English: First, according to France, the 100 % takeover of Prosernat and Axens by IFP at the end of 2001 could not be attributed to a choice on the part of IFP insofar as it was the deed of independent players.
French: D’une part, d’après la France, la prise de contrôle à 100 % de Prosernat et d’Axens par l’IFP, fin 2001, ne pourrait être attribuée à un choix de l’IFP dans la mesure où elle serait le fait d’acteurs indépendants.
German: Zum einen erklärt es, dass die Übernahme der alleinigen Kontrolle über Prosernat und Axens durch das IFP Ende 2001 nicht auf eine Entscheidung des IFP, sondern auf Maßnahmen unabhängiger Akteure zurückzuführen sei.
Spanish: Por una parte, según Francia, la toma de control al 100 % de Prosernat y Axens por el IFP a finales de 2001 no puede decirse que fue una elección del IFP en la medida en que, al parecer, se produjo a través de agentes independientes.
Italian: Da un canto, secondo la Francia, l’assunzione del controllo totalitario di Prosernat e Axens da parte dell’IFP a fine 2001 non è imputabile a una scelta dell’IFP, in quanto è riconducibile di fatto a soggetti indipendenti.
Portuguese: Por um lado, segundo a França, a tomada de controlo a 100 % da Prosernat e da Axens pelo IFP em fins de 2001 não podia ser atribuída a uma escolha do IFP, na medida em que fora uma decisão de intervenientes independentes.
Dutch: Enerzijds kan volgens de Franse autoriteiten de verwerving van volledige zeggenschap over Prosernat en Axens door IFP eind 2001 niet als een keuze van IFP worden voorgesteld omdat hierover door onafhankelijke actoren was beslist.
Finnish: Ranskan mukaan sitä, että IFP siirsi Prosernatin ja Axensin määräysvaltaansa sataprosenttisesti vuoden 2001 lopussa, ei voida pitää IFP:n päätöksenä, vaan itsenäisten toimijoiden omana valintana.
Greek: Αφενός, σύμφωνα με τη Γαλλία, ο έλεγχος κατά 100 % της Prosernat και της Axens από μέρους του IFP κατά τα τέλη του 2001 δεν μπορεί να αποδοθεί σε επιλογή του IFP στο μέτρο που οφείλεται σε ανεξάρτητους φορείς.
Czech: Jednak podle Francie nemůže být získání 100 % kontroly nad společnostmi Prosernat a Axens skupinou IFP na konci roku 2001 považováno za volbu ze strany IFP, vzhledem k tomu, že bylo činem nezávislých účastníků.
Polish: Z jednej strony, zdaniem Francji, przejęcie przez IFP kontroli w 100 % nad spółkami Prosernat i Axens pod koniec 2001 r. nie może zostać przypisane decyzji IFP, gdyż czynności te przeprowadziły podmioty niezależne.
Hungarian: Egyrészről Franciaország szerint az, hogy az IFP 2001 végén 100 %-os befolyáshoz jutott a Prosernat-ban és az Axens-ban, nem az IFP, hanem független szereplők döntésének tudható be.
Slovenian: Na eni strani Francija meni, da 100-odstotnega prevzema nadzora skupine IFP v družbah Prosernat in Axens konec leta 2001 ne bi mogli pripisati odločitvi skupine IFP, če so ta prevzem izvedli neodvisni udeleženci.
Romanian: Pe de o parte, potrivit Franței, obținerea controlului, în proporție de 100 %, asupra Prosernat și Axens de către IFP la sfârșitul anului 2001 nu ar putea fi atribuită unei alegeri a IFP, în măsura în care aceasta ar fi acțiunea unor actori independenți.
Bulgarian: От една страна, според нея придобиването на 100 % от контрола над Prosernat и Axens от ФИП в края на 2001 г. не може да се определи като избор на ФИП, доколкото то е било акт на независими участници.
Estonian: Esiteks ei saaks Prosernati ja Axensi üle 100 % kontrolli võtmist 2001. aasta lõpus Prantsusmaa arvates pidada IFP valikuks, kuivõrd tegemist oli sõltumatute üksuste otsusega.
Latvian: No vienas puses, kā uzskata Francija, to, ka IFP 2001. gada beigās pilnībā pārņēma sabiedrības Prosernat un Axens, nevar uzskatīt par IFP izvēli, jo to veica neatkarīgi tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Viena vertus, Prancūzijos nuomone, tai, kad 2001 m. pabaigoje IFP grupė įgijo teisę 100 % kontroliuoti Prosernat ir Axens bendroves, neturėtų būti priskirta IFP grupės pasirinkimui, nes tai susiję su nepriklausomais veiksniais.
Maltese: Minn naħa waħda, skont Franza, it-teħid tal-kontroll ta’ 100 % tal-ishma ta’ Prosernat u Axens minn IFP fl-aħħar tas-sena 2001 ma jistax jiġi attribwit lil għażla ta’ IFP minħabba l-fatt li dan sar minn atturi independenti.