FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
French: la promotion, la diffusion et l’évaluation de leurs publications gratuites ou payantes;
German: Verkaufsförderung, Verbreitung und Auswertung ihrer kostenlosen oder kostenpflichtigen Veröffentlichungen;
Spanish: la promoción, difusión y evaluación de sus publicaciones gratuitas o venales;
Italian: promozione, diffusione e valutazione delle loro pubblicazioni gratuite o a pagamento;
Portuguese: Promoção, difusão e avaliação das respectivas publicações, gratuitas ou pagas;
Dutch: de promotie, verspreiding en evaluatie van hun kosteloze en niet-kosteloze publicaties;
Danish: salgsfremme, distribution og evaluering af deres publikationer, som enten er gratis eller leveres mod betaling
Swedish: marknadsföring, spridning och utvärdering av publikationer, både sådana som är gratis och sådana som erbjuds till försäljning,
Finnish: toimielinten ilmaisten tai maksullisten julkaisujen markkinointi, jakelu ja arviointi;
Greek: την προώθηση, τη διάδοση και την αξιολόγηση των δημοσιεύσεών τους, είτε διατίθενται δωρεάν είτε διατίθενται έναντι πληρωμής·
Czech: propagace, šíření a vyhodnocování jejich bezplatných nebo prodejních publikací;
Slovak: propagácie, distribúcie a hodnotenia ich publikácií, či už bezplatných, alebo platených;
Polish: promocji, rozpowszechniania i oceny ich publikacji bezpłatnych lub odpłatnych;
Hungarian: ingyenes vagy eladásra kínált kiadványaik népszerűsítése, terjesztése és értékelése;
Slovenian: promocije, distribucije in ocenjevanja brezplačnih ali plačljivih publikacij;
Romanian: promovarea, difuzarea și evaluarea publicațiilor lor gratuite sau contra cost;
Bulgarian: рекламата, разпространението и оценката на безплатните и платените им публикации;
Estonian: nende tasuta ja tasuliste väljaannete reklaam, levitamine ja hindamine;
Latvian: iestāžu bezmaksas vai maksas publikāciju veicināšanu, izplatīšanu un izvērtēšanu;
Lithuanian: mokamų ar nemokamų leidinių viešinimu, platinimu ir vertinimu;
Maltese: il-promozzjoni, id-distribuzzjoni u l-evalwazzjoni tal-pubblikazzjonijiet tagħhom, kemm jekk bla ħlas u kemm jekk għall-bejgħ;
English: analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
French: l’analyse, l’évaluation et la construction des sites et services internet destinés au public;
German: Analyse, Evaluierung und Aufbau von Webseiten und Internetdiensten für die Öffentlichkeit;
Spanish: el análisis, la evaluación y la creación de sitios y servicios de Internet destinados al público;
Italian: analisi, valutazione e costruzione dei siti e dei servizi Internet destinati al pubblico;
Portuguese: Análise, avaliação e construção de sítios e serviços na Internet destinados ao público;
Dutch: de analyse, evaluatie en ontwikkeling van voor het publiek bestemde internetsites en internetdiensten;
Danish: analyse, evaluering og opbygning af hjemmesider og internettjenester beregnet for offentligheden
Swedish: analys, utvärdering och uppbyggnad av webbplatser och Internettjänster som riktar sig till allmänheten,
Finnish: yleisölle suunnattujen internetsivujen ja -palvelujen analysointi, arviointi ja tekeminen;
Greek: την ανάλυση, την αξιολόγηση για τη δημιουργία δικτυακών τόπων και διαδικτυακών υπηρεσιών για το κοινό·
Czech: analýzy, vyhodnocování a skladby internetových stránek a služeb určených pro veřejnost;
Slovak: analýzy, hodnotenia a zriadenia internetových stránok a služieb pre verejnosť;
Polish: analizy, oceny, tworzenia stron internetowych i opracowywania usług internetowych przeznaczonych dla społeczeństwa;
Hungarian: a nagyközönségnek szánt honlapok és internetes szolgáltatások elemzése, értékelése és létrehozása;
Slovenian: analize, ocenjevanja in izdelave spletnih strani in spletnih storitev za javnost;
Romanian: analiza, evaluarea și crearea de pagini și servicii Internet destinate publicului;
Bulgarian: анализа, оценката и създаването на интернет сайтове и интернет услуги, предназначени за обществеността;
Estonian: üldsusele suunatud veebilehtede ja -teenuste analüüsimine, hindamine ja loomine;
Latvian: sabiedrībai paredzēto tīmekļa vietņu un interneta pakalpojumu analīzi, izvērtēšanu un izveidi;
Lithuanian: visuomenei skirtų interneto svetainių ir paslaugų analize, vertinimu ir kūrimu;
Maltese: l-analiżi, l-evalwazzjoni u l-kostruzzjoni ta’ siti u servizzi tal-Internet għall-pubbliku;
English: drafting framework contracts for publishing activities;
French: l’élaboration des contrats-cadres afférents aux activités d’édition;
German: Ausarbeitung von Rahmenverträgen im Zusammenhang mit Editionstätigkeiten;
Spanish: la elaboración de contratos-marco relativos a actividades de edición;
Italian: elaborazione dei contratti quadro riguardanti le attività editoriali;
Portuguese: Redacção de contratos-quadro referentes às actividades de edição;
Dutch: de opstelling van raamcontracten betreffende uitgavenactiviteiten;
Danish: udarbejdelse af rammekontrakter vedrørende udgivelsesaktiviteter
Swedish: utformning av ramkontrakt för utgivningsverksamheterna, och
Finnish: julkaisutoimintaan liittyvien puitesopimusten laatiminen;
Greek: την κατάρτιση των συμβάσεων-πλαισίων που αφορούν τις εκδοτικές δραστηριότητες·
Czech: vypracovávání rámcových smluv souvisejících s vydavatelskou činností;
Slovak: prípravy rámcových zmlúv týkajúcich sa vydavateľských činností;
Polish: przygotowywania umów ramowych dotyczących działalności wydawniczej;
Hungarian: a közzétételi tevékenységre vonatkozó keretszerződések kidolgozása;
Slovenian: priprave okvirnih pogodb za založniške dejavnosti;
Romanian: elaborarea contractelor-cadru aferente activităților de editare;
Bulgarian: изготвянето на рамкови договори за издателска дейност;
Estonian: kirjastamisega seotud raamlepingute koostamine;
Latvian: pamatlīgumu sagatavošanu attiecībā uz izdevējdarbību;
Lithuanian: bendrųjų sutarčių, susijusių su leidybine veikla, rengimu;
Maltese: it-tfassil ta’ kuntratti qafas għal attivitajiet ta’ pubblikazzjoni;
English: providing technological supervision of publishing systems.
French: la veille technologique relative aux systèmes d’édition.
German: Technologiebeobachtung auf dem Gebiet der Editionssysteme.
Spanish: la supervisión tecnológica de los sistemas de edición.
Italian: sorveglianza tecnologica dei sistemi editoriali.
Portuguese: Evolução tecnológica no domínio dos sistemas de edição.
Dutch: de technologische controle inzake uitgavensystemen.
Danish: teknologisk overvågning af udgivelsessystemer.
Swedish: teknisk övervakning av utgivningssystemen.
Finnish: julkaisujärjestelmien tekninen valvonta.
Greek: την τεχνολογική εποπτεία των εκδοτικών συστημάτων.
Czech: technologického dohledu nad edičními systémy.
Slovak: poskytovania technologického dohľadu nad vydavateľskými systémami.
Polish: kontroli technologicznej procesów wydawniczych.
Hungarian: a közzétételi rendszerek technológiai szempontú nyomon követése.
Slovenian: zagotavljanja tehnološkega nadzora založniških sistemov.
Romanian: supervizarea tehnologică a sistemelor de editare.
Bulgarian: технологичния контрол на издателските системи.
Estonian: kirjastamissüsteemide tehnilise arengu jälgimine.
Latvian: tehnoloģiskās pārraudzības nodrošināšanu saistībā ar publicēšanas sistēmām.
Lithuanian: leidybos sistemų technine priežiūra.
Maltese: il-forniment ta’ superviżjoni teknoliġika tas-sistemi ta’ pubblikazzjoni.
English: Responsibilities of the institutions
French: Responsabilités des institutions
German: Verantwortlichkeiten der Organe
Spanish: Responsabilidades de las instituciones
Italian: Responsabilità delle istituzioni
Portuguese: Responsabilidades das instituições
Dutch: Verantwoordelijkheden van de instellingen
Danish: Institutionernes ansvar
Swedish: Institutionernas ansvar
Finnish: Toimielinten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των οργάνων
Czech: Odpovědnost orgánů
Slovak: Zodpovednosť inštitúcií
Polish: Obowiązki instytucji
Hungarian: Az intézmények hatásköre
Slovenian: Odgovornosti institucij
Romanian: Responsabilitățile instituțiilor
Bulgarian: Отговорности на институциите
Estonian: Institutsioonide kohustused
Latvian: Iestāžu pienākumi
Lithuanian: Institucijų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-istituzzjonijiet
English: Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
French: La décision de publication de chaque institution est de la compétence exclusive de celle-ci.
German: Über die Veröffentlichung entscheidet ausschließlich das einzelne Organ.
Spanish: La decisión de publicación es una competencia exclusiva de cada institución.
Italian: Ogni istituzione ha competenza esclusiva a decidere in materia di pubblicazione.
Portuguese: Cada instituição tem competência exclusiva no domínio das suas decisões de publicação.
Dutch: Het besluit tot publicatie valt onder de uitsluitende bevoegdheid van elke instelling.
Danish: Det er den enkelte institution, der alene afgør, om den vil offentliggøre sine egne publikationer.
Swedish: Varje institution har exklusiv behörighet att besluta om utgivning av dess publikationer.
Finnish: Kunkin toimielimen julkaisutoimintaa koskevat päätökset kuuluvat sen yksinomaiseen toimivaltaan.
Greek: Κάθε όργανο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τη δημοσίευση των οικείων δημοσιεύσεων.
Czech: Rozhodnutí o vydávání svých vlastních publikací spadá do výlučné pravomoci každého orgánu.
Slovak: Každá inštitúcia má výhradnú právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa vydávania svojich publikácií.
Polish: Decyzja o publikacji leży w wyłącznej gestii poszczególnych instytucji.
Hungarian: A közzétételről való döntés az intézmények kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vsaka institucija ima izključno pristojnost za sprejemanje odločitev na področju objavljanja svojih publikacij.
Romanian: Decizia fiecărei instituții cu privire la publicare este exclusiv de competența acesteia.
Bulgarian: Решението за публикуване на текстове на всяка институция е от изключителната компетентност на съответната институция.
Estonian: Iga institutsioon on ainupädev tegema oma kirjastamisalaseid otsuseid.
Latvian: Lēmumi par katras iestādes publikāciju izdošanu ir vienīgi šīs iestādes ziņā.
Lithuanian: Sprendimas dėl tam tikro leidinio priklauso išimtinei kiekvienos institucijos kompetencijai.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha jkollha l-kompetenza esklussiva sabiex tieħu d-deċiżjonijiet dwar il-pubblikazzjoni tal-pubblikazzjonijiet tagħha.
English: The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
French: Les institutions procèdent à l’édition de leurs publications obligatoires en ayant recours aux services de l’Office.
German: Die Organe nehmen für die Herausgabe ihrer obligatorischen Veröffentlichungen die Dienste des Amtes in Anspruch.
Spanish: Las instituciones proceden a editar sus publicaciones obligatorias a través de los servicios de la Oficina.
Italian: Le istituzioni si avvalgono dei servizi dell’Ufficio per procedere all’edizione delle loro pubblicazioni obbligatorie.
Portuguese: As instituições recorrem ao Serviço para a edição das respectivas publicações obrigatórias.
Dutch: De instellingen geven hun verplichte publicaties uit via de diensten van het Bureau.
Danish: Institutionerne udgiver deres obligatoriske publikationer med hjælp fra kontorets tjenestegrene.
Swedish: Institutionerna ska använda sig av byråns tjänster när de ger ut obligatoriska publikationer.
Finnish: Toimielimet käyttävät pakollisia julkaisujaan julkaistessaan toimiston palveluja.
Greek: Τα όργανα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της Υπηρεσίας για την έκδοση των υποχρεωτικών τους δημοσιεύσεων.
Czech: Orgány vydávají své povinné publikace s využitím služeb úřadu.
Slovak: Pri vydávaní svojich povinných publikácií inštitúcie využívajú služby úradu.
Polish: Instytucje wydają swoje publikacje obowiązkowe, korzystając z usług Urzędu.
Hungarian: Az intézmények a Hivatal szolgáltatásainak igénybevételével teszik közzé kötelező kiadványaikat.
