English: The consultant did not accept that the DTZ report provided a better indication, because in the consultant’s view the Ahoy complex could not be classed as ‘easily marketable’ ( goed courant) and the methods used by DTZ were based on unclear comparisons and less appropriate or less developed assumptions.
French: Le consultant estimait que le rapport de DTZ ne contenait pas de meilleures indications, car, selon lui, le complexe Ahoy ne pouvait être considéré comme un «concept vendeur» et les méthodes appliquées par DTZ s ' appuyaient sur des comparaisons peu claires ainsi que sur des hypothèses moins adaptées ou moins abouties.
German: Nach Auffassung des Sachverständigen enthielt der Bericht von DTZ keine besseren Informationen, da der Ahoy’-Komplex nicht als „handelsübliche Ware“ zu betrachten sei und die von DTZ verwendeten Methoden auf unklaren Vergleichen und weniger zutreffenden bzw. weniger ausgefeilten Annahmen basierten.
Spanish: El consultor rechazó que la estimación del informe de DTZ fuera más precisa, porque en opinión del consultor el complejo Ahoy no puede clasificarse en «fácilmente comercializable»(goed courant) y los métodos utilizados por DTZ se basaron en comparaciones poco claras y en hipótesis menos adecuadas o menos desarrolladas.
Italian: Il consulente riteneva che la relazione di DTZ non contenesse dati migliori in quanto il complesso Ahoy non può essere considerato come «bene commerciabile» e il metodo utilizzato da DTZ era fondato su raffronti poco chiari e ipotesi meno appropriate o meno sviluppate.
Portuguese: O consultor considerou que o relatório da DTZ não proporcionava as melhores indicações, porque na sua opinião o complexo Ahoy não podia ser classificado de «facilmente negociável» ( goed courant) e os métodos utilizados pela DTZ basearam-se em comparações obscuras e hipóteses menos adequadas ou menos desenvolvidas.
Dutch: De consultant was van mening dat het rapport van DTZ geen betere indicaties bevatte, omdat volgens hem het Ahoy’-complex niet kan worden beschouwd als „goed courant” en de door DTZ gebruikte methoden volgens hem gebaseerd waren op onduidelijke vergelijkingen en minder geschikte of minder ontwikkelde aannames.
Danish: Konsulenten var af den opfattelse, at DTZ’ rapport ikke indeholdt bedre indikationer, fordi Ahoy-komplekset efter hans opfattelse ikke kan betragtes som »let omsættelig«, og fordi de af DTZ anvendte metoder ifølge konsulenten var baseret på uklare sammenligninger og mindre hensigtsmæssige eller mindre veludbyggede antagelser.
Swedish: Konsulten godtog inte den bättre prognosen i rapporten från DTZ, eftersom Ahoy-anläggningen inte, enligt konsultens mening, kunde betecknas som ”lättsåld” ( goed courant) och de metoder som DTZ använt byggde på oklara jämförelser och mindre lämpliga eller mindre utvecklade antaganden.
Finnish: Asiantuntija katsoi, etteivät DTZ:n raportissa esitetyt arviot olleet parempia, koska hänen mukaansa Ahoy'-kompleksia ei voida pitää helposti kaupaksi menevänä ja koska DTZ:n käyttämät menetelmät perustuivat hatariin vertailuihin ja huonommin soveltuviin, ei niin pitkälle kehitettyihin oletuksiin.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας εκτίμησε ότι η έκθεση της DTZ δεν περιελάμβανε καλύτερες ενδείξεις, διότι, κατ’ αυτόν, το συγκρότημα Αhoy δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εμπορεύσιμο (goed courant) και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν από την DTZ βασίστηκαν σε συγκρίσεις ελάχιστα σαφείς καθώς και σε μη κατάλληλες υποθέσεις.
Czech: Poradce neuznal, že zpráva společnosti DTZ poskytuje lepší údaj, jelikož podle názoru poradce nebylo možno areál Ahoy ohodnotit jako „snadno zcizitelný“ ( goed courant) a metody použité společností DTZ byly založeny na nejasných porovnáních a méně vhodných nebo nedostatečně vypracovaných předpokladech.
Slovak: Konzultant neakceptoval skutočnosť, že správa spoločnosti DTZ poskytuje presnejšie údaje, pretože zastáva stanovisko, že centrum Ahoy nemožno zaradiť medzi „ľahko komerčne využiteľné“ objekty ( goed courant) a že metódy spoločnosti DTZ vychádzali z nejasných porovnaní a menej vhodných a rozvinutých predpokladov.
Polish: Zdaniem konsultanta sprawozdanie DTZ nie zawierało lepszych wniosków, ponieważ, według niego, kompleksu Ahoy nie można uznać za łatwo zbywalny („goed courant”), a zastosowane przez DTZ metody opierały się na niejasnych porównaniach i mniej zasadnych lub słabiej rozwiniętych założeniach.
Hungarian: A szakértő úgy vélte, hogy a DTZ jelentése nem tartalmazott jobb jelzéseket, mivel az Ahoy-komplexum nem értékesíthető könnyen, valamint a DTZ által alkalmazott módszerek nem egyértelmű összehasonlításokon és kevésbé megfelelő vagy kevésbé szofisztikált feltevéseken alapultak.
Slovenian: Svetovalec se ni strinjal z višjo vrednostjo v poročilu podjetja DTZ, ker po njegovem mnenju kompleksa Ahoy ni mogoče opredeliti kot kompleksa, ki ga je „enostavno tržiti“ (goed courant), ter ker so metode, ki jih je uporabilo podjetje DTZ, temeljile na nejasnih primerjavah in manj ustreznih ali manj razvitih predpostavkah.
Romanian: Consultantul nu a acceptat faptul că raportul DTZ a oferit un tablou mai bun, deoarece, din punctul de vedere al consultantului, complexul Ahoy nu a putut fi clasificat drept „vândut cu ușurință” ( goed courant), iar metodele utilizate de DTZ s-au fundamentat pe comparații neclare și pe presupuneri mai puțin adecvate sau mai puțin elaborate.
Bulgarian: Консултантът не прие, че докладът на DTZ предоставя по-добър показател, тъй като според консултанта комплексът „Ahoy“ не може да се определи като „лесно продаваем“ ( goed courant), а използваните от DTZ методи се основават на неясни сравнения и по-малко подходящи или по-малко развити предположения.
Estonian: Eksperdi arvates ei saanud eelistada DTZ aruannet, sest Ahoy hoonekompleksi ei saa käsitleda kui „kergesti turustatavat kaupa” ning tema väitel põhinesid DTZ kasutatud meetodid ebaselgetel võrdlustel ja vähem asjakohastel või halvemini koostatud eeldustel.
Latvian: Konsultants nepiekrita, ka DTZ ziņojums sniedz labāku ieskatu, jo konsultants uzskatīja, ka Ahoy komplekss nevar tikt klasificēts kā “viegli pārdodams” ( goed courant) un DTZ lietotās metodes pamatojās uz neskaidriem salīdzinājumiem, kā arī mazāk piemērotiem un mazāk izstrādātiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Konsultantas nepripažino, kad DTZ ataskaitoje pateikti geresni rodikliai, nes, konsultanto nuomone, negalima teigti, kad kompleksas „Ahoy“ yra „lengvai parduodamas“; be to, DTZ taikyti metodai pagrįsti neaiškiais palyginimais ir nelabai tinkamomis arba nelabai tvirtomis prielaidomis.
Maltese: Il-konsulent m’aċċettax li r-rapport ta’ DTZ ipprovda indikazzjoni aħjar peress li fil-fehma tal-konsulent il-kumpless Ahoy ma setax jiġi kklassifikat bħala “faċilment kummerċjabbli” ( goed courant) u l-metodi użati minn DTZ kienu bbażati fuq paraguni mhux ċari u anqas xierqa jew fuq assunzjonijiet anqas żviluppati.