English: On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been given up by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius SpA, which would take part in the tender; and (iii) to transfer all the former employees of Nuova Mineraria Silius to Fluorite di Silius.
French: Le 8 février 2007, la Commission a reçu une plainte faisant valoir que le gouvernement régional sarde (Regione Autonoma Sardegna) avait l’intention: i) de lancer un appel d’offres en vue de l’octroi de la concession minière Genna Tres Montis à laquelle Nuova Mineraria Silius («NMS») avait renoncé le 25 juillet 2006; ii) de créer une nouvelle société, Fluorite di Silius s.p.a., qui participerait à l’appel d’offres en question; et iii) de céder à Fluorite di Silius s.p.a. l’ensemble des anciens salariés de NMS.
German: Am 8. Februar 2007 ging bei der Kommission eine Beschwerde ein, in der geltend gemacht wurde, dass die Autonome Region Sardinien beabsichtige: i) eine Ausschreibung zur Vergabe der Betriebskonzession für das Bergwerk „Genna Tres Montis“ zu veröffentlichen, nachdem der früherer Betreiber, „Nuova Mineraria Silius“ (nachstehend „NMS“ genannt), diese Konzession am 25. Juli 2006 zurückgegeben hatte, ii) ein neues Unternehmen, Fluorite di Silius s.p.a., zu gründen, das sich an der betreffenden Ausschreibung beteiligen solle, und iii) das gesamte Personal von NMS von Fluorite di Silius s.p.a. weiterbeschäftigen zu lassen.
Spanish: El 8 de febrero de 2007, la Comisión recibió una denuncia según la cual la Región Autónoma de Cerdeña tenía la intención de: i) publicar un anuncio de licitación para una concesión minera relativa a la mina de Genna Tres Montis, a la que Nuova Mineraria Silius («NMS») había renunciado el 25 de julio de 2006, ii) crear una nueva empresa, Fluorite di Silius SpA, que participaría en la licitación, y iii) transferir a Fluorite di Silius SpA todos los anteriores trabajadores de NMS.
Italian: L’8 febbraio 2007 la Commissione ha ricevuto una denuncia in cui si asseriva che la Regione Autonoma Sardegna aveva l’intenzione di: i) indire un bando di gara per l’assegnazione della concessione mineraria, cui Nuova Mineraria Silius («NMS») aveva rinunciato il 25 luglio 2006, in relazione alla miniera Genna Tres Montis; ii) costituire una nuova società, la Fluorite di Silius SpA, che avrebbe partecipato alla gara in questione; e iii) trasferire alla Fluorite di Silius SpA tutti gli ex dipendenti della NMS.
Portuguese: A 8 de Fevereiro de 2007, a Comissão recebeu uma denúncia na qual se alegava que a Região Autónoma da Sardenha tencionava: i) lançar um concurso público relativo à concessão mineira a que a Nuova Mineraria Silius (NMS) havia renunciado a 25 de Julho de 2006, em relação à mina Genna Tres Montis; ii) constituir uma nova sociedade, a Fluorite di Silius s.p.a., que participaria no concurso em questão; e iii) transferir para a Fluorite di Silius s.p.a. todos os empregados da NMS.
Dutch: II. BESCHRIJVING (4) Op 8 februari 2007 ontving de Commissie een klacht waarin werd betoogd dat de Autonome Regio Sardinië voornemens was: i) een aanbesteding uit te schrijven voor de concessie van de mijn „Genna Tres Montis”, nadat de vorige exploitant, Nuova Mineraria Silius (hierna: „NMS”) hier op 25 juli 2006 van had afgezien; ii) een nieuwe onderneming op te richten, Fluorite di Silius s.p.a., die aan de aanbesteding zou deelnemen; en iii) alle voormalige medewerkers van NMS door Fluorite di Silius s.p.a. in dienst te laten nemen.
Danish: Den 8. februar 2007 modtog Kommissionen en klage over, at den selvstyrende region Sardinien (i det følgende benævnt »regionen Sardinien«) skulle have til hensigt: i) at afholde et udbud med henblik på tildeling af koncession på drift af minen, Genna Tres Montis, som Nuova Mineraria Silius (»NMS«) havde opgivet den 25. juli 2006, ii) at oprette et nyt selskab, Fluorite di Silius SpA, som skulle deltage i det pågældende udbud, og iii) at overføre alle NMS′ tidligere medarbejdere til Fluorite di Silius SpA
Swedish: Den 8 februari 2007 mottog kommissionen ett klagomål i vilket det gjordes gällande att den autonoma regionen Sardinien (Regione Autonoma Sardegna) hade för avsikt att i) utlysa ett anbudsförfarande i syfte att tilldela ett företag den koncession på att driva gruvan Genna Tres Montis som företaget Nuova Mineraria Silius hade givit upp den 25 juli 2006, ii) bilda ett nytt företag – Fluorite di Silius – som skulle delta i anbudsförfarandet i fråga och iii) överföra de personer som tidigare varit anställda hos Nuova Mineraria Silius till Fluorite di Silius.
Finnish: Komissio vastaanotti 8 päivänä helmikuuta 2007 kantelun, jossa väitettiin, että Sardinian aluehallitus aikoi i) julkaista tarjouskilpailuilmoituksen Genna Tres Montis -kaivosta koskevasta toimiluvasta, josta Nuova Mineraria Silius, jäljempänä ’NMS’, oli luopunut 25 päivänä heinäkuuta 2006; ii) perustaa uuden yrityksen nimeltä Fluorite di Silius SpA, joka ottaisi osaa kyseiseen tarjouskilpailuun; ja iii) siirtää kaikki NMS:n entiset työntekijät Fluorite di Silius SpA:han.
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι η Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας είχε την πρόθεση: i) να προκηρύξει διαγωνισμό για τη χορήγηση αδείας εκμετάλλευσης του ορυχείου Genna Tres Montis, την οποία είχε αποποιηθεί η Nuova Mineraria Silius («NMS») στις 25 Ιουλίου 2006, ii) να συστήσει νέα εταιρεία, την Fluorite di Silius SpA, η οποία θα λάμβανε μέρος στο διαγωνισμό, και iii) να μεταφέρει στη Fluorite di Silius SpA όλους τους πρώην υπαλλήλους της NMS.
Czech: Dne 8. února 2007 Komise obdržela oznámení, v němž se tvrdí, že sardinská regionální vláda má v úmyslu i) uspořádat nabídkové řízení pro udělení koncese na těžbu v dole Genna Tres Montis, jíž se společnost Nuova Mineraria Silius („NMS“) vzdala dne 25. července 2006; ii) založit nový podnik la Fluorite di Silius s.p.a., který by se zúčastnil tohoto nabídkového řízení; a iii) převést na Fluorite di Silius s.p.a. všechny bývalé pracovníky NMS.
Slovak: Dňa 8. februára 2007 bol Komisii doručený podnet, v ktorom sa tvrdilo, že región Sardínia plánuje: i) vydať výzvu na predloženie ponuky do verejnej súťaže o ťažobnú koncesiu na ťažbu v bani Genna Tres Montis, ktorej sa spoločnosť Nuova Mineraria Silius vzdala 25. júla 2006; ii) založiť novú spoločnosť, Fluorite di Silius SpA, ktorá sa zúčastní na verejnej súťaži; a iii) preložiť všetkých bývalých zamestnancov Nuova Mineraria Silius do spoločnosti Fluorite di Silius.
Polish: Dnia 8 lutego 2007 r. Komisja otrzymała skargę, w której stwierdzano, że Autonomiczny Region Sardynii zamierza: (i) ogłosić przetarg na przyznanie koncesji na wydobywanie minerałów, z której spółka Nuova Mineraria Silius (zwana dalej „NMS”) zrezygnowała w dniu 25 lipca 2006 r. w odniesieniu do kopalni Genna Tres Montis; (ii) utworzyć nową spółkę o nazwie Fluorite di Silius SpA, która miałaby uczestniczyć w tym przetargu; oraz (iii) przenieść do Fluorite di Silius SpA wszystkich byłych pracowników NMS.
Hungarian: A Bizottsághoz 2007. február 8-án panasz érkezett, amely szerint Szardínia Autonóm Tartomány (a továbbiakban: Szardínia tartomány) a következőket tervezi: i. pályázatot kíván kiírni a Genna Tres Montis bánya bányászati koncessziójára, amelyet a Nuova Mineraria Silius 2006. július 25-én visszaadott; ii. új vállalkozást kíván létrehozni Fluorite di Silius SpA néven, és ez a vállalkozás részt venne a pályázatban, továbbá iii. a Fluorite di Silius átvenné a Nuova Mineraria Silius valamennyi korábbi alkalmazottját.
Slovenian: Komisija je 8. februarja 2007 prejela pritožbo, v skladu s katero regija Sardinija domnevno namerava: (i) objaviti javni razpis za dodelitev rudarske koncesije za rudnik Genna Tres Montis, ki jo je družba Nuova Mineraria Silius 25. julija 2006 opustila; (ii) ustanoviti novo družbo Fluorite di Silius s.p.a., ki bi se prijavila na ta razpis; in (iii) prenesti vse nekdanje zaposlene iz družbe Nuova Mineraria Silius v družbo Fluorite di Silius.
Romanian: La 8 februarie 2007, Comisia a primit o reclamație, în care se învederează că Regiunea Autonomă Sardinia intenționa: (i) să lanseze o licitație în vederea concesionării exploatării miniere Genna Tres Montis, la care Nuova Mineraria Silius („NMS”) renunțase la 25 iulie 2006; (ii) să înființeze o nouă întreprindere, Fluorite di Silius s.p.a., care să participe la această licitație; și (iii) să-i transfere întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a. pe foștii angajați ai NMS.
Bulgarian: На 8 февруари 2007 г. Комисията получи жалба, според която Регион Сардиния планира: i) да публикува покана за търг за концесия на мина Genna Tres Montis, от която дружество Nuova Mineraria Silius („NMS“) се е отказало на 25 юли 2006 г.; ii) да образува ново дружество Fluorite di Silius ЅрA, което да участва в този търг; и iii) да прехвърли всички бивши служители на NMS във Fluorite di Silius ЅрA.
Estonian: veebruaril 2007 laekus komisjonile kaebus, milles väideti, et Sardiinia autonoomne maakond kavatseb: i) kuulutada välja pakkumismenetluse kaevandamisõiguse andmiseks kaevanduses Genna Tres Montis, millest ettevõtja Nuova Mineraria Silius (edaspidi „NMS”) oli 25. juulil 2006 loobunud; ii) luua uue ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a., mis osaleks kõnealuses pakkumismenetluses; ning iii) viia kõik NMSi endised töötajad üle ettevõtjasse Fluorite di Silius s.p.a.
Latvian: Komisija 2007. gada 8. februārī saņēma sūdzību, kurā apgalvots, ka Sardīnijas reģionālā pašvaldība (Regione Autonoma Sardegna) plāno: i) izsludināt konkursu par Genna Tres Montis raktuvju koncesiju, no kuras 2006. gada 25. jūlijā bija atteicies Nuova Mineraria Silius; ii) izveidot jaunu uzņēmumu Fluorite di Silius s.p.a, kas piedalītos konkursā; un iii) visus bijušos Nuova Mineraria Silius darbiniekus pārcelt darbā uz Fluorite di Silius s.p.a.
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 d. Komisija gavo skundą, kuriame buvo spėjama, jog Sardinijos regionas planavo: i) paskelbti kvietimą dalyvauti konkurse dėl kasyklos „Genna Tres Montis“ koncesijos, kurios 2006 m. liepos 25 d. buvo atsisakiusi „Nuova Mineraria Silius S.p.A“; ii) įkurti naują bendrovę „Fluorite di Silius SpA“, kuri dalyvautų konkurse; iii) perkelti visus buvusius „Nuova Mineraria Silius“ darbuotojus į „Fluorite di Silius“.
Maltese: Fit-8 ta’ Frar 2007 il-Kummissjoni rċeviet ilment li jallega li r-Reġjun ta’ Sardenja kien qiegħed jippjana li: (i) joħroġ sejħa għall-offerti għal konċessjoni għat-tħaffir fil-minjiera Genna Tres Montis, li ġiet ċeduta minn Nuova Mineraria Silius (“NMS”) fil-25 ta’ Lulju 2006; (ii) iwaqqaf kumpanija ġdida, Fluorite di Silius SpA., li kienet se tieħu sehem fl-offerta in kwestjoni; u (iii) jittrasferixxi l-ex impjegati kollha tal-Nuova Mineraria Silius għand Fluorite di Silius S.p.A.