English: Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10.
French: Dans ce contexte macroéconomique, le gouvernement a annoncé un relâchement budgétaire discrétionnaire supplémentaire visant à soutenir l’économie, d’environ 0,5 % du PIB en 2008-2009 et de 1 % du PIB en 2009-2010.
German: Vor diesem makroökonomischen Hintergrund kündigte die Regierung zur Unterstützung der Wirtschaft eine weitere ermessensbedingte Lockerung der Finanzpolitik von etwa ½ % des BIP im Haushaltsjahr 2008/09 und von 1,0 % des BIP im Haushaltsjahr 2009/10 an.
Spanish: Ante este contexto macroeconómico, el Gobierno anunció un nuevo relajamiento discrecional de la política presupuestario a fin de sostener la economía, por valor equivalente, aproximadamente, al 0,5 % del PIB en 2008-2009 y al 1 % del PIB en 2009-2010.
Italian: Visto il contesto macroeconomico, il governo ha annunciato ulteriori misure discrezionali di allentamento della disciplina di bilancio, intese a sostenere l’economia, pari circa a ½ % del PIL nel 2008/2009 e all’1,0 % del PIL nel 2009/2010.
Portuguese: Face a este contexto macroeconómico, o governo anunciou novas medidas com vista a apoiar a economia de cerca de 0,5 % do PIB em 2008/2009 e 1,0 % do PIB em 2009/2010.
Dutch: Tegen deze macro-economische achtergrond kondigde de regering een verdere discretionaire budgettaire versoepeling ter grootte van ongeveer 0,5 % van het bbp in 2008/2009 en 1,0 % van het bbp in 2009/2010 aan ter ondersteuning van de economie.
Danish: På denne makroøkonomiske baggrund bebudede regeringen en yderligere diskretionær finanspolitisk lempelse til støtte for økonomien beløbende sig til omkring 0,5 % af BNP i 2008/2009 og 1,0 % af BNP i 2009/2010.
Swedish: För att stärka ekonomin mot denna makroekonomiska bakgrund aviserade regeringen ytterligare diskretionära finanspolitiska lättnader motsvarande cirka ½ % av BNP år 2008/09 och 1,0 % år 2009/10.
Finnish: Hallitus ilmoitti tällaisessa makrotaloudellisessa tilanteessa uusista harkinnanvaraisista taloutta tukevista finanssipolitiikan löysentämistoimista, joiden suuruus on noin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2008/2009 ja 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2009/2010.
Greek: Αντιμετωπίζοντας αυτό το μακροοικονομικό πλαίσιο, η κυβέρνηση ανήγγειλε περαιτέρω μέτρα δημοσιονομικής χαλάρωσης κατά διακριτική ευχέρεια, με στόχο τη στήριξη της οικονομίας, που ανέρχονται σε περίπου ½ % του ΑΕΠ το 2008/09 και 1,0 % του ΑΕΠ το 2009/10.
Czech: Na pozadí těchto makroekonomických souvislostí vláda oznámila, že je rozhodnuta přijmout další fiskální uvolňování zaměřené na podporu hospodářství ve výši přibližně ½ % HDP v roce 2008/09 a 1,0 % HDP v roce 2009/10.
Slovak: Vzhľadom na tieto makroekonomické súvislosti vláda avizovala ďalšie diskrečné fiškálne uvoľnenie zamerané na podporu hospodárstva vo výške približne 0,5 % HDP v roku 2008/2009 a 1,0 % HDP v roku 2009/2010.
Hungarian: E makrogazdasági feltételek miatt a kormány a gazdaság élénkítésére újabb diszkrecionális költségvetési lazítást jelentett be, amely 2008/09-ben a GDP mintegy 0,5 %-ának, 2009/10-ben pedig a GDP mintegy 1 %-ának felel meg.
Slovenian: Zaradi takega makroekonomskega stanja je vlada napovedala nadaljnjo omilitev fiskalne politike zaradi podpore gospodarstvu, ki bo pomenila približno 0,5 % BDP v letu 2008/09 in 1,0 % BDP v letu 2009/10.
Romanian: În acest context macroeconomic, guvernul a anunțat măsuri discreționare de relaxare fiscală suplimentare, în scopul sprijinirii economiei, ridicându-se la aproximativ ½ % din PIB în 2008/09 și 1,0 % din PIB în 2009/10.
Estonian: Sellise makromajandusliku olukorra taustal kiitis valitsus heaks majanduse toetamiseks suunatud täiendavad suvakohased stimuleerivad meetmed ulatuses ligikaudu 0,5 % SKPst 2008/2009. eelarveaastal ja 1,0 % SKPst 2009/2010. eelarveaastal.
Latvian: Šajā makroekonomiskajā situācijā valdība paziņoja par vēl lielāku fiskālās stingrības diskrecionāru mazināšanu ar mērķi atbalstīt ekonomiku – par aptuveni ½ % no IKP 2008./2009. gadā un par 1,0 % no IKP 2009./2010. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į makroekonomines aplinkybes, Vyriausybė paskelbė apie dar laisvesnę diskrecinę fiskalinę politiką, kuria siekiama paremti ekonomiką, – šios priemonės 2008–2009 m. sudarys maždaug 0,5 % BVP, o 2009–2010 m. – maždaug 1,0 % BVP.