FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
French: l’utilisation de l’interrupteur pour mode désactivé réduit la consommation d’énergie à presque zéro (lorsque le téléviseur en est équipé),
German: Das Abschalten des Netzschalters (falls vorhanden) senkt den Energieverbrauch auf fast Null.
Spanish: utilizar el interruptor de apagado, cuando el televisor tiene instalado uno, reducirá casi a cero el consumo de energía,
Italian: utilizzare l’interruttore fisico per la modalità «spento» (ove presente) riduce il consumo di energia quasi a zero,
Portuguese: utilizar o interruptor físico (se o televisor o tiver) reduz o consumo de energia a praticamente zero,
Dutch: door de aan/uit-schakelaar (indien voorhanden) in de stand „uit” te zetten, wordt het energieverbruik tot bijna nul teruggebracht;
Danish: Slukkes apparatet på den hårde afbryderknap, reduceres energiforbruget til næsten nul (apparater udstyret med en hård afbryderknap).
Swedish: Om TV-apparaten stängs av med avstängningsknappen (om sådan finns), blir energiförbrukningen nära noll.
Finnish: television sammuttaminen virtakytkimestä (jos sellainen on asennettu) vähentää energiankulutuksen lähelle nollaa,
Greek: η χρησιμοποίηση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει) σχεδόν μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας,
Czech: Použití hardwarového vypínače sníží spotřebu energie na úroveň blížící se nule (v případě, že je televizní přijímač tímto vypínačem vybaven).
Slovak: pri vypnutí tlačidla na televízore (ak je namontované) sa zníži spotreba energie na takmer nulovú hodnotu,
Polish: użycie wyłącznika sprzętowego ograniczy zużycie energii do poziomu bliskiego zeru (jeżeli wyłącznik jest zainstalowany),
Hungarian: a készülék tápfeszültség-kapcsoló gombjának (amennyiben rendelkezik ilyennel) kikapcsolt állásában közel nullára csökken az energiafogyasztás,
Slovenian: uporaba stikala za fizični izklop bo zmanjšala porabo energije na nič (kadar je ta nameščen),
Romanian: utilizarea comutatorului de deconectare aduce consumul de energie aproape de zero (dacă televizorul este prevăzut cu un astfel de comutator);
Bulgarian: изключването чрез физическия прекъсвач (ако има такъв) намалява консумацията на енергия почти до нула,
Estonian: kasutades täieliku väljalülitamise lülitit, väheneb energiatarbimine peaaegu nullini (kui lüliti on olemas);
Latvian: pilnīgas izslēgšanas slēdža (ja šāds slēdzis ir) pārslēgšana izslēgtā stāvoklī samazina enerģijas patēriņu praktiski līdz nullei,
Lithuanian: išjungus kietąjį jungiklį (jei jis yra), televizorius beveik nevartos elektros energijos,
Maltese: Jekk jintuża l-iswiċċ li jitfi kompletament, l-użu tal-enerġija jitnaqqas għal kważi żero (jekk hemm swiċċ installat);
English: putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
French: la mise en veille du téléviseur réduit la consommation d’énergie mais consomme tout de même une certaine quantité d’électricité,
German: Das Schalten des Fernsehgeräts in den Stand-by-Betrieb senkt den Energieverbrauch, wobei jedoch noch eine gewisse Strommenge verbraucht wird.
Spanish: en modo de espera, se reducirá el consumo de energía del televisor, pero seguirá gastándose algo de electricidad,
Italian: mettere il televisore in modalità stand-by riduce il consumo di energia ma consuma in ogni caso una certa quantità di elettricità, e
Portuguese: colocar o televisor em estado de vigília reduz o consumo de energia, mas não o anula,
Dutch: door de televisie in de stand-bystand te zetten vermindert weliswaar het energieverbruik, maar wordt toch een bepaalde hoeveelheid stroom verbruikt;
Danish: Sættes tv-apparatet på »standby«, reduceres energiforbruget, men det forbruger stadig energi.
Swedish: Om TV-apparaten sätts i viloläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
Finnish: television asettaminen valmiustilaan vähentää virrankulutusta, ei kuitenkaan kokonaan,
Greek: η θέση του τηλεοπτικού δέκτη σε κατάσταση αναμονής μειώνει την ενεργειακή κατανάλωση χωρίς ωστόσο να τη μηδενίζει,
Czech: Uvedení televizního přijímače do pohotovostního režimu se sníží spotřeba energie, ale stále k určité spotřebě dochází.
Slovak: uvedením televízora do pohotovostného režimu sa zníži spotreba energie, ale stále sa bude čerpať určité množstvo energie,
Polish: przełączenie w stan gotowości ograniczy zużycie energii, jednak odbiornik będzie nadal pobierał energię,
Hungarian: készenléti üzemmódban a készülék kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt,
Slovenian: preklop televizijskega sprejemnika v stanje pripravljenosti bo zmanjšal porabo energije, vendar bo še vedno porabil nekaj energije,
Romanian: punerea televizorului în modul standby reduce consumul de energie, însă acesta va absorbi o anumită putere;
Bulgarian: превключването на телевизора в режим на готовност намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност;
Estonian: kui teler on ooteseisundis, väheneb energiatarbimine, kuid teler tarbib siiski voolu;
Latvian: televizora pārslēgšana dežūrrežīmā samazina enerģijas patēriņu, tomēr nedaudz enerģijas joprojām tiek patērēts,
Lithuanian: nustačius budėjimo režimą, televizorius vartos mažiau energijos, tačiau vis dėlto šiek tiek jos vartos,
Maltese: Jekk it-televiżjoni jitqiegħed f’modalità “standby”, il-konsum tal-enerġija se jonqos, iżda xorta se juża ftit enerġija;
English: reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
French: diminuer la luminosité de l’écran réduit la consommation d’énergie;
German: Die Verringerung der Bildschirmhelligkeit senkt den Energieverbrauch;
Spanish: reducir el brillo de la pantalla reducirá el consumo de energía;
Italian: ridurre la luminosità dello schermo riduce il consumo di energia;
Portuguese: diminuir o brilho do ecrã reduz o consumo de energia;
Dutch: door de helderheid van het scherm te verminderen wordt het energieverbruik verminderd;
Danish: Reduceres billedets lysstyrke, reduceres energiforbruget.
Swedish: Om bildens ljusstyrka minskas, blir energiförbrukningen lägre.
Finnish: kuvan kirkkauden vähentäminen vähentää virrankulutusta;
Greek: η μείωση της λαμπρότητας της οθόνης επιφέρει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
Czech: Snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie.
Slovak: znížením jasu obrazovky sa zníži spotreba energie;
Polish: zmniejszenie jasności ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
Hungarian: a képernyő fényerejének csökkentésével az energiafogyasztás is csökken.
Slovenian: zmanjšanje svetlosti slike bo znižalo porabo energije.
Romanian: reducerea luminozității ecranului duce la reducerea consumului de energie.
Bulgarian: намаляването на яркостта на екрана води до понижена консумация на енергия;
Estonian: ekraani heleduse vähendamine vähendab energiatarbimist;
Latvian: enerģijas patēriņu samazina ekrāna spilgtuma samazināšana.
Lithuanian: sumažinus ekrano ryškumą energijos bus vartojama mažiau;
Maltese: Jekk jitnaqqas il-livell tal-qawwa tad-dawl tal-iskrin jonqos l-użu tal-enerġija.
English: The position of the hard off-switch (where one is fitted).
French: l’emplacement de l’interrupteur pour mode désactivé (lorsque le téléviseur en est équipé);
German: die Lage des Netzschalters (falls vorhanden);
Spanish: el lugar donde está instalado el interruptor de apagado (cuando el televisor dispone de uno);
Italian: la posizione dell’interruttore fisico per la modalità «spento» (ove presente);
Portuguese: A posição do interruptor físico (se o televisor o tiver);
Dutch: de positie van de aan/uit-schakelaar (indien voorhanden);
Danish: Den hårde afbryderknaps position (for apparater udstyret hermed).
Swedish: Avstängningsknappens placering (om sådan finns).
Finnish: virtakytkimen sijainnista (jos sellainen on asennettu).
Greek: η θέση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει)·
Czech: Polohu hardwarového vypínače (v případě, že je televizní přijímač tímto vypínačem vybaven).
Slovak: pozícia tlačidla na televízore (ak je namontované);
Polish: położenie wyłącznika sprzętowego (jeżeli jest on zainstalowany);
Hungarian: A távfeszültség-kapcsoló gomb helyének megnevezése (ha van a készüléken).
Slovenian: lega stikala za fizični izklop (kadar je ta nameščen);
Romanian: Poziția comutatorului de deconectare (dacă televizorul este prevăzut cu un astfel de comutator).
Bulgarian: местоположението на физическия прекъсвач за изключване (ако има такъв);
Estonian: täieliku väljalülitamise lüliti asukoht (kui see on olemas);
Latvian: pilnīgas izslēgšanas slēdža atrašanās vieta (ja šāds slēdzis ir);
Lithuanian: kur yra kietasis išjungimo jungiklis (jei jis yra);
Maltese: Il-pożizzjoni tal-iswiċċ li jitfi kompletament (jekk hemm wieħed installat).
English: Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
French: des informations sur les réparations indiquant les personnes qualifiées pour réparer les téléviseurs, y compris, le cas échéant, les coordonnées de ces réparateurs;
German: Informationen über die für Reparaturen von Fernsehgeräten qualifizierten Stellen, gegebenenfalls mit Kontaktdaten;
Spanish: información para reparaciones en la que se indique quién está cualificado para reparar el televisor, con datos de contacto, si procede;
Italian: le informazioni per la riparazione indicanti chi è autorizzato a riparare il televisore, includendo gli opportuni estremi di contatto;
Portuguese: Informação sobre as pessoas qualificadas para reparar o televisor, incluindo os dados de contacto necessários;
Dutch: informatie over gekwalificeerde televisiereparateurs, eventueel met contactgegevens van deze bedrijven of personen;
Danish: Oplysninger om reparation, dvs. hvem der er kvalificeret til at reparere tv-apparater, så vidt muligt inkl. kontaktoplysninger.
Swedish: Information om vem som är behörig att reparera TV-apparaten, inklusive kontaktuppgifter om så är lämpligt.
Finnish: valtuutetuista korjaajista sekä tarvittaessa heidän yhteystietonsa;
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με το ποιος διαθέτει τα προσόντα για την επιδιόρθωση τηλεοπτικών δεκτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του·
Czech: Informace o opravách s uvedením, kdo je způsobilý opravovat televizní přijímače včetně příslušných kontaktních údajů.
Slovak: informácie v prípade opravy týkajúce sa vymedzenia, kto je kvalifikovaný na opravu televízorov, vrátane prípadných kontaktných údajov;
Polish: informacje dotyczące podmiotów posiadających kwalifikacje do naprawy odbiorników, z podaniem danych teleadresowych w stosownych przypadkach;
Hungarian: A javításra vonatkozó információk, megemlítve, hogy ki minősül megfelelően szakképzettnek a javítás elvégzésére, illetve adott esetben a szakemberek elérhetőségeinek feltüntetése.
Slovenian: informacije o službah, servisih, usposobljenih za popravljanje televizijskih sprejemnikov, vključno s kontaktnimi podatki;
Romanian: Informații privind atelierele de reparații, denumirea acestora și personalul calificat, inclusiv detalii de contact, după caz.
Bulgarian: информация относно ремонта — кой има право да ремонтира телевизори, включително данни за установяване на контакт при необходимост;
Estonian: teave selle kohta, kellel on õigus telereid remontida, kaasa arvatud vajaduse korral kontaktandmed;
Latvian: informācija par televizora remontu, t. i., par to, kurš ir pilnvarots remontēt televizorus, tostarp attiecīga kontaktinformācija;
Lithuanian: informacija apie televizoriaus remontą – kas yra kvalifikuotas jį remontuoti, informacija, kaip susisiekti (jei taikoma);
Maltese: It-tagħrif dwar it-tiswija rigward min hu kwalifikat biex isewwi t-televiżjonijiet, inkluż id-dettalji ta’ kuntatt kif jixraq.
English: Information appearing on the Ecolabel
French: Informations apparaissant sur le label écologique
German: Informationen, die auf dem Umweltzeichen erscheinen
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Elementos informativos que devem constar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie vermeld op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Podatki, ki so označeni na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, показвана върху знака за екомаркировка
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
Maltese: L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica debe figurar el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: I miljømærkets rubrik 2 skal der stå følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatába az alábbi szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiami tokie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: High energy efficiency,
French: grande efficacité énergétique,
German: Hohe Energieeffizienz
Spanish: alta eficiencia energética,
Italian: Elevata efficienza energetica
Portuguese: elevada eficiência energética,
Dutch: Laag energieverbruik.
Danish: Høj energieffektivitet
Swedish: Hög energieffektivitet
Finnish: hyvä energiatehokkuus,
Greek: υψηλή ενεργειακή απόδοση,
Czech: Vysoká energetická účinnost.
Slovak: vysoká energetická účinnosť,
Polish: wysoka energooszczędność,
Hungarian: nagy energiahatékonyság,
Slovenian: velika energijska učinkovitost,
Romanian: Eficiență energetică ridicată;
Bulgarian: висока енергийна ефективност,
Estonian: suur energiatõhusus;
Latvian: augsta energoefektivitāte,
Lithuanian: didelis energijos vartojimo efektyvumas,
Maltese: Effiċjenza għolja fl-enerġija
English: Reduced CO2 emissions,
French: réduction des émissions de CO2,
German: Weniger CO2-Emissionen
Spanish: menores emisiones de CO2,
Italian: Emissioni ridotte di CO2
Portuguese: baixas emissões de CO2,
Dutch: Verminderde CO2-uitstoot.
Danish: Reducerede CO2-udledninger
Swedish: Minskade koldioxidutsläpp
Finnish: vähäisemmät CO2-päästöt,
Greek: μειωμένες εκπομπές CO2,
Czech: Snížené emise CO2.
Slovak: znížené emisie CO2,
Polish: ograniczenie emisji CO2,
Hungarian: mérsékelt CO2-kibocsátás,
Slovenian: zmanjšane emisije CO2,
Romanian: Emisii reduse de CO2;
Bulgarian: намалени емисии на СО2,
Latvian: mazākas CO2 emisijas,
Lithuanian: mažiau CO2 išmetamųjų teršalų,
Maltese: L-emissjonijiet imnaqqsa tas-CO2
English: Designed to facilitate repair and recycling.
French: conception facilitant la réparation et le recyclage.
German: Leicht reparier- und wiederverwertbar
Spanish: diseñado para facilitar su reparación y reciclado.
Italian: Progettato per essere facilmente riparato e riciclato
Portuguese: concebido para facilitar a reparação e a reciclagem.
Dutch: Ontworpen om herstel en recycling te vergemakkelijken.
Danish: Reparations- og genanvendelsesvenligt design.
Swedish: Konstruerad för att underlätta reparation och återvinning
Finnish: tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon korjaukset ja kierrätys.
Greek: εύκολη επιδιόρθωση και ανακύκλωση.
Czech: Konstrukce usnadňující opravy a recyklaci.
Slovak: navrhnuté na uľahčenie opravy a recyklácie.
Polish: zaprojektowany w sposób ułatwiający naprawę i recykling.
Hungarian: az újrahasznosítást és javítást elősegítő kivitel.
Slovenian: zasnova omogoča popravilo in recikliranje.
Romanian: Proiectat să faciliteze repararea și reciclarea.
Bulgarian: проектиран за улеснен ремонт и рециклиране.
Latvian: konstrukcija, kas atvieglo remontu un pārstrādi.
Lithuanian: suprojektuotas taip, kad būtų lengviau remontuoti ir perdirbti.
Maltese: Iddisinjat sabiex jiffaċilita t-tiswija u r-riċiklaġġ.
English: Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
French: Superficie de l’écran: il s’agit de la superficie de l’écran en dm2.
German: Bildschirmfläche: Es handelt sich um die Bildschirmfläche in dm2.
Spanish: Superficie de pantalla: superficie de la pantalla en dm2.
Italian: Superficie dello schermo: indica la superficie dello schermo in dm2.
Dutch: Beeldschermoppervlak: oppervlak van het scherm in dm2.
Danish: Skærmområde: Skærmområdet udtrykt i dm2.
Swedish: Bildyta: Bildens area i dm2.
Finnish: Kuvaruudun pinta-ala: Kuvaruudun pinta-ala neliödesimetreinä.
Greek: Επιφάνεια της οθόνης: Η επιφάνεια της οθόνης σε dm2.
Czech: Plocha obrazovky: Jedná se o plochu obrazovky v dm2.
Slovak: Rozmer obrazovky: Toto je rozmer obrazovky v dm2.
Hungarian: Képernyőfelület: A képernyő dm2-ben kifejezett felülete.
Slovenian: Površina zaslona: to je površina zaslona v dm2.
Romanian: Dimensiunea ecranului: Este suprafața ecranului în dm2.
Bulgarian: Площ на екрана: Това е площта на екрана в dm2.
Estonian: Ekraani pindala: ekraani pindala ruutdetsimeetrites.
Latvian: Ekrāna laukums. Tas ir ekrāna laukums, izteikts dm2.
Lithuanian: Ekrano plotas – tai ekrano plotas dm2.
Maltese: L-erja tal-iskrin: Din hija l-erja tal-iskrin f’dm2.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 850; rectifiée au JO L 136 du 29.5.2007, p. 281.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 852, berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 281.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 849; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 281.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 854· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 850. o. Helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 850.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 851. lpp. Labojums: OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.
Maltese: ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Volum 31, p. 127.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 24.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 24.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Volum 7, p. 359.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 853.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 855.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 850.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 795.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 850.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 850.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 851.
English: Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Spanish: Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281.
Portuguese: Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 281.
Danish: Berigtiger i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281.
Swedish: Rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 281.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 281.
Estonian: Parandus: ELT L 136, 29.5.2007, lk 281.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 136, 2007 5 29, p. 281.
English: To facilitate the dismantling: Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
Estonian: teleri detailid (nt eelkõige ohtlikke aineid sisaldatavate osade kinnitamiseks kasutatavad kruvid, kinnitid) peavad võimaldama selle lahtivõtmist;
English: Reduced CO2 emissions, Designed to facilitate repair and recycling.
Estonian: toote kasutamisel väheneb süsinikdioksiidiheide;
English: Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2. Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Hungarian: Ahol „A” a látható képernyőfelület dm2-ben kifejezett nagyságát [1] jelenti.Értékelés és ellenőrzés (a)–c) pont): a módosított IEC 62087 szabványnak megfelelően a tv-készülék bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztását a kereskedelmi forgalomba kerülő terméken kell vizsgálni dinamikus adástartalom-videojel segítségével („Audio-, video- és hasonló készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei”).
English: Screen Area: This is the area of the screen in dm2. It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Portuguese: Área do ecrã: Trata-se da área em dm2, dada pela fórmula [tamanho do ecrã × tamanho do ecrã × 0,480] para um ecrã normal (formato de referência 4:3) ou pela fórmula [tamanho do ecrã × tamanho do ecrã × 0,427] para um ecrã largo (formato de referência 16:9).
Polish: Powierzchnia ekranu: powierzchnia ekranu w dm2, równa [rozmiar ekranu × rozmiar ekranu × 0,480] dla ekranu standardowego (format obrazu 4:3) i [rozmiar ekranu × rozmiar ekranu × 0,427] dla szerokiego ekranu (format obrazu 16:9).