FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 February 2009
French: du 19 février 2009
German: vom 19. Februar 2009
Spanish: de 19 de febrero de 2009
Italian: del 19 febbraio 2009
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 19 februari 2009
Danish: af 19. februar 2009
Swedish: av den 19 februari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. února 2009
Slovak: z 19. februára 2009
Polish: z dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2009
Romanian: din 19 februarie 2009
Bulgarian: от 19 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 1013)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1013]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1013)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1013]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1013]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1013]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1013)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1013)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1013]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1013)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1013]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1013)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1013]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1013)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1013. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1013)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1013]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1013)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1013 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 1013)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1013)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1013)
English: (Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, néerlandaise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der niederländische und der slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, eslovena y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua olandese, slovena e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa, alemã e eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Nederlandse en de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske, den slovenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de nederländska, tyska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, saksan- ja sloveniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γερμανική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, německé a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, nemecké a slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, niemieckim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, német és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem, nemškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile germană, olandeză și slovenă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на немски, нидерландски и словенски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, saksa- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu, vācu un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų, slovėnų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi Olandiżi, Ġermaniżi u Sloveni biss huma awtentiċi)
English: These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent les objectifs à atteindre, les mesures prises, leur durée et leur coût.
German: In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt.
Spanish: En dichos programas se especifican los objetivos perseguidos y las medidas que van a aplicarse, con su duración y coste.
Italian: Tali programmi indicano gli obiettivi da raggiungere, le misure da attuare, i relativi costi e durata.
Portuguese: Esses programas especificam os objectivos a alcançar, as medidas tomadas, bem como a duração e o custo das mesmas.
Dutch: In deze programma’s zijn de te verwezenlijken doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, alsmede de duur en de kosten van de maatregelen vastgelegd.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, disses varighed samt de dermed forbundne udgifter.
Swedish: I dessa program fastställs mål, åtgärder, varaktighet och kostnader.
Finnish: Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Στα προγράμματα αυτά διευκρινίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
Czech: V těchto programech jsou stanoveny cíle, jichž má být dosaženo, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně vynaložené.
Slovak: V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, uskutočnené opatrenia, ich trvanie a ich náklady.
Polish: W ramach tych programów określone zostały cele do spełnienia, podejmowane środki oraz ich czas trwania i koszty.
Hungarian: Ezek a programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, valamint azok tartamát és költségeit.
Slovenian: Ti programi določajo cilje, ki jih je treba doseči, izvedene ukrepe ter njihovo trajanje in stroške.
Romanian: Aceste programe precizează obiectivele care urmează a fi atinse, acțiunile care urmează a fi realizate, durata și costul acestora.
Bulgarian: Програмите определят по-специално поставените цели, мерките за предприемане, тяхната продължителност и разходите по тях.
Estonian: Kõnealustes programmides täpsustatakse taotletavad eesmärgid, võetavad meetmed, nende kestus ja kulud.
Latvian: Šajās programmās noteikti sasniedzamie mērķi, veicamie pasākumi, termiņi un izmaksas.
Lithuanian: Šiose programose nurodomi siektini tikslai, taikytinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos.
Maltese: Dawn il-programmi jispeċifikaw l-għanijiet li għandhom jintlaħqu, il-miżuri mwettqa, it-tul tagħhom u kemm jiswew.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
French: Il convient dès lors qu’une participation financière de la Communauté aux dépenses liées à ces programmes soit accordée.
German: Daher ist es angezeigt, zur Deckung der mit diesen Programmen verbundenen Ausgaben einen gemeinschaftlichen Finanzbeitrag festzusetzen.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera comunitaria para cubrir los gastos de esos programas.
Italian: Di conseguenza è opportuno concedere un contributo finanziario comunitario destinato a coprire le spese relative a tali programmi.
Portuguese: É, pois, adequado conceder uma participação financeira da Comunidade para cobrir as despesas desses programas.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig een financiële bijdrage van de Gemeenschap te verlenen in de voor bovengenoemde programma’s gedane uitgaven.
Danish: Der bør derfor ydes et EF-tilskud til dækning af udgifterne til disse programmer.
Swedish: Följaktligen bör ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas för att täcka utgifterna för dessa program.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön rahoitustuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Je proto vhodné poskytnout finanční příspěvek Společenství na pokrytí výdajů na tyto programy.
Slovak: Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy.
Polish: W związku z powyższym należy wnieść wkład finansowy Wspólnoty w celu pokrycia wydatków na wspomniane programy.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani e programok költségeinek fedezésére.
Slovenian: Zato je primerno, da Skupnost zagotovi finančni prispevek za kritje izdatkov za te programe.
Romanian: În consecință, este oportun să se acorde o contribuție financiară comunitară destinată să acopere cheltuielile ocazionate de aceste programe.
Bulgarian: Съответно предоставянето на финансова подкрепа от Общността за покриване на разходите за тези програми е целесъобразно.
Estonian: Järelikult on asjakohane anda ühenduse toetust kõnealuste programmidega seotud kulutuste katmiseks.
Latvian: Tādējādi ir pamatoti piešķirt Kopienas finanšu iemaksas, lai segtu šo programmu izdevumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą šių programų išlaidoms padengti.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità biex tkopri n-nefqa fuq dawn il-programmi.
English: The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
French: La participation financière de la Communauté peut couvrir jusqu’à 50 % des dépenses admissibles.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.
Spanish: La participación financiera comunitaria puede cubrir hasta el 50 % del gasto subvencionable.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può coprire fino al 50 % delle spese rimborsabili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade pode cobrir até 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag ten hoogste 50 % van de subsidiabele uitgaven bedragen.
Danish: EF-tilskuddet kan dække op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může pokrýt až 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może wynieść do 50 % wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadás legfeljebb 50 %-át fedezheti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti lahko pokrije največ 50 % upravičenih izdatkov.
Romanian: Contribuția financiară comunitară poate să acopere până la 50 % din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Финансовата помощ от Общността може да покрие до 50 % от приемливите разходи.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus võib katta kuni 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Ar Kopienas finanšu iemaksām var segt līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista’ tkopri sa 50 % tan-nefqa eliġibbli.
English: For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité s’appliquent aux fins du contrôle financier de ces actions.
German: Zu Zwecken der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der vorgenannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A los efectos del control financiero de dichas medidas, deben aplicarse los artículos 9, 36 y 37 del mencionado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di tali misure si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento di cui sopra.
Portuguese: Para fins do controlo financeiro destas medidas, devem aplicar-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do regulamento mencionado supra.
Dutch: Voor de financiële controle van deze maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van voornoemde verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: För finansiell kontroll av dessa åtgärder ska artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan edellä mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37 wyżej wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor teh ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 zgoraj navedene uredbe.
Romanian: În scopul controlului financiar al acestor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол на тези мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения по-горе регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma taikant minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsnius.
Maltese: Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju ta’ dawn il-miżuri, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas adoptadas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
French: Le montant total de la participation financière visée à l’article 1er s’élève à 871953 EUR.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 871953 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe total de la participación financiera mencionada en el artículo 1 será de 871953 EUR.
Italian: L’importo complessivo del contributo finanziario di cui all’articolo 1 è pari a 871953 EUR.
Portuguese: O montante total da participação financeira referida no artigo 1.o é de 871953 EUR.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 871953 EUR.
Danish: Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 871953 EUR.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 871953 euro.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen kokonaismäärä on 871953 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 871953 ευρώ.
Czech: Celková výše finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 871953 EUR.
Slovak: Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 871953 EUR.
Polish: Całkowita kwota wkładu finansowego, o którym mowa w art. 1, wynosi 871953 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 871953 EUR.
Slovenian: Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 871953 EUR.
Romanian: Suma totală a contribuției financiare care se menționează la articolul 1 este de 871953 EUR.
Bulgarian: Общият размер на финансовата помощ, определена в член 1, е 871953 EUR.
Estonian: Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 871953 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto finanšu iemaksu kopējais apjoms ir EUR 871953.
Lithuanian: Bendra 1 straipsnyje minėtos finansinės paramos suma yra 871953 EUR.
Maltese: Is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 871953.
English: The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
French: Les montants maximaux de la participation financière de la Communauté à chaque programme sont ceux indiqués en annexe.
German: Die Höchstbeträge des Gemeinschaftsbeitrags für die einzelnen Programme sind im Anhang aufgeschlüsselt.
Spanish: Los importes máximos de la participación financiera comunitaria para cada programa serán los indicados en el anexo.
Italian: Gli importi massimi del contributo finanziario della Comunità a ogni singolo programma sono indicati nell’allegato.
Portuguese: Os montantes máximos da participação financeira da Comunidade por programa constam do anexo.
Dutch: De maximumbedragen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk programma staan vermeld in de bijlage.
Danish: Det maksimale EF-tilskud til hvert af programmerne er fastsat i bilaget.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Maximální výše finančního příspěvku Společenství na každý z těchto programů jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.
Polish: Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty w przypadku każdego programu zwalczania są wskazane w załączniku.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét az egyes programokra vonatkozóan a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Najvišji zneski finančnega prispevka Skupnosti za vsakega od programov so navedeni v Prilogi.
Romanian: Sumele maxime ale contribuției financiare comunitare pentru fiecare program sunt cele indicate în anexă.
Bulgarian: Максималният размер на финансовата помощ от Общността за всяка една от програмите е посочен в приложението.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud lisas.
Latvian: Maksimālais Kopienas finanšu iemaksu apjoms katrai programmai ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai programai skiriamos Bendrijos finansinės paramos didžiausios sumos nurodytos priede.
Maltese: Is-somma massima tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal kull programm għandha tkun kif indikata fl-Anness.
English: The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
French: La participation financière de la Communauté fixée en annexe est versée aux conditions suivantes:
German: Der im Anhang festgesetzte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird unter folgenden Bedingungen ausgezahlt:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad prevista en el anexo solo se abonará si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità di cui all’allegato è soggetto alle seguenti condizioni:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, conforme definido no anexo, será paga mediante o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De in de bijlage vermelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt onder de volgende voorwaarden betaald:
Danish: Udbetalingen af EF-tilskuddet som fastsat i bilaget er betinget af, at:
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt beskrivningen i bilagan ska betalas ut på följande villkor:
Finnish: Liitteessä vahvistettu yhteisön rahoitustuki maksetaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Finanční příspěvek Společenství stanovený v příloze se vyplácí za těchto podmínek:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva stanovený v prílohe sa vypláca za týchto podmienok:
Polish: Kwota wkładu finansowego Wspólnoty określona w załączniku zostanie wypłacona pod następującymi warunkami:
Hungarian: A mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulást a következő feltételekkel kell folyósítani:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti, kakor je določen v Prilogi, se izplača pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Contribuția financiară comunitară prevăzută în anexă este plătită cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Финансовата помощ от Общността, както е посочено в приложението, се изплаща при следните условия:
Estonian: Lisas kindlaksmääratud ühenduse rahalist toetust makstakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Pielikumā noteiktās Kopienas finanšu iemaksas izmaksā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Priede nurodyta Bendrijos finansinė parama išmokama įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità kif stabbilit fl-Anness għandha titħallas skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: