English: or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
French: ou [ont été introduits le … (date) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir du territoire identifié par le code … (2) qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne;]
German: oder [sie wurden am … (Datum) in das unter Nummer II.2.1 genannte Gebiet aus dem Gebiet mit dem Code … (2) eingeführt, aus dem zu diesem Zeitpunkt die Ausfuhr derartigen frischen Fleisches in die Europäische Gemeinschaft zulässig war;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (fecha) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde el territorio con el código … (2) que, en la mencionada fecha, estaba autorizado a exportar esta carne fresca a la Comunidad Europea;] …
Italian: o [che sono stati introdotti il … (data) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal territorio contrassegnato dal codice … (2) che a quella data era autorizzato ad esportare tali carni fresche nella Comunità europea;]
Portuguese: quer [foram introduzidos em … (data) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do território com o código: … (2) que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;]
Dutch: hetzij [die op … (datum) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit het gebied met code: … (2), dat op die datum gemachtigd was tot uitvoer van dit verse vlees naar de Europese Gemeenschap;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra området med områdekode … (2) , som på det tidspunkt var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF]
Swedish: eller [den … (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1, från området med beteckningen … (2) , som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.]
Finnish: tai [on tuotu … (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle alueelta, jonka koodi on … (2) jolla kyseisenä päivänä oli lupa viedä kyseistä tuoretta lihaa Euroopan yhteisöön;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από την περιοχή με κωδικό: … (2) από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·]
Czech: nebo [byli vpuštěni dne … (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z území s kódem: … (2) které bylo v té době schváleno pro vývoz tohoto čerstvého masa do Evropského společenství;]
Slovak: alebo [boli dovezené dňa … (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z územia s kódom: … (2) ktoré k tomuto dátumu bolo oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
Polish: albo [zostały w dniu … (data) wprowadzone na terytorium wskazane w części II pkt 2.1 z terytorium oznaczonego kodem: … (2) które w tym dniu posiadało zezwolenie na wywóz tego świeżego mięsa do Wspólnoty Europejskiej;]
Hungarian: vagy [… -án/-én (dátum) kerültek a II.2.1 pontban említett területre a … (2) kóddal jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
Slovenian: ali [so bili pripeljani dne … (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 z ozemlja z oznako: … (2) ki je imelo na navedeni datum dovoljenje za izvoz tega svežega mesa v Evropsko skupnost;]
Romanian: fie [au fost introduse la… ((data) pe teritoriul descris la punctul II.2.1,din teritoriul cu codul: … (2)care, la acea dată, era autorizat să exporte această carne proaspătă în Comunitatea Europeană;]
Bulgarian: или [са влезли на … (дата) в територията, описана в точка II.2.1, от територия с код: … (2) от която на посочената дата е бил разрешен износът на този вид прясно месо за Европейската общност;]
Estonian: või [on toodud … (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga: … (2) , millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse;]
Latvian: vai [ir ievesti… (datums) II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā no teritorijas ar kodu … (2) kas šajā dienā bija saņēmusi atļauju eksportēt šo svaigo gaļu uz Eiropas Kopienu;]
Lithuanian: arba [buvo … (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš teritorijos, kurios kodas … (2)ir iš kurios tuo metu leista eksportuoti šią šviežią mėsą į Europos bendriją;]
Maltese: jew [ġie introdott fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt II.2.1, mit- territorju bil-kodiċi: … (2) li, f ’ dik id-data, kien awtorizzat li jesporta dan il-laħam frisk lill-Komunità Ewropea;]