English: The comparables for long-term postal savings certificates were structured instruments like inflation-linked and equity-linked corporate bonds [31] with a rating equal to or higher than Standard and Poor’s BBB or Moody’s Baa2, or mutual funds investing in euro area government bonds.
French: Les produits assimilables aux BFP à long terme sont les obligations structurées du type obligations corporate [31]inflation linked et equity linked ayant une notation égale ou supérieure à BBB de Standard&Poor’s et/ou Baa2 de Moody’s, et les fonds communs de placement en obligations euros-d’État.
German: BFP mit langer Laufzeit seien mit strukturierten Anlagen wie inflationsindexierten und equity-indexierten Unternehmensanleihen [31] mit einem Rating von mindestens BBB (Standard & Poor’s) und/oder Baa2 (Moody’s) und offenen Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, vergleichbar.
Spanish: Los productos asimilables a los BFP a largo plazo son los títulos estructurados del tipo obligaciones societarias [31] vinculadas a la evolución de la inflación o de un índice bursátil con una calificación igual o superior a BBB de Standard & Poor’s o Baa2 de Moody’s, y los fondos comunes de inversión soberanos en euros.
Italian: I prodotti assimilabili ai BFP a lungo termine sono titoli strutturati del tipo obbligazioni corporate [31]inflation linked e equity linked con rating pari o superiore a BBB di Standard&Poor’s e/o Baa2 di Moody’s, e i fondi comuni di investimento obbligazionari euro-governativi.
Portuguese: Os certificados de aforro a longo prazo são comparáveis a instrumentos estruturados como obrigações societárias [31] indexadas à inflação e indexadas a acções com um rating igual ou superior ao BBB da Standard & Poor ou Baa2 da Moody’s ou ainda a fundos de investimento em obrigações do Tesouro da zona euro.
Dutch: de met langlopende BFP’s vergelijkbare producten zijn de gestructureerde producten van het type inflatie- en kapitaalobligaties van bedrijven [31] met een rating van BBB (Standard & Poor’s) en/of Baa2 (Moody’s) of hoger, en gemeenschappelijke beleggingsfondsen die in overheidsobligaties uit het eurogebied beleggen.
Danish: Produkter, der kan sidestilles med langfristede postsparebeviser, omfatter strukturerede værdipapirer såsom inflationsjusterede og equity-relaterede strukturerede virksomhedsobligationer [31] med en kreditværdighed svarende til eller højere end Standard & Poor ' s BBB og/eller Moody ' s Baa2, og fonde for investering i EUR-statsobligationer.
Swedish: De produkter som kan jämföras med långfristiga BFP är strukturerade värdepapper av typen inflations- eller aktierelaterade industriobligationer [31] med en kreditvärdighet som är likvärdig med eller högre än Standard & Poor’s BBB och/eller Moody’s Baa2, samt de gemensamma fonder som investerar i euro-obligationer.
Finnish: Pitkäaikaisiin postitalletustodistuksiin rinnastettavia tuotteita ovat strukturoidut joukkolainat, kuten inflaatioon sidotut ja osakesidonnaiset yrityslainat [31], joiden luottoluokitus on Standard & Poors’in BBB ja/tai Moody’sin Baa2, sekä euroalueen valtioiden joukkolainoihin sijoittavat rahastot.
Greek: Τα προϊόντα μακράς διαρκείας τα οποία μπορούν να συγκριθούν με τα BFP είναι δομημένοι τίτλοι του τύπου εταιρικών ομολόγων [31] τιμαριθμοποιημένων και εξαγοράς μετοχών με βαθμό απόδοσης ίσο ή ανώτερο του BBB της Standard & Poor’s ή/και του Baa2 της Moody’s, και τα ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια ευρωζώνης.
Czech: Srovnatelnými produkty pro dlouhodobé poštovní spořitelní certifikáty byly strukturované nástroje jako podnikové obligace vázané na inflaci a akcie [31] s ratingem rovnajícím se ratingu BBB agentury Standard and Poor’s nebo ratingu Baa2 agentury Moody’s či s vyšším ratingem nebo investiční fondy investující do státních obligací eurozóny.
Slovak: Porovnateľné produkty pre dlhodobé poštové sporiteľné certifikáty boli štruktúrované nástroje ako podnikové dlhopisy viazané na infláciu a akcie [31], s rovnakým alebo vyšším ratingom ako Standard and Poor’s BBB alebo Moody’s Baa2, alebo podielové fondy investované do vládnych dlhopisov v eurozóne.
Polish: Produktami porównywalnymi z długoterminowymi bonami BFP są strukturyzowane papiery wartościowe typu obligacje korporacyjne [31] indeksowane wskaźnikiem inflacji i equity linked o ocenie równej lub wyższej niż BBB wg Standard&Poor’s lub Baa2 wg Moody’s oraz otwarte obligacyjne rządowe fundusze inwestycyjne w euro.
Hungarian: A hosszú lejáratú postai takaréklevelekhez hasonló termékek olyan összetett eszközök voltak, mint a Standard and Poor’s BBB minősítésével, vagy a Moody’s Baa2 minősítésével megegyező, vagy annál jobb minősítésű, inflációhoz kötött és tőkéhez kötött vállalati kötvények [31], illetve az euroövezetbeli államkötvényekbe fektető kölcsönös befektetési alapok.
Slovenian: z dolgoročnimi potrdili o poštnem varčevanju so bili primerljivi strukturirani instrumenti, kot so podjetniške obveznice, vezane na inflacijo in kapital [31], z bonitetno oceno, ki je enaka ali višja od bonitetne ocene BBB družbe Standard & Poor’s ali bonitetne ocene Baa2 družbe Moody’s, ali vzajemni skladi, ki vlagajo v državne obveznice euroobmočja.
Romanian: comparabilele pentru certificatele de economii poștale cu termen lung au fost instrumente structurate cum ar fi obligațiunile corporative indexate în funcție de inflație sau asociate acțiunilor (equity-linked) [31] cu un rating echivalent cu sau mai mare decât BBB al Standard and Poor’s sau Baa2 al Moody’s sau fondurile mutuale de investiții în obligațiunile guvernamentale din zona euro.
Bulgarian: пазарните аналози на дългосрочните пощенски спестовни сертификати са структурирани инструменти като обвързаните с инфлацията и обвързаните със собствения капитал корпоративни облигации [31] с рейтинг, еквивалентен или по-висок от рейтинга на „BBB“ на Standard and Poor или „Baa2“ на Moody, или като взаимните фондове, инвестиращи в държавни облигации от еврозоната.
Estonian: pikaajaliste postipanga hoiusertifikaatide võrdlustooted on struktureeritud instrumendid, näiteks inflatsiooniga seotud ja omakapitaliga seotud ettevõtte võlakirjad, [31] mille reiting on võrdne või kõrgem kui Standard ja Poor’si BBB või Moody’se Baa2, või euroala riikide võlakirjadesse investeerivad investeerimisfondid.
Latvian: ilgtermiņa pasta noguldījumu obligācijām pielīdzināmie instrumenti bija tādi strukturēti instrumenti kā inflācijai piesaistītas uzņēmumu obligācijas un vērtspapīriem piesaistītas uzņēmumu obligācijas [31], kuru reitings ir BBB vai labāks pēc Standard and Poor’s sistēmas vai Baa2 vai labāks pēc Moody’s sistēmas, vai arī kopieguldījumu fondi, kas veic ieguldījumus euro zonas valstu obligācijās.
Lithuanian: į ilgalaikius BFP panašūs produktai yra struktūriniai vertybiniai popieriai: korporacinės [31] obligacijos, susietos su infliacija, (angl. corporate inflation linked) ir obligacijos, susietos su akcijomis (angl. equity linked), kurių reitingas vienodas arba aukštesnis nei Standard&Poor’s BBB ir (arba) nei Moody’s Baa2, ir bendrieji euroobligaciniai investiciniai fondai.
Maltese: Il-prodotti simili għall-BFP għal perjodu twil ta’ żmien huma titoli strutturati bħal bonds corporate [31], inflation linked u equity linked b’rating ta’ jew akbar minn BBB ta’ Standard&Poor’s u/jew Baa2 ta’ Moody’s, u l-fondi komuni ta’ investiment f’bonds tal-Gvernijiet Ewropej.