FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 August 2009
French: du 7 août 2009
German: vom 7. August 2009
Spanish: de 7 de agosto de 2009
Italian: del 7 agosto 2009
Portuguese: de 7 de Agosto de 2009
Dutch: van 7 augustus 2009
Danish: af 7. august 2009
Swedish: av den 7 augusti 2009
Finnish: tehty 7 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 7. srpna 2009
Slovak: zo 7. augusta 2009
Polish: z dnia 7 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2009
Romanian: din 7 august 2009
Bulgarian: от 7 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 7. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Awwissu 2009
English: concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
French: concernant la participation financière de la Communauté, pour l’année 2009, à la réalisation d’un projet pilote de deux ans dans le domaine de la qualité de l’air dans les écoles
German: über einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft für das Jahr 2009 zugunsten eines zweijährigen Pilotprojekts im Bereich Luftqualität in Schulen
Spanish: relativa a la participación financiera de la Comunidad, para el año 2009, en un proyecto piloto bienal en el ámbito de la calidad del aire en las escuelas
Italian: circa il contributo finanziario dalla Comunità per il 2009 relativo ad un progetto pilota di due anni nel campo della qualità dell'aria nelle scuole
Portuguese: relativa à contribuição financeira da Comunidade, para o ano de 2009, para um projecto-piloto de dois anos no domínio da qualidade do ar nas escolas
Dutch: betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2009 aan een tweejarig proefproject op het gebied van luchtkwaliteit in scholen
Danish: om EF-tilskud for 2009 til et toårigt pilotprojekt vedrørende luftkvaliteten på skoler
Swedish: om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för år 2009 till ett tvåårigt pilotprojekt om luftkvalitet i skolor
Finnish: koulujen ilmanlaatua koskevaan kaksivuotiseen pilottihankkeeseen vuonna 2009 myönnettävästä yhteisön rahoituksesta
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2009, για ένα διετές πιλοτικό σχέδιο για την ποιότητα του αέρα στα σχολεία
Czech: o finančním příspěvku Společenství v roce 2009 na dvouletý pilotní projekt v oblasti kvality ovzduší ve školách
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 určenom na dvojročný pilotný projekt v oblasti kvality ovzdušia v budovách škôl
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w 2009 r., przeznaczonego na dwuletni projekt pilotażowy dotyczący jakości powietrza w szkołach
Hungarian: az iskolák levegőjének minőségével kapcsolatos két éves kísérleti projektre vonatkozó, 2009. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za izvedbo dveletnega pilotnega projekta na področju kakovosti zraka v šolah
Romanian: privind contribuția financiară comunitară, pentru anul 2009, la realizarea unui proiect-pilot cu o durată de doi ani în domeniul calității aerului în școli
Bulgarian: относно финансовото участие на Общността за 2009 година в двугодишен пилотен проект в областта на качеството на въздуха в училищата
Estonian: milles käsitletakse 2009. aastal antavat ühenduse toetust kaks aastat kestva katseprojekti jaoks, mis on suunatud koolide õhu kvaliteedi parandamisele
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu 2009. gadam divgadu izmēģinājuma projektā saistībā ar gaisa kvalitāti skolās
Lithuanian: dėl Europos bendrijos 2009 m. finansinio įnašo dvejų metų trukmės bandomajam projektui, skirtam oro kokybei mokyklose
Maltese: li tikkonċerna l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2009, għal proġett bi prova ta’ sentejn fil-qasam tal-kwalità tal-arja fl-iskejjel
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Director-General for Health and Consumers shall be in charge of its implementation.
French: Le directeur général «Santé et consommateurs» est chargé de sa mise en œuvre.
German: Für seine Umsetzung ist die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher zuständig.
Spanish: El Director General de Salud y Consumidores se encargará de su aplicación.
Italian: Il Direttore generale «Salute e consumatori» è incaricato dell'esecuzione.
Portuguese: O Director-Geral da Saúde e dos Consumidores será responsável pela sua aplicação.
Dutch: De directeur-generaal voor Gezondheid en consumentenbescherming is met de uitvoering ervan belast.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere er ansvarlig for gennemførelsen heraf.
Swedish: Generaldirektören för hälso- och konsumentfrågor ska ansvara för dess genomförande.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja vastaa sen toteuttamisesta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής για την υγεία και τους καταναλωτές είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της.
Czech: Za jeho provádění odpovídá generální ředitel pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: Za jeho vykonávanie zodpovedá generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów odpowiada za jej wykonanie.
Hungarian: A végrehajtást az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgató biztosítja.
Slovenian: Za izvajanje sklepa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Romanian: Directorul general pentru sănătate și consumatori este responsabil cu punerea sa în aplicare.
Bulgarian: За прилагането на настоящото решение отговаря генералният директор на ГД „Здравеопазване и потребители“.
Estonian: Otsuse rakendamise eest vastutab tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor.
Latvian: Tā īstenošanu nodrošina Veselības un patērētāju ĢD ģenerāldirektors.
Lithuanian: Už jo įgyvendinimą atsakingas sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi se jkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 7 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2009.
German: Brüssel, den 7. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2007.12.27., 9. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Budget line: 17 03 09
French: Ligne budgétaire: 17 03 09
German: Haushaltslinie: 17 03 09
Spanish: Línea presupuestaria 17 03 09
Italian: Linea di bilancio: 17 03 09
Portuguese: Rubrica orçamental 17 03 09
Dutch: Begrotingsonderdeel: 17 03 09
Danish: Budgetpost: 17 03 09
Swedish: Budgetpost: 17 03 09
Finnish: Budjettikohta 17 03 09
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού: 17 03 09
Czech: Rozpočtová linie: 17 03 09
Slovak: Rozpočtová položka: 17 03 09
Polish: Pozycja w budżecie: 17 03 09
Hungarian: Költségvetési tétel: 17 03 09
Slovenian: Proračunska vrstica: 17 03 09
Romanian: Linie bugetară: 17 03 09
Bulgarian: Бюджетен ред: 17 03 09
Estonian: Eelarverida: 17 03 09
Latvian: Budžeta 17 03 09. pozīcija
Lithuanian: Biudžeto eilutė: 17 03 09
Maltese: Linja tal-baġit: 17 03 09
English: Basic act
French: Acte de base
German: Basisrechtsakt
Spanish: Acto de base
Italian: Atto di base
Portuguese: Acto de base
Dutch: Basisbesluit
Danish: Basisretsakt
Swedish: Grundläggande rättsakt
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Βασική πράξη
Czech: Základní právní akt
Slovak: Základný právny akt
Polish: Akt podstawowy
Hungarian: Alap jogi aktus
Slovenian: Temeljni akt
Romanian: Act de bază
Bulgarian: Основен акт
Estonian: Põhiõigusakt
Latvian: Pamatakts
Lithuanian: Pagrindinis teisės aktas
Maltese: Att bażiku
English: General objectives of the pilot project
French: Objectifs généraux du projet pilote
German: Allgemeine Ziele des Pilotprojekts
Spanish: Objetivos generales del proyecto piloto
Italian: Obiettivi generali del progetto pilota
Portuguese: Objectivos gerais do projecto-piloto
Dutch: Algemene doelstellingen van het proefproject
Danish: Overordnede mål med pilotprojektet
Greek: Γενικοί στόχοι του πιλοτικού σχεδίου
Slovak: Všeobecné ciele pilotného programu
Polish: Ogólne cele projektu pilotażowego
Romanian: Obiective generale ale proiectului-pilot
Bulgarian: Общи цели на пилотния проект
Estonian: Katseprojekti üldised eesmärgid
Latvian: Izmēģinājuma projekta vispārīgie mērķi
Lithuanian: Bendrieji bandomojo projekto tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali tal-programm pilota
English: Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
French: La qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments scolaires a de plus été bien moins étudiée que la qualité de l’air intérieur dans d’autres environnements intérieurs.
German: Überdies hat man sich mit der Innenraumluftqualität in Schulen — im Gegensatz zu der in anderen Innenräumen — kaum befasst.
Spanish: La calidad del aire interior en las escuelas ha sido todavía menos estudiada que la calidad del aire interior en otros espacios cerrados.
Italian: La qualità dell'aria all'interno degli edifici scolastici è stata inoltre meno studiata della qualità dell'aria all'interno di altri ambienti chiusi.
Portuguese: A qualidade do ar interior das escolas tem, além disso, sido muito menos estudada do que a qualidade do ar no interior doutros ambientes fechados.
Dutch: De binnenluchtkwaliteit in scholen werd bovendien veel minder onderzocht dan de binnenluchtkwaliteit in andere omgevingen.
Danish: Dertil kommer, at luftkvaliteten indendørs på skoler ikke er blevet undersøgt nær så grundigt som luftkvaliteten i andre indemiljøer.
Swedish: Inomhusluftens kvalitet i skolor har dessutom studerats mycket mindre än inomhusluftens kvalitet i andra inomhusmiljöer.
Finnish: Koulujen sisäilman laatua on lisäksi tutkittu paljon vähemmän kuin muiden sisäympäristöjen ilmanlaatua.
Greek: Επιπλέον, ο εσωτερικός αέρας στα σχολεία δεν έχει μελετηθεί εκτενώς σε σχέση με τον εσωτερικό αέρα σε άλλα εσωτερικά περιβάλλοντα.
Czech: Kromě toho byla kvalita ovzduší uvnitř škol zkoumána mnohem méně než kvalita ovzduší v jiných vnitřních prostorách.
Slovak: Kvalita vnútorného ovzdušia v budovách škôl bola okrem toho predmetom oveľa menej štúdií, než kvalita vnútorného ovzdušia v iných typoch vnútorného prostredia.
Polish: Ponadto jakość powietrza w szkołach badano w znacznie mniejszym stopniu niż jakość powietrza w innych rodzajach pomieszczeń.
Hungarian: Az iskolák beltéri levegőjét érintően ráadásul még kevesebb kutatás történt, mint más beltéri környezetek levegőjével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je bila kakovost zraka v šolah preučevana veliko redkeje kot kakovost zraka v drugih zaprtih prostorih.
Romanian: Mai mult, calitatea aerului interior în școli a fost mult mai puțin studiată decât calitatea aerului interior în alte medii închise.
Bulgarian: Нещо повече — качеството на въздуха в помещенията в училищата е било още по-малко изучавано, отколкото качеството на въздуха в други затворени пространства.
Estonian: Koolide siseõhu kvaliteeti on uuritud veelgi vähem kui muude siseruumide õhukvaliteeti.
Latvian: Turklāt iekštelpu gaisa kvalitāte skolās ir daudz mazāk pētīta nekā iekštelpu gaisa kvalitāte cita veida iekštelpās.
Lithuanian: Patalpų oro mokyklose kokybė buvo daug mažiau tyrinėta, palyginti su patalpų oro kokybe kitose vidaus aplinkose.
Maltese: Apparti minn dan, il-kwalità tal-arja interna fl-iskejjel ġiet studjata ħafna inqas minn dik interna f’ambjenti fil-magħluq oħrajn.
English: evaluate the effectiveness of appropriate ventilation to reduce ambient air pollution in schools settings,
French: évaluer l’efficacité d’une ventilation appropriée afin de réduire la pollution de l’air ambiant dans les infrastructures scolaires,
German: Bewertung der Wirksamkeit einer angemessenen Lüftung zur Verringerung der Luftverunreinigungen in Innenräumen von Schulgebäuden;
Spanish: evaluar la eficacia de una ventilación adecuada para reducir la contaminación del aire ambiente en las instalaciones escolares,
Italian: valutare l'efficacia di una ventilazione adeguata per ridurre l'inquinamento atmosferico nelle infrastrutture scolastiche,
Portuguese: Avaliar a eficácia de ventilação adequada para reduzir a poluição do ar ambiente em instalações escolares,
Dutch: de doeltreffendheid van een goede ventilatie voor het verminderen van de luchtvervuiling in scholen te evalueren;
Danish: evaluere effektiviteten af god udluftning som middel til at nedbringe mængden af forurenende stoffer i luften på skoler
Swedish: Bedöma nyttan av lämplig ventilation för att minska luftföroreningar i skolor.
