English: Because of the increase of the total infrastructure charge for road hauliers, the German authorities propose at the same time to introduce a reimbursement system as a partial compensation.
French: Pour compenser en partie l’augmentation de l’ensemble des coûts supportés par les transporteurs routiers, les autorités allemandes proposent d’introduire simultanément un mécanisme de remboursement.
German: Wegen der Anhebung der Gesamthöhe der Infrastrukturnutzungsgebühr für Kraftverkehrsunternehmen schlägt die Bundesregierung gleichzeitig die Einführung eines Erstattungssystems als teilweisen Ausgleich vor.
Spanish: Dado el incremento del gravamen total por el uso de infraestructuras impuesto a los transportistas, las autoridades alemanas proponen introducir simultáneamente un sistema de reembolso como compensación parcial.
Italian: In considerazione dell’aumento delle spese complessive per infrastrutture sostenute dagli autotrasportatori, le autorità tedesche propongono contemporaneamente l’introduzione di un sistema di rimborso a titolo di parziale compensazione.
Portuguese: A fim de compensar parcialmente o aumento dos custos totais suportados pelas transportadoras rodoviárias de mercadorias pela utilização das infra-estruturas, as autoridades alemãs propõem introduzir simultaneamente um sistema de reembolso.
Dutch: Gezien de toename van de totale infrastructuurheffingen voor wegvervoerders stellen de Duitse autoriteiten tegelijk voor een restitutiesysteem in te voeren als gedeeltelijke compensatie.
Danish: På grund af stigningen i den samlede betaling, som transportfirmaer skal erlægge for brug af infrastrukturen, foreslår de tyske myndigheder, at der samtidig indføres en refusionsordning til delvis kompensation.
Swedish: Eftersom åkarnas totala infrastrukturavgifter ökar planerar de tyska myndigheterna att samtidigt införa ett ersättningssystem som en delvis kompensation.
Finnish: Koska tavaraliikenteen harjoittajilta perittävien infrastruktuurimaksujen kokonaismäärä nousee, Saksan viranomaiset ehdottavat, että korotuksen yhteydessä otetaan käyttöön korvausjärjestelmä, joka korvaa maksut osittain.
Greek: Εξ αιτίας της αύξησης του συνολικού τέλους χρήσης των υποδομών για τους οδικούς μεταφορείς οι γερμανικές αρχές προτείνουν ταυτόχρονα την καθιέρωση ενός συστήματος επιστροφής ως μερική αντιστάθμιση.
Czech: Vzhledem ke zvýšení celkových poplatků silničních dopravců za infrastrukturu německé orgány navrhují, aby byl jakožto částečné vyrovnání zároveň zaveden systém náhrady.
Slovak: V dôsledku zvýšenia celkových poplatkov za infraštruktúru pre dopravcov nemecké orgány navrhujú, aby sa súčasne ako čiastočná kompenzácia zaviedol systém náhrady.
Polish: Z powodu zwiększenia ogółu kosztów ponoszonych przez przewoźników drogowych władze niemieckie proponują równoczesne wprowadzenie, jako częściowej rekompensaty, systemu zwrotu kosztów.
Hungarian: A német hatóságok a közúti fuvarozókra kivetett teljes infrastrukturális díj növelése miatt részleges kompenzációként egyúttal visszatérítési rendszer bevezetését javasolják.
Slovenian: Nemški organi zaradi povečanja skupne pristojbine za uporabo infrastrukture za cestne prevoznike hkrati predlagajo uvedbo sistema vračila kot delnega nadomestila.
Romanian: Din cauza creșterii taxelor totale legate de infrastructură pentru transportatorii rutieri, autoritățile germane propun, în același timp, introducerea, ca o compensație parțială, a unui sistem de rambursare.
Bulgarian: Поради повишаването на общите такси за ползването на инфраструктура за пътните превозвачи, германските власти предлагат в същото време да се въведе система за възстановяване на таксите като частична компенсация.
Estonian: Kuna maanteeveoettevõtjate jaoks infrastruktuurikulud kokkuvõttes suurenevad, teevad Saksamaa ametiasutused samas ettepaneku kehtestada maksukulu osaliseks hüvitamiseks hüvitamissüsteem.
Latvian: Tā kā autopārvadātājiem palielinātos kopējie maksājumi par infrastruktūru, Vācijas iestādes ierosina paralēli ieviest kompensāciju sistēmu, kas daļēji kompensētu šos maksājumus.
Lithuanian: Kadangi bendri krovinių vežėjams taikomi infrastruktūros mokesčiai padidės, Vokietijos valdžios institucijos siūlo kartu nustatyti kompensavimo sistemą išlaidoms iš dalies atlyginti.
Maltese: Minħabba ż-żieda fil-ħlas totali infrastrutturali għal trasportaturi ta’ merkanzija stradali, l-awtoritajiet Ġermaniżi jipproponu fl-istess waqt li jintroduċu sistema ta’ rimborż bħala kumpens parzjali.