FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
French: Le mode de calcul de cette indemnité est exposé dans l’annexe V.
German: Das Verfahren zur Berechnung dieser Zulage ist in Anhang V dargelegt.
Spanish: El sistema de cálculo de este complemento se establece en el anexo V.
Italian: Le modalità di calcolo di tale indennità sono riportate nell’allegato V.
Portuguese: O método de cálculo deste subsídio é estabelecido no anexo V.
Dutch: De berekeningswijze van deze vergoeding is vermeld in bijlage V.
Danish: Der redegøres for metoden til beregning af dette tilskud i bilag V.
Swedish: Metoden för beräkning av detta bidrag anges i bilaga V.
Finnish: Lisän laskentatapa on liitteessä V.
Greek: Ο τρόπος υπολογισμού αυτού του επιδόματος παρατίθεται στο παράρτημα V.
Czech: Způsob výpočtu příspěvku je stanoven v příloze V.
Slovak: Spôsob výpočtu príspevku je uvedený v prílohe V.
Polish: Sposób naliczania dodatku określony jest w załączniku V.
Hungarian: A juttatás kiszámításának módszerét az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metoda za izračun tega dodatka je določena v Prilogi V.
Romanian: Metoda de calcul al indemnizației este prevăzută în anexa V.
Bulgarian: Начинът за изчисляване на надбавката е установен в приложение V.
Estonian: Kõnealuse toetuse arvestamise meetod on sätestatud V lisas.
Latvian: Pabalsta aprēķināšanas metode ir izklāstīta V pielikumā.
Lithuanian: Išmokos apskaičiavimo tvarka nustatyta V priede.
Maltese: Il-metodu kif tiġi kkalkulata l-allowance huwa mniżżel fl-Anness V.
English: Transport allowance
French: Indemnité de transport
German: Fahrtkostenzulage
Spanish: Complemento de transporte
Italian: Indennità di trasporto
Portuguese: Subsídio de transporte
Dutch: Vervoersvergoeding
Danish: Befordringstilskud
Swedish: Resebidrag
Finnish: Työmatkakorvaus
Greek: Αποζημίωση μεταφοράς
Czech: Příspěvek na dopravu
Slovak: Príspevok na dopravu
Polish: Dodatek transportowy
Hungarian: Közlekedési támogatás
Slovenian: Dodatek za prevoz
Romanian: Indemnizația de transport
Bulgarian: Надбавка за транспорт
Estonian: Transporditoetus
Latvian: Transporta pabalsts
Lithuanian: Kompensacija už transporto išlaidas
Maltese: Allowance tat-trasport
English: The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
French: Le montant de cette indemnité est fixé par le directeur au début de chaque année civile.
German: Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.
Spanish: El Director fijará la cuantía de este complemento al comienzo de cada año civil.
Italian: L’importo dell’indennità è fissato dal direttore all’inizio di ciascun anno civile.
Portuguese: O montante deste subsídio é fixado pelo director no início de cada ano civil.
Dutch: Het bedrag van die vergoeding wordt aan het begin van elk kalenderjaar vastgesteld door de directeur.
Danish: Dette tilskud fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
Swedish: Ersättningsbeloppet ska fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
Finnish: Johtaja vahvistaa tämän korvauksen määrän jokaisen kalenterivuoden alussa.
Greek: Το ποσό αυτής της αποζημίωσης καθορίζεται από το διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Výši příspěvku stanoví ředitel na počátku každého kalendářního roku.
Slovak: Výšku príspevku určí riaditeľ na začiatku každého kalendárneho roka.
Polish: Wysokość takiego dodatku określa dyrektor na początku każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: A juttatás összegét az igazgató határozza meg minden naptári év elején.
Slovenian: Višino dodatka določi direktor na začetku vsakega koledarskega leta.
Romanian: Valoarea indemnizației este stabilită de director la începutul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Размерът на надбавката се определя от директора в началото на всяка календарна година.
Estonian: Direktor kinnitab nimetatud toetuse suuruse iga kalendriaasta alguses.
Latvian: Katra kalendārā gada sākumā direktors nosaka pabalsta summu.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pradžioje direktorius nustato kompensacijos dydį.
Maltese: L-ammont tal-allowance għandu jiġi stabbilit mid-Direttur fil-bidu ta’ kull sena kalendarja.
