FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter E (article 12-15) of Law 2367/1995.
French: Chapitre Ε (articles 12-15) de la loi 2367/1995.
German: Kapitel V (Art. 12-15) Gesetz 2367/1995.
Spanish: Capítulo E (artículos 12-15) de la Ley 2367/1995.
Italian: Cfr. legge 2367/1995, capo E, articoli da 12 a 15.
Portuguese: Capítulo E (artigos 12.o-15.o) da Lei n.o 2367/1995.
Dutch: Hoofdstuk E (artikelen 12 t/m 15) van Wet 2367/1995.
Danish: Kapitel E (artikel 12-15) i lov 2367/1995.
Swedish: Kapitel E (artiklarna 12–15) i lag 2367/1995.
Finnish: Lain N:o 2367/1995 E luku (12–15 pykälä).
Greek: Κεφάλαιο Ε (άρθρα 12-15) του νόμου 2367/1995.
Czech: Hlava Ε (články 12–15) zákona číslo 2367/1995.
Slovak: Kapitola E (články 12 – 15) zákona č. 2367/1995.
Polish: Rozdział E (art. 12–15) ustawy 2367/1995.
Hungarian: A 2367/1995. sz. törvény E. fejezete (12–15. cikk).
Slovenian: Poglavje E (členi 12–15) zakona 2367/1995.
Romanian: Capitolul E (articolele 12-15) din Legea nr. 2367/1995.
Bulgarian: Глава Д (членове от 12 до 15) от Закон 2367/1995.
Estonian: Seaduse nr 2367/1995 peatükk E (artiklid 12–15).
Latvian: Likuma 2367/1995 E nodaļa (12.–15. pants).
Lithuanian: Įstatymo Nr. 2367/1995 E skyrius (12–15 straipsniai).
Maltese: Kapitolu E (Artikolu 12-15) tal-Liġi 2367/1995.
English: Also, according to article 14 of this law, 99 % of the then existing debts of HSY will be written off.
French: En outre, conformément à l’article 14 de la même loi, 99 % des dettes de HSY existant à l’époque sont effacées.
German: Ebenso werden laut Art. 14 desselben Gesetzes 99 % der damals bestehenden Schulden der HSY erlassen.
Spanish: Además, según el artículo 14 de dicha Ley, se condonaría el 99 % de las deudas que tenía HSY en aquel momento.
Italian: Inoltre, secondo l’articolo 14 della legge, sarebbe stato cancellato il 99 % dei debiti in essere di HSY.
Portuguese: Além disso, de acordo com o artigo 14.o da referida lei, foi prevista a remissão de 99 % das dívidas da HSY então existentes.
Dutch: En in artikel 14 van de wet wordt bepaald dat 99 % van de schulden die HSY op dat moment had zal worden afgeschreven.
Danish: Ligeledes ifølge denne lovs artikel 14 ville 99 % af HSY's daværende gæld blive afskrevet.
Swedish: Enligt artikel 14 i denna lag skulle också 99 procent av HSY:s dåvarande skulder avskrivas.
Finnish: Lisäksi saman lain 14 §:n mukaan 99 prosenttia HSY:n silloisista veloista mitätöitäisiin.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του ιδίου νόμου, το 99 % των υφιστάμενων την εποχή εκείνη χρεών της ΕΝΑΕ διαγράφεται.
Czech: Dále pak článek 14 téhož zákona pojednává o odepsání 99 % dluhů společnosti ŘL vykázaných k tomuto období.
Slovak: Podľa článku 14 tohto zákona sa tiež odpíše 99 % v tom čase existujúcich dlhov HSY.
Polish: Również, zgodnie z art. 14 tej ustawy, ówczesne zobowiązania HSY zostaną w 99 % umorzone.
Hungarian: Ugyanezen törvény 14. cikke értelmében a HSY abban az időszakban fennálló adósságainak 99 %-át leírják.
Slovenian: Poleg tega bo v skladu s členom 14 tega zakona odpisanih 99 % takratnih dolgov podjetja HSY.
Romanian: De asemenea, în conformitate cu articolul 14 din această lege, 99 % din datoriile HSY, existente la momentul respectiv, urmau să fie anulate.
Bulgarian: Освен това съгласно член 13 от същия закон 99 % от тогава съществуващите дългове на HSY ще бъдат отписани.
Estonian: Samuti kustutatakse kõnealuse seaduse artikli 14 kohaselt ettevõtja HSY tollastest võlast 99 %.
Latvian: Saskaņā ar šā likuma 14. pantu tiks norakstīti arī 99 % toreizējo HSY parādu.
Lithuanian: Be to, pagal šio įstatymo 14 straipsnį bus nurašyta 99 % tuomet turėtų HSY skolų.
Maltese: Barra dan, skont l-artikolu 14 ta’ din il-liġi, 99 % tad-djun eżistenti ta’ HSY dak iż-żmien kienu ser jiġu maħfura.
English: As indicated previously, the State in fact started to provide large aids to HSY as soon as it purchased it.
French: Comme précité, en effet, l’État a commencé à octroyer des aides importantes à HSY dès qu’il en a fait l’acquisition.
German: Wie vorhin erwähnt begann der griechische Staat unmittelbar nach dem Kauf, hohe Beihilfen an HSY zu leisten.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, el Estado de hecho empezó a aportar cuantiosas ayudas a HSY nada más comprarlo.
Italian: Come già osservato, lo Stato infatti ha iniziato a erogare notevoli aiuti a HSY dal momento in cui l’ha acquistata.
Portuguese: Como referido, logo a seguir à aquisição da empresa pelo Estado, este começou, de facto, a conceder-lhe auxílios de elevado montante.
Dutch: Zoals eerder is opgemerkt, begon de staat in feite al met het toekennen van grote hoeveelheden steun aan HSY vanaf het moment dat HSY werd verworven.
Danish: Staten begyndte som nævnt faktisk at yde omfattende støtte til HSY, så snart den havde købt selskabet.
Swedish: Som tidigare påpekats började staten faktiskt ge omfattande stöd till HSY direkt efter det att staten köpt företaget.
Finnish: Kuten edellä todettiin, valtio alkoi antaa huomattavia tukia HSY:lle heti kun oli ostanut sen.
Greek: Όπως αναφέρεται προηγουμένως, πράγματι, το Δημόσιο άρχισε να παρέχει μεγάλες ενισχύσεις στην ΕΝΑΕ αμέσως μόλις την απέκτησε.
Czech: V souladu s výše uvedeným začal stát ŘL bezprostředně po jejich koupi poskytovat vysoké podpory.
Slovak: Ako sa už uviedlo, štát začal poskytovať veľké pomoci spoločnosti HSY fakticky hneď, ako ju kúpil.
Polish: Zgodnie z wcześniejszym stwierdzeniem państwo w rzeczywistości zaczęło przekazywać znaczne kwoty pomocy na rzecz HSY zaraz po nabyciu stoczni.
Hungarian: Amint korábban már említettük, az állam már közvetlenül a megszerzése után nagy összegű támogatásokat kezdett nyújtani a HSY-nak.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je država dejansko začela dajati velike pomoči podjetju HSY takoj, ko ga je kupila.
Romanian: Conform celor de mai sus, statul a început, de fapt, să ofere HSY ajutoare mari de îndată ce a cumpărat-o.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, държавата е започнала да предоставя големи помощи на HSY веднага след закупването на предприятието.
Estonian: Nagu eespool osutatud, hakkas riik tegelikult andma suurtes summades abi ettevõtjale HSY kohe pärast selle ostmist.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, valsts faktiski sāka sniegt lielapjoma atbalstu HSY tūlīt pēc tās iegādes.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, valstybė iš esmės pradėjo teikti HSY didelę pagalbą vos ją įsigijusi.
Maltese: Kif indikat qabel, l-Istat fil-fatt beda jagħti għajnuniet kbar lil HSY malli xtraha.
English: As established previously, HSY had no access to the banks from 30 June 1999. Since HSY could not borrow from the market and since it was in a precarious financial situation, if ETVA had refused to grant the loan or had required higher interest rates, this would have aggravated the difficulties of HSY (or even triggered the bankruptcy), what would have been unacceptable for the State.
Polish: Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami HSY nie miała dostępu do banków, począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r. Ponieważ HSY nie mogła zaciągnąć pożyczki na rynku i ze względu na to, że znajdowała się w niepewnej sytuacji finansowej, gdyby ETVA odmówił jej przyznania pożyczki albo zażądał wyższych stóp procentowych, HSY znalazłaby się w jeszcze trudniejszej sytuacji (lub nawet na skraju upadłości), co byłoby nie do zaakceptowania przez państwo.
Bulgarian: Както вече беше установено, HSY не е имало достъп до банки от 30 юни 1999 г. Тъй като HSY не е можело да получи кредит на пазара и тъй като предприятието е било в несигурно финансово положение, ако ETVA беше отказала да предостави кредит или беше искала по-високи лихвени проценти, това би задълбочило затрудненията на HSY (или дори би предизвикало банкрут), което би било неприемливо за държавата.
English: ETVA had therefore, given the state influence, no choice but to grant a loan demanded by HSY.
French: Dès lors, en raison de l’influence de l’État, l’ETVA n’avait pas d’autre choix que d’octroyer les prêts demandés par HSY.
German: Demzufolge hatte ETVA aufgrund des staatlichen Einflusses keine andere Wahl, als HSY die verlangten Darlehen zu gewähren.
Spanish: Por consiguiente, dada la influencia estatal, al ΕΤVΑ no le quedaba más remedio que conceder el préstamo solicitado por HSY.
Italian: Data l’influenza dello Stato, ETVA pertanto non aveva altra scelta che garantire il prestito richiesto da HSY.
Portuguese: Devido à influência do Estado, o ETVA não teve, portanto, outra opção que não fosse conceder o empréstimo solicitado pela HSY.
Dutch: ETVA had daarom, gezien de invloed van de staat, geen keuze en moest de door HSY gevraagde lening wel verstrekken.
Danish: I betragtning af statens indflydelse havde ETVA derfor intet andet valg end at yde et lån, som HSY havde behov for.
Swedish: ETVA hade, med tanke på statens inflytande, därför inget annat val än att bevilja HSY det lån som företaget begärde.
Finnish: ETVA:lla ei siis ollut valtion vaikutusvallan vuoksi muuta vaihtoehtoa kuin myöntää HSY:n pyytämä laina.
Greek: Συνεπώς, λόγω της επιρροής του Δημοσίου, η ΕΤΒΑ δεν είχε άλλη επιλογή από το να χορηγήσει τα δάνεια που ζητούσε η ΕΝΑΕ.
Czech: Banka ETVA tudíž v důsledku státního vlivu neměla jinou možnost, než ŘL požadované úvěry poskytnout.
Slovak: ETVA preto nemala vzhľadom na vplyv štátu inú možnosť ako poskytnúť úver, ktorý HSY požadovala.
Polish: Dlatego też ETVA, biorąc pod uwagę wpływ państwa, nie miał innego wyboru niż udzielić HSY pożyczki, o którą stocznia wystąpiła.
Hungarian: Az állami befolyás miatt tehát az ETVA nem tehetett mást, mint hogy megadja a HSY által igényelt hiteleket.
Slovenian: Banka ETVA zato zaradi vpliva države ni imela druge izbire, kot da odobri posojilo, ki ga je zahtevalo podjetje HSY.
Romanian: Având în vedere influența statului, ETVA nu avea altceva de făcut decât să acorde împrumutul solicitat de HSY.
Bulgarian: Поради това ETVA, предвид влиянието на държавата, не е имала друг избор, освен да предостави искания от HSY заем.
Estonian: Seega ei olnud ETVA-l, arvestades riigi mõju, muud võimalust kui anda laenu, mida HSY küsis.
Latvian: Tāpēc ETVA, ņemot vērā valsts ietekmi, nebija citas iespējas kā piešķirt HSY pieprasīto aizdevumu.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į valstybės įtaką, ETVA neturėjo kito pasirinkimo, kaip tik suteikti HSY reikalaujamą paskolą.
Maltese: Għaldaqstant ETVA, minħabba l-influwenza tal-istat, ma kellu ebda għażla għajr li jagħti s-self mitlub minn HSY.
English: ECJ, case C-482/99, France v Commission (‘Stardust’) ECR [2002] I-4397, paragraph 56.
French: CJCE, C-482/1999, France contre Commission («Stardust») , Recueil 2002, p. I-4397, point 56.
German: EuGH-Urteil, Rechtssache C-482/99, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Stardust“). Sammlung der Rechtsprechung 2002, S. I-4397, Randnummer 56.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-482/99, Francia/Comisión («Stardust»), Rec. 2002, p. I-4397, apartado 56.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, causa C-482/99 Francia contro Commissione delle Comunità europee («Stardust»), [2002] Racc. pag. I-4397, punto 56.
Portuguese: TJCE, processo C-482/99: República Francesa/Comissão das Comunidades Europeias («Stardust»), n. o 56, Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: HvJ, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Stardust), Jurispr. 2002, blz. I-4397, paragraaf 56.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 56.
Swedish: EG-domstolens dom i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (”Stardust”), REG 2002, s. I-4397, punkt 56.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (”Stardust”), tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397, 56 kohta.
Greek: ΔΕΚ, C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής («Stardust»), Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 56.
Czech: ESD C-482/99, Francie proti Komisi („Stardust“), Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 56.
Slovak: ESD, C-482/99 Francúzsko/Komisia („Stardust“), Zb. 2002, s. I-4397, bod 56.
Polish: ETS, C-482/99, Francja przeciwko Komisji („Stardust”), Rec. 2002, s. I-4397, ust. 56.
Hungarian: EB, C-482/99. sz. Francia Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága („Stardust”) ügy, EBHT 2002, I-4397. o., 56. pont.
Slovenian: SES, zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji („Stardust“), Recueil [2002] I-4397, odstavek 56.
Romanian: CEJ, C-482/99 Franța/Comisia („Stardust”), Recueil [2002], I-4397, punctul 56.
Bulgarian: Съд на Европейските общности, C-482/99, Франция/Комисия („Stardust“), Recueil 2002 г., стр. I-4397, точка 56.
Estonian: Juhtum C-482/99 Prantsusmaa vs. komisjon („Stardust”), EKL [2002], I-4397, lõige 56.
Latvian: EKT, C-482/99 Francija pret Komisiju (“Stardust”), ECR, 2002, I-4397,56. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimo C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją (Stardust), C-482/99, Rink. p. I-4397, 56 punktas.
Maltese: Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni (“Stardust”), Ġabra [2002], I-4397, paragrafu 56.
English: Letter of the Greek authorities dated 20 November 2003, sent in the framework of the case CP 101/02.
French: Lettre des autorités grecques du 20 novembre 2003, envoyée dans le cadre de l’affaire CP 101/02.
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 20. November 2003, die im Zusammenhang mit der Rechtssache CP 101/02 übersandt wurde.
Spanish: Carta de las autoridades griegas de 20 de noviembre de 2003, enviada en el marco del asunto CP 101/2002.
Italian: Lettera delle autorità greche del 20 novembre 2003, inviata nel quadro del caso CP 101/02.
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 20 de Novembro de 2003, enviada no âmbito do Processo CP 101/02.
Dutch: Brief van de Griekse autoriteiten van 20 november 2003, ingezonden in het kader van zaak CP 101/02.
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 20.11.2003, fremsendt inden for rammerne af sag CP 101/02.
Swedish: De grekiska myndigheternas skrivelse av den 20 november 2003 som skickades i samband med ärende CP 101/02.
Finnish: Kreikan viranomaisten kirje, joka on päivätty 20 päivänä marraskuuta 2003 ja lähetetty asiassa CP 101/02.
Greek: Επιστολή των ελληνικών αρχών με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2003, η οποία εστάλη στο πλαίσιο της υπόθεσης CP 101/02.
Czech: Dopis řeckých orgánů ze dne 20. listopadu 2003 odeslaný v rámci případu CP 101/2002.
Slovak: List gréckych orgánov z 20. novembra 2003, zaslaný v rámci veci CP 101/02.
Polish: Pismo władz greckich z dnia 20 listopada 2003 r. wysłane w ramach sprawy CP 101/02.
Hungarian: A görög hatóságok 2003. november 20-án kelt levele, amelyet a CP 101/02 üggyel kapcsolatban küldtek.
Slovenian: Dopis grških organov z dne 20. novembra 2003, poslan v okviru zadeve CP 101/02.
Romanian: Scrisoarea autorităților elene, datată 20 noiembrie 2003, trimisă în contextul cazului CP 101/02.
Bulgarian: Писмо на гръцките власти от 20 ноември 2003 г., изпратено в рамките на дело CP 101/02.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 20. novembri 2003. aasta kiri, saadetud juhtumi CP 101/02 raames.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2003. gada 20. novembra vēstule, kas nosūtīta lietas CP 101/02 sakarā.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. Graikijos valdžios institucijų raštas, pateiktas byloje CP 101/02.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Griegi datata l-20 ta’ Novembru 2003, mibgħuta fil-qafas tal-Kawża CP 101/2002.
English: Greece’s letter dated 15 June 2006 (the recovery procedure has number CR 40/02).
French: Lettre de la Grèce du 15 juin 2006 (numéro de la procédure de récupération: CR 40/02).
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 15. Januar 2006 (Nummer des Rückforderungsverfahrens: CR 40/2002).
Spanish: Carta de Grecia de 15 de junio de 2006 (el procedimiento de recuperación lleva el número CR 40/02).
Italian: Lettera della Grecia del 15 giugno 2006 (il numero del procedimento di recupero è CR 40/02).
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 15 de Junho de 2006 (o processo de recuperação foi registado com o número CR 40/2002).
Dutch: De brief van Griekenland dateert van 15 juni 2006 (de terugvorderingsprocedure heeft nummer CR 40/02).
Danish: Brev fra Grækenland af 15.6.2006 (tilbagesøgningsproceduren har nr. CR 40/02).
Swedish: Greklands skrivelse av den 15 juni 2006 (kravförfarandet har nummer CR 40/02).
Finnish: Kreikan kirje, joka on päivätty 15 päivänä kesäkuuta 2006 (takaisinperintämenettely nro CR 40/02).
Greek: Επιστολή της Ελλάδας με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2006 (αριθμός της διαδικασίας ανάκτησης: CR 40/02).
Czech: Dopis Řecka ze dne 15. června 2006 (číslo řízení o vrácení: CR 40/02).
Slovak: List Grécka z 15. júna 2006 (konanie vo veci vrátenia pomoci má číslo CR 40/02).
Polish: Pismo władz greckich z dnia 15 czerwca 2006 r. (postępowanie w sprawie odzyskania pomocy jest oznaczone nr CR 40/02).
Hungarian: Görögország 2006. június 15-én kelt levele (visszatérítési eljárás száma: CR 40/02).
Slovenian: Dopis Grčije z dne 15. junija 2006 (številka postopka za izterjavo je CR 40/02).
Romanian: Scrisoarea Greciei din 15 iunie 2006 (procedura de recuperare are numărul CR 40/02).
Bulgarian: Писмо на Гърция от 15 юни 2006 г. (процедурата за възстановяване е с номер CR 40/02).
Estonian: Kreeka 15. juuni 2006. aasta kiri (sissenõudmismenetlus on registreeritud numbri CR 40/02 all).
Latvian: Grieķijas 2006. gada 15. jūnija vēstule (atgūšanas procedūras numurs ir CR 40/02).
Lithuanian: 2006 m. birželio 15 d. Graikijos raštas (susigrąžinimo procedūros numeris CR 40/02).
Maltese: L-ittra tal-Greċja datata l-15 ta’ Ġunju 2006 (il-proċedura tal-irkupru għandha n-numru CR 40/2002).
English: It is recalled that HSY did not keep separate accounts between military and civil activities during the years concerned.
French: Il est rappelé que HSY ne tenait pas de comptes séparés pour ses activités militaires et civiles durant les années examinées.
German: Es wird in Erinnerung gerufen, dass HSY in den zu prüfenden Geschäftsjahren über keine getrennte Buchführung für den zivilen und den militärischen Schiffbau verfügte.
Spanish: Hay que recordar que, en los años en cuestión, HSY no llevó contabilidades separadas de la rama civil y militar.
Italian: Si ricorda che HSY non ha tenuto una contabilità separata fra le attività militari e civili negli anni in questione.
Portuguese: Recorda-se que a HSY não manteve contas separadas para as actividades militares e civis durante os anos em causa.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat HSY in de desbetreffende jaren geen aparte boekhouding over de civiele en militaire activiteiten bijhield.
Danish: Det skal erindres, at HSY ikke førte særskilte regnskaber mellem militære og civile aktiviteter i de pågældende år.
Swedish: Kommissionen påminner här om att HSY inte bokförde den militära verksamheten och den civila verksamheten separat under de aktuella åren.
Finnish: On syytä muistaa, ettei HSY pitänyt erillisiä kirjanpitoja sotilasalan ja siviilialan toiminnastaan kyseisinä vuosina.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ΕΝΑΕ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις στρατιωτικές και τις μη στρατιωτικές της δραστηριότητες κατά τα υπό εξέταση έτη.
Czech: Připomíná se, že ŘL v hodnoceném období nevedly oddělené účetnictví své vojenské a civilní činnosti.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že spoločnosť HSY neviedla počas príslušných rokov samostatné účtovníctvo pre vojenské a civilné činnosti.
Polish: Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono ksiąg rachunkowych odrębnie dla działalności wojskowej i cywilnej.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a HSY nem vezetett külön számlákat a katonai célú és a polgári célú tevékenységéről a vizsgált időszakban.
Slovenian: Opozoriti je treba, da podjetje HSY v teh letih ni vodilo ločenih računov za vojaške in civilne dejavnosti.
Romanian: Se amintește faptul că, în perioada în discuție, HSY nu a ținut evidențe contabile separate pentru activitățile militare și cele civile.
Bulgarian: Припомняме, че HSY не е водило отделни сметки за дейностите по военни и по граждански поръчки през разглежданите години.
Estonian: Tuletatakse meelde, et HSY ei pidanud kõnealuste aastate jooksul eraldi raamatupidamisarvestust sõjalise ja tsiviiltegevuse kohta.
Latvian: Jāatgādina, ka HSY attiecīgajos gados neveica atsevišķu uzskaiti darbībām militārajā jomā un darbībām civilajā jomā.
Lithuanian: Primenama, kad aptariamais metais HSY tvarkė bendrą veiklos civiliniame ir kariniame sektoriuose apskaitą.
Maltese: Huwa mfakkar li HSY ma żammitx kontijiet separati bejn l-attivitajiet militari u ċivili matul is-snin ikkonċernati.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: This is also clear from the wording of decision C 10/94.
French: Ceci est également rendu clair par la formulation de la décision C 10/1994.
German: Dies geht auch klar aus der Formulierung in Entscheidung C 10/94 hervor.
Spanish: Resulta también evidente en el texto de la Decisión C 10/94.
Italian: Così emerge chiaramente anche dal testo della decisione C 10/94.
Portuguese: O que também facilmente se depreende do texto da Decisão C 10/94.
Dutch: Dit blijkt ook duidelijk uit de bewoording van beschikking C 10/94.
Danish: Dette fremgår også af ordlyden af beslutning C 10/94.
Swedish: Detta framgår också av formuleringen i beslut C 10/94.
Finnish: Tämä ilmenee myös päätöksen C 10/94 sanamuodosta.
Greek: Αυτό καθίσταται σαφές και από τη διατύπωση της απόφασης C 10/1994.
Czech: Toto jasně plyne z formulace rozhodnutí C 10/94.
Slovak: To je jasné aj zo znenia rozhodnutia C 10/94.
Polish: Wynika to również jasno z treści decyzji C 10/94.
Hungarian: Ez világosan látszik a C 10/94 határozat megfogalmazásából is.
Slovenian: To je razvidno tudi iz besedila določbe C 10/94.
Romanian: Acest lucru reiese și din formularea deciziei C 10/94.
Bulgarian: Това става ясно и от текста на решение C 10/94.
Estonian: See selgub samuti otsuse C 10/94 sõnastusest.
Latvian: Tas ir skaidri saprotams arī no Lēmuma C 10/94 formulējuma.
Lithuanian: Tai taip pat aišku ir iš Sprendimo C 10/94 teksto.
Maltese: Dan huwa ċar ukoll mill-kliem tad-Deċiżjoni C 10/1994.
English: Section 1.3.b of the letter dated 20 October 2004.
French: Partie 1. 3. b. de la lettre du 20 octobre 2004.
German: Abschnitt 1.3.b. des Schreibens vom 20. Oktober 2004.
Spanish: Sección 1.3.b de la carta de 20 de octubre de 2004.
Italian: Punto 1.3.b della lettera del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Ponto 1.3.b da carta de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Paragraaf 1.3.b van de brief van 20 oktober 2004.
Danish: Afsnit 1.3.b. i brevet af 20.10.2004.
Swedish: Avsnitt 1.3.b i skrivelsen av den 20 oktober 2004.
Finnish: Lokakuun 20 päivänä 2004 päivätyn kirjeen 1.3.b. kohta.
Greek: Τμήμα 1.3.β. της επιστολής της 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Část 1.3.b dopisu ze dne 20. října 2004.
Slovak: Oddiel 1.3.b. listu z 20. októbra 2004.
Polish: Sekcja 1.3.b pisma z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: A 2004. október 20-án kelt levél 1.3.b. szakasza.
Slovenian: Oddelek 1.3.b dopisa z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Secțiunea 1.3.b. din scrisoarea din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Раздел 1.3.б от писмото от 20 октомври 2004 г.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirja punkt 1.3.b.
Latvian: 2004. gada 20. oktobra vēstules 1.3.b. iedaļa.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. rašto 1.3.b skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 1.3.b. tal-ittra datata l-20 ta’ Ottubru 2004.