FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
French: Les États participants sont convenus de confier à cette structure d’exécution spécifique la mise en œuvre du programme EMRP.
German: Die teilnehmenden Staaten haben sich für die Durchführung des gemeinsamen Programms EMFP auf eine solche spezifische Durchführungsstruktur verständigt.
Spanish: Los Estados participantes han acordado encomendar a dicha estructura la ejecución del PEIM.
Italian: Gli Stati partecipanti si sono dichiarati d’accordo su questa struttura destinata all’attuazione dell’EMRP.
Portuguese: Os Estados participantes acordaram numa estrutura de execução específica para a execução do EMRP.
Dutch: De deelnemende staten hebben overeenstemming bereikt over een dergelijke specifieke uitvoeringsstructuur voor de tenuitvoerlegging van het EMRP.
Danish: Deltagerlandene har vedtaget at etablere en sådan gennemførelsesstruktur til at gennemføre EMRP.
Swedish: De deltagande staterna har samtyckt till att införa en sådan särskild organisation för att genomföra EMRP.
Finnish: Osallistuvat valtiot ovat sopineet tällaisesta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta EMRP:n toteuttamiseksi.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν να ανατεθεί στην εν λόγω ειδική εκτελεστική δομή η υλοποίηση του ΕΕΠΜ.
Czech: Zúčastněné státy se dohodly na takovéto určené prováděcí struktuře k provádění EMRP.
Slovak: Účastnícke štáty sa dohodli na takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na realizáciu EMRP.
Polish: Uczestniczące państwa uzgodniły, że ta specjalna jednostka ds. realizacji będzie realizować EMRP.
Hungarian: Az EMKP végrehajtása céljából a részt vevő államok már megállapodtak egy ilyen kijelölt végrehajtási struktúra létrehozásában.
Slovenian: Sodelujoče države članice so se sporazumele o taki posebni izvedbeni strukturi za izvajanje EMRP.
Romanian: Statele participante au convenit cu privire la o astfel de structură de punere în aplicare dedicată aplicării PECM.
Bulgarian: Участващите държави се споразумяха да поверят на тази специална изпълнителна структура изпълнението на ЕНПМ.
Estonian: Osalevad riigid on Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamiseks kokku leppinud sellise spetsiaalse rakendusstruktuuri suhtes.
Latvian: Iesaistītās valstis ir vienojušās par šādu īpaši izveidotu EMPP īstenošanas struktūru.
Lithuanian: Valstybės dalyvės susitarė dėl tokios EMMTP įgyvendinti skirtos vykdomosios struktūros.
Maltese: L-Istati parteċipanti qablu dwar struttura ta’ implimentazzjoni ddedikata bħal din biex jimplimentaw l-EMRP.
English: That general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
French: Cet accord général devrait prévoir les dispositions nécessaires pour assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
German: Diese allgemeine Vereinbarung sollte die zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft notwendigen Bestimmungen enthalten.
Spanish: Dicho acuerdo general debe contener las disposiciones necesarias para garantizar la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Italian: Tale accordo generale dovrebbe comprendere le disposizioni necessarie per garantire che gli interessi finanziari della Comunità siano tutelati.
Portuguese: Esse acordo geral deverá conter as disposições necessárias para assegurar a protecção dos interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Deze algemene overeenkomst dient de nodige bepalingen te bevatten om te waarborgen dat de financiële belangen van de Gemeenschap werden beschermd.
Danish: Denne generelle aftale bør indeholde de nødvendige bestemmelser vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Detta allmänna avtal bör innehålla nödvändiga bestämmelser för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
Finnish: Tämän yleisen sopimuksen olisi sisällettävä määräykset, joilla varmistetaan, että yhteisön taloudelliset edut turvataan.
Greek: Η εν λόγω γενική συμφωνία θα πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: Uvedená obecná dohoda by měla obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: Táto všeobecná dohoda by mala obsahovať nevyhnutné ustanovenia, aby sa zabezpečila ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
Polish: To ogólne porozumienie powinno zawierać postanowienia niezbędne w celu zapewnienia ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az általános megállapodásnak tartalmaznia kell a szükséges rendelkezéseket a Közösség pénzügyi érdekei védelmének biztosítására.
Slovenian: Ta splošni sporazum bi moral vsebovati določbe, ki so potrebne, da se zagotovi zaščita finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Respectivul acord general ar trebui să includă prevederile necesare pentru a garanta protecția intereselor financiare ale Comunității.
Bulgarian: Това общо споразумение следва да съдържа необходимите разпоредби, за да се гарантира защита на финансовите интереси на Общността.
Estonian: Kõnealune üldine kokkulepe peaks sisaldama vajalikke sätteid, mis tagaksid ühenduse finantshuvide kaitse.
Latvian: Minētajam vispārējam nolīgumam būtu jāsatur vajadzīgie noteikumi, lai nodrošinātu Kopienas finanšu interešu aizsardzību.
Lithuanian: Į tokį bendrąjį susitarimą turėtų būti įtrauktos būtinos nuostatos, užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą.
Maltese: Dak il-ftehim ġenerali għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikun żgurat li l-interessi finanzjarji tal-Komunità jiġu mħarsa.
English: It should be possible for the Commission to increase the maximum Community contribution provided for in this Decision accordingly.
French: La Commission devrait pouvoir augmenter la contribution communautaire maximale prévue dans la présente décision en conséquence.
German: Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, den in dieser Entscheidung festgelegten Höchstbetrag des Gemeinschaftsbeitrags entsprechend zu erhöhen.
Spanish: La Comisión debe poder incrementar en consecuencia la contribución comunitaria máxima mencionada en la presente Decisión.
Italian: Il contributo comunitario massimo indicato in questa decisione dovrebbe poter essere aumentato dalla Commissione conformemente a tale regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá poder aumentar em conformidade a contribuição comunitária máxima fixada na presente decisão.
Dutch: De in deze beschikking vermelde maximale bijdrage van de Gemeenschap moet door de Commissie dienovereenkomstig kunnen worden verhoogd.
Danish: Kommissionen bør have mulighed for at hæve Fællesskabets maksimale finansielle bidrag som angivet i denne beslutning i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det högsta gemenskapsbidrag som anges i detta beslut bör kunna höjas av kommissionen i enlighet med detta.
Finnish: Komission olisi voitava lisätä tässä päätöksessä säädettyä yhteisön enimmäisrahoitusosuutta vastaavalla määrällä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αυξάνει αναλόγως τη μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Komise by měla mít možnost odpovídajícím způsobem zvýšit maximální příspěvek Společenství stanovený v tomto rozhodnutí.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť maximálny príspevok Spoločenstva uvedený v tomto rozhodnutí.
Polish: Należy odpowiednio umożliwić zwiększenie przez Komisję maksymalnej wysokości wkładu Wspólnoty przewidzianej w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelően megnövelje a közösségi hozzájárulás e határozatban megjelölt legnagyobb összegét.
Slovenian: Komisiji bi moralo biti omogočeno, da lahko ustrezno poviša najvišji prispevek Skupnosti, ki je naveden v tej odločbi.
Romanian: Comisia ar trebui să poată majora în mod corespunzător contribuția maximă a Comunității prevăzută în prezenta decizie.
Bulgarian: Комисията следва съответно да разполага с възможността да увеличава максималната финансова вноска на Общността, посочена в настоящото решение.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalik käesolevas otsuses ettenähtud ühenduse maksimaalset toetust suurendada.
Latvian: Komisijai būtu jāvar attiecīgi palielināt šajā lēmumā norādīto Kopienas maksimālo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija turėtų turėti galimybę atitinkamai padidinti šiame sprendime nurodytą didžiausią Bendrijos įnašą.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l- Kummissjoni iżżid il-kontribuzzjoni Komunitarja massima prevista f’din id-Deċiżjoni skont il-każ.
English: Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
French: Cette aide financière et les versements s’y rapportant devraient être transparents et efficients.
German: Die Gewährung und Auszahlung der Finanzhilfen sollten transparent und effizient abgewickelt werden.
Spanish: Dicha ayuda financiera y sus pagos correspondientes deben ser transparentes y eficientes.
Italian: Tale contributo finanziario e il relativo pagamento dovrebbero essere trasparenti ed efficienti.
Portuguese: Esse apoio financeiro e os respectivos pagamentos deverão ser transparentes e eficazes.
Dutch: Een dergelijke financiële ondersteuning en de betaling ervan moeten transparant en efficiënt zijn.
Danish: Denne finansielle støtte og udbetalingen af den bør være gennemsigtig og effektiv.
Swedish: Sådant finansiellt stöd och utbetalningen av det bör vara öppet och effektivt.
Finnish: Tällaisen rahoitustuen ja sen maksamisen olisi oltava avointa ja tehokasta.
Greek: Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη και οι συνδεόμενες με αυτήν πληρωμές θα πρέπει να είναι διαφανείς και αποτελεσματικές.
Czech: Tato finanční podpora a její vyplácení by měly být průhledné a účinné.
Slovak: Táto finančná podpora a s ňou súvisiace platby by mali byť transparentné a efektívne.
Polish: Takie wsparcie finansowe i związane z nim płatności powinny być przejrzyste i skuteczne.
Hungarian: Ennek a pénzügyi támogatásnak és a hozzá kapcsolódó kifizetéseknek átláthatóknak és hatékonyaknak kell lenniük.
Slovenian: Taka finančna podpora in plačila bi morala biti pregledna in učinkovita.
Romanian: Această asistență financiară și plata sa ar trebui să fie transparente și eficiente.
Bulgarian: Такава финансова помощ и свързаните с нея плащания следва да бъдат прозрачни и ефикасни.
Estonian: Kõnealune rahaline toetus ja selle maksmine peaksid olema läbipaistvad ja tõhusad.
Latvian: Šādam finansiālajam atbalstam un tā maksājumam vajadzētu būt pārredzamam un efektīvam.
Lithuanian: Tokia finansinė parama turėtų būti išmokama skaidriai ir veiksmingai.
Maltese: Tali appoġġ finanzjarju u l-ħlas tiegħu għandhom ikunu trasparenti u effiċjenti.
English: The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
French: L’évaluation des propositions devrait être réalisée au niveau central par des experts indépendants, sous la responsabilité de la structure d’exécution spécifique.
German: Die Bewertung der Vorschläge sollte zentral durch unabhängige Sachverständige unter Verantwortung der spezifischen Durchführungsstruktur erfolgen.
Spanish: La evaluación de las propuestas debe ser efectuada a nivel central por expertos independientes, bajo la responsabilidad de la estructura de ejecución especializada.
Italian: È opportuno che le proposte siano valutate a livello centrale da esperti indipendenti sotto la responsabilità della struttura specifica di esecuzione.
Portuguese: A avaliação das propostas deverá ser efectuada centralmente por peritos independentes sob a responsabilidade da estrutura de execução específica.
Dutch: De beoordeling van voorstellen moet centraal worden uitgevoerd door onafhankelijke experts onder de verantwoordelijkheid van de specifieke uitvoeringsstructuur.
Danish: Forslagene bør evalueres centralt af uafhængige eksperter på den særlige gennemførelsesstrukturs ansvar.
Swedish: Utvärderingen av förslag bör göras centralt av oberoende experter under den särskilda genomförandeorganisationens ansvar.
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden olisi arvioitava ehdotukset keskitetysti erityisen täytäntöönpanorakenteen johdolla.
Greek: Οι προτάσεις θα πρέπει να αξιολογούνται σε κεντρικό επίπεδο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με ευθύνη της ειδικής εκτελεστικής δομής.
Czech: Hodnocení návrhů by měli provádět na ústřední úrovni nezávislí odborníci na odpovědnost určené prováděcí struktury.
Slovak: Hodnotenie návrhov by mali centrálne vykonať nezávislí odborníci pod vedením špecializovanej realizačnej štruktúry.
Polish: Oceny wniosków powinni dokonywać na poziomie centralnym niezależni eksperci; za proces ten będzie odpowiedzialna specjalna jednostka ds. realizacji.
Hungarian: A pályázatok értékelését központilag, független szakértőknek kell elvégeznie, a kijelölt végrehajtási struktúra felelősségi körében.
Slovenian: Predloge bi morali centralno oceniti neodvisni strokovnjaki pod okriljem posebne izvedbene strukture.
Romanian: Evaluarea propunerilor ar trebui să se efectueze la nivel central de către experți independenți, sub responsabilitatea structurii de punere în aplicare dedicate.
Bulgarian: Оценката на предложенията следва да се осъществява централно от независими експерти под ръководството на специалната изпълнителна структура.
Estonian: Projektiettepanekuid peaksid tsentraalselt hindama sõltumatud eksperdid spetsiaalse rakendusstruktuuri vastutusel.
Latvian: Priekšlikumi centralizēti būtu jānovērtē neatkarīgiem ekspertiem īpaši izveidotās īstenošanas struktūras pārraudzībā.
Lithuanian: Paraiškas turėtų centralizuotai vertinti nepriklausomi ekspertai prižiūrint specialiai vykdomajai struktūrai.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-proposti għandha ssir b’mod ċentrali minn esperti indipendenti taħt ir-responsabilità tal-istruttura ddedikata għall-implimentazzjoni.
English: Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
French: Tout État membre et tout pays associé au septième programme-cadre devraient avoir le droit de participer au programme EMRP.
German: Jeder Mitgliedstaat und jeder mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierte Staat sollte zur Teilnahme am EMFP berechtigt sein.
Spanish: Todos los Estados miembros y países asociados al séptimo programa marco deben tener derecho a participar en el PEIM.
Italian: Tutti gli Stati membri e i paesi associati al settimo programma quadro dovrebbero essere legittimati a partecipare all’EMRP.
Portuguese: Todos os Estados-Membros ou países associados ao sétimo programa-quadro deverão ter o direito de aderir ao EMRP.
Dutch: Alle lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen moeten de mogelijkheid hebben toe te treden tot het EMRP.
Danish: Medlemsstater og lande, der er associeret med syvende rammeprogram, børe være berettiget til at deltage i EMRP.
Swedish: Alla medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet bör ha rätt att delta i EMRP.
Finnish: Minkä tahansa jäsenvaltion ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneen maan olisi voitava liittyä EMRP:hen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και κάθε συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρα θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προσχωρήσει στο ΕΕΠΜ.
Czech: K účasti na EMRP by měl být oprávněn kterýkoli členský stát a kterákoli země přidružená k sedmému rámcovému programu.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sú oprávnení zúčastňovať sa na EMRP.
Polish: Każde państwo członkowskie oraz każdy kraj stowarzyszony z siódmym programem ramowym powinien mieć możliwość przystąpienia do EMRP.
Hungarian: Kívánatos, hogy az EMKP-hez bármely tagállam és a hetedik keretprogramhoz társult bármely ország csatlakozhasson.
Slovenian: Vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, bi morala imeti pravico do sodelovanja pri EMRP.
Romanian: Orice stat membru și orice țară asociată la cel de al șaptelea program-cadru ar trebui să aibă dreptul de a participa la PECM.
Bulgarian: Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, следва да може да се присъедини към ЕНПМ.
Estonian: Iga liikmesriik ja iga seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riik peaks saama Euroopa metroloogia teadusprogrammiga liituda.
Latvian: Ikvienai dalībvalstij un ikvienai Septītās pamatprogrammas asociētajai valstij vajadzētu būt tiesīgai iesaistīties EMPP.
Lithuanian: Visos valstybės narės ir visos prie Septintosios bendrosios programos prisijungusios šalys turėtų turėti teisę prisijungti prie EMMTP.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru u kwalunkwe pajjiż assoċjat mas-Seba’ Programm Kwadru għandu jkollu d-dritt li jissieħeb fl-EMRP.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Community financial contribution
French: Contribution financière communautaire
German: Finanzbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera comunitaria
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Romanian: Contribuția financiară a Comunității
Bulgarian: Финансова вноска на Общността
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja
English: Conditions of the Community financial contribution
French: Conditions applicables à la contribution financière de la Communauté
German: Bedingungen für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones aplicables a la contribución financiera comunitaria
Italian: Condizioni del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for Fællesskabets finansielle bidrag
Swedish: Villkor för gemenskapens finansiella bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset
Greek: Όροι της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki dotyczące wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó feltételek
Slovenian: Pogoji za finančni prispevek Skupnosti
Romanian: Condițiile financiare ale contribuției comunitare
Bulgarian: Условия за финансовата вноска на Общността
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanai
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo teikimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja
English: The Community financial contribution shall be conditional upon:
French: La contribution financière de la Communauté est conditionnée par:
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird unter folgenden Bedingungen geleistet:
Spanish: La contribución financiera comunitaria estará supeditada a las condiciones siguientes:
Italian: L’erogazione del contributo finanziario della Comunità è subordinata:
Portuguese: A concessão da contribuição financeira comunitária está sujeita às seguintes condições:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verleend op voorwaarde dat:
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag er betinget af følgende:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag beviljas på följande villkor:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας εξαρτάται από:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se poskytuje za těchto podmínek:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva je podmienený týmito okolnosťami:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest uzależniony od:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtásának feltételei a következők:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je odvisen od:
Romanian: Contribuția financiară comunitară este condiționată de:
Bulgarian: Финансовата вноска се обвързва със следните условия:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus sõltub järgmisest:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums ir atkarīgs no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas teikiamas tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun dipendenti fuq:
English: demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I has been efficiently established;
French: la démonstration, par les États participants, que le programme EMRP exposé à l’annexe I a été établi de manière efficace;
German: Nachweis durch die teilnehmenden Staaten, dass das in Anhang I beschriebene EMFP tatsächlich geschaffen wurde;
Spanish: la demostración por los Estados participantes de que el PEIM, tal como se describe en el anexo I, se ha puesto efectivamente en marcha;
Italian: alla dimostrazione da parte degli Stati membri partecipanti dell’effettiva istituzione dell’EMRP conformemente a quanto indicato all’allegato I;
Portuguese: Demonstração pelos Estados participantes de que o EMRP, descrito no anexo I, foi criado de uma forma eficiente;
Dutch: de deelnemende staten aantonen dat het EMRP zoals beschreven in bijlage I doelmatig is opgezet;
Danish: deltagerlandene påviser, at EMRP-programmet som beskrevet i bilag I er effektivt etableret
Swedish: Deltagande stater ska visa att EMRP enligt beskrivningen i bilaga I har inrättats på ett effektivt sätt.
Finnish: osallistuvat valtiot osoittavat, että liitteessä I kuvattu EMRP on tosiasiallisesti perustettu;
Greek: τεκμηρίωση, εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών, ότι το ΕΕΠΜ που περιγράφεται στο παράρτημα Ι έχει πράγματι συγκροτηθεί·
Czech: zúčastněné státy prokáží, že EMRP popsaný v příloze I byl skutečně zahájen;
Slovak: účastnícke štáty preukážu, že EMRP, ako je opísaný v prílohe I, sa skutočne ustanovil;
Polish: wykazania przez uczestniczące państwa, że EMRP opisany w załączniku I został skutecznie ustanowiony;
Hungarian: a részt vevő államok demonstrálják, hogy az I. mellékletben leírt EMKP-t eredményesen létrehozták;
Slovenian: dokazov sodelujočih držav, da se EMRP, kakor je opisan v Prilogi I, učinkovito izvaja;
Romanian: demonstrarea de către statele participante a faptului că PECM, așa cum este descris în anexa I, a fost instituit în mod eficient;
Bulgarian: доказване от страна на участващите държави, че ЕНПМ е ефикасно създадена съгласно посоченото в приложение I;
Estonian: osalevate riikide tõestusest, et I lisas kirjeldatud Euroopa metroloogia teadusprogramm on tõhusalt asutatud;
Latvian: iesaistītās valstis sniedz pierādījumu, ka ir faktiski izstrādāta EMPP, kā aprakstīts I pielikumā;
Lithuanian: valstybės dalyvės įrodo, kad I priede aprašyta EMMTP iš tiesų parengta;
Maltese: it-turija mill-Istati parteċipanti li l-EMRP kif deskritt fl-Anness I ġie stabbilit b’mod effiċjenti;