English: For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
French: Aux fins de la présente décision, on entend par “personnalité”, toute personne qui, dans l’exercice de fonctions officielles ou non, bénéficie d’un service de protection conformément à la législation nationale d’un État membre ou en vertu des règles d’une organisation ou institution internationale ou supranationale.»
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck ‚Persönlichkeit des öffentlichen Lebens‘ jede Person in amtlicher Eigenschaft oder nicht-amtlicher Eigenschaft, der gemäß den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder aufgrund der für eine internationale oder supranationale Organisation oder Institution geltenden Regeln Schutzkräfte zugewiesen werden.“
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, tendrá la consideración de “personalidad” toda persona a la que, con independencia de que desempeñe o no un cargo público, se le haya asignado un servicio de protección al amparo de la legislación nacional de un Estado miembro o de la normativa reguladora de una organización o institución internacional o supranacional.».
Italian: Ai fini della presente decisione per “personalità” si intende la persona che, nell’esercizio o meno di incarichi ufficiali, conformemente alla legislazione nazionale di uno Stato membro o in virtù della regolamentazione di un’organizzazione o un’istituzione internazionale o sovranazionale, abbia diritto a un servizio di protezione.»;
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por “personalidade oficial” qualquer pessoa que, independentemente de exercer ou não um cargo público, beneficie de um serviço de protecção em conformidade com a legislação nacional de um Estado-Membro ou por força da regulamentação de uma organização ou instituição internacional ou supranacional.»;
Dutch: In dit besluit wordt onder „prominent” verstaan, eenieder, al dan niet in een officiële hoedanigheid aan wie overeenkomstig de nationale wetgeving van een lidstaat, of krachtens de reglementering van een internationale of supranationale organisatie of instelling, bescherming is toegewezen.”.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »fremtrædende person« enhver person, uanset om vedkommende handler i embeds medfør eller ej, som er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til en medlemsstats nationale ret eller i henhold til en international eller overstatslig organisations eller institutions regler.«
Swedish: I detta beslut avses med offentlig person alla personer, i officiell eller icke-officiell ställning, som tilldelats skydd i enlighet med nationell lagstiftning i en medlemsstat eller i enlighet med bestämmelserna i en internationell eller överstatlig organisation eller institution.”
Finnish: Tässä päätöksessä ”julkisuuden henkilöllä” tarkoitetaan joko virka-asemassa tai muussa kuin virka-asemassa olevaa henkilöä, joka saa suojelua jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan taikka kansainvälisen tai ylikansallisen järjestön tai instituution sääntöjen nojalla.”
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως “υψηλό πρόσωπο” νοείται κάθε πρόσωπο, είτε έχει επίσημη ιδιότητα είτε δεν κατέχει επίσημο αξίωμα, στο οποίο παρέχεται υπηρεσία προστασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κράτους μέλους ή δυνάμει των κανονισμών διεθνούς ή υπερεθνικής οργάνωσης ή οργάνου.».
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se „významnou osobou“ rozumí jakákoli osoba, ať už se jedná o osobu ve výkonu úřední funkce či o neúřední osobu, které je přidělena ochranná služba podle vnitrostátních právních předpisů členského státu nebo podle předpisů mezinárodních nebo nadnárodních organizací nebo institucí.“
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia, je ‚verejný činiteľ‘ každá osoba bez ohľadu na to, či zastáva úradnú funkciu alebo nie, ktorej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie pridelená ochranná služba.“;
Polish: Na użytek niniejszej decyzji określenie »osoba publiczna« oznacza każdą osobę, zarówno będącą urzędnikiem, jak i nim niebędącą, której przyznaje się ochronę przez służbę ochrony, zgodnie z ustawodawstwem krajowym państwa członkowskiego lub na podstawie przepisów organizacji lub instytucji o charakterze międzynarodowym lub ponadnarodowym.”;
Hungarian: E határozat alkalmazásában »közéleti személyiség« minden olyan személy, aki – akár hivatalos minőségben, akár nem hivatalos tisztséget betöltő személyként – egy tagállam nemzeti jogszabályai értelmében, illetve egy nemzetközi vagy nemzetek feletti szervezet vagy intézmény szabályzata alapján személyvédelemben részesül.”
Slovenian: V tem sklepu ‚javna osebnost‘ pomeni vsako osebo, bodisi na uradnem položaju ali na položaju, ki ni uraden, in ji je dodeljeno varovanje v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali naddržavne organizacije ali institucije.“;
Romanian: În sensul prezentei decizii, prin «personalitate» se înțelege orice persoană, indiferent dacă deține sau nu o funcție oficială, care beneficiază de un serviciu de protecție în conformitate cu legislația internă a unui stat membru sau în temeiul normelor unei organizații sau instituții internaționale sau supranaționale.”
Bulgarian: За целите на настоящото решение „обществено лице“ означава всяко лице, независимо от това дали заема официална длъжност или не, което има право на охрана съгласно националното законодателство на дадена държава-членка или според правилата на международна или наднационална организация или институция.“
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab avaliku elu tegelane ametiülesandeid täitvat või muud isikut, kellele on määratud kaitse kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade kohaselt.”;
Latvian: Šajā lēmumā “amatpersona” ir jebkura persona – gan amatpersonas, gan personas, kas nav amatpersonas –, kuru aizsardzības dienestam ir uzdots aizsargāt saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem vai atbilstoši starptautiskas vai pārvalstiskas organizācijas vai iestādes noteikumiem.”
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais „valstybės ir visuomenės veikėjas“ – oficialias pareigas užimantis arba jų neužimantis asmuo, kuriam pagal valstybės narės nacionalinės teisės aktus arba laikantis tarptautinės ar viršnacionalinės organizacijos ar institucijos nuostatų yra skirta apsauga.“;
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ‘figura pubblika’ għandha tfisser kull persuna, f’kapaċità uffiċjali jew f’pożizzjoni mhux uffiċjali li għaliha jkun assenjat servizz ta’ protezzjoni skont il-leġislazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru jew skont ir-regolamenti ta’ organizzazzjoni jew istituzzjoni internazzjonali jew supranazzjonali.”;