English: The question of the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty resulting from this change of status is the subject of a Commission investigation in another proceeding (NN 11/08).
French: La question de l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, résultant de ce changement de statut fait l’objet de l’examen de la Commission dans le cadre d’une autre procédure (NN 11/08).
German: Die Frage, ob aufgrund dieser Umwandlung eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt, wird von der Kommission im Rahmen eines anderen Verfahrens (Sache NN 11/08) geprüft.
Spanish: La cuestión de la existencia de ayuda estatal como consecuencia de este cambio de estatuto, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, es objeto del examen de la Comisión en el marco de otro procedimiento (NN 11/08).
Italian: La questione dell’esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, risultante da tale cambiamento di forma giuridica, è oggetto di esame da parte della Commissione nel quadro di un’altra procedura (NN 11/08).
Portuguese: A questão da existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado em consequência desta alteração do estatuto foi analisada pela Comissão no âmbito de outro procedimento (NN 11/08).
Dutch: De mogelijke aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag als gevolg van deze wijziging van status wordt door de Commissie in het kader van een andere procedure onderzocht (NN 11/08).
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der som følge af denne ændring af foretagendets retlige status er ydet statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning, undersøges af Kommissionen i forbindelse med en anden procedure (NN 11/08).
Swedish: Kommissionen har undersökt förekomsten av statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget till följd av denna ändring i stadgarna inom ramen för ett annat förfarande (NN 11/08).
Finnish: Komissio käsittelee eri menettelyssä (NN 11/08) kysymystä siitä, liittyykö tähän yhtiösäännön muutokseen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το θέμα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, που προκύπτει από την εν λόγω αλλαγή καταστατικού, αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας (NN11/2008).
Czech: Otázka existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, vyplývající z uvedené změny statutu, je posuzována Komisí v rámci jiného řízení (NN 11/08).
Slovak: Otázku existencie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES vyplývajúcej z tejto zmeny štatútu Komisia skúma v rámci iného konania (NN 11/08).
Polish: Kwestia istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, wynikająca ze zmiany statusu, jest przedmiotem badania Komisji w ramach innego postępowania (NN11/2008).
Hungarian: A Bizottság egy másik eljárás (NN11/08) keretében vizsgálja, hogy a jogállás ilyen megváltozása következtében lehet-e a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásról beszélni.
Slovenian: Komisija je v okviru drugega postopka (NN11/2008) preučila vprašanje, ali gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ki ga je povzročila ta sprememba statusa.
Romanian: Problema existenței unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, care rezultă din această schimbare de statut, face obiectul unei examinări de către Comisie în cadrul unei alte proceduri (NN 11/08).
Bulgarian: Въпросът за наличието на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, произтичащ от тази промяна на статута, подлежи на преглед от Комисията в рамките на друга процедура (NN 11/08).
Estonian: Komisjon uurib sellest staatuse muutmisest tulenevat riigiabi olemasolu küsimust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses eraldi menetluse (NN 11/08) raames.
Latvian: Jautājumu par to, vai nepastāv valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, kas varētu rasties šādu statusa izmaiņu dēļ, Komisija pārbauda saistībā ar citu procedūru (NN 11/08).
Lithuanian: Valstybės pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, atsiradusios dėl tokio statuso pakeitimo, klausimą Komisija nagrinėjo kitoje procedūroje (NN 11/08).
Maltese: Il-kwistjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, li tirriżulta minn dan it-tibdil fl-istatut, qed tiġi investigata mill-Kummissjoni fil-qafas ta’ proċedura oħra (NN 11/08).