FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell’8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009,
Slovak: z 8. júna 2009,
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4228)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4228]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4228)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4228]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4228]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4228]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4228)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4228)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4228]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4228)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4228]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4228)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4228]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4228)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4228. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4228)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4228]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4228)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4228 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4228)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4228)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4228)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
French: Il convient que ce système en ligne soit utilisé pour les notifications obligatoires prévues dans la décision 2007/268/CE.
German: Dieses Online-System sollte für die Zwecke der Meldepflicht gemäß der Entscheidung 2007/268/EG verwendet werden.
Spanish: Procede utilizar este sistema electrónico en lo referente a las obligaciones de notificación contempladas en la Decisión 2007/268/CE.
Italian: È opportuno servirsi di tale sistema on line per comunicare le disposizioni di cui alla direttiva 2007/268/CE.
Portuguese: É conveniente que esse sistema em linha seja utilizado para cumprimento das obrigações de comunicação previstas na Decisão 2007/268/CE.
Dutch: Het is wenselijk dit onlinesysteem te gebruiken voor de rapportageverplichtingen die in Beschikking 2007/268/EG zijn vastgelegd.
Danish: Onlinesystemet bør anvendes i forbindelse de indberetningsforpligtelser, der er foreskrevet i beslutning 2007/268/EF.
Swedish: Det är lämpligt att använda detta online-system för den rapportering som föreskrivs i beslut 2007/268/EG.
Finnish: Kyseistä online-järjestelmää on aiheellista käyttää päätöksessä 2007/268/EY säädettyjen raportointivelvollisuuksien täyttämiseksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο το εν λόγω ηλεκτρονικό σύστημα να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς των υποχρεώσεων αναφοράς σύμφωνα με την απόφαση 2007/268/ΕΚ.
Czech: Je vhodné, aby se tento on-line systém používal za účelem plnění oznamovacích povinností, které jsou stanoveny v rozhodnutí 2007/268/ES.
Slovak: Je vhodné, aby sa online systém používal na účely oznamovania povinností ustanovených v rozhodnutí 2007/268/ES.
Polish: Ów system on-line powinien być używany dla celów wykonywania obowiązków sprawozdawczych przewidzianych w decyzji 2007/268/WE.
Hungarian: Helyénvaló, hogy az említett online rendszert alkalmazzák a 2007/268/EK határozatban előírt jelentéstételi kötelezettségek céljára.
Slovenian: Primerno je, da se navedeni spletni sistem uporablja za obveznosti poročanja iz Odločbe 2007/268/ES.
Romanian: Este adecvat ca sistemul online să fie utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare prevăzute în Decizia 2007/268/CE.
Bulgarian: Целесъобразно е тази онлайн система да бъде използвана за целите на предвидените в Решение 2007/268/ЕО задължения за докладване.
Estonian: Kõnealust Interneti-põhist süsteemi oleks asjakohane kasutada otsuses 2007/268/EÜ ette nähtud teatamiskohustuse täitmisel.
Latvian: Tiešsaistes sistēmu ir lietderīgi lietot Lēmumā 2007/268/EK noteikto pienākumu ziņošanai.
Lithuanian: Tikslinga šią internetinę sistemą naudoti Sprendime 2007/268/EB numatytiems įsipareigojimams dėl ataskaitų teikimo vykdyti.
Maltese: Jixraq li dik is-sistema elettronika tintuża għall-għanijiet tal-obbligi ta’ rappurtar stipulati fid-Deċiżjoni 2007/268/KE.
English: Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/268/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/268/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/268/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/268/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/268/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/268/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/268/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/268/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/268/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/268/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/268/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/268/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2007/268/WE.
Hungarian: A 2007/268/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/268/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/268/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/268/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/268/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/268/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/268/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/268/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2007/268/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/268/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/268/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/268/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/268/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/268/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/268/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2007/268/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2007/268/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/268/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/268/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/268/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/268/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/268/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/268/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/268/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/268/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/268/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/268/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/268/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/268/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/268/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
French: la section A.2, point 4, de la partie A est remplacée par le texte suivant:
German: Teil A Abschnitt A.2 Nummer 4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: en la parte A, sección A.2, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte A, sezione A.2 il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção A.2, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel A, rubriek A.2, punt 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Del A, afsnit A.2, punkt 4, affattes således:
Swedish: I del A avsnitt A.2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan A.2 jakson 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος A τμήμα A.2, το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: V časti A oddiele A.2 sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: w części A sekcja A.2 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész A.2. szakaszában a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 v oddelku A.2 dela A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea A secțiunea A.2, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част А, раздел А.2 точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: A osa jao A.2 punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. daļas A.2. iedaļas 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies A.2 skirsnio 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti A, Taqsima A.2, il-punt 4 jissostitwih dan li ġej:
English: in Part B, point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 de la partie B est remplacé par le texte suivant:
German: Teil B Nummer 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: en la parte B, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte B, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel B wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Del B, punkt 2, affattes således:
Swedish: I del B ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B, το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v části B se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części B pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 v delu B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част Б точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: B osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā B daļas 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti B, il-punt 2 jissostitwih dan li ġej:
English: A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
French: Le bon échange d’informations entre le laboratoire communautaire de référence et le laboratoire national doit être assuré.
German: Zwischen dem GRL und den nationalen Laboratorien ist ein guter Informationsaustausch sicherzustellen.
Spanish: Debe garantizarse un buen intercambio de información entre los laboratorios nacionales y el LCR.
Italian: Occorre garantire uno scambio regolare di informazioni tra il LCR e i LN.
Portuguese: Deve ser assegurado um bom intercâmbio de informações entre o LCR e os laboratórios nacionais.
Dutch: Er wordt voor een goede informatie-uitwisseling tussen het communautaire referentielaboratorium en het nationale laboratorium gezorgd.
Danish: Der skal sikres en god informationsudveksling mellem EF-referencelaboratoriet og de nationale laboratorier for aviær influenza.
Swedish: Man måste se till att informationsutbytet mellan gemenskapens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorierna fungerar väl.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten laboratorioiden toimiva tietojenvaihto on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του ΚΕΑ και των εθνικών εργαστηρίων.
Czech: Musí být zajištěna dobrá výměna informací mezi referenční laboratoří Společenství a národními laboratořemi.
Slovak: Musí sa zabezpečiť dobrá výmena informácií medzi referenčným laboratóriom Spoločenstva a národným laboratóriom.
Hungarian: Biztosítani kell a CRL és a nemzeti laboratóriumok közötti megfelelő információcserét.
Slovenian: Zagotoviti je treba dobro izmenjavo informacij med CRL in NL.
Romanian: Trebuie asigurat un sistem eficient de schimb de informații între LCR și LN.
Bulgarian: Трябва да се гарантира добър обмен на информация между референтната лаборатория на Общността и националните лаборатории.
Estonian: Tagada tuleb hea teabevahetus ühenduse tugilabori ja riiklike laborite vahel.
Latvian: Jāpanāk labs informācijas apmaiņas līmenis starp KRL un VL.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas tinkamas Bendrijos etaloninės laboratorijos ir nacionalinės laboratorijos keitimasis informacija.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi żgurat skambju siewi ta’ informazzjoni bejn il-LRK u l-LN.
English: The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
French: Le laboratoire communautaire de référence fournit l’appui technique et conserve un stock important de réactifs de diagnostic.»
German: Das GRL leistet fachliche Unterstützung und hält einen erweiterten Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.“
Spanish: El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.»;
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento deve fornire assistenza tecnica e disporre di una maggiore scorta di reagenti diagnostici.»;
Portuguese: O LCR deve prestar apoio técnico e manter uma ampla reserva de reagentes de diagnóstico.»;
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium verleent technische assistentie en bewaart een uitgebreide voorraad diagnostische reagentia.”;
Danish: EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.«
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium ska tillhandahålla tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on annettava teknistä tukea, ja sillä on oltava laaja varasto diagnosointiin tarvittavia reagensseja.”
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.»
Czech: Referenční laboratoř Společenství zajistí technickou podporu a zvýšené zásoby diagnostických činidel.“;
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva poskytuje technickú podporu a uchováva rozšírenú zásobu diagnostických reagencií.“
Hungarian: A CRL technikai támogatást nyújt és megnövelt diagnosztikai reagenskészletet tart fenn.”
Slovenian: CRL zagotovi tehnično podporo in hrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.“
Romanian: LCR va asigura asistență tehnică și va păstra un stoc mare de reactivi de diagnosticare.”
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността осигурява техническа помощ и съхранява широк набор от диагностични реагенти.“
Estonian: Ühenduse tugilaborid pakuvad tehnilist tuge ja kindlustavad diagnostiliste reagentide ulatusliku varu.”
Latvian: KRL nodrošina tehnisku atbalstu un uztur palielinātu diagnostisko reaģentu krājumu.”;
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija teikia techninę paramą ir užtikrina dideles diagnostikos reagentų atsargas.“
Maltese: Il-LRK għandu jipprovdi appoġġ tekniku u jżid fil-ħażna ta’ reaġenti djanjostiċi.”
English: in Part D, point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 de la partie D est remplacé par le texte suivant:
German: Teil D Nummer 3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: en la parte D, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte D, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte D, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel D wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Del D, punkt 3, affattes således:
Swedish: I del D ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Δ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v části D se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti D sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w części D pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 v delu D se zamenja z naslednjo:
Romanian: În partea D, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част Г точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: D osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā D daļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: D dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Fil-Parti D, il-punt 3 jissostitwih dan li ġej:
English: for H5 subtype:
French: pour le sous-type H5:
German: für Subtyp H5:
Spanish: para el subtipo H5:
Italian: per il sottotipo H5:
Portuguese: Para o subtipo H5:
Dutch: voor subtype H5:
Danish: for subtype H5:
Swedish: För subtyp H5 subtype:
Finnish: alatyypin H5 osalta:
Greek: για τον υποτύπο H5:
Czech: pro podtyp H5:
Slovak: Pre podtyp H5
Polish: dla podtypu H5:
Hungarian: a H5 altípus esetében:
Slovenian: za podtip H5
Romanian: pentru subtipul H5:
Bulgarian: за подтип H5:
Estonian: alatüübi H5 puhul:
Latvian: apakštipam:
Lithuanian: potipiui:
Maltese: għas-sottotip H5
English: Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
French: examen initial avec la souche Teal/England/7894/06 (H5N3);
German: Ersttest mit Teal/England/7894/06 (H5N3);
Spanish: análisis inicial con la cepa “cerceta/Inglaterra/7894/06” —teal/England/7894/06 — (H5N3),
Italian: prova iniziale con alzavola/England/7894/06 (H5N3);
Portuguese: Teste inicial com teal/England/7894/06 (H5N3);
Dutch: eerste tests met teal/England/7894/06 (H5N3);
Danish: En første test med teal/England/7894/06 (H5N3)
Swedish: Ett första test med kricka/England/7894/06 (H5N3).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Teal/England/7894/06 (H5N3);
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση teal/England/7894/06 (H5N3)·
Czech: zahajovací test s kmenem teal/England/7894/06 (H5N3),
Slovak: úvodný test s použitím teal/England/7894/06 (H5N3);
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu teal/England/7894/06 (H5N3);
Hungarian: i. első vizsgálat csörgőréce/Anglia/7894/06 (H5N3) használatával;
Slovenian: začetni test s teal/England/7894/06 (H5N3);
Romanian: testare inițială folosind rață-mică/Anglia/7894/06 (H5N3);
Bulgarian: начален тест с използване на Teal/England/7894/06 (H5N3);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: teal/England/7894/06 (H5N3);
Latvian: pirmreizējā pārbaude, izmantojot teal/England/7894/06 (H5N3);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant teal/England/7894/06 (H5N3);
Maltese: Ittestjar inizjali bl-użu tat-teal/England/7894/06 (H5N3);