FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
French: Sur la base des objectifs indiqués dans l’action préparatoire, la répartition du budget et les principales actions sont les suivantes:
German: Auf Grundlage der Ziele der vorbereitenden Maßnahme werden Mittel für die wichtigsten Maßnahmen wie folgt zugewiesen:
Spanish: Teniendo en cuenta los objetivos definidos en la acción preparatoria, la asignación presupuestaria y las principales medidas son las siguientes:
Italian: Sulla base degli obiettivi prefissati dall’azione preparatoria, si prevedono gli stanziamenti di bilancio e le azioni principali sottoelencate:
Portuguese: Com base nos objectivos definidos na acção preparatória, apresenta-se em seguida a repartição do orçamento, bem como as principais acções:
Dutch: Op grond van de doelstellingen van de voorbereidende actie zijn de toewijzing van de begrotingsmiddelen en de hoofdacties als volgt:
Danish: På grundlag af den forberedende foranstaltnings målsætninger er budgettildelingen og de primære foranstaltninger som følger:
Swedish: På grundval av målen för de förberedande åtgärderna är budgeten och de huvudsakliga åtgärderna följande:
Finnish: Valmistelutoimessa asetettujen tavoitteiden perusteella määrärahojen jako ja pääasialliset toimet ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους της προπαρασκευαστικής ενέργειας, η κατανομή των δημοσιονομικών πόρων και οι κύριες δράσεις έχουν ως εξής:
Czech: Na základě cílů stanovených v přípravné akci jsou hlavní opatření a rozdělení rozpočtu následující:
Slovak: Na základe cieľov stanovených v prípravnej akcii sú hlavné opatrenia a prerozdelenie rozpočtu nasledujúce:
Hungarian: Az előkészítő intézkedés tekintetében meghatározott célkitűzések alapján a költségvetési előirányzat és a fő intézkedések a következők:
Slovenian: Na podlagi ciljev iz pripravljalnega ukrepa se dodelijo naslednja sredstva in določijo naslednji glavni ukrepi:
Romanian: Pe baza obiectivelor specificate în acțiunea pregătitoare, alocarea bugetului și principalele acțiuni sunt după cum urmează:
Estonian: Lähtudes ettevalmistava tegevuse eesmärkidest on eelarvetoetus ja tähtsamad meetmed järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz sagatavošanas darbībās noteiktajiem mērķiem, budžetu galvenajām darbībām iedala šādi:
Lithuanian: Remiantis parengiamųjų veiksmų tikslais, skiriamos biudžeto lėšos ir pagrindiniai veiksmai yra:
Maltese: Abbażi tal-objettivi mogħtija fl-azzjoni preparatorja, l-allokazzjoni tal-baġit u l-azzjonijiet ewlenin huma kif ġej:
English: Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project. The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Czech: žadatelé musí předložit důkaz o dostupnosti vlastních zdrojů potřebných k požadovanému spolufinancování Společenství a k řízení nezbytných peněžních toků pro vedení projektu.
English: Technical and professional capacity of the applicant: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Czech: Částka grantu přidělená příjemci nesmí překročit celkovou výši jeho vlastního kapitálu a dlouhodobého dluhu.
English: They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue. They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Czech: žadatelé musí být technicky a profesně způsobilí k provedení akce, která má být spolufinancována, musí předložit důkaz svých znalostí a zkušeností v oblasti infrastruktury související se zvířaty a činností při přepravě zvířat, musí předložit certifikaci a popis projektů a činností, které v posledních třech letech podnikli, a zaměřit se zvláště na projekty, které se týkají příslušné oblasti, musí předložit podrobný životopis všech členů svého týmu a doložit řídící schopnosti ředitele a vedoucího projektu, včetně informací o jeho vzdělání, titulech a diplomech, profesních zkušenostech, výzkumných pracích a publikacích,
English: Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action. They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Czech: žadatelé musí prokázat, že organizace, které o akci žádají, usilují o dosažení cílů projektu, a že podporují zásadu zavedení systému certifikace kontrolních stanovišť, který bude v rámci akce proveden, musí předložit důkaz o kontaktních osobách a mezinárodních zúčastněných stranách, které hodlají konzultovat, zejména pokud jde o certifikaci, a z jejichž zdrojů hodlají při provádění přípravné akce čerpat.
English: A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published.
French: Un seul appel à propositions d’un montant de 3800000 EUR sera publié.
German: Es wird eine einzige Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über 3800000 EUR veröffentlicht.
Dutch: Er wordt een enkele oproep tot het indienen van voorstellen voor een bedrag van 3800000 EUR gepubliceerd.
Danish: Der offentliggøres én indkaldelse af forslag (3800000 EUR).
Swedish: Endast en inbjudan att lämna förslag omfattande 3800000 euro ska offentliggöras.
Finnish: Julkaistaan yksi ehdotuspyyntö, jonka kokonaismäärä on 3800000 euroa.
Hungarian: Javaslattételi felhívást tesznek közzé 3800000 EUR értékben.
Estonian: Avaldatakse ainult üks konkursikutse, mille maht on 3800000 eurot.
Latvian: Publicēs vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus EUR 3800000 apjomā.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata sejħa waħdanija għall-proposti ta’ EUR 3800000.
English: The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
French: L’action sera réalisée dans un délai de vingt-quatre mois suivant la signature de la convention de subvention.
German: Die Maßnahme ist innerhalb von 24 Monaten nach Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung durchzuführen.
Dutch: De actie moet worden uitgevoerd binnen 24 maanden na de ondertekening van de subsidieovereenkomst.
Danish: Foranstaltningen skal gennemføres inden for 24 måneder efter underskrivelsen af tilskudsaftalen.
Swedish: Åtgärden ska genomföras inom 24 månader efter det att bidragsöverenskommelsen har undertecknats.
Finnish: Toimi toteutetaan 24 kuukauden kuluessa avustussopimuksen allekirjoittamisesta.
Hungarian: Az intézkedést a támogatási megállapodás aláírását követő 24 hónapon belül végre kell hajtani.
Estonian: Meede tuleb ellu viia 24 kuu jooksul pärast toetuslepingu allkirjastamist.
Latvian: Darbības jāveic 24 mēnešu laikā pēc dotāciju nolīguma parakstīšanas.
Maltese: L-azzjoni għandha titwettaq fi żmien 24 xahar wara l-iffirmar tal-ftehim tal-għotja.
English: For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Aux fins de l’application de la présente décision, il convient de définir les termes «modification substantielle» au sens de l’article 90, paragraphe 4, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002,
English: Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision. SPECIFIC CONTRACT
Hungarian: A tanulmány az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2009–2013-as értékelésre vonatkozó keretszerződése alapján valósul meg.
English: They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations. They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Italian: Essi devono dimostrare la propria competenza ed esperienza nel campo delle infrastrutture per animali e del trasporto di animali; devono produrre una documentazione dettagliata relativa ai progetti e alle attività realizzate negli ultimi tre anni, in particolare nel campo in questione.