FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
French: exécution ou non-exécution de la demande, et raisons justifiant la non-exécution.
German: ob das Ersuchen erledigt wurde oder nicht, wenn nicht, aus welchen Gründen.
Spanish: si la solicitud se ha ejecutado o no se ha ejecutado y, en su caso, motivos de que no se haya ejecutado.
Italian: esecuzione o mancata esecuzione della richiesta e, in quest’ultimo caso, i motivi.
Portuguese: indicação de o pedido ter ou não sido executado e, na negativa, dos motivos da não execução.
Dutch: vermelding of al dan niet uitvoering is gegeven aan het verzoek, en zo niet, om welke redenen.
Danish: hvorvidt anmodningen er fuldbyrdet og hvis ikke af hvilke grunde.
Swedish: huruvida åtgärden har genomförts eller inte, och om den inte har genomförts, skälen till detta.
Finnish: tieto siitä, onko pyyntö pantu täytäntöön vai ei, ja jos ei, perustelut sille.
Greek: εκτέλεση ή μη της αίτησης και εάν όχι για ποιους λόγους.
Czech: zda byla žádost vykonána či nikoliv, a pokud nikoliv, z jakých důvodů.
Slovak: informácia o tom, či sa žiadosť vybavila, a ak nie, z akého dôvodu.
Polish: informacja o tym, czy wniosek został wykonany, a jeżeli nie został wykonany – z jakich powodów.
Hungarian: v. arra vonatkozó információ, hogy a megkeresést teljesítették-e, és ha nem, a megtagadás milyen alapon történt.
Slovenian: podatkom, ali je bilo zaprosilo izvršeno ali ne; če ne, s kakšno utemeljitvijo.
Romanian: mențiunea dacă cererea a fost sau nu executată și, dacă nu, din ce motive.
Bulgarian: дали искането е изпълнено или не, и ако не е — на какви основания.
Estonian: kas taotlus on täidetud või mitte ja mittetäitmise põhjused.
Latvian: vai lūgums ir ticis izpildīts vai nē, un, ja nē, tad kādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: ar prašymas buvo įvykdytas, o jeigu nebuvo – dėl kokių priežasčių.
Maltese: jekk it-talba tkunx ġiet eżegwita jew le, u jekk le għaliex.
English: For situations referred to in Article 13(7)(a):
French: Cas visés à l’article 13, paragraphe 7, point a):
German: Für Situationen gemäß Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe a:
Spanish: Para las situaciones citadas en el artículo 13, apartado 7, letra a):
Italian: Situazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 7, lettera a):
Portuguese: Para as situações referidas na alínea a) do n.o 7 do artigo 13.o:
Dutch: Voor de in artikel 13, lid 7, onder a), bedoelde gevallen:
Danish: Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra a):
Swedish: För situationer som avses i artikel 13.7 a
Finnish: 13 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa:
Greek: Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο α):
Czech: Pokud jde o situace uvedené v čl. 13 odst. 7 písm. a):
Slovak: Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. a):
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 13 ust. 7 lit. a):
Hungarian: A 13. cikk (7) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben:
Slovenian: Za primere iz člena 13(7)(a):
Romanian: În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (a):
Bulgarian: За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква а):
Estonian: Artikli 13 lõike 7 punktis a osutatud juhtudel:
Latvian: Situācijās, kas minētas 13. panta 7. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalies a punkte nurodytais atvejais:
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(7)(a):
English: Member States and competent authorities concerned;
French: États membres et autorités compétentes concernés;
German: betroffene Mitgliedstaaten und zuständige Behörden,
Spanish: Estados miembros y autoridades competentes afectados;
Italian: Stati membri interessati e autorità competenti interessate;
Portuguese: Estados-Membros e autoridades competentes em causa;
Dutch: betrokken lidstaten en bevoegde autoriteiten,
Danish: de pågældende medlemsstater og kompetente myndigheder
Swedish: medlemsstater och behöriga myndigheter som berörs,
Finnish: asianomaiset jäsenvaltiot ja toimivaltaiset viranomaiset,
Greek: οικεία κράτη μέλη και αρμόδιες αρχές·
Czech: členské státy a dotyčné příslušné orgány;
Slovak: dotknuté členské štáty a príslušné orgány;
Polish: zainteresowane państwa członkowskie i właściwe organy;
Hungarian: az érintett tagállamok és hatáskörrel rendelkező hatóságok;
Slovenian: zadevne države članice in pristojni organi;
Romanian: statele membre și autoritățile competente în cauză;
Bulgarian: заинтересовани държави-членки и компетентни органи;
Estonian: asjaomased liikmesriigid ja pädevad asutused;
Latvian: dalībvalstis un atbilstīgās kompetentās iestādes;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės ir kompetentingos institucijos;
Maltese: l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti konċernati,
English: the offence concerned and its circumstances.
French: infraction concernée et circonstances qui s’y rapportent.
German: die betreffende Straftat und ihre Tatumstände.
Spanish: tipificación del delito y circunstancias del caso.
Italian: qualificazione del reato perseguito e relative circostanze.
Portuguese: Infracção em causa, bem como as circunstâncias em que foi cometida.
Dutch: het betrokken strafbare feit en de omstandigheden daarvan.
Danish: den pågældende strafbare handling og de omstændigheder, der knytter sig til den.
Swedish: berört brott och omständigheter kring detta.
Finnish: kyseessä oleva rikos ja sitä koskevat olosuhteet.
Greek: συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη και περιστάσεις υπό τις οποίες διαπράχθηκε.
Czech: dotyčný trestný čin a jeho okolnosti.
Slovak: informácie o dotknutom trestnom čine a jeho okolnostiach.
Polish: rodzaj przestępstwa i okoliczności jego popełnienia.
Hungarian: a kérdéses bűncselekmény és annak körülményei.
Slovenian: zadevno kaznivo dejanje in okoliščine tega dejanja.
Romanian: infracțiunea în cauză și circumstanțele sale.
Bulgarian: съответното престъпление и свързаните с него обстоятелства.
Estonian: asjaomane süütegu ja selle asjaolud.
Latvian: informācija par attiecīgo nodarījumu un tā izdarīšanas apstākļiem.
Lithuanian: atitinkama nusikalstama veika ir jos aplinkybės.
Maltese: ir-reat konċernat u ċ-ċirkostanzi tiegħu.
English: For situations referred to in Article 13(7)(b):
French: Cas visés à l’article 13, paragraphe 7, point b):
German: Für Situationen gemäß Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b:
Spanish: Para las situaciones citadas en el artículo 13, apartado 7, letra b):
Italian: Situazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 7, lettera b):
Portuguese: Para as situações referidas na alínea b) do n.o 7 do artigo 13.o:
Dutch: Voor de in artikel 13, lid 7, onder b), bedoelde gevallen:
Danish: Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra b):
Swedish: För situationer som avses i artikel 13.7 b
Finnish: 13 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa:
Greek: Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο β):
Czech: Pokud jde o situace uvedené v čl. 13 odst. 7 písm. b):
Slovak: Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. b):
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 13 ust. 7 lit. b):
Hungarian: A 13. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben:
Slovenian: Za primere iz člena 13(7)(b):
Romanian: În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (b):
Bulgarian: За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква б):
Estonian: Artikli 13 lõike 7 punktis b osutatud juhtudel:
Latvian: Situācijās, kas minētas 13. panta 7. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytais atvejais:
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(7)(b):
English: type of delivery;
French: type de livraison;
German: Art der Lieferung,
Spanish: tipo de entrega;
Italian: tipo di consegna;
Portuguese: Tipo de entrega;
Dutch: soort aflevering,
Danish: leveringstype
Swedish: typ av leverans,
Finnish: toimitustapa,
Greek: τύπος παράδοσης·
Czech: druh zásilky;
Slovak: typ dodávky;
Polish: rodzaj przesyłki;
Hungarian: a szállítás típusa;
Slovenian: vrsta pošiljke;
Romanian: tipul livrării;
Bulgarian: вид на доставката;
Estonian: edastamise viis;
Latvian: piegādes veids;
Lithuanian: gabenimų rūšis;
Maltese: it-tip ta’ konsenja,
English: type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
French: type d’infraction ayant donné lieu à la livraison contrôlée.
German: Art der Straftat, in deren Zusammenhang die kontrollierte Lieferung durchgeführt wird.
Spanish: tipo de delito por el que se realiza la entrega vigilada.
Italian: tipo di reato in relazione al quale è effettuata la consegna controllata.
Portuguese: Tipo de infracção relativamente à qual se procedeu à entrega controlada.
Dutch: soort strafbaar feit in verband waarmee de gecontroleerde aflevering plaatsvindt.
Danish: type strafbar handling, i forbindelse med hvilken den kontrollerede leverance er foretaget.
Swedish: typ av brott i samband med vilket den kontrollerade leveransen genomförs.
Finnish: sen rikoksen tyyppi, jonka yhteydessä valvottu läpilasku suoritetaan.
Greek: τύπος αξιόποινης πράξης σε σχέση με την οποία πραγματοποιείται η ελεγχόμενη παράδοση.
Czech: druh trestného činu, v souvislosti s nímž je sledovaná zásilka předávána.
Slovak: typ trestného činu, v súvislosti s ktorým sa vykonáva kontrolovaná dodávka.
Polish: rodzaj przestępstwa, w związku z którym prowadzi się niejawny nadzór nad przesyłką.
Hungarian: annak a bűncselekménynek a típusa, amellyel kapcsolatosan az ellenőrzött szállítást végzik.
Slovenian: vrsta kaznivega dejanja, v povezavi s katerim se opravi nadzorovana pošiljka.
Romanian: tipul infracțiunii în legătură cu care se efectuează livrarea supravegheată.
Bulgarian: вид на престъплението, във връзка с което се извършва контролираната доставка.
Estonian: süüteo liik, millega seoses kontrollialust saadetist teostatakse.
Latvian: nodarījuma, saistībā ar ko veic kontrolētu piegādi, veids.
Lithuanian: nusikalstamos veikos, su kuria susijęs kontroliuojamas gabenimas, rūšis.
Maltese: it-tip ta’ reat li f’konnessjoni miegħu titwettaq il-kunsinna kontrollata.
English: For situations referred to in Article 13(7)(c):
French: Cas visés à l’article 13, paragraphe 7, point c):
German: Für Situationen gemäß Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe c:
Spanish: Para las situaciones citadas en el artículo 13, apartado 7, letra c):
Italian: Situazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 7, lettera c):
Portuguese: Para as situações referidas na alínea c) do n.o 7 do artigo 13.o:
Dutch: Voor de in artikel 13, lid 7, onder c), bedoelde gevallen:
Danish: Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, litra c):
Swedish: För situationer som avses i artikel 13.7 c
Finnish: 13 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa:
Greek: Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο γ):
Czech: Pokud jde o situace uvedené v čl. 13 odst. 7 písm. c):
Slovak: Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. c):
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 13 ust. 7 lit. c):
Hungarian: A 13. cikk (7) bekezdésének c) pontjában említett helyzetekben:
Slovenian: Za primere iz člena 13(7)(c):
Romanian: În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (c):
Bulgarian: За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква в):
Estonian: Artikli 13 lõike 7 punktis c osutatud juhtudel:
Latvian: Situācijās, kas minētas 13. panta 7. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytais atvejais:
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(7)(c):
English: requesting or issuing State;
French: État requérant ou d’émission;
German: ersuchender oder ausstellender Staat,
Spanish: Estado requirente o de expedición;
Italian: Stato richiedente o di emissione;
Portuguese: Estado requerente ou emissor;
Dutch: verzoekende of uitvaardigende staat,
Danish: den anmodende eller udstedende stat
Swedish: begärande eller utfärdande stat,
Finnish: pyynnön esittävä tai toimittava viranomainen,
Greek: αιτούν ή εκδίδον κράτος·
Czech: dožadující nebo vydávající stát;
Slovak: žiadajúci štát alebo štát pôvodu;
Polish: państwo występujące z wnioskiem lub państwo wydające decyzję;
Hungarian: a kérelmező vagy kibocsátó állam;
Slovenian: država prosilka ali izdajateljica;
Romanian: statul solicitant sau emitent;
Bulgarian: държава, отправила искането или постановила решението;
Estonian: taotluse esitanud või otsuse teinud riik;
Latvian: lūguma iesniedzēja vai izdevēja valsts;
Lithuanian: prašančioji ar išdavusi valstybė;
Maltese: l-Istat rikjedenti jew emittenti,
English: requested or executing State;
French: État requis ou d’exécution;
German: ersuchter oder erledigender Staat,
Spanish: Estado requerido o de ejecución;
Italian: Stato richiesto o di esecuzione;
Portuguese: Estado requerido ou de execução;
Dutch: aangezochte of uitvoerende staat,
Danish: den anmodede eller fuldbyrdende stat
Swedish: anmodad eller verkställande stat,
Finnish: pyynnön vastaanottava tai täytäntöönpaneva valtio,
Greek: προς ο η αίτηση ή εκτελούν κράτος·
Czech: dožádaný nebo vykonávající stát;
Slovak: dožiadaný alebo vykonávajúci štát;
Polish: państwo, do którego wystąpiono z wnioskiem, lub państwo wykonujące;
Hungarian: a megkeresett vagy végrehajtó állam;
Slovenian: zaprošena država ali država izvršiteljica;
Romanian: statul solicitat sau de executare;
Bulgarian: държава, към която е отправено искането, или изпълняваща държава;
Estonian: taotluse saanud või täidesaatev riik;
Latvian: valsts, kurai iesniegts lūgums, vai izpildītāja valsts;
Lithuanian: prašomoji ar vykdančioji valstybė;
Maltese: l-Istat rikjest jew eżekutur,
English: description of the difficulties.’
French: description des difficultés.»
German: Beschreibung der Schwierigkeiten.“
Spanish: descripción de las dificultades.».
Italian: descrizione delle difficoltà.»
Portuguese: Descrição das dificuldades.».
Dutch: beschrijving van de moeilijkheden.”
Danish: beskrivelse af vanskelighederne.«
Swedish: beskrivning av svårigheterna.”
Finnish: ongelmien kuvaus.”
Greek: περιγραφή των δυσχερειών.»
Czech: popis obtíží.“
Slovak: opis ťažkostí.“
Polish: opis trudności.”
Hungarian: a nehézségek leírása.”
Slovenian: opis težav.“
Romanian: descrierea dificultăților.”
Bulgarian: описание на затрудненията.“
Estonian: raskuste kirjeldus.”
Latvian: sarežģījumu apraksts.”
Lithuanian: sunkumų aprašymas.“
Maltese: deskrizzjoni tad-diffikultajiet.”
English: Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9. Article 10 shall be amended as follows:
French: Chaque État membre détermine si le membre national participe à une équipe commune d’enquête en qualité d’autorité nationale compétente ou au nom d’Eurojust.9) L’article 10 est modifié comme suit:
Spanish: Cada Estado miembro definirá si el miembro nacional participa en el equipo conjunto de investigación como autoridad nacional competente o en nombre de Eurojust.9) El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: Ciascuno Stato membro determina se il membro nazionale partecipa alla squadra investigativa comune in quanto autorità nazionale competente o per conto dell’Eurojust.9) l’articolo 10 è modificato come segue:
Danish: Hver enkelt medlemsstat afgør, hvorvidt det nationale medlem deltager i det fælles efterforskningshold i egenskab af kompetent national myndighed eller på vegne af Eurojust.9) Artikel 10 ændres således:
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee sen, osallistuuko kansallinen jäsen yhteiseen tutkintaryhmään kansallisena toimivaltaisena jäsenenä vai Eurojustin puolesta.9) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει κατά πόσον το εθνικό μέλος συμμετέχει στην κοινή ομάδα ερευνών ως αρμόδια εθνική αρχή ή για λογαριασμό της Eurojust.9) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Každý členský stát stanoví, zda se národní člen účastní společného vyšetřovacího týmu jakožto příslušný vnitrostátní orgán, nebo jménem Eurojustu.9) Článek 10 se mění takto:
Polish: Każde państwo członkowskie określa, czy jego przedstawiciel krajowy uczestniczy w pracach wspólnego zespołu śledczego jako właściwa władza krajowa, czy też w imieniu Eurojustu.9) w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Vsaka država članica opredeli, ali nacionalni član v skupni preiskovalni enoti sodeluje kot pristojni nacionalni organ ali v imenu Eurojusta.9. člen 10 se spremeni:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, ar nacionalinis narys dalyvauja jungtinėje tyrimo grupėje kaip kompetentinga nacionalinė institucija ar Eurojusto vardu.9) 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddefinixxi jekk il-membru nazzjonali jipparteċipax fl-iskwadra investigattiva konġunta bħala awtorità nazzjonali kompetenti jew f’isem l-Eurojust.(9) L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
French: «Le secrétariat de l’organe de contrôle commun doit pouvoir s’appuyer sur les compétences du secrétariat créé par la décision 2000/641/JAI.22) L’article 25 est modifié comme suit:
Spanish: «La Secretaría de la Autoridad Común de Control podrá aprovechar los conocimientos y la experiencia de la secretaría establecida por la Decisión 2000/641/JAI.22) El artículo 25 se modifica como sigue:
Italian: «Il segretariato dell’autorità di controllo comune può avvalersi delle competenze del segretariato istituito dalla decisione 2000/641/GAI.22) l’articolo 25 è modificato come segue:
Danish: »Sekretariatet for Den Fælles Kontrolinstans kan trække på ekspertisen i det sekretariat, der er oprettet ved afgørelse 2000/641/RIA.22) Artikel 25 ændres således:
Finnish: ”Yhteisen valvontaviranomaisen sihteeristön on voitava luottaa neuvoston päätöksen 2000/641/YOS nojalla perustetun sihteeristön asiantuntemukseen.22) Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: «Η γραμματεία του κοινού εποπτικού οργάνου μπορεί να βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη της γραμματείας που δημιουργείται με την απόφαση 2000/641/ΔΕΥ.22) Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: „Sekretariát společného kontrolního orgánu může využívat odborné znalosti sekretariátu zřízeného rozhodnutím 2000/641/SVV.22) Článek 25 se mění takto:
Polish: „Sekretariat wspólnego organu nadzorczego może korzystać ze specjalistycznej wiedzy sekretariatu ustanowionego decyzją 2000/641/WSiSW.22) w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: „Sekretariat Skupnega nadzornega organa lahko uporabi strokovno znanje sekretariata, ustanovljenega s Sklepom 2000/641/PNZ.22. člen 25 se spremeni:
Latvian: “Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariāts var izmantot ar Lēmumu 2000/641/TI izveidotā sekretariāta īpašo pieredzi.22) Lēmuma 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: „Jungtinio priežiūros organo sekretoriatas gali remtis sekretoriato, įsteigto Sprendimu 2000/641/TVR, patirtimi.22) 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: “Is-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza jista’ jirrikorri għall-konoxxenza esperta tas-segretarjat stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/641/ĠAI.(22) L-Artikolu 25 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the last sentence shall be replaced by the following: ‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
Czech: (netýká se českého znění);
English: data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution; (b) Member States concerned;
Greek: δεδομένα τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας, που αποτελεί το αντικείμενο ποινικής έρευνας ή δίωξης·
English: the offence concerned and its circumstances; (d) data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
Greek: οικεία κράτη μέλη, συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη και περιστάσεις υπό τις οποίες διαπράχθηκε, δεδομένα σχετικά με τις υποβαλλόμενες αιτήσεις ή αποφάσεις δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα οποία περιλαμβάνουν τα εξής:
English: constitutional rules; or
Spanish: normas constitucionales;
English: regarding the functional division of tasks between prosecution authorities; or
Spanish: sobre la división de funciones entre autoridades fiscales, o
English: These secretariats shall function as separate units. They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Spanish: Estas secretarías funcionarán como unidades separadas y podrán disponer de los recursos administrativos de Eurojust necesarios para la ejecución de sus cometidos.
English: By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3. Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
Lithuanian: Eurojustas Tarybai ir Komisijai pateikia ataskaitą apie 3 dalies įgyvendinimą iki 2013 m. birželio 4 d. Kiekviena valstybė narė remdamasi ta ataskaita apsvarsto galimybę peržiūrėti, kokia prieiga yra suteikiama pagal 3 dalį.“;
English: ‘(a)
Swedish: De typer av brott och de överträdelser för vilka Europol alltid har behörighet att agera.”
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)
English: ‘(l)
Slovenian: „(l)
Romanian: „(l)
Maltese: “(l)
English: Article 33 shall be replaced by the following: ‘Article 33
Maltese: L-Artikolu 33 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following: ‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same majority.’;
Dutch: wordt in lid 2 de zinsnede „en kan worden verlengd” vervangen door „en kan één keer worden verlengd zonder nieuwe sollicitatieprocedure, mits het College daartoe besluit met een drievierde meerderheid van stemmen en het de administratief directeur met dezelfde meerderheid herbenoemt.”;
English: the following paragraphs shall be added: ‘2.
Portuguese: São aditados os seguintes números:
English: In the performance of their duties in accordance with this Decision, the national members of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file. They shall allow the Data Protection Officer to have access to the work file.
Portuguese: Ao desempenharem as funções previstas na presente decisão, os membros nacionais da Eurojust podem tratar num ficheiro de trabalho temporário dados relativos aos casos particulares em que trabalham e devem permitir que o responsável pela protecção de dados a eles tenha acesso.
English: Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the Network for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust. These secretariats shall function as separate units.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 4.o, os secretariados da rede de equipas de investigação conjuntas e das redes criadas pela Decisão 2002/494/JAI do Conselho fazem parte do pessoal da Eurojust e constituem unidades distintas a nível de funcionamento.
English: The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust. This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Portuguese: A Comissão analisa periodicamente a aplicação pelos Estados-Membros da Decisão 2002/187/JAI alterada e apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se for caso disso, das propostas necessárias para melhorar a cooperação judiciária e o funcionamento da Eurojust, em especial no que respeita às capacidades da Eurojust de apoiar os Estados-Membros na luta contra o terrorismo.