English: After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
French: Après l’adoption du paquet de nouvelles mesures d’assainissement par les autorités lettones en juin 2009, et l’annonce de plans d’assainissement supplémentaires par ces autorités pour 2010, et en partant de l’hypothèse de leur mise en œuvre intégrale, le déficit public pourrait se situer autour de 10 % du PIB en 2009, de 8,5 % en 2010 et de 6 % en 2011 [4].
German: Nachdem die lettischen Behörden im Juni 2009 neue Konsolidierungsmaßnahmen beschlossen und für 2010 weitere Maßnahmen in Aussicht gestellt haben, könnte das gesamtstaatliche Defizit — bei vollständiger Umsetzung dieser Maßnahmen — 2009 rund 10 % des BIP, 2010 8,5 % des BIP und 2011 6 % des BIP erreichen.
Spanish: Tras la aprobación del paquete de nuevas medidas de saneamiento fiscal por parte de las autoridades letonas en junio de 2009, y el anuncio de nuevos planes de saneamiento para 2010, y suponiendo su plena aplicación, el déficit de las administraciones públicas podría representar aproximadamente el 10 % del PIB en 2009, el 8,5 % en 2010 y el 6 % en 2011 [4].
Italian: Dopo l’adozione da parte delle autorità lettoni del pacchetto di nuove misure di risanamento nel giugno 2009, e tenendo conto anche di quelle indicate dalle autorità per il 2010 e ipotizzando la loro piena attuazione, il disavanzo pubblico potrebbe ammontare a circa il 10 % del PIL nel 2009, all’8,5 % nel 2010 e al 6 % nel 2011 [4].
Portuguese: Após a adopção do pacote de novas medidas de consolidação pelas autoridades letãs em Junho de 2009, e de outros planos de consolidação indicados pelas autoridades para 2010, e pressupondo a sua implementação integral, o défice das administrações públicas poderá atingir cerca de 10 % do PIB em 2009, 8,5 % em 2010 e 6 % em 2011 [4].
Dutch: Na de goedkeuring van het pakket nieuwe consolidatiemaatregelen door de Letse autoriteiten in juni 2009, gezien de door de autoriteiten voor 2010 aangekondigde maatregelen, en uitgaande van een volledige uitvoering van deze maatregelen, zou het overheidstekort in 2009 ongeveer 10 % van het bbp, in 2010 8,5 % en in 2011 6 % kunnen bedragen [4].
Danish: Efter de lettiske myndigheders vedtagelse af en ny pakke af konsoliderende foranstaltninger i juni 2009 og ligeledes med henvisning til de foranstaltninger, som myndighederne har bebudet for 2010, kan det forventes, at det offentlige underskud vil andrage omkring 10 % af BNP i 2009, 8,5 % af BNP i 2010 og 6 % af BNP i 2011 [4], forudsat at foranstaltningerne gennemføres til fulde.
Swedish: Det offentliga underskottet kan uppgå till cirka 10 % av BNP år 2009, 8,5 % år 2010 och 6 % år 2011 [4], om man beaktar det nya konsolideringspaket som de lettiska myndigheterna antog i juni 2009 och även utgår från att de åtgärder som myndigheterna aviserar för 2010 genomförs i sin helhet.
Finnish: Koska Latvian viranomaiset hyväksyvät kesäkuussa 2009 uusia vakauttamistoimenpiteitä ja kun lisäksi otetaan huomioon viranomaisten vuodeksi 2010 suunnittelemat toimenpiteet, olettaen että ne pannaan täysimääräisenä täytäntöön, julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen voi olla noin 10 prosenttia vuonna 2009, 8,5 prosenttia vuonna 2010 ja 6 prosenttia vuonna 2011 [4].
