English: A commercial operator operating flights with total annual emissions equal or higher than 10000 tonnes per year is included in the Community scheme for the calendar year in which the threshold of 10000 tonnes is reached or exceeded.
French: Un transporteur aérien commercial réalisant des vols dont le total annuel des émissions est égal ou supérieur à 10000 tonnes par an est inclus dans le système communautaire pour l’année civile au cours de laquelle il a atteint ou dépassé le seuil de 10000 tonnes.
German: Ein gewerblicher Luftverkehrsbetreiber, der Flüge mit jährlichen Gesamtemissionen von 10000 oder mehr Tonnen durchführt, wird im Gemeinschaftssystem für das Kalenderjahr berücksichtigt, in dem der Schwellenwert der 10000 Tonnen erreicht oder überschritten wird.
Spanish: Los operadores comerciales que efectúen vuelos de los que se produzcan unas emisiones anuales totales iguales o superiores a 10000 toneladas están incluidos en el régimen comunitario durante todo el año natural en el que se alcanzó o superó el umbral de las 10000 toneladas.
Italian: Un operatore commerciale che opera voli con un totale di emissioni annue pari o superiore a 10000 tonnellate/anno è incluso nel sistema comunitario per l’anno civile nel quale ha raggiunto o superato la soglia delle 10000 tonnellate.
Portuguese: Um operador comercial que opera voos com emissões anuais totais iguais ou superiores a 10000 toneladas é incluído no regime comunitário durante o ano civil em que o limiar de 10000 toneladas é alcançado ou superado.
Dutch: Een commerciële exploitant die vluchten met een totale jaarlijkse emissie van 10000 t of meer uitvoert, valt gedurende het kalenderjaar waarin de drempel van 10000 t wordt bereikt of overschreden onder de communautaire regeling.
Danish: En erhvervsmæssig operatør, der foretager flyvninger, som resulterer i samlede årlige udledninger på 10000 ton/år eller derover, optages i fællesskabsordningen for det kalenderår, hvori tærsklen på 10000 ton nås eller overskrides.
Swedish: En kommersiell operatör som genomför flygningar med en sammanlagd årlig utsläppsmängd på minst 10000 ton per år ska omfattas av gemenskapens system för det kalenderår under vilket tröskeln på 10000 ton uppnås.
Finnish: Kaupallisen liikenteen harjoittajaan, jonka liikennöimien lentojen päästöjen määrä on yhteensä 10000 tonnia tai enemmän vuodessa, sovelletaan yhteisön järjestelmää koko sen kalenterivuoden ajan, jona 10000 tonnin kynnys saavutetaan tai ylitetään.
Greek: Εμπορικός αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές από 10000 τόνους και άνω συμπεριλαμβάνεται στο κοινοτικό σύστημα για το ημερολογιακό έτος εντός του οποίου έφθασε ή υπερέβη το όριο των 10000 τόνων.
Czech: Komerční provozovatel s celkovou roční produkcí emisí 10000 či více tun za rok je zahrnut do systému Společenství po kalendářní rok, kdy je dosaženo či překročeno prahové hodnoty 10000 tun.
Slovak: Komerčný prevádzkovateľ, ktorý prevádzkuje lety s celkovými ročnými emisiami rovnajúcimi sa 10000 ton za rok alebo vyššími, je zahrnutý do systému Spoločenstva na celý kalendárny rok, v ktorom sa dosiahla alebo prekročila hranica 10000 ton.
Polish: Operatora wykonującego przewozy zarobkowe, wykonującego loty, których łączna roczna emisja wynosi lub przekracza 10000 ton rocznie, obejmuje się systemem wspólnotowym na rok kalendarzowy, w którym próg 10000 ton zostaje osiągnięty lub przekroczony.
Hungarian: Az a kereskedelmi üzemeltető, amelynek repülései évente összesen 10000 tonna vagy annál több kibocsátást eredményeznek, azon naptári év teljes egészére nézve részt vesz a közösségi rendszerben, amelyben a 10000 tonnában meghatározott küszöböt eléri vagy túllépi.
Slovenian: Komercialni operater, ki opravlja lete s skupnimi emisijami 10000 ton ali več na leto, je vključen v sistem Skupnosti za koledarsko leto, v katerem doseže prag 10000 ton ali ga preseže.
Romanian: Un operator comercial care efectuează zboruri ale căror emisii anuale totale echivalează cu sau depășesc 10000 de tone pe an este inclus în sistemul comunitar pe durata anului calendaristic în decursul căruia este atins sau depășit pragul de 10000 de tone.
Bulgarian: Търговски оператор, който изпълнява полети с общи годишни емисии от 10000 или повече тона за година, бива включен в схемата на Общността за календарната година, през която прагът от 10000 тона е достигнат или е превишен.
Estonian: Kommertsõhutranspordi teostaja, kelle tekitatud iga-aastane heitkogus on 10000 tonni või rohkem, kuulub ühenduse süsteemi alla kogu sellise kalendriaasta jooksul, mil 10000 tonni künnis saavutatakse või seda ületatakse.
Latvian: Komerciāls gaisa transporta operators, kas apkalpo lidojumus, kuru gada emisijas ir 10000 tonnu vai vairāk, tiek iekļauts Kopienas shēmā uz kalendāro gadu, kurā tas ir sasniedzis 10000 tonnu slieksni vai to pārsniedzis.
Lithuanian: Skrydžius, kurių bendras metinis išmetalų kiekis yra 10000 tonų ar daugiau, vykdančiam komercinės oro transporto priemonės naudotojui Bendrijos sistema taikoma visus kalendorinius metus, kuriais pasiekta ar viršyta 10000 tonų riba.
Maltese: Operatur kummerċjali li jopera titjiriet b’emissjonijiet totali annwali ugwali għal jew iktar minn 10000 tunnellata kull sena huwa inkluż fl-iskema Komunitarja għas-sena kollha tal-kalendarju li fiha l-limitu ta’ 10000 titjira jintlaħaq jew jinqabeż.