English: The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
French: Dans ce contexte, l’Union européenne attache une importance particulière aux engagements pris par la partie guinéenne pour respecter les principes de l’État de droit, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance, notamment:
German: In diesem Zusammenhang misst die Europäische Union den von Guinea eingegangenen Verpflichtungen zur Achtung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung große Bedeutung bei. Zu nennen sind hier insbesondere
Spanish: En este contexto, la Unión Europea concede especial importancia a los compromisos contraídos por la parte guineana para respetar los principios del Estado de Derecho, de los derechos humanos y de la buena gobernanza, en especial:
Italian: L’Unione europea accorda quindi un’importanza particolare agli impegni assunti dalla parte guineana di rispettare i principi dello Stato di diritto, dei diritti umani e del buon governo, in particolare:
Portuguese: Neste contexto, a União Europeia atribui especial importância aos compromissos assumidos pela parte guineense no sentido de respeitar os princípios do Estado de Direito, dos direitos humanos e da boa governação, nomeadamente:
Dutch: De Europese Unie hecht in dit verband bijzonder belang aan de verbintenissen van Guinee om de beginselen van de rechtsstaat, de mensenrechten en goed bestuur te eerbiedigen, wat met name inhoudt:
Danish: I denne sammenhæng tillægger Den Europæiske Union det særlig betydning, at den guineanske part har forpligtet sig til at overholde retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og principperne for god regeringsførelse ved bl.a.:
Swedish: I detta sammanhang fäster Europeiska unionen särskild vikt vid den guineanska sidans åtagande att respektera rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning, bland annat genom följande åtgärder:
Finnish: Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä guinealaisen osapuolen antamia sitoumuksia noudattaa oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita, joita ovat:
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει ιδιαίτερη σημασία στις δεσμεύσεις που ανέλαβε το μέρος Γουινέα όσον αφορά τον σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως:
Czech: V této souvislosti klade Evropská unie zvláštní důraz na závazky guinejské strany dodržovat zásady právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných, zejména:
Slovak: V tejto súvislosti Európska únia prikladá osobitný význam záväzkom, ktoré prijala guinejská strana, týkajúcim sa dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných, najmä:
Polish: Unia Europejska przywiązuje szczególną wagę do podjętych przez Gwineę zobowiązań dotyczących przestrzegania zasady państwa prawa, praw człowieka i dobrych rządów. Najważniejsze z nich to:
Hungarian: A fentiek tükrében az Európai Unió különös jelentőséget tulajdonít a guineai fél által a jogállamiság, az emberi jogok és a jó kormányzás érdekében vállalt kötelezettségeknek, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V tem okviru Evropska unija pripisuje poseben pomen zavezam, ki so jih sprejeli gvinejski predstavniki za spoštovanje načel pravne države, človekovih pravic in dobrega javnega upravljanja, zlasti:
Romanian: În acest context, Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită angajamentelor asumate de partea guineeană în vederea respectării principiilor statului de drept, ale drepturilor omului și ale bunei guvernanțe, în special:
Bulgarian: Във връзка с това Европейският съюз придава особено значение на поетите от Гвинея ангажименти за зачитане на принципите на правовата държава, правата на човека и доброто управление, и по-специално:
Estonian: Euroopa Liit peab eriti oluliseks Guinea võetud kohustusi järgida õigusriigi, inimõiguste ja hea valitsemistava põhimõtteid, eelkõige: kinnitada poliitvangide puudumist;
Latvian: Šajā kontekstā Eiropas Savienība īpašu nozīmi piešķir saistībām, ko uzņēmusies Gvineja, lai ievērotu tiesiskuma, cilvēktiesību un labas pārvaldības principus, jo īpaši šādus:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Europos Sąjunga daug dėmesio skiria Gvinėjos įsipareigojimams laikytis teisinės valstybės, žmogaus teisių ir gero valdymo principų, visų pirma:
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea tagħti importanza speċjali lill-impenji meħuda mill-parti tal-Ginea sabiex ikunu rispettati l-prinċipji tal-Istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, b’mod partikolari: