FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workers concerned fall within the category of disadvantaged workers by being over 50 years old.
French: Ayant plus de 50 ans, les travailleurs concernés relèvent de la catégorie des travailleurs défavorisés.
German: Die betroffenen Arbeitnehmer fallen in die Kategorie benachteiligte Arbeitnehmer, da sie älter als 50 Jahre sind.
Spanish: Los trabajadores afectados entran dentro de la categoría de trabajadores desfavorecidos al ser mayores de 50 años.
Italian: I lavoratori in questione rientrano nella categoria dei lavoratori svantaggiati perché hanno più di 50 anni.
Portuguese: Os trabalhadores afectados integram a categoria dos trabalhadores desfavorecidos visto terem mais de 50 anos.
Dutch: De betrokken werknemers vallen binnen de categorie van benadeelde werknemers doordat zij meer dan 50 jaar oud zijn.
Danish: De pågældende arbejdstagere henhører under kategorien af ugunstigt stillede arbejdstagere, fordi de er over 50 år.
Swedish: De berörda arbetstagarna omfattas av kategorin mindre gynnade arbetstagare genom att de är över 50 år gamla.
Finnish: Toimenpiteen vaikutuspiiriin kuuluvat työntekijät kuuluvat epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden ryhmään, sillä kyse on yli 50-vuotiaista työntekijöistä.
Greek: Οι εργαζόμενοι τους οποίους αφορά το μέτρο εμπίπτουν στην κατηγορία των μειονεκτούντων εργαζομένων δεδομένου ότι είναι ηλικίας άνω των 50 ετών.
Czech: Pracovníci jsou zařazeni do této kategorie zaměstnanců, pokud přesáhnou věk 50 let.
Polish: Pracownicy zostają zaliczeni do kategorii pracowników w niekorzystnej sytuacji po przekroczeniu 50 roku życia.
Hungarian: Az érintett munkavállalók az 50 évesnél idősebb hátrányos helyzetű munkavállalók csoportjába tartoznak.
Slovenian: Zadevni delavci spadajo v kategorijo prikrajšanih delavcev, ker so starejši od 50 let.
Romanian: Având peste 50 ani, lucrătorii vizați intră în categoria lucrătorilor dezavantajați.
Bulgarian: Въпросните работници попадат в категорията на работниците в неравностойно положение поради това, че са на възраст над 50 години.
Estonian: Asjaomased töötajad kuuluvad ebasoodsas olukorras olevate töötajate hulka, sest nad on vanemad kui 50aastased.
Latvian: Šos strādājošos uzskata par nelabvēlīgākā situācijā esošiem darba ņēmējiem, jo tie ir vecāki par 50 gadiem.
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems ji taikoma, patenka į palankių sąlygų neturinčių darbuotojų kategoriją, nes yra vyresni negu 50 metų.
Maltese: Il-ħaddiema kkonċernati jaqgħu fi ħdan il-kategorija ta’ ħaddiema żvantaġġjati billi jkollhom iktar minn 50 sena.
English: Therefore, the aid appeared to be necessary, proportional and well-targeted at the age group of disadvantaged workers.
French: Il semble dès lors que l’aide ait été nécessaire, qu’elle ait ciblé effectivement la tranche d’âge des travailleurs défavorisés et qu’elle ait été proportionnelle.
German: Folglich schien die Beihilfe notwendig, gut auf die Altersgruppe benachteiligter Arbeitnehmer abgestimmt und verhältnismäßig zu sein.
Spanish: Consiguientemente, la ayuda parecía ser necesaria y bien orientada al grupo de edad de trabajadores desfavorecidos y proporcional.
Italian: L’aiuto sembrava quindi necessario, proporzionato e ben orientato verso la fascia d’età dei lavoratori svantaggiati.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se que o auxílio era necessário, bem orientado para o grupo etário dos trabalhadores desfavorecidos e proporcional.
Dutch: De steun leek derhalve noodzakelijk, evenredig en goed gericht te zijn op de leeftijdsgroep van kwetsbare werknemers.
Danish: Støtten forekom derfor at være nødvendig, proportionel og målrettet denne aldersgruppe af ugunstigt stillede arbejdstagere.
Swedish: Stödet förefaller därför vara nödvändigt, proportionellt och väl inriktat på åldersgruppen för arbetstagare med sämre förutsättningar.
Finnish: Tämän vuoksi näyttää siltä, että tuki on välttämätöntä, suunnattu epäedullisessa asemassa olevalle ikäryhmälle ja oikeassa suhteessa sille asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση φαίνεται ότι είναι αναγκαία και ορθά προσανατολισμένη στην ομάδα ηλικίας των μειονεκτούντων εργαζομένων, και κατ’ αναλογία χορηγούμενη.
Czech: Podpora se proto jevila jako nezbytná, dobře zacílená na skupinu znevýhodněných pracovníků a přiměřená.
Slovak: Pomoc sa preto zdala ako nevyhnutná, primeraná a dobre zameraná na túto vekovú skupinu znevýhodnených pracovníkov.
Polish: Dlatego też pomoc wydawała się niezbędna i dobrze zorientowana na określoną grupę wiekową pracowników w niekorzystnej sytuacji, a jednocześnie proporcjonalna.
Hungarian: Következésképpen úgy tűnik, hogy a támogatásra szükség volt, a hátrányos helyzetű munkavállalók korcsoportjára irányult, továbbá arányos is volt.
Slovenian: Zato se zdi, da je pomoč potrebna, sorazmerna in ustrezno usmerjena v starostno skupino prikrajšanih delavcev.
Romanian: Prin urmare, se pare că ajutorul a fost necesar, proporțional și bine direcționat către grupul de vârstă al lucrătorilor dezavantajați.
Bulgarian: Ето защо помощта очевидно е била необходима, пропорционална и правилно насочена към възрастовата група на работниците в неравностойно положение.
Estonian: Seetõttu näis, et abi oli vajalik, proportsionaalne ning hästi suunatud ebasoodsas olukorras olevate töötajate vanuserühmale.
Latvian: Līdz ar to atbalsts šķita nepieciešams, precīzi vērsts uz nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju vecuma grupu un samērīgs.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad pagalba buvo reikalinga, tinkamai nukreipta į palankių sąlygų neturinčių darbuotojų atitinkamo amžiaus grupę ir proporcinga.
Maltese: B’hekk, l-għajnuna dehret li kienet meħtieġa, proporzjonata u mmirata sew lejn il-grupp ta’ età ta’ ħaddiema żvantaġġjati.
English: Measure 7 is therefore compatible with the common market and in line with Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: En conclusion, la mesure 7 est compatible avec le marché commun et est conforme aux dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Folglich ist die Maßnahme 7 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und steht im Einklang mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag —
Spanish: Por consiguiente, la medida 7 es compatible con el mercado común y se ajusta a las disposiciones del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Di conseguenza, la misura 7 è compatibile con il mercato comune e risponde al disposto dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a medida 7 é compatível com o mercado comum e respeita o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: Maatregel 7 is derhalve op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Foranstaltning 7 er derfor forenelig med fællesmarkedet og i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Åtgärd 7 är därför förenlig med den inre marknaden och överensstämmer med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Toimenpide 7 soveltuu tämän vuoksi yhteismarkkinoille ja on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο 7 συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και συμφωνεί με τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Opatření 7 je proto slučitelné se společným trhem a je v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
Slovak: Opatrenie 7 je preto zlučiteľné so spoločným trhom a v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Dlatego też środek 7 jest zgodny ze wspólnym rynkiem oraz z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A 7. intézkedés ebből következően a közös piaccal összeegyeztethető és megfelel a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: Zato je ukrep 7 združljiv s skupnim trgom in v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe –
Romanian: Prin urmare, măsura 7 este compatibilă cu piața comună și în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c),
Bulgarian: Ето защо мярка 7 се счита за съвместима с общия пазар и в съответствие с член 87, параграф 3, буква в) от Договора.
Estonian: Seetõttu sobib meede 7 kokku ühisturuga ja vastab asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
Latvian: Līdz ar to 7. pasākums ir saderīgs ar kopīgo tirgu un atbilst Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl 7 priemonė yra suderinama su bendrąja rinka ir atitinka Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto reikalavimus.
Maltese: Il-Miżura 7 hi għalhekk kompatibbli mas-suq komuni u konformi mal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящето решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 24 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2009.
German: Brüssel, den 24. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 24 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2009.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 239, 11.10.2007, p. 12.
French: JO C 239 du 11.10.2007, p. 12.
German: ABl. C 239 vom 11.10.2007, S. 12.
Spanish: DO C 239 de 11.10.2007, p. 12.
Italian: GU C 239 dell’11.10.2007, pag. 12.
Portuguese: JO C 239 de 11.10.2007, p. 12.
Dutch: PB C 239 van 11.10.2007, blz. 12.
Danish: EUT C 239 af 11.10.2007, s. 12.
Swedish: EUT C 239, 11.10.2007, s. 12.
Finnish: EUVL C 239, 11.10.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ C 239 της 11.10.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 239, 11.10.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 239, 11.10.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. C 239 z 11.10.2007, s. 12.
Hungarian: HL C 239., 2007.10.11., 12. o.
Slovenian: UL C 239, 11.10.2007, str. 12.
Romanian: JO C 239, 11.10.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 239, 11.10.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 239, 11.10.2007, lk 12.
Latvian: OV C 239, 11.10.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2007 10 11, p. 12.
Maltese: ĠU C 239, 11.10.2007, p. 12.
English: Royal Decree 395/2007 of 23.3.2007, Order TAS 2307/2007 of 27.7.2007 and Law 51/2007 of 26.12.2007.
French: Décret royal no 395/2007 du 23 mars 2007, ordonnance TAS/2307/2007 du ministère du travail et des affaires sociales du 27 juillet 2007 et loi no 51/2007 du 26 décembre 2007.
German: Königlicher Erlass Real Decreto 395/2007 vom 23. März 2007, Erlass Orden TAS 2307/2007 vom 27. Juli 2007 und Gesetz Ley 51/2007 vom 26. Dezember 2007.
Spanish: Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo de 2007, Orden TAS 2307/2007, de 27 de julio de 2007 y Ley 51/2007, de 26 de diciembre de 2007.
Italian: Regio decreto 23.3.2007, n. 395; ordinanza TAS 2307 del 27.7.2007 e legge 26.12.2007 n. 51.
Portuguese: Real Decreto 395/2007 de 23.3.2007, Ordem TAS 2307/2007 de 27.7.2007 e lei 51/2007 de 26.12.2007.
Dutch: Koninklijk besluit nr. 395/2007 van 23 maart 2007, verordening TAS 2307/2007 van het ministerie van Arbeid en Sociale Zaken van 27 juli 2007 en wet 51/2007 van 26 december 2007.
Danish: Kongeligt dekret nr. 395/2007 af 23.3.2007, beslutning TAS 2307/2007 af 27.7.2007 og lov 51/2007 af 26.12.2007.
Swedish: Kungligt dekret 395/2007 av den 23 mars 2007, förordning TAS 2307/2007 av den 27 juli 2007 och lag 51/2007 av den 26 december 2007.
Finnish: Kuninkaan asetus 395/2007, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2007, määräys TAS 2307/2007, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2007, ja laki 51/2007, säädetty 26 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βασιλικό διάταγμα 395/2007 της 23.3.2007, διάταγμα TAS 2307/2007 της 27.7.2007 και νόμος 51/2007 της 26.12.2007.
Czech: Královský dekret č. 395/2007 z 23. března 2007, vyhláška TAS 2307/2007 z 27. července 2007 a zákon č. 51/2007 z 26. prosince 2007.
Slovak: Kráľovský dekrét 395/2007 z 23.3.2007, príkaz TAS 2307/2007 z 27.7.2007 a zákon 51/2007 z 26.12.2007.
Polish: Dekret królewski 395/2007 z dnia 23 marca 2007 r., rozporządzenie TAS 2307/2007 z dnia 27 lipca 2007 r. oraz ustawa 51/2007 z dnia 26 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2007. március 23-i 395/2007 királyi rendelet, a 2007. július 27-i TAS 2307/2007 rendelet és a 2007. december 26-i 51/2007 törvény.
Slovenian: Kraljevi odlok 395/2007 z dne 23. marca 2007, Odredba TAS 2307/2007 z dne 27. julija 2007 in Zakon 51/2007 z dne 26. decembra 2007.
Romanian: Decretul regal nr. 395/2007 din 23 martie 2007, Ordinul TAS nr. 2307/2007 din 27 iulie 2007 și Legea nr. 51/2007 din 26 decembrie 2007.
Bulgarian: Кралски декрет 395/2007 от 23.3.2007 г., Заповед TAS 2307/2007 от 27.7.2007 г. и Закон 51/2007 от 26.12.2007 г.
Estonian: Kuninglik dekreet 395/2007, 23.3.2007, korraldus TAS 2307/2007, 27.7.2007, ja seadus 51/2007, 26.12.2007.
Latvian: Karaļa 2007. gada 23. marta dekrēts 395/2007, 2007. gada 27. jūlija Rīkojums TAS 2307/2007, un 2007. gada 26. decembra Likums Nr. 51/2007.
Lithuanian: 2007 03 23 Karališkasis dekretas 395/2007, 2007 07 27 Darbo ir socialinės apsaugos ministerijos įsakymas TAS 2307/2007 ir 2007 12 26 įstatymas 51/2007.
Maltese: Id-Digriet Irjali 395/2007 tat-23.3.2007, l-Ordni TAS 2307/2007 tas-27.7.2007 u l-Liġi 51/2007 tas-26.12.2007.
English: Article 33(4)(d) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
French: Article 33, paragraphe 4, point d), du décret royal no 1415/2004 du 11 juin 2004.
German: Artikel 33 Absatz 4 Buchstabe d des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004.
Spanish: Artículo 33, apartado 4, letra d), del Real Decreto 1415/2004, de 11 de junio de 2004.
Italian: Regio decreto 11 giugno 2004, n. 1415, articolo 33, comma 4, lettera d).
Portuguese: 4, alínea d), do artigo 33.o do Real Decreto 1415/2004 de 11 de Junho de 2004.
Dutch: Artikel 33, lid 4, onder d), van koninklijk besluit 1415/2004 van 11 juni 2004.
Danish: Artikel 33, stk. 4, litra d), i lovdekret nr. 1415/2004 af 22.6.2004.
Swedish: Artikel 33.4 d i kungligt dekret 1415/2004 av den 11 juni 2004.
Finnish: Kuninkaallinen asetus 1415/2004, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2004, 33 §:n 4 momentin d alamomentti.
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 4 στοιχείο d), του βασιλικού διατάγματος 1415/2004, της 11ης Ιουνίου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 33 odst. 4 písm. d) královského dekretu č. 1415/2004 ze dne 11. června 2004.
Slovak: Článok 33 ods. 4 písm. d) kráľovského dekrétu 1415/2004 z 11. júna 2004.
Polish: Artykuł 33 ust. 4 lit. d) dekretu królewskiego 1415/2004 z dnia 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2004. június 11-i 1415/2004 királyi rendelet 33. cikke (4) bekezdésének d) pontja.
Slovenian: Člen 33(4)(d) Kraljevega odloka 1415/2004 z dne 11. junija 2004.
Romanian: Articolul 33 alineatul (4) litera (d) din Decretul regal nr. 1415/2004 din 11 iunie 2004.
Bulgarian: Член 33, параграф 4, буква г) от Кралски указ 1415/2004 от 11 юни 2004 г.
Estonian: Kuningliku dekreedi 1415/2004, 11. juuni 2004, artikli 33 lõike 4 punkt d.
Latvian: Karaļa 2004. gada 11. jūnija dekrēta 1415/2004 33. panta 4. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: 2004 m. birželio 11 d. karališkojo dekreto 1415/2004 33 straipsnio 4 dalies d punktas.
Maltese: L-Artikolu 33(4)(d) tad-Digriet Irjali 1415/2004 tal-11 ta’ Ġunju 2004.
English: Official State Gazette (B.O.E.) of 9 February 2005.
French: Journal officiel de l’État espagnol (Boletín Oficial del Estado, BOE) no 34 du 9.2.2005.
German: Spanisches Amtsblatt (Boletín Oficial del Estado, B.O.E.) vom 9.2.2005.
Spanish: Boletín Oficial del Estado (BOE) de 9.2.2005.
Italian: Boletín Oficial del Estado (BOE: Gazzetta ufficiale spagnola) del 9.2.2005.
Portuguese: Boletín Oficial del Estado (BOE) de 9.2. 2005.
Dutch: Spaans staatsblad (B.O.E.) nr. 34 van 9 februari 2005.
Danish: Den spanske statstidende (B.O.E.) af 9.2.2005.
Swedish: Spanska statens officiella tidning (BOE.) av den 9 februari 2005.
Finnish: Boletín Oficial del Estado (BOE), 9.2.2005.
Greek: Boletín Oficial del Estado (B.O.E.) (Εφημερίδα της κυβερνήσεως) της 9.2. 2005.
Czech: Boletín Oficial del Estado, 9.2.2005.
Slovak: Úradný štátny vestník (B.O.E.) z 9. februára 2005.
Polish: Boletín Oficial del Estado (B.O.E.) z 9.2.2005.
Hungarian: A 2005. február 9-i állami hivatalos lap (B.O.E.).
Slovenian: Državni uradni list (B.O.E.) z dne 9. februarja 2005.
Romanian: Jurnalul Oficial al Spaniei [Boletín Oficial del Estado (B.O.E.)] din 9 februarie 2005.
Bulgarian: Официален държавен вестник (B.O.E.) от 9 февруари 2005 г.
Estonian: Riigi ametlik väljaanne (B.O.E.), 9. veebruar 2005.
Latvian: Valsts oficiālais laikraksts (V.O.L.), 9.2.2005.
Lithuanian: 2005 m. vasario 9 d. Ispanijos oficialusis leidinys (B.O.E.).
Maltese: Il-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat (BOE) tad-9 ta’ Frar 2005.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33.
English: OJ C 169, 21.7.2007, p. 18.
French: JO C 169 du 21.7.2007, p. 18.
German: ABl. C 169 vom 21.7.2007, S. 18.
Spanish: DO C 169 de 21.7.2007, p. 18.
Italian: GU C 169 del 21.7.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 169 de 21.7.2007, p. 18.
Dutch: PB C 169 van 21.7.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 169 af 21.7.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 169, 21.7.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 169, 21.7.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 169 της 21.7.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 169, 21.7.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 169, 21.7.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. C 169 z 21.7.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 169., 2007.7.21., 18. o.
Slovenian: UL C 169, 21.7.2007, str. 18.
Romanian: JO C 169, 21.7.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 169, 21.7.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 169, 21.7.2007, lk 18.
Latvian: OV C 169, 21.7.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 169, 2007 7 21, p. 18.
Maltese: ĠU C 169, 21.7.2007, p. 18.
English: General State Budget Act, 27th additional provision.
French: Budget général de l’État, 27e disposition additionnelle.
German: Presupuestos Generales del Estado, disposición adicional vigésimo séptima.
Spanish: Presupuestos Generales del Estado, disposición adicional vigésimo séptima.
Italian: Legge finanziaria, ventisettesima disposizione aggiuntiva.
Portuguese: Orçamento Geral do Estado, vigésima sétima disposição adicional.
Dutch: Wet inzake de algemene staatsbegroting, 27ste aanvullende bepaling.
Danish: Finansloven, 27. tillægsbestemmelse.
Swedish: Allmänna statsbudgetlagen, 27:e tilläggsbestämmelsen.
Finnish: Valtion yleinen talousarvio, 27. lisäsäännös.
Greek: Γενικοί προϋπολογισμοί του κράτους, εικοστή έβδομη πρόσθετη διάταξη.
Czech: Zákon o souhrnném státním rozpočtu, dvacáté sedmé doplňující ustanovení.
Slovak: Zákon o všeobecnom štátnom rozpočte, 27. doplňujúce ustanovenie.
Polish: Budżet państwa, dwudziesty siódmy przepis dodatkowy.
Hungarian: Állami költségvetés, 27. kiegészítő rendelkezés.
Slovenian: Splošni zakon o državnem proračunu, 27. dodatna določba.
Romanian: Bugetul de stat general, a 27-a dispoziție suplimentară.
Bulgarian: Закон за общия държавен бюджет, 27-а допълнителна разпоредба.
Estonian: Riigi üldeelarve seadus, 27. täiendav säte.
Latvian: Valsts vispārīgais budžets, divdesmit septītais papildu noteikums.
Lithuanian: Bendrasis valstybės biudžetas, dvidešimt septintoji papildomoji nuostata.
Maltese: L-Att tal-Baġit tal-Istat Ġenerali, is-27 dispożizzjoni addizzjonali.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell’1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29–40.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σσ. 29-40.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, s. 29.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 29–40. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Romanian: JO L 302, 1.11.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.