English: The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
French: L’Union européenne se réserve le droit de modifier les «mesures appropriées» décrites ci-dessus en fonction de l’évolution de la mise en œuvre des engagements, en particulier ceux décrits à la section «Droits de l’homme, État de droit, gouvernance».
German: Die Europäische Union behält sich das Recht vor, die beschriebenen „geeigneten Maßnahmen“, je nach den Entwicklungen bei der Erfüllung der Verpflichtungen, insbesondere im Bereich „Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Staatsführung“, zu ändern.
Spanish: La Unión Europea se reserva el derecho de modificar, en función de cómo evolucione el cumplimiento de los compromisos, en especial los descritos en el apartado «Derechos humanos, Estado de Derecho y gobernanza», las «medidas pertinentes» señaladas más arriba.
Italian: L’Unione europea si riserva il diritto di modificare le «misure appropriate» summenzionate in base all’andamento dell’attuazione degli impegni, in particolare di quelli descritti nella sezione «diritti umani, Stato di diritto, buon governo».
Portuguese: A União Europeia reserva-se o direito de alterar as «medidas apropriadas» anteriormente descritas em função da evolução e da concretização dos compromissos, sobretudo os descritos na secção «Direitos humanos, Estado de Direito e governação».
Dutch: De Europese Unie behoudt zich het recht voor de hierboven omschreven „passende maatregelen” te wijzigen indien de tenuitvoerlegging van de verbintenissen, met name op het gebied van mensenrechten, rechtsstaat en goed bestuur, daartoe aanleiding geeft.
Danish: Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at ændre de »relevante foranstaltninger«, som er beskrevet ovenfor, afhængig af om forpligtelserne bliver overholdt, især forpligtelserne i afsnittet om »menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse«.
Swedish: Europeiska unionen förbehåller sig rätten att ändra de ”lämpliga åtgärderna” (se ovan) för att ta hänsyn till hur genomförandet av åtagandena utvecklas, särskilt de åtaganden som beskrivs i avsnittet om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning.
Finnish: Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden muuttaa edellä kuvattuja aiheellisia toimenpiteitä sen mukaan, miten Guinea edistyy antamiensa sitoumusten, erityisesti ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja hallintotapaa koskevien sitoumusten, täytäntöönpanossa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τα «κατάλληλα μέτρα» που περιγράφονται ανωτέρω ανάλογα με την εξέλιξη της εφαρμογής των δεσμεύσεων, ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο τμήμα «Δικαιώματα του ανθρώπου, κράτος δικαίου, διακυβέρνηση».
Czech: Evropská unie si vyhrazuje právo změnit výše popsaná „vhodná opatření“ v souvislosti s vývojem provádění závazků, zejména těch, jež jsou popsány v oddíle „Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných“.
Slovak: Európska únia si vyhradzuje právo zmeniť uvedené „primerané opatrenia“ v závislosti od vývoja realizácie záväzkov, osobitne tých, ktoré sú opísané v časti Ľudské práva, právny štát, správa vecí verejných.
Polish: Unia Europejska zastrzega sobie prawo do zmiany „właściwych środków” opisanych powyżej, zależnie od przebiegu realizacji podjętych zobowiązań, w szczególności w dziedzinie praw człowieka, państwa prawa i ładu administracyjno-regulacyjnego.
Hungarian: Az Európai Unió fenntartja azon jogát, hogy módosítsa a fent említett „megfelelő intézkedéseket” a kötelezettségvállalások végrehajtásának alakulása fényében, különös tekintettel az „Emberi jogok, jogállamiság, kormányzás” szakaszban foglaltakra.
Slovenian: Evropska unija si pridržuje pravico, da spremeni zgoraj opisane „ustrezne ukrepe“ glede na to, kakšen napredek bo dosežen pri izvajanju zavez, zlasti tistih iz razdelka „Človekove pravice, pravna država in javno upravljanje“.
Romanian: Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a modifica „măsurile corespunzătoare” descrise mai sus în funcție de evoluția punerii în aplicare a angajamentelor, în special a celor descrise la secțiunea „Drepturile omului, statul de drept, guvernanța”.
Bulgarian: Европейският съюз си запазва правото да измени описаните по-горе „подходящи мерки“ в зависимост от напредъка при изпълнението на ангажиментите, и по-специално тези, описани в раздел „Права на човека, правова държава и управление“.
Estonian: Euroopa Liit jätab endale õiguse muuta eespool kirjeldatud „sobivaid meetmeid”, võttes arvesse võetud kohustuste ellurakendamist, eriti jaos „Inimõigused, õigusriik ja valitsemistavad” kirjeldatu täitmist.
Latvian: Eiropas Savienība patur tiesības grozīt iepriekš aprakstītos “piemērotos pasākumus”, ņemot vērā saistību īstenošanas norisi, un jo īpaši to saistību īstenošanu, kas aprakstītas sadaļā “Cilvēktiesības, tiesiskums un pārvaldība”.
Lithuanian: Europos Sąjunga pasilieka teisę keisti pirmiau išdėstytas atitinkamas priemones atsižvelgdama į įsipareigojimų, ypač aprašytų dalyje „Žmogaus teisės, teisinė valstybė ir valdymas“, vykdymo eigą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tirriserva d-dritt li temenda l-“miżuri xierqa” deskritti hawn qabel fid-dawl tal-progress tal-implimentazzjoni tal-impenji, b’mod partikolari dawk deskritti fis-sezzjoni “Drittijiet tal-bniedem, stat ta’ dritt, governanza”.