FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Turkey:
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de Turquie:
German: Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse der Türkei:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Turquía:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’accordo, si considerano prodotti originari della Turchia:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, são considerados produtos originários da Turquia:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong zijnde uit Turkije:
Danish: Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet:
Swedish: Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i Turkiet:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Turkista peräisin olevina tuotteina eli Turkin alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Τουρκίας:
Czech: Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Turecka považují
Slovak: Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Turecku pokladajú:
Polish: Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Turcji:
Hungarian: A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Törökországból származónak:
Slovenian: Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Turčije štejejo:
Romanian: În sensul aplicării prezentului acord, următoarele produse sunt considerate ca produse originare din Turcia:
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Турция се считат:
Estonian: Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Türgist pärinevateks toodeteks:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, šādus izstrādājumus uzskata par Turcijas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Turkijos kilmės statusą:
Maltese: Bl-għan li jiġi implimentat il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw mit-Tuneżija:
English: products wholly obtained in Turkey within the meaning of Article 5;
French: les produits entièrement obtenus en Turquie au sens de l'article 5;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in der Türkei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Turquía en el sentido del artículo 5;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Turchia ai sensi dell’articolo 5;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Turquia, na acepção do artigo 5.o;
Dutch: geheel en al in Turkije verkregen producten in de zin van artikel 5;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet i den i artikel 5 fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i Turkiet enligt artikel 5.
Finnish: 5 artiklan mukaiset Turkissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Τουρκία, κατά την έννοια του άρθρου 5·
Czech: produkty, které byly v Turecku zcela získány ve smyslu článku 5;
Slovak: výrobky úplne získané v Turecku podľa článku 5;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Turcji w rozumieniu art. 5;
Hungarian: az 5. cikk értelmében teljes egészében Törökországban létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Turčiji v smislu člena 5;
Romanian: produsele obținute integral în Turcia, în sensul articolului 5;
Bulgarian: продукти, получени изцяло в Турция по смисъла на член 5;
Estonian: täielikult Türgis saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kuri pilnībā iegūti Turcijā saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: produktai visiškai gauti Turkijoje, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
Maltese: prodotti miksuba kompletament mit-Turkija fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 5;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cumulation in the Community
French: Cumul dans la Communauté
German: Kumulierung in der Gemeinschaft
Spanish: Acumulación en la Comunidad
Italian: Cumulo nella Comunità
Portuguese: Acumulação na Comunidade
Dutch: Cumulatie in de Gemeenschap
Danish: Kumulation i Fællesskabet
Swedish: Kumulation i gemenskapen
Finnish: Kumulaatio yhteisössä
Greek: Σώρευση στην Κοινότητα
Czech: Kumulace ve Společenství
Slovak: Kumulácia v Spoločenstve
Polish: Kumulacja we Wspólnocie
Hungarian: Kumuláció a Közösségben
Slovenian: Kumulacija v Skupnosti
Romanian: Cumulul în Comunitate
Bulgarian: Кумулация в Общността
Estonian: Kumulatsioon ühenduses
Latvian: Kumulācija Kopienā
Lithuanian: Kumuliacija Bendrijoje
Maltese: Akkumulazzjoni fil-Komunità
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.
Italian: Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
Slovak: Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Polish: Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Romanian: Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente.
Bulgarian: Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šādām izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.
Maltese: Ma għandhiex tkun meħtieġa li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti.
