FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2009/299/JHA
French: Décision-cadre 2009/299/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2009/299/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2009/299/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2009/299/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2009/299/JBZ van de Raad
Danish: Rådets Rammeafgørelse 2009/299/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2009/299/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2009/299/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2009/299/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2009/299/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2009/299/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/299/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ
Romanian: Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului
Bulgarian: Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета
Estonian: Nõukogu raamotsus 2009/299/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2009/299/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2009/299/TVR
Maltese: Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/299/ĠAI
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: tehty 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009,
Slovak: z 26. februára 2009
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Frar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 1, point a), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 1, letra a), y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, paragrafo 1, lettera a), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, lid 1, onder a), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.1 a och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 1 lit. a) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdése a) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(1)(a) in 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (1) litera (a) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(1)(a) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
French: Cette diversité pourrait compliquer la tâche des praticiens et entraver la coopération judiciaire.
German: Diese Uneinheitlichkeit könnte die Arbeit der Praktiker erschweren und die justizielle Zusammenarbeit behindern.
Spanish: Esta diversidad de planteamientos podría complicar la labor de los profesionales y dificultar la cooperación judicial.
Italian: Questa diversità potrebbe complicare il lavoro degli operatori del settore e ostacolare la cooperazione giudiziaria.
Portuguese: Esta diversidade poderá dificultar o trabalho dos profissionais e prejudicar a cooperação judiciária.
Dutch: Deze diversiteit kan het werk van de personen die deze instrumenten toepassen bemoeilijken en de justitiële samenwerking belemmeren.
Danish: Disse forskelle vil kunne vanskeliggøre juristernes arbejde og hindre det retlige samarbejde.
Swedish: Skiljaktigheterna kan försvåra juristernas arbete och utgöra ett hinder för rättsligt samarbete.
Finnish: Tämä epäjohdonmukaisuus voi vaikeuttaa oikeusalalla toimivien henkilöiden työtä ja haitata oikeudellista yhteistyötä.
Greek: Η ποικιλομορφία αυτή ενδέχεται να περιπλέξει το έργο των νομικών και να παρεμποδίσει τη δικαστική συνεργασία.
Czech: Tato různorodost by mohla komplikovat činnost právníků a narušit justiční spolupráci.
Slovak: Táto rôznorodosť by mohla sťažiť prácu právnikov v praxi a byť prekážkou justičnej spolupráce.
Polish: Ta różnorodność mogłaby komplikować pracę prawników i utrudniać współpracę sądową.
Hungarian: Ezek a különbségek megnehezíthetik a jogalkalmazó munkáját, és akadályozhatják az igazságügyi együttműködést.
Slovenian: Ta raznolikost bi lahko otežila delo pravnikov in ovirala pravosodno sodelovanje.
Romanian: Această diversitate ar putea complica activitatea practicienilor și ar putea reprezenta un obstacol în calea cooperării judiciare.
Bulgarian: Тези различия биха могли да създадат усложнения в практиката и да затруднят съдебното сътрудничество.
Estonian: Kõnealune ühtsuse puudumine võib muuta praktilise rakendamise keeruliseks ning takistada õigusalast koostööd.
Latvian: Šis konsekvences trūkums varētu sarežģīt tiesu iestāžu darbu un kavēt to sadarbību.
Lithuanian: Ši įvairovė galėtų apsunkinti teisės specialistų darbą ir kliudyti teisminiam bendradarbiavimui.
Maltese: Din id-diversità tista’ tikkomplika l-ħidma tal-prattikant fil-qasam u tfixkel il-kooperazzjoni ġudizzjarja.
English: The new provisions should also serve as a basis for future instruments in this field.
French: Les nouvelles dispositions devraient aussi servir de base aux futurs instruments relevant de ce domaine.
German: Die neuen Bestimmungen sollten auch als Grundlage für künftige Rechtsakte in diesem Bereich dienen.
Spanish: Las nuevas disposiciones deben constituir asimismo la base de los futuros instrumentos en este ámbito.
Italian: Le nuove disposizioni dovrebbero altresì fungere da base per i futuri strumenti in materia.
Portuguese: As novas disposições deverão igualmente servir de base para os futuros instrumentos neste domínio.
Dutch: De nieuwe bepalingen moeten tevens dienen als basis voor toekomstige instrumenten op dit gebied.
Danish: De nye bestemmelser bør desuden danne grundlag for de kommende retsakter på dette område.
Swedish: De nya bestämmelserna bör också kunna tjäna som grundval för framtida rättsakter på detta område.
Finnish: Uusien säännösten olisi tulevaisuudessa myös oltava tämän alan välineiden perustana.
Greek: Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να χρησιμεύουν επίσης ως βάση για τις μελλοντικές νομικές πράξεις στον τομέα αυτόν.
Czech: Nová ustanovení by měla rovněž sloužit jako základ budoucích nástrojů v této oblasti.
Slovak: Nové ustanovenia by mali byť tiež základom pre budúce nástroje v tejto oblasti.
Polish: Nowe przepisy powinny również stanowić podstawę przyszłych aktów prawnych w tej dziedzinie.
Hungarian: Az új rendelkezések az e területen elfogadandó jövőbeli jogi eszközök alapjaként is szolgálnak majd.
Slovenian: Nove določbe bi morale biti tudi podlaga za prihodnje instrumente na tem področju.
Romanian: Noile dispoziții ar trebui să constituie și o bază pentru viitoarele instrumente din domeniu.
Bulgarian: Новите разпоредби следва също да послужат за основа на бъдещите правни инструменти в тази област.
Estonian: Uued sätted peaksid olema ka kõnealuse valdkonna tulevaste õigusaktide õiguslikuks aluseks.
Latvian: Jaunie noteikumi būtu arī jāizmanto par pamatu turpmākiem tiesību aktiem šajā jomā.
Lithuanian: Naujos nuostatos taip pat turėtų tapti pagrindu toliau rengiant dokumentus šioje srityje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom iservu wkoll bħala bażi għal strumenti futuri f’dan il-qasam.
English: This right includes the right of the person concerned to appear in person at the trial.
French: Ce droit comprend le droit de l’intéressé à comparaître en personne au procès.
German: Zu diesem Recht zählt auch das Recht der betroffenen Person, zu der Verhandlung persönlich zu erscheinen.
Spanish: Este derecho incluye el derecho del imputado a comparecer en el juicio.
Italian: Tale diritto include il diritto dell’interessato a comparire personalmente al processo.
Portuguese: Este direito inclui o direito a estar presente no julgamento.
Dutch: Dit recht omvat het recht van de betrokkene om in persoon tijdens het proces te verschijnen.
Danish: Denne ret omfatter den pågældendes ret til selv at være til stede under retssagen.
Swedish: I denna rättighet ingår rätten för den berörda personen att personligen närvara vid förhandlingen.
Finnish: Oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen sisältyy asianomaisen henkilön oikeus olla henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä.
Greek: Στο δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται το δικαίωμα του ενδιαφερόμενου προσώπου να εμφανισθεί αυτοπροσώπως στη δίκη.
Czech: Toto právo zahrnuje právo dotyčné osoby osobně se účastnit jednání soudu.
Slovak: Toto právo zahŕňa právo dotknutej osoby byť osobne prítomná na konaní.
Polish: Prawo to obejmuje prawo danej osoby do stawienia się osobiście na rozprawie.
Hungarian: Ebbe a jogba beletartozik az érintett joga ahhoz, hogy személyesen jelen legyen a tárgyaláson.
Slovenian: Ta pravica zajema pravico zadevne osebe, da je osebno navzoča na sojenju.
Romanian: Acest drept include dreptul persoanei în cauză de a fi prezentă în persoană la proces.
Bulgarian: Това право включва правото на заинтересованото лице да се яви лично на съдебния процес.
Estonian: Nimetatud õigus hõlmab asjaomase isiku õigust ilmuda isiklikult kohtulikule arutelule.
Latvian: Šīs tiesības ietver attiecīgās personas tiesības personiski piedalīties lietas izskatīšanā tiesā.
Lithuanian: Ši teisė apima atitinkamo asmens teisę asmeniškai dalyvauti teisminiame nagrinėjime.
Maltese: Dan id-dritt jinkludi d-dritt tal-persuna konċernata li tidher personalment waqt il-kawża.
English: In order to exercise this right, the person concerned needs to be aware of the scheduled trial.
French: Afin d’exercer ce droit, l’intéressé doit avoir connaissance du procès prévu.
German: Um von diesem Recht Gebrauch machen zu können, muss die betroffene Person von der anberaumten Verhandlung Kenntnis haben.
Spanish: Para poder ejercer este derecho, el imputado debe tener conocimiento de la celebración prevista del juicio.
Italian: Al fine di esercitare tale diritto, l’interessato deve essere al corrente del processo fissato.
Portuguese: A fim de exercer esse direito, a pessoa deve ter conhecimento do julgamento previsto.
Dutch: Om van dit recht gebruik te kunnen maken, dient de betrokkene op de hoogte te zijn van het voorgenomen proces.
Danish: For at kunne udnytte denne ret skal den pågældende være klar over den berammede retssag.
Swedish: För att kunna utnyttja denna rätt måste den berörda personen ha kännedom om den planerade förhandlingen.
Finnish: Jotta asianomainen henkilö voi käyttää hyväksi tätä oikeutta, hänen on oltava tietoinen oikeudenkäynnistä.
Greek: Προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα αυτό, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο χρειάζεται να τελεί εν γνώσει της προγραμματιζόμενης δίκης.
Czech: Aby mohla své právo uplatnit, musí dotyčná osoba o plánovaném jednání soudu vědět.
Slovak: Aby mohla toto právo uplatniť, musí dotknutá osoba o stanovenom termíne konania vedieť.
Polish: W celu korzystania z tego prawa dana osoba musi wiedzieć o wyznaczonej rozprawie.
Hungarian: Ahhoz, hogy az érintett személy élhessen e jogával, tudomással kell bírnia a kitűzött tárgyalásról.
Slovenian: Da pa lahko zadevna oseba uveljavlja to pravico, mora biti seznanjena s predvidenim sojenjem.
Romanian: Pentru a-și exercita acest drept, persoana în cauză trebuie să aibă cunoștință de procesul stabilit.
Bulgarian: За да упражни това право, заинтересованото лице трябва да е уведомено за насрочения съдебен процес.
Estonian: Selleks et asjaomane isik saaks kõnealust õigust kasutada, peab ta olema teadlik kavandatud kohtulikust arutelust.
Latvian: Lai attiecīgā persona varētu īstenot šīs tiesības, tai ir jābūt informētai par plānoto lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Norėdamas pasinaudoti šia teise, atitinkamas asmuo turi žinoti apie numatytą teisminį nagrinėjimą.
Maltese: Sabiex teżerċita dan id-dritt, il-persuna konċernata teħtieġ li tkun konxja mill-kawża skedata.
English: The appointment of the legal counsellor and related issues are a matter of national law.
French: La désignation du conseil juridique et les questions connexes relèvent du droit national.
German: Die Bestellung eines Rechtsbeistands und damit zusammenhängende Fragen unterliegen dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: La designación del letrado y las cuestiones conexas competen al ordenamiento jurídico nacional.
Italian: La nomina del difensore e le questioni connesse rientrano nel diritto interno.
Portuguese: A designação do defensor e as questões conexas são matéria de direito nacional.
Dutch: De aanwijzing van de raadsman en daarmee verband houdende vraagstukken zijn een zaak voor het nationale recht.
Danish: Udpegelsen af den juridiske rådgiver og beslægtede spørgsmål henhører under national ret.
Swedish: Utseende av det juridiska ombudet och därtill hörande frågor faller under nationell lagstiftning.
Finnish: Oikeudenkäyntiavustajan nimeäminen ja siihen liittyvät kysymykset kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin.
Greek: Ο διορισμός του δικηγόρου και τα συναφή ζητήματα αποτελούν θέμα εθνικού δικαίου.
Czech: Určení právního zástupce a související otázky jsou záležitostí vnitrostátního práva.
Slovak: Vymenovanie právneho zástupcu a súvisiace otázky sú vecou vnútroštátneho práva.
Polish: Wyznaczenie obrońcy i powiązane z tym kwestie są regulowane prawem krajowym.
Hungarian: A jogi képviselő kijelölése és a kapcsolódó kérdések a nemzeti jog hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za imenovanje pravnega zastopnika in s tem povezana vprašanja se uporablja nacionalno pravo.
Romanian: Modul de numire a avocatului și chestiunile conexe țin de legislația națională.
Bulgarian: Посочването на защитника и свързаните с това въпроси са предмет на националното законодателство.
Estonian: Õigusnõustaja määramine ja sellega seotud küsimused kuuluvad liikmesriikide õigusaktide reguleerimisalasse.
Latvian: Juriskonsulta iecelšana un ar to saistītie jautājumi ir attiecīgo valstu tiesību aktu kompetence.
Lithuanian: Advokato skyrimo tvarką ir susijusius klausimus reglamentuoja nacionalinė teisė.
Maltese: Il-ħatra tal-konsulent legali u suġġetti relatati huma kwistjoni tal-liġi nazzjonali.
English: They are not designed to harmonise national legislation.
French: Elles ne visent pas à harmoniser les législations nationales.
German: Sie sind nicht zu einer Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gedacht.
Italian: Esse non mirano ad armonizzare le legislazioni nazionali.
Portuguese: Não têm por objecto harmonizar as legislações nacionais.
Dutch: Ze zijn niet bedoeld om de nationale wetgevingen onderling aan te passen.
Danish: De tager ikke sigte på en harmonisering af de nationale lovgivninger.
Swedish: De är inte avsedda att harmonisera nationell lagstiftning.
Finnish: Niiden tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Δεν αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
Czech: Jejich účelem není harmonizace vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Ich cieľom nie je harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Przepisy te nie mają na celu harmonizacji przepisów krajowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok harmonizálása nem céljuk.
Slovenian: Te določbe niso namenjene usklajevanju nacionalnih zakonodaj.
Romanian: Acestea nu sunt menite să armonizeze legislațiile naționale.
Bulgarian: Те не целят хармонизиране на националните законодателства.
Estonian: Nende sätete eesmärk ei ole liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine.
Latvian: To mērķis nav saskaņot attiecīgo valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Jos nėra skirtos nacionalinės teisės aktams suderinti.
Maltese: Dawn mhumiex imfassla sabiex jarmonizzaw il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The grounds for non-recognition are optional.
French: Les motifs de refus sont facultatifs.
German: Bei den Gründen für eine Nichtanerkennung von Entscheidungen handelt es sich um fakultative Gründe.
Spanish: Los motivos para el no reconocimiento son optativos.
Italian: I motivi di non riconoscimento sono opzionali.
Portuguese: Os motivos de não reconhecimento são facultativos.
Dutch: De gronden voor niet-erkenning zijn facultatief.
Danish: Grundene til at undlade anerkendelse er fakultative.
Swedish: Skälen för icke-erkännande är valfria.
Finnish: Perusteet tunnustamisesta kieltäytymiselle ovat harkinnanvaraisia.
Greek: Οι λόγοι άρνησης είναι προαιρετικοί.
Czech: Důvody pro neuznání jsou nepovinné.
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania sú nepovinné.
Polish: Podstawy nieuznawania są fakultatywne.
Hungarian: A megtagadás okai nem kötelező jellegűek.
Slovenian: Razlogi za nepriznavanje niso obvezni.
Romanian: Motivele de nerecunoaștere sunt opționale.
Bulgarian: Основанията за отказ за признаване имат незадължителен характер.
Estonian: Mittetunnustamise põhjused on vabatahtlikud.
Latvian: Pamatojumi neatzīšanai ir fakultatīvi.
Lithuanian: Nepripažinimo pagrindai yra neprivalomi.
Maltese: Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ rikonoxximent huma fakultattivi.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РАМКОВО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS:
English: Objectives and scope
French: Objectifs et champ d’application
German: Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivi e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Ciele a rozsah pôsobnosti
Polish: Cele i zakres zastosowania
Hungarian: Célok és hatály
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Romanian: Obiectivele și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цели и приложно поле
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un darbības joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: Objettivi u kamp ta’ applikazzjoni
English: Amendments to Framework Decision 2002/584/JHA
French: Modifications de la décision-cadre 2002/584/JAI
German: Änderungen des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI
Spanish: Modificaciones de la Decisión Marco 2002/584/JAI
Italian: Modifiche della decisione quadro 2002/584/GAI
Portuguese: Alterações à Decisão-Quadro 2002/584/JAI
Dutch: Wijzigingen in Kaderbesluit 2002/584/JBZ
Danish: Ændringer til rammeafgørelse 2002/584/RIA
Swedish: Ändringar i rambeslut 2002/584/RIF
Finnish: Puitepäätöksen 2002/584/YOS muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ
Czech: Změny rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV
Slovak: Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV
Polish: Zmiany w decyzji ramowej 2002/584/WSiSW
Hungarian: A 2002/584/IB kerethatározat módosításai
Slovenian: Spremembe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ
Romanian: Modificări ale Deciziei-cadru 2002/584/JAI
Bulgarian: Изменения на Рамково решение 2002/584/ПВР
Estonian: Raamotsuse 2002/584/JSK muutmine
Latvian: Grozījumi Pamatlēmumā 2002/584/TI
Lithuanian: Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI