English: On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
French: Certaines de ces factures commerciales normales portaient la mention «marchandises soumises à l’engagement décrit au Journal officiel de l’Union européenne».
German: Auf einigen dieser normalen Handelsrechnungen war vermerkt: „goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union (die Waren unterliegen der im Amtsblatt der Europäischen Union dargelegten Verpflichtung)“.
Spanish: En algunas de esas facturas comerciales normales aparecía la frase «mercancías sujetas al compromiso indicado en el Diario Oficial de la Unión Europea».
Italian: Su alcune di tali normali fatture commerciali è riportata la frase «merci soggette a impegno precisato dettagliatamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee».
Portuguese: Algumas dessas facturas comerciais normais continham a menção «mercadorias sujeitas ao compromisso especificado no Jornal Oficial da União Europeia».
Dutch: Op sommige van de normale handelsfacturen hiervoor was vermeld dat het om goederen ging waarop een in het Publicatieblad van de Europese Unie opgenomen prijsverbintenis van toepassing was.
Danish: På nogle af disse normale handelsfakturaer var anført »varer omfattet af tilsagn som omhandlet i Den Europæiske Unions Tidende«.
Swedish: På vissa av dessa normala fakturor stod det att ”varorna omfattas av ett åtagande i enlighet med Europeiska unionens officiella tidning”.
Finnish: Joissakin kyseisistä tavanomaisista kauppalaskuista oli maininta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä esitetyn sitoumuksen mukaisia tavaroita”.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα συνήθη εμπορικά τιμολόγια έφεραν την ένδειξη «goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union» (αγαθά που υπάγονται σε ανάληψη υποχρεώσεων η οποία αναφέρεται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Czech: Na některých z uvedených běžných obchodních faktur se objevil text „zboží, na které se vztahuje závazek uvedený v Úředním věstníku Evropské unie“.
Slovak: Na niektorých z týchto bežných obchodných faktúr bolo uvedené „na tovar sa vzťahuje záväzok podrobne uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie“.
Polish: Na niektórych z tych normalnych faktur handlowych widniało zdanie „towary podlegające zobowiązaniu szczegółowo określonemu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej”.
Hungarian: Némely rendes kereskedelmi számlán megjelent „az Európai Unió Hivatalos Lapjában részletesen kifejtett kötelezettségvállalás tárgyát képező áru” felirat.
Slovenian: Na nekaterih od navedenih običajnih trgovinskih faktur je bilo navedeno: „blago, za katero veljajo pogoji zaveze, kakor so podrobno opisani v Uradnem listu Evropske unije“.
Romanian: Pe unele dintre facturile comerciale normale corespunzătoare se menționa: „bunuri supuse unui angajament publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.
Bulgarian: В някои от тези обичайни търговски фактури фигурира изречението „стоки, предмет на гаранция, както подробно е изложено в Официален вестник на Европейския съюз“.
Estonian: Mõnel sellisel tavapärasel kaubaarvel oli järgmine märge: „hinnakohustusega seotud kaubad, nagu on selgitatud Euroopa Liidu Teatajas”.
Latvian: Dažos no parastajiem pārdošanas rēķiniem bija iekļauta frāze “uz precēm attiecas saistības, kas sīki izklāstītas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Kai kuriose iš įprastų komercinių sąskaitų faktūrų buvo įrašas: „prekės, kurioms taikomas įsipareigojimas, kaip aprašyta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“.
Maltese: Fuq uħud minn dawk il-fatturi kummerċjali normali kien hemm il-frażi “prodotti suġġetti għall-impenn kif dettaljat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea”.