English: Council Directive of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (88/77/EEC), as last amended by Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1).
French: Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275 du 20.10.2005, p. 1)
German: Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2005 (ABl. L 275 vom 17.2.1996, S. 1)
Spanish: Directiva del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (88/77/CEE), modificada en último lugar por la Directiva 2005/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 20.10.2005, p. 1).
Italian: Direttiva 88/77/CEE del Consiglio del 3 dicembre 1987 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (88/77/CEE), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 275 de 20.10.2005, p. 1)
Dutch: Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2005 (PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1)
Danish: Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1)
Swedish: Rådets direktiv av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (88/77/EEG), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 (EUT L 275, 20.10.2005, s. 1)
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/55/EY (EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (88/77/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem, naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES (Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1)
Slovak: Smernica Rady z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel (88/77/EHS), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników diesla w pojazdach, ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1)
Hungarian: A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 275., 2005.10.20., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (88/77/EGS), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 275, 20.10.2005, str. 1)
Romanian: Directiva Consiliului din 3 decembrie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele Diesel destinate propulsiei vehiculelor (88/77/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 275, 20.10.2005, p. 1)
Bulgarian: Директива на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозни средства (88/77/ЕИО), последно изменена с Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 20.10.2005 г., стp. 1)
Estonian: Nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ, 3. detsember 1987, sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/55/EÜ, 28. september 2005 (ELT L 275, 20.10.2005, lk 1).
Latvian: Padomes 1987. gada 3. decembra Direktīva 88/77/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida piesārņojuma emisiju no dīzeļmotoriem, kurus izmanto transportlīdzekļos, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes Direktīvu 2005/55/EK (OV L 275, 20.10.2005., 1. lpp.)
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo (88/77/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB (OL L 275, 2005 10 20, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi minn magni li jaħdmu bid-diżil għall-użu f’vetturi (88/77/KEE), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 275, 20.10.2005, p. 1)