FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of first payment: …
French: Date du premier paiement: …
German: Datum der ersten Zahlung: …
Spanish: Fecha del primer pago: …
Italian: Data del primo pagamento: …
Portuguese: Data do primeiro pagamento: …
Dutch: Datum van de eerste betaling …
Danish: Dato for første betaling: …
Swedish: Datum för den första betalningen: …
Finnish: Ensimmäisen maksun päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία πρώτης πληρωμής …
Czech: Datum první platby: …
Slovak: Dátum prvej platby: …
Polish: Data pierwszej płatności: …
Hungarian: Az első kifizetés napja: …
Slovenian: Datum prvega plačila: …
Romanian: Data primei plăți: …
Bulgarian: Дата на първото плащане: …
Estonian: Esimese makse kuupäev: …
Latvian: Pirmā maksājuma datums: …
Lithuanian: Pirmojo mokėjimo data: …
Maltese: Id-data tal-ewwel ħlas …
English: Amount of first payment: …
French: Montant du premier paiement: …
German: Betrag der ersten Zahlung: …
Spanish: Importe del primer pago: …
Italian: Importo del primo pagamento: …
Portuguese: Montante do primeiro pagamento: …
Dutch: Bedrag van de eerste betaling …
Danish: Betalingens størrelse: …
Swedish: Belopp för den första betalningen: …
Finnish: Ensimmäisen maksun määrä: …
Greek: Ποσό πρώτης πληρωμής …
Czech: Částka první platby: …
Slovak: Výška prvej platby: …
Polish: Kwota pierwszej płatności: …
Hungarian: Az első kifizetés összege: …
Slovenian: Znesek prvega plačila: …
Romanian: Valoarea primei plăți: …
Bulgarian: Размер на първото плащане: …
Estonian: Esimese makse summa: …
Latvian: Pirmā maksājuma summa: …
Lithuanian: Pirmojo mokėjimo suma: …
Maltese: L-ammont tal-ewwel ħlas …
English: Date of last payment: …
French: Date du dernier paiement: …
German: Datum der letzten Zahlung: …
Spanish: Fecha del último pago: …
Italian: Data del pagamento a saldo: …
Portuguese: Data do último pagamento: …
Dutch: Datum van de laatste betaling …
Danish: Dato for sidste betaling: …
Swedish: Datum för den senaste betalningen: …
Finnish: Viimeisen maksun päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής …
Czech: Datum poslední platby: …
Slovak: Dátum poslednej platby: …
Polish: Data ostatniej płatności: …
Hungarian: Az utolsó kifizetés összege: …
Slovenian: Datum zadnjega plačila: …
Romanian: Data ultimei plăți: …
Bulgarian: Дата на последното плащане: …
Estonian: Viimase makse kuupäev: …
Latvian: Pēdējā maksājuma datums: …
Lithuanian: Paskutinio mokėjimo data: …
Maltese: Id-data tal-aħħar ħlas …
English: Amount of last payment: …
French: Montant du dernier paiement: …
German: Betrag der letzten Zahlung: …
Spanish: Importe del último pago: …
Italian: Importo del pagamento: …
Portuguese: Montante do último pagamento: …
Dutch: Bedrag van de laatste betaling …
Danish: Betalingens størrelse: …
Swedish: Belopp för den senaste betalningen: …
Finnish: Viimeisen maksun määrä: …
Greek: Ποσό τελευταίας πληρωμής …
Czech: Částka poslední platby: …
Slovak: Výška poslednej platby: …
Polish: Kwota ostatniej płatności: …
Hungarian: Az utolsó kifizetés összege: …
Slovenian: Znesek zadnjega plačila: …
Romanian: Valoarea ultimei plăți: …
Bulgarian: Размер на последното плащане: …
Estonian: Viimase makse summa: …
Latvian: Pēdējā maksājuma summa: …
Lithuanian: Paskutinio mokėjimo suma: …
Maltese: L-ammont tal-aħħar ħlas …
English: Total amount paid: …
French: Montant total payé: …
German: Gezahlter Gesamtbetrag: …
Spanish: Importe total pagado: …
Italian: Importo totale pagato: …
Portuguese: Montante total pago: …
