FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efficiency and heat generation
French: Rendement et production thermique
German: Wirkungsgrad und Wärmeerzeugung
Spanish: Eficiencia y generación de calor
Italian: Rendimento e generazione di calore
Portuguese: Eficiência e produção de calor
Dutch: Rendement en warmtegeneratie
Danish: Virkningsgrad og varmeproduktion
Swedish: Effektivitet och värmealstring
Finnish: Hyötysuhde ja lämmöntuotanto
Greek: Απόδοση και παραγωγή θερμότητας
Czech: Energetická účinnost a výroba tepla
Slovak: Účinnosť a tvorba tepla
Polish: Efektywność i wytwarzanie ciepła
Hungarian: Hatékonyság és hőtermelés
Slovenian: Učinkovitost in proizvodnja toplote
Romanian: Eficiență și generarea de căldură
Bulgarian: Енергийна ефективност и генериране на топлинна енергия
Estonian: Energiatõhusus ja soojusenergia tootmine
Latvian: Efektivitāte un siltuma ražošana
Lithuanian: Naudingumas ir šilumos gamyba
Maltese: Effiċjenza u ġenerazzjoni tas-sħana
English: Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
French: Les unités de cogénération existantes sont conformes à la définition de haut rendement donnée dans la directive 2004/8/CE.
German: Bestehende KWK-Anlagen erfüllen die Anforderungen des Begriffs „hocheffizient“ gemäß der Richtlinie 2004/8/EG.
Spanish: Las unidades de cogeneración ya en funcionamiento se ajustarán a la definición de alta eficiencia de la Directiva 2004/8/CE.
Italian: Le unità di cogenerazione esistenti devono rispondere alla definizione di rendimento della direttiva 2004/8/CE.
Portuguese: As unidades de cogeração existentes têm de ser conformes com a definição de elevada eficiência constante da Directiva 2004/8/CE.
Dutch: Bestaande warmtekrachtkoppelingseenheden moeten voldoen aan de definitie van hoog rendement in Richtlijn 2004/8/EG.
Danish: Eksisterende kraftvarmeenheder skal være i overensstemmelse med definitionen på højeffektiv kraftvarmeproduktion i direktiv 2004/8/EF.
Swedish: Befintliga kraftvärmepannor ska uppfylla definitionen för hög effektivitet enligt direktiv 2004/8/EG.
Finnish: Olemassa olevien yhteistuotantoyksiköitten on oltava direktiivin 2004/8/EY korkean hyötysuhteen määritelmän mukaisia.
Greek: Οι υπάρχουσες μονάδες συμπαραγωγής συμμορφώνονται με τον ορισμό της υψηλής απόδοσης της οδηγίας 2004/8/ΕΚ.
Czech: Stávající kogenerační jednotky musí být v souladu s definicí vysoké účinnosti uvedenou ve směrnici 2004/8/ES.
Slovak: Existujúce kogeneračné jednotky vyhovujú vymedzeniu vysokej účinnosti v smernici 2004/8/ES.
Polish: Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją wysokiej sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.
Hungarian: A meglévő kapcsolt energiatermelési egységeknek meg kell felelniük a nagy hatásfok 2004/8/EK irányelvben szereplő meghatározásának.
Slovenian: Že nameščene naprave za soproizvodnjo ustrezajo opredelitvi visokega izkoristka iz Direktive 2004/8/ES.
Romanian: Unitățile de cogenerare existente trebuie să respecte definiția randamentului ridicat din Directiva 2004/8/CE.
Bulgarian: Съществуващите когенерационни агрегати следва да съответстват на определението за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, формулирано в Директива 2004/8/ЕО.
Estonian: Olemasolevad koostootmisüksused peavad vastama direktiivis 2004/8/EÜ sätestatud suure tõhususe määratlusele.
Latvian: Esošajām koģenerācijas iekārtām jāatbilst augstas efektivitātes definīcijai Direktīvā 2004/8/EK.
Lithuanian: Esami termofikacijos įrenginiai atitinka Direktyvoje 2004/8/EB pateiktą didelio naudingumo apibrėžtį.
Maltese: Unitajiet ta’ koġenerazzjoni eżistenti għandhom jikkonformaw mad-definizzjoni ta’ effiċjenza għolja fid-Direttiva 2004/8/KE.
English: Air conditioning
French: Climatisation
German: Klimaanlagen
Spanish: Aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento
Portuguese: Sistemas de ar condicionado
Dutch: Airconditioning
Danish: Klimaanlæg
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionálás
Slovenian: Klimatizacija
Romanian: Aer condiționat
Bulgarian: Климатизация
Estonian: Õhu konditsioneerimine
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament tal-arja
English: Energy efficiency of buildings
French: Efficacité énergétique des bâtiments
German: Energieeffizienz von Gebäuden
Spanish: Eficiencia energética de los edificios
Italian: Efficienza energetica degli edifici
Portuguese: Eficiência energética dos edifícios
Dutch: Energierendement van gebouwen
Danish: Bygningernes energieffektivitet
Swedish: Energieffektiviteten för byggnader
Finnish: Rakennusten energiatehokkuus
Greek: Ενεργειακή απόδοση κτιρίων
Czech: Energetická účinnost budov
Slovak: Energetická účinnosť budov
Polish: Efektywność energetyczna budynków
Hungarian: Épületek energiahatékonysága
Slovenian: Energijska učinkovitost stavb
Romanian: Eficiența energetică a clădirilor
Bulgarian: Енергийна ефективност на сградите
Estonian: Ehitiste energiatõhusus
Latvian: Ēku energoefektivitāte
Lithuanian: Pastatų energijos vartojimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza enerġetika tal-bini
English: Window insulation
French: Isolation des fenêtres
German: Wärme- und Schalldämmung von Fenstern
Spanish: Aislamiento de las ventanas
Italian: Isolamento delle finestre
Portuguese: Isolamento das janelas
Dutch: Raamisolatie
Danish: Vinduesisolering
Swedish: Isolering av fönster
Finnish: Ikkunoiden eristys
Greek: Μόνωση παραθύρων
Czech: Izolace oken
Slovak: Izolácia okien
Polish: Izolacja okien
Hungarian: Az ablakok szigetelése
Slovenian: Izolacija oken
Romanian: Izolația ferestrelor
Bulgarian: Топлоизолационни характеристики на прозорците
Estonian: Akende isolatsioon
Latvian: Logu izolācija
Lithuanian: Langų sandarumas
Maltese: Iżolazzjoni tat-twieqi
English: Switching off heating or air conditioning
French: Arrêt du chauffage ou de la climatisation
German: Ein- und Ausschalten der Heizung oder Klimaanlage
Spanish: Desconexión de la calefacción y el aire acondicionado
Italian: Spegnimento dell’impianto di riscaldamento o di condizionamento
Portuguese: Desligamento do aquecimento e do ar condicionado
Dutch: Uitschakelen van verwarming of airconditioning
Danish: Slukning af varme- eller klimaanlæg
Swedish: Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen
Finnish: Lämmityksen tai ilmastoinnin kytkeminen pois päältä
Greek: Διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης ή του κλιματισμού
Czech: Vypínání topení nebo klimatizace
Slovak: Vypínanie kúrenia alebo klimatizácie
Polish: Wyłączanie ogrzewania i klimatyzacji
Hungarian: A fűtés vagy a légkondicionáló berendezés kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje ogrevanja ali klimatizacije
Romanian: Oprirea sistemului de încălzire sau de aer condiționat
Bulgarian: Изключване на отоплението или климатичната инсталация
Estonian: Kütte- ja kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Apkures vai gaisa kondicionēšanas izslēgšana
Lithuanian: Šildymo arba oro kondicionavimo išjungimas
Maltese: Tifi tat-tisħin jew tal-kondizzjonament tal-arja
English: This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning.
French: Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage et/ou de climatisation.
German: Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.
Spanish: Este criterio solo se aplica a los alojamientos turísticos que dispongan de instalaciones de calefacción o aire acondicionado.
Italian: Tale criterio si applica solo alle strutture ricettive che dispongono di impianto di riscaldamento e/o di condizionamento.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos que disponham de aquecimento e/ou de ar condicionado.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodaties met verwarming en/of airconditioning.
Danish: Dette kriterium gælder kun for overnatningssteder med varme- og/eller klimaanlæg.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på logitjänster med uppvärmning och/eller luftkonditionering.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoituspalveluihin, joissa on lämmitys- ja/tai ilmastointijärjestelmä.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τα τουριστικά καταλύματα που διαθέτουν θέρμανση ή/και κλιματισμό.
Czech: Toto kritérium platí pouze pro ubytovací zařízení pro turisty, která mají samostatný systém vytápění a/nebo klimatizace.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na turistické ubytovacie zariadenia, ktoré majú kúrenie a/alebo klimatizáciu.
Polish: Kryterium to odnosi się tylko do obiektów zakwaterowania turystycznego, które wyposażone są w ogrzewanie lub klimatyzację.
Hungarian: Ez a kritérium csak olyan turistaszállásokra vonatkozik, amelyek rendelkeznek fűtéssel és/vagy légkondicionálással.
Slovenian: To merilo velja samo za turistične nastanitve, ki imajo ogrevanje in/ali klimatizacijo.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai unităților de cazare turistică ce au sistem de încălzire și/sau de aer condiționat.
Bulgarian: Този критерий се отнася само за такива обекти за туристическо настаняване, които имат отопление и/или климатизация.
Estonian: See kriteerium on kohaldatav ainult köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud majutusettevõtete suhtes.
Latvian: Šo kritēriju piemēro tikai tūristu mītnēm, kurām ir apkures un/vai gaisa kondicionēšanas sistēma.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kuriose įrengtas šildymas ir (arba) oro kondicionavimas.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-akkomodazzjoni turistika li għandha t-tisħin u/jew il-kondizzjonament tal-arja.
English: Switching off lights
French: Extinction des lampes
German: Ausschalten des Lichts
Spanish: Desconexión de las luces
Italian: Spegnimento delle luci
Portuguese: Desligamento das luzes
Dutch: Uitschakelen van lichten
Danish: Slukning af belysning
Swedish: Avstängning av belysning
Finnish: Valojen sammuttaminen
Greek: Διακοπή φωτισμού
Czech: Zhasínání světel
Slovak: Zhasínanie svetiel
Polish: Wyłączanie oświetlenia
Hungarian: A világítás lekapcsolása
Slovenian: Ugašanje luči
Romanian: Stingerea luminii
Bulgarian: Изключване на осветлението
Estonian: Valgustite väljalülitamine
Latvian: Apgaismojuma izslēgšana
Lithuanian: Šviesų išjungimas
Maltese: Tifi tad-dwal
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère et indiquer les moyens utilisés pour informer les hôtes.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie Angaben darüber vorzulegen, wie die Gäste informiert werden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con los procedimientos de información al cliente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a tale criterio e le procedure di informazione applicate.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério e descrever o método de informação utilizado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met de informatieprocedures.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og redegøre for informationsprocedurerne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tiedotusmenettelyt.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση συμμόρφωσης με το εν λόγω κριτήριο, συνοδευόμενη από τις διαδικασίες ενημέρωσης του επισκέπτη.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede způsoby informování hostů.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s upozornením pre hostí.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium wraz z procedurami informacyjnymi.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell a tájékoztató szövegét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj s postopki za obveščanje.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de procedurile de informare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и описание на информационните процедури.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, pievienojot informēšanas kārtību.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir informavimo tvarką.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mal-proċeduri tat-tagħrif.
