FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
French: Réalisation d’une étude analytique en vue de déterminer la corrélation entre l’investissement en faveur de la santé (et des systèmes de santé), la croissance économique et le développement (annexe – point 2.1.1)
German: (Anhang — Nummer 2.1.1).
Spanish: (Anexo — punto 2.1.1).
Italian: (allegato — punto 2.1.1).
Portuguese: Estudo analítico para avaliar a correlação entre investimento em prol da saúde (e dos sistemas de saúde) e crescimento económico e desenvolvimento (anexo – ponto 2.1.1).
Dutch: Analytische studie ter beoordeling van de correlatie tussen de investeringen voor een betere gezondheid (inclusief gezondheidsstelsels) en de economische groei en ontwikkeling (bijlage — punt 2.1.1).
Danish: analytisk undersøgelse for at vurdere sammenhængen imellem investeringer i bedre sundhed (herunder sundhedssystemer) og den økonomiske vækst og udvikling (bilagets punkt 2.1.1)
Swedish: Analytisk studie för att bedöma förhållandet mellan investeringar för bättre hälsa (inklusive hälso- och sjukvårdssystemen) och ekonomisk tillväxt och utveckling (punkt 2.1.1 i bilagan).
Finnish: (liitteen 2.1.1 kohta)
Greek: (παράρτημα – σημείο 2.1.1).
Czech: (Příloha – bod 2.1.1).
Slovak: Analytická štúdia na zhodnotenie vzájomného vzťahu medzi investíciami do zlepšenia zdravia (vrátane zdravotníckych systémov) a hospodárskym rastom a rozvojom (príloha – bod 2.1.1).
Polish: (Załącznik – pkt 2.1.1).
Hungarian: (Melléklet – 2.1.1. pont).
Slovenian: (Priloga – točka 2.1.1)
Romanian: (anexă – punctul 2.1.1).
Bulgarian: (Приложение — точка 2.1.1).
Estonian: (Lisa punkt 2.1.1.)
Latvian: Analītisks pētījums, lai novērtētu, kāda saistība ir starp investīcijām labākas veselības sasniegšanai (tostarp investīcijām veselības sistēmās) un ekonomisko izaugsmi un attīstību (pielikuma 2.1.1. punkts).
Lithuanian: (Priedo 2.1.1 punktas).
Maltese: (Anness – Punt 2.1.1).
English: Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
French: Détermination des pratiques exemplaires pour l’amélioration de l’efficacité et de la durabilité des investissements régionaux dans la santé (annexe – point 2.1.2)
German: (Anhang — Nummer 2.1.2).
Spanish: (Anexo — punto 2.1.2).
Italian: (allegato — punto 2.1.2).
Portuguese: Iniciativas destinadas à identificação de boas práticas para aumentar a eficácia e a sustentabilidade do investimento na saúde a nível regional (anexo – ponto 2.1.2).
Dutch: Initiatieven voor de identificatie van beste praktijken ter verbetering van de doeltreffendheid en duurzaamheid van regionale gezondheidsinvesteringen (bijlage — punt 2.1.2).
Danish: initiativer til identifikation af bedste praksis for at øge effektiviteten og bæredygtigheden af regionale investeringer (bilagets punkt 2.1.2).
Swedish: Initiativ för att kartlägga bästa praxis för att förbättra effektiviteten och hållbarheten för regionala hälsoinvesteringar (punkt 2.1.2 i bilagan).
Finnish: (liitteen 2.1.2 kohta)
Greek: Πρωτοβουλίες για τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας των περιφερειακών επενδύσεων για την υγεία (παράρτημα – σημείο 2.1.2).
Czech: (Příloha – bod 2.1.2).
Slovak: Iniciatívy na určenie osvedčených postupov na zlepšenie účinnosti a trvalej udržateľnosti regionálnych investícií do zdravia (príloha – bod 2.1.2).
Polish: (Załącznik – pkt 2.1.2).
Hungarian: (Melléklet – 2.1.2. pont).
Slovenian: (Priloga – točka 2.1.2)
Romanian: (anexă – punctul 2.1.2).
Bulgarian: (Приложение — точка 2.1.2).
Estonian: (Lisa punkt 2.1.2.)
