English: Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
French: Sur la base de l'évaluation des documents présentés par le Portugal et par l'Espagne, il convient de reconnaître les îles et les provinces en question comme étant officiellement indemnes de brucellose bovine.
German: Die Auswertung der von Portugal und Spanien vorgelegten Unterlagen hat ergeben, dass die betreffenden Inseln und Provinzen amtlich als von Rinderbrucellose freie Regionen dieser Mitgliedstaaten anerkannt werden sollten.
Spanish: Tras evaluar la documentación remitida por Portugal y España, las islas y las provincias en cuestión deben ser declaradas oficialmente regiones de dichos Estados miembros indemnes de brucelosis bovina.
Italian: In base alla valutazione della documentazione presentata dal Portogallo e dalla Spagna, è opportuno che le isole e le province in questione siano dichiarate regioni di tali Stati membri ufficialmente indenni da brucellosi bovina.
Portuguese: Após a avaliação da documentação apresentada por Portugal e Espanha, as ilhas e as províncias em causa devem ser reconhecidas como regiões destes Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose bovina
Dutch: Na evaluatie van de door Portugal en Spanje ingediende bewijsstukken moeten de desbetreffende eilanden en provincies als officieel van runderbrucellose vrije delen van die lidstaten worden erkend.
Danish: På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Portugal og Spanien, bør de pågældende øer og provinser anerkendes som regioner i de pågældende medlemsstater, der er officielt fri for kvægbrucellose.
Swedish: Granskningen av den dokumentation som överlämnats av Portugal och Spanien visar att de berörda öarna och provinserna bör erkännas som officiellt fria från bovin brucellos.
Finnish: Portugalin ja Espanjan toimittamien asiakirjojen arvioinnin johdosta asianomaiset saaret ja provinssit olisi tunnustettava naudan luomistaudista virallisesti vapaiksi kyseisten jäsenvaltioiden alueiksi.
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλαν η Πορτογαλία και η Ισπανία, τα σχετικά νησιά και επαρχίες πρέπει να αναγνωριστούν ως περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Czech: Na základě hodnocení dokumentace předložené Portugalskem a Španělskem by dotčené ostrovy a provincie měly být uznány za oblasti uvedených členských států úředně prosté brucelózy skotu.
Slovak: Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Portugalskom a Španielskom by sa príslušné ostrovy a provincie mali uznať za regióny týchto členských štátov úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Portugalię i Hiszpanię wyspy i prowincje, o których mowa, powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
Hungarian: A Portugália és Spanyolország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett szigeteket és tartományokat hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentes régiókká kell nyilvánítani.
Slovenian: Po pregledu dokumentacije, ki sta jo predložili Portugalska in Španija, je treba zadevna otoka in pokrajini navedenih držav priznati kot uradno proste goveje bruceloze.
Romanian: După evaluarea documentelor prezentate de Portugalia și Spania, insulele și provinciile în cauză ar trebui recunoscute ca fiind regiuni oficial indemne de bruceloză bovină ale acestor state membre.
Bulgarian: След оценка на внесената от страна на Португалия и Испания документация съответните острови и провинции следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на посочените държави-членки.
Estonian: Pärast Portugali ja Hispaania esitatud dokumentide hindamist tuleks kõnealused saared ja provintsid kuulutada ametlikult veiste brutselloosist vabadeks Portugali ja Hispaania piirkondadeks.
Latvian: Pēc Portugāles un Spānijas iesniegto dokumentu izvērtēšanas attiecīgās salas un provinces jāatzīst par šo dalībvalstu reģioniem, kas oficiāli brīvi no govju brucelozes.
Lithuanian: Įvertinus Portugalijos ir Ispanijos pateiktus dokumentus, reikėtų paskelbti, kad minėtose šių valstybių narių salose ir provincijose galvijų bruceliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: Wara l-valutazzjoni tad-dokumentazzjoni li tressqet milll-Portugall u minn Spanja, il-gżejjer u l-provinċji kkonċernati għandhom jiġu rikonoxxuti bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bovina f'dawk l-Istati Membri.