English: Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
French: En vertu de la loi de finances 2007, «les fonds provenant de la collecte effectuée par Poste Italiane SpA au titre des activités de Bancoposta auprès des clients privés (…) sont investis dans des obligations d’État de la zone euro par Poste Italiane SpA».
Spanish: Conforme a la Ley de Finanzas de 2007, los fondos que PI capta de clientes privados en el trascurso de sus actividades empresariales bancarias postales debe invertirlos PI en bonos del Estado de la zona del euro.
Italian: A norma della legge finanziaria 2007 «i fondi provenienti dalla raccolta effettuata da Poste Italiane SpA per attività di bancoposta presso la clientela privata (…) sono investiti in titoli governativi dell’area euro a cura di Poste Italiane SpA».
Portuguese: De acordo com a Lei das Finanças de 2007, os fundos mobilizados pela PI junto de clientes privados através das contas postais devem ser investidos em obrigações do Estado da zona do euro.
Dutch: Uit hoofde van de begrotingswet van 2007 moeten de door PI in het kader van zijn postbankactiviteiten bij particuliere cliënten aangetrokken middelen, door PI in staatsobligaties uit de eurozone worden belegd.
Danish: I henhold til finansloven for 2007 skal midler, som modtages af PI fra private kunder i forbindelse med virksomhedens postbankvirksomhed, investeres af PI i euroområde-statsobligationer.
Swedish: Enligt 2007 års skattelag ska de medel som PI får in från privata kunder i sin postbanksverksamhet investeras i statsobligationer från euroområdet.
Finnish: Vuoden 2007 rahoituslain nojalla ”Poste Italiane SpA:n on sijoitettava Poste Italiane SpA:n Bancopostan yksityisasiakastoiminnassa vastaanottamansa talletukset perustuvat (…) euroalueen joukkovelkakirjoihin”.
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο για τον προϋπολογισμό 2007 «τα κονδύλια που προέρχονται από τη συγκέντρωση που πραγματοποιείται από τις Poste Italiane SpA για δραστηριότητα bancoposta στην ιδιωτική πελατεία (…) επενδύονται σε κρατικά χρεόγραφα της ευρωζώνης με ευθύνη των Poste Italiane SpA».
Czech: Podle zákona o státním rozpočtu na rok 2007 „finanční prostředky pocházející z vkladů od soukromých klientů společnosti Poste Italiane SpA v případě činnosti společnosti Bancoposta (…) investuje společnost Poste Italiane SpA do státních dluhopisů eurozóny“.
Slovak: Podľa zákona o štátnom rozpočte na rok 2007 „finančné prostriedky Poste Italiane SpA pochádzajúce z vkladov od súkromných klientov prostredníctvom činnosti Bancoposta (...) Poste Italiane SpA investuje do štátnych dlhopisov eurozóny“.
Polish: Zgodnie z ustawą budżetową na 2007 r. „fundusze pochodzące ze środków zdeponowanych na rachunkach Poste Italiane SpA w ramach działalności Bancoposta przez klientów prywatnych (…) są inwestowane w papiery wartościowe strefy euro przez Poste Italiane SpA”.
Hungarian: A 2007. évi pénzügyi törvény értelmében a PI által a postai banki tevékenysége során magánügyfelektől gyűjtött pénzeszközöket a PI köteles euró-övezetbeli államkötvényekbe fektetni.
Slovenian: V skladu s Finančnim zakonom iz leta 2007 se sredstva, ki jih družba PI zbira od zasebnih strank med svojim poštnim bančnim poslovanjem, vlagajo v državne obveznice v euroobmočju.
Romanian: Conform legii finanțelor din 2007, „fondurile colectate de Poste Italiane SpA pentru activitatea Bancoposta cu clienți privați (…) sunt investite în titluri guvernamentale din zona euro, de către Poste Italiane SpA”.
Bulgarian: Съгласно финансовия закон от 2007 г. средствата, които PI набира от частни клиенти в рамките на своя пощенски банков бизнес, следва да се инвестират в държавни облигации, емитирани в еврозоната.
Estonian: Vastavalt2007. aasta finantsseadusele peab PI investeerima euroala riigi võlakirjadesse need rahalised vahendid, mille ta kogub oma postipangandusäri käigus eraklientidelt.
Latvian: Saskaņā ar 2007. gada Finanšu likumu līdzekļi, kurus PI piesaista no privātiem klientiem savas pasta bankas uzņēmējdarbības laikā, ir ieguldāmi euro zonas valstu obligācijās.
Lithuanian: Pagal 2007 m. finansų įstatymą pinigai, gaunami iš Poste Italiane SpA surinktų lėšų už banko-pašto paslaugas privatiems klientams (…), Poste Italiane SpA pagalba yra investuojami į euro zonos valstybių vertybinius popierius.
Maltese: Skont il-Legge Finanziaria 2007“il-fondi li ġejjin mill-ġbir li għamlet Poste Italiane SpA għall-attivitajiet ta’ Bancoposta mingħand il-klijenti privati […] ġew investiti f’titoli tal-gvernijiet taż-żona tal-ewro minn Poste Italiane SpA”.