FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Latvia
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Lettonie
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Lettland
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Letonia
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Lettonia
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Letónia
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Letland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Lettland
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Latviassa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Λεττονία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Lotyšsku
Slovak: k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Łotwie
Hungarian: a Lettországban fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Latviji
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Letonia
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Латвия
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Lätis
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Latvijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Latvijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Łotwę,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Latvia,
French: vu les observations émises par la Lettonie,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Lettlands,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Letonia,
Italian: viste le osservazioni della Lettonia,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Letónia,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Letland,
Danish: under henvisning til Letlands bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av de synpunkter som har framförts av Lettland, och
Finnish: ottaa huomioon Latvian esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Λεττονίας,
Czech: s ohledem na připomínky Lotyšska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Lotyšska,
Hungarian: tekintettel a Lettország által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Latvija,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Letonia,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Латвия,
Estonian: võttes arvesse Läti esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Latvijas izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Latvijos pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mil-Latvja,
English: According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros deverão evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm ir jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Latvia on 2 July 2009 [3].
French: Le 2 juillet 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant la Lettonie [3].
German: Daher hat die Kommission dem Rat am 2. Juli 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Lettland vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 2 de julio de 2009 la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Letonia en este sentido [3].
Italian: La Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un siffatto parere sulla Lettonia il 2 luglio 2009 [3].
Portuguese: A Comissão enviou, assim, um parecer ao Conselho relativamente à Letónia em 2 de Julho de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 2 juli 2009 een dergelijk advies over Letland aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Letland den 2. juli 2009 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett motsvarande yttrande om Lettland till rådet den 2 juli 2009 [3].
Finnish: Komissio on tämän vuoksi antanut neuvostolle Latviaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 2 päivänä heinäkuuta 2009 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε τη γνώμη αυτή προς το Συμβούλιο σχετικά με τη Λεττονία στις 2 Ιουλίου 2009 [3].
Czech: Komise proto Radě dne 2. července 2009 předložila uvedené stanovisko týkající se Lotyšska [3].
Slovak: Komisia preto 2. júla 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Lotyšska [3].
Polish: W związku z tym dnia 2 lipca 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Łotwy [3].
Hungarian: Ezért a Bizottság 2009. július 2-án Lettország vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 2. julija 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Latvijo [3].
Romanian: În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz cu privire la Letonia la 2 iulie 2009 [3].
Bulgarian: Следователно Комисията изпрати становище на Съвета по отношение на Латвия на 2 юли 2009 г. [3]
Estonian: Seetõttu edastas komisjon 2. juulil 2009 nõukogule Läti kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir nosūtījusi Padomei šādu atzinumu par Latviju 2009. gada 2. jūlijā [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. liepos 2 d. Komisija tokią nuomonę dėl Latvijos pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Latvja fit-2 ta’ Lulju 2009 [3].
English: In the case of Latvia, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
French: Dans le cas de la Lettonie, cette évaluation globale conduit à la conclusion de la présente décision.
German: Im Falle Lettlands führt die Prüfung der Gesamtlage zu den in dieser Entscheidung ausgeführten Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Letonia, esta valoración global lleva a la conclusión expuesta en la presente Decisión.
Italian: Nel caso della Lettonia, la valutazione globale porta alle conclusioni illustrate nella presente decisione.
Portuguese: No caso da Letónia, essa avaliação global permitiu tirar as conclusões referidas na presente decisão.
Dutch: In het geval van Letland leidt deze algehele evaluatie tot de in deze beschikking opgenomen conclusies.
Danish: For Letland fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
Swedish: När det gäller Lettland leder denna allsidiga bedömning till den slutsats som anges i detta beslut.
Finnish: Latviaa koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyyn päätelmään.
Greek: Στην περίπτωση της Λεττονίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στο συμπέρασμα που εκτίθεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V případě Lotyšska jsou závěry celkového zhodnocení obsaženy v tomto rozhodnutí.
Slovak: V prípade Lotyšska toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku Łotwy ogólna ocena prowadzi do wniosków zawartych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Lettország esetében ez az átfogó értékelés az e határozatban foglalt megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Latvije je Svet na podlagi te celovite ocene prišel do ugotovitve v tej odločbi.
Romanian: În cazul Letoniei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
Bulgarian: В случая с Латвия цялостната оценка води до следните заключения.
Estonian: Läti puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut käesolevas otsuses sätestatud järeldustele.
Latvian: Latvijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir izdarīti šajā lēmumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Latvijos atveju, atlikus šį bendrą įvertinimą, daroma šiame sprendime išdėstyta išvada.
Maltese: Fil-każ tal-Latvja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.
English: Furthermore, the deficit was not close to the 3 % of GDP reference value.
French: En outre, le déficit n’était pas proche de la valeur de référence de 3 % du PIB.
German: Zudem lag es nicht und nicht in der Nähe des Referenzwerts von 3 % des BIP.
Spanish: Además, el déficit no se situó cerca de dicho valor de referencia.
Italian: Inoltre, il livello di disavanzo non era prossimo al valore di riferimento del 3 % del PIL.
Portuguese: Além disso, o défice não ficou perto do valor de referência de 3 % do PIB.
Dutch: De overschrijding benaderde bovendien niet de referentiewaarde van 3 % van het bbp.
Danish: Desuden lå underskuddet ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
Swedish: Underskottets överskridande av referensvärdet på 3 % av BNP var också betydande.
Finnish: Lisäksi alijäämä ei ollut lähellä viitearvoa eli 3:a prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Περαιτέρω, το έλλειμμα δεν ήταν πλησίον του 3 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ.
Czech: Schodek se kromě toho ani neblížil referenční hodnotě 3 % DPH.
Slovak: Okrem toho, výška deficitu sa nepribližovala k referenčnej hodnote 3 % HDP.
Polish: Ponadto deficyt nie zbliżył się do wartości referencyjnej 3 % PKB.
Hungarian: Ezenkívül a hiány nem volt közel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértékhez.
Slovenian: Primanjkljaj ni bil blizu referenčne vrednosti 3 % BDP.
Romanian: Mai mult, deficitul nu se situează aproape de valoarea de referință de 3 % din PIB.
Bulgarian: Освен това дефицитът не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП.
Estonian: Puudujääk ei ole kontrollväärtuse (3 % SKPst) lähedasel tasemel.
Latvian: Turklāt deficīts nebija tuvs atsauces vērtībai, kas ir 3 % no IKP.
Lithuanian: Be to, deficitas nebuvo artimas 3 % BVP pamatinei vertei.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżbilanċ ma kienx qrib it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG.
English: The excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
French: Le dépassement de la valeur de référence peut toutefois être considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Allerdings kann der Referenzwert im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts als ausnahmsweise überschritten angesehen werden.
Italian: Tuttavia, il superamento del valore di riferimento può essere considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: O excesso em relação ao valor de referência pode, no entanto, ser considerado excepcional na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De overschrijding van de referentiewaarde kan evenwel worden aangemerkt als uitzonderlijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien kan imidlertid betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Å andra sidan kunde överskridandet av referensvärdet betecknas som undantagsvis, i fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens mening.
Finnish: Viitearvon ylittymistä voidaan kuitenkin pitää poikkeuksellisena perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς μπορεί, εντούτοις, να θεωρηθεί έκτακτη κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: Překročení referenční hodnoty však může být považováno za výjimečné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Prekročenie referenčnej hodnoty však možno považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Przekroczenie wartości referencyjnej może być jednak uznane za wyjątkowe w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Hungarian: A Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése azonban kivételesnek tekinthető.
Slovenian: Vendar preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Depășirea valorii de referință poate fi, totuși, considerată excepțională în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Bulgarian: Превишението над референтната стойност може обаче да се определи като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Kontrollväärtuse ületamist saab pidada siiski erandlikuks asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tomēr var uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta izņēmuma kārtā Līgumā un Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētajā nozīmē.
Lithuanian: Tačiau pamatinės vertės perviršis gali būti laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: L-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jista’, madankollu, jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
French: Il résulte notamment d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Insbesondere ist die Überschreitung Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Italian: In particolare, esso è determinato da una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Resulta, nomeadamente, de uma contracção económica grave na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij vloeide met name voort uit een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Navnlig er den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Ylitys johtuu erityisesti perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Greek: Συγκεκριμένα, οφείλεται σε σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: Vyplývá zejména z prudkého hospodářského propadu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Deficit vyplynul najmä z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Hungarian: Így különösen a túllépés a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett jelentős mértékű gazdasági viszszaesés eredménye.
Slovenian: Zlasti je to preseganje posledica resnega gospodarskega upada v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: În special, aceasta este o consecință a unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Bulgarian: По-специално, то е вследствие на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Eelkõige on ülemäärane eelarvepuudujääk tingitud tõsisest majanduslangusest asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tas ir spēcīgas ekonomiskās lejupslīdes rezultāts Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma jis susidarė dėl didelio ekonomikos nuosmukio, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: B’mod partikolari, dan jirriżulta minn tnaqqis sever fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
French: Toutefois, le dépassement de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire.
German: Allerdings kann der Referenzwert nicht als nur vorübergehend überschritten angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
Italian: Tuttavia, il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo.
Portuguese: No entanto, o excesso em relação ao valor de referência não pode ser considerado temporário.
Dutch: De overschrijding van de referentiewaarde kan evenwel niet als tijdelijk worden beschouwd.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien kan imidlertid ikke betegnes som midlertidig.
Swedish: Emellertid kan överskridandet av referensvärdet inte betraktas som övergående.
Finnish: Viitearvon ylittymistä ei kuitenkaan voida pitää väliaikaisena.
Greek: Εντούτοις, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή.
Czech: Překročení referenční hodnoty však nemůže být považováno za dočasné.
Slovak: Prekročenie referenčnej hodnoty sa však nemôže pokladať za dočasné.
Hungarian: A referenciaérték túllépése mindazonáltal nem tekinthető átmenetinek.
Slovenian: Vendar ni mogoče reči, da je preseganje referenčne vrednosti začasno.
Romanian: Cu toate acestea, depășirea valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
Bulgarian: Освен това превишението над референтната стойност не може да се счита за временно.
Estonian: Kuid kontrollväärtuse ületamist ei saa pidada ajutiseks.
Latvian: Katrā ziņā nevar uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta tikai uz laiku.
Lithuanian: Tačiau pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu.
Maltese: Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju.
English: According to the Commission services′ spring forecast, taking into account budgetary measures for 2009 based only on the amendments adopted in December 2008, the deficit would widen from 4 % of GDP in 2008 to 11,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change assumption, worsen further to 13,6 % of GDP in 2010. After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
Bulgarian: Според прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., като се отчетат бюджетните мерки за 2009 г., основани единствено на приетите през декември 2008 г. изменения в бюджета, дефицитът ще нарасне от 4,0 % от БВП през 2008 г. до 11,1 % от БВП през 2009 г. и при условие че политиката остане непроменена, ще се влоши допълнително до 13,6 % от БВП през 2010 г. Вследствие на приемането на пакета от нови мерки за консолидация от латвийските власти през юни 2009 г. и на обявените по-нататъшни мерки за 2010 г., както и при условие на тяхното цялостно изпълнение, консолидираният държавен дефицит може да достигне 10 % от БВП през 2009 г., 8,5 % през 2010 г. и 6 % през 2011 г. [4] Поради това, въпреки че превишението на дефицита за 2008 г. над референтната стойност изглежда извънредно, дефицитът не бе близо до референтната стойност и превишението не може да се счита за временно.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų pavasario prognozę, atsižvelgiant į 2009 m. biudžetines priemones, nustatytas tik pagal 2008 m. gruodžio mėn. priimtus pakeitimus, numatyta, kad deficitas padidės nuo 4,0 % BVP 2008 m. iki 11,1 % BVP 2009 m. ir, darant prielaidą, kad politika nesikeis, dar pablogės iki 13,6 % BVP 2010 m. Įvertinus 2009 m. birželio mėn. Latvijos valdžios institucijų priimtą naujų konsolidavimo priemonių paketą ir valdžios institucijų nurodytas priemones 2010 m., taip pat darant prielaidą, kad priemonės bus visiškai įgyvendintos, valdžios sektoriaus deficitas gali sudaryti apie 10 % BVP 2009 m., 8,5 % 2010 m. ir 6 % 2011 m. [4] Todėl nors 2008 m. deficito pamatinės vertės viršijimas yra išimtinis, bet deficitas nebuvo artimas pamatinei vertei ir perviršis negali būti laikomas laikinu.
English: Therefore, although the excess of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary. Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Bulgarian: Следователно критерият за дефицита в Договора не е изпълнен.
Lithuanian: Todėl Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.