Latvian: Iniciatīvas, kuru mērķis ir apzināt paraugpraksi veselības jomas investīciju efektivitātes un ilgtspējīguma uzlabošanai (pielikuma 2.1.2. punkts).
Lithuanian: (Priedo 2.1.2 punktas).
Maltese: (Anness - Punt 2.1.2).
English: Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
French: Réduction des inégalités en matière de santé (annexe – point 2.1.2)
German: Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten (Anhang — Nummer 2.1.2)
Spanish: Reducción de las desigualdades en materia de salud (Anexo — punto 2.1.2)
Italian: Riduzione delle diseguaglianze in materia di sanità (allegato – punto 2.1.2)
Portuguese: Redução das desigualdades no plano da saúde (anexo – ponto 2.1.2)
Dutch: Vermindering van de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg (bijlage — punt 2.1.2)
Danish: Mindre ulighed i sundhed (bilagets punkt 2.1.2)
Swedish: Minskning av ojämlikheter i hälsa mellan EU:s regioner (punkt 2.1.2 i bilagan)
Finnish: Terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen (liitteen 2.1.2 kohta)
Greek: Μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας (παράρτημα –σημείο 2.1.2)
Czech: Snižování nerovností v oblasti zdraví (příloha – bod 2.1.2)
Slovak: Zmenšovanie nerovností v oblasti zdravia (príloha – bod 2.1.2)
Polish: Zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia (załącznik – pkt 2.1.2)
Hungarian: Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése (Melléklet – 2.1.2. pont)
Slovenian: Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja (Priloga – točka 2.1.2)
Romanian: Reducerea inegalităților în materie de sănătate (anexă – punctul 2.1.2)
Bulgarian: Намаляване на неравнопоставеността (приложение — точка 2.1.2)
Estonian: Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine (lisa punkt 2.1.2)
Latvian: Nevienlīdzības mazināšana veselības jomā (pielikuma 2.1.2. punkts)
Lithuanian: Sveikatos skirtumų mažinimas (Priedo 2.1.2 punktas)
Maltese: Tnaqqis fl-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa (Anness –Punt 2.1.2)
English: Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
French: Élaboration et partage de bonnes pratiques des systèmes de santé pour la réduction des inégalités en matière de santé
German: Entwicklung und Weitergabe bewährter Verfahren der Gesundheitssysteme beim Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten.
Spanish: Desarrollar y compartir las buenas prácticas de los sistemas sanitarios a la hora de hacer frente a las desigualdades en materia de salud.
Italian: sviluppare e condividere buone pratiche nei sistemi sanitari affrontando le diseguaglianze in materia di sanità.
Portuguese: No contexto dos sistemas de saúde, elaboração e partilha de boas práticas aptas a minorar as desigualdades no plano da saúde.
Dutch: Ontwikkeling en uitwisseling van goede praktijken voor de gezondheidsstelsels om de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg aan te pakken.
Danish: udvikle og udveksle sundhedssystemers gode praksis til bekæmpelse af ulighed i sundhed.
Swedish: Utveckla och sprida bästa praxis inom hälso- och sjukvårdssystemen för att komma åt bristande jämlikhet.
Finnish: Kehitetään ja jaetaan terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämistä koskevien terveydenhuoltojärjestelmien hyviä käytäntöjä.
Greek: Ανάπτυξη και από κοινού διάθεση των ορθών πρακτικών των συστημάτων υγείας, για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην υγεία.
Czech: Vytvořit a sdílet osvědčené postupy zdravotních systémů při řešení nerovností v oblasti zdraví.
Slovak: Rozvíjať a vzájomne si poskytovať osvedčené postupy zdravotníckych systémov na riešenie nerovností v oblasti zdravia.
Polish: Opracowywanie i wymiana dobrych praktyk w ramach systemów zdrowotnych w zakresie zmniejszania nierówności zdrowotnych.
Hungarian: Az egészségügyi rendszereknek az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére alkalmazott helyes gyakorlatának kidolgozása és megosztása.
Slovenian: Razvoj in izmenjava dobre prakse zdravstvenih sistemov pri obravnavanju neenakosti na področju zdravja.
Romanian: Dezvoltarea și schimbul de bune practici ale sistemelor de sănătate pentru combaterea inegalităților în materie de sănătate.
Bulgarian: Разработване и предоставяне на информация за добри практики по отношение на здравните системи и вземане на отношение по въпроси, свързани с неравнопоставеността по отношение на здравеопазването.
Estonian: Töötada välja ja levitada tervishoiusüsteemide häid kogemusi tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
Latvian: Izstrādāt un izplatīt labu praksi saistībā ar veselības sistēmām, vēršoties pret nevienlīdzību veselības jomā.
Lithuanian: Sveikatos sistemų gerosios patirties šalinant sveikatos skirtumus nustatymas ir keitimasis ja.
Maltese: L-iżvilupp u l-iskambju ta’ prattika tajba fis-sistemi tas-saħħa għall-indirizzar tal-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa.
English: Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
French: Appui organisationnel et technique au travail en réseau, au niveau de l’Union, orienté vers la lutte contre les inégalités en matière de santé
German: Organisatorische und fachliche Unterstützung für die Vernetzung in der EU zum Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten.
Spanish: Apoyo organizativo y técnico para la creación de redes en la UE a fin de hacer frente a las desigualdades en materia de salud.
Italian: sostegno organizzativo e tecnico per la messa in rete a livello UE al fine di combattere le diseguaglianze in materia di sanità.
Portuguese: Apoio organizativo e técnico à criação de redes na UE para a luta contra as desigualdades no plano da saúde.
Dutch: Organisatorische en technische ondersteuning van de vorming van EU-netwerken om de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg aan te pakken.
Danish: organisatorisk og teknisk støtte til netværkssamarbejde på EU-plan til bekæmpelse af ulighed i sundhed.
Swedish: Organisatoriskt och tekniskt stöd till nätverk i EU för att komma åt bristande jämlikhet på hälsoområdet.
Finnish: Organisatorinen ja tekninen tuki verkostoitumiselle EU:ssa, tavoitteena eriarvoisuuden vähentäminen.
Greek: Οργανωτική και τεχνική υποστήριξη για τη δικτύωση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αντιμετώπιση ανισοτήτων σε θέματα υγείας.
Czech: Organizační a technická podpora tvorby sítě EU pro řešení nerovností v oblasti zdraví.
Slovak: Organizačná a technická podpora vytvárania sietí na úrovni EÚ na zmenšovanie nerovností v oblasti zdravia.
Polish: Wsparcie organizacyjne i techniczne dla budowania sieci UE w celu niwelowania nierówności w zakresie zdrowia.
Hungarian: Szervezeti és műszaki segítség az uniós hálózatépítés számára az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére.
Slovenian: Organizacijska in tehnična podpora za mrežno povezovanje na ravni EU, da se obravnavajo neenakosti na področju zdravja.
Romanian: Sprijinirea din punct de vedere organizațional și tehnic a creării de rețele UE pentru combaterea inegalităților în materie de sănătate.
Bulgarian: Организационна и техническа подкрепа за мрежите в ЕС за справяне с неравнопоставеността по отношение на здравеопазването.
Estonian: Organisatsiooniline ja tehniline abi ELi koostöövõrgule tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
Latvian: ES sadarbības tīklu organizācija un tehniskais atbalsts, lai cīnītos pret nevienlīdzību veselības jomā.
Lithuanian: Organizacinė ir techninė parama ES tinklams, formuojamiems sveikatos skirtumų problemai spręsti.
Maltese: Is-sostenn organizzattiv u tekniku għan-netwerking tal-UE biex jiġu affrontati l-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa.
English: Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
French: Favoriser la coopération en matière de soins transfrontaliers (annexe – point 2.1.2)
German: Unterstützung der Zusammenarbeit in Fragen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung (Anhang — Nummer 2.1.2)
Spanish: Apoyar la cooperación en relación con las cuestiones que plantea la atención sanitaria transfronteriza (Anexo — punto 2.1.2)
Italian: Sostenere la cooperazione su questioni di cure mediche transfrontaliere (allegato — punto 2.1.2)
Portuguese: Apoiar a cooperação em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços (anexo – ponto 2.1.2)
Dutch: Ondersteuning van de samenwerking op het gebied van de grensoverschrijdende zorg (bijlage — punt 2.1.2)
Danish: Støtte til samarbejde om emner vedrørende behandling på tværs af grænserne (bilagets punkt 2.1.2)
Swedish: Stöd till samarbete i frågor som gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård (punkt 2.1.2 i bilagan)
Finnish: Yhteistyön edistäminen rajatylittävässä terveydenhuollossa (liitteen 2.1.2 kohta)
Greek: Υποστήριξη συνεργασίας σε θέματα διασυνοριακής περίθαλψης (παράρτημα – σημείο 2.1.2)
Czech: Podpora spolupráce v otázkách přeshraniční péče (příloha – bod 2.1.2)
Slovak: Podpora spolupráce v záležitostiach cezhraničnej starostlivosti (príloha – bod 2.1.2)
Polish: Wspieranie współpracy w kwestiach opieki transgranicznej (załącznik – pkt 2.1.2)
Hungarian: Az együttműködés támogatása a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos kérdések terén (Melléklet – 2.1.2. pont)
Slovenian: Spodbujanje sodelovanja glede vprašanj čezmejne oskrbe (Priloga – točka 2.1.2)
Romanian: Sprijinirea cooperării pe probleme de asistență medicală transfrontalieră (anexă – punctul 2.1.2)
Bulgarian: Подкрепа за сътрудничеството по въпроси във връзка с трансграничната грижа (приложение — точка 2.1.2)
Estonian: Piiriülese tervishoiualase koostöö toetus (lisa punkt 2.1.2)
Latvian: Atbalsts sadarbībai pārrobežu veselības aprūpes jautājumos (pielikuma 2.1.2. punkts)
Lithuanian: Bendradarbiavimo sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse klausimais rėmimas (Priedo 2.1.2 punktas)
Maltese: Sostenn għall-kooperazzjoni fi kwistjonijiet ta’ kura transkonfinali (Anness – Punt 2.1.2)
English: [Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
French: [appel d’offres/convention de subvention directe avec l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé]
German: [Ausschreibung/Vereinbarung mit dem Europäischen Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik über eine direkte Finanzhilfe]
Spanish: [Convocatoria de licitación/Acuerdo de subvención directa con el Observatorio Europeo de Sistemas y Políticas de Asistencia Sanitaria]
Italian: [Bando di gara/accordo di sovvenzionamento diretto con l’Osservatorio europeo sulle politiche sanitarie e sui sistemi sanitari]
Portuguese: [Concurso público/Convenção de subvenção directa com o Observatório Europeu das Políticas e dos Sistemas de Saúde]
Dutch: [Aanbesteding/directe subsidieovereenkomst met de Europese Waarnemingspost voor gezondheidszorgstelsels en -beleid]
Danish: [Udbud/Aftaler om direkte tilskud med European Observatory on Health Systems and Policies].
Swedish: [Anbudsinfordran/direkt bidragsavtal med det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård]
Finnish: [Tarjouspyyntö / Suora avustussopimus eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien seurantakeskuksen kanssa]
Greek: [Πρόσκληση υποβολής προσφορών/Συμφωνία άμεσης επιχορήγησης με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις Πολιτικές και τα Συστήματα Υγείας]
Czech: [Nabídkové řízení/smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů]
Slovak: [Verejná súťaž/Dohoda o priamom grante s Európskym observatóriom pre politiky verejného zdravia a zdravotnícke systémy]
Polish: [Zaproszenie do składania ofert/bezpośrednia umowa o dotację z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
Hungarian: [Ajánlati felhívás/közvetlen támogatási megállapodás az Egészségügyi Politikák és Egészségügyi Rendszerek Európai Megfigyelőközpontjával]
Slovenian: [Javni razpis/sporazum o neposrednih donacijah z Evropskim observatorijem za zdravstvene sisteme in politike]
Romanian: [Cerere de oferte/Acord de subvenționare directă cu Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate]
Bulgarian: [Покана за участие в търг/пряко споразумение за безвъзмездни средства с Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики]
Estonian: (Projektikonkurss/Otsetoetusleping Euroopa Tervishoiupoliitika ja -süsteemide Vaatluskeskusega)
Latvian: [Konkursa uzaicinājums / tiešais dotāciju līgums ar Eiropas Veselības politikas un veselības sistēmu novērošanas centru]
Lithuanian: [Konkursas ir (arba) tiesioginis susitarimas dėl subsidijų su Europos sveikatos politikos ir sveikatos sistemų observatorija]
Maltese: [Sejħa għall-offerti/Ftehim għal għotjiet diretti mal-Osservatorju Ewropew tal-Politiki tas-saħħa u s-Sistemi tas-Saħħa]
English: Children and young people (Annex — point 2.2.1)
French: Enfants et jeunes (annexe – point 2.2.1)
German: Kinder und Jugendliche (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Niños y jóvenes (Anexo — punto 2.2.1)
Italian: Bambini e giovani (allegato — punto 2.2.1)
Portuguese: Crianças e jovens (anexo – ponto 2.2.1)
Dutch: Kinderen en jongeren (bijlage — punt 2.2.1)
Danish: Børn og unge (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Barn och ungdomar (punkt 2.2.1 i bilagan)
Finnish: Lapset ja nuoret (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Παιδιά και νέοι (παράρτημα – σημείο 2.2.1)
Czech: Děti a mladí lidé (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Deti a mládež (príloha – bod 2.2.1)
Polish: Dzieci i młodzież (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Gyermekek és fiatalok (Melléklet – 2.2.1. pont)
Slovenian: Otroci in mladi (Priloga – točka 2.2.1)
Romanian: Copiii și tinerii (anexă – punctul 2.2.1)
Bulgarian: Деца и млади хора (приложение — точка 2.2.1)
Estonian: Lapsed ja noored (lisa punktid 2.2.1)
Latvian: Bērni un jaunieši (pielikuma 2.2.1. punkts)
Lithuanian: Vaikai ir jaunimas (Priedo 2.2.1 punktas)
Maltese: Tfal u żgħażagħ (Anness – Punt 2.2.1)
English: Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
French: Examen des méthodes d’autorégulation en matière de publicité responsable, eu égard notamment à la protection des jeunes.
German: Erhebung über Selbstverpflichtungsansätze im Bereich verantwortungsvoller Werbung unter besonderer Berücksichtigung des Jugendschutzes
Spanish: Estudio sobre los enfoques autorreguladores en el ámbito de la publicidad responsable, con especial hincapié en la protección de los jóvenes.
Italian: indagine sugli approcci di autoregolamentazione nel campo della pubblicità responsabile, con particolare attenzione sulla tutela dei giovani.
Portuguese: Avaliação dos métodos de auto-regulação no domínio da publicidade responsável, com especial insistência na protecção dos jovens.
Dutch: Onderzoek naar zelfregulerende praktijken op het gebied van verantwoorde reclame, met bijzondere aandacht voor de bescherming van jongeren.
Danish: undersøgelse af selvregulering inden for ansvarlig reklame især for at beskytte unge
Swedish: Genomföra en undersökning av självreglering när det gäller ansvarsfull reklam, med särskild inriktning på skydd av ungdomar.
Finnish: Laaditaan selvitys itsesääntelyyn perustuvista lähestymistavoista vastuullisen mainostamisen alalla painottaen erityisesti nuorten suojelua.
Greek: Έρευνα σχετικά με προσεγγίσεις αυτορρύθμισης στον τομέα της υπεύθυνης διαφήμισης, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των νέων.
Czech: Průzkum samoregulačních přístupů v oblasti odpovědné inzerce se zvláštním zaměřením na ochranu mladých lidí.
Slovak: Analýza samoregulačných prístupov v oblasti zodpovednej reklamy s osobitným dôrazom na ochranu mládeže.
Polish: Badania podejść samoregulacyjnych w dziedzinie odpowiedzialnej reklamy, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony młodzieży.
Hungarian: Az önszabályozó megközelítés felmérése a felelősségteljes hirdetés területén, különös figyelemmel a fiatalok védelmére.
Slovenian: Raziskava o pristopih samourejanja na področju odgovornega oglaševanja s posebnim poudarkom na zaščiti mladih.
Romanian: Studierea abordărilor de autoreglementare în domeniul publicității responsabile, acordându-se o atenție deosebită protecției tinerilor.
Bulgarian: Проучване на подходи за саморегулация в областта на отговорното рекламиране с особено внимание към защитата на младите хора.
Estonian: Uurida iseregulatsioonil põhinevaid lähenemisviise vastutusrikka reklaami osas, kus erilise tähelepanu all on noorte kaitse.
Latvian: Apsekojums par pašregulācijas pieeju izmantošanu atbildīgas reklāmas jomā, īpaši pievēršoties jauniešu aizsardzībai.
Lithuanian: Savireguliacijos metodų taikymo atsakingos reklamos srityje tyrimas, ypatingą dėmesį skiriant jaunimo apsaugai.
Maltese: L-isħarriġ ta’ approċċi awtoregolatorji fil-qasam ta’ reklamar responsabbli, b’konċentrazzjoni partikolari fuq il-protezzjoni taż-żgħażagħ.
English: Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
French: Action en faveur de la santé et de la prévention des blessures et des maladies chez les jeunes au travail
German: Gesundheitsförderung und Verhütung von Verletzungen und Erkrankungen junger Menschen am Arbeitsplatz.
Spanish: Promoción de la salud y la prevención de las lesiones y las enfermedades en los jóvenes durante el trabajo.
Italian: promozione della salute e prevenzione degli infortuni e delle malattie dei giovani sul luogo di lavoro.
Portuguese: Promoção da saúde e prevenção de lesões e doenças dos jovens no trabalho.
Dutch: Bevordering van de gezondheid en preventie van letsels en ziekten bij jongeren op het werk.
Danish: fremme af sundhed og forebyggelse af personskader og sygdom hos unge på arbejdspladsen
Swedish: Främja ungdomars hälsa och skade- och sjukdomsprevention bland ungdomar i arbetslivet.
Finnish: Edistetään työssä käyvien nuorten terveyttä ja ehkäistään heidän vammojaan ja sairastumistaan.
Greek: Προαγωγή της υγείας και της πρόληψης τραυματισμών και ασθενειών των νέων στην εργασία.
Czech: Podpora zdraví a prevence zranění a nemocí u mladých lidí při práci.
Slovak: Podpora zdravia a predchádzanie úrazom a chorobám mladých ľudí pri práci.
Polish: Promocja zdrowia i zapobieganie urazom i chorobom u młodzieży w pracy.
Hungarian: A fiatalok egészségvédelme, sérüléseik és betegségeik megelőzése a munkahelyen.
Slovenian: Spodbujanje zdravja ter preprečevanje poškodb in bolezni mladih pri delu.
Romanian: Promovarea sănătății și prevenirea accidentelor și îmbolnăvirilor tinerilor la locul de muncă.
Bulgarian: Насърчаване на грижата за здравето и превенция на уврежданията и болестите при младите хора на работното място.
Estonian: Töötavate noorte tervisliku seisundi edendamine, haiguste ja vigastuste ennetamine.
Latvian: Veselības veicināšana, traumu un slimību profilakse jauniešiem darba vietā.
Lithuanian: Dirbančių jaunuolių sveikatos ugdymas ir traumų bei ligų prevencija.
Maltese: Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-korrimenti u l-mard taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol.
English: Ageing (Annex — point 2.2.1)
French: Vieillissement (annexe – point 2.2.1)
German: Altern (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Envejecimiento (Anexo — punto 2.2.1)
Italian: Invecchiamento (allegato — punto 2.1.1)
Portuguese: Envelhecimento (anexo – ponto 2.2.1)
Dutch: Vergrijzing (bijlage — punt 2.1.2)
Danish: Aldring (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Åldrande (punkt 2.1.1 i bilagan)
Finnish: Ikääntyminen (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Γήρανση (παράρτημα – σημείο 2.2.1)
Czech: Stárnutí (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Starnutie (príloha – bod 2.2.1)
Polish: Starzenie się (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Öregedés (Melléklet – 2.2.1. pont).
Slovenian: Staranje (Priloga – točka 2.2.1)
Romanian: Fenomenul îmbătrânirii (anexă – punctul 2.2.1)
Bulgarian: Застаряване (приложение — точка 2.2.1)
Estonian: Vananemine (lisa punkt 2.2.1)
Latvian: Novecošana (pielikuma 2.2.1. punkts).
Lithuanian: Senėjimas (Priedo 2.2.1 punktas)
Maltese: Anzjanità (Anness – Punt 2.2.1)