FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
French: Budget global et budget détaillé, gestion financière (10 points; seuil éliminatoire: 5 points)
German: Gesamtmittelausstattung und Einzelheiten, einschließlich Finanzmanagement (10 Punkte, Schwellenwert: 5 Punkte)
Spanish: presupuesto general y detallado incluida la gestión financiera (10 puntos, umbral: 5 puntos)
Italian: bilancio generale e dettagliato, compresa la gestione finanziaria (10 punti, soglia: 5 punti)
Portuguese: Orçamento geral e discriminado, incluindo a gestão financeira (10 pontos, pontuação mínima exigida: 5 pontos)
Dutch: Totale en gedetailleerde begroting, inclusief financieel beheer (10 punten, drempel: 5 punten)
Danish: Overordnet og detaljeret budget, herunder finansiel forvaltning (10 point, tærskel: 5 point)
Swedish: Övergripande och detaljerad budget inklusive finansiell förvaltning (10 poäng, tröskel: 5 poäng)
Finnish: Yleinen ja yksityiskohtainen budjetti sekä taloushallinto (10 pistettä; kynnysarvo 5 pistettä)
Greek: συνολικός και αναλυτικός προϋπολογισμός, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης (10 βαθμοί, βάση: 5 βαθμοί)
Czech: Souhrnný a podrobný rozpočet, včetně finančního řízení (10 bodů, práh: 5 bodů):
Slovak: Celkový a podrobný rozpočet vrátane finančného riadenia (10 bodov, minimálny limit: 5 bodov)
Polish: Budżet ogólny i szczegółowy, w tym zarządzanie finansowe (10 punktów; próg: 5 punktów)
Hungarian: Teljes és részletes költségvetés, a pénzügyi igazgatást beleérve (10 pont, küszöbérték: 5 pont).
Slovenian: Celotni in razdeljeni proračun, vključno s finančnim upravljanjem (10 točk, prag: 5 točk)
Romanian: Bugetul general și detaliat, inclusiv gestiunea financiară (10 puncte, pragul: 5 puncte)
Bulgarian: Цялостен и подробен бюджет, в това число финансово управление (10 точки, минимален праг: 5 точки)
Estonian: üldine ja üksikasjalik eelarve, sealhulgas finantsjuhtimine (10 punkti, künnis: 5 punkti)
Latvian: Vispārējs un detalizēts budžets, tostarp finanšu pārvaldība (10 punkti; minimālais punktu skaits, lai projektu vērtētu nākamajā kārtā, – 5 punkti)
Lithuanian: Bendras ir išsamus biudžetas, įskaitant finansų valdymą (10 balų, žemiausia riba – 5 balai)
Maltese: Baġit globali u ddettaljat inkluża l-ġestjoni finanzjarja (10 punti, livell bażiku: 5 punti)
English: Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
French: Il convient que le budget soit distribué entre les partenaires à un niveau minimal raisonnable, en évitant une fragmentation excessive.
German: Die Mittel sollten zwischen den Partnern in einer vertretbaren Mindesthöhe aufgeteilt werden; übermäßige Aufsplitterung ist dabei zu vermeiden.
Spanish: Asimismo, el presupuesto debe distribuirse entre los socios a un nivel mínimo razonable, sin una fragmentación excesiva.
Italian: È opportuno che il bilancio sia ripartito tra i partner a un livello minimo ragionevole, evitando un’eccessiva frammentazione.
Portuguese: O orçamento deve ser distribuído entre os parceiros a um nível mínimo razoável, evitando-se uma fragmentação excessiva.
Dutch: De begroting moet tussen de partners op een minimaal redelijk niveau worden verdeeld, waarbij een excessieve versnippering moet worden vermeden.
Danish: Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås.
Swedish: Budgeten ska fördelas mellan projektets partner på en förnuftig miniminivå, så att alltför stor uppsplittring undviks.
Finnish: Yhteistyökumppaneiden on pidettävä varojen jakaminen kohtuullisella vähimmäistasolla välttäen budjetin liiallista hajanaisuutta.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των συνεργατών σε ένα ελάχιστο λογικό επίπεδο και να αποφευχθεί ο υπερβολικός κατακερματισμός.
Czech: Rozpočet by měl být rozdělen mezi partnery na minimální přiměřené úrovni, aby nedošlo k nadměrné fragmentaci.
Slovak: Rozpočet by mal byť medzi partnerov rozdelený na minimálne rozumnej úrovni, aby nedošlo k nadmernej fragmentácii.
Polish: Budżet powinien być podzielony pomiędzy partnerów w minimalnym uzasadnionym stopniu, unikając jego zbyt dużego rozdrobnienia.
Hungarian: A költségvetést minimális ésszerű szinten kell felosztani a partnerek között, kerülve a túlzott feldarabolást.
Slovenian: Proračun bo moral biti med partnerji razdeljen na najnižji ustrezni ravni, tako da ni preveč razdrobljen.
Romanian: Bugetul ar trebui să fie distribuit între parteneri la un nivel minim rezonabil, evitând fragmentarea excesivă.
Bulgarian: Бюджетът следва да бъде разпределен между партньорите на минимално разумно равнище, като се избягва прекомерната му разбивка.
Estonian: Eelarve tuleks jaotada partnerite vahel minimaalsel mõistlikul tasemel, vältides ülemäärast killustatust.
Latvian: Budžets jāsadala pēc iespējas nedaudzu partneru starpā, lai izvairītos no pārliekas sadrumstalotības.
Lithuanian: Biudžetas turėtų būti paskirstytas partneriams tiek, kiek yra būtina, vengiant nereikalingos fragmentacijos.
Maltese: Il-baġit għandu jitqassam fost is-soċji f’livell raġonevoli minimu, waqt li tiġi evitata frammentazzjoni eċċessiva.
English: Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
French: Le demandeur doit décrire les circuits financiers, les responsabilités, les procédures d’établissement de rapports et les contrôles y afférents.
German: Der Antragsteller muss die finanzielle Abwicklung, Zuständigkeiten, Berichterstattungsverfahren und Kontrollen darlegen.
Spanish: Los solicitantes deben describir los circuitos financieros, las responsabilidades, los procedimientos de notificación y los controles.
Italian: I richiedenti devono descrivere i circuiti finanziari, le responsabilità, le procedure di notifica e i controlli.
Portuguese: Os requerentes devem descrever os circuitos financeiros, as responsabilidades, os processos de elaboração de relatórios e os controlos.
Dutch: De aanvragers moeten de financiële circuits, verantwoordelijkheden, rapportageprocedures en controles beschrijven.
Danish: Ansøgerne skal beskrive de finansielle kredsløb, ansvarsfordelingen, rapporteringsprocedurerne og kontrolforanstaltningerne.
Swedish: Sökandena ska beskriva de ekonomiska kretsloppen, ansvarsfördelningen, rapporteringsförfarandena och kontrollåtgärderna.
Finnish: Hakijoiden on annettava selvitys talousprosesseista, vastuualueista, raportointimenettelyistä ja tarkastuksista.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τα χρηματοπιστωτικά δίκτυα, τις ευθύνες, τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και τους ελέγχους.
Czech: Žadatelé musí popsat finanční toky, oblasti odpovědnosti, postupy podávání zpráv a kontroly.
Slovak: Žiadatelia musia opísať finančné toky, oblasti zodpovednosti, postupy podávania správ a kontroly.
Polish: Wnioskodawcy muszą opisać obieg środków finansowych, zakresy obowiązków oraz procedury sprawozdawcze i kontrolne.
Hungarian: A kérelmezőknek be kell mutatniuk a pénzügyi folyamatokat, a kötelezettségeket, a jelentési eljárásokat és ellenőrzéseket.
Slovenian: Prosilci morajo navesti finančne kroge, pristojnosti, postopke poročanja in nadzor.
Romanian: Solicitanții trebuie să descrie circuitele financiare, responsabilitățile, procedurile de elaborare a rapoartelor și controalele aferente.
Bulgarian: Заявителите трябва да опишат финансовите потоци, отговорностите, процедурите за отчитане и контрол.
Estonian: Taotlejad peavad selgitama rahade liikumist, vastutusalasid, aruandlus- ja kontrollimiskorda.
Latvian: Pretendentiem jāapraksta finanšu plūsmas, pienākumi, pārskata sniegšanas procedūras un kontrole.
Lithuanian: Pareiškėjai turi aprašyti finansų srautus, atsakomybę, ataskaitų teikimo tvarką ir kontrolę.
Maltese: L-applikanti jridu jiddeskrivu ċ-ċirkuwiti finanzjarji, ir-responsabbiltajiet, il-proċeduri ta’ rappurtar u l-kontrolli.
English: Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
French: Tout projet dont la note n’atteint pas le seuil éliminatoire sera rejeté.
German: Projekte, die den Schwellenwertnwert nicht erreichen, werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazará cualquier proyecto que no alcance el umbral de puntos previsto.
Italian: Ogni progetto che non raggiunge la soglia fissata sarà respinto.
Portuguese: Os projectos que não alcancem o número mínimo de pontos serão rejeitados.
Dutch: Projecten die de drempels niet halen, zullen worden afgewezen.
Danish: Projekter, der ikke når tærsklen for point, vil blive forkastet.
Swedish: Projekt som inte uppnår tröskelpoängen kan inte tas i beaktande.
Finnish: Kynnysarvon alittavan pistemäärän saaneet hankkeet hylätään.
Greek: Όλα τα σχέδια που δεν θα καταφέρουν να συγκεντρώσουν την κατώτατη βαθμολογία (βάση) θα απορριφθούν.
Czech: Každý projekt, který nedosáhne prahové hodnoty, bude zamítnut.
Slovak: Projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, bude zamietnutý.
Polish: Każdy projekt, który nie osiągnie progu punktów, będzie odrzucony.
Hungarian: Azokat a projekteket, amelyek nem érik el a küszöbértéket, elutasítják.
Slovenian: Vsi predlogi, ki ne bodo dosegli praga, bodo zavrnjeni.
Romanian: Orice proiect care nu este conform notelor pragului va fi respins.
Bulgarian: Всеки проект, който не постигне минималния праг, ще бъде отхвърлен.
Estonian: Projektid, mille hinne jääb künnisest allapoole, lükatakse tagasi.
Latvian: Visi projekti, kas neiegūs minimālo punktu skaitu, tiks noraidīti.
Lithuanian: Bet kuris projektas, kurį vertinant suteiktų balų suma bus mažesnė už nustatytą žemiausią ribą, bus atmestas.
Maltese: Kwalunkwe proġett li ma jirnexxilux jikseb il-punti tal-limiti bażiċi għandu jiġi miċħud.
English: Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
French: Selon les disponibilités budgétaires, les propositions les mieux classées se verront attribuer un cofinancement.
German: Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt.
Spanish: En función de la disponibilidad presupuestaria, se cofinanciarán las propuestas con la puntuación más elevada.
Italian: In base alla disponibilità di bilancio sarà accordato un finanziamento alle proposte meglio classificate.
Portuguese: Em função das disponibilidades orçamentais, serão co-financiadas as propostas mais bem classificadas.
Dutch: Afhankelijk van de beschikbare begrotingsmiddelen zullen in het kader van de medefinanciering aan de hoogst gerangschikte voorstellen subsidies worden toegekend.
Danish: Alt efter de budgetmæssige muligheder vil forslagene med det højeste antal point få samfinansiering.
Swedish: Beroende på de budgetmässiga möjligheterna kommer de högst rankade förslagen att få samfinansiering.
Finnish: Parhaiten sijoittuneille ehdotuksille myönnetään yhteisrahoitusta käytettävissä olevien määrärahojen mukaan.
Greek: Ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι προτάσεις που έχουν υψηλή κατάταξη θα εγκριθούν για συγχρηματοδότηση.
Czech: V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků bude na nejvýše umístěné návrhy poskytnuto spolufinancování.
Slovak: V závislosti od dostupných rozpočtových prostriedkov sa projektom s najvyšším počtom bodov udelia granty na spolufinancovanie.
Polish: W zależności od dostępnego budżetu, wnioski, które otrzymały najwyższą liczbę punktów, otrzymają współfinansowanie.
Hungarian: A költségvetési lehetőségek függvényében a rangsor legelejére kerülő javaslatok társfinanszírozásban részesülnek.
Slovenian: Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev bo najvišje uvrščenim predlogom dodeljeno sofinanciranje.
Romanian: În funcție de disponibilitatea bugetului, propunerile cel mai bine clasate vor beneficia de cofinanțare.
Bulgarian: В зависимост от бюджетната наличност предложенията с най-голям брой точки ще получат съфинансиране.
Estonian: Sõltuvalt rahaliste vahendite olemasolust kaasrahastatakse pingerea alguses olevaid ettepanekuid.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo budžetu, līdzfinansējumu piešķirs priekšlikumiem, kas ieguvuši visvairāk punktu.
Lithuanian: Pagal biudžeto galimybes geriausiai įvertintiems projektams bus pasiūlytas bendras finansavimas.
Maltese: Skont id-disponibbiltà tal-baġit, il-proposti li jkunu ġew ikklassifikati fl-ogħla postijiet jingħataw kofinanzjament.
English: The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
French: Les autres propositions auxquelles il a été recommandé d’octroyer un cofinancement seront placées sur une liste de réserve.
German: Die übrigen für eine Kofinanzierung empfohlenen Vorschläge kommen auf eine Reserveliste.
Spanish: Se constituirá una lista de reserva con las propuestas restantes recomendadas para cofinanciación.
Italian: Le altre proposte per le quali è raccomandato un cofinanziamento saranno inserite in un elenco di riserva.
Portuguese: As restantes propostas cujo co-financiamento é recomendado integrarão uma lista de reserva.
Dutch: De resterende, voor medefinanciering aanbevolen voorstellen zullen op een reservelijst worden geplaatst.
Danish: De resterende forslag, der er indstillet til samfinansiering, vil blive opført på en reserveliste.
Swedish: De resterande förslag som rekommenderas för samfinansiering kommer att uppföras på en reservförteckning.
Finnish: Muut yhteisrahoitettaviksi suositellut ehdotukset merkitään varallaololuetteloon.
Greek: Οι υπόλοιπες προτάσεις που συνιστώνται για συγχρηματοδότηση θα τοποθετηθούν σε έναν εφεδρικό κατάλογο.
Czech: Zbývající návrhy, které byly doporučeny ke spolufinancování, budou zařazeny na rezervní seznam.
Slovak: Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie budú zaradené do rezervného zoznamu.
Polish: Pozostałe wnioski rekomendowane do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
Hungarian: A fennmaradó, társfinanszírozásra ajánlott javaslatok tartaléklistára kerülnek.
Slovenian: Preostali predlogi, ki so priporočeni za sofinanciranje, bodo uvrščeni na rezervni seznam.
Romanian: Celelalte propuneri recomandate pentru cofinanțare vor fi înscrise pe o listă de rezervă.
Bulgarian: Останалите предложения, препоръчани за съфинансиране, ще бъдат включени в списък с резерви.
Estonian: Ülejäänud kaasrahastamiseks soovitatud ettepanekud kantakse varunimekirja.
Latvian: Pārējos priekšlikumus, kuri saņēmuši ieteikumu līdzfinansējumam, iekļaus rezerves sarakstā.
Lithuanian: Likusieji pasiūlymai bus surašyti į rezervo sąrašą.
Maltese: Il-bqija tal-proposti rrakkomandati għal kofinanzjament jiddaħħlu f’lista ta’ riżerva.
English: COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
French: COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_fr.htm
German: KOM(2007) 630 endg.; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm.
Italian: COM(2007) 630 def.; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Dutch: COM(2007) 630 definitief; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Danish: KOM(2007) 630 endelig: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Swedish: KOM(2007) 630 slutlig. http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Finnish: KOM(2007) 630 lopullinen; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Greek: COM(2007) 630 τελικό: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm.
Czech: KOM(2007) 630 v konečném znění; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Slovak: KOM(2007) 630 v konečnom znení; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Polish: COM(2007) 630 wersja ostateczna; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Hungarian: COM(2007) 630 végleges; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Slovenian: COM(2007) 630 konč.; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Bulgarian: COM(2007) 630 окончателен; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Estonian: KOM(2007) 630 lõplik; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Latvian: COM(2007) 630, galīgā redakcija; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Lithuanian: COM(2007) 630 galutinis; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
Maltese: COM(2007) 630 finali; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Eligibility of travel and subsistence expenses
French: Éligibilité des frais de voyage et de séjour
German: Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Criterios de admisibilidad de los gastos de viaje y las dietas
Italian: Rimborso spese di viaggio e soggiorno
Portuguese: Elegibilidade das despesas de viagem e das ajudas de custo
Dutch: Subsidiabiliteit van reis- en verblijfkosten
Danish: Støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter
Swedish: Ersättning av kostnader för resa och uppehälle
Finnish: Matka- ja oleskelukulujen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα των εξόδων ταξιδίου και διαμονής
Czech: Způsobilost cestovních výdajů a výdajů na pobyt
Slovak: Oprávnenosť cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt
Polish: Kwalifikowalność kosztów podróży i utrzymania
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségek támogathatósága
Slovenian: Upravičenost do potnih stroškov in dnevnic
Romanian: Eligibilitatea cheltuielilor de deplasare și de ședere
Bulgarian: Приемливи разходи за път и престой
Estonian: Reisi- ja elamiskulude abikõlblikkus
Latvian: Attaisnotie ceļa un uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios kelionės ir pragyvenimo išlaidos
Maltese: Eliġibbiltà għall-ispejjeż tas-safar u s-sussistenza
English: These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
French: Les présentes instructions s’appliquent au remboursement des frais de voyage et de séjour:
German: Diese Leitlinien gelten für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Estas directrices se aplican al reembolso de los gastos de viaje y las dietas:
Italian: I presenti orientamenti si applicano al rimborso delle spese di viaggio e soggiorno:
Portuguese: As orientações que se seguem são aplicáveis ao reembolso de despesas de deslocação e de estadia:
Dutch: Deze richtsnoeren gelden voor de vergoeding van de reis- en verblijfkosten:
Danish: Disse retningslinjer finder anvendelse på godtgørelse af:
Swedish: Dessa riktlinjer gäller ersättning av kostnader för resa och uppehälle för
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan seuraavien matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen:
Greek: Οι ακόλουθοι προσανατολισμοί θα εφαρμοστούν για την απόδοση των εξόδων ταξιδίου και διαμονής:
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na proplácení cestovních výdajů a výdajů na pobyt:
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt:
Polish: Poniższe wytyczne mają zastosowanie do zwrotu kosztów podróży i utrzymania:
Hungarian: Ezek az útmutatások az úti- és tartózkodási költségek visszatérítése vonatkozásában alkalmazandók a következő esetekben:
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za povračilo potnih stroškov in dnevnic:
Romanian: Aceste instrucțiuni se aplică în cazul rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere:
Bulgarian: Настоящите указания се отнасят за възстановяването на разходи за път и престой:
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks:
Latvian: Šīs norādes attiecas uz ceļa un uzturēšanās izdevumu kompensēšanu:
Lithuanian: Šios gairės turėtų būti taikomos kompensuojant kelionės ir pragyvenimo išlaidas:
Maltese: Dawn il-linji gwida japplikaw għall-ħlas lura tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u s-sussistenza:
English: when explicitly provided for in service contracts.
French: lorsque ces frais sont explicitement prévus dans des contrats de services.
German: soweit sie ausdrücklich in Dienstleistungsverträgen vorgesehen sind.
Spanish: cuando dichos gastos se hayan indicado explícitamente en los contratos de servicios.
Italian: qualora tali costi siano esplicitamente previsti negli appalti di servizi.
Portuguese: quando explicitamente previstas em contratos de prestação de serviços.
Dutch: die uitdrukkelijk in dienstencontracten zijn vermeld.
Danish: sådanne udgifter, hvis der udtrykkeligt er taget højde herfor i tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.
Finnish: kustannukset, joista on erikseen määräyksiä palvelusopimuksissa.
Greek: όταν προβλέπονται ρητά στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: jsou-li tyto náklady výslovně uvedeny v zakázce na poskytování služeb.
Slovak: v prípadoch výslovne stanovených v zmluvách o poskytnutí služby.
Polish: gdy zwrot taki jest jednoznacznie przewidziany w zamówieniach na usługi.
Hungarian: amennyiben e költségekről a szolgáltatási szerződés külön rendelkezik.
Slovenian: kadar je to izrecno navedeno v naročilih storitev.
Romanian: atunci când aceste costuri sunt explicit prevăzute în contracte de prestări servicii.
Bulgarian: когато това е изрично предвидено в договорите за услуги.
Estonian: niisuguste kulude suhtes, kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
Latvian: ja šādas izmaksas skaidri paredzētas pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: kai tokios išlaidos yra aiškiai nurodytos paslaugų sutartyse.
Maltese: meta jkun ipprovdut għalihom b’mod espliċitu fil-kuntratti ta’ servizz.