FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.24.
French: Dans ce cas, l’enregistrement EMAS ou la certification ISO 14001 constitue la preuve de la conformité à ces critères.24.
German: In diesem Fall gilt die EMAS-Eintragung oder die Zertifizierung gemäß ISO 14001 als Nachweis für die Einhaltung dieser Kriterien; eine Ausnahme bilden nur die Kriterien 28, 29 und 30 (Datenerhebung und Informationen).24.
Spanish: En esos casos, el método de comprobación del cumplimiento de estos criterios es el registro en el EMAS o el certificado ISO 14001.24.
Italian: In tal caso la verifica della conformità a tali criteri è data dalla registrazione EMAS o dalla certificazione ISO 14001.24.
Portuguese: Nesses casos, o meio de verificação do cumprimento desses critérios é o registo EMAS ou a certificação ISO 14001.24.
Dutch: In zulke gevallen vormt de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificering het bewijs dat aan deze criteria wordt voldaan.24.
Danish: For sådanne ansøgere verificeres overensstemmelsen med kriterierne via EMAS-registreringen eller ISO 14001-certificeringen.24.
Swedish: I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.24.
Finnish: Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.24.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μέσο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια είναι η καταχώριση EMAS ή το πιστοποιητικό ISO 14001.24.
Czech: V takových případech je registrace EMAS nebo certifikace ISO 14001 potvrzením splnění těchto kritérií.24.
Slovak: V takýchto prípadoch je prostriedkom overenia splnenia týchto kritérií registrácia EMAS alebo certifikácia podľa ISO 14001.24.
Polish: W takich przypadkach środkiem weryfikacji spełnienia tych kryteriów jest rejestracja EMAS lub certyfikacja ISO 14001.24.
Hungarian: Ezekben az esetekben az adott kritériumoknak való megfelelés bizonyítási eszköze az EMAS-regisztráció vagy az ISO:14001 tanúsítvány.24.
Slovenian: V teh primerih je sredstvo za preverjanje izpolnjevanja navedenih meril registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001.24.
Romanian: În aceste cazuri, modul de verificare a respectării criteriilor în cauză este înregistrarea în conformitate cu EMAS sau certificarea ISO 14001.24.
Bulgarian: В такива случаи съответствието с тези критерии се удостоверява чрез регистрацията по EMAS или сертифицирането по ISO 14001.24.
Estonian: Sellistel juhtudel tõendab neile kriteeriumidele vastavust EMASi registreerimine või standardi ISO 14001 kohane sertifitseerimine.24.
Latvian: Šajā gadījumā atbilstību šiem kritērijiem nosaka, ņemot vērā reģistrāciju EMAS vai ISO 14001 sertifikātu.24.
Lithuanian: Šiais atvejais AVAS registracija ar ISO 14001 sertifikavimas yra atitikties šiems kriterijams patikrinimo priemonė.24.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-mezzi tal-verifika tal-konformità ma’ dawk il-kriterji hija r-registrazzjoni tal-EMAS jew iċ-ċertifikazzjoni tal-ISO 14001.24.
English: Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems
French: Maintenance des chaudières et des systèmes de climatisation
German: Wartung und Pflege von Heizkesseln und Klimaanlagen
Spanish: Mantenimiento y revisión de calderas y de los sistemas de aire acondicionado
Italian: Manutenzione e riparazione delle caldaie e degli impianti di condizionamento
Portuguese: Manutenção e conservação das caldeiras e sistemas de ar condicionado
Dutch: Onderhoud van ketels en airconditioningsystemen
Danish: Eftersyn og vedligeholdelse af kedler og klimaanlæg
Swedish: Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem
Finnish: Kattiloiden ja ilmastointijärjestelmien kunnossapito ja huolto
Greek: Συντήρηση και επισκευές λεβήτων και συστημάτων κλιματισμού
Czech: Údržba a opravy kotlů a klimatizačních systémů
Slovak: Údržba a servis kotlov a klimatizačných systémov
Polish: Konserwacja i przeglądy kotłów i systemów klimatyzacyjnych
Hungarian: Kazánok és légkondicionáló rendszerek karbantartása és szervizelése
Slovenian: Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov in klimatskih naprav
Romanian: Întreținerea și repararea cazanelor și a sistemelor de aer condiționat
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на котлите и на климатичните инсталации
Estonian: Kuumaveekatelde ja kliimaseadmete hooldus ja parandus
Latvian: Apkures katlu un gaisa kondicionēšanas sistēmu apkope un apkalpošana
Lithuanian: Katilų ir oro kondicionavimo sistemų techninė priežiūra ir aptarnavimas
Maltese: Manutenzjoni u servisjar tal-bojlers u tas-sistemi tal-kondizzjonament tal-arja
English: at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
French: au moins une fois par semestre pour les applications contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés,
German: mindestens einmal alle sechs Monate bei Anwendungen mit 30 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr;
Spanish: al menos una vez cada seis meses, en el caso de instalaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados,
Italian: almeno una volta al semestre per le applicazioni contenenti 30 kg o più di gas fluorurati a effetto serra,
Portuguese: Pelo menos de seis em seis meses para os sistemas que contenham 30 kg ou mais de gases F,
Dutch: ten minste één keer per halfjaar voor systemen die 30 kg of meer F-gas bevatten;
Danish: mindst hver sjette måned, når anlægget indeholder 30 kg f-gasser eller mere
Swedish: Minst en gång var sjätte månad för applikationer som innehåller 30 kg eller mer F-gaser.
Finnish: vähintään kerran kuudessa kuukaudessa, jos sovellus sisältää 30 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja,
Greek: τουλάχιστον μία φορά στους έξι μήνες για εφαρμογές οι οποίες περιέχουν 30 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ή περισσότερα,
Czech: nejméně jednou za každých šest měsíců v případě systémů obsahujících 30 kg nebo více fluorovaných skleníkových plynů,
Slovak: aspoň raz za šesť mesiacov v prípade zariadení obsahujúcich 30 kg alebo viac F-plynov,
Polish: co najmniej raz na sześć miesięcy przy zastosowaniach, w których wykorzystuje się 30 kg lub więcej gazów F,
Hungarian: a 30 kg vagy annál több F-gázt tartalmazó berendezések esetében legalább félévente egy alkalommal,
Slovenian: najmanj enkrat vsakih šest mesecev pri napravah, ki vsebujejo 30 kg F-plinov ali več,
Romanian: cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru sistemele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F;
Bulgarian: поне веднъж на всеки шест месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 30 kg,
Estonian: vähemalt üks kord kuue kuu jooksul rakenduste puhul, mis sisaldavad 30 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase;
Latvian: vismaz reizi sešos mēnešos iekārtām, kas satur vismaz 30 kg F gāzu,
Lithuanian: bent kartą per šešis mėnesius, jeigu įrangoje yra 30 kg arba daugiau F dujų,
Maltese: Għall-inqas darba kull sitt xhur għal applikazzjonijiet li jkollhom 30 kg jew aktar ta’ gassijiet F,
English: at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
French: au moins une fois par trimestre pour les applications contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés.
German: mindestens einmal alle drei Monate bei Anwendungen mit 300 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr.
Spanish: al menos una vez cada tres meses, en el caso de instalaciones que contengan 300 kg o más de gases fluorados.
Italian: almeno una volta al trimestre per le applicazioni contenenti 300 kg o più di gas fluorurati a effetto serra.
Portuguese: Pelo menos de três em três meses para os sistemas que contenham 300 kg ou mais de gases F.
Dutch: ten minste één keer per drie maanden voor systemen die 300 kg of meer F-gas bevatten.
Danish: mindst hver tredje måned, når anlægget indeholder 300 kg f-gasser eller mere.
Swedish: Minst en gång var tredje månad för applikationer som innehåller 300 kg eller mer F-gaser.
Finnish: vähintään joka kolmas kuukausi, jos sovellus sisältää 300 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Greek: τουλάχιστον μία φορά στους τρεις μήνες για εφαρμογές οι οποίες περιέχουν 300 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ή περισσότερα.
Czech: nejméně jednou za každé tři měsíce v případě systémů obsahujících 300 kg nebo více fluorovaných skleníkových plynů.
Slovak: aspoň raz za tri mesiace v prípade zariadení obsahujúcich 300 kg alebo viac F-plynov.
Polish: co najmniej raz na trzy miesiące przy zastosowaniach, w których wykorzystuje się 300 kg lub więcej gazów F.
Hungarian: a 300 kg vagy annál több F-gázt tartalmazó berendezések esetében legalább háromhavonta egy alkalommal.
Slovenian: najmanj enkrat vsake tri mesece pri napravah, ki vsebujejo 300 kg F-plinov ali več.
Romanian: cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru sistemele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F.
Bulgarian: поне веднъж на всеки три месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 300 kg.
Estonian: vähemalt üks kord kolme kuu jooksul rakenduste puhul, mis sisaldavad 300 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase.
Latvian: vismaz reizi trīs mēnešos iekārtām, kas satur vismaz 300 kg F gāzu.
Lithuanian: bent kartą per tris mėnesius, jeigu įrangoje yra 300 kg arba daugiau F dujų.
Maltese: Għall-inqas darba kull tliet xhur għal applikazzjonijiet li jkollhom 300 kg jew aktar ta’ gassijiet F.
English: Policy setting and environmental programme
French: Politique de protection de l’environnement et programme d’action
German: Festlegung eines Umweltkonzepts und eines Umweltprogramms
Spanish: Elaboración de políticas y programa medioambiental
Italian: Definizione della politica di protezione dell’ambiente e programma d’azione
Portuguese: Política ambiental e programa de acção
Dutch: Beleid en milieuprogramma
Danish: Politik og miljøprogram
Swedish: Fastställande av policy och miljöprogram
Finnish: Politiikan määrittely ja ympäristöohjelma
Greek: Καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής και προγράμματος δράσης
Czech: Environmentální politika a program
Slovak: Určenie politiky a environmentálneho programu
Polish: Ustalenia polityki i program środowiskowy
Hungarian: Környezetpolitika és környezetvédelmi program
Slovenian: Določanje politike in okoljskega programa
Romanian: Stabilirea politicii și programul de mediu
Bulgarian: Формулиране на политика и на екологична програма
Estonian: Poliitika kujundamine ja keskkonnakava
Latvian: Politikas noteikšana un vides aizsardzības programma
Lithuanian: Politikos nustatymas ir aplinkosaugos programa
Maltese: Iffissar tal-politika u programm ta’ azzjoni
English: The environmental policy shall be available for consultation by the public.
French: La politique de protection de l’environnement doit être consultable par le public.
German: Die Öffentlichkeit kann Einsicht in das Umweltkonzept nehmen.
Spanish: La política medioambiental deberá poder ser consultada por el público.
Italian: La politica ambientale è consultabile dal pubblico.
Portuguese: A política ambiental deve poder ser consultada pelo público.
Dutch: Het milieubeleid kan door de gasten worden geraadpleegd.
Danish: Miljøpolitikken skal være offentligt tilgængelig.
Swedish: Miljöpolicyn ska finnas tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Yleisöllä on oltava mahdollisuus tutustua ympäristöpolitiikkaan.
Greek: Η περιβαλλοντική πολιτική τίθεται στη διάθεση του κοινού.
Czech: Environmentální politika musí být volně přístupná, aby se s ní mohla veřejnost seznámit.
Slovak: Environmentálna politika je k dispozícii verejnosti na konzultáciu.
Polish: Polityka ochrony środowiska jest publicznie dostępna do wglądu.
Hungarian: A környezetvédelmi politikát a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Javnosti se omogoči vpogled v okoljsko politiko.
Romanian: Politica de mediu trebuie să fie disponibilă public spre consultare.
