FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The press articles demonstrating strong influence of the Belgian Government on SNCB during the year 2003,
French: les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la SNCB pendant l’année 2003,
German: die Zeitungsartikel, die von einer starken Einflussnahme der belgischen Regierung auf die SNCB im Jahr 2003 sprechen;
Spanish: los artículos de prensa que demuestran una influencia determinante del Gobierno belga en SNCB en el año 2003,
Italian: gli articoli di stampa che dimostrano la forte influenza del governo belga sulla SNCB nel corso del 2003,
Portuguese: artigos de imprensa que evidenciam uma forte influência exercida pelo Governo belga sobre a SNCB em 2003,
Dutch: de artikelen in de pers waaruit bleek dat de Belgische regering gedurende 2003 een sterke invloed op de NMBS had;
Danish: Presseartikler, der påviser, at den belgiske regering havde en kraftig indflydelse på SNCB i løbet af 2003
Swedish: Tidningsartiklar visar att den belgiska regeringen utövat ett stort inflytande över SNCB under 2003.
Finnish: lehtiartikkelit, jotka osoittivat Belgian hallituksen vaikuttaneen voimakkaasti SNCB:hen vuonna 2003,
Greek: τα άρθρα του τύπου, από τα οποία διαφαινόταν ότι η βελγική κυβέρνηση είχε ενεργή παρέμβαση στην SNCB κατά το έτος 2003,
Czech: články v tisku, poukazující na silný vliv belgické vlády na SNCB v roce 2003,
Slovak: novinové články svedčiace o silnom vplyve belgickej vlády na SNCB počas roka 2003,
Polish: artykuły prasowe ukazujące silny wpływ rządu belgijskiego na SNCB w 2003 r.,
Hungarian: a belga államnak az SNCB-re gyakorolt erőteljes befolyásáról szóló újságcikkek 2003-ban,
Slovenian: prispevki v medijih, ki kažejo močan vpliv belgijske vlade na SNCB v letu 2003;
Romanian: articolele de presă care demonstrează o influență puternică a guvernului belgian asupra SNCB în anul 2003;
Bulgarian: статиите в пресата, доказващи силното влияние на белгийското правителство върху SNCB през 2003 г.;
Estonian: ajakirjanduses ilmunud artiklid, millest nähtus Belgia valitsuse tugev surve SNCB-le 2003. aastal;
Latvian: preses raksti, kas pierāda Beļģijas valsts spēcīgo ietekmi uz SNCB 2003. gada laikā,
Lithuanian: spaudos straipsniai atspindi didelę Belgijos vyriausybės įtaką SNCB 2003 m.,
Maltese: l-artikli tal-gazzetti li juru influwenza qawwija tal-gvern Belġjan fuq SNCB matul is-sena 2003,
English: The scope, contents and conditions of the framework agreement of 7 April 2003.
French: l’ampleur, le contenu et les conditions du contrat cadre du 7 avril 2003.
German: die Reichweite, den Inhalt und die Bedingungen des Rahmenvertrags vom 7. April 2003.
Spanish: el alcance, el contenido y las condiciones del contrato marco de 7 de abril de 2003.
Italian: l'ampiezza, il contenuto e le condizioni del contratto quadro del 7 aprile 2003.
Portuguese: o alcance, o conteúdo e as condições do contrato-quadro de 7 de Abril de 2003.
Dutch: de omvang, inhoud en voorwaarden van de kaderovereenkomst van 7 april 2003.
Danish: Omfanget og indholdet af samt betingelserne i rammekontrakten af 7. april 2003.
Swedish: Omfattning, innehåll och villkor i ramavtalet av den 7 april 2003.
Finnish: huhtikuun 7 päivänä 2003 tehdyn puitesopimuksen laajuus, sisältö ja ehdot.
Greek: η έκταση, το περιεχόμενο και οι όροι της σύμβασης πλαισίου της 7ης Απριλίου 2003.
Czech: rozsah, obsah a podmínky rámcové smlouvy ze dne 7. dubna 2003.
Slovak: rozsah, obsah a podmienky rámcovej zmluvy zo 7. apríla 2003.
Polish: zasięg, treść oraz warunki umowy ramowej z dnia 7 kwietnia 2003 r.
Hungarian: a 2003. április 7-i keretszerződés terjedelme, tartalma és feltételei.
Slovenian: obseg, vsebina in pogoji okvirne pogodbe z dne 7. aprila 2003.
Romanian: amploarea, conținutul și condițiile contractului-cadru din 7 aprilie 2003.
Bulgarian: обхватът, съдържанието и условията на рамковия договор от 7 април 2003 г.
Estonian: aprilli 2003. aasta raamlepingu ulatus, sisu ja tingimused.
Latvian: 2003. gada 7. aprīļa pamatlīguma apjoms, saturs un nosacījumi.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 7 d. pagrindų sutarties mastas, turinys ir sąlygos.
Maltese: il-firxa, il-kontenut u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt ta’ qafas tas-7 ta’ April 2003.
English: Below the Commission repeats the contents of the indications, and explains why the Belgian Government’s arguments could not be accepted.
French: La Commission réitère ci-après le contenu des indices, et explique pourquoi les arguments du gouvernement belge ne sauraient être accueillis.
German: Die Kommission erläutert im Folgenden erneut den Inhalt der Hinweise und erklärt, warum die Argumente der belgischen Regierung nicht akzeptiert werden können.
Spanish: La Comisión reitera a continuación el contenido de dichos indicios y explica los motivos por los que desestima los argumentos del Gobierno belga.
Italian: La Commissione ribadisce nel testo che segue il contenuto degli indizi e spiega perché gli argomenti del governo belga non possono essere accolti.
Portuguese: A seguir, recapitulam-se esses indícios e especificam-se os motivos por que a Comissão entende que os argumentos do Governo belga não podem ser acolhidos.
Dutch: De Commissie herhaalt in de volgende alinea's de inhoud van de aanwijzingen en zet uiteen waarom de argumenten van de Belgische regering niet kunnen worden aanvaard.
Danish: Kommissionen gentager nedenfor bevisernes indhold og gør rede for, hvorfor den belgiske regerings argumenter ikke kan godtages.
Swedish: Kommissionen upprepar i det följande innehållet i dessa indicier och förklarar varför den belgiska regeringens argument inte kan godtas.
Finnish: Komissio toistaa jäljempänä näiden seikkojen sisällön ja selittää, miksei Belgian hallituksen perusteluja voida hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή επαναλαμβάνει κατωτέρω αναλυτικά τις ενδείξεις και εξηγεί γιατί δεν μπορούν να γίνουν δεκτά τα επιχειρήματα της βελγικής κυβέρνησης.
Czech: Komise dále v textu znovu opakuje obsah indicií a vysvětluje, proč argumenty belgické vlády přijmout nelze.
Slovak: Komisia opakuje ďalej v texte obsah indícií a vysvetľuje, prečo nemožno prijať argumenty belgickej vlády.
Polish: Komisja przywołuje poniżej treść poszlak i wyjaśnia dlaczego argumenty rządu belgijskiego nie mogą zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság alább megismétli e jelek tartalmát, és kifejti, hogy a belga kormány érvei miért nem fogadhatóak el.
Slovenian: Komisija nato ponovi vsebino kazalcev in razloži, zakaj ne more sprejeti argumentov belgijske vlade.
Romanian: Comisia reiterează în cele ce urmează conținutul indiciilor și explică de ce nu pot fi acceptate argumentele guvernului belgian.
Bulgarian: Комисията отново повтаря съдържанието на показателите и обяснява причината поради която аргументите на белгийското правителство няма да бъдат приети.
Estonian: Komisjon käsitleb järgnevalt veelkord neid märke ning selgitab, miks ei saa nõustuda Belgia valitsuse argumentidega.
Latvian: Komisija turpmāk atkārto to saturu un paskaidro, kāpēc Beļģijas valdības argumenti nevar tikt pieņemti.
Lithuanian: Komisija toliau dar kartą nurodo požymių turinį ir paaiškina, kodėl Belgijos vyriausybės argumentai yra nepriimtini.
Maltese: Il-Kummissjoni hawnhekk ser tirrepeti l-kontenut tal-indizji, u tispjega għalfejn l-argumenti tal-gvern Belġjan ma setgħux jiġu aċċettati.
English: Approval by public authorities (point 56 of the Stardust Marine ruling)
French: L’approbation par les autorités publiques (point 56 de l'arrêt Stardust Marine)
German: Die Genehmigung durch die Behörden (Randnummer 56 des Urteils in der Sache Stardust Marine)
Spanish: Aprobación por las autoridades públicas (punto 56 de la sentencia Stardust Marine)
Italian: L'approvazione da parte delle pubbliche autorità (punto 56 della sentenza Stardust Marine)
Portuguese: A aprovação pelas autoridades públicas (n.o 56 do acórdão Stardust Marine)
Dutch: Goedkeuring door de overheid (punt 56 van het arrest-Stardust)
Danish: De offentlige myndigheders godkendelse (præmis 56 i Stardust Marine-dommen)
Swedish: De offentliga myndigheternas godkännande (punkt 56 i Stardust-domen)
Finnish: Viranomaisten hyväksyntä (Stardust Marine -tuomion 56 kohta)
Greek: Η έγκριση από τις δημόσιες αρχές (σκέψη 56 της απόφασης Stardust Marine)
Czech: Schválení veřejnými orgány (bod 56 rozsudku Stardust Marine)
Slovak: Schválenie verejnými orgánmi (bod 56 rozsudku Stardust Marine)
Polish: Zatwierdzenie przez władze publiczne (punkt 56 wyroku w sprawie Stardust Marine)
Hungarian: A hatóságok általi jóváhagyás (a Stardust Marine-ügyben hozott ítélet 56. pontja)
Slovenian: Odobritev s strani organov oblasti (točka 56 sodbe Stardust Marine)
Romanian: Aprobarea de către autoritățile publice (punctul 56 din hotărârea în cauza Stardust Marine)
Bulgarian: Одобрение от публичните власти (точка 56 от решението по дело Stardust Marine)
Estonian: Belgia ametiasutuste heakskiit (Stardust Marine’i asjas tehtud kohtuotsuse punkt 56
Latvian: Valsts iestāžu apstiprināšana (sprieduma Stardust Marine 56. punkts)
Lithuanian: Valdžios institucijų pritarimas (Stardust Marine sprendimo 56 punktas)
Maltese: L-approvazzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi (il-punt 56 tad-deċiżjoni Stardust Marine)
English: Consequently, the submission of a measure to the Member State for approval constitutes an indication of imputability.
French: Par conséquent, la soumission d’une mesure à l’État membre pour approbation constitue un indice d’imputabilité.
German: Demnach stellt die Unterbreitung einer Maßnahme an den Mitgliedstaat zur Genehmigung ein Indiz der Zurechenbarkeit dar.
Spanish: Así pues, la presentación de una medida al Estado miembro para su aprobación constituye un indicio de imputabilidad.
Italian: Di conseguenza la presentazione di una misura allo Stato membro per approvazione costituisce un indizio di imputabilità.
Portuguese: Por conseguinte, a submissão de uma medida à aprovação do Estado-Membro constitui um indício de imputabilidade.
Dutch: Bijgevolg is het feit dat een maatregel ter goedkeuring aan de lidstaat wordt voorgelegd, een aanwijzing van toerekenbaarheid.
Danish: Følgelig udgør forelæggelsen af en foranstaltning for en medlemsstat til godkendelse et bevis for tilregnelse.
Swedish: Att en åtgärd föreläggs medlemsstaten för godkännande utgör således en omständighet som talar för att åtgärden ska tillskrivas staten.
Finnish: Näin ollen se, että toimenpide edellyttää jäsenvaltion hyväksyntää, on peruste katsoa toimenpiteen johtuvan jäsenvaltiosta.
Greek: Συνεπώς, η υποβολή ενός μέτρου προς έγκριση στο κράτος μέλος συνιστά ένδειξη υπέρ του καταλογισμού.
Czech: Proto předložení opatření členskému státu ke schválení představuje indicii přičitatelnosti.
Slovak: Ďalej aj predloženie opatrenia členskému štátu na schválenie je indíciou pripísateľnosti pomoci štátu.
Polish: W związku z powyższym przedłożenie środka do zatwierdzenia przez państwo członkowskie stanowi poszlakę do stwierdzenia przypisania.
Hungarian: Ebből következően egy intézkedés jóváhagyásra történő benyújtása a tagállamhoz az államnak betudhatóságra utaló jelnek minősül.
Slovenian: Zato je predložitev ukrepa državi članici v odobritev kazalec vpletenosti.
Romanian: Prin urmare, supunerea spre aprobare a unei măsuri statului membru constituie un indiciu al imputabilității.
Bulgarian: Следователно, процедурата за одобрение на дадена мярка от държава-членка представлява показател за наличие на отговорност.
Estonian: Seetõttu on abi andmise sõltuvus liikmesriigi heakskiidust märgiks riigiga seostatavuse kohta.
Latvian: Tādējādi pasākuma iesniegšana dalībvalsts apstiprināšanai norāda par atbildību.
Lithuanian: Todėl pagalbos priemonės pateikimas valstybei narei patvirtinti yra tos pagalbos priskirtinumo valstybei požymis.
Maltese: Għalhekk, is-sottomissjoni ta’ miżura lill-Istat Membru għall-approvazzjoni tikkostitwixxi indizju ta’ responsabbiltà.
English: This therefore constitutes initial evidence of imputability to the Belgian State of SNCB’s decision to restructure IFB.
French: Cela constitue donc un premier indice de l’imputabilité à l’État belge de la décision de la SNCB de restructurer IFB.
German: Dies stellt einen ersten Hinweis dafür dar, dass die Entscheidung der SNCB bezüglich der Umstrukturierung der IFB dem belgischen Staat zuzurechnen ist.
Italian: Questo costituisce un primo indizio della riconducibilità allo Stato belga della decisione della SNCB di ristrutturare IFB.
Dutch: Dit vormt derhalve een eerste aanwijzing dat de beslissing van de NMBS om IFB te herstructureren, aan de Belgische staat is toe te rekenen.
Danish: Det udgør derfor et første bevis for, at SNCB ' s beslutning om at omstrukturere IFB kan tilregnes den belgiske stat.
Swedish: Detta utgör således ett första indicium på att den belgiska staten ska tillskrivas SNCB:s beslut om att omstrukturera IFB.
Finnish: Tämä on siis ensimmäinen peruste, jonka vuoksi SNCB:n päätöksen toteuttaa IFB:n rakenneuudistus katsotaan johtuvan Belgian valtiosta.
Greek: Το γεγονός αυτό λοιπόν συνιστά μια πρώτη ένδειξη υπέρ του καταλογισμού στο βελγικό κράτος της απόφασης της SNCB για αναδιάρθρωση της IFB.
Czech: To představuje tudíž první indicii o tom, že rozhodnutí SNCB restrukturalizovat IFB lze přisoudit belgickému státu.
Slovak: Táto skutočnosť je teda prvou indíciou pripísateľnosti rozhodnutia SNCB reštrukturalizovať IFB belgickému štátu.
Polish: Stanowi to zatem pierwszą poszlakę do przypisania państwu belgijskiemu decyzji SNCB o restrukturyzacji IFB.
Hungarian: Ez minősül tehát az IFB szerkezetátalakítására utaló SNCB-határozat belga államnak betudhatóságára utaló első jelnek.
Slovenian: To je torej prvi kazalec vpletenosti Belgije v odločitev SNCB za prestrukturiranje IFB.
Romanian: Acest lucru constituie, în concluzie, un prim indiciu al imputabilității statului belgian a deciziei SNCB de a restructura IFB.
Bulgarian: От което следва, че това е първият показател за наличие на отговорност на белгийската държава за решението на SNCB да преструктурира IFB.
Estonian: See on niisiis esimene märk sellest, et SNCB otsus IFB ümberkorraldamise kohta on seostatav Belgia riigiga.
Latvian: Tas ir pirmais fakts, kas liecina par Beļģijas valsts atbildību par SNCB lēmumu pārstrukturēt IFB.
Lithuanian: Tai yra pirmasis SNCB sprendimo restruktūrizuoti IFB priskyrimo valstybei požymis.
Maltese: Dan jikkostitwixxi għalhekk l-ewwel indizju ta’ responsabbiltà għall-Istat Belġjan tad-deċiżjoni ta’ SNCB li tirristruttura lil IFB.
English: As the Court of Justice stated in its Stardust Marine ruling, ‘… it will, as a general rule, be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the State and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities’. Therefore, the simple fact that the contract concluded between the parties provides for approval by the Belgian State, is a strong indication of the implication of the Belgian Government.
