English: Indeed, that judgment could alter the assessment criteria as laid down in the decision to initiate the procedure of 7 November 1997.
French: Cet arrêt était en effet susceptible de modifier les critères d’analyses tels qu’exposés dans la décision d’ouverture de procédure du 7 novembre 1997.
Spanish: En efecto, dicha sentencia podía modificar los criterios de evaluación tal como se habían expuesto en la decisión de incoar el procedimiento de 7 de noviembre de 1997.
Italian: Infatti, detta sentenza poteva modificare i criteri di valutazione esposti nella decisione di avviare il procedimento del 7 novembre 1997.
Portuguese: Na realidade, o referido acórdão poderia alterar os critérios de avaliação constantes da decisão de dar início ao procedimento adoptada em 7 de Novembro de 1997.
Dutch: Dit arrest gaf namelijk aanleiding de beoordelingscriteria als genoemd in het besluit tot inleiding van de procedure van 7 november 1997 te wijzigen.
Danish: Dommen ville nemlig kunne ændre de kriterier, der lå til grund for vurderingen, der førte til beslutningen om at indlede proceduren den 7. november 1997.
Swedish: I själva verket skulle genom denna dom bedömningskriterierna ändras i enlighet med vad som framhölls i beslutet om att inleda förfarandet av den 7 november 1997.
Finnish: Tubacex-tuomio oli omiaan muuttamaan arviointiperusteita, jotka oli esitetty 7 päivänä marraskuuta 1997 tehdyssä päätöksessä menettelyn aloittamisesta.
Greek: Ουσιαστικά, η απόφαση αυτή μπορούσε να τροποποιήσει τα κριτήρια αξιολόγησης όπως είχαν εκτεθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 7ης Νοεμβρίου 1997.
Czech: Uvedený rozsudek totiž mohl změnit kritéria pro posouzení uvedená v rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 7. listopadu 1997.
Slovak: Tento rozsudok mohol v skutočnosti zmeniť kritériá hodnotenia, ktoré boli uvedené v rozhodnutí o začatí konania zo 7. novembra 1997.
Polish: W rzeczywistości wspomniany wyrok mógł zmienić kryteria oceny, które zostały przedstawione w decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 7 listopada 1997 r.
Hungarian: Az említett ítélet valóban módosíthatja az értékelési kritériumokat, amint azt az eljárás megindításáról szóló 1997. november 7-i határozat is tartalmazta.
Slovenian: Omenjena sodba bi namreč lahko spremenila ocenjevalne kriterije, kot so bili navedeni v odločbi o ponovni sprožitvi postopka z dne 7. novembra 1997.
Romanian: În fapt, hotărârea în cauză putea modifica criteriile de evaluare astfel cum fuseseră expuse în decizia de deschidere a procedurii din data de 7 noiembrie 1997.
Bulgarian: Въпросното решение би могло да промени критериите за оценка, изложени в решението за започване на процедура от 7 ноември 1997 г.
Estonian: Kõnealune otsus võis tõepoolest muuta hindamiskriteeriume, mis olid sätestatud 7. novembri 1997. aasta otsuses menetluse algatamise kohta.
Latvian: Minētais spriedums varēja mainīt izvērtēšanas kritērijus, kā tika izklāstīts 1997. gada 7. novembra lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Iš tiesų minėtas sprendimas galėjo pakeisti vertinimo kriterijus, kaip buvo nurodyta 1997 m. lapkričio 7 d. sprendime pradėti tyrimo procedūrą.
Maltese: Ċertament, dik is-sentenza tista’ tbiddel il-kriterji ta’ valutazzjoni hekk kif hu stipulat fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura tas-7 ta’ Novembru 1997.