FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
French: Description concise des événements ayant conduit à la constatation du droit: …
German: Kurze Beschreibung der Vorgänge, die zur Feststellung des Anspruches geführt haben: …
Spanish: Descripción sucinta de los hechos que desembocaron en la constatación de derechos: …
Italian: Descrizione sommaria dei fatti che hanno portato all’accertamento del tributo: …
Portuguese: Descrição sumária da situação que provocou o apuramento da dívida: …
Dutch: Beknopte omschrijving van de gebeurtenissen die hebben geleid tot de vaststelling van het recht …
Danish: Kortfattet beskrivelse af de begivenheder, der førte til fastlæggelse af fordringen: …
Swedish: En kortfattad beskrivning av de händelser som ledde till fastställandet av fordran: …
Finnish: Lyhyt kuvaus siitä, miten saatava on vahvistettu: …
Greek: Σύντομη περιγραφή γεγονότων που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης …
Czech: Stručný popis událostí, které vedly ke stanovení nároku: …
Slovak: Stručný opis udalostí, ktoré viedli k vzniku nároku: …
Polish: Krótki opis wydarzeń, które doprowadziły do ustalenia należności: …
Hungarian: A jogosultság megállapításához vezető események rövid ismertetése …
Slovenian: Kratek opis dogodkov, ki vodijo k določitvi pravice: …
Romanian: Descrierea pe scurt a evenimentelor ce au condus la stabilirea dreptului: …
Bulgarian: Кратко описание на събитията, довели до установяване на вземанията: …
Estonian: Maksu kindlaksmääramisele viinud sündmuste lühikirjeldus: …
Latvian: Īss to notikumu apraksts, kuru rezultātā konstatēja prasījumu: …
Lithuanian: Trumpas įvykių, lėmusių priklausančios mokėti sumos nustatymą, aprašymas: …
Maltese: Id-deskrizzjoni konċiża tal-avvenimenti li wasslu għall-osservazzjoni tal-intitolament …
English: MUTUAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE MUTUELLE
German: GEGENSEITIGE AMTSHILFE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA
Italian: MUTUA ASSISTENZA
Portuguese: ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: GENSIDIG BISTAND
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Romanian: ASISTENȚA RECIPROCĂ
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ
Estonian: VASTASTIKUNE ABI
Latvian: SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA REĊIPROKA
English: Date of receipt: …
French: Date de réception: …
German: Datum des Eingangs: …
Spanish: Fecha de recepción: …
Italian: Data di ricevimento: …
Portuguese: Data de recepção: …
Dutch: Datum van ontvangst …
Danish: Dato for modtagelse: …
Swedish: Datum för mottagande: …
Finnish: Saapumispäivä: …
Greek: Ημερομηνία παραλαβής …
Czech: Datum přijetí: …
Slovak: Dátum prijatia: …
Polish: Data odbioru: …
Hungarian: Beérkezés időpontja: …
Slovenian: Datum prejema: …
Romanian: Data primirii: …
Bulgarian: Дата на получаване: …
Estonian: Kättesaamise kuupäev: …
Latvian: Saņemšanas datums: …
Lithuanian: Gavimo data: …
Maltese: Id-data meta ġiet riċevuta: …
English: Comments (optional): …
French: Commentaires (facultatif): …
German: Bemerkungen (fakultativ): …
Spanish: Comentarios (opcional): …
Italian: Osservazioni (facoltative): …
Portuguese: Observações (facultativo) …
Dutch: Opmerkingen (facultatief) …
Danish: (Eventuelle) bemærkninger: …
Swedish: Kommentarer (frivilligt): …
Finnish: Huomautuksia (valinnainen): …
Greek: Παρατηρήσεις (προαιρετικό) …
Czech: Poznámky (nepovinné): …
Slovak: Poznámky (nepovinné): …
Polish: Uwagi (opcjonalnie): …
Hungarian: Megjegyzés (nem kötelező): …
Slovenian: Pripombe (neobvezno): …
Romanian: Observații (opțional): …
Bulgarian: Забележки (факултативно): …
Estonian: Märkused (valikuline): …
Latvian: Piezīmes (nav obligāti): …
Lithuanian: Pastabos (neprivaloma): …
Maltese: Rimarki (mhux obbligatorju): …
English: ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
French: CONSTATATION DU DROIT
German: FESTSTELLUNG DES ANSPRUCHS
Spanish: CONSTATACIÓN DE DERECHOS
Italian: ACCERTAMENTO DEL DIRITTO
Portuguese: APURAMENTO DA DÍVIDA
Dutch: VASTSTELLING VAN HET RECHT
Danish: FASTLÆGGELSE AF FORDRINGEN
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV TULLFORDRAN
Finnish: SAATAVAN VAHVISTAMINEN
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: STANOVENÍ NÁROKU
Slovak: VZNIK NÁROKU
Polish: USTALENIE NALEŻNOŚCI
Hungarian: A JOGOSULTSÁG MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: DOLOČITEV PRAVICE
Romanian: STABILIREA DREPTULUI
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА
Estonian: MAKSU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PRASĪJUMA KONSTATĒŠANA
Lithuanian: PRIKLAUSANČIŲ MOKĖTI SUMŲ NUSTATYMAS
Maltese: VERIFIKA TAL-INTITOLAMENT
English: Office of establishment: …
French: Bureau de constatation: …
German: Dienststelle, die die Feststellung vorgenommen hat: …
Spanish: Aduana de constatación: …
Italian: Ufficio di accertamento: …
Portuguese: Serviço de apuramento: …
Dutch: Bureau van de vaststelling …
Danish: Ansvarligt kontor: …
Swedish: Kontor där fordran fastställdes: …
Finnish: Viranomainen, joka on vahvistanut saatavan: …
Greek: Τελωνείο βεβαίωσης …
Czech: Úřad, který nárok stanovil: …
Slovak: Príslušný úrad: …
Polish: Organ ustalający: …
Hungarian: A jogosultságot megállapító hivatal: …
Slovenian: Urad določitve: …
Romanian: Biroul de stabilire a dreptului: …
Bulgarian: Учреждение на установяване: …
Estonian: Kindlaksmääranud asutus: …
Latvian: Iestāde, kas konstatēja prasījumu: …
Lithuanian: Nustatymo įstaiga: …
Maltese: L-uffiċċju tal-verifika …
English: Date of establishment: …
French: Date de constatation: …
German: Datum der Feststellung: …
Spanish: Fecha de constatación: …
Italian: Data di accertamento: …
Portuguese: Data do apuramento: …
Dutch: Datum van de vaststelling …
Danish: Dato for fastlæggelse: …
Swedish: Datum för fastställande: …
Finnish: Vahvistamispäivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία βεβαίωσης …
Czech: Datum stanovení nároku: …
Slovak: Dátum vzniku: …
Polish: Data ustalenia: …
Hungarian: A jogosultság megállapításának időpontja: …
Slovenian: Datum določitve: …
Romanian: Data stabilirii dreptului: …
Bulgarian: Дата на установяване: …
Estonian: Kindlaksmääramise kuupäev: …
Latvian: Konstatēšanas datums: …
Lithuanian: Nustatymo data: …
Maltese: Id-data tal-verifika …
English: Accounting reference of establishment (optional): …
French: Référence comptable de la constatation (facultatif): …
German: Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): …
Spanish: Referencia contable de la constatación (opcional): …
Italian: Riferimento contabile dell’accertamento (facoltativo): …
Portuguese: Referência contabilística do apuramento (facultativo): …
Dutch: Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) …
Danish: (Eventuel) henvisning til bogføring af fastlæggelsen: …
Swedish: Hänvisning till bokföring av fastställandet (frivillig): …
Finnish: Vahvistamista koskeva kirjanpitoviite (valinnainen): …
Greek: Λογιστική αναφορά της βεβαίωσης (προαιρετικό) …
Czech: Účetní odkaz na stanovení nároku (nepovinné): …
Slovak: Účtovné referenčné číslo nároku (nepovinné): …
Polish: Referencyjny numer księgowy ustalenia (opcjonalnie): …
Hungarian: A jogosultság megállapítására vonatkozó számviteli hivatkozás (nem kötelező): …
Slovenian: Računovodski sklic določitve (neobvezno): …
Romanian: Referința din contabilitate a stabilirii dreptului (opțional): …
Bulgarian: Счетоводен референтен номер на вземането (факултативно): …
Estonian: Viide kindlaksmääramise raamatupidamiskandele (valikuline): …
Latvian: Grāmatvedības atsauce uz konstatēšanu (nav obligāti): …
Lithuanian: Nustatymo apskaitos nuoroda (neprivaloma): …
Maltese: Ir-referenza tal-kontabbilità tal-verifika (mhux obbligatorju) …
English: Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
French: Date d’inscription dans la comptabilité B [article 6 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000]: …
German: Datum der Aufnahme in die B-Buchführung (Artikel 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000: …
Spanish: Fecha de asiento en la contabilidad B (artículo 6 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000): …
Italian: Data di iscrizione nella contabilità B [articolo 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000]: …
Portuguese: Data do lançamento na contabilidade B [artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000]: …
Dutch: Datum van opneming in de B-boekhouding (artikel 6 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000) …
Danish: Dato for bogføring i B-regnskabet (artikel 6 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000): …
Swedish: Datum för införande i B-räkenskaperna (artikel 6 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000): …
Finnish: Päivä, jona saatava on viety B-kirjanpitoon (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artikla): …
Greek: Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική Β (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000) …
Czech: Datum záznamu na účet B (článek 6 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000): …
Slovak: Dátum záznamu na účte B [článok 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000]: …
Polish: Data wpisu na rachunek B (art. 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000): …
Hungarian: A B számlára történő bejegyzés időpontja (az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke): …
Slovenian: Datum vknjižbe na račun B (člen 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000): …
Romanian: Data introducerii în contabilitatea B [articolul 6 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000]: …
Bulgarian: Дата на вписване в сметка Б (член 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000): …
Estonian: B-arvestusse kandmise kuupäev (määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikkel 6): …
Latvian: Datums, kad veikts ieraksts B kontā (Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. pants): …
Lithuanian: Įtraukimo į B apskaitą data (Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnis): …
Maltese: Id-data ta’ inklużjoni fil-kont B (Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000) …
English: Accounting reference of the B account (optional): …
French: Référence comptable de la comptabilité B (facultatif): …
German: Buchungsnummer in der B-Buchführung (fakultativ): …
Spanish: Referencia contable de la contabilidad B (opcional): …
Italian: Riferimento contabile della contabilità B (facoltativo): …
Portuguese: Referência contabilística da contabilidade B (facultativo): …
Dutch: Boekhoudkundige verwijzing naar de B-boekhouding (facultatief) …
Danish: (Eventuel) henvisning til B-regnskabet: …
Swedish: Hänvisning till bokföring i B-räkenskaperna (frivillig): …
Finnish: B-kirjanpidon viite (valinnainen): …
Greek: Λογιστική αναφορά της λογιστικής Β (προαιρετικό) …
Czech: Účetní odkaz na účet B (nepovinné): …
Slovak: Účtovné referenčné číslo účtu B (nepovinné): …
Polish: Referencyjny numer księgowy rachunku B (opcjonalnie): …
Hungarian: A B számlára vonatkozó számviteli hivatkozás (nem kötelező): …
Slovenian: Računovodski sklic računa B (neobvezno): …
Romanian: Referința contabilă a contabilității B (opțional): …
Bulgarian: Счетоводен референтен номер на сметка Б (факултативно): …
Estonian: Viide B-arvestuse raamatupidamiskandele (valikuline): …
Latvian: Grāmatvedības atsauce uz B kontu (nav obligāti): …
Lithuanian: B apskaitos nuoroda (neprivaloma): …
Maltese: Ir-referenza tal-kontabbilità fil-kont B (mhux obbligatorju) …
English: Total amount established: …
French: Montant total constaté: …
German: Festgestellter Gesamtbetrag: …
Spanish: Importe total constatado: …
Italian: Importo totale accertato: …
Portuguese: Montante total apurado: …
Dutch: Totaal vastgesteld bedrag …
Danish: Samlet fastlagt beløb: …
Swedish: Totalt fastställt belopp: …
Finnish: Vahvistettu määrä yhteensä: …
Greek: Συνολικό βεβαιωθέν ποσό …
Czech: Celková stanovená částka: …
Slovak: Celková vzniknutá suma: …
Polish: Kwota ustalona ogółem: …
Hungarian: Teljes megállapított összeg: …
Slovenian: Skupni določeni znesek: …
Romanian: Suma totală stabilită: …
Bulgarian: Общ установен размер: …
Estonian: Kogu kindlaksmääratud summa: …
Latvian: Kopējā konstatētā summa:…
Lithuanian: Nustatyta bendra suma: …
Maltese: L-ammont totali stabbilit …
English: Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
French: Montant de droits de douanes et de droits agricoles constatés, à l’exclusion des droits compensateurs et antidumping: …
German: Betrag der festgestellten Zölle und Agrarzölle, ausgenommen Ausgleichs- und Antidumpingzölle: …
Spanish: Importe constatado de los derechos arancelarios y agrícolas, sin incluir derechos compensatorios y antidumping: …
Italian: Importo dei dazi doganali e diritti agricoli accertati, esclusi i dazi compensativi e i dazi antidumping: …
Portuguese: Montante apurado de direitos aduaneiros e de direitos agrícolas, excluindo direitos de compensação e direitos anti-dumping: …
Dutch: Totale vastgestelde douane- en landbouwrechten, met uitzondering van compenserende rechten en anti-dumpingrechten …
Danish: Fastlagte told- og landbrugsafgifter, undtagen udlignings- og antidumpingtold: …
Swedish: Fastställda tullar och jordbrukstullar, med undantag för utjämnings- och antidumpningstullar: …
Finnish: Vahvistettujen tulli- ja maatalousmaksujen määrä lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja: …
Greek: Ποσό βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών εισφορών, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ …
Czech: Částka stanovených cel a zemědělských dávek bez vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Slovak: Suma vzniknutých ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Polish: Kwota ustalonych ceł i opłat rolnych, bez uwzględnienia ceł wyrównawczych i antydumpingowych: …
Hungarian: A megállapított vámok és mezőgazdasági vámok összege, a kiegyenlítő vámok és a dömpingellenes vámok nélkül: …
Slovenian: Znesek določenih carin in kmetijskih dajatev, ki ne vključujejo izravnalnih in protidampinških dajatev: …
Romanian: Valoarea stabilită a taxelor vamale și agricole, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: …
Bulgarian: Размер на установените митни сборове и селскостопанските мита без изравнителни и антидъмпингови мита: …
Estonian: Kindlaksmääratud tolli- ja põllumajandusmaksu summa ilma tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksudeta: …
Latvian: Konstatētā muitas nodokļu un lauksaimniecības nodevu summa bez kompensācijas un antidempinga maksājumiem: …
Lithuanian: Nustatytų muitų ir žemės ūkio muitų suma, neįskaitant kompensacinių ir antidempingo muitų: …
Maltese: L-ammont ta’ dazji doganali u agrikoli stabbiliti bl-eċċezzjoni tad-dazji tas-sisa protettivi u ta’ kontra d-dumping …
English: Amount of countervailing and antidumping duties established: …
French: Montant des droits compensateurs et antidumping constatés: …
German: Betrag der festgestellten Ausgleichs- und Antidumpingzölle: …
Spanish: Importe constatado de los derechos compensatorios y antidumping: …
Italian: Importo dei dazi compensativi e dei dazi antidumping accertati: …
Portuguese: Montante apurado de direitos de compensação e direitos anti-dumping: …
Dutch: Bedrag van de vastgestelde compenserende en anti-dumpingrechten …
Danish: Fastlagt udlignings- og antidumpingtold: …
Swedish: Fastställda utjämnings- och antidumpningstullar: …
Finnish: Vahvistettujen tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä: …
Greek: Ποσό βεβαιωθέντων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ …
Czech: Částka stanovených vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Slovak: Suma vzniknutých vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Polish: Kwota ustalonych ceł wyrównawczych i antydumpingowych: …
Hungarian: A megállapított kiegyenlítő vámok és dömpingellenes vámok összege: …
Slovenian: Znesek določenih izravnalnih in protidampinških dajatev: …
Romanian: Valoarea stabilită a taxelor compensatorii și antidumping: …
Bulgarian: Размер на установените изравнителни и антидъмпингови мита: …
Estonian: Kindlaksmääratud tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksude summa: …
Latvian: Konstatētā kompensācijas un antidempinga maksājumu summa: …
Lithuanian: Nustatytų kompensacinių ir antidempingo muitų suma: …
Maltese: L-ammont tad-dazji tas-sisa protettivi u ta’ kontra d-dumping stabbiliti …
English: Amount of sugar/isoglucose levies established: …
French: Montant des cotisations sucre/isoglucose constatées: …
German: Betrag der festgestellten Zucker-/Isoglucoseabgaben: …
Spanish: Importe constatado de las cotizaciones azúcar e isoglucosa: …
Italian: Importo dei contributi nel settore dello zucchero e dell’isoglucosio accertati:…
Portuguese: Montante apurado das quotizações sobre o açúcar/isoglicose: …
Dutch: Bedrag van de vastgestelde heffingen op suiker en isoglucose …
Danish: Fastlagte sukker- og isoglucoseafgifter: …
Swedish: Fastställda socker- och isoglukosavgifter: …
Finnish: Vahvistettujen sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä: …
Greek: Ποσό βεβαιωθεισών εισφορών ζάχαρης και ισογλυκόζης …
Czech: Částka stanovených dávek z cukru/isoglukosy: …
Slovak: Suma vzniknutých odvodov z výroby cukru/izoglukózy: …
Polish: Kwota ustalonych opłat od cukru/izoglukozy: …
Hungarian: A megállapított cukor-/izoglükóz-illetékek összege: …
Slovenian: Znesek določenih dajatev za sladkor/izoglukozo: …
Romanian: Valoarea stabilită a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză: …
Bulgarian: Размер на установените налози за захар/изоглюкоза: …
Estonian: Kindlaksmääratud suhkru- ja isoglükoosimaksud: …
Latvian: Konstatētā cukura/izoglikozes nodokļu summa: …
Lithuanian: Nustatytų cukraus/izogliukozės mokesčių suma: …
Maltese: L-ammont ta’ imposti fuq iz-zokkor/iżoglukożju stabbiliti …
English: Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
French: Montant des droits d’accises nationaux et de TVA constatés correspondants (facultatif): …
German: Entsprechender Betrag der festgestellten nationalen Verbrauchsteuern und MwSt. (fakultativ): …
Spanish: Importe correspondiente de los impuestos especiales y del IVA nacionales constatados (opcional): …
Italian: Importo corrispondente di accise nazionali e IVA accertate (facoltativo): …
Portuguese: Montante correspondente dos impostos especiais de consumo nacionais e do IVA apurado (facultativo): …
Dutch: Het bedrag van de vastgestelde nationale accijnzen en btw (facultatief) …
Danish: (Eventuelle) tilsvarende beløb af nationale punktafgifter og moms: …
Swedish: Motsvarande belopp för nationella punktskatter och mervärdesskatt (frivilligt): …
Finnish: Vahvistettujen kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaava määrä (valinnainen): …
Greek: Αντίστοιχο ποσό βεβαιωθέντων εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (προαιρετικό) …
Czech: Odpovídající částka stanovených vnitrostátních spotřebních daní a DPH (nepovinné): …
Slovak: Príslušná suma vzniknutej vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (nepovinné): …
Polish: Ustalona kwota krajowego podatku akcyzowego i VAT (opcjonalnie): …
Hungarian: A megállapított megfelelő nemzeti jövedéki adó és HÉA összege (nem kötelező): …
Slovenian: Znesek določenih ustreznih nacionalnih trošarin in DDV (neobvezno): …
Romanian: Valoarea accizelor naționale și a cotei de TVA stabilite corespunzătoare (opțional): …
Bulgarian: Съответстващ размер на установените национални акцизи и ДДС (факултативно): …
Estonian: Vastav kindlaksmääratud riikliku aktsiisimaksu ja käibemaksu summa (valikuline): …
Latvian: Atbilstīgā konstatētā valsts akcīzes nodokļa un PVN summa (nav obligāti): …
Lithuanian: Atitinkama nustatytų nacionalinių akcizo muitų ir PVM suma (neprivaloma): …
Maltese: L-ammont tad-dazji tas-sisa nazzjonali u tal-VAT stabbiliti korrispondenti (mhux obbligatorju) …
English: Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
French: Montant total de la correction (ajout ou déduction) effectuée après la constatation initiale: …
German: Gesamtbetrag vorgenommener Korrekturen (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung: …
Spanish: Importe total de la corrección (en más o en menos) efectuada tras la constatación inicial: …
Italian: Importo totale della correzione (aggiunta/deduzione) operata dopo l’accertamento iniziale: …
Portuguese: Montante total da correcção (aditamento ou dedução) efectuada após o apuramento inicial: …
Dutch: Totale bedrag van de correctie (toevoeging of vermindering) die na de aanvankelijke vaststelling is verricht …
Danish: Samlet korrektion (forhøjelse eller fradrag), som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …
Swedish: Totalbelopp för korrigering (ökning eller minskning) efter det ursprungliga fastställandet: …
Finnish: Myöhemmin korjattu määrä (lisäys tai vähennys) yhteensä: …
Greek: Συνολικό ποσό όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση …
Czech: Celková částka opravy (přičtení nebo odpočet) původně stanoveného nároku: …
Slovak: Celková suma opravy (prípočet alebo odpočet) po pôvodnom nároku: …
Polish: Łączna kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
Hungarian: Az eredeti megállapítás után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy kivonás) teljes összege: …
Slovenian: Skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi: …
Romanian: Valoarea totală a corectării (adăugare sau scădere) efectuate după stabilirea inițială: …
Bulgarian: Общ размер, коригиран (добавен или изваден) след първоначалното установяване: …
Estonian: Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) kogusumma: …
Latvian: Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā labojuma (pievienošana vai atņemšana) kopējā summa:…
Lithuanian: Visa koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: …
Maltese: L-ammont totali tal-korrezzjoni (żieda jew tnaqqis) imwettqa wara l-ewwel osservazzjoni …
English: Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
French: Montant de la correction (ajout ou déduction) des droits compensateurs et antidumping effectuée après la constatation initiale: …
German: Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: …
Spanish: Importe de de la corrección de los derechos compensatorios y antidumping (en más o en menos) efectuada tras la constatación inicial: …
Italian: Importo della correzione (aggiunta/deduzione) dei dazi compensativi e antidumping effettuata dopo l’accertamento iniziale: …
Portuguese: Montante da correcção (aditamento ou dedução) de direitos de compensação e de direitos anti-dumping efectuada após o apuramento inicial: …
Dutch: Bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van de compenserende en anti-dumpingrechten …
Danish: Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af udlignings- og antidumpingtold, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …
Swedish: Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av utjämnings- och antidumpningstullar efter det ursprungliga fastställandet: …
Finnish: Myöhemmin korjattu tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä (lisäys tai vähennys): …
Greek: Ποσό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ όπως διορθώθηκε μετά την αρχική βεβαίωση (προσθήκη ή αφαίρεση) …
Czech: Částka opravy (přičtení nebo odpočet) vyrovnávacích a antidumpingových cel po původně stanoveném nároku: …
Slovak: Suma opravy (prípočet alebo odpočet) vyrovnávacích a antidumpingových ciel po pôvodnom nároku: …
Polish: Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) ceł wyrównawczych i antydumpingowych, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
Hungarian: A kiegyenlítő vámok és dömpingellenes vámok eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege: …
Slovenian: Znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi: …
Romanian: Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a taxelor vamale și antidumping efectuată după stabilirea inițială: …
Bulgarian: Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване изравнителни и антидъмпингови мита: …
Estonian: Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksude summa: …
Latvian: Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā kompensācijas un antidempinga maksājumu labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa: …
Lithuanian: Kompensacinių ir antidempingo muitų koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: …
Maltese: L-ammont tal-korrezzjoni (żieda jew tnaqqis) tad-dazji tas-sisa protettivi u ta’ kontra d-dumping mwettqa wara l-ewwel verifika …