FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 15 July 2008, the Commission requested additional information, which the French authorities provided on 16 July 2008.
French: Le 15 juillet 2008, la Commission a demandé des informations supplémentaires, fournies par les autorités françaises le 16 juillet 2008.
German: Am 15. Juli 2008 forderte die Kommission ergänzende Informationen an, die die französischen Behörden am 16. Juli 2008 übermittelten.
Spanish: El 15 de julio de 2008 la Comisión pidió información adicional que las autoridades francesas le proporcionaron el 16 de julio de 2008.
Italian: Il 15 luglio 2008 la Commissione ha richiesto informazioni supplementari, che sono state fornite dalle autorità francesi il 16 luglio 2008.
Portuguese: Em 15 de Julho de 2008, a Comissão solicitou informações suplementares, que foram disponibilizadas pelas autoridades francesas em 16 de Julho de 2008.
Dutch: Op 15 juli 2008 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, welke op 16 juli 2008 door de Franse autoriteiten werden verstrekt.
Danish: Den 15. juli 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som de franske myndigheder fremsendte den 16. juli 2008.
Swedish: Den 15 juli 2008 begärde kommissionen kompletterade upplysningar, vilka de franska myndigheterna inkom med den 16 juli 2008.
Finnish: Komissio pyysi 15 päivänä heinäkuuta 2008 Ranskan viranomaisilta lisätietoja, jotka ne toimittivat 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές στις 16 Ιουλίου 2008.
Czech: Dne 15. července 2008 si Komise vyžádala doplňkové informace, které francouzské orgány předložily dne 16. července 2008.
Slovak: júla 2008 Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré francúzske orgány poskytli 16. júla 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. július 15-én további információkat kért, amelyeket a francia hatóságok 2008. július 16-án küldtek meg.
Slovenian: Komisija je 15. julija 2008 zahtevala dodatne informacije, in francoski organi so jih predložili 16. julija 2008.
Romanian: La 15 iulie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare, furnizate de autoritățile franceze la 16 iulie 2008.
Estonian: juulil 2008 nõudis komisjon täiendavat teavet, mille Prantsusmaa ametiasutused 16. juulil 2008 ka esitasid.
Latvian: Komisija 2008. gada 15. jūlijā pieprasīja papildu informāciju, kuru Francijas iestādes sniedza 2008. gada 16. jūlijā.
Maltese: Fil-15 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni addizzjonali, li ġiet ipprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi fis-16 ta’ Lulju 2008.
English: The question of a possible circumvention of the ‘three year’ rule therefore simply does not arise.
French: En conséquence, la question d’un éventuel contournement de la règle des «trois ans» est sans objet.
German: Daher seien die Bedenken hinsichtlich einer etwaigen Umgehung der „Dreijahresregel“ gegenstandslos.
Spanish: Por consiguiente, la cuestión de una posible elusión de la norma de «tres años» carece de fundamento.
Italian: Di conseguenza, la questione di un’eventuale elusione della regola dei tre anni è priva di oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, a questão de uma eventual forma de contornar a regra dos «três anos» fica desprovida de objecto.
Dutch: Daarom is een eventuele omzeiling van de „drie jaar”-bepaling niet van toepassing.
Danish: Spørgsmålet om en eventuel tilsidesættelse af treårsreglen er derfor irrelevant.
Swedish: Frågan om ett eventuellt kringgående av ”treårsregeln” är därför ointressant.
Finnish: Tämän vuoksi kysymykseen nk. ”kolmen vuoden säännön” mahdollisesta kiertämisestä ei tässä tapauksessa ole tarpeen vastata.
Greek: Συνεπώς, το ζήτημα μιας ενδεχόμενης καταστρατήγησης του κανόνα των «τριών ετών» είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Otázka případného obcházení pravidla „tří let“ je proto bezpředmětná.
Slovak: Otázka možného obchádzania pravidla „troch rokov“ je preto bezpredmetná.
Hungarian: Következésképpen tárgytalan a „hároméves” szabály esetleges megkerülésének kérdésével foglalkozni.
Slovenian: Zato je vprašanje morebitnega izigravanja pravila „treh let“ brezpredmetno.
Romanian: În consecință, problema unei eventuale eludări a regulii celor „trei ani” nu se aplică.
Estonian: Seega ei ole kolme aasta põhimõtte rikkumise kahtlus põhjendatud.
Latvian: Līdz ar to jautājumam, kas saistīts ar noteikuma par “trim gadiem” iespējamu apiešanu, nav pamatojuma.
Maltese: Għalhekk, id-dubju dwar evażjoni possibbli tar-Regolament tat-“tliet snin” huwa irrilevanti.
English: The financial difficulties began in 2004 and the situation grew much worse in 2005 and 2006.
French: Les difficultés financières ont en effet commencé en 2004 et la situation s’est fortement dégradée en 2005 et en 2006.
German: Die finanziellen Schwierigkeiten hätten im Jahr 2004 begonnen, und die Lage habe sich in den Jahren 2005 und 2006 erheblich verschlechtert.
Spanish: En efecto, las dificultades financieras comenzaron en 2004 y la situación se deterioró profundamente en 2005 y 2006.
Italian: Le difficoltà finanziarie sono infatti iniziate nel 2004 e la situazione si è notevolmente deteriorata nel 2005 e nel 2006.
Portuguese: Com efeito, as dificuldades financeiras começaram em 2004 e a situação sofreu uma forte degradação em 2005 e 2006.
Dutch: De financiële moeilijkheden zijn in 2004 begonnen en de situatie is in 2005 en 2006 sterk verslechterd.
Danish: De finansielle vanskeligheder begyndte faktisk i 2004, og situationen blev kraftigt forværret i 2005 og 2006.
Swedish: De finansiella svårigheterna började i själva verket 2004 och situationen förvärrades kraftigt 2005 och 2006.
Finnish: Taloudelliset vaikeudet alkoivat vuonna 2004 ja tilanne heikentyi olennaisesti vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες άρχισαν πράγματι το 2004 και η κατάσταση επιδεινώθηκε έντονα το 2005 και το 2006.
Czech: Finanční potíže začaly ve skutečnosti v roce 2004 a stav se v létech 2005 a 2006 výrazně zhoršil.
Slovak: Finančné ťažkosti sa totiž začali v roku 2004 a situácia sa výrazne zhoršila v rokoch 2005 a 2006.
Hungarian: A pénzügyi nehézségek ugyanis 2004-ben kezdődtek, és a helyzet 2005 és 2006 folyamán számottevően megromlott.
Slovenian: Finančne težave so se namreč začele leta 2004, položaj pa se je močno poslabšal v letih 2005 in 2006.
Romanian: Dificultățile financiare au început de fapt din anul 2004, iar situația s-a degradat considerabil în 2005 și 2006.
Estonian: Rahalised raskused said alguse 2004. aastal ja olukord halvenes märkimisväärselt 2005. ja 2006. aastal.
Latvian: Finansiālās grūtības faktiski sākās 2004. gadā, un situācija strauji pasliktinājās 2005. un 2006. gadā.
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji fil-fatt bdew fl-2004 u s-sitwazzjoni marret ħafna għall-agħar fl-2005 u l-2006.
English: As the Commission concluded in the opening decision, the company is indeed in difficulty within the meaning of the restructuring guidelines.
French: Comme l’a conclu la Commission dans la décision d’ouverture de la procédure, l’entreprise est bien en difficulté au sens des lignes directrices restructuration.
German: Wie die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung feststellte, erfüllt das Unternehmen die Kriterien für ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Como concluyó la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento, la empresa está efectivamente en crisis en el sentido de las Directrices de reestructuración.
Italian: Come ha concluso la Commissione nella decisione di avvio del procedimento, l’impresa è effettivamente in difficoltà conformemente agli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Tal como a Comissão concluiu na decisão de início do procedimento, a empresa está realmente em dificuldade, na acepção das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Zoals de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft vastgesteld, verkeert de onderneming wel degelijk in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren herstructureringssteun.
Danish: Som Kommissionen konkluderede i sin åbningsbeslutning, er virksomheden en kriseramt virksomhed i omstruktureringsrammebestemmelsernes forstand.
Swedish: Som kommissionen konstaterade i beslutet att inleda förfarandet befinner sig företaget verkligen i svårigheter i den mening som avses i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Kuten komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, yritys on tosiasiallisesti rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Όπως συμπεραίνει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η επιχείρηση είναι προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle závěru, ke kterému dospěla Komise v rozhodnutí o zahájení řízení, je podnik ve smyslu pokynů pro restrukturalizaci skutečně v obtížích.
Slovak: Podnik je skutočne v ťažkostiach v zmysle usmernení o reštrukturalizácii, tak ako Komisia usúdila v rozhodnutí o začatí konania.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat következtetéseivel összefüggésben a vállalkozás a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás értelmében van nehéz helyzetben.
Slovenian: Kot je Komisija ugotovila v odločitvi o sprožitvi postopka, je to podjetje v težavah v smislu smernic za prestrukturiranje.
Romanian: Conform concluziilor Comisiei din decizia de inițiere a procedurii, societatea se află într-adevăr în dificultate în sensul orientărilor privind restructurarea.
Estonian: Nagu komisjon menetluse algatamise otsuses järeldas, on äriühing ümberkorraldamissuuniste tähenduses raskustes.
Latvian: Kā to secināja Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu, uzņēmums ir nonācis grūtībās pārstrukturēšanas pamatnostādņu izpratnē.
Maltese: Kif ikkonkludiet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura, l-impriża hija tassew f’diffikultà skont il-linji gwida għar-ristrutturar.
English: The forecast 20 % growth in turnover in 2007 compared with 2006 is due primarily to the change in scope of FagorBrandt’s activities in 2006.
French: En ce qui concerne la prévision concernant la croissance de 20 % du chiffre d’affaires 2007 par rapport à l’exercice 2006, elle s’explique principalement par la modification du périmètre d’activités de FagorBrandt intervenue en 2006.
Italian: La previsione concernente la crescita del 20 % del fatturato del 2007 rispetto all’esercizio 2006, ciò è da ricondurre principalmente alla modifica del perimetro di attività di FagorBrandt intervenuta nel 2006.
Portuguese: A previsão relativa ao crescimento de 20 % do volume de negócios de 2007 em relação ao exercício de 2006 explica-se principalmente pela alteração do perímetro de actividades da FagorBrandt verificada em 2006.
Dutch: De prognose inzake een stijging van de omzet met 20 % in 2007 ten opzichte van het boekjaar 2006 houdt vooral verband met het gewijzigde activiteitenbereik van FagorBrandt in 2006.
Danish: Den forventede omsætningsstigning på 20 % i 2007 i forhold til 2006 beroede hovedsagelig på den ændring af FagorBrandts aktivitetssfære, der skete i 2006.
Greek: Όσον αφορά την πρόβλεψη για 20 % αύξηση του κύκλου εργασιών το 2007, σε σχέση με το οικονομικό έτος 2006, αυτή εξηγείται κυρίως από την αλλαγή του πεδίου δραστηριοτήτων της FagorBrandt το 2006.
Czech: Pokud jde o prognózu růstu obratu v roce 2007 o 20 % v porovnání s rokem 2006, je možné ji vysvětlit především změnou oblasti působnosti skupiny FagorBrandt, ke které došlo v roce 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o odhad nárastu obratu za rok 2007 o 20 % oproti finančnému roku 2006, možno ho vysvetliť najmä zmenou rozsahu činností podniku FagorBrandt, ku ktorej došlo v roku 2006.
Hungarian: Az üzleti forgalomnak a 2006-os gazdasági évhez viszonyított, 2007-re prognosztizált 20 %-os növekedését elsősorban a FagorBrandt tevékenységi körének 2006-ban bekövetkezett változása magyarázza.
Slovenian: Napovedana 20-odstotna rast prometa v letu 2007 glede na leto 2006 temelji predvsem na spremenjenem obsegu dejavnosti skupine FagorBrandt v letu 2006.
Romanian: Referitor la previzionarea unei creșteri cu 20 % a cifrei de afaceri pentru anul 2007 în comparație cu exercițiul financiar 2006, aceasta poate fi în principal explicată prin modificarea sferei de activitate a societății FagorBrandt, survenită în 2006.
Estonian: Käibe 20 % kasv 2007. aastal võrreldes 2006. aastaga tuleneb FagorBrandti tegevusalade muutmisest 2006. aastal.
Latvian: Attiecībā uz prognozi saistībā ar 2007. gada apgrozījuma pieaugumu par 20 % salīdzinājumā ar 2006. gadu tā ir galvenokārt izskaidrojama ar 2006. gadā veiktajām izmaiņām uzņēmuma FagorBrandt darbības laukā.
