FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: des documents prouvant qu’ordre a été donné au bénéficiaire de rembourser l’aide.
German: Dokumente, die belegen, dass dem Empfänger die Beihilferückzahlung angeordnet wurde.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario la devolución de la ayuda.
Italian: i documenti che dimostrano che il beneficiario ha ricevuto l’ordine di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gesommeerd is om de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että edunsaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο αποδέκτης έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: a támogatás kedvezményezett általi visszatérítésének elrendelését igazoló dokumentumokat.
Slovenian: dokumente, iz katerih je razvidno, da je bila upravičencu naložena povrnitev pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze faptul că beneficiarului i s-a cerut să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е било разпоредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid, millest selgub, et kasusaajale on ametlikult edastatud abi tagasimaksmise nõue.
Latvian: dokumenti, kas uzskatāmi parāda, ka saņēmējam ir izdots rīkojums atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad naudos gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: (ċ) dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle soumet également des informations détaillées sur les montants de l’aide et les intérêts au titre de la récupération qui ont déjà été récupérés auprès du bénéficiaire.
Spanish: Facilitará además información detallada sobre los importes de ayuda e intereses de recuperación ya recuperados del beneficiario.
Italian: Dovrà inoltre fornire informazioni dettagliate in merito agli importi degli aiuti e agli interessi sul recupero già recuperati dal beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Griekenland zal daarnaast uitgebreide informatie verschaffen met betrekking tot de steunbedragen en invorderingsrente die bij de begunstigde zijn teruggevorderd.
Danish: Desuden fremsender Grækenland udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot edunsaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Υποβάλλει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, kterou příjemce již vrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy i odsetkach od zwracanej pomocy już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenfelül részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezett által már ténylegesen visszafizetett támogatási összegekről és a visszatérítési kamatokról.
Slovenian: Posredovala bo tudi podrobne informacije v zvezi z zneski pomoči in obrestmi na povračilo, ki ga je upravičenec že povrnil.
Romanian: De asemenea, furnizează informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânda de recuperare deja primite de la beneficiar.
Bulgarian: Гърция също така предоставя подробна информация относно сумите на помощта и лихвите върху сумата за възстановяване, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Lisaks edastab Kreeka üksikasjalikud andmed abisummade ja intresside kohta, mille kasusaaja on juba tagasi maksnud.
Latvian: Tā sniedz arī sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau ir atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos ir susigrąžinimo palūkanų sumas, jau susigrąžintas iš naudos gavėjo.
Maltese: Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammont ta’ għajnuna u l-imgħax tal-irkupru li diġà ġie rkuprat mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è la destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Grécia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Greċja.
English: Done at Brussels, 2 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.
German: Brüssel, den 2. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 2 d.
Maltese: Brussell, it-2 ta’ Lulju 2008.
English: The initiation of proceedings was announced in OJ C 202, 10.8.2004, p. 3.
French: L’ouverture de la procédure est communiquée au JO C 202 du 10.8.2004, p. 3.
Spanish: El inicio del procedimiento se publicó en el DO C 202 de 10.8.2004, p. 3.
Italian: L’avvio del procedimento è stato annunciato nella GU C 202 del 10.8.2004, pag. 3.
Portuguese: O início do procedimento foi anunciado no JO C 202 de 10.8.2004, p. 3.
Dutch: De inleiding van de procedure is bekendgemaakt in PB C 202 van 10.8.2004, blz. 3.
Danish: Meddelelsen om indledningen af proceduren blev offentliggjort i EUT C 202 af 10.8.2004, s. 3.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i EUT C 202, 10.8.2004, s. 3.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta ilmoitettiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 202, 10.8.2004, s. 3.
Greek: Η κίνηση της διαδικασίας ανακοινώθηκε στην ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 3.
Czech: Zahájení řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 202, 10.8.2004, s. 3.
Slovak: Začatie konania bolo oznámené v Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 3.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została ogłoszona w Dz.U. C 202 z 10.8.2004, s. 3.
Hungarian: Az eljárás megindítását a HL C 202., 2004.8.10-i számának 3. oldalán tették közzé.
Slovenian: Sprožitev postopka je bila napovedana v UL C 202, 10.8.2004, str. 3.
Romanian: Inițierea procedurilor a fost publicată în JO C 202, 10.8.2004, p. 3.
Bulgarian: Откриването на процедурата беше обявено в ОВ C 202, 10.8.2004 г., стр. 3.
Estonian: Menetluse algatamisest teatati ELTs C 202, 10.8.2004, lk 3.
Lithuanian: Apie procedūros pradžią paskelbta OL C 202, 2004 8 10, p. 3.
Maltese: Il-bidu tal-proċeduri tħabbar fil-ĠU C 202, 10.8.2004, p. 3.
English: The extension of proceeding was announced in OJ C 236, 30.9.2006, p. 40.
French: L’extension de la procédure est communiquée au JO C 236 du 30.9.2006, p. 40.
Spanish: La ampliación del procedimiento se publicó en el DO C 236 de 30.9.2006, p. 40.
Italian: La proroga del procedimento è stata annunciata nella GU C 236 del 30.9.2006, pag. 40.
Portuguese: A prorrogação do procedimento foi anunciada no JO C 236 de 30.9.2006, p. 40.
Dutch: De uitbreiding van de procedure is bekendgemaakt in PB C 236 van 30.9.2006, blz. 40.
Danish: Meddelelsen om udvidelsen af proceduren blev offentliggjort i EUT C 236 af 30.9.2006, s. 40.
Swedish: Utvidgningen av stödärendet offentliggjordes i EUT C 236, 30.9.2006, s. 40.
Finnish: Menettelyn laajentamisesta ilmoitettiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 236, 30.9.2006, s. 40.
Greek: Η επέκταση της διαδικασίας ανακοινώθηκε στην ΕΕ C 236 της 30.9.2006, σ. 40.
Czech: Rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 236, 30.9.2006, s. 40.
Slovak: Rozšírenie konania bolo oznámené v Ú. v. EÚ C 236, 30.9.2006, s. 40.
Polish: Decyzja w sprawie przedłużenia postępowania została ogłoszona w Dz.U. C 236 z 30.9.2006, s. 40.
Hungarian: Az eljárás kiterjesztését a HL C 236., 2006.9.30-i számának 40. oldalán tették közzé.
Slovenian: Podaljšanje postopka je bilo napovedano v UL C 236, 30.9.2006, str. 40.
Romanian: Prelungirea procedurii a fost publicată în JO C 236, 30.9.2006, p. 40.
Bulgarian: Разширяването на обхвата на процедурата беше обявено в ОВ C 236, 30.9.2006 г., стр. 40.
Estonian: Menetluse pikendamisest teatati ELTs C 236, 30.9.2006, lk 40.
Lithuanian: Apie procedūros pratęsimą paskelbta OL C 236, 2006 9 30, p. 40.
Maltese: L-estensjoni tal-proċedura tħabbret fil-ĠU C 236, 30.9.2006, p. 40.
English: OJ C 47, 12.2.1998, p. 3.
French: JO C 47 du 12.2.1998, p. 3.
German: ABl. C 47 vom 12.2.1998, S. 3.
Spanish: DO C 47 de 12.2.1998, p. 3.
Italian: GU C 47 del 12.2.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 47 de 12.2.1998, p. 3.
Dutch: PB C 47 van 12.2.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 47 af 12.2.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 47, 12.2.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 47, 12.2.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 47 της 12.2.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 47, 12.2.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 47, 12.2.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 47 z 12.2.1998, s. 3.
Slovenian: UL C 47, 12.2.1998, str. 3.
Romanian: JO C 47, 12.2.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 47, 12.2.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 47, 12.2.1998, lk 3.
Lithuanian: OL C 47, 1998 2 12, p. 3.
Maltese: ĠU C 47, 12.2.1998, p. 3.
English: The decision has been sent to Greece on 1 August 1997 (letter SG(97)D 6556).
French: La décision a été communiquée à la Grèce le 1er août 1997 [lettre SG(97)D 6556].
German: Die Entscheidung wurde Griechenland am 1. August 1997 (Schreiben SG(97)D6556) übersandt.
Spanish: La Decisión se envió a Grecia el 1 de agosto de 1997 [carta SG(97)D 6556].
Italian: La decisione è stata trasmessa alla Grecia il 1o agosto 1997 [lettera SG(97)D 6556].
Portuguese: A decisão foi enviada à Grécia em 1 de Agosto de 1997 [carta SG(97)D 6556].
Dutch: De beschikking is aan Griekenland toegezonden op 1 augustus 1997 (brief SG(97)D 6556).
Danish: Beslutningen blev sendt til Grækenland den 1.8.1997 (brev SG(97)D 6556).
Swedish: Beslutet skickades till Grekland den 1 augusti 1997 (skrivelse SG(97)D 6556).
Finnish: Päätös lähetettiin Kreikalle 1 päivänä elokuuta 1997 (kirje SG(97)D 6556).
Greek: Η απόφαση εστάλη στην Ελλάδα την 1η Αυγούστου 1997 [επιστολή SG(97)D 6556].
Czech: Dne 1. srpna 1997 bylo rozhodnutí zasláno Řecku (dopis SG(97)D 6556).
Slovak: Rozhodnutie bolo zaslané Grécku 1. augusta 1997 [list SG(97)D 6556].
Polish: Decyzja została przesłana władzom greckim w dniu 1 sierpnia 1997 r. (pismo nr SG(97)D 6556).
Slovenian: Odločba je bila poslan Grčiji 1. avgusta 1997 (dopis SG(97)D 6556).
Romanian: Decizia a fost trimisă Greciei la 1 august 1997 [scrisoarea SG(97)D 6556].
Bulgarian: Решението беше изпратено на Гърция на 1 август 1997 г. (писмо SG(97)D 6556).
Estonian: Otsus saadeti Kreekale 1. augustil 1997. aastal (kiri SG(97)D 6556).
Lithuanian: Sprendimas nusiųstas Graikijai 1997 m. rugpjūčio 1 d. (raštu SG(97)D 6556).
Maltese: Id-deċiżjoni ntbagħtet lill-Greċja fl-1 ta’ Awwissu 1997 (ittra SG(97)D 6556).
English: OJ C 202, 10.8.2004, p. 3.
French: JO C 202 du 10.8.2004, p. 3.
German: ABl. C 202 vom 10.8.2004, S. 3.
Spanish: DO C 202 de 10.8.2004, p. 3.
Italian: GU C 202 del 10.8.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 202 de 10.8.2004, p. 3.
Dutch: PB C 202 van 10.8.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 202 af 10.8.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 202, 10.8.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 202, 10.8.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 202, 10.8.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 202 z 10.8.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 202., 2004.8.10., 3. o.
Slovenian: UL C 202, 10.8.2004, str. 3.
Romanian: JO C 202, 10.8.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 202, 10.8.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 202, 10.8.2004, lk 3.
Latvian: OV C 202, 10.8.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 202, 2004 8 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 202, 10.8.2004, p. 3.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Anmerkung 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt allmärkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Indeed, it is recalled that any submission of an interested party has to be sent to Greece for comments.
French: En effet, il est rappelé que les observations des parties intéressées doivent être transmises à la Grèce pour commentaire.
German: Es wird in Erinnerung gerufen, dass die Stellungnahmen der Beteiligten in der Tat zwecks Vorlage von Bemerkungen an die griechischen Behörden weitergeleitet werden müssen.
Spanish: A tal efecto, se recuerda que cualquier escrito de un tercer interesado se ha de enviar a las autoridades griegas para que expresen su punto de vista.
Italian: Si ricorda infatti che le osservazioni presentate dagli interessati devono essere inviate per commenti alla Grecia, che ha solo un mese per rispondere.
Portuguese: De facto, recorda-se que qualquer observação apresentada por uma parte interessada tem de ser enviada às autoridades gregas para que estas possam responder.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de opmerkingen van een belanghebbende aan Griekenland dienen te worden toegezonden voor commentaar.
Danish: Det skal således erindres, at eventuelle bemærkninger fra en interesseret part skal fremsendes til Grækenland med anmodning om kommentarer.
Swedish: Det bör påpekas att alla skrivelser från de berörda parterna måste översändas till Grekland för att ge landet möjlighet att bemöta dem.
Finnish: On syytä muistaa, että kaikki asianosaisten huomautukset on lähetettävä Kreikalle kommentoitaviksi.
Greek: Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι οι παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών πρέπει να διαβιβάζονται στην Ελλάδα για σχολιασμό.
Czech: Skutečně se zde připomíná, že připomínky zúčastněných stran musí být postoupeny Řecku k odpovědi.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že všetky pripomienky zainteresovanej strany sa musia zaslať Grécku na vyjadrenie.
Polish: Należy przypomnieć, że wszelkie uwagi zainteresowanych stron muszą być przesłane władzom greckim do skomentowania.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy az érdekelt felek észrevételeit meg kell küldeni Görögország számára észrevételezés céljából.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je treba vse predložene pripombe zainteresirane stranke poslati Grčiji, da lahko nanje odgovori.
Romanian: Într-adevăr, se reamintește faptul că orice document al unei părți interesate trebuie transmis Greciei pentru observații.
Bulgarian: Действително, припомняме, че всички представени становища на заинтересовани страни трябва да бъдат изпратени на Гърция за мнение.
Estonian: Tõepoolest tuleb meelde tuletada, et kõik huvitatud isikute märkused tuli Kreekale märkuste esitamiseks edasi saata.
Latvian: Jāatgādina, ka visi jebkuras ieinteresētās personas iesniegtie dokumenti ir jānosūta Grieķijai piezīmju izteikšanai.
Lithuanian: Reikia priminti, kad bet koks suinteresuotosios šalies raštas turi būti persiųstas Graikijai, kad ji pareikštų savo pastabas.
Maltese: Fil-fatt, huwa mfakkar li kwalunkwe sottomissjoni ta’ parti interessata trid tintbagħat lill-Greċja għall-kummenti.
English: Greece has one month to reply.
French: La Grèce dispose d’un mois pour répondre.
German: Griechenland steht danach eine Monatsfrist zur Erwiderung zur Verfügung.
Spanish: Estas disponen de un mes para responder.
Portuguese: As autoridades gregas dispõem de um mês para responder.
Dutch: Griekenland heeft een maand de tijd om te antwoorden.
Danish: Grækenland har én måned til at svare.
Swedish: Grekland har en månad på sig att svara.
Finnish: Kreikalla on yksi kuukausi aikaa vastata.
Greek: Η Ελλάδα έχει στη διάθεσή της ένα μήνα για να απαντήσει.
Czech: Řecko má na odpověď lhůtu jednoho měsíce.
Slovak: Grécko má jeden mesiac na odpoveď.
Polish: Władze greckie mają jeden miesiąc na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Görögországnak egy hónap áll a rendelkezésére, hogy válaszoljon.
Slovenian: Grčija ima en mesec časa, da predloži odgovor.
Romanian: Grecia are la dispoziție o lună pentru trimiterea răspunsului.
Bulgarian: Гърция разполага с един месец за отговор.
Estonian: Kreekal oli aega vastata üks kuu.
Latvian: Grieķijai ir viens mēnesis laika, lai atbildētu.
Lithuanian: Graikija turi atsakyti per mėnesį.
Maltese: Il-Greċja għandha xahar żmien biex twieġeb.
English: Some submissions having a large size, Greece could have requested to be given more time to reply.
French: Dans les cas d’observations étendues, la Grèce pourrait solliciter une extension du délai pour répondre.
German: Im Falle ausführlicher Äußerungen könnte die griechische Seite um einen längeren Zeitraum für die Erwiderung ersuchen.
Spanish: Dado que algunas comunicaciones son bastante voluminosas, Grecia podría haber solicitado que se le diese más tiempo para responder.
Portuguese: Uma vez que algumas das observações eram bastante volumosas, as autoridades gregas poderiam ter solicitado mais tempo para responder.
Dutch: Aangezien de omvang van enkele ingediende documenten zeer groot was, had Griekenland kunnen verzoeken om een verlenging van deze termijn.
Danish: Da nogle bemærkninger var ret omfangsrige, kunne Grækenland have anmodet om at få mere tid til at svare.
Swedish: Eftersom vissa skrivelser var ganska omfångsrika kunde Grekland ha begärt att få mer tid på sig att svara.
Finnish: Osa huomautuksista oli melko laajoja, joten Kreikka olisi voinut pyytää lisäaikaa vastaamista varten.
Greek: Στις περιπτώσεις εκτεταμένων παρατηρήσεων, η Ελλάδα θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερο χρόνο για να απαντήσει.
Czech: V případech rozsáhlých připomínek může Řecko požádat o prodloužení lhůty k odpovědi.
Slovak: Keďže niektoré pripomienky boli veľmi objemné, Grécko si mohlo vyžiadať viac času na odpoveď.
Polish: Ponieważ niektóre uwagi były dość obszerne, władze greckie mogły wystąpić z wnioskiem o wyznaczenie dłuższego terminu na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Terjedelmes észrevételek esetén Görögország hosszabb válaszolási időt is kérhet.
Slovenian: V primeru obsežnih pripombe bi lahko Grčija zaprosila za več časa.
Romanian: Având în vedere faptul că unele documente sunt destul de voluminoase, Grecia ar fi putut solicita mai mult timp pentru trimiterea răspunsului.
Bulgarian: Тъй като някои становища са доста обемисти, Гърция би могла да поиска по-дълго време за отговор.
Estonian: Mõne üsna mahuka märkuse korral oleks Kreeka saanud paluda vastamiseks rohkem aega.
Latvian: Tā kā daži iesniegtie dokumenti ir samērā apjomīgi, Grieķija var pieprasīt pagarināt atbildes termiņu.
Lithuanian: Kai kurie raštai gana ilgi, todėl Graikija būtų galėjusi prašyti daugiau laiko atsakymui parengti.
Maltese: Billi xi sottomissjonijiet kienu pjuttost voluminużi, il-Greċja setgħet talbet sabiex tingħata aktar żmien biex twieġeb.
English: Paraskevas’ dated March 2001 and which was distributed to the interested bidders.
French: Paraskevas» de mars 2001, distribué aux candidats-acquéreurs.
Spanish: Paraskevas» de marzo de 2001, que se distribuyó a los licitadores interesados, se menciona a Astilleros portugueses como competidores de HSY.
Portuguese: Paraskevas», de Março de 2001, que foi distribuído aos proponentes interessados.
Dutch: Paraskevas”, maart 2001, dat werd verspreid onder geïnteresseerde bieders, wordt bijvoorbeeld „Portugal shipyards” genoemd als een concurrent van HSY.
Swedish: Paraskevas” från mars 2001 som delades ut till spekulanterna.
Greek: Paraskevas» του Μαρτίου 2001, το οποίο διανεμήθηκε στους υποψήφιους αγοραστές.
Czech: Paraskevas“ z března 2001 poskytnutého zájemcům o koupi uvedena společnost „Portugal shipyards“.
Slovak: Paraskevas“ z marca 2001 dodaného zainteresovaným uchádzačom.
Hungarian: Paraskevas” címet viselő dokumentum 10. oldala, amelyet a lehetséges vevők között osztottak szét.
Slovenian: Paraskevas“, ki je bilo objavljeno marca 2001 in poslano zainteresiranim ponudnikom.
Romanian: Paraskevas” din martie 2001 și distribuit ofertanților interesați.
Bulgarian: Paraskevas“ от март 2001 г., разпространен сред заинтересованите участници в търга.
Estonian: Paraskevas” (märts 2001), mis esitati huvitatud pakkujatele, leheküljel 10 mainitud HSY konkurendina ettevõtet „Portugal shipyards”.
Latvian: Paraskevas”, kas tika izsūtīts ieinteresētajiem pircējiem, 10. lappusē kā HSY konkurents tiek minēts uzņēmums “Portugal shipyards”.
Lithuanian: Paraskevas“, kuris išdalytas suinteresuotiesiems konkurso dalyviams, 10 p. kaip HSY konkurentės įvardytos Portugalijos laivų statyklos.
Maltese: Paraskevas” datat Marzu 2001 u mqassam lill-appaltaturi interessati.