English: Although, according to the notified proposal of the German authorities, a compensation of EUR 600 million could be granted, the total charge for road hauliers is still increasing as this compensation would cover only 17 % of the total toll charges of EUR 3,4 billion.
German: Obwohl gemäß dem notifizierten Vorschlag der deutschen Behörden ein Ausgleich in Höhe von 600 Mio. EUR gewährt werden könnte, erhöht sich die Gesamtbelastung für die Güterkraftverkehrsunternehmer, da die Ermäßigung nur 17 % der Gesamtmautschuld von 3,4 Mrd. EUR ausmachen würde.
Dutch: Hoewel overeenkomstig het aangemelde voorstel van de Duitse autoriteiten een compensatie van 600 miljoen EUR kan worden verleend, zal de totale belasting voor de wegvervoerders toch stijgen aangezien die compensatie slechts 17 % van de totale tolheffingen van 3,4 miljard EUR dekt.
Swedish: Trots den kompensation på 600 miljoner euro som skulle beviljas enligt det anmälda förslaget från de tyska myndigheterna, ökar den totala kostnaden för åkarna eftersom denna kompensation endast skulle täcka 17 % av de totala avgifterna på 3,4 miljarder euro.
Finnish: Vaikka Saksan viranomaisten ilmoittaman ehdotuksen mukaisesti korvattaisiin 600 miljoonaa euroa vuodessa, tavaraliikenteen harjoittajien kokonaistaakka kasvaisi silti, sillä korvaus kattaisi vain 17 prosenttia tiemaksujen 3,4 miljardin euron kokonaismäärästä.
Greek: Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την κοινοποιηθείσα πρόταση των γερμανικών αρχών θα επιστραφούν περίπου 600 εκατ. ευρώ, η συνολική επιβάρυνση για τους οδηγούς μεταφορείς εξακολουθεί να είναι αυξημένη, επειδή η αντιστάθμιση αυτή θα καλύψει μόνο το 17 % των συνολικών επιβαρύνσεων για διόδια που ανέρχονται σε 3,4 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Habár a német hatóságok által bejelentett javaslat szerint 600 millió EUR összegű kompenzáció biztosítható, a közúti fuvarozókra háruló teljes teher továbbra is növekszik, mivel ez a kompenzáció a 3,4 milliárd EUR összegű teljes autópályadíjnak csak 17 %-át fedezné.
Bulgarian: Въпреки че, според нотифицираното предложение на германските власти, може да се отпусне компенсация от 600 милиона евро, общото задължение за пътните превозвачи все пак се увеличава, защото тази компенсация може да покрие само 17 % от общите разходи за такса за изминат участък от 3,4 милиарда евро.
Estonian: Kuigi Saksamaa ametiasutuste teavitatud eelnõu kohaselt võib hüvitisi anda kokku 600 miljoni euro eest, on maanteeveoettevõtjate tasutav maksusumma ikkagi suurem, sest hüvitis hõlmab vaid 17 % kogu teemaksust, mis on kokku 3,4 miljardit eurot.
Latvian: Lai gan saskaņā ar Vācijas iestāžu paziņoto priekšlikumu varētu tikt piešķirta kompensācija 600 miljonu euro apmērā, kopējie autopārvadātāju maksājumi tik un tā palielināsies, jo šī kompensācija segtu tikai 17 % no kopējiem ceļu nodevas maksājumiem, kas sasniedz 3,4 miljardus euro.
Lithuanian: Nors, kaip nurodyta Vokietijos valdžios institucijų pasiūlyme, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti suteikta 600 mln. EUR kompensacija, bendras krovinių vežėjų mokestis vis vien padidėja, nes ši kompensacija padengtų tik 17 % visų rinkliavos mokesčių, kurie sudaro 3,4 mlrd. EUR.
Maltese: Għalkemm, skond il-proposta notifikata ta’ l-awtoritajiet Ġermaniżi, jista’ jingħata kumpens ta’ EUR 600 miljun, il-ħlas totali għal trasportaturi ta’ merkanzija stradali għadu qiegħed jiżdied minħabba li dan il-kumpens ikopri biss 17 % tal-ħlasijiet kollha tal-pedaġġ ta’ EUR 3,4 biljun.