FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit într-o țară terță
Bulgarian: За транзит до 3та страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiz terz
English: Cutting plant/
French: Atelier de découpe
German: Zerlegungsbetrieb
Spanish: Sala de despiece
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Instalação de desmancha
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: μονάδα τεμαχισμού
Czech: Bourárna
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: Unitate de tranșare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lihalõikusettevõtet
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Pjaustymo įmonė/
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Model TRANSIT/STORAGE
French: Modèle TRANSIT/STOCKAGE
German: Muster DURCHFUHR/LAGERUNG
Spanish: Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Dutch: Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: Förlaga TRANSITERING/LAGRING
Finnish: Malli TRANSIT/STORAGE
Greek: Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: Vzor TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Slovak: Vzor na TRANZIT/SKLADOVANIE
Polish: Wzór TRANZYT/SKŁADOWANIE
Hungarian: ÁTSZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS minta
Slovenian: Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČENJE
Romanian: Model TRANZIT/DEPOZITARE
Bulgarian: Образец ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНE
Estonian: Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: Paraugs “ TRANZĪTS/UZGLABĀŠANA ”
Lithuanian: Pavyzdys TRANZITAS IR
Maltese: Mudell TRANŻITU/ĦŻIN
English: is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
French: proviennent d’animaux qui ont été abattus et transformés le … ou entre le… et le … (2)
German: es stammt von Tieren, die am … oder zwischen dem … und dem … (2) geschlachtet und verarbeitet wurden.
Spanish: procede de animales que se sacrificaron o transformaron el …o entre el … y el … (2).
Italian: sono ottenute da animali macellati e sottoposti a trasformazione il … o nel periodo dal … al … (2)
Portuguese: ifoi obtida de animais que foram abatidos e transformados em … ou entre … e… (2).
Dutch: het is afkomstig van dieren die zijn geslacht en verwerkt op … of tussen … en … (2).
Danish: Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den … (2).
Swedish: Köttet härrör från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den … (2) .
Finnish: on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty … (päivämäärä) tai … ja … välisenä aikana (ajanjakso) (2).
Greek: προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν επεξεργασία στις … ή μεταξύ … και … (2)
Czech: bylo získáno ze zvířat, která byla poražena a zpracována dne… nebo mezi…a … (2).
Slovak: je získané zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované dňa … alebo v období od … do … (2)
Polish: pochodzi ze zwierząt, które zostały ubite i przetworzone w dnu … lub pomiędzy dniem … a dniem … (2).
Hungarian: iolyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása … -án/-én vagy … és …között (2) történt.
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane in predelane dne … ali med … in … (2)
Romanian: provine de la animale care au fost sacrificate și procesate la …sau între … și …(2).
Bulgarian: е добито от животни, които са заклани и обработени на … или между … и … (2)
Estonian: on saadud loomadelt, kes tapeti ja töödeldi …(kuupäev või ajavahemik) (2)
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti un apstrādāti … (datums) vai laikā no … līdz … (2)
Lithuanian: iyra gauta iš gyvūnų, paskerstų ir apdorotų … (data) arba nuo … iki … (2) .
Maltese: ġejjin minn annimali li ġew maqtula u pproċessati …, jew fil-perjodu ta ’ bejn … u … (2) .
English: fresh meat, including minced meat, of:
French: de viandes fraîches, y compris les viandes hachées:
German: frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von
Spanish: carne fresca, incluida la carne picada, procedente de:
Italian: carni fresche, incluse carni macinate, di:
Portuguese: carne fresca, incluindo carne picada, de:
Dutch: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van:
Danish: fersk kød, herunder hakket kød, af:
Swedish: Färskt kött inbegripet malet kött från
Finnish: tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle:
Greek: νωπού κρέατος, συμπεριλαμβανομένου του κιμά:
Czech: čerstvého masa, včetně mletého masa:
Slovak: čerstvého mäsa vrátane mletého mäsa z:
Polish: świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, z:
Hungarian: a következő állatok friss húsa, a darált húst is beleértve:
Slovenian: sveže meso, vključno z mletim mesom:
Romanian: carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, provenind de la:
Bulgarian: прясно месо, включително мляно месо, от:
Estonian: värske liha, sealhulgas hakkliha:
Latvian: svaiga gaļa (arī malta gaļa), kas iegūta no:
Lithuanian: toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, įskaitant smulkintą mėsą:
Maltese: laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta ’ :
English: domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
French: de bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides) (modèle “BOV”);
German: Hausrindern (einschließlich Bubalus und Bison-Arten sowie ihrer Kreuzungen) (Muster BOV);
Spanish: bovinos domésticos —también las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces— (modelo “BOV”);
Italian: animali domestici della specie bovina (incluse le specie Bison e Bubalus e loro incroci) (Modello “BOV”);
Portuguese: bovinos domésticos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respectivos cruzamentos) (modeloo “BOV”);
Dutch: als landbouwhuisdier gehouden runderen (inclusief Bubalus, Bison en kruisingen daarvan) (model BOV);
Danish: tamkvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) (standardcertifikat »BOV«)
Swedish: tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa) (förlaga ’BOV’),
Finnish: kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (myös Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset) (malli ’BOV’);
Greek: κατοικίδιων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) (υπόδειγμα “BOV”)·
Czech: domácího skotu (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) (vzor „BOV“);
Slovak: domáceho hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) (vzor „BOV“ );
Polish: bydła domowego (w tym gatunków Bubalus i Bison i ich krzyżówek) (wzór »BOV«);
Hungarian: háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és Bison fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is) friss húsa (BOV minta);
Slovenian: domačega goveda (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci) (vzorec “BOV”);
Romanian: animale domestice din specia bovină (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii acestora) (model «BOV»);
Bulgarian: домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски) (образец “BOV”);
Estonian: koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ja nende ristandid) (Näidis BOV);
Latvian: mājas liellopiem (tostarp Bubalus un Bison sugas dzīvniekiem un to krustojumiem) (paraugs “BOV”);
Lithuanian: naminių galvijų ((įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus ir jų mišrūnus) (Pavyzdys “BOV”);
Maltese: annimali bovini domestiċi (inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħallta tagħhom) (Mudell “BOV”);
English: domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
French: d’ovins (Ovis aries) ou de caprins (Capra hircus) domestiques (modèle “OVI”);
German: Hausschafen (Ovis aries) oder Hausziegen (Capra hircus) (Muster OVI);
Spanish: ovinos (Ovis aries) y caprinos (Capra hircus) domésticos (modelo “OVI”);
Italian: animali domestici della specie ovina (Ovis aries) e caprina (Capra hircus) (Modello “OVI”);
Portuguese: ovinos (Ovis aries) ou caprinos (Capra hircus) domésticos (modeloo “OVI”);
Dutch: als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) of geiten (Capra hircus) (model OVI);
Danish: tamfår (Ovis aries) eller tamgeder (Capra hircus) (standardcertifikat »OVI«)
Swedish: tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus) (förlaga ’OVI’),
Finnish: kotieläiminä pidetyt lampaat (Ovis aries) tai vuohet (Capra hircus) (malli ’OVI’);
Greek: κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) ή αιγών (Capra hircus) (υπόδειγμα “OVI”)·
Czech: domácích ovcí (Ovis aries) nebo koz (Capra hircus) (vzor „OVI“);
Slovak: domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus) (vzor „OVI“ );
Polish: owiec domowych (Ovis arise) lub kóz domowych (Capra hircus) (wzór »OVI«);
Hungarian: háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy kecskefélék (Capra hircus) (OVI minta);
Slovenian: domačih ovc (Ovis aries) ali koz (Capra hircus) (vzorecl “OVI”);
Romanian: ovine (Ovis aries) sau caprine domestice (Capra hircus) (model «OVI»);
Bulgarian: домашни овце (Ovis aries) или кози (Capra hircus) (образец “OVI”);
Estonian: kodulammaste (Ovis aries) või -kitsede (Capra hircus) (näidis OVI);
Latvian: mājas aitām (Ovis aries) vai kazām (Capra hircus) (paraugs “OVI”);
Lithuanian: naminių avių (Ovis aries) ar ožkų (Capra hircus) (Pavyzdys “OVI”);
Maltese: nagħaġ domestiċi (Ovis aries) jew mogħoż (Capra hircus) (Mudell “OVI”);
English: domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
French: de porcins (Sus scrofa) domestiques (modèle “POR”);
German: Hausschweinen (Sus scrofa) (Muster POR);
Spanish: porcinos domésticos (Sus scrofa) (modelo “POR”);
Italian: animali domestici della specie suina (Sus scrofa) (Modello “POR”);
Portuguese: suínos domésticos (Sus scrofa) (modelo “POR”);
Dutch: als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa) (model POR);
Danish: tamsvin (Sus scrofa) (standardcertifikat »POR«)
Swedish: tamsvin (Sus scrofa) (förlaga ’POR’).
Finnish: kotieläiminä pidetyt siansukuiset eläimet (Sus scrofa) (malli ’POR’);
Greek: κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa) (υπόδειγμα “POR”)·
Czech: domácích prasat (Sus scrofa) (vzor „POR“);
Slovak: domácich ošípaných (Sus scrofa) (vzor „POR“ );
Polish: trzody chlewnej (Sus scrofa) (wzór »POR«);
Hungarian: háziasított sertésfélék (Sus scrofa) (POR minta),
Slovenian: domačih prašičev (Sus scrofa) (vzorec “POR”);
Romanian: porcine domestice (Sus scrofa) (model «POR»);
Bulgarian: домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa) (образец “POR”);
Estonian: kodusigade (Sus scrofa)(näidis POR );
Latvian: mājas cūkām (Sus scrofa) (paraugs “POR”);
Lithuanian: naminių kiaulių (Sus scrofa) (Pavyzdys “POR”);
Maltese: annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) (Mudell “POR”);
English: fresh meat, excluding minced meat, of:
French: de viandes fraîches, à l’exception des viandes hachées:
German: frischem Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertem, von
Spanish: carne fresca, a excepción de la carne picada, de:
Italian: carni fresche, escluse carni macinate, di:
Portuguese: carne fresca, excluindo carne picada, de:
Dutch: vers vlees, met uitzondering van gehakt vlees, van:
Danish: fersk kød, undtagen hakket kød, af:
Swedish: Färskt kött utom malet kött från
Finnish: tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle:
Greek: νωπού κρέατος, εξαιρουμένου του κιμά:
Czech: čerstvého masa, kromě mletého masa:
Slovak: čerstvého mäsa, okrem mletého mäsa, z:
Polish: świeżego mięsa, z wyłączeniem mięsa mielonego, z:
Hungarian: a következő állatok friss húsa, kivéve a darált húst:
Slovenian: sveže meso, razen mletega mesa:
Romanian: carnea proaspătă, exceptând carnea tocată, provenind de la:
Bulgarian: прясно месо, без мляно месо, от:
Estonian: fvärske liha, välja arvatud hakkliha:
Latvian: svaiga gaļa, izņemot maltu gaļu, kas iegūta no:
Lithuanian: toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, išskyrus smulkintą mėsą:
Maltese: laħam frisk, minbarra l-laħam ikkapuljat, ta ’ :
English: domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
French: de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides) (modèle “EQU”);
German: Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihren Kreuzungen) (Muster EQU);
Spanish: solípedos domésticos —Equus caballus, Equus asinus y sus cruces— (modelo EQU”);
Italian: solipedi domestici (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci) (Modello “EQU”);
Portuguese: solípedes domésticos (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos) (modelo “EQU”);
Dutch: als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan) (model EQU);
Danish: tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf) (standardcertifikat »EQU«)
Swedish: tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa) (förlaga ’EQU’).
Finnish: kotieläiminä pidetyt kavioeläimet (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) (malli ’EQU’);
Greek: κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους) (υπόδειγμα “EQU”)·
Czech: domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženců) (vzor „EQU“);
Slovak: domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov) (vzor „EQU “ );
Polish: gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówek) (wzór »EQU«),
Hungarian: háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezett fajtái) ((EQU minta),
Slovenian: domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njuni križanci) (vzorec “EQU”);
Romanian: solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora) (model «EQU»);
Bulgarian: домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски) (образец “EQU”);
Estonian: kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandite) (näidis EQU) värske liha, välja arvatud hakkliha;
Latvian: mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumiem) (paraugs “EQU”);
Lithuanian: naminių neporanagių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) (Pavyzdys “EQU”);
Maltese: solipedi domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom) (Mudell “EQU”);
English: fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
French: de viandes fraîches, à l’exception des abats et des viandes hachées:
German: frischem Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertem, von
Spanish: carne fresca, a excepción de la carne picada y los despojos, de:
Italian: carni fresche, escluse le frattaglie e le carni macinate, di:
Portuguese: carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de:
Dutch: vers vlees, met uitzondering van slachtafvallen en gehakt vlees, van:
Danish: fersk kød, undtagen slagtebiprodukter og hakket kød, af:
Swedish: Färskt kött utom slaktbiprodukter och malet kött från
Finnish: tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle:
Greek: νωπού κρέατος, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά:
Czech: čerstvého masa, kromě drobů a mletého masa:
Slovak: čerstvého mäsa, okrem vnútorností a mletého mäsa, z:
Polish: świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, z:
Hungarian: a következő állatok friss húsa, kivéve a belsőségeket és a darált húst:
Slovenian: sveže meso, razen klavničnih odpadkov in mletega mesa:
Romanian: carne proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată, provenind de la:
Bulgarian: прясно месо, без карантия и мляно месо, от:
Estonian: värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha):
Latvian: svaiga gaļa, izņemot maltu gaļu, kas iegūta no:
Lithuanian: toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą:
Maltese: laħam frisk, minbarra l-ġewwieni u l-laħam ikkapuljat, ta ’ :
English: farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
French: d’animaux d’élevage d’espèces non domestiques appartenant aux familles Suidae, Tayassuidae ou Tapiridae (modèle “SUF”);
German: gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae (Muster SUF);
Spanish: animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos (modelo “SUF”);
Italian: animali non domestici di allevamento appartenenti alle famiglie Suidae, Tayassuidae o Tapiridae (Modello “SUF”);
Portuguese: animais não domésticos de criação das famílias Suidae, Tayassuidae ou Tapiridae (modelo “SUF”);
Dutch: gekweekte niet-gedomesticeerde dieren van de families Suidae, Tayassuidae of Tapiridae (model SUF);
Danish: opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae (standardcertifikat »SUF«)
Swedish: hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ’SUF’),
Finnish: muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvat eläimet (malli ’SUF’);
Greek: εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae (υπόδειγμα “SUF”)·
Czech: nezdomácnělých zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae ve farmovém chovu (vzor „SUF“);
Slovak: chovaných nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae (vzor „SUF“ );
Polish: utrzymywanych w warunkach fermowych zwierząt nieudomowionych należących do rodzin świniowatych, pekari lub tapirowatych (wzór »SUF«);
Hungarian: a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok (SUF minta);
Slovenian: gojenih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae (vzorec “SUF”);
Romanian: animale de crescătorie din specii nedomestice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae, sau Tapiridae (model «SUF»);
Bulgarian: отглеждани в стопанства дивечови животни от семейства Свине, Пекари или Тапирови (образец “SUF”);
Estonian: fperekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUF) kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite;
Latvian: saimniecībā audzētiem Suidae, Tayassuidae vai Tapiridae dzimtas savvaļas dzīvniekiem (paraugs “SUF”);
Lithuanian: ūkiuose auginamų laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų (Pavyzdys “SUF”);
Maltese: annimali mhux domestiċi mrobbija tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae (Mudell “SUF”);
English: wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
French: d’animaux sauvages d’espèces non domestiques appartenant aux familles Suidae, Tayassuidae ou Tapiridae (modèle “SUW”);
German: wild lebenden, nicht domestizierten Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae (Muster SUW);
Spanish: animales no domésticos en estado silvestre pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos (modelo "SUW");
Italian: animali non domestici in libertà appartenenti alle famiglie Suidae, Tayassuidae o Tapiridae (Modello“SUW”);
Portuguese: animais não domésticos selvagens das famílias Suidae, Tayassuidae ou Tapiridae (modelo “SUW”);
Dutch: wilde niet-gedomesticeerde dieren van de families Suidae, Tayassuidae of Tapiridae (model SUW);
Danish: vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae (standardcertifikat »SUW«)
Swedish: frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ’SUW’),
Finnish: muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvat eläimet (malli ’SUW’);
Greek: άγριων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, TayassuidaeTapiridae (υπόδειγμα “SUW”)·
Czech: volně žijících nezdomácnělých zvířat čeledí Suidae, Tayassuidae nebo Tapiridae (vzor „SUW“);
Slovak: voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae (vzor „SUW“ );
Polish: dzikich nieudomowionych zwierząt należących do rodzin śwmiowatych, pekari lub Tapirowatych (wzór »SUW«);
Hungarian: a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó, vadon élő, nem háziasított állatok (SUW minta);
Slovenian: divjih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae (vzorec “SUW”);
Romanian: animale sălbatice din specii nedomestice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae, sau Tapiridae (model «SUW»);
Bulgarian: дивечови животни на свобода, принадлежащи към семейства Свине, Пекари или Тапирови (образец “SUW”);
Estonian: perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUW) kuuluvate looduslike ulukite;
Latvian: Suidae, Tayassuidae vai Tapiridae dzimtas savvaļas dzīvniekiem (paraugs “SUW”);
Lithuanian: laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų (Pavyzdys “SUW”);
Maltese: annimali selvaġġi mhux domestiċi li jagħmlu parti mill-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae (Mudell “SUW”);