English: Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these countries.
French: Les produits originaires d'un des pays mentionnés aux paragraphes 1 et 2, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation en Turquie, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
German: Ursprungserzeugnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Länder, die in der Türkei keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, behalten ihre Ursprungseigenschaft, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.
Spanish: Los productos originarios de uno de los países contemplados en los apartados 1 y 2, que no sean objeto de ninguna operación en Turquía, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de esos países.
Italian: I prodotti originari di uno dei paesi di cui ai paragrafi 1 e 2 che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione in Turchia conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi.
Portuguese: Os produtos originários de um dos países referidos nos n.os 1 e 2 que não sejam objecto de nenhuma operação de complemento de fabrico ou de transformação na Comunidade, conservam a sua origem quando são exportados para outro desses países.
Dutch: De producten van oorsprong uit een van de in de leden 1 en 2 genoemde landen die in Turkije geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij naar een van deze landen worden uitgevoerd.
Danish: Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
Swedish: Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Turkiet ska behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä Turkissa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista.
Greek: Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Τουρκία, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování v Turecku, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
Slovak: Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Turecku, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.
Polish: Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Turcji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem mennek keresztül Törökországban megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, ki niso obdelani ali predelani v Turčiji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
Romanian: Produsele originare din una dintre țările menționate la alineatele (1) și (2), care nu sunt supuse nici unei transformări sau prelucrări în Turcia, își mențin originea atunci când sunt exportate într-una dintre aceste țări.
Bulgarian: Продукти с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Турция, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
Estonian: Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Türgis tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
Latvian: Izstrādājumi, kuru izcelsme ir vienā no valstīm, kas minētas 1. un 2. punktā, kuri netiek pakļauti apstrādei vai pārstrādei Turcijā, saglabā savu izcelsmi, ja tos eksportē uz vienu no šīm valstīm.
Lithuanian: Produktai, turintys vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodytų šalių kilmę, kurie Turkijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių.
Maltese: Prodotti, li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-Paragrafi 1 u 2, li ma għaddewx minn l-ebda xogħol jew ipproċessar fit-Turkija, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi.