English: When a Member State or Switzerland has granted a type approval, it shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document.
French: L’État membre ou la Suisse qui a procédé à une réception par type prend les mesures nécessaires pour être informé(e) de l’arrêt éventuel de la production ainsi que de toute modification des indications figurant dans la fiche de renseignements.
German: Der Mitgliedstaat oder die Schweiz, der bzw. die eine Typgenehmigung erteilt hat, trifft die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass er oder sie von der Einstellung der Produktion und jeder Veränderung der in den Beschreibungsbogen aufgeführten Merkmale unterrichtet wird.
Spanish: Cuando un Estado miembro o Suiza haya concedido una homologación, adoptará las medidas necesarias para asegurarse de que se le informe de todo cese de producción y de todo cambio de las características que figuran en el expediente de homologación.
Italian: Quando ha proceduto ad un’omologazione, uno Stato membro o la Svizzera prende le misure necessarie per essere informato dell’eventuale sospensione della produzione nonché di ogni eventuale modifica delle indicazioni che figurano sulla scheda informativa.
Portuguese: Quando um Estado – Estado-Membro ou Suíça – tiver efectuado a homologação, toma as medidas necessárias para ser informado de uma eventual cessação da produção, bem como de qualquer alteração das indicações que figuram no documento de informações.
Dutch: Wanneer een lidstaat of Zwitserland typegoedkeuring hebben verleend, neemt dit land passende maatregelen om ervoor te zorgen dat het in kennis wordt gesteld van alle onderbrekingen van de productie en van alle wijzigingen in de gegevens van het informatiedocument.
Danish: Når en medlemsstat eller Schweiz har meddelt typegodkendelse, træffer denne stat de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den pågældende underrettes om eventuelt ophør af produktion og ændringer af data i informationsdokumentet.
Swedish: När en medlemsstat eller Schweiz har beviljat ett typgodkännande ska staten i fråga vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas om varje avbrott i produktionen och om varje ändring av uppgifterna i informationsdokumentet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio tai Sveitsi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sille ilmoitetaan tuotannon mahdollisesta lopettamisesta ja mahdollisista muutoksista ilmoituslomakkeen tietoihin.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ή η Ελβετία χορηγεί έγκριση τύπου, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι θα πληροφορείται την ενδεχόμενη παύση της παραγωγής ως και κάθε τροποποίηση των στοιχείων που εμφαίνονται στο δελτίο πληροφοριών.
Czech: Jestliže členský stát nebo Švýcarsko udělily schválení typu, přijmou nezbytná opatření, aby byly informovány o případném zastavení výroby nebo o každé změně údajů uvedených v informačním dokumentu.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko udelili typové schválenie, prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sú informované o každom zastavení výroby a každej zmene údajov uvedených v informačnom dokumente.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie lub Szwajcaria udzieliły homologacji typu, podejmują one niezbędne środki w celu zapewnienia sobie możliwości uzyskania informacji na temat wszelkiego zaprzestania produkcji lub zmian danych szczegółowych zawartych w dokumencie informacyjnym.
Hungarian: A tagállamok vagy Svájc a típusjóváhagyás megadásakor megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tájékoztatást kapjanak a gyártás esetleges leállításáról vagy az adatközlő lapon szereplő adatok bármilyen módosításáról.
Slovenian: Kadar država članica ali Švica podeli homologacijo, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev obveščenosti o vsakršnem prenehanju proizvodnje in vsakršni spremembi podatkov, navedenih v opisnem listu.
Romanian: Un stat membru sau Elveția, oricare dintre acestea a acordat o omologare de tip, trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat asupra oricărei încetări a producției și asupra oricărei schimbări în datele care apar în fișa descriptivă.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка или Швейцария е предоставила типово одобрение, тя взема необходимите мерки, за да гарантира, че е уведомявана за всяко спиране на производството или промяна в данните, включени в информационния документ.
Estonian: Kui liikmesriik või Šveits on tüübikinnituse andnud, peab ta võtma vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus tootmise mis tahes lõpetamisest ning teatisel esitatud andmete mis tahes muudatustest.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Šveice piešķīrusi tipa apstiprinājumu, tai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka to informē par visiem ražošanas pārtraukšanas gadījumiem un visām to datu izmaiņām, kuri norādīti informācijas dokumentā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė ar Šveicarija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešama apie bet kokį gamybos nutraukimą ir apie visus informacinio dokumento įrašų pakeitimus.
Maltese: Meta Stat Membru jew l-Iżvizzera jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li jiġi avżat b’kull waqfien tal-produzzjoni u b’kull bidla fid-dettalji li jidhru fid-dokument tal-informazzjoni.