English: Council Directive of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact) (74/297/EEC), as last amended by Commission Directive 91/662/EEC of 6 December 1991 (OJ L 366, 31.12.1991, p. 1) and corrigendum (OJ L 172, 27.6.1992, p. 86).
French: Directive 74/297/CEE du Conseil du 4 juin 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (comportement du dispositif de conduite en cas de choc), modifiée en dernier lieu par la directive 91/662/CEE de la Commission du 6 décembre 1991 (JO L 366 du 31.12.1991, p. 1) et son rectificatif (JO L 172 du 27.6.1992, p. 86)
German: Richtlinie 74/297/EWG des Rates vom 4. Juni 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen (Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/662/EWG der Kommission vom 6. Dezember 1991 (ABl. L 366 vom 31.12.1991, S. 1), berichtigt im ABl. L 172 vom 27.6.1992, S. 86
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión) (74/297/CEE), modificada en último lugar por la Directiva 91/662/CEE de la Comisión, de 6 de diciembre de 1991 (DO L 366 de 31.12.1991, p. 1), y corrección de errores (DO L 172 de 27.6.1992, p. 86).
Italian: Direttiva 74/297/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (comportamento del dispositivo di guida in caso di urto), modificata da ultimo dalla direttiva 91/662/CEE della Commissione del 6 dicembre 1991 (GU L 366 del 31.12.1991, pag. 1, rettifiche nella GU L 172 del 27.6.1992, pag. 86 e nella GU L 256 del 2.9.1992, pag. 15).
Portuguese: Directiva do Conselho, de 4 de Junho de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão) (74/297/CEE), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/662/CEE da Comissão, de 6 de Dezembro de 1991 (JO L 366 de 31.12.1991, p. 1), e rectificação (JO L 172 de 27.6.1992, p. 86)
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG van de Raad van 4 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (gedrag van de stuurinrichting bij botsingen), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/662/EEG van de Commissie van 6 december 1991 (PB L 366 van 31.12.1991, blz. 1), gerectificeerd in PB L 172 van 27.6.1992, blz. 86
Danish: Rådets direktiv 74/297/EØF af 4. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkøretøjer (styreapparatets opførsel ved sammenstød), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/662/EØF af 6. december 1991 (EFT L 366 af 31.12.1991, s. 1. Berigtiget i EFT L 172 af 27.6.1992, s. 86)
Swedish: Rådets direktiv av den 4 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (styrmekanismens uppförande i händelse av en sammanstötning) (74/297/EEG), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/662/EEG av den 6 december 1991 (EGT L 366, 31.12.1991, s. 1) och rättelse (EGT L 172, 27.6.1992, s. 86)
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/297/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, moottoriajoneuvojen sisävarusteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (ohjausmekanismin toiminta törmäystilanteessa), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä joulukuuta 1991 annetulla komission direktiivillä 91/662/ETY (EYVL L 366, 31.12.1991, s. 1) ja oikaistuna (EYVL L 172, 27.6.1992, s. 86).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως) (74/297/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 91/662/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1991, (ΕΕ L 366 της 31.12.1991, σ. 1) και διορθωτικό (ΕΕ L 172 της 27.6.1992, σ. 86).
Czech: Směrnice Rady 74/297/EHS ze dne 4. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (chování mechanismu řízení při nárazu), naposledy pozměněná směrnicí Komise 91/662/EHS ze dne 6. prosince 1991 (Úř. věst. L 366, 31.12.1991, s. 1) a opravou (Úř. věst. L 172, 27.6.1992, s. 86)
Slovak: Smernica Rady zo 4. júna 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (chovanie riadiaceho mechanizmu v prípade nárazu) (74/297/EHS), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 91/662/EHS zo 6. decembra 1991 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1991, s. 1) a opravená korigendom (Ú. v. ES L 172, 27.6.1992, s. 86).
Polish: Dyrektywa Rady 74/297/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 91/662/EWG z dnia 6 grudnia 1991 (Dz.U. L 366 z 31.12.1991, s. 1), i sprostowanie (Dz.U. L 172 z 27.6.1992, s. 86)
Hungarian: A Tanács 1974. június 4-i 74/297/EGK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (a kormányberendezés viselkedése ütközés esetén) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1991. december 6-i 91/662/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 366., 1991.12.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 172., 1992.6.27., 86. o.) irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na notranjo opremo motornih vozil (obnašanje krmilnega mehanizma v primeru trčenja) (74/297/EGS), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/662/EGS z dne 6. decembra 1991 (UL L 366, 31.12.1991, str. 1) in popravljena s popravkom (UL L 172, 27.6.1992, str. 86)
Romanian: Directiva Consiliului din 4 iunie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interioară a autovehiculelor (comportarea sistemului de direcție în caz de impact) (74/297/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/662/CEE a Comisiei din 6 decembrie 1991 (JO L 366, 31.12.1991, p. 1)
Bulgarian: Директива на Съвета от 4 юни 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (поведение на кормилния механизъм в случай на удар) (74/297/ЕИО), последно изменена с Директива 91/662/ЕИО на Комисията от 6 декември 1991 г. (ОВ L 366, 31.12.1991 г., стp. 1) и поправка (ОВ L 172, 27.6.1992 г., стp. 86)
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/297/EMÜ, 4. juuni 1974, mootorsõidukite sisustust (roolimehhanismi käitumine kokkupõrke korral) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/662/EMÜ, 6. detsember 1991 (EÜT L 366, 31.12.1991, lk 1); parandatud väljaandes EÜT L 172, 27.6.1992, lk 86.
Latvian: Padomes 1974. gada 4. jūnija Direktīva 74/297/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (stūres mehānisma reakcija uz triecienu), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 1991. gada 6. decembra Direktīvu 91/662/EEK (OV L 366, 31.12.1991., 1. lpp.) un kļūdu labojumu (OV L 172, 27.6.1992., 86. lpp.)
Lithuanian: 1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisus (vairo mechanizmo elgsena transporto priemonei susidūrus su kliūtimi), suderinimo (74/297/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1991 m. gruodžio 6 d. Komisijos direktyva 91/662/EEB (OL L 366, 1991 12 31, p. 1) ir klaidų ištaisymu (OL L 172, 1992 6 27, p. 86).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta' Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (l-imġieba tal-mekkaniżmu tal-isteering f’każ ta' impatt) (74/297/KEE), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/662/KE tas-6 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 366, 31.12.1991, p. 1) u r-Reittifika (ĠU L 172, 27.6.1992, p. 86)