Greek: Μετά την έγκριση της δέσμης νέων μέτρων εξυγίανσης από τις λεττονικές αρχές τον Ιούνιο του 2009 και την εξαγγελία περαιτέρω προγραμμάτων εξυγίανσης από τις αρχές για το 2010, και υπό την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής τους, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα ενδέχεται να ανέλθει περίπου στο 10 % του ΑΕΠ το 2009, το 8,5 % το 2010 και το 6 % το 2011 [4].
Czech: Po přijetí souboru nových konsolidačních opatření lotyšskými orgány v červnu 2009 a oznámených těmito orgány na rok 2010, a za předpokladu jejich plného provedení by schodek veřejných financí mohl dosáhnout okolo 10 % HDP v roce 2009 a 8,5 % v roce 2010 a 6 % v roce 2011 [4].
Slovak: Po prijatí balíka nových konsolidačných opatrení lotyšskými orgánmi v júni 2009 a takisto s prihliadnutím na opatrenia oznámené týmito orgánmi na rok 2010 a za predpokladu ich úplného vykonania môže deficit verejných financií dosiahnuť približne 10 % HDP v roku 2009, 8,5 % v roku 2010 a 6 % v roku 2011 [4].
Polish: Po przyjęciu przez łotewskie władze pakietu nowych środków konsolidacyjnych w czerwcu 2009 r. oraz dalszych środków wskazanych przez nie na 2010 r. szacuje się – zakładając ich pełną realizację – że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych może osiągnąć poziom około 10 % PKB w 2009 r., 8,5 % PKB w 2010 r. i 6 % PKB w 2011 r. [4].
Hungarian: Miután a lett hatóságok 2009 júniusában új konszolidációs intézkedéscsomagot fogadtak el, és figyelembe véve a hatóságok által 2010-re előirányzott intézkedéseket is, valamint feltételezve azok teljes körű végrehajtását, az államháztartási hiány 2009-ben a GDP 10 %-a körül, 2010-ben 8,5 %-a körül és 2011-ben pedig 6 %-a körül alakulhat [4].
Slovenian: Potem ko so latvijski organi junija 2009 sprejeli paket novih ukrepov za konsolidacijo in za leto 2010 najavili dodatne ukrepe, bi lahko javnofinančni primanjkljaj – če bodo ti ukrepi v celoti izvedeni – leta 2009 dosegel približno 10 % BDP, leta 2010 8,5 %, leta 2011 pa 6 % [4].
Romanian: După adoptarea pachetului de noi măsuri de consolidare de către autoritățile letone în iunie 2009 și după măsurile indicate de autorități pentru 2010, presupunând deplina implementare a acestora, deficitul public ar putea atinge aproximativ 10 % din PIB în 2009, apoi 8,5 % în 2010 și 6 % în 2011 [4].
Estonian: Eeldades, et Läti viib täielikult ellu 2009. aasta juunis Läti ametiasutuste vastu võetud uute lähenemismeetmete paketi ja osutatud täiendavad tasakaalustamiskavad 2010. aastaks, võib valitsussektori puudujääk jõuda 2009. aastal umbes 10 protsendile SKPst, 2010. aastal 8,5 protsendile SKPst ja 2011. aastal 6 protsendile SKPst [4].
Latvian: Pēc tam, kad Latvijas iestādes 2009. gada jūnijā pieņēma jaunu konsolidācijas pasākumu paketi un norādīja uz iespējamiem pasākumiem 2010. gadā, valsts budžeta deficīts var sasniegt aptuveni 10 % no IKP 2009. gadā, 8,5 % 2010. gadā un 6 % 2011. gadā, ja pieņem, ka šie pasākumi tiek pilnībā īstenoti [4].
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-pakkett tal-miżuri kkonsolidati ġodda mill-awtoritajiet Latvjani f’Ġunju 2009, u indikati mill-awtoritajiet għall-2010, u jekk issir l-implimentazzjoni tagħhom bis-sħiħ, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern jista’ jilħaq madwar 10 % tal-PDG fl-2009 u 8,5 % fl-2010 u 6 % fl-2011 [4].