FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
French: En particulier, les exploitants nucléaires devraient mettre en œuvre des procédures PIT tenant compte des impératifs suivants:
German: Insbesondere sollten Betreiber kerntechnischer Anlagen PIT-Verfahren anwenden, die folgenden Erfordernissen gerecht werden:
Spanish: En particular, los operadores nucleares deberán contar con procedimientos de EIF que tengan en cuenta las siguientes necesidades:
Italian: In particolare, gli operatori nucleari dovrebbero applicare tali procedure tenendo conto delle esigenze seguenti:
Portuguese: Nomeadamente, os operadores nucleares deverão estabelecer procedimentos PIT que tenham em conta:
Dutch: De nucleaire exploitanten moeten bij de vaststelling van de OFI-procedures rekening houden met de volgende behoeften:
Danish: Nukleare operatører skal navnlig have PIT-procedurer, der tager højde for følgende behov:
Swedish: De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska inrätta rutiner för genomförande av fysisk inventering så att de bland annat tar hänsyn till följande:
Finnish: Ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on varastonmäärityksissä otettava erityisesti huomioon seuraavat tarpeet:
Greek: Συγκεκριμένα, οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων διαθέτουν διαδικασίες PIT στις οποίες συνεκτιμώνται οι ακόλουθες ανάγκες:
Czech: Provozovatel jaderných zařízení by měl užívat zejména postupy PIT zohledňující následující potřeby:
Slovak: Prevádzkovatelia jadrových zariadení by mali používať postupy PIT, pri ktorých sa zohľadňujú predovšetkým tieto potreby:
Polish: Operatorzy obiektów jądrowych powinni w szczególności dysponować procedurami PIT, które uwzględniają następujące potrzeby:
Hungarian: A nukleáris létesítmények üzemeltetői különösen az alábbi követelményekre tekintettel végezzék el a tényleges leltár felvételét:
Slovenian: Upravljavci jedrskih objektov morajo ob izvajanju postopkov popisa fizičnega inventarja upoštevati zlasti naslednje potrebe:
Romanian: În special, operatorii nucleari ar trebui să dețină proceduri PIT care să ia în considerare următoarele necesități:
Bulgarian: По специално ядрените оператори следва да имат процедури PIT, отчитащи следните необходимости:
Estonian: Eelkõige peaksid tuumaseadmete käitajate füüsilise inventuuri menetlused võtma arvesse järgmisi vajadusi:
Latvian: Jo īpaši kodoliekārtu operatoriem jāizmanto FSU procedūras, kurās ņemtas vērā šādas vajadzības:
Lithuanian: Pirmiausia branduolinio įrenginio operatoriai turėtų nustatyti FI procedūras atsižvelgdami į šiuos poreikius:
Maltese: B’mod partikolari, l-operaturi nukleari għandu jkollhom proċeduri ta’ PIT li jikkunsidraw il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
French: Définition de méthodes de travail et des responsabilités liées à l’inventaire physique pour chaque zone de stockage et d’exploitation.
German: Festlegung von PIT-Arbeitsmethoden und -Zuständigkeiten für jede Lager- und Prozesszone;
Spanish: definición de los métodos de trabajo y responsabilidades del EIF para cada zona de almacenamiento y zona de procesamiento;
Italian: definizione dei metodi di lavoro e delle responsabilità connessi all’effettuazione dell’inventario fisico per ogni area di stoccaggio e area adibita ai processi;
Portuguese: A necessidade de definir os métodos de trabalho e as responsabilidades PIT para cada área de armazenagem e cada área de processo;
Dutch: omschrijving van OFI-werkmethoden en -verantwoordelijkheden voor elke opslag- en proceszone;
Danish: bestemmelse af PIT-arbejdsmetoderne og ansvarsfordelingen på hvert oplagringsområde og procesområde
Swedish: Definition av arbetsmetoderna för upprättande av fysiska inventarier och ansvarsområden för varje lagerområde och processområde.
Finnish: varastonmääritysmenetelmien ja vastuiden määrittely kullekin varastoalueelle ja prosessialueelle,
Greek: Ορισμός μεθόδων εργασίας PIT και ευθύνες για κάθε χώρο αποθήκευσης και ζώνη διεργασίας.
Czech: definice pracovních metod a odpovědnosti PIT pro jednotlivé skladovací a technologické prostory;
Slovak: definovanie pracovných metód a povinností PIT pre každý skladovací priestor a spracovateľský priestor;
Polish: określenie metod pracy i obowiązków dotyczących PIT dla każdej strefy przechowywania i przetwarzania;
Hungarian: A tényleges leltár felvételével kapcsolatos munkamódszerek és felelősségi körök meghatározása minden tárolási körzet és feldolgozási terület tekintetében.
Slovenian: opredelitev delovnih metod popisa fizičnega inventarja ter odgovornosti za vsak skladiščni prostor in procesno območje;
Romanian: definirea metodelor de lucru pentru PIT și a responsabilităților pentru fiecare zonă de stocare și zonă de procesare.
Bulgarian: определяне на работните методи на извършване на физическа инвентаризация и отговорностите за всяка зона за съхранение и зона за обработване;
Estonian: füüsilise inventuuri töömeetodite ja vastutuse kindlaksmääramine igal ladustamisalal ja igal töötlemisalal;
Latvian: noteiktas FSU darbības metodes un pienākumi visās glabāšanas zonās un tehnoloģisko procesu zonās;
Lithuanian: kiekvienos saugojimo zonos ir perdirbimo zonos FI darbo metodų ir atsakomybės apibrėžimą;
Maltese: Id-definizzjoni tal-metodi ta’ ħidma għall-PIT u r-responsabbiltajiet għal kull żona ta’ ħażna u żona ta’ proċess.
English: establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
French: Établissement d’une liste détaillée fiable de toutes les matières dans chaque emplacement de la ZBM en cause.
Spanish: establecimiento de una lista detallada fiable de todos los materiales de cada localización de la ZBM.
Portuguese: A necessidade de elaborar uma lista pormenorizada e fiável de todos os materiais em cada localização da MBA.
Dutch: vaststelling van een betrouwbare itemlijst van alle materiaal in elke locatie van het MBG.
Danish: oprettelsen af en pålideligt specificeret liste over alt materiale på hvert af materialebalanceområdets steder.
Swedish: Upprättande av en tillförlitlig, specificerad förteckning över allt kärnämne på varje enskild plats i materialbalansområdet.
Finnish: luotettavan yksiköittäin eritellyn luettelon laatiminen kaikesta materiaalista kussakin materiaalitasealueen pisteessä.
Greek: Κατάρτιση αξιόπιστου εξατομικευμένου καταλόγου των πάσης φύσεως υλικών σε κάθε θέση της MBA.
Czech: vytvoření spolehlivého soupisu veškerého materiálu v každém místě MBA, rozepsaného na jednotlivé položky.
Slovak: vytvorenie spoľahlivého zoznamu položiek všetkých materiálov na každom mieste v rámci MBA.
Polish: ustanowienie wiarygodnego, wypunktowanego wykazu wszystkich materiałów w każdej lokalizacji w obrębie danego MBA.
Hungarian: Az összes anyag megbízható, tételes jegyzékének összeállítása az anyagmérlegkörzeten belüli valamennyi tárolási helyre nézve.
Slovenian: vzpostavitev zanesljivega seznama vseh snovi po posameznih postavkah na vseh lokacijah con materialne bilance.
Romanian: stabilirea unei liste fiabile detaliate a tuturor materialelor din fiecare amplasament al ZBM în cauză.
Bulgarian: установяване на надежден списък от позиции за целия материал на всяко едно място от ЗМБ.
Estonian: usaldusväärse ja üksikasjaliku kõikide materjalide nimekirja koostamine materjalibilansi ala igas asukohas.
Latvian: ticama saraksta izveidošana ar atsevišķām pozīcijām par visās MBZ vietās esošo kodolmateriālu.
Lithuanian: patikimo papunkčiui išvardytų visų kiekvienoje MBZ vietoje esančių medžiagų sąrašo parengimą.
Maltese: L-istabbiliment ta’ lista affidabbli oġġett b’oġġett tal-materjal kollu f’kull post tal-MBA.
English: Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
French: Ces procédures devraient être conçues de façon à garantir qu’aucune matière n’est ignorée.
Spanish: Dichos procedimientos deberán estar concebidos para garantizar que no se pasa por alto ningún material;
Portuguese: Tais procedimentos deverão ser concebidos de forma a assegurar que nenhum material seja ignorado;
Dutch: Dergelijke procedures moeten zo zijn ontworpen dat geen materiaal over het hoofd kan worden gezien;
Danish: Sådanne procedurer skal udformes således, at intet materiale overses
Swedish: Dessa förfaranden ska vara utformade så att inget kärnämne kan missas.
Finnish: Menettelyillä on voitava varmistaa, ettei mitään materiaalia jätetä huomiotta.
Greek: Αυτού του τύπου οι διαδικασίες έχουν μελετηθεί ώστε να μη παραβλέπεται κανένα υλικό.
Czech: Tyto postupy by měly být navrženy s cílem zajistit, že žádný materiál nebude opominut;
Slovak: Takéto postupy by mali byť navrhnuté tak, aby sa predišlo akémukoľvek prehliadnutiu materiálu;
Polish: Procedury te mają na celu upewnienie się, że żaden materiał nie został pominięty;
Hungarian: Az eljárásnak biztosítania kell, hogy egy anyagot sem hagynak figyelmen kívül.
Slovenian: Takšne postopke je treba vzpostaviti, da se zagotovi vključitev vseh snovi;
Romanian: Aceste proceduri ar trebui concepute să asigure faptul că nu se pierde din vedere niciun material.
Bulgarian: Подобни процедури трябва да са замислени така, че да гарантират, че няма никакъв пропуснат материал;
Estonian: Sellised menetlused peavad olema kavandatud nii, et ükski materjal ei jää nimekirjast välja;
Latvian: Šīm procedūrām jābūt tādām, lai tiktu nodrošināta pilnīgi visa esošā materiāla uzskaite;
Lithuanian: Tokiomis procedūromis turėtų būti siekiama užtikrinti, kad jokia medžiaga neliktų nepastebėta;
Maltese: Proċeduri bħal dawn għandhom jitfasslu b’mod li jiġi żgurat li ma jitħalla barra l-ebda materjal.
English: the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
French: L’établissement de l’inventaire physique devrait être consigné.
German: Die Aufnahme des realen Bestands muss protokolliert werden.
Spanish: ha de registrarse la ejecución del establecimiento del inventario físico;
Italian: l’effettuazione dell’inventario fisico deve essere registrata;
Portuguese: A necessidade de proceder ao registo da elaboração do inventário físico;
Dutch: over de uitvoering van de opstelling van de feitelijke inventaris moet een verslag worden opgesteld;
Danish: udførelsen af opgørelsen over den faktiske beholdning skal registreres
Swedish: Genomförandet av den fysiska inventeringen måste dokumenteras.
Finnish: Varastonmääritystoimet on kirjattava.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η εκτέλεση της φυσικής απογραφής.
Czech: provedení fyzické inventury je nutno zaznamenat;
Slovak: potreba zaznamenať uskutočnenie fyzickej inventarizácie;
Polish: wykonanie spisu inwentarza z natury musi zostać udokumentowane;
Hungarian: A tényleges leltár felvételének végrehajtásáról jegyzőkönyvet kell felvenni.
