English: an annual fee on the volume of postal savings certificates outstanding, equal to a given percentage of the value of the certificates outstanding; this fee was the remuneration for the administrative and accounting management of the certificates; since 2003 it had been different for paper certificates and dematerialised certificates;
French: une commission annuelle sur le montant de BFP en circulation, équivalant à un certain pourcentage de la valeur du stock de BFP en circulation. Cette commission est définie comme rémunération de la gestion administrative et comptable des BFP. Depuis 2003, ce pourcentage est différent pour les BFP sur support papier et pour les BFP dématérialisés;
German: einer jährlichen Provision auf den BFP-Betrag in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Wertes des BFP-Bestands; diese Vergütung wird für die administrative und rechnungsmäßige Verwaltung der BFP erhoben; ab 2003 wurden für BFP in Papierform und dematerialisierte BFP unterschiedliche Prozentsätze erhoben;
Spanish: una comisión anual sobre el importe de los BFP en circulación, equivalente a un porcentaje de su valor: esta comisión se define como la remuneración de la gestión administrativa y contable de los BFP; a partir de 2003 ese porcentaje era diferente según se tratara de BFP en papel o de BFP desmaterializados;
Italian: una commissione annua sull’importo di BFP in essere, equivalente ad una determinata percentuale del valore dello stock di BFP in essere; tale commissione è definita come la remunerazione per la gestione amministrativo-contabile dei BFP; dal 2003 questa percentuale è diversa per i BFP cartacei e dematerializzati;
Portuguese: Uma comissão anual sobre o volume remanescente dos certificados de aforro, equivalente a uma percentagem do valor dos certificados remanescentes; esta comissão correspondia à remuneração pela gestão contabilística e administrativa dos certificados. Desde 2003 que esta comissão era distinta para certificados em papel e certificados desmaterializados;
Dutch: een jaarlijkse provisie op het uitstaande bedrag aan BFP’s, die overeenkomt met een bepaald percentage van de waarde van het uitstaande bedrag aan BFP’s. Deze provisie wordt omschreven als de provisie voor het administratief-boekhoudkundige beheer van BFP’s. Sinds 2003 geldt voor papieren en gedematerialiseerde BFP’s een verschillend percentage;
Danish: en årlig provision på de eksisterende postsparebeviser, svarende til en vis procentdel af værdien af den samlede beholdning af postsparebeviser. Denne provision er at betragte som en godtgørelse for administrationen og bogføringen af postsparebeviserne. Siden 2003 har denne procentdel været forskellig for postsparebeviser i papirform og i elektronisk form
Swedish: En årlig provision beräknad på volymen av utelöpande BFP, motsvarande en fastställd andel av värdet på det utelöpande beståndet av BFP. Den här provisionen definieras som en ersättning för bokföring och administration av BFP. Sedan 2003 har denna andel varit olika för BFP i pappersform och dematerialiserade BFP.
Finnish: erääntymättömien postitalletustodistusten määrästä maksettava vuosipalkkio, joka on tietty prosenttiosuus erääntymättömien postitalletustodistusten koko määrästä; palkkio on määritelty korvaukseksi postitalletustodistusten hallinnoinnista ja kirjanpidosta; painetuista postitalletustodistuksista ja arvo-osuuksista on vuodesta 2003 maksettu eri prosenttiosuudet;
Greek: μια ετήσια προμήθεια επί του υπάρχοντος ποσού BFP, ίση με ένα καθορισμένο ποσοστό της αξίας του υπάρχοντος αποθέματος BFΡ· η εν λόγω προμήθεια ορίζεται ως η αμοιβή για τη διοικητική-λογιστική διαχείριση των BFΡ· από το 2003, το ποσοστό αυτό είναι διαφορετικό για τα έντυπα BFP και διαφορετικό για τα άυλα·
Czech: roční poplatek z objemu dosud nesplacených poštovních spořitelních certifikátů rovnající se danému procentnímu podílu hodnoty nesplacených certifikátů; tento poplatek byl odměnou za správu a vedení účetnictví s ohledem na certifikáty; od roku 2003 se lišil pro papírové certifikáty a dematerializované certifikáty;
Slovak: ročný poplatok z objemu nevyplatených poštových sporiteľných certifikátov, rovný danému percentuálnemu podielu hodnoty nevyplatených certifikátov; tento poplatok bol odmenou za administratívnu a účtovnú správu certifikátov; od roku 2003 bola rôzna pre papierové certifikáty a dematerializované certifikáty;
Polish: prowizja roczna od wartości bonów BFP będących w obiegu, równa określonej wartości procentowej całkowitej wartości bonów BFP będących w obiegu; prowizja ta definiowana jest jako wynagrodzenie z tytułu zarządzania księgowo-administracyjnego bonami BFP; od 2003 r. ta wartość procentowa jest inna dla bonów BFP papierowych i inna dla bonów zdematerializowanych;
Hungarian: a követelésként fennálló takaréklevelek mennyiségéért járó, a követelésként fennálló takaréklevelek értékének adott százalékával egyenlő éves díj; ez a díj volt a takaréklevelek adminisztrációjáért és számviteli irányításáért járó díjazás; 2003 óta különböző volt a papíralapú takaréklevelek és a dematerializált takaréklevelek esetében;
Slovenian: letnega nadomestila za količino potrdil o poštnem varčevanju v obtoku, enakega zadevnemu deležu vrednosti potrdil v obtoku; to nadomestilo je bilo namenjeno za upravno in računovodsko upravljanje potrdil; od leta 2003 je bilo nadomestilo za potrdila v materializirani in dematerializirani obliki različno;
Romanian: un comision anual pentru volumul de certificate de economii poștale rămase, echivalent cu un anumit procentaj din valoarea certificatelor rămase; acest comision a constituit remunerația pentru gestionarea contabilă și administrativă a certificatelor; din 2003 acesta a fost diferit pentru certificatele scrise și pentru certificatele dematerializate;
Bulgarian: годишна такса в зависимост от салдата на пощенски спестовни сертификати, еквивалентна на определен процент от стойността на салдата на сертификати; тази такса представлява възнаграждението за административното и отчетното управление на сертифкатите; от 2003 г. тя е различна за сертификатите на хартиен носител и за безналичните сертификати;
Estonian: aastamaks kehtivate postipanga hoiusertifikaatide mahu pealt, mis oli võrdne kehtivate sertifikaatide väärtuselt arvestatud protsendiga. Seda tasu maksti hüvitisena sertifikaatidega seotud arvepidamise ja haldamise eest. Alates 2003. aastast oli see erinev pabersertifikaatide ja elektrooniliste sertifikaatide puhul;
Latvian: gada maksa par nedzēstajām pasta noguldījumu obligācijām, kas ir noteikta procentuālā daļa no nedzēsto obligāciju vērtības; šī maksa ir atlīdzība par obligāciju administratīvo un uzskaites pārvaldību; kopš 2003. gada tā atšķiras no papīra un dematerializētajām obligācijām;
Lithuanian: metinių komisinių už esamų BFP sumą, jie yra lygūs tam tikrai esamų BFP sukauptų lėšų procentinei vertei; šie komisiniai yra apibrėžiami kaip atlygis už apskaitos ir administracinį BFP valdymą; nuo 2003 m. šis procentas skiriasi popieriniams ir nematerialiems BFP;
Maltese: kummissjoni annwali fuq l-ammont ta’ BFP eżistenti, li hija ekwivalenti għal perċentwali partikolari tal-valur tal-ħażna ta’ BFP eżistenti; din il-kummissjoni ġiet iddefinita bħala r-remunerazzjoni għall-ġestjoni amministrattiva u kontabbli tal-BFP; mill-2003 din il-perċentwali hija differenti għall-BFP fiżiċi u dematerjalizzati;