English: According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
French: D’après les informations communiquées par le Swaziland, ce pays se trouve toujours dans l’incapacité de satisfaire aux règles relatives au cumul de l’origine établies à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007, car il doit s’approvisionner en fibres synthétiques non originaires en Afrique du Sud pour élaborer le produit final.
German: Gemäß den Angaben Swasilands ist es diesem Land immer noch nicht möglich, die Regeln der Ursprungskumulierung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 einzuhalten, da es für die Herstellung des Enderzeugnisses Polyfasern ohne Ursprungseigenschaft aus Südafrika einführen muss.
Spanish: De acuerdo con la información facilitada por Suazilandia, este país se ve aún en la imposibilidad de cumplir las normas sobre acumulación de origen previstas en el anexo II del Reglamento (CE) no 1520/2007, ya que, para fabricar el producto final, necesita abastecerse de polifibras no originarias en Sudáfrica.
Italian: Secondo le informazioni ricevute, tale paese non è in grado di soddisfare le norme sul cumulo dell’origine di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007 in quanto per la fabbricazione del prodotto finale deve approvvigionarsi di polifibre non originarie in Sudafrica.
Portuguese: De acordo com as informações recebidas da Suazilândia, este país não está ainda em condições de satisfazer as regras de acumulação da origem estabelecidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, dado necessitar de obter na África do Sul fibras de polímeros não-originárias, para o fabrico do produto final.
Dutch: Volgens de van Swaziland ontvangen informatie is Swaziland nog steeds niet in staat te voldoen aan de regels inzake de cumulatie van de oorsprong die zijn opgenomen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 aangezien Swaziland zich niet van oorsprong zijnde polyvezels in Zuid-Afrika dient aan te schaffen voor de vervaardiging van het eindproduct.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Swaziland kan landet stadig ikke opfylde de regler om kumulation af oprindelse, der er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, da landet har behov for at benytte polyfibre fra Sydafrika som udgangsmaterialer uden oprindelsesstatus til fremstillingen af færdigvaren.
Swedish: Enligt uppgift från Swaziland kan landet ännu inte uppfylla de regler om ursprungskumulation som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, eftersom man vid tillverkningen av slutprodukten behöver importera polyfiber utan ursprungsstatus från Sydafrika.
Finnish: Swazimaalta saatujen tietojen mukaan se ei edelleenkään pysty noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäkumulaatiosääntöjä, koska sen on hankittava ei-alkuperäpolykuitua Etelä-Afrikasta lopputuotteen valmistamiseksi.
Greek: Η Σουαζιλάνδη, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έστειλε, δεν μπορεί να ανταποκριθεί επί του παρόντος στους κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, δεδομένου ότι πρέπει να προμηθεύεται μη καταγόμενες πολυΐνες από τη Νότια Αφρική για την παραγωγή του τελικού προϊόντος.
Czech: Podle informací získaných od svazijských orgánů Svazijsko není schopno dodržet pravidla o kumulaci původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007, neboť si ke zhotovení konečného výrobku musí obstarávat nepůvodní syntetická vlákna v Jižní Africe.
Slovak: Podľa informácií doručených zo Svazijska stále nie je možné dodržať pravidlá kumulácie pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, pretože si na zhotovenie konečného výrobku musí obstarávať nepôvodné polysyntetické vlákna v Južnej Afrike.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Suazi w chwili obecnej nie jest ono w stanie przestrzegać zasad dotyczących kumulacji pochodzenia ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, ponieważ w celu wytworzenia produktu końcowego Suazi zmuszone jest do przywozu niepochodzących włókien syntetycznych.
Hungarian: A Szváziföldtől kapott tájékoztatás alapján Szváziföld továbbra sem képes eleget tenni az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében megállapított származási kumulációs szabályoknak, mivel a végtermék előállításához nem belföldről származó poliészter szálakat (poly fibres) kell beszereznie Dél-Afrikából.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložil Svazi, ta država še vedno ne more upoštevati pravil o kumulaciji porekla iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007, ker za proizvodnjo končnega izdelka potrebuje sintetična vlakna brez porekla iz Južne Afrike.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de Swaziland, acesta se află în continuare în incapacitatea de a respecta regulile privind cumulul originii stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, deoarece trebuie să utilizeze polifibre neoriginare din Africa de Sud pentru fabricarea produsului finit.
Bulgarian: Според получена от Свазиленд информация страната все още не може да изпълни правилата за кумулация на произхода, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, тъй като за производството на крайния продукт е необходимо да си набави от Южна Африка синтетични влакна без произход.
Estonian: Vastavalt Svaasimaalt saadud teabele ei suuda ta jätkuvalt täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolu kumulatsiooni reegleid, kuna lõpptoote valmistamiseks peab ta importima päritolustaatuseta polüfiibri Lõuna-Aafrikast.
Latvian: Saskaņā ar Svazilendas iesniegto informāciju tā vēl nespēj izpildīt Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma noteikumus par izcelsmes kumulāciju, jo tai, lai saražotu galaproduktu, ir jāiegādājas polišķiedras, kuru izcelsme nav Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Remiantis Svazilando pateikta informacija, ši valstybė vis dar nėra pajėgi vykdyti kilmės kumuliacijos taisyklių, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priede, nes turi įsigyti iš Pietų Afrikos kilmės statuso neturinčio dirbtinio pluošto gatavam produktui pagaminti.
Maltese: Skont l-informazzjoni li nġabret mis-Sważiland, il-pajjiż għadu mhux f’pożizzjoni li jissodisfa r-regoli dwar kumulazzjoni ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) 1528/2007 peress illi jrid jakkwista mill-Afrika t’isfel poli fibri li ma joriġinawx għall-produzzjoni tal-prodott finali.