English: In particular, such conditions are likely to confer an advantage at least on the activity being sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue forgone by the State [8].
French: En particulier, ces conditions pourraient conférer un avantage, au moins à l’activité cédée, dans la mesure où cette activité est soustraite à la pression concurrentielle et est financée par le fait que l’État renonce aux bénéfices [8].
German: Denn durch solche Auflagen dürfte zumindest das veräußerte Geschäft begünstigt werden, weil es — zulasten staatlicher Mittel — dem Wettbewerbsdruck entzogen wird [8].
Spanish: Concretamente, es probable que tales condiciones confieran una ventaja por lo menos a la actividad vendida, en la medida en que esa actividad se sustrae a la presión competitiva y se financia mediante ingresos a los que renuncia el Estado [8].
Italian: In particolare, tali condizioni presumibilmente conferiscono un vantaggio per lo meno all’attività ceduta, nella misura in cui tale attività è sottratta alla pressione concorrenziale ed è finanziata attraverso la rinuncia a ricavi da parte dello Stato [8].
Portuguese: Estas condições podem representar, em especial, uma vantagem pelo menos para a empresa vendida, na medida em que a respectiva actividade deixa de sofrer pressão concorrencial, sendo financiada através da renúncia do Estado a receitas que lhe caberiam [8].
Dutch: Met name zou bij deze voorwaarden sprake kunnen zijn van begunstiging, althans van het afgestoten bedrijfsonderdeel, aangezien dit bedrijfsonderdeel aan de concurrentiedruk wordt onttrokken en wordt bekostigd door de inkomsten die de staat heeft gederfd [8].
Danish: Sådanne betingelser formodes især at indebære en fordel, i hvert fald for den afhændede virksomhed, som herved beskyttes mod et konkurrencemæssigt pres, hvilket finansieres ved, at staten giver afkald på indtægter [8].
Swedish: I synnerhet kan icke marknadsmässiga villkor ge statliga företag som överlåts en fördel i den mån företagen undandras från konkurrenstryck och finansieras genom att staten avstår från intäkter [8].
Finnish: Kyseisillä ehdoilla on erityisesti taipumus antaa etua ainakin myytävälle yksikölle, koska kyseiseen yksikköön kohdistuva kilpailupaine vähenee ja tämä rahoitetaan tuloilla, joista valtio luopuu [8].
Greek: Ειδικότερα, οι όροι αυτοί παρέχουν πιθανώς πλεονέκτημα για την εκχωρούμενη τουλάχιστον δραστηριότητα, δεδομένου ότι η δραστηριότητα αυτή απαλλάσσεται από την ανταγωνιστική πίεση και χρηματοδοτείται με παραίτηση του κράτους από τα έσοδα [8].
Czech: Především je pravděpodobné, že tyto podmínky povedou k vytvoření výhody, která se týká prodávané činnosti, a to do té míry, že tato činnost bude zbavena konkurenčního tlaku a financována tak, že se stát zřekne zisků [8].
Slovak: Najmä je pravdepodobné, že takéto podmienky poskytnú výhodu prinajmenšom činnosti, ktorá sa predáva, pretože táto činnosť bude zbavená konkurenčného tlaku a bude sa financovať z ušlého príjmu štátu [8].
Polish: W szczególności takie warunki prawdopodobnie stanowią korzyść co najmniej dla scedowanej działalności w stopniu, w jakim działalność ta nie podlega naciskowi konkurencji i jest finansowana przez rezygnację państwa z dochodów [8].
Hungarian: Valószínűsíthető ugyanis, hogy az ilyen feltételek előnyökhöz juttatják legalábbis az értékesítendő tevékenységet, hiszen e tevékenységet mentesítik a valódi versenyhelyzet alól, és olyan bevételből finanszírozzák, amelyről az állam lemondott [8].
Slovenian: Takšni pogoji zelo verjetno dajejo prednost vsaj dejavnosti, ki se prodaja, ker je ta dejavnost razbremenjena konkurenčnega pritiska in se financira s prihodki, ki se jim je država odpovedala [8].
Romanian: În special, există probabilitatea ca aceste condiții să confere un avantaj cel puțin activității cesionate, în condițiile în care această activitate nu este supusă presiunii concurențiale și este finanțată de stat, întrucât acesta renunță la încasarea profiturilor [8].
Bulgarian: В частност такива условия вероятно дават предимство поне на бизнеса, който се продава, тъй като той е облекчен от страна на конкурентен натиск и се финансира чрез отказ от печалба от страна на държавата [8].
Latvian: Jo īpaši šādi nosacījumi var radīt priekšrocību vismaz attiecībā uz pārdoto uzņēmumu, jo šis uzņēmums tiek atbrīvots no konkurences spiediena un to finansē tādējādi, ka valsts atsakās no ienākumiem [8].
Lithuanian: Tikėtina, kad dėl tokių sąlygų suteikiamas pranašumas bent jau parduodamam subjektui, nes jis išvaduojamas nuo konkurencinio spaudimo ir finansuojamas valstybei prarandant pajamas [8].
Maltese: B’mod partikolari, tali kundizzjonijiet wisq probabbli jagħtu vantaġġ mill-anqas lill-attività li qed tinbiegħ, peress li dik l-attività ġiet sollevata mill-pressjoni ġejja mill-kompetizzjoni, u hi ffinanzjata minn dħul rinunzjat mill-Istat [8].