English: All the potential claims were clearly defined before accession; therefore, no new aid could arise as a result of it after accession.
French: Toutes les créances éventuelles ont été clairement définies avant l’adhésion, ainsi aucune aide nouvelle ne pouvait résulter de cet engagement après l’adhésion.
German: Sämtliche möglichen Forderungen wurden noch vor dem Beitritt eindeutig definiert, folglich konnten nach dem Beitritt daraus keinerlei neuen Beihilfen entstehen.
Spanish: Todas las reclamaciones potenciales se definieron claramente antes de la adhesión; por lo tanto, no podía existir ninguna nueva ayuda resultante de reclamaciones después de la adhesión.
Italian: Poiché tutte le potenziali controversie erano state chiarite prima dell’adesione, non si poteva parlare di un nuovo dopo l’adesione.
Portuguese: Todas os pedidos de indemnização potenciais foram claramente definidos antes da adesão; portanto, a medida não podia dar origem a um novo auxílio após a adesão.
Dutch: Alle potentiële vorderingen werden duidelijk vastgelegd vóór de toetreding; om die reden kan hierdoor geen nieuwe steun ontstaan na de toetreding.
Danish: Alle de potentielle krav var klart defineret forud for tiltrædelsen; der kunne derfor ikke opstå nogen ny støtte som følge heraf efter tiltrædelsen.
Swedish: Alla potentiella fordringar var klart definierade före anslutningen. Därför kan inte något nytt stöd uppstå som ett resultat av detta efter anslutningen.
Finnish: Kaikki mahdolliset vaateet oli määritelty tarkasti jo ennen liittymistä, joten sitoumuksen pohjalta ei olisi voitu myöntää uutta tukea liittymisen jälkeen.
Greek: Όλες οι δυνητικές αξιώσεις ορίστηκαν με σαφήνεια πριν την προσχώρηση, συνεπώς δεν θα μπορούσε να προκύψει νέα ενίσχυση ως αποτέλεσμα αυτού μετά την προσχώρηση.
Czech: Veškeré potencionální pohledávky byly jednoznačně vymezeny ještě před přistoupením; z toho důvodu následovně po přistoupení z tohoto nemohly vzniknout žádné nové podpory.
Slovak: Všetky možné nároky boli jednoznačne určené ešte pred pristúpením; preto po pristúpení z toho žiadna pomoc nemohla vzniknúť.
Polish: Wszystkie potencjalne roszczenia zostały wyraźnie określone przed przystąpieniem; po przystąpieniu nie może zatem mieć miejsca żadna nowa pomoc z tego tytułu.
Hungarian: Valamennyi lehetséges követelést egyértelműen meghatároztak még a csatlakozás előtt; ennélfogva a csatlakozást követően ebből semmiféle új támogatás nem keletkezhetett.
Slovenian: Vse morebitne terjatve so bile jasno opredeljene pred pristopom, zato po pristopu ne more izhajati iz njih nobena nova pomoč.
Romanian: Toate potențialele creanțe erau clar definite înainte de aderare; prin urmare, nu poate rezulta niciun fel de ajutor nou din această măsură după aderare.
Bulgarian: Всички потенциални искове са били ясно определени преди присъединяването; следователно след присъединяването не може да произтече нова помощ в резултат на това.
Estonian: Kõik potentsiaalsed nõuded määrati enne ühinemist selgesti kindlaks, mistõttu pärast ühinemist ei ole tegemist uue abiga.
Latvian: Visi iespējamie prasījumi tika skaidri noteikti pirms pievienošanās, tāpēc pēc pievienošanās nevarēja rasties nekāda veida jauns atbalsts.
Lithuanian: Visi galimi reikalavimai buvo aiškiai nustatyti prieš įstojimą; todėl dėl jų po įstojimo negalėjo atsirasti nauja pagalba.
Maltese: Il-pretensjonijiet potenzjali kollha kienu ddefiniti b’mod ċar qabel l-adeżjoni; għalhekk, l-ebda għajnuna ġdida ma tista’ tirriżulta minħabba fiha wara l-adeżjoni.