Bulgarian: Формулировката на екологичната политика следва да бъде достъпна за обсъждане с обществеността.
Estonian: Keskkonnapoliitika on üldsusele tutvumiseks kättesaadav.
Latvian: Vides politika ir pieejama sabiedriskai apspriešanai.
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė pateikti pastabų dėl aplinkosaugos politikos.
Maltese: Il-politika ambjentali għandha tkun disponibbli għall-konsultazzjoni mill-pubbliku.
English: Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des observations et des suggestions formulées par les clients au moyen de questionnaires.
German: Kommentare und Reaktionen von Gästen werden mit einem Fragebogen oder mit einer Checkliste erfasst und sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las observaciones y respuestas de los clientes a un cuestionario o lista de comprobación.
Italian: Saranno presi in considerazione osservazioni e suggerimenti formulati dagli ospiti e raccolti tramite questionari o appositi moduli.
Portuguese: As observações dos utentes recolhidas através da resposta a um questionário ou de uma lista de verificação devem ser tidas em conta.
Dutch: Door middel van vragen- of controlelijsten zullen op- en aanmerkingen van gasten worden verzameld en hiermee moet rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til gæsternes bemærkninger og tilbagemeldinger, som indsamles ved hjælp af spørgeskemaer.
Swedish: Kommentarer och återkoppling från gäster som samlats via ett frågeformulär eller en checklista ska beaktas.
Finnish: Vierailijoilta kyselylomakkeen tai tarkistuslistan perusteella kerätyt kommentit ja palaute on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη σχόλια και παράπονα επισκεπτών τα οποία συλλέγονται μέσω ερωτηματολογίου ή καταλόγου ελέγχου.
Czech: Je nutno zohlednit připomínky a informace od hostů získané prostřednictvím dotazníku nebo přehledu.
Slovak: Zohľadňujú sa pripomienky a spätná väzba hostí získané prostredníctvom dotazníkov alebo kontrolného zoznamu.
Polish: Uwzględnia się uwagi i informacje zwrotne od gości zgromadzone przy użyciu kwestionariuszy lub list kontrolnych.
Hungarian: A vendégektől kérdőívek vagy ellenőrző lista kitöltésével összegyűjtött észrevételeket és visszajelzéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se pripombe in povratne informacije gostov, zbrane z vprašalniki ali kontrolnimi seznami.
Romanian: Trebuie să se țină seama de comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul unui chestionar sau al unei liste-grilă.
Bulgarian: Следва да бъдат отчитани коментарите и предложенията от страна на гостите, събирани посредством въпросник или контролен списък.
Estonian: Külalistel palutakse küsimustikus või loendina esitada oma märkused ja kaebused ning neid võetakse arvesse.
Latvian: Tiek ņemti vērā viesu komentāri un atsauksmes, kuras apkopo, izmantojot aptaujas vai sistematizēta uzskaitījuma lapas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į svečių pastabas ir atsiliepimus, surinktus naudojant klausimyną arba kontrolinį sąrašą.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-kummenti u r-reazzjonijiet mill-klijenti miġbura permezz ta’ kwestjonarju jew lista ta’ kontroll.
English: Staff training
French: Formation du personnel
German: Schulung des Personals
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Opleiding van personeel
Danish: Oplæring af personalet
Swedish: Personalutbildning
Finnish: Henkilöstön koulutus
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού
Czech: Školení personálu
Slovak: Odborná príprava zamestnancov
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje zaposlenih
Romanian: Pregătirea personalului
Bulgarian: Обучение на персонала
Estonian: Personali väljaõpe
Latvian: Darbinieku apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: Taħriġ tal-persunal
English: In particular, the following issues shall be taken into consideration:
French: Les questions suivantes font notamment l’objet d’une réflexion particulière:
German: Zu berücksichtigen sind insbesondere die folgenden Aspekte:
Spanish: En particular, deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes:
Italian: Sono presi in considerazione in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: Em especial, devem ser tomadas em consideração as seguintes questões:
Dutch: De volgende onderwerpen worden in het bijzonder onder de aandacht gebracht:
Danish: Der skal navnlig lægges vægt på følgende emner:
Swedish: Hänsyn ska särskilt tas till följande:
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Ειδικότερα, να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Zejména je nutno vzít v úvahu tyto činitele:
Slovak: Zohľadnia sa najmä tieto záležitosti:
Polish: Uwzględnia się w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: Különösen az alábbi témaköröket kell figyelembe venni:
Slovenian: Zlasti se upošteva:
Romanian: În particular, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
Bulgarian: По-специално, следва да бъдат взети предвид следните въпроси:
Estonian: Eelkõige võetakse arvesse järgmisi teemasid.
