FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: Done at Brussels, 25 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2009.
German: Brüssel, den 25. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2009.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2009.
English: OJ C 117, 14.5.2008, p. 32.
French: JO C 117 du 14.5.2008, p. 32.
German: ABl. C 117 vom 14.5.2008, S. 32.
Spanish: DO C 117 de 14.5.2008, p. 32.
Italian: GU C 117 del 14.5.2008, pag. 32.
Portuguese: JO C 117 de 14.5.2008, p. 32.
Dutch: PB C 117 van 14.5.2008, blz. 32.
Danish: EUT C 117 af 14.5.2008, s. 32 (brev gengivet på engelsk i EUT).
Swedish: EUT C 117, 14.5.2008, s. 32.
Finnish: EUVL C 117, 14.5.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ C 117 της 14.5.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 117, 14.5.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. C 117 z 14.5.2008, s. 32.
Hungarian: HL C 117., 2008.5.14., 32. o.
Slovenian: UL C 117, 14.5.2008, str. 32.
Romanian: JO C 117, 14.5.2008, p. 32.
Bulgarian: ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 32.
Estonian: ELT C 117, 14.5.2008, lk 32.
Latvian: OV C 117, 14.5.2008, 32. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2008 5 14, p. 32.
Maltese: ĠU C 117, 14.5.2008, p. 32.
English: Decision C(2002) 4371 final.
French: Décision C(2002) 4371 final.
German: Entscheidung K(2002) 4371 endg.
Spanish: Decisión C(2002) 4371 final.
Italian: Decisione C(2002) 4371 def.
Portuguese: Decisão C(2002) 4371 final.
Dutch: Beschikking C(2002) 4371 definitief.
Danish: Beslutning K(2002) 4371 endelig.
Swedish: Beslut K(2002) 4371 slutlig.
Finnish: Päätös K(2002) 4371 lopullinen.
Greek: Απόφαση C(2002) 4371 τελικό.
Czech: Rozhodnutí K(2002) 4371 v konečném znění.
Slovak: Rozhodnutie K(2002) 4371 v konečnom znení.
Polish: Decyzja C(2002) 4371 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2002) 4371 végleges.
Slovenian: Odločba C(2002) 4371 konč.
Romanian: Decizia C(2002) 4371 final.
Bulgarian: Решение C(2002) 4371 окончателен.
Estonian: Otsus K(2002) 4371 (lõplik).
Latvian: Lēmums C(2002) 4371, galīgā redakcija.
Lithuanian: Sprendimas C (2002) 4371 galutinis.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru C(2002) 4371 finali.
English: Decision C(2002) 4371 final, points 3 to 6.
French: Décision C(2002) 4371 final, points 3 à 6.
German: Entscheidung K(2002) 4371 endg., Nummern 3 bis 6.
Spanish: Decisión C(2002) 4371 final, puntos 3) a 6).
Italian: Decisione C(2002) 4371 def., punti da 3 a 6.
Portuguese: Decisão C(2002) 4371 final, pontos 3 a 6.
Dutch: Beschikking C(2002) 4371 definitief, punten 3 tot en met 6.
Danish: Afgørelse K(2002) 4371 endelig, punkt 3 til 6.
Swedish: Beslut K(2002) 4371 slutlig, punkterna 3–6.
Finnish: Päätös K(2002) 4371 lopullinen, 3–6 kohdat.
Greek: Απόφαση C(2002) 4371 τελικό, αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 6.
Czech: Rozhodnutí K(2002) 4371 v konečném znění, body 3 až 6.
Slovak: Rozhodnutie K(2002) 4371 v konečnom znení, body 3 až 6.
Polish: Decyzja C(2002) 4371 wersja ostateczna, pkt 3–6.
Hungarian: C(2002) 4371 végleges, 3–6. pont.
Slovenian: Odločba C(2002) 4371 konč., točke 3 do 6.
Romanian: Decizia C(2002) 4371 final, punctele 3-6.
Bulgarian: Решение C(2002) 4371 окончателен, точки 3—6.
Estonian: Otsus K(2002) 4371 (lõplik), punktid 3–6.
Latvian: Lēmums C(2002) 4371, galīgā redakcija, 3.–6. punkts.
Lithuanian: Sprendimas C (2002) 4371 galutinis, 3–6 punktai.
Maltese: Il-punti 3 sa 6 tad-Deċiżjoni C(2002) 4371 finali.
English: Decision C(2002) 4371 final, point 26.
French: Décision C(2002) 4371 final, point 26.
German: Entscheidung K(2002) 4371 endg., Nummer 26.
Spanish: Decisión C(2002) 4371 final, punto 26).
Italian: Decisione C(2002) 4371 def., punto 26.
Portuguese: Ibidem, ponto 26.
Dutch: Beschikking C(2002) 4371 definitief, punt 26.
Danish: Afgørelse K(2002) 4371 endelig, punkt 26.
Swedish: Beslut K(2002) 4371 slutlig, punkt 26.
Finnish: Päätös K(2002) 4371 lopullinen, 26 kohta.
Greek: Απόφαση C(2002) 4371 τελικό, αιτιολογική σκέψη 26.
Czech: Rozhodnutí K(2002) 4371 v konečném znění, bod 26.
Slovak: Rozhodnutie K(2002) 4371 v konečnom znení, bod 26.
Polish: Decyzja C(2002) 4371 wersja ostateczna, pkt 26.
Hungarian: C(2002) 4371 végleges, 26. pont.
Slovenian: Odločba C(2002) 4371 konč., točka 26.
Romanian: Decizia C(2002) 4371 final, punctul 26.
Bulgarian: Решение C(2002) 4371 окончателен, точка 26.
Estonian: Otsus K(2002) 4371 (lõplik), punkt 26.
Latvian: Lēmums C(2002) 4371, galīgā redakcija, 26. punkts.
Lithuanian: Sprendimas C (2002) 4371 galutinis, 26 punktas.
Maltese: Il-punt 26 tad-Deċiżjoni C(2002) 4371 finali.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Romanian: JO C 13, 17.1.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004, 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
Maltese: ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3.
English: Guidelines point 3.1: Fiscal treatment of shipowning companies.
French: Orientations, point 3.1: Traitement fiscal des compagnies maritimes.
German: Leitlinien, Abschnitt 3.1: Steuerliche Behandlung der Reedereien.
Spanish: Punto 3.1 de las Directrices: Tratamiento fiscal de las compañías marítimas.
Italian: Punto 3.1 degli Orientamenti: Regime fiscale delle società di navigazione.
Portuguese: Orientações, secção 3.1: Tratamento fiscal das empresas marítimas.
Dutch: Punt 3.1 van de richtsnoeren: Fiscale behandeling van rederijen.
Danish: Retningslinjerne punkt 3.1: Skattemæssig behandling af rederier.
Swedish: Riktlinjerna, punkt 3.1: Beskattning av rederier.
Finnish: Suuntaviivojen 3.1 kohta: Varustamoiden verotuskohtelu.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σημείο 3.1: Φορολογική μεταχείριση των ναυτιλιακών εταιρειών.
Czech: Pokyny, bod 3.1: Daňové zacházení s námořními společnostmi.
Slovak: Usmernenia, bod 3.1. Daňový prístup k spoločnostiam vlastniacim lode.
Polish: Wytyczne pkt 3.1: Sytuacja podatkowa armatorów.
Hungarian: Az iránymutatások 3.1. pontja: A hajótulajdonos társaságok adójogi kezelése.
Slovenian: Smernice, oddelek 3.1: Davčna obravnava pomorskih družb.
Romanian: Orientări, secțiunea 3.1: Regimul fiscal al companiilor maritime.
Bulgarian: Насоки, точка 3.1: Фискално третиране на предприятията, собственици на кораби.
Estonian: Suuniste punkt 3.1: laevaomanik-ettevõtjate maksualane käsitamine.
Latvian: Pamatnostādņu 3.1. iedaļa: Kuģu īpašnieku sabiedrībām piemērojamais fiskālais režīms.
Lithuanian: Gairių 3.1. punktas. Bendrovių laivų savininkių apmokestinimas.
Maltese: Il-punt 3.1 tal-Linji Gwida: It-trattament fiskali tal-kumpaniji li huma s-sidien tal-bastimenti.
English: See footnote 2 of this Decision.
French: Voir note 2 de bas de page de la présente décision.
German: Siehe Fußnote 2 der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Véase la nota no 2 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la nota 2 della presente decisione.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2 van deze beschikking.
Danish: Jf. fodnote 2 i nærværende beslutning.
Swedish: Se fotnot 2 i detta beslut.
Finnish: Katso tämän päätöksen alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2 v tomto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v tomto rozhodnutí.
Polish: Zob. przypis 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (2) lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 2 te odločbe.
Romanian: Conform notei de subsol 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. šā lēmuma 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Guidelines point 3.1, seventh subparagraph.
French: Orientations, point 3.1, septième alinéa.
German: Leitlinien, Abschnitt 3.1 siebter Absatz.
Spanish: Directrices, punto 3.1, séptimo párrafo.
Italian: Punto 3.1, settimo comma, degli Orientamenti.
Portuguese: Orientações, secção 3.1, sétimo parágrafo.
Dutch: Punt 3.1, zevende alinea, van de richtsnoeren.
Danish: Retningslinjerne punkt 3.1, syvende afsnit.
Swedish: Punkt 3.1 sjunde stycket i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 3.1 kohdan seitsemäs alakohta.
Greek: Σημείο 3.1 έβδομη περίοδος των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Bod 3.1 sedmý pododstavec pokynů.
Slovak: Usmernenia, bod 3.1 siedmy pododsek.
Polish: Wytyczne pkt 3.1 akapit siódmy.
Hungarian: Az iránymutatások 3.1. pontjának hetedik albekezdése.
Slovenian: Smernice, oddelek 3.1, sedmi pododstavek.
Romanian: Orientări, secțiunea 3.1, subparagraful 7.
Bulgarian: Насоки, точка 3.1, седма алинея.
Estonian: Suuniste punkti 3.1 seitsmes lõik.
Latvian: Pamatnostādņu 3.1. iedaļas septītā daļa.
Lithuanian: Gairių 3.1 punkto septinta pastraipa.
Maltese: Is-seba’ sottoparagrafu tal-punt 3.1, tal-Linji Gwida.
English: See Commission Decision C 58/08, not published yet.
French: Voir la décision C 58/08 de la Commission, non encore publiée.
German: Siehe Entscheidung der Kommission (Beihilfe C 58/08), noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase la Decisión C 58/08 de la Comisión, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. la decisione C58/08 della Commissione, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão C 58/08 da Comissão, ainda não publicada.
Dutch: Zie Beschikking C 58/08 van de Commissie, nog niet gepubliceerd.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning C 58/08, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Se kommissionens beslut K 58/08, som ännu inte offentliggjorts.
Finnish: Katso vielä julkaisematon komission päätös C 58/08.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής C 58/08, μη δημοσιευθείσα ακόμη.
Czech: Viz rozhodnutí Komise C 58/08, dosud nezveřejněno.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie C 58/08, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji C 58/08, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Lásd a C 58/08. sz., még nem közzétett bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije C 58/08, ki je še neobjavljena.
Romanian: A se vedea Decizia C 58/08 a Comisiei, nepublicată încă.
Bulgarian: Вж. Решение N C 58/08 на Комисията, все още непубликувано.
Estonian: Vt komisjoni otsus C 58/08, veel avaldamata.
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu C 58/08, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Žr. dar nepaskelbtą Komisijos sprendimą C 58/08.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C 58/08, li għadha ma ġietx ippubblikata.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 14 May 2008.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [4] le 14 mai 2008.
German: Dieser Beschluss wurde am 14. Mai 2008 im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el 14 de mayo de 2008.
Italian: La relativa decisione è stata pubblicata il 14 maggio 2008 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4] em 14 de Maio de 2008.
Dutch: Dit besluit is op 14 mei 2008 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [4].
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4] den 14. maj 2008.
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4] den 14 maj 2008.
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4]14 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] στις 14 Μαΐου 2008.
Czech: Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4] dne 14. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4]14. mája 2008.
Hungarian: A határozatot 2008. május 14-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev je bila 14. maja 2008 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] la 14 mai 2008.
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4]14. mail 2008.
Latvian: Lēmumu 2008. gada 14. maijā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4] fl-14 ta' Mejju 2008.
English: Ireland submitted its observations on 29 February 2008.
French: Les autorités irlandaises ont transmis leurs observations le 29 février 2008.
German: Irland gab seine Stellungnahme am 29. Februar 2008 ab.
Spanish: Irlanda presentó sus observaciones el 29 de febrero de 2008.
Italian: Il 29 febbraio 2008 l’Irlanda ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: A Irlanda apresentou as suas observações em 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Ierland heeft zijn opmerkingen op 29 februari 2008 meegedeeld.
Danish: Ved brev af 29. februar 2008 fremsatte Irland sine bemærkninger.
Swedish: Den 29 februari 2008 lämnade Irland in sina synpunkter.
Finnish: Irlanti toimitti huomautuksensa 29 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η Ιρλανδία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Irsko odevzdalo své postřehy dne 29. února 2008.
Slovak: Írsko predložilo svoje pripomienky 29. februára 2008.
Hungarian: Írország 2008. február 29-én nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Irska je pripombe predložila 29. februarja 2008.
Romanian: Irlanda și-a prezentat observațiile la 29 februarie 2008.
Estonian: Iirimaa esitas oma märkused 29. veebruaril 2008.
Latvian: Īrija iesniedza apsvērumus 2008. gada 29. februārī.
Maltese: L-Irlanda ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha fid-29 ta’ Frar 2008.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part de parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da altre parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen van belanghebbenden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: No ieinteresētajām personām Komisija apsvērumus nesaņēma.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati.
English: The Irish authorities project that the first year cost of the abolishment of the time charter limitation, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million given the past market upturn. It is anticipated that the cost in the medium term (2007 to 2009) will fall as earnings fall to more typical market levels, approximately EUR 1,38 million.
Danish: På baggrund af markedets tidligere opsving forudser de irske myndigheder, at udgifterne i forbindelse med det første år med ophævelse af begrænsningen på timecharter — med virkning fra 1. januar 2006 — vil blive på omkring 5,88 millioner EUR. Det forventes, at udgifterne vedrørende den mellemliggende periode (2007 til 2009) vil falde til omkring 1,38 million EUR, da fortjenesterne i denne periode faldt til et mere normalt markedsniveau.
Slovak: Írske úrady odhadujú, že vzhľadom na minulé zlepšenie na trhu budú náklady na zrušenie časového prenájmu platného od 1. januára 2006 za prvý rok v tejto oblasti 5,88 milióna EUR. Keďže zisky klesajú na bežnejšie trhové úrovne, predpokladá sa, že zo strednodobého hľadiska (2007 – 2009) náklady poklesnú približne na 1,38 milióna EUR.
English: SG(2008)D/200091.
Danish: SG(2008) D/200091.
Estonian: SG(2008) D/200091.
Lithuanian: SG (2008) D/200091.
English: In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies.
German: Für eine Unternehmensgruppe ist dieser Anteil auf 75 % der Gesamt-Nettotonnage aller die Voraussetzungen für die Tonnagesteuer erfüllenden Schiffe beschränkt, die von allen Mitgliedern der Gruppe, die die Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen können, betrieben werden.
Italian: Nel caso dei gruppi di società, il limite è costituito dal 75 % del tonnellaggio netto aggregato di tutte le navi ammissibili operate da tutti i membri del gruppo che sono società ammissibili.
Portuguese: Tratando-se de um grupo, o limite é 75 % da arqueação líquida total dos navios explorados pelos membros elegíveis do grupo.
Dutch: In het geval van een groep geldt de beperking van 75 % voor het totale nettotonnage van alle in aanmerking komende schepen die worden geëxploiteerd door alle in aanmerking komende bedrijven van de groep.
Swedish: I fråga om koncerner är gränsen 75 % av sammanlagt nettotonnage för samtliga stödberättigande fartyg som drivs av en grupp medlemmar som uppfyller kraven.
Finnish: Kun kyseessä on konserni, miehistöineen vuokralle otetun tonnistoverotettavan nettovetoisuuden yhteenlaskettu enimmäisosuus on 75 prosenttia konsernin kaikkien tonnistoverotettavien yhtiöiden kaikkien tonnistoverotettavien alusten nettovetoisuudesta.
Hungarian: Vállalatcsoport esetében a határérték a vállalatcsoporthoz tartozó és a feltételeknek megfelelő minden egyes társaság valamennyi adóköteles hajója összesített nettó űrtartalmának a 75 %-a.
Romanian: În cazul unui grup, limita este de 75 % din tonajul net agregat al tuturor navelor admisibile exploatate de toți membrii grupului care reprezintă companii(le) eligibile.
Estonian: Kontserni puhul on ülemmäär 75 % tonnaažimaksu kava nõuetele vastavate kontserniliikmete kasutuses olevate nõuetekohaste laevade kogu netotonnaažist.
Latvian: Grupas gadījumā fraktēšanas ierobežojums ir 75 % no visu prasībām atbilstošo grupas sabiedrību ekspluatējamo, prasībām atbilstošo kuģu kopējās neto tonnāžas.
English: “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’
German: Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss.
Italian: “Noleggiare una nave a tempo determinato” (charter in a ship) significa prendere in affitto una nave con l’equipaggio fornito dal noleggiatore, mentre l’espressione “bareboat charter” (noleggio scafo nudo) implica che chi prende la nave a nolo deve provvedere a dotarla dell’equipaggio.»
Portuguese: O afretamento a tempo é a locação de um navio com uma tripulação fornecida pelo fretador, em contraste com o afretamento em casco nu, em que é o afretador a contratar a tripulação.»
Dutch: „Een schip charteren” betekent, het huren, samen met de door de reder geleverde bemanning, in tegenstelling tot de definitie van gebruikscharter, waarbij de huurder het schip moet bemannen.”
Swedish: ’Att befrakta ett fartyg’ innebär att rederiet hyr ut ett redan bemannat fartyg. Motsatsen till detta är bareboat-befraktning, då den som hyr själv måste svara för bemanningen.”
Finnish: ’Aluksen vuokralle ottamisella miehistöineen’ tarkoitetaan sen vuokralle ottamista vuokranantajan tarjoamine miehistöineen, kun taas pelkän aluksen vuokraamisella tarkoitetaan sitä, että vuokralleottaja asettaa alukseen miehistön.
Hungarian: A »hajóbérlet« a hajó olyan bérbeadását jelenti, amikor a bérbeadó azt a személyzettel együtt bocsátja rendelkezésre, szemben a személyzet nélküli hajóbérlettel, amelynek keretében magának a bérlőnek kell a személyzetet biztosítania.”
Romanian: «A navlosi o navă» înseamnă a o închiria, împreună cu echipajul pus la dispoziție de armator, în timp ce navlosirea navei nude înseamnă că beneficiarul trebuie să-și echipeze nava cu personal.”
Estonian: „Laeva prahtimine” tähendab, et see renditakse prahtijalt koos laevaperega, erinevalt laeva prahtimisest ilma laevapereta, mille puhul peab rentnik asjaomase laeva mehitama.”
Latvian: “Fraktēt kuģi” nozīmē nomāt to kopā ar apkalpi, ko nodrošinājis fraktētājs, pretēji berbouta fraktēšanas definīcijai, saskaņā ar kuru kuģa apkalpe jānodrošina nomniekam.”
Maltese: Li tikri bastiment bl-ekwipaġġ b'kollox ifisser li tikrih b'ekwipaġġ ipprovdut minn sid il-kera, b'kuntrast mad-definizzjoni tal-kera tal-bastiment biss (‘bareboat charter’) fejn il-kerrej jeħtieġlu jekwipaġġa l-bastiment huwa stess.”
English: The Guidelines provide: ‘The objective of State aid within the common maritime transport policy is to promote the competitiveness of the Community fleets in the global shipping market. Consequently, tax relief schemes should, as a rule, require a link with the Community flag.
French: Les orientations disposent: «L'objectif des aides d'État dans le cadre de la politique commune des transports maritimes est de promouvoir la compétitivité des flottes communautaires sur le marché mondial des transports maritimes.
Spanish: Las Directrices disponen lo siguiente: «El objetivo de las ayudas de Estado en el marco de la política común de los transportes marítimos es fomentar la competitividad de las flotas comunitarias en el mercado mundial correspondiente.