FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
French: L’objectif est de produire des lignes directrices sur des mesures correctives pour couvrir un vaste éventail de situations en Europe.
German: Im Rahmen des Projekts sollen Leitlinien für Abhilfemaßnahmen erstellt werden, die ein breiteres Spektrum von Situationen in Europa abdecken.
Spanish: El objetivo es elaborar directrices sobre medidas correctoras que abarquen una gama amplia de situaciones en Europa,
Italian: L'obiettivo è quello di elaborare linee direttrici su misure correttive per una vasta gamma di situazioni in Europa.
Portuguese: O objectivo é produzir orientações gerais em matéria de medidas correctivas, com vista a abranger uma gama mais vasta de situações na Europa.
Dutch: Het is de bedoeling richtsnoeren op te stellen voor passende maatregelen voor uiteenlopende situaties in Europa.
Danish: Målet er at udarbejde retningslinjer vedrørende afhjælpende foranstaltninger, der dækker en bredere vifte af situationer i Europa.
Swedish: Målet är att ta fram riktlinjer för åtgärder mot föroreningarna som ska täcka ett bredare spektrum av europeiska miljöer.
Greek: Ο στόχος είναι να εκπονηθούν κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα αποκατάστασης για να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα καταστάσεων στην Ευρώπη.
Czech: Cílem je vytvořit pokyny týkající se nápravných opatření, které by se vztahovaly na širší škálu situací v Evropě.
Slovak: Cieľom je vypracovať usmernenia k nápravným opatreniam, aby sa obsiahla širšia paleta situácií v Európe.
Polish: Celem projektu jest przygotowanie wytycznych w sprawie środków zaradczych obejmujących szerszą gamę sytuacji w Europie,
Hungarian: A célkitűzés az Európában előforduló helyzetek szélesebb körére irányuló javító intézkedésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása.
Slovenian: Cilj projekta je pripraviti smernice za ukrepe za izboljšanje stanja, ki bodo zajeli najrazličnejše situacije v Evropi.
Romanian: Obiectivul este de a elabora orientări cu privire la măsurile corective pentru a acoperi o vastă gamă de situații în Europa.
Bulgarian: Целта е да се изработят насоки за коригиращи мерки, за да бъде обхванат по-широк спектър от ситуации в Европа.
Estonian: Projekti eesmärk on koostada suunised heastavate meetmete jaoks, mis kataksid Euroopa erinevate piirkondade erinevaid olukordi.
Latvian: Mērķis ir izstrādāt pamatnostādnes par pasākumiem stāvokļa uzlabošanai, kas aptvertu plašāku Eiropā aktuālo problēmu spektru.
Lithuanian: Projekto tikslas – parengti taisomųjų priemonių gaires, apimančias platesnį padėties Europoje spektrą.
Maltese: L-għan huwa li jinħarġu linji gwida dwar miżuri ta’ rimedju biex ikopru firxa aktar wiesgħa ta’ sitwazzjonijiet fl-Ewropa.
English: TYPE OF FINANCIAL SUPPORT: CALL FOR TENDERS
French: TYPE DE SOUTIEN FINANCIER : APPEL D’OFFRES
German: ART DER FINANZIELLEN UNTERSTÜTZUNG: AUSSCHREIBUNG
Spanish: TIPO DE APOYO FINANCIERO: CONVOCATORIAS DE CONCURSOS
Italian: TIPO DI CONTRIBUTO FINANZIARIO: GARA D'APPALTO
Portuguese: TIPO DE APOIO FINANCEIRO: CONCURSO
Dutch: SOORT FINANCIËLE BIJSTAND: AANBESTEDING
Danish: TYPE TILSKUD: UDBUD
Swedish: DET EKONOMISKA STÖDETS FORM: INBJUDAN ATT LÄMNA ANBUD
Finnish: RAHOITUSTUEN MUOTO: TARJOUSPYYNTÖ
Greek: ΕΙΔΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ: ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
Czech: FORMA FINANČNÍ PODPORY: VÝZVA K PODÁVÁNÍ NABÍDEK
Slovak: DRUH FINANČNEJ PODPORY: VÝZVA NA PREDLOŽENIE PONÚK
Polish: FORMA WSPARCIA FINANSOWEGO ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT
Hungarian: A PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS TÍPUSA: AJÁNLATI FELHÍVÁS
Slovenian: VRSTA FINANČNE PODPORE: JAVNI RAZPIS
Romanian: TIP DE SPRIJIN FINANCIAR: PROCEDURĂ DE OFERTARE
Bulgarian: ТИП НА ФИНАНСОВАТА ПОДКРЕПА: ПОКАНA ЗA ПРЕДСТАВЯНЕ НA ОФЕРТИ
Estonian: RAHALISE TOETUSE VORM: PAKKUMISMENETLUS
Latvian: FINANSIĀLĀ ATBALSTA VEIDS – UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS
Lithuanian: FINANSINĖS PARAMOS FORMA – KVIETIMAS DALYVAUTI KONKURSE
Maltese: TIP TA’ GĦAJNUNA FINANZJARJA: SEJĦA GĦALL-OFFERTI
English: Breakdown of resources between strands/actions to be implemented (see sections hereunder)
French: Ventilation des ressources par volets / actions à mettre en œuvre (voir sections ci-après)
German: Aufschlüsselung der Mittel nach Bereichen/Maßnahmen (siehe folgende Abschnitte)
Spanish: Desglose de los recursos entre capítulos/acciones que han de realizarse (véanse los siguientes puntos)
Italian: Ripartizione delle risorse per linee/azioni da attuare (cfr. sezioni seguenti)
Portuguese: Repartição de recursos entre vertentes/acções a executar (ver secções seguintes)
Dutch: Verdeling van de middelen tussen uit te voeren onderdelen/maatregelen (zie onderstaande punten)
Danish: Midlernes fordeling på de strenge/foranstaltninger, der skal gennemføres (jf. nedenfor)
Swedish: Uppdelning av medel mellan åtgärder som ska genomföras (se nedanstående avsnitt)
Finnish: Määrärahojen jakautuminen toteutettavien osa-alueiden/toimien kesken (katso alla olevat kohdat)
Greek: Κατανομή των πόρων μεταξύ των δράσεων/ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν (πρβλ. τμήματα παρακάτω)
Czech: Rozdělení finančních zdrojů podle oblastí/akcí, které mají být provedeny (viz níže uvedené body)
Slovak: Rozdelenie zdrojov medzi líniami/opatreniami, ktoré sa majú vykonať (pozri ďalej uvedené body)
Polish: Podział środków między dziedziny/działania do wprowadzenia w życie (zob. tekst poniżej)
Hungarian: A források felosztása a területek/végrehajtandó intézkedések között (lásd az alábbi szakaszokat)
Slovenian: Razčlenitev sredstev po področjih/ukrepih (gl. oddelke v nadaljevanju)
Romanian: Defalcarea resurselor între părți/acțiuni care trebuie puse în aplicare (a se vedea secțiunile de mai jos)
Bulgarian: Разпределение на средствата между части/дейности, които трябва да бъдат изпълнени (вж. разделите по-долу)
Estonian: Ressursside jaotus rakendatavate valdkondade/meetmete kaupa (vt allpool)
Latvian: Resursu sadalījums pa jomām/darbībām, kas jāizpilda (skatīt turpmākās iedaļas)
Lithuanian: Išteklių paskirstymas tarp sričių ir (arba) veiksmų, kurie turi būti įgyvendinti (žr. žemiau)
Maltese: Rendikont tar-riżorsi skont il-kapitoli/l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati (ara t-taqsimiet ta’ hawn isfel)
English: Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
French: Montant total disponible : 4000000 EUR. Un seul contrat de services global sera octroyé dans le cadre d’un appel d’offres public.
German: Insgesamt verfügbarer Betrag: 4000000 EUR. Im Zuge der Ausschreibung wird ein einziger Gesamtdienstleistungsvertrag geschlossen.
Spanish: El presupuesto total disponible asciende a 4 millones EUR. Se concederá un único contrato de servicios global en el marco de un concurso público.
Italian: Importo totale disponibile: 4000000 EUR. A seguito di un bando di gara generale verrà aggiudicato un contratto di servizi globali.
Portuguese: Montante total disponível: 4000000 de EUR. Será adjudicado um único contrato global de prestação de serviços na sequência de um concurso público.
Dutch: Totaal beschikbaar bedrag: 4000000 EUR. Na een openbare aanbesteding zal één allesomvattend dienstencontract worden toegewezen.
Danish: Beløb til rådighed i alt: 4000000 EUR. Der tildeles én enkelt, samlet servicekontrakt på grundlag af et offentligt udbud.
Czech: Celková disponibilní částka: 4000000 EUR. Na základě výsledků výzvy k podávání nabídek bude uzavřena jediná souhrnná smlouva o poskytování služeb.
Slovak: Celková suma k dispozícii: 4000000 EUR. Na základe výsledkov výzvy na predloženie ponúk sa udelí jediná zmluva na globálnu službu.
Polish: Łączna dostępna kwota: 4000000 EUR. W drodze publicznego zaproszenia do składania ofert przyznana zostanie jedna ogólna umowa o świadczenie usług.
Hungarian: Teljes rendelkezésre álló összeg: 4000000 EUR. A nyilvános ajánlati felhívás eredményeként egyetlen átfogó szolgáltatási szerződést ítélnek oda.
Slovenian: Skupni razpoložljivi znesek: 4000000 EUR. Na podlagi javnega razpisa bo sklenjena ena sama skupna pogodba o storitvah.
Romanian: Suma totală disponibilă: 4000000 EUR. Se va acorda un singur contract de servicii global în urma unei proceduri publice de ofertare.
Bulgarian: Обща достъпна сума: 4000000 EUR. В резултат на публичната покана за представяне на оферти ще бъде възложен един общ договор за предоставяне на услуги.
Lithuanian: Visa turima suma: 4000000 EUR. Remiantis viešojo kvietimo dalyvauti konkurse rezultatais bus sudaryta viena bendra paslaugų teikimo sutartis.
English: Expected results of actions to be supported
French: Résultats escomptés des actions à financer
German: Erwartete Ergebnisse der zu fördernden Maßnahmen
Spanish: Resultados esperados de las acciones que han de financiarse
Italian: Risultati previsti delle azioni da finanziare
Portuguese: Resultados previstos das acções a apoiar
Dutch: Verwachte resultaten van te ondersteunen maatregelen
Danish: Forventede resultater af de foranstaltninger, der ydes tilskud til
Swedish: Förväntade resultat av åtgärden
Finnish: Tuettavien toimien odotetut tulokset
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα των ενεργειών προς υποστήριξη
Czech: Očekávané výsledky akcí, které mají být podpořeny
Slovak: Očakávané výsledky opatrení, ktoré sa majú podporiť
Polish: Oczekiwane rezultaty działań mających otrzymać wsparcie
Hungarian: A támogatandó intézkedésektől várt eredmények
Slovenian: Pričakovani rezultati financiranih ukrepov
Romanian: Rezultatele preconizate ale acțiunilor care urmează să fie finanțate
Bulgarian: Очаквани резултати от предложените за финансиране дейности
Estonian: Toetatavate meetmete oodatavad tulemused
Latvian: Paredzamie rezultāti darbībām, kurām sniegs atbalstu
Lithuanian: Laukiami remtinų veiksmų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati mistennija tal-azzjonijiet li se jiġu sostnuti
English: Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe.
French: De plus, l’étude vise à rassembler des informations sur les nombreuses situations qui peuvent se présenter dans les infrastructures scolaires à travers l’Europe.
German: Darüber hinaus sollen im Rahmen der Studie Informationen gesammelt werden, die eine bessere Einschätzung der vielfältigen Expositionssituationen in Schulen in ganz Europa ermöglichen.
Spanish: Por otra parte, el estudio pretende asimismo reunir información sobre las diversas situaciones que podrían darse en los entornos escolares en toda Europa.
Italian: Lo studio, inoltre, mira a raccogliere informazioni sulle varie situazioni che potrebbero presentarsi in ambienti scolastici in tutta l'Europa.
Portuguese: Adicionalmente, o objectivo do estudo é recolher conhecimentos das numerosas situações que podem surgir em instalações escolares na Europa.
Dutch: Daarnaast is het ook de bedoeling dat met deze studie meer kennis wordt verzameld over de talrijke situaties die zich in scholen in heel Europa kunnen voordoen.
Danish: Undersøgelsen skal endvidere tilvejebringe viden om de mange forskellige situationer, der kan gøre sig gældende på skolerne rundt om i Europa.
Swedish: Dessutom har projektet som mål att samla in kunskap om de olika situationer som kan uppstå i skolmiljöer i hela Europa.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena on myös kerätä tietoa monenlaisista tilanteista, joita voi esiintyä kouluissa eri puolilla Eurooppaa.
