FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Spanish: Las acciones que se vayan a tomar deberán especificar las responsabilidades del personal y los datos adicionales que se vayan a utilizar;
Italian: Le azioni da adottare dovrebbero comprendere le responsabilità del personale e i dati complementari da utilizzare;
Portuguese: As medidas a adoptar deverão especificar as responsabilidades pessoais e os dados adicionais a utilizar;
Dutch: De te nemen maatregelen omvatten maatregelen met betrekking tot de verantwoordelijkheden van het personeel en de te gebruiken aanvullende gegevens;
Danish: De initiativer, der skal tages, skal omfatte den individuelle ansvarsfordeling og de yderligere oplysninger, der skal anvendes
Swedish: Åtgärder ska omfatta personalens ansvarsområden och de extra data som ska användas.
Finnish: Muun muassa henkilökunnan vastuut ja käytettävät lisätiedot on määriteltävä.
Greek: Οι προς ανάληψη δράσεις περιλαμβάνουν τις ευθύνες του προσωπικού και τα επιπρόσθετα δεδομένα προς αξιοποίηση.
Czech: Akce, které budou zahájeny, by měly zahrnovat odpovědnost zaměstnanců a další nezbytné údaje;
Slovak: Potrebné činnosti by mali zahŕňať povinnosti pracovníkov, ako aj to, aké ďalšie údaje sa majú použiť;
Polish: Działania, które należy podjąć, powinny obejmować ustalenie odpowiedzialności personelu oraz wykorzystanie dodatkowych danych;
Hungarian: Az elvégzendő vizsgálati intézkedések tartalmazzák a személyes felelősségi köröket és a felhasználandó további adatokat.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, morajo vključevati odgovornosti osebja in uporabo dodatnih podatkov;
Romanian: Măsurile care trebuie luate ar trebui să specifice responsabilitățile personalului și datele suplimentare care trebuie utilizate;
Bulgarian: Предприеманите действия следва да включват отговорностите на персонала и допълнителните данни, които се използват;
Estonian: Võetavate meetmete juures tuleb näidata personali vastutusalad ja milliseid lisaandmeid on vaja kasutada;
Latvian: Pie veicamajām darbībām pieskaitāma arī pienākumu noteikšana personālam un papildu datu izmantošana;
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia imtis, turėtų būti susijusios su darbuotojų įsipareigojimais ir papildomų duomenų naudojimu;
Maltese: L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu r-responsabbiltajiet tal-persunal u d-dejta addizzjonali li għandha tintuża.
English: make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
French: apporter aux relevés et aux déclarations réglementaires les corrections appropriées lorsqu’une disparité a été résolue;
German: Korrektur der Protokolle und offiziellen Meldungen, wenn eine Unstimmigkeit aufgeklärt ist;
Spanish: efectuar la pertinente corrección de los registros y declaraciones reglamentarias cuando se haya resuelto una discrepancia;
Italian: apportare le correzioni opportune ai dati e alle dichiarazioni dopo che una discrepanza è stata risolta; e
Portuguese: Proceder à devida correcção dos registos e das declarações regulamentares após a resolução da diferença;
Dutch: de werkstaten naar behoren worden gecorrigeerd en overeenkomstig de regels wordt gerapporteerd wanneer een discrepantie is opgelost;
Danish: foretage de passende ændringer i oversigterne og de retlige anmeldelser, når en afvigelse er blevet løst
Swedish: Göra lämpliga korrektioner i register och föreskrivna rapporter när en diskrepans har lösts.
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat ja määräysten mukaiset lausumat on oikaistava asianmukaisesti, kun poikkeama on selvitetty.
Greek: Διενεργείται η ενδεδειγμένη διόρθωση των καταγεγραμμένων στοιχείων και κανονιστικών δηλώσεων, όταν έχει επιλυθεί η ασυμφωνία.
Czech: po vyřešení rozporu provést odpovídající opravu záznamů a regulačních prohlášení;
Slovak: umožniť uskutočniť príslušnú opravu záznamov a vypracovanie regulačných vyhlásení po vyriešení nezrovnalosti;
Polish: zapewniać – po wyjaśnieniu rozbieżności – należytą korektę dokumentacji i wymaganych prawnie deklaracji;
Hungarian: A jegyzőkönyvek és rendszeres nyilatkozatok megfelelő korrekcióját az eltérések tisztázását követően.
Slovenian: primerno popraviti evidenco in regulativne deklaracije, kadar se neskladnost reši;
Romanian: să corecteze în mod corespunzător evidențele și declarațiile reglementare atunci când s-a soluționat o discrepanță;
Bulgarian: извършва подходяща корекция на записите и нормативните декларации, когато дадено несъответствие се изясни;
Estonian: teha pärast lahkumineku lahendamist vajalikud parandused arvestusandmetes ja seadusega nõutud deklaratsioonides;
Latvian: pēc neatbilstības novēršanas tiek attiecīgi laboti pieraksti un reglamentētās deklarācijas;
Lithuanian: pašalinus neatitiktį, atitinkamai pakoreguojami dokumentai ir oficialios deklaracijos;
Maltese: Jagħmel il-korrezzjoni xierqa tar-rekords u dikjarazzjonijiet regolatorji meta tkun issolviet diskrepanza.
English: record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
French: consigner les disparités pendantes et les mesures prises pour les résoudre.
German: Protokollierung, wenn eine Unstimmigkeit unaufgeklärt bleibt, und Festhalten der zur Aufklärung ergriffenen Maßnahme.
Spanish: consignar las discrepancias que queden sin resolver y la acción adoptada para resolverlas.
Italian: registrare le discrepanze ancora irrisolte e l’azione adottata per risolverle.
Portuguese: Registar as diferenças que persistem e as medidas adoptadas para a sua resolução.
Dutch: wordt opgetekend wanneer een discrepantie onopgelost blijft en welke actie zal worden ondernomen om het probleem op te lossen.
Danish: registrere, når en afvigelse forbliver uløst, og de initiativer, der er taget for at løse den.
Swedish: Dokumentera när en diskrepans förblir olöst och vilka åtgärder som vidtagits för att lösa den.
Finnish: Kun poikkeamaa ei ole pystytty selvittämään, on asia sekä poikkeaman selvittämiseksi tehdyt toimet kirjattava.
Greek: Διενεργείται καταγραφή όταν παραμένει άλυτη η ασυμφωνία και η δράση που ανελήφθη για την επίλυσή της.
Czech: zaznamenat případy, kdy k vyřešení rozporu nedošlo, a uvést opatření přijatá k jeho vyřešení.
Slovak: zaznamenať prípad nevyriešenia nezrovnalosti a opatrenia prijaté na jej vyriešenie.
Polish: dokumentować sytuacje, w których rozbieżność nie została wyjaśniona, oraz działania podjęte w celu jej wyjaśnienia.
Hungarian: Az eltérés sikertelen tisztázása esetén a sikertelenség tényének és az alkalmazott intézkedéseknek a rögzítését.
Slovenian: evidentirati nerešene neskladnosti in ukrepe za rešitev teh neskladnosti.
Romanian: să înregistreze discrepanțele care au rămas nesoluționate și măsurile luate pentru soluționarea acestora.
Bulgarian: завежда писмено, когато дадено несъответствие остане неизяснено, както и да завежда писмено предприетото действие за изясняването му.
Estonian: registreerida juhud, kus lahkuminek jääb lahendamata, ja meetmed olukorra lahendamiseks.
Latvian: tiek dokumentētas nenovērstās neatbilstības un to novēršanai veiktie pasākumi.
Lithuanian: užfiksuojama, jei neatitiktis lieka nepašalinta, ir užregistruojama priemonė, kurios imtasi siekiant ją pašalinti.
Maltese: Iżomm rekord meta diskrepanza tibqa’ mhux solvuta u l-azzjoni meħuda biex tissolva.
