FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2009
French: du 20 avril 2009
German: vom 20. April 2009
Spanish: de 20 de abril de 2009
Italian: del 20 aprile 2009
Portuguese: de 20 de Abril de 2009
Dutch: van 20 april 2009
Danish: af 20. april 2009
Swedish: av den 20 april 2009
Finnish: tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 20ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 20. dubna 2009,
Slovak: z 20. apríla 2009,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2009
Romanian: din 20 aprilie 2009
Bulgarian: от 20 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2009
English: establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
French: instituant un groupe d’experts sur la sécurité des systèmes GNSS européens
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe für die Sicherheit der europäischen GNSS
Spanish: por la que se crea un grupo de expertos sobre la seguridad de los sistemas GNSS europeos
Italian: che istituisce un gruppo di esperti per la sicurezza dei sistemi GNSS europei
Portuguese: que institui um grupo de peritos para a segurança dos sistemas GNSS europeus
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep inzake de beveiliging van de Europese GNSS-systemen
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende de europæiske GNSS-systemers sikkerhed
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för de europeiska GNSS-systemens säkerhetsskydd
Finnish: asiantuntijaryhmän perustamisesta käsittelemään eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä
Greek: σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης)
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS
Polish: ustanawiająca grupę ekspertów ds. bezpieczeństwa europejskich systemów GNSS
Hungarian: az európai GNSS-rendszerek biztonságával foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi strokovne skupine za varnost evropskih sistemov GNSS
Romanian: de instituire a grupului de experți privind sistemele GNSS europene
Bulgarian: за създаване на експертна група по сигурност на европейските глобални навигационни спътникови системи (GNSS)
Estonian: millega luuakse Euroopa GNSSi süsteemide julgeoleku eksperdirühm
Latvian: par Eiropas GNSS sistēmu drošības ekspertu grupas izveidi
Lithuanian: kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė
Maltese: li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar is-sigurtà tas-sistemi GNSS Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
French: Par ailleurs, il faut prévoir la possibilité d’une participation des pays tiers aux travaux du groupe d’experts en question.
German: Darüber hinaus ist die Möglichkeit vorzusehen, dass Drittländer an den Beratungen der Expertengruppe teilnehmen.
Spanish: Por otra parte, debe preverse la posibilidad de una participación de terceros países en las labores de este grupo de expertos.
Italian: Occorre inoltre prevedere la possibilità che ai lavori del gruppo di esperti partecipino anche paesi terzi.
Portuguese: Por outro lado, é necessário prever a possibilidade de uma participação dos países terceiros nos trabalhos do grupo de peritos em causa.
Dutch: Voorts moet ook worden voorzien in de mogelijkheid om derde landen te laten deelnemen aan de werkzaamheden van de deskundigengroep in kwestie.
Danish: Endvidere bør der gives mulighed for, at tredjelande kan deltage i den pågældende ekspertgruppes arbejde.
Swedish: Vidare bör man föreskriva att företrädare från tredjeländer ska ha möjlighet att delta i denna expertgrupps arbete.
Finnish: On myös otettava huomioon mahdollisuus kolmansien maiden osallistumiseen kyseisen asiantuntijaryhmän työskentelyyn.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στην εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je třeba rovněž stanovit možnost účasti třetích zemí na činnosti příslušné skupiny odborníků.
Slovak: Treba ustanoviť aj možnosť zúčastňovania sa tretích krajín na práci príslušnej skupiny expertov.
Polish: Należy ponadto przewidzieć możliwość uczestnictwa państw trzecich w pracach przedmiotowej grupy ekspertów.
Hungarian: Indokolt biztosítani, hogy a szóban forgó szakértői csoport munkájában harmadik országok is részt vehessenek.
Slovenian: Poleg tega je treba predvideti možnost, da tretje države sodelujejo pri delu zadevne strokovne skupine.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie prevăzută posibilitatea participării unor țări terțe la lucrările grupului de experți în cauză.
Bulgarian: Необходимо е, освен това, в работата на въпросната експертна група да се предвиди възможността за участие на третите държави.
Estonian: Muu hulgas tuleks näha ette võimalus kolmandate riikide osaluseks kõnealuse eksperdirühma töös.
Latvian: Turklāt ir jāparedz iespēja, ka konkrētās ekspertu grupas darbā var piedalīties arī pārstāvji no trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, reikia numatyti trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo minėtos ekspertų grupės veikloje galimybę.
Maltese: Barra minn dan, trid tiġi prevista l-possibbiltà tal-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi fil-ħidma tal-grupp tal-esperti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET:
English: The Security Board for the European GNSS Systems
French: Le conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens
German: Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS
Spanish: Consejo de Seguridad de los sistemas GNSS europeos
Italian: Il consiglio per la sicurezza dei sistemi GNSS europei
Portuguese: Conselho para a segurança dos sistemas GNSS europeus
Dutch: De raad voor de beveiliging van de Europese GNSS-systemen
Danish: Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer
Swedish: Styrelsen för de europeiska GNSS-systemens säkerhetsskydd
Finnish: Eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS
Czech: Skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS
Slovak: Skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS
Polish: Rada ds. Bezpieczeństwa Europejskich Systemów GNSS
Hungarian: Az Európai GNSS-rendszerek Biztonsági Tanácsa
Slovenian: Varnostni odbor za evropske sisteme GNSS
Romanian: Consiliul pentru securitatea sistemelor GNSS europene
Bulgarian: Съвет по сигурността на европейските GNSS
Estonian: Euroopa GNSSi süsteemide julgeolekunõukogu
Latvian: Eiropas GNSS sistēmu drošības padome
Lithuanian: Europos GNSS sistemų saugumo taryba
Maltese: Il-Bord tas-Sigurtà għas-sistemi GNSS Ewropej
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Hverv
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävä
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мисия
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Missjoni
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Γνωμοδότηση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Procedura de consultare
Bulgarian: Допитване
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
French: La Commission consulte régulièrement le conseil pour la sécurité. Elle tient pleinement compte de ses avis.
German: Die Kommission konsultiert den Sicherheitsausschuss regelmäßig. Sie trägt seinen Stellungnahmen umfassend Rechnung.
Spanish: La Comisión consultará periódicamente al Consejo de Seguridad. Tendrá plenamente en cuenta sus dictámenes.
Italian: La Commissione consulta regolarmente il consiglio per la sicurezza. Essa tiene pienamente conto dei suoi pareri.
Portuguese: A Comissão consulta regularmente o Conselho para a segurança. A Comissão tem plenamente em conta os seus pareceres.
Dutch: De Commissie raadpleegt regelmatig de beveiligingsraad. Zij houdt terdege rekening met de adviezen van deze raad.
Danish: Kommissionen hører regelmæssigt sikkerhedsorganet og tager i fuldt omfang hensyn til sikkerhedsorganets udtalelser.
Swedish: Kommissionen ska fortlöpande samråda med säkerhetsstyrelsen och fullt ut beakta dess yttranden.
Finnish: Komissio kuulee turvallisuuskomiteaa säännöllisesti. Komissio ottaa komitean lausunnot täysimääräisesti huomioon.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά το συμβούλιο ασφάλειας. Λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις γνώμες του.
Czech: Komise skupinu pro bezpečnost pravidelně konzultuje. V plné míře zohledňuje její stanoviska.
Slovak: Komisia sa pravidelne radí so skupinou pre bezpečnosť. Komisia v plnej miere zohľadňuje jej stanoviská.
Polish: Komisja regularnie zasięga opinii rady ds. bezpieczeństwa. Uwzględnia także w pełni jej opinie.
Hungarian: A Bizottság a biztonsági tanáccsal rendszeresen konzultál. Véleményét teljes mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija se redno posvetuje z varnostnim odborom. Komisija njegova mnenja v celoti upošteva.
Romanian: Comisia consultă periodic consiliul pentru securitate. Comisia ține seama pe deplin de avizele acestuia.
Bulgarian: Комисията редовно се допитва до Съвета по сигурността. Тя напълно отчита становищата му.
Estonian: Komisjon konsulteerib korrapäraselt nõukoguga julgeolekualastes küsimustes. Komisjon arvestab täielikult nõukogu seisukohtadega.
Latvian: Komisija regulāri apspriežas ar drošības padomi. Tā pilnībā ņem vērā tās viedokli.
Lithuanian: Komisija nuolatos konsultuojasi su saugumo taryba. Ji visapusiškai atsižvelgia į tarybos nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta regolarment mal-Bord tas-Sigurtà u tqis bis-sħiħ il-pariri tiegħu.
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Koostumus
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Componență
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni
English: The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
French: Les éléments justifiant la présence de ces experts sont préalablement communiqués par le président aux membres du conseil pour la sécurité.
German: Die Umstände, die die Anwesenheit dieser Experten rechtfertigen, werden den Mitgliedern des Sicherheitsausschusses vom Vorsitzenden zuvor mitgeteilt.
Spanish: El presidente comunicará previamente a los miembros del Consejo de Seguridad los elementos que justifiquen la presencia de esos expertos.
Italian: I motivi che giustificano la presenza di questi esperti devono essere previamente comunicati dal presidente ai membri del consiglio per la sicurezza.
Portuguese: Os elementos que justificam a presença desses peritos são previamente comunicados pelo presidente aos membros do Conselho para a segurança.
Dutch: De voorzitter stelt de leden van de raad vooraf in kennis van de redenen die de aanwezigheid van dergelijke deskundigen rechtvaardigen.
Danish: Forud for sådanne eksperters tilstedeværelse meddeler formanden sikkerhedsorganets medlemmer begrundelsen herfor.
Swedish: Motiveringen till sådana experters deltagande ska på förhand meddelas av ordföranden för säkerhetsstyrelsen.
Finnish: Turvallisuuskomitean puheenjohtaja ilmoittaa etukäteen komitean jäsenille syyt näiden asiantuntijoiden läsnäoloon.
Greek: Τα στοιχεία, τα οποία δικαιολογούν την παρουσία των εμπειρογνωμόνων αυτών, κοινοποιούνται προηγουμένως από τον πρόεδρο στα μέλη του συμβουλίου ασφάλειας.
Czech: Předseda předem poskytne členům skupiny údaje, které odůvodňují přítomnost těchto odborníků.
Slovak: Predseda vopred oboznámi členov skupiny pre bezpečnosť s údajmi, ktoré odôvodňujú prítomnosť týchto expertov.
Polish: Przewodniczący przekazuje z wyprzedzeniem członkom rady ds. bezpieczeństwa informacje uzasadniające obecność tych ekspertów.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnök a biztonsági tanács tagjait előzetesen tájékoztatja e szakértők jelenlétének indokairól.
Slovenian: O elementih, ki upravičujejo prisotnost teh strokovnjakov, predsednik prej obvesti člane varnostnega odbora.
Romanian: Elementele care justifică prezența acestor experți se comunică în prealabil de către președinte membrilor consiliului pentru securitate.
Bulgarian: Обстоятелствата, налагащи участието на тези експерти, се съобщават предварително от председателя на членовете на Съвета по сигурността.
Estonian: Asjaomaste ekspertide osalemist põhjendavad argumendid on eesistuja eelnevalt julgeolekunõukogu liikmetele edastanud.
Latvian: Iemeslus, kas pamato šo ekspertu klātbūtni, priekšsēdētājs iepriekš paziņo drošības padomes dalībniekiem.
Lithuanian: Duomenis, kuriais grindžiamas tokių ekspertų dalyvavimas, pirmininkas iš anksto pateikia saugumo tarybos nariams.
Maltese: L-elementi li jiġġustifikaw il-preżenza ta’ dawn l-esperti għandhom jiġu kkomunikati minn qabel mill-president lill-membri tal-Bord tas-Sigurtà.
English: The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
French: Les représentants désignés par un État ou une organisation restent en fonction jusqu’à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
German: Die von einem Mitgliedstaat oder einer Organisation benannten Vertreter bleiben bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ende ihres Mandats in ihrer Funktion.
Spanish: Los representantes designados por un Estado o una organización permanecerán en funciones hasta su sustitución o hasta el final de su mandato.
Italian: I rappresentanti designati da uno Stato o da un’organizzazione restano in funzione fino a quando sono sostituiti o fino al termine del loro mandato.
Portuguese: Os representantes designados por um Estado ou por uma organização mantêm-se em funções até à sua substituição ou até ao fim do seu mandato.
Dutch: De door een land of een organisatie aangewezen vertegenwoordigers blijven in functie tot ze worden vervangen of tot het einde van hun mandaat.
Danish: De repræsentanter, der er udpeget af et land eller en organisation, varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
Swedish: De företrädare som utsetts av en medlemsstat eller av en organisation ska tjänstgöra tills de ersätts eller till dess att deras mandat löper ut.
Finnish: Valtion tai järjestön nimeämät edustajat pysyvät tehtävissään, kunnes heidän tilalleen nimetään joku toinen tai kunnes heidän toimikautensa loppuu.
Greek: Οι αντιπρόσωποι που ορίζει κάθε κράτος μέλος ή οργανισμός παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Czech: Zástupci jmenovaní státem nebo organizací zůstávají ve své funkci až do vystřídání nebo do konce mandátu.
Slovak: Zástupcovia, ktorých určil jednotlivý štát alebo organizácia, zostávajú vo funkcii až do svojho nahradenia alebo do konca svojho mandátu.
Polish: Przedstawiciele wyznaczeni przez dane państwo lub organizację pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu.
Hungarian: Valamely tagállam vagy szervezet képviselője a helyébe lépő új képviselő kinevezéséig, illetőleg megbízatása időtartamának végéig látja el feladatait.
Romanian: Reprezentanții desemnați de un stat sau de o organizație rămân în funcție până la înlocuirea lor sau până la finalul mandatului lor.
Bulgarian: Посочените от дадена държава или организация представители остават на длъжност до заместването или до изтичането на мандата им.
Estonian: Liikmesriikide või organisatsiooni poolt ametisse nimetatud esindajad jäävad oma ametikohale, kuni nad asendatakse või nende volitused lõppevad.
Latvian: Kādas valsts vai organizācijas izraudzītie eksperti pilda savus pienākumus, līdz tos aizstāj vai līdz beidzas to pilnvaras.
Lithuanian: Valstybių ar organizacijų paskirti atstovai pareigas atlieka tol, kol jie pakeičiami arba kol pasibaigia jų kadencija.
Maltese: Ir-rappreżentanti maħtura minn Stat jew organizzazzjoni għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti jew sa tmiem il-mandat tagħhom.
English: The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest.
Danish: Kommissionen kan nægte at godkende en ekspert, der er udpeget af et land eller en organisation, hvis udpegelsen ikke forekommer rimelig, bl.a. i tilfælde af interessekonflikt.
Swedish: Kommissionen kan motsätta sig valet av en företrädare som utsetts av ett land eller en organisation om denna utnämning inte förefaller lämplig, framför allt om det råder intressekonflikt.
Romanian: Comisia poate refuza reprezentantul desemnat de un stat sau de o organizație, în cazul în care această desemnare nu pare să fie potrivită, în special în caz de conflict de interese.
Bulgarian: Комисията може да отхвърли посочения от дадена държава или организация представител, когато посочването му не изглежда подходящо, особено при конфликт на интереси.
English: In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
Danish: I så fald underretter Kommissionen hurtigt det pågældende land eller den pågældende organisation, som derefter udpeger en anden ekspert.
Swedish: I sådana fall ska kommissionen snarast underrätta det berörda landet eller den berörda organisationen, som ska utse en ny företrädare.
Romanian: În această situație, Comisia informează rapid statul sau organizația în cauză, care desemnează un alt reprezentant.
Bulgarian: Комисията уведомява незабавно за това съответната държава или организация, която посочва друг представител.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Arbejdsmåde
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování
Slovak: Fungovanie
Polish: Tryb funkcjonowania
Hungarian: Működés
Romanian: Funcționarea
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Operat
English: The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le conseil pour la sécurité est présidé par le représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Sicherheitsausschuss führt der Vertreter der Kommission.
Spanish: El Consejo de Seguridad estará presidido por el representante de la Comisión.
Italian: Il consiglio per la sicurezza è presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Conselho para a segurança é presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De beveiligingsraad wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Sikkerhedsorganets formandskab varetages af Kommissionens repræsentant.
Swedish: Kommissionens företrädare ska vara ordförande i säkerhetsstyrelsen.
Finnish: Turvallisuuskomitean puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Του συμβουλίου προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Skupině pro bezpečnost předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skupine pre bezpečnosť predsedá zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczącym rady ds. bezpieczeństwa jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A biztonsági tanácsban az elnöki teendőket a Bizottság képviselője látja el.
Slovenian: Varnostnemu odboru predseduje zastopnik Komisije.
Romanian: Consiliul pentru securitate este prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Съветът по сигурността се председателства от представителя на Комисията.
Estonian: Julgeolekunõukogu juhataja on komisjoni esindaja.
Latvian: Drošības padomes priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Saugumo tarybai pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Bord tas-Sigurtà għandu jkun presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board.
Spanish: De común acuerdo con la Comisión, podrán crearse subgrupos para examinar asuntos específicos sobre la base de un mandato decidido por el Consejo de Seguridad.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan der oprettes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium, der fastsættes af sikkerhedsorganet.
Swedish: Efter kommissionens godkännande får arbetsgrupper tillsättas för utredning av specifika frågor enligt uppdrag som ska fastläggas av säkerhetsstyrelsen.
Romanian: În acord cu Comisia, se pot înființa subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de consiliul pentru securitate.
Bulgarian: Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за разглеждане на конкретни въпроси съгласно мандат, установен от Съвета по сигурността.
English: They shall be disbanded as soon as their mandates are fulfilled.
Spanish: Dichos subgrupos se disolverán una vez hayan cumplido su mandato.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, så snart de har løst deres opgaver.
Swedish: Arbetsgrupperna ska upplösas så snart uppdraget slutförts.
Romanian: De îndată ce mandatul lor este îndeplinit, aceste subgrupuri se dizolvă.
Bulgarian: Тези подгрупи се разпускат след изпълняване на целите, за които са създадени.