English: These principles have been recalled by the Commission in a general manner in the Community framework for State aid in the form of public service obligations [17].
French: La Commission a rappelé ces principes de manière générale dans l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public [17].
German: Diese Grundsätze hat die Kommission noch einmal allgemein zusammengefasst in dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [17].
Spanish: Estos principios fueron recordados por la Comisión de manera global en el «Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público» [17].
Italian: Questi principi sono stati ricordati dalla Commissione in maniera generale nella disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico [17].
Portuguese: Estes princípios foram recordados pela Comissão de uma forma geral no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público [17].
Dutch: Deze beginselen zijn door de Commissie in algemene zin aangehaald in de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van openbaredienstverplichtingen [17].
Danish: Kommissionen kom med en generel påmindelse om disse principper i Fællesskabets rammer for statsstøtte i form af forpligtelser til offentlig tjeneste [17].
Swedish: I Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster [17] erinrar kommissionen om dessa principer ur ett generellt perspektiv.
Finnish: Komissio on muistuttanut tästä periaatteesta yleisellä tasolla julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa [17].
Greek: Αυτές τις αρχές υπενθύμισε η Επιτροπή κατά γενικό τρόπο στο κοινοτικό πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας [17].
Czech: Tyto zásady obecně připomněla Komise v rámci Společenství pro státní podporu ve formě závazku veřejné služby [17].
Slovak: Tieto zásady Komisia vo všeobecnosti pripomenula v rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme záväzkov služieb vo verejnom záujme [17].
Polish: Wspomniane zasady zostały przypomniane przez Komisję w sposób ogólny we wspólnotowych ram dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [17].
Hungarian: Ezekre az elvekre a Bizottság a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabályban [17] általánosságban hivatkozott.
Slovenian: Na ta načela Komisija splošno opozarja v okviru Skupnosti za državno pomoč v obliki obveznosti javne službe [17].
Romanian: Aceste principii au fost reamintite în mod general de Comisie în cadrul comunitar pentru ajutorul de stat sub forma obligațiilor de serviciu public [17].
Bulgarian: Комисията припомня тези принципи в общи линии в рамката на Общността за държавна помощ под формата на задължения за обществена услуга [17].
Estonian: Komisjon tuletas neid põhimõtteid meelde ühenduse raamistikus riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena [17].
Latvian: Komisija vispārīgi atgādināja par minētajiem principiem Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu veidā [17].
Lithuanian: Tuos principus Komisija bendrai priminė Bendrijos bendrosiose nuostatose dėl valstybės pagalbos įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas forma [17].
Maltese: Dawn il-prinċipji ġew imfakkra mill-Kummissjoni b’mod ġenerali fil-qafas Komunitarju għall-għajnuna tal-Istat fil-forma ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku [17].