FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
French: Contenu de la législation nationale: Permet toute dérogation approuvée au titre de cette procédure.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt alle nach diesem Verfahren genehmigten Ausnahmen zu.
Spanish: Contenido del Derecho interno: autoriza cualquier excepción aprobada en virtud de este proceso.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: permette qualsiasi deroga approvata con questa procedura.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza derrogações aprovadas segundo este processo.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Laat iedere in het kader van dit proces goedgekeurde vrijstelling toe.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Den tillader alle undtagelser, der er godkendt ved denne proces.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Lagstiftningen tillåter undantag som godkänts enligt detta förfarande.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sallitaan kaikki tässä prosessissa hyväksytyt poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επιτρέπεται οιαδήποτε παρέκκλιση εγκεκριμένη σύμφωνα με την παρούσα διαδικασία.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povolují jakékoli odchylky schválené tímto postupem.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Povoľuje akúkoľvek odchýlku schválenú na základe tohto postupu.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala na wszelkie odstępstwa zatwierdzone zgodnie z niniejszym postępowaniem.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az eljárásban jóváhagyott minden eltérés megengedett.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: dovoljuje vsa odstopanja, ki so odobrena po tem postopku.
Romanian: Conținutul legislației naționale: permite orice derogare aprobată în temeiul acestei proceduri.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: позволява всяка дерогация, одобрена при този процес.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: lubatakse kõiki käesoleva protsessi kohaselt heakskiidetud erandeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atļauj visas atkāpes, kas apstiprinātas saskaņā ar šo procedūru.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: leidžia taikyti visas nukrypti leidžiančias nuostatas, patvirtintas šiuo procesu.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Tippermetti kwalunkwe deroga approvata skont dan il-proċess.
English: The derogation requested is:
French: La dérogation demandée est la suivante:
German: Die beantragte Ausnahme beinhaltet Folgendes:
Spanish: Se solicita la siguiente excepción:
Italian: La deroga richiesta è articolata come segue.
Portuguese: A derrogação solicitada prevê o seguinte:
Dutch: De aangevraagde vrijstelling luidt als volgt:
Danish: Undtagelsen består i følgende:
Swedish: Det begärda undantaget avser följande:
Finnish: Pyydetty poikkeus on seuraava:
Greek: Η παρέκκλιση που ζητείται είναι:
Czech: Požadovaná odchylka je:
Slovak: Požadovaná odchýlka:
Polish: Wnioskowane odstępstwo jest następujące:
Hungarian: A kért eltérés a következő:
Slovenian: Zahtevano odstopanje je:
Romanian: Derogarea solicitată este:
Bulgarian: Исканата дерогация е следната:
Estonian: Taotletud erand:
Latvian: Pieprasītā atkāpe:
Lithuanian: Prašoma nukrypti leidžianti nuostata yra tokia:
Maltese: Id-deroga meħtieġa hija:
English: Vehicles must either:
French: les véhicules doivent:
German: Die Fahrzeuge
Spanish: Los vehículos deberán:
Italian: Gli autoveicoli devono:
Portuguese: Os veículos devem:
Dutch: De voertuigen:
Danish: Køretøjerne skal:
Swedish: Fordonen ska antingen
Finnish: Ajoneuvot on joko:
Greek: Τα οχήματα πρέπει είτε:
Czech: Vozidla musí
Slovak: Vozidlá musia byť buď:
Polish: Pojazdy muszą:
Hungarian: A járműveket vagy
Slovenian: vozila morajo:
Romanian: Vehiculele trebuie să fie:
Bulgarian: Превозните средства трябва да бъдат или:
Estonian: Sõidukid peavad:
Latvian: Transportlīdzekļi vai nu:
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti:
Maltese: Il-vetturi għandhom jew:
English: be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
French: être signalés conformément aux dispositions applicables du point 5.3.2 de l’ADR, ou
German: müssen entweder nach den einschlägigen Bestimmungen des Abschnitts 5.3.2 des ADR gekennzeichnet sein oder
Spanish: estar señalizados de conformidad con las disposiciones aplicables del ADR (5.3.2), o
Italian: recare le indicazioni previste dalle disposizioni applicabili di cui al punto 5.3.2 dell’ADR; o
Portuguese: ser sinalizados de acordo com as disposições aplicáveis da secção 5.3.2 do ADR; ou
Dutch: moeten overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de ADR, punt 5.3.2, van grote etiketten worden voorzien, of
Danish: enten forsynes med faresedler efter de relevante forskrifter i ADR punkt 5.3.2, eller
Swedish: märkas enligt gällande bestämmelser i ADR punkt 5.3.2, eller
Finnish: varustettava kilvillä ADR-määräysten 5.3.2 kohdan sovellettavien sääntöjen mukaisesti; tai
Greek: να φέρουν ανηρτημένη ειδοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.3.2 της συμφωνίας ADR· ή
Czech: být označena podle použitelného ustanovení ADR, bod 5.3.2 nebo
Slovak: označené štítkom podľa uplatniteľných ustanovení 5.3.2 ADR, alebo
Polish: być opatrzone plakietkami zgodnie z właściwymi postanowieniami ADR, pkt 5.3.2; lub
Hungarian: az ADR 5.3.2. pontjának vonatkozó rendelkezései szerint kell megjelölni; vagy
Slovenian: biti označena v skladu z veljavnimi določbami ADR, odstavek 5.3.2, ali
Romanian: semnalizate cu o placă în conformitate cu dispozițiile aplicabile prevăzute la punctul 5.3.2 din ADR; sau
Bulgarian: обозначени с табели съгласно действащите разпоредби на параграф 5.3.2 от ADR; или
Estonian: olema märgistatud vastavalt ADRi punkti 5.3.2 sätetele või
Latvian: jāapzīmē ar transporta bīstamības zīmi saskaņā ar piemērojamajiem ADR 5.3.2. punkta noteikumiem; vai arī
Lithuanian: pažymėtos pagal taikomas ADR 5.3.2 nuostatas; arba
Maltese: ikollhom plakard skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-paragrafu 5.3.2 tal-ADR; jew
English: Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
French: Référence initiale à la législation nationale: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d)
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, regra 5 (4) d).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)d).
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regolament 5 (4) (d).
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Toelichting:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Kummenti:
English: Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC
French: Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point b) i), de la directive 2008/68/CE
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra b), inciso i) de la Directiva 2008/68/CE
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto i), della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Baseadas no n.o 2, alínea b), subalínea i) do artigo 6.o da Directiva 2008/68/CE
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder b), i), van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Baseret på artikel 6, stk. 2, litra b), nummer i), i direktiv 2008/68/EF
Swedish: På grundval av artikel 6.2 b i i direktiv 2008/68/EG
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan nojalla
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice 2008/68/ES
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. b) bodu i) smernice 2008/68/ES
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. a) ppkt (i) dyrektywy 2008/68/WE
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(a) Direktive 2008/68/ES
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE
Bulgarian: Въз основа на член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punktide b ja i alusel
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunkčiu
Maltese: Msejjes fuq l-Artikolu 6(2)(b)(i) tal-2008/68/KE
English: RO–bi–BE–1
Italian: RO-bi-BE-1
Dutch: RO-bi-BE-1
Bulgarian: RO–bi–BE-1
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: Transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
German: Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Asunto: Transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Oggetto: trasporto nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strade pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Dutch: Betreft: Vervoer in de directe omgeving van industrieterreinen, met inbegrip van vervoer over de openbare weg.
Danish: Om: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Asia: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä.
Greek: Θέμα: Μεταφορές σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových areálů, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Slovak: Predmet: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných areálov vrátane prepravy na verejných cestách.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie obiektów przemysłowych, w tym transport drogą publiczną.
Hungarian: Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közforgalmú utakon megvalósuló szállítást is.
Slovenian: Zadeva: prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Romanian: Obiectul: transportul în imediata apropiere a amplasamentelor industriale, care include transportul pe un drum public.
Bulgarian: Предмет: превоз в голяма близост до производствени обекти, включително и превоза по обществени пътища.
Estonian: Teema: vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.
Latvian: Temats: Pārvadājumi ražošanas vietu tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Objektas: vežimas arti pramonės įmonių, įskaitant viešuosius kelius.
Maltese: Suġġett: It-trasport fil-viċinanzi ta’ żoni industrijali, inkluż it-trasport f’toroq pubbliċi.
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Annexes A et B.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: allegati A e B.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: anexos A e B.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij deze richtlijn: bijlagen A en B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Prílohy A a B.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prilogi A in B.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: anexele A și B.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: приложения А и Б.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: A un B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: A ir B priedai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: L-Annessi A u B.
English: Initial reference to the national legislation: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
French: Référence initiale à la législation nationale: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogations 2-89, 4-97 und 2-2000.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: excepciones 2-89, 4-97 y 2-2000.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Derrogações 2-89, 4-97 e 2-2000.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijkingen 2-89, 4-97 en 2-2000.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogations 2-89, 4-97 и 2-2000.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Derogi 2-89, 4-97 u 2-2000.
English: Comments: Dangerous goods are transferred between premises:
French: Commentaires: Les marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux.
German: Anmerkungen: Beförderung gefährlicher Güter zwischen Gebäuden
Spanish: Observaciones: transporte de mercancías peligrosas entre locales:
Italian: Osservazioni: le merci pericolose sono trasferite tra siti industriali.
Portuguese: Observações: Trata-se da transferência de mercadorias perigosas entre instalações:
Dutch: Toelichting: De gevaarlijke goederen worden van de ene naar de andere locatie vervoerd:
Danish: Bemærkninger: Farligt gods transporteres mellem private områder
Swedish: Kommentarer: Förflyttning av farligt gods mellan olika platser:
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia aineita siirretään tuotantotilojen välillä
Greek: Παρατηρήσεις: Μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων μεταξύ εγκαταστάσεων.
Czech: Poznámka: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Slovak: Poznámky: Nebezpečný tovar sa prepravuje medzi areálmi:
Polish: Uwagi: Towary niebezpieczne są przewożone między obiektami
Hungarian: Megjegyzések: A veszélyes árukat telephelyek között szállítják.
Slovenian: Opombe: nevarno blago se prevaža med objekti:
Romanian: Observații: mărfurile periculoase se transferă între amplasamente
Bulgarian: Забележки: опасните товари се превозват между сгради
Estonian: Märkused: ohtlike kaupade viimine ühelt tööstusobjektilt teisele:
Latvian: Piezīmes: Bīstamās kravas pārvadā no vienas telpas uz citu.
Lithuanian: Pastabos: pavojingų krovinių vežimas iš vienų patalpų į kitas
Maltese: Kummenti: Oġġetti perikolużi trasferiti minn post għall-ieħor
English: derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages),
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages).
German: Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos),
Italian: Deroga 2-89: attraversamento di strada principale pubblica (prodotti chimici imballati).
Portuguese: Derrogação 2-89: circulação numa estrada principal (produtos químicos embalados),
Dutch: afwijking 2-89: kruising van de openbare weg (chemische stoffen in verpakkingen);
Danish: undtagelse 2-89: tværs over offentlig vej (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2-89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar).
Finnish: poikkeus 2–89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit);
Greek: παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το δημόσιο δίκτυο (χημικά σε συσκευασία)·
Czech: odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech),
Slovak: odchýlka 2-89: prejazd cez verejnú hlavnú cestu (chemické látky v obaloch),
Polish: odstępstwo 2-89: przejazd przez publiczną drogę główną (chemikalia w opakowaniach),
Hungarian: 2-89. sz. eltérés: átkelés főútvonalakon (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Slovenian: odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih),
Romanian: derogarea 2-89: traversarea unei autostrăzi publice (produse chimice ambalate);
Bulgarian: дерогация 2-89: пресичане на обществена магистрала (химикали в опаковки),
Estonian: erand 2–89: avalikult kasutatava maantee ületamine (pakendites kemikaalid);
Latvian: 2.–89. atkāpe: koplietošanas automaģistrāles šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas),
Lithuanian: 2–89 leidžianti nukrypti nuostata: automagistralės pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse),
Maltese: deroga 2-89: qsim ta’ awtostrada pubblika (prodotti kimiċi f’pakketti);
English: derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600 °C),
French: Dérogation 4-97: distance de 2 km (lingots de fonte brute à une température de 600 °C).
German: Ausnahme 4-97: Entfernung von 2 km (Roheisenblöcke mit einer Temperatur von 600 °C)
Spanish: excepción 4-97: distancia de 2 km (hierro en lingotes a una temperatura de 600 °C),
Italian: Deroga 4-97: distanza di 2 km (lingotti di ghisa grezza ad una temperatura di 600 oC).
Portuguese: Derrogação 4-97: distância de 2 km (lingotes de gusa a uma temperatura de 600 °C),
Dutch: afwijking 4-97: afstand van 2 km (blokken ruwijzer bij een temperatuur van 600 °C);
Danish: undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600 oC)
Swedish: Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600 °C).
Finnish: poikkeus 4–97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600 oC);
Greek: παρέκκλιση 4-97: απόσταση 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε θερμοκρασία 600 °C)·
Czech: odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
Slovak: odchýlka 4-97: vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 °C),
Polish: odstępstwo 4-97: odległość 2 km (wlewki surówki o temperaturze 600 °C),
Hungarian: 4-97. sz. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvas bugák 600 °C hőmérsékleten).
Slovenian: odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 °C),
Romanian: derogarea 4-97: distanță de 2 km (lingouri de fontă brută la o temperatură de 600 °C);
Bulgarian: дерогация 4-97: разстояние от 2 km (блокове чугун при температура 600 °C),
Estonian: erand 4–97: kaugus objektini 2 km (toormalmi kangid temperatuuril 600 oC);
Latvian: 4.–97. atkāpe: 2 km attālums (čuguna lietņi 600 °C temperatūrā),
Lithuanian: 4–97 leidžianti nukrypti nuostata: 2 km atstumas (ketaus, kurio temperatūra 600 oC, luitai),
Maltese: deroga 4-97: distanza ta’ 2 km (lingotti tal-ħadid [pig-iron]) f’temperatura ta’ 600 °C);