English: There might be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the IBG Fund [6] or to the target enterprises.
French: L’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au profit du fonds IBG [6] ou des entreprises cibles n’a cependant pas pu être exclue.
German: Das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten des IBG-Fonds [6] oder der Zielunternehmen konnte nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: La existencia de una ayuda de Estado con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, en beneficio del Fondo IBG [6] o de las empresas de que se trata no ha podido quedar excluida.
Italian: Per contro, non poteva essere esclusa l’esistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE a favore di IBG-Fonds [6] o delle imprese destinatarie.
Portuguese: A existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE a favor do fundo IBG [6] ou das empresas-alvo não pode ser excluída.
Dutch: Dat er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten gunste van het IBG-fonds [6] of de doelondernemingen, kon niet worden uitgesloten.
Danish: Det kunne dog ikke udelukkes, at der var tale om statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, til fordel for IBG-fonden [6] eller målvirksomhederne.
Swedish: Det kunde inte uteslutas att det rörde sig om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget till förmån för IBG-fonden [6] eller målföretaget.
Finnish: IBG-rahaston [6] ja kohdeyritysten osalta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaoloa ei voitu sulkea pois.
Greek: Το ενδεχόμενο να υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ της IBG-Fonds [6] ή των στοχευόμενων επιχειρήσεων δεν μπόρεσε να αποκλεισθεί.
Czech: Existenci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES pro fond IBG [6] nebo cílové společnosti nebylo možno vyloučit.
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v prospech fondu IBG [6] alebo cieľového podniku sa nedala vylúčiť.
Polish: Wystąpienia elementu pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie można natomiast wykluczyć w odniesieniu do funduszu IBG [6] ani w odniesieniu do przedsiębiorstw docelowych.
Hungarian: Nem zárható ki azonban az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás megléte az IBG-alap [6], illetve a megcélzott vállalkozások javára.
Slovenian: Morda obstaja državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES za sklad IBG [6] ali za ciljna podjetja.
Romanian: Ar putea exista ajutor de stat în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE pentru Fondul IBG [6] sau pentru întreprinderile țintă.
Bulgarian: Наличието на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО в полза на фонд IBG [6] или на целевото предприятие не можа да бъде изключено.
Estonian: Riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses IBG fondi [6] või sihtettevõtja kasuks ei suudetud välistada.
Latvian: Nebija iespējams izslēgt iespēju, ka pastāv valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē par labu IBG-Fonds [6] vai mērķa uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija neatmetė prielaidos, kad IBG fondui [6] arba tikslinėms įmonėms teikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jista’ jkun hemm għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għall-Fond IBG [6] jew għall-impriżi mmirati.