FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure was therefore found, on a preliminary basis, to confer a selective advantage to those power generators.
French: Ainsi, il est provisoirement conclu que la mesure en cause confère un avantage sélectif aux producteurs concernés.
German: Somit gewährt diese Maßnahme den betreffenden Erzeugern einen selektiven wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Por tanto, con carácter preliminar, se consideró que la medida confería una ventaja selectiva a dichos productores de energía eléctrica.
Italian: È stato dunque riconosciuto, a livello preliminare, che tale misura attribuisce un vantaggio in maniera selettiva a tali imprese.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, numa base preliminar, que a medida conferia uma vantagem selectiva a esses produtores de electricidade.
Dutch: De voorlopige conclusie was dan ook dat deze steunmaatregel een selectief concurrentievoordeel voor de betreffende energieproducenten met zich meebracht.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor foreløbigt, at foranstaltningen gav disse elværker en selektiv økonomisk fordel.
Swedish: Som en preliminär uppfattning ansågs därför stödåtgärden ge de berörda elproducenterna en selektiv fördel.
Finnish: Näin ollen se totesi alustavasti, että mainittu toimenpide on antanut kyseisille energiantuottajille valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Ως εκ τούτου, σε προκαταρκτική βάση κρίθηκε ότι το μέτρο προσδίδει επιλεκτικό πλεονέκτημα στους εν λόγω παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Bylo proto předběžně shledáno, že dotyčné opatření uvedeným výrobcům selektivním způsobem zajišťuje zvýhodněné hospodářské postavení.
Slovak: Opatrenie pomoci teda týmto výrobcom energie zabezpečuje selektívnu výhodu.
Polish: Tym samym wstępnie uznano, że omawiany środek w sposób selektywny przyznał uprzywilejowaną pozycję gospodarczą wspomnianym wytwórcom.
Hungarian: Ugyanakkor előzetesen elismerte, hogy a szóban forgó eszköz szelektív módon nyújt privilegizált gazdasági pozíciókat az említett termelők számára.
Slovenian: Pri predhodni oceni je bilo torej ugotovljeno, da daje ukrep tem proizvajalcem energije selektivno prednost.
Romanian: Prin urmare, în cadrul acestei analize preliminare, măsura a fost considerată ca oferind un avantaj selectiv acestor producători de energie.
Bulgarian: Поради това на тази предварителна основа беше счетено, че мярката предоставя избирателна привилегия на тези производители на електроенергия.
Estonian: Seetõttu leiti, et esialgse hinnangu kohaselt andis meede kõnealustele elektritootjatele valikulise eelise.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz iepriekšējo novērtējumu, atzina, ka pasākums piešķir selektīvu priekšrocību minētajiem elektroenerģijas ražotājiem.
Maltese: Il-miżura għalhekk instabet, fuq bażi preliminarja, li tagħti vantaġġ selettiv lil dawk il-ġeneraturi tal-enerġija.
English: Compensation in the event of early termination of PPAs
French: Compensation en cas de résiliation d'un AAE
German: Ausgleichszahlungen bei Kündigung der PPA
Spanish: Compensación en caso de resolución de los CAE
Italian: Compensazioni in caso di risoluzione dei KDT
Portuguese: Compensação em caso da cessação antecipada dos CAE
Dutch: Compensatie bij een vroegtijdige beëindiging van de PPA’s
Danish: Kompensation ved ophævelse af elkøbsaftalerne
Swedish: Ersättningar vid frivilligt upphävande av energiköpsavtal
Finnish: Sähkönhankintasopimusten irtisanomisen vuoksi maksettavat korvaukset
Greek: Αποζημίωση σε περίπτωση πρόωρης παύσης των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Náhrady v případě zrušení smluv o prodeji
Slovak: Kompenzácia v prípade vypovedania DZ
Polish: Rekompensaty w przypadku rozwiązania KDT
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződés felbontása esetén nyújtott kompenzáció
Slovenian: Nadomestilo ob predčasnem prenehanju pogodb PNE
Romanian: Compensația în cazul rezilierii înainte de termen a CCEE
Bulgarian: Компенсация в случай на предсрочно прекратяване на PPA
Estonian: Hüvitis elektrienergia ostulepingu ennetähtaegse lõpetamise korral
Latvian: Kompensācija EPL saistību pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā
Lithuanian: Kompensacija nutraukus EEPS prieš terminą
Maltese: Il-kumpens fil-każ tat-terminazzjoni bikrija tal-PPAs
English: In the decision to initiate the procedure the Commission used the same reasoning as the one explained above to determine whether the PPAs contained aid elements.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat sich die Kommission auf die gleichen vorerwähnten Argumente wie bei der Feststellung von Elementen staatlicher Beihilfe in den PPA gestützt.
Spanish: En la decisión por la que se incoa el procedimiento, la Comisión utilizó el mismo razonamiento expuesto anteriormente para determinar si los CAE incluían elementos de ayuda.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão utilizou o mesmo raciocínio que o explicado anteriormente para determinar se os CAE continham elementos de auxílio.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie bij de vaststelling of de PPA’s staatssteunelementen bevatten dezelfde redenering gevolgd als hierboven is beschreven.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet förde kommissionen samma resonemang som det ovan anförda för att besluta om huruvida energiköpsavtalen innehöll inslag av stöd.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta komissio esitti samat argumentit kuin edellä. Niiden perusteella se on myös päätellyt, että pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin sisältyy valtiontukea.
Greek: Στο πλαίσιο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ίδια συλλογιστική με την προηγουμένως εξετασθείσα για τον προσδιορισμό του εάν οι συμβάσεις περιλάμβαναν στοιχεία ενίσχυσης.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia vychádzala z rovnakých argumentov, aké boli uvedené v súvislosti so zistením, či DZ obsahuje prvky štátnej pomoci.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka uporabila enake argumente, kot so navedeni zgoraj, da bi ugotovila, ali pogodbe PNE vsebujejo elemente pomoči.
Romanian: În decizia de începere a procedurii Comisia a folosit aceeași argumentație, ca cea explicată mai sus pentru a determina existența elementelor de ajutor de stat în CCEE.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Комисията използва същите доводи, като изложените по-горе, за да определи дали PPA съдържат елементи на помощ.
Estonian: Et teha kindlaks, kas elektrienergia ostulepingud sisaldasid riigiabi tunnuseid, kasutas komisjon menetluse algatamise otsuses sama arutluskäiku, nagu on esitatud eespool.
Latvian: Lēmumā sākt procedūru Komisija izmantoja to pašu iepriekš paskaidroto pieeju, lai noteiktu, vai EPL ietvēra atbalsta elementus.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija taikė tuos pačius argumentus, kokie buvo pateikti pirmiau, kad nustatytų, ar EEPS yra pagalbos elementų.
Maltese: Fid-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura l-Kummissjoni użat l-istess raġunament bħal dak spjegat hawn fuq biex tiddetermina jekk il-PPAs kienx fihom elementi ta' għajnuna.
English: It subsequently concluded, on a provisional basis, that aid elements were also present in cases of compensation for the early termination of PPAs.
German: Wie sie einleitend feststellte, sind solche Elemente auch in den Ausgleichszahlungen bei Kündigung der PPA enthalten.
Spanish: Posteriormente, concluyó de forma provisional que también había elementos de ayuda en los casos de compensación por la resolución anticipada de los CAE.
Portuguese: Concluiu, subsequentemente, numa base provisória, que os elementos de auxílio também estavam presentes nos casos de compensação a título da cessação antecipada dos CAE.
Dutch: Vervolgens heeft zij vooralsnog geconcludeerd dat er bij de compensatie voor de vroegtijdige beëindiging van the PPA’s inderdaad sprake was van staatssteunelementen.
Swedish: Kommissionen slöt sig därefter preliminärt till att det även förekom inslag av stöd när ersättning utbetalades för frivilligt upphävande av energiköpsavtal.
Finnish: Komissio totesi alustavasti, että myös pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomisen vuoksi maksettaviin korvauksiin sisältyy valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε ακολούθως, προσωρινά, ότι στοιχεία ενίσχυσης περιλαμβάνονταν και σε περιπτώσεις αποζημίωσης για την πρόωρη παύση συμβάσεων.
Slovak: Komisia následne dospela k názoru že tieto prvky sa objavujú aj pri kompenzáciách z dôvodu vypovedania DZ.
Slovenian: Nato je sprejela začasno ugotovitev, da gre za elemente pomoči tudi pri primerih nadomestila za predčasno prenehanje pogodb PNE.
Romanian: În consecință, Comisia a ajuns la concluzia provizorie că apar elemente de ajutor de stat și în cazul compensației pentru rezilierea înainte de termen a CCEE
Bulgarian: Вследствие на това Комисията условно заключи, че елементите на помощ са били налице и в случаи на компенсация за предсрочно прекратяване на PPA.
Estonian: Komisjon jõudis esialgsele järeldusele, et ka elektrienergia ostulepingute ennetähtaegse lõpetamise hüvitamisel olid riigiabi tunnused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšēju novērtējumu, tā pēc tam secināja, ka atbalsta elementi pastāvēja arī kompensācijās par EPL saistību pirmstermiņa pārtraukšanu.
Lithuanian: Po to ji padarė laikiną išvadą, kad pagalba taip pat buvo numatyta kompensacijos nutraukus EEPS prieš terminą atvejais.
Maltese: Wara hija kkonkludiet, fuq bażi provviżorja, li l-elementi tal-għjanuna kienu wkoll preżenti fil-każijiet ta' kumpens għat-terminazzjoni bikrija tal-PPAs.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAțIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ECZG) and Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
French: Elektrociepłownia Kraków S.A (ci-après dénommé «ECK»), Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ci-après dénommé «ECZG») et Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Spanish: Elektrociepłownia Kraków S.A (en lo sucesivo, «ECK»)., Elektrociepłownia Zielona Góra SA (en lo sucesivo, «ECZG») y Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Italian: Elektrociepłownia Kraków S.A (in appresso: «ECK»)., Elektrociepłownia Zielona Góra SA (in appresso: «ECZG») e Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Portuguese: Elektrociepłownia Kraków S.A. («ECK»), Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. («ECZG») e Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Dutch: Elektrociepłownia Kraków S.A. („ECK”), Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. („ECZG”) en Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Swedish: Elektrociepłownia Kraków S.A. (ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ECZG) och Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Greek: Elektrociepłownia Kraków S.A («ECK»)., Elektrociepłownia Zielona Góra SA («ECZG») και Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Czech: Elektrociepłownia Kraków S.A (dále jen „ECK“)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (dále jen „ECZG“) a Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Slovak: Elektrociepłownia Kraków S.A (ďalej len „ECK“)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ďalej len „ECZG“) a Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Hungarian: Elektrociepłownia Kraków S.A (a továbbiakban: ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (a továbbiakban: ECZG), valamint az Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Romanian: Elektrociepłownia Kraków S.A („ECK”)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. („ECZG”) și Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Bulgarian: Elektrociepłownia Kraków S.A („ECK“)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. („ECZG“) и Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Estonian: Elektrociepłownia Kraków S.A (edaspidi „ECK”)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (edaspidi „ECZG”) ja Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. Z o.o.
Latvian: Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK), Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ECZG) un Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Lithuanian: Elektrociepłownia Kraków S.A (toliau – ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (toliau – ECZG) ir Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Maltese: Elektrociepłownia Kraków S.A (“ECK”)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (“ECZG”) u Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
English: (ENS);
French: (ci-après dénommé «ENS»);
German: (Heizkraftwerk Nowa Sarzyna GmbH, nachstehend „ENS“ genannt);
Spanish: (en lo sucesivo, «ENS»);
Italian: (in appresso «ENS»);
Portuguese: («ENS»);
Dutch: („ENS”);
Danish: (i det følgende benævnt »ENS«)
Swedish: (ENS),
Greek: («ENS»)·
Czech: (dále jen „ENS“);
Slovak: (ďalej len „ENS“);
Polish: (zwana dalej „ENS”);
Hungarian: (a továbbiakban: ENS);
Romanian: („ENS”);
Bulgarian: („ENS“);
Estonian: (edaspidi „ENS”);
Lithuanian: (toliau – ENS);
Maltese: (“ENS”);
English: PSE.
French: de PSE.
German: dem Netzbetreiber PSE.
Spanish: PSE.
Italian: PSE.
Portuguese: PSE.
Dutch: PSE.
Danish: PSE.
Swedish: PSE.
Finnish: PSE.
Greek: της PSE.
Czech: společnosti PSE.
Slovak: PSE.
Polish: PSE.
Hungarian: a Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (a továbbiakban: PSE).
Romanian: PSE
Bulgarian: PSE.
Estonian: PSE.
Latvian: PSE.
Lithuanian: PSE.
Maltese: (ċ) PSE.
English: The comments submitted to the Commission by the parties are very similar, sometimes virtually identical.
French: Les observations communiquées à la Commission par les parties sont très semblables, parfois même identiques.
German: Die der Kommission übermittelten Stellungnahmen der Beteiligten ähneln sich weitgehend und sind bisweilen sogar fast identisch.
Spanish: Las observaciones presentadas a la Comisión por los interesados son muy similares entre sí, en ocasiones hasta casi idénticas.
Italian: Le osservazioni presentate dagli interessati alla Commissione sono molto simili tra loro, talvolta addirittura identiche.
Portuguese: As observações apresentadas à Comissão pelas partes são muito semelhantes, às vezes virtualmente idênticas.
Dutch: De opmerkingen die bij de Commissie zijn ingediend, vertonen grote gelijkenis en zijn in sommige gevallen zelfs vrijwel identiek.
Danish: De bemærkninger, der er fremsendt til Kommissionen, er temmelig enslydende og til tider næsten identiske.
Swedish: Synpunkterna från de berörda parterna är mycket liknande, i vissa fall praktiskt taget identiska.
Finnish: Asianomaisten komissiolle toimittamat huomautukset ovat keskenään hyvin samanlaisia, toisinaan lähes identtisiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που κατατέθηκαν στην Επιτροπή από τα μέρη είναι σε μεγάλο βαθμό όμοιες και ενίοτε σχεδόν ταυτόσημες.
Czech: Připomínky stran předložené Komisi byly velmi podobné, někdy dokonce totožné.
Slovak: Pripomienky, ktoré strany predložili Komisii, sú veľmi podobné, niekedy dokonca identické.
Polish: Uwagi stron przekazane Komisji są bardzo do siebie podobne, czasami nawet niemal identyczne.
Hungarian: A Bizottságnak továbbított észrevételek igen hasonlóak, helyenként szinte szó szerint egyeznek.
Slovenian: Pripombe, ki so jih stranke predložile Komisiji, so si zelo podobne, včasih celo popolnoma enake.
Romanian: Observațiile transmise de către părți Comisiei sunt foarte asemănătoare, uneori chiar aproape identice.
Bulgarian: Мненията, представени на Комисията от страните са много подобни, понякога на практика идентични.
Estonian: Komisjonile esitatud märkused olid väga sarnased, mõnikord praktiliselt identsed.
Latvian: Komisijai iesniegtie ieinteresēto pušu apsvērumi ir ļoti līdzīgi, dažreiz pat identiski.
Lithuanian: Komisijai šalių pateiktos pastabos yra labai panašios, kartais iš esmės tokios pačios.
Maltese: Il-kummenti sottomessi lill-Kummissjoni mill-partijiet huma simili ħafna, xi kultant virtwalment identiċi.
English: Comments on the PPAs
French: Observations concernant les AAE
German: Stellungnahmen zu den PPA
Spanish: Observaciones sobre los CAE
Italian: Osservazioni sui KDT
Portuguese: Observações sobre os CAE
Dutch: Opmerkingen over de PPA’s
Danish: Kommentarer vedrørende elkøbsaftalerne
Swedish: Synpunkter på energiköpsavtalen
Finnish: Pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Připomínky ke smlouvám o prodeji
Slovak: Pripomienky k DZ
Polish: Uwagi na temat KDT
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéssel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe o pogodbah PNE
Romanian: Observații pe tema CCEE
Bulgarian: Мнения по PPA
Estonian: Märkuse elektrienergia ostulepingute kohta
Latvian: Apsvērumi par EPL
Lithuanian: Pastabos dėl EEPS
Maltese: Kummenti dwar il-PPAs
English: Applicability after accession
French: Applicabilité après l'adhésion
German: Anwendung nach Beitritt
Spanish: Aplicabilidad tras la adhesión
Italian: Applicazione dopo l’adesione
Portuguese: Aplicabilidade após a adesão
Dutch: Toepasselijkheid na toetreding
Danish: Anvendelse efter tiltrædelsen
Swedish: Tillämplighet efter anslutningen
Finnish: Soveltaminen liittymisen jälkeen
Greek: Εφαρμογή μετά την προσχώρηση
Czech: Použitelnost po přistoupení
Slovak: Uplatnenie po pristúpení
Polish: Zastosowanie po przystąpieniu
Hungarian: A csatlakozást követően történő alkalmazás
Slovenian: Veljavnost po pristopu
Romanian: Aplicabilitatea după aderare
Bulgarian: Приложимост след присъединяването
Estonian: Kohaldatavus pärast ühinemist
Lithuanian: Taikymas po įstojimo
Maltese: L-applikabbiltà wara l-adeżjoni
English: This is in line with the general principle of non-retroactivity.
French: Ce point de vue est conforme au principe général de non-rétroactivité du droit.
German: Dies entspricht dem allgemeinen Grundsatz, dass das Gesetz nicht rückwirkend gilt.
Spanish: Ello es conforme con el principio general de no retroactividad.
Italian: Tale punto di vista è compatibile con il principio generale della non retroattività del diritto.
Portuguese: Isto está em conformidade com o princípio geral da não-retroactividade.
Dutch: Dit is ook in overeenstemming met het algemene beginsel van niet-terugwerkende kracht.
Danish: Dette er i overensstemmelse med det generelle forbud mod tilbagevirkende kraft.
Swedish: Detta följer den allmänna principen om icke-retroaktivitet.
Finnish: Yleisen periaatteen mukaanhan lainsäädäntöä ei sovelleta taannehtivasti.
Greek: Η άποψη αυτή είναι σύμφωνη με τη γενική αρχή της μη αναδρομικότητας.
Czech: To je v souladu s obecnou zásadou zákazu zpětné účinnosti.
Slovak: Je to v súlade so všeobecnou zásadou o neuplatňovaní retroaktivity.
Polish: Jest to zgodne z ogólną zasadą niedziałania prawa wstecz.
Hungarian: Ez a visszaható hatályú szabályozás tilalmának általános alapelve.
Slovenian: To je v skladu s splošnim načelom neveljavnosti za nazaj.
Romanian: Acest lucru este în conformitate cu principiul general al neretroactivității.
Bulgarian: Това е в съответствие с общия принцип за липса на обратно действие.
Estonian: See on kooskõlas tagasiulatuva jõu puudumise üldpõhimõttega.
Latvian: Tas ir saskaņā ar atpakaļejošā spēka aizlieguma principu.
Lithuanian: Tai atitinka bendrąjį principą, kad teisės aktai neturi grįžtamosios galios.
Maltese: Dan huwa skont il-prinċipju ġenerali ta' nuqqas ta' retroattività.
English: The Community state aid rules were not supposed to apply until accession.
French: Les règles communautaires en matière d'aides d'État ne devraient s'appliquer qu'à compter de la date d'adhésion à l'Union européenne.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften über die staatliche Beihilfe dürften erst mit dem EU-Beitritt wirksam werden.
Spanish: Se supone que las normas comunitarias sobre ayudas estatales no eran de aplicación antes de que se produjera la adhesión a la UE.
Italian: Gli orientamenti comunitari relativi agli aiuti di Stato si dovrebbero applicare solo a partire dal momento dell’adesione all’UE.
Portuguese: As regras comunitárias em matéria de auxílio estatal só seriam aplicáveis no momento da adesão.
Dutch: De communautaire regels betreffende staatssteun worden geacht pas na toetreding van toepassing te zijn.
Danish: Fællesskabets regler om statsstøtte ville angiveligt ikke finde anvendelse før efter tiltrædelsen.
Swedish: Gemenskapens regler om statligt stöd var inte avsedda att tillämpas före anslutningen.
Finnish: Valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tulisi näin ollen sitoa Puolaa vasta sen jälkeen kun maa on liittynyt EU:hun.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν ίσχυαν μέχρι την προσχώρηση.
Czech: Pravidla Společenství týkající se státních podpor by měla být závazná teprve ode dne přistoupení k EU.
Slovak: Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci by mali platiť až od momentu pristúpenia k EÚ.
Polish: Wspólnotowe zasady dotyczące pomocy państwa miałyby obowiązywać dopiero od momentu przystąpienia do UE.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó közösségi elvek csak az uniós csatlakozást követően rendelkeznek kötelező erővel.
Slovenian: Pravila Skupnosti o državni pomoči naj se ne bi uporabljala do pristopa.
Romanian: Obligativitatea regulilor comunitare referitoare la ajutorul de stat intervenea doar din momentul aderării la UE.
Bulgarian: Не се предполага правилата за държавна помощ на Общността да бъдат прилагани до присъединяването.
Estonian: Ühenduse riigiabieeskirju ei oleks tohtinud enne ühinemist kohaldada.
Latvian: Kopienas valsts atbalsta noteikumus nebija paredzēts piemērot pirms pievienošanās.
Lithuanian: Bendrijoje galiojančios valstybės pagalbos taisyklės iki įstojimo nebuvo taikytos.
Maltese: Ir-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat ma kellhomx jgħoddu sal-adeżjoni.