English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, lorsque le statut de zone indemne doit être obtenu en vertu de l’article 49, paragraphe 1, point a) ou b), ou du point 1 de la partie I de l’annexe V de la directive 2006/88/CE, les États membres ne sont pas tenus de soumettre le modèle de formulaire figurant à l’annexe V de la présente décision.
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, zur Erlangung des Seuchenfreiheitsstatus gemäß Artikel 49 Absatz 1 Buchstaben a oder b bzw. Anhang V Teil I Nummer 1 der Richtlinie 2006/88/EG Musterformulare gemäß Anhang V dieser Entscheidung vorzulegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando la calificación de «libre de la enfermedad» deba obtenerse de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letras a) o b), o con el punto 1 de la parte I del anexo V de la Directiva 2006/88/CE, los Estados miembros no estarán obligados a presentar los formularios establecidos en el anexo V de la presente Decisión.
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, nei casi in cui lo status di «indenne da malattia» deve essere ottenuto a norma dell’articolo 49, paragrafo 1, lettere a) e b) o dell’allegato V, parte I, punto 1, della direttiva 2006/88/CE, gli Stati membri non sono tenuti a presentare i modelli di formulari figuranti nell’allegato V della presente decisione.
Portuguese: Em derrogação aos n.os 1 e 2, quando o estatuto de indemnidade deva ser obtido em conformidade com as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 49.o ou o ponto 1 da parte I do anexo V da Directiva 2006/88/CE, não é exigido que os Estados-Membros apresentem os modelos de formulários estabelecidos no anexo V da presente decisão.
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2 hoeven de lidstaten de modelformulieren in bijlage V bij deze beschikking niet in te dienen indien de ziektevrije status kan worden verkregen overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder a), artikel 49, lid 1, onder b), of bijlage V, deel I, punt 1, van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Uanset stk. 1 og 2 er medlemsstaterne ikke forpligtet til at indsende blanketterne i bilag V til denne beslutning, såfremt der ansøges om status som sygdomsfri i henhold til artikel 49, stk. 1, litra a) eller b), i direktiv 2006/88/EF eller punkt 1 i del I i bilag V til samme direktiv.
Swedish: Genom undantag från punkterna 1 och 2 då sjukdomsfri status ska uppnås i enlighet med artikel 49.1 a, 49.1 b eller punkt 1 i del I i bilaga V till direktiv 2006/88/EG behöver medlemsstaterna inte lämna in förlagan i bilaga V till detta beslut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioita ei vaadita toimittamaan tämän päätöksen liitteessä V vahvistettuja mallilomakkeita, jos taudista vapaa asema saadaan direktiivin 2006/88/EY 49 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan tai direktiivin liitteessä V olevan I osan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, όταν χορηγείται καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες σύμφωνα με τα άρθρα 49 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ή με το παράρτημα V μέρος Ι σημείο 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλουν τα υποδείγματα εντύπων που ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 v případech, kdy má být status území prostého nákazy získán v souladu s čl. 49 odst. 1 písm. a), b) nebo s bodem 1 části I přílohy V směrnice 2006/88/ES, nemusí členské státy předkládat vzorové formuláře stanovené v příloze V tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odchylne od odsekov 1 a 2 sa na získanie štatútu bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo bodom 1 časti I prílohy V k smernici 2006/88/ES sa od členských štátov nevyžaduje, aby predložili vzorové formuláre stanovené v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, w przypadku gdy status obszaru wolnego od choroby ma być uzyskany zgodnie z art. 49 ust. 1 lit. a), b) lub pkt 1 części I załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE, od państw członkowskich nie wymaga się przedłożenia wzorów formularzy określonych w załączniku V do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok nem kötelesek e határozat V. mellékletében található minta formanyomtatványokat benyújtani, ha a 2006/88/EK irányelv 49. cikke (1) bekezdésének a) pontjával, b) pontjával vagy V. melléklete I. részének 1. pontjával összhangban szeretnének betegségtől mentes minősítést szerezni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2, kadar je status brez bolezni dosežen v skladu s členom 49(1)(a) ali (b) ali točko 1 dela I Priloge V k Direktivi 2006/88/ES, državam članicam ni treba predložiti vzorčnega obrazca iz Priloge V k tej odločbi.
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1) și (2), atunci când statutul „indemn de boală” trebuie obținut în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) literele (a) și (b) sau cu punctul 1 din partea I a anexei V la Directiva 2006/88/CE, statele membre nu au obligația să înainteze formularele tip stabilite în anexa V la prezenta decizie.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, когато статутът на зона, свободна от заболяване се получава в съответствие с член 49, параграф 1, букви а) и б) или част I, точка 1 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, от държавата-членка не се изисква да подаде образците, определени в приложение V към настоящото решение.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 ei nõuta liikmesriikidelt käesoleva otsuse V lisas ette nähtud tüüpvormide esitamist, kui taudivaba staatust taotletakse direktiivi 2006/88/EÜ artikli 49 lõike 1 punkti a või b või V lisa I osa punkti 1 alusel.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ja slimības neskartas teritorijas statuss tiek panākts saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 49. panta 1. punkta a) apakšpunktu, b) apakšpunktu vai V pielikuma I daļas 1. punktu, dalībvalstīm nav jāiesniedz šā lēmuma V pielikumā iekļautie veidlapu paraugi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, jeigu ligos neapimtos teritorijos statusas suteikiamas pagal Direktyvos 2006/88/EB 49 straipsnio 1 dalies a ir b punktus arba V priedo I dalies 1 punktą, valstybės narės neprivalo teikti šio sprendimo V priede nustatytų formų pavyzdžių.
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, meta status ta’ ħelsien minn mard ikollu jinkiseb skont l-Artikoli 49(1)(a), (b) jew il-punt 1 tat-Taqsima I tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri ma jkunx jeħtiġilhom li jissottomettu l-mudell tal-formuli li jinsab fl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni.