FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009,
Slovak: z 30. apríla 2009,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' April 2009
English: (notified under document number C(2009) 3517)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3517]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3517)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3517]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3517]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3517]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3517)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3517)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3517]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3517)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3517]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3517)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3517]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3517)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3517. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3517)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3517]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3517)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3517 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3517)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3517)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 3517)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Several cases of a novel influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.
French: Plusieurs cas d’un nouveau virus de la grippe ont été signalés en Amérique du Nord et, plus récemment, dans plusieurs États membres.
German: Es sind mehrere Fälle eines neuartigen Influenzavirus in Nordamerika und kürzlich auch in mehreren Mitgliedstaaten gemeldet worden.
Spanish: Se han registrado varios casos de un nuevo virus de la gripe en América del Norte y, más recientemente, en algunos Estados miembros.
Italian: Vari casi di un nuovo virus influenzale sono stati segnalati in Nord-America e più recentemente in diversi Stati membri.
Portuguese: Foram notificados vários casos de um novo vírus da gripe na América do Norte e, mais recentemente, em vários Estados-Membros.
Dutch: In Noord-Amerika en sinds kort ook in verscheidene lidstaten zijn diverse gevallen van een nieuw griepvirus gemeld.
Danish: Der er rapporteret om adskillige tilfælde af et nyt influenzavirus i Nordamerika og på det seneste i en række medlemsstater.
Swedish: Flera fall av ett nytt influensavirus har rapporterats i Nordamerika och därefter även i flera medlemsstater.
Finnish: Useista uuden influenssaviruksen tapauksista on ilmoitettu Pohjois-Amerikassa ja vastikään useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αρκετά κρούσματα ενός νέου ιού γρίπης αναφέρθηκαν στη Βόρεια Αμερική και, πιο πρόσφατα, σε αρκετά κράτη μέλη.
Czech: Bylo hlášeno několik případů nového viru chřipky v Severní Americe a nedávno i v několika členských státech.
Slovak: V Severnej Amerike a nedávno aj v niektorých členských štátoch bolo hlásených niekoľko prípadov ochorení na nový vírus chrípky.
Polish: Zgłoszono kilka przypadków nowego wirusa grypy w Ameryce Północnej i ostatnio w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: Észak-Amerikából és újabban több uniós tagállamból is számos esetről érkezett bejelentés egy új influenzavírussal kapcsolatban.
Slovenian: Več primerov novega virusa gripe je bilo sporočenih v Severni Ameriki in pred kratkim v več državah članicah.
Romanian: Au fost raportate mai multe cazuri ale unui nou virus gripal în America de Nord și, mai recent, în câteva state membre.
Bulgarian: Няколко случая на нов грипен вирус бяха докладвани в Северна Америка и след това и в няколко държави-членки.
Estonian: Põhja-Ameerikas ja viimasel ajal mitmes liikmesriigis on teateid mitmest uue gripiviirusega nakatumise juhtumist.
Latvian: Ziemeļamerikā un nesen vairākās dalībvalstīs ir ziņots par vairākiem jauna gripas vīrusa gadījumiem.
Lithuanian: Keletas naujojo gripo atvejų užregistruota Šiaurės Amerikoje ir visai neseniai – keliose valstybėse narėse.
Maltese: Diversi każijiet ta’ vajrus ġdid tal-influwenza kienu rrappurtati fl-Amerika ta’ Fuq u aktar riċenti f’diversi Stati Membri.
English: This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC.
French: Ce virus constitue l’une des diverses formes que peut prendre la grippe, citée à l’annexe I de la décision 2000/96/CE.
German: Dieses Virus ist eine der vielfältigen Formen, die der in Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG aufgeführten „Grippe“ zugrunde liegen können.
Spanish: Este virus es una de las múltiples formas que puede presentar la enfermedad de la «gripe» enumerada en la Decisión 2000/96/CE.
Italian: Questo virus è una delle molteplici forme che può assumere la malattia «influenza», elencata nell’allegato I della decisione 2000/96/CE. Tuttavia, dato che questo nuovo virus presenta il rischio di una pandemia influenzale e impone un coordinamento immediato tra la Comunità e le autorità nazionali competenti, è necessario stabilire una specifica definizione dei casi, in modo da operare una distinzione rispetto alla più generale definizione dei casi di influenza.
