English: It is therefore clear — on the basis of this primary EU legislation — that the Commission has full powers to review aid measures put into effect before and applicable after accession that did not qualify as existing aid after accession.
French: Par conséquent, sur la base du droit primaire de l’Union européenne, il est clair que la Commission dispose de la pleine compétence pour examiner les mesures d’aide qui sont entrées en vigueur avant l’adhésion et sont applicables après l’adhésion sans avoir été qualifiées d’aides existantes avant l’adhésion.
German: Demnach ist es aufgrund der primären Rechtsquelle der EU eindeutig, dass die Kommission vollständige Befugnisse zur Prüfung von Beihilfemaßnahmen hat, die vor dem Beitritt in Kraft traten und nach dem Beitritt anwendbar sind und nicht als nach dem Beitritt bestehende Beihilfen galten.
Spanish: Así pues, queda claro —sobre la base de este Derecho originario de la UE— que la Comisión tiene plenos poderes para revisar las medidas de ayuda llevadas a efecto antes de la adhesión y vigentes después de esta que no se consideren ayuda existente después de la adhesión.
Italian: Di conseguenza, sulla base del diritto primario dell’UE, è chiaro che la Commissione ha piena competenza per analizzare le misure di aiuto adottate prima dell’adesione e applicabili dopo la stessa, che non siano state considerate come aiuti esistenti dopo l’adesione.
Portuguese: Portanto, com base no direito primário da UE, é inequívoco que a Comissão tem plenos poderes para analisar medidas de auxílio em execução antes da adesão e aplicáveis posteriormente que não sejam consideradas auxílios existentes após a adesão.
Dutch: Het is duidelijk, op basis van dit primaire EU-recht, dat de Commissie de macht heeft om steunmaatregelen te onderzoeken die ten uitvoer zijn gelegd vóór en van toepassing zijn na de toetreding en die niet gekwalificeerd werden als bestaande steun na de toetreding.
Danish: Det er derfor klart — på grundlag af denne primære EU-lovgivning — at Kommissionen har fuld beføjelse til at undersøge støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden og gældende efter tiltrædelsen, som ikke blev betragtet som eksisterende støtte efter tiltrædelsen.
Swedish: Det är därför klart – på grundval av denna primära EU-lagstiftning – att kommissionen har full befogenhet att granska stödåtgärder, som har trätt ikraft före och som är tillämpliga efter anslutningen, som inte betraktas som befintligt stöd efter anslutningen.
Finnish: EU:n ensisijaisen lainsäädännön nojalla on sen vuoksi selvää, että komissiolla on täydet valtuudet tutkia sellaiset tukitoimenpiteet, jotka on pantu täytäntöön ennen liittymistä ja joita sovelletaan liittymisen jälkeen ja joita ei katsota voimassa olevaksi tueksi liittymisen jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σαφές —με βάση το πρωτογενές ευρωπαϊκό δίκαιο— ότι η Επιτροπή έχει πλήρη εξουσία επανεξέτασης των μέτρων ενίσχυσης τα οποία τέθηκαν σε ισχύ πριν και είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, τα οποία δεν θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση μετά την προσχώρηση.
Czech: Proto – na základě primárního práva EU – je jednoznačné, že Komise disponuje plnou kompetencí k prošetřování takových opatření poskytující podporu, která vstoupila v účinnost před přistoupením a jsou použitelná po přistoupení, a která nebyla po datu přistoupení posouzena jako stávající podpora.
Slovak: Preto – na základe primárnej legislatívy EÚ – je jednoznačné, že Komisia má plnú právomoc posudzovať také opatrenia štátnej pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred pristúpením, sú uplatniteľné po pristúpení a nekvalifikujú sa po pristúpení ako existujúca pomoc.
Polish: Na podstawie tego prawa pierwotnego UE jasne jest zatem, że Komisja ma pełne prawo do przeprowadzenia analizy wprowadzonych w życie przed przystąpieniem i mających zastosowanie po przystąpieniu środków pomocy, które po przystąpieniu nie kwalifikują się jako istniejąca pomoc.
Hungarian: Ennélfogva – az EU elsődleges jogforrása alapján – egyértelmű, hogy a Bizottság teljes hatáskörrel rendelkezik az olyan támogatási intézkedések felülvizsgálatára, amelyek a csatlakozás előtt léptek hatályba és a csatlakozást követően alkalmazandók, és nem minősültek a csatlakozást követően meglévő támogatásnak.
Slovenian: Zato je na podlagi te primarne zakonodaje EU jasno, da ima Komisija vsa pooblastila za pregled ukrepov pomoči, ki so se začeli izvajati pred pristopom in veljajo po pristopu ter ne izpolnjujejo pogojev za obstoječo pomoč po pristopu.
Romanian: În consecință, este foarte clară – pe baza acestei legislații primare a UE – existența puterii depline de control a Comisiei asupra măsurilor de ajutor implementate înainte și aplicabile după aderare care nu s-au calificat ca ajutor existent după aderare.
Bulgarian: Поради това е ясно — на базата на първичното законодателство на ЕС — че Комисията има всички правомощия да разглежда мерки за помощ, влезли в сила преди и приложими след присъединяването, които не се характеризират като съществуваща помощ след присъединяването.
Estonian: Seepärast on ELi esmase õiguse alusel selge, et komisjonil on täielikud volitused vaadata läbi enne ühinemist kehtestatud ja pärast seda kohaldatavad abimeetmed, mis ei osutunud pärast ühinemist olemasolevaks abiks.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz šiem primārajiem ES tiesību aktiem, ir skaidrs, ka Komisija ir tiesīga pārskatīt atbalsta pasākumus, kas īstenoti pirms un piemērojami pēc pievienošanās un kas pēc pievienošanās netika uzskatīti par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pirminiais ES teisės aktais aišku, kad Komisija turi visus įgaliojimus persvarstyti pagalbos priemones, įgyvendintas iki įstojimo ir taikomas jau įstojus, kurios negali būti laikomos esama pagalba po įstojimo.
Maltese: Hu għalhekk ċar – abbażi ta’ din il-leġislazzjoni primarja tal-UE – li l-Kummissjoni għandha s-setgħat sħaħ biex tirrevedi miżuri ta’ għajnuna li kienu fis-seħħ qabel u li huma applikabbli wara l-adeżjoni li ma kinux jikkwalifikaw bħala għajnuna eżistenti wara l-adeżjoni.