FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Islámica de Mauritania en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República Islâmica da Mauritânia em conformidade com o artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE
Dutch: houdende afsluiting van het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i det ändrade AVS-EG-partnerskapsavtalet
Finnish: Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käytävien, tarkistetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας, βάσει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o uzavření konzultací s Mauritánskou islámskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: o ukončení konzultácií s Mauritánskou islamskou republikou na základe článku 96 revidovanej Dohody o partnerstve AKT – ES
Polish: w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Islamską Republiką Mauretańską na podstawie art. 96 umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Mauritániai Iszlám Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku postopka posvetovanj z Islamsko republiko Mavretanijo na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Romanian: privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Islamică Mauritania în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Bulgarian: за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
Estonian: millega lõpetatakse muudetud AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Mauritaania Islamivabariigiga
Latvian: par to, lai pabeigtu apspriežu procedūru ar Mauritānijas Islāma Republiku saskaņā ar ĀKK–EK Partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Mauritanijos Islamo Respublika pagal AKR-EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį užbaigimo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord ACP-CE, visés en son article 9, ont été violés.
German: Gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des AKP-EG Abkommens ist verstoßen worden.
Spanish: Los elementos esenciales del Acuerdo ACP-CE, recogidos en su artículo 9, han sido violados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo ACP-CE, referidos no seu artigo 9.o, foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EG-overeenkomst vastgelegde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS-EF-aftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: De grundsatser som anges i artikel 9 i AVS-EG-avtalet har kränkts.
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που προβλέπονται στο άρθρο 9 έχουν παραβιαστεί.
Czech: Byly porušeny podstatné prvky dohody AKT-ES podle článku 9 uvedené dohody.
Slovak: Podstatné prvky dohody AKT – ES uvedené v článku 9 boli porušené.
Polish: Zasadnicze elementy umowy AKP-WE, o których mowa w jej art. 9, zostały naruszone.
Hungarian: Az AKCS–EK-megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Elementele esențiale ale acordului ACP-CE, menționate la articolul 9 din respectivul acord, au fost încălcate.
Bulgarian: Основните елементи на Споразумението АКТБ—ЕО, посочени в член 9 от него, са нарушени.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepinguosi on rikutud.
Latvian: Tika pārkāpti būtiski elementi, kas noteikti ĀKK–EK nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Nesilaikyta AKR-EB susitarimo 9 straipsnyje nurodytų esminių veiksnių.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-Ftehim AKP-KE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu, inkisru.
English: Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
French: Nonobstant un délai additionnel d’un mois, aucun élément nouveau n’a pu être noté,
German: Auch nach einer Fristverlängerung um einen Monat waren keine neuen Elemente festzustellen —
Spanish: No se ha observado ningún elemento nuevo a pesar del plazo adicional concedido de un mes.
Italian: Nonostante il periodo supplementare di un mese, non è stato riscontrato alcun nuovo elemento,
Portuguese: Não obstante a concessão de um prazo adicional de um mês, não foram registados novos elementos,
Dutch: Ondanks een aanvullende termijn van één maand, kon geen enkel nieuw element worden geconstateerd,
Danish: På trods af en forlængelse af fristen med en måned, er der ikke fremkommet nye elementer —
Swedish: Trots att tidsfristen förlängdes med en månad kunde inga nya faktorer konstateras.
Finnish: Neuvotteluja seuranneesta kuukauden lisämääräajasta huolimatta esiin ei ole tullut uusia näkökohtia,
Greek: Παρά την πρόσθετη παρασχεθείσα προθεσμία του ενός μηνός, κανένα νέο στοιχείο δεν επισημάνθηκε,
Czech: I přes poskytnutí dodatečné lhůty jednoho měsíce nebyl zaznamenán žádný nový prvek,
Slovak: Napriek dodatočnému obdobiu jedného mesiaca sa nezaznamenal žiadny nový prvok,
Polish: Pomimo dodatkowego okresu jednego miesiąca nie odnotowano żadnych nowych elementów,
Hungarian: A határidő egy hónapos meghosszabbítása ellenére sem jelent meg újabb elem,
Slovenian: Kljub enomesečnemu podaljšanju roka ni bilo mogoče ugotoviti nobenega novega elementa –
Romanian: În ciuda unui termen suplimentar de o lună, nu poate fi menționat niciun element nou,
Bulgarian: Въпреки предоставения допълнителен срок от един месец не бяха отчетени нови елементи,
Estonian: Kuigi tähtaega pikendati ühe kuu võrra, ei tehtud ettepanekus ühtegi sisulist muudatust,
Latvian: Lai gan termiņš tika pagarināts par vēl vienu mēnesi, neviens jauns elements notikumu virzībā nav konstatēts,
Lithuanian: Nepaisant suteikto papildomo vieno mėnesio termino, nepateikta jokios naujos informacijos,
Maltese: Minkejja żmien adizzjonali ta’ xahar, ebda element ġdid ma kien innutat,
English: Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République islamique de Mauritanie conformément à l’article 96 de l’accord ACP-CE sont clôturées.
German: Die mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des AKP-EG Abkommens geführten Konsultationen sind abgeschlossen.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento de consultas abierto con la República Islámica de Mauritania en virtud del artículo 96 del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Le consultazioni avviate con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell’articolo 96 dell’accordo ACP-CE sono concluse.
