FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, the Court upheld the Commission decision with respect to the investment in the blast furnace.
French: Ainsi, le Tribunal de première instance a confirmé la décision de la Commission relative aux investissements dans le haut-fourneau.
German: So bestätigte das Gericht erster Instanz beispielweise die Entscheidung der Kommission im Hinblick auf die Investitionen in den Hochofen.
Spanish: Por ejemplo, el Tribunal de Primera Instancia confirmó la decisión de la Comisión sobre las inversiones en el alto horno.
Italian: Per esempio, il Tribunale di primo grado ha confermato la decisione della Commissione relativa agli investimenti nell’altoforno.
Portuguese: Por exemplo, o Tribunal de Primeira Instância confirmou a decisão da Comissão relativa aos investimentos no alto-forno.
Dutch: Zo bekrachtigt het Gerecht van eerste aanleg bijvoorbeeld de beschikking van de Commissie wat de investeringen in de hoogoven betreft.
Danish: Førsteinstansretten stadfæstede bl.a. Kommissionens beslutning om investeringen i højovnen.
Swedish: Rätten fastställde till exempel kommissionens beslut med avseende på investeringen i masugnen.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti komission päätöksen masuunin osalta.
Greek: Για παράδειγμα, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις επενδύσεις για την υψικάμινο.
Czech: Například Soud prvního stupně potvrdil rozhodnutí Komise týkající se investic do vysoké pece.
Slovak: Súd prvého stupňa napríklad potvrdil rozhodnutie Komisie týkajúce sa investície do vysokej pece.
Polish: Na przykład Sąd Pierwszej Instancji potwierdził decyzję Komisji dotyczącą inwestycji w wielki piec.
Hungarian: Például az Elsőfokú Bíróság megerősítette a Bizottság határozatának a nagyolvasztóra vonatkozó beruházásokkal kapcsolatos megállapítását.
Slovenian: Na primer, Sodišče prve stopnje je potrdilo odločbo Komisije o naložbah v plavž.
Romanian: Spre exemplu, Tribunalul de Primă Instanță a confirmat decizia Comisiei cu privire la investițiile la furnal.
Bulgarian: Например Съдът поддържа решението на Комисията по отношение на инвестицията в доменната пещ.
Estonian: Näiteks kinnitas esimese astme kohus komisjoni otsust kõrgahju investeeringute osas.
Latvian: Piemēram, tiesa atbalstīja Komisijas lēmumu attiecībā uz ieguldījumiem, kas paredzēti ventilācijas kurtuvei.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Pirmosios instancijos teismas patvirtino Komisijos sprendimą dėl investicijų į aukštakrosnę.
Maltese: Pereżempju, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni konċernanti l-proġett tal-forn tar-riħ.
English: Judgment, paragraphs 107 et seq.
French: Points 107 et suivants des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnrn. 107 ff.
Spanish: Considerandos 107 y siguientes de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punti 107 e successivi della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Pontos 107 e seguintes da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punten 107 e.v.
Danish: Præmis 107 ff. i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 107 ff.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion 107 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Σημεία 107 και ακόλουθα του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 107 a násl. odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 107 a nasledujúce.
Polish: Punkt 107 i następne uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 107. és ezt követő pontok.
Slovenian: Točka 107 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 107 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 107 и последващи.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduse punkt 107 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Spriedums, 107. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 107 ir tolesni punktai.
Maltese: Il-Punt 107 u l-punti sussegwenti mill-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: Judgment, paragraphs 104 et seq.
French: Points 104 et suivants des motifs de l’arrêt du Tribunal de première instance.
German: Gericht erster Instanz, Randnrn. 104 ff.
Spanish: Considerandos 104 y siguientes de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Punti 104 e successivi della motivazione della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: Pontos 104 e seguintes da fundamentação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, punten 104 e.v.
Danish: Præmis 104 i begrundelsen for Førsteinstansrettens dom.
Swedish: Dom, punkt 104 ff.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perusteluosan 104 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Σημεία 104 και ακόλουθα του σκεπτικού της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Bod 104 a násl. odůvodnění rozsudku Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudok, bod 104 a nasledujúce.
Polish: Punkt 104 i następne uzasadnienia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indokolása, 104. és ezt követő pontok
Slovenian: Točka 104 in naslednje v obrazložitvi sodbe Sodišča prve stopnje.
Romanian: Punctul 104 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Решение, параграф 104 и последващи.
Estonian: Esimese astme kohtu otsuse põhjenduse punkt 104 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Spriedums, 104. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 104 ir tolesni punktai.
Maltese: Il-Punt 104 u l-punti sussegwenti mill-motivazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.
French: Le 9 août 2007, la Commission a fait parvenir à l’Italie une demande d’information, à laquelle il a été donné suite par lettre du 5 septembre 2007.
German: Am 9. August 2007 übermittelte die Kommission Italien ein Auskunftsersuchen, das Italien mit Schreiben vom 5. September 2007 beantwortete.
Spanish: El 9 de agosto de 2007, la Comisión envió a las autoridades italianas una petición de información, a la que estas respondieron por carta de 5 de septiembre de 2007.
Italian: Il 9 agosto 2007, la Commissione ha inviato all’Italia una richiesta di informazioni, la cui risposta è stata inviata per lettera il 5 settembre 2007.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2007, a Comissão enviou à Itália um pedido de informações, a que foi dada resposta por carta de 5 de Setembro de 2007.
Dutch: Op 9 augustus 2007 zond de Commissie Italië een verzoek om inlichtingen, dat bij brief van 5 september 2007 werd beantwoord.
Danish: Den 9. august 2007 sendte Kommissionen Italien en anmodning om oplysninger; denne blev besvaret ved brev af 5. september 2007.
Swedish: Den 9 augusti 2007 översände kommissionen en begäran om upplysningar till Italien, som besvarades genom en skrivelse av den 5 september 2007.
Finnish: Komissio pyysi Italialta 9 päivänä elokuuta 2007 tietoja, jotka toimitettiin kirjeitse 5 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Στις 9 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έστειλε στην Ιταλία αίτημα πληροφοριών, η απάντηση του οποίου απεστάλη με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Dne 9. srpna 2007 Komise zaslala Itálii žádost o informace, na kterou Itálie odpověděla dopisem ze dne 5. září 2007.
Slovak: Komisia zaslala 9. augusta 2007 Taliansku žiadosť o informácie, na ktorú dostala odpoveď listom z 5. septembra 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. augusztus 9-én tájékoztatást kért Olaszországtól, amelyre a választ 2007. szeptember 5-én kelt levélben küldték meg.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. avgusta 2007 je Komisija poslala Italiji zahtevo po informacijah, na katero je ta odgovorila z dopisom z dne 5. septembra 2007.
Romanian: La 9 august 2007, Comisia a solicitat informații din partea Italiei, la care aceasta a răspuns, prin scrisoare, la data de 5 septembrie 2007.
Estonian: Komisjon taotles Itaalialt teavet 9. augusti 2007. aasta kirjas, millele vastati 5. septembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2007. gada 9. augustā nosūtīja Itālijai pieprasījumu sniegt informāciju, uz ko Itālija atbildēja 2007. gada 5. septembrī.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 9 d. Komisija išsiuntė Italijai prašymą pateikti informacijos, į kurį buvo atsakyta 2007 m. rugsėjo 5 d. rašte.
Maltese: Fil-5 ta’ Settembru 2007, l-Italja permezz ta’ ittra wieġbet għar-rikjesta ta’ informazzjoni li l-Kummissjoni għamlitilha fid-9 ta Awwissu 2007.
English: Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
French: Des informations supplémentaires ont été recueillies lors d’une visite sur place [4] dans l’unité de production de Piombino, en Toscane, le 10 septembre 2007.
German: Weitere Informationen wurden bei einem Besuch im Stahlwerk in Piombino (Toskana) am 10. September 2007 eingeholt [4].
Spanish: Asimismo se obtuvo más información durante la visita realizada a las instalaciones de Piombino, en Toscana, el 10 de septiembre de 2007 [4].
Italian: Ulteriori informazioni sono state raccolte nel corso di una visita sul posto [4] presso lo stabilimento produttivo di Piombino, in Toscana, il 10 settembre 2007.
Portuguese: No decurso de uma visita à unidade de produção de Piombino [4], na região da Toscânia, realizada em 10 de Setembro de 2007 foram recolhidas informações adicionais.
Dutch: Nadere gegevens werden vergaard tijdens een eenmalig bezoek [4] aan de productielocatie te Piombino, Toscane, op 10 september 2007.
Danish: Der blev indhentet yderligere oplysninger ved et besøg [4] på produktionsstedet i Piombino i Toscana den 10. september 2007.
Swedish: Vid ett besök på plats vid produktionsanläggningen i Piombino, Toskana, den 10 september 2007 erhölls ytterligare information [4].
Finnish: Lisätietoja hankittiin käymällä Piombinon tuotantolaitoksessa Toscanassa 10 päivänä syyskuuta 2007 [4].
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια επιτόπιας επίσκεψης [4] στη μονάδα παραγωγής του Piombino, στην Τοσκάνη, στις 10 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Další informace byly shromážděny během návštěvy [4] ve výrobním závodě ve městě Piombino, v Toskánsku, dne 10. září 2007.
Slovak: Ďalšie informácie boli získané pri prehliadke na mieste vo výrobnom závode v Piombino v Toskánsku 10. septembra 2007 [4].
Hungarian: További információkat gyűjtöttek a toscanai Piombino termelő üzemben tett 2007. szeptember 10-i helyszíni látogatás [4] során.
Slovenian: Več informacij je bilo zbranih 10. septembra 2007 med ogledom [4] proizvodnega obrata v Piombinu v Toskani.
Romanian: Informațiile ulterioare au fost obținute în cursul unei vizite la fața locului [4] la locația de producție din Piombino, în Toscana, la 10 septembrie 2007.
Estonian: Lisateavet koguti külastuse ajal [4] Toskaana maakonnas Piombinos asuvasse tootmistehasesse 10. septembril 2007. aastal.
Latvian: Papildu informācija tika iegūta, apmeklējot 2007. gada 10. septembrī ražošanas uzņēmumu Pjombino, Toskānā [4].
Lithuanian: Papildoma informacija buvo surinkta 2007 m. rugsėjo 10 d. apsilankius vietoje [4] – Piombino gamykloje Toskanos regione.
Maltese: Aktar tagħrif inġabar waqt spezzjoni fuq il-post [4] ta’ produzzjoni fi Piombino, ġewwa t-Toscana fl-għaxra ta’ Settembru 2007.
English: The battery on which the notified investments were carried out was built in 1971.
French: La batterie qui a fait l’objet des investissements notifiés a été construite en 1971.
German: Die Ofenbatterie, auf die sich die angemeldeten Investitionen beziehen, wurde 1971 gebaut.
Spanish: La batería en la que se realizaron las inversiones notificadas se construyó en 1971.
Italian: La batteria oggetto degli investimenti notificati era stata costruita nel 1971.
Portuguese: A bateria objecto dos investimentos notificados tinha sido construída em 1971.
Dutch: De ovenbatterij waarop de aangemelde investeringen betrekking hebben, is in 1971 gebouwd.
Danish: Det koksovnsbatteri, der er genstand for de anmeldte investeringer, blev bygget i 1971.
Swedish: Det koksbatteri på vilket de anmälda investeringarna genomfördes byggdes 1971.
Finnish: Ilmoitettujen investointien kohteena oleva uunisto on rakennettu vuonna 1971.
Greek: Η συστοιχία που αποτελεί αντικείμενο των κοινοποιηθεισών επενδύσεων κατασκευάστηκε το 1971.
Czech: Baterie, která byla předmětem oznámených investic, byla postavena v roce 1971.
Slovak: Batéria, v ktorej boli vykonané notifikované investície, bola vybudovaná v roku 1971.
Hungarian: A bejelentett beruházás tárgyát képező kokszoló blokk 1971-ben épült.
Slovenian: Koksarniška baterija, ki je predmet priglašenih naložb, je bila zgrajena leta 1971.
Romanian: Bateria în care au fost făcute investițiile menționate a fost construită în 1971.
Estonian: Koksikamber, mille jaoks teatatud investeeringud tehti, ehitati 1971. aastal.
Latvian: Akumulators, kuram bija paredzēti minētie ieguldījumi, tika izbūvēts 1971. gadā.
Maltese: Il-batterija ta’ fran li kien is-suġġett tal-investimenti notifikati ġiet mibnija fl-1971.
English: At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
French: À l’époque, l’entreprise Lucchini de Piombino disposait de trois batteries de fours à coke, constituées respectivement de 27, de 43 et de 45 fours.
German: Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien, die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden.
Spanish: En aquella época, Lucchini Piombino disponía de tres baterías de hornos de coque, constituidas, respectivamente, por 27, 43 y 45 hornos.
Italian: All’epoca, la Lucchini Piombino disponeva di tre batterie di forni a coke, rispettivamente costituite da 27, 43 e 45 forni.
Portuguese: Nessa altura, a Lucchini de Piombino dispunha de três baterias de fornos de coque, constituídas respectivamente por 27, 43 e 45 fornos.
Dutch: Destijds beschikte Lucchini Piombino over drie batterijen cokesovens, die bestonden uit 27, 43 respectievelijk 45 ovens.
Danish: På daværende tidspunkt havde virksomheden tre koksovnsbatterier, bestående af henholdsvis 27, 43 og 45 ovne.
Swedish: Vid den tidpunkten hade Lucchinis anläggning i Piombino tre koksbatterier, varav ett bestod av 27 ugnar, ett av 43 ugnar och ett av 45 ugnar.
Finnish: Tuolloin Piombinon Lucchinilla oli kolme koksiuunistoa, joissa oli uuneja 27, 43 ja 45.
Greek: Εκείνη την περίοδο, η Lucchini Piombino διέθετε τρεις συστοιχίες καμίνων κοκ, που αποτελούνταν αντιστοίχως από 27, 43 και 45 καμίνους.
Czech: V té době disponoval podnik Lucchini Piombino třemi bateriemi, které tvořilo 27, 43 a 45 koksovacích pecí.
Slovak: V tom čase mal Lucchini Piombino tri batérie koksovacích pecí, z ktorých jedna mala 27 pecí, jedna 43 a jedna 45.
Hungarian: Akkoriban a Lucchini Piombino három, egyenként 27, 43, illetve 45 kokszoló kemencéből álló kokszoló blokkal rendelkezett.
Slovenian: V tistem času je imela družba Lucchini Piombino tri koksarniške baterije, sestavljene iz 27, 43 in 45 peči.
Romanian: La acea vreme, Lucchini Piombino dispunea de trei baterii de cuptoare de cocsificare, constituite din 27, 43 și, respectiv, 45 de cuptoare.
Estonian: Tollal oli ettevõttel Lucchini Piombino kolm koksikambrit, mis koosnesid vastavalt 27, 43 ja 45 ahjust.
Latvian: Tajā laikā Lucchini uzņēmumam Pjombino bija trīs koksa krāsns akumulatori, no kuriem vienam bija 27 krāsnis, otram 43, bet trešajam 45.
Maltese: F’dak iż-żmien, is-soċjetà Lucchini Piombino kellha għad-dispożizzjoni tagħha tlett settijiet li jaħdmu bil-kokk li kellhom rispettivament 27, 43 u 45 forn.
English: The investment began in 1998.
French: Les investissements ont commencé en 1998.
German: Mit den Investitionen wurde 1998 begonnen.
Spanish: Las inversiones comenzaron en 1998.
Italian: Gli investimenti cominciarono nel 1998.
Portuguese: Os investimentos começaram em 1998.
Dutch: Met de investeringen werd in 1998 een begin gemaakt.
Danish: Investeringen begyndte i 1998.
Swedish: Investeringen påbörjades 1998.
Finnish: Investoinnit alkoivat vuonna 1998.
Greek: Οι επενδύσεις άρχισαν το 1998.
Czech: Investice byly zahájeny v roce 1998.
Slovak: Investícia začala v roku 1998.
Hungarian: A beruházás 1998-ban kezdődött.
Slovenian: Z naložbami so začeli leta 1998.
Romanian: Investițiile au început în anul 1998.
Estonian: aastal alustati investeerimist.
Latvian: Ieguldījumi tika sākti 1998. gadā.
Lithuanian: 1998 m. buvo pradėtos investicijos.
Maltese: L-investimenti bdew fl-1998.
English: The other two coking batteries were shut down for dismantling.
French: Les deux autres batteries ont alors été fermées pour démantèlement.
German: Die übrigen beiden Batterien wurden nicht weiter genutzt und abgebaut.
Spanish: Las otras dos baterías se cerraron para ser desmanteladas.
Italian: Le altre due batterie furono chiuse e destinate allo smantellamento.
Portuguese: As outras duas baterias foram encerradas e destinadas ao desmantelamento.
Dutch: De andere twee batterijen werden gesloten om te worden ontmanteld.
Danish: De øvrige to batterier blev lukket ned med henblik på demontering.
Swedish: De två andra koksbatterierna stängdes av för nedmontering.
Finnish: Toiset kaksi uunistoa suljettiin ja ne oli tarkoitus poistaa käytöstä.
Greek: Οι άλλες δύο συστοιχίες έκλεισαν και κατεδαφίστηκαν.
Czech: Další dvě baterie byly uzavřeny a určeny k demontáži.
Slovak: Ďalšie dve koksovacie batérie boli zatvorené na účel demontáže.
Hungarian: A másik két kokszoló blokkot bezárták és leszerelték.
Slovenian: Drugi dve bateriji so zaprli in zanje odredili uničenje.
Romanian: Celelalte două baterii au fost închise și destinate dezmembrării.
Estonian: Kaks ülejäänud koksikambrit suleti ja demonteeriti.
Latvian: Pārējie divi koksa akumulatori tika slēgti un nojaukti.
Lithuanian: Kiti du krosnių kompleksai buvo uždaryti ir skirti išardymui.
Maltese: Iż-żewġ settijiet l-oħrajn kienu ġew magħluqa u kien hemm l-intenzjoni li jinħattu.
English: On the other hand, water from the local authority purification plant is not free of charge, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually. The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.
French: L’eau en provenance de la station d’épuration n’est cependant pas fournie gratuitement, mais revient à 0,15 EUR par m3, d’où des coûts supplémentaires de 226200 EUR. Le nouveau système coûte donc à l’entreprise Lucchini 19448 EUR de plus par an que l’ancien.
Spanish: Ahora bien, el agua procedente de la depuradora no se suministra gratuitamente, siendo su precio de 0,15 EUR/m3, lo que supone unos costes adicionales de 226200 EUR. Por lo tanto, el nuevo sistema cuesta a la empresa Lucchini 19448 EUR más de lo que le costaba el antiguo.
Italian: L’acqua proveniente dal depuratore non è però fornita gratuitamente, ma costa 0,15 EUR al m3; i costi aggiuntivi si elevano quindi a 226200 EUR. Pertanto, il nuovo sistema costa alla Lucchini 19448 EUR in più rispetto a quello vecchio.
Portuguese: No entanto, a água proveniente da estação de depuração não é fornecida gratuitamente, custando 0,15 EUR por m3; os custos acrescidos elevam-se portanto a 226200 EUR. Por conseguinte, o novo sistema custa, anualmente, à Lucchini 19448 EUR mais do que o antigo.
Danish: Vandet fra rensningsanlægget leveres imidlertid ikke gratis, men koster 0,15 EUR pr. m3; der er således en ekstraomkostning på 226200 EUR. Det vil sige, at det nye system koster værket 19448 EUR mere end det gamle.
Greek: Το νερό που προέρχεται από τη μονάδα καθαρισμού δεν χορηγείται όμως δωρεάν, αλλά κοστίζει 0,15 EUR ανά m3· συνεπώς, το πρόσθετο κόστος ανέρχεται σε 226200 EUR. Έτσι, το νέο σύστημα στοιχίζει στη Lucchini 19448 EUR επιπλέον σε σύγκριση με το παλαιό.
Czech: Voda z čistírny však není dodávána bezplatně, ale stojí 0,15 EUR/m3; dodatečné náklady tak dosahují 226200 EUR. Nový systém tedy podnik Lucchini stojí o 19448 EUR více než systém starý.
Polish: Woda pochodząca z oczyszczalni nie jest jednak dostarczana nieodpłatnie, ale kosztuje 0,15 EUR za m3; dodatkowe koszty wynoszą więc 226200 EUR. Dlatego też nowy system kosztował przedsiębiorstwo Lucchini 19448 EUR więcej w porównaniu z dawnym systemem.
Slovenian: Voda iz čistilne naprave pa se ne dobavlja zastonj, ampak stane 0,15 EUR na m3, tako da dodatni stroški znašajo 226200 EUR. Tako družba Lucchini za novi sistem plačuje 19448 EUR več kot za prejšnjega.
Romanian: Apa care provine de la stația de epurare nu este furnizată gratuit, ci costă 0,15 EUR pe m3; costurile suplimentare se ridică astfel la 226200 EUR. Prin urmare, noul sistem costă societatea Lucchini cu 19448 EUR în plus față de sistemul vechi.
Lithuanian: Tačiau iš valymo įrenginio atitekantis vanduo nėra tiekiamas nemokamai, o kainuoja 0,15 EUR už 1 m3, todėl papildomos išlaidos išauga iki 226200 EUR. Todėl naujoji sistema „Lucchini“ kainuoja 19448 EUR daugiau palyginti su senąja.
English: A series of measures was carried out to minimise emissions from the coke oven doors, at a total cost of ITL 5 billion (about EUR 2130000). The old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.
Danish: For at mindske emissionen fra ovndørene mest muligt gennemførtes der investeringer til et samlet beløb af 5 mia. ITL, svarende til ca. 2,13 mio. EUR. De gamle døre sluttede ikke tæt, men lod gas slippe ud.
English: In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000). The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Danish: Hovedafgangsrøret, stigrørene og forbindelsesrørene til udsugningssystemet blev også udskiftet som led i en investeringsplan, der kostede 1,5 mia. ITL, svarende til ca. 750000 EUR. Det gamle system fungerede ved hjælp af damp, og der var utætheder i forbindelsesrørene med deraf følgende gasudslip, og stigrørene var ikke forsynet med hydrauliske ventiler.
English: The hot tar releases carcinogenic gases. Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
Danish: Da varm tjære udsender kræftfremkaldende gasser, besluttede værket at investere 1,427 mia. ITL, svarende til ca. 0,7 mio. EUR, i et anlæg til opsamling og afbrænding af denne gas.
English: Paragraph 3.2.1 of the Guidelines states that ‘aid ostensibly intended for environmental protection measures but which is in fact for general investment is not covered by these guidelines’. This reiterates the principle also set out in the Annex to the Code according to which ‘For all cases of State aid for environmental protection the Commission will, as appropriate, impose strict conditions and safeguards so as to avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection’.
German: Unter Punkt 3.2.1. des Gemeinschaftsrahmens heißt es: „Beihilfen, die angeblich Umweltzwecken dienen, in Wirklichkeit aber allgemeine Investitionen fördern, sind von diesem Gemeinschaftsrahmen grundsätzlich auszuschließen.“ Dies bekräftigt den im Anhang zum Stahlbeihilfenkodex festgelegten Grundsatz, dem zufolge die Kommission bei der Gewährung von Umweltschutzbeihilfen in geeigneten Fällen strenge Bedingungen und Sicherungen auflegt, um versteckte Investitionsbeihilfen für neue Anlagen oder Ausrüstungen zu verhindern.
English: Most of the measures being assessed here relate to stages of production in the coking plant. They are described in more detail in the assessment below.
Spanish: La mayoría de las medidas evaluadas tienen que ver con las diversas fases productivas de la fábrica de coque.
English: The investments in the water and sewerage system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the local authority water purification plant. Even though the investment was without effect on the increase in the temperature of the water as such, the amount of heated water returned was significantly reduced.
Spanish: El importe total de las inversiones ascendió a 38450 millones ITL (19,2 millones EUR, aproximadamente).