FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has constantly provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly.
French: Il accordait continuellement le soutien économique important qui était nécessaire pour maintenir HSY en vie, attitude particulièrement coûteuse.
German: Er gewährte fortlaufend hohe wirtschaftliche Stützungsmaßnahmen, die für das Überleben von HSY erforderlich und sehr kostspielig waren.
Spanish: El Estado aportó continuamente los cuantiosos fondos necesarios para mantener a HSY a flote, lo que ha sido muy oneroso.
Italian: Esso ha fornito costantemente il considerevole sostegno finanziario necessario a mantenere in vita HSY e questo ha comportato costi elevati.
Portuguese: Pelo contrário, forneceu constantemente o elevado apoio financeiro necessário para garantir a sobrevivência da HSY e este procedimento teve custos extremamente elevados.
Dutch: De staat heeft voortdurend de omvangrijke financiële steun gegeven die nodig was om HSY in leven te houden, hetgeen een zeer kostbare aangelegenheid is geweest.
Danish: Den har til stadighed tilvejebragt den omfattende finansielle støtte, som var nødvendig for at holde HSY i live, og dette har været meget dyrt.
Swedish: Staten har hela tiden tillhandahållit det omfattande finansiella stöd som har behövts för att HSY inte skulle gå omkull, och det har varit ytterst kostsamt.
Finnish: Valtio on antanut jatkuvasti huomattavan suurta rahoitustukea, joka on ollut välttämätöntä HSY:n pitämiseksi toimintakykyisenä, ja tämä on käynyt erittäin kalliiksi.
Greek: Παρείχε συνεχώς τη μεγάλη οικονομική υποστήριξη που ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί η ΕΝΑΕ στη ζωή, πράγμα το οποίο ήταν πολύ δαπανηρό.
Czech: Neustále poskytoval velkou ekonomickou podporu k udržení ŘL při životě, což bylo velice nákladné.
Slovak: Neustále poskytoval veľkú finančnú podporu potrebnú na zachovanie HSY, čo bolo veľmi nákladné.
Polish: Nieustannie udzielało znacznego wsparcia finansowego, które było niezbędne do utrzymania działalności HSY, a to wiązało się z bardzo wysokimi kosztami.
Hungarian: Folyamatosan biztosította a HSY életben tartásához szükséges nagy összegű pénzügyi támogatást, és ez rendkívül költségesnek bizonyult.
Slovenian: Država je namreč nenehno zagotavljala visoko finančno podporo, potrebno za ohranitev podjetja HSY, kar je bilo izredno drago.
Romanian: Statul a oferit permanent o susținere financiară importantă pentru a menține în viață HSY, iar acest lucru s-a dovedit extrem de costisitor.
Bulgarian: Тя непрекъснато е осигурявала голямата финансова помощ, необходима да се запази съществуването на HSY и това е било изключително скъпо.
Estonian: Ta andis pidevalt suurt rahalist toetust, mis oli vajalik HSY elushoidmiseks, ja see oli väga kulukas.
Latvian: Tā ir pastāvīgi piešķīrusi lielu finansiālu atbalstu, lai nodrošinātu iespēju HSY turpināt darbību, un tas ir prasījis lielus izdevumus.
Lithuanian: Ji nuolat teikė didelę finansinę paramą, kuri buvo reikalinga HSY palaikyti, ir tai itin daug kainavo.
Maltese: Huwa pprovda kostantament l-appoġġ finanzjarju kbir li kien meħtieġ biex HSY tinżamm ħajja u dan sewa ħafna flus.
English: At the end of 1995, 49 % of the ownership of HSY was transferred to the employees of HSY.
French: Fin 1995, 49 % des actions de HSY ont été cédées aux salariés de l’entreprise. Le prix que les salariés devaient payer pour acquérir ces actions a été décidé à ce moment.
German: Ende 1995 wurden 49 % der HSY-Firmenanteile an die Belegschaft übertragen. Der von den Beschäftigten für den Kauf der Aktien zu zahlende Preis wurde zu jenem Zeitpunkt festgesetzt.
