FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009,
Slovak: zo 16. februára 2009
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2009
English: (2009/170/EC, Euratom)
French: (2009/170/CE, Euratom)
German: (2009/170/EG, Euratom)
Spanish: (2009/170/CE, Euratom)
Italian: (2009/170/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/170/CE, Euratom)
Dutch: (2009/170/EG, Euratom)
Danish: (2009/170/EF, Euratom)
Swedish: (2009/170/EG, Euratom)
Finnish: (2009/170/EY, Euratom)
Greek: (2009/170/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/170/ES, Euratom)
Slovak: (2009/170/ES, Euratom)
Polish: (2009/170/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/170/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/170/ES, Euratom)
Romanian: (2009/170/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/170/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/170/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/170/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/170/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/170/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 64 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: gestützt auf Artikel 64 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 64 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l'articolo 64 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 64.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gelet op artikel 64 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 64 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Swedish: med beaktande av artikel 64 i protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 64 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 64 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 64 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 64 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 64 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 64 Protokola o Statutu Sodišča,
Romanian: având în vedere articolul 64 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид член 64 от Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas statūtiem 64. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 64 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 24 September 2008,
French: vu la demande de la Cour de justice du 24 septembre 2008,
German: auf Antrag des Gerichtshofs vom 24. September 2008,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia de 24 de septiembre de 2008,
Italian: vista la domanda della Corte di giustizia del 24 settembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça de 24 de Setembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 24 september 2008,
Danish: under henvisning til Domstolens anmodning af 24. september 2008,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran av den 24 september 2008,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 24 päivänä syyskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση του Δικαστηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 24. září 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 24. septembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 września 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2008. szeptember 24-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 24. septembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție din 24 septembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането на Съда на Европейските общности от 24 септември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 24. septembri 2008. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2008. gada 24. septembra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 24 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Settembru 2008,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 13 January 2009,
French: vu l'avis du Parlement européen du 13 janvier 2009,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 2009,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2009,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 13 gennaio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu de 13 de Janeiro de 2009,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 13 januari 2009,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 13. januar 2009,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 13 januari 2009,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2009 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2009, τη γνώμη της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 2009,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2009. január 13-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European din 13 ianuarie 2009,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент от 13 януари 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 13. janvāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. sausio 13 d. Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Jannar 2009,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 18 November 2008,
French: vu l'avis de la Commission du 18 novembre 2008,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 18. November 2008, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión de 18 de noviembre de 2008,
Italian: visto il parere della Commissione del 18 novembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão de 18 de Novembro de 2008,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 18 november 2008,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse af 18. november 2008, ogud fra følgende betragtning: ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 18 november 2008, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission 18 päivänä marraskuuta 2008 antaman lausunnon,
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί στον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου η γλώσσα διαδικασίας σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 του Παραρτήματος του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 18. listopadu 2008,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 18. novembra 2008,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 18 listopada 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2008. november 18-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 18. novembra 2008,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei din 18 noiembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията от 18 ноември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 18. novembri 2008. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2008. gada 18. novembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 18 d. Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2008,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ‘Article 136a
French: «Article 136 bis
German: „Artikel 136a
Spanish: «Artículo 136 bis
Italian: «Articolo 136 bis
Portuguese: «Artigo 136o-A
Dutch: „Artikel 136 bis
Danish: »Artikel 136a
Swedish: ”Artikel 136a
Finnish: ”136 a artikla
Greek: «Άρθρο 136α
Czech: „Článek 136a
Slovak: „Článok 136a
Polish: „Artykuł 136a
Hungarian: „136a. cikk
Slovenian: „Člen 136a
Romanian: „Articolul 136a
Bulgarian: „Член 136а
Estonian: „Artikkel 136a
Latvian: “136.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 136a
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft första dagen i andra månaden efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.
English: Whereas the Rules of Procedure of the Court of First Instance should specify the language of the case in an appeal against a decision of the Civil Service Tribunal, as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1, as corrected by OJ L 317, 19.11.1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, as corrected by OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15.11.2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179, 8.7.2008, p. 12), are hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 317 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249 της 24ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 17), στις 17 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, σ. 64), στις 6 Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22ας Ιουλίου 1995, σ. 3), στις 12 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 6, με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23ης Δεκεμβρίου 1997, σ. 72), στις 17 Μαΐου 1999 (ΕΕ L 135 της 29ης Μαΐου 1999, σ. 92), στις 6 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σ. 4), στις 21 Μαΐου 2003 (ΕΕ L 147 της 14ης Ιουνίου 2003, σ. 22), στις 19 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 132 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 3), στις 21 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 108), στις 12 Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 298 της 15ης Νοεμβρίου 2005, σ. 1), στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 386 της 29ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 45) και στις 12 Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 179 της 8ης Ιουλίου 2008, σ. 12), τροποποιείται ως εξής:
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1, as corrected by OJ L 317, 19.11.1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, as corrected by OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15.11.2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179, 8.7.2008, p. 12), are hereby amended as follows: before Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows:
French: Dans le règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991 (JO L 136 du 30.5.1991, p. 1, avec rectificatif au JO L 317 du 19.11.1991, p. 34), modifié le 15 septembre 1994 (JO L 249 du 24.9.1994, p. 17), le 17 février 1995 (JO L 44 du 28.2.1995, p. 64), le 6 juillet 1995 (JO L 172 du 22.7.1995, p. 3), le 12 mars 1997 (JO L 103 du 19.4.1997, p. 6, avec rectificatif au JO L 351 du 23.12.1997, p. 72), le 17 mai 1999 (JO L 135 du 29.5.1999, p. 92), le 6 décembre 2000 (JO L 322 du 19.12.2000, p. 4), le 21 mai 2003 (JO L 147 du 14.6.2003, p. 22), le 19 avril 2004 (JO L 132 du 29.4.2004, p. 3), le 21 avril 2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 108), le 12 octobre 2005 (JO L 298 du 15.11.2005, p. 1), le 18 décembre 2006 (JO L 386 du 29.12.2006, p. 45) et le 12 juin 2008 (JO L 179 du 8.7.2008, p. 12) est inséré, avant l'article 137, dans le «Titre cinquième — Des pourvois contre les décisions du tribunal de la fonction publique de l'Union», un article 136 bis, libellé comme suit:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 2 de Maio de 1991 (JO L 136 de 30.5.1991, p. 1.