FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid measure with the common market
French: Compatibilité de la mesure d’aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità della misura con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade da medida de auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukitoimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης με την ενιαία αγορά
Czech: Slučitelnost opatření podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność środka pomocowego ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatási intézkedés összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea măsurii de ajutor cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост на мярката с общия пазар
Estonian: Abimeetme kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos priemonės suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-miżura ta’ għajnuna mas-suq komuni
English: In this connection, it is necessary to bear in mind that the beneficiary of the aid measure is in the air transport sector.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que le bénéficiaire de la mesure d’aide en cause relève du secteur du transport aérien.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Begünstigte der fraglichen Beihilfe im Luftverkehrssektor tätig ist.
Spanish: Conviene recordar, a este respecto, que el beneficiario de la medida opera en el sector del transporte aéreo.
Italian: È opportuno ricordare in proposito che il beneficiario della misura appartiene al settore del trasporto aereo.
Portuguese: Convém recordar a este propósito que o beneficiário da medida de auxílio em causa se insere no sector dos transportes aéreos.
Dutch: In dit verband dient erop gewezen te worden dat de begunstigde van de steunmaatregel actief is in de luchtvaartsector.
Danish: Der erindres i den forbindelse om, at modtageren af den pågældende støtte tilhører lufttransportsektoren.
Swedish: Det bör här påpekas att mottagaren av stödet tillhör luftfartssektorn.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että kyseessä olevan tukitoimenpiteen edunsaaja edustaa lentoliikennealaa.
Greek: Ως προς τούτο, είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε, ότι ο δικαιούχος του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης ανήκει τον τομέα των αερομεταφορών.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že příjemce dotyčného opatření podpory spadá do odvětví letecké dopravy.
Slovak: Z tohto hľadiska treba pripomenúť, že príjemca uvedeného opatrenia pomoci patrí do sektora leteckej dopravy.
Polish: Należy przypomnieć w tym względzie, że beneficjent środka pomocy jest podmiotem prowadzącym działalność w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra is, hogy a szóban forgó támogatási intézkedés kedvezményezettje a légifuvarozási ágazathoz tartozik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da upravičenec zadevne pomoči spada v sektor letalskega prometa.
Romanian: În acest sens, trebuie reamintit faptul că beneficiarul măsurii de ajutor respective depinde de sectorul transportului aerian.
Bulgarian: В тази връзка е уместно да се припомни, че бенефициерът на въпросната мярка за помощ принадлежи към сектора на въздушния транспорт.
Estonian: Sellega seoses tuleks meelde tuletada, et kõnealuse abi saaja tegutseb lennutranspordi valdkonnas.
Latvian: Šajā sakarā ir jāatgādina, ka attiecīgā atbalsta pasākuma saņēmējs ir no gaisa pārvadājumu nozares.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų priminti, kad nagrinėjamos pagalbos priemonės gavėjas priklauso oro transporto sektoriui.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar, rigward dan, li l-benefiċjarju tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni huwa relatat mas-settur tat-trasport tal-ajru.
English: Lastly, the Commission believes that the aid measure in question cannot be declared compatible with the common market pursuant to the 2004 guidelines. Although Alitalia could be classed as a firm in difficulty within the meaning of those guidelines, the other cumulative conditions allowing the loan in question to be considered rescue aid are not met in the case in point.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że przedmiotowego środka pomocy nie można uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu wytycznych z 2004 r. Chociaż Alitalia może zostać uznana za przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu wytycznych, pozostałe warunki uznania przedmiotowej pożyczki za pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa nie zostały spełnione.
Bulgarian: На последно място Комисията счита, че въпросната мярка за помощ не може да се счита за съвместима с общия пазар в съответствие с насоките от 2004 г. Въпреки че Alitalia може да бъде определена като предприятие в затруднено положение по смисъла на тези насоки, другите кумулативни условия, въз основа на които въпросният заем може да бъде счетен за помощ за оздравяване, в конкретния случай не са изпълнени.
English: It is nevertheless true that the 2004 guidelines provide for exceptions to the ‘one time, last time’ rule.
French: Il est toutefois vrai que les lignes directrices de 2004 prévoient des exceptions à l’application de cette règle de non-récurrence.
German: Allerdings sehen die Leitlinien von 2004 auch Ausnahmen von dieser Regel der einmaligen Gewährung vor.
Italian: Vero è che gli orientamenti del 2004 prevedono eccezioni all’applicazione del principio dell’aiuto una tantum.
Portuguese: Contudo, é verdade que as Orientações de 2004 prevêem excepções à aplicação desta regra de auxílio único.
Dutch: Het is echter wel waar dat de richtsnoeren van 2004 voorzien in uitzonderingen op de toepassing van deze eenmaligheidsregel.
Danish: Det er imidlertid korrekt, at retningslinjerne fra 2004 indeholder undtagelser fra reglen om engangsstøtte.
Swedish: Det är visserligen sant att det i 2004 års riktlinjer medges undantag från engångsvillkoret.
Finnish: Pitää kuitenkin paikkansa, että vuoden 2004 suuntaviivoissa määrätään poikkeuksista ainutkertaisuuden soveltamisen periaatteeseen.
Greek: Αληθεύει, ωστόσο ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 προβλέπουν εξαιρέσεις στην εφαρμογή του κανόνα της εφάπαξ ενίσχυσης.
Czech: Je však pravda, že pokyny z roku 2004 stanoví z použití pravidla „jednou a dost“ výjimky.
Slovak: Je však pravda, že usmernenia z roku 2004 ustanovujú výnimky z uplatnenia pravidla „jedenkrát a dosť“.
Polish: Należy jednak przyznać, że wytyczne z 2004 r. przewidują wyjątki od stosowania zasady „pierwszy i ostatni raz”.
Hungarian: Az is igaz, hogy a 2004. évi iránymutatások kivételeket is meghatároznak ezen „először és utoljára” szabály alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Res je, da so v smernicah iz leta 2004 določene izjeme glede uporabe pravila o enkratni pomoči.
Romanian: Este însă adevărat că liniile directoare din 2004 prevăd excepții de la aplicarea principiului „prima și ultima dată”.
Bulgarian: Това обаче не променя факта, че насоките от 2004 г. предвиждат изключения от прилагането на правилото „един път — последен път“.
Estonian: aasta suunistega on siiski ette nähtud erandid selle ühekordse abi eeskirja kohaldamise suhtes.
Latvian: Tomēr 2004. gada pamatnostādnēs tiešām ir paredzēti izņēmumi šā neatkārtošanas noteikuma piemērošanai.
Lithuanian: Vis dėlto 2004 m. gairėse numatytos taisyklės, kad pagalba gali būti suteikiama tik vieną kartą, išimtys.
Maltese: Madankollu huwa minnu li l-linji gwida tal-2004 jipprevedu xi eċċezzjonijiet fl-applikazzjoni ta’ din ir-regola ta’ non-rikorrenza.
English: However, the Commission notes that the conditions of paragraph 73(a) and (b) have not been met in the case in point.
French: Cependant, la Commission constate, d’une part, que les conditions du paragraphe 73, point a) ou point b), ne sont satisfaites en l’espèce.
German: Einerseits stellt die Kommission jedoch fest, dass die Voraussetzungen von Ziffer 73 Buchstabe a oder b im vorliegenden Fall nicht erfüllt sind.
Italian: Tuttavia, da un lato, la Commissione rileva che nella fattispecie non sono soddisfatte le condizioni del punto 73, lettera a) o b).
Portuguese: Contudo, a Comissão verifica, por um lado, que as condições estabelecidas nas alíneas a) ou b) do ponto 73 não estão satisfeitas no caso em análise.
Dutch: De Commissie stelt echter enerzijds vast dat aan de voorwaarden van alinea 73, onder a) of b), in dit geval niet wordt voldaan.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid på den ene side, at betingelserne i stk. 73, litra a) eller litra b), ikke er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att villkoren i punkt 73 a och 73 b inte har uppfyllts i det här fallet.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, etteivät 73 kohdan a tai b alakohdan edellytykset täyty käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή διαπιστώνει, αφενός, ότι οι προϋποθέσεις της παραγράφου 73, στοιχείο α) ή στοιχείο β) δεν πληρούνται εν προκειμένω.
Czech: Na jedné straně ale Komise zjišťuje, že podmínky bodu 73 písm. a) nebo b) nejsou v tomto případě splněny.
Slovak: Komisia však konštatuje, že na jednej strane v tomto osobitnom prípade nie sú splnené podmienky odseku 73 písm. a) a b).
Polish: Komisja stwierdza jednak, że warunki określone w pkt 73 lit. a) lub b) nie zostały spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Azonban a Bizottság megállapítja egyrészt, hogy a konkrét esetben a (73) bekezdés a) vagy b) pontjában előírt feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da – po eni strani – pogoja iz točke 73(a) ali (b) v obravnavanem primeru nista izpolnjena.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia constată, pe de-o parte, că în cazul de față nu sunt întrunite condițiile menționate la punctul 73 litera (a) sau litera (b).
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, от една страна, че условията по параграф 73, буква a) или буква б) не са изпълнени в този случай.
Estonian: Ent ühest küljest leiab komisjon, et punkti 73 alapunktis a või b sätestatud tingimused ei ole käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Taču Komisija konstatē, no vienas puses, ka 73. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi konkrētajā gadījumā nav izpildīti.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad, viena vertus, šis atvejis neatitinka 73 dalies a ir b punktų sąlygų.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tosserva, minn naħa, li l-kundizzjonijiet tas-subparagrafu a) jew tas-subparagrafu b) tal-paragrafu 73, ma ġewx issodisfati fil-każ inkwistjoni.
English: Moreover, the Italian authorities have not asserted that these exceptions are applicable in the case in point.
French: Les autorités italiennes n’ont d’ailleurs pas fait valoir que ces exceptions seraient applicables en l’espèce.
German: Die italienischen Behörden haben übrigens auch nicht geltend gemacht, dass diese Ausnahmen im vorliegenden Fall anwendbar wären.
Spanish: De hecho, las autoridades italianas no han invocado la aplicabilidad de estas excepciones en el presente caso.
Italian: Né le autorità italiane hanno invocato l’applicabilità delle eccezioni nel caso di specie.
Portuguese: Aliás, as autoridades italianas não alegaram que essas excepções seriam aplicáveis no presente caso.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben overigens in dit geval geen beroep op die uitzonderingen gedaan.
Danish: De italienske myndigheder har i øvrigt ikke gjort gældende, at disse undtagelser fandt anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: För övrigt har de italienska myndigheterna inte hävdat att dessa undantag skulle vara tillämpliga i det här fallet.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole sitä paitsi esittäneet, että näitä poikkeuksia olisi sovellettava käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν απέδειξαν εξάλλου ότι οι εξαιρέσεις αυτές εφαρμόζονται εν προκειμένω.
Czech: Italské orgány ostatně neuvedly, že by tyto výjimky mohly být v daném případě použitelné.
Slovak: Talianske orgány napokon nezdôraznili, že by sa tieto výnimky vzťahovali na tento osobitný prípad.
Polish: Władze włoskie nie stwierdziły zresztą, że wspomniane wyjątki mają zastosowanie w niniejszej sprawie.
Hungarian: Az olasz hatóságok egyébként nem is vetették fel a konkrét esetben ezen kivételek érvényesíthetőségét.
Slovenian: Italijanski organi poleg tega niso trdili, da naj bi se ti izjemi uporabljali v obravnavanem primeru.
