English: By letter dated 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that they intended to make a fresh call for tenders, without the condition that all former employees of Nuova Mineraria Silius should be taken on (see recital 9).
French: Dans la lettre du 16 avril 2008, enregistrée le lendemain, les autorités italiennes ont informé la Commission de leur intention de publier un nouvel appel d’offres sans la condition relative à la reprise de tous les anciens salariés de NMS (voir le considérant 9 de la présente motivation).
German: Mit Schreiben vom 16. April 2008, das am 17. April 2008 bei der Kommission registriert wurde, setzte Italien die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, eine neue Ausschreibung ohne die Auflage zur Übernahme aller ehemaligen NMS-Beschäftigten (siehe Erwägungsgrund 9) zu veröffentlichen.
Spanish: Por carta de 16 de abril de 2008, registrada en la Comisión el 17 de abril de 2008, las autoridades italianas informaron a la Comisión de su intención de convocar nuevamente la licitación, sin la condición de hacerse cargo de todos los trabajadores de NMS (véase el considerando 9).
Italian: Con lettera del 16 aprile 2008, registrata il 17 aprile 2008, le autorità italiane hanno informato la Commissione che intendevano bandire nuovamente la gara senza la condizione concernente l’assunzione di tutti gli ex dipendenti della NMS (cfr. considerando 9 della presente motivazione).
Portuguese: Por carta de 16 de Abril de 2008, registada a 17 de Abril de 2008, as autoridades italianas informaram a Comissão de que tencionavam lançar novo concurso público sem a condição respeitante à admissão de todos os ex-empregados da NMS (ver considerando 9).
Dutch: Bij brief van 16 april 2008, die de volgende dag werd ingeschreven, deelden de Italiaanse autoriteiten de Commissie mee dat zij voornemens waren een nieuwe aanbesteding te publiceren zonder de voorwaarde betreffende de overname van alle voormalige personeelsleden van NMS (zie overweging 9).
Danish: Ved brev af 16. april 2008, der blev registreret den 17. april 2008, meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at de agtede at bekendtgøre et nyt udbud, som ikke ville omfatte betingelsen vedrørende ansættelsen af alle de tidligere NMS-medarbejdere (jf. betragtning 9).
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 april 2008 som registrerades hos kommissionen dagen därpå underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om att de hade för avsikt att utlysa ett nytt anbudsförfarande, utan villkor om att det företag som tilldelades koncessionen skulle vara skyldigt att ge sysselsättning åt de som tidigare varit anställda hos Nuova Mineraria Silius (se skäl 9).
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 16 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä ja 17 päivänä huhtikuuta 2008 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä aikovansa julkaista uuden tarjouskilpailuilmoituksen ilman NMS:n kaikkien entisten työntekijöiden palkkaamista koskevaa ehtoa (vrt. tämän asiakirjan johdanto-osan 9 kappale).
Greek: Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Απριλίου 2008, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι σκόπευαν να δημοσιεύσουν εκ νέου το διαγωνισμό χωρίς τον όρο πρόσληψης όλων των πρώην υπαλλήλων της NMS (βλέπε σημείο 9 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης).
Czech: Dopisem ze dne 16. dubna 2008, zaevidovaným dne 17. dubna 2008, italské úřady informovaly Komisi, že mají v úmyslu opět vypsat nabídkové řízení, a to bez podmínky týkající se přijetí všech bývalých zaměstnanců podniku NMS (viz 9. bod odůvodnění).
Slovak: Listom zo 16. apríla 2008, ktorý bol zaevidovaný 17. apríla 2008, talianske orgány informovali Komisiu o tom, že chcú uverejniť novú výzvu na predloženie ponuky do verejnej súťaže, v ktorej nebude podmienka prijatia všetkých bývalých zamestnancov Nuova Mineraria Silius (pozri odôvodnenie 9).
Polish: Pismem z dnia 16 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym dnia 17 kwietnia 2008 r., władze włoskie poinformowały Komisję o zamiarze ogłoszenia nowego przetargu, w którym jednak nie będzie warunku zatrudnienia wszystkich byłych pracowników NMS (zob. motyw 9 niniejszego uzasadnienia).
Hungarian: 2008. április 16-án kelt – és 2008. április 17-én iktatott – levelükben az olasz hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy új pályázatot szándékoznak kiírni, amelyben már nem szerepel feltételként a Nuova Mineraria Silius korábbi alkalmazottainak átvétele (lásd a (9) preambulumbekezdést).
Slovenian: Italijanski organi so z dopisom z dne 16. aprila 2008, ki je bil evidentiran 17. aprila 2008, obvestili Komisijo, da nameravajo objaviti nov javni razpis, ki ne bo vključeval pogoja v zvezi z obvezno zaposlitvijo vseh nekdanjih zaposlenih v družbi Nuova Mineraria Silius (glej uvodno izjavo 9).
Romanian: Prin scrisoarea din 16 aprilie 2008, înregistrată la 17 aprilie 2008, autoritățile italiene au informat Comisia cu privire la intenția de a relansa cererea de oferte, însă fără condiția referitoare la angajarea foștilor angajați ai NMS (a se vedea considerentul 9).
Bulgarian: С писмо от 16 април 2008 г., регистрирано на 17 април 2008 г., италианските органи информираха Комисията, че възнамеряват да обявят нов търг без условие за назначаване на всички бивши служители на NMS (вж. съображение 9).
Estonian: aprilli 2008. aasta kirjas, mis registreeriti 17. aprillil 2008, teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et nad kavatsevad avaldada uue pakkumiskutse, mis ei hõlma kohustust palgata kõik NMSi endised töötajad (vt põhjendus 9).
Latvian: Ar 2008. gada 16. aprīļa vēstuli, kas reģistrēta 2008. gada 17. aprīlī, Itālijas iestādes Komisijai paziņoja par nodomu izsludināt jaunu piedāvājumu konkursu, neietverot nosacījumu par visu bijušo Nuova Mineraria Silius darbinieku pārņemšanu (skatīt 9. apsvērumu).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d. raštu (laiškas gautas ir užregistruotas 2008 m. balandžio 17 d.) Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją ketinančios paskelbti naują kvietimą dalyvauti konkurse, kuriame nebūtų sąlygos, kad turėtų būti įdarbinti visi buvę „Nuova Mineraria Silius“ darbuotojai (žr. 9 dalį).
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 16 ta’ April 2008 u reġistrata fis-17 ta’ April 2008, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li kellhom l-intenzjoni li jippubblikaw sejħa ġdida għall-offerti mingħajr il-kundizzjoni li l-ex impjegati kollha ta’ Nuova Mineraria Silius għandhom jiġu mpjegati (ara premessa 9).