FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision of 27 March 2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision du 27 mars 2000 en conséquence,
German: Der Beschluss vom 27. März 2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar la Decisión de 27 de marzo de 2000 en consecuencia.
Italian: La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão de 27 de Março de 2000 deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Het besluit van de Raad van 27 maart 2000 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelsen af 27. marts 2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslutet av den 27 mars 2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehtyä päätöstä olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση της 27ης Μαρτίου 2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ze dne 27. března 2000 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie z 27. marca 2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję z dnia 27 marca 2000 r.,
Hungarian: A 2000. március 27-i határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sklep z dne 27. marca 2000 ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia din 27 martie 2000 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това решението от 27 март 2000 г. следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seega tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums,
Lithuanian: Todėl 2000 m. kovo 27 d. Sprendimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-27 ta’ Marzu 2000 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: The Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
French: La décision du 27 mars 2000 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de 27 de marzo de 2000 se modifica como sigue:
Italian: La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 è così modificata:
Portuguese: A Decisão do Conselho, de 27 de Março de 2000, é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het besluit van de Raad van 27 maart 2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelsen af 27. marts 2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets beslut av den 27 mars 2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty päätös seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Sklep z dne 27. marca 2000 se spremeni:
Romanian: Prin prezenta, decizia din 27 martie 2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решението от 27 март 2000 г. се изменя, както следва:
Estonian: märtsi 2000. aasta otsust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 2000. gada 27. marta Lēmumu groza šādi:
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Sprendimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-27 ta’ Marzu 2000 hi hawn emendata kif gej:
English: In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
French: à l’article 2, paragraphe 1, sous l’intitulé «États tiers», l’État qui figure ci-après est ajouté dans la liste par ordre alphabétique:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird unter der Überschrift „Drittstaaten“ folgender Staat in die alphabetische Liste eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, bajo el epígrafe «Terceros Estados», se añade el siguiente Estado a la lista por orden alfabético:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, sotto il titolo «Stati terzi» è aggiunto il seguente Stato nell’elenco alfabetico:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, na rubrica «Estados terceiros», é aditado o seguinte Estado à lista alfabética:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt onder het kopje „Derde staten” de volgende staat aan de alfabetische lijst toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, under overskriften »Tredjelande«, tilføjes følgende stat på den alfabetiske liste:
Swedish: I artikel 2.1 ska under rubriken ”Tredje länder” följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa otsikon ”Kolmannet valtiot” alle aakkosjärjestyksessä valtio seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se pod nadpis „Třetí státy“ doplňuje do abecedního seznamu tento stát:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:
Polish: w art. 2 ust. 1 pod nagłówkiem „Państwa trzecie” do wykazu alfabetycznego dodaje się następujące państwo:
Slovenian: v členu 2(1) se pod naslovom „Tretje države“ v abecedni seznam doda naslednja država:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), sub titlul „Statele terțe”, se adaugă în listă, în ordine alfabetică, următorul stat:
Bulgarian: в член 2, параграф 1, под заглавие „Трети държави“, към азбучния списък се добавя следната държава:
Estonian: artikli 2 lõikes 1 pealkirja „Kolmandad riigid” alla lisatakse tähestikulisse järjekorda järgmine riik:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktā aiz virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskā secībā sarakstā iekļauj šādu valsti:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktas sąrašas papildomas šia valstybe:
Maltese: fl-Artikolu 2(1), taħt l-intestatura “Stati Terzi”, l-Istati li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mal-lista alfabetika:
English: India’.
French: Inde».
German: Indien“.
Spanish: India».
Italian: India».
Portuguese: Índia».
Dutch: India”.
Danish: Indien«.
Swedish: Indien”.
Finnish: Intia”.
Greek: Ινδία».
Czech: Indie“.
Slovak: India“.
Polish: Indie”.
Hungarian: India”.
Slovenian: Indija“.
Romanian: India”.
Bulgarian: Индия“.
Estonian: India”.
Latvian: Indija”.
Lithuanian: Indija“.
Maltese: Indja”.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno successivo alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgend op die waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tiġi adottata.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 26 ta’ Frar 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 2.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Romanian: JO C 316, 27.11.1995, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
Maltese: ĠU C 316, 27.11.1995, p. 2. Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 19 Volum 08.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 19.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 19.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 19.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 19.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 19.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 19.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 19.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 19.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, s. 19.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 19. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 19.
Romanian: JO C 26, 30.1.1999, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 19.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 19.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 19.
Maltese: ĠU C 26, 30.1.1999, p. 19. Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 19 Volum 01.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 17.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 17.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 17.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 17.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 17.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 17.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 17.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 17.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, s. 17.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 17. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 17.
Romanian: JO C 26, 30.1.1999, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 17.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 17.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 17.
Maltese: ĠU C 26, 30.1.1999, p. 17. Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 19 Volum 01.
English: OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
French: JO C 88 du 30.3.1999, p. 1.
German: ABl. C 88 vom 30.3.1999, S. 1.
Spanish: DO C 88 de 30.3.1999, p. 1.
Italian: GU C 88 del 30.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 88 de 30.3.1999, p. 1.
Dutch: PB C 88 van 30.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 88, 30.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 88, 30.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 88 z 30.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL C 88., 1999.3.30., 1. o.
Slovenian: UL C 88, 30.3.1999, str. 1.
Romanian: JO C 88, 30.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 88, 30.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 88, 30.3.1999, lk 1.
Latvian: OV C 88, 30.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 1999 3 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 88, 30.3.1999, p. 1.
English: OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
French: JO C 106 du 13.4.2000, p. 1.
German: ABl. C 106 vom 13.4.2000, S. 1.
Spanish: DO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Italian: GU C 106 del 13.4.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Dutch: PB C 106 van 13.4.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.
Finnish: EUVL C 106, 13.4.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 106, 13.4.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 106 z 13.4.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 106., 2000.4.13., 1. o.
Slovenian: UL C 106, 13.4.2000, str. 1.
Romanian: JO C 106, 13.4.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 106, 13.4.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 106, 13.4.2000, lk 1.
Latvian: OV C 106, 13.4.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2000 4 13, p. 1.
Maltese: ĠU C 106, 13.4.2000, p. 1.
English: Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2009 r.
English: I. Langer
Danish: I. Langer Formand
Swedish: I. Langer Ordförande
Polish: I. Langer Przewodniczący
English: The Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows: In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης της 27ης Μαρτίου 2000, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθεται στον αλφαβητικό κατάλογο:
Hungarian: A 2000. március 27-i határozat 2. cikke (1) bekezdésében a „Harmadik államok” alatti betűrendes lista az alábbi állammal egészül ki: