English: Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
French: Si une zone s’étend sur plusieurs États membres, elle ne peut être déclarée «indemne de la maladie» que si les conditions énoncées aux points 1.3, 1.4 et 1.5 de la partie II de l’annexe V de la directive 2006/88/CE s’appliquent à toutes les parties de cette zone.
German: Erstreckt sich eine Zone über mehr als einen Mitgliedstaat, so kann sie nur zur seuchenfreien Zone erklärt werden, wenn die Bedingungen gemäß Anhang V Teil II Nummern 1.3, 1.4 und 1.5 der Richtlinie 2006/88/EG auf alle Gebiete dieser Zone zutreffen.
Spanish: Cuando una zona abarca más de un Estado miembro, no puede declararse «libre de la enfermedad» a menos que las condiciones establecidas en los puntos 1.3, 1.4 y 1.5 de la parte II del anexo V de la Directiva 2006/88/CE se apliquen a todas las partes de esa zona.
Italian: Se la zona si estende sul territorio di vari Stati membri non può essere dichiarata indenne da malattia a meno che le condizioni di cui all’allegato V, parte II, punti 1.3, 1.4 e 1.5 della direttiva 2006/88/CE si applichino a tutte le parti della zona.
Portuguese: Quando uma zona se estende por mais de um Estado-Membro, não pode ser declarada zona indemne a menos que as condições enumeradas nos pontos 1.3, 1.4, e 1.5 da parte II do anexo V da Directiva 2006/88/CE se apliquem a todas as áreas dessa zona.
Dutch: Indien een gebied zich over meer dan één lidstaat uitstrekt, kan het alleen ziektevrij worden verklaard indien de in de bijlage V, deel II, punten 1.3, 1.4 en 1.5, bij Richtlijn 2006/88/EG genoemde voorwaarden op alle delen van dat gebied van toepassing zijn.
Danish: Såfremt en zone strækker sig over mere end én medlemsstat, kan den ikke erklæres for sygdomsfri, medmindre betingelserne i punkt 1.3, 1.4 og 1.5 i del II i bilag V til direktiv 2006/88/EF er opfyldt for alle dele af zonen.
Swedish: Om en zon sträcker sig över fler än en medlemsstat kan den förklaras som sjukdomsfri endast om de förhållanden som anges i del II.1.3, 1.4 och 1.5 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG gäller alla delar av den zonen.
Finnish: Jos vyöhyke sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, sitä ei voida julistaa taudista vapaaksi vyöhykkeeksi, jolleivät direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 1 kohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa esitetyt edellytykset täyty vyöhykkeen kaikilla alueilla.
Greek: Εάν η ζώνη εκτείνεται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, μπορεί να χαρακτηριστεί ως ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες μόνον εάν οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1.3, 1.4 και 1.5 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ισχύουν σε όλες τις περιοχές της ζώνης αυτής.
Czech: Pokud oblast přesahuje území jednoho členského státu, může být prohlášena za oblast prostou nákazy pouze tehdy, vztahují-li se podmínky uvedené v příloze V části II bodech 1.3, 1.4 a 1.5 směrnice 2006/88/ES na všechny části této oblasti.
Slovak: Ak zóna zaberá územie viac ako jedného štátu, smie sa vyhlásiť za zónu bez výskytu chorôb, iba ak sa podmienky uvedené v časti II bodoch 1.3, 1.4 a 1.5 prílohy V k smernici 2006/88/ES uplatňujú na všetky oblasti tejto zóny.
Polish: W sytuacji, gdy strefa rozciąga się na więcej niż jedno państwa członkowskie, nie można jej uznać za strefę wolną od choroby, chyba że warunki określone w pkt 1.3, 1.4 i 1.5 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE mają zastosowanie do wszystkich obszarów wspomnianej strefy.
Hungarian: Amennyiben egy övezet több tagállamra is kiterjed, csak akkor minősíthető betegségtől mentes övezetnek, ha a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 1.3., 1.4. és 1.5. pontjában megállapított feltételek az övezet valamennyi területére teljesülnek.
Slovenian: Kadar se območje razprostira čez več kot eno državo članico, je lahko razglašen za prostega bolezni le, če se pogoji iz točk 1.3, 1.4 in 1.5 dela II Priloge V k Direktivi 2006/88/ES uporabljajo za to celotno območje.
Romanian: Dacă se întinde pe teritoriul mai multor state membre, o zonă nu poate fi declarată „indemnă de boală” decât în cazul în care condițiile enunțate la punctele 1.3, 1.4 și 1.5 din partea II a anexei V la Directiva 2006/88/CE se aplică tuturor părților din zona respectivă.
Bulgarian: Когато една зона се простира над повече от една държава-членка, тя не може да бъде обявена за зона, свободна от болест, освен ако условията, посочени в част II, точки 1.3, 1,4 и 1,5 от приложение V към Директива 2006/88/EC, не се прилагат за всички райони от тази зона.
Estonian: Kui tsoon hõlmab rohkem kui ühte liikmesriiki, saab selle tunnistada taudivabaks vaid siis, kui direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktides 1.3, 1.4 ja 1.5 loetletud tingimusi kohaldatakse kõikide tsooni piirkondade suhtes.
Latvian: Ja zona ietver vairāk nekā vienu dalībvalsti, iespējams, to nevar paziņot kā slimības neskartu zonu, ja vien uz visiem šīs zonas apvidiem neattiecas Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma II daļas 1.3., 1.4. un 1.5. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu zona apima daugiau nei vienos valstybės narės teritoriją, ji gali būti paskelbta neapimta ligos zona tik tuo atveju, jei Direktyvos 2006/88/EB V priedo II dalies 1.3, 1.4 ir 1.5 punktuose nurodytos sąlygos yra tenkinamos visoje tos zonos teritorijoje.
Maltese: Fejn żona testendi għal aktar minn Stat Membru wieħed, hija tista’ ma tkunx iddikjarata bħala żona ħielsa minn mard sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-punti 1.3, 1.4, u 1.5 tat-Taqsima II tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE jkunu japplikaw għall-postijiet kollha ta’ dik iż-żona.