English: The Commission considers in particular that the aid granted in the present case was not aimed at making good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences pursuant to Article 87(2)(b) EC.
French: La Commission considère en particulier que l’objectif de l’aide fournie en l’espèce n’était pas de remédier aux dommages causés par des calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires, conformément à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass das Ziel der in der vorliegenden Sache gewährten Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b des EG-Vertrags nicht die Behebung der von Naturkatastrophen oder anderen außerordentlichen Ereignissen herbeigeführten Schäden war.
Spanish: La Comisión considera en particular que la ayuda concedida en el presente asunto no se destinaba a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional según se establece en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado CE.
Italian: In particolare, la Commissione reputa che l’obiettivo dell’aiuto concesso nel presente caso non fosse quello di ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali, come previsto dall’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera, nomeadamente, que o auxílio concedido neste caso não se destinava a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários, nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het bijzonder is de Commissie van mening dat de toegekende staatssteun in het huidige geval niet bedoeld was voor de herstelling van schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen overeenkomstig artikel 87, lid 2, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen mener navnlig, at den støtte, der blev ydet i den foreliggende sag, ikke havde til formål at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Kommissionen anser särskilt att det stöd som har beviljats i det aktuella fallet inte syftade till att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo erityisesti, että myönnetyn tuen tarkoituksena ei ollut perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luonnonmullistuksista tai muista poikkeuksellisista tapahtumista aiheutuvien vahinkojen korvaaminen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συγκεκριμένα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην παρούσα υπόθεση δεν είχε στόχο την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise tak přihlédla zvláště k tomu, že cílem podpory poskytnuté v tomto případě nebyla náhrada škody způsobené v důsledku přírodních pohrom nebo jiných mimořádných událostí ve smyslu Smlouvy o ES, čl. 87, odst. 2, písm. b).
Slovak: Komisia je predovšetkým toho názoru, že cieľom pomoci poskytnutej v tejto veci nie je pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami, ako sa to uvádza v článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uważa w szczególności, że pomoc przyznana w niniejszej sprawie nie miała na celu naprawy szkód wyrządzonych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi zgodnie z art. 82 ust. 2 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti különösen, hogy a jelen ügyben nyújtott támogatás célja nem természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítása volt az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Komisija zlasti meni, da cilj pomoči, dodeljene v obravnavanem primeru, ni bila povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe ES.
Romanian: Comisia consideră, în special, că ajutorul acordat în cazul de față nu a avut ca scop repararea unor daune provocate de dezastre naturale sau evenimente excepționale în conformitate cu articolul 87 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE.
Bulgarian: По-специално Комисията счита, че отпуснатата в настоящия случай помощ не е била предназначена да компенсира вреда, причинена от природни бедствия или изключителни обстоятелства съгласно член 87, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС.
Latvian: Komisija jo īpaši uzskata, ka šajā gadījumā atbalsts netika sniegts, lai saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu kompensētu zaudējumus, ko izraisījušas dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi.
Lithuanian: Komisija visų pirma mano, kad šiuo atveju suteikta pagalba nebuvo siekiama atlyginti gaivalinių nelaimių ar ypatingų įvykių padarytos žalos pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra b’mod partikolari li l-għajnuna mogħtija fil-każ preżenti ma kinitx immirata biex issewwi ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji skont l-Artikolu 87(2)(b) KE.