FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality …
French: Nationalité …
German: Staatsangehörigkeit …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Nazionalità …
Portuguese: Nacionalidade …
Dutch: Nationaliteit …
Danish: Nationalitet …
Swedish: Nationalitet …
Finnish: Kansallisuus …
Greek: Εθνικότητα …
Czech: Státní příslušnost …
Slovak: Štátna príslušnosť …
Polish: Obywatelstwo …
Hungarian: Állampolgárság …
Slovenian: Državljanstvo …
Romanian: Cetățenie …
Bulgarian: Националност …
Estonian: Kodakondsus …
Latvian: Valstspiederība …
Lithuanian: Tautybė …
Maltese: Nazzjonalità …
English: Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
French: Numéro de carte d’identité de l’inspecteur/type (CICTA) …
German: Kartennummer/Art (ICCAT) des Inspektorenausweises …
Spanish: Número/tipo (CICAA) de tarjeta de identidad del inspector: …
Italian: Numero/tipo di carta d’identità dell’ispettore (ICCAT) …
Portuguese: Número/tipo (ICCAT) do Cartão de Identificação do Inspector …
Dutch: Nummer van de identiteitskaart van de inspecteur/type (ICCAT) …
Danish: Kontrollørens ID-kortnummer/ID-korttype (ICCAT) …
Swedish: Inspektörens ID-kort: nummer och typ (Iccat) …
Finnish: Tarkastajakortin numero/tyyppi (ICCAT) …
Greek: Αριθμός/τύπος δελτίου ταυτότητας επιθεωρητή (ICCAT) …
Czech: Číslo/druh (ICCAT) průkazu totožnosti inspektora …
Slovak: Číslo identifikačného preukazu inšpektora/typ (ICCAT) …
Polish: Numer/typ legitymacji inspektora (ICCAT) …
Hungarian: Az ellenőr azonosító igazolványának száma/típusa (ICCAT) …
Slovenian: Številka/vrsta (IACCT) osebne izkaznice inšpektorja …
Romanian: Numărul cărții de identitate de inspector/tip (ICCAT) …
Bulgarian: Номер на личната карта на инспектора/вид (IССАТ) …
Estonian: Inspektori isikutunnistuse number/tüüp (ICCAT) …
Latvian: Inspektora identifikācijas kartes numurs/tips (ICCAT) …
Lithuanian: Inspektoriaus tapatybės kortelės numeris/tipas (TATAK) …
Maltese: Numru tal-Karta tal-Identità tal-Ispettur/tip (ICCAT) …
English: Inspection type
French: Type d’inspection
German: Art der Inspektion
Spanish: Tipo de inspección
Italian: Tipo di ispezione
Portuguese: Tipo de inspecção
Dutch: Type inspectie
Danish: Inspektionstype
Swedish: Typ av inspektion
Finnish: Tarkastustyyppi
Greek: Τύπος επιθεώρησης
Czech: Druh inspekce
Slovak: Druh inšpekcie
Polish: Rodzaj inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés típusa
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda
Romanian: Tipul inspecției
Bulgarian: Вид инспекция
Estonian: Inspekteerimise tüüp
Latvian: Inspicēšanas veids
Lithuanian: Tikrinimo rūšis
Maltese: Tip ta’ Spezzjoni
English:  Vessel at sea
French:  Inspection en mer
German:  Schiff auf See
Spanish:  En el mar
Italian:  Ispezione in mare
Portuguese:  Navio no mar
Dutch:  Inspectie op zee
Danish:  Fartøj på havet
Swedish:  På fartyg till sjöss
Finnish:  Alus merellä
Greek:  Σκάφος εν πλω
Czech:  Plavidlo na moři
Slovak:  Plavidlo na mori
Polish:  Statek na morzu
Hungarian:  Tengeren tartózkodó hajó
Slovenian:  Plovilo na morju
Romanian:  Navă pe mare
Bulgarian:  Кораб в морето
Estonian:  Alus merel
Latvian:  Kuģis jūrā
Lithuanian:  Laivas jūroje
Maltese:  Bastiment fil-baħar
English:  Transhipment
French:  Transbordement
German:  Umladung
Spanish:  Transbordo
Italian:  Trasbordi
Portuguese:  Transbordo
Dutch:  Overlading
Danish:  Omladning
Swedish:  Vid omlastning
Finnish:  Jälleenlaivaus
