FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: o-toluidine (95-53-4)
German: o-Toluidin (95-53-4)
Italian: o-toluidina (95-53-4)
Portuguese: o-toluidina (95-53-4)
Dutch: o-toluïdine (95-53-4)
Danish: o-toluidin (95-53-4)
Czech: o-toluidin (95-53-4)
Slovak: 1,2-toluidín (95-53-4),
Polish: o-toluidyna (95-53-4)
Estonian: 4,4’-tiodianiliin (139–65-1)
English: 2,4-diaminotoluene (95-80-7)
French: 2,4-diaminotoluène (95-80-7)
German: 2,4-Diaminotoluol (95-80-7)
Spanish: 2,4-diaminotolueno (95-80-7)
Italian: 2,4-diamminotoluene (95-80-7)
Portuguese: 2,4-diaminotolueno (95-80-7)
Dutch: 2,4-diaminotolueen (95-80-7)
Danish: 2,4-diaminotoluen (95-80-7)
Czech: 2,4-diaminotoluen (95-80-7)
Slovak: 4-metylbenzén-1,3-diamín (95-80-7),
Polish: 2,4-diaminotoluen (95-80-7)
Latvian: 2,4-diaminotoluols (95-80-7)
English: 2.4,5-trimethylaniline (137-17-7)
French: 2,4,5-triméthylaniline (137-17-7)
German: 2,4,5-Trimethylanilin (137-17-7)
Spanish: 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
Italian: 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
Portuguese: 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
Dutch: 2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
Danish: 2,4,5-trimethylanilin (137-17-7)
Czech: 2,4,5-trimethylanilin (137-17-7)
Slovak: 2,4,5-trimetylanilín (137-17-7),
Polish: 2,4,5-trimetyloanilina (137-17-7)
Latvian: 2,4,5-trimetilanilīns (137-17-7)
English: 4-aminoazobenzene (60-09-3)
French: 4-aminoazobenzène (60-09-3)
German: 4-Aminoazobenzol (60-09-3)
Spanish: 4-aminoazobenceno (60-09-3) —
Italian: 4-amminoazobenzene (60-09-3)
Portuguese: 4-aminoazobenzeno (60-09-3)
Dutch: 4-aminoazobenzeen (60-09-3)
Danish: 4-aminoazobenzen (60-09-3)
Czech: 4-aminoazobenzen (60-09-3)
Slovak: 4-aminofenyl(fenyl)diazén (60-09-3),
Polish: 4-aminoazobenzen (60-09-3)
Estonian: 2,4,5-trimetüülaniliin (137–17-7) 4-aminoasobenseen (60–09-3)
Latvian: 4-aminoazobenzols (60-09-3) —
English: Indoor Uppers flex resistant:
Czech: Odolnost vrchů proti opakovanému ohybu:
English: Nsc
French: Acs
Spanish: Sge
Portuguese: sce
Czech: Žsp
Polish: Bsp
Slovenian: Nsr
Estonian: Iselõhenematu
English: Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
German: Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen.
Spanish: El cuero se define como «la cubierta exterior de un animal maduro o plenamente desarrollado de gran tamaño, por ejemplo bovinos, caballos, camellos, elefantes, etc.».
Italian: Il cuoio è il rivestimento esterno del corpo di animali maturi o adulti delle specie di più grosse dimensioni, per esempio bovini, cavalli, cammelli, elefanti ecc.
Dutch: Huid wordt gedefinieerd als „de buitenste laag van volwassen of volgroeide grote dieren, bijvoorbeeld runderen, paarden, kamelen, olifanten enz.”.
Danish: Ved »huder« forstås det yderste lag, der dækker kønsmodne eller fuldvoksne større dyr, f.eks. kvæg, heste, kameler og elefanter.
Swedish: Hud definieras som ”det yttersta skiktet på ett fullt utvecklat eller fullvuxet djur av större slag, t.ex. nötkreatur, hästar, kameler, elefanter etc.”.
Finnish: ’Vuodalla’ tarkoitetaan aikuisen tai täysikasvuisen suuren eläimen, kuten naudan, hevosen, kamelin tai norsun, ulkopintaa.
Greek: Ως δορά ορίζεται «το εξωτερικό περίβλημα ώριμου η ενήλικου μεγάλου ζώου, λόγου χάρη βοοειδούς, αλόγου, καμήλας, ελέφαντα κ.λπ. …».
Czech: Kůže (angl. „hide“) je definována jako „zevní pokryv těla dospělého nebo vzrostlého zvířete většího druhu, například hovězího dobytka, koní, velbloudů, slonů apod. …“.
Polish: Skórę definiuje się jako „zewnętrzną powłokę dorosłych zwierząt większych gatunków, np. bydła, koni, wielbłądów, słoni itp.”.
Slovenian: Usnje je opredeljeno kot „zunanja plast odrasle ali povsem razvite živali večjih vrst, kot so npr. govedo, konji, kamele, sloni itd.“.
Romanian: Pieile brute de animale mari sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal matur sau complet dezvoltat, de dimensiuni mari, cum ar fi bovinele, cabalinele, camelidele, pahidermele etc.”.
Estonian: Toornahad: ingl k hide on suguküpsete või täiskasvanud suurte loomade (nt kariloomad, hobused, kaamelid, elevandid jne) nahk; ingl k skin on väikeste loomade (nt lambad ja kitsed) nahk või suurte noorloomade (nt vasikad) nahk.
Latvian: Lielo dzīvnieku ādas ir “dzimumgatavību sasniegušu vai pilnīgi pieaugušu lielāku dzīvnieku, piem., liellopu, zirgu, kamieļu, ziloņu utt., ārējais audu pārklājums”.
Lithuanian: Plaukuota stambių gyvūnų oda apibrėžiama taip: tai išorinis subrendusių ar visiškai suaugusių stambių gyvūnų, pavyzdžiui, galvijų, arklių, kupranugarių, dramblių ir t. t., dangalas.
English: Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Spanish: La piel se define como «la cubierta exterior de un animal de pequeño tamaño, por ejemplo ovejas y cabras, o de animales no maduros de especies más grandes, por ejemplo terneras.
Italian: Le pelli sono il rivestimento esterno del corpo di animali delle specie di dimensioni più piccole, per esempio ovini e capre, o di animali immaturi delle specie di più grosse dimensioni, per esempio vitelli.
Dutch: Vel wordt gedefinieerd als „de buitenste laag van een kleiner dier, bijvoorbeeld schapen en geiten, of van de onvolwassen grotere dieren, bijvoorbeeld kalveren.
Danish: Ved »skind« forstås det ydre lag, der dækker mindre dyr, f.eks. får og geder, eller ikke-kønsmodne større dyr, f.eks. kalve.
Swedish: Skinn definieras som ”det yttersta skiktet på ett djur av mindre slag, t.ex. får och getter, eller på outvecklade djur av större arter, t.ex. kalvar.
Finnish: ’Nahalla’ tarkoitetaan pienen eläimen, kuten lampaan tai vuohen, tai suuren eläinlajin keskenkasvuisen yksilön, kuten vasikan, ulkopintaa.
Greek: Ως δέρμα ορίζεται «το εξωτερικό περίβλημα μικρού ζώου, λόγου χάρη προβάτου ή αίγας, ή νεαρού μεγάλου ζώου, λόγου χάρη μόσχου.
Czech: Kožka (angl. „skin“) je definována jako „zevní pokryv těla zvířete menšího druhu, například ovcí a koz, nebo nedospělých zvířat větších druhů, například telat.
Polish: Skórkę definiuje się jako „zewnętrzną powłokę dorosłych zwierząt mniejszych gatunków, np. owiec i kóz, lub młodych zwierząt większych gatunków, np. cieląt.
Slovenian: Koža je opredeljena kot „zunanja plast živali manjših vrst, kot so npr. ovce ali koze, ali neodraslih živali večjih vrst, npr. telet.
Romanian: Pieile brute de animale mici sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal de dimensiuni mai mici, cum ar fi ovinele și caprinele, sau al unui animal imatur dintr-o specie de animale mai mari (de exemplu, vițelul).
Estonian: Sigade, roomajate, lindude ja kalade nahk on skin.
Latvian: Mazo dzīvnieku ādas ir “mazāku dzīvnieku, piem., aitu un kazu, vai lielāku sugu dzīvnieku, kas nav sasnieguši dzimumgatavību, piem., teļu, ārējais audu pārklājums.
Lithuanian: Plaukuota mažesnių gyvūnų oda apibrėžiama taip: tai išorinis mažesnių gyvūnų, pavyzdžiui, avių ir ožių, arba stambesnių rūšių gyvūnų jauniklių, pavyzdžiui, veršiukų, dangalas.
English: No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used. (Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
French: Aucun colorant répondant aux critères de classification en tant que substance cancérogène, mutagène, toxique pour la reproduction ou dangereuse pour l’environnement, caractérisée par les phrases de risque R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 ou R68 (ou toute combinaison de ces phrases) ne doit être utilisé (les règles de classification sont celles établies par la directive 67/548/CEE du Conseil [3] et par la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil [4].
Danish: Der må ikke anvendes farvestoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller miljøfarlige med følgende R-sætninger: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 eller R68 (eller en kombination af disse) (jf. klassificeringsreglerne i Rådets direktiv 67/548/EØF [3] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [4].
Finnish: Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle taikka ympäristölle haitallisiksi/vaarallisiksi seuraavilla R-lausekkeilla: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 tai R68 (tai niiden yhdistelmä) (neuvoston direktiivin 67/548/ETY [3] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [4] luokitussäännöt).
English: No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used. (Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
French: Les colorants répondant aux critères de classification en tant qu’agents sensibilisants cutanés (R43) ne doivent pas être utilisés (les règles de classification sont celles établies par la directive 67/548/CEE, dans le cas des substances, et par la directive 1999/45/CE, dans le cas des préparations).
Danish: Der må ikke anvendes farvestoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som hudsensibiliserende (R43) (jf. klassificeringsreglerne i direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF).
Finnish: Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella ihoherkistystä aiheuttaviksi (R43) (direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY luokitussäännöt).
English: Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’. ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
French: Les porcs, les reptiles, les oiseaux et les poissons entrent dans la catégorie des peaux ( Glossaire international du cuir, ICT).
Spanish: Los cerdos, los reptiles, las aves y los peces están incluidos en el término piel» ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
Italian: Sono incluse tra le pelli quelle di suini, rettili, uccelli e pesci (libera traduzione dall’International Glossary of Leather Terms, ICT — Glossario internazionale dei termini del cuoio).
Danish: Det yderste lag, der dækker grise, krybdyr, fugle og fisk, hører under kategorien skind ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
Greek: Το εξωτερικό περίβλημα χοίρων, ερπετών, πτηνών και ψαριών συγκαταλέγεται στα δέρματα» (Διεθνές Γλωσσάριο Όρων Βυρσοδεψίας — International Glossary of Leather Terms, ICT).
Slovak: Pokrývka ošípaných, plazov, vtákov a rýb patrí medzi kožky.“ ( International Glossary of Leather Terms, ICT – Medzinárodný glosár termínov z odvetvia kožiarstvo).
Slovenian: Svinje, plazilci, ptice in ribe so vključene pod kože“ (Mednarodni glosar izrazov za usnje, ICT).
Estonian: (Nahaga seotud terminite rahvusvaheline sõnastik (International Glossary of Leather Terms, ICT)).
Maltese: Ħnieżer, rettili, għasafar u ħut huma inklużi taħt ġlud irqaq” (Glossarju Internazzjonali ta’ Termini dwar il-Ġilda, ICT)
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. The functional unit is one pair of shoes.
German: Gegebenenfalls können andere als die bei den einzelnen Kriterien beschriebenen Prüfverfahren angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
English: Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves. Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
German: In den meisten Ländern werden Felle von Schweinen, Kriechtieren, Vögeln und Fischen unter dem Sammelbegriff „Fell“ geführt, in Deutschland werden diese „Felle“ aber „Häute“ genannt.
English: They do not require further treatment.’
Spanish: No es necesario aplicar ningún otro tratamiento».
Portuguese: Não é necessário qualquer outro tratamento.»
Dutch: Een verdere behandeling is niet nodig.”
Swedish: De kräver inte någon ytterligare behandling.”
Finnish: Ne eivät tarvitse muuta käsittelyä.”
Greek: Δεν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία τους.»
Polish: Nie wymagają dodatkowego zabezpieczenia przed wilgocią.”
Hungarian: További kezelést nem igényel.”
Romanian: Nu este necesar un tratament suplimentar.”
Latvian: Tām nav vajadzīga papildu apstrāde.”
Maltese: Ma jeħtieġx trattament ulterjuri.”
English: (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
Spanish: (Este criterio es aplicable únicamente al calzado que ha sido sometido a un tratamiento de impermeabilización).
Italian: (Tale criterio si applica soltanto alle calzature trattate per renderle impermeabili).
Portuguese: (Este critério só se aplica a calçado que tenha sido tratado para garantir a sua resistência à penetração da água).
Dutch: (Alleen van toepassing op schoeisel dat waterbestendig is gemaakt.)
Swedish: (Detta kriterium är endast tillämpligt på skodon som har behandlats för att bli vattenavvisande.)
Finnish: (Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan jalkineisiin, jotka on käsitelty vedenpitäviksi.)
Greek: (Το κριτήριο αυτό αφορά μόνο είδη υπόδησης που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία αδιαβροχοποίησης.)
Polish: (To kryterium stosuje się jedynie do butów, które zostały poddane działaniu środka zwiększającego ich nieprzemakalność),
Hungarian: (Ez a kritérium csak impregnált lábbelire alkalmazandó.)
Romanian: (Prezentul criteriu se aplică numai articolelor de încălțăminte care au fost tratate pentru a rezista la apă.)
Estonian: (Seda kriteeriumi kohaldatakse üksnes veekindlaks töödeldud jalatsite puhul.)
Latvian: (Šis kritērijs attiecas tikai uz apaviem, kas apstrādāti, lai nodrošinātu to mitrumizturību.)
Maltese: (Dan il-kriterju huwa applikabbli biss għax-xedd tas-saqajn li ġie ttratat għar-reżiztenza kontra l-ilma)
English: School footwear Casual
Greek: Καθημερινής χρήσης (casual)
English: 4,4′-oxydianiline (101-80-4) — 4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
Estonian: 4,4’-oksüdianiliin (101–80-4)
English: ‘These shoes have been treated to improve their water resistance. They do not require further treatment.’
Italian: «Queste calzature sono state trattate per migliorarne l’impermeabilità e non richiedono ulteriore trattamento.»
Estonian: „Neid jalatseid on töödeldud veekindluse suurendamiseks ning nad ei vaja lisatöötlemist.”
English: Nsc Nsc
Estonian: Iselõhenematu
English: ‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away. This is less damaging to the environment.’
French: «Par respect pour l’environnement, veillez dans la mesure du possible à faire réparer vos chaussures au lieu de les jeter.»
Italian: «Se possibile, le calzature devono essere riparate e non gettate via: è meno dannoso per l’ambiente.»
Dutch: „Laat uw schoenen zo mogelijk liever repareren dan ze weg te gooien: dat is minder belastend voor het milieu.”
Finnish: ”Ympäristön kuormitusta voi vähentää pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan korjauttamaan jalkineet niiden pois heittämisen sijasta.”
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602. (Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit préciser la quantité totale de COV utilisée au cours de la production finale des chaussures, calculée à l’aide de la méthode EN 14602, et présenter des données complémentaires, des résultats d’essais et des documents justificatifs, suivant le cas (les achats de cuir, de colles et de produits de finition ainsi que la production d’articles chaussants au cours des six derniers mois au moins doivent être consignés).
Italian: Valutazione e accertamento: i richiedenti devono presentare il calcolo dell’utilizzo complessivo di VOC nella produzione finale delle calzature, corredato da eventuali dati giustificativi, risultati di prove e documentazione, effettuando il calcolo secondo la norma EN 14602 (è richiesta la registrazione degli acquisti di cuoio, adesivi e prodotti di finitura e della produzione di calzature relativa ad almeno gli ultimi sei mesi).
English: EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing. General sports
French: EN ISO 17700 – Méthodes d’essai pour les tiges, les doublures et les premières de propreté – stabilité de la couleur au frottement.
English: The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground. Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Hungarian: A „lábbelik” termékcsoportba azok a ruházati cikkek tartoznak, amelyek rendeltetésük szerint a lábat védik vagy fedik, a talajjal érintkező, rögzített külső talppal rendelkeznek, és nem tartalmaznak semminemű elektromos vagy elektronikus alkotóelemet.
English: OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’. [9] OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
English: Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria. Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Italian: Per l’applicazione dei criteri non sono prese in considerazione le componenti della tomaia di peso inferiore al 3 % della tomaia intera, né le componenti della suola di peso inferiore al 3 % della suola esterna intera.
Portuguese: Os componentes da parte superior do sapato que representem menos de 3 % do peso total dessa parte superior e os componentes da sola do sapato que representem menos de 3 % do peso total dessa sola não são tomados em consideração para efeitos da aplicação dos critérios.
English: D ≥ 0,9 g/cm3
Italian: D > 0,9 g/cm3
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm). The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-formitur(i) tiegħu għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu EN ISO 17075 (limitu ta’ rilevament ta’ 3.ppm) Il-preparazzjoni tal-kampjun trid issegwi l-indikazzjonijiet tal-EN ISO 4044.
English: D < 0,9 g/cm3 (mg)
Maltese: D ≥ 0,9 g/cm3 (mg)
English: D < 0,9 g/cm3
Maltese: D ≥ 0,9 g/cm3
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008. In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Slovak: Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 V tomto prípade sa nemôžu pridať žiadne látky ani prípravky k surovinám, ktoré sú označené alebo môžu byť označené v čase podania žiadosti, týmto upozornením: H317.
English: Fashion Infants
Slovak: Obuv pre malé deti