English: Energy efficient light bulbs
French: Ampoules électriques à faible consommation d’énergie
German: Energiesparlampen
Spanish: Bombillas de bajo consumo
Italian: Efficienza energetica delle lampadine
Portuguese: Lâmpadas eléctricas de elevada eficiência energética
Dutch: Energie-efficiënte gloeilampen
Danish: Lavenergipærer
Swedish: Energieffektiva lampor
Finnish: Energiatehokkaat lamput
Greek: Ενεργειακώς αποδοτικοί λαμπτήρες
Czech: Energetická účinnost žárovek
Slovak: Energeticky úsporné svetelné žiarovky
Polish: Żarówki energooszczędne
Hungarian: Energiatakarékos izzók
Slovenian: Energijsko varčne žarnice
Romanian: Becuri economice
Bulgarian: Енергоспестяващи лампи
Estonian: Energiatõhusad lambid
Latvian: Energoefektīvas spuldzes
Lithuanian: Efektyviai energiją vartojančios elektros lemputės
Maltese: Bozoz tad-dawl ta’ enerġija effiċjenti
English: This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving light bulbs.
French: Ce critère ne s’applique pas aux ampoules électriques dont les caractéristiques physiques ne permettent pas leur remplacement par des ampoules économiques.
German: Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.
Spanish: Este precepto no se aplica a los accesorios de iluminación cuyas características físicas no permitan el uso de bombillas de bajo consumo.
Italian: Tale criterio non è applicabile se le caratteristiche fisiche delle lampade non consentono la sostituzione con lampadine a basso consumo energetico.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se as características físicas do suporte não permitem a utilização de lâmpadas economizadoras de energia.
Dutch: Dit geldt niet voor lampen met zodanige fysieke eigenschappen dat vervanging door spaarlampen niet mogelijk is.
Danish: Lamper, hvis fysiske egenskaber ikke tillader brug af lavenergipærer, er ikke omfattet af dette krav.
Swedish: Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για φωτιστικά σώματα των οποίων τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν επιτρέπουν τη χρήση λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na svítidla, jejichž fyzikální vlastnosti neumožňují používání energeticky úsporných žárovek.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na svetelné zariadenia, ktorých fyzikálne vlastnosti neumožňujú používať v nich energeticky úsporné svetlené žiarovky.
Polish: Nie dotyczy to żarówek, których właściwości fizyczne nie pozwalają na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra a világítótestekre, amelyek fizikai jellemzőik alapján nem használhatók energiatakarékos izzókkal.
Slovenian: To ne velja za svetila, katerih fizikalne lastnosti ne dopuščajo uporabe energijsko varčnih žarnic.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică corpurilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit utilizarea de becuri economice.
Bulgarian: Това не се отнася за случаите, в които физическите характеристики на осветителната арматура не позволяват използването на енергоспестяващи лампи.
Estonian: Seda ei kohaldata valgustite suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda kasutada energiasäästlikke lampe.
Latvian: To nepiemēro apgaismes ierīcēm, kuru fiziskās īpašības neļauj izmantot energoefektīvās spuldzes.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviesos įrangai, kurioje dėl jos fizinių savybių negalima naudoti efektyviai energiją vartojančių elektros lempučių.
Maltese: Dan ma għandux japplika għall-apparat tad-dawl li l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu ma jippermettux l-użu ta’ bozoz tad-dawl li jiffrankaw l-enerġija.
English: Outside heating appliances
French: Appareils de chauffage extérieurs
German: Heizgeräte für Außenbereiche
Spanish: Aparatos de calefacción exteriores
Italian: Riscaldamento per esterni
Portuguese: Aparelhos de aquecimento exterior
Dutch: Apparaten voor buitenverwarming
Danish: Udendørs opvarmningsapparater
Swedish: Värmeapparater för utomhusbruk
Finnish: Ulkolämmittimet
Greek: Εξωτερικές συσκευές θέρμανσης
Czech: Venkovní topidla
Slovak: Vonkajšie vykurovacie zariadenia
Polish: Zewnętrzne urządzenia grzewcze
Hungarian: Kültéri fűtőberendezések
Slovenian: Zunanji grelniki
Romanian: Aparate de încălzit pentru exterior
Bulgarian: Външни уреди за отопление
Estonian: Välikütteseadmed
Latvian: Ārpustelpu apkures ierīces
Lithuanian: Lauko šildymo prietaisai
Maltese: Tagħmir ta’ tisħin għal barra
English: WATER
French: EAU
German: WASSER
Spanish: AGUA
Italian: ACQUA
Portuguese: ÁGUA
Danish: VAND
Swedish: VATTEN
Finnish: VESI
Greek: ΝΕΡΟ
Czech: VODA
Slovak: VODA
Polish: WODA
Hungarian: VÍZ
Slovenian: VODA
Romanian: APĂ
Bulgarian: ВОДА
Estonian: VESI
Latvian: ŪDENS
Lithuanian: VANDUO
Maltese: ILMA
English: Water flow from taps and showers
French: Débit d’eau des robinets et des douches
German: Durchflussmenge von Wasserhähnen und Duschen
Spanish: Caudal de agua de grifos y duchas
Italian: Flusso di acqua da rubinetti e docce
Portuguese: Débito de água das torneiras e chuveiros
Dutch: Debiet van kranen en douches
Danish: Vandgennemstrømningen i vandhaner og brusere
Swedish: Vattenflöde i kranar och duschar
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä
Greek: Παροχή νερού για βρύσες και ντους
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprch
Slovak: Prietok vody z kohútikov a spŕch
Polish: Wypływ wody z kranów i pryszniców
Hungarian: A csapból és zuhanyból folyó víz mennyisége
Slovenian: Pretok vode pri pipah in prhah
Romanian: Debitul apei la robinete și dușuri
Bulgarian: Дебит на водата, изтичаща от чешми и душове
Estonian: Kraani- ja dušivee vooluhulk
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų
Maltese: Fluss tal-ilma minn viti u doċoċ
English: Waste bins in toilets
French: Poubelles dans les toilettes
German: Abfallbehälter in den Toiletten
Spanish: Papeleras en los aseos
Italian: Cestini per rifiuti nelle toilette
Portuguese: Recipientes para o lixo nos sanitários
Dutch: Afvalemmers in toiletten
Danish: Affaldsspande på toiletter
Swedish: Avfallsbehållare på toaletterna
Finnish: WC-tilojen roskakorit
Greek: Κάλαθοι απορριμμάτων στα αποχωρητήρια
Czech: Odpadkové koše na toaletách
Slovak: Odpadkové koše na záchodoch
Polish: Pojemniki na odpady w toaletach
Hungarian: Szeméttárolók a WC-kben
Slovenian: Koši za smeti v toaletnih prostorih
Romanian: Pubelele din toalete
Bulgarian: Кошчета за отпадъци в тоалетните
Estonian: Tualettruumide prügikastid
Latvian: Atkritumu urnas tualetēs
Lithuanian: Šiukšlių dėžės tualetuose
Maltese: Kontenituri għall-iskart fil-kmamar tat-tojlits
English: Urinal flushing
French: Chasse d’eau des urinoirs
German: Spülung der Urinale
Spanish: Uso de la cisterna en los urinarios
Italian: Risciacquo degli orinatoi
Portuguese: Autoclismos dos urinóis
Dutch: Doorspoeling van urinoirs
Danish: Skylning af urinaler
Swedish: Spolning av urinoarer
Finnish: Pisuaarien huuhtominen
Greek: Απόπλυση ουρητηρίων
Czech: Splachování pisoárů
Slovak: Splachovanie pisoárov
Polish: Spłukiwanie pisuarów
Hungarian: Öblítés a vizeldékben
Slovenian: Splakovanje pisoarjev
