English: Some PPAs include so-called ‘system services’ [18] in the case of power plants technically capable of providing them, which MVM provides to the system operator, MAVIR.
French: Certains AAE comprennent des services dits de réseau [18] lorsque les centrales sont techniquement en mesure de les assurer. MVM offre ces services à l’opérateur de réseau MAVIR.
German: Einige PPA schreiben für Kraftwerke, welche die technischen Erfordernisse erfüllen, so genannte „Systemleistungen“ [18] vor. Leistungen dieser Art bietet MVM dem Systemkoordinator und Übertragungsnetzbetreiber MAVIR an.
Spanish: Algunos CCE incluyen los denominados «servicios de sistema» [18] en el caso de centrales eléctricas técnicamente capaces de suministrarlos, que MVM proporciona al operador del sistema, MAVIR.
Italian: Alcuni HTM comprendono i cosiddetti «servizi di sistema» [18], per le centrali tecnicamente in grado di fornirli. MVM offre tali servizi al gestore di sistema MAVIR.
Portuguese: Alguns CAE incluem os chamados «serviços de sistema» [18] no caso de centrais eléctricas com capacidade técnica para tal, fornecidos pela MVM ao operador do sistema, MAVIR.
Dutch: In het geval van centrales die hiertoe technisch in staat zijn, omvatten de PPA’s soms zogenaamde „systeemdiensten” [18], die MVM verleent aan de transportnetbeheerder MAVIR.
Danish: Nogle elkøbsaftaler omfatter såkaldte »systemtjenester« [18], hvis kraftværkerne teknisk set er i stand til at levere disse, som MVM leverer til systemoperatøren MAVIR.
Swedish: En del energiköpsavtal omfattar sådana s.k. systemtjänster [18] som MVM levererar till systemoperatören MAVIR, om kraftverken tekniskt sett kan tillhandahålla dessa.
Finnish: Eräisiin sähkönhankintasopimuksiin sisältyy niin kutsuttuja järjestelmäpalveluja [18] silloin kun on kyse voimalaitoksista, jotka ovat teknisesti kykeneviä niitä tarjoamaan. MVM toimittaa kyseiset palvelut verkonhaltijalle eli MAVIR:lle.
Greek: Μερικές ΜΠΣ περιλαμβάνουν «επικουρικές υπηρεσίες» [18], όπως αποκαλούνται, προκειμένου για σταθμούς παραγωγής που είναι σε θέση από τεχνική άποψη να τις παρέχουν. Η MVM προσφέρει αυτές τις επικουρικές υπηρεσίες στη διαχειρίστρια συστήματος μεταφοράς MAVIR.
Czech: Několik DDD obsahuje tzv. „systémové služby“ [18] v případě takových elektráren, které jsou z technického hlediska schopny tyto poskytovat. MVM tyto systémové služby nabízí společnosti MAVIR řídicí soustavu.
Slovak: Niektoré PPA obsahujú tzv. „podporné a systémové služby“ [18] v prípade takých elektrární, ktoré sú schopné ich po technickej stránke zabezpečiť. MVM ponúka podporné a systémové služby pre koordinátora systému MAVIR.
Polish: Niektóre umowy PPA obejmują tzw. „usługi systemowe” [18] w przypadku elektrowni mających techniczne możliwości ich świadczenia, które MVM świadczy następnie operatorowi systemu – spółce MAVIR.
Hungarian: Néhány HTM tartalmaz úgynevezett „rendszerszintű szolgáltatásokat” [18] olyan erőművek esetében, amelyek mőszakilag képesek azokat nyújtani. Az MVM e rendszerszintű szolgáltatásokat a rendszerirányító MAVIR számára kínálja.
Slovenian: Nekateri SNEE vključujejo tako imenovane „sistemske storitve“ [18] v primeru, da imajo elektrarne tehnične zmogljivosti in jih lahko nudijo, MVM pa jih omogoča sistemskemu operaterju MAVIR.
Romanian: Unele CAEE-uri includ și așa-numite „servicii prestate la nivelul sistemului” [18], în cazul centralelor care, din punct de vedere tehnic, pot asigura astfel de servicii. MVM asigură aceste servicii operatorului rețelelor de transport, MAVIR.
Bulgarian: Някои СИЕ включват така наречените „системни услуги“ [18] в случаите, когато електроцентралите разполагат с техническата възможност да ги предоставят, които MVM предоставя на системния оператор MAVIR.
Estonian: Elektrijaamade puhul, mis on tehniliselt suutelised selliseid teenuseid osutama, hõlmavad elektrienergia ostulepingud nn süsteemiteenuseid, [18] mida MVM osutab süsteemi käitajale MAVIRile.
Latvian: Dažos EPL ir arī iekļauti tā sauktie “sistēmas pakalpojumi” [18], ja elektrostacijas tehniski ir spējīgas tos sniegt; šos pakalpojumus MVM sniedz sistēmas operatoram MAVIR.
Lithuanian: Į kai kurias EEPS įtrauktos vadinamosios „sisteminės paslaugos“ [18] (tuo atveju, jei jėgainės turi techninių galimybių jas teikti), kurias MVM teikia sistemos operatoriui MAVIR.
Maltese: Xi PPAs jinkludu l-hekk imsejħa “servizzi tas-sistema” [18] fil-każ ta’ impjanti tal-enerġija li huma teknikament kapaċi li jipprovduhom, li MVM tipprovdi lill-operatur tas-sistema, MAVIR.