English: The complainant considers that State aid elements are identifiable in the direct State subsidy for IFP, the creation and capitalisation by IFP of its commercial subsidiary Axens, the financing of IFP’s refining and petrochemicals section, the exclusive distributor for which is Axens, and the exclusive licences which IFP grants Axens for its technologies.
French: Le plaignant estime que les éléments d’aide d’État sont identifiables dans la subvention directe de l’État en faveur de l’IFP, la création et la capitalisation par l’IFP de la filiale commerciale Axens, le financement de la section de raffinage et de pétrochimie de l’IFP, qui a pour distributeur exclusif Axens, ainsi que dans les licences exclusives que IFP octroie à Axens pour ses technologies.
German: Der Beschwerdeführer ist der Auffassung, dass die direkte Zuwendung des Staates für das IFP, die Gründung der IFP-Tochter Axens und ihre Kapitalausstattung durch das IFP, die Finanzierung der IFP-Sparte Raffination und Petrochemie, für die Axens den Alleinvertrieb wahrnimmt, und die Exklusivlizenzen, die das IFP für seine Technologien an Axens vergibt, Beihilfeelemente enthalten.
Spanish: El demandante considera que los elementos de ayuda estatal son identificables en la subvención directa del Estado en favor del IFP, la creación y la capitalización por el IFP de la filial comercial Axens, la financiación de la sección de refino y petroquímica del IFP, cuyo distribuidor exclusivo es Axens, así como en las licencias exclusivas que el IFP concede a Axens para sus tecnologías.
Italian: A giudizio del ricorrente, le caratteristiche di un aiuto di Stato sono ravvisabili nella sovvenzione diretta dello Stato a favore dell’IFP, nella costituzione e nella capitalizzazione da parte dell’IFP della controllata commerciale Axens, nel finanziamento della sezione raffinazione e petrolchimica dell’IFP, che ha come distributore esclusivo Axens, nonché nelle licenze esclusive che l’IFP concede ad Axens per le sue tecnologie.
Portuguese: O autor da denúncia considera que podem ser identificados elementos de auxílio estatal na subvenção directa do Estado a favor do IFP, na criação e na capitalização pelo IFP da sua filial comercial Axens, no financiamento da secção de refinação e petroquímica do IFP, cujo distribuidor exclusivo é a Axens, bem como nas licenças exclusivas relativas às suas tecnologias que o IFP concede à Axens.
Dutch: De klager meent dat de staatssteunelementen besloten liggen in de rechtstreekse staatssteun voor IFP, de oprichting en kapitalisatie door IFP van zijn commerciële dochteronderneming Axens, de financiering van de raffinage- en petrochemische divisie van IFP met Axens als exclusieve distributeur, evenals in de exclusieve licenties die IFP aan Axens toekent voor het gebruik van zijn technologieën.
Danish: Klageren mener, at elementerne af statsstøtte kan identificeres direkte i statens tilskud til IFP, IFP’s oprettelse af og kapitaltilførsel til det kommercielle datterselskab Axens, finansieringen af IFP’s afdeling for raffinering og petrokemi, der har Axens som enedistributør, samt i de enelicenser, IFP giver Axens til IFP’s teknologier.
Swedish: Den klagande anser att det går att identifiera delar av statligt stöd i den direkta statliga subventionen till förmån för IFP, IFP:s inrättande och kapitalisering av det vinstdrivande dotterbolaget Axens, finansieringen av enheten för raffinering och petrokemi vid IFP, vars enda distributör är Axens, samt de exklusiva tekniklicenser som IFP beviljar Axens.
Finnish: Kantelun tekijä arvioi, että IFP:n saamassa suorassa valtion avustuksessa, IFP:n kaupallisen tytäryrityksen Axensin perustamisessa ja pääoman antamisessa, IFP:n jalostuksen ja petrokemian osaston – jonka ainoa jakelija Axens on – rahoituksessa sekä IFP:n Axensille yksinoikeudella antamissa lisensseissä on selviä valtiontuen piirteitä.
Greek: Ο καταγγέλλων κρίνει ότι τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης προσδιορίζονται στην άμεση επιχορήγηση του κράτους υπέρ του IFP, τη σύσταση και την κεφαλαιοποίηση από μέρους του IFP και της εμπορικής θυγατρικής Axens, τη χρηματοδότηση του τμήματος διύλισης και πετροχημείας του IFP, που έχει ως άμεσο διανομέα την Axens, καθώς και τις αποκλειστικές άδειες που το IFP χορηγεί στην Axens για τις τεχνολογίες της.
Czech: Stěžovatel se domnívá, že prvky státní podpory lze vidět v přímé dotaci státu ve prospěch IFP, ve vytvoření a kapitalizaci obchodní dceřiné společnosti Axens skupinou IFP, ve financování sekce rafinace a petrochemie, která má jako výhradního distributora společnost Axens, jakož i ve výhradních licencích, které IFP poskytuje společnosti Axens na své technologie.
Slovak: Navrhovateľ sa domnieva, že prvky štátnej pomoci možno identifikovať v priamej dotácii štátu v prospech IFP, v založení a kapitalizácii obchodnej dcérskej spoločnosti Axens inštitútom IFP, vo financovaní divízie rafinácie a petrochémie IFP, ktorej výhradným distribútorom je Axens, ako aj v exkluzívnych licenciách, podľa ktorých IFP poskytuje svoje technológie spoločnosti Axens.
Polish: Skarżący uważa, że elementy pomocy państwa można zidentyfikować w bezpośredniej dotacji państwa na rzecz IFP, utworzeniu i kapitalizacji przez IFP zależnej spółki handlowej Axens, finansowaniu sekcji rafinacji i petrochemii IFP, której wyłącznym dystrybutorem jest Axens, jak również w licencjach na wyłączność, jakich IFP udziela spółce Axens na swoje technologie.
Hungarian: A panaszos úgy véli, hogy az állami támogatási elemek egyértelműen azonosíthatók az állam által az IFP-nek nyújtott közvetlen támogatásban, az Axens kereskedelmi leányvállalat IFP általi létrehozásában és tőkésítésében, az IFP finomítási és petrokémiai részlegének finanszírozásában, amelynek kizárólagos forgalmazója az Axens, valamint az IFP által az Axens-nak adott kizárólagos technológiai licenciákban.
Slovenian: Pritožnik ocenjuje, da je mogoče elemente državne pomoči ugotoviti pri neposredni subvenciji države za skupino IFP, ustanovitvi in kapitalizaciji gospodarske hčerinske družbe Axens s strani skupine IFP, financiranju sektorja za rafiniranje in petrokemijo skupine IFP, katerega izključni distributer je Axens, ter izključnih licencah, ki jih podeli skupina IFP družbi Axens na področju tehnoloških postopkov.
Romanian: Reclamantul consideră că elementele unui ajutor de stat pot fi identificate în subvenția directă a statului în favoarea IFP, în crearea și capitalizarea de către IFP a filialei comerciale Axens, în finanțarea secției de rafinare și petrochimie a IFP, care are ca distribuitor exclusiv întreprinderea Axens, precum și în licențele exclusive pe care IFP le acordă întreprinderii Axens pentru tehnologiile sale.
Bulgarian: Жалбоподателят смята, че елементите на държавна помощ могат да се открият в пряката субсидия от държавата в полза на ФИП, създаването и капитализацията от ФИП на търговското му дъщерно дружество Axens, финансирането на секцията по рафиниране и нефтохимическа индустрия на ФИП, чийто изключителен дистрибутор е Axens, както и в изключителните лицензи, които ФИП предоставя на Axens за своите технологии.
Estonian: Hageja arvates on riigiabi andmise elemendid tuvastatavad riigi otsetoetuses ettevõtjale IFP, IFP poolt äriühingu Axens loomises ja kapitaliseerimises, IFP rafineerimise ja naftakeemia osakonna rahastamises, mille tulemuste ainuõiguslikuks levitajaks on Axens, samuti nendes ainuõiguslikes litsentsides, mida IFP annab Axensile oma tehnoloogiate suhtes.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka valsts atbalsta daļas var konstatēt tiešajās valsts subsīdijās par labu IFP, komerciālā meitasuzņēmuma Axens izveidē un kapitalizācijā, ko veicis IFP, finansējumā, kas tiek sniegts IFP naftas pārstrādes un naftas ķīmijas nodaļai, kuras ekskluzīvais izplatītājs ir Axens, kā arī ekskluzīvajās licencēs, ko IFP par savām tehnoloģijām piešķir uzņēmumam Axens.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad valstybės pagalbos buvimą patvirtina tiesioginės valstybės subsidijos IFP grupei, IFP grupės įkurta komercinė pavaldžioji bendrovė Axens ir jos kapitalizacija, IFP grupės, kurios išskirtinė tiekėja yra bendrovė Axens, naftos perdirbimo ir naftos chemijos sektoriaus finansavimas bei išimtinės licencijos, kurias IFP grupė suteikia bendrovei Axens už savo technologijas.
Maltese: L-ilmentatur jemmen li l-elementi ta’ għajnuna mill-Istat jistgħu jkunu identifikati fis-sussidju dirett tal-Istat favur IFP, fil-ħolqien u l-kapitalizzazzjoni minn IFP tas-sussidjarja kummerċjali tiegħu Axens, fil-finanzjament tas-settur tar-raffinar u petrokimika ta’ IFP, li d-distributiċi esklużiva tiegħu hija Axens, kif ukoll fil-liċenzji esklużivi li IFP talloka lil Axens għat-teknoloġiji tagħha.