English: DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery service provider, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.
French: DPAG a souligné qu’en dépit de toutes ces mesures, le fournisseur de services libéralisés de distribution de colis de Royal Mail, Parcelforce, enregistrait un important déficit depuis de nombreuses années.
German: Die DP unterstrich, dass der liberalisierte Paketdienst von Royal Mail, Parcelforce, trotz dieser Maßnahmen viele Jahre lang erhebliche Verluste schrieb.
Spanish: DPAG señaló que, a pesar de todas estas medidas, el prestador liberalizado de servicios de entrega de paquetería de Royal Mail, Parcelforce, fue durante muchos años deficitario en gran medida.
Italian: La DP ha sottolineato che, nonostante tutte queste misure, la prestatrice liberalizzata del servizio di recapito pacchi della RM, la Parcelforce, è stata in perdita per molti anni.
Portuguese: A DPAG salientou que, apesar de todas estas medidas, a Parcelforce – a divisão do Royal Mail responsável pela prestação dos serviços liberalizados de entrega de encomendas – foi durante muitos anos altamente deficitária.
Dutch: DPAG heeft onderstreept dat de geliberaliseerde pakketdienst van Royal Mail, Parcelforce, ondanks al deze maatregelen gedurende vele jaren verliesgevend was.
Swedish: DPAG påpekade att trots alla dessa åtgärder hade Royal Mails avreglerade leverantör av pakettjänster, Parcelforce, haft stora förluster under flera år.
Finnish: Deutsche Post totesi, että kaikista tukitoimenpiteistä huolimatta Royal Mailista eriytetty pakettipalvelujen tuottaja Parcelforce oli useiden vuosien ajan raskaasti tappiollinen.
Greek: Η DPAG επεσήμανε ότι, παρά τη λήψη όλων αυτών των μέτρων, η υπηρεσία της Royal Mail με αντικείμενο την παράδοση δεμάτων υπό συνθήκες ανταγωνισμού, η Parcelforce, ήταν ιδιαίτερα ζημιογόνος για πολλά χρόνια.
Czech: Společnost DPAG podotkla, že navzdory všem těmto opatřením byla divize společnosti Royal Mail pro poskytování liberalizovaných balíkových služeb, Parcelforce, mnoho let velmi ztrátová.
Slovak: Spoločnosť DPAG poukázala, že napriek všetkým týmto opatreniam bol Parcelforce, liberalizovaný poskytovateľ balíkových zásielkových služieb spoločnosti Royal Mail, mnoho rokov vysoko stratový.
Polish: DPAG wskazała, że mimo wszystkich wspomnianych środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot świadczący usługi doręczania paczek, Parcelforce, od wielu lat przynosi ogromne straty.
Hungarian: A DPAG rámutatott, hogy mindezen intézkedések ellenére a Royal Mail liberalizált csomagküldési szolgáltatója, a Parcelforce sok éven keresztül veszteséges volt.
Slovenian: DPAG je opozoril, da je kljub vsem tem ukrepom liberalizirani ponudnik dostave paketov družbe Royal Mail, Parcelforce, veliko let delal z veliko izgubo.
Romanian: DPAG a arătat că, în ciuda tuturor acestor măsuri, furnizorul de servicii liberalizate de coletărie al Royal Mail, Parcelforce, înregistra pierderi masive de mai mulți ani.
Bulgarian: Deutsche Post подчерта, че въпреки всички тези мерки доставчикът на Royal Mail на либерализираната услуга изпращане на колети Parcelforce търпи от много години тежки загуби.
Estonian: DP juhtis tähelepanu asjaolule, et kõikidele nimetatud meetmetele vaatamata oli Royal Maili liberaliseeritud postipakiteenuste osutaja Parcelforce olnud mitu aastat tugevas kahjumis.
Latvian: DPAG norādīja, ka par spīti visiem šiem pasākumiem Royal Mail liberalizētais paku piegādes pakalpojumu sniedzējs Parcelforce daudzus gadus ir darbojies ar lieliem zaudējumiem.
Lithuanian: DPAG nurodė, kad, nepaisant šių priemonių, Royal Mail liberalizuotasis pašto siuntų pristatymo paslaugų teikėjas Parcelforce daugelį metų patirdavo didelių nuostolių.
Maltese: DPAG semmiet li, minkejja dawn il-miżuri kollha, il-fornitur tas-servizz liberalizzat tal-kunsinna tal-pakketti ta’ Royal Mail, Parcelforce, kien għal ħafna snin qed jagħmel telf kbir.