Romanian: Debitul apei la pisoare
Bulgarian: Струйно промиване на писоари
Estonian: Pissuaaride loputussüsteem
Latvian: Pisuāru noskalošana
Lithuanian: Vandens nuleidimas pisuaruose
Maltese: It-tindif tal-awrinari bil-flaxing
English: Changing towels and sheets
French: Changement des serviettes et des draps
German: Wechseln von Handtüchern und Bettlaken
Spanish: Cambio de toallas y sábanas
Italian: Cambio di asciugamani e lenzuola
Portuguese: Mudança de toalhas e lençóis
Dutch: Verschonen van handdoeken en lakens
Danish: Udskiftning af håndklæder og lagner
Swedish: Byte av handdukar och lakan
Finnish: Pyyhkeiden ja lakanoiden vaihto
Greek: Αλλαγή πετσετών και σεντονιών
Czech: Výměna ručníků a ložního prádla
Slovak: Výmena uterákov a plachiet
Polish: Zmiana ręczników i prześcieradeł
Hungarian: Törülközők és lepedők cseréje
Slovenian: Menjava brisač in rjuh
Romanian: Schimbarea prosoapelor și a lenjeriei de pat
Bulgarian: Подмяна на хавлиените кърпи и спалното бельо
Estonian: Käterättide ja voodilinade vahetus
Latvian: Dvieļu un palagu mainīšana
Lithuanian: Rankšluosčių ir patalynės keitimas
Maltese: Bdil ta’ xugamani u lożor
English: Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival.
French: Les hôtes sont informés à leur arrivée de la politique de protection de l’environnement qui s’applique sur le lieu d’hébergement touristique.
German: Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert.
Spanish: Se informará a los clientes, a su llegada, de la política ambiental del alojamiento turístico.
Italian: Al loro arrivo gli ospiti devono essere informati sulla politica ambientale della struttura ricettiva.
Portuguese: Os hóspedes devem ser informados, à chegada, da política ambiental do alojamento turístico.
Dutch: De gast wordt bij aankomt geïnformeerd over het milieubeleid van de toeristische accommodatie.
Danish: Gæsterne skal underrettes om overnatningsstedets miljøpolitik ved ankomsten.
Swedish: Gästerna ska informeras om anläggningens miljöpolicy när de anländer.
Finnish: Vieraille on heidän saapuessaan tiedotettava majoituspalvelun ympäristöpolitiikasta.
Greek: Οι επισκέπτες ενημερώνονται σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική του τουριστικού καταλύματος κατά την άφιξή τους.
Czech: Při příjezdu je nutno hosty informovat o zásadách ochrany životního prostředí uplatňovaných v ubytovacím zařízení pro turisty.
Slovak: Hostia sú informovaní o environmentálnej politike turistického ubytovacieho zariadenia pri príchode.
Polish: W momencie przybycia goście są informowani o polityce ochrony środowiska prowadzonej przez obiekt zakwaterowania turystycznego.
Hungarian: A vendégeket érkezéskor tájékoztatni kell a turistaszállás környezetvédelmi politikájáról.
Slovenian: Goste se ob prihodu seznani z okoljsko politiko turistične nastanitve.
Romanian: La sosire, oaspeții sunt informați cu privire la politica de mediu a unității de cazare turistică.
Bulgarian: Гостите следва при своето пристигане да бъдат информирани за политиката на обекта за туристическо настаняване за опазване на околната среда.
Estonian: Külalisi teavitatakse nende saabumisel asjaomase majutusettevõtte keskkonnapoliitikast.
Latvian: Viesiem ierodoties tūristu mītnē, viņus informē par tūristu mītnes vides aizsardzības politiku.
Lithuanian: Atvykusiems svečiams pranešama apie turistų apgyvendinimo vietos aplinkosaugos politiką.
Maltese: Il-klijenti għandhom jiġu mgħarrfa dwar il-politika ambjentali tal-akkomodazzjoni turistika mal-wasla tagħhom.