English: As far as imputability is concerned, in the Stardust judgment, the Court stated that resources allocated to companies that are under the control of the state are state resources.
French: En ce qui concerne la possibilité d'imputer les ressources à l'État, dans l'arrêt Stardust, la CJCE a établi que des ressources appartenant à des sociétés qui se trouvent sous le contrôle de l'État constituent des ressources d'État.
German: Zur Zurechenbarkeit von Mitteln an den Staat heißt es im Urteil des Gerichtshofs im Fall Stardust, dass Mittel von Unternehmen, die der staatlichen Kontrolle unterliegen, staatliche Mittel darstellen.
Spanish: Por lo que se refiere a la posibilidad de imputar los recursos públicos, en la sentencia Stardust el Tribunal de Justicia sostuvo que los recursos asignados a empresas controladas por el Estado son recursos públicos.
Italian: Per quanto riguarda la possibilità di attribuire le misure allo Stato, nella sentenza Stardust la Corte di giustizia ha decretato che le risorse appartenenti alle imprese che si trovano sotto il controllo dello Stato sono risorse statali.
Portuguese: No que respeita à imputabilidade, no acórdão Stardust, o Tribunal de Justiça declarou que os recursos atribuídos a empresas que estão sob controlo do Estado são recursos estatais.
Dutch: Wat de toerekenbaarheid betreft, wordt verwezen naar het Stardust-arrest, waarin het Hof oordeelde dat middelen die worden toegewezen aan ondernemingen die onder controle van de staat staan, staatsmiddelen zijn.
Danish: Hvad angår mulighederne for at tilskrive staten støtten, fastslog Domstolen i sin dom i sagen Stardust, at midler tilhørende virksomheder, der er under statskontrol, er statsmidler.
Swedish: När det gäller statens ansvar, fastställde domstolen i Stardust-domen att medel som fördelas till företag som kontrolleras av staten är statliga medel.
Finnish: Kun tarkastellaan kysymystä siitä, ovatko toimenpiteet valtion toteuttamia, on otettava huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Stardust antama tuomio, jonka mukaan valtion määräysvallassa olevalle yritykselle kuuluvat varat ovat valtion varoja.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον καταλογισμό, στην απόφαση της Stardust, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι πόροι που προορίζονται για επιχειρήσεις που τελούν υπό κρατικό έλεγχο είναι κρατικοί πόροι.
Czech: Pokud jde o možnost přičíst prostředky státu, v rozsudku ve věci Stardust Soudní dvůr uvedl, že prostředky přidělené společnostem, které jsou pod kontrolou státu, představují státní prostředky.
Slovak: Pokiaľ ide o možnosť pripísania prostriedkov štátu, v rozsudku Stardust Súdny dvor potvrdil, že prostriedky patriace spoločnostiam, ktoré sú pod kontrolou štátu, predstavujú štátne prostriedky.
Polish: Jeżeli chodzi o możliwość przypisania środków państwu, w orzeczeniu Stardust Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że zasoby należące do spółek, które znajdują się pod kontrolą państwa, stanowią zasoby państwowe.
Hungarian: Ami az eszközök államiként való könyvelését illeti, a Stardust ügyében születettítéletben az Európai Bíróság megállapította, hogy a társaságok kezében levő, az állam ellenőrzése alatt álló eszközök állami eszközöket képeznek.
Slovenian: Kar zadeva pripisovanje sredstev, je v sodbi Stardust Sodišče navedlo, da so sredstva, dodeljena družbam, ki so pod nadzorom države, državna sredstva.
Romanian: În ceea ce privește imputabilitatea statului, în hotărârea Stardust, Curtea de Justiție a decis că resursele alocate societăților care se află sub controlul statului reprezintă resurse de stat.
Bulgarian: Що се отнася до вменяването на отговорност, в съдебното решение Stardust, Съдът е постановил, че ресурсите, отпуснати на дружества под държавен контрол, са държавни ресурси.
Estonian: Mis puutub riigiga seostatavusse, siis Stardusti kohtuasjas langetatud otsuses väitis Euroopa Kohus, et äriühingutele eraldatud riigi kontrolli all olevad vahendid on riigi vahendid.
Latvian: Saistībā ar attiecināmību Stardust spriedumā Tiesa paziņoja, ka valsts pārvaldībā esošiem uzņēmumiem piešķirtie līdzekļi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Kalbant apie priskyrimą, Stardust sprendime Teisingumo Teismas teigė, kad lėšos, skiriamos įmonėms, kurias kontroliuoja valstybė, yra valstybiniai ištekliai.
Maltese: Dwar l-imputabbiltà, fis-sentenza ta' Stardust, il-Qorti ddikjarat li r-riżorsi allokati għall-kumpaniji li huma taħt il-kontroll tal-istat huma riżorsi tal-istat.