Portuguese: Este vírus é uma das múltiplas formas que a doença «gripe», constante da lista do anexo I da Decisão 2000/96/CE, pode tomar.
Dutch: Dit virus is een van de vele vormen die de in bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG opgenomen ziekte „griep” kan aannemen.
Swedish: Viruset är en av de många former som sjukdomen influensa, som tas upp i bilaga I till beslut 2000/96/EG, kan anta.
Finnish: Kyseinen virus on yksi niistä moninaisista muodoista, joita päätöksen 2000/96/EY liitteessä I luetellulla ”influenssalla” voi olla.
Greek: Ο ιός αυτός αποτελεί μια από τις πολλαπλές μορφές που μπορεί να λάβει η ασθένεια «γρίπη», που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ.
Czech: Tento virus je jednou z mnohých forem, které může mít nemoc „chřipka“ uvedená v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: Uvedený vírus je jednou z mnohých foriem prejavu „chrípky“ uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES.
Polish: Wirus ten jest jedną z wielu form, które może przybrać choroba „grypa”, wyszczególniona w załączniku I do decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: A vírus az „influenza” betegség 2000/96/EK határozat I. mellékletében felsorolt megjelenési formájának egyike.
Slovenian: Ta virus je ena od mnogovrstnih oblik, ki lahko povzroči bolezen „gripo“, navedeno v Prilogi I k Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: Acest virus este una dintre formele multiple pe care le poate lua boala denumită „gripă”, menționată în anexa I la Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Вирусът е една от многобройните форми, под които може да се прояви болестта „грип“, посочена в приложение I към Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Kõnealune viirus on otsuse 2000/96/EÜ I lisas nimetatud haiguse „gripp” üks paljudest vormidest.
Latvian: Šis vīruss ir viens no daudzajiem Lēmuma 2000/96/EK I pielikumā minētās gripas slimības iespējamiem veidiem.
Lithuanian: Šis virusas – tai viena iš daugelio Sprendimo 2000/96/EB I priede nurodytų galimų gripo formų.
Maltese: Dan il-vajrus huwa wieħed mill-forom multipli li jista’ jieħu l-marda “influwenza”, elenkata fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
French: Il convient d’actualiser les définitions de cas figurant à l’annexe de la décision 2002/253/CE sur la base de cette contribution.
German: Die Falldefinitionen im Anhang zur Entscheidung 2002/253/EG sollten auf der Grundlage dieses Beitrags aktualisiert werden.
Spanish: Las definiciones de casos enumeradas en el anexo de la Decisión 2002/253/CE deben actualizarse sobre la base de dicha contribución.
Italian: È opportuno aggiornare le definizioni dei casi di cui all’allegato della decisione 2002/253/CE alla luce del suddetto contributo.
Portuguese: As definições de casos enumeradas no anexo da Decisão 2002/253/CE devem ser actualizadas com base nesse documento.
Dutch: De gevalsdefinities in de bijlage bij Beschikking 2002/253/EG moeten op basis van deze bijdrage worden aangepast.
Danish: De definitioner af tilfælde, der er angivet i bilaget til beslutning 2002/253/EF, bør ajourføres på grundlag af dette bidrag.
Swedish: Falldefinitionerna i bilagan till beslut 2002/253/EG bör uppdateras på grundval av detta dokument.
Finnish: Päätöksen 2002/253/EY liitteessä lueteltuja tapausmäärittelyjä olisi päivitettävä tämän tiedon pohjalta.
Greek: Οι ορισμοί των κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν βάσει του εν λόγω τεχνικού εγγράφου.
Czech: Definice případů uvedené v příloze rozhodnutí 2002/253/ES by měly být na základě tohoto příspěvku aktualizovány.
Slovak: Definície prípadov ochorení uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES by sa mali na základe uvedenej dokumentácie aktualizovať.
Polish: Definicje przypadku określone w załączniku do decyzji 2002/253/WE powinny zostać zaktualizowane na podstawie tego wkładu.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat mellékletében felsorolt esetdefiníciókat az említett dokumentumban foglalt információk alapján aktualizálni kell.
Slovenian: Opredelitve primerov iz Priloge k Odločbi 2002/253/ES je treba posodobiti na podlagi tega prispevka.
