FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
French: JO C 200 du 25.8.2009, p. 58.
German: ABl. C 200 vom 25.8.2009, S. 58.
Spanish: DO C 200 de 25.8.2009, p. 58.
Italian: GU C 200 del 25.8.2009, pag. 58.
Portuguese: JO C 200 de 25.8.2009, p. 58.
Dutch: PB C 200 van 25.8.2009, blz. 58.
Danish: EUT C 200 af 25.8.2009, s. 58.
Swedish: EUT C 200, 25.8.2009, s. 58.
Finnish: EUVL C 200, 25.8.2009, s. 58.
Greek: ΕΕ C 200 της 25.8.2009, σ. 58.
Czech: Úř. věst. C 200, 25.8.2009, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ C 200, 25.8.2009, s. 58.
Polish: Dz.U. C 200 z 25.8.2009, s. 58.
Hungarian: HL C 200., 2009.8.25., 58. o.
Slovenian: UL C 200, 25.8.2009, str. 58.
Romanian: JO C 200, 25.8.2009, p. 58.
Bulgarian: ОВ C 200, 25.8.2009 г., стр. 58.
Estonian: ELT C 200, 25.8.2009, lk 58.
Latvian: OV C 200, 25.8.2009., 58. lpp.
Lithuanian: OL C 200, 2009 8 25, p. 58..
Maltese: ĠU C 200, 25.8.2009, p. 58.
English: OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
French: JO C 291 E du 30.11.2006, p. 133.
German: ABl. C 291 E vom 30.11.2006, S. 133.
Spanish: DO C 291 E de 30.11.2006, p. 133.
Italian: GU C 291 E del 30.11.2006, pag. 133.
Portuguese: JO C 291 E de 30.11.2006, p. 133.
Dutch: PB C 291 E van 30.11.2006, blz. 133.
Danish: EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 133.
Swedish: EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 133.
Finnish: EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 133.
Greek: ΕΕ C 291 Ε της 30.11.2006, σ. 133.
Czech: Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 133.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 133.
Polish: Dz.U. C 291 E z 30.11.2006, s. 133.
Hungarian: HL C 291. E, 2006.11.30., 133. o.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004, str. 62 (Sklep v UL L 181, 18.5.2004, str. 25).
Romanian: JO C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
Bulgarian: ОВ C 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 133.
Estonian: ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 133.
Latvian: OV C 291 E, 30.11.2006., 133. lpp.
Lithuanian: OL C 291 E, 2006 11 30, p. 133.
Maltese: ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 62 (décision figurant au JO L 181 du 18.5.2004, p. 25).
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 62.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004, p. 62 (Decisión publicada en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25).
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 62; (decisione nella GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25).
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004, p. 62 (decisão republicada no JO L 181 de 18.5.2004, p. 25).
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 62; gerectificeerd in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004, s. 62 (afgørelsen findes i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25).
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004, s. 62 (beslutet finns i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25).
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, s. 62 (päätös julkaistu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 62· (απόφαση που περιλαμβάνεται στην ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25).
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 62 (rozhodnutí zveřejněné v Úř. věst L 181, 18.5.2004, s. 25).
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 62, (rozhodnutie uverejnené v Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25).
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004, s. 62 (decyzja zamieszczona w Dz.U. L 181 z 18.5.2004, s. 25).
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30., 62. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 1.
Romanian: JO L 144, 30.4.2004, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 62 (решение в ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 25).
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004, lk 62 (otsus on avaldatud ELTs L 181, 18.5.2004, lk 25).
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 62. lpp. (lēmums atrodas OV L 181, 18.5.2004., 25. lpp).
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30, p. 62 (Sprendimas yra OL L 181, 2004 5 18, p. 25).
Maltese: ĠU L 144, 30.4.2004, p. 62 (Deċiżjoni li tinsab fil-ĠU L 181, 18.5.2004, p. 25).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 9.
Romanian: JO L 203, 3.8.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 203, 3.8.1999, p. 1.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 9.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 9.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 9.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 9.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 9.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 9.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 9.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 9.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 9.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, s. 9.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 9. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
Romanian: JO L 203, 3.8.1999, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 9.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 9.
Maltese: ĠU L 203, 3.8.1999, p. 9.
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 15.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 310, 9.11.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 15.
Maltese: ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets and on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic. Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring the appropriate governance.
Danish: Dette kunne have en negativ virkning på markedernes åbenhed og konkurrenceevne og få betydning for leveringen af visse tjenester af almen interesse for borgere og virksomheder, hvad enten disse tjenester er af økonomisk eller ikke-økonomisk art. Medlemsstaterne og Kommissionen bør øge deres bestræbelser på at undgå markedsopsplitning, opnå interoperabilitet og fremme ikt-løsninger, der er vedtaget i fællesskab, samtidig med at der sikres passende styring.
English: The conclusions drawn from the evaluations of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account. Particular attention should also be paid to the needs expressed by the users.
Dutch: Tevens moet rekening worden gehouden met de beoordelingen van het IDABC-programma met betrekking tot de relevantie, de efficiëntie, de effectiviteit, het nut en de samenhang van dit programma; in het bijzonder moet aandacht worden besteed aan de behoeften die de gebruikers kenbaar hebben gemaakt.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της εκτέλεσης του προγράμματος IDABC, που έχουν σχέση με τη συνάφεια, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, χρησιμότητα, βιωσιμότητα και συνοχή του· θα πρέπει δε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι χρήστες.
Slovak: Takisto by sa mali zohľadniť závery vyplývajúce z hodnotenia programu IDABC, ktoré sa týkajú významu, účelnosti, účinnosti, užitočnosti a súdržnosti tohto programu; osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebám, ktoré vyjadrili používatelia tohto programu.
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme. It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Spanish: La Comisión supervisará de manera regular la ejecución del programa ISA y examinará las sinergias con programas comunitarios complementarios.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος ISA και αναζητά συνεργίες με συμπληρωματικά κοινοτικά προγράμματα.
Polish: Komisja monitoruje regularnie realizację programu ISA oraz bada synergię z komplementarnymi programami Wspólnoty.
English: It has been demonstrated that a coordinated approach, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States, can contribute to delivering faster and better quality results and to meeting administrative requirements. The activities under the IDA and IDABC programmes have already made important contributions to ensuring interoperability in support of the electronic exchange of information between European public administrations, with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
Maltese: Intwera li metodu kkoordinat, permezz ta’ soluzzjonijiet komuni u kondiviżi stabbiliti u operati f’koperazzjoni mal-Istati Membri, jista’ jikkontribwixxi biex jagħti riżultati aktar malajr u ta’ kwalità ogħla u biex jintlaħqu r-rekwiżiti amministrattivi.. L-attivitajiet taħt il-programmi IDA u IDABC diġà taw kontributi importanti biex tkun żgurata l-interoperabbiltà b’appoġġ għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej, b’effetti pożittivi li jkollhom riperkussjonijiet fuq is-suq uniku, u qed ikomplu jagħmlu dan.
English: Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies. Such frameworks should meet the requirements of existing Community legislation.
Portuguese: Os quadros comuns deverão incluir, nomeadamente, especificações, orientações, metodologias e estratégias comuns e responder aos requisitos estabelecidos pela legislação comunitária em vigor.
English: The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8. Such actions shall be implemented by the Commission.
Portuguese: A Comunidade realiza, em cooperação com os Estados-Membros, as acções definidas no programa de trabalho evolutivo elaborado nos termos do artigo 9.o, de acordo com as regras de execução estabelecidas no artigo 8.o Estas acções são executadas pela Comissão.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [10] OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006. str. 1.