English: By letter received on 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that the tender for the mining concession had been cancelled.
French: Dans une lettre arrivée le 16 avril 2008 et enregistrée le lendemain, les autorités italiennes ont fait savoir à la Commission que l’appel d’offres pour la concession minière avait été annulé.
German: Mit Schreiben vom 16. April 2008, das am 17. April 2008 bei der Kommission registriert wurde, setzte Italien die Kommission von der Annullierung der Ausschreibung in Kenntnis.
Spanish: Por carta recibida el 16 de abril de 2008 y registrada en la Comisión el 17 de abril de 2008, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que se había cancelado la licitación para la concesión minera.
Italian: Con lettera pervenuta il 16 aprile 2008 e registrata il 17 aprile 2008, le autorità italiane hanno informato la Commissione che il bando per la concessione mineraria era stato annullato.
Portuguese: Por carta recebida a 16 de Abril e registada a 17 de Abril de 2008, as autoridades italianas informaram a Comissão de que o concurso público para a concessão mineira havia sido anulado.
Dutch: Bij een brief die op 16 april 2008 werd ontvangen en de volgende dag werd ingeschreven, deelden de Italiaanse autoriteiten de Commissie mee dat de aanbesteding voor de mijnconcessie was geannuleerd.
Danish: Ved et brev, som Kommissionen modtog den 16. april 2008, og som blev registreret den 17. april 2008, meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at udbuddet om koncession på minedriften var blevet annulleret.
Swedish: Genom en skrivelse som inkom till kommissionen den 16 april 2008 och registrerades hos denna dagen därpå underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om att anbudsförfarandet för gruvdriftskoncessionen hade annullerats.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2008 saapuneella ja 17 päivänä huhtikuuta 2008 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, että kaivoslupaa koskeva tarjouskilpailu oli peruutettu.
Greek: Με επιστολή που παρελήφθη στις 16 Απριλίου 2008 και πρωτοκολλήθηκε στις 17 Απριλίου 2008, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η προκήρυξη για τη χορήγηση αδείας εκμετάλλευσης του ορυχείου είχε ακυρωθεί.
Czech: Dopisem zaslaným dne 16. dubna 2008 a zaevidovaným dne 17. dubna 2008 zástupci italských úřadů informovali Komisi, že nabídkové řízení pro udělení koncese na těžbu bylo zrušeno.
Slovak: Prostredníctvom listu, ktorý bol doručený 16. apríla 2008 a ktorý bol zaevidovaný 17. apríla 2008, talianske orgány informovali Komisiu o tom, že verejná súťaž o ťažobnú koncesiu bola zrušená.
Polish: Pismem, które wpłynęło dnia 16 kwietnia 2008 r. i zostało zarejestrowane dnia 17 kwietnia 2008 r., władze włoskie poinformowały Komisję, że przetarg na przyznanie koncesji na wydobywanie minerałów został unieważniony.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2008. április 16-án beérkezett – és 2008. április 17-én iktatott – levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy érvénytelenítették a bányászati koncesszióra vonatkozó pályázati kiírást.
Slovenian: Italijanski organi so z dopisom z dne 16. aprila 2008, ki je bil evidentiran 17. aprila 2008, obvestili Komisijo, da je bil javni razpis za dodelitev rudarske koncesije preklican.
Romanian: Prin scrisoarea primită la data de 16 aprilie 2008 și înregistrată la 17 aprilie 2008, autoritățile italiene au informat Comisia cu privire la anularea licitației pentru concesiunea minieră.
Bulgarian: С писмо, получено на 16 април 2008 г. и регистрирано на 17 април 2008 г., италианските органи информираха Комисията, че търгът за концесия на мината е анулиран.
Estonian: aprillil 2008 laekunud ja 17. aprillil 2008 registreeritud kirjas teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et pakkumismenetlus kaevandamisõiguse andmiseks on tühistatud.
Latvian: Ar vēstuli, kas saņemta 2008. gada 16. aprīlī un reģistrēta 2008. gada 17. aprīlī, Itālijas iestādes Komisijai paziņoja, ka piedāvājumu konkurss par raktuvju koncesiju ir atcelts.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d. raštu (laiškas gautas ir užregistruotas 2008 m. balandžio 17 d.) Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad konkursas dėl kasyklos koncesijos nutrauktas.
Maltese: Permezz ta’ ittra li waslet fis-16 ta’ April 2008 u reġistrata fis-17 ta’ April 2008 l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li l-offerta għall-konċessjoni tat-tħaffir kienet ġiet ikkanċellata.