FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Chef du gouvernement et, en tant que tel, responsable d'activités qui portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Regierungschef; als solcher für Handlungen verantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Jefe del Estado y, como tal, responsable de actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Capo del governo, responsabile di attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto.
Portuguese: Chefe de Governo e, nessa qualidade, responsável por acções que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Als regeringsleider verantwoordelijk voor activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen
Danish: Regeringschef og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Swedish: Regeringschef och därigenom ansvarig för verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen päämies ja siinä ominaisuudessa vastuussa toimista, jotka vakavasti heikentävät demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Greek: Αρχηγός της Κυβέρνησης, υπεύθυνος, ως εκ τούτου, για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Předseda vlády a jako takový odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Predseda vlády a z tohto titulu zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Polish: Szef rządu, odpowiedzialny za działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: Kormányfő, és mint ilyen felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Slovenian: 1924, potni list AD001095; predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Estonian: Valitsusjuht ning seega vastutav tegevuse eest, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: Valdības vadītājs un tādējādi atbildīgs par darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Vyriausybės vadovas, todėl atsakingas už veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
French: Général de division aérienne, province de Matebeleland Méridional.
German: Generalleutnant (Luftwaffe), Süd-Matabeleland.
Spanish: General de División, Ejército del Aire Matebeleland del Sur.
Italian: Generale (forze aeree), Matebeleland meridionale.
Portuguese: General da Força Aérea, Matebele Sul.
Dutch: Luitenant-generaal (luchtmacht), Matebeleland South
Danish: Generalløjtnant i flyvevåbnet, Matabeleland South.
Swedish: Flygvapengeneral, Södra Matebeleland.
Finnish: Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South,
Greek: Αντιπτέραρχος, Matebeleland South.
Czech: divizní generál, Matebeleland South.
Slovak: Generál vzdušných síl, Matebeleland South
Polish: wicemarszałek sił powietrznych, Matebeleland Południowy.
Hungarian: A légierő marsallja, Matebeleland South.
Slovenian: general vojaškega letalstva v provinci južni Matabeleland;
Estonian: Õhujõudude kindral, Matebeleland South.
Latvian: Ģenerāļa vietnieks gaisa spēkos, Matebeleland South.
Lithuanian: Oro pajėgų korpuso vadas, Pietų Matebeleland.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
French: Participation directe à la campagne de terreur menée avant et pendant les élections.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante éstas.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni.
Portuguese: Directamente implicado na campanha de terror conduzida antes e durante as eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Swedish: Direkt inblandad i terrorkampanjen före och under valen.
Finnish: Ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül bekapcsolódott a választások előtti és alatti terrorkampányba.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Estonian: Valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik
Latvian: Tieši piedalījies pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora kampaņā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
English: Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II).
French: Ancien président du groupe Oryx et d'Oryx Natural Resources, né le 3.1.1968 (voir point 22 de la partie II). Lié au gouvernement.
German: Ehemaliger Präsident der Oryx-Gruppe und von „Oryx Natural Resources“, geb. 3.1.1968 (s. Teil II Nr. 22).
Spanish: Ex presidente de Oryx Group y de Oryx Natural Resources, fecha de nacimiento: 3.1.1968 (véase el punto 22 de la parte II).
Italian: Ex presidente di Ex Chairman dell'Oryx Group e di Oryx Natural Resources, data di nascita 3.1.1968 (ved. parte II, punto 22).
Portuguese: Ex-Presidente do Oryx Group e de Oryx Natural Resources, nascido em 3.1.1968 (ver ponto 22 na parte II).
Dutch: Voormalig voorzitter van Oryx Group en Oryx Natural Resources, geboren 3.1.1968 (zie punt 22 in deel II).
Swedish: Tidigare ordförande i Oryx Group och Oryx Natural Resources, född 3.1.1968 (se punkt 22 i del II).
Finnish: ”Oryx Group” ja ”Oryx Natural Resources” -yhtiöiden entinen puheenjohtaja, syntynyt 3.1.1968 (ks. II osa, 22 kohta ).
