English: With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
French: S’agissant de la section 5 (conception) de la norme EN 3-9:2006, et plus particulièrement des sous-sections 5.1 et 5.2, la Suède estime que ces points ne comportent aucune exigence technique concernant la conception des conteneurs de CO2 en vue de garantir une résistance appropriée pour le confinement de la pression.
German: Zu Abschnitt 5 (Bemessung) der Norm 3-9:2006, insbesondere zu den Abschnitten 5.1 und 5.2, ist Schweden der Meinung, dass sie keine Vorschriften für die Bemessung von Kohlendioxidbehältern auf ausreichende Druckfestigkeit enthalten.
Spanish: Suecia considera que el apartado 5 (diseño) de la norma EN 3-9:2006 y, en particular, los apartados 5.1 y 5.2, no contienen requisitos técnicos sobre el diseño de los contenedores de CO2 en lo que respecta a una resistencia adecuada a la presión.
Italian: La Svezia ritiene che la sezione 5 (caratteristiche) della norma EN 3-9:2006, e in particolare le sottosezioni 5.1 e 5.2, non contengano, riguardo alle caratteristiche dei recipienti di CO2, prescrizioni tecniche relative alla resistenza necessaria per il contenimento della pressione.
Portuguese: No que se refere à secção 5 (concepção) da norma EN 3-9:2006 e, em particular, aos pontos 5.1 e 5.2, a Suécia considera que estes não contêm requisitos técnicos relativos à concepção dos reservatórios de CO2 para a resistência adequada no que respeita à contenção da pressão.
Dutch: Volgens Zweden bevatten punt 5 (ontwerp) en met name de punten 5.1 en 5.2 van norm EN 3-9:2006 geen technische eisen voor het ontwerp van CO2-drukvaten wat de geschikte sterkte van het drukhoudende gedeelte betreft.
Danish: Med hensyn til afsnit 5 (konstruktion) i standard EN 3-9:2006, særlig afsnit 5.1 og 5.2, er det Sveriges opfattelse, at bestemmelserne ikke indeholder tekniske bestemmelser om konstruktion af CO2-beholdere med tilstrækkelig styrke for så vidt angår trykindeslutningen.
Swedish: När det gäller avsnitt 5 (konstruktion) i standard EN 3–9:2006, särskilt avsnitt 5.1 och 5.2, är det Sveriges uppfattning att bestämmelserna inte innehåller några tekniska krav rörande konstruktionen av kolsyrebehållare, som måste ha tillräcklig styrka när det gäller inneslutet tryck.
Finnish: Standardin EN 3–9:2006 5 kohdan (suunnittelu) ja erityisesti 5.1 ja 5.2 kohtien osalta Ruotsi toteaa, että ne eivät sisällä teknisiä vaatimuksia paineenkeston kannalta riittävää CO2-säiliöiden suunnittelua varten.
Greek: Για ό,τι αφορά το τμήμα 5 (σχεδιασμός) του προτύπου EN 3-9:2006 και ειδικότερα τα τμήματα 5.1 και 5.2, η Σουηδία είναι της γνώμης ότι αυτά δεν περιέχουν τεχνικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό των δοχείων CO2 ώστε αυτά να διαθέτουν επαρκή αντοχή ως προς την ασκούμενη πίεση.
Czech: Pokud jde o část 5 (konstrukce) normy EN 3-9:2006, a zejména o části 5.1 a 5.2 je Švédsko toho názoru, že tyto části neobsahují technické požadavky s ohledem na konstrukci nádob s CO2 z hlediska příslušné pevnosti, pokud jde o odolnost vůči vnitřnímu tlaku.
Slovak: So zreteľom na odsek 5 (prevedenie) normy EN 3-9:2006, a najmä na odseky 5.1 a 5.2, je Švédsko toho názoru, že neobsahujú technické požiadavky na prevedenie nádob s CO2 týkajúce sa primeranej pevnosti, pokiaľ ide o tlakový bezpečnostný obal.
Polish: Sekcja 5 (projekt) normy EN 3-9:2006, a w szczególności sekcje 5.1 i 5.2, zdaniem Szwecji nie zawierają wymogów technicznych dotyczących projektowania pojemników na CO2 odpowiednio odpornych na ograniczanie ciśnienia.
Hungarian: Svédország úgy véli, hogy az EN 3-9:2006 szabvány 5. szakasza (tervezés) – különösen pedig 5.1. és 5.2. szakasza – nem tartalmaz műszaki követelményeket a szén-dioxid-tartályok megfelelő teherbírásának tervezésére a nyomásállóság tekintetében.
Slovenian: Glede oddelka 5 (zasnova) standarda EN 3-9:2006, zlasti oddelkov 5.1 in 5.2, Švedska meni, da ne vsebujeta tehničnih zahtev za posode s CO2 glede ustrezne sposobnosti zadrževanja tlaka.
Romanian: În ceea ce privește secțiunea 5 (proiectare) a standardului EN 3-9:2006, în particular secțiunile 5.1 și 5.2, Suedia este de părere că ele nu conțin cerințe tehnice cu privire la proiectarea recipientelor pentru a avea o rezistență corespunzătoare la presiunea exercitată.
Bulgarian: Предвид раздел 5 (проектиране) на стандарт EN 3-9:2006, и по-специално раздели 5.1 и 5.2, Швеция е на мнение, че те не съдържат технически изисквания по отношение на проектирането на херметични контейнери за въглероден диоксид с подходяща устойчивост.
Estonian: Rootsi on arvamusel, et standardi EN 3–9:2006 5. jagu (projekteerimine) ning eelkõige alajaod 5.1 ja 5.2, ei sisalda tehnilisi nõudeid piisava tugevusega survekindlusega CO2 kustutite projekteerimise kohta.
Latvian: Attiecībā uz standarta EN 3-9:2006 5. iedaļu (konstrukcija), un jo īpaši uz 5.1. un 5.2. iedaļu Zviedrija uzskata, ka tajā nav tehnisku prasību par CO2 tvertņu konstrukcijas pietiekamu stiprību, lai nodrošinātu spiedienizturību.
Lithuanian: Atsižvelgdama į standarto EN 3–9:2006 5 skirsnį (projektavimas) ir ypač į 5.1 ir 5.2 punktus, Švedija mano, kad juose nepateikti techniniai CO2 rezervuarų projektavimo reikalavimai, kuriais būtų nustatytas atitinkamas stiprumas, susijęs su gebėjimu išlaikyti slėgio apkrovą.
Maltese: Fir-rigward tat-taqsima 5 (disinn) tal-istandard EN 3-9:2006, u mod partikolari t-taqsimiet 5.1 u 5.2, l-Isvezja hi tal-opinjoni li dawn ma jinkludux rekwiżiti tekniċi fir-rigward tad-disinn ta’ kontenituri tas-CO2 għas-saħħa xierqa fir-rigward taż-żamma tal-pressjoni.