English: The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
French: La perte d'épaisseur et la perte de fermeté correspondent à la différence entre les mesures initiales (100 cycles) et les mesures réalisées après achèvement de l'essai de durabilité (30000 cycles).
German: Die Abnahme der Höhe und der Festigkeit entspricht der Differenz zwischen den ersten durchgeführten Messungen (100 Zyklen) und den Messergebnissen bei Abschluss der Haltbarkeitsprüfung (30000 Zyklen).
Spanish: Las pérdidas de altura y firmeza se entienden como la diferencia entre las medidas efectuadas al inicio de la prueba de durabilidad (100 ciclos) y una vez finalizada ésta (30000 ciclos).
Italian: Le perdite di spessore e di durezza si riferiscono alla differenza tra le misure prese all'inizio (a 100 cicli) e alla fine (dopo 30000 cicli) della prova sulla durata.
Portuguese: As perdas de altura e dureza avaliam-se pela diferença entre as medições feitas inicialmente (a 100 ciclos) e após a conclusão (30000 ciclos) do ensaio de durabilidade.
Dutch: Met het hoogte- en stevigheidsverlies wordt bedoeld het verschil tussen de waarden die aan het begin van de duurzaamheidsproef (na 100 cycli) en die welke na afronding van de proef (na 30000 cycli) worden gemeten.
Danish: Faldet i tykkelse og fasthed bestemmes som forskellen mellem startmålingen (efter 100 gentagelser) og målingen efter afslutning (30000 gentagelser) af holdbarhedstesten.
Swedish: Med minskning av tjocklek och fasthet menas skillnaden mellan de inledande mätningarna (efter 100 cykler) och efter att hållbarhetstestet har avslutats (30000 cykler).
Finnish: Korkeuden- ja kiinteydenmenetyksellä tarkoitetaan kestävyystestin alussa (100 syklin jälkeen) ja lopussa (30000 syklin jälkeen) tehtyjen mittausten välistä eroa.
Greek: Οι απώλειες ύψους και σταθερότητας αναφέρονται στη διαφορά μεταξύ των αρχικών μετρήσεων (στους 100 κύκλους) και των μετρήσεων μετά το πέρας της δοκιμής αντοχής (30000 κύκλοι).
Czech: Úbytkem výšky a úbytkem tuhosti se rozumí rozdíl mezi výsledky počátečních měření (po 100 cyklech) a výsledky měření po dokončení zkoušky trvanlivosti (30000 cyklů).
Slovak: Straty výšky a pevnosti sa vzťahujú na rozdiel medzi počiatočnými meraniami (pri 100 cykloch) a po ukončení (30000 cyklov) skúšky stálosti.
Polish: Utrata wysokości i sztywności dotyczy różnicy pomiędzy pomiarami prowadzonymi na początku prób w ramach testu trwałości (po 100 cyklach) i po ich zakończeniu (po 30000 cykli).
Hungarian: A magasság- és keménységveszteség a kiinduláskor (100 ciklusban) és a tartóssági teszt befejezése (30000 ciklus) utáni mérések közti különbségre vonatkozik.
Slovenian: Izguba višine in trdnosti se nanaša na razliko med merjenjem na začetku (pri 100 ciklih) in po dokončanju (30000 ciklov) preskusa trajnosti.
Romanian: Pierderile în grosime și în fermitate se calculează în funcție de diferența dintre măsurătorile inițiale (100 de cicluri) și măsurătorile de la finalizarea (30000 de cicluri) a testului de durabilitate.
Bulgarian: Загубата на дебелина и загубата на твърдост съответстват на разликата между началните измервания (100 цикъла) и измерванията след приключването (30000 цикъла) на изпитването на трайност.
Latvian: Augstuma un stingrības zudums ir funkcionālā raksturojuma testa sākotnējā mērījuma (pēc 100 cikliem) un beigu mērījuma (pēc 30000 cikliem) starpība.
Lithuanian: Aukščio ir standumo sumažėjimas nurodomas kaip pradžioje (po 100 ciklų) ir pabaigoje (po 30000 ciklų) atliktų matavimų skirtumas.
Maltese: It-tnaqqis fl-għoli u s-sodizza jirreferi għad-differenza bejn il-qisien meħuda inizjalment (f′100 ċiklu) u wara li jitlesta (30000 ċiklu) it-test ta' durabbiltà.