English: the production by the joint ventures of unprocessed or intermediate products intended for further processing into finished products by the founders or for sale by their own distribution networks;
French: la production par les entreprises communes des avant-produits ou des produits intermédiaires qui sont transformés en produits finis par les fondateurs ou vendus par leur propres réseaux de distribution;
German: die Produktion von Vorprodukten oder Zwischenprodukten durch die gemeinsamen Unternehmen, welche durch die Gründer zu Endprodukten verarbeitet oder über ihre eigenen Vertriebsnetze verkauft werden;
Spanish: a la producción por las empresas en participación de anteproductos o productos intermedios que los fundadores transforman en productos acabados o que se venden a través de sus propias redes de distribución;
Italian: la produzione, da parte delle imprese comuni, di prodotti non lavorati o di prodotti intermedi che sono trasformati in prodotti finiti dai fondatori o venduti attraverso le loro reti di distribuzione;
Portuguese: À produção, pelas empresas comuns, dos produtos não transformados ou dos produtos intermédios que são transformados em produtos acabados pelos fundadores ou vendidos pelas suas redes de distribuição;
Dutch: de productie door de gemeenschappelijke ondernemingen van halffabricaten die door de oprichters tot eindproducten worden verwerkt of via hun eigen distributienetwerken worden verkocht;
Danish: joint venture-selskabernes produktion af udgangsprodukter eller mellemprodukter, der forarbejdes til færdigvarer af stifterne eller sælges via deres egne distributionsnet
Swedish: de gemensamma företagens produktion av råprodukter eller halvfabrikat som förädlas till färdiga produkter av grundarna eller säljs genom egna distributionsnät,
Finnish: alkutuotteiden ja välituotteiden valmistamista yhteisyrityksissä ja niiden jalostamista lopputuotteiksi perustajayrityksissä tai myymistä omia jakeluverkkoja käyttäen,
Greek: την παραγωγή από τις κοινές επιχειρήσεις πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων που μεταποιούνται σε τελικά προϊόντα από τους ιδρυτές ή πωλούνται από τα δικά τους δίκτυα διανομής·
Czech: výroby předvýrobků nebo polotovarů ve společných podnicích, které zakladatel přemění v konečný produkt nebo je prodá přes vlastní distribuční síť;
Slovak: výroby polovýrobkov alebo medziproduktov spoločných podnikov, ktoré zakladatelia spracúvajú na konečné výrobky alebo ich predávajú prostredníctvom vlastných distribučných sietí;
Polish: produkcji przez wspólne przedsiębiorstwa produktów wstępnych lub pośrednich, które są przetwarzane na produkty gotowe przez przedsiębiorstwa założycielskie lub sprzedawane przez ich własne sieci dystrybucji;
Hungarian: a közös vállalkozások általi elő-, illetve köztes termékek gyártása, melyeket az alapító cégek végtermékké alakítanak, vagy a saját forgalmazási csatornájukon keresztül értékesítenek;
Slovenian: proizvodnjo v skupnih podjetjih vhodnih ali vmesnih izdelkov, ki jih ustanovitelja predelata v končne izdelke ali jih prodata prek lastnih distribucijskih mrež;
Romanian: producerea de către întreprinderile comune a semifabricatelor sau a produselor intermediare care sunt transformate în produse finite de către grup sau vândute prin propriile rețele de distribuție;
Bulgarian: производство от съвместните предприятия на суровини или междинни продукти, които се преработват до готови продукти от учредителите или се продават чрез техните собствени мрежи за дистрибуция;
Estonian: ühisettevõtted toodavad pooltooteid või vahesaadusi, mis töödeldakse emaettevõtetes ümber valmistoodeteks või müüakse nende turustusvõrgustike kaudu;
Latvian: tādu pirmproduktu vai starpproduktu ražošanu, ko veic kopuzņēmumi un kurus dibinātāji pārstrādā galaproduktos vai pārdod, izmantojot savus izplatīšanas tīklus;
Lithuanian: bendrų įmonių gaminamais pirminiais arba tarpiniais produktais, kuriuos steigėjai perdirba į galutinius produktus arba parduoda per savo platinimo tinklus;
Maltese: il-produzzjoni mill-impriżi konġunti ta’ prodotti mhux ipproċessati jew ta’ prodotti intermedjarji li jinbidlu fi prodotti lesti mill-fondaturi jew mibjugħa min-netwerks ta’ distribuzzjoni tagħhom stess;