Portuguese: São encerradas as consultas iniciadas com a República Islâmica da Mauritânia em conformidade com o artigo 96.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: Het krachtens artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst met de Islamitische Republiek Mauritanië gevoerde overleg wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der blev indledt med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-aftalen, er afsluttet.
Swedish: Det samråd som hållits med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i AVS-EG-avtalet ska avslutas.
Finnish: Päätetään Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käydyt, AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
Greek: Τίθεται τέρμα στις διαβουλεύσεις που είχαν αρχίσει με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Konzultace zahájené s Mauritánskou islámskou republikou v souladu s článkem 96 dohody AKT-ES se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Mauritánskou islamskou republikou otvorené v súlade s článkom 96 dohody AKT – ES sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Islamską Republiką Mauretańską zgodnie z art. 96 umowy AKP-WE zostają zakończone.
Hungarian: A Mauritániai Iszlám Köztársasággal az AKCS–EK-megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárulnak.
Slovenian: Posvetovanja z Islamsko republiko Mavretanijo, začeta na podlagi člena 96 Sporazuma partnerstvu AKP-ES, so zaključena.
Romanian: Consultările cu Republica Islamică Mauritania, în conformitate cu articolul 96 din acordul ACP-CE, au fost finalizate.
Bulgarian: Консултациите, започнати с Ислямска република Мавритания в съответствие с член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО, се прекратяват.
Estonian: Mauritaania Islamivabariigiga AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel toimunud nõupidamine lõpetatakse.
Latvian: Ar Mauritānijas Islāma Republiku uzsāktā apspriešanās procedūra saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma 96. pantu tiek slēgta.
Lithuanian: Konsultacijos su Mauritanijos Islamo Respublika pagal AKR-EB susitarimo 96 straipsnį užbaigiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li bdew mar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim AKP-KE huma b’dan magħluqa.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall expire on 6 April 2011. It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 6 kwietnia 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, przeprowadzanemu na podstawie misji monitorujących prowadzonych wspólnie przez Prezydencję Unii Europejskiej i Komisję.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 6 април 2011 г. Решението се преразглежда редовно най-малко на всеки 6 месеца въз основа на съвместни мисии за наблюдение на председателството на Европейския съюз и на Комисията.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja 2011 m. balandžio 6 d. Jis reguliariai peržiūrimas ne rečiau kaip kas 6 mėnesius, atsižvelgiant į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos bendras stebėjimo misijas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: DRAFT LETTER
French: PROJET DE LETTRE
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS
Spanish: PROYECTO DE NOTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: ONTWERP-BRIEF
Danish: UDKAST TIL BREV
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT PISMA
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK PISMA
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: Sir,
French: Monsieur le Général,
German: Sehr geehrter Herr General,
Spanish: Muy señor mío,
Italian: Signor Generale,
Portuguese: Senhor General,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. General,
Finnish: Arvoisa kenraali,
Greek: Στρατηγέ,
Czech: Vážený pane generále,
Slovak: Vážený pán generál,
Polish: Szanowny Panie Generale!
Hungarian: Tisztelt Tábornok Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod general,
Romanian: Domnule general,
Bulgarian: Уважаеми господин Генерал,
Estonian: Lugupeetud kindral
Latvian: Godātais ģenerāļa kungs!
Lithuanian: Pone Generole,
Maltese: Sur Ġeneral,
English: Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
French: Mesures appropriées d’accompagnement pour un retour à l’ordre constitutionnel
German: Geeignete Maßnahmen auf dem Wege zur Wiederherstellung der Verfassungsordnung
Spanish: Medidas adecuadas de acompañamiento para el restablecimiento del orden constitucional
Italian: Misure appropriate di accompagnamento per un ripristino dell’ordine costituzionale
Portuguese: Medidas apropriadas de acompanhamento para o regresso à ordem constitucional
Dutch: Passende begeleidende maatregelen voor een terugkeer naar de grondwettelijke orde
Danish: Relevante ledsageforanstaltninger med henblik på en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden
Swedish: Lämpliga stödåtgärder för en återgång till den konstitutionella ordningen
Finnish: Aiheelliset rinnakkaistoimenpiteet perustuslailliseen järjestykseen paluuta varten
Greek: Κατάλληλα μέτρα πλαισίωσης για την επάνοδο στη συνταγματική τάξη
Czech: Vhodná doprovodná opatření při návratu k ústavnímu pořádku
Slovak: Primerané podporné opatrenia na znovunastolenie ústavného poriadku
Polish: Właściwe środki wspomagające przywrócenie porządku konstytucyjnego
Hungarian: Az alkotmányos rendhez való visszatérést kísérő megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni spremljevalni ukrepi za ponovno vzpostavitev ustavnega reda
Romanian: Măsuri adecvate de însoțire pentru restabilirea ordinii constituționale
Bulgarian: Подходящи мерки за придружаване възвръщането на конституционния ред
Estonian: Põhiseadusliku korra taastamise meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi konstitucionālās kārtības atjaunošanas atbalstam
Lithuanian: Konstitucinės tvarkos atkūrimo papildomos atitinkamos priemonės
Maltese: Miżuri adatti ta’ akkumpanjament għal ritorn għall-ordni kostituzzjonali