English: Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
French: Certains composés du DBT (dichlorure de dibutylétain, CAS: 683-18-1, et hydrogénoborate de dibutylétain, CAS: 75113-37-0) seront prochainement classés en tant que substances toxiques pour la reproduction, catégorie 2, dans le cadre de la directive 67/548/CEE du Conseil [6] et il sera donc interdit de vendre ces substances et les mélanges contenant ces substances aux consommateurs [7].
German: Bestimmte DBT-Verbindungen (Dibutylzinndichlorid, CAS-Nr. 683-18-1, und Dibutylzinnhydrogenborat, CAS-Nr. 75113-37-0) werden demnächst im Rahmen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [6] als fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 2, eingestuft, weshalb auch untersagt werden wird, dass die Stoffe und Gemische, die solche Stoffe enthalten, an Verbraucher verkauft werden [7].
Spanish: Algunos compuestos de DBT (dicloruro de dibutilestaño, no CAS 683-18-1, e hidrogenoborato de dibutilestaño, no CAS 75113-37-0) estarán pronto clasificados, en el marco de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [6], como tóxicos para la reproducción de categoría 2, y por consiguiente estará prohibido vender a los consumidores sustancias y mezclas que los contengan [7].
Italian: Determinati composti di DBT (dicloruro di dibutilstagno CAS: 683-18-1 e idrogenoborato di dibutilstagno CAS: 75113-37-0) saranno classificati prossimamente nel quadro della direttiva 67/548/CEE del Consiglio [6] come tossici per la riproduzione, categoria 2, e sarà conseguentemente vietata la vendita ai consumatori di sostanze e miscele che contengano tali composti [7].
Portuguese: Certos compostos de DBT (dicloreto de dibutilestanho, CAS: 683-18-1, e hidrogenoborato de dibutilestanho, CAS: 75113-37-0) serão brevemente classificados ao abrigo da Directiva 67/548/CEE do Conselho [6] como tóxicos para a reprodução, da categoria 2, e será subsequentemente proibido vender estas substâncias, e as misturas que as contenham, ao consumidor [7].
Dutch: Bepaalde DBT-verbindingen (dibutyltindichloride, CAS: 683-18-1, en dibutyltinhydrogeenboraat, CAS: 75113-37-0) zullen binnenkort in het kader van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [6] worden ingedeeld als voor de voortplanting vergiftig, categorie 2, en het zal daarna worden verboden om de stoffen en mengsels daarvan die deze verbindingen bevatten aan de consumenten te verkopen [7].
Danish: Visse DBT-forbindelser (dibutyltindichlorid, CAS-nr. 683-18-1, og dibutyltinhydrogenborat, CAS-nr. 75113-37-0) vil snart blive klassificeret inden for rammerne af Rådets direktiv 67/548/EØF [6] som reproduktionstoksiske i kategori 2, og herefter vil det være forbudt at sælge stoffer og blandinger indeholdende disse forbindelser til forbrugerne [7].
Swedish: Vissa DBT-föreningar (dibutyltenndiklorid, CAS nr 683-18-1 samt dibutyltennväteborat, CAS nr 75113-37-0) kommer snart att klassificeras inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG [6] som reproduktionstoxiska i kategori 2, och det kommer därefter att vara förbjudet att sälja ämnen och blandningar som innehåller dessa föreningar till konsumenter [7].
Finnish: Tietyt DBT-yhdisteet (dibutyylitinadikloridi, CAS: 683-18-1, ja dibutyylitinavetyboraatti, CAS: 75113-37-0) luokitellaan pian neuvoston direktiivin 67/548/ETY [6] puitteissa ryhmään 2 kuuluviksi lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi, jolloin kyseisten aineiden ja niitä sisältävien seosten myyminen kuluttajille kielletään.
Greek: Ορισμένες ενώσεις DBT [διχλωριούχος διβουτυλοκασσίτερος, CAS: 683-18-1 και υδρογονοβορικός διβουτυλοκασσίτερος (δι-μ-οξο-δι-n-βουτυλοκασσιτεροϋδροξυβοράνιο), CAS: 75113-37-0] πρόκειται σύντομα να ταξινομηθούν στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] ως τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 2 και στη συνέχεια θα απαγορευθεί η πώληση των ουσιών και των μειγμάτων που τις περιέχουν στους καταναλωτές [7].
