English: While, in terms of regional development, such objectives would indeed be relevant, from a wider European perspective, it is not certain that there would be an increase in infrastructures or a network of subcontractors around each large company, especially in an integrated sector such as the aeronautic sector.
French: Même si, en termes de développement régional, ces objectifs sont sans doute pertinents, dans une perspective européenne plus large, il n’est pas sûr que les infrastructures soient multipliées ou qu’un réseau de sous-traitants soit créé autour de chaque grande entreprise, en particulier dans un secteur aussi intégré que celui de l’aéronautique.
German: Vom Standpunkte der Regionalentwicklung aus betrachtet ist das sicher ein wichtiges Ziel, von einer weiteren europäischen Perspektive aus gesehen ist aber nicht sicher, dass es zu einer Vermehrung der Infrastrukturen kommen und um jedes Großunternehmen herum ein Zulieferernetz entstehen wird, insbesondere in einem so sehr integrierten Sektor wie der Luftfahrt. In einem so entwickelten und technologisch spezialisierten Sektor, in dem viele Partner aus ganz Europa und der ganzen Welt in die Programme einbezogen sind, liegt nicht auf der Hand, welche Vorteile die Schaffung eines Netzes von Zulieferern in Fördergebieten haben soll.
Spanish: Si bien en términos de desarrollo regional estos objetivos serían sin duda relevantes, desde una perspectiva europea más amplia, no es seguro que se vayan a multiplicar las infraestructuras o de que vaya a haber una red de subcontratistas en torno a cada gran empresa, especialmente en un sector integrado como es el aeronáutico.
Italian: Anche se tali obiettivi avrebbero senz’altro importanza sul piano dello sviluppo regionale, da una prospettiva europea di più ampio respiro non è certo che si moltiplicheranno le infrastrutture o che ci sarà una rete di subappaltatori intorno a ogni grande impresa, in special modo in un settore integrato come quello aeronautico.
Portuguese: Embora em termos de desenvolvimento regional estes objectivos sejam sem dúvida relevantes, numa perspectiva europeia mais ampla não é seguro que as infra-estruturas se multipliquem ou que passe a existir uma rede de subcontratantes em torno de cada grande empresa, especialmente num sector integrado como o aeronáutico.
Dutch: Hoewel een dergelijke doelstelling op het vlak van regionale ontwikkeling inderdaad pertinent kan zijn, is het vanuit een ruimer Europees standpunt niet zeker dat de infrastructuur of het netwerk van onderaannemers rond elke grote onderneming zou groeien, vooral dan in een geïntegreerde sector als de luchtvaartsector.
Danish: Selv om disse mål uden tvivl kunne være relevante med hensyn til regional udvikling, er det i et bredere europæisk perspektiv ikke sikkert, at det vil øge infrastrukturerne, eller at der vil opstå et netværk af underleverandører omkring hver stor virksomhed, navnlig ikke i en integreret sektor som luftfartsindustrien.
Swedish: Trots att ett sådant mål utan tvivel kan vara relevant, sett ur ett bredare europeiskt perspektiv, leder det inte med säkerhet till ökad infrastruktur eller ett nätverk av underleverantörer kring varje stort företag, särskilt inte i en integrerad sektor som luftfart.
Finnish: Vaikka tällaiset tavoitteet ovat epäilemättä olennaisia aluekehityksen kannalta, niiden tarkastelu laajemmasta eurooppalaisesta näkökulmasta ei anna varmuutta siitä, voidaanko tuella moninkertaistaa kyseiset infrastruktuurit tai luoda jokaiselle suurelle yritykselle alihankkijaverkosto, varsinkaan kun kyse on ilmailun kaltaisesta pitkälle integroituneesta alasta.
Greek: Παρότι όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη οι στόχοι αυτοί θα ήταν αναμφισβήτητα σχετικοί, από μια ευρύτερη ευρωπαϊκή προοπτική, δεν είναι σίγουρο ότι θα πολλαπλασιάσουν τις υποδομές ή θα υπάρξει ένα δίκτυο υπεργολάβων γύρω από κάθε μεγάλη επιχείρηση, ιδίως σε έναν ολοκληρωμένο τομέα όπως εκείνον της αεροναυπηγικής.
Czech: Pokud jde o regionální rozvoj, byly by tyto cíle nepochybně důležité, avšak z hlediska širší evropské perspektivy není jisté, že by se zejména v tak integrovaném odvětví, jakým je letectví, zmnožovaly infrastruktury nebo že by kolem každého velkého podniku existovala síť smluvních dodavatelů.
Slovak: Kým z hľadiska regionálneho rozvoja by boli takéto ciele náležité, zo širšej európskej perspektívy nie je isté, že by prišlo k rozšíreniu infraštruktúry alebo siete subdodávateľov v okruhu všetkých veľkých spoločností, najmä v integrovanom sektore, ako je letecký sektor.
Polish: O ile w kategoriach rozwoju regionalnego cele te bez wątpienia byłyby istotne, to z szerszej perspektywy europejskiej nie ma pewności, czy infrastruktura będzie się rozwijała albo że wokół każdego dużego przedsiębiorstwa powstanie sieć podwykonawców, zwłaszcza w tak zintegrowanym sektorze jak lotniczy. Jest to bowiem sektor bardzo zaawansowany i wyspecjalizowany pod względem technologicznym, w którym realizowane są programy skupiające wielu partnerów z całej Europy i całego świata.
Hungarian: Jóllehet a regionális fejlődéssel összefüggésben ezek a célkitűzések kétségtelenül relevánsak lennének, szélesebb európai nézőpontból szemlélve azonban nem biztos, hogy fejlődne az infrastruktúra, illetve hogy az egyes nagyvállalatok körül alvállalkozói hálózatok jönnének létre, különösen egy olyan integrált ágazatban, mint a repülőgépgyártás.
Slovenian: Medtem ko bi bili s širše evropske perspektive taki cilji v smislu regionalnega razvoja dejansko pomembni, pa ni gotovo, da se bodo povečale infrastrukture ali razširila mreža podizvajalcev okrog vsakega velikega podjetja, zlasti v integriranem sektorju, kot je letalski.
Romanian: Deși în termeni de dezvoltare regională astfel de obiective ar fi, fără îndoială, relevante dintr-o perspectivă europeană mai amplă, nu este cert că se vor multiplica infrastructurile sau că va exista, în schimb, o rețea de subcontractanți pentru fiecare întreprindere mare, în special într-un sector integrat precum cel aeronautic.
Bulgarian: Докато по отношение на регионалното развитие такива цели станат наистина необходими в по-широка европейска перспектива, не е сигурно, че ще има засилено изграждане на инфраструктури или мрежа от подизпълнители около всяка голяма компания, особено в един интегриран сектор, какъвто е авиационният сектор.
Estonian: Ehkki taolised eesmärgid võivad regionaalarengu seisukohast tõepoolest tähtsad olla, ei saa laiemas Euroopa perspektiivis olla kindel infrastruktuuride või alltöövõtjate võrgustiku lisandumises iga suurettevõtte ümber, seda eriti niivõrd lõimunud sektoris nagu seda on aeronautika sektor.
Latvian: Lai gan reģionālās attīstības ziņā šādi mērķi būtu patiešām svarīgi, no plašākas Eiropas perspektīvas raugoties, nav pārliecības, ka ap katru lielu uzņēmumu varētu notikt infrastruktūru vai apakšuzņēmēju tīkla attīstība, jo īpaši tādā integrētā nozarē, kāda ir aeronautikas nozare.
Lithuanian: Nors regiono plėtrai tokie tikslai išties būtų svarbūs, tačiau žiūrint iš platesnės Europos perspektyvos nėra garantijų, kad prie kiekvienos didelės bendrovės pagerės subrangovų infrastruktūra ar tinklas, ypač tokiame integruotame sektoriuje, kaip aeronautikos sektorius.
Maltese: Filwaqt li f’termini ta’ żvilupp reġjonali dawn l-għanijiet ikunu tabilħaqq rilevanti, minn perspettiva usa’ Ewropea, mhux żgur li għandu jkun hemm multiplikazzjoni ta’ infrastrutturi jew li għandu jkun hemm netwerk ta’ subkuntratturi madwar kull impriża kbira, speċjalment f’settur integrat bħalma hu s-settur ajrunawtiku.