English: They state, secondly, that FagorBrandt will continue to have at its disposal genuine R & D capacities ‘which will enable it to place on the market innovative, high-value-added products’.
French: Par ailleurs, les autorités françaises estiment que FagorBrandt continuera à disposer de réelles capacités de R & D, «qui lui permettent de mettre sur le marché des produits innovants et à forte valeur ajoutée».
German: Ferner vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass FagorBrandt auch weiterhin über konkrete FuE-Kapazitäten verfügen werde, „die es ihm ermöglichen, innovative Geräte mit hohem Mehrwert auf den Markt zu bringen“.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas consideran que FagorBrandt seguirá disponiendo de una real capacidad de I + D «que le permite comercializar productos innovadores y con un fuerte valor añadido».
Italian: Del resto, le autorità francesi ritengono che FagorBrandt continuerà a disporre di reali capacità di ricerca e sviluppo «che permettono al gruppo di immettere sul mercato prodotti innovativi e a forte valore aggiunto».
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas consideram que a FagorBrandt continuará a dispor de verdadeiras capacidades de I&D «que lhe permitem colocar no mercado produtos inovadores e com grande valor acrescentado».
Dutch: Verder menen de Franse autoriteiten dat FagorBrandt over reële O & O-capaciteiten blijft beschikken „die de onderneming in staat stellen innoverende producten met een grote toegevoegde waarde op de markt te brengen.” („qui lui permettent de mettre sur le marché des produits innovants et à forte valeur ajoutée”).
Danish: De franske myndigheder fandt i øvrigt, at FagorBrandt fortsat besad en reel F & U-kapacitet, som »sætter virksomheden i stand til at markedsføre innoverende produkter med høj værditilvækst.«
Swedish: De franska myndigheterna anser dessutom att FagorBrandt fortfarande kommer att ha en ordentlig forsknings- och utvecklingskapacitet ”som gör det möjligt för företaget att släppa ut produkter som är innovativa och har ett stort mervärde på marknaden”.
Finnish: Ranskan viranomaiset arvioivat lisäksi, että FagorBrandtilla on myös jatkossa käytettävissään konkreettista T & K-kapasiteettia, ”jonka avulla se voi tuoda markkinoille innovatiivisia tuotteita, joista saadaan suurta lisäarvoa”.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι η FagorBrandt θα συνεχίσει να διαθέτει πραγματικές ικανότητες Ε & Α «οι οποίες θα της επιτρέψουν να διαθέσει στην αγορά προϊόντα καινοτόμα και με μεγάλη προστιθέμενη αξία».
Czech: Kromě toho se francouzské orgány domnívají, že skupina FagorBrandt bude mít nadále skutečné kapacity v oblasti výzkumu a vývoje, „které jí umožní uvádět na trh inovační výrobky s vysokou přidanou hodnotou.“
Slovak: Okrem toho sa francúzske orgány domnievajú, že FagorBrandt bude mať naďalej k dispozícii reálne kapacity na výskum a vývoj, „ktoré mu umožnia uviesť na trh inovatívne výrobky s vysokou pridanou hodnotou“.
Polish: Ponadto władze francuskie uważają, że spółka FagorBrandt nadal będzie dysponowała rzeczywistym potencjałem badawczo-rozwojowym, „który pozwoli jej wprowadzić na rynek innowacyjne produkty o dużej wartości dodanej”.
Hungarian: A francia hatóságok egyébiránt úgy vélik, hogy a FagorBrandt továbbra is valós K & F kapacitásokkal fog rendelkezni, „melyek lehetővé teszik számára, hogy innovatív és jelentős hozzáadott értékkel rendelkező termékekkel jelenjen meg a piacon”.
Slovenian: Poleg tega francoski organi menijo, da bo imelo podjetje FagorBrandt še naprej na voljo realne zmogljivosti za raziskave in razvoj, „ki mu omogočajo, da na trg uvede inovativne proizvode z visoko dodano vrednostjo“.
Romanian: În plus, autoritățile franceze estimează că societatea FagorBrandt va continua să dispună de reale capacități de cercetare și dezvoltare (C & D) „care să îi permită să introducă pe piață produse inovatoare cu valoare adăugată ridicată”.
Bulgarian: От друга страна, френските власти считат, че FagorBrandt ще има и занапред реални възможности за научноизследователска и развойна дейност, „които му позволяват да предложи на пазара иновационни продукти с голяма добавена стойност“.
Estonian: Lisaks väidavad Prantsusmaa ametiasutused, et FagorBrandtil on jätkuvalt head uurimis- ja arendustegevuse võimalused, mille abil saab äriühing tuua turule suure lisandväärtusega uuenduslikke tooteid.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes uzskata, ka uzņēmuma FagorBrandt rīcībā vēl arvien būs reālas pētniecības un attīstības iespējas, “kas tam ļauj laist tirgū inovatīvus ražojumus un ražojumus ar augstu pievienoto vērtību”.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad FagorBrandt ir toliau disponuos realiais mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos ištekliais, „kurie jai sudaro sąlygas pateikti į rinką naujoviškas, didelę pridėtinę vertę turinčias prekes“.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi jemmnu li FagorBrandt ser ikompli jkollu għad-dispożizzjoni kapaċitajiet reali ta’ R & Ż “li jippermettulu jpoġġi fis-suq prodotti innovattivi u b’valur miżjud għoli.”