English: Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.
French: En outre, on a la confirmation de la difficulté pour n’importe quel investisseur de réaliser systématiquement des résultats supérieurs à ceux du marché, de sorte qu’il est difficile de prétendre que PI aurait été en mesure d’obtenir des résultats exceptionnels ex ante même dans une perspective de court terme.
German: Darüber hinaus hat sich immer wieder bestätigt, wie schwierig es für einen Anleger ist, systematisch Ergebnisse über dem Marktdurchschnitt zu erzielen. Entsprechend schwierig ist daher ex ante die Behauptung, dass die PI in der Lage gewesen wäre, auch kurzfristig außergewöhnliche Ergebnisse zu erzielen.
Spanish: Además, es bien conocida la dificultad de cualquier inversor dado de obtener sistemáticamente resultados superiores a los del mercado, lo que induce a argüir que difícilmente se puede sostener que PI hubiera sido capaz ex ante de obtener rendimientos mayores de los normales, incluso a corto plazo.
Italian: Inoltre, è ben confermata la difficoltà per qualsiasi investitore di realizzare sistematicamente risultati superiori a quelli di mercato, cosicché è difficile sostenere che PI sarebbe stata in grado di ottenere risultati eccezionali ex-ante anche in un’ottica di breve periodo.
Portuguese: Por outro lado, é comprovadamente difícil para qualquer investidor superar sistematicamente os resultados do mercado, pelo que seria difícil argumentar, ex ante, que a PI conseguiria obter rendimentos superiores aos normais, mesmo a curto prazo.
Dutch: Bovendien is bekend dat het voor iedere belegger moeilijk is om stelselmatig beter te presteren dan de markt, zodat moeilijk ex ante kan worden geargumenteerd dat PI zelfs op korte termijn buitengewone resultaten had kunnen behalen.
Danish: Det er endvidere almindelig anerkendt, at det er vanskeligt for en vilkårlig investor systematisk at klare sig bedre end markedet, og det kan derfor vanskeligt hævdes, at PI efterfølgende ville være i stand til at opnå afkast over det normale, selv i et kort tidsrum.
Swedish: Det är dessutom ett faktum att det är svårt för vilken investerare som helst att systematiskt överträffa marknaden, varför det vore svårt att i efterhand hävda att PI skulle kunna få avkastningar som är bättre än genomsnittet, även på kort sikt. Därför är kommissionens ståndpunkt den att realisationsvinster eller -förluster inte bör beaktas här.
Finnish: Lisäksi on hyvin tiedossa, että sijoittajien on vaikeaa realisoida järjestelmällisesti markkinoita suurempia voittoja, joten on ongelmallista väittää jälkikäteen, että PI olisi voinut saavuttaa poikkeuksellisia tuloksia myös lyhyellä ajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, έχει επιβεβαιωθεί η δυσκολία για οποιονδήποτε επενδυτή να επιτύχει συστηματικά αποτελέσματα καλύτερα από εκείνα της αγοράς, έτσι ώστε είναι δύσκολο να υποστηριχθεί ότι τα PI θα ήταν σε θέση να επιτύχουν εξαιρετικά ex ante ακόμα και στη βραχεία περίοδο.
Czech: Kromě toho bylo potvrzeno, že pro jakéhokoli investora je těžké pravidelně dosahovat vyšších výsledků než jakých je možno dosáhnout na trhu a také je těžké tvrdit, že společnost PI by byla schopná dosáhnout ex ante vynikajících výsledků, i krátkodobě.
Slovak: Okrem toho je potvrdené, že pre akéhokoľvek investora je ťažké pravidelne dosahovať vyššie výsledky, ako tie, ktoré sa dajú dosiahnuť na trhu, a takisto je ťažké tvrdiť, že PI by bola schopná dosiahnuť ex ante vynikajúce výsledky, aj krátkodobo.
Polish: Ogólnie znane są trudności, jakie napotykają wszyscy inwestorzy, jeśli chodzi o osiąganie systematycznych wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest podtrzymywać tezę, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim czasie.
Hungarian: Ezenkívül jól megalapozott tény, hogy bármely adott befektetőnek nehéz rendszeresen túlteljesítenie a piacot, ezért nehéz lenne azzal érvelni, hogy a PI előzetesen képes lenne rendkívüli hozamokat elérni, akár rövid távon.
Slovenian: Prvič, v kratkem obdobju doseženih kapitalskih dobičkov ali izgub ni mogoče zanesljivo predvideti. Poleg tega je splošno znano, da kateri koli zadevni vlagatelj težko sistematično prekaša trg, zato bi bilo težko trditi, da bi družba PI predhodno lahko prejemala nadpovprečne donose, niti kratkoročno ne.
Romanian: De asemenea, se confirmă dificultatea pentru orice investitor de a obține sistematic rezultate mai mari decât ale pieței, astfel încât este dificil de susținut că PI ar fi fost capabilă să obțină rezultate excepționale ex ante, chiar pe termen scurt.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et siinkohal ei tuleks arvestada mitte kapitalitulusid ega kahjusid, vaid selle asemel peaks keskenduma PI eeldatavatele eelnevale tootlusele (see tähendab intressimäära komponendile kogutuludes).
Latvian: Turklāt ir vispāratzīts, ka jebkuram norādītajam ieguldītājam ir grūti sistemātiski pārspēt tirgus dalībniekus, tādējādi īsti nevar apgalvot, ka PI pat īslaicīgi spētu ex ante gūt ienākumus, kas augstāki nekā parasti.
Lithuanian: Be to, aiškiai patvirtinta, kad bet kuriam investuotojui sunku sistemiškai įgyvendinti rezultatus, viršijančius rinkos rezultatus, todėl sunku tvirtinti, kad PI būtų buvusi pajėgi pasiekti puikių rezultatų ex-ante net ir trumpalaikėje perspektyvoje.
Maltese: Barra minn hekk, id-diffikultà biex kwalunkwe investitur jikseb b’mod sistematiku riżultati aħjar minn dawk tas-suq ġiet ikkonfermata, tant li huwa diffiċli li jiġi sostnut li PI setgħet tikseb riżultati eċċezzjonali ex-ante anki tul perjodu qasir ta’ żmien.