English: By letter of 22 July 2003, registered on 25 July 2003, France submitted information on the nature of measures financed and tables showing the breakdown of public funding for different holdings for the 1998-2002 period.
French: Par lettre du 22 juillet 2003, enregistrée le 25 juillet 2003, la France a transmis des informations concernant la nature des actions financées ainsi que des tableaux reprenant la répartition des crédits publics affectés aux différentes productions pour la période 1998-2002.
German: Mit Schreiben vom 22. Juli 2003, eingegangen am 25. Juli 2003, übermittelte Frankreich Informationen über die Art der finanzierten Maßnahmen sowie Tabellen zur Verteilung der öffentlichen Mittel, die den verschiedenen Produktionszweigen im Zeitraum 1998-2002 zugewiesen wurden.
Spanish: Mediante carta de 22 de julio de 2003, registrada el 25 de julio de 2003, Francia comunicó la información sobre la naturaleza de las acciones financiadas, además de los cuadros con la distribución de los créditos públicos asignados a las distintas producciones durante el período 1998-2002.
Italian: Con lettera del 22 luglio 2003, protocollata il 25 luglio 2003, la Francia ha trasmesso delle informazioni relative alla natura delle azioni finanziate nonché delle tabelle contenenti la ripartizione degli stanziamenti pubblici assegnati alle diverse produzioni per il periodo 1998-2002.
Portuguese: Por carta de 22 de Julho de 2003, registada em 25 de Julho de 2003, a França transmitiu informações relativas à natureza das acções financiadas, incluindo quadros que indicam a repartição das dotações públicas afectadas às diferentes produções para o período compreendido entre 1998 e 2002.
Dutch: Per brief van 22 juli 2003, geregistreerd op 25 juli 2003, heeft Frankrijk informatie over de aard van de gefinancierde acties verstrekt, alsook tabellen met een verdeling van de overheidsmiddelen die in de periode 1998-2002 voor de verschillende producties zijn uitgetrokken.
Danish: Ved brev af 22. juli 2003, registreret den 25. juli 2003, fremsendte Frankrig oplysninger om arten af de finansierede foranstaltninger samt oversigter over fordelingen af offentlige kreditter til de forskellige produktioner for perioden 1998-2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juli 2003, diarieförd den 25 juli 2003, översände Frankrike upplysningar om vilken typ av åtgärder som finansierats och tabeller över de statliga stödens fördelning på olika produkter för perioden 1998–2002.
Finnish: Ranska toimitti 22 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä, 25 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tietoja rahoitettujen toimien luonteesta sekä taulukoita, joissa esitettiin eri tuotannonaloille vuosina 1998–2002 myönnettyjen määrärahojen jakautuminen.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2003, η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες σχετικά με τη φύση των χρηματοδοτηθεισών δράσεων καθώς και πίνακες στους οποίους παρατίθεται η κατανομή των δημόσιων πιστώσεων που διατέθηκαν στους διάφορους κλάδους παραγωγής κατά την περίοδο 1998-2002.
Czech: Dopisem ze dne 22. července 2003, který byl zaevidován dne 25. července 2003, předala Francie informace týkající se povahy financovaných opatření, jakož i tabulky uvádějící rozdělení veřejných prostředků přidělených jednotlivým produkcím v období 1998–2002.
Slovak: V liste z 22. júla 2003 zaevidovanom 25. júla 2003 Francúzsko poskytlo informácie o charaktere financovaných činností, ako aj tabuľky znázorňujúce rozdelenie verejných finančných prostriedkov pridelených na výrobu jednotlivých druhov výrobkov na obdobie rokov 1998 – 2002.
Polish: Pismem z dnia 22 lipca 2003 r., zarejestrowanym dnia 25 lipca 2003 r., Francja przekazała informacje dotyczące charakteru finansowanych działań oraz tabele przedstawiające podział środków publicznych przeznaczonych na poszczególne rodzaje produkcji w latach 1998–2002.
Hungarian: 2003. július 22-én kelt és 2003. július 25-én iktatott levelében Franciaország benyújtotta a finanszírozott intézkedések jellegére vonatkozó információkat és az 1998 és 2002 közötti időszakban a különböző termelési területeknek nyújtott állami hitelek megoszlását tartalmazó táblázatokat.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 22. julija 2003, evidentiranim 25. julija 2003, poslala informacije o naravi financiranih ukrepov in razpredelnice, v katerih je bila za obdobje 1998–2002 navedena porazdelitev javnih sredstev, namenjenih različnim proizvodnjam.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 iulie 2003, înregistrată la 25 iulie 2003, Franța a transmis informații privind tipul acțiunilor finanțate, precum și tabele care prezintă distribuția fondurilor publice alocate diferitelor sectoare de producție pentru perioada 1998-2002.
Bulgarian: С писмо от 22 юли 2003 г., заведено на 25 юли 2003 г., Франция е предоставила информация относно вида на финансираните дейности, както и таблици, посочващи разпределението на държавните кредити, предназначени за различните произвеждани продукти през периода 1998—2002 г.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti 25. juulil 2003, andis Prantsusmaa rahastatud meetmete kohta teavet ja esitas tabelid riiklike eraldiste kohta eri tootmissektoritele ajavahemikus 1998–2002.
Latvian: Francija ar 2003. gada 22. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 2003. gada 25. jūlijā, nosūtīja informāciju par finansēto pasākumu veidu, kā arī tabulas, kurās ietverts to valsts līdzekļu sadalījums, kas piešķirts dažādiem produkcijas veidiem laika posmā no 1998. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. raštu, užregistruotu 2003 m. liepos 25 d., Prancūzija pateikė duomenis apie finansuojamų veiksmų pobūdį ir lentelę, kurioje nurodytas 1998–2002 m. laikotarpiu įvairiems produktams skirtų valstybės asignavimų pasiskirstymas.
Maltese: B’ittra tat-22 ta’ Lulju 2003, irreġistrata fil-25 ta’ Lulju 2003, Franza ssottomettiet informazzjoni dwar in-natura tal-miżuri ffinanzjati, flimkien ma’ tabelli li juru t-tqassim tal-fondi pubbliċi mogħtija lil diversi azjendi matul il-perjodu 1998-2002.