FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba’ libertajiet
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 19/2008 du 1er février 2008 [1].
German: Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/2008 vom 1. Februar 2008 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 19/2008 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 19/2008 del 1o febbraio 2008 [1].
Portuguese: O protocolo n.o 31 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 19/2008, de 1 de Fevereiro de 2008 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 19/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/2008 av den 1 februari 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2008 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2008 ze dne 1. února 2008 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2008 z 1. februára 2008 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 19/2008 z dnia 1 lutego 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2008. február 1-jei 19/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2008 z dne 1. februarja 2008 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 19/2008 a Comitetului mixt al SEE din 1 februarie 2008 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 19/2008 от 1 февруари 2008 г. [1]
Estonian: Protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 19/2008 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 19/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 19/2008 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2008 tal-1 ta’ Frar 2008 [1].
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 7 de l’article 4 du protocole 31 de l’accord:
German: In Artikel 4 des Protokolls 31 zum Abkommen wird nach Absatz 7 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 4 del Protocolo 31 del Acuerdo, después del apartado 7, se inserta el siguiente apartado:
Italian: Dopo il paragrafo 7 dell’articolo 4 del protocollo 31 dell’accordo viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No protocolo n.o 31 do acordo, a seguir ao n.o 7 do artigo 4.o é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 7 van artikel 4 van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 7 i artikel 4 i protokol 31 til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter artikel 4.7 i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 7 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za odstavec 7 článku 4 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 7 článku 4 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento odsek:
Polish: Po art. 4 pkt 7 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (7) bekezdése után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 7 člena 4 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 din Protocolul 31 la acord, după alineatul (7) se inserează următorul alineat:
Bulgarian: След член 4, параграф 7 от протокол 31 към Споразумението се вмъква следният параграф:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõike 7 järele tuleb lisada järgmine lõige:
Latvian: Aiz Līguma 31. protokola 4. panta 7. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnyje po 7 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-paragrafu 7 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
French: Les parties contractantes s’efforcent de renforcer la coopération dans le cadre des actes communautaires suivants:
German: Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen der folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft:
Spanish: Las Partes contratantes intentarán reforzar la cooperación en el marco de los siguientes actos comunitarios:
Italian: Le parti contraenti si adoperano per rafforzare la cooperazione nel quadro dei seguenti atti comunitari:
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se a reforçar a cooperação no quadro dos actos comunitários seguintes:
Dutch: De partijen bij de Overeenkomst streven naar uitbreiding van de samenwerking in het kader van de volgende communautaire besluiten:
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på at styrke samarbejdet inden for rammerne af følgende fællesskabsretsakter:
Swedish: De avtalsslutande parterna ska sträva efter att stärka samarbetet inom ramen för följande gemenskapsrättsakt:
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötään seuraavien yhteisön säädösten puitteissa:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των ακόλουθων κοινοτικών πράξεων:
Czech: Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci těchto aktů Společenství:
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce v rámci týchto aktov Spoločenstva:
Polish: Umawiające się strony będą dążyć do zacieśnienia współpracy w ramach następujących aktów prawnych Wspólnoty:
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek az együttműködés elmélyítésére a Közösség alábbi jogi aktusainak keretében:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru naslednjih aktov Skupnosti:
Romanian: Părțile contractante urmăresc consolidarea cooperării în cadrul următoarelor acte comunitare:
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да засилят сътрудничеството в рамките на следните актове на Общността:
Estonian: Lepinguosalised püüavad tugevdada oma koostööd järgmiste ühenduse õigusaktide raames:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību šādu Kopienas tiesību aktu ietvaros:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia stiprinti bendradarbiavimą pagal šiuos Bendrijos aktus:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qafas tal-atti tal-Komunità li ġejjin:
English: OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
French: JO L 154 du 12.6.2008, p. 38.
German: ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 38.
Spanish: DO L 154 de 12.6.2008, p. 38.
Italian: GU L 154 del 12.6.2008, pag. 38.
Portuguese: JO L 154 de 12.6.2008, p. 38.
Dutch: PB L 154 van 12.6.2008, blz. 38.
Danish: EUT L 154 af 12.6.2008, s. 38.
Swedish: EUT L 154, 12.6.2008, s. 38.
Finnish: EUVL L 154, 12.6.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. L 154 z 12.6.2008, s. 38.
Hungarian: HL L 154., 2008.6.12., 38. o.
Slovenian: UL L 154, 12.6.2008, str. 38.
Romanian: JO L 154, 12.6.2008, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 154, 12.6.2008, lk 38.
Latvian: OV L 154, 12.6.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2008 6 12, p. 38.
Maltese: ĠU L 154, 12.6.2008, p. 38.
English: OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
French: JO C 111 du 6.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 111 vom 6.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 111 de 6.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 111 del 6.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 111 de 6.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 111 van 6.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 111 af 6.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 111, 6.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 111, 6.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 111 της 6.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 111, 6.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 111, 6.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 111., 2008.5.6., 1. o.
Slovenian: UL C 111, 6.5.2008, str. 1.
Romanian: JO C 111, 6.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 111, 6.5.2008 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 111, 6.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 111, 6.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 111, 2008 5 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 111, 6.5.2008, p. 1.