English: Management of anomalies
French: Gestion des anomalies
German: Handhabung von Anomalien
Spanish: Gestión de las anomalías
Italian: Gestione delle anomalie
Portuguese: Gestão das anomalias
Dutch: Beheer van anomalieën
Danish: Forvaltning af anomalier
Swedish: Hantering av anomalier
Finnish: Anomalioiden hallinta
Greek: Διαχείριση ανωμαλιών
Czech: Řízení anomálií
Slovak: Riadenie anomálií
Polish: Postępowanie w przypadku nieprawidłowości
Hungarian: Rendellenességek kezelése
Slovenian: Upravljanje nepravilnosti
Romanian: Gestionarea anomaliilor
Bulgarian: Управление на аномалиите
Estonian: Toimimine anomaaliate korral
Latvian: Anomāliju pārvaldība
Lithuanian: Nukrypimų valdymas
Maltese: Il-Ġestjoni tal-Anomaliji
English: In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
French: En plus de la gestion des disparités décrites au point 6 de la section 5 de la présente recommandation, cette approche devrait consister à:
German: Zusätzlich zu der in Abschnitt 5 Nummer 6 beschriebenen Handhabung von Unstimmigkeiten sollte das Konzept Folgendes leisten:
Spanish: Además de la gestión de las discrepancias descrita en el punto 6 de la sección 5 de la presente Recomendación, el método deberá:
Italian: Oltre alla gestione delle discrepanze di cui al punto 6 della sezione 5 della presente raccomandazione, l’approccio dovrebbe:
Portuguese: Para além da gestão das diferenças descrita no ponto 6 da secção 5 da presente recomendação, esta abordagem deverá:
Dutch: Afgezien van de rapportering over het beheer van de discrepanties, als omschreven in punt 6 van deel 5 van deze aanbeveling, moet deze aanpak het volgende omvatten:
Danish: Ud over den tilgang til forvaltning af afvigelser, der beskrives i denne henstillings afsnit 5, punkt 6, skal tilgangen:
Swedish: Utöver hanteringen av diskrepanser enligt punkt 6 i avsnitt 5 i denna rekommendation ska denna policy:
Finnish: Tämän suosituksen 5 jakson 6 kohdassa kuvatun poikkeamien hallinnan lisäksi
Greek: Πέραν της διαχείρισης των ασυμφωνιών που περιγράφεται στο σημείο 6 του τμήματος 5 της παρούσας σύστασης, με τη μέθοδο:
Czech: Kromě řízení rozporů podle bodu 6 oddílu 5 tohoto doporučení by tento přístup měl vést k
Slovak: Okrem riadenia nezrovnalostí uvedeného v oddiele 5 bode 6 tohto odporúčania by prístup mal:
Polish: Oprócz postępowania w przypadku rozbieżności, opisanego w sekcji 5 pkt 6 niniejszego zalecenia, w ramach podejścia należy:
Hungarian: Az eltéréseknek az 5. szakasz 6. pontjában leírt kezelésén túlmenően a koncepció tartalmazza:
Slovenian: Poleg upravljanja neskladnosti iz točke 6 oddelka 5 tega priporočila mora pristop:
Romanian: Pe lângă gestionarea discrepanțelor descrisă la punctul 6 din secțiunea 5 a prezentei recomandări, abordarea ar trebui:
Bulgarian: Освен управлението на аномалиите, описано в раздел 5, точка 6 от настоящата препоръка, методиката следва да:
Estonian: Lisaks käesoleva soovituse 5. jao punktis 6 kirjeldatud toimimisele lahkuminekute puhul tuleks nimetatud lähenemisviisi kohaselt:
Latvian: Papildus šā ieteikuma 5. iedaļas 6. punktā aprakstītajai neatbilstību pārvaldībai saskaņā ar šo pieeju:
Lithuanian: Be šios rekomendacijos 5 skirsnio 6 punkte aprašyto neatitikčių valdymo, taikant šį metodą taip pat turėtų būti:
Maltese: Minbarra l-ġestjoni tad-diskrepanzi deskritta fil-punt 6 tat-Taqsima 5 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, l-approċċ għandu:
English: recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Spanish: reconocer, investigar y documentar el tratamiento de las anomalías CCMN correspondientes al artículo 15, letra a), del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Portuguese: Detectar, investigar e documentar o tratamento das anomalias NMAC que correspondam à alínea a) do artigo 15.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: erkenning van, onderzoek naar en documentering van de behandeling van NMAC-anomalieën als bedoeld in artikel 15, onder a), van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: fastlægge, undersøge og dokumentere behandlingen af NMAC-anomalier i henhold til artikel 15, litra a), i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Upptäcka, undersöka och dokumentera hanteringen av anomalier i bokföring och kontroll av kärnämne i enlighet med artikel 15 a i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan a kohdassa tarkoitetut ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomaliat on tunnistettava ja tutkittava ja niiden käsittely on dokumentoitava.
Greek: Αναγνωρίζεται, διερευνάται και τεκμηριώνεται ο χειρισμός των ανωμαλιών NMAC που αντιστοιχούν στο άρθρο 15 στοιχείο α) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: rozpoznání, prošetření a zdokumentování řešení anomálií v oblasti NMAC podle čl. 15 písm. a) nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: umožniť rozpoznať, prešetriť a zdokumentovať riešenie anomálií NMAC zodpovedajúcich článku 15 písm. a) nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: rozpoznawać i badać nieprawidłowości w NMAC określone w art. 15 lit. a) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz dokumentować ich wyjaśnianie.
Hungarian: A 302/2005/Euratom rendelet 15. cikkének a) pontja szerinti NMAC-rendellenességek felismerését, kivizsgálását és kezelésük dokumentálását.
Slovenian: prepoznati, preiskati in dokumentirati obravnavanje nepravilnosti v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi v skladu s členom 15(a) Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Romanian: să recunoască, să investigheze și să înregistreze în documente modul cum au fost tratate anomaliile ECMN care corespund articolului 15 litera (a) din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
Bulgarian: разпознава, разследва и документира обработването на аномалиите в ОКЯМ, съответстващи на член 15, буква а) от Регламент (Евратом) № 302/2005.
Latvian: tiek ņemta vērā, izmeklēta un dokumentēta visu tādu KMUK anomāliju novēršana, kuras atbilst Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 15. panta a) punktā noteiktajiem gadījumiem.
Lithuanian: nustatomi bei ištiriami Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 15 straipsnio a punktą atitinkantys BMAK nukrypimai ir dokumentuojamas jų traktavimas.
Maltese: Jirrikonoxxi, jinvestiga u jiddokumenta t-trattament ta’ anomaliji fin-NMAC li jikkorrispondu mal-Artikolu 15(a) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005.
English: Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Spanish: Dichas investigaciones CCMN deberán destinarse a establecer de forma oportuna las evidencias contables que demuestren que todo el material ha sido contabilizado;
Portuguese: Tais investigações NMAC devem procurar estabelecer em tempo oportuno a prova contabilística de que todos os materiais foram contabilizados;
Dutch: Dergelijk NMAC-onderzoek moet tot doel hebben tijdig het boekhoudkundige bewijs vast te stellen dat aantoont dat alle materiaal in de boekhouding is opgenomen;
Danish: Sådanne NMAC-undersøgelser skal sigte mod inden for en rimelig frist at udarbejde den regnskabsdokumentation, der viser, at der er gjort rede for alt materiale
Swedish: Sådana undersökningar av bokföring och kontroll av kärnämne ska syfta till att på ett tidigt stadium fastställa bokföringsbevis för att allt kärnämne är bokfört.
Finnish: Tällaisten tutkimusten tarkoituksena on vahvistaa ajoissa kirjanpidollinen näyttö siitä, että kaikesta materiaalista on esitetty selvitys.
Greek: Οι τέτοιας φύσης διερευνήσεις NMAC αποβλέπουν στην έγκαιρη εύρεση των τεκμηρίων λογιστικής που δείχνουν ότι έχει ληφθεί υπόψη το σύνολο του υλικού.
Czech: Cílem těchto šetření v oblasti NMAC by mělo být včasné vypracování evidenčních záznamů prokazujících, že veškerý materiál je evidován;
Slovak: Cieľom takéhoto prešetrovania NMAC by malo byť včasné získanie evidenčného dôkazu o zaevidovaní všetkých materiálov;
Polish: Tego rodzaju badania dotyczące NMAC powinny mieć na celu szybkie i terminowe zgromadzenie dowodów ewidencyjnych potwierdzających, że wszystkie materiały zostały rozliczone;
Hungarian: Az ilyen NMAC-vizsgálatok célja kellő időben biztosítani azokat a nyilvántartásra vonatkozó bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy valamennyi anyaggal elszámoltak.
Slovenian: Cilj takih preiskav knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi mora biti pravočasna vzpostavitev knjigovodskih dokazov, ki prikazujejo knjiženje vseh snovi;
Romanian: Aceste investigații ECMN ar trebui să vizeze stabilirea în timp util a dovezilor contabile care să arate că toate materialele sunt înregistrate în evidența contabilă;
Bulgarian: Целта на такива разследвания на ОКЯМ следва да бъде навременно създаване на отчетно доказателство за това, че за целия материал се води отчет;
Latvian: Šāda KMUK izmeklēšana ir vērsta uz to, lai laikus tiktu iegūtas liecības, ka ir uzskaitīts viss materiāls;
Lithuanian: Tokiais BMAK tyrimais turėtų būti siekiama laiku surinkti apskaitos įrodymus, kad visa medžiaga įtraukta į apskaitą;
Maltese: Dawn l-investigazzjonijiet tan-NMAC għandhom ifittxu li jistabbilixxu fil-waqt propizju l-evidenza ta’ kontabilità li turi li l-materjal kollu huwa rappreżentat.
English: The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
Spanish: El método deberá definir también los mecanismos mediante los cuales el personal informará a la Comisión;
Portuguese: A abordagem deve também definir os mecanismos pelos quais o pessoal informará a Comissão;
Dutch: In bedoelde aanpak moeten ook de mechanismen worden omschreven waarmee het personeel de Commissie over de anomalie zal inlichten;
Danish: Denne tilgang skal også fastlægge de mekanismer, personalet skal følge for at underrette Kommissionen
Swedish: Tillvägagångssättet ska också definiera hur personalen ska rapportera till kommissionen.
Finnish: Myös mekanismit, joilla henkilöstö tiedottaa komissiolle, on määriteltävä.
Greek: Η μέθοδος θα πρέπει επίσης να ορίζει τους μηχανισμούς με τους οποίους το προσωπικό θα ενημερώνει την Επιτροπή.
Czech: Tento přístup by měl rovněž definovat mechanismy, podle kterých budou zaměstnanci informovat Komisi;
Slovak: Prístup by mal definovať aj mechanizmy, v rámci ktorých budú pracovníci informovať Komisiu;
Polish: W ramach podejścia należy również określić mechanizmy, zgodnie z którymi personel będzie informował Komisję;
Hungarian: A koncepció határozza meg azt a rendszert is, amelynek keretében a személyzet értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Prav tako mora pristop opredeliti mehanizme, v skladu s katerimi osebje obvešča Komisijo;
Romanian: Abordarea ar trebui, de asemenea, să definească mecanismele prin care personalul va informa Comisia;
Bulgarian: Методиката следва да определя и механизмите, чрез които персоналът ще информира Комисията;
Latvian: Pēc šīs pieejas jānosaka arī mehānismi, saskaņā ar kuriem personāls sniedz informāciju Komisijai;
Lithuanian: Pagal šį metodą taip pat turėtų būti nustatyti mechanizmai, kaip darbuotojai informuoja Komisiją;
Maltese: L-approċċ għandu jiddefinixxi wkoll il-mekkaniżmi li bihom il-persunal se jinforma lill-Kummissjoni.
English: Section 6 — Data processing and control
French: Section 6 — Traitement et contrôle des données
German: Abschnitt 6 — Datenverarbeitung und -kontrolle
Spanish: Sección 6 — Tratamiento y control de los datos
Italian: Sezione 6 — Trattamento e controllo dei dati
Portuguese: Secção 6 — Tratamento e controlo dos dados
Dutch: Deel 6 — Gegevensverwerking en -controle
Danish: Afsnit 6 — Databehandling og kontrol
Swedish: Avsnitt 6 – Databehandling och -kontroll
Finnish: 6 jakso – Tietojenkäsittely ja valvonta
Greek: Τμήμα 6 — Επεξεργασία και έλεγχος δεδομένων
Czech: Oddíl 6 – Kontrola a zpracování údajů
Slovak: Oddiel 6 – Spracovanie a kontrola údajov
Polish: Sekcja 6 – Przetwarzanie i kontrola danych
Hungarian: 6. szakasz – Adatfeldolgozás és -ellenőrzés
Slovenian: Oddelek 6 – Obdelava in kontrola podatkov
Romanian: Secțiunea 6 – Prelucrarea și controlul datelor
Bulgarian: Раздел 6 — Обработка на данните и контрол
Estonian: jagu. Andmetöötlus ja andmete kontroll
Latvian: 6. iedaļa – Datu apstrāde un kontrole
Lithuanian: 6 skirsnis – Duomenų apdorojimas ir kontrolė
Maltese: Taqsima 6 – L-Ipproċessar u l-Kontroll tad-Dejta
English: A data-processing system should be implemented producing:
French: Un système de traitement des données devrait être mis en œuvre en ce qui concerne:
German: Ein Datenverarbeitungssystem sollte eingerichtet sein, das Folgendes hervorbringt:
Spanish: Se implantará un sistema de tratamiento de datos para preparar:
Italian: Un sistema di trattamento dei dati dovrebbe essere applicato per:
Portuguese: Deverá ser criado um sistema de tratamento dos dados para:
Dutch: Er moet een gegevensverwerkingssysteem worden geïnstalleerd dat het mogelijk maakt:
Danish: Der skal implementeres et databehandlingssystem, der
