English: It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des mesures de désinsectisation de ces moyens de transport, de manière à prévenir toute introduction accidentelle dans la Communauté d’insectes vecteurs potentiellement infectés lors de l’importation d’animaux.
German: Daher ist es angebracht, Maßnahmen zur Entwesung der Flugzeuge vorzusehen, damit vermieden wird, dass möglicherweise infizierte Überträgerinsekten mit eingeführten Tieren in die Gemeinschaft eingeschleppt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene prever medidas de desinsectación de tales medios de transporte para evitar que se introduzcan de forma accidental en la Comunidad, junto con los animales importados, insectos vectores potencialmente infectados.
Italian: È pertanto opportuno introdurre misure per la disinfestazione dei mezzi di tale tipo di trasporto al fine di evitare di introdurre accidentalmente nella Comunità insetti vettori potenzialmente infetti insieme agli animali importati.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever medidas de desinfestação desses meios de transporte, a fim de prevenir a introdução acidental na Comunidade de insectos vectores potencialmente infectados, juntamente com os animais importados.
Dutch: Daarom moet worden voorzien in maatregelen voor de ontsmetting van dergelijke vervoersmiddelen om te vermijden dat tezamen met de ingevoerde dieren potentieel besmette vectorinsecten accidenteel in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om desinficering af transportmidler, der benyttes til denne form for transport, med henblik på at forebygge utilsigtet indslæbning af potentielt inficerede vektorinsekter i Fællesskabet i forbindelse med import af dyr.
Swedish: Det bör därför vidtas åtgärder för sanering av sådana transportmedel för att förhindra att potentiellt infekterade vektorinsekter oavsiktligt förs in till gemenskapen tillsammans med importerade djur.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää toimenpiteistä, jotka koskevat tällaisten kuljetusvälineiden käsittelyä tuholaisten torjumiseksi, jotta vältetään tartunnan mahdollisesti saaneiden vektorihyönteisten tahaton pääsy yhteisöön kuljetettavien eläinten mukana.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα απεντόμωσης του μέσου της μεταφοράς αυτής, έτσι ώστε να αποφευχθεί η τυχαία εισαγωγή στην Κοινότητα πιθανώς μολυσμένων εντόμων-φορέων μαζί με τα εισαγόμενα ζώα.
Czech: Z toho důvodu je vhodné stanovit opatření na desinfekci těchto dopravních prostředků, aby se zabránilo náhodnému zavlečení přenášejícího hmyzu spolu s dováženými zvířaty.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť opatrenia na dezinsekciu prostriedkov takejto dopravy, aby sa zamedzilo náhodnému zavlečeniu potenciálne infikovaného hmyzu, ako prenášača chorôb, spolu s dovezenými zvieratami do Spoločenstva.
Polish: Dlatego wskazane jest zapewnienie środków w zakresie odkażania takich środków transportu, aby uniknąć przypadkowego wprowadzenia na teren Wspólnoty wraz z przywożonymi zwierzętami potencjalnie zakażonych owadów będących wektorami.
Hungarian: Ezért helyénvaló intézkedéseket elrendelni az ilyen szállítási eszköz fertőtlenítése céljából annak érdekében, hogy az állatok behozatala során ne fordulhasson elő potenciálisan fertőzött kórokozó-átvivő rovaroknak a Közösségbe történő véletlenszerű behurcolása.
Slovenian: Zato je treba določiti ukrepe za dezinfestacijo sredstev takšnega prevoza, da se prepreči naključen vnos v Skupnost potencialno okuženih insektov, ki prenašajo bolezni, skupaj z uvoženimi živali.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se prevadă măsuri pentru dezinfestarea acestor mijloace de transport, pentru a evita introducerea accidentală în Comunitate, odată cu animalele importate, a unor insecte vectoare potențial infectate.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се предвидят мерки за дезинсекция на средствата за въздушен транспорт, за да се предотврати случайното въвеждане в Общността, заедно с внасяните животни, на потенциално заразени насекоми вектори.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette selliste transpordivahendite desinfektsioonimeetmed, et vältida potentsiaalselt nakatunud vektorputukate juhuslik sattumine ühendusse koos imporditavate loomadega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt pasākumus šāda veida transporta līdzekļu dezinsekcijai, lai nodrošinātu to, ka kopā ar importētiem dzīvniekiem Kopienā nejauši netiktu ievesti potenciāli inficēti kukaiņi, kas pārnēsā slimības.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti šio transporto priemonių dezinsekcijos priemones, kad kartu su importuojamais gyvūnais į Bendriją nebūtų atsitiktinai įvežta ligų sukėlėjus pernešančių vabzdžių, kurie gali būti užkrėsti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jkunu previsti miżuri għal diżinfestazzjoni tal-mezzi ta’ trasport bħal dawn sabiex tiġi evitata l-introduzzjoni aċċidentali fil-Komunità ta’ organiżmi insetti potenzjalment infettati flimkien ma’ annimali importati.