FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
French: Les autorités polonaises ont montré que les deux types de produits présentaient des perspectives de bénéfice.
German: Wie Polen nachgewiesen hat, weisen beide Produkttypen gute Gewinnaussichten auf.
Italian: Le autorità polacche hanno dimostrato che entrambi i tipi di prodotto offrono prospettive di profitto.
Portuguese: As autoridades polacas demonstraram que ambos os tipos de produtos oferecem boas perspectivas de rentabilidade.
Dutch: Polen heeft aangetoond dat beide soorten producten goede vooruitzichten op winstgevendheid bieden.
Danish: Som Polen har påvist, har begge produkttyper et indtjeningspotentiale.
Swedish: De polska myndigheterna har påvisat att lönsamhetsutsikterna är goda för båda typerna av produktion.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat osoittaneet, että kummankin tuotantosuunnan kannattavuusnäkymät ovat hyvät.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απέδειξαν ότι και οι δύο κατηγορίες προϊόντων παρουσίαζαν προοπτικές κέρδους.
Czech: Jak Polsko prokázalo, oba druhy výrobku mají dobré vyhlídky, pokud jde o ziskovost.
Slovak: Ako Poľsko preukázalo, oba typy výrobkov ponúkajú dobré perspektívy ziskovosti.
Polish: Jak wykazała strona polska, obydwie gałęzie produkcji dają perspektywy zysku.
Hungarian: A Lengyelország által bemutatottak alapján mindkét terméktípus jó jövedelmezőségi kilátásokkal rendelkezik.
Slovenian: Kot je dokazala Poljska, zagotavljata oba izdelka dobre možnosti za dobičkonosnost.
Romanian: După cum a arătat Polonia, ambele tipuri de produse oferă perspective încurajatoare în ceea ce privește profitabilitatea.
Bulgarian: Според приведените от Полша доказателства и двата вида продукти предлагат добри перспективи за рентабилност.
Estonian: Nagu Poola on näidanud, pakuvad mõlemad tooteliigid häid kasumiväljavaateid.
Latvian: Kā parādīja Polija, abu veidu izstrādājumiem ir labas izredzes uz rentabilitāti.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigė, kad abiejose gamybos šakose yra perspektyvų gauti pelno.
Maltese: Kif tat prova l-Polonja, iż-żewġ tipi ta’ prodotti joffru prospetti tajbin għall-profitti.
English: Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
French: Elles ont aussi expliqué que les possibilités techniques d’Odlewnia Śrem lui permettaient de produire les mêmes quantités qu’avant sa restructuration.
German: Polen hat auch belegt, dass Odlewnia Śrem über die technische Kapazität verfügt, so viel zu produzieren wie vor der Umstrukturierung.
Italian: Hanno anche dimostrato che Odlewnia Śrem possiede capacità tecniche che le permettono di produrre i quantitativi prodotti prima della ristrutturazione.
Portuguese: Demonstraram igualmente que Odlewnia Śrem tem a capacidade técnica de produzir as mesmas quantidades que antes da reestruturação.
Dutch: Polen heeft ook aangetoond dat Odlewnia Śrem over de technische capaciteit beschikt om evenveel te produceren als vóór de herstructurering.
Danish: Polen har også påvist, at Odlewnia Śrem har teknisk kapacitet til at producere lige så meget, som virksomheden producerede før omstruktureringen.
Swedish: De har också påvisat att Odlewnia Śrem har tekniska möjligheter att fortsätta produktionen på samma nivå som före omstruktureringen.
Finnish: Ne ovat myös osoittaneet, että Odlewnia Śremillä on tekniset edellytykset jatkaa tuotantoa samalla tasolla kuin ennen rakenneuudistusta.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απέδειξαν ότι Odlewnia Śrem έχει την τεχνική ικανότητα να παράγει την ίδια ποσότητα προϊόντων που παρήγε πριν από την αναδιάρθρωση.
Czech: Polsko rovněž prokázalo, že společnost Odlewnia Śrem má technickou kapacitu pro výrobu stejného množství jako před restrukturalizací.
Slovak: Poľsko takisto poukázalo na to, že Odlewnia Śrem má technickú kapacitu na výrobu takého množstva ako pred reštrukturalizáciou.
Polish: Strona polska wykazała również, że Odlewnia Śrem posiada możliwości techniczne pozwalające na wytworzenie takiej ilości produktów jak przed restrukturyzacją.
Hungarian: Lengyelország hangsúlyozta továbbá, hogy az Odlewnia Śrem rendelkezik a megfelelő műszaki kapacitással ahhoz, hogy a szerkezetátalakítás előtti mennyiséget gyártsa.
Slovenian: Poljska je prav tako dokazala, da je podjetje Odlewnia Śrem tehnično zmožno proizvajati enake količine izdelkov kot pred prestrukturiranjem.
Romanian: Polonia a arătat, de asemenea, că Odlewnia Śrem dispune de capacitatea tehnică de a produce la fel de mult ca înainte de restructurare.
Bulgarian: Полша показа също, че Odlewnia Śrem разполага с технически капацитет за производство на такива обеми, каквито дружеството е произвеждало преди преструктурирането.
Estonian: Poola on näidanud ka, et Odlewnia Śrem suudaks tehniliselt toota samapalju, kui ta seda tegi enne ümberkorraldamist.
Latvian: Polija arī parādīja, ka uzņēmumam Odlewnia Śrem ir tehniskas iespējas ražot tādu pašu produkcijas apjomu kā pirms pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Taip pat Lenkijos institucijos nurodė, kad ŚREM turimos techninės galimybės leidžia gaminti produkciją tokiais kiekiais kaip ir prieš restruktūrizavimą.
Maltese: Il-Polonja urit ukoll li Odlewnia Śrem għandha l-kapaċità teknika li tipproduċi l-istess volum bħal ta’ qabel ir-ristrutturar.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l’aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Limitación de las ayudas al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Minimálisra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši znesek
Romanian: Ajutor limitat la minimum
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas iki būtino minimumo
Maltese: Għajnuna limitata għall-anqas limitu possibbli
English: Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
French: Le coût total de la restructuration, en tenant compte des coûts engagés avant l’adhésion, s’élève à 43,6 millions PLN.
German: Die Gesamtkosten der Umstrukturierung, einschließlich der Kosten vor dem Beitritt, belaufen sich auf 43,6 Mio. PLN.
Spanish: Los costes totales de reestructuración, incluidos los incurridos antes de la adhesión, ascienden a 43,6 millones PLN.
Italian: Il costo totale della ristrutturazione, compreso il costo sostenuto prima dell’adesione, ammonta a 43,6 milioni di PLN.
Portuguese: Os custos de reestruturação totais, incluindo os relativos ao período anterior à adesão, foram de 43,6 milhões PLN.
Dutch: De totale herstructureringskosten, inclusief die welke vóór de toetreding werden opgelopen, bedroegen 43,6 miljoen PLN.
Danish: De samlede omstruktureringsomkostninger, herunder omkostningerne fra før tiltrædelsen, var på 43,6 mio. PLN.
Swedish: De sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen, inklusive de kostnader som uppkommit före EU-anslutningen, uppgår till 43,6 miljoner zloty.
Finnish: Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat 43,6 miljoonaa zlotya, ennen liittymistä aiheutuneet kustannukset mukaan lukien.
Greek: Οι συνολικές δαπάνες της αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πριν από την προσχώρηση, ανέρχονται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
Czech: Celkové náklady na restrukturalizaci včetně nákladů, které vznikly před přistoupením, činí 43,6 milionu PLN.
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu vrátane nákladov vzniknutých pred dátumom pristúpenia predstavujú 43,6 milióna PLN.
Polish: Łączne koszty restrukturyzacji, w tym koszty poniesione przed przystąpieniem, wynoszą 43,6 miliona PLN.
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségei összesen (beleértve a csatlakozás előtt felmerült költségeket is) 43,6 millió PLT-t tettek ki.
Slovenian: Skupni stroški prestrukturiranja, vključno s stroški, ki so nastali pred pristopom, so znašali 43,6 milijona PLN.
Romanian: Costurile totale de restructurare, inclusiv cele suportate înainte de aderare, s-au ridicat la 43,6 milioane PLN.
Bulgarian: Общите разходи за преструктуриране, включително разходите, направени преди присъединяването, възлизат на 43,6 милиона PLN.
Estonian: Ümberkorralduskulud, sealhulgas enne ühinemist tehtud ümberkorralduskulud, moodustasid kokku 43,6 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Pārstrukturēšanas kopējās izmaksas, ieskaitot izmaksas, kas radās pirms pievienošanās, bija 43,6 miljoni zlotu.
Lithuanian: Bendrosios restruktūrizavimo išlaidos, įskaitant išlaidas, patirtas prieš įstojimą į ES, yra 43,6 mln. PLN.
Maltese: L-ispejjeż totali tar-ristrutturar, inklużi dawk li qamu qabel l-adeżjoni, kienu ta’ PLN 43,6 miljuni.
English: Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
French: La contribution propre d’Odlewnia Śrem représente donc 54 % du coût total de la restructuration.
German: Der Eigenbeitrag von Odlewnia Śrem zu den Gesamtkosten der Umstrukturierung beträgt somit 54 %.
Spanish: Por tanto, la contribución propia de Odlewnia Śrem a los costes totales de reestructuración asciende al 54 %.
Italian: Il contributo proprio di Odlewnia Śrem costituisce pertanto il 54 % del costo totale della ristrutturazione.
Portuguese: A contribuição própria de Odlewnia Śrem corresponde, por conseguinte, a 54 % dos custos de totais de reestruturação.
Dutch: De eigen bijdrage van Odlewnia Śrem aan de totale herstructureringskosten komt derhalve overeen met 54 %.
Danish: Odlewnia Śrems eget bidrag udgør derfor 54 % af de samlede omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Odlewnia Śrems eget bidrag uppgår således till 54 % av de sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen.
Finnish: Odlewnia Śremin oma rahoitusosuus on tällä perusteella 54 prosenttia rakenneuudistuksen yhteenlasketuista kustannuksista.
Greek: Η ίδια συνεισφορά της Odlewnia Śrem στις συνολικές δαπάνες της αναδιάρθρωσης ανέρχεται ως εκ τούτου σε 54 %.
Czech: Vlastní příspěvek společnosti Odlewnia Śrem na celkové náklady restrukturalizace proto činí 54 %.
Slovak: Vlastný príspevok spoločnosti Odlewnia Śrem k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu preto predstavuje 54 %.
Polish: Wkład własny Odlewni Śrem stanowi zatem 54 % ogólnych kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem saját hozzájárulása a szerkezetátalakítás teljes költségeihez tehát 54 % volt.
Slovenian: Lastni prispevek podjetja Odlewnia Śrem k skupnim stroškom prestrukturiranja znaša zato 54 %.
Romanian: Prin urmare, contribuția proprie a Odlewnia Śrem la costurile de restructurare totale este de 54 %.
Bulgarian: Следователно, собственият принос на Odlewnia Śrem към общите разходи за преструктуриране е 54 %.
Estonian: Odlewnia Śremi omapanus kogu ümberkorralduskuludesse on seega 54 %.
Latvian: Tādējādi uzņēmuma Odlewnia Śrem paša ieguldījums pārstrukturēšanas kopējās izmaksās ir 54 %.
Lithuanian: Taigi savasis įnašas sudaro 54 % bendrųjų restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ Odlewnia Śrem stess għall-ispejjeż ġenerali tar-ristrutturar huwa għalhekk ta’ 54 %.
English: The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
French: Les lignes directrices de 2004 fixent la contribution propre minimale aux coûts de restructuration à 50 %.
German: In den Leitlinien von 2004 wird ein Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten von mindestens 50 % vorgeschrieben.
Spanish: Las Directrices de 2004 establecen que el nivel mínimo de la contribución propia a los costes de reestructuración ha de ser del 50 %.
Italian: Conformemente agli orientamenti del 2004, il livello minimo dei contributi propri ai costi della ristrutturazione deve essere del 50 %.
Portuguese: As orientações de 2004 fixam o nível mínimo da contribuição própria para os custos de reestruturação em 50 %.
Dutch: Volgens de richtsnoeren van 2004 is de minimumhoogte van de eigen bijdrage aan herstructureringskosten 50 %.
Danish: I rammebestemmelserne fra 2004 fastsættes egetbidragets mindste andel af omkostningerne ved omstruktureringen til 50 %.
Swedish: I riktlinjerna från 2004 anges miniminivån för det egna bidraget till omstruktureringen som 50 %.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivojen mukaan yrityksen on rahoitettava rakenneuudistuksen kustannuksista itse vähintään 50 prosenttia.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν την ελάχιστη ίδια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης σε 50 %.
Czech: Pokyny z roku 2004 stanoví minimální úroveň vlastního příspěvku na náklady restrukturalizace ve výši 50 %.
Slovak: V usmerneniach z roku 2004 sa stanovuje minimálna úroveň vlastného príspevku k nákladom na reštrukturalizáciu vo výške 50 %.
Polish: Wytyczne z 2004 r. ustalają minimalny poziom wkładu własnego w koszty restrukturyzacji w wysokości 50 %.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás a szerkezetátalakítási költségekből vállalt saját hozzájárulás minimumát 50 %-ban rögzítette.
Slovenian: Smernice iz leta 2004 določajo, da je najnižja raven lastnega prispevka k stroškom prestrukturiranja 50 %.
Romanian: Liniile directoare din 2004 stabilesc la 50 % nivelul minim al contribuției proprii la costurile de restructurare.
Bulgarian: Съгласно Насоките от 2004 г. се определя минимално ниво от 50 % на собствения принос към разходите за преструктуриране.
Estonian: aasta suunistes on sätestatud omapanuse alamääraks ümberkorralduskuludes 50 %.
Latvian: Minimālais līmenis uzņēmuma paša ieguldījumam pārstrukturēšanas izmaksās, kas noteikts 2004. gada pamatnostādnēs, ir 50 %.
Lithuanian: 2004 m. gairėse nustatyta, kad savasis įnašas į restruktūrizavimo išlaidas turi būti ne mažesnis kaip 50 %.
Maltese: Il-Linji Gwida tal-2004 jistabbilixxu l-livell minimu tal-kontribut tal-benefiċjarju stess għall-ispejjeż tar-ristrutturar għal 50 %.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que la Pologne a accordé l’aide en cause illégalement, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Polen die in Rede stehenden Beihilfe unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und damit rechtswidrig gewährt hat.
Italian: La Commissione ritiene che la Polonia abbia concesso illegalmente l’aiuto in questione, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a Polónia concedeu ilegalmente o auxílio em questão, infringindo o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Polen, in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de betrokken steun ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen finder, at Polen har gennemført den forelagte støtteordning på ulovlig vis, dvs. i modstrid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen anser att Polen har genomfört det berörda stödet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että Puola on toteuttanut kyseessä olevan tuen sääntöjenvastaisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä rikkoen.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Πολωνία χορήγησε παρανόμως την υπόψη ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise má za to, že Polsko protiprávně poskytlo dotyčnou podporu v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Poľsko vykonávalo príslušnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Polska udzieliła przedmiotowej pomocy niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Lengyelország a támogatásokat az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Poljska nezakonito dodeljevala zadevno pomoč in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
Romanian: Comisia consideră că Polonia a aplicat ilegal ajutorul respectiv, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Комисията констатира, че Полша незаконно е привела в действие въпросната помощ в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon leiab, et Poola on ebaseaduslikult rakendanud kõnealust abi, minnes vastuollu EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Polija ir nelikumīgi īstenojusi šo atbalstu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Lenkija suteikė minėtą pagalbą nesilaikydama teisės aktų, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib lill-Polonja ħatja li implimentat illegalment l-għajnuna kkonċernata u b’hekk kisret l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE.
English: However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
French: Elle estime néanmoins que cette aide est compatible avec le marché commun,
German: Die Kommission kommt jedoch zu dem Schluss, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist —
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene che l’aiuto di Stato sia compatibile con il mercato comune,
Portuguese: No entanto, a Comissão conclui que o auxílio estatal é compatível com o mercado comum,
Dutch: Niettemin concludeert de Commissie dat de staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at statsstøtten er i overensstemmelse med fællesmarkedet —
Swedish: Kommissionen anser dock att det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että kyseinen valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille,
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Czech: Komise však dospěla k závěru, že tato státní podpora je slučitelná se společným trhem,
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, a
Polish: Komisja stwierdza jednak, że pomoc państwa jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A Bizottság azonban azt a következtetést vonja le, hogy az állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da je državna pomoč združljiva s skupnim trgom –
Romanian: Cu toate acestea, Comisia concluzionează că ajutorul de stat este compatibil cu piața comună,
Bulgarian: Въпреки това Комисията заключи, че държавната помощ е съвместима с общия пазар,
Estonian: Samas järeldab komisjon, et abi on kokkusobiv ühisturuga,
Latvian: Tomēr Komisija secina, ka atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat hija kompatibbli mas-suq komuni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 10 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2008.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p.1.