English: In this respect the main structural measures of the restructuring plan are the reduction of staff from […] to about […], the introduction of improved risk controls and risk management, and the integration of central functions including IT into LBBW.
French: Dans ce cadre, la principale mesure structurelle prévue par le plan de restructuration est une diminution des effectifs de […] à environ […] salariés, la mise en place d’un meilleur contrôle et d’une meilleure gestion du risque et l’incorporation des activités centrales (y compris le traitement électronique des données) dans la LBBW.
German: In diesem Zusammenhang sind im Umstrukturierungsplan als wichtigste Strukturmaßnahmen der Abbau des Personals von […] auf rund […] Beschäftigte, die Einführung von besserem Risikocontrolling und -management und die Integration der zentralen Aufgaben (einschließlich der EDV) in die LBBW vorgesehen.
Spanish: A este respecto las principales medidas estructurales del plan de reestructuración son la reducción de la plantilla de […] a alrededor de […] personas, la introducción de un mejor control y gestión del riesgo y la integración de las tareas centrales (incluida la informática) en el LBBW.
Italian: A questo proposito il piano di ristrutturazione prevede, come misure principali, la riduzione del personale da […] a circa […] dipendenti, l’introduzione di un migliore controllo e gestione del rischio e l’integrazione dei compiti fondamentali (compresa l’informatizzazione) nella LBBW.
Portuguese: A este respeito, as principais medidas estruturais do plano de reestruturação são a redução do pessoal de […] para cerca de […], a introdução de sistemas melhorados de controlo de risco e de gestão de risco e a integração de funções centrais, incluindo o sistema informático, no LBBW.
Dutch: In dit verband beoogt het herstructureringsplan als belangrijkste structurele maatregelen een inkrimping van het personeel van […] tot ca. […] werknemers, invoering van een betere risicocontrole en beter risicobeheer en integratie van de centrale taken (inclusief IT) in LBBW.
Danish: I denne forbindelse er de vigtigste strukturforanstaltninger i omstruktureringsplanen en indskrænkning af personalet fra […] til omkring […], indførelse af mere effektiv risikokontrol og risikostyring samt integrering af centrale funktioner, herunder it, i LBBW.
Swedish: I detta sammanhang ingår i omstruktureringsplanen som viktigaste strukturåtgärder nedskärning av personalen från […] till omkring […] anställda, införande av bättre riskkontroll och riskhantering samt integration av centrala uppgifter (inklusive IT) i LBBW.
Finnish: Tässä yhteydessä rakenneuudistussuunnitelman tärkeimmiksi rakenteellisiksi toimenpiteiksi on suunniteltu henkilökunnan vähentäminen […]:sta noin […]:een työntekijään, paremman riskien valvonnan ja hallinnan käyttöönotto sekä keskeisten toimintojen (mukaan lukien ATK) liittäminen LBBW:hen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπονται ως σημαντικά διαρθρωτικά μέτρα η μείωση του προσωπικού από […] σε περίπου […] απασχολούμενους, η εφαρμογή καλύτερου ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων και η ενσωμάτωση των κεντρικών εργασιών (συμπεριλαμβανομένης της μηχανοργάνωσης) στην LBBW.
Czech: V této souvislosti jsou v plánu restrukturalizace jako nejdůležitější strukturální opatření uvedena snížení počtu zaměstnanců z […] na přibližně […] osob, zavedení lepší kontroly a řízení rizik a začlenění centrálních funkcí (včetně výpočetní techniky) do LBBW.
Slovak: V tejto súvislosti sú v pláne reštrukturalizácie ako najdôležitejšie štrukturálne opatrenia uvedené zníženie počtu zamestnancov z […] na okolo […] zamestnancov, zavedenie kontroly a riadenia rizík a integrácia centrálnych úloh (vrátane IT) do LBBW.
Polish: W związku z tym w planie restrukturyzacji najważniejszymi działaniami strukturalnymi są redukcja liczby zatrudnionych z […] do blisko […], wprowadzenie lepszej kontroli ryzyka i lepszego zarządzania ryzykiem oraz integracja zadań centralnych (w tym EPD) w LBBW.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a szerkezetátalakítási terv a személyzet létszámának […]-ről mintegy […] foglalkoztatotta történő leépítését, jobb kockázatellenőrzés és -kezelés bevezetését, valamint a központi feladatok (ideértve az elektronikus adatfeldolgozást is) LBBW-be integrálását tekinti a legfontosabb strukturális intézkedéseknek.
Slovenian: V tej zvezi so v načrtu prestrukturiranja kot najpomembnejši strukturni ukrepi predvideni zmanjšanje števila zaposlenih od […] na okoli […], uvedba boljšega nadzora in obvladovanja tveganj ter združitev centralnih funkcij (vključno z računalniško obdelavo podatkov) v LBBW.
Romanian: În această privință, principalele măsuri structurale ale planului de restructurare sunt reducerea personalului de la […] la aproximativ […], introducerea unor controale îmbunătățite ale riscurilor și a unei gestionări superioare a riscurilor și integrarea unor funcții centrale, inclusiv IT, în cadrul LBBW.
Bulgarian: В това отношение основните структурни мерки на плана за преструктуриране са намаляването на персонала от […] на около […], въвеждането на подобрен контрол на риска и неговото управление и интегрирането на централните функции, включително ИТ, в LBBW.
Estonian: Sellega seoses on ümberkorralduskavas kõige olulisemad struktuurimeetmed personali vähendamine […]-lt umbes […] töötajale, parema riskikontrolli ja -halduse rakendamine ning kesksete ülesannete (kaasa arvatud elektrooniline andmetöötlus) integreerimine LBBWsse.
Latvian: Šai sakarībā pārstrukturēšanas plānā kā svarīgākie paredzēti darbinieku skaita samazināšanas strukturālie pasākumi no […] līdz […] darbiniekiem, labākas risku pārbaudes un pārvaldības ieviešana un galveno uzdevumu integrācija (arī elektroniskās datu apstrādes) LBBW.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, restruktūrizavimo plane kaip svarbiausios struktūrinės priemonės numatyta sumažinti personalą nuo […] iki […] darbuotojų, įvesti geresnę rizikos kontrolės ir valdymo sistemą bei integruoti į LBBW pagrindines funkcijas (įskaitant elektroninį duomenų tvarkymą).
Maltese: F’dan il-kuntest fil-pjan ta’ ristrutturar hemm bħala l-aktar miżuri importanti għall-istruttura t-tnaqqis tal-personal minn[…] għal madwar […] ħaddiema, l-introduzzjoni tal-kontroll u l-ġestjoni ta’ riskji aħjar u l-integrazzjoni ta’ rwolijiet ċentrali (inklużi fil-qasam ta’ sistemi informatiċi) fl-LBBW.