Spanish: A finales de 1995, el 49 % de la propiedad de HSY fue trasferida a los trabajadores de HSY.
Italian: Alla fine del 1995 il 49 % della proprietà di HSY è stata trasferita ai dipendenti di HSY.
Portuguese: No final de 1995, 49 % das acções da HSY foram transferidos para os trabalhadores da empresa.
Dutch: Eind 1995 werd 49 % van de aandelen HSY overgedragen aan de werknemers van de werf.
Danish: Ved udgangen af 1995 blev 49 % af ejerskabet til HSY overdraget til de ansatte i HSY.
Swedish: I slutet av 1995 överfördes 49 procent av ägandet i HSY till företagets anställda.
Finnish: Vuoden 1995 lopussa 49 prosenttia HSY:n omistuksesta siirrettiin HSY:n työntekijöille.
Greek: Στα τέλη του 1995, το 49 % των μετοχών της ΕΝΑΕ μεταβιβάσθηκε στους εργαζόμενούς της. Η τιμή που θα κατέβαλαν οι εργαζόμενοι για την αγορά των μετοχών αυτών αποφασίσθηκε τη χρονική εκείνη στιγμή.
Czech: Koncem roku 1995 bylo 49 % akcií ŘL převedeno na její zaměstnance. Cena, kterou měli zaměstnanci zaplatit za nákup akcií, byla stanovena v té době.
Slovak: Na konci roku 1995 bolo 49 % vlastníctva HSY prevedeného na zamestnancov HSY.
Polish: W końcu 1995 r. 49 % praw własności HSY przekazano pracownikom HSY.
Hungarian: 1995 végén a HSY részvényeinek 49 %-át a dolgozókra ruházták át.
Slovenian: Konec leta 1995 se je 49-odstotno lastništvo podjetja HSY preneslo na zaposlene v podjetju HSY.
Romanian: La sfârșitul anului 1995, 49 % din capitalul HSY a fost transferat angajaților HSY.
Bulgarian: В края на 1995 г. 49 % от собствеността е била прехвърлена на служители на HSY.
Estonian: aasta lõpus anti 49 % HSY aktsiatest üle HSY töötajatele.
Latvian: 1995. gada beigās 49 % HSY īpašumtiesību tika nodoti HSY darbiniekiem.
Lithuanian: 1995 m. pabaigoje 49 % HSY nuosavybės perduota HSY darbuotojams.
Maltese: Fl-aħħar tal-1995, 49 % tas-sjieda ta’ HSY ġiet ittrasferita lill-impjegati ta’ HSY.
English: The price that the employees would pay to purchase this 49 % stake was decided at that moment.
Spanish: El precio que pagarían los trabajadores por la compra de esta participación del 49 % se decidió en aquel momento.
Italian: Il prezzo che i dipendenti avrebbero corrisposto per acquistare questa quota del 49 % è stato deciso in tale occasione.
Portuguese: O preço cobrado aos trabalhadores pela aquisição desta participação de 49 % da empresa foi decidido nesse momento.
Dutch: De prijs die de werknemers voor dit belang van 49 % zouden betalen werd op dat moment bepaald.
Danish: Den pris, som de ansatte skulle betale for at købe denne aktiepost på 49 %, blev fastsat på det tidspunkt.
Swedish: Då fastställdes också det pris som de anställda skulle betala för att köpa denna 49-procentiga andel.
Finnish: Tuolloin päätettiin hinta, jonka työntekijät maksaisivat 49 prosentin osuudesta.
Slovak: O cene, ktorú zamestnanci zaplatia za získanie tohto 49 % podielu, bolo rozhodnuté v tom čase.
Polish: Decyzję co do ceny, jaką pracownicy mają zapłacić za nabycie 49 % akcji, podjęto w tamtym czasie.
Hungarian: A dolgozók által a részvények megvásárlásáért fizetett árról abban az időpontban döntöttek.
Slovenian: Cena, ki so jo zaposleni plačali za nakup tega 49-odstotnega deleža, je bila določena v tistem trenutku.
Romanian: Prețul pe care angajații urmau să îl plătească pentru a cumpăra cele 49 de procente din capitalul social a fost stabilit în acel moment.
Bulgarian: Цената, която служителите е трябвало да платят, за да закупят този дял от 49 %, е била определена в посочения момент.
Estonian: Hinna üle, mida töötajad pidid maksma nimetatud 49 % ostmise eest, otsustati sel hetkel.
Latvian: Cena, par kādu darbinieki varēja iegādāties šos 49 % akciju, tika nolemta tajā brīdī.
Lithuanian: Tuo metu nuspręsta, kokią kainą darbuotojai sumokės šiam 49 % akcijų paketui įsigyti.
Maltese: Il-prezz li l-impjegati kellhom iħallsu biex jixtru dan is-sehem ta’ 49 % kien deċiż f’dak il-mument.
English: No market economy investor would have accepted to make such a gift to the other shareholders of HSY.
French: Aucun investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché n’aurait accepté de faire pareil cadeau aux autres actionnaires de HSY.
German: Kein marktwirtschaftlich denkender Kapitalgeber wäre den anderen HSY-Aktionären solchermaßen entgegengekommen.
Spanish: Ningún inversor en una economía de mercado habría aceptado hacer semejante regalo a los demás accionistas de HSY.
Italian: Nessun investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato avrebbe accettato di offrire un tale favore agli altri azionisti di HSY.
Portuguese: Nenhum investidor numa economia de mercado aceitaria fazer uma tal oferta aos restantes accionistas da HSY.
Dutch: Geen enkele investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt zou de andere aandeelhouders van HSY een dergelijk cadeau hebben gegeven.
Danish: Ingen markedsøkonomisk investor havde accepteret at give de øvrige aktionærer i HSY en sådan gave.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle inte ha gått med på att ge en sådan gåva till de andra aktieägarna i HSY.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei olisi suostunut antamaan moista lahjaa muille HSY:n osakkaille.
Greek: Κανένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς δεν θα δεχόταν να κάνει τέτοιο δώρο στους άλλους μετόχους της ΕΝΑΕ.
Czech: Žádný investor v tržním prostředí by nepřistoupil k tomu, aby poskytl takovýto dar ostatním akcionářům ŘL.
Slovak: Žiadny investor v trhovom hospodárstve by nepristúpil k poskytnutiu takéhoto daru ostatným akcionárom HSY.
Polish: Żaden prywatny inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie zdecydowałby się na podarowanie takiego prezentu innym akcjonariuszom HSY.
Hungarian: Egyetlen piacgazdasági befektető sem lett volna hajlandó ilyen ajándékot adni a HSY többi részvényesének.
Slovenian: Takšnega darila drugim delničarjem podjetja HSY ne bi dal noben vlagatelj iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Niciun investitor în economia de piață nu ar fi acceptat să facă un asemenea cadou celorlalți acționari ai HSY.
Bulgarian: Никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би приел да направи такъв подарък на другите акционери на HSY.
Estonian: Mitte ükski turumajanduslik investor ei oleks nõustunud sellise kingituse tegemisega teistele HSY aktsionäridele.
Latvian: Neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu piekritis dot citiem HSY akcionāriem šādu dāvinājumu.
Lithuanian: Nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų sutikęs padovanoti tokios dovanos kitiems HSY akcininkams.
Maltese: L-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien jaċċetta li jagħmel rigal bħal dan lill-azzjonisti l-oħra ta’ HSY.
English: The first claim of the Greek authorities is therefore unfounded.
French: De ce fait, la première allégation des autorités grecques n’est pas fondée.
German: Hieraus folgt, dass die erste Feststellung der griechischen Behörden nicht begründet ist.
Spanish: Por consiguiente, la primera alegación de las autoridades griegas carece de fundamento.
Italian: La prima dichiarazione delle autorità greche è pertanto priva di fondamento.
Portuguese: Como tal, conclui-se que o primeiro argumento das autoridades gregas não tem fundamento.
Dutch: Het eerste argument van de Griekse autoriteiten is daarom ongegrond.
