English: While one might agree that the creation of the BancoPosta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.
French: Même si l’on peut admettre que la création du Conto BancoPosta a eu un impact significatif sur la collecte opérée sur les comptes courants, ainsi que sur le modèle commercial des activités financières de PI, un emprunteur privé aurait pris en compte une période plus longue.
German: Auch wenn es einsichtig ist, dass die Einrichtung des Conto BancoPosta mit erheblichen Auswirkungen sowohl auf den Einlagenumfang auf den Girokonten als auch auf das Modell für die Finanzgeschäfte der PI verbunden war, hätte ein privater Kreditnehmer einen längeren Zeitraum zugrunde gelegt.
Spanish: Aunque se podría estar de acuerdo en que la creación de la cuenta BancoPosta ha tenido un impacto significativo en los depósitos en las cuentas corrientes postales, e incluso en el modelo empresarial de las actividades financieras de PI, un prestatario privado habría considerado un plazo más largo.
Italian: Anche se si può convenire che la creazione di Conto BancoPosta abbia avuto un impatto significativo sulla raccolta da conti correnti, e anche sul modello commerciale delle attività finanziarie di PI, un mutuatario privato avrebbe considerato un periodo più lungo.
Portuguese: Embora se possa concordar que a criação da conta BancoPosta teve um impacto importante sobre os depósitos em contas postais à ordem, e mesmo sobre o modelo empresarial das actividades financeiras da PI, um mutuário privado teria considerado um período mais alargado.
Dutch: Hoewel kan worden geargumenteerd dat de creatie van de Conto BancoPosta een aanzienlijk effect heeft gehad op de deposito’s op lopende postrekeningen en zelfs op het model voor de financiële activiteiten van PI, zou een particuliere leningnemer een langere periode in aanmerking hebben genomen.
Danish: Selvom man måtte være enig i, at oprettelsen af BancoPostas konto har haft en betydelig indvirkning på indeståenderne på anfordringskonti og endda på forretningsmodellen for PI’s finansielle aktiviteter, ville en privat låntager have set på en længere periode.
Swedish: Man kan kanske hålla med om att inrättandet av BancoPosta-kontot har haft stor inverkan på insättningarna på checkkonton, och till och med på affärsmodellerna för PI:s finansiella verksamhet, men en privat låntagare skulle ha sett över en längre period.
Finnish: Vaikka voidaankin olla yhtä mieltä siitä, että BancoPosta-tilin käyttöönotolla oli merkittävä vaikutus käyttötilien talletuksiin ja PI:n rahoituspalvelujen liiketoimintamalliin, yksityinen lainan ottaja olisi ottanut tarkastelussaan huomioon tätä pidemmän ajanjakson.
Greek: Παρόλο που μπορεί να υπάρξει σύμφωνη γνώμη ότι η σύσταση του Conto BancoPosta είχε μία σημαντική επίπτωση στη συγκέντρωση των τρεχούμενων λογαριασμών, όπως επίσης και στο εμπορικό μοντέλο των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων των PI, ένας ιδιώτης δανειολήπτης θα είχε λάβει υπόψη του μία περίοδο μακρύτερη.
Czech: Ačkoliv je možné připustit, že vytvoření Conto BancoPosta má málo významný vliv na vklady, na běžné účty a i na obchodní model finančních aktivit společnosti PI, soukromý dlužník by vzal v úvahu delší období.
Slovak: Hoci možno pripustiť, že vytvorenie účtu BancoPosta malo významný vplyv na vklady na bežné účty a aj na obchodný model finančných aktivít PI, súkromný dlžník by vzal do úvahy dlhšie obdobie.
Polish: Chociaż można uznać, że utworzenie Conto BancoPosta miało istotne znaczenie dla deponowania środków na rachunkach bieżących, a także dla handlowego modelu działalności finansowej PI, to jednak prywatny kredytobiorca wziąłby pod uwagę dłuższy okres.
Hungarian: Míg egyet lehet érteni azzal, hogy a BancoPosta-számla létrehozása számottevő hatással volt a postai folyószámla-betétekre, sőt a PI pénzügyi tevékenységeinek üzleti modelljére is, egy magánszektorbeli hitelfelvevő hosszabb időszakot vett volna figyelembe.
Slovenian: Čeprav se je mogoče strinjati, da je uvedba računa BancoPosta znatno vplivala na depozite na poštnih tekočih računih in celo na poslovni model finančnih dejavnosti družbe PI, bi zasebni posojilojemalec razmišljal o daljšem obdobju.
Romanian: Chiar dacă se poate admite că înființarea Contului BancoPosta a avut un impact semnificativ asupra colectării din conturi curente și asupra modelului comercial al activităților financiare ale PI, un împrumutat privat ar fi luat în considerare o perioadă mai mare.
Estonian: Kuigi võib nõustuda väitega, et BancoPosta konto avamine on märkimisväärselt mõjutanud hoiuseid postiteenistuse arveldusarvetel ja isegi PI finantstegevuste ärimudelit, oleks eraõiguslik laenuvõtja vaadanud pikemat ajavahemikku.
Latvian: Tomēr var piekrist, ka BancoPosta konta izveide ir radījusi ievērojamu ietekmi uz noguldījumiem pasta norēķinu kontos un pat uz PI finanšu aktivitāšu uzņēmējdarbības modeli, tomēr privāts aizņēmējs būtu apskatījis garāku laika periodu.
Lithuanian: Nors ir galima teigti, kad Conto BancoPosta sukūrimas padarė žymų poveikį lėšų surinkimui iš einamųjų sąskaitų, bei PI finansinės veiklos prekybiniam modeliui, privatus skolininkas būtų svarstęs ilgesnį laiko tarpą.
Maltese: Anki jekk jista’ jkun hemm qbil li l-ħolqien tal-Conto BancoPosta kellu impatt sinifikanti fuq id-depożiti mill-kontijiet kurrenti, u anki fuq il-mudell kummerċjali tal-attivitajiet finanzjarji ta’ PI, persuna privata li qed tissellef kieku kienet tqis perjodu itwal.