English: When providing advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, the Committee shall consult all authorities which are competent for the supervision of investment firms and are not already represented in the Committee.
French: Lorsqu’il émet un avis sur les dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement, le comité consulte les autorités compétentes dans le domaine de la surveillance des entreprises d’investissement qui ne sont pas représentées en son sein.
German: Bezieht der Ausschuss Stellung zu Bestimmungen, die sowohl Kreditinstitute als auch Wertpapierhäuser betreffen, so konsultiert er alle für die Beaufsichtigung von Wertpapierhäusern zuständigen Behörden, die noch nicht im Ausschuss vertreten sind.
Spanish: Cuando el Comité preste asesoramiento sobre disposiciones aplicables a las entidades de crédito y a las empresas de inversión, deberá consultar a todas las autoridades competentes para la supervisión de las empresas de inversión que no estén ya representadas en el Comité.
Italian: Quando formula un parere su disposizioni applicabili sia agli enti creditizi che alle imprese di investimento, il comitato consulta tutte le autorità competenti in materia di vigilanza delle imprese di investimento che non sono già rappresentate nel comitato.
Portuguese: Quando formula conselhos sobre disposições aplicáveis a instituições de crédito e sociedades de investimento, o comité consultará todas as autoridades competentes pela supervisão de sociedades de investimento e que ainda não se encontram representadas no comité.
Dutch: Wanneer het comité advies verleent over bepalingen die op zowel kredietinstellingen als beleggingsondernemingen van toepassing zijn, raadpleegt het alle voor het toezicht op beleggingsondernemingen bevoegde autoriteiten die nog niet in het comité vertegenwoordigd zijn.
Danish: Når udvalget rådgiver om bestemmelser, der gælder for både kreditinstitutter og investeringsselskaber, forhører det sig hos de myndigheder, der har ansvar for tilsynet med investeringsselskaberne, og som ikke allerede er repræsenteret i udvalget.
Swedish: När kommittén ger råd angående bestämmelser som är tillämpliga både på kreditinstitutioner och på värdepappersföretag ska den konsultera alla myndigheter som utövar tillsyn över värdepappersföretag och som inte redan finns företrädda i kommittén.
Finnish: Kun komitea antaa neuvoja sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin sovellettavista säännöksistä, sen on kuultava kaikkia viranomaisia, joilla on toimivalta valvoa sijoituspalveluyrityksiä ja jotka eivät ole jo edustettuina komiteassa.
Greek: Κατά την παροχή συμβουλών για διατάξεις εφαρμοστέες τόσο στα πιστωτικά ιδρύματα όσο και στις εταιρείες επενδύσεων, η επιτροπή συμβουλεύεται όλες τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των εταιρειών επενδύσεων και δεν εκπροσωπούνται ήδη στην επιτροπή.
Czech: Jestliže se stanovisko výboru týká předpisů platných jak pro úvěrové instituce, tak i pro investiční podniky, konzultuje s orgány příslušné pro dohled nad investičními podniky, které nejsou ve výboru zastoupeny.
Slovak: Keď výbor poskytuje rady o opatreniach platných pre úverové inštitúcie, ako aj investičné spoločnosti, poradí sa so všetkými orgánmi, ktoré sú príslušné pre dohľad nad investičnými spoločnosťami a zatiaľ nie sú zastúpené vo výbore.
Polish: Udzielając porad dotyczących przepisów mających zastosowanie zarówno do instytucji kredytowych, jak i przedsiębiorstw inwestycyjnych, Komitet przeprowadza konsultacje ze wszystkimi organami właściwymi w zakresie nadzoru nad przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, które nie są reprezentowane w Komitecie.
Hungarian: Amennyiben a bizottság olyan rendelkezésekkel kapcsolatban ad tanácsot, amelyek mind a hitelintézetekre, mind a befektetési vállalkozásokra alkalmazhatók, úgy konzultálnia kell a befektetési vállalkozások felügyeletében illetékes azon hatóságokkal, amelyek a bizottságban még nem képviseltetik magukat.
Slovenian: Če Odbor svetuje o določbah, ki se uporabljajo za kreditne institucije in investicijske družbe, se posvetuje z vsemi organi, ki so pristojni za nadzor nad investicijskimi družbami in še niso zastopani v Odboru.
Estonian: Kui komitee annab nõu selliste sätete osas, mida kohaldatakse nii krediidiasutuste kui ka investeerimisühingute suhtes, konsulteerib ta kõikide investeerimisühingu järelevalve valdkonnas pädevate asutustega, kes ei ole juba komitees esindatud.
Latvian: Pirms Komiteja sniedz padomu par noteikumiem, kas piemērojami gan kredītiestādēm, gan ieguldījumu sabiedrībām, tā konsultējas ar visām iestādēm, kuras atbild par ieguldījumu sabiedrību uzraudzību un kuras vēl nav pārstāvētas Komitejā.
Lithuanian: Teikdamas konsultacijas dėl nuostatų, taikomų ir kredito įstaigoms, ir investicinėms įmonėms, Komitetas pasitaria su visomis institucijomis, kurioms yra pavesta prižiūrėti investicines įmones ir kurioms nėra atstovaujama Komitete.