English: Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
French: Cette modification, qui ne porte pas sur des aspects essentiels des statuts de Clean Sky, est justifiée car, conformément à l’article 15 du règlement (CE) no 71/2008, la politique de l’entreprise commune Clean Sky en matière de propriété intellectuelle doit se fonder sur les principes du règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil [2] lorsque les droits d’accès à des fins de valorisation recouvrent l’exploitation commerciale, et doit promouvoir non seulement la création, mais aussi l’exploitation de connaissances [voir le considérant 29 et l’article 23, paragraphe 2, de l’annexe I du règlement (CE) no 71/2008],
German: Diese Änderung betrifft keine wesentlichen Elemente der Satzung und ist gerechtfertigt, da gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 71/2008 die Politik des gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky“ bezüglich des geistigen Eigentums auf die Grundsätze der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] gestützt sein sollte, wonach Zugangsrechte für die Nutzung auch die gewerbliche Nutzung einschließen und gleichermaßen der Schaffung und der Nutzung von Wissen förderlich sein sollten (vgl. Erwägungsgrund 29 und Artikel 23 Absatz 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 71/2008) —
Spanish: Esta modificación, que no afecta a los elementos esenciales de los Estatutos de la Empresa Común Clean Sky, está justificada porque, con arreglo al artículo 15 del Reglamento (CE) no 71/2008, la política de los derechos de propiedad intelectual e industrial de la Empresa Común Clean Sky debe basarse en los principios del Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en el cual los derechos de acceso con fines de aprovechamiento incluyen la explotación comercial, y su objetivo debe ser promover la creación y explotación de conocimientos [véanse el considerando 29 y el anexo I, artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 71/2008].
Italian: Mentre la suddetta modifica, che non incide sugli elementi essenziali dello statuto dell’impresa comune Clean Sky, è giustificata, la politica in materia di diritti di proprietà intellettuale deve fondarsi, secondo l’articolo 15 del regolamento (CE) n. 71/2008, sui principi del regolamento (CE) n. 1906/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], che tra i diritti di accesso prevede l’utilizzo a fini commerciali, e deve promuovere non solo la creazione ma anche lo sfruttamento delle conoscenze [cfr. considerando 29 e l'articolo 23, paragrafo 2, dell'allegato I, del regolamento (CE) n. 71/2008],
Portuguese: Considerando que essa alteração se justifica, ao abrigo do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 71/2008, e uma vez que não afecta os elementos essenciais dos Estatutos da Empresa Comum Clean Sky, a política de direitos de propriedade intelectual da Empresa Comum Clean Sky deve basear-nos nos princípios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1906/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], ao abrigo do qual os direitos de acesso incluem a utilização para fins de exploração comercial e devem promover não apenas a criação como também a exploração de conhecimentos (ver considerando vigésimo nono e n.o 2 do artigo 23.o do anexo I do Regulamento (CE) n.o 71/2008),
Dutch: Terwijl deze wijziging, die de essentiële elementen van de statuten van Clean Sky niet in het gedrang brengt, gerechtvaardigd is overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 71/2008, moet het intellectuelerechtenbeleid van de gezamenlijke onderneming Clean Sky gebaseerd zijn op de principes van Verordening (EG) nr. 1906/2006 van het Europees Parlement en de Raad [2] waarbij de toegangsrechten voor gebruik ook commerciële exploitatie behelzen en niet alleen de totstandbrenging maar ook de benutting van kennis moeten bevorderen (zie overweging 29 en artikel 23, lid 2, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 71/2008),
Danish: Selv om denne ændring, der ikke får indflydelse på de centrale dele af vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, er berettiget efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 71/2008, bør fællesforetagendet Clean Sky's politik vedrørende intellektuelle rettigheder bygge på principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 [2], for så vidt adgangsrettigheder også gælder kommerciel udnyttelse, og bør ikke alene fremme skabelse, men også udnyttelse af viden (jf. 29. betragtning og artikel 23, stk. 2, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008) —
Swedish: Denna ändring, som inte påverkar de väsentliga delarna av Clean Skys stadgar, är motiverad i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 71/2008. Det gemensamma företaget Clean Skys immaterialrättspolicy bör vara baserad på principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 [2] där nyttjanderätt inkluderar kommersiellt utnyttjande och bör främja inte bara skapandet utan också utnyttjandet av kunskap (se skäl 29 och artikel 23.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 71/2008).
Finnish: Tämä muutos, joka ei vaikuta Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen olennaisiin osiin, on perusteltu, sillä asetuksen (EY) N:o 71/2008 15 artiklan mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen henkistä omaisuutta koskevan politiikan olisi perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1906/2006 [2] säädettyihin periaatteisiin, jos käyttöoikeudet koskevat myös kaupallista käyttöä, ja edistettävä tietämyksen luomista ja hyödyntämistä (ks. asetuksen (EY) N:o 71/2008 johdanto-osan 29 kappale ja mainitun asetuksen liitteessä I oleva 23 artiklan 2 kohta),
Greek: Η παρούσα τροποποίηση, η οποία δεν επηρεάζει τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της Clean Sky, δικαιολογείται διότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008, η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να βασίζεται στις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 [2] βάσει των οποίων τα δικαιώματα πρόσβασης για χρήση περιλαμβάνουν την εμπορική εκμετάλλευση, και πρέπει να προωθεί όχι μόνο τη δημιουργία αλλά και την αξιοποίηση των γνώσεων [βλέπε αιτιολογική σκέψη 29 και άρθρο 23 παράγραφος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Czech: Vzhledem k tomu, že tato změna, kterou nejsou dotčeny základní prvky společného podniku Čisté nebe, je odůvodněná podle článku 15 nařízení (ES) č. 71/2008, politika společného podniku Čisté nebe v oblasti práv duševního vlastnictví by měla být založena na zásadách nařízení (ES) č. 1906/2006 [2], ve kterém přístupová práva určená pro využití zahrnují obchodní využití, a měla by podporovat nejen vytváření, ale i využívání znalostí (viz odůvodnění 29 a čl. 23 odst. 2 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 71/2008),
Slovak: Keďže zmena a doplnenie, ktoré neovplyvňujú podstatné prvky štatútu spoločného podniku Čisté nebo, sú odôvodnené v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 71/2008, politika spoločného podniku Čisté nebo v oblasti práv duševného vlastníctva by sa mala zakladať na zásadách nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 [2], v ktorom prístupové práva určené na využitie zahŕňajú obchodné využitie a mali by podporovať nielen vytváranie, ale aj využívanie znalostí [pozri odôvodnenie 29 a článok 23 ods. 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008],
Polish: Zmiana ta, niemająca wpływu na zasadnicze elementy statutu „Czystego nieba”, jest uzasadniona, gdyż zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 71/2008 polityka w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinna opierać się na zasadach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], gdzie prawa dostępu w celu wykorzystania obejmują zastosowanie komercyjne i powinny promować nie tylko tworzenie, ale również wykorzystywanie wiedzy (zob. motyw 29 i art. 23 ust. 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008),
Hungarian: Ez a módosítás indokolt, és nem érinti a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályának érdemi elemeit, hiszen a 71/2008/EK rendelet 15. cikke értelmében a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikája az 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] megállapított elveken alapul, amelyek szerint a felhasználási célú hozzáférési jogok a kereskedelmi hasznosításra is kiterjednek, és nemcsak a tudás létrehozását, de annak hasznosítását is kívánatos elősegíteniük (vö. 71/2008/EK rendelet (29) preambulumbekezdés és I. melléklet 23. cikk (2) bekezdés),
Slovenian: Ta sprememba, ki ne vpliva na bistvene elemente statutov „Čistega neba“, je upravičena in v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 71/2008, zato mora politika pravic intelektualne lastnine Skupnega podjetja „Čisto nebo“ temeljiti na načelih iz Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], v kateri pravice dostopa za uporabo vključujejo tudi komercialno uporabo, ter spodbujati ne samo ustvarjanje, ampak tudi izkoriščanje znanja (glej uvodno izjavo 29 in člen 23(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008) –
Romanian: Această modificare, care nu vizează elementele esențiale ale statutelor Clean Sky, este justificată, deoarece, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 71/2008, politica întreprinderii comune Clean Sky în materie de proprietate intelectuală trebuie să se fondeze pe principiile enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2], în cazul în care drepturile de acces în scopul utilizării vizează exploatarea comercială, și trebuie să promoveze nu numai crearea, ci și exploatarea cunoștințelor [a se vedea considerentul 29 și articolul 23 alineatul (2) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 71/2008],
Bulgarian: Доколкото това изменение, което не засяга съществените елементи от устава на Съвместното предприятие „Чисто небе“, е обосновано, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 71/2008, политиката в областта на интелектуалната собственост на Съвместното предприятие „Чисто небе“ следва да се основава на принципите от Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2], според който правата за достъп включват и използване за търговски цели, и би следвало да водят до насърчаване не само на създаването, но и на използването на знания (в съответствие със съображение 29 и член 23, параграф 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008),
Estonian: Kõnealune muudatus, mis ei mõjuta ühisettevõtte Clean Sky põhikirja olulisi elemente, on õigustatud, kuna vastavalt määruse (EÜ) nr 71/2008 artiklile 15 peaksid ühisettevõtte Clean Sky põhikirja intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted tuginema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1906/2006, [2] mille kohaselt hõlmab ligipääsuõigus kasutamiseks ka kasutamist ärieesmärgil, ning peaksid edendama mitte ainult teadmiste loomist, vaid ka nende kasutamist (vrd määruse (EÜ) nr 71/2008 põhjendus 29 ja I lisa artikli 23 lõige 2),
Latvian: Tā kā minētais grozījums, kurš neietekmē kopuzņēmuma “Clean Sky” statūtu būtiskus aspektus, ir pamatots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 71/2008 15. pantu, kopuzņēmuma intelektuālā īpašuma tiesību politikas pamatā jābūt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1906/2006 [2] principiem, kurā izmantošanai paredzētās piekļuves tiesības ietver to izmantošanu komerciālos nolūkos, un tām būtu jāveicina ne tikai jaunu zināšanu radīšana, bet arī to izmantošana (sk. Regulas (EK) Nr. 71/2008 29. apsvērumu un I pielikuma 23. panta 2. punktu),
Lithuanian: Kadangi šis pakeitimas neturi įtakos esminiams „Švaraus dangaus“ įstatų punktams ir pagal Reglamento (EB) Nr. 71/2008 15 straipsnį yra pagrįstas, bendrosios įmonės „Švarus dangus“ intelektinės nuosavybės teisių politika turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1906/2006 [2] nustatytais principais, pagal kuriuos naudojimosi teisės apima ir komercinį naudojimą, ir ja turėtų būti skatinama ne tik kurti žinias, bet ir jomis naudotis (žr. Reglamento (EB) Nr. 71/2008 29 konstatuojamąją dalį ir I priedo 23 straipsnio 2 dalį),
Maltese: Filwaqt li din l-emenda, li ma taffettwax l-elementi essenzjali tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta “Clean Sky”, hija ġġustifikata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 71/2008, il-politika dwar id-drittijiet intellettwali tal-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tissejjes fuq il-prinċipji mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 [2], li fih id-drittijiet għall-aċċess għall-użu jinkludu l-użu għall-isfruttament kummerċjali, u għandha tippromwovi mhux biss il-ħolqien tal-għarfien iżda wkoll l-isfruttament tiegħu (ara l-Premessa nru 29 u l-Artikolu 23(2) tal-Anness I għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008),