FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
French: Les colorants à complexe métallifère à base de cuivre, de plomb, de chrome ou de nickel ne doivent pas être utilisés.
German: Metallkomplexfarbstoffe auf Kupfer-, Blei-, Chrom- oder Nickelbasis dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No deberán utilizarse tintes de complejos metálicos a base de cobre, plomo, cromo o níquel.
Italian: Non è consentito l'uso di coloranti a complesso metallico a base di rame, piombo, cromo o nichel.
Portuguese: Não podem ser utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, chumbo, crómio ou níquel.
Dutch: Metaalcomplexkleurstoffen op basis van koper, lood, chroom of nikkel mogen niet worden gebruikt.
Danish: Metalkompleksfarvestoffer, der er baseret på kobber, bly, chrom eller nikkel, må ikke anvendes.
Swedish: Metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, bly, krom eller nickel får inte användas.
Finnish: Kupari-, lyijy-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση βαφών με συμπλοκοποιημένο μέταλλο οι οποίες έχουν ως βάση χαλκό, μόλυβδο, χρώμιο ή νικέλιο.
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, olova, chromu nebo niklu se nesmějí používat.
Slovak: Nesmú sa používať komplexné farbivá na báze kovov s obsahom medi, olova, chrómu alebo niklu.
Polish: Nie należy stosować barwników metalokompleksowych opartych na miedzi, ołowiu, chromie lub niklu.
Hungarian: Réz-, ólom-, króm- vagy nikkelalapú fémkomplex színezékek nem használhatók.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, svinca, kroma ali niklja.
Romanian: Nu este permisă utilizarea de coloranți pe bază de complecși de cupru, plumb, crom sau nichel.
Bulgarian: Не трябва да се използват металокомплексни багрила на основата на мед, олово, хром или никел.
Estonian: Vase-, plii-, kroomi- ja niklikomplekside alusel valmistatud värvaineid ei kasutata.
Latvian: Neizmanto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, svina, hroma vai niķeļa bāzes.
Lithuanian: Nenaudojami metalų kompleksų dažikliai, kurių kompleksadaris – varis, švinas, chromas ar nikelis.
Maltese: Żebgħat tal-metalli komplessi abbażi tar-ram, il-ċomb, il-kromju jew in-nikil ma għandhomx jintużaw.
English: Chlorophenols
French: Chlorophénols
German: Chlorphenole
Spanish: Clorofenoles
Italian: Clorofenoli
Portuguese: Clorofenóis
Dutch: Chloorfenolen
Danish: Chlorphenoler
Swedish: Klorfenoler
Finnish: Kloorifenolit
Greek: Χλωροφαινόλες
Czech: Chlorfenoly
Slovak: Chlórfenoly:
Polish: Chlorofenole
Hungarian: Klórfenolok
Slovenian: Klorofenoli
Romanian: Clorfenoli
Bulgarian: Хлорофеноли
Estonian: Klorofenoolid
Latvian: Hlorfenoli
Lithuanian: Chlorfenoliai
English: Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse (CG), détection par spectrométrie de masse ou détecteur à capture d'électrons.
German: Analyse mittels Gaschromatografie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder ECD.
Spanish: Análisis mediante cromatografía de gases, detección con espectrómetro de masa o visualizador electrocrómico (ECD).
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa (CG), detecção com espectrómetro de massa ou ECD.
Dutch: Analyse door middel van gaschromatografie (GC), detectie met een massaspectrometer of ECD.
Danish: Analyse ved gaskromatografi (GC), påvisning ved massespektrometri eller ECD.
Swedish: Analys genom gaskromatografi (GC), detektion med masspektrometer eller ECD.
Finnish: Analyysi tehdään kaasukromatografilla (GC), ilmaisimena massaspektrometri tai ECD (sähkökemiallinen ilmaisin).
Slovak: Analýza pomocou plynovej chromatografie (GC), detekcia hmotnostným spektrometrom alebo detektorom elektrónového záchytu (ECD).
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej (GC), wykrywanie spektrometrem masowym lub ECD.
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) elemzés, kimutatás tömegspektrométerrel vagy ECD-vel.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo (PK), detekcija z masnim spektrometrom ali ECD.
Romanian: Analiză cu ajutorul cromatografiei cu gaz (CG), detectarea cu spectrometru de masă sau cu ECD (detector cu captură de electroni).
Bulgarian: Анализ с газхроматограф (ГХ), улавяне с масспектрометър или с детектор за улавяне на електрони.
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfiju, noteikšana ar masspektrometru vai elektronu satveres detektoru.
Lithuanian: Analizė atliekama dujų chromatografijos (GC) metodu, kaip detektorių naudojant masių spektrometrą arba elektronų pagavos detektorių.
Maltese: Analisi permezz tal-kromatografija tal-gass (GC), osservazzjoni bl-ispettrometru tal-massa jew l-ECD.
English: Butadiene
French: Butadiène
German: Butadien
Spanish: Butadieno
Portuguese: Butadieno
Dutch: Butadieen
Danish: Butadien
Swedish: Butadien
Finnish: Butadieeni
Greek: Βουταδιένιο
Czech: Butadien
Slovak: Butadién:
Polish: Butadien
Hungarian: Butadién
Slovenian: Butadien
Romanian: Butadienă
Bulgarian: Бутадиен
Estonian: Butadieen
Latvian: Butadiēns
Lithuanian: Butadienas
English: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
French: La concentration de butadiène ne doit pas dépasser 1 ppm.
German: Die Butadienkonzentration darf 1 ppm nicht übersteigen.
Spanish: La concentración de butadieno no deberá superar 1 ppm.
Italian: La concentrazione di butadiene non deve essere superiore a 1 ppm.
Portuguese: A concentração de butadieno não pode exceder 1 ppm.
Dutch: De concentratie van butadieen mag niet hoger zijn dan 1 ppm.
Danish: Butadienkoncentrationen må ikke overstige 1 ppm.
Swedish: Koncentrationen av butadien får inte överstiga 1 ppm.
Finnish: Butadieenin pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Greek: Η συγκέντρωση βουταδιενίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 ppm.
Czech: Koncentrace butadienu nesmí překročit 1 ppm.
Slovak: Koncentrácia butadiénu nesmie byť vyššia ako 1 ppm.
Polish: Stężenie butadienu nie może przekraczać 1 ppm.
Hungarian: A butadiénkoncentráció nem haladhatja meg az 1 ppm-et.
Slovenian: Koncentracija butadiena ne sme presegati 1 ppm.
Romanian: Concentrația de butadienă nu trebuie să depășească 1 ppm.
Bulgarian: Концентрацията на бутадиен не трябва да превишава 1 ppm.
Estonian: Butadieenisisaldus ei ületa 1 ppm.
Latvian: Butadiēna koncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 ppm.
Lithuanian: Butadieno koncentracija neviršija 1 ppm.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' butadiene ma għandhiex taqbeż 1 ppm.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai établi selon la méthode suivante: broyage et pesage de l'échantillon.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Mahlen und Wiegen der Probe.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará un informe de la prueba, realizada según el método siguiente: molturación y pesado de la muestra.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: trituração e pesagem da amostra.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode is gebruikt: vermaling en weging van het monster.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, som anvender følgende testmetode: formaling og afvejning af prøve.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning och vägning av prov.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Näyte jauhetaan ja punnitaan.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: Vzorka sa pomelie a odváži.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza protokół z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: zmielenie i zważenie próbki.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: minta őrlése és mérése.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: Vzorec se zmelje in stehta.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare folosind metoda de încercare următoare: măcinare și cântărire a eșantionului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смилане и претегляне на проба.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, lietojot šādu testēšanas metodi: parauga sasmalcināšana un svēršana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: mėginys sumalamas ir sveriamas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: Tħin u użin tal-kampjun.
English: Sampling by headspace sampler.
French: Échantillonnage par échantillonneur d'espace de tête (headspace).
German: Probenahme mit einem Headspace-Probengeber.
Spanish: Muestreo mediante tomamuestras head-space.
Portuguese: Amostragem por amostrador de «headspace».
Dutch: Bemonstering met headspace sampler.
Danish: Prøveudtagning af head space.
Swedish: Headspace-provtagning.
Finnish: Näytteet otetaan headspace-näytelaitteella.
Slovak: Odber vzoriek pomocou dávkovača headspace.
Polish: Pobór próbek przez próbnik fazy gazowej (nad roztworem).
Hungarian: Mintavétel gőztérmintavevővel.
Slovenian: Vzorčenje z vzorčevalnikom headspace.
Romanian: Eșantionare cu un dispozitiv de eșantionare tip „headspace”.
Bulgarian: Вземане на проба с прибор за пробоотбор от въздуха в матрака.
Latvian: Izdalīto gāzu paraugu ņemšana ar tvaika fāzes (headspace) metodi.
Lithuanian: Mėginys imamas viršerdvio mėginių ėmikliu.
Maltese: Teħid ta' kampjun b'headspace sampler.
English: Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse, détection par détecteur à ionisation de flamme.
German: Analyse mittels Gaschromatografie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor.
Spanish: Análisis por cromatografía de gases, detección mediante detector de ionización a la llama.
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa, detecção por detector de ionização de chama.
Dutch: Analyse met gaschromatografie, detectie door vlamionisatiedetector.
Danish: Analyse ved gaskromatografi og flammeioniseringsdetektor.
Swedish: Analys genom gaskromatografi och flamjonisationsdetektor.
Finnish: Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektori.
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou, detekcia plameňovým ionizačným detektorom.
Polish: Analiza w drodze chromatografii gazowej (GC), wykrywanie za pomocą wykrywacza jonizacji ogniowej.
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés, kimutatás lángionizációs detektorral.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijo.
Romanian: Analiză cu ajutorul cromatografiei cu gaz, detectare cu ajutorul detectorului cu ionizare prin flacără.
Bulgarian: Анализ с газов хроматограф, улавяне с пламъчно-йонизационен детектор.
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfiju, noteikšana ar liesmas jonizācijas detektoru.
Lithuanian: Analizė atliekama dujų chromatografijos metodu, kaip detektorių naudojant liepsnos jonizacinį detektorių.
Maltese: Analiżi bil-kromatografija tal-gass, rilevament b’apparat li juża l-jonizzazzjoni bil-fjamma.
English: Nitrosamines
German: Nitrosamine
Spanish: Nitrosaminas
Italian: Nitrosammine
Portuguese: Nitrosaminas
Dutch: Nitrosaminen
Danish: Nitrosaminer
Swedish: Nitrosaminer
Finnish: Nitrosamiinit
Greek: Νιτροζαμίνες
Czech: Nitrosaminy
Slovak: Nitrózoamíny:
Polish: Nitrozoaminy
Hungarian: Nitrózaminok
Slovenian: Nitrozamini
Romanian: Nitrozamine
Bulgarian: Нитросамини
Estonian: Nitrosoamiinid
Latvian: Nitrozoamīni
Lithuanian: Nitrozaminai
English: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: La concentration de N-nitrosamines, mesurée par essai en chambre, ne doit pas dépasser 0,0005 mg/m3.
German: Die bei der Kammerprüfung gemessene N-Nitrosamin-Konzentration darf 0,0005 mg/m3 nicht überschreiten.
Spanish: La concentración de N-nitrosaminas no deberá superar 0,0005 mg/m3, medida con la prueba de cámara.
Italian: La concentrazione di N-nitrosammine misurata con il metodo in camera di prova non deve essere superiore a 0,0005 mg/m3.
Portuguese: A concentração de N-Nitrosaminas medido no ensaio em câmara não pode exceder 0,0005 mg/m3.
Dutch: De concentratie van N-nitrosaminen mag niet hoger zijn dan 0,0005 mg/m3 zoals gemeten met de kamerproef.
Danish: Koncentrationen af N-nitrosaminer må ikke overstige 0,0005 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
Swedish: Koncentrationen av N-nitrosaminer får inte överstiga 0,0005 mg/m3 vid provning i testkammare.
Finnish: N-nitrosamiinien pitoisuus saa olla enintään 0,0005 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Greek: Η συγκέντρωση Ν-νιτροζαμινών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,0005 mg/m3 όπως μετράται με τη δοκιμασία θαλάμου.
Czech: Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,0005 mg/m3.
Slovak: Koncentrácia N-nitrózoamínov meraná komorovou skúškou nesmie byť vyššia ako 0,0005 mg/m3.
Polish: Stężenie N-nitrozoamin, mierzone testem komorowym, nie może przekraczać 0,0005 mg/m3.
Hungarian: Az N-nitrózamin koncentrációja nem haladhatja meg a kamravizsgálatban mért 0,0005 mg/m3-t.
Slovenian: Koncentracija N-nitrozaminov ne sme presegati 0,0005 mg/m3, kakor izmerjeno s preskusom v komori.
Romanian: Concentrația de N-nitrozamine nu trebuie să depășească 0,0005 mg/m3 la măsurarea prin metoda încercării în cameră.
Bulgarian: Концентрацията на N-нитросамините, измерена с изпитване в камера, не трябва да превишава 0,0005 mg/m3.
Estonian: Kambrimeetodil määratud N-nitrosoamiinide sisaldus ei ületa 0,0005 mg/m3.
Latvian: N-nitrozoamīnu koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,0005 mg/m3, nosakot ar kameras testa metodi.
Lithuanian: N-nitrozaminų koncentracija neviršija 0,0005 mg/m3, matuojant bandymo kameros metodu. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tan-nitrosamines ma għandhiex taqbeż 0,0005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.
English: PUR Foam
French: Mousse de polyuréthanne
German: Polyurethanschaum (PUR)
Spanish: Espuma de poliuretano
Italian: Schiuma di poliuretano
Portuguese: Espuma de poliuretano (PUR)
Dutch: PUR-schuim
Danish: PUR-skum
Swedish: Polyuretanskum
Finnish: Polyuretaanivaahto
Greek: Αφρός πολυουρεθάνης (PUR)
Czech: Polyuretanová pěna
Slovak: Polyuretánová pena
Polish: Pianka poliuretanowa
Hungarian: PUR-hab
Romanian: Spumă de poliuretan (PUR)
Bulgarian: Полиуретанова пяна
Estonian: Vahtpolüuretaan
Latvian: Poliuretāna putas
Lithuanian: Poliuretano putplastis Pastaba.
Maltese: Fowm PUR
English: Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: Remarque: ce critère ne doit être rempli que si les fibres de coco représentent plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine entsprechende Erklärung vorlegen.
Spanish: Nota: Los siguientes criterios solo serán obligatorios cuando la espuma de poliuretano represente más del 5 % del peso total del colchón.
Italian: NB: i criteri di seguito riportati si applicano solo se la schiuma di poliuretano costituisce più del 5 % del peso totale del materasso.
Portuguese: Nota: Os seguintes critérios apenas têm de ser cumpridos se a espuma de poliuretano representar mais de 5 % do peso total do colchão.
Dutch: NB: Aan de onderstaande criteria hoeft alleen te worden voldaan indien het PUR-schuim meer dan 5 % van het totale gewicht van de matras uitmaakt.
Danish: Bemærk: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af madrassens samlede vægt består af PUR-skum.
Swedish: Observera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om polyuretanskummet utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Finnish: Huom. Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos polyuretaanivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Greek: Σημείωση: τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να τηρούνται μόνο αν το βάρος του αφρού πολυουρεθάνης είναι μεγαλύτερο από το 5 % του συνολικού βάρους του στρώματος.
Czech: Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud polyuretanová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď polyuretánová pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Uwaga: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w sytuacji, jeśli pianka poliuretanowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: Megjegyzés: A következő kritériumokat csak akkor kell teljesíteni, ha a PUR-hab az ágybetét összes tömegének több mint 5 %-a
Slovenian: Opomba: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če PUR pena predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Notă: Acest criteriu trebuie îndeplinit numai dacă fibrele de cocos reprezintă mai mult de 5 % din greutatea totală a saltelei.
Bulgarian: Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.
Estonian: Märkus: vastavus kõnealusele kriteeriumile on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Latvian: Piezīme: šie kritēriji jāievēro tikai tajā gadījumā, ja poliuretāna putas veido vairāk nekā 5 % no matrača kopējās masas.
Lithuanian: Šiuos kriterijus būtina atitikti tik tokiu atveju, kai poliuretano putplastis sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.
Maltese: Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-fowm PUR jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1.1.
German: Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.1.
Spanish: Evaluación y comprobación: Mismos requisitos que los especificados en el punto 1.1.
Italian: Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.1.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os mesmos requisitos que para o critério estabelecido no ponto 1.1.
Dutch: Beoordeling en controle: dezelfde vereisten als in het in punt 1.1 vastgestelde criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.1 fastsatte kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.1.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.1.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες του κριτηρίου που παρατίθεται στο σημείο 1.1.
Czech: Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.1.
Slovak: Posudzovanie a overovanie:Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.1.
Polish: Ocena i weryfikacja: Takie same wymogi jak w kryterium określonym w pkt 1.1.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az 1.1. pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(1).
Romanian: Evaluare și verificare: Aceleași cerințe ca cele specificate la punctul 1.1.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква а).
Estonian: Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.1 kriteeriumis.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: tāpat kā 1.1. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Taikomi 1 punkto 1 dalies kriterijaus reikalavimai.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(1).
English: The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
French: Les concentrations de formaldéhyde doivent répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.2.
German: Die Formaldehydkonzentration muss die unter Ziffer 1.2 genannten Anforderungen an Latexschaum erfüllen.
Spanish: La concentración de formaldehído cumplirá los correspondientes requisitos aplicables a la espuma de látex, según lo especificado en el punto 1.2.
Italian: La concentrazione di formaldeide deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.2.
Portuguese: As concentrações de formaldeído devem respeitar o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério estabelecido no ponto 1.2.
Dutch: De concentratie van formaldehyde dient te voldoen aan de desbetreffende vereiste voor latexschuimrubber die in criterium 1.2 nader wordt toegelicht.
Danish: Koncentrationen af formaldehyd skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.2 fastsatte kriterium.
Swedish: Koncentrationen av formaldehyd ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.2.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.2.
Greek: Η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης πρέπει να ικανοποιεί τις αντίστοιχες απαιτήσεις για το αφρώδες ελαστικό, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο κριτήριο που παρατίθεται στο σημείο 1.2.
Czech: Koncentrace formaldehydu musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.2.
Slovak: Koncentrácia formaldehydu musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.2.
Polish: Stężenie formaldehydu musi spełniać odpowiednie wymogi określone dla pianki lateksowej w kryterium wymienionym w pkt 1.2.
Hungarian: A formaldehid koncentrációjának teljesíteni kell a latexhabra vonatkozóan az 1.2. pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: Koncentracija formaldehida mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(2).
Romanian: Concentrația de formaldehidă trebuie să corespundă cerințelor valabile pentru spuma de latex prezentate în detaliu la punctul 1.2.
Bulgarian: Концентрацията на формалдехид трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква б).
Estonian: Formaldehüüdi kontsentratsioon vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.2 kriteeriumis.
Latvian: Formaldehīda koncentrācija atbilst attiecīgām lateksa putu prasībām, kas izklāstītas 1.2. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Formaldehido koncentracija turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 2 dalies kriterijuje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-formaldehyde għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex fil-kriterju stipulat fil-punt 1(2).