FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur des modifications sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Das Datum des Inkrafttretens der Änderungen wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor de las enmiendas.
Italian: La data d’entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor das emendas será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Danish: Datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för ändringarnas ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee muutosten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων θα δημοσιευθεί από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Datum vstupu změn v platnost bude generálním sekretariátem Rady zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti zmien a doplnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie poprawek zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A módosítások hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Data intrării în vigoare a modificărilor se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на измененията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab muudatuste jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Grozījumu spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pakeitimų įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est est modifiée comme suit:
German: Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik wird wie folgt geändert:
Spanish: El Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental queda modificado como sigue:
Italian: La Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nord-orientale è modificata come segue.
Portuguese: A Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ændres således:
Swedish: Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten ska ändras på följande sätt:
Finnish: Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus muutetaan seuraavasti:
Greek: Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον ΒΑ Ατλαντικό τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku se mění takto:
Slovak: Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severnom Atlantiku sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku wprowadza się następujące poprawki:
Hungarian: Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika se spremeni:
Romanian: Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан се изменя, както следва:
Estonian: Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni parandatakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Konvenciju par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā groza šādi.
Lithuanian: Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejyboje iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku hija emendata kif ġej:
English: In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
French: Dans le préambule, le paragraphe 2 suivant est inséré:
German: In der Präambel wird ein neuer Absatz 2 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: En el preámbulo, se inserta el párrafo segundo siguiente:
Italian: Nel preambolo è inserito il secondo paragrafo seguente:
Portuguese: No preâmbulo, é inserido o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: In de preambule wordt een nieuwe tweede alinea ingevoegd die als volgt luidt:
Danish: I præamblen indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I ingressen ska ett nytt andra stycke infogas enligt följande:
Finnish: Lisätään johdanto-osaan uusi toinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο προοίμιο εισάγεται η εξής νέα δεύτερη παράγραφος:
Czech: V preambuli se vkládá nový druhý odstavec, který zní:
Slovak: Do preambuly sa vkladá tento nový druhý odsek:
Polish: w preambule dodaje się nowy drugi akapit w brzmieniu:
Hungarian: A preambulum egy új második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V preambuli se vstavi nov drugi odstavek:
Romanian: În preambul, se introduce un al doilea considerent nou, cu următorul text:
Bulgarian: В преамбюла се добавя нова втора алинея със следния текст:
Estonian: Preambulisse lisatakse uus teine lõik:
Latvian: Preambulā iekļauj šādu jaunu otro daļu:
Lithuanian: Preambulėje įterpiama nauja antra pastraipa:
Maltese: Fil-preambolu għandu jiddaħħal tieni paragrafu ġdid kif ġej:
English: In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
French: Dans le préambule, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In der Präambel erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el preámbulo, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel preambolo, il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No preâmbulo, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de preambule wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: I præamblen affattes det tredje afsnit således:
Swedish: I ingressen ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan kolmas kappale seuraavasti:
Greek: Στο προοίμιο, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V preambuli se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V preambule sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w preambule akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A preambulumban a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preambuli se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În preambul, al treilea considerent se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В преамбюла третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Preambulis asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: Preambulas trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Preambulės trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-preambolu, it-tielet paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Šioje Konvencijoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Maltese: “Artikolu 1
English: For the purpose of this Convention the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente convention, on entend par:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Convenio, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente Convenzione si applicano le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne konvention forstås ved: 1)
Swedish: I denna konvention gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów konwencji mają zastosowanie następujące definicje:
Slovenian: V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În scopul prezentei convenții se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā konvencijā piemēro šādas definīcijas:
Maltese: Għall-finijet ta’ din il-Konvenzjoni japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “The Convention Area” means the areas
French: “zone de la convention”
German: ‚Übereinkommensbereich‘ sind die Bereiche
Spanish: “zona del Convenio”, las zonas:
Italian: “zona della Convenzione” le zone
Portuguese: “Área da Convenção”
Dutch: „Het verdragsgebied” de gebieden
Danish: »konventionsområdet« alle farvande beliggende
Finnish: ’yleissopimusalueella’ seuraavia alueita:
Greek: “Ζώνη της σύμβασης”
Czech: ‚oblastí úmluvy‘ oblasti
Slovak: ‚Oblasť dohovoru‘ znamená oblasti:
Polish: »obszar objęty konwencją« oznacza obszary
Hungarian: az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger és melléktengereik azon részei, amelyek az északi szélesség 36°-tól északra és a nyugati hosszúság 42° és keleti hosszúság 51° között terülnek el, kivéve a következőket: a Balti-tengernek és a Baelteknek a Hasenore-foktól a Gniben-pontig, Korshage-tól Spodsbiergig, valamint a Gilbierg-foktól a Kullenig húzott vonalaktól délre és keletre fekvő részei, valamint
Slovenian: ‚območje Konvencije‘ pomeni območja
Romanian: «zona convenției» înseamnă zonele:
Bulgarian: „Зона на конвенцията“ означава районите
Estonian: „konventsiooni ala” tähendab piirkondi
Latvian: “konvencijas darbības zona” ir teritorija:
Lithuanian: Konvencijos rajonas rajonai:
Maltese: ‘Iż-Żona tal-Konvenzjoni’ tfisser iż-żoni
English: within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
French: la partie de l’océan Atlantique située au nord de 59° de latitude nord et entre 44° de longitude ouest et 42° de longitude ouest. 2. “ressources halieutiques”
German: innerhalb des Teils des Atlantischen Ozeans nördlich von 59° nördlicher Breite und zwischen 44° westlicher Länge und 42° westlicher Länge;
Spanish: de la parte del Océano Atlántico situada al norte de los 59° de latitud norte y entre los 44° de longitud oeste y 42° de longitud oeste;
Italian: dell’Oceano Atlantico situate a nord del 59° di latitudine nord e tra il 44° e il 42° di longitudine ovest; 2) “risorse della pesca”
Portuguese: A parte do oceano Atlântico situada a norte de 59° de latitude norte e entre 44° de longitude oeste e 42° do longitude oeste. 2. “Recursos haliêuticos”
Dutch: in dat deel van de Atlantische Oceaan dat gelegen is ten noorden van 59° noorderbreedte en tussen 44° westerlengte en 42° westerlengte; 2. „Visbestanden”
Danish: inden for den del af Atlanterhavet, der ligger nord for 59° nordlig bredde og mellem 44° vestlig længde og 42° vestlig længde. 2) »fiskeressourcer«
Swedish: inom den del av Atlanten som ligger norr om latituden 59°N och mellan longituderna 44°V och 42°V. 2.
Finnish: Atlantin valtameren osa, joka sijaitsee 59. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sekä 44. läntisen pituusasteen ja 42. läntisen pituusasteen välisellä alueella.
Greek: την περιοχή του Ατλαντικού ωκεανού που ευρίσκεται βόρεια του 59° βορείου πλάτους και μεταξύ 44° δυτικού μήκους και 42° δυτικού μήκους.
Czech: v části Atlantského oceánu severně od 59° severní šířky a mezi 44° a 42° západní délky;
Slovak: v rámci časti Atlantického oceánu na sever od 59° severnej zemepisnej šírky a medzi 44° západnej zemepisnej dĺžky a 42° západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: tej części Oceanu Atlantyckiego leżącej na północ od 59° szerokości geograficznej północnej oraz między 44° długości geograficznej zachodniej a 42° długości geograficznej zachodniej;
Slovenian: znotraj tistega dela Atlantskega oceana severno od 59° severne zemljepisne širine ter med 44° in 42° zahodne zemljepisne dolžine;
Romanian: din partea Oceanului Atlantic aflată la nord de 59o latitudine nordică și între 44o longitudine vestică și 42o longitudine vestică.
Bulgarian: в границите на тази част от Атлантическия океан северно от 59° северна ширина и между 44° западна дължина и 42° западна дължина;
Estonian: Atlandi ookeani selles osas, mis on põhja pool 59° põhjalaiust ning 44° ja 42° läänepikkuse vahel. 2) „kalavarud”
Latvian: Atlantijas okeāna daļā uz ziemeļiem no 59° ziemeļu platuma un starp 44° rietumu garuma un 42° rietumu garuma;
Lithuanian: Atlanto vandenyno dalyje į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos ir tarp 44° vakarų ilgumos ir 42° vakarų ilgumos.
Maltese: f’dik il-parti tal-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana tal-latitudni 59° Tramuntana u bejn il-lonġitudnijiet 44° Punent u 42° Punent
English: “Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
French: “ressources biologiques marines” l’ensemble des êtres vivants composant les écosystèmes marins; 4.
German: ‚lebende Meeresschätze‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
Spanish: “recursos marinos vivos”, todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
Italian: “risorse biologiche marine” tutte le componenti vive degli ecosistemi marini; 4)
Portuguese: “Recursos marinhos vivos” todos os seres vivos dos ecossistemas marinhos; 4.
Dutch: „Levende mariene rijkdommen” alle levende wezens die deel uitmaken van mariene ecosystemen; 4.
Danish: »levende marine ressourcer« alle levende bestanddele i marine økosystemer 4)
Swedish: levande marina resurser alla levande beståndsdelar i marina ekosystem. 4.
Finnish: ’meren elollisilla luonnonvaroilla’ meriekosysteemien kaikkia elollisia osia;
Greek: “Έμβιοι θαλάσσιοι πόροι”, όλα τα έμβια συστατικά των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·
Czech: ‚živými mořskými zdroji‘ všechny živé složky mořských ekosystémů;
Slovak: ‚živé morské zdroje‘ sú všetky živé zložky morských ekosystémov;
Polish: »żywe zasoby morskie« oznaczają wszelkie żywe elementy ekosystemów morskich;
Hungarian: »élő tengeri erőforrások«: a tengeri ökoszisztéma minden élő alkotóeleme;
Slovenian: ‚živi morski viri‘ pomeni vsa živa bitja morskih ekosistemov;
Romanian: «resurse marine vii» înseamnă toate componentele vii ale ecosistemelor marine;
Bulgarian: „Живи морски ресурси“ означава всички живи компоненти на морските екосистеми;
Estonian: „mere elusressursid” mere ökosüsteemi kogu elusosa; 4)
Latvian: “dzīvie jūras resursi” ir visi jūras ekosistēmu dzīvie komponenti;
Maltese: ‘Riżorsi tal-baħar ħajjin’ tfisser il-komponenti ħajjin kollha ta’ ekosistemi tal-baħar;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: žuvų, moliuskų, vėžiagyvių ir dugno gyvūnų rūšių ištekliai, išskyrus 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos I priede išvardytas toli migruojančias rūšis ir anadromines rūšis tiek, kiek joms taikomi kiti tarptautiniai susitarimai. 3. Gyvieji jūrų ištekliai visos gyvos jūrų ekosistemų sudedamosios dalys. 4. Jūrų biologinė įvairovė gyvųjų jūrų organizmų ir ekologinių kompleksų, kurių dalis jie yra, kintamumas; ši sąvoka apima rūšies, rūšių tarpusavio bei ekosistemų įvairovę.“
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: “Artikolu 2
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
French: La commission exerce ses fonctions de manière à atteindre l’objectif défini à l’article 2.
German: Die Kommission übt ihre Aufgaben aus, um die in Artikel 2 genannten Ziele zu verwirklichen.
Spanish: La Comisión ejercerá sus funciones con el fin de cumplir el objetivo enunciado en el artículo 2.
Italian: La Commissione esercita le sue funzioni al fine di conseguire gli obiettivi fissati all’articolo 2.
Portuguese: A Comissão exerce as suas funções por forma a cumprir o objectivo fixado no artigo 2.o.
Dutch: De Commissie voert haar taken uit om de in artikel 2 vastgestelde doelstelling te vervullen.
Danish: Kommissionen varetager sine opgaver med henblik på opfyldelse af det i artikel 2 anførte mål.
Swedish: Kommissionen ska utföra sina uppgifter för att uppfylla målen i artikel 2.
Finnish: Komissio suorittaa tehtävänsä 2 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή επιτελεί το έργο της ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Komise vykonává své funkce za účelem splnění cíle stanoveného v článku 2.
Slovak: Komisia vykonáva svoje funkcie tak, aby plnila ciele stanovené v článku 2.
Polish: Komisja wykonuje swoje zadanie w celu zrealizowania celów wymienionych w art. 2.
Hungarian: A bizottság tevékenységét a 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében végzi.
Slovenian: Komisija svoje naloge opravlja tako, da izpolnjuje cilj, ki je določen v členu 2.
Romanian: Comisia își exercită funcțiile în vederea realizării obiectivului prevăzut la articolul 2.
Bulgarian: Комисията осъществява функциите си с оглед изпълнението на целите, установени в член 2.
Estonian: Komisjon täidab oma ülesandeid, et saavutada artiklis 2 sätestatud eesmärk.
Latvian: Komisija veic savus pienākumus tā, lai sasniegtu 2. pantā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Komisija vykdo savo funkcijas siekdama įgyvendinti 2 straipsnyje iškeltus tikslus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet tagħha biex tissodisfa l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 2.