English: The unilateral declaration by Erste Bank also provides for an overall cap of HUF 350 billion in respect of the indemnity for threatened litigation claims, which the Commission declared to be a measure not applicable after accession [4].
French: La déclaration unilatérale d'Erste Bank garantit un plafond de 350 milliards d'EUR pour l’indemnisation à la suite des contentieux éventuels, ce que la Commission a qualifié de mesure non applicable après l’adhésion [4].
German: Die einseitige Erklärung der Erste Bank gewährt hinsichtlich des Ausgleichs für allfällige rechtshängige Forderungen eine Höchstgrenze von 350 Mrd. HUF, welche die Kommission für eine nach dem Beitritt nicht anwendbare Maßnahme erklärte [4].
Spanish: La declaración unilateral del Erste Bank también establecía un límite global de 350000 millones HUF para los litigios por posibles reclamaciones, que era una medida no aplicable tras la adhesión según declaró la Comisión [4].
Italian: La dichiarazione unilaterale di Erste Bank, che la Commissione ha dichiarato misura non applicabile dopo l’adesione [4], assicura un massimale di 350 miliardi di HUF per l’indennizzo di eventuali richieste giudiziali.
Portuguese: A declaração unilateral do Erste Bank prevê também um limite máximo global de 350 mil milhões de HUF para as indemnizações por dívidas potenciais, em caso de litígio, que a Comissão declarou ser uma medida não aplicável após a adesão [4].
Dutch: De unilaterale verklaring door Erste Bank voorziet ook een algemene bovengrens van 350 miljard HUF met betrekking tot schadeloosstellingen voor dreigende vorderingen waarvoor de Commissie verklaard heeft dat deze maatregel niet van toepassing is na de toetreding [4].
Danish: I Erste Banks ensidige erklæring fastsættes ligeledes et øvre loft på 350 mia. HUF med hensyn til skadesløsholdelsen for truende retstvister, som Kommissionen anså for at være en foranstaltning, der ikke var gældende anvendelse efter tiltrædelsen [4].
Swedish: Erste Banks ensidiga förklaring innehöll även ett totalbelopp på 350 miljarder ungerska forint med avseende på ersättningen för befarade tvistiga fordringar, som kommissionen förklarade som en åtgärd som inte längre var tillämplig efter anslutningen [4].
Finnish: Erste Bankin yksipuolisessa ilmoituksessa vahvistetaan mahdollisia oikeudellisia vaateita koskevien korvausten osalta 350 miljardin Unkarin forintin yläraja. Komissio katsoi, että kyseessä on toimenpide, jota ei sovelleta liittymisen jälkeen [4].
Greek: Η μονομερής δήλωση της Erste Bank προβλέπει επίσης συνολικό ανώτατο όριο ύψους 350 δισεκατ. HUF όσον αφορά την αποζημίωση για επαπειλούμενες δικαστικές αξιώσεις, για το οποίο μέτρο η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση [4].
Czech: Jednostranné prohlášení učiněné Erste Bank a týkající se odškodnění za případné pohledávky vyplývající ze soudních sporů zajišťuje horní limit ve výši 350 miliard HUF, který byl Komisí prohlášen [4] za opatření, které nelze po přistoupení uplatnit.
Slovak: Jednostranné vyhlásenie Erste Bank vo veci možných nárokov vymáhateľných súdnou cestou zaručuje celkovú hornú hranicu vo výške 350 miliárd HUF, čo Komisia vyhlásila za neuplatniteľné opatrenie po pristúpení [4].
Polish: W swoim jednostronnym oświadczeniu spółka Erste Bank przewidziała również ogólny limit w wysokości 350 mld HUF w zakresie odszkodowania za wszystkie zagrażające roszczenia sporne, co Komisja uznała za środek niemający zastosowania po przystąpieniu do UE [4].
Hungarian: Az Erste Bank egyoldalú nyilatkozata az esetleges perbeli követelésekért való kártalanítás tekintetében 350 milliárd HUF felső határt biztosít, amelyet a Bizottság a csatlakozás után nem alkalmazandó intézkedésnek nyilvánított [4].
Slovenian: Enostranska izjava banke Erste Bank določa tudi splošno omejitev 350 milijard HUF za jamstvo za terjatve v primeru sodnih sporov, ki grozijo, kar je Komisija razglasila za ukrep, ki ni veljaven po pristopu [4].
Romanian: Declarația unilaterală a Erste Bank stipulează, de asemenea, o limită globală de 350 de miliarde HUF cu privire la despăgubirea pentru creanțele litigioase iminente, măsură pe care Comisia a declarat-o inaplicabilă după aderare [4].
Bulgarian: Едностранната декларация на Erste Bank предвижда също ограничение до 350 милиарда HUF по отношение на компенсациите за евентуални съдебни искове, което Комисията е обявила за мярка, неприложима след присъединяването [4].
Estonian: Erste Banki ühepoolses avalduses nähakse ette ka 350 miljardi Ungari forinti suurune võimalike kohtulike nõuete hüvitamise piirmäär. Komisjon teatas, et seda meedet pärast ühinemist ei kohaldata. [4]
Latvian: Erste Bank vienpusējais paziņojums paredz arī kopējo maksimālo summu 350 miljardu forintu apmērā attiecībā uz kompensāciju potenciāliem tiesāšanās prasījumiem, ko Komisija pasludināja par pasākumu, kurš nav piemērojams pēc pievienošanās ES [4].
Lithuanian: Vienašališkame Erste Bank pareiškime taip pat numatyta bendroji viršutinė 350 mlrd. HUF riba nuostolių dėl gresiančių teisminių reikalavimų atlyginimo garantijos atžvilgiu ir Komisija pareiškė, kad tai priemonė, netaikytina po įstojimo [4].
Maltese: Id-dikjarazzjoni unilaterali mill-Erste Bank ipprovdiet ukoll għal limitu ġenerali ta’ HUF 350 biljun rigward l-indennizz għal pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhedda, li l-Kummissjoni ddikjarat li hi miżura mhux applikabbli wara l-adeżjoni [4].