FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its letter initiating the procedure (points 257 to 259), the Commission noted that the proposed measures did not concern the logistics market.
French: Dans sa lettre d'ouverture (points 257 à 259), la Commission a noté que les mesures proposées ne concernent pas le marché de la logistique.
German: In ihrem Schreiben über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 257 bis 259) hat die Kommission angemerkt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht den Logistikmarkt betreffen.
Spanish: En su carta de apertura (puntos 257 a 259), la Comisión observó que las medidas propuestas no se referían al mercado de la logística.
Italian: Nella sua lettera di avvio del procedimento (punti 257-259), la Commissione ha osservato che le misure proposte non riguardano il mercato della logistica.
Dutch: In haar inleidingsbrief (punten 257 tot en met 259) heeft de Commissie opgemerkt, dat de voorgestelde maatregelen geen betrekking hadden op de logistiekmarkt.
Danish: Kommissionen bemærker i sin åbningsskrivelse (punkt 257-259), at de foreslåede foranstaltninger ikke vedrører logistikmarkedet.
Swedish: I sin skrivelse om att inleda förfarandet (punkterna 257–259) påpekar kommissionen att de föreslagna åtgärderna inte berör logistikmarknaden.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa kirjeessä (257–259 kohta) komissio pani merkille, etteivät ehdotetut toimenpiteet koske logistiikkamarkkinoita.
Greek: Στην επιστολή κίνησης διαδικασίας (σημεία 257 έως 259), η Επιτροπή επισήμανε ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αφορούν την αγορά εφοδιαστικής.
Czech: Ve svém dopise o zahájení řízení (body 257 až 259) Komise upozornila, že navrhovaná opatření se netýkají trhu logistiky.
Slovak: Vo svojom liste o začatí konania (body 257 až 259) Komisia uviedla, že navrhované opatrenia sa netýkajú trhu logistiky.
Polish: W swym piśmie o wszczęciu procedury (punkty 257–259) Komisja zauważyła, że zaproponowane środki nie dotyczą rynku logistyki.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló levélben (257–259. pont) a Bizottság megállapította, hogy a tervezett intézkedések nem érintik a logisztikai piacot.
Slovenian: Komisija je v dopisu o sprožitvi postopka (točke 257 do 259) ugotovila, da predlagani ukrepi ne zadevajo trga logistike.
Romanian: În scrisoarea sa de inițiere (punctele 257-259), Comisia a notat că măsurile propuse nu vizează piața de logistică.
Bulgarian: В писмото си за започване на процедурата (точки от 257 до 259), Комисията отбелязва, че предложените мерки не се отнасят до пазара на логистични услуги.
Estonian: Menetluse algatamise kirjas (punktid 257–259) märkis komisjon, et kavandatud meetmed ei olnud seotud logistikaturuga.
Latvian: Savā uzsākšanas vēstulē (no 257. līdz 259. punktam) Komisija konstatēja, ka piedāvātie pasākumi neattiecas uz loģistikas tirgu.
Lithuanian: Rašte, kuriuo pradėta procedūra (257–259 punktuose), Komisija pažymėjo, kad siūlomos priemonės nesusijusios su logistikos rinka.
Maltese: Fl-ittra tal-ftuħ tagħha (il-punti 257 sa 259), il-Kummissjoni nnutat li l-miżuri proposti ma jikkonċernawx is-suq tal-loġistika.
English: These arguments can be summarised as follows:
French: Ces arguments peuvent être résumés comme suit:
German: Diese Argumente können folgendermaßen zusammengefasst werden:
Spanish: Esos argumentos pueden resumirse del siguiente modo:
Italian: Tali argomenti possono essere sintetizzati come segue:
Portuguese: Esses argumentos podem resumir-se do seguinte modo:
Dutch: Deze argumenten kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse argumenter kan opsummeres som følger:
Swedish: Argumenten kan sammanfattas som följer:
Finnish: Nämä perusteet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Tyto argumenty lze shrnout následovně:
Slovak: Tieto argumenty môžeme zhrnúť takto:
Polish: Argumenty te mogą zostać streszczone w sposób następujący:
Hungarian: Ezek az érvek a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Te argumente je mogoče povzeti tako:
Romanian: Aceste argumente pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Тези аргументи могат да бъдат обобщени както следва:
Estonian: Argumendid võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Šos argumentus var rezumēt šādi:
Lithuanian: Šie argumentai trumpai atrodo taip:
Maltese: Dawn l-argumenti jistgħu jinġabru kif ġej:
English: Reduction of 49 % in the wagon capacity utilised by IFB,
French: diminution de 49 % de la capacité des wagons exploités par IFB,
German: Verringerung der Kapazitäten bei den Waggons der IFB um 49 %;
Spanish: disminución del 49 % de la capacidad de los vagones gestionados por IFB,
Italian: riduzione del 49 % della capacità delle carrozze gestite da IFB,
Portuguese: redução de 49 % na capacidade dos vagões explorados pela IFB,
Dutch: vermindering van de capaciteit van de door IFB geëxploiteerde wagons met 49 %;
Danish: Reduktion på 49 % af IFB's vognkapacitet
Swedish: IFB:s vagnkapacitet har minskat med 49 %.
Finnish: IFB:n käyttämä vaunukapasiteetti pieneni 49 prosenttia.
Greek: μείωση κατά 49 % της χωρητικότητας των βαγονιών που εκμεταλλεύεται η IFB,
Czech: snížení kapacity vagonů provozovaných IFB o 49 %,
Slovak: zníženie kapacity vozňov prevádzkovaných IFB o 49 %,
Polish: zmniejszenie o 49 % zdolności eksploatowanych przez IFB wagonów,
Hungarian: az IFB által üzemeltetett vasúti kocsik kapacitásának 49 %-os csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje zmogljivosti vagonov, ki jih izkorišča družba IFB, za 49 %;
Romanian: scăderea cu 49 % a numărului de vagoane exploatate de IFB;
Bulgarian: намаляване с 49 % на капацитета на експлоатираните от IFB вагони;
Estonian: IFB kasutatavate vagunite mahutavuse vähendamine 49 % võrra;
Latvian: IFB ekspluatēto vagonu jaudas samazināšana par 49 %,
Lithuanian: 49 % sumažėjo IFB naudojamų vagonų skaičius,
Maltese: tnaqqis ta’ 49 % tal-kapaċità tal-vaġuni użati minn IFB;
English: IFB’s market share less than 5 %,
French: part de marché d'IFB inférieure à 5 %,
German: Marktanteil der IFB unter 5 %;
Spanish: cuota de mercado de IFB inferior al 5 %,
Italian: quota di mercato di IFB inferiore al 5 %,
Portuguese: quota de mercado da IFB inferior a 5 %,
Dutch: marktaandeel van IFB onder 5 %;
Danish: IFB's markedsandel er under 5 %
Swedish: IFB har mindre än 5 % av marknaden.
Finnish: IFB:n markkinaosuus oli alle 5 prosenttia.
Greek: μερίδιο αγοράς της IFB κάτω του 5 %,
Czech: tržní podíl IFB menší než 5 %,
Slovak: trhový podiel IFB pod úrovňou 5 %,
Polish: udział IFB w rynku poniżej 5 %,
Hungarian: az IFB 5 %-nál alacsonyabb piaci részesedése,
Slovenian: tržni delež družbe IFB nižji od 5 %;
Romanian: o cotă de piață a IFB mai mică de 5 %;
Bulgarian: пазарен дял на IFB под 5 %;
Estonian: IFB turuosa alla 5 %;
Latvian: IFB tirgus daļa, kas ir zemāka par 5 %,
Lithuanian: IFB rinkos dalis mažesnė nei 5 %,
Maltese: parti mis-suq ta’ IFB inferjuri għal 5 %;
English: Slower growth than market (9,9 % for IFB, against an average of 12 % for the market),
French: croissance plus lente que le marché (9,9 % pour IFB, contre 12 % en moyenne pour le marché),
German: langsameres Wachstum als der Markt (9,9 % bei IFB im Vergleich zu 12 % im Durchschnitt auf dem Markt);
Spanish: crecimiento más lento que el mercado (9,9 % para IFB, contra una media del 12 % para el mercado),
Italian: crescita più lenta del mercato (9,9 % per IFB, contro 12 % in media per il mercato),
Portuguese: crescimento da IFB (9,9 %) inferior ao do mercado (12 % em média),
Dutch: tragere groei bij IFB (9,9 %) dan de marktgroei (gemiddeld 12 %);
Danish: Langsommere vækst end for markedet generelt (9,9 % for IFB mod 12 % i gennemsnit for resten af markedet)
Swedish: IFB:s tillväxt är lägre än marknadstillväxten (9,9 % för IFB, jämfört med 12 % i snitt för marknaden).
Finnish: IFB kasvoi markkinoita hitaammin (IFB kasvoi 9,9 prosenttia, kun taas markkinat kasvoivat keskimäärin 12 prosenttia).
Greek: βραδύτερος ρυθμός ανάπτυξης σε σχέση με την αγορά (9,9 % για την IFB σε σύγκριση με ένα 12 % κατά μέσο όρο για την αγορά),
Czech: nižší růst než trh celkem (IFB 9,9 %, naproti tomu trh v průměru 12 %),
Slovak: pomalší rast v porovnaní s rastom trhu (9,9 % rast IFB oproti v priemere 12 % rastu trhu),
Polish: wolniejszy od rynku wzrost (9,9 dla IFB względem średnio 12 % dla rynku),
Hungarian: a piacénál lassabb növekedés (9,9 % az IFB tekintetében, szemben az átlag 12 %-os piaci növekedéssel),
Slovenian: počasnejša rast kot rast trga (9,9 % za IFB v primerjavi z 12 % v povprečju za trg);
Romanian: o creștere mai lentă decât cea a pieței (9,9 % în cazul IFB, comparativ cu 12 % în medie în cazul pieței);
Bulgarian: забавен растеж спрямо този на пазара (9,9 % за IFB, в сравнение с 12 % средно за пазара);
Estonian: turu üldise kasvuga võrreldes väiksem kasv (IFB kasv 9,9 %, turu keskmine 12 %);
Latvian: pieaugums, kas ir lēnāks par tirgus pieaugumu (9,9 % IFB gadījumā pretstatā vidēji 12 % tirgū),
Lithuanian: Lėtesnis nei rinkos augimas (9,9 % IFB augimas palyginti su 12 % vidutiniu rinkos augimu),
Maltese: tkabbir anqas mgħaġġel mis-suq (9,9 % għal IFB, kontra 12 % fil-medja għas-suq);
English: Growth mainly due to freight transport, a sub-sector of the market in which IFB had only a very small presence before 2002,
French: croissance surtout due au transport en vrac, sous-segment du marché sur lequel IFB n'était que très peu présente avant 2002,
German: Wachstum vor allem aufgrund des Schüttgutverkehrs, in einem Untersegment des Marktes, auf dem die IFB bis 2002 kaum präsent war;
Spanish: crecimiento debido sobre todo al transporte a granel, subsegmento del mercado en el que IFB estaba muy poco presente antes de 2002,
Italian: crescita dovuta soprattutto al trasporto alla rinfusa, sotto segmento del mercato sul quale IFB era pochissimo presente fino al 2002,
Portuguese: crescimento devido sobretudo ao transporte a granel, subsegmento do mercado no qual a IFB tinha uma presença muito pouco significativa antes de 2002,
Dutch: groei hoofdzakelijk dankzij het bulkvervoer, een subsegment van de markt waarop IFB vóór 2002 nauwelijks aanwezig was;
Danish: Især vækst inden for bulktransport, der er et undersegment, som IFB næsten ikke var til stede på før 2002
Swedish: Tillväxten beror i första hand på bulktransporter, ett undersegment där IFB:s marknadsnärvaro var låg före 2002.
Finnish: Kasvu johtui ennen kaikkea irtotavarakuljetuksista, jotka ovat sellaisten markkinoiden alasegmentti, joilla IFB:llä oli vain hyvin vähän toimintaa ennen vuotta 2002.
Greek: ανάπτυξη που οφείλεται κυρίως στις χύδην μεταφορές, τμήμα της αγοράς στο οποίο η IFB είχε πολύ μικρή παρουσία πριν από το 2002,
Czech: nárůst způsobený hlavně dopravou volně loženého zboží, což je úsek, na němž IFB do roku 2002 moc zastoupena nebyla,
Slovak: rast najmä vďaka doprave tovaru vo veľkom množstve, podsegmentu trhu, na ktorom bola IFB pred rokom 2002 prítomná len vo veľmi obmedzenej miere,
Polish: wzrost otrzymany głównie dzięki transportowi ładunków masowych, podsegment rynku, na którym przed 2002 r. IFB była jedynie nieznacznie obecna,
Hungarian: a növekedés főként az ömlesztett szállításnak köszönhető, amely a piacnak egy olyan alszegmense, amelyen az IFB 2002 előtt kevéssé volt jelen,
Slovenian: rast predvsem zaradi prevoza razsutega tovora, podsegmenta trga, na katerem je bila družba IFB pred letom 2002 komaj prisotna;
Romanian: o creștere datorată, în special, transportului vrac, subsegment al pieței pe care IFB era foarte slab prezentă înainte de 2002;
Bulgarian: пазарен растеж на дяла на транспортираните товари в насипно състояние, където присъствието на IFB е слабо до 2002 г.;
Estonian: kasv on saavutatud peamiselt puistevedudelt ehk selliselt turusegmendilt, kus IFB enne 2002. aastat vaid väga vähesel määral tegutses;
Latvian: pieaugums galvenokārt beramkravu pārvadāšanas dēļ, kas ir tirgus apakšsegments, kurā līdz 2002. gadam IFB darbojās ļoti nelielā apjomā,
Lithuanian: Augimą daugiausia lemia nepakuotų krovinių pervežimo veikla – rinkos segmentas, kuriame IFB rinkos dalis iki 2002 m. buvo labai maža,
Maltese: tkabbir l-aktar dovut għat-trasport bi kwantitajiet kbar, is-sotto segment tas-suq li fih IFB kienet biss preżenti b’mod limitat qabel l-2002;
English: The liberalisation of the rail freight market from 2007 will once again increase competitive pressure.
French: la libéralisation du marché de fret ferroviaire à partir de 2007 augmentera encore la pression concurrentielle.
German: die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrsmarktes ab 2007 werde den Wettbewerbsdruck weiter erhöhen.
Spanish: la liberalización del mercado de carga ferroviario a partir de 2007 aumentará más la presión competitiva.
Italian: la liberalizzazione del mercato del trasporto merci su ferrovia, dal 2007, aumenterà ulteriormente la pressione della concorrenza.
Portuguese: a pressão concorrencial no mercado do transporte ferroviário de mercadorias ainda vai aumentar após a liberalização, em 2007.
Dutch: vrijmaking van de markt van het goederenvervoer per spoor vanaf 2007, waardoor de concurrentiedruk nog zal toenemen.
Danish: Liberaliseringen af banegodstransportområdet efter 2007 vil øge konkurrencepresset endnu mere.
Swedish: Avregleringen av marknaden för godstransporter på järnväg från och med 2007 kommer att ytterligare öka konkurrenstrycket.
Finnish: Rautatierahdin markkinoiden vapauttaminen vuodesta 2007 alkaen kasvattaa kilpailupaineita entisestään.
Greek: η απελευθέρωση της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών από το 2007 θα αυξήσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Czech: liberalizace trhu železniční nákladní dopravy od roku 2007 zvýší konkurenční tlak ještě více.
Slovak: liberalizácia trhu železničnej nákladnej dopravy od roku 2007 ešte zvýši konkurenčný tlak.
Polish: otwarcie kolejowego rynku towarów od 2007 r. zwiększy dodatkowo presję konkurencyjną.
Hungarian: a vasúti árufuvarozási piac liberalizációja 2007-től tovább növeli majd a versenykényszert.
Slovenian: liberalizacija trga železniškega prevoza blaga od leta 2007 bo še povečala pritisk konkurence.
Romanian: liberalizarea pieței de transport feroviar de mărfuri începând cu anul 2007 va crește și mai mult nivelul presiunii concurențiale.
Bulgarian: либерализацията на пазара за железопътен товарен превоз от началото на 2007 г. ще засили допълнително конкурентния натиск.
Estonian: raudteekaubaveo turu avamine alates 2007. aastast suurendab konkurentsisurvet veelgi.
Latvian: dzelzceļa kravu tirgus liberalizācija no 2007. gada vēl vairāk palielinās konkurences spiedienu.
Lithuanian: Krovinių vežimo geležinkeliais rinkos liberalizavimas nuo 2007 m. dar labiau padidins konkurencinį spaudimą.
Maltese: il-liberalizzazzjoni tas-suq ta’ merkanzija bil-ferrovija mill-2007 ser ikompli jżid il-pressjoni tal-kompetizzjoni.
English: The Commission notes that the five arguments presented by the Belgian Government are convincing.
French: La Commission constate que les cinq arguments présentés par le gouvernement belge sont convaincants.
German: Die Kommission stellt fest, dass die fünf von der belgischen Regierung vorgebrachten Argumente überzeugend sind.
Spanish: La Comisión observa que los cinco argumentos presentados por el Gobierno belga son convincentes.
Italian: La Commissione constata che i cinque argomenti presentati dal governo belga sono convincenti.
Portuguese: A Comissão regista que os cinco argumentos apresentados pelo Governo belga são convincentes.
Dutch: De Commissie stelt vast, dat de vijf argumenten van de Belgische regering overtuigend zijn.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den belgiske regerings fem argumenter er overbevisende.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de fem argument som den belgiska regeringen lägger fram är övertygande.
Finnish: Komissio toteaa, että nämä Belgian hallituksen esittämät viisi perustetta ovat vakuuttavia.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα πέντε επιχειρήματα της βελγικής κυβέρνησης είναι πειστικά.
Czech: Komise konstatuje, že všech pět argumentů, které belgická vláda předložila, je přesvědčivých.
Slovak: Komisia konštatuje, že všetkých päť argumentov belgickej vlády je presvedčivých.
Polish: Komisja uznaje, że pięć przedstawionych przez belgijskie władze argumentów jest przekonujących.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a belga kormány által előterjesztett öt érv meggyőző.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pet argumentov, ki jih je predstavila belgijska vlada, prepričljivih.
Romanian: Comisia constată că cele cinci argumente prezentate de guvernul belgian sunt convingătoare.
Bulgarian: Комисията констатира, че петте изтъкнати аргумента от белгийското правителство са убедителни.
Estonian: Komisjon leiab, et need viis Belgia valitsuse argumenti on veenvad.
Latvian: Komisija konstatē, ka pieci Beļģijas valdības paziņotie argumenti ir pārliecinoši.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad penki Belgijos vyriausybės pateikti argumentai yra įtikinantys.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-ħames argumenti ppreżentati mill-gvern Belġjan huma konvinċenti.
English: Aid limited to a minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Ayuda limitada al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtten begrænset til et minimum
Swedish: Minsta möjliga stöd
Finnish: Tuen rajaaminen vähimmäismäärään
Greek: Περιορισμένη στο ελάχιστο ενίσχυση
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Na minimum omejena pomoč
Romanian: Ajutor limitat la minim
Bulgarian: Ограничаване на помощта до минимум
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu
English: As regards the limitation of aid to a minimum, the 1999 Guidelines state (points 40 and 41):
French: En ce qui concerne la limitation de l'aide au minimum, les lignes directrices de 1999 indiquent (points 40 et 41):
German: Bezüglich der Begrenzung der Beihilfe auf das nötige Mindestmaß legen die Leitlinien von 1999 Folgendes fest (Randnummern 40 und 41):
Spanish: En lo que se refiere a la limitación de la ayuda al mínimo, las Directrices de 1999 indican lo siguiente (puntos 40 y 41):
Italian: Per quanto riguarda la limitazione dell'aiuto al minimo indispensabile, gli orientamenti del 1999 prevedono (punti 40 e 41):
Portuguese: Quanto à limitação do auxílio ao mínimo, as Orientações de 1999 dispõem o seguinte (n.os 40 e 41):
Dutch: Ten aanzien van de beperking van de steun tot het minimum wordt in de richtsnoeren van 1999 (punten 40 en 41) het volgende gesteld:
Danish: Om at begrænse støtten til et minimum hedder det i rammebestemmelserne fra 1999 (punkt 40-41):
Swedish: När det gäller villkoret att stödet ska begränsas till det minsta möjliga anges följande i 1999 års riktlinjer: (punkterna 40 och 41):
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoissa (40–41 kohta) todetaan tuen rajaamisesta vähimmäismäärään seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 αναφέρουν τα εξής (σημεία 40 και 41):
Czech: Pokud jde o omezení podpory na minimum, pokyny z roku 1999 uvádějí (body 40 a 41):
Slovak: Pokiaľ ide o obmedzenie pomoci na minimum, usmernenia z roku 1999 uvádzajú (body 40 a 41):
Polish: W odniesieniu do ograniczenia pomocy do minimum wytyczne z 1999 r. podają (pkt 40–41):
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása tekintetében az 1999. évi iránymutatás (40–39. pont) megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 glede omejevanja pomoči na minimum določajo (točke 40 do 41):
Romanian: În ceea ce privește limitarea ajutorului la minim, orientările din 1999 menționează (punctele 40 și 41):
Bulgarian: Във връзка с ограничаването на помощта до минимум, в Насоките от 1999 г. (точки 40 и 41) се посочва:
Estonian: Abi piirdumise kohta miinimumiga märgitakse 1999. aasta suunistes järgmist (punktid 40 ja 41):
Latvian: Attiecībā uz atbalsta ierobežošanu līdz minimumam 1999. gada pamatnostādnes norāda (40. un 41. punkts):
Lithuanian: Dėl pagalbos apribojimo iki minimumo 1999 m. gairėse (40 ir 41 punktuose) nurodoma:
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu, il-linji gwida tal-1999 jindikaw (il-punti 40 u 41):
English: Neither should any of the aid go to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
French: L'aide ne doit pas servir non plus à financer de nouveaux investissements qui ne sont pas indispensables au retour à la viabilité.
German: Die Beihilfe darf auch nicht zur Finanzierung von Neuinvestitionen verwendet werden, die für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität nicht unbedingt notwendig sind.
Italian: Gli aiuti non dovrebbero nemmeno essere utilizzati per finanziare nuovi investimenti non indispensabili al ripristino della redditività.
Portuguese: O auxílio não deve servir também para financiar novos investimentos que não sejam indispensáveis para restaurar a viabilidade.
Dutch: Evenmin mag de steun worden gebruikt voor de financiering van nieuwe investeringen die niet noodzakelijk zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Støtten bør heller ikke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at retablere levedygtigheden.
Swedish: Stödet får inte heller användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Tukea ei myöskään saa käyttää sellaisten uusien investointien rahoittamiseen, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει επίσης να χρησιμεύσει στη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Žádná část podpory nesmí být použita na financování nových investic, které nejsou nezbytné pro obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Taktiež by sa žiadna pomoc nemala použiť na financovanie nových investícií, ktoré nie sú nevyhnutné na obnovu životaschopnosti firmy.
Polish: Pomoc nie powinna również służyć do finansowania nowych inwestycji, które nie okazują się niezbędne dla przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A támogatás részben sem fordítható olyan új beruházás finanszírozására, amely nem elengedhetetlen a vállalkozás életképességének helyreállításához.
Slovenian: Pomoč tudi ne more financirati novih naložb, ki niso nujno potrebne za obnavljanje sposobnosti preživetja podjetja.
Romanian: Ajutorul nu trebuie să fie utilizat nici în scopul finanțării unor noi investiții care nu sunt indispensabile restabilirii viabilității.
Bulgarian: Помощта не трябва да се използва и за финансиране на нови инвестиции, които не са решаващи за възвръщане на жизнеспособността.
Estonian: Abi ei tohiks kasutada ka selliste uute investeeringute rahastamiseks, mis ei ole äriühingu elujõulisuse taastamiseks olulised.
Latvian: Ar atbalstu nedrīkst finansēt jaunus ieguldījumus, kas nav būtiski svarīgi uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Jokia pagalbos dalis negali būti panaudota naujoms investicijoms, kurios nėra svarbios įmonės gyvybingumui atkurti.
Maltese: L-għajnuna l-anqas m’għandha sservi biex tiffinanzja investimenti ġodda li mhumiex indispensabbli biex tmur lura għall-vijabbiltà.
English: Limitation of aid to a minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf ein Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo
Italian: Limitazione dell'aiuto al minimo
Portuguese: Limitação do auxílio ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till det absolut nödvändiga
Finnish: Tuen rajaaminen vähimmäismäärään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na minimum
Romanian: Limitarea ajutorului la minim
Bulgarian: Ограничаване на помощта до минимум
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba
Maltese: Il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu