English: the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
French: la méthode employée pour déterminer le débit total des effluents gazeux (exprimé en Nm3 par heure) en provenance de chaque source d’émission, sa plage de mesure et l’incertitude associée.
German: angewandte Methodik zur Bestimmung des Gesamtvolumens des Abgasstroms (ausgedrückt in Nm3/Stunde) aus jeder Emissionsquelle sowie Messbereich und Unsicherheit der Methode.
Spanish: método utilizado para determinar el flujo total de los gases de salida (expresado en Nm3 por hora) de cada fuente de emisión, su margen operativo y su incertidumbre.
Italian: il metodo utilizzato per determinare la portata totale del flusso di gas effluente (espressa in Nm3/h) da ogni fonte di emissioni, il campo di funzionamento e la relativa incertezza.
Portuguese: Método utilizado para determinar o fluxo total dos gases de combustão, expresso em Nm3/hora, de cada fonte de emissão, juntamente com a respectiva gama de aplicação e a incerteza associada.
Dutch: de gebruikte methode voor de bepaling van het totale rookgasdebiet (uitgedrukt in Nm3 per uur) van elke emissiebron alsmede het meetbereik en de onzekerheid van de methode.
Swedish: Metod som används för att fastställa totalt rökgasflöde (uttryckt i Nm3 per timme) från var och en utsläppskälla, källans driftområde och osäkerhet.
Finnish: menetelmä, jota käytetään määritettäessä kustakin päästölähteestä peräisin olevan koko savukaasun virtausnopeutta (ilmaistuna Nm3:nä tunnissa), sen mittausaluetta ja siihen liittyvää epävarmuutta.
Greek: μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της συνολικής ταχύτητας ροής απαερίων (που εκφράζεται σε Nm3 ανά ώρα) από κάθε πηγή εκπομπών, το εύρος λειτουργίας και η αβεβαιότητά της.
Czech: metoda použitá pro stanovení celkového toku spalin (vyjádřeného v Nm3 za hodinu) z každého zdroje emisí, její provozní rozsah a její nejistotu.
Slovak: metóda použitá na určenie celkového prúdu výfukových plynov (vyjadreného v Nm3 na hodinu) z každého zdroja emisií, ako aj prevádzkový rozsah a nepresnosť metódy.
Polish: metodę stosowaną do określenia całkowitego tempa przepływu gazów odlotowych (wyrażonego w Nm3 na godzinę) z każdego źródła emisji, jej zakresu pomiarowego i jej niepewności.
Hungarian: az egyes kibocsátó forrásokból származó teljes füstgázáram (óránkénti Nm3) meghatározásához használt módszer, annak üzemi tartománya és bizonytalansága.
Slovenian: metoda, uporabljena za določitev skupne stopnje pretoka dimnega plina (izražena v Nm3 na uro) iz vsakega vira emisije, merilno območje metode in njena negotovost.
Estonian: iga heiteallika puhul kasutatav meetod suitsugaaside summaarse voo voolukiiruse määramiseks (ühikutes Nm3/h), meetodi kasutusala ja mõõtemääramatus.
Latvian: metode, ko izmanto izplūdes gāzu kopējās plūsmas (kas izteikta Nm3 stundā) noteikšanai no katra emisijas avota, tās vērtību diapazons un nenoteiktība.
Lithuanian: metodas, taikomas bendram iš kiekvieno taršos šaltinio kaminų išmetamų dujų debitui (išreikštam Nm3 per valandą), taršos šaltinio eksploatavimo intervalui ir neapibrėžčiai nustatyti.