FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, still well below the 60 % of GDP reference value.
French: Le niveau de la dette publique brute, 19,5 % du PIB en 2008, est resté bien inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
German: Der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand lag mit 19,5 % des BIP im Jahr 2008 noch weit unter dem Referenzwert von 60 % des BIP.
Spanish: La deuda bruta de las administraciones públicas representaba el 19,5 % del PIB en 2008, cifra aún muy inferior al valor de referencia del 60 % del PIB.
Italian: Nel 2008 il debito pubblico lordo è stato pari al 19,5 % del PIL, ancora ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL.
Portuguese: A dívida bruta das administrações públicas ascendeu a 19,5 % do PIB em 2008, ainda bastante abaixo do valor de referência de 60 % do PIB.
Dutch: De bruto overheidsschuld is in 2008 op 19,5 % van het bbp uitgekomen en daarmee ruimschoots onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp gebleven.
Danish: Den offentlige bruttogæld udgjorde 19,5 % af BNP i 2008 og lå således fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
Swedish: Den offentliga bruttoskulden motsvarade 19,5 % av BNP 2008 och underskrider därmed referensvärdet på 60 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden bruttovelka oli 19,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mikä on selvästi alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: Το ακαθάριστο χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα ανήλθε σε 19,5 % του ΑΕΠ το 2008 και παραμένει χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.
Czech: Hrubý veřejný dluh v roce 2008 činil 19,5 % HDP a zůstával stále hluboko pod referenční hodnotou 60 % HDP.
Slovak: Hrubý dlh verejných financií v roku 2008 bol vo výške 19,5 % HDP a zostával stále hlboko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
Polish: Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wciąż kształtuje się znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB i w 2008 r. wyniósł 19,5 % PKB.
Hungarian: A bruttó államadósság 2008-ban a GDP 19,5 %-át tette ki, ami még mindig jóval a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaérték alatt marad.
Slovenian: Bruto javnofinančni dolg je leta 2008 znašal 19,5 % BDP, torej je bil še vedno precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Romanian: Datoria publică brută se situa la 19,5 % din PIB în 2008, rămânând cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB.
Bulgarian: Консолидираният брутен държавен дълг бе в размер на 19,5 % от БВП през 2008 г., т.е доста под референтната стойност от 60 % от БВП.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg oli 2008. aastal 19,5 % SKPst, mis on oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % SKPst.
Latvian: Vispārējās valdības parāds 2008. gadā bija 19,5 % no IKP, t. i., joprojām bija ievērojami mazāks par atsauces vērtību 60 % no IKP.
Lithuanian: Bendroji valdžios sektoriaus skola 2008 m. buvo 19,5 % BVP, t. y. gerokai mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę.
Maltese: Id-dejn gross ġenerali tal-gvern kien ta’ 19,5 % tal-PDG fl-2008, sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG.
English: Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010. The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
Bulgarian: Според прогнозата на службите на Комисията съвкупните разходи за тази реформа в Латвия възлизат на 1,6 % от БВП през 2008 г. и поради временното намаление на осигурителните вноски от 8,0 % на 2,0 % през 2009 г. — на – 0,4 % през 2009 и 2010 г. Ставката на социалноосигурителните вноски, прехвърлени към финансирания на капиталов принцип втори стълб, е планирано да нарасне до 4 % през 2011 г. и до 6 % през 2012 г., вследствие на което се предвижда увеличение на съвкупните разходи за реформата през 2011—2012 г., съответно на 0,8 и 1,2 процентни пункта от БВП.
Lithuanian: Remiantis Komisijos tarnybų įverčiais, bendrosios tokios Latvijoje vykdomos reformos sąnaudos 2008 m. yra 1,6 % BVP, o įmokas laikinai sumažinus nuo 8,0 % iki 2,0 % šios sąnaudos bus 0,4 % 2009 m. ir 2010 m. Planuojama, kad socialinių įmokų, pervedamų į visiškai finansuojamą antrąją pakopą, norma bus padidinta iki 4 % 2011 m. ir iki 6 % 2012 m., todėl reformos bendrosios sąnaudos 2011–2012 m. turėtų padidėti atitinkamai iki 0,8 ir 1,2 procentinio punkto BVP.
English: In the case of Latvia, this double condition is not met.
German: Dies ist bei Lettland nicht der Fall.
Spanish: En el caso de Letonia no se cumple esta doble condición.
Italian: Nel caso della Lettonia questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Letónia, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In Letland is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Letlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Lettlands fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Latvian tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Λεττονίας, η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν πληρούται.
Czech: V případě Lotyšska tyto dvě podmínky splněny nejsou.
Slovak: V prípade Lotyšska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Łotwy ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Latvije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Letoniei.
Bulgarian: В случая с Латвия двойното условие не е изпълнено.
Estonian: Läti puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Latvijas gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Latvijos atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ tal-Latvja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex osservata.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente no se han tenido en cuenta factores pertinentes en las etapas que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, non si tiene conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die leiden tot dit besluit, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til andre relevante forhold i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inga faktorer av betydelse i samband med de steg som föregår detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονται υπόψη σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodující faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú.
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factori relevanți,
Bulgarian: Следователно значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjassepuutuvaid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Latvia.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Lettonie.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Lettland ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Letonia presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Lettonia esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Letónia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Letland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Lettland.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Latviassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Λεττονία.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Lotyšsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że na Łotwie istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Lettországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Latviji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Letonia există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Латвия е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Lätil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Latvijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Latvijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Latvja.
English: Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist also nicht erfüllt.
Spanish: Así pues, no se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è dunque soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério de défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is bijgevolg niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylls inte fördragets underskottskriterium.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν πληρούται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není tudíž splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: W związku z powyższym przewidziane w Traktacie kryterium deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: Ezért nem teljesül a Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Romanian: În consecință, criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi Līgumā paredzētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Maltese: Għalhekk il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: The excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Spanish: Sin embargo, el exceso sobre el valor de referencia puede calificarse de excepcional en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento; en particular, es el resultado de una grave recesión económica en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
English: In the case of Latvia, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas de la Lettonie, aucun facteur pertinent n’est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
Hungarian: Lettország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az e határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: Having regard to the observations made by Latvia, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Consequently, the targets set in December 2008 under the framework of the Community balance of payments assistance programme — namely 5,3 % of GDP in 2009, 4,9 % of GDP in 2010 and below 3 % in 2011 — have become unrealistic. However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Polish: W związku z powyższym nierealistyczne stały się cele dotyczące deficytu określone w grudniu zeszłego roku w ramach wspólnotowego programu pomocy na rzecz wsparcia bilansu płatniczego, tj. 5,3 % PKB w 2009 r., 4,9 % PKB w 2010 r. i poniżej 3 % PKB w 2011 r. Jednakże nie można uznać, że przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter tymczasowy.