FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto matérias da posição do produto.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
Hungarian: Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
Bulgarian: Производство от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott.
English: However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
French: Toutefois, la farine de moutarde ou la moutarde préparée peuvent être utilisées
German: Jedoch kann Senfmehl, auch zubereitet, oder Senf verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse la harina de mostaza o la mostaza preparada
Italian: Si possono tuttavia utilizzare farina di senapa o senapa preparata
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas farinha de mostarda ou mostarda preparada
Dutch: Wel mogen mosterdmeel en bereide mosterd worden gebruikt
Danish: Sennepsmel eller tilberedt sennep må dog anvendes
Swedish: Senapspulver och beredd senap får dock användas
Finnish: Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται αλεύρι από σινάπι ή μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Lze však použít hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici
Slovak: Môže sa však použiť horčičná múčka alebo prášok alebo pripravená horčica
Polish: Można jednakże użyć mąki lub mączki z gorczycy lub gotowej musztardy
Hungarian: A mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporablja gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate făina, pudra de muștar sau muștarul preparat
Bulgarian: Могат обаче да бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
Estonian: Sinepipulbrit või valmissinepit võib siiski kasutada.
Latvian: Tomēr var izmantot sinepju miltus vai rupja maluma miltus, vai gatavas sinepes
Lithuanian: Tačiau garstyčių miltai ar rupiniai arba paruoštos garstyčios gali būti panaudoti
Maltese: Madankollu, jista’ jintuża dqiq jew tħin oħxon tal-mustarda jew mustarda ppreparata
English: Mustard flour and meal and prepared mustard
French: Farine de moutarde et moutarde préparée
German: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf Senfmehl
Spanish: Harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: Farina di senapa e senapa preparata:
Portuguese: Farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: Senapspulver och beredd senap
Finnish: sinappijauho ja valmistettu sinappi
Greek: Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Hořčičná mouka a připravená hořčice
Slovak: horčičná múčka a krupica a pripravená horčica
Polish: Mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda
Hungarian: Mustárliszt és -dara, elkészített mustár
Slovenian: gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Romanian: Făină și pudră de muștar și muștar preparat
Bulgarian: Синапено брашно и готова горчица
Estonian: sinepipulber ja valmissinep
Latvian: sinepju milti un rupja maluma milti, un gatavas sinepes
Lithuanian: Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios
Maltese: Dqiq u trab mitħun tal-mustarda u mustarda ppreparata
English: Soups and broths and preparations therefor
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne
Polish: Zupy i buliony i preparaty do nich
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe
Romanian: Supe, ciorbe sau supe cremă și preparate pentru acestea
Bulgarian: Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks
Latvian: Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai
Maltese: Sopop u brodijiet u preparati tagħhom
English: Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des légumes préparés ou conservés des nos2002 à 2005
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus zubereiteten oder haltbar gemachten Gemüse der Positionen 2002 bis 2005
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las legumbres y hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati delle voci da 2002 a 2005
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto os produtos hortícolas preparados ou conservados das posições 2002 a 2005
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, van de posten 2002 tot en met 2005
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilberedte eller konserverede grøntsager, der henhører under pos. 2002 til 2005
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 2002–2005 valmistetuista tai säilötyistä kasviksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 2002 έως 2005
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě připravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou pripravenej alebo konzervovanej zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem przetworzonych lub zakonserwowanych warzyw objętych pozycjami od 2002 do 2005
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldség kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002-2005
Bulgarian: Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци, класирани в № от 2002 до 2005
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 2002–2005 kuuluvad töödeldud või konserveeritud köögiviljad
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 2002. līdz 2005. pozīcijas sagatavotus vai konservētus dārzeņus
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus paruoštas ar konservuotas daržoves, klasifikuojamas nuo 2002 iki 2005 pozicijos
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr għal ħxejjex ippreparti jew preżervati tal-intestaturi 2002 sa 2005
English: Food preparations not elsewhere specified or included
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Romanian: Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Estonian: Mujal nimetamata toiduained
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Preparati ta’ ikel mhux speċifikati jew inklużi band’oħra
English: ex Chapter 22
French: ex Chapitre 22
German: ex Kapitel 22
Spanish: ex capítulo 22
Italian: ex capitolo 22
Portuguese: ex Capítulo 22
Dutch: ex hoofdstuk 22
Danish: ex kapitel 22
Swedish: ex kapitel 22
Finnish: ex 22 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 22
Czech: ex kapitola 22
Slovak: ex kapitola 22
Polish: ex dział 22
Hungarian: ex 22. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 22
Romanian: ex capitolul 22
Bulgarian: ex глава 22
Estonian: ex grupp 22
Latvian: ex 22. nodaļa
Lithuanian: ex 22 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 22
English: Beverages, spirits and vinegar; except for:
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; à l’exclusion des:
German: Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig, ausgenommen:
Spanish: Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre; a excepción de:
Italian: Bevande, liquidi alcolici e aceti, esclusi:
Portuguese: Bebidas, líquidos alcoólicos e vinagres; excepto:
Dutch: Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van:
Danish: Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike, undtagen:
Swedish: Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:
Finnish: Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από:
Czech: Nápoje, lihoviny a ocet; kromě:
Slovak: Nápoje, liehoviny a ocot s výnimkou:
Polish: Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; z wyjątkiem:
Hungarian: Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; kivéve:
Slovenian: Pijače, alkoholne tekočine in kis; razen:
Romanian: Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
Estonian: Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud:
Latvian: Dzērieni, alkoholiskie šķidrumi un etiķis, izņemot:
Lithuanian: Nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas; išskyrus:
Maltese: Xarbiet, spirti u ħall; għajr:
English: in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
French: dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
German: bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen
Spanish: en la cual toda la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: in cui tutta l’uva o i materiali derivati dall’uva utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: no qual todas as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: waarbij alle gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen zijn
Danish: ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
Finnish: kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή τα παράγωγα των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: v níž všechny použité hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány
Slovak: pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané
Polish: w których wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane
Hungarian: amelynek során a felhasznált összes szőlő, vagy szőlőszármazék teljes egészében előállított
Slovenian: pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno
Romanian: în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud
Latvian: kurā visas vīnogas vai no vīnogām atvasinātās izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: kai visos panaudotos vynuogės arba medžiagos, gautos iš vynuogių, yra visiškai gautos
Maltese: li fiha l-għeneb kollu jew il-materjal derivat mill-għeneb li jintuża jinkiseb sħiħ
English: from materials of any heading, except that of the product,
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto,
Dutch: van materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product,
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten,
Finnish: kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka,
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul,
Bulgarian: от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта,
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju,
Lithuanian: iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas ir
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott,
English: in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit, et
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: no qual o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu, a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: amelynek során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, továbbá
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului și
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта, и
Estonian: mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ja
Latvian: kurā visu izmantoto 17. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
English: in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
French: dans laquelle tous les jus de fruits utilisés (à l’exclusion des jus d’ananas, de limelettes ou de pamplemousse) doivent déjà être originaires
German: bei dem alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) Ursprungswaren sind
Spanish: en la cual todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) utilizados deben ser ya originarios
Italian: in cui tutti i succhi di frutta utilizzati (esclusi i succhi di ananasso, di limetta e di pompelmo) sono originari
Portuguese: no qual todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) utilizados são originários
Dutch: waarbij alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo’s) van oorsprong zijn
Danish: ved hvilken alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) skal have oprindelsesstatus
Swedish: vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
Finnish: kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperätuotteita
Greek: κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
Czech: v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní
Slovak: pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné
Polish: w których wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limonek i grejpfrutowego) są produktami pochodzącymi
Hungarian: amelynek során a felhasznált összes gyümölcslé (az ananász, a zöld citrom és grépfrútlé kivételével) származó
Slovenian: pri kateri so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) že izdelki s poreklom
Romanian: în cadrul căreia toate sucurile de fructe utilizate (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) sunt originare
Bulgarian: при което целият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) е с произход
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega
Latvian: kurā visa izmantotā augļu sula (izņemot ananāsu, laima un greipfrūtu) ir ar noteiktu izcelsmi
Lithuanian: kai visos panaudotos vaisių sultys (išskyrus ananasų, žaliųjų citrinų ir persinių citrinų (lime) arba greipfrutų) turi kilmės statusą
Maltese: li fih il-meraq kollu tal-frott (għajr dak tal-ananas, lajm jew grejpfrut) li jintuża huwa ta’ oriġini