FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), transmit to the entities referred to in paragraph 1 of this Article:
French: Europol peut, dans les conditions prévues à l’article 24, paragraphe 1, transmettre aux entités visées au paragraphe 1 du présent article:
German: Europol kann nach Maßgabe des Artikels 24 Absatz 1 an die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Einrichtungen Folgendes übermitteln:
Spanish: En las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 1, Europol podrá transmitir a las entidades mencionadas en el apartado 1 del presente artículo:
Italian: Europol può, alle condizioni di cui all’articolo 24, paragrafo 1, trasmettere alle entità di cui al paragrafo 1 del presente articolo:
Portuguese: Nas condições definidas no n.o 1 do artigo 24.o, a Europol pode transmitir às entidades referidas no n.o 1 do presente artigo:
Dutch: Europol kan onder de in artikel 24, lid 1, vastgestelde voorwaarden de volgende gegevens aan de in lid 1 van dit artikel bedoelde entiteiten toezenden: a)
Danish: Europol kan på betingelserne i artikel 24, stk. 1, til de enheder, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, videregive:
Swedish: Europol får på de villkor som fastställs i artikel 24.1 till de enheter som avses i punkt 1 i den här artikeln överföra
Finnish: Europol voi 24 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin toimittaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tahoille:
Greek: Η Ευρωπόλ δύναται υπό τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 1 να διαβιβάζει στους φορείς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου:
Czech: Europol může za podmínek uvedených v čl. 24 odst. 1 předávat subjektům uvedeným v odstavci 1 tohoto článku:
Slovak: Europol môže za podmienok ustanovených v článku 24 ods. 1 prenášať subjektom uvedeným v odseku 1 tohto článku:
Polish: Na warunkach określonych w art. 24 ust. 1 Europol może przekazywać podmiotom, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az Europol a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek mellett továbbíthat az e cikk (1) bekezdésében említett szervezetek számára:
Slovenian: Europol lahko pod pogoji iz člena 24(1) posreduje subjektom iz odstavka 1 tega člena:
Romanian: Sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolul 24 alineatul (1), Europol poate transmite entităților menționate la alineatul (1) din prezentul articol:
Bulgarian: Европол може съгласно условията, посочени в член 24, параграф 1, да предава на образуванията, посочени в параграф 1 от настоящия член:
Estonian: Europol võib artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustel edastada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutustele:
Latvian: Eiropols var saskaņā ar 24. panta 1. punkta nosacījumiem nosūtīt 1. punktā minētajām vienībām:
Lithuanian: Europolas 24 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis gali perduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems subjektams:
Maltese: L-Europol jista’ skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24(1), jittrasmetti lill-entitajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu:
English: the nature of the data;
French: du type de données;
German: die Art der Daten;
Spanish: la naturaleza de los datos;
Italian: il tipo di dati;
Portuguese: O tipo de dados;
Dutch: de aard van de gegevens;
Danish: oplysningernes art
Swedish: uppgifternas art,
Finnish: tietojen luonne;
Greek: ο χαρακτήρας των δεδομένων·
Czech: povahu údajů;
Slovak: povahu údajov;
Polish: charakter danych;
Hungarian: az adatok jellege;
Slovenian: narave podatkov;
Romanian: tipul datelor;
Bulgarian: естеството на данните;
Estonian: andmete laadi;
Latvian: datu veidu;
Lithuanian: duomenų pobūdį;
Maltese: in-natura tad-data;
English: the purpose for which the data is intended;
French: de la finalité des données;
German: die Zweckbestimmung der Daten;
Spanish: su finalidad;
Italian: la loro finalità;
Portuguese: A sua finalidade;
Dutch: het doel waarvoor de gegevens worden verstrekt;
Danish: formålet med oplysningerne
Swedish: uppgifternas avsedda ändamål,
Finnish: tietojen käyttötarkoitus;
Greek: ο σκοπός για τον οποίο προορίζονται τα δεδομένα·
Czech: účel použití údajů;
Slovak: účel, na ktorý sa majú údaje využiť;
Polish: cel, jakiemu mają służyć te dane;
Hungarian: az adattovábbítás célja;
Slovenian: namena podatkov;
Romanian: scopul datelor;
Bulgarian: целта, за която са предназначени данните;
Estonian: andmete kasutamise otstarvet;
Latvian: mērķi, kādam dati ir paredzēti;
Lithuanian: tikslą, kuriuo duomenis ketinama naudoti;
Maltese: l-għan li għalih hija maħsuba d-data;
English: the duration of the intended processing;
French: de la durée du traitement prévu;
German: die Dauer der geplanten Verarbeitung;
Spanish: la duración del tratamiento previsto;
Italian: la durata del trattamento previsto;
Portuguese: A duração do tratamento previsto;
Dutch: de duur van de beoogde verwerking;
Danish: varigheden af den planlagte behandling
Swedish: varaktigheten av den avsedda behandlingen,
Finnish: suunnitellun käsittelyn kesto;
Greek: η διάρκεια της προβλεπόμενης επεξεργασίας·
Czech: délku trvání zamýšleného zpracování;
Slovak: trvanie zamýšľaného spracúvania;
Polish: czas trwania zamierzonego przetwarzania danych;
Hungarian: a tervezett feldolgozás időtartama;
Slovenian: trajanja predvidene obdelave;
Romanian: durata procesului de prelucrare avut în vedere;
Bulgarian: продължителността на предвидената обработка;
Estonian: kavandatud töötlemise kestust;
Latvian: plānotās apstrādes ilgumu;
Lithuanian: numatomo duomenų tvarkymo trukmę;
Maltese: it-tul tal-ipproċessar ippjanat;
English: the general or specific data-protection provisions applying to the entity;
French: des règles générales ou spécifiques en matière de protection des données applicables à l’entité;
German: die für die betreffende Einrichtung geltenden allgemeinen oder speziellen Datenschutzbestimmungen;
Spanish: las disposiciones generales o específicas aplicables a la entidad;
Italian: le disposizioni generali o particolari in materia di protezione dei dati applicabili all’entità;
Portuguese: As disposições gerais ou especiais de protecção de dados aplicáveis à entidade;
Dutch: de algemene of specifieke gegevensbeschermingsvoorschriften die van toepassing zijn op de betrokken entiteit;
Danish: de generelle eller specifikke databeskyttelsesbestemmelser, der gælder for enheden
Swedish: de allmänna eller särskilda dataskyddsbestämmelser som gäller för enheten,
Finnish: kyseiseen kolmanteen valtioon tai organisaatioon sovellettavat yleiset tai erityiset tietosuojasäännökset;
Greek: οι γενικές ή ειδικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων στις οποίες υπόκειται ο φορέας·
Czech: obecná nebo zvláštní ustanovení o ochraně údajů, která se na subjekt vztahují;
Slovak: všeobecné alebo osobitné ustanovenia o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na subjekt;
Polish: ogólne lub szczegółowe przepisy o ochronie danych mające zastosowanie do danego podmiotu;
Hungarian: a szervezetre alkalmazandó általános és különös adatvédelmi rendelkezések;
Slovenian: splošnih ali posebnih določb o varstvu podatkov, ki veljajo za subjekt;
Romanian: dispozițiile generale sau specifice privind protecția datelor aplicabile entității;
Bulgarian: общите или специфични разпоредби за защита на данните, приложими към образуванието;
Estonian: üksuse suhtes kohaldatavad andmekaitse üld- või erisätteid;
Latvian: iestādei piemērojamos vispārīgos vai konkrētos datu aizsardzības noteikumus;
Lithuanian: bendrąsias ar konkrečias duomenų apsaugos nuostatas, taikomas subjektui;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ġenerali jew speċifiċi ta’ protezzjoni tad-data li japplikaw għall-entità;
English: whether or not the entity has agreed to specific conditions required by Europol concerning the data.
French: de l’acceptation ou non par l’entité d’éventuelles conditions particulières exigées par Europol en ce qui concerne les données.
German: die Frage, inwieweit die Einrichtung bestimmten, von Europol geforderten Einschränkungen bezüglich der Daten zugestimmt hat.
Spanish: si la entidad ha aceptado o no determinadas condiciones impuestas por Europol en relación con los datos.
Italian: il fatto che l’entità abbia o meno acconsentito alle condizioni particolari richieste da Europol in relazione ai dati.
Portuguese: O facto de a entidade ter ou não dado o seu acordo em relação às condições específicas solicitadas pela Europol aplicáveis aos dados em causa.
Dutch: de vraag of de betrokken entiteit heeft ingestemd met specifieke door Europol gestelde voorwaarden voor de gegevens.
Danish: hvorvidt enheden har aftalt særlige betingelser, som kræves af Europol vedrørende disse oplysninger.
Swedish: huruvida enheten har gått med på särskilda villkor avseende de uppgifter som Europol har begärt.
Finnish: se, onko kolmas valtio tai organisaatio hyväksynyt tietoja koskevat erityisehdot, joita Europol on pyytänyt.
Greek: το κατά πόσον ο φορέας έχει συγκατανεύσει σε ειδικούς όρους που θέτει η Ευρωπόλ σχετικά με τα δεδομένα.
Czech: skutečnost, zda subjekt souhlasil se zvláštními podmínkami týkajícími se údajů, které Europol vyžaduje.
Slovak: skutočnosti, či subjekt súhlasil s osobitnými podmienkami Europolu týkajúcimi sa údajov.
Polish: to, czy dany podmiot wyraził zgodę na szczególne warunki odnoszące się do danych nałożone przez Europol.
Hungarian: a szervezet egyetértett-e az adatokkal kapcsolatban az Europol által kért meghatározott feltételekkel.
Slovenian: ali je subjekt sprejel posebne pogoje Europola v zvezi s podatki.
Romanian: dacă entitatea a acceptat sau nu eventualele condiții speciale solicitate de Europol privind datele.
Bulgarian: дали образуванието приема специфичните условия, изисквани от Европол относно данните.
Estonian: asjaolu, kas üksus on nõustunud Europoli nõutavate andmeid käsitlevate eritingimustega.
Latvian: to, vai iestāde ir vai nav piekritusi Eiropola izvirzītajiem īpašajiem nosacījumiem attiecībā uz datiem.
Lithuanian: tai, ar subjektas sutiko laikytis konkrečių sąlygų, kurias Europolas reikalauja taikyti duomenų atžvilgiu.
Maltese: jekk l-entità qablitx jew le ma’ kondizzjonijiet speċifiċi rikjesti mill-Europol fir-rigward tad-data.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Transmission of data
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Videregivelse af data
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Posredovanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta’ data
English: The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
French: Ce dernier peut donner, à cet effet, un accord préalable, général ou soumis à des conditions spécifiques.
German: Der betroffene Mitgliedstaat kann zu diesem Zweck eine vorherige allgemeine oder eingeschränkte Zustimmung erteilen.
Portuguese: Para esse efeito, o Estado-Membro em causa pode dar o seu consentimento prévio, de uma forma geral ou sujeito a condições específicas.
Dutch: De betrokken lidstaat kan daartoe voorafgaande — algemene of aan specifieke voorwaarden gebonden — toestemming geven.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan forudgående give sit samtykke, der enten kan være generelt eller underkastet specifikke betingelser, til en sådan videregivelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten kan ge sitt föregående samtycke vilket kan vara generellt eller förenat med särskilda villkor till en sådan överföring.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi etukäteen antaa tällaista toimittamista koskevan yleisen tai erityisin ehdoin annetun suostumuksensa.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος δύναται να δώσει, για τη διαβίβαση, την προηγούμενη συγκατάθεσή του, η οποία μπορεί να είναι γενική ή να συνοδεύεται από ειδικούς όρους.
Czech: Dotčený členský stát může k takovému předání dát předchozí souhlas, a to buď obecný, nebo omezený určitými podmínkami.
Slovak: Dotknutý členský štát môže poskytnúť predbežný súhlas s prenosom pri splnení všeobecných alebo osobitných podmienok.
Polish: Dane państwo członkowskie może z góry udzielić zgody na takie przekazanie, ogólnie lub na specjalnych warunkach.
Hungarian: Az érintett tagállam általános, vagy meghatározott feltételekhez kötött előzetes hozzájárulását adhatja az ilyen továbbításhoz.
Slovenian: Zadevna država članica lahko za tako posredovanje da svoje soglasje že vnaprej, in sicer splošno soglasje ali soglasje pod posebnimi pogoji.
Romanian: Statul membru în cauză își poate da acordul prealabil, în general sau sub rezerva unor condiții speciale, cu privire la o astfel de transmitere.
Bulgarian: Съответната държава-членка може да даде своето предварително съгласие за такова предаване, като това съгласие може да е общо или да подлежи на определени условия.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib sellisele edastamisele anda oma eelneva nõusoleku üld- või eritingimustel.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šādai nosūtīšanai var dot iepriekšēju vispārēju piekrišanu vai piekrišanu ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė gali duoti išankstinį sutikimą dėl tokio perdavimo iš esmės arba nustačiusi konkrečias sąlygas.
Maltese: L-Istat Membru konċernat jista’ jagħti l-kunsens tiegħu minn qabel, f’termini ġenerali jew suġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi, għal tali trasmissjoni.
English: Such consent may be withdrawn at any time.
French: Cet accord est révocable à tout moment.
German: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
Portuguese: Esse consentimento é revogável a qualquer momento.
Dutch: Deze toestemming kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: Et sådant samtykke kan til enhver tid tilbagekaldes.
Swedish: Samtycket kan återkallas när som helst.
Finnish: Suostumus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η συγκατάθεση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tento souhlas lze kdykoliv odvolat.
Slovak: Takýto súhlas sa môže kedykoľvek odvolať.
Polish: Zgodę taką można wycofać w każdej chwili.
Hungarian: Hozzájárulása bármikor visszavonható.
Slovenian: Tako soglasje se lahko kadar koli umakne.
Romanian: Acordul respectiv poate fi retras oricând.
Bulgarian: Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Estonian: Sellise nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Šādu piekrišanu var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Toks sutikimas gali būti atšauktas bet kuriuo metu.
Maltese: Tali kunsens jista’ jiġi rtirat fi kwalunkwe waqt.
English: If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
French: Si les données n’ont pas été transmises par un État membre, Europol s’assure que leur transmission n’est pas de nature à:
German: Sind die Daten nicht von einem Mitgliedstaat übermittelt worden, so vergewissert sich Europol, dass durch ihre Übermittlung
Spanish: Si los datos no han sido transmitidos por un Estado miembro, Europol se cerciorará de que el hecho de transmitirlos:
Italian: Se i dati non sono stati trasmessi da uno Stato membro, Europol si accerta che la loro trasmissione non sia tale da:
Portuguese: Se os dados não tiverem sido transmitidos por um Estado-Membro, a Europol deve certificar-se que a sua transmissão não é susceptível de:
Dutch: Indien de gegevens niet door een lidstaat zijn toegezonden, vergewist Europol zich ervan dat door de toezending:
Danish: Hvis oplysningerne ikke stammer fra en medlemsstat, skal Europol sikre sig, at videregivelsen:
Swedish: Om uppgifterna inte har överförts av en medlemsstat, ska Europol försäkra sig om att överföringen av dessa uppgifter inte
Finnish: Jos tiedot eivät ole jäsenvaltion toimittamia, Europolin on varmistettava, että niiden toimittaminen ei voi
Greek: Εάν τα δεδομένα δεν διαβιβάστηκαν από κράτος μέλος, η Ευρωπόλ βεβαιώνεται ότι η διαβίβασή τους δεν πρόκειται:
Czech: Pokud údaje nebyly předány členským státem, Europol ověří, že předáním těchto údajů nebude:
Slovak: Ak prenos údajov neuskutočnil členský štát, Europol sa sám presvedčí, či ich prenos:
Polish: Jeżeli dane nie zostały przekazane przez państwo członkowskie, Europol upewnia się, że przekazanie tych danych nie będzie powodem:
Hungarian: Ha az adatokat nem valamely tagállam továbbította, az Europolnak meg kell győződnie arról, hogy azok továbbítása
Slovenian: Če podatkov ni posredovala država članica, se Europol prepriča, da posredovanje navedenih podatkov:
Romanian: În cazul în care datele nu au fost transmise de către un stat membru, Europol se asigură că transmiterea datelor respective nu este de natură să:
Bulgarian: Ако данните не са били предадени от държава-членка, Европол се уверява, че предаването на тези данни няма да е причина за:
Estonian: Kui andmeid ei ole edastanud liikmesriik, teeb Europol kindlaks, et andmed:
Latvian: Ja datus nav nosūtījusi dalībvalsts, Eiropols pārliecinās, ka šādu datu nosūtīšana:
Lithuanian: Jeigu duomenis perdavė ne valstybė narė, Europolas turi įsitikinti, kad tų duomenų perdavimas negali:
Maltese: Jekk id-data ma ntbagħtetx minn Stat Membru, l-Europol għandu jkun sodisfatt li ma jkunx hemm il-probabbiltà li t-trasmissjoni ta’ dik id-data:
English: obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
French: empêcher un État membre de s’acquitter dûment des missions relevant de sa compétence;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung der in der Zuständigkeit eines Mitgliedstaats liegenden Aufgaben nicht gefährdet wird;
Spanish: no pone en peligro el correcto cumplimiento de las funciones que son competencia de un Estado miembro;
Italian: ostacolare il corretto svolgimento dei compiti di competenza di uno Stato membro;
Portuguese: Impedir o correcto exercício das funções que são da competência de um Estado-Membro;
Dutch: de behoorlijke vervulling van de onder de bevoegdheid van een lidstaat vallende taken niet in gevaar komt;
Danish: ikke vil kunne forhindre den retmæssige udførelse af opgaver, der henhører under en medlemsstats kompetence
Swedish: kan hindra en medlemsstat från att vederbörligen utföra de arbetsuppgifter som hör till dess behörighet,
Finnish: estää jäsenvaltioita hoitamasta asianmukaisesti toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä;
Greek: να παρεμποδίσει την ενδεδειγμένη εκπλήρωση των καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους·
Czech: mařeno řádné plnění úkolů spadajících do pravomoci členského státu;
Slovak: nebráni riadnemu výkonu úloh patriacich do pôsobnosti členského štátu;
Polish: utrudnień w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego;
Hungarian: nem veszélyezteti-e a tagállamok valamelyikének hatáskörébe tartozó feladatok megfelelő ellátását;
Slovenian: ne ovira ustreznega opravljanja nalog, ki so v pristojnosti države članice;
Romanian: obstrucționeze îndeplinirea adecvată a sarcinilor care țin de competența unui stat membru;
Bulgarian: възпрепятстване на правилното изпълнение на задачите, които попадат в областта на компетентност на държавата-членка;
Estonian: ei takista liikmesriigi pädevusse kuuluvate ülesannete nõuetekohast täitmist,
Latvian: neierobežo pareizu to uzdevumu veikšanu, kas ietilpst dalībvalsts kompetencē;
Lithuanian: trukdyti tinkamai vykdyti užduotis, priskiriamas valstybės narės kompetencijai;
Maltese: tfixkel it-twettiq korrett tal-kompiti li fir-rigward tagħhom ikun kompetenti Stat Membru;
English: jeopardise the security or public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
French: menacer la sécurité ou l’ordre public d’un État membre ou risquer de lui nuire d’une quelconque façon.
German: weder die öffentliche Sicherheit oder Ordnung eines Mitgliedstaats gefährdet werden noch ihm sonstige Nachteile entstehen können.
Spanish: no amenaza el orden y la seguridad públicos de un Estado miembro ni perjudica de forma alguna los intereses de este último.
Italian: costituire una minaccia per la sicurezza o l’ordine pubblico di uno Stato membro o arrecargli comunque pregiudizio.
Portuguese: Pôr em perigo a segurança e a ordem públicas de um Estado-Membro ou por qualquer outra forma prejudicar esse Estado-Membro.
Dutch: de openbare orde of veiligheid van een lidstaat niet in gevaar komen of het algemeen welzijn niet anderszins wordt geschaad.
Danish: ikke bringer en medlemsstats sikkerhed eller offentlige orden i fare eller på anden måde skader almenvellet.
Swedish: riskerar att hota den allmänna säkerheten eller den allmänna ordningen i en medlemsstat eller skada staten på något annat sätt.
Finnish: uhata jäsenvaltion turvallisuutta tai sen yleistä järjestystä taikka muulla tavoin aiheuttaa sen yleisille eduille vahinkoa.
Greek: να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη ενός κράτους μέλους, ούτε να βλάψει άλλως πως το γενικό συμφέρον του.
Czech: ohrožena bezpečnost nebo veřejný pořádek členského státu nebo jinak poškozeno jeho celkové fungování.
Slovak: neohrozuje bezpečnosť ani verejný poriadok členského štátu ani inak nepoškodzuje všeobecné blaho.
Polish: zagrożenia dla bezpieczeństwa lub porządku publicznego państwa członkowskiego lub innej formy naruszenia jego interesów.
Hungarian: nem veszélyezteti-e bármely tagállam biztonságát és közrendjét, és nem okozhat-e neki egyéb módon hátrányt.
Slovenian: ne ogroža varnosti in javnega reda države članice ali ji kako drugače škodi.
Romanian: pună în pericol securitatea sau ordinea publică a unui stat membru sau să îi provoace un prejudiciu de orice fel.
Bulgarian: застрашаване на сигурността и обществения ред в държава-членка или засягане на нейното общо благосъстояние.
Estonian: ei ohusta liikmesriigi julgeolekut või avalikku korda ega kahjusta muul viisil tema üldist heaolu.
Latvian: neapdraud dalībvalsts drošību vai sabiedrisko kārtību vai nekaitē tās labklājībai citā veidā.
Lithuanian: kelti pavojaus valstybės narės saugumui ar viešajai tvarkai ar kitaip pakenkti jos visuotinei gerovei.
Maltese: tqiegħed f’periklu s-sigurtà jew l-ordni pubbliku ta’ Stat Membru jew b’xi mod ieħor tippreġudika l-benesseri ġenerali tiegħu.
English: Europol shall be responsible for the legality of the transmission of data.
French: Europol est responsable du caractère licite de la transmission des données.
German: Europol ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
Spanish: La responsabilidad de que la transmisión de los datos sea lícita recaerá en Europol.
Italian: Europol è responsabile della legittimità della trasmissione dei dati.
Portuguese: A Europol é responsável pela legalidade da transmissão de dados.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de rechtmatigheid van de toezending van gegevens berust bij Europol.
Danish: Europol er ansvarlig for lovligheden af videregivelsen af oplysninger.
Swedish: Europol ska ansvara för att överföringen av uppgifter är laglig.
Finnish: Europol vastaa tietojen toimittamisen lainmukaisuudesta.
Greek: Η Ευρωπόλ φέρει την ευθύνη για τη νομιμότητα της διαβίβασης των δεδομένων.
Czech: Europol je odpovědný za zákonnost předávání údajů.
Slovak: Europol je zodpovedný za zákonnosť prenosu údajov.
Polish: Europol jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Hungarian: Az Europol felelős az adatok továbbításának jogszerűségéért.
Slovenian: Europol je odgovoren za zakonitost posredovanja podatkov.
Romanian: Europol răspunde de legalitatea transmiterii datelor.
Bulgarian: Европол отговаря за законосъобразността на предаването на данни.
Estonian: Europol vastutab andmete edastamise õiguspärasuse eest.
Latvian: Eiropols ir atbildīgs par datu nosūtīšanas likumību.
Lithuanian: Europolas yra atsakingas už duomenų perdavimo teisėtumą.
Maltese: L-Europol għandu jkun responsabbli għal-legalità tat-trasmissjoni tad-data.