English: Extra duties allowance
French: Indemnité de suppléance
German: Stellvertreterzulage
Spanish: Complemento de suplencia
Italian: Indennità di supplenza
Portuguese: Subsídio por substituição
Dutch: Plaatsvervangersvergoeding
Danish: Stedfortrædertillæg
Swedish: Ställföreträdartillägg
Finnish: Sijaisuuskorvaus
Greek: Αποζημίωση αναπλήρωσης
Czech: Příplatek za zastupování
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti
Polish: Dodatek za obowiązki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő feladatok után nyújtott támogatás
Slovenian: Dodatek za dodatne zadolžitve
Romanian: Indemnizația pentru atribuții suplimentare
Bulgarian: Надбавка за допълнителни задачи
Estonian: Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: Piemaksa par papildu pienākumiem
Lithuanian: Išmoka už papildomas pareigas
Maltese: Allowance għal kompiti żejda
English: A staff member may be called upon to occupy temporarily a post in a grade which is higher than his current grade.
French: Un agent peut être appelé à occuper, par intérim, un emploi correspondant à un grade supérieur au sien.
German: Ein Bediensteter kann dazu aufgefordert werden, vorübergehend einen Dienstposten in einer höheren als seiner derzeitigen Besoldungsgruppe zu besetzen.
Spanish: El agente podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior al suyo.
Italian: All’agente può essere chiesto di occupare temporaneamente un posto in un grado superiore al suo grado attuale.
Portuguese: O agente pode ser chamado a ocupar temporariamente um lugar de grau superior ao seu.
Dutch: Een functionaris kan worden aangewezen ad interim een ambt te vervullen in een hogere rang dan zijn huidige rang.
Danish: En ansat har pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling, der svarer til en højere lønklasse end hans egen.
Swedish: En tjänsteman kan anmodas att tillfälligt tjänstgöra på en tjänst med en högre lönegrad än hans aktuella lönegrad.
Finnish: Toimihenkilö voidaan määrätä hoitamaan väliaikaisesti omaa palkkaluokkaansa ylempään palkkaluokkaan kuuluvaa tointa.
Greek: Ο υπάλληλος δύνανται να κληθεί να καταλάβει προσωρινά θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο του βαθμού στον οποίο ανήκει.
Czech: Zaměstnanec může být vyzván, aby dočasně obsadil pracovní místo v platové třídě, která je vyšší než třída jeho standardního zařazení.
Slovak: Zamestnanec sa môže vyzvať, aby dočasne zastával pozíciu v triede, ktorá je vyššia ako jeho súčasná trieda.
Polish: Członek personelu może zostać wezwany do czasowego zajęcia stanowiska w grupie zaszeregowania wyższej niż jego obecna grupa zaszeregowania.
Hungarian: Az alkalmazottat ideiglenesen olyan beosztás betöltésére utasíthatják a besorolási fokozatán belül, amely saját aktuális besorolási fokozatánál magasabb.
Slovenian: Uslužbenec je lahko začasno razporejen na delovno mesto v razredu, ki je višje od njegovega trenutnega razreda.
Romanian: Unui membru al personalului i se poate solicita să ocupe temporar un post într-un grad care este superior gradului său actual.
Bulgarian: Член на персонала може да бъде определен да заеме временно длъжност, на която съответства степен, по-висока от неговата настояща степен.
Estonian: Töötajale võidakse teha ettepanek asuda ajutiselt ametikohale palgaastmel, mis on kõrgem tema tegelikust palgaastmest.
Latvian: Darbinieku var uzaicināt uz laiku ieņemt amatu pakāpē, kas ir augstāka par viņa pašreizējo amata pakāpi.
Lithuanian: Darbuotojo gali būti paprašyta laikinai užimti aukštesnio nei jo esamas lygis pareigas.
Maltese: Membru tal-persunal jista’ jiġi rikjest sabiex jokkupa temporanjament pożizzjoni fi grad li huwa ogħla mill-grad preżenti tiegħu.
English: The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
French: Le montant maximal de cette indemnité est fixé par le directeur au début de chaque année civile.
German: Der Höchstbetrag dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.
Spanish: El Director fijará la cuantía máxima de este complemento al comienzo de cada año civil.
Italian: L’importo massimo di tale indennità è fissato dal direttore all’inizio di ciascun anno civile.
Portuguese: O montante máximo deste subsídio é fixado pelo director no início de cada ano civil.
Dutch: Het maximumbedrag van die vergoeding wordt aan het begin van elk kalenderjaar vastgesteld door de directeur.
Danish: Maksimumsbeløbet for dette tillæg fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
Swedish: Det högsta beloppet för detta tillägg ska fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
Finnish: Johtaja vahvistaa tämän korvauksen enimmäismäärän jokaisen kalenterivuoden alussa.
Greek: Το ανώτατο ποσό αυτής της αποζημίωσης καθορίζεται από το διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Ředitel stanoví maximální výši tohoto příplatku na počátku každého kalendářního roku.
Slovak: Maximálnu výšku tohto príspevku určí riaditeľ na začiatku každého kalendárneho roka.
Polish: Maksymalną wysokość takiego dodatku określa dyrektor na początku każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az ilyen juttatás maximális összegét az igazgató határozza meg minden naptári év elején.
Slovenian: Najvišji znesek dodatka določi direktor na začetku vsakega koledarskega leta.
Romanian: Valoarea maximă a unei astfel de indemnizații este stabilită de director la începutul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Максималният размер на надбавката се определя от директора в началото на всяка календарна година.
Estonian: Direktor kinnitab sellise tasu ülemmäära iga kalendriaasta alguses.
Latvian: Katra kalendārā gada sākumā direktors nosaka tāda pabalsta maksimālo apjomu.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pradžioje direktorius nustato didžiausią tokios išmokos dydį.
Maltese: L-ammont massimu ta’ tali allowance għandu jiġi stabbilit mid-Direttur fil-bidu ta’ kull sena kalendarja.
English: Installation and resettlement allowance
French: Indemnité d’installation et de réinstallation
German: Einrichtungs- und Wiedereinrichtungszulage
Spanish: Complemento de instalación y reinstalación
Italian: Indennità di prima e di nuova sistemazione
Portuguese: Subsídio de instalação e de reinstalação
Dutch: Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat
Danish: Bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden
Swedish: Bosättnings- och flyttningsbidrag
Finnish: Asettautumiskorvaus ja uudelleenasettautumiskorvaus
Greek: Αποζημίωση εγκατάστασης και επανεγκατάστασης
Czech: Příspěvek na zařízení a znovuusídlení
Slovak: Príspevok na usídlenie a príspevok na presídlenie
Polish: Dodatek na zagospodarowanie i z tytułu przesiedlenia
Hungarian: Beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatás
Slovenian: Nadomestili za nastanitev in za selitev ob prenehanju zaposlitve
Romanian: Indemnizația de instalare și indemnizația de reinstalare
Bulgarian: Надбавки за настаняване и пренастаняване
Estonian: Sisseseadmistoetus ja ümberasumistoetus
Latvian: Iekārtošanās un pārcelšanās pabalsts
Lithuanian: Įsikūrimo ir persikėlimo išmoka
Maltese: Allowance tal-installazzjoni u r-ristabbiliment
English: Installation allowance
French: Indemnité d’installation
German: Einrichtungszulage
Spanish: Complemento por gastos de instalación
Italian: Indennità di prima sistemazione
Portuguese: Subsídio de instalação
Dutch: Inrichtingsvergoeding
Danish: Bosættelsespenge
Swedish: Bosättningsbidrag
Finnish: Asettautumiskorvaus
Greek: Αποζημίωση εγκατάστασης
Czech: Příspěvek na zařízení
Slovak: Príspevok na usídlenie
Polish: Dodatek na zagospodarowanie
Hungarian: Beilleszkedési támogatás
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev:
Romanian: Indemnizația de instalare
Bulgarian: Надбавка за настаняване
Estonian: Sisseseadmistoetus
Latvian: Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: Įsikūrimo išmoka
Maltese: Allowance tal-installazzjoni
English: The amount of the allowance shall be 30 days’ basic salary.
French: Le montant de l’indemnité est égal à trente jours de traitement de base.
German: Die Einrichtungszulage entspricht einem Grundgehalt von 30 Tagen.
Spanish: El importe de este complemento será igual al sueldo base de treinta días.
Italian: L’importo dell’indennità corrisponde a 30 giorni dello stipendio di base.
Portuguese: O montante do subsídio corresponde a 30 dias do vencimento de base.
