FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Decision establishes the European Criminal Records Information System (ECRIS).
French: La présente décision porte création du système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
German: Mit diesem Beschluss wird das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS) eingerichtet.
Spanish: La presente Decisión establece el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales (ECRIS).
Italian: La presente decisione istituisce il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS).
Portuguese: A presente decisão estabelece um sistema europeu de informação sobre os registos criminais (ECRIS).
Dutch: Hierbij wordt het Europees Strafregister Informatiesysteem (ECRIS) opgericht.
Danish: Denne afgørelse indfører det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
Swedish: Genom detta beslut inrättas det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä (European Criminal Records Information System), jäljempänä ’ECRIS’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δημιουργείται το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS).
Czech: Tímto rozhodnutím se zřizuje Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zriaďuje Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych (ECRIS).
Hungarian: E határozat létrehozza az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszert (ECRIS).
Slovenian: S tem sklepom se vzpostavi Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS).
Romanian: Prezenta decizie instituie Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS).
Bulgarian: С настоящото решение се създава Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS).
Estonian: Käesoleva otsusega luuakse Euroopa karistusregistrite infosüsteem (ECRIS).
Latvian: Ar šo lēmumu izveido Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmu (ECRIS).
Lithuanian: Šiuo sprendimu sukuriama Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni ta’ Rekords Kriminali (ECRIS).
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Framework Decision 2009/315/JHA shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant dans la décision-cadre 2009/315/JAI s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten die Begriffsbestimmungen des Rahmenbeschlusses 2009/315/JI.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se aplicarán las definiciones establecidas en la Decisión Marco 2009/315/JAI.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui alla decisione quadro 2009/315/GAI.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições constantes da Decisão-Quadro 2009/315/JAI .
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de definities van Kaderbesluit 2009/315/JBZ.
Danish: I denne afgørelse finder definitionerne i rammeafgørelse 2009/315/RIA anvendelse.
Swedish: I detta beslut ska definitionerna i rambeslut 2009/315/RIF gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään puitepäätöksessä 2009/315/YOS säädettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στην απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené v rámcovém rozhodnutí 2009/315/SVV.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v rámcovom rozhodnutí 2009/315/SVV.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje ustanowione w decyzji ramowej 2009/315/WSiSW.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 2009/315/IB kerethatározatban megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo opredelitve pojmov iz okvirnega sklepa 2009/315/PNZ.
Romanian: În înțelesul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute în Decizia-cadru 2009/315/JAI.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Рамково решение 2009/315/ПВР.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse raamotsuses 2009/315/JSK sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Pamatlēmumā 2009/315/TI iekļautās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos Pamatiniame sprendime 2009/315/TVR nustatytos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni Qafas 2009/315/ĠAI.
English: European Criminal Records Information System (ECRIS)
French: Système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS)
German: Europäisches Strafregisterinformationssystem (ECRIS)
Spanish: Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales (ECRIS)
Italian: Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS)
Portuguese: Sistema europeu de informação sobre os registos criminais (ECRIS)
Dutch: Europees Strafregister Informatiesysteem (ECRIS)
Danish: Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS)
Swedish: Det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris)
Finnish: Eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä (ECRIS)
Greek: Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS)
Czech: Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS)
Slovak: Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS)
Polish: Europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych (ECRIS)
Hungarian: Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS)
Slovenian: Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS)
Romanian: Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS)
Bulgarian: Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS)
Estonian: Euroopa karistusregistrite infosüsteem (ECRIS)
Latvian: Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēma (ECRIS)
Lithuanian: Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS)
Maltese: Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni ta’ Rekords Kriminali (ECRIS)
English: ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State.
French: L’ECRIS est un système informatique décentralisé, fondé sur les bases de données relatives aux casiers judiciaires de chaque État membre.
German: ECRIS ist ein dezentrales Informationstechnologiesystem, das auf den Strafregisterdatenbanken der einzelnen Mitgliedstaaten beruht.
Spanish: El ECRIS es un sistema descentralizado de tecnología de la información fundado en las bases de datos de los registros de antecedentes penales de cada Estado miembro.
Italian: ECRIS è un sistema informatico decentrato basato sulle banche dati di casellari giudiziari di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O ECRIS é um sistema informático descentralizado, baseado nas bases de dados de registos criminais em cada Estado-Membro.
Dutch: ECRIS is een gedecentraliseerd informatietechnologiesysteem dat gebaseerd is op de strafregisterdatabanken in elke lidstaat.
Danish: ECRIS er et decentraliseret it-system, der bygger på de enkelte medlemsstaters strafferegistre.
Swedish: Ecris är ett decentraliserat informationstekniskt system som bygger på datoriserade kriminalregister i varje medlemsstat.
Finnish: ECRIS on hajautettu tietotekniikkajärjestelmä, joka perustuu yksittäisten jäsenvaltioiden rikosrekisteritietokantoihin.
Greek: Το ECRIS είναι αποκεντρωμένο σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών, το οποίο στηρίζεται στις βάσεις δεδομένων ποινικού μητρώου που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Systém ECRIS je decentralizovaným systémem informační technologie založeným na databázích rejstříků trestů v jednotlivých členských státech.
Slovak: Systém ECRIS je decentralizovaný systém informačných technológií založený na databázach registrov trestov v jednotlivých členských štátoch.
Polish: ECRIS jest zdecentralizowanym systemem informatycznym, opartym na bazach danych rejestrów karnych w każdym państwie członkowskim.
Romanian: ECRIS reprezintă un sistem descentralizat de tehnologie a informației, întemeiat pe bazele de date privind cazierele judiciare din fiecare stat membru.
Bulgarian: ECRIS е децентрализирана информационно-технологична система, основана на базите данни на регистрите за съдимост във всички държави-членки.
Estonian: ECRIS on detsentraliseeritud infotehnoloogia süsteem, mis rajaneb kõikide liikmesriikide karistusregistrite andmebaasidel.
Latvian: ECRIS ir decentralizēta informācijas tehnoloģiju sistēma, kas balstās uz katras dalībvalsts sodāmības reģistru datubāzēm.
Lithuanian: ECRIS – tai decentralizuota informacinių technologijų sistema, kuri grindžiama kiekvienos valstybės narės nuosprendžių registrų duomenų baze.
Maltese: L-ECRIS hija sistema deċentralizzata tat-teknoloġija tal-informazzjoni, ibbażata fuq id-databases tar-rekords kriminali f’kull Stat Membru.
English: It is composed of the following elements:
French: Il est également composé des éléments suivants:
German: Es setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
Spanish: Está compuesto por los siguientes elementos:
Italian: È composto dei seguenti elementi:
Portuguese: É constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: Det består af følgende elementer:
Swedish: Det består av följande delar:
Finnish: Se koostuu seuraavista osista:
Greek: Αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Skládá se z těchto prvků:
Slovak: Jeho súčasťou sú tieto prvky:
Polish: ECRIS składa się z następujących elementów:
Romanian: Acesta este alcătuit din următoarele elemente:
Bulgarian: Тя е съставена от следните елементи:
Estonian: See koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tā sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Ją sudaro šie elementai:
Maltese: Hija tikkonsisti mill-elementi li ġejjin:
English: a common communication infrastructure that provides an encrypted network.
French: une infrastructure de communication commune fournissant un réseau crypté.
German: einer gemeinsamen Kommunikationsinfrastruktur mit einem verschlüsselten Netz.
Spanish: una infraestructura común de comunicación que proporciona una red cifrada.
Italian: un’infrastruttura di comunicazione comune che forma una rete cifrata.
Portuguese: Uma infra-estrutura de comunicação comum que inclui uma rede cifrada.
Dutch: een gemeenschappelijke communicatie-infrastructuur die een versleuteld netwerk vormt.
Danish: en fælles kommunikationsinfrastruktur med et krypteret net.
Swedish: En gemensam kommunikationsinfrastruktur med ett krypterat nät.
Finnish: yhteinen viestintäinfrastruktuuri, joka toimii suojatussa verkossa.
Greek: κοινή επικοινωνιακή υποδομή η οποία παρέχει κρυπτογραφημένο δίκτυο.
Czech: společná komunikační infrastruktura, která poskytuje šifrovanou síť.
Slovak: spoločná komunikačná infraštruktúra, ktorá poskytuje šifrovanú sieť.
