English: On 11 December 2007 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Fluorite di Silius SpA.
French: Le 11 décembre 2007, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’égard de l’aide accordée à Fluorite di Silius s.p.a.
German: Am 11. Dezember 2007 setzte die Kommission Italien von ihrer Entscheidung in Kenntnis, wegen der Beihilfe für das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: El 11 de diciembre de 2007, la Comisión comunicó a Italia su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado en relación con la ayuda concedida a Fluorite di Silius SpA.
Italian: L’11 dicembre 2007 la Commissione ha informato l’Italia della decisione di avvio del procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione all’aiuto concesso a favore di Fluorite di Silius SpA.
Portuguese: A 11 de Dezembro de 2007, a Comissão comunicou à Itália que decidira dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente ao auxílio concedido à empresa Fluorite di Silius s.p.a.
Dutch: Op 11 december 2007 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die aan Fluorite di Silius s.p.a. is verleend.
Danish: Den 11. december 2007 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den støtte, der var ydet Fluorite di Silius SpA.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 december 2007 underättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget (det formella granskningsförfarandet) avseende det stöd som Italien beviljat företaget Fluorite di Silius Spa.
Finnish: Komissio ilmoitti 11 päivänä joulukuuta 2007 Italialle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee Fluorite di Silius SpA:lle myönnettyä valtiontukea.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει διαδικασία, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος της συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε στην εταιρεία Fluorite di Silius SpA.
Czech: Dne 11. prosince 2007 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpory poskytnuté podniku Fluorite di Silius s.p.a.
Slovak: Dňa 11. decembra 2007 Komisia informovala Taliansko, že sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou poskytnutou spoločnosti Fluorite di Silius SpA.
Polish: Dnia 11 grudnia 2007 r. Komisja poinformowała Włochy o decyzji o wszczęciu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w związku z pomocą przyznaną na rzecz przedsiębiorstwa Fluorite di Silius SpA.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 11-én úgy határozott, hogy a Fluorite di Silius SpA-nak nyújtott állami támogatás tekintetében megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je 11. decembra 2007 sporočila Italiji, da bo sprožila formalni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s pomočjo, ki je bila odobrena družbi Fluorite di Silius s.p.a.
Romanian: La 11 decembrie 2007, Comisia a informat Italia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, în legătură cu ajutorul acordat în beneficiul întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a.
Bulgarian: На 11 декември 2007 г. Комисията информира Италия за решението си за откриване на официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на помощта, предоставена в полза на Fluorite di Silius ЅрA.
Estonian: detsembril 2007 teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada ettevõtjale Fluorite di Silius s.p.a. antud abi suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: Komisija 2007. gada 11. decembrī Itālijai paziņoja par lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts Fluorite di Silius s.p.a.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisija pranešė Italijai nusprendusi pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl „Fluorite di Silius SpA“ suteiktos pagalbos.
Maltese: Fil-11 ta’ Diċembru 2007 il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li hi ddeċidiet biex tibda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni kif msemmija fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mogħtija lil Fluorite di Silius SpA.