FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
French: les envois en nombre non prioritaires triés, dans le reste de la Suède;
German: großen sortierten Sendungen ohne Vorrang außerhalb von Stadtgebieten,
Spanish: los grandes envíos clasificados no prioritarios realizados en las zonas no metropolitanas de Suecia;
Italian: grandi spedizioni smistate non prioritarie in Svezia, al di fuori delle aree metropolitane;
Portuguese: envios em quantidade triados não prioritários na Suécia, fora das zonas metropolitanas;
Dutch: grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in gebieden in Zweden die geen stedelijke gebieden zijn;
Danish: sorterede B-post-masseforsendelser uden for storbyområder.
Swedish: Sorterade sändningar ekonomiförsändelser i andra delar av Sverige än storstadsområden.
Finnish: suuret lajitellut kakkosluokan lähetykset suurkaupunkialueiden ulkopuolella;
Greek: τις μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε άλλες περιοχές της Σουηδίας·
Czech: velkých tříděných neprioritních zásilek v jiných než metropolitních oblastech Švédska;
Slovak: veľkých triedených zásielok bez udania priority na iných miestach vo Švédsku než v metropolitných oblastiach;
Polish: sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;
Hungarian: nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok Svédország nem nagyvárosi térségeiben;
Slovenian: velikih sortiranih neprednostnih pošiljk drugod na Švedskem kot v okoljih velemest;
Estonian: suured sorteeritud lihtsaadetised mujal Rootsis, v.a suurlinnade piirkondades;
Latvian: liela apjoma šķirotas neprioritāras piegādes pārējā Zviedrijas teritorijā, ārpus lielpilsētu teritorijām;
Lithuanian: dideles rūšiuotas neprioritetines siuntas likusioje Švedijos dalyje, išskyrus miestų zonas;
English: unaddressed direct mail services;
French: services de publipostage non adressé;
German: nichtadressierte Direktwerbung,
Spanish: servicios de publicidad directa sin destinatario;
Italian: servizi pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo;
Portuguese: Serviço de distribuição de publicidade não endereçada;
Dutch: niet-geadresseerde direct mail;
Danish: Uadresserede reklameforsendelser.
Swedish: Oadresserad direktmarknadsföring.
Finnish: osoitteeton suoramainonta;
Greek: υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
Czech: služby v oblasti neadresných reklamních zásilek;
Slovak: neadresované priame poštové služby;
Polish: usługi w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych;
Hungarian: címzetlen reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: storitve nenaslovljene direktne pošte;
Estonian: adressaadita otsepostitusteenused;
Latvian: neadresēti tiešā pasta sūtījumi;
Lithuanian: neadresuoto reklaminio pašto paslaugos;
English: domestic BtB standard parcel services;
French: services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à entreprise;
German: BtB-Standardpaketdienste, national,
Spanish: servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a empresa;
Italian: servizi nazionali pacchi ordinari BtB;
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias EpE;
Dutch: binnenlandse BtB-standaardpakketdiensten;
Danish: Indenlandske B2B-standardpakketjenester.
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-företag.
Finnish: kotimaan BtoB-peruspaketit;
Greek: εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtΒ·
Czech: vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky;
Slovak: vnútroštátne štandardné balíkové služby PS;
Polish: usługi w zakresie doręczania paczek standardowych B2B w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini;
Estonian: riigisisesed ettevõtetevahelised standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku standarta BtB sūtījumi;
Lithuanian: vidaus standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei) paslaugos;
English: domestic BtC standard parcel services;
French: services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à particulier;
German: BtC-Standardpaketdienste, national,
Spanish: servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a consumidor;
Italian: servizi nazionali pacchi ordinari BtC;
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias EpU;
Dutch: binnenlandse BtC-standaardpakketdiensten;
Danish: Indenlandske B2C-standardpakketjenester.
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-kund.