Romanian: Autoritățile italiene nu au invocat, de altfel, aplicabilitatea acestor excepții în cazul de față.
Bulgarian: Италианските органи не твърдят, че тези изключения са приложими в случая.
Estonian: Muu hulgas ei ole ka Itaalia ametiasutused osutanud, et need erandid oleksid käesoleval juhul kohaldatavad.
Latvian: Arī Itālijas iestādes nav norādījušas, ka šie izņēmumi konkrētajā gadījumā būtu piemērojami.
Lithuanian: Beje, Italijos valdžios institucijos nepabrėžė, kad šios išimtys galėtų būti šiuo atveju taikomos.
Maltese: Inċidentalment l-awtoritajiet Taljani ma stqarrux li dawn l-eċċezzjonijiet ser japplikaw għall-każ inkwistjoni.
English: Italy’s reference to the Bull Decision does not cast doubt on this analysis.
French: L’invocation, par l’Italie, de la décision Bull n’est pas de nature à remettre en cause cette analyse.
German: Diese Analyse kann auch nicht durch eine Berufung Italiens auf die Bull-Entscheidung in Frage gestellt werden.
Spanish: La invocación por Italia de la Decisión Bull no permite rebatir este análisis.
Italian: Il riferimento da parte dell’Italia alla decisione Bull non è tale da rimettere in discussione questa analisi.
Portuguese: A invocação, pela Itália, da Decisão Bull não põe em causa esta análise.
Dutch: Het beroep door Italië op de Bull-beschikking laat deze analyse onverlet.
Danish: Italiens henvisning til Bull-beslutningen anfægter ikke denne analyse.
Swedish: Italiens hänvisning till Bullbeslutet påverkar inte denna slutsats.
Finnish: Tätä analyysia ei horjuta se, että Italia vetoaa Bull-päätökseen.
Greek: Η επίκληση από την Ιταλία της υπόθεσης Bull δεν μπορεί να θέσει υπό εξέταση εκ νέου την ανάλυση αυτήν.
Czech: Rozhodnutí ve věci Bull, na které se Itálie odvolává, nemůže tuto analýzu zpochybnit.
Slovak: Odvolávanie sa Talianska na rozhodnutie Bull nie je také, aby spochybňovalo túto analýzu.
Polish: Powołanie się przez Włochy na decyzję w sprawie Bull nie podważa tej analizy.
Hungarian: Az Olaszország által felvetett Bull ügyben hozott határozat nem kérdőjelezi meg ezen elemzést.
Slovenian: Sklicevanje Italije na odločbo o družbi Bull te ugotovitve ne more ovreči.
Romanian: Faptul că Italia invocă decizia Bull nu este de natură să repună în discuție prezenta analiză.
Bulgarian: Позоваването от страна на Италия на решението Bull не е от естество да постави под въпрос настоящия анализ.
Estonian: Asjaolu, et Itaalia osutas Bulli otsusele, ei sea käesolevat analüüsi kahtluse alla.
Latvian: Itālijas atsaukšanās uz lēmumu lietā Bull nevar likt apšaubīt šo analīzi.
Lithuanian: Italijos rėmimasis Bull sprendimu negali paneigti šio tyrimo.
Maltese: L-invokazzjoni mill-Italja tad-Deċiżjoni Bull ma titfax dubji fuq din l-analiżi.
English: However, it should be pointed out that the guidelines applicable to Bull were the 1999 guidelines rather than, in the current case, the 2004 guidelines [51]. Unlike the 1999 guidelines, those for 2004 provide for account to be taken, for the purposes of application to rescue or recovery aid of the ‘one time, last time’ principle, not only of restructuring aid, but also of rescue aid previously granted to the company concerned.
Bulgarian: Въпреки това е уместно да се отбележи, че приложимите към дружеството Bull насоки са тези от 1999 г., а не както в конкретния случай тези от 2004 г. [51] Същевременно, противно на насоките от 1999 г., насоките от 2004 г. предвиждат при прилагането на принципа „един път — последен път“ спрямо помощ за оздравяване или за преструктуриране да се имат предвид не само помощи за преструктуриране, но също и по-рано предоставяните на въпросното предприятие помощи за оздравяване.
