English: the agreement covering the three years 2003-2005 concluded on 23 October 2003; this agreement was amended with respect to the years 2004 and 2005 by two additional agreements between PI and CDP, concluded on 24 December 2004 and 20 October 2005,
French: convention relative à la période 2003-2005, passée le 23 octobre 2003, modifiée pour les années 2004 et 2005 par deux accords complémentaires entre PI et CDP signés le 24 décembre 2004 et le 20 octobre 2005;
German: Vereinbarung vom 23. Oktober 2003 für den Dreijahreszeitraum 2003—2005; wurde für die Jahre 2004 und 2005 durch zwei Übereinkünfte zwischen PI und CDP vom 24. Dezember 2004 bzw. 20. Oktober 2005 geändert;
Spanish: convenio para el trienio 2003-2005, celebrado el 23 de octubre de 2003, modificado para los años 2004 y 2005 por dos acuerdos complementarios celebrados entre PI y CDP el 24 de diciembre de 2004 y el 20 de octubre de 2005,
Italian: convenzione relativa al triennio 2003-2005 stipulata in data 23 ottobre 2003, modificata per gli anni 2004 e 2005 da due accordi integrativi tra PI e CDP stipulati in data 24 dicembre 2004 e 20 ottobre 2005,
Portuguese: a convenção para o triénio 2003-2005, concluída em 23 de Outubro de 2003. Esta convenção foi alterada em relação a 2004 e 2005 por duas convenções adicionais celebradas entre a PI e a CDP, assinadas em 24 de Dezembro de 2004 e 20 de Outubro de 2005,
Dutch: driejaarsovereenkomst voor de periode 2003-2005, gesloten op 23 oktober 2003, gewijzigd voor 2004 en 2005 door twee aanvullende overeenkomsten tussen Poste Italiane en CDP gesloten op 24 december 2004 en 20 oktober 2005;
Danish: en aftale vedrørende treårsperioden 2003-2005, indgået den 23. oktober 2003, ændret for 2004 og 2005 ved to supplerende aftaler mellem Poste Italiane og CDP-kassen, indgået den 24. december 2004 og den 20. oktober 2005
Swedish: Avtal avseende treårsperioden 2003–2005, tecknat den 23 oktober 2003, ändrat för åren 2004 och 2005 genom två kompletterande avtal mellan PI och CDP som tecknades den 24 december 2004 och den 20 oktober 2005.
Finnish: kolmivuotiskautta 2003–2005 koskeva sopimus, joka tehtiin 23 päivänä lokakuuta 2003 ja jota on muutettu vuosien 2004 ja 2005 osalta kahdella PI:n ja CDP:n välisellä sopimuksella, jotka on tehty 24 päivänä joulukuuta 2004 ja 20 päivänä lokakuuta 2005;
Greek: σύμβαση για την τριετία 2003-2005, η οποία συνομολογήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2003, τροποποιήθηκε για τα έτη 2004 και 2005 από δύο πρόσθετες ρυθμίσεις μεταξύ των PI και του CDP, οι οποίες συνομολογήθηκαν στις 24 Δεκεμβρίου 2004 και στις 20 Οκτωβρίου 2005,
Czech: dohoda zahrnující tříleté období 2003–2005 uzavřená dne 23. října 2003; tato dohoda byla s ohledem na roky 2004 a 2005 pozměněna dvěma dodatečnými dohodami mezi společnostmi PI a CDP, které byly uzavřeny dne 24. prosince 2004 a 20. října 2005;
Slovak: dohode vzťahujúcej sa na trojročné obdobie 2003 – 2005, uzavretej 23. októbra 2003; táto dohoda bola zmenená a doplnená s ohľadom na roky 2004 a 2005 dvoma doplňujúcimi dohodami medzi spoločnosťami PI a CDP, ktoré boli uzavreté 24. decembra 2004 a 20. októbra 2005,
Polish: umowa na lata 2003–2005 zawarta w dniu 23 października 2003 r., zmieniona na lata 2004 i 2005 dwoma porozumieniami uzupełniającymi zwartymi między PI i CDP zawartymi w dniu 24 grudnia 2004 r. i 20 października 2005 r.,
Hungarian: a 2003. október 23-án megkötött, a 2003–2005 közötti három évre vonatkozó megállapodás; ez a megállapodás a 2004. és a 2005. év tekintetében a PI és a CDP közötti, 2004. december 24-én és 2005. október 20-án megkötött, két további megállapodással módosult,
Slovenian: sporazum, ki zajema triletno obdobje 2003–2005 in je bil sklenjen 23. oktobra 2003; ta sporazum je bil v zvezi z letoma 2004 in 2005 spremenjen z dvema dodatnima sporazumoma med PI in CDP, ki sta bila sklenjena 24. decembra 2004 in 20. oktobra 2005;
Romanian: convenția care acoperă anii 2003-2005 încheiată la 23 octombrie 2003; această convenție a fost modificată pentru anii 2004 și 2005 prin două convenții adiționale între PI și CDP, încheiate la 24 decembrie 2004, respectiv la 20 octombrie 2005;
Bulgarian: споразумението, обхващащо трите години 2003—2005 г., сключено на 23 октомври 2003 г.; това споразумение бе изменено по отношение на 2004 г. и 2005 г. чрез две допълнителни споразумения между PI и CDP, сключени на 24 декември 2004 г. и 20 октомври 2005 г.,
Estonian: kolme aastat 2003–2005 hõlmav leping, mis sõlmiti 23. oktoobril 2003. Seda lepingut muudeti 2004. ja 2005. aasta suhtes kahe PI ja CDP vahelise lisalepinguga, mis sõlmiti 24. detsembril 2004 ja 20. oktoobril 2005;
Latvian: vienošanās, kas aptver trīs gadu laika posmu no 2003. gada līdz 2005. gadam un noslēgta 2003. gada 23. oktobrī; šo vienošanos attiecībā uz 2004. un 2005. gadu grozīja divas papildu vienošanās, kuras PI un CDP noslēdza 2004. gada 24. decembrī un 2005. gada 20. oktobrī,
Lithuanian: Susitarimas dėl trejų metų (2003–2005 m.) laikotarpio, pasirašytas 2003 m. spalio 23 d., iš dalies pakeistas 2004 ir 2005 metams dviejų papildomų susitarimų tarp PI ir CDP, pasirašytų 2004 m. gruodžio 24 d. ir 2005 m. spalio 20 d., pagrindu,
Maltese: il-ftehim li jikkonċerna t-tliet snin 2003-2005 li ġie konkluż fit-23 ta’ Ottubru 2003, emendat għas-snin 2004 u 2005 permezz ta’ żewġ ftehimiet addizzjonali bejn PI u CDP li ġew konklużi fl-24 ta’ Diċembru 2004 u fl-20 ta’ Ottubru 2005,