English: The Commission initiated the investigation procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty as it had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market and considered that it should initially be categorised as simple operating aid.
French: La Commission a ouvert la procédure d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité car elle nourrissait de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun et estimait, à première vue, qu’elles devaient être qualifiées de pures aides au fonctionnement.
German: Die Kommission leitete das nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehene Prüfverfahren ein, weil sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt hegte und nach dem ersten Anschein der Auffassung war, dass sie als reine Betriebsbeihilfen anzusehen waren.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento de examen previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, ya que albergaba serias dudas sobre la compatibilidad de las ayudas con el mercado común y consideraba, a primera vista que debían calificarse de puras ayudas al funcionamiento.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in quanto nutriva seri dubbi in merito alla compatibilità dei suddetti aiuti con il mercato comune e riteneva, ad un primo esame, che essi si configurassero come meri aiuti al funzionamento.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado porque tinha sérias dúvidas quanto à compatibilidade destes auxílios com o mercado comum e considerava, à primeira vista, que estes deviam ser qualificadas de meros auxílios ao funcionamento.
Dutch: De Commissie heeft de in artikel 88, lid 2, van het Verdrag bedoelde onderzoekprocedure ingeleid, omdat zij ernstige twijfels had over de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt en in eerste instantie van mening was dat hij als loutere werkingssteun moest worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen indledte undersøgelsesproceduren, jf. traktatens artikel 88, stk. 2, da den var alvorligt i tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med det indre marked, og ved første øjekast vurderede, at den måtte betegnes som ren driftsstøtte.
Swedish: Kommissionen har inlett undersökningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget eftersom den hyste allvarliga tvivel angående dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden och vid ett första påseende ansåg att de borde betecknas som rena driftsstöd.
Finnish: Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn tutkintamenettelyn, koska se epäili vakavasti tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja arvioi alustavasti, että tuet oli luokiteltava puhtaiksi toimintatuiksi.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθώς είχε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά και εκτιμούσε, εκ πρώτης όψεως, ότι έπρεπε να χαρακτηρισθούν αμιγείς ενισχύσεις λειτουργίας.
Czech: Komise zahájila vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, neboť měla vážné pochybnosti o slučitelnosti uvedených podpor se společným trhem a předběžně se domnívala, že měly být považovány za pouhé provozní podpory.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, pretože mala vážne pochybnosti o zlučiteľnosti týchto typov pomoci so spoločným trhom a predbežne usúdila, že by sa mali považovať za zrejmú prevádzkovú pomoc.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, ponieważ miała poważne wątpliwości co do zgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem i sądziła w pierwszej w chwili, że powinna ona zostać zaliczona do zwykłej pomocy na działalność operacyjną.
Hungarian: A Bizottság megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt vizsgálati eljárást, mivel komoly kétségei merültek fel a tekintetben, hogy e támogatások a közös piaccal összeegyeztethetők-e, és mivel első látásra úgy ítélte meg, hogy azok egyszerű működési támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Komisija je začela postopek preiskave iz člena 88(2) Pogodbe, ker je resno dvomila o združljivosti teh pomoči s skupnim trgom in na prvi pogled menila, da jih je treba opredeliti kot pomoči za tekoče poslovanje.
Romanian: Comisia a inițiat procedura de investigație prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat întrucât avea îndoieli cu privire la compatibilitatea acestor ajutoare cu piața comună și considera, la o primă vedere, că acestea trebuiau catalogate drept ajutoare de funcționare.
Bulgarian: Комисията е открила процедурата по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, тъй като е имала сериозни съмнения относно съвместимостта на тези помощи с общия пазар и първоначално е смятала, че е трябвало те да бъдат квалифицирани просто като оперативна помощ.
Estonian: Komisjon algatas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud uurimismenetluse, sest kahtles tõsiselt nende meetmete kokkusobivuses ühisturuga ja leidis, et esmapilgul on tegemist puhta tegevusabiga.
Latvian: Komisija sāka izmeklēšanas procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā, jo tai bija nopietnas šaubas attiecībā uz šā atbalsta saderību ar kopējo tirgu, un tā sākotnēji uzskatīja, ka šis atbalsts bija skaidri jākvalificē kā darbības atbalsts.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą tyrimo procedūrą, nes ji rimtai abejojo dėl šios pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka. Pradine Komisijos nuomone, ši pagalba laikytina paprasta pagalba veiklai.
Maltese: Il-Kummissjoni fetħet proċedura ta’ investigazzjoni kif ipprovduta bl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, għax kellha dubji serji rigward il-kompatibbiltà ta’ din l-għajnuna mas-suq komuni u qieset li inizjalment kellha tiġi kkategorizzata sempliċement bħala għajnuna operattiva.