FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 246, 20.10.2007, p. 20.
French: JO C 246 du 20.10.2007, p. 20.
German: ABl. C 246 vom 20.10.2007, S. 20.
Spanish: DO C 246 de 20.10.2007, p. 20.
Italian: GU C 246 del 20.10.2007, pag. 20.
Portuguese: JO C 246 de 20.10.2007, p. 20.
Dutch: PB C 246 van 20.10.2007, blz. 20.
Danish: EUT C 246 af 20.10.2007, s. 20.
Swedish: EUT C 246, 20.10.2007, s. 20.
Finnish: EUVL C 246, 20.10.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ C 246 της 20.10.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 246, 20.10.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 246, 20.10.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. C 246 z 20.10.2007, s. 20.
Hungarian: HL C 246., 2007.10.20., 20. o.
Slovenian: UL C 246, 20.10.2007, str. 20.
Romanian: JO C 246, 20.10.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 246, 20.10.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 246, 20.10.2007, lk 20.
Latvian: OV C 246, 20.10.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 246, 2007 10 20, p. 20.
Maltese: ĠU C 246, 20.10.2007, p. 20.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku po čarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.
English: The Commission explained that this was because a separate management company was selected through an open tender procedure.
French: La Commission a justifié sa position par le fait qu’une société de gestion propre avait été créée et choisie par le biais d’une adjudication ouverte.
German: Die Kommission begründete dies Ergebnis mit der Bestellung einer eigenen Verwaltungsgesellschaft, die im Wege einer offenen Ausschreibung ausgewählt wurde.
Spanish: La Comisión justificaba su posición por el hecho de que se había creado una sociedad de gestión propia elegida mediante licitación abierta.
Italian: La Commissione ha motivato tale constatazione con il fatto che era stata nominata una specifica società di gestione, scelta per mezzo di una gara d’appalto a procedura aperta.
Portuguese: A Comissão justificou a sua posição pelo facto de ter sido criada uma sociedade de gestão própria que foi seleccionada através de um concurso público.
Dutch: De Commissie motiveerde deze bevinding met het feit dat er een aparte beheermaatschappij is aangewezen die door middel van een openbare aanbestedingsprocedure werd geselecteerd.
Danish: Kommissionen begrundede dette resultat med indsættelsen af et særskilt forvaltningsselskab, som blev udpeget efter offentligt udbud.
Swedish: Kommissionen motiverade detta med att ett särskilt förvaltningsbolag utsetts genom ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Komissio perusteli tätä omalla rahastonhoitoyhtiöllä, joka valittiin avoimessa tarjouskilpailussa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό ίδιας εταιρείας διαχείρισης, που επιλέχθηκε με ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: Komise to odůvodnila jmenováním vlastní správcovské společnosti, která byla vybrána na základě otevřeného nabídkového řízení.
Slovak: Komisia zdôvodnila tento záver vymenovaním vlastnej správcovskej spoločnosti, ktorá bola vybraná vo verejnej súťaži.
Polish: Komisja uzasadniła ten wynik mianowaniem odrębnego przedsiębiorstwa zarządzającego, wybranego w drodze otwartej procedury przetargowej.
Hungarian: A Bizottság ezt a megállapítást azzal indokolta, hogy az alapot külön kezelőtársaság kezeli, amelyet nyílt pályázaton választottak ki.
Slovenian: Komisija je razložila, da se je to zgodilo, ker je bila na odprtem razpisu izbrana ločena družba za upravljanje.
Romanian: Comisia a explicat că acest lucru se datorează faptului că s-a selectat o societate de administrare separată printr-o procedură de licitație deschisă.
Bulgarian: Комисията обосновава този резултат с назначаването на собствено управително дружество, избрано чрез публична обява.
Estonian: Komisjon põhjendas tulemust isikliku fondihalduri määramisega, kes valiti avatud hankemenetluse teel.
Latvian: Komisija to pamatoja ar to, ka tika norīkota atsevišķa pārvaldības sabiedrība, kas tika izvēlēta atklāta konkursa procedūrā.
Lithuanian: Komisija šią išvadą pagrindė tuo, kad buvo paskirta atskira valdymo įmonė, kuri atrinkta viešame konkurse.
Maltese: Il-Kummissjoni spjegat li dan kien minħabba li kumpanija separata ta’ ġestjoni ġiet magħżula permezz ta’ proċedura miftuħa ta’ tender.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Romanian: JO C 273, 9.9.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
Maltese: ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Romanian: JO C 14, 19.1.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
Maltese: ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.
English: Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
French: En général, les investisseurs mettent à disposition du capital à long terme, sans exigence de remboursement et sans garantie.
German: Kapitalgeber stellen in der Regel langfristig Kapital zur Verfügung, ohne Anspruch auf Rückzahlung und ohne Besicherung.
Spanish: Por lo general, los inversores ponen a disposición el capital a largo plazo, sin exigencia de reembolso y sin garantía.
Italian: Di norma i prestatori di capitale mettono a disposizione capitali a lungo termine, senza avere diritto alla restituzione e senza ottenere garanzie.
Portuguese: Em geral, os investidores colocam à disposição capital a longo prazo, sem exigência de reembolso e sem garantia.
Dutch: Investeerders stellen in de regel voor de lange termijn kapitaal beschikbaar zonder aanspraak te maken op aflossing en zonder dekking.
Danish: Kapitalinvestorer stiller normalt langsigtet kapital til rådighed uden krav på tilbagebetaling eller sikkerhed.
Swedish: Investerare tillhandahåller i regel långfristigt kapital utan krav på återbetalning och utan säkerhet.
Finnish: Pääomasijoittajat antavat yleensä pääomaa pitkäaikaisesti käyttöön ilman takaisinmaksuvaadetta ja ilman vakuuksia.
Greek: Οι επενδυτές χορηγούν, κατά κανόνα, κεφάλαιο σε μακροπρόθεσμη βάση, χωρίς απαίτηση εξόφλησης και χωρίς εξασφάλιση.
Czech: Poskytovatelé kapitálu obvykle poskytují dlouhodobý kapitál bez nároku na splacení a bez zajištění.
Slovak: Investori zvyčajne poskytujú dlhodobý kapitál bez nároku na splatenie a bez zabezpečenia.
Polish: Podmioty dostarczające kapitału zwykle udostępniają go na długi okres czasu, bez prawa do spłaty i bez zabezpieczenia.
Hungarian: A befektetők rendszerint hosszú távra bocsátják a tőkét rendelkezésre, törlesztési, illetve biztosítási igény nélkül.
Slovenian: Ponudniki lastniškega deleža navadno dajejo kapital na voljo za dolgoročno obdobje brez pravice do povračila in brez zavarovanja.
Romanian: Furnizorii de capital pun, de obicei, capitalul la dispoziție pe termen lung, fără niciun drept de rambursare și fără garanții.
Bulgarian: По принцип капиталодателите предоставят капитал дългосрочно, без претенции за възвръщаемост и без гаранции.
Estonian: Kapitaliinvestorid pakuvad tavaliselt pikaajalist kapitali, nõudmata sealjuures tagasimaksmist ja garantiid.
Latvian: Parasti ieguldītāji nodrošina kapitālu ilgtermiņā, bez tiesībām uz atmaksāšanu un nodrošinājuma.
Lithuanian: Investuotojai paprastai kapitalą suteikia ilgam laikotarpiui, nereikalaudami jo grąžinti ir be garantijos.
Maltese: Il-fornituri tal-ekwità normalment jagħmlu l-kapital disponibbli għal terminu twil, mingħajr dritt għal ħlas lura u mingħajr garanzija.
English: The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
French: Les autorités allemandes y ont répondu par lettre du 13 juillet 2006.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 13. Juli 2006.
Spanish: Alemania respondió por carta de 13 de julio de 2006.
Italian: La Germania rispondeva con lettera del 13 luglio 2006.
Portuguese: As autoridades alemãs responderam por carta de 13 de Julho de 2006.
Dutch: Duitsland antwoordde bij schrijven van 13 juli 2006.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 13. juli 2006.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 13 juli 2006.
Finnish: Saksa vastasi 13 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Německé orgány odpověděly dopisem ze dne 13. července 2006.
Slovak: Nemecké orgány odpovedali listom z 13. júla 2006.
Hungarian: Németország 2006. július 13-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Nemški organi so odgovorili z dopisom z dne 13. julija 2006.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 13 iulie 2006.
Estonian: Saksamaa vastas 13. juuli 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija sniedza atbildi 2006. gada 13. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2006 m. liepos 13 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tat-13 ta’ Lulju 2006.
English: The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
French: Par lettre du 31 août 2006, la Commission a sollicité des informations complémentaires que les autorités allemandes ont fournies par lettre du 22 septembre 2006.
German: Mit Schreiben vom 31. August 2006 ersuchte die Kommission um ergänzende Informationen, die Deutschland mit Schreiben vom 22. September 2006 übermittelte.
Spanish: Por carta de 31 de agosto de 2006, la Comisión solicitó información complementaria, que Alemania transmitió por carta de 22 de septiembre de 2006.
Italian: Con lettera del 31 agosto 2006 la Commissione chiedeva informazioni integrative, che la Germania trasmetteva con lettera del 22 settembre 2006.
Portuguese: Por carta de 31 de Agosto de 2006, a Comissão pediu informações complementares que as autoridades alemãs prestaram por carta de 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 31 augustus 2006 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die Duitsland bij schrijven van 22 september 2006 deed toekomen.
Danish: Ved brev af 31. august 2006 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 22. september 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 augusti 2006 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som Tyskland tillhandahöll genom en skrivelse av den 22 september 2006.
Finnish: Komissio pyysi 31 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä täydentäviä tietoja, jotka Saksa toimitti 22 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 31. srpna 2006 Komise požádala o doplňující informace, které německé orgány poskytly dopisem ze dne 22. září 2006.
Slovak: Komisia požiadala listom z 31. augusta 2006 o dodatočné informácie, ktoré nemecké orgány poskytli listom z 22. septembra 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. augusztus 31-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Németország 2006. szeptember 22-i levelében elküldött.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 31. avgusta 2006 zahtevala dodatne informacije, pri čemer so nemški organi odgovorili z dopisom z dne 22. septembra 2006.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din data de 31 august 2006, iar autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 22 septembrie 2006.
Estonian: augusti 2006. aasta kirjaga palus komisjon täiendavat teavet, mille Saksamaa edastas 22. septembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2006. gada 31. augusta vēstuli Komisija pieprasīja papildu informāciju, ko Vācija iesniedza ar 2006. gada 22. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Vokietija pateikė 2006 m. rugsėjo 22 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni permezz tal-ittra tal-31 ta’ Awwissu 2006 u l-awtoritajiet Ġermaniżu wieġbu bl-ittra tat-22 ta’ Settembru 2006.
English: The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
French: Le 11 octobre 2006, la Commission a demandé de nouvelles informations à l’Allemagne, qui les a transmises dans son courrier du 6 novembre 2006
German: Am 11. Oktober 2006 erbat die Kommission weitere Auskünfte, die Deutschland mit Schreiben vom 6. November 2006 erteilte.
Spanish: El 11 de octubre de 2006 la Comisión solicitó información adicional, que Alemania remitió por carta de 6 de noviembre de 2006.
Italian: In data 11 ottobre 2006 la Commissione chiedeva altre informazioni, che la Germania forniva con lettera del 6 novembre 2006.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2006, a Comissão pediu novas informações à Alemanha, que foram enviadas em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Op 11 oktober 2006 vroeg de Commissie om nadere inlichtingen, die door Duitsland bij schrijven van 6 november 2006 werden verstrekt.
Danish: Den 11. oktober 2006 bad Kommissionen om flere oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 6. november 2006.
Swedish: Den 11 oktober 2006 bad kommissionen om kompletterande upplysningar, som Tyskland inkom med i en skrivelse av den 6 november 2006.
Finnish: Komissio pyysi 11 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksa toimitti 6 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία υπέβαλε με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Dne 11. října 2006 si Komise vyžádala další informace, které německé orgány předaly dopisem ze dne 6. listopadu 2006.
Slovak: Komisia požiadala 11. októbra 2006 o ďalšie informácie, ktoré nemecké orgány poskytli listom zo 6. novembra 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 11-én további tájékoztatást kért, amelyet Németország 2006. november 6-án kelt levelében megadott.
Slovenian: Komisija je 11. oktobra 2006 zahtevala dodatne informacije, pri čemer so nemški organi odgovorili z dopisom z dne 6. novembra 2006.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 11 octombrie 2006, iar autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 6 noiembrie 2006.
Estonian: oktoobril 2006. aastal palus komisjon lisateavet, mille Saksamaa edastas 6. novembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2006. gada 11. oktobra vēstuli Komisija pieprasīja vēl papildu informāciju, ko Vācija iesniedza ar 2006. gada 6. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. spalio 11 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Vokietija pateikė 2006 m. lapkričio 6 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni fil-11 ta’ Ottubru 2006 u l-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tas-6 ta’ Novembru 2006.
English: Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
French: Après une prolongation du délai, les autorités allemandes ont répondu par courrier du 11 avril 2007.
German: Nach einer Verlängerung der Frist antwortete Deutschland mit Schreiben vom 11. April 2007.
Spanish: Tras ampliar el plazo Alemania respondió por carta de 11 de abril de 2007.
Italian: Dopo un rinvio della scadenza, la Germania rispondeva con lettera dell’11 aprile 2007.
Portuguese: Após uma prorrogação do prazo, as autoridades alemãs responderam por carta de 11 de Abril de 2007.
Dutch: Na een verlenging van de termijn antwoordde Duitsland bij schrijven van 11 april 2007.
Danish: Efter en forlængelse af fristen svarede Tyskland ved brev af 11. april 2007.
Swedish: Efter att tidsfristen hade förlängts svarade Tyskland genom en skrivelse av den 11 april 2007.
Finnish: Saksa vastasi määräajan pidentämisen jälkeen 11 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 11ης Απριλίου 2007.
Czech: Po prodloužení lhůty odpověděly německé orgány dopisem ze dne 11. dubna 2007.
Slovak: Po predĺžení lehoty nemecké orgány odpovedali listom z 11. apríla 2007.
Hungarian: Németország a határidő meghosszabbítása után 2007. április 11-i levelében válaszolt.
Slovenian: Po podaljšanju roka so nemški organi odgovorili z dopisom z dne 11. aprila 2007.
Romanian: În urma unei prelungiri a termenului limită, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 11 aprilie 2007.
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist vastas Saksamaa 11. aprilli 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc termiņa pagarināšanas Vācija sniedza atbildi 2007. gada 11. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Pratęsus atsakymo pateikimo terminą Vokietija atsakė 2007 m. balandžio 11 d. raštu.
Maltese: Wara estensjoni tad-data tal-għeluq, l-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu bl-ittra tal-11 ta’ April 2007.
English: The Commission requested additional information on 4 May 2007.
French: Le 4 mai 2007, la Commission a sollicité des informations supplémentaires.
German: Am 4. Mai 2007 erbat die Kommission zusätzliche Auskünfte.
Spanish: El 4 de mayo de 2007 la Comisión pidió información complementaria.
Italian: Il 4 maggio 2007 la Commissione chiedeva altre informazioni.
Portuguese: Em 4 de Maio de 2007, a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Op 4 mei 2007 vroeg de Commissie om aanvullende inlichtingen.
Danish: Den 4. maj 2007 bad Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 4 maj 2007 bad kommissionen att få ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 4 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 4. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace.
Slovak: Komisia požiadala 4. mája 2007 o dodatočné informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. május 4-i levelében további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je 4. maja 2007 zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 4 mai 2007.
Estonian: mail 2007. aastal palus komisjon täiendavat teavet.
Latvian: 2007. gada 4. maijā Komisija lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni fl-4 ta’ Mejju 2007.
English: The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
French: Par lettre du 19 octobre 2007, les autorités allemandes ont pris position sur la décision d’ouverture.
German: Deutschland nahm mit Schreiben vom 19. Oktober 2007 zur Einleitungsentscheidung Stellung.
Spanish: Alemania formuló sus observaciones sobre la decisión de incoación por carta de 19 de octubre de 2007.
Italian: Con lettera del 19 ottobre 2007 la Germania presentava le proprie osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 19 de Outubro de 2007, as autoridades alemãs tomaram uma posição sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: Duitsland reageerde bij schrijven van 19 oktober 2007 op het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 19. oktober 2007 fremsendte Tyskland sine bemærkninger til procedurens indledning.
Swedish: Tyskland inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 19 oktober 2007.
Finnish: Saksa otti kantaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen 19 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Německé orgány předložily připomínky k rozhodnutí o zahájení dopisem ze dne 19. října 2007.
Slovak: Nemecké orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listom z 19. októbra 2007.
Hungarian: Németország 2007. október 19-i levelében állást foglalt az eljárást elindító határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Nemški organi so predložili pripombe o odločitvi o sprožitvi postopka z dopisom z dne 19. oktobra 2007.
Romanian: Autoritățile germane au prezentat observații privind decizia de deschidere prin scrisoarea din data de 19 octombrie 2007.
Estonian: Saksamaa esitas seisukoha algatamisotsuse kohta 19. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija iesniedza savas piezīmes par lēmumu par procedūras uzsākšanu ar 2007. gada 19. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Vokietija 2007 m. spalio 19 d. raštu pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ssottomettu l-kummenti dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ permezz tal-ittra tad-19 ta’ Ottubru 2007.
English: Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007. By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Spanish: Tras ampliar el plazo, la Comisión recibió, por carta de 10 de diciembre de 2007, las observaciones de un interesado, la IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (en lo sucesivo, «el Fondo IBG») La Comisión transmitió estas observaciones a Alemania por carta de 21 de enero de 2008.
Czech: Po prodloužení lhůty obdržela Komise dopisem ze dne 10. prosince 2007 připomínky třetí strany, a to společnosti IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (dále jen „fond IBG“), Tyto připomínky Komise předala německým orgánům dopisem ze dne 21. ledna 2008.