FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary Committee.
French: Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaire.
German: Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegt.
Spanish: El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participación.
Italian: Le misure particolari collegate a tale partecipazione sono definite nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: As medidas especiais associadas a esta participação serão definidas no Comité Misto Veterinário.
Dutch: De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteld.
Danish: De særlige foranstaltninger, der er forbundet med denne deltagelse, fastsættes i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: De särskilda åtgärderna i samband med Schweiz deltagande ska fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tätä yhteistoimintaa koskevat erityistoimenpiteet määritellään eläinlääkintäalan sekakomiteassa.
Greek: Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Smíšený veterinární výbor přijme zvláštní opatření pro účast v tomto systému.
Slovak: Osobitné opatrenia spojené s touto účasťou sú určené v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza meg.
Slovenian: Posebne ukrepe v zvezi s tem sodelovanjem določi Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Asjakohased erimeetmed osalemiseks määratakse ühises veterinaarkomitees.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja nosaka īpašos pasākumus saistībā ar šo dalību.
Lithuanian: Konkrečias šių veiksmų priemones nustato Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland
French: Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse
German: Veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz
Spanish: Controles veterinarios aplicables en los intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza
Italian: Controlli veterinari applicabili negli scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera
Portuguese: Controlos veterinários aplicáveis ao comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça
Dutch: Veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland
Danish: Veterinærkontrol i samhandelen mellem EF's medlemsstater og Schweiz
Swedish: Veterinärkontroller i handeln mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovellettavat eläinlääkärintarkastukset
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας
Czech: Veterinární kontroly v obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem
Slovak: Veterinárne kontroly uplatňované v obchode medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom
Polish: Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie w handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią
Hungarian: A Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Veterinarski pregledi, ki veljajo za trgovino med državami članicami Skupnosti in Švico
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldatav veterinaarkontroll
Latvian: Veterinārās pārbaudes, kas piemērojamas tirdzniecībā starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos prekybai taikomi veterinariniai tikrinimai
English: Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
French: Les contrôles vétérinaires applicables dans les échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse sont effectués conformément aux actes suivants:
German: Die veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz werden gemäß den Bestimmungen der folgenden Rechtsakte durchgeführt:
Spanish: Los controles veterinarios aplicables en los intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza se efectuarán con arreglo a las disposiciones de los actos siguientes:
Italian: I controlli veterinari applicabili negli scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera sono effettuati conformemente alle disposizioni degli atti seguenti:
Portuguese: Os controlos veterinários aplicáveis ao comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça são efectuados em conformidade com os actos a seguir indicados:
Dutch: De veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Veterinærkontrol i samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende retsakter:
Swedish: Veterinärkontroller i handeln mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande rättsakter:
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovelletaan eläinlääkärintarkastuksia seuraavien säädösten säännösten mukaisesti:
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Czech: Veterinární kontroly v obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem se provádějí v souladu s těmito akty:
Slovak: Veterinárne kontroly uplatňované v obchode medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom sa vykonávajú v súlade s týmito predpismi:
Polish: Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie w handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących aktów prawnych:
Hungarian: A Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzéseket az alábbi jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Veterinarski pregledi, ki veljajo za trgovino med državami članicami Skupnosti in Švico, se izvajajo v skladu z naslednjimi predpisi:
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavat veterinaarkontrolli teostatakse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Latvian: Veterinārās pārbaudes, kuras piemēro tirdzniecībā starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici, tiek veiktas saskaņā ar turpmāk norādītajiem aktiem.
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos prekybai taikomi veterinariniai tikrinimai vykdomi laikantis tokių teisės aktų nuostatų:
English: Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14);
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation d'animaux de compagnie (OIAC) (RS 916.443.14);
German: 5. Verordnung vom 18. April 2007 über die Einfuhr von Heimtieren (EHtV) (SR 916.443.14)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación de animales de compañía (OIAC) (RS 916.443.14).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione di animali da compagnia (OIAC) (RS 916.443.14);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação de animais de companhia (OIAC) (RS 916.443.14);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer van gezelschapsdieren (OIAC) (RS 916.443.14).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC) (RS 916.443.14).