Latvian: Īpašu uzmanību velta šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į šiuos klausimus, susijusius su:
Maltese: Partikolament, għandhom jitqiesu l-kwistjonijiet li ġejjin:
English: Concerning energy saving:
French: Économies d’énergie:
German: Energieeinsparung:
Spanish: Por lo que se refiere al ahorro de energía:
Italian: Risparmio di energia:
Portuguese: Economia de energia:
Dutch: Betreffende energiebesparing:
Danish: Energibesparelse:
Swedish: Beträffande energisparande:
Finnish: Energian säästäminen:
Greek: Όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας:
Czech: Ohledně úspor energie:
Slovak: Pokiaľ ide o úspory energie:
Polish: w odniesieniu do oszczędzania energii:
Hungarian: Az energiatakarékosság tekintetében:
Slovenian: glede varčevanja z energijo:
Romanian: În ceea ce privește economisirea energiei:
Bulgarian: Относно енергоспестяването:
Estonian: Energiasääst:
Latvian: Enerģijas taupīšana:
Lithuanian: energijos taupymu:
Maltese: Fir-rigward tal-iffrankar tal-enerġija
English: Staff shall be trained on how to save energy.
French: le personnel est formé à économiser l’énergie.
German: Das Personal wird in energiesparendem Verhalten geschult.
Spanish: Deberá enseñarse al personal a ahorrar energía.
Italian: Il personale è informato su come risparmiare energia.
Portuguese: O pessoal deve receber formação sobre economia de energia.
Dutch: Het personeel wordt opgeleid in manieren om energie te besparen.
Danish: Personalet skal oplæres i, hvordan man sparer på energien.
Swedish: Personalen ska utbildas i hur man sparar energi.
Finnish: Henkilökunnalle on annettava koulutusta energian säästämisestä.
Greek: Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο ως προς τους τρόπους εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Personál je nutno vyškolit, jak lze dosahovat úspor energie.
Slovak: Zamestnanci sú poučení o spôsoboch šetrenia energiou.
Polish: szkolenie personelu obejmuje sposoby oszczędzania energii;
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni az energiatakarékosság módjairól.
Slovenian: zaposlene se pouči, kako varčevati z energijo;
Romanian: Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен как да пести енергия.
Estonian: personali õpetatakse energiat säästma.
Latvian: Darbiniekus apmāca, kā taupīt enerģiju.
Lithuanian: darbuotojai mokomi taupyti energiją,
Maltese: Il-persunal għandu jitħarreġ dwar kif tiġi ffrankata l-enerġija.
English: Concerning water saving:
French: Économies d’eau:
German: Sparsamer Wasserverbrauch:
Spanish: Por lo que se refiere al ahorro de agua:
Italian: Risparmio d’acqua:
Portuguese: Economia de água:
Dutch: Betreffende waterbesparing:
Danish: Vandbesparelse:
Swedish: Beträffande vattensparande:
Finnish: Veden säästäminen:
Greek: Όσον αφορά την εξοικονόμηση νερού:
Czech: Ohledně úspor vody:
Slovak: Pokiaľ ide o úspory vody:
Polish: w odniesieniu do oszczędzania wody:
Hungarian: A víztakarékosság tekintetében:
Slovenian: glede varčevanja z vodo:
Romanian: În ceea ce privește economisirea apei:
Bulgarian: Относно пестенето на вода:
Estonian: Veekokkuhoid:
Latvian: Ūdens taupīšana:
Lithuanian: vandens taupymu:
Maltese: Fir-rigward tal-iffrankar tal-ilma:
English: Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
French: le personnel est formé à rechercher quotidiennement les fuites visibles et à prendre les mesures nécessaires, le cas échéant,
German: Das Personal wird geschult, täglich Sichtkontrollen auf Dichtheit vorzunehmen und gegebenenfalls angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Spanish: Deberá enseñarse al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario.
Italian: il personale è istruito a verificare ogni giorno l’eventuale presenza di perdite visibili e ad adottare le misure del caso,
Portuguese: O pessoal deve ser formado para controlar diariamente a existência de perdas de água visíveis e tomar as medidas adequadas em caso de necessidade,
Dutch: Het personeel wordt opgeleid om elke dag te controleren of er zichtbare lekken zijn en zo nodig passende maatregelen te nemen;
Danish: Personalet skal oplæres i at føre daglig kontrol med, om der er synlige lækager, og i givet fald gøre det nødvendige for at standse dem.
Swedish: Personalen ska utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
Greek: Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να διενεργεί καθημερινούς ελέγχους για τον εντοπισμό ορατών διαρροών και να λαμβάνει υπόψη τα κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
Czech: Personál musí být vyškolen, aby denně kontroloval, zda někde nejsou patrné viditelné netěsnosti, a případně přijímal nezbytná opatření.
Slovak: Zamestnanci sú poučení, aby každý deň skontrolovali výskyt viditeľných netesností a podľa potreby vykonali potrebné opatrenia.
Polish: szkolenie personelu obejmuje codzienne sprawdzanie, czy nie ma widocznych wycieków i podejmowanie odpowiednich działań w razie konieczności,
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy mindennap ellenőrizze, észlelhető-e valahol szivárgás, és ha szükséges, tegye meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: zaposlene se usposobi za to, da vsak dan preverijo, ali so opazna vidna uhajanja, in po potrebi primerno ukrepajo;
Romanian: Personalul este instruit să verifice zilnic scurgerile vizibile și să ia măsurile necesare.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен да проверява ежедневно за видими течове и да предприема подходящи действия, както е необходимо.
Estonian: personali õpetatakse iga päev kontrollima nähtavaid lekkeid ja võtma vajaduse korral asjakohaseid meetmeid;
Latvian: Darbiniekus apmāca katru dienu pārbaudīt, vai nav redzamas noplūdes, un attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: darbuotojai mokomi kasdien tikrinti, ar neteka vanduo, ir prireikus imtis atitinkamų veiksmų,
Maltese: Il-personal għandu jiġi mħarreġ jiċċekkja kuljum għal tnixxijiet viżibbli u li jieħu l-azzjoni xierqa kif meħtieġ,
English: Concerning chemical substances:
French: Substances chimiques:
German: Chemische Stoffe:
Spanish: Por lo que se refiere a las sustancias químicas:
Italian: Sostanze chimiche:
Portuguese: Substâncias químicas:
Dutch: Betreffende chemische stoffen:
Danish: Kemiske stoffer:
Swedish: Beträffande kemiska ämnen:
Finnish: Kemialliset aineet:
Greek: Όσον αφορά τις χημικές ουσίες:
Czech: Ohledně chemikálií:
Slovak: Pokiaľ ide o chemické látky:
Polish: w odniesieniu do substancji chemicznych:
Hungarian: Vegyi anyagok tekintetében:
Slovenian: glede kemičnih snovi:
Romanian: În ceea ce privește substanțele chimice:
Bulgarian: Относно химичните вещества:
Estonian: Keemilised ained:
Latvian: Ķīmiskas vielas:
Lithuanian: cheminėmis medžiagomis:
Maltese: Fir-rigward tas-susutanzi kimiċi perikolużi: