English: Taking into account the publicity given to the decision to open proceedings, and the small number of actors in the sector and their size (all large enterprises), the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic incentives, create market power or maintain inefficient market structures.
French: Compte tenu de la publicité donnée à la décision d’ouverture de la procédure et du nombre réduit d’opérateurs dans le secteur et de leur taille (uniquement des grandes entreprises), la Commission déduit de cette absence d’observations qu’aucun concurrent ne s’inquiétait du fait que l’aide puisse fausser les incitations dynamiques, créer un pouvoir de marché ou maintenir des structures de marché inefficaces.
German: Da die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens veröffentlicht wurde, die Anzahl der Betroffenen in diesem Sektor sehr klein ist, diese jedoch sehr groß (durchwegs Großunternehmen) sind, schließt die Kommission aus dem Fehlen von Wortmeldungen, dass kein Mitbewerber besorgt war, die Beihilfe könnte zu einer Verfälschung der dynamischen Anreize führen, Marktmacht schaffen oder ineffiziente Marktstrukturen aufrechterhalten.
Spanish: Habida cuenta de la publicidad dada a la decisión de incoar el procedimiento y del reducido número de operadores en el sector y de su tamaño (todas grandes empresas), de esta ausencia de observaciones la Comisión infiere que ningún competidor estaba preocupado por que la ayuda pudiera falsear los incentivos dinámicos, generar poder de mercado o mantener estructuras de mercado ineficientes.
Italian: Tenuto conto della pubblicità data alla decisione di avviare il procedimento e del numero ridotto di operatori del settore nonché della loro dimensione (tutte grandi imprese), dall’assenza di osservazioni la Commissione deduce che nessun concorrente si preoccupava che l’aiuto potesse falsare gli incentivi dinamici, generare potere di mercato o mantenere in essere strutture commerciali inefficienti.
Portuguese: Tendo em conta a publicidade dada à decisão de início do procedimento e o reduzido número de operadores no sector e a sua dimensão (todas grandes empresas), a Comissão conclui desta ausência de observações que nenhum concorrente estava preocupado pelo facto de o auxílio poder distorcer os incentivos dinâmicos, gerar poder de mercado ou manter estruturas de mercado ineficientes.
Dutch: Gezien de publiciteit die werd gegeven aan het besluit tot inleiding van de procedure en rekening houdend met het beperkte aantal actoren in de sector en hun omvang (het zijn allemaal grote ondernemingen), concludeert de Commissie uit deze afwezigheid van opmerkingen dat geen enkele concurrent zich zorgen maakte dat deze steun dynamische prikkels zou kunnen verstoren, een machtspositie op de markt zou creëren of inefficiënte marktstructuren in stand zou houden.
Danish: I betragtning af offentliggørelsen af beslutningen om at indlede proceduren og det begrænsede antal aktører i sektoren og deres størrelse (alle store virksomheder) og af, at der ikke er indsendt bemærkninger, konkluderer Kommissionen, at ingen konkurrent var bekymret for, at støtten kunne fordreje den dynamiske tilskyndelse, styrke markedsstillingen eller opretholde ineffektive markedsstrukturer.
Swedish: Mot bakgrund av den offentlighet som beslutet om att inleda förfarandet har fått, det begränsade antalet aktörer inom sektorn och deras storlek (alla är stora företag), sluter kommissionen sig till att bristen på synpunkter betyder att ingen konkurrent hyser någon oro över att stödet kan snedvrida dynamiska incitament, stärka ställningen på marknaden eller behålla ineffektiva marknadsstrukturer.
Finnish: Komission mukaan se, että menettelyn aloittamisesta tehty päätös oli laajan julkisuuden kohteena, alan toimijoiden määrä on vähäinen ja kaikki toimijat ovat suuria yrityksiä, osoittaa, että yksikään kilpailija ei ole huolissaan siitä, että tuki voisi vääristää dynaamisia kannustimia, luoda markkinavoimaa tai mahdollistaa tehottomien markkinarakenteiden ylläpidon.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της δημοσιότητας που δόθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και του περιορισμένου αριθμού επιχειρηματιών στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και του μεγέθους τους -όλες μεγάλες επιχειρήσεις-, από την έλλειψη παρατηρήσεων, η Επιτροπή συνάγει ότι κανένας ανταγωνιστής δεν ανησυχούσε για το εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να νοθεύσει τα δυναμικά κίνητρα, να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ή να διατηρήσει ανεπαρκείς δομές της αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu, že bylo rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněno a že počet subjektů působících v daném odvětví je nízký a jde o velké podniky, vyvodila Komise z této neexistence připomínek, že žádný konkurent neměl obavy, že by mohla podpora narušit dynamické pobídky, vytvořit tržní sílu nebo zabránit účinnému fungování tržních struktur.
Slovak: Pri zohľadnení publicity venovanej rozhodnutiu o začatí konania a malého množstva aktérov v sektore a ich veľkosti (ide o veľké podniky), Komisia na základe toho, že pripomienky neboli predložené, usúdila, že žiadny konkurent nemal obavy, že táto pomoc môže narušiť dynamické stimuly, vytvoriť trhovú silu alebo udržiavať neefektívne trhové štruktúry.
Polish: Uwzględniając nagłośnienie decyzji o wszczęciu postępowania i ograniczoną liczbę operatorów działających w tym sektorze oraz ich rozmiary (wszyscy są dużymi przedsiębiorstwami), wobec braku uwag Komisja wnosi, że żaden z konkurentów nie obawiał się tego, że pomoc mogłaby zniekształcić dynamiczne zachęty, tworzyć siłę rynkową lub utrzymywać nieefektywne struktury rynkowe.
Hungarian: Figyelembe véve az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött nyilvánosságot, valamint a kevés ágazati szereplőt és méretüket (valamennyi nagyvállalat), ezen észrevételek hiányából a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy egyetlen versenytársnak sem voltak aggályai amiatt, hogy a támogatás torzíthatja a dinamikus ösztönzőket, piaci erőt eredményezhet vagy nem hatékony piaci struktúrákat tarthat fenn.
Slovenian: Glede na publiciteto, ki jo je bila deležna odločba o sprožitvi postopka, ter majhno število akterjev v sektorju in njihovo velikost (vsi velika podjetja) Komisija sklepa, ker ni bilo pripomb, da nobenega tekmeca ni skrbelo, da bi ta pomoč lahko izkrivljala dinamične spodbude, ustvarjala tržno moč ali ohranjala neučinkovite tržne strukture.
Romanian: Luând în considerare publicitatea făcută deciziei de inițiere a procedurii și numărul redus de operatori din sector și dimensiunea acestora (numai întreprinderi mari), Comisia deduce din absența observațiilor că niciun concurent nu a fost preocupat de faptul că ajutorul ar putea denatura stimulentele dinamice, genera putere de piață sau menține structuri de piață ineficiente.
Bulgarian: Като се имат предвид публичността на решението за откриване на процедура и малкият брой участници в сектора, както и техният размер (всички са големи предприятия), въз основа на тази липса на мнения Комисията стига до заключението, че никой от конкурентите няма притеснения, че тази помощ може да наруши динамични стимули, да създаде пазарна мощ или да поддържа неефективни пазарни структури.
Estonian: Võttes arvesse avalikkuse tähelepanu menetluse algatamise otsuse suhtes ning vähest osalejate arvu sektoris ja nende suurust (kõik suurettevõtted), järeldab komisjon kõnealusest märkuste puudumisest, et ühelgi konkurendil ei olnud muret selle pärast, et selline abi võib moonutada dünaamilisi meetmeid, tekitada turujõudu või toetada ebatõhusaid turustruktuure.
Latvian: Ņemot vērā lēmumam par procedūras uzsākšanu piešķirto atklātumu un nelielo skaitu nozares pārstāvju, kā arī to lielumu (visi lieli uzņēmumi), Komisija no šī piezīmju trūkuma secina, ka neviens konkurents neuztraucas par to, ka šis atbalsts varētu izkropļot dinamiskos stimulus, radīt tirgus spēku vai saglabāt neefektīvas tirgus struktūras.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad sprendimas pradėti procedūrą buvo viešai paskelbtas ir į nedidelį šio sektoriaus dalyvių skaičių bei jų dydį (visos įmonės didelės), Komisija iš to, kad nepateikta jokių pastabų, daro išvadą, kad nė vienas konkurentas nėra susirūpinęs, kad ši pagalba gali iškraipyti veiklumo paskatas, įgyti įtaką rinkoje arba išlaikyti neveiksmingas rinkos struktūras.
Maltese: Meta jitqiesu l-pubbliċità mogħtija lid-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċedimenti, u l-att żgħir ta’ parteċipanti fis-settur u d-daqs tagħhom (kollha impriżi kbar), mill-assenza ta’ kummenti l-Kummissjoni tiddeduċi li ħadd mill-kompetituri ma kien imħasseb li din l-għajnuna setgħet tfixkel l-inċentivi dinamiċi, toħloq poter fis-suq jew issostni strutturi ta’ suq ineffiċjenti.