English: In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
French: Pour obtenir le label écologique communautaire pour des services de camping en application du règlement (CE) no 1980/2000 (ci-après désigné «le label écologique»), un service de camping doit satisfaire à toutes les exigences suivantes:
German: Um das EG-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 (nachstehend das „Umweltzeichen“) zu erhalten, muss der Campingdienst die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CE) no 1980/2000 (en lo sucesivo denominada «la etiqueta ecológica»), un servicio de camping cumplirá todas y cada una de las condiciones siguientes:
Italian: Il marchio comunitario di qualità ecologica istituito dal regolamento (CE) n. 1980/2000 («il marchio di qualità ecologica») è assegnato ai servizi di campeggio che:
Portuguese: Para que um serviço de parques de campismo receba o rótulo ecológico comunitário ao abrigo de Regulamento (CE) n.o 1980/2000 (a seguida denominado «rótulo ecológico»), deve preencher todos os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 (hierna „de milieukeur” genoemd) moet een kampeerterrein aan alle onderstaande voorwaarden voldoen:
Danish: For at få tildelt Fællesskabets miljømærke for campingpladsydelser (»miljømærket«) efter forordning (EF) nr. 1980/2000 skal campingpladsydelser opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster enligt förordning (EG) nr 1980/2000 (nedan kallat miljömärke) ska en campingplatstjänst uppfylla följande krav:
Finnish: Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, leirintäaluepalvelun on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (εφεξής «το οικολογικό σήμα»), μια υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Aby mohla být službám v kempu udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000 (dále jen „ekoznačka“), musí služby v kempu splňovat všechna tato kritéria:
Slovak: Aby sa kempingovým službám mohla na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000 udeliť environmentálna značka Spoločenstva (ďalej len „environmentálna značka“), kempingové služby musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Polish: W celu uzyskania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla usługi kempingowej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 (zwanego dalej „oznakowaniem ekologicznym”) usługa kempingowa musi spełniać wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A kempingszolgáltatások 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímkéje (a továbbiakban: ökocímke) az adott „kempingszolgáltatás” részére akkor ítélhető oda, ha az megfelel az alábbiakban felsorolt valamennyi követelménynek:
Slovenian: Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 (v nadaljnjem besedilu: znak za okolje) storitve kampov izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru servicii de camping în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare „eticheta ecologică”), un serviciu de camping trebuie să îndeplinească toate cerințele de mai jos:
Bulgarian: За да бъде присъдена на дадена къмпингова услуга екомаркировката на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 (наричана по-долу „екомаркировката“), дадена къмпингова услуга следва да отговаря на следните условия:
Estonian: Selleks et puhkeküla või -laagri teenusele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise (edaspidi „ökomärgis”), peab puhkeküla või -laagri teenus vastama kõigile järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai saņemtu Kopienas ekomarķējumu kempinga pakalpojumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 (turpmāk – “ekomarķējums”), kempinga pakalpojums atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad stovyklaviečių paslaugoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas (toliau – ekologinis ženklas), stovyklaviečių paslaugos turi atitikti visus šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lis-servizz ta’ post ta’ kampeġġ skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 (minn hawn ‘il quddiem “l-eko-tikketta”), servizz ta’ post ta’ kampeġġ għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin kollha: