English: the two families of products were intrinsically different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial product than ‘plain vanilla’ bonds and could be considered full-scale structured bonds,
French: les deux familles de produits sont intrinsèquement distinctes: en intégrant une option implicite de remboursement anticipé (voir considérant 37), les BFP sont des instruments plus complexes que les «plain vanilla» et peuvent être considérés comme des obligations structurées à proprement parler;
German: Es handele sich um grundsätzlich unterschiedliche Produktfamilien: Da BFP implizit eine Put-Option (Möglicheit der vorzeitigen Rückzahlung, siehe Erwägungsgrund 37) beinhalten würden, seien sie komplexer als „Plain-Vanilla“-Instrumente, so dass es sich bei ihnen um echte strukturierte Anleihen handele.
Spanish: las dos familias de productos son intrínsecamente diferentes: los BFP, que incluyen una opción implícita de reembolso anticipado (véase el considerando 37), son instrumentos más complejos que los «plain vanilla» y pueden ser considerados como auténticas obligaciones estructuradas,
Italian: le due famiglie di prodotti sono intrinsecamente distinte: incorporando un’opzione implicita di rimborso anticipato (cfr. considerando 37), i BFP sono strumenti più complessi delle «plain vanilla» e possono essere considerati vere e proprie obbligazioni strutturate,
Portuguese: as duas famílias de produtos são intrinsecamente diferentes: os certificados de investimento dos correios incorporavam uma opção de venda para o investidor (ver ponto 37), o que significa que eram um produto financeiro mais complexo do que as obrigações do tipo «plain vanilla» e podiam ser considerados obrigações totalmente estruturadas,
Dutch: de beide families producten zijn intrinsiek verschillend: BFP’s zijn, door het opnemen van een impliciete optie met vervroegde terugbetaling (zie overweging 37), complexer dan plain vanilla-producten en kunnen dus als volwaardige gestructureerde obligaties worden beschouwd;
Danish: de to produktfamilier er væsensforskellige: postsparebeviser omfatter en implicit mulighed for førtidig indløsning (se betragtning 37) og er dermed med komplekse instrumenter end »plain vanilla«-instrumenter; de kan derfor betragtes som ægte strukturerede obligationer
Swedish: De två produktfamiljerna är sinsemellan fundamentalt olika: i och med att de inbegriper en implicit möjlighet till förtida återbetalning (se skäl 37) är BFP mer komplexa än plain vanilla-obligationerna, vilket innebär att de i alla avseenden kan betraktas som strukturerade obligationer.
Finnish: Nämä kaksi tuoteperhettä ovat olennaisesti erilaisia: koska postitalletustodistuksiin liittyy myyntioptio (ks. 37 kappale), ne ovat monimutkaisempia kuin ”plain vanilla” -tuotteet ja niitä voidaan pitää puhtaina strukturoituina joukkolainoina.
Greek: οι δύο οικογένειες προϊόντων είναι εντελώς διαφορετικές: τα BFP, ενσωματώνοντας ένα σιωπηρό αναμενόμενο δικαίωμα προαίρεσης εξαγοράς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 37), τα BFP είναι πιο περίπλοκοι τίτλοι από τους «plain vanilla» και μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματικά δομημένα ομόλογα·
Czech: obě skupiny produktů jsou ve své podstatě odlišné: poštovní investiční certifikáty zahrnovaly prodejní opci pro investora (viz 37. bod odůvodnění), což znamenalo, že byly složitějším finančním produktem než standardní obligace, a lze je považovat za plně strukturované obligace;
Slovak: tieto dve skupiny produktov sa podstatne odlišovali: poštové investičné certifikáty zahŕňali opciu s právom predaja pre investora (pozri odôvodnenie 37), čo znamená, že boli komplexnejším finančným produktom ako tzv. plain vanilla dlhopisy a mohli sa považovať za štruktúrované dlhopisy v plnom rozsahu,
Polish: między tymi dwiema rodzinami produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain vanilla” i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
Hungarian: a két termékcsalád valójában eltérő: a postai befektetési jegyek a befektető számára eladási opciót foglaltak magukban (lásd a (37) preambulumbekezdést), ami azt jelentette, hogy a „plain vanilla” kötvényeknél összetettebb pénzügyi termékek voltak, és azokat teljes mértékben strukturált kötvényeknek lehetett tekinteni,
Slovenian: sta ti družini produktov dejansko različni: poštna naložbena potrdila so vključevala prodajno opcijo za vlagatelja (glej odstavek 37), kar je pomenilo, da so bili bolj zapleten finančni produkt od klasičnih obveznic in lahko veljajo za popolnoma strukturirane obveznice;
Romanian: cele două familii de produse erau în mod intrinsec diferite: certificatele de investiții poștale înglobau o opțiune de vânzare pentru investitor (a se vedea considerentul 37), ceea ce însemna că acestea reprezentau un produs financiar mai complex decât obligațiunile „plain vanilla” și puteau fi considerate obligațiuni structurate la scară reală;
Bulgarian: двете продуктови семейства са различни по своята същност: пощенските инвестиционни сертификати включват възможност за предсрочно възстановяване за инвеститора (вж. съображение 37), което означава, че те са по-сложен финансов продукт от обикновените облигации и могат да се считат за напълно структурирани облигации,
Estonian: need kaks tooterühma on oma olemuselt erinevad: postipanga investeerimissertifikaadid sisaldavad müügioptsiooni investori jaoks (vt põhjendus 37), mis tähendab, et võrreldes keerukamate finantstoodetega on tegemist lihtsate tuletisinstrumentidega ja neid võib käsitleda täielikult struktureeritud võlakirjadena;
Latvian: šīs abas produktu grupas ir atšķirīgas pēc būtības – pasta ieguldījumu obligācijas ietvēra pārdošanas iespējas līgumu ieguldītājam (sk. 37. apsvērumu), kas nozīmē, ka tās ir komplicētāks finanšu produkts nekā tradicionālās obligācijas un uzskatāmas par pilnībā strukturētām obligācijām,
Lithuanian: dvi produktų šeimos yra iš esmės skirtingos: inkorporavus numanomą paankstinto išpirkimo pasirinkimo galimybę (žr. 37 konstatuojamąją dalį), BFP yra sudėtingesnės priemonės nei „paprastoji vanilė“ (angl. plain vanilla) ir gali būti laikomos tikromis struktūrinėmis obligacijomis,
Maltese: iż-żewġ familji ta’ prodotti huma għalkollox distinti: billi jinkorporaw possibbiltà impliċita ta’ rimbors bikri (ara l-punt 37), il-BFP huma strumenti aktar kumplessi mill-“plain vanilla” u jistgħu jitqiesu bħala bonds strutturati tassew,