Polish: wspólnej infrastruktury komunikacyjnej opartej na szyfrowanej sieci.
Hungarian: egy titkosított hálózatot nyújtó közös kommunikációs infrastruktúra.
Slovenian: skupne komunikacijske infrastrukture, ki zagotavlja kodirano omrežje.
Romanian: o infrastructură comună de comunicații care asigură o rețea criptată.
Bulgarian: обща комуникационна инфраструктура, която осигурява кодирана мрежа.
Estonian: ühine sideinfrastruktuur, mis võimaldab kasutada krüpteeritud võrku.
Latvian: kopīga komunikācijas infrastruktūra, kas nodrošina šifrētu tīklu.
Lithuanian: bendra ryšių infrastruktūra, užtikrinanti šifruotojo tinklo paslaugas.
Maltese: infrastruttura komuni ta’ komunikazzjoni li tipprovdi network kriptat;
English: This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database.
French: La présente décision n’a pas pour objet de créer une base de données centralisée relative aux casiers judiciaires.
German: Dieser Beschluss zielt nicht auf die Schaffung einer zentralen Strafregisterdatenbank ab.
Spanish: La presente Decisión no pretende establecer ninguna base de datos centralizada de antecedentes penales.
Italian: La presente decisione non si prefigge di istituire una banca dati centralizzata di casellari giudiziari.
Portuguese: A presente decisão não se destina a criar nenhuma base de dados centralizada de registos criminais.
Dutch: Dit besluit heeft niet ten doel een gecentraliseerde strafregisterdatabank op te zetten.
Danish: Denne afgørelse har ikke til formål at indføre et centraliseret strafferegister.
Swedish: Detta beslut syftar inte till att inrätta något centraliserat datoriserat kriminalregister.
Finnish: Tällä päätöksellä ei ole tarkoitus perustaa keskusrikosrekisteriä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αποσκοπεί στη δημιουργία συγκεντρωτικής βάσης δεδομένων ποινικού μητρώου.
Czech: Cílem tohoto rozhodnutí není zřízení jakékoli centralizované databáze rejstříků trestů.
Slovak: Cieľom tohto rozhodnutia nie je zriadiť centralizovanú databázu registrov trestov.
Polish: Celem niniejszej decyzji nie jest stworzenie scentralizowanej bazy danych rejestrów karnych.
Hungarian: E határozatnak nem célja központi bűnügyi nyilvántartási adatbázis létrehozása.
Slovenian: S tem sklepom naj se ne bi oblikovala centralizirana podatkovna zbirka kazenskih evidenc.
Romanian: Prezenta decizie nu are drept scop instituirea unei baze de date centralizate a cazierelor judiciare.
Bulgarian: Настоящото решение не цели създаването на централизирана база данни на регистрите за съдимост.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk ei ole luua karistusregistrite keskset andmebaasi.
Latvian: Šā lēmuma mērķis nav izveidot centralizētu sodāmības reģistru datubāzi.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex l-għan li tistabbilixxi xi database ċentralizzata ta’ rekords kriminali.
English: All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
French: Toutes les données issues des casiers judiciaires sont conservées exclusivement dans des bases de données gérées par les États membres.
German: Alle Strafregisterdaten werden ausschließlich in von den Mitgliedstaaten betriebenen Datenbanken gespeichert.
Spanish: Todos los datos de los registros de antecedentes penales se almacenarán únicamente en bases de datos manejadas por los Estados miembros.
Italian: Tutti i dati estratti dai casellari giudiziari sono conservati unicamente nelle banche dati gestite dagli Stati membri.
Portuguese: Todos os dados dos registos criminais são conservados exclusivamente em bases de dados geridas pelos Estados-Membros.
Dutch: Alle gegevens uit strafregisters worden alleen opgeslagen in door de lidstaten beheerde databanken.
Danish: Alle oplysninger fra strafferegistre lagres udelukkende i databaser forvaltet af medlemsstaterne.
Swedish: Uppgifter i kriminalregister får endast lagras i databaser som drivs av medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki rikosrekisteritiedot tallennetaan yksinomaan jäsenvaltioiden hallinnoimiin tietokantoihin.
Greek: Το σύνολο των δεδομένων ποινικού μητρώου αποθηκεύεται αποκλειστικά σε βάσεις δεδομένων τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Czech: Všechny údaje z rejstříků trestů se uchovávají výhradně v databázích vedených členskými státy.
Slovak: Všetky údaje z registrov trestov sú uložené v databázach prevádzkovaných členskými štátmi.
Polish: Wszelkie dane z rejestrów karnych przechowywane są wyłącznie w bazach danych obsługiwanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Valamennyi bűnügyi nyilvántartási adat kizárólag a tagállamok által működtetett adatbázisokban tárolható.
Slovenian: Vsi podatki iz kazenskih evidenc so shranjeni samo v podatkovnih zbirkah, ki jih upravljajo posamezne države članice.
Romanian: Toate datele din cazierele judiciare se stochează exclusiv în baze de date gestionate de statele membre.
Bulgarian: Всички данни на регистрите за съдимост се съхраняват единствено в базите данни, управлявани от държавите-членки.
Estonian: Kõik karistusregistrite andmed talletatakse üksnes liikmesriikide hallatavates andmebaasides.
Latvian: Visus sodāmības reģistra datus uzglabā tikai datubāzēs, kuras izmanto dalībvalstis.
Maltese: Id-data kollha dwar ir-rekords kriminali għandha tiġi preżervata unikament f’databases operati mill-Istati Membri.
English: The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network.
French: L’infrastructure de communication commune est le réseau de communication S-TESTA.
German: Die gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur wird aus dem s-TESTA bestehen.
Spanish: La infraestructura común de comunicación será la red de comunicaciones S-TESTA.
Italian: L’infrastruttura di comunicazione comune è la rete di comunicazione s-TESTA.
Portuguese: A infra-estrutura de comunicação comum é a rede de comunicações S-TESTA.
Dutch: De gemeenschappelijke communicatie-infrastructuur is het communicatienetwerk (S-TESTA).
Danish: Den fælles kommunikationsinfrastruktur er S-TESTA-kommunikationsnettet.
Swedish: Den gemensamma kommunikationsinfrastrukturen ska vara kommunikationsnätet s-Testa.
Finnish: Yhteinen viestintäinfrastruktuuri muodostuu S-TESTA (hallintojen väliset Euroopan laajuiset telemaattiset palvelut) -viestintäverkosta.
Greek: Η κοινή επικοινωνιακή υποδομή είναι το δίκτυο επικοινωνιών S-TESTA.
Czech: Společnou komunikační strukturou je komunikační síť S-TESTA.
Slovak: Spoločnou komunikačnou infraštruktúrou je komunikačná sieť S-TESTA.
Polish: Sieć S-TESTA stanowi wspólną infrastrukturę komunikacyjną.
Hungarian: A közös kommunikációs infrastruktúra az S-TESTA kommunikációs hálózata.
Slovenian: Skupna komunikacijska infrastruktura je komunikacijsko omrežje s-TESTA.
Romanian: Infrastructura comună de comunicații va fi rețeaua de comunicații S-TESTA.
Bulgarian: Общата комуникационна инфраструктура е комуникационната мрежа S-TESTA.
Estonian: Ühiseks sideinfrastruktuuriks on S-TESTA sidevõrk.
Latvian: Kopīgās komunikācijas infrastruktūra ir S-TESTA komunikācijas tīkls.
Lithuanian: Bendra ryšių infrastruktūra yra S-TESTA ryšių tinklas.
Maltese: L-infrastruttura komuni tal-komunikazzjoni għandha tkun in-network ta’ komunikazzjoni S-TESTA.
English: Format of transmission of information
French: Format de transmission des informations
German: Datenübertragungsformat
Spanish: Formato de la transmisión de información
Italian: Formato di trasmissione delle informazioni
Portuguese: Formato de transmissão das informações
Dutch: Formaat voor het verzenden van gegevens
Danish: Format til overførsel af oplysninger
Swedish: Format för överföringen av uppgifter
Finnish: Tietojen siirron muoto
Greek: Μορφότυπο διαβίβασης πληροφοριών
Czech: Formát předávání informací
Slovak: Formát prenosu informácií
Polish: Format przekazywania informacji
Hungarian: Az információtovábbítás formátuma
Slovenian: Oblika prenosa informacij
Romanian: Formatul de transmitere a informațiilor
Bulgarian: Формат на предаване на информацията
Estonian: Teabe edastamise vorm
Latvian: Informācijas pārsūtīšanas formāts
Lithuanian: Informacijos perdavimo forma
Maltese: Il-format tat-trasmissjoni tal-informazzjoni
English: Information on national offences and penalties and measures
French: Informations concernant les infractions, les sanctions et les mesures nationales
German: Informationen über inländische Straftatbestände sowie Strafen und Maßnahmen
Spanish: Información sobre delitos y penas y medidas nacionales
Italian: Informazioni su reati, pene e misure nazionali
Portuguese: Informações sobre infracções e sobre penas e medidas
Dutch: Gegevens over nationale veroordelingen, straffen en maatregelen
Danish: Oplysninger om nationale strafbare handlinger, straffe og foranstaltninger
Swedish: Uppgifter om nationella brott och påföljder och åtgärder
Finnish: Kansallisia rikoksia sekä seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις εθνικές αξιόποινες πράξεις, τις ποινές και τα μέτρα
Czech: Informace o vnitrostátních trestných činech, trestech a opatřeních
Slovak: Informácie o vnútroštátnych trestných činoch, trestoch a opatreniach
Polish: Informacje o krajowych przestępstwach oraz karach i środkach
Hungarian: A bűncselekményekre, szankciókra és intézkedésekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o nacionalnih obsodbah, kaznih in kazenskih ukrepih
Romanian: Informații privind infracțiunile, pedepsele și măsurile de drept intern
Bulgarian: Информация за наказуеми деяния, наказания и мерки съгласно националното законодателство
Estonian: Siseriiklikus õiguses sätestatud süütegusid ning karistusi ja mõjutusvahendeid käsitlev teave
Latvian: Informācija par noziedzīgiem nodarījumiem, kā arī par sodiem un piespiedu pasākumiem valstīs
Lithuanian: Informacija apie nacionalines nusikalstamas veikas ir sankcijas bei priemones
Maltese: Informazzjoni dwar reati, pieni u miżuri nazzjonali
English: It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
German: Diese Liste enthält die Bezeichnung oder Qualifikation der jeweiligen Straftat oder der anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls eine kurze Beschreibung der Tatbestandsmerkmale;
Spanish: Podrá también incluir una breve descripción de los elementos constitutivos de delito;
Italian: Può altresì comportare una breve descrizione degli elementi costitutivi del reato;
Portuguese: Pode igualmente incluir uma descrição sucinta dos elementos constitutivos da infracção;
Dutch: Daarbij kan ook een korte omschrijving van de bestanddelen van het strafbare feit worden gevoegd;
Danish: Den kan også omfatte en kort beskrivelse af de bærende elementer i den strafbare handling
Swedish: Den får även omfatta en kort beskrivning av brottsrekvisiten.
Finnish: Siihen voi sisältyä myös lyhyt kuvaus rikoksen tunnusmerkistöstä;
Greek: Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της αντικειμενικής υπόστασης της αξιόποινης πράξης·
Czech: Může též obsahovat krátký popis pojmových znaků skutkové podstaty trestného činu;
Slovak: Môže obsahovať aj stručný opis znakov skutkovej podstaty trestného činu;
Polish: Wykaz może zawierać również krótki opis znamion przestępstwa;
Hungarian: Tartalmazhatja a bűncselekmény tényállási elemeinek rövid leírását is;
Slovenian: Zajema lahko tudi kratek opis sestavnih elementov kaznivega dejanja;
Romanian: De asemenea, lista poate include o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
Bulgarian: Той може също да съдържа кратко описание на фактическия състав на наказуемото деяние;
Estonian: Samuti võib see sisaldada süüteokoosseisu tunnuste lühikirjeldust;
Latvian: Tajā var iekļaut arī noziedzīga nodarījuma elementu īsu aprakstu;
Lithuanian: Jame taip pat gali būti pateiktas trumpas nusikalstamos veikos sudėties požymių aprašas;
Maltese: Hija tista’ tinkludi wkoll deskrizzjoni qasira tal-elementi kostituttivi r-reat;