FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type de transfert, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Transfers, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de traslado, que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di trasferimento, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de transferência, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de verplaatsing, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af overføring, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av förflyttning, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser.
Finnish: Siirron tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο μεταφοράς, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu přepravy, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type prepravy, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju przesyłu, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: Az anyagmozgatás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti premestitve, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave ümberpaigutamise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par pārvietošanas veidu, nošķirot smagus nelaimes gadījumus no notikumiem, kas tos izraisījuši:
Lithuanian: Informacija apie perdavimo tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: loading/unloading activities (transfer interfaces)
French: Activités de chargement/déchargement (interfaces de transfert)
German: Beladen oder Entladen (Transferschnittstellen)
Spanish: Actividades de carga y descarga (interfaces de traslado)
Italian: attività di carico/scarico (interfacce di trasferimento)
Portuguese: actividades de carga/descarga (interfaces de transferência)
Dutch: laden en lossen (verplaatsingsgrensvlakken)
Danish: lastning eller pålæsning/losning eller aflæsning (overføringsgrænseflader)
Swedish: Välj från lista: lastning/lossning (gränssnitt)
Finnish: Lastaus/purku (siirron alku- /loppupää)
Greek: δραστηριότητες φόρτωσης/εκφόρτωσης (διεπαφές μεταφορών)
Czech: nakládání/vykládání (mezičlánky přepravy)
Slovak: nakladanie/vykladanie (dopravné terminály)
Polish: ładowanie/rozładowanie (interfejs przesyłu)
Hungarian: be /kirakodási tevékenységek (átrakodóhelyek)
Slovenian: natovarjanje/raztovarjanje (vmesniki pri premestitvi)
Estonian: peale- ja mahalaadimine (laadimisseadmed)
Latvian: iekraušanas/izkraušanas darbības (pārkraušana)
Lithuanian: Pakrovimas arba iškrovimas (perkrovimo taškai)
English: mechanical transfer (conveyors, etc.)
French: Transfert mécanique (tapis de roulement, etc.)
German: mechanischer Transfer (Förderbänder usw.)
Spanish: Traslado mecánico (cinta transportadora, etc.)
Italian: trasferimento meccanico (trasportatori ecc.)
Portuguese: transferência mecânica (correias transportadoras, etc.)
Dutch: mechanische verplaatsing (transportbanden enz.)
Danish: mekanisk overføring (transportbånd osv.)
Swedish: mekanisk förflyttning (transportband osv.)
Finnish: Mekaaninen siirto (liukuhihnat jne.)
Greek: μηχανική μεταφορά (μεταφορικοί ιμάντες κ.λπ.)
Czech: mechanická přeprava (pásové dopravníky atd.)
Slovak: mechanická preprava (dopravníky atď.)
Polish: przesył mechaniczny (pasy itp.)
Hungarian: mechanikus továbbítás (szállítószalagok stb.)
Slovenian: mehansko premeščanje (transportni trakovi itd.)
Estonian: mehaaniline ümberpaigutamine (konveier jne)
Latvian: mehāniska pārvietošana (konveijers u. c.)
Lithuanian: Mechaninis transportavimas (transporteriai ir t. t.)
English: pipeline/pipework transfer
French: Transfert par canalisation/tuyauterie
German: Rohr- oder Rohrnetztransfer
Spanish: Traslado por conductos o canalizaciones
Italian: trasferimento in condotte/tubature
Portuguese: transferência por condutas ou canalizações
Dutch: verplaatsing via pijpleidingen/leidingnet
Danish: overføring via rørledning/rørsystem
Swedish: förflyttning i rörledning/rörnät
Finnish: Siirto putkessa/putkistossa
Greek: μεταφορά με αγωγό/σωληνώσεις
Czech: přeprava potrubím
Slovak: preprava potrubím
Polish: rurociąg/system rur do przesyłu
Hungarian: csővezetéken/csőhálózaton keresztüli továbbítás
Slovenian: cevovod/premeščanje po cevovodu
Estonian: transport torujuhtme/torustiku kaudu
Latvian: pārvietošana pa cauruļvadiem
Lithuanian: Transportavimas vamzdžiu arba vamzdynais
English: vehicular transport
French: Transport par véhicule
German: Fahrzeugtransport
Spanish: Traslado de vehículos
Italian: trasporto con veicoli
Portuguese: transporte por veículo
Dutch: verplaatsing met voertuigen
Danish: transport med køretøj
Swedish: fordonstransport
Finnish: Ajoneuvokuljetus
Greek: μεταφορά με οχήματα
Czech: přeprava vozidlem
Slovak: preprava dopravným vozidlom
Polish: transport z wykorzystaniem pojazdów
Hungarian: járművekkel történő továbbítás
Slovenian: premeščanje z vozili
Estonian: vedu sõidukiga
Latvian: pārvietošana ar autotransportu
Lithuanian: Vežimas transporto priemonėmis
English: valves/controls/monitoring devices/drain cocks
French: Valves/appareils de suivi/de contrôle/robinets de purge
German: Ventile, Steuer- oder Kontrolleinrichtungen, Ablasshähne
Spanish: Válvulas/controles/dispositivos de control/llaves de purga
Italian: valvole/comandi/dispositivi di controllo/rubinetti di scarico
Portuguese: válvulas, controlos, dispositivos de monitorização, torneiras de purga
Dutch: afsluiters/meet- en regelapparatuur/aftapkranen
Danish: ventiler/betjeningselementer/overvågningsudstyr/afløbshaner
Swedish: ventiler/reglage/övervakningsanordningar/dräneringsventiler
Finnish: Venttiilit/säätimet/valvontalaitteet/laskuhanat
Greek: βαλβίδες, διατάξεις ελέγχου/συσκευές παρακολούθησης/κρουνοί εκκένωσης
Czech: ventily/regulační zařízení/monitorovací zařízení/vypouštěcí kohouty
Slovak: ventily/ovládače/monitorovacie zariadenia/vypúšťacie kohúty
Polish: zawory/przełączniki/urządzenia monitorujące/kurki spustowe
Slovenian: ventili/krmilne naprave/naprave za spremljanje/zaporni ventili pri odtoku
Estonian: ventiil/juhtimisseade/kontrollseadis/äravoolukraan
Latvian: ventiļi/kontroles un vadības ierīces/nolaišanas krāni
Lithuanian: Vožtuvai, valdymo įranga, stebėjimo įranga, drenažiniai vožtuvai
English: general pipework/flanges
French: Canalisation/brides
German: allgemeines Leitungsnetz, Flansche
Spanish: Conductos en general/bridas
Italian: flange/tubature generiche
Portuguese: condutas e manilhas em geral
Dutch: algemeen leidingwerk/flenzen
Danish: rørsystemer/flanger
Swedish: rörnät/flänsar
Finnish: Putkisto/laipat
Greek: γενικής φύσεως σωληνώσεις/φλάντζες
Czech: potrubí/příruby
Slovak: potrubie všeobecne/príruby
Polish: rury/kołnierze
Hungarian: általános csőhálózat/csőkötések
Slovenian: splošen cevovod/prirobnice
Estonian: üldine torustik/äärikud
Latvian: galvenais cauruļvads/atloki
Lithuanian: Bendrieji vamzdynai arba jungės
English: power source (engine, compressor, etc.)
French: Source d'énergie (moteur, compresseur, etc.)
German: Stromquelle (Motor, Kompressor usw.)
Spanish: Fuente de energía (motor, compresor, etc.)
Italian: sorgente di energia (motore, compressore ecc.)
Portuguese: fonte de energia (motor, compressor, etc.)
Dutch: voedingsbron (motor, compressor enz.)
Danish: kraftkilde (motor, kompressor osv.)
Swedish: kraftkälla (motor, kompressor osv.)
Finnish: Voimanlähde (moottori, kompressori jne.)
Greek: πηγή ηλεκτρικής ισχύος (κινητήρας, συμπιεστής κ.λπ.)
Czech: zdroj energie (motor, kompresor atd.)
Slovak: zdroj energie (motor, kompresor atď.)
Polish: źródło zasilania (silnik, sprężarka itp.)
Hungarian: energiaforrás (hajtógép, kompresszor stb.)
Slovenian: vir energije (motor, kompresor itd.)
Estonian: toiteallikas (mootor, kompressor jms)
Latvian: strāvas avots (dzinējs, kompresors utt.)
Lithuanian: Energijos šaltinis (variklis, kompresorius ir t. t.)
English: other transfer equipment/apparatus/vehicle
French: Autre matériel/dispositif/véhicule de transfert
German: andere Transfereinrichtungen, -geräte bzw. -fahrzeuge
Spanish: Otros equipos/aparatos o vehículos de traslado
Italian: altre apparecchiature/impianti/veicoli di trasferimento
Portuguese: outro equipamento, aparelho ou veículo de transferência
Dutch: ander apparaat/instrument/voertuig voor verplaatsing
Danish: andet overføringsudstyr/-apparatur/-middel
Swedish: annan utrustning/apparatur/fordon för förflyttning
Finnish: Muu siirtolaite / -koje / -väline
Greek: άλλος εξοπλισμός/συσκευή/όχημα μεταφοράς
Czech: jiné zařízení/vybavení/vozidlo pro přepravu
Slovak: ostatné prepravné zariadenia/prístroje/vozidlá
Polish: inny sprzęt/urządzenia/pojazdy służące do przesyłu
Hungarian: az anyagmozgatásra szolgáló egyéb berendezés/eszköz/jármű
Slovenian: druga oprema/naprave/vozila za premeščanje
Estonian: muu ümberpaigutamiseks kasutatav seade/aparatuur/sõiduk
Latvian: cita veida pārvietošanas iekārtas/aparāti/līdzekļi
Lithuanian: Kiti perdavimo įrenginiai, aparatūra, priemonės
English: Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 2.6.1 et 2.6.2 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.6.1 und 2.6.2 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 2.6.1 y 2.6.2)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 2.6.1 e 2.6.2)
Portuguese: Sim (responder a 2.6.1 e 2.6.2)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 2.6.1 en 2.6.2 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.6.1 og 2.6.2 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 2.6.1 och 2.6.2)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 2.6.1 ja 2.6.2)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.6.1 και 2.6.2)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.6.1 a 2.6.2)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.6.1 a 2.6.2)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 2.6.1 i 2.6.2)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.6.1. és a 2.6.2. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.6.1 in 2.6.2)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.6.1 ja 2.6.2 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 2.6.1. un 2.6.2. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 2.6.1 ir 2.6.2 punktas)
English: No (please go to 2.7)
French: Non (passer à la section 2.7)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.7)
Spanish: No (avanzar a la sección 2.7)
Italian: No (andare al punto 2.7)
Portuguese: Não (avançar para 2.7)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 2.7)
Danish: Nej (gå videre til punkt 2.7)
Swedish: Nej (gå till 2.7)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 2.7)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.7)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 2.7)
Slovak: nie (prejdite k bodu 2.7)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 2.7)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 2.7. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 2.7)
Estonian: ei (jätkata punktiga 2.7)
Latvian: Nē (pāriet pie 2.7. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 2.7 punktas)
English: Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type de transport, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Transportvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist.
Spanish: Información sobre el tipo de transporte que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di trasporto, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de transporte, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van het vervoer, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om transportens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av transport, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Kuljetuksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο μεταφορών, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu balení/plnění, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type prepravy, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju transportu, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A szállítás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti transporta, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave transpordiliigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par transporta veidu, nošķirot smagus nelaimes gadījumus no notikumiem, kas tos izraisījuši:
Lithuanian: Informacija apie transportavimo tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
French: Conditionnement (mise en sac, en cylindres, en fût, etc.)
German: Zutreffendes bitte ankreuzen: Verpacken (Abfüllen in Säcke, Zylinder, Tonnen u. Ä.)
Spanish: Empaquetado (ensacado, llenado de cilindros, llenado de bidones, etc.)
Italian: imballaggio (insaccamento, riempimento di cilindri, riempimento di tamburi ecc.)
Portuguese: embalagem (enchimento de sacos, cilindros, tambores, etc.)
Dutch: verpakking (vullen van zakken, cilinders, vaten enz.)
Danish: emballering (fyldning af sække, beholdere, tromler osv.)
Swedish: förpackning (fyllande av säckar, cylindrar, trummor osv.)
Finnish: Pakkaaminen (täyttö säkkeihin, sylintereihin, tynnyreihin jne.)
Greek: συσκευασία (σε σάκους, πλήρωση κυλίνδρων, πλήρωση τυμπάνων κ.λπ.)
Czech: balení (do pytlů, plnění tlakových lahví, sudů atp.)
Slovak: balenie (plnenie vriec, plnenie valcov, plnenie bubnov atď.)
Polish: pakowanie (workowanie, wypełnianie butli, bębnów itp.)
Hungarian: események
Slovenian: pakiranje (polnjenje v vreče, polnjenje v jeklenke, polnjenje v sode itd.)
Estonian: pakkimine (pakkimine kottidesse, silindermahuti täitmine, vaadi täitmine jne)
Latvian: iepakošana (iesaiņošana maisos, iepildīšana balonos, mucās u. c.)
Lithuanian: Pakavimas (supakuota maišuose, balionuose, statinėse ir t. t.)
English: machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
French: Machinerie/équipement (pompe, filtre, colonne de séparation, mélangeur, etc.)
German: Maschinen/Geräte (Pumpe, Filter, Säule, Separator, Mischer usw.)
Spanish: Maquinaria/equipo (bomba, filtro, columna de separación, mezcladora, etc.)
Italian: macchinari/apparecchiature (pompa, filtro, separatore di colonna, miscelatore ecc.)
Portuguese: maquinaria/equipamento (bomba, filtro, separador de colunas, misturador, etc.)
Dutch: machines/apparatuur (pomp, filter, scheidingskolom, mixer enz.)
Danish: maskineri/udstyr (pumpe, filter, separator, blander osv.)
Swedish: maskiner/utrustning (pump, filter, separationskolonn, blandare osv.)
Finnish: Kone/laite (pumppu, suodatin, kolonni, sekoitin jne.)
Greek: μηχανολογικός εξοπλισμός/εξοπλισμός εν γένει (αντλία, φίλτρο, διαχωριστική στήλη, αναμείκτης κ.λπ.)
Czech: strojové vybavení/zařízení (čerpadlo, filtr, kolonový separátor, míchadlo atd.)
Slovak: stroje/vybavenie (čerpadlo, filter, kolónový separátor, zmiešavač atď.)
Polish: urządzenia/sprzęt (pompa, filtr, kolumna oddzielająca, mieszalnik itp.)
Hungarian: szerkezet/berendezés (szivattyú, szűrő, szétválasztó oszlop, keverőberendezés stb.)
Slovenian: stroji/oprema (črpalka, filter, ločevalnik kolon, mešalnik itd.)
Estonian: masin/seade (pump, filter, separaator, segisti jne)
Latvian: mehānismi/iekārtas (sūknis, filtrs, sadalīšanas kolonna, maisītājs u. c.)
Lithuanian: Mašinos arba įrenginiai (pompa, filtras, blokas, skirtuvas, maišytuvas ir t. t.)
English: Details if other type of equipment not covered above (free text)
French: S'il s'agit d'un autre type d'équipement, préciser lequel (texte libre)
German: Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Einrichtungsart handelt (freier Text)
Spanish: Datos sobre otros tipos de equipo no mencionados anteriormente (texto libre)
Italian: Descrivere l'attrezzatura se diversa dalle tipologie elencate sopra (testo libero)
Portuguese: Caso se trate de outro tipo de equipamento, especificar (texto livre)
Dutch: Bijzonderheden over een niet genoemd ander soort apparatuur (vrije tekst)
Danish: Nærmere oplysninger, hvis udstyret ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Swedish: Uppgifter om annan typ av utrustning som inte anges ovan (fri text)
Finnish: Lisätietoja, jos laitteen tyyppi on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
Greek: Λεπτομέρειες εφόσον πρόκειται για άλλο τύπο εξοπλισμού που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Podrobné údaje o jiném typu zařízení, výše neuvedeném (volný text)
Slovak: V prípade iného typu zariadenia uveďte podrobnosti (vlastný text)
Polish: Szczegółowe informacje w przypadku, gdy rodzaj awarii nie dotyczył żadnego z powyższych (tekst opisowy)
Hungarian: Részletek, ha a berendezés az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
Slovenian: Podrobnosti o drugi vrsti opreme, ki zgoraj ni zajeta (poljubno besedilo)
Estonian: Üksikasjad, kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
Latvian: Papildu informācija, ja ir cits aprīkojums, kas nav iepriekš minēts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Jei įrenginio tipas pirmiau nepaminėtas, jo duomenys pateikiami čia (laisva forma)
English: 3 SUBSTANCES INVOLVED
French: SUBSTANCES EN CAUSE
German: BETEILIGTE STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS QUE HAN INTERVENIDO
Italian: 3 SOSTANZE COINVOLTE
Portuguese: 3 SUBSTÂNCIAS EM CAUSA
Dutch: 3 BETROKKEN STOFFEN
Danish: 3 INVOLVEREDE STOFFER
Swedish: BERÖRDA ÄMNEN
Finnish: 3 ONNETTOMUUTEEN LIITTYVÄT AINEET
Greek: 3 ΕΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: 3 Zúčastněné látky
Slovak: PRÍTOMNOSŤ NEBEZPEČNÝCH LÁTOK
Polish: 3 SUBSTANCJE ZWIĄZANE Z AWARIĄ
Hungarian: ÉRINTETT ANYAGOK
Slovenian: VKLJUČENE SNOVI
Estonian: ASJAOMASED AINED
Latvian: IESAISTĪTĀS VIELAS
Lithuanian: 3 SUSIJUSIOS MEDŽIAGOS
English: Description
French: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Information about the substances involved and their characteristics
French: Informations concernant les substances en cause et leurs caractéristiques
German: Angaben zu den beteiligten Stoffen und ihren Merkmalen
Spanish: Información sobre las sustancias que han intervenido y sus características
Italian: Informazioni relative alle sostanze coinvolte e loro caratteristiche.
Portuguese: Informação sobre as substâncias envolvidas e as suas características
Dutch: Informatie over de betrokken stoffen en hun kenmerken
Danish: Oplysning om de involverede stoffer og deres egenskaber
Swedish: Information om berörda ämnen och deras egenskaper.
Finnish: Onnettomuuteen liittyvät aineet ja niiden ominaisuudet
Greek: Πληροφορίες για τις ενεχόμενες ουσίες και τα χαρακτηριστικά τους
Czech: Informace o zúčastněných látkách a jejich vlastnostech
Slovak: Informácie o prítomných nebezpečných látkach a ich charakteristika
Polish: Informacje dotyczące substancji i ich cech
Hungarian: Információk az érintett anyagokról és jellemzőikről
Slovenian: Informacije o vključenih snoveh in njihovih značilnostih
Estonian: Teave asjaomaste ainete ja nende omaduste kohta
Latvian: Informācija par iesaistītajām vielām un to īpašībām.
Lithuanian: Informacija apie susijusias medžiagas ir jų savybes
English: Substance classification
French: Classification des substances
German: Stoffkategorie
Spanish: Clasificación de las sustancias
Italian: Classificazione delle sostanze
Portuguese: Classificação das substâncias
Dutch: Indeling van de stof
Danish: Stoffernes klassifikation
Swedish: Ämnesklassificering
Finnish: Aineen luokitus
Greek: Ταξινόμηση ουσιών
Czech: Klasifikace látky
Slovak: Zatriedenie uvedených látok
Polish: Klasyfikacja substancji
Hungarian: Az anyagok osztálya
Slovenian: Razvrstitev snovi
Estonian: Aine klassifikatsioon Aine(te) klassifikatsioon.
Latvian: Vielu klasifikācija
Lithuanian: Medžiagų kategorijos