FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 108, 12.5.2007, p. 18.
French: JO C 108 du 12.5.2007, p. 18.
German: ABl. C 108 vom 12.5.2007, S. 18.
Spanish: DO C 108 de 12.5.2007, p. 18.
Italian: GU C 108 del 12.5.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 108 de 12.5.2007, p. 18.
Dutch: PB C 108 van 12.5.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 108 af 12.5.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 108, 12.5.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 108, 12.5.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 108 της 12.5.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 108, 12.5.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. C 108 z 12.5.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 108., 2007.5.12., 18. o.
Slovenian: UL C 108, 12.5.2007, str. 18.
Romanian: JO C 108, 12.5.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 108, 12.5.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 108, 12.5.2007, lk 18.
Latvian: OV C 108, 12.5.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2007 5 12, p. 18.
Maltese: ĠU C 108, 12.5.2007, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Cases C 38/01 and N 165/03, respectively.
French: Affaires C 38/01 et N 165/03, respectivement.
German: Beihilfen C 38/01 bzw. N 165/03.
Spanish: Respectivamente, los asuntos C 38/01 y N 165/03.
Italian: Si tratta dei casi C 38/01 e N 165/03, rispettivamente.
Portuguese: Respectivamente, os processos C 38/01 e N 165/03.
Dutch: Respectievelijk zaken C 38/01 en N 165/03.
Danish: Henholdsvis sag C 38/01 og N 165/03.
Swedish: Fall C 38/01 respektive N 165/03.
Finnish: Ks. asiat C 38/01 ja N 165/03.
Greek: Αντιστοίχως, υποθέσεις C 38/01 και N 165/03.
Czech: Jednalo se o věci C 38/01 a N 165/03.
Slovak: Veci C 38/01 a N 165/03.
Polish: Odpowiednio, sprawy C 38/01 i N 165/03.
Hungarian: A C 38/01. sz. ügy és az N 165/03. sz. ügy.
Slovenian: Zadevi C 38/01 oziroma N 165/03.
Romanian: Și anume cazurile C 38/01 și N 165/03.
Bulgarian: Дела C 38/01 и N 165/03 съответно.
Estonian: Vastavalt juhtumid C 38/01 ja N 165/03.
Latvian: Attiecīgi lieta C 38/01 un N 165/03.
Lithuanian: Atitinkamai bylos C 38/01 ir N 165/03.
Maltese: Il-każi C 38/01 u N 165/03 rispettivament.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Betriebsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto industriale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπορικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.
English: Commission’s letters of 10 October 2006 and 30 November 2006.
French: Lettres de la Commission du 10 octobre 2006 et du 30 novembre 2006.
German: Schreiben der Kommission vom 10. Oktober 2006 und vom 30. November 2006.
Spanish: Cartas de la Comisión de 10 de octubre de 2006 y 30 de noviembre de 2006.
Italian: Lettere della Commissione del 10 ottobre 2006 e del 30 novembre 2006.
Portuguese: Cartas da Comissão de 10 de Outubro de 2006 e de 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Brieven van de Commissie van 10 oktober 2006 en 30 november 2006.
Danish: Kommissionens breve af 10.10.2006 og 30.11.2006.
Swedish: Kommissionens skrivelser av den 10 oktober 2006 och den 30 november 2006.
Finnish: 10 päivänä lokakuuta 2006 ja 30 päivänä marraskuuta 2006 päivätyt komission kirjeet.
Greek: Επιστολές της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2006 και της 30ής Νοεμβρίου 2006.
Czech: Dopisy Komise ze dnů 10. října 2006 a 30. listopadu 2006.
Slovak: Listy Komisie z 10. októbra 2006 a 30. novembra 2006.
Polish: Pisma Komisji z dnia 10 października 2006 r. i 30 listopada 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 10-én és 2006. november 30-án kelt levele.
Slovenian: Dopisa Komisije z dne 10. oktobra 2006 in 30. novembra 2006.
Romanian: Scrisorile Comisiei din 10 octombrie 2006 și 30 noiembrie 2006.
Bulgarian: Писма на Комисията от 10 октомври 2006 г. и 30 ноември 2006 г.
Estonian: Komisjoni 10. oktoobri 2006. aasta ja 30. novembri 2006. aasta kirjad.
Latvian: Komisijas 2006. gada 10. oktobra un 2006. gada 30. novembra vēstules.
Lithuanian: 2006 m. spalio 10 d. ir lapkričio 30 d. Komisijos raštai.
Maltese: L-ittri tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ottubru 2006 u t-30 ta’ Novembru 2006.
English: According to Spain, the scheme managed by the CDTI was in force before the accession of Spain to the European Community in 1986.
French: Selon les autorités espagnoles, le régime géré par le CDTI était en vigueur avant l’adhésion de l’Espagne à la Communauté européenne en 1986.
German: Nach Auskunft Spaniens war die vom CDTI verwaltete Beihilferegelung schon vor dem Beitritt Spaniens zur Europäischen Gemeinschaft im Jahr 1986 in Kraft.
Spanish: Según las autoridades españolas, el régimen gestionado por el CDTI estaba en vigor antes de la adhesión de España a la Comunidad Europea en 1986.
Italian: Ad avviso delle autorità spagnole, il regime gestito dal CDTI era in vigore prima dell’adesione della Spagna alla Comunità europea, avvenuta nel 1986.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, o regime gerido pelo CDTI estava em vigor antes da adesão de Espanha à Comunidade Europeia em 1986.
Dutch: Volgens Spanje was het door het CDTI beheerde programma reeds van kracht voordat Spanje in 1986 is toegetreden tot de Europese Gemeenschap.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder eksisterede den ordning, som CDTI forvaltede, inden Spaniens tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1986.
Swedish: Enligt Spanien var den ordning som förvaltades av CDTI i kraft redan före Spaniens anslutning till Europeiska gemenskapen år 1986.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan CDTI:n hallinnoima ohjelma oli voimassa ennen Espanjan liittymistä Euroopan yhteisöön vuonna 1986.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το καθεστώς που διαχειρίζεται ο CDTI ίσχυε πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το 1986.
Czech: Podle španělských orgánů byl režim spravovaný CDTI v platnosti ještě před vstupem Španělska do Evropského společenství v roce 1986.
Slovak: Podľa Španielska bola schéma spravovaná CDTI platná pred pristúpením Španielska k Európskemu spoločenstvu v roku 1986.
Polish: Według władz hiszpańskich program zarządzany przez CDTI obowiązywał przed przystąpieniem Hiszpanii do Wspólnoty Europejskiej w 1986 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a CDTI által irányított program Spanyolország Európai Közösséghez való 1986. évi csatlakozása előtt már hatályban volt.
Slovenian: Španija je navedla, da se je shema, ki jo upravlja Agencija CDTI, uporabljala že pred pristopom Španije k Evropski skupnosti leta 1986.
Romanian: Potrivit autorităților spaniole, schema gestionată de CDTI era în vigoare înainte de aderarea Spaniei la Comunitatea Europeană, în 1986.
Bulgarian: Според Испания управляваната от CDTI схема е била в сила преди присъединяването на Испания към Европейската общност през 1986 г.
Estonian: Hispaania ametiasutuste väitel oli CDTI hallatav kava jõus enne Hispaania ühinemist Euroopa Ühendusega 1986. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas apgalvoto CDTI pārvaldītā shēma bija spēkā pirms Spānijas pievienošanās Eiropas Kopienai 1986. gadā.
Lithuanian: Anot Ispanijos valdžios institucijų, CDTI valdoma schema galiojo prieš Ispanijai įstojant į Europos bendriją 1986 m.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-iskema amministrata mis-CDTI kienet fis-seħħ qabel l-adeżjoni ta’ Spanja mal-Komunità Ewropea fl-1986.
English: It should also be noted that ITP is the sole Spanish producer in the sector.
French: Il convient de signaler également que ITP est le seul fabricant espagnol dans ce secteur.
German: Hier muss auch gesagt werden, dass ITP der einzige spanische Hersteller auf diesem Gebiet ist.
Spanish: También se debería señalar que ITP es el único fabricante español en este sector.
Italian: Si deve altresì rilevare che ITP è l’unico fabbricante spagnolo in tale settore.
Portuguese: Também deve referir-se que a ITP é o único fabricante espanhol neste sector.
Dutch: Het dient ook opgemerkt dat ITP in de sector de enige Spaanse producent is.
Danish: Det bør også nævnes, at ITP er den eneste spanske producent i denne sektor.
Swedish: Det bör också noteras att ITP är den enda spanska tillverkaren inom sektorn.
Finnish: On lisäksi huomionarvoista, että ITP on ainoa espanjalainen lentokonemoottoreiden valmistaja.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η ITP είναι ο μόνος ισπανός κατασκευαστής στον τομέα αυτό.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že ITP je jediným španělským výrobcem v tomto odvětví.
Slovak: Malo by sa taktiež poznamenať, že ITP je jediným španielskym výrobcom v tomto sektore.
Polish: Należy również podkreślić, że ITP jest jedynym hiszpańskim producentem w tym sektorze.
Hungarian: Ugyancsak meg kell említeni, hogy az ITP az egyetlen spanyol gyártó ebben az ágazatban.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da je podjetje ITP edini španski proizvajalec v tem sektorju.
Romanian: De asemenea, trebuie semnalat faptul că ITP este singurul producător spaniol din acest sector.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че ITP е единственият испански производител в този сектор.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata ka sellele, et ITP on ainus kõnealuses sektoris tegutsev Hispaania tootja.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka ITP ir vienīgais Spānijas ražotājs šajā nozarē.
Lithuanian: Be to, ITP yra vienintelė Ispanijos gamintoja tame sektoriuje.
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li l-ITP hija l-uniku manifattur Spanjol f’dan is-settur.
English: C 38/01 and N 165/03.
French: C 38/01 et N 165/03.
German: Beihilfen C 38/01 bzw. N 165/03.
Spanish: C 38/01 y N 165/03.
Italian: C 38/01 e N 165/03.
Portuguese: C 38/01 e N 165/03.
Dutch: C 38/01 en N 165/03.
Danish: Sag C 38/01 og N 165/03.
Swedish: C 38/01 och N 165/03.
Finnish: Asiat C 38/01 ja N 165/03.
Greek: C 38/01 και N 165/03.
Czech: C 38/01 a N 165/03.
Slovak: C 38/01 a N 165/03.
Polish: C 38/01 i N 165/03.
Hungarian: A C 38/01. és az N 165/03. sz. ügy.
Slovenian: C 38/01 in N 165/03.
Romanian: C 38/01 și N 165/03.
Bulgarian: C 38/01 и N 165/03.
Estonian: C 38/01 ja N 165/03.
Latvian: C 38/01 un N 165/03.
Lithuanian: C 38/01 ir N 165/03.
Maltese: C 38/01 u N 165/03.
English: See the first paragraph in the decision to open proceedings.
French: Voir le premier paragraphe de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Vgl. Abschnitt 1 der Einscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens.
Spanish: Véase el primer apartado de la decisión por la que se incoa el procedimiento.
Italian: Cfr. il paragrafo 1 della decisione con cui si avvia il procedimento.
Portuguese: Ver o n.o 1 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Zie de eerste alinea van het inleidingsbesluit.
Danish: Jf. første punkt i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se första stycket i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 1 kohta.
Greek: Βλέπε πρώτη παράγραφο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz první odstavec rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri prvý odsek rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pierwszy ustęp decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat első bekezdését.
Slovenian: Glej prvi odstavek odločbe o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea primul alineat din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Вж. първия параграф от решението за откриване на процедура.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse esimene lõik.
Latvian: Skatīt pirmo rindkopu lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Žr. pirmą sprendimo pradėti procedūrą skyrių.
Maltese: Ara l-ewwel paragrafu tad-deċiżjoni tal-ftuħ fejn tinsab imnedija l-proċedura.
English: In particular HEGAN, which is the Basque platform in the aeronautic sector.
French: En particulier, HEGAN, la plate-forme basque du secteur aéronautique.
German: Insbesondere HEGAN, der baskischen Plattform des Luftfahrtsektors.
Spanish: Especialmente HEGAN, la plataforma vasca del sector aeronáutico.
Italian: In special modo HEGAN, la piattaforma basca del settore aeronautico.
Portuguese: Especialmente HEGAN, a plataforma basca do sector aeronáutico.
Dutch: Met name HEGAN, het Baskische platform van de luchtvaartsector.
Danish: Navnlig HEGAN, den baskiske platform i luftfartssektoren.
Swedish: Särskilt HEGAN, som är den baskiska sammanslutningen inom luftfartssektorn.
Finnish: Näistä tärkeimpänä voidaan mainita HEGAN, Baskimaan ilmailualan yritysten liitto.
Greek: Ιδίως την HEGAN, βασκική πλατφόρμα του αεριοναυπηγικού τομέα.
Czech: Zejména HEGAN, baskickou platformou leteckého odvětví.
Slovak: Najmä HEGAN, ktorý je baskickou platformou v leteckom sektore.
Polish: W szczególności HEGAN, baskijska platforma sektora lotniczego.
Hungarian: Különösen a HEGAN, amely a repülőgép-ágazat baszk szervezete.
Slovenian: Zlasti z organizacijo HEGAN, ki zagotavlja podlago letalskemu sektorju v Baskiji.
Romanian: În special HEGAN, platforma bască a sectorului aeronautic.
Bulgarian: По-специално HEGAN, която е баската платформа в авиационния сектор.
Estonian: Eelkõige HEGAN, Baskimaa platvorm aeronautika sektoris.
Latvian: Jo īpaši HEGAN, kas ir Basku zemes platforma aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Ypač HEGAN – Baskų krašto aeronautikos sektoriaus platforma.
Maltese: B’mod partikolari HEGAN, il-pjattaforma Baska fis-settur ajrunawtiku.
English: Point 54bis of document 15931/05 of the European Council on the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Point 54 bis du document no 15931/05 du Conseil européen sur les perspectives financières 2007-2013.
German: Punkt 54bis des Dokuments 15931/05 des Europäischen Rates über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013.
Spanish: Punto 54 bis del documento 15931/05 del Consejo Europeo sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013.
Italian: Punto 54 bis del documento 15931/05 del Consiglio europeo sulle prospettive finanziarie 2007-2013.
Portuguese: Ponto 54 bis do documento 15931/05 do Conselho Europeu sobre as Perspectivas Financeiras 2007-2013.
Dutch: Punt 54 bis, van document 15931/05 van de Europese Raad over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
Danish: Punkt 54a) i Rådets dokument 15931/05 om de finansielle overslag for 2007-2013.
Swedish: Punkt 54a i dokument 15931/05 från Europeiska rådet om budgetplanen för perioden 2007–2013.
Finnish: Eurooppa-neuvoston asiakirja 15931/05 Rahoituskehykset 2007–2013, 54 bis kohta.
Greek: Σημείο 54δις του εγγράφου 15931/05 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
Czech: Bod 54bis dokumentu 15931/05 Evropské rady o finančních výhledech na období 2007–2013.
Slovak: Bod 54bis dokumentu Európskej rady č. 15931/05 o finančných perspektívach na obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: Punkt 54bis dokumentu 15931/05 Rady Europejskiej w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007–2013.
Hungarian: A Európai Tanács 15931/05. számú dokumentumának 54a. pontja a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretről.
Slovenian: Točka 54bis dokumenta 15931/05 Evropskega sveta o finančni perspektivi 2007–2013.
Romanian: Punctul 54 bis din documentul 15931/05 al Consiliului European privind perspectivele financiare 2007-2013.
Bulgarian: Точка 54а от документ 15931/05 на Европейския съвет относно финансовите перспективи за 2007—2013 г.
Estonian: Euroopa Ülemkogu dokument 15931/05 finantsperspektiivi (2007–2013) kohta, punkt 54bis.
Latvian: Eiropadomes dokumenta 15931/05 par finanšu perspektīvām 2007.–2013. 54.bis punkts.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos dokumento 15931/05 dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos 54bis punktas.
Maltese: Il-punt 54 bis tad-dokument 15931/05 tal-Kunsill Ewropew dwar il-Perspettivi Finanzjarji 2007-2013.
English: See Commission’s decision on case N 626/06, on the Spanish Regional Map, adopted on 20 December 2006.
French: Voir la décision de la Commission dans l’affaire N 626/06, sur la carte régionale espagnole, adoptée le 20 décembre 2006.
German: Vgl. die Entscheidung der Kommission vom 20.12.2006 zu Beihilfe N 626/06 betreffend die spanischen Fördergebiete.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 626/06, sobre el mapa regional español, adoptada el 20.12.2006.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione nel caso N 626/06, sulla carta regionale spagnola, adottata il 20.12.2006.
Portuguese: Ver a Decisão da Comissão no processo N 626/06, sobre o mapa regional espanhol, adoptada em 20.12.2006.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie met betrekking tot zaak N 626/06 betreffende de Spaanse regionalesteunkaart, die werd goedgekeurd op 20.12.2006.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning i sag N 626/06 om det spanske regionalstøttekort, der blev vedtaget den 20.12.2006.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 20 december 2006 i ärende N 626/06 om den spanska regionala kartan.
Finnish: Ks. 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös Espanjan aluetukikarttaa koskevassa asiassa N 626/06 E.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 626/06, για τον ισπανικό περιφερειακό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20.12.2006.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci N 626/06 o mapě španělských regionů přijaté dne 20.12.2006.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 626/06 o regionálnej mape Španielska prijaté 20.12.2006.
Polish: Zob. decyzję Komisji w sprawie N 626/06 dotyczącą hiszpańskiej mapy regionalnej przyjętą 20.12.2006.
Hungarian: Lásd a 2006. december 20-án elfogadott 626/06. számú bizottsági határozatot a spanyol regionális térképről.
Slovenian: Glej odločitev Komisije v zadevi N 626/06 o španski regionalni karti, sprejeto dne 20.12.2006.
Romanian: A se vedea decizia Comisiei în cazul N 626/06, privind harta regională spaniolă, adoptată la 20.12.2006.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията по дело N 626/06 относно испанската регионална карта, прието на 20.12.2006 г.
Estonian: Vt komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus juhtumi N 626/06 kohta, mis käsitleb Hispaania regionaalabi kaarti.
Latvian: Skatīt Komisijas lēmumu lietā N 626/06 par Spānijas reģionālo plānojumu, kas pieņemts 20.12.2006.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą byloje N 626/06 dėl Ispanijos regioninės pagalbos plano, priimtą 2006 12 20.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-każ N 626/06, dwar il-Mappa Reġjonali Spanjola, adottata fl-20.12.2006.
English: In 2007 and 2008 the Commission approved several aid schemes supporting R & D activities notified by Spain.
French: En 2007 et en 2008, la Commission a approuvé plusieurs régimes d’aide notifiés par les autorités espagnoles en faveur d’activités de R&D.
German: In den Jahren 2007 und 2008 hat die Kommission mehrere von Spanien angemeldete Beihilferegelungen für FuE-Tätigkeiten genehmigt.
Spanish: En 2007 y 2008, la Comisión ha aprobado varios regímenes de ayuda a favor de actividades de I + D, notificados por las autoridades españolas.
Italian: Nel 2007 e 2008 la Commissione ha approvato diversi regimi di aiuto a favore di attività di R&S, che le autorità spagnole hanno provveduto a notificare.
Portuguese: Em 2007 e 2008, a Comissão aprovou vários regimes de auxílios a favor de actividades de I&D, notificados pelas autoridades espanholas.
Dutch: In 2007 en 2008 keurde de Commissie meerdere door Spanje aangemelde steunprogramma’s voor O&O-activiteiten goed.
Danish: Kommissionen godkendte i 2007 og 2008 forskellige ordninger til støtte for F&U-aktiviteter, som var anmeldt af de spanske myndigheder.
Swedish: År 2007 och år 2008 godkände kommissionen flera stödordningar rörande FoU som hade anmälts av Spanien.
Finnish: Komissio hyväksyi vuosina 2007 ja 2008 useita T&K-toimintaa edistäviä tukiohjelmia, jotka Espanjan viranomaiset olivat ilmoittaneet sille.
Greek: Το 2007 και το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης για δραστηριότητες Ε & Α, που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές.
Czech: V letech 2007 a 2008 schválila Komise několik režimů podpory ve prospěch činností výzkumu a vývoje oznámených španělskými orgány.
Slovak: Komisia schválila v rokoch 2007 a 2008 viaceré schémy pomoci podporujúce činnosti v oblasti VaV, ktoré notifikovalo Španielsko.
Polish: W latach 2007 i 2008 Komisja zatwierdziła różne programy pomocy na rzecz działalności B + R zgłoszonych przez władze hiszpańskie.
Hungarian: A Bizottság 2007-ben és 2008-ban több, a spanyol hatóságok által bejelentett és K+F tevékenységeket magában foglaló támogatási programot hagyott jóvá.
Slovenian: V letih 2007 in 2008 je Komisija odobrila več shem pomoči za podporo dejavnosti R&R, ki jih je priglasila Španija.
Romanian: În 2007 și 2008, Comisia a aprobat diferite scheme de ajutor în favoarea activităților de C&D, notificate de autoritățile spaniole.
Bulgarian: През 2007 и 2008 г. Комисията одобри няколко схеми за подпомагане на научноизследователски и развойни дейности, за които бе уведомена от Испания.
Estonian: ja 2008. aastal kiitis komisjon heaks mitu Hispaania ametiasutuste teatatud abikava, millega toetati teadus- ja arendustegevust.
Latvian: Komisija 2007. un 2008. gadā apstiprināja vairākas Spānijas paziņotās pētniecības un attīstības darbību atbalsta shēmas.
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. Komisija patvirtino kelias pagalbos schemas, remiančias MTTV veiklą, apie kurias pranešė Ispanija.
Maltese: Fl-2007 u l-2008, il-Kummissjoni approvat diversi skemi ta’ għajnuna li jsostnu attivitajiet tal-R&D nnotifikati mill-awtoritajiet Spanjoli.
English: See also paragraph 31 above.
French: Voir aussi le considérant 31.
German: Vgl. auch Erwägungsgrund 31.
Spanish: Véase también el considerando 31.
Italian: Cfr. anche il considerando (31).
Portuguese: Ver também o ponto 31.
Dutch: Zie ook overweging 31.
Danish: Jf. også betragtning 31.
Swedish: Se också punkt 31.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 31 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης την αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: Viz také 31. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri aj odôvodnenie 31.
Polish: Zob. również motyw 31.
Hungarian: Lásd a (31) preambulumbekezdést is.
Slovenian: Glej tudi predhodni odstavek 31.
Romanian: A se vedea, de asemenea, considerentul 31.
Bulgarian: Вж. също съображение 31 по-горе.
Estonian: Vt ka põhjendus 31.
Latvian: Skatīt arī 31. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Taip pat žr. 31 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu (31) aktar ‘il fuq.