English: Press articles may constitute evidence of imputability, see ABX Logistics decisions, OJ C 9, 14.1.2004, p. 12; Sniace SA, OJ L 108, 30.4.2003, p. 35.
French: Des articles de presse peuvent constituer un indice d’imputabilité, voir décisions ABX Logistics, JO C 9 du 14.1.2004, p. 12; Sniace SA, JO L 108 du 30.4.2003, p. 35.
German: Zeitungsartikel können Hinweise auf die Zurechenbarkeit enthalten, siehe Entscheidungen ABX Logistics, ABl. C 9 vom 14.1.2004, S. 12, und Sniace SA, ABl. L 108 vom 30.4.2003, S. 35.
Spanish: Los artículos de prensa pueden constituir un indicio de imputabilidad, véanse las decisiones ABX Logistics (DO C 9 de 14.1.2004, p. 12) y Sniace S.A. (DO L 108 de 30.4.2003, p. 35).
Italian: Degli articoli di giornali possono costituire un indizio di imputabilità, cfr. sentenze ABX Logistics, GU C 9 del 14.1.2004, pag. 12; Sniace SA, GU L 108 del 30.4.2003, pag. 35.
Portuguese: Artigos de imprensa podem constituir indício de imputabilidade (cf. decisões ABX Logistics, JO C 9 de 14.1.2004, p. 12, e Sniace SA, JO L 108 de 30.4.2003, p. 35).
Dutch: Artikelen in de pers kunnen een aanwijzing van toerekenbaarheid vormen, zie de besluiten betreffende ABX Logistics, PB C 9 van 14.1.2004, blz. 12; Sniace SA, PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35.
Danish: Presseartikler kan udgøre indicier for tilregnelse, se beslutning vedrørende ABX Logistics (EUT C 9 af 14.1.2004, s. 12) og Sniace SA (EUT L 108 af 30.4.2003, s. 35).
Swedish: Tidningsartiklar kan utgöra indicier på att åtgärder ska tillskrivas staten, se besluten ABX Logistics, EUT C 9, 14.1.2004, s. 12 och Sniace SA, EUT L 108, 30.4.2003, s. 35.
Finnish: Lehtiartikkelien voidaan katsoa osoittavan toimenpiteen johtuvan valtiosta, ks. päätökset ABX Logistics (EUVL C 9, 14.1.2004, s. 12), ja Sniace S.A. (EYVL L 108, 30.4.2003, s. 35).
Greek: Τα άρθρα του τύπου μπορούν να αποτελέσουν ένδειξη καταλογισμού, βλ. αποφάσεις ABX Logistics, ΕΕ C 9 της 14.1.2004, σ. 12. Sniace SA, ΕΕ L 108 της 30.4.2003, σ. 35.
Czech: Články z tisku mohou představovat indicie přičitatelnosti, viz rozhodnutí ABX Logistics, Úř. věst. C 9, 14.1.2004, S. 12; Sniace SA, Úř. věst. L 108, 30.4.2003, s. 35.
Slovak: Novinové články môžu byť indíciou pripíateľnosti pomoci štátu; pozri rozhodnutia ABX Logistics, Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2004, s. 12; Sniace SA, Ú. v. EÚ L 108, 30.4.2003, s. 35.
Polish: Artykuły prasowe mogą stanowić poszlaki przypisania, zob. decyzje w sprawie ABX Logistics (Dz.U. C 9 z 14.1.2004, s. 12); Sniace SA (Dz.U. L 108 z 30.4.2003, s. 35).
Hungarian: Újságcikkek is minősülhetnek az államnak betudhatóságra utaló jelnek, lásd az ABX Logistics-ügyben (HL C 9., 2004.1.14., 12. o.) és a Sniace SA ügyben (HL L 108., 2003.4.30., 35. o.) hozott határozatokat.
Slovenian: Prispevki v medijih so lahko kazalec vpletenosti, glej odločbo o ABX Logistics, UL C 9, 14.1.2004, str. 12, in odločbo Sniace SA, UL L 108, 30.4.2003, str. 35.
Romanian: Unele articole de presă pot reprezenta un indiciu al imputabilității, a se vedea deciziile în cauzele ABX Logistics, JO C 9, 14.1.2004, p. 12 și Sniace SA, JO L 108, 30.4.2003, p. 35.
Bulgarian: Статиите в пресата могат да представляват показатели на наличие на отговорност, вж. решенията по случая ABX Logistics, ОВ C 9, 14.1.2004 г., стр. 12 ; Sniace SA, ОВ L 108, 30.4.2003 г., стр. 35.
Estonian: Ajakirjanduses ilmunud artklid võivad viidata riigiga seostatavusele, vt otsused asjas ABX Logistics, ELT C 9, 14.1.2004, lk 12; asjas Sniace SA, ELT L 108, 30.4.2003, lk 35.
Latvian: Preses raksti var būt pierādījumi par atbildību, sk. lēmumus ABX Logistics, OV C 9, 14.1.2004., 12. lpp.; Sniace SA, OV L 108, 30.4.2003., 35. lpp.
Lithuanian: Spaudos straipsniai gali būti priskirtinumo požymis – žr. šiuos sprendimus: ABX Logistics, OL C 9, 2004 1 14, p. 12; Sniace SA, OL L 108, 2003 4 30, p. 35.
Maltese: Artikli tal-gazzetta jistgħu jikkostitwixxu indizju ta’ responsabbiltà, ara d-deċiżjonijiet ABX Logistics, ĠU C 9, 14.1.2004, p. 12; Sniace SA, ĠU L 108, 30.4.2003, p. 35.