FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un suppléant portugais du Comité des régions
German: zur Ernennung eines portugiesischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un suplente portugués del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un supplente portoghese del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro suplente de nacionalidade portuguesa do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Portugees plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af en portugisisk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en portugisisk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean portugalilaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Πορτογαλία
Czech: o jmenování jednoho portugalského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva portugalský náhradník Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów zastępcy członka z Portugalii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy portugál póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju portugalskega nadomestnega člana Odbora regij
Romanian: de numire a unui supleant portughez în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на заместник-член от Португалия в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee Portugali asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Portugāles
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Portugalijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru supplenti Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
French: vu la proposition du gouvernement portugais,
German: auf Vorschlag der portugiesischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno portugués,
Italian: vista la proposta del governo portoghese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Português,
Dutch: Gezien de voordracht van de Portugese regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den portugisiske regering, og
Swedish: med beaktande av den portugisiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Portugalin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της πορτογαλικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh předložený portugalskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh portugalskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Portugalii,
Hungarian: tekintettel a portugál kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga portugalske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului portughez,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Португалия,
Estonian: võttes arvesse Portugali valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Portugāles valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Portugiż,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
French: Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. Vasco CORDEIRO,
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Vasco CORDEIRO ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato del Sr. Vasco CORDEIRO.
Italian: Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Vasco CORDEIRO.
Portuguese: Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Vasco CORDEIRO.
Dutch: Een zetel van plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s is vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Vasco CORDEIRO,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Vasco CORDEIROs mandat er udløbet —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Vasco CORDEIRO har löpt ut.
Finnish: Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Vasco CORDEIROn toimikauden päätyttyä,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Vasco CORDEIRO,
Czech: Po skončení mandátu pana Vasca CORDEIRA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vasca CORDEIRA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana Vasco CORDEIRO,
Hungarian: Vasco CORDEIRO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi izteka mandata Vasca CORDEIRE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Romanian: Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Vasco CORDEIRO,
Bulgarian: След изтичането на мандата на г-н Vasco CORDEIRO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Vasco CORDEIRO ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Vasco CORDEIRO kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Pasibaigus Vasco CORDEIRO įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,
Maltese: Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Vasco CORDEIRO sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
Spanish: Se nombra suplente del Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: È nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Dutch: Wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 25 januari 2010:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:
Slovak: Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Polish: Na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r., zostaje mianowany:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednji nadomestni član:
Romanian: Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Bulgarian: Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
Estonian: Regioonide Komitee asendusliikmena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekļa aizstājēju tiek iecelts:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d. – Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:
Maltese: Huwa b’dan maħtur membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:
English: Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
French: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Spanish: al Sr. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Italian: il sig. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Dutch: de heer André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Danish: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Swedish: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Finnish: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Greek: ο κ. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açore.
Czech: pan André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Slovak: pán André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Polish: pan André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Hungarian: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Slovenian: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Romanian: Domnul André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Bulgarian: г-н André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Estonian: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Latvian: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD kungs, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Lithuanian: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Maltese: Is-Sur André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
German: Herr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt.
Portuguese: André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores, é nomeado suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2010.