FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments of the Stef-TFE group
French: Observations du groupe Stef-TFE
German: Stellungnahme der Gruppe Stef-TFE
Spanish: Observaciones del grupo Stef-TFE
Italian: Osservazioni del gruppo Stef-TFE
Portuguese: Observações do grupo Stef-TFE
Dutch: Opmerkingen van de groep Stef-TFE
Danish: Bemærkninger fra koncernen Stef-TFE
Swedish: Synpunkter från Stef-TFE
Finnish: Stef-TFE-konsernin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του ομίλου Stef-TFE
Czech: Připomínky skupiny Stef-TFE
Slovak: Pripomienky skupiny Stef-TFE
Polish: Uwagi grupy Stef-TFE
Hungarian: A Stef-TFE csoport észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine Stef-TFE
Romanian: Observațiile grupului Stef-TFE
Bulgarian: Забележки на групата Stef-TFE
Estonian: Kontserni Stef-TFE märkused
Latvian: Grupas Stef-TFE apsvērumi
Lithuanian: Grupės Stef-TFEpastabos
Maltese: Osservazzjonijiet tal-grupp Stef-TFE
English: According to the Stef-TFE group, SNCM’s shares in CMN should be analysed as purely financial assets.
French: Le groupe Stef-TFE fait valoir que les participations de la SNCM dans la CMN doivent être analysées comme des actifs purement financiers.
German: Die Gruppe Stef-TFE macht geltend, dass die Beteiligungen der SNCM an der CMN als reine Finanzanlagen zu werten seien.
Spanish: El grupo Stef-TFE alega que las participaciones de la SNCM en la CMN deben analizarse como activos puramente financieros.
Italian: Il gruppo Stef-TFE sostiene che le partecipazioni della SNCM nella CMN debbano essere analizzate come attivi puramente finanziari.
Portuguese: Na opinião do grupo Stef-TFE, as participações da SNCM na CMN devem ser analisadas como activos meramente financeiros.
Danish: Koncernen Stef-TFE påpegede, at SNCM's kapitalinteresser i CMN burde vurderes som rent finansielle aktiver.
Swedish: Enligt koncernen Stef-TFE ska SNCM:s aktier i CMN klassas som rena ekonomiska tillgångar.
Finnish: Stef-TFE esittää, että SNCM:n CMN:ssä omistamia osakkeita on arvioitava puhtaasti rahoitusvaroina.
Greek: Ο όμιλος Stef-TFE υποστηρίζει ότι οι συμμετοχές της SNCM στην CΜΝ πρέπει να αναλυθούν ως καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Skupina Stef-TFE zdůrazňuje, že podíly společnosti SNCM ve společnosti CMN musí být analyzován jako čistě finanční aktiva.
Slovak: Skupina Stef-TFE zdôrazňuje, že podiely SNCM v CMN treba posudzovať ako čisto finančné aktíva.
Polish: Grupa Stef-TFE podnosi, że udziały SNCM w CMN należy przeanalizować jako aktywa czysto finansowe.
Hungarian: A Stef-TFE csoport annak a véleményének ad hangot, hogy az SNCM CMN részesedéseit tisztán pénzügyi eszközként kell elemezni.
Slovenian: Skupina Stef-TFE trdi, da je treba deleže družbe SNCM v družbi CMN analizirati kot popolnoma finančna sredstva.
Romanian: Grupul Stef-TFE subliniază că participațiile SNCM la societatea CMN trebuie analizate ca active pur financiare.
Bulgarian: Групата Stef-TFE посочва, че участието на SNCM в CMN трябва да се разглежда като чисто финансови активи.
Estonian: Kontsern Stef-TFE väidab, et SNCMi osalusi CMNis peab analüüsima puhtalt finantsvaradena.
Latvian: Grupa Stef-TFE norāda, ka sabiedrības SNCM līdzdalība sabiedrībā CMN ir jāanalizē kā tīri finansiāli aktīvi.
Lithuanian: Grupė Stef-TFE teigia, kad bendrovės SNCM turimos CMN akcijos turi būti vertinamos tik kaip finansinis turtas.
Maltese: Il-grupp Stef-TFE jgħid uffiċjalment li l-ishma tal-SNCM fis-CMN għandhom jiġu analizzati bħala assi purament finanzjarji.
