English: The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
French: L’expérience en matière de mise en œuvre de ces garanties montre qu’il convient de préciser que les mouvements de porcs entre États membres ou régions d’États membres qui sont indemnes de la maladie d’Aujeszky, où la vaccination est interdite et qui figurent sur la liste de l’annexe I de la décision 2008/185/CE ne nécessitent pas de garanties supplémentaires.
German: Die Erfahrungen mit der Anwendung dieser Garantien haben gezeigt, dass Folgendes klargestellt werden muss: Für die Verbringung von Schweinen zwischen Mitgliedstaaten bzw. Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind und in denen die Impfung verboten ist und die in Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG aufgelistet sind, werden keine zusätzlichen Garantien verlangt.
Spanish: La experiencia en la aplicación de estas garantías ha puesto de manifiesto que es necesario aclarar que los movimientos de ganado porcino entre los Estados miembros o sus regiones enumerados en el anexo I de la Decisión 2008/185/CE, declarados indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación, no precisan ninguna garantía suplementaria.
Italian: L’esperienza ottenuta nell’attuazione delle suddette garanzie ha dimostrato la necessità di chiarire che, per gli spostamenti di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky, nei quali la vaccinazione è vietata, elencati dell’allegato I alla decisione 2008/185/CE, non vanno fornite garanzie supplementari.
Portuguese: A experiência na aplicação dessas garantias mostrou que é necessário esclarecer que as deslocações de suínos entre Estados-Membros ou suas regiões, constantes do anexo I da Decisão 2008/185/CE, que são indemnes da doença de Aujeszky e onde a vacinação é proibida, não exigem quaisquer garantias adicionais.
Dutch: Uit de ervaring met de uitvoering van die garanties is gebleken dat moet worden verduidelijkt dat voor de verplaatsing van varkens tussen lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan en die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2008/185/EG, geen aanvullende garanties vereist zijn.
Danish: Erfaringerne med anvendelse af nævnte garantier har vist, at det er nødvendigt at præcisere, at der ikke er behov for supplerende garantier i forbindelse med flytning af svin mellem medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom og har forbudt vaccination, og som er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Erfarenheterna av genomförandet av dessa garantier har visat att det måste klargöras att transport av svin mellan medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten och som finns förtecknade i bilaga I till beslut 2008/185/EG inte kräver några tilläggsgarantier.
Finnish: Kyseisten takeiden soveltamisesta saatujen kokemusten myötä on tarpeen selventää, että sikojen siirto Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välillä, joissa rokottaminen on kiellettyä ja jotka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ei edellytä mitään lisätakeita.
Greek: Σύμφωνα με την εμπειρία κατά την εφαρμογή των εν λόγω εγγυήσεων, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι, για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών ή των περιφερειών τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός και που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/185/ΕΚ, δεν απαιτούνται συμπληρωματικές εγγυήσεις.
Czech: Zkušenosti se zaváděním uvedených záruk ukázaly, že je nutné vyjasnit, že přesun prasat mezi členskými státy nebo jejich regiony, které jsou prosty Aujeszkyho choroby a kde je zakázáno očkování a které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES, nevyžaduje žádné dodatečné záruky.
Slovak: Zo skúseností so zavádzaním uvedených záruk sa ukázalo, že je potrebné objasniť, že premiestňovanie ošípaných medzi členskými štátmi alebo ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané a ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES, si nevyžaduje nijaké dodatočné záruky.
Polish: Doświadczenie w stosowaniu tych gwarancji wykazało, że konieczne jest wyjaśnienie, że przemieszczanie świń między państwami członkowskimi lub ich regionami wolnymi od choroby Aujeszkyego, w których zabronione jest szczepienie i które są wymienione w załączniku I do decyzji 2008/185/WE, nie wymaga żadnych dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Az említett garanciák teljesítésével kapcsolatos tapasztalatok rámutattak, hogy pontosítani kell, hogy a sertések azon tagállamok vagy régióik közötti mozgása esetében, amelyek az Aujeszky-féle betegségtől mentesek és ahol a betegség ellen tilos vakcinázást folytatni, valamint amelyeket a 2008/185/EK határozat I. melléklete tartalmaz, nincs szükség semmiféle kiegészítő garanciákra.
Slovenian: Izkušnje pri izvajanju navedenih jamstev so pokazale, da je treba pojasniti, da se za premike prašičev med državami članicami ali njihovimi območji brez bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano, in ki so navedena v Prilogi I k Odločbi 2008/185/ES, ne zahtevajo dodatna jamstva.
Romanian: Experiența acumulată în punerea în aplicare a garanțiilor respective arată că este necesar să se clarifice faptul că circulația porcilor între statele membre sau regiuni ale acestora indemne de boala Aujeszky, în care vaccinarea este interzisă și care sunt enumerate în anexa I la Decizia 2008/185/CE, nu impune niciun fel de garanții suplimentare.
Bulgarian: Опитът от прилагането на посочените гаранции показа, че е необходимо да се поясни, че за движението на свине между държави-членки или региони от тях, които не са засегнати от болестта на Ауески, където ваксинацията е забранена и които са изброени в приложение I към Решение 2008/185/ЕО, не са необходими допълнителни гаранции.
Estonian: Kõnealuste tagatiste rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et on vaja täpsustada, et sigade liikumisel otsuse 2008/185/EÜ I lisas loetletud liikmesriikide ja nende piirkondade vahel, mis on vabad Aujeszky haigusest ning kus vaktsineerimine on keelatud, ei ole vaja esitada lisatagatisi.
Latvian: Ņemot vērā ar šo garantiju īstenošanu saistīto pieredzi, jāprecizē, ka, pārvietojot cūkas starp dalībvalstīm vai to reģioniem, kuri ir brīvi no Aujeski slimības, kuros ir aizliegta vakcinācija un kuri ir uzskaitīti Lēmuma 2008/185/EK I pielikumā, papildu garantijas nav nepieciešamas.
Lithuanian: Šių garantijų užtikrinimo patirtis parodė, kad būtina patikslinti, jog kiaulių judėjimui tarp valstybių narių ir jų regionų, kuriuose nėra Aujeskio ligos, kuriuose yra uždrausta vakcinuoti ir kurie išvardyti Sprendimo 2008/185/EB I priede, netaikomos jokios papildomos garantijos.
Maltese: L-esperjenza fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-garanziji wriet li hu neċessarju li jiġi ċċarat li l-moviment tal-ħnieżer bejn l-Istati Membri jew reġjuni tagħhom, li huma liberi mill-marda ta’ Aujeszky u fejn t-tilqim huwa pprojbit u li huma elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE, ma jeħtieġu l-ebda garanzija addizzjonali.