Romanian: Definițiile de caz prezentate în anexa la Decizia 2002/253/CE trebuie actualizate pe baza acestei contribuții.
Bulgarian: Определенията на случаите, посочени в приложението към Решение 2002/253/ЕО, следва да бъдат актуализирани въз основа на този документ.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisas nimetatud nakkushaiguste haigusjuhu määratlusi tuleks selle dokumendi alusel ajakohastada.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumā minētās definīcijas jāatjaunina, pamatojoties uz minēto informāciju.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priede nurodyti atvejų (ligų) apibrėžimai turi būti atnaujinti atsižvelgiant į šį techninį dokumentą.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-każ elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE għandhom ikunu aġġornati fuq il-bażi ta’ din il-kontribuzzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado mediante el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šio sprendimo priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: The Annex to Decision 2002/253/EC is completed by the additional case definition contained in the Annex to the present Decision.
French: L’annexe de la décision 2002/253/CE est complétée par la définition de cas additionnelle figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/253/EG wird durch die zusätzliche Falldefinition im Anhang der vorliegenden Entscheidung ergänzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/253/CE se completa con la definición adicional de casos que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/253/CE è integrato dalla definizione dei casi aggiuntiva di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/253/CE é completado pela definição de casos adicional incluída no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/253/EG wordt aangevuld met de gevalsdefinitie in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Den supplerende definition af tilfælde i bilaget til nærværende beslutning indsættes i bilaget til beslutning 2002/253/EF.
Swedish: Bilagan till beslut nr 2002/253/EG ska kompletteras med falldefinitionen i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Täydennetään päätöksen 2002/253/EY liite tämän päätöksen liitteeseen sisältyvällä uudella tapausmäärittelyllä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ συμπληρώνεται με πρόσθετο ορισμό κρούσματος ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se doplňuje o další definici případu obsaženou v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES sa dopĺňa dodatočná definícia prípadu ochorenia uvedená v prílohe k predloženému rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/253/WE uzupełnia się dodatkową definicją przypadku zawartą w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő további esetdefinícióval egészül ki.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/253/ES se dopolni z dodatno opredelitvijo primera iz Priloge k sedanji odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/253/CE se completează cu definiția de caz suplimentară din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложението към Решение 2002/253/ЕО се добавя определението на случай от приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisa täiendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud täiendava haigusjuhu määratlusega.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumu papildina ar jaunu gadījuma definīciju, kas iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priedas yra papildomas įtraukiant papildomą, šio sprendimo priede pateiktą atvejo (ligos) apibrėžimą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE qed jiġi konkluż permezz tad-definizzjoni addizzjonali tal-każ li tinsab fl-Anness tad-Deċiżjoni attwali.
English: Done at Brussels, 30 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2009.
German: Brüssel, den 30. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ April 2009.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.02.2000, s. 50.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Romanian: JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
Maltese: ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.04.2002, s. 44.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 44. o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 44.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44.
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 142, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.
English: The following wording is inserted in the Annex to Decision 2002/253/EC:
French: Le texte suivant est inséré à l’annexe de la décision 2002/253/CE:
German: Folgender Wortlaut wird in den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen:
Spanish: Se añade el texto siguiente en el anexo de la Decisión 2002/253/CE:
Italian: Nell’allegato della decisione 2002/253/CE è inserito il testo seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2002/253/CE é inserido o seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt in de bijlage bij Beschikking 2002/253 ingevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilaget til beslutning 2002/253/EF:
Swedish: Följande text ska införas i bilagan till beslut 2002/253/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/253/EY liitteeseen seuraava sanamuoto:
Greek: Η ακόλουθη φράση παρεμβάλλεται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ:
Czech: Do přílohy rozhodnutí 2002/253/ES se doplňuje tento text:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES sa vkladá tento text:
Polish: Do załącznika do decyzji 2002/253/WE dodaje się następujące sformułowanie:
Hungarian: A 2002/253/EK határozat melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 2002/253/ES se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: În anexa la Decizia 2002/253/CE se inserează următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя в приложението към Решение 2002/253/ЕО:
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Į Sprendimo 2002/253/EB priedą įtraukiamas šis tekstas:
Maltese: Jiddaħħal il-kliem li ġej fl-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE.