FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFP conducts research work.
French: L’IFP mène des travaux de recherche (TR).
German: Das IFP führt Forschungsarbeiten durch.
Spanish: El IFP realiza trabajos de investigación (TI).
Portuguese: O IFP executa actividades de investigação.
Dutch: IFP voert onderzoekswerkzaamheden uit.
Swedish: IFP bedriver forskning.
Finnish: IFP tekee tutkimustöitä.
Greek: Το IFP πραγματοποιεί ερευνητικές εργασίες (ΕΕ).
Czech: IFP vede výzkumné práce (VP).
Slovak: IFP uskutočňuje výskumné práce (VP).
Polish: IFP prowadzi prace badawcze.
Hungarian: Az IFP kutatási tevékenységet folytat.
Slovenian: Skupina IFP izvaja raziskave.
Romanian: IFP realizează lucrări de cercetare (LC).
Bulgarian: ФИП провежда научноизследователска дейност.
Estonian: IFP teeb teadustööd.
Latvian: IFP veic pētniecības darbus (PD).
Lithuanian: IFP grupė vykdo mokslinių tyrimų darbus (MTD).
Maltese: IFP tagħmel xogħol ta’ riċerka (XR).
English: Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
French: De plus, un examen préliminaire de la situation en matière de brevets est réalisé pour s’assurer du caractère innovant de la recherche.
German: Außerdem wird zuvor die Patentlage untersucht, damit der innovative Charakter der Forschung gewährleistet ist.
Spanish: Además, se lleva a cabo un examen preliminar de la situación en materia de patentes para asegurarse del carácter innovador de la investigación.
Italian: Si realizza inoltre un esame preliminare della situazione in materia di brevetti per accertarsi del carattere innovativo della ricerca.
Portuguese: Além disso, é efectuada uma análise preliminar da situação em matéria de patentes, para verificar se a investigação é de carácter inovador.
Dutch: Bovendien wordt een voorlopig onderzoek uitgevoerd naar de situatie op het gebied van octrooien om zich te vergewissen van het innoverende karakter van het onderzoek.
Danish: Desuden foretages der en foreløbig undersøgelse af mulighederne for patentering for at få sikkerhed for forskningens innovative karakter.
Swedish: Dessutom görs en preliminär undersökning av patent för att kontrollera att forskningen är innovativ.
Finnish: Lisäksi tarkastellaan alustavasti patentteihin liittyvää tilannetta, jotta varmistetaan, että tutkimus on luonteeltaan innovatiivista.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μία προκαταρκτική εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, για να διαπιστωθεί ο καινοτόμος χαρακτήρας της έρευνας.
Czech: Navíc probíhá předběžné posouzení situace v oblasti patentů s cílem ujistit se o inovativním charakteru výzkumu.
Slovak: Navyše sa predbežne skúma situácia v oblasti patentov, aby sa zaručilo, že výskum má inovačný charakter.
Polish: Prowadzone jest również wstępne badanie sytuacji w zakresie patentów w celu upewnienia się o innowacyjnym charakterze badań.
Hungarian: Ezenfelül előzetesen vizsgálják a szabadalommal kapcsolatos helyzetet, hogy meggyőződjenek a kutatás innovatív jellegéről.
Slovenian: Poleg tega se opravi predhodni pregled položaja v zvezi s patenti, da se zagotovi inovativnost raziskav.
Romanian: În plus, este realizată o analiză preliminară a situației în materie de brevete pentru a se asigura caracterul inovator al cercetării.
Bulgarian: Освен това, извършва се предварителен преглед на ситуацията по отношение на патентите, за да се гарантира иновативният характер на научното изследване.
Estonian: Peale selle uuritakse eelnevalt olukorda patentimise küsimuses, et tagada uuringu innovaatiline iseloom.
Latvian: Turklāt tiek iepriekš noskaidrota situācija patentu jomā, lai pārliecinātos par attiecīgā pētījuma novatoriskumu.
Lithuanian: Be to, atliekamas patentų padėties išankstinis tyrimas siekiant užtikrinti mokslinio tyrimo naujoviškumą.
Maltese: Minbarra hekk, issir eżaminazzjoni preliminari tas-sitwazzjoni għal dak li għandu x’jaqsam ma’ privattivi biex jiġi assigurat li r-riċerka hija ta’ natura innovativa.
English: The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
French: Ces travaux consistent en l’étude de nouvelles voies de synthèse ou de leur perfectionnement, à une échelle sans rapport avec l’échelle industrielle.
German: Diese Forschung besteht darin, neue Synthesen außerhalb der industriellen Anwendung zu erforschen bzw. vorhandene Syntheseverfahren zu verbessern.
Spanish: Estas actividades consisten en el estudio de nuevas vías de síntesis o su perfeccionamiento, a una escala sin relación con la escala industrial.
Italian: Tali lavori consistono nello studio di nuove vie di sintesi o del loro perfezionamento su una scala non correlata a quella industriale.
Portuguese: Estas actividades consistem no estudo de novas vias de síntese ou do seu aperfeiçoamento, a uma escala que não é relevante do ponto de vista industrial.
Dutch: Deze werkzaamheden betreffen het onderzoek naar nieuwe synthesemethoden of de verbetering daarvan, op een schaal die geen verband houdt met de industriële schaal.
Danish: Denne forskning består i at undersøge nye synteseveje eller forbedre eksisterende i en anden målestok end til industrielt brug.
Swedish: Arbetet handlar om att undersöka eller utveckla nya syntetiseringsmetoder på en nivå som inte hänger samman med den industriella.
Greek: Οι εργασίες αυτές συνίστανται στη μελέτη νέων τρόπων σύνθεσης ή της τελειοποίησής τους, σε κλίμακα που δεν έχει σχέση με τη βιομηχανική.
Czech: Tyto práce spočívají ve studii nových způsobů syntézy nebo jejich zdokonalení v měřítku, které nebere ohled na průmyslové měřítko.
Slovak: Tieto práce zahŕňajú štúdiu nových syntetických ciest alebo ich zdokonaľovania na úrovni, ktorá nesúvisí s priemyselnou úrovňou.
Polish: Prace te polegają na badaniu nowych metod syntezy lub ich ulepszaniu na skalę pozostającą bez związku ze skalą przemysłową.
Hungarian: E tevékenységek abban állnak, hogy az ipari alkalmazás szintjét nem érintve új előállítási módokat tanulmányoznak vagy azokat továbbfejlesztik.
Slovenian: Te raziskave vključujejo študijo novih načinov sinteze ali njihove izpopolnitve na ravni, ki ni povezana z industrijsko ravnjo.
Romanian: Aceste lucrări constau în studierea unor noi căi de sinteză sau perfecționarea acestora, la o scară fără raport cu scara industrială.
Bulgarian: Тази дейност се състои в проучването на нови начини за синтез или тяхното усъвършенстване, в мащаб, който няма отношение към индустриалния.
Estonian: Need tööd seisnevad uute sünteesimisviiside või kasutatavate täiustamise uurimises, ilma et see hõlmaks tööstuslikku rakendamist.
Latvian: Šie darbi ietver jaunu sintēzes veidu vai to pilnveidošanas izpēti mērogā, kam nav saiknes ar rūpniecisku mērogu.
Lithuanian: Šių darbų esmė – tirti naujus sintezės būdus ar jų tobulinimo galimybes su pramone nesusijusiu mastu.
Maltese: Dan ix-xogħol jikkonsisti fl-istudju ta’ metodi ġodda ta’ sinteżi jew il-perfezzjonament tagħhom, fi skala li m’għandhiex x’taqsam mal-iskala industrijali.
English: for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
French: pour un catalyseur, cette étape couvre l’expérimentation de nouvelles voies de synthèse.
German: Bei einem Katalysator umfasst diese Stufe die Erprobung neuer Syntheseverfahren.
Italian: per un catalizzatore, tale fase copre la sperimentazione di nuove vie di sintesi.
Portuguese: No caso de um catalisador, esta etapa abrange a experimentação de novas vias de síntese.
Dutch: in het geval van een katalysator omvat deze fase de proefneming met nieuwe synthesemethoden.
Danish: Til en katalysator omfatter denne etape forsøg med nye synteseveje.
Swedish: För en katalysator omfattar denna fas experiment med nya syntetiseringsmetoder.
Finnish: Katalyytin osalta tässä vaiheessa testataan uusia synteesimenetelmiä.
Greek: για έναν καταλύτη, το στάδιο αυτό καλύπτει την πειραματική δοκιμή νέων τρόπων σύνθεσης.
Czech: v případě katalyzátoru tato fáze pokrývá zkoušení nových způsobů syntézy.
Slovak: pokiaľ ide o katalyzátory, táto etapa zahŕňa experimentovanie s novými syntetickými cestami.
Slovenian: pri katalizatorjih ta faza vključuje preskušanje novih načinov sinteze.
Romanian: pentru un catalizator, această etapă acoperă experimentarea unor noi căi de sinteză.
Bulgarian: за един катализатор този етап включва експерименталното изпитване на новите начини за синтез.
Estonian: katalüsaatori puhul hõlmab see etapp uute sünteesimisviiside katsetamist.
Latvian: katalizatoriem šis posms aptver eksperimentus, kas saistīti ar jauniem sintēzes veidiem.
Lithuanian: katalizatoriaus atveju šis etapas apima naujų sintezės būdų eksperimentus.
Maltese: għal katalizzatur, dan l-istadju jkopri l-esperimentazzjoni ta’ metodi ta’ sintesi ġodda.
English: A digital model is constructed by mapping the performance generated.
French: Un modèle numérique est construit à partir d’une cartographie des performances générée.
German: Anhand einer Aufstellung der Leistungsmerkmale wird ein digitales Modell erstellt.
Italian: Partendo da una mappatura delle prestazioni generata in tale fase, si costruisce un modello.
Portuguese: É elaborado um modelo digital, a partir da cartografia dos desempenhos gerada.
Dutch: Op basis van een kartering van de gegenereerde resultaten wordt een digitaal model opgesteld.
Danish: Der konstrueres en digital model på grundlag af en kortlægning af de opnåede resultater.
Swedish: En numerisk modell utarbetas med utgångspunkt från en sammanställning av de erhållna resultaten.
Finnish: Tuloksen kartoituksen perusteella laaditaan digitaalinen malli.
Greek: Βάσει μιας δημιουργηθείσας χαρτογράφησης των αποδόσεων κατασκευάζεται ένα ψηφιακό πρότυπο.
Czech: Numerický model je zkonstruován na základě vytvořené mapy výsledků.
Slovak: Na základe zmapovania generovaných výsledkov sa zhotoví digitálny model.
Hungarian: Numerikus modellt dolgoznak ki a generált folyamatok térképe alapján.
Slovenian: Digitalni model je sestavljen na podlagi nastalega kartiranja uspešnosti.
Romanian: Un model digital este construit pornind de la o cartografie generată a performanțelor.
Bulgarian: Изгражда се цифров модел на основата на създадена картография на експлоатационните характеристики.
Estonian: Genereeritud toimete kaardistuse põhjal koostatakse numbriline mudel.
Latvian: No iegūto rezultātu kartogrāfijas tiek izgatavots digitāls modelis.
Lithuanian: Remiantis sukurta savybių kartografija pagaminamas skaitmeninis modelis.
Maltese: Mudell numeriku huwa mibni minn kartografija tar-riżultati ġġenerati.
English: Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
French: À l’issue des travaux de recherche industrielle, un dossier catalyseur ou procédé est livré par l’IFP à sa filiale.
German: Nach Abschluss der industriellen Forschung legt das IFP seiner Tochtergesellschaft ein Katalysator- bzw. Verfahrensdossier vor.
Spanish: Una vez finalizados los trabajos de investigación industrial, el IFP entrega un expediente sobre el catalizador o el proceso a su filial.
Italian: Conclusi i lavori di ricerca industriale, l’IFP fornisce alla sua controllata una documentazione concernente il catalizzatore o il processo.
Portuguese: Na sequência dos trabalhos de investigação industrial, o IFP transmite um dossier do catalisador ou do processo à sua filial.
Dutch: Na afloop van de industriële onderzoekswerkzaamheden overhandigt IFP zijn dochteronderneming een katalysator- of procedé-dossier.
Danish: Når industriforskningsarbejdet er afsluttet, afleverer IFP sagsmaterialet om den pågældende katalysator eller proces til datterselskabet.
Swedish: När det industriella forskningsarbetet är slutfört överlämnar IFP dokumentationen för katalysatorn eller processen till dotterbolaget.
Finnish: Saatuaan teollisen tutkimuksen päätökseen IFP toimittaa tytäryritykselleen katalyyttiä tai prosessia koskevat asiakirjat.
Greek: Κατά το πέρας των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το IFP παραδίδει στη θυγατρική του έναν φάκελο καταλύτη ή διεργασίας.
Czech: Na závěr prací aplikovaného výzkumu předá IFP své dceřiné společnosti dokumentaci týkající se katalyzátoru nebo postupu.
Slovak: Po prácach priemyselného výskumu odovzdá IFP dokumentáciu o katalyzátore alebo postupe svojej dcérskej spoločnosti.
Polish: Po zakończeniu prac w zakresie badań przemysłowych IFP dostarcza dokumenty dotyczące katalizatora lub procesu swojej spółce zależnej.
Hungarian: Az ipari kutatómunka végeztével az IFP leszállítja a katalizátorral vagy eljárással kapcsolatos dokumentációt leányvállalatának.
Slovenian: Po koncu industrijskega raziskovanja skupina IFP svoji hčerinski družbi predloži dokumentacijo o katalizatorju.
Romanian: În urma lucrărilor de cercetare industrială, un dosar catalizator sau un procedeu este transmis de către IFP filialei sale.
Bulgarian: След приключване на индустриалните изследвания ФИП предава на дъщерното си дружество досие на катализатора или процеса.
Estonian: Pärast rakendusuuringute lõppu annab IFP oma tütarettevõttele katalüsaatori või protsessi toimiku.
Latvian: Pēc rūpnieciskās izpētes darbu pabeigšanas IFP savam meitasuzņēmumam nodod katalizatora vai metodes dokumentāciju.
Lithuanian: Po pramoninių tyrimų darbų katalizatoriaus arba proceso dokumentus IFP grupė pateikia savo pavaldžiajai bendrovei.
Maltese: Wara x-xogħol ta’ riċerka industrijali, dokumentazzjoni tal-katalizzatur jew tal-proċess tingħata minn IFP lis-sussidjarja tiegħu.
English: This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
French: Cette adaptation donne lieu, le cas échéant, à des changements de matières premières pour des raisons de coût, d’hygiène, de sécurité ou environnementales.
German: Diese Anpassung hat unter Umständen zur Folge, dass aus Kosten-, Hygiene-, Sicherheits- oder Umweltgründen andere Rohstoffe eingesetzt werden.
Portuguese: Esta adaptação pode dar origem a alterações das matérias-primas por razões de custo, de higiene, de segurança ou ambientais.
Dutch: Deze aanpassing leidt in voorkomend geval tot een wijziging van grondstoffen om redenen die verband houden met kosten, hygiëne, veiligheid of milieubescherming.
Danish: Denne tilpasning kan i givet fald medføre ændringer i råvarerne af økonomiske, hygiejniske, sikkerhedsmæssige eller miljømæssige hensyn.
Swedish: Anpassningen kan i förekommande fall innebära förändringar i de råvaror som används på grund av kostnader, hygien, säkerhet eller miljöhänsyn.
Finnish: Mukautuksen yhteydessä voidaan tarvittaessa vielä muuttaa raaka-aineita kustannus-, hygienia-, turvallisuus- tai ympäristösyistä.
Greek: Η προσαρμογή αυτή επιτρέπει κατά περίπτωση αλλαγές πρώτων υλών για λόγους κόστους, υγιεινής, ασφάλειας ή περιβάλλοντος.
Czech: Tato úprava případně vede ke změnám surovin z důvodu nákladů, zdraví, bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí.
Slovak: Táto úprava oprávňuje prípadné zmeny surovín z dôvodu nákladov, hygieny, bezpečnosti alebo životného prostredia.
Hungarian: Ez a kiigazítás adott esetben az alapanyagok megváltoztatásához vezethet költségvetési, higiéniai, biztonsági vagy környezetvédelmi okokból.
Slovenian: Na podlagi te prilagoditve se po potrebi spremenijo surovine zaradi stroškov, higiene, varnosti ali okolja.
Romanian: Această adaptare poate produce unele schimbări în ceea ce privește materiile prime, datorate costului, igienei, securității sau problemelor de mediu.
Bulgarian: Тази адаптация според случая дава възможност за промени в суровините поради съображения за себестойност, хигиена, безопасност или опазване на околната среда.
Estonian: Selle kohandamise tulemusel muudetakse vajaduse korral lähteaineid hinna, hügieeni, ohutuse või keskkonnaga seonduvatel põhjustel.
Latvian: Šīs pielāgošanas rezultātā tādu iemeslu dēļ kā izmaksas, higiēna, drošība vai vides aspekti attiecīgos gadījumos ir jānomaina izejmateriāli.
Lithuanian: Dėl tokio pritaikymo atsiranda žaliavos pokyčių, susijusių su sąnaudomis, higiena, saugumu ar aplinka.
Maltese: Dan l-adattament iwassal, jekk ikun il-każ, għal kambjamenti ta’ materji primi għal raġunijiet ta’ spejjeż, ta’ iġjene, sigurtà jew ambjentali.
English: The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
French: Les prototypes sont testés sur une charge de référence et modifiés pour atteindre les performances souhaitées.
German: Die Prototypen werden anhand von Referenz-Chargen getestet und so angepasst, dass das gewünschte Ergebnis erzielt wird.
Italian: I prototipi vengono testati su una carica di riferimento e modificati per raggiungere le prestazioni auspicate.
Portuguese: Os protótipos são testados com uma carga de referência e modificados de modo a atingirem os desempenhos desejados.
Dutch: De prototypes worden getest op een referentiefractie en gewijzigd om de gewenste prestaties te verkrijgen.
Danish: Prototyperne testes på en referenceladning og modificeres for at give de ønskede resultater.
Swedish: Prototyperna testas med en referensbelastning och ändras för att åstadkomma önskat resultat.
Finnish: Prototyyppejä testataan viitekuormituksella ja muutetaan siten, että tulos vastaa toivottua.
Greek: Τα πρωτότυπα δοκιμάζονται επί φορτίου αναφοράς και τροποποιούνται ώστε να επιτευχθούν οι επιθυμητές επιδόσεις.
Czech: Prototypy jsou zkoušeny na referenční náplni a upraveny s cílem dosáhnout žádaných vlastností.
Slovak: Testujú sa prototypy s referenčnou šaržou a menia sa tak, aby sa dosiahli požadované výsledky.
Hungarian: A prototípusokat referenciatöltettel tesztelik, és a kívánt teljesítmény elérése érdekében módosítják.
Slovenian: Testira se referenčna obremenitev prototipov, pri čemer se ti prototipi spremenijo, da bi dosegli želeno zmogljivost.
Romanian: Prototipurile sunt testate pe o sarcină de referință și modificate pentru a atinge performanțele dorite.
Bulgarian: Прототипите се изпитват спрямо справочна тежест и се изменят така, че да се постигнат търсените експлоатационни характеристики.
Estonian: Prototüüpe katsetatakse baaskoormusel ja muudetakse soovitud tulemuste saavutamiseks.
Latvian: Prototipi tiek testēti uz noteiktu atskaites daudzumu, un tos koriģē, lai panāktu vēlamos rezultātus.
Lithuanian: Prototipai išbandomi atskaitine reaktyviąja varža ir tobulinami siekiant pageidaujamų savybių.
Maltese: Il-prototipi huma ttestjati fuq tagħbija ta’ referenza u mmodifikati sabiex jilħqu ir-riżultati mixtieqa.
English: Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
French: Des tests sont menés pour compléter la cartographie des performances du catalyseur.
German: Um die Liste der Leistungsmerkmale des Katalysators zu vervollständigen, werden Tests durchgeführt.
Italian: Per completare la mappatura delle prestazioni del catalizzatore, si conducono test.
Portuguese: São efectuados testes destinados a completar a cartografia dos desempenhos do catalisador.
Dutch: Vervolgens worden tests uitgevoerd om de kartering van de prestaties van de katalysator te vervolledigen.
Danish: Der gennemføres test for at komplettere kortlægningen af katalysatorens ydeevne.
Swedish: Tester utförs för att komplettera sammanställningen över katalysatorns resultat.
Finnish: Katalyytin suorituksen kartoitusta täydennetään testein.
Greek: Πραγματοποιούνται δοκιμές προς συμπλήρωση της χαρτογράφησης των επιδόσεων του καταλύτη.
Czech: Zkoušky se provádějí za účelem doplnění mapy vlastností katalyzátorů.
Slovak: Vykonávajú sa testy, aby sa doplnilo mapovanie výsledkov katalyzátora.
Hungarian: Vizsgálatokat folytatnak annak érdekében, hogy kiegészítsék a katalizátor teljesítménytérképét.
Slovenian: Opravijo se preskusi za kartiranje uspešnosti katalizatorja.
Romanian: Se efectuează teste pentru a completa cartografia performanțelor catalizatorului.
Bulgarian: Провеждат се изпитания, за да се попълни картографията с характеристиките на катализатора.
Estonian: Tehakse katsed katalüsaatori toimete kaardistuse täiendamiseks.
Latvian: Tiek veikti testi, lai papildinātu katalizatora rezultātu kartogrāfiju.
Lithuanian: Atliekami bandymai, skirti katalizatoriaus savybių kartografijai papildyti.
Maltese: Dawn it-testijiet isiru biex tiġi kompluta l-kartografija tar-riżultati tal-katalizzatur.
English: Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
French: À ce stade uniquement, le choix des analyseurs et des équipements est arrêté;
German: Erst auf dieser Stufe wird entschieden, welche Analysatoren und Ausrüstungen verwendet werden.
Italian: Soltanto a questo punto si scelgono analizzatori e attrezzature;
Portuguese: Só neste estádio é que é efectuada uma escolha definitiva dos analisadores e dos equipamentos;
Dutch: Pas in dit stadium wordt een besluit genomen over de personen die de analyses uitvoeren en over de installaties;
Danish: Først på dette stadium foretages det endelig valg af analysatorer og udstyr.
Swedish: Det är endast i denna fas som beslut om analytikernas och arbetslagens val fastställs.
Finnish: Vasta tässä vaiheessa lopetetaan analysaattoreiden ja laitteiden valinta.
Greek: Μόνο σ’ αυτό το στάδιο σταματάει η επιλογή των αναλυτών και των εξοπλισμών·
Czech: Teprve v této fázi se rozhodne, jaké analyzátory a zařízení se budou používat;
Slovak: Len v tomto štádiu sa rozhoduje o voľbe analyzátorov a zariadení;
Hungarian: Kizárólag ebben a szakaszban kell végleg kiválasztani az analizátorokat és a berendezéseket;
Slovenian: Le v tej fazi se določijo analizatorji in oprema;
Romanian: Exclusiv în acest stadiu, alegerea analizatoarelor și a instalațiilor este oprită;
Bulgarian: Само на този етап се спира изборът на анализаторите и оборудването;
Estonian: Analüsaatorite ja seadmete valik otsustatakse just selles etapis;
Latvian: Tikai šajā stadijā tiek noteikta analizatoru un iekārtu izvēle;
Lithuanian: Tik šitame etape sustabdomas analizatorių ir įrangos pasirinkimas;
Maltese: F’dan l-istadju biss, l-għażla tal-analizzaturi u tat-tagħmir jieqaf;