FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination of these two advantages would have rendered the aid too generous for the beneficiary.
French: La combinaison de ces deux avantages aurait rendu l’aide trop généreuse pour le bénéficiaire.
German: Durch die Kombination dieser beiden Vorteile wäre die Beihilfe zu großzügig für den Empfänger ausgefallen.
Spanish: La combinación de estas dos ventajas habría hecho que la ayuda fuese demasiado generosa para el beneficiario.
Italian: A causa della combinazione di questi due vantaggi, l’aiuto sarebbe stato troppo generoso per il beneficiario.
Portuguese: A combinação destas duas vantagens teria tornado o auxílio demasiado generoso para o beneficiário.
Dutch: Door de combinatie van deze twee voordelen zou de steun aan de begunstigde te groot zijn geweest.
Danish: Kombinationen af disse to fordele ville have gjort støtten for generøs for støttemodtageren.
Swedish: Kombinationen av dessa två fördelar skulle ha gjort stödet för generöst för stödmottagaren.
Finnish: Näiden kahden edun yhdistelmä olisi antanut tuensaajalle liian suuren hyödyn.
Greek: Ο συνδυασμός των δύο αυτών πλεονεκτημάτων καθιστούσε την ενίσχυση ιδιαίτερα προνομιούχα για τον δικαιούχο.
Czech: Sdružení obou těchto výhod by způsobilo, že by byla podpora příjemce příliš štědrá.
Slovak: Kombinácia týchto dvoch výhod by spôsobila, že pomoc by bola pre príjemcu príliš štedrá.
Polish: Połączenie tych dwóch korzyści sprawiłoby, że pomoc byłaby zbyt szczodra dla jednego beneficjenta.
Hungarian: E két előny kombinációja igen bőkezű támogatást eredményezett volna a kedvezményezett számára.
Slovenian: S kombinacijo teh dveh ugodnosti bi bila pomoč preveč radodarna za upravičenca.
Romanian: Combinația celor două avantaje ar fi făcut ca ajutorul să fie mult prea generos pentru beneficiar.
Bulgarian: Комбинацията от тези две предимства би направила помощта твърде щедра за бенефициера.
Estonian: Nimetatud kahe eelise kombinatsioon oleks muutnud kõnealuse abi selle saajale liiga heldeks.
Latvian: Šo abu priekšrocību apvienojums varēja padarīt atbalstu tā saņēmējam pārāk dāsnu.
Lithuanian: Šie du pranašumai kartu būtų per didelė dovana pagalbos gavėjai.
Maltese: Dawn iż-żewġ vantaġġi flimkien kienu jirrendu l-għajnuna ġeneruża wisq għall-benefiċjarju.
English: A repayable advance is defined by section 2.2(h) of the R & D & I Framework.
French: Au point 2.2 h) de l’encadrement RDI, une définition de l’avance récupérable est donnée.
German: In Abschnitt 2.2 Buchstabe h des FuEuI-Rahmens wird der rückzahlbare Vorschuss definiert.
Spanish: En el apartado 2.2, letra h), del Marco I + D + I se define anticipo reembolsable.
Italian: Il punto 2.2, lettera h), della disciplina in materia di RSI definisce l’anticipo rimborsabile.
Portuguese: No ponto 2.2, alínea h), do Enquadramento I&D&I é apresentada uma definição de adiantamento reembolsável.
Dutch: Een terugbetaalbaar voorschot wordt gedefinieerd in punt 2.2, onder h), van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Punkt 2.2, litra h), i F&U&I-rammebestemmelserne definerer tilbagebetalingspligtigt forskud.
Swedish: Definitionen på förskott med återbetalningsskyldighet finns i punkt 2.2 h i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Takaisinmaksettava ennakko määritellään T&K&I-puitteiden 2.2 jakson h kohdassa.
Greek: Στην παράγραφο 2.2 στοιχείο η) του πλαισίου Ε & Α&κ ορίζεται η επιστρέψιμη προκαταβολή.
Czech: Vratná záloha je definována v oddílu 2.2 písm. h) rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Návratný preddavok je zadefinovaný v oddiele 2.2. písm. h) rámca VaVaI.
Polish: W pkt 2.2 lit. h) zasad ramowych B + R + I podaje się definicję zaliczki zwrotnej.
Romanian: La punctul 2.2 litera (h) din Cadrul C&D&I este definit avansul rambursabil.
Bulgarian: Възстановимият аванс е определен в раздел 2.2, буква з) от Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации.
Latvian: Atmaksājama avansa definīcija ir dota pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 2.2. iedaļas h) punktā.
Lithuanian: Grąžintinas avansas apibrėžtas MTTVN sistemos 2.2 skyriaus h punkte.
Maltese: Ħlas bil-quddiem rimburżabbli huwa ddefinit fl-ittra h) tal-Qafas R&D&I.
English: The conditions for its compatibility are defined in point 5.1.5 of the R & D & I Framework.
French: Les conditions de sa compatibilité sont énoncées au point 5.1.5 de l’encadrement RDI.
German: Die Kriterien für seine Vereinbarkeit werden in Abschnitt 5.1.5 des FuEuI-Rahmens definiert.
Spanish: Las condiciones para su compatibilidad se definen en el apartado 5.1.5 del Marco I + D + i.
Italian: Le condizioni cui è subordinata la sua compatibilità sono stabilite al punto 5.1.5 della disciplina in materia di RSI.
Portuguese: As condições para a sua compatibilidade são enunciadas no ponto 5.1.5 do mesmo enquadramento.
Dutch: De voorwaarden voor de verenigbaarheid ervan zijn vastgesteld in punt 5.1.5 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Betingelserne for deres forenelighed fastsættes i punkt 5.1.5 i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Villkoren för förenligheten hos ett förskott definieras i punkt 5.1.5 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Edellytykset, joiden täyttyessä takaisinmaksettavan ennakon katsotaan soveltuvan yhteismarkkinoille, määritellään T&K&I-puitteiden 5.1.5 jaksossa.
Greek: Οι όροι για το συμβιβάσιμο καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.5 του πλαισίου Ε & Α&κ.
Czech: Podmínky pro její slučitelnost jsou definovány v oddíle 5.1.5 rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Podmienky jeho zlučiteľnosti sú zadefinované v bode 5.1.5. rámca VaVaI.
Polish: Warunki jej zgodności ze wspólnym rynkiem określone zostały w pkt 5.1.5 zasad ramowych B + R + I.
Romanian: Condițiile pentru compatibilitatea acestuia sunt definite la punctul 5.1.5 din Cadrul C&D + I.
Bulgarian: Условията за неговата съвместимост са определени в точка 5.1.5 от Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации.
Latvian: Nosacījumi par tā saderību ir noteikti pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 5.1.5. punktā.
Lithuanian: Jo suderinamumo sąlygos nurodytos MTTVN sistemos 5.1.5 punkte.
Maltese: Id-definizzjoni tal-kundizzjonijiet għall-kompatibbiltà tiegħu jidhru fil-punt 5.1.5 tal-Qafas R&D&I
English: A soft loan is a loan with a reduced interest rate (in this case a zero interest rate).
French: Le prêt bonifié est un crédit à taux d’intérêt réduit (en l’espèce, un taux d’intérêt zéro).
German: Ein Darlehen zu Vorzugskonditionen ist ein Darlehen mit einem niedrigeren Zinssatz (im vorliegenden Fall wäre der Zinssatz null gewesen).
Spanish: El crédito bonificado es un crédito con un tipo de interés reducido (en este caso un tipo de interés cero).
Italian: Il credito di esercizio agevolato è un credito a tasso di interesse ridotto (in questo caso a interesse zero).
Portuguese: Os empréstimos bonificados beneficiam de uma taxa de juro reduzida (neste caso uma taxa de juros zero).
Dutch: Een zachte lening is een lening tegen een lage rente (in dit geval een renteloze lening).
Danish: Et lån på lempelige vilkår er et lån med en lav rente (i dette tilfælde et rentefrit lån).
Swedish: Ett mjukt lån är ett lån med lägre ränta än vanligt (i detta fall ett räntefritt lån).
Finnish: Korkotukilaina on halpakorkoinen (tässä tapauksessa koroton) laina.
Greek: Η επιδοτούμενη πίστωση είναι μια πίστωση με μειωμένο επιτόκιο (στην περίπτωση αυτή με μηδενικό).
Czech: Zvýhodněnou půjčkou je půjčka se sníženou úrokovou sazbou (v tomto případě s nulovou úrokovou sazbou).
Slovak: Zvýhodnený úver je úver s nižšou úrokovou sadzbou (v tomto prípade s nulovou úrokovou sadzbou).
Polish: Kredyt uprzywilejowany jest kredytem z obniżoną stopą procentową (w tym przypadku stopa procentowa wynosi zero).
Hungarian: A könnyített kölcsön csökkentett (ebben az esetben nulla) kamatlábú kölcsönt jelent.
Slovenian: Ugodno posojilo je posojilo z znižano obrestno mero (v tem primeru ničelna obrestna mera).
Romanian: Creditul cu subvenție la dobândă este un credit cu dobândă redusă (în cazul de față cu dobândă zero).
Bulgarian: Заем при изключително изгодни условия означава заем с намален лихвен процент (в настоящия случай нулева лихвена ставка).
Estonian: Sooduslaen on alandatud intressimääraga laen (antud juhul nullintressiga).
Latvian: Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem ir aizdevums ar samazinātu procentu likmi (šajā gadījumā ar nulles procentu likmi).
Lithuanian: Lengvatinė paskola – tai paskola, kurios palūkanų norma yra sumažinta (šiuo atveju – nulinė palūkanų norma).
Maltese: Self fiss mhux garantit huwa self b’rata ta’ mgħax imnaqqsa (f’dan il-każ b’rata ta’ mgħax żero).
English: In the present case the market rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.
French: En l’espèce, le taux du marché était le taux de référence, sans points de base supplémentaires, et l’intérêt versé était nul.
German: Im vorliegenden Fall war der marktübliche Zinssatz der Referenzzinssatz ohne zusätzliche Basispunkte und es wurden keinerlei Zinsen bezahlt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el tipo de mercado era el tipo de referencia, sin puntos básicos adicionales, y el interés abonado fue cero.
Italian: Nella fattispecie il tasso di mercato era il tasso di riferimento, senza punti fondamentali aggiuntivi, e l’interesse abbonato è stato zero.
Portuguese: Neste caso, a taxa de mercado era a taxa de referência, sem pontos de base adicionais, e o juro pago foi zero.
Dutch: In het onderhavige geval was de marktrente de referentierentevoet, zonder vermeerdering met bijkomende basispunten, en was de betaalde rente nul.
Danish: I det foreliggende tilfælde var markedsrenten referencerenten uden tilføjelse af basispoint, og der blev ikke betalt rente.
Swedish: I det aktuella fallet bestod marknadsräntan av referensräntan utan tillägg av räntepunkter, och den ränta som gällde för lånet var noll.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa markkinakorko oli viitekorko ilman ylimääräisiä peruspisteitä ja lainasta ei maksettu lainkaan korkoa.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επιτόκιο της αγοράς ήταν το επιτόκιο αναφοράς, χωρίς βασικές πρόσθετες μονάδες, το δε επιδοτούμενο επιτόκιο ήταν μηδενικό.
Czech: V dotčeném případě byla referenční sazbou tržní sazba, bez dalších základních bodů a s nulovým uhrazeným úrokem.
Slovak: V tomto prípade bola trhová sadzba referenčná sadzba bez pridania dodatočných bázických bodov a zaplatené úroky predstavovali nulu.
Polish: W opisywanym przez nas przypadku stopa rynkowa była stopą referencyjną bez dodatkowych punktów bazowych, natomiast zapłacone odsetki wyniosły zero.
Hungarian: Ebben az ügyben a piaci kamatláb a referencia-kamatláb volt, amelyhez további bázispontokat nem adtak hozzá, a megfizetett kamat pedig nulla volt.
Slovenian: V tem primeru je bila tržna obrestna mera referenčna obrestna mera, brez dodanih dodatnih baznih točk, znesek plačanih obresti pa je bil nič.
Romanian: În cazul de față, rata de pe piață era rata de referință, fără puncte de bază adiționale, iar dobânda contractată a fost zero.
Bulgarian: В настоящия случай пазарният лихвен процент е референтният процент, без добавени допълнителни базисни пунктове, а платената лихва е нула.
Estonian: Antud juhul oli turuintress viitintress, millele ei lisatud täiendavaid baaspunkte, ning makstav intress oli nullintress.
Latvian: Šajā gadījumā tirgus likme bija atskaites likme bez pievienotiem papildu bāzes punktiem, un samaksātie procenti bija nulle.
Lithuanian: Šioje byloje palūkanų rinkos norma buvo orientacinė palūkanų norma, prie kurios nebuvo pridėta papildomų bazinių punktų, ir sumokėta nulis palūkanų.
Maltese: Fil-każ preżenti, ir-rata tas-suq kienet ir-rata ta’ referenza, mingħajr iż-żieda ta’ ebda punti bażi addizzjonali, u l-imgħax imħallas kien żero.
English: As described below, this aspect is no longer relevant.
French: Comme on le verra, cet aspect n’est plus pertinent.
German: Wie im Folgenden dargelegt, ist dieser Aspekt nicht mehr relevant.
Spanish: Como se describe más adelante, este aspecto ya no es relevante.
Italian: Come descritto più avanti, tale aspetto ormai è irrilevante.
Portuguese: Como se descreve mais adiante, este aspecto já não é relevante.
Dutch: Zoals hierna wordt beschreven, is dit niet langer relevant.
Danish: Som beskrevet i det følgende er dette aspekt ikke længere relevant.
Swedish: Enligt det som beskrivs nedan är denna aspekt är inte längre relevant.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, tämä seikka on menettänyt merkityksensä.
Greek: Όπως περιγράφεται κατωτέρω, η πτυχή αυτή δεν έχει πλέον αντικείμενο.
Czech: Jak je uvedeno dále, toto hledisko již není relevantní.
Slovak: Ako sa uvádza ďalej, toto hľadisko už nie je dôležité.
Polish: Jak wyjaśniono dalej, ten aspekt nie ma już znaczenia.
Hungarian: Amint az a következőkben szerepel, ezt a szempontot már nem vesszük figyelembe.
Slovenian: Kot je opisano v nadaljevanju, ta vidik ni več pomemben.
Romanian: Astfel cum se arată în continuare, acest aspect nu este relevant.
Bulgarian: Както е описано по-долу, този аспект вече не е актуален.
Estonian: Vastavalt allpool kirjeldatule ei ole nimetatud aspekt enam asjakohane.
Latvian: Kā aprakstīts turpmāk, šis aspekts vairs nav būtisks.
Lithuanian: Kaip aprašyta toliau, šis aspektas nebeturi reikšmės.
Maltese: Kif imfisser hawn isfel, dan l-aspett ma għadux rilevanti aktar.
English: The authorities indicated that they would propose granting the aid through a soft loan.
French: Elles ont également indiqué qu’elles proposeraient d’octroyer l’aide en recourant à un prêt bonifié.
German: Des Weiteren wollte Spanien den Vorschlag machen, die Beihilfe in Form eines Darlehens zu Vorzugskonditionen zu gewähren.
Spanish: Asimismo, indicaron que propondrían conceder la ayuda mediante un crédito bonificado.
Italian: Del pari hanno indicato che proporrebbero di concedere l’aiuto attraverso un credito di esercizio agevolato.
Portuguese: Assim, indicaram que propunham conceder o auxílio mediante um empréstimo bonificado.
Dutch: De autoriteiten stelden voor de steun toe te kennen in de vorm van een zachte lening.
Danish: De foreslog ligeledes at yde støtten i form af et lån på lempelige vilkår.
Swedish: Myndigheterna indikerade att de skulle föreslå att stödet beviljas i formen av ett mjukt lån.
Finnish: Ne ilmoittivat lisäksi aikovansa ehdottaa tuen myöntämistä korkotukilainan muodossa.
Greek: Επίσης, ανέφεραν ότι προτίθεντο να χορηγήσουν την ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης πίστωσης.
Czech: Zároveň uvedly, že navrhnou poskytnutí podpory prostřednictvím jediné zvýhodněné půjčky.
Slovak: Orgány uviedli, že navrhnú poskytnutie pomoci prostredníctvom zvýhodneného úveru.
Polish: Jednocześnie wskazały, że zaproponują udzielenie pomocy w postaci kredytu uprzywilejowanego.
Hungarian: Emellett azt is jelezték, hogy könnyített kölcsön formájában javasolják a támogatás nyújtását.
Slovenian: Navedli so, da bodo predlagali dodelitev pomoči v obliki ugodnega posojila.
Romanian: De asemenea, acestea au indicat că intenționau să acorde ajutorul prin intermediul unui credit cu subvenție la dobândă.
Bulgarian: Органите посочват, че ще предложат помощта да бъде отпусната под формата на заем при изключително изгодни условия.
Estonian: Samas osutasid nad, et nad teevad ettepaneku anda abi sooduslaenu kujul.
Latvian: Iestādes norādīja, ka tās piedāvās piešķirt atbalstu, izmantojot aizdevumu ar atvieglotiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valdžios institucijos nurodė, kad jos siūlys teikti pagalbą lengvatinės paskolos pavidalu.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-proposta tagħhom kienet se tkun li jagħtu l-għajnuna bħala self fiss mhux garantit.
English: The same position was taken by ITP in its observations.
French: ITP a adopté la même position dans ses observations.
German: Denselben Standpunkt vertrat ITP in seiner Stellungnahme.
Spanish: ITP adoptó la misma posición en sus observaciones.
Italian: Nelle sue osservazioni ITP ha adottato la stessa posizione.
Portuguese: A ITP adoptou a mesma posição nas suas observações.
Dutch: ITP nam in zijn opmerkingen hetzelfde standpunt in.
Danish: ITP gav udtryk for samme holdning i sine bemærkninger.
Swedish: ITP framförde samma ståndpunkt i sina synpunkter.
Finnish: ITP yhtyi huomautuksissaan tähän näkemykseen.
Greek: Η ITP έλαβε την ίδια θέση στις παρατηρήσεις της.
Czech: ITP zastával ve svých připomínkách stejný názor.
Slovak: Rovnaké stanovisko zaujala aj ITP vo svojich pripomienkach.
Polish: ITP przyjęło takie samo stanowisko w swoich uwagach.
Slovenian: Podjetje ITP je v svojih pripombah zavzelo enako stališče.
Romanian: În observațiile sale, ITP a adoptat aceeași poziție.
Bulgarian: Същата позиция е възприета в мнението на ITP.
Estonian: ITP võttis oma märkustes sama seisukoha. ITP siiski lisas, et nad on nõus, et abimeede on tagasimakstava ettemakse kujul.
Latvian: ITP savās piezīmēs pauda tādu pašu nostāju.
Lithuanian: Tą pačią nuomonę savo pastabose išreiškė ITP.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħha, l-ITP ħadet l-istess pożizzjoni.
English: However, ITP also added that it could agree to the aid instrument taking the form of a repayable advance [27].
French: Néanmoins, l’entreprise a ajouté également qu’elle pourrait accepter que l’instrument d’aide soit une avance récupérable [27].
German: Das Unternehmen fügte jedoch hinzu, von seinem Standpunkt aus wäre auch ein rückzahlbarer Vorschuss als Beihilfeinstrument akzeptabel [27].
Spanish: No obstante, la empresa añadió también que podría aceptar que el instrumento de ayuda fuera un anticipo reembolsable [27].
Italian: Tuttavia, ha aggiunto altresì che potrebbe ammettere che lo strumento di aiuto sia stato un anticipo rimborsabile [27].
Portuguese: Contudo, a empresa acrescentou que também poderia aceitar que o instrumento do auxílio fosse um adiantamento reembolsável [27].
Dutch: ITP voegde er evenwel nog aan toe dat het zich ook kon vinden in steun in de vorm van een terugbetaalbaar voorschot [27].
Danish: Virksomheden tilføjede imidlertid også, at den kunne acceptere, at støtten bestod i et tilbagebetalingspligtigt forskud [27].
Swedish: ITP konstaterade dock också att företaget kunde acceptera att stödinstrumentet tar formen av ett förskott [27].
Finnish: Se ilmoitti kuitenkin myös, että se voisi suostua tuen myöntämiseen takaisinmaksettavan ennakon muodossa [27].
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η επιχείρηση πρόσθεσε επίσης ότι μπορούσε να δεχθεί ότι το μέσο ενίσχυσης ήταν μια επιστρέψιμη προκαταβολή [27].
Czech: Podnik nicméně také dodal, že by mohl přijmout i podporu, jejímž nástrojem by byla vratná záloha [27].
Slovak: ITP však dodala aj to, že by súhlasila aj s nástrojom pomoci vo forme návratného preddavku [27].
Polish: Mimo to przedsiębiorstwo dodało także, że może zgodzić się na to, by instrumentem pomocy była zaliczka zwrotna [27].
Slovenian: Vendar je še dodalo, da bi se strinjalo z instrumentom pomoči v obliki vračljivega predplačila [27].
Romanian: Cu toate acestea, întreprinderea a adăugat, de asemenea, că ar putea accepta ca instrumentul de ajutor să fie un avans rambursabil [27].
Bulgarian: ITP добавя също, че би могла да приеме инструмента на помощта под формата на възстановим аванс [27].
Latvian: Taču ITP atzīmēja arī, ka tas varētu piekrist arī atbalsta instrumentam atmaksājama avansa veidā [27].
Lithuanian: Tačiau ITP taip pat pridūrė, kad ji galėtų pritarti pagalbos priemonei, taikomai grąžintino avanso pavidalu [27].
Maltese: Madankollu, l-ITP żiedet tgħid ukoll li kienet taċċetta kieku l-istrument tal-għajnuna kien ħlas bil-quddiem rimburżabbli [27].
English: ITP would not only have repaid only the principal but would also have avoided paying an extra fee in case of success.
French: ITP aurait non seulement remboursé exclusivement le principal, mais elle aurait aussi évité de payer un impôt supplémentaire en cas de succès.
German: ITP hätte also nicht nur ausschließlich das Kapital ohne Zinsen zurückzahlen müssen, sondern sich auch die Zahlung eines Zuschlages im Erfolgsfall erspart.
Spanish: ITP no solo habría reembolsado exclusivamente el principal sino que también se habría ahorrado abonar una tasa adicional en caso de éxito.
Italian: ITP non soltanto avrebbe rimborsato esclusivamente il capitale, bensì avrebbe anche evitato di pagare una tassa aggiuntiva in caso di esito positivo.
Portuguese: A ITP não só teria reembolsado exclusivamente o capital, mas teria também evitado o pagamento de uma taxa adicional em caso de êxito.
Dutch: ITP zou niet alleen enkel het hoofdbedrag hebben terugbetaald, maar in geval van succes ook een toeslag vermeden hebben.
Danish: ITP ville ikke kun udelukkende have tilbagebetalt hovedstolen, men også være sluppet for at betale et tillægsgebyr i tilfælde af, at projektet blev en succes.
Swedish: Inte bara skulle ITP ha endast återbetalat kapitalet, utan ITP skulle också i fall av framgång ha undgått att betala tillägg.
Finnish: Sen lisäksi, että ITP olisi joutunut maksamaan takaisin ainoastaan pääoman, siltä ei olisi peritty lisämaksua siinä tapauksessa, että hanke onnistuisi.
Greek: Η ITP όχι μόνο θα επέστρεφε αποκλειστικά και μόνο το κύριο ποσό, αλλά και επιπλέον θα εξοικονομούσε τους τόκους σε περίπτωση επιτυχίας.
Czech: ITP by získal nejen dotčenou půjčku, ale zároveň by v případě úspěchu nemusel hradit dodatečné poplatky.
Slovak: ITP by nielen splatila iba istinu, ale vyhla by sa aj plateniu dodatočného poplatku v prípade úspechu.
Polish: ITP nie tylko zwróciłoby wyłącznie kwotę kredytu, lecz także zaoszczędziłoby na uiszczeniu dodatkowej opłaty w przypadku odniesienia sukcesu.
Hungarian: Az ITP nemcsak kizárólag a tőkeösszeget fizette volna vissza, hanem a projekt sikeres kimenetele esetén további kamatot sem kellett volna fizetnie.
Slovenian: Podjetje ITP bi moralo poplačati le glavnico in izognilo bi se plačilu posebne pristojbine v primeru uspeha.
Romanian: ITP nu numai că ar fi rambursat exclusiv principalul, dar ar fi fost și scutită de plata unei taxe adiționale în caz de reușită.
Bulgarian: ITP щеше не само да изплати единствено главницата, но също така щеше да избегне плащане на допълнителни такси в случай на успех.
Estonian: ITP oleks maksnud tagasi vaid põhiosa ja poleks edu korral pidanud maksma ka mingit lisatasu.
Latvian: ITP būtu bijis jāatmaksā tikai pamatsumma, un tas būtu arī izvairījies no papildu maksas maksāšanas panākumu gadījumā.
Lithuanian: ITP ne tik būtų sumokėjusi pagrindinę paskolos dalį, bet ir išvengtų papildomo mokesčio, jei projektas pavyktų.
Maltese: Mhux biss l-ITP kienet tħallas lura biss is-somma kapitali iżda kienet ukoll tevita li tħallas miżata addizzjonali f’każ ta’ ksib ta’ suċċess.