English: Consequently, according to FEDECOM, the sectoral contributions cannot be considered as constituting State resources, given their private and voluntary nature.
French: Dès lors, selon la FEDECOM, les parts professionnelles ne peuvent pas être considérées comme constituant des ressources d’État, étant donné leur nature privée et volontaire.
German: Daher können FEDECOM zufolge die Sektoranteile nicht als staatliche Mittel angesehen werden, weil sie privater und freiwilliger Natur waren.
Spanish: Así pues, según la Fedecom, las partes profesionales no se pueden considerar recursos estatales, dado su carácter particular y voluntario.
Italian: Inoltre, secondo la FEDECOM, le quote di settore non potevano essere considerate risorse statali, dato il loro carattere privato e volontario.
Portuguese: Por conseguinte, segundo o FEDECOM, as contribuições sectoriais não podem ser consideradas recursos do Estado, dada a sua natureza privada e voluntária.
Dutch: Daarom kunnen volgens Fedecom de beroepsbijdragen niet als overheidsmiddelen worden beschouwd, gezien de particuliere en vrijwillige aard daarvan.
Danish: Derfor kan erhvervsandelene, i betragtning af deres private og frivillige karakter, ifølge FEDECOM ikke anses for at udgøre statsmidler.
Swedish: Enligt FEDECOM kan branschbidragen därför inte anses utgöra statliga medel, med tanke på deras privata och frivilliga karaktär.
Finnish: Alakohtaisia osuuksia ei FEDECOMin mielestä näin ollen voida pitää valtion varoina, koska ne ovat luonteeltaan yksityisiä ja vapaaehtoisia.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τη FEDECOM, τα επαγγελματικά μερίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατικοί πόροι, δεδομένης της ιδιωτικής και εθελοντικής φύσης τους.
Czech: Podle FEDECOM nemohou být proto oborové příspěvky považovány za složku státních prostředků vzhledem k jejich soukromé a dobrovolné povaze.
Slovak: Podľa FEDECOM-u preto odvetvové podiely nemožno považovať za štátne prostriedky, keďže ich charakter je súkromný a dobrovoľný.
Polish: Tym samym, według FEDECOM, udziałów producentów nie można uznać za środki stanowiące zasoby państwowe, biorąc pod uwagę ich prywatny i dobrowolny charakter.
Hungarian: Ezért a FEDECOM szerint a szakmai hozzájárulások – azok magán és önkéntes jellege miatt – nem tekinthetők az állami források részének.
Slovenian: Zato po mnenju združenja FEDECOM za stanovske deleže ni mogoče šteti, da pomenijo državna sredstva, saj so bili zasebni in prostovoljni.
Romanian: În consecință, conform FEDECOM, contribuțiile profesionale nu pot fi considerate ca fiind resurse de stat, având în vedere caracterul lor privat și voluntar.
Estonian: Seetõttu ei saa FEDECOMi väitel pidada ettevõtete osamakseid riiklikeks vahenditeks, sest need olid eraõiguslikud ja vabatahtlikud.
Latvian: Līdz ar to FEDECOM apgalvo, ka nozares iemaksas nevar uzskatīt par valsts līdzekļiem, ņemot vērā, ka tās ir privātas un brīvprātīgas.
Lithuanian: Todėl, pasak FEDECOM, atsižvelgiant į privatinį ir savanorišką sektoriaus įnašų pobūdį, jie negali būti laikomi valstybės ištekliais.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, skont FEDECOM, il-kontributi settorjali ma jistgħux jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat, fid-dawl tan-natura privata u volontarja tagħhom.