English: Secondly, the Commission took the view that such a decision was irrelevant insofar as it was reasonable to anticipate the compatibility of at least part of the aid.
French: D’autre part, la Commission a estimé qu’une telle décision n’était pas pertinente dans la mesure où il était raisonnable d’anticiper la compatibilité d’au moins une partie de l’aide.
German: Zum anderen hielt die Kommission eine solche Anordnung insofern nicht für zweckdienlich, als vernünftigerweise davon ausgegangen werden konnte, dass zumindest ein Teil der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no consideró pertinente adoptar tal decisión en la medida en que era razonable anticipar la compatibilidad de al menos una parte de la ayuda.
Italian: Dall’altro, la Commissione ha ritenuto che una siffatta decisione non fosse pertinente in quanto era ragionevole anticipare la compatibilità almeno di una parte dell’aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considerou que essa decisão não era pertinente, na medida em que era razoável prever a compatibilidade de pelo menos uma parte do auxílio.
Dutch: Anderzijds heeft de Commissie geoordeeld dat een dergelijk besluit niet zinvol zou zijn omdat in alle redelijkheid kan worden verwacht dat althans een deel van de steun verenigbaar is.
Swedish: Dels anser kommissionen att ett sådant beslut inte skulle vara relevant eftersom det var rimligt att anta att åtminstone en del av stödet är förenligt med bestämmelserna.
Finnish: Toisaalta komissio on arvioinut, ettei tällaista päätöstä tarvita, koska oli kohtuullista olettaa, että ainakin osa tuesta soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή έκρινε ότι μία τέτοια απόφαση δεν ήταν δέουσα στο βαθμό που είναι λογικό να ληφθεί υπόψη το συμβιβάσιμο τουλάχιστον τμήματος της ενίσχυσης.
Czech: Komise se rovněž domnívala, že takové rozhodnutí není příhodné, neboť lze rozumně předpokládat, že alespoň část podpory bude slučitelná se společným trhem.
Slovak: Na strane druhej sa Komisia domnieva, že takéto rozhodnutie by nebolo vhodné, keďže je rozumné predpokladať zlučiteľnosť aspoň jednej časti pomoci.
Polish: Z drugiej strony Komisja uznała, że taka decyzja nie była właściwa, ponieważ można racjonalnie założyć zgodność przynajmniej części tej pomocy.
Hungarian: Másrészt a Bizottság úgy vélte, hogy ez a határozat nem helyénvaló, minthogy ésszerűen előre látható a támogatás legalább egy részének összeegyeztethetővé nyilvánítása.
Slovenian: Na drugi strani je Komisija ocenila, da taka odločitev ni primerna, če je upravičeno pričakovati združljivost vsaj dela pomoči.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia a estimat că o astfel de decizie nu este pertinentă, în măsura în care era rezonabil să se anticipeze compatibilitatea cel puțin a unei părți a ajutorului.
Bulgarian: От друга страна, Комисията е преценила, че едно такова решение не е уместно, доколкото е разумно да се очаква, че поне една част от помощта е съвместима.
Estonian: Teisest küljest leidis komisjon, et selline otsus ei ole asjakohane, kuivõrd oli mõistlik võtta arvesse vähemalt riigiabi ühe osa kokkusobivust.
Latvian: No otras puses, Komisija uzskatīja, ka šāds lēmums nebūtu atbilstošs, jo varēja pamatoti paredzēt, ka vismaz daļa no attiecīgā atbalsta ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija manė, kad toks sprendimas nebuvo tinkamas, nes buvo tikslinga numatyti bent jau dalies pagalbos suderinamumą.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni dehrilha li deċiżjoni bħal din ma kinitx relevanti minħabba li huwa raġonevoli li tiġi antiċipata l-kompatibbiltà ta’ għallinqas parti mill-għajnuna.