FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: on the existence of an excessive deficit in Greece
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Grèce
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Griechenland
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Grecia
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Grecia
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Grécia
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Griekenland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland
Swedish: om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Kreikassa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα
Czech: k existenci nadměrného schodku v Řecku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Grécku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Grecji
Hungarian: a Görögországban fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Grecia
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Гърция
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Kreekas
Latvian: par pārmērīgu budžeta deficītu Grieķijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Graikijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Greċja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi Grecji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Greece,
French: vu les observations émises par la Grèce,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Griechenlands,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Grecia,
Italian: viste le osservazioni della Grecia,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Grécia,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Griekenland,
Danish: under henvisning til Grækenlands bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Greklands synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Kreikan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Ελλάδας,
Czech: s ohledem na připomínky Řecka,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Grécka,
Hungarian: tekintettel a Görögország által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Grčija,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Grecia,
Bulgarian: като взе предвид представените съображения от страна на Гърция,
Estonian: võttes arvesse Kreeka esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Greċja,
English: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags müssen die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite vermeiden.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmerným deficitom verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie mają unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi pubbliċi.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
French: Le 24 mars 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant la Grèce [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 24. März 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Griechenland vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 24 de marzo de 2009, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Grecia en este sentido [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu assim um parecer ao Conselho relativamente à Grécia em 24 de Março de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 24 maart 2009 een dergelijk advies over Griekenland aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Grækenland den 24. marts 2009 [3].
Swedish: Kommissionen avgav därför ett sådant yttrande om Grekland till rådet den 24 mars 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Kreikkaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 24 päivänä maaliskuuta 2009 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε τη γνώμη αυτή προς το Συμβούλιο σχετικά με την Ελλάδα στις 24 Μαρτίου 2009 [3].
Czech: Komise proto dne 24. března 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Řecka [3].
Slovak: Preto 24. marca 2009 Komisia predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Grécka [3].
Polish: W związku z tym w dniu 24 marca 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Grecji [3].
Hungarian: Ezért 2009. március 24-én a Bizottság Görögország vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Grčijo [3].
Romanian: În consecință, la 24 martie 2009 [3], Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Grecia.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Гърция на 24 март 2009 г. [3].
Estonian: Seepärast esitas komisjon 24. märtsil 2009 nõukogule sellekohase arvamuse Kreeka kohta [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Grieķiju 2009. gada 24. martā [3].
Lithuanian: Taigi 2009 m. kovo 24 d. Komisija pateikė Tarybai tokią nuomonę dėl Graikijos [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat opinjoni ta’ din ix-xorta lill-Kunsill fir-rigward tal-Greċja fl-24 ta’ Marzu 2009 [3].
English: In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas de la Grèce, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle Griechenlands führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Grecia, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso della Grecia, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni di seguito illustrate.
Portuguese: No caso da Grécia, essa avaliação global permitiu estabelecer as seguintes conclusões.
Dutch: In het geval van Griekenland leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Grækenland fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Grekland leder denna allsidiga bedömning till följande slutsatser.
Finnish: Kreikkaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα εξής συμπεράσματα.
Czech: V případě Řecka jsou závěry celkového zhodnocení následující.
Slovak: V prípade Grécka toto celkové posúdenie vedie k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Grecji ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Görögország esetében ez az általános értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Grčije ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
Romanian: În cazul Greciei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
Bulgarian: В случая с Гърция цялостната оценка води до следните заключения.
Estonian: Kreeka puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut järgmistele järeldustele.
Latvian: Grieķijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir pieņemti tālāk minētie secinājumi.
Lithuanian: Graikijos atveju, atlikus bendrą įvertinimą, daromos šios išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Greċja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
French: Le déficit public de la Grèce a atteint 3,5 % du PIB en 2007, dépassant ainsi la valeur de référence de 3 % du PIB.
German: Das gesamtstaatliche Defizit Griechenlands hat im Jahr 2007 3,5 % des BIP erreicht, womit es über dem Referenzwert von 3 % des BIP lag.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas griegas alcanzó el 3,5 % del PIB en 2007, rebasando pues el valor de referencia del 3 % del PIB.
Italian: Nel 2007, il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è salito in Grecia al 3,5 % del PIL, quindi al disopra del valore di riferimento del 3 % del PIL.
Portuguese: O défice das administrações públicas na Grécia atingiu 3,5 % do PIB em 2007, excedendo, assim, o valor de referência de 3 % do PIB.
Dutch: In 2007 is het overheidstekort in Griekenland uitgekomen op 3,5 % van het bbp, waarmee de referentiewaarde van 3 % van het bbp werd overschreden.
