English: The Commission understands that the caveat that staff might be retained by LBBW if required by law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is taken over by LBBW.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Klausel, nach der die LBBW Personal übernehmen wird, wenn sie rechtlich dazu verpflichtet sein sollte, für höchstens 10 Beschäftigte gilt und das von der LBBW übernommene Portfolio 1 im Wert von 11,8 Mrd. EUR betrifft.
Italian: La Commissione ritiene che la clausola in base alla quale la LBBW assumerà personale se vi sarà tenuta in forza di legge, valga per un massimo di 10 dipendenti e riguardi il portafoglio 1, di valore pari a 11,8 miliardi di EUR, acquisito dalla LBBW.
Portuguese: A Comissão considera que o principio de que o LBBW possa reter os trabalhadores se a isso for obrigado por lei é aplicável para um número não superior a 10 trabalhadores e que se relaciona com a carteira 1 de 11,8 milhões EUR, adquirida pelo LBBW.
Danish: Kommissionen har forstået, at undtagelsen om, at LBBW kan bevare medarbejdere, hvis det kræves i henhold til lovgivningen, kun er relevant for højst ti ansatte og kun vedrører portefølje 1 på 11,8 mia. EUR, der overtages af LBBW.
Swedish: Kommissionen utgår från att den klausul enligt vilken LBBW kommer att överta personal, om företaget skulle vara förpliktat till detta enligt lag, gäller för högst tio anställda och avser portfölj 1 som LBBW övertagit till ett värde av 11,8 miljarder euro.
Finnish: Komissio katsoo, että lauseke, jonka mukaan LBBW ottaa henkilökuntaa, jos se lain mukaan on siihen velvoitettu, koskee enintään kymmentä työntekijää ja liittyy 11,8 miljardin euron arvoiseen LBBW:n hoitoonsa ottamaan salkkuun 1.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος σύμφωνα με τον οποίο η LBBW θα απασχολήσει προσωπικό της Sachsen LB, εάν είναι υποχρεωμένη εκ του νόμου, ισχύει το πολύ για 10 εργαζόμενους και αφορά στο χαρτοφυλάκιο 1 που ανέλαβε η LBBW αξίας 11,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise vychází z toho, že doložka, podle níž LBBW převezme zaměstnance, pokud by tak musela učinit podle právních předpisů, platí pro nejvýše 10 zaměstnanců a že se týká portfolia 1 v hodnotě 11,8 miliard EUR převzatého LBBW.
Slovak: Komisia vychádza z toho, že doložka, podľa ktorej prevezme LBBW zamestnancov iba vtedy, ak by k tomu bola právne zaviazaná, platí pre maximálne 10 zamestnancov a týka sa portfólia 1 v hodnote 11,8 miliárd EUR, ktoré LBBW prevzala.
Hungarian: A Bizottság abból indul ki, hogy a záradék, amely szerint az LBBW az alkalmazottakat akkor veszi át, ha erre jogilag köteles, legfeljebb 10 személyre vonatkozik és az LBBW által átvett, 11,8 milliárd EUR értékű 1. portfóliót érinti.
Slovenian: Komisija izhaja iz tega, da določba, po kateri bo LBBW prevzela osebje, če bi to morala storiti zaradi zakonskih obveznosti, velja za največ 10 zaposlenih in zadeva portfelj 1 v vrednosti 11,8 mrd EUR, ki ga je prevzela LBBW.
Romanian: Comisia înțelege că avertismentul de posibilă menținere a personalului de către LBBW, în conformitate cu cerințele legale, se aplică la cel mult 10 salariați și se referă la portofoliul 1 de 11,8 milioane EUR care este preluat de LBBW.
Bulgarian: Комисията приема, че клаузата, според която персоналът може да бъде поет от LBBW, ако това се изисква по закон, се отнася до не повече от десет заети лица и е свързано с портфейл 1 от 11,8 млн. евро, поет от LBBW.
Estonian: Komisjon lähtub sellest, et klausel, mille kohaselt võtab LBBW üle töötajad, kui ta on selleks õiguslikult kohustatud, kehtib kõige rohkem kümne töötaja kohta ja puudutab LBBW ülevõetavat 1. portfelli väärtuses 11,8 miljardit eurot.
Latvian: Komisija pieņem, ka klauzula, ar kuru saskaņā LBBW pārņems personālu, ja tai būs tiesisks pienākums to darīt, attiecas uz, lielākais, 10 darbiniekiem un LBBW pārņemto portfeli 1 EUR 11,8 miljardu apmērā.
Lithuanian: Komisija mano, kad išlyga, pagal kurią LBBW turėtų perimti darbuotojus, jei jis tai privalės padaryti teisiškai, galioja ne daugiau kaip 10 darbuotojų ir yra susijusi su 11,8 mlrd. EUR LBBW perimtu pirmuoju portfeliu.
Maltese: Il-Kummissjoni tassumi, li l-klawsola, skont liema l-LBBW għandu jieħu l-personal, jekk huwa obbligat li jagħmel hekk bil-liġi, tkun valida għall-massimu ta’ 10 ħaddiema u tkun relatat mas-sett ta’ investimenti 1 ta’ valur ta’ EUR 11,8 biljun li l-LBBW ħa l-kontroll tiegħu.