English: At the time of privatisation neither Hungary nor Erste Bank was aware of the requirement that risks have to be precisely defined in order for indemnity undertakings not to be considered applicable after accession.
French: Au moment de la privatisation, ni la Hongrie ni Erste Bank n’avaient connaissance de l’exigence selon laquelle il fallait définir avec précision les risques liés aux engagements d’indemnisation pour que ceux-ci ne puissent pas être considérés comme applicables après l’adhésion.
German: Dasjenige Erfordernis, dass die mit den Verpflichtungen zum Ausgleich verbundenen Risiken genau definiert werden müssen, damit sie nach dem Beitritt nicht als anwendbar angesehen werden, war zum Zeitpunkt der Privatisierung weder Ungarn noch der Erste Bank bekannt.
Spanish: En el momento de la privatización ni Hungría ni el Erste Bank tenían conocimiento del requisito de que los riesgos tienen que estar definidos con precisión para que los compromisos de indemnización se consideren no aplicables después de la adhesión.
Italian: La condizione che prevede di determinare con precisione i rischi relativi agli impegni di indennizzo, affinché essi non siano considerati applicabili dopo l’adesione, non era nota né all’Ungheria, né a Erste Bank al momento della privatizzazione.
Portuguese: À data da privatização, nem a Hungria, nem o Erste Bank estavam a par do requisito de que os riscos devem ser definidos com precisão para que os compromissos de indemnização não sejam considerados aplicáveis depois da adesão.
Dutch: Op het ogenblik van de privatisering waren noch Hongarije noch Erste bank zich bewust van het vereiste dat risico’s exact dienen te worden gedefinieerd opdat de belofte tot schadeloosstelling niet zou worden beschouwd als toepasselijk na de toetreding.
Danish: På privatiseringstidspunktet var hverken Ungarn eller Erste Bank klar over kravet om, at risici skal være præcist definerede, for at tilsagn om skadesløsholdelse ikke anses for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Vid tidpunkten för privatiseringen var varken Ungern eller Erste Bank medvetna om kravet på att riskerna måste vara exakt definierade för att garantier om kompensation inte ska betraktas som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Unkarin valtio ja Erste Bank eivät olleet yksityistämisen aikaan tietoisia vaatimuksesta, jonka mukaan korvaamisen piiriin kuuluvat riskit on määriteltävä tarkasti, jotta korvaussitoumusta ei katsota liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
Greek: Τη χρονική στιγμή της ιδιωτικοποίησης, ούτε η Ουγγαρία, ούτε η Erste Bank γνώριζαν την απαίτηση για ακριβή ορισμό των κινδύνων, προκειμένου οι δεσμεύσεις παροχής αποζημιώσεων να μην θεωρούνται εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση.
Czech: O požadavku týkajícím se skutečnosti, že musí být přesně definována rizika závazků k náhradě škody v zájmu toho, aby tyto nemohly být v době po přistoupení posuzovány jako použitelné, nemělo v době privatizace informace ani Maďarsko, ani Erste Bank.
Slovak: Požiadavka, že v záujme toho, aby sa záväzky odškodnenia nepovažovali po pristúpení za uplatniteľné, je potrebné presne uviesť riziká spojené s nimi, nebola pri privatizácii známa Maďarsku ani Erste Bank.
Polish: W czasie prywatyzacji ani Węgry, ani spółka Erste Bank nie były świadome istnienia wymogu dokładnego określenia ryzyka jako warunku, aby zobowiązania odszkodowawcze nie zostały uznane za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Azon követelmény, hogy a kártalanítási kötelezettségvállalásokra vonatkozó kockázatokat pontosan meg kell határozni annak érdekében, hogy azokat a csatlakozás után ne tekintsék alkalmazandónak, a privatizáció idején sem Magyarország, sem pedig az Erste Bank előtt nem volt ismeretes.
Slovenian: V času privatizacije Madžarska in banka Erste Bank nista bili seznanjeni z zahtevo, da morajo biti tveganja natančno določena, da se zagotovila o jamstvu ne bi obravnavala kot veljavna po pristopu.
Romanian: La momentul privatizării, nici Ungaria și nici Erste Bank nu cunoșteau cerința conform căreia riscurile trebuie să fie clar definite pentru ca angajamentele de despăgubire să nu fie considerate aplicabile după aderare.
Bulgarian: По време на приватизацията нито Унгария, нито Erste Bank са знаели за изискването, че рисковете трябва да бъдат точно определени, за да може поемането на ангажимент за компенсация да не бъде смятано за приложимо след присъединяването.
Estonian: Erastamise ajal ei olnud ei Ungari ega Erste Bank teadlik nõudest, et selleks, et hüvitamiskohustust ei loetaks kohaldatavaks pärast ühinemist, peavad riskid olema täpselt määratletud.
Latvian: Privatizācijas laikā ne Ungārija, ne Erste Bank nezināja par prasībām, ka ir precīzi jādefinē riski, lai saistības sniegt kompensāciju neuzskatītu par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Privatizuojant nei Vengrija, nei Erste Bank nežinojo apie reikalavimą, kad rizika turi būti tiksliai apibrėžiama, kad nuostolių atlyginimo garantija nebūtų laikoma taikoma po įstojimo.
Maltese: Fil-mument tal-privatizzazzjoni kemm l-Ungerija kif ukoll l-Erste Bank ma kinux konxji mill-ħtieġa li r-riskji għandhom ikunu ddefiniti b’mod preċiż sabiex l-impenji ta’ indennizz ma jitqisux bħala applikabbli wara l-adeżjoni.