English: PT The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
French: PT Les succursales de sociétés de capital-risque doivent avoir leur siège dans un État membre de la Communauté pour pouvoir y exercer leur activité.
German: PT Zweigstellen von Risikokapitalgesellschaften mit Hauptsitz in einem Drittstaat dürfen keine Risikokapitaldienstleistungen erbringen.
Spanish: PT Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo.
Italian: PT i servizi inerenti ai capitali di rischio non possono essere forniti da succursali di società d’investimento in capitali di rischio aventi la sede centrale in un paese non comunitario.
Portuguese: PT as sucursais de sociedades de capital de risco com sede social num país não comunitário não podem oferecer serviços de capital de risco.
Dutch: PT Diensten in verband met risicokapitaal mogen niet worden verleend door filialen van participatiemaatschappijen die hun hoofdkantoor in een niet-EG-land hebben.
Danish: PT Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland.
Swedish: PT Riskvilligt kapital får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen.
Finnish: PT Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten pääomasijoitusyhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on muussa kuin EY-maassa.
Greek: PT Οι υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν μπορούν να παρέχονται από υποκαταστήματα εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα.
Czech: PT Služby rizikového kapitálu nesmějí poskytovat pobočky společností rizikového kapitálu, které mají své hlavní sídlo v zemi, která není členem ES.
Slovak: PT Služby rizikového kapitálu nesmú poskytovať pobočky spoločností rizikového kapitálu, ktoré majú hlavné sídlo v nečlenskej krajine ES.
Polish: PT Oddziały przedsiębiorstw kapitału podwyższonego ryzyka posiadające zarejestrowane siedziby w krajach niebędących członkami WE nie mogą świadczyć usług w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: PT Kockázatitőke-szolgáltatásokat kockázati tőketársaságok olyan fióktelepei nyújthatnak, amelyek központi irodája nem EK-országban van.
Slovenian: PT Storitev v zvezi s tveganim kapitalom ne smejo zagotavljati podružnice družb za tvegani kapital, ki imajo svoj glavni sedež v državi nečlanici ES.
Romanian: PT Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de sucursale ale societăților cu capital de risc având sediile centrale într-o țară care nu este membră UE.
Bulgarian: PT Клонове на дружества за рискови капитали трябва да имат седалище в държава-членка на Общността.
Estonian: PT riskikapitaliteenuseid ei või osutada riskikapitalifirmade filiaalid, mille peakontor asub EÜ-välises riigis.
Latvian: PT Tās riska kapitāla sabiedrību filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpuskopienas valstī, var nesniegt riska kapitāla pakalpojumus.
Lithuanian: Maklerio ar prekybininko veikla Lisabonos biržoje gali užsiimti Portugalijoje registruotos maklerio ar prekybininko įmonės arba kitose EB valstybėse narėse registruotų investicinių bendrovių filialai, savo šalyje turintys leidimus užsiimti tokio pobūdžio veikla.
Maltese: PT Is-servizzi ta’ kapital ta’ riskju ma jistgħux jingħataw minn fergħat ta’ kumpanniji ta’ kapital ta’ riskju li jkollhom is-sede tagħhom f’pajjiż mhux membru tal-KE.