English: With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem [6].
French: Pour les deux offres d’engagement acceptées, il convient également d’observer que le réexamen intermédiaire partiel limité à la forme des mesures a montré que les engagements sous leur forme actuelle, c’est-à-dire avec un prix minimal fixe, ne sont plus appropriés pour compenser l’effet préjudiciable du dumping et qu’il n’est pas possible d’indexer les prix minimaux à l’importation pour y remédier [6].
German: Im Zusammenhang mit den beiden angenommenen Verpflichtungsangeboten ist ferner auf die Ergebnisse der auf die Form der Maßnahmen beschränkten teilweisen Interimsüberprüfung hinzuweisen, wonach die Preisverpflichtungen in ihrer derzeitigen Form, d. h. mit einem festen Mindesteinfuhrpreis, nicht mehr geeignet sind, die schädigende Auswirkung des Dumpings zu beseitigen, und keine Möglichkeit besteht, das Problem mittels einer Indexierung der Mindesteinfuhrpreise zu beheben [6].
Spanish: Por lo que se refiere a las dos ofertas de compromiso aceptadas, cabe también señalar que la reconsideración provisional parcial limitada a la forma de las medidas reveló que los compromisos, en su forma actual, es decir, con un precio mínimo fijo, ya no resultan apropiados para contrarrestar el efecto perjudicial del dumping, y que no existe posibilidad alguna de indexar los precios mínimos de importación para abordar el problema [6].
Italian: Riguardo a entrambe le offerte di impegno accettate va inoltre notato che dal riesame intermedio parziale limitato alla forma delle misure è emerso che gli impegni nella loro forma attuale, ovvero con un prezzo minimo fisso, non sono più adatti a contrastare gli effetti pregiudizievoli del dumping, e che non vi è possibilità di indicizzare i prezzi minimi all'importazione per affrontare il problema [6].
Portuguese: No que respeita às ofertas de compromisso aceites, note-se igualmente que o reexame intercalar parcial limitado à forma das medidas revelou que os compromissos na sua forma actual, ou seja, com um preço mínimo fixo, já não são adequados para neutralizar o efeito prejudicial do dumping, e que não há possibilidade de indexar os preços mínimos de importação a fim de resolver o problema [6].
Dutch: Wat beide aanvaarde prijsverbintenissen betreft, moet eveneens worden opgemerkt dat uit het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek met betrekking tot de vorm van de maatregel is gebleken dat de prijsverbintenissen in hun huidige vorm, d.w.z. met een vaste minimumprijs, niet meer geschikt zijn om het schadelijke effect van de dumping te neutraliseren en dat het niet mogelijk is de minimuminvoerprijs te indexeren om dit probleem op te lossen [6].
Danish: Med hensyn til de to godtagne tilsagn skal det også bemærkes, at den delvise interimsundersøgelse, der var begrænset til foranstaltningernes form, viste, at tilsagnene i deres nuværende form, dvs. tilsagn med faste minimumspriser, ikke længere er egnede til at modvirke de skadevoldende virkninger af dumping, og det anses ikke for at være muligt at indeksere minimumsimportpriserne for at tage højde for dette problem [6].
Swedish: När det gäller de båda godtagna erbjudandena om åtagande måste det även noteras att den partiella interimsöversynen avseende åtgärdernas form visade att åtagandena i deras nuvarande form, dvs. med ett fast minimipris, inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet [6].
Finnish: Molempien hyväksyttyjen sitoumustarjousten osalta on vielä huomattava se, että toimenpiteiden muotoon rajattu osittainen välivaiheen tarkastelu osoitti, että sitoumukset eivät nykymuodossaan eli kiinteät vähimmäishinnat sisältävinä enää sovellu polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen torjumiseen ja että vähimmäistuontihintojen indeksointi ongelman ratkaisemiseksi ei ole mahdollista. [6]
Greek: Όσον αφορά και τις δύο προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές, έχει επίσης επισημανθεί ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στη μορφή των μέτρων αποκάλυψε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων στην παρούσα μορφή τους, δηλαδή με καθορισμένη ελάχιστη τιμή, δεν είναι πλέον κατάλληλες για να αντισταθμίσουν τις ζημιογόνους συνέπειες του ντάμπινγκ, και ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής για να επιλυθεί το πρόβλημα [6].
Czech: S ohledem na obě přijaté nabídky závazků je rovněž třeba poznamenat, že částečný prozatímní přezkum omezený na formu opatření odhalil, že závazky ve své stávající formě, tj. se stanovenou minimální cenou, již nepostačují k vyrovnání škodlivého účinku dumpingu a neexistuje možnost indexování minimálních dovozních cen, aby se problém řešil [6].
Slovak: V súvislosti s oboma prijatými ponukami záväzkov je takisto potrebné uviesť, že čiastočným predbežným preskúmaním, ktoré bolo rozsahom obmedzené na formu opatrení, sa preukázalo, že záväzky vo svojej súčasnej forme, t. j. s pevne stanovenými minimálnymi cenami, už nie sú vhodné na vyrovnanie poškodzujúceho vplyvu dumpingu, a že indexáciu minimálnych dovozných cien na účely vyriešenia tohto problému nie je možné uskutočniť [6].
Polish: W odniesieniu do obu przyjętych zobowiązań należy zauważyć, że częściowy przegląd okresowy, ograniczony do zbadania formy środków, wykazał, że zobowiązania w ich obecnej formie, tj. ze stałą ceną minimalną, nie są już właściwe, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom dumpingu, oraz że nie ma możliwości indeksowania minimalnych cen importowych w celu rozwiązania tego problemu [6].
Hungarian: Figyelemmel mindkét elfogadott kötelezettségvállalási ajánlatra, megjegyzendő, hogy az intézkedés formájára korlátozott részleges időközi felülvizsgálat feltárta, hogy a kötelezettségvállalások jelenlegi formájukban, azaz rögzített minimumárral a továbbiakban nem felelnek meg annak a célnak, hogy ellensúlyozzák a dömping káros hatását, és nincs lehetőség arra, hogy a minimum importárakat e probléma orvoslása érdekében indexálják [6].
Slovenian: V zvezi s sprejetima ponudbama zavez je ravno tako treba navesti, da je bilo z delnim vmesnim pregledom, omejenim na obliko ukrepov, ugotovljeno, da zavezi v sedanji obliki, tj. s fiksno najnižjo ceno, nista več ustrezni za nevtralizacijo škodljivega učinka dampinga, in da z indeksacijo najnižjih uvoznih cen tega problema ni mogoče rešiti [6].
Romanian: Cu privire la ambele oferte de angajament acceptate, trebuie remarcat și faptul că reexaminarea intermediară parțială limitată la forma măsurilor a arătat că angajamentele în forma lor actuală, și anume cu un preț minim fix, nu mai sunt adecvate pentru contracararea prejudiciului provocat de dumping, precum și că nu există posibilitatea de a indexa prețurile minime de import pentru a rezolva această problemă [6].
Bulgarian: По отношение на двете приети предложения за гаранция трябва също да се посочи, че частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мерките, разкри, че гаранциите в настоящия си вид, а именно с фиксирана минимална цена, вече не са целесъобразни да компенсират вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните вносни цени, за да се преодолее този проблем [6].
Estonian: Mõlema heakskiidetud hinnakohustusega seoses tuleb märkida, et ainult meetmete vormi käsitlenud osalise vahepealse läbivaatamise tulemusena selgus, et hinnakohustused nende praegusel kujul (s.o kindlaksmääratud miinimumhind) ei ole enam asjakohased dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks ning et probleemi lahendamiseks ei ole võimalik minimaalseid impordihindu indekseerida [6].
Latvian: Attiecībā uz abiem pieņemtajiem saistību piedāvājumiem ir jāatzīst arī tas, ka daļējā starpposma pārskatīšanā, kas attiecās tikai uz pasākumu veidu, atklājās, ka saistības to līdzšinējā veidā, t. i., ar fiksētu minimālo cenu, vairs nav piemērots pasākums, lai cīnītos pret dempinga kaitīgo ietekmi, un ka nav iespējas indeksēt minimālās importa cenas, lai risinātu šo problēmu [6].
Lithuanian: Dėl abejų priimtų įsipareigojimų pasiūlymų taip pat būtina pažymėti, kad atlikus dalinę tarpinę peržiūrą, susijusią tik su priemonių forma, nustatyta, kad įsipareigojimai dabartine forma, t. y. su nustatyta minimalia kaina, nėra tinkami žalingam dempingo poveikiui pašalinti, ir tai, kad nėra galimybės indeksuoti minimalias importo kainas siekiant išspręsti šią problemą [6].
Maltese: Fir-rigward taż-żewġ impenji aċċettati, ta' min jinnota wkoll li r-reviżjoni parzjali interim limitata għall-forma tal-miżuri żvelat li l-impenji fil-forma kurrenti tagħhom, jiġifieri bi prezz minimu fiss mhumiex aktar xierqa biex jilqgħu għall-effett ta' ħsara ta' dumping, u li mhemm l-ebda possibilità li l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni jkunu indiċizzati biex tkun indirizzata l-problema [6].