FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 September 2009
French: du 7 septembre 2009
German: vom 7. September 2009
Spanish: de 7 de septiembre de 2009
Italian: del 7 settembre 2009
Portuguese: de 7 de Setembro de 2009
Dutch: van 7 september 2009
Danish: af 7. september 2009
Swedish: av den 7 september 2009
Finnish: tehty 7 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 7. září 2009
Slovak: zo 7. septembra 2009,
Polish: z dnia 7 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2009
Romanian: din 7 septembrie 2009
Bulgarian: от 7 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Settembru 2009
English: appointing one Austrian member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre autrichien au Comité des régions
German: zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se renueva el nombramiento de un miembro austriaco del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro austriaco del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro austríaco do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Oostenrijks lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et østrigsk medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en österrikisk ledamot i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Αυστρία
Czech: o jmenování jednoho rakouského člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka z Austrii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy osztrák tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju avstrijskega člana Odbora regij
Romanian: de numire a unui membru austriac în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на един член от Австрия в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee Austria liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Austrijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Austrijai atstovaujančio vieno nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru Awstrijak fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the proposal of the Austrian Government,
French: vu la proposition du gouvernement autrichien,
German: auf Vorschlag der österreichischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno austriaco,
Italian: vista la proposta del governo austriaco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo austríaco,
Dutch: Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
Danish: under henvisning til forslag fra den østrigske regering, og
Swedish: med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh předložený rakouskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh vlády Rakúska,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Austrii,
Hungarian: tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului austriac,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Австрия,
Estonian: võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Austrijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Awstrijak,
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Erwin MOHR,
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Erwin MOHR,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn Erwin MOHR ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones tras la dimisión del Sr. Erwin MOHR.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni si è divenuto vacante a seguito delle dimissioni del sig. Erwin MOHR,
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Erwin MOHR,
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Erwin MOHR,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Erwin MOHR er trådt tilbage —
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Erwin MOHR har avgått.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Erwin MOHRin erottua,
Greek: Χηρεύει η θέση ενός μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών λόγω παραίτησης του κ. Erwin MOHR,
Czech: Po odstoupení pana Erwina MOHRA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Erwina MOHRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Erwina MOHRA,
Hungarian: Erwin MOHR lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi odstopa Erwina MOHRA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Romanian: Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a demisiei domnului Erwin MOHR,
Bulgarian: След оставката на г-н Erwin MOHR се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Erwin MOHRI tagasiastumisega,
Latvian: Pēc Erwin MOHR kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: Atsistatydinus Erwin MOHR tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta,
Maltese: Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Erwin MOHR,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Herr Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (Mandatsänderung),
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Est nommé à nouveau au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
Spanish: Se renueva el nombramiento de un miembro del Comité de las Regiones para el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, de:
Italian: È rinominato al Comitato delle regioni in veste di membro per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: É renomeado membro do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s wordt de volgende persoon voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot lid benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget genbeskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, återutnämns
Finnish: Nimetään uudelleen alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζεται εκ νέου ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, znovu jmenován:
Slovak: Za člena Výboru regiónov sa opätovne na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Polish: Następująca osoba zostaje ponownie mianowana na stanowisko członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki újra a következő személyt:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, ponovno imenuje naslednji član:
Romanian: Se numește din nou în calitate de membru al Comitetului Regiunilor pentru perioada rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Bulgarian: Преназначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse tagasi järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejas locekļa amatā uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim tiek atkārtoti iecelts:
Lithuanian: Regionų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. vėl skiriamas:
Maltese: Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura mill-ġdid membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:
English: Mr Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (change of mandate).
French: M Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (changement de mandat).
Spanish: Sr. Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (cambio de mandato).
Italian: il sig. Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (modifica del mandato).
Portuguese: Mr Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (alteração de mandato).
Dutch: de heer Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (wijziging mandaat).
Danish: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (ændret mandat).
Swedish: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (ändrat mandat).
Finnish: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (nimeämisperusteen muutos).
Greek: ο κ. Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (μεταβολή εντολής).
Czech: pan Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (změna mandátu).
Slovak: pán Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (mestské zastupiteľstvo Wolfurt) (zmena mandátu).
Polish: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (zmiana mandatu).
Hungarian: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (a betöltött tisztség megváltozása).
Slovenian: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (sprememba mandata)
Romanian: domnul Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (schimbare de mandat).
Bulgarian: г-н Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (промяна на мандата).
Estonian: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (volituste muutus).
Latvian: Erwin MOHR kungs, Gemeinderat in Markt Wolfurt (pilnvaru maiņa).
Lithuanian: Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (įgaliojimų pasikeitimas).
Maltese: Is-Sur Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (tibdil fil-mandat).
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2009.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2009
Romanian: Adoptată Bruxelles, 7 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Romanian: JO L 56, 25.2.2006, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.
Maltese: ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.
English: The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (change of mandate).
German: wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.