English: In order to carry out a comparison that might confirm the superior profitability of active fund management over the yield under the Agreement, the data considered must relate to a longer period, having regard to the volatility of capital gains or losses.
French: Par conséquent, pour établir une comparaison permettant de confirmer la supériorité du rendement d’une gestion active sur l’indicateur de référence, compte tenu également de la volatilité des gains et des pertes en capital, il s’avère nécessaire d’examiner les données se rapportant à une longue période de temps.
German: Zum Zwecke eines Vergleichs zur Bestätigung der höheren Renditen, die sich mit einer aktiven Anlagestrategie — auch unter Berücksichtigung der Volatilität der Kapitalzuwächse und -verluste — gegenüber einer parameterbasierten Anlage erzielen lassen, ist es daher erforderlich, die Daten zu untersuchen, die sich auf einen langen Bezugszeitraum erstrecken.
Spanish: Para llevar a cabo una comparación que pudiera confirmar que la rentabilidad de la gestión activa del fondo es mayor que el rendimiento conforme al Acuerdo, teniendo en cuenta la volatilidad de las ganancias o pérdidas de capital, los datos considerados deben referirse a un período más largo.
Italian: Pertanto, ai fini di un confronto che confermi la superiorità del rendimento di una gestione attiva verso il parametro, vista anche la volatilità dei guadagni e perdite in conto capitale, risulta necessario esaminare i dati riferibili ad un arco temporale di lungo periodo.
Portuguese: Para poder efectuar uma comparação passível de confirmar a rendibilidade superior de uma gestão activa dos fundos em relação ao rendimento previsto na Convenção, os dados analisados devem referir-se a um período mais longo, tendo em conta a volatilidade dos ganhos ou perdas de capital.
Dutch: Om een vergelijking te kunnen voeren die de grotere winstgevendheid van actief vermogensbeheer tegenover de opbrengst op grond van de overeenkomst aantoont, dienen de gegevens betrekking te hebben op een langere periode wat de volatiliteit van kapitaalwinst of –verlies betreft.
Swedish: För att göra en jämförelse som skulle kunna bekräfta den överlägsna lönsamheten med aktiv kapitalförvaltning jämfört med avkastningen enligt överenskommelsen måste de data som beaktas avse en längre period och ta hänsyn till volatiliteten för realisationsvinster eller -förluster.
Finnish: Näin ollen, jos halutaan osoittaa aktiiviseen hallinnointiin perustuvan koron olevan parametria suurempi, viitelukuja on tarpeen tutkia pidemmällä aikavälillä, myös pääomavoittojen ja -tappioiden volatiliteetin vuoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, για τη σύγκριση που θα επιβεβαιώσει τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα μιας ενεργής διαχείρισης έναντι της παραμέτρου της συμφωνίας, δεδομένης και της μεταβλητότητας των κερδών και των ζημιών κεφαλαίου, καθίσταται απαραίτητο να εξετασθούν τα στοιχεία που αναφέρονται σε ένα μακρόχρονο διάστημα.
Czech: Pro účely srovnání, které potvrdí vyšší výnosnost aktivního řízení v porovnání s parametrem, i vzhledem k volatilitě zisků a ztrát na kapitálovém účtu, je potřebné přezkoumat údaje v delším časovém období.
Slovak: Na účely porovnania, ktorým sa potvrdí vyššia výnosnosť aktívneho riadenia v porovnaní s výnosom podľa dohody, aj vzhľadom na volatilitu ziskov a strát na kapitálovom účte, je potrebné preskúmať údaje za dlhšie časové obdobie.
Polish: Dlatego też, w celu porównania, które potwierdziłoby wyższość dochodów uzyskiwanych w wyniku zarządzania aktywnego, mając na uwadze także niestabilność zysków i strat na koncie kapitałowym, konieczne jest przeanalizowanie danych odnoszących się do długiego przedziału czasowego.
Hungarian: Olyan összehasonlítás érdekében, amely a megállapodás szerinti hozamhoz képest megerősítheti az aktív pénzeszközkezelés messzemenő jövedelmezőségét, a vizsgált adatoknak hosszabb időszakra kell vonatkozniuk, figyelembe véve a tőkenyereségek, illetve –veszteségek ingadozó jellegét.
Slovenian: za primerjavo, ki bi lahko potrdila boljšo donosnost aktivnega upravljanja sredstev v primerjavi z donosnostjo v skladu s Sporazumom, se morajo upoštevani podatki nanašati na daljše obdobje ob upoštevanju nestanovitnosti kapitalskih dobičkov ali izgub.
Romanian: prin urmare, pentru efectuarea unei comparații care să confirme superioritatea randamentului unei gestionări active raportată la indicatorul de referință, dată fiind și volatilitatea câștigurilor și a pierderilor de capital, este necesar să se examineze datele care se referă la o perioadă de timp mare.
Bulgarian: За да се извърши сравнение, което би могло да потвърди по-високата рентабилност на активното управление на средствата в сравнение с доходността по Споразумението, разглежданите данни трябва да се отнасят до по-дълъг период, като се отчита променливостта на капиталовите печалби или загуби.
Estonian: Võrdluse läbiviimiseks, mis kinnitaks aktiivse fondihalduse suuremat kasumlikkust kui kokkuleppest tulenev tootlus, peavad kasutatavad andmed olema pikaajalised ja seostuma kapitali kasvutulu või kahjumi volatiilsusega.
Latvian: salīdzinājumam, kas varētu apstiprināt aktīvās līdzekļu pārvaldības ienesīguma pārākumu attiecībā pret saskaņā ar Līgumu gūtās peļņas ienesīgumu, aplūkojamiem datiem jābūt saistītiem ar ilgāku periodu, ņemot vērā kapitāla pieauguma vai zaudējumu svārstīgumu.
Lithuanian: Todėl siekiant atlikti palyginimą, kuris patvirtintų aktyvaus valdymo didesnę grąžą palyginti su parametru, atsižvelgiant ir į nuosavo kapitalo pajamų bei nuostolių kintamumą, būtina išnagrinėti ilgą laikotarpį apimančius duomenis.
Maltese: Għaldaqstant, għall-finijiet ta’ paragun li jikkonferma li l-qligħ minn ġestjoni attiva huwa akbar minn dak permezz ta’ parametru, anki minħabba l-instabbiltà tal-qligħ u tat-telf f’kont kapitali, jeħtieġ li tiġi eżaminata d-data li tirreferi għal perjodu twil ta’ żmien.