English: the type of prudential model developed by […] is used by several Italian banks in the context of their active management of funds in order to determine the behavioural lifetime of their current accounts, and then to mirror this behavioural lifetime as part of their ALM.
French: le type de modèle prudentiel élaboré par […] est utilisé par différentes banques italiennes dans la gestion active des liquidités afin de déterminer la durée comportementale de leurs comptes courants puis de traduire cette durée dans le cadre de leurs techniques de gestion ALM.
German: Prudentielle Modelle wie das von […] konzipierte werden von verschiedenen italienischen Banken im Rahmen aktiver Anlagestrategien verwendet, um die Einlagedauer der Guthaben auf ihren Girokonten zu ermitteln und um diese Fristen ihrem Aktiv-Passiv-Management zugrunde zu legen.
Spanish: el tipo de modelo prudencial que desarrolla […] es utilizado por varios bancos italianos en el contexto de su gestión activa de fondos para determinar el comportamiento de duración de sus cuentas corrientes, y luego reflejar este comportamiento de duración como parte de su ALM.
Italian: il tipo di modello prudenziale elaborato da […] è usato da varie banche italiane nella gestione attiva della liquidità, per determinare la durata comportamentale dei loro conti correnti e rispecchiare poi tale durata nel quadro delle loro tecniche di ALM.
Portuguese: o tipo de modelo conservador desenvolvido pela […] é utilizado por vários bancos italianos no âmbito da gestão activa dos fundos, com vista a determinar a duração comportamental das suas contas à ordem e, posteriormente, a reflectir esta duração comportamental na sua gestão de activos e passivos.
Dutch: het type prudentieel model dat door […] werd ontwikkeld wordt gebruikt door verscheidene Italiaanse banken in de context van hun actief vermogensbeheer om de duration van hun lopende rekeningen te bepalen en om deze termijnen als basis voor hun ALM-technieken te gebruiken.
Danish: den type forsigtighedsmodel, som er udviklet af […], anvendes af flere italienske banker i forbindelse med deres aktive kapitalforvaltning til at bestemme den adfærdsmæssige levetid for deres anfordringskonti og derpå til at afspejle denne adfærdsmæssige levetid som del af deres ALM.
Swedish: Den typ av försiktig modell som utvecklats av […] används av flera italienska banker i deras aktiva kapitalförvaltning för att fastställa löptiden hos deras löpande konton, och därefter speglar detta beteende löptiden som ett inslag i deras förvaltning av tillgångar och skulder.
Finnish: useat italialaiset pankit ovat käyttäneet varainhallinnassaan […]:n laatimaa varovaista mallia määrittäessään käyttötiliensä todellisen erääntymisajan, jonka ne ottavat huomioon rahoitusriskien hallinnassa (ALM).
Greek: ο τύπος του συνετού μοντέλου που εκπονήθηκε από […] χρησιμοποιείται από διάφορες ιταλικές τράπεζες στην ενεργή διαχείριση των ρευστοτήτων για να καθορίσει τη διάρκεια συμπεριφοράς στον τρεχούμενο λογαριασμό τους και να αντικατοπτρίσει κατόπιν αυτή τη διάρκεια στο πλαίσιο των τεχνικών τους ALM.
Czech: druh obezřetného modelu vypracovaného […] používají mnohé italské banky při aktivním řízení likvidity s cílem vymezit trvání vzhledem ke spravování jejich běžných účtů a následné zohlednění takového trvání v rámci jejich technik ALM.
Slovak: druh obozretného modelu vypracovaného […] používajú viaceré talianske banky pri aktívnom riadení likvidity s cieľom vymedziť trvanie týkajúce sa správania ich bežných účtov a následné zohľadnenie takéhoto trvania v rámci ich techník ALM.
Polish: model ostrożnościowy opracowany przez […] stosowany jest przez liczne banki w aktywnym zarządzaniu gotówką, do ustalenia okresu utrzymywania środków na ich rachunkach bieżących oraz do odzwierciedlenia takiego okresu w ramach technik zarządzania aktywami i pasywami.
Hungarian: számos olasz bank használja a(z) […] által kidolgozott prudenciális modellt aktív pénzeszközkezelésének összefüggésében annak érdekében, hogy ALM-stratégiája részeként meghatározza folyószámláinak viselkedési élettartamát.
Slovenian: vrsto modela preudarnega poslovanja, ki ga razvil […], več italijanskih bank uporablja na podlagi aktivnega upravljanja sredstev za opredelitev vedenjske življenjske dobe svojih tekočih računov, ki jo nato primerja kot del svojega upravljanja sredstev in obveznosti.
Romanian: tipul de model prudențial elaborat de […] este utilizat de diferite bănci italiene în gestionarea activă a lichidităților, pentru a determina durata comportamentală a conturilor lor curente și pentru a reflecta ulterior această durată în cadrul tehnicilor de gestionare ALM.
Bulgarian: типът консервативен модел, разработен от […], се използва от няколко италиански банки за активно управление на средствата с цел да се определи обусловеният от поведението полезен живот на откритите при тях текущи сметки, след което този полезен живот да бъде отразен като част от управлението на активите и пасивите.
Estonian: […] välja töötatud konservatiivse mudeli tüüpi kasutavad aktiivse fondihalduse kontekstis mitmed Itaalia pangad, et määrata kindlaks oma arveldusarvete käitumuslik eluiga ja seejärel peegeldada seda eluiga osana oma varade ja kohustuste juhtimisest.
Latvian: […] izstrādāto piesardzīgā modeļa veidu izmanto vairākas Itālijas bankas aktīvā līdzekļu pārvaldībā, lai noteiktu savu norēķinu kontu darbības ilgumu un tad atspoguļotu šo darbības ilgumu kā daļu no savas ALM.
Lithuanian: atsargaus modelio tipą, parengtą […], naudoja daug Italijos bankų aktyviam lėšų valdymui, kad nustatytų savo einamųjų sąskaitų elgsenos trukmę, atsižvelgiant į ALM būdus.
Maltese: it-tip ta’ mudell kawt imfassal minn […] jintuża minn diversi banek Taljani fil-ġestjoni attiva tal-flus biex tkun iddeterminata t-tendenza tat-tul ta’ żmien tal-kontijiet kurrenti tagħhom u biex imbagħad dan it-tul ta’ żmien ikun rifless fil-qafas tat-tekniki tal-ALM tagħhom.