Danish: De græske myndigheders første påstand er derfor ubegrundet.
Swedish: De grekiska myndigheternas första påstående är därför obefogat.
Finnish: Kreikan viranomaisten ensimmäinen väite on näin ollen perusteeton.
Greek: Ως εκ τούτου, ο πρώτος ισχυρισμός των ελληνικών αρχών δεν είναι βάσιμος.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost není první z tvrzení řeckých orgánů opodstatněné.
Slovak: Prvé tvrdenie gréckych orgánov preto nie je podložené.
Polish: Pierwszy argument władz greckich jest więc bezpodstawny.
Hungarian: Ebből következően a görög hatóságok első állítása megalapozatlan.
Slovenian: Prva trditev grških organov je zato neutemeljena.
Romanian: Prima afirmație a autorităților elene este, așadar, nefondată.
Bulgarian: Следователно първото твърдение на гръцките власти е необосновано.
Estonian: Seetõttu ei ole Kreeka ametiasutuste esimene väide põhjendatud.
Latvian: Tāpēc Grieķijas iestāžu pirmais apgalvojums nav pamatots.
Lithuanian: Taigi pirmasis Graikijos valdžios institucijų tvirtinimas yra nepagrįstas.
Maltese: L-ewwel argument tal-awtoritajiet Griegi għalhekk huwa bla bażi.
English: No market economy investor in similar circumstances would have accepted to make such a gift to the other shareholders.
French: Aucun investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché n’aurait accepté de faire pareil cadeau aux autres actionnaires de HSY.
German: Kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber wäre unter ähnlichen Verhältnissen den anderen Aktionären der HSY solchermaßen entgegengekommen.
Spanish: Ningún inversor en una economía de mercado, en circunstancias similares, habría aceptado hacer semejante regalo a los demás accionistas de HSY.
Italian: Nessun investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato avrebbe accettato in circostanze analoghe di offrire un tale favore agli altri azionisti.
Portuguese: Nenhum investidor numa economia de mercado teria, em circunstâncias semelhantes, aceite fazer este tipo de oferta aos outros accionistas.
Dutch: Geen enkele investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt zou in vergelijkbare omstandigheden de andere aandeelhouders een dergelijk cadeau hebben gegeven.
Danish: Ingen markedsøkonomisk investor havde under lignende omstændigheder accepteret at give de øvrige aktionærer en sådan gave.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle under liknande omständigheter inte ha gått med på att ge en sådan gåva till de övriga aktieägarna.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei olisi vastaavissa olosuhteissa suostunut antamaan moista lahjaa muille osakkaille.
Greek: Κανένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς, υπό παρόμοιες συνθήκες, δεν θα δεχόταν να κάνει τέτοιο δώρο στους άλλους μετόχους της ΕΝΑΕ.
Czech: Žádný investor v tržním prostředí by v obdobné situaci neposkytl takovýto dar ostatním akcionářům ŘL.
Slovak: Žiadny investor v trhovom hospodárstve by za podobných okolností nepristúpil k poskytnutiu takéhoto daru ostatným akcionárom.
Polish: Żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej w podobnych okolicznościach nie zdecydowałby się na podarowanie takiego prezentu pozostałym akcjonariuszom.
Hungarian: Hasonló körülmények között egyetlen piacgazdasági befektető sem lett volna hajlandó ilyen ajándékot adni a HSY többi részvényesének.
Slovenian: Takšnega darila drugim delničarjem v podobnih okoliščinah ne bi dal noben vlagatelj iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Niciun investitor în economia de piață nu ar fi acceptat, în condiții similare, să facă un asemenea cadou celorlalți acționari.
Bulgarian: Никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би приел при подобни обстоятелства да направи такъв подарък на другите акционери.
Estonian: Mitte ükski turumajanduslik investor ei oleks nõustunud sarnastes tingimustes sellise kingituse tegemisega teistele aktsionäridele.
Latvian: Neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs līdzīgos apstākļos nebūtu piekritis šādam dāvinājumam citiem akcionāriem.
Lithuanian: Nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas panašiomis aplinkybėmis nebūtų sutikęs padovanoti tokios dovanos kitiems akcininkams.
Maltese: L-ebda investitur f’ekonomija tas-suq f’ċirkustanzi simili ma kien jaċċetta li jagħmel rigal bħal dan lill-azzjonisti l-oħra.
English: The second claim of the Greece authorities has therefore to be rejected.
French: Dès lors, il convient de rejeter la seconde allégation de la Grèce.
German: Folglich muss die zweite Feststellung der griechischen Behörden zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe desestimarse la segunda alegación de las autoridades griegas.
Italian: La seconda dichiarazione delle autorità greche deve essere pertanto respinta.
Portuguese: O segundo argumento das autoridades gregas tem, por isso, de ser rejeitado.
Dutch: Het tweede argument van de Griekse autoriteiten moet derhalve worden verworpen.
Danish: De græske myndigheders anden påstand skal derfor afvises.
Swedish: De grekiska myndigheternas andra påstående måste därför avfärdas.
Finnish: Kreikan viranomaisten toinen väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο δεύτερος ισχυρισμός της Ελλάδας πρέπει να απορριφθεί.
Czech: S ohledem na to musí být druhé tvrzení Řecka zamítnuto.
Slovak: Druhé tvrdenie gréckych orgánov sa preto musí zamietnuť.
Polish: Dlatego też drugi argument władz greckich należy odrzucić.
Hungarian: Ebből következően Görögország második állítását el kell utasítani.
Slovenian: Drugo trditev grških organov je zato treba zavrniti.
Romanian: A doua afirmație a autorităților elene a fost, așadar, respinsă.
Bulgarian: Поради това второто твърдение на гръцките власти следва да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuleb Kreeka ametiasutuste teine väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc Grieķijas iestāžu otrais apgalvojums ir noraidāms.
Lithuanian: Taigi antrąjį Graikijos valdžios institucijų tvirtinimą reikia atmesti.
Maltese: It-tieni argument tal-awtoritajiet Griegi għalhekk għandu jiġi miċħud.
English: Horizontal issue 2: Imputability of ETVA’s behaviour to the State
French: Question horizontale 2: possibilité d’imputer le comportement d’ETVA à l’État
German: Horizontale Maßnahme 2: Zurechenbarkeit des Verhaltens von ETVA an den Staat
Spanish: Cuestión horizontal no 2: Imputabilidad al Estado del comportamiento del ETVA
Italian: Questione orizzontale 2: imputabilità del comportamento di ETVA allo Stato
Portuguese: Questão horizontal 2: Imputabilidade ao Estado do comportamento do ETVA
Dutch: Horizontale kwestie 2: Toerekenbaarheid van het optreden van ETVA aan de staat
Danish: Horisontalt spørgsmål 2: Tilregnelse af ETVA's adfærd til staten
Swedish: Övergripande fråga 2: Frågan om huruvida ETVA:s beteende kan tillskrivas staten
Finnish: Horisontaalinen seikka nro 2: ETVA:n toiminnan katsominen valtiosta johtuvaksi
Greek: Οριζόντιο θέμα 2: Δυνατότητα καταλογισμού της συμπεριφοράς της ΕΤΒΑ στο Δημόσιο
Czech: Horizontální téma č. 2: Posouzení chování banky ETVA jako chování státu
Slovak: Horizontálna otázka 2: Pripísateľnosť správania ETVA štátu
Polish: Kwestia horyzontalna 2: Możliwość przypisania postępowania ETVA państwu
Hungarian: horizontális kérdés: az ETVA által tanúsított magatartás államnak tulajdoníthatósága
Slovenian: horizontalno vprašanje: Pripisovanje ravnanja banke ETVA državi
Romanian: Chestiunea orizontală nr. 2: posibilitatea de a imputa statului comportamentul ETVA
Bulgarian: Хоризонтален въпрос 2: Приписване на действията на ETVA на държавата
Estonian: horisontaalküsimus: riigi seotus ETVA käitumisega
Latvian: Horizontālais jautājums Nr. 2: valsts atbildība par ETVA rīcību
Lithuanian: 2 horizontalusis klausimas. ETVA elgsenos sietinumas su valstybe
Maltese: Kwistjoni orizzontali 2: Imputabilità tal-imġiba ta’ ETVA lill-Istat
English: Several of the 16 measures analysed in the present decision were not granted directly by the State.
