FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As set out in that decision, the Court of Cassation noted that the management board was a dependent of the two bodies under consideration.
French: Aux termes de cette décision, la Cour a relevé que le Conseil d’administration était placé dans un état de dépendance vis-à-vis des deux entités considérées.
German: In dieser Entscheidung stellte die Cour de Cassation fest, dass der Verwaltungsrat in einem Abhängigkeitsverhältnis zu den beiden betrachteten Unternehmen gestanden hat.
Spanish: En los términos de esa decisión, el Tribunal señaló que el consejo de administración se encontraba en una situación de dependencia con respecto a las dos entidades consideradas.
Italian: Ai sensi di questa decisione, la Corte ha rilevato che il consiglio di amministrazione si trovava in una condizione di dipendenza nei confronti delle due entità considerate.
Portuguese: Nos termos desta decisão, o tribunal estabeleceu que o Conselho de Administração se encontrava numa situação de dependência das duas entidades consideradas.
Dutch: In het kader van deze beslissing heeft het Hof erop gewezen dat de raad van bestuur zich in een afhankelijke positie bevond ten opzichte van de beide genoemde entiteiten.
Danish: Retten fandt, at bestyrelsen stod i et afhængighedsforhold til de to selskaber.
Swedish: I besluten konstaterade domstolen att bolagsstyrelsen stod i ett beroendeförhållande till de två enheterna i fråga.
Finnish: Tämän päätöksen mukaan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että johtokunta oli riippuvuussuhteessa tarkasteltuihin kahteen yksikköön.
Greek: Βάσει των όρων αυτής της απόφασης, το δικαστήριο έκρινε ότι το Διοικητικό Συμβούλιο είχε σχέση εξάρτησης από αυτές τις δύο εταιρείες.
Czech: Podle tohoto rozsudku soud zjistil, že správní rada společnosti byla postavena do závislého postavení vůči oběma dotčeným subjektům.
Slovak: Na základe tohto rozhodnutia súd zdôraznil, že správna rada sa nachádza v stave závislosti voči dotknutým subjektom.
Polish: Zgodnie z tą decyzją sąd wskazał, że rada administracyjna była zależna od dwóch wspomnianych jednostek.
Hungarian: E döntés értelmében a semmítőszék kiemelte, hogy az igazgatótanácsot függő helyzetbe hozták a szóban forgó két egységgel szemben.
Slovenian: V smislu te odločitve je Sodišče poudarilo, da je bil upravni odbor v odvisnosti od zadevnih dveh subjektov.
Romanian: Conform acestei decizii, Curtea a arătat poziția de dependență a Consiliului de Administrație față de cele două entități luate în considerare.
Bulgarian: В рамките на това решение Съдът е разкрил, че Управителният съвет е бил поставен в ситуация на зависимост от двете дружества.
Estonian: Selle otsuse alusel osutas kohus, et haldusnõukogu oli seatud kahest teisest asjaomasest üksusest sõltuvusse.
Latvian: Minētajā lēmumā Tiesa norādīja, ka sabiedrības valde bija atkarīga no abām attiecīgajām struktūrām.
Maltese: Skont din id-Deċiżjoni, il-Qorti osservat li l-Bord tad-Diretturi tpoġġa fi stat ta’ dipendenza fil-konfront taż-żewġ entitajiet ikkunsidrati.
English: Possible payment of the additional redundancy payments in the event of SNCM’s compulsory liquidation
French: Détermination d’une prise en charge éventuelle des indemnités complémentaires de licenciement dans l’hypothèse d’une liquidation judiciaire de la SNCM
German: Bestimmung einer etwaigen Übernahme der zusätzlichen Abfindungen im Fall einer gerichtlichen Liquidation der SNCM
Spanish: Determinación de una posible asunción de las indemnizaciones complementarias de despido en caso de liquidación del activo de la SNCM
Italian: Determinazione di un’eventuale assunzione delle indennità complementari di licenziamento nell’ipotesi di una liquidazione giudiziaria della SNCM
Portuguese: Determinação da assunção eventual das indemnizações complementares por despedimento, na hipótese de liquidação judicial da SNCM
Dutch: Beantwoording van de vraag of aanvullende ontslagvergoeding zouden moeten worden betaald in geval van een gerechtelijke vereffening van de SNCM
Danish: Fastlæggelse af eventuel hæftelse for supplerende fratrædelsesgodtgørelser i tilfælde af SNCM's likvidation
Swedish: Fastställande av ansvar för kompletterande avgångsvederlag vid en eventuell likvidation av SNCM
Finnish: Mahdollinen vastuu täydentävistä irtisanomiskorvauksista siinä tapauksessa, että SNCM hakeutuu konkurssimenettelyyn
Greek: Καθορισμός μιας ενδεχόμενης επιβάρυνσης με πρόσθετες αποζημιώσεις απόλυσης σε περίπτωση μιας δικαστικής εκκαθάρισης της SNCM
Czech: Určení úhrady případných doplňkových náhrad za propuštění v případě vyhlášení konkurzu společnosti SNCM
Slovak: Určenie prípadnej úhrady dodatočných náhrad za prepustenie za predpokladu súdnej likvidácie SNCM
Polish: Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Hungarian: Kiegészítő végkielégítések esetleges vállalásának meghatározása az SNCM bírósági felszámolási kilátása mellett
Slovenian: Določitev morebitnega prevzema dodatnih odpravnin v primeru sodne likvidacije družbe SNCM
Romanian: Determinarea eventualei plăți a indemnizațiilor suplimentare de disponibilizare în ipoteza unei lichidări judiciare a SNCM
Bulgarian: Определяне на евентуално поемане на допълнителните обезщетения за уволнение при хипотезата на съдебна ликвидация на SNCM
Estonian: SNCMi pankrotimenetluse eeldusel koondamise lisahüvitiste võimaliku maksmise kindlaksmääramine
Latvian: Papildu atlaišanas pabalstu summas noteikšana, kas varētu būtu jāsedz sabiedrības SNCM likvidācijas ar tiesas lēmumu gadījumā
Lithuanian: Galimo įpareigojimo SNCM priverstinio likvidavimo atveju sumokėti papildomas išeitines kompensacijas nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ ħlas possibbli tal-indennizzi supplementari ta’ tkeċċija fl-ipoteżi li jsir stralċ ġudizzjarju tal-SNCM
English: That agreement described, in particular, the amount of compensation and additional payments as well as assistance for voluntary redundancy.
French: Cet accord décrivait notamment le montant des indemnités compensatrices et complémentaires ainsi que les aides au départ volontaire.
German: Diese Vereinbarung legte insbesondere die Höhe der Abfindungen und die Hilfen für das freiwillige Ausscheiden fest.
Spanish: Ese acuerdo describía, principalmente, el importe de las indemnizaciones compensatorias y complementarias, así como las ayudas por despido voluntario.
Italian: Questo accordo definiva in particolare l’importo delle indennità compensative e complementari nonché gli aiuti alle dimissioni volontarie.
Portuguese: O acordo estipulava, nomeadamente, o montante das indemnizações compensatórias e complementares, bem como os subsídios às partidas voluntárias.
Dutch: In deze overeenkomst waren onder andere het bedrag aan compensaties en aanvullende vergoedingen opgenomen, alsmede de steun bij vrijwillig vertrek.
Danish: I aftalen var bl.a. fastsat beløbet for godtgørelser og supplerende godtgørelser samt støtte ved frivillig fratræden.
Swedish: I avtalet beskrevs särskilt beloppen för kompensationsersättningen och den kompletterande ersättningen samt stöd till frivillig avgång.
Finnish: Sopimuksessa kuvailtiin erityisesti tasoittavien ja täydentävien korvausten määrää sekä vapaaehtoisen lähdön yhteydessä maksettavia etuuksia.
Greek: Η συμφωνία αυτή περιέγραφε ιδίως το ποσό των αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών αποζημιώσεων καθώς και τις ενισχύσεις για εθελούσια αποχώρηση.
Czech: Tato dohoda pojednávala rovněž o částkách vyrovnávacích a doplňkových náhrad a o podporách při dobrovolném odchodu.
Slovak: V tejto dohode bola uvedená najmä výška vyrovnávacích a dodatočných náhrad, ako aj pomoc na podporu dobrovoľného odchodu.
Polish: W umowie określono w szczególności kwotę rekompensat i odpraw dodatkowych, a także pomoc przy dobrowolnym odejściu.
Hungarian: Ez a megállapodás meghatározta különösen a kompenzációs és kiegészítő végkielégítések, valamint az önkéntes kilépésekhez nyújtott támogatások összegét.
Slovenian: V tem sporazumu so bili opisani zlasti znesek nadomestnih in dodatnih odškodnin ter pomoči za prostovoljni odhod.
Romanian: Acest acord descrie, în special, valoarea indemnizațiilor compensatorii și suplimentare, precum și ajutoarele acordate la plecarea voluntară.
Bulgarian: Това споразумение посочвало размера на компенсационните и допълнителните обезщетения, както и помощите при доброволно напускане.
Estonian: Selles lepingus on eelkõige sätestatud hüvitiste ja lisahüvitiste, samuti omal soovil töölt lahkumise korral antavate toetuste suurus.
Latvian: Šajā vienošanās bija aprakstīta kompensējošo un papildu pabalstu summa, kā arī atbalsts brīvprātīgas aiziešanas gadījumā.
Lithuanian: Šiame susitarime pirmiausia buvo nurodytos kompensuojamųjų išmokų ir papildomų kompensacijų sumos, taip pat apibrėžta pagalba savanoriškai iš darbo išėjusiems darbuotojams.
Maltese: Dan il-ftehim kien jiddeskrivi b’mod partikolari l-ammont tal-indennizzi ta’ kumpens u supplementari kif ukoll l-għajnuniet għat-tluq volontarju.
English: The Commission states, moreover, that the the social plan was drawn up prior to the decision of the State to sell SNCM.
French: La Commission constate en outre que l’élaboration de ce plan social est antérieure à la décision de l’État de vendre la SNCM.
German: Weiterhin stellt sie fest, dass dieser Sozialplan vor der Entscheidung des Staates, die SNCM zu verkaufen, ausgearbeitet wurde.
Spanish: La Comisión observa, además, que la elaboración de ese plan social es anterior a la decisión del Estado de vender la SNCM.
Italian: La Commissione rileva inoltre che l’elaborazione di questo piano sociale è precedente alla decisione dello Stato di vendere la SNCM.
Portuguese: A Comissão constata ainda que a elaboração deste plano social é anterior à decisão do Estado de vender a SNCM.
Dutch: De Commissie stelt bovendien vast dat dit sociaal plan is uitgewerkt voordat de staat had besloten de SNCM te verkopen.
Danish: Kommissionen konstaterer desuden, at denne socialplan blev udarbejdet, før staten traf beslutning om at afhænde SNCM.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att denna sociala åtgärdsplan utarbetades före statens beslut att sälja SNCM.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että tämä sosiaaliohjelma laadittiin ennen kuin valtio päätti myydä SNCM:n.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, επίσης, ότι το εν λόγω σχέδιο κοινωνικών μέτρων καταρτίστηκε πριν από την απόφαση του κράτους να πωλήσει την SNCM.
Czech: Komise mimo jiné konstatuje, že sociální plán byl vypracován ještě před rozhodnutím státu o prodeji společnosti.
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že tento sociálny plán bol vypracovaný skôr, ako sa štát rozhodol predať SNCM.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że plan został przygotowany przed decyzją państwa o sprzedaży SNCM.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy ezt a szociális tervet azelőtt dolgozták ki, mielőtt az állam az SNCM eladásáról döntött.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da je bil ta socialni načrt izdelan pred odločitvijo države o prodaji družbe SNCM.
Romanian: Comisia constată, în plus, că elaborarea acestui plan social este anterioară deciziei statului de a vinde SNCM.
Bulgarian: Освен това Комисията установява, че изготвянето на този социален план предшества решението на държавата за продажба на SNCM.
Estonian: Samuti sedastab komisjon, et kõnealune sotsiaalkava töötati välja enne riigi otsust SNCMi müümise kohta.
Latvian: Komisija arī konstatē, ka šo sociālo plānu izstrādāja pirms valsts lēmuma pārdot sabiedrību SNCM.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatuoja, kad šis planas buvo sudarytas prieš valstybei nusprendžiant parduoti SNCM.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni tinnota li l-elaborazzjoni ta’ dan il-pjan soċjali sar qabel ma l-Istat ddeċieda li jbiegħ l-SNCM.
English: The Commission based the above analysis only on the assumptions which it considered reasonable and sufficiently motivated.
French: La Commission a fondé l’analyse qui précède sur les seules hypothèses qui lui semblaient raisonnables et suffisamment motivées.
German: Bei ihrer Analyse legte die Kommission nur Annahmen zugrunde, die ihr angemessen und hinreichend begründet erschienen.
Spanish: La Comisión ha basado el análisis anterior en las únicas hipótesis que le han parecido razonables y suficientemente motivadas.
Italian: La Commissione ha basato la precedente analisi unicamente sulle ipotesi che le sembrano ragionevoli e sufficientemente motivate.
Portuguese: A Comissão fundou a análise precedente nas únicas hipóteses que lhe pareciam razoáveis e suficientemente motivadas.
Dutch: De Commissie is bij de bovenstaande analyse enkel uitgegaan van de veronderstellingen die haar redelijk en voldoende onderbouwd voorkwamen.
Danish: Kommissionen har udelukkende baseret sin analyse på de hypoteser, den anså for rimelige og velbegrundede.
Swedish: Kommissionen har baserat ovanstående analys endast på de antaganden som den anser rimliga och tillräckligt motiverade.
Finnish: Komissio on käyttänyt edellä esitetyn analyysin perustana yksinomaan sellaisia olettamuksia, jotka vaikuttavat siitä järkeviltä ja riittävän perustelluilta.
Greek: Η Επιτροπή βάσισε την προηγηθείσα ανάλυση μόνο στις υποθέσεις τις οποίες θεώρησε εύλογες και επαρκώς αιτιολογημένες.
Czech: Komise se ve výše uvedené analýze opírala o předpoklady, které jí připadaly jako rozumné a dostatečně odůvodněné.
Slovak: Komisia založila predchádzajúcu analýzu jedine na predpokladoch, ktoré jej pripadali rozumné a dostatočne opodstatnené.
Polish: Zamieszczona powyżej analiza Komisji opierała się wyłącznie na założeniach, które wydały jej się racjonalne i dostatecznie uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság ezt az elemzést csupán azokra a feltevésekre alapozta, amelyek ésszerűnek és kellőképpen indokoltnak tűntek számára.
Slovenian: Komisija je zgornjo analizo oprla samo na predpostavke, ki so se ji zdele razumne in zadostno obrazložene.
Romanian: Comisia și-a fondat analiza respectivă pe singurele ipoteze care i s-au părut rezonabile și suficient motivate.
Bulgarian: Комисията е основала предшестващия анализ единствено върху хипотези, които ѝ изглеждат разумни и достатъчно добре обосновани.
Estonian: Eelneva analüüsi rajas komisjon ainult nendele eeldustele, mis tundusid talle mõistlikud ja piisavalt põhjendatud.
Latvian: Iepriekšējai analīzei Komisija izmantoja tikai tādus pieņēmumus, kas tai šķita pamatoti un pietiekami motivēti.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje analizėje Komisija rėmėsi tik tokiomis prielaidomis, kurios jai atrodė racionalios ir pakankamai pagrįstos.
Maltese: Il-Kummissjoni bbażat l-analiżi msemmija qabel fuq l-uniċi ipoteżijiet li dehrilha li huma raġonevoli u mmotivati biżżejjed.
English: In that respect, the Commission considers that that price, which is the best possible price, constitutes a market price.
French: À cet égard, la Commission considère que ce prix, qui est le moins négatif possible, constitue un prix de marché.
German: Nach Ansicht der Kommission ist dieser Preis, der so wenig negativ wie möglich ist, ein Marktpreis.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que ese precio, que es el menos negativo posible, constituye un precio de mercado.
Italian: A questo riguardo, la Commissione considera che questo prezzo, che è meno negativo possibile, costituisca un prezzo di mercato.
Portuguese: No parecer da Comissão, este preço, que é o menos negativo possível, constitui um preço de mercado.
Dutch: In dat opzicht is de Commissie van oordeel dat deze prijs, die het optimaal haalbare was, een marktprijs vormt.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at denne pris, der er mindst muligt negativ, er en markedspris.
Swedish: Kommissionen anser att priset, som är så lite negativt som möjligt, utgör ett marknadsmässigt pris.
Finnish: Tältä osin komissio katsoo, että tämä hinta, joka on mahdollisimman vähän negatiivinen, on markkinahinta.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η τιμή, που είναι η κατά το δυνατό λιγότερο δυσμενής, είναι μια αγοραία τιμή.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že tato cena, která je v rámci možností co nejméně záporná, je tržní cenou.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia nazdáva, že táto cena, ktorá je čo možno najmenej záporná, je trhovou cenou.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, że wspomniana cena, która jest w możliwie najmniejszym stopniu ujemna, odpowiada cenie rynkowej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez az ár, amely a lehetőségekhez képest a legkevésbé negatív piaci árat jelenti.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da je ta cena, ki je kar se da malo negativna, tržna cena.
Romanian: În acest sens, Comisia consideră că acest preț, care este cel mai puțin negativ posibil, constituie un preț de piață.
Bulgarian: В тази връзка Комисията смята, че тази цена, която е възможно най-малко отрицателната, представлява пазарна цена.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et kõnealuse hinna puhul, mis on nii vähe negatiivne kui võimalik, on tegemist turuhinnaga.
Latvian: Šajā ziņā Komisija uzskata, ka šī cena, kas ir mazākā iespējamā negatīvā cena, ir tirgus cena.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši kaina, kuri yra galima mažiausia neigiama kaina, yra rinkos kaina.
Maltese: Rigward dan, il-Kummissjoni tikkunsidra li dan il-prezz li huwa l-aktar negattiv possibbli, huwa prezz tas-suq.
English: The Commission’s expert considers that HSBC’s calculations were made correctly.
French: L’expert de la Commission estime que les calculs de HSBC ont été effectués correctement.
German: Der Sachverständige der Kommission hält die Berechnungen der HSBC für korrekt.
Spanish: El experto de la Comisión considera que los cálculos del HSBC se efectuaron correctamente.
Italian: Il consulente della Commissione ritiene che i calcoli della HSBC siano stati effettuati correttamente.
Portuguese: O perito da Comissão considera que os cálculos do HSBC foram efectuados correctamente.
Dutch: De deskundige van de Commissie is van mening dat de berekeningen van HSBC correct zijn uitgevoerd.
Danish: Kommissionens ekspert er af den opfattelse, at HSBC's beregninger er udført korrekt.
Swedish: Kommissionens expert anser att HSBC:s beräkningar är korrekta.
Finnish: Komission asiantuntija katsoo, että HSBC:n laskelmat on suoritettu oikein.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής θεωρεί ότι οι υπολογισμοί της HSBC πραγματοποιήθηκαν με σωστό τρόπο.
Czech: Znalec Komise se domnívá, že výpočty banky HSBC byly provedeny správně.
Slovak: Expert Komisie sa domnieva, že výpočty HSBC boli uskutočnené správne.
Polish: Ekspert Komisji uważa, że wyliczenia HSBC zostały dokonane prawidłowo.
Hungarian: A Bizottság szakértője úgy ítéli meg, hogy a HSBC számításai helyesek.
Slovenian: Strokovnjak Komisije meni, da so bili izračuni HSBC pravilni.
Romanian: Expertul Comisiei estimează că toate calculele efectuate de HSBC au fost corecte.
Bulgarian: Експертът на Комисията смята, че изчисленията на HSBC са били коректно и вярно направени.
Estonian: Komisjoni ekspert leiab, et HSBC arvutused on tehtud õigesti.
Latvian: Komisijas eksperts uzskata, ka HSBC aprēķini ir veikti pareizi.
Lithuanian: Komisijos ekspertas mano, kad HSBC skaičiavimai buvo atlikti tinkamai.
Maltese: L-espert tal-Kummissjoni jemmen li l-kalkoli tal-HSBC saru b’mod korrett.
English: The capital contribution of CGMF of EUR 8,75 million
French: L’apport en capital de la CGMF pour un montant de 8,75 millions d’euros
German: Die Kapitalzuführung der CGMF in Höhe von 8,75 Mio. EUR
Spanish: Aportación de capital de la CGMF de 8,75 millones EUR
Italian: L’apporto di capitale della CGMF per un importo di 8,75 milioni di EUR
Portuguese: A injecção de capital da CGMF num montante de 8,75 milhões EUR
Dutch: De kapitaalinbreng van 8,75 miljoen EUR door de CGMF
Danish: Kapitaltilførslen fra CGMF på 8,75 mio. EUR
Swedish: CGMF:s kapitaltillskott på 8,75 miljoner euro
Finnish: CGMF:n tekemä 8,75 miljoonan euron pääomansiirto
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου της CGMF ποσού 8,75 εκατ. EUR
Czech: Kapitálový vklad společnosti CGMF ve výši 8,75 mil. EUR
Slovak: Kapitálový vklad CGMF vo výške 8,75 miliónov EUR
Polish: Wkład kapitałowy CGMF w kwocie 8,75 mln EUR
Hungarian: A CGMF 8,75 millió EUR összegű tőkejuttatása
Slovenian: Kapitalski vložek družbe CGMF v višini 8,75 milijona EUR
Romanian: Aportul de capital al CGMF în valoare de 8,75 milioane EUR
Bulgarian: Капиталова вноска на CGMF на стойност 8,75 милиона евро
Estonian: CGMFi kapitalitoetus 8,75 miljoni euro ulatuses
Latvian: CGMF veiktais kapitāla ieguldījums par summu 8,75 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Bendrovės CGMF atlikta 8,75 milijono EUR kapitalo injekcija
Maltese: Il-kontribuzzjoni f’kapital tas-CGMF għal ammont ta’ EUR 8,75 miljun
English: The private intervention must come from economic operators.
French: l’intervention privée doit émaner d’opérateurs économiques.
German: Das private Engagement muss von Wirtschaftsteilnehmern kommen.
Italian: l’intervento privato deve provenire da operatori economici.
Portuguese: a intervenção privada deve emanar de agentes económicos.
Dutch: de particuliere deelneming is door economische marktdeelnemers ingebracht.
Danish: den private intervention skal hidrøre fra økonomiske operatører.
Swedish: Den privata interventionen måste komma från ekonomiska aktörer.
Finnish: yksityisen osallistumisen on oltava taloudellisten toimijoiden osallistumista.
Greek: η ιδιωτική παρέμβαση πρέπει να προέρχεται από οικονομικούς φορείς.
Czech: soukromý zásah musí pocházet od hospodářských subjektů.
Slovak: súkromný zásah musí pochádzať od hospodárskych subjektov.
Hungarian: a magánintervenciónak gazdasági szereplőktől kell származnia.
Slovenian: zasebno posredovanje mora prihajati od gospodarskih subjektov.
Romanian: intervenția privată trebuie fie la inițiativa operatorilor economici.
Bulgarian: частната намеса трябва да произлиза от икономически оператори.
Estonian: eraõiguslik sekkumine peab tulenema ettevõtjatelt.
Latvian: privātās iejaukšanās iniciatīvai jānāk no uzņēmējiem.
Lithuanian: privatų įnašą turi atlikti ūkinės veiklos dalyviai.
Maltese: l-intervent privat għandu jiġi mill-operaturi ekonomiċi.