English: the commissions set by law for placing government securities (BOTs, BTPs and CTZs) [28], andthe commissions earned by banks for the placement of bonds for third parties.
French: aux commissions fixées ex lege pour la distribution des obligations d’État (Buoni Ordinari del Tesoro — BOT, Buoni del Tesoro Poliennali — BTP, Certificati del tesoro zero-coupon — CTZ [28]; aux commissions obtenues par les banques pour la distribution des obligations émises par des tiers.
German: die gesetzlich festgelegten Provisionen für den Vertrieb von Staatsanleihen („Buoni Ordinari del Tesoro“, kurz BOT, „Buoni del Tesoro Poliennali“, kurz BTP, „Certificati del tesoro zero-coupon“, kurz CTZ) [28]; die Provisionen, die Banken für den Vertrieb von von Drittten begebenen Anleihen erhalten.
Spanish: las comisiones fijadas ex lege para la colocación de los títulos del Tesoro [bonos ordinarios del Tesoro — BOT, bonos del Tesoro plurianuales — BTP, certificados del Tesoro cupón cero — CTZ [28]],las comisiones percibidas por la banca por la colocación de obligaciones emitidas por terceros.
Italian: alle commissioni fissate ex lege per il collocamento dei titoli di Stato (Buoni Ordinari del Tesoro — BOT, Buoni del Tesoro Poliennali — BTP, Certificati del tesoro zero-coupon — CTZ [28],alle commissioni ottenute dalle banche per il collocamento di obbligazioni emesse da terzi.
Portuguese: comissões estabelecidas ex lege para a distribuição das obrigações do Tesouro (BOT, BTP e CTZ) [28] e àscomissões pagas aos bancos para a distribuição de obrigações emitidas por terceiros.
Dutch: de provisies die bij wet zijn vastgesteld voor de plaatsing van overheidspapier (Buoni Ordinari del Tesoro — hierna „BOT’s” genoemd, Buoni del Tesoro Poliennali — hierna „BTP’s” genoemd, en Certificati del tesoro zero-coupon — hierna „CTZ’s” genoemd [28]; de provisies die banken ontvangen om obligatie-emissies van derden te plaatsen.
Danish: de provisionsbeløb, der er fastsat i loven for salg af statsudstedte værdipapirer (dvs. BOT-, BTP- og CTZ-papirer [28] den provision, bankerne tager for salg af obligationer udstedt af tredjepart.
Swedish: de provisioner som i lag fastställts för placering av statsobligationer (Buoni Ordinari del Tesoro – BOT, Buoni del Tesoro Poliennali – BTP, Certificati del tesoro zero-coupon – CTZ) [28], de provisioner som bankerna erhåller för placering av obligationer som emitteras av tredje man.
Finnish: palkkiot, jotka on määrätty laissa valtion joukkolainojen jakelusta (Buoni Ordinari del Tesoro – BOT, Buoni del Tesoro Poliennali – BTP, Certificati del tesoro zero-coupon – CTZ [28]); palkkiot, joita pankit saavat kolmansien liikkeeseen laskemien joukkolainojen jakelusta.
Greek: τις νομίμως καθορισθείσες προμήθειες για την τοποθέτηση τίτλων δημοσίου (Έντοκα Γραμμάτια του Δημοσίου — BOT, Έντοκα Πολυετή Γραμμάτια του Δημοσίου — BTP, Γραμμάτια του Δημοσίου Χωρίς Τοκομερίδιο — CTZ [28], τις προμήθειες που λαμβάνουν οι τράπεζες για την τοποθέτηση ομολόγων που εκδίδονται από τρίτους.
Czech: provize stanovené zákonem za umístění státních cenných papírů (BOT, BTP a CTZ) [28] aprovize získané bankami za umístění obligací pro třetí strany.
Slovak: provízie stanovené zákonom za umiestňovanie vládnych cenných papierov (BOT, BTP a CTZ) [28] aprovízie zarobené bankami za umiestňovanie dlhopisov pre tretie strany.
Polish: prowizjami ustalonymi ex lege z tytułu dystrybucji państwowych papierów wartościowych (Buoni Ordinari del Tesoro – BOT – zwykłe obligacje skarbowe, Buoni del Tesoro Poliennali – BTP – wieloletnie obligacje skarbowe, Certificati del tesoro zero-coupon – CTZ – świadectwa skarbowe zero-kuponowe [28],prowizjami otrzymywanymi przez banki z tytułu dystrybucji obligacji emitowanych przez osoby trzecie.
Hungarian: az állampapírok (Buoni Ordinari del Tesoro – BOT, Buoni del Tesoro Poliennali – BTP és Certificati del tesoro zero coupon – CTZ [28] eladásáért jogszabályban megállapított jutalékok, valaminta bankok által harmadik felek javára történő kötvény-eladásért kapott jutalékok.
Slovenian: z zakonom določenih provizij za izdajo državnih vrednostnih papirjev (BOT, BTP in CTZ) [28], inprovizij, ki jih prejmejo banke za izdajo obveznic za tretje stranke.
Romanian: comisioanele stabilite prin lege pentru plasarea titlurilor de stat (BOT, BTP și CTZ) [28]; șicomisioanele obținute de bănci pentru plasarea obligațiunilor pentru terți.
Bulgarian: законово определените комисиони за предлагане на държавни ценни книжа (BOT, BTP и CTZ) [28], иполучаваните от банките комисиони за предлагане на облигации на трети страни.
Estonian: seadusega kehtestatud vahendustasu riigi väärtpaberite (BOTd, BTPd ja CTZd) [28] müügi eest japankade teenitud vahendustasu võlakirjade müügilt kolmandate isikute nimel.
Latvian: tiesību aktos noteiktās komisijas maksas par valsts obligāciju izvietošanu (BOP, BTP un CTZ) [28] unkomisijas maksas, ko bankas iekasē par trešo personu obligāciju izvietošanu.
Lithuanian: su komisiniais, nustatytais ex lege už valstybės vertybinių popierių (Iždo paprastųjų vekselių (Buoni Ordinari del Tesoro – BOT), Iždo daugiamečių vekselių (Buoni del Tesoro Poliennali – BTP), Nulinio kupono iždo sertifikatų (Certificati del tesoro zero-coupon – CTZ [28] platinimą,su bankų gaunamais komisiniais už trečiųjų šalių išleistų obligacijų platinimą.
Maltese: mal-kummissjonijiet iffissati ex lege għall-allokazzjoni tal-investiment tat-titoli tal-Istat (Bonds tat-Teżor – BOT, Bonds tat-Teżor Multiannwali – BTP, Ċertifikati tat-Teżor zero-coupon – CTZ [28],mal-kummissjonijiet miksuba mill-banek għall-allokazzjoni tal-investiment ta’ bonds maħruġa minn terzi persuni.