English: The irrevocable unilateral declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s buyer, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of Hungary’s liability towards the buyer, as laid down in the share purchase agreement.
French: En ce qui concerne les créances inconnues, la déclaration unilatérale irrévocable d'Erste Bank, l’acquéreur de Postabank, signée le 29 avril 2004, fixe à 200 milliards de HUF le plafond du montant à payer par la Hongrie à l’acquéreur dans la convention d’achat des actions, et elle limite également la définition des risques liés aux créances inconnues.
German: Die am 29. April 2004 unterzeichnete, unwiderrufliche, einseitige, in Bezug auf die unbekannten Forderungen abgegebene Erklärung der Käuferin der PB, der Erste Bank verfügt hinsichtlich der von Ungarn an die Käuferin zu leistenden, in der Vereinbarung über den Aktienerwerb festgesetzten Zahlungen über eine Höchstgrenze in Höhe von 200 Mrd. HUF und über eine genauere Risikobestimmung.
Spanish: La declaración unilateral irrevocable firmada el 29 de abril de 2004 por el comprador de Postabank, Erste Bank, establece un límite global de 200000 millones HUF y una definición del riesgo más restringida por lo que se refiere a la responsabilidad de Hungría con el comprador, según lo establecido en el acuerdo de adquisición de acciones.
Italian: La dichiarazione unilaterale e irrevocabile dell’acquirente di Postabank, Erste Bank, sottoscritta il 29 aprile 2004 fissa, in relazione ai crediti non conosciuti, un massimale di 200 miliardi di HUF e una definizione più restrittiva di rischio per quanto riguarda le responsabilità dell’Ungheria nei confronti dell’acquirente, come stabilito nell’accordo di acquisto del pacchetto azionario.
Portuguese: Na declaração unilateral irrevogável assinada em 29 de Abril de 2004 pelo comprador do Postabank, o Erste Bank, está previsto um limite máximo global de 200 mil milhões de HUF e uma definição de risco mais limitada no que respeita às responsabilidades da Hungria para com o comprador, tal como são estipuladas no acordo de compra de acções.
Dutch: De onherroepelijke unilaterale verklaring getekend op 29 april 2004 door Erste Bank, de koper van Postabank, voorziet een algemene bovengrens van 200 miljard HUF en een engere definitie van de term „risico” met betrekking tot de aansprakelijkheid van Hongarije ten aanzien van de koper, zoals die werd vastgelegd in de koopovereenkomst van aandelen.
Danish: I den uigenkaldelige ensidige erklæring, der blev undertegnet den 29. april 2004 af køberen af Postabank, Erste Bank, fastsættes et øvre loft på 200 mia. HUF og en snævrere definition af risikoen med hensyn til Ungarns ansvar over for køberen, som fastsat i aktiekøbsaftalen.
Swedish: I den oåterkalleliga ensidiga förklaringen som undertecknades den 29 april 2004 av Postabanks köpare Erste Bank angavs en generell övre gräns på 200 miljarder ungerska forint och en snävare definition av risken i fråga om Ungerns skyldighet gentemot köparen, enligt avtalet om köp av bolagsandelar.
Finnish: Postabankin ostajan, Erste Bankin, 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamassa peruuttamattomassa ja yksipuolisessa ilmoituksessa asetetaan ennakoimattomien vaateiden osalta 200 miljardin Unkarin forintin yläraja valtion korvausvelvollisuudelle sekä rajoitetaan osakkeidenostosopimuksessa määriteltyjä riskejä.
Greek: Η ανέκκλητη μονομερής δήλωση που υπογράφηκε την 29η Απριλίου 2004 από τον αγοραστή της Postabank, την Erste Bank, προβλέπει συνολικό ανώτατο όριο ύψους 200 δισεκατ. HUF και έναν πιο περιορισμένο ορισμό του κινδύνου σε σχέση με την ευθύνη της Ουγγαρίας απέναντι στον αγοραστή, όπως ορίζεται στη συμφωνία αγοράς μετοχών.
Czech: Neodvolatelné jednostranné prohlášení Erste Bank z titulu kupujícího Postabank podepsané dne 29. dubna 2004 – v souvislosti s neznámými pohledávkami – stanovuje Maďarsku horní hranici uvedenou v kupní dohodě o akciích a splatnou ve prospěch kupujícího ve výši 200 miliard HUF a dále stanovuje také užší vymezení rizika.
Slovak: Erste Bank, kupujúci banky Postabank, vo svojom neodvolateľnom a jednostrannom vyhlásení podpísanom 29. apríla 2004 – v súvislosti so záväzkom odškodnenia za nezistené nároky – určuje celkovú hornú hranicu platieb, ktoré má Maďarsko na základe zmluvy o kúpe akcií uskutočniť v prospech kupujúceho banky Postabank, vo výške 200 miliárd HUF, a taktiež zužuje okruh vymedzených rizík.
Polish: Nieodwołalne, jednostronne oświadczenie podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r. przez spółkę Erste Bank, nabywcę Postabanku, przewiduje ogólny limit w wysokości 200 mld HUF i zawężoną definicję ryzyka w zakresie zobowiązań Węgier względem nabywcy, jak określono w umowie sprzedaży udziałów.
Hungarian: A Postabank megvásárlójának, az Erste Banknak a 2004. április 29-én aláírt visszavonhatatlan – az ismeretlen követelések vonatkozásában tett – egyoldalú nyilatkozata a Magyarország által a részvényvásárlási megállapodásban meghatározott, a vevő részére teljesítendő kifizetések tekintetében 200 milliárd HUF összegben megállapított felső határról és szűkebb körű kockázatmeghatározásról rendelkezik.
Slovenian: Nepreklicna enostranska izjava, ki jo je 29. aprila 2004 podpisal kupec banke Postabank, tj. banka Erste Bank, določa splošno omejitev 200 milijard HUF in natančnejšo opredelitev tveganja v zvezi z odgovornostjo Madžarske do kupca, kot je določeno v pogodbi o nakupu delnic.
Romanian: Declarația unilaterală irevocabilă semnată la 29 aprilie 2004 de cumpărătorul Postabank, Erste Bank, stipulează o limită globală de 200 de miliarde HUF și o definiție mai limitată a riscului în ceea ce privește obligația Ungariei față de cumpărător, în conformitate cu contractul de cumpărare a acțiunilor.
Bulgarian: Неотменимата едностранна декларация, подписана на 29 април 2004 г. от купувача на Postabank, Erste Bank, предвижда ограничение до 200 милиарда HUF и по-тясно определение на риска по отношение на задълженията на Унгария към купувача, както е изложено в договора за покупко-продажба на дял.
Estonian: aprillil 2004. aastal Postabanki ostja Erste Banki allkirjastatud tagasivõtmatus ühepoolses avalduses nähakse ette üldine ülemmäär 200 miljardit Ungari forintit ja määratletakse vastavalt aktsiate ostu-müügilepingule kitsamalt Ungari vastutusega seotud risk ostja ees.
Latvian: Neatsaucamais vienpusējais paziņojums, ko 2004. gada 29. aprīlī parakstīja Postabank pircējs Erste Bank, paredz vispārēju maksimālo robežu 200 miljardu forintu apmērā un šaurāku riska definīciju Ungārijas saistībām pret pircēju, kā noteikts akciju pirkuma līgumā.
Lithuanian: Neatšaukiamame vienašališkame pareiškime, kurį 2004 m. balandžio 29 d. pasirašė Postabank pirkėjas Erste Bank, nustatyta bendroji viršutinė 200 mlrd. HUF riba ir pateikiama siauresnė rizikos Vengrijos įsipareigojimų pirkėjui atžvilgiu, kaip nustatyta akcijų pirkimo sutartyje, apibrėžtis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni unilaterali irrevokabbli ffirmata fid-29 ta’ April 2004 mix-xerrej tal-Postabank, l-Erste Bank, tipprevedi għal limitu ġenerali ta’ HUF 200 biljun u definizzjoni aktar restrittiva tar-riskju rigward ir-responsabbiltà tal-Ungerija lejn ix-xerrej, kif stabbilit fil-ftehim tax-xiri tal-ishma.