English: Besides dividends, the components of this overall remuneration (consisting in the remuneration for the right of first refusal and the royalties paid under the framework licensing and product licensing agreements) were determined in 2001 according to an economic logic.
French: Outre les dividendes, les éléments de cette rémunération globale (consistant en la rémunération versée au titre du droit de premier refus et les redevances versées au titre des conventions de licence cadre et de licence produits) ont été déterminés, en 2001, selon une logique économique.
German: Neben den Dividenden wurden 2001 die Bestandteile dieser Gesamtvergütung — die zum einen die Vergütung des Vorkaufsrechts und zum anderen die aufgrund des Rahmenlizenzvertrags und des Produktlizenzvertrags fälligen Gebühren umfasst — nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten festgelegt.
Spanish: Además de los dividendos, los elementos de esta remuneración global (que consiste en la remuneración abonada en virtud del derecho de prioridad y los cánones pagados en virtud de los convenios de licencia marco y licencia productos) se determinaron en 2001 según una lógica económica.
Portuguese: Além dos dividendos, as componentes desta remuneração global (constituída pela remuneração a título do direito de primeira recusa e pelos direitos pagos a título das convenções de licença-quadro e de licença-produtos) foram determinadas em 2001 de acordo com uma lógica económica.
Dutch: Afgezien van de dividenden zijn de onderdelen van deze algemene vergoeding (bestaande uit een vergoeding uit hoofde van het recht van eerste weigering en royalty’s in verband met de kaderlicentie- en productlicentieovereenkomsten) in 2001 op economische gronden vastgesteld.
Swedish: Vid sidan av utdelningar fastställdes delarna i denna totala ersättning (som består ersättning för förhandsrätten samt ersättning för ramlicensavtal och produktlicenser) år 2001 på rationella ekonomiska grunder.
Finnish: Osinkojen lisäksi yleiskorvauksen osatekijät (etuosto-oikeudesta maksettu korvaus ja puitelisenssistä ja lisenssituotteista tehdystä sopimuksesta maksetut käyttömaksut) määriteltiin vuonna 2001 taloudellisin perustein.
Greek: Πλην των μερισμάτων, τα στοιχεία της συνολικής αυτής αμοιβής (που συνίσταται στην αμοιβή που καταβάλλεται για το δικαίωμα πρώτης άρνησης και σε τέλη που καταβάλλονται για συμβάσεις άδειας πλαισίου και άδειας προϊόντων) καθορίστηκαν το 2001, σύμφωνα με οικονομική λογική.
Czech: Kromě dividend byly prvky této celkové odměny (která spočívá v odměně vyplacené na základě práva prvního odmítnutí a v poplatcích zaplacených na základě smluv o rámcové licenci a o licenci na výrobky) stanoveny v roce 2001 podle hospodářské logiky.
Slovak: Na základe hospodárskej logiky sa v roku 2001 okrem dividend stanovili aj prvky tejto celkovej odmeny (spočívajúcej v odmene vyplatenej v zmysle práva prvého odmietnutia a v poplatkoch vyplatených podľa rámcového licenčného dohovoru a licenčného dohovoru na produkty).
Polish: Poza dywidendami, elementy całkowitego wynagrodzenia (składającego się z wynagrodzenia płaconego z tytułu prawa pierwszej odmowy i opłat wnoszonych z tytułu ramowych umów licencyjnych i licencji na produkty) zostały określone w 2001 r. zgodnie z logiką ekonomiczną.
Hungarian: Ezen (az elővásárlási jog címén kifizetett díjakból, valamint a keretlicencia- és terméklicencia-szerződések címén kifizetett díjakból álló) átfogó díjazás elemeit – az osztalékoktól eltekintve – 2001-ben gazdasági logikát követve határozták meg.
Slovenian: Poleg dividend so se leta 2001 na podlagi gospodarske logike določili elementi tega celotnega plačila (sestavljenega iz plačila za pravico do prve zavrnitve in pristojbin, plačanih za konvencije o omejeni licenci in licenci za izdelke).
Romanian: În afară de dividende, elementele acestei remunerații globale (constând în remunerația plătită cu titlul de drept de prim refuz și în redevențele plătite cu titlul de convenții de licență-cadru și de licență-produse) au fost determinate în 2001 conform unei logici economice.
Bulgarian: Освен дивидентите, елементите на това общо възнаграждение (състоящо се от сумите, заплащани за правото на първи отказ и на дължимите суми, заплащани за спогодбите за рамкова лицензия и за продуктови лицензи) са били определени през 2001 г. според икономическата логика.
Estonian: Peale dividendide määrati selle üldise tasu (mis sisaldab esimese valiku õiguse alusel makstavat tasu ning raamlitsentsilepingu ja tootelitsentsi lepingu alusel makstavaid summasid) elemendid 2001. aastal kindlaks majandusloogika kohaselt.
Latvian: Nerunājot par dividendēm, šīs kopējās atlīdzības sastāvdaļas (ko veido atlīdzība, kuru maksā par pirmatteikuma tiesībām, un maksājumi par kopējās licences un produktu licences nolīgumiem) 2001. gadā noteica, pamatojoties uz ekonomikas principiem.
Lithuanian: Išskyrus dividendus, šio bendro atsiskaitymo detalės (t. y. užmokestis už pirmenybės teisės suteikimą ir įnašai pagal pamatinį susitarimą dėl licencijos ir gamybos licencijos) buvo nustatytos 2001 m. vadovaujantis ekonomine logika.
Maltese: Minbarra d-dividendi, l-elementi ta’ din ir-remunerazzjoni globali (li hija magħmula mir-remunerazzjoni mħallsa taħt id-dritt tal-ewwel rifjut u t-taxxi mħallsin taħt il-konvenzjonijiet ta’ liċenzja ta’ qafas u liċenzja ta’ prodotti) kienu ddeterminati fl-2001 skont loġika ekonomika.