English: Hence, in the view of German authorities, the reimbursement can not discriminate vehicles of less than 12 tonnes as they are not subject of the new toll system.
French: Ainsi, les autorités allemandes considèrent que le remboursement ne discrimine pas les véhicules de moins de 12 tonnes puisqu’ils ne sont pas assujettis au nouveau droit de péage.
German: Nach Auffassung der Bundesregierung können somit Fahrzeuge von weniger als 12 t durch die Erstattung nicht benachteiligt werden, da sie nicht unter das neue Mautsystem fallen.
Spanish: De aquí que, a juicio de Alemania, el reembolso no puede suponer una discriminación para los vehículos de menos de 12 toneladas ya que no están sujetos al nuevo sistema de peaje.
Italian: Pertanto, a parere delle autorità tedesche, il rimborso non può discriminare gli automezzi di peso inferiore a 12 tonnellate in quanto non sono sottoposti al nuovo sistema di pedaggio.
Portuguese: Por conseguinte, do ponto de vista das autoridades alemãs, o reembolso não pode discriminar veículos de menos de 12 toneladas, uma vez que estes não estão sujeitos ao novo sistema de portagens.
Dutch: Naar het oordeel van de Duitse autoriteiten kan de terugbetalingsregeling dus geen discriminatie inhouden van voertuigen van minder dan 12 ton aangezien die niet onder de nieuwe tolregeling vallen.
Danish: Refusionen kan således ifølge de tyske myndigheder ikke diskriminere køretøjer på under 12 tons, da disse ikke er omfattet af det nye vejafgiftssystem.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna kan följaktligen ersättningen inte diskriminera fordon på mindre än 12 ton eftersom de inte omfattas av det nya avgiftssystemet.
Finnish: Siksi Saksan viranomaiset katsovat, ettei korvaus voi olla alle 12 tonnin painoisia ajoneuvoja syrjivä, koska uutta tiemaksujärjestelmää ei sovelleta niihin.
Greek: Οι γερμανικές αρχές, συνεπώς, πιστεύουν ότι η επιστροφή δεν δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των οχημάτων κάτω των 12 τόνων, για το λόγο ότι δεν αποτελούν αντικείμενο του νέου συστήματος διοδίων.
Czech: Podle německých orgánů nicméně náhrada nemůže vozidla o hmotnosti nižší než 12 tun diskriminovat, jelikož se na ně nový systém mýtného nevztahuje.
Slovak: To znamená, že podľa názoru nemeckých orgánov náhrada nemôže diskriminovať vozidlá vážiace menej ako 12 ton, pretože nepodliehajú novému mýtnemu systému.
Polish: Dlatego też w opinii władz niemieckich zwrot kosztów nie dyskryminuje pojazdów o ładowności poniżej 12 ton, gdyż nie podlegają one nowemu systemowi opłat za przejazd.
Hungarian: A német hatóságok szerint tehát a visszatérítés nem jelenthet megkülönböztetést a 12 tonnánál kisebb tömegű járművekkel szemben, mivel ezekre nem vonatkozik az új autópályadíj-rendszer.
Slovenian: Zato vračilo po mnenju nemških organov ne diskriminira vozil, katerih masa ne presega 12 ton, ker niso predmet novega sistema cestninjenja.
Romanian: Astfel, în viziunea autorităților germane, rambursarea nu poate discrimina vehiculele cu o greutate mai mică de 12 tone, deoarece acestea nu fac obiectul noului sistem de taxe de trecere.
Bulgarian: Следователно по мнението на германските власти, възстановяването на таксата не може да дискриминира автомобилите с тегло под 12 тона, тъй като те не са обхванати от новата система на заплащане на такса за изминат участък.
Estonian: Seega ei saa hüvitamine Saksamaa ametiasutuste arvates diskrimineerida vähem kui 12 tonni kaaluvaid sõidukeid, kuna neile uus teemaksusüsteem ei laiene.
Latvian: Tādējādi Vācijas iestādes uzskata, ka kompensācija nevar diskriminēt automobiļus, kas vieglāki par 12 tonnām, jo jaunā ceļu nodevas sistēma uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Tad, Vokietijos valdžios institucijų nuomone, kompensacija negali būti diskriminuojamos mažiau nei 12 tonų sveriančios transporto priemonės, nes naujoji rinkliavos sistema joms netaikoma.
Maltese: Għalhekk, fil-fehma ta’ awtoritajiet Ġermaniżi, ir-rimborż ma jistax jiddiskrimina kontra vetturi ta’ anqas minn 12-il tunnellata minħabba li mhumiex is-suġġett ta’ sistema ġdida ta’ pedaġġ.