FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
French: 2 % en plus ou en moins pour les rideaux et tissus d’ameublement amovibles et lavables,
German: + 2 % bei Vorhängen sowie waschbaren und abziehbaren Möbelstoffen,
Spanish: la disminución o el aumento no será superior al 2 % en el caso de tejidos para cortinas y tapicería lavables y desenfundables,
Italian: più o meno 2 % per le tende ed i tessili da arredamento sfoderabili e lavabili,
Portuguese: mais ou menos 2 % para cortinados e tecidos para mobiliário que sejam laváveis e amovíveis,
Dutch: plus of min 2 % voor gordijnen en meubelstoffen die kunnen worden verwijderd en gewassen,
Danish: plus eller minus 2 % for gardiner og møbelstof, der kan tages af og vaskes
Swedish: ± 2 % för gardiner och möbeltyg som är avtagbara och tvättbara.
Finnish: + 2 prosenttia verhoilla sekä irrotettavilla ja pestävillä huonekalukankailla,
Greek: + η – 2 % για κουρτίνες και υφάσματα επιπλώσεων που αφαιρούνται και πλένονται,
Czech: plus nebo minus 2 % pro záclony a bytové textilie, které lze vyměňovat a prát,
Slovak: plus alebo mínus 2 % pre záclony a pre pracie a snímateľné nábytkové textílie,
Polish: plus/minus 2 % dla zasłon oraz tkanin obiciowych, które można prać i zdejmować,
Hungarian: a +/– 2 %-ot mosható és cserélhető függönyök és bútorkárpitok esetében,
Slovenian: plus ali minus 2 % za zavese ter odstranljive in pralne tkanine za pohištvo,
Romanian: plus sau minus 2 % pentru perdele și pentru țesături pentru mobilier detașabile și care pot fi spălate;
Bulgarian: плюс или минус 2 % за пердета и мебелни платове, които могат да се перат и снемат,
Estonian: ± 2 % kardinate ning pestava ja eemaldatava mööbliriide puhul;
Latvian: plus vai mīnus 2 % aizkariem un mēbeļaudumiem, kas ir mazgājami un noņemami,
Lithuanian: užuolaidų ir baldų audinių, kuriuos galima skalbti ir nuimti: ± 2 %,
Maltese: aktar jew anqas minn 2 % għad-drapp tal-purtieri u tal-għamara li jista’ jinħasel u jinqala’,
English: This criterion does not apply to:
French: Ce critère ne s’applique pas aux:
German: Dieses Kriterium gilt nicht für:
Spanish: Este criterio no se aplicará a:
Italian: Questo criterio non si applica:
Portuguese: Este critério não se aplica a:
Dutch: Dit criterium geldt niet voor:
Danish: Dette kriterium finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta krav gäller inte
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta:
Greek: Το παρόν κριτήριο δεν ισχύει για:
Czech: Toto kritérium se nepoužije na:
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na:
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do:
Hungarian: A követelmény nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: To merilo ne velja za:
Romanian: Acest criteriu nu se aplică:
Bulgarian: Този критерий не се прилага за:
Estonian: See kriteerium ei kehti järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz:
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas:
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għal:
English: fibres or yarn,
French: fibres ou filés,
German: Fasern und Garn,
Spanish: fibras o hilados,
Italian: alle fibre o ai filati,
Portuguese: fibras ou fio,
Dutch: vezels of garens,
Danish: fibre eller garn
Swedish: fibrer eller garn,
Finnish: kuituihin tai lankoihin,
Greek: ίνες ή νήματα,
Czech: vlákna nebo přízi,
Slovak: vlákna alebo priadzu,
Polish: włókien lub przędzy,
Hungarian: szálak és fonalak,
Slovenian: vlakna ali prejo,
Romanian: fibrelor sau firelor textile;
Bulgarian: влакна или прежда,
Estonian: kiud ja lõng;
Latvian: šķiedrām vai dziju,
Lithuanian: pluoštams arba verpalams,
Maltese: fibri jew ħjut,
English: furniture fabrics that are not removable and washable.
French: tissus d’ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables.
German: nicht abziehbare und nicht waschbare Möbelstoffe.
Spanish: tejidos para tapicería que no sean desenfundables ni lavables.
Italian: tessili da arredamento che non sono sfoderabili né lavabili.
Portuguese: tecidos para mobiliário que não sejam amovíveis nem laváveis.
Dutch: meubelstoffen die niet kunnen worden verwijderd en gewassen.
Danish: møbelstoffer, som ikke kan tages af og vaskes.
Swedish: möbeltyger som inte är avtagbara och tvättbara.
Finnish: huonekalukankaisiin, jotka eivät ole irrotettavia ja pestäviä.
Greek: υφάσματα επιπλώσεων που δεν είναι δυνατό να αφαιρεθούν και δεν πλένονται.
Czech: bytové textilie, které nelze vyměňovat a prát.
Slovak: nábytkové textílie, ktoré nie sú snímateľné a pracie.
Polish: tkanin obiciowych, których nie można zdejmować ani prać.
Hungarian: nem cserélhető és nem mosható bútorkárpitokra.
Slovenian: tkanine za pohištvo, ki niso odstranljive in pralne.
Romanian: țesăturilor pentru mobilier care sunt detașabile și pot fi spălate.
Bulgarian: мебелни платове, които не могат да се снемат и да се перат.
Estonian: mittepestav ja mitte-eemaldatav mööbliriie.
Latvian: mēbeļaudumiem, kas nav noņemami un mazgājami.
Lithuanian: baldų audiniams, kurių negalima nuimti ir skalbti. Vertinimas ir patikra.
Maltese: id-drapp tal-għamara li ma jinqalax u ma jinħasilx.
English: Colour fastness to washing
French: Solidité des couleurs au lavage
German: Farbbeständigkeit beim Waschen
Spanish: Solidez de los colores en el lavado
Italian: Solidità delle tinte al lavaggio
Portuguese: Solidez da cor à lavagem
Dutch: Kleurvastheid bij wassen
Danish: Vaskeægthed
Swedish: Färgbeständighet vid tvätt
Finnish: Värien vesipesunkesto
Greek: Αντοχή χρωματισμών στο πλύσιμο
Czech: Odolnost barvy při praní
Slovak: Stálofarebnosť pri praní
Polish: Odporność wybarwień na pranie
Hungarian: Mosással szembeni színtartóság
Slovenian: Odpornost barve na pranje
Romanian: Rezistența culorii la spălare
Bulgarian: Устойчивост на цветовете при пране
Estonian: Värvi pesukindlus
Latvian: Krāsu izturība pret nomazgāšanos
Lithuanian: Spalvų atsparumas skalbimui
Maltese: Żamma tal-kulur fil-ħasil
English: The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
French: La solidité des couleurs au lavage doit être d’au moins 3-4 pour le changement de couleur et d’au moins 3-4 pour le dégorgement.
German: Die Farbbeständigkeit beim Waschen und die Abfärbebeständigkeit müssen jeweils mindestens 3-4 betragen.
Spanish: La solidez de los colores en el lavado será al menos del nivel 3-4 para la variación de colorido y al menos del nivel 3-4 para las manchas.
Italian: La solidità delle tinte al lavaggio deve essere almeno di livello 3-4 per la degradazione e almeno di livello 3-4 per lo scarico.
Portuguese: A solidez da cor à lavagem deve ser, pelo menos, de nível 3-4 para a alteração da cor e, pelo menos, de nível 3-4 para o manchamento.
Dutch: De kleurvastheid bij wassen moet voor kleurverandering en voor vlekken ten minste op niveau 3-4 liggen.
Danish: Vaskeægtheden skal være mindst note 3-4 (farveændring) og mindst note 3-4 (afsmitning).
Swedish: Färgbeständigheten vid tvätt ska vara minst nivå 3–4 för färgförändring och minst nivå 3–4 för missfärgning.
Finnish: Värien vesipesunkeston on oltava vähintään tasolla 3–4 värinmuutoksen osalta ja vähintään tasolla 3–4 värjäävyyden osalta.
Greek: Η αντοχή των χρωματισμών στο πλύσιμο είναι τουλάχιστον επιπέδου 3-4 ως προς την αλλαγή χρώματος και τουλάχιστον επιπέδου 3-4 ως προς το λέκιασμα.
Czech: Odolnost barvy při praní musí být alespoň na úrovni 3–4 pro změnu barvy a alespoň na úrovni 3–4 pro vznik skvrn.
Slovak: Stálofarebnosť pri praní musí v obidvoch prípadoch (zmena farby a farbenie) dosiahnuť minimálne stupeň 3 – 4.
Polish: Odporność wybarwień kształtuje się co najmniej na poziomie 3–4 w zakresie zmiany koloru i na co najmniej 3–4 poziomie w odniesieniu do barwienia.
Hungarian: A mosással szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak kell lennie a színváltozás és lefogás tekintetében.
Slovenian: Odpornost barve na pranje mora biti najmanj na ravni 3 do 4 za barvne spremembe in najmanj na ravni 3 do 4 za madeže.
Romanian: Rezistența culorii la spălare trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3-4 pentru modificarea culorii și cel puțin între nivelurile 3-4 pentru pete.
Bulgarian: Устойчивостта на цветовете при пране следва да бъде поне на ниво 3-4 за изменение на цвета и поне на ниво 3-4 за зацапване (staining).
Estonian: Värvi pesukindluse aste peab olema värvimuutuse katses vähemalt 3–4 ja värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
Latvian: Krāsu izturība pret nomazgāšanos ir vismaz 3.–4. līmenī attiecībā uz krāsas maiņu un vismaz 3.–4. līmenī attiecībā uz krāsojuma plankumainību.
Lithuanian: Spalvų atsparumas skalbimui yra ne mažesnis kaip 3–4 lygio, vertinant spalvos pasikeitimą, ir ne mažesnis kaip 3–4 lygio, vertinant dėmių atsiradimą.
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-ħasil għandha tkun mill-anqas fil-livelli 3-4 għall-bidla tal-kulur u mill-anqas fil-livelli 3-4 għat-tbajja’.
English: Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
French: Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)
German: Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration
Spanish: Solidez de los colores a la transpiración (ácida, alcalina)
Italian: Solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino)
Portuguese: Solidez da cor ao suor (ácido e alcalino)
Dutch: Kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch)
Danish: Svedægthed (sur og basisk)
Swedish: Färgbeständighet mot svett (sur, alkalisk)
Finnish: Värien hienkesto (hapan, emäksinen)
Greek: Αντοχή χρωματισμών στην εφίδρωση (όξινο και αλκαλικό περιβάλλον)
Czech: Odolnost barvy proti pocení (kyselému, zásaditému)
Slovak: Stálofarebnosť v pote (kyslom, zásaditom)
Polish: Odporność wybarwień na potliwość (kwasową, zasadową)
Hungarian: Savas vagy lúgos izzadsággal szembeni színtartóság
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno)
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă, alcalină)
Bulgarian: Устойчивост на цветовете на пот (кисела и алкална)
Estonian: Värvi higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas
Latvian: Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem)
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiam, šarminiam)
Maltese: Żamma tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin)
English: The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
French: La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d’au moins 3-4 (changement de couleur et dégorgement).
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben).
Spanish: La solidez de los colores ante la transpiración (ácida y alcalina) será al menos del nivel 3-4 (variación de colorido y manchas).
Italian: La solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico).
Portuguese: A solidez da cor ao suor (ácido e alcalino) deve ser, pelo menos, de nível 3-4 (alteração da cor e manchamento).
Dutch: De kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch) moet ten minste op niveau 3-4 (kleurverandering en vlekken) liggen.
Danish: Svedægtheden (sur og basisk) skal være mindst note 3-4 (farveændring og afsmitning).
Swedish: Färgbeständigheten mot svett (sur och alkalisk) ska vara minst nivå 3–4 (färgförändring och missfärgning).
Finnish: Värin hienkeston (happaman ja emäksisen) on oltava vähintään tasolla 3–4 (värin muutos ja värjäävyys).
Greek: Η αντοχή χρωματισμών στην εφίδρωση (σε όξινο και αλκαλικό περιβάλλον) είναι τουλάχιστον επιπέδου 3-4 (αλλαγή χρώματος και λέκιασμα).
Czech: Odolnost barvy proti pocení (kyselému a zásaditému) musí být alespoň na úrovni 3–4 (pro změnu barvy a pro vznik skvrn).
Slovak: Stálofarebnosť v pote (kyslom a zásaditom) musí dosiahnuť minimálne stupeň 3 – 4 (zmena farby a farbenie).
Polish: Odporność wybarwień na potliwość (kwasową i zasadową) kształtuje się co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).
Hungarian: A (savas vagy lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno) je najmanj na ravni 3 do 4 (barvne spremembe in madeži).
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3-4 (pentru modificarea culorii și pete).
Bulgarian: Устойчивостта на цветовете на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3-4 (изменение на цвета и зацапване).
Estonian: Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas peab olema nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
Latvian: Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem) ir vismaz 3.–4. līmenī (krāsas maiņa un plankumainība).
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiam, šarminiam) yra ne mažesnis kaip 3–4 lygio (spalvos pasikeitimas ir dėmių atsiradimas).
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandu jkun mill-anqas fil-livelli 3-4 (bidla tal-kulur u tbajja’).
English: Colour fastness to wet rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement au mouillé
German: Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern
Spanish: Solidez de los colores al frote húmedo
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em molhado
Dutch: Kleurvastheid bij nat wrijven
Danish: Våd gnideægthed
Swedish: Färgbeständighet mot våtnötning
Finnish: Värien märkähankauskesto
Greek: Αντοχή χρωματισμών σε υγρή τριβή
Czech: Odolnost barvy proti tření za mokra
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra
Polish: Odporność wybarwień na tarcie mokre
Hungarian: Színtartóság nedves dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă
Bulgarian: Устойчивост на цветовете на мокро триене
Estonian: Värvi märghõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos mitrā veidā
Lithuanian: Spalvų atsparumas šlapiai trinčiai
Maltese: Żamma tal-kulur fit-tagħrik fl-imxarrab
English: The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
French: La solidité des couleurs au frottement au mouillé doit être d’au moins 2-3.
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen.
Spanish: La solidez de los colores al frotamiento húmedo será al menos del nivel 2-3.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em molhado deve ser, pelo menos, de nível 2-3.
Dutch: De kleurvastheid bij nat wrijven moet ten minste op niveau 2-3 liggen.
Danish: Våd gnideægthed skal mindst være note 2-3.
Swedish: Färgbeständigheten mot våtnötning ska vara minst nivå 2–3.
Finnish: Värien märkähankauskeston on oltava vähintään tasolla 2–3.
Greek: Η αντοχή χρωματισμών σε υγρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 2-3.
Czech: Odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2–3.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra musí dosiahnuť minimálne stupeň 2 – 3.
Polish: Odporność wybarwień na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
Hungarian: A nedves dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 2–3-as fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje mora biti najmanj na ravni 2 do 3.
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 2-3.
Bulgarian: Устойчивостта на цветовете на мокро триене следва да е най-малко от степен 2-3.
Estonian: Värvi märghõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 2–3.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos mitrā veidā jābūt vismaz 2.–3. līmenī.
Lithuanian: Spalvų atsparumas šlapiai trinčiai yra ne mažesnis kaip 2–3 lygio.
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fit-tagħrik fl-imxarrab għandu jkun mill-anqas fil-livelli 2-3.
English: A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 2 est néanmoins admis pour le denim teint indigo.
German: Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 2 zulässig.
Spanish: Se autoriza, no obstante, un nivel 2 en la tela vaquera teñida al índigo.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello 2-3.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 2 para os tecidos denominados «denim» tingidos com indigo.
Dutch: Niveau 2 is echter toegestaan voor met indigo geverfd denim.
Danish: Note 2 tillades dog for indigofarvet denim.
Swedish: Nivå 2 tillåts dock för indigofärgad denim.
Finnish: Taso 2 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο επίπεδο 2 εάν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδική.
Czech: Úroveň 2 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
Slovak: Stupeň 2 je však povolený pri výrobkoch z denimu farbeného indigom.
Polish: W przypadku drelichu barwionego na kolor indygo dopuszcza się jednak poziom 2.
Hungarian: A 2-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven 2 za denim, obarvan z indigom.
Romanian: Cu toate acestea nivelul 2 este admis pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Независимо от това се допуска степен 2 за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
Estonian: Aste 2 on lubatud siiski indigoga värvitud teksariide puhul.
Latvian: Izturības 2. līmenis ir pieļaujams ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam.
Lithuanian: Nepaisant to, 2 lygis leidžiamas indigu dažytiems džinsiniams audiniams.
Maltese: Madankollu huwa permess il-livell 2 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo).
English: This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
French: Ce critère ne s’applique pas aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Weißwaren oder Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt sind.
Spanish: Este criterio no se aplica a los productos blancos ni a los productos no teñidos ni estampados.
Italian: È tuttavia ammesso un livello 2 per il denim tinto con indaco. Questo criterio non si applica ai prodotti bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos nem a produtos que não sejam tingidos nem estampados.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor witte producten of producten die niet geverfd of bedrukt zijn.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter eller for produkter, der hverken er farvede eller trykte.
Swedish: Detta kriterium gäller inte vita produkter och produkter som varken är färgade eller tryckta.
Finnish: Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τα λευκά προϊόντα ή τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ή τυπωθεί.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych, do produktów niebarwionych i nieposiadających nadruków.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a nem színezett és nem nyomott termékekre.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za bele proizvode, proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor neimprimate și necolorate.
Bulgarian: Този критерий не се отнася за бели продукти или продукти, които никога на са боядисвани или печатани.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltajiem izstrādājumiem un uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltiems gaminiams, nedažytiems ir nemargintiems gaminiams. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des comptes rendus d’essai établis à l’aide de la norme suivante: EN ISO 105 X12.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 X12.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante presentará informes de la prueba realizada según la norma EN: ISO 105 X12.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sullo standard EN: ISO 105 X12.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando a seguinte norma EN: ISO 105 X12.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de norm EN: ISO 105 X12 wordt gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: EN ISO 105 X12.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar färgbeständigheten mätt enligt följande standard: EN ISO 105 X12.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 105 X12.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εκθέσεις δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εξής πρότυπο EN: ISO 105 X12.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 105 X12.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pri ktorých použije túto normu EN: ISO 105 X12.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia sprawozdania z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej normy EN: ISO 105 X12.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő szabvány alapján végzett vizsgálatról: EN: ISO 105 X12.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži poročila o preskusih z uporabo naslednjega standarda EN: ISO 105 X12.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind metoda de încercare EN: ISO 105 X12.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 Х12.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 X12.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatus, kas iegūti, testējot atbilstoši standartam EN ISO 105 X12.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant standartą EN: ISO 105 X12, ataskaitas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti tal-ittestjar, bl-użu tal-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.
English: Colour fastness to dry rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement à sec
German: Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern
Spanish: Solidez de los colores al frote seco
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a secco
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em seco
Dutch: Kleurvastheid bij droog wrijven
Danish: Tør gnideægthed
Swedish: Färgbeständighet mot torrnötning
Finnish: Värien kuivahankauskesto
Greek: Αντοχή χρωματισμών σε ξηρή τριβή
Czech: Odolnost barvy proti tření za sucha
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha
Polish: Odporność wybarwień na tarcie suche
Hungarian: Színtartóság száraz dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată
Bulgarian: Устойчивост на цветовете на сухо триене
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos sausā veidā
Lithuanian: Spalvų atsparumas sausai trinčiai
Maltese: Żamma tal-kulur fit-tagħrik fin-niexef