Danish: Det offentlige underskud i Grækenland udgjorde 3,5 % af BNP i 2007 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
Swedish: Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Grekland uppgick till 3,5 % av BNP år 2007 och översteg därmed fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä oli Kreikassa 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007 eli yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στην Ελλάδα ανήλθε στο 3,5 % του ΑΕΠ το 2007, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
Czech: Celkový schodek veřejných financí v Řecku dosáhl v roce 2007 výše 3,5 % HDP, a překročil tak referenční hodnotu stanovenou ve výši 3 % HDP.
Slovak: Deficit verejných financií Grécka dosiahol v roku 2007 hodnotu 3,5 % HDP, teda prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Polish: W roku 2007 deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Grecji wyniósł 3,5 % PKB, czyli przekroczył wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.
Hungarian: Az államháztartási hiány Görögországban 2007-ben elérte a GDP 3,5 %-át, meghaladva a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Slovenian: Javnofinančni primanjkljaj Grčije je v letu 2007 dosegel 3,5 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP.
Romanian: Nivelul deficitului public al Greciei a atins 3,5 % din PIB în 2007, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB.
Bulgarian: През 2007 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет достига 3,5 % от БВП, надхвърляйки референтната стойност от 3 % от БВП.
Estonian: Kreeka valitsemissektori eelarve puudujääk jõudis 2007. aastal tasemele 3,5 % SKPst, ületades seega kontrollväärtust 3 % SKPst.
Latvian: 2007. gadā valsts budžeta deficīts Grieķijā sasniedza 3,5 % no IKP, tādējādi pārsniedzot atsauces vērtību 3 % no IKP.
Lithuanian: 2007 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas padidėjo iki 3,5 % BVP ir viršijo 3 % BVP pamatinę vertę.
Maltese: L-iżbilanċ tal-gvern ġenerali fil-Greċja laħaq it-3,5 % tal-PGD fl-2007, u għalhekk qabeż il-valur ta’ referenza tat-3 % tal-PGD.
English: Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
German: Daher ist das Defizitkriterium des Vertrags nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Dunque, il criterio del disavanzo di cui al trattato non risulta soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério de défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is bijgevolg niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylls inte fördragets underskottskriterium.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium pro schodek stanovené ve Smlouvě tudíž není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: W związku z powyższym przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie zostało spełnione.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul privind deficitul prevăzut în tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за дефицита в Договора не е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat ma jintlaħaqx.
English: According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010. The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzése alapján az államadósság aránya tovább emelkedik, 2009-ben a GDP 96,25 %-ára, 2010-ben pedig 98,5 %-ára, A jelenlegi hiányszintek és a középtávú növekedési becslés nem egyeztethető össze a GDP 60 %-a alatti szinthez közelítő adósságaránnyal.
Bulgarian: Според междинната прогноза на службите на Комисията от януари 2009 г. се очаква съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП допълнително да се увеличи до 96,25 % от БВП през 2009 г. и 98,5 % през 2010 г. Настоящите нива на дефицита и оценките за растежа в средносрочен план не са съвместими с приближаващо се до равнище под 60 % от БВП съотношение на дълга спрямо БВП.
Lithuanian: Remiantis Komisijos tarnybų 2009 m. sausio mėn. tarpine prognoze, valdžios sektoriaus skolos santykis toliau didės iki 96,25 % BVP 2009 m. ir iki 98,5 % BVP ne vėliau kaip 2010 m. Dabartinis deficito lygis ir vidutinės trukmės augimo įverčiai nesuderinami su reikalavimu mažinti skolos santykį iki mažesnės nei 60 % BVP vertės.
English: In the case of Greece, this double condition is not met.
French: Dans le cas de la Grèce, cette double condition n’est pas remplie.
German: Im Falle Griechenlands ist diese doppelte Bedingung nicht erfüllt.
Italian: Nel caso della Grecia, questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Grécia, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Griekenland is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Grækenlands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Greklands fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Kreikan kohdalla tämä kaksoisedellytys ei täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν πληρούται.
Czech: Tyto dvě podmínky nejsou v případě Řecka splněny.
Slovak: V prípade Grécka táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Grecji ten podwójny warunek nie został spełniony.
Slovenian: V primeru Grčije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Greciei.
Bulgarian: В случая с Гърция това двойно условие не е изпълнено.
Estonian: Kreeka puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Grieķijas gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Graikijos atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ tal-Greċja, din il-kundizzjoni doppja ma ntlaħqitx.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Par conséquent, les facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
German: Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zur Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits keine einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Italian: Pertanto, non viene tenuto conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot deze beschikking leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til relevante faktorer i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, οι σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία που οδηγεί στη λήψη της εν λόγω απόφασης,
Czech: Rozhodující faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Следователно съответните фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjaomaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,