Finnish: 5. Asetus lemmikkieläinten tuonnista (OIAC), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.14)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή ζώων συντροφιάς (OIAC) (RS 916.443.14)
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu zvířat v zájmovém chovu (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC), (RS 916.443.14);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu zwierząt domowych (OIAC), (RS 916.443.14);
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok behozataláról szóló, 2007. április 18-i rendelet (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu hišnih živali (OIAC) (RS 916.443.14)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par lolojumdzīvnieku importu (OIAC) (RS 916.443.14).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl naminių gyvūnėlių importo (OIAC) (RS 916.443.14);
English: Veterinary checks applicable to imports from third countries
French: Contrôles vétérinaires applicables pour les importations des pays tiers
German: Veterinärkontrollen bei Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Controles veterinarios aplicables a las importaciones de terceros países
Italian: Controlli veterinari applicabili per le importazioni dai paesi terzi
Portuguese: Controlos veterinários aplicáveis às importações de países terceiros
Dutch: Veterinaire controles voor de invoer uit derde landen
Danish: Veterinærkontrol ved indførsel fra tredjelande
Swedish: Veterinärkontroller vid import från tredje land
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset tarkastukset
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες
Czech: Veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí
Slovak: Veterinárne kontroly pri dovoze z tretích krajín
Polish: Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie do przywozu z krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalokra alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Veterinarski pregledi ob uvozu iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatav veterinaarkontroll
Latvian: Veterinārās pārbaudes importam no trešām valstīm
Lithuanian: Importui iš trečiųjų šalių taikomi veterinariniai tikrinimai
English: LEGISLATION [3]
French: LÉGISLATIONS [3]
German: RECHTSVORSCHRIFTEN [3]
Spanish: LEGISLACIONES [3]
Italian: LEGISLAZIONI [3]
Portuguese: LEGISLAÇÕES [3]
Dutch: WETGEVING [3]
Danish: RETSFORSKRIFTER [3]
Swedish: LAGSTIFTNING [3]
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ [3]
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [3]
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY [3]
Slovak: PRÁVNE PREDPISY [3]
Polish: PRAWODAWSTWO [3]
Hungarian: JOGSZABÁLYOK [3]
Slovenian: ZAKONODAJA [3]
Estonian: ÕIGUSAKTID [3]
Latvian: TIESĪBU AKTI [3]
Lithuanian: TEISĖS AKTAI [3]
English: Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14).
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation d'animaux de compagnie (OIAC) (RS 916.443.14);
German: 5. Verordnung vom 18. April 2007 über die Einfuhr von Heimtieren (EHtV) (SR 916.443.14)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación de animales de compañía (OIAC), (RS 916.443.14).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione di animali da compagnia (OIAC) (RS 916.443.14);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação de animais de companhia (OIAC) (RS 916.443.14);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer van gezelschapsdieren (OIAC) (RS 916.443.14).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC) (RS 916.443.14).
Finnish: 5. Asetus lemmikkieläinten tuonnista (OIAC), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.14)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή ζώων συντροφιάς (OIAC) (RS 916.443.14)
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu zvířat v zájmovém chovu (OIAC), (RS 916.443.14).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC), (RS 916.443.14);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu zwierząt domowych (OIAC) (RS 916.443.14);
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok behozataláról szóló, 2007. április 18-i rendelet (OIAC), (RS 916.443.14);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu hišnih živali (OIAC) (RS 916.443.14)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par lolojumdzīvnieku importu (OIAC) (RS 916.443.14).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl naminių gyvūnėlių importo (OIAC) (RS 916.443.14);
English: Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET), (RS 916.472);
French: Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral (OEVET) (RS 916.472);
German: 6. Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Veterinärwesen (GebV-BVET) (SR 916.472)
Spanish: Orden de 30 de octubre de 1985 relativa a las tarifas percibidas por la Oficina Veterinaria Federal (OEVET), (RS 916.472).
Italian: Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale di veterinaria (OT-UFV) (RS 916.472);
Portuguese: Portaria de 30 de Outubro de 1985 relativa aos emolumentos recebidos pelo Serviço Veterinário Federal (OEVET) (RS 916.472);
Dutch: Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Veterinair Bureau ontvangen retributies (OEVET) (RS 916.472).
Danish: Bekendtgørelse af 30. oktober 1985 om honorarer modtaget af Office vétérinaire fédéral (OEVET) (RS 916.472).
Swedish: Förordning av den 30 oktober 1985 om de arvoden som uppbärs av de schweiziska veterinärmyndigheterna (OEVET) (RS 916.472).
Finnish: 6. Asetus valaliiton eläinlääkintäviraston tarkastusmaksuista (OEVET), annettu 30 päivänä lokakuuta 1985, (RS 916.472)
Greek: Διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τις αποδοχές του Ομοσπονδιακού Κτηνιατρικού Γραφείου (OEVET) (RS 916.472)
Czech: Nařízení ze dne 30. října 1985 o poplatcích odváděných Spolkovému veterinárnímu úřadu (OEVET), (RS 916.472).
Slovak: Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET), (RS 916.472);
Polish: Rozporządzenie z dnia 30 października 1985 r. w sprawie opłat pobieranych przez Federalny Urząd Weterynaryjny (OEVET) (RS 916.472);
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal által beszedett illetékekről szóló, 1985. október 30-i rendelet (OEVET) (RS 916.472).
Slovenian: Odlok z dne 30. oktobra 1985 o pristojbinah, ki jih zaračunava Zvezni veterinarski urad (OEVET) (RS 916.472)
Estonian: oktoobri 1985. aasta määrus Šveitsi veterinaarameti võetavate tasude kohta (OEVET) (RS 916.472);
Latvian: Valdības 1985. gada 30. oktobra rīkojums par Federālā veterinārā biroja iekasētajiem nodokļiem (OEVET) (RS 916.472).
Lithuanian: 1985 m. spalio 30 d. potvarkis dėl Federalinio veterinarijos biuro taikomų mokesčių (OEVET) (RS 916.472);
English: Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), (RS 817.0);
French: Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (LDAl), (RS 817.0);
German: Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz – LMG) (SR 817.0)
Spanish: Ley de 9 de octubre de 1992 sobre los productos alimenticios (LDAl), (RS 817.0).
Italian: Legge del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari (LDerr), (RS 817.0);
Portuguese: Lei de 9 de Outubro de 1992 relativa aos géneros alimentícios (LDAl), (RS 817.0);
Dutch: Wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen (LDAL), (RS 817.0).
Danish: Lov af 9. oktober 1992 om fødevarer (LDAl), (RS 817.0).
Swedish: Lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel (LDAl) (RS 817.0).
Finnish: Elintarvikelaki (LDA1), annettu 9 päivänä lokakuuta 1992, (RS 817.0)
Greek: Νόμος της 9ης Οκτωβρίου 1992 για τα τρόφιμα (LDAl), (RS 817.0)
Czech: Zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách (LDAl), (RS 817.0).
Slovak: Zákon z 9. októbra 1992 o potravinách (LDAl), (RS 817.0);
Polish: Ustawa z dnia 9 października 1992 r. o środkach spożywczych (LDAl), (RS 817.0);
Hungarian: Az élelmiszerekről szóló, 1992. október 9-i törvény az (LDAl), (RS 817.0);
Slovenian: Zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih (LDAl) (RS 817.0)
Estonian: oktoobri 1992. aasta toiduaineteseadus (LDAl), (RS 817.0);
Latvian: 1992. gada 9. oktobra Pārtikas produktu likums (LDAl) (RS 817.0).
Lithuanian: 1992 m. spalio 9 d. potvarkis dėl maisto produktų (LDAl) (RS 817.0);
English: Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs), (RS 817.02);
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs), (RS 817.02);
German: Lebensmittel– und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV) vom 23. November 2005 (SR 817.02)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (ODAlOUs), (RS 817.02).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (ODerr), (RS 817.02);
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (ODAlOUs) (RS 817.02);
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (ODAlOUs), (RS 817.02).
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om fødevarer og genstande (ODAlOUs), (RS 817.02).
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs) (RS 817.02).
Finnish: 8. Asetus elintarvikkeista (ODAlOUs), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, (RS 817.02)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα τρόφιμα και τα αγαθά τρέχουσας χρήσης (ODAlOUs), (RS 817.02)
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs), (RS 817.02).
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs), (RS 817.02);
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o środkach spożywczych i przedmiotach codziennego użytku (ODAlOUs), (RS 817.02);
Hungarian: Az élelmiszerekről és a használati tárgyakról szóló, 2005. november 23-i rendelet (ODAIOUs) (RS 817.02);
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs) (RS 817.02)
Estonian: novembri 2005. aasta toiduaineid ja tarbeesemeid käsitlev määrus (ODAlOUs), (RS 817.02);
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra rīkojums par pārtikas produktiem un patēriņa precēm (ODAlOUs) (RS 817.02).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktų ir vartojimo prekių (ODAlOUs) (RS 817.02);
English: Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21);
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (RS 817.025.21);
German: 9. Verordnung vom 23. November 2005 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (SR 817.025.21)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 relativa a la ejecución de la legislación sobre los productos alimenticios (RS 817.025.21).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente l'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (RS 817.025.21);
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa à execução da legislação em matéria de géneros alimentícios (RS 817.025.21);
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving (RS 817.025.21).
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om gennemførelse af fødevarelovgivningen (RS 817.025.21).
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen (RS 817.025.21).
Finnish: 9. Asetus elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanosta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.025.21)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας περί τροφίμων (RS 817.025.21)
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o výkonu právních předpisů o potravinách (RS 817.025.21).
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o plnení právnych predpisov o potravinách (RS 817.025.21);
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o wykonywaniu przepisów dotyczących środków spożywczych (RS 817.025.21);
Hungarian: Az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról szóló, 2005. november 23-i rendelet (RS 817.025.21);
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o izvajanju zakonodaje o živilih (RS 817.025.21)
Estonian: novembri 2005. aasta määrus toiduaineid käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta (RS 817.025.21);
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra par tiesību aktu izpildi attiecībā uz pārtikas produktiem (RS 817.025.21).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų vykdymo (RS 817.025.21);
English: Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC), (RS 817.021.23).
French: Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires (OSEC), (RS 817.021.23).
German: 10. Verordnung des EDI vom 26. Juni 1995 über Fremd- und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln (Fremd- und Inhaltsstoffverordnung – FIV) (SR 817.021.23)
Spanish: Orden de 26 de junio de 1995 del Departamento Federal de Interior relativa a las sustancias extrañas y a los ingredientes de los productos alimenticios (OSEC), (RS 817.021.23).
Italian: Ordinanza del DFI del 26 giugno 1995 sulle sostanze estranee e sui componenti presenti negli alimenti (OSoE), (RS 817.021.23).
Portuguese: Portaria do DFI, de 26 de Junho de 1995, sobre as substâncias estranhas e os componentes nos géneros alimentícios (OSEC), (RS 817.021.23).
Dutch: Verordening van DFI van 26 juni 1995 inzake vreemde stoffen in en de bestanddelen van levensmiddelen (OSEC), (RS 817.021.23).
Danish: Bekendtgørelse af 26. juni 1995 om fremmede stoffer og om ingredienser i levnedsmidler (OSEC), (RS 817.021.23).
Swedish: Förordning från det federala departementet för inrikes frågor (DFI) av den 26 juni 1995 om främmande ämnen och komponenter i livsmedel (OSEC) (RS 817.021.23).
Finnish: Sisäministeriön asetus elintarvikkeiden vieraista aineista ja ainesosista (OSEC), (RS 817.021.23), annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Διάταγμα του DFI, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις ξένες ουσίες και τα συστατικά στα τρόφιμα (OSEC), (RS 817.021.23).
Czech: Nařízení DFI ze dne 26. června 1995 o cizorodých látkách v potravinách a složkách potravin (OSEC), (RS 817.021.23).
Slovak: Nariadenie Federálneho ministerstva vnútroštátnych záležitostí z 26. júna 1995 o cudzorodých látkach a zložkách v potravinách (OSEC), (RS 817.021.23).
Polish: Rozporządzenie DFI z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie obcych substancji i składników w środkach spożywczych (OSEC), (RS 817.021.23).
Hungarian: A DFI az élelmiszerekben lévő idegen anyagokról és összetevőkről szóló, 1995. június 26-i rendelete (OSEC), (RS 817.021.23).
Slovenian: Odlok ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 26. junija 1995 o tujih snoveh in sestavinah v živilih (OSEC) (RS 817.021.23)
Estonian: juuni 1995. aasta DFI määrus toiduainetes leiduvate võõrkehade ja koostisosade kohta (OSEC), (RS 817.021.23).
Latvian: DFI1995. gada 26. jūnija rīkojums par pārtikas piemaisījumiem un sastāvdaļām (OSEC) (RS 817.021.23).
Lithuanian: 1995 m. birželio 26 d. DFI potvarkis dėl kitų medžiagų ir komponentų maisto produktuose (OSEC) (RS 817.021.23).