English: Finally, by letter of 18 September 2008, Spain provided a final calculation of the amount of the aid, together with corrected payment and reimbursement schedules.
French: Enfin, par lettre du 18 septembre 2008, les autorités espagnoles ont présenté le calcul définitif du montant de l’aide ainsi que les calendriers modifiés de paiement et de remboursement.
German: Schließlich übermittelte Spanien mit Schreiben vom 18. September 2008 noch eine endgültige Berechnung des Beihilfebetrages sowie die überarbeiteten Zahlungs- und Rückzahlungspläne.
Spanish: Por último, mediante carta de 18 de septiembre de 2008, las autoridades españolas presentaron un cálculo definitivo del importe de la ayuda, junto con los calendarios modificados de pagos y reembolsos.
Italian: Infine, con lettera del 18 settembre 2008, le autorità spagnole hanno presentato un calcolo definitivo dell’importo dell’aiuto, unitamente agli scadenzari modificati dei pagamenti e dei rimborsi.
Portuguese: Por último, por carta de 18 de Setembro de 2008, as autoridades espanholas apresentaram um cálculo definitivo do montante do auxílio, juntamente com os calendários modificados dos pagamentos e dos reembolsos.
Dutch: Tot slot verstrekte Spanje bij brief van 18 september 2008 een definitieve berekening van het steunbedrag alsook gecorrigeerde betalings- en terugbetalingsschema’s.
Danish: Ved brev af 18. september 2008 fremlagde de spanske myndigheder en endelig opgørelse af støttebeløbet sammen med de ændrede tidsplaner for betalinger og tilbagebetalinger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 september 2008 lämnade Spanien en slutlig beräkning av stödbeloppet, tillsammans med korrigerade utbetalnings- och återbetalningsplaner.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittivät lopuksi 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä tuen määrää koskevan lopullisen laskelman sekä muutetut maksu- ja takaisinmaksuaikataulut.
Greek: Τέλος, οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 18ης Σεπτεμβρίου 2008 υπέβαλαν τον τελικό υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, μαζί με τα τροποποιημένα χρονοδιαγράμματα πληρωμών και επιστροφών.
Czech: Nakonec předložily španělské orgány dopisem ze dne 18. září 2008 výpočet konečné výše poskytované podpory, spolu s upraveným harmonogramem plateb a splátek.
Slovak: Napokon Španielsko predložilo listom z 18. septembra 2008 konečný výpočet výšky pomoci spolu s opravenými harmonogramami platieb a refundovania.
Polish: Wreszcie w piśmie z dnia 18 września 2008 r. władze hiszpańskie przedstawiły ostateczną kalkulację wysokości pomocy wraz ze zmodyfikowanymi harmonogramami wypłat i zwrotów.
Hungarian: Végezetül a spanyol hatóságok 2008. szeptember 18-án nyújtották be a támogatás összegének végleges kiszámítását a módosított kifizetési és visszafizetési ütemtervekkel együtt.
Slovenian: Na koncu je Španija z dopisom z dne 18. septembra 2008 predložila končni obračun zneska pomoči skupaj s spremenjenimi časovnimi okviri za plačila in povračila.
Romanian: În sfârșit, prin scrisoarea din data de 18 septembrie 2008, autoritățile spaniole au prezentat un calcul final al valorii ajutorului, împreună cu calendarele modificate de plăți și rambursări.
Bulgarian: Накрая, с писмо от 18 септември 2008 г. Испания представи окончателния размер на помощта заедно с коригираните графици за плащане и възстановяване на сумите.
Estonian: Lõpuks, 18. septembri 2008. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametiasutused abisumma lõpliku arvestuse koos parandatud makse- ja tagasimaksegraafikutega.
Latvian: Visbeidzot, 2008. gada 18. septembra vēstulē Spānija iesniedza atbalsta summas galīgo aprēķinu kopā ar izlabotiem maksāšanas un atmaksāšanas grafikiem.
Lithuanian: Galiausiai 2008 m. rugsėjo 18 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pateikė galutinius pagalbos dydžio apskaičiavimus, kartu su pataisytais pagalbos mokėjimo ir grąžinimo tvarkaraščiais.
Maltese: Fl-aħħar nett, permezz ta’ ittra ddatata t-18 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet Spanjoli pprovdew kalkolu finali tal-ammont tal-għajnuna, flimkien ma’ skedi riveduti ta’ pagamenti u ħlasijiet lura.