English: The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes:
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che:
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar se:
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet kan uitsluitend worden toegepast op voorwaarde dat:
Danish: Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
Swedish: Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že
Slovak: Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať za predpokladu, že:
Polish: Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben:
Slovenian: Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Romanian: Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai cu condiția ca:
Bulgarian: Предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага само при следните условия:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-akkumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss sakemm:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Cumulation in Turkey
French: Cumul en Turquie
German: Kumulierung in der Türkei
Spanish: Acumulación en Turquía
Italian: Cumulo in Turchia
Portuguese: Acumulação na Turquia
Dutch: Cumulatie in Turkije
Danish: Kumulation i Tyrkiet
Swedish: Kumulation i Turkiet
Finnish: Kumulaatio Turkissa
Greek: Σώρευση στην Τουρκία
Czech: Kumulace v Turecku
Slovak: Kumulácia v Turecku
Polish: Kumulacja w Turcji
Hungarian: Kumuláció Törökországban
Slovenian: Kumulacija v Turčiji
Romanian: Cumulul în Turcia
Bulgarian: Кумулация в Турция
Estonian: Kumulatsioon Türgis
Latvian: Kumulācija Turcijā
Lithuanian: Kumuliacija Turkijoje
Maltese: Akkumulazzjoni fit-Turkija
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Zcela získané produkty
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: V celoti pridobljeni izdelki
Romanian: Produse obținute integral
Bulgarian: Изцяло получени продукти
Estonian: Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
Maltese: Prodotti miksuba kompletament
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Turkey:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou en Turquie:
German: Als in der Gemeinschaft oder in der Türkei vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad o en Turquía:
Italian: Si considerano «interamente ottenuti» nella Comunità o in Turchia:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos na Comunidade ou na Turquia:
Dutch: Als geheel en al in de Gemeenschap of in Turkije verkregen worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet, anses følgende:
Swedish: Följande produkter ska anses som helt framställda i gemenskapen eller i Turkiet:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Turkissa kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στην Τουρκία:
Czech: Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Turecku se rozumějí
Slovak: Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Turecku:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Turcji:
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Törökországban létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Turčiji se štejejo:
Romanian: Se consideră ca fiind obținute integral în Comunitate sau în Turcia:
Bulgarian: Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Турция:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Türgis saadud või toodetud toodetena:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Turcijā:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje arba Turkijoje laikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament fil-Komunità u fit-Turkija.
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de sus suelos o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen minerale producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο πυθμένα τους·
Czech: nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
Hungarian: a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;
Romanian: produsele minerale extrase din solul lor sau de pe fundul mărilor sau oceanelor;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от почвата или от морското дъно там;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālizstrādājumi, ko iegūst no zemes vai jūras dzelmes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Turquía;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα που παράγονται στις χώρες αυτές·
Czech: rostlinné produkty tam sklizené;
Slovak: rastlinné produkty v nich zozbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Romanian: produsele din regnul vegetal care se recoltează pe teritoriul lor;
Bulgarian: зеленчукови продукти, събрани там;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: tur novākti dārzeņi;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
Maltese: prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Turquía;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
Czech: živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
Slovak: živé zvieratá narodené a chované na ich území;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i hodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Romanian: animalele vii care se nasc și cresc pe teritoriul lor;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvi dzīvnieki, kuri tur ir dzimuši un auguši;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmekk;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Turquía;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
Slovak: výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území;
Polish: produkty pochodzące od żywych zwierząt tam hodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Romanian: produsele provenite de la animalele vii care sunt crescute pe teritoriul lor;
Bulgarian: продукти от живи животни, отгледани там;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst no tur audzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;
Maltese: prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o en Turquía;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα της θήρας ή αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty tamního lovu a rybolovu;
Slovak: výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Romanian: produsele vânătorești sau produsele pescărești care se găsesc pe teritoriul lor;
Bulgarian: продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst tur veiktā zvejā vai medībās;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
Maltese: prodotti miksuba mill-kaċċa jew sajd li jseħħ hemmhekk;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos contemplados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
Czech: produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
Slovak: výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajók fedélzetén készült termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih pod točko (f);
Romanian: produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică, exclusiv din produsele menționate la litera (f);
Bulgarian: продукти, произведени на борда на техните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
Estonian: nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko izgatavo ārvalstīs uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no izstrādājumiem, kuri minēti f) apakšpunktā;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
Maltese: prodotti magħmula fuq il-vapuri li fihom fabbrika esklussivament minn prodotti msemmija fi (f);