FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
French: L’établissement des banques de tous types est subordonné à la délivrance d’une licence par la Banque de Slovénie.
German: Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.
Spanish: Para el establecimiento de todo tipo de bancos se requiere una autorización del Banco de Eslovenia.
Italian: lo stabilimento di tutti i tipi di banca è subordinato al rilascio della licenza da parte della Banca di Slovenia.
Portuguese: o estabelecimento de todos os tipos de bancos está sujeito à emissão de uma licença pelo Banco da Eslovénia.
Dutch: Voor alle soorten banken geldt dat voor de oprichting ervan een vergunning van de Bank van Slovenië vereist is.
Danish: Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens nationalbank.
Swedish: För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.
Finnish: Kaikentyyppisten pankkien perustamiselle tarvitaan Slovenian keskuspankin lupa.
Greek: Η εγκατάσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
Czech: Zřízení všech typů bank podléhá licenci vydané slovinskou centrální bankou.
Slovak: Zakladanie všetkých typov bánk je podmienené licenciou Banky Slovinska.
Polish: Zakładanie wszelkiego typu banków uzależnione jest od otrzymania licencji Banku Słowenii.
Hungarian: Mindenfajta bank alapításához a Szlovén Nemzeti Bank engedélye szükséges.
Slovenian: Za ustanovitev kakršnih koli vrst bank je potrebno dovoljenje Banke Slovenije.
Romanian: Înființarea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.
Bulgarian: Установяването на всякакъв вид банки подлежи на лицензиране от Банката на Словения.
Estonian: igat liiki pankade asutamiseks on vaja Sloveenia Panga luba.
Latvian: Visu veidu banku dibināšanai ir vajadzīga Slovēnijas Bankas licence.
Lithuanian: Visų tipų bankams steigti reikalingas Slovėnijos banko leidimas.
Maltese: It-twaqqif ta’ kull xorta ta’ bank huwa suġġett għal liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja.
English: When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]: the existence of investors from different countries,
Finnish: Harkitessaan luvan antamista pankin perustamiseen, joka on joko kokonaan ulkomaalaisomistuksessa tai jonka osake-enemmistö on ulkomaisilla sijoittajilla, taikka hyväksynnän antamista pankkien lisäosakkeiden hankkimiseen Slovenian keskuspankki ottaa huomioon seuraavat näkökohdat: [2]muunmaalaisten sijoittajien läsnäolo,
Slovak: Pri posudzovaní vydania licencie banke, ktorá má byť založená ako v úplnom vlastníctve alebo s väčšinou zahraničných investorov, alebo súhlasu s nadobudnutím ďalších akcií bánk Banka Slovinska zohľadní tieto usmernenia [2]existenciu investorov z rôznych krajín,
Bulgarian: При проучване на възможността да се издаде лиценз за създаване на банка с изцяло чуждестранен капитал или с мажоритарен чуждестранен дял или разрешаване придобиването на допълнителни дялове от банки Банката на Словения взема предвид следните основни елементи [2]съществуването на инвеститори от различни държави;
English: the opinion of the foreign institution in change of banking supervision,
French: avis de l’établissement étranger qui contrôle les opérations bancaires.
German: wie die ausländische Einrichtung, die für die Bankenaufsicht zuständig ist, Stellung genommen hat.
Spanish: la opinión de la institución extranjera a cargo de la supervisión bancaria;
Italian: il parere dell’istituto estero incaricato della vigilanza sul sistema bancario.
Portuguese: o parecer da instituição estrangeira responsável pela supervisão bancária.
Dutch: het advies van de buitenlandse instelling die met banktoezicht is belast.
Danish: det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.
Swedish: Yttrandet från den utländska institutionen med ansvar för banktillsyn.
Finnish: pankkivalvonnasta vastaavan ulkomaisen laitoksen näkökanta.
Greek: τη γνώμη του αλλοδαπού οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την τραπεζική εποπτεία.
Czech: stanovisko zahraniční instituce pověřené bankovním dohledem.
Slovak: stanovisko zahraničnej inštitúcie zodpovednej za bankový dohľad.
Polish: opinię instytucji zagranicznej odpowiedzialnej za nadzór bankowy.
Hungarian: a banki felügyelettel megbízott külföldi intézet véleménye.
Slovenian: mnenje tuje institucije, ki izvaja bančni nadzor.
Romanian: avizul instituției străine responsabile de controlul operațiunilor bancare.
Bulgarian: становището на чуждестранната институция, която контролира банковите операции.
Estonian: pangandusjärelevalve eest vastutava välisriigi asutuse arvamus.
Latvian: ārvalstu iestādes viedokli, mainoties banku uzraudzībai.
Lithuanian: užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo.
English: (Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca).
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: (Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova Lei da banca.)
Dutch: (Opmerking: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op het bankwezen.)
Danish: (NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse kommer att utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: (Huomautus Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
Slovak: (Poznámka po prijatí zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej ustawy o bankowości).
Hungarian: (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o bančništvu.)
Romanian: (Observație: această prevedere va fi anulată odată cu adoptarea noii legi bancare.)
Bulgarian: (Забележка: това условие ще отпадне с приемането на новия Закон за банковата дейност.)
Estonian: (Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts, pieņemot jauno Likumu par bankām.)
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naująjį Bankininkystės įstatymą.)
Maltese: M’hemmx obbligi rigwar il-parteċipazzjoni barranija f’banek li qegħdin jiġu pprivatizzati.
English: Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation étrangère dans des banques en cours de privatisation.
German: Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Banken, die privatisiert werden.
Spanish: Sin consolidar en relación con la participación de extranjeros en bancos en proceso de privatización.
Italian: Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera in banche in corso di privatizzazione.
Portuguese: Não existem restrições à participação estrangeira nos bancos em fase de privatização.
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft de buitenlandse participatie in banken waarvan de privatisering gaande is.
Danish: Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.
Swedish: Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
Finnish: Ei sitoumuksia yksityistämisen kohteena olevien pankkien ulkomaalaisomistuksen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
Czech: Bez závazků ve vztahu k zahraniční účasti v bankách v procesu privatizace.
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k zahraničnej účasti v bankách, v ktorých prebieha privatizácia.
Polish: Brak ograniczeń w odniesieniu do zagranicznego udziału w prywatyzowanych bankach.
Hungarian: Nem korlátozott a privatizáció alatt álló bankokban vállalt külföldi részvétel tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za tuje sodelovanje v bankah, ki so v postopku privatizacije.
Romanian: Fără restricții în ceea ce privește participația străină în bănci în curs de privatizare.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на чуждестранното участие в банки в процес на приватизация.
Estonian: Piiranguteta välisosaluse puhul erastatavates pankades.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz ārvalstu dalību privatizējamās bankās.
Lithuanian: Užsienio asmenų dalyvavimas privatizuojamų bankų veikloje neribojamas.
English: Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
French: Les succursales de banques étrangères doivent être constituées en sociétés en Slovénie
German: Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet werden und Rechtspersönlichkeit besitzen.
Spanish: Las sucursales de bancos extranjeros deben estar constituidas en la República de Eslovenia y tener personalidad jurídica.
Italian: Le succursali di banche straniere devono essere registrate nella Repubblica di Slovenia e avere personalità giuridica.
Portuguese: As sucursais de bancos estrangeiros devem estar constituídas na República da Eslovénia e possuir personalidade jurídica.
Dutch: Filialen van buitenlandse banken moeten naar Sloveens recht zijn opgericht en moeten rechtspersoonlijkheid hebben.
Danish: Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Slovenien og have status som juridisk person.
Swedish: Utländska bankers filialer ska registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.
Finnish: Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä Slovenian tasavallassa ja niiden on oltava oikeushenkilöitä.
Greek: Τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στην Δημοκρατία της Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα
Czech: Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Republiky Slovinsko a musí mít právní subjektivitu.
Slovak: Pobočky zahraničných bánk musia byť zaregistrované v Slovinskej republike a mať právnu subjektivitu.
Polish: Oddziały zagranicznych banków muszą być zarejestrowane w Republice Słowenii i posiadać osobowość prawną.
Hungarian: Külföldi bankok fióktelepeit a Szlovén Köztársaságban kell bejegyezni, és rendelkezniük kell jogi személyiséggel.
Slovenian: Podružnice tujih bank morajo biti registrirane v Sloveniji in biti pravne osebe.
Romanian: Sucursalele băncilor străine trebuie să fie constituite ca societăți în Republica Slovenia.
Bulgarian: Клонове на чуждестранни банки трябва да бъдат учредени в Словения.
Estonian: Välisriigi pankade filiaalid peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis ja olema juriidilised isikud.
Latvian: Ārvalstu banku filiālēm jābūt dibinātām Slovēnijā, un tām jābūt juridiskām personām.
Lithuanian: Užsienio bankų filialai turi būti užregistruoti Slovėnijos Respublikoje ir turėti juridinio asmens statusą.
English: Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
French: Non consolidé en ce qui concerne les banques de crédit hypothécaire, les caisses d’épargne et les établissements de prêt de tous types.
German: Ungebunden für alle Arten von Hypothekenbanken, Spar- und Darlehenseinrichtungen.
Spanish: Sin consolidar, en lo que respecta a todos los tipos de bancos hipotecarios, instituciones de ahorro y de préstamo.
Italian: Senza restrizioni per tutti i tipi di istituti di credito ipotecario e di casse depositi e prestiti.
Portuguese: Não consolidado no que respeita a quaisquer tipos de bancos de crédito hipotecário, instituições de poupança e de empréstimos.
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft alle soorten hypotheekbanken en spaarbanken.
Danish: Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.
Swedish: Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.
Finnish: Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien eikä talletus- ja luottolaitosten osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
Czech: Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrovým institucím.
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k všetkým typom hypotekárnych bánk, sporiteľní a úverových inštitúcií.
Polish: Brak ograniczeń w odniesieniu do wszelkich rodzajów banków hipotecznych, instytucji oszczędnościowych i kredytowych.
Hungarian: Nem korlátozott mindenfajta jelzálogbank, takarék- és hitelintézmény tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za vse hipotekarne banke, varčevalne in posojilne ustanove.
Romanian: Fără restricții în privința băncilor de credit ipotecar, a caselor de economii și a instituțiilor de creditare de orice tip.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
Estonian: Piiritlemata seoses igat liiki hüpoteegipankade, hoiu- ja laenuühistutega.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz visu veidu hipotēku bankām, krājaizdevu iestādēm.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi visų tipų hipotekos bankams, taupymo ir kredito įstaigoms.
Maltese: Mhemmx irbit fir-rigward tat-tipi kollha ta’ banek tal-ipoteka, istituzzjonijiet ta’ tfaddil u self.
English: Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
French: Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
German: Ungebunden für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds).
Spanish: Sin consolidar respecto del establecimiento de fondos de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios).
Italian: Senza restrizioni per lo stabilimento di fondi pensionistici privati (fondi pensionistici non obbligatori).
Portuguese: Não consolidado no que respeita ao estabelecimento de fundos de pensões privados (fundos de pensões não obrigatórios).
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft de oprichting van particuliere pensioenfondsen (niet-verplichte pensioenfondsen).
Danish: Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
Swedish: Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
Finnish: Ei sitoumuksia yksityisten (ei-lakisääteisten) eläkerahastojen perustamisen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη δημιουργία ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία).
Czech: Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k vytváraniu súkromných penzijných fondov (nepovinné penzijné fondy).
Polish: Brak ograniczeń w odniesieniu do ustanawiania prywatnych funduszy emerytalno-rentowych (dobrowolne fundusze emerytalno-rentowe).
Hungarian: Nem korlátozott magánnyugdíj-alapok (nem kötelező nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében.
Slovenian: Brez obvez v zvezi z ustanovitvijo zasebnih pokojninskih skladov (neobvezni pokojninski skladi).
Romanian: Fără restricții în privința înființării de fonduri private de pensii (fonduri de pensii neobligatorii).
Bulgarian: Без ограничения по отношение създаването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Estonian: Piiritlemata seoses erapensionifondide asutamisega (vabatahtlikud pensionifondid).
Latvian: Nav saistību attiecībā uz privāto pensiju fondu (neobligāto pensiju fondu) dibināšanu.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi privačių pensijų fondų (neprivalomų pensijų fondų) steigimui.
Maltese: M’hemmx obbligi rigward it-twaqqif ta’ fondi għall-pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux obbligatorji).
English: Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
French: Les sociétés de gestion sont des entreprises commerciales constituées exclusivement aux fins de la gestion de fonds de placement.
German: Verwaltungsgesellschaften sind Handelsgesellschaften, die ausschließlich für die Verwaltung von Investmentfonds gegründet worden sind.
Spanish: Las compañías de gestión son compañías comerciales establecidas exclusivamente con objeto de administrar fondos de pensiones.
Italian: Le società di gestione sono società commerciali stabilite con l’unico scopo di gestire i fondi di investimento.
Portuguese: As sociedades de gestão são sociedades comerciais estabelecidas com o único objectivo de gerir fundos de investimento.
Dutch: Beheermaatschappijen zijn commerciële bedrijven die uitsluitend met het oog op het beheer van beleggingsfondsen zijn opgericht.
Danish: Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.
Swedish: Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.
Finnish: Rahastoyhtiöt ovat kaupallisia yhtiöitä, jotka on perustettu yksinomaan sijoitusrahastojen hallinnointiin.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση των εταιρειών επενδύσεων.
Czech: Správcovské společnosti jsou obchodní společnosti zřízené výhradně za účelem správy investičních fondů.
Slovak: Správcovské spoločnosti sú obchodné spoločnosti založené výhradne na účely správy investičných fondov.
Polish: Przedsiębiorstwa zarządzające są przedsiębiorstwami komercyjnymi prowadzącymi wyłącznie działalność w zakresie zarządzania funduszami inwestycyjnymi.
Hungarian: Az irányítótársaságok egyben kereskedelmi vállalatok, melyek létrehozásának kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.
Slovenian: Družbe za upravljanje so komercialna podjetja, katerih edini namen je upravljanje investicijskih skladov.
Romanian: Societățile de gestionare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a gestiona fonduri de investiții.
Bulgarian: Управляващите дружества са търговски дружества, създадени с единствената цел да управляват инвестиционни фондове.
Estonian: Fondivalitsejad on äriühingud, mis on asutatud üksnes investeerimisfondide haldamiseks.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības ir komercsabiedrības, kuru dibināšanas vienīgais mērķis ir ieguldījumu fondu pārvaldība.
Lithuanian: Valdymo bendrovės yra verslo bendrovės, įsteigtos tik investicinių fondų valdymui.
Maltese: Kumpanniji ta’ maniġment huma kumpanniji kummerċjali mwaqqfin unikament biex jimmaniġġjaw fondi għall-investiment.
English: An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
French: Les sociétés de gestion agréées sont constituées à la seule fin de gérer les sociétés d’investissement agréées.
German: Eine Bevollmächtigte Verwaltungsgesellschaft ist ausschließlich für die Verwaltung von Bevollmächtigten Investmentgesellschaften gegründet worden.
Spanish: Una compañía de administración autorizada se establece exclusivamente con vistas a la administración de las compañías de inversión autorizadas.
Italian: Una società di gestione autorizzata viene stabilita con l’unico scopo di gestire le società di investimenti autorizzate.
Portuguese: As Sociedades de Gestão Autorizadas são estabelecidas com o único objectivo de gerir sociedades de investimento autorizadas.
Dutch: Erkende beheermaatschappijen zijn uitsluitend opgericht voor het beheer van erkende beleggingsmaatschappijen.
Danish: Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.
Swedish: Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.
Finnish: Valtuutettu rahastoyhtiö on perustettu yksinomaan valtuutettujen sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
Greek: Μία εγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για τη διαχείριση των εγκεκριμένων εταιρειών επενδύσεων.
Czech: Oprávněná správcovská společnost je zřizována výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
Polish: Autoryzowane Przedsiębiorstwo Zarządzające jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie zarządzania autoryzowanymi przedsiębiorstwami inwestycyjnymi.
Hungarian: A meghatalmazott irányítótársaság olyan társaság, amelyet kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok irányítására hoztak létre.
Slovenian: Pooblaščena družba za upravljanje je družba, katere edini namen je upravljanje pooblaščenih investicijskih družb.
Romanian: O societate autorizată de gestiune se înființează cu scopul unic de a gestiona societățile autorizate de investiții.
Bulgarian: Управляващите дружества, получили разрешение, са установени с единствената цел да управляват инвестиционни дружества, получили разрешение.
Estonian: Volitatud fondivalitseja on asutatud üksnes volitatud investeerimisühingute haldamiseks.
Latvian: Pilnvarota pārvaldības sabiedrība tiek dibināta vienīgi ar mērķi pārvaldīt pilnvarotās ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Įgaliotoji valdymo bendrovė įsteigta tik įgaliotosioms investicinėms bendrovėms valdyti.
Maltese: Kumpannija ta’ amministrazzjoni awtorizzata hija mwaqqfa unikament sabiex tamministra l-kumpanniji ta’ amministrazzjoni awtorizzati.