English: In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
French: Pour les forêts européennes, les principes et mesures susmentionnés doivent au moins être conformes à la définition de la GDF adoptée dans la résolution 1 de la 2e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) (Helsinki, 16-17 juin 1993), aux orientations paneuropéennes sur le niveau de gestion durable des forêts approuvées par la 3e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Lisbonne, 2-4 juin 1998) et aux indicateurs paneuropéens améliorés pour la GDF adoptés lors de la réunion d’experts de la CMPFE des 7 et 8 octobre 2002 et approuvés lors de la 4e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, 28-30 avril 2003).
German: In Europa müssen diese Prinzipien und Instrumente mindestens der Definition einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung entsprechen, die in der Resolution 1 der 2. Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa (MCPFE, Helsinki, 16.-17. Juni 1993) angenommen wurde, sowie den Gesamteuropäischen Richtlinien für nachhaltige Waldbewirtschaftung auf operationeller Ebene (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, PEOLG), die auf der 3. Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa (Lissabon, 2.-4. Juni 1998) angenommen wurden, und den verbesserten Paneuropäischen Indikatoren für nachhaltige Waldbewirtschaftung, die auf der MCPFE-Expertentagung am 7.-8. Oktober 2002 angenommen und auf der 4. MCPFE (Wien, 28.-30. April 2003) bestätigt worden sind.
Spanish: En Europa, dichos principios y medidas corresponderán al menos a la definición de gestión sostenible de los bosques aprobada en la Resolución no 1 de la II Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa (Helsinki, 16-17 de junio de 1993), las Directrices operacionales paneuropeas para la ordenación forestal sostenible, aprobadas por la III Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa (Lisboa, 2-4 de junio de 1998), y los indicadores paneuropeos mejorados sobre la gestión sostenible de los bosques, aprobados en la reunión a nivel de expertos de la Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa de 7-8 de octubre de 2002 y ratificados en la IV Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa (Viena, 28-30 de abril de 2003).
Italian: In Europa, i principi e le misure di cui sopra devono corrispondere almeno alla definizione di gestione sostenibile delle foreste (Sustainable Forest Management — SFM) adottata nella risoluzione n. 1 della seconda conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Helsinki, 16-17 giugno 1993), agli orientamenti per una gestione forestale sostenibile (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management) approvati alla terza conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Lisbona, 2-4 giugno 1998) e alla nuova versione di indicatori (Improved Pan-European Indicators) per la gestione forestale sostenibile (SFM), adottata alla riunione di esperti (MCPFE Expert Level Meeting) del 7-8 ottobre 2002 e approvata alla quarta conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Vienna, 28-30 aprile 2003).
Portuguese: Na Europa, os princípios e medidas acima referidos devem corresponder à definição de «gestão sustentável das florestas» (GSF) adoptada na Resolução 1 da 2.a Conferência Ministerial sobre a Protecção das Florestas na Europa (Helsínquia, 16-17 de Junho de 1993), às directrizes operacionais pan-europeias para a gestão sustentável das florestas, aprovadas pela 3.a Conferência Ministerial sobre a Protecção das Florestas na Europa (Lisboa, 2-4 de Junho de 1998) e aos indicadores pan-europeus revistos para a GSF aprovados na reunião de peritos de alto nível da CMPFE de 7-8 de Outubro de 2002, aprovada pela 4.a Conferência Ministerial sobre a Protecção das Florestas na Europa (Viena, 28-30 de Abril de 2003).
Dutch: In Europa moeten de hierboven genoemde beginselen en maatregelen ten minste overeenstemmen met de definitie van duurzaam bosbeheer (sustainable forest management — SFM) goedgekeurd in Resolutie 1 van de tweede ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa (Helsinki, 16-17 juni 1993), de pan-Europese operationele richtsnoeren voor duurzaam bosbeheer, zoals onderschreven door de derde ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa (Lissabon, 2-4 juni 1998) en de verbeterde pan-Europese indicatoren voor SFM, aangenomen door de ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa, bijeenkomst van deskundigen op 7-8 oktober 2002 en onderschreven op de vierde ministeriële conferentie over de bescherming van de bossen in Europa (Wenen, 28-30 april 2003).
Danish: I Europa skal ovennævnte principper og foranstaltninger mindst modsvare definitionen af bæredygtig skovforvaltning, som blev godkendt i resolution 1 på den anden ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Helsingfors, den 16.-17. juni 1993), de fælleseuropæiske retningslinjer for bæredygtig skovforvaltning (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management), der er godkendt på den tredje ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Lissabon den 2.-4. juni 1998) og de forbedrede fælleseuropæiske indikatorer for bæredygtig skovforvaltning (Improved Pan-European Indicators for SFM), der blev vedtaget på ekspertgruppemødet inden for rammerne af ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa den 7.-8. oktober 2002 og godkendt på den fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Wien, den 28.-30. april 2003).
Swedish: I Europa ska ovan nämnda principer och åtgärder minst överensstämma med den definition av hållbart skogsbruk som antogs i resolution 1 vid den andra ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Helsingfors, 16–17 juni 1993), de pan-europeiska riktlinjerna på operativ nivå för hållbart skogsbruk enligt överenskommelsen vid den tredje ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Lissabon, 2–4 juni 1998) och de förbättrade pan-europeiska indikatorerna för hållbart skogsbruk, som antogs vid MCPFE-mötet på expertnivå den 7–8 oktober 2002 och enligt överenskommelsen på den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Wien, 28–30 april 2003).
Finnish: Euroopan metsien osalta edellä mainittujen periaatteiden ja toimenpiteiden on vastattava vähintään Euroopan metsien suojelua koskevan toisen ministerikonferenssin (Helsinki, 16.–17. kesäkuuta 1993) päätöslauselmassa 1 hyväksyttyä kestävän metsänhoidon määritelmää, Euroopan metsien suojelua koskevassa kolmannessa ministerikonferenssissa (Lissabon, 2.–4. kesäkuuta 1998) hyväksyttyjä kestävän metsänhoidon yleiseurooppalaisia toimintatasoja koskevia suuntaviivoja sekä 7.–8. lokakuuta 2002 pidetyssä Euroopan metsien suojelua koskevan ministerikonferenssin asiantuntijakokouksessa hyväksyttyjä kestävää metsänhoitoa koskevia parannettuja yleiseurooppalaisia indikaattoreita, jotka vahvistettiin Euroopan metsien suojelua koskevassa neljännessä ministerikonferenssissa (Wien, 28.–30. huhtikuuta 2003).
Greek: Στην Ευρώπη, οι προαναφερθείσες αρχές και μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στον ορισμό της αειφόρου διαχείρισης των δασών που υιοθετήθηκε στο ψήφισμα 1 της 2ης υπουργικής συνδιάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Ελσίνκι, 16–17 Ιουνίου 1993), στις πανευρωπαϊκές επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για την αειφόρο διαχείριση των δασών, που υιοθετήθηκαν από την 3η υπουργική συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Λισαβόνα, 2–4 Ιουνίου 1998) και τους βελτιωμένους πανευρωπαϊκούς δείκτες για την αειφόρο διαχείριση των δασών, που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων του MCPFE στις 7–8 Οκτωβρίου 2002 και υιοθετήθηκαν στην 4η υπουργική συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Βιέννη, 28–30 Απριλίου 2003).
Czech: V Evropě musí výše uvedené principy a opatření odpovídat alespoň definici udržitelného hospodaření s lesy přijaté v rámci usnesení č. 1 přijatého 2. ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě (Helsinky, 16.–17. června 1993), celoevropským hlavním zásadám udržitelného hospodaření s lesy přijatým na 3. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (Lisabon, 2.–4. června 1998) a zdokonaleným celoevropským ukazatelům pro udržitelné hospodaření s lesy přijatým na expertním setkání v rámci ministerské konference o ochraně lesů v Evropě ve dnech 7.–8. října 2002, které byly schváleny na 4. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (Vídeň, 28.–30. dubna 2003).
Slovak: V Európe musia byť uvedené zásady a opatrenia v súlade aspoň s vymedzením udržateľného obhospodarovania lesov, ktorá bola prijatá v rámci uznesenia č. 1 prijatého na 2. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Helsinki, 16. – 17. júna 1993), celoeurópskymi prevádzkovými smernicami pre udržateľné obhospodarovanie lesov prijatými na 3. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Lisabon, 2. – 4. júna 1998) a zdokonalenými celoeurópskymi ukazovateľmi udržateľného obhospodarovania lesov prijatými na zasadnutí Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE) na úrovni expertov v dňoch 7. – 8. októbra 2002 ktoré boli schválené na 4. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Viedeň, 28. – 30. apríla 2003).
Polish: W Europie określone powyżej zasady i środki odpowiadają przynajmniej definicji zrównoważonej gospodarki leśnej, która została przyjęta w rezolucji nr 1 II Konferencji Ministerialnego Procesu Ochrony Lasów w Europie (Helsinki, 16–17 czerwca 1993 r.), paneuropejskim wytycznym odnoszącym się do poziomu operacyjnego w zakresie trwale zrównoważonej gospodarki leśnej, zatwierdzonym na III Konferencji Ministerialnego Procesu Ochrony Lasów w Europie (Lizbona, 2–4 czerwca 1998 r.) oraz udoskonalonym paneuropejskim wskaźnikom trwale zrównoważonej gospodarki leśnej, przyjętym na spotkaniu ekspertów Konferencji Ministerialnego Procesu Ochrony Lasów w Europie w dniach 7–8 października 2002 r. i zatwierdzonym na IV Konferencji Ministerialnego Procesu Ochrony Lasów w Europie (Wiedeń, 28–30 kwietnia 2003 r.).
Hungarian: Európában, a fent említett elveknek és intézkedéseknek meg kell felelniük legalább az európai erdők védelméről szóló második miniszteri konferencia (Helsinki, 1993. június 16–17.) 1. sz. határozata által elfogadott fenntartható erdőgazdálkodás (SFM) elvének, az európai erdők védelméről szóló harmadik miniszteri konferencia (Lisszabon, 1998. június 2–4.) által megerősített, a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló páneurópai operatív iránymutatásoknak és az MCPFE 2002. október 7–8-i szakértői ülése által elfogadott és az európai erdők védelméről szóló negyedik miniszteri konferencia (Bécs, 2003. április 28–30.) által megerősített, a fenntartható erdőgazdálkodás továbbfejlesztett páneurópai mutatóinak.
Slovenian: V Evropi morajo načela in ukrepi v zvezi z navedenim ustrezati vsaj opredelitvi trajnostnega gospodarjenja z gozdovi (sustainable forest management – SFM), ki je bilo sprejeto v resoluciji 1 druge ministrske konference o varovanju gozdov v Evropi (Helsinki, 16 – 17. junija 1993), ), vseevropskim smernicam na operativni ravni za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, kot jih je potrdila tretja ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi (Lizbona, 2 – 4. junija 1998) in izboljšanim vseevropskim kazalcem za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki so bili sprejeti 7 – 8. oktobra 2002 na seji na ravni strokovnjakov Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi (MCPFE) in potrjeni na četrti ministrski konferenci o varovanju gozdov v Evropi (Dunaj, 28 – 30. april 2003).
Romanian: În Europa, principiile și măsurile menționate anterior trebuie să corespundă cel puțin definiției gestionării durabile a pădurilor adoptată în prima rezoluție a celei de-a 2-a Conferințe ministeriale privind protecția pădurilor în Europa (Helsinki, 16-17 iunie 1993), orientărilor operaționale la nivel paneuropean pentru gestionarea durabilă a pădurilor adoptate la cea de-a 3-a Conferință ministerială privind protecția pădurilor în Europa (Lisabona, 2-4 iunie 1998) și indicatorilor paneuropeni ameliorați pentru gestionarea durabilă a pădurilor, elaborați la reuniunea la nivel de experți MCPEE din 7-8 octombrie 2002 și adoptați la cea de-a 4-a Conferință ministerială privind protecția pădurilor în Europa (Viena, 28-30 aprilie 2003).
Bulgarian: Принципите и мерките, посочени по-горе, трябва да съответстват в Европа поне на определението за устойчиво управление на горите (УУГ), прието в Резолюция 1 от 2-рата министерска конференция за опазването на горите в Европа (МКОГЕ) (Хелзинки, 16—17 юни 1993 г.), Паневропейските насоки на работно ниво за устойчиво управление на горите, одобрени от 3-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Лисабон, 2—4 юни 1998 г.) и подобрените паневропейски индикатори за устойчиво управление на горите, одобрени на Срещата на ниво експерти на МКОГЕ от 7—8 октомври 2002 г., които бяха одобрени на 4-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Виена, 28—30 април 2003 г.).
Estonian: Euroopas vastavad kõnealused põhimõtted ja meetmed vähemalt Euroopa säästva metsamajandamise määratlusele, mis võeti vastu Euroopa metsade kaitset käsitleva teise ministrite konverentsi (Helsingi, 16.–17. juuni 1993) 1. resolutsioonis, metsade säästva majandamise üleeuroopalistele tegevusjuhistele, mis kiideti heaks Euroopa metsade kaitset käsitleval kolmandal ministrite konverentsil (Lissabon, 2.–4. juuni 1998), ning säästva metsamajandamise üleeuroopalistele parandatud näitajatele, mis võeti vastu metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi ekspertide kohtumisel 7.–8. oktoobril 2002 ja kiideti heaks Euroopa metsade kaitset käsitleval neljandal ministrite konverentsil (Viin, 28.–30. aprill 2003).
Latvian: Eiropā iepriekš norādītie principi un pasākumi atbilst vismaz ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas (IMA) definīcijai, kas izklāstīta 1. rezolūcijā, ko pieņēma 2. Ministriju līmeņa konference par Eiropas mežu aizsardzību (Helsinkos, 1993. gada 16.–17. jūnijā), kā arī Eiropas Ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas pasākumu vadlīnijām, ko apstiprināja 3. Ministriju līmeņa konference par Eiropas mežu aizsardzību (Lisabonā, 1998. gada 2.–4. jūnijā), un Pilnveidotajiem Eiropas IMA rādītājiem, kas tika pieņemti šīs konferences ekspertu sanāksmē 2002. gada 7.–8. oktobrī un kurus apstiprināja 4. Ministriju līmeņa konference par Eiropas mežu aizsardzību (Vīnē, 2003. gada 28.–30. aprīlī).
Lithuanian: Europoje pirmiau nurodyti principai ir priemonės bent jau turi atitikti darniosios miškotvarkos apibrėžtį, priimtą Antrosios Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje (Helsinkis, 1993 m. birželio 16–17 d.) 1-oje rezoliucijoje, visos Europos darbinio lygmens darnios miškotvarkos gairėse, patvirtintose Trečiojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje, vykusios Lisabonoje 1998 m. birželio 2–4 d., patobulintuose visos Europos darnios miškotvarkos rodikliuose, priimtuose 2002 m. spalio 7–8 d. vykusiame Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje ekspertų lygio pasitarime ir patvirtintuose Ketvirtojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje (Viena, 2003 m. balandžio 28–30 d.).
Maltese: Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom mill-anqas jikkorrispondu mad-definizzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) li kienet adottata fir-Riżoluzzjoni 1 tat-Tieni Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Ħelsinki, is-16-17 ta' Ġunju 1993), il-Linji Gwida Pan-Ewropej għal-Livell Operazzjonali għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti, kif approvati mit-Tielet Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Liżbona, it-2-4 ta' Ġunju 1998) u l-Indikaturi Pan-Ewropej Imtejba, adottati fil-Laqgħa fil-Livell Espert tal-MCPFE tas-7-8 ta' Ottubru 2002 approvati mir-Raba′ Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Vjenna, it-28-30 ta' April 2003).