English: For the purposes of this assessment, the Commission will first analyse the FOGASA I agreement and then the FOGASA II agreement, taking into account the criteria applicable to private creditors.
French: Pour les besoins de l’analyse, la Commission traitera, premièrement, l’accord FOGASA I puis, deuxièmement, l’accord FOGASA II à la lumière des critères applicables au créancier privé.
German: Im Rahmen der vorliegenden Bewertung wird die Kommission zunächst die FOGASA I-Vereinbarung und anschließend die FOGASA II-Vereinbarung untersuchen und dabei die auf private Gläubiger anwendbaren Kriterien berücksichtigen.
Spanish: A efectos de la presente evaluación, la Comisión analizará primero el acuerdo FOGASA I y luego el acuerdo FOGASA II teniendo en cuenta los criterios aplicables al acreedor privado.
Italian: Ai fini della presente valutazione, la Commissione analizzerà innanzitutto l’accordo FOGASA I e quindi l’accordo FOGASA II, tenendo conto dei criteri applicabili al creditore privato.
Portuguese: Para efeitos da presente avaliação, a Comissão analisará em primeiro lugar o acordo Fogasa I e posteriormente o acordo Fogasa II, atendendo aos critérios aplicáveis ao credor privado.
Dutch: Voor de onderhavige beoordeling zal de Commissie eerst Fogasa-overeenkomst I en vervolgens Fogasa-overeenkomst II analyseren, rekening houdend met de criteria voor particuliere schuldeisers.
Danish: I sin vurdering vil Kommissionen først analysere FOGASA I-aftalen og dernæst FOGASA II-aftalen under hensyntagen til de fastlagte kriterier for en privat kreditor.
Swedish: I den här bedömningen analyserar kommissionen först FOGASA-avtal I och därefter FOGASA-avtal II, med beaktande av de kriterier som gäller för en privat borgenär.
Finnish: Tässä arvioinnissa komissio analysoi ensiksi FOGASA I -sopimuksen ja sen jälkeen FOGASA II -sopimuksen yksityiseen velkojaan sovellettavien kriteerien perusteella.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα αξιολόγηση, η Επιτροπή θα αναλύσει καταρχάς τη συμφωνία Fogasa I και κατόπιν τη συμφωνία Fogasa II, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που εφαρμόζονται στον ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Pro účely tohoto posouzení bude Komise analyzovat nejprve dohodu FOGASA I a poté dohodu FOGASA II, a to s ohledem na kritéria, která lze uplatnit na soukromého věřitele.
Slovak: Pre potreby analýzy sa bude Komisia zaoberať najskôr dohodou FOGASA I a potom dohodou FOGASA II z hľadiska kritérií uplatniteľných na súkromného veriteľa.
Polish: Na potrzeby niniejszej oceny Komisja najpierw przeprowadzi analizę pierwszego porozumienie z FOGASA I, a następnie porozumienia z FOGASA II, uwzględniając kryteria mające zastosowanie w odniesieniu do wierzyciela prywatnego.
Hungarian: Ezen értékelés elkészítése érdekében a Bizottság a magánhitelezőre alkalmazandó kritériumokat figyelembe véve először az I. FOGASA-megállapodást, majd a II. FOGASA-megállapodást elemzi.
Slovenian: Za namen te ocene je Komisija najprej preučila sporazum FOGASA I in nato sporazum FOGASA II z upoštevanjem kriterijev, ki veljajo za zasebne upnike.
Romanian: În scopul prezentei evaluări, Comisia va analiza mai întâi acordul FOGASA I și apoi acordul FOGASA II, luând în considerare criteriile aplicabile creditorului privat.
Bulgarian: За целите на настоящата оценка Комисията ще анализира първо споразумението FOGASA I и след това FOGASA II, като вземе предвид критериите, приложими към частен кредитор.
Estonian: Komisjon uurib käesoleva hinnangu jaoks kõigepealt FOGASA I lepingut ja seejärel FOGASA II lepingut, pidades silmas eraõigusliku võlausaldaja suhtes kohaldatavaid kriteeriume.
Latvian: Šīs izvērtēšanas ietvaros Komisija pirmo pārbaudīs FOGASA I līgumu, pēc tam FOGASA II līgumu, ņemot vērā privātam kreditoram piemērojamos kritērijus.
Lithuanian: Šiam įvertinimui atlikti Komisija visų pirma išanalizuos I sutartį su FOGASA, o tada II sutartį su FOGASA, atsižvelgdama į privačiam kreditoriui taikytinus kriterijus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni se tanalizza l-ewwel il-ftehim FOGASA I u wara l-ftehim FOGASA II, billi tikkunsidra l-kriterji applikabbli għall-kredituri privati.