English: It should be noted that the Commission did not regard these contracts as compatible with the state aid rules, despite attempts by the interested parties to prove that they were.
French: Il convient à cet égard de noter que même si les intéressés se sont efforcés de démontrer que ces accords sont compatibles avec les règles applicables en matière d'aide d'État, la Commission est d'avis contraire.
German: Obwohl die Beteiligten nachzuweisen suchten, dass diese Verträge den Grundsätzen der staatlichen Beihilfe entsprechen, vertritt die Kommission einen anderen Standpunkt.
Spanish: Se ha de señalar que la Comisión no consideró que estos contratos fueran compatibles con las normas en materia de ayudas estatales, a pesar de los intentos de los interesados por demostrar lo contrario.
Italian: In proposito occorre ricordare che, anche se gli interessati hanno cercato di dimostrare che tali accordi sono compatibili con le norme in materia di aiuti di Stato, la Commissione non li ha ritenuti tali.
Portuguese: Note-se que a Comissão não considerou estes contratos como compatíveis com as regras em matéria de auxílio estatal, apesar das tentativas feitas pelas partes interessadas para provar que o eram.
Dutch: Daarbij dient opgemerkt te worden dat de Commissie deze contracten niet heeft aangemerkt als in overeenstemming zijnde met de regels voor staatssteun ondanks pogingen van de belanghebbenden om het tegendeel aan te tonen.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke betragter disse aftaler som værende i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte, til trods for at de interesserede parter udfoldede adskillige bestræbelser på at vise dette.
Swedish: Det bör noteras att kommissionen inte ansåg dessa avtal vara förenliga med reglerna om statligt stöd, trots de berörda parternas försök att bevisa förenligheten.
Finnish: Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että vaikka asianomaiset pyrkivät osoittamaan, että kyseiset sopimukset ovat valtiontukisääntöjen mukaiset, komissio on asiasta toista mieltä.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι αυτές οι συμβάσεις είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, παρά τις απόπειρες εκ των ενδιαφερομένων μερών να αποδείξουν το αντίθετο.
Czech: Je nutno upozornit na skutečnost, že i když se zúčastněné strany pokoušely dovodit, že tyto smlouvy jsou slučitelné s pravidly státní podpory, Komise zastává odlišné stanovisko.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že hoci sa zainteresované strany snažili dokázať, že tieto zmluvy sú zlučiteľné s pravidlami poskytovania štátnej pomoci, Komisia zastávala odlišné stanovisko.
Polish: Warto przy tym zwrócić uwagę na fakt, że chociaż zainteresowane strony usiłowały dowieść, że umowy te są zgodne z zasadami pomocy państwa, Komisja reprezentuje odmienne stanowisko.
Hungarian: Érdemes felfigyelni arra a tényre, hogy bár az érintettek igyekeztek bizonyítani, hogy a szerződések az állami támogatások elveivel összeegyeztethetők, a Bizottság ezzel ellentétes állásfoglalást fogalmazott meg.
Slovenian: Treba je opozoriti, da Komisija teh pogodb ni obravnavala kot združljive s pravili o državni pomoči, kljub poskusom zainteresiranih strank, da bi dokazale, da so.
Romanian: Trebuie să se menționeze că, în ciuda încercării părților interesate de a dovedi că aceste contracte erau compatibile cu regulile ajutorului de stat, Comisia nu a fost de aceeași părere.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че Комисията не счете тези договори за съвместими с правилата за държавна помощ, въпреки опитите на заинтересованите страни да докажат тяхната съвместимост.
Estonian: Tuleks märkida, et komisjon leidis, et kõnealused lepingud ei ole riigiabieeskirjadega kooskõlas, kuigi huvitatud isikud püüdsid tõestada vastupidist.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisija šos līgumus neuzskatīja par saderīgiem ar valsts atbalsta noteikumiem, lai gan ieinteresētās puses centās pierādīt, ka tie tādi ir.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Komisija nelaikė šių sutarčių atitinkančiomis valstybės pagalbos taisykles, nepaisant suinteresuotųjų šalių pastangų įrodyti, kad buvo priešingai.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-Kummissjoni ma qisitx dawn il-kuntratti bħala kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat, minkejja li l-partijiet interessati ppruvaw jippruvaw li kienu kompatibbli.