FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
French: toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.
German: alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: las medidas de coordinación y cooperación aplicadas entre Estados miembros.
Italian: eventuali attività di coordinamento e cooperazione tra Stati membri.
Portuguese: Quaisquer acções de coordenação e cooperação pertinentes entre Estados-Membros.
Dutch: alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
Danish: eventuelle relevante foranstaltninger med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Alla relevanta samordnings- och samarbetsinsatser mellan medlemsstater.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden väliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Greek: τις σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: wszelkie odnośne czynności podejmowane w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok között történő bármilyen vonatkozó koordinációs és együttműködési tevékenység.
Slovenian: vse ustrezne dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
Romanian: orice acțiuni relevante de coordonare și de cooperare între statele membre.
Bulgarian: всички съответни действия за координация и сътрудничество между държавите-членки.
Estonian: asjakohased liikmesriikidevahelised kooskõlastamis- ja koostöömeetmed.
Latvian: attiecīgie dalībvalstu darbības koordinēšanas un sadarbības pasākumi.
Lithuanian: visus svarbius valstybių narių tarpusavio koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.
Maltese: kwalunkwe azzjoni rilevanti ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: Each subsequent report shall:
French: Chaque rapport ultérieur comporte:
German: Jede nachfolgende Meldung enthält
Spanish: En cada informe:
Italian: Ciascuna relazione successiva comprende:
Portuguese: Cada relatório posterior deve conter:
Dutch: Elk volgend verslag bevat de volgende gegevens:
Danish: I hver efterfølgende rapport:
Swedish: I varje senare rapport ska
Finnish: Jokaisessa myöhemmässä kertomuksessa on
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις:
Czech: Každá následná zpráva
Slovak: V každej ďalšej správe sa:
Polish: Każde kolejne sprawozdanie:
Hungarian: Minden egyes későbbi jelentés:
Slovenian: V vsakem naknadnem poročilu se:
Romanian: Fiecare raport ulterior:
Bulgarian: Във всеки последващ доклад:
Estonian: Igas järgnevas aruandes:
Latvian: Katrā nākamajā ziņojumā:
Lithuanian: Kiekvienoje paskesnėje ataskaitoje:
Maltese: Kull rapport sussegwenti għandu:
English: indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
French: une indication de l’état d’avancement de la procédure (par exemple, cas pendant, en appel, faisant l’objet d’une enquête); et
German: den derzeitigen Stand des Falls (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch) und
Spanish: se indicará la situación del expediente (por ejemplo, en trámite, recurrido, aún en fase de investigación), y
Italian: l’indicazione dello stato di avanzamento dei procedimenti (ad esempio, casi pendenti, in appello, oggetto di indagine); e
Portuguese: A indicação do estado de adiantamento dos processos (por exemplo, pendente, em instância de recurso, em investigação);
Dutch: een indicatie van de stand van zaken van de zaak (bv. zaak is in behandeling, zaak wordt behandeld in beroep, onderzoek loopt nog) en
Danish: angives sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel, undersøgelse ikke afsluttet)
Swedish: den aktuella situationen för ärendet (t.ex. pågående mål, under överklagande eller fortfarande under utredning) anges, och
Finnish: mainittava tapauksen senhetkinen tilanne (esim. vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä); ja
Greek: αναφέρουν την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης (π.χ. εάν η υπόθεση εκκρεμεί, εάν βρίσκεται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνάται) και
Czech: uvádí současný stav případu (např. nedokončené případy, v odvolání, v šetření) a
Slovak: uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prejednávania, odvolania, vyšetrovania) a
Polish: określa aktualny stan sprawy (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku); oraz
Hungarian: feltünteti az ügy pillanatnyi állását (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt, vizsgálat alatt álló ügy); és
Slovenian: navede trenutno stanje postopka (npr. postopek teče, na postopek je bila vložena pritožba, postopek se še preiskuje) in
Romanian: indică statutul curent al cauzei (de exemplu cauze pendinte, cauze în recurs, în curs de anchetă) și
Bulgarian: се посочва етапът, на който се намира разследването (например висящо дело, в процес на обжалване, все още се разследва); и
Estonian: märgitakse rikkumisjuhtumi hetkeolukord (nt juhtum on menetluses, edasikaebamisel, jätkuvalt uurimisel) ning
Latvian: norāda lietas pašreizējo statusu (piemēram, izskatīšanā, iesniegta apelācijas sūdzība, turpinās izmeklēšana);
Lithuanian: nurodoma dabartinė bylos padėtis (pavyzdžiui, byla dar neišnagrinėta, sprendimas skundžiamas, atliekamas tyrimas) ir
Maltese: jindika l-istatus attwali tal-każ (eż. kawża pendenti, taħt appell, għadu jiġi investigat) u
English: Reports shall include an explanation if no action has been taken.
French: Le cas échéant, les rapports comprennent une explication des raisons pour lesquelles aucune suite n’a été donnée à l’infraction.
German: Die Meldungen enthalten eine Erklärung, falls kein Verfahren eingeleitet wurde.
Spanish: Se incluirá en los informes una explicación en caso de no haberse llevado a cabo ninguna diligencia.
Italian: Le relazioni contengono una giustificazione qualora non sia stata adottata alcuna misura.
Portuguese: Os relatórios devem incluir uma explicação no caso de não ter sido instaurada qualquer acção.
Dutch: In de verslagen wordt toegelicht waarom in voorkomend geval geen maatregelen zijn genomen.
Danish: Hvis der ikke er grebet ind, skal årsagen hertil forklares i rapporterne.
Swedish: Om inga åtgärder vidtas ska skälen för detta anges i rapporten.
Finnish: Raporttiin on sisällyttävä selitykset tapauksista, joissa ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εξηγήσεις σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί μέτρα.
Czech: Zprávy obsahují vysvětlení v případě, že není přijato žádné opatření.
Slovak: Správy obsahujú vysvetlenie, ak sa neprijalo žiadne opatrenie.
Polish: W przypadku niepodjęcia żadnych działań należy wyjaśnić ten fakt w sprawozdaniu.
Hungarian: Az intézkedés elmaradása esetén a jelentések megfelelő indokolást tartalmaznak.
Slovenian: Če ni bil sprejet nikakršen ukrep, morajo poročila vsebovati pojasnilo.
Romanian: Rapoartele includ o explicație în cazul în care nu s-a întreprins nicio acțiune.
Bulgarian: Липсата на предприети действия се обяснява в докладите.
Estonian: Juhtudel, kui meetmeid ei ole võetud, sisaldab aruanne selgitust.
Latvian: Ja nav veiktas nekādas darbības, ziņojumā iekļauj attiecīgu paskaidrojumu.
Lithuanian: Jei nesiimama veiksmų, ataskaitose pateikiamas paaiškinimas.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jinkludu spjegazzjoni jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Brussels, 25 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.
German: Brüssel, den 25. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2009.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Marzu 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Joe Borg
Latvian: Joe Borg
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 1.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 8.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 8.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 8.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.
Romanian: JO L 128, 21.5.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1; MT: ĠU L 164M, 16.6.2006, p. 36.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 14.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 14.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 14.
Italian: GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 14.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 14. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 14.
Romanian: JO L 187, 8.7.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 14.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 14.
Maltese: ĠU L 187, 8.7.2006, p. 14.
English: COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
French: RÈGLES COMMUNES AUX PROGRAMMES DE CONTRÔLE NATIONAUX VISÉS À L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
German: GEMEINSAME REGELN FÜR DIE NATIONALEN KONTROLLPROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 1
Spanish: NORMAS COMUNES PARA LOS PROGRAMAS NACIONALES DE CONTROL CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 1
Italian: NORME COMUNI APPLICABILI AI PROGRAMMI NAZIONALI DI CONTROLLO DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
Portuguese: NORMAS COMUNS PARA PROGRAMAS NACIONAIS DE CONTROLO, REFERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO 3.o
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR NATIONALE CONTROLEPROGRAMMA’S ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1
Danish: FÆLLES REGLER FOR NATIONALE KONTROLPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 3, STK. 1
Swedish: GEMENSAMMA REGLER FÖR NATIONELLA KONTROLLPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 3.1
Finnish: 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN KANSALLISTEN VALVONTAOHJELMIEN YHTEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO VNITROSTÁTNÍ KONTROLNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ VNÚTROŠTÁTNYCH KONTROLNÝCH PROGRAMOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: WSPÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE KRAJOWYCH PROGRAMÓW KONTROLI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETI ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK KÖZÖS SZABÁLYAI
Slovenian: SKUPNA PRAVILA ZA NACIONALNE NADZORNE PROGRAME IZ ČLENA 3(1)
Romanian: NORME COMUNE PENTRU PROGRAMELE NAȚIONALE DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
Estonian: RIIKLIKE KONTROLLIPROGRAMMIDE ÜHISEESKIRJAD, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 3 LÕIKES 1
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO NACIONĀLO KONTROLES PROGRAMMU IZSTRĀDEI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ NACIONALINIŲ KONTROLĖS PROGRAMŲ BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNI GĦALL-PROGRAMMI NAZZJONALI TAL-KONTROLL, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (1)
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
French: Les programmes de contrôle nationaux ont pour objectif général de vérifier le respect de la législation en vigueur concernant:
German: Allgemeines Ziel der nationalen Kontrollprogramme ist die Überprüfung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften zu
Spanish: El objetivo general de los programas nacionales de control será verificar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de:
Italian: L’obiettivo generale dei programmi nazionali di controllo è verificare il rispetto della normativa vigente in materia di:
Portuguese: O objectivo geral dos programas nacionais de controlo consiste na verificação do cumprimento da legislação aplicável em matéria de:
Dutch: Het algemene doel van de nationale controleprogramma’s is het controleren van de naleving van de toepasselijke wetgeving inzake:
Danish: Det generelle mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:
Swedish: Det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen ska vara att kontrollera att tillämplig lagstiftning iakttas när det gäller följande:
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien yleisenä tavoitteena on tarkastaa, että seuraavia asioita koskevaa sovellettavaa lainsäädäntöä noudatetaan:
Greek: Ο γενικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά:
Czech: Obecným cílem vnitrostátních kontrolních programů je ověřovat dodržování platných právních předpisů týkajících se
Slovak: Všeobecným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:
Polish: Ogólnym celem krajowych programów kontroli jest weryfikacja zgodności z obowiązującym ustawodawstwem w odniesieniu do:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok általános célja az alábbi tételekre vonatkozó, alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzése:
Slovenian: Splošni cilj nacionalnih nadzornih programov je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede:
Romanian: Obiectivul general al programelor naționale de control este verificarea conformității cu legislația aplicabilă privind:
Bulgarian: Общата цел на националните програми за контрол е проверяване на спазването на приложимите законови норми относно:
Estonian: Riiklike kontrolliprogrammide üldeesmärk on kontrollida vastavust kohaldatavatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
Latvian: Nacionālo kontroles programmu vispārīgais mērķis ir pārliecināties, vai tiek ievērotas piemērojamo tiesību aktu prasības šādās jomās:
Lithuanian: Bendras nacionalinių kontrolės programų tikslas – patikrinti, ar laikomasi galiojančių teisės aktų, susijusių su:
Maltese: 1 L-għan ġenerali tal-programmi nazzjonali tal-kontroll għandu jkun il-verifika tal-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli li tirrigwarda:
English: full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
French: le suivi complet des opérations de mise en cage ayant lieu dans les eaux communautaires;
German: der vollständigen Überwachung von Hälterungsvorgängen in Gemeinschaftsgewässern;
Spanish: seguimiento completo de las operaciones de introducción en jaula que tengan lugar en aguas comunitarias;
Italian: monitoraggio completo delle operazioni di ingabbiamento che si svolgono nelle acque comunitarie;
Portuguese: Monitorização integral de todas as operações de enjaulamento realizadas nas águas comunitárias;
Dutch: volledig toezicht op de kooiverrichtingen die in de wateren van de Gemeenschap plaatsvinden;
Danish: fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande
Swedish: Fullständig övervakning av placering i kassar som äger rum i gemenskapens vatten.
Finnish: yhteisön vesillä tapahtuvien altaaseenpanotoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικά ύδατα·
Czech: úplného sledování umísťování do klecí ve vodách Společenství;
Slovak: úplného monitorovania umiestňovania do klietok uskutočňovaného vo vodách Spoločenstva;
Polish: pełnego monitorowania operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovitega nadzora postopkov reje v mrežasti kletki, ki se izvajajo v vodah Skupnosti;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare;
Bulgarian: пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, които се осъществяват в териториалните води на Европейската общност;
Estonian: ühenduse vetes toimuva sumpadesse paigutamise täielikku järelevalvet;
Latvian: Kopienas ūdeņos veikto sprostā ievietošanas darbību pilnīga uzraudzība;
Lithuanian: žuvų perkėlimo į varžas operacijų visapusišku stebėjimu Bendrijos vandenyse;
Maltese: il-monitoraġġ tal-operazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ li jseħħu fl-ilmijiet Komunitarji;
English: full monitoring of transfer operations;
French: le suivi complet des opérations de transfert;
German: der vollständigen Überwachung von Umsetzungen;
Spanish: seguimiento completo de las operaciones de transbordo;
Italian: monitoraggio completo delle operazioni di trasferimento;
Portuguese: Monitorização integral das operações de transferência;
Dutch: volledig toezicht op de overhevelingsverrichtingen;
Danish: fuld overvågning af overførsler
Swedish: Fullständig övervakning av överföring.
Finnish: siirtotoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μεταβίβασης·
Czech: úplného sledování přemísťování;
Slovak: úplného monitorovania premiestňovania;
Polish: pełnego monitorowania operacji transferu;
Hungarian: az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovitega nadzora dejavnosti prenosa;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;
Bulgarian: пълно наблюдение на операции по преместване;
Estonian: üleviimistegevuse täielikku järelevalvet;
Latvian: pārvietošanas darbību pilnīga uzraudzība;
Lithuanian: žuvų perkėlimo operacijų visapusišku stebėjimu;
Maltese: monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonjiet tat-trasferiment;