FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Appendix 2 to Annex 11 is supplemented as follows:
French: L'appendice 2 de l'annexe 11 est complété par le texte suivant:
German: Anlage 2 zu Anhang 11 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 11, el apéndice 2 se completa como sigue:
Italian: L'appendice 2 dell'allegato 11 è completata come segue:
Portuguese: O apêndice 2 do Anexo 11 é completado do modo seguinte:
Dutch: Aanhangsel 2 van bijlage 11 wordt als volgt aangevuld:
Danish: I appendiks 2 i bilag 11 indsættes følgende:
Swedish: Tillägg 2 till bilaga 11 ska kompletteras med följande:
Finnish: Täydennetään liitteen 11 lisäystä 2 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11 συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: V dodatku 2 k příloze 11 se doplňuje nová část, která zní:
Slovak: Dodatok 2 k prílohe 11 sa dopĺňa takto:
Polish: Dodatek 2 do załącznika 11 uzupełnia się w następujący sposób:
Hungarian: A 11. melléklet 2. függeléke a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Dodatek 2 k Prilogi 11 se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisa 2. liidet täiendatakse järgmiselt:
Latvian: 11. pielikuma 2. papildinājumu papildina šādi.
Lithuanian: 11 priedo 2 priedėlis papildomas taip:
English: Non-commercial movements of pet animals
French: Mouvements non commerciaux des animaux de compagnie
German: Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken
Spanish: Desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial
Italian: Movimenti a carattere non commerciale degli animali da compagnia
Portuguese: Circulação sem carácter comercial de animais de companhia
Dutch: Niet-commercieel verkeer van gezelschapsdieren
Danish: Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
Swedish: Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Finnish: Lemmikkieläinten ei-kaupalliset kuljetukset
Greek: Μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Czech: Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Slovak: Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Polish: Przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása
Slovenian: Netrgovski premiki hišnih živali
Estonian: Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine
Latvian: Lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana
Lithuanian: Nekomercinis naminių gyvūnėlių gabenimas
English: LEGISLATION [1]
French: LÉGISLATIONS [1]
German: RECHTSVORSCHRIFTEN [1]
Spanish: LEGISLACIONES [1]
Italian: LEGISLAZIONI [1]
Portuguese: LEGISLAÇÕES [1]
Dutch: WETGEVING [1]
Danish: RETSFORSKRIFTER [1]
Swedish: LAGSTIFTNING [1]
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ [1]
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [1]
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY [1]
Slovak: PRÁVNE PREDPISY [1]
Polish: PRAWODAWSTWO [1]
Hungarian: JOGSZABÁLYOK [1]
Slovenian: ZAKONODAJA [1]
Estonian: ÕIGUSAKTID [1]
Latvian: TIESĪBU AKTI [1]
Lithuanian: TEISĖS AKTAI [1]
English: Community
French: Communauté
German: Gemeinschaft
Spanish: Comunidad
Italian: Comunità
Portuguese: Comunidade
Dutch: Gemeenschap
Danish: Fællesskabet
Swedish: Gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Κοινότητα
Czech: Společenství
Slovak: Spoločenstvo
Polish: Wspólnota
Hungarian: Közösség
Slovenian: Skupnost
Estonian: Ühendus
Latvian: Kopiena
Lithuanian: Bendrija
English: Ordinance on the importation of pet animals (OIAC) of 18 April 2007 (RS 916.443.14).
French: Ordonnance concernant l'importation d'animaux de compagnie (OIAC) du 18 avril 2007 (RS 916.443.14).
German: Verordnung vom 18. April 2007 über die Einfuhr von Heimtieren (EHtV) (SR 916.443.14)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación de animales de compañía (OIAC) (RS 916.443.14).
Italian: Ordinanza concernente l'importazione di animali da compagnia (OIAC) del 18 aprile 2007 (RS 916.443.14).
Portuguese: Ordonnance concernant l’importation d’animaux de compagnie (OIAC) (RS 916.443.14) (Portaria relativa à importação de animais de companhia) de 18 de Abril de 2007.
Dutch: Verordening inzake de invoer van gezelschapsdieren (OIAC) van 18 april 2007 (RS 916.443.14).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Swedish: Förordning om införsel av sällskapsdjur (OIAC) av den 18 april 2007 (RS 916.443.14).
Finnish: Asetus lemmikkieläinten tuonnista (OIAC), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (RS 916.443.14)
Greek: Διάταγμα για την εισαγωγή ζώων συντροφιάς (OIAC) της 18ης Απριλίου 2007 (RS 916.443.14).
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu zvířat v zájmovém chovu (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC), (RS 916.443.14).
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu zwierząt domowych (OIAC) (RS 916.443.14).
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok behozataláról szóló 2007. április 18-i rendelet (RS 916.443.14).
Slovenian: Odlok o uvozu hišnih živali (OIAC) z dne 18. aprila 2007 (RS 916.443.14)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC). (RS 916.443.14).
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par lolojumdzīvnieku importu (OIAC) (RS 916.443.14).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl naminių gyvūnėlių importo (OIAC) (RS 916.443.14).
English: SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES D'APPLICATION
German: BESONDERE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ D'APPLICAZIONE PARTICOLARI
Portuguese: REGRAS DE APLICAÇÃO ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: 2. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: OSOBITNÉ VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY I PROCEDURY WYKONAWCZE
Hungarian: KÜLÖNÖS VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
Estonian: ERIEESKIRJAD JA RAKENDUSKORD
Latvian: ĪPAŠI PIEMĒROŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: The identification system shall be the one provided for in Regulation (EC) No 998/2003.
French: Le système d'identification est celui prévu par le règlement (CE) no 998/2003.
German: Für die Kennzeichnung gilt die Verordnung (EG) Nr. 998/2003.
Spanish: El sistema de identificación es el previsto por el Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Il sistema d'identificazione è quello previsto dal regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: O sistema de identificação é o previsto pelo Regulamento (CE) n.° 998/2003.
Dutch: Het identificatiesysteem is dat bedoeld in Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Der anvendes et identifikationssystem som fastsat i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Identifikationssystemet är det som avses i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Tunnistamisjärjestelmästä on säädetty asetuksessa (EY) N:o 998/2003.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης είναι αυτό που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Použije se systém identifikace stanovený v nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Identifikačný systém je systém ustanovený nariadením (ES) č. 998/2003.
Polish: Obowiązującym systemem identyfikacji jest system przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Az azonosítási rendszer a 2003. május 26-i 998/2003/EK rendeletben előírt rendszer.
Slovenian: Sistem identifikacije je predpisan z Uredbo št. 998/2003.
Estonian: Kasutada tuleb märgistussüsteemi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 998/2003.
Latvian: Identifikācijas sistēma ir tāda, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Identifikavimo sistema nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 998/2003.
English: Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2008.
French: Toute référence à un acte s'entend, sauf indication contraire, comme une référence audit acte, tel que modifié avant le 30 juin 2008.
German: Jeder Verweis auf einen Rechtsakt ist — sofern nichts anderes angegeben ist — als Verweis auf die vor dem 30. Juni 2008 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.
Spanish: Salvo que se indique otra cosa, toda referencia a un acto se entenderá hecha al acto modificado antes del 30 de junio de 2008.
Italian: Qualunque riferimento a un atto s'intende, salvo indicazione contraria, come un riferimento a tale atto come modificato prima del 30 giugno 2008.
Portuguese: Qualquer referência a um acto significa, salvo indicação em contrário, uma referência a esse acto tal como alterado antes de 30 de Junho de 2008.
Dutch: Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar het desbetreffende besluit, als gewijzigd vóór 30 juni 2008.
Danish: Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2008.
Swedish: Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 30 juni 2008.
Finnish: Kaikki säädösviittaukset ovat, ellei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 30 päivää kesäkuuta 2008.
Greek: Κάθε παραπομπή σε νομοθετική πράξη νοείται ως παραπομπή στην εν λόγω νομοθετική πράξη όπως τροποποιήθηκε πριν από τις 30 Ιουνίου 2008, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, považuje se odkaz na jakýkoli akt za odkaz na tento akt ve znění k 30. červnu 2008.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2008.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszelkie odniesienie do aktów prawnych rozumiane jest jako odniesienie do tych aktów zmienionych przed dniem 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában minden, jogszabályra történő hivatkozás az adott jogszabály 2008. június 30. előtt módosított változatára értendő.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se sklicevanje na kateri koli akt razume kot sklicevanje na ta akt, kakor je bil spremenjen pred 30. junijem 2008.
Estonian: Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 30. juunit 2008 muudetud redaktsioonis, kui ei ole teisiti sätestatud.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, jebkura atsauce uz tiesību aktu jāsaprot kā atsauce uz šo aktu ar grozījumiem, kas tajā izdarīti līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, visos nuorodos į teisės aktus – tai nuorodos į atitinkamus teisės aktus su pakeitimais, padarytais iki 2008 m. birželio 30 d.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 61.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 61.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 61.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 61.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 61.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 61.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, p. 61.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 61.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 61.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, s. 61.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 61. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 61.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 61.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 61.
English: OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
French: JO L 312 du 27.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 27.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2003, p. 1.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2003.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 312, 27.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2003 11 27, p. 1.
English: Appendix 3 to Annex 11 is replaced as follows:
French: L'appendice 3 de l'annexe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 3 zu Anhang 11erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 11, el apéndice 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice 3 dell'allegato 11 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice 3 do Anexo 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 3 van bijlage 11 wordt vervangen door:
Danish: Appendiks 3 i bilag 11 affattes således:
Swedish: Tillägg 3 till bilaga 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 11 lisäys 3 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek 3 k příloze 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 3 k prílohe 11 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 3 do załącznika 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet 3. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 3 k Prilogi II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lisa 3. liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. pielikuma 3. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu.
Lithuanian: 11 priedo 3 priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix 3
French: «Appendice 3
German: „Anlage 3
Spanish: «Apéndice 3
Italian: «Appendice 3
Portuguese: «Apêndice 3
Dutch: „Aanhangsel 3
Danish: »Appendiks 3
Swedish: ”Tillägg 3
Finnish: ”Lisäys 3
Greek: «Προσάρτημα 3
Czech: „Dodatek 3
Slovak: „Dodatok 3
Polish: „Dodatek 3
Hungarian: „3. függelék
Slovenian: „Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: “3. papildinājums
Lithuanian: „3 priedėlis
English: IMPORTS OF LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATION D'ANIMAUX VIVANTS, DE LEUR SPERME, OVULES ET EMBRYONS DES PAYS TIERS
German: EINFUHR LEBENDER TIERE UND DEREN SPERMA, EIER UND EMBRYONEN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIÓN DE ANIMALES VIVOS, ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DI ANIMALI VIVI, DEI LORO SPERMA, OVULI ED EMBRIONI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE ANIMAIS VIVOS, BEM COMO DE SÉMEN, ÓVULOS E EMBRIÕES DE ANIMAIS VIVOS, DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT DERDE LANDEN VAN LEVENDE DIEREN EN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S DAARVAN
Danish: IMPORT AF LEVENDE DYR, SÆD, ÆG OG EMBRYONER FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV LEVANDE DJUR SAMT DERAS SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN JA NIIDEN SIEMENNESTEEN, ALKIOIDEN JA MUNASOLUJEN TUOMINEN KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΣΑΓΩΓΗ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΩΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍŘAT, JEJICH SPERMATU, VAJÍČEK A EMBRYÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ ŽIVÝCH ZVIERAT, ICH SPERMY, VAJÍČOK A EMBRYÍ Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ ŻYWYCH ZWIERZĄT, ICH NASIENIA, KOMÓREK JAJOWYCH I ZARODKÓW Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK, AZOK SPERMÁJÁNAK, PETESEJTJEINEK ÉS EMBIÓINAK BEHOZATALA HARMADIK ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ ŽIVIH ŽIVALI, NJIHOVEGA SEMENA, JAJČEC IN ZARODKOV IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: ELUSLOOMADE, NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: DZĪVU DZĪVNIEKU, TO SPERMAS UN EMBRIJU IMPORTS NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: GYVŲ GYVŪNŲ, JŲ SPERMOS, KIAUŠIALĄSČIŲ IR EMBRIONŲ IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: I. Community — Legislation [1]
French: I. Communauté — législation [1]
German: I. Gemeinschaft — Rechtsvorschriften [1]
Spanish: I. Comunidad — legislación [1]
Italian: I. Comunità — legislazione [1]
Portuguese: I. Comunidade — Legislação [1]
Dutch: I. Gemeenschap — wetgeving [1]
Danish: I. Fællesskabs — retsforskrifter [1]
Swedish: I. Gemenskapen – lagstiftning [1]
Finnish: I. Yhteisö — lainsäädäntö [1]
Greek: I. Κοινότητα — νομοθεσία [1]
Czech: I. Společenství – právní předpisy [1]
Slovak: I. Spoločenstvo – právne predpisy [1]
Polish: I. Wspólnota – prawodawstwo [1]
Hungarian: I. Közösségi jogszabályok [1]
Slovenian: I. Skupnost – zakonodaja [1]
Estonian: I. Ühendus – õigusaktid [1]
Latvian: I. Kopiena – tiesību akti [1]
Lithuanian: I. Europos bendrijos teisės aktai [1]
English: Ungulates, excluding Equidae
French: Ongulés à l'exception des équidés
German: Huftiere ohne Equiden
Spanish: Ungulados, excluidos los équidos
Italian: Ungulati ad eccezione degli equidi
Portuguese: Ungulados, com excepção dos equídeos
Dutch: Hoefdieren, met uitzondering van paardachtigen
Danish: Hovdyr bortset fra enhovede dyr
Swedish: Hov- och klövdjur utom hästdjur
Finnish: Sorkka- ja kavioeläimet, lukuun ottamatta hevosia
Greek: Οπληφόρα εκτός ιπποειδών
Czech: Kopytníci s výjimkou koňovitých
Slovak: Kopytníky s výnimkou koňovitých
Polish: Zwierzęta kopytne, z wyjątkiem koniowatych
Hungarian: Patások a lófélék kivételével
Slovenian: Parkljarji brez kopitarjev
Estonian: Kabiloomad, välja arvatud hobuslased
Latvian: Nagaiņi, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus
Lithuanian: Kanopiniai, išskyrus arklinius
English: Equidae
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Enhovede dyr
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Zvieratá čeľade koňovitých
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arkliniai
English: Poultry and hatching eggs
French: Volailles et œufs à couver
German: Geflügel und Bruteier
Spanish: Aves de corral y huevos para incubar
Italian: Pollame e uova da cova
Portuguese: Aves de capoeira e ovos para incubação
Dutch: Pluimvee en broedeieren
Danish: Fjerkræ og rugeæg
Swedish: Fjäderfä och kläckägg
Finnish: Siipikarja ja siitosmunat
Greek: Πουλερικά και αυγά για επώαση
Czech: Drůbež a násadová vejce
Slovak: Hydina a násadové vajcia
Polish: Drób i jaja wylęgowe
Hungarian: Baromfi és keltetőtojás
Slovenian: Perutnina in valilna jajca
Estonian: Kodulinnud ja haudemunad
Latvian: Mājputni un inkubējamās olas
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai
English: Aquaculture animals
French: Animaux d'aquaculture
German: Tiere der Aquakultur
Spanish: Animales de acuicultura
Italian: Animali d'acquacoltura
Portuguese: Animais de aquicultura
Dutch: Aquacultuurdieren
Danish: Akvakulturdyr
Swedish: Djur från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Živočíchy akvakultúry
Polish: Zwierzęta akwakultury
Hungarian: Tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva
Estonian: Vesiviljelusloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai
English: Bovine embryos
French: Embryons bovins
German: Rinderembryonen
Spanish: Embriones de bovino
Italian: Embrioni bovini
Portuguese: Embriões de bovinos
Dutch: Embryo's van runderen
Danish: Kvægembryoner
Swedish: Embryon från nötkreatur
Finnish: Naudan alkiot
Greek: Έμβρυα βοοειδών
Czech: Embrya skotu
Slovak: Hovädzie embryá
Polish: Zarodki bydła
Hungarian: Szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki
Estonian: Veiseembrüod
Latvian: Liellopu embriji
Lithuanian: Galvijų embrionai
English: Bovine semen
French: Sperme bovin
German: Rindersperma
Spanish: Esperma de bovino
Italian: Sperma bovino
Portuguese: Sémen de bovino
Dutch: Sperma van runderen
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma från nötkreatur
Finnish: Naudan siemenneste
Greek: Σπέρμα βοοειδών
Czech: Sperma skotu
Slovak: Býčia sperma
Polish: Nasienie bydła
Hungarian: Szarvasmarhasperma
Slovenian: Bikovo seme
Estonian: Veisesperma
Latvian: Liellopu sperma
Lithuanian: Galvijų sperma
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
German: Schweinesperma
Spanish: Esperma de porcino
Italian: Sperma suino
Portuguese: Sémen de suíno
Dutch: Sperma van varkens
Danish: Ornesæd
Swedish: Sperma från svin
Finnish: Sian siemenneste
Greek: Σπέρμα χοίρων
Czech: Sperma prasat
Slovak: Sperma ošípaných
Polish: Nasienie świń
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Prašičje seme
Estonian: Seasperma
Latvian: Cūku sperma
Lithuanian: Kuilių sperma
English: Other live animals
French: Autres animaux vivants
German: Andere Tiere, lebend
Spanish: Otros animales vivos
Italian: Altri animali vivi
Portuguese: Outros animais vivos
Dutch: Andere levende dieren
Danish: Andre levende dyr
Swedish: Övriga levande djur
Finnish: Muut elävät eläimet
Greek: Άλλα ζώντα ζώα
Czech: Ostatní živá zvířata
Slovak: Iné živé zvieratá
Polish: Pozostałe zwierzęta żywe
Hungarian: Más élő állat
Slovenian: Druge žive živali
Estonian: Muud elusloomad
Latvian: Citi dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvi gyvūnai
English: I. Other specific provisions
French: I. Autres dispositions spécifiques
German: I. Andere besondere Bestimmungen
Spanish: I. Otras disposiciones específicas
Italian: I. Altre disposizioni specifiche
Portuguese: I. Outras disposições específicas
Dutch: I. Overige specifieke bepalingen
Danish: I. Andre særlige bestemmelser
Swedish: I. Andra särskilda bestämmelser
Finnish: I. Muut erityissäännökset
Greek: I. Άλλες ειδικές διατάξεις
Czech: I. Další zvláštní ustanovení
Slovak: I. Iné osobitné ustanovenia
Polish: I. Pozostałe przepisy szczególne
Hungarian: I. Egyéb egyedi rendelkezések
Slovenian: I. Druge posebne določbe
Estonian: I. Muud erisätted
Latvian: I. Citi īpaši nosacījumi
Lithuanian: I. Kitos konkrečios nuostatos
English: Switzerland — Legislation
French: Suisse — législation
German: Schweiz – Rechtsvorschriften
Spanish: Suiza — legislación
Italian: Svizzera — legislazione
Portuguese: Suíça — Legislação
Dutch: II. Zwitserland — wetgeving
Danish: Schweiz — retsforskrifter
Swedish: Schweiz – lagstifning
Finnish: Sveitsi — lainsäädäntö
Greek: Ελβετία — νομοθεσία
Czech: Švýcarsko – právní předpisy
Slovak: Švajčiarsko – právne predpisy
Polish: Szwajcaria – prawodawstwo
Hungarian: Svájci jogszabályok
Slovenian: Švica – zakonodaja
Estonian: Šveits – õigusaktid
Latvian: Šveice – tiesību akti
Lithuanian: Šveicarijos teisės aktai