FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-280/00, Altmark, points 77 to 82.
French: Affaire C-280/00, Altmark, points 77 à 82.
German: Urteil in der Rechtssache C-280/00 Altmark, Randnrn. 77 bis 82.
Spanish: Asunto C-280/2000, Altmark, apartados 77 a 82.
Italian: Sentenza C-280/00 Altmark, punti da 77 a 82.
Portuguese: Processo C-280/00 Altmark, pontos 77 a 82.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark, punten 77 tot en met 82.
Danish: Dom C-280/00 Altmark, præmis 77 til 82.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark, punkterna 77–82.
Finnish: Asiassa C-280/00 Altmark annettu tuomio, 77–82 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark, σκέψεις 77 έως 82.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark, C-280/00, body 77 až 82.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, body 77 až 82.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark, pkt 77–82.
Hungarian: A C-280/00. sz., Altmark-ügyben hozott ítélet 77–82. pontja.
Slovenian: Zadeva C-280/00, Altmark, točke 77 do 82.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark, punctele 77-82.
Bulgarian: Дело C-280/00, Altmark, точки 77—82.
Estonian: Kohtuotsus C-280/00 Altmark, punktid 77–82.
Latvian: Lieta C-280/00, Altmark, 77. līdz 82. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Altmark, C-280/00, 77–82 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-280/00, Altmark, il-punti 77 sa 82.
English: Case C-280/00, Altmark, cited above.
French: Affaire C-280/00, Altmark, précitée.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark, siehe oben.
Spanish: Asunto C-280/2000, Altmark, anteriormente citado.
Italian: Causa C-280/00, Altmark, citata
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark, anteriormente citado.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark, reeds aangehaald.
Danish: Sag C-280/00, Altmark, citeret ovenfor.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark, som citeras ovan.
Finnish: Edellä mainittu asia C-280/00, Altmark.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark, αναφέρεται ανωτέρω.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark, C-280/00, viz výše.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, body 77 až 82.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark, przytoczona powyżej
Hungarian: A fent hivatkozott C-280/00. sz., Altmark-ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-280/00, Altmark, navedena zgoraj.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark, citată mai sus.
Bulgarian: Дело C-280/00, Altmark, цитирано по-горе.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmark, osutatud eespool.
Latvian: Lieta C-280/00, Altmark, minēta iepriekš.
Lithuanian: Pirmiau cituotas Sprendimas Altmark, C-280/00.
Maltese: Il-Kawża C-280/00, Altmark, iċċitata hawn fuq.
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969, p.1.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Swedish: EGT L 156, 28.6.1969, s. 1.
Finnish: EYVL L 156, 28.6.1969, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, s. 1
Hungarian: HL L 156., 1969.6.28., 1. o.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Romanian: JO L 156, 28.6.1969, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 156, 28.6.1969 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Latvian: OV L 156, 28.6.1969., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 156, 28.6.1969, p. 1.
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
Maltese: ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4.
English: By letter dated 28 June 2005 the Commission received a complaint from the Czech company ČAS — SERVICE a.s. (the Complainant).
Czech: V dopise ze dne 28. června 2005 obdržela Komise stížnost od české společnosti ČAS-SERVICE a. s. (dále jen „stěžovatel“).
Slovak: Listom z 28. júna 2005 Komisia dostala podnet od českej spoločnosti ČAS – SERVICE, a. s. (ďalej len „navrhovateľ“).
Hungarian: 2005. június 28-án kelt levelében a ČAS – SERVICE a.s. cseh társaság (a továbbiakban: a panaszos) panaszt nyújtott be a Bizottsághoz.
Lithuanian: 2005 m. birželio 28 d. raštu Komisija gavo Čekijos bendrovės ČAS – SERVICE a. s. (toliau – skundo pateikėjas) skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni rċeviet ilment mill-kumpanija Ċeka ČAS – SERVICE minn issa ‘l quddiem (“l-Ilmentatur”).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 16 February 2008 [3].
French: La décision de la Commission d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 16 février 2008 [3].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde am 16. Februar 2008 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 16 de febrero de 2008 [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 16 febbraio 2008 [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 16 de Fevereiro de 2008 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie de procedure in te leiden werd op 16 februari 2008 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at iværksætte proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 16. februar 2008 [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning av den 16 februari 2008 [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä16 päivänä helmikuuta 2008 [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής περί κινήσεως της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 16 Φεβρουαρίου 2008 [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 16. února 2008 [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie16. februára 2008 [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 16 lutego 2008 r. [3].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindítására vonatkozó határozatát 2008. február 16-án közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije16. februarja 2008 [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 16 februarie 2008 [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas16. veebruaril 2008 [3].
Latvian: Komisijas lēmumu sākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2008. gada 16. februārī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą 2008 m. vasario 16 d. [3] paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-16 ta’ Frar 2008 [3].
English: The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations concernant l’aide en question.
German: Darin forderte die Kommission alle Betroffenen auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie nodigde de belanghebbenden uit hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τυχόν ενδιαφερομένους να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά με τις ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby k podpoře podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili pripomienky k pomoci.
Polish: Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do składania uwag dotyczących pomocy.
Hungarian: A Bizottság minden érdekeltet felhívott arra, hogy tegyék meg a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la acordarea ajutorului.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.
English: This price was included in the invitation for submitting offers sent to all potentially interested operators in 2003.
French: Ce prix était indiqué dans l’invitation à soumissionner qui a été envoyée à tous les exploitants candidats potentiels en 2003.
German: Dieser Preis war auch in der Aufforderung zur Angebotsabgabe angegeben, die im Jahr 2003 allen potenziell interessierten Verkehrsunternehmen übermittelt wurde.
Spanish: El precio figuraba en la convocatoria de ofertas enviado en 2003 a todos los operadores potencialmente interesados.
Italian: Questo prezzo era riportato nell’invito a presentare offerte trasmesso a tutti i gestori potenzialmente interessati nel 2003.
Portuguese: Este preço foi incluído no convite à apresentação de propostas enviado em 2003 a todos os operadores potencialmente interessados.
Dutch: Deze prijs was opgenomen in de aanbesteding die in 2003 werd toegezonden aan alle mogelijk geïnteresseerde vervoerders.
Danish: Denne pris var medtaget i tilbudsindkaldelsen, der blev udsendt til alle potentielt interesserede operatører i 2003.
Swedish: Detta pris var angivet i den anbudsinfordran som skickades ut till alla potentiellt berörda transportföretag 2003.
Finnish: Kyseinen hinta ilmoitettiin kaikille potentiaalisille toimijoille vuonna 2003 lähetetyssä tarjouspyynnössä.
Greek: Η τιμή αυτή είχε συμπεριληφθεί στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που στάλθηκε σε όλους τους πιθανώς ενδιαφερόμενους μεταφορείς το 2003.
Czech: Tato cena byla obsažena ve výzvě k podání nabídek zaslané všem potenciálním zájemcům v roce 2003.
Slovak: Táto cena bola uvedená aj vo výzve na predkladanie ponúk, ktorá bola v roku 2003 zaslaná všetkým potenciálnym záujemcom spomedzi prevádzkovateľov.
Hungarian: Ezt az árat tartalmazta a 2003-ban valamennyi esetlegesen érdekelt üzemeltető részére elküldött ajánlati felhívás.
Slovenian: Ta cena je bila vključena v razpis za zbiranje ponudb, ki je bil leta 2003 poslan vsem morebitnim zainteresiranim izvajalcem.
Romanian: Acest preț a fost precizat în invitația de prezentare a ofertelor trimisă în 2003 tuturor operatorilor potențial interesați.
Estonian: Hind oli lisatud pakkumiste esitamise kutses, mis saadeti 2003. aastal kõigile potentsiaalselt huvitatud ettevõtjatele.
Latvian: Minētā cena tika iekļauta uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus, ko 2003. gadā izsūtīja visiem potenciāli ieinteresētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši kaina nurodyta kvietime teikti pasiūlymus, 2003 m. nusiųstame visiems potencialiai susidomėjusiems operatoriams.
Maltese: Dan il-prezz kien inkluż fl-istedina għall-offerti mibgħuta lill-operaturi kollha li kienu potenzjalment interessati fl-2003.
English: The Commission noted that the price was established on the basis of the statistical data.
French: La Commission a pris note que ce prix avait été établi sur la base de données statistiques.
German: Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass der Preis auf der Grundlage statistischer Daten bestimmt wurde.
Spanish: La Comisión precisó que el precio había sido establecido sobre la base de datos estadísticos.
Italian: La Commissione ha osservato che il prezzo è stato stabilito sulla base di dati statistici.
Portuguese: A Comissão notou que o preço foi estabelecido com base nos dados estatísticos.
Dutch: De Commissie merkte op dat de prijs was vastgesteld op basis van statistische gegevens.
Danish: Kommissionen bemærkede, at prisen var fastsat ud fra de statistiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen noterade att priset fastställts på grundval av statistiska uppgifter.
