English: According to West LB AG London Branch, the way in which the compensation for stranded costs is calculated and paid practically deprives financial institutions of the source of repayment of loans negotiated under the PPAs.
French: Selon West LB AG London Branch, le mode de calcul et de versement des compensations pour les coûts échoués priverait pratiquement les entités financières de la source de remboursement des emprunts accordés sur la base des AAE.
German: Nach Ansicht der West LB AG London Branch würden die Unternehmen durch die Art und Weise der Berechnung und Auszahlung des Ausgleichs für verlorene Kosten praktisch ihrer Finanzquellen zur Tilgung der auf der Grundlage der PPA eingegangenen Verbindlichkeiten beraubt.
Spanish: Según West LB AG London Branch, la forma cómo se calcula y se paga la compensación por los costes de transición a la competencia priva prácticamente a las instituciones financieras de la fuente de reembolso de los créditos negociados al amparo de los CAE.
Italian: Secondo West LB AG London Branch, le modalità di calcolo e di erogazione delle compensazioni per i costi incagliati priverebbero praticamente gli istituti finanziari della fonte di rimborso dei prestiti concessi sulla base dei KDT.
Portuguese: De acordo com o West LB AG London Branch, a maneira como é calculada e paga a compensação para custos ociosos praticamente priva as instituições financeiras da fonte de reembolso dos empréstimos negociados no âmbito dos CAE.
Dutch: Volgens West LB AG London Branch wordt de financiële instellingen door de manier waarop de compensatie voor de gestrande kosten wordt berekend en betaald, in feite de bron van de terugbetaling van hun leningen ontnomen zoals die in het kader van de onderhandelingen over de PPA’s is vastgesteld.
Danish: Ifølge WestLB AG, London Afdeling, fratager den måde, kompensationen for strandede omkostninger beregnes og betales på, i praksis de finansielle institutioner kilderne til tilbagebetaling af lån i henhold til elkøbsaftalerne.
Swedish: Enligt West LB AG London Branch sker kalkyleringen och utbetalningen av ersättningarna för icke-återvinningsbara kostnader på ett sätt som i praktiken fråntar finansinstituten deras källa till återbetalning av lån som har förhandlats inom ramen för energiköpsavtalen.
Finnish: West LB AG London Branchin mukaan tapa, jolla hukkakustannusten korvaus lasketaan ja maksetaan, käytännössä estää rahoituslaitoksia saamasta takaisin pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten perusteella myönnettyjä lainoja.
Greek: Σύμφωνα με τη West LB AG, Υποκατάστημα Λονδίνου, ο τρόπος υπολογισμού και καταβολής της αποζημίωσης για το λανθάνον κόστος στερεί, πρακτικά, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από την πηγή επιστροφής των δανείων τα οποία υπήρξαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των συμβάσεων.
Czech: Podle West LB AG London Branch by způsob výpočtu a vyplacení náhrad za uvízlé náklady finanční subjekty prakticky zbavil zdroje splátek dluhů převzatých na základě smluv o prodeji.
Slovak: Podľa West LB AG London Branch by spôsob výpočtu a vyplácania kompenzácie za uviaznuté náklady prakticky zbavil finančné subjekty zdroja na splatenie pohľadávok prevzatých na základe DZ.
Polish: Według West LB AG London Branch sposób obliczenia i wypłacania rekompensaty za koszty osierocone praktycznie pozbawiałby podmioty finansowe źródła spłaty wierzytelności zaciągniętych na podstawie UDT.
Hungarian: A West LB AG London Branch szerint az átállási költségekért járó kompenzáció kiszámításának és kifizetésének módja gyakorlatilag megfosztja a pénzügyi alanyokat az UDT alapján felvett hitelek visszafizetésének forrásától.
Slovenian: Po trditvah banke West LB AG London Branch ostanejo finančne ustanove zaradi načina izračunavanja in izplačevanja nadomestila za nasedle stroške v praksi brez vira za vračilo posojil, dogovorjenih na podlagi PNE.
Romanian: Conform West LB AG London Branch, modul de calculare și de plată a compensațiilor pentru costurile irecuperabile practic ar priva instituțiile financiare de sursa de plată a creditelor contractate în baza CCEE.
Bulgarian: Според West LB AG London Branch, начинът, по който се изчисляват и изплащат компенсациите за невъзвръщаемите разходи, практически лишава финансовите институции от източника за погасяване на заемите, договорени по PPA.
Estonian: West LB AG Londoni filiaali väitel jätab luhtunud kulude eest hüvitise arvutamise ja maksmise viis finantsasutused elektrienergia ostulepingute alusel antud laenude tagasimaksmise allikast tegelikult ilma.
Latvian: Pēc West LB AG Londonas filiāles pārstāvju teiktā veids, kādā aprēķina un izmaksā balasta izmaksu kompensāciju, atņem finanšu iestādēm aizdevumu atmaksas avotu, par ko notikusi vienošanās saskaņā ar EPL.
Lithuanian: West LB AG Londono skyriaus manymu, kompensacijos už per dideles sąnaudas apskaičiavimo ir mokėjimo būdas iš esmės atima iš finansinių institucijų paskolų grąžinimo šaltinį, dėl kurio buvo susitarta pagal EEPS.
Maltese: Skond West LB AG Fergħa ta' Londra, il-mod li bih il-kumpens għal spejjeż li mhumiex irkuprabbli huwa kkalkolat u mħallas prattikament iċaħħad lill-istituzzjonijiet finanzjarji mill-għajn tal-ħlas lura tas-self negozjati taħt il-PPAs.