English: The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
French: Les techniques utilisées doivent permettre de mesurer les concentrations de N2O de toutes les sources, avec ou sans réduction des émissions (par exemple en cas de défaillance du dispositif de réduction entraînant une augmentation des concentrations).
German: Die angewandten Techniken müssen in der Lage sein, die N2O-Konzentrationen sowohl geminderter als auch ungeminderter Emissionen (z. B. wenn Emissionsminderungsvorrichtungen ausfallen und die Konzentrationen steigen) aus sämtlichen Quellen zu messen.
Spanish: Las técnicas utilizadas podrán medir las concentraciones de N2O de todas las fuentes de emisión tanto en condiciones reducidas como no reducidas (por ejemplo, en períodos de avería del equipo de reducción en los que las concentraciones aumentan).
Italian: Le tecniche utilizzate devono essere idonee a misurare le concentrazioni di N2O da tutte le fonti di emissione, sia in condizioni di abbattimento che di non abbattimento (ad esempio in caso di mancato funzionamento dei dispositivi di abbattimento con conseguente aumento delle concentrazioni).
Portuguese: As técnicas utilizadas devem permitir a medição de concentrações de N2O de todas as fontes de emissão, sujeitas ou não a tratamento de redução (por exemplo, nos períodos em que ocorrerem falhas nos equipamentos de redução e as concentrações aumentarem).
Dutch: De gebruikte techniek moet geschikt zijn om N2O-concentraties van alle emissiebronnen te meten, zowel mét als zonder rookgasreiniging (bijvoorbeeld in periodes waarin de rookgasreinigingsapparatuur uitvalt en de concentraties toenemen).
Danish: Metoderne skal kunne måle N2O-koncentrationerne i alle udledningskilder, rensede som urensede (f.eks. også i perioder, hvor rensningsudstyret er ude af drift og koncentrationerne er højere).
Swedish: De använda teknikerna måste kunna mäta N2O-koncentrationen i alla utsläpp både under renade och orenade förhållanden (t.ex. under perioder när reningsutrustningen inte fungerar och koncentrationerna ökar).
Finnish: Käytettävillä menetelmillä on voitava mitata kaikkien päästölähteiden N2O-pitoisuuksia sekä silloin, kun käytetään puhdistusta, että silloin, kun sitä ei käytetä (esimerkiksi silloin, kun puhdistuslaitteiden käytössä on häiriö ja pitoisuudet kasvavat).
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα μέτρησης συγκεντρώσεων N2O από όλες τις πηγές εκπομπών σε συνθήκες μείωσης ή μη (για παράδειγμα σε περιόδους κατά τις οποίες οι συγκεντρώσεις είναι αυξημένες, λόγω βλάβης του εξοπλισμού μείωσης).
Czech: Použitými technikami musí být možné měřit koncentrace N2O ze všech zdrojů emisí za podmínek snižovaných i nesnižovaných emisí (například během období, kdy zařízení na snižování emisí selže a zvýší se koncentrace).
Slovak: Používané techniky musia byť schopné merať koncentrácie N2O zo všetkých zdrojov emisií v podmienkach znížených aj neznížených emisií (napríklad počas období, keď zlyhá zariadenie na znižovanie emisií a koncentrácie sa zvýšia).
Polish: Stosowane techniki muszą być zdolne do pomiaru stężenia N2O we wszystkich źródłach emisji w warunkach obniżonych i nieobniżonych emisji (np. jeżeli sprzęt służący do obniżenia emisji przestanie działać i stężenie wzrośnie).
Hungarian: A használt eljárásoknak alkalmasaknak kell lenniük valamennyi kibocsátó forrás N2O-koncentrációjának mérésére kibocsátáscsökkentett és kibocsátáscsökkentés nélküli körülmények között is (például amikor a kibocsátáscsökkentő berendezés meghibásodik és a koncentráció nő).
Slovenian: Z uporabljenimi tehnikami mora biti mogoče izmeriti koncentracije N2O iz vseh virov emisij, in sicer tedaj, ko se uporabljajo naprave za njihovo zmanjševanje, pa tudi tedaj, ko emisije ostajajo nezmanjšane (na primer ob izpadu opreme za zmanjševanje emisij in povečanju koncentracij).
Estonian: Kasutatav meetod peab võimaldama N2O sisalduse määramist kõikides heiteallikates nii saastetõrjevahendite kasutamisega kui ka ilma (näiteks ajavahemikel, mil saastetõrjeseadmed on korrast ära või N2O sisaldus on suurenenud).
Latvian: Ar izmantotajām metodēm jābūt iespējām visiem emisiju avotiem mērīt N2O koncentrācijas, gan darbojoties attīrīšanas iekārtām, gan bez attīrīšanas (piemēram, laika posmos, kad attīrīšanas iekārtas bojājuma dēļ tā nedarbojas un koncentrācijas palielinās).
Lithuanian: Taikomais būdais turi būti galima nustatyti iš visų taršos šaltinių išmetamo N2O koncentracijas sumažinus teršalų arba jų nesumažinus (pavyzdžiui, tais atvejais, kai teršalų mažinimo įrenginiai sugenda ir padidėja teršalų koncentracija).