German: Denn wie der Gerichtshof im Urteil Stardust Marine festhält, „… [wird] es gerade wegen der privilegierten Beziehungen zwischen dem Staat und einem öffentlichen Unternehmen für einen Dritten sehr schwierig sein, in einem konkreten Fall nachzuweisen, dass Beihilfemaßnahmen eines solchen Unternehmens tatsächlich auf Anweisung der Behörden erlassen wurden.“ Somit stellt die einfache Tatsache, dass der zwischen den Parteien abgeschlossene Vertrag die Genehmigung durch den belgischen Staat vorsieht, bereits einen starken Anhaltspunkt für eine Beteiligung der belgischen Regierung an der Entscheidungsfindung dar.
Czech: Jak totiž Soudní dvůr konstatoval v rozsudku Stardust Marine„… zejména z důvodu privilegovaných vztahů, které existují mezi státem a veřejným podnikem, bude pro třetí osobu velmi nesnadné prokázat v konkrétním případě, že podpůrná opatření přijatá takovým podnikem byla ve skutečnosti učiněna na pokyn orgánů veřejné správy.“ Proto pak pouhá skutečnost, že smlouva uzavřená mezi stranami stanoví schválení belgickým státem, představuje silnou indicii implikace belgické vlády.
Slovenian: Kajti, kot je ugotovilo Sodišče v sodbi Stardust Marine, „… ravno zaradi privilegiranih odnosov med državo in javnim podjetjem tretja oseba v konkretnem primeru zelo težko dokaže, da so bili ukrepi pomoči, ki jih je uvedlo takšno podjetje, sprejeti po navodilih javnih organov.“ Zato samo dejstvo, da pogodba, ki sta jo sklenili podpisnici, predvideva odobritev s strani Belgije, pomeni močan kazalec vpletenosti belgijske vlade.
Bulgarian: Всъщност, както отбелязва и Съдът в решението си по дело Stardust Marine, „… заради привилегированите отношения между държавата и дадено публично предприятие би било много трудно на трето лице да докаже в даден конкретен случай, че мерките за оказване на помощ действително са били взети по нареждане на публичните власти.“ Оттук нататък самият факт, че сключеният между страните рамков договор предвижда одобрение от страна на белгийската държава, представлява силен показател за участие на белгийското правителство.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip Teisingumo Teismas konstatavo Stardust Marine sprendime, „…trečiajai šaliai bus labai sudėtinga, visų pirma dėl valstybės ir valstybės įmonės privilegijuotų santykių, konkrečiu atveju įrodyti, kad tokios įmonės pagalbos priemonės iš tikrųjų buvo patvirtintos valdžios institucijų nurodymu.“ Todėl vien tai, kad šalių pasirašytoje sutartyje yra numatoma prašyti Belgijos valstybės patvirtinimo, yra tvirtas požymis, rodantis Belgijos vyriausybės dalyvavimą.
English: The interpretation proposed by the Belgian Government is contrary to the letter of the agreement.
French: L'interprétation proposée par le gouvernement belge est contraire à la lettre du contrat.
German: Die von der belgischen Regierung vorgeschlagene Interpretation steht im Widerspruch zum Wortlaut des Vertrags.
Spanish: La interpretación propuesta por el Gobierno belga es contraria a la letra del contrato.
Italian: L'interpretazione proposta dal governo belga è contraria alla lettera del contratto.
Portuguese: A interpretação proposta pelo Governo belga não tem sustentação na letra do contrato.
Dutch: De door de Belgische regering voorgestelde interpretatie is strijdig met de letter van de overeenkomst.
Danish: Belgiens forslag til fortolkning strider mod kontraktens bogstav.
Swedish: Den belgiska regeringens tolkning strider mot avtalets lydelse.
Finnish: Belgian hallituksen esittämä tulkinta ei siis vastaa itse sopimustekstiä.
Greek: Η ερμηνεία που προβάλλει η βελγική κυβέρνηση είναι αντίθετη με το γράμμα της σύμβασης.
Czech: Výklad, který navrhuje belgická vláda, je s písmem smlouvy v rozporu.
Slovak: Výklad poskytnutý belgickou vládou je v rozpore s literou zmluvy.
Polish: Rozumienie zaproponowane przez rząd belgijski jest sprzeczne z pismem o umowie.
Hungarian: A belga kormány által javasolt értelmezés ellentétes a szerződés szövegével.
Slovenian: Razlaga belgijske vlade je v nasprotju z besedilom pogodbe.
Romanian: Interpretarea propusă de guvernul belgian este contrară literei contractului.
Bulgarian: Предложеното от белгийското правителство тълкуване противоречи на буквалния смисъл на записаното в договора.
Estonian: Belgia valitsuse poolt lepingule antud tõlgendus on lepingut käsitleva kirjaga vastuolus.
Latvian: Beļģijas valdības piedāvātā interpretācija ir pretrunā līguma burtam.
Lithuanian: Belgijos vyriausybės siūlomas aiškinimas su sutarties tekstu nesutampa.
Maltese: L-interpretazzjoni proposta mill-gvern Belġjan huwa kontra l-ittra tal-kuntratt.
English: Press articles
French: Articles de presse
German: Zeitungsartikel
Spanish: Artículos de prensa
Italian: Articoli di stampa
Portuguese: Artigos de imprensa
Dutch: Artikelen in de pers
Danish: Presseartikler
Swedish: Tidningsartiklar
Finnish: Lehtiartikkelit
Greek: Άρθρα του τύπου
Czech: Články v tisku
Slovak: Novinové články
Polish: Artykuły prasowe
Hungarian: Újságcikkek
Slovenian: Prispevki v medijih
Romanian: Articolele de presă
Bulgarian: Статии в пресата
Estonian: Ajakirjanduses ilmunud artiklid
Latvian: Preses raksti
Lithuanian: Spaudos straipsniai
Maltese: Artikli tal-gazzetta
English: The additional evidence of intervention by the Belgian Government in this case is also to be found in press articles [40].
German: Weitere Anhaltspunkte, die für eine Intervention der belgischen Regierung in der gegenständlichen Angelegenheit sprechen, finden sich in verschiedenen Zeitungsartikeln [40].
Spanish: También se encuentran indicios complementarios en favor de una intervención del Gobierno belga en el asunto presente en artículos de prensa [40].
Italian: Ulteriori indizi a sostegno di un intervento del governo belga nel presente caso si possono ritrovare anche in alcuni articoli apparsi sulla stampa [40].
Portuguese: É possível encontrar em artigos de imprensa [40] outros indícios de interferência do Governo belga neste assunto.
Dutch: Bijkomende aanwijzingen voor inmenging van de Belgische regering in deze zaak zijn ook in persartikelen te vinden [40].
Danish: Yderligere indicier for, at den belgiske regering har været inddraget i denne sag, skal findes i forskellige presseartikler.
Swedish: Ytterligare indicier som talar för att den belgiska regeringen varit inblandad i ärendet finns också i olika tidningsartiklar [40].
Finnish: Myös lehtiartikkeleista on löydettävissä viitteitä siitä, että Belgian hallitus on vaikuttanut kyseiseen asiaan [40].
Greek: Πρόσθετες ενδείξεις για παρέμβαση της βελγικής κυβέρνησης στην παρούσα υπόθεση ανευρίσκονται και σε άρθρα του τύπου [40].
Czech: Další indicie, které mluví ve prospěch zasahování belgické vlády v této věci, se nacházejí rovněž v tiskových článcích [40].
Slovak: Dodatočné indície, ktoré hovoria v prospech zasahovania belgickej vlády do tohto prípadu, sa nachádzajú aj v novinových článkoch [40].
Polish: Dodatkowe poszlaki świadczące o interwencji rządu belgijskiego w niniejszej sprawie można znaleźć w artykułach prasowych [40].
Hungarian: A belga kormánynak a jelen ügybe történő beavatkozására utaló további jelek találhatók egyes újságcikkekben is.
Slovenian: V prispevkih v medijih so še dodatni kazalci vpletenosti belgijske vlade v to zadevo.
Romanian: Unele indicii suplimentare în favoarea unei intervenții a guvernului belgian în prezenta cauză se găsesc, de asemenea, într-o serie de articole de presă [40].
Bulgarian: В пресата могат да се открият и допълнителни показатели в полза на наличието на намеса от страна на белгийската държава в този случай [40].
Estonian: Täiendavaid märke Belgia valitsuse seotuse kohta käesoleva asjaga leidub ka ajakirjanduse artiklites [40].
Latvian: Papildu fakti par Beļģijas valdības iejaukšanos šajā lietā atrodami arī preses rakstos [40].
Lithuanian: Papildomi požymiai, rodantys Belgijos vyriausybės dalyvavimą šioje byloje, taip pat randami spaudos straipsniuose.
Maltese: Indizju supplementari favur ta’ intervent tal-gvern Belġjan f’dan il-każ jinstabu wkoll fl-artikli tal-gazzeta.