English: Further, even if financial calculations for the project with and without the aid were also presented to ITP’s Board, it would seem that the availability of the aid was taken into account in the decision by ITP to engage in the project [24].
French: En outre, même si les calculs financiers du projet, avec et sans aide, ont été présentés au conseil d’administration d’ITP, il semble que la disponibilité de l’aide ait été prise en compte dans la décision d’ITP d’entreprendre le projet [24].
German: Des Weiteren wurden dem Verwaltungsrat von ITP zwar die Kalkulationen mit und ohne Beihilfe vorgelegt, doch scheint es, dass die Aussicht auf eine Beihilfe bei der von ITP getroffenen Entscheidung für die Durchführung des Vorhabens eine Rolle spielte [24].
Spanish: Además, aunque se presentaron al Consejo de Administración de ITP los cálculos financieros para el proyecto con y sin ayuda, parece que la disponibilidad de ayuda se tuvo en cuenta en la decisión adoptada por ITP de llevar a cabo el proyecto [24].
Italian: Inoltre, nonostante al consiglio di amministrazione di ITP siano pervenuti i calcoli finanziari concernenti il progetto con e senza aiuto, sembra che la disponibilità dell’aiuto sia stata presa in conto nella decisione adottata da ITP di realizzare il progetto [24].
Portuguese: Além disso, embora os cálculos financeiros relativos ao projecto com e sem auxílio tenham sido apresentados ao conselho de Administração da ITP, parece que a disponibilidade de auxílio foi tida em conta na decisão adoptada pela ITP de realizar o projecto [24].
Dutch: Ook al werden financiële berekeningen voor het project met en zonder steun ook aan de raad van bestuur van ITP voorgelegd, ziet het er bovendien toch naar uit dat ITP in zijn beslissing om in het project te stappen, rekening heeft gehouden met de beschikbaarheid van de steun [24].
Danish: Selv om ITP’s bestyrelse blev forelagt de finansielle projektberegninger med og uden støtte, forekommer det desuden, at der blev taget hensyn til støttens tilgængelighed i ITP’s beslutning om at gennemføre projektet [24].
Swedish: Dessutom gäller att även om projektkalkylerna presenterades för ITP:s styrelse både med och utan stöd, verkar det som om möjligheten till stöd hade en betydelse när ITP fattade beslut om att delta i projektet [24].
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että vaikka hanketta koskevat rahoituslaskelmat esiteltiin ITP:n hallitukselle tuen kanssa ja ilman tukea, ITP otti huomioon tuen saatavuuden tehdessään päätöksen hankkeen toteutuksesta [24].
Greek: Επιπλέον, παρότι υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της ITP οι χρηματοοικονομικοί υπολογισμοί για το σχέδιο με και χωρίς την ενίσχυση, φαίνεται ότι η ύπαρξη της ενίσχυσης λήφθηκε υπόψη στην τελική απόφαση της ITP όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου [24].
Czech: Navíc i přesto, že byly správní radě ITP představeny finanční výpočty projektu s podporou i bez ní, se zdá, že při svém rozhodování o uskutečnění projektu brala dostupnost podpory v potaz [24].
Slovak: Okrem toho, hoci boli predstavenstvu ITP predložené aj finančné výpočty na projekt s pomocou a bez nej, zdalo sa, že dostupnosť pomoci sa zohľadnila v rozhodnutí ITP zapojiť sa do projektu [24].
Polish: Ponadto, mimo że zarządowi ITP przedstawiono wyliczenia finansowe dla projektu z uwzględnieniem pomocy i braku pomocy, wydaje się, że dostępność pomocy była brana pod uwagę przy podejmowaniu przez ITP decyzji dotyczącej realizacji projektu [24].
Hungarian: Ezenfelül – noha az ITP igazgatótanácsának bemutatták a projekt támogatással együtt és anélkül is kiszámított pénzügyi eredményeit – úgy tűnik, hogy az ITP a projekt lebonyolítására vonatkozó döntés meghozatalakor figyelembe vette a támogatás felhasználhatóságát [24].
Slovenian: Nadalje, tudi če so bili upravnemu odboru podjetja ITP predloženi finančni izračuni za projekt s pomočjo in brez nje, se zdi, da je bila razpoložljivost pomoči upoštevana v odločitvi podjetja ITP, da sodeluje v projektu [24].
Romanian: De asemenea, chiar dacă Consiliului de administrație al ITP i s-au prezentat calculele financiare pentru proiect cu și fără ajutorul în cauză, se pare că disponibilitatea ajutorului a fost luată în considerare în decizia luată de ITP de a realiza proiectul [24].
Bulgarian: Освен това, дори ако за проекта са били представени финансови изчисления от страна на съвета на ITP със и без помощта, би изглеждало, че наличието на помощта е било взето предвид в решението на ITP да участва в проекта [24].
Estonian: Lisaks näib, et kuigi projektikohaseid rahalisi arvestusi abiga ja ilma selleta esitleti ka ITP juhatusele, võeti ITP otsuses projektis osaleda arvesse abi kasutamise võimalust. [24]
Latvian: Turklāt, pat ja ITP valdei būtu iesniegti finanšu aprēķini par projektu ar un bez atbalsta, šķiet, ka ITP pieņemtajā lēmumā par iesaistīšanos projektā tika ņemta vērā atbalsta pieejamība [24].
Lithuanian: Be to, net jei finansiniai projekto apskaičiavimai (su pagalba ar be jos) būtų pristatyti ir ITP valdybai, atrodytų, kad ITP priimant sprendimą dalyvauti projekte buvo atsižvelgta į galimybę gauti pagalbą [24].
Maltese: Barra minn hekk, ukoll jekk kienu ppreżentati lill-Bord tal-ITP kalkoli finanzjarji tal-proġett bl-għajnuna u mingħajrha, jidher li d-disponibbiltà tal-għajnuna kienet tqieset fid-deċiżjoni mill-ITP li tidħol għall-proġett [24].