English: Between 1 January 2001 and 31 December 2008, two sets of guidelines were applicable in succession, with the 2001 guidelines being replaced by new Community guidelines on State aid for environmental protection [34] (the 2008 guidelines).
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2008, deux encadrements ont été successivement applicables puisque l’encadrement de 2001 a été remplacé par les lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement [34] (ci-après «encadrement de 2008»).
German: Zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2008 galten nacheinander zwei verschiedene Gemeinschaftsrahmen, denn in diesem Zeitraum wurde der Gemeinschaftsrahmen von 2001 von den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen [34] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen von 2008“ genannt) abgelöst.
Spanish: Entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2008, se aplicaron sucesivamente dos directrices, puesto que las Directrices de 2001 fueron sustituidas por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [34] (en lo sucesivo, «las Directrices de 2008»).
Italian: Fra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2008 sono state successivamente d’applicazione due discipline, poiché quella del 2001 è stata sostituita dalla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale del 2008 [34] (di seguito «disciplina del 2008»).
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2008, dois enquadramentos foram sucessivamente aplicáveis, uma vez que o enquadramento de 2001 foi substituído pelo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [34] (a seguir designado «Enquadramento de 2008»).
Dutch: Tussen 1 januari 2001 en 31 december 2008 zijn er twee achtereenvolgende regelingen van kracht geweest, aangezien de kaderregeling van 2001 is vervangen door de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming [34] (hierna „richtsnoeren van 2008” genoemd).
Danish: I perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2008 fandtes der to sæt rammebestemmelser, eftersom rammebestemmelserne fra 2001 blev afløst af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [34] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 2008«).
Swedish: Mellan den 1 januari 2001 och den 31 december 2008 tillämpades två på varandra följande riktlinjer, eftersom 2001 års riktlinjer ersattes av Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [34] (nedan kallade 2008 års riktlinjer). Ifrågavarande stöd registrerades som oanmält stöd.
Finnish: Tammikuun 1 päivän 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana sovellettiin kaksia peräkkäisiä puitteita, sillä vuonna 2001 annetut puitteet korvattiin yhteisön suuntaviivoilla valtiontuesta ympäristönsuojelulle, jäljempänä ’vuonna 2008 annetut suuntaviivat’ [34].
Greek: Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008, εφαρμόστηκαν διαδοχικά δύο πλαίσια δεδομένου ότι το πλαίσιο του 2001 αντικαταστάθηκε από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [34] (στο εξής: «πλαίσιο του 2008»).
Czech: V období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2008 nabyly účinnosti postupně dvojí pokyny, neboť pokyny z roku 2001 byly nahrazeny pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [34] (dále jen „pokyny z roku 2008“).
Slovak: V období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2008 sa postupne uplatňovali dve usmernenia, keďže usmernenia z roku 2001 boli nahradené usmerneniami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [34] (ďalej len „usmernenia z roku 2008“).
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. miały zastosowanie kolejno dwie wersje wytycznych, ponieważ wytyczne z 2001 r. zostały zastąpione wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [34] (zwanymi dalej „wytycznymi z 2008 r.”).
Hungarian: 2001. január 1-je és 2008. december 31-e között egymást követően két iránymutatást kellett alkalmazni, mivel a 2001. évi iránymutatás helyébe a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás (a továbbiakban a „2008. évi iránymutatás”) [34] lépett.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2008 sta se zaporedoma uporabljala dva sklopa smernic, ker so smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [34] (v nadaljnjem besedilu: smernice iz leta 2008) nadomestile smernice iz leta 2001.
Romanian: Între 1 ianuarie 2001 și 31 decembrie 2008, au fost aplicabile succesiv două cadre, deoarece cadrul din 2001 a fost înlocuit cu orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului [34] (denumite în continuare „cadrul din 2008”).
Bulgarian: Между 1 януари 2001 г. и 31 декември 2008 г. са били приложими последователно две насоки, тъй като Насоките от 2001 г. са били заменени с Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда [34] (наричани по-долу „Насоки от 2008 г.“).
Estonian: jaanuarist 200131. detsembrini 2008 kehtisid järjest kahed suunised, sest 2001. aasta suunised asendati keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduste suunistega [34] (edaspidi „2008. aasta suunised”).
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim secīgi bija piemērojamas divas pamatnostādnes, jo 2001. gada pamatnostādnes tika aizvietotas ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [34] (turpmāk tekstā – “2008. gada pamatnostādnes”).
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. paeiliui buvo taikomos dvi rekomendacijos, nes 2001 m. rekomendacijos buvo pakeistos Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairėmis [34] (toliau – 2008 m. gairės).
Maltese: Bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2008, żewġ linji gwida saru applikabbli suċċessivament minħabba li l-linji gwida 2001 ġie sostitwit mil-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent [34] (minn hawn ‘il quddiem “il-linji gwida 2008”).