FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The firm’s activities have been described in detail in points 16 to 29 of the letter initiating the formal investigation.
French: Les activités de l'entreprise ont été décrites en détail dans la lettre d'ouverture de la procédure formelle d'examen, points 16 à 29.
German: Die Aktivitäten des Unternehmens wurden im Schreiben über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens unter den Randnummern 16 bis 29 eingehend beschrieben.
Spanish: Las actividades de la empresa se describieron con detalle en la carta de apertura del procedimiento de investigación formal, puntos 16 a 29.
Italian: Le attività dell'impresa sono state descritte nei dettagli nella lettera di avvio del procedimento formale di esame, ai punti 16-29.
Portuguese: As actividades da empresa encontram-se descritas em pormenor nos n.os 16 a 29 da carta de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Deze activiteiten zijn omstandig beschreven in de punten 16 tot en met 29 van de brief tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Virksomhedens aktiviteter er beskrevet i detaljer i skrivelsen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure, punkt 16-29.
Swedish: Företagets verksamhet beskrivs ingående i skrivelsen om att inleda det formella granskningsförfarandet, punkterna 16–29.
Finnish: Liiketoiminta on kuvattu tarkemmin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan kirjeen 16–29 kohdassa.
Greek: Οι δραστηριότητες της επιχείρησης περιγράφονται λεπτομερώς στην επιστολή κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, σημεία 16 έως 29.
Czech: Činnost podniku byla podrobně popsána v dopise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v bodech 16 až 29.
Slovak: Činnosti podniku boli podrobne opísané v liste o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v bodoch 16 až 29.
Polish: Zakres działalności przedsiębiorstwa został szczegółowo opisany w piśmie o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, punkty 16–29.
Hungarian: A vállalkozás tevékenységeit a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló levél 16–29. pontja mutatta be részletesen.
Slovenian: Dejavnosti podjetja so bile podrobno opisane v dopisu o sprožitvi formalnega postopka preiskave, točke od 16 do 29.
Romanian: Activitățile societății au fost descrise în detaliu în scrisoarea de inițiere a procedurii formale de examinare, punctele 16-29.
Bulgarian: Дейностите на дружеството са подробно описани в писмото за започване на официалната процедура по разследване, точки от 16 до 19.
Estonian: Ettevõtja tegevust on üksikasjalikult kirjeldatud ametliku uurimismenetluse algatamise kirja punktides 16–29.
Latvian: Uzņēmuma darbības sīki aprakstītas oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas vēstules 16.–29. punktā.
Lithuanian: Įmonės veikla išsamiai apibūdinta rašto, kuriuo pradedama oficiali tyrimo procedūra, 16–29 punktuose.
Maltese: L-attivitajiet tal-intrapriża ġew deskritti fid-dettall fl-ittra tal-ftuħ tal-proċedura formali tal-eżami, il-punti 16 sa 29.
English: The factual changes which have occurred since the letter initiating the investigation was sent are described in the subsequent points.
French: Les changements factuels intervenus depuis la lettre d'ouverture de la procédure sont décrits aux points suivants.
German: Diese seit dem Schreiben über die Einleitung des Verfahrens eingetretenen Änderungen werden im Folgenden erläutert.
Spanish: Los cambios registrados desde la carta de apertura del procedimiento se describen en los puntos siguientes.
Italian: I cambiamenti intervenuti dopo la lettera di avvio del procedimento sono descritti ai punti seguenti.
Portuguese: As alterações factuais ocorridas após a data da carta de início do procedimento são descritas nos números seguintes.
Dutch: Hierna worden de feitelijke wijzigingen ten opzichte van de inleidingsbrief beschreven.
Danish: De faktuelle forandringer, der er indtruffet efter åbningsskrivelsen, er beskrevet i følgende punkter.
Swedish: De förändrade förhållanden som har inträtt efter skrivelsen om att inleda det formella granskningsförfarandet beskrivs i följande punkter.
Finnish: Näitä seikkoja koskevat, menettelyn aloittamista koskevan kirjeen lähettämisen jälkeen tapahtuneet muutokset kuvataan seuraavissa kohdissa.
Greek: Οι μεταβολές που επήλθαν μετά την επιστολή κίνησης διαδικασίας περιγράφονται στα σημεία που ακολουθούν.
Czech: Faktické změny, k nimž došlo v době po zaslání dopisu o zahájení řízení, jsou popsány v následujících bodech.
Slovak: Faktografické zmeny, ku ktorým došlo po zaslaní listu o začatí konania, sú opísané v nasledujúcich bodoch.
Polish: Zmiany faktyczne, które nastąpiły od wydania pisma o wszczęciu procedury zostały opisane w następnych punktach.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló levél keletkezése óta bekövetkezett ténybeli változásokat a következő pontok tartalmazzák.
Slovenian: Spremembe, do katerih je prišlo po dopisu o sprožitvi postopka, so opisane v točkah, ki sledijo.
Romanian: Schimbările factuale care au avut loc după redactarea scrisorii de inițiere a procedurii sunt descrise la punctele următoare.
Bulgarian: Настъпилите след изпращане на писмото за започване на процедурата промени са описани в следващите точки.
Estonian: Pärast menetluse algatamist muutunud faktilisi asjaolusid on kirjeldatud järgmistes punktides.
Latvian: Kopš procedūras uzsākšanas vēstules notikušās izmaiņas ir aprakstītas turpmākajos punktos.
Lithuanian: Tolesnėse dalyse nurodomi pokyčiai, įvykę po rašto, kuriuo pradėta procedūra datos.
Maltese: Il-bdil fattwali li seħħ wara l-ittra tal-ftuħ tal-proċedura huwa deskritt fil-punti li ġejjin.
English: For all other matters, see the decision initiating the investigation procedure (points 30 to 49).
French: Pour le reste; il est renvoyé à la décision d'ouverture (points 30 à 49).
German: Des Weiteren wird auf den Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 30 bis 49) verwiesen.
Spanish: Por lo demás, se remite a la decisión de apertura (puntos 30 a 49).
Italian: Per il resto si rinvia alla decisione di avvio del procedimento (punti da 30 a 49).
Portuguese: Quanto ao mais, reitera-se o exposto na decisão de abertura do procedimento (n.os 30 a 49).
Dutch: Met betrekking tot de overige punten wordt in deze beschikking verwezen naar het inleidingsbesluit (punten 30 tot en met 49).
Danish: Vedrørende de øvrige punkter henvises der til beslutningen om at indlede proceduren (punkt 30-49).
Swedish: I övrigt hänvisas till beslutet om att inleda förfarandet (punkterna 30–49).
Finnish: Muilta osin viitataan päätökseen menettelyn aloittamisesta (30–49 kohta).
Greek: Όσον αφορά τα υπόλοιπα, ισχύουν τα αναφερόμενα στην απόφαση κίνησης διαδικασίας (σημεία 30 έως 49).
Czech: V ostatním odkazujeme na rozhodnutí o zahájení řízení (body 30 až 49).
Slovak: V ostatných veciach sa odkazuje na rozhodnutie o začatí konania (body 30 až 49).
Polish: Co do reszty, należy odnieść się do decyzji o wszczęciu procedury (pkt 30–49).
Hungarian: Egyéb tekintetben utalás történik az eljárás megindításáról szóló határozatra (30–49. pont).
Slovenian: Glede drugega velja napotilo na odločbo o sprožitvi postopka (točke od 30 do 49).
Romanian: În ceea ce privește celelalte informații, se face trimitere la decizia de inițiere (punctele 30-49).
Bulgarian: А останалите промени са следствие от решението за започване на процедурата (точки от 30 до 49).
Estonian: Muus osas viidatakse menetluse algatamise otsusele (punktid 30–49).
Latvian: Attiecībā uz pārējo skatīt uzsākšanas lēmumu (no 30. līdz 49. punktam).
Lithuanian: Visa kita išdėstyta sprendime pradėti procedūrą (30–49 punktai).
Maltese: Għall-bqija; dan huwa ttrattat fid-deċiżjoni tal-ftuħ (il-punti 30 sa 49).
English: IFB’s holdings in the terminals in Belgium.
French: Participations d'IFB dans des terminaux en Belgique.
German: Beteiligungen der IFB an Terminals in Belgien.
Spanish: Participaciones de IFB en terminales de Bélgica.
Italian: Partecipazioni di IFB nei terminali in Belgio.
Portuguese: Participações da IFB em terminais na Bélgica.
Dutch: Participaties van IFB in terminals in België.
Danish: IFB's andele i terminaler i Belgien.
Swedish: IFB:s andelar i terminaler i Belgien.
Greek: Συμμετοχές της IFB στους τερματικούς σταθμούς του Βελγίου.
Czech: Podíly IFB v terminálech v Belgii.
Slovak: Účasti IFB v termináloch v Belgicku.
Polish: Udziały Spółki IFB w terminalach na terenie Belgii.
Slovenian: Kapitalske udeležbe IFB v terminalih v Belgiji.
Romanian: Participații ale IFB la terminale din Belgia.
Bulgarian: Дялово участие на IFB в терминали в Белгия.
Estonian: IFB osalused Belgia terminalides.
Latvian: IFB līdzdalības daļas Beļģijas terminālos.
Lithuanian: IFB turimos Belgijos terminalų akcijos.
Maltese: Holdings tal-IFB fit-terminali tal-Belġju.
English: IFB withdrew from the terminal in Zeebrugge.
French: IFB s'est retirée du terminal de Zeebrugge.
German: IFB hat sich vom Terminal Zeebrugge zurückgezogen.
Spanish: IFB se ha retirado de la terminal de Zeebrugge.
Italian: IFB si è ritirata dal terminale di Zeebrugge.
Portuguese: A IFB retirou-se do terminal de Zeebrugge.
Dutch: IFB heeft zich teruggetrokken uit de terminal van Zeebrugge.
Danish: IFB har trukket sig ud af terminalen i Zeebrugge.
Swedish: IFB har avyttrat sina andelar i Zeebrugge-terminalen.
Greek: Η IFB αποσύρθηκε από τον τερματικό σταθμό του Zeebrugge.
Czech: IFB se stáhla z terminálu v Zeebrugge.
Slovak: IFB sa zriekla terminálu v Zeebrugge.
Polish: IFB wycofała się z terminalu w Zeebrugge.
Slovenian: Družba IFB se je umaknila iz terminala v Zeebruggu.
Romanian: IFB s-a retras de la terminalul din Zeebrugge.
Bulgarian: Дружеството IFB се е оттеглило от терминала в Брюж.
Estonian: IFB on loobunud osalusest Zeebrugge terminalis.
Latvian: IFB vairs nedarbojas Zēbruges terminālā.
Lithuanian: IFB atsisakė Zebriugės (Zeebrugge) terminale turėtų akcijų dalies.
Maltese: IFB m’għadiex topera mit-terminal ta’ Zeebrugge.
English: Point 39 of the letter initiating the investigation procedure states that it has sold its shares in the investment group OCHZ.
French: Dans le point 39 de la lettre d'ouverture, il est écrit qu'ellea vendu ses parts au groupement d'intérêt OCHZ.
German: In Randnummer 39 des Schreibens über die Einleitung des Verfahrens wird angegeben, dass ihre Beteiligungen an die Interessenvereinigung OCHZ verkauft wurden.
Spanish: En el punto 39 de la carta de apertura, se indica que vendió sus acciones a la agrupación de interés OCHZ.
Italian: Al punto 30 della lettera di avvio del procedimento è scritto che essa ha venduto la propria partecipazione al gruppo di interesse OCHZ.
Portuguese: No n.o 39 da carta de início do procedimento, é afirmado que a IFB vendeu as suas participações ao agrupamento de interesse económico OCHZ.
Dutch: Volgens punt 39 van de inleidingsbrief heeft IFB haar rechten verkocht aan het samenwerkingsverband OCHZ.
Danish: Det fremgår af punkt 39 i åbningsskrivelsen, at selskabet har solgt sine andele til den europæiske økonomiske firmagruppe OCHZ.
Swedish: Enligt punkt 39 i skrivelsen om att inleda förfarandet har IFB sålt sina andelar till intressegrupperingen OCHZ.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan kirjeen 39 kohdassa IFB:n väitetään myyneen osakkeensa taloudelliselle yhteenliittymälle OCHZ:lle.
Greek: Στο σημείο 39 της επιστολής κίνησης διαδικασίας, αναφέρεται ότι η IFB πούλησε τα μερίδιά της στην ομάδα συμφερόντων OCHZ.
Czech: V bodě 39 dopisu o zahájení řízení se píše, že chtěla prodat své podíly zájmovému sdružení OCHZ.
Slovak: V bode 39 listu o začatí konania sa píše, že svoje podiely predala záujmovému združeniu OCHZ.
Polish: W punkcie 39 pisma o wszczęciu procedury napisano, że odsprzedała ona swe udziały zgrupowaniu interesów OCHZ.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló levél 39. pontjában az szerepel, hogy az IFB eladta részesedését az OCHZ érdekcsoportnak.
Slovenian: V točki 39 dopisa o sprožitvi postopka je zapisano, da je svoje deleže prodala interesnemu združenju OCHZ.
Romanian: La punctul 39 din scrisoarea de inițiere, se menționează că IFB și-a vândut acțiunile grupului de interese OCHZ.
Bulgarian: В точка 39 от писмото за започване на процедурата се казва, че то е продало дяловете си на инвестиционната група OCHZ.
Estonian: Menetluse algatamise kirja punktis 39 märgitakse, et IFB müüs oma osaluse äriühingule OCHZ.
Latvian: Uzsākšanas vēstules 39. punktā ir rakstīts, ka tā pārdeva savas daļas interešu grupai OCHZ.
Lithuanian: Rašto, kuriuo pradėta procedūra, 39 punkte buvo rašoma, kad savo akcijas ji pardavė interesų grupei OCHZ.
Maltese: Fil-punt 39 tal-ittra tal-ftuħ, hemm miktub li din biegħet l-ishma tagħha lill-grupp ta’ interess OCHZ.
English: In reality, IFB has sold its shares to Hesse-Noord Natie, with which it jointly operates the terminal.
French: En réalité, IFB a vendu ses parts à Hesse-Noord Natie, avec qui elle exploitait conjointement ce terminal.
German: In Wirklichkeit verkaufte IFB ihre Anteile an das Unternehmen Hesse-Noord Natie, mit dem es diesen Terminal gemeinsam betrieb.
Spanish: En realidad, IFB vendió sus partes a Hesse-Noord Natie, con la que explotaba esa terminal.
Italian: In realtà, IFB ha venduto la propria partecipazione a Hesse-Noord Natie, con la quale essa deteneva la gestione congiunta del terminale.
Portuguese: Na verdade, vendeu-as à Hesse-Noord Natie, sua parceira na exploração desse terminal.
Dutch: In werkelijkheid heeft IFB haar rechten verkocht aan Hesse-Noordnatie, waarmee zij de terminal gezamenlijk exploiteerde.
Danish: I realiteten har IFB solgt sine andele til Hesse-Noord Natie, som den drev denne terminal sammen med.
Swedish: I själva verket har IFB sålt sina andelar till företaget Hesse-Noord Natie, som tidigare drev terminalen tillsammans med IFB.
Finnish: Tosiasiassa IFB myi osakkeensa Hesse-Noord Natie -yhtiölle, jonka kanssa se harjoitti yhdessä terminaalin toimintaa.
Greek: Στην πραγματικότητα, η IFB πούλησε τα δικαιώματά της στη Hesse-Noord Natie, με την οποία εκμεταλλευόταν από κοινού τον εν λόγω τερματικό σταθμό.
Czech: Ve skutečnosti společnost IFB prodala své podíly společnosti Hesse-Noord Natie, se kterou tento terminál společně provozovala.
Slovak: IFB v skutočnosti predala svoje podiely Hesse-Noord Natie, s ktorou tento terminál spoločne prevádzkovala.
Polish: Faktycznie IFB odsprzedała swoje udziały spółce Hesse-Noord Natie, z którą wspólnie prowadziła ten terminal.
Hungarian: Valójában az IFB a Hesse-Noord Natie-nak adta el a részesedését, amellyel együtt üzemeltette ezt a terminált.
Slovenian: Dejansko je družba IFB svoje deleže prodala Hesse-Noord Natie, s katero je skupaj upravljala ta terminal.
Romanian: În realitate, aceasta și-a vândut acțiunile către societatea Hesse-Noord Natie, alături de care exploata acest terminal.
Bulgarian: Всъщност, IFB е продало дяловете си на дружеството Hesse-Noord Natie, с което са експлоатирали съвместно този терминал.
Estonian: Tegelikult müüs IFB oma osaluse Hesse-Noord Natie’le, kellega koos ta seda terminali käitas.
Latvian: Patiesībā IFB pārdeva savas daļas Hesse-Noord Natie, ar kuru kopīgi tā ekspluatēja šo terminālu.
Lithuanian: Iš tikrųjų IFB savo akcijas pardavė bendrovei Hesse-Noord Natie, su kuria kartu administravo terminalą.
Maltese: Fil-verità, IFB biegħet l-ishma tagħha lil Hesse-Noord Natie, kumpannija li magħha kienet tuża dan it-terminal.
English: Point 41 of the letter initiating the investigation procedure states that IFB owns a 16,76 % share of the company Dry Port Mouscron-Lille.
French: Au point 41 de la lettre d'ouverture, il est écrit qu'IFB détient 16,76 % de la société Dry Port Mouscron-Lille.
German: In Randnummer 41 des Schreibens heißt es, IFB halte eine Beteiligung von 16,76 % an der Gesellschaft Dry Port Mouscron-Lille.
Spanish: En el punto 41 de la carta de apertura, se escribe que IFB dispone de un 16,76 % de la empresa Dry Port Mouscron-Lille.
Italian: Al punto 41 della lettera di avvio del procedimento è scritto che IFB detiene il 16,76 % della società Dry Port Mouscron-Lille.
Portuguese: No n.o 41 da carta de início do procedimento, é referido que a IFB detém uma participação de 16,76 % na Dry Port Mouscron-Lille.
Dutch: In punt 41 van de inleidingsbrief wordt vermeld, dat IFB 16,76 % van de maatschappij Dryport Mouscron Lille bezit.
Danish: Det fremgår af åbningsskrivelsens punkt 41, at IFB ejer 16,76 % af selskabet Dry Port Mouscron-Lille.
Swedish: Enligt punkt 41 i skrivelsen om att inleda förfarandet innehar IFB 16,76 % av företaget Dry Port Mouscron-Lille.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan kirjeen 41 kohdassa väitetään, että IFB omistaisi 16,76 prosenttia Dry Port Mouscron-Lille yhtiöstä.
Greek: Στο σημείο 41 της επιστολής κίνησης διαδικασίας, αναφέρεται ότι η IFB κατέχει το 16,76 % της εταιρίας Dry Port Mouscron-Lille.
Czech: V bodě 41 dopisu o zahájení řízení se píše, že společnost IFB vlastní 16,76 % společnosti Dry Port Mouscron-Lille.
Slovak: V bode 41 listu o začatí konania sa uvádza, že IFB vlastní 16,76 % spoločnosti Dry Port Mouscron-Lille.
Polish: W punkcie 41 pisma o wszczęciu procedury napisano, że spółka IFB posiada 16,76 % udziałów w spółce Dry Port Mouscron-Lille.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló levél 41. pontjában az szerepel, hogy az IFB rendelkezik a Dry Port Mouscron-Lille társaság 16,76 %-ával.
Slovenian: V točki 41 dopisa o sprožitvi postopka je zapisano, da ima IFB v lasti 16,76 % družbe Dry Port Mouscron-Lille.
