FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
French: toute référence au lien avec un État vise, le cas échéant, le lien avec l’unité territoriale considérée.
German: jede Bezugnahme auf eine Verbindung zu einem Staat gegebenenfalls als Bezugnahme auf eine Verbindung zu der betreffenden Gebietseinheit zu verstehen.
Spanish: cualquier referencia a la conexión con un Estado se interpretará, cuando sea pertinente, como conexión con la unidad territorial pertinente.
Italian: ogni riferimento alla connessione con uno Stato va inteso, se del caso, come riferimento alla connessione con l’unità territoriale pertinente.
Portuguese: A referência à conexão com um Estado deve ser interpretada, se for caso disso, como referência à conexão com a unidade territorial em causa.
Dutch: wordt een verwijzing naar een band met een staat in voorkomend geval uitgelegd als een verwijzing naar een band met de desbetreffende territoriale eenheid.
Danish: skal en henvisning til forbindelsen med en stat forstås som en henvisning til forbindelsen med den pågældende territoriale enhed.
Swedish: varje hänvisning till en anknytning till en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till en anknytning till den berörda territoriella enheten.
Finnish: viittauksella liittymään johonkin valtioon tarkoitetaan soveltuvin osin liittymää asianomaiseen hallinnolliseen alueeseen.
Greek: κάθε παραπομπή στην ύπαρξη δεσμού με ένα κράτος νοείται, αναλόγως της περιπτώσεως, ως παραπομπή στην ύπαρξη δεσμού με την εκάστοτε εδαφική ενότητα.
Czech: se odkazem na souvislost se státem rozumí odkaz na souvislost s příslušnou územní jednotkou.
Slovak: každý odkaz na väzbu so štátom sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na väzbu s príslušným územným celkom.
Polish: każde odwołanie do związku z państwem należy w danym przypadku rozumieć jako odwołanie do związku z właściwą jednostką terytorialną.
Hungarian: az államhoz való kapcsolatra történő utalásokat – adott esetben – úgy kell értelmezni, hogy azok az érintett területi egységhez való kapcsolatra vonatkoznak.
Slovenian: se vsako sklicevanje na povezavo z državo po potrebi razume kot sklicevanje na povezavo z zadevno ozemeljsko enoto.
Romanian: orice mențiune cu privire la o legătură cu un stat este considerată, după caz, ca mențiune privind legătura cu unitatea teritorială relevantă.
Bulgarian: всяко позоваване на връзка с държавата се разбира като позоваване на връзка със съответната териториална единица, когато е уместно.
Estonian: mis tahes viidet seotusele kõnealuse riigiga vajaduse korral viitena seotusele asjaomase territoriaalüksusega.
Latvian: visas atsauces uz saikni ar valsti attiecīgos gadījumos ir jāsaprot kā atsauce uz saikni ar attiecīgo teritoriālo vienību.
Lithuanian: visos nuorodos į ryšį su valstybe tinkamais atvejais laikomos nuorodomis į ryšį su atitinkamu teritoriniu vienetu.
Maltese: kull riferenza għal konnessjoni ma’ Stat għandha tinftiehem bħala li tirreferi, fejn ikun xieraq għall-konnessjoni mal-unità territorjali rilevanti.
English: This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
French: Le présent article ne s’applique pas à une organisation régionale d’intégration économique.
German: Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a una Organización Regional de Integración Económica.
Italian: Il presente articolo non si applica alle organizzazioni regionali di integrazione economica.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às organizações regionais de integração económica.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op een Regionale Organisatie voor Economische Integratie.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på en organisation for regional økonomisk integration.
Swedish: Denna artikel ska inte vara tillämplig för regionala organisationer för ekonomisk integration.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöön.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
Czech: Tento článek se nevztahuje na organizaci regionální hospodářské integrace.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do regionalnej organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a regionális gazdasági integrációs szervezetekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.
Romanian: Acest articol nu se aplică unei organizații regionale de integrare economică.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага по отношение на регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro reģionālai ekonomiskās integrācijas organizācijai.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas Regioninei ekonominės integracijos organizacijai.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax għal Organizzazzjoni Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika.
English: Relationship with other international instruments
French: Rapport avec d’autres instruments internationaux
German: Verhältnis zu anderen internationalen Rechtsinstrumenten
Spanish: Relación con otros instrumentos internacionales
Italian: Rapporto con altri strumenti internazionali
Portuguese: Relação com outros instrumentos internacionais
Dutch: Verhouding tot andere internationale instrumenten
Danish: Forbindelsen med andre internationale aftaler
Swedish: Förhållande till andra internationella rättsakter
Finnish: Suhde muihin kansainvälisiin asiakirjoihin
Greek: Σχέση με άλλες διεθνείς νομικές πράξεις
Czech: Vztah k jiným mezinárodním nástrojům
Slovak: Vzťah k iným medzinárodným právnym nástrojom
Polish: Status względem innych międzynarodowych aktów prawnych
Hungarian: Kapcsolat az egyéb nemzetközi jogi aktusokkal
Slovenian: Razmerje z drugimi mednarodnimi instrumenti
Romanian: Relația cu alte instrumente internaționale
Bulgarian: Отношение с други международни инструменти
Estonian: Seos teiste rahvusvaheliste kokkulepetega
Latvian: Attiecības ar citiem starptautiskiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais tarptautinės teisės aktais
Maltese: Relazzjoni ma’ strumenti internazzjonali oħra
English: However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
French: Toutefois, ce jugement ne doit pas être reconnu ou exécuté à un degré moindre qu’en vertu de cette convention.
German: Die Entscheidung darf jedoch nicht in einem geringeren Umfang anerkannt oder vollstreckt werden als nach diesem Übereinkommen.
Spanish: Sin embargo, la resolución no será reconocida o ejecutada en grado inferior que en virtud de este Convenio.
Italian: Tuttavia la decisione non può essere riconosciuta o eseguita in misura minore rispetto a quanto disposto dalla presente convenzione.
Portuguese: Contudo, a sentença não pode ser reconhecida ou executada em menor grau do que seria ao abrigo da presente Convenção.
Dutch: De beslissing mag evenwel niet in geringere mate worden erkend of ten uitvoer worden gelegd dan op grond van dit verdrag het geval zou zijn.
Danish: Dommen må dog ikke anerkendes eller fuldbyrdes i mindre omfang, end det ville være tilfældet ifølge denne konvention.
Swedish: Domen får dock inte erkännas eller verkställas i mindre omfattning än enligt denna konvention.
Finnish: Tuomiota ei kuitenkaan saa tunnustaa tai panna täytäntöön rajoitetummin kuin tässä yleissopimuksessa määrätään.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η δικαστική απόφαση δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται σε βαθμό μικρότερο από ό,τι βάσει της παρούσας σύμβασης.
Czech: Rozhodnutí však nebude uznáno nebo vykonáno v menším rozsahu než podle této úmluvy.
Slovak: Rozsudok sa však neuzná, ani nevykoná v menšom rozsahu než by tomu bolo na základe tohto dohovoru.
Polish: Orzeczenie to nie może być jednak uznane ani wykonane w mniejszym zakresie, niż przewiduje to niniejsza Konwencja.
Hungarian: Nem lehet azonban az ítéletet kisebb mértékben elismerni vagy végrehajtani, mint ezen egyezmény értelmében.
Slovenian: Vendar se sodna odločba ne prizna ali izvrši v manjšem obsegu kot na podlagi te konvencije.
Romanian: Cu toate acestea, hotărârea nu va fi recunoscută sau executată într-o măsură mai mică decât în temeiul prezentei convenții.
Bulgarian: Въпреки това, не трябва съдебното решение да бъде признато или изпълнено в по-малка степен, отколкото съгласно настоящата конвенция.
Estonian: Asjaomast kohtuotsust ei tohi siiski tunnustada või täita väiksemas ulatuses, kui seda tehtaks käesoleva konventsiooni alusel.
Latvian: Tomēr spriedumu nevar atzīt vai izpildīt mazākā mērā, nekā paredzēts šajā Konvencijā.
Lithuanian: Tačiau teismo sprendimas negali būti pripažįstamas arba vykdomas mažesne apimtimi, nei numatyta pagal šią Konvenciją.
Maltese: Madanakollu, is-sentenza ma tistax tkun rikonoxxuta jew eżegwita sa punt inferjuri minn dak provdut f’din il-Konvenzjoni.
English: This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
French: Ce paragraphe s’applique uniquement si l’État contractant a fait une déclaration à l’égard de ce traité en vertu du présent paragraphe.
German: Dieser Absatz ist nur anzuwenden, wenn der Vertragsstaat dieses Übereinkommens nach diesem Absatz eine Erklärung in Bezug auf den anderen Vertrag abgegeben hat.
Spanish: Este apartado será de aplicación únicamente si el Estado contratante ha hecho una declaración con respecto a dicho tratado, en virtud del presente apartado.
Italian: Questo paragrafo si applica solo se lo Stato contraente ha formulato una dichiarazione relativa al trattato ai sensi di questo paragrafo.
Portuguese: O presente número só é aplicável se o Estado Contratante fez uma declaração relativa ao tratado nos termos do presente número.
Dutch: Dit lid is uitsluitend van toepassing indien de verdragsluitende staat ingevolge dit lid een verklaring met betrekking tot dat verdrag heeft afgelegd.
Danish: Dette stykke finder kun anvendelse, hvis den kontraherende stat har afgivet en erklæring om traktaten i henhold til dette stykke.
Swedish: Denna punkt ska vara tillämplig endast om den konventionsstaten har avgivit en förklaring avseende fördraget i enlighet med denna punkt.
Finnish: Tätä kappaletta sovelletaan ainoastaan jos sopimusvaltio on antanut tämän kappaleen nojalla valtiosopimusta koskevan selityksen.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει μόνον εφόσον το οικείο συμβαλλόμενο κράτος έχει προβεί σε δήλωση για την εν λόγω συνθήκη δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Tento odstavec se použije pouze v případě, že daný smluvní stát učinil o smlouvě prohlášení podle tohoto odstavce.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje iba vtedy, ak zmluvný štát urobil vyhlásenie týkajúce sa inej zmluvy podľa tohto odseku.
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie tylko wówczas, gdy w związku z niniejszym ustępem Umawiające się Państwo złożyło oświadczenie dotyczące tej innej umowy międzynarodowej.
Hungarian: Ezt a bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha a Szerződő Állam e bekezdés értelmében az adott szerződéssel kapcsolatban nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja le, če je država pogodbenica dala izjavo glede pogodbe v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Acest alineat se aplică doar dacă statul contractant a făcut o declarație cu privire la respectivul tratat în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага единствено ако договарящата държава е направила декларация по отношение на съответния международен договор съгласно настоящия параграф.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes juhul, kui osalisriik on esitanud asjaomase lepingu kohta käesoleva lõike kohase deklaratsiooni.
Latvian: Šo punktu piemēro tikai tad, ja Konvencijas līgumslēdzēja valsts ir sniegusi deklarāciju par nolīgumu, kas minēts šajā punktā.
Lithuanian: Ši dalis taikoma tik tuo atveju, jei Susitariančioji Valstybė pagal šią dalį pateikė deklaraciją dėl sutarties.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika biss jekk l-Istat Kontraenti għamel dikjarazzjoni fir-rigward tat-trattat skont dan il-paragrafu.
English: as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
French: en ce qui a trait à la reconnaissance ou à l’exécution de jugements entre les États membres de l’organisation régionale d’intégration économique.
German: sofern es um die Anerkennung oder Vollstreckung von Entscheidungen zwischen Mitgliedstaaten der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration geht.
Spanish: en lo que se refiere al reconocimiento o la ejecución de resoluciones entre los Estados miembros de la Organización Regional de Integración Económica.
Italian: per quanto concerne il riconoscimento o l’esecuzione di decisioni tra Stati membri dell’organizzazione regionale di integrazione economica.
Portuguese: No que diz respeito ao reconhecimento ou à execução de sentenças entre Estados membros da organização regional de integração económica.
Dutch: voor zover het betreft de erkenning of de tenuitvoerlegging van beslissingen tussen de lidstaten van de Regionale Organisatie voor Economische Integratie.
Danish: for så vidt angår anerkendelse eller fuldbyrdelse af domme mellem medlemsstater i den regionale organisation for økonomisk integration.
Swedish: när det gäller erkännande och verkställighet av domar mellan medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration.
Finnish: jos kyse on tuomioiden tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäsenvaltioiden välillä.
Greek: όσον αφορά την αναγνώριση ή την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών του περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης.
Czech: pokud jde o uznání nebo výkon soudních rozhodnutí mezi členskými státy organizace regionální hospodářské integrace.
Slovak: ak ide o uznanie alebo výkon rozsudkov medzi členskými štátmi regionálnej organizácie ekonomickej integrácie.
Polish: jeżeli chodzi o uznawanie lub wykonywanie orzeczeń między państwami członkowskimi tej regionalnej organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: az ítéletek elismerése vagy végrehajtása tekintetében a regionális gazdasági integrációs szervezet tagállamai közötti viszonylatban.
Slovenian: kar zadeva priznavanje ali izvrševanje sodnih odločb med državami članicami regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.
Romanian: în ceea ce privește recunoașterea sau executarea hotărârilor între statele membre ale unei organizații regionale de integrare economică.
Bulgarian: по отношение на признаването и изпълнението на съдебни решения между държавите-членки на регионалната организация за икономическа интеграция.
Estonian: kui tegemist on kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise või täitmisega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriikides.
Latvian: attiecībā uz nolēmumu atzīšanu un izpildi reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas dalībvalstu starpā.
Lithuanian: pripažįstant arba vykdant teismo sprendimus tarp Regioninės ekonominės integracijos organizacijos valstybių narių.
Maltese: f’dak li tikkonċerna r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi bejn Stati Membru tal-Organizzazzjoni Reġjonali ta’ Integrazzjoni.
English: FINAL CLAUSES
French: CLAUSES FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CLÁUSULAS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVERECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWŻOLI FINALI
English: Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
German: Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
Spanish: Firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação ou adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding
Danish: Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Swedish: Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi, hyväksyminen tai liittyminen
Greek: Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Romanian: Semnare, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare
Bulgarian: Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas
Maltese: L-iffirmar, ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni
English: This Convention is open for signature by all States.
French: La présente convention est ouverte à la signature de tous les États.
German: Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung auf.
Spanish: El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados.
Italian: La presente convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati.
Portuguese: A presente Convenção está aberta para assinatura a todos os Estados.
Dutch: Dit verdrag staat open voor ondertekening door alle staten.
Danish: Denne konvention er åben for undertegnelse af alle stater.
Swedish: Denna konvention ska vara öppen för undertecknande för alla stater.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille.
Greek: Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από το σύνολο των κρατών.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu všem státům.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis pre všetky štáty.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla wszystkich państw.
Hungarian: Ezt az egyezményt valamennyi állam aláírhatja.
Slovenian: Vse države lahko podpišejo to konvencijo.
Romanian: Prezenta convenție este deschisă spre semnare tuturor statelor.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване от всички държави.
Estonian: Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõikidele riikidele.
Latvian: Konvenciju var parakstīt visas valstis.
Lithuanian: Ši Konvencija atvira pasirašyti visoms valstybėms.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-iffirmar mill-Istati kollha.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente convention est soumise à ratification, à acceptation ou à approbation par les États signataires.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.
Spanish: El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.
Italian: La presente convenzione è soggetta alla ratifica, accettazione o approvazione degli Stati firmatari.
Portuguese: Esta Convenção está sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados signatários.
Dutch: Dit verdrag dient door de ondertekenende staten te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Danish: Signatarstaterne er først bundet af denne konvention, når de har ratificeret, accepteret eller godkendt den.
Swedish: Denna konvention ska vara föremål för ratificering, godtagande eller godkännande av signatärstaterna.
Finnish: Tämän yleissopimuksen voimaantulo edellyttää, että allekirjoittajavaltiot ratifioivat tai hyväksyvät sen.
Greek: Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez państwa sygnatariuszy.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Države podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo to konvencijo.
Romanian: Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către statele semnatare.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от държавите, които са я подписали.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb allakirjutanud riikides ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šī Konvencija parakstītājvalstīm ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina.
Lithuanian: Pasirašiusiosios valstybės šią Konvenciją ratifikuoja, priima arba patvirtina.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija suġġetta għar-ratifika, għall-aċċettazzjoni jew għall-approvazzjoni tal-Istati firmatarji.
English: This Convention is open for accession by all States.
French: Tout État pourra adhérer à la présente convention.
German: Dieses Übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen.
Spanish: El presente Convenio estará abierto a la adhesión de todos los Estados.
Italian: La presente convenzione è aperta all’adesione di tutti gli Stati.
Portuguese: A presente Convenção está aberta para adesão a todos os Estados.
Dutch: Dit verdrag staat open voor toetreding door alle staten.
Danish: Denne konvention er åben for tiltrædelse af alle stater.
Swedish: Denna konvention ska vara öppen för anslutning för alla stater.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille.
Greek: Κάθε κράτος μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.
Czech: Tato úmluva je otevřena k přistoupení všem státům.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na prístup pre všetky štáty.
Polish: Do niniejszej Konwencji może przystąpić każde państwo.
Hungarian: Ehhez az egyezményhez valamennyi állam csatlakozhat.
Slovenian: Vse države lahko pristopijo k tej konvenciji.
Romanian: Prezenta convenție este deschisă spre aderare tuturor statelor.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за присъединяване от всички държави.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõikidele riikidele.
Latvian: Konvencijai var pievienoties visas valstis.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti visos valstybės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni tal-Istati kollha.
English: Declarations with respect to non-unified legal systems
French: Déclarations relatives aux systèmes juridiques non unifiés
German: Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme
Spanish: Declaraciones con respecto a sistemas jurídicos no unificados
Italian: Dichiarazione concernente gli ordinamenti giuridici non unificati
Portuguese: Declarações relativas aos sistemas jurídicos não unificadas
Dutch: Verklaringen ten aanzien van niet-geünificeerde rechtsstelsels
Danish: Erklæringer vedrørende forskellige retssystemer
Swedish: Förklaringar rörande icke enhetliga rättssystem
Finnish: Epäyhtenäisiä oikeusjärjestelmiä koskevat selitykset
Greek: Δηλώσεις σχετικά με την ύπαρξη περισσότερων νομικών συστημάτων στο ίδιο συμβαλλόμενο κράτος
Czech: Prohlášení o nejednotných právních systémech
Slovak: Vyhlásenia týkajúce sa nezjednotených právnych systémov
Polish: Oświadczenia dotyczące niejednolitych systemów prawnych
Hungarian: Nem egységes jogrendszerekre vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave v zvezi z neenotnimi pravnimi sistemi
Romanian: Declarații privind sistemele de drept neunitare
Bulgarian: Декларации относно неединни правни системи
Estonian: Ühtlustamata õigussüsteeme käsitlevad deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas par neunitārām tiesību sistēmām
Lithuanian: Deklaracijos dėl neunifikuotų teisinių sistemų
Maltese: Dikjarazzjonijiet rigward sistemi legali mhux unifikati