English: The conclusion that the fees are market-conform, obtained from the comparative evidence on mutual funds’ fees, can be regarded as close to ‘absolutely unambiguous’.
French: L’hypothèse finale de conformité avec le marché découlant des tests comparatifs sur les commissions des fonds communs peut être considérée comme presque «absolument univoque».
German: das aus den Vergleichen mit den Vergütungen für Investmentfonds resultierende Beweismaterial für die Marktkonformitätsschlussfolgerung als fast „absolut eindeutig“ angesehen werden kann.
Spanish: La conclusión final de que las comisiones percibidas por PI se atenían a las condiciones del mercado, a la que se llegó tras compararlas con las comisiones aplicadas en los fondos comunes de inversión monetarios, es a todas luces «inequívoca».
Italian: l’ipotesi finale di conformità al mercato ottenuta dalle prove comparative sulle commissioni dei fondi comuni può considerarsi quasi «assolutamente univoca».
Portuguese: A conclusão de que as comissões estavam em conformidade com o mercado, deduzida a partir das provas comparativas das comissões dos fundos de investimento, pode ser encarada como sendo praticamente «absolutamente inequívoca».
Dutch: de conclusie, op basis van vergelijking met bewijsmateriaal over provisies voor gemeenschappelijke beleggingsfondsen, dat de provisies marktconform zijn, kan dus als bijna „absoluut eenduidig” gelden.
Danish: Den konklusion, som de sammenlignende undersøgelser af provisionerne for investeringsfonde munder ud i, nemlig at godtgørelserne er markedskonforme, må derfor betragtes som så godt som »absolut entydig«.
Swedish: Slutsatsen att provisionerna överensstämmer med marknaden, vilken erhålls genom den jämförande analysen av provisioner för gemensamma fonder, kan anses vara nästan ”absolut otvetydig”.
Finnish: Sijoitusrahastojen palkkioihin tehdyistä vertailuista saatujen tulosten perusteella tehtyä loppupäätelmää palkkioiden markkinaehtoisuudesta voidaan pitää lähes ”ehdottoman yksiselitteisenä”.
Greek: η τελική υπόθεση καταλληλότητας για την αγορά, η οποία προέκυψε από τις συγκριτικές δοκιμές των προμηθειών των αμοιβαίων κεφαλαίων μπορεί να θεωρηθεί σχεδόν «απόλυτα σαφής».
Czech: Závěr získaný na základě srovnání s poplatky investičních fondů, a sice že poplatky jsou v souladu s tržními podmínkami, lze považovat za téměř „naprosto jednoznačný“.
Slovak: Záver, že poplatky sú zlučiteľné so situáciou na trhu, ku ktorému sa dospelo porovnávacím dôkazom poplatkov za podielové fondy, možno považovať za „absolútne jednoznačný“.
Polish: ostateczną hipotezę zgodności z warunkami rynkowymi uzyskaną na podstawie prób porównawczych prowizji za otwarte fundusze można uznać za „absolutnie jednoznaczną”.
Hungarian: A kölcsönös befektetési alapokra vonatkozó összehasonlító bizonyítékokból levont következtetés, miszerint a díjak a piacnak megfelelőek, a „vitathatatlanul egyértelmű” megállapításhoz közelinek tekinthető.
Slovenian: Ugotovitev, da so nadomestila v skladu s tržnimi pravili, ki temelji na primerjalnih dokazih o nadomestilih za vzajemne sklade, se lahko šteje za skoraj „popolnoma nedvoumno“.
Romanian: concluzia conform căreia comisioanele sunt conforme cu piața, obținută din probele comparative referitoare la fondurile mutuale, poate fi privită ca fiind apropiată de „absolut neambiguă”.
Bulgarian: заключението, че таксите отговарят на пазарните условия, получени от сравнителните данни на таксите за взаимните фондове, могат да бъдат разглеждани като близки до „напълно недвусмислени“.
Estonian: järeldusi, et tasud vastavad turutingimustele, mis saadi avatud investeerimisfondide võrreldavate näitajate alusel, võib pidada peaaegu absoluutselt kindlateks väideteks.
Latvian: secinājumu par maksu atbilstību tirgum, kas iegūts, tās salīdzinot ar maksām par kopieguldījumu fondu izplatīšanu, var uzskatīt par gandrīz “pilnīgi viennozīmīgu”.
Lithuanian: galutinė atitikties rinkai prielaida, gauta lyginant bendrųjų fondų komisinius, gali būti laikoma beveik „visiškai vienašališka“.
Maltese: L-ipoteżi finali ta’ konformità mas-suq miksuba mill-provi komparattivi fuq il-kummissjonijiet tal-fondi komuni tista’ titqies bħala kważi “assolutament mhux ambigwa”.