English: It follows from all of the foregoing that the aid measure in question is not compatible with the common market.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la mesure d’aide en cause n’est pas compatible avec le marché commun.
German: All diese Erwägungen führen zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En consecuencia, habida cuenta de las consideraciones expuestas, la medida no es compatible con el mercado común.
Italian: Per questi motivi, la misura di aiuto in oggetto non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Decorre de tudo o que foi exposto que a medida de auxílio em causa não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Uit al het bovenstaande volgt dat de betreffende steunmaatregel niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Det følger af ovenstående, at den pågældende støtteforanstaltning ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Av det ovan anförda följer att stödåtgärden i fråga inte är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että kyseessä oleva tukitoimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Από όλα τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν είναι συμβατό με την ενιαία αγορά.
Czech: Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že dotyčné opatření podpory není slučitelné se společným trhem.
Slovak: Zo všetkého predchádzajúceho vyplýva, že uvedené opatrenie pomoci nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Z powyższych rozważań wynika, że przedmiotowa pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az előbbiekben kifejtettek összességéből következik, hogy a szóban forgó támogatási intézkedés nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega izhaja, da zadevna pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Rezultă din toate cele prezentate anterior că respectiva măsură de ajutor nu este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: От гореизложеното следва, че въпросната мярка за помощ е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Kõigest eelmainitust võib järeldada, et kõnealune abimeede ei ole kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: No visa iepriekš minētā izriet, ka attiecīgais atbalsta pasākums nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl iš anksčiau pateiktos informacijos galima daryti išvadą, kad nagrinėjama pagalbos priemonė yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Minn dak kollu li ntqal hawn fuq jirriżulta li l-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení
Slovak: Vymáhanie
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: L-irkupru
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: In consequence, Italy must take all the necessary measures to recover this State aid which is incompatible with the common market.
French: En conséquence, l’Italie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer cette aide d’État incompatible avec le marché commun.
German: Italien muss daher alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um diese Beihilfe, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, zurückzufordern.
Spanish: En consecuencia, Italia debe adoptar todas las medidas necesarias para recuperar esta ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, l’Italia deve adottare tutte le misure necessarie per recuperare l’aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, a Itália deve tomar todas as medidas necessárias para proceder à recuperação do referido auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: Derhalve dient Italië alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om deze niet met de gemeenschappelijke markt verenigbare staatssteun terug te vorderen.
Danish: Italien skal derfor træffe alle nødvendige foranstaltninger for at kræve denne statsstøtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet, tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska följaktligen vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva detta statliga stöd, som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Italian on tämän vuoksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tämä yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontuki voidaan periä takaisin.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ανακτήσει την κρατική αυτή ενίσχυση που δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: V důsledku toho musí Itálie přijmout všechna opatření nezbytná k navrácení uvedené státní podpory, která je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Z toho dôvodu musí Taliansko prijať všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo túto štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W konsekwencji Włochy muszą podjąć wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ennek következtében Olaszországnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie ezen, a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatás visszavételére.
Slovenian: Zato mora Italija sprejeti vse potrebne ukrepe za vračilo te državne pomoči, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, Italia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea acestui ajutor de stat care este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Следователно Италия трябва да предприеме всички необходими мерки, за да възстанови тази държавна помощ, тъй като е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Seetõttu peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et see ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagasi saada.
Latvian: Tādēļ Itālijai ir jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai atgūtu šo ar kopējo tirgu nesaderīgo valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Italija turi imtis visų priemonių, reikalingų susigrąžinti šią, su bendrąja rinka nesuderinamą valstybės pagalbą.
Maltese: Għalhekk, l-Italja għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tirkupra din l-għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq komuni.