English: In the case of R & D it is essential that the aid has an impact on the behaviour of the company by leading it to make a larger or a speedier investment in a project.
French: Dans le cas d’activités de R&D, il est essentiel que l’aide influence le comportement de l’entreprise, en induisant un investissement plus important ou plus rapide dans un projet.
German: Im Fall von FuE-Tätigkeiten ist wesentlich, dass die Beihilfe das Verhalten des Unternehmens beeinflusst und dieses zu einer höheren oder rascheren Investition in ein Vorhaben veranlasst.
Spanish: En el caso de actividades de I + D, es esencial que la ayuda influya en el comportamiento de la empresa, induciendo una inversión más cuantiosa o más rápida en un proyecto.
Italian: Per quanto concerne le attività di R&S, è fondamentale che l’aiuto incida sul modus operandi dell’impresa e porti a un investimento maggiore o più rapido in un progetto.
Portuguese: No caso das actividades de I&D, é essencial que o auxílio se repercuta sobre o comportamento da empresa, induzindo um investimento mais importante ou mais rápido num projecto.
Dutch: In het geval van O&O is het van cruciaal belang dat de steun het gedrag van de onderneming beïnvloedt door haar meer en sneller te laten investeren in een project.
Danish: I forbindelse med F&U-aktiviteter er det afgørende, at støtten har indflydelse på virksomhedens adfærd og tilskynder til større eller hurtigere investering i et projekt.
Swedish: I fråga om FoU är den avgörande faktorn att stödet påverkar företagets beteende och leder till att företaget gör en större eller snabbare investering i ett projekt.
Finnish: T&K-toiminnan tapauksessa on olennaista, että tuki vaikuttaa yrityksen käyttäytymiseen kannustamalla sitä investoimaan hankkeeseen suurempia määriä tai nopeammassa aikataulussa.
Greek: Στην περίπτωση των δραστηριοτήτων Ε & Α, έχει ουσιαστική σημασία η ενίσχυση να επιδρά στη συμπεριφορά της επιχείρησης, επιβάλλοντας μια σημαντικότερη ή ταχύτερη επένδυση στο σχέδιο.
Czech: V případě činností výzkumu a vývoje je zásadní, aby podpora ovlivnila chování podniku a vedla k vyšší nebo rychlejší investici do projektu.
Slovak: V prípade VaV je nevyhnuté, aby pomoc mala vplyv na správanie spoločnosti a viedla ju k vykonaniu väčšej alebo rýchlejšej investície do projektu.
Polish: W przypadku działalności B + R zasadniczą kwestią jest to, by pomoc wpływała na zachowanie przedsiębiorstwa, zapewniając inwestycje większej wartości lub przyspieszając czas realizacji projektu.
Hungarian: A K+F tevékenységek esetében lényeges, hogy a támogatás hatással legyen a vállalkozás magatartására azáltal, hogy a vállalkozás egy projektben nagyobb összegű vagy gyorsabb befektetést hajt végre.
Slovenian: Pri R & R je bistveno, da pomoč vpliva na ravnanje podjetja tako, da ga spodbudi k večji ali hitrejši naložbi v projekt.
Romanian: În cazul activităților de C&D, este esențial ca ajutorul să influențeze comportamentul întreprinderii, inducând o investiție mai substanțială sau mai rapidă într-un proiect.
Bulgarian: В случая с НИРД е важно, че помощта има въздействие върху поведението на компанията, като я кара да направи по-голяма или по-бърза инвестиция в определен проект.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse korral on äärmiselt tähtis, et abi avaldaks mõju ettevõtte käitumisele, suurendades või kiirendades ettevõtte tehtavaid investeeringuid projekti.
Latvian: Atbalsta pētniecībai un attīstībai gadījumā svarīgi ir tas, ka atbalsts ietekmē uzņēmuma rīcību, mudinot to veikt lielāku vai ātrāku ieguldījumu projektā.
Lithuanian: MTTV atveju labai svarbu, kad pagalba darytų poveikį bendrovės veiklai, skatindama bendrovę daugiau ir greičiau investuoti į projektą.
Maltese: Fil-każ tal-R&D huwa essenzjali li l-għajnuna jkollha impatt fuq l-imġiba tal-impriża billi sservi ta’ tħajjir biex isir investiment akbar u b’aktar għaġġla fi proġett partikolari.