English: If account were also to be taken of the capital gains (and losses) derived ex post, as Italy suggests, one would necessarily also have to consider the risk factors associated with these capital gains and losses.
French: si l’on prenait aussi en compte, comme indiqué par l’Italie, les gains ou les pertes en capital obtenus ex post, il faudrait obligatoirement tenir compte aussi des éléments de risque relatifs à ces gains ou pertes en capital.
German: Würde man wie von Italien befürwortet auch die ex post erzielten Kapitalwertzuwächse oder Verluste mit berücksichtigen, müsste man zwangsläufig auch die mit diesen Kapitalwertgewinnen und -verlusten verbundenen Risiken berücksichtigen.
Spanish: Si hubieran de tenerse en cuenta las ganancias (y pérdidas) de capital derivadas ex post, como sugiere Italia, habría que considerar también los factores de riesgo asociados con esas ganancias y pérdidas de capital.
Italian: se si prendessero in considerazione, come indicato dall’Italia, anche i guadagni o le perdite in conto capitale ottenuti ex post, occorrerebbe necessariamente considerare anche gli elementi di rischio relativi a tali guadagni o perdite in conto capitale.
Portuguese: Para tomar igualmente em consideração os ganhos (e perdas) de capital a título ex post, conforme sugerido pela Itália, seria também necessário ter em conta os factores de risco associados a estes ganhos e perdas de capital.
Dutch: Als de ex post afgeleide kapitaalwinsten of -verliezen) ook in aanmerking moeten worden genomen, zoals Italië suggereert, dan moeten de risicofactoren die met deze kapitaalwinsten en -verliezen zijn verbonden, uiteraard eveneens worden bekeken.
Swedish: Om man dessutom skulle beakta realisationsvinsterna (och realisationsförlusterna) i efterhand, som Italien föreslår, skulle man även vara tvungen att beakta de riskfaktorer som är förknippade med dessa realisationsvinster och realisationsförluster.
Finnish: Mikäli myös jälkikäteen syntyneet pääomavoitot ja -tappiot otettaisiin huomioon, kuten Italia vaatii, olisi väistämättä tarkasteltava myös näihin pääomavoittoihin tai -tappioihin liittyviä riskejä.
Greek: Εάν λαμβάνονταν, όπως υπέδειξε η Ιταλία, και τα κέρδη ή οι ζημίες κεφαλαίου που εμφανίζονται ex post, θα έπρεπε απαραιτήτως να ληφθούν υπόψη και τα στοιχεία κινδύνου σχετικά με αυτά τα κέρδη ή ζημίες κεφαλαίου.
Czech: Pokud by se vzaly v úvahu i zisky anebo ztráty na kapitálovém účtu vzniklé ex post, jak uvedla Itálie, je nevyhnutelně nutné zohlednit i rizikové prvky spojené s takovými zisky anebo ztrátami na kapitálovém účtu.
Slovak: Ak sa vezmú do úvahy aj zisky alebo straty na kapitálovom účte vzniknuté ex post, ako uviedlo Taliansko, je nevyhnutne potrebné zohľadniť aj rizikové prvky spojené s takýmito ziskami alebo stratami na kapitálovom účte.
Polish: Jeśli wzięlibyśmy pod uwagę, zgodnie ze wskazówkami Włoch, także zyski i straty kapitałowe osiągnięte ex post, należałoby uwzględnić również elementy ryzyka związanego z tymi zyskami lub stratami.
Hungarian: Ha figyelembe kellene venni az utólag levezetett tőkenyereséget (és tőkeveszteséget) is, ahogyan azt Olaszország javasolja, szükségképpen figyelembe kellene venni az e tőkenyereséghez és tőkeveszteséghez kapcsolódó kockázati tényezőket is.
Slovenian: Če bi se upoštevali tudi kapitalski dobički (in izgube), nastali naknadno, kot predlaga Italija, bi bilo treba nujno upoštevati tudi dejavnike tveganja, povezane s temi kapitalskimi dobički in izgubami.
Romanian: Dacă ar fi luate în considerare, de asemenea, precum a evidențiat Italia, câștigurile sau pierderile de capital obținute ex post, ar trebui să se țină seama, în mod obligatoriu, de elementele de risc aferente acestor câștiguri sau pierderi de capital.
Bulgarian: Ако трябва да се държи също сметка за капиталовите печалби (и загуби) реализирани ex post, както Италия предлага, е необходимо да се вземат предвид рисковите фактори, свързани с тези капиталови печалби и загуби.
Estonian: Kui arvesse võetaks ka järgneva põhjal tuletatud kapitalitulusid (ja kahjusid), nagu Itaalia soovitab, tuleks tingimata arvestada ka kõnealuse kapitali tulude ja kahjudega seotud riskifaktoreid.
Latvian: ņemot vērā ex post iegūtu kapitāla pieaugumu (un samazināšanos), kā norāda Itālija, noteikti būtu jāņem vērā ar šo kapitāla pieaugumu un samazināšanos saistītos riska faktorus.
Lithuanian: Jei būtų vertinami, kaip nurodo Italija, uždarbis ar nuostoliai pagrindinėje sąskaitoje, gauti ex post, reikėtų būtinai įvertinti ir rizikos veiksnius, susijusius su šiuo uždarbiu ar nuostoliais pagrindinėje sąskaitoje.
Maltese: Jekk jitqiesu, kif ġie indikat mill-Italja, anki l-qligħ jew it-telf fil-kont kapitali miksub ex post, bilfors ikollhom jitqiesu anki l-elementi ta’ riskju relatati ma’ dan il-qligħ jew ma’ dan it-telf fil-kont kapitali.