FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State was therefore in a position to control ETVA at least until 20 March 2002.
French: De ce fait, l’État était en mesure de contrôler l’ETVA, à tout le moins, jusqu’au 20 mars 2002.
Italian: Era pertanto in condizione di controllare ETVA quanto meno fino al 20 marzo 2002.
Portuguese: O Estado estava portanto em posição de controlar o ETVA, pelo menos até 20 de Março de 2002.
Dutch: De staat bevond zich daarom ten minste tot 20 maart 2002 in een positie om ETVA te controleren.
Danish: Staten var derfor i stand til at kontrollere ETVA i det mindste indtil den 20. marts 2002.
Swedish: Staten kunde därför kontrollera ETVA, åtminstone till och med den 20 mars 2002.
Finnish: Valtio pystyi siis käyttämään määräysvaltaa ETVA:ssa ainakin 20 päivään maaliskuuta 2002.
Greek: Ως εκ τούτου το Δημόσιο ήταν σε θέση να ασκεί έλεγχο επί της ΕΤΒΑ τουλάχιστον έως τις 20 Μαρτίου 2002.
Czech: Stát byl tedy ve stavu schopném kontrolovat činnost banky ETVA minimálně do 20. března 2002.
Slovak: Štát bol preto schopný kontrolovať ETVA aspoň do 20. marca 2002.
Hungarian: Ebből következően az állam legalább 2002. március 20-ig ellenőrzést gyakorolhatott az ETVA felett.
Slovenian: Banko ETVA je torej lahko nadzorovala do 20. marca 2002.
Romanian: Statul se afla, astfel, în postura de a controla ETVA, cel puțin până la 20 martie 2002.
Estonian: Seega oli riigil võimalik kontrollida ETVA-t vähemalt kuni 20. märtsini 2002.
Latvian: Tāpēc valsts varēja kontrolēt ETVA vismaz līdz 2002. gada 20. martam.
Maltese: L-Istat għalhekk kien f’pożizzjoni li jikkontrolla lill-ETVA tal-anqas sal-20 ta’ Marzu 2002.
English: This also illustrate that State resources were involved in the measures implemented by ETVA.
French: Cela montre également que des fonds publics étaient inclus dans les mesures adoptées par l’ETVA.
Italian: Ciò dimostra anche che nelle misure messe a esecuzione da ETVA erano implicate risorse statali.
Portuguese: Este facto demonstra igualmente que nas medidas aplicadas pelo ETVA estavam envolvidos recursos estatais.
Dutch: Dit illustreert tevens dat er middelen van de staat betrokken waren bij de door ETVA genomen maatregelen.
Danish: Dette viser også, at der blev anvendt statsmidler i forbindelse med de foranstaltninger, som gennemførtes af ETVA.
Swedish: Detta visar också att statliga medel var inblandade i de åtgärder som ETVA genomförde.
Finnish: Tämäkin osoittaa, että valtion varoja käytettiin ETVA:n toteuttamissa toimenpiteissä.
Greek: Αυτό δείχνει, επίσης, ότι στα μέτρα που έλαβε η ΕΤΒΑ περιλαμβάνονταν κρατικοί πόροι.
Czech: Z toho plyne, že na opatřeních přijatých bankou ETVA se podílely státní zdroje.
Slovak: To tiež dokazuje, že v opatreniach, ktoré prijala ETVA, došlo k použitiu štátnych zdrojov.
Hungarian: Ez is mutatja, hogy az ETVA által alkalmazott intézkedések állami forrásokat foglaltak magukban.
Slovenian: Iz tega je razvidno tudi to, da so bila državna sredstva vključena tudi v ukrepe, ki jih je izvajala banka ETVA.
Romanian: De asemenea, acest lucru ilustrează faptul că resursele statului erau implicate în măsurile puse în aplicare de ETVA.
Estonian: See tõestab samuti, et riigi ressursid olid ETVA rakendatud meetmetesse kaasatud.
Latvian: Tas liecina arī, ka ETVA īstenotajos pasākumos bija iesaistīti valsts līdzekļi.
Maltese: Dan juri wkoll li kienu involuti riżorsi tal-Istat fil-miżuri implimentati minn ETVA.
English: Regarding the involvement of the State in the adoption of the different measures, the Commission observes the following points:
French: En ce qui concerne l’implication de l’État dans l’adoption des différentes mesures d’aide, la Commission note les éléments suivants:
German: In Bezug auf die staatliche Beteiligung an der Durchführung mehrerer Stützungsmaßnahmen bemerkt die Kommission Folgendes:
Spanish: Por lo que se refiere a la intervención del Estado en la adopción de las diversas medidas, la Comisión hace las siguientes observaciones:
Italian: Riguardo al coinvolgimento dello Stato nell’adozione delle varie misure, la Commissione formula le seguenti osservazioni:
Portuguese: No que diz respeito ao envolvimento do Estado na adopção das diversas medidas, a Comissão observa o seguinte:
Dutch: Ten aanzien van de betrokkenheid van de staat bij het nemen van de verschillende maatregelen wil de Commissie wijzen op de volgende punten:
Danish: Med hensyn til statens inddragelse i vedtagelsen af de forskellige foranstaltninger bemærker Kommissionen følgende:
Swedish: När det gäller statens inblandning i antagandet av de olika åtgärderna konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Komissio huomauttaa seuraavaa valtion osallisuudesta eri toimenpiteistä tehtävissä päätöksissä:
Greek: Όσον αφορά την εμπλοκή του Δημοσίου στη λήψη των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής:
Czech: Ve věci vměšování se státu do přijímání různých opatření Komise konstatuje následující:
Slovak: Pokiaľ ide o účasť štátu pri prijímaní rôznych opatrení, Komisia uvádza tieto skutočnosti:
Polish: W odniesieniu do udziału państwa w przyjmowaniu różnych środków, Komisja zwraca uwagę na następujące kwestie:
Hungarian: A különféle támogatási intézkedésekben kimutatható állami szerepvállalással kapcsolatban a Bizottság az alábbi észrevételeket teszi:
Slovenian: V zvezi z vključenostjo države v sprejetje različnih ukrepov Komisija ugotavlja naslednje:
Romanian: Referitor la implicarea statului în adoptarea diferitelor măsuri, Comisia constată următoarele:
Estonian: Riigi seotuse kohta erinevate meetmete rakendamisel teeb komisjon järgmised tähelepanekud:
Latvian: Attiecībā uz valsts iesaistīšanos dažādo pasākumu pieņemšanā Komisija norāda uz šādiem punktiem.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės dalyvavimą tvirtinant įvairias priemones, Komisija pastebi šiuos dalykus:
Maltese: Rigward l-involviment tal-Istat fl-adozzjoni tal-miżuri differenti, il-Kummissjoni tosserva dawn il-punti:
English: Indeed, when ETVA purchased the bankrupt HSY in 1985, this was a government decision.
French: En effet, lorsque l’ETVA a acquis HSY qui avait fait faillite, en 1985, il s’agissait d’une décision prise par le gouvernement.
German: Als ETVA die in Konkurs befindliche HSY im Jahr 1985 kaufte, handelte es sich in Wirklichkeit um eine Entscheidung der Regierung.
Spanish: Efectivamente, que en 1985 el ETVA comprara el HSY, que estaba en quiebra, fue una decisión gubernamental.
Italian: Infatti, quando ETVA ha rilevato HSY dal fallimento nel 1985, si trattava di una decisione del governo.
Portuguese: De facto, quando o ETVA adquiriu a falida HSY em 1985, fê-lo por decisão governamental.
Dutch: Toen ETVA in 1985 het failliete HSY verwierf, was dit op basis van een regeringsbesluit.
Swedish: När ETVA köpte det konkursmässiga HSY 1985 var det ett statligt beslut.
Finnish: Hallitus päätti, että ETVA ostaisi vararikossa olevan HSY:n vuonna 1985.
Greek: Πράγματι, όταν η ΕΤΒΑ αγόρασε την πτωχεύσασα ΕΝΑΕ το 1985, επρόκειτο για απόφαση της κυβέρνησης.
Czech: Když banka ETVA v roce 1985 odkoupila krachující ŘL, bylo to rozhodnutí vlády.
Slovak: Keď ETVA kúpila v roku 1985 spoločnosť HSY v úpadku, bolo to vlastne rozhodnutie vlády.
Polish: W rzeczywistości, gdy ETVA w 1985 r. nabył będącą w stanie upadłości HSY, o transakcji zakupu zdecydował rząd.
Hungarian: Valójában, amikor 1985-ben az ETVA megvásárolta a csődbe jutott HSY-t, kormánydöntést hajtott végre.
Slovenian: Ko je banka ETVA leta 1985 kupila podjetje HSY, ki je bilo v stečaju, je bila to dejansko odločitev vlade.
Romanian: Într-adevăr, atunci când ETVA a cumpărat societatea falimentară HSY în 1985, aceasta a fost o decizie guvernamentală.
Estonian: Tõepoolest: kui ETVA ostis 1985. aastal pankrotistunud HSY, oli tegemist valitsuse otsusega.
Latvian: Kad ETVA 1985. gadā iegādājās bankrotējušo HSY, lēmumu pieņēma valdība.
Lithuanian: Kai 1985 m. ETVA įsigijo bankrutavusią HSY, tai buvo Vyriausybės sprendimas.
Maltese: Fil-fatt, meta ETVA xtara l-HSY falluta fl-1985, din kienet deċiżjoni tal-gvern.
English: The tender documents dated 2 April 2001 also indicate that the State will select the preferred bidder with the Sellers.
French: Les documents du concours du 2 avril 2001 indiquent également que l’État sélectionnera en commun avec les vendeurs le candidat dominant.
German: Die schriftliche Bekanntmachung der Ausschreibung vom 2. April 2001 führt ebenfalls an, dass der griechische Staat gemeinsam mit den Verkäufern den stärksten Kandidaten wählen würde.
Spanish: Los documentos de licitación de fecha de 2 de abril de 2001 indican también que el Estado iba a seleccionar al licitador elegido con los vendedores.
Italian: I documenti di gara del 2 aprile 2001 riportano anche che lo Stato avrebbe selezionato l’offerente prescelto con i venditori.
Portuguese: Os documentos referentes ao concurso datados de 2 de Abril de 2001, indicavam também que o Estado seleccionaria o proponente juntamente com os vendedores.
Dutch: In de aanbestedingsdocumenten van 2 april 2001 werd er ook op gewezen dat de staat samen met de verkopende partijen de voorkeursgegadigde zou selecteren.
Danish: Det fremgår ligeledes af udbudsmaterialet af 2. april 2001, at staten vil udvælge den foretrukne bydende sammen med sælgerne.
Swedish: Av anbudsmaterialet av den 2 april 2001 framgår också att staten ska välja ut en spekulant tillsammans med säljarna.
Finnish: Huhtikuun 2 päivänä 2001 päivätyissä tarjouskilpailuasiakirjoissa ilmoitettiin lisäksi, että valtio valitsee parhaan tarjouksen myyjien kanssa.
Greek: Τα έγγραφα του διαγωνισμού της 2ας Απριλίου 2001 αναφέρουν επίσης ότι το Δημόσιο θα επιλέξει τον επικρατέστερο υποψήφιο από κοινού με τους πωλητές.
Czech: V podkladech k soutěži ze dne 2. dubna 2001 bylo rovněž uvedeno, že stát vybere nejvhodnějšího kupce společně s prodávajícími.
Slovak: V dokumentácii verejnej súťaže z 2. apríla 2001 sa tiež uvádza, že štát bude vyberať uprednostneného uchádzača spolu s predávajúcimi.
Polish: Dokumentacja przetargowa z dnia 2 kwietnia 2001 r. zawiera również informację, że państwo wybierze najbardziej odpowiedniego oferenta wspólnie ze sprzedającymi.
Hungarian: A 2001. április 2-i versenypályázat anyagában az is szerepel, hogy az állam választja ki az eladókkal közösen a nyertes pályázót.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji z dne 2. aprila 2001 je navedeno tudi, da bo država izbrala najboljšega ponudnika skupaj s prodajalci.
Romanian: Documentele de licitație din 2 aprilie 2001 indicau, de asemenea, că statul va alege ofertantul preferat împreună cu vânzătorii.
Estonian: aprilli 2001. aasta pakkumisdokumendid osutavad sellele, et riik valib kõige parema pakkuja välja müüjatega ühiselt.
Latvian: 2001. gada 2. aprīļa konkursa dokumentos ir norādīts arī, ka valsts kopā ar pārdevējiem izraudzīsies labāko pretendentu.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 2 d. konkurso dokumentuose taip pat nurodyta, kad pageidaujamą konkurso dalyvį kartu su pardavėjais išrinks valstybė.
Maltese: Id-dokumenti tas-sejħa għall-offerti datati 2 ta’ April 2001 jindikaw ukoll li l-Istat kien se jagħżel l-offerent preferit mal-Bejjiegħa.
English: In conclusion, the three crucial decisions concerning ETVA’s shareholding in HSY were decided by the State.
French: Dès lors, les trois décisions critiques concernant la participation de l’ETVA dans HSY ont été prises par l’État,
German: Demzufolge wurden diese drei maßgeblichen Entscheidungen zur Beteiligung von ETVA an HSY vom griechischen Staat getroffen.
Spanish: En conclusión, las tres decisiones cruciales relativas a la participación del ETVA en HSY fueron tomadas por el Estado.
Italian: In conclusione, le tre decisioni fondamentali riguardo alla partecipazione di ETVA in HSY sono state assunte dallo Stato,
Portuguese: Em suma, as três decisões cruciais sobre a participação do ETVA na HSY foram tomadas pelo Estado.
Dutch: Geconcludeerd kan worden dat de drie belangrijkste besluiten met betrekking tot het belang van ETVA in HSY werden genomen door de staat.
Danish: De tre afgørende beslutninger vedrørende ETVA's aktiepost i HSY blev derfor truffet af staten.
Swedish: Sammanfattningsvis fattades de tre viktiga besluten om ETVA:s aktieinnehav i HSY av staten.
Finnish: Näin ollen ETVA:n omistusosuutta HSY:ssä koskevat kolme tärkeää päätöstä teki valtio.
Greek: Συνεπώς, οι τρεις κρίσιμες αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ λήφθηκαν από το Δημόσιο.
Czech: Takže všechna tři citovaná rozhodnutí o účasti banky ETVA v ŘL byla přijata státem.
Slovak: Tri rozhodujúce rozhodnutia týkajúce sa majetkovej účasti ETVA v HSY preto prijímal štát.
Polish: Reasumując, te trzy decyzje o zasadniczym znaczeniu dotyczące portfela ETVA w HSY zostały podjęte przez państwo.
Hungarian: Ebből következően az ETVA-nak a HSY-ban birtokolt részesedésével kapcsolatos három kulcsfontosságú döntését az állam hozta.
Slovenian: Tri ključne odločitve v zvezi z deležem banke ETVA v podjetju HSY je torej sprejela država.
Romanian: În concluzie, cele trei decizii extrem de importante privind acțiunile deținute de ETVA în capitalul HSY, au fost luate de stat;
Estonian: Kokkuvõtteks oli riik see, kes võttis vastu kolm tähtsat otsust ETVA osaluse kohta ettevõtjas HSY;
Latvian: Jāsecina, ka trīs svarīgos lēmumus par ETVA dalību HSY pieņēma valsts.
Lithuanian: Apibendrinant, tris lemiamus sprendimus dėl ETVA valdomo HSY akcijų paketo priėmė valstybė.
Maltese: Bħala konklużjoni, it-tliet deċiżjonijiet kruċjali dwar l-ishma ta’ ETVA fil-HSY ġew deċiżi mill-Istat.
English: ‘Greece invoked its military needs in shipbuilding to justify retaining 51 % of the yard as allowed by Article 10 of the Directive’. Article 10(3) of the Directive 90/684/EEC indeed provides that ‘Notwithstanding the obligation to dispose of the yards by sale referred to in paragraph 2, the Greek Government shall be allowed to maintain a 51 % majority holding in one of the yards if justified by defence interests.’
Czech: „Řecko si ponechalo v souladu s článkem 10 směrnice 51 % podíl na akciích loděnic s poukazem na své vojenské zájmy v loďařském průmyslu.“ V čl. 10 odst. 3 směrnice Rady 90/684/EHS se uvádí, že „kromě povinnosti prodeje loděnic dle odstavce 2 je řecká vláda oprávněna si ponechat 51 % většinový podíl v některé z loděnic, pokud bude její rozhodnutí odůvodněno národní obranou“.
English: This illustrates that ETVA’s 51 % stake in HSY was aimed at allowing the State to control HSY with the goal of preserving the defence interests of Greece.
French: Cela montre que la participation d’ETVA à concurrence de 51 % dans HSY avait pour but de permettre à l’État de contrôler HSY afin de protéger les intérêts de la défense de la Grèce.
Spanish: Esto muestra que la participación del 51 % del ETVA en HSY pretendía permitir al Estado controlar HSY con el fin de preservar el interés de la defensa de Grecia.
Portuguese: Isto revela que a participação de 51 % do ETVA se destinava a permitir ao Estado controlar a HSY por forma a preservar os interesses de defesa da Grécia.
Dutch: Hieruit blijkt dat het belang van 51 % van ETVA in HSY bedoeld was om de staat de controle over HSY te geven om redenen die betrekking hadden op de landsverdediging van Griekenland.
Swedish: Detta visar att syftet med ETVA:s 51-procentiga andel i HSY var att låta staten kontrollera HSY för att tillvarata Greklands försvarsintressen.
Finnish: Tämä osoittaa, että ETVA:n 51 prosentin osuus HSY:ssä oli tarkoitettu antamaan valtiolle mahdollisuus käyttää määräysvaltaa HSY:ssä turvatakseen Kreikan maanpuolustusedun.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι η συμμετοχή της ΕΤΒΑ κατά 51 % στην ΕΝΑΕ αποσκοπούσε στο να επιτρέψει στο Δημόσιο να ελέγχει την ΕΝΑΕ με σκοπό τη διαφύλαξη των αμυντικών συμφερόντων της Ελλάδας.
Czech: Z toho vyplývá, že 51 % podíl banky ETVA v ŘL měl státu umožnit kontrolu ŘL v zájmu obrany Řecka.
Slovak: To dokazuje, že cieľom 51 % podielu ETVA v HSY bolo umožniť štátu kontrolovať HSY s cieľom chrániť obranné záujmy Grécka.
Polish: Świadczy to o tym, że zachowanie przez ETVA 51 % akcji HSY miało na celu umożliwienie państwu sprawowania kontroli nad HSY w związku z zabezpieczeniem interesów obronności Grecji.
Hungarian: Ez bizonyítja, hogy az ETVA 51 %-os részesedése a HSY-ban azt a célt szolgálta, hogy az állam számára lehetővé váljon a HSY ellenőrzése Görögország védelmi érdekeinek megőrzése céljából.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da je država prek 51-odstotnega deleža banke ETVA v podjetju HSY želela dobiti nadzor nad podjetjem HSY za namen obvarovanja obrambnih interesov Grčije.
Romanian: Acest lucru ilustrează faptul că participarea ETVA în capitalul HSY, de 51 %, era menită să permită statului să controleze HSY în vederea protejării intereselor de apărare ale Greciei.
Estonian: See tõestab, et ETVA 51 % osalus ettevõtjas HSY oli mõeldud selleks, et riik saaks kontrollida ettevõtjat eesmärgiga säilitada Kreeka kaitsehuvid.
Latvian: Tas liecina, ka, atstājot ETVA 51 % HSY akciju, mērķis bija ļaut valstij kontrolēt HSY, lai aizsargātu Grieķijas aizsardzības intereses.
Lithuanian: Tai rodo, kad ETVA valdomo 51 % HSY akcijų paketo tikslas buvo leisti valstybei kontroliuoti HSY siekiant apsaugoti Graikijos gynybos interesus.
Maltese: Dan juri li s-sehem ta’ 51 % ta’ ETVA fil-HSY kien immirat sabiex jippermetti lill-Istat jikkontrolla lil HSY bil-għan li jippreżerva l-interessi tad-difiża tal-Greċja.
English: In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle qu’ETVA a acquis HSY en 1985.
German: In diesem Zusammenhang ruft die Kommission in Erinnerung, dass HSY im Jahr 1985 von ETVA erworben wurde.
Spanish: A este respecto, la Comisión recuerda que el ETVA compró HSY en 1985.
Italian: In questo contesto, la Commissione ricorda che ETVA ha acquisito HSY nel 1985.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que o ETVA adquiriu a HSY em 1985.
Dutch: In dit verband herinnert de Commissie eraan dat ETVA HSY in 1985 kocht.
Danish: I denne forbindelse minder Kommissionen om, at ETVA købte HSY i 1985.
Swedish: Här erinrar kommissionen om att ETVA köpte HSY 1985.
Finnish: Tältä osin komissio muistuttaa, että ETVA osti HSY:n vuonna 1985.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ΕΤΒΑ αγόρασε την ΕΝΑΕ το 1985.
Czech: Komise připomíná, že banka ETVA koupila ŘL v roce 1985.
Slovak: V tomto kontexte Komisia pripomína, že banka ETVA kúpila spoločnosť HSY v roku 1985.
Hungarian: Ennek kapcsán a Bizottság emlékeztet arra, hogy az ETVA 1985-ben vásárolta meg a HSY-t.
Slovenian: Komisija na podlagi tega opozarja, da je banka ETVA kupila podjetje HSY leta 1985.
Romanian: În acest context, Comisia reamintește faptul că ETVA a cumpărat HSY în 1985.
Estonian: Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et ETVA ostis HSY 1985. aastal.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija atgādina, ka ETVA iegādājās HSY 1985. gadā.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar li ETVA xtara lil HSY fl-1985.
English: This privatisation was completed in 2002.
French: Cette privatisation était achevée en 2002.
German: Diese Privatisierung wurde im Jahr 2002 abgeschlossen.
Spanish: La privatización se completó en 2002.
Italian: La privatizzazione si è conclusa nel 2002.
Portuguese: Esta privatização ficou completa em 2002.
Dutch: Deze privatisering werd voltooid in 2002.
Danish: Denne privatisering blev tilendebragt i 2002.
Swedish: Privatiseringen fullbordades 2002.
Finnish: Yksityistäminen saatettiin päätökseen vuonna 2002.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση αυτή ολοκληρώθηκε το 2002.
Czech: Privatizace byla dokončena v roce 2002.
Slovak: Táto privatizácia bola dokončená v roku 2002.
Hungarian: Ez a privatizáció 2002-ben zárult le.
Slovenian: Ta privatizacija je bila zaključena leta 2002.
Romanian: Această privatizare s-a finalizat în 2002.
Estonian: Erastamine lõppes 2002. aastal.
Latvian: Privatizācija tika pabeigta 2002. gadā.
Maltese: Din il-privatizzazzjoni tlestiet fl-2002.
English: This illustrates that during the period 1996–2002, the State was deeply interested in the operations of ETVA.
French: Cela montre que, durant la période 1996-2002, l’État s’intéressait de très près aux activités d’ETVA.
German: Dies zeigt, dass der Staat im Zeitraum 1996—2002 sehr großes Interesse an den Tätigkeiten von ETVA hatte.
Spanish: Esto indica que durante el período 1996-2002, el Estado estuvo muy interesado por las operaciones del ETVA.
Italian: Ciò dimostra che, nel periodo 1996-2002, lo Stato era profondamente interessato alle operazioni di ETVA.
Portuguese: Isso comprova que, durante o período de 1996-2002, o Estado estava profundamente interessado nas actividades do ETVA.
Dutch: Hieruit blijkt dat de staat in de periode 1996-2002 sterk betrokken was bij de activiteiten van ETVA.
Danish: Dette viser, at staten i perioden 1996-2002 var dybt interesseret i ETVA's aktiviteter.
Swedish: Det visar att staten under perioden 1996–2002 var mycket intresserad av ETVA:s verksamhet.
Finnish: Tämä osoittaa, että vuosina 1996–2002 valtio oli erittäin kiinnostunut ETVA:n toimista.
Greek: Αυτό δείχνει ότι, την περίοδο 1996-2002, το Δημόσιο ενδιαφερόταν πάρα πολύ για τις δραστηριότητες της ΕΤΒΑ.
Czech: Z toho je zřejmé, že stát se v letech 1996–2002 intenzívně zajímal o činnost banky ETVA.
Slovak: To dokazuje, že počas obdobia rokov 1996 – 2002 bol štát hlboko zainteresovaný na činnosti ETVA.
Hungarian: Ez mutatja, hogy 1996–2002 között az állam erős érdeklődést mutatott az ETVA tevékenysége iránt.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da je v obdobju 1996–2002 država namenjala posebno pozornost poslovanju banke ETVA.
Romanian: Acest lucru ilustrează faptul că, în perioada 1996-2002, statul era profund interesat de operațiunile derulate de ETVA.
Estonian: See selgitab, et ajavahemikul 1996–2002 tundis riik sügavat huvi ETVA tehingute vastu.
Latvian: Tas liecina, ka laikā no 1996. līdz 2002. gadam valsts bija ļoti ieinteresēta ETVA darbībā.
Maltese: Dan juri li matul il-perjodu 1996-2002, l-Istat kien interessat bil-qawwi fl-operazzjonijiet ta’ ETVA.
English: In the context of the present procedure, Greece has not contested these figures.
French: Dans le contexte de la présente procédure, la Grèce n’a pas contesté ces informations.
German: Im Zusammenhang mit diesem Verfahren hat Griechenland diese Angaben nicht in Zweifel gezogen.
Spanish: En el contexto del presente procedimiento, Grecia no ha rebatido estas cifras.
Italian: Nel contesto del presente procedimento, la Grecia non ha contestato queste cifre.
Portuguese: No contexto do presente processo, a Grécia não contestou estes números.
Dutch: Griekenland heeft deze cijfers in de context van de onderhavige procedure niet betwist.
Danish: Inden for rammerne af denne procedure har Grækenland ikke anfægtet disse tal.
Swedish: Grekland har inte bestridit dessa siffror i samband med detta förfarande.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellyssä menettelyssä Kreikka ei ole kiistänyt näitä lukuja.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Ελλάδα δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία αυτά.
Czech: Během tohoto řízení Řecko tyto údaje nezpochybnilo.
Slovak: V súvislosti s týmto konaním Grécko nepoprelo tieto údaje.
Polish: W kontekście niniejszego postępowania władze greckie nie zakwestionowały tych danych.
Hungarian: Ezen eljárás keretében Görögország nem vonta kétségbe ezeket az adatokat.
Slovenian: V okviru tega postopka Grčija teh podatkov ni izpodbijala.
Romanian: În contextul prezentei proceduri, Grecia nu a contestat aceste cifre.
Estonian: Praeguse menetluse kontekstis ei ole Kreeka kõnealuseid andmeid vaidlustanud.
Latvian: Šajā procedūrā Grieķija šos skaitļus nav apstrīdējusi.
Maltese: Fil-kuntest tal-proċedura preżenti, il-Greċja ma kkontestatx dawn il-figuri.