English: The Frascati Manual provides criteria for distinguishing R & D from related scientific, technological and industrial activities.
French: Ce manuel fournit des critères permettant de distinguer la R & D des activités scientifiques, technologiques et industrielles connexes.
German: In diesem Handbuch sind die Kriterien festgelegt, anhand deren sich FuE-Tätigkeiten von den damit verbundenen anderen wissenschaftlichen, technologischen und industriellen Tätigkeiten unterscheiden lassen.
Spanish: Este manual proporciona criterios que permiten distinguir la I + D de otras actividades científicas, tecnológicas e industriales conexas.
Italian: Tale manuale fornisce criteri che consentono di operare una distinzione tra le attività di ricerca e sviluppo e le attività scientifiche, tecnologie e industriali connesse.
Portuguese: Este manual define critérios que permitem distinguir a I & D das actividades científicas, tecnológicas e industriais conexas.
Dutch: Dit handboek bevat criteria op basis waarvan O&O kan worden onderscheiden van aanverwante wetenschappelijke, technologische en industriële activiteiten.
Danish: Manualen opererer med kriterier, der gør det muligt at sondre mellem F & U og de dertil knyttede videnskabelige, teknologiske og industrielle aktiviteter.
Swedish: Manualen innehåller kriterier för att skilja FoU från vetenskaplig, teknisk och industriell verksamhet i anslutning till denna.
Finnish: Käsikirjassa esitetään kriteerit, joiden perusteella T & K voidaan erottaa muusta siihen liittyvästä tiede-, teknologia- ja teollisuustoiminnasta.
Greek: Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει κριτήρια που επιτρέπουν τη διάκριση της Ε & Α από τις συναφείς επιστημονικές, τεχνολογικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
Czech: Uvedený manuál poskytuje kritéria umožňující rozlišit výzkum a vývoj od souvisejících vědeckých, technologických a průmyslových činností.
Slovak: Táto príručka ponúka kritériá umožňujúce odlíšiť VaV od súvisiacich vedeckých, technologických a priemyselných činností.
Polish: Podręcznik ten przedstawia kryteria pozwalające odróżnić działalność badawczo-rozwojową od powiązanej z nią działalności naukowej, technologicznej i przemysłowej.
Hungarian: Ez a kézikönyv olyan kritériumokat határoz meg, amelyek alapján különbséget lehet tenni a K+F és más kapcsolódó tudományos, technológiai és ipari tevékenység között.
Slovenian: Ta priročnik vključuje merila, na podlagi katerih je mogoče ločiti R & R od drugih znanstvenih, tehnoloških in industrijskih dejavnosti.
Romanian: Manualul oferă criterii care permit să se facă distincție între C & D și activitățile științifice, tehnologice și industriale conexe.
Bulgarian: Този наръчник предоставя критерии, позволяващи да научноизследователската и развойна дейност да се разграничат от свързаните с тях научни, технологични и индустриални дейности.
Estonian: Selles käsiraamatus esitatakse kriteeriumid, mis võimaldavad eristada teadus- ja arendustegevust sellega seotud teaduslikust, tehnoloogilisest ja tööstuslikust tegevusest.
Latvian: Minētajā rokasgrāmatā ir sniegti kritēriji, kas pētniecību un attīstību ļauj nošķirt no zinātniskajām, tehnoloģiskajām un rūpnieciskajām darbībām, kuras ar to saistītas.
Lithuanian: Šiame vadove pateikiami kriterijai, leidžiantys atskirti MTTP nuo susijusios mokslinės, technologinės ir pramoninės veiklos.
Maltese: Dan il-manwal jipprovdi kriterji li jippermettu li tiġi distinta r-R & Ż mill-attivitajiet xjentifiċi, teknoloġiċi u industrijali kkollegati.