English: Comments of representatives of local authorities
French: Observations de représentants de collectivités locales
German: Stellungnahmen von Vertretern lokaler Gebietskörperschaften
Spanish: Observaciones de representantes de los entes locales
Italian: Osservazioni dei rappresentanti degli enti locali
Portuguese: Observações de representantes locais e regionais
Dutch: Opmerkingen van vertegenwoordigers van plaatselijke autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra repræsentanter for regional- og lokalforvaltninger
Swedish: Synpunkter från företrädare för lokala organisationer
Finnish: Paikallishallinnon edustajien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των εκπροσώπων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Czech: Připomínky zástupců místních samospráv
Slovak: Pripomienky zástupcov miestnych samospráv
Polish: Uwagi przedstawicieli samorządów lokalnych
Hungarian: A helyi önkormányzatok képviselőinek észrevételei
Slovenian: Pripombe predstavnikov lokalnih skupnosti
Romanian: Observațiile reprezentanților colectivităților locale
Bulgarian: Мнения на представителите на местните общности
Estonian: Kohalike ametiasutuste esindajate märkused
Latvian: Vietējo pašvaldību pārstāvju apsvērumi
Lithuanian: Vietos savivaldos institucijų atstovų pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet tar-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali
English: Comments of the Corsica Transport Office
French: Observations de l’Office des Transports de Corse
German: Stellungnahme des Office des Transports de Corse
Spanish: Observaciones de la Office des Transports de Corse
Italian: Osservazioni dell’Office des Transports de Corse
Portuguese: Observações do Office des Transports da Córsega
Dutch: Opmerkingen van het Office des Transports de Corse
Danish: Bemærkninger fra Office des Transports de Corse
Swedish: Synpunkter från Korsikas transportkontor
Finnish: Korsikan liikenneviraston huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Υπηρεσίας Μεταφορών της Κορσικής
Czech: Připomínky Korsického dopravního úřadu
Slovak: Pripomienky Dopravného úradu Korziky (Office des Transports de Corse – OTC)
Polish: Uwagi urzędu ds. transportu na Korsyce
Hungarian: A Korzikai Közlekedési Hivatal (Office des Transports de Corse) észrevételei
Slovenian: Pripombe Office des Transports de Corse (Prometnega urada Korzike)
Romanian: Observațiile Office des Transports de Corse
Bulgarian: Мнение на Службата по транспорт на Корсика
Estonian: Korsika transpordiameti märkused
Latvian: Korsikas Transporta biroja apsvērumi
Lithuanian: Korsikos transporto tarnybos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet tal-Uffiċċju tat-Trasport ta’ Korsika
English: It notes, in addition, the influence of SNCM in the Corsican economy.
French: Il rappelle en outre le poids de la SNCM dans l’économie de la Corse.
German: Es erinnert zudem an die Bedeutung der SNCM für die Wirtschaft Korsikas.
Spanish: Recuerda, además, el peso de la SNCM en la economía de Córcega.
Italian: Ricorda, inoltre, il peso della SNCM nell’economia della Corsica.
Portuguese: Recorda, além disso, o peso da SNCM na economia da Córsega.
Dutch: Het OTC benadrukt daarnaast het belang van de SNCM voor de Corsicaanse economie.
Danish: Man fremhævede desuden SNCM's betydning for Korsikas økonomi.
Swedish: Man underströk också SNCM:s betydelse för Korsikas ekonomi.
Finnish: Lisäksi muistutetaan SNCM:n merkityksestä Korsikan talouden kannalta.
Greek: Υπενθυμίζει επίσης το βάρος της SNCM στην οικονομία της Κορσικής.
Czech: Kromě toho připomíná význam společnosti SNCM pro hospodářství Korsiky.
Slovak: Okrem toho pripomína význam SNCM pre hospodárstvo Korziky.
Polish: Przypomina również o znaczeniu SNCM dla gospodarki Korsyki.
Hungarian: Emlékeztet továbbá az SNCM jelentőségére Korzika gazdaságában.
Slovenian: Poleg tega opozarja na pomen družbe SNCM za gospodarstvo Korzike.
Romanian: Pe de altă parte, se reamintește ponderea SNCM în economia Corsicii.
