FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2009
French: du 22 avril 2009
German: vom 22. April 2009
Spanish: de 22 de abril de 2009
Italian: del 22 aprile 2009
Portuguese: de 22 de Abril de 2009
Dutch: van 22 april 2009
Danish: af 22. april 2009
Swedish: av den 22 april 2009
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 22ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 22. dubna 2009,
Slovak: z 22. apríla 2009,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2009
Romanian: din 22 aprilie 2009
Bulgarian: от 22 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2929)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2929]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2929)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2929]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2929]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2929]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2929)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2929)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2929]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2929)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2929]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2929)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2929. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2929)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2929]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2929)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2929 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2929)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2929)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2929)
English: On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
French: Le 27 juillet 2007, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Am 27. Juli 2007 legte die zuständige britische Lebensmittelprüfstelle ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 27 de julio de 2007, el organismo competente en materia de evaluación de alimentos del Reino Unido emitió su informe de evaluación inicial.
Portuguese: Em 27 de Julho de 2007, o organismo competente do Reino Unido para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 27 juli 2007 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Den kompetente britiske fødevaremyndighed afgav den 27. juli 2007 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 27 juli 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 27 päivänä heinäkuuta 2007 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 27. července 2007 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 27. júla 2007 úvodnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 27 lipca 2007 r. właściwy organ Zjednoczonego Królestwa do spraw oceny żywności wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2007. július 27-én kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil je 27. julija 2007 izdal poročilo o začetni oceni.
Romanian: La 27 iulie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Bulgarian: На 27 юли 2007 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
Estonian: Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 27. juulil 2007 esmase hindamisaruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā pārtikas vērtēšanas struktūra 2007. gada 27. jūlijā izsniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 27 d. kompetentinga Jungtinės Karalystės maisto vertinimo institucija pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fis-27 ta’ Lulju 2007, l-entità kompetenti tal-evalwazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet l-ewwel rapport tal-istudju tagħha.
English: In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
French: Il concluait dans celui-ci que l’utilisation de la protéine structurante de la glace en tant qu’ingrédient alimentaire était acceptable.
German: Darin kam sie zu dem Schluss, dass die Verwendung des Eis-strukturierenden Proteins als Lebensmittelzutat akzeptabel ist.
Spanish: En dicho informe llegó a la conclusión de que la utilización de la Proteína Estructurante del Hielo como ingrediente alimentario era aceptable.
Portuguese: Naquele relatório, concluiu-se que era aceitável a utilização de proteína estruturante de gelo como ingrediente alimentar.
Dutch: Zij kwam in dat verslag tot de conclusie dat het gebruik van het „Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12” als voedselingrediënt aanvaardbaar was.
Danish: I denne rapport konkluderedes det, at det var acceptabelt at anvende det isstrukturerende protein som levnedsmiddelingrediens.
Swedish: I rapporten dras slutsatsen att användning av isstrukturerande protein som livsmedelsingrediens är godtagbart.
Finnish: Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinin käyttö elintarvikkeiden ainesosana on hyväksyttävää.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή.
Czech: V uvedené zprávě dospěl k závěru, že používání proteinu umožňujícího přežití mikrobiálních buněk při teplotách pod bodem mrazu jako složky potravin je přijatelné.
Slovak: V uvedenej správe orgán skonštatoval, že používanie proteínu modifikujúceho štruktúru ľadu ako zložky potravín je prijateľné.
Polish: Sprawozdanie zawierało wniosek, iż stosowanie białka opóźniającego zamarzanie (ISP) w charakterze składnika żywności jest dopuszczalne.
Hungarian: Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy a jégstrukturáló fehérje élelmiszer-összetevőként való használata elfogadható.
Slovenian: Sklep navedenega poročila je bil, da je uporaba beljakovine za oblikovanje ledu kot živilske sestavine sprejemljiva.
Romanian: În acest raport, el a concluzionat că utilizarea proteinei ISP (Ice Structuring Protein) ca ingredient alimentar era acceptabilă.
Bulgarian: В посочения доклад се прави заключението, че употребата на ледоструктуриращ протеин като хранителна съставка е допустимо.
Estonian: Selles aruandes jõuti järeldusele, et jääd struktureeriva valgu kasutamist toidu koostisosana võib lubada.
Latvian: Šajā ziņojumā tā konstatēja, ka ir pieļaujama ledus strukturēšanas proteīna izmantošana par pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: Toje ataskaitoje ji daro išvadą, kad galima pritarti ledo struktūrą keičiančio baltymo naudojimui.
Maltese: F’dak ir-rapport din waslet għal konklużjoni li l-użu tal-Proteina li timmodifika l-istruttura tas-silġ bħala ingredjent alimentari kien aċċettabbli.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 1er août 2007.
German: Die Kommission leitete den Erstprüfungsbericht am 1. August 2007 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 1 de agosto de 2007.
Italian: Il 1o agosto 2007 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 1 augustus 2007 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 1. august 2007.
Swedish: Den 1 augusti 2007 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Dne 1. srpna 2007 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Dňa 1. augusta 2007 Komisia poslala úvodnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 1 sierpnia 2007 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2007. augusztus 1-jén az összes tagállamhoz továbbította.
Slovenian: Komisija je 1. avgusta 2007 poslala poročilo o začetni oceni vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 1 august 2007.
Bulgarian: На 1 август 2007 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 1. augustil 2007 kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija 2007. gada 1. augustā nosūtīja sākotnējo vērtēšanas ziņojumu visām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 1 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet l-ewwel rapport ta’ valutazzjoni lill-Istati Membri kollha fl-1 ta’ Awwissu 2007.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée, le 25 février 2008.
German: Deshalb wurde am 25. Februar 2008 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) um Stellungnahme gebeten.
Spanish: Por consiguiente, el 25 de febrero de 2008 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 25 febbraio 2008 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 25 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Daarom is op 25 februari 2008 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 25. februar 2008.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 25 februari 2008 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 25 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 25 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Proto byl dne 25. února 2008 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 25. februára 2008 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 25 lutego 2008 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2008. február 25-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 25. februarja 2008 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 25 februarie 2008 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Поради това на 25 февруари 2008 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 25. veebruaril 2008 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2008. gada 25. februārī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Todėl 2008 m. vasario 25 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST).
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fil-25 ta’ Frar 2008.
English: That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008. In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
Bulgarian: Посоченото становище също така беше прието от Комисията по генетично модифицирани организми на 2 юли 2008 г. В становището ЕОБХ прави заключението, че употребата на ледоструктуриращия протеин (ISP), вид III HPLC 12, в сладоледени продукти и лед за хранителни цели е безопасна.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
French: La proportion de protéine structurante de la glace (ISP) de type III HPLC 12 dans les glaces alimentaires ne doit pas excéder 0,01 %.
German: Der Gehalt von Speiseeis an Eis-strukturierendem Protein Typ III HPLC 12 darf 0,01 % nicht übersteigen.
Spanish: El contenido de la Proteína Estructurante del Hielo de tipo III HPLC 12 en hielos alimenticios no excederá del 0,01 %.
Italian: Il contenuto di ISP tipo III HPLC 12 nel ghiaccio commestibile non deve essere superiore allo 0,01 %.
Portuguese: O teor de proteína estruturante de gelo de tipo III HPLC 12 não deve ultrapassar, em gelados, 0,01 %.
Dutch: Het gehalte van „Ice Structuring Protein type III HPLC 12” in consumptie-ijs mag niet meer bedragen dan 0,01 %.
Danish: Indholdet af isstrukturerende protein, type III HPLC 12, i konsumis må ikke overstige 0,01 %.
Swedish: Halten av isstrukturerande protein typ III HPLC 12 i glassprodukter får inte överstiga 0,01 %.
Finnish: Jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 pitoisuus syötävissä jäissä ei saa olla suurempi kuin 0,01 prosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα δεν υπερβαίνει το 0,01 %.
Czech: Obsah proteinu umožňujícího přežití mikrobiálních buněk při teplotách pod bodem mrazu (Ice Structuring Protein (ISP)) typu III HPLC 12 v mražených krémech nesmí přesáhnout 0,01 %.
Slovak: Množstvo proteínu modifikujúceho štruktúru ľadu typu III HPLC 12 v jedlom ľade nesmie presiahnuť 0,01 %.
Polish: Zawartość białka opóźniającego zamarzanie (ISP) typu III HPLC 12 w lodach jadalnych nie może przekraczać 0,01 %.
Hungarian: Az étkezési jégben a III HPLC 12-es típusú jégstrukturáló fehérje részaránya legfeljebb 0,01 % lehet.
Slovenian: Vsebnost beljakovine za oblikovanje ledu tipa III HPLC 12 v užitnem ledu ne presega 0,01 %.
Romanian: Conținutul de proteină ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 în gheața comestibilă nu trebuie să depășească 0,01 %.
Bulgarian: Съдържанието на „Ледоструктуриращ протеин, вид III HPLC 12“, в сладоледени продукти и лед за хранителни цели не трябва да надвишава 0,01 %.
Estonian: Jääd struktureeriva valgu tüübi III HPLC 12 sisaldus toidujääs ei tohi ületada 0,01 %.
Latvian: Ledus strukturēšanas proteīna III tipa HPLC 12 saturs saldējumā nedrīkst pārsniegt 0,01 %.
Lithuanian: Ledo struktūrą keičiančio III tipo HPLC 12 baltymo kiekis neturi viršyti 0,01 %.
Maltese: Il-kontenut tal-Proteina li Timmodifika l-Istruttura tas-Silġ tat-tip III HPLC 12 fis-silġ li jittiekel ma għandux jaqbeż iż-0,01 %.
English: This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
German: Diese Entscheidung ist an Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Vereinigtes Königreich, gerichtet
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la sociedad Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Reino Unido
Portuguese: A empresa Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Reino Unido, é a destinatária da presente decisão
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Verenigd Koninkrijk
Danish: Denne beslutning er rettet til Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Det Forenede Kongerige
Swedish: Detta beslut riktar sig till Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Förenade kungariket
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Spojené království
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Spojené kráľovstvo
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: E határozat címzettje az Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Egyesült Királyság
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Združeno kraljestvo
Romanian: Prezenta decizie se adresează Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Regatul Unit
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Великобритания
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Unilever UK (Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Ühendkuningriik)
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Jungtinė Karalystė
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, ir-Renju Unit
English: Done at Brussels, 22 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2009.
German: Brüssel, den 22. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 22 ta’ April 2009.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.
English: COM(2006) 626 final.
German: KOM(2006) 626 endg.
Italian: COM(2006) 626 def.
Dutch: COM(2006) 626 definitief.
Danish: KOM(2006) 626 endelig.
Swedish: KOM(2006) 626 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 626 lopullinen.
Greek: COM(2006) 626 τελικό.
Czech: KOM(2006) 626 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 626 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 626 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 626 végleges.
Slovenian: COM(2006) 626 konč.
Bulgarian: COM(2006) 626 окончателен.
Estonian: KOM(2006) 626 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 626, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 626 galutinis.
Maltese: COM(2006) 626 finali.