FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
French: Boissons adaptées à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs
German: Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern
Spanish: Bebidas adaptadas a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas
Italian: Bevande destinate a persone che compiono uno sforzo muscolare intenso, in particolare gli sportivi
Portuguese: Bebidas adaptadas a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas
Dutch: Dranken die zijn afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars
Danish: Drikkevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk
Swedish: Drycker avsedda att ersätta förluster vid mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande
Finnish: Juomat, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta
Greek: Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές
Czech: Nápoje určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce
Slovak: Nápoje určené na krytie výdaja energie pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
Polish: Napoje zalecane przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców
Hungarian: Intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek, elsősorban sportolók számára
Slovenian: Pijače, namenjene športnikom in osebam z veliko energijsko porabo
Romanian: Băuturi destinate compensării consumului energetic din cursul efortului muscular intens, în special la sportivi
Bulgarian: Напитки, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти
Estonian: Joogid, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele intensiivsest lihaste tööst tingitud energiakao korvamiseks
Latvian: Dzērieni, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem
Lithuanian: Gėrimai, skirti intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantys sportininkams
Maltese: Xarbiet maħsuba biex jilħqu l-massimu ta’ sforz muskolari intens speċjalment għall-isportivi
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
French: Denrées alimentaires pour régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids
German: Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsreduktion
Spanish: Productos alimenticios destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso
Italian: Alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso
Portuguese: Alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso
Dutch: Voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering
Danish: Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Swedish: Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
Finnish: Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα για δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
Czech: Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Slovak: Potraviny určené na použitie pri nízkoenergetických diétach na zníženie telesnej hmotnosti
Polish: Żywność przeznaczona do spożywania w ramach diet o obniżonej wartości energetycznej służących obniżeniu masy ciała
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben felhasznált élelmiszerek
Slovenian: Živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Romanian: Alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate
Bulgarian: Храни, предназначени за употреба в нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло
Estonian: Kehakaalu vähendamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud
Latvian: Pārtikas produkti ar ierobežotu enerģētisko vērtību svara samazināšanas diētām
Lithuanian: Maisto produktai, skirti vartoti laikantis sumažinto energijos kiekio dietų, kurių paskirtis – sumažinti svorį
Maltese: Ikel maħsub għall-użu f’dieti mmirati għal użu ristrett ta’ enerġija u li huma intiżi għat-tnaqqis tal-piż
English: 8 mg/meal replacement
French: 8 mg/substitut de repas
German: 8 mg/Mahlzeitersatz
Spanish: 8 mg/por sustitutivo de una comida
Italian: 8 mg per porzione sostituiva di un pasto
Portuguese: 8 mg/substituto de refeição
Dutch: 8 mg/maaltijdvervanger
Danish: 8 mg pr. måltidserstatning
Swedish: 8 mg/måltidsersättning
Finnish: 8 mg/ateriankorvike
Greek: 8 mg/αντικατάσταση γεύματος
Czech: 8 mg/náhrada jednoho jídla
Slovak: 8 mg/náhrada jedla
Polish: 8 mg/zamiennik posiłku
Hungarian: 8 mg/étkezéshelyettesítő
Slovenian: 8 mg/nadomestni obrok
Romanian: 8 mg/înlocuitor de porție servită
Bulgarian: 8 mg/порция, заместваща едно хранене
Estonian: 8 mg söögikorra asendaja kohta
Latvian: 8 mg/ēdienreizes aizvietotājā
Lithuanian: 8 mg/pakaitiniame maiste
Maltese: 8 mg/sostitut tal-ikel
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petit-déjeuner
German: Frühstückscerealien
Spanish: Cereales para el desayuno
Italian: Cereali per la prima colazione
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostflingor
Finnish: Aamiaismurot
Greek: Δημητριακά πρωινού
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Cereálie na prípravu raňajok
Polish: Płatki śniadaniowe
Hungarian: Gabonapelyhek
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikuhelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių dribsniai
Maltese: Ċereali għall-kolazzjon
English: Fats and dressings
French: Matières grasses et assaisonnements
German: Fette und Dressings
Spanish: Grasas y salsas para ensaladas
Italian: Grassi e salse
Portuguese: Gorduras e guarnições
Dutch: Vetten en dressings
Danish: Fedtstoffer og dressinger
Swedish: Fetter och dressingar
Finnish: Rasvat ja kastikkeet
Greek: Λίπη και σάλτσες
Czech: Tuky & zálivky
Slovak: Tuky a dresingy
Polish: Tłuszcze i sosy
Hungarian: Zsírok és salátaöntetek
Slovenian: Maščobe in prelivi
Romanian: Grăsimi și sosuri
Bulgarian: Мазнини и заливки за салати
Estonian: Rasvad ja kastmed
Latvian: Tauki un mērces
Lithuanian: Riebalai ir padažai
Maltese: Xaħmijiet u taħwir tal-ikel
English: Soups other than tomato soups
French: Soupes autres que les soupes de tomate
German: Suppen außer Tomatensuppen
Spanish: Sopas, salvo las de tomate
Italian: Minestre (escluse quelle di pomodoro)
Portuguese: Sopas, excepto sopa de tomate
Dutch: Soepen met uitzondering van tomatensoepen
Danish: Supper, bortset fra tomatsupper
Swedish: Soppor, med undantag av tomatsoppor
Finnish: Keitot, ei kuitenkaan tomaattikeitto
Greek: Σούπες, εκτός από ντοματόσουπα
Czech: Jiné polévky než rajčatové
Slovak: Iné polievky ako rajčiakové
Polish: Zupy inne niż pomidorowe
Hungarian: Levesek a paradicsomleves kivételével
Slovenian: Juhe, razen paradižnikove juhe
Romanian: Supe, altele decât supa de tomate
Bulgarian: Супи, различни от доматени супи
Estonian: Muud supid kui tomatisupid
Latvian: Zupas, izņemot tomātu zupu
Lithuanian: Sriubos, išskyrus pomidorų
Maltese: Sopop ħlief sopop tat-tadam
English: Bread (including crispy breads)
French: Pain (y compris les pains croustillants)
German: Brot (einschließlich Knäckebrot)
Spanish: Pan (incluidos los panecillos tostados)
Italian: Pane (anche del tipo croccante)
Portuguese: Pão (incluindo tostas)
Dutch: Brood (inclusief bros gebakken brood)
Danish: Brød (herunder knækbrød)
Swedish: Bröd (inklusive knäckebröd)
Finnish: Leipä (myös näkkileipä)
Greek: Ψωμί (συμπεριλαμβάνονται οι φρυγανιές)
Czech: Chléb (včetně sucharů)
Slovak: Chlieb (vrátane chrumkavého chleba)
Polish: Pieczywo (w tym chrupkie)
Hungarian: Kenyér (ropogós kenyerek is)
Slovenian: Kruh (vključno s hrustljavim kruhom)
Romanian: Pâine (inclusiv produse de panificație crocante)
Bulgarian: Хляб (включително сухари)
Estonian: Leib (sealhulgas näkileib)
Latvian: Maize (ieskaitot sausmaizītes)
Lithuanian: Duona (įskaitant traškią duoną)
Maltese: Ħobż (inkluż ħobż iqarmeċ)
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos dietéticos para usos médicos especiales
Italian: Alimenti dietetici per scopi medici speciali
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål
Swedish: Dietlivsmedel för särskilda medicinska behov
Finnish: Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Diétne potraviny na osobitné liečebné účely
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Dietetična živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud
Latvian: Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai
Maltese: Ikel djetetiku għal dinijiet mediċi speċjali
English: In accordance with the particular nutritional requirements
French: Teneur en fonction des exigences nutritionnelles requises
German: Entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen
Spanish: Conforme a los requisitos nutricionales particulares
Italian: Secondo le particolari esigenze nutrizionali
Portuguese: De acordo com as necessidades nutricionais específicas
Dutch: Overeenkomstig de specifieke voedingsbehoeften
Danish: I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav
Swedish: Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Finnish: Ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις
Czech: V souladu se zvláštními nutričními požadavky
Slovak: V súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Polish: Stosownie do danych wymagań żywieniowych
Hungarian: Az adott táplálkozási előírásoknak megfelelően
Slovenian: V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami
Romanian: În funcție de cerințele speciale de nutriție
Bulgarian: В съответствие със специфичните хранителни изисквания
Estonian: Kooskõlas konkreetsete toitumisnõuetega
Latvian: Atbilstoši konkrētajām uztura prasībām
Lithuanian: Laikantis tam tikrų mitybos reikalavimų
Maltese: Skont rekwiżiti ta’ nutrizzjoni partikolari
English: Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
French: Suivi après la mise sur le marché de lycopène issu de Blakeslea trispora
German: Überwachungsprogramm nach Inverkehrbringen von Lycopin aus Blakeslea trispora
Spanish: Seguimiento del licopeno de Blakeslea trispora tras su lanzamiento
Italian: Monitoraggio del licopene ottenuto da Blakeslea trispora successivo alla sua commercializzazione
Portuguese: Vigilância pós-comercialização do licopeno de Blakeslea trispora
Dutch: Monitoring van lycopeen uit Blakeslea trispora na productlancering
Danish: Overvågning af lycopen fra Blakeslea trispora efter lanceringen
Swedish: Övervakning av lykopen från Blakeslea trispora efter utsläppande på marknaden
Finnish: Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora
Czech: Monitorování po uvedení lykopenu z Blakeslea trispora na trh
Slovak: Monitorovanie po zavedení lykopénu z Blakeslea trispora
Polish: Monitorowanie stosowania likopenu z Blakeslea trispora
Hungarian: A Blakeslea trisporából származó likopin forgalomba hozatalát követő megfigyelése
Slovenian: Spremljanje likopena, pridobljenega iz glive Blakeslea trispora po uvedbi na trg
Romanian: Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului provenit din Blakeslea trispora
Bulgarian: Наблюдения по отношение на ликопена от Blakeslea trispora след пускането му на пазара
Estonian: Blakeslea trispora lükopeeni järelevalve pärast selle turuleviimist
Latvian: No Blakeslea trispora iegūta likopēna uzraudzība pēc laišanas tirgū
Lithuanian: Likopeno iš Blakeslea trispora stebėsena po leidimo suteikimo
Maltese: Sorveljanza wara li l-lycopene li tiġi mill-Blakeslea trispora titqiegħed fis-suq
English: INFORMATION TO BE COLLECTED
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ZU ERHEBENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE RECOPILARSE
Italian: INFORMAZIONI DA RACCOGLIERE
Portuguese: INFORMAÇÕES A RECOLHER
Dutch: TE VERZAMELEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDSAMLES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA SAMLAS IN
Finnish: KERÄTTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
Czech: POSKYTOVANÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Polish: GROMADZONE INFORMACJE
Hungarian: A BEGYŰJTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZBRATI
Romanian: INFORMAȚII DE COLECTAT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА
Estonian: KOGUTAV TEAVE
Latvian: VĀCAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: KAUPTINA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF LI GĦANDU JINĠABAR
English: Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Polish: Wyniki przeszukiwania baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu z Blakeslea trispora, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Bulgarian: Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен от Blakeslea trispora, които включват нивата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.
English: The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
French: Les informations ci-dessus sont communiquées tous les ans à la Commission, et ce pour la période 2009-2012.
German: Die obengenannten Informationen werden der Europäischen Kommission von 2009 bis 2012 jährlich übermittelt.
Spanish: La información debe comunicarse a la Comisión Europea anualmente en relación con los años 2009 a 2012.
Portuguese: As informações acima referidas devem ser comunicadas à Comissão Europeia anualmente, de 2009 a 2012.
Dutch: Bovenvermelde informatie moet voor de jaren 2009 tot en met 2012 jaarlijks aan de Commissie worden gerapporteerd.
Danish: Ovennævnte oplysninger indberettes hvert år til Europa-Kommissionen for årene 2009-2012.
Swedish: Ovanstående uppgifter ska årligen lämnas in till Europeiska kommissionen när det gäller åren 2009–2012.
Finnish: Edellä mainitut tiedot on ilmoitettava Euroopan komissiolle vuosittain vuosilta 2009–2012.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία φορά το χρόνο, για τα έτη 2009 έως 2012.
Czech: Výše uvedené informace se každoročně za období od roku 2009 do roku 2012 předají Evropské komisi.
Slovak: Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012.
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se v obdobju 2009–2012 vsako leto sporočajo Evropski komisiji.
Romanian: Informațiile de mai sus se raportează Comisiei Europene o dată pe an, în perioada 2009-2012.
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: Eespool kirjeldatud teave esitatakse igal aastal Euroopa Komisjonile aastate 2009–2012 kohta.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju sniedz Eiropas Komisijai ik gadu par 2009. līdz 2012. gadu.
Lithuanian: 2009 – 2012 m. informacija Europos Komisijai teikiama kasmet.
Maltese: It-tagħrif ta’ hawn fuq għandu jkun irrappurtat lill-Kummissjoni Ewropea kull sena għas-snin mill-2009 sal-2012.
English: ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
French: ÉVALUATION DES DOSES INGÉRÉES DE LYCOPÈNE
German: BEWERTUNG DER VERZEHRMENGEN VON LYCOPIN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS NIVELES DE INGESTA DE LICOPENO
Italian: VALUTAZIONE DEI LIVELLI DI ASSUNZIONE DI LICOPENE
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS NÍVEIS DE INGESTÃO DE LICOPENO
Dutch: BEOORDELING VAN DE INNAMENIVEAUS VAN LYCOPEEN
Danish: VURDERING AF INDTAGET AF LYCOPEN
Swedish: UTVÄRDERING AV INTAGSNIVÅERNA FÖR LYKOPEN
Finnish: LYKOPEENIN SAANTITASON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PŘIJATÉHO MNOŽSTVÍ LYKOPENU
Slovak: POSUDZOVANIE MNOŽSTIEV PRÍJMU LYKOPÉNU
Polish: OCENA WIELKOŚCI SPOŻYCIA LIKOPENU
Hungarian: A LIKOPIN BEVITELI SZINTJÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE VREDNOSTI VNOSA LIKOPENA
Romanian: EVALUAREA APORTULUI DE LICOPEN
Bulgarian: ОЦЕНКА НА НИВАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН
Estonian: TARBITUD LÜKOPEENIKOGUSTE HINDAMINE
Latvian: LIKOPĒNA DEVAS LĪMEŅA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: LIKOPENO SUVARTOJIMO DOZĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-LIVELLI TA’ TEĦID TA’ LYCOPENE
English: Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
French: À partir des informations recueillies et communiquées qui sont mentionnées ci-dessus, l’entreprise Vitatene effectue une analyse actualisée de l’absorption de lycopène.
German: Auf Basis der obengenannten erhobenen und übermittelten Informationen führt Vitatene eine Neubewertung der Verzehrmengen durch.
Spanish: Sobre la base de esta información recopilada y transmitida, Vitatene realizará una evaluación actualizada de la ingesta.
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte e trasmesse, la società Vitatene procede a una valutazione aggiornata dell’assunzione.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas e comunicadas, a Vitatene procederá a uma avaliação actualizada da ingestão.
Dutch: Op grond van de verzamelde en gerapporteerde informatie, als hierboven aangegeven, moet Vitatene een geactualiseerde innamebeoordeling uitvoeren.
Danish: Vitatene foretager på grundlag af ovennævnte indsamlede og indberettede oplysninger en opdateret vurdering af indtaget.
Swedish: Mot bakgrund av insamlade och rapporterade uppgifter ska Vitatene göra en uppdaterad utvärdering av intaget.
Finnish: Vitatenen on päivitettävä saantiarvio edellä mainittujen kerättyjen ja ilmoitettujen tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία Vitatene διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
Czech: Na základě výše poskytnutých a nahlášených informací provede společnost Vitatene aktualizované posouzení přijatého množství.
Slovak: Na základe zozbieraných a oznámených informácií uvedených v predchádzajúcom texte vykonáva spoločnosť Vitatene aktualizované posúdenie príjmu.
Polish: Na podstawie zgromadzonych i przekazanych informacji, o których mowa powyżej, Vitatene dokona uaktualnionej oceny wielkości spożycia.
Hungarian: A fent említett begyűjtött és lejelentett információk alapján a Vitatene elvégzi a beviteli szintre vonatkozó újbóli értékelést.
Slovenian: Družba Vitatene na podlagi navedenih zbranih in sporočenih informacij znova oceni vrednosti vnosa.
Romanian: Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, Vitatene realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
Bulgarian: Въз основа на събраните и предоставени сведения, упоменати по-горе, Vitatene следва да провежда актуална оценка на нивата на прием.
Estonian: Eespool kirjeldatud kogutud ja esitatud teabe põhjal viib äriühing Vitatene läbi ajakohastatud hindamise lükopeeni tarbimise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto savākto un sniegto informāciju, Vitatene veic atkārtotu devas novērtējumu.
Lithuanian: Remdamasi sukaupta ir pateikta pirmiau nurodyta informacija Vitatene iš naujo įvertina likopeno suvartojimą.
Maltese: Il-kumpanija Vitatene trid tagħmel valutazzjoni aġġornata dwar il-konsum abbażi tal-informazzjoni miġbura u rrappurtata li tissemma hawn fuq.
English: The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
French: La Commission consulte l’EFSA en 2013 afin d’examiner les informations fournies par l’industrie.
German: Die Kommission wird die EFSA im Jahr 2013 um eine Überprüfung der von der Industrie vorgelegten Informationen ersuchen.
Spanish: La Comisión consultará a la EFSA en 2013 a fin de reexaminar la información facilitada por la industria.
Italian: La Commissione consulta nel 2013 l’EFSA per esaminare le informazioni fornite dall’industria.
Portuguese: A Comissão consultará a AESA em 2013 a fim de reexaminar as informações fornecidas pela indústria.
Dutch: De Commissie moet de EFSA in 2013 raadplegen om de door het bedrijfsleven verstrekte informatie te toetsen.
Danish: Kommissionen hører EFSA i 2013 med henblik på at revurdere de oplysninger, der er fremlagt af branchen.
Swedish: Under 2013 ska kommissionen samråda med Efsa för att se över de uppgifter som lämnats in av branschen.
Finnish: Komissio kuulee EFSAa vuonna 2013 toimialan toimittamien tietojen tarkastelemiseksi uudelleen.
Greek: Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει η βιομηχανία.
Czech: Komise bude konzultovat EFSA v roce 2013 s cílem přezkoumat informace poskytnuté výrobním odvětvím.
Slovak: Komisia bude viesť s EFSA v roku 2013 konzultácie, aby sa preskúmali informácie poskytnuté odvetvím.
Polish: W 2013 r. Komisja zasięgnie opinii EFSA w celu dokonania przeglądu informacji przekazanych przez przemysł.
Hungarian: A Bizottság 2013-ban konzultálni fog az EFSA-val az iparág által szolgáltatott információk vizsgálata céljából.
Slovenian: Komisija se leta 2013 posvetuje z EFSA in pregleda informacije, ki jih zagotovi industrija.
Romanian: Comisia consultă EFSA în anul 2013 în vederea revizuirii informațiilor furnizate de industria de profil.
Bulgarian: През 2013 г. Комисията следва да проведе консултации с ЕОБХ, с цел преглед на информацията, предоставена от промишлеността.
Estonian: Komisjon konsulteerib EFSAga aastal 2013, et tootja esitatud teave läbi vaadata.
Latvian: Komisija 2013. gadā apspriežas ar EPNI, lai pārskatītu nozares sniegto informāciju.
Lithuanian: 2013 m. Komisija konsultuosis su EMST dėl pramonės atstovų pateiktos informacijos peržiūros.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-EFSA sal-2013 biex tirrevedi t-tagħrif provdut mill-industrija.
English: Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain .
French: Antibióticos, 59-61, 24009 León, Espagne , est destinataire de la présente décision.
Italian: Antibióticos 59-61, 24009 León, Spagna è destinataria della presente decisione.
Portuguese: Antibióticos 59-61, E-24009 León, Espanha , é a destinatária da presente decisão.
English: The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids. It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Hungarian: A Blakeslea trisporából származó likopin legalább 95 % likopinból és legfeljebb 5 % karotinoidokból áll. Kiszerelése alkalmas mátrixban lévő por vagy olajos diszperzió.
English: The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012. For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Italian: Le informazioni di cui sopra sono trasmesse annualmente alla Commissione per gli anni dal 2009 al 2012, ad iniziare dal 31 ottobre 2010 per il periodo dal 1o luglio 2009 al 30 giugno 2010, poi nei due anni successivi per i corrispondenti periodi annuali.
Hungarian: A fenti információkat a 2009 és 2012 közötti évekre évente kell közölni az Európai Bizottsággal: első ízben 2010. október 31-én a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti tárgyidőszakról, majd ugyanilyen tárgyidőszakokkal a rákövetkező két évben.