English: Germany estimated the expected losses involved in the guarantee at EUR […(> 800)] million in a bad case, EUR […(< 500)] million in a base case and EUR […(< 200)] million in the best case.
French: L’Allemagne a estimé les pertes escomptées, considérées conjointement avec la garantie, à environ […(> 800)] millions EUR («bad case»), […(< 500)] millions EUR («base case») et […(< 200)] millions EUR («best case»).
German: Deutschland veranschlagte die erwarteten Verluste in Verbindung mit der Garantie mit rund […(> 800)] Mio. EUR („bad case“), […(< 500)] Mio. EUR („base case“) bzw. […(< 200)] Mio. EUR („best case“).
Spanish: Alemania cifró las pérdidas previstas en relación con la garantía en torno a […(> 800)] millones EUR (bad case), […(< 500)] millones EUR (base case) o […(< 200)] millones EUR (best case).
Italian: La Germania ha stimato le perdite previste collegate con la garanzia in circa […(> 800)] milioni di EUR («bad case»), in […(< 500)] milioni di EUR («base case») e in […(< 200)] milioni di EUR («best case»).
Portuguese: A Alemanha avaliou as perdas esperadas associadas à garantia em […(> 800)] milhões EUR, no cenário menos favorável, em […(< 500)] milhões EUR, num cenário de base e em […(< 200)] milhões EUR, no cenário mais favorável.
Dutch: Duitsland taxeerde de verwachte verliezen in verband met de garantie op ca. [… (> 800)] miljoen EUR („bad case”), [… (< 500)] miljoen EUR („base case”) respectievelijk [… (< 200)] miljoen EUR („best case”).
Danish: Tyskland anslog det forventede tab, der kunne omfattes af garantien, til […(> 800)] mio. EUR i et pessimistisk scenario, […(< 500)] mio. EUR i et basisscenario og […(< 200)] mio. EUR i et optimistisk scenario.
Swedish: Tyskland uppskattade de förluster som förväntades i samband med garantin till omkring [… (> 800)] miljoner euro (”bad case”), [… (< 500)] miljoner euro (”base case”) resp. [… (< 200)] miljoner euro (”best case”).
Finnish: Saksa arvioi takaukseen liittyvät odotettavissa olevat tappiot noin [...(> 800) miljoonaksi euroksi (”huono vaihtoehto”), [...(< 500)] miljoonaksi euroksi (”perusvaihtoehto”) tai [...(< 200)] miljoonaksi euroksi (”paras vaihtoehto”).
Greek: Η Γερμανία εκτίμησε τις αναμενόμενες ζημίες σε σχέση με την εγγύηση σε περίπου […(> 800)] εκατ. ευρώ (χειρότερη περίπτωση), […(< 500)] εκατ. ευρώ (βασική περίπτωση) και […(< 200)] εκατ. ευρώ (καλύτερη περίπτωση).
Czech: Německo odhadlo předpokládané ztráty v souvislosti se zárukou na přibližně […(> 800)] milionů EUR („horší případ“), […(< 500)] milionů EUR („základní případ“), příp. […(< 200)] milionů EUR („nejlepší případ“).
Slovak: Nemecko odhadlo očakávané straty v súvislosti so zárukou na asi […(> 800)] mil. EUR („horší prípad“), […(< 500)] mil. EUR („základný prípad“) príp. […(< 200)] mil. EUR („najlepší prípad“).
Polish: Niemcy przyjęły, że prognozowane straty z uwzględnieniem gwarancji wyniosą blisko […(> 800)] mln EUR (w przypadku wariantu pesymistycznego bad case), […(< 500)] mln EUR (w przypadku wariantu podstawowego base case) lub […(< 200)] mln EUR (w przypadku wariantu optymistycznego best case).
Hungarian: Németország a garanciával kapcsolatban várt veszteségek értékét mintegy […(> 800)] millió EUR-ra (bad case), […(< 500)] millió EUR-ra (base case), illetve […(< 200)] millió EUR-ra (best case) becsülte.
Slovenian: Nemčija je ocenila pričakovane izgube na podlagi jamstva na okoli […(> 800)] mio EUR (negativni scenarij), […(< 500)] mio EUR (osnovni scenarij) oz. […(< 200)] mio EUR (najboljši scenarij).
Romanian: Germania a estimat pierderile preconizate implicate în garanție la […(> 800)] de milioane EUR în scenariul pesimist, la […(< 500)] de milioane EUR în scenariul de bază și la […(< 200)] de milioane EUR în scenariul optimist.
Bulgarian: Германия е изчислила очакваните загуби, свързани с гаранцията на […(> 800)] млн. евро (песимистичен сценарий), на […(< 500)] млн. евро (базов сценарий) и на […(< 200)] млн. евро (оптимистичен сценарий).
Estonian: Saksamaa hinnangul on tagatisega seonduv eeldatav kahjum summas umbes […(> 800)] miljonit eurot (bad case), […(< 500)] miljonit eurot (base case) või […(< 200)] miljonit eurot (best case).
Latvian: Vācija novērtēja sagaidāmos zaudējumus saistībā ar garantiju ar apmēram EUR […(> 800)] miljoniem (“sliktais gadījums”), EUR […(< 500)] miljoniem (“pamata gadījums”) un EUR […(< 200)] miljoniem (“labākais gadījums”).
Lithuanian: Tikėtinus nuostolius, įskaitant garantiją, Vokietija įvertino maždaug [...(> 800)] mln. EUR (pesimistiniu atveju), [...(< 500)] mln. EUR (paprastu (baziniu) atveju) ir [...(< 200)] mln. EUR (optimistiniu atveju).
Maltese: Il-Ġermanja tistma t-telf mistenni marbut mal-garanzija li jkun madwar EUR […(> 800)] miljun (“bad case”), EUR […(< 500)] miljun (“base case”) jew EUR […(< 200)] miljun (“best case”).