English: Regarding the field of activity of IFP and Axens, the Commission takes note of the information communicated by France and reproduced by Axens in its comments, intended to show the high amount, compared, inter alia, with other enterprises in the sector, of the additional research costs financed by the subsidiary Axens out of its own resources.
French: S’agissant du domaine d’activités de l’IFP et d'Axens, la Commission prend bonne note des informations communiquées par la France, reprises par Axens dans ses observations, tendant à démontrer le montant élevé, notamment par rapport aux autres entreprises du secteur, des coûts de recherche supplémentaires financés par la filiale Axens sur ressources propres.
German: Was den Tätigkeitsbereich des IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens betrifft, so nimmt die Kommission die von Frankreich übermittelten, auch in der Stellungnahme von Axens enthaltenen Angaben zur Kenntnis, wonach Axens vor allem im Vergleich zu anderen Unternehmen des Sektors hohe zusätzliche Forschungskosten aus eigenen Mitteln finanziert.
Spanish: En cuanto al ámbito de actividad del IFP y Axens, la Comisión toma buena nota de la información comunicada por Francia y recogida por Axens en sus observaciones, que tiende a demostrar el importe elevado, especialmente en relación con las otras empresas del sector, de los costes de investigación adicionales financiados por la filial Axens con sus propios recursos.
Italian: Quanto all’ambito di attività dell’IFP e di Axens, la Commissione prende debitamente atto delle informazioni trasmesse dalla Francia, richiamate da Axens nelle proprie osservazioni, tese a dimostrare l’ammontare elevato, segnatamente rispetto alle altre imprese del settore, degli ulteriori costi per la ricerca finanziati dalla controllata Axens con risorse proprie.
Portuguese: No que se refere ao domínio de actividades do IFP e da Axens, a Comissão toma nota das informações comunicadas pela França e repetidas pela Axens nas suas observações, tendentes a demonstrar o montante elevado, nomeadamente em comparação com as outras empresas do sector, dos custos suplementares de investigação financiados pela Axens a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Wat de werkterreinen van IFP en Axens betreft neemt de Commissie goede nota van de inlichtingen die door Frankrijk zijn verstrekt en die in de opmerkingen van Axens worden overgenomen, en waaruit het hoge bedrag zou moeten blijken van de bijkomende kosten voor onderzoek, met name ten opzichte van de overige bedrijven in de sector, die door dochteronderneming Axens met eigen middelen worden gedragen.
Danish: Hvad angår IFP’s og Axens’ aktivitetsområder, har Kommissionen noteret sig de oplysninger, Frankrig har fremsendt, og som også Axens har peget på i sine bemærkninger, og som skal dokumentere, at Axens med egne midler finansierer meget store yderligere forskningsudgifter sammenholdt med andre virksomheder i sektoren.
Swedish: När det gäller IFP och Axens har kommissionen tagit del av uppgifterna från Frankrike, som även upprepas av Axens i deras synpunkter, som går ut på att bevisa att dotterbolaget Axens har betydligt högre kostnader för kompletterande kostnader som finansieras av Axens egna medel än andra företag inom sektorn.
Finnish: Komissio huomioi Ranskan toimittamat ja Axensin huomautuksissaan toistamat tiedot, joilla pyritään osoittamaan, miten paljon – varsinkin alan muihin yrityksiin verrattuna – Axens rahoittaa tutkimusten lisäkustannuksia omista varoistaan.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τομέα δραστηριοτήτων του IFP και της Axens, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τις πληροφορίες που ανακοίνωσε η Γαλλία, οι οποίες επαναλαμβάνονται από την Axens στις παρατηρήσεις της, και έχουν ως στόχο να αποδείξουν το υψηλό ποσό, των επιπλέον ερευνητικών δαπανών που χρηματοδοτούνται από τη θυγατρική Axens επί ιδίων πόρων, ιδίως σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις του τομέα.
Czech: Pokud se jedná o oblast, v níž působí IFP a Axens, Komise bere na vědomí informace sdělené Francií a zopakované společností Axens v jejích připomínkách, které mají prokázat, že ve srovnání s ostatními podniky odvětví vynakládá dceřiná společnost Axens z vlastních zdrojů vysoké částky na výzkum.
Slovak: Pokiaľ ide o oblasť činností IFP a Axens, Komisia berie na vedomie informácie oznámené Francúzskom a opätovne uvedené v stanovisku spoločnosti Axens, ktorých cieľom bolo preukázať vysokú sumu dodatočných nákladov na výskum financovaných dcérskou spoločnosťou Axens z vlastných zdrojov, najmä v porovnaní s inými podnikmi v sektore.
Polish: Jeśli chodzi o obszar działalności IFP i spółki Axens, Komisja odnotowuje informacje przekazane przez Francję, przytoczone też przez spółkę Axens w jej uwagach, które mają na celu wykazanie wysokiej kwoty, w szczególności w stosunku do innych przedsiębiorstw sektora, dodatkowych kosztów badań finansowanych przez spółkę zależną Axens ze środków własnych.
Hungarian: Ami az IFP és az Axens tevékenységi területeit illeti, a Bizottság tudomásul veszi a Franciaország által közölt információkat, amelyeket az Axens is megismételt észrevételeiben, és amelyek azt igyekeztek bizonyítani, hogy az Axens – különösen az ágazat más vállalkozásaihoz képest – nagy összegben finanszírozza a kutatás többletköltségeit saját forrásaiból.
Slovenian: Kar zadeva področje dejavnosti skupine IFP in družbe Axens, Komisija upošteva informacije, ki jih je predložila Francija in jih je povzela družba Axens v svojih pripombah ter katerih cilj je dokazati visok znesek, zlasti v primerjavi z drugimi podjetji v sektorju, dodatnih stroškov za raziskave, ki jih financira hčerinska družba Axens iz svojih lastnih sredstev.
Romanian: În ceea ce privește domeniul de activitate a IFP și a întreprinderii Axens, Comisia ia notă de informațiile comunicate de Franța, reluate de Axens în observațiile sale, tinzând să demonstreze valoarea ridicată, în special în raport cu celelalte societăți din sectorul respectiv, a costurilor de cercetare suplimentare finanțate de filiala Axens din resurse proprii.
Bulgarian: Що се отнася до областта на дейност на ФИП и Axens, Комисията взема предвид предоставената от Франция информация, която се съдържа и в съображенията на Axens, която демонстрира големия размер, особено по отношение на другите предприятия от сектора, на разходите за допълнителна научноизследователска дейност, финансирани от дъщерното дружество Axens от собствени ресурси.
Estonian: IFP ja Axensi tegevusvaldkonnaga seoses võtab komisjon arvesse Prantsusmaa edastatud teabe, mida Axens oma märkustes taas mainis ning millega püütakse tõestada tütarettevõtte Axens omavahenditest rahastatavaid suuri lisakulusid teadustegevusele, eelkõige teiste kõnealuse valdkonna ettevõtjatega võrreldes.
Latvian: Attiecībā uz IFP un Axens darbības jomu Komisija atzīmē Francijas nosūtīto informāciju, kuru sabiedrība Axens iekļāvusi savos apsvērumos un kuras mērķis ir pierādīt augstās pētniecības papildizmaksas – jo sevišķi salīdzinot ar citiem nozares uzņēmumiem –, ko meitasuzņēmums Axens finansē no saviem pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Dėl IFP grupės ir bendrovės Axens veiklos srities Komisija deramai atsižvelgia į Prancūzijos pateiktą informaciją, kurią savo pastabose papildė bendrovė Axens ir kuri skirta parodyti didelę, visų pirma kitų to sektoriaus įmonių atžvilgiu, papildomų mokslinių tyrimų sąnaudų sumą, iš nuosavų išteklių finansuojamą bendrovės Axens.
Maltese: Rigward il-qasam tal-attivitajiet ta’ IFP u ta’ Axens, il-Kummissjoni tinnota sew l-informazzjoni rrappurtata minn Franza, imsemmija minn Axens fl-osservazzjonijiet tagħha, li turi l-ammont għoli, b’mod partikolari meta kkumparat mal-impriżi oħrajn tas-settur, tal-ispejjeż tar-riċerka addizzjonali ffinanzjati mis-sussidjarja Axens mir-riżorsi proprji.