English: The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
French: L’action à financer au titre de ce budget vise à l’élaboration, à l’organisation et à l’exécution, dans la Communauté et les pays tiers, de formations et de colloques ou de séminaires destinés à assurer une formation adéquate du personnel chargé d’effectuer les contrôles officiels.
German: Das Ziel der aus diesen Haushaltslinien zu finanzierenden Maßnahmen besteht in der Entwicklung, Organisation und Durchführung von Kursen und Workshops oder Seminaren in der Gemeinschaft und in Drittländern; dies dient dazu, das Personal, das amtliche Kontrollen durchführt, gezielt zu schulen.
Spanish: La acción que debe financiarse con este presupuesto se destina a desarrollar, organizar y poner en práctica cursos de formación y talleres o seminarios en la Comunidad y en terceros países para garantizar una formación adecuada del personal que efectúa los controles oficiales.
Italian: L’azione da finanziarsi a titolo di queste linee ha il fine di elaborare, organizzare e promuovere corsi e workshop o seminari di formazione, nella Comunità e in paesi terzi in modo da garantire un’adeguata formazione del personale che effettua controlli ufficiali.
Portuguese: A acção a financiar a partir destas rubricas orçamentais visa o desenvolvimento, a organização e realização de cursos de formação e sessões de trabalho ou seminários na Comunidade e em países terceiros a fim de assegurar que o pessoal que executa os controlos oficiais seja adequadamente formado.
Dutch: De uit hoofde van deze begrotingsonderdelen te financieren actie beoogt de ontwikkeling en organisatie van opleidingscursussen, workshops en seminars in de Gemeenschap en in derde landen om ervoor te zorgen dat het met officiële controles belaste personeel een passende opleiding krijgt.
Danish: De tiltag, der skal finansieres over dette budget, har til formål at udarbejde, tilrettelægge og gennemføre kurser og workshopper eller seminarer i Fællesskabet og tredjelande for at sikre, at det personale, der foretager den offentlige kontrol, er behørigt uddannet.
Swedish: Den verksamhet som ska finansieras med denna budget syftar till att utveckla, anordna och genomföra kurser, workshoppar eller seminarier i och utanför gemenskapen för att se till att den personal som utför den offentliga kontrollen har tillräckliga kunskaper.
Finnish: Kyseisistä budjettikohdista rahoitettavan toiminnan tavoitteena on kehittää, järjestää ja toteuttaa kursseja, työpajoja tai seminaareja yhteisössä ja kolmansissa maissa sen varmistamiseksi, että virallista valvontaa suorittavalla henkilöstöllä on riittävä koulutus.
Greek: Η ενέργεια που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του προϋπολογισμού αυτού στοχεύει στην ανάπτυξη, τη διοργάνωση και την παροχή κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και εργαστηρίων ή σεμιναρίων στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό που διενεργεί επίσημους ελέγχους είναι επαρκώς καταρτισμένο.
Czech: Cílem akce financované z tohoto rozpočtu je rozvoj, organizace a provedení školicích kurzů, dílen a seminářů ve Společenství a v třetích zemích, a to za účelem zajištění dostatečného vyškolení pracovníků provádějících úřední kontroly.
Slovak: Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je rozvoj, organizácia a poskytovanie kurzov odbornej prípravy, tvorivých dielní alebo seminárov v Spoločenstve a v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť, aby boli pracovníci, ktorí vykonávajú úradné kontroly, primerane vyškolení.
Polish: Działanie, które ma być finansowane z tego budżetu, ma na celu opracowanie, organizację i przeprowadzenie kursów szkoleniowych i warsztatów lub seminariów we Wspólnocie oraz w krajach trzecich w celu zapewnienia właściwego przeszkolenia personelu przeprowadzającego kontrole urzędowe.
Hungarian: Az e költségvetésből finanszírozandó tevékenység célja képzések, munkaértekezletek vagy szemináriumok előkészítése, megszervezése és lebonyolítása a Közösségben és harmadik országokban annak biztosítása érdekében, hogy a hatósági ellenőrzéseket végző személyi állomány megfelelően képzett legyen.
Slovenian: Cilj ukrepa, ki bo financiran iz tega proračuna, je razvoj, organizacija in izvedba usposabljanj in delavnic ali seminarjev v Skupnosti in tretjih državah, s katerimi se bo zagotovila ustrezna usposobljenost osebja, ki izvaja uradni nadzor.
Romanian: Acțiunea care trebuie finanțată din acest buget are ca scop elaborarea, organizarea și efectuarea unor cursuri de formare profesională și a unor lucrări practice sau seminarii, în Comunitate și în țări terțe, pentru a se asigura că personalul care efectuează controale oficiale este instruit corespunzător.
Bulgarian: Подлежащото на финансиране в рамките на този бюджет действие е предназначено за разработване, организиране и провеждане на курсове за обучение и работни ателиета или семинари в Общността и в трети страни, с цел осигуряване на адекватна подготовка на персонала, извършващ официална контролна дейност.
Estonian: Selle eelarverea vahenditest rahastatavate meetmete eesmärk on koolituste, õpikodade ja seminaride väljatöötamine, korraldamine ja pakkumine ühenduses ja kolmandates riikides, et tagada ametlikke kontrolle läbi viivate töötajate piisav väljaõpe.
Latvian: No šā budžeta finansētās rīcības mērķis ir Kopienā un trešās valstīs izstrādāt, organizēt un pasniegt mācību kursus, darbseminārus vai seminārus, lai nodrošinātu to, ka darbinieki, kuri veic oficiālas kontroles, būtu atbilstoši izglītoti.
Lithuanian: Veiksmu, kuris bus finansuojamas iš šio biudžeto, siekiama kurti, organizuoti ir rengti mokymo kursus, praktinius užsiėmimus ar seminarus Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, norint užtikrinti, kad oficialią kontrolę vykdantis personalas būtų tinkamai išmokytas.
Maltese: L-azzjoni li se tiġi ffinanzjata minn dan il-baġit għandha l-għan li tiżviluppa, torganizza u twettaq korsijiet ta’ taħriġ u workshops jew seminars fil-Komunità u f’pajjiżi terzi biex tiżgura li ħaddiema li jwettqu kontrolli uffiċjali huma mħarrġa kif xieraq.