English: Even if market conditions had improved from August [11] and selling the assets would have been a possibility, LBBW was neither capable nor willing to assume such high mark-to-market losses.
French: Même si les conditions du marché s’étaient améliorées à partir du mois d’août [11] et si la vente des actifs avait été possible, la LBBW n’aurait été ni en mesure de ni disposée à reprendre des pertes que l’évaluation à la valeur de marché révélait être d’une telle importance.
German: Selbst wenn sich die Marktbedingungen ab August [11] verbessert hätten und der Verkauf der Assets möglich gewesen wäre, war die LBBW weder in der Lage noch bereit, derartig hohe Mark-to-Market-Verluste zu übernehmen.
Spanish: Incluso si las condiciones del mercado hubieran mejorado a partir de agosto [11] y hubiera sido posible la venta de los activos, el LBBW no hubiera estado en situación ni dispuesto a asumir estas elevadas pérdidas del valor a precio de mercado.
Portuguese: Mesmo que as condições de mercado tivessem melhorado desde Agosto [11] e que a venda dos activos tivesse sido uma possibilidade, o LBBW não tinha capacidade nem estava disposto a assumir essas perdas elevadas, decorrentes da referida avaliação.
Dutch: Ook wanneer de marktomstandigheden vanaf augustus [11] zouden zijn verbeterd en verkoop van de activa mogelijk zou zijn geweest, zou LBBW niet in staat of bereid zijn geweest zulke hoge mark-to-market-verliezen over te nemen.
Swedish: Även om marknadsvillkoren hade förbättrats sedan i augusti [11] och det skulle ha varit möjligt att sälja tillgångarna, varken kunde eller ville LBBW överta så stora Mark-to-Market-förluster.
Finnish: Vaikka markkinatilanne olisikin parantunut elokuusta [11] ja omaisuuserien myynti olisi ollut mahdollista, ei LBBW pystynyt eikä se ollut myöskään valmis ottamaan hoitaakseen niin suuria markkinahintaan arvostamisesta johtuvia tappioita.
Greek: Ακόμη και αν βελτιώνονταν οι συνθήκες της αγοράς από τον Αύγουστο [11] καθιστώντας εφικτή την πώληση των περιουσιακών στοιχείων, η LBBW δεν ήταν σε θέση ούτε ήταν πρόθυμη να αναλάβει τόσο υψηλές ζημίες από τις υποτιμήσεις με βάση τις τρέχουσες τιμές της αγοράς.
Czech: I kdyby se tržní podmínky od srpna [11] zlepšily a prodej aktiv byl možný, nebyla by LBBW schopna ani ochotna převzít tak vysoké ztráty z ocenění podle tržní hodnoty.
Slovak: Aj keby sa podmienky na trhu od augusta [11] zlepšili a predaj aktív by bol možný, nebola LBBW ani schopná, ani ochotná akceptovať také vysoké straty mark-to-market.
Polish: Nawet gdyby warunki rynkowe poprawiły się od sierpnia [11] i możliwa byłaby sprzedaż aktywów, LBBW w dalszym ciągu nie byłby w stanie przejąć tak wysokich strat obliczanych według metody mark-to-market.
Hungarian: Még ha javultak volna is a piaci feltételek augusztustól [11], és lehetőség nyílt volna az eszközök eladására, az LBBW még nem volt abban a helyzetben, hogy ilyen magas mark-to-market veszteségeket átvállaljon.
Slovenian: Tudi če bi se tržni pogoji avgusta [11] izboljšali in bi bila prodaja sredstev mogoča, banka LBBW ni bila niti sposobna niti pripravljena, da bi prevzela tako visoke izgube Mark-to-Market.
Romanian: Chiar dacă condițiile de piață s-au ameliorat începând din august [11] și vânzarea activelor ar fi fost o posibilitate, LBBW nu era nici capabilă, nici dornică să își asume pierderi atât de mari la nivelul valorii la prețul de piață.
Bulgarian: Дори ако пазарните условия през август [11] се бяха подобрили и продажбата на акции беше възможно, LBBW не бе нито в състояние, нито пък желаеше да поеме такива високи загуби, свързани с обезценяването на пазарната стойност.
Estonian: Isegi kui turutingimused oleksid alates augustist [11] paranenud ja aktivate müük oleks olnud võimalik, ei olnud ettevõtja LBBW võimeline ega valmis sellise suure turuhindadesse ümberarvestatud kahjumi ülevõtmiseks.
Latvian: Pat tad, kad tirgus apstākļi, sākot ar augustu [11], uzlabojās un aktīvu pārdošana kļuva iespējama, LBBW nebija ne spējīga, ne gatava pārņemt tik augstus zaudējumus pēc tirgus cenas.
Lithuanian: NET jei rinkos sąlygos nuo rugpjūčio mėnesio [11] būtų pagerėjusios ir turtą būtų buvę įmanoma parduoti, LBBW nebuvo pajėgus ir pasirengęs perimti tokius didelius nuostolius atsižvelgiant į aktualią rinkos vertę.
Maltese: Anke li kieku l-kundizzjonijiet tas-suq kellhom jittranġaw minn Awwissu [11] 'il quddiem u l-bejgħ tal-assi kien ikun possibbli, l-LBBW la kien fil-pożizzjoni u lanqas lest li jieħu dan it-tip ta’ telf mark-to-market daqshekk qawwi.