English: The complainant thus considers that IFP departs significantly from the model of a public non-profit-making research establishment, as referred to in point 2.4 of the 1996 R & D framework, in the area of the commercial activities of its subsidiary Axens.
French: Ainsi, le plaignant estime que l’IFP diffère significativement du modèle d’établissement public de recherche sans but lucratif, visé par le point 2.4 de l’encadrement R & D de 1996, dans le domaine des activités commerciales de sa filiale Axens.
German: Der Beschwerdeführer ist daher der Auffassung, dass sich das IFP im Bereich der kommerziellen Tätigkeiten seiner Tochtergesellschaft Axens erheblich vom Modell der nicht gewinnorientierten öffentlichen Forschungseinrichtung unterscheidet, auf das sich Punkt 2.4 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 bezieht.
Spanish: En vista de lo cual, el demandante considera que el IFP difiere significativamente del modelo de establecimiento público de investigación sin ánimo de lucro contemplado en el punto 2, apartado 4, del Encuadramiento I + D de 1996, en el ámbito de las actividades comerciales de su filial Axens.
Italian: Il ricorrente è pertanto del parere che l’IFP differisca notevolmente dal modello di ente pubblico di ricerca senza scopo di lucro di cui al punto 2.4 della disciplina R & S del 1996 nel campo delle attività commerciali della sua controllata Axens.
Portuguese: Assim, o autor da denúncia considera que o IFP difere significativamente do modelo de estabelecimento público de investigação sem fins lucrativos, previsto no ponto 2.4 do Enquadramento de I & D de 1996, no domínio das actividades comerciais da sua filial Axens.
Dutch: De klager is daarom van oordeel dat IFP sterk verschilt van het model van een openbaar onderzoekcentrum zonder winstoogmerk als bedoeld in punt 2.4 van de O&O-kaderregeling van 1996, wat de commerciële activiteiten van zijn dochteronderneming Axens betreft.
Danish: Klageren mener således, at IFP adskiller sig klart fra den model for et offentligt forskningsinstitut uden profit for øje, der er omhandlet i punkt 2.4 i F & U-rammebestemmelserne fra 1996, når det gælder datterselskabet Axens’ kommercielle aktiviteter.
Swedish: Därför anser den klagande att IFP i betydande omfattning har avvikit från formen för en offentlig institution för forskning utan vinstsyfte i enlighet med punkt 2.4 i 1996 års FoU-ramar genom den affärsdrivande verksamheten i dotterbolaget Axens.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo, että IFP eroaa merkittävästi vuoden 1996 T & K-puitteiden 2.4 kohdassa tarkoitetusta voittoa tavoittelemattoman julkisen tutkimuslaitoksen mallista sen tytäryrityksen Axensin toiminta-aloilla.
Greek: Έτσι, ο καταγγέλλων κρίνει ότι το IFP διαφέρει σημαντικά από το πρότυπο του δημόσιου ερευνητικού μη κερδοσκοπικού ιδρύματος, που αναφέρεται στο σημείο 2.4 του πλαισίου Ε & Α του 1996, όσον αφορά το πεδίο των εμπορικών δραστηριοτήτων της θυγατρικής του Axens.
Czech: Stěžovatel se proto domnívá, že IFP se významně liší od modelu veřejného neziskového výzkumného zařízení podle bodu 2.4 rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 v oblasti obchodních činností své dceřiné společnosti Axens.
Slovak: Navrhovateľ sa tak domnieva, že IFP sa výrazne líši od modelu verejného neziskového výskumného zariadenia uvedeného v bode 2.4. rámca pre VaV z roku 1996 v oblasti obchodných činností svojej dcérskej spoločnosti Axens.
Polish: Skarżący uważa więc, że IFP znacznie odbiega od modelu badawczego przedsiębiorstwa publicznego nienastawionego na zysk, o którym mowa w pkt 2.4 zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju 1996 r., w dziedzinie działalności komercyjnej jego spółki zależnej Axens.
Hungarian: Ennélfogva a panaszos úgy véli, hogy az IFP jelentősen eltér az 1996. évi K+F keretrendszer 2.4. pontjában szereplő nonprofit állami kutatóintézet modelljétől, leányvállalata, az Axens kereskedelmi tevékenységeinek területét illetően.
Slovenian: Zato pritožnik ocenjuje, da se skupina IFP močno razlikuje od modela javne neprofitne raziskovalne ustanove iz točke 2.4 okvira za R & R iz leta 1996, kar zadeva gospodarske dejavnosti njene hčerinske družbe Axens.
Romanian: Prin urmare, reclamantul consideră că IFP diferă semnificativ de modelul de instituție publică de cercetare fără scop lucrativ menționat la punctul 2.4 din cadrul C & D din 1996, în domeniul activităților comerciale ale filialei sale Axens.
Bulgarian: Поради това жалбоподателят смята, че ФИП се различава значително от модела на публично учреждение за научни изследвания с нестопанска цел, визиран от точка 2.4 от указанията на Общността за научноизследователска и развойна дейност от 1996 г., в областта на търговската дейност на дъщерното дружество Axens.
Estonian: Seega leiab hageja, et IFP erineb oma tütarettevõtte Axens äritegevuse valdkonnas oluliselt teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku punktis 2.4 osutatud riikliku mittetulundusliku teadusasutuse mudelist.
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzējs uzskata, ka savu meitasuzņēmuma komerciālās darbības jomā IFP ievērojami atšķiras no valsts bezpeļņas pētniecības iestādes modeļa, kas minēts 1996. gada PA nostādņu 2.4. punktā.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjas mano, kad IFP grupė savo pavaldžiosios bendrovės Axens komercinės veiklos srityje gerokai skiriasi nuo pelno nesiekiančios viešosios institucijos modelio, nurodyto 1996 m. MTTP gairių 2.4 punkte.
Maltese: Għalhekk, l-ilmentatur jemmen li IFP huwa differenti ħafna mill-mudell ta’ stabbiliment pubbliku ta’ riċerka li ma jaħdimx għal qligħ, kif imsemmi fil-punt 2.4 tal-qafas R & Ż tal-1996, fil-qasam tal-attivitajiet kummerċjali tas-sussidjarja tiegħu Axens.