FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon de l'emballage et/ou des textes joints.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: Los solicitantes deberán facilitar una muestra del embalaje y/o de los textos adjuntos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce un campione dell’imballaggio e/o dei testi allegati.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma amostra da embalagem e/ou da literatura inclusa.
Dutch: Beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria: de aanvrager dient een voorbeeld van de verpakking en/of de bijgeleverde teksten te verstrekken.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger en prøve af emballagen og/eller de vedlagte tekster.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov på förpackningen och/eller den medföljande texten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja/tai tuotteen mukana toimitettavista tiedoista.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει δείγμα της συσκευασίας ή/και των κειμένων που εσωκλείονται.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu a/nebo přiložených textů.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia próbkę opakowania lub załączone teksty.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek mintát kell szolgáltatnia a csomagolásról és/vagy az egyes tájékoztatásokról.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže in/ali priloženega besedila.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul prezintă un eșantion din ambalaj și/sau textele care îl însoțesc.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката и/или от приложените текстове.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab pakendi ja/või lisatavate tekstide näidised.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz iepakojuma un/vai tam pievienotā teksta paraugu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamo teksto pavyzdį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ u/jew it-testi magħluqa fih.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Auf dem Umweltzeichen erscheinende Informationen
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni figuranti sul marchio Ecolabel
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες αναγραφόμενες στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje pojawiające się na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, съдържащата се в знака за екомаркировка
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: La casilla 2 de la etiqueta ecológica deberá contener el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur bevat de volgende tekst:
Danish: Miljømærkets rubrik 2 skal være forsynet med følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Slovenian: V polju 2 znaka za okolje je naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică trebuie să includă următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē jābūt šādam tekstam.
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:
Maltese: Il-Kaxxa 2 tal-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: Natural products:
French: Produits naturels:
German: Naturprodukte:
Spanish: Productos naturales:
Italian: Prodotti naturali:
Portuguese: Produtos naturais:
Dutch: Natuurproducten:
Danish: Naturprodukter
Swedish: Naturprodukter:
Finnish: Luonnontuotteet:
Greek: Φυσικά προϊόντα:
Czech: Přírodní produkty:
Slovak: Prírodné produkty:
Polish: Produkty naturalne:
Hungarian: Természetes termékek esetében:
Slovenian: Naravni proizvodi:
Romanian: Produse naturale:
Bulgarian: Естествени продукти:
Estonian: Looduslikud tooted:
Latvian: Dabiskiem produktiem:
Lithuanian: Gamtiniai produktai:
Maltese: Prodotti naturali:
English: reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
French: faible impact de l'extraction sur les habitats et leurs ressources naturelles,
German: geringere Auswirkungen der Rohstoffgewinnung auf natürliche Lebensräume und Ressourcen,
Spanish: menores repercusiones de la extracción en los hábitats y los recursos naturales,
Italian: estrazione con impatto ridotto sugli habitat e sulle risorse naturali,
Portuguese: reduzido impacto da extracção nos habitats e nos recursos naturais,
Dutch: minder schadelijke gevolgen van de winning voor habitats en natuurlijke hulpbronnen,
Danish: begrænset indvirkning fra udvindingen på levesteder og naturressourcer
Swedish: Minskad påverkan på livsmiljöer och naturresurser från stenbrytningen.
Finnish: raaka-aineiden louhinnan vaikutuksia elinympäristöihin ja luonnonvaroihin vähennetty,
Greek: μειωμένες επιπτώσεις της εξόρυξης στα ενδιαιτήματα και τους φυσικούς πόρους,
Czech: snížený dopad těžby na přírodní stanoviště a zdroje,
Slovak: znížený vplyv ťažby na biotopy a prírodné zdroje,
Polish: wydobycie surowców w warunkach ograniczonego oddziaływania na siedliska i zasoby naturalne,
Hungarian: A nyersanyag-kitermelés mérsékelt hatást gyakorol az élőhelyekre és a természeti erőforrásokra.
Slovenian: zmanjšan učinek pridobivanja surovin na habitate in naravne vire,
Romanian: impact redus al extracției asupra habitatelor și a resurselor naturale;
Bulgarian: слабо въздействие на добива върху местообитанията и природните ресурси,
Estonian: kaevandamise väiksem mõju elupaikadele ja loodusvaradele,
Latvian: samazināta ieguves ietekme uz dzīvotnēm un dabas resursiem,
Lithuanian: nedidelis gavybos poveikis buveinėms ir gamtiniams ištekliams,
Maltese: impatt imnaqqas tal-estrazzjoni fuq il-habitat u r-riżorsi naturali,
English: limited emission from finishing operations,
French: faibles émissions dues aux opérations de finition,
German: begrenzte Emissionen durch die Endbearbeitung,
Spanish: limitación de las emisiones procedentes de las operaciones de acabado,
Italian: emissioni limitate nelle operazioni di finitura,
Portuguese: emissões limitadas no contexto de operações de acabamento,
Dutch: minder emissies als gevolg van afwerking,
Danish: begrænset emission fra overfladebehandlingen
Swedish: Begränsade utsläpp från slutbehandlingen.
Finnish: viimeistelytoimien päästöjä rajoitettu,
Greek: περιορισμένες εκπομπές από τις εργασίες τελειώματος,
Czech: omezené emise z dokončovacích operací,
Slovak: obmedzené emisie pri konečnom spracovaní,
Polish: zmniejszona emisja zanieczyszczeń podczas obróbki wykończeniowej,
Hungarian: A végső megmunkálás környezetszennyező hatása mérsékelt.
Slovenian: omejeni izpusti pri zaključnih delih,
Romanian: emisii reduse generate de operațiile de finisare;
Bulgarian: слаби емисии от окончателната обработка,
Estonian: vähem heiteid viimistlemisel,
Latvian: apstrādes darbu radītā emisija ir ierobežota,
Lithuanian: nedidelis išmetamųjų teršalų kiekis atliekant baigiamojo apdorojimo operacijas,
Maltese: emissjonijiet limitati mill-ħidmiet ta' finitura,
English: improved consumer information and waste management.
French: meilleure information du consommateur et gestion des déchets.
German: bessere Verbraucherinformationen und Abfallbewirtschaftung.
Spanish: mayor información a los consumidores y mejor gestión de los residuos.
Italian: miglioramento dell’informazione al consumatore e della gestione dei rifiuti.
Portuguese: melhoria da informação ao consumidor e da gestão dos resíduos.
Dutch: verbeterde consumenteninformatie en verbeterd afvalbeheer.
Danish: bedre forbrugerinformation og affaldshåndtering.
Swedish: Bättre konsumentinformation och avfallshantering.
Finnish: parannettu kuluttajatiedotus ja jätehuolto.
Greek: βελτιωμένη πληροφόρηση του καταναλωτή και διαχείριση αποβλήτων.
Czech: zlepšená informovanost spotřebitele a nakládání s odpady.
Slovak: kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo.
Polish: wzbogacona informacja dla użytkownika i udoskonalona gospodarka odpadami.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása és a hulladékgazdálkodás körültekintő módon történik.
Slovenian: izboljšane informacije za potrošnike in ravnanje z odpadki.
Romanian: informații îmbunătățite pentru consumator și o mai bună gestionare a deșeurilor.
Bulgarian: по-добри информация за потребителя и управление на отпадъците.
Estonian: tõhusam tarbija teavitamine ja jäätmekäitlus.
Latvian: veikti uzlabojumi patērētāju informēšanas un atkritumu apsaimniekošanas jomā.
Lithuanian: išsamesnė informacija vartotojui ir informacija apie atliekų tvarkymą.
Maltese: informazzjoni aħjar għall-konsumatur u l-ġestjoni tal-iskart.
English: Processed products:
French: Produits transformés:
German: Verarbeitete Produkte:
Spanish: Productos elaborados:
Italian: Prodotti lavorati:
Portuguese: Produtos transformados:
Dutch: Bewerkte producten:
Danish: Forarbejdede produkter
Swedish: Bearbetade produkter:
Finnish: Jalostetut tuotteet:
Greek: Επεξεργασμένα προϊόντα:
Czech: Uměle vyráběné produkty:
Slovak: Spracované výrobky:
Polish: Produkty przetworzone:
Hungarian: Feldolgozott termékek esetében:
Slovenian: Predelani proizvodi:
Romanian: Produse prelucrate:
Bulgarian: Преработени продукти:
Estonian: Töödeldud tooted:
Latvian: Apstrādātiem produktiem:
Lithuanian: Apdoroti produktai:
Maltese: Prodotti pproċessati:
English: reduced energy consumption of production processes,
French: faible consommation d'énergie des processus de fabrication,
German: geringerer Energieverbrauch der Produktionsprozesse,
Spanish: reducción del consumo de energía en los procesos de producción,
Italian: minore consumo energetico dei processi di produzione,
Portuguese: reduzido consumo de energia nos processos de produção,
Dutch: minder energieverbruik bij productieprocessen,
Danish: begrænset energiforbrug i produktionsprocesserne
Swedish: Minskad energiförbrukning vid tillverkningsprocessen.
Finnish: alhaisempi energiankulutus tuotantoprosesseissa,
Greek: διαδικασίες παραγωγής με μειωμένη κατανάλωση ενέργειας,
Czech: snížená spotřeba energie ve výrobních procesech,
Slovak: znížená spotreba energie vo výrobných procesoch,
Polish: zmniejszone zużycie energii w procesach produkcyjnych,
Hungarian: A gyártási folyamat energiafelhasználása mérsékelt.
Slovenian: zmanjšana poraba energije v proizvodnih procesih,
Romanian: consum de energie redus în timpul proceselor de producție;
Bulgarian: намалено енергопотребление за производствените процеси,
Estonian: tootmisprotsessi väiksem energiatarbimine,
Latvian: samazināts enerģijas patēriņš ražošanas procesu laikā,
Lithuanian: mažas energijos vartojimas atliekant gamybos procesus,
Maltese: konsum imnaqqas ta’ enerġija fil-proċessi tal-produzzjoni,
English: reduced emissions to air and water,
French: faibles émissions dans l'air et l'eau,
German: geringere Emissionen in die Luft und in das Wasser,
Spanish: reducción de las emisiones a la atmósfera y al agua,
Italian: minori emissioni nell’aria e nell’acqua,
Portuguese: emissões limitadas para a atmosfera e o meio aquático,
Dutch: minder emissies in lucht en water,
Danish: begrænset emission til luft og vand
Swedish: Minskade utsläpp till luft och vatten.
Finnish: alhaisemmat päästöt ilmaan ja vesistöihin,
Greek: μειωμένες εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στο νερό,
Czech: snížené emise do ovzduší a vody,
Slovak: znížené emisie do ovzdušia a vody,
Polish: ograniczona emisja zanieczyszczeń do atmosfery i wód,
Hungarian: A levegő és a vizek szennyezése mérsékelt.
Slovenian: zmanjšani izpusti snovi v zrak in vodo,
Romanian: emisii reduse în aer și în apă;
Bulgarian: намалени емисии във въздуха и водата,
Estonian: vähem heiteid õhku ja vette,
Latvian: samazināta emisija gaisā un ūdenī,
Lithuanian: mažas į orą ir vandenį išmetamų teršalų kiekis,
Maltese: emissjonijiet imnaqqsa fl-arja u fl-ilma,
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: U. L 327 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стp. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
French: JO L 103 du 25.4.1979, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
Finnish: EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 25.4.1979, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 25.4.1979, str. 1.
Romanian: JO L 103, 25.4.1979, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.
Latvian: OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 1979 4 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1.
English: For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
French: Pour une information plus complète, voir http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
German: Genauere Informationen hierzu unter: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Spanish: Para más información, véase http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Italian: Per maggiori informazioni cfr. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Portuguese: Para informações pormenorizadas, consultar http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Dutch: Zie voor meer informatie http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Danish: Yderligere oplysninger findes på http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Swedish: Mer information finns på http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja on osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Greek: Για λεπτομερείς πληροφορίες, βλέπε http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Czech: Podrobné informace viz http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Slovak: Podrobnejšie informácie sú na internetovej stránke http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Polish: Szczegółowe informacje znajdują się na stronie http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Hungarian: További információk: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Slovenian: Za podrobnejše informacije glej http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Romanian: Pentru mai multe informații, accesați site-ul http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Bulgarian: За повече информация: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Estonian: Täpsem teave vt http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Latvian: Sīku informāciju sk. tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Lithuanian: Išsami informacija pateikiama svetainėje http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Maltese: Għal informazzjoni dettaljata ara http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
English: Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process.
French: Les produits semi-transformés sont des mélanges équilibrés composés de diverses matières premières prêts à être intégrés dans le processus de fabrication.
German: „Halbfertigprodukte“ sind ausgewogene Mischungen aus verschiedenen Rohstoffen, die direkt in den Produktionsprozess eingeführt werden können.
Spanish: Los productos semitransformados son mezclas equilibradas de diversas materias primas listas para ser introducidas en el proceso de producción.
Italian: I prodotti semilavorati sono miscele equilibrate di diverse materie prime, pronti ad essere introdotti nel processo di produzione.
Portuguese: Produtos semitransformados são misturas equilibradas de diversas matérias-primas prontas para serem introduzidas no processo de produção.
Dutch: Halffabricaten zijn uitgebalanceerde mengsels van verschillende grondstoffen die zo in het productieproces kunnen worden geïntroduceerd.
Danish: Halvfabrikata er blandinger af forskellige råmaterialer i et forhold, der gør dem egnet til direkte anvendelse i produktionsprocessen.
Swedish: Med halvfabrikat menas väl avvägda blandningar av olika råmaterial som är färdiga att använda i produktionsprocessen.
Finnish: Puolivalmisteet ovat eri raaka-aineiden tasapainoisia seoksia, joita voidaan käyttää sellaisinaan tuotantoprosessissa.
Greek: Τα ημιεπεξεργασμένα προϊόντα είναι ισόρροπα μείγματα διαφόρων πρώτων υλών, έτοιμα να εισαχθούν στην παραγωγική διαδικασία.
Czech: Částečně zpracované produkty jsou vyvážené směsi různých surovin, které jsou připravené k použití ve výrobním postupu.
Slovak: Polospracované výrobky sú vyvážené zmesi rôznych surovín pripravené na zavedenie do výrobného procesu.
Polish: Produkty półprzetworzone to zbilansowane mieszaniny różnych surowców, gotowe do wykorzystania w procesie produkcyjnym.
Hungarian: A félkész termékek különböző nyersanyagok előírt keverési arányú, a gyártási folyamatban változtatás nélkül felhasználható elegyei.
Slovenian: Polizdelki so uravnotežene mešanice različnih surovin, pripravljene, da se začnejo uporabljati v proizvodnem postopku.
Romanian: Produsele semiprelucrate sunt amestecuri echilibrate de diferite materii prime care sunt gata să fie introduse în procesul de producție.
Bulgarian: Полупреработените продукти са балансирани смеси от различни суровини, готови за включване в производствения процес.
Estonian: Pooltooted on mitmesuguse tooraine tasakaalustatud segud, mis on valmis tootmisprotsessis kasutamiseks.
Latvian: Pusfabrikāti ir dažādu ražošanas procesam sagatavotu izejmateriālu līdzsvaroti maisījumi.
Lithuanian: Pusiau apdoroti produktai – subalansuotieji skirtingų žaliavų mišiniai, pritaikyti naudoti gamybos procese.
Maltese: Prodotti semiproċessati huma taħlitiet bilanċjati ta' materja prima differenti lesti biex jiddaħħlu fil-proċess tal-produzzjoni.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.
English: ‘Close loop recycling’ means recycling a waste product into the same product.
French: On entend par «recyclage en circuit fermé» le recyclage d ' un déchet dans le même produit.
German: „Wiederverwertung im geschlossenen Kreislaufsystem“ bedeutet, dass ein Abfallprodukt in einem gleichartigen Produkt wieder verarbeitet wird.
Spanish: Por «reciclado en circuito cerrado» se entiende el reciclado de los residuos de un producto en el mismo producto.
Italian: Con «riciclo a circuito chiuso» s’intende il riciclo di un rifiuto per l’utilizzo nello stesso prodotto.
Portuguese: Por «reciclagem em circuito fechado» entende-se a reciclagem de um produto residual no mesmo produto.
Dutch: „Recycling in gesloten kringloop” betekent de recycling van een afvalproduct tot hetzelfde soort product.
Danish: Ved »genanvendelse i lukkede kredsløb« forstås »genanvendelse af et affaldsprodukt til fremstilling af samme produkt«.
Swedish: Med slutet system för återanvändning avses återanvändning av en avfallsprodukt i samma produkt.
Finnish: ’Suljetussa kierrossa tapahtuvalla kierrätyksellä’ tarkoitetaan jätetuotteen kierrätystä samaksi tuotteeksi.
Greek: Ως «ανακύκλωση κλειστού κύκλου» νοείται η ανακύκλωση ενός αποβλήτου για την παραγωγή προϊόντος του ίδιου είδους.
Czech: „Recyklací v uzavřeném systému“ se rozumí recyklace odpadového produktu vedoucí ke vzniku téhož produktu.
Slovak: „Uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená recykláciu výrobku považovaného za odpad na ten istý výrobok.
Polish: „Zamknięty obieg recyklingu” oznacza przetworzenie odpadu w takim sam produkt.
Hungarian: „Zárt rendszerben újrahasznosított anyag”: hulladéknak minősülő olyan termék, amelyet ugyanabban a termékben újrahasznosítanak.
Slovenian: „Recikliranje v zaprtih zankah“ pomeni recikliranje odpadnega proizvoda v enak proizvod.
Romanian: Reciclare în circuit închis înseamnă returnarea unui produs rezidual aceluiași sistem de producție după un tratament de reciclare.
Bulgarian: „Рециклиране в затворена верига“ означава рециклиране на отпадъчен продукт, при което се получава същият продукт.
Estonian: „Suletud ahelas ringlusse võtmine” – jäätmete ringlussevõtmine sama toote valmistamiseks.
Latvian: “Slēgtā cikla pārstrāde” ir “atkritumu pārstrāde tāda paša veida produktā”.
Lithuanian: Uždarojo ciklo grąžinamasis perdirbimas – atliekų perdirbimas pagaminant tą patį gaminį.
Maltese: “Riċiklaġġ f'ċirkuwitu magħluq” tfisser “ir-riċiklaġġ ta' prodott ta' skart fl-istess prodott.