FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2007, productions in Russia and Algeria amounted to respectively 607,4 and 83,0 billion Sm3.
French: Pour 2007, la production de la Russie et de l’Algérie s’élevait, respectivement, à 607,4 et 83 milliards Sm3.
German: Die Produktion der NAM im Jahr 2007 betrug 50 Mrd. Sm3, was einem Marktanteil von 17,76 % entspricht. Im gleichen Jahr produzierten Russland und Algerien 607,4 bzw. 83,0 Mrd. Sm3.
Spanish: También en 2007, la producción de Rusia y de Argelia fue, respectivamente, de 607400 y 83000 millones de Sm3.
Italian: Per il 2007 le produzioni di Russia e Algeria sono ammontate rispettivamente a 607,4 e 83,0 miliardi di Sm3.
Portuguese: Para 2007, a produção na Rússia e na Argélia atingiu respectivamente 607400 e 83000 milhões de Sm3.
Dutch: In 2007 bedroeg de productie in Rusland en Algerije respectievelijk 607,4 en 83 miljard Sm3.
Danish: I 2007 udgjorde Ruslands og Algeriets produktion henholdsvis 607,4 og 83,0 mia. Sm3.
Swedish: Produktionen i Ryssland och Algeriet uppgick 2007 till 607,4 miljarder Sm3 respektive 83,0 miljarder Sm3.
Finnish: Vuonna 2007 tuotanto oli Venäjällä 607,4 miljardia ja Algeriassa 83,0 miljardia Sm3.
Greek: Για το έτος 2007, η παραγωγή στη Ρωσία και την Αλγερία ανήλθε αντίστοιχα σε 607,4 και 83,0 δισεκατ. Sm3.
Czech: V roce 2007 těžby v Rusku a Alžírsku dosáhly 607,4 a 83,0 miliardy Sm3.
Slovak: V roku 2007 produkcia v Rusku dosiahla 607,4 miliardy Sm3 a v Alžírsku 83 miliárd Sm3.
Polish: Wartość produkcji w Rosji i Algierii w 2007 r. wyniosła odpowiednio 607,4 i 83,0 mld Sm3.
Hungarian: Az oroszországi termelés 607,4 az algériai pedig 83,0 milliárd Sm3-t tett ki 2007-ben.
Slovenian: Leta 2007 je proizvodnja v Rusiji in Alžiriji dosegla 607,4 oziroma 83,0 milijard Sm3.
Romanian: În 2007, producția în Rusia și Algeria se situa la 607,4 și respectiv 83,0 miliarde Nm3.
Bulgarian: През 2007 г. добивът в Русия и Алжир е съответно 607,4 и 83,0 млрд. с.м.3.
Estonian: Venemaa ja Alžeeria gaasitoodang oli 2007. aastal vastavalt 607,4 ja 83 miljardit standard kuupmeetrit.
Latvian: Krievijas un Alžīrijas ražošanas apjomi 2007. gadā bija attiecīgi 607,4 un 83 miljardi nm3.
Lithuanian: 2007 m. Rusijos ir Alžyro produkcija siekė atitinkamai 607,4 ir 83,0 milijardus Sm3.
Maltese: Għall-2007, il-produzzjoni fir-Russja u l-Alġerija laħqet 607.4 u 83.0 biljun Sm3 rispettivament.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: Závery
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: A decisão poderá ser revista se a ocorrência de alterações significativas na situação de direito e de facto tiver como resultado que as condições de aplicabilidade do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE deixam de estar preenchidas,
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk de Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Brüssel, den 8. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 79, 29.3.1996, p. 30.
French: JO L 79 du 29.3.1996, p. 30.
German: ABl. L 79 vom 29.3.1996, S. 30.
Spanish: DO L 79 de 29.3.1996, p. 30.
Italian: GU L 79 del 29.3.1996, pag. 30.
Portuguese: JO L 79 de 29.3.1996, p. 30.
Dutch: PB L 79 van 29.3.1996, blz. 30.
Danish: EFT L 79 af 29.3.1996, s. 30.
Swedish: EGT L 79, 29.3.1996, s. 30.
Finnish: EYVL L 79, 29.3.1996, s. 30.
Greek: ΕΕ L 79 της 29.3.1996, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 79, 29.3.1996, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 30.
Polish: Dz.U. L 79 z 29.3.1996, s. 30.
Hungarian: HL L 79., 1996.3.29., 30. o.
Slovenian: UL L 79, 29.3.1996, str. 30.
Romanian: JO L 79, 29.3.1996, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 79, 29.3.1996 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 79, 29.3.1996, lk 30.
Latvian: OV L 79, 29.3.1996., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 1996 3 29, p. 30.
Maltese: ĠU L 79, 29.3.1996, p. 30.
English: See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 23–24).
French: Voir notamment la décision Exxon/Mobil précitée (points 23-24).
German: Siehe insbesondere die genannte Exxon/Mobil-Entscheidung (Randnummern 23 und 24).
Spanish: Véase, en concreto, la mencionada Decisión sobre el asunto Exxon/Mobil (apartados 23-24).
Italian: Cfr. in particolare la predetta decisione Exxon/Mobil (punti 23-24).
Portuguese: Ver, em especial, a decisão acima citada referente à Exxon/Mobil (parágrafos 23-24).
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Exxon/Mobil-beschikkingen (de punten 23 en 24).
Danish: Se særlig ovennævnte Exxon/Mobil-beslutning (betragtning 23-24).
Swedish: Se beslutet i ärendet Exxon/Mobil (punkterna 23–24).
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Exxon/Mobil-päätös (23–24 kohta).
Greek: Ειδικότερα βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil (παράγραφοι 23-24).
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí Exxon/Mobil (odstavce 23 a 24).
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil (body 23 a 24).
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Exxon/Mobil (pkt 23–24).
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot ((23-24) bekezdés).
Slovenian: Glej zlasti zgoraj navedeno odločbo o Exxon/Mobil (točki 23 – 24).
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată (punctele 23 și 24).
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото Решение Exxon/Mobil (параграфи 23—24).
Estonian: Vt eelkõige eespool nimetatud otsus Exxon/Mobil kohta (lõiked 23–24).
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Exxon/Mobil lietā (23.–24. punkts).
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą Sprendimą dėl Exxon/Mobil (23–24 pastraipas).
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq bejn Exxon/Mobil (il-paragrafi 23-24).
English: See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
French: Voir notamment la décision Exxon/Mobil précitée (points 25 et 27).
German: Siehe insbesondere die genannte Exxon/Mobil-Entscheidung (Randnummern 25 und 27).
Spanish: Véase, en concreto, la mencionada Decisión sobre el asunto Exxon/Mobil (apartados 25 y 27).
Italian: Cfr. in particolare la predetta decisione Exxon/Mobil (punti 25 e 27).
Portuguese: Ver, em especial, a decisão acima citada referente à Exxon/Mobil (parágrafos 25 e 27).
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Exxon/Mobil-beschikkingen (de punten 25 en 27).
Danish: Se særlig ovennævnte Exxon/Mobil-beslutning (betragtning 25 og 27).
Swedish: Se beslutet i ärendet Exxon/Mobil (punkterna 25 och 27).
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Exxon/Mobil-päätös (25 ja 27 kohta).
Greek: Ειδικότερα βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil (παράγραφοι 25 και 27).
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí Exxon/Mobil (odstavce 25 a 27).
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil (body 25 a 27).
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Exxon/Mobil (pkt 25 i 27).
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot ((25) és (27) bekezdés).
Slovenian: Glej zlasti zgoraj navedeno odločbo o Exxon/Mobil (točki 25 in 27).
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată (punctele 25 și 27).
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото Решение Exxon/Mobil (параграфи 25 и 27).
Estonian: Vt eelkõige eespool nimetatud otsus Exxon/Mobil kohta (lõiked 25 ja 27).
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Exxon/Mobil lietā (25. un 27. punkts).
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą Sprendimą dėl Exxon/Mobil (25 ir 27 pastraipas).
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni msemmija hawn ta’ Exxon/Mobil (il-paragrafi 25 u 27).
English: That is, 1390 billion Sm3 gas, equal to 1390 million Sm3 o.e., and 36,6 million Sm3 oil, giving a total of 1.426,600,000 Sm3.
French: C’est-à-dire 1390 milliards Sm3 de gaz, équivalant à 1390 millions Sm3 ep, et 36,6 millions Sm3 de pétrole, ce qui donne au total 1426600000 Sm3.
German: Diese setzten sich zusammen aus 1390 Mrd. Sm3 Erdgas (= 1390 Mio. Sm3 RÖE) und 36,6 Mio. Sm3 Erdöl, insgesamt 1426600000 Sm3.
Spanish: Es decir, 1,39 billones de Sm3 de gas, iguales a 1390 millones de Sm3 e.p., y 36,6 millones de Sm3 de petróleo, lo cual da un total de 1426,6 millones de Sm3.
Italian: 1390 miliardi di Sm3 di gas, pari a 1390 milioni di Sm3 o. e., e 36,6 milioni di Sm3 di petrolio, per un totale di 1426600000 Sm3.
Portuguese: Isto é, 1390000 milhões de Sm3 de gás, equivalentes a 1390 milhões de Sm3 o. e., e 36,6 milhões de Sm3 o. e. de petróleo, num total de 1426600000 Sm3.
Dutch: Meer bepaald 1390 miljard Sm3 gas, wat neerkomt op 1390 miljoen Sm3 o.e., en 36,6 miljoen Sm3 olie, dus een totaal van 1426600000 Sm3.
Danish: Dvs. 1390 mia. Sm3 gas, svarende til 1390 mio. Sm3 o.e., og 36,6 mio. Sm3 olie, dvs. i alt 1426600000 Sm3.
Swedish: Det vill säga 1390 miljarder Sm3 gas, vilket motsvarar 1390 miljoner Sm3 oljeekvivalenter, och 36,6 miljoner Sm3 olja, vilket totalt blir 1426600000 Sm3..
Finnish: 1390 miljardia Sm3 kaasua, joka vastaa 1 390:tä miljoonaa Sm3 öe, ja 36,6:ta miljoonaa Sm3 öljyä, eli yhteensä 1426600000 Sm3.
Greek: Δηλαδή 1390 δισεκατ. Sm3 φυσικό αέριο, ισοδύναμο προς 1390 εκατ. Sm3 ι. π., και 36,6 εκατ. Sm3 πετρελαίου, που δίδουν συνολικά 1426600000 Sm3.
Czech: Což je 1390 miliard Sm3 plynu, které se rovnají 1390 milionům Sm3 oe, a 36,6 milionu Sm3 ropy, což dohromady dělá 1426600000 Sm3.
Slovak: To predstavuje 1390 miliárd Sm3 plynu, čo sa rovná 1390 miliónom Sm3 e. r. a 36,6 milióna Sm3 ropy, čo je celkovo 1426600000 Sm3.
Polish: Czyli 1390 mld Sm3 gazu, stanowiącego równowartość 1390 mln Sm3 ekwiwalentu ropy, oraz 36,6 mln Sm3 ropy naftowej, co łącznie daje 1426600000 Sm3.
Hungarian: Ebből 1390 milliárd Sm3 földgáz, ami 1390 millió Sm3 oe-nek felel meg, és 36,6 millió Sm3 kőolaj, ami így összesen 1426600000 Sm3.
Slovenian: To ustreza 1390 Sm3 nafte (= 1390 milijonov Sm3 (oe)) in 36,6 milijonom Sm3 zemeljskega plina, kar znese skupaj 1426600000 Sm3.
Romanian: Ceea ce înseamnă 1390 miliarde Nm3 gaze, echivalent cu 1390 milioane Nm3 e.p. și 36,6 milioane Nm3 petrol, constituind un total de 1426600000 Nm3.
Bulgarian: Това представлява 1390 млрд. с.м.3 природен газ (= 1390 млн. с.м.3 н.е.) и 36,6 млн. с.м.3 нефт, което възлиза общо на 1426600000 с.м.3
Estonian: St 1390 miljardit kuupmeetrit gaasi ehk 1390 miljardit standard kuupmeetrit naftaekvivalenti ning 36,6 miljonit kuupmeetrit naftat, seega kokku 1,426,600,000 standard kuupmeetrit.
Latvian: No tiem 1390 miljardi nm3 gāzes (= 1390 miljoni nm3 n.e.) un 36,6 miljoni nm3 naftas; kopā 1426600000 nm3.
Lithuanian: Tai yra 1390 milijardų Sm3 dujų arba 1390 milijonų Sm3 n. e. ir 36,6 milijonai Sm3 naftos t. y. iš viso 1426600000 Sm3.
Maltese: Jiġifieri, 1390 biljun Sm3 gass, daqs 1390 miljun Sm3 o. e., u 36.6 miljun Sm3 żejt, flimkien jammontaw għal 1426600000 Sm3.
English: See p. 8 of ‘BP Statistical Review of World Energy, June 2008’, annexed to request, in the following referred to as ‘BP Statistics’.
French: Voir la page 8 du document «BP Statistical Review of World Energy, June 2008», joint à l ' annexe de la demande, ci-après dénommé «statistiques BP».
German: Siehe S. 8 der dem Antrag beigefügten „BP Statistical Review of World Energy“ (Juni 2008) (nachstehend „BP-Statistik“).
Spanish: Véase la página 8 de BP Statistical Review of World Energy, de junio de 2008, anexo a la solicitud, en lo sucesivo denominado «BP Statistics».
Italian: Cfr. pag. 8 della «BP Statistical Review of World Energy» del giugno 2008, allegata alla richiesta, nel seguito «BP Statistics».
Portuguese: Ver a p. 8 do documento BP Statistical Review of World Energy, de Junho de 2008, anexada ao pedido, a seguir designado «Estatísticas da BP».
Dutch: Zie blz. 8 van de bij het verzoek gevoegde „BP Statistical Review of World Energy, June 2008”, hierna de „BP Statistics” genoemd.
Danish: Se side 8 i »BP Statistical Review of World Energy, Juni 2008«, der kan findes som bilag til anmodningen, i det følgende benævnt »BP statistics«.
Swedish: Se sidan 8 i BP Statistical Review of World Energy, juni 2008, som bifogas denna ansökan, nedan BP:s statistik.
Finnish: Ks. sivu 8 pyyntöön liitetyssä julkaisussa BP Statistical Review of World Energy, kesäkuu 2008, jäljempänä ’BP-tilastot’.
Greek: Βλέπε σ. 8 της «BP Statistical Review of World Energy», Ιούνιος 2008, συνημμένη στην αίτηση (εφεξής «BP Statistics»).
Czech: Viz s. 8 „BP Statistical Review of World Energy, June 2008“, připojené k žádosti, dále uvedené jako „BP Statistics“.
Slovak: Pozri stranu 8 štatistického prehľadu BP Statistical Review of World Energy, June 2008, ktorý tvorí prílohu k žiadosti (ďalej len „štatistický prehľad BP“).
Polish: Zob. s. 8 raportu „BP Statistical Review of World Energy, June 2008” załączonego do wniosku, zwanego dalej „BP Statistics”.
Hungarian: Lásd a kérelemhez csatolt, 2008. júniusi „BP Statistical Review of World Energy” (a továbbiakban: BP Statisztikák) 8. oldalát.
Slovenian: Glej str. 8 BP Statistical Review of World Energy, junij 2008, ki je priložen zahtevku (v nadaljnjem besedilu: BP Statistics)
Romanian: A se vedea p. 8 din documentul BP Statistical Review of World Energy, June 2008 anexat cererii, la care se va face trimitere în continuare sub denumirea de „Statisticile BP”.
Bulgarian: Вж. стр. 8 от приложения към искането Статистически преглед на БП на световната енергия, юни 2008 г. („BP Statistical Review of World Energy, June 2008“), наричан по-долу „Статистически преглед на БП“.
Estonian: Vt taotlusele lisatud „BP Statistical Review of World Energy, June 2008”, lk 8, (edaspidi „BP Statistika”).
Latvian: Skatīt 8. lpp. pārskatā BP Statistical Review of World Energy, June 2008, kas pievienots pieprasījumam; turpmāk tekstā – BP Statistics.
Lithuanian: Žr. 2008 m. birželio mėn. BP Statistical Review of World Energy, kuris pridėtas prie prašymo ir jame vadinamas BP Statistics, 8 psl.
Maltese: Ara p. 8 tal-“BP Statistical Review of World Energy, Ġunju 2008”, anness mal-applikazzjoni, f’li ġej “BP Statistics”.
English: Whose market shares are smaller than those of the super majors.
French: Dont les parts de marché sont inférieures à celles des «supergrands».
German: Deren Marktanteile sind geringer als diejenigen der „Super-Majors“.
Spanish: Cuyas cuotas de mercado son menores que las de los macrooperadores.
Italian: Le cui quote di mercato sono inferiori a quelle delle «super major».
Portuguese: Com partes de mercado inferiores às das «super majors».
Dutch: Waarvan het marktaandeel kleiner is dan dat van de super majors.
Danish: Hvis markedsandele er mindre end »super majors« markedsandele.
Swedish: De ”storas” marknadsandelar är mindre än de ”superstoras”.
Finnish: Joiden markkinaosuudet ovat supersuuria toimijoita pienemmät.
Greek: Των οποίων τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα από τα αντίστοιχα των υπερμεγάλων.
Czech: Jejichž podíly na trhu jsou menší než podíly supervelkých firem.
Slovak: Ich trhové podiely sú menšie ako v prípade „supermajors“.
Polish: Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang. super majors).
Hungarian: Amelyek piaci részesedése alacsonyabb, mint az említett óriásvállalatoké.
Slovenian: Njihovi tržni deleži so manjši od tržnih deležev super velikih.
Romanian: Ale căror cote de piață sunt mai mici decât cele ale megacompaniilor („super majors”).
Bulgarian: Чиито пазарни дялове са по-малки от дяловете на „много големите участници на пазара“.
Estonian: Kõnealuste ettevõtjate turuosa on väiksem ülisuurte ettevõtjate omast.
Latvian: Šo uzņēmumu tirgus daļas ir mazākas nekā super majors tirgus daļas.
Lithuanian: Jų užimama rinkos dalis mažesnė negu naftos milžinių.
Maltese: Li l-ishma tas-suq huma iżgħar minn dawk li għandhom il-kumpaniji kbar nett.
English: See in particular the abovementioned Gaz de France/Suez Decision.
French: Voir notamment la décision Gaz de France/Suez précitée.
German: Siehe insbesondere die genannte Entscheidung Gaz de France/Suez.
Spanish: Véase, en concreto, la mencionada Decisión Gaz de France/Suez.
Italian: Cfr. in particolare la suddetta decisione Gaz de France/Suez.
Portuguese: Ver, em especial, a decisão acima citada referente à Gaz de France/Suez.
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Gaz de France/Suez-beschikking.
Danish: Se navnlig ovennævnte Gaz de France/Suez-beslutning.
Swedish: Se ovan nämnda beslut i ärendet Gaz de France/Suez.
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Gaz de France/Suez -päätös.
Greek: Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Gaz de France/Suez.
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí ve věci Gaz de France/Suez.
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Gaz de France/Suez.
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Gaz de France/Suez.
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Gaz de France/Suez határozatot.
Slovenian: Glej zlasti zgoraj navedeno odločbo o Gaz de France/Suez.
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Gaz de France/Suez sus-menționată.
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото Решение Gaz de France/Suez.
Estonian: Vt eelkõige eespool osutatud otsus Gaz de France/Suez kohta.
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Gaz de France/Suez lietā.
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą sprendimą dėl Gaz de France/Suez.
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq tal-Gaz de France/Suez.
English: The abovementioned Case M4545, point 12.
French: Affaire M4545 précitée, point 12.
German: Siehe die genannte Sache M4545, Randnummer 12.
Spanish: El mencionado asunto M4545, punto 12.
Italian: Il suddetto caso M.4545, punto 12.
Portuguese: Caso M4545, acima citado, ponto 12.
Dutch: De bovengenoemde Zaak M4545, punt 12.
Danish: Jf. ovennævnte sag M4545, punkt 12.
Swedish: Ovan nämnda ärende M.4545, punkt 12.
Finnish: Edellä mainittu asia M4545, 12 kohta.
Greek: Προαναφερόμενη υπόθεση αριθ. M4545, σημείο 12.
Czech: Výše uvedená věc M4545, bod 12.
Slovak: Uvedená vec M 4545, bod 12.
Polish: Wyżej wymieniona sprawa M4545, pkt 12.
Hungarian: Lásd a fent említett M4545 sz. ügyre vonatkozó határozat 1.2. pontját.
Slovenian: Glej točko 12 zgoraj navedene zadeve M4545.
Romanian: Cauza M4545 sus-menționată, punctul 12.
Bulgarian: Посоченото по-горе Дело № M4545, точка 12.
Estonian: Eespool nimetatud juhtum M4545, punkt 12.
Latvian: Iepriekš minētā lieta M4545, 12. punkts.
Lithuanian: Pirmiau minėtos Bylos M.4545 12 punktas.
Maltese: Il-każ Nru M4545 imsemmi hawn fuq, punt 12.
English: See for instance those mentioned under Recital 3 above.
French: Voir, par exemple, les décisions mentionnées au considérant 3 ci-dessus.
German: Siehe z. B. die in Erwägungsgrund 3 genannten Entscheidungen.
Spanish: Véanse, por ejemplo, las mencionadas en el considerando 3.
Italian: Cfr. ad esempio quelle menzionate supra al considerando 3.
Portuguese: Ver, por exemplo, as decisões referidas no considerando terceiro.
Dutch: Zie bijvoorbeeld die welke zijn genoemd in overweging 3.
Danish: Se f.eks. de beslutninger, der nævnes i betragtning 3 ovenfor.
Swedish: Se bland annat skäl 3.
Finnish: Ks. esimerkiksi edellä johdanto-osan 3 kappaleessa mainitut päätökset.
Greek: Παραδείγματος χάρη βλέπε τις αποφάσεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 3.
Czech: Viz např. rozhodnutí výše uvedená v bodu odůvodnění 3.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutia uvedené v odôvodnení 3.
Polish: Zob. np. decyzje wymienione w motywie 3 powyżej.
Hungarian: Lásd például a fenti (3) preambulumbekezdésben említetteket.
Slovenian: Glej npr. odločbe, navedene v tretji uvodni izjavi.
Romanian: A se vedea, de exemplu, cele menționate la considerentul 3 de mai sus.
Bulgarian: Например вж. решенията, посочени в съображение 3 по-горе.
Estonian: Nt eespool põhjenduses 3 nimetatud otsused.
Latvian: Skatīt, piemēram, 3. apsvērumā minētos lēmumus.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 3 konstatuojamoje dalyje minėtus sprendimus.
Maltese: Ara pereżempju d-Deċiżjonijiet imsemmija taħt il-Premessa 3 hawn fuq.