FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit sur le marché communautaire;
German: „Inverkehrbringen“ bezeichnet die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: «comercialización», primera puesta a disposición de un producto en el mercado de la Comunidad;
Italian: «immissione sul mercato»: la prima messa a disposizione di un prodotto sul mercato comunitario;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto no mercado comunitário;
Dutch: „in de handel brengen”: het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van een product;
Danish: »omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt på Fællesskabets marked
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden, e)
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
Greek: ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
Czech: „uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
Slovak: „umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie produktu na rynku wspólnotowym po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a termék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič dostopen na trgu Skupnosti;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața comunitară;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава първият път, когато един продукт е предложен на пазара на Общността;
Estonian: „turule laskmine” – toote esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul;
Latvian: “laist tirgū” ir pirmo reizi darīt produktu pieejamu Kopienas tirgū;
Lithuanian: pateikimas rinkai – gaminio pateikimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
Maltese: “tqegħid fis-suq” tirreferi għal meta prodott ikun sar disponibbli fis-suq Komunitarju l-ewwel darba;
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Inkennisstelling
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Period of application
French: Période d’application
German: Anwendungszeitraum
Spanish: Período de aplicación
Italian: Durata di applicazione
Portuguese: Período de aplicação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpningsperiod
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Doba použitelnosti
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Obdobje uporabe
Romanian: Perioada de aplicare
Bulgarian: Период на прилагане
Estonian: Kohaldamisaeg
Latvian: Piemērošanas periods
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ applikazzjoni
English: This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 15 mars 2010.
German: Diese Entscheidung gilt bis 15. März 2010.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación hasta el 15 de marzo de 2010.
Italian: La presente decisione si applica fino al 15 marzo 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 15 de Março de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 maart 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 15. marts 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαρτίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné do 15. března 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. március 15-ig alkalmazandó.
Slovenian: Odločba se uporablja do 15. marca 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 15 март 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 15. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-15 ta’ Marzu 2010.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2009.
German: Brüssel, den 17. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2009.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Marzu 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Meglena Kuneva
Latvian: Meglena Kuneva
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4. L-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Volum 6, p. 447.
English: Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
French: Williams, J., et al, «An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.», British Journal of Dermatology 159, 2008, p. 233-234.
Italian: Williams JDL, et al. (2008) «An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.», British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Portuguese: Williams JDL, et al (2008) «An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.», British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Dutch: Williams JDL, et al (2008), „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”, British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Swedish: Williams, JDL et al., ”An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”British Journal of Dermatology, nr 159, 2008, s. 233–234.
Finnish: Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the U.K., British Journal of Dermatology 159: 233–234.
Greek: Williams JDL, et al (2008), «An outbreak of furniture dermatitis in the UK» (εκδήλωση κρουσμάτων δερματίτιδας από τα έπιπλα στο Ηνωμένο Βασίλειο), British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Slovak: Williams JDL et al, „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“, British Journal of Dermatology 159, 2008, s. 233 – 234.
Polish: Williams, JDL, et al (2008), „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K”, British Journal of Dermatology 159, s. 233–234.
Romanian: Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the UK (Izbucnirea dermatitei provocate de mobilă în Regatul Unit), British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Bulgarian: Williams JDL, et al (2008) „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K“, British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Estonian: Williams JDL, et al (2008), „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”, British Journal of Dermatology 159: 233–234.
Lithuanian: Williams JDL, et al (2008), „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“, British Journal of Dermatology, 159 tomas, p. 233–234.
Maltese: Williams JDL, et al (2008) “An outbreak of furniture dermatitis in the UK”, British Journal of Dermatology 159: 233-234.
English: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
German: British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Spanish: British Journal of Dermatology no 159, 2008, pp. 218-221.
Italian: Concise communication», British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Portuguese: Comunicação concisa, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Dutch: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Danish: British Journal of Dermatology 159, s. 218-221.
Greek: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Czech: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Slovak: British Journal of Dermatology 159, 2008, s. 218 – 221.
Polish: Concise communication”, British Journal of Dermatology 159, s. 218–221.
Hungarian: British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Slovenian: British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Romanian: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Bulgarian: British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Estonian: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Latvian: Īss paziņojums, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Lithuanian: Glaustas pranešimas, British Journal of Dermatology, 159 tomas, p. 218–221.
Maltese: Komunikazzjoni konċiża, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
English: Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
German: Ministerium für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung, Erlass vom 4. Dezember 2008 zur Aussetzung des Inverkehrbringens von DMF-haltigen Sitzmöbeln und Schuhen.
Spanish: Ministerio francés de Economía, Industria y Empleo, Decreto de 4 de diciembre de 2008 por el que se suspende la comercialización de asientos y calzado que contengan dimetilfumarato.
Italian: Ministero dell’Economia, dell’industria e dell’occupazione, decreto del 4 dicembre 2008 che sospende l’immissione sul mercato di poltrone, divani e calzature contenenti DMF.
Portuguese: Ministério da Economia, Indústria e Emprego, decreto de 4 de Dezembro de 2008 que suspende a colocação no mercado de assentos e calçado que contenham DMF.
Danish: Dekret af 4.12.2008 fra det franske økonomi-, industri- og beskæftigelsesministerium om suspension af omsætning af siddemøbler og fodtøj indeholdende DMF.
Swedish: Ekonomi-, industri- och sysselsättningsministeriet, dekret av den 4 december 2008 om stopp för utsläppande på marknaden av sittmöbler och skodon som innehåller DMF.
Greek: Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης, Διάταγμα της 4ης Δεκεμβρίου 2008 για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά καθισμάτων και υποδημάτων που περιέχουν DMF.
Czech: Ministerstvo hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti, vyhláška ze dne 4. prosince 2008, kterou se pozastavuje uvádění sedadel a obuvi obsahujících DMF na trh.
Slovak: Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti, výnos zo 4. decembra 2008, ktorým sa pozastavuje umiestňovanie sedadiel a obuvi obsahujúcich DMF na trh.
Polish: Ministerstwo Gospodarki, Przemysłu i Zatrudnienia, dekret z dnia 4 grudnia 2008 r. zawieszający wprowadzanie do obrotu siedzeń i obuwia zawierających DMF.
Slovenian: Ministrstvo za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje, Uredba z dne 4. decembra 2008 o ustavitvi dajanja na trg sedežev in obutve, ki vsebuje DMF.
Romanian: Ministerul Economiei, Industriei și Muncii, Decretul din 4 decembrie 2008 de suspendare a introducerii pe piață a mobilierului pentru șezut și a încălțămintei care conțin DMF.
Bulgarian: Министерство на икономиката, промишлеността и заетостта, Декрет от 4 декември 2008 г. за временно прекратяване на предлагането на пазара на кресла и обувки, съдържащи ДМФ.
Latvian: Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas 2008. gada 4. decembra dekrēts par aizliegumu laist tirgū DMF saturošas mēbeles un apavus.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d. Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos potvarkis, kuriuo laikinai sustabdomas sėdimųjų baldų ir avalynės, kurių sudėtyje yra dimetilfumarato, pateikimas rinkai.
English: JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
German: Journal officiel de la République française (JORF), 10. Dezember 2008, Text 17 von 108.
Spanish: Boletín Oficial francés de 10 de diciembre de 2008; texto 17 de 108.
Italian: JORF (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese) del 10 dicembre 2008, atto 17 su 108.
Portuguese: JORF (Jornal Oficial francês), de 10 de Dezembro de 2008, texto 17 de 108.
Danish: Frankrigs statstidende, 10.12.2008, lovtekst 17 af 108.
Swedish: JOFR (Frankrikes officiella tidning), 10 december 2008, text 17 av 108.
Greek: JORF (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας), 10 Δεκεμβρίου 2008, Κείμενο 17/108.
Czech: JORF (Francouzský Úřední věstník), 10. prosince 2008, text 17 ze 108.
Slovak: Francúzsky úradný vestník (JORF), 10. december 2008, text 17 zo 180.
Polish: Dziennik Ustaw Republiki Francuskiej (JOFR) z dnia 10 grudnia 2008 r., pozycja 17 z 108.
Slovenian: JORF (Francoski Uradni list), 10. december 2008, besedilo 17 od 108.
Romanian: JORF (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze), 10 decembrie 2008, textul 17 din 108.
Bulgarian: (Официален вестник на Френската република), 10 декември 2008 г., текст 17 от 108.
Estonian: JORF (Prantsuse Vabariigi Teataja), 10. detsember 2008, Text 17 of 108.
Latvian: JORF (Francijas Oficiālais Vēstnesis), 2008. gada 10. decembris, 17. teksts no 108.
Lithuanian: JORF (Prancūzijos oficialusis leidinys), 2008 m. gruodžio 10 d., teksto Nr. 17 (iš viso 108).
English: The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
German: Ministerium für Öffentliche Gesundheit und Ministerium für Verbraucherschutz, Ministerialerlass zum Verbot des Inverkehrbringens von DMF-haltigen Artikeln und Produkten.
Spanish: Ministerios belgas de Salud Pública y Protección de los Consumidores, Decreto ministerial relativo a la prohibición de comercialización de artículos y productos que contengan dimetilfumarato.
Italian: Ministro della Salute pubblica e ministro per la tutela dei consumatori, decreto ministeriale che vieta l’immissione sul mercato di articoli e prodotti contenenti DMF.
Portuguese: Ministro da Saúde Pública e Ministro da Defesa do Consumidor, decreto ministerial relativo à proibição da colocação no mercado de artigos e produtos que contenham DMF.
Danish: Ministerielt dekret fra ministeren for sundhed og ministeren for forbrugerbeskyttelse om forbud mod omsætning af artikler og produkter indeholdende DMF.
Swedish: Social- och folkhälsoministern samt konsumentskyddsministern, ministerdekret om förbud av utsläppande på marknaden av artiklar och produkter som innehåller DMF.
Czech: Ministr zdravotnictví a ministr pro ochranu spotřebitele, ministerská vyhláška týkající se zákazu uvádění předmětů a výrobků obsahujících DMF na trh.
Slovak: Minister verejného zdravotníctva a minister ochrany spotrebiteľov, ministerský výnos týkajúci sa zákazu umiestňovať predmety a výrobky obsahujúce DMF na trh.
Polish: Minister Zdrowia Publicznego i Minister ds. Ochrony Konsumentów, dekret ministerialny dotyczący zakazu wprowadzania do obrotu artykułów i produktów zawierających DMF.
Slovenian: Minister za javno zdravje in minister za varstvo potrošnikov, Ministrska uredba o prepovedi dajanja na trg izdelkov in proizvodov, ki vsebujejo DMF.
Romanian: Ministerul Sănătății Publice și Ministerul Protecției Consumatorilor, Decret ministerial privind interzicerea introducerii pe piață a articolelor și produselor care conțin DMF.
Bulgarian: Министърът на здравеопазването и министърът по въпросите на защитата на потребителите, Министерски декрет относно забраната за пускане на пазара на артикули и продукти, съдържащи ДМФ.
Latvian: Veselības ministrs un Patērētāju aizsardzības ministrs, Ministru dekrēts par aizliegumu laist tirgū DMF saturošus izstrādājumus un produktus.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos ministro ir Vartotojų apsaugos ministro potvarkis dėl draudimo rinkai pateikti gaminius ir produktus, kurių sudėtyje yra dimetilfumarato.
English: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
German: Belgisches Staatsblatt vom 12. Januar 2009.
Spanish: Boletín Oficial belga de 12 de enero de 2009.
Italian: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Gazzetta ufficiale del Regno del Belgio) del 12 gennaio 2009.
Portuguese: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Jornal Oficial belga), de 12 de Janeiro de 2009.
Danish: Belgiens statstidende, 12.1.2009.
Swedish: Belgisch staatsblad/Moniteur belge (Belgiens officiella tidning), 12 januari 2009.
Czech: Belgisch Staatsblad / Moniteur belge (Belgický Úřední věstník), 12. ledna 2009.
Slovak: Belgický úradný vestník, 12. január 2009.
