaraportfelli omanikust uue tütarettevõtja Royal Mail Estates Ltd aktsiatele seatud fikseeritud väärtusega kommertspandiga ning muutuva väärtusega kommertspandiga nimetatud ettevõtja varadele.
Latvian: Aizdevums ir nodrošināts ar Royal Mail aktīviem kā mainīgo maksu [16], akcijām jaunajā meitasuzņēmumā Royal Mail Estates Ltd (kurš ir RM īpašuma portfeļa turētājs) kā nemainīgo maksu un šā uzņēmuma aktīviem kā mainīgo maksu.
Lithuanian: Priemonė garantuota kintamu mokesčiu [16], kuriuo apmokestintas Royal Mail turtas, fiksuotu mokesčiu, kuriuo apmokestintos naujos pavaldžiosios bendrovės Royal Mail Estates Ltd, kontroliuojančios RM nuosavybės portfelį, akcijos, ir kintamu mokesčiu, kuriuo apmokestintas tos bendrovės turtas.
Maltese: Il-faċilità hija assigurata minn floating charge [16] fuq l-assi ta’ Royal Mail, taxxa fissa fuq l-ishma ta’ sussidjarja ġdida, Royal Mail Estates Ltd, li għandha l-portafoll tal-proprjetà ta’ RM, u floating charge fuq l-assi ta’ dik il-kumpanija.