Lithuanian: Dėl prognozės, kad 2007 m. apyvarta padidės 20 %, palyginti su 2006 finansiniais metais, ji iš esmės paaiškinama 2006 m. pradėtais FagorBrandt veiklos masto pokyčiais.
Maltese: Rigward it-tbassir dwar iż-żieda b’20 % tal-fatturat tal-2007 meta mqabbel mas-sena finanzjarja 2006, dan jista’ jiġi spjegat prinċipalment mill-modifikazzjoni tal-medda tal-attivitajiet ta’ FagorBrandt li saret fl-2006.
English: Clearly, during the first three years of its existence, the company — even if it had reimbursed the Article 44 septies aid — did not satisfy the tests of points 10 and 11 of the restructuring guidelines for being considered in difficulty.
Swedish: Det framgår tydligt att företaget under sina tre första år, även om det hade betalat tillbaka stödet enligt artikel 44f, inte uppfyllde de kriterier som anges i punkterna 10 och 11 i omstruktureringsriktlinjerna för att kunna betraktas som ett företag i svårigheter.
Finnish: On ilmeistä, että vaikka yritys oli maksanut 44 f §:n mukaisen tuen takaisin, se ei täyttänyt kolmen ensimmäisen toimintavuotensa aikana rakenneuudistussuuntaviivojen 10 ja 11 kohdan mukaisia kriteerejä, joiden täyttyessä yritys voidaan katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Czech: Jasně z ní vyplývá, že podnik během prvních tří let své existence, i kdyby splácel podporu udělenou podle článku 44f, neodpovídal kritériím stanoveným v odstavcích 10 a 11 pokynů pro restrukturalizaci a nemohl být považován za podnik v obtížích.
Slovak: V prvých troch rokoch svojej existencie podnik zjavne nespĺňal kritériá stanovené v bodoch 10 a 11 usmernení o reštrukturalizácii na to, aby sa mohol považovať za firmu v ťažkostiach, ani keby pomoc 44f vrátil.
Latvian: Ir skaidrs, ka uzņēmums pirmo trīs gadu pastāvēšanas laikā pat tad, ja tas būtu atmaksājis 44.f atbalstu, neatbilda pārstrukturēšanas pamatnostādņu 10. un 11. punktā paredzētajiem kritērijiem, lai to varētu uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
English: As regards point 10 of the restructuring guidelines, even if the company had reimbursed the EUR 22,5 million of aid in 2004 (that is to say, in the months following the Commission’s final negative decision), it would still not have lost half of its capital in 2004.
Swedish: När det gäller punkt 10 i omstruktureringsriktlinjerna framgår det att även om företaget hade betalat tillbaka stödet på 22,5 miljoner euro med start 2004 (dvs. månaden efter kommissionens slutliga negativa beslut) skulle det fortfarande inte ha förlorat hälften av sitt egna kapital 2004.
Finnish: Rakenneuudistussuuntaviivojen 10 kohdan osalta voidaan todeta, että vaikka yritys oli maksanut vuonna 2004 (eli komission kielteistä päätöstä seuranneiden kolmen kuukauden aikana) takaisin 22,5 miljoonan euron tuen, se ei ollut vielä vuonna 2004 menettänyt puolta omista varoistaan.
Czech: Pokud jde o odstavec 10 pokynů pro restrukturalizaci, zdá se, že i kdyby podnik splácel podporu ve výši 22,5 milionů EUR od roku 2004 (to znamená v měsících, které následovaly po konečném záporném rozhodnutí Komise), ještě by v roce 2004 zřejmě neztratil polovinu vlastního kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 10 usmernení o reštrukturalizácii, ak by podnik vrátil pomoc vo výške 22,5 milióna EUR už v roku 2004 (to znamená v mesiacoch nasledujúcich po zamietavom rozhodnutí Komisie), v danom roku by ešte nezaznamenal stratu vo výške polovice vlastného imania.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas pamatnostādņu 10. punktu pat tad, ja uzņēmums būtu atmaksājis atbalstu 22,5 miljonu euro apmērā 2004. gadā (tas ir, nākamajos mēnešos pēc Komisijas galīgā negatīvā lēmumam), tas 2004. gadā vēl nebūtu zaudējis pusi no paša kapitāla.
English: They stem from other sources, which are at the root of the losses incurred since 2004 (see Table 1 above). The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face up to them without State aid. Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
Czech: Důvody jsou jiné a jsou příčinou ztrát zaznamenaných od roku 2004 (viz výše tabulka 1) Budoucí splácení neslučitelné podpory pouze tyto potíže zvýší do té míry, že jim podnik bez pomoci státu nebude schopen čelit.
English: This shows that the operational restructuring needed to re-establish business profitability is engendering very substantial costs — more substantial than the reimbursement of the Article 44 septies aid, which comes to EUR 22,5 million, not including interest. These elements indicate that FagorBrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger.
Czech: Na druhé straně byl proveden plán restrukturalizace činností, jehož náklady dosahují částky [50–90] milionů EUR. To ukazuje, že provozní restrukturalizace nutná k obnovení ziskovosti činností vyžaduje vysoké náklady, vyšší než navrácení podpory udělené podle článku 44f, které bez úroků činí 22,5 milionů EUR. Uvedené prvky prokazují, že skupina FagorBrandt je společností v obtížích, jejíž existence je ohrožena.
Slovenian: Drugič, uveden je bil načrt prestrukturiranja dejavnosti, katerega stroški znašajo [50–90] milijonov EUR. To dokazuje, da operativno prestrukturiranje, ki je nujno potrebno za ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti dejavnosti, povzroča zelo visoke stroške, ki so višji od vračila pomoči na podlagi člena 44f, ki brez obresti znaša 22,5 milijona EUR. Ta dejstva kažejo, da je FagorBrandt podjetje v težavah, katerega obstoj je ogrožen.
English: Point 23 of the restructuring guidelines requires the Commission, when assessing restructuring aid, to ‘take into account, first, the cumulative effect of the old aid and of the new aid and, secondly, the fact that the old aid has not been repaid.’ As indicated in the corresponding footnote of the restructuring guidelines, this provision is based on the above-cited Deggendorf judgment.
Czech: Odstavec 23 pokynů pro restrukturalizaci klade v rámci posouzení podpory na restrukturalizaci Komisi povinnost „vzít v úvahu: za prvé kumulativní účinek předchozí a nové podpory a za druhé skutečnost, že předchozí podpora nebyla vrácena.“ Jak uvádí odpovídající poznámka pod čarou v pokynech pro restrukturalizaci, toto ustanovení vychází z výše zmíněného rozsudku ve věci Deggendorf.
English: First of all, the Commission sought explanations for the expected 20 % increase in turnover in 2007.
French: En premier lieu, la Commission demandait des explications concernant l’augmentation attendue de 20 % du chiffre d’affaires en 2007.
German: Erstens bat die Kommission um Erläuterung der für das Jahr 2007 erwarteten Zunahme des Umsatzes um 20 %.
Spanish: En primer lugar, la Comisión pedía explicaciones sobre el esperado incremento del 20 % del volumen de negocios en 2007.
Italian: In primo luogo, la Commissione chiedeva spiegazioni concernenti l’atteso aumento del 20 % del fatturato nel 2007.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão solicitou explicações relativamente ao aumento esperado de 20 % do volume de negócios em 2007.
Dutch: Ten eerste vroeg de Commissie om uitleg over de verwachte stijging van de omzet in 2007 met 20 %.
Danish: Kommissionen har for det første udbedt sig forklaringer angående den forventede omsætningsstigning på 20 % i 2007.
Swedish: För det första begärde kommissionen en förklaring till att omsättningen ökade med 20 % 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja liikevaihdon 20 prosentin kasvuodotuksista vuonna 2007.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή ζήτησε εξηγήσεις όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση κατά 20 % του κύκλου εργασιών το 2007.
Czech: Za prvé: Komise si vyžádala vysvětlení ohledně očekávaného zvýšení obchodního obratu o 20 % v roce 2007.
Slovak: Po prvé Komisia požiadala o vysvetlenia, pokiaľ ide o očakávané zvýšenie obratu v roku 2007 o 20 %.
Hungarian: A Bizottság elsősorban magyarázatot kért az üzleti forgalom 2007-re várt 20 %-os bővülésével kapcsolatosan.
Slovenian: Prvič, Komisija je zahtevala pojasnila v zvezi s pričakovanim 20-odstotnim povečanjem prometa v letu 2007.
Romanian: În primul rând, Comisia a cerut explicații cu privire la previzionata creștere de 20 % a cifrei de afaceri în anul 2007.
Estonian: Kõigepealt nõudis komisjon selgitusi 2007. aastaks kavandatud 20 % käibe mahu suurenemise kohta.
Latvian: Pirmkārt, Komisija pieprasīja paskaidrojumus attiecībā uz gaidāmo apgrozījuma pieaugumu par 20 % 2007. gadā.
Lithuanian: Pirma, Komisija paprašė paaiškinimų, susijusių su 2007 m. laukiamu 20 % apyvartos padidėjimu.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni talbet spjegazzjonijiet dwar iż-żieda mistennija ta’ 20 % tal-fatturat fl-2007.
English: That business’s turnover was put at EUR [50-100] million for 2007 and was included in FagorBrandt’s 2007 turnover.
French: Le chiffre d’affaires de ces activités a été estimé à [50-100] millions EUR pour 2007 et a été inclus dans le chiffre d’affaires de FagorBrandt pour l’année 2007.
German: Der mit diesen Bereichen erzielte Umsatz wurde für das Jahr 2007 auf [50-100] Mio. EUR geschätzt und in den Umsatz von FagorBrandt für das Jahr 2007 einbezogen.
Spanish: El volumen de negocios de estas actividades se estimó en [50-100] millones EUR para 2007 y se incluyó en el volumen de negocios de FagorBrandt de 2007.
Italian: Il fatturato di dette attività è stato stimato pari a [50-100] milioni di EUR per il 2007 ed è stato incluso nel fatturato di FagorBrandt per l’anno 2007.
Portuguese: O volume de negócios destas actividades foi estimado em [50-100] milhões de euros para 2007 e incluído no volume de negócios da FagorBrandt para 2007.
Dutch: De omzet van deze activiteiten is voor 2007 geraamd op [50-100] miljoen EUR en is voor het jaar 2007 in het omzetcijfer van FagorBrandt opgenomen.
Danish: Disse aktiviteter anslås at have givet en omsætning på [50-100] mio. EUR for 2007 og blev medregnet i tallene for FagorBrandts omsætning for 2007.
Swedish: Omsättningen för dessa verksamheter beräknas uppgå till [50–100] miljoner euro för 2007 och har inkluderats i FagorBrandts omsättning 2007.
Finnish: Muuttumattomana pysyneeltä toiminta-alalta kertyvän liikevaihdon odotettu kasvu oli vain [5–10] prosenttia.
Greek: Ο κύκλος εργασιών των δραστηριοτήτων αυτών υπολογίστηκε το 2007 σε [50-100] εκατ. ευρώ και συμπεριελήφθη στον κύκλο εργασιών της FagorBrandt για το 2007.
Czech: Obchodní obrat těchto činností na rok 2007 byl odhadován na [50–100] milionů EUR a byl zahrnut do obchodního obratu skupiny FagorBrandt na rok 2007. Z hlediska konstantní oblasti činnosti dosáhlo plánované zvýšení obratu pouze [5–10] %.
Slovak: Obrat týchto činností sa odhadoval na [50 – 100] miliónov EUR v roku 2007 a zahrnul sa do obratu podniku FagorBrandt za rok 2007.
Hungarian: E tevékenységek üzleti forgalmát 2007-ben [50–100] millió euróra becsülték, amit tartalmaz a FagorBrandt 2007. évi árbevétele.
Slovenian: Promet iz teh dejavnosti je bil ocenjen na [50–100] milijonov EUR za leto 2007 in je bil vključen v promet skupine FagorBrandt za leto 2007.
Romanian: Cifra de afaceri corespunzătoare acestor activități a fost estimată la [50-100] milioane euro pentru 2007 și a fost inclusă în cifra de afaceri a societății FagorBrandt pentru anul 2007.
Estonian: Nimetatud tegevuse käivet hinnati [50–100] miljonile eurole 2007. aastal ja seda arvestati FagorBrandti 2007. aasta käibes.
Latvian: Šo darbību apgrozījums 2007. gadā tika novērtēts [50–100] miljonu euro apmērā, un to iekļāva FagorBrandt 2007. gada apgrozījumā.
Lithuanian: Su šia veikla susijusi apyvarta 2007 m. buvo įvertinta [50–100] milijonų EUR ir įtraukta į FagorBrandt 2007 m. apyvartą.
Maltese: Il-fatturat ta’ dawn l-attivitajiet ġie stmat għal EUR [50-100] miljun għall-2007 u ġie inkluż fil-fatturat ta’ FagorBrandt għas-sena 2007.