Slovenian: izvedba popisa fizičnega inventarja mora biti evidentirana;
Romanian: executarea inventarului stocurilor fizice trebuie să fie înregistrată.
Bulgarian: извършването на физическата инвентаризация следва да бъде записвано;
Estonian: füüsilise inventuuri läbiviimise kohta tuleb koostada aruanne;
Latvian: faktiskā stāvokļa uzskaitei jābūt dokumentētai;
Lithuanian: fizinės inventorizacijos vykdymas turi būti protokoluojamas;
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-twettiq tal-inventarju fiżiku trid tiġi rreġistrata.
English: QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
French: dispositions d’assurance et de contrôle de la qualité pour la création des relevés de transferts;
German: QC- und QA-Vorkehrungen für die Aufstellung von Protokollen über Weitergaben,
Spanish: disposiciones en materia de control de calidad (CC) y aseguramiento de la calidad (AC) para la creación de los registros de las transferencias,
Italian: disposizioni in materia di controllo e garanzia della qualità per la creazione delle registrazioni dei trasferimenti;
Portuguese: disposições de QC e de QA para a criação dos registos de transferências,
Dutch: KC- en KB-bepalingen voor de opstelling van overbrengingsrapporten;
Danish: kvalitetskontrol- og kvalitetssikringsbestemmelser til udarbejdelsen af oversigterne over overførsler
Swedish: Bestämmelser om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring vid upprättandet av transportdokumentationen.
Finnish: annetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistussäännöt siirtokirjanpidon pitämistä varten,
Greek: Διατάξεων QC και QA για την καταγραφή των μεταβιβάσεων.
Czech: ustanovení QC a QA pro vytváření záznamů o převodech,
Slovak: ustanovení o kontrole a zaistení kvality na vytváranie záznamov o presunoch;
Polish: przepisom dotyczącym kontroli i gwarancji jakości w zakresie tworzenia dokumentacji przewozów;
Hungarian: i. Az áthelyezési jegyzőkönyvek elkészítésére vonatkozó minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási előírások.
Slovenian: določbami o kontroli in zagotavljanju kakovosti za oblikovanje evidence o prenosih;
Romanian: dispoziții de control al calității și de asigurare a calității pentru crearea de evidențe de transfer.
Bulgarian: указания за качествен контрол и осигуряване на качеството за създаването на записи за преместванията;
Estonian: kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise sätted üleandmisdokumentide koostamise kohta;
Latvian: pārvietošanas reģistrācijas datu izveidošanā izmanto kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma noteikumus;
Lithuanian: laikantis perkėlimo dokumentų rengimo kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo nuostatų;
Maltese: Provvedimenti ta’ QC u QA għall-ħolqien ta’ rekords tat-trasferimenti.
English: QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
French: mesures d’assurance et de contrôle de la qualité pour garantir la fiabilité des relevés des emplacements de stockage;
German: QC- und QA-Messungen im Hinblick auf verlässliche Protokolle von Lagerpositionen,
Spanish: medidas de CC y AC que garanticen la fiabilidad de los registros de las localizaciones de almacenamiento,
Italian: misurazioni in materia di controllo e garanzia della qualità che assicurino registrazioni affidabili dei luoghi di stoccaggio;
Portuguese: medidas de QC e de QA para assegurar registos fiáveis das localizações de armazenagem,
Dutch: KC- en KB-maatregelen om een betrouwbare documentatie betreffende de opslagplaatsen mogelijk te maken;
Danish: kvalitetskontrol- og kvalitetssikringsforanstaltninger, der sikrer pålidelig registrering af oplagringsstederne
Swedish: Bestämmelser om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som garanterar tillförlitliga uppgifter om lagringsplats.
Finnish: varmistetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä luotettavat rekisterit varastopisteistä,
Greek: Μετρήσεις QC και QA που διασφαλίζουν αξιόπιστα καταγεγραμμένα στοιχεία θέσεων αποθήκευσης.
