English: Without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency and the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
French: Sans préjudice des prérogatives de la présidence, le CDC est présidé par le secrétaire général/haut représentant ou son représentant, en consultation étroite avec la présidence et le président du comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) ou son représentant.
German: Unbeschadet der Vorrechte des Vorsitzes des Rates führt der Generalsekretär/Hohe Vertreter oder sein Stellvertreter in enger Konsultation mit dem Vorsitz des Rates und dem Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union (CEUMC) oder dessen Stellvertreter den Vorsitz in dem Ausschuss.
Spanish: Sin perjuicio de las prerrogativas de la Presidencia, presidirá el Cdc el Secretario General/Alto Representante o su representante, en estrecha consulta con la Presidencia, y el Presidente del Comité Militar de la Unión Europea (PCMUE) o su representante.
Italian: Fatte salve le prerogative della presidenza, la presidenza del CdC è esercitata dal segretario generale/Alto rappresentante o da un suo rappresentante, in stretta consultazione con la presidenza e con il presidente del Comitato militare dell’Unione europea (PCMUE) o un suo rappresentante.
Portuguese: Sem prejuízo das prerrogativas da Presidência, o CdC é presidido pelo Secretário-Geral/Alto Representante ou pelo seu representante, em estreita consulta com a Presidência e com o Presidente do Comité Militar da União Europeia (PCMUE) ou com o seu representante.
Dutch: Onverminderd de prerogatieven van het voorzittende land wordt het CvC voorgezeten door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, of diens vertegenwoordiger, in nauw overleg met het voorzittende land en de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie (CEUMC), of diens vertegenwoordiger.
Danish: Uden at foregribe formandskabets prærogativer ledes komitéen for denne operation af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller dennes repræsentant i nært samråd med formandskabet og formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (CEUMC) eller dennes repræsentant.
Swedish: Utan att ordförandeskapets rättigheter påverkas ska generalsekreteraren/den höge representanten eller dennes företrädare vara ordförande i kommittén i nära samråd med ordförandeskapet och ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté eller dennes företrädare.
Finnish: Osallistujien komitean puheenjohtajana toimii korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri tai hänen edustajansa tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan tai hänen edustajansa kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion oikeuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των προνομίων της προεδρίας, η ΕπΣ προεδρεύεται από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή από τον αντιπρόσωπό του, σε στενή διαβούλευση με την προεδρία και τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Aniž jsou dotčeny výsady předsednictví, předsedá výboru generální tajemník, vysoký představitel nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsednictvím a předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupce.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva predsedníctva, VP predsedá generálny tajomník/vysoký predstaviteľ alebo jeho zástupca v úzkej spolupráci s predsedníctvom a predsedom Vojenského výboru Európskej únie (PVVEÚ) alebo jeho zástupcom.
Polish: Nie naruszając prerogatyw prezydencji przewodniczącym KU będzie Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel lub jego przedstawiciel konsultujący się ściśle z prezydencją i z przewodniczącym Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej (CEUMC) lub jego przedstawicielem.
Hungarian: Az elnökség előjogainak sérelme nélkül a HFB elnöki tisztét a főtitkár/főképviselő, vagy annak képviselője tölti be szoros együttműködésben az elnökséggel és az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökével vagy annak képviselőjével.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti predsedstva OSD predseduje generalni sekretar/visoki predstavnik ali njegov zastopnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga predsednik Vojaškega odbora Evropske unije (PVOEU) ali njegov zastopnik.
Romanian: Fără a aduce atingere prerogativelor Președinției, CoC este prezidat de Secretarul General/Înaltul Reprezentant sau de reprezentantul acestuia, în strânsă consultare cu Președinția și cu președintele Comitetului militar al Uniunii Europene (CEUMC) sau reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Без да се засягат правомощията на председателството, КУД се председателства от генералния секретар/върховен представител или негов представител в тясно сътрудничество с председателството и председателя на Военния комитет на Европейския съюз (ВКЕС) или негов представител.
Estonian: Ilma et see piiraks eesistujariigi õigusi, on panustajate komitee eesistujaks peasekretär/kõrge esindaja või tema esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga ja Euroopa Liidu sõjalise komitee esimehe või tema esindajaga.
Latvian: Neskarot prezidentvalsts prerogatīvas, PSK komiteju vada ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis vai viņa pārstāvis, kuram palīdz prezidentvalsts un Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājs (ESMKP) vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Neapribojant pirmininkaujančios valstybės narės prerogatyvų, PŠK pirmininkauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis arba jo atstovas, aktyviai konsultuodamasis su pirmininkaujančia valstybe nare ir Europos Sąjungos karinio komiteto (ESKK) pirmininku arba jo atstovu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-prerogattivi tal-Presidenza, il-KK għandu jkun ippresjedut mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli jew mir-rappreżentant tiegħu f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Presidenza u mal-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (CEUMC) jew mir-rappreżentant tiegħu.