English: The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
French: La commercialisation dans la Communauté de plants de pommes de terre de la catégorie «plants certifiés» ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 2002/56/CE relatives au nombre de plantes présentant des symptômes de viroses graves dans la descendance directe est autorisée, pour une période expirant le 30 juin 2009, dans les conditions définies à l’annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
German: Das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft von Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“, die die Anforderungen der Richtlinie 2002/56/EG hinsichtlich der Anzahl an Pflanzen, welche Symptome schwerer Virusinfektionen bei der direkten Nachkommenschaft aufweisen, nicht erfüllen, wird für einen Zeitraum bis zum 30. Juni 2009 gemäß den im Anhang zur vorliegenden Entscheidung und den nachfolgend aufgeführten Bedingungen genehmigt:
Spanish: Se permitirá la comercialización en la Comunidad de patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» que incumplan los requisitos establecidos en la Directiva 2002/56/CE en lo que se refiere al número de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa, durante un período que expirará el 30 de junio de 2009, en los términos definidos en el anexo de la presente Decisión y con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: La commercializzazione nella Comunità di tuberi-seme di patate appartenenti alla categoria «tuberi-seme di patate certificati» che non soddisfano le prescrizioni della direttiva 2002/56/CE per quanto riguarda il numero di piante che presentano sintomi di virosi grave nella discendenza diretta è autorizzata, per un periodo che scade il 30 giugno 2009, alle condizioni fissate nell’allegato della presente decisione e secondo le seguenti modalità:
Portuguese: É permitida, por um período que expira em 30 de Junho de 2009, a comercialização na Comunidade de batatas de semente da categoria «batatas de sementes certificadas» que não satisfazem os requisitos previstos na Directiva 2002/56/CE no que se refere ao número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa, nos termos definidos no anexo da presente decisão e na observância das seguintes condições:
Dutch: Het in de handel brengen in de Gemeenschap van pootaardappelen van de categorie „gecertificeerd pootgoed” dat niet voldoet aan de eisen van Richtlijn 2002/56/EG ten aanzien van het aantal planten dat symptomen van zware virusziekten in de directe nateelt vertoont, wordt toegestaan voor een periode die op 30 juni 2009 verstrijkt, overeenkomstig de voorschriften van de bijlage bij deze beschikking en onder de volgende voorwaarden:
Danish: Indtil den 30. juni 2009 tillades handel i Fællesskabet med læggekartofler af kategorien »certificerede læggekartofler«, som ikke opfylder kravene i direktiv 2002/56/EF med hensyn til antallet af planter i den direkte avl, der viser symptomer på alvorlige viroser, hvis de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, og nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Saluföring i gemenskapen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen ska tillåtas fram till den 30 juni 2009 i enlighet med bilagan till detta beslut och på följande villkor:
Finnish: Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden, jotka eivät täytä direktiivissä 2002/56/ETY vahvistettuja vaatimuksia siltä osin kuin on kyse sellaisten kasvien määrästä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään kesäkuuta 2009 asti, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων» οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2002/56/ΕΚ όσον αφορά τον αριθμό των φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων στους απευθείας απογόνους για περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2009, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Povoluje se uvádění sadby brambor kategorie „certifikovaná sadba brambor“, která nevyhovuje požadavkům směrnice 2002/56/ES, pokud jde o podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy u přímého potomstva, na trh ve Společenství na období do 30. června 2009 za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí a pokud:
Slovak: Obchodovanie v rámci Spoločenstva so sadivom zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“, ktoré nespĺňa požiadavky uvedené v smernici 2002/56/ES týkajúce sa počtu rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve, sa povoľuje na obdobie do 30. júna 2009, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a za týchto podmienok:
Polish: Zezwala się na obrót we Wspólnocie sadzeniakami ziemniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” niespełniającymi wymogów ustanowionych w dyrektywie 2002/56/WE w odniesieniu do liczby roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie w okresie do dnia 30 czerwca 2009 r. zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszej decyzji i z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A „minősített vetőburgonya” kategóriájába sorolt olyan vetőburgonya Közösségen belüli forgalmazása, amely nem felel meg a 2002/56/EK irányelvben meghatározott, a közvetlen utódnemzedékben a súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek arányára vonatkozó követelményeknek, az e határozat mellékletében leírt feltételek és a következő feltételek mellett a 2009. június 30-ig terjedő időszakban engedélyezett:
Slovenian: Trženje semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi težke virusne okužbe v neposrednem potomstvu, v Skupnosti se dovoli do 30. junija 2009 pod pogoji iz Priloge k tej odločbi in pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se autorizează comercializarea pe teritoriul Comunității a cartofilor de sămânță din categoria „cartofi de sămânță certificați” care nu corespund cerințelor stabilite în Directiva 2002/56/CE referitoare la numărul de plante care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave, până la data de 30 iunie 2009, în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa la prezenta decizie și cu următoarele condiții:
Bulgarian: Търговията в Общността с посадъчен материал от картофи от категорията „сертифициран посадъчен материал“, който не отговаря на изискванията, посочени в Директива 2002/56/ЕО по отношение на броя на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение, е позволена до 30 юни 2009 г. съгласно условията, установени в приложението към настоящото решение, и при следните условия:
Estonian: Sellist sertifitseeritud seemnekartuli kategooriasse kuuluvat seemnekartulit, mis ei vasta direktiivi 2002/56/EÜ nõuetele taimede arvu osas, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, lubatakse turustada ühenduses 30. juunini 2009 vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele ning järgmistel tingimustel:
Latvian: “Sertificētu sēklas kartupeļu” kategorijas sēklas kartupeļu tirdzniecība Kopienā, kuri neatbilst Direktīvā 2002/56/EK noteiktajām prasībām saistībā ar augu skaitu ar stipras vīrusu infekcijas pazīmēm sēklas kartupeļu ataudzējumā, ir atļauta laikposmā, kas beidzas 2009. gada 30. jūnijā, saskaņā ar šā lēmuma pielikumā paredzētajiem noteikumiem un ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Iki 2009 m. birželio 30 d. Bendrijoje leidžiama prekiauti „sertifikuotų sėklinių bulvių“ kategorijos sėklinėmis bulvėmis, kurios neatitinka Direktyvoje 2002/56/EB nustatytų reikalavimų dėl tiesioginio progeno augalų, pasižyminčių stiprios virusinės infekcijos simptomais, kiekio, vadovaujantis šio sprendimo priedo nuostatomis ir laikantis šių sąlygų:
Maltese: It-tqegħid fis-suq fil-Komunità ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” li ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2002/56/KE fir-rigward tal-għadd ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti għandhom ikunu permessi, għal perjodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009, skont it-termini stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: