English: The Commission would observe that the competitor bases its assertion on a press article [9] which seems to indicate that Fagor can easily raise funds on the financial markets.
French: La Commission observe que le concurrent fonde son affirmation sur un article de presse [9] qui semble indiquer que Fagor peut aisément lever des fonds sur les marchés financiers.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Wettbewerber seine Feststellung auf einen Presseartikel [9] stützt, aus dem hervorzugehen scheint, dass Fagor problemlos Mittel auf den Finanzmärkten aufnehmen kann.
Spanish: La Comisión observa que el competidor basa su afirmación en un artículo de periódico [9] que parece indicar que Fagor puede encontrar fondos en los mercados financieros sin dificultad.
Italian: La Commissione osserva che il concorrente basa la sua affermazione su un articolo di stampa [9], che sembra indicare che Fagor può facilmente raccogliere fondi sui mercati finanziari.
Portuguese: A Comissão observa que o concorrente baseia a sua afirmação num artigo de imprensa [9] que parece sugerir que a Fagor pode facilmente obter fundos nos mercados financeiros.
Dutch: De Commissie merkt op dat de concurrent zijn bewering baseert op een persartikel [9] dat erop lijkt te wijzen dat Fagor gemakkelijk middelen op de financiële markten kan opnemen.
Danish: Kommissionen bemærker, at konkurrenten bygger sin påstand på en avisartikel [9], hvoraf det ser ud til at fremgå, at Fagor uden vanskeligheder kan rejse kapital på finansmarkederne.
Swedish: Kommissionen konstaterar att konkurrenten baserar sitt påstående på en pressartikel [9] av vilken det framgår att Fagor enkelt kan frigöra medel till de finansiella marknaderna.
Finnish: Komissio panee merkille, että kyseinen kilpailija perustaa väitteensä lehtikirjoitukseen [9], jossa näytetään viittaavan siihen, että Fagor voi helposti hankkia varoja rahoitusmarkkinoilta.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο ανταγωνιστής βασίζει τον ισχυρισμό του σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στον Τύπο [9], από το οποίο προκύπτει μάλλον ότι η Fagor μπορεί εύκολα να συγκεντρώσει κεφάλαια από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Komise shledává, že uvedený konkurent vychází ve svém tvrzení z tiskového článku [9], který naznačuje, že společnost Fagor může na finančních trzích lehce získat finanční prostředky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že konkurent zakladá svoje tvrdenie na článku v tlači [9], ktorý, zdá sa, poukazuje na to, že Fagor môže ľahko získať finančné prostriedky na finančných trhoch.
Polish: Komisja zauważa, że konkurent opiera swoje stwierdzenie na artykule prasowym [9], który zdaje się wskazywać, iż Fagor może z łatwością pozyskać środki na rynkach finansowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a versenytárs állítását egy sajtóban megjelent cikkre alapozza [9], mely szerint a Fagor a pénzügyi piacokon állítólag könnyedén tud forrásokhoz jutni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da trditev konkurenta temelji na časopisnem članku [9], v katerem je navedeno, da lahko Fagor verjetno brez težav pridobi sredstva na finančnih trgih.
Romanian: Comisia remarcă faptul că acest concurent își bazează afirmația pe un articol din presă [9] care pare să indice că Fagor poate obține cu ușurință fonduri de pe piețele financiare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че конкурентът основава своето твърдение на статия от пресата [9], според която Fagor може лесно да намери необходимите средства от финансовите пазари.
Estonian: Komisjon märgib, et konkurendi väite aluseks oli ajaleheartikkel, [9] milles osutati, et Fagor võiks raskusteta finantsturgudelt raha saada.
Latvian: Komisija atzīmē, ka konkurents pamato savu apgalvojumu ar rakstu presē [9], kas it kā norāda, ka Fagor var brīvi piesaistīt kapitālu finanšu tirgos.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šis konkurentas savo teiginį grindžia spaudoje pasirodžiusiu straipsniu [9], kuriame nurodoma, kad Fagor gali lengvai gauti lėšų finansinėse rinkose.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-kompetitur jibbaża l-affermazzjoni tiegħu fuq artiklu li deher fl-istampa [9] li donnu jindika li Fagor jista’ faċilment jiġġenera xi fondi mis-swieq finanzjarji.