English: The Commission considers that the toll reimbursement, which can be requested from the Federal Office for Goods Transport — part of the national administration — concerns State funds and implies a loss of State resources.
French: La Commission estime que le remboursement du péage qui peut être demandé à l’Office fédéral des transports de marchandises — organe administratif national — fait intervenir des ressources étatiques et implique donc une perte de telles ressources.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Mauterstattung, die beim Bundesamt für Güterverkehr — einer Bundesbehörde — beantragt werden kann, aus staatlichen Mitteln erfolgt und mithin einen Verlust an staatlichen Ressourcen darstellt.
Spanish: La Comisión considera que el reembolso de peajes, que puede solicitarse de la Oficina Federal de transporte de mercancías —parte de la administración nacional— afecta a los fondos del Estado y supone una pérdida de recursos.
Italian: La Commissione ritiene che il rimborso del pedaggio, che può essere chiesto all’Ufficio federale per il trasporto merci, organo dell’amministrazione statale, riguardi fondi statali e comporti quindi una perdita di risorse statali.
Portuguese: A Comissão considera que o reembolso da portagem, que pode ser solicitado ao organismo federal do transporte de mercadorias — parte da administração nacional —, diz respeito a fundos estatais e implica uma perda de recursos estatais.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de terugbetaling van de tol, die kan worden aangevraagd bij het Federaal Bureau voor Goederenvervoer — een onderdeel van de nationale administratie —, gebeurt met behulp van staatsmiddelen en dus een verlies aan staatsmiddelen inhoudt.
Danish: Kommissionen mener, at afgiftsrefusionen, som man kan søge om hos forbundskontoret for godstransport, der er et statsligt organ, vedrører statsmidler og udgør et økonomisk tab for staten.
Swedish: Kommissionen anser att avgiftsersättningen, som kan begäras från Ämbetsverket för godstransporter – som är en del av den nationella administrationen – rör statliga medel och innebär en förlust av statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo, että tiemaksun korvaus, jota voidaan hakea liittovaltion tavaraliikennevirastolta – joka on osa valtionhallintoa – liittyy valtion varoihin ja johtaa niiden menetykseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιστροφή διοδίων, με την υποβολή σχετικής αίτησης προς την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εμπορευματικών Μεταφορών —η οποία αποτελεί μέρος της εθνικής δημόσιας διοίκησης— αφορά κρατικούς πόρους και συνεπάγεται την απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: Komise má za to, že náhrada mýtného, o kterou lze požádat spolkový úřad pro nákladní dopravu – součást vnitrostátních správních orgánů – se týká státních prostředků a znamená ztrátu státních zdrojů.
Slovak: Komisia usudzuje, že náhrada za mýto, ktorú možno požadovať od Spolkového úradu pre nákladnú dopravu – časti vnútroštátnej správy, sa týka štátnych prostriedkov a znamená stratu štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uważa, iż zwrot kosztów opłat za przejazd, którego można żądać od Federalnego Biura Transportu Towarowego – organu administracji krajowej – dotyczy zasobów państwowych i oznacza utratę takich zasobów.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az autópályadíj visszatérítése, melyet a nemzeti közigazgatáshoz tartozó Szövetségi Árufuvarozási Hivataltól lehet kérni, állami forrásokat érint, és állami források kiesésével jár.
Slovenian: Komisija meni, da je vračilo cestnine, ki se ga lahko zahteva od Zveznega urada za prevod blaga, ki je del nacionalne uprave, krito iz državnih sredstev, zato pomeni izgubo državnih sredstev.
Romanian: Comisia consideră că rambursarea taxei de trecere, care poate fi solicitată Oficiului federal pentru transportul de mărfuri – parte a administrației naționale – privește fonduri de stat și implică o pierdere a resurselor statului.
Bulgarian: Комисията счита, че възстановяването на таксата, което може да бъде поискано от Федералната служба за транспорт на стоки — част от националната администрация — засяга държавните фондове и означава загуба на държавни ресурси.
Estonian: Komisjon leiab, et Bundesamt für Güterverkehr’ilt, mis on riigi haldusaparaadi osa, taotletav teemaksu hüvitis on seotud riigi ressurssidega ning tähendab riigi ressursside vähenemist.
Latvian: Komisija uzskata, ka ceļu nodevas kompensācija, ko var pieprasīt Federālajam kravu pārvadājumu birojam, kas ir valsts pārvaldes iestāde, skar valsts līdzekļus un nozīmē valsts līdzekļu zaudējumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad rinkliavos kompensacija, dėl kurios galima kreiptis į Federalinę krovinių transporto tarnybą, kuri yra nacionalinės administracijos institucija, yra susijusi su valstybės lėšomis ir reiškia, kad taip prarandami valstybės ištekliai.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li r-rimborż tal-pedaġġ, li jista’ jintalab mill-Uffiċċju Federali għal Trasport ta’ Merkanzija – parti mill-amministrazzjoni nazzjonali - jikkonċerna fondi ta’ l-Istat u jimplika telf ta’ riżorsi ta’ l-Istat.