FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009,
Slovak: z 19. marca 2009,
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2004/2 vom 19. Februar 2004 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Spanish: que modifica la Decisión BCE/2004/2 por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione BCE/2004/2 che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2004/2, de 19 de Fevereiro de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2004/2 van 19 februari 2004 houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank
Swedish: om ändring av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της 19ης Φεβρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка
Estonian: millega muudetakse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord
Latvian: ar ko groza 2004. gada 19. februāra Lēmumu ECB/2004/2, ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2004 m. vasario 19 d. Sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta’ Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2009/5)
French: (BCE/2009/5)
German: (EZB/2009/5)
Spanish: (BCE/2009/5)
Italian: (BCE/2009/5)
Portuguese: (BCE/2009/5)
Finnish: (EKP/2009/5)
Greek: (ΕΚΤ/2009/5)
Polish: (EBC/2009/5)
Hungarian: (EKB/2009/5)
Romanian: (BCE/2009/5)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/5)
Estonian: (EKP/2009/5)
Maltese: (BĊE/2009/5)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
French: Avec l’adoption de l’euro par la Slovaquie, le nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est supérieur à vingt et un.
Spanish: Con la adopción del euro por Eslovaquia el número de miembros del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) excede de 21.
Italian: In seguito all’adozione dell’euro da parte della Slovacchia il numero dei membri del consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) è superiore a 21.
Portuguese: Na sequência da adopção do euro pela Eslováquia, o número de membros do Conselho do Banco Central Europeu é superior a 21.
Dutch: Ten tijde van de overgang van Slowakije op de euro bedraagt het aantal leden van de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) meer dan 21.
Danish: Ved Slovakiets indførelse af euroen vil antallet af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) overstige 21.
Swedish: När Slovakien nu har infört euron överstiger antalet ledamöter i ECB-rådet 21.
Finnish: Kun Slovakia on ottanut euron käyttöön, Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21.
Greek: Με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) θα υπερβεί τα 21.
Czech: Po přijetí eura Slovenskem přesahuje počet členů Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB) 21.
Slovak: Prijatím eura Slovenskom počet členov Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) prekročil 21.
Polish: Po przyjęciu euro przez Słowację liczba członków Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przekracza 21.
Hungarian: Az euro Szlovákia általi bevezetésével az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa tagjainak száma meghaladja a 21 főt.
Slovenian: S sprejetjem eura na Slovaškem je število članov Sveta Evropske centralne banke (ECB) preseglo 21.
Romanian: Ca urmare a adoptării euro de către Slovacia, numărul membrilor Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) depășește douăzeci și unu.
Bulgarian: С приемането на еврото от Словакия броят на членовете на Управителния съвет на Европейската централна банка надхвърли 21.
Estonian: Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arv 21.
Latvian: Pēc euro ieviešanas Slovākijā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomes locekļu skaits pārsniedz 21.
Lithuanian: Slovakijoje įvedus eurą, Europos centrinio banko (ECB) valdančiosios tarybos narių skaičius viršija 21.
Maltese: Mal-adozzjoni tal-ewro mis-Slovakja n-numru tal-membri tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qabeż il-21.
English: It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
French: Il précise également les règles relatives à la rotation des droits de vote.
German: Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte fest.
Spanish: Además, establece las normas de rotación del derecho de voto.
Italian: Esso specifica inoltre le regole sulla rotazione dei diritti di voto.
Portuguese: O citado artigo especifica igualmente as regras de rotação na atribuição dos direitos de voto.
Dutch: Het bepaalt eveneens de regels betreffende de roulatie van de stemrechten.
Danish: Den fastlægger også reglerne for rotation af disse stemmerettigheder.
Swedish: I artikeln anges även reglerna för hur rösträtten ska alternera.
Finnish: Kyseisessä artiklassa määritellään myös äänioikeuksien kiertämistä koskevat säännöt.
Greek: Εξάλλου, το ίδιο άρθρο καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Uvedené ustanovení rovněž vymezuje pravidla rotace hlasovacích práv.
Polish: Przepis ten określa także zasady rotacji prawa do głosowania.
Hungarian: A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določa tudi pravila rotacije glasovalnih pravic.
Romanian: Acesta specifică, de asemenea, regulile privind rotația drepturilor de vot.
Bulgarian: В посочения член се определят също и правилата за ротация на правата на глас.
Estonian: Samuti sätestab see artikkel hääleõiguste rotatsiooni reeglid.
Latvian: Minētais pants precizē arī balsstiesību rotācijas noteikumus.
Lithuanian: Joje taip pat nurodytos balsavimo teisių rotacijos taisyklės.
Maltese: Jispeċifika wkoll ir-regoli dwar ir-rotazzjoni tad-drittijiet tal-vot.
English: In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
French: En décembre 2008, le conseil des gouverneurs a décidé de différer l’application du système de rotation jusqu’à cette date [1].
German: Im Dezember 2008 hat der EZB-Rat beschlossen, den Beginn des Rotationssystems bis zu diesem Zeitpunkt zu verschieben. [1]
Spanish: En diciembre de 2008 el Consejo de Gobierno decidió aplazar la introducción del sistema de rotación hasta dicho momento [1].
Italian: Nel dicembre 2008 il consiglio direttivo ha deciso di posporre l’avvio del sistema di rotazione sino a tale data [1].
Portuguese: Em Dezembro de 2008, o Conselho do BCE decidiu adiar o início da aplicação do sistema de rotação até à referida data [1].
Dutch: In december 2008 besloot de raad van bestuur van de ECB de start van het roulatiesysteem uit te stellen tot die datum [1].
Danish: I december 2008 besluttede Styrelsesrådet at udskyde starten af rotationssystemet til dette tidspunkt [1].
Swedish: I december 2008 beslöt ECB-rådet att senarelägga införandet av rotationssystemet till en sådan tidpunkt [1].
Finnish: EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2008 lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen kyseiseen päivään [1].
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2008 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να αναβάλει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως την ως άνω ημερομηνία [1].
Czech: V prosinci 2008 Rada guvernérů rozhodla o odložení zavedení rotačního systému až do tohoto data [1].
Slovak: V decembri 2008 Rada guvernérov rozhodla, že odloží začatie rotačného systému do tohto dátumu [1].
Polish: W grudniu 2008 r. Rada Prezesów podjęła taką właśnie decyzję [1].
Hungarian: A Kormányzótanács 2008 decemberében elhatározta a rotációs rendszer kezdetének addig a napig történő elhalasztását [1].
Slovenian: V decembru 2008 je Svet ECB sklenil, da se začetek sistema rotacije preloži do tega datuma [1].
Romanian: În decembrie 2008, Consiliul guvernatorilor a decis amânarea utilizării sistemului de rotație până la o astfel de dată [1].
Bulgarian: През декември 2008 г. Управителният съвет реши да отложи началото на ротационната система до тази дата [1].
Latvian: Padome 2008. gada decembrī nolēma atlikt rotācijas sistēmas uzsākšanu līdz šādai dienai [1].
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn. Valdančioji taryba nusprendė atidėti rotacijos sistemos pradžią iki tokios datos [1].
Maltese: F’Diċembru 2008, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jipposponi l-bidu tas-sistema ta’ rotazzjoni sa dik d-data [1].
English: The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
French: La mise en œuvre du système de rotation respecte les principes d’égalité de traitement des gouverneurs, de transparence et de simplicité,
German: Die Durchführung des Rotationssystems steht im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichbehandlung der Zentralbankpräsidenten, der Transparenz und der Einfachheit —
Spanish: La aplicación del sistema de rotación respeta los principios de igualdad de trato a los gobernadores, transparencia y sencillez.
Italian: L’attuazione del sistema di rotazione rispetta i principi della parità di trattamento dei governatori, della trasparenza e della semplicità,
Portuguese: A aplicação do sistema de rotação respeita os princípios da igualdade de tratamento dos governadores, da transparência e da simplicidade,
Dutch: De tenuitvoerlegging van het roulatiesysteem respecteert de beginselen van gelijke behandeling van de presidenten, het transparentiebeginsel en het eenvoudigheidsbeginsel.
Danish: Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed —
Swedish: Rotationssystemet ska genomföras enligt principerna om likabehandling av centralbankschefer, öppenhet och enkelhet.
Finnish: Vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita,
Greek: Η εφαρμογή του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου συνάδει με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης των διοικητών, της διαφάνειας και της απλότητας,
Czech: Zavedení rotačního systému respektuje zásady rovného zacházení s guvernéry, transparentnosti a srozumitelnosti,
Slovak: Zavedenie rotačného systému je v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania s guvernérmi, transparentnosti a zrozumiteľnosti,
Polish: Wdrożenie systemu rotacyjnego pozostaje w zgodzie z zasadami równego traktowania prezesów, przejrzystości i prostoty,
Hungarian: A rotációs rendszer végrehajtása tiszteletben tartja a nemzeti központi bankok elnökeivel szembeni egyenlő elbánás, az átláthatóság és az egyszerűség elveit,
Slovenian: Izvajanje sistema rotacije spoštuje načela enake obravnave guvernerjev, preglednosti in enostavnosti –
Romanian: Punerea în aplicare a sistemului de rotație respectă principiile tratamentului egal între guvernatori, transparenței și simplității,
Bulgarian: Прилагането на ротационната система спазва принципите на еднакво третиране на управителите, прозрачност и опростеност,
Estonian: Rotatsioonisüsteemi rakendamine järgib nõukogu liikmete võrdse kohtlemise, läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõtteid,
Latvian: Rotācijas sistēmas ieviešana respektē vienlīdzīgas attieksmes pret prezidentiem, caurredzamības un vienkāršības principus,
Lithuanian: Rotacijos sistema įgyvendinama laikantis vienodo valdytojų traktavimo, skaidrumo ir paprastumo principų,
Maltese: L-implimentazzjoni tas-sistema ta’ rotazzjoni tirrispetta l-prinċipji tat-trattament ugwali tal-gvernaturi, it-trasparenza u s-sempliċità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
French: Modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne
German: Änderungen der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
Spanish: Modificación del Reglamento interno del Banco Central Europeo
Italian: Modifiche del regolamento interno della Banca centrale europea
Portuguese: Alterações ao Regulamento Interno do Banco Central Europeu
Dutch: Wijzigingen aan het reglement van orde van de Europese Centrale Bank
Danish: Ændringer af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank
Swedish: Ändringar av arbetsordningen för Europeiska centralbanken
Finnish: Muutokset Euroopan keskuspankin työjärjestykseen
Greek: Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Změny jednacího řádu Evropské centrální banky
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky
Polish: Zmiany Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Spremembe Poslovnika Evropske centralne banke
Romanian: Modificări ale Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Изменения на Процедурния правилник на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga kodukorra muutmine
Latvian: Grozījumi Eiropas Centrālās bankas Reglamentā
Lithuanian: Europos centrinio banko darbo reglamento daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
French: La décision BCE/2004/2 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2004/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2004/2 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2004/2 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2004/2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2004/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2004/2 ændres således:
Swedish: Beslut ECB/2004/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2004/2 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2004/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2004/2 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2004/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2004/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/2 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2004/2 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia BCE/2004/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2004/2 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2004/2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2004/2 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2004/2 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2004/2 hi emendata kif ġej:
English: The following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo 3 bis:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel 3a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 3 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Romanian: Se introduce următorul articol 3a:
Bulgarian: Създава се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej hu mdaħħal:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 3a
English: Rotation system
French: Système de rotation
German: Rotationssystem
Spanish: Sistema de rotación
Italian: Sistema di rotazione
Portuguese: Sistema de rotação
Dutch: Roulatiesysteem
Danish: Rotationssystem
Swedish: Rotationssystem
Finnish: Vuorottelujärjestelmä
Greek: Σύστημα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου
Czech: Rotační systém
Slovak: Rotačný systém
Polish: System rotacyjny
Hungarian: Rotációs rendszer
Slovenian: Sistem rotacije
Romanian: Sistemul de rotație
Bulgarian: Ротационна система
Estonian: Rotatsioonisüsteem
Latvian: Rotācijas sistēma
Lithuanian: Rotacijos sistema
Maltese: Sistema ta’ rotazzjoni
English: Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
French: Les gouverneurs sont répartis en groupes ainsi qu’il est exposé à l’article 10.2, premier et deuxième tirets, des statuts.
German: Wie in Artikel 10.2 erster und zweiter Gedankenstrich der ESZB-Satzung festgelegt, werden die Zentralbankpräsidenten Gruppen zugeordnet.
Spanish: Los gobernadores se distribuirán en grupos conforme se establece en los guiones primero y segundo del artículo 10.2 de los Estatutos.
Italian: I governatori sono assegnati ai gruppi come disposto dal primo e secondo trattino dell’articolo 10.2 dello statuto.
Portuguese: Os governadores serão distribuídos por grupos, tal como estabelecido no primeiro e no segundo travessões do artigo 10.o-2 dos Estatutos.
Dutch: Presidenten worden in groepen onderverdeeld zoals uiteengezet in het eerste en tweede streepje van artikel 10, lid 2 van de statuten.
Danish: Centralbankchefer inddeles i grupper, som fastsat i statutten, artikel 10.2, første og andet led.
Swedish: Centralbankscheferna ska indelas i grupper såsom föreskrivs i artikel 10.2 första och andra strecksatserna i stadgan.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan ryhmiin perussäännön 10.2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι διοικητές κατανέμονται σε ομάδες, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ.
Czech: Guvernéři jsou rozděleni do skupin, jak je uvedeno v první a druhé odrážce článku 10.2 statutu.
Slovak: Guvernéri sú rozdelení do skupín v zmysle článku 10.2 prvej a druhej zarážky štatútu ESCB.
Polish: Prezesów przydziela się do grup zgodnie z art. 10 ust. 2 tiret pierwsze i drugie Statutu.
Hungarian: A nemzeti központi bankok elnökeit az Alapokmány 10.2. cikkének első és második francia bekezdésében meghatározottak szerint csoportokba sorolják.
Slovenian: Guvernerji se razdelijo v skupine, kakor je določeno v prvi in drugi alinei člena 10.2 Statuta.
Romanian: Guvernatorii sunt repartizați în grupuri, astfel cum se prevede la articolul 10.2 prima și a doua liniuță din statut.
Bulgarian: Управителите се разпределят в групи, както е посочено в член 10.2, първо и второ тире от Устава.
Estonian: Nõukogu liikmed jagatakse rühmadesse vastavalt põhikirja artikli 10.2 esimeses ja teises taandes sätestatule.
Latvian: Prezidentus iedala grupās, kā noteikts Statūtu 10.2. panta pirmajā un otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Statuto 10 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose, valdytojai suskirstomi į grupes.
Maltese: Il-gvernaturi għandhom jiġu allokati fi gruppi kif jidher fl-ewwel u fit-tieni subinċiżi tal-Artikolu 10.2 tal-Istatut.