French: Certaines des seize aides qui sont analysées dans la présente décision n’ont pas été octroyées directement par l’État, mais par l’ETVA qui appartient à l’État.
German: Einige der sechzehn Beihilfen, die in vorliegender Entscheidung ausführlich dargestellt werden, wurden nicht direkt vom griechischen Staat, sondern durch die staatseigene Bank ETVA vergeben.
Portuguese: Várias das dezasseis medidas analisadas na presente decisão não foram directamente decididas pelo Estado.
Danish: Flere af de 16 foranstaltninger, der analyseres i denne beslutning, blev ikke ydet direkte af staten.
Swedish: Flera av de sexton åtgärder som analyserats i detta beslut beviljades inte direkt av staten.
Finnish: Valtio ei myöntänyt suoraan kaikkia tässä päätöksessä arvioituja kuuttatoista toimenpidettä.
Greek: Ορισμένες από τις δεκαέξι ενισχύσεις που αναλύονται στην παρούσα απόφαση δεν χορηγήθηκαν απευθείας από το Δημόσιο, αλλά από την κρατικής ιδιοκτησίας ΕΤΒΑ.
Czech: Některé ze šestnácti podpor rozebíraných v tomto rozhodnutí nebyly poskytnuty přímo státem, ale prostřednictvím státem vlastněné banky ETVA.
Slovak: Viaceré zo šestnástich opatrení analyzovaných v tomto rozhodnutí neposkytol priamo štát.
Polish: Kilka z szesnastu środków analizowanych w niniejszej decyzji nie pochodziło bezpośrednio od państwa.
Hungarian: Az ebben a határozatban elemzett tizenhat támogatás egy részét nem közvetlenül az állam nyújtotta, hanem az állami tulajdonú ETVA.
Slovenian: Nekatere izmed šestnajstih ukrepov, analiziranih v tej odločbi, država ni odobrila neposredno.
Romanian: Câteva din cele șaisprezece măsuri analizate în prezenta decizie nu au fost acordate direct de stat.
Bulgarian: Няколко от шестнадесетте мерки, анализирани в настоящото решение, не са били предоставени пряко от държавата.
Estonian: Paljusid nendest kuueteistkümnest meetmest, mida analüüsitakse käesolevas otsuses, ei andnud otseselt riik.
Latvian: Vairākus no šajā lēmumā analizētajiem 16 pasākumiem valsts nepiešķīra tieši.
Lithuanian: Kelios iš šiame sprendime nagrinėjamų šešiolikos priemonių nebuvo tiesiogiai suteiktos valstybės.
Maltese: Ħafna mis-sittax-il miżura analizzati fid-deċiżjoni preżenti ma ngħatawx direttament mill-Istat.
English: They were granted by the State-owned bank ETVA.
Portuguese: Foram decididas pelo banco público ETVA.
Danish: De blev ydet af den statsejede bank ETVA.
Swedish: De beviljades av den statsägda banken ETVA.
Finnish: Useita niistä myönsi valtion omistama ETVA-pankki.
Slovak: Poskytla ich štátom vlastnená banka ETVA.
Polish: Zostały one przyznane przez bank państwowy ETVA.
Slovenian: Odobrila jih je namreč državna banka ETVA.
Romanian: Acestea au fost acordate de banca deținută de stat, ETVA.
Bulgarian: Те са били предоставени от държавната банка ETVA.
Estonian: Need andis riigile kuuluv pank ETVA.
Latvian: Tos piešķīra valstij piederošā banka ETVA.
Lithuanian: Jas suteikė valstybinis bankas ETVA.
Maltese: Huma ngħataw mill-bank proprjetà tal-istat ETVA.