English: The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
French: Les animaux décrits ci-dessus ont été inspectés le [insérer la date], dans les 48 heures précédant le départ prévu, et n'ont présenté aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse.
German: Die vorstehend bezeichneten Tiere wurden in den 48 Stunden vor ihrer geplanten Versendung, namentlich am … (Datum) untersucht und für frei von Anzeichen einer Infektionskrankheit befunden.
Spanish: los animales descritos han sido inspeccionados el … (indíquese la fecha) en las veinticuatro horas anteriores a su salida prevista y no han presentado ningún signo clínico de enfermedad infecciosa o contagiosa;
Italian: Gli animali sopra descritti sono stati oggetto di un'ispezione in data [inserire la data], nelle quarantott'ore precedenti la partenza prevista, e non hanno manifestato alcun segno di malattia infettiva o contagiosa.
Portuguese: Os animais descritos supra foram inspeccionados em [inserir data], nas 48 horas que antecederam a partida prevista e não apresentaram nenhum sinal clínico de doença infecciosa ou contagiosa.
Dutch: de bovenbedoelde dieren op … [datum invoegen], binnen 48 uur vóór hun geplande vertrek, zijn onderzocht en geen klinische verschijnselen vertoonden van een besmettelijke of infectieziekte;
Danish: ovennævnte dyr (dato) inden for de sidste 48 timer inden tidspunktet for deres planlagte afsendelse er blevet undersøgt, og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
Swedish: De ovan beskrivna djuren har undersökts den [datum] under de sista 24 timmarna före det planerade avsändandet, och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
Finnish: Edellä kuvatut eläimet on tarkastettu … [päiväys] arvioitua lähtöaikaa edeltävien 24 tunnin kuluessa eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista.
Greek: τα ανωτέρω περιγραφόμενα ζώα υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις [εισαγωγή ημερομηνίας], εντός των 48 ωρών που προηγήθηκαν της προγραμματισμένης αναχώρησης και δεν παρουσίασαν καμία κλινική ένδειξη λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου;
Czech: Výše popsaná zvířata byla vyšetřena dne [vložit datum] během 48 hodin před plánovaným odchodem a neměla žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nemoci.
Slovak: Vyššie uvedené zvieratá boli prehliadnuté dňa [vložiť dátum] v rozmedzí štyridsaťosem hodín pred predpokladaným odchodom a nepreukázali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby.
Polish: zwierzęta opisane powyżej zostały poddane badaniu … [wstawić datę] w ciągu 24 godzin poprzedzających przewidywany wyjazd i nie przejawiały żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: A fent említett állatokat [dátum beillesztendő]-án/-én, azaz a tervezett indulásuk előtti 24 órán belül ellenőrizték, és azok semmiféle fertőző vagy járványos betegség klinikai tünetét nem mutatták;
Slovenian: Zgoraj opisane živali so bile pregledane [vstaviti datum] v 48 urah pred predvidenim odhodom in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni.
Estonian: Eespool kirjeldatud loomi kontrolliti (kuupäev) 48 tunni jooksul enne kavandatud lahkumist ning neil puudusid kliinilised nakkushaigustunnused.
Latvian: Iepriekš aprakstītie dzīvnieki tika pārbaudīti [norādīt datumu], 48 stundas pirms paredzētās došanās projām, un tie neizrādīja nekādas infekciozas vai lipīgas slimības klīniskas pazīmes.
Lithuanian: Pirmiau aprašyti gyvūnai buvo patikrinti … [įrašyti datą], likus 24 valandoms iki numatyto išvežimo ir nebuvo pastebėta jokių klinikinių infekcinės ar užkrečiamos ligos ženklų.