FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Facilitation granted to authorised economic operators
French: Facilités accordées aux opérateurs économiques agréés
German: Erleichterungen für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte
Spanish: Facilidades de que gozan los operadores económicos autorizados
Italian: Agevolazioni concesse agli operatori economici autorizzati
Portuguese: Facilitações concedidas aos operadores económicos autorizados
Dutch: Faciliteiten voor bedrijven met AEO-status
Danish: Lettelser til autoriserede økonomiske operatører
Swedish: Lättnader för godkända ekonomiska aktörer
Finnish: Valtuutetuille talouden toimijoille myönnettävät helpotukset
Greek: Διευκολύνσεις που παρέχονται στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς
Czech: Zjednodušení přiznané oprávněným hospodářským subjektům
Slovak: Uľahčenie udelené schváleným hospodárskym subjektom
Polish: Ułatwienia przyznawane upoważnionym przedsiębiorcom
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodóknak adott könnyítések
Slovenian: Olajšave, dodeljene pooblaščenim gospodarskim subjektom
Romanian: Facilitățile acordate operatorilor economici autorizați
Bulgarian: Улеснения, предоставяни на одобрените икономически оператори
Estonian: Volitatud ettevõtjatele tehtavad hõlbustused
Latvian: Atzītajiem uzņēmējiem piešķirtie atvieglojumi
Lithuanian: Įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams suteikiami privalumai
Maltese: L-għoti ta' iffaċilitar lil operaturi ekonomiċi awtorizzati
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The customs authorities shall grant an authorised economic operator the following facilitations:
French: Les autorités douanières accordent à un opérateur économique agréé les facilités suivantes:
German: Die Zollbehörden gewähren zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten folgende Erleichterungen:
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán conceder a los operadores económicos autorizados las facilidades que se exponen a continuación:
Italian: Le autorità doganali concedono a un operatore economico autorizzato le agevolazioni seguenti:
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem conceder a um operador económico autorizado as seguintes facilitações:
Dutch: De douane verleent een bedrijf met AEO-status de volgende faciliteiten:
Danish: Toldmyndighederne indrømmer en autoriseret økonomisk operatør følgende lettelser:
Swedish: Tullmyndigheterna ska bevilja en godkänd ekonomisk aktör följande lättnader:
Finnish: Tulliviranomaiset myöntävät valtuutetulle talouden toimijalle seuraavat helpotukset:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν σε εγκεκριμένο οικονομικό φορέα τις ακόλουθες διευκολύνσεις:
Czech: Celní orgány přiznají oprávněným hospodářským subjektům tato zjednodušení:
Slovak: Colné orgány udelia schválenému hospodárskemu subjektu tieto uľahčenia:
Polish: Organy celne przyznają upoważnionym przedsiębiorcom następujące ułatwienia:
Hungarian: A vámhatóságok a következő könnyítéseket adhatják az engedélyezett gazdálkodóknak:
Slovenian: Carinski organi pooblaščenemu gospodarskemu subjektu dodelijo naslednje olajšave:
Romanian: Autoritățile vamale acordă unui operator economic autorizat următoarele facilități:
Bulgarian: Митническите органи предоставят на одобрените икономически оператори следните улеснения:
Estonian: Toll teeb volitatud ettevõtjale järgmisi hõlbustusi:
Latvian: Muitas dienesti atzītajam uzņēmējam piešķir šādus atvieglojumus:
Lithuanian: Muitinė gali sudaryti galimybes įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams naudotis šiais privalumais:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu l-faċilitazzjonijiet li ġejjin lill-operatur ekonomiku awtorizzat:
English: This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
French: Cette notification ne peut avoir lieu que si elle ne nuit pas au contrôle à effectuer.
German: Eine solche Mitteilung erfolgt nur dann, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird.
Spanish: Esa comunicación solo se efectuará si no dificulta el control que ha de realizarse.
Italian: Tale comunicazione può avvenire soltanto se non compromette il controllo da effettuare.
Portuguese: Esta informação só é comunicada no caso de não prejudicar o controlo a efectuar.
Dutch: Deze mededeling wordt slechts gedaan wanneer dit de uit te voeren controle niet in gevaar brengt.
Danish: Denne underretning gives kun, hvis den ikke bringer den kontrol, der skal gennemføres, i fare.
Swedish: Denna underrättelse ska ges endast när den inte äventyrar den kontroll som ska utföras.
Finnish: Tämä ilmoitus annetaan ainoastaan silloin, kun se ei vaaranna tehtävää tarkastusta.
Greek: Αυτό γίνεται μόνον αν η ειδοποίηση δεν θέτει σε κίνδυνο τον προς διενέργεια έλεγχο.
Czech: Toto upozornění bude poskytnuto pouze tehdy, jestliže to neohrozí provedení kontroly.
Slovak: Toto oznámenie sa poskytne jedine vtedy, keď neohrozí kontrolu, ktorá sa má vykonať.
Polish: Zawiadomienie to ma miejsce jedynie wówczas, jeżeli nie zagraża to możliwości przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Erre az értesítésre csak akkor kerülhet sor, ha az nem veszélyezteti az elvégzendő ellenőrzést.
Slovenian: To obvestilo se predloži le, če ne ogroža pregleda, ki naj bi se opravil.
Romanian: Notificarea se efectuează doar în cazul în care acest lucru nu compromite controlul care urmează a fi efectuat.
Bulgarian: Това уведомяване се прави само когато не застрашава предстоящата проверка.
Estonian: Selline teatis esitatakse üksnes juhul, kui see ei ohusta kontrolli tegemist.
Latvian: Šādu paziņojumu var sniegt tikai tad, ja tas neapdraud veicamās kontroles nodrošināšanu.
Lithuanian: Apie tai pranešama tik tuo atveju, jei tai nekenkia numatomam tikrinimui.
Maltese: Din in-notifika għandha tingħata biss fejn ma tikkompromettix il-kontroll li għandu jsir.
English: an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte wird weniger häufig einer Prüfung von Waren oder Unterlagen unterzogen als andere Wirtschaftsbeteiligte.
Italian: un operatore economico autorizzato è sottoposto in minor misura a controlli fisici e documentali rispetto ad altri operatori economici.
Portuguese: um operador económico autorizado está sujeito a menos controlos físicos e documentais do que os outros operadores económicos.
Dutch: een bedrijf met AEO-status wordt aan minder fysieke en documentaire controles onderworpen dan andere bedrijven.
Danish: En autoriseret økonomisk operatør underkastes fysisk og dokumentbaseret kontrol i færre tilfælde end andre økonomiske operatører.
Swedish: Godkända ekonomiska aktörer ska genomgå färre fysiska och dokumentbaserade kontroller än andra ekonomiska aktörer.
Finnish: Valtuutetulle talouden toimijalle tehdään vähemmän fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kuin muille talouden toimijoille.
Greek: ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας υπόκειται σε λιγότερους φυσικούς και λογιστικούς ελέγχους σε σχέση με άλλους οικονομικούς φορείς.
Slovak: v porovnaní s inými hospodárskymi subjektmi podlieha schválený hospodársky subjekt menšiemu počtu fyzických kontrol alebo kontrol dokladov.
Polish: upoważniony przedsiębiorca podlega mniejszej liczbie kontroli fizycznych i kontroli dokumentów niż inni przedsiębiorcy.
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodót kevesebb fizikai és okmányalapú ellenőrzésnek lehet alávetni, mint más gazdasági szereplőket.
Slovenian: pri pooblaščenih gospodarskih subjektih se fizični pregledi in pregledi dokumentov izvajajo bolj poredko kot pri drugih gospodarskih subjektih.
Romanian: un operator economic autorizat este supus unui număr mai mic de controale fizice și de verificări ale documentelor decât alți operatori economici.
Bulgarian: одобреният икономически оператор подлежи на по-малко на брой физически и документни проверки, отколкото останалите икономически оператори.
Estonian: volitatud ettevõtja suhtes viiakse läbi vähem füüsilisi ja dokumendikontrolle kui teiste ettevõtjate suhtes.
Lithuanian: įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui taikomas ne toks griežtas fizinis ir dokumentų tikrinimas kaip kitiems ekonominių operacijų vykdytojams.
Maltese: operatur ekonomiku awtorizzat għandu jiġi suġġett għal inqas kontrolli fiżiċi u dawk bbażati fuq id-dokumenti minn operaturi ekonomiċi oħra.
English: The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation,
German: Die Zollbehörden können von dieser Regel abweichen, um einer besonderen Gefährdung oder in anderen Rechtsvorschriften vorgesehenen Kontrollverpflichtungen Rechnung zu tragen;
Italian: Le autorità doganali possono decidere diversamente, allo scopo di tener conto di un pericolo specifico o di obblighi di controllo previsti da altri atti normativi,
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem decidir em contrário, a fim de ter em conta uma ameaça específica ou de cumprir obrigações de controlo previstas noutras disposições,
Dutch: De douane kan anders besluiten om rekening te houden met een bijzonder risico of controleverplichtingen op grond van andere EG-wetgeving;
Danish: Toldmyndighederne kan træffe anden afgørelse med henvisning til en nærmere bestemt trussel eller til kontrolforpligtelser i medfør af andre lovforskrifter.
Swedish: Tullmyndigheterna får besluta att avvika från detta i syfte att ta hänsyn till ett specifikt hot eller kontrollskyldigheter som föreskrivs i annan lagstiftning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin päättää toisin erityisen uhan tai muussa lainsäädännössä säädettyjen valvontavelvoitteiden vuoksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποφασίζουν διαφορετικά προκειμένου να λάβουν υπόψη μια συγκεκριμένη απειλή, ή υποχρεώσεις ελέγχου που καθορίζονται από άλλη νομοθεσία,
Slovak: Colné orgány môžu rozhodnúť inak berúc do úvahy špecifickú hrozbu alebo povinnosť vykonať kontrolu ustanovenú v iných právnych predpisoch,
Polish: Organy celne mogą postanowić inaczej w celu uwzględnienia szczególnego zagrożenia lub wymogów kontroli określonych w innych przepisach;
Hungarian: A vámhatóságok ettől eltérően dönthetnek, ha konkrét veszélyt vagy más jogszabályokban meghatározott ellenőrzési kötelezettséget kívánnak figyelembe venni,
Slovenian: Carinski organi se lahko odločijo drugače, z namenom da upoštevajo posebno nevarnost ali obveznosti glede kontrol iz druge zakonodaje,
Romanian: Autoritățile vamale pot decide altfel pentru a ține seama de o amenințare excepțională sau de obligațiile de control prevăzute de alte dispoziții;
Bulgarian: Митническите органи могат да вземат друго решение, за да отчетат конкретна заплаха или задължения за контрол, предвидени в законодателство, различно от митническото;
Estonian: Teatava konkreetse ohu või muudes õigusaktides sätestatud kontrollikohustuste arvesse võtmiseks võib toll otsustada teisiti;
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į konkrečią grėsmę arba vykdydama ne muitų teisės aktų nustatytas tikrinimo prievoles, muitinė gali nuspręsti tokį tikrinimą sugriežtinti,
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu mod ieħor sabiex iqisu theddida speċifika, jew obligazzjonijiet ta’ kontroll stipulati f’leġiżlazzjoni oħra;
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Suspension and revocation of the status of authorised economic operator
French: Suspension et retrait du statut d'opérateur économique agréé
German: Aussetzung und Widerruf des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Suspensión y revocación del estatuto de operador económico autorizado
Italian: Sospensione e revoca della qualifica di operatore economico autorizzato
Portuguese: Suspensão e revogação do estatuto de operador económico autorizado
Dutch: Schorsing en intrekking van de AEO-status
Danish: Suspension og inddragelse af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Upphävande och återkallelse av status som godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση του καθεστώτος εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Czech: Pozastavení a zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu
Slovak: Pozastavenie a odňatie statusu schváleného hospodárskeho subjektu
Polish: Zawieszenie i cofnięcie statusu upoważnionego przedsiębiorcy
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státus felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasna ukinitev in preklic statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta
Romanian: Suspendarea și revocarea statutului de operator economic autorizat
Bulgarian: Временно и окончателно отнемане на статута на одобрен икономически оператор
Estonian: Volitatud ettevõtja staatuse peatamine ja tühistamine
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusa apturēšana un atcelšana
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: Is-sospensjoni u r-revoka tal-istatus ta’ operatur eknomiku awtorizzat
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspension of the status
French: Suspension du statut
German: Statusaussetzung
Spanish: Suspensión del estatuto
Italian: Sospensione della qualifica
Portuguese: Suspensão do estatuto
Dutch: Schorsing van de status
Danish: Suspension af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Upphävande av status
Finnish: Aseman keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος
Czech: Pozastavení postavení
Slovak: Pozastavenie statusu
Polish: Zawieszenie statusu
Hungarian: A státus felfüggesztése
Slovenian: Začasna ukinitev statusa
Romanian: Suspendarea statutului
Bulgarian: Временно отнемане на статута
Estonian: Staatuse peatamine
Latvian: Statusa apturēšana
Lithuanian: Statuso galiojimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-istatus
English: The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:
French: L'autorité douanière de délivrance suspend le statut d'opérateur économique agréé dans les cas suivants:
German: Die erteilende Zollbehörde setzt den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten aus, wenn
Spanish: La autoridad aduanera de expedición suspenderá el estatuto de operador económico autorizado en los casos siguientes:
Italian: L'autorità doganale di rilascio sospende la qualifica di operatore economico autorizzato nei seguenti casi:
Portuguese: O estatuto de operador económico autorizado é suspenso pela autoridade aduaneira emissora nos casos seguintes:
Dutch: De AEO-status wordt door de douaneautoriteit van afgifte geschorst:
Danish: Den udstedende toldmyndighed suspenderer status som autoriseret økonomisk operatør i følgende tilfælde:
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten ska för viss tid upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:
Finnish: Aseman myöntänyt tulliviranomainen keskeyttää valtuutetun talouden toimijan aseman seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgán, který vydává osvědčení, pozastaví postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:
Slovak: Vydávajúci colný orgán pozastaví status schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
Polish: Organ celny wydający upoważnienie zawiesza status upoważnionego przedsiębiorcy w następujących przypadkach:
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státust a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben függeszti fel:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj status pooblaščenega gospodarskega subjekta začasno ukine v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritatea vamală emitentă suspendă statutul de operator economic autorizat în următoarele cazuri:
Bulgarian: Статутът на одобрен икономически оператор се отнема временно от издаващия митнически орган в следните случаи:
Estonian: Staatuse andnud toll peatab volitatud ettevõtja staatuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusu izdevējs muitas dienests var apturēt šādos gadījumos:
Lithuanian: Muitinė, suteikusi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą, sustabdo jo galiojimą šiais atvejais:
Maltese: L-awtorità doganali li toħroġ iċ-ċertifikat għandha tissospendi l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat fil-każijiet li ġejjin:
English: where non-compliance with the conditions or criteria for granting the status has been detected;
French: lorsque le non-respect des conditions ou critères d'octroi du statut en question a été constaté;
German: festgestellt wurde, dass die Voraussetzungen oder Kriterien für das Erteilen des Status nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: cuando se observe que se incumplen las condiciones o criterios de concesión de ese estatuto;
Italian: quando scopre una violazione delle condizioni o dei criteri previsti per il rilascio della qualifica;
Portuguese: Caso se detecte o incumprimento das condições ou dos critérios de concessão do estatuto;
Dutch: wanneer blijkt dat de houder van het AEO-certificaat zich niet houdt aan de daarvoor geldende voorwaarden en criteria;
Danish: hvis det konstateres, at betingelserne eller kriterierne for indrømmelse af denne status ikke er opfyldt
Swedish: När det har upptäckts att de villkor och kriterier som gäller för att få statusen beviljad inte har efterlevts.
Finnish: kun havaitaan, että aseman myöntämisperusteita tai niihin liittyviä vaatimuksia ei ole noudatettu;
Greek: όταν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις ή τα κριτήρια χορήγησης του καθεστώτος·
Czech: jestliže je zjištěno nedodržení podmínek nebo kritérii pro přiznání postavení;
Slovak: ak bolo zistené nedodržiavanie podmienok alebo kritérií na udelenie statusu;
Polish: jeżeli wykazano brak przestrzegania warunków lub kryteriów przyznania statusu;
Hungarian: amennyiben megállapítást nyert, hogy a gazdálkodó nem felel meg a státus megadásához megkövetelt feltételeknek vagy kritériumoknak;
Slovenian: kadar se ugotovi neizpolnjevanje pogojev ali meril za podelitev statusa;
Romanian: în cazul în care s-a detectat o nerespectare a condițiilor sau a criteriilor de acordare a statutului;
Bulgarian: когато се установи неспазване на условията и критериите за предоставяне на статута;
Estonian: tuvastatakse, et volitatud ettevõtja ei täida staatuse andmise tingimusi või kriteeriume;
Latvian: ja konstatē neatbilstību statusa piešķiršanas nosacījumiem vai kritērijiem;
Lithuanian: kai išaiškinama, kad nesilaikoma naudojimosi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusu reikalavimų arba kriterijų;
Maltese: fejn jiġi skopert nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet jew kriterji għall-għoti tal-istatus;
English: The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
French: La suspension n'a pas d'incidence sur les procédures douanières entamées avant la date de suspension et toujours en cours.
German: Die Aussetzung hat keine Auswirkung auf laufende Zollverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Aussetzung eingeleitet wurden.
Spanish: La suspensión no afectará a ningún procedimiento aduanero que se haya iniciado antes de la fecha de suspensión y no haya finalizado.
Italian: La sospensione non incide su eventuali procedure doganali già avviate prima della data di sospensione e non ancora concluse.
Portuguese: A suspensão não afectará eventuais procedimentos aduaneiros iniciados antes da data da suspensão e ainda não concluídos.
Dutch: De schorsing is niet van invloed op douaneprocedures die reeds waren begonnen toen de schorsing inging en die nog niet zijn beëindigd.
Danish: Suspensionen berører ikke eventuelle uafsluttede toldprocedurer, som var iværksat inden suspensionsdatoen.
Swedish: Upphävandet får inte inverka på ett tullförfarande som påbörjats före dagen för upphävandet och som ännu inte fullbordats.
Finnish: Keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.
Greek: Η αναστολή δεν θίγει τελωνειακές διαδικασίες που έχουν ήδη ξεκινήσει πριν από την ημερομηνία αναστολής και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
Czech: Pozastavení neovlivní žádný celní režim, který byl zahájen již před datem pozastavení a nebyl ještě ukončen.
Slovak: Pozastavenie nemá vplyv na colný režim, ktorý sa začal pred dňom pozastavenia a ktorý ešte nebol ukončený.
Polish: Zawieszenie nie ma wpływu na postępowanie celne rozpoczęte przed datą zawieszenia, które nie zostało jeszcze zakończone.
Hungarian: A felfüggesztés nem érinti a felfüggesztés napja előtt már megkezdett és még be nem fejezett vámeljárásokat.
Slovenian: Začasna ukinitev ne vpliva na carinske postopke, ki so se začeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.
Romanian: Suspendarea nu are consecințe asupra procedurilor vamale demarate înainte de data suspendării și aflate încă în curs.
Bulgarian: Временното отнемане не засяга митническите режими, които са започнали преди датата на временното отнемане и все още не са приключени.
Estonian: Staatuse peatamine ei mõjuta tolliprotseduure, mis algatati enne staatuse peatamise kuupäeva ning mis ei ole veel lõpuni viidud.
Latvian: Apturēšana neietekmē tās muitas procedūras, kas sāktas pirms apturēšanas dienas un vēl nav pabeigtas.
Lithuanian: Galiojimo sustabdymas neturi įtakos jokiai nebaigtai muitinės procedūrai, kuri buvo pradėta iki galiojimo sustabdymo dienos.
Maltese: Is-sospensjoni m'għandhiex ikollha impatt fuq il-proċedura doganali li tkun diġà bdiet qabel id-data tas-sospensjoni u li tkun għadha għaddejja.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Revocation of the status
French: Retrait du statut
German: Widerruf des Status
Spanish: Revocación del estatuto
Italian: Revoca della qualifica
Portuguese: Revogação do estatuto
Dutch: Intrekking van de AEO-status
Danish: Inddragelse af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Återkallelse av status
Finnish: Aseman peruuttaminen
Greek: Ανάκληση του καθεστώτος
Czech: Zrušení postavení
Slovak: Odňatie statusu
Polish: Cofnięcie statusu
Hungarian: A státus visszavonása
Slovenian: Preklic statusa
Romanian: Revocarea statutului
Bulgarian: Окончателно отнемане на статута
Estonian: Staatuse tühistamine
Latvian: Statusa atcelšana
Lithuanian: Statuso atšaukimas
Maltese: Revoka tal-istatus