FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in exceptional cases, it may be possible that the aid had not been transferred to them by the producer organisations.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, il est possible que le bénéfice de l’aide ne leur ait pas été transféré par l’organisation de producteurs.
German: In außergewöhnlichen Fällen ist es jedoch möglich, dass die Erzeugerorganisation die Beihilfe nicht an diese weitergereicht hat.
Spanish: Sin embargo, en casos excepcionales es posible que la organización de productores no les haya transferido el beneficio de la ayuda.
Italian: Tuttavia, in casi eccezionali, è possibile che il beneficio dell’aiuto non sia stato loro trasferito dall’organizzazione di produttori.
Portuguese: No entanto, em casos excepcionais, é possível que o benefício do auxílio não lhes tenha sido transferido pela organização de produtores.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen is het echter mogelijk dat de producentenorganisaties de steun niet aan hen hebben overgemaakt.
Danish: I særlige tilfælde er det imidlertid muligt, at producentorganisationen ikke har overført støtten til dem.
Swedish: I vissa särskilda fall är det emellertid möjligt att producentsammanslutningarna inte har överfört stödet till dem.
Finnish: Poikkeustapauksissa on kuitenkin mahdollista, että tuottajaorganisaatio ei ole siirtänyt tuesta koituvaa etua tuottajajäsenille.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται η οργάνωση παραγωγών να μην τους μεταβίβασε το όφελος της ενίσχυσης.
Czech: Je však možné, že ve výjimečných případech jim podpora nebyla organizací producentů převedena.
Slovak: V mimoriadnych prípadoch je však možné, že organizácia výrobcov túto pomoc ďalej nepreviedla.
Polish: W wyjątkowych przypadkach mogło się jednak zdarzyć, że pomoc nie została im przekazana przez organizację producentów.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban előfordulhat, hogy a támogatással járó kedvezményt a termelői szervezetek nem juttatták el hozzájuk.
Slovenian: Vendar je v izjemnih primerih mogoče, da organizacija proizvajalcev koriščenja pomoči ni prenesla na svoje člane.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, este posibil ca ajutorele să nu le fi fost transferate de către organizația de producători.
Bulgarian: При все това, в изключителни случаи е възможно помощта да не е била прехвърлена на производителите от страна на организацията на производителите.
Estonian: On siiski võimalik, et erandjuhtudel ei edastanud tootjaorganisatsioonid abi tootjatele.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos ir iespējams, ka ražotāju organizācijas nav nodevušas atbalstu ražotāju rīcībā.
Lithuanian: Tačiau yra galimybė, kad išimtiniais atvejais gamintojų organizacijos jiems pagalbos lėšų nepervedė.
Maltese: Madankollu, f’każijiet eċċezzjonali, jista’ jagħti l-każ li l-għajnuna ma ġietx ittrasferita lill-produtturi mill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi.
English: The amount of the reduction shall thus be the difference between those two amounts.
French: Le montant à récupérer consiste donc dans la différence entre ces deux montants.
German: Der zurückzufordernde Betrag besteht somit in der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Spanish: Así pues, la cuantía que se ha de recuperar es la diferencia entre ambos importes.
Italian: L’importo da recuperare consiste quindi nella differenza tra questi due importi.
Portuguese: O montante a recuperar corresponde, por conseguinte, à diferença entre estes dois montantes.
Dutch: Het verschil tussen deze twee bedragen moet bijgevolg worden teruggevorderd.
Danish: Det tilbagebetalingspligtige beløb er således lig med forskellen mellem disse to beløb.
Swedish: Det belopp som ska återkrävas består således i skillnaden mellan dessa båda belopp.
Finnish: Takaisinperittävä määrä on näin ollen kyseisten kahden määrän välinen erotus.
Greek: Επομένως, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
Czech: Částka, která má být navrácena, spočívá tedy v rozdílu mezi těmito dvěma částkami.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, teda predstavuje rozdiel medzi týmito dvoma sumami.
Polish: Stąd kwotę, jaką należy odzyskać, stanowi różnica między tymi dwoma kwotami.
Hungarian: A visszatérítendő összeg tehát e két összeg különbözete.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba vrniti, je torej razlika med tema zneskoma.
Romanian: Suma care trebuie recuperată este, prin urmare, diferența dintre aceste două sume.
Bulgarian: Следователно размерът на помощта за възстановяване е равен на разликата между тези две стойности.
Estonian: Seega tuleb tagasi nõuda nende kahe summa vahe.
Latvian: Tātad atgūstamā summa ir starpība starp šīm abām summām.
Lithuanian: Todėl išieškotina suma yra šių dviejų sumų skirtumas.
Maltese: B’hekk, l-ammont li għandu jiġi rkuprat jikkonsisti fid-differenza bejn dawk iż-żewġ ammonti.
English: The amount of aid thus corresponds to the costs of which the beneficiaries of the aid were relieved.
French: Le montant de l’aide correspond alors aux coûts dont les bénéficiaires de l’aide ont été libérés.
German: Der Beihilfebetrag entspricht folglich den Kosten, von denen die Beihilfeempfänger befreit worden sind.
Spanish: El importe de la ayuda corresponde entonces a los costes de los que se liberó a los beneficiarios de la ayuda.
Italian: L’importo dell’aiuto corrisponde allora ai costi di cui i beneficiari dell’aiuto sono stati liberati.
Portuguese: O montante do auxílio corresponde, neste caso, aos custos que os beneficiários do auxílio não tiveram de suportar.
Dutch: De steun komt in dat geval overeen met de kosten waarvan de begunstigden zijn vrijgesteld.
Danish: Støttebeløbet svarer i så fald til de udgifter, støttemodtagerne er blevet fritaget for.
Swedish: Stödbeloppet motsvarar då de kostnader som stödmottagarna har befriats från.
Finnish: Tuen määrä vastaa siis kustannuksia, joista tuensaajat oli vapautettu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ύψος της ενίσχυσης αντιστοιχεί στα έξοδα από τα οποία απαλλάχθηκαν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης.
Czech: Výše podpory tak odpovídá nákladům, od nichž byli příjemci podpor osvobozeni.
Slovak: Výška pomoci teda zodpovedá nákladom, od ktorých boli príjemcovia pomoci oslobodení.
Polish: Wielkość pomocy odpowiada wtedy kosztom, od jakich beneficjenci zostali uwolnieni.
Hungarian: A támogatás összege tehát megfelel a támogatás kedvezményezettjeitől átvállalt költségeknek.
Slovenian: Znesek pomoči torej ustreza stroškom, ki so jih bili prejemniki pomoči razbremenjeni.
Romanian: Valoarea ajutorului corespunde deci costurilor de care au fost scutiți beneficiarii ajutorului.
Bulgarian: Поради това в тези случаи размерът на помощта е равен на спестените разходи на нейните бенефициери.
Estonian: Sellisel juhul võrdub abisumma kuludega, millest abisaajad vabastati.
Latvian: Tad atbalsta summa atbilst izmaksām, no kurām atbalsta saņēmēji tika atbrīvoti.
Lithuanian: Todėl pagalbos suma yra išlaidos, kurių pagalbos gavėjai nepatyrė.
Maltese: Għaldaqstant, l-ammont tal-għajnuna jikkorrispondi għall-ispejjeż li l-benefiċjarji tal-għajnuna ma kellhomx iħallsu.
English: It is for France, pursuant to its Community obligations, to proceed to recover the sums in question.
French: Il revient à la France, dans le cadre de ses obligations communautaires, de procéder à la récupération des montants en question.
German: Es obliegt Frankreich im Rahmen seiner gemeinschaftlichen Verpflichtungen, die Rückforderung der betreffenden Beträge vorzunehmen.
Spanish: Corresponde a Francia, en virtud de sus obligaciones comunitarias, proceder a la recuperación de los importes en cuestión.
Italian: Spetta alla Francia, nell’ambito dei suoi obblighi comunitari, procedere al recupero degli importi in questione.
Portuguese: Compete à França, no âmbito das suas obrigações comunitárias, proceder à recuperação dos montantes em questão.
Dutch: Frankrijk moet in het kader van zijn communautaire verplichtingen de bedragen in kwestie terugvorderen.
Danish: Det påhviler Frankrig inden for rammerne af sine fællesskabsretlige forpligtelser at foretage tilbagesøgning af de pågældende beløb.
Swedish: Frankrike är skyldigt att inom ramen för sina gemenskapsförpliktelser genomföra återkrävandet av beloppen i fråga.
Finnish: Ranskan on yhteisön velvoitteidensa mukaisesti perittävä takaisin kyseiset tuet.
Greek: Η Γαλλία οφείλει, στο πλαίσιο των κοινοτικών της υποχρεώσεων, να προβεί στην ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
Czech: V rámci povinností, které pro ni vyplývají z práva Společenství, přísluší Francii, aby zajistila navrácení dotyčných částek.
Slovak: V rámci povinností, ktoré jej vyplývajú z práva Spoločenstva, Francúzsku prislúcha vymôcť predmetné sumy.
Polish: Do Francji należy przystąpienie do odzyskania przedmiotowych kwot w ramach jej zobowiązań wspólnotowych.
Hungarian: Franciaországnak közösségi kötelezettségvállalásai keretében meg kell kezdenie a szóban forgó összegek visszatéríttetését.
Slovenian: Izterjavo zadevnih zneskov mora opraviti Francija na podlagi svojih skupnostnih obveznosti.
Romanian: În temeiul obligațiilor sale comunitare, Franței îi revine sarcina de a dispune recuperarea sumelor în cauză.
Bulgarian: В рамките на общностните си задължения Франция е длъжна да предприеме действия за възстановяване на въпросните суми.
Estonian: Oma liikmekohustustest tulenevalt peab Prantsusmaa kõnealused summad tagasi nõudma.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesību aktos paredzētajām saistībām Francijai ir jāveic attiecīgo summu atgūšana.
Lithuanian: Prancūzija, vykdydama savo pareigas pagal Bendrijos teisę, privalo išieškoti minėtas sumas.
Maltese: Skont l-obbligi Komunitarji tagħha, huwa f’idejn Franza li tipproċedi għall-irkupru tal-ammonti kkonċernati.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член първи
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: France shall take all necessary measures to recover the incompatible aid referred to in Article 1 from its beneficiaries.
French: La France prend les mesures nécessaires pour récupérer les aides incompatibles visées à l’article 1er auprès de leurs bénéficiaires.
German: Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen von ihren Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Francia adoptará las medidas necesarias para recuperar las ayudas incompatibles indicadas en el artículo 1, pagadas a los beneficiarios.
Italian: La Francia adotta le misure necessarie per recuperare gli aiuti incompatibili di cui all’articolo 1, presso i loro beneficiari.
Portuguese: A França deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar dos beneficiários os auxílios incompatíveis referidos no artigo 1.o
Dutch: Frankrijk neemt de nodige maatregelen om de in artikel 1 vermelde onverenigbare steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede ulovlige støtte.
Swedish: Frankrike ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagarna.
Finnish: Ranskan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις του άρθρου 1.
Czech: Francie přijme opatření nezbytná pro navrácení neslučitelných podpor uvedených v článku 1 od jejich příjemců.
Slovak: Francúzsko prijme potrebné opatrenia, aby od príjemcov spätne vymohlo nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Francja podejmuje niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjentów pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a kedvezményezettek visszatérítsék az 1. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatásokat.
Slovenian: Francija sprejme potrebne ukrepe za izterjavo nezdružljivih pomoči iz člena 1 od prejemnikov teh pomoči.
Romanian: Franța adoptă măsurile necesare pentru a recupera ajutoarele incompatibile menționate la articolul 1 de la beneficiarii acestora.
Bulgarian: Франция взема необходимите мерки за възстановяване от страна на бенефициерите на несъвместимите помощи, посочени в член 1.
Estonian: Prantsusmaa võtab tarvitusele vajalikud meetmed, et artiklis 1 osutatud kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõuda.
Latvian: Francija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu no saņēmējiem atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu un kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Prancūzija imasi priemonių, būtinų 1 straipsnyje nurodytai su bendrąja rinka nederančiai pagalbai iš pagalbos gavėjų išieškoti.
Maltese: Franza għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tirkupra l-għajnuniet inkompatibbli msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarji.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée en conformité avec les dispositions prévues au Chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden auf einer Grundlage berechnet, die sich entsprechend den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission zusammensetzt.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de acuerdo con las disposiciones previstas en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: I tassi di interesse sono calcolati su una base composta in conformità alle disposizioni previste al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta em conformidade com as disposições previstas no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renten beregnes som rentes rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan bör beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Koroille lasketaan korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvussa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794//2004.
Czech: Úroky se vypočítají na základě složených úrokových sazeb podle ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na zostavenom základe v súlade s ustanoveniami kapitoly V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetében meghatározott rendelkezésekkel összhangban lévő kamatláb alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânzile se calculează pe o bază compusă în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с разпоредбите на глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti V nodaļā Regulā (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos remiantis Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatomis.
Maltese: L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die Rückforderung der in Artikel 1 genannten Beihilfe erfolgt unverzüglich und tatsächlich.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1 vermelde steun wordt onmiddellijk en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Det återkrävande av stödet som avses i artikel 1 ska vara omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης του άρθρου 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a účinné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszatérítése azonnali hatályú és tényleges.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1 je takojšnje in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutoarelor menționate la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšanu veic nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba išieškoma nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: France shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
French: La France veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans un délai de quatre mois à compter de sa notification.
German: Frankreich trägt dafür Sorge, dass die vorliegende Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Francia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Francia garantisce l’attuazione della presente decisione entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data della sua notifica.
Portuguese: A França assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Frankrijk zorgt ervoor dat deze beschikking uiterlijk vier maanden na de kennisgeving ervan wordt uitgevoerd.
Danish: Frankrig efterkommer denne beslutning senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Frankrike ska inom fyra månader från delgivningen av detta beslut se till att det genomförs.
Finnish: Ranskan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γαλλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Francie dbá na to, aby bylo toto rozhodnutí provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Francúzsko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od jeho oznámenia.
Polish: Francja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: Franciaország biztosítja, hogy e határozat végrehajtása a határozatról szóló értesítés napjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: Francija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njej uradno obveščena.
Romanian: Franța asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Франция прави необходимото за изпълнението на настоящото решение в срок до четири месеца след датата на уведомяването за него.
Estonian: Prantsusmaa tagab käesoleva otsuse kohaldamise nelja kuu jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Francija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Prancūzija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo šio pranešimo dienos.
Maltese: Franza għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4