FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante “(a)”.
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine “alias”.
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Swedish: Alias eller variationer när det gäller stavning anges med alias.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako.‘
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.
Romanian: Se indică numele alternative sau variațiile ortografice prin mențiunea «alias»
Bulgarian: Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“
Estonian: Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega „teise nimega”.
Latvian: Pieņemti vārdi vai vārdi atšķirīgā rakstībā ir apzīmēti ar formulējumu “pazīstams arī kā”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.
Maltese: Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi ‘psew.’
English: means date of birth.
French: “d.d.n” signifie “date de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: FN significa fecha de nacimiento.
Portuguese: “d.n.” significa data de nascimento.
Dutch: Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.
Swedish: (date of birth) översätts med född.
Finnish: ’sa.’ tarkoittaa syntymäaikaa.
Greek: αποδίδεται ως “ημερ. γεν.”.
Czech: Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození.
Slovak: ‚Nar.‘ znamená dátum narodenia.
Polish: »Ur.« oznacza datę urodzenia.
Hungarian: Az sz.i. rövidítés a születési időt jelenti.
Slovenian: pomeni datum rojstva.
Romanian: înseamnă data nașterii.
Bulgarian: Род. на/през означава дата на раждане.
Estonian: Sünd. tähendab sünnikuupäeva.
Latvian: “Dz.d.” nozīmē “dzimšanas datums”.
Lithuanian: „gim. d.“ žymima gimimo data.
Maltese: tfisser data tat-twelid
English: means place of birth.
French: “l.d.n” signifie “lieu de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: LN significa lugar de nacimiento.
Portuguese: “l.n.” significa local de nascimento.
Dutch: Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld.
Swedish: (place of birth) översätts med födelseort.
Finnish: ’sp.’ tarkoittaa syntymäpaikkaa.
Greek: αποδίδεται ως “τόπος γεν.”.
Czech: Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození.
Slovak: ‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia.
Polish: »M-ce ur.« oznacza miejsce urodzenia.
Hungarian: Az sz.h. rövidítés a születési helyet jelenti.
Slovenian: pomeni kraj rojstva.
Romanian: înseamnă locul nașterii.
Bulgarian: Род. в/във означава място на раждане.
Estonian: Sünnik. tähendab sünnikohta.
Latvian: “Dz.v.” nozīmē “dzimšanas vieta”.
Lithuanian: „gim. v.“ žymima gimimo vieta.
Maltese: tfisser post tat-twelid
English: If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
French: Sauf indication contraire, tous les passeports et cartes d'identité sont des documents de la Birmanie/du Myanmar.
German: Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar.
Spanish: Salvo indicación contraria, todos los pasaportes y documentos de identidad son de Birmania/Myanmar.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, os números de passaporte e de bilhete de indentidade (BI) referem e a documentos da Birmânia/Mianmar.
Dutch: Tenzij anders gepreciseerd, zijn alle paspoorten en identiteitskaarten die van Birma/Myanmar.
Swedish: Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.
Finnish: Kaikki passit ja henkilöllisyystodistukset ovat Burman/Myanmarin, ellei toisin mainita.
Greek: Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, rozumí se, že všechny cestovní pasy a průkazy totožnosti jsou vydané Barmou/Myanmarem.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, všetky cestovné pasy a preukazy totožnosti sú vydané Barmou/Mjanmarskom.
Polish: Jeśli nie podano inaczej, wszystkie paszporty i dowody tożsamości to dokumenty wydane w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai/mianmari.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, so vsi potni listi in osebne izkaznice iz Burme/Mjanmara.
Romanian: Dacă nu sunt făcute alte mențiuni, toate pașapoartele și cărțile de identitate sunt cele emise de Birmania/Myanmar.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, всички паспорти и лични карти са издадени от Бирма/Мианмар.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik passid ja ID-kaardid välja antud Birmas/Myanmaris.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visas pases un personas apliecības ir Birmas/Mjanmas pases un personas apliecības.
Lithuanian: Visi pasai ir asmens tapatybės kortelės yra Birmos (Mianmaro), jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Jekk ma jingħadx mod ieħor, il-passaporti u l-karti ta' identità kollha huma dawk ta' Burma/Mjanmar.
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (SPDC)
German: STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
Italian: CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
Portuguese: CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
Dutch: RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
Danish: DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
Swedish: STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ
Slovak: ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)
Polish: PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Romanian: CONSILIUL DE STAT PENTRU PACE ȘI DEZVOLTARE (CSPD)
Bulgarian: ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)
Lithuanian: VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA
Maltese: KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)
English: Name (and possible aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre (y posibles alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och ev. alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: Jméno a případná jiná jména
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Romanian: Nume (și nume alternative posibile)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
Maltese: Isem (u psewdonimi eventwali)
English: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
French: Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance, numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de…)
German: Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: Información identificativa (cargo o título, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: Dados pessoais (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/esposa ou filho/filha de …)
Dutch: Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)
Danish: Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Swedish: Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Czech: Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera …)
Slovak: Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Polish: Dane identyfikacyjne (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia, nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka…)
Hungarian: Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, …férje/felesége vagy fia/lánya)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Romanian: Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soțul/soția sau fiul/fiica lui …)
Bulgarian: Идентифицираща информация (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на …)
Estonian: Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta, pases/personas apliecības numurs, … laulātais vai dēls/meita)
Lithuanian: Identifikavimo informacija (pareigos / pareigybė, gimimo data ir vieta, paso / asmens tapatybės dokumento numeris, … sutuoktinis ar sūnus / dukra)
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid numru tal-passaport/karta tal-identità, raġel ta'/mart jew iben/bint …)
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: (M/F)
French: (M/F) J1a
German: (M/W)
Spanish: (H/M)
Italian: (M/F) K1a
Portuguese: (M/F) J1a
Dutch: (M/V)
Danish: (M/K)
Finnish: (M/N)
Greek: (Α/Θ)
Czech: (M/Ž)
Slovak: (M/Ž)
Polish: (M/K)
Hungarian: (F/N)
Slovenian: (M/Ž)
Romanian: (M/F) J1a
Bulgarian: (M/Ж)
Estonian: (M/N)
Latvian: (V/S)
Lithuanian: (V/M)
Maltese: (M/F) J1a
English: Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
German: Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe
Spanish: General Jefe Than Shwe
Dutch: Opperbevelhebber generaal Than Shwe
Danish: Højtstående general Than Shwe
Swedish: Förste general Than Shwe
Slovak: vysoký generál Than Shwe
Polish: Głównodowodzący sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok
Bulgarian: Главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe
Lithuanian: Vyresnysis generolas Than Shwe
English: Wife of Senior General Than Shwe
French: Épouse du Généralissime Than Shwe
German: Ehefrau von General Than Shwe
Spanish: Esposa del General Jefe Than Shwe
Italian: Moglie del Gen. Than Shwe
Portuguese: Esposa do General Superior Than Shwe
Dutch: Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Gift med højtstående general Than Shwe
Swedish: Maka till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: manželka vyššího generála Than Shwea
Slovak: manželka vysokého generála Thana Shweho
Polish: żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok felesége
Slovenian: Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Romanian: Soția generalisimului Than Shwe
Bulgarian: Съпруга на главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe sieva
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe žmona
Maltese: Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Daughter of Senior General Than Shwe
French: Fille du Généralissime Than Shwe
German: Tochter von General Than Shwe
Spanish: Hija del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlia del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filha do General Superior Than Shwe
Dutch: Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Datter af højtstående general Than Shwe
Swedish: Dotter till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: dcera vyššího generála Than Shwea
Slovak: dcéra vysokého generála Thana Shweho
Polish: córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok lánya
Slovenian: Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Romanian: Fiica generalisimului Than Shwe
Bulgarian: Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe meita
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe dukra
Maltese: Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Major Zaw Phyo Win
French: Commandant Zaw Phyo Win
Spanish: Comandante Zaw Phyo Win
Italian: Maggiore Zaw Phyo Win
Dutch: Majoor Zaw Phyo Win
Finnish: Majuri Zaw Phyo Win
Greek: Ταγματάρχης Zaw Phyo Win
Hungarian: Zaw Phyo Win őrnagy
Romanian: Maior Zaw Phyo Win
Bulgarian: Майор Zaw Phyo Win
Latvian: Majors Zaw Phyo Win
Lithuanian: Majoras Zaw Phyo Win
Maltese: Maġġur Zaw Phyo Win
English: Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
French: Époux de Thandar Shwe Directeur adjoint, Section exportations, ministère du commerce
German: Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel
Spanish: Esposo de Thandar Shwe Subdirector de la Sección de Exportaciones del Ministerio de Comercio
Italian: Marito di Thandar Shwe, vicedirettore della sezione esportazioni, Ministero del Commercio
Portuguese: Marido de Thandar Shwe Vice-Director da Secção de Exportações, Ministério do Comércio
Dutch: Echtgenoot van Thandar Shwe Adjunct-directeur export, ministerie van Handel
Danish: Gift med Thandar Shwe, Vicedirektør i eksportsektionen, Handelsministeriet
Swedish: Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet
Finnish: Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto
Greek: Σύζυγος της Thandar Shwe Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Czech: manžel Thandar Shwe, zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu
Slovak: manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Polish: mąż Thandar Shwe wicedyrektor Departamentu Eksportu, Ministerstwo Handlu
Hungarian: Thandar Shwe férje, Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Slovenian: Soprog Thandar Shwe, namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino
Romanian: Soțul dnei Thandar Shwe Director adjunct la Ministerul Comerțului, secția export
Bulgarian: Съпруг на Thandar Shwe, заместник-директор на отдел „Износ“, Министерство на търговията
Estonian: Thandar Shwe abikaasa, Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
Latvian: Thandar Shwe vīrs, Tirdzniecības ministrijas Eksporta nodaļas direktora vietnieks
Lithuanian: Thandar Shwe vyras, Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas
Maltese: Ir-raġel ta' Thandar Shwe, Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ
English: Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
French: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
German: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Spanish: Tun Naing Shwe (a) Tun Tun Naing
Italian: Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing
Portuguese: Tun Naing Shwe t.c.p. Tun Tun Naing
Dutch: Tun Naing Shwe, o.b.a. Tun Tun Naing
Danish: Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing
Swedish: Tun Naing Shwe alias Tun Tun
Finnish: Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing
Greek: Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing
Czech: Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing
Slovak: Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing
Polish: Tun Naing Shwe vel Tun Tun Naing
Hungarian: Tun Naing Shwe, más néven Tun Tun Naing
Romanian: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Bulgarian: Tun Naing Shwe, наричан още Tun Tun Naing
Estonian: Tun Naing Shwe, teise nimega Tun Tun Naing
Latvian: Tun Naing Shwe, pazīstams arī kā Tun Tun Naing
Lithuanian: Tun Naing Shwe, dar žinomas kaip Tun Tun Naing
Maltese: Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing
English: Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
German: Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von „J and J Company“
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe, propietario de J and J Company
Dutch: Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe Eigenaar van J and J Company
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J and J Company
Finnish: Ylikenr Than Shwen poika, J and J Companyn omistaja
Czech: syn vyššího generála Than Shwea, majitel J and J Company
Slovak: syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J and J Company
Polish: syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J and J Company
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok fia A J and J Company tulajdonosa
Slovenian: Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik podjetja J and J Company
Bulgarian: Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на J and J Company
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe dēls, J and J Company īpašnieks
English: Wife of Tun Naing Shwe
French: Épouse de Tun Naing Shwe
German: Ehefrau von Tun Naing Shwe
Spanish: Esposa de Tun Naing Shwe
Italian: Moglie di Tun Naing Shwe
Portuguese: Esposa de Tun Naing Shwe
Dutch: Echtgenote van Tun Naing Shwe
Danish: Gift med Tun Naing Shwe
Swedish: Maka till Tun Naing Shwe
Finnish: Tun Naing Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Tun Naing Shwe
Czech: manželka Tun Naing Shwea
Slovak: manželka Tuna Nainga Shweho
Polish: żona Tun Naing Shwe
Hungarian: Tun Naing Shwe felesége
Slovenian: Soproga Tun Naing Shweja
Romanian: Soția lui Tun Naing Shwe
Bulgarian: Съпруга на Tun Naing Shwe
Estonian: Tun Naing Shwe abikaasa
Latvian: Tun Naing Shwe sieva
Lithuanian: Tun Naing Shwe žmona
Maltese: Mart Tun Naing Shwe
English: Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
French: Fils du Généralissime Than Shwe Propriétaire de J's Donuts
German: Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von „J's Donuts“
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe, Propietario de J's Donuts
Italian: Figlio del Gen. Than Shwe, proprietario di J's Donuts
Portuguese: Filho do General Superior Than Shwe Proprietário da J’s Donuts
Dutch: Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe, eigenaar van J's Donuts
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts
Swedish: Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts
Finnish: Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja
Greek: Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης της J's Donuts
Czech: syn vyššího generála Than Shwea, majitel firmy J’s Donuts
Slovak: syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ firmy J's Donuts
Polish: syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J's Donuts
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok fia, a J's Donuts tulajdonosa
Slovenian: Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik trgovin J's Donuts
Romanian: Fiul generalisimului Than Shwe, proprietarul J's Donuts
Bulgarian: Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на J's Donuts
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J’s Donutsi omanik
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe dēls, J's Donuts īpašnieks
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus, „J’s Donuts“ savininkas
Maltese: Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe Proprjetarju ta' J's Donuts
English: Dr. Khin Win Sein
Spanish: Kyaing San Shwe
Finnish: Tri Khin Win Sein
Polish: Dr Khin Win Sein
Bulgarian: Д-р Khin Win Sein
Maltese: Dr Khin Win Sein
English: Wife of Kyaing San Shwe
French: Épouse de Kyaing San Shwe
German: Ehefrau von Kyaing San Shwe
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe, Propietario de J's Donuts
Italian: Moglie del Gen. Kyaing San Shwe
Portuguese: Esposa de Kyaing San Shwe
Dutch: Echtgenote van Kyaing San Shwe
Danish: Gift med Kyaing San Shwe
Swedish: Maka till Kyaing San Shwe
Finnish: Kyaing San Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Kyaing San Shwe
Czech: manželka Kyaing San Shwea
Slovak: manželka Kyainga Sana Shweho
Polish: żona Kyaing San Shwe
Hungarian: Kyaing San Shwe felesége
Slovenian: Soproga Kyaing San Shweja
Romanian: Soția lui Kyaing San Shwe
Bulgarian: Съпруга на Kyaing San Shwe
Estonian: Kyaing San Shwe abikaasa
Latvian: Kyaing San Shwe sieva
Lithuanian: Kyaing San Shwe žmona
Maltese: Mart Kyaing San Shwe
English: Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
French: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
German: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Spanish: Thant Zaw Shwe (a) Maung Maung
Italian: Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Portuguese: Thant Zaw Shwe t.c.p. Maung Maung
Danish: Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Swedish: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Finnish: Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Greek: Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung
Czech: Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung
Slovak: Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung
Polish: Thant Zaw Shwe vel Maung Maung
Hungarian: Thant Zaw Shwe más néven Maung Maung
Romanian: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Bulgarian: Thant Zaw Shwe, наричан още Maung Maung
Estonian: Thant Zaw Shwe, teise nimega Maung Maung
Latvian: Thant Zaw Shwe, pazīstams arī kā Maung Maung
Lithuanian: Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung
Maltese: Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung
English: Son of Senior General Than Shwe
French: Fils du Généralissime Than Shwe
German: Sohn von General Than Shwe
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlio del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filho do General Superior Than Shwe
Dutch: Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe
Swedish: Son till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen poika
Greek: Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: syn vyššího generála Than Shwea
Slovak: syn vysokého generála Thana Shweho
Polish: syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok fia
Slovenian: Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Romanian: Fiul generalisimului Than Shwe
Bulgarian: Син на главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe poeg
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe dēls
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus
Maltese: Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
French: Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw
Spanish: Kyi Kyi Shwe (a) Ma Aw
Italian: Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw
Portuguese: Kyi Kyi Shwe t.c.p. Ma Aw
Dutch: Kyi Kyi Shwe o.b.a. Ma Aw
Danish: Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw
Swedish: Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw
Finnish: Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw
Greek: Kyi Kyi Shwe άλλως Ma Aw
Czech: Kyi Kyi Shwe, také známa jako Ma Aw
Slovak: Kyi Kyi Shwe
Polish: Kyi Kyi Shwe vel Ma Aw
Hungarian: Kyi Kyi Shwe, más néven Ma Aw
Romanian: Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw
Bulgarian: Kyi Kyi Shwe, наричана още Ma Aw
Estonian: Kyi Kyi Shwe, teise nimega Ma Aw
Latvian: Kyi Kyi Shwe, pazīstama arī kā Ma Aw
Lithuanian: Kyi Kyi Shwe, dar žinoma kaip Ma Aw
Maltese: Kyi Kyi Shwe psew. Ma Aw