Dutch: De inrichtingsvergoeding bedraagt 30 dagen basissalaris.
Danish: Beløbet svarer til 30 dages grundløn.
Swedish: Bosättningsbidraget ska motsvara 30 dagars grundlön.
Finnish: Korvauksen määrä on 30 päivän peruspalkka.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης αυτής ισούται προς τριάντα ημέρες βασικού μισθού.
Czech: Výše příspěvku se rovná základnímu platu za 30 dnů.
Slovak: Výška príspevku predstavuje 30-dňový základný plat.
Polish: Kwota dodatku równa jest uposażeniu zasadniczemu za okres 30 dni.
Hungarian: A juttatás összege 30 napi alapilletménynek felel meg.
Slovenian: višina nadomestila je znesek osnovne plače za 30 dni;
Romanian: Valoarea indemnizației este egală cu un salariu de bază pentru 30 de zile.
Bulgarian: Размерът на надбавката е равен на основната заплата за 30 дни.
Estonian: Toetuse summa suuruseks on 30 päeva põhipalk.
Latvian: Pabalsta lielums ir 30 dienu pamatalgas apmērā.
Lithuanian: Išmoka yra 30 dienų bazinės algos dydžio.
Maltese: L-ammont tal-allowance għandu jkun is-salarju bażiku ta’ 30 jum.
English: Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.
French: L’indemnité d’installation est versée à l’agent dès qu’il entre en fonction au Centre.
German: Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt.
Spanish: El complemento por gastos de instalación se abonará al agente desde el momento en que asuma sus funciones en el Centro.
Italian: L’indennità di prima sistemazione è corrisposta all’agente dal momento in cui entra in servizio presso il Centro.
Portuguese: O subsídio de instalação é pago ao agente quando assume funções no Centro.
Dutch: De inrichtingsvergoeding wordt aan de functionaris betaald, zodra hij bij het Satellietcentrum in dienst treedt.
Danish: Bosættelsespengene udbetales til den ansatte den dag, hvor han tiltræder sin stilling ved centret.
Swedish: Bosättningsbidraget ska betalas ut till tjänstemannen så snart som han tillträder sin tjänst vid centrumet.
Finnish: Korvaus maksetaan ennakkoon toimihenkilölle, kun hän alkaa hoitaa tehtäviä keskuksessa.
Greek: Η αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στον υπάλληλο μόλις αναλάβει υπηρεσία στο Κέντρο.
Czech: Příspěvek na zařízení se vyplácí zaměstnanci předem při nástupu do střediska.
Slovak: Príspevok na usídlenie sa zamestnancovi vyplatí ako preddavok, keď v stredisku prevezme svoje pracovné povinnosti.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie wypłacany jest członkowi personelu z wyprzedzeniem, z chwilą podjęcia obowiązków w centrum.
Hungarian: A beilleszkedési támogatást az alkalmazott részére a Központban való alkalmazásba lépéskor előre kell folyósítani.
Slovenian: nadomestilo za nastanitev se uslužbencu izplača ob prevzemu njegovih nalog v centru;
Romanian: Indemnizația de instalare se plătește în avans membrului personalului atunci când acesta își preia atribuțiile la Centru.
Bulgarian: Надбавката за настаняване се изплаща авансово на съответния член на персонала, когато той постъпва на работа в Центъра.
Estonian: Sisseseadmistoetus makstakse töötajale ettemaksena siis, kui ta asub keskuses oma tööülesandeid täitma.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu darbiniekam izmaksā avansā tad, kad viņš uzsāk darbu Centrā.
Lithuanian: Įsikūrimo išmoka sumokama darbuotojui iš anksto jam pradedant eiti pareigas Centre.
Maltese: L-allowance tal-installazzjoni għandha titħallas bil-quddiem lill-membru tal-persunal meta huwa jassumi d-dmirijiet tiegħu fiċ-Ċentru.
English: Resettlement allowance
French: Indemnité de réinstallation
German: Wiedereinrichtungszulage
Spanish: Complemento por gastos de reinstalación
Italian: Indennità di nuova sistemazione
Portuguese: Subsídio de reinstalação
Dutch: Inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst
Danish: Bosættelsespenge efter fratræden
Swedish: Flyttningsbidrag
Finnish: Uudelleenasettautumiskorvaus
Greek: Αποζημίωση επανεγκατάστασης
Czech: Příspěvek na znovuusídlení
Slovak: Príspevok na presídlenie
Polish: Dodatek z tytułu przesiedlenia
Hungarian: Újrabeilleszkedési támogatás
Slovenian: Nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve:
Romanian: Indemnizația de reinstalare
Bulgarian: Надбавка за пренастаняване
Estonian: Ümberasumistoetus
Latvian: Pārcelšanās pabalsts
Lithuanian: Persikėlimo išmoka
Maltese: Allowance tar-ristabbiliment
English: Deductions
French: Retenues et prélèvements
German: Abzüge und Abgaben
Spanish: Retenciones
Italian: Deduzioni
Portuguese: Descontos
Dutch: Inhoudingen en heffingen
Danish: Fradrag og bidrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Pidätykset palkasta
Greek: Κρατήσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonások
Slovenian: Odtegljaji
Romanian: Deducerile
Bulgarian: Удръжки
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Atskaitymai
Maltese: Tnaqqis
English: Internal tax
French: Impôt interne
German: Interne Steuer
Spanish: Impuesto interno
Italian: Imposte interne
Portuguese: Imposto interno
Dutch: Interne belasting
Danish: Intern skat
Swedish: Intern skatt
Finnish: Sisäinen vero
Greek: Εσωτερικός φόρος
Czech: Vnitřní daň
Slovak: Interná daň
Polish: Podatek wewnętrzny
Hungarian: Belső adó
Slovenian: Notranja obdavčitev
Romanian: Impozitul intern
Bulgarian: Вътрешен данък
Estonian: Sisemaks
Latvian: Iekšējais nodoklis
Lithuanian: Vidaus mokestis
Maltese: Taxxa interna
English: Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.
French: L’impôt interne est égal à 40 % du salaire de base afférent au grade et à l’échelon détenus par l’agent.
German: Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.
Spanish: El impuesto interno será igual al 40 % del sueldo base correspondiente al grado y escalón del agente.
Italian: L’imposta interna è pari al 40 % dello stipendio base relativo al grado e allo scatto dell’agente.
Portuguese: O imposto interno é igual a 40 % do vencimento de base correspondente ao grau e ao escalão do agente.
Dutch: De interne belasting is gelijk aan 40 % van het basissalaris voor de rang en de salaristrap die op de functionaris van toepassing is.
Danish: Den interne skat er på 40 % af grundlønnen for den ansattes lønklasse og løntrin.
Swedish: Den interna skatten ska motsvara 40 % av grundlönen i den lönegrad och löneklass i vilken tjänstemannen är placerad.
Finnish: Sisäinen vero on 40 prosenttia palkkaluokan ja -tason mukaisesta peruspalkasta.
Greek: Ο εσωτερικός φόρος είναι ίσος προς το 40 % του βασικού μισθού που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του υπαλλήλου.
Czech: Vnitřní daň činí 40 % základního platu s ohledem na příslušnou platovou třídu a stupeň.
Slovak: Interná daň predstavuje 40 % základného platu v danej triede a stupni.
Polish: Podatek wewnętrzny wynosi 40 % uposażenia zasadniczego dla danego zaszeregowania i stopnia.
Hungarian: A belső adó az adott besorolási fokozattól és fizetési fokozattól függő alapilletmény 40 %-a.
Slovenian: Notranja obdavčitev znaša 40 % osnovne plače glede na zadevni razred in stopnjo.
Romanian: Impozitul intern reprezintă 40 % din salariul de bază pentru un anumit grad și o anumită treaptă.
Bulgarian: Вътрешният данък е в размер на 40 % от основната заплата за съответната степен и стъпка.
Estonian: Sisemaks ulatub kuni 40 % töötaja palgaastmele ja järgule vastavast põhipalgast.
Latvian: Iekšējais nodoklis veido 40 % no pamatalgas, ņemot vērā piešķirto pakāpi un līmeni.
Lithuanian: Vidaus mokestis yra lygus 40 % darbuotojo lygio ir pakopos bazinės algos.
Maltese: It-taxxa interna għandha tammonta għal 40 % tas-salarju bażiku fir-rigward ta’ grad u skala partikolari.
English: This sum shall be added to the net basic salary to give the gross salary.
French: Son montant est ajouté au traitement de base net pour donner le traitement brut.
German: Das Nettogrundgehalt ergibt zusammen mit dem Steuerbetrag das Bruttogehalt.
Spanish: Su cuantía se sumará al sueldo base neto para obtener el sueldo bruto.
Italian: Il suo importo è aggiunto allo stipendio base netto per ottenere lo stipendio lordo.
Portuguese: O montante do imposto é adicionado ao vencimento líquido de base, obtendo-se desse modo o vencimento ilíquido.
Dutch: Samen met het nettobasissalaris vormt dit bedrag het brutosalaris.
Danish: Beløbet lægges til nettogrundlønnen, hvorved man opnår bruttolønnen.
Swedish: Detta belopp ska läggas till nettogrundlönen för att ge bruttolönen.
Finnish: Lisäämällä vero nettoperuspalkkaan saadaan bruttopalkka.
Greek: Προστιθέμενος στο ποσό του καθαρού βασικού μισθού απεικονίζει τον ακαθάριστο μισθό.
Czech: Součet této částky a čistého základního platu tvoří hrubý základní plat.
Slovak: Pripočítaním tejto sumy k čistému základnému platu sa vypočíta hrubý základný plat.
Polish: Kwotę tę dodaje się do uposażenia zasadniczego netto w celu obliczenia uposażenia brutto.
Hungarian: Ez az összeg a nettó alapilletménnyel együtt képezi a bruttó illetményt.
Slovenian: Seštevek te vsote in neto osnovne plače je bruto plača.
Romanian: Această sumă se adaugă la salariul de bază net pentru a obține salariul brut.
Bulgarian: Тази сума се добавя към нетната основна заплата, за да се образува брутната заплата.
Estonian: Kui see summa lisada netopõhipalgale, saadakse brutopõhipalk.
Latvian: Šī summa kopā ar neto pamatalgu veido bruto algu.
Lithuanian: Ši suma kartu su grynąja bazine alga sudaro bruto algą.
Maltese: Din is-somma għandha tiżdied mas-salarju bażiku nett biex jirriżulta s-salarju gross.
English: This sum shall be shown as a monthly deduction on payslips.
French: Le montant de cet impôt est une retenue mensuelle figurant en débit sur les feuilles de paie.
German: Der Betrag dieser Steuer wird monatlich einbehalten und in der Gehaltsbescheinigung als Abzug ausgewiesen.
Spanish: La cuantía de este impuesto constituirá una retención mensual que figurará como débito en las hojas de haberes.
Italian: L’importo dell’imposta consiste in una trattenuta mensile iscritta a debito sul foglio paga.
Portuguese: O montante deste imposto é cobrado sob a forma de retenção mensal na fonte, inscrita a débito nas folhas de vencimento.
Dutch: Het bedrag van deze belasting is een maandelijkse inhouding die op de salarisstroken aan de debetzijde wordt vermeld.
Danish: Skattebeløbet udgør et månedligt fradrag, der angives som debet på lønsedlerne.
Swedish: Detta skattebelopp ska dras av varje månad och anges på lönebeskedet.
Finnish: Veron määrä pidätetään kuukausittain ja mainitaan palkkalaskelmassa.
Greek: Το ποσό αυτού του φόρου παρακρατείται μηνιαίως στη βάση και εμφανίζεται αρνητικά στο φύλλο μισθοδοσίας.
Czech: Na výplatních páskách se tato částka uvádí jako měsíční srážka.
Slovak: Táto suma sa uvedie ako mesačná zrážka na výplatných páskach.
Polish: Kwotę tę wykazuje się na odcinku wypłaty jako comiesięczne potrącenie.
Hungarian: Ezt az összeget a fizetési kimutatásban havi levonásként kell megjeleníteni.
Slovenian: Ta vsota se na plačilni listi prikaže kot mesečni odtegljaji.
Romanian: Această sumă apare pe fișele de plată ca o deducere lunară.
Bulgarian: Тази сума е изразена под формата на месечна удръжка във фиша за заплатата.
Estonian: Maksu summa näidatakse palgatõendil igakuise mahaarvamisena.
Latvian: Algas lapās šo summu uzrāda kā ikmēneša atskaitījumu.
Lithuanian: Atlyginimo lapeliuose ši suma parodoma kaip mėnesinis atskaitymas.
Maltese: Din is-somma għandha tiġi murija bħala tnaqqis ta’ kull xahar fuq il-karti tal-paga.