Bulgarian: Припомня също така и тежестта на SNCM в икономиката на Корсика.
Estonian: Peale selle tuletab ta meelde SNCMi olulisust Korsika majanduse jaoks.
Latvian: Tas atgādina arī SNCM lielo nozīmi Korsikas ekonomikā.
Lithuanian: Be to, OTC primena bendrovės SNCM reikšmę Korsikos ekonomikai.
Maltese: Huwa jfakkar ukoll l-importanza tal-SNCM fl-ekonomija ta’ Korsika.
English: The decision to extend the procedure of 2006
French: Sur la décision d’extension de procédure de 2006
German: Zur Entscheidung über die Ausweitung des Verfahrens von 2006
Spanish: Sobre la decisión de ampliar el procedimiento de 2006
Italian: Sulla decisione di estensione del procedimento del 2006
Portuguese: Quanto à decisão de alargamento do procedimento de 2006
Dutch: Met betrekking tot het besluit tot uitbreiding van de procedure van 2006
Danish: Vedrørende beslutningen fra 2006 om at udvide proceduren
Swedish: 2006 års beslut om att utvidga förfarandet
Finnish: Päätös laajentaa tutkintamenettelyä vuonna 2006
Greek: Σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας του 2006
Czech: Rozhodnutí z roku 2006 o prodloužení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: K rozhodnutiu o rozšírení konania z roku 2006
Polish: Decyzja o rozszerzeniu postępowania z 2006 r.
Hungarian: Az eljárás kiterjesztéséről szóló 2006-os határozatról
Slovenian: Odločba o razširitvi postopka iz leta 2006
Romanian: Referitor la decizia de extindere a procedurii din 2006
Bulgarian: Относно решението за разширяване на процедурата от 2006 г.
Estonian: Seisukoht 2006. aasta menetluse laiendamist käsitleva otsuse kohta
Latvian: Par 2006. gada lēmumu par procedūras paplašināšanu
Lithuanian: Dėl 2006 m. sprendimo išplėsti procedūros taikymo sritį
Maltese: Dwar id-Deċiżjoni ta’ estensjoni tal-proċedura tal-2006
English: So far as concerns the routes outwith the public service delegation, CFF suggests that SNCM withdraw a seasonal vessel.
French: Pour ce qui concerne les lignes hors DSP, CFF suggère le retrait par la SNCM d’un navire saisonnier.
German: Im Hinblick auf die unter keinen Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst fallenden Strecken schlägt CFF vor, dass die SNCM ein saisonal eingesetztes Schiff abzieht.
Spanish: Por lo que se refiere a las líneas excluidas de la DSP, la CFF sugiere la retirada por parte de la SNCM de un buque estacional.
Italian: Per quanto concerne le linee non comprese nella DSP, la CFF suggerisce il ritiro da parte della SNCM di una nave stagionale.
Portuguese: No que se refere às linhas não-DSP, a CFF sugere o abate de um navio sazonal pela SNCM.
Dutch: Voor wat betreft de lijnverbindingen buiten de DOD stelt CFF voor dat de SNCM het in het hoogseizoen met één schip minder stelt.
Danish: Med hensyn til ruterne uden for public service-kontrakten foreslog CFF, at SNCM tog et skib ud af drift i højsæsonen.
Swedish: När det gäller de linjer som inte omfattas av trafikplikten föreslår CFF att SNCM återgår till ett säsongsfartyg.
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksen ulkopuolisilla reiteillä CFF ehdottaa, että SNCM poistaisi kausittaisessa käytössä olevan aluksen.
Greek: Όσον αφορά τις γραμμές εκτός ΑΔΥ, η CFF προτείνει να αποσύρει η SNCM ένα πλοίο που λειτουργεί σε εποχική βάση.
Czech: Pro spojení mimo pověření veřejnou službou společnost CFF navrhuje, aby společnost SNCM stáhla jednu sezónní loď.
Slovak: Pokiaľ ide o linky prevádzkované mimo udeleného OPSV, CFF navrhuje, aby SNCM stiahla jedno sezónne plavidlo.
Polish: Jeśli chodzi o połączenia nieobjęte przekazaniem obowiązku użyteczności publicznej, CFF sugeruje wycofanie przez SNCM jednego statku sezonowego.
Hungarian: Ami a közszolgáltatási szerződésen kívüli vonalakat illeti, a CFF egy szezonálisan közlekedő hajó kivonását javasolja az SNCM számára.
Slovenian: Kar zadeva linije zunaj PPJS, CFF predlaga, naj SNCM umakne sezonsko ladjo.
Romanian: În ceea ce privește liniile din afara DSP, CFF sugerează ca SNCM să retragă o navă sezonieră.
Bulgarian: По отношение на линиите извън DSP, CFF предлага SNCM да изтегли един сезонен кораб.
Estonian: Väljaspool avaliku teenindamise delegeerimislepingut teenindatavate liinide kohta teeb CFF ettepaneku, et SNCM kõrvaldaks kasutusest ühe hooajalise laeva.
Latvian: Attiecībā uz līnijām, uz kurām SPD neattiecas, CFF ierosina, ka SNCM varētu izbeigt viena sezonāla kuģa ekspluatāciju.
Lithuanian: Dėl maršrutų, nesusijusių su įpareigojimu teikti viešąją paslaugą, CFF siūlo, kad SNCM atsisakytų vieno sezoninio laivo.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mar-rotot ‘il barra mid-DSP, is-CFF tissuġġerixxi l-irtirar mill-SNCM ta’ bastiment staġjonali.
English: In that respect, CFF submits that, with the exception of the first criterion, the criteria in Altmark are not satisfied.
French: À ce sujet, CFF considère que, à l’exception du premier, les critères Altmark ne sont pas remplis.
German: CFF vertritt dabei die Auffassung, dass die Altmark-Kriterien mit Ausnahme des ersten nicht erfüllt seien.
Spanish: A este respecto, la CFF considera que solo se cumple el primero de ellos.
Italian: A questo proposito, la CFF considera che, ad eccezione del primo, i criteri Altmark non sono soddisfatti.
Portuguese: Sobre esta questão, a CFF considera que, com excepção do primeiro, os critérios Altmark não estão preenchidos.
Dutch: Dienaangaande is CFF van mening dat, met uitzondering van de eerste voorwaarde, niet aan de Altmark-criteria is voldaan.
Danish: I den forbindelse mente CFF, at kun det første af Altmark-kriterierne var opfyldt.
Swedish: Med undantag för det första kriteriet anser CFF att kriterierna i domen i målet Altmark inte har uppfyllts.
Finnish: Tältä osin CFF katsoo, että ensimmäistä edellytystä lukuun ottamatta asian Altmark edellytykset eivät täyty.
Greek: Ως προς αυτό, η CFF θεωρεί ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια της απόφασης Altmark, εκτός από το πρώτο.
Czech: V tomto bodě se společnost CFF domnívá, že kromě prvního kritéria nejsou ostatní kritéria Altmark splněna.
Slovak: V tomto ohľade sa CFF nazdáva, že kritériá Altmark nie sú, až na jedno kritérium, splnené.
Polish: W tym względzie CFF uważa, że, z wyjątkiem pierwszego, kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a CFF úgy véli, hogy az első kivételével az Altmark kritériumok nem teljesültek.
Slovenian: V zvezi s tem CFF meni, da nobeno merilo iz sodbe Altmark razen prvega ni izpolnjeno.
Romanian: În acest sens, CFF consideră că, în afară de primul, criteriile Altmark nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: По този повод CFF смята, че с изключение на първия, критериите Altmark не са изпълнени.
Estonian: Selles osas leiab CFF, et kui esimene tingimus välja arvata, pole Altmarki kriteeriumidest kinni peetud.
Latvian: Šajā sakarībā CFF uzskata, ka, izņemot pirmo, lietas Altmark kritēriji nav izpildīti.
Lithuanian: Šiuo klausimu CFF mano, kad Altmark byloje priimtame sprendime nustatytos sąlygos, išskyrus pirmąją, neįvykdytos.
Maltese: Rigward dan, is-CFF temmen li, minbarra l-ewwel kriterju, il-kriterji l-oħrajn Altmark ma ġewx sodisfatti.
English: CFF takes the view that the reference to the ABX Logistics case is irrelevant.
French: CFF estime que la référence à l’affaire «ABX Logistics» n’est pas pertinente.
German: CFF hält den Verweis auf die Rechtssache ABX Logistics für nicht relevant.
Spanish: La CFF considera que la referencia al asunto «ABX Logistics» no es pertinente.
Italian: La CFF ritiene che il riferimento alla causa ABX Logistics non sia pertinente.
Portuguese: Na opinião da CFF, a referência ao caso «ABX Logistics» não é pertinente.
Dutch: CFF is van oordeel dat verwijzing naar de zaak-ABX Logistics niet op gaat.
Danish: CFF fandt ikke henvisningen til sagen om ABX Logistics relevant.
Swedish: CFF anser att hänvisningen till domen i målet ABX Logistics inte är relevant.
Finnish: CFF:n mielestä viittaus asiaan ”ABX Logistics” ei ole tarkoituksenmukainen.
Greek: Η CFF θεωρεί ότι η παραπομπή στην υπόθεση «ΑΒΧ Logistics» δεν είναι σωστή.
Czech: Společnost CFF se domnívá, že odkaz na věc „ABX Logistics“ není relevantní.
Slovak: CFF sa domnieva, že odkaz na vec „ABX Logistics“ nie je relevantný.
Polish: CFF uważa, że odniesienie do sprawy ABX Logistics nie jest właściwe.
Hungarian: A CFF úgy gondolja, hogy az „ABX Logistics” ügyre történő hivatkozás nem releváns.
Slovenian: CFF meni, da sklicevanje na zadevo „ABX Logistics“ ni upoštevno.
Romanian: CFF estimează că referirea la cauza „ABX Logistics” nu este pertinentă.
Bulgarian: CFF смята, че сравнението с „ABX Logistics“ не е подходящо.
Estonian: CFFi arvates ei ole viide ABX Logisticsi kohtuasjale asjakohane.
Latvian: CFF uzskata, ka atsaukšanās uz lietu “ABX Logistics” nav atbilstoša.
Lithuanian: CFF mano, kad remtis į ABX Logistics bylą nederėtų.
Maltese: Is-CFF temmen li r-referenza għall-kawża “ABX Logistics” mhijex relevanti.
English: CFF is in doubt as to whether the new aid is limited to the minimum on account, first, of a lack of clarity as to what the social costs cover and, secondly, the content of the minutes of SNCM’s meeting of 28 April 2006 according to which a part of that aid would be used to cover the operating losses of the company in 2006 and 2007. CFF also considers that the purchasers of SNCM do not contribute substantially to the restructuring of the undertaking.
Polish: CFF wyraża wątpliwości co do faktu, że nowa pomoc jest ograniczona do minimum, ze względu, z jednej strony, na brak jasnych wskazań, co obejmują koszty socjalne, a z drugiej strony – ze względu na treść protokołu zgromadzenia SNCM z dnia 28 kwietnia 2006 r., z której wynika, ze część tej pomocy wykorzystano na pokrycie strat z działalności przedsiębiorstwa w 2006 r. i 2007 r. CFF uważa również, że nabywcy SNCM nie przyczyniają się w znaczący sposób do restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Bulgarian: CFF изразява съмненията си по повод факта, че новите помощи ще са ограничени до минимум, поради липсата на яснота за това какво покриват социалните разходи, от една страна, и от друга, поради съдържанието на протокола от Общото събрание на SNCM от 28 април 2006 г., откъдето е видно, че част от тези помощи биха покрили загубите от дейността на дружеството през 2006 и 2007 г. CFF смята също така че купувачите на SNCM не допринасят съществено за преструктурирането на предприятието.
English: CFF considers, moreover, that a part of the measures imposed on SNCM by the 2003 decision were not complied with.
French: CFF estime en outre qu’une partie des mesures imposées à la SNCM par la décision de 2003 n’ont pas été respectées.
German: Ein Teil der Maßnahmen, die der SNCM mit der Entscheidung von 2003 auferlegt wurden, sei zudem nicht erfüllt worden.
Spanish: La CFF considera, además, que una parte de las medidas impuestas a la SNCM por la Decisión de 2003 no se cumplieron.
Italian: La CFF considera inoltre che una parte delle misure imposte alla SNCM con la decisione del 2003 non sia stata rispettata.
Portuguese: Considera ainda que parte das medidas impostas à SNCM pela decisão de 2003 não foi respeitada.
Dutch: Bovendien denkt CFF dat een deel van de maatregelen die in de beschikking van 2003 aan de SNCM zijn opgelegd, niet is nagekomen.
Danish: CFF mente desuden, at en del af de krav, der var blevet pålagt SNCM ved beslutningen fra 2003, ikke var blevet opfyldt.
Swedish: CFF anser dessutom att vissa av de åtgärder som vidtogs gentemot SNCM i 2003 års beslut inte har respekterats.
Finnish: Lisäksi CFF katsoo, ettei SNCM ole noudattanut joitakin vuoden 2003 päätöksellä määrättyjä toimenpiteitä.
Greek: Η CFF θεωρεί επίσης ότι ορισμένα από τα μέτρα που επιβλήθηκαν στην SNCM με την απόφαση του 2003 δεν τηρήθηκαν.
Czech: Společnost CFF se také domnívá, že nebyla dodržena část opatření uložená společnosti SNCM rozhodnutím z roku 2003.
Slovak: CFF sa okrem toho nazdáva, že časť opatrení uložených SNCM rozhodnutím z roku 2003 nebola dodržaná.
Polish: CFF uważa ponadto, że nie zastosowano się do części środków kompensacyjnych nałożonych na SNCM decyzją z 2003 r..
Hungarian: A CFF úgy véli továbbá, hogy az SNCM számára a 2003-as határozatban előírt intézkedések egy részét nem tartották be.
Slovenian: CFF med drugim meni, da del ukrepov, naloženih družbi SNCM z Odločbo iz leta 2003, ni bil upoštevan.
Romanian: CFF estimează, în plus, că o parte a măsurilor impuse societății SNCM prin decizia din 2003 nu a fost respectată.
Bulgarian: CFF смята, че част от мерките наложени на SNCM с решението от 2003 г. не са били спазени.
Estonian: Samuti leiab CFF, et osa 2003. aasta otsusega SNCMile pandud meetmetest ei ole täidetud.
Latvian: CFF arī uzskata, ka nav ievērota daļa no pasākumiem, kas sabiedrībai SNCM tika noteikti ar 2003. gada lēmumu.
Lithuanian: Be to, CFF mano, kad SNCM dalies 2003 m. sprendime nustatytų įpareigojimų neįvykdė.
Maltese: Is-CFF temmen ukoll li parti tal-miżuri imposti fuq l-SNCM mid-Deċiżjoni tal-2003 ma ġewx sodisfatti.
English: In the present case, those two conditions are not satisfied.
French: Dans le cas d’espèce, ces deux conditions ne seraient pas satisfaites.
German: Im vorliegenden Fall seien diese beiden Bedingungen nicht erfüllt.
Spanish: En el caso que nos ocupa no se cumplen estas dos condiciones.
Italian: Nella fattispecie, queste due condizioni non sarebbero soddisfatte.
Portuguese: No caso vertente, estas duas condições não estariam preenchidas.
Dutch: In het onderhavige geval zou aan geen van beide voorwaarden zijn voldaan.
Danish: I den foreliggende sag var disse to betingelser ikke opfyldt.
Swedish: I det aktuella fallet uppfylls inte dessa två villkor.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πληρούνται αυτοί οι δύο όροι.
Czech: V tomto konkrétním případě nebyly tyto dvě podmínky splněny.
Slovak: V tomto prípade neboli obe tieto podmienky splnené.
Polish: W niniejszej sprawie oba warunki nie zostały spełnione.
Hungarian: Ebben az esetben úgy tűnik, hogy ez a két feltétel nem teljesült.
Slovenian: V obravnavanem primeru naj ta pogoja ne bi bila izpolnjena.
Romanian: În cazul de față, aceste două condiții nu ar fi satisfăcute.
Bulgarian: В конкретния случай тези две условия не са удовлетворени.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ole neid kahte tingimust täidetud.
Latvian: Šajā lietā abi šie nosacījumi neesot izpildīti.
Lithuanian: Tačiau aptariamuoju atveju šios dvi sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Fil-każ inkwistjoni, dawn iż-żewġ kundizzjonijiet ma ġewx sodisfatti.