English: Insofar as it has been shown that IFP carries on economic activities through its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, the support provided by the State for IFP in the three subsidiaries’ fields of activity is liable to be caught by Article 87(1) of the Treaty.
French: Dans la mesure où il a été démontré que l’IFP, par l’entremise de ses filiales Axens, Beicip-Franlab et Prosernat, exerçait des activités économiques, le soutien public accordé par l’État à l’IFP dans les domaines d’activités des trois filiales est susceptible de relever de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Da nachgewiesen wurde, dass das IFP über seine Tochtergesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, ist davon auszugehen, dass die dem IFP in den Tätigkeitsbereichen seiner drei Tochtergesellschaften vom Staat gewährte Zuwendung unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: En la medida en que ha quedado demostrado que el IFP, a través de sus filiales Axens, Beicip-Franlab y Prosernat, ejerce actividades económicas, el apoyo público concedido por el Estado al IFP en los ámbitos de actividad de las tres filiales puede entrar en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Avendo dimostrato che l’IFP, per il tramite delle sue controllate Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, esercita attività economiche, il sostegno pubblico concesso all’istituto dallo Stato negli ambiti di attività delle tre controllate può rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Na medida em que foi demonstrado que o IFP, por intermédio das suas filiais Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, exerce actividades económicas, o apoio público concedido pelo Estado ao IFP nos domínios de actividade das três filiais é susceptível de ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Aangezien is bewezen dat IFP, via zijn dochterondernemingen Axens, Beicip-Franlab en Prosernat, economische activiteiten uitoefent, is het mogelijk dat de door de overheid aan IFP verleende steun op de werkterreinen van de drie dochterondernemingen onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag valt.
Danish: I det omfang, det er påvist, at IFP via sine datterselskaber Axens, Beicip-Franlab og Prosernat udøver økonomiske aktiviteter, er det sandsynligt, at støtten fra den franske stat til IFP inden for de tre datterselskabers forretningsområder falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Eftersom det har visats att IFP genom sina dotterbolag Axens, Beicip-Franlab och Prosernat utövar ekonomisk verksamhet kan det offentliga stöd som staten har beviljat IFP inom de tre dotterbolagens verksamhetsområde omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Jos osoitetaan, että IFP:llä on taloudellista toimintaa Axensin, Beicip-Franlabin ja Prosernatin kautta niiden toiminta-aloilla, valtion sille kyseisillä aloilla myöntämä julkinen tuki saattaa kuulua EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Στο μέτρο που απεδείχθη ότι το IFP, μέσω των θυγατρικών του Axens, Beicip-Franlab και Prosernat, ασκεί οικονομικές δραστηριότητες, η δημόσια στήριξη που χορηγεί το κράτος στο IFP στους τομείς των δραστηριοτήτων των τριών θυγατρικών μπορεί να υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k tomu, že bylo prokázáno, že IFP prostřednictvím svých dceřiných společností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat provádí hospodářské činnosti, mohla by veřejná podpora poskytnutá státem IFP v oblastech činností tří dceřiných společností spadat pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na to, že bolo preukázané, že IFP prostredníctvom svojich dcérskych spoločností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat vykonáva hospodárske činnosti, môže podpora poskytovaná štátom inštitútu IFP v oblastiach činností troch dcérskych spoločností spadať do článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Ponieważ wykazano, że IFP prowadzi działalność gospodarczą za pośrednictwem spółek zależnych, Axens, Beicip-Franlab i Prosernat, pomoc publiczna przyznana IFP przez państwo w dziedzinach działalności trzech spółek zależnych może wchodzić w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben beigazolódik, hogy az IFP a leányvállalatainak, az Axens-nak, a Beicip-Franlabnak és Prosernat-nak a közvetítésével gazdasági tevékenységet folytat, az IFP-nek a három leányvállalat tevékenységi területén nyújtott állami támogatás adott esetben a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alá tartozhat.
Slovenian: Če se dokaže, da skupina IFP prek svojih hčerinskih podjetij Axens, Beicip-Franlab in Prosernat opravlja gospodarske dejavnosti, javna pomoč, ki jo država nameni skupini IFP na področju dejavnosti treh hčerinskih podjetij, sodi v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: În măsura în care s-a demonstrat că IFP, prin intermediul filialelor sale Axens, Beicip-Franlab și Prosernat, exercită activități economice, sprijinul public acordat de stat pentru IFP în domeniile de activitate a celor trei filiale este susceptibil de a intra sub incidența articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Доколкото беше доказано, че ФИП, посредством своите дъщерни дружества Axens, Beicip-Franlab и Prosernat, упражнява стопанска дейност, отпуснатата от държавата на ФИП публична помощ в областите на действие на трите дъщерни дружества може да попадне в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Kuivõrd on tõestatud, et ettevõtja IFP tegeleb oma tütarettevõtete Axens, Beicip-Franlab ja Prosernat vahendusel majandustegevusega, võib riigi poolt IFP-le kolme tütarettevõtte tegevusvaldkondades osutatud riigiabi kuuluda EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla.
Latvian: Tā kā ir pierādīts, ka IFP ar savu meitasuzņēmumu Axens, Beicip-Franlab un Prosernat starpniecību nodarbojas ar saimniecisko darbību, tad valsts atbalsts, ko valsts piešķīrusi IFP tā trīs meitasuzņēmumu darbības jomās, var ietilpt Līguma 87. panta 1. punkta jomā.
Lithuanian: Kadangi buvo įrodyta, jog IFP grupė, tarpininkaujant jos pavaldžiosioms bendrovėms Axens, Beicip-Franlab ir Prosernat, vykdo ekonominę veiklą, todėl valstybės IFP grupei skirtai oficialiai paramai trijų pavaldžiųjų bendrovių veiklos srityse gali būti taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Billi ġie pprovat li IFP, permezz tas-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat, iwettaq attivitajiet ekonomiċi, l-għajnuna pubblika allokata mill-Istat lil IFP fl-oqsma tal-attivitajiet tat-tliet sussidjarji aktarx taqa’ taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.