English: Even if the reimbursement of the aid with interest were included as a restructuring cost — bringing the total to some EUR [75-100] million — this would have the effect of reducing further the share of the restructuring costs financed by aid and of increasing the share of those costs financed by the aid recipient [40] and its shareholders.
French: En effet, même si le remboursement de l’aide avec intérêt était inclus comme un coût de restructuration – ceux-ci s’élevant dès lors à environ [75-100] millions EUR –, cela aurait pour effet de diminuer encore la part des coûts de restructuration financée par l’aide et d’augmenter la part de ces coûts financée par le bénéficiaire [40] et ses actionnaires.
German: Selbst wenn die Rückzahlung der Beihilfe einschließlich Zinsen in die Umstrukturierungskosten — die sich dann auf rund [75-100] Mio. EUR belaufen würden — aufgenommen würde, würde dadurch der Teil der durch die Beihilfe finanzierten Umstrukturierungskosten sinken und der Teil der vom Empfänger finanzierten Umstrukturierungskosten steigen [40].
Spanish: En efecto, aunque el reembolso de la ayuda con intereses se incluyese como un coste de reestructuración —ascendiendo así este, por consiguiente, a unos [75-100] millones EUR—, el efecto sería disminuir más todavía la parte de los costes de reestructuración financiada por la ayuda y aumentar la parte de dichos costes financiada por el beneficiario [40] y sus accionistas.
Italian: Infatti, anche se il rimborso dell’aiuto, interessi compresi, fosse incluso come un costo di ristrutturazione — tali costi ammontano pertanto a circa [75-100] milioni di EUR — ciò avrebbe l’effetto di diminuire ulteriormente la parte dei costi di ristrutturazione finanziata mediante l’aiuto e di aumentare la parte di detti costi finanziata dal beneficiario [40] e dai suoi azionisti.
Portuguese: Com efeito, ainda que o reembolso do auxílio com juros estivesse incluído como custo de reestruturação – ascendendo estes portanto a cerca de [75-100] milhões de euros -, tal teria como efeito diminuir ainda mais a parte dos custos de reestruturação financiada pelo auxílio e aumentar a parte destes custos financiada pelo beneficiário [40] e respectivos accionistas.
Dutch: Zelfs indien de terugbetaling van de steun met rente als herstructureringskosten zou zijn opgenomen — die in dat geval circa [75-100] miljoen EUR zouden belopen —, dan zou dit tot gevolg hebben dat het aandeel van de herstructureringskosten dat door de steun wordt gefinancierd zou dalen, en het aandeel van deze kosten dat door de begunstigde [40] en zijn aandeelhouders wordt gefinancierd, zou stijgen.
Danish: For hvis tilbagebetalingen af støtten med renter var blevet medregnet som en omstruktureringsomkostning — der ville være tale om et beløb på ca. [75-100] mio. EUR — ville det bevirke, at den del af omstruktureringsomkostningerne, der blev finansieret af støtten, blev reduceret yderligere, og at den del, der skulle finansieres af støttemodtageren [40] og dennes aktionærer, blev større.
Swedish: Även om återbetalningen av stödet inklusive ränta hade inkluderats som en omstruktureringskostnad – och dessa därmed skulle ha ökat till [75–100] miljoner euro – skulle detta inte ha minskat den del av omstruktureringskostnaderna som finansierades av stödet eller ökat den del av kostnaderna som finansierades av det stödmottagande företaget [40] och dess aktieägare.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että vaikka tuen maksaminen korkoineen takaisin sisällytettäisiin rakenneuudistuskustannuksiin (joiden määrä nousisi tämän seurauksena [75–100] miljoonaan euroon), tämä supistaisi edelleen tuella rahoitettavaa osuutta rakenneuudistuskustannuksista ja kasvattaisi tuensaajan [40] ja sen osakkaiden rahoitusosuutta kyseisistä kustannuksista.
Greek: Ουσιαστικά, ακόμα και αν η επιστροφή της ενίσχυσης με τόκο συμπεριλαμβανόταν ως δαπάνη αναδιάρθρωσης —που θα ανερχόνταν ως εκ τούτου σε περίπου [75-100] εκατ. ευρώ—, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ακόμα μεγαλύτερη μείωση των δαπανών αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτούνται από την ενίσχυση και την αύξηση του τμήματος των δαπανών αυτών που χρηματοδοτείται από τον δικαιούχο [40] και τους μετόχους του.
Czech: I kdyby se totiž navrácení podpory s úrokem zahrnulo jako část restrukturalizačních nákladů, které by v tomto případně dosáhly výše přibližně [75–100] milionů EUR, mělo by to za následek další snížení části restrukturalizačních nákladů financovaných podporou a zvýšení části těchto nákladů financovaných příjemcem [40] a jeho akcionáři.
Slovak: Aj keby sa vrátenie pomoci s úrokmi v skutočnosti začlenilo do nákladov na reštrukturalizáciu, ktoré v súčasnosti predstavujú približne [75 – 100] miliónov EUR, malo by to za následok ďalšie zníženie časti nákladov na reštrukturalizáciu financovanej štátnou pomocou a zvýšenie časti týchto nákladov financovanej príjemcom [40] a jeho akcionármi.
Polish: Nawet jeśli zwrot pomocy z odsetkami byłby zaliczony do kosztów restrukturyzacji – które wyniosłyby wtedy około [75–100] mln EUR – doprowadziłoby to bowiem do dalszego zmniejszenia części kosztów restrukturyzacji finansowanej z pomocy i do zwiększenia części kosztów finansowanej przez beneficjenta [40] i jego akcjonariuszy.
Hungarian: Ugyanis még akkor is, ha a támogatás kamattal történő visszafizetését beleszámítják a szerkezetátalakítási költségekbe – ami ekkor mintegy [75–100] millió EUR-t tenne ki –, ennek a következménye a támogatás által finanszírozott szerkezetátalakítási költségrész lecsökkenése, valamint a kedvezményezett [40] és részvényesei által finanszírozott szerkezetátalakítási költségrész növekedése lenne.
Slovenian: Tudi če bi bilo vračilo pomoči z obrestmi vključeno med stroške prestrukturiranja – ti bi tako znašali približno [75–100] milijonov EUR –, bi to še zmanjšalo delež stroškov prestrukturiranja, ki se financirajo iz pomoči, in povečalo delež teh stroškov, ki jih financirajo upravičenec [40] in njegovi delničarji.
Romanian: Într-adevăr, chiar dacă rambursarea ajutorului cu dobândă ar fi inclusă drept costuri de restructurare – acestea ridicându-se la aproximativ [75-100] milioane de euro –, acest lucru ara avea ca efect diminuarea și mai mare a procentului de costuri de restructurare finanțat prin ajutor și creșterea proporției acelorași costuri finanțată de beneficiar [40] și acționarii acestuia.
Bulgarian: Всъщност дори ако възстановяването на помощта с лихвите беше включено в разходите за преструктуриране — възлизащи тогава на около [75—100] млн. евро, това би довело до допълнително намаляване на частта от разходите за преструктуриране, финансирана от помощта, и до увеличаване на частта от разходите, финансирана от получателя [40] и неговите акционери.
Estonian: Kui tagasimakse koos intressidega oleks märgitud ümberkorraldamiskuluks (mis ulatuks seega [75–100] miljoni euroni, vähendaks see veelgi abist rahastatavaid ümberkorraldamiskulusid ning suurendaks abisaaja panust [40] ja tema osanike panust.
Latvian: Pat tad, ja atbalsta atmaksa kopā ar procentiem tiktu iekļauta pārstrukturēšanas izmaksās, tādējādi tām palielinoties līdz aptuveni [75–100] miljoniem euro, rezultātā tiktu samazināta pārstrukturēšanas izmaksu daļa, kuru finansē ar atbalstu, un palielināta tā izmaksu daļa, kuru finansē saņēmējs [40] un akcionāri.
Lithuanian: Iš tikrųjų net jei pagalbos, įskaitant palūkanas, atlyginimas būtų įtrauktas į restruktūrizavimo išlaidas (tokiu atveju siekiančias apie [75–100] milijonų EUR), tai dar labiau sumažintų iš pagalbos lėšų finansuojamą restruktūrizavimo išlaidų dalį ir padidintų pagalbos gavėjos [40] ir jos akcininkų finansuojamą išlaidų dalį.
Maltese: Fil-fatt, anke jekk il-ħlas lura tal-għajnuna bl-imgħax kien inkluż bħala spiża għar-ristrutturar - li fil-fatt jammontaw għal madwar EUR [75-100] miljun -, l-effett ta’ dan ikun li jonqos aktar is-sehem tal-ispejjeż għar-ristrutturar iffinanzjat mill-għajnuna u jiżdied is-sehem ta’ dawn l-ispejjeż iffinanzjat mill-benefiċjarju [40] u l-azzjonisti tiegħu.