FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 197, 25.7.2008, p. 60.
French: JO L 197 du 25.7.2008, p. 60.
German: ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 60.
Spanish: DO L 197 de 25.7.2008, p. 60.
Italian: GU L 197 del 25.7.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 197 de 25.7.2008, p. 60.
Dutch: PB L 197 van 25.7.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 197 af 25.7.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 197, 25.7.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 197, 25.7.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 197 z 25.7.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 197., 2008.7.25., 60. o.
Slovenian: UL L 197, 25.7.2008, str. 60.
Romanian: JO L 197, 25.7.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 197, 25.7.2008, lk 60.
Latvian: OV L 197, 25.7.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2008 7 25, p. 60.
Maltese: ĠU L 197, 25.7.2008, p. 60.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, είναι επιλέξιμες από 1ης Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata bl-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Dichos gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Cheltuielile se gestionează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation du mandat par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung des Mandats in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación del mandato en los grupos de trabajo pertinentes y por parte del CPS.
Italian: Tali relazioni fungono da base per la valutazione del mandato dei competenti gruppi di lavoro e del CPS.
Portuguese: Estes relatórios servirão de base para a avaliação do mandato pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt een basis voor de evaluatie van het mandaat door de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af mandatet i de relevante arbejdsgrupper og PSC.
Swedish: Dessa rapporter ska ligga till grund för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av uppdraget.
Finnish: Näitä raportteja käytetään toimeksiannon arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä PTK:ssa.
Greek: Η έκθεση αυτή συνιστά βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις σχετικές ομάδες και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení mandátu v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy slúžia ako základ na hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: Ez a jelentés alapul szolgál a megbízatásnak az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno mandata v ustreznih delovnih skupinah in v PVO.
Romanian: Aceste rapoarte constituie o bază pentru evaluarea mandatului de către grupurile de lucru competente și de către COPS.
Estonian: Need aruanded on aluseks volituste hindamisele asjaomastes töörühmades ja poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi veido pamatu vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK atlieka įgaliojimų vertinimą.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għal valutazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta fil-gruppi ta’ ħidma rilevanti u mill-KPS.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con la Presidencia, la Comisión y los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com a Presidência, a Comissão e os Chefes de Missão dos Estados-Membros, que envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het voorzitterschap, de Commissie en de missiehoofden, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn/haar mandaat.
Danish: Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og missionscheferne, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Finnish: Asemapaikalla on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, jotka pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa täytäntöönpanossa.
Greek: Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
Slovenian: PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination. He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Spanish: El REUE fomentará la coordinación política general de la UE y contribuirá a que todos los instrumentos disponibles sobre el terreno se empleen de manera coherente para lograr los objetivos de las políticas de la UE.
English: establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the Government and Parliament. Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
Swedish: etablera och upprätthålla nära kontakter med och ge stöd till Afghanistans representativa institutioner, särskilt regeringen och parlamentet; kontakt bör också etableras och upprätthållas med andra afghanska politiker och andra berörda aktörer såväl inom som utom landet,