FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from ABI; ABI replied by letter of 18 May 2007.
French: Par lettre datée du 23 mars 2007, la Commission a demandé à l’ABI certaines explications que celle-ci a fournies par lettre datée du 18 mai 2007.
German: Mit Schreiben vom 23. März 2007 ersuchte die Kommission ABI um weitere Erläuterungen, die ABI mit Schreiben vom 18. Mai 2007 übermittelte.
Spanish: Por carta de 23 marzo de 2007, la Comisión solicitó a la ABI algunas aclaraciones, que esta proporcionó por carta de 18 de mayo de 2007.
Italian: Con lettera del 23 marzo 2007 la Commissione ha chiesto ad ABI alcuni chiarimenti, che questa ha fornito con lettera del 18 maggio 2007.
Portuguese: Na sua carta de 23 de Março de 2007, a Comissão solicitou à ABI o envio de informações adicionais, que a ABI forneceu por carta de 18 de Maio de 2007.
Dutch: Bij schrijven van 23 maart 2007 heeft de Commissie de Italiaanse Vereniging van Banken om een aantal toelichtingen verzocht, die deze bij schrijven van 18 mei 2007 heeft verschaft.
Danish: Kommissionen anmodede Associazione Bancaria Italiana om uddybende oplysninger ved brev af 23. marts 2007; de indløb den 18. maj 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 mars 2007 begärde kommissionen vissa klargöranden från ABI, som tillhandahöll dessa genom en skrivelse av den 18 maj 2007.
Finnish: Komissio pyysi 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ABI:ltä joitakin selvennyksiä, jotka ABI toimitti 18 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από την ABI ορισμένες διευκρινίσεις, τις οποίες η τελευταία παρέσχε με επιστολή της στις 18 Μαΐου 2007.
Czech: Komise si dopisem ze dne 23. března 2007 vyžádala od ABI další informace; ABI odpověděla dopisem ze dne 18. května 2007.
Slovak: Listom z 23. marca 2007 Komisia žiadala ABI o ďalšie informácie, ABI odpovedala listom z 18. mája 2007.
Hungarian: 2007. március 23-i levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért az ABI-től, az ABI 2007. május 18-i levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 23. marca 2007 od ABI zahtevala dodatne informacije; ABI je odgovorilo z dopisom z dne 18. maja 2007.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 martie 2007, Comisia a solicitat ABI informații suplimentare; ABI a răspuns prin scrisoarea din 18 mai 2007.
Estonian: märtsi 2007. aasta kirjas palus komisjon ABI-lt lisateavet, millele ABI vastas 18. mai 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2007. gada 23. marta vēstulē lūdza ABI sniegt papildu informāciju; ABI atbildēja 2007. gada 18. maija vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. kovo 23 d. Komisija paprašė ABI kai kurių paaiškinimų, kuriuos ši pateikė 2007 m. gegužės 18 d. rašte.
Maltese: B’ittra tat-23 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni talbet lil ABI biex tiċċaralha xi punti. ABI bagħtet l-informazzjoni meħtieġa b’ittra tat-18 ta’ Mejju 2007.
English: Year 2006
French: Année 2006
German: Jahr 2006
Spanish: Año 2006
Italian: Anno 2006
Portuguese: Exercício 2006
Dutch: Jaar 2006
Finnish: Vuosi 2006
Greek: Έτος 2006
Czech: Rok 2006
Slovak: ROK 2006
Polish: Rok 2006
Slovenian: Leto 2006
Romanian: Anul 2006
Estonian: AASTA
Latvian: 2006. gads
Lithuanian: 2006 metai
Maltese: Sena 2006
English: Fixed-term savings certificates: these have not been issued since the beginning of 2003.
German: BFP mit Festlaufzeit: Diese BFP werden seit dem 1. Januar 2003 nicht mehr vertrieben.
Portuguese: Certificados de aforro a prazo fixo: deixaram de ser emitidos a partir do início de 2003.
Dutch: termijn-BFP’s: deze instrumenten worden vanaf 1 januari 2003 niet meer geplaatst.
Danish: postsparebeviser med fast løbetid; salget af disse standsede pr. 1. januar 2003.
Swedish: Tidsbundna BFP: från och med den 1 januari 2003 distribueras dessa inte längre.
Finnish: Määräaikaiset postitalletustodistukset: ei ole laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen.
Greek: προθεσμιακά BFP: δεν παρέχονται πλέον από 1ης Ιανουαρίου 2003.
Czech: Spořitelní certifikáty s pevně stanovenou dobou splatnosti: tyto certifikáty nejsou emitovány od počátku roku 2003.
Slovak: Sporiteľné certifikáty s fixovanou lehotou splatnosti: tieto sa nevydávali od začiatku roka 2003.
Polish: bony BFP „terminowe”: od dnia 1 stycznia 2003 r. nie są już dystrybuowane.
Hungarian: fix lejáratú takaréklevelek: ilyeneket 2003 eleje óta nem bocsátottak ki.
Slovenian: potrdila o varčevanju z zapadlostjo: ne izdajajo se od začetka leta 2003.
Romanian: Certificate de economii cu termen fix: nu au mai fost emise de la începutul lui 2003.
Estonian: tähtajalised hoiusertifikaadid – neid sertifikaate ei ole 2003. aasta algusest saadik emiteeritud.
Maltese: BFP “għal perjodu fiss”: mill-1 ta’ Jannar 2003 dan it-tip ta’ allokazzjoni tal-investiment m’għadux isir.
English: They were similar to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
German: Sie haben dieselben Merkmale wie Standard-BFP, außer dass sie eine Höchstlaufzeit von 7 Jahren haben;
Portuguese: Eram semelhantes aos certificados ordinários, mas tinham uma duração máxima de sete anos,
Dutch: Zij hebben dezelfde kenmerken als gewone BFP’s, afgezien van de maximum looptijd, die zeven jaar bedraagt;
Danish: De svarede til almindelige postsparebeviser, bortset fra at de havde en maksimal løbetid på 7 år
Swedish: De har samma egenskaper som vanliga BFP, med undantag för den maximala löptiden, som motsvarar 7 år.
Finnish: Määräaikaiset postitalletustodistukset ovat muuten samanlaisia kuin tavalliset talletustodistukset, mutta niiden erääntymisaika on enintään 7 vuotta.
Greek: Διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τα κανονικά έντοκα γραμμάτια, αλλά η μέγιστη διάρκειά τους είναι 7 έτη,
Czech: Byly podobné běžným certifikátům s tím rozdílem, že měly maximální dobu splatnosti v délce sedmi let.
Slovak: Boli podobné bežným certifikátom s výnimkou toho, že ich maximálna splatnosť bola sedem rokov.
Polish: Mają takie same cechy jak bony zwykłe, z wyjątkiem maksymalnego okresu zapadalności, który wynosi 7 lat,
Hungarian: Hasonlítottak a hagyományos takaréklevelekre, azzal a kivétellel, hogy legfeljebb hét év lejáratúak voltak,
Slovenian: Podobna so bila navadnim potrdilom, vendar je najdaljša zapadlost znašala sedem let;
Romanian: Acestea erau similare certificatelor ordinare, cu excepția faptului că aveau o scadență maximă la șapte ani;
Estonian: Tegemist oli tavasertifikaatidega samalaadsete instrumentidega, kuid nende pikim tähtaeg oli seitse aastat;
Latvian: Tās bija līdzīgas parastajām obligācijām, taču to maksimālais dzēšanas termiņš bija septiņi gadi,
Maltese: Għandhom l-istess karatteristiċi tal-bonds ordinarji, ħlief li għandhom tul ta’ żmien massimu ta’ 7 snin,
English: Dec. 2004
French: Décembre 2004
German: Dezember 2004
Spanish: diciembre 2004
Dutch: December 2004
Danish: December 2004
Finnish: Joulukuu 2004
Greek: Δεκέμβριος 2004
Czech: Prosinec 2004
Hungarian: dec.
Slovenian: December 2004
Estonian: dets. 2004
Latvian: 2004. gada decembris
Lithuanian: 2004 m. gruodį
English: none
French: aucun
Spanish: ninguna
Italian: nessuno
Portuguese: nenhum
Dutch: Geen
Danish: ingen
Swedish: ingen
Finnish: ei ole
Greek: καμία
Czech: žádná
Slovak: žiadna
Polish: nieokreślona
Hungarian: nulla
Slovenian: brez
Romanian: zero
Estonian: pole
Latvian: nav
Lithuanian: jokia
Maltese: xejn
English: For statistical reasons, it was not possible to construct meaningful time series for the years 2000-2006 [44].
French: Pour des raisons statistiques, il n’est pas possible de construire des séries chronologiques significatives [44] au-delà de 2000-2006.
German: Aus statistischen Gründen ist es nicht möglich, über den Zeitraum von 2000 bis 2006 aussagekräftige Zeitreihen [44] zu bilden.
Spanish: Por razones estadísticas, solo es posible construir una serie temporal significativa [44], la correspondiente al período 2000-2006.
Italian: Per motivi statistici, non è possibile costruire serie temporali significative [44] oltre il 2000-2006.
Portuguese: Por motivos estatísticos, não foi possível construir uma série temporal significativa para o período 2000-2006 [44].
Dutch: Om statistische redenen kunnen voor de periode vóór 2000-2006 geen significante tijdreeksen [44] worden geconstrueerd.
Danish: Af statistiske årsager kan der ikke opstilles signifikante tidsserier [44] ud over 2000-2006.
Swedish: Det är av statistiska skäl inte möjligt att konstruera meningsfulla tidsserier [44] utöver perioden 2000–2006.
Finnish: Tilastollisista syistä merkityksellisiä aikasarjoja [44] on mahdollista muodostaa ainoastaan vuosista 2000–2006.
Greek: Για στατιστικούς λόγους, δεν είναι δυνατή η κατασκευή ουσιαστικών χρονικών σειρών [44] πέραν της περιόδου 2000-2006.
Czech: Ze statistických důvodů nebylo možné vytvořit pro roky 2000–2006 smysluplnou časovou řadu [44].
Slovak: Zo štatistických dôvodov nebolo možné vytvoriť zmysluplný časový rad na roky 2000 – 2006 [44].
Polish: Ze względów statystycznych nie jest możliwe stworzenie znaczących serii czasowych [44] poza okresem 2000–2006.
Hungarian: Statisztikai okok miatt a 2000–2006 közötti évekre vonatkozóan nem lehetett jelentőséggel bíró idősort összeállítani [44].
Slovenian: Iz statističnih razlogov ni bilo mogoče vzpostaviti pomembnih časovnih vrst za obdobje 2000–2006 [44].
Romanian: Din motive statistice, nu a fost posibilă elaborarea de serii cronologice relevante pentru anii 2000-2006 [44].
Estonian: Statistiliselt ei olnud võimalik aastate 2000–2006 kohta mõistlikku aegrida [44] moodustada.
Latvian: Ar statistiku saistītu iemeslu dēļ nebija iespējams izveidot jēgpilnu laikrindu periodam no 2000. līdz 2006. gadam [44].
Lithuanian: Dėl statistinių priežasčių neįmanoma sudaryti reikšmingų laiko eilučių [44], išskyrus 2000–2006 m. laikotarpį.
Maltese: Għal raġunijiet statistiċi, mhux possibbli li jinbnew serjejiet taż-żmien sinifikanti [44] lil hinn mill-2000-2006.
English: The range of actual remuneration for postal savings certificates is defined by the minimum and maximum fee observed over the period 2000-2006.
French: La fourchette de rémunération effective pour les BFP est définie par les commissions minimales et maximales relevées pour la période comprise ntre 2000 et 2006.
German: Die Reihe der tatsächlichen Vergütungen für BFP ist durch die niedrigsten und die höchsten Vergütungen im Zeitraum 2000 bis 2006 definiert.
Spanish: El margen de variación de la remuneración efectivamente pagada por los BFP es igual a la diferencia entre las comisiones mínima y máxima registradas durante el período 2000-2006.
Italian: Il range di remunerazione effettiva per i BFP è definito dalle commissioni minime e massime osservate nel periodo 2000-2006.
Portuguese: A variação da remuneração real dos certificados de aforro é definida pelas comissões mínima e máxima observadas entre 2000 e 2006.
Dutch: De bandbreedte voor de daadwerkelijke provisies voor BFP’s wordt bepaald door de minimum en maximum provisies die in de periode 2000-2006 zijn waargenomen.
Swedish: Variationsbredden för effektiv ersättning för BFP fastställs genom de minimi- och maximiprovisioner som konstaterats under perioden 2000–2006.
Finnish: Postitalletustodistuksista maksettujen korvausten tosiasiallinen vaihteluväli määritellään pienimmän ja suurimman vuosille 2000–2006 määritetyn korvauksen perusteella.
Greek: Η κλίμακα τιμών της ισχύουσας αμοιβής για τα BFP ορίζεται από τις ελάχιστες και τις μέγιστες αμοιβές που σημειώθηκαν την περίοδο 2000-2006.
Czech: Rozpětí skutečné odměny za poštovní spořitelní certifikáty je vymezeno minimálním a maximálním poplatkem zaznamenaným v období 2000–2006.
Slovak: Rozsah súčasnej odmeny za poštové sporiteľné certifikáty je vymedzený minimálnym a maximálnym poplatkom zisteným počas obdobia rokov 2000 – 2006.
Polish: Przedział rzeczywistego wynagrodzenia za BFP ustalany jest na podstawie minimalnych i maksymalnych prowizji, jakie wypłacone zostały w latach 2000–2006.
Hungarian: A postai takaréklevelek tényleges díjazási tartományát a 2000–2006 közötti időszakban megfigyelhető minimális és maximális díj határozza meg.
Slovenian: Razpon dejanskega nadomestila za potrdila o poštnem varčevanju je opredeljen z najmanjšim in največjim nadomestilom, ugotovljenim v obdobju 2000–2006.
Romanian: Intervalul de variație a remunerației reale pentru certificatele de economii poștale este definit de comisionul minim și maxim constatat în perioada 2000-2006.
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide eest ümberarvutatud tegelike maksete vahemik on määratletud aastatel 2000–2006 vaadeldavate madalaimate ja kõrgeimate maksete alusel.
Latvian: Faktisko amplitūdu atlīdzībai par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu nosaka laikā no 2000. līdz 2006. gadam novērotā minimālā un maksimālā maksa.
Lithuanian: Realaus atlygio už BFP reikšmių diapazonas išsidėsto nuo mažiausių iki didžiausių 2000–2006 m. laikotarpiu pastebėtų komisinių.
Maltese: Ir-range tar-remunerazzjoni effettiva għall-BFP ġiet limitata mill-kummissjonijiet minimi u massimi osservati fil-perjodu 2000-2006.
English: ABI
Dutch: De Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Associazione Bancaria Italiana
Swedish: ABI
Czech: ABI
English: However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
French: L’expert a donc pu identifier les commissions de distribution pour 162 obligations bancaires émises avant 2006.
German: Allerdings gelang es dem Sachverständigen, die Vertriebsprovisionen für 162 Bankanleihen zu ermitteln, die vor 2006 begeben wurden.
Spanish: A pesar de ello, el experto pudo conocer las comisiones de colocación de 162 obligaciones bancarias emitidas antes de 2006.
Italian: L’esperto è stato comunque in grado di identificare le commissioni di collocamento per 162 obbligazioni bancarie emesse prima del 2006.
Portuguese: No entanto, o perito conseguiu descobrir as comissões de distribuição de 162 obrigações bancárias emitidas antes de 2006.
Dutch: Toch was de deskundige in staat om plaatsingsprovisies te bepalen voor 162 bankobligaties die vóór 2006 zijn uitgegeven.
Danish: Eksperten har dog kunnet fremskaffe oplysninger om salgsprovisionen for 162 bankobligationsemissioner før 2006.
Swedish: Experten har dock kunnat identifiera placeringsprovisionerna för 162 bankobligationer emitterade före 2006.
Finnish: Asiantuntija on pystynyt määrittämään jakelupalkkion 162:n ennen vuotta 2006 liikkeeseen lasketun pankkien joukkolainan osalta.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ο εμπειρογνώμων μπόρεσε να εντοπίσει τις προμήθειες τοποθέτησης 162 τραπεζικών ομολόγων, τα οποία εκδόθηκαν πριν από το 2006.
Czech: Podařilo se mu však zjistit distribuční poplatky u 162 bankovních obligací emitovaných před rokem 2006.
Slovak: Expertovi sa však podarilo zistiť distribučné poplatky za 162 bankových dlhopisov vydaných pred rokom 2006.
Slovenian: Vendar je podatke o nadomestilih za distribucijo uspel najti za 162 bančnih obveznic, izdanih pred letom 2006.
Romanian: Cu toate acestea, expertul a putut descoperi comisioane de distribuție pentru 162 de obligațiuni bancare emise înainte de 2006.
Estonian: Kuid ekspert suutis leida müügitasud 162 enne 2006. aastat läbiviidud panga võlakirjade emissiooni kohta.
Latvian: Tomēr viņam izdevās noskaidrot izplatīšanas maksu tādām 162 banku obligācijām, kas emitētas pirms 2006. gada.
Maltese: Minkejja dan, l-espert xorta rnexxielu jidentifika l-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment għal 162 bond bankarju li nħarġu qabel l-2006.
English: Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State. In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to CDP.
Danish: Indtil december 2003 ejedes Poste Italiane 100 % af den italienske stat. I december 2003 overdrog den italienske stat 35 % af Poste Italiane's aktiekapital til CDP-kassen.
English: Minimum Investment required (EUR ) BOTs
Danish: Kortfristede nulkupon-statsobligationer (BOT)
English: There were two equally acceptable options: One was to assume a constant annual remuneration, the reasoning being that PI could not forecast the variability of annual fees in future, and therefore would each year have computed the equivalent overall estimated upfront fee by assuming that the annual fees would remain fixed at the level contractually agreed in the agreement for that year,
Danish: den ene mulighed er at antage, at årsgodtgørelsen er konstant, ud fra den betragtning at Poste Italiane ikke kunne forudse de fremtidige årsprovisioners variabilitet, og at virksomheden derfor måtte beregne den samlede skønnede upfront-provision ud fra den forudsætning, at de årlige provisioner ville forblive konstante på det niveau, der var kontraktligt fastsat i aftalen for det pågældende år
English: Demat. Paper
German: Dematerialisiert
Spanish: Desmaterializados
Dutch: Gedematerialiseerd
Danish: Elektronisk form
Lithuanian: Nepopierinis
English: expected value — lowest estimate 3,05
Danish: Forventningsværdi — minimumsskøn
English: exp. value + 1 std. dev. 5,25
Danish: Forventningsværdi + 1 standardafvigelse — maksimumsskøn
English: exp. value + 2 std. dev. 5,96
Danish: Forventningsværdi + 2 standardafvigelser — maksimumsskøn
English: ABI study Expert study
Spanish: Estudio de la ABI
Dutch: Studie Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Associazione Bancaria Italiana's undersøgelse
English: The expert used the values provided by Italy. When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month certificates), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).
Danish: Eksperten anvender udtrykkene »gennemsnitlig løbetid« og »forventet løbetid« som synonymer.
English: In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and ABI asking them to comment. Italy replied by letter of 5 July 2007.
French: La Commission ayant décelé des risques de conflit d’intérêt dans le chef de l’un des concurrents, elle a invité par lettre du 29 juin 2007 les autorités italiennes et l’ABI à envoyer des observations à ce sujet, invitation à laquelle l’Italie a répondu par lettre datée du 5 juillet 2007.
German: Da bei einem der Bieter ein Interessenkonflikt nicht ausgeschlossen werden konnte, ersuchte die Kommission Italien und ABI mit Schreiben vom 29. Juni 2007 um Stellungnahme; Italien antwortete mit Schreiben vom 5. Juli 2007.
Spanish: Como cabía la posibilidad de que existiera un conflicto de intereses con respecto a uno de los competidores, la Comisión pidió a las autoridades italianas y a la ABI, por carta de 29 de junio de 2007, que le trasmitieran sus observaciones al respecto; Italia respondió por carta de 5 de julio de 2007.
Italian: Potendosi ravvisare profili di conflitto d’interesse in capo a uno dei concorrenti, la Commissione ha invitato le autorità italiane e ABI a inviare osservazioni al riguardo con lettera del 29 giugno 2007, cui l’Italia ha risposto con lettera del 5 luglio 2007.
Dutch: Omdat er in hoofde van een van de concurrenten een belangenconflict kon spelen, heeft de Commissie bij schrijven van 29 juni 2007 de Italiaanse autoriteiten en de Italiaanse Vereniging van Banken verzocht op dat punt opmerkingen te maken; Italië heeft hierop geantwoord bij schrijven van 5 juli 2007.
Swedish: Eftersom en intressekonflikt skulle kunna föreligga avseende en av anbudsgivarna uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna och ABI att inkomma med synpunkter i ärendet genom en skrivelse av den 29 juni 2007, som Italien besvarade genom en skrivelse av den 5 juli 2007.
Greek: Επειδή η Επιτροπή εντόπισε στοιχεία συγκρουόμενων συμφερόντων σε έναν από τους υποψηφίους, κάλεσε τις ιταλικές αρχές και την ABI να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα, με επιστολή της στις 29 Ιουνίου 2007, στην οποία το ιταλικό κράτος απάντησε με επιστολή στις 5 Ιουλίου 2007.
Polish: Ponieważ w przypadku jednego z konkurentów możliwe było stwierdzenie istnienia elementów konfliktu interesów, Komisja wezwała władze włoskie i ABI do przedstawienia uwag w tym zakresie pismem z dnia 29 czerwca 2007 r., na które Włochy odpowiedziały pismem z dnia 5 lipca 2007 r.
Lithuanian: Komisija, įžvelgdama viename iš konkurentų interesų konflikto apraiškas, 2007 m. birželio 29 d. rašte pakvietė Italijos valdžios institucijas ir ABI pateikti pastabas šiuo klausimu, į minėtą raštą Italija atsakė 2007 m. liepos 5 d. raštu.
English: Since 2003 they have been available in either paper or dematerialised form. Before 2003 only paper certificates were issued.
German: Vor 2003 gab es BFP nur in Papierform; seitdem stehen sie auch in dematerialisierter Form zur Verfügung.
English: Italy was of the view that the difference was due to the implied US-style put option. If distribution fees were then added, the cost to the State was in line.
German: Würden zudem noch die Vertriebsprovisionen berücksichtigt, würde sich zeigen, dass die vom Staat zu tragenden Kosten entsprechend ausgerichtet seien.
English: retail on tap
German: Daueremission
English: low to high not applicable
German: schlecht bis mittel -
English: Money-market mutual funds mean
German: Mittelwert
English: Indexed postal savings certificates (inflation-linked and equity-linked) Structured corporate bonds with a rating of at least BBB (S&P’s) or Baa2 (Moody’s)
German: Strukturierte Unternehmensanleihen mit einem Rating von mindestens BBB (S&P) und/oder Baa2 (Moody’s)
English: Ordinary 2003-2006
German: Standard-BFP
Finnish: Tavalliset postitalletustodistukset
English: In this regard, the expert pointed out that in the case of index-linked certificates the results of the simulation appeared difficult to reconcile with fundamental economic mechanisms: it was not apparent why index-linked certificates should command fees so much lower than the average obtained in the equity-linked bank bonds subsample. This point, coupled with the evidence about the low explanatory power of the regressions for the fees of indexed certificates, suggested in the expert’s opinion that more weight should be given in this case to the result of the simple comparison of average values, which gave a more decisive indication of market conformity.
German: Diesbezüglich wird in dem Gutachten Folgendes angemerkt: „Im Fall der Index-BFP lassen sich die Simulationsergebnisse nur schwer mit wirtschaftlichen Grundsätzen in Einklang bringen, d. h., dass nicht ersichtlich ist, warum die Vergütungen bei Index-BFP so weit unter dem Durchschnitt der Teilstichprobe mit den Equity-indexierten Bankanleihen liegen.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ekspertas pabrėžia: „Parodomieji rezultatai indeksuotųjų BFP atveju yra sunkiai suderinami su pagrindinėmis ekonominėmis priežastimis, t. y. nėra aišku, kodėl indeksuotųjų BFP komisiniai turėtų būti gerokai mažesni, palyginti su vidurkiu, gautu iš bankų obligacijų, susietų su kapitalu, pavyzdžių porinkinio.
English: They may be either registered or bearer. The main transactions on postal savings books are money deposits and withdrawals.
French: Les versements et les prélèvements comptent parmi les principales opérations effectuées sur livret d’épargne postale.
Greek: Μεταξύ των κύριων πράξεων που πραγματοποιούνται μέσω του βιβλιαρίου ταχυδρομικού ταμιευτηρίου εμφανίζονται οι καταθέσεις και οι αναλήψεις.
English: Market fees for a reference sample of structured corporate bonds in the period 2006–2008 and fees applicable to CDP and PI (%) Category of certificate
Greek: Επίπεδα προμήθειας αγοράς για το δείγμα αναφοράς εταιρικών δομημένων ομολόγων για την περίοδο 2006-2008 και επίπεδα που θα ισχύσουν για τη σύμβαση CDP/PI, σε %
Lithuanian: Komisinių už pamatinius 2006–2008 m. struktūrinių korporacinių obligacijų pavyzdžius įkainiai rinkoje ir taikytini įkainiai pagal CDP/PI susitarimą (%)
English: Postal savings certificates Money-market mutual funds
French: Fonds communs de placement monétaires
Spanish: Fondos comunes de inversión monetarios Año
Italian: Fondi comuni d’investimento monetari
Dutch: Gemeenschappelijke geldmarktbeleggingsfondsen
Swedish: Gemensamma investeringsfonder på valutamarknaden
Greek: Νομισματικά αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων
Polish: Otwarte fundusze inwestycyjne walutowe
Lithuanian: Bendrieji investiciniai pinigų fondai
Maltese: Fondi komuni monetarji ta’ investiment d’investimento monetari