Polish: Belgijski Dziennik Ustaw z dnia 12 stycznia 2009 r.
Slovenian: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgijski Uradni list), 12. januar 2009.
Romanian: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Monitorul Regatului Belgiei), 12 ianuarie 2009.
Bulgarian: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Официален вестник на Белгия), 12 януари 2009 г.
Estonian: Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgia ametlik väljaanne), 12. jaanuar 2009.
Latvian: Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge (Beļģijas Oficiālais Vēstnesis), 2009. gada 12. janvāris.
Lithuanian: Belgisch Staatsblad / Moniteur belge (Belgijos oficialusis leidinys), 2009 m. sausio 12 d.
English: Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
German: Entschließung vom 22. Dezember 2008 des nationalen Verbraucherinstituts. Boletín Oficial del Estado (BOE) Nr. 18, 21. Januar 2009, Sek.
Italian: Risoluzione del 22 dicembre 2008 dell’Instituto Nacional del Consumo. BOE (Gazzetta ufficiale del Regno di Spagna) n. 21 del 21 gennaio 2009, Sec.
Portuguese: Resolução de 22 de Dezembro de 2008 do Instituto Nacional do Consumidor. BOE (Jornal Oficial espanhol) n.o 18, de 21 de Janeiro de 2009, sec.
Danish: Beslutning af 22.12.2008 udstedt af det spanske forbrugerinstitut.
Swedish: Nationella konsumentinstitutets resolution av den 22 december 2008.
Czech: Usnesení Národního spotřebitelského institutu ze dne 22. prosince 2008. BOE (Španělský Úřední věstník) č. 18, 21. ledna 2009, odd.
Slovak: Uznesenie Národného spotrebiteľského inštitútu z 22. decembra 2008. Španielsky úradný vestník (BOE) č. 18, 21. január 2009, odd.
Polish: Uchwała z dnia 22 grudnia 2008 r. hiszpańskiego instytutu konsumentów (Instituto Nacional del Consumo). Hiszpański Dziennik Ustaw (BOE) nr 18 z dnia 21 stycznia 2009 r., Sec.
Slovenian: Resolucija z dne 22. decembra 2008 Nacionalnega inštituta za potrošnike. BOE (Španski Uradni list) št. 18, 21. januar 2009, sec.
Romanian: Rezoluția din 22 decembrie 2008 a Institutului Național pentru Consumatori. BOE (Monitorul Oficial al Regatului Spaniei) nr. 18, 21 ianuarie 2009, sec.
Bulgarian: Резолюция от 22 декември 2008 г. на Националния институт за потребителите.
Estonian: Riikliku tarbijakaitse instituudi 22. detsembri 2008. aasta resolutsioon.
Latvian: Valsts patērētāju institūta 2008. gada 22. decembra rezolūcija, BOE (Spānijas Oficiālais Vēstnesis) Nr. 18, 2009. gada 21. janvāris, Sec.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d. Nacionalinio vartotojų instituto sprendimas. BOE (Ispanijos oficialusis leidinys) Nr. 18, 2009 m. sausio 21 d., Sec.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tat-22 ta’ Diċembru 2008 tal-Istitut Nazzjonali tal-Konsumatur, (Il-Ġurnal Uffiċjali Spanjol) nru 18, 21 ta’ Jannar 2009, Sez. V-B.
English: V-B, p. 5474.
German: V-B, S. 5474.
Italian: V-B, pag. 5474.
Danish: Spaniens statstidende nr. 18, 21.1.2009, afdeling V-B, s. 5474.
Swedish: BOE (Spaniens officiella tidning) nr 18, 21.1.2009, sektion V-B, s. 5474.
Czech: V-B, s. 5474.
Slovak: V-B, s. 5474.
Polish: V-B. s. 5474.
Slovenian: V-B, str. 5474.
Bulgarian: (Официален вестник на Испания) № 18, 21 януари 2009 г., раздел V-B, стр. 5474.
Estonian: BOE (Hispaania ametlik väljaanne) nr 18, 21. jaanuar 2009, V osa, B jagu, lk 5474.
Latvian: V-B. 5474. lpp.
Lithuanian: V-B, 5474 p.