English: Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
French: Depuis 1973, la Commission bénéficie de l’assistance d’un groupe consultatif créé à cette fin par des décisions successives, la dernière étant la décision 2003/709/CE de la Commission du 9 octobre 2003 portant création d’un groupe consultatif européen des consommateurs [1].
German: Seit 1973 wird die Kommission von Gremien beraten, die nacheinander durch verschiedene Beschlüsse eingesetzt wurden, zuletzt von der mit Beschluss 2003/709/EG der Kommission vom 9. Oktober 2003 eingesetzten Europäischen beratenden Verbrauchergruppe [1].
Spanish: Desde 1973, la Comisión ha recibido la asistencia de un grupo consultivo creado para estos fines por medio de Decisiones consecutivas, la última de las cuales es la Decisión 2003/709/CE de la Comisión, de 9 de octubre de 2003, por la que se crea un Grupo consultivo europeo de los consumidores [1].
Italian: Sin dal 1973 la Commissione è assistita da un Gruppo consultivo creato a questo scopo da decisioni consecutive, l'ultima delle quali è la decisione 2003/709/CE della Commissione, del 9 ottobre 2003, che istituisce un Gruppo consultivo europeo dei consumatori [1].
Portuguese: Desde 1973, a Comissão tem sido assistida por um grupo consultivo criado com essa finalidade por decisões consecutivas, a última das quais foi a Decisão 2003/709/CE da Comissão, de 9 de Outubro de 2003, relativa à criação de um Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores [1].
Dutch: Sinds 1973 wordt de Commissie bijgestaan door een adviesgroep die daartoe is opgericht bij achtereenvolgende besluiten; het laatste desbetreffende besluit was Besluit 2003/709/EG van de Commissie van 9 oktober 2003 tot oprichting van een Europese Consumenten Adviesgroep [1].
Danish: Siden 1973 har Kommissionen været bistået af en rådgivende gruppe, som er blevet oprettet til dette formål ved en række afgørelser, hvoraf den seneste er Kommissionens afgørelse 2003/709/EF af 9. oktober 2003 om oprettelse af en europæisk rådgivende forbrugergruppe [1].
Swedish: Kommissionen har sedan 1973 biståtts av en rådgivande grupp som inrättats i detta syfte genom en rad beslut, varav det senaste var kommissionens beslut 2003/709/EG av den 9 oktober 2003 om inrättande av den rådgivande Europeiska konsumentgruppen [1].
Finnish: Komissiota on vuodesta 1973 lähtien avustanut tätä tarkoitusta varten perättäisillä päätöksillä perustettu neuvoa-antava ryhmä; viimeisin näistä päätöksistä oli eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän perustamisesta 9 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/709/EY [1].
Greek: Από το 1973 η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική ομάδα που συγκροτήθηκε για τον σκοπό αυτό με διαδοχικές αποφάσεις, η πιο πρόσφατη από τις οποίες είναι η απόφαση 2003/709/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2003, για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών [1].
Czech: Od roku 1973 byla Komisi nápomocna poradní skupina zřízená pro tento účel po sobě následujícími rozhodnutími, z nichž poslední bylo rozhodnutí Komise 2003/709/ES ze dne 9. října 2003, kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů [1].
Slovak: Od roku 1973 pomáha Komisii poradná skupina vytvorená na tento účel po sebe idúcimi rozhodnutiami, z ktorých najnovšie je rozhodnutie Komisie 2003/709/ES z 9. októbra 2003 o zriadení Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov [1].
Polish: Od 1973 r. Komisja jest wspomagana przez grupę konsultacyjną utworzoną w tym celu przez kolejne decyzje, z których ostatnią jest decyzja Komisji 2003/709/WE z dnia 9 października 2003 r. ustanawiająca Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów [1].
Hungarian: A Bizottság munkáját 1973 óta segíti egy tanácsadói csoport, amelyet egymást követő határozatokkal e célra hoztak létre, ezek közül a legutóbbi az egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról szóló, 2003. október 9-i 2003/709/EK bizottsági határozat [1].
Slovenian: Komisiji od leta 1973 pomaga posvetovalna skupina, ustanovljena v ta namen z zaporednimi sklepi, med katerimi je zadnji Sklep Komisije 2003/709/ES z dne 9. oktobra 2003 o ustanovitvi Evropske posvetovalne skupine za potrošnike [1].
Romanian: Din anul 1973, Comisia a fost sprijinită de un grup consultativ instituit în acest scop prin decizii succesive, ultima dintre ele fiind Decizia 2003/709/CE a Comisiei din 9 octombrie 2003 privind instituirea unui Grup consultativ european al consumatorilor [1].
Bulgarian: От 1973 г. насам Комисията бива подпомагана от консултативна група, създадена за тази цел с поредица от решения, последното от които е Решение 2003/709/ЕО на Комисията от 9 октомври 2003 г. относно учредяване на Европейска консултативна група на потребителите [1].
Estonian: Alates 1973. aastast on komisjonile abiks olnud mitme järjestikuse otsusega loodud nõuanderühm; viimane nimetatud otsustest oli komisjoni 9. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/709/EÜ, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm [1].
Latvian: Kopš 1973. gada Komisijai palīdzēja padomdevēja grupa, ko šim nolūkam izveidoja ar secīgiem lēmumiem, no kuriem jaunākais ir Komisijas 2003. gada 9. oktobra Lēmums 2003/709/EK par Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas izveidošanu [1].
Lithuanian: Nuo 1973 m. Komisijai padėjo šiam tikslui vėlesniais sprendimais sukurta konsultacinė grupė; naujausias buvo 2003 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 2003/709/EB, įsteigiantis Europos vartotojų konsultacinę grupę [1].
Maltese: Mill-1973 il-Kummissjoni kienet megħjuna minn grupp konsultattiv maħluq għal dan l-għan b'Deċiżjonijiet konsekuttivi, bl-aħħar waħda tkun id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/709/KE tad-9 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi [1].