English: Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
French: En cinquième lieu, la Commission note que le coût des projets horizontaux menés au sein des centres de résultats sur les segments «Équipements du métier» et «Activités Support» est également répercuté au niveau de chaque projet soit directement, soit au prorata du total des charges du segment auquel il appartient (Acquisition de compétences ou recherche industrielle).
German: Fünftens stellt die Kommission fest, dass auch die Kosten für horizontale Projekte innerhalb der Ergebniszentren für die Segmente „Fachspezifische Ausrüstung“ und „Unterstützungstätigkeiten“ auf Ebene der einzelnen Projekte ausgewiesen werden, und zwar entweder direkt oder proportional zum Kostenaufwand des Segments, dem sie zuzuordnen sind (Kompetenzerwerb oder industrielle Forschung).
Spanish: En quinto lugar, la Comisión observa que el coste de los proyectos horizontales realizados en los centros de resultados sobre los segmentos «Equipos del oficio» y «Actividades de apoyo» también se imputa a cada proyecto, directamente o a prorrata del total de las cargas del segmento al que pertenece (Adquisición de competencias o investigación industrial).
Italian: In quinto luogo, la Commissione nota che il costo dei progetti orizzontali realizzati all’interno dei centri di risultati per i segmenti «attrezzature specializzate» e «attività di sostegno» si ripercuote anche a livello di progetto sia direttamente, sia proporzionalmente al totale degli oneri del segmento a cui appartiene (acquisizione di competenze o ricerca industriale).
Portuguese: Em quinto lugar, a Comissão constata que o custo dos projectos horizontais executados nos centros de resultados nos segmentos «Equipamentos profissionais» e «Actividades de apoio» é também repercutido ao nível de cada projecto, quer directamente, quer proporcionalmente ao total dos encargos do segmento em que se integram (Aquisição de competências ou investigação industrial).
Dutch: Ten vijfde merkt de Commissie op dat de kosten van de horizontale projecten die binnen de technologische bedrijfsonderdelen worden uitgevoerd met betrekking tot de segmenten „professionele uitrusting” en „ondersteunende activiteiten” ook op het niveau van elk project worden doorberekend, hetzij direct, hetzij in verhouding tot de totale uitgaven van het segment waartoe zij behoren (verwerving van vaardigheden of industrieel onderzoek).
Danish: For det femte noterer Kommissionen sig, at omkostninger ved tværgående projekter, der gennemføres af centrene »Udstyr og Materiel« og »Støtteaktiviteter«, ligeledes fordeles på de enkelte projekter enten direkte eller forholdsmæssigt efter de samlede omkostninger ved det segment, projektet hører under (erhvervelse af kompetencer eller industriforskning).
Swedish: För det femte konstaterar kommissionen att kostnader för horisontella projekt inom resultatenheterna för segmenten Equipements du métier och Activités Support också återförs till varje projekt antingen direkt eller i förhållande till de totala kostnaderna för det segment som projektet tillhör (kompetensuppbyggnad eller industriell forskning).
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että tuloskeskuksissa toteutettujen, alan laitteiden ja tukitoimintojen segmentteihin liittyvien horisontaalisten hankkeiden kustannukset siirtyvät jokaiseen hankkeeseen joko suoraan tai suhteessa kyseisen segmentin (ammattitaidon hankkiminen tai teollinen tutkimus) kokonaiskustannuksiin.
Greek: Πέμπτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το κόστος των οριζοντίων σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κέντρων αποτελεσμάτων στους τομείς «εξοπλισμός του επαγγέλματος» και «δραστηριότητες στήριξης» αντικατοπτρίζεται και σε επίπεδο κάθε σχεδίου, είτε άμεσα είτε κατ’ αναλογία προς το σύνολο των δαπανών του τομέα στον οποίο αυτό ανήκει (αγορά ειδικοτήτων ή βιομηχανική έρευνα).
Czech: Za páté Komise poznamenává, že náklady na horizontální projekty vedené v rámci výsledkových středisek a týkající se segmentů „Profesní vybavení/Odborná zařízení“ a „Podpůrné činnosti“ jsou rovněž rozděleny na úrovni každého projektu buď přímo, nebo v poměru k celkovým nákladům segmentu, k němuž projekt přináleží (Získávání dovedností nebo aplikovaný výzkum).
Slovak: Po piate, Komisia poznamenáva, že náklady na horizontálne projekty realizované v rámci stredísk výsledkov v segmentoch „Profesijné vybavenie“ a „Podporné činnosti“ sa tiež odrážajú na úrovni každého projektu buď priamo, alebo úmerne k celkovým nákladom segmentu, ku ktorému patria (získanie kompetencií alebo priemyselný výskum).
Polish: Po piąte, Komisja zauważa, że koszt projektów horyzontalnych prowadzonych w obrębie centrów zadaniowych w segmentach „Wyposażenie branżowe” i „Działalność wspierająca” jest również odzwierciedlany na poziomie każdego projektu, bezpośrednio lub proporcjonalnie do całkowitych kosztów segmentu, do którego należy (zdobywanie kompetencji lub badania przemysłowe).
Hungarian: Ötödsorban, a Bizottság megjegyzi, hogy az eredményközpontokban folytatott horizontális projekteknek a „szakfelszerelések” és „támogatási tevékenységek” szegmensével kapcsolatos költségét szintén az egyes projektek szintjén állapítják meg, akár közvetlenül, akár a rá vonatkozó szegmens (kompetenciaszerzés vagy ipari kutatás) összköltségének arányában.
Slovenian: Petič, Komisija ugotavlja, da se strošek horizontalnih projektov, ki se izvajajo v centrih za rezultate na področjih strokovne opreme in dejavnosti podpore, prav tako prenese na raven vsakega projekta neposredno ali v sorazmerju s skupnimi stroški na področju, v katerega spada (pridobivanje znanja ali industrijske raziskave).
Romanian: În al cincilea rând, Comisia notează că costul proiectelor orizontale întreprinse în cadrul centrelor de rezultate pe segmentele „Echipamentele meseriei” și „Activități Suport” este, de asemenea, repercutat la nivelul fiecărui proiect fie direct, fie proporțional cu totalitatea cheltuielilor segmentului căruia acesta îi aparține (Dobândire de competențe sau cercetare industrială).
Bulgarian: На пето място, Комисията отбелязва, че себестойността на хоризонталните проекти, провеждани вътре в центровете за резултати в сегментите „Оборудване за дейността“ и „Помощни дейности“ също се отразява за всеки проект или пряко, или пропорционално на всички разходи на сегмента, към който принадлежи (придобиване на компетенции или индустриални изследвания).
Estonian: Viiendaks märgib komisjon, et tulemuskeskustes kutsealase varustuse ja toetustegevuse segmentides elluviidud horisontaalsete projektide maksumus on samuti iga projekti tasemel kajastatud kas siis otseselt või vastavalt selle segmendi kogukuludele, mille juurde ta kuulub (pädevuste omandamine või rakendusuuring).
Latvian: Piektkārt, Komisija piezīmē, ka izmaksas saistībā ar horizontālajiem projektiem, kuri pētniecības centros īstenoti segmentos “Profesionālais aprīkojums” un “Atbalsta darbības”, arī ir atspoguļotas katrā projektā – vai nu tiešā veidā, vai arī proporcionāli tā segmenta kopējām izmaksām, pie kura tas pieder (kompetences iegūšana vai rūpnieciskā izpēte).
Lithuanian: Penkta, Komisija pažymi, kad tarpsektorinių projektų, įgyvendinamų rezultatų skyrių „Veiklos srities įrangos“ ir „Paramos veiklai“ segmentuose, sąnaudos taip pat atsispindi kiekvieno projekto lygmeniu arba tiesiogiai, arba proporcingai visoms segmento, kuriam jos priklauso (Kompetencijos įgijimas arba pramoniniai moksliniai tyrimai), išlaidoms.
Maltese: Il-ħames nett, il-Kummisjoni tosserva li l-ispiża tal-proġetti orizzontali mmexxija fi ħdan iċ-ċentri ta’ riżultati fuq is-segmenti “Tagħmir tal-professjoni” u “Attivitajiet ta’ Appoġġ” hija wkoll mogħdija lil kull proġett jew direttament, jew b’mod pro rata tat-total tal-ispejjeż tas-segment li qiegħed fih (Xiri ta’ kompetenzi jew riċerka industrijali).