English: the total added value acquired outside the Community or Turkey by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
French: que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de Turquie par l'application du présent article n'excède pas 10 % du prix usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.
German: dass der nach diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder der Türkei insgesamt erzielte Wertzuwachs 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht überschreitet.
Spanish: el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Turquía, de conformidad con el presente artículo, no supera el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario.
Italian: il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Turchia non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario.
Portuguese: o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comunidade ou da Turquia ao abrigo do disposto no presente artigo não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto final para o qual é alegada a qualidade de produto originário.
Dutch: de totale buiten de Gemeenschap of Turkije toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindproduct.
Danish: at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Tyrkiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
Swedish: det sammanlagda mervärde som tillförts utanför gemenskapen eller Turkiet genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.
Finnish: yhteisön tai Turkin ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος, στο οποίο ζητείται να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.
Czech: celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Turecko uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
Slovak: celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Turecka uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý štatút pôvodu požaduje.
Polish: całkowita wartość dodana uzyskana poza Wspólnotą lub Turcją zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, którego status pochodzenia jest określany.
Hungarian: az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a teljes, a Közösségen vagy Törökországon kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet igénylik.
Slovenian: skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Turčije ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 % cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
Romanian: că valoarea adăugată totală obținută în afara Comunității sau Turciei prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se solicită caracterul originar.
Bulgarian: общата добавена стойност, придобита извън Общността или Турция чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надвишава 10 % от цената на производител на крайния продукт, за който се твърди наличието на статут на продукт с произход.
Estonian: käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Türgit tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.
Latvian: kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Kopienas vai Turcijas, piemērojot šo pantu, nepārsniedz 10 % no tā galaprodukta ražotāja cenas, kura noteiktas izcelsmes statusu vēlas noteikt.
Lithuanian: bendra pridėtinė vertė, sukurta už Bendrijos ar Turkijos ribų taikant šio straipsnio nuostatas neviršija 10 % galutinio produkto, kuriam siekiama suteikti kilmės statusą, ex-works kainos.
Maltese: il-valur totali li nkiseb ‘il barra mill-Komunità jew it-Turkija billi ġew applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-fabbrika tal-prodott aħħari li għalih qiegħed jiġi ddikjarat status oriġinarju.