English: The Commission therefore requested that the UK provide the incremental equity valuation over the best possible, but nevertheless realistic, ‘non-invest’ case.
French: La Commission a donc demandé au Royaume-Uni de fournir l’évaluation des fonds propres dans le scénario, le meilleur possible mais réaliste, du «non-investissement».
German: Deshalb forderte die Kommission das Vereinigte Königreich zur Vorlage einer inkrementellen Kapitalbewertung für den bestmöglichen, jedoch trotzdem realistischen Fall ohne Investition auf.
Spanish: La Comisión por lo tanto pidió al Reino Unido que presentase la evaluación incremental de los fondos propios en el mejor de los supuestos sin inversión pero que sin embargo fuera realista.
Italian: La Commissione ha quindi chiesto che il Regno Unito fornisse una valutazione incrementale del capitale in base al miglior caso possibile, ma nondimeno realistico, di «assenza dell'investimento».
Portuguese: A Comissão solicitou, por conseguinte, ao Reino Unido que apresentasse a avaliação progressiva do capital no melhor cenário possível — mas realista — de ausência de investimento.
Dutch: Daarom heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk verzocht te voorzien in een incrementele vermogenswaarde die beantwoordt aan het best mogelijke maar desondanks realistische scenario „zonder investering”.
Danish: Kommissionen anmodede derfor om, at Det Forenede Kongerige fremlagde den inkrementelle værdiansættelse af egenkapitalen i forbindelse med den bedst mulige, men alligevel realistiske situation uden investering.
Swedish: Kommissionen begärde därför att Storbritannien skulle tillhandahålla den inkrementella aktievärderingen för bästa tänkbara, men ändå realistiska scenario ”utan investering”.
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa arvioimaan oman pääoman arvon vaiheittain sellaisen parhaan mahdollisen, joskin realistisen skenaarion perusteella, jossa sijoitusta ei toteuteta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να υποβάλει προσαυξητική αποτίμηση των ιδίων κεφαλαίων σε περίπτωση μη επένδυσης βάσει των καλύτερων δυνατών, αλλά ρεαλιστικών όρων.
Czech: Komise proto Spojené království požádala, aby předložilo ocenění přírůstku vlastního kapitálu v případě nejlepšího možného, nicméně reálného scénáře týkajícího se neuskutečnění investice.
Slovak: Komisia preto požiadala, aby Spojené kráľovstvo dodalo ocenenie prírastku vlastného imania v najlepšom možnom, v každom prípade však realistickom prípade „bez investície“.
Polish: Komisja zwróciła się więc do Zjednoczonego Królestwa o dostarczenie przyrostowej wyceny kapitału własnego dla najlepszego możliwego, ale mimo to realistycznego, przypadku bez inwestycji.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra kérte az Egyesült Királyságot, hogy végezzen tőkegyarapodási értékelést a lehető legoptimistább, de mégis realista „nem-befektetési” eset vonatkozásában.
Slovenian: Komisija je zato zahtevala od Združenega kraljestva, naj predloži rastočo oceno vrednosti lastniškega kapitala na podlagi najugodnejšega, a še vedno realističnega primera „brez naložbe“.
Romanian: Prin urmare, Comisia a solicitat autorităților britanice să efectueze evaluarea graduală a capitalului propriu în cel mai bun caz realist de „lipsă a investiției”.
Bulgarian: Ето защо Комисията поиска от Обединеното кралство да предостави диференцирана оценка на капитала за най-добрия възможен, но все пак реалистичен сценарий без инвестиции.
Estonian: Seetõttu palus komisjon Ühendkuningriigilt lisanduva omakapitali hindamist parimal võimalikul, kuid siiski realistlikul „investeerimata jätmise” juhtumi puhul.
Latvian: Tāpēc Komisija lūdza Apvienotajai Karalistei veikt inkrementālu pašu kapitāla novērtējumu labākajam reāli iespējamajam “ieguldījuma neveikšanas” gadījumam.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė, kad Jungtinė Karalystė pateiktų kapitalo prieaugio vertinimą, pagrįstą geriausiu galimu, tačiau realiu neinvestavimo scenarijumi.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk talbet li r-Renju Unit jipprovdi l-valutazzjoni tal-ekwità inkrementali fuq il-każ “mhux ta’ investiment” li jkun l-aħjar possibbli iżda, madankollu, realistiku.