FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
French: Conclusions du Conseil 15698/07 du 4 décembre 2007.
German: Schlussfolgerungen des Rates 15698/07 vom 4. Dezember 2007.
Spanish: Conclusiones del Consejo 15698/07, de 4 de diciembre de 2007.
Italian: Conclusioni del Consiglio 15698/07 del 4 dicembre 2007.
Portuguese: Conclusões do Conselho 15698/07 de 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Conclusies van de Raad 15698/07 van 4 december 2007.
Danish: Rådets konklusioner 15698/07 af 4. december 2007.
Swedish: Rådets slutsatser 15698/07 av den 4 december 2007.
Finnish: Neuvoston päätelmät 15698/07, 4.12.2007.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15698/07 της 4ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Závěry Rady 15698/07 ze dne 4. prosince 2007.
Slovak: Závery Rady 15698/07 zo 4. decembra 2007.
Polish: Konkluzje Rady 15698/07 z dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2007. december 4-i 15698/07. számú következtetései.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 15698/07 z dne 4. decembra 2007.
Estonian: Nõukogu järeldused 15698/07, 4.12.2007.
Latvian: Padomes 2007. gada 4. decembra secinājumi 15698/07.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d. Tarybos išvados 15698/07.
English: Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
French: Conclusions du Conseil 7652/1/08 rév. 1.
German: Schlussfolgerungen des Rates 7652/1/08 Rev. 1.
Spanish: Conclusiones del Consejo 7652/1/08 Rev 1.
Italian: Conclusioni del Consiglio 7652/1/08 Rev. 1.
Portuguese: Conclusões do Conselho 7652/1/08 Rev 1.
Dutch: Conclusies van de Raad 7652/1/08 Rev 1.
Danish: Rådets konklusioner 7652/1/08 rev 1.
Swedish: Rådets slutsatser 7652/1/08 Rev 1.
Finnish: Neuvoston päätelmät 7652/1/08 Rev. 1.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7652/1/08 Αναθ. 1.
Czech: Závěry Rady 7652/1/08 Rev 1.
Slovak: Závery Rady 7652/1/08 Rev 1.
Polish: Konkluzje Rady 7652/1/08 Rev 1.
Hungarian: 7652/1/08 Rev 1 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 7652/1/08 Rev. 1.
Estonian: Nõukogu järeldused 7652/1/08 Rev 1.
Latvian: Padomes secinājumi 7652/1/08 Rev. 1.
Lithuanian: Tarybos išvados 7652/1/08 1 red.
English: Council Conclusions 8515/3/08 Rev 3.
French: Conclusions du Conseil 8515/3/08 rév. 3.
German: Schlussfolgerungen des Rates 8515/3/08 Rev. 3.
Spanish: Conclusiones del Consejo 8515/3/08 Rev 3.
Italian: Conclusioni del Consiglio 8515/3/08 Rev. 3.
Portuguese: Conclusões do Conselho 8515/3/08 Rev 3.
Dutch: Conclusies van de Raad 8515/3/08 Rev 3.
Danish: Rådets konklusioner 8515/3/08 rev 3.
Swedish: Rådets slutsatser 8515/3/08 Rev 3.
Finnish: Neuvoston päätelmät 8515/3/08 Rev. 3.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8515/3/08 Αναθ. 3.
Czech: Závěry Rady 8515/3/08 Rev 3.
Slovak: Závery Rady 8515/3/08 Rev 3.
Polish: Konkluzje Rady 8515/3/08 Rev 3.
Hungarian: 8515/3/08 Rev 3 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 8515/3/08 Rev. 3.
Estonian: Nõukogu järeldused 8515/3/08 Rev 3.
Latvian: Padomes secinājumi 8515/3/08 Rev. 3.
Lithuanian: Tarybos išvados 8515/3/08 3 red.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 34.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 34.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 34.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 34.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 34.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 34.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 34.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 34.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 34.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 34. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 34.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 34.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 34.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions. It is central for the efficient supervision of insurance groups and for financial stability.
Finnish: Valvontaviranomaisten välinen tietojenvaihto on olennainen osa niiden tehtäviä ja keskeinen tekijä vakuutusyritysryhmien tehokkaan valvonnan ja rahoitusalan vakauden edistämisessä.
English: In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks. This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
French: Afin que les questions transsectorielles soient traitées d’une manière appropriée, les activités du comité doivent être coordonnées avec celles du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, du comité européen des contrôleurs bancaires et du comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales, cette coordination revêtant une importance particulière pour répondre aux éventuels risques transsectoriels susceptibles de menacer la stabilité financière.
English: The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions. Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
Hungarian: A bizottság a biztosítás, viszontbiztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak területén illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok magas rangú képviselőiből áll. Minden tagállam kijelöli saját illetékes hatóságának egy magas rangú képviselőjét, aki részt vesz a bizottság ülésein.
English: The Committee should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty. The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved working processes.
Lithuanian: Komitetas turėtų parengti savo darbo tvarkos taisykles ir visiškai atsižvelgti į Sutartyje nustatytas institucijų prerogatyvas bei institucijų pusiausvyrą, Patobulinus Komiteto veiklos modelį turėtų būti tobulinami jo darbo procesai.
English: The Committee’s mandate should cover the supervision of financial conglomerates. To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Banking Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Slovenian: Da se preprečijo podvajanje dela in kakršne koli nedoslednosti, da se Odbor obvešča o napredku ter se mu zagotovi možnost za izmenjavo informacij, je za nadzor nad finančnimi konglomerati potrebno sodelovanje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov v Skupnem odboru za finančne konglomerate.