Greek: Επιπλέον, ο στόχος της μελέτης είναι να συγκεντρωθούν γνώσεις για τις πολυάριθμες καταστάσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν στις σχολικές εγκαταστάσεις σε όλη την Ευρώπη.
Czech: Kromě toho je cílem této studie shromáždit poznatky o rozmanitých situacích, ke kterým může dojít ve školních zařízeních v celé Evropě.
Slovak: Okrem toho má štúdia za cieľ získať vedomosti o rozmanitých situáciách, ktoré sa môžu vyskytnúť v prostredí škôl v celej Európe.
Polish: Ponadto celem badań jest zebranie informacji na temat licznych sytuacji, które mogą wystąpić w placówkach szkolnych w Europie.
Hungarian: A tanulmány másik célja ismeretek gyűjtése arról, hogy Európa-szerte az iskolákban milyen helyzetek állhatnak elő.
Slovenian: Cilj študije je tudi zbrati informacije o različnih situacijah, ki se lahko pojavijo v šolskem okolju v Evropi.
Romanian: În plus, obiectivul studiului este de aduna informații cu privire la numeroasele situații care ar putea apărea în infrastructurile școlare din întreaga Europă.
Bulgarian: Освен това целта на изследването е да се съберат повече познания за различните ситуации, които могат да възникнат в училищните сгради в Европа.
Estonian: Lisaks sellele tahetakse saada teavet Euroopa koolihoonete seisundi kohta.
Latvian: Turklāt pētījuma mērķis ir gūt zināšanas par daudzām problēmām, kas var rasties skolu vidē visā Eiropā.
Lithuanian: Be to, tyrimu siekiama surinkti žinias apie problemų įvairiose Europos mokyklose įvairovę.
Maltese: Barra minn hekk, l-għan tal-istudju huwa li jinġabar għarfien tal-bosta sitwazzjonijiet li jistgħu jinqalgħu fil-bini tal-iskejjel madwar l-Ewropa.
English: The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
French: L’étude va donc fournir une ligne directrice destinée à couvrir diverses situations, dans l’optique de créer des environnements scolaires sains.
German: In der Folge soll im Rahmen der Studie ein Leitfaden für ein gesundes Schulumfeld erstellt werden, der unterschiedliche Situationen abdeckt.
Spanish: El estudio servirá para formular directrices destinadas a cubrir distintas situaciones con el fin de crear entornos escolares saludables.
Italian: Lo studio fornirà quindi una linea direttrice destinata a coprire situazioni di vario genere al fine di ottenere ambienti scolastici sani.
Portuguese: O estudo apresentará subsequentemente uma orientação geral abrangendo várias situações, com vista a criar ambientes escolares saudáveis.
Dutch: Naderhand zullen richtsnoeren worden gepubliceerd om in die uiteenlopende situaties een gezonde schoolomgeving te creëren.
Danish: Efterfølgende vil undersøgelsen danne udgangspunkt for et sæt retningslinjer, der skal dække forskellige situationer, med henblik på at sikre sunde skolemiljøer.
Swedish: Projektet ska sedan utmynna i riktlinjer för olika situationer med syftet att skapa sunda skolmiljöer.
Finnish: Tutkimuksessa laaditaan suuntaviivoja erilaisiin tilanteisiin terveellisten kouluympäristöjen luomiseksi.
Greek: Η μελέτη θα παράσχει, στη συνέχεια, κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την κάλυψη διάφορων καταστάσεων ενόψει της δημιουργίας υγιούς σχολικού περιβάλλοντος.
Czech: Následně mají být v rámci studie vypracovány pokyny vztahující se různé situace s cílem vytvořit ve školách zdravé prostředí.
Slovak: Štúdia ďalej poskytne usmernenie pokrývajúce rôzne situácie s cieľom vytvoriť v školách zdravé prostredie.
Polish: Badanie przyczyni się następnie do opracowania przewodnika mającego objąć rozmaite sytuacje i pomóc stworzyć zdrowe środowisko szkolne.
Hungarian: A tanulmány alapján különböző helyzetekre kiterjedő iránymutatásokat dolgoznak ki az egészséges iskolai környezetek létrehozása érdekében.
Slovenian: Na podlagi študije bo mogoče pripraviti smernice za ustvarjanje zdravega šolskega okolja, ki bodo vključevale različne situacije.
Romanian: Prin urmare, studiul va furniza o orientare menită să acopere diverse situații, în vederea creării unor medii școlare sănătoase.
Bulgarian: Изследването ще предостави на по-късен етап насоки за работа в различните ситуации с оглед на създаването на здравословна училищна среда.
Estonian: Uuringu tulemuste põhjal esitatakse suunised, mille eesmärk on pakkuda välja erinevaid viise tervisliku koolikeskkonna saavutamiseks.
Latvian: Pētījuma gaitā tiks izstrādātas pamatnostādnes, kuru mērķis būs ietvert dažādas problēmas, lai varētu izveidot veselīgu vidi skolās.
Lithuanian: Remiantis tyrimu bus pateiktos įvairių problemų sprendimo, kuriant sveiką mokyklos aplinką, gairės.
Maltese: L-istudju mbagħad għandu jipprovdi linja gwida maħsuba li tkopri sitwazzjonijiet varji bil-ħsieb li dan iwassal għal ambjent skolastiku b'saħħtu.
English: Indicative timetable
French: Calendrier indicatif
German: Ungefährer Zeitplan
Spanish: Calendario indicativo
Italian: Scadenzario indicativo
Portuguese: Calendário indicativo
Dutch: Indicatief tijdschema
Danish: Vejledende tidsplan
Swedish: Preliminär tidplan
Finnish: Alustava aikataulu
Greek: Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
Czech: Orientační harmonogram
Slovak: Predbežný časový rozpis
Polish: Orientacyjny harmonogram
Hungarian: Indikatív ütemezés
Slovenian: Okvirni časovni razpored
Romanian: Calendar orientativ
Bulgarian: Примерен график
Estonian: Soovituslik ajakava
Latvian: Orientējošs grafiks
Lithuanian: Orientacinis tvarkaraštis
Maltese: Skeda indikattiva
English: Call for tenders
French: Appel d’offres
German: Ausschreibung
Spanish: Convocatoria de ofertas
Italian: Gara d'appalto
Portuguese: Concurso
Dutch: Aanbesteding
Danish: Udbud
Swedish: Anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailu
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών
Czech: Výzva k podávání nabídek
Slovak: Výzva na predloženie ponúk
Polish: Zaproszenie do składania ofert
Hungarian: Ajánlati felhívás
Slovenian: Javni razpis
Romanian: Procedură de ofertare
Bulgarian: Покана за представяне на оферти
Estonian: Pakkumiskutsed
Latvian: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse
Maltese: Sejħa għall-offerti
English: By the end of first semester 2009
French: D’ici la fin du 1er semestre 2009
German: Bis Ende des ersten Halbjahrs 2009
Spanish: Antes de que finalice el primer semestre de 2009
Italian: Entro la fine del 1o semestre 2009
Portuguese: Até ao final do 1.o semestre de 2009
Dutch: Uiterlijk einde eerste helft 2009
Danish: Inden udgangen af 1. halvår 2009
Swedish: Senast i slutet av första halvåret 2009
Finnish: Kesäkuun 2009 loppuun mennessä
Greek: Μέχρι το τέλος του 1ου εξαμήνου 2009
Czech: do konce 1. pololetí 2009
Slovak: do konca 1. semestra roku 2009
Polish: Do końca pierwszego semestru 2009 r.
Hungarian: 2009 első félévének végéig
Slovenian: do konca prve polovice leta 2009
Romanian: Până la sfârșitul primului semestru al anului 2009
Bulgarian: До края на първата половина на 2009 г.
Estonian: aasta esimene poolaasta
Latvian: Līdz 2009. gada 1. semestra beigām
Lithuanian: iki 2009 m. pirmojo pusmečio pabaigos
Maltese: Sal-aħħar tal-ewwel semestru tal-2009
English: Selection and signature of the contract
French: Sélection et signature du contrat
German: Auswahl und Vertragsunterzeichnung
Spanish: Selección y firma del contrato
Italian: Selezione e firma del contratto
Portuguese: Selecção e assinatura do contrato
Dutch: Selectie en ondertekening van het contract
Danish: Udvælgelse og underskrivelse af kontrakt
Swedish: Urval och undertecknade av kontraktet
Finnish: Valinta ja sopimuksen allekirjoitus
Greek: Επιλογή και υπογραφή της σύμβασης
Czech: Výběr a podpis smlouvy
Slovak: Výber a podpis zmluvy
Polish: Wybór wykonawcy i podpisanie umowy
Hungarian: Kiválasztás és a szerződés aláírása
Slovenian: Izbor in podpis pogodbe
Romanian: Selecția și semnarea contractului
Bulgarian: Подбор и подписване на договора
Estonian: Valik ja lepingu allkirjastamine
Latvian: Atlase un līguma parakstīšana
Lithuanian: Vykdytojo atrinkimas ir sutarties pasirašymas
Maltese: Selezzjoni u firma tal-kuntratt
English: By the end of 2009
French: D’ici la fin de 2009
German: Bis Ende 2009
Spanish: Antes de finales de 2009
Italian: Entro la fine del 2009
Portuguese: Até ao final de 2009
Dutch: Uiterlijk eind 2009
Danish: Inden udgangen af 2009
Swedish: Senast i slutet av 2009
Finnish: Vuoden 2009 loppuun mennessä
Greek: Μέχρι το τέλος του 2009
Czech: do konce roku 2009
Slovak: do konca roka 2009
Polish: Do końca 2009 r.
Hungarian: 2009 végéig
Slovenian: do konca leta 2009
Romanian: Până la sfârșitul anului 2009
Bulgarian: До края на 2009 г.
Estonian: aasta lõpp
Latvian: Līdz 2009. gada beigām
Lithuanian: iki 2009 m. pabaigos
Maltese: Sal-aħħar tal-2009
English: OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
French: JO L 343 du 27.12.2007, p. 9.
German: ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9.
Spanish: DO L 343 de 27.12.2007, p. 9.
Italian: GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 343 de 27.12.2007, p. 9.
Dutch: PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 343, 27.12.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 27.12.2007, str. 9.
Romanian: JO L 343, 27.12.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 343, 27.12.2007, lk 9.
Latvian: OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2007 12 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9.
English: HITEA: Health effects of indoor pollutants: integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches. http://www.hitea.eu/
French: HITEA: Effets sur la santé des polluants intérieurs, intégrant des méthodes microbiologiques, toxicologiques et épidémiologiques. http://www.hitea.eu/
Spanish: HITEA: Efectos de los contaminantes interiores en la salud: integrar enfoques microbianos, toxicológicos y epidemiológicos; http://www.hitea.eu/
Italian: HITEA: Effetti sulla salute di inquinanti interni, integrando metodi microbiologici, tossicologici e epidemiologici. http://www.hitea.eu/
Greek: HITEA: Επιπτώσεις των εσωτερικών ρύπων στην υγεία: Ενσωμάτωση των μικροβιακών, τοξικολογικών και επιδημιολογικών προσεγγίσεων (http://www.hitea.eu/)
Czech: HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches (Vliv látek znečišťujících vnitřní prostředí na zdraví: Integrování mikrobiálních, toxikologických a epidemiologických přístupů). http://www.hitea.eu/
Slovak: HITEA: Vplyvy znečisťujúcich látok vo vnútornom prostredí na zdravie: Integrovanie mikrobiologických, toxikologických a epidemiologických prístupov: http://www.hitea.eu/
Hungarian: HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: (a beltéri szennyező anyagok egészségre gyakorolt hatása:) Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches. http://www.hitea.eu/ (A mikrobiális, toxikológiai és epidemiológiai megközelítések integrálása: http://www.hitea.eu/)
Romanian: HITEA: Efectele asupra sănătății ale poluanților aerului interior, integrând metode microbiologice, toxicologice și epidemiologice. http://www.hitea.eu/
Bulgarian: HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches: http://www.hitea.eu/
Lithuanian: HITEA: Patalpų taršos poveikis sveikatai: mikrobiologinių, toksikologinių ir epidemiologinių aspektų integravimas; http://www.hitea.eu/
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. General objectives of the pilot project
Swedish: Pilotprojekt i den mening som avses i artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 [2].1.3 Pilotprojektets allmänna mål
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 [2], 49 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu pilottihanke.1.3 Pilottihankkeen yleiset tavoitteet
Czech: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1525/2007 [2].1.3 Obecné cíle pilotního projektu
Slovenian: Pilotni projekt v smislu člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 [2].1.3 Splošni cilji pilotnega projekta