FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk is negligible, as the terms to maturity of investments and borrowings are substantially balanced ’.
French: Il s’agit d’un risque négligeable car il existe un équilibre substantiel en termes de durée entre l’utilisation des fonds et les sources de financement.»
German: Es handelt sich hier jedoch um ein zu vernachlässigendes Risiko, da die Anlagedauer der Einlagen weitestgehend mit der Verfügbarkeit der Finanzierungsquellen übereinstimmt. “
Spanish: El riesgo es insignificante, pues los plazos de vencimiento de las inversiones y los préstamos están sustancialmente equilibrados ».
Italian: Si tratta di un rischio trascurabile, poiché vi è sostanziale equilibrio in termini di durata temporale fra gli impieghi e le fonti di finanziamento».
Portuguese: Este risco é negligenciável, visto que existe um equilíbrio considerável, tem termos de duração, entre os investimentos e os empréstimos ».
Dutch: Het risico is verwaarloosbaar aangezien de looptijden van beleggingen en leningen voldoende evenwichtig zijn ”.
Danish: Risikoen er begrænset, da vilkårene for løbetid for investeringer og lånoptagelse i alt væsentligt er afbalancerede «.
Swedish: Risken är försumbar eftersom löptiderna för investeringar och lån i huvudsak väger upp varandra.
Finnish: Kyse on vähäpätöisestä riskistä, sillä keskeistä on tasapaino velkasitoumusten ja rahoituslähteiden ajallisen keston välillä”.
Greek: Πρόκειται για ένα αμελητέο κίνδυνο, αφού υπάρχει ουσιαστική ισορροπία όσον αφορά τη διαχρονική διάρκεια μεταξύ της δανειοδότησης και των πηγών χρηματοδότησης».
Czech: Toto riziko je zanedbatelné, protože existuje značná rovnováha mezi časovým trváním závazků a zdrojů financování“.
Slovak: Toto riziko je zanedbateľné, pretože existuje značná rovnováha medzi časovým trvaním záväzkov a zdrojmi financovania. “
Polish: Ryzyko to jest nieznaczne, ponieważ mamy do czynienia z równowagą pomiędzy terminami zapadalności inwestycji i pożyczek”.
Hungarian: A kockázat elhanyagolható, mivel a befektetések és a hitelfelvételek lejárati feltételei alapvetően kiegyensúlyozottak ”.
Slovenian: Tveganje je zanemarljivo, ker so roki zapadlosti naložb in posojil precej uravnoteženi.“
Romanian: Este vorba de un risc neglijabil deoarece există un echilibru substanțial din punct de vedere al duratei între utilizarea fondurilor și sursele de finanțare ”.
Bulgarian: Рискът е пренебрежим, тъй като сроковете на матуритета на инвестициите и задълженията са в голяма степен балансирани. “
Estonian: Risk ei ole mainimisväärne, kuna investeeringute ja laenude lõpptähtajad on suures osas tasakaalus”.
Latvian: Risks ir nenozīmīgs, jo ieguldījumu un aizņēmumu termiņa nosacījumi tiek būtiski līdzsvaroti. ”
Lithuanian: Kalbama apie nedidelę riziką, kadangi iš esmės yra trukmės pusiausvyra tarp panaudojimo ir finansavimo šaltinių.“
Maltese: Dawn huwa riskju negliġibbli, peress li hemm bilanċ sostanzjali f’termini ta’ tul ta’ żmien bejn l-investimenti u s-sorsi tal-finanzjament”.
English: For a more detailed presentation of the arguments put forward by Italy see Section 6.
French: La section 6 donne une présentation plus détaillée des observations présentées par l’Italie.
German: Eine ausführlichere Darstellung der von Italien vorgebrachten Bemerkungen befindet sich in Abschnitt 6.
Spanish: Para una exposición más detallada de los argumentos de Italia, véase la sección 6.
Italian: Una presentazione più dettagliata delle osservazioni presentate dall’Italia figura nella sezione 6.
Portuguese: Consultar a secção 6 para uma descrição pormenorizada dos argumentos apresentados pela Itália.
Dutch: Voor een meer gedetailleerde presentatie van de argumenten van Italië, zie deel 6.
Danish: For en mere detaljeret præsentation af de af Italien fremførte argumenter se afsnit 6.
Swedish: En mer detaljerad redogörelse för Italiens argument finns i avsnitt 6.
Finnish: Italian esittämiä huomautuksia käsitellään yksityiskohtaisemmin 6 osassa.
Greek: Μία περισσότερο ενδελεχής παρουσίαση των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Ιταλία εμφανίζεται στο τμήμα 6.
Czech: Podrobnější přehled připomínek, které předložila Itálie, je v oddíle VI.
Slovak: Podrobnejší prehľad pripomienok, ktoré predložilo Taliansko, pozri v oddiele 6.
Polish: Bardziej szczegółowa prezentacja uwag przedstawionych przez Włochy znajduje się w sekcji 6.
Hungarian: Az Olaszország által felhozott érvek részletesebb ismertetését lásd a 6. szakaszban.
Slovenian: Za podrobnejšo predstavitev argumentov Italije glej oddelek 6.
Romanian: O prezentare mai detaliată a observațiilor prezentate de Italia figurează în secțiunea 6.
Bulgarian: В раздел 6 е поместено по-подробно описание на приведените от Италия аргументи.
Estonian: Itaalia esitatud argumentidest üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt 6. jagu.
Latvian: Precīzāku Itālijas sniegto argumentu izklāstu skatīt 6. iedaļā.
Lithuanian: Italijos pateiktos pastabos išsamiau pateiktos 6 dalyje.
Maltese: Fit-taqsima 6 hemm preżentazzjoni aktar dettaljata tal-kummenti li għamlet l-Italja.
English: Since 1997, CCT rates have been lower than five- and 10-year BTP rates, except in 1997 and 1998.
French: À partir de 1997, les taux des CCT (certificats du Trésor) ont été inférieurs à ceux des BTP à 5 et 10 ans, excepté pour les années 1997 et 1998.
German: Ab 1997 lagen die Zinssätze der CCT (Certificati di Credito del Tesoro) mit Ausnahme der Jahre 1997 und 1998 unter dem Zinsniveau der BTP mit Fälligkeit nach 5 und nach 10 Jahren.
Spanish: Desde 1997, los intereses de los CCT han sido más bajos que los intereses de los BTP a 5-10 años, excepto en 1997 y 1998.
Italian: A partire dal 1997, i tassi dei CCT sono stati inferiori a quelli dei BTP a 5 ed a 10 anni, eccetto negli anni 1997 e 1998.
Portuguese: Desde 1997, as taxas dos certificados do Tesouro (CCT) têm sido inferiores às taxas das obrigações do Tesouro a cinco e a dez anos, excepto em 1997 e 1998.
Dutch: Sinds 1997 waren de CCT-rentetarieven behalve in 1997 en 1998 lager dan het renteniveau van BTP’s met een looptijd van vijf en tien jaar.
Danish: Siden 1997 har CCT-renter været lavere end renterne for fem- og tiårige BTP’er, undtagen i 1997 og 1998.
Swedish: Bankgarantiräntorna har sedan 1997 varit lägre än fem- och tioårsräntor för fleråriga statsobligationer, med undantag för 1997 och 1998.
Finnish: Vuodesta 1997 CCT:n korot ovat olleet viiden ja kymmenen vuoden BTP:n korkoja alhaisemmat lukuun ottamatta vuosia 1997 ja 1998.
Greek: Αρχής γενομένης από το 1997, τα επιτόκια των CCT είναι μικρότερα από εκείνα των BTP 5 και 10 ετών, εκτός από τα έτη 1997 και 1998.
Czech: Od roku 1997 byly sazby CCT nižší než sazby 5 a 10letých BTP s výjimkou let 1997 a 1998.
Slovak: Od roku 1997 boli sadzby CCT nižšie ako sadzby 5- a 10-ročných štátnych dlhopisov s výnimkou rokov 1997 a 1998.
Polish: Od 1997 r., oprocentowanie CCT było niższe od oprocentowania 5-letnich i 10-letnich BTP, z wyjątkiem lat 1997 i 1998.
Hungarian: 1997 óta a CCT-k kamatlábai alacsonyabbak voltak, mint az öt és a tíz év lejáratú BTP-k kamatlábai, 1997 és 1998 kivételével.
Slovenian: Od leta 1997 so bile obrestne mere dolžniških vrednostnih papirjev (CCT) nižje od obrestnih mer za pet- in desetletne državne obveznice (BTP), razen leta 1997 in leta 1998.
Romanian: Începând cu 1997, ratele CCT (certificate de trezorerie) au fost mai mici decât cele ale BTP la 5 și la 10 ani, excepție făcând anii 1997 și 1998.
Bulgarian: От 1997 г. лихвите по CCT са по-ниски от лихвите по петгодишните и десетгодишните BTP, с изключение на 1997 и 1998 г.
Estonian: aastast alates, välja arvatud aastail 1997 ja 1998, on riigikassa laenusertifikaatide intressimäärad olnud madalamad kui viie- ja kümneaastase tähtajaga riigi võlakirjade määrad.
Latvian: Kopš 1997. gada CCT likmes ir bijušas zemākas nekā piecu un desmit gadu BTP likmes, izņemot 1997. un 1998. gadu.
Lithuanian: Nuo 1997 m. CCT rodikliai buvo mažesni už BTP 5 m. ir 10 m., išskyrus 1997 m. ir 1998 m.
Maltese: Mill-1997, ir-rati taċ-CCT kienu inqas minn dawk tal-BTP ta’ 5 u ta’ 10 snin, ħlief fl-1997 u fl-1998.
English: CCTs are floating-rate seven-year instruments.
French: Les CCT sont des titres à taux variable d’une durée de 7 ans.
German: Die CCT sind Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung und einer Laufzeit von 7 Jahren.
Spanish: Los CCT son instrumentos a 7 años con interés variable.
Italian: I CCT sono titoli a tasso variabile aventi una durata di 7 anni.
Portuguese: Os CCT são instrumentos a sete anos com taxa variável.
Dutch: CCT’s zijn variabelrentende instrumenten met een looptijd van zeven jaar.
Danish: CCT’er er variabelt forrentede syvårige instrumenter.
Swedish: Bankgarantier är instrument med sju års löptid och rörlig ränta.
Finnish: CCT:t ovat velkasitoumuksia, joilla on vaihtuva korko ja joiden eräntymisaika on 7 vuotta.
Greek: Τα CCT είναι χρεόγραφα κυμαινόμενου επιτοκίου που έχουν διάρκεια επτά ετών.
Czech: CCT jsou cenné papíry s pohyblivou sazbou a splatností 7 let.
Slovak: Štátne úverové certifikáty sú cenné papiere s pohyblivou sadzbou so splatnosťou 7 rokov.
Polish: CCT są świadectwami siedmioletnimi o zmiennym oprocentowaniu.
Hungarian: A CCT-k lebegő kamatlábú, öt év lejáratú eszközök.
Slovenian: CCT so sedemletni instrumenti s spremenljivo obrestno mero.
Romanian: CCT sunt instrumente cu rată variabilă având o maturitate de 7 ani.
Bulgarian: CCTs са седемгодишни инструменти с плаваща лихва.
Estonian: Riigikassa laenusertifikaadid on ujuva intressimääraga seitsmeaastase tähtajaga instrumendid.
Latvian: CCT ir svārstīgās procentu likmes septiņu gadu instrumenti.
Lithuanian: CCT yra kintančios vertės vertybiniai popieriai, kurių trukmė – 7 metai.
Maltese: Iċ-CCT huma titoli b’rata varjabbli b’tul ta’ żmien ta’ 7 snin.
English: The interest is paid in six-monthly dividends indexed to the return on six-month BOT bills.
French: Les intérêts sont versés à la fin de chaque semestre sous la forme de coupons indexés sur le rendement des BOT semestriels.
German: Die Zinsen werden im Wege von Kupons halbjährlich ausgezahlt und richten sich nach der Rendite der 6-Monats-BOT.
Spanish: Se paga el interés en dividendos semestrales indexados con el rendimiento de los bonos a 6 meses BOT.
Italian: Gli interessi vengono corrisposti con cedole posticipate semestrali indicizzate al rendimento dei BOT semestrali.
Portuguese: Os juros são pagos em dividendos semestrais indexados ao rendimento dos certificados do Tesouro a seis meses (BOT).
Dutch: De rente wordt betaald in halfjaarlijkse dividenden geïndexeerd aan de opbrengst van een 6-maands-BOT.
Danish: Renten betales som halvårligt udbytte indekseret efter afkastet af seksmåneders-BOT-gældsbeviser.
Swedish: Räntan betalas var sjätte månad och är indexerad mot avkastningen på sexmånaders statsskuldsväxlar (BOT).
Finnish: Korot maksetaan puolivuosittain jälkikäteisillä kupongeilla, jotka on indeksoitu puolen vuoden BOT:n tuottoon.
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται με τοκομερίδια με καθυστέρηση έξι μηνών τιμαριθμοποιημένα προς την απόδοση των εξαμηνιαίων BOT.
Czech: Úroky se připisují prostřednictvím půlročních kupónů vyplacených zpětně indexovaných na výnos půlročních BOT.
Slovak: Úroky sa platia v 6-mesačných dávkach indexovaných na výnos 6-mesačných pokladničných poukážok.
Polish: Odsetki płacone są w postaci kuponów dywidendowych po każdym okresie sześciu miesięcy, a ich wysokość jest indeksowana zgodnie z sześciomiesięcznym dochodem z BOT.
Hungarian: A kamat fizetése a hat hónap lejáratú BOT-kincstárjegyek kamatához igazított, hat hónapra járó osztalékok formájában történik.
Slovenian: Obresti se plačujejo vsake pol leta v dividendah, ki so indeksirane z donosom šestmesečnih menic BOT.
Romanian: Dobânzile sunt vărsate la finele fiecărui semestru sub formă de dividende semestriale, indexate la randamentul certificatelor de trezorerie (BOT) semestriale.
Bulgarian: Лихвата се изплаща като шестмесечни дивиденти, индексирани към възвращаемостта по шестмесечните бонове BOT.
Estonian: Intressi makstakse kuuekuiste dividendidena, mis on indekseeritud kuuekuistest tavalistest riigi võlakirjadest saadava tuluga.
Latvian: Procentus maksā sešu mēnešu dividendēs, kas indeksētas pēc sešu mēnešu BOT vekseļu ienesīguma.
Lithuanian: Palūkanos išmokamos su semestrinėmis atidėtomis atkarpomis indeksuotomis semestrine BOT grąža.
Maltese: L-imgħaxijiet jingħataw permezz ta’ ċedoli semestrali differiti u indiċjati skont il-qligħ li jagħmlu l-BOT semestrali.
English: The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from […] of 4 October 2006).
French: Les lettres des intermédiaires financiers semblent elles aussi se rapporter à des rendements bruts (voir lettre de […] du 4 octobre 2006).
German: Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von […] vom 4.10.2006).
Spanish: Las cartas de los intermediarios financieros también parecen hacer referencia a los rendimientos brutos (véase, por ejemplo, la carta de […] de 4 de octubre de 2006).
Italian: Le lettere degli intermediari finanziari sembrano anch’esse riferirsi a rendimenti lordi (cfr. lettera di […] del 4 ottobre 2006).
Portuguese: As cartas dos intermediários financeiros parecem referir-se igualmente a rendimentos brutos (consultar, por exemplo, a carta de […] de 4 de Outubro de 2006).
Dutch: De brieven van de financiële tussenpersonen geven blijkbaar ook het brutorendement weer (zie de brief van […] van 4 oktober 2006).
Danish: Det ser også ud til, at brevene fra de finansielle formidlere henviser til bruttoafkast (se for eksempel brevet fra […] af 4.10.2006).
Swedish: I skrivelserna från de finansiella mellanhänderna verkar det också finnas hänvisningar till bruttoavkastning (jämför till exempel skrivelse från […] av den 4 oktober 2006).
Finnish: Näyttää siltä, että myös rahoituksen välittäjien kirjeissä viitataan bruttokorkoihin (ks. […]:n 4 päivänä lokakuuta 2006 päivätty kirje).
Greek: Οι επιστολές των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών φαίνεται να αναφέρονται και αυτές σε ακαθάριστες αποδόσεις (βλέπε επιστολή της […] της 4ης Οκτωβρίου 2006).
Czech: Zdá se, že dopisy finančních zprostředkovatelů se odvolávají na hrubé výnosy (viz dopis […] ze dne 4. října 2006).
Slovak: Zdá sa, že aj v listoch finančných sprostredkovateľov sa odvoláva na hrubé výnosy (pozri list […] zo 4. októbra 2006).
Polish: Także pisma pośredników finansowych wydają się odnosić do dochodów brutto (zob. pismo […] z dnia 4 października 2006 r.).
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a pénzügyi közvetítők levelei is nettó hozamokra hivatkoznak (lásd például […] 2006. október 4-i levelét.
Slovenian: Zdi se, da se tudi dopisi finančnih posrednikov sklicujejo na bruto donose (glej na primer dopis […] z dne 4. oktobra 2006).
Romanian: Scrisorile intermediarilor financiari par să facă referire la randamente brute (a se vedea scrisoarea […] din 4 octombrie 2006).
Bulgarian: Писмата от финансовите посредници също изглежда цитират брутни стойности на доходността (вж. например писмото от […] от 4 октомври 2006 г.).
Estonian: Finantsvahendajate kirjad paistavad viitavat ka brutotootlusele (vt näiteks […] kirja 4. oktoobrist 2006).
Latvian: Arī finanšu starpnieku vēstules, šķiet, attiecas uz bruto ienesīgumu (skatīt, piemēram, 2006. gada 4. oktobra vēstuli no […]).
Lithuanian: Finansinių tarpininkų raštai taip pat grindžiami grąža, išreikšta bendrąja verte (žr. 2006 m. spalio 4 d. […] raštą).
Maltese: L-ittri tal-intermedjarji finanzjarji donnhom qed jirreferu wkoll għall-qligħ gross (ara l-ittra ta’ […] tal-4.10.2006).
English: The total business of the separately managed Dinamica account amounts to EUR 120 million, while the Posta Più account exceeds EUR 6,5 billion.
Italian: Mentre il totale delle attività della gestione separata Dinamica ammonta a circa 120 milioni di euro, quello della gestione separata Posta Più supera 6,5 miliardi di euro.
Dutch: Het totaal van de afzonderlijk beheerde Dinamica-rekeningen bedraagt 120 miljoen EUR, terwijl de Posta Più-rekeningen meer dan 6,5 miljard EUR uitmaken.
Swedish: Totalomsättningen för det separat förvaltade Dinamicakontot uppgår till 120 miljoner euro, medan Posta Più-kontot överstiger 6,5 miljarder euro.
Finnish: Erikseen hallinnoidun Dinamican kokonaisvarat ovat noin 120 miljoonaa euroa, kun taas Posta Piùn kokonaisvarat ovat yli 6,5 miljardia euroa.
Greek: Ενώ το σύνολο των δραστηριοτήτων της ξεχωριστής διαχείρισης Dinamica ανέρχεται σε περίπου 120 εκατ. ευρώ, το σύνολο της ξεχωριστής διαχείρισης Posta Più υπερβαίνει τα 6,5 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A külön kezelt Dinamica számla teljes üzleti forgalma 120 millió eurót tesz ki, míg a Posta Più számláé meghaladja a 6,5 milliárd EUR-t.
Bulgarian: Общият оборот от отделно управляваната сметка Dinamica възлиза на 120 млн. евро, докато сметката Posta Più надхвърля 6,5 млрд. евро.
Estonian: Eraldi hallatava Dinamica konto kogu äritegevus ulatub 120 miljoni euroni, samal ajal kui Posta Più konto ületab 6,5 miljardit eurot.
Maltese: Filwaqt li l-attivitajiet totali tal-ġestjoni separata Dinamica jammontaw għal madwar EUR 120 miljuni, dawk tal-ġestjoni separata Posta Più jeċċedu EUR 6,5 biljuni.
English: See also the letters from […].
Italian: Si vedano anche le lettere di […].
Dutch: Zie ook brieven van […].
Swedish: Jämför även skrivelser från […].
Finnish: Katso myös […]:n kirjeet.
Greek: Βλέπε επίσης τις επιστολές […].
Hungarian: Lásd még […] levelét is.
Bulgarian: Вж. също писмата от […].
Estonian: Vt ka […] kirju.
Maltese: Ara anki l-ittri ta’ […].
English: PI website.
French: Source: site web de PI.
German: Quelle: Website von PI.
Spanish: Fuente: Página de PI en Internet.
Italian: Fonte: sito web PI.
Portuguese: Sítio web da PI.
Dutch: Website PI.
Danish: PI’s website.
Swedish: PI:s webbplats.
Finnish: PI:n internetsivut.
Greek: Πηγή: ιστότοπος PI.
Czech: Zdroj: internetová stránka společnosti PI.
Slovak: Internetová stránka PI.
Polish: Źródło: strona internetowa PI.
Hungarian: A PI weboldala.
Slovenian: Spletna stran družbe PI.
Romanian: Sursa: site-ul PI.
Bulgarian: Уебсайт на PI.
Estonian: PI veebisait.
Latvian: PI interneta vietne.
Lithuanian: Šaltinis PI tinklavietė.
Maltese: Sors: sit web ta’ PI.
English: State aid measure No C 49/2006 – Remuneration paid for the distribution of postal savings financial products.
French: Affaire C 49/2006, Poste Italiane — Rémunération pour le placement des produits financiers d’épargne de la poste.
German: Sache C 49/2006, Poste Italiane — Vergütung des Vertriebs von Postanleihen.
Spanish: Caso de ayuda estatal no C 49/2006 — Remuneración pagada por la distribución de productos financieros postales de ahorros.
Italian: Caso C 49/2006, Poste Italiane — Remunerazione per il collocamento dei prodotti finanziari del risparmio postale.
Portuguese: Auxílio estatal n.o C 49/2006 — Remuneração paga pela distribuição de produtos financeiros de poupança dos correios.
Dutch: Steunmaatregel van de staat C 49/2006 — Vergoeding voor de distributie van spaarproducten van de postbank.
Danish: Statsstøtteforanstaltning nr. C 49/0 — Rente betalt for distribution af finansielle postopsparingsprodukter.
Swedish: Statlig stödåtgärd nr C 49/2006 – Ersättning för distribution av finansiella produkter kring postsparande.
Finnish: Asia C 49/2006, Poste Italiane – Postisäästörahoitustuotteiden jakelusta maksettu korvaus.
Greek: Υπόθεση C 49/2006, Poste Italiane – Αμοιβή για την τοποθέτηση των χρηματοοικονομικών προϊόντων της ταχυδρομικής αποταμίευσης.
Czech: Věc C 49/2006, Poste Italiane – Odměna vyplácená za distribuci spořících poštovních finančních produktů.
Slovak: Opatrenie štátnej pomoci C 49/06, Poste Italiane – Odmena vyplácaná za distribúciu sporivých poštových finančných produktov.
Polish: Sprawa C 49/2006, Poste Italiane – Wynagrodzenie z tytułu promowania pocztowych oszczędnościowych produktów finansowych.
Hungarian: A C 49/2006. számú állami támogatási intézkedés – A postai megtakarítási pénzügyi termékek forgalmazásáért fizetett díjazás.
Slovenian: Ukrep državne pomoči C 49/2006 – Plačilo nadomestila za distribucijo finančnih produktov poštnega varčevanja.
Romanian: Ajutorul de stat C 49/2006, Poșta Italiană – Remunerare pentru plasamentul produselor financiare ale economiilor poștale.
Bulgarian: Мярка за държавна помощ № C 49/2006 — Възнаграждение, платено за разпространението на финансови пощенски спестовни продукти.
Estonian: Riigiabi nr C 49/2006 – Hüvitise maksmine postipanga hoiustega seotud finantstoodete müügi eest.
Latvian: Valsts atbalsta pasākums C 49/06 – Atlīdzība, ko maksā par pasta noguldījumu finanšu produktu izplatīšanu.
Lithuanian: Atvejis C 49/2006, Poste Italiane – „Atlygis už pašto indėlių finansinių produktų platinimą“.
Maltese: Kawża C 49/2006, Poste Italiane – Remunerazzjoni mħallsa għad-distribuzzjoni tal-prodotti finanzjari postali ta’ tfaddil.
English: The risk split between La Poste and Efiposte, which belong to one group, is different from the situation encountered between PI and the Treasury.
French: La répartition du risque entre La Poste et Efiposte, qui font partie du même groupe, est différente de celle qui s’opère entre PI et le Trésor.
German: Die Verteilung des Risikos auf La Poste und Efiposte als Teil ein und derselben Gruppe ist nicht zu vergleichen mit der Verteilung auf die PI und das Schatzamt.
Spanish: La división del riesgo entre La Poste y Efiposte, que pertenecen a un mismo grupo, difiere de la asumida por PI y el Tesoro.
Italian: La ripartizione del rischio tra La Poste e Efiposte, che fanno parte di un gruppo, è diversa da quella di PI e Tesoro.
Portuguese: O risco dividido entre a La Poste e a Efiposte, pertencentes ao mesmo grupo, é diferente da situação existente entre a PI e o Tesouro.
Dutch: De verdeling van het risico over La Poste en Efiposte, die tot dezelfde groep behoren, verschilt van de situatie tussen PI en de Schatkist.
Danish: Fordelingen af risiko mellem La Poste og Efiposte, der tilhører samme gruppe, er forskellig fra situationen for PI og finansministeriet.
Swedish: Risken fördelad mellan La Poste och Efiposte, som hör till en och samma koncern, skiljer sig från situationen som uppstått mellan PI och finansministeriet.
Finnish: Riski jakautuu eri tavoin samaan yhtymään kuuluvien La Posten ja Efiposten välillä kuin PI:n ja Tesoron välillä.
Greek: Ο επιμερισμός του κινδύνου μεταξύ La Poste και Efiposte, που αποτελούν μέρος του ιδίου ομίλου, είναι διαφορετικός από εκείνον των PI και του δημοσίου ταμείου.
Czech: Rozdělení rizika mezi společnosti La Poste a Efiposte, které jsou součástí skupiny, je jiné než to týkající se skupiny společnosti PI a státní pokladny.
Slovak: Rozdelenie rizika medzi La Poste a Efiposte, ktoré sú súčasťou skupiny, je iné ako v prípade PI a štátnej pokladnice.
Polish: Podział ryzyka między La Poste i Efiposte, wchodzącymi w skład jednej grupy, różni się od podziału ryzyka między PI i Skarbem Państwa.
Hungarian: Az egy csoporthoz tartozó La Poste és Efiposte közötti kockázatmegosztás eltér a PI és a pénzügyminisztérium között fennálló helyzettől.
Slovenian: Porazdelitev tveganja med družbi La Poste in Efiposte, ki pripadata eni skupini, je drugačna kot položaj med družbo PI in državno blagajno.
Romanian: Repartizarea riscului între La Poste și Efiposte, care fac parte din același grup, este diferită de a repartizarea operată între PI și Trezorerie.
Bulgarian: Поделянето на риска между La Poste и Efiposte, които принадлежат към една група дружества, се различава от отношенията между PI и държавното съкровище.
Estonian: Riski jagunemine La Poste’i ja Efiposte’i vahel, mis kuuluvad ühte kontserni, erineb PI ja riigikassa vahelisest olukorrast.
Latvian: Vienai grupai piederošo La Poste un Efiposte dalītais risks atšķiras no situācijas, ar ko saskārusies PI un Valsts kase.
Lithuanian: Rizikos pasiskirstymas tarp La Poste ir Efiposte, kurios sudaro grupę, yra skirtingas palyginti su PI ir iždu.
Maltese: It-tqassim tar-riskju bejn La Poste u Efiposte, li huma parti minn grupp, huwa differenti minn dak ta’ PI u t-Teżor.