Finnish: arvioida asianmukaisen ilmanvaihdon tehokkuutta koulujen ilman epäpuhtauksien vähentämisessä,
Greek: αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα του κατάλληλου εξαερισμού για τη μείωση της ατμοσφαιρικής μόλυνσης στις σχολικές εγκαταστάσεις,
Czech: zhodnotit účinnost přiměřeného větrání s cílem snížit znečištění ovzduší ve školních budovách,
Slovak: zhodnotiť účinnosť primeraného vetrania s cieľom zredukovať znečistenie okolitého ovzdušia v prostredí škôl,
Polish: ocenić skuteczność odpowiedniej wentylacji w ograniczaniu zanieczyszczenia powietrza atmosferycznego w środowisku szkolnym,
Hungarian: A megfelelő szellőzés hatásosságának felmérése az iskolák környezeti levegőszennyezésének csökkentése érdekében.
Slovenian: oceniti učinkovitost ustreznega prezračevanja pri zmanjševanju onesnaženosti zraka v šolskem okolju,
Romanian: evaluarea eficacității unei ventilări adecvate pentru a reduce poluarea aerului ambiant în infrastructurile școlare;
Bulgarian: оцени ефективността на подходящата вентилация за намаляване на замърсеността на околния въздух в училищните сгради,
Estonian: hinnata, kui suur osa on ventilatsioonil õhusaaste vähendamisel kooli ruumides;
Latvian: izvērtēt atbilstošas ventilācijas efektivitāti, lai mazinātu apkārtējā gaisa piesārņojumu skolu vidē,
Lithuanian: įvertinti tinkamo vėdinimo veiksmingumą, kad būtų galima sumažinti aplinkos oro užterštumą mokyklose,
Maltese: Jevalwa l-effettività ta’ ventilazzjoni kif suppost biex tnaqqas it-tniġġis tal-arja fil-bini tal-iskejjel,
English: provide appropriate recommendations to tackle indoor air quality problems within school environments.
French: formuler des recommandations appropriées pour tenter de résoudre les problèmes qualitatifs de l’air intérieur en milieu scolaire.
German: Unterbreitung von Empfehlungen zur Bekämpfung von Problemen in Zusammenhang mit der Innenluftqualität im schulischen Umfeld.
Spanish: formular recomendaciones adecuadas para resolver los problemas relacionados con la calidad del aire interior en el entorno escolar.
Italian: formulare adeguate raccomandazioni per cercare di risolvere i problemi qualitativi dell'aria all'interno dell'ambiente scolastico.
Portuguese: Apresentar recomendações adequadas para abordar os problemas da qualidade do ar interior nos ambientes escolares.
Dutch: passende aanbevelingen te doen om problemen met de binnenluchtkwaliteit in scholen aan te pakken.
Danish: udarbejde hensigtsmæssige anbefalinger til, hvordan man bedst tackler problemer med kvaliteten af indeluften i skolemiljøer.
Swedish: Ge lämpliga rekommendationer för att lösa problem med luftkvaliteten inomhus i skolmiljöer.
Finnish: laatia asianmukaisia suosituksia sisäilman laadun ongelmien ratkaisemiseksi kouluympäristöissä.
Greek: παρέχει κατάλληλες συστάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν τον εσωτερικό αέρα στα σχολικά περιβάλλοντα.
Czech: poskytnout vhodná doporučení pro řešení problémů týkajících se kvality ovzduší v prostředí škol.
Slovak: poskytnúť vhodné odporúčania na riešenie problémov s kvalitou vnútorného ovzdušia v prostredí škôl.
