English: Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
French: Compartiments comprenant une ou plusieurs fermes aquacoles ou parcs à mollusques où le statut sanitaire au regard d’une maladie donnée est indépendant du statut sanitaire des eaux naturelles avoisinantes au regard de cette maladie.
German: Aus mehreren Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten bestehende Kompartimente, deren Seuchenstatus vom Seuchenstatus angrenzender natürlicher Gewässer unabhängig ist.
Spanish: Compartimentos con una o más explotaciones o zonas de cría de moluscos, en los cuales la situación sanitaria relativa a una enfermedad específica es independiente de la de las aguas naturales circundantes.
Italian: Compartimenti che comprendono una o più aziende o zone di molluschicoltura in cui lo stato sanitario rispetto a una particolare malattia dipende dallo stato sanitario delle acque libere circostanti rispetto a tale malattia.
Portuguese: Compartimentos que abranjam uma ou mais explorações ou zonas de exploração de moluscos, em que o estatuto sanitário relativamente a uma doença específica seja independente do estatuto sanitário relativamente a essa doença nas águas naturais circundantes.
Dutch: Uit één of meer kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren bestaande compartimenten waarvan de gezondheidsstatus wat een specifieke ziekte betreft niet afhangt van die van de omringende natuurlijke wateren.
Danish: Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus med hensyn til en specifik sygdom er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus med hensyn til den pågældende sygdom.
Swedish: Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är oberoende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
Finnish: Yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueesta koostuvat osastot, joissa tiettyä tautia koskeva terveystilanne on riippumaton kyseistä tautia koskevasta terveystilanteesta ympäröivissä luonnonvesissä.
Greek: Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, όπου το υγειονομικό καθεστώς για συγκεκριμένη ασθένεια δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν ως προς την ασθένεια αυτή.
Czech: Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, nezávislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Slovak: Priestory zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, v ktorých zdravotný štatút, pokiaľ ide o špecifickú chorobu, nezávisí od zdravotného štatútu, pokiaľ ide o danú chorobu, v okolitých prírodných vodách.
Polish: Enklawy obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.
Hungarian: Egy vagy több olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egység, ahol egy adott betegséggel kapcsolatos egészségi állapot független a környező természetes vizek egészségi állapotától.
Slovenian: Kompartmenti, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in v katerih je zdravstveno stanje glede na določeno bolezen neodvisno od zdravstvenega stanja okoliških naravnih voda za to bolezen.
Romanian: Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este independent de statutul sanitar privind boala respectivă din apele naturale din vecinătate.
Bulgarian: Отделни части, включващи едно или повече стопанства или райони за отглеждане на мекотели, където здравният статус по отношение на конкретна болест не зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Estonian: Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse suhtes ei sõltu ümbritsevate looduslike veekogude loomatervishoiualasest staatusest selle haiguse suhtes.
Latvian: Iecirkņi, ko veido viena vai vairākas audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, kuru veselības stāvoklis attiecībā uz konkrēto slimību nav atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos dabīgajos ūdeņos attiecībā uz šo slimību.
Lithuanian: Teritoriniai vienetai, sudaryti iš vieno ar daugiau ūkių arba moliuskų auginimo plotų, kurių statusas dėl konkrečios ligos nepriklauso nuo aplinkinių gamtinių vandenų sveikatos statuso.
Maltese: Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.