FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 922/2009/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 922/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 922/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 922/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 922/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 922/2009/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 922/2009/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 922/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 922/2009/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/922/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 922/2009/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 922/2009/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 922/2009/EB
Maltese: Deċiżjoni Nru 922/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
French: concernant des solutions d’interopérabilité pour les administrations publiques européennes (ISA)
German: über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA)
Spanish: relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA)
Italian: sulle soluzioni di interoperabilità per le pubbliche amministrazioni europee (ISA)
Portuguese: sobre soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias (ISA)
Dutch: inzake interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten (ISA)
Danish: om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)
Swedish: om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA)
Finnish: yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Greek: σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA)
Czech: o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
Slovak: o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Polish: w sprawie rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych (ISA)
Hungarian: az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA)
Slovenian: o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)
Romanian: privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Bulgarian: за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Estonian: Euroopa haldusasutuste koosvõimealaste lahenduste (ISA) kohta
Latvian: par Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem (ISA)
Lithuanian: dėl Europos viešojo administravimo institucijų sąveikumo sprendimų (ISA)
Maltese: dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 156, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 156, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 156.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 156, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156 πρώτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý odsek jej článku 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak [3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The ISA programme should be based on the experience gained from the IDA and IDABC programmes.
French: Le programme ISA devrait tirer parti de l’expérience acquise grâce aux programmes IDA et IDABC.
German: Das Programm ISA sollte auf den im Rahmen der Programme IDA und IDABC gewonnenen Erfahrungen aufbauen.
Spanish: El programa ISA debe basarse en la experiencia adquirida mediante los programas IDA e IDABC.
Italian: Il programma ISA dovrebbe basarsi sull’esperienza acquisita nel corso dei programmi IDA e IDABC.
Portuguese: O programa ISA deverá basear-se na experiência adquirida com os programas IDA e IDABC.
Dutch: Het ISA-programma moet gebaseerd zijn op de ervaring die is opgedaan bij het IDA- en het IDABC-programma.
Danish: ISA-programmet bør baseres på erfaringerne fra IDA- og IDABC-programmerne.
Swedish: ISA-programmet bör baseras på erfarenheterna från IDA- och IDABC-programmen.
Finnish: ISA-ohjelman olisi perustuttava IDA- ja IDABC-ohjelmista saatuihin kokemuksiin.
Greek: Το πρόγραμμα ISA θα πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τα προγράμματα IDA και IDABC.
Czech: Program ISA by měl vycházet ze zkušeností získaných s programy IDA a IDABC.
Slovak: Program ISA by mal vychádzať zo skúseností získaných z programov IDA a IDABC.
Polish: Program ISA powinien powstać w oparciu o doświadczenia nabyte w związku z realizacją programów IDA i IDABC.
Hungarian: Az ISA-programnak az IDA- és IDABC-program során összegyűlt tapasztalatokon kell alapulnia.
Slovenian: Program ISA naj bi temeljil na izkušnjah pridobljenih s programoma IDA in IDABC.
Romanian: Programul ISA trebuie să se bazeze pe experiența acumulată în cadrul programelor IDA și IDABC.
Bulgarian: Програмата ISA следва да се основава на придобития в рамките на програмите IDA и IDABC опит.
Estonian: ISA programm peaks põhinema IDA ja IDABC programmide rakendamise käigus saadud kogemustel.
Latvian: Programma ISA būtu jābalsta uz programmu IDA un IDABC gūto pieredzi.
Lithuanian: ISA programa turėtų būti pagrįsta iš IDA ir IDABC programų įgyta patirtimi.
Maltese: Il-programm ISA għandu jkun ibbażat fuq l-esperjenza miksuba mill-programmi IDA u IDABC.
English: Particular attention should also be paid to the needs expressed by the users.
French: Une attention particulière devrait également être accordée aux besoins exprimés par les utilisateurs.
German: Die von den Nutzern angeführten Bedürfnisse sollten besondere Beachtung finden.
Spanish: Debe dedicarse especial atención a las necesidades expresadas por los usuarios.
Italian: È opportuno inoltre prestare particolare attenzione alle esigenze espresse dagli utenti.
Portuguese: Deverá ainda ser dada uma atenção especial às necessidades expressas pelos utilizadores.
Danish: Der bør navnlig lægges vægt på de behov, som dette programs brugere har givet udtryk for.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt vad användarna har sagt att de behöver.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös ohjelman käyttäjien ilmaisemiin tarpeisiin.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být také věnována potřebám, na něž upozorňují uživatelé.
Polish: Szczególną zaś uwagę należy zwrócić na potrzeby wyrażone przez użytkowników.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a program felhasználói által megfogalmazott szükségletekre is.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti potrebam, ki so jih izrazili uporabniki.
Romanian: De asemenea ar trebui acordată o atenție deosebită nevoilor exprimate de către utilizatori.
Bulgarian: Специално внимание следва да бъде обърнато и на нуждите, изразени от ползвателите.
Estonian: Samuti tuleks erilist tähelepanu pöörata kasutajate vajadustele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu arī jāvelta vajadzībām, kuras izteikuši šīs programmas lietotāji.
Lithuanian: Taip pat ypač daug dėmesio turėtų būti skirta šios programos naudotojų nurodytiems poreikiams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari wkoll lill-ħtiġijiet espressi mill-utenti.
English: Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies.
French: Les cadres communs devraient comprendre, notamment, des spécifications, des lignes directrices et des méthodes communes, ainsi que des stratégies communes.
German: Die gemeinsamen Rahmen sollten unter anderem gemeinsame Spezifikationen, Leitlinien und methodische Konzepte sowie gemeinsame Strategien umfassen.
Spanish: Los marcos comunes deben contar, entre otras, con especificaciones, directrices y metodologías comunes, así como con estrategias comunes.
Italian: È opportuno che i quadri comuni comprendano, tra l’altro, specifiche comuni, orientamenti e metodologie e strategie comuni.
Dutch: Gemeenschappelijke kaders moeten onder meer gemeenschappelijke specificaties, richtlijnen en methodologieën omvatten, alsook gemeenschappelijke strategieën.
Danish: Fælles referencerammer bør bl.a. omfatte fælles specifikationer, vejledninger og metoder samt fælles strategier.
Swedish: Gemensamma ramar bör omfatta, bland annat, gemensamma specifikationer, riktlinjer och metoder och gemensamma strategier.
Finnish: Yhteisten toteutuspuitteiden olisi sisällettävä muun muassa yhteisiä eritelmiä, ohjeistoja ja menetelmäkokonaisuuksia sekä yhteisiä strategioita.
Greek: Τα κοινά πλαίσια θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, κοινές προδιαγραφές, κατευθυντήριες γραμμές και μεθοδολογίες καθώς και κοινές στρατηγικές.
Czech: Společné rámce by měly být mimo jiné tvořeny společnými specifikacemi, pokyny a metodikami a společnými strategiemi.
Slovak: Spoločné rámce by mali okrem iného obsahovať spoločné špecifikácie, usmernenia a metodiky, ako aj spoločné stratégie.
Polish: Wspólne ramy powinny zawierać, między innymi, wspólne specyfikacje, wytyczne i metodyki, jak również wspólne strategie.
Hungarian: A közös keretrendszereknek többek között közös előírásokat, iránymutatásokat és módszertanokat, valamint közös stratégiákat kell magukban foglalniuk.
Slovenian: Skupni okviri bi morali med drugim vsebovati enotne specifikacije, smernice in metodologije ter skupne strategije.
Romanian: Cadrele comune trebuie să includă, printre altele, specificații comune, orientări și metodologii, precum și strategii comune.
Bulgarian: Общите рамки следва да обхващат, inter alia, общи спецификации, насоки и методики, както и общи стратегии.
Estonian: Ühised raamistikud peaksid muu hulgas sisaldama ühiseid tehnilisi kirjeldusi, suuniseid ja meetodeid ning ühiseid strateegiaid.
Latvian: Kopīgajām sistēmām cita starpā ir jāaptver kopīgas specifikācijas, pamatnostādnes un metodika, kā arī kopīga stratēģija.
Lithuanian: Bendrosios sistemos turėtų aprėpti, inter alia, bendrąsias specifikacijas, gaires ir metodikas bei strategijas.
Maltese: L-oqfsa komuni għandhom jinkludu, fost l-oħrajn, speċifikazzjonijiet komuni, linji gwida u metodoloġiji u strateġiji komuni.
English: Such frameworks should meet the requirements of existing Community legislation.
French: Ces cadres devraient satisfaire aux exigences définies par la législation communautaire en vigueur.
German: Diese Rahmen müssen den Anforderungen genügen, die durch die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegeben sind.
Spanish: Dichos marcos deben responder a los requisitos establecidos por la legislación comunitaria vigente.
Italian: Tali quadri dovrebbero rispondere ai requisiti della legislazione comunitaria in vigore.
Dutch: Die kaders moeten voldoen aan de vereisten van bestaande Gemeenschapswetgeving.
Danish: Sådanne referencerammer bør opfylde kravene i den eksisterende fællesskabslovgivning.
Swedish: Ramarna bör uppfylla kraven i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseisten puitteiden olisi täytettävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
Greek: Αυτά τα πλαίσια θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Tyto rámce by měly splňovat požadavky stávajících právních předpisů Společenství.
Slovak: Takéto rámce by mali zodpovedať požiadavkám existujúcich právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Tego rodzaju ramy powinny spełniać wymogi ustanowione w istniejących przepisach wspólnotowych.
Hungarian: E keretrendszereknek meg kell felelniük a meglévő közösségi jogszabályok előírásainak.
Slovenian: Ti okviri bi morali ustrezati zahtevam obstoječe zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Aceste cadre comune ar trebui să îndeplinească cerințele legislației comunitare în vigoare.
Bulgarian: Тези рамки следва да отговарят на изискванията на съществуващото общностно законодателство.
Estonian: Sellised raamistikud peaksid olema kooskõlas ühenduse kehtivate õigusaktide nõuetega.
Latvian: Šādām kopīgajām sistēmām būtu jāatbilst spēkā esošo Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Šios sistemos turėtų atitikti šiuo metu galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Dawn l-oqfsa għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti.
English: Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
French: Les États membres ne participant pas à ces actions devraient être encouragés à s’y associer à un stade ultérieur.
German: Die an diesen Maßnahmen nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten sollten aufgerufen werden, sich zu einem späteren Zeitpunkt zu beteiligen.
Spanish: Debe alentarse a los Estados miembros que no participen en tales actividades a colaborar en una etapa posterior.
Italian: Gli Stati membri che non partecipano alle azioni dovrebbero essere incoraggiati ad aderire in una fase successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros que não participam nessas acções deverão ser encorajados a juntarem-se-lhes ulteriormente.
Dutch: De lidstaten die niet bij dergelijke acties betrokken zijn, moeten worden aangemoedigd om in een later stadium mee te doen.
Danish: Medlemsstater, der ikke deltager i sådanne aktioner, bør opfordres til at tilslutte sig på et senere tidspunkt.
Swedish: Medlemsstater som inte deltar i sådana åtgärder bör uppmuntras att ansluta sig i ett senare skede.
Finnish: Poisjääneitä jäsenvaltioita olisi kannustettava liittymään mukaan myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στις εν λόγω δράσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Členské státy, které se takovýchto akcí neúčastní, by měly být pobízeny, aby se jich zúčastnily později.
Slovak: Členské štáty nezapojené do takýchto akcií by sa mali podnecovať, aby sa zapojili v neskoršom štádiu.
Polish: Państwa członkowskie niebiorące udziału w takich działaniach należy zachęcać do przyłączenia się na późniejszym etapie.
Hungarian: Az ilyen fellépésekben részt nem vevő tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy egy későbbi szakaszban csatlakozzanak.
Slovenian: Države članice, ki niso vključene v take dejavnosti, bi bilo treba spodbujati, da se priključijo pozneje.
Romanian: Statele membre care nu sunt implicate în astfel de acțiuni ar trebui încurajate să se alăture într-o fază ulterioară.
Bulgarian: Държавите-членки, които не участват в подобни действия, следва да бъдат насърчавани да се присъединят на по-късен етап.
Estonian: Neis meetmetes mitteosalevaid liikmesriike tuleks julgustada meetmetega hiljem ühinema.
Latvian: Dalībvalstis, kuras nav iesaistījušās šādās darbībās, būtu jāmudina iesaistīties vēlākos posmos.
Lithuanian: Tokioje veikloje nedalyvaujančias valstybes nares reikėtų skatinti prisijungti vėliau.
Maltese: L-Istati Membri mhux involuti f’dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu mħeġġa li jingħaqdu fi stadju aktar tard.