FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, contracts included price per km and the overall amount of remuneration to be paid for providing the service.
French: Troisièmement, les contrats indiquaient un prix au km et le montant global de la rémunération qui serait versée en échange des services fournis.
German: Drittens enthielten die Verträge Angaben zum Preis pro Kilometer sowie zum Gesamtbetrag der für die Erbringung der Dienstleistungen zu zahlenden Vergütung.
Spanish: En tercer lugar, los contratos incluían un precio por kilómetro y una cuantía global de remuneración por la prestación de los servicios.
Italian: In terzo luogo, i contratti comprendevano il prezzo al chilometro e la remunerazione complessiva da corrispondere per l’erogazione del servizio.
Portuguese: Em terceiro lugar, os contratos incluíam o preço por km e o montante global da remuneração a pagar pelo fornecimento do serviço.
Dutch: Ten derde vermeldden de contracten de prijs per kilometer en het als vergoeding voor de dienstverlening te betalen totaalbedrag.
Danish: For det tredje indeholdt kontrakterne en pris pr. km og det samlede beløb, der skal betales for levering af tjenesten.
Swedish: För det tredje innehöll avtalen uppgifter om priset per km och det övergripande ersättningsbelopp som skulle betalas ut för tjänsterna.
Finnish: Kolmanneksi sopimuksiin sisältyi hinta kilometriltä sekä palvelun tarjoamisesta maksettavan yleiskorvauksen määrä.
Greek: Τρίτον, οι συμβάσεις συμπεριέλαβαν την τιμή ανά km και το συνολικό ποσό της αμοιβής που πρόκειται να καταβληθεί για την παροχή της υπηρεσίας.
Czech: Zatřetí, smlouvy obsahovaly cenu za km a celkovou částku úhrady, která má být vyplacena za zajišťování služby.
Slovak: Po tretie, zmluvy obsahovali cenu za kilometer a celkovú výšku odmeny, ktorá sa má vyplatiť za poskytovanie tejto služby.
Polish: Po trzecie, w umowach ujęto cenę za km oraz ogólną kwotę wynagrodzenia, jakie ma zostać wypłacone za świadczenie usługi.
Hungarian: Harmadrészt a szerződések tartalmazták a kilométerenkénti árat, valamint a szolgáltatás nyújtásáért fizetendő ellentételezés teljes összegét is.
Slovenian: Tretjič, pogodbe so vključevale ceno na kilometer in skupni znesek plačila za izvajanje storitev.
Romanian: În al treilea rând, contractele menționau prețul pe kilometru și valoarea totală a remunerației care va fi plătiră pentru prestarea serviciilor.
Bulgarian: Трето, договорите са включвали цена на километър и общата стойност на сумата, която е трябвало да се плати за предоставянето на услугата.
Estonian: Kolmandaks sisaldasid lepingud kilomeetrihinda ja teenuse osutamise eest makstava tasu suurust.
Latvian: Treškārt, līgumos iekļauta cena par kilometru un kopējās atlīdzības summa, kas jāmaksā par pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Trečia, į sutartis įtraukta kaina už kilometrą ir bendras už paslaugų teikimą mokamos kompensacijos dydis.
Maltese: It-tielet, il-kuntratti kienu jinkludu l-prezz għal kull km u l-ammont totali ta’ remunerazzjoni li għandu jitħallas għall-provvediment tas-servizz.
English: The Commission notes that this solution was chosen by the co-legislators in Regulation (EC) No 1370/2007.
French: La Commission observe que c’est la solution qui a été choisie par les colégislateurs dans le règlement (CE) no 1370/2007.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass dieser Ansatz von den gesetzgebenden Organen auch im Falle der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 gewählt wurde.
Spanish: La Comisión quisiera observar que esta solución fue la elegida por los colegisladores en el Reglamento (CE) no 1370/2007.
Italian: La Commissione osserva che questa soluzione è stata scelta dai colegislatori nel regolamento (CE) n. 1370/2007.
Portuguese: A Comissão nota que esta solução foi escolhida pelos co-legisladores no Regulamento (CE) n.o 1370/2007.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze oplossing is gekozen door de medewetgevers in Verordening (EG) nr. 1370/2007.
Danish: Kommissionen bemærker, at lovgiverne valgte denne løsning i forordning (EF) nr. 1370/2007.
Swedish: Kommissionen noterar att detta var en lösning som lagstiftarna valde att tillämpa i förordning (EG) nr 1370/2007.
Finnish: Komissio katsoo, että lainsäätäjät valitsivat tämän ratkaisun asetuksessa (EY) N:o 1370/2007.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι τη λύση αυτή επέλεξαν οι από κοινού νομοθέτες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Komise konstatuje, že na tomto řešení se shodli zákonodárci v nařízení (ES) č. 1370/2007.
Slovak: Komisia poznamenáva, že o tomto riešení rozhodli spolutvorcovia zákonov v nariadení (ES) č. 1370/2007.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że tego rodzaju rozwiązanie zostało wybrane przez współprawodawców w rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezt a megoldást választották az 1370/2007/EK rendelet társjogalkotói is.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so se za to rešitev odločili sozakonodajalci v Uredbi (ES) št. 1370/2007.
Romanian: Comisia observă că această soluție a fost aleasă de colegislatorii Regulamentului (CE) nr. 1370/2007.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че това решение е било избрано от съзаконодателите в Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: Komisjon märgib, et kaasseadusandjad valisid sellise lahenduse määruse (EÜ) nr 1370/2007 puhul.
Latvian: Komisija atzīmē, ka minēto risinājumu abi likumdevēji izvēlējās Regulā (EK) Nr. 1370/2007.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad teisės aktus priimančios institucijos pasirinko šį sprendimą Reglamente (EB) Nr. 1370/2007.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din is-soluzzjoni ntgħażlet mill-koleġiżlaturi fir-Regolament (KE) Nru 1370/2007.
English: According to its Article 12, this Regulation will however only enter into force on 3 December 2009. As the present contracts were signed before this date, Regulation (EC) No 1370/2007 is therefore not applicable to them.
Polish: Zgodnie z jego art. 12 rozporządzenie to wejdzie jednak w życie dopiero w dniu 3 grudnia 2009 r. Z racji iż bieżące umowy zostały podpisane przed tą datą, rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 nie ma tym samym wobec nich zastosowania.
Bulgarian: Съгласно член 12 от него обаче посоченият регламент ще влезе в сила едва на 3 декември 2009 г. Тъй като разглежданите договори са подписани преди тази дата, Регламент (ЕО) № 1370/2007 не се прилага за тях.
Lithuanian: Tačiau pagal 12 straipsnį šis reglamentas įsigalios tik 2009 m. gruodžio 3 d. Kadangi dabartinės sutartys pasirašytos iki tos dienos, Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 joms netaikytinas.
English: The amount of compensation includes all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever’.
French: Le montant de la compensation comprend tous les avantages accordés par l’État ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit».
German: Darin enthalten sind sämtliche vom Staat oder aus staatlichen Mitteln in jedweder Form gewährten Vorteile.“
Spanish: El importe de la compensación incluye todas las ventajas concedidas por el Estado o mediante recursos estatales de cualquier forma.».
Italian: L’importo della compensazione comprende tutti i vantaggi accordati dallo Stato o mediante risorse statali sotto qualsiasi forma.»
Dutch: Het compensatiebedrag omvat alle voordelen die door de staat of in welke vorm ook uit staatsmiddelen worden toegekend”.
Danish: I kompensationen indregnes alle fordele ydet af staten eller med statsmidler af en hvilken som helst art«.
Swedish: Ersättningsbeloppet omfattar alla fördelar som har beviljats av staten eller genom statliga medel i någon form”.
Finnish: Korvauksen määrään sisältyvät kaikki edut, jotka valtio myöntää tai jotka myönnetään valtion varoista missä tahansa muodossa.”
Greek: Το ποσό της αντιστάθμισης περιλαμβάνει όλα τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή».
Czech: Výše vyrovnávací platby zahrnuje veškeré výhody udělené státem nebo ze státních prostředků v jakékoli formě.“
Slovak: Výška náhrady zahŕňa všetky výhody, ktoré poskytuje štát alebo sa poskytujú zo štátnych zdrojov v akejkoľvek forme“.
Polish: Kwota rekompensaty obejmuje wszystkie korzyści przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie”.
Hungarian: Az ellentételezés összege tartalmazza az állam által vagy az állami erőforrásokból bármilyen formában odaítélt kedvezményeket”.
Slovenian: Znesek nadomestila vključuje vse prednosti, ki jih dodeli država, ali kakršno koli vrsto prednosti iz državnih sredstev“
Romanian: Cuantumul compensației cuprinde toate avantajele acordate de stat sau prin intermediul resurselor statului, indiferent de forma acestora.”
Bulgarian: Размерът на компенсацията включва всички предимства, предоставени от държавата или за сметка на държавни ресурси, независимо под каква форма“.
Estonian: Hüvitis hõlmab kõiki riigi antud soodustusi või riiklikest vahenditest mis tahes kujul antud soodustusi.”
Latvian: Kompensācijas summā iekļauj visas valsts piešķirtās vai ar jebkāda veida valsts līdzekļiem sniegtās priekšrocības”.
Lithuanian: Kompensacijos suma apima ir visą valstybės arba iš valstybinių išteklių bet kokia forma suteiktą pagalbą.“
Maltese: L-ammont ta’ kumpens jinkludi l-vantaġġi kollha mogħtija mill-Istat jew minn riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma”.
English: As a consequence, the Commission concludes that the aid is compatible with Article 73 of the Treaty.
French: Dès lors, la Commission conclut que l’aide est compatible avec l’article 73 du traité CE.
German: Die Schlussfolgerung der Kommission lautet somit, dass die Beihilfe mit Artikel 73 EG-Vertrag vereinbar ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión llega a la conclusión de que las ayudas son compatibles con el artículo 73 del Tratado.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che l’aiuto è compatibile con l’articolo 73 del trattato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que o auxílio é compatível com o artigo 73.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie dat de steun verenigbaar is met artikel 73 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at støtten er forenelig med traktatens artikel 73.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödet är förenligt med artikel 73 i fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio tekee sen päätelmän, että tuki on perustamissopimuksen 73 artiklan mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με το άρθρο 73 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho došla Komise k závěru, že podpora je slučitelná s článkem 73 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho Komisia dospela k záveru, že táto pomoc je zlučiteľná s článkom 73 zmluvy.
Polish: W rezultacie Komisja dochodzi do wniosku, że pomoc jest zgodna z art. 73 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás összeegyeztethető a Szerződés 73. cikkével.
Slovenian: Komisija posledično ugotavlja, da je pomoč v skladu s členom 73 Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că ajutorul este compatibil cu articolul 73 din tratat.
Bulgarian: Ето защо Комисията заключи, че помощта е съвместима с член 73 от Договора.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et abi on kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikliga 73.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka atbalsts ir saderīgs ar Līguma 73. pantu.
Lithuanian: Taigi, Komisija daro išvadą, kad pagalba yra suderinama su Sutarties 73 straipsniu.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna hija kompatibbli mal-Artikolu 73 tat-Trattat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.
English: Done at Brussels, 26 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2008.
German: Brüssel, den 26. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 26 ta’ Novembru 2008.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 43, 16.2.2008, p. 19.
French: JO C 43 du 16.2.2008, p. 19.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2008, S. 19.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2008, p. 19.
Italian: GU C 43 del 16.2.2008, pag. 19.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2008, p. 19.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2008, blz. 19.
Danish: EUT C 43 af 16.2.2008, s. 19.
Swedish: EUT C 43, 16.2.2008, s. 19.
Finnish: EUVL C 43, 16.2.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 19.
Hungarian: HL C 43., 2008.2.16., 19. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2008, str. 19.
Romanian: JO C 43, 16.2.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 43, 16.2.2008, lk 19.
Latvian: OV C 43, 16.2.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2008 2 16, p. 19.
Maltese: ĠU C 43, 16.2.2008, p. 19.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2
Spanish: Véase nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de pé de página 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a (2) lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt allmärkus nr 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: For the purposes of this Decision, the reference is made to the provisions of the Law in the version applied to the present case.
French: Aux fins de la présente décision, les renvois aux dispositions de la loi concernent la version applicable à la présente espèce.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung wird das Gesetz in der im vorliegenden Fall angewandten Fassung zugrunde gelegt.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, las referencias a las disposiciones de la Ley se harán en la versión lingüística pertinente.
Italian: Ai fini della presente decisione, si fa riferimento alle disposizioni della legge nella versione applicata al caso in esame.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, as referências às disposições da lei dizem respeito à versão aplicável ao presente caso.
Dutch: In het kader van deze beschikking wordt verwezen naar de bepalingen van die versie van de Wet die van toepassing is op het onderhavige geval.
Danish: I forbindelse med denne beslutning henvises der til bestemmelserne i den udgave af loven, der anvendes på denne sag.
Swedish: I detta beslut hänvisas till lagens bestämmelser i den version som gäller för det föreliggande fallet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi viitataan kyseisen lain niihin säännöksiin, jotka sisältyvät tähän asiaan sovellettavaan toisintoon.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, γίνεται αναφορά στις διατάξεις του νόμου στην έκδοση που ισχύει για την παρούσα περίπτωση.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy týkají ustanovení zákona ve znění použitém pro tento případ.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa odkazuje na ustanovenia zákona v znení, ktoré sa uplatňuje na tento prípad.
Polish: Do celów niniejszej decyzji czyni się odniesienie do przepisów ustawy w wersji zastosowanej w omawianej sprawie.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a törvény rendelkezéseire történő hivatkozás a törvénynek a jelen ügyben alkalmazott szövegére vonatkozik.
Slovenian: V tej določbi se sklicevanja nanašajo na določbe iz različice Zakona, ki velja v zadevnem primeru.
Romanian: În sensul prezentei decizii, aici se face trimitere la prevederile legii în versiunea aplicată cazului de față.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прави позоваване на разпоредбите на закона във версията, прилагана за настоящия случай.
Estonian: Käesolevas otsuses viidatakse antud hetkel kohaldatava seaduse versiooni sätetele.
Latvian: Šajā lēmumā ir izdarīta atsauce uz likuma noteikumiem tajā redakcijā, ko piemēro konkrētajam gadījumam.
Lithuanian: Šiame sprendime nuoroda daroma į įstatymo redakcijos, kuri taikoma šiam atvejui, nuostatas.
Maltese: Ġħall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ir-referenza qed issir għad-dispożizzjonijiet tal-Liġi fil-verżjoni applikata għal dan il-każ.
English: In Czech law the compensation for public service contracts is equivalent to a notion of provable loss.
French: En droit tchèque, la compensation de service public est équivalente à la notion de pertes justifiées.
German: Dem Konzept des Ausgleichs für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen entspricht im tschechischen Recht das Konzept der nachweisbaren Verluste.
Spanish: En Derecho checo la compensación en contratos de servicio público es equivalente a las pérdidas comprobables.
Italian: Secondo il diritto ceco, la compensazione per i contratti di servizio pubblico corrisponde a un concetto di perdita dimostrabile.
Portuguese: No direito checo, a compensação relativa a contratos de serviço público é equivalente à noção de perdas justificadas.
Dutch: Volgens Tsjechisch recht is de compensatie voor contracten inzake openbare dienstverlening gelijk aan het zogenaamde „aantoonbaar verlies”.
Swedish: I tjeckisk lagstiftning grundar sig ersättningen för avtal om allmän trafikplikt på begreppet påvisbar förlust.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaan korvaus julkisen velvoitteen sopimuksista vastaa todistettavissa olevaa tappiota.
Greek: Στην τσεχική νομοθεσία, η αντιστάθμιση για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ισοδυναμεί με μια έννοια αποδείξιμης ζημίας.
Czech: V právním řádu České republiky se kompenzace za smlouvu na veřejné služby rovná pojmu prokazatelné ztráty.
Slovak: V českom zákone je náhrada za zmluvy o službách vo verejnom záujme rovnocenná s pojmom preukázateľnej straty.
Polish: W prawie czeskim rekompensata z tytułu umów o świadczenie usług publicznych jest równoważna z pojęciem dającej się udowodnić straty.
Hungarian: A cseh jogban a közszolgáltatási szerződések alapján járó ellentételezés az igazolható veszteség fogalmával egyenértékű.
Slovenian: V skladu s češko zakonodajo je nadomestilo za pogodbe o izvajanju javne službe enako pojmu dokazljive izgube.
Romanian: În legislația cehă, compensațiile oferite pentru contractele de servicii publice sunt echivalente cu conceptul de pierderi demonstrabile.
Bulgarian: В чешкото законодателство компенсацията при договори за обществена услуга съответства на понятието „доказана загуба“.
Estonian: Tšehhi õiguse kohaselt on hüvitis avaliku teenindamise lepingute eest võrdväärne tõendatava kahju kontseptsiooniga.
Latvian: Čehijas tiesību aktos kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu līgumiem ir līdzvērtīga pierādāmu zaudējumu jēdzienam.
Lithuanian: Čekijos įstatyme kompensacija pagal viešųjų paslaugų teikimo sutartis prilygsta įrodomo nuostolio sąvokai.
Maltese: Fil-liġi Ċeka, il-kumpens għall-kuntratti tas-servizz pubbliku huwa ekwivalenti għal kunċett ta’ telf li tista’ tingħata prova tiegħu.
English: Judgment C-280/00 Altmark, points 87 and 88.
French: Affaire C-280/00, Altmark, points 87 et 88.
German: Urteil in der Rechtssache C-280/00 Altmark, Randnrn. 87 und 88.
Spanish: Sentencia C-280/2000, Altmark, apartados 87 y 88.
Italian: Sentenza C-280/00 Altmark, punti 87 e 88.
Portuguese: Acórdão C-280/00 Altmark, pontos 87 e 88.
Dutch: Arrest van het Hof in zaak C-280/00, Altmark, punten 87 en 88.
Danish: Dom C-280/00 Altmark, præmis 87 og 88.
Swedish: Dom i mål C-280/00 Altmark, punkterna 87 och 88.
Finnish: Asiassa C-280/00 Altmark annettu tuomio, 87 ja 88 kohta.
Greek: Απόφαση C-280/00 Altmark, σκέψεις 87 και 88.
Czech: Rozsudek ve věci Altmark, C-280/00, body 87 a 88.
Slovak: Rozsudok C-280/00 Altmark, body 87 a 88.
Polish: Wyrok C-280/00 w sprawie Altmark, pkt 87 i 88.
Hungarian: A C-280/00 sz., Altmark-ügyben hozott ítélet 87. és 88. pontja.
Slovenian: Sodba C-280/00 Altmark, točki 87 in 88.
Romanian: Hotărârea C-280/00 Altmark, punctele 87 și 88.
Bulgarian: Решение C-280/00, Altmark, точки 87 и 88.
Estonian: Kohtuotsus C-280/00 Altmark, punktid 87 ja 88.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark, 87. un 88. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Altmark, C-280/00, 87 ir 88 punktai.
Maltese: Sentenza C-280/00 Altmark, punti 87 u 88.