FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conclusion is moreover in keeping with the analysis presented in the decision initiating the procedure (point 240), in which the Commission concludes:
French: Cette conclusion est d'ailleurs conforme à l'analyse présentée dans la décision d'ouverture (point 240), où la Commission a conclu:
German: Diese Schlussfolgerung entspricht im Übrigen der im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens präsentierten Analyse (Randnummer 240), in der die Kommission Folgendes festhält:
Spanish: Esa conclusión se ajusta, de hecho, al análisis presentado en la decisión de apertura (punto 240), en que la Comisión emitió la conclusión siguiente:
Italian: Tale conclusione è d'altronde conforme all'analisi presentata nella decisione di avvio del procedimento (punto 240) nella quale la Commissione ha concluso:
Portuguese: Esta conclusão está, de qualquer modo, em conformidade com a análise apresentada na decisão de início do procedimento (n.o 240), em que a Comissão concluiu:
Dutch: Deze conclusie is trouwens in overeenstemming met de analyse in het inleidingsbesluit (punt 240), waar de Commissie heeft geconcludeerd:
Danish: Denne konklusion stemmer i øvrigt også overens med analysen i åbningsskrivelsen (punkt 240), hvor Kommissionen konkluderer følgende:
Swedish: Slutsatsen överensstämmer för övrigt med analysen i beslutet om att inleda förfarandet (punkt 240), där kommissionen drar följande slutsats:
Finnish: Tämä päätelmä vastaa myös analyysia, joka esitettiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (240 kohta), jossa komissio totesi seuraavaa:
Greek: Το συμπέρασμα αυτό είναι εξάλλου σύμφωνο με την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (σημείο 240), όπου η Επιτροπή συμπέρανε ότι:
Czech: Tento závěr je ostatně v souladu s analýzou předloženou v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 240), kde Komise učinila závěr:
Slovak: Tento záver je okrem iného v súlade s analýzou uvedenou v rozhodnutí o začatí konania (bod 240), v ktorom Komisia uvádza:
Hungarian: E megállapítás másfelől megfelel az eljárás megindításáról szóló határozatban (240. pont) bemutatott elemzésnek, amelyben a Bizottság megállapította, hogy:
Slovenian: Ta sklep je v skladu z analizo iz odločbe o sprožitvi postopka (točka 240), kjer je Komisija sklepala:
Romanian: Această concluzie este, de altfel, conformă cu analiza prezentată în decizia de inițiere (punctul 240), în care Comisia a conchis:
Estonian: See järeldus on kooskõlas ka menetluse algatamise otsuses esitatud analüüsiga (punkt 240), milles komisjon leidis, et
Latvian: Šis secinājums, starp citu, atbilst uzsākšanas lēmumā izklāstītajai analīzei (240. punkts), kurā Komisija secina:
Lithuanian: Ši išvada taip pat atitinka pranešime apie pradedamą procedūrą pateiktą aiškinimą (240 punkte), kuriame Komisija daro tokią išvadą:
Maltese: Din il-konklużjoni hija konformi l-ewwelnett għall-analiżi ppreżentata fid-deċiżjoni tal-ftuħ (il-punt 240), fejn il-Kummissjoni kkonkludiet li:
English: The Commission therefore concludes that IFB is not a newly created firm within the meaning of point 7 of the 1999 guidelines.
French: La Commission conclut donc qu'IFB n'est pas une entreprise nouvellement créée au sens du point 7 des lignes directrices de 1999.
German: Die Kommission schließt daher daraus, dass IFB kein neugegründetes Unternehmen im Sinne von Randnummer 7 der Leitlinien aus dem Jahr 1999 ist.
Spanish: La Comisión concluye por tanto que IFB no es una empresa de nueva creación con arreglo al punto 7 de las Directrices de 1999.
Italian: La Commissione conclude quindi che IFB non è un'impresa di nuova costituzione ai sensi del punto 7 degli orientamenti del 1999.
Portuguese: A Comissão conclui que, portanto, a IFB não é, na acepção do n.o 7 das Orientações de 1999, uma empresa recentemente criada.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat IFB geen pas opgerichte onderneming is in de zin van punt 7 van de richtsnoeren van 1999.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at IFB ikke var en nystiftet virksomhed i medfør af punkt 7 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att IFB inte är något nybildat företag i den mening som avses i punkt 7 i 1999 års riktlinjer.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei IFB ole vuoden 1999 suuntaviivojen 7 kohdassa tarkoitettu vasta perustettu yritys.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει λοιπόν ότι η IFB δεν είναι πρόσφατα δημιουργηθείσα επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 7 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že IFB není nově založený podnik ve smyslu bodu 7 pokynů z roku 1999.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že IFB nie je v zmysle bodu 7 usmernení z roku 1999 novovytvorenou firmou.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy az IFB nem újonnan alapított vállalkozás az 1999. évi iránymutatás értelmében.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da IFB ni na novo ustanovljeno podjetje v smislu točke 7 smernic iz leta 1999.
Romanian: Comisia trage concluzia că IFB nu este o întreprindere recent creată în sensul punctului 7 din orientările din 1999.
Estonian: Niisiis leiab komisjon, et IFB ei ole vastasutatud äriühing 1999. aasta suuniste punkti 7 tähenduses.
Latvian: Komisija tātad secina, ka IFB nav jaunizveidots uzņēmums 1999. gada pamatnostādņu 7. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl komisija daro išvadą, kad IFB nėra naujai įsteigta įmonė pagal 1999 m. gairių 7 punkto nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li IFB mhix intrapriża li nħolqot mill-ġdid fis-sens tl-punt 7 tal-linji gwida tal-1999.
English: Compensatory measures can take different forms according to whether or not the firm is operating in a market where there is excess capacity.
French: Les contreparties pourront prendre des formes différentes, selon que l'entreprise opère ou non dans un marché surcapacitaire.
German: Die Gegenleistungen können je nachdem, ob das Unternehmen auf einem Markt mit Überkapazitäten tätig ist oder nicht, in verschiedener Form erbracht werden.
Italian: Le contropartite potranno assumere forme diverse, a seconda che l'impresa operi o meno su un mercato caratterizzato da eccesso di capacità.
Portuguese: As contrapartidas poderão assumir formas diferentes, consoante a empresa opere ou não num mercado com excesso de capacidade.
Dutch: De compenserende maatregelen kunnen verschillende vormen aannemen, naargelang op de markt waar de onderneming werkzaam is, al dan niet overcapaciteit heerst.
Danish: Modydelserne kan tage forskellige former, alt efter om virksomheden opererer på et marked med overkapacitet eller ej.
Finnish: Edellytettävät vastasuoritteet voivat vaihdella sen mukaan, toimiiko yritys markkinoilla, joilla esiintyy ylikapasiteettia, vai ei.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, ανάλογα με το κατά πόσον η επιχείρηση δραστηριοποιείται ή μη σε αγορά που εμφανίζει πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό.
Czech: Kompenzační opatření mohou mít různé formy podle toho, zda podnik působí na trhu s přebytkem kapacity či nikoliv.
Polish: Kompensaty mogą przybierać różne formy, zależnie od tego, czy przedsiębiorstwo funkcjonuje lub nie funkcjonuje na rynku charakteryzującym się przerostem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések különböző formákat ölthetnek annak megfelelően, hogy az adott vállalkozás olyan piacon működik-e, amelyre többletkapacitás jellemző.
Slovenian: Izravnalni ukrepi imajo lahko različne oblike glede na to, ali podjetje posluje na trgu, na katerem obstajajo presežki zmogljivosti ali ne.
Romanian: Compensațiile vor putea să ia forme diferite, în funcție de prezența sau de absența întreprinderii pe o piață cu probleme de supracapacitate.
Estonian: Kompenseerivad meetmed võivad erineda vastavalt sellele, kas äriühing tegutseb või ei tegutse ülevõimsusega toimival turul.
Latvian: Pasākumus var veikt dažādos veidos atkarībā no tā, vai uzņēmums darbojas tirgū, kurā ir neizmantotas jaudas vai to nav.
Lithuanian: Kompensacinės priemonės gali būti įvairių formų, priklausomai nuo to, ar įmonė veikia rinkoje, kurioje yra pajėgumų perteklius, ar kurioje tokio pertekliaus nėra.
Maltese: Il-kontropartijiet jistgħu jieħdu forom differenti, skont jekk l-intrapriża toperax jew le f’suq b’kapaċità għolja.
English: […]’
German: […]“
Dutch: […]”
Finnish: […]”
Czech: […]“
Polish: […]”.
Hungarian: […]”
Slovenian: […]“
Romanian: […]”
Estonian: […]”
Latvian: […]”
Lithuanian: […]“
Maltese: […]”
English: The Commission considers that this reduction in capacity constitutes an important mitigating measure.
French: La Commission considère que cette diminution de capacité constitue une mesure atténuante importante.
German: Die Kommission erachtet diese Kapazitätsverringerung als wesentliche abmildernde Maßnahme.
Spanish: La Comisión considera que esa disminución de capacidad constituye una medida reductora importante.
Italian: La Commissione ritiene che tale riduzione di capacità costituisca una misura attenuante importante.
Portuguese: A Comissão considera que esta redução de capacidade constitui uma medida atenuante bastante significativa.
Dutch: De Commissie oordeelt, dat deze capaciteitsvermindering een belangrijke beperkende maatregel is.
Danish: Kommissionen finder, at denne kapacitetsreduktion er en foranstaltning med en i høj grad afbødende virkning.
Swedish: Kommissionen anser att denna kapacitetsminskning utgör en betydande mildrande åtgärd.
Finnish: Komissio katsoo tämän kapasiteetin vähennyksen olevan merkittävä lieventävä toimenpide.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση αυτή παραγωγικής ικανότητας συνιστά σημαντικό μέτρο περιορισμού.
Czech: Komise má za to, že toto snížení kapacity představuje významné opatření ke zmírnění důsledků.
Slovak: Podľa Komisie je toto zníženie rozsiahlym zmierňujúcim opatrením.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy e kapacitáscsökkentés jelentős csökkentő intézkedésnek minősül.
Slovenian: Komisija meni, da je to zmanjšanje zmogljivosti pomemben omilitveni ukrep.
Romanian: Comisia consideră că această scădere a capacității constituie o măsură atenuantă importantă.
Estonian: Komisjon leiab, et mahu vähendamine kujutab endast olulist leevendavat meedet.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī jaudas samazināšana ir svarīgs samazinošs pasākums.
Lithuanian: Komisijos nuomone šis pajėgumų sumažinimas yra svarbi kompensavimo priemonė.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan it-tnaqqis fil-kapaċità jikkostitwixxi miżura attenwanti importanti.
English: Belgium had included EUR 27,916 million as ‘gross operating loss’ in the restructuring costs. The Commission considers that, in line with its decision-making practice [53], only the net operating loss should be included in the restructuring costs.
Czech: Belgie zahrnula do restrukturalizačních nákladů jako „hrubou provozní ztrátu“ 27,916 mil. EUR. Komise je toho názoru, že v souladu s její rozhodovací praxí [53] je třeba do nákladů na restrukturalizaci zahrnout pouze čistou provozní ztrátu.
English: The price of this transaction was EUR 1,6 million and was settled by a cash payment of EUR 0,6 million and by a reduction in IFB’s receivables (current account) from Haeger & Schmidt International of EUR 1 million. The Commission considers that this transaction, which constitutes a transfer within the IFB group, may not be taken into consideration as a restructuring cost, as it is financially neutral at group level. At a cost of EUR 0,6 million to IFB, this corresponds to an increase in profits of EUR 0,6 million for Haeger & Schmidt International, which appears in the consolidated accounts for the group as a profit increase.
Finnish: Komissio katsoo, ettei tätä IFB-yhtiön sisäisen siirron käsittävää kauppaa voida lukea mukaan rakenneuudistuskustannuksiin, koska tapahtuma on yhtiön talouden näkökulmasta täysin neutraali: se, että Haeger & Schmidt Internationalin tulos parani 0,6 miljoonalla eurolla, tasaa nimittäin IFB:lle aiheutuneet 0,6 miljoonan euron kulut, ja tämä näkyy konsernin konsolidoidussa tilinpäätöksessä voittojen kasvuna.
Czech: Náklad 0,6 mil. EUR pro IFB totiž odpovídá lepšímu výsledku Haeger & Schmidt International o 0,6 mil. EUR, který se objeví v konsolidovaných účtech skupiny jako zvýšení zisku.
English: IFB was able to release EUR 3,3 million in 2003 and 2006 by entering into credit arrangements with private credit institutions.
French: Par des crédits contractés auprès d'institutions de crédit privés IFB a pu mobiliser 3,3 millions d'EUR en 2003 et 2006.
German: Dank der bei privaten Kreditinstituten aufgenommen Darlehen konnte die IFB 2003 und 2006 3,3 Mio. EUR aufbringen.
Spanish: Con créditos contraídos con instituciones de crédito privados, IFB pudo movilizar 3,3 millones EUR en 2003 y 2006.
Italian: Attraverso crediti contratti preso istituti di credito privati IFB ha potuto mobilitare 3,3 mio EUR nel 2003 e 2006.
Portuguese: Através de empréstimos contratados junto de instituições de crédito privadas, a IFB conseguiu mobilizar 3,3 milhões de EUR em 2003 e 2006.
Dutch: Door het aangaan van kredieten bij particuliere kredietinstellingen heeft IFB 3,3 miljoen EUR weten te mobiliseren in 2003 en 2006.
Danish: Gennem lån optaget i private kreditinstitutioner mobiliserede IFB 3,3 mio. EUR i 2003 og 2004.
Swedish: Med hjälp av lån hos privata kreditinstitut lyckades IFB mobilisera 3,3 miljoner euro 2003 och 2006.
Finnish: Yksityisten luottolaitosten luotoista IFB sai rakenneuudistuksen rahoittamiseen 3,3 miljoonaa euroa vuosina 2003–2006.
Greek: Με πιστώσεις που έλαβε από ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα, η IFB μπόρεσε να αντλήσει ένα ποσό ύψους 3,3 εκατ. EUR το 2003 και 2006.
Czech: Prostřednictvím úvěrů kontrahovaných se soukromými úvěrovými institucemi IFB dokázala mobilizovat 3,3 mil. EUR v roce 2003 a 2006.
Slovak: Pôžičkami dojednanými u súkromných úverových inštitúcií sa IFB podarilo nazhromaždiť 3,3 milióna EUR v roku 2003 a v roku 2006.
Polish: Dzięki kredytom zaciągniętym w instytucjach kredytowych IFB była w stanie zmobilizować 3,3 mln EUR w roku 2003 i 2006.
Hungarian: A magán-hitelintézeteknél felvett hitelek révén az IFB 3,3 millió EUR-t tudott mobilizálni 2003-ban és 2006-ban.
Slovenian: S posojili, najetimi pri zasebnih kreditnih ustanovah, je družba IFB lahko zbrala 3,3 milijona EUR v letih 2003 in 2006.
Romanian: Prin creditele contractate de la instituțiile de credit private, IFB a reușit să mobilizeze 3,3 milioane EUR în 2003 și 2006.
Estonian: Krediidiasutustelt võetud laenudest sai IFB aastatel 2003–2006 kokku 3,3 miljonit eurot.
English: This credit has been described in detail in points 75 to 79 of the decision initiating the procedure.
French: Ces crédits ont été décrits en détail dans les points 75 à 79 de la décision d'ouverture.
German: Diese Darlehen wurden unter den Randnummern 75 bis 79 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens eingehend beschrieben.
Spanish: Esos créditos se describen con detalle en los puntos 75 a 79 de la decisión de apertura.
Italian: Tali crediti sono stati descritti nel dettaglio ai punti 75-79 della decisione di avvio del procedimento.
Dutch: Deze kredieten zijn nader beschreven in de punten 75 tot en met 79 van het inleidingsbesluit.
Danish: Disse lån er detaljeret beskrevet i punkt 75-79 i åbningsskrivelsen.
Swedish: Dessa lån beskrivs i detalj i punkterna 75–79 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Nämä luotot kuvataan yksityiskohtaisesti menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 75–79 kohdassa.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στα σημεία 75 έως 79 της απόφασης κίνησης διαδικασίας.
Czech: Tyto úvěry byly podrobně popsány v bodech 75 až 79 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Tieto pôžičky boli podrobne opísané v bodoch 75 až 79 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Kredyty te zostały szczegółowo opisane w punktach 75–79 decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: E hiteleket az eljárás megindításáról szóló határozat 75–79. pontja mutatta be részletesen.
Slovenian: Ta posojila so bila podrobno opisana v točkah 75 do 79 odločbe o sprožitvi postopka.
Romanian: Aceste credite au fost descrise în detaliu la punctele 75-79 din decizia de inițiere.
Estonian: Neid laenusid on üksikasjalikult käsitletud menetluse algatamise otsuse punktides 75–79.
English: To summarise, out of the total costs for the restructuring of IFB, which amount to EUR 125,56 million, EUR 95,3 million, or 76 %, were paid by SNCB. This financing is imputable to the Belgian State.
Spanish: En resumen, SNCB pagó 95,3 millones EUR, es decir, un 76 %, de los costes totales para la reestructuración de IFB, que ascienden a 125,56 millones EUR. Esa financiación es imputable al Estado belga.
Czech: Úhrnem lze o celkových nákladech na restrukturalizaci IFB, které činily 125,56 mil. EUR, říct, že SNCB je uhradila ze 76 %, tj. ve výši 95,3 mil. EUR. Toto financování lze přisoudit belgickému státu.
English: Judgment of 6 March 2003, WestLB Girozentrale v Commission (Cases T-228/99 and T-233/99 [2003] II-435).
Italian: Sentenza del 6.3.2003, WestLB Girozentrale/Commission (T-228/99 e T-233/99, Racc. 2033, pag. II-435).
Greek: Απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003, WestLB Girozentrale/Επιτροπής (T-228/99 και T-233/99, Συλλογή 2003, σ. II-435).
Czech: Rozsudek ze dne 6. března 2003, WestLB Girozentrale/Komise (T-228/99 a T-233/99, Sb. 2003, s. II-435).
Slovak: Rozsudok zo 6. marca 2003, WestLB Girozentrale/Komisia (T-228/99 a T-233/99, Zb.
Polish: Wyrok z dnia 6 marca 2003 r. w sprawach połączonych T-228/99 i T-233/99 WestLB Girozentrale przeciwko Komisji (Rec.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 6. marca 2003 v zadevi WestLB Girozentrale proti Komisiji (T-228/99 in T-233/99 ZOdl. 2003, str. II-435).
Romanian: Hotărârea din 6 martie 2003, WestLB Girozentrale/Comisie, T-228/99 și T-233/99, Rec.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 6. märtsi 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99: WestLB Girozentrale vs. komisjon (EKL 2003, lk. II-435).
Lithuanian: 2003 m. kovo 6 d. sprendimas, WestLB Girozentrale prieš Komisiją (T-228/99 ir T-233/99, Rink. 2003, p. II-435).
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-6 ta’ Marzu 2003, WestLB Girozentrale/il-Kummissjoni (T-228/99 u T-233/99, Ġabra 2003, p. II-435).
English: Paragraph 2251.
Italian: Punto 2251.
Greek: Σκέψη 2251.
Czech: Bod 2251.
Slovak: 2003, s. II-435), bod 2251.
Polish: 2003, s. II-435), pkt 2251.
Slovenian: Točka 2251.
Romanian: 2003, p. II-435, punctul 2251.
Estonian: Punkt 2251.
Lithuanian: 2251 punktas.
Maltese: Il-punt 2251.
English: These losses, totalling EUR 13,4 million, constitute 12 % of the total losses. The balance of the losses in 2002, EUR 96,6 million, stemmed from reductions in value and provisions within the context of the necessary adjustment of the accounts following the problems which the company had encountered in France and Belgium.
Danish: Disse tab, i alt 13,4 mio. EUR, udgjorde 12 % af det samlede tab. Det samlede tab i 2002 på 96,6 mio. EUR stammede fra nedskrivninger og henlæggelser i forbindelse med regnskabstilpasningen, som var nødvendig på grund af selskabets problemer i Frankrig og Belgien.
English: 15 million
French: 15 millions
German: 15 Mio.
Spanish: 15 millones
Portuguese: 15 milhões
Dutch: 15 miljoen
Danish: 15 mio.
Swedish: 15 miljoner
Finnish: 15 miljoonaa
Greek: 15 εκατ.
Slovak: 15 miliónov
Polish: 15 milionów
Slovenian: 15 milijonov
Romanian: 15 milioane
Estonian: 15 miljonit
Maltese: 15-il miljun
English: 63 million
French: 63 millions
German: 63 Mio.
Spanish: 63 millones
Portuguese: 63 milhões
Dutch: 63 miljoen
Danish: 63 mio.
Swedish: 63 miljoner
Finnish: 63 miljoonaa
Greek: 63 εκατ.
Slovak: 63 miliónov
Polish: 63 miliony
Slovenian: 63 milijonov
Romanian: 63 de milioane
Estonian: 63 miljonit
Maltese: 63 miljun
English: 17,3 million
French: 17,3 millions
German: 17,3 Mio.
Spanish: 17,3 millones
Portuguese: 17,3 milhões
Dutch: 17,3 miljoen
Danish: 17,3 mio.
Swedish: 17,3 miljoner
Finnish: 17,3 miljoonaa
Greek: 17,3 εκατ.
Slovak: 17,3 milióna
Polish: 17,3 milionów
Slovenian: 17,3 milijona
Romanian: 17,3 milioane
Estonian: 17,3 miljonit
Maltese: 17,3 miljun
English: 95,3 million
French: 95,3 millions
German: 95,3 Mio.
Spanish: 95,3 millones
Portuguese: 95,3 milhões
Dutch: 95,3 miljoen
Danish: 95,3 mio.
Swedish: 95,3 miljoner
Finnish: 95,3 miljoonaa
Greek: 95,3 εκατ.
Slovak: 95,3 milióna
Polish: 95,3 milionów
Slovenian: 95,3 milijona
Romanian: 95,3 milioane
Estonian: 95,3 miljonit
Maltese: 95,3 miljun
English: IFB and Port Autonome de Dunkerque subsequently sought and found a buyer, CMA-CGM, for the IFB shares […]. Taking the selling price into consideration, the total cost of divestiture for IFB was EUR 18,5 million, comprising EUR 1,7 million for the increase in capital and EUR 16,7 million for the depreciation in capital realised by the shareholding.
Danish: IFB og Port Autonome de Dunkerque har efterfølgende søgt og fundet en aftager, CMA-CGM, til IFB's andele […] Medregnet salgsprisen var de samlede afviklingsomkostninger for IFB 18,5 mio. EUR, heraf 1,7 mio. EUR til kapitalforhøjelsen og 16,7 mio. EUR til tab på andelen.
English: Cost of alternatives (in EUR million)
Danish: Omkostninger ved alternativer
English: Actual cash drain (Actual CH of EUR – 0,5 million) (100 % lettrer of intent) Capital depreciation of debts
Danish: Tilbagediskonteret cash-drain (årlig omsætning – 0,5 mio. EUR (100 % »letter of comfort«)
English: This rate is based on the average determined in the study ‘Liquidation of Ormet Corporation’ [18],Other IFB debt: this involves a total of EUR 7 million of which EUR 4,5 million are considered to have been to be collected.
German: Dieser Satz basiert auf dem in der Studie „Liquidation of Ormet Corporation“ [18] angegebenen Durchschnittswert.Andere Forderungen von IFB: Dabei handelte es sich um einen Betrag in Höhe von 7 Mio. EUR, wovon 4,5 Mio. EUR eingebracht werden können sollten.
Danish: Denne procentsats er baseret på det gennemsnit, der er beregnet i undersøgelsen »Liquidation of Ormet Corporation« [18]IFB's andre fordringer: Det drejede sig i alt om 7 mio. EUR, hvoraf 4,5 mio. anses for at være inddrevet.
Swedish: Siffran utgår från det genomsnitt som fastställs i studien ”Liquidation of Ormet Corporation” [18].IFB:s övriga fordringar: det rörde sig om sammanlagt 7 miljoner euro, varav 4,5 miljoner väntas bli återvunna.
Greek: Το ποσοστό αυτό βασίζεται στο μέσο όρο που προσδιορίζεται στη μελέτη «Liquidation of Ormet Corporation» [18],άλλες απαιτήσεις της IFB: οι απαιτήσεις αυτές ανέρχονται συνολικά στο ποσό των 7 εκατ. EUR από τα οποία τα 4,5 εκατ. θεωρούνται ανακτήσιμα.
Lithuanian: Šis koeficientas apskaičiuotas pagal tyrime „Liquidation of Ormet Corporation“ [18] apibrėžtą vidutinį dydį,Kiti IFB kreditai: iš viso yra 7 mln. EUR, iš kurių 4,5 mln. EUR turėtų būti susigrąžinti.