FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR IN VITRO-DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES (STC) DES DISPOSITIFS MÉDICAUX DE DIAGNOSTIC IN VITRO
German: GTS — GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR IN-VITRO-DIAGNOSTIKA
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS COMUNES (ETC) PARA PRODUCTOS SANITARIOS DE DIAGNÓSTICO IN VITRO
Italian: SPECIFICHE TECNICHE COMUNI (CTS) PER I DISPOSITIVI MEDICO-DIAGNOSTICI IN VITRO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS (ETC) PARA DISPOSITIVOS MÉDICOS DE DIAGNÓSTICO IN VITRO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE SPECIFICATIES (GTS) VOOR MEDISCHE HULPMIDDELEN VOOR IN-VITRODIAGNOSTIEK
Danish: FÆLLES TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR MEDICINSK UDSTYR TIL IN VITRO-DIAGNOSTIK
Swedish: GEMENSAMMA TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR IN VITRO-DIAGNOSTIK
Finnish: IN VITRO -DIAGNOSTIIKKAAN TARKOITETTUJEN LÄÄKINNÄLLISTEN LAITTEIDEN YHTEISET TEKNISET ERITELMÄT (YTE)
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ IN VITRO
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO DIAGNOSTICKÉ ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY IN VITRO
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) DIAGNOSTICKÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCOK IN VITRO
Polish: WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE (WST) DLA WYROBÓW MEDYCZNYCH DO DIAGNOSTYKI IN VITRO
Hungarian: AZ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (KME)
Slovenian: SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (STS) ZA IN VITRO DIAGNOSTIČNE MEDICINSKE PRIPOMOČKE
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE COMUNE (STC) PENTRU DISPOZITIVE MEDICALE DE DIAGNOSTIC IN VITRO
Bulgarian: ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ (ОТС) НА МЕДИЦИНСКАТА АПАРАТУРА ЗА ДИАГНОСТИКА IN VITRO
Estonian: ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS MEDITSIINILISTE IN VITRO DIAGNOSTIKAVAHENDITE JAOKS
Latvian: KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS ATTIECĪBĀ UZ IN VITRO DIAGNOSTIKAS MEDICĪNAS IERĪCĒM
Lithuanian: DIAGNOSTIKOS IN VITRO MEDICINOS PRIETAISŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONJIET TEKNIĊI KOMUNI (STK) GĦAL APPARAT MEDIKU DIJANJOSTIKU-IN VITRO
English: SCOPE
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: The common technical specifications set out in this Annex shall apply for the purposes of Annex II List A to Directive 98/79/EC.
French: Les spécifications techniques communes définies dans la présente annexe s’appliquent aux fins de l’annexe II, liste A, de la directive 98/79/CE.
German: Die in diesem Anhang aufgeführten technischen Spezifikationen gelten für die Zwecke von Anhang II Liste A der Richtlinie 98/79/EG.
Spanish: Las especificaciones técnicas comunes establecidas en este anexo son aplicables a los productos enumerados en la lista A del anexo II de la Directiva 98/79/CE.
Italian: Le specifiche tecniche comuni descritte nel presente allegato vanno applicate nell’ambito delle finalità di cui all’elenco A dell’allegato II della direttiva 98/79/CE.
Portuguese: As especificações técnicas comuns estabelecidas no presente anexo são aplicáveis para efeitos da lista A do Anexo II da Directiva 98/79/CE.
Dutch: De gemeenschappelijke technische specificaties in deze bijlage gelden voor de toepassing van lijst A van bijlage II bij Richtlijn 98/79/EG.
Danish: De i dette bilag fastsatte fælles tekniske specifikationer gælder for udstyr, der er opført i liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF.
Swedish: De tekniska specifikationer som fastställs i denna bilaga är tillämpliga på förteckning A i bilaga II till direktiv 98/79/EG.
Finnish: Tässä liitteessä esitettyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä sovelletaan direktiivin 98/79/EY liitteessä II olevaan A-luetteloon.
Greek: Οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές που εκτίθενται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙ κατάλογος Α της οδηγίας 98/79/ΕΚ.
Czech: Společné technické specifikace stanovené v této příloze se použijí pro účely seznamu A přílohy II směrnice 98/79/ES.
Slovak: Spoločné technické špecifikácie uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na účely zoznamu A prílohy II k smernici 98/79/ES.
Polish: Wspólne specyfikacje techniczne określone w niniejszym załączniku stosuje się do wyrobów z wykazu A załącznika II do dyrektywy 98/79/WE.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő közös műszaki előírások a 98/79/EK irányelv II. melléklet A. listája értelmében alkalmazandó.
Slovenian: Skupne tehnične specifikacije iz te priloge se uporabljajo za namene iz seznama A v Prilogi II k Direktivi 98/79/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice comune stabilite prin prezenta anexă se aplică în sensul listei A din anexa II la Directiva 98/79/CE.
Bulgarian: Общите технически спецификации, определени в настоящото приложение, се прилагат за целите на приложение II, списък А от Директива 98/79/ЕО.
Estonian: Lisas sätestatud ühine tehniline kirjeldus kehtib direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja kohta.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās tehniskās specifikācijas piemēro Direktīvas 98/79/EK II pielikuma A saraksta vajadzībām.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos bendrosios techninės specifikacijos taikomos Direktyvos 98/79/EB II priedo A sąrašui.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni stipulati f’dan l-Anness għandhom japplikaw għall-għanijiet tal-Anness II Lista A għad-Direttiva 98/79/KE.
English: DEFINITIONS AND TERMS
French: DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y TÉRMINOS
Italian: DEFINIZIONI E TERMINI
Portuguese: DEFINIÇÕES E TERMOS
Dutch: DEFINITIES EN TERMEN
Danish: DEFINITIONER OG UDTRYK
Swedish: DEFINITIONER OCH TERMER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA TERMIT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΟΙ
Czech: DEFINICE A TERMÍNY
Slovak: DEFINÍCIE A TERMÍNY
Polish: DEFINICJE I TERMINY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS SZAKKIFEJEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN IZRAZI
Romanian: DEFINIȚII ȘI TERMENI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТЕРМИНИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN TERMINOLOĢIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTYS IR TERMINAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U TERMINI
English: (Diagnostic) sensitivity
French: Sensibilité (diagnostique)
German: (Diagnostische) Sensitivität
Spanish: Sensibilidad (diagnóstica)
Italian: Sensibilità (diagnostica)
Portuguese: Sensibilidade (de diagnóstico)
Dutch: (diagnostische) gevoeligheid
Danish: (Diagnostisk) sensitivitet
Swedish: (diagnostisk) sensitivitet
Finnish: (Diagnostinen) herkkyys
Greek: (Διαγνωστική) ευαισθησία
Czech: (Diagnostická) citlivost
Slovak: (Diagnostická) citlivosť
Polish: Czułość (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) érzékenység
Slovenian: (Diagnostična) občutljivost
Romanian: Sensibilitate (de diagnostic)
Bulgarian: Чувствителност (диагностична)
Estonian: (Diagnostiline) tundlikkus
Latvian: (Diagnostiskais) jutīgums
Lithuanian: (Diagnostinis) jautris
Maltese: Sensittività (dijanjostika)
English: The probability that the device gives a positive result in the presence of the target marker.
French: La probabilité qu’un dispositif donne un résultat positif en présence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Vorhandensein des Zielmarkers einen positiven Befund anzeigt.
Spanish: La probabilidad de que el producto dé un resultado positivo en presencia de un marcador diana.
Italian: La probabilità che il dispositivo fornisca un risultato positivo in presenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado positivo em presença do marcador-alvo.
Dutch: De kans dat het hulpmiddel een positief resultaat geeft in aanwezigheid van de doelmerker.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et positivt resultat ved tilstedeværelse af målmarkøren.
Swedish: Sannolikheten att produkten ger ett positivt svar vid förekomst av målmarkören.
Finnish: Todennäköisyys, että laite antaa positiivisen tuloksen kohteena olevan merkkiaineen läsnä ollessa.
Greek: Η πιθανότητα απόδοσης θετικού αποτελέσματος από το βοήθημα παρουσία του δείκτη-στόχου.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v přítomnosti cílového markeru pozitivní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že daná pomôcka vykazuje pozitívny výsledok v prítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik dodatni w obecności oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék pozitív eredményt ad a vizsgált marker jelenléte esetén.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže pozitiven rezultat v prisotnosti ciljnega označevalca.
Romanian: Probabilitatea ca un dispozitiv să dea un rezultat pozitiv în prezența markerului-țintă.
Bulgarian: Вероятност определена апаратура да даде положителен резултат при наличие на белязан (таргетен) маркер.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab positiivse tulemuse kontrollitava markeri olemasolu korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce mērķa marķiera klātbūtnē uzrāda pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys teigiamą rezultatą, kai yra tiriamasis žymuo.
Maltese: Il-probabbiltà li l-apparat jagħti riżultat pożittiv fil-preżenza tal-markatur fil-mira.
English: True positive
French: Vrai positif
German: Echt positiv
Spanish: Verdadero positivo
Italian: Vero positivo
Portuguese: Verdadeiro positivo
Dutch: terecht positief
Danish: Sand positiv
Swedish: sant positiv
Finnish: Oikea positiivinen
Greek: Αληθώς θετικό
Czech: Pravdivě pozitivní
Slovak: Správny pozitív
Polish: Prawdziwie dodatnia
Hungarian: Valódi pozitív
Slovenian: Resnično pozitiven
Romanian: Adevărat pozitiv
Bulgarian: Действително положителна
Estonian: Tõene positiivne
Latvian: Patiesi pozitīvs
Lithuanian: Tikrai teigiamas
Maltese: Veru pożittiv
English: A specimen known to be positive for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica correctamente.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e correttamente classificato dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel correct ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är positivt för målmarkören och som produkten har klassificerat rätt.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut oikein.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται ορθώς από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou klasifikovaná správne.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este pozitiv pentru markerul-țintă și care este clasificat corect de dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена правилно от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato teisingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b’mod korrett mill-apparat.
English: False negative
French: Faux négatif
German: Falsch negativ
Spanish: Falso negativo
Italian: Falso negativo
Portuguese: Falso negativo
Dutch: fout-negatief
Danish: Falsk negativ
Swedish: falskt negativ
Finnish: Väärä negatiivinen
Greek: Ψευδώς αρνητικό
Czech: Falešně negativní
Slovak: Falošný negatív
Polish: Fałszywie ujemna
Hungarian: Álnegatív
Slovenian: Lažno negativen
Romanian: Fals negativ
Bulgarian: Погрешно отрицателна
Estonian: Väär negatiivne
Latvian: Kļūdaini negatīvs
Lithuanian: Tariamai neigiamas
Maltese: Falz negattiv
English: A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamente.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är positivt för målmarkören och som produkten har felklassificerat.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärin.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este pozitiv pentru markerul-țintă și care este clasificat negativ în mod eronat de către dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato klaidingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat.
English: (Diagnostic) specificity
French: Spécificité (diagnostique)
German: (Diagnostische) Spezifität
Spanish: Especificidad (diagnóstica)
Italian: Specificità (diagnostica)
Portuguese: Especificidade (de diagnóstico)
Dutch: (diagnostische) specificiteit
Danish: (Diagnostisk) specificitet
Swedish: (diagnostisk) specificitet
Finnish: (Diagnostinen) spesifisyys
Greek: (Διαγνωστική) εξειδίκευση
Czech: (Diagnostická) specifita
Slovak: (Diagnostická) špecifickosť
Polish: Swoistość (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) specificitás
Slovenian: (Diagnostična) specifičnost
Romanian: Specificitate (de diagnostic)
Bulgarian: Специфичност (диагностична)
Estonian: (Diagnostiline) spetsiifilisus
Latvian: (Diagnostiskais) specifiskums
Lithuanian: (Diagnostinis) specifiškumas
Maltese: Sensittività (dijanjostika)
English: The probability that the device gives a negative result in the absence of the target marker.
French: La probabilité qu’un dispositif donne un résultat négatif en l’absence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Nichtvorhandensein des Zielmarkers einen negativen Befund anzeigt.
Spanish: La probabilidad de que el producto dé un resultado negativo en ausencia de un marcador diana.
Italian: La probabilità che il dispositivo fornisca un risultato negativo in assenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado negativo na ausência do marcador-alvo.
Dutch: De kans dat het hulpmiddel een negatief resultaat geeft in afwezigheid van de doelmerker.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et negativt resultat i målmarkørens fravær.
Swedish: Sannolikheten att produkten uppvisar ett negativt resultat vid frånvaro av målmarkören
Finnish: Todennäköisyys, että laite antaa negatiivisen tuloksen kohteena olevan merkkiaineen poissa ollessa.
Greek: Η πιθανότητα απόδοσης αρνητικού αποτελέσματος από το βοήθημα απουσία του δείκτη-στόχου.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v nepřítomnosti cílového markeru negativní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že daná pomôcka vykazuje negatívny výsledok pri neprítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik ujemny przy braku oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék negatív eredményt ad a vizsgált marker hiányában.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže negativen rezultat v odsotnosti ciljnega označevalca.
Romanian: Probabilitatea ca un dispozitiv să dea un rezultat negativ în absența markerului-țintă.
Bulgarian: Вероятност определена апаратура да даде отрицателен резултат при отсъствие на белязания маркер.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab negatiivse tulemuse kontrollitava markeri puudumise korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce uzrāda negatīvus rezultātus, iztrūkstot mērķa marķierim.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys neigiamą rezultatą, kai nėra tiriamojo žymens.
Maltese: Il-probabbiltà li l-apparat jagħti riżultat negattiv fin-nuqqas tal-markatur fil-mira.
English: False positive
French: Faux positif
German: Falsch positiv
Spanish: Falso positivo
Italian: Falso positivo
Portuguese: Falso positivo
Dutch: fout-positief
Danish: Falsk positiv
Swedish: falskt positiv
Finnish: Väärä positiivinen
Greek: Ψευδώς θετικό
Czech: Falešně pozitivní
Slovak: Falošný pozitív
Polish: Fałszywie dodatnia
Hungarian: Álpozitív
Slovenian: Lažno pozitiven
Romanian: Fals pozitiv
Bulgarian: Погрешно положителна
Estonian: Väär positiivne
Latvian: Kļūdaini pozitīvs
Lithuanian: Tariamai teigiamas
Maltese: Falz pożittiv
English: A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu négatif pour le marqueur cible et classé positivement de façon erronée par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es negativa para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamente.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het negatief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är negativt för målmarkören och som produkten har felklassificerat.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan negatiivinen kohteena olevalle merkkiaineelle ja jonka laite on luokitellut väärin.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι αρνητικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest ujemna dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amit az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este negativ pentru markerul-țintă și care este clasificat pozitiv în mod eronat de către dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е отрицателна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за положителна от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato klaidingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat.
English: True negative
French: Vrai négatif
German: Echt negativ
Spanish: Verdadero negativo
Italian: Vero negativo
Portuguese: Verdadeiro negativo
Dutch: terecht negatief
Danish: Sand negativ
Swedish: sant negativ
Finnish: Oikea negatiivinen
Greek: Αληθώς αρνητικό
Czech: Pravdivě negativní
Slovak: Správny negatív
Polish: Prawdziwie ujemna
Hungarian: Valódi negatív
Slovenian: Resnično negativen
Romanian: Adevărat negativ
Bulgarian: Действително отрицателна
Estonian: Tõene negatiivne
Latvian: Patiesi negatīvs
Lithuanian: Tikrai neigiamas
Maltese: Veru negattiv