English: where spouses, or registered partners, are both employed by the Centre and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
French: lorsque deux conjoints ou partenaires enregistrés sont l’un et l’autre employés par le Centre et qu’ils ont tous deux droit à un congé dans les foyers, celui-ci leur est accordé dans les conditions suivantes:
German: sind zwei Ehegatten oder eingetragene Partner beim Zentrum beschäftigt und haben beide Anspruch auf Heimaturlaub, so wird ihnen dieser unter den folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: En caso de que los cónyuges, o pareja registrada, trabajen ambos en el Centro y de que ambos tengan derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen, este se les concederá en las siguientes condiciones:
Italian: quando entrambi i coniugi o conviventi registrati sono agenti del Centro e hanno entrambi diritto a un congedo nel paese d’origine, questo viene loro concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: Quando ambos os cônjuges, ou parceiros registados, são empregados do Centro e ambos têm direito a férias no país de origem, estas são-lhes concedidas nas seguintes condições:
Dutch: Wanneer beide echtgenoten of geregistreerde partners bij het Satellietcentrum werkzaam zijn en beiden recht hebben op verlof in de plaats van herkomst, wordt dit aan hen verleend op de volgende voorwaarden:
Danish: Når to ægtefæller eller registrerede partnere begge er ansat i centret, og begge har ret til ferie på hjemstedet, kan de tage den på følgende betingelser:
Swedish: Om maken eller den registrerade partnern också är anställd av centrumet och båda har rätt till ledighet på hemorten, ska denna beviljas enligt följande villkor:
Finnish: Jos molemmat puolisot tai rekisteröidyt kumppanit ovat työssä keskuksessa ja molemmilla on oikeus kotimaanlomaan, se myönnetään seuraavin ehdoin:
Greek: Όταν και οι δύο σύζυγοι ή καταχωρισμένοι σύντροφοι εργάζονται στο Κέντρο και ο καθένας δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: jsou-li ve středisku zaměstnáni manželé nebo registrovaní partneři a mají-li oba nárok na dovolenou ve vlasti, poskytuje se dovolená za těchto podmínek:
Slovak: Ak je manžel/manželka alebo registrovaný partner zamestnaný v stredisku a obaja majú nárok na dovolenku na návštevu domova, poskytne sa v súlade s týmito podmienkami:
Polish: w przypadku gdy małżonkowie lub zarejestrowani partnerzy są zatrudnieni w centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju ojczystym, jest on przyznawany na następujących warunkach:
Hungarian: amennyiben mindkét házastárs vagy bejegyzett élettárs a Központ alkalmazottja, és mindketten jogosultak hazautazási szabadságra, akkor az a következő feltételekkel vehető igénybe:
Slovenian: Če sta v centru zaposlena oba zakonca ali registrirana partnerja in če imata oba pravico do dopusta v matični državi, se ta dodeli v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: în cazul în care soții sau partenerii înregistrați sunt amândoi angajați în cadrul Centrului și au amândoi dreptul la concediu destinat întoarcerii la domiciliu, acesta se acordă conform următoarelor condiții:
Bulgarian: когато и двамата съпрузи или регистрирани партньори работят в Центъра и имат право на домашен отпуск, той се разрешава при следните условия:
Estonian: kui mõlemad abikaasad või registreeritud partnerid töötavad keskuses ja mõlemal on õigus saada puhkust kodumaal, siis antakse seda järgmiste tingimuste kohaselt:
Latvian: ja abi laulātie vai reģistrētie partneri strādā Centrā un ja abiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē, to piešķir saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: jei Centre dirba abu sutuoktiniai arba registruoti partneriai ir jei jie abu turi teisę į atostogas kilmės šalyje, jos suteikiamos tokiomis sąlygomis:
Maltese: fejn konjuġi, jew sħab reġistrati, huma t-tnejn impjegati miċ-Ċentru u fejn it-tnejn huma intitolati għal-leave għall-pajjiż tal-oriġini, dan għandu jingħata skont il-kondizzjonijiet li ġejjin: