FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market for unaddressed direct mail services must therefore be examined separately.
French: Le marché des services de publipostage non adressé doit par conséquent être examiné séparément.
German: Der Markt für nichtadressierte Postwurfsendungen muss somit gesondert geprüft werden.
Spanish: Por tanto, el mercado de publicidad directa sin destinatario debe evaluarse por separado.
Italian: Il mercato per servizi di pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo deve quindi essere esaminato separatamente.
Portuguese: O mercado dos serviços de distribuição de publicidade não endereçada deve, por conseguinte, ser examinado separadamente.
Dutch: De markt voor niet-geadresseerde direct mail moet derhalve apart worden onderzocht.
Danish: Markedet for uadresserede reklameforsendelser bør derfor undersøges separat.
Swedish: Marknaden för oadresserad direktmarknadsföring bör därför granskas separat.
Finnish: Osoitteettoman suoramainonnan markkinoita on sen vuoksi tarkasteltava erikseen.
Greek: Η αγορά του διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη πρέπει συνεπώς να εξεταστεί ξεχωριστά.
Czech: Trh se službami v oblasti neadresných reklamních zásilek je proto potřeba zkoumat samostatně.
Slovak: Trh pre neadresované priame poštové služby sa preto musí skúmať osobitne.
Polish: Rynek usług w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych należy zatem poddać osobnej ocenie.
Hungarian: A címzetlen reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások piacát ennélfogva elkülönülten kell vizsgálni.
Slovenian: Trg za storitve nenaslovljene direktne pošte je zato treba preučiti ločeno.
Estonian: Järelikult tuleb adressaadita otsepostitusteenuseid uurida eraldi.
Latvian: Tādēļ neadresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumu tirgus ir jāaplūko atsevišķi.
Lithuanian: Neadresuoto reklaminio pašto paslaugų rinka turi būti vertinama atskirai.
English: Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic
French: Services intérieurs de colis ordinaires (de particulier à particulier et de particulier à entreprise)
German: Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national
Spanish: Servicios nacionales ordinarios de paquetería de consumidor a consumidor y de consumidor a empresa
Italian: Servizi pacchi ordinari per i consumatori (CtC e CtB), nazionali
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias para os utentes (UpU e UpE)
Dutch: Binnenlandse CtC- en CtB-standaardpakketdiensten
Danish: Indenlandske C2C og C2B-standardpakketjenester
Swedish: Inrikes standardpakettjänst för privatkunder, kund-till-kund och kund-till-företag
Finnish: Kotimaan kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB)
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες
Czech: Vnitrostátní spotřebitelské běžné balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem)
Slovak: Spotrebiteľské štandardné balíkové služby (SS a SPS), vnútroštátne
Polish: Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym
Hungarian: Belföldi fogyasztói (fogyasztóközi és a fogyasztó és a vállalat közötti) szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini
Estonian: Riigisisesed tarbija (tarbijatevahelised ning tarbija ja ettevõtte vahelised) standardpakiteenused
Latvian: Patērētāju iekšzemes paku standarta sūtījumi (CtC un CtB)
Lithuanian: Vartotojų standartinių pašto siuntinių paslaugos (vartotojo vartotojui, vartotojo įmonei), vidaus
English: On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [… %].
French: Sur un marché ainsi défini, la poste suédoise aurait une part de marché de l’ordre de […] % à […] %.
Spanish: En un mercado que se ajustara a esta definición, Correos de Suecia contaría con una cuota de mercado comprendida entre el [… %] y el [… %].
Italian: In un mercato così definito, le Poste svedesi avrebbero una quota di mercato dell’ordine di […%] .
Portuguese: Num tal mercado, os Correios suecos teriam uma quota de entre [… %].
Dutch: Op een aldus omschreven markt zou Zweedse Post een marktaandeel van de orde van […%] bezitten.
Danish: Det svenske postvæsen har på det således definerede marked en markedsandel på […%].
Swedish: På en sålunda definierad marknad skulle Posten ha en andel av mellan [… %] och [… %].
Finnish: Näin määritellyistä markkinoista Ruotsin Postilla olisi [… prosentin] markkinaosuus.
Greek: Σε μία αγορά η οποία ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Sweden Post θα εξασφάλιζε μερίδιο αγοράς της τάξης του [… %].
Czech: Na takto vymezeném trhu má Švédská pošta údajně podíl ve výši [… %].
Slovak: Na takto definovanom trhu by Švédska pošta mala podiel rádovo [… %].
Hungarian: Az így meghatározott piacon a svéd posta piaci részesedése nagyságrendileg […] % körül alakulna.
Slovenian: Na tako opredeljenem trgu bi tržni delež Švedske pošte znašal (… %).
Estonian: Selliselt määratletud turul oleks Rootsi Posti turuosa […] %.
Latvian: Šādi definētā tirgū Zviedrijas Pasta tirgus daļa būtu robežās no [… %] līdz [… %].
Lithuanian: Taip apibrėžtoje rinkoje Švedijos pašto užimama rinkos dalis būtų nuo (…) % iki (…) %.
English: This is inconsistent with one single market.
French: De telles divergences ne sont pas compatibles avec un marché unique.
German: Dies ist nicht mit einem einzigen Markt vereinbar.
Spanish: Tales divergencias no son compatibles con un mercado único.
Italian: Questa situazione è incompatibile con un mercato unico.
Dutch: Dit is niet passend voor één enkele markt.
Danish: Dette er ikke foreneligt med princippet om et enkelt marked.
Swedish: Detta är inte förenligt med en enda marknad.
Finnish: Näin ollen kyseessä eivät ole yhdet markkinat.
Greek: Αυτό δεν συνάδει με μία ενιαία αγορά.
Czech: To je neslučitelné s jediným trhem.
Slovak: To je nezlučiteľné s jedným jednotným trhom.
Polish: Nie można więc mówić o jednolitym rynku.
Hungarian: Ez nem áll összhangban az egyetlen piaccal.
Slovenian: To ni skladno z enim samim trgom.
Estonian: See ei ole ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Tas neatbilst vienam vienotam tirgum.
Lithuanian: Tai nedera su viena bendra rinka.
English: Outsourcing of internal office services
French: Externalisation de services de bureau
German: Auslagerung interner Bürodienste
Spanish: Subcontratación de servicios internos de oficina
Italian: Esternalizzazione dei servizi di back office
Portuguese: Externalização dos serviços de escritório internos
Dutch: Uitbesteding van interne kantoordiensten
Danish: Outsourcing af interne kontortjenester
Swedish: Outsourcing av Intern Kontorsservice
Finnish: Sisäisten toimistopalvelujen ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών
Czech: Externí zajišťování interních kancelářských služeb
Slovak: Externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb
Polish: Outsourcing wewnętrznych usług biurowych
Hungarian: Belső irodai szolgáltatások kiszervezése
Slovenian: Zunanje izvajanje internih pisarniških storitev
Estonian: Asutusesiseste teenuste allhange
Latvian: Biroja iekšējo pakalpojumu nodošana ārpakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Biuro vidaus paslaugų perdavimas išorės paslaugų teikėjui
English: According to the information submitted by the Sweden Post, there would be one single market for outsourcing of internal office services.
French: D’après les informations fournies par la poste suédoise, il existerait un marché unique de l’externalisation des services de bureau.
German: Nach Angaben von Sweden Post gibt es nur einen einzigen Markt für die Auslagerung interner Bürodienste.
Spanish: De acuerdo con la información comunicada por Correos de Suecia existe un único mercado de subcontratación de servicios internos de oficina.
Italian: In base alle informazioni presentate dalle Poste svedesi, ci sarebbe un unico mercato per l’esternalizzazione dei servizi di back office.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas pelos Correios suecos, haveria um único mercado no que respeita à externalização dos serviços de escritório internos.
Dutch: Volgens de door Zweedse Post verstrekte informatie bestaat er één enkele markt voor de uitbesteding van interne kantoordiensten.
Danish: Der er ifølge oplysningerne fra det svenske postvæsen et enkelt marked for outsourcing af interne kontortjenester.
Swedish: Enligt de uppgifter som Posten tillhandahållit finns det en enda marknad för outsourcing av intern kontorsservice.
Finnish: Ruotsin Postin toimittamien tietojen mukaan sisäisten toimistopalvelujen ulkoistamisessa on yhdet markkinat.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Sweden Post, υπάρχει μία ενιαία αγορά για την εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών.
Czech: Podle informací sdělených Švédskou poštou existuje pro externí zajišťování interních kancelářských služeb jediný trh.
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložila Švédska pošta, by mal existovať jeden jednotný trh pre externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb.
Polish: Z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że istnieje jednolity rynek outsourcingu wewnętrznych usług biurowych.
Hungarian: A svéd posta által benyújtott információk szerint egyetlen piac létezik a belső irodai szolgáltatások kiszervezése tekintetében.
Slovenian: Sodeč po informacijah, ki jih je predložila Švedska pošta, naj bi bil en sam trg za zunanje izvajanje internih pisarniških storitev.
Estonian: Rootsi Posti esitatud teabe kohaselt eksisteerib asutusesiseste teenuste allhanke ühtne turg.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas Pasta sniegto informāciju pastāvot viens vienots tirgus biroju iekšējo pakalpojumu nodošanai ārpakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Švedijos pašto pateikta informacija, turėtų būti viena bendra biuro vidaus paslaugų perdavimo išorės paslaugų teikėjams rinka.
English: The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
French: La combinaison particulière de services est fonction de la demande des clients.
German: Die genaue Kombination der Dienste hängt von dem Bedarf der einzelnen Kunden ab.
Spanish: La combinación concreta de servicios prestados se ajusta a la demanda de cada cliente.
Italian: La combinazione precisa dei servizi dipende dalle richieste dei singoli clienti.
Portuguese: A combinação exacta dos serviços depende da procura por parte da clientela.
Dutch: De precieze combinatie van diensten hangt af van de behoeften van de klant.
Danish: Den nøjagtige kombination af tjenester afhænger af de enkelte kunders ønsker.
Swedish: Kombinationen av tjänster beror på de enskilda kundernas önskemål.
Finnish: Se, mitkä palvelut yhdistellään kokonaisuudeksi, riippuu yksittäisten asiakkaiden tarpeista.
Greek: Ο ακριβής συνδυασμός υπηρεσιών εξαρτάται από τις απαιτήσεις των μεμονωμένων πελατών.
Czech: Konkrétní kombinace služeb závisí na poptávce jednotlivých zákazníků.
Slovak: Presná kombinácia služieb závisí od dopytu jednotlivých zákazníkov.
Polish: Konkretna kombinacja usług zależy od potrzeb poszczególnych klientów.
Hungarian: A szolgáltatások pontos kombinációja az egyes fogyasztók igényétől függ.
Slovenian: Natančna kombinacija storitev je odvisna od povpraševanja posameznih potrošnikov.
Estonian: Teenuste täpne kombinatsioon oleneb konkreetse kliendi nõudmistest.
Latvian: Konkrētais pakalpojumu kopums ir atkarīgs no atsevišķu klientu pieprasījuma.
Lithuanian: Tikslus paslaugų derinys priklauso nuo konkretaus kliento poreikių.
English: A decision as to the legal regime applicable to outsourcing of internal office services would therefore entail substantial legal uncertainty.
French: Une décision quant au régime juridique applicable à l’externalisation de services de bureau serait par conséquent entachée d’une insécurité juridique non négligeable.
German: Eine Entscheidung darüber, welche rechtliche Regelung für die Auslagerung interner Bürodienste gilt, wäre daher mit erheblicher Rechtsunsicherheit verbunden.
Spanish: Por lo tanto, la decisión respecto de cuál es el régimen jurídico aplicable a la subcontratación de servicios internos de oficina llevaría aparejada una gran incertidumbre jurídica.
Italian: Una decisione sul regime giuridico applicabile all’esternalizzazione dei servizi di back office comporterebbe quindi una profonda incertezza giuridica.
Portuguese: Qualquer decisão quanto ao regime jurídico aplicável à externalização dos serviços de escritório internos implicaria, por conseguinte, um grau considerável de incerteza jurídica.
Dutch: Een besluit over de wettelijke regeling voor de uitbesteding van interne kantoordiensten zou bijgevolg tot aanzienlijke rechtsonzekerheid leiden.
Danish: En beslutning om de retlige rammer for outsourcing af interne kontortjenester kan derfor medføre en betydelig retsusikkerhed.
Swedish: Därför skulle ett beslut om rättsliga ramar för outsourcing av intern kontorsservice medföra stor rättslig osäkerhet.
Finnish: Näin ollen päätöksen tekemiseen siitä, mitä oikeudellisia sääntöjä sisäisten toimistopalvelujen ulkoistamiseen sovelletaan, liittyisi huomattavan suuri oikeudellinen epävarmuus.
Greek: Η απόφαση αναφορικά με το νομικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται για την εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών συνεπάγεται, ως εκ τούτου, ουσιαστική νομική αβεβαιότητα.
Czech: Rozhodnutí o právním režimu použitelném na externí zajišťování interních kancelářských služeb by tak znamenalo značnou právní nejistotu.
Slovak: Rozhodnutie týkajúce sa právneho režimu uplatniteľného na externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb preto bude predstavovať podstatnú právnu neistotu.
Polish: Decyzja w sprawie porządku prawnego mającego zastosowanie do outsourcingu wewnętrznych usług biurowych spowodowałaby zatem powstanie znaczącej niepewności prawnej.
Hungarian: Ennélfogva a belső irodai szolgáltatások kiszervezésére vonatkozó jogi rendszer alapvető jogi bizonytalanságot hordozna.
Slovenian: Odločitev glede pravne ureditve, ki velja za zunanje izvajanje internih pisarniških storitev, bi zato povzročila precejšnjo pravno negotovost.
Estonian: Seetõttu tooks asutusesiseste teenuste allhanke suhtes kohaldatavat õiguskorda käsitlev otsus kaasa märkimisväärse õiguskindlusetuse.
Latvian: Līdz ar to lēmums par juridisko režīmu, kas piemērojams biroju iekšējo pakalpojumu nodošanai ārpakalpojumu sniedzējiem, izraisītu būtiskas juridiskas neskaidrības.
Lithuanian: Priėmus sprendimą dėl teisinio režimo, taikytino biuro vidaus paslaugų perdavimui išorės paslaugų teikėjui, atsirastų didelis teisinis neapibrėžtumas.
English: Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
French: Services auxquels l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE s’applique
German: Dienste, für die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG gilt
Spanish: Servicios a los que es aplicable el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi a cui è applicabile l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços aos quais é aplicável o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten waarop artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is
Danish: Tjenester, som er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Palvelut, joihin direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Greek: Υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se vztahuje čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Usługi, do których ma zastosowanie art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyekre a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: Storitve, za katere se uporablja člen 30(1) Direktive 2004/17/ES
Estonian: Teenused, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem attiecas Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts
Lithuanian: Paslaugos, kurioms taikoma Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis
English: Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
French: Envois en nombre non prioritaires triés en zone métropolitaine
German: Große sortierte Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten
Spanish: Grandes envíos clasificados no prioritarios en zonas metropolitanas
Italian: Grandi spedizioni smistate non prioritarie in aree metropolitane
Portuguese: Envios em quantidade triados não prioritários nas zonas metropolitanas
Dutch: Grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in stedelijke gebieden
Danish: Sorterede B-post-masseforsendelser i storbyområder
Swedish: Sorterade sändningar ekonomiförsändelser i storstadsområden
Finnish: Suuret lajitellut kakkosluokan lähetykset suurkaupunkialueilla
Greek: Μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές
Czech: Velké tříděné neprioritní zásilky v metropolitních oblastech
Slovak: Veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach
Polish: Sortowane przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych
Hungarian: Nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok nagyvárosi térségekben
Slovenian: Velike sortirane neprednostne pošiljke v okoljih velemest
Estonian: Suured sorteeritud lihtsaadetised suurlinnade piirkonnas
Latvian: Liela apjoma šķirotas neprioritāras piegādes lielpilsētu teritorijās
Lithuanian: Didelės rūšiuotos neprioritetinės siuntos miestų zonose
English: As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
French: Il existe, en Suède, un marché distinct pour les envois en nombre non prioritaires triés en zone métropolitaine, tel que défini au considérant 2, point b), ci-dessus.
German: Wie in Erwägungsgrund 2 Buchstabe b erläutert gibt es in Schweden einen gesonderten Markt für große sortierte Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten.
Spanish: Tal como se describe en el considerando 2, letra b), en Suecia, existe un mercado independiente en relación con los grandes envíos clasificados no prioritarios en zonas metropolitanas.
Italian: Come esposto nel considerando 2, lettera b), di cui sopra, esiste un mercato separato in Svezia per grandi spedizioni smistate non prioritarie in aree metropolitane.
Portuguese: Conforme se refere no considerando 2, alínea b), existe na Suécia um mercado distinto para os envios em quantidade triados não prioritários nas zonas metropolitanas.
Dutch: Zoals in overweging 2, onder b), is gesteld, bestaat er in Zweden een aparte markt voor grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in stedelijke gebieden.
Danish: Der er som anført i betragtning 2, litra b), ovenfor et separat marked i Sverige for sorterede B-post-masseforsendelser i storbyområder.
Swedish: Som fastställs i skäl 2 b ovan finns det i Sverige en separat marknad för sorterade sändningar ekonomiförsändelser i storstadsområden.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleen b alakohdassa esitetään, Ruotsissa on erilliset suurkaupunkialueiden suurten lajiteltujen kakkosluokan lähetysten markkinat.
Greek: Όπως διατυπώνεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο β), υπάρχει χωριστή αγορά στη Σουηδία για μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές.
Czech: Jak je uvedeno v 2. bodu odůvodnění písm. b) tohoto rozhodnutí, ve Švédsku existuje samostatný trh velkých tříděných neprioritních zásilek v metropolitních oblastech.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 2 písm. b), vo Švédsku existuje samostatný trh pre veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach.
Polish: Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.
Hungarian: A fenti (2) preambulumbekezdés b) pontjának megállapítása szerint Svédországban külön piac létezik a nagyvárosi térségekben kézbesítendő, nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok tekintetében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (2)(b) zgoraj, na Švedskem obstaja ločen trg za velike sortirane neprednostne pošiljke v okoljih velemest.
Estonian: Nagu eespool põhjenduse 2 punktis b on öeldud, eksisteerib Rootsis suurlinnade piirkonnas edasi toimetatavate suurte eelsorteeritud lihtsaadetiste eraldi turg.
Latvian: Kā noteikts iepriekš 2. apsvēruma b) punktā, Zviedrijā ir atsevišķs tirgus liela apjoma šķirotām neprioritārām piegādēm lielpilsētu teritorijās.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 konstatuojamosios dalies b punkte pirmiau, Švedijoje esama atskiros didelių rūšiuotų neprioritetinių siuntų miestų zonose rinkos.
English: On this market, Sweden Post’s market share amounts to [… %] by value in 2007.
French: La part de ce marché détenue par la poste suédoise est estimée à […] % en valeur en 2007.
German: Der Marktanteil von Sweden Post auf diesem Markt lag 2007 wertmäßig bei [… %].
Spanish: En este mercado, la cuota estimada de Correos de Suecia se elevó en 2007 al [… %], en valor.
Italian: Su questo mercato, per il 2007 la quota di mercato delle Poste svedesi ammonta a […%] in termini di valore.
Portuguese: Neste mercado, a quota dos Correios suecos em 2007 foi de [… %], em valor.
Dutch: Op deze markt bedroeg het aandeel van Zweedse Post in 2007 […%] in waardetermen.
Danish: På dette marked anslås det svenske postvæsen at have haft en markedsandel på […%] målt i værdi i 2007.
Swedish: På denna marknad beräknas Postens andel 2007 ha uppgått till cirka [… %] uttryckt i värde.
Finnish: Näillä markkinoilla Ruotsin Postin markkinaosuus oli [… prosenttia] arvossa mitattuna vuonna 2007.
Greek: Στην εν λόγω αγορά, το μερίδιο της Sweden Post ανερχόταν σε [… %] κατ’ αξία το 2007.
Czech: Na tomto trhu dosahoval podíl Švédské pošty v roce 2007 z hlediska hodnoty [… %].
Slovak: Na tomto trhu dosiahol v roku 2007 podiel Švédskej pošty [… %] hodnoty.
Polish: Udział Poczty Szwedzkiej w tym rynku wynosił [… %] w 2007 r. pod względem wartości.
Hungarian: Ezen a piacon a svéd posta érték alapján mért részesedése 2007-ben körülbelül […] % volt.
Slovenian: Na tem trgu znaša tržni delež Švedske pošte v letu 2007 (… %) po vrednosti.
Estonian: Kõnealusel turul oli Rootsi Posti turuosa 2007. aastal rahalise väärtuse alusel […] %.
Latvian: Šajā tirgū Zviedrijas Pasta tirgus daļa 2007. gadā bija [… %] no piegāžu vērtības.
Lithuanian: Šioje rinkoje Švedijos pašto rinkos dalis 2007 m. buvo (…) % pagal vertę.
English: BtB standard parcel services, domestic
French: Services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à entreprise
German: BtB-Standardpaketdienste, national
Spanish: Servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a empresa
Italian: Servizi pacchi ordinari BtB, nazionali
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias EpE
Dutch: Binnenlandse BtB-standaardpakketdiensten
Danish: Indenlandske B2B-standardpakketjenester
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-företag
Finnish: Kotimaan BtoB-peruspaketit
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (BtB), εγχώριες
Czech: Vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky
Slovak: Štandardná balíková služba PS, vnútroštátna
Polish: Usługi w zakresie doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym
Hungarian: Belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini
Estonian: Riigisisesed ettevõtetevahelised standardpakiteenused
Latvian: Iekšzemes paku standarta sūtījumi BtB
Lithuanian: Įmonės įmonei standartinių pašto siuntinių paslaugos, vidaus