Czech: opatření QC a QA zajišťujících spolehlivé záznamy o umístění skladů,
Slovak: opatrení týkajúcich sa kontroly a zaistenia kvality zabezpečujúcich spoľahlivé zaznamenanie umiestnenia skladov;
Polish: środkom kontroli i gwarancji jakości zapewniającym wiarygodną dokumentację dotyczącą miejsc przechowywania;
Hungarian: A tárolási helyekre vonatkozó megbízható jegyzőkönyvek készítését célzó minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási intézkedések.
Slovenian: ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti, ki zagotovijo zanesljivo evidenco lokacij hrambe;
Romanian: măsuri de control al calității și de asigurare a calității care să asigure fiabilitatea evidențelor privind amplasamentele de stocare.
Bulgarian: мерки за качествен контрол и за осигуряване на качеството, гарантиращи надеждни записи за местата за съхранение;
Estonian: kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise meetmed, mis tagavad ladustamiskohtade arvestusandmete usaldusväärsuse;
Latvian: izmanto kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma pasākumus, kas garantē glabāšanas vietu reģistrācijas datu ticamību;
Lithuanian: taikant kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo priemones, kuriomis užtikrinamas saugojimo vietų dokumentų patikimumas;
Maltese: Miżuri ta’ QC u QA li jiżguraw rekords affidabbli tal-postijiet ta’ ħażna.
English: routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
French: relevés périodiques de l’exécution de ces dispositions et mesures d’assurance et de contrôle de la qualité;
German: routinemäßige Aufzeichnung über die Durchführung dieser QA- und QC-Vorkehrungen und -maßnahmen,
Spanish: registros rutinarios del hecho de que se hayan puesto en práctica dichas disposiciones y medidas de CC y AC,
Italian: registrazione periodica dell’esecuzione delle disposizioni e le misurazioni in materia di controllo e garanzia della qualità;
Portuguese: um registo sistemático da execução destas disposições e medidas de QA e de QC,
Dutch: routinerapportering over het feit dat deze KB- en KC-bepalingen en maatregelen zijn uitgevoerd;
Danish: rutinemæssig registrering af, at kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolbestemmelserne er blevet fulgt
Swedish: Rutinmässig dokumentering av att bestämmelserna om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring har följts.
Finnish: kirjataan säännöllisesti, että mainittuja laadunvalvonta- ja laadunvarmistussääntöjä ja -määräyksiä noudatetaan,
Greek: Στερεότυπη καταγραφή του γεγονότος ότι υλοποιήθηκαν οι ανωτέρω διατάξεις και μέτρα QA και QC.
Czech: pravidelné zaznamenávání skutečnosti, že tato ustanovení a opatření QA a QC byla provedena,
Slovak: rutinného zaznamenávania vykonávania týchto ustanovení a opatrení týkajúcich sa kontroly a zaistenia kvality;
Polish: rutynowemu dokumentowaniu wdrażania wspomnianych przepisów oraz środków kontroli i gwarancji jakości;
Hungarian: Rutinszerű jegyzőkönyvbe vétele annak a ténynek, hogy az említett minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási előírásokat és intézkedéseket teljesítették.
Slovenian: rutinskim evidentiranjem dejstva, da so določbe in ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti izvedeni;
Romanian: înregistrarea periodică a executării acestor dispoziții și măsuri de control al calității și de asigurare a calității.
Bulgarian: текущо записване на факта, че тези указания за осигуряване на качеството и за качествен контрол за били спазени;
Estonian: korrapärane registreerimine, et kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise sätteid on järgitud ja meetmed on rakendatud;
Latvian: pastāvīgi reģistrē šo kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma noteikumu un pasākumu faktisko izpildi;
Lithuanian: įprastai užfiksuojant, kad šios kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo nuostatos bei priemonės buvo taikomos;
Maltese: Reġistrar regolari tal-fatt li dawn il-provvedimenti u l-miżuri ta’ QA u QC twettqu.
English: assurance of material integrity during presence within the area;
French: assurance de l’intégrité des matières pendant leur présence dans la zone;
German: Sicherung der Unversehrtheit des Materials während des Verbleibs in der Zone,
Spanish: garantía de la integridad del material durante su presencia dentro de la zona,
Italian: assicurazione dell’integrità delle materie durante la loro presenza nell’area; e
Portuguese: a garantia da integridade dos materiais durante a sua presença na área,
Dutch: waarborging van de materiaalintegriteit gedurende de aanwezigheid in de opslagzone;
Danish: attestation af, at den materielle integritet er bevaret under tilstedeværelsen på området
Swedish: Försäkran att kärnämnets integritet är oförändrad så länge det är i förrådsområdet.
Finnish: alueella olevan materiaalin eheys tarkistetaan,
Greek: Διασφάλιση της ακεραιότητας υλικών στη διάρκεια της παρουσίας εντός της ζώνης.
Czech: ujištění o neporušenosti materiálu při návštěvě příslušné oblasti,
Slovak: zaistenia neporušenosti materiálu počas jeho prítomnosti v danom priestore;
Polish: gwarancji integralności materiału w trakcie jego obecności w danej strefie;
Hungarian: Az anyag integritásának biztosítása mindaddig, amíg az a körzeten belül található.
Slovenian: zagotavljanjem celovitosti snovi med prisotnostjo na območju;
Romanian: asigurarea integrității materialelor pe durata prezenței acestora în cadrul zonei.
Bulgarian: осигуряване на невредимостта на материала по време на престоя му в зоната;
Estonian: materjali puutumatuse tagamine alal olemise ajal;
Latvian: nodrošina materiāla integritāti tā atrašanās laikā zonā;
Lithuanian: užtikrinant medžiagos saugumą, kol ji laikoma tam tikroje zonoje;
Maltese: Assigurazzjoni tal-integrità tal-materjali meta jkunu fiż-żona.
English: independent confirmation that transfer records are complete.
French: confirmation indépendante que les relevés de transferts sont complets.
German: unabhängige Bestätigung, dass die Weitergabeprotokolle vollständig sind.
Spanish: confirmación independiente de que los registros de las transferencias son completos.
Italian: conferma indipendente che le registrazioni dei trasferimenti sono complete.
Portuguese: uma confirmação independente do carácter exaustivo dos registos de transferências.
Dutch: onafhankelijke bevestiging dat de overbrengingsrapporten volledig zijn.
Danish: uafhængig bekræftelse af, at oversigterne over overførslerne er fuldstændige.
Swedish: Oberoende bekräftelse av att transportdokumentationen är fullständig.
Finnish: riippumaton taho varmistaa, että siirtokirjanpito on aukoton.
Greek: Ανεξάρτητη επιβεβαίωση ότι τα καταγεγραμμένα στοιχεία μεταβιβάσεων είναι πλήρη.
Czech: nezávislé potvrzení úplnosti záznamů o převodech.
Slovak: nezávislého potvrdenia úplnosti záznamov o presune.
Polish: niezależnemu potwierdzeniu, że dokumentacja przewozów jest kompletna.
Hungarian: v. Az áthelyezési jegyzőkönyvek helyességének független megerősítése.
Slovenian: neodvisnim potrdilom, da je evidenca o prenosu popolna.
Romanian: confirmare independentă a faptului că evidențele transferurilor sunt complete.
Bulgarian: независимо потвърждение, че записите за преместване са пълни.
Estonian: sõltumatu kinnitus, et üleandmisdokumentatsioon on täielik.
Latvian: veic pārvietošanas reģistrācijas datu pareizības neatkarīgu apstiprinājumu.
Lithuanian: nešališkai patvirtinant, kad perkėlimo dokumentai yra išsamūs.
Maltese: Konferma indipendenti li r-rekords tat-trasferimenti huma kompleti.