English: The State’s indemnity undertaking covering these two threatened claims fulfils all three criteria set out above and can therefore not be considered applicable after accession.
French: L’engagement d’indemnisation de l’État couvrant les deux créances éventuelles correspond à chacune des trois conditions précisées ci-dessus et, en conséquence, ne peut être considéré comme applicable après l’adhésion.
German: Der staatliche Ausgleich für diese beiden allfälligen Forderungen entspricht allen drei oben festgelegten Bedingungen, folglich kann sie nicht als nach dem Beitritt anwendbar angesehen werden.
Spanish: El compromiso de indemnización del Estado que cubre estas dos posibles demandas cumple los tres criterios antes citados y por lo tanto no puede considerarse vigente después de la adhesión.
Italian: L’impegno assunto dallo Stato a copertura di queste due rivendicazioni potenziali soddisfa tutte e tre le condizioni stabilite sopra e di conseguenza non può essere considerato applicabile dopo l’adesione.
Portuguese: O compromisso de indemnização do Estado que abrange estes dois pedidos de indemnização potenciais preenche os três critérios enunciados supra e, portanto, não pode ser considerado aplicável após a adesão.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling van de staat met betrekking tot deze twee dreigende vorderingen voldoet aan de drie hierboven vermelde criteria en kan daarom niet worden beschouwd als van toepassing na toetreding.
Danish: Statens tilsagn om skadesløsholdelse vedrørende disse to truende krav opfylder alle tre kriterier, der er anført ovenfor, og kan derfor ikke anses for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Statens garanti om kompensation som täcker dessa två befarade fordringar uppfyller de tre kriterierna som anges ovan och kan därför inte betraktas som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Nämä kaksi mahdollista vaadetta kattava valtion korvaussitoumus täyttää kaikki edellä mainitut kolmea ehtoa, ja sen vuoksi sitä ei voida katsoa liittymisen jälkeen sovellettavaksi.
Greek: Η κρατική δέσμευση παροχής αποζημιώσεων που καλύπτει αυτές τις δύο επαπειλούμενες αξιώσεις πληροί και τα τρία κριτήρια που ορίζονται ανωτέρω και, ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Czech: Státní závazek poskytnout odškodnění za tyto dvě případné pohledávky splňuje všechny tři výše uvedené podmínky, a proto jej nelze považovat za použitelný i po datu přistoupení.
Slovak: Záväzok štátu prevziať tieto dva možné nároky na odškodnenie zodpovedá všetkým trom uvedeným kritériám, a preto sa nepovažuje za uplatniteľný po pristúpení.
Polish: Państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze, obejmujące te dwa zagrażające roszczenia, spełnia wszystkie trzy określone wyżej kryteria, a zatem nie może być uznane za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Az e két esetleges követelést lefedő állami kártalanítási kötelezettségvállalás megfelel a fent meghatározott mindhárom feltételnek, és ennélfogva nem tekinthető a csatlakozás után alkalmazandónak.
Slovenian: Zagotovilo o jamstvu države, ki zajema ti dve vrsti terjatev, ki grozijo, izpolnjuje vsa tri navedena merila in ga zato ni mogoče šteti za veljavnega po pristopu.
Romanian: Angajamentul de despăgubire oferit de stat, care acoperă aceste două creanțe iminente, respectă criteriile stabilite mai sus și astfel nu poate fi considerat aplicabil după aderare.
Bulgarian: Поемането на ангажимент за компенсация от страна на държавата, включващ тези два евентуални иска, отговаря на всичките три критерия, изложени по-горе, и следователно не може да бъде смятано за приложимо след присъединяването.
Estonian: Neid kahte võimalikku nõuet hõlmav riigi hüvitamiskohustus vastab kõigile kolmele eespool mainitud kriteeriumile ning seetõttu võib seda lugeda kohaldatavaks pärast ühinemist.
Latvian: Valsts saistības sniegt kompensāciju šiem diviem potenciālajiem prasījumiem atbilst visiem trim iepriekš noteiktajiem kritērijiem, tāpēc tās nevar uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Valstybės garantija atlyginti nuostolius, apimanti šiuos du gresiančius reikalavimus, atitinka visus tris minėtus kriterijus ir todėl negali būti laikoma taikoma po įstojimo.
Maltese: L-impenn ta’ indennizz tal-Istat li jkopri dawn iż-żewġ pretensjonijiet mhedda jissodisfa t-tliet kriterji stabbiliti hawn fuq u għalhekk ma jistax jitqies li huwa applikabbli wara l-adeżjoni.