FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency measures
French: Interventions d’urgence
German: Dringlichkeitsmassnahmen
Spanish: Intervenciones de urgencia
Italian: Interventi d’urgenza
Portuguese: Intervenções de emergência
Dutch: Urgente maatregelen
Danish: Aktioner af hastende karakter
Swedish: Nödåtgärder
Finnish: Toimenpiteet hätätapauksissa
Greek: Έκτακτα μέτρα
Czech: Nouzová opatření
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Romanian: Măsuri de urgență
Bulgarian: Спешна намеса
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Skubios priemonės
Maltese: Miżuri ta’ emergenza
English: This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
French: Le présent article est applicable en cas d’apparition sur le territoire d’un État membre des maladies suivantes:
German: Dieser Artikel gilt im Fall des Ausbruchs einer der folgenden Tierseuchen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats: Rinderpest,
Spanish: El presente artículo será aplicable en caso de aparición en el territorio de un Estado miembro de las enfermedades siguientes:
Italian: Il presente articolo è applicabile qualora sul territorio di uno Stato membro si manifestino le malattie seguenti:
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável em caso de ocorrência, no território de um Estado-Membro, das seguintes doenças:
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer zich op het grondgebied van een lidstaat een van de volgende ziekten voordoet:
Danish: Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af en af følgende sygdomme på en medlemsstats område:
Swedish: Denna artikel ska tillämpas i händelse av att en av följande sjukdomar bryter ut på en medlemsstats område:
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan, kun jäsenvaltiossa ilmenee seuraavia tauteja: karjarutto,
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε περίπτωση που εκδηλωθούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους οι ακόλουθες ασθένειες: πανώλη των βοοειδών,
Czech: Tento článek se použije v případě výskytu jedné z následujících nákaz na území členského státu: mor skotu,
Slovak: Tento článok sa uplatní v prípade výskytu jednej z týchto nákaz na území členského štátu: mor dobytka,
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku wystąpienia jednej z następujących chorób na terytorium państwa członkowskiego:
Hungarian: E cikket kell alkalmazni, ha az alább felsorolt betegségek valamelyike fordul elő egy tagállam területén:
Slovenian: Ta člen se uporablja, če se na ozemlju države članice pojavi ena od naslednjih bolezni: pljučna kuga goveda,
Romanian: Prezentul articol se aplică în cazul apariției pe teritoriul unui stat membru a uneia dintre următoarele boli: pesta bovină;
Bulgarian: Настоящият член се прилага в случай на поява на територията на държава-членка на следните болести:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmistest haigustest ühe ilmnemise korral liikmesriigi territooriumil: veiste katk;
Latvian: Šo pantu piemēro gadījumā, ja dalībvalsts teritorijā parādās kāda no šādām slimībām: govju mēris,
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tokiu atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda tokios ligos:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika fil-każ li sseħħ waħda minn dawn il-mardiet li ġejjin fit-territorju ta’ Stat Membru:
English: rinderpest cattle plague,
French: peste bovine,
German: Pest der kleinen Wiederkäuer,
Spanish: peste bovina,
Italian: peste bovina,
Portuguese: peste bovina,
Dutch: runderpest,
Danish: kvægpest
Swedish: Boskapspest.
Finnish: pienten märehtijäin rutto,
Greek: πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
Czech: mor malých přežvýkavců,
Slovak: mor malých prežúvavcov,
Polish: księgosusz,
Hungarian: keleti marhavész,
Slovenian: kuga drobnice,
Romanian: pesta rumegătoarelor mici;
Bulgarian: чума по говедата,
Estonian: lammaste ja kitsede katk;
Latvian: aitu un kazu mēris,
Lithuanian: galvijų maras,
Maltese: pesta tal-ifrat rinderpest,
English: sheep and goat plague,
French: peste des petits ruminants,
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: peste de los pequeños rumiantes,
Italian: peste dei piccoli ruminanti,
Portuguese: peste dos pequenos ruminantes,
Dutch: pest bij kleine herkauwers,
Danish: fåre- og gedepest
Swedish: Får- och getpest.
Finnish: swine vesicular -tauti,
Greek: φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
Czech: vezikulární choroba prasat,
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných,
Polish: pomór małych przeżuwaczy,
Hungarian: kiskérődzők pestise,
Slovenian: vezikularna bolezen prašičev,
Romanian: boala veziculoasă a porcului;
Bulgarian: чума по дребния преживен добитък,
Estonian: sigade vesikulaarhaigus;
Latvian: cūku vezikulārā slimība,
Lithuanian: avių ir ožkų maras,
Maltese: pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż,
English: swine vesicular disease,
French: maladie vésiculeuse des porcs,
German: Blauzungenerkrankung,
Spanish: enfermedad vesiculosa del cerdo,
Italian: malattia vescicolosa dei suini,
Portuguese: doença vesiculosa do suíno,
Dutch: vesiculaire varkensziekte,
Danish: smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka.
Greek: καταρροϊκός πυρετός των προβάτων,
Czech: katarální horečka ovcí,
Slovak: katarálna horúčka oviec,
Polish: choroba pęcherzykowa świń,
Hungarian: sertések hólyagos betegsége,
Slovenian: bolezen modrikastega jezika,
Romanian: febra catarală ovină;
Bulgarian: везикулозна болест по свинете,
Estonian: lammaste katarraalne palavik;
Lithuanian: kiaulių vezikulinė liga,
Maltese: marda vexxikulari tal-ħnieżer,
English: bluetongue,
French: fièvre catarrhale du mouton,
German: Teschener Krankheit,
Spanish: fiebre catarral ovina,
Italian: febbre catarrale degli ovini,
Portuguese: febre catarral ovina,
Danish: bluetongue
Swedish: Bluetongue.
Greek: ασθένεια του Teschen,
Polish: choroba niebieskiego języka,
Hungarian: kéknyelv-betegség,
Bulgarian: син език,
Estonian: Tescheni haigus;
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga,
Maltese: blue tongue,
English: Teschen disease,
French: maladie de Teschen,
German: Schaf- und Ziegenpocken,
Spanish: enfermedad de Teschen,
Italian: malattia di Teschen,
Portuguese: doença de Teschen,
Dutch: Teschener-ziekte,
Danish: Teschener syge
Swedish: Teschensjuka.
Finnish: teschenintauti,
Greek: ευλογιά των αιγοπροβάτων,
Polish: choroba cieszyńska,
Hungarian: fertőző sertésbénulás (tescheni betegség),
Bulgarian: болест на Тешен,
Latvian: Tešenas slimība,
Lithuanian: Tešeno liga,
Maltese: il-marda Teschen,
English: sheep pox or goat pox,
French: clavelée et variole caprine,
German: Rifttalfieber,
Spanish: viruela ovina y caprina,
Italian: vaiolo degli ovi-caprini,
Portuguese: varíola ovina e caprina,
Dutch: schaapspokken en geitenpokken,
Danish: fåre- og gedekopper
Swedish: Får- och getkoppor.
Finnish: lammas- ja vuohirokko,
Greek: νόσος της κοιλάδας του Rift,
Czech: neštovice ovcí a koz,
Slovak: kiahne oviec a kôz,
Polish: ospa owiec lub kóz,
Hungarian: juhhimlő vagy kecskehimlő,
Slovenian: osepnice ovc ali koz,
Romanian: variola ovină și caprină;
Bulgarian: шарка по овцете или шарка по козите,
Latvian: aitu bakas vai kazu bakas,
Lithuanian: avių arba ožkų raupai,
Maltese: ġidri fuq nagħġa jew ġidri fuq mogħża,
English: Rift Valley fever,
French: fièvre de la vallée du Rift,
Spanish: fiebre del valle del Rift,
Italian: febbre della valle del Rift,
Portuguese: febre do vale do Rift,
Dutch: Riftvalleykoorts,
Danish: Rift Valley fever
Swedish: Rift valleyfeber.
Finnish: Rift Valley -kuume,
Greek: λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα,
Czech: horečka Údolí Rift,
Slovak: horúčka údolia Rift,
Polish: gorączka doliny Rift,
Hungarian: Rift-völgyi láz,
Slovenian: mrzlica doline Rift,
Romanian: febra văii marelui rift;
Bulgarian: треска от долината на Рифт,
Estonian: rifti oru palavik;
Latvian: Rifta ielejas drudzis,
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė,
Maltese: id-deni Rift Valley,
English: lumpy skin disease,
French: dermatose nodulaire contagieuse,
Spanish: dermatosis nodular contagiosa,
Italian: dermatite nodulare contagiosa,
Portuguese: dermatite nodular contagiosa,
Dutch: nodulaire dermatose,
Danish: lumpy skin disease
Swedish: Lumpy skin disease.
Finnish: lumpy skin -tauti,
Greek: πανώλη των ίππων,
Czech: nodulární dermatitida skotu,
Slovak: nodulárna dermatitída dobytka,
Polish: guzowata choroba skóry bydła,
Hungarian: bőrcsomósodáskór,
Slovenian: vozličasti dermatitis,
Romanian: dermatoza nodulară contagioasă;
Bulgarian: Лаймска болест,
Estonian: nodulaarne dermatiit;
Latvian: nodulārā eksantēma,
Lithuanian: žvynelinė liga,
Maltese: il-marda lumpy skin,
English: African horse sickness,
French: peste équine,
German: Pferdepest,
Spanish: peste equina,
Italian: peste equina africana,
Portuguese: peste equina,
Dutch: paardenpest,
Danish: afrikansk hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest.
Finnish: afrikkalainen hevosrutto,
Greek: φυσαλιδώδης στοματίτιδα,
Czech: mor koní,
Slovak: africký mor koní,
Polish: afrykański pomór koni,
Hungarian: afrikai lópestis,
Slovenian: konjska kuga,
Romanian: pesta cabalină africană;
Bulgarian: африканска чума по конете,
Estonian: hobuste aafrika katk;
Latvian: Āfrikas zirgu mēris,
Lithuanian: afrikinė arklių liga,
Maltese: mard Afrikan taż-żwiemel,
English: vesicular stomatitis,
French: stomatite vésiculeuse,
German: vesikuläre Stomatitis,
Spanish: estomatosis vesiculosa,
Italian: stomatite vescicolosa,
Portuguese: estomatite vesiculosa,
Dutch: vesiculaire stomatitis (pseudomond-en-klauwzeer),
Danish: vesikulær stomatitis
Swedish: Vesikulär stomatit.
Finnish: vesicular stomatitis -tauti,
Czech: vezikulární stomatitida,
Slovak: vezikulárna stomatitída,
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej,
Hungarian: hólyagos szájgyulladás,
Slovenian: vezikularni stomatitis,
Romanian: stomatita veziculoasă;
Bulgarian: везикулозен стоматит,
Estonian: vesikulaarne stomatiit;
Latvian: vezikulārais stomatīts,
Lithuanian: vezikulinis stomatitas,
Maltese: stomatite vexxikulari,
English: Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
French: encéphalomyélite équine virale vénézuélienne,
German: venezolanische virale Encephalomyelitis des Pferdes,
Spanish: encefalomielitis viral equina venezolana,
Italian: encefalite equina virale venezuelana,
Portuguese: encefalomielite viral venezuelana do cavalo,
Dutch: Venezolaanse virale paardenencefalomyelitis,
Danish: venezuelansk hesteencephalomyelitis
Swedish: Ekvin viral encefalomeylit.
Finnish: venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti,
Czech: venezuelská encefalomyelitida koní,
Slovak: venezuelská encefalomyelitída koní,
Polish: wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni,
Hungarian: lovak venezuelai encephalomyelitise,
Slovenian: venezuelski encefalomielitis kopitarjev,
Romanian: encefalomielita ecvină virală venezueleană;
Bulgarian: венецуелски вирусен енцефаломиелит по конете,
Estonian: viiruslik hobuste venetsueela entsefalomüeliit;
Latvian: Venecuēlas zirgu vīrusa encefalomielīts,
Lithuanian: Venesuelos arklių virusinis encefalomielitas,
English: haemorrhagic disease of deer,
French: maladie hémorragique épizootique des cerfs,
German: epizootische Hämorrhagie der Hirsche,
Spanish: enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos,
Italian: malattia emorragica epizootica dei cervi,
Portuguese: doença hemorrágica epizoótica dos veados,
Dutch: enzoötische hemorragische ziekte bij herten,
Danish: epizootisk hæmorragi hos hjorte
Swedish: EHD (epizootic haemorrhagic disease of deer).
Finnish: saksanhirven epitsoottinen verenvuototauti,
Greek: επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών,
Czech: epizootické hemoragické onemocnění jelenovitých,
Slovak: epizootické hemoragické ochorenie jeleňovitých,
Polish: choroba krwotoczna jeleni,
Hungarian: szarvasok haemorrhagiás betegsége,
Slovenian: hemoragična bolezen visoke divjadi,
Romanian: boala hemoragică a căprioarei;
Bulgarian: хеморагична болест по елените,
Estonian: hirvede hemorraagia;
Latvian: briežu hemorāģiskā slimība,
Lithuanian: hemoraginė elnių liga,
Maltese: il-marda tal-emorraġija taċ-ċriev,
English: classical swine fever,
French: peste porcine classique,
German: klassische Schweinepest,
Spanish: peste porcina clásica,
Italian: peste suina classica,
Portuguese: peste suína clássica,
Dutch: klassieke varkenspest,
Danish: klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest.
Finnish: klassinen sikarutto,
Greek: κλασική πανώλη των χοίρων,
Czech: klasický mor prasat,
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: klasyczny pomór świń,
Hungarian: klasszikus sertéspestis,
Slovenian: klasična prašičja kuga,
Romanian: pesta porcină clasică;
Bulgarian: класическа чума по свинете,
Estonian: sigade klassikaline katk;
Latvian: klasiskais cūku mēris,
Lithuanian: klasikinis kiaulių maras,
Maltese: id-Deni klassiku tal-ħnieżer,
English: African swine fever,
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest,
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest.
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλης των χοίρων
Czech: Africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných
Polish: Afrykański pomór świń
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Slovenian: Afriška prašičja kuga
Romanian: pesta porcină africană
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Estonian: Sigade aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
Maltese: Id-Deni Afrikan tal-ħnieżer
English: contagious bovine pleuropneumonia,
French: péripneumonie bovine contagieuse,
German: infektiöse Pleuropneumonie der Rinder,
Spanish: perineumonía bovina contagiosa,
Italian: pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini,
Portuguese: peripneumonia bovina contagiosa,
Dutch: besmettelijke runderperipneumonie.
Danish: oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto,
Greek: λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοειδών,
Czech: plicní nákaza skotu,
Slovak: nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka,
Polish: zaraza płucna bydła,
Hungarian: szarvasmarhák ragadós tüdőlobja.
Slovenian: pljučna kuga goveda,
Romanian: pleuropneumonia contagioasă bovină;
Bulgarian: заразна плевропневмония по говедата,
Estonian: veiste nakkav pleuropneumoonia;
Latvian: govju infekciozā pleiropneimonija,
Lithuanian: infekcinė galvijų pleuropneumonija,
Maltese: il-plewropnewmonja li tittieħed tal-bhejjem tal-fart,
English: epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
French: nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) chez les poissons,
German: Epizootische hämatopoetische Nekrose der Fische (EHN),
Spanish: necrosis hematopoyética epizoótica (NHE) en los peces,
Italian: necrosi ematopoietica epizootica nei pesci (EHN),
Portuguese: necrose hematopoiética epizoótica (NHE) em peixes,
Dutch: epizoötische hematopoïetische necrose bij vissen (EHN),
Danish: epizootisk hæmatopoietisk nekrose hos fisk (EHN)
Swedish: Epizootisk hematopoietisk nekros hos fisk (EHN).
Finnish: epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN) kaloissa,
Greek: επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση στα ψάρια (EHN),
Czech: epizootická nekróza krvetvorné tkáně u ryb (EHN),
Slovak: epizootická hematopoetická nekróza u rýb (EHN),
Polish: epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb (EHN),
Hungarian: járványos vérképzőszervi elhalás (EHN) halakban,
Slovenian: epizootska hematopoetska nekroza rib (EHN),
Romanian: necroza hematopoietică epizootică (NHE) la pești;
Bulgarian: епизоотична хематопоетична некроза по рибите (EHN),
Estonian: kalade episootiline vereloomenekroos (EHN);
Latvian: epizootiskā zivju hematopoētiskā nekroze (EHN),
Lithuanian: epizootinė hematopoetinė žuvų nekrozė (EHN),
Maltese: in-nekrosi ematopojetika epiżotika fil-ħut (EHN),
English: epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
French: syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,
German: Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS),
Spanish: síndrome ulceroso epizoótico (SUE) en los peces,
Italian: sindrome ulcerativa epizootica nei pesci (EUS),
Portuguese: síndrome ulcerativa epizoótica (SUE) em peixes,
Dutch: epizootic ulcerative syndrome bij vissen (EUS),
Danish: epizootisk ulcerativt syndrom hos fisk (EUS)
Swedish: Epizootiskt ulcerativt syndrom hos fisk (EUS).
Finnish: epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS) kaloissa,
Greek: επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο στα ψάρια (EUS),
Czech: epizootický vředový syndrom (EUS),
Slovak: epizootický ulcerózny syndróm u rýb (EUS),
Polish: epizootyczny zespół owrzodzenia u ryb (EUS),
Hungarian: járványos fekélybetegség (EUS) halakban,
Slovenian: epizootski ulcerativni sindrom rib (EUS),
Romanian: sindromul ulcerativ epizootic (SUE) la pești;
Bulgarian: епизоотичен улцеративен синдром по рибите (EUS),
Estonian: kalade episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos) (EUS);
Latvian: epizootiskais zivju čūlas sindroms (EUS),
Lithuanian: epizootinis ulceratyvinis žuvų sindromas (EUS),
Maltese: is-sindromu ulċerativ epiżotiku fil-ħut (EUS),
English: infection with Bonamia exitiosa,
French: infection à Bonamia exitiosa,
German: Infektion mit Bonamia exitiosa,
Spanish: infección por Bonamia exitiosa,
Italian: infezione da Bonamia exitiosa,
Portuguese: infecção por Bonamia exitiosa,
Dutch: besmetting met Bonamia exitiosa,
Danish: infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia exitiosa.
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Bonamia exitiosa,
Czech: bonamióza (Bonamia exitiosa),
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa),
Polish: bonamioza wywołana przez Bonamia exitiosa,
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés,
Slovenian: okužba z Bonamia exitiosa,
Romanian: infecția cu Bonamia exitiosa;
Bulgarian: инфекция с Bonamia exitiosa,
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus;
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija,
Lithuanian: bonamiozės infekcija (Bonamia exitiosa infekcija),
Maltese: l-infezzjoni bil-Bonamia exitiosa,
English: infection with Perkinsus marinus,
French: infection à Perkinsus marinus,
German: Infektion mit Perkinsus marinus,
Spanish: infección por Perkinsus marinus,
Italian: infezione da Perkinsus marinus,
Portuguese: infecção por Perkinsus marinus,
Dutch: besmetting met Perkinsus marinus,
Danish: infektion med Perkinsus marinus
Swedish: Infektion orsakad av Perkinsus marinus.
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Perkinsus marinus,
Czech: perkinsóza (Perkinus marinus),
Slovak: perkinsóza (Perkinsus marinus),
Polish: perkinsoza wywołana przez Perkinsus marinus,
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés,
Slovenian: okužba s Perkinsus marinus,
Romanian: infecția cu Perkinsus marinus;
Bulgarian: инфекция с Perkinsus marinus,
Estonian: Perkinsus marinus’e nakkus;
Latvian: Perkinsus marinus infekcija,
Lithuanian: perkinozės infekcija (Perkinsus marinus infekcija),
Maltese: l-infezzjoni bil-Perkinsus marinus,
English: infection with Microcytos mackini,
French: infection à Microcytos mackini,
German: Infektion mit Microcytos mackini,
Spanish: infección por Microcytos mackini,
Italian: infezione da Microcytos mackini,
Portuguese: infecção por Microcytos mackini,
Dutch: besmetting met Microcytos mackini,
Danish: infektion med Microcytos mackini
Swedish: Infektion orsakad av Microcytos mackini.
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Microcytos mackini,
Czech: mikrocytóza (Mikrocytos mackini),
Slovak: mikrocytóza (Microcytos mackini),
Polish: mikrocytoza wywołana przez Microcytos mackini,
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés,
Slovenian: okužba z Microcytos mackini,
Romanian: infecția cu Microcytos mackini;
Bulgarian: инфекция с Microcytos mackini,
Estonian: Microcytos mackini nakkus;
Latvian: Microcytos mackini infekcija,
Lithuanian: microcytos mackini infekcija,
Maltese: l-infezzjoni bil-Microcytos mackini,
English: Taura syndrome in crustaceans,
French: syndrome de Taura chez les crustacés,
German: Taura-Syndrom der Krebstiere,
Spanish: síndrome de Taura en los crustáceos,
Italian: sindrome di Taura nei crostacei,
Portuguese: síndrome de Taura em crustáceos,
Dutch: Taura syndrome bij schaaldieren,
Danish: taura-syndrom hos krebsdyr
Swedish: Taura-syndrom hos kräftdjur.
Finnish: Taura-syndrooma äyriäisissä,
Greek: σύνδρομο Taura στα καρκινοειδή,
Czech: syndrom Taura u korýšů,
Slovak: syndróm Taura u kôrovcov,
Polish: zespół TSV skorupiaków,
Hungarian: Taura-szindróma rákokban,
Slovenian: sindrom Taura pri rakih,
Romanian: sindromul Taura la crustacee;
Bulgarian: синдрома на Taura при ракообразни,
Estonian: vähkide Taura sündroom;
Latvian: vēžveidīgo dzīvnieku Taura sindroms,
Lithuanian: vėžiagyvių Taura sindromas,
Maltese: is-sindrome Taura fil-krustaċji,
English: yellowhead disease in crustaceans.
French: maladie de la tête jaune chez les crustacés.
German: Yellowhead Disease der Krebstiere.
Spanish: enfermedad de la cabeza amarilla en los crustáceos.
Italian: malattia della testa gialla nei crostacei.
Portuguese: doença da «cabeça amarela» em crustáceos.
Dutch: Yellowhead disease bij schaaldieren.
Danish: yellowhead hos krebsdyr.
Swedish: Yellowhead disease hos kräftdjur.
Finnish: Yellowhead-tauti äyriäisissä.
Greek: σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής στα καρκινοειδή.
Czech: žlutohlavost (yellowhead disease) u korýšů.
Slovak: choroba žltých hláv (Yellowhead disease) u kôrovcov.
Polish: choroba żółtej głowy skorupiaków.
Hungarian: Yellowhead-betegség rákokban.
Slovenian: bolezen rumene glave pri rakih.
Romanian: boala cap galben la crustacee.
Bulgarian: болестта Yellowhead при ракообразни.
Estonian: vähkide Yellowhead’i haigus.
Latvian: vēžveidīgo dzīvnieku Yellowhead slimība.
Lithuanian: vėžiagyvių geltongalvių (Yellowhead) liga.
Maltese: il-marda Yellowhead fil-krustaċji.
English: the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
French: le nettoyage, la désinsectisation et la désinfection de l’exploitation et du matériel présent sur l’exploitation,
Spanish: la limpieza, desinsectación y desinfección de la explotación y del material presente en la explotación,
Italian: la pulizia e la disinfezione dell’azienda e del materiale presente nell’azienda,
Portuguese: a limpeza, desinsectização e desinfecção da exploração e do material utilizado na exploração,
Dutch: reiniging en ontsmetting van het bedrijf en van het aldaar aanwezige materieel, alsook insectenverdelging op het bedrijf en op het materieel,
Danish: rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedriften og af materiel, der befinder sig på bedriften
Swedish: rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningen och redskapen på anläggningen,
Finnish: tilan ja tilalla olevan kaluston puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi,
Greek: τον καθαρισμό, την απεντόμωση και την απολύμανση της εκμετάλλευσης, και του εξοπλισμού που βρίσκεται στην εκμετάλλευση,
Czech: očistu, dezinsekci a dezinfekci hospodářství a vybavení v hospodářství,
Slovak: očista, dezinsekcia a dezinfekcia hospodárstva a jeho vybavenia,
Polish: oczyszczenie, dezynsekcję i dezynfekcję gospodarstwa i wyposażenia w gospodarstwach,
Hungarian: a gazdaság és az ott található berendezések megtisztítása, rovartalanítása és fertőtlenítése,
Slovenian: čiščenje, dezinsekcijo in razkuževanje gospodarstva in njegove opreme,
Romanian: curățarea, dezinsecția și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor din exploatație;
Bulgarian: почистването, дезинсекцията и дезинфекцията на стопанството и на наличните съоръжения в стопанството,
Estonian: põllumajandusettevõtte ja põllumajandusettevõttes asuvate seadmete puhastamist, desinsekteerimist ja desinfitseerimist;
Latvian: saimniecības un saimniecībā esošo iekārtu tīrīšana, dezinsekcija un dezinfekcija,
Lithuanian: valomos patalpos ir jose esanti įranga, atliekama jų dezinsekcija ir dezinfekcija,
Maltese: it-tindif, diżinsettizzazzjoni u diżinfettazzjoni tar-razzett u t-tagħmir f’dawn l-irzietet,