English: Lastly, the Commission notes an overlap between the fields of activity of IFP and those of its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, which heightens the necessity of regarding the IFP group as a single enterprise.
French: Enfin, la Commission note un recoupement entre les domaines d’activités de l’IFP et ceux des filiales Axens, Beicip-Franlab et Prosernat, ce qui renforce la nécessité de considérer le groupe IFP comme une seule entreprise.
German: Überdies stellt die Kommission eine Überschneidung der Tätigkeitsbereiche des IFP und seiner Tochtergesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat fest, die ebenfalls dafür spricht, dass die IFP-Gruppe als ein Unternehmen anzusehen ist.
Spanish: Por último, la Comisión observa una coincidencia de los ámbitos de actividad del IFP y los de las filiales Axens, Beicip-Franlab y Prosernat, lo que refuerza la necesidad de considerar el grupo IFP como una sola empresa.
Italian: La Commissione ha infine notato una sovrapposizione tra i campi di attività dell’IFP e quelli delle controllate Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, il che rafforza la necessità di considerare il gruppo IFP come una sola impresa.
Portuguese: Finalmente, a Comissão constata a existência de sobreposições entre os domínios de actividade do IFP e das suas filiais Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, o que reforça a necessidade de considerar o grupo IFP como uma única empresa.
Dutch: Ten slotte stelt de Commissie vast dat er een raakvlak is tussen de activiteiten van IFP en die van de dochterondernemingen Axens, Beicip-Franlab en Prosernat, wat de noodzaak versterkt om de groep IFP als één onderneming te beschouwen.
Danish: Endelig noterer Kommissionen sig, at der er sammenfald mellem IFP’s og datterselskaberne Axens’, Beicip-Franlabs og Prosernats forretningsområder, hvilket gør det endnu mere oplagt at betragte IFP-koncernen som én samlet virksomhed.
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att det finns en skärningspunkt mellan IFP:s och dotterbolagens Axens, Beicip-Franlabs och Prosernats verksamhetsområden, vilket förstärker behovet av att betrakta IFP-koncernen som ett enda företag.
Finnish: Komissio on havainnut, että IFP:n sekä Axensin, Beicip-Franlabin ja Prosernatin toiminta-alat on yhdistetty, minkä vuoksi on entistä perustellumpaa katsoa IFP-konserni yhdeksi yritykseksi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει έναν διαχωρισμό μεταξύ των τομέων δραστηριότητας του IFP και εκείνων των θυγατρικών του Axens, Beicip-Franlab και Prosernat, πράγμα που ωθεί ακόμα περισσότερο στο να θεωρηθεί ο όμιλος IFP ως μία μόνο επιχείρηση.
Czech: Komise rovněž zjišťuje překrývání mezi oblastmi činností IFP a oblastmi činností dceřiných společností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat, což posiluje nutnost považovat skupinu IFP ze jeden podnik.
Slovak: Komisia napokon poznamenáva prekrývanie oblastí činností IFP a dcérskych spoločností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat, čo ju len utvrdzuje v potrebe pokladať skupinu IFP za jeden podnik.
Polish: Ponadto Komisja zauważa pokrywanie się dziedzin działalności IFP i spółek zależnych Axens, Beicip-Franlab i Prosernat, które dodatkowo przemawia za uznaniem grupy IFP za jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: Végül a Bizottság egyeztetést tapasztalt az IFP és leányvállalatai, az Axens, a Beicip-Franlab és a Prosernat tevékenységi területei között, ami megerősíti azt az elgondolást, hogy az IFP-csoportot egyetlen vállalkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja primerjavo med področji dejavnosti skupine IFP in hčerinskih družb Axens, Beicip-Franlab in Prosernat, zaradi česar je še nujnejše obravnavati skupino IFP kot eno samo podjetje.
Romanian: În sfârșit, Comisia notează o intersectare între domeniile de activitate a IFP și cele ale filialelor Axens, Beicip-Franlab și Prosernat, ceea ce sporește necesitatea de a considera grupul IFP ca o singură întreprindere.
Bulgarian: На последно място, Комисията намира пресечна точка между областите на дейност на ФИП и тези на дъщерните дружества Axens, Beicip-Franlab и Prosernat, което подсилва необходимостта групата ФИП да се разглежда като едно предприятие.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et IFP ja selle tütarettevõtete Axens, Beicip-Franlab ja Prosernat tegevusvaldkonnad on omavahel seotud, mis suurendab veelgi vajadust käsitada IFP kontserni ühe ettevõttena.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka IFP darbība ir nodalīta no tā meitasuzņēmumu Axens, Beicip-Franlab un Prosernat darbības un ka tādēļ vēl jo vairāk jāuzskata, ka grupa IFP ir viens un tas pats uzņēmums.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi IFP grupės ir pavaldžiųjų bendrovių Axens, Beicip-Franlab ir Prosernat veiklos sričių sutapimą, dėl to dar labiau būtina IFP grupę laikyti viena įmone.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva kontro-referenza bejn l-oqsma ta’ attivitajiet ta’ IFP u dawk tas-sussidjarji Axens, Beicip-Franlab u Prosernat, u dan iżid in-neċessità li l-grupp IFP jiġi kkunsidrat bħala impriża waħda.