Finnish: Komissio totesi, että hinta vahvistettiin tilastotietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι η τιμή καθορίστηκε βάσει στατιστικών στοιχείων.
Czech: Komise konstatovala, že uvedená cena byla stanovena na základě statistických údajů.
Slovak: Komisia poukázala na to, že cena sa stanovila na základe štatistických údajov.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az árat statisztikai adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je bila cena določena na podlagi statističnih podatkov.
Romanian: Comisia a observat că prețul a fost stabilit pe baza datelor statistice.
Estonian: Komisjon märkis, et hind oli kehtestatud statistiliste andmete alusel.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka cena ir noteikta uz statistikas datu pamata.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad kaina nustatyta remiantis statistiniais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni nnotat li l-prezz kien stabbilit abbażi ta’ dejta statistika.
English: Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an efficient undertaking.
French: Il n’y a donc aucune preuve que la moyenne de ces coûts soit représentative des coûts supportés par une entreprise rentable.
German: Somit kann keineswegs davon ausgegangen werden, dass der Durchschnitt dieser Kosten den Kosten eines rentabel arbeitenden Unternehmens entspricht.
Spanish: Por lo tanto, no puede probarse que este promedio de costes represente los costes de una empresa bien gestionada.
Italian: Pertanto, non vi sono prove che una media di questi costi rappresenti i costi di un’impresa efficiente.
Portuguese: Por conseguinte, não existem provas de que uma média destes custos representa os custos de uma empresa eficiente.
Dutch: Er is daarom geen bewijs dat een gemiddelde van deze kosten representatief is voor de kosten van een efficiënte onderneming.
Danish: Der findes derfor intet bevis for, at et gennemsnit af disse omkostninger er omkostningen for en effektiv virksomhed.
Swedish: Det finns därför inget som styrker att genomsnittet av dessa kostnader är representativa för kostnaderna för ett välskött företag.
Finnish: Sen vuoksi ei ole todisteita siitä, että kyseisten kustannusten keskiarvo edustaa tehokkaasti toimivan yrityksen kustannuksia.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο μέσος όρος αυτών των εξόδων αντιπροσωπεύει τα έξοδα μιας αποδοτικής επιχείρησης.
Czech: Není proto prokázáno, že průměrná výše těchto nákladů představuje náklady dobře fungujícího podniku.
Slovak: Neexistuje teda žiadny dôkaz, že priemer týchto nákladov predstavuje náklady dobre fungujúceho podniku.
Hungarian: Így nincs bizonyíték arra, hogy e költségek átlaga egy hatékony vállalkozás költségeinek felelne meg.
Slovenian: Zato ni dokaza, da povprečje teh stroškov predstavlja stroške učinkovitega podjetja.
Romanian: Prin urmare, nu există nicio dovadă că media acestor costuri reprezintă costurile înregistrate de o întreprindere eficientă.
Estonian: Seega puuduvad tõendid, et kõnealused keskmised kulud kujutavad endast tõhusa ettevõtja kulusid.
Latvian: Līdz ar to nav pierādījumu, ka minēto izmaksu vidējais lielums raksturo efektīva uzņēmuma izmaksas.
Maltese: Għalhekk, ma teżisti l-ebda prova li l-medja ta’ dawn l-ispejjeż tirrappreżenta l-ispejjeż ta’ impriża effiċjenti.
English: According to its Article 12, this Regulation will however only enter into force on 3 December 2009.
French: Cependant, aux termes de l’article 12 de ce règlement, celui-ci n’entrera en vigueur que le 3 décembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt jedoch gemäß ihrem Artikel 12 erst am 3. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con su artículo 12, este Reglamento no entrará en vigor hasta el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Questo regolamento tuttavia, secondo l’articolo 12 dello stesso, entrerà in vigore soltanto il 3 dicembre 2009.
Portuguese: No entanto, em conformidade com o seu artigo 12.o, esse regulamento apenas entra em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 12 van deze verordening bepaalt echter dat zij pas op 3 december 2009 in werking treedt.
Danish: I henhold til forordningens artikel 12 vil den først træde i kraft den 3. december 2009.
Swedish: Enligt förordningens artikel 12 kommer den dock att träda i kraft först den 3 december 2009.
Finnish: Kyseisen asetuksen 12 artiklan mukaan asetus tulee voimaan kuitenkin vasta 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 12, ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podle článku 12 uvedeného nařízení však toto nařízení vstoupí v platnost až 3. prosince 2009.
Slovak: Podľa jeho článku 12 toto nariadenie však nadobudne účinnosť 3. decembra 2009.
Hungarian: Az említett rendelet 12. cikke alapján e rendelet azonban csak 2009. december 3-án lép hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe bo ta uredba začela veljati šele 3. decembra 2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din acest regulament, intrarea sa în vigoare se face la data de 3 decembrie 2009.
Estonian: Vastavalt selle artiklile 12 jõustub kõnealune määrus siiski alles 3. detsembril 2009.
Latvian: Tomēr minētā regula atbilstīgi tās 12. pantam stāsies spēkā tikai 2009. gada 3. decembrī.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 tiegħu, dan ir-regolament madankollu ser jidħol fis-seħħ biss fit-3 ta’ Diċembru 2009.
English: As the present contracts were signed before this date, Regulation (EC) No 1370/2007 is therefore not applicable to them.
French: Les contrats en cause ayant été signés avant cette date, le règlement (CE) no 1370/2007 ne saurait leur être appliqué.
German: Da die geltenden Verträge vor diesem Zeitpunkt unterzeichnet wurden, ist die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 nicht auf sie anwendbar.
Spanish: Como los contratos que nos ocupan se firmaron antes de dicha fecha, el Reglamento (CE) no 1370/2007 no se les puede aplicar.
Italian: Dal momento che i contratti in esame sono stati sottoscritti prima di tale data, il regolamento (CE) n. 1370/2007 non è pertanto a questi applicabile.
Portuguese: Como os presentes contratos foram assinados antes desta data, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 não é, por conseguinte, aplicável.
Dutch: Aangezien de onderhavige contracten vóór die datum werden ondertekend, is Verordening (EG) nr. 1370/2007 niet op hen van toepassing.
Danish: Da de pågældende kontrakter blev underskrevet forud for denne dato, finder forordning (EF) nr. 1370/2007 derfor ikke anvendelse på disse.
Swedish: Eftersom de aktuella avtalen undertecknades före detta datum kan förordning (EG) nr 1370/2007 inte tillämpas på dem.
Finnish: Koska kyseiset sopimukset allekirjoitettiin ennen kyseistä päivää, asetusta (EY) N:o 1370/2007 ei sovelleta niihin.
Greek: Καθώς οι παρούσες συμβάσεις υπογράφηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 δεν εφαρμόζεται σε αυτές.
Czech: Vzhledem k tomu, že předmětné smlouvy byly podepsány před tímto datem, nařízení (ES) č. 1370/2007 se na ně nevztahuje.
Slovak: Keďže súčasné zmluvy boli podpísané pred týmto termínom, nemôže sa v súvislosti s nimi uplatňovať nariadenie (ES) č. 1370/2007.
Hungarian: Mivel a jelenlegi szerződéseket ezen időpont előtt írták alá, az 1370/2007/EK rendelet ezekre nem alkalmazható.
Slovenian: Ker so bile sedanje pogodbe podpisane pred tem datumom, zanje Uredba (ES) št. 1370/2007 torej ne velja.
Romanian: Întrucât contactele actuale au fost semnate înainte de această dată, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 nu se poate aplica în cazul lor.
Estonian: Kuna kõnealused lepingud olid allkirjastatud enne nimetatud kuupäeva, määrust (EÜ) nr 1370/2007 nende suhtes ei kohaldata.
Latvian: Tā kā pašreizējie līgumi ir noslēgti pirms minētās dienas, Regula (EK) Nr. 1370/2007 līdz ar to nav tiem piemērojama.
Maltese: Minħabba li l-kuntratti attwali ġew iffirmati qabel din id-data, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 mhuwiex għalhekk applikabbli għalihom.
English: Judgment of the Court of 24 July 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) E.C.R.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 24 de Julho de 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg contra Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, e Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) Colectânea.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, za přítomnosti Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, Sb. roz.
Slovak: Rozsudok súdu z 24. júla 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, a Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht Zb.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r., C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, przy udziale Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz., Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH és Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletének (EBHT [2003] I-07747. o.)
Romanian: Hotărârea Curții din 24 iulie 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, și Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) E.C.R.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums C-280/00 Altmark Trans GmbH un Regierungspräsidium Magdeburg pret Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, un Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) E.C.R.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Lulju 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, u Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) E.C.R.
English: I-07747, points 88 to 93.
Portuguese: I-07747, pontos 88 a 93.
Czech: 2003, s. I 07747, body 88 až 93.
Slovak: 2003, s. I-07747, body 88 až 93.
Polish: 2003, I-07747, pkt 88–93.
Hungarian: 88–93. pontja.
Romanian: I-07747, punctele 88-93.
Latvian: I-07747, 88. līdz 93. punkts.
Maltese: I-07747, il-punti 88 sa 93.