English: The interest on the NLF loan would be applied from the dates [9] Royal Mail drew down from its cash reserves as if the loan had been in place from that point (as originally intended) to leave the company neutral to the interim financing arrangement.
French: L’intérêt sur le prêt NLF s’appliquerait à partir des dates [9] auxquelles Royal Mail prélèverait des fonds sur ses réserves de liquidités comme si l’emprunt avait été en place à partir de ce moment-là (comme cela était initialement prévu) afin de laisser l’entreprise dans une position de neutralité par rapport à la mesure de financement intermédiaire.
German: Die Zinsen für das Darlehen des NLF sollten ab dem Datum [9] fällig werden, zu dem Royal Mail auf seine Barreserven zugriff, als existierte das Darlehen ab diesem Zeitpunkt, um (wie ursprünglich geplant) die Zwischenfinanzierung für das Unternehmen neutral zu gestalten.
Spanish: El interés sobre el préstamo del NLF se aplicaría a partir de la fecha [9] en que Royal Mail utilizase sus reservas de efectivo como si el préstamo hubiera estado disponible a partir de ese momento (según lo previsto originalmente) para dejar a la empresa en una posición neutral con respecto al dispositivo de financiación provisional.
Italian: Gli interessi sul prestito NLF sarebbero stati applicati dalle date [9] alle quali la RM attingeva alle sue riserve finanziarie, come se il prestito fosse stato erogato da quel momento (secondo quanto originariamente previsto), in modo che l ' accordo di finanziamento provvisorio non avesse ripercussioni sulla società.
Portuguese: Os juros do empréstimo do NLF seriam aplicados a partir das datas [9] em que o Royal Mail levantasse as suas reservas de tesouraria, como se o empréstimo só entrasse em vigor a partir dessa data (de acordo com a intenção inicial), a fim de deixar a empresa numa posição de neutralidade face ao acordo de financiamento intercalar.
Dutch: De rente op de NLF-lening zou worden toegepast vanaf de data [9] waarop Royal Mail middelen had opgenomen uit de kasreserves, aangezien de lening vanaf dat ogenblik (zoals aanvankelijk gepland) in werking trad teneinde te waarborgen dat het bedrijf niet ongunstig zou worden beïnvloed door de tussentijdse financieringsregel.
Danish: Renten på NLF-lånet ville blive anvendt fra de tidspunkter [9], hvor Royal Mail udnyttede sine likvide reserver, som om lånet havde været på plads fra det tidspunkt (som det oprindeligt var hensigten), for at stille virksomheden neutral i forhold til den midlertidige finansieringsordning.
Swedish: Räntan på NLF-lånet skulle tillämpas från och med de datum [9] som Royal Mail genomförde utbetalningar från sina reserver av likvida medel som om lånet hade förelegat från och med denna tidpunkt (vilket hade varit den ursprungliga avsikten) med syftet att företaget skulle stå neutralt i förhållande till interimsavtalet om finansiering.
Finnish: NLF:n lainan korko määräytyi niiden päivämäärien [9] mukaan, jolloin Royal Mail pienensi kassavarantojaan ikään kuin laina olisi nostettu siitä hetkestä (kuten oli alun perin tarkoitus), jolloin tilapäiset rahoitusjärjestelyt eivät vaikuttaisi yhtiöön.
Greek: Ο τόκος στο δάνειο του NLF θα λογιζόταν από τις ημερομηνίες [9] κατά τις οποίες η Royal Mail προέβη σε αντλήσεις κεφαλαίων από τα ταμειακά της διαθέσιμα, σαν να είχε χορηγηθεί το δάνειο από εκείνη τη χρονική στιγμή (όπως προβλεπόταν αρχικά) για να παραμείνει η εταιρεία ανεπηρέαστη από την ενδιάμεση χρηματοδοτική ρύθμιση.
Czech: Úroky z půjčky poskytnuté NLF by byly hrazeny ode dne [9], kdy společnost Royal Mail čerpala ze svých peněžních rezerv, jako kdyby byla půjčka poskytnuta od tohoto okamžiku (jak se původně zamýšlelo), aby byla společnost neutrální s ohledem na ujednání o prozatímním financování.
Slovak: Aby tento dočasný mechanizmus financovania nemal vplyv na spoločnosť, od dátumov [9], keď spoločnosť Royal Mail čerpala zo svojich hotovostných rezerv, sa budú uplatňovať úroky úveru NLF, ako keby od toho momentu existoval úver (čo bol pôvodný zámer).
Polish: Oprocentowanie pożyczki NLF stosowałoby się od dat [9], w których Royal Mail dokonała wypłat ze swoich rezerw gotówkowych, jakby pożyczka miała miejsce od tamtej chwili (jak początkowo zamierzano), aby spółka pozostała neutralna w stosunku do tymczasowych uzgodnień dotyczących finansowania.
Hungarian: Az NLF-kölcsön [9] kamata akkortól alkalmazandó, amikor a Royal Mail lehívott a pénztartalékaiból, mintha a kölcsön akkortól jött volna létre (az eredeti szándékok szerint), hogy a vállalkozást ne befolyásolja az átmeneti finanszírozási megoldás.
Slovenian: Obresti od posojila sklada NLF naj bi začele veljati z datumi [9], ko bi družba Royal Mail črpala sredstva iz svojih denarnih rezerv, kot da bi bilo posojilo izplačano takrat (kot je bilo prvotno načrtovano), da bi družba ostala nevtralna do začasnega sporazuma o financiranju.
Romanian: Dobânda aferentă împrumutului NLF urma să fie aplicată începând cu datele [9] de la care Royal Mail începea să utilizeze rezervele de lichidități, ca și cum împrumutul ar fi fost valabil din acel moment (așa cum se prevăzuse inițial), permițând astfel societății să rămână într-o poziție de neutralitate față de măsura de finanțare intermediară.
Bulgarian: Лихвата по кредита на NLF ще се прилага от датите [9], когато Royal Mail изтегли средства от своите резерви в наличности, все едно че кредитът е отпуснат от този момент (каквото е било първоначалното намерение), за да остане дружеството неутрално по отношение на споразумението за временно финансиране.
Estonian: NLFi laenu intressi kohaldatakse kuupäevadest, [9] mil Royal Mail kasutas oma sularahareservi, nagu olnuks laen sellest hetkest kehtiv (nagu algselt kavatsetud), et jätta ettevõtja vaherahastamiskokkuleppe suhtes neutraalseks.
Latvian: NLF aizdevuma procenti tiktu piemēroti no datumiem, kad Royal Mail izņēma līdzekļus no savām naudas līdzekļu rezervēm tā it kā šo līdzekļu vietā būtu izmantots aizdevums (kā sākotnēji bija plānots), [9] lai uzņēmums varētu saglabāt neitralitāti starpposma finansēšanā.
Lithuanian: Palūkanos už NLF paskolą būtų pradėtos taikyti nuo tada [9], kai Royal Mail panaudotų savo grynųjų pinigų rezervus, tarsi nuo tos dienos būtų suteikta paskola (kaip buvo ketinama iš pradžių), kad bendrovė išliktų neutrali laikinojo finansavimo priemonės atžvilgiu.
Maltese: L-imgħax fuq is-self tan-NLF kellu jkun applikat mid-dati [9] li fihom Royal Mail ġibdet mir-riservi tal-kontanti tagħha bħallikieku s-self kien fis-seħħ minn dak il-punt (kif oriġinarjament maħsub) sabiex iħalli lill-kumpanija newtrali għal ftehim ta’ ffinanzjar interim.