Dutch: Betaalde totaalbedrag …
Danish: Samlet beløb: …
Swedish: Totalt belopp som betalats: …
Finnish: Maksetut määrät yhteensä: …
Greek: Σύνολο καταβληθέντος ποσού …
Czech: Celková uhrazená částka: …
Slovak: Celková zaplatená suma: …
Polish: Kwota zapłacona ogółem: …
Hungarian: Teljes kifizetett összeg: …
Slovenian: Plačani znesek skupaj: …
Romanian: Suma totală plătită: …
Bulgarian: Обща изплатена сума: …
Estonian: Makstud kogusumma: …
Latvian: Samaksātā kopsumma: …
Lithuanian: Visa išmokėta suma: …
Maltese: L-ammont totali imħallas …
English: Date(s) of attachments: …
French: Date(s) des saisies: …
German: Datum der Pfändung: …
Spanish: Fecha(s) del embargo: …
Italian: Data/e del pignoramento: …
Portuguese: Data(s) das apreensões: …
Dutch: Datum/data van beslagen …
Danish: Dato(er) for beslaglæggelse: …
Swedish: Datum för beslag: …
Finnish: Ulosoton päivämäärä(t): …
Greek: Ημερομηνία(ες) κατασχέσεων …
Czech: Datum (data) zabavení zboží nebo majetku: …
Slovak: Dátum(-y) konfiškácie majetku: …
Polish: Data(-y) zajęcia należności: …
Hungarian: A lefoglalás(ok) időpontja: …
Slovenian: Datum(-i) rubežev: …
Romanian: Data (datele) sechestrului: …
Bulgarian: Дата(и) на налагане на запор: …
Estonian: Kauba kinnipidamis(t)e kuupäev(ad): …
Latvian: Aresta uzlikšanas datums(-i): …
Lithuanian: Skolininko turto arešto data (-os): …
Maltese: Id-data(i) tas-sekwestri …
English: Amount obtained by way of attachment: …
French: Montant obtenu par voie de saisie: …
German: Mittels einer Pfändung eingezogener Betrag: …
Spanish: Importe obtenido a raíz del embargo: …
Italian: Importo ottenuto tramite il pignoramento: …
Portuguese: Montante recuperado através das apreensões: …
Dutch: Door middel van beslag verkregen bedrag …
Danish: Beløb inddrevet ved beslaglæggelse: …
Swedish: Belopp som erhållits genom beslag: …
Finnish: Ulosoton kautta peritty määrä: …
Greek: Ποσό που προέκυψε από κατάσχεση …
Czech: Částka získaná zabavením: …
Slovak: Suma získaná prostredníctvom konfiškácie majetku: …
Polish: Kwota otrzymana w wyniku zajęcia: …
Hungarian: Lefoglalás útján beszedett összeg: …
Slovenian: Zarubljeni znesek: …
Romanian: Suma obținută prin punere sub sechestru: …
Bulgarian: Сума, получена от запор: …
Estonian: Kauba kinnipidamise abil saadud summa: …
Latvian: Aresta rezultātā iegūtā summa: …
Lithuanian: Suma, gauta areštavus skolininko turtą: …
Maltese: L-ammont miksub permezz ta’ sekwestru …
English: Comments on the attachment (optional): …
French: Commentaires sur la saisie (facultatif): …
German: Bemerkungen zur Pfändung (fakultativ): …
Spanish: Comentarios sobre el embargo (opcional): …
Italian: Osservazioni sul pignoramento (facoltative): …
Portuguese: Observações sobre a apreensão (facultativo): …
Dutch: Opmerkingen bij beslag (facultatief) …
Danish: (Eventuelle) bemærkninger om beslaglæggelse: …
Swedish: Kommentarer till utmätning (frivilligt): …
Finnish: Ulosottoa koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσχεση (προαιρετικό) …
Czech: Poznámky k zabavení (nepovinné): …
Slovak: Poznámky ku konfiškácii majetku (nepovinné): …
Polish: Uwagi dotyczące zajęcia (opcjonalnie): …
Hungarian: Megjegyzés a lefoglalással kapcsolatban (nem kötelező): …
Slovenian: Pripombe v zvezi z rubežem (neobvezno): …
Romanian: Observații cu privire la sechestru (opțional): …
Bulgarian: Забележки относно налагането на запор (факултативно): …
Estonian: Märkused kauba kinnipidamise kohta (valikuline): …
Latvian: Piezīmes saistībā ar arestu (nav obligāti): …
Lithuanian: Pastabos dėl skolininko turto arešto (neprivaloma): …
Maltese: Kummenti dwar is-sekwestru (mhux obbligatorju) …
English: Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
French: Date d’ouverture des procédures de faillite/liquidation/insolvabilité: …
German: Datum der Eröffnung eines Konkurs-/Liquidations-/Insolvenzverfahrens: …
Spanish: Fecha de incoación de los procedimientos de quiebra/liquidación/insolvencia: …
Italian: Data di avvio delle procedure di fallimento/liquidazione/insolvenza: …
Portuguese: Data de início dos processos de falência/liquidação/insolvência: …
Dutch: Datum instelling faillissements-/vereffening-/insolventieprocedures …
Danish: Dato for indledning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: …
Swedish: Datum för inledande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …
Finnish: Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on käynnistetty: … Päivä, jona menettelyyn liittyvä vaatimus on esitetty: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας …
Czech: Datum zahájení řízení o úpadku / likvidaci / platební neschopnosti: …
Slovak: Dátum začatia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Polish: Data rozpoczęcia postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
Hungarian: A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás elindításának időpontja: …
Slovenian: Datum začetka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Romanian: Data deschiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: …
Bulgarian: Дата на започване на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Estonian: Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev: …
Latvian: Bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras uzsākšanas datums: … Ar šīm procedūrām saistītās prasības paziņošanas datums: …
Lithuanian: Bankroto procedūros/likvidavimo/nemokumo procedūrų pradžios data: …
Maltese: Id-data ta’ ftuħ tal-proċeduri ta’ falliment/likwidazzjoni/insolvenza …
English: Date of declaring the claim in those proceedings: …
French: Date de déclaration de la créance dans le cadre de ces procédures: …
German: Datum der Geltendmachung der Forderung im Rahmen dieser Verfahren: …
Spanish: Fecha de consignación del título de crédito en el marco de estos procedimientos: …
Italian: Data di dichiarazione del credito nell’ambito della procedura: …
Portuguese: Data da inscrição da dívida no quadro do processo: …
Dutch: Datum van de indiening van de vordering in het kader van deze procedures …
Danish: Dato for indgivelse af kravet inden for rammerne af disse procedurer: …
Swedish: Datum för framställan av fordran inom ramen för förfarandet: …
Finnish: Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on saatu päätökseen: …
Greek: Ημερομηνία αναγγελίας της απαίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας …
Czech: Datum přihlášení pohledávky v uvedeném řízení: …
Slovak: Dátum prihlásenia pohľadávky v rámci konania: …
Polish: Data zgłoszenia roszczenia w ramach tych postępowań: …
Hungarian: A kereset ezen eljárások keretében való bejelentésének időpontja: …
Slovenian: Datum vknjižbe zahtevka v postopku: …
Romanian: Data declarării creanței în cadrul acestor proceduri: …
Bulgarian: Дата на деклариране на вземането в рамките на тези процедури: …
Estonian: Menetluses nõude esitamise kuupäev: …
Latvian: Bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras pabeigšanas datums: …
Lithuanian: Skundo pateikimo šių procedūrų metu data: …
Maltese: Id-data tad-dikjarazzjoni tal-pretensjoni fil-qafas ta’ dawn il-proċeduri …
English: Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
French: Date de clôture des procédures de faillite/liquidation/insolvabilité: …
German: Datum der Beendigung eines Konkurs-/Liquidations-/Insolvenzverfahrens: …
Spanish: Fecha de finalización de los procedimientos de quiebra/liquidación/insolvencia: …
Italian: Data di chiusura delle procedure di fallimento/liquidazione/insolvenza: …
Portuguese: Data de encerramento dos processos de falência/liquidação/insolvência …
Dutch: Datum beëindiging faillissements-/vereffening-/insolventieprocedures …
Danish: Dato for afslutning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: …
Swedish: Datum för avslutande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …
Finnish: Niiden omien varojen määrä, jotka on peritty konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä: … …
Greek: Ημερομηνία περάτωσης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας …
Czech: Datum ukončení řízení o úpadku / likvidaci / platební neschopnosti: …
Slovak: Dátum ukončenia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Polish: Data zakończenia postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
Hungarian: A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás lezárásának időpontja: …
Slovenian: Datum zaključka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Romanian: Data închiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: …
Bulgarian: Дата на закриване на производството по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Estonian: Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse lõpetamise kuupäev: …
Latvian: Pašu resursu summa, ko piedzina bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras rezultātā: … …
Lithuanian: Bankroto procedūros/likvidavimo/nemokumo procedūrų pabaigos data: …
Maltese: Id-data tal-għeluq tal-proċeduri ta’ falliment/likwidazzjoni/insolvenza …
English: Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
French: Montant de ressources propres recouvré dans le cadre de la procédure de faillite/liquidation/insolvabilité …
German: Im Rahmen des Konkurs-/Liquidations-/Insolvenzverfahrens eingezogener Eigenmittelbetrag: …
Spanish: Importe de los recursos propios recuperados en el procedimiento de quiebra/liquidación/insolvencia: …
Italian: Importo di risorse proprie recuperate mediante la procedura di fallimento/liquidazione/insolvenza: …
Portuguese: Montante de recursos próprios recuperados no âmbito do processo de falência/liquidação/insolvência: …
Dutch: Bedrag aan eigen middelen ingevorderd in faillissements-/vereffening-/insolventieprocedure …
Danish: Egne indtægter inddrevet inden for rammerne af konkurs-/likvidations-/insolvensproceduren: …
Swedish: Egna medel som indrivits i konkurs-/likvidations-/insolvensförfarandet: …
Greek: Εισπραχθέν ποσό ιδίων πόρων από διαδικασία πτώχευσης/εκκαθάρισης …
Czech: Částka vlastních zdrojů vybraná prostřednictvím řízení o úpadku/likvidaci: …
Slovak: Suma vlastných zdrojov získaná v rámci konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Polish: Kwota zasobów własnych odzyskana w wyniku postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
Hungarian: A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás keretében beszedett saját források összege: …
Slovenian: Znesek lastnih sredstev, izterjan v okviru stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Romanian: Valoarea resurselor proprii recuperată în cadrul procedurii de faliment/lichidare/insolvență: …
Bulgarian: Размер на собствени ресурси, събрани от производства по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Estonian: Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse abil saadud omavahendite summa: …
Lithuanian: Per bankroto/likvidavimo/nemokumo procedūrą susigrąžinta nuosavų išteklių suma: …
Maltese: L-ammont tar-riżorsi proprji rkuprati fil-qafas tal-proċedura ta’ falliment/likwidazzjoni/insolvenza …
English: Member State contacted: …
French: État membre requis: …
German: Ersuchter Mitgliedstaat: …
Spanish: Estado miembro objeto de la solicitud: …
Italian: Stato membro adito: …
Portuguese: Estado-Membro solicitado: …
Dutch: Aangezochte lidstaat …
Danish: Medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes: …
Swedish: Medlemsstat som tar emot begäran: …
Finnish: Pyynnön päivämäärä: …
Greek: Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα …
Czech: Dožádaný členský stát: …
Slovak: Dožiadaný členský štát: …
Polish: Państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek: …
Hungarian: A megkeresett tagállam: …
Slovenian: Pozvana država članica: …
Romanian: Statul membru care face obiectul solicitării: …
Bulgarian: Държава-членка, към която е отправена молбата за взаимопомощ: …
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik: …
Latvian: Lūguma saņēmēja dalībvalsts: …
Lithuanian: Valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas: …
Maltese: L-Istat Membru mitlub …
English: Date of request: …
French: Date de la demande: …
German: Datum der Aufforderung: …
Spanish: Fecha de la solicitud: …
Italian: Data della domanda: …
Portuguese: Data do pedido: …
Dutch: Datum van het verzoek …
Danish: Dato for anmodning: …
Swedish: Datum för begäran: …
Finnish: Peritty määrä: …
Greek: Ημερομηνία του αιτήματος …
Czech: Datum žádosti: …
Slovak: Dátum žiadosti: …
Polish: Data wniosku: …
Hungarian: A megkeresés időpontja: …
Slovenian: Datum zahtevka: …
Romanian: Data solicitării: …
Bulgarian: Дата на молбата: …
Estonian: Taotluse kuupäev: …
Latvian: Lūguma datums: …
Lithuanian: Prašymo data: …
Maltese: Id-data tat-talba …
English: Amount recovered: …
French: Montant recouvré: …
German: Eingezogener Betrag: …
Spanish: Importe recuperado: …
Italian: Importo recuperato: …
Portuguese: Montante recuperado: …
Dutch: Ingevorderd bedrag …
Danish: Inddrevet beløb: …
Swedish: Indrivet belopp: …
Finnish: Vastauksen päivämäärä: …
Greek: Εισπραχθέν ποσό …
Czech: Získaná částka: …
Slovak: Vymožená suma: …
Polish: Odzyskana kwota: …
Hungarian: A behajtott összeg: …
Slovenian: Izterjani znesek: …
Romanian: Suma recuperată: …
Bulgarian: Събрана сума: …
Estonian: Sissenõutud summa: …
Latvian: Piedzītā summa: …
Lithuanian: Susigrąžinta suma: …
Maltese: L-ammont irkuprat …
English: Date of reply: …
French: Date de la réponse: …
German: Datum der Antwort: …
Spanish: Fecha de la respuesta: …
Italian: Data della risposta: …
Portuguese: Data da resposta: …
Dutch: Datum van antwoord …
Danish: Svardato: …
Swedish: Svarsdatum: …
Greek: Ημερομηνία απάντησης …
Czech: Datum odpovědi: …
Slovak: Dátum odpovede: …
Polish: Data odpowiedzi: …
Hungarian: A válaszadás időpontja: …
Slovenian: Datum odgovora: …
Romanian: Data răspunsului: …
Bulgarian: Дата на отговор: …
Estonian: Vastuse kuupäev: …
Latvian: Atbildes datums: …
Lithuanian: Atsakymo data: …
Maltese: Id-data tat-tweġiba …
English: Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
French: Commentaires sur la réponse (notamment si l’État membre requis s’est abstenu d’agir): …
German: Bemerkungen zur Antwort (insbesondere, wenn der ersuchte Mitgliedstaat auf die Aufforderung nicht reagiert hat): …
Spanish: Comentarios a la respuesta (en especial, en caso de falta de actuación por parte del Estado miembro objeto de la solicitud): …
Italian: Osservazioni sulla risposta (segnatamente se lo Stato membro adito non ha dato seguito alla domanda): …
Portuguese: Observações sobre a resposta (especialmente se o país solicitado não tiver dado seguimento ao pedido): …
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het antwoord (met name indien de aangezochte lidstaat niet is op het verzoek is ingegaan) …
Danish: Bemærkninger til svaret (især hvis den medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes, ikke har reageret på anmodningen): …
Swedish: Kommentarer till svaret (särskilt om den medlemsstat som tar emot begäran inte har reagerat på begäran): …
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απάντηση (ιδιαίτερα εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν ανταποκρίθηκε σ’ αυτό) …
Czech: Poznámky k odpovědi (zejména pokud dožádaný členský stát na žádost nereagoval)…
Slovak: Poznámky k odpovedi (najmä vtedy, ak dožiadaný členský štát nereagoval na žiadosť): …
Polish: Uwagi dotyczące odpowiedzi (w szczególności, jeśli państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek, nie podjęło w związku z nim żadnych działań): …
Hungarian: Megjegyzés a válaszadással kapcsolatban (különösen amennyiben a megkeresett tagállam nem válaszolt a megkeresésre): …
Slovenian: Pripombe na odgovor (zlasti če se pozvana država članica ni odzvala na zahtevek): …
Romanian: Observații cu privire la răspuns (mai ales dacă statul membru care face obiectul solicitării nu a dat curs cererii): …
Bulgarian: Забележки по отговора (по-специално ако държавата-членка, към която е отправена молбата, не е предприела действия по него): …
Estonian: Märkused vastuse kohta (eriti, kui taotluse saanud riik ei ole selle alusel tegutsenud): …
Latvian: Piezīmes saistībā ar atbildi (jo īpaši tad, ja attiecīgā dalībvalsts nav rīkojusies pēc lūguma saņemšanas): …
Lithuanian: Pastabos dėl atsakymo (visų pirma jeigu valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas, nevykdė prašymo): …
Maltese: Il-kummenti dwar it-tweġiba (b’mod partikolari jekk l-Istat Membru mitlub ikun naqas milli jaġġixxi) …
English: REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
French: RAISONS POUR LESQUELLES IL A ÉTÉ IMPOSSIBLE DE PROCÉDER AU RECOUVREMENT DU SOLDE
German: BEGRÜNDUNG, WARUM DIE EINZIEHUNG DES RESTBETRAGS NICHT MÖGLICH IST
Spanish: RAZONES DE LA IMPOSIBILIDAD DE RECUPERAR EL SALDO PENDIENTE
Italian: RAGIONI PER LE QUALI È RISULTATO IMPOSSIBILE RECUPERARE L’IMPORTO RIMANENTE
Portuguese: INDICAÇÃO DOS MOTIVOS QUE TORNARAM IMPOSSÍVEL A RECUPERAÇÃO DO MONTANTE REMANESCENTE
Dutch: REDENEN WAAROM INVORDERNING VOOR HET RESTERENDE BEDRAG ONMOGELIJK IS GEWEEST
Danish: ÅRSAGER TIL, AT DET IKKE VAR MULIGT AT INDDRIVE DET RESTERENDE BELØB
Swedish: ORSAKER TILL ATT DET INTE VAR MÖJLIGT ATT DRIVA IN RESTERANDE BELOPP
Finnish: SYYT SIIHEN, MIKSI JÄLJELLE JÄÄVÄÄ MÄÄRÄÄ EI OLE VOITU PERIÄ
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΠΟΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΔΥΝΑΤΗ
Czech: DŮVODY, KVŮLI KTERÝM SE VYMÁHÁNÍ ZBÝVAJÍCÍ ČÁSTKY UKÁZALO JAKO NEMOŽNÉ
Slovak: DÔVODY PREČO NEBOLO MOŽNÉ VYMÔCŤ ZVYŠNÚ SUMU
Polish: PRZYCZYNY NIEMOŻNOŚCI ODZYSKANIA POZOSTAŁEJ KWOTY
Hungarian: MIÉRT NINCSEN MÓD A FENNMARADÓ ÖSSZEG BEHAJTÁSÁRA?
Slovenian: RAZLOGI, ZARADI KATERIH SE JE IZTERJAVA PREOSTALEGA ZNESKA IZKAZALA ZA NEMOGOČO
Romanian: MOTIVELE PENTRU CARE RECUPERAREA S-A DOVEDIT A FI IMPOSIBILĂ PENTRU RESTUL SUMEI
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ПОРАДИ КОИТО НЕ Е БИЛО ВЪЗМОЖНО СЪБИРАНЕ НА ОСТАНАЛАТА СУМА
Estonian: PÕHJUSED, MIKS ÜLEJÄÄNUD SUMMA SISSENÕUDMINE ON OSUTUNUD VÕIMATUKS
Latvian: IEMESLI, KĀDĒĻ IR IZRĀDĪJIES NEIESPĒJAMI PIEDZĪT ATLIKUŠO SUMMU
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ NEBUVO GALIMA SUSIGRĄŽINTI LIKUSIOS SUMOS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALIEX L-IRKUPRU KIEN IMPOSSIBBLI GĦALL-AMMONT LI KIEN GĦAD FADAL
English: (Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
French: (Les États membres ne sont pas tenus de fournir des informations qu’ils ont déjà communiquées sous les points 1 à 5.)
German: (Die Mitgliedstaaten müssen die unter den Punkten 1 bis 5 gemachten Angaben nicht wiederholen.)
Spanish: (Los Estados miembros no están obligados a incluir de nuevo la información ya proporcionada en los epígrafes 1 a 5.)
Italian: (Non occorre ripetere informazioni già fornite nei punti da 1 a 5).
Portuguese: (Os Estados-Membros não têm de repetir as informações já incluídas nos pontos 1 a 5)
Dutch: (De lidstaten behoeven de gegevens die reeds in het kader van de punten 1 tot 5 zijn meegedeeld, niet te vermelden)
Danish: (Medlemsstater behøver ikke at gentage oplysninger, som de allerede har meddelt under punkt 1-5)
Swedish: (Medlemsstaterna behöver inte lämna uppgifter som de redan har lämnat under punkterna 1 till 5.)
Finnish: (Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tässä tietoja, jotka on jo annettu 1–5 kohdassa.)
Greek: (Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να παράσχουν τις πληροφορίες που ανέφεραν ήδη βάσει των σημείων 1 έως 5.)
Czech: (Členské státy nemusí poskytovat informace, které již uvedly v bodech 1 až 5.)
Slovak: (Členské štáty nemusia poskytnúť informácie, ktoré už poskytli v rámci bodov 1 až 5.)
Polish: (Państwa członkowskie nie mają obowiązku podawania informacji, które podały już w pkt 1–5.)
Hungarian: (Az 1–5. pontban már ismertetett információkat nem kell megismételni.)
Slovenian: (Državam članicam ni treba ponovno predložiti informacij, ki so jih že zagotovile v točkah 1 do 5.)
Romanian: (Statele membre nu trebuie să pună la dispoziție informații pe care le-au furnizat deja la punctele 1-5.)
Bulgarian: (Не е необходимо държавите-членки да повтарят информация, която вече са предоставили по точки 1—5.)
Estonian: (Liikmesriigid ei pea esitama uuesti punktides 1–5 esitatud teavet.)
Latvian: (Dalībvalstīm nav jāatkārto informācija, ko tās jau sniegušas 1. līdz 5. punktā.)
Lithuanian: (Valstybėms narėms nebereikia pateikti informacijos, kurią jie pateikė 1–5 punktuose)
Maltese: (L-Istati Membri mhumiex mistennija li jipprovdu informazzjoni li diġà kienu kkomunikaw fil-punti 1 sa 5)