FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: There are quantity limits in the RID for goods designated as express goods. Therefore it is a small quantity issue.
Italian: Osservazioni: il RID prevede limiti quantitativi per le merci definite “per consegna espressa”: si tratta perciò di piccole quantità.
English: Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups. Each waste group contains substances that can, in accordance with the RID, be packed together (mixed packing).
Italian: Anziché classificare i rifiuti pericolosi in base al RID, essa li suddivide in varie categorie; ogni categoria comprende sostanze che, in base al RID, possono essere imballate insieme (imballaggio comune).
English: Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Swedish: Vid beräkning av blandad last ska multiplikationsfaktorerna anges som 20 för transportkategori 1 och 2 för transportkategori 2.
Polish: Uwagi: Celem jest umożliwienie wprowadzenia różnych ograniczeń ilościowych i mnożników dla ładunków mieszanych w odniesieniu do towarów klasy 1, a mianowicie »50« dla kategorii 1 i »500« dla kategorii 2; przy obliczaniu ładunków mieszanych stosowane będą mnożniki »20« dla kategorii transportu 1 i »2« dla kategorii transportu 2.
Lithuanian: Apskaičiuojant mišrius krovinius, 2 kategorijai taikomas koeficientas 20, o 3 kategorijai – 2.
English: RO–a–IE–4 Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Latvian: RO–a–IE–4
English: Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2. For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Swedish: Vid beräkning av samlastning används multiplikationsfaktorn 20 för transportkategori 1 och multiplikationsfaktorn 2 för transportkategori 2.
Polish: Uwagi: Celem jest umożliwienie wprowadzenia różnych ograniczeń ilościowych dla towarów klasy 1, mianowicie »50« dla kategorii 1 i »500« dla kategorii 2; przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki »20« dla kategorii transportu 1 i »2« dla kategorii transportu 2.
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey. In practice, this equipment rarely exists.
Portuguese: Alguns exigiriam equipamento especializado de carga e descarga no início e no termo do trajecto, equipamento esse raramente disponível.
English: Content of the national legislation: Documents (except for the driver’s certificate) need not be carried on the transport unit.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Documentos não obrigatórios a bordo da unidade de transporte (à excepção do certificado do motorista).
English: If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211 127).
Slovak: ak je použitým materiálom hliník alebo iný kov, cisterny musia spĺňať požiadavky na hrúbku a ostatné technické podmienky vyplývajúce z technických výkresov schválených miestnym orgánom krajiny, v ktorej boli predtým zaregistrované; ak chýbajú technické výkresy, musia cisterny spĺňať požiadavky 6.8.2.1.17 (211.127);
English: Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.
Slovenian: Opombe: to je izdelek visoke vrednosti, za katerega je vladi treba plačati trošarino, med destilarno in carinskim skladiščem pa ga je treba prevažati v varno zapečatenih vozilih s carinsko plombo.
English: Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
Swedish: Bestämmelserna i 1.3 och 8.2.3 gäller fortfarande.
English: Expiry date: 30 June 2015. RO–bi–SE–12 Subject: Carriage of UN 0335 fireworks.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: Bilaga B, 7.2.4, V2 (1).
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, special provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av UN 0335 Fyrverkerier är specialbestämmelsen V2 (1) i 7.2.4 endast tillämplig om det explosiva innehållets nettovikt överstiger 3000 kg (4000 kg med släpfordon) och fyrverkerierna är klassificerade som UN 0335 enligt tabellen för standardklassificering av fyrverkerier i 2.1.3.5.5 i den fjortonde reviderade utgåvan av FN:s rekommendationer om transport av farligt gods.
English: Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC DE Germany RA–a–DE–2 Subject: Combined packaging authorisation.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 4.1.10.4 MP2.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2. Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Fastställande av regler om undantag för begränsade kvantiteter och samlastade explosiva ämnen.