Swedish: Ett databehandlingssystem ska införas som tillhandahåller följande:
Finnish: Laitoksessa on oltava tietojenkäsittelyjärjestelmä, joka
Greek: Εφαρμόζεται σύστημα επεξεργασίας δεδομένων το οποίο θα παράγει:
Czech: Měl by být zaveden systém zpracování údajů zajišťující
Slovak: Mal by sa vykonávať systém spracovania údajov, ktorým sa zabezpečí:
Polish: Należy wprowadzić system przetwarzania danych, który będzie:
Hungarian: Adatfeldolgozási rendszert szükséges alkalmazni a következők érdekében:
Slovenian: Uvesti je treba sistem za obdelavo podatkov, ki bo zagotavljal:
Romanian: Ar trebui să se implementeze un sistem de prelucrare a datelor care să producă:
Bulgarian: Следва да бъде въведена система за обработка на данни, която да осигурява:
Estonian: Tuleks rakendada andmetöötlussüsteem, mis tagaks järgmise:
Latvian: Jābūt izveidotai datu apstrādes sistēmai, kas nodrošina:
Lithuanian: Turėtų būti įdiegta duomenų apdorojimo sistema, kuri užtikrintų:
Maltese: Għandha tiġi implimentata sistema għall-ipproċessar tad-dejta li tipproduċi:
English: safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
French: le stockage en sûreté et en sécurité de toutes les données requises pour le bon fonctionnement du système CCMN;
German: sichere und geschützte Speicherung sämtlicher für das ordnungsgemäße Funktionieren des NMAC-Systems erforderlichen Daten;
Spanish: el almacenamiento en condiciones de seguridad de todos los datos necesarios para el funcionamiento correcto del sistema CCMN;
Italian: lo stoccaggio sicuro (a livello di sicurezza e prevenzione) di tutti i dati necessari per il corretto funzionamento del sistema NMAC;
Portuguese: A armazenagem segura de todos os dados necessários ao correcto funcionamento do sistema NMAC;
Dutch: alle gegevens voor een goede functionering van het NMAC-systeem op veilige en beveiligde wijze op te slaan;
Danish: lagrer alle data, der er nødvendige for, at NMAC-systemet fungerer korrekt, på en sikker måde
Swedish: Säker lagring av alla uppgifter som krävs för att systemet för bokföring och kontroll av kärnämne ska fungera korrekt.
Finnish: pystyy varastoimaan turvallisesti ja varmasti kaiken ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän moitteettomaan toimintaan tarvittavan raakatiedon,
Greek: Ασφαλή και προστατευμένη από έκνομες ενέργειες αποθήκευση των πάσης φύσεων δεδομένων που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του συστήματος NMAC.
Czech: bezpečné a zabezpečené uložení všech údajů nezbytných pro řádné fungování systému NMAC;
Slovak: bezpečné a zabezpečené uloženie všetkých údajov potrebných na riadne fungovanie systému NMAC;
Polish: w bezpieczny i odpowiednio zabezpieczony sposób przechowywał wszystkie dane niezbędne do prawidłowego funkcjonowania systemu NMAC;
Hungarian: Az NMAC rendszer megfelelő működéséhez szükséges adatok biztonságos és védett tárolása.
Slovenian: varno in zanesljivo hrambo vseh podatkov, ki so nujni za ustrezno delovanje sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi;
Romanian: stocarea în condiții de siguranță și securitate a tuturor datelor necesare pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului ECMN;
Bulgarian: сигурно и надеждно запаметяване на всички данни, необходими за правилната работа на системата за ОКЯМ;
Estonian: NMAC-süsteemi nõuetekohase toimimise jaoks vajalike andmete turvaline ja usaldusväärne säilitamine;
Latvian: KMUK sistēmas pareizai izmantošanai nepieciešamo datu drošu glabāšanu un drošību;
Lithuanian: saugų ir patikimą visų duomenų, būtinų, kad BMAK sistema tinkamai veiktų, laikymą;
Maltese: Ħażna sikura u protetta tad-dejta kollha meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-sistema tan-NMAC.