English: This price is the price invoiced for each direct man-hour and it includes all related costs: indirect hours, management hours, general expenses and overheads.As we did not identify where the mean wages of the shiprepair sector stand versus the minimum wages in both countries, we prefer to use a conservative figure, hence our estimations will be calculated with man-hour prices ranging between EUR 30 and EUR 36 per hour.The man-hour rates of subcontractors mentioned in the annex 6 of the submission of Greece to the Commission are as follows:(EUR)YearDirectIncluding profit (15 %) and indirect costs (20 %), following the methodology included in annex 6 of Greece’s submission200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]If we calculate the subcontracted man-hours quantity based on man-hour costs ranging between EUR 30 and EUR 36 for 2006 and derived from these figures for the previous years by using the escalation index published by Eurostat, we obtain the following figures:INDEX: Invlci-tot20022003(9 m)200420052006EU 27 index108,9112,8116,5119,7121,6Greece index113,5116,6127,0127,7133,9Balance of contracted labour380489116471323[…][…][…]Consultant estimateManhour cost (min value)25,426,128,528,630Subcontractor’s direct Manhours (max estimate)149598630388[…][…][…]Consultant estimateManhour cost (max value)30,531,434,234,336Subcontractor’s direct Manhours (min estimate)124665525324[…][…][…]Hellenic shipyard figuresManhour cost25,9727,49[…][…][…]Manhour cost + indirect + profit40,044,5[…][…][…]Subcontractor’s direct Manhours95232370142[…][…][…]’
French: Il s’agit du prix facturé pour chaque homme-heure directe et il inclut toutes les dépenses relatives: hommes-heures indirectes, heures de gestion, frais généraux et frais fixes.Étant donné que nous n’avons pas pu constater comment sont formés les salaires moyens du secteur de la construction et de la réparation navales par rapport aux salaires minimaux dans les deux pays, nous avons préféré utiliser une estimation conservatrice dans nos calculs sur la base de prix d’homme-heure variant entre 30 et 36 EUR/heure.Les prix de l’homme-heure des sous-traitants, comme indiqués à l’annexe 6 des observations présentées par la Grèce à la Commission, sont comme suit:(en EUR)AnnéesDirectesIncluant le bénéfice commercial (15 %) et le coût indirect (20 %), sur la base de la méthode citée à l’annexe 6 des observations de la Grèce200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]En calculant le nombre d’hommes-heures des sous-traitants sur la base d’un coût de l’homme-heure variant entre 30 et 36 ΕUR en 2006 et, pour les années antérieures, en appliquant à ces prix l’indicateur d’augmentation du coût d’Eurostat, il résulte les valeurs suivantes:INDICATEUR: Im-Ici-tot20022003(9 mois)200420052006Indicateur UΕ-27108,9112,8116,5119,7121,6Indicateur Grèce113,5116,6127,0127,7133,9Total coût personnel sous-traitant380489116471323[…][…][…]Estimation conseillerCoût homme-heure (prix inférieur)25,426,128,528,630Hommes-heures directes sous-traitant (estimation sup.)149598630388[…][…][…]Estimation conseillerCoût homme-heure (prix sup.)30,531,434,234,336Hommes-heures directes sous-traitant (estim. Inf)124665525324[…][…][…]Données HSYCoût homme-heure25,9727,49[…][…][…]Coût homme-heure + indirect + bénéfice40,044,5[…][…][…]Hommes-heures directes sous-traitant95232370142[…][…][…]»
German: Es handelt sich um einen Preis, der für jede unmittelbare Arbeitsstunde gestellt wird und der alle entsprechenden Aufwendungen beinhaltet: indirekte Arbeitsstunden, Verwaltungsstunden, allgemeine Kosten und Festkosten.Da wir nicht feststellen konnten, wie sich die mittleren Löhne in der Schiffbau-/Schiffsreparaturbranche in Bezug auf die Mindestlöhne in den beiden Ländern entwickeln, haben wir es vorgezogen, eine konservative Schätzung anzuwenden, und ermittelten mit Arbeitsstundenpreisen, die sich zwischen 30 und 36 EUR/Stunde bewegen.Die Preise der Arbeitsstunde der Subunternehmer entwickeln sich, gemäß Absatz 6 der Stellungnahmen, die Griechenland an die Kommission übermittelte, wie folgt:(EUR)JahrDirekte KostenInklusive Verteilungskosten (15 %) und indirekte Kosten (20 %), nach der Methode gemäß Absatz 6 der Stellungnahmen Griechenlands200225,9740200327,4942,32004(…)(…)2005(…)(…)2006(…)(…)Wenn wir die Summe der Arbeitsstunden der Subunternehmer aufgrund eines Arbeitsstundenpreises zwischen 30 und 36 ΕUR 2006 berechnen und für die Jahre zuvor die Kostenstaffelung Eurostat berücksichtigen, ergeben sich folgende Preise:INDEX: Im-Ici-tot20022003(9 Monate)200420052006Index ΕΕ-27108,9112,8116,5119,7121,6Index Griechenland113,5116,6127,0127,7133,9Gesamtkosten Subunternehmerpersonal380489116471323(…)(…)(…)Schätzung des BeratersPreis Arbeitsstunde (min. Preis)25,426,128,528,630Unmittelbare Arbeitsstunden Subunternehmer (max. Schätzung)149598630388(…)(…)(…)Schätzung des BeratersPreis Arbeitsstunde (max. Preis)30,531,434,234,336Unmittelbare Arbeitsstunden Subunternehmer (min. Schätzung)124665525324(…)(…)(…)Daten HSYPreis Arbeitsstunde25,9727,49(…)(…)(…)Preis Arbeitsstunde + mittelbar + Gewinn40,044,5(…)(…)(…)Unmittelbare Arbeitsstunden Subunternehmer95232370142(…)(…)(…)“
Spanish: Este precio es el precio facturado por cada hora/hombre directa e incluye todos los costes relativos: horas indirectas, horas de gestión, gastos generales y costes fijos.Puesto que no hemos identificado cuándo figuran los salarios medios en el sector de la reparación naval y cuándo los salarios mínimos en ambos países, preferimos usar una cifra conservadora, por lo que nuestras estimaciones se calcularán con precios hora/hombre que oscilen entre 30 y 36 EUR por hora.Las índices de horas/hombre de los subcontratistas mencionados en el anexo 6 del escrito de Grecia a la Comisión son los siguientes (en EUR):EURAñoDirectoIncluidos beneficios (15 %) y costes indirectos (20 %), según la metodología que figura en el anexo 6 del escrito de Grecia200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Si calculamos la cantidad de horas/hombre subcontratadas basándonos en costes de hora/hombre que oscilen entre 30 y 36 EUR para 2006 y derivamos de estas cifras para los años anteriores utilizando índice de aumento de los precios publicado por Eurostat, obtenemos las cifras siguientes:ÍNDICE Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006Índice EU-27108,9112,8116,5119,7121,6Índice Grecia113,5116,6127,0127,7133,9Balance de horas contratadas380489116471323[…][…][…]Estimación del asesorCoste hora/hombre (valor mínimo)25,426,128,528,630Horas/hombre directas del subcontratista (estimación max.)149598630388[…][…][…]Estimación del asesorCoste hora/hombre (valor máximo)30,531,434,234,336Horas/hombre directas del subcontratista (estimación mínima)124665525324[…][…][…]Cifras de Hellenic ShipyardCoste hora/hombre25,9727,49[…][…][…]Coste hora/hombre + indirecto + beneficios40,044,5[…][…][…]Horas/hombre directas del subcontratista95232370142[…][…][…]»
Portuguese: Assim sendo, as nossas estimativas serão calculadas com preços homem/hora de 30 EUR a 36 EUR.Os preços homem/hora dos subcontratantes referidos no anexo 6 das observações apresentadas pela Grécia à Comissão são indicados a seguir:(EUR)AnoDirectasIncluindo lucros (15 %) e custos indirectos (20 %), seguindo a metodologia constante do anexo 6 das observações da Grécia200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Se calcularmos a quantidade de horas de trabalho subcontratadas com base nos custos de uma hora de trabalho de 30 EUR a 36 EUR para 2006 e, a partir desses valores, calcularmos os valores dos anos anteriores através de um índice de escala publicado pelo Eurostat, obtemos os seguintes valores:ÍNDICE: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006Índice UE-27108,9112,8116,5119,7121,6Índice Grécia113,5116,6127,0127,7133,9Balanço do trabalho contratado380489116471323[…][…][…]Estimativa do consultorCusto homem/hora (valor mínimo)25,426,128,528,630Homens/horas directas do subcontratante (estimativa máxima)149598630388[…][…][…]Estimativa do consultorCusto homem/hora (valor máximo)30,531,434,234,336Homens/horas directas do subcontratante (estimativa mínima)124665525324[…][…][…]Valores da Hellenic ShipyardCusto homem/hora25,9727,49[…][…][…]Custo homem/hora + indirecto + lucro40,044,5[…][…][…]Homens/horas directas do subcontratante95232370142[…][…][…]»
Dutch: Dat betekent dat onze ramingen gebaseerd zijn op de kosten per manuur variërend van 30 tot 36 EUR per uur.De tarieven van onderaannemers per manuur in bijlage 6 bij de toelichting die door Griekenland bij de Commissie is ingediend zijn als volgt:(in EUR)JaarDirectInclusief winst (15 %) en indirecte kosten (20 %), gebaseerd op de methode in bijlage 6 bij de toelichting van Griekenland200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Indien de uitbestede hoeveelheid manuren voor 2006 wordt berekend op basis van de kosten per manuur variërend van 30 tot 36 EUR afgeleid uit de cijfers voor voorgaande jaren (middels de escalatie-index van Eurostat) resulteert dit in de volgende bedragen:INDEX: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006EU-27 index108,9112,8116,5119,7121,6Griekse index113,5116,6127,0127,7133,9Saldo van uitbesteed werk380489116471323[…][…][…]Raming consultantKosten per manuur (min. waarde)25,426,128,528,630Directe manuren onderaannemer (max. raming)149598630388[…][…][…]Raming consultantKosten per manuur (max. waarde)30,531,434,234,336Directe manuren onderaannemer (max. raming)124665525324[…][…][…]Cijfers Hellenic ShipyardKosten per manuur25,9727,49[…][…][…]Kosten per manuur + indirect + winst40,044,5[…][…][…]Directe manuren onderaannemers95232370142[…][…][…]”
Danish: Denne pris er den pris, der er faktureret for hver direkte mandetime, og den omfatter alle relaterede omkostnigner: indirekte timer, ledelsestimer, generalomkostninger og indirekte omkostninger.Da vi ikke identificerede, hvor de gennemsnitlige lønninger inden for skibsreparationssektoren befinder sig i forhold til mindstelønningerne i begge lande, foretrækker vi at anvende et konservativt tal, hvorfor vore skøn vil blive beregnet med mandtimepriser på mellem 30 og 36 EUR pr. time.De mandtimesatser i forbindelse med underleverandører, der er nævnt i bilag 6 til Grækenlands brev til Kommissionen, er følgende:(EUR)ÅrDirekteHerunder fortjeneste (15 %) og indirekte omkostninger (20 %) på grundlag af den metode, der er anført i bilag 6 til Grækenlands brev200225,9740200327,4942,32004(…)(…)2005(…)(…)2006(…)(…)Hvis vi beregner antallet af mandetimer udført af underleverandører på grundlag af mandtimeomkostninger på mellem 30 og 36 EUR for 2006 og — udledt af disse tal — for de følgende år ved anvendelse af det reguleringsindeks, der er offentliggjort af Eurostat, når vi frem til følgende tal:INDEKS: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006Indeks for EU-27108,9112,8116,5119,7121,6Indeks for Grækenland113,5116,6127,0127,7133,9Kontraktansat arbejdskraft i alt380489116471323(…)(…)(…)Konsulentens skønMandtimeomkostning (minimumsværdi)25,426,128,528,630Underleverandørs direkte mandetimer (maksimumsskøn)149598630388(…)(…)(…)Konsulentens skønMandtimeomkostning (maksimumsværdi)30,531,434,234,336Underleverandørs direkte mandetimer (minimumsskøn)124665525324(…)(…)(…)Tal for Hellenic ShipyardsMandtimeomkostning25,9727,49(…)(…)(…)Mandtimeomkostning + indirekte + fortjeneste40,044,5(…)(…)(…)Underleverandørs direkte mandetimer95232370142(…)(…)(…)«
Swedish: Priset är det fakturerade priset för varje direkt arbetstimme, och det omfattar alla relaterade kostnader: indirekta timmar, förvaltningstimmar, allmänna utgifter och omkostnader.Eftersom vi inte vet var medellönen inom fartygsbyggnadssektorn ligger jämfört med minimilönerna i de båda länderna föredrar vi att använda låga siffror, vilket innebär att våra beräkningar kommer att bygga på priser på mellan 30 och 36 euro per arbetstimme.Underleverantörernas pris per arbetstimme som nämndes i bilaga 6 till Greklands skrivelse till kommissionen är enligt följande:(EUR)ÅrDirektInklusive vinst (15 %) och indirekta kostnader (20 %) enligt metoden i bilaga 6 till Greklands skrivelse200225,9740200327,4942,32004(…)(…)2005(…)(…)2006(…)(…)Om vi beräknar underleverantörernas arbetstimmar utifrån en kostnad per arbetstimme på 30–36 euro för 2006 och utgår från dessa siffror för att få fram uppgifter om tidigare år med hjälp av Eurostats prisindex får vi fram följande siffror:INDEX: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006EU-27 index108,9112,8116,5119,7121,6Grekland-index113,5116,6127,0127,7133,9Saldo för anlitad arbetskraft380489116471323(…)(…)(…)Konsultens beräkningKostnad per arbetstimme (minimikostnad)25,426,128,528,630Underleverantörens direkta arbetstimmar (uppskattat maxantal)149598630388(…)(…)(…)Konsultens beräkningKostnad per arbetstimme (maxkostnad)30,531,434,234,336Underleverantörens direkta arbetstimmar (uppskattat minimiantal)124665525324(…)(…)(…)Uppgifter för Hellenic ShipyardsKostnad per arbetstimme25,9727,49(…)(…)(…)Kostnad per arbetstimme + indirekt + vinst40,044,5(…)(…)(…)Underleverantörens direkta arbetstimmar95232370142(…)(…)(…)”
Finnish: Tämä hinta on jokaisesta välittömästä työtunnista laskutettu hinta, ja se sisältää kaikki asiaan liittyvät kulut: välilliset työtunnit, työnjohdon tunnit, yleiskustannukset ja muut kustannukset.Laivankorjausalan keskipalkkoja suhteessa kummankin maan minimipalkkoihin ei selvitetty, joten on parempi käyttää varovaista arviota, jolloin laskelma tehdään 30–36 euron työtuntihinnalla.Kreikan komissiolle toimittamien huomautusten liitteessä 6 mainittujen alihankkijoiden työtuntihinnat ovat seuraavat:(EUR)VuosiVälitönSisältää voiton (15 %) ja välilliset kustannukset (20 %) Kreikan huomautusten liitteeseen 6 sisältyvän menetelmän mukaisesti200225,9740200327,4942,32004(…)(…)2005(…)(…)2006(…)(…)Kun alihankkijoiden työtuntien määrä lasketaan vuotta 2006 vastaavien 30–36 euron työtuntikustannusten perusteella ja tästä johdetaan aiempien vuosien luvut käyttämällä Eurostatin julkaisemaa korotusindeksiä, saadaan tulokseksi seuraavat luvut:INDEKSI: Im–Ici–tot20022003(9 kk)200420052006EU-27:n indeksi108,9112,8116,5119,7121,6Kreikan indeksi113,5116,6127,0127,7133,9Alihankkijoille maksettu kokonaismäärä380489116471323(…)(…)(…)Konsultin arvioTyötuntikustannukset (vähimmäisarvo)25,426,128,528,630Alihankkijoiden välittömät työtunnit (enimmäisarvio)149598630388(…)(…)(…)Konsultin arvioTyötuntikustannukset (enimmäisarvo)30,531,434,234,336Alihankkijoiden välittömät työtunnit (vähimmäisarvio)124665525324(…)(…)(…)Hellenic Shipyardin luvutTyötuntikustannukset25,9727,49(…)(…)(…)Työtuntikustannukset + välilliset + voitto40,044,5(…)(…)(…)Alihankkijoiden välittömät työtunnit95232370142(…)(…)(…)”
Greek: Πρόκειται για την τιμή που τιμολογείται για κάθε άμεση εργατοώρα και περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δαπάνες: έμμεσες εργατοώρες, ώρες διαχείρισης, γενικές δαπάνες και πάγια έξοδα.Καθώς δεν μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πώς διαμορφώνονται οι μέσοι μισθοί στον ναυπηγοεπισκευαστικό κλάδο έναντι των ελάχιστων μισθών στις δύο χώρες, προτιμήσαμε να χρησιμοποιήσουμε συντηρητική εκτίμηση κάνοντας τους υπολογισμούς μας βάσει τιμών εργατοώρας οι οποίες κυμαίνονται από 30 έως 36 ευρώ/ώρα.Οι τιμές της εργατοώρας των υπεργολάβων, όπως αναφέρονται στο παράρτημα 6 των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Ελλάδα στην Επιτροπή, διαμορφώνονται ως εξής(σε EUR)ΈτοςΆμεσεςΣυμπεριλαμβανομένου του εμπορικού κέρδους (15 %) και του έμμεσου κόστους (20 %), βάσει της μεθόδου που αναφέρεται στο παράρτημα 6 των παρατηρήσεων της Ελλάδας200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Εάν υπολογίσουμε τον αριθμό των εργατοωρών των υπεργολάβων βάσει κόστους εργατοώρας μεταξύ 30 και 36 ΕUR το 2006 και, για τα προηγούμενα έτη, εφαρμόζοντας στις τιμές αυτές τον δείκτη κλιμάκωσης κόστους της Eurostat, προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές:ΔΕΙΚΤΗΣ: Im-Ici-tot20022003(9 μήνες)200420052006Δείκτης ΕΕ-27108,9112,8116,5119,7121,6Δείκτης Ελλάδας113,5116,6127,0127,7133,9Σύνολικό κόστος υπεργολαβικού προσωπικού380489116471323[…][…][…]Εκτίμηση του συμβούλουΚόστος εργατοώρας (κατώτ. τιμή)25,426,128,528,630Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου (ανώτ. εκτίμηση)149598630388[…][…][…]Εκτίμηση συμβούλουΚόστος εργατοώρας (ανώτ. τιμή)30,531,434,234,336Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου (κατώτ. εκτίμηση)124665525324[…][…][…]Στοιχεία ΕΝΑΕΚόστος εργατοώρας25,9727,49[…][…][…]Κόστος εργατοώρας + έμμεσο + κέρδος40,044,5[…][…][…]Άμεσες εργατοώρες υπεργολάβου95232370142[…][…][…]»
Hungarian: Ez a közvetlen munkaóra után számlázott ár, amely magában foglal minden költséget: közvetett munkaórát, vállalatirányítási időráfordítást, általános kiadásokat és rezsiköltséget.Mivel nem sikerült megállapítanunk az átlagbért a hajójavító iparban a két országban alkalmazott minimálbérhez viszonyítva, óvatos becslést alkalmaztunk 30–36 EUR/óra munkaóradíjjal számolva.Görögországnak a Bizottsághoz benyújtott észrevételei 6. mellékletében szereplő alvállalkozói munkaóraárak az alábbiak szerint alakulnak:(EUR)ÉvKözvetlenBeleértve a nyereséget (15 %) és a közvetett költségeket (20 %) a Görögország által benyújtott megjegyzések 6. mellékletében szereplő módszerrel200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Ha 2006-ra az alvállalkozói munkaórák számát 30–36 EUR közé eső munkaóra-költség alapján számítjuk, és az azt megelőző évek tekintetében ezekre az értékekre az Eurostat költségemelkedési indexét alkalmazzuk, az alábbi értékeket kapjuk:INDEX: LM-LCI-TOT20022003(9 hónap)200420052006EU-27-ek indexe108,9112,8116,5119,7121,6Görögországi index113,5116,6127,0127,7133,9Alvállalkozói munkaerő-állomány összköltsége380489116471323[…][…][…]Szakértő becsléseMunkaóraköltség (min. érték)25,426,128,528,630Közvetlen alvállalkozói munkaóraszám (max. becslés)149598630388[…][…][…]Szakértő becsléseMunkaóraköltség (max. érték)30,531,434,234,336Közvetlen alvállalkozói munkaóraszám (min. becslés)124665525324[…][…][…]HSY adataiMunkaóraköltség25,9727,49[…][…][…]Munkaóraköltség + közvetett + nyereség40,044,5[…][…][…]Közvetlen alvállalkozói munkaóra95232370142[…][…][…]”
Romanian: Acest preț este prețul facturat pentru fiecare oră de muncă pe om depusă direct și include toate costurile aferente: ore de muncă prestată indirect, ore de gestionare, cheltuieli generale și cheltuieli de regie.Deoarece nu am identificat unde se situează salariile medii din domeniul reparațiilor navale, comparativ cu salariile minime din ambele țări, preferăm să utilizăm o cifră conservatoare, astfel încât estimările noastre vor fi calculate pentru tarife orare ce variază între 30 și 36 EUR pe oră.Tarifele orare ale subcontractanților, prezentate în anexa 6 din declarațiile Greciei către Comisie, sunt următoarele(în EUR)AnulDirectInclusiv profitul (15 %) și costurile indirecte (20 %), în conformitate cu metodologia prezentată în anexa 6 din declarația Greciei200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]În cazul în care calculăm orele de muncă subcontractate, pe baza unor tarife orare ce variază între 30 și 36 EUR pentru 2006 și, pornind de la aceste cifre pentru anii precedenți, folosind indicele de creștere a prețurilor publicat de Eurostat, obținem următoarele cifre:INDEX: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006Indicele UE-27108,9112,8116,5119,7121,6Indicele valabil pentru Grecia113,5116,6127,0127,7133,9Ponderea forței de muncă angajate prin contract380489116471323[…][…][…]Estimarea consultantuluiTarif orar/om (valoarea minimă)25,426,128,528,630Ore de muncă/om prestate direct de subcontractant (evaluare maximă)149598630388[…][…][…]Estimarea consultantuluiTarif orar/om (valoarea maximă)30,531,434,234,336Ore de muncă/om prestate direct de subcontractant (estimare minimă)124665525324[…][…][…]Cifre pentru HELLENIC SHIPYARDTarif orar/om25,9727,49[…][…][…]Tarif orar/om + indirect + profit40,044,5[…][…][…]Ore de muncă/om prestate direct de subcontractant95232370142[…][…][…]”
Estonian: Antud hinna näol on tegu iga otsese inimtunni arvejärgse maksumusega, mis hõlmab kõiki kaasnevaid kulusid: kaudsed töötunnid, juhtkonna töötunnid ja üldkulud.Kuivõrd me ei tuvastanud laevaremondi sektori keskmise palga suurusjärku võrdluses palga alammääraga mõlemas riigis, eelistame kasutada konservatiivset väärtust, mistõttu rakendame oma kalkulatsioonides inimtunni hindu vahemikus 30–36 eurot tunnis.Kreeka poolt komisjonile esitatud materjalide lisas 6 mainitud alltöövõtjate inimtunnimäärad on järgmised.(EUR)AastaOtsesedSealhulgas kasum (1 %) ja kaudsed kulud (20 %), kooskõlas Kreeka esitatud materjalide lisas 6 sisalduva metodoloogiaga200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Kui arvutame allhangitud inimtundide arvu inimtunni kulude põhjal, mis jäävad vahemikku 30–36 eurot aastal 2006, ning tuletame nendest eelnevate aastate näitajad, kasutades EUROSTATi avaldatud eskalatsiooniindeksit, saame tulemuseks järgnevad arvud:INDEKS: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006EL-27 indeks108,9112,8116,5119,7121,6Kreeka indeks113,5116,6127,0127,7133,9Alltöövõtu bilanss380489116471323[…][…][…]Konsultandi hinnangInimtunni maksumus (min. väärtus)25,426,128,528,630Alltöövõtja otsesed inimtunnid (maks. hinnang)149598630388[…][…][…]Konsultandi hinnangInimtunni maksumus (maks. väärtus)30,531,434,234,336Alltöövõtja otsesed inimtunnid (min. hinnang)124665525324[…][…][…]Hellenic Shipyardi näitajadInimtunni maksumus25,9727,49[…][…][…]Inimtunni maksumus + kaudsed näitajad + kasum40,044,5[…][…][…]Alltöövõtja otsesed inimtunnid95232370142[…][…][…]”
Latvian: Šī cena ir rēķinā iekļautā cena par katru tiešo cilvēkstundu, un tajā ir iekļautas visas saistītās izmaksas: netiešās izmaksas, vadības izmaksas, vispārīgie izdevumi un pieskaitāmās izmaksas.Tā kā netika identificēta kuģu remonta nozares vidējo algu sakarība salīdzinājumā ar minimālajām algām abās valstīs, aprēķinos priekšroka tiek dota konservatīvam skaitlim, jo aplēsēs tiks izmantotas cilvēkstundas cenas no EUR 30 līdz EUR 36 stundā.Grieķijas iesnieguma Komisijai 6. pielikumā minētās apakšuzņēmēju cilvēkstundas likmes ir šādas:(EUR)GadsTiešāsIekļaujot peļņu (15 %) un netiešās izmaksas (20 %), ievērojot Grieķijas iesnieguma 6. pielikumā iekļauto metodiku200225,9740200327,4942,32004[…][…]2005[…][…]2006[…][…]Aprēķinot apakšuzņēmēju nostrādāto cilvēkstundu skaitu, pamatojoties uz cilvēkstundu izmaksām 2006. gadā no EUR 30 līdz EUR 36 un atvasinot no šiem datiem iepriekšējo gadu rādītājus, izmantojot Eurostat publicēto eskalācijas indeksu, iegūst šādus rādītājus:INDEKSS: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006ES-27 indekss108,9112,8116,5119,7121,6Grieķijas indekss113,5116,6127,0127,7133,9Apakšuzņēmēju darba bilance380489116471323[…][…][…]Konsultanta aplēseCilvēkstundas izmaksas (min. vērtība)25,426,128,528,630Apakšuzņēmēju tiešās cilvēkstundas (maks. aplēse)149598630388[…][…][…]Konsultanta aplēseCilvēkstundas izmaksas (maks. vērtība)30,531,434,234,336Apakšuzņēmēju tiešās cilvēkstundas (min. aplēse)124665525324[…][…][…]Hellenic Shipyard datiCilvēkstundas izmaksas25,9727,49[…][…][…]Cilvēkstundas izmaksas + netiešās izmaksas + peļņa40,044,5[…][…][…]Apakšuzņēmēju tiešās cilvēkstundas95232370142[…][…][…]”
Maltese: Dan il-prezz huwa l-prezz fatturat għal kull siegħa tax-xogħol diretta u tinkludi l-ispejjeż kollha relatati: sigħat indiretti, sigħat ta’ tmexxija, spejjeż ġenerali u spejjeż operattivi.Billi ma sibniex fejn jinsabu l-pagi medji tas-settur tat-tiswija tal-bastimenti meta mqabbla mal-pagi minimi fiż-żewġ pajjiżi, nippreferu li nużaw figura konservattiva, u għalhekk l-istimi tagħna se jiġu kkalkulati bi prezzijiet tax-xogħol għal kull siegħa kull persuna li jvarjaw bejn 30 u 36 Euro fis-siegħa.Ir-rati tax-xogħol għal kull siegħa tas-sottokuntratturi msemmija fl-anness 6 tas-sottomissjoni tal-Greċja lill-Kummissjoni huma kif ġej(f’Euro)SenaDirettiJinkludu l-profitt (15 %) u l-ispejjeż indiretti (20 %), skont il-metodoloġija inkluża fl-anness 6 tas-sottomissjoni tal-Greċja200225,9740200327,4942,32004(…)(…)2005(…)(…)2006(…)(…)Jekk nikkalkulaw il-kwantità sottokuntrattata ta’ sigħat tax-xogħol kull persuna bbażata fuq l-ispejjeż tax-xogħol kull siegħa kull persuna li jvarjaw bejn 30 u 36 Euro għall-2006 u derivati minn dawn iċ-ċifri għas-snin ta’ qabel billi nużaw l-indiċi ta’ eskalazzjoni ppubblikat mill-Eurostat, niksbu ċ-ċifri li ġejjin:INDIĊI: Im-Ici-tot20022003(9 m)200420052006Indiċi tal-UE-27108,9112,8116,5119,7121,6Indiċi tal-Greċja113,5116,6127,0127,7133,9Bilanċ tax-xogħol ikkuntrattat380489116471323(…)(…)(…)Stima tal-konsulentPrezz ta’ siegħa xogħol kull persuna (valur minimu)25,426,128,528,630Sigħat diretti tax-xogħol kull persuna tas-sottokuntrattur (stima massima)149598630388(…)(…)(…)Stima tal-konsulentPrezz ta’ siegħa xogħol kull persuna (valur massimu)30,531,434,234,336Sigħat diretti tax-xogħol kull persuna tas-sottokuntrattur (stima minima)124665525324(…)(…)(…)Ċifri għal Hellenic ShipyardPrezz ta’ siegħa xogħol kull persuna25,9727,49(…)(…)(…)Prezz tax-xogħol għal kull siegħa + indirett + profitt40,044,5(…)(…)(…)Sigħat diretti tax-xogħol kull persuna tas-sottokuntrattur95232370142(…)(…)(…)“