English: Thirdly, the Commission acknowledges that the shareholding position by RR does not give it an advantage from the aid to ITP, other than the one deriving from the establishment of a long-term partnership.
French: Troisièmement, la Commission reconnaît que la participation de RR dans le capital d’ITP ne la fait bénéficier d’aucun avantage par rapport à l’aide accordée à ITP, si ce n’est celui découlant de l’établissement d’une association à long terme.
German: Drittens stimmt die Kommission zu, dass RR allein aufgrund seiner Aktionärsstellung noch kein Vorteil aus der ITP gewährten Beihilfe erwächst, abgesehen vielleicht von dem, der sich aus dem Aufbau einer langfristigen Zusammenarbeit ergibt.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión reconoce que la posición accionarial de RR no le confiere una ventaja de la ayuda concedida a ITP, como no sea la derivada del establecimiento de una asociación a largo plazo.
Italian: In terzo luogo, la Commissione riconosce che la posizione di azionista di RR non le conferisce un vantaggio derivante dall’aiuto concesso a favore di ITP, salvo quello collegato alla creazione di un’associazione nel lungo termine.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão reconhece que a posição de accionista da RR não lhe confere qualquer vantagem no âmbito do auxílio concedido à ITP, a não ser a decorrente do estabelecimento de uma associação a longo prazo.
Dutch: Ten derde erkent de Commissie dat het aandeelhouderschap van RR er niet toe leidt dat de onderneming een ander voordeel heeft bij de aan ITP toegekende steun dan het ontstaan van een langetermijnpartnerschap.
Danish: Kommissionen anerkender for det tredje, at RR’s aktionærstilling ikke giver virksomheden fordel af den støtte, der er ydet ITP, bortset fra fordelen ved et langsigtet samarbejde.
Swedish: För det tredje konstaterar kommissionen att RR:s ställning som aktieägare inte medför att RR får någon fördel av stödet till ITP, annan än den som härrör från etablerandet av ett långvarigt partnerskap.
Finnish: Komissio myöntää, että RR ei saa osakasasemansa perusteella etua ITP:lle myönnetystä tuesta, lukuun ottamatta pitkäaikaisen kumppanuussuhteen luomiseen perustuvaa etua.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η θέση της RR ως μετόχου δεν της παρέχει το πλεονέκτημα της χορηγηθείσας στην ITP ενίσχυσης, παρά μόνο το παράγωγο από την εγκαθίδρυση μιας μακροπρόθεσμης ένωσης.
Czech: Za třetí Komise uznává, že postavení akcionáře neposkytuje RR jinou výhodu z podpory poskytnuté ITP, než výhodu vyplývající z vytvoření dlouhodobého partnerství.
Slovak: Po tretie, Komisia uznáva, že akcionárska pozícia RR mu neposkytuje inú výhodu z pomoci pre ITP, ako je výhoda vyplývajúca z nadviazania dlhodobého partnerstva.
Polish: Po trzecie, Komisja przyznaje, że status akcjonariusza RR nie zapewnia mu szczególnych korzyści z tytułu pomocy udzielonej ITP, z wyjątkiem tej wynikającej z ustanowienia długoterminowego partnerstwa.
Hungarian: Harmadszor, a Bizottság elismeri, hogy az RR részvényesi helyzetének köszönhetően nem tesz szert előnyre az ITP-nek nyújtott támogatásból, a hosszú távú társulásból származó előnyöktől eltekintve.
Slovenian: Tretjič, Komisija priznava, da podjetje RR zaradi imetništva delnic nima koristi od pomoči podjetju ITP, razen koristi, ki izhaja iz vzpostavitve dolgoročnega partnerstva.
Romanian: În al treilea rând, Comisia recunoaște că poziția de acționar al RR nu îi conferă acesteia un avantaj asupra ajutorului acordat ITP, astfel cum nici stabilirea unei asocieri pe termen lung nu ar avea acest rezultat.
Bulgarian: Трето, Комисията признава, че статутът на RR като акционер не ѝ осигурява предимство в резултат на помощта, отпусната на ITP, различно от предимството, произтичащо от установяването на дългосрочно партньорство.
Estonian: Kolmandaks tunnistab komisjon, et RRi kui aktsionäri positsioon ei anna talle eelist, mis tuleneb abi andmisest ITP-le, välja arvatud pikaajalise partnerlussuhte loomisest tulenevad eelised.
Latvian: Treškārt, Komisija apstiprina, ka tas, ka RR ir akcionārs, nedod tam nekādu citu priekšrocību no atbalsta uzņēmumam ITP, kā vien to, kas rodas no ilglaicīgu partnerattiecību izveidošanās.
Lithuanian: Trečia, Komisija pripažįsta, kad RR, kaip akcininkės, padėtis nesuteikia jai pranašumo iš ITP suteiktos pagalbos, kitaip nei pranašumas, susijęs su ilgalaikės partnerystės sudarymu.
Maltese: It-tielet, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-pożizzjoni ta’ azzjonist li għandha r-RR ma tagħtihiex vantaġġ mill-għajnuna mogħtija lill-ITP, ħlief il-vantaġġ imnissel mill-ħolqien ta’ partenarjat għat-tul.