FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
French: Jusqu'au 1er juillet 2006, le complexe Ahoy était géré par Ahoy Rotterdam NV, dont la municipalité de Rotterdam était le seul et unique actionnaire.
German: Bis zum 1. Juli 2006 wurde der Ahoy’-Komplex von der Ahoy’ Rotterdam N.V. verwaltet, deren einziger Aktionär die Stadt Rotterdam war. Die Stadt beschloss, Eigentum und Betrieb zu trennen.
Spanish: Hasta el 1 de julio de 2006, Ahoy Rotterdam NV gestionó el complejo Ahoy, del que el municipio era el único accionista.
Italian: Fino al 1o luglio 2006 il complesso Ahoy è stato gestito da Ahoy Rotterdam N.V., il cui unico azionista era il comune di Rotterdam.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2006, o complexo Ahoy foi gerido pela Ahoy Rotterdam NV, cujo único accionista era o município.
Dutch: Tot 1 juli 2006 werd het Ahoy’-complex beheerd door Ahoy’ Rotterdam nv, met de gemeente Rotterdam als enige aandeelhoudster.
Danish: Indtil den 1. juli 2006 blev Ahoy-komplekset drevet af Ahoy Rotterdam nv med Rotterdam kommune som eneste aktionær.
Swedish: Fram till den 1 juli 2006 förvaltades Ahoy-anläggningen av Ahoy Rotterdam NV, med kommunen som enda aktieägare.
Finnish: Ahoy'-kompleksia hallinnoi 1 päivään heinäkuuta 2006 asti Ahoy' Rotterdam N.V., jonka ainoa osakkeenomistaja on Rotterdamin kaupunki.
Greek: Μέχρι την 1η Ιουλίου 2006, το συγκρότημα Ahoy τελούσε υπό τη διεύθυνση της Ahoy Rotterdam N.V., με τον δήμο του Ρότερνταμ ως μοναδικό μέτοχο.
Czech: Do 1. července 2006 byl areál Ahoy spravován podnikem Ahoy Rotterdam NV, jehož jediným akcionářem bylo město.
Slovak: Do 1. júla 2006 bolo centrum Ahoy riadené spoločnosťou Ahoy Rotterdam NV, v ktorej bola samospráva mesta jediným akcionárom.
Polish: Do dnia 1 lipca 2006 r. kompleks Ahoy był zarządzany przez Ahoy Rotterdam NV, którego jedynym udziałowcem była gmina Rotterdam.
Hungarian: 2006. július 1-jéig a rotterdami önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő Ahoy Rotterdam N.V. irányította az Ahoy-komplexumot.
Slovenian: Do 1. julija 2006 je kompleks Ahoy upravljalo podjetje Ahoy Rotterdam N.V., v katerem je bila občina edina delničarka.
Romanian: Până la 1 iulie 2006, complexul Ahoy a fost administrat de Ahoy Rotterdam NV, companie în care municipalitatea era asociat unic.
Bulgarian: До 1 юли 2006 г. комплексът „Ahoy“ е управляван от Ahoy Rotterdam NV, в което общината е била едноличен акционер.
Estonian: juulini 2006 haldas Ahoy hoonekompleksi Ahoy Rotterdam N.V., mille ainus aktsionär oli Rotterdami linn.
Latvian: Līdz 2006. gada 1. jūlijamAhoy kompleksu pārvaldīja Ahoy Rotterdam NV, kura vienīgais akcionārs bija pašvaldība.
Lithuanian: Iki 2006 m. liepos 1 d. kompleksą „Ahoy“ valdė įmonė Ahoy Rotterdam NV, kurios vienintelis akcininkas buvo savivaldybė.
Maltese: Sal-1 ta’ Lulju 2006 il-kumpless Ahoy kien amministrat minn Ahoy Rotterdam NV, li tiegħu l-muniċipalità kienet l-uniku azzjonist.
English: Following a decision to separate ownership and operations, the municipality kept the ownership of the complex, but on 1 July 2006 sold the operation of Ahoy Rotterdam NV, via a management buy-out, for EUR 1,7 million.
French: Après qu'il a été décidé de séparer propriété et exploitation, la municipalité est restée propriétaire du complexe dont elle a cédé, le 1er juillet 2006, l'exploitation à Ahoy Rotterdam NV pour un montant de 1,7 million EUR au moyen d'une opération de rachat par les cadres.
Swedish: Efter ett beslut om att skilja på ägandet och driften stod kommunen kvar som ägare av anläggningen, men den 1 juli 2006 såldes driften av Ahoy Rotterdam NV, genom att företagsledningen köpte upp den, för 1,7 miljoner euro.
Finnish: Sen jälkeen kun rakennuskompleksin omistus ja toiminta päätettiin erottaa toisistaan, omistus säilyi kaupungilla, joka myi 1 päivänä heinäkuuta 2006 Ahoy' Rotterdam N.V:n toiminnan 1,7 miljoonalla eurolla sen toimivalle johdolle.
Greek: Μετά από απόφαση να γίνει διάκριση μεταξύ της κυριότητας και της εκμετάλλευσης, ο δήμος παρέμεινε ιδιοκτήτης του συγκροτήματος αλλά πώλησε, την 1η Ιουλίου 2006, την εκμετάλλευση του Ahoy Rotterdam N.V. με κεφάλαια εξαγοράς για 1,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A tulajdon és az üzemeltetés szétválasztásával kapcsolatos döntés után a komplexum az önkormányzat tulajdonában maradt; az önkormányzat 2006. július 1-jén a vezetőség részéről történő kivásárlással, 1,7 millió EUR-ért értékesítette az Ahoy Rotterdam N.V. üzemeltetési jogát.
Bulgarian: Вследствие на решение за отделяне на собствеността от експлоатацията общината запазва собствеността върху комплекса, но на 1 юли 2006 г. продава дейността на Ahoy Rotterdam NV на нейния мениджмънт за 1,7 милиона евро.
Estonian: Pärast otsust eraldada omandi- ja kasutusõigus jäi linn hoonekompleksi omanikuks ja müüs 1. juulil 2006 Ahoy Rotterdam N.V. kasutusõiguse väljaostu teel 1,7 miljoni euro eest.
Latvian: Pēc lēmuma par īpašumtiesību un darbības nodrošināšanas tiesību nodalīšanu pašvaldība paturēja kompleksa īpašumtiesības, bet Ahoy Rotterdam NV darbības nodrošināšanas tiesības 2006. gada 1. jūlijā pārdeva par 1,7 miljoniem euro, izmantojot vadības veiktu pārpirkšanu.
Lithuanian: Po to, kai buvo nuspręsta atskirti nuosavybę ir veiklą, savivaldybė išliko komplekso savininke, tačiau 2006 m. liepos 1 d. jį už 1,7 mln. EUR pardavė įmonei Ahoy Rotterdam NV, valdymo teises perduodama vadovybei.
Maltese: Wara deċiżjoni biex ikunu sseparati s-sjieda u l-operazzjonijiet, il-muniċipalità żammet is-sjieda tal-kumpless, iżda fl-1 ta’ Lulju 2006 biegħet l-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, permezz ta’ bejgħ amministrattiv, għal EUR 1,7 miljun.
English: In the absence of a public tender, the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).
French: Aucun appel d'offres n'ayant été organisé, le prix de vente a été directement fixé sur la base de la valeur de marché déterminée par l'expert indépendant Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation à Rotterdam (ci-après «Deloitte»).
Swedish: Eftersom ingen offentlig upphandling ägde rum baserades försäljningspriset direkt på en marknadsvärdering som gjorts av den oberoende konsulten Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (nedan kallad Deloitte).
Finnish: Koska myynnistä ei järjestetty julkista tarjouskilpailua, myyntihinta perustui suoraan riippumattoman asiantuntijan (Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation in Rotterdam, jäljempänä ’Deloitte’) määrittämään markkina-arvoon.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έγινε δημοπρασία, η τιμή πώλησης στηρίχτηκε απευθείας στην αξία της αγοράς που υπολογίστηκε από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, την εταιρεία Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation στο Ρότερνταμ («Deloitte»).
Hungarian: Nyilvános pályázati eljárás hiányában a vételárat a rotterdami Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation (a továbbiakban: Deloitte) független szakértő által meghatározott piaci érték alapján állapították meg.
Bulgarian: При липсата на обществен търг продажната цена е пряко базирана на пазарната оценка, изготвена от независимия консултант Deloitte Financial Advisory Services BV, Оценка на недвижимо имущество в Ротердам („Deloitte“).
Estonian: Kuna ei korraldatud avalikku hankemenetlust, määras müügihinna turuväärtuse põhjal sõltumatu ekspert Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation in Rotterdam (edaspidi „Deloitte”).
Latvian: Neizsludinot atklātu konkursu, pārdošanas cena pamatojās tieši uz neatkarīgā konsultanta Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (“Deloitte”) veiktu tirgus vērtējumu.
Lithuanian: Kadangi viešas konkursas nebuvo rengiamas, pardavimo kaina buvo grindžiama rinkos vertės nustatymu, kurį atliko nepriklausomas konsultantas Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (toliau – Deloitte).
Maltese: Fin-nuqqas ta’ offerta pubblika, il-prezz tal-bejgħ kien ibbażat fuq valutazzzjoni tas-suq minn konsulent indipendenti, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation f’Rotterdam (“Deloitte”).
English: At the same time, the municipality leased the Ahoy complex to the now privatised Ahoy Rotterdam NV for a period of 15 years (with an option for extension), starting on 1 July 2006. The lease imposed strict obligations on the lessee regarding the preservation and promotion of the multifunctional nature of the Ahoy complex [8].
German: Gleichzeitig vermietete die Stadt den Ahoy’-Komplex zum 1. Juli 2006 für einen Zeitraum von 15 Jahren mit Verlängerungsoption an das privatisierte Unternehmen Ahoy’ Rotterdam N.V. Der Mietvertrag erlegte dem Mieter strenge Verpflichtungen im Bereich der Instandhaltung und der Förderung des multifunktionalen Charakters des Ahoy’-Komplexes auf [8].
Bulgarian: В същото време общината отдава под наем комплекса „Ahoy“ на вече приватизираното предприятие Ahoy Rotterdam NV за срок от 15 години (с възможност за удължаване), в сила от 1 юли 2006 г. Отдаването под наем налага строги задължения на наемателя по отношение на запазването и популяризирането на многофункционалния характер на комплекса „Ahoy“ [8].
English: As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena.
French: Dans le contrat de bail, la municipalité de Rotterdam s'engageait à investir jusqu'à 42 millions EUR dans la rénovation et la modernisation-extension du palais des sports.
German: Im Rahmen des Mietvertrags sagte die Stadt Rotterdam zu, maximal 42 Mio. EUR in die Renovierung und Modernisierung bzw. Erweiterung des Sportpalastes zu investieren.
Spanish: Como parte del arrendamiento, el municipio se comprometió a invertir hasta 42 millones EUR en la renovación y modernización/ampliación de la Ahoy Arena.
Italian: Conformemente al contratto di locazione, il comune di Rotterdam si impegnava a investire fino a 42 milioni di EUR nel rinnovo e ammodernamento/ampliamento del palazzetto dello sport.
Portuguese: Como elemento do contrato de locação, o município comprometeu-se a investir até 42 milhões de EUR na renovação e modernização/expansão do Ahoy Arena.
Dutch: In het kader van de huurovereenkomst zegde de gemeente Rotterdam toe, maximaal 42 miljoen EUR te zullen investeren in de renovatie en upgrade/uitbreiding van het Sportpaleis.
Danish: Som led i lejeaftalen gav Rotterdam kommune tilsagn om at investere maksimalt 42 mio. EUR i renovation og opgradering/udvidelse af Sportpaleis.
Swedish: Som en del av hyreskontraktet åtog sig kommunen att investera upp till 42 miljoner euro i renovering och modernisering/utbyggnad av Ahoy Arena.
Finnish: Osana vuokrasopimusta Rotterdamin kaupunki sitoutui investoimaan enintään 42 miljoonaa euroa urheiluhallin kunnostamiseen ja laajentamiseen.
Greek: Στο πλαίσιο της μισθωτήριας σύμβασης, ο δήμος του Ρότερνταμ ανέλαβε τη δέσμευση να επενδύσει μέχρι 42 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό/την επέκταση του αθλητικού κέντρου.
Slovak: V rámci zmluvy o prenájme sa samospráva zaviazala investovať sumu do výšky 42 miliónov EUR do renovácie a modernizácie/rozšírenia Arény Ahoy.
Polish: W ramach umowy dzierżawy gmina Rotterdam zobowiązała się do zainwestowania sumy nieprzekraczającej 42 mln EUR w renowację oraz unowocześnienie/rozbudowę hali widowiskowo-sportowej.
Hungarian: A bérleti szerződés keretében a rotterdami önkormányzat ígéretet tett, hogy legfeljebb 42 millió EUR beruházással hozzájárul a sportcsarnok korszerűsítéséhez/bővítéséhez.
Romanian: Ca parte a contractului de închiriere, municipalitatea s-a angajat să investească până la 42 milioane EUR în renovarea și modernizarea/extinderea arenei Ahoy.
Bulgarian: Като част от договора за наем общината е поела задължение да инвестира до 42 млн. евро за обновяване и модернизация/разширение на Ahoy Arena.
Estonian: Rendilepinguga nõustus Rotterdami linn investeerima kuni 42 miljonit eurot spordihalli renoveerimisse ja ajakohastamisse/laiendamisse.
Latvian: Nomas līgumā pašvaldība apņēmās ieguldīt Ahoy Arena renovācijā, modernizācijā un paplašināšanā līdz pat 42 miljoniem euro.
Maltese: Bħala parti mill-kirja, il-muniċipalità kkommettiet ruħha li tinvesti sa EUR 42 miljun għar-rinovazzjoni u t-titjib/espansjoni tal-Arena Ahoy.
English: This investment is the subject of the project notified.
French: Le projet notifié concrétise cet engagement.
German: Diese Investition ist Gegenstand des angemeldeten Vorhabens.
Spanish: Esta inversión es el objeto del proyecto notificado.
Italian: Questo investimento costituisce l’oggetto della notifica.
Portuguese: Este investimento é o objecto do projecto notificado.
Dutch: Deze investering is het voorwerp van het aangemelde project.
Danish: Denne investering er genstand for det anmeldte projekt.
Swedish: Det är denna investering som det anmälda projektet avser.
Finnish: Ilmoitetussa hankkeessa on kyse juuri tästä investoinnista.
Greek: Η επένδυση αυτή αποτελεί το αντικείμενο του κοινοποιηθέντος σχεδίου.
Slovak: Táto investícia je naviazaná na notifikovaný projekt.
Polish: Inwestycja ta jest przedmiotem zgłoszonego projektu.
Hungarian: Ez a beruházás képezi a bejelentett projekt tárgyát.
Romanian: Proiectul notificat are ca obiect investiția în cauză.
Bulgarian: Тази инвестиция е предмет на проекта, за който е постъпило уведомление.
Estonian: Projekt, millest teavitati, käsitleb kõnealust investeeringut.
Latvian: Šis ieguldījums ir norādīts paziņotajā projektā.
Maltese: Dan l-investiment hu s-suġġett tal-proġett innotifikat.
English: The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
German: Die Investition der Stadt war teilweise für die Instandhaltung des Sportpalastes und teilweise für seine Modernisierung bzw. Erweiterung bestimmt.
Spanish: La inversión del municipio estaba dirigida en parte al mantenimiento de la Arena y en parte a su modernización y ampliación.
Italian: L'investimento del comune mirava in parte alla manutenzione del palazzetto dello sport e in parte al suo ammodernamento/ampliamento.
Portuguese: O investimento do município destinava-se em parte à manutenção do Ahoy Arena e em parte à sua modernização e expansão.
Dutch: De investering van de gemeente was ten dele bestemd voor het onderhoud van het Sportpaleis en ten dele voor de modernisering/uitbreiding ervan.
Danish: Kommunens investering var til dels beregnet til vedligeholdelse og til dels til modernisering/udvidelse af Sportpaleis.
Swedish: Kommunens investering avsåg både underhåll och modernisering och utbyggnad av arenan.
Finnish: Kaupungin investointi oli tarkoitettu osittain urheiluhallin kunnossapitoon ja osittain sen uudistamiseen/laajentamiseen.
Greek: Η επένδυση του δήμου απέβλεπε εν μέρει στη συντήρηση του αθλητικού κέντρου και εν μέρει στον εκσυγχρονισμό/την επέκτασή του.
Czech: Investice města je určena částečně na údržbu arény a částečně na její modernizaci a rozšíření.
Slovak: Investícia samosprávy bola čiastočne určená na údržbu Arény a čiastočne na jej modernizáciu a rozšírenie.
Polish: Część inwestycji gminy była przeznaczona na utrzymanie hali widowiskowo-sportowej a część na jej modernizację i rozbudowę.
Hungarian: Az önkormányzati beruházást részben a sportcsarnok karbantartására, részben a felújításra/bővítésre kell fordítani.
Slovenian: Naložba občine je bila deloma namenjena vzdrževanju stadiona ter deloma njegovi posodobitvi in razširitvi.
Romanian: Investiția municipalității s-a efectuat în parte pentru întreținerea arenei și parțial pentru modernizarea și extinderea acesteia.
Bulgarian: Инвестицията на общината е предвидена отчасти за поддръжката на Arena и отчасти за нейната модернизация и разширение.
Estonian: Linna investeeringu üks osa oli ette nähtud spordihalli hoolduseks ja remondiks ning teine halli ajakohastamiseks/laiendamiseks.
Latvian: Pašvaldības ieguldījums daļēji bija paredzēts Arena uzturēšanai un daļēji tās modernizācijai un paplašināšanai.
Lithuanian: Numatyta, kad viena savivaldybės investicijos dalis bus skirta arenai remontuoti, o kita – jai modernizuoti ir plėsti.
Maltese: L-investiment tal-muniċipalità kien parzjalment intiż għall-manutenzjoni tal-Arena u parzjalment għall-modernizzazzjoni u l-espansjoni tagħha.
English: Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
German: Ursprünglich sollte die Kapazität des Sportpalastes um 5000 Sitzplätze erweitert werden.
Spanish: En un primer momento, se contempló la ampliación de la Arena en 5000 plazas.
Portuguese: Originalmente, previa-se expandir a capacidade do Ahoy Arena com mais 5000 lugares sentados.
Dutch: Oorspronkelijk was het de bedoeling de capaciteit van het Sportpaleis uit te breiden met 5000 zitplaatsen.
Danish: Oprindelig var det meningen at udvide kapaciteten i Sportpaleis med 5000 siddepladser.
Swedish: Ursprungligen planerades en utbyggnad av arenans kapacitet med ytterligare 5000 sittplatser.
Finnish: Alun perin urheiluhallin kapasiteettia oli tarkoitus kasvattaa 5000 istumapaikalla.
Greek: Αρχικά είχε προβλεφθεί επέκταση της χωρητικότητας του αθλητικού κέντρου κατά 5000 επιπλέον θέσεις.
Czech: Původně se plánovalo rozšíření kapacity arény o dalších 5000 sedadel.
Slovak: Pôvodne bolo plánované rozšírenie kapacity Arény o ďalších 5000 miest na sedenie.
Polish: Początkowo planowano powiększenie pojemności hali o 5000 miejsc siedzących.
Slovenian: Najprej je bilo načrtovano, da se bo zmogljivost stadiona povečala za dodatnih 5000 sedežev.
Romanian: Inițial, s-a planificat extinderea capacității arenei cu 5000 de locuri suplimentare.
Bulgarian: Първоначално е планирано капацитетът на Arena да бъде увеличен с 5000 допълнителни места.
Estonian: Algul oli kavas suurendada spordihalli istekohtade arvu 5000 võrra.
Latvian: Sākotnēji Arena ietilpību tika plānots palielināt, pievienojot papildu 5000 sēdvietu.
Lithuanian: Iš pradžių ketinta arenos sėdimų vietų skaičių padidinti dar penkiais tūkstančiais.
Maltese: Oriġinarjament, kien ippjanat li l-Arena titkabbar b’żieda ta’ 5000 post addizzjonali.
English: This has now been reduced to […] seats.
German: Anschließend wurde diese Zahl auf […] Sitzplätze reduziert.
Spanish: Esta ampliación se ha reducido en la actualidad a […] plazas.
Portuguese: Este número foi entretanto reduzido para [… ] lugares.
Dutch: Dit aantal is thans teruggebracht tot slechts […] zitplaatsen.
Danish: Det tal er nu bragt ned til blot […] siddepladser.
Swedish: Det har nu dragits ned till […] sittplatser.
Finnish: Määrä on sittemmin supistettu […] istumapaikkaan.
Greek: Ο αριθμός αυτός μειώθηκε σήμερα σε […] θέσεις.
Czech: Tento počet se nyní snížil na […] sedadel.
Slovak: Teraz sa tento plán znížil na […] miest na sedenie.
Polish: Liczba ta została obecnie zmniejszona do […] miejsc.
Slovenian: Ta številka se je zdaj zmanjšala na […] sedežev.
Romanian: În prezent, acest număr a fost redus la […] locuri.
Bulgarian: В момента те са намалени до […] места.
Estonian: Kõnealust arvu on vähendatud […] istekohani.
Latvian: Pašlaik šis skaitlis ir samazināts līdz (…) sēdvietām.
Lithuanian: Dabar šis skaičius sumažintas iki […].
Maltese: Issa din tnaqqset għal […] postijiet bil-qiegħda.
English: This surcharge would be due if the gross margin, less the rent payable for the relevant year, exceeded EUR 16,5 million.
German: Dieser Aufschlag wird erhoben, wenn die Bruttomarge abzüglich der für das jeweilige Jahr gezahlten Miete über 16,5 Mio. EUR liegt.
Swedish: Detta tillägg skulle betalas om bruttomarginalen, minus hyran för året i fråga, översteg 16,5 miljoner euro.
Finnish: Lisämaksu on suoritettava, jos bruttokate, josta on vähennetty asianomaisen vuoden vuokra, ylittää 16,5 miljoonaa euroa.
Hungarian: A pótlékfizetés akkor válik esedékessé, ha a bruttó árrés – a szóban forgó évre vonatkozó bérleti díj kifizetése után – meghaladja a 16,5 millió EUR-t.
Bulgarian: Тази допълнителна сума би била дължима, ако брутната печалба минус дължимия наем за съответната година надхвърли 16,5 млн. евро.
Estonian: Lisatasu kohaldatakse, kui brutomarginaal, millest on maha arvatud kõnealuse aasta eest makstud rent, on kõrgem kui 16,5 miljonit eurot.
Latvian: Šī piemaksa jāmaksā, ja bruto peļņas norma pēc attiecīgā gada nomas maksas samaksāšanas pārsniedz 16,5 miljonus euro.
Maltese: Din is-soprataxxa trid titħallas jekk il-livell gross, anqas mill-kera pagabbli għas-sena relevanti, ikun qabeż EUR 16,5-il miljun.
English: The surcharge would be determined in accordance with the following table:
German: Der Aufschlag wird anhand der folgenden Tabelle bestimmt:
Swedish: Tillägget skulle fastställas i enlighet med tabellen nedan.
Finnish: Lisämaksu määräytyy seuraavasti:
Hungarian: A pótlék kiszámítása az alábbi rendszer szerint történik:
Bulgarian: Увеличението следва да се определя съгласно следната таблица:
Estonian: Lisatasu suurus määratakse kindlaks järgmise tabeli alusel:
Latvian: Piemaksu nosaka saskaņā ar šādu tabulu:
Maltese: Is-soprataxxa tkun iddeterminata skont it-tabella sussegwenti:
English: Tranche
Spanish: Franja
Italian: Quota
Portuguese: Fracção
Dutch: Schijf
Swedish: Tranch
Finnish: Erä
Greek: Δόση
Czech: Tranše
Slovak: Tranža
Polish: Transza
Hungarian: Sáv
Slovenian: Tranša
Romanian: Tranșă
Bulgarian: Транш
Estonian: Osamaks
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokesčio dalis
Maltese: Porzjon
English: Gross margin (net of rent)
French: Marge brute (hors loyer)
German: Bruttomarge (abzüglich Miete)
Spanish: Margen bruto (menos la renta)
Italian: Margine lordo (al netto del canone)
Portuguese: Margem bruta (deduzida a renda)
Dutch: Brutomarge (minus huur)
Danish: Bruttooverskud (minus lejebeløb)
Swedish: Bruttomarginal (med avdrag för hyran)
Finnish: Bruttokate (miinus vuokra)
Greek: Ακαθάριστα κέρδη (μείον μίσθωμα)
Czech: Hrubé obchodní rozpětí (bez nájemného)
Slovak: Hrubá marža (bez nájmu)
Polish: Marża zysku brutto (minus czynsz)
Hungarian: Bruttó árrés (mínusz bérleti díj)
Slovenian: Bruto marža (od katere se odšteje najemnina)
Romanian: Marja brută (minus costul chiriei)
Bulgarian: Брутна печалба (след приспадане на наема)
Estonian: Brutomarginaal (millest on maha arvatud rent)
Latvian: Bruto peļņas norma (pēc nomas maksas samaksāšanas)
Lithuanian: Bendrasis pelnas (atėmus nuomos mokestį)
Maltese: Marġini gross (kera netta)
English: Surcharge
French: Supplément
German: Aufschlag
Spanish: Suplemento
Italian: Aumento
Portuguese: Sobretaxa
Dutch: Toeslag
Danish: Tillæg
Swedish: Tilläggsavgift
Finnish: Korotus
Greek: Αύξηση
Czech: Přirážka
Slovak: Prirážka
Polish: Dopłata
Hungarian: Pótlék
Slovenian: Doplačilo
Romanian: Suprataxă
Bulgarian: Надбавка
Estonian: Lisatasu
Latvian: Piemaksa
Lithuanian: Papildomas mokestis
Maltese: Sopraimposta
English: First tranche
French: tranche
German: Tranche
Spanish: Primera franja
Italian: quota
Portuguese: Primeira fracção
Dutch: schijf
Danish: tranche
Swedish: Första tranchen
Finnish: erä
Greek: δόση
Czech: První tranše
Slovak: Prvá tranža
Polish: transza
Hungarian: sáv
Slovenian: Prva tranša:
Romanian: Prima tranșă
Bulgarian: Първи транш
Estonian: osamaks
Latvian: Pirmais maksājums
Lithuanian: Pirmoji dalis
Maltese: l-ewwel porzjon
English: EUR 16,5 to EUR 18,0 million
French: 16,5 à 18,0 millions EUR
German: 16,5 Mio. EUR bis 18 Mio. EUR
Spanish: 16,5 a 18 millones EUR
Italian: da 16,5 a 18,0 milioni di EUR
Portuguese: 16,5 a 18,0 milhões de EUR
Dutch: 16,5 miljoen EUR tot 18,0 miljoen EUR
Danish: fra 16,5 mio. EUR til 18 mio. EUR
Swedish: 16,5–18,0 miljoner euro
Finnish: 16,5–18,0 milj. euroa
Greek: 16,5 έως 18 εκατ. ευρώ
Czech: 16,5 až 18,0 milionů EUR
Slovak: 16,5 – 18 miliónov EUR
Polish: 16,5 mln EUR do 18 mln EUR
Hungarian: 16,5–18,0 millió EUR
Slovenian: 16,5 milijona EUR do 18,0 milijona EUR
Romanian: 16,5-18,0 milioane EUR
Bulgarian: от 16,5 до 18,0 млн. евро
Estonian: 16,5–18 miljonit eurot
Latvian: 16,5 līdz 18,0 miljoni euro
Lithuanian: 16,5–18 mln. EUR
Maltese: EUR 16,5 sa EUR 8 miljun