FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no3403 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 3403 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 3403 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas da posição 3403 não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 3403 niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3403, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3403 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3403 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3403 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 3403 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3403 не превишава 20 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 3403 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 3403. pozīcijas izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 3403 pozicijoje, vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 3403 li jintużaw ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Refined tall oil
French: Tall oil raffiné
German: Tallöl, raffiniert
Spanish: Tall oil refinado
Italian: Tallol raffinato
Portuguese: Tall oil refinado
Dutch: Geraffineerde tallolie
Danish: Raffineret tallolie (tallsyre)
Swedish: Raffinerad tallolja (tallsyra)
Finnish: Puhdistettu mäntyöljy
Greek: Ταλλέλαιο εξευγενισμένο
Czech: Tallový olej, rafinovaný
Slovak: Rafinovaný tallový olej
Polish: Olej talowy oczyszczony
Hungarian: Finomított tallolaj
Slovenian: Prečiščeno tal-olje
Romanian: Ulei de tal rafinat
Bulgarian: Рафинирано талово масло
Estonian: Rafineeritud tallõli
Latvian: Rafinēta taleļļa
Lithuanian: Rafinuota talo alyva
Maltese: Żejt tar-raża raffinat
English: Refining of crude tall oil
French: Raffinage du tall oil brut
German: Raffinieren von rohem Tallöl
Spanish: Refinado de tall oil en bruto
Italian: Raffinazione di tallol greggio
Portuguese: Refinação de tall oil em bruto
Dutch: Raffineren van ruwe tallolie
Danish: Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
Swedish: Raffinering av rå tallolja
Finnish: Raa'an mäntyöljyn puhdistus
Greek: Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
Czech: Rafinace surového tallového oleje
Slovak: Rafinácia surového tallového oleja
Polish: Oczyszczanie surowego oleju talowego
Hungarian: Nyers tallolaj finomítása
Slovenian: Rafiniranje surovega tal-olja
Romanian: Rafinarea uleiului de tal brut
Bulgarian: Рафинирано сурово талово масло
Estonian: Toortallõli rafineerimine
Latvian: Neapstrādātas taleļļas rafinēšana
Lithuanian: Neapdorotos talo alyvos rafinavimas
Maltese: Raffinar taż-żejt tar-raża mhux grezz
English: Spirits of sulphate turpentine, purified
French: Essence de papeterie au sulfate, épurée
German: Sulfatterpentinöl, gereinigt
Spanish: Esencia de pasta celulósica al sulfato, depurada
Italian: Essenza di trementina al solfato, depurata
Portuguese: Essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo processo do sulfato, depurada
Dutch: Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd
Danish: Sulfatterpentin, renset
Swedish: Sulfatterpentin, renad
Finnish: Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy
Greek: Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας, καθαρισμένο
Czech: Sulfátové terpentýnové silice, čištěné
Slovak: Sulfátová terpentínová silica, čistená
Polish: Olejki terpentyny siarczanowej, oczyszczone
Hungarian: Tisztított szulfátterpentin alkohol
Slovenian: Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
Romanian: Esență de terebentină sulfatată, epurată
Bulgarian: Терпентиново масло, получено по сулфатния метод, пречистено
Estonian: Puhastatud sulfaattärpentin
Latvian: Attīrīti sulfātterpentīna spirti
Lithuanian: Spiritas iš sulfatinio terpentino, valytas
Maltese: Spirti tas-sulfat tat-terpentina, ippurifikati
English: Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
French: Épuration comportant la distillation ou le raffinage d’essence de papeterie au sulfate, brute
German: Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl
Spanish: Depuración que implique la destilación y el refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto
Italian: Depurazione consistente nella distillazione o nella raffinazione dell’essenza di trementina al solfato, greggia
Portuguese: Purificação pela destilação ou refinação da essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo processo do sulfato em bruto
Dutch: Zuivering door middel van distillatie of raffinage van ruwe sulfaatterpentijnolie
Danish: Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfatterpentin
Swedish: Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin
Finnish: Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla
Greek: Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό ακατέργαστου αιθερίου ελαίου το οποίο προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Czech: Čištění surových sulfátových terpentýnových silic destilací nebo rafinací
Slovak: Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surovej sulfátovej terpentínovej silice
Polish: Oczyszczanie przez destylację lub rafinowanie surowego olejku terpentyny siarczanowej
Hungarian: A nyers szulfátterpentinalkohol tisztítása desztillálással vagy finomítással
Slovenian: Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Romanian: Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută
Bulgarian: Пречистване чрез дестилация или рафиниране на сурово терпентиново масло, получено по сулфатния метод
Estonian: Toorsulfaattärpentini puhastamine destilleerimise või rafineerimise teel
Latvian: Sulfātterpentīna jēlspirtu attīrīšana ar destilāciju vai rafinēšanu
Lithuanian: Nevalyto spirito iš sulfatinio terpentino valymas distiliuojant arba rafinuojant
Maltese: Purifikazzjoni permezz ta’ distillazzjoni jew raffinar ta’ spirti mhux raffinati ta’ sulfat tat-terpentina
English: Ester gums
French: Gommes esters
German: Harzester
Spanish: Gomas éster
Italian: “Gomme-esteri”
Portuguese: Gomas-ésteres
Dutch: Gomesters
Danish: Harpiksestere
Swedish: Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Finnish: Hartsiesterit
Greek: Γόμες εστέρες
Czech: Estery pryskyřic
Slovak: Estery živíc
Polish: Żywice estrowe
Hungarian: Észtergyanta
Slovenian: Smolni estri (estergums)
Romanian: Gume esteri
Bulgarian: Естерни смоли
Estonian: Estervaigud
Latvian: Esteru sveķi
Lithuanian: Esterinės dervos
Maltese: Gomma tal-ester
English: Manufacture from resin acids
French: Fabrication à partir d’acides résiniques
German: Raffinieren von Harzsäuren
Spanish: Fabricación a partir de ácidos resínicos
Italian: Fabbricazione a partire da acidi resinici
Portuguese: Fabrico a partir de ácidos resínicos
Dutch: Vervaardiging uit harszuren
Danish: Fremstilling på basis af harpikssyrer
Swedish: Tillverkning utgående från hartssyror
Finnish: Valmistus hartsihapoista
Greek: Παρασκευή από ρητινικά οξέα
Czech: Výroba z pryskyřičných kyselin
Slovak: Výroba zo živičných kyselín
Polish: Wytwarzanie z kwasów żywicznych
Hungarian: Előállítás gyantasavból
Slovenian: Izdelava iz smolnih kislin
Romanian: Fabricare din acizi rezinici
Bulgarian: Производство от смолни киселини
Estonian: Tootmine vaikhapetest
Latvian: Ražošana no sveķus saturošām skābēm
Lithuanian: Gamyba iš kanifolijos rūgščių
Maltese: Manifattura minn aċidi tar-reżina
English: Wood pitch (wood tar pitch)
French: Poix noire (brai ou poix de goudron végétal)
German: Schwarzpech, auch lediglich Pech genannt
Spanish: Pez negra (brea o pez de alquitrán de madera)
Italian: Pece nera (pece di catrame di legno)
Portuguese: Pez negro (breu ou pez de alcatrão vegetal)
Dutch: Houtteerpek
Danish: Trætjærebeg
Swedish: Träbeck (trätjärebeck)
Finnish: Puutervapiki
Greek: Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)
Czech: Dřevná smola (smola z dřevného dehtu)
Slovak: Drevný decht
Polish: Smoła drzewna (pak smoły drzewnej)
Hungarian: Faszurok (fakátrány szurok)
Slovenian: Lesni katran (lesna katranska smola)
Romanian: Smoală neagră (smoală sau gudron vegetal)
Bulgarian: Дървесна смола (дървесен катран от смола)
Estonian: Puupigi (puutõrvapigi)
Latvian: Koka darva (koka darvas piķis)
Lithuanian: Medienos pikis (deguto pikis)
Maltese: Taħlit tal-injam (taħlit ta’ qatran ta’ njam)
English: Distillation of wood tar
French: Distillation de goudron de bois
German: Destillieren von Holzteer
Spanish: Destilación de alquitrán de madera
Italian: Distillazione del catrame di legno
Portuguese: Destilação do alcatrão vegetal
Dutch: Distillatie van houtteer
Danish: Destillation af trætjære
Swedish: Destillation av trätjära
Finnish: Puutervan tislaus
Greek: Απόσταξη ξυλόπισσας
Czech: Destilace dřevného dehtu
Slovak: Destilácia drevného dechtu
Polish: Destylacja smoły drzewnej
Hungarian: Fakátrány desztillációja
Slovenian: Destilacija lesnega katrana
Romanian: Distilare a gudronului de lemn
Bulgarian: Дестилация на дървесен катран
Estonian: Puutõrva destilleerimine
Latvian: Koka darvas destilācija
Lithuanian: Deguto distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni tal-qatran veġetali
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktów
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продуктите
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: Additifs préparés pour lubrifiants contenant des huiles de pétrole ou des huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux
German: zubereitete Additive für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Spanish: Aditivos preparados para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minerales bituminosos
Italian: Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Aditivos preparados para óleos lubrificantes, contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: bereide additieven voor smeerolie, aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende
Danish: Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse materialer
Swedish: Beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Greek: Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Připravená aditiva pro mazací oleje, obsahující minerální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů
Slovak: pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Polish: Przygotowane dodatki do olejów smarowych, zawierające oleje ropy naftowej lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych
Hungarian: Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
Slovenian: pripravljeni dodatki za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljena iz bituminoznih mineralov
Romanian: Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care conțin uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Bulgarian: Продукти за добавяне към смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Estonian: määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: gatavas piedevas smēreļļai, kas satur naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas
Lithuanian: Paruošti tepimo alyvų priedai, kurių sudėtyje yra naftos alyvų arba alyvų, išgautų iš bituminių mineralų
Maltese: Additivi preparati għal żejt lubrikattiv, li fihom żjut tal-petroljum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no3811 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 3811 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 3811 utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas da posição 3811 não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 3811 niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3811, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3811 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 3811 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3811 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3811 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 3811 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 3811 не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 3811 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 3811. pozīcijas izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 3811 pozicijoje, vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 3811 li jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
French: Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices
German: Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben
Spanish: Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras
Italian: Preparazioni e cariche per apparecchi estintori; granate e bombe estintrici
Portuguese: Composições e cargas para aparelhos extintores; granadas e bombas extintoras
Dutch: Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten; brandblusbommen
Danish: Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Swedish: Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; brandsläckningsbomber
Finnish: Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja -pommit
Greek: Συνθέσεις και γομώσεις για πυροσβεστικές συσκευές. πυροσβεστικές φιάλες και βόμβες
Czech: Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
Slovak: Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty
Polish: Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożarowych; granaty gaśnicze
Hungarian: Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltógránátok
Slovenian: Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara
Romanian: Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
Bulgarian: Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогасителни гранати и бомби
Estonian: Valmistised ja laengud tulekustutite jaoks; laetud tulekustutusgranaadid
Latvian: Ugunsdzēšamo aparātu maisījumi un lādiņi; uzpildīti ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Gesintuvų preparatai ir užpildai; užpildytos gesinimo granatos
Maltese: Preparati u charges għal apparati tat-tifi tan-nar; granati għat-tifi tan-nar iċċarġjati
English: Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
French: Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis
German: Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken
Spanish: Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices
Italian: Solventi e diluenti organici composti, non nominati né compresi altrove; preparazioni per togliere pitture o vernici
Portuguese: Solventes e diluentes orgânicos compostos, não especificados nem compreendidos em outras posições; preparações concebidas para remover tintas ou vernizes
Dutch: Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het verwijderen van verf en vernis
Danish: Sammensatte organiske opløsnings- og fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak
Swedish: Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel
Finnish: Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet
Greek: Διαλυτικά και αραιωτικά οργανικά μείγματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα για την αφαίρεση των χρωμάτων επίχρισης ή των βερνικιών
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Slovak: Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Polish: Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Hungarian: Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- vagy festékeltávolítók
Slovenian: Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Romanian: Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor
Bulgarian: Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове
Estonian: Mujal nimetamata orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid; värvi- ja lakieemaldusvahendid
Latvian: Jaukti organiskie šķīdinātāji un atšķaidītāji, kas citur nav minēti un iekļauti; gatavi sastāvi krāsu un laku noņemšanai
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, nenurodyti kitoje vietoje; paruoštos dažų arba lakų šalinimo priemonės
Maltese: Solventi organiċi komposti u thinners mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; sustanzi preparati li jneħħu ż-żebgħa jew il-verniċ