FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2009
French: du 16 mars 2009
German: vom 16. März 2009
Spanish: de 16 de marzo de 2009
Italian: del 16 marzo 2009
Portuguese: de 16 de Março de 2009
Dutch: van 16 maart 2009
Danish: af 16. marts 2009
Swedish: av den 16 mars 2009
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 16. března 2009,
Slovak: zo 16. marca 2009,
Polish: z dnia 16 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2009
Romanian: din 16 martie 2009
Bulgarian: от 16 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 16. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1670)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1670]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1670)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1670]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1670]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1670]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1670)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1670)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1670]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1670)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1670]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1670)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1670]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1670)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1670. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1670)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1670]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1670)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1670 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1670)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1670)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1670)
English: (Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues bulgare, espagnole, française, grecque, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische, der französische, der griechische, der italienische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas búlgara, española, francesa, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue bulgara, francese, greca, italiana portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara, espanhola, francesa, grega, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Bulgaarse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, ισπανική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské, francouzské, řecké, italské, portugalské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské, francúzske, grécke, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku bułgarskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár, francia, görög, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem, francoskem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile bulgară, franceză, greacă, italiană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на български, гръцки, испански, италиански, португалски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult bulgaaria-, hispaania-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru, franču, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų, graikų, ispanų, italų, portugalų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Bulgaru, bl-Ispanjol, il-Grieg, l-Ingliż, il-Franċiż, it-Taljan u l-Portugiż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/322/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/322/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/322/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/322/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/322/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/322/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/322/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/322/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/322/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/322/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/322/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/322/WE.
Hungarian: A 2003/322/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/322/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/322/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/322/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/322/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/322/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/322/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2003/322/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2003/322/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/322/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/322/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/322/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/322/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/322/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/322/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/322/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/322/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/322/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/322/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/322/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/322/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/322/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/322/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/322/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2003/322/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2003/322/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2003/322/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/322/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/322/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/322/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article premier est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
French: Règles d’application concernant l’utilisation de matières de catégorie 1 pour l’alimentation d’oiseaux nécrophages
German: Durchführungsbestimmungen für die Fütterung Aas fressender Vögel mit Material der Kategorie 1
Spanish: Aplicación de las normas relativas a la alimentación de aves necrófagas con materiales de la categoría 1
Italian: Modalità di esecuzione relative all’alimentazione di uccelli necrofagi con materiali della categoria 1
Portuguese: Normas aplicáveis à alimentação de aves necrófagas com matérias da categoria 1
Dutch: Uitvoeringsvoorschriften betreffende het voederen van aasetende vogels met categorie 1-materiaal
Danish: Gennemførelsesbestemmelser om fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för utfodring av asätande fåglar med kategori 1-material
Finnish: Haaskalintujen ruokintaa luokkaan 1 kuuluvalla aineksella koskevat täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής για τη σίτιση νεκροφάγων πτηνών με υλικό της κατηγορίας 1
Czech: Prováděcí pravidla pro krmení mrchožravých ptáků materiálem kategorie 1
Slovak: Vykonávacie pravidlá týkajúce sa kŕmenia niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi kategórie 1
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące karmienia ptaków padlinożernych materiałem kategorii 1
Hungarian: Végrehajtási szabályok a dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő etetéséhez
Slovenian: Izvedbena pravila za hranjenje vrst ptic mrhovinarjev s snovmi iz kategorije 1
Romanian: Norme de aplicare privind hrănirea păsărilor necrofage cu materiale de categoria 1
Bulgarian: Правила за прилагане относно храненето на лешоядни птици с материали от категория 1
Estonian: Rakenduseeskirjad raipetoidulistele lindudele teatava 1. kategooria materjali söötmisel
Latvian: Īstenošanas noteikumi par maitēdāju putnu barošanu ar 1. kategorijas materiālu
Lithuanian: Maitlesių paukščių lesinimo 1 kategorijos medžiaga įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-għalf ta’ tjur nekrofaġi bil-materjal tal-Kategorija 1
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Compliance by the Member States concerned
French: Respect de la présente décision par les États membres concernés
German: Umsetzung durch die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: Cumplimiento por parte de los Estados miembros afectados
Italian: Ottemperanza da parte degli Stati membri interessati
Portuguese: Cumprimento por parte dos Estados-Membros em causa
Dutch: Naleving door de betrokken lidstaten
Danish: Medlemsstaternes overholdelse
Swedish: Medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
Finnish: Noudattaminen kyseisissä jäsenvaltioissa
Greek: Συμμόρφωση των κρατών μελών
Czech: Provedení dotčenými členskými státy
Slovak: Súlad dotknutých členských štátov
Polish: Zapewnienie zgodności przez zainteresowane państwa członkowskie
Hungarian: Az érintett tagállamok által biztosított megfelelés
Slovenian: Skladnost s strani zadevnih držav članic
Romanian: Respectarea legislației de către statele membre în cauză
Bulgarian: Изпълняване на изискванията от съответните държави-членки
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide vastavus nõuetele
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu atbilstība
Lithuanian: Susijusių valstybių narių reikalavimų atitiktis
Maltese: Konformità mill-Istati Membri kkonċernati
English: The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
French: Les États membres concernés prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et les publient.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros afectados adoptarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa tomarão de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procederão à publicação das mesmas.
Dutch: De betrokken lidstaten treffen onverwijld de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: De berørte medlemsstater træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
Czech: Dotčené členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Príslušné členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją państwa członkowskie niezwłocznie podejmują niezbędne środki oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az érintett tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyekre az e határozatnak való megfelelés biztosítása érdekében szükség van.
Slovenian: Zadevne države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Romanian: Statele membre în cauză iau de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică măsurile respective.
Bulgarian: Съответните държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да изпълнят изискванията от настоящото решение, и публикуват тези мерки.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad viivitamata vajalikud meetmed käesoleva otsuse järgimiseks ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un minētos pasākumus publicē.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės nedelsdamos imasi būtinų priemonių šiam sprendimui vykdyti ir jas skelbia.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa minnufih sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawn il-miżuri.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.’
French: Ils en informent immédiatement la Commission.»
German: Sie teilen dies der Kommission umgehend mit.“
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.».
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.»;
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.».
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.”.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.«
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.”
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.”
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.“
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.”;
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.”
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.“;
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.”
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.”
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.“
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.”
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6