Finnish: kotimaan BtoC-peruspaketit;
Greek: εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtC·
Czech: vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem;
Slovak: vnútroštátne štandardné balíkové služby PSS;
Polish: usługi w zakresie doręczania paczek standardowych B2C w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi, a vállalat és a fogyasztó közötti szabványos csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini;
Estonian: riigisisesed ettevõtte ja tarbija vahelised standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku standarta BtC sūtījumi;
Lithuanian: vidaus standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui) paslaugos;
English: domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB);
French: services intérieurs de colis ordinaires (de particulier à particulier et de particulier à entreprise);
German: Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national,
Spanish: servicios nacionales ordinarios de paquetería de consumidor a consumidor y de consumidor a empresa;
Italian: servizi nazionali pacchi ordinari per i consumatori (CtC e CtB);
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias para os utentes (UpU e UpE);
Dutch: binnenlandse CtC- en CtB-standaardpakketdiensten;
Danish: Indenlandske C2C- og C2B-standardpakketjenster.
Swedish: Inrikes standardpakettjänst för privatkunder, kund-till-kund och kund-till-företag.
Finnish: kotimaan kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB);
Greek: στ) εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB)·
Czech: vnitrostátní spotřebitelské běžné balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem);
Slovak: vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov (SS a SPS);
Polish: usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi fogyasztói (fogyasztóközi és a fogyasztó és a vállalat közötti) szabványos csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini;
Estonian: riigisisesed tarbija (tarbijatevahelised ning tarbija ja ettevõtte vahelised) standardpakiteenused;
Latvian: patērētāju iekšzemes paku standarta sūtījumi (CtC un CtB);
Lithuanian: vidaus vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui ir vartotojo įmonei) paslaugos;
English: domestic express and courier parcel services;
French: services intérieurs de colis exprès et par messageries;
German: Express- und Kurierpaketdienste, national,
Spanish: servicios nacionales de paquetería urgente y de mensajería;
Italian: servizi nazionali pacchi espressi o via corriere;
Portuguese: Serviço nacional de encomendas expresso (geral ou por mensageiro);
Dutch: binnenlandse expres- en koerierspakketdiensten;
Danish: indenlandske ekspres- og kurerpakketjenester
Swedish: Inrikes express- och budtjänster för paket.
Finnish: kotimaan pika- ja kuriiripaketit;
Greek: εγχώριες υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών·
Czech: vnitrostátní expresní a kurýrní balíkové služby;
Slovak: vnútroštátne expresné a kuriérske balíkové služby;
Polish: usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini;
Estonian: riigisisesed kiir- ja kullerpakiteenused;
Latvian: iekšzemes eksprespasta un kurjerpasta paku sūtījumus;
Lithuanian: vidaus greitųjų ir pasiuntinių pristatomų pašto siuntinių paslaugas;
English: domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
French: services intérieurs de palettes (également dénommés services de marchandises au cubage, applicables aux marchandises jusqu’à environ 1000 kg);
German: Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt, d. h. Dienste in Zusammenhang mit Gütern bis zu rund 1000 kg), national,
Spanish: servicios nacionales de transporte en paletas (denominados también servicios de transporte de mercancías ligeras, es decir, relacionados con mercancías de unos 1000 kg, como máximo);
Italian: servizi pallet nazionali (anche detti servizi merci leggere, cioè servizi relativi a merci fino a circa 1000 kg);
Portuguese: Serviço nacional de palettes (também designado por serviço de mercadorias ligeiras, ou seja, referente a mercadorias de peso não superior a 1000 kg);
Dutch: binnenlandse palletdiensten (ook diensten met betrekking tot lichte goederen genoemd, d.w.z. diensten met betrekking tot goederen tot ongeveer 1000 kg);
Danish: Indenlandske palleforsendelser (også kaldet lette fragttjenester, dvs. tjenester vedrørende fragt på op til 1000 kg).
Swedish: Inrikes palltjänster (lätta frakttjänster, dvs. tjänster avseende gods upp till cirka 1000 kg).
Finnish: kotimaan kuormalavapalvelut (toiselta nimeltään kevyttavarapalvelut eli palvelut, jotka koskevat enintään noin 1000 kg:n painoisia tavaroita);
Greek: εγχώριες υπηρεσίες μεταφοράς παλετών (γνωστές επίσης ως υπηρεσίες μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων, δηλαδή υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με προϊόντα έως περίπου 1000 kg)·
Czech: vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží, tj. služby vztahující se na zboží o hmotnosti zhruba do 1000 kg);
Slovak: vnútroštátne paletové služby (nazývané aj služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov, t. j. služby súvisiace s tovarmi do hmotnosti približne 1000 kg);
Polish: usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich, czyli usługi przewozu towarów o maksymalnej wadze ok. 1000 kg);
Hungarian: belföldi raklapszolgáltatások (más néven könnyűáru-szolgáltatások, azaz a mintegy 1000 kg súlyhatárt el nem érő árukhoz kapcsolódó szolgáltatások);
Slovenian: paletne storitve (imenovane tudi storitve za lahko blago, tj. storitve, ki se nanašajo na blago do približno 1000 kg) v domovini;
Estonian: riigisisesed kaubaalusel saadetiste veo teenused (mida on nimetatud ka kergkaubaveo teenusteks, st umbes kuni 1000 kg kaaluva kauba saatmisega seotud teenusteks);
Latvian: iekšzemes paliktņu pakalpojumi (saukti arī par vieglo kravu pakalpojumiem, t. i., pakalpojumi, kas attiecas uz precēm apmēram līdz 1000 kg);
Lithuanian: vidaus krovinių vežimo ant padėklų (kitaip vadinamos lengvųjų krovinių vežimo paslaugos, t. y. paslaugos, susijusios su kroviniais, kurių svoris neviršija 1000 kg);
English: philatelic services;
French: services de philatélie;
German: philatelistische Dienstleistungen,
Spanish: servicios filatélicos;
Italian: servizi di filatelia;
Portuguese: Serviços de filatelia;
Dutch: filateliediensten;
Danish: Filatelitjenester.
Swedish: Filatelitjänster.
Finnish: filatelia;
Greek: φιλοτελικές υπηρεσίες·
Czech: filatelistické služby;
Slovak: filatelistické služby;
Polish: usługi filatelistyczne;
Hungarian: bélyeggyűjtői szolgáltatások;
Slovenian: filatelistične storitve;
Estonian: filateeliateenused;
Latvian: filatēlijas pakalpojumi;
Lithuanian: filatelijos paslaugos;
English: outsourcing of internal office services.
French: externalisation de services de bureau.
German: Auslagerung interner Bürodienstleistungen.
Spanish: subcontratación de servicios internos de oficina.
Italian: esternalizzazione di servizi di back office.
Dutch: uitbesteding van interne kantoordiensten.
Swedish: Outsourcing av Intern Kontorsservice.
Greek: ιβ) εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών.
Czech: externí zajišťování interních kancelářských služeb.
Slovak: externé poskytovanie vnútorných poštových služieb.
Polish: outsourcing wewnętrznych usług biurowych.
Hungarian: belső irodai szolgáltatások kiszervezése.
Slovenian: zunanje izvajanje internih pisarniških storitev.
Estonian: ettevõttesiseste postiteenuste osutamine allhankena.
Latvian: biroja iekšējo pakalpojumu nodošana ārpakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: biuro vidaus paslaugų perdavimas išorės paslaugų teikėjui.
English: Postservice constitutes a part of the Outsourcing of Internal Office Services Market, which includes a number of other services.
French: Le “Postservice” fait partie du marché de l’externalisation des services de bureau, qui comprend plusieurs autres services.
German: Postservice ist Teil des Marktes zur Auslagerung interner Bürodienstleistungen, der eine Reihe weiterer Dienste umfasst.
Spanish: “Postservice” se integra en el mercado de subcontratación de los servicios internos de oficina, que engloba además otra serie de servicios.
Italian: Postservice costituisce una parte del mercato dell’esternalizzazione dei servizi di back office, che comprende diversi altri servizi.
Portuguese: O Postservice faz parte do mercado de externalização dos serviços de escritório internos, que inclui diversos outros serviços.
Dutch: Postservice is een onderdeel van de markt voor de uitbesteding van interne kantoordiensten, die nog een aantal andere diensten omvat.
Danish: Postservice er en del af markedet for outsourcing af intern kontortjeneste, der også omfatter en række andre tjenester.
Swedish: Postservice utgör del av marknaden för Outsourcing av Intern Kontorsservice, där det ingår en rad olika andra tjänster.
Finnish: Postservice on osa sisäisten toimistopalvelujen ulkoistamisen markkinoita, joihin sisältyy myös muita palveluja.
Greek: Η Postservice αποτελεί ένα μέρος της αγοράς εξωτερικής ανάθεσης των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών, όπου συμπεριλαμβάνεται μία σειρά άλλων υπηρεσιών.
Czech: Poštovní služba je součástí trhu externího zajišťování interních kancelářských služeb, který zahrnuje řadu jiných služeb.
Slovak: Postservice je súčasťou trhu na externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb, ktorý zahŕňa viacero ďalších služieb.
Polish: Postservice stanowi część rynku outsourcingu wewnętrznych usług biurowych, który obejmuje również szereg innych usług.
Hungarian: A Postservice – több más szolgáltatással együtt – a belső irodai szolgáltatások kiszervezési piacának részét képezi.
Slovenian: Postservice je del trga zunanjega izvajanja internih pisarniških storitev, ki vključuje še vrsto drugih storitev.
Estonian: Postservice moodustab osa ettevõttesiseste teenuste allhanketurust, kuhu kuuluvad ka paljud muud teenused.
Latvian: Postservice ietilpst biroju iekšpakalpojumu tirgus ārpakalpojumos, kas aptver arī vairākus citus pakalpojumus.
Lithuanian: Postservice yra biuro vidaus paslaugų perdavimo išorės teikėjams rinkos dalis, kuri apima nemažai kitų paslaugų.
English: Many companies operate on this market and the services they provide vary.
French: De nombreuses entreprises sont actives sur ce marché et leur offre est diversifiée.
German: Auf diesem Markt sind viele Unternehmen tätig und die angebotenen Dienstleistungen sind unterschiedlich.
Spanish: En este mercado operan numerosas empresas y los servicios que prestan pueden variar.
Italian: Molte aziende operano in questo mercato e i servizi da loro offerti variano.
Portuguese: As sociedades que operam neste mercado são muitas, e os serviços prestados variam.
Dutch: Op deze markt zijn tal van ondernemingen actief die uiteenlopende diensten verlenen.
Danish: Dette marked er præget af et stort antal virksomheder med meget varierende tjenester.
Swedish: Många företag är verksamma på denna marknad och de tjänster de tillhandahåller varierar.
Finnish: Näillä markkinoilla on useita yrityksiä, ja niiden palveluntarjonta vaihtelee.
Greek: Πολλές εταιρείες λειτουργούν στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς και οι παρεχόμενες υπηρεσίες ποικίλλουν.
Czech: Na tomto trhu působí řada podniků a služby, které poskytují, jsou různé.
Slovak: Na tomto trhu pôsobí mnoho spoločností a služby, ktoré poskytujú, sú rôzne.
Polish: Wiele firm działa na tym rynku, świadcząc różnego rodzaju usługi.
Hungarian: E piacon számos vállalkozás működik, és ezek eltérő szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Na tem trgu deluje mnogo družb, in storitve, ki jih opravljajo, so različne.
Estonian: Kõnealusel turul tegutseb palju ettevõtteid ja nende osutatavad teenused on erinevad.
Latvian: Šajā tirgū darbojas daudzi uzņēmumi, un to sniegtie pakalpojumi ir atšķirīgi.
Lithuanian: Šioje rinkoje veiklą vykdo daug bendrovių, ir jų teikiamos paslaugos skiriasi.
English: It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
French: Il ne peut donc pas faire l’objet d’une décision autonome en application de l’article 30.
German: Er kann daher nicht Gegenstand einer eigenständigen Entscheidung nach Artikel 30 sein.
Spanish: Por lo tanto, no puede ser objeto de una decisión autónoma en aplicación del artículo 30.
Italian: Non può pertanto essere oggetto di una decisione indipendente a norma dell’articolo 30.
Portuguese: Não pode, por conseguinte, ser objecto de uma decisão autónoma nos termos do artigo 30.o
Dutch: De dienst kan bijgevolg geen onderwerp uitmaken van een autonoom besluit van de Commissie op grond van artikel 30.
Danish: Den kan således ikke være omfattet af en selvstændig kommissionsafgørelse i henhold til artikel 30.
Swedish: Denna tjänst kan därför inte omfattas av ett självständigt beslut enligt artikel 30.
Finnish: Sen vuoksi se ei voi kuulua 30 artiklan nojalla tehtävän itsenäisen päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο μίας αυτόνομης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 30.
Czech: Nemůže proto být předmětem nezávislého rozhodnutí podle článku 30.
Slovak: Preto nemôže podliehať autonómneho rozhodnutiu podľa článku 30.
Polish: Usługa ta nie może być zatem przedmiotem autonomicznej decyzji na mocy art. 30.
Slovenian: Zato ne more biti predmet avtonomne odločitve v skladu s členom 30.
Estonian: Seetõttu ei saa kõnealuse teenuse kohta eraldi otsust vastavalt artiklile 30 teha.
Latvian: Tādējādi tas nevar būt autonoma lēmuma priekšmets atbilstīgi 30. pantam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties vadovaujantis 30 straipsniu šiai paslaugai negali būti taikomas atskiras sprendimas.
English: (…) The picture of an existing and increasing competition against [Sweden Post] from new companies within the postal sector is correct, this applies in particular to the more densely populated areas.
German: … Das Bild eines existierenden und zunehmenden Wettbewerbs gegenüber [Sweden Post] durch neue Unternehmen im Postsektor ist korrekt; dies gilt vor allem für die stärker besiedelten Gebiete.
Spanish: La situación que se describe, según la cual Correos de Suecia está sujeta a una competencia cada vez mayor por parte de nuevas empresas surgidas en el sector postal, es muy cierta, en particular, en las zonas con mayor densidad de población (…).
Portuguese: A imagem de uma concorrência existente e crescente [aos Correios suecos] de novas sociedades no sector postal está correcta, sendo particularmente pertinente nas zonas mais densamente povoadas (…).
Dutch: (…) Het beeld van een bestaande en toenemende concurrentie van nieuwe ondernemingen in de postsector tegen [Zweedse Post] is correct; dit geldt met name in de dichterbevolkte gebieden.
Danish: Billedet af en eksisterende og voksende konkurrence mod det svenske postvæsen fra nye virksomheder inden for postsektoren er korrekt, især i de mere tæt befolkede områder (…).
Swedish: (…) Även bilden av en existerande och ökande konkurrens mot Posten från nya företag inom flera av marknaderna inom postområdet är korrekt, särskilt gäller detta inom mer tätbebyggda områden.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tiheämpään asuttuja seutuja.
Czech: (…) Popis stávající a rostoucí hospodářské soutěže, které je [Švédská pošta] vystavena ze strany nových podniků v poštovním odvětví, je správný, což se týká především hustě obydlených oblastí.
Hungarian: (…) Helyes az a megállapítás, hogy a svéd postának létező és növekvő versennyel kell szembesülnie a postai ágazatban tevékenykedő új vállalatok miatt, és ez különösen igaz a sűrűbben lakott területekre.
Estonian: Olemasolevat ja suurenevat konkurentsiolukorda, mida uued ettevõtted [Rootsi Postile] postisektoris pakuvad, seda eelkõige tihedamalt asustatud piirkondades, on kirjeldatud õigesti.
Latvian: (…) Jaunu uzņēmumu esošās un pieaugošās konkurences ar [Zviedrijas Pastu] atspoguļojums pasta nozarē ir pareizs, tas jo sevišķi attiecas uz blīvi apdzīvotām teritorijām.
Lithuanian: (…) Esama ir didėjanti konkurencija (Švedijos paštui), kurią sudaro naujos pašto sektoriuje veikiančios bendrovės, yra apibūdinta teisingai; ypač tai taikytina tankiau apgyvendintoms sritims.
English: (…)’
Dutch: (…)”.
Swedish: (…)”
Finnish: (…)”
Czech: (…)“
Slovak: (…)“
Polish: (…)”.
Hungarian: (…)”
Slovenian: (…)“.
Latvian: (…)”
Lithuanian: (…)“
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO GIURIDICO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIGA RAMAR
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERETEK
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA