FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
French: étalonnage par rapport à une norme qui soit traçable par l’Institut national américain des sciences et de la technologie (National Institute of Standards and Technology, ou NIST).
German: Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das amerikanische National Institute of Standards and Technology (NIST) zurückführen lässt.
Spanish: calibración con una norma que remita al National Institute of Standards and Technology (NIST) de los Estados Unidos.
Portuguese: calibração segundo uma norma reconhecida pelo Instituto Nacional de Normas e Tecnologia (NIST) dos Estados Unidos.
Dutch: kalibratie volgens een norm die refereert aan het National Institute of Standards and Technology (NIST) van de Verenigde Staten.
Danish: kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and Technology (NIST).
Swedish: kalibrering enligt en standard som kan härledas till United States National Institute of Standards and Technology (NIST).
Finnish: kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology -laitoksen (NIST) standardeihin.
Greek: βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
Czech: kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
Slovak: kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).
Polish: kalibracja zgodna ze standardem Krajowego Instytutu Standaryzacji i Technologii (NIST) w USA.
Hungarian: az Amerikai Nemzeti Szabványügyi és Technológiai Hivatal (NIST) szabványaira visszavezethető szabványok szerinti hitelesítés.
Slovenian: umerjanje po standardu, ki v smislu sledljivosti izhaja iz Nacionalnega instituta za standarde in tehnologijo (NIST – National Institute of Standards and Technology) ZDA.
Romanian: calibrare în funcție de un standard urmărit de Institutul Național al Științelor și Tehnologiei din SUA (National Institute of Standards and Technology – NIST).
Bulgarian: калибриране с еталон, който е проследим до Националния институт за стандарти и технологии (NIST) на САЩ.
Estonian: kalibreerimine vastavalt Ameerika Ühendriikide riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi (NIST) standardile.
Latvian: kalibrēšana saskaņā ar standartu, kas atbilst ASV Nacionālā Standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartiem.
Lithuanian: kalibravimas taikant standartą, prieinamą JAV Nacionaliniam standartų ir technologijos institutui (NIST).
English: Accuracy
French: Exactitude
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Precisione
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost:
Romanian: Precizie
Bulgarian: Грешка
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċizjoni
English: Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Les mesures de puissance à partir de 0,5 W sont effectuées avec une marge d’incertitude inférieure ou égale à 2 % pour un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las mediciones de potencia de 0,5 W o superiores se harán con una incertidumbre igual o inferior al 2 % en un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di potenze pari o superiori a 0,5 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições de potência iguais ou superiores a 0,5 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Metingen van een vermogen van 0,5 W of meer worden verricht met een meetafwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %.
Danish: Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter på minst 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensnivå av 95 %.
Finnish: Vähintään 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 2 prosenttia 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Μετρήσεις ενέργειας 0,5 W και πάνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti.
Slovak: Merania výkonu rovnajúce sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem niepewności równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legalább 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Pri meritvah moči vrednosti 0,5 W ali več mora znašati merilna negotovost največ 2 % pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Romanian: Măsurarea puterilor de 0,5 W sau mai mult se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 2 % pentru un nivel de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерването на мощност от 0,5 W или повече следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 2 % при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: 0,5 W või suurema võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 2 % või alla selle usaldusnivool 95 %.
Latvian: 0,5 W lielas vai lielāku jaudu mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir mazāka vai vienāda ar 2 %.
Lithuanian: Atliekant 0,5 W ar didesnės galios matavimus neapibrėžtis turi būti 2 % arba mažesnė, kai pasikliovimo lygis yra 95 %.
Maltese: Il-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 0,5 W jew aktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew anqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
French: Les mesures de puissance de moins de 0,5 W sont effectuées avec une marge d’incertitude inférieure ou égale à 0,01 W pour un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen.
Spanish: Las mediciones de potencia inferiores a 0,5 W se harán con una incertidumbre igual o inferior a 0,01 W en un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di potenze pari o inferiori a 0,5 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore a 0,01 W e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições de potência inferiores a 0,5 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 0,01 W com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Metingen van een vermogen van minder dan 0,5 W worden verricht met een meetafwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %.
Danish: Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter som är lägre än 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 0,01 W vid en konfidensnivå av 95 %.
Finnish: Alle 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 0,01 W 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Μετρήσεις ενέργειας μικρότερης από 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti.
Slovak: Merania výkonu menej ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem niepewności równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legfeljebb 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 0,01 W-os tűréshatás mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Pri meritvah moči vrednosti manj kot 0,5 W mora znašati merilna negotovost največ 0,01 W pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Romanian: Măsurarea puterilor de sub 0,5 W se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 0,01 W pentru un nivel de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерване на мощност под 0,5 W следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 0,01 W при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: Väiksema kui 0,5 W võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 0,01 W või alla selle usaldusnivool 95 %.
Latvian: Par 0,5 W mazākas jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir 0,01 W vai mazāka.
Lithuanian: Atliekant mažesnės kaip 0,5 W galios matavimus neapibrėžtis turi būti 0,01 W arba mažesnė, kai pasikliovimo lygis yra 95 %.
Maltese: Il-kejl tal-kurrent elettriku ta’ anqas minn 0.5 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0.01 W jew anqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: The power measurement instrument shall have a resolution of:
French: L’instrument de mesure de la puissance a une résolution de:
German: Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung besitzen:
Spanish: El instrumento de medición de la potencia tendrá una resolución de:
Italian: Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione:
Portuguese: O instrumento de medição da potência terá uma resolução de:
Dutch: Het instrument waarmee het vermogen wordt gemeten, dient een nauwkeurigheid te hebben van:
Danish: Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:
Swedish: Effektmätinstrumentet ska ha en upplösning på
Finnish: Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava
Greek: Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
Czech: Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení
Slovak: Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:
Polish: Przyrząd do pomiaru poboru mocy powinien mieć rozdzielczość:
Hungarian: A teljesítménymérő eszköz felbontása:
Slovenian: Merilni instrumenti za moč imajo resolucijo:
Romanian: Instrumentul de măsură a puterii are o rezoluție de:
Bulgarian: Уредът за измерване на мощност трябва да бъде с разделителна способност:
Estonian: Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema:
Latvian: Jaudas mērinstrumenta jutībai jābūt:
Lithuanian: Galios matavimo prietaiso skyra turi būti:
Maltese: L-istrument tal-kejl tal-kurrent elettriku għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:
English: 0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
French: 0,01 W ou mieux pour les mesures de puissance jusqu’à à 10 W,
German: 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤ 10 W;
Spanish: 0,01 W o superior para las mediciones de una potencia de 10 W o inferior,
Italian: pari o superiore a 0,01 W per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W,
Portuguese: 0,01 W ou inferior para as medições de potência de 10 W ou inferiores;
Dutch: 0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder;
Danish: 0,01 W eller bedre for effektmålinger på 10 W eller derunder
Swedish: 0,01 W eller bättre vid mätning av effekter på högst 10 W,
Finnish: 0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin,
Greek: 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
Czech: 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších,
Slovak: 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,
Polish: 0,01 W lub wyższą do pomiarów poboru mocy do 10 W,
Hungarian: legalább 0,01 W, ha az legfeljebb 10 W teljesítményt mér,
Slovenian: 0,01 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 10 W ali manj,
Romanian: 0,01 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de până la 10 W, inclusiv;
Bulgarian: 0,01 W или по-добра за измерване на мощност в обхвата до 10 W или по-малко,
Estonian: 0,01 W või parem, mõõtmaks 10 W või väiksemat võimsust;
Latvian: 0,01 W vai augstākai – 10 W lielas vai mazākas jaudas mērījumiem,
Lithuanian: 0,01 W arba didesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai,
Maltese: 0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas;
English: 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
French: 0,1 W ou mieux pour les mesures de puissance entre 10 W et 100 W, et
German: 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 10 W bis 100 W und
Spanish: 0,1 W o superior para las mediciones de una potencia superior a 10 W y hasta 100 W, y
Italian: pari o superiore a 0,1 W per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, e
Portuguese: 0,1 W ou inferior para as medições de potência superiores a 10 W e não superiores a 100 W; e ainda
Dutch: 0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W, tot 100 W, en
Danish: 0,1 W eller bedre for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W, og
Swedish: 0,1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 10 W, dock högst 100 W, och
Finnish: 0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin, ja
Greek: 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W μέχρι και 100 W, και
Czech: 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a dále
Slovak: 0,1 W alebo lepšie pre meranie výkonu od 10 W do 100 W a
Polish: 0,1 W lub wyższą do pomiaru poboru mocy powyżej 10 W – do 100 W, oraz
Hungarian: legalább 0,1 W, ha az 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér, továbbá
Slovenian: 0,1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti nad 10 W do največ 100 W ter
Romanian: 0,1 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de peste 10 W, până la 100 W; și
Bulgarian: 0,1 W или по-добра за измерване на мощност в обхвата от 10 до 100 W, и
Estonian: 0,1 W või parem, mõõtmaks enam kui 10 W ja kuni 100 W võimsust, ning
Latvian: 0,1 W vai augstākai – par 10 W lielākas un līdz 100 W lielas jaudas mērījumiem,
Lithuanian: 0,1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai,
Maltese: 0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 10 W sa 100 W; kif ukoll
English: 1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
French: 1 W ou mieux pour les mesures de puissance de plus de 100 W.
German: 1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 100 W.
Spanish: 1 W o superior para las mediciones de una potencia superior a 100 W.
Italian: pari o superiore a 1 W per la misurazione di potenze superiori a 100 W.
Portuguese: 1 W ou inferior para as medições de potência superiores a 100 W.
Dutch: 1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W.
Danish: 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
Swedish: 1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W.
Greek: 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
Czech: 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
Slovak: 1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.
Polish: 1 W lub wyższą do pomiarów poboru mocy powyżej 100 W.
Hungarian: legalább 1 W, ha az 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér.
Slovenian: 1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti več kot 100 W.
Romanian: 1 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de peste 100 W.
Bulgarian: 1 W или по-добра за измерване на мощност, по-голяма от 100 W.
Estonian: 1 W või parem, mõõtmaks suuremat võimsust kui 100 W.
Latvian: 1 W vai augstākai – par 100 W lielākas jaudas mērījumiem.
Lithuanian: 1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 100 W galios matavimai.
Maltese: 1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 100 W.
English: All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
French: Tous les chiffres de puissance devraient être en watts et arrondis à la deuxième décimale.
German: Alle Leistungsangaben sollten in Watt erfolgen und auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet werden.
Spanish: Todos los valores de potencia deberán expresarse en vatios y redondearse al segundo decimal.
Italian: Tutti i dati relativi alla potenza assorbita sono espressi in watt e arrotondati al secondo decimale.
Portuguese: Todos os dados relativos à potência deverão ser expressos em watts e ser arredondados às centésimas.
Dutch: Alle cijfers in verband met het vermogen moeten worden uitgedrukt in watt en afgerond tot de tweede decimaal.
Danish: Effekt angives altid i watt og afrundet til to decimaler.
Swedish: All effekt bör uttryckas i watt och avrundas till två decimaler.
Finnish: Kaikki teholuvut kirjataan watteina ja pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen.
Greek: Όλες οι τιμές ισχύος εκφράζονται σε watt και στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό.
Czech: Všechny hodnoty příkonu by měly být uvedeny ve wattech a zaokrouhleny na dvě desetinná místa.
Slovak: Všetky hodnoty by mali byť vo wattoch a zaokrúhlené na druhé desatinné miesto.
Polish: Wszystkie wartości mocy powinny być wyrażone w watach i zaokrąglane do drugiego miejsca po przecinku.
Hungarian: Valamennyi teljesítménymutatót wattban kell kifejezni és második tizedesjegyig kerekíteni.
Slovenian: Podatki o moči se navajajo v vatih, rezultati pa se zaokrožijo na dve decimalni mesti.
Romanian: Toate valorile de putere se exprimă în wați și se rotunjesc la a doua zecimală.
Bulgarian: Всички стойности за мощността следва да бъдат във ватове и да бъдат закръглени до втория знак след десетичната запетая.
Estonian: Kõik võimsuse näitajad peaksid olema esitatud vattides ning ümardatud teise kümnendkohani.
Latvian: Visi jaudas mērījumu rezultāti jāizsaka vatos un jānoapaļo līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Galia turėtų būti nurodoma vatais, suapvalinus šimtųjų tikslumu.
Maltese: Iċ-ċifri kollha tal-kurrent elettriku għandhom ikunu f’watts u rranġati sat-tieni punt deċimali.
English: For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
French: Pour les charges supérieures ou égales à 10 W, trois chiffres importants doivent être indiqués.
German: Für Stromladungen ab 10 W sollten drei Kennzahlen aufgezeichnet werden.
Spanish: Para las cargas iguales o superiores a 10 W, se indicarán tres cifras significativas.
Italian: Per carichi pari o superiori a 10 W, sono indicate tre cifre significative.
Portuguese: Para as cargas iguais ou superiores a 10 W, serão registados três dígitos significativos.
Dutch: Voor belastingen van 10 W of meer wordt met drie significante cijfers gewerkt.
Danish: For belastninger på 10 W eller derover angives tre signifikante tal.
Swedish: För belastningar på minst 10 W ska tre signifikanta siffror rapporteras.
Finnish: Vähintään 10 W:n kuormitusten osalta ilmoitetaan kolme merkitsevää numeroa.
Greek: Για φορτία 10 W ή μεγαλύτερα, αναφέρονται τρία σημαντικά ψηφία.
Czech: U zátěží 10 W nebo vyšších se musí vykazovat tři platné číslice.
Slovak: Pri záťažiach väčších alebo rovných 10 W sa oznamujú tri platné číslice.
Polish: Dla obciążeń równych lub większych niż 10 W odnotowuje się trzy cyfry znaczące.
Hungarian: 10 wattos vagy annál nagyobb terhelés esetén három szignifikáns adatot kell jelenteni.
Slovenian: Obremenitve v vrednosti 10 W ali več se navajajo s trimestnimi števili.
Romanian: Pentru sarcinile mai mari sau egale cu 10 W se raportează trei cifre semnificative.
Bulgarian: За товари, по-големи или равни на 10 W, трябва да се отчетат три съществени стойности.
Estonian: 10 W või suuremate võimsuste korral esitatakse kolm tüvenumbrit.
Latvian: Ja jaudas mērījuma rezultāts ir 10 W vai lielāks, tad rezultātu reģistrē, norādot trīs zīmīgos ciparus.
Lithuanian: Jei apkrova didesnė arba lygi 10 W, pranešami trys reikšmingi dydžiai.
Maltese: Għal tagħbijiet ekwivalenti jew akbar minn 10 W, għandhom jiġu rrapurtati tliet ċifri sinifikanti.
English: Test Conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki testu
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Testimistingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-Test
English: (Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
French: (Norme CEI 62301: appareils électrodomestiques – mesure de la consommation d’énergie en mode «attente», sections 4.2, 4.3 et 4.4).
German: (Siehe IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2, 4.3 und 4.4).
Spanish: (Referencia CEI 62301: Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo en espera (standby), 4.2, 4.3, 4.4).
Italian: (Riferimento IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, sezioni 4.2, 4.3 e 4.4)
Portuguese: (Referência CEI 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, secções 4.2, 4.3 e 4.4).
Dutch: (Referentienummer IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Elektrische huishoudapparaten — Meetmethode voor reservespanning), paragrafen 4.2, 4.3, 4.4).
Danish: (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 4.2, 4.3, 4.4).
Swedish: (Referens: IEC 62301Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4.)
Finnish: (Viite IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4)
Greek: (Βλέπε IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
Czech: (Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4).
Slovak: (Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime 4,2, 4,3, 4.4).
Polish: (Odniesienie do normy IEC 62301: Urządzenia elektryczne do użytkowania w gospodarstwie domowym – Pomiar poboru mocy w stanie czuwania, sekcje 4.2, 4.3 i 4.4)
Hungarian: (Lásd az IEC 62301: „Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban” című szabvány 4.2., 4.3. és 4.4. szakaszát.)
Slovenian: (Glej IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti, oddelki 4.2, 4.3, 4.4).
Romanian: [Referință IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power (Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de putere în modul standby), secțiunile 4.2, 4.3, 4.4].
Bulgarian: (Съгласно IEC 62301: Битови електрически уреди — измерване на енергията в режим на готовност, раздели 4.2, 4.3 и 4.4).
Estonian: (Viide IEC 62301: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteoleku võimsustarbe mõõtmine, jaotised 4.2, 4.3, 4.4.)
Latvian: (Atsauce: IEC 62301 “Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma energopatēriņa mērīšana”, 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļa.)
Lithuanian: (Remiantis IEC 62301 „Buitiniai elektros prietaisai – budėjimo režimo galios matavimas“, 4.2, 4.3, 4.4).
Maltese: (Referenza tal-IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Taqsimiet 4.2, 4.3, 4.4)
English: Supply Voltage
French: Tension d’alimentation
German: Versorgungsspannung
Spanish: Tensión de alimentación
Italian: Tensione di alimentazione
Portuguese: Tensão da rede
Dutch: Voedingsspanning
Danish: Forsyningsspænding
Swedish: Matningsspänning
Finnish: Syöttöjännite
Greek: Τάση τροφοδοσίας
Czech: Napájecí napětí
Slovak: Napájacie napätie
Polish: Napięcie zasilania
Hungarian: Tápfeszültség:
Slovenian: Napetost napajanja
Romanian: Tensiunea de alimentare
Bulgarian: Захранващо напрежение
Estonian: Toitepinge
Latvian: Barošanas spriegums
Lithuanian: Tinklo įtampa
Maltese: Vultaġġ tal-Provvista: