English: The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
French: Les États membres concernés se sont prononcés à l’unanimité/à la majorité qualifiée en faveur de l’intégration, dans l’annexe II du règlement (CE) no 725/2004, de la mise à jour technique des dispositions du code ISPS en ce qui concerne les navires visés à l’article 3, paragraphe 2, dudit règlement et leurs compagnies.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten sprachen sich einstimmig/mit qualifizierter Mehrheit für die Aufnahme der technischen Aktualisierung der Bestimmungen des ISPS-Codes bezüglich Schiffen im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 einschließlich deren Unternehmen in den Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 aus.
Spanish: Los Estados miembros interesados votaron por unanimidad/mayoría cualificada en favor de la incorporación al anexo II del Reglamento (CE) no 725/2004 de la actualización técnica de las disposiciones del Código PBIP en lo referente a los buques que se contemplan en el artículo 3, apartado 2, de ese Reglamento y a sus compañías.
Italian: Gli Stati membri interessati si sono pronunciati all’unanimità/a maggioranza qualificata a favore dell’integrazione, nell’allegato II del regolamento (CE) n. 725/2004, dell’aggiornamento tecnico delle disposizioni del codice ISPS per quanto concerne le navi di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 725/2004 e le loro società.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa votaram por unanimidade/maioria qualificada a favor da incorporação, no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 725/2004, da actualização técnica das disposições do Código ISPS no que respeita aos navios a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004 e às suas companhias.
Dutch: De betrokken lidstaten stemden unaniem of met gekwalificeerde meerderheid in met de opname van de technische aanpassing van de bepalingen van de ISPS-code met betrekking tot schepen als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 725/2004 en scheepvaartmaatschappijen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 725/2004.
Danish: De berørte medlemsstater stemte enstemmigt/med kvalificeret flertal for at integrere den tekniske ajourføring af ISPS-kodens bestemmelser for skibe, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 725/2004, og deres rederier i bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004.
Swedish: De berörda medlemsstaterna röstade enhälligt/med kvalificerad majoritet för inbegripandet av den tekniska uppdateringen av bestämmelserna ISPS-koden med avseende på de fartyg som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 725/2004 och deras rederier i bilaga II till förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita asia koskee, hyväksyivät yksimielisesti/määräenemmistöllä asetuksen (EY) N:o 725/2004 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja aluksia ja niiden yhtiöitä koskevien ISPS-säännöstön päivitettyjen teknisten määräysten sisällyttämisen asetuksen (EY) N:o 725/2004 liitteeseen II.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ψήφισαν ομόφωνα/με ειδική πλειοψηφία υπέρ της ενσωμάτωσης της επικαιροποίησης τεχνικού χαρακτήρα, των διατάξεων του κώδικα ISPS όσον αφορά τα σκάφη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και τις εταιρείες στις οποίες ανήκουν, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Czech: Dotčené členské státy hlasovaly jednomyslně / kvalifikovanou většinou pro začlenění technické aktualizace ustanovení předpisu ISPS, pokud jde o lodě ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 725/2004 a jejich společnosti, do přílohy II nařízení (ES) č. 725/2004.
Slovak: Príslušné členské štáty hlasovali jednomyseľne/kvalifikovanou väčšinou v prospech integrácie technickej aktualizácie ustanovení kódexu ISPS, pokiaľ ide o lode v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 725/2004 a ich spoločností, do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 725/2004.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie głosowały jednogłośnie/większością kwalifikowaną za włączeniem technicznych aktualizacji przepisów Kodeksu ISPS w odniesieniu do statków w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 oraz armatorów do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 725/2004.
Hungarian: Az érintett tagállamok egyhangúlag/minősített többséggel megszavazták, hogy a 725/2004/EK rendelet II. mellékletébe indokolt beépíteni az ISPS-szabályzat azon rendelkezéseinek technikai frissítését, amelyek a 725/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti hajókra és a hozzájuk kapcsolódó társaságokra vonatkoznak.
Slovenian: Zadevne države članice so soglasno/s kvalificirano večino sprejele vključitev tehnične posodobitve določb Kodeksa ISPS glede ladij v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 725/2004 in njihovih družb v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 725/2004.
Romanian: Statele membre vizate au votat în unanimitate/cu majoritate calificată în favoarea integrării, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004, a actualizării tehnice a dispozițiilor codului ISPS cu privire la navele vizate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 și la companiile acestora.
Bulgarian: Съответните държави-членки гласуваха единодушно/с квалифицирано мнозинство в полза на включването на техническата актуализация на разпоредбите на кодекса ISPS по отношение на корабите по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 725/2004 и техните дружества в приложение II към Регламент (ЕО) № 725/2004.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid hääletasid ühehäälselt või kvalifitseeritud häälteenamusega selle poolt, et lisada määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisasse ISPS-koodeksi sätete tehniline ajakohastamine seoses kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 viidatud laevadega ja nende ühingutega.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis vienbalsīgi/ar kvalificēto balsu vairākumu nobalsoja par to, lai ISPS kodeksa noteikumu tehnisko atjauninājumu attiecībā uz kuģiem Regulas (EK) Nr. 725/2004 3. panta 2. punkta nozīmē un to sabiedrībām integrētu Regulas (EK) Nr. 725/2004 II pielikumā.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės vienbalsiai arba kvalifikuotąja dauguma balsavo už tai, kad į Reglamento (EB) Nr. 725/2004 II priedą būtų įtraukti techniniai ISPS kodekso nuostatų atnaujinimai, susiję su laivais pagal Reglamento (EB) Nr. 725/2004 3 straipsnio 2 dalies apibrėžtį ir jų bendrovėmis.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati vvutaw bl-unanimità/maġġoranza kwalifikata favur l-integrazzjoni tal-aġġornament tekniku tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISPS rigward il-bastimenti fit-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 725/2004 u rigward il-kumpaniji tagħhom fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 725/2004.