FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Romanian: JO L 332, 31.12.1993, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
Maltese: ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.
English: The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
French: Le 4 mars, le gouvernement a annoncé que le déficit atteindrait 3,4 % du PIB en 2008, estimation qui n’est toutefois pas définitive.
German: Die Regierung teilte am 4. März mit, dass das Defizit im Jahr 2008 3,4 % des BIP erreicht.
Spanish: El 4 de marzo, el Gobierno anunció que el déficit alcanzaría el 3,4 % del PIB en 2008, estimación no definitiva todavía.
Italian: Il 4 marzo il governo ha annunciato che il disavanzo avrebbe raggiunto il 3,4 % del PIL nel 2008.
Portuguese: Em 4 de Março, o Governo anunciou que o défice atingiria 3,4 % do PIB em 2008.
Dutch: Op 4 maart heeft de regering bekendgemaakt dat het tekort in 2008 vermoedelijk 3,4 % van het bbp heeft belopen.
Danish: Regeringen meddelte den 4. marts, at underskuddet ville nå op på 3,4 % af BNP i 2008.
Swedish: Den 4 mars meddelade regeringen att den offentliga bruttoskulden väntades uppgå till 3,4 % av BNP år 2008.
Finnish: Hallitus ilmoitti 4 päivänä maaliskuuta, että alijäämä olisi 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Greek: Η κυβέρνηση ανακοίνωσε στις 4 Μαρτίου ότι το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα ανερχόταν σε 67,3 % του ΑΕΠ το 2008.
Czech: Vláda dne 4. března oznámila, že schodek za rok 2008 dosáhne 3,4 % HDP.
Slovak: Dňa 4. marca vláda oznámila, že v roku 2008 deficit dosiahne výšku 3,4 % HDP.
Polish: W dniu 4 marca rząd ogłosił, że według prognoz deficyt w 2008 r. wyniósł 3,4 %.
Hungarian: A kormány március 4-én bejelentette, hogy a hiány 2008-ban eléri a GDP 3,4 %-át.
Slovenian: Vlada je 4. marca napovedala, da bo primanjkljaj dosegel 3,4 % BDP v letu 2008.
Romanian: Guvernul a anunțat la 4 martie că deficitul public se va ridica la 3,4 % din PIB în 2008, însă această estimare nu este definitivă.
Bulgarian: На 4 март правителството обяви, че очаква дефицитът да достигне 3,4 % от БВП през 2008 г. Тази прогноза не е окончателна.
Estonian: Valitsus teatas 4. märtsil, et puudujääk ulatub 2008. aastal 3,4 % SKPst.
Latvian: Valdība 4. martā paziņoja, ka parāds būs 3,4 % no IKP 2008. gadā.
Lithuanian: Kovo 4 d. Vyriausybė paskelbė, kad 2008 m. deficitas turėtų siekti 3,4 % BVP.
Maltese: Il-Gvern ħabbar fl-4 ta’ Marzu li l-iżbilanċ kellu jilħaq 3,4 % tal-PGD fl-2008.
English: This estimate is not final.
German: Hierbei handelt es sich um eine vorläufige Schätzung.
Italian: Questa stima non è definitiva.
Portuguese: Esta estimativa não é final.
Dutch: Deze raming is niet definitief.
Danish: Dette skøn er ikke endeligt.
Swedish: Denna beräkning är inte definitiv.
Finnish: Tämä arvio ei ole lopullinen.
Greek: Η εκτίμηση αυτή δεν είναι οριστική.
Czech: Tento odhad není konečný.
Slovak: Tento odhad nie je konečný.
Polish: Wskazana wartość szacunkowa nie jest ostateczna.
Hungarian: Ez a becslés nem végleges.
Slovenian: Ta ocena ni dokončna.
Estonian: See hinnang ei ole lõplik.
Latvian: Tā nav galīgā aplēse.
Lithuanian: Šis įvertis nėra galutinis.
Maltese: Din l-istima mhix finali.
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Spanish: La reforma de 2005 del Pacto de estabilidad y crecimiento pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo, así como garantizar que las condiciones económicas y presupuestarias se tomen plenamente en cuenta en todas las etapas del procedimiento de déficit excesivo.
English: In the case of France, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Hungarian: Franciaország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: Having regard to the observations made by France, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: