English: Furthermore, it should be emphasised that the respect of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
French: En outre, il convient de rappeler que le respect du prix minimal est certes un élément central de l’engagement de prix, mais que ce n’est pas le seul.
German: Es ist ferner zu betonen, dass die Einhaltung des Mindestpreises zwar ein zentraler Bestandteil einer Preisverpflichtung ist, aber beileibe nicht der einzige.
Spanish: Además, cabe resaltar que el respeto del precio mínimo es efectivamente un elemento básico de un compromiso de precios, pero no el único.
Italian: Inoltre va rilevato che il rispetto del prezzo minimo rappresenta effettivamente un elemento fondamentale dell’impegno sul prezzo, ma non l’unico.
Portuguese: Além disso, convém sublinhar que o respeito do preço mínimo é efectivamente um elemento principal de um compromisso de preços, mas não o único.
Dutch: Voorts moet erop worden gewezen dat naleving van de minimumprijs maar een van de centrale bestanddelen van een prijsverbintenis is.
Danish: Det skal også understreges, at overholdelsen af minimumsprisen ganske rigtigt er et afgørende element ved et pristilsagn, men ikke det eneste.
Swedish: Det bör dessutom framhållas att iakttagandet av minimipriset visserligen är ett viktigt inslag i ett prisåtagande, men inte det enda.
Finnish: Lisäksi on syytä korostaa, että vähimmäishinnan noudattaminen on todellakin hintasitoumuksen keskeinen tekijä, mutta ei ainoa.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να τονιστεί ότι η τήρηση της ελάχιστης τιμής αποτελεί, πράγματι, νευραλγικό στοιχείο μιας ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, αλλά όχι και το μοναδικό.
Czech: Dále je nutné zdůraznit, že dodržování minimální ceny je vskutku ústředním prvkem cenového závazku, nikoli však jediným.
Slovak: Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že dodržiavanie minimálnej ceny je skutočne hlavným prvkom cenového záväzku, nie však jediným.
Polish: Ponadto należy podkreślić, że respektowanie ceny minimalnej istotnie jest najważniejszym, lecz nie jedynym elementem zobowiązania cenowego.
Hungarian: Ezen túlmenően ki kell emelni, hogy bár a minimumár tiszteletben tartása valóban fontos része az árra vonatkozó kötelezettségvállalásnak, nem ez az egyetlen.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je spoštovanje najnižje cene sicer bistveni del cenovne zaveze, vendar ne edini.
Romanian: De asemenea, se subliniază că respectarea prețului minim este unul dintre elementele esențiale ale angajamentului de preț, fără însă a fi singura condiție.
Bulgarian: Освен това следва да се подчертае, че спазването на минималната цена е в действителност основен елемент на една ценова гаранция, но не и единственият.
Estonian: Tuleb ka rõhutada, et miinimumhinnast kinnipidamine on tõepoolest hinnakohustuse üks peamine, kuid mitte ainus element.
Latvian: Turklāt jāatzīst, ka minimālās cenas ievērošana patiešām ir galvenais saistību noteikums, tomēr tas nav vienīgais.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad minimalios kainos laikymasis iš tiesų yra esminė, tačiau ne vienintelė įsipareigojimo dėl kainos sąlyga.
Maltese: Barra minn dan, ta' min jenfasizza li r-rispett tal-prezz minimu huwa element prinċipali ta' impenn ta' prezz, iżda mhuwiex l-uniku wieħed.