FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2009 of 5 February 2009 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 2/2009 du 5 février 2009 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/2009 vom 5. Februar 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 2/2009 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 2/2009 del 5 febbraio 2009 [1].
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 2/2009, de 5 de Fevereiro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 2/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 5 februari 2009 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2009 av den 5 februari 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 2/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2009 ze dne 5. února 2009 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2009 z 5. februára 2009 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2009 z dnia 5 lutego 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2009. február 5-i 2/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 2/2009 z dne 5. februarja 2009 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 2/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 2/2009 от 5 февруари 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 2/2009 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 2/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2009 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2009 tal-5 ta’ Frar 2009 [1].
English: This Decision shall not apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The following point shall be added after point 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 1zzzzn [règlement (CE) no 209/2008 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Nummer 1zzzzn (Verordnung (EG) Nr. 209/2008 der Kommission) folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, en el capítulo II, se añade el siguiente punto después del punto 1zzzzn [Reglamento (CE) no 209/2008 de la Comisión]:
Italian: Al punto 1zzzzn [regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione] del capitolo II dell’allegato I dell’accordo viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No capítulo II do anexo I do acordo, a seguir ao ponto 1zzzzn [Regulamento (CE) n.o 209/2008 da Comissão] é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 1zzzzn (Verordening (EG) nr. 209/2008 van de Commissie) het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008) i kapitel II i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel II efter punkt 1zzzzn (kommissionens förordning (EG) nr 209/2008) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzzzn kohdan (komission asetus (EY) N:o 209/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1ριη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2008 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1zzzzn (nařízení Komise (ES) č. 209/2008) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1zzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 209/2008] v kapitole II prílohy I k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt 1zzzzn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 209/2008) w rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az 1zzzzn. pontot (209/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1zzzzn (Uredba Komisije (ES) št. 209/2008) v Poglavju II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa I la acord, la capitolul II, după punctul 1zzzzn [Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Следната точка се добавя след точка 1щщщщн (Регламент (ЕО) № 209/2008 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz Līguma I pielikuma II nodaļas 1.zzzzn punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 209/2008) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1zzzzn punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 209/2008) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1zzzzn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008) fil-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim:
English: ‘1zzzzo.
French: «1zzzzo.
German: „1zzzzo.
Spanish: «1zzzzo.
Italian: «1zzzzo.
Portuguese: «1zzzzo.
Dutch: „1zzzzo.
Danish: »1zzzzo.
Swedish: ”1zzzzo.
Finnish: ”1zzzzo.
Greek: «1ριθ.
Czech: „1zzzzo.
Slovak: „1zzzzo.
Polish: „1zzzzo.
Hungarian: „1zzzzo.
Slovenian: „1zzzzo.
Romanian: „1zzzzo.
Bulgarian: „1щщщщо.
Estonian: „1zzzzo.
Latvian: “1.zzzzo
Lithuanian: „1zzzzo.
Maltese: “1zzzzo.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2009.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2009 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година
Estonian: Brüssel, 17. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 73, 19.3.2009, p. 32.
French: JO L 73 du 19.3.2009, p. 32.
German: ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 32.
Spanish: DO L 73 de 19.3.2009, p. 32.
Italian: GU L 73 del 19.3.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.2009, p. 32.
Dutch: PB L 73 van 19.3.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 73 af 19.3.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 73, 19.3.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 73, 19.3.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 73., 2009.3.19., 32. o.
Slovenian: UL L 73, 19.3.2009, str. 32.
Romanian: JO L 73, 19.3.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 73, 19.3.2009, lk 32.
Latvian: OV L 73, 19.3.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2009 3 19, p. 32.
Maltese: ĠU L 73, 19.3.2009, p. 32.
English: OJ L 117, 1.5.2008, p. 20.
French: JO L 117 du 1.5.2008, p. 20.
German: ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 20.
Spanish: DO L 117 de 1.5.2008, p. 20.
Italian: GU L 117 dell’1.5.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 117 de 1.5.2008, p. 20.
Dutch: PB L 117 van 1.5.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 117 af 1.5.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 117, 1.5.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 117, 1.5.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 117., 2008.5.1., 20. o.
Slovenian: UL L 117, 1.5.2008, str. 20.
Romanian: JO L 117, 1.5.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 117, 1.5.2008, lk 20.
Latvian: OV L 117, 1.5.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2008 5 1, p. 20.
Maltese: ĠU L 117, 1.5.2008, p. 20.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga institutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: M’huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.