English: Pursuant to recital 16 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid are not included in the scope of that Regulation.
French: Conformément au considérant 16 du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil [2], les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui sont produits à l’aide d’auxiliaires technologiques génétiquement modifiés ne relèvent pas du champ d’application dudit règlement.
German: Gemäß Erwägungsgrund 16 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] fallen Lebens- und Futtermittel, die mit einem genetisch veränderten Verarbeitungshilfsstoff hergestellt werden, nicht in den Geltungsbereich der genannten Verordnung.
Spanish: De conformidad con el considerando 16 del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los alimentos y los piensos que se han fabricado con ayuda de un auxiliar tecnológico modificado genéticamente no entran en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Italian: In conformità al considerando 16 del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], gli alimenti e i mangimi prodotti con l’aiuto di un coadiuvante tecnologico geneticamente modificato non rientrano nell’ambito di applicazione di detto regolamento.
Portuguese: Segundo o considerando 16 do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], os géneros alimentícios ou alimentos para animais fabricados com recurso a auxiliares tecnológicos geneticamente modificados não são abrangidos pelo âmbito daquele regulamento.
Dutch: Overeenkomstig overweging 16 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad [2] is die verordening niet van toepassing op levensmiddelen en diervoeders die met behulp van een genetisch gemodificeerde technische hulpstof zijn geproduceerd.
Danish: Ifølge betragtning 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [2] hører fødevarer og foder, der er fremstillet ved hjælp af et genetisk modificeret teknisk hjælpestof, ikke under samme forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Enligt skäl 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [2] faller livsmedel och foder som produceras med hjälp av ett genetiskt modifierat processhjälpmedel inte inom förordningens räckvidd.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [2] johdanto-osan 16 kappaleen mukaisesti valmistuksen apuaineena käytetyn muuntogeenisen organismin avulla valmistetut elintarvikkeet ja rehut eivät kuulu kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που παράγονται με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ως τεχνολογικών βοηθημάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Podle 16. bodu odůvodnění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2] nespadají do působnosti uvedeného nařízení potraviny a krmiva, které se vyrábějí s pomocí geneticky modifikovaných pomocných látek.
Slovak: Podľa odôvodnenia 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [2] potraviny a krmivá, ktoré sú vyrobené pomocou geneticky modifikovanej technologicky pomocnej látky, nie sú zahrnuté do predmetu úpravy uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z motywem 16 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] żywność i pasze wytworzone za pomocą genetycznie zmodyfikowanych środków wspomagających przetwarzanie nie są włączone w zakres tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] (16) preambulumbekezdése szerint a géntechnológiával módosított technológiai segédanyag segítségével előállított élelmiszerek és takarmányok nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2], kakor je navedeno v uvodni izjavi 16, ne zajema živil in krme, ki se proizvajajo s pomočjo gensko spremenjenega pomožnega tehnološkega sredstva.
Romanian: În temeiul considerentului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2], produsele alimentare și furajele care sunt produse cu ajutorul unui auxiliar tehnologic modificat genetic nu sunt incluse în domeniul de aplicare a regulamentului respectiv.
Bulgarian: Съгласно съображение 16 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] храна и фураж, произведени с помощта на генетично модифицирано спомагателно вещество, не са включени в обхвата на посочения регламент.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 [2] 16. põhjenduse kohaselt ei kuulu selle määruse reguleerimisalasse toit ja sööt, mis on toodetud geneetiliselt muundatud abiainete abil.
Latvian: Saskaņā ar 16. apsvērumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1829/2003 [2] pārtiku un barību, ko ražo, izmantojot ģenētiski modificētas pārstādes palīgvielas, neiekļauj minētās regulas darbības jomā.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 [2] 16 konstatuojamąją dalį, tas reglamentas netaikomas maistui ir pašarams, kurie gaminami naudojant genetiškai modifikuotą pagalbinę medžiagą.
Maltese: Skont il-premessa 16 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], l-ikel u l-għalf li huma mmanifatturati bl-għajnuna ta’ sustanza mmodifikata ġenetikament biex tgħin fl-ipproċessar ma jaqawx taħt l-ambitu ta’ dan ir-Regolament.