English: As stated above, this holds true only if the open and competitive tendering procedure takes place under normal market conditions.
French: Comme nous l’avons déjà affirmé ci-dessus, ceci n’est vrai que si la procédure d’appel d’offres ouvert est réalisée dans des conditions normales du marché.
German: Im Sinne unserer obigen Feststellungen, trifft dies nur dann zu, wenn das offene Ausschreibungsverfahren unter normalen Marktbedingungen stattfindet.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, esto es solo verdad si el procedimiento de licitación abierto y competitivo tiene lugar en condiciones normales de mercado.
Italian: Come già detto, questo vale soltanto se la gara con procedura aperta si svolge a normali condizioni di mercato.
Portuguese: Como foi mencionado, esta afirmação aplica-se apenas se o processo de concurso público concorrencial tiver lugar em condições de mercado normais.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld, houdt deze redenering enkel stand indien de open en concurrerende openbare aanbestedingsprocedure plaatsvindt onder normale marktvoorwaarden.
Danish: Dette gælder som nævnt kun, hvis den åbne og konkurrenceprægede udbudsprocedure finder sted under normale markedsvilkår.
Swedish: Så som konstateras ovan gäller detta endast om ett öppet och konkurrensutsatt anbudsförfarande äger rum på normala marknadsvillkor.
Finnish: Kuten jo edellä todettiin, väittämä pitää paikkansa vain silloin, jos avoin tarjouskilpailu toteutetaan yleisten markkinaolosuhteiden vallitessa.
Greek: Όπως προαναφέρεται, αυτό αληθεύει μόνο στην περίπτωση που ο διαγωνισμός ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Jak jsme již konstatovali výše, byla by to pravda pouze v případě, kdyby otevřené nabídkové řízení bylo realizováno v rámci obvyklých tržních podmínek.
Slovak: Ako sme to už vyhlásili aj v predchádzajúcej časti, platí to len v tom prípade, ak sa otvorené súťažné konanie uskutoční za normálnych trhových podmienok.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, ma to zastosowanie jedynie w przypadku gdy otwarta i konkurencyjna procedura przetargowa zostanie przeprowadzona w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Amint már fent is állítottuk, ez csak akkor igaz, ha a nyílt versenyeljárás rendes piaci körülmények között valósul meg.
Slovenian: Kot je navedeno, to velja le, če poteka javni in konkurenčni razpisni postopek pod običajnimi tržnimi pogoji.
Romanian: După cum se menționează mai sus, acest lucru este valabil numai dacă procedura de licitație deschisă și competitivă are loc în condiții normale de piață.
Bulgarian: Както се посочва по-горе, това е вярно, само ако публичната и конкурентна тръжна процедура се провежда съгласно нормални пазарни условия.
Estonian: Eespool märgiti juba, et see väide peab paika üksnes juhul, kui avatud pakkumismenetlus viiakse läbi tavapärastel turutingimustel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tas ir tiesa tikai tādā gadījumā, ja atklātā un taisnīgā konkursa procedūra notiek saskaņā ar parastiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Kaip minėta, tai tiesa tik jei įprastomis rinkos sąlygomis vyksta atviras ir konkurencinis konkursas.
Maltese: Kif iddikjarat hawn fuq, dan jgħodd biss jekk il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa u kompetittiva ssir taħt kondizzjonijiet normali tas-suq.