English: the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in general or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
French: le ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce accordait un taux d’intérêt annuel pouvant atteindre 1,25 % en général ou 1 % si le crédit était cautionné par une SCM.
German: das Industrie- und Handelsministerium gewährte im Allgemeinen einen Jahreszinssatz von 1,25 % bzw. von bis 1 %, falls eine KGG für den Kredit bürgte.
Spanish: el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio concedía un tipo de interés anual de hasta 1,25 % en general o de hasta el 1 %, si estaba avalado por una SGR.
Italian: il ministero dell’industria, turismo e commercio concedeva un tasso d’interesse fino all’1,25 % in generale o fino all’1 % in presenza della garanzia di una SGR.
Portuguese: o Ministério da Indústria, Turismo e Comércio aplicava uma taxa de juros anual que podia atingir 1,25 % em geral ou 1 % se o empréstimo estivesse garantido por uma SGR.
Dutch: het ministerie van Industrie, Toerisme en Handel verleende over het algemeen een jaarlijkse rente tot 1,25 % of tot 1 %, indien deze door een onderlinge-waarborgmaatschappij was gegarandeerd.
Danish: ministeriet for industri, turisme og handel fastsatte generelt en årlig rente på op til 1,25 % eller op til 1 %, hvis den blev sikret ved en gensidig garantiordning.
Swedish: Ministeriet för industri, turism och handel beviljade en årlig räntesats på upp till 1,25 procent generellt eller upp till 1 procent om den garanterades av en ömsesidig garantiordning.
Finnish: Teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriön myöntämä yleinen vuotuinen korko oli enintään 1,25 prosenttia tai enintään 1 prosentti, jos SGR takasi lainan.
Greek: το Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου παρείχε ετήσιο επιτόκιο μέχρι 1,25 % γενικά και μέχρι 1 % εάν το εγγυάτο κάποια SGR.
Czech: ministerstvo průmyslu, turistického ruchu a obchodu poskytovalo roční úrokovou sazbu do výše 1,25 % nebo případně do výše 1 %, pokud se za ni zaručila vzájemná záruční společnost.
Slovak: ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu poskytlo ročnú úrokovú sadzbu do 1,25 % všeobecne alebo do 1 %, ak bola zaručená schémou vzájomných garancií.
Polish: Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu przyznawało roczną stopę procentową do wysokości do 1,25 % ogółem lub do 1 % w przypadku udzielenia gwarancji w ramach TGW.
Hungarian: az Ipari, Idegenforgalmi és Kereskedelmi Minisztérium általában 1,25 %-os éves kamatot vagy legfeljebb 1 %-os kamatot nyújtott, ha egy kölcsönös garanciatársaság garanciát nyújtott.
Slovenian: Ministrstvo za industrijo, turizem in trgovino je dodelilo letno obrestno mero do 1,25 % na splošno ali do 1 %, če je bila zavarovana z vzajemno jamstveno shemo.
Romanian: Ministerul de industrie, turism și comerț acorda o rată anuală a dobânzii de 1,25 % în general și de până la 1 % în cazul în care creditul era garantat de o societate de garantare mutuală.
Bulgarian: Министерството на промишлеността, туризма и икономиката е отпуснало годишен лихвен процент до 1,25 % в общия случай и до 1 % при гаранция от схема за взаимно кредитиране.
Estonian: tööstus-, turismi- ja kaubandusministeerium võimaldas üldjuhul intressimäära kuni 1,25 % aastas või kui laen oli tagatud vastastikuse tagatise skeemiga, siis kuni 1 % aastas.
Latvian: Rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministrija noteica gada procentu likmi līdz 1,25 % vispārīgos gadījumos vai līdz 1 %, ja tos garantēja kāda SGS.
Lithuanian: Pramonės, turizmo ir prekybos ministerija bendru atveju suteikdavo iki 1,25 % metines palūkanas ir iki 1 %, jeigu paskolą garantuodavo savitarpio garantijos bendrovė.
Maltese: il-Ministeru tal-Industruja, it-Turiżmu u l-Kummerċ ta rata ta’ mgħax annwali ta’ mhux iktar minn 1,25 % in ġenerali jew ta’ mhux iktar minn 1 % jekk garantit minn skema ta’ garanzija reċiproka.