English: The Hungarian authorities furthermore state that a rescue and restructuring analysis is unnecessary since the measure does not constitute State aid.
French: Les autorités hongroises ont également annoncé qu’il n’y a pas besoin de procéder à une analyse concernant le sauvetage et la restructuration de l’entreprise étant donné que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne constitue pas une aide d’État.
German: Ferner erklärten die ungarischen Behörden, dass keine Analyse über die Rettung und Umstrukturierung erforderlich wäre, da der Ausgleich für unbekannte Forderungen keine staatliche Beihilfe darstelle.
Spanish: Las autoridades húngaras afirman además que no es necesario realizar un análisis de salvamento y reestructuración puesto que la medida no constituye ayuda estatal.
Italian: Secondo le autorità ungheresi, inoltre, non è necessario effettuare un’analisi del rischio e della ristrutturazione, dal momento che la misura in oggetto non rappresenta un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades húngaras afirmam também que é desnecessária uma análise em termos de auxílios de emergência e à reestruturação, uma vez que a medida não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten stellen verder ook dat een reddings- en herstructureringsanalyse niet nodig is aangezien deze maatregel geen overheidssteun uitmaakt.
Danish: De ungarske myndigheder har endvidere fremført, at en rednings- og omstruktureringsanalyse er unødvendig, da foranstaltningen ikke udgør statsstøtte.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar vidare att en undsättnings- och omstruktureringsanalys är onödig eftersom åtgärden inte utgör statligt stöd.
Finnish: Unkarin viranomaiset totesivat myös, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeva analyysi ei ole tarpeen, koska ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ole valtiontukea.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν περαιτέρω ότι δεν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή ανάλυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης διότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Maďarské orgány dále prohlásily, že není nutné provádět záchrannou a restrukturalizační analýzu, jelikož závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Maďarské orgány ďalej vyhlásili, že nie je potrebné vykonať analýzu záchrany a reštrukturalizácie, pretože záväzok odškodnenia za nezistené nároky nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze węgierskie stwierdzają ponadto, że analiza dotycząca ratowania i restrukturyzacji nie jest konieczna, ponieważ środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A magyar hatóságok kijelentették továbbá, hogy nincs szükség megmentési és szerkezetátalakítási elemzésre, mivel az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Madžarski organi poleg tega navajajo, da analiza reševanja in prestrukturiranja ni potrebna, ker ukrep ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Autoritățile maghiare au mai afirmat că o analiză de salvare și de restructurare nu este necesară, deoarece măsura nu constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Унгарските органи по-нататък заявяват, че не е необходим анализ на оздравяването и преструктурирането, тъй като мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Ungari ametiasutused lisavad, et päästmis- ja ümberkorraldusanalüüsi ei tule teha, sest meede ei ole riigiabi.
Latvian: Ungārijas iestādes papildus norāda, ka glābšanas un pārstrukturēšanas analīze ir nevajadzīga, jo šis pasākumus nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos toliau teigia, kad sanavimo ir restruktūrizavimo analizės nereikia, nes priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jiddikaraw ukoll li analiżi tas-salvataġġ u r-ristrutturar mhijiex meħtieġa għaliex il-miżura ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat.