English: The Spanish authorities requested that the Commission assess the case under the 1996 R & D Framework which was in force at the moment of the notification, since the measure was notified on 11 September 2006 and since the aid was requested by ITP in 2004.
French: Les autorités espagnoles ont demandé à la Commission d’apprécier l’affaire conformément à l’encadrement R&D de 1996, qui était en vigueur au moment de la notification, puisque la mesure avait été notifiée le 11 septembre 2006 et que ITP avait demandé l’aide en 2004.
German: Spanien beantragte bei der Kommission, sie möge den Fall gemäß dem FuE-Rahmen von 1996, der zum Zeitpunkt der Anmeldung in Kraft war, würdigen, da die Maßnahme am 11. September 2006 angemeldet wurde und ITP die Beihilfe im Jahr 2004 beantragt hatte.
Spanish: Las autoridades españolas solicitaron a la Comisión que evaluase el asunto con arreglo al Encuadramiento de I + D de 1996, que se encontraba en vigor en el momento de la notificación, ya que la medida se había notificado el 11 de septiembre de 2006 e ITP había solicitado la ayuda en 2004.
Italian: Le autorità spagnole hanno chiesto alla Commissione di valutare il caso in conformità della disciplina in materia di R&S del 1996, in vigore all’atto della notifica, giacché la misura era stata notificata l’11 settembre 2006 e la richiesta dell’aiuto da parte di ITP risaliva al 2004.
Portuguese: As autoridades espanholas solicitaram à Comissão que apreciasse o caso em conformidade com o Enquadramento de I&D de 1996, que se encontrava em vigor no momento da notificação, uma vez que a medida tinha sido notificada em 11 de Setembro de 2006 e a ITP tinha solicitado o auxílio em 2004.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verzochten de Commissie om de zaak te beoordelen op basis van de O&O-kaderregeling van 1996, die van kracht was op het moment van de aanmelding, aangezien de maatregel werd aangemeld op 11 september 2006 en ITP de steun had aangevraagd in 2004.
Danish: De spanske myndigheder anmodede Kommissionen om at evaluere spørgsmålet i henhold til F&U-rammebestemmelserne fra 1996, som var gældende på tidspunktet for anmeldelsen, eftersom foranstaltningen var blevet anmeldt den 11. september 2006, og ITP havde ansøgt om støtten i 2004.
Swedish: De spanska myndigheterna begärde att kommissionen skulle bedöma ärendet mot bakgrund av 1996 års FoU-rambestämmelser, som var i kraft vid tidpunkten för anmälan, eftersom åtgärden anmäldes den 11 september 2006 och eftersom ITP ansökte om stödet 2004.
Finnish: Espanjan viranomaiset pyysivät komissiota käyttämään asian arvioinnissa vuonna 1996 annettuja T&K-puitteita, jotka olivat voimassa ilmoituksen tekemisen aikaan, sillä toimenpiteestä oli ilmoitettu komissiolle 11 päivänä syyskuuta 2006 ja ITP oli jättänyt tukihakemuksen vuonna 2004.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να αξιολογήσει το θέμα σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α του 1996, το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, δεδομένου ότι το μέτρο είχε κοινοποιηθεί στις 11 Σεπτεμβρίου 2006, και η ITP είχε ζητήσει την ενίσχυση το 2004.
Czech: Španělské orgány vyžadovaly, aby Komise případ posoudila podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996, který byl v platnosti v době oznámení, neboť opatření bylo oznámeno dne 11. září 2006 a ITP podal žádost o podporu v roce 2004.
Slovak: Španielske orgány požiadali, aby Komisia hodnotila prípad na základe rámca VaV z roku 1996, ktorý bol platný v čase notifikácie, pretože opatrenie bolo notifikované 11. septembra 2006 a ITP požiadala o pomoc v roku 2004.
Polish: Władze hiszpańskie zwróciły się do Komisji o dokonanie oceny tego przypadku zgodnie z zasadami ramowymi B + R z 1996 r., które obowiązywały w momencie zgłoszenia, zważywszy na to, że środek został zgłoszony dnia 11 września 2006 r., a ITP wystąpiło z wnioskiem o udzielenie pomocy w 2004 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok azt kérték, hogy a Bizottság a bejelentés időpontjában hatályos 1996. évi K+F keretrendszerrel összhangban értékelje az ügyet, mivel az intézkedést 2006. szeptember 11-én jelentették be, és az ITP 2004-ben igényelte a támogatást.
Slovenian: Španski organi so Komisijo zaprosili, naj primer oceni na podlagi Okvira R & R iz leta 1996, ki je veljal ob priglasitvi, ker je bil ukrep priglašen 11. septembra 2006 in ker je podjetje ITP zaprosilo za pomoč leta 2004.
Romanian: Autoritățile spaniole au solicitat Comisiei să evalueze cazul conform Cadrului C&D din 1996, care era în vigoare la momentul notificării, întrucât măsura fusese notificată la data de 11 septembrie 2006, iar ITP solicitase ajutorul în 2004.
Bulgarian: Испанските органи настояха Комисията да извърши оценка на случая съгласно Рамка за НИРД от 1996 г., която е действала към момента на уведомлението, тъй като за мярката е било уведомено на 11 септември 2006 г., а помощта е била поискана от ITP през 2004 г.
Estonian: Hispaania ametiasutused taotlesid, et komisjon hindaks juhtumit teavitamise hetkel kehtinud 1996. aasta teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel, kuivõrd meetmest teatati 11. septembril 2006 ja ITP taotles abi 2004. aastal.
Latvian: Spānijas iestādes lūdza Komisijai novērtēt lietu atbilstīgi 1996. gada Nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, kas bija spēkā paziņošanas brīdī, jo par pasākumu tika paziņots 2006. gada 11. septembrī un ITP lūdza atbalstu 2004. gadā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paprašė Komisijos vertinti bylą remiantis 1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai skirta programa, kuri galiojo pranešimo metu, nes apie pagalbą pranešta 2006 m. rugsėjo 11 d., o ITP pagalbos paprašė 2004 m.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli talbu li l-Kummissjoni tivvaluta l-każ skont il-Qafas R&D tal-1996 li kien fis-seħħ fil-mument meta kienet saret in-notifika billi l-miżura kienet ġiet innotifikata fil-11 ta’ Settembru 2006 u billi l-għajnuna kienet intalbet mill-ITP fl-2004.