FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After an extension of the deadline, the authorities of the United Kingdom responded by letter dated 3 October 2007.
French: À la suite d'une prolongation du délai de réponse, les autorités britanniques ont répondu par lettre du 3 octobre 2007.
German: Nach einer Fristverlängerung antwortete das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 3. Oktober 2007.
Spanish: Después de una ampliación del plazo, las autoridades del Reino Unido respondieron por carta con fecha de 3 octubre 2007.
Italian: Dopo una proroga del termine, le autorità del Regno Unito rispondevano tramite lettera del 3 ottobre 2007.
Portuguese: Após uma prorrogação do prazo, as autoridades do Reino Unido responderam por carta de 3 de Outubro de 2007.
Dutch: Na een verlenging van de termijn hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk geantwoord bij brief van 3 oktober 2007.
Danish: Efter en forlængelse af fristen svarede myndighederne i Det Forenede Kongerige ved brev af 3. oktober 2007.
Swedish: Efter en förlängning av tidsfristen svarade myndigheterna i Förenade kungariket genom en skrivelse av den 3 oktober 2007.
Finnish: Määräajan pidentämisen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastasivat 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απάντησαν με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Po prodloužení lhůty odpověděly orgány Spojeného království dopisem ze dne 3. října 2007.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva po predĺžení lehoty odpovedali listom z 3. októbra 2007.
Polish: Po wydłużeniu terminu władze Zjednoczonego Królestwa odpowiedziały pismem z dnia 3 października 2007 r.
Hungarian: A határidő meghosszabbítását követően az Egyesült Királyság hatóságai 2007. október 3-án válaszoltak a kérésre.
Slovenian: Po podaljšanju roka so organi Združenega kraljestva odgovorili z dopisom z dne 3. oktobra 2007.
Romanian: După o prelungire a termenului-limită, autoritățile din Regatul Unit au răspuns prin scrisoarea din data de 3 octombrie 2007.
Bulgarian: След удължаване на крайния срок органите на Обединеното кралство отговориха с писмо с дата 3 октомври 2007 г.
Estonian: Pärast tähtaja pikendamist vastasid Ühendkuningriigi ametiasutused 3. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc termiņa pagarināšanas Apvienotās Karalistes iestādes atbildēja 2007. gada 3. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Pratęsus atsakymo terminą Jungtinės Karalystės valdžios institucijos atsakė 2007 m. spalio 3 d. raštu.
Maltese: Wara li ttawlet id-data sa meta kellha tasal tweġiba, l-awtoritajiet tar-Renju Unit wieġbu b'ittra datata 3 ta’ Ottubru 2007.
English: By e-mail dated 30 January 2008, the authorities of the United Kingdom sent their comments on that decision.
French: Par courrier électronique du 30 janvier 2008, les autorités britanniques ont envoyé leurs observations concernant cette décision.
German: Mit E-Mail vom 30. Januar 2008 übermittelte das Vereinigte Königreich seine Anmerkungen zu dieser Entscheidung.
Spanish: Por correo electrónico con fecha de 30 de enero de 2008, las autoridades del Reino Unido enviaron sus observaciones sobre dicha Decisión.
Italian: Con un’e-mail del 30 gennaio 2008, le autorità del Regno Unito formulavano le proprie osservazioni in merito a detta decisione.
Portuguese: Por mensagem electrónica de 30 de Janeiro de 2008, as autoridades do Reino Unido enviaram as suas observações sobre a referida decisão.
Dutch: Per e-mailbericht van 30 januari 2008 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun opmerkingen bij dit besluit ingediend.
Danish: I e-mail af 30. januar 2008 kommenterede Det Forenede Kongeriges myndigheder Kommissionens beslutning.
Swedish: Genom e-post av den 30 januari 2008 lämnade myndigheterna i Förenade kungariket sina synpunkter på detta beslut.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset lähettivät päätöstä koskevat huomautuksensa 30 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 30ής Ιανουαρίου 2008, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω απόφαση.
Czech: E-mailem ze dne 30. ledna 2008 zaslaly orgány Spojeného království své připomínky k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva zaslali pripomienky k tomuto rozhodnutiu elektronickou poštou z 30. januára 2008.
Polish: Pismem z dnia 30 stycznia 2008 r. przekazanym pocztą elektroniczną władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły swoje uwagi do wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: 2008. január 30-án az Egyesült Királyság hatóságai emailben értesítették a Bizottságot a határozattal kapcsolatos észrevételeikről.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so z elektronsko pošto z dne 30. januarja 2008 predložili svoje pripombe na navedeno odločitev.
Romanian: Prin e-mailul din data de 30 ianuarie 2008, autoritățile din Regatul Unit au transmis observațiile lor privind această decizie.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство изпратиха своето мнение относно това решение по електронна поща на 30 януари 2008 г.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused saatsid oma märkused nimetatud otsuse kohta 30. jaanuari 2008. aasta e-kirjaga.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2008. gada 30. janvāra elektroniskajā vēstulē nosūtīja savus apsvērumus par šo lēmumu.
Lithuanian: 2008 m. sausio 30 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijos el. paštu atsiuntė savo pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: B'imejl datata 30 ta’ Jannar 2008, l-awtoritajiet tar-Renju Unit bagħtu l-kummenti tagħhom dwar dik id-deċiżjoni.
English: Their observations were sent to the authorities of the United Kingdom on 25 March 2008.
French: Leurs observations ont été envoyées aux autorités du Royaume-Uni, le 25 mars 2008.
German: Diese Stellungnahmen wurden dem Vereinigten Königreich am 25. März 2008 übermittelt.
Spanish: Estas observaciones fueron enviadas a las autoridades del Reino Unido el 25 de marzo de 2008.
Italian: Tali osservazioni venivano inoltrate alle autorità del Regno Unito il 25 marzo 2008.
Portuguese: Essas observações foram enviadas às autoridades do Reino Unido a 25 de Março de 2008.
Dutch: Hun opmerkingen zijn op 25 maart 2008 naar de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk gestuurd.
Danish: Deres bemærkninger blev sendt til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 25. marts 2008.
Swedish: Deras synpunkter skickades till myndigheterna i Förenade kungariket den 25 mars 2008.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 25 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους απεστάλησαν στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 25 Μαρτίου 2008.
Czech: Jejich připomínky byly orgánům Spojeného království zaslány dne 25. března 2008.
Slovak: Ich pripomienky sa zaslali orgánom Spojeného kráľovstva 25. marca 2008.
Polish: Ich uwagi zostały przekazane władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 25 marca 2008 r.
Hungarian: Az észrevételeket a Bizottság 2008. március 25-én megküldte az Egyesült Királyság hatóságainak.
Slovenian: Komisija je 25. marca 2008 te pripombe poslala organom Združenega kraljestva.
Romanian: Observațiile acestora au fost transmise autorităților din Regatul Unit la 25 martie 2008.
Bulgarian: Техните мнения бяха изпратени на органите на Обединеното кралство на 25 март 2008 г.
Estonian: märtsil 2008 saadeti nende märkused Ühendkuningriigi ametiasutustele.
Latvian: To apsvērumus 2008. gada 25. martā nosūtīja Apvienotās Karalistes iestādēm.
Lithuanian: Jų pastabos 2008 m. kovo 25 d. buvo išsiųstos Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms.
Maltese: L-osservazzjonijiet tagħhom intbagħtu lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-25 ta’ Marzu 2008.
English: By e-mail dated 3 June 2008, the Commission received BT’s comments on the third parties’ observations.
French: Par courrier électronique du 3 juin 2008, la Commission a reçu les observations de BT sur les communications des tiers.
German: Am 3. Juni 2008 gingen die Äußerungen von BT zu den Stellungnahmen der Dritten per E-Mail bei der Kommission ein.
Spanish: Por correo electrónico con fecha de 3 de junio de 2008, la Comisión recibió los comentarios de BT sobre las observaciones de los terceros interesados.
