FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
French: AT Seules les banques spécialisées et autorisées pour cette activité peuvent émettre des obligations hypothécaires et des obligations municipales.
German: AT Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf derartige Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.
Spanish: AT Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad.
Italian: AT le obbligazioni ipotecarie e le obbligazioni municipali possono essere emesse da banche specializzate, autorizzate a svolgere questa attività.
Portuguese: AT as obrigações hipotecárias e as obrigações municipais podem ser emitidas por bancos especializados, autorizados a desenvolver esta actividade.
Dutch: AT Hypothecaire obligaties en gemeenteobligaties mogen enkel worden uitgegeven door gespecialiseerde banken die over een vergunning beschikken.
Danish: AT Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.
Swedish: AT Hypoteks- och kommunobligationer får emitteras av banker som specialiserat sig på och fått tillstånd för sådan verksamhet.
Finnish: AT Asunto-obligaatioita ja kunnallisia obligaatioita voivat laskea liikkeelle tähän toimintaan erikoistuneet ja siihen luvan saaneet pankit.
Greek: AT Ενυπόθηκες ομολογίες και δημοτικά ομόλογα είναι δυνατόν να εκδίδονται από τράπεζες που έχουν ειδικευτεί και έχουν λάβει άδεια για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας.
Czech: AT Hypoteční obligace a obligace místní samosprávy mohou vydávat specializované banky, které k tomu mají povolení.
Slovak: AT Hypotekárne záložné listy a komunálne obligácie môžu vydávať banky špecializované a autorizované na túto činnosť.
Polish: AT Listy zastawne i obligacje komunalne mogą być wystawiane przez banki wyspecjalizowane i upoważnione do takiej działalności.
Hungarian: AT A jelzálogkötvények és önkormányzati kötvények kibocsátását szakosodott és erre a tevékenységre feljogosított bankok végezhetik.
Slovenian: AT Hipotekarne obveznice in občinske obveznice lahko izdajo banke, specializirane in pooblaščene za to dejavnost.
Romanian: AT Se pot emite obligațiuni ipotecare și municipale de către băncile specializate și autorizate să desfășoare această activitate.
Bulgarian: AT Ипотечни облигации и общински облигации могат да бъдат издавани от банки, специализирани и имащи разрешение за този вид дейност.
Estonian: AT hüpoteekvõlakirju ja omavalitsuste võlakirju võivad emiteerida ainult sellele spetsialiseerunud ja vastavat tegevusluba omavad pangad.
Latvian: AT Hipotekārās ķīlu zīmes un valsts vērtszīmes drīkst emitēt bankas, kas specializējas šajā jomā un kam ir šim nolūkam izsniegta atļauja.
Lithuanian: AT Hipotekos vekselius ir savivaldybių vekselius gali leisti tik specializuoti bankai, turintys tokios veiklos leidimą.
Maltese: AT Mortgage bonds u municipal bonds jistgħu jinħarġu minn banek speċjalizzati u awtorizzati għal din l-attività.
English: BG Sub-sectors B.1. to B.5. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
French: BG Sous-secteurs B.1 à B.5 (acceptation de dépôts, prêts de tous types, crédit-bail, tous services de règlement et de transferts monétaires, garanties et engagements).
German: BG Teilsektoren B.1 bis B.5 (Annahme von Einlagen, Ausreichung von Krediten jeder Art, Finanzleasing, sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen, Bürgschaften und Verpflichtungen):
Italian: BG sottosettori B.1-B.5 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni)
Dutch: BG Subsectoren B.1 tot en met B.5 (aanvaarding van deposito’s, alle soorten leningen, financiële leasing, alle diensten in verband met het betalingsverkeer en de overmaking van geld, garanties en verbintenissen):
Swedish: BG Undersektorerna B.1–B.5 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier):
Finnish: BG Alasektorit B.1–B.5 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto, rahoitusleasing, kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, takaukset ja sitoumukset)
Czech: BG Pododvětví B.1 až B.5 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky)
Slovak: BG Podsektory B.1 až B.5 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky)
Polish: BG Podsektory B.1 do B.5 (przyjmowanie depozytów, pożyczki wszelkiego rodzaju, leasing finansowy, wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych, gwarancje i zobowiązania):
Hungarian: BG B.1–B.5. alágazat: (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások)
Bulgarian: BG Подсектори Б.1—Б.5 (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, финансов лизинг, всякакви услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения).
Estonian: BG allsektorid B.1–B.5 (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid, kapitalirent, kõik makse- ja rahaedastusteenused, tagatised ja kohustused)
Lithuanian: BG B.1–B.5 papunkčiai (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinis lizingas, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas).
English: Unbound for caisses populaires.
French: Non consolidé pour les caisses populaires.
German: Ungebunden für die genossenschaftlichen ‚Caisses populaires‘.
Spanish: Sin consolidar para las cajas populares.
Italian: Senza restrizioni per le casse popolari.
Portuguese: Não consolidado para as “caisses populaires”.
Dutch: Niet geconsolideerd voor de „caisses populaires”.
Danish: Ubundet for almindelige sparekasser.
Swedish: Obundet för folkbanker (caisses populaires).
Finnish: Ei sitoumuksia ’caisse populaire’ -kassojen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για caisses populaires.
Czech: Bez závazků pro caisses populaires.
Slovak: Nepodmienené pre ‚caisses populaires‘.
Polish: Brak ograniczeń dla »caisses populaires«.
Hungarian: Nem korlátozott a takarékpénztárakra.
Slovenian: Brez obvez za ‚caisses populaires‘.
Romanian: Fără restricții în cazul «caisses populaires» (caselor populare).
Bulgarian: Без ограничения за обществените каси.
Estonian: Piiranguteta hoiukassade puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz caisses populaires.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi caisses populaires.
Maltese: M’hemmx obbligi għall-caisses populaires.
English: Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
French: Les critères de l’autorisation sont prudentiels et conformes aux obligations des articles XVI et XVII de l’AGCS.
German: Die Genehmigungskriterien sind aufsichtsrechtlicher Art und stehen im Einklang mit den Verpflichtungen nach Artikel XVI und XVII des GATS.
Spanish: Los criterios para la autorización son cautelares y compatibles con las obligaciones dimanantes de los artículos XVI y XVII del AGCS.
Italian: I criteri di autorizzazione sono prudenziali e coerenti con gli obblighi di cui agli articoli XVI e XVII del GATS.
Portuguese: Os critérios de autorização são prudenciais e coerentes com as obrigações constantes dos artigos XVI e XVII do GATS.
Dutch: Het verlenen van een vergunning geschiedt op basis van prudentiële criteria in overeenstemming met de verplichtingen van de artikelen XVI en XVII van de GATS.
Danish: Kriterierne for at opnå tilladelse er forsigtighedskriteriet og er forenelige med forpligtelserne i henhold til artikel XVI og XVII i GATS.
Swedish: Tillståndskriterierna bygger på försiktighetsprincipen och överensstämmer med skyldigheterna enligt artiklarna XVI och XVII i Gats.
Finnish: Luvan myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaiset.
Greek: Τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των άρθρων XVI και XVII της GATS.
Czech: Kritéria povolení se zakládají na obezřetnosti a jsou v souladu se závazky článků XVI a XVII dohody GATS.
Slovak: Kritériá na udelenie súhlasu sú obozretné a sú v súlade so záväzkami článkov XVI a XVII GATS.
Polish: Kryteria zatwierdzenia są kryteriami ostrożnościowymi, zgodnymi ze zobowiązaniami z art. XVI i XVII układu GATS.
Hungarian: Az engedélyezés kritériumai prudenciálisak és összhangban vannak a GATS XVI. és XVII. cikkében foglalt kötelezettségekkel.
Slovenian: Merila za dovoljenje so previdnostna in skladna z obveznostmi členov XVI in XVII GATS.
Romanian: Criteriile de autorizare sunt prudențiale și în conformitate cu obligațiile din articolele XVI și XVII din GATS.
Bulgarian: Критериите за разрешение са тези за финансова предпазливост и са в съответствие със задълженията по членове XVI и XVII от ГАТС.
Estonian: Loa saamisel kohaldatakse usaldatavus¬kriteeriumeid ja need on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) XVI ja XVII artiklites sätestatud kohustustega.
Latvian: Atļaujas izdošanas kritērijiem ir uzraudzības raksturs, un tie ir saskaņā ar VVPT XVI un XVII pantā noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas remiantis patikimumo kriterijaus, atitinkančiais GATS XVI ir XVII straipsniuose numatytus įpareigojimus.
Maltese: Kriterji għall-awtorizzazzjoni huma prudenti u konsistenti mal-obbligazzjonijiet tal-Artikoli XVI u XVII tal-GATS.
English: Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
French: Condition pour la résidence permanente des directeurs exécutifs de l’organe de gestion qui agissent au nom et pour le compte d’une banque.
German: Wohnsitzerfordernis für geschäftsführende Direktoren des Leitungsorgans, die im Namen und für Rechnung einer Bank handeln.
Spanish: La condición para la residencia permanente con respecto a los directores ejecutivos del Consejo de Administración que actúan por cuenta y en nombre de un banco.
Italian: Condizioni di residenza permanente per quanto riguarda i dirigenti dell’ente di gestione che agiscono per conto di una banca.
Portuguese: Condição de residência permanente para os directores-gerais da entidade gestora que actua em nome e por conta de um banco.
Dutch: Voorwaarde van vaste verblijfplaats voor de leden van het bestuursorgaan die namens en voor rekening van de bank optreden.
Danish: Krav om fast bopæl for de af forvaltningsorganets bestyrelsesmedlemmer, der handler i en banks navn og for dennes regning
Swedish: Krav på bosättning för medlemmarna i den ledningsgrupp som agerar för en banks räkning.
Finnish: Pankin nimissä ja puolesta toimivien hallintoelimen johtajien on oleskeltava pysyvästi maassa.
Greek: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για εκτελεστικούς διευθυντές διαχειριστικών φορέων που ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό τράπεζας.
Czech: Podmínka trvalého pobytu výkonných ředitelů řídícího orgánu, kteří jednají jménem a na účet banky.
Slovak: Podmienka trvalého bydliska pre výkonných riaditeľov riadiaceho orgánu, ktorí konajú v mene a na účet banky.
Polish: Wymóg miejsca stałego zamieszkania dotyczy dyrektorów wykonawczych w zarządzie, działających w imieniu i na rzecz banku.
Hungarian: A bank nevében és költségére eljáró irányítótestület ügyvezető igazgatói letelepedésének feltételei.
Slovenian: Izvršni direktorji upravnih organov, ki delujejo v imenu in za potrebe banke, morajo imeti stalno prebivališče.
Romanian: Condiție de reședință permanentă în privința directorilor executivi ai unui organism administrativ care acționează în numele și pentru contul unei bănci.
Bulgarian: Условие за постоянно пребиваване по отношение на изпълнителните директори на управителния орган, които действат от името и за сметка на банка.
Estonian: Alalise elukohta tingimus haldusorgani tegevdirektorite puhul, kes tegutsevad panga nimel ja arvel.
Latvian: Pastāvīgas uzturēšanās nosacījums attiecībā uz vadības struktūras izpilddirektoriem, kas rīkojas bankas uzdevumā un uz tās rēķinu.
Lithuanian: Reikalavimas dėl nuolatinio gyvenimo šalyje taikomas valdančiosios institucijos, veikiančios banko vardu ir jo naudai, vykdantiesiems direktoriams.
Maltese: Kundizzjoni tal-permess ta’ residenza fir-rigward ta’ diretturi eżekuttivi tal-korp maniġerjali li jaġixxi f’isem u għal bank.
English: Unbound for guarantees of the State Treasury.
French: Non consolidé pour les garanties du Trésor public.
German: Ungebunden für Bürgschaften des Finanzministeriums.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a las garantías del Tesoro Público.
Italian: Senza restrizioni per le garanzie del Tesoro.
Portuguese: Não consolidado para garantias do Tesouro Público.
Dutch: Niet geconsolideerd voor schatkistgaranties.
Danish: Ubundet for garantier fra statskassen.
Swedish: Obundet för statliga garantier.
Finnish: Ei sitoumuksia valtionkassan takausten osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για εγγυήσεις του Δημόσιου Ταμείου.
Czech: Bez závazků pro záruky státní pokladny.
Slovak: Nepodmienené pre záruky štátnej pokladnice.
Polish: Brak ograniczeń dla gwarancji Skarbu Państwa.
Hungarian: Nem korlátozott az államkincstári garanciák tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za garancije državne blagajne.
Romanian: Fără restricții pentru garanții ale Trezoreriei statului.
Bulgarian: Без ограничения за държавното съкровище.
Estonian: Piiranguteta riigikassa tagatiste puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz Valsts kases galvojumiem.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi iždo garantijoms.
Maltese: M’hemmx irbit għall-garanziji tat-Teżor tal-Istat.
English: Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
French: Sous-secteurs B.6, B.7 et B.9 (opérations sur valeurs mobilières, participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, gestion d’actifs):
German: Teilsektoren B.6, B.7 und B.9 (Handel mit Wertpapieren, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Vermögensverwaltung):
Italian: sottosettori B.6, B.7 e B.9 (compravendita di titoli, partecipazione a emissioni di tutti i tipi di titoli, gestione delle attività):
Dutch: Subsectoren B.6, B.7 en B.9 (handel in effecten, deelneming in de uitgifte van alle soorten waardepapieren, beheer van activa):
Swedish: Undersektorerna B.6, B.7 och B.9 (handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar):
Finnish: Alasektorit B.6, B.7 ja B.9 (arvopaperien kauppa, osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, varainhoito):
Greek: Υποτομείς B.6, B.7 και B.9 (διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων):
Czech: Pododvětví B.6, B.7 a B.9 (obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, správa aktiv):
Slovak: Podsektory B.6, B.7 a B.9 (obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, správa majetku)
Polish: Podsektory B.6, B.7 i B.9 (obrót papierami wartościowymi, udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, zarządzanie aktywami):
Hungarian: B.6., B.7. és B.9.alágazat: (értékpapír-kereskedelem, értékpapír-kibocsátásban való részvétel, vagyonkezelés):
Bulgarian: Подсектори Б.6, Б.7 и Б.9 (търговия с ценни книжа, участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управление на активи):
Estonian: Allsektorid B.6, B.7 ja B.9 (väärtpaberitega kauplemine, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, varahaldus):
Lithuanian: B.6, B.7 ir B.9 papunkčiai (prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, turto valdymas):
English: Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
French: Condition pour être membre de la Bourse et réaliser des opérations sur des valeurs mobilières auprès d’une bourse.
German: Erfordernis der Börsenmitgliedschaft für den Wertpapierhandel an einer Börse.
Spanish: Debe ser miembro de la bolsa para comerciar con valores en la misma.
Italian: Condizioni di adesione a una borsa per la compravendita di titoli.
Portuguese: Condição de inscrição na bolsa de valores para transaccionar valores mobiliários na Bolsa de Valores.
Dutch: Voorwaarde van lidmaatschap van de effectenbeurs voor het verhandelen van effecten op een effectenbeurs.
Danish: Krav om fondsbørsmedlemskab for handel med værdipapirer på en fondsbørs.
Swedish: Krav på börsmedlemskap för handel med värdepapper på en värdepappersbörs.
Finnish: Pörssissä harjoitetun arvopaperikaupan edellytyksenä pörssin jäsenyys.
Czech: Podmínka členství na burze cenných papírů pro obchodování s cennými papíry na burze.
Slovak: Podmienka členstva burzy cenných papierov pre obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov.
Polish: Warunek członkostwa w giełdzie papierów wartościowych do obrotu papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: Az értéktőzsde tagsági feltételei az értéktőzsdén folytatott értékpapír-kereskedelem céljából.
Slovenian: Pogoj za članstvo na borzi za trgovanje z vrednostnimi papirji na borzi.
Romanian: Condiții pentru apartenența la bursa de valori în scopul tranzacțiilor cu valori mobiliare la bursa de valori.
Bulgarian: Условие за членство на Фондовата борса и за търговия с ценни книжа на фондовата борса.
Estonian: Börsi liikmesuse kohustus börsil väärtpaberitega kauplemiseks.
Latvian: Nosacījums dalībai biržā tirdzniecībai ar vērtspapīriem biržā.
Maltese: Biex jiġu nnegozjati titoli fil-borża hija meħtieġa s-sħubija fil-borża.
English: The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
French: Un intermédiaire d’investissement ne peut être membre que d’une bourse en Bulgarie.
German: Die Mitgliedschaft eines Anlagevermittlers ist auf einzige Börse in Bulgarien beschränkt.
Spanish: El intermediario de inversiones puede ser miembro de una única bolsa en Bulgaria.
Italian: In Bulgaria l’adesione delle società di intermediazione mobiliare è limitata a una sola borsa ciascuna.
Portuguese: Um intermediário de investimento só se pode inscrever numa bolsa de valores na Bulgária.
Dutch: Een beleggingsbemiddelaar kan slechts lid zijn van één effectenbeurs in Bulgarije.
Danish: En investeringsformidler kan kun være medlem af en enkelt fondsbørs i Bulgarien.
Swedish: En investeringsförmedlare får bara vara medlem på en börs i Bulgarien.
Finnish: Sijoituspalvelujen tarjoaja voi olla vain yhden pörssin jäsen Bulgariassa.
Greek: Η ιδιότητα μέλους ενός επενδυτικού διαμεσολαβητή περιορίζεται σε μια μόνο χρηματιστηριακή εταιρεία στη Βουλγαρία.
Czech: Členství investičního zprostředkovatele je v Bulharsku omezeno pouze na jednu burzu cenných papírů.
Slovak: Členstvo jedného investičného sprostredkovateľa je v Bulharsku obmedzené len na jednu burzu cenných papierov.
Polish: Członkostwo pośrednika inwestycyjnego jest ograniczone do wyłącznie jednej giełdy papierów wartościowych w Bułgarii.
Hungarian: A befektetési közvetítő tagsága Bulgáriában egy értéktőzsdére korlátozott.
Slovenian: Članstvo za posrednika investicij je v Bolgariji omejeno na samo eno borzo.
Romanian: Apartenența unui intermediar este limitată la o singură bursă de valori în Bulgaria.
Bulgarian: Инвестиционен посредник може да е член само на една фондова борса в България.
Estonian: Investeeringute vahendaja liikmesus ainult ühel börsil Bulgaarias.
Latvian: Ieguldījumu starpnieka darbība ir ierobežota tikai līdz vienai biržai Bulgārijā.
Maltese: Is-sħubija ta’ intermedjarju tal-investiment hija limitata għal borża waħda fil-Bulgarija biss.
English: Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
French: Non consolidé pour la participation à l’émission d’obligations du Trésor.
German: Ungebunden für die Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a la participación en la emisión de bonos del Tesoro.
Italian: Nessuna restrizione alla partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro.
Portuguese: Não consolidado para a participação na emissão de títulos do tesouro.
Dutch: Niet geconsolideerd voor deelneming in de uitgifte van schatkistcertificaten.
Danish: Ubundet for deltagelse i emission af statsobligationer.
Swedish: Obundet för medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser.
Finnish: Ei sitoumuksia joukkovelkakirjalainojen antamisen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων.
Czech: Bez závazků pro účast na emisi vládních obligací.
Slovak: Nepodmienené pre účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov.
Polish: Brak ograniczeń dla udziału w emisji obligacji skarbowych.
Hungarian: Nem korlátozott a kincstári kötvények kibocsátásában való részvétel tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za sodelovanje pri izdaji državnih obveznic.
Romanian: Fără restricții pentru participația la emisiunea de obligațiuni de stat.
Bulgarian: Без ограничения за участие в емитирането на държавни облигации.
Estonian: Piiranguteta osalemise puhul riigi võlakirjade emiteerimises.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz dalību valsts kases vērtszīmju emisijā.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi dalyvavimui iždo obligacijų emisijoje.
Maltese: M’hemmx irbit għas-sehem fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor.
English: Unbound for pension fund management.
French: Non consolidé pour la gestion de fonds de pension.
German: Ungebunden für die Pensionsfondsverwaltung.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a la gestión de fondos de pensiones.
Italian: Nessuna restrizione per la gestione di fondi pensione.
Portuguese: Não consolidado para a gestão dos fundos de pensões.
Dutch: Niet geconsolideerd voor het beheer van pensioenfondsen.
Danish: Ubundet for pensionsfondsadministration.
Swedish: Obundet för pensionsfondsförvaltning.
Finnish: Ei sitoumuksia eläkerahastojen hoidon osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
Czech: Bez závazků pro správu penzijních fondů.
Slovak: Nepodmienené pre správu penzijného fondu.
Polish: Brak ograniczeń dla zarządu funduszami emerytalno-rentowymi.
Hungarian: Nem korlátozott a pénzügynöki tevékenység tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za upravljanje sredstev pokojninskih skladov.
Romanian: Fără restricții pentru gestionarea fondurilor de pensii.
Bulgarian: Без ограничения за управление на пенсионни фондове.
Estonian: Piiranguteta pensionifondide haldamise puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz pensiju fondu vadību.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi pensijų fondų valdymui.
Maltese: M’hemmx irbit għall-ġestjoni ta’ fondi għall-pensjoni.