Romanian: La punctul 41 din scrisoarea de inițiere, se menționează că IFB deține 16,76 % din societatea Dry Port Mouscron-Lille.
Bulgarian: Точка 41 на писмото за започване на процедурата гласи, че IFB притежава 16,76 % от дяловете на дружеството Dry Port Mouscron-Lille.
Estonian: Menetluse algatamise kirja punktis 41 märgitakse, et IFB-l on 16,76 % osalus äriühingus Dry Port Mouscron-Lille.
Latvian: Uzsākšanas vēstules 41. punktā ir rakstīts, ka IFB pieder 16,76 % no sabiedrības Dry Port Mouscron-Lille.
Lithuanian: Rašto, kuriuo pradėta procedūra, 41 punkte rašoma, kad IFB valdo 16,76 % bendrovės Dry Port Mouscron-Lille.
Maltese: Fil-punt 41 tal-ittra tal-ftuħ hemm miktub li l-IFB għandha 16,76 % tas-soċjetà Dry Port Mouscron-Lille.
English: IFB’s holdings in the terminals in France.
French: Participation d'IFB dans des terminaux en France.
German: Beteiligung der IFB an Terminals in Frankreich.
Spanish: Participación de IFB en terminales de Francia.
Italian: Partecipazione di IFB nei terminali in Francia.
Portuguese: Participações da IFB em terminais em França.
Dutch: Participaties van IFB in terminals in Frankrijk.
Danish: IFB's andele i terminaler i Frankrig.
Swedish: IFB:s andelar i terminaler i Frankrike.
Greek: Συμμετοχή της IFB στους τερματικούς σταθμούς της Γαλλίας.
Czech: Podíl IFB v terminálech ve Francii.
Slovak: Účasť IFB v termináloch vo Francúzsku.
Polish: Udziały Spółki IFB w terminalach na terenie Francji.
Slovenian: Delež IFB v terminalih v Franciji.
Romanian: Participarea IFB la terminale din Franța.
Bulgarian: Дялово участие на IFB в терминали във Франция.
Estonian: IFB osalused Prantsusmaa terminalides.
Latvian: IFB līdzdalības daļas Francijas terminālos.
Lithuanian: IFB turimos Prancūzijos terminalų akcijos.
Maltese: Holding tal-IFB f’terminali fi Franza.
English: IFB sold its 30 % shareholding in the company Nord France Terminal International OU (hereinafter NFTI-ou) to CMA-CGM in autumn 2006.
French: IFB a vendu sa participation de 30 % dans la société Nord France Terminal International OU (ci-après NFTI-ou) en automne 2006 à CMA-CGM.
German: IFB verkaufte ihre Beteiligung von 30 % an der Gesellschaft Nord France Terminal International OU (im Folgenden: NFTI-ou) im Herbst 2006 an CMA-CGM.
Spanish: IFB vendió su participación del 30 % en la empresa Nord France Terminal International OU (en lo sucesivo, «NFTI-ou») en otoño de 2006 a CMA-CGM.
Italian: IFB ha venduto la propria partecipazione del 30 % nella società Nord France Terminal International OU (in appresso NFTI-ou) nell'autunno 2006 a CMA-CGM.
Portuguese: A IFB vendeu a sua participação de 30 % na Nord France Terminal International OU (a seguir designada «NFTI-ou») à CMA-CGM no Outono de 2006.
Dutch: IFB heeft haar participatie van 30 % in de maatschappij Nord France Terminal International OU (hierna „NFTI-ou” genoemd) in het najaar van 2006 aan CMA-CGM verkocht.
Danish: IFB solgte sin andel på 30 % i selskabet Nord France Terminal International OU (i det efterfølgende betegnet NFTI-ou) til CMA-CGM i efteråret 2006.
Swedish: IFB sålde under hösten 2006 sitt aktieinnehav på 30 procent i företaget Nord France Terminal International OU (nedan kallat NFTI-ou) till CMA-CGM.
Greek: Η IFB πούλησε το φθινόπωρο του 2006 την εκ 30 % συμμετοχή της στην εταιρία Nord France Terminal International OU (εφεξής NFTI-ou) στην εταιρία CMA-CGM.
Czech: Společnost IFB prodala svůj 30 % podíl ve společnosti Nord France Terminal International OU (dále jen NFTI-ou) na podzim roku 2006 společnosti CMA-CGM.
Slovak: IFB predala svoju 30 % účasť v spoločnosti Nord France Terminal International OU (ďalej len „NFTI-ou“) v jeseni 2006 CMA-CGM.
Polish: Jesienią 2006 r. IFB odsprzedała swoje 30 % udziałów w spółce Nord France Terminal International OU (zwanej dalej NFTI-ou) spółce CMA-CGM.
Slovenian: Družba IFB je jeseni 2006 svoj 30-odstotni delež v družbi Nord France Terminal International OU (v nadaljevanju „NFTI-ou“) prodala CMA-CGM.
Romanian: IFB și-a vândut participația de 30 % din societatea Nord France Terminal International OU (denumită în continuare NFTI-ou) în toamna anului 2006 către CMA-CGM.
Bulgarian: През есента на 2006 г. IFB е продало на CMA-CGM 30-процентното си дялово участие в дружеството Nord France Terminal International OU (наричано по-долу NFTI-ou).
Estonian: aasta sügisel müüs IFB oma 30 % osaluse äriühingus Nord France Terminal International OU (edaspidi „NFTI-ou”) CMA-CGM-le.
Latvian: IFB 2006. gada rudenī pārdeva savus 30 % līdzdalības daļu uzņēmumā Nord France Terminal International OU (turpmāk tekstā – “NFTI-ou”) CMA-CGM.
Lithuanian: 2006 m. rudenį IFB pardavė savo 30 % bendrovės Nord France Terminal International OU (toliau NFTI-ou) akcijų bendrovei CMA-CGM.
Maltese: IFB biegħet il-holding tagħha ta’ 30 % fis-soċjetà Nord France Terminal International OU (minn issa ′l quddiem NFTI-ou) fil-ħarifa 2006 lil CMA-CGM.
English: Markets concerned and IFB’s market shares
French: Marchés concernés et parts de marchés d’IFB
German: Betroffene Märkte und Marktanteile der IFB
Spanish: Mercados afectados y cuotas de mercados de IFB
Italian: Mercati interessati e parti di mercato di IFB
Portuguese: Mercados relevantes e quotas de mercado da IFB
Dutch: Relevante markten en marktaandelen van IFB
Danish: Berørte markeder og IFB's markedsandele
Swedish: Berörda marknader och IFB:s marknadsandelar
Finnish: Asiaankuuluvat markkinat ja IFB:n markkinaosuudet
Greek: Αγορές και μερίδια αγορών της IFB
Czech: Příslušné trhy a tržní podíly IFB
Slovak: Dotknuté trhy a podiely na trhu IFB
Polish: Rynki oraz udziały na rynkach spółki IFB
Hungarian: Az érintett piacok és az IFB piaci részesedései
Slovenian: Zadevni trgi in tržni delež IFB
Romanian: Piețe vizate și cote de piață ale IFB
Bulgarian: Пазари и пазарни дялове на IFB
Estonian: Asjaomased turud ja IFB turuosad
Latvian: IFB attiecīgie tirgi un tirgus daļas
Lithuanian: Susijusios rinkos ir IFB turimos rinkos dalys
Maltese: Swieq konċernati u partijiet mis-swieq tal-IFB
English: The Commission established in the decision initiating the procedure (points 50 to 54) that, for IFB Logistics’ activities, it was necessary to distinguish between two different product markets: the shipping activities and the logistics activities. These markets have been defined as national markets and IFB Logistics’ market share has been calculated as between 2 % and 5 %.
Bulgarian: В решението си за започване на процедурата (точки от 50 до 54) Комисията твърди, че по отношение на дейностите на IFB Logistics е необходимо да се прави разграничение между два вида продуктови пазари: на спедиционните и на логистичните услуги, като и двата се определят като национални, а дялът на IFB Logistics се изчислява между 2 % и 5 %.