Slovenian: Institucije se za izdajo svojih obveznih publikacij poslužujejo storitev Urada.
Romanian: Instituțiile utilizează serviciile Oficiului pentru editarea publicațiilor lor obligatorii.
Bulgarian: Институциите пристъпват към издаване на техните задължителни публикации, като използват услугите на Службата.
Estonian: Institutsioonid kasutavad oma kohustuslike väljaannete kirjastamiseks talituse teenuseid.
Latvian: Iestādes izdod savas obligātās publikācijas, izmantojot Biroja pakalpojumus.
Lithuanian: Leisdamos privalomuosius leidinius institucijos naudojasi biuro paslaugomis.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jużaw is-servizzi tal-Uffiċċju għall-pubblikazzjoni tal-pubblikazzjonijiet obbligatorji tagħhom.
English: The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
French: Les institutions peuvent procéder à l’édition de leurs publications non obligatoires sans intervention de l’Office.
German: Die Organe können nichtobligatorische Veröffentlichungen ohne Einschaltung des Amtes herausgeben.
Spanish: Las instituciones pueden editar sus publicaciones no obligatorias sin intervención de la Oficina.
Italian: Le istituzioni possono procedere all’edizione delle loro pubblicazioni non obbligatorie senza l’intervento dell’Ufficio.
Portuguese: As instituições podem proceder à edição das respectivas publicações não obrigatórias sem a intervenção do Serviço.
Dutch: De instellingen kunnen hun niet-verplichte publicaties zonder de tussenkomst van het Bureau uitgeven.
Danish: Institutionerne kan udgive deres ikke-obligatoriske publikationer uden kontorets mellemkomst.
Swedish: Institutionerna får ge ut icke-obligatoriska publikationer utan att använda sig av byråns tjänster.
Finnish: Toimielimet voivat julkaista muita kuin pakollisia julkaisuja ilman toimistoa.
Greek: Τα όργανα μπορούν να προβούν στην έκδοση των μη υποχρεωτικών τους δημοσιεύσεων χωρίς παρέμβαση της Υπηρεσίας.
Czech: Své nepovinné publikace mohou orgány vydávat bez zapojení úřadu.
Slovak: Pri vydávaní nepovinných publikácií inštitúcie nemusia využiť služby úradu.
Polish: Instytucje mogą wydawać swoje publikacje nieobowiązkowe bez udziału Urzędu.
Hungarian: Nem kötelező kiadványaikat a Hivatal szolgáltatásainak igénybevétele nélkül is közzétehetik.
Slovenian: Institucijam se za izdajo neobveznih publikacij ni treba obrniti na Urad.
Romanian: Instituțiile își pot edita publicațiile fără caracter obligatoriu fără implicarea Oficiului.
Bulgarian: Институциите могат да пристъпят към издаване на техните незадължителни публикации и без участието на Службата.
Estonian: Mittekohustuslikke väljaandeid võivad institutsioonid kirjastada ka mujal.
Latvian: Iestādes var izdod savas neobligātās publikācijas, neiesaistot Biroju.
Lithuanian: Neprivalomuosius leidinius institucijos gali leisti nesikreipdamos į biurą.
Maltese: L-istituzzjonijiet jistgħu jippubblikaw il-pubblikazzjonijiet mhux obbligatorji tagħhom mingħajr l-involviment tal-Uffiċċju.
English: The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
French: Les institutions s’engagent à établir un plan de diffusion, agréé par l’Office, pour leurs publications.
German: Die Organe verpflichten sich, für ihre Veröffentlichungen einen vom Amt genehmigten Vertriebsplan zu erstellen.
Spanish: Las instituciones se comprometen a establecer un plan de difusión de sus publicaciones, autorizado por la Oficina.
Italian: Per le loro pubblicazioni le istituzioni si impegnano a definire un piano di diffusione, approvato dall’Ufficio.
Portuguese: As instituições comprometem-se a elaborar um plano de difusão, aprovado pelo Serviço, para as respectivas publicações.
Dutch: De instellingen verbinden zich ertoe voor hun publicaties een door het Bureau goed te keuren verspreidingsplan op te stellen.
Danish: Institutionerne forpligter sig til at udarbejde en distributionsplan, der skal godkendes af kontoret, for deres publikationer.
Swedish: Institutionerna ska åta sig att upprätta en av byrån godkänd spridningsplan för sina publikationer.
Finnish: Toimielimet sitoutuvat laatimaan julkaisuilleen jakelusuunnitelman, jonka toimisto hyväksyy.
Greek: Τα όργανα αναλαμβάνουν την κατάρτιση σχεδίου διανομής, εγκεκριμένου από την Υπηρεσία, για τις δημοσιεύσεις τους.
Czech: Orgány se zavazují, že pro své publikace vypracují úřadem schválený distribuční plán.
Slovak: Inštitúcie sa zaväzujú pripraviť distribučný plán svojich publikácií, ktorý schvaľuje úrad.
Polish: Instytucje zobowiązują się do sporządzenia planu rozpowszechniania swoich publikacji, który zatwierdzany jest przez Urząd.
Hungarian: Az intézmények vállalják, hogy kiadványaik számára – a Hivatal által jóváhagyott – terjesztési tervet készítenek.
Slovenian: Institucije se zavezujejo, da bodo za svoje publikacije pripravile načrt distribucije, ki ga odobri Urad.
Romanian: Instituțiile se angajează să stabilească un plan de difuzare pentru publicațiile lor, care să fie aprobat de Oficiu.
Bulgarian: Институциите се ангажират да изготвят план, съгласуван със Службата, за разпространение на своите публикации.
Estonian: Institutsioonid koostavad oma väljaannete jaoks levitamiskava, mis peab saama talituse heakskiidu.
Latvian: Attiecībā uz savām publikācijām iestādes apņemas sagatavot izplatīšanas plānu, ko apstiprina Birojs.
Lithuanian: Institucijos įsipareigoja sudaryti savo leidinių platinimo planą, kurį turi patvirtinti biuras.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jintrabtu li jistabbilixxu pjan ta’ distribuzzjoni, approvat mill-Uffiċċju, għall-pubblikazzjonijiet tagħhom.
English: The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
French: Les institutions peuvent conclure avec l’Office des conventions de service afin de définir les modalités de leur collaboration.
German: Die Organe können die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit mit dem Amt im Rahmen von Leistungsvereinbarungen definieren.
Spanish: Las instituciones pueden celebrar con la Oficina acuerdos de servicio para definir las modalidades de colaboración.
Italian: Le istituzioni possono sottoscrivere con l’Ufficio convenzioni di servizio intese a definire le modalità di collaborazione.
Portuguese: As instituições podem celebrar com o Serviço convenções de serviço que definam as modalidades da sua colaboração.
Dutch: De instellingen kunnen met het Bureau dienstencontracten sluiten om te bepalen op welke wijze zij samenwerken.
Danish: Institutionerne kan indgå tjenesteydelsesaftaler med kontoret med henblik på at fastlægge detaljerne i deres samarbejde.
Swedish: Institutionerna kan ingå tjänsteavtal med byrån i syfte att fastställa formerna för deras samarbete.
Finnish: Toimielimet voivat tehdä toimiston kanssa palvelusopimuksia, joissa määritellään niiden yhteistyötä koskevat yksityiskohdat.
Greek: Τα όργανα μπορούν να συνάπτουν με την Υπηρεσία συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη ρύθμιση των τρόπων συνεργασίας τους.
Czech: Orgány mohou s úřadem uzavírat dohody o poskytování služeb, v nichž budou vymezeny podmínky jejich spolupráce.
Slovak: S cieľom vymedziť podmienky spolupráce inštitúcie môžu uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
Polish: Instytucje mogą zawierać z Urzędem umowy o świadczenie usług w celu określenia zasad współpracy.
Hungarian: Az intézmények – együttműködésük keretrendszerének meghatározása céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal.
Slovenian: Institucije lahko z Uradom sklenejo sporazume o opravljanju storitev, v katerih določijo načine za svoje sodelovanje.
Romanian: Instituțiile pot încheia cu Oficiul contracte de servicii în scopul stabilirii modalităților de colaborare.
Bulgarian: Институциите могат да сключат със Службата спогодби за услуги с цел определяне на условията на тяхното сътрудничество.
Estonian: Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelise koostöö üksikasjad.
Latvian: Iestādes ar Biroju var noslēgt nolīgumus par pakalpojumiem, lai noteiktu sadarbības kārtību.
Lithuanian: Institucijos gali sudaryti su biuru paslaugų sutartis, siekiant apibrėžti jų bendradarbiavimo sąlygas.
Maltese: L-istituzzjonijiet jistgħu jikkonkludu ftehim ta’ servizz mal-Uffiċċju sabiex jiddefinixxu l-metodi ta’ kooperazzjoni tagħhom.
English: Tasks of the Office
French: Tâches de l’Office
German: Aufgaben des Amtes
Spanish: Tareas de la Oficina
Italian: Compiti dell’Ufficio
Portuguese: Tarefas do Serviço
Dutch: Taken van het Bureau
Danish: Kontorets opgaver
Swedish: Byråns uppgifter
Finnish: Toimiston tehtävät
Greek: Καθήκοντα της Υπηρεσίας
Czech: Úkoly úřadu
Slovak: Úlohy úradu
Polish: Zadania Urzędu
Hungarian: A Hivatal feladatai
Slovenian: Naloge Urada
Romanian: Atribuțiile Oficiului
Bulgarian: Задачи на Службата
Estonian: Talituse ülesanded
Latvian: Biroja pienākumi
Lithuanian: Biuro užduotys
Maltese: Kompiti tal-Uffiċċju
English: Tasks performed by the Office shall include the following:
French: L’exécution des tâches de l’Office comporte notamment les opérations suivantes:
German: Die Erfüllung der Aufgaben des Amtes schließt insbesondere Folgendes ein:
Spanish: La ejecución de las tareas de la Oficina incluirá, en particular, las operaciones siguientes:
Italian: L’esecuzione dei compiti dell’Ufficio comporta in particolare le seguenti operazioni:
Portuguese: A execução das tarefas do Serviço comporta nomeadamente as seguintes operações:
Dutch: Ter uitvoering van zijn taken verricht het Bureau inzonderheid de volgende handelingen:
Danish: I udførelsen af kontorets opgaver indgår bl.a. følgende:
Swedish: Byråns uppgifter omfattar bland annat följande:
Finnish: Toimistolle kuuluvat seuraavat tehtävät:
Greek: Στην εκτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες εργασίες:
Czech: Plnění úkolů úřadu zahrnuje zejména tyto úkony:
Slovak: Úrad plní predovšetkým tieto úlohy:
Polish: W ramach pełnienia swoich funkcji Urząd wykonuje w szczególności następujące czynności:
Hungarian: A Hivatal feladatainak végrehajtása a következőket foglalja magában:
Slovenian: Naloge, ki jih opravlja Urad, vključujejo zlasti:
Romanian: Îndeplinirea atribuțiilor Oficiului presupune, în primul rând, efectuarea următoarelor operațiuni:
Bulgarian: Изпълнението на задачите на Службата включва по-конкретно следните операции:
Estonian: Talituse ülesannete hulka kuulub eelkõige:
Latvian: Biroja uzdevumu veikšanā iekļautas šādas darbības:
Lithuanian: Biuras turi atlikti tokias užduotis:
Maltese: Il-kompiti mwettqa mill-Uffiċċju għandhom jinkludu dan li ġej:
English: the collation of documents for publication;
French: regroupement des documents à éditer;
German: Zusammenstellung der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente;
Spanish: reagrupación de los documentos que deben publicarse;
Italian: raggruppamento dei documenti da editare;
Portuguese: Agrupamento dos documentos a editar;
Dutch: verzamelen van de uit te geven documenten;
Danish: indsamling af de dokumenter, der skal udgives
Swedish: Sammanställning av de dokument som ska offentliggöras.
Finnish: julkaistavien asiakirjojen ryhmittely;
Greek: η συγκέντρωση των προς έκδοση εγγράφων·
Czech: sestavování dokumentů určených k vydání;
Slovak: zostavovanie dokumentov určených na vydanie;
Polish: zestawianie dokumentów przeznaczonych do wydania;
Hungarian: dokumentumok összegyűjtése a közzétételhez;
Slovenian: sestavo dokumentov, ki se izdajo;
Romanian: regruparea documentelor în vederea editării;
Bulgarian: прегрупиране на документите за издаване;
Estonian: avaldatavate dokumentide rühmitamine;
Latvian: dokumentu apkopošana publicēšanai;
Lithuanian: surinkti leisti numatytus dokumentus;
Maltese: il-kollazzjoni ta’ dokumenti għal pubblikazzjoni;