English: As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
French: À compter du 1er mai 2009, les États membres veillent à ce que les produits contenant du DMF déjà mis sur le marché ou disponibles sur celui-ci en soient retirés, qu’ils soient rappelés auprès des consommateurs et que les consommateurs soient dûment informés des risques qu’ils présentent.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. Mai 2009 DMF-haltige Produkte, die bereits in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wurden, vom Markt genommen und von den Verbrauchern zurückgerufen werden; außerdem stellen sie sicher, dass Verbraucher in angemessener Weise über die Risiken unterrichtet werden, die von solchen Produkten ausgehen.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2009, los Estados miembros garantizarán la retirada del mercado y la recuperación de manos de los consumidores de los productos que contengan dimetilfumarato que ya hayan sido comercializados o puestos a disposición en el mercado y velarán por que se informe adecuadamente a los consumidores acerca del riesgo que entrañan dichos productos.
Italian: A decorrere dal 1o maggio 2009 gli Stati membri garantiscono che i prodotti contenenti DMF già immessi o messi a disposizione sul mercato vengano ritirati dal mercato e ne venga effettuato il richiamo presso i consumatori. Essi provvedono inoltre a che i consumatori vengano adeguatamente informati in merito al rischio derivante da questi prodotti.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2009, os Estados-Membros asseguram que os produtos que contenham DMF já colocados ou disponibilizados no mercado sejam retirados do mercado e recolhidos junto dos consumidores e que os consumidores sejam devidamente informados do risco que estes produtos representam.
Dutch: Met ingang van 1 mei 2009 zorgen de lidstaten ervoor dat producten die DMF bevatten en al in de handel zijn gebracht of op de markt worden aangeboden, uit de handel worden gehaald en worden teruggeroepen en dat de consumenten op adequate wijze over de risico’s van deze producten worden geïnformeerd.
Danish: Pr. 1. maj 2009 sørger medlemsstaterne for, at produkter, der indeholder DMF, og som allerede er bragt i omsætning eller gjort tilgængelige på markedet, trækkes tilbage fra markedet og kaldes tilbage fra forbrugerne, og at forbrugerne informeres behørigt om risikoen ved de pågældende produkter.
Swedish: Från och med den 1 maj 2009 ska medlemsstaterna se till att produkter som innehåller DMF och som redan släppts ut eller som tillhandahålls på marknaden dras tillbaka från marknaden och återkallas från konsumenterna, samt att konsumenterna informeras om riskerna på lämpligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen, että dimetyylifumaraattia sisältävät tuotteet, jotka on jo saatettu markkinoille tai asetettu saataville markkinoilla, poistetaan markkinoilta ja kuluttajille toimitetut tuotteet palautetaan, ja että kuluttajille tiedotetaan riittävästi kyseisten tuotteiden aiheuttamasta vaarasta.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2009 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που περιέχουν DMF και τα οποία έχουν ήδη διατεθεί ή είναι διαθέσιμα στην αγορά αποσύρονται από την αγορά και ανακαλούνται από τους καταναλωτές και ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται επαρκώς σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Ode dne 1. května 2009 členské státy zajistí, aby výrobky obsahující DMF, které již byly uvedeny nebo dodány na trh, byly staženy z trhu nebo odvolány od spotřebitelů a aby byli spotřebitelé přiměřeně informováni o riziku, které takové výrobky představují.
Slovak: Od 1. mája 2009 členské štáty zabezpečia, aby výrobky obsahujúce DMF, ktoré sú už umiestnené alebo sprístupnené na trhu, boli stiahnuté z trhu alebo stiahnuté z obehu od spotrebiteľov a aby spotrebitelia boli o riziku spojenom s takýmito výrobkami náležite informovaní.
Polish: Począwszy od dnia 1 maja 2009 r., państwa członkowskie zapewniają wycofanie z rynku i od konsumentów produktów zawierających DMF, które zostały już wprowadzone do obrotu lub udostępnione na rynku, oraz odpowiednie poinformowanie konsumentów o zagrożeniu stwarzanym przez takie produkty.
Hungarian: A tagállamok 2009. május 1-jével a már forgalomba hozott vagy a piacon már hozzáférhetővé tett DMF-tartalmú termékeket kivonják a piacról és visszahívják a fogyasztóktól, valamint biztosítják a fogyasztók megfelelő tájékoztatását az ilyen termékek jelentette kockázatokról.
Slovenian: Od 1. maja 2009 države članice zagotovijo, da se proizvodi, ki vsebujejo DMF in so že dani na trg ali so na njem dostopni, umaknejo s trga in odpokličejo od potrošnikov, ter da so potrošniki ustrezno obveščeni o tveganju, ki ga takšni proizvodi predstavljajo.
Romanian: Începând cu 1 mai 2009, statele membre se asigură că produsele care conțin DMF și sunt deja introduse sau puse la dispoziție pe piață sunt retrase de pe piață și recuperate de la consumatori, precum și că are loc o informare adecvată a consumatorilor cu privire la riscul prezentat de produsele de acest tip.
Bulgarian: От 1 май 2009 г. държавите-членки гарантират, че продукти, съдържащи ДМФ, които вече са пуснати или предложени на пазара, са изтеглени от пазара и събрани обратно от потребителите и че потребителите са съответно информирани за риска, който тези продукти представляват.
Estonian: Alates 1. maist 2009 peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud või turul kättesaadavaks tehtud dimetüülfumaraati sisaldavad tooted kõrvaldatakse turult ja nõutakse tarbijatelt tagasi ning tarbijaid teavitatakse piisavalt ohust, mida kõnealused tooted võivad põhjustada.
Latvian: No 2009. gada 1. maija dalībvalstis nodrošina, ka produktus, kas satur DMF un jau ir laisti vai darīti pieejam tirgū, izņem no tirgus un atsauc no patērētājiem, kā arī ka patērētāji tiek atbilstīgi informēti par šādu produktu radīto risku.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gegužės 1 d. valstybės narės užtikrina, kad rinkai jau pateikti arba tiekiami gaminiai, kurių sudėtyje yra dimetifumarato, būtų iš jos pašalinti ir susigrąžinti iš vartotojų, o vartotojams būtų tinkamai pranešta apie minėtų gaminių keliamą pavojų.
Maltese: Mill-1 ta’ Mejju 2009, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti li fihom id-DMF u li diġà tqiegħdu jew jinsabu disponibbli fis-suq jiġu rtirati mis-suq u li l-konsumaturi jintalbu jirritornawhom, u li l-konsumaturi jkunu mgħarrfa sew bir-riskju maħluq minn prodotti bħal dawn.