Greek:  Μεταφορτώσεις
Czech:  Překládka
Slovak:  Prekládka
Polish:  Przeładunek
Hungarian:  Átrakodás
Slovenian:  Pretovarjanje
Romanian:  Transbordare
Bulgarian:  Трансбордиране
Estonian:  Ümberlaadimine
Latvian:  Pārkraušana
Lithuanian:  Perkrovimas
Maltese:  Trażbord
English:  Farm: transfer in/harvest
French:  Exploitation piscicole: transfert vers/capture
German:  Zuchtbetrieb: Umsetzung in/Ernte
Spanish:  Granja: transferencia/recolección
Italian:  Allevamento: trasferimento/raccolta
Portuguese:  Exploração piscícola: transferência para/captura
Dutch:  Kweek- of mestbedrijf: overheveling naar/oogst
Danish:  Akvakulturbrug: overførsel til/høst
Swedish:  Vid odlingsanläggning: överföring/uttag
Finnish:  Kasvatus-/lihotuslaitos: siirto laitokseen / keruu
Greek:  Εκτροφείο: μεταβίβαση προς/συλλογή
Czech:  Chovné hospodářství: přemístění do/výlov
Slovak:  Farma: premiestňovanie na/výlov
Polish:  Miejsce hodowli: transfer/odłów
Hungarian:  Halgazdaság: áthelyezés/lehalászás
Slovenian:  Ribogojnica: prenos v/nabiranje
Romanian:  Fermă piscicolă: transfer către/recoltă
Bulgarian:  В стопанството: прехвърляне във/събиране на продукцията
Estonian:  Kalakasvandus: üleviimine/saagi kogumine
Latvian:  Audzētava: zivju ievietošana/ieguve
Lithuanian:  Žuvininkystės ūkis: perkėlimas į ūkį/paėmimas
Maltese:  Farm: trasferiti fi/qbid mill-gaġeġ
English:  Trap
French:  Madrague
German:  Tonnare
Spanish:  Almadraba
Italian:  Tonnara fissa
Portuguese:  Armação
Dutch:  Tonnara
Danish:  Faststående tunfiskenet
Swedish:  Avseende fälla
Finnish:  Rysä
Greek:  Διάταξη παγίδευσης
Czech:  Past
Slovak:  Pasca
Polish:  Tonar
Hungarian:  Csapda
Slovenian:  Past
Romanian:  Capcană
Bulgarian:  Капан
Estonian:  Mõrd
Latvian:  Murds
Lithuanian:  Gaudyklė
Maltese:  Nassa
English:  At landing
French:  Lors du débarquement
German:  Bei der Anlandung
Spanish:  Desembarque
Italian:  Al momento dello sbarco
Portuguese:  No desembarque
Dutch:  Inspectie bij aanlanding
Danish:  Ved landing
Swedish:  Vid landning
Finnish:  Purkamisen yhteydessä
Greek:  Κατά την εκφόρτωση
Czech:  Při vykládce
Slovak:  Pri vykládke
Polish:  W trakcie wyładunku
Hungarian:  Kirakodás
Slovenian:  Na kraju iztovarjanja
Romanian:  La debarcare
Bulgarian:  При разтоварване на суша
Estonian:  Lossimine
Latvian:  Izkraušana
Lithuanian:  Iškrovimas
Maltese:  Mal-ħatt
English:  Aerial surveillance
French:  Surveillance aérienne
German:  Luftüberwachung
Spanish:  Vigilancia aérea
Italian:  Sorveglianza aerea
Portuguese:  Vigilância aérea
Dutch:  Bewaking vanuit de lucht
Danish:  Overvågning fra luften
Swedish:  Flygövervakning
Finnish:  Ilmavalvonta
Greek:  Εναέρια επιτήρηση
Czech:  Dohled ze vzduchu
Slovak:  Vzdušný dozor
Polish:  Nadzór powietrzny
Hungarian:  Légi felügyelet
Slovenian:  Zračni nadzor
Romanian:  Supraveghere aeriană
Bulgarian:  Наблюдение от въздуха
Estonian:  Õhuseire
Latvian:  Novērošana no gaisa
Lithuanian:  Priežiūra iš oro
Maltese:  Sorveljanza mill-ajru
English:  Transport ashore
French:  Transport à terre
German:  Transport zur Küste
Spanish:  Transporte en tierra
Italian:  Trasporto a terra
Portuguese:  Transporte em terra
Dutch:  Vervoer aan wal
Danish:  Transport på land
Swedish:  Vid landtransport
Finnish:  Kuljetus rantaan
Greek:  Μεταφορά στην ξηρά
Czech:  Přeprava na pevninu
Slovak:  Preprava na breh
Polish:  Transport na ląd
Hungarian:  Partra szállítás
Slovenian:  Prevoz na obalo
Romanian:  Transport spre uscat
Bulgarian:  Транспортиране към сушата
Estonian:  Transport kaldal
Latvian:  Transportēšana krastā
Lithuanian:  Transportavimas į krantą
Maltese:  Trasport lejn l-art
English:  Marketing
French:  Commercialisation
German:  Vermarktung
Spanish:  Comercialización
Italian:  Commercializzazione
Portuguese:  Comercialização
Dutch:  Op de markt brengen
Danish:  Afsætning
Swedish:  Vid saluföring
Finnish:  Markkinointi
Greek:  Εμπορία
Czech:  Uvedení na trh
Slovak:  Obchodovanie
Polish:  Wprowadzenie do obrotu
Hungarian:  Forgalmazás
Slovenian:  Trženje
Romanian:  Comercializare
Bulgarian:  Предлагане на пазара
Estonian:  Turustamine
Latvian:  Tirdzniecība
Lithuanian:  Prekyba
Maltese:  Kummerċalizzazzjoni
English: Ship carrying the inspector (where appropriate)
French: Navire transportant l’inspecteur (le cas échéant)
German: (Gegebenenfalls) Schiff, an dessen Bord der Inspektor sich befindet
Spanish: Buque en el que viaja el inspector (si procede)
Italian: Nave avente a bordo l’ispettore (se del caso)
Portuguese: Navio que transporta o inspector (se for caso disso)
Dutch: Vaartuig dat de inspecteur aan boord heeft (in voorkomend geval)
Danish: Fartøj, der transporterer kontrolløren (hvis relevant)
Swedish: I tillämpliga fall, fartyg som transporterat inspektören
Finnish: Alus, jolla tarkastaja on (tapauksen mukaan)
Greek: Σκάφος στο οποίο επιβαίνει ο επιθεωρητής (κατά περίπτωση)
Czech: Plavidlo přepravující inspektora (v případě potřeby)
Slovak: Plavidlo prepravujúce inšpektora (ak je to uplatniteľné)
Polish: Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Hungarian: Ellenőrt szállító hajó (adott esetben)
Slovenian: Plovilo, s katerim se prevaža inšpektor (če je primerno)
Romanian: Nava care transportă inspectorul (după caz)
Bulgarian: Кораб с инспектор на борда (ако е приложимо)
Estonian: Laev, millel inspektor asub (vajaduse korral)
Latvian: Inspekcijas kuģis (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Laivas, kuriuo plaukia inspektorius (jei yra)
Maltese: Bastiment li jġorr l-ispettur (fejn xieraq)
English: Name and Registration …
French: Nom et immatriculation …
German: Name und Registernummer …
Spanish: Nombre y número de matrícula: …
Italian: Nome e registrazione …
Portuguese: Nome e número de registo …
Dutch: Naam en registratienummer …
Danish: Navn og registrering …
Swedish: Namn och registreringsuppgift …
Finnish: Nimi ja rekisterinumero …
Greek: Όνομα και αριθμός νηολόγησης …
Czech: Název a registrační číslo …
Slovak: Názov a registrácia …
Polish: Nazwa oraz nr rejestracyjny …
Hungarian: Név és lajstromozási szám …
Slovenian: Ime in registracija …
Romanian: Nume și număr de înregistrare …
Bulgarian: Име и регистрация …
Estonian: Nimi ja registrinumber …
Latvian: Kuģa vārds un reģistrācijas numurs …
Lithuanian: Pavadinimas ir registracijos numeris …
Maltese: Isem u Reġistrazzjoni …
English: Flag …
French: Pavillon …
German: Flagge …
Spanish: Pabellón: …
Italian: Bandiera …
Portuguese: Pavilhão …
Dutch: Vlag …
Swedish: Flaggstat …
Finnish: Lippuvaltio …
Greek: Σημαία …
Czech: Vlajka …
Slovak: Vlajka …
Polish: Bandera …
Hungarian: Lobogó szerinti állam …
Slovenian: Zastava …
Romanian: Pavilion …
Bulgarian: Флаг …
Estonian: Lipuriik …
Latvian: Karoga valsts …
Lithuanian: Vėliava …
Maltese: Bandiera …
English: Vessel/Farm/Trap inspected
French: Navire/exploitation piscicole/madrague inspecté(e)
German: Inspiziertes Schiff/inspizierte Zuchtanlage/inspizierte Tonnare
Spanish: Buque/granja/almadraba inspeccionada
Italian: Nave/Allevamento/Tonnara fissa ispezionati
Portuguese: Navio/Exploração piscícola/Armação inspeccionado(a)
Dutch: Geïnspecteerd vaartuig/kweek- of mestbedrijf/tonnara
Danish: Inspiceret fartøj/akvakulturbrug/faststående tunfiskenet
Swedish: Fartyg/odling/fälla som inspekterats
Finnish: Tarkastettu alus / laitos / tonnikalarysä
Greek: Επιθεωρηθέν σκάφος/μονάδα εκτροφής/διάταξη παγίδευσης
Czech: Kontrolované plavidlo / chovné hospodářství / past
Slovak: Plavidlo/farma/pasca podrobené inšpekcii
Polish: Statek/miejsce hodowli/tonar poddane inspekcji
Hungarian: Ellenőrzött hajó/halgazdaság/halcsapda
Slovenian: Pregledano plovilo/ribogojnica/past
Romanian: Navă/Fermă piscicolă/Capcană inspectată
Bulgarian: Инспектиран кораб (стопанство) капан
Estonian: Inspekteeritud alus/kalakasvandus/mõrd
Latvian: Inspicētais kuģis/zivaudzētava/murds
Lithuanian: Tikrinamas laivas/žuvininkystės ūkis/gaudyklė
Maltese: Bastiment/Farm/Nassa spezzjonat(a)
English: Flag/Member State …
French: Pavillon/État membre …
German: Flagge/Mitgliedstaat …
Spanish: Pabellón/Estado miembro: …
Italian: Bandiera/Stato membro …
Portuguese: Pavilhão/Estado-Membro …
Dutch: Vlag/lidstaat …
Danish: Flag/medlemsstat …
Swedish: Flaggstat/medlemsstat …
Finnish: Lippuvaltio/jäsenvaltio …
Greek: Σημαία/Κράτος μέλος …
Czech: Vlajka / členský stát …
Slovak: Vlajka/členský štát …
Polish: Bandera/państwo członkowskie …
Hungarian: Lobogó szerinti állam/tagállam …
Slovenian: Zastava/država članica …
Romanian: Pavilion/Stat membru …
Bulgarian: Флаг/държава-членка …
Estonian: Lipuriik/liikmesriik …
Latvian: Karoga valsts/dalībvalsts …
Lithuanian: Vėliava/Valstybė narė …
Maltese: Bandiera/Stat Membru …
English: Captain/Farm Manager (Name) …
French: Capitaine/gérant de l’exploitation piscicole (nom) …
German: Schiffskapitän/Betriebsleiter (Name) …
Spanish: Capitán/gerente de la granja (nombre y apellidos): …
Italian: Comandante/Responsabile dell’allevamento (nome) …
Portuguese: Capitão/Gestor da exploração piscícola (nome) …
Dutch: Kapitein/bedrijfsleider (naam) …
Danish: Fartøjsfører/akvakulturdriftsleder (navn) …
Swedish: Kapten/odlingschef (namn) …
Finnish: Aluksen päällikkö / laitoksen johtaja (nimi) …
Greek: Πλοίαρχος/Υπεύθυνος διαχείρισης της μονάδας εκτροφής (Όνομα) …
Czech: Kapitán / správce chovného zařízení (jméno) …
Slovak: Kapitán/Správca farmy (meno) …
Polish: Kapitan/kierownik miejsca hodowli (imię i nazwisko) …
Hungarian: Kapitány/halgazdaság vezetője (név) …
Slovenian: Kapitan/upravitelj ribogojnice (ime) …
Romanian: Căpitan/Gestionar al fermei piscicole (Nume) …
Bulgarian: Капитан/управител на стопанството (име) …
Estonian: Kapten/kalakasvanduse juhataja (nimi) …
Latvian: Kapteinis/zivaudzētavas vadītājs (vārds, uzvārds) …
Lithuanian: Kapitonas/Ūkio vadovas (vardas ir pavardė) …
Maltese: Kaptan/Maniġer tal-Farm (Isem) …
English: Owner/Company (Name and address) …
French: Propriétaire/société (nom et adresse) …
German: Eigner/Unternehmen (Name und Anschrift) …
Spanish: Armador/empresa (nombre y dirección): …
Italian: Proprietario/Società (Nome e indirizzo) …
Portuguese: Proprietário/Firma (nome e endereço) …
Dutch: Eigenaar/bedrijf (naam en adres) …
Danish: Ejer/virksomhed (navn og adresse) …
Swedish: Ägare/företag (namn och adress) …
Finnish: Omistaja/yritys (nimi ja osoite) …
Greek: Πλοιοκτήτης/Εταιρεία (Όνομα και διεύθυνση) …
Czech: Majitel/společnost (jméno a adresa) …
Slovak: Majiteľ/Spoločnosť (meno/názov a adresa) …
Polish: Właściciel/firma (nazwisko/nazwa i adres) …
Hungarian: Tulajdonos/vállalat (név és cím) …
Slovenian: Lastnik/podjetje (ime in naslov) …
Romanian: Proprietar/Societate (denumire și adresă) …
Bulgarian: Собственик/дружество (име и адрес) …
Estonian: Omanik/äriühing (nimi ja aadress) …
Latvian: Īpašnieks/sabiedrība (nosaukums, adrese) …
Lithuanian: Savininkas/Bendrovė (vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas) …
Maltese: Sid/Kumpanija (Isem u indirizz) …
English: ICCAT Record number …
French: Numéro d’enregistrement CICTA …
German: ICCAT-Aufzeichnungsnummer …
Spanish: Número de registro CICAA: …
Italian: Numero di registrazione ICCAT …
Portuguese: Número de registo ICCAT …
Dutch: ICCAT-registratienummer …
Danish: ICCAT-registernummer …
Swedish: Registreringsnummer (Iccat) …
Finnish: ICCAT-rekisterinumero …
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT …
Czech: Číslo záznamu ICCAT …
Slovak: Číslo záznamu ICCAT …
Polish: Numer ewidencyjny ICCAT …
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám …
Slovenian: Številka v evidenci ICCAT …
Romanian: Numărul de înregistrare ICCAT …
Bulgarian: Номер от регистъра на IССАТ …
Estonian: ICCATi kirje number …
Latvian: ICCAT ieraksta numurs …
Lithuanian: TATAK registro numeris …
Maltese: Numru ICCAT tar-Reġistrazzjoni. …
English: Position
German: Position:
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Στίγμα
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Földrajzi helyzet
Slovenian: Položaj
Romanian: Poziție
Bulgarian: Позиция
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Geografinė padėtis
Maltese: Pożizzjoni
English: As determined by the inspector: Lat. Long.
German: Vom Inspektor bestimmt: Breite Länge
Dutch: Zoals bepaald door de inspecteur: Breedtegraad Lengtegraad
Danish: Ifølge kontrolløren: Breddegrad Længdegrad
Greek: Σύμφωνα με τον επιθεωρητή: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Czech: Určená inspektorem: zem. šířka zem. délka
Slovak: Určená inšpektorom: Zemepisná šírka Zemepisná dĺžka
Hungarian: Az ellenőr meghatározása szerint: Földrajzi szélesség Földrajzi hosszúság
Slovenian: Kot ga določi inšpektor: Zem. širina Zem. dolžina
Romanian: Calculată de inspector: Latitudine Longitudine
Bulgarian: Определена от инспектора: шир. дълж.
Estonian: Inspektori poolt kindlaksmääratud: Laiuskraad Pikkuskraad
Latvian: Inspektora noteiktās koordinātas: ģeogr. plat. ģeogr. gar.
Lithuanian: Inspektoriaus nustatyta: Platuma Ilguma
English: Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
German: Vom Schiffskapitän bestimmt: Breite Länge
Dutch: Zoals bepaald door de kapitein van het vissersvaartuig: Breedtegraad Lengtegraad
Danish: Ifølge fiskerfartøjets fører: Breddegrad Længdegrad
Greek: Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Czech: Určená kapitánem rybářského plavidla: zem. šířka zem. délka
Slovak: Určená kapitánom rybárskeho plavidla: Zemepisná šírka Zemepisná dĺžka
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő hajó kapitányának meghatározása szerint Földrajzi szélesség Földrajzi hosszúság
Slovenian: Kot ga določi kapitan ribiškega plovila: Zem. širina Zem. dolžina
Romanian: Calculată de căpitanul navei de pescuit: Latitudine Longitudine
Bulgarian: Определена от капитана на риболовния кораб: шир. дълж.
Estonian: Kalalaeva kapteni poolt kindaksmääratud: Laiuskraad Pikkuskraad
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa noteiktās koordinātas: ģeogr. plat. ģeogr. gar.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitono nustatyta: Platuma Ilguma
English: Time (GMT) when position was recorded:
French: Heure (GMT) d’enregistrement de la position:
German: Uhrzeit (MGZ) der Positionsbestimmung:
Spanish: Hora (GMT) en que se registró la posición:
Italian: Ora (GMT) in cui è stata registrata la posizione:
Portuguese: Hora (GMT) de registo da posição:
Dutch: Tijdstip (GMT) waarop de positie is geregistreerd:
Danish: Klokkeslæt (GMT) for registrering af position:
Swedish: Tid (GMT) när positionen registrerades:
Finnish: Sijainnin kirjaamisaika (GMT)
Greek: Χρονική στιγμή (GMT) καταγραφής του στίγματος:
Czech: Čas (GMT) zaznamenání polohy:
Slovak: Čas (GMT) zaznamenania polohy:
Polish: Godzina (GMT) odnotowania położenia:
Hungarian: A földrajzi helyzet rögzítésének időpontja (GMT):
Slovenian: Čas (GMT) zapisa položaja:
Romanian: Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției:
Bulgarian: Час (GMT) на регистриране на позицията:
Estonian: Asukoha määramise kellaaeg (GMT):
Latvian: Atrašanās vietas noteikšanas laiks (Griničas laiks)
Lithuanian: Padėties užregistravimo laikas (Grinvičo laiku):
Maltese: Ħin (GMT) meta ġiet irreġistrata l-pożizzjoni:
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora:
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: On arrival …
French: Heure d’arrivée …
German: der Ankunft …
Spanish: Llegada: …
Italian: di arrivo …
Portuguese: De chegada …
Dutch: Van aankomst …
Danish: Klokkeslæt, hvor kontrolløren ankommer …
Swedish: Vid ankomst …
Finnish: Saavuttaessa …
Greek: Άφιξης …
Czech: Příjezdu …
Slovak: Príchodu …
Polish: Przybycia …
Hungarian: Érkezés időpontja …
Slovenian: Ob prihodu …
Romanian: De sosire …
Bulgarian: При пристигане …
Estonian: Saabumisel …
Latvian: Ierodoties …
Lithuanian: Atvykimo …
Maltese: Mal-wasla …
English: Of departure …
French: Heure de départ …
German: der Abfahrt …
Spanish: Partida: …
Italian: di partenza …
Portuguese: De partida …
Dutch: Van vertrek …
Danish: Klokkeslæt, hvor kontrolløren tager af sted igen …
Swedish: Vid avfärd …
Finnish: Lähdettäessä …
Greek: Αναχώρησης …
Czech: Odjezdu …
Slovak: Odchodu …
Polish: Wyjścia …
Hungarian: Távozás időpontja …
Slovenian: Ob odhodu …
Romanian: De plecare …
Bulgarian: При тръгване …
Estonian: Lahkumisel …
Latvian: Izbraucot …
Lithuanian: Išvykimo …
Maltese: Mat-tluq …
English: Fishing gear on-board
French: Engins de pêche présents à bord
German: Fanggerät an Bord
Spanish: Artes de pesca a bordo
Italian: Attrezzi da pesca presenti a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Fiskeredskaber om bord
Swedish: Redskap ombord
Finnish: Aluksella oleva pyydys
Greek: Αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: Lovné zařízení na palubě
Slovak: Rybársky výstroj na palube
Polish: Narzędzia połowowe znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Ribolovno orodje na krovu
Romanian: Unelte de pescuit aflate la bord
Bulgarian: Риболовно съоръжение на борда
Estonian: Pardal olevad püügivahendid
Latvian: Uz kuģa esošie zvejas rīki
Lithuanian: Laive esantys žvejybos įrankiai
Maltese: Irkaptu tas-sajd abbord
English: Purse seine 
French: Senne tournante 
German: Ringwade 
Spanish: Red de cerdo con jareta 
Italian: Reti a circuizione 
Portuguese: Rede de cerco com retenida 
Dutch: Ringzegen 
Danish: Not 
Swedish: Ringnot 
Finnish: Kurenuotta 
Greek: Γρι-γρι 
Czech: Košelkový nevod 
Slovak: Vaková sieť 
Polish: Okrężnica 
Hungarian: Erszényes kerítőháló 
Slovenian: Zaporna plavarica 
Romanian: Plasă pungă 
Bulgarian: Гъргър 
Estonian: Seinnoot 
Latvian: Riņķvads 
Lithuanian: Gaubiamasis tinklas 
English: Pole & Line (Bait boat) 
French: Ligne au lancer (thoniers à appât vivant) 
German: Angel und Leine (Futterschiff) 
Spanish: Línea de caña (buque de cebo vivo) 
Italian: Lenze a canna (tonniera con esche vive) 
Portuguese: Linha de vara (navios de pesca com canas - isco) 
Dutch: Hengel en vislijn (vaartuigen die met de hengel vissen) 
Danish: Stang og line (stangfartøj) 
Swedish: Redskap för spöfiske med fasta linor 
Finnish: Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus) 
Greek: Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα) 
Czech: Udice a šňůra (návnadový člun) 
Slovak: Udice (loď s návnadou) 
Polish: Wędy ręczne (statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi) 
Hungarian: Horgászbot (csalit használó hajó) 
Slovenian: Ribiška palica (plovila z vabo) 
Romanian: Platformă și paragate (navă de pescuit cu platformă și paragate) 
Bulgarian: Въдици (кораби с подхранка) 
Estonian: Ritvõng (söödalaev) 
Latvian: Makšķere (laiva zvejai ar ēsmu) 
Lithuanian: Kartinės ūdos (kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas) 
Maltese: Qasab u xlief (Dgħajjes tas-sajd) 
English: Longline 
French: Palangre 
German: Langleine 
Spanish: Palangre 
Italian: Palangari 
Portuguese: Palangre 
Dutch: Beug 
Danish: Langline 
Swedish: Långrev 
Finnish: Pitkäsiima 
Greek: Παραγάδι 
Czech: Dlouhá lovná šňůra 
Slovak: Lovná šnúra 
Polish: Takla 
Hungarian: Horogsor 
Slovenian: Parangal 
Romanian: Paragat 
Bulgarian: Парагад 
Estonian: Õngejada 
Latvian: Āķu jeda 
Lithuanian: Ilgosios ūdos 
Maltese: Bil-konz 
English: Trolling lines 
French: Lignes de traîne 
German: Schleppangeln 
Spanish: Caceas 
Italian: Lenze al traino 
Portuguese: Corricos 
Dutch: Sleeplijnen 
Danish: Dørgeliner 
Swedish: Dörjlinor 
Finnish: Vedettävät siimat 
Greek: Συρτές 
Czech: Vlečné šňůry 
Slovak: Vlečné lovné šnúry 
Polish: Linki trolingowe 
Hungarian: Pergetett horogsorok 
Slovenian: Panule 
Romanian: Undițe tractate 
Bulgarian: Влачени въдици 
Estonian: Veoõnged 
Latvian: Velkamās āķu jedas 
Lithuanian: Traukiamoji ūda 
Maltese: Xolfa tat-trejjix 
English: Other (specify) 
French: Autre (préciser) 
German: Sonstiges (bitte ausführen) 
Spanish: Otros (especifíquense) 
Italian: altro (specificare) 
Portuguese: Outros (especificar) 
Dutch: Andere (specificeren) 
Danish: Andre (præciseres) 
Swedish: Annat (specificera) 
Finnish: Muut (täsmennettävä) 
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε) 
Czech: Jiné (upřesněte) 
Slovak: Iné (spresnite) 
Polish: Inne (podać szczegóły) 
Hungarian: Egyéb (részletezze) 
Slovenian: Drugo (navedite) 
Romanian: Alte tipuri de unelte (a se specifica) 
Bulgarian: Други (да се уточни) 
Estonian: Muu (täpsustage) 
Latvian: Citi (precizēt) 
Lithuanian: Kiti (nurodoma) 
Maltese: Oħrajn (speċifika) 