English: Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Conformément au principe de décentralisation énoncé à l’article 12.1 des statuts du SEBC, dans la mesure jugée possible et adéquate, les BCN exécutent les opérations faisant partie des missions de l’Eurosystème.
German: Nach dem in Artikel 12.1 der ESZB-Satzung festgelegten Grundsatz der Dezentralisierung führen die NZBen Geschäfte durch, die zu den Aufgaben des Eurosystems gehören, soweit dies möglich und sachgerecht erscheint.
Spanish: Conforme al principio de descentralización establecido en el artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC y en la medida posible y adecuada, los BCN ejecutan operaciones correspondientes a las funciones del SEBC.
Italian: In forza del principio di decentralizzazione di cui all’articolo 12.1 dello statuto del SEBC, le BCN svolgono operazioni che fanno parte dei compiti dell’Eurosistema, ove opportuno e possibile.
Portuguese: De acordo com o princípio da descentralização estabelecido no artigo 12.o-1 dos Estatutos do SEBC, os BCN efectuam operações do âmbito das atribuições do SEBC na medida em que tal seja considerado possível e adequado.
Dutch: Voor zover mogelijk en passend voeren de NCB’s krachtens het in artikel 12.1 van de ESCB-statuten vastgelegde decentralisatiebeginsel tot de Eurosysteem-taken behorende operaties uit.
Danish: I overensstemmelse med princippet om decentralisering, som fremgår af artikel 12.1 i ESCB-statutten, udfører NCB’erne, i den udstrækning det er muligt og formålstjenligt, operationer, som indgår i Eurosystemets opgaver.
Swedish: I enlighet med principen om decentralisering som framgår av artikel 12.1 i ECBS-stadgan anlitar ECB, i den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt, de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för Eurosystemet.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklaan perustuvan hajauttamisperiaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit huolehtivat eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvista toimista, siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 12,1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, εφόσον κρίνεται δυνατό και εύλογο, οι ΕθνΚΤ εκτελούν πράξεις που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.
Czech: Podle zásady decentralizace zakotvené v článku 12.1 statutu ESCB provádějí národní centrální banky v míře považované za možnou a přiměřenou operace, které patří k úkolům Eurosystému.
Slovak: V zmysle zásady decentralizácie ustanovenej v článku 12.1 štatútu ESCB v rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, národné centrálne banky uskutočňujú operácie, ktoré sú súčasťou úloh Eurosystému.
Polish: Zgodnie z zasadą decentralizacji ustanowioną w art. 12 ust. 1 Statutu ESBC, w zakresie uznanym za możliwy i odpowiedni, KBC przeprowadzają operacje stanowiące część zadań ESBC.
Hungarian: A KBER Alapokmánya 12.1. cikkében meghatározott decentralizációs alapelvnek megfelelően a lehetségesnek és megfelelőnek ítélt mértékben az NKB-k végzik el az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveleteket.
Slovenian: Po načelu decentralizacije, določenem v členu 12.1 Statuta ESCB, NCB opravljajo posle, ki so sestavni del nalog ESCB, kolikor je to možno in ustrezno.
Romanian: În conformitate cu principiul descentralizării prevăzut la articolul 12.1 din Statutul SEBC, în măsura în care se consideră că acest lucru este posibil și oportun, BCN execută operațiunile care țin de misiunile Eurosistemului.
Bulgarian: Съгласно принципа на децентрализация, установен в член 12.1 от Устава на ЕСЦБ, доколкото това се счита за възможно и подходящо, НЦБ изпълняват операции, които представляват част от задачите на Евросистемата.
Estonian: Vastavalt EKPSi põhikirja artiklis 12.1 sätestatud detsentraliseerimise põhimõttele teevad RKPd võimalikuks ja kohaseks peetaval määral tehinguid, mis moodustavad osa eurosüsteemi ülesannetest.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 12.1. pantā noteikto decentralizācijas principu darbības, kas ietilpst Eurosistēmas uzdevumos, veic NCB, ciktāl tas tiek uzskatīts par iespējamu un lietderīgu.
Lithuanian: Vadovaujantis ECBS statuto 12 straipsnio 1 dalyje nustatytu decentralizavimo principu, tokiu mastu, kuris laikomas galimu ir tinkamu, NCB atlieka operacijas, kurios sudaro Eurosistemos uždavinių dalį.
Maltese: Taħt il-prinċipju taċ-deċentralizzazzjoni stabbilit fl-Artikolu 12.1 tal-Istatut tal-SEBĊ, safejn huwa possibbli u xieraq, il-BĊNi jagħmlu operazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-ħidmiet tal-Ewrosistema.