English: In the event that France encounters unforeseen difficulties in this recovery, it may submit these problems for consideration by the Commission.
French: Dans l’hypothèse où la France rencontrerait des difficultés imprévues lors de la récupération, il y a lieu de rappeler qu’elle peut soumettre ces problèmes à l’appréciation de la Commission.
German: Sollte Frankreich bei der Rückforderung auf unvorhergesehene Schwierigkeiten stoßen, so ist darauf hinzuweisen, dass es diese Probleme der Kommission zur Würdigung unterbreiten kann.
Spanish: En el supuesto de que Francia se encontrase con dificultades imprevistas en el momento de la recuperación, hay que recordar que puede someter esos problemas a la apreciación de la Comisión.
Italian: Nell’ipotesi in cui la Francia dovesse incontrare delle difficoltà impreviste al momento del recupero, è necessario ricordare che essa può sottoporre tali problemi alla valutazione della Commissione.
Portuguese: Na hipótese de a França encontrar dificuldades imprevistas aquando da recuperação, recorda-se que pode submeter à Comissão estes problemas para que sejam apreciados.
Dutch: Als Frankrijk onvoorziene moeilijkheden bij de terugvordering ondervindt, kunnen deze moeilijkheden ter beoordeling aan de Commissie worden voorgelegd.
Danish: Såfremt Frankrig ved tilbagesøgningen støder på uforudsete vanskeligheder, kan Frankrig forelægge disse for Kommissionen til vurdering.
Swedish: Om Frankrike stöter på oväntade svårigheter vid återkrävandet finns det skäl att erinra om att Frankrike kan lägga fram dessa problem för kommissionens bedömning.
Finnish: Jos Ranskalla on ennakoimattomia vaikeuksia takaisinperinnässä, se voi saattaa ongelmat komission arvioitaviksi.
Greek: Εάν η Γαλλία συναντήσει απρόβλεπτες δυσκολίες κατά την ανάκτηση, υπενθυμίζεται ότι μπορεί να υποβάλει τα εν λόγω προβλήματα προς αξιολόγηση από την Επιτροπή.
Czech: Za předpokladu, že by se Francie setkala při navracení s nepředvídanými obtížemi, je třeba připomenout, že může předložit tyto problémy k posouzení Komisi.
Slovak: Ak by sa Francúzsko prípadne stretlo pri vymáhaní s nepredvídanými ťažkosťami, treba pripomenúť, že tieto problémy môže predložiť Komisii na posúdenie.
Polish: Na wypadek gdyby Francja napotkała nieprzewidziane trudności w trakcie odzyskiwania pomocy, należy przypomnieć, że może ona przedstawić te problemy do oceny Komisji.
Hungarian: Amennyiben Franciaország a visszatéríttetés során nehézségekbe ütközne, emlékeztetni kell arra, hogy ezeket a problémákat a Bizottság elé terjesztheti, amelyeket a Bizottság mérlegel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da če bi Francija pri izterjavi naletela na nepredvidene težave, lahko te težave predloži v presojo Komisiji.
Romanian: În cazul în care întâmpină dificultăți neprevăzute în procesul de recuperare, trebuie reamintit că Franța poate supune aceste probleme examinării de către Comisie.
Bulgarian: Ако Франция срещне непредвидени трудности при възстановяването им, следва да се напомни, че тя може да отнесе проблема за преценка от страна на Комисията.
Estonian: Komisjon meenutab, et kui Prantsusmaal peaks tagasinõudmise käigus tekkima ettenägematuid probleeme, võib ta küsida nende kohta komisjoni arvamust.
Latvian: Ja Francijai rastos neparedzētas grūtības atgūšanas laikā, jāatgādina, ka tā var iesniegt šīs problēmas Komisijai izvērtēšanai.
Lithuanian: Jei vykdant nurodymą išieškoti Prancūzijai kiltų nenumatytų sunkumų, reikia prisiminti, kad ji gali prašyti Komisijos iškilusius sunkumus įvertinti.
Maltese: Fl-ipoteżi li Franza ssib diffikultajiet imprevisti biex tirkupra l-għajnuna, tista’ tinforma lill-Kummissjoni b’dawn il-problemi sabiex tkun tista’ tevalwahom.