English: In the XY plane the centre of the target area shall be positioned at a lateral distance, YTA, relative to the centre of the axle (or centre of a pair of wheels at the same position), where 1065 mm is less than or equal to YTA and YTA is less than or equal to 1095 mm. In the longitudinal axis the centre of the target area shall be congruent with the centre line of the axle.
French: Dans le plan XY, le centre du plan cible doit se trouver à une distance latérale, YTA, par rapport au centre de l'essieu (ou au centre d'une paire de roues ayant la même position), avec YTA supérieur ou égal à 1065 mm et inférieur ou égal à 1095 mm. Sur l'axe longitudinal, le centre du plan cible correspond à l'axe central de l'essieu.
German: In der X-Y-Ebene liegt die Mittellinie der Zielfläche in einem Abstand in Querrichtung (YTA) von der Mittellinie der Achse (oder der Mittellinie eines Räderpaars an derselben Position), wobei YTA größer oder gleich 1065 mm und kleiner oder gleich 1095 mm ist. In der Längsachse muss die Mittellinie der Zielfläche mit der Mittellinie der Achse zusammenfallen.
Spanish: En el plano XY, el centro de la superficie de detección estará situado a una distancia lateral, YTA, con respecto al centro del eje (o al centro de un par de ruedas en la misma posición), en la que 1065 mm sea igual o inferior a YTA e YTA sea igual o inferior a 1095 mm. En el eje longitudinal, el centro de la superficie de detección será congruente con la línea central del eje.
Italian: Nel piano XY il centro dell’area target è posizionato a una distanza laterale (YAT) rispetto al centro dell’asse (o al centro di una coppia di ruote nella stessa posizione), dove l’YAT è pari o superiore a 1065 mm e pari o inferiore a 1095 mm. Negli assi longitudinali il centro dell’area target coincide con la linea centrale dell’asse.
Portuguese: No plano XY, o centro da área-alvo deve estar situado a uma distância, YTA, na transversal, do centro do eixo (ou do centro de um par de rodas na mesma posição) compreendida entre 1065 e 1095 mm. Na direcção longitudinal, o centro da área-alvo deve coincidir com o eixo geométrico do eixo.
Dutch: In het xy-vlak ligt het centrum van het doelgebied op een laterale afstand, YTA, ten opzichte van het centrum van de as (of centrum van een paar wielen op dezelfde positie), waarbij 1065 mm minder is dan of gelijk is aan YTA en YTA minder is dan of gelijk is aan 1095 mm. Op de langsassen is het centrum van het doelgebied congruent aan de hartlijn van de as.
Danish: Målfladens midtpunkt skal være placeret således på xy-planet, at der i tværretningen til akslens midtpunkt (eller midtpunktet mellem to hjul i samme position) er en afstand YTA, hvor 1065 mm er mindre end eller lig med YTA og YTA er mindre end eller lig med 1095 mm. I længderetningen skal målfladens midtpunkt være sammenfaldende med akslens centerlinje.
Swedish: I XY-planet ska målområdets centrum vara placerat på ett lateralt avstånd i förhållande till axelns centrum (eller centrum för ett hjulpar i samma position), där 1065 mm är mindre än eller lika med YTA och YTA är mindre än eller lika med 1095 mm. I den longitudinala axeln ska målområdets centrum överensstämma med axelns centrumlinje.
Finnish: Kohdealan keskipisteen sivusuuntainen etäisyys YTA-akselin keskipisteestä (tai samassa pituussuuntaisessa asemassa sijaitsevan pyöräparin keskipisteestä) XY-tasolla on vähintään 1065 mm ja enintään 1095 mm. Pituusakselilla kohdealan keskipiste on yhdenmukainen akselin keskilinjan kanssa.
Greek: Το μήκος 1065 mm είναι μικρότερο ή ίσο προς ΥΣΕ, ενώ το ΥΣΕ είναι μικρότερο ή ίσο προς 1095 mm. Στο διαμήκη άξονα, το κέντρο της στοχευόμενης επιφάνειας κείται στο γεωμετρικό άξονα του άξονα.
Czech: V rovině XY se střed cílového prostoru nachází v boční vzdálenosti YTA ve vztahu ke středu nápravy (nebo středu páru kol ve stejné poloze), kdy 1065 mm ≤ YTA ≤ 1095 mm. V podélné ose se střed cílového prostoru shoduje se středovou osou nápravy.
Slovak: Stred cieľovej oblasti je v rovine XY situovaný v priečnej vzdialenosti YTA v pomere k stredu nápravy (alebo stredu dvojice kolies v tej istej polohe), pričom 1065 mm je menej alebo sa rovná YTA a YTA je menej alebo sa rovná 1095 mm. Stred cieľovej oblasti na pozdĺžnej osi sa musí zhodovat' so stredovou čiarou nápravy.
Polish: W płaszczyźnie XY środek powierzchni pomiarowej jest umiejscowiony w odległości poziomej YTA względem środka osi (lub środka pary kół w tym samym położeniu), gdzie YTA jest większe lub równe 1065 mm i mniejsze lub równe 1095 mm. Na osi podłużnej środek powierzchni pomiarowej jest przystający do linii środkowej osi.
Hungarian: Az XY síkban a célterület középpontjának a tengely középpontjához (vagy azonos elhelyezkedésű kerékpár középpontjához) viszonyított oldalirányú távolsága (YTA) legalább 1065 mm, de legfeljebb 1095 mm. A hossztengelyen a célterület középpontjának kongruensnek kell lennie a tengely középvonalával.
Slovenian: V ravnini XY je središče ciljnega območja postavljeno na stransko razdaljo, YTA, glede na središče osi (ali središče para koles na enakem položaju), pri čemer je 1065 mm manj ali enako YTA, YTA pa meri manj ali enako 1095 mm. Na vzdolžni osi je središče ciljnega območja skladno z osno središčnico.
Romanian: În planul XY, centrul ariei țintă este poziționat la o distanță laterală, YTA, față de centrul osiei (sau centrul unei perechi de roți aflate în aceeași poziție), unde 1065 mm este mai mic sau egal cu YTA, iar YTA este mai mică sau egală cu 1095 mm. Pe axa longitudinală, centrul ariei țintă este congruent cu linia centrală a osiei.
Bulgarian: В хоризонталната равнина (равнината XY) целевата площ трябва да бъде разположена на такова напречно разстояние YTA от центъра на оста (или от централната точка между две колела с еднаква позиция), което е по-голямо или равно на 1065 mm и по-малко или равно на 1095 mm. В надлъжна посока центърът на целевата площ следва да лежи на осевата линия на оста.
Estonian: Sihtala keskpunkt XY-tasapinnal asub põiksuunas telje keskpunkti (YTA) suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes), kus YTA on kuni 1065 mm või kuni 1095 mm. Pikiteljel ühildub sihtala keskpunkt telje keskjoonega.
Latvian: XY plaknē kontrolējamās zonas centram ir jāatrodas tādā laterālā attālumā (YTA) attiecībā pret ass centru (vai riteņu pāra centru tajā pašā pozīcijā), kur 1065 mm būtu mazāks par vai vienāds ar YTA un YTA būtu mazāks par vai vienāds ar 1095 mm. Gareniskajā asī kontrolējamās zonas centram ir jāsakrīt ar ass vidus līniju.
Lithuanian: XY plokštumoje tikslinės srities centras nuo ašies vidurio (arba tokioje pat padėtyje išdėstytų ratų poros vidurio) skersinėje ašyje nutolęs atstumu YTS, ir 1065 mm yra mažiau arba lygu YTS, o YTS yra mažiau arba lygu 1095 mm. Išilginėje ašyje tikslinės srities centras sutampa su ašies vidurio linija.
Maltese: Fil-pjan XY, iċ-ċentru tal-erja fil-mira għandu jkun ippożizzjonat distanza laterali, YTA, relattiva għaċ-ċentru tal-fus (jew iċ-ċentru ta' par roti fl-istess pożizzjoni), fejn 1065 mm huwa inqas jew daqs il-YTA u l-YTA hija inqas jew daqs 1095 mm. Fl-assi loġitudinali, iċ-ċentru tal-erja fil-mira għandu jkun kongruwenti mal-linja taċ-ċentru tal-fus.