English: Products originating in the Community shall, on importation into Turkey, and products originating in Turkey shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
French: Les produits originaires de la Communauté bénéficient des dispositions de l'accord à l'importation en Turquie, de même que les produits originaires de Turquie à l'importation dans la Communauté, sur présentation d'une des preuves de l'origine suivantes:
German: Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft erhalten bei der Einfuhr in die Türkei und Ursprungserzeugnisse der Türkei erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen des Abkommens, sofern einer der folgenden Ursprungsnachweise erbracht wird:
Spanish: Los productos originarios de la Comunidad podrán acogerse a las disposiciones del Acuerdo para su importación en Turquía, así como los productos originarios de Turquía para su importación en la Comunidad, previa presentación de una de las siguientes pruebas de origen:
Italian: I prodotti originari della Comunità importati in Turchia e i prodotti originari della Turchia importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni dell’accordo su presentazione di una delle seguenti prove dell’origine:
Portuguese: Os produtos originários da Comunidade, aquando da sua importação na Turquia, e os produtos originários da Turquia, aquando da sua importação na Comunidade, beneficiam das disposições do presente Acordo, mediante a apresentação de uma das seguintes provas de origem:
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Turkije worden ingevoerd en op producten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van een van de volgende bewijzen van oorsprong:
Danish: Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Tyrkiet, og produkter med oprindelsesstatus i Tyrkiet er ved indførsel i Fællesskabet, omfattet af de fordele, der er fastsat i denne aftale, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
Swedish: Produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Turkiet och produkter med ursprung i Turkiet som importeras till gemenskapen ska omfattas av detta avtal, förutsatt att ett av följande ursprungsintyg uppvisas:
Finnish: Yhteisön alkuperätuotteet saavat Turkkiin tuotaessa ja Turkin alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään jokin seuraavista alkuperäselvityksistä:
Greek: Τα προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισαγωγή τους στην Τουρκία και τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στις διατάξεις της συμφωνίας, εφόσον προσκομισθεί ένα από τα ακόλουθα πιστοποιητικά καταγωγής:
Czech: Dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Turecka a na produkty pocházející z Turecka při dovozu do Společenství po předložení jednoho z těchto dokladů o původu zboží:
Slovak: Výrobky s pôvodom v Spoločenstve majú pri dovoze do Turecka a výrobky s pôvodom v Turecku majú pri dovoze do Spoločenstva nárok na uplatnenie výhod podľa ustanovení tejto dohody po predložení jedného z týchto dôkazov o pôvode:
Polish: Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie do Turcji oraz produkty pochodzące z Turcji przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy po przedstawieniu jednego z wymienionych poniżej dowodów pochodzenia:
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseiben szereplő kedvezményekre a Közösségből származó termékek a Törökországba irányuló behozatal esetén, illetve a Törökországból származó termékek a Közösségbe irányuló behozatal esetén jogosultak, amennyiben benyújtják az alábbi származási igazolások valamelyikét:
Slovenian: Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Turčijo in za izdelke s poreklom iz Turčije ob uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti Sporazuma ob predložitvi enega od naslednjih dokazil o poreklu:
Romanian: Produsele originare din Comunitate, la importul în Turcia, și produsele originare din Turcia, la importul în Comunitate, beneficiază de dispozițiile prezentului acord la prezentarea uneia din următoarele dovezi de origine:
Bulgarian: Продуктите с произход от Общността, които се внасят в Турция, и продуктите с произход от Турция, които се внасят в Общността, се ползват от разпоредбите на споразумението при представяне на едно от следните доказателства за произход:
Estonian: Ühendusest pärinevate toodete importimisel Türki ja Türgist pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse lepingu sätteid, kui esitatakse üks järgmistest päritolutõenditest:
Latvian: Kopienas izcelsmes izstrādājumi, ko importē Turcijā, un Turcijas izcelsmes izstrādājumi, ko importē Kopienā, gūst labumu no šā nolīguma noteikumiem, iesniedzot vienu no šādiem izcelsmes apliecinājumiem:
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktams importuojamiems į Turkiją ir Turkijos kilmės produktams importuojamiems į Bendriją taikomos šiuo Susitarimu numatytos lengvatos pateikus bet kurį iš šių kilmės įrodymo dokumentų:
Maltese: Prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, fil-mument ta' importazzjoni fit-Turkija u prodotti li joriġinaw fit-Turkija għandhom, fil-mument ta' importazzjoni fil-Komunità jibbenefikaw mill-Ftehim fil-mument li ssir preżentazzjoni ta' waħda minn dawn il-provi ta' oriġini li ġejjin: