FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: af 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009,
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Lulju 2009
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire au papier hygiénique, au papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hygienepapier
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al papel tisú
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica al tessuto-carta
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos de papel tissue
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan tissuepapier
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissuepapir
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χαρτί υγείας-καθαριότητας
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tissue papieru
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego bibule
Hungarian: az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti tissue papirju za higienske namene uporabe
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru hârtia absorbantă
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“
Estonian: millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą plonajam popieriui
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja tal-Ekotikketta Komunitarja għall-karta assorbenti
English: (notified under document number C(2009) 4596)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4596]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4596)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4596]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4596]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4596]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4596)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4596)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4596]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4596)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4596]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4596)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4596]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4596)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4596. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4596)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4596]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4596)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4596 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4596)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4596)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4596)
English: After consulting the European Union eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010.
French: Ces critères écologiques ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 4 janvier 2010.
German: Diese Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis 4. Januar 2010.
Spanish: Estos criterios ecológicos y los requisitos correspondientes de evaluación y comprobación son válidos hasta el 4 de enero de 2010.
Italian: I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 4 gennaio 2010.
Portuguese: Esses critérios ecológicos e os requisitos de avaliação e verificação correspondentes são válidos até 4 de Janeiro de 2010.
Dutch: De milieucriteria en eisen inzake beoordeling en controle zijn geldig tot en met 4 januari 2010.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 4. januar 2010.
Swedish: Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 4 januari 2010.
Finnish: Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 4 päivään tammikuuta 2010.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι την 4η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování mají platnost do 4. ledna 2010.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 4. januára 2010.
Polish: Wymienione kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji obowiązują do dnia 4 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. január 4-ig érvényesek.
Slovenian: Ta okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 4. januarja 2010.
Romanian: Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 4 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 4 януари 2010 г.
Estonian: Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 4. jaanuarini 2010.
Latvian: Šie ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2010. gada 4. janvārim.
Lithuanian: Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. sausio 4 d.
Maltese: Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati magħhom huma validi sal-4 ta’ Jannar 2010.
English: Decision 2001/405/EC should therefore be replaced.
French: Il convient, en conséquence, de remplacer la décision 2001/405/CE.
German: Die Entscheidung 2001/405/EG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la Decisión 2001/405/CE.
Italian: La decisione 2001/405/CE deve essere pertanto sostituita.
Portuguese: A Decisão 2001/405/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Beschikking 2001/405/EG dient derhalve te worden vervangen.
Danish: Beslutning 2001/405/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Beslut 2001/405/EG bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2001/405/EY olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/405/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2001/405/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/405/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję 2001/405/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a 2001/405/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Odločbo 2001/405/ES je zato treba nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2001/405/CE ar trebui înlocuită.
Bulgarian: Следователно Решение 2001/405/ЕО следва да се замени.
Estonian: Otsus 2001/405/EÜ tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2001/405/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/405/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2001/405/KE għandha tiġi sostitwita.
English: The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.
French: Les produits de cette catégorie sont constitués d’une ou de plusieurs couches de papier crêpe ou de papier gaufré.
German: Die Produkte bestehen in der Regel aus ein- oder mehrlagigem, gekrepptem oder geprägtem Papier.
Spanish: El papel tisú está constituido por papel crespado o gofrado en una o varias capas.
Italian: I prodotti in tessuto-carta sono costituiti da carta increspata o goffrata in uno o più strati.
Portuguese: O papel tissue pode ser crepado ou gofrado, com uma ou mais folhas.
Dutch: Het tissueproduct bestaat uit crêpe- of gegaufreerd papier in één of meer lagen.
Danish: Tissueproduktet består af kreppet eller præget papir i ét eller flere lag.
Swedish: Mjukpappersprodukten består av kräppat eller präglat papper i ett eller flera skikt.
Finnish: Pehmopaperituote koostuu yhdestä tai useammasta krepatusta tai kohokuvioidusta paperikerroksesta.
Greek: Το προϊόν αυτό κατά κανόνα συνίσταται σε συρρικνωμένο (κρεπ) ή έκτυπο χαρτί σε απλά ή πολλαπλά φύλλα.
Czech: Výrobky z hedvábného papíru jsou tvořeny jednou nebo několika vrstvami krepovaného nebo raženého papíru.
Slovak: Výrobok z tissue papiera pozostáva z krepového alebo reliéfneho papiera v jednej alebo vo viacerých vrstvách.
Polish: Produkt z bibuły składa się z jednej warstwy lub kilku warstw papieru krepowanego lub tłoczonego.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermék egy- vagy többrétegű kreppelt vagy prégelt papírból készül.
Slovenian: Izdelek iz tissue papirja je izdelan iz krep ali reliefno pretisnjenega papirja v enem ali več slojih.
Romanian: Produsele din această categorie sunt formate din unul sau mai multe straturi de hârtie creponată sau gofrată.
Bulgarian: Продуктите тип тишу се състоят от един или няколко пласта крепирана или релефна хартия.
Estonian: Need on ühe- või mitmekihilisest krepitud või kohrutatud pehmepaberist tooted.
Latvian: Salvešpapīrs parasti ir krokots vai reljefs papīrs vienā vai vairākās kārtās.
Lithuanian: Plonojo popieriaus produktai yra vieno ar kelių krepuoto ar su įspaudais popieriaus sluoksnių.
Maltese: Il-prodott tal-karta assorbenti normalment jikkonsisti f’folja waħda jew iktar ta’ karta mqabbża “l barra.
English: The fibre content of the product shall be at least 90 %.
French: La teneur en fibres du produit est de 90 % au minimum.
German: Der Fasergehalt des Produkts beträgt mindestens 90 %.
Spanish: El contenido en fibra del papel tisú será como mínimo del 90 %.
Italian: Il tenore di fibre è di almeno il 90 %.
Portuguese: O teor de fibras do produto não pode ser inferior a 90 %.
Dutch: Het product dient voor ten minste 90 % uit vezels te bestaan.
Danish: Produktets fiberindhold skal mindst udgøre 90 %.
Swedish: Produktens fiberinnehåll ska vara minst 90 %.
Finnish: Tuotteen kuitupitoisuuden on oltava vähintään 90 %.
Greek: Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ίνες είναι τουλάχιστον 90 %.
Czech: Obsah vláken ve výrobku je alespoň 90 %.
Slovak: Obsah vlákniny vo výrobku je aspoň 90 %.
Polish: Zawartość włókien w produkcie musi wynosić co najmniej 90 %.
Hungarian: A termék rosttartalma legalább 90 %.
Slovenian: Izdelek vsebuje najmanj 90 % vlaken.
Romanian: Conținutul de fibre al produsului este de minimum 90 %.
Bulgarian: Съдържанието на влакна в продукта следва да е поне 90 %.
Estonian: Toodete kiusisaldus on vähemalt 90 %.
Latvian: Ražojuma šķiedru saturs ir vismaz 90 %.
Lithuanian: Plaušas sudaro ne mažiau kaip 90 % produkto masės.
Maltese: Il-kontenut ta” fibra fil-prodott għandu jkun ta’ mill-anqas 90 %.
English: That product group shall not comprise any of the following:
French: La catégorie de produits ne comprend pas:
German: Die folgenden Produkte zählen nicht zu dieser Produktgruppe:
Spanish: Esta categoría de productos no incluirá:
Italian: Il gruppo di prodotti in questione non comprende i seguenti prodotti:
Portuguese: Este grupo de produtos não abrange:
Dutch: De productengroep omvat geen van de volgende producten:
Danish: Produktgruppen omfatter ikke følgende:
Swedish: Produktgruppen ska inte omfatta något av följande:
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet:
Greek: Σε αυτή την κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Do této skupiny výrobků nespadají:
Slovak: Z tejto skupiny výrobkov sú vylúčené:
Polish: Omawiana grupa produktów nie obejmuje poniższych produktów:
Hungarian: A termékcsoportba nem tartoznak bele az alábbiak:
Slovenian: V navedeno skupino proizvodov ne spadajo:
Romanian: Respectiva categorie de produse nu cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група не включва:
Estonian: Kõnealusesse tooterühma ei kuulu järgmised tooted:
Latvian: Ražojumu grupā nav iekļauti šādi izstrādājumi:
Lithuanian: Šiai produktų grupei nepriskiriami tokie produktai:
Maltese: Il-grupp tal-prodott ma għandu jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:
English: wet wipes and sanitary products;
French: les lingettes humides et les serviettes hygiéniques;
German: feuchte Wischtücher und Hygieneartikel,
Spanish: las toallitas húmedas ni los productos sanitarios;
Italian: fazzolettini inumiditi e prodotti sanitari;
Portuguese: os toalhetes humedecidos e os produtos sanitários;
Dutch: natte doekjes en maandverband;
Danish: vådservietter og hygiejneartikler
Swedish: Våtservetter och sanitetsprodukter.
Finnish: kosteat pyyhkeet ja saniteettituotteet;
Greek: τα υγρά πετσετάκια και προϊόντα υγιεινής·
Czech: vlhké ubrousky a hygienické výrobky;
Slovak: vlhčené utierky a sanitárne výrobky;
Polish: nawilżonych chusteczek i artykułów sanitarnych;
Hungarian: nedves törlőkendők és egészségügyi termékek;
Slovenian: krpe za mokro čiščenje in sanitarni izdelki;
Romanian: șervețele umede și produse sanitare;
Bulgarian: влажни кърпички и санитарни продукти;
Estonian: niisutatud pühkepaber ja hügieenitooted;
Latvian: mitrās salvetes un higiēnas preces;
Lithuanian: sudrėkintos servetėlės ir sanitarijos produktai;
Maltese: karti mxarrbin għall-imsiħ jew prodotti sanitarji;
English: tissue products laminated with other materials than tissue paper;
French: les produits en papier absorbant stratifié avec un matériau autre que du papier absorbant;
German: mit anderen Materialien als mit Hygienepapier beschichtete Papierprodukte und
Spanish: los productos de papel tisú laminados con otros materiales distintos del papel tisú;
Italian: prodotti di tessuto laminati con materiali diversi dal tessuto-carta;
Portuguese: os produtos de papel tissue laminado com outros materiais que não sejam papel tissue;
Dutch: tissueproducten gelamineerd met ander materiaal dan tissuepapier;
Danish: tissueprodukter, der er laminerede med andre materialer end tissuepapir
Swedish: Mjukpappersprodukter laminerade med andra material än mjukpapper.
Finnish: pehmopaperituotteet, jotka on laminoitu muiden materiaalien kuin pehmopaperin kanssa;
Greek: τα πολυστρωματικά προϊόντα από χαρτί υγείας-καθαριότητας που συμπεριλαμβάνουν υλικά διαφορετικά από χαρτί υγείας -καθαριότητας·
Czech: výrobky z hedvábného papíru prokládaného nebo potaženého jinými materiály než hedvábným papírem;
Slovak: výrobky z tissue papiera vrstvené inými materiálmi ako tissue papier;
Polish: produktów z bibuły laminowanych innymi materiałami niż bibuła;
Hungarian: egészségügyi és háztartási papíron kívüli anyaggal laminált egészségügyi és háztartási papírtermékek;
Slovenian: izdelki iz tissue papirja, oplemeniteni z drugimi materiali, ki niso tissue papir;
Romanian: produse din hârtie absorbantă laminate cu alte materiale decât hârtie absorbantă;
Bulgarian: продукти тип тишу, които са ламинирани с друг материал, а не с хартия тип „тишу“;
Estonian: pehmepaberist tooted, mis on lamineeritud muu materjaliga kui pehmepaber;
Latvian: ar citu materiālu laminēti salvešpapīra izstrādājumi;
Lithuanian: plonojo popieriaus produktai, dengti kitokiomis nei plonasis popierius medžiagomis;
Maltese: prodotti tal-karta assorbenti f’saffi ma’ materjali oħra apparti l-karta assorbenti;
English: products as referred to in Directive 76/768/EEC.
French: les produits visés dans la directive 76/768/CEE.
German: die in der Richtlinie 76/768/EWG genannten Produkte.
Spanish: los productos indicados en la Directiva 76/768/CEE sobre los cosméticos.
Italian: i prodotti di cui alla direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: os produtos referidos na Directiva 76/768/CEE (Directiva «Cosméticos»).
Dutch: producten vermeld in Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: produkter omhandlet i direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Produkter enligt direktiv 76/768/EEG.
Finnish: direktiivissä 76/786/ETY tarkoitetut tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά.
Czech: výrobky uvedené ve směrnici o kosmetických prostředcích 76/768/EHS.
Slovak: výrobky uvedené v smernici 76/768/EHS týkajúcej sa kozmetických výrobkov.
Polish: produktów, o których mowa w dyrektywie 76/768/EWG w sprawie kosmetyków.
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvben említett termékek.
Slovenian: izdelki iz Direktive 76/768/EGS.
Romanian: produsele prevăzute de Directiva 76/768/CEE.
Bulgarian: продукти, посочени в Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: direktiivis 76/768/EMÜ osutatud tooted.
Latvian: Direktīvā 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem minētie izstrādājumi.
Lithuanian: Kosmetikos direktyvoje 76/768/EEB nurodyti produktai.
Maltese: prodotti kif imsemmija fid-Direttiva 76/768/KEE.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be ‘004’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «004» est attribué à la catégorie de produits «papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier absorbant».
German: Für Verwaltungszwecke erhält die Produktgruppe „Hygienepapier“ den Produktgruppenschlüssel „004“.
Spanish: El número de código asignado a efectos administrativos a la categoría «papel tisú» será «004».
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti a fini amministrativi è «004».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código do grupo de produtos «papel tissue» é o «004».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „tissuepapier” toegekende codenummer is „004”.
Danish: Det administrative kodenummer for produktgruppen »tissuepapir« er »004«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”mjukpapper” tilldelas kodnummer ”004”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”pehmopaperit” annetaan tunnusnumero ”004”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «χαρτί υγείας-καθαριότητας» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «004».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „hedvábný papír“ přiděluje číselný kód „004“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „tissue papier“ prideľuje číselný kód „004“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „bibuła” przydziela się numer kodu „004”.
Hungarian: Az „egészségügyi és háztartási papírtermékek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „004”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „tissue papir za higienske namene uporabe“ dodeli številčna oznaka „004“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „hârtie absorbantă” este „004”.
Bulgarian: Кодовият номер на продуктовата група „хартия тип тишу“, определен за административни цели, е „004“.
Estonian: Tooterühmale „pehmepaber” antakse halduseesmärkidel koodnumber „004”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “salvešpapīrs” piešķirtais kods ir “004”.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei „plonasis popierius“ suteikiamas kodas „004“.
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti “karta assorbenti” għandu jkun “004”.
English: Decision 2001/405/EC is repealed.
French: La décision 2001/405/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/405/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/405/CE.
Italian: La decisione 2001/405/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/405/CE.
Dutch: Beschikking 2001/405/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/405/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/405/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/405/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/405/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/405/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/405/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/405/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/405/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/405/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2001/405/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2001/405/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2001/405/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/405/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/405/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/405/KE hija mħassra.