Czech: Určité sloučeniny DBT (dibutylcín-dichlorid, CAS: 683-18-1 a dibutylcín-hydrogenborát, CAS: 75113-37-0) budou brzo klasifikovány v rámci směrnice Rady 67/548/EHS [6] jako toxické pro reprodukci, kategorie 2, a následně bude zakázáno prodávat látky a směsi, které je obsahují, spotřebitelům [7].
Slovak: Určité dibutylciničité zlúčeniny (DBT) (dibutylstanium-dichlorid, CAS: 683-18-1 a dihydroboritan dybutilciničitý, CAS: 75113-37-0) sa čoskoro klasifikujú v rámci smernice Rady 67/548/EHS [6] ako látky toxické na reprodukciu, kategória 2, a následne sa zakáže predaj týchto látok a zmesí obsahujúcich uvedené látky spotrebiteľom [7].
Polish: Niektóre związki DBT (dichlorek dibutylocyny, CAS: 683-18-1, oraz wodoroortoboran dibutylocyny, CAS: 75113-37-0) wkrótce zostaną zaklasyfikowane w ramach dyrektywy Rady 67/548/EWG [6] jako działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2, a następnie wprowadzony zostanie zakaz sprzedawania konsumentom tych substancji i mieszanin je zawierających [7].
Hungarian: Bizonyos DBT-vegyületeket (dibutil-ón-diklorid, CAS-szám: 683-18-1 és dibutil-ón-hidrogén-borát, CAS-szám: 75113-37-0) a 67/548/EGK tanácsi irányelv [6] keretében hamarosan a reprodukciót károsító 2. kategóriába fognak sorolni, és ezután tilos lesz az ilyen vegyületeket tartalmazó anyagokat és keverékeket a fogyasztóknak értékesíteni [7].
Slovenian: Nekatere spojine DBT (dibutilkositrov diklorid, CAS: 683-18-1, in dibutilkositrov hidrogenborat, CAS: 75113-37-0) bodo v okviru Direktive Sveta 67/548/EGS [6] kmalu razvrščene kot strupene za razmnoževanje, v kategorijo 2, posledično pa bo potrošnikom prepovedano prodajati snovi in mešanice snovi, ki vsebujejo te spojine [7].
Romanian: Anumiți compuși DBT (diclorura de dibutilstaniu, CAS: 683-18-1, și hidrogenoboratul de dibutilstaniu, CAS: 75113-37-0) vor fi clasificați, în curând, în cadrul Directivei 67/548/CEE a Consiliului [6] drept toxici pentru reproducere, categoria 2 și se va interzice, ulterior, comercializarea către consumatori a substanțelor și a amestecurilor care conțin acești compuși [7].
Bulgarian: Някои DBT съединения (дибутилкалаен дихлорид, CAS № 683-18-1 и дибутилкалаен хидроген борат, CAS № 75113-37-0) скоро ще бъдат класифицирани в рамките на Директива 67/548/ЕИО на Съвета [6] като токсични за репродукцията, категория 2, и вследствие на това тяхната продажба и продажбата на смесите, които ги съдържат, на потребители ще бъде забранена [7].
Estonian: Teatavad dibutüültinaühendid (dibutüültinadikloriid, CASi nr 683–18-1 ja dibutüültinavesinikboraat, CASi nr 75113-37–0) klassifitseeritakse varsti nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [6] raames reproduktiivtoksilisteks aineteks (2. kategooria) ning selliste ainete ja neid aineid sisaldavate segude müük tarbijatele on seejärel keelatud.
Latvian: Padomes Direktīvā 67/548/EEK [6] konkrētos DBT savienojumus (dibutiltīna dihlorīds, CAS Nr. 683-18-1, un dibutiltīna hidrogēnborāts, CAS Nr. 75113-37-0) drīz klasificēs kā reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas (2. kategorija) un attiecīgi minētos savienojumus saturošas vielas un maisījumus aizliegs pārdot patērētājiem [7].
Lithuanian: Tam tikri DBT junginiai (dibutilalavo dichloridas, CAS: 683–18–1, ir dibutilalavo vandenilio boratas, CAS: 75113–37–0) artimiausiu metu bus klasifikuojami pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB [6] kaip toksiški reprodukcijai, 2 kategorija, ir vėliau bus draudžiama parduoti vartotojams medžiagas ir mišinius, kurių sudėtyje yra šių junginių [7].
Maltese: Ċerti komposti DBT (id-dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, u d-dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) dalwaqt se jiġu kklassifikati fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [6] bħala tossiċi għar-riproduzzjoni, kategorija 2, u minn hawn ’il quddiem se jkunu pprojbiti milli jinbigħu lill-konsumaturi [7].