English: FOGASA and SNIACE therefore rapidly concluded negotiations that showed the parties’ willingness to arrive at an amicable solution.
French: Il en a donc résulté que le FOGASA et SNIACE ont conclu rapidement les négociations permettant d’augurer les bonnes dispositions de l’ensemble des parties en vue de parvenir à un règlement amiable.
German: Der FOGASA und SNIACE brachten daher rasch ihre Verhandlungen zum Abschluss, die den Willen der Verhandlungspartner zeigten, zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.
Spanish: Por ello, el FOGASA y SNIACE culminaron rápidamente unas negociaciones que permitían augurar la buena disposición de las partes para llegar a una solución amistosa.
Italian: Di conseguenza, il FOGASA e SNIACE hanno rapidamente concluso trattative che permettevano di presagire la buona volontà delle parti di pervenire a una soluzione amichevole.
Portuguese: Por este motivo, o Fogasa e a Sniace executaram rapidamente umas negociações que permitiam augurar a boa vontade das partes em chegar a uma solução amigável.
Dutch: Daarom rondden Fogasa en Sniace snel hun onderhandelingen af, die erop wezen dat de betrokken partijen bereid waren tot een minnelijke regeling te komen.
Danish: Derfor kunne FOGASA og SNIACE hurtigt indlede forhandlinger, som viste begge parters vilje til at nå til en mindelig løsning.
Swedish: FOGASA och SNIACE avslutade snabbt förhandlingarna som gjorde det möjligt att gratulera parternas beredvillighet att uppnå en vänskaplig lösning.
Finnish: FOGASA ja SNIACE saivat tämän vuoksi nopeasti päätökseen neuvottelut, joissa voitiin osoittaa, että osapuolet olivat valmiit pyrkimään sovintoratkaisuun.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το Fogasa και η Sniace κατέληξαν σύντομα σε διαπραγματεύσεις που άφηναν να διαφανεί η καλή θέληση των δύο μερών για την επίτευξη φιλικού διακανονισμού.
Czech: FOGASA a SNIACE učinily tedy rychle pokrok ve společném jednání, jehož průběh svědčil o dobré vůli obou stran dospět ke smírnému řešení.
Slovak: Z toho vyplýva, že FOGASA a SNIACE uzatvorili rýchlo rokovania, ktoré umožnili dosiahnuť obidvom stranám dobré podmienky s cieľom dosiahnuť riešenie vzájomnou dohodou.
Polish: Z tego względu FOGASA i SNIACE szybko ukończyły negocjacje, które pozwoliły uznać gotowość stron do wybrania rozwiązania polubownego.
Hungarian: A FOGASA és a SNIACE ezért gyorsan lezárták a tárgyalásokat, amelyek a felek békés rendezésre irányuló szándékát mutatták.
Slovenian: Zato sta sklad FOGASA in podjetje SNIACE hitro začela s pogajanji, kjer je dobra volja obeh strani omogočila pogoje za doseganje prijateljske rešitve.
Romanian: Prin urmare, FOGASA și SNIACE au finalizat cu rapiditate negocieri care au permis afirmarea disponibilității părților de a ajunge la o soluție amiabilă.
Bulgarian: Ето защо FOGASA и SNIACE приключиха преговорите своевременно, с което бе демонстрирана добрата воля на страните за намиране на приятелско решение.
Estonian: Seepärast lõpetasid FOGASA ja SNIACE kiirelt läbirääkimised, mis näitas, et osapooled olid valmis leidma rahumeelse lahenduse.
Latvian: Tādējādi FOGASA un SNIACE steidzamā kārtā noslēdza sarunas, kuras pauda pušu labo gribu nonākt pie bezstrīdus risinājuma.
Lithuanian: Todėl FOGASA ir SNIACE greitai užbaigė derybas, o tai parodo šalių pasiryžimą pasiekti draugišką susitarimą.
Maltese: B’hekk il-FOGASA u s-SNIACE kkonkludew b’mod rapidu n-negozjati li wrew ir-rieda tal-partijiet li jaslu għal soluzzjoni amikevoli.