FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each aircraft operator shall include the following information in its report on tonne-kilometre data:
French: Chaque exploitant d’aéronefs fait figurer les informations ci-après dans sa déclaration des données relatives aux tonnes-kilomètres:
German: Jeder Luftfahrzeugbetreiber nimmt in seinen Bericht folgende Informationen über Tonnenkilometerdaten auf:
Spanish: Todos los operadores de aeronaves han de incluir la siguiente información en su notificación de datos sobre toneladas-kilómetro:
Italian: Ciascun operatore aereo deve presentare le seguenti informazioni nella comunicazione dei dati relativi alle tonnellate-chilometro:
Portuguese: Cada operador de aeronave deve incluir as seguintes informações no seu relatório sobre os dados relativos às toneladas-quilómetro:
Dutch: Elke vliegtuigexploitant neemt in zijn verslag over de tonkilometergegevens de volgende informatie op:
Danish: Luftfartøjsoperatøren medtager følgende oplysninger i sin rapport om tonkilometerdata:
Swedish: Varje luftfartygsoperatör ska tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport med uppgifter om tonkilometer:
Finnish: Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä tonnikilometritietoja koskevaan raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση που υποβάλλει για τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα, κάθε αερομεταφορέας περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ve výkazu údajů o tunokilometrech každý provozovatel letadel uvede tyto informace:
Slovak: Každý letecký prevádzkovateľ zahrnie do svojej správy o údajoch o tonokilometroch tieto informácie:
Polish: Każdy operator statków powietrznych włącza do sprawozdania rocznego na temat danych dotyczących tonokilometrów następujące informacje:
Hungarian: Minden légijármű-üzemeltető szerepelteti az alábbi információkat a tonnakilométer-adatokról szóló jelentésében:
Slovenian: Vsak operator zrakoplova v poročilo o podatkih o tonskih kilometrih vključi naslednje informacije:
Romanian: Fiecare operator de aeronave trebuie să includă următoarele informații în cadrul raportului asupra datelor tonă-kilometru:
Bulgarian: Всеки оператор на въздухоплавателни средства включва следната информация в доклада си за данните за тонкилометрите:
Estonian: Iga õhusõiduki käitaja esitab tonnkilomeetriandmete aruandes järgmised andmed:
Latvian: Ikvienam gaisa kuģa ekspluatantam tonnkilometru datu ziņojumā jāiekļauj šāda informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas orlaivio naudotojas į savo tonkilometrių duomenų ataskaitą įtraukia tokią informaciją:
Maltese: Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi dan it-tagħrif li ġej fir-rapport tiegħu tad-data dwar it-tunnellati-kilometru:
English: chosen method for calculation of mass for passengers and checked baggage, as well as for freight and mail;
French: la méthode choisie pour calculer la masse des passagers et des bagages enregistrés, ainsi que celle du fret et du courrier;
German: die gewählte Methode für die Berechnung der Massen für die Fluggäste und das aufgegebene Gepäck sowie für Fracht und Post;
Spanish: el método elegido para el cálculo de la masa correspondiente a los pasajeros y al equipaje facturado, así como a la carga y al correo;
Italian: metodo prescelto per il calcolo della massa dei passeggeri e del bagaglio imbarcato e della massa delle merci e della posta;
Portuguese: Método escolhido para o cálculo da massa dos passageiros e da bagagem controlada, bem como da carga e do correio;
Dutch: de gekozen berekeningsmethode voor de massa van de passagiers en de geregistreerde bagage, alsook voor de massa van vracht en post;
Danish: den metode, der er valgt til beregning af masse for passagerer og indchecket bagage og for fragt og post
Swedish: Vald metod för beräkningen av massan för passagerare och incheckat bagage samt för gods och post.
Finnish: matkustajien ja kirjatun matkatavaran sekä rahdin ja postin massan laskemiseen valittu menetelmä;
Greek: τη μέθοδο που επέλεξε για τον υπολογισμό της μάζας επιβατών και ελεγμένων αποσκευών, καθώς και της μάζας του φορτίου και του ταχυδρομείου·
Czech: zvolenou metodu výpočtu hmotnosti cestujících a odbavených zavazadel a rovněž nákladu a poštovních zásilek;
Slovak: zvolená metóda na výpočet hmotnosti cestujúcich a zapísanej batožiny, ako aj pre náklad a poštu;
Polish: wybraną metodę obliczania masy pasażerów i odprawionego bagażu oraz ładunku i poczty;
Hungarian: az utasok és a feladott poggyász, valamint az áru és a postai küldemények tömegének kiszámítására választott módszer;
Slovenian: izbrano metodo za izračun mase za potnike in prijavljeno prtljago ter tovor in pošto;
Romanian: metoda aleasă de calcul al masei pasagerilor și a bagajelor înregistrate, precum și a mărfurilor și trimiterilor poștale;
Bulgarian: метод, избран за изчисляването на масата на пътниците и регистрирания багаж, както и за товарите и пощенските пратки;
Estonian: valitud meetod reisijate ja registreeritud pagasi, samuti lasti ja posti massi arvutamiseks;
Latvian: metode, kas izvēlēta pasažieru un reģistrētās bagāžas, kā arī kravas un pasta masas aprēķināšanai;
Lithuanian: pasirinktą keleivių ir registruoto bagažo, taip pat krovinių ir pašto masės skaičiavimo būdą;
Maltese: il-metodu magħżul għall-kalkolu tal-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati kif ukoll għall-merkanzija u l-posta;
English: For tonne-kilometre data, the materiality level shall be 5 %.’
French: Pour les données relatives aux tonnes-kilomètres, le seuil de signification est de 5 %.»
German: Für Tonnenkilometerdaten liegt der Wesentlichkeitsgrad bei 5 %.“
Spanish: El nivel de importancia para los datos sobre toneladas-kilómetro será del 5 %.»
Italian: Per i dati relativi alle tonnellate-chilometro, la soglia di rilevanza è del 5 %.»
Portuguese: O nível de materialidade para os dados relativos às toneladas-quilómetro será de 5 %.».
Dutch: Voor tonkilometergegevens bedraagt het materialiteitsniveau 5 %.”.
Danish: Væsentlighedsgraden for tonkilometerdata skal være 5 %.«
Swedish: För uppgifter om tonkilometer ska väsentlighetsnivån vara 5 %.”
Finnish: Tonnikilometritietojen osalta olennaisuustaso on 5 prosenttia.”
Greek: Ο βαθμός σπουδαιότητας για τα χιλιομετρικά δεδομένα είναι 5 %».
Czech: U údajů o tunokilometrech činí úroveň závažnosti 5 %.“
Slovak: Úroveň závažnosti pre údaje o tonokilometroch je 5 %.“
Polish: W odniesieniu do tonokilometrów poziom istotności wynosi 5 %.”
Hungarian: A tonnakilométer-adatok esetében a lényegességi szint 5 %.”
Slovenian: Raven pomembnosti za podatke o tonskih kilometrih je 5 %.“
Romanian: Pentru datele tonă-kilometru, nivelul de materialitate [relativ] trebuie să fie de 5 %.”
Bulgarian: Прагът на материалност за данните за тонкилометрите е 5 %.“
Estonian: Tonnkilomeetriandmete puhul on olulisustase 5 %.”
Latvian: Saistībā ar tonnkilometru datiem relatīvā būtiskuma līmenis ir 5 %.”
Lithuanian: Tonkilometrių duomenų svarbos lygis – 5 %.“
Maltese: Għad-data dwar it-tunnellati-kilometru, il-livell ta’ materjalità għandu jkun 5 %.”
English: Convention on International Civil Aviation and its Annexes signed in Chicago on 7 December 1944.’
French: Convention relative à l’aviation civile internationale et ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944.»
German: Übereinkommen über die Internationale Zivilluftfahrt mit Anhängen, unterzeichnet in Chicago am 7. Dezember 1944.“
Spanish: Convenio sobre Aviación Civil Internacional y sus anexos, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944.».
Italian: Convenzione relativa all’aviazione civile internazionale e relativi allegati, firmata a Chicago il 7 dicembre 1944.»
Portuguese: Convenção sobre a Aviação Civil Internacional e seus anexos, assinados em Chicago a 7 de Dezembro de 1944.»
Dutch: Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart en de bijlagen daarbij, ondertekend te Chicago op 7 december 1944.”.
Danish: Konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7.
Swedish: Konventionen angående internationell civil luftfart, med bilagor, undertecknad i Chicago den 7 december 1944.”
Finnish: Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettu yleissopimus kansainvälisestä siviili-ilmailuliikenteestä ja sen liitteet.”
Greek: Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία και τα παραρτήματά της που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944.»
Czech: Úmluva o mezinárodním civilním letectví a její přílohy, podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 1944.“
Slovak: Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve a jeho prílohy podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944.“
Polish: Konwencja o międzynarodowym lotnictwie cywilnym oraz jej załączniki, podpisana w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.”;
Hungarian: A Chicagóban 1944. december 7-én aláírt nemzetközi polgári repülési egyezmény és mellékletei.”
Slovenian: Čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu in priloge k njej, podpisana v Čikagu 7. decembra 1944.“
Romanian: Convenția privind aviația civilă internațională și anexele la aceasta, semnate la Chicago la 7 decembrie 1944.”
Bulgarian: Конвенция за международно гражданско въздухоплаване и приложенията към нея, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г.“
Estonian: Rahvusvaheline tsiviillennunduse konventsioon ja selle lisad, alla kirjutatud 7. detsembril 1944 Chicagos.”
Latvian: 1944. gada 7. decembrī parakstītā Konvencija par starptautisko civilo aviāciju un tās pielikumi.”.
Lithuanian: 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pasirašyta Tarptautinė civilinės aviacijos konvencija ir jos priedai.“
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali u l-Annessi tagħha ffirmati f’Ċikago fis-7 ta’ Diċembru 1944.”
English: Net Calorific Value of the Fuel [1]
French: Pouvoir calorifique inférieur du carburant [1]
German: Unterer Heizwert des Treibstoffs [1]
Spanish: Valor calorífico neto del combustible [1]
Italian: Potere calorifico netto del combustibile [1]
Portuguese: Valo calorífico líquido do combustível [1]
Dutch: Calorische onderwaarde van de brandstof [1]
Danish: Brændstoffets nedre brændværdi [1]
Finnish: Polttoaineen tehollinen lämpöarvo [1]
Greek: Κατώτερη θερμογόνος δύναμη του καυσίμου [1]
Czech: Výhřevnost paliva [1]
Slovak: Čistá výhrevnosť paliva [1]
Polish: Wartość opałowa paliwa [1]
Hungarian: A tüzelőanyag fűtőértéke [1]
Slovenian: Neto kalorična vrednost goriva [1]
Romanian: Putere calorică netă a combustibilului [1]
Estonian: Kütuse alumine kütteväärtus [1]
Latvian: Degvielas zemākā siltumspējas vērtība [1]
Lithuanian: Degalų grynojo šilumingumo vertė [1]
Maltese: Valur Kalorifiku Nett tal-Karburant [1]
English: t CO2/t or t CO2/TJ
French: t CO2/t ou t CO2/TJ
German: t CO2/t oder t CO2/TJ
Spanish: t CO2/t o t CO2/TJ
Italian: t CO2/t t CO2/TJ
Portuguese: t CO2/t ou t CO2/TJ
Dutch: t CO2/t of t CO2/TJ
Danish: t CO2/t eller t CO2/TJ
Greek: t CO2/t ή t CO2/TJ
Czech: t CO2/t nebo t CO2/TJ
Slovak: T CO2/t alebo t CO2/TJ
Polish: t CO2/t lub t CO2/TJ
Hungarian: t CO2/t vagy t CO2/TJ
Slovenian: t CO2/t ali t CO2/TJ
Romanian: t CO2/t sau t CO2/TJ
Estonian: t CO2/t või t CO2/TJ
Latvian: t CO2/t vai t CO2/TJ
Lithuanian: t CO2/t arba t CO2/TJ
Maltese: t CO2/t jew t CO2/TJ
English: Total aggregated CO2 emissions from all eligible flights using this fuel
French: Émissions de CO2 totales cumulées de tous les vols concernés utilisant ce carburant
German: Aggregierte CO2-Gesamtemissionen aus allen betreffenden Flügen, bei denen dieser Treibstoff verwendet wird, davon
Spanish: Emisiones totales agregadas de CO2 de todos los vuelos pertinentes que utilizan este combustible
Italian: Emissioni totali aggregate di CO2 prodotte da tutti i voli ammissibili che utilizzano tale combustibile
Portuguese: Emissões totais agregadas de CO2 de todos os voos elegíveis que utilizam este combustível
Dutch: Totale geaggregeerde CO2-emissies van alle in aanmerking komende vluchten met deze brandstof
Danish: De samlede, aggregerede CO2-udledninger fra alle relevante flyvninger, hvor dette brændstof er anvendt,
Finnish: Tämän polttoaineen käytöstä kaikissa soveltamisalaan kuuluvissa lennoissa aiheutuvat hiilidioksidin yhteispäästöt
Greek: Σύνολο σωρευμένων εκπομπών CO2 από όλες τις επιλέξιμες πτήσεις με αυτό το καύσιμο
Czech: Celkové agregované emise CO2 ze všech způsobilých letů používajících toto palivo
Slovak: Celkové úhrnné emisie CO2 zo všetkých oprávnených letov používajúcich toto palivo
Polish: Ogólna łączna ilość emisji CO2 ze wszystkich lotów na tym samym paliwie
Hungarian: Ezt a tüzelőanyagot használó összes jogosult járatból származó összesített CO2-kibocsátás
Slovenian: Skupne zbirne emisije CO2 iz vseh upravičenih letov, ki uporabljajo to gorivo
Romanian: Emisiile cumulate totale de CO2 rezultate din toate zborurile eligibile care utilizează acest combustibil
Estonian: Kõigi nimetatud kütusega sooritatud kõnealuste lendude summaarne CO2 heide
Latvian: Kopējās uzkrātās CO2 emisijas no visiem attiecīgajiem lidojumiem, kuros izmanto šo degvielu
Lithuanian: Visų reikalavimus atitinkančių skrydžių, kuriems naudoti tokie degalai, bendro išmetamo CO2 kiekio suma
Maltese: L-emissjonijiet aggregati totali ta’ CO2 mit-titjiriet kollha eliġibbli li jużaw dan il-karburant
English: of which departure MS is the same as arrival MS (domestic flights)
French: vols au départ et à destination du même État membre (vols nationaux)
German: Flüge, die in ein und demselben Mitgliedstaat starten und landen (Inlandsflüge)
Spanish: cuyo Estado miembro de origen es el mismo que el de destino (vuelos nacionales)
Italian: voli in partenza e in arrivo nello stesso SM (voli nazionali)
Portuguese: cujo Estado-Membro de partida é o mesmo que o Estado-Membro de chegada (voos domésticos)
Dutch: waarbij de lidstaat van vertrek dezelfde is als de lidstaat van aankomst (binnenlandse vluchten)
Danish: og hvor afgangsmedlemsstaten er den samme som ankomstmedlemsstaten (indenrigsflyvning)
Finnish: kun lähtöjäsenvaltio on sama kuin saapumisjäsenvaltio (kotimaan lennot)
Greek: των οποίων το αεροδρόμιο αναχώρησης και το αεροδρόμιο άφιξης βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος (εσωτερικές πτήσεις)
Czech: u nichž je členský stát odletu stejný jako členský stát příletu (vnitrostátní lety)
Slovak: pre ktoré je členský štát odletu rovnaký ako členský štát príletu (vnútroštátne lety)
Polish: w których państwo członkowskie wylotu jest takie samo jak państwo członkowskie przylotu (loty krajowe)
Hungarian: közülük azok, amelyek indulási tagállama megegyezik az érkezési tagállammal (belső járatok)
Slovenian: pri katerih je država članica odhoda ista kot država članica prihoda (domači leti)
Romanian: pentru care statul membru de plecare este același cu statul membru de sosire (zboruri interne)
Estonian: mille puhul lähtekoha liikmesriik on sama kui sihtkoha liikmesriik (riigisisesed lennud)
Latvian: viena un tā pati izlidošanas un ielidošanas dalībvalsts (iekšzemes lidojumi)
Lithuanian: kai išvykimo valstybė narė yra tokia pati kaip ir atvykimo (vidaus skrydžiai)
Maltese: għal liema SM tat-tluq u l-istess SM tal-wasla (titjiriet domestiċi)
English: Aggregated CO2 emissions from all flights of which departure Member State is the same as arrival Member State (domestic flights):
French: Émissions de CO2 cumulées de tous les vols au départ et à destination du même État membre (vols nationaux):
German: Aggregierte CO2-Emissionen aus allen Flügen, die in ein und demselben Mitgliedstaat starten und landen (Inlandsflüge):
Spanish: Emisiones agregadas de CO2 de todos los vuelos cuyo Estado miembro de origen es el mismo que el de destino (vuelos nacionales):
Italian: Emissioni aggregate di CO2 di tutti i voli in partenza e in arrivo nello stesso SM (voli nazionali):
Portuguese: Emissões agregadas de CO2 de todos os voos cujo Estado-Membro de partida é o mesmo que o Estado-Membro de chegada (voos domésticos):
Dutch: Geaggregeerde CO2-emissies van alle vluchten waarbij de lidstaat van vertrek dezelfde is als de lidstaat van aankomst (binnenlandse vluchten):
Danish: Aggregerede CO2-udledninger fra alle flyvninger, hvor afgangsmedlemsstaten er den samme som ankomstmedlemsstaten (indenrigsflyvninger):
Finnish: Kaikkien niiden lentojen hiilidioksidipäästöt yhteensä, joiden lähtöjäsenvaltio on sama kuin saapumisjäsenvaltio (kotimaan lennot):
Greek: Σωρευμένες εκπομπές CO2 από όλες τις πτήσεις, το αεροδρόμιο αναχώρησης και το αεροδρόμιο άφιξης των οποίων βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος (εσωτερικές πτήσεις):
Czech: Agregované emise CO2 ze všech letů, u nichž je členský stát odletu stejný jako členský stát příletu (vnitrostátní lety):
Slovak: Úhrnné emisie CO2 zo všetkých letov, pre ktoré je členský štát odletu rovnaký ako členský štát príletu (vnútroštátne lety):
Polish: Ogólna łączna ilość emisji CO2 ze wszystkich lotów, w których państwo członkowskie wylotu jest takie samo jak państwo członkowskie przylotu (loty krajowe):
Hungarian: Összesített CO2-kibocsátás azon járatok esetében, amelyek indulási tagállama megegyezik az érkezési tagállammal (belső járatok)
Slovenian: Zbirne emisije CO2 iz vseh letov, pri katerih je država članica odhoda ista kot država članica prihoda (domači leti):
Romanian: Emisiile cumulate de CO2 rezultate din toate zborurile pentru care statul membru de plecare este același cu statul membru de sosire (zboruri interne):
Estonian: Summaarne CO2 heide kõikidel lendudel, mille puhul lähtekoha liikmesriik on sama kui sihtkoha liikmesriik (riigisisesed lennud):
Latvian: Uzkrātās CO2 emisijas no visiem lidojumiem, kuriem ir viena un tā pati izlidošanas un ielidošanas dalībvalsts (iekšzemes lidojumi)
Lithuanian: Visų skrydžių, kai išvykimo valstybė narė yra tokia pati kaip ir atvykimo valstybė narė (vidaus skrydžiai), išmetamo CO2 kiekio suma:
Maltese: Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha għal liema l-Istat Membru tat-tluq huwa l-istess Stat Membru tal-wasla (titjiriet domestiċi):
English: Aggregated CO2 emissions from all flights arriving at each Member State from a third country [2]:
French: Émissions de CO2 cumulées de tous les vols à destination de chaque État membre en provenance d’un pays tiers [2]:
German: Aggregierte CO2-Emissionen aus allen Flügen, die aus einem Mitgliedstaat oder einem Drittland ankommen [2]:
Spanish: Emisiones agregadas de CO2 de todos los vuelos que llegan a cada Estado miembro procedentes de un tercer país [2]:
Italian: Emissioni aggregate di CO2 di tutti i voli in arrivo in ciascuno Stato membro provenienti da un paese terzo [2]:
Portuguese: Emissões agregadas de CO2 de todos os voos que chegam de um país terceiro a cada um dos Estados-Membros [2]:
Dutch: Geaggregeerde CO2-emissies van alle vluchten die in elke lidstaat aankomen uit een derde land [2]:
Danish: Aggregerede CO2-udledninger fra alle flyvninger, der ankommer til hver medlemsstat fra et tredjeland [2]:
Finnish: Kaikkien niiden lentojen hiilidioksidipäästöt yhteensä, jotka saapuvat EU:n ulkopuolelta johonkin jäsenvaltioon [2]:
Greek: Σωρευμένες εκπομπές CO2 από όλες τις πτήσεις που αναχωρούν από τρίτη χώρα με προορισμό κάθε κράτος μέλος [2]:
Czech: Agregované emise CO2 ze všech letů přilétajících do daného členského státu z třetí země [2]:
Slovak: Úhrnné emisie CO2 zo všetkých letov prilietajúcich do každého členského štátu z tretej krajiny [2]:
Polish: Ogólna łączna ilość emisji CO2 ze wszystkich lotów z krajów trzecich, gdzie miejscem przylotu jest państwo członkowskie [2]:
Hungarian: Összesített CO2-kibocsátás azon járatok esetében, amelyek egy harmadik államból egy tagállamba érkeznek [2]:
Slovenian: Zbirne emisije CO2 iz vseh dohodnih letov v posamezno državo članico iz tretje države [2]:
Romanian: Emisiile cumulate de CO2 rezultate din toate zborurile cu sosire în oricare stat membru dinspre o țară terță [2]:
Estonian: Summaarne CO2 heide kõikidel lendudel, mis saabuvad liikmesriiki kolmandast riigist [2]:
Latvian: Uzkrātās CO2 emisijas no visiem lidojumiem, kas katrā dalībvalstī ielido no trešās valsts [2]:
Lithuanian: Visų skrydžių, kai išvykimo valstybė yra trečioji valstybė, o atvykimo valstybė – kiekviena valstybė narė, išmetamo CO2 kiekio suma [2]:
Maltese: Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha li jaslu f’kull Stat Membru minn pajjiż terz [2]:
English: Annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
French: émissions annuelles et nombre de vols par an, par paire d’aérodromes.
German: Jahresemissionen und jährliche Anzahl von Flügen je Flugplatzpaar.
Spanish: Emisiones anuales y número anual de vuelos por par de aeródromos.
Italian: emissioni annue e numero annuo di voli per coppia di aerodromi.
Portuguese: Emissões anuais e número anual de voos por par de aeródromos.
Dutch: jaarlijkse emissies en jaarlijks aantal vluchten per luchtvaartterreincombinatie.
Danish: Årlige udledninger og antal årlige flyvninger opdelt på flyvepladspar.
Finnish: vuotuiset päästöt ja vuotuinen lentojen määrä lentopaikkapareittain.
Greek: τις ετήσιες εκπομπές και το πλήθος πτήσεων ανά ζεύγος αεροδρομίων.
Czech: roční emise a roční počty letů pro dvojice letišť.
Slovak: Ročné emisie a ročný počet letov na dvojicu letísk.
Polish: roczne emisje i roczne dane liczbowe dotyczące lotów w odniesieniu do pary lotnisk.
Hungarian: repülőtér-páronként a járatok éves kibocsátása és éves száma.
Slovenian: Letne emisije in letno število letov na letališčih vzleta in pristanka.
Romanian: Emisiile anuale și numărul anual de zboruri pentru fiecare pereche de aerodromuri.
Estonian: heitkogus aasta jooksul ja lendude arv aastas lennuväljade paari kohta.
Latvian: gada emisijas un gadā veikto lidojumu skaits uz vienu lidlauku pāri.
Lithuanian: Metinį išmetamo ŠESD kiekį ir skrydžių per metus skaičių pagal aerodromų porą.
Maltese: Emissjonijiet annwali u l-għadd annwali ta’ titjiriet għal kull par ajrudrom.
English: The operator may request that this annex is treated as confidential information.
French: L’exploitant peut demander que les informations contenues dans la présente annexe soient traitées comme confidentielles.
German: Die Luftfahrzeugbetreiber können verlangen, dass der genannte Anhang vertraulich behandelt wird.
Spanish: El titular puede solicitar que ese anexo sea tratado como información confidencial.
Italian: L’operatore aereo può chiedere che le informazioni contenute nell’allegato siano trattate come informazioni riservate.
Portuguese: O operador pode solicitar que este anexo seja tratado como informação confidencial.
Dutch: De exploitant kan vragen dat de inhoud van deze bijlage als vertrouwelijk wordt behandeld.
Danish: Driftslederen kan anmode om, at dette bilag behandles som fortrolige oplysninger.
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi pyytää, että tätä liitettä käsitellään luottamuksellisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει να θεωρηθούν εμπιστευτικές αυτές οι συνημμένες πληροφορίες.
Czech: Provozovatel může požádat, aby se s touto přílohou nakládalo jako s důvěrnými údaji.
Slovak: Prevádzkovateľ môže požiadať, aby sa s touto prílohou zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami.
Polish: Operator może wystąpić z wnioskiem, aby załącznik ten traktowano jako informację poufną.
Hungarian: Az üzemeltető kérheti, hogy ezt a mellékletet bizalmasan kezeljék.
Slovenian: Operator lahko zahteva, da se ta priloga obravnava kot zaupna informacija.
Romanian: Operatorul poate solicita respectarea confidențialității informațiilor cuprinse în anexa respectivă.
Estonian: Käitaja võib paluda, et kõnealust lisa käsitletaks konfidentsiaalse teabena.
Latvian: Operators var pieprasīt minēto pielikumu uzskatīt par konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas gali paprašyti šį priedą laikyti konfidencialia informacija.
Maltese: L-operatur jista’ jitlob li dan l-anness jiġi ttrattat bħala tagħrif kunfidenzjali.
English: Annex I shall apply to the monitoring, reporting and verification of tonne-kilometre data as appropriate. For this purpose, the references to emissions shall be interpreted as references to tonne-kilometre data.
Czech: Pro monitorování, vykazování a ověřování údajů o tunokilometrech se popřípadě použije příloha I. Za tímto účelem se odkazy na emise vykládají jako odkazy na údaje o tunokilometrech.