FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
French: Liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique de la mer Noire
German: Erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion
Spanish: Lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro
Portuguese: Lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica do Mar Negro
Dutch: Initiële lijst van gebieden van communautair belang voor de biogeografische regio van de Zwarte Zee
Danish: Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde
Swedish: Preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη βιογεωγραφική περιοχή του Ευξείνου Πόντου
Czech: Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v černomořské biogeografické oblasti
Polish: Wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na czarnomorski region biogeograficzny
Hungarian: A fekete-tengeri biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzéke
Slovenian: Prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v črnomorski biogeografski regiji
Romanian: Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
Bulgarian: Първоначален списък на териториите от значение за Общността в Черноморския биогеографски регион
Lithuanian: Pirminis Juodosios jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
Maltese: Lista inizjali tas-siti ta’ importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku tal-Baħar l-Iswed
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Spanish: Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) queda identificado mediante las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente.
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Varje område av gemenskapsintresse (SCI) har identifierats genom uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
Greek: Έκαστος τόπος κοινοτικής σημασίας (SCI-ΤΚΣ) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί με το δελτίο τόπου για το Natura 2000, συμπεριλαμβανόμενου και του αντιστοίχου χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu mapę.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Romanian: Fiecare sit de importanță comunitară (SIC) se identifică pe baza informațiilor furnizate în formularul Natura 2000, inclusiv a hărții corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, представена във формуляра „Натура 2000“, включваща съответната карта.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant informaciją „Natura 2000“ forma, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
Maltese: Kull sit ta’ importanza Komunitarja (SCI) huwa identifikat mit-tagħrif mogħti fil-format tan-Natura 2000, inkluż il-mappa korrispondenti.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Este ha sido remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Danish: De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43EØF.
Swedish: Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
Polish: Właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Romanian: Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Тя е предоставена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
Lithuanian: Šią informaciją kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Dan it-tagħrif intbagħat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Spanish: El cuadro contiene la siguiente información:
Portuguese: O quadro abaixo contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει τις εξής πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
Romanian: Tabelul de mai jos cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Таблицата по-долу включва следните данни:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti t-tagħrif li ġej:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers correspondent au code ISO de l'État membre;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammengesetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Spanish: A código del LIC compuesto por nueve caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;
Portuguese: A Código SIC de nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Greek: A κωδικός SCI που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, οι δύο πρώτοι εκ των οποίων είναι ο κωδικός ISO για το κράτος μέλος
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których dwa pierwsze stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A kilenc karakterből álló KJT-kód, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Romanian: A codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
Bulgarian: А код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава-членка;
Lithuanian: A BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
Maltese: A il-kodiċi tal-SCI li fih disa’ karattri, li minnhom l-ewwel tnejn huma l-kodiċi tal-ISO tal-Istat Membru;
English: B name of SCI;
French: B dénomination du SIC;
German: B Bezeichnung des GGB;
Spanish: B nombre del LIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B LAF’s navn
Swedish: B Områdets namn.
Greek: B ονομασία του SCI
Czech: B název SCI;
Polish: B nazwa TZW;
Hungarian: B a KJT neve;
Slovenian: B ime SPO;
Romanian: B denumirea SIC;
Bulgarian: Б наименование на ТЗО;
Lithuanian: B BST pavadinimas;
Maltese: B isem l-SCI;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: C * = présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou d'espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Spanish: C * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE;
Portuguese: C * = Presença no SIC de pelo menos um tipo prioritário de habitat natural e/ou de pelo menos uma espécie prioritária, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Dutch: C * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret natur- og/eller artstype i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
Swedish: C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Greek: Γ * = παρουσία, στον SCI τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος ή/και βιολογικού είδους με προτεραιότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ
Czech: C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
Polish: C * = obecność na danym TZW co najmniej jednego priorytetowego typu siedlisk i/lub priorytetowego gatunku w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj jelenléte;
Slovenian: C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v SPO v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS;
Romanian: C * = prezența pe SIC a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
Bulgarian: В * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един приоритетен тип естествено местообитание и/или на един приоритетен вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
Lithuanian: C * = Bendrijos svarbos teritorijoje yra bent vienas (-a) prioritetinis natūralių buveinių tipas ir (arba) prioritetinė rūšis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje;
Maltese: C * = il-preżenza fl-SCI ta’ mill-inqas tip ta’ ħabitat naturali wieħed u/jew speċi waħda ta’ prijorità fit-tifsira tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE;
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
French: D superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
German: D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Spanish: D superficie del LIC en hectáreas o longitud en kilómetros;
Portuguese: D Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Dutch: D oppervlakte van het GCB in hectare of lengte van het GCB in km;
Danish: D LAF’s areal i ha eller længde i km
Swedish: D Områdets areal (ha) eller längd (km).
Greek: Δ εμβαδόν του SCI σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα
Czech: D rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Polish: D powierzchnia TZW w hektarach lub długość TZW w km;
Hungarian: D a KJT felszíni területe hektárban vagy hossza km-ben;
Slovenian: D površina SPO v hektarih ali dolžina v km;
Romanian: D suprafața SIC în hectare sau lungimea SIC în kilometri;
Bulgarian: Г площ на ТЗО в хектари или дължина в километри;
Lithuanian: D BST plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
Maltese: D l-erja tal-wiċċ tal-SCI f’ettari jew it-tul f’km;
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: E coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
German: E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).
Spanish: E coordenadas geográficas del LIC (latitud y longitud).
Portuguese: E Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Dutch: E geografische coördinaten van het GCB (lengte- en breedtegraad).
Danish: E LAF’s geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
Swedish: E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
Greek: E γεωγραφικές συντεταγμένες του SCI (γεωγραφικό πλάτος και μήκος).
Czech: E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
Polish: E współrzędne geograficzne TZW (szerokość i długość geograficzna).
Hungarian: E a KJT földrajzi koordinátái (szélességi és hosszúsági fok).
Slovenian: E zemljepisne koordinate SPO (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
Romanian: E coordonatele geografice ale SIC (latitudine și longitudine).
Bulgarian: Д географски координати на ТЗО (географска ширина и географска дължина).
Lithuanian: E BST geografinės koordinatės (ilguma ir platuma).
Maltese: E il-koordinati ġeografiċi tal-SCI (il-latitudni u l-lonġitudni).
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
French: Toutes les informations mentionnées dans la liste communautaire mentionnée ci-après sont basées sur les données proposées, transmises et validées par la Bulgarie et la Roumanie.
German: Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Bulgarien und Rumänien vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten.
Spanish: Toda la información que se ofrece a continuación está basada en los datos propuestos, remitidos y validados por Bulgaria y Rumanía.
Portuguese: As informações constantes da lista comunitária que se segue baseiam-se nos dados propostos, transmitidos e validados pela Bulgária e pela Roménia.
Dutch: Alle informatie die in onderstaande communautaire lijst wordt vermeld, is gebaseerd op de gegevens die door Bulgarije en Roemenië zijn voorgesteld, verstrekt en goedgekeurd.
Danish: Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Bulgarien og Rumænien.
Swedish: All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Bulgarien och Rumänien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο κάτωθι κοινοτικός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Czech: Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Wszystkie informacje podane w poniższym wykazie wspólnotowym zostały sporządzone w oparciu o dane zaproponowane, przekazane i zatwierdzone przez Bułgarię i Rumunię.
Hungarian: Az alábbi, közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Bulgária és Románia által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Slovenian: Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki sta jih predlagali, poslali in potrdili Bolgarija in Romunija.
Romanian: Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Bulgaria și România.
Bulgarian: Цялата информация, съдържаща се в списъка на Общността, изложен по-долу, се основава на данните, предложени, предоставени и утвърдени от България и Румъния.
Lithuanian: Visa Bendrijos sąraše pateikta informacija pagrįsta Bulgarijos ir Rumunijos pasiūlytais, perduotais ir patvirtintais duomenimis.
Maltese: It-tagħrif kollu mogħti fil-lista Komunitarja ta’ hawn taħt huwa msejjes fuq id-dejta proposta, mibgħuta u vvalidata mill-Bulgarija u mir-Rumanija.
English: SCI code
French: Code du SIC
German: Code des GGB
Spanish: Código LIC
Portuguese: Código SIC
Dutch: GCB-code
Danish: LAF-kode
Swedish: Områdeskod
Greek: Κωδικός SCI
Czech: Kód SCI
Polish: Kod TZW
Hungarian: A KJT kódja
Slovenian: Oznaka SPO
Romanian: Cod SIC
Bulgarian: Код на ТЗО
Lithuanian: BST kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-SCI
English: Name of SCI
French: Dénomination du SIC
German: Bezeichnung des GGB
Spanish: Nombre del LIC
Portuguese: Denominação do SIC
Dutch: Naam van het GCB
Danish: Navn på LAF
Swedish: Områdets namn
Greek: Ονομασία SCI
Czech: Název SCI
Polish: Nazwa TZW
Hungarian: A KJT neve
Slovenian: Ime SPO
Romanian: Denumire SIC
Bulgarian: Наименование на ТЗО
Lithuanian: BST pavadinimas
Maltese: Isem l-SCI
English: Area of SCI
French: Superficie du SIC
German: Fläche des GGB
Spanish: Superficie del LIC
Portuguese: Superfície do SIC
Dutch: Oppervlakte van het GCB
Danish: LAF’s areal
Swedish: Områdets areal
Czech: Rozloha SCI
Polish: Powierzchnia TZW
Hungarian: A KJT területe
Slovenian: Površina SPO
Romanian: Suprafața SIC
Bulgarian: Площ на ТЗО
Lithuanian: BST plotas
Maltese: L-erja tal-SCI
English: Length of SCI
French: Longueur du SIC
German: Länge des GGB
Spanish: Longitud del LIC
Portuguese: Comprimento do SIC
Dutch: Lengte van het GCB
Danish: LAF’s længde
Swedish: Områdets längd
Czech: Délka SCI
Polish: Długość TZW
Hungarian: A KJT hossza
Slovenian: Dolžina SPO
Romanian: Lungimea SIC
Bulgarian: Дължина на ТЗО
Lithuanian: BST ilgis
Maltese: It-tul tal-SCI
English: Geographical coordinates of SCI
French: Coordonnées géographiques du SIC
German: Geografische Koordinaten des GGB
Spanish: Coordenadas geográficas del LIC
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC
Dutch: Geografische coördinaten van het GCB
Danish: LAF's geografiske beliggenhed
Swedish: Områdets geografiska koordinater
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες
Czech: Zeměpisné souřadnice SCI
Polish: Współrzędne geograficzne TZW
Hungarian: A KJT földrajzi koordinátái
Slovenian: Zemljepisne koordinate SPO
Romanian: Coordonatele geografice ale SIC
Bulgarian: Географски координати на ТЗО
Lithuanian: BST geografinės koordinatės
Maltese: Il-koordinati ġeografiċi tal-SCI
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Polish: Długość
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Географска дължина
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Il-lonġitudni
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Polish: Szerokość
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Географска ширина
Lithuanian: Platuma
Maltese: Il-latitudni
English: Area of SCI (ha)
Greek: Εμβαδόν του SCI σε εκτάρια
English: Length of SCI (km)
Greek: Μήκος του SCI σε χιλιόμετρα
English: Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete. The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Dado que siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, no puede afirmarse que la red sea completa o no. En caso necesario, la lista inicial debe ser objeto de revisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.