Greek: (βλ. μέρος II σημ. 22).
Czech: bývalý předseda Oryx Group a Oryx Natural Resources, narozen 3.1.1968 (viz bod 22 v části II).
Slovak: Bývalý predseda Oryx Group a Oryx Natural Resources, dátum narodenia: 3.1.1968 (pozri bod 22 v časti II).
Polish: były przewodniczący Oryx Group i Oryx Natural Resources, ur. 3.1.1968 r. (zob. pkt 22 w cz. II).
Hungarian: Az Oryx csoport és az Oryx Natural Resources korábbi elnöke, szül.: 1968.1.3. (lásd a II. rész 22. pontját).
Estonian: Oryx Group’i ja Oryx Natural Resources’i endine juhatuse esimees, sünd. 3.1.1968 (vt II osa punkti 22).
Latvian: Bijušais Oryx group un priekšsēdētājs, dzimis 1968. gada 3. janvārī. (skat.
English: Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Participation à des activités de nature à porter gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Verbindungen zur Regierung; an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Vinculado al Gobierno y comprometido en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Compromesso con il governo e coinvolto in attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Tem ligações ao Governo e está envolvido em actividades que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Swedish: Band till regeringen och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja osallistunut toimiin, jotka vakavasti heikentävät demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Väzby na vládu a zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Polish: Osoba powiązana z rządem I zaangażowana w działania, które poważnie naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Estonian: Seotud valitsuse ja tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: II. daļas 22. punktu). Saikne ar valdību un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
English: Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
French: Journaliste à la Zimbabwe Broadcasting Corporation, né le 19.3.1953, passeport no BN311374.
German: Journalist bei der staatlichen Rundfunkgesellschaft von Simbabwe, geb. 19.3.1953, Pass BN311374.
Spanish: Periodista de la Zimbabwe Broadcasting Corporation, fecha de nacimiento 19.3.1953, pasaporte: BN311374.
Italian: Giornalista presso la Zimbabwe Broadcasting Corporation, data di nascita 19.3.1953, Passaporto BN311374.
Portuguese: Jornalista na Zimbabwe Broadcasting Corporation, nascido em 19.3.1953, passaporte BN311374.
Dutch: Journalist bij de Zimbabwe Broadcasting Corporation, geboren 19.3.1953, paspoort BN311374.
Danish: Journalist ved Zimbabwe Broadcasting Corporation, født 19.3.1953, pas nr. BN311374.
Swedish: Journalist hos Zimbabwe Broadcasting Corporation, född 19.3.1953, pass BN311374.
Finnish: Zimbabwen yleisradioyhtiön toimittaja, syntynyt 19.3.1953, passi: BN311374.
Greek: 19.3.1953, αριθ. διαβ. BN311374.
Czech: novinář u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozen 19.3.1953, cestovní pas č. BN311374.
Slovak: Novinár pracujúci pre Zimbabwe Broadcasting Corporation, dátum narodenia: 19.3.1953, číslo pasu: BN311374.
Polish: dziennikarz Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 19.3.1953, paszport BN311374.
Hungarian: Újságíró a Zimbabwe Broadcasting Corporation-nál, szül.: 1953.3.19., útlevél: BN311374.
Estonian: Zimbabwe ringhäälinguorganisatsiooni ajakirjanik, sünd. 19.3.1953, passi nr BN311374.
Latvian: Zimbabves apraides korporācijas žurnālists, dzimis 1953. gada 19. martā., pase BN311374.
Lithuanian: Zimbabvės transliavimo korporacijos žurnalistas, gimęs 1953 m. kovo 19 d., paso Nr. BN311374.
English: Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
French: A incité à la campagne de terreur orchestrée par le gouvernement avant et pendant les élections de 2008.
German: Hat zu der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beigetragen.
Spanish: Incitó a la campaña de terror orquestada por el Gobierno antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas.
Italian: Ha incitato alla campagna di terrore orchestrata dal governo, condotta prima e durante le elezioni del 2008.
Portuguese: Instigou a campanha de terror orquestrada pelo Governo antes e durante as eleições de 2008.
Dutch: Aanjager van door de regering georkestreerde terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen van 2008.
Danish: Opildnede til den terrorkampagne før og under 2008-valget, som regeringen stod bag.
Swedish: Drev fram den av regeringen iscensatta terrorkampanjen före och under valen 2008.
Finnish: Tuottaja Zimbabwen yleisradiossa, joka lietsoi terrorikampanjaa ennen 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Υποδαύλισε την ενορχηστρωμένη από την Κυβέρνηση εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Czech: Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.
Slovak: Podporoval vládou organizované teroristické činy pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Podżegał do inspirowanej przez rząd kampanii terroru prowadzonej przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Hungarian: A kormány által a 2008. évi választások előtt és alatt megrendezett terrorkampány egyik előidézője.
Slovenian: producent pri zimbabvejskem radijskem in televizijskem združenju; spodbujal nasilje, ki ga je organizirala vlada pred volitvami 2008 in med njimi;
Estonian: Õhutas 2008. aasta valimiste eel ja jooksul valitsuse korraldatud hirmukampaaniat.
Latvian: Mudināja uz vadības vadītu terora kampaņu pirms vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Kurstęs vyriausybės surežisuotą teroro kampaniją, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
English: Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
French: Directeur général des services centraux de renseignement, né le 6.11.1960. Passeport no AD002214.
German: Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960, Pass AD002214.
Spanish: Director General de la Organización Central de Información, fecha de nacimiento: 6.11.1960, pasaporte: AD002214.
Italian: Direttore generale dell'Organizzazione centrale di intelligence, data di nascita 6.11.1960, Passaporto: AD002214.
Portuguese: Director-Geral da Organização Central de Informações, nascido em 6.11.1960. Passaporte n.o AD002214.
Danish: Bonyongwe, Happyton Formand for værdipapirkommissionen, gift med Happyton Bonyongwe.
Swedish: Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960, pass AD002214.
Finnish: Keskustiedustelupalvelun pääjohtaja, syntynyt 6.11.1960, passi: AD002214.
Greek: 6.11.1960, αριθ. διαβ.
Czech: generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960, cestovní pas č. AD002214.
Slovak: Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960, číslo pasu: AD002214.
Polish: dyrektor generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej, ur. 6.11.1960 r., Paszport AD002214.
Hungarian: A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6., útlevél: AD002214.
Slovenian: generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.
Estonian: Luure Keskorganisatsiooni peadirektor, sünd. 6.11.1960, passi nr AD002214.
Latvian: Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors, dzimis 1960. gada 6. novembrī., pase: AD002214.
Lithuanian: Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d., paso Nr. AD002214.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Liens avec le gouvernement et complice de l'élaboration ou de l'exécution d'une politique d'État répressive.
German: Verbindungen zur Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculada al Gobierno y cómplice en la formación y dirección de la política represiva estatal.
Italian: Compromesso con il governo e complice nell'elaborazione o direzione della politica statale di repressione.
Portuguese: Ligações ao Governo e cumplicidade na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Dutch: Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Danish: Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Band till regeringen och medverkan i utforming och ledning för repressiv statlig politik.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Osoba powiązana z rządem i współdziałająca przy tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Estonian: Seotud valitsusega, osales repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdību un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe, prisidėjo kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
French: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
German: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Spanish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Italian: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Portuguese: Bonyongwe, Willa (também conhecida por (t.c.p.) Willia)
Dutch: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Danish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Swedish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Finnish: Bonyongwe, Willa (myös Willia)
Czech: Bonyongwe, Willa (rovněž známa jako Willia)
Slovak: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Polish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Hungarian: Bonyongwe, Willa (másképp: Willia)
Slovenian: Bonyongwe, Willa (tudi Willia)
Estonian: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Latvian: Bonyongwe, Willa (pazīstama arī kā Willia)
Lithuanian: Bonyongwe, Willa (dar žinoma kaip Willia)
English: Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
French: Présidente de la Commission des valeurs mobilières (Securities Commission), épouse de Happyton Bonyongwe.
German: Vorsitzende der Wertpapierkommission, verheiratet mit Happyton Bonyongwe.
Spanish: Presidenta de la Comisión de Valores Mobiliarios, esposa de Happyton Bonyongwe.
Italian: Presidente della Securities Commission, coniuge di Happyton Bonyongwe.
Portuguese: Presidente da Securities Commission, casada com Happyton Bonyongwe.
Dutch: Voorzitter van de effectencommissie, gehuwd met Happyton Bonyongwe.
Danish: Formand for værdipapirkommissionen, gift med Happyton Bonyongwe.
Swedish: Ordförande i Säkerhetskommissionen, gift med Happyton Bonyongwe.
Finnish: Arvopaperikomission puheenjohtaja, naimisissa Happyton Bonyongwen kanssa.
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Αξιογράφων, σύζυγος του Happyton Bonyongwe.
Czech: předsedkyně Komise pro cenné papíry, provdaná za Happytona Bonyongweho.
Slovak: Riaditeľka Komisie pre cenné papiere, vydatá za Happytona Bonyongweho.
Polish: przewodnicząca Komisji Papierów Wartościowych, żona Happytona Bonyongwe.
Hungarian: A Biztonsági Bizottság elnöke, Happyton Bonyongwe házastársa.
Estonian: Väärtpaberikomisjoni juhataja, Happyton Bonyongwe abikaasa.
Latvian: Vērtspapīru komisijas priekšsēdētāja, precējusies ar Happyton Bonyongwe.
Lithuanian: Vertybinių popierių komisijos pirmininkė, Happyton Bonyongwe žmona.
English: Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
French: Soutien et bénéficiaire du régime par le biais d'une nomination et de liens étroits avec des membres haut placés du gouvernement.
German: Anhängerin und Nutznießerin des Regimes aufgrund ihrer Ernennung und enger Verbindungen zu hohem Regierungsvertreter.
Spanish: Partidaria y beneficiaria del régimen por nombramiento y por su estrecha relación con un destacado miembro de la administración.
Italian: Sostenitrice e beneficiaria del regime in ragione della sua carica e in quanto strettamente legata ad un membro chiave del governo.
Portuguese: Apoiante e beneficiária do regime através de nomeação e da sua estreita ligação a um elemento-chave do Governo.
Dutch: Medestander en begunstigde van het regime door benoeming en door nauwe banden met belangrijk regeringslid.
Danish: Støtter styret og nyder godt af det via udnævnelse og nær tilknytning til centralt medlem af regeringen.
Swedish: Stöder och drar nytta av regeringen genom utnämningen och genom nära anknytning till nyckelmedlem i regeringen.
Finnish: Nykyisen hallinnon kannattaja, joka hyötyy siitä nimityksen kautta ja siitä, että hänellä on läheinen yhteys hallituksen keskeiseen jäseneen.
Greek: Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό με το διορισμό της και χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα
Czech: Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím svého jmenování a úzké vazby na klíčového člena vlády.
Slovak: Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom vymenovania do funkcie a úzkou väzbou na kľúčového člena vlády.
Polish: Zwolenniczka reżimu i osoba czerpiąca korzyści dzięki mianowaniu na to stanowisko i ścisłemu powiązaniu z kluczowym członkiem rządu.
Hungarian: A rendszer támogatója, és megbízatása, valamint a kormány kulcsfontosságú tagjával való szoros kapcsolata miatt a rendszer kedvezményezettje.
Estonian: Režiimi toetaja ja sellest kasusaaja tänu ametikohale ja lähedastele suhetele valitsuse olulise liikmega.
Latvian: Režīma atbalstītāja un persona, kas no tā gūst labumu saistībā ar iecelšanu amatā un ciešu saistību ar galveno valdības locekli.
Lithuanian: Remia režimą ir iš jo pelnosi, kadangi buvo paskirta į atitinkamas pareigas, taip pat yra glaudžiai susijusi su svarbiu Vyriausybės nariu.