English: The first indent of point 5.1.3(i)(b) of the R & D & I Framework stipulates that no single company should bear more than 70 % of the eligible costs, which is clearly not the case here.
French: Le point 5.1.3 b) ii), premier tiret, de l’encadrement RDI dispose qu’aucune entreprise ne doit supporter seule plus de 70 % des coûts admissibles du projet de coopération, ce qui n’est manifestement pas le cas en l’espèce.
German: In Abschnitt 5.1.3 Buchstabe b Ziffer i des FuEuI-Rahmens wird unter Punkt eins festgelegt, dass kein Unternehmen mehr als 70 % der förderfähigen Kosten bestreiten darf, was im vorliegenden Fall eindeutig nicht erfüllt wird.
Spanish: El apartado 5.1.3, inciso i), letra b), primer guión, del Marco I + D + i establece que ninguna empresa ha de soportar más del 70 % de los costes elegibles, algo que claramente no se cumple en el presente caso.
Italian: Il punto 5.1.3, lettera b), inciso i), primo trattino, della disciplina in materia di RSI stabilisce che nessuna impresa deve sostenere più del 70 % dei costi ammissibili, condizione chiaramente non soddisfatta nel caso di specie.
Portuguese: O primeiro travessão da subalínea i) da alínea b) do ponto 5.1.3 do Enquadramento I&D&I estabelece que nenhuma empresa deve suportar mais de 70 % dos custos elegíveis, condição que claramente não se encontra preenchida no presente caso.
Dutch: Punt 5.1.3, onder b), i), eerste streepje, van de O&O&I-kaderregeling bepaalt dat geen van de ondernemingen meer dan 70 % van de in aanmerking komende kosten van het samenwerkingsproject voor haar rekening moet nemen, wat hier duidelijk niet het geval is.
Danish: Punkt 5.1.3, nr. i), litra b), første led, i F&U&I-rammebestemmelserne fastsætter, at ingen virksomhed må afholde mere end 70 % af de støtteberettigede omkostninger, hvilket helt klart ikke overholdes i den foreliggende sag.
Swedish: I punkt 5.1.3 i b i första strecksatsen i FoUI-rambestämmelserna fastställs att inget företag ska stå för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna, men detta är helt klart inte fallet här.
Finnish: T&K&I-puitteiden 5.1.3 jakson b kohdan i alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti yhden yrityksen osuus tukikelpoisista kustannuksista voi olla enintään 70 prosenttia, mikä ei mitä ilmeisimmin pidä paikkansa tässä tapauksessa.
Greek: Στο πλαίσιο Ε & Α&κ παράγραφος 5.1.3 σημείο i) στοιχείο β) πρώτη περίπτωση ορίζεται ότι καμία επιχείρηση δεν μπορεί να επωμισθεί άνω του 70 % των επιλέξιμων δαπανών, πράγμα που σαφώς δεν πληρούται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Oddíl 5.1.3 písm. b) pododstavec i) první odrážka rámce pro výzkum, vývoj a inovace stanoví, že jednotlivý podnik nesmí hradit více než 70 % způsobilých nákladů, což dotčený případ nesplňuje.
Slovak: V prvej zarážke bodu 5.1.3. bodu i) písm. b) rámca VaVaI sa uvádza, že žiadna jednotlivá spoločnosť by nemala znášať viac ako 70 % oprávnených nákladov, čo zjavne neplatí v tomto prípade.
Polish: Punkt 5.1.3 ppkt (i) lit. b) tiret pierwsze zasad ramowych B + R + I stanowi, że żadne przedsiębiorstwo nie może ponosić więcej niż 70 % kosztów kwalifikowalnych, z czym ewidentnie nie mamy do czynienia w tym przypadku.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 5.1.3. szakasza b) pontja i. alpontjának első francia bekezdése kimondja, hogy egyik vállalkozásnak sem kell a támogatható költségeknek több mint 70 %-át viselnie, ami ebben az ügyben egyértelműen nem teljesül.
Slovenian: Prva alinea točke 5.1.3(i)(b) Okvira R & R & I določa, da nobeno posamezno podjetje ne sme nositi več kot 70 % upravičenih stroškov, kar pa v tem primeru očitno ne drži.
Romanian: Punctul 5.1.3 subpunctul (i) litera (b) prima liniuță din Cadrul C&D&I stabilește că nicio întreprindere nu suportă singură mai mult de 70 % din costurile eligibile, condiție evident neîndeplinită în cazul de față.
Bulgarian: В точка 5.1.3, подточка i), буква б), първо тире от Рамката за НИРИ се постановява, че никоя отделна компания не може да поема повече от 70 % от допустимите разходи, какъвто очевидно не е настоящият случай.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku punkti 5.1.3 alapunkti b jaotise i esimeses taandes sätestatakse, et ükski ettevõte ei tohiks kanda rohkem kui 70 % abikõlblikest kuludest, mis kõnealusel juhul kindlasti nii ei ole.
Latvian: Pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 5.1.3. punkta b) apakšpunkta i) punkta pirmais ievilkums nosaka, ka nevienam atsevišķajam uzņēmumam nav jāsedz vairāk kā 70 % no attaisnotajām izmaksām, kas acīmredzami nav šis gadījums.
Lithuanian: MTTVN sistemos 5.1.3 punkto b papunkčio i punkto pirmoje įtraukoje nurodoma, kad jokia atskira įmonė negali prisiimti daugiau nei 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, o šiuo atveju akivaizdu, kad tokių išlaidų niekas neprisiima.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-5.1.3(i)(b) tal-Qafas R&D&I, jeżiġi li l-ebda impriża waħedha ma għandha terfa’ piż ta’ aktar minn 70 % tal-ispejjeż eliġibbli, li ċarament mhuwiex dak li qed jiġri fil-każ preżenti.