Italian: Con un’e-mail del 3 giugno 2008, alla Commissione pervenivano i commenti di BT sulle osservazioni formulate da terzi.
Portuguese: Por mensagem electrónica de 3 de Junho de 2008, a Comissão recebeu as observações da BT sobre as observações de terceiros.
Dutch: Per e-mailbericht van 3 juni 2008 ontving de Commissie de reacties van BT op de opmerkingen van de derde partijen.
Danish: Kommissionen modtog pr. e-mail af 3. juni 2008 BT's bemærkninger til tredjeparternes kommentarer.
Swedish: Genom e-post av den 3 juni 2008 mottog kommissionen BT:s kommentarer till synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Komissio vastaanotti 3 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä huomautukset, jotka BT esitti kolmansien huomautuksista.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 3ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή έλαβε σχόλια της ΒΤ σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων
Czech: E-mailem ze dne 3. června 2008 Komise obdržela připomínky společnosti BT k podáním třetích stran.
Slovak: Komisii boli elektronickou poštou z 3. júna 2008 doručené pripomienky BT k pripomienkam, ktoré predložili tretie strany.
Polish: Pismem z dnia 3 czerwca 2008 r. przekazanym pocztą elektroniczną Komisja otrzymała uwagi BT na ten sam temat.
Hungarian: 2008. június 3-án a Bizottság e-mailben megkapta a BT harmadik felek észrevételeihez fűzött megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 3. junija 2008 prejela pripombe BT na pripombe tretjih strani.
Romanian: Prin e-mailul din data de 3 iunie 2008, Comisia a primit comentariile BT privind observațiile terțelor părți.
Bulgarian: С писмо, изпратено по електронна поща на 3 юни 2008 г., Комисията получи мненията на BT относно становищата на третите страни.
Latvian: BT piezīmes par trešās personas apsvērumiem Komisija saņēma 2008. gada 3. jūnija elektroniskajā vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. birželio 3 d. el. paštu Komisija gavo BT pastabas dėl trečiųjų šalių nuomonės.
Maltese: B'imejl datata 3 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-BT dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi.
English: The lawyers of BT and BTPS, at their request, met with the Commission on 6 August 2008 and 28 October 2008.
French: Les avocats de BT et de BTPS ont rencontré la Commission, à leur demande, les 6 août et 28 octobre 2008.
German: Die Rechtsanwälte von BT und BTPS trafen am 6. August 2008 und am 28. Oktober 2008 auf eigenen Wunsch mit Vertretern der Kommission zusammen.
Spanish: Los abogados de BT y BTPS, a petición suya, se reunieron con la Comisión el 6 de agosto de 2008 y el 28 de octubre de 2008.
Italian: I consulenti legali di BT e del BTPS incontravano su loro richiesta la Commissione il 6 agosto 2008 e il 28 ottobre 2008.
Portuguese: Os advogados da BT e do BTPS reuniramse, a seu pedido, com a Comissão em 6 de Agosto de 2008 e 28 de Outubro de 2008.
Dutch: De advocaten van BT en BTPS hebben op hun verzoek op 6 augustus 2008 en 28 oktober 2008 met de Commissie vergaderd.
Danish: Advokaterne for BT og BTPS mødtes på deres anmodning med Kommissionen den 6. august 2008 og den 28. oktober 2008.
Swedish: På egen begäran träffade de juridiska ombuden för BT och BTPS kommissionen den 6 augusti 2008 och den 28 oktober 2008.
Finnish: BT:n ja BTPS:n lakimiehet tapasivat pyynnöstään komission edustajat 6 päivänä elokuuta 2008 ja 28 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Κατόπιν αιτήματός τους, οι δικηγόροι των BT και BTPS συναντήθηκαν με την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου και στις 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Právní zástupci společnosti BT a BTPS se na základě své žádosti sešli s Komisí dne 6. srpna 2008 a 28. října 2008.
Slovak: Právnici BT a BTPS sa na vlastnú žiadosť stretli s Komisiou 6. augusta 2008 a 28. októbra 2008.
Polish: Prawnicy BT i BTPS zainicjowali spotkania z Komisją w dniach 6 sierpnia 2008 r. i 28 października 2008 r.
Hungarian: A BT és a BTPS jogi képviselői saját kérésükre 2008. augusztus 6-án és 2008. október 28-án találkoztak a Bizottság képviselőivel.
Slovenian: Odvetniki družbe BT in BTPS so se na svojo zahtevo sestali s Komisijo 6. avgusta 2008 in 28. oktobra 2008.
Romanian: La cererea avocaților BT și RPBT, aceștia s-au întâlnit cu Comisia la 6 august 2008 și 28 octombrie 2008.
Bulgarian: По тяхно искане адвокатите на BT и BTPS се срещнаха с Комисията на 6 август 2008 г. и 28 октомври 2008 г.
Estonian: Ettevõtjat BT ja tema pensioniskeemi esindavate advokaatide taotlusel kohtusid nad komisjoniga 6. augustil ja 28. oktoobril 2008.
Latvian: BT un BTPS juristi pēc šo uzņēmumu pieprasījuma tikās ar Komisiju 2008. gada 6. augustā un 2008. gada 28. oktobrī.
Lithuanian: BT ir BTPS advokatai, jų prašymu, susitiko su Komisija 2008 m. rugpjūčio 6 d. ir 2008 m. spalio 28 d.
Maltese: L-avukati tal-BT u tal-BTPS, fuq talba tagħhom, iltaqgħu mal-Kummissjoni fis-6 ta’ Awwissu 2008 u fit-28 ta’ Ottubru 2008.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DEGLI INTERVENTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI
English: The Crown guarantee
French: La garantie publique
German: Die staatliche Garantie
Spanish: La garantía del Estado
Italian: Garanzia di Stato
Portuguese: A garantia pública
Dutch: De staatsgarantie
Danish: Statsgarantien
Swedish: Den statliga garantin
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Η δημόσια εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Gwarancja publiczna
Hungarian: Az állami garancia
Slovenian: Poroštvo države
Romanian: Garanția acordată de autoritățile britanice
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigitagatis
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Il-garanzija pubblika
English: The Telecommunications Act 1984 provided for the privatisation of British Telecommunications.
French: La loi sur les télécommunications de 1984 a privatisé British Telecommunications.
German: Mit dem Telekommunikationsgesetz von 1984 wurde British Telecommunications privatisiert.
Spanish: La Ley de telecomunicaciones de 1984 privatizó British Telecommunications.
Italian: La legge sulle telecomunicazioni del 1984 ne ha successivamente disposto la privatizzazione.
Portuguese: A Lei relativa às telecomunicações de 1984 previa a privatização da British Telecommunications.
Dutch: De telecommunicatiewet van 1984 voorzag in de privatisering van British Telecommunications.
Danish: Telekommunikationsloven af 1984 (Telecommunications Act 1984) fastlagde, at British Telecommunications skulle privatiseres.
Swedish: Privatiseringen av British Telecommunications genomfördes med stöd av 1984 års telekommunikationslag.
Finnish: Vuoden 1984 televiestintälaissa säädettiin British Telecommunicationsin yksityistämisestä.
Greek: Ο νόμος περί τηλεπικοινωνιών του 1984 προέβλεπε την ιδιωτικοποίηση της British Telecommunications.
Czech: Zákon o telekomunikacích z roku 1984 umožnil privatizaci společnosti British Telecommunications.
Slovak: V zákone o telekomunikáciách z roku 1984 sa ustanovila privatizácia British Telecommunications.
Polish: Ustawą o telekomunikacji z 1984 r. ustanowiono warunki prywatyzacji British Telecommunications.
Hungarian: Az 1984. évi távközlési törvény elrendelte a British Telecommunications privatizálását.
Slovenian: Družba British Telecommunications je bila privatizirana na podlagi Zakona o telekomunikacijah iz leta 1984.
Romanian: Legea privind telecomunicațiile din 1984 prevedea privatizarea British Telecommunications.
Bulgarian: В закона за далекосъобщенията от 1984 г. се предвижда приватизацията на British Telecommunications.
Estonian: aasta sideseadusega nähti ette ettevõtja British Telecommunications erastamine.
Latvian: 1984. gada Telekomunikāciju likums paredzēja British Telecommunications privatizāciju.
Lithuanian: 1984 m. telekomunikacijų įstatyme numatytas British Telecommunications privatizavimas.
Maltese: L-Att tal-1984 dwar it-Telekomunikazzjonijiet ipprovda għall-privatizzazzjoni tal-British Telecommunications.
English: Section 68 of the Telecommunications Act 1984 laid down the Crown guarantee:
French: La section 68 de la loi sur les télécommunications de 1984 a fixé comme suit la garantie publique:
German: In Abschnitt 68 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 ist die staatliche Garantie geregelt:
Spanish: El artículo 68 de la Ley de Telecomunicaciones de 1984 establecía la garantía del Estado:
Italian: L’articolo 68 della legge sulle telecomunicazioni del 1984 prevedeva una garanzia di Stato nei seguenti termini:
Portuguese: O artigo 68.o da Lei relativa às telecomunicações de 1984 estabelecia a garantia pública nos seguintes termos:
Dutch: De staatsgarantie is vastgesteld in artikel 68 van de telecommunicatiewet van 1984 (vert.):
Danish: Section 68 i telekommunikationsloven af 1984 fastlægger statsgarantien:
Swedish: Avsnitt 68 i 1984 års telekommunikationslag innehåller bestämmelser om den statliga garantin:
Finnish: Vuoden 1984 televiestintälain 68 pykälässä säädettiin valtiontakauksesta seuraavaa:
Greek: Το τμήμα 68 του νόμου περί τηλεπικοινωνιών του 1984 θεσπίζει τη δημόσια εγγύηση:
Czech: Paragraf 68 zákona o telekomunikacích z roku 1984 stanoví poskytnutí státní záruky:
Slovak: V oddiele 68 zákona o telekomunikáciách z roku 1984 je ustanovená štátna záruka:
Polish: W art. 68 ustawy o telekomunikacji z 1984 r. określono warunki gwarancji publicznej:
Hungarian: Az állami garanciáról az 1984. évi távközlési törvény 68. cikke rendelkezik:
Slovenian: V členu 68 Zakona o telekomunikacijah iz leta 1984 je določeno poroštvo države:
Romanian: Secțiunea 68 din Legea privind telecomunicațiile din 1984 prevede garanția acordată de autoritățile britanice:
Bulgarian: В раздел 68 от Закона за далекосъобщенията от 1984 г. е определена държавната гаранция:
Estonian: aasta sideseaduse artikliga 68 nähti ette järgmine riigitagatis:
Latvian: 1984. gada Telekomunikāciju likuma 68. pantā noteikta valsts garantija.
Lithuanian: 1984 m. telekomunikacijų įstatymo 68 skyriuje buvo numatyta valstybės garantija:
Maltese: It-Taqsima 68 tal-Att tal-1984 dwar it-Telekomunikazzjonijiet ippreskriva l-garanzija pubblika:
English: This section applies where
French: la présente section s'applique dans les cas suivants:
German: Dieser Abschnitt kommt zur Anwendung, wenn
Spanish: Este artículo se aplicará cuando
Italian: Il presente articolo è applicabile nel caso in cui
Portuguese: O presente artigo aplica-se nos seguintes casos:
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer
Danish: Denne section gælder, hvor
Swedish: Detta avsnitt är tillämpligt
Finnish: Tätä pykälää sovelletaan, kun
Greek: Το παρόν τμήμα ισχύει όταν
Czech: Tento paragraf se použije, pokud
Slovak: Tento oddiel sa uplatní, ak:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku gdy:
Hungarian: Ez a cikk abban az esetben alkalmazandó, ha
Slovenian: Ta člen se uporablja, kadar
Romanian: Prezenta secțiune se aplică în cazul în care:
Bulgarian: Този раздел се прилага, когато:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse juhul, kui
Latvian: Šo punktu piemēro, ja:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas, jei
Maltese: Din it-taqsima tapplika fejn
English: The Crown guarantee covered all outstanding liabilities of the corporation transferred to BT in 1984. Although the authorities of the United Kingdom state that they do not have complete information on the total amount of liabilities that were covered other than pension liabilities, they note that the 1983/1984 financial statements of British Telecom provide some information as to the position on 31 March 1984:
Polish: Gwarancją publiczną objęto wszystkie niespłacone zobowiązania spółki państwowej przejęte przez BT w 1984 r. Władze Zjednoczonego Królestwa przyznają, że nie dysponują pełnymi danymi na temat wysokości objętych gwarancją zobowiązań, innych niż zobowiązania emerytalne, zwracają jednak uwagę, że sprawozdanie finansowe British Telecom za rok 1983/1984 zawiera pewne informacje na temat sytuacji przedsiębiorstwa na dzień 31 marca 1984 r.:
Bulgarian: Държавната гаранция покрива всички неуредени задължения на корпорацията, прехвърлени на BT през 1984 г. Въпреки че органите на Обединеното кралство заявяват, че не разполагат с пълна информация относно цялата сума на задълженията, които са били покрити, различни от пенсионните задължения, те отбелязват, че документ 1984 „финансови обосновки на British Telecom“, предоставя известна информация относно становището, изразено на 31 март 1984 г.:
English: short-term liabilities falling due within one year totalled GBP 1909 million.
French: les engagements à court terme à moins d’un an s’élevaient à 1909 millions GBP.
German: Die innerhalb eines Jahres fällig werdenden kurzfristigen Verbindlichkeiten beliefen sich auf insgesamt 1,909 Mrd. GBP.
Spanish: los compromisos a corto plazo que vencían en el plazo de un año totalizaban 1909 millones GBP.
Italian: le passività a breve termine esigibili entro 12 mesi erano complessivamente pari a 1909 milioni di sterline.
Portuguese: as responsabilidades a curto prazo a menos de um ano ascendiam a 1909 milhões de libras esterlinas.
Dutch: de kortetermijnverplichtingen met een looptijd van maximaal één jaar bedroegen in totaal 1909 miljoen GBP.
Danish: Den kortfristede gæld, som forfalder inden for et år, beløb sig til i alt 1909 mio. GBP.
Swedish: Kortsiktiga skulder med förfallodatum inom ett år uppgick till 1909 miljoner brittiska pund.
Finnish: Vuoden kuluessa maksettaviksi tulevat lyhyen aikavälin vastuut olivat yhteensä 1909 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: οι βραχυπρόθεσμες οφειλές που έληγαν εντός ενός έτους ανέρχονταν σε 1,909 δισ. GBP.
Czech: krátkodobé závazky splatné během jednoho roku činily celkem 1909 milionů GBP.
Slovak: krátkodobé záväzky so splatnosťou do jedného roka v celkovej výške 1909 miliónov GBP.
Polish: zobowiązania krótkoterminowe o terminie wymagalności do jednego roku wynosiły łącznie 1909 mln GBP.
Slovenian: kratkoročne obveznosti, ki zapadejo v plačilo v enem letu, so znašale 1909 milijonov GBP.
Romanian: datoriile pe termen scurt scadente în termen de un an totalizau 1909 milioane GBP.
Bulgarian: краткосрочните задължения, които трябва да бъдат уредени в рамките на една година, възлизат общо на 1909 млн. GBP.
Estonian: lühiajalised kohustused, mille tähtajani on jäänud vähem kui üks aasta, ulatuvad 1909 miljoni Suurbritannia naelsterlingini.
Latvian: viena gada laikā nokārtojamo īstermiņa saistību kopējais apjoms bija 1909 miljoni GBP.
Lithuanian: per metus susidarę trumpalaikiai įsipareigojimai siekė iš viso 1909 mln. GBP.
Maltese: ir-responsabbiltajiet fuq medda qasira ta’ żmien li kienu se jagħlqu f'temp ta’ sena kienu jammontaw għal GBP 1909 miljun.