English: The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
French: La Commission estime que ces travaux ne peuvent être assimilés à des opérations de routine sur la chaîne industrielle, dans la mesure notamment où ils se situent hors du cadre de l’exploitation industrielle.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Arbeiten nicht mit Routineschritten in der industriellen Wertschöpfungskette gleichzusetzen sind, da sie nicht industriell genutzt werden.
Spanish: La Comisión considera que estas actividades no pueden asimilarse a operaciones de rutina en la cadena industrial, especialmente en la medida en que se sitúan fuera del marco de la explotación industrial.
Italian: La Commissione ritiene che questi lavori non siano assimilabili a operazioni di routine sulla catena industriale in quanto si situano al di fuori del quadro dello sfruttamento industriale.
Portuguese: A Comissão considera que estas actividades não podem ser assimiladas a operações de rotina na cadeia industrial, na medida em que, nomeadamente, se situam fora do âmbito da exploração industrial.
Dutch: De Commissie meent dat deze werkzaamheden niet kunnen worden gelijkgesteld met routinematige procedures in de waardeketen omdat zij niet op industrieel niveau worden geëxploiteerd.
Danish: Kommissionen mener ikke, dette arbejde kan sidestilles med rutinemæssige aktiviteter i en industriproduktion, eftersom de bl.a. ligger uden for den industrielle anvendelse.
Swedish: Kommissionen anser att detta arbete inte kan räknas som rutinverksamhet inom den industriella kedjan eftersom det ligger utanför ramen för det industriella utnyttjandet.
Finnish: Komissio arvioi, ettei kyseisiä töitä voida verrata teollisen valmistusketjun rutiinitoimiin, varsinkaan siksi, että ne eivät kuulu teolliseen hyödyntämiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εργασίες αυτές δεν μπορούν να εξομοιωθούν προς ενέργειες ρουτίνας στη βιομηχανική αλυσίδα στον βαθμό ιδίως που βρίσκονται εκτός του πλαισίου βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
Czech: Komise se domnívá, že uvedené práce nemohou být přirovnávány k rutinním procesům v průmyslové výrobě, zejména proto, že probíhají mimo rámec průmyslového provozu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tieto práce nemožno prirovnať k rutinným operáciám v priemyselnom reťazci, keďže nie sú súčasťou rámca priemyselného využitia.
Polish: Komisja uważa, że prac tych nie należy uznawać za równoważne z rutynowymi działaniami w ramach łańcucha przemysłowego, szczególnie ponieważ nie mieszczą się one w ramach wykorzystania przemysłowego.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek a tevékenységek nem hasonlíthatók a gyártósoron végzett szokásos műveletekhez, különösen mivel nem tartoznak az ipari felhasználás keretébe.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da teh del ni mogoče primerjati z rutinskimi dejavnostmi v zvezi z industrijsko verigo, zlasti če so zunaj okvira industrijskega izkoriščanja.
Romanian: Comisia consideră că aceste lucrări nu pot fi asimilate unor operațiuni de rutină din lanțul industrial, în special în măsura în care ele ies din cadrul exploatării industriale.
Bulgarian: Комисията смята, че тези дейности не могат да се причислят към рутинните операции в индустриалната верига, именно доколкото те излизат извън рамките на индустриалната експлоатация.
Estonian: Komisjoni arvates ei saa neid töid samastada tööstusliku tootmise ahela tavapäraste toimingutega, eelkõige arvestades, et need asuvad väljaspool tööstusliku kasutuse raamistikku.
Latvian: Komisija uzskata, ka šos darbus nevar pielīdzināt regulārām darbībām rūpnieciskajā ķēdē, jo tie notiek ārpus rūpnieciskās ekspluatācijas.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie darbai negali būti sutapatinti su įprastais pakeitimais pramonės grandinėje visų pirma todėl, kad jie nepriklauso pramoninio eksploatavimo sričiai.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li dan ix-xogħol ma jistax jiġi assimilat ma’ operazzjonijiet ta’ rutina fil-katina industrijali b’mod partikolari minħabba li jinsab ‘il barra mill-qafas tal-użu industrijali.