English: By letters of 3 December 2004, 13 May 2005, 18 July 2005 and 7 August 2008, the Commission requested additional information from the Spanish authorities, which was provided by letters of 28 February 2005, 4 July 2005, 29 September 2005, 10 September 2008 and 15 September 2008.
French: Par lettres en date du 3 décembre 2004, du 13 mai 2005, du 18 juillet 2005 et du 7 août 2008, la Commission a demandé des informations complémentaires fournies par les autorités espagnoles par courriers des 28 février 2005, 4 juillet 2005, 29 septembre 2005, 10 septembre 2008 et 15 septembre 2008.
German: Mit Schreiben vom 3. Dezember 2004, vom 13. Mai 2005, vom 18. Juli 2005 und vom 7. August 2008 forderte die Kommission von Spanien zusätzliche Informationen an, die mit Schreiben vom 28. Februar 2005, vom 4. Juli 2005, vom 29. September 2005, vom 10. September 2008 und vom 15. September 2008 übermittelt wurden.
Spanish: Por cartas de 3 de diciembre de 2004, 13 de mayo de 2005, 18 de julio de 2005 y 7 de agosto de 2008, la Comisión solicitó información complementaria a las autoridades españolas, información que le fue facilitada por cartas de 28 de febrero de 2005, 4 de julio de 2005, 29 de septiembre de 2005, 10 de septiembre de 2008 y 15 de septiembre de 2008.
Italian: Con lettere del 3 dicembre 2004, 13 maggio 2005, 18 luglio 2005 e 7 agosto 2008, la Commissione ha chiesto informazioni complementari alle autorità spagnole, informazioni pervenute a mezzo lettere del 28 febbraio 2005, 4 luglio 2005, 29 settembre 2005, 10 settembre 2008 e 15 settembre 2008.
Portuguese: Por ofícios de 3 de Dezembro de 2004, 13 de Maio de 2005, 18 de Julho de 2005 e 7 de Agosto de 2008, a Comissão solicitou informações suplementares às autoridades espanholas, que deram resposta em 28 de Fevereiro de 2005, 4 de Julho de 2005, 29 de Setembro de 2005, 10 de Setembro de 2008 e 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Bij brieven van 3 december 2004, 13 mei 2005, 18 juli 2005 en 7 augustus 2008 vroeg de Commissie Spanje om aanvullende informatie, die haar werd verstrekt bij brieven van 28 februari 2005, 4 juli 2005, 29 september 2005, 10 september 2008 en 15 september 2008.
Danish: Ved breve af 3. december 2004, 13. maj 2005,18. juli 2005 og 7. august 2008 anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om yderligere oplysninger, og disse oplysninger blev fremsendt ved breve af 28. februar 2005, 4. juli 2005,29. september 2005,10. september 2008 og 15. september 2008.
Swedish: Genom skrivelser av den 3 december 2004, den 13 maj 2005, den 18 juli 2005 och den 7 augusti 2008, begärde kommissionen kompletterande upplysningar från de spanska myndigheterna. Dessa upplysningar lämnades i skrivelser av den 28 februari 2005, den 4 juli 2005, den 29 september 2005, den 10 september 2008 och den 15 september 2008.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä joulukuuta 2004, 13 päivänä toukokuuta 2005, 18 päivänä heinäkuuta 2005 ja 7 päivänä elokuuta 2008 päivätyillä kirjeillä Espanjan viranomaisilta lisätietoja, jotka toimitettiin sille 28 päivänä helmikuuta 2005, 4 päivänä heinäkuuta 2005, 29 päivänä syyskuuta 2005, 10 päivänä syyskuuta 2008 ja 15 päivänä syyskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολές της, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, της 13ης Μαΐου 2005, της 18ης Ιουλίου 2005 και της 7ης Αυγούστου 2008, ζήτησε επιπλέον πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές, οι οποίες της διαβιβάστηκαν με επιστολές της 28ης Φεβρουαρίου 2005, της 4ης Ιουλίου 2005, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, της 10ης Σεπτεμβρίου 2008 και της 15ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V dopisech ze dne 3. prosince 2004, 13. května 2005, 18. července 2005 a 7. srpna 2008 si Komise vyžádala od španělských orgánů další informace, které jí byly poskytnuty v dopisech ze dne 28. února 2005, 4. července 2005, 29. září 2005, 10. září 2008 a 15. září 2008.
Slovak: Komisia požiadala listami z 3. decembra 2004, 13. mája 2005, 18. júla 2005 a 7. augusta 2008 doplňujúce informácie, ktoré španielske orgány poskytli listami z 28. februára 2005, 4. júla 2005, 29. septembra 2005, 10. septembra 2008 a 15. septembra 2008.
Polish: Pismami z dnia 3 grudnia 2004 r., 13 maja 2005 r., 18 lipca 2005 r. i z dnia 7 sierpnia 2008 r. Komisja wezwała władze hiszpańskie do udzielenia informacji uzupełniających, które to informacje zostały jej udzielone w pismach z dnia 28 lutego 2005 r., 4 lipca 2005 r., 29 września 2005 r., 10 września 2008 r. i 15 września 2008 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 3-i, 2005. május 13-i, 2005. július 18-i és 2008. augusztus 7-i levelében kiegészítő információkat kért a spanyol hatóságoktól, amelyeket ez utóbbiak 2005. február 28-i, 2005. július 4-i, 2005. szeptember 29-i, 2008. szeptember 10-i és 2008. szeptember 15-i levelükben nyújtottak be.
Slovenian: Na podlagi dopisov z dne 3. decembra 2004, 13. maja 2005, 18. julija 2005 in 7. avgusta 2008 je Komisija španskim oblastem nudila dodatne informacije, ki jih je posredovala v dopisih z dne 28. februarja 2005, 4. julija 2005, 29. septembra 2005, 10. septembra 2008 in 15. septembra 2008.
Romanian: Prin scrisorile din data de 3 decembrie 2004, 13 mai 2005, 18 iulie 2005 și 7 august 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților spaniole, informații care au fost furnizate prin scrisorile din data de 28 februarie 2005, 4 iulie 2005, 29 septembrie 2005, 10 septembrie 2008 și, respectiv, 15 septembrie 2008.
Bulgarian: С писма от 3 декември 2004 г., 13 май 2005 г., 18 юли 2005 г. и 7 август 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация от испанските органи, която те предоставиха с писма от 28 февруари 2005 г., 4 юли 2005 г., 29 септември 2005 г., 10 септември 2008 г. и 15 септември 2008 г.
Estonian: Komisjon nõudis Hispaania ametiasutustelt täiendavat teavet oma 3. detsembri 2004. aasta, 13. mai 2005. aasta, 18. juuli 2005. aasta ja 7. augusti 2008. aasta kirjadega; nõutud teave esitati komisjonile 28. veebruari 2005. aasta, 4. juuli 2005. aasta, 29. septembri 2005. aasta, 10. septembri 2008. aasta ja 15. septembri 2008. aasta kirjadega.
Latvian: Komisija 2004. gada 3. decembra, 2005. gada 13. maija, 2005. gada 18. jūlija un 2008. gada 7. augusta vēstulē lūdza Spāniju sniegt papildu informāciju, kas tika nosūtīta 2005. gada 28. februāra, 2005. gada 4. jūlija, 2005. gada 29. septembra, 2008. gada 10. septembra un 2008. gada 15. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d., 2005 m. gegužės 13 d., 2005 m. liepos 18 d. ir 2008 m. rugpjūčio 7 d. raštais Komisija paprašė Ispanijos valdžios institucijas pateikti papildomos informacijos; tokia informacija buvo pateikta 2005 m. vasario 28 d., 2005 m. liepos 4 d., 2005 m. rugsėjo 29 d., 2008 m. rugsėjo 10 d. ir 2008 m. rugsėjo 15 d. raštais.
Maltese: Bl-ittri tat-3 ta’ Diċembru 2004, tat-13 ta’ Mejju 2005, tat-18 ta’ Lulju 2005 u tas-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri mill-awtoritajiet Spanjoli, li kienet provduta bl-ittri tat-28 ta’ Frar 2005, tal-4 ta’ Lulju 2005, tad-29 ta’ Settembru 2005, tal-10 ta’ Settembru 2008 u tal-15 ta’ Settembru 2008.