FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
French: collecte d'idées concernant les actions à entreprendre, de recommandations et de suggestions destinées à alimenter le processus d'élaboration du TCA.
German: Sammlung von Ideen für das weitere Vorgehen sowie von Empfehlungen und Anregungen für den Prozess zur Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel.
Spanish: recopilación de ideas para otras acciones, recomendaciones y sugerencias para aportar al proceso del TCA.
Italian: raccolta di idee per un'ulteriore azione, raccomandazioni e suggerimenti volti ad alimentare il processo ATT.
Portuguese: Recolha de ideias com vista ao desenvolvimento de futuras acções, recomendações e sugestões a ter em conta no processo TCA.
Dutch: het verzamelen van ideeën voor verdere actie, alsook van aanbevelingen en voorstellen om mee te nemen in het proces voor een wapenhandelsverdrag.
Danish: indsamling af idéer med henblik på det videre arbejde, anbefalinger og forslag, der kan tilføres våbenhandelstraktatprocessen.
Swedish: Inhämtande av idéer för ytterligare åtgärder, rekommendationer och förslag för att inlemmas i vapenhandelsfördragsprocessen.
Finnish: asekauppasopimusprosessiin sisällytettävien, tulevaa toimintaa, suosituksia ja ehdotuksia koskevien ideoiden kerääminen.
Greek: συλλογή ιδεών για περαιτέρω δράση, συστάσεων και προτάσεων για ενσωμάτωσή τους στη διαδικασία της ΣΕΟ.
Czech: shromažďování podnětů v souvislosti s dalšími kroky, doporučeními a náměty, které by se začlenily do procesu vedoucího ke smlouvě o obchodu se zbraněmi.
Slovak: zhromažďovanie myšlienok na ďalšie kroky, odporúčaní a návrhov, ktoré by sa začlenili do procesu ATT.
Polish: gromadzenie pomysłów dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.
Hungarian: a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos folyamatot előbbre vivő, további intézkedésekre vonatkozó elképzelések, ajánlások és javaslatok összegyűjtése.
Slovenian: zbiranje zamisli za nadaljnje dejavnosti, priporočila in predloge, ki jih je treba vključiti v proces oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem.
Estonian: ideede kogumine edasiseks tegevuseks, soovitused ja ettepanekud relvakaubanduslepingut käsitleva protsessi jätkamiseks.
Latvian: ideju apkopošana par turpmāku rīcību, ieteikumiem un ierosinājumiem, ko iekļaut ITL izstrādē.
Lithuanian: idėjos dėl būsimų veiksmų, Sutarties dėl prekybos ginklais procesui skirtos rekomendacijos ir siūlymai.
English: Participants in these regional seminars will include:
French: À ces séminaires régionaux participeront notamment:
German: Der Teilnehmerkreis dieser Regionalseminare setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Los participantes en estos seminarios regionales serán:
Italian: I partecipanti a questi seminari regionali includono:
Portuguese: Entre os participantes nestes seminários regionais contar-se-ão:
Dutch: Tot de deelnemers aan deze regionale seminars behoren:
Danish: I disse regionale seminarer deltager bl.a.:
Swedish: Deltagarna i dessa regionala seminarier kommer att utgöras av
Finnish: Alueellisten seminaarien osallistujia ovat
Greek: Στους συμμετέχοντες αυτών των περιφερειακών σεμιναρίων συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Mezi účastníky těchto regionálních seminářů patří
Slovak: Medzi účastníkmi týchto regionálnych seminárov budú:
Polish: W seminariach regionalnych uczestniczyć będą:
Hungarian: A regionális szemináriumok résztvevői többek között az alábbiak:
Slovenian: Med udeleženci teh regionalnih seminarjev bodo:
Estonian: Kõnealustel piirkondlikel seminaridel osalejad:
Latvian: Reģionu semināros piedalīsies:
Lithuanian: Šių regioninių seminarų dalyviai:
English: representatives from countries in the region;
French: des représentants des pays de la région;
German: Vertreter aus den Ländern der jeweiligen Region,
Spanish: representantes nacionales de los países de la región;
Italian: rappresentanti di paesi della regione;
Portuguese: Representantes dos países da região;
Dutch: vertegenwoordigers van landen uit de regio;
Danish: repræsentanter fra lande i regionen
Swedish: företrädare från länder i regionen,
Finnish: alueen maiden edustajat;
Greek: αντιπρόσωποι των χωρών της συγκεκριμένης περιφέρειας·
Czech: zástupci zemí daného regionu;
Slovak: zástupcovia krajín regiónu;
Polish: przedstawiciele krajów danego regionu;
Hungarian: a régióbeli országok képviselői;
Slovenian: predstavniki držav v regiji;
Estonian: piirkonna riikide esindajad;
Latvian: reģiona valstu pārstāvji;
Lithuanian: tikslinio regiono šalių atstovai;
English: representatives from regional organisations, including NGOs;
French: des représentants des organisations régionales, y compris des ONG;
German: Vertreter regionaler Organisationen, einschließlich NRO,
Spanish: representantes de las organizaciones regionales, incluidas las ONG;
Italian: rappresentanti di organizzazioni regionali, comprese le ONG;
Portuguese: Representantes de organizações regionais, incluindo ONG;
Dutch: vertegenwoordigers van regionale organisaties, waaronder NGO's;
Danish: repræsentanter for regionale organisationer, herunder ngo'er
Swedish: företrädare från regionala organisationer, inklusive icke-statliga organisationer,
Finnish: alueellisten järjestöjen, valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan lukien, edustajat;
Greek: αντιπρόσωποι περιφερειακών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ·
Czech: zástupci regionálních organizací, včetně organizací nevládních;
Slovak: zástupcovia regionálnych organizácií vrátane mimovládnych organizácií;
Polish: przedstawiciele organizacji regionalnych, w tym organizacji pozarządowych;
Hungarian: regionális szervezetek, köztük nem kormányzati szervezetek képviselői;
Slovenian: predstavniki regionalnih organizacij, vključno z nevladnimi organizacijami;
Estonian: piirkondlike organisatsioonide, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide esindajad;
Latvian: reģiona organizāciju, arī NVO pārstāvji;
Lithuanian: regioninių organizacijų atstovai, įskaitant nevyriausybinių organizacijų atstovus;
English: representatives from local/regional industry;
French: des représentants de l'industrie régionale/locale;
German: Vertreter der lokalen/regionalen Industrie,
Spanish: representantes de la industria local y regional;
Italian: rappresentanti dell'industria locale/regionale;
Portuguese: Representantes da indústria local/regional;
Dutch: vertegenwoordigers van de lokale/regionale industrie;
Danish: repræsentanter for lokalt/regionalt erhvervsliv
Swedish: företrädare från lokal och regional industri,
Finnish: paikallisen/alueellisen teollisuuden edustajat;
Greek: αντιπρόσωποι τοπικών/περιφερειακών βιομηχανικών κλάδων·
Czech: zástupci místního nebo regionálního průmyslu;
Slovak: zástupcovia miestneho/regionálneho priemyslu;
Polish: przedstawiciele lokalnego/regionalnego przedmiotowego sektora;
Hungarian: a helyi/regionális ipar képviselői;
Slovenian: predstavniki lokalne/regionalne industrije;
Estonian: kohaliku/piirkonna tööstuse esindajad;
Latvian: vietējās/reģionu rūpniecības pārstāvji;
Lithuanian: vietos / regionų pramonės atstovai;
English: representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
French: des représentants de l'UNIDIR et du bureau des affaires de désarmement (UNODA) le service des armes classiques et le service régional, y compris les centres régionaux, le cas échéant);
German: Vertreter von UNIDIR und UNODA (Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren),
Spanish: representantes del UNIDIR y de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (Sector sobre armas convencionales y Sector regional, incluidos si procede los centros regionales);
Italian: rappresentanti dell'UNIDIR e UNODA (sezione per le armi convenzionali e sezione regionale, compresi i centri regionali, se del caso);
Portuguese: Representantes do UNIDIR e do Gabinete para os Assuntos de Desarmamento (Secção de Armas Convencionais e Secção Regional, incluindo centros regionais, se adequado);
Dutch: vertegenwoordigers van UNIDIR en UNODA (de Afdeling Conventionele Wapens en de Regionale Afdeling — waar passend ook van regionale centra);
Danish: repræsentanter for UNIDIR og UN-ODA (afdelingen vedrørende konventionelle våben og afdelingen vedrørende regional nedrustning, herunder eventuelt de regionale centre)
Swedish: företrädare för Unidir och Unoda (avdelningen för konventionella vapen och den regionala avdelningen, inklusive i förekommande fall de regionala centrumen),
Finnish: UNIDIRin ja YK:n aseistariisunnasta vastaavan yksikön UNODAn (tavanomaisten aseiden yksikkö ja alueellinen yksikkö sekä tarvittaessa alueelliset keskukset) edustajat;
Greek: αντιπρόσωποι του UNIDIR και του UNODA (του κλάδου συμβατικών όπλων και του περιφερειακού κλάδου, καθώς και των περιφερειακών κέντρων σε ορισμένες περιπτώσεις)·
Czech: zástupci UNIDIR a Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (odboru pro konvenční zbraně a regionálního odboru, případně včetně regionálních středisek);
Slovak: zástupcovia UNIDIR-u a UNODA (oddelenia pre konvenčné zbrane a regionálneho oddelenia, prípadne regionálnych centier);
Polish: przedstawiciele UNIDIR i Biura ds. Rozbrojenia (UNODA, Dział Broni Konwencjonalnej i Dział Regionalny, w tym w odpowiednich przypadkach przedstawiciele ośrodków regionalnych);
Hungarian: az UNIDIR és az ENSZ Leszerelésügyi Hivatala (UNODA) képviselői (a hagyományos fegyverekkel foglalkozó ág és a regionális ág, adott esetben a regionális központok is);
Slovenian: predstavniki Inštituta ZN za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR) in Urada ZN za razorožitev (UNODA, oddelek za konvencionalno orožje in regionalni oddelek, po potrebi vključno z regionalnimi centri);
Estonian: UNIDIRi ja UNODA esindajad (tavarelvastuse teenistusest ja piirkondlikust teenistusest, sealhulgas vajaduse korral kohalikest keskustest);
Latvian: UNIDIR un UNODA (ANO Atbruņošanās lietu biroja) pārstāvji (vajadzības gadījumā arī pārstāvji no parasto ieroču nodaļas un reģionu nodaļas, kā arī no reģionu centriem);
Lithuanian: UNIDIR ir UNODA atstovai (Įprastinės ginkluotės skyriaus ir Regioninio skyriaus atstovai, įskaitant prireikus regioninių centrų atstovus);
English: technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
French: des experts techniques des États membres de l'UE, y compris des représentants de l'industrie;
German: technische Experten aus den EU-Mitgliedstaaten, einschließlich Vertretern der Industrie,
Spanish: expertos técnicos de los Estados miembros de la UE, entre estos representantes de la industria;
Italian: esperti tecnici degli Stati membri dell'UE, compresi rappresentanti dell'industria;
Portuguese: Peritos técnicos dos Estados-Membros da UE, incluindo representantes da indústria;
Dutch: technische deskundigen van EU-lidstaten, waaronder vertegenwoordigers van de industrie;
Danish: tekniske eksperter fra EU-medlemsstaterne, herunder repræsentanter for erhvervslivet
Swedish: tekniska experter från EU-medlemsstaterna, inklusive företrädare för industrin,
Finnish: tekniset asiantuntijat EU:n jäsenvaltioista, teollisuuden edustajat mukaan lukien;
Greek: τεχνικοί εμπειρογνώμονες κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων της βιομηχανίας·
Czech: techničtí odborníci z členských států Unie, včetně zástupců průmyslu;
Slovak: technickí experti členských štátov EÚ vrátane zástupcov priemyslu;
Polish: eksperci techniczni z państw członkowskich UE, w tym przedstawiciele przedmiotowego sektora;
Hungarian: az EU tagállamok technikai szakértői, beleértve az ipar képviselőit is;
Slovenian: tehnični strokovnjaki iz držav članic EU, vključno s predstavniki industrije;
Estonian: tehnilised eksperdid ELi liikmesriikidest, sealhulgas tööstuse esindajad;
Latvian: tehniski eksperti no ES dalībvalstīm, arī rūpniecības pārstāvji;
Lithuanian: techniniai ekspertai iš ES valstybių narių, įskaitant pramonės atstovus;
English: Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
French: En fonction de la taille des régions, il est prévu que trente à quarante participants prennent part à chaque séminaire.
German: In Abhängigkeit von der Größe der Regionen werden zu jedem Seminar 30 bis 40 Teilnehmer erwartet.
Spanish: Según el tamaño de las regiones, se espera que haya en cada seminario entre 30 y 40 participantes.
Italian: In funzione delle dimensioni delle regioni, è prevista la partecipazione di 30-40 persone a ciascun seminario.
Portuguese: Consoante a dimensão das regiões, prevê-se que cada seminário integre 30 a 40 participantes.
Dutch: Afhankelijk van de omvang van de regio's wordt verwacht dat aan elk seminar 30 tot 40 personen deelnemen.
Danish: Afhængigt af regionernes størrelse forventes hvert seminar at få mellem 30 og 40 deltagere.
Swedish: Beroende på regionernas storlek förväntas mellan 30 och 40 personer delta i varje seminarium.
Finnish: Seminaareihin odotetaan 30–40:tä osallistujaa alueen koosta riippuen.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος των περιφερειών, υπολογίζεται ότι στα σεμινάρια θα συμμετέχουν 30 έως 40 άτομα.
Czech: V závislosti na velikosti regionů se u každého semináře očekává účast 30 až 40 osob.
Slovak: Očakáva sa, že v závislosti od veľkosti regiónov sa na každom seminári zúčastní 30 až 40 účastníkov.
Polish: Zależnie od wielkości regionu oczekuje się, że w każdym seminarium weźmie udział od 30 do 40 uczestników.
Hungarian: Az egyes szemináriumok résztvevőinek létszáma a régió nagyságától függően 30 és 40 fő között lesz.
Slovenian: Na seminarju bo predvidoma sodelovalo od 30 in 40 udeležencev, odvisno od velikosti regij.
Estonian: Piirkonna suurusest sõltuvalt oodatakse igale seminarile 30 kuni 40 osalejat.
Latvian: Atkarībā no reģionu lieluma ir paredzams, ka katrā seminārā piedalīsies no 30 līdz 40 dalībnieku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į regionų dydį, tikimasi, kad kiekviename seminare dalyvaus po 30–40 dalyvių.
English: A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
French: Un rapport de synthèse sur les discussions et les recommandations sera établi après chaque séminaire.
German: Nach jedem Seminar wird eine Zusammenfassung der Diskussionen und Empfehlungen erstellt.
Spanish: Después de cada seminario se elaborará un informe sintético de los debates y de las recomendaciones.
Italian: A conclusione di ciascun seminario sarà elaborata una relazione di sintesi sulle discussioni e sulle raccomandazioni.
Portuguese: No final de cada seminário será elaborado um relatório sucinto dos debates realizados e das recomendações apresentadas.
Dutch: Na elk seminar wordt een samenvattend verslag van de besprekingen en aanbevelingen opgesteld.
Danish: Der vil blive udarbejdet en sammenfattende rapport om drøftelserne og anbefalingerne efter hvert seminar.
Swedish: En sammanfattande rapport av diskussionerna och rekommendationerna kommer att sammanställas efter varje seminarium.
Finnish: Kunkin seminaarin jälkeen laaditaan keskusteluja ja suosituksia koskeva yhteenvetoraportti.
Greek: Ύστερα από κάθε σεμινάριο, καταρτίζεται συνοπτική έκθεση των συζητήσεων και των συστάσεων.
Czech: Po každém semináři bude vypracována souhrnná zpráva o diskusi a doporučeních.
Slovak: Súhrnná správa o diskusiách a odporúčaniach sa vypracuje po každom seminári.
Polish: Po każdym seminarium zostanie sporządzone sprawozdanie podsumowujące dyskusje i zalecenia.
Hungarian: Az egyes szemináriumokat követően összefoglaló beszámoló készül a megbeszéltekről és az ajánlásokról.
Estonian: Pärast iga seminari koostatakse aruanne, milles tehakse kokkuvõte aruteludest ja soovitustest.
Latvian: Pēc katra semināra sagatavos īsu pārskatu par pārrunām un ieteikumiem.
Lithuanian: Po kiekvieno seminaro bus parengta apibendrinta diskusijų ataskaita ir rekomendacijos.
English: This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
French: Ce rapport sera accessible en ligne et sur support électronique.
German: Diese Zusammenfassung wird online und auf elektronischen Datenträgern zugänglich gemacht.
Spanish: Dicho informe estará disponible electrónicamente y en dispositivos de almacenamiento electrónico.
Italian: Tale relazione di sintesi sarà accessibile on line e su supporto elettronico.
Portuguese: O relatório de síntese estará disponível em linha e em suporte electrónico.
Dutch: Dit samenvattende verslag wordt online en op elektronische opslagmedia ter beschikking gesteld.
Danish: Denne sammenfattende rapport vil blive gjort tilgængelig online og på elektroniske lagermedier.
Swedish: Denna sammanfattande rapport kommer att vara tillgänglig via Internet och på elektroniska lagringsmedier.
Finnish: Yhteenvetoraportti annetaan saataville verkossa ja sähköisissä tallennusvälineissä.
Greek: Η συνοπτική αυτή έκθεση καθίσταται διαθέσιμη στο διαδίκτυο και σε διατάξεις ηλεκτρονικής αποθήκευσης.
Czech: Tato souhrnná zpráva bude zpřístupněna na internetu nebo na elektronickém paměťovém zařízení.
Slovak: Táto súhrnná správa sa sprístupní online a na elektronických nosičoch.
Polish: Zostanie ono udostępnione w Internecie i na elektronicznych nośnikach danych.
Hungarian: Az összefoglaló beszámoló online módon és elektronikus adattároló eszközökön lesz elérhető.
Estonian: Kõnealune aruanne tehakse kättesaadavaks internetis ja elektroonilistel andmekandjatel.
Latvian: Šie pārskati būs pieejami tiešsaistē un elektroniskās datu glabāšanas iekārtās.
Lithuanian: Apibendrinta ataskaita bus paskelbta internete ir įrašyta į elektronines duomenų saugojimo laikmenas.
English: The regional seminars will take place according to the following groupings:
French: Les séminaires régionaux se dérouleront selon la répartition géographique suivante:
German: Die Regionalseminare werden für folgende Ländergruppen veranstaltet:
Spanish: Los seminarios regionales se celebrarán de acuerdo con la siguiente agrupación:
Italian: I seminari regionali si terranno secondo i raggruppamenti seguenti:
Portuguese: Os seminários regionais realizar-se-ão de acordo com a seguinte repartição geográfica:
Dutch: De regionale seminars vinden volgens de onderstaande indeling plaats:
Danish: De regionale seminarer skal afholdes for følgende grupperinger:
Swedish: De regionala seminarierna kommer att genomföras i följande grupperingar:
Finnish: Alueelliset seminaarit pidetään seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: Τα περιφερειακά σεμινάρια διεξάγονται βάσει της ακόλουθης ομαδοποίησης:
Czech: Regionální semináře se uskuteční v těchto skupinách:
Slovak: Regionálne semináre sa rozdelia do týchto skupín:
Polish: Seminaria regionalne będą się odbywać według poniższego schematu:
Hungarian: A regionális szemináriumokra az alábbi csoportosításban fog sor kerülni:
Slovenian: Regionalni seminarji bodo potekali v naslednjih štirih skupinah:
Estonian: Piirkondlikud seminarid toimuvad vastavalt järgmistele gruppidele:
Latvian: Reģionu semināri notiks saskaņā ar šādu iedalījumu:
Lithuanian: Regioniniai seminarai bus organizuojami šioms šalių grupėms:
English: one seminar for Central, Northern and Western Africa;
French: un séminaire pour l'Afrique centrale, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest;
German: ein Seminar für Zentral-, Nord- und Westafrika,
Spanish: un seminario para África Central, del Norte y Occidental;
Italian: un seminario per l'Africa centrale, settentrionale e occidentale;
Portuguese: Um seminário para a África Central, Setentrional e Ocidental;
Dutch: een seminar voor Centraal-, Noord- en West-Afrika;
Danish: et seminar for Centralafrika, Nordafrika og Vestafrika
Swedish: Ett seminarium för Central-, Nord- och Västafrika.
Finnish: yksi Keski-, Pohjois- ja Länsi-Afrikan seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για την Κεντρική, τη Βόρεια και τη Δυτική Αφρική·
Czech: jeden seminář pro střední, severní a západní Afriku;
Slovak: jeden seminár pre strednú, severnú a západnú Afriku;
Polish: jedno seminarium dla Afryki Środkowej, Północnej i Zachodniej;
Hungarian: egy szeminárium Közép-, Észak- és Nyugat-Afrika számára;
Slovenian: en seminar za srednjo, severno in zahodno Afriko;
Estonian: üks seminar Kesk-, Põhja- ja Lääne-Aafrika jaoks;
Latvian: viens seminārs Centrālāfrikas, Ziemeļāfrikas un Rietumāfrikas valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Centrinės, Šiaurės ir Vakarų Afrikos regionui;
English: one seminar for Eastern and Southern Africa;
French: un séminaire pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique du Sud;
German: ein Seminar für Ostafrika und das Südliche Afrika,
Spanish: un seminario para África Oriental y del Sur;
Italian: un seminario per l'Africa orientale e meridionale;
Portuguese: Um seminário para a África Austral e Oriental;
Dutch: een seminar voor Oostelijk en Zuidelijk Afrika;
Danish: et seminar for Østafrika og det sydlige Afrika
Swedish: Ett seminarium för östra och södra Afrika.
Finnish: yksi Itä-Afrikan ja eteläisen Afrikan seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για την Ανατολική και τη Μεσημβρινή Αφρική·
Czech: jeden seminář pro východní a jižní Afriku;
Slovak: jeden seminár pre východnú a južnú Afriku;
Polish: jedno seminarium dla Afryki Wschodniej i Południowej;
Hungarian: egy szeminárium Kelet- és Dél-Afrika számára;
Slovenian: en seminar za vzhodno in južno Afriko;
Estonian: üks seminar Ida- ja Lõuna-Aafrika jaoks;
Latvian: viens seminārs Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Rytų ir Pietų Afrikos regionui;
English: one seminar for Latin America and the Caribbean;
French: un séminaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
German: ein Seminar für Lateinamerika und die Karibik,
Spanish: un seminario para Latinoamérica y Caribe;
Italian: un seminario per l'America latina e i Caraibi;
Portuguese: Um seminário para a América Latina e as Caraíbas;
Dutch: een seminar voor Latijns-Amerika en het Caribische gebied;
Danish: et seminar for Latinamerika og Caribien
Swedish: Ett seminarium för Latinamerika och Västindien.
Finnish: yksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική·
Czech: jeden seminář pro Latinskou Ameriku a Karibik;
Slovak: jeden seminár pre Latinskú Ameriku a Karibik;
Polish: jedno seminarium dla Ameryki Łacińskiej i Karaibów;
Hungarian: egy szeminárium Latin-Amerika és a Karib-térség számára;
Slovenian: en seminar za Latinsko Ameriko in Karibe;
Estonian: üks seminar Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna jaoks;
Latvian: viens seminārs Latīņamerikas un Karību jūras valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių regionui;
English: one seminar for Asia and the Pacific;
French: un séminaire pour l'Asie et le Pacifique;
German: ein Seminar für Asien und den Pazifischen Raum,
Spanish: un seminario para Asia y Pacífico;
Italian: un seminario per l'Asia e il Pacifico;
Portuguese: Um seminário para a Ásia e o Pacífico;
Dutch: een seminar voor Azië en de Stille Oceaan;
Danish: et seminar for Asien og Stillehavet
Swedish: Ett seminarium för Asien och Stillahavsområdet.
Finnish: yksi Aasian ja Tyynen valtameren alueen seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για την Ασία και τον Ειρηνικό·
Czech: jeden seminář pro Asii a tichomořskou oblast;
Slovak: jeden seminár pre Áziu a Pacifik;
Polish: jedno seminarium dla Azji i Pacyfiku;
Hungarian: egy szeminárium Ázsia és a Csendes-óceáni térség számára;
Slovenian: en seminar za Azijo in Pacifik;
Estonian: üks seminar Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna jaoks;
Latvian: viens seminārs Āzijas un Klusā okeāna valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybių regionui;