FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Decision 2002/584/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision-cadre 2002/584/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Rahmenbeschluss 2002/584/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión Marco 2002/584/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione quadro 2002/584/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão-Quadro 2002/584/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Kaderbesluit 2002/584/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I rammeafgørelse 2002/584/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Rambeslut 2002/584/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan puitepäätös 2002/584/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV se mění takto:
Slovak: Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji ramowej 2002/584/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/584/IB kerethatározat a következőképpen módosul:
Slovenian: Okvirni sklep 2002/584/PNZ se spremeni:
Romanian: Decizia-cadru 2002/584/JAI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Рамково решение 2002/584/ПВР се изменя, както следва:
Estonian: Raamotsust 2002/584/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatlēmumu 2002/584/TI groza šādi.
Lithuanian: Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI hija b’dan emendata kif ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A kerethatározat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Създава се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: Decisions rendered following a trial at which the person did not appear in person
French: Décisions rendues à l’issue d’un procès auquel l’intéressé n’a pas comparu en personne
German: Entscheidungen, die im Anschluss an eine Verhandlung ergangen sind, zu der die Person nicht persönlich erschienen ist
Spanish: Resoluciones dictadas a raíz de un juicio celebrado sin comparecencia del imputado
Italian: Decisioni pronunciate al termine di un processo a cui l’interessato non è comparso personalmente
Portuguese: Decisões proferidas na sequência de um julgamento no qual o arguido não tenha estado presente
Dutch: Beslissingen gegeven na een proces waarop de betrokkene niet in persoon is verschenen
Danish: Afgørelser afsagt under og efter en retssag, hvor den pågældende ikke selv var til stede
Swedish: Beslut när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen
Finnish: Päätökset, jotka on annettu henkilön ollessa poissa oikeudenkäynnistä
Greek: Αποφάσεις οι οποίες εκδίδονται σε δίκες κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως
Czech: Rozhodnutí vydaná v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně
Slovak: Rozhodnutia vydané v konaní, ktorého sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila
Polish: Decyzje wydane w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście
Hungarian: Határozatok, amelyeket olyan tárgyaláson hoztak, amelyeken az érintett személy nem volt személyesen jelen
Slovenian: Odločbe, izdane na podlagi sojenja, na katerem zadevna oseba ni bila osebno navzoča
Romanian: Decizii pronunțate în urma unui proces la care persoana nu a fost prezentă în persoană
Bulgarian: Решения, постановени вследствие на съдебен процес, на който лицето не се е явило лично
Estonian: Otsused, mis tehakse pärast kohtulikku arutelu, millele asjaomane isik isiklikult ei ilmunud
Latvian: Aizmuguriski nolēmumi
Lithuanian: Sprendimai, priimti po teisminio nagrinėjimo, kuriame asmuo asmeniškai nedalyvavo
Maltese: Deċiżjonijiet mogħtija wara kawża li fiha l-persuna ma dehritx personalment
English: in due time:
French: en temps utile,
German: rechtzeitig
Spanish: con suficiente antelación:
Italian: a tempo debito:
Portuguese: Foi atempadamente
Dutch: tijdig
Danish: i rette tid
Swedish: i god tid
Finnish: asianmukaiseen aikaan
Greek: εν ευθέτω χρόνω:
Czech: byla včas
Slovak: bola včas:
Polish: w odpowiednim terminie:
Hungarian: i. az érintett személyt kellő időben:
Slovenian: pravočasno
Romanian: în timp util
Bulgarian: своевременно
Estonian: ja õigeaegselt
Latvian: vai nu savlaicīgi:
Lithuanian: laiku:
Maltese: fi żmien debitu
English: was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;
French: a été informé qu’une décision pouvait être rendue en cas de non-comparution;
German: davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass eine Entscheidung auch dann ergehen kann, wenn sie zu der Verhandlung nicht erscheint;
Spanish: fue informado de que podría dictarse una resolución en caso de incomparecencia,
Italian: è stato informato del fatto che una decisione poteva essere emessa in caso di mancata comparizione in giudizio;
Portuguese: informada de que essa decisão podia ser proferida mesmo não estando presente no julgamento,
Dutch: ervan in kennis is gesteld dat een beslissing kan worden gegeven wanneer hij niet op het proces verschijnt;
Danish: er blevet underrettet om, at der kan afsiges en afgørelse, selv om han/hun ikke er til stede under retssagen
Swedish: underrättades om att ett avgörande kunde meddelas även om han eller hon inte var personligen närvarande vid förhandlingen,
Finnish: hänelle oli ilmoitettu, että asia voidaan ratkaista, vaikka hän jää pois oikeudenkäynnistä,
Greek: είχε ενημερωθεί ότι μπορεί να εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση που το πρόσωπο δεν εμφανιστεί στη δίκη·
Czech: byla informována, že rozhodnutí může být vydáno, pokud se jednání soudu nezúčastní,
Slovak: informovaná o tom, že možno vydať rozhodnutie, ak sa nezúčastní konania,
Polish: została poinformowana, że orzeczenie może zostać wydane, jeżeli nie stawi się ona na rozprawie;
Hungarian: tájékoztatták arról, hogy a határozat meghozatalára meg nem jelenése esetén is sor kerülhet;
Slovenian: obveščena, da se odločba lahko izreče, če se sojenja ne udeleži,
Romanian: a fost informată că poate fi pronunțată o decizie în cazul în care nu se prezintă la proces;
Bulgarian: е уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес;
Estonian: teavitati asjaomast isikut sellest, et otsuse võib teha ka siis, kui isik ei ilmu kohtulikule arutelule,
Latvian: tika informēta par to, ka spriedums var tikt pieņemts aizmuguriski;
Lithuanian: asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, jei jis neatvyks į teisminį nagrinėjimą;
Maltese: kienet infurmata li tista’ tingħata deċiżjoni jekk huwa jew hija ma tidhirx għall-kawża;
English: expressly stated that he or she does not contest the decision;
French: a indiqué expressément qu’il ne contestait pas la décision;
German: ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht;
Spanish: declaró expresamente que no impugnaba la resolución,
Italian: ha dichiarato espressamente di non opporsi alla decisione;
Portuguese: declarou expressamente que não contestava a decisão,
Dutch: uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat hij de beslissing niet betwist;
Danish: udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen
Swedish: uttryckligen förklarade att han eller hon inte bestred beslutet,
Finnish: nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
Greek: έχει δηλώσει ρητώς ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·
Czech: výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne,
Slovak: výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok,
Polish: wyraźnie oświadczyła, że nie kwestionuje orzeczenia;
Hungarian: i. egyértelműen kijelentette, hogy nem vitatja a határozatot;
Slovenian: izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe,
Romanian: a indicat în mod expres că nu contestă decizia;
Bulgarian: изрично е заявило, че не оспорва решението;
Estonian: teatas asjaomane isik selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta seda otsust,
Latvian: ir skaidri paziņojusi, ka neapstrīd nolēmumu;
Lithuanian: aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo;
Maltese: iddikjarat espressament li huwa jew hija ma tikkontestax id-deċiżjoni;
English: did not request a retrial or appeal within the applicable time frame;
French: n’a pas demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel dans le délai imparti;
German: innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt hat.
Spanish: no solicitó un nuevo juicio ni interpuso un recurso dentro del plazo establecido;
Italian: non ha richiesto un nuovo processo o presentato ricorso in appello entro il termine stabilito;
Portuguese: não requereu novo julgamento ou recurso dentro do prazo aplicável;
Dutch: niet binnen de voorgeschreven termijn verzet of hoger beroep heeft aangetekend;
Danish: ikke har anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist.
Swedish: inte begärde förnyad prövning eller överklagade inom den tillämpliga tidsramen,
Finnish: ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa.
Greek: δεν έχει ζητήσει να δικαστεί εκ νέου ή δεν έχει ασκήσει ένδικο μέσον εντός της ισχύουσας προθεσμίας·
Czech: nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě;
Slovak: nepodala návrh na obnovu konania alebo odvolanie v rámci príslušnej lehoty;
Polish: nie wystąpiła w ustawowym terminie o ponowne rozpoznanie sprawy ani nie złożyła odwołania;
Hungarian: a megállapított határidőn belül nem kért perújítást vagy nem fellebbezett;
Slovenian: ni zahtevala ponovnega sojenja ali vložila pritožbe v ustreznem roku;
Romanian: nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei căi de atac în intervalul de timp corespunzător;
Bulgarian: не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок;
Estonian: ei taotlenud asjaomane isik asja uuesti läbivaatamist ega kaevanud otsust edasi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul;
Latvian: attiecīgajā termiņā nav lūgusi lietas atkārtotu izskatīšanu vai pārsūdzību;
Lithuanian: per taikomą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą arba nepateikė apeliacinio skundo;
Maltese: ma talbitx kawża mill-ġdid jew appell fil-perijodu ta’ żmien applikabbli.
English: was not personally served with the decision but:
French: n’a pas reçu personnellement la signification de la décision, mais:
German: die Entscheidung nicht persönlich zugestellt erhalten hat, aber
Spanish: no se le notificó personalmente la resolución, pero:
Italian: non ha ricevuto personalmente la notifica della decisione, ma:
Portuguese: Não foi notificada pessoalmente da decisão, mas:
Dutch: de beslissing niet persoonlijk aan de betrokkene is betekend, maar:
Danish: ikke har fået afgørelsen forkyndt personligt, men
Swedish: inte personligen delgavs beslutet men
Finnish: ei saanut päätöstä tiedoksi henkilökohtaisesti, mutta
Greek: η απόφαση δεν του επιδόθηκε αυτοπροσώπως αλλά:
Czech: neobdržela osobně toto rozhodnutí, avšak:
Slovak: rozhodnutie jej nebolo osobne doručené, ale:
Polish: orzeczenie nie zostało jej doręczone osobiście, ale:
Hungarian: a határozatot nem kézbesítették személyesen az érintett személynek, de:
Slovenian: ji odločba ni bila osebno vročena, ampak:
Romanian: nu i s-a înmânat personal decizia, însă:
Bulgarian: решението не му е било връчено лично, но:
Estonian: ei toimetatud asjaomasele isikule otsust isiklikult kätte, kuid
Latvian: nav saņēmusi nolēmumu, bet:
Lithuanian: sprendimas asmeniui nebuvo asmeniškai įteiktas, tačiau:
Maltese: ma kinitx notifikata personalment bid-deċiżjoni iżda:
English: Such a review shall in particular include the possibility of suspension or interruption of the detention.
French: Cet examen porte notamment sur la possibilité de suspendre ou d’interrompre la détention.
German: Eine solche Überprüfung umfasst insbesondere die Prüfung der Frage, ob die Haft aufgehoben oder ausgesetzt werden kann.
Spanish: Dicha revisión incluirá, en particular, la posibilidad de suspensión o interrupción de la detención.
Italian: Il riesame verte in particolare sulla possibilità di sospensione o interruzione della detenzione.
Portuguese: Essa revisão inclui nomeadamente a possibilidade de suspensão ou interrupção da detenção.
Dutch: Bij die herziening wordt in het bijzonder de mogelijkheid tot schorsing of onderbreking van de vrijheidsbeneming overwogen.
Danish: En sådan prøvelse omfatter navnlig muligheden af at suspendere eller afbryde frihedsberøvelsen.
Swedish: En sådan omprövning ska framför allt omfatta möjligheten att uppskjuta eller avbryta kvarhållandet.
Finnish: Tällaiseen uudelleenkäsittelyyn sisältyy erityisesti mahdollisuus vapaudenmenetyksen lykkäämiseen tai keskeyttämiseen.
Greek: Η επανεξέταση αυτή εμπεριέχει ειδικότερα τη δυνατότητα αναστολής ή διακοπής του μέτρου στέρησης της ελευθερίας.
Czech: Tento přezkum zahrnuje zejména možnost dočasného pozastavení nebo přerušení zadržení.
Slovak: Takéto skúmanie zahŕňa najmä možnosť pozastavenia alebo prerušenia väzby.
Polish: Weryfikacji takiej dokonuje się zwłaszcza pod kątem możliwości zawieszenia lub przerwania zatrzymania.
Hungarian: E felülvizsgálatnak magában kell foglalnia különösen a szabadságelvonás felfüggesztésének vagy félbeszakításának a lehetőségét.
Slovenian: Takšen pregled zlasti vključuje možnost opustitve ali prekinitve pridržanja.
Romanian: O astfel de revizuire va prevedea, în special, posibilitatea de a suspenda sau întrerupe detenția.
Bulgarian: Такава проверка включва по-специално възможността за временно или окончателно прекратяване на задържането.
Estonian: Selline läbivaatamine sisaldab eelkõige võimalust kinnipidamine peatada või katkestada.
Latvian: Šāda pārskatīšana jo īpaši ietver iespēju apcietinājumu apturēt vai pārtraukt.
Lithuanian: Toks peržiūrėjimas visų pirma apima galimybę nutraukti arba sustabdyti suėmimą.
Maltese: Reviżjoni bħal din għandha b’mod partikolari tinkludi l-possibbiltà tas-sospensjoni jew l-interruzzjoni tad-detenzjoni.
English: The retrial or appeal shall begin within due time after the surrender.’;
French: La nouvelle procédure de jugement ou d’appel commence en temps utile après la remise.»
German: Das Wiederaufnahmeverfahren oder Berufungsverfahren beginnt ohne unnötige Verzögerung nach der Übergabe.“
Spanish: El nuevo proceso o el recurso comenzará en el plazo debido tras la detención.».
Italian: Il nuovo processo o l’appello hanno inizio in tempo utile dalla consegna.»;
Portuguese: O novo julgamento ou recurso tem início num prazo atempado após a entrega.».
Dutch: Het verzet of hoger beroep wordt na de overlevering tijdig ingeleid.”.
Danish: Den fornyede prøvelse eller anken begynder i rette tid efter overgivelsen.«
Swedish: Den förnyade prövningen eller överklagandet ska inledas inom rimlig tid efter överlämnandet.”
Finnish: Uudelleenkäsittely tai muutoksenhaku on aloitettava asianmukaiseen aikaan luovutuksen jälkeen.”
Greek: Η επανεκδίκαση της υπόθεσης ή η άσκηση ενδίκου μέσου αρχίζει εν ευθέτω χρόνω μετά την παράδοση.».
Czech: Obnovené nebo odvolací řízení se zahájí v přiměřené lhůtě po předání.“
Slovak: Obnova konania alebo odvolacie konanie začne bez zbytočného odkladu po odovzdaní.“
Polish: Ponowne rozpoznanie sprawy lub postępowanie odwoławcze rozpoczynają się w odpowiednim terminie po przekazaniu danej osoby.”;
Hungarian: A perújítási vagy fellebbezési eljárást az átadás után kellő időben kell megindítani.”
Slovenian: Ponovno sojenje ali postopek pritožbe se začne po preteku ustreznega časa od po predaje.“
Romanian: Rejudecarea cauzei sau promovarea căii de atac vor începe în timp util, după predare.”
Bulgarian: Повторното разглеждане или обжалване започва своевременно след предаването.“;
Estonian: Asja uuesti läbivaatamine või apellatsioonimenetlus algab õigeaegselt pärast üleandmist.”
Latvian: Lietas atkārtota izskatīšana vai pārsūdzība sākas pienācīgā laikā pēc nodošanas.”
Lithuanian: Bylos persvarstymas arba apeliacinio skundo nagrinėjimas pradedamas tinkamu laiku po perdavimo.“
Maltese: Il-proċess ġdid jew l-appell għandu jibda fi żmien dovut wara ċ-ċediment.”.
English: in Article 5, paragraph 1 shall be deleted;
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime el apartado 1.
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: I artikel 5 udgår stk. 1.
Swedish: I artikel 5 ska punkt 1 utgå.
Finnish: poistetaan 5 artiklan 1 kohta;
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa odsek 1.
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 1;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se črta odstavek 1.
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: В член 5 параграф 1 се заличава;
Estonian: Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 għandu jitħassar.
English: in the Annex (EUROPEAN ARREST WARRANT), point (d) shall be replaced by the following:
French: À l’annexe («MANDAT D’ARRÊT EUROPÉEN»), le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang („EUROPÄISCHER HAFTBEFEHL“) erhält Buchstabe d folgende Fassung:
Spanish: En el anexo («ORDEN DE DETENCIÓN EUROPEA»), la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato («MANDATO D’ARRESTO EUROPEO»), la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo («Mandado de detenção europeu»), a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage („Europees aanhoudingsbevel”) wordt punt d) vervangen door:
Danish: I bilaget (EUROPÆISK ARRESTORDRE) affattes litra d) således:
Swedish: I bilagan (”EUROPEISK ARRESTERINGSORDER”) ska led d ersättas med följande:
Finnish: korvataan liitteessä (”EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS”) oleva d kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, («ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΕΩΣ»), το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze („EVROPSKÝ ZATÝKACÍ ROZKAZ“) se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe („EURÓPSKY ZATYKAČ“) sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: część d) załącznika („EUROPEJSKI NAKAZ ARESZTOWANIA”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet („EURÓPAI ELFOGATÓPARANCS”) d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi (EVROPSKI NALOG ZA PRIJETJE) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă („MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE”), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението („ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ“) буква г) се заменя със следното:
Estonian: Lisas esitatud vormi („EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUS”) punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma (“EIROPAS APCIETINĀŠANAS ORDERIS”) d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Priedo („EUROPOS AREŠTO ORDERIS“) d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness, (“MANDAT TA’ ARREST EWROPEW”), il-punt (d) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the decision:
French: Indiquez si l’intéressé a comparu en personne au procès qui a mené à la décision:
German: Geben Sie an, ob die Person zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, persönlich erschienen ist:
Spanish: Indique si el imputado compareció en el juicio del que deriva la resolución:
Italian: Pregasi indicare se l’interessato è comparso personalmente al processo terminato con la decisione:
Portuguese: Indicar se a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu à decisão:
Dutch: Gelieve te vermelden of de betrokkene in persoon is verschenen op het proces dat heeft geleid tot de beslissing:
Danish: Det angives, om den pågældende selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen:
Swedish: Ange om personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till avgörandet:
Finnish: Ilmoittakaa, oliko asianomainen henkilö henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä:
Greek: Αναφέρετε εάν το πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης:
Czech: Uveďte, zda se dotyčná osoba zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí:
Slovak: Uveďte, či sa dotknutá osoba osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia:
Polish: Proszę wskazać, czy osoba, której dotyczy wniosek, stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie:
Hungarian: Jelezze, hogy az érintett személyesen jelen volt-e a határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson:
Slovenian: Navedite, ali je bila oseba osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odločbo:
Romanian: Specificați dacă persoana a fost prezentă în persoană la procesul în urma căruia a fost pronunțată decizia:
Bulgarian: Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението:
Estonian: Märkida, kas isik ilmus isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel otsus tehti:
Latvian: Norādiet, vai attiecīgā persona personiski piedalījās tās lietas izskatīšanā, kurā pieņemts spriedums:
Lithuanian: Nurodoma, ar asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas:
Maltese: Indika jekk il-persuna dehritx personalment fil-kawża li tirriżulta fid-deċiżjoni:
English: Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the decision.
French: Oui, l’intéressé a comparu en personne au procès qui a mené à la décision.
German: Ja, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, persönlich erschienen.
Spanish: Sí, el imputado compareció en el juicio del que deriva la resolución.
Italian: Sì, l’interessato è comparso personalmente al processo terminato con la decisione.
Portuguese: Sim, a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu à decisão.
Dutch: Ja, de betrokkene is in persoon verschenen op het proces dat heeft geleid tot de beslissing.
Danish: Ja, den pågældende var selv til stede under den retssag, der førte til afgørelsen.
Swedish: Ja, personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till avgörandet.
Finnish: Kyllä, henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
Greek: Ναι, το πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης.
Czech: Ano, dotyčná osoba se zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí.
Slovak: Áno, dotknutá osoba sa osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia.
Polish: Tak, osoba ta stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie.
Hungarian: Igen, az érintett személyesen jelen volt a határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson.
Slovenian: Da, oseba je bila osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odločbo.
Romanian: Da, persoana a fost prezentă în persoană la procesul în urma căruia a fost pronunțată decizia.
Bulgarian: Да, лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението.
Estonian: Jah, isik ilmus isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel otsus tehti.
Latvian: Jā, persona personiski piedalījās tās lietas izskatīšanā, kurā pieņemts spriedums.
Lithuanian: Taip, asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas
Maltese: Iva, il-persuna dehret personalment fil-kawża li tirriżulta fid-deċiżjoni.