Polish: przedstawić odpowiednie zalecenia mające na celu rozwiązanie problemu jakości powietrza w pomieszczeniach szkolnych.
Hungarian: Megfelelő ajánlások kidolgozása az iskolák beltéri levegőminőségével kapcsolatos problémák kezelésére.
Slovenian: pripraviti ustrezna priporočila za reševanje problemov, povezanih s kakovostjo zraka v šolskem okolju.
Romanian: formularea de recomandări adecvate pentru a aborda problemele legate de calitatea aerului interior în mediile școlare.
Bulgarian: направи уместни препоръки, за да се пристъпи към разрешаване на проблемите с въздуха в помещенията в училищната среда.
Estonian: esitada soovitusi siseõhu kvaliteedi probleemide lahendamiseks koolikeskkonnas.
Latvian: sniegt attiecīgus ieteikumus, lai risinātu iekštelpu gaisa kvalitātes problēmas skolu vidē.
Lithuanian: pateikti atitinkamas rekomendacijas, kaip spręsti oro kokybės problemas mokyklos aplinkoje.
Maltese: Jipprovdi r-rakkomandazzjonijiet xierqa bex jiġu indirizzati l-problemi marbuta mal-kwalità tal-arja fl-ambjent skolastiku.
English: Specific priorities for 2009
French: Priorités spécifiques pour 2009
German: Spezifische Prioritäten für 2009
Spanish: Prioridades específicas para 2009
Italian: Priorità specifiche per il 2009
Portuguese: Prioridades específicas para 2009
Dutch: Specifieke prioriteiten voor 2009
Danish: Specifikke prioriteringer for 2009
Swedish: Särskilda prioriteringar för 2009
Finnish: Vuoden 2009 painopistealueet
Greek: Συγκεκριμένες προτεραιότητες για το 2009
Czech: Konkrétní priority pro rok 2009
Slovak: Špecifické priority na rok 2009
Polish: Szczegółowe priorytety na rok 2009
Hungarian: Konkrét prioritások 2009-ben:
Slovenian: Posebne prednostne naloge za leto 2009
Romanian: Priorități specifice pentru 2009
Bulgarian: Приоритети за 2009 година
Estonian: Konkreetsed prioriteedid aastaks 2009
Latvian: Konkrētas prioritātes 2009. gadam
Lithuanian: 2009 m. prioritetai
Maltese: Prijoritajiet speċifiċi għall-2009
English: Assess the association of transport (traffic) and the impact of climate change on school environments.
French: Évaluer l’effet du transport (trafic) combiné à l’impact du changement climatique sur les environnements scolaires.
German: Bewertung der kombinierten Auswirkung von Verkehr und Klimawandel auf die Qualität der Innenraumluft im schulischen Umfeld;
Spanish: Evaluar las relaciones entre el impacto del transporte (tráfico) y el impacto del cambio climático en el entorno escolar.
Italian: Valutare l'effetto del trasporto (traffico) abbinato all'impatto del cambiamento climatico sugli ambienti scolastici.
Portuguese: Avaliar a associação entre os transportes (tráfego) e o impacto das alterações climáticas nos ambientes escolares.
Dutch: Het gecombineerde effect van vervoer (verkeer) en klimaatverandering op schoolomgevingen beoordelen.
Danish: Vurdering af de samlede virkninger af transportaktiviteter (trafik) og klimaændringer på skolemiljøer.
Swedish: Bedöma kopplingen till transporter (trafik) och klimatförändringarnas inverkan på skolmiljöerna.
Finnish: Arvioidaan kuljetusliikenteen ja ilmastonmuutoksen yhteisvaikutuksia kouluympäristöihin.
Greek: Εκτίμηση του συσχετισμού των μεταφορών (κίνηση) και του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής στα σχολικά περιβάλλοντα.
Czech: Posoudit kombinovaný účinek dopravy a změny klimatu na kvalitu ovzduší v prostředí škol.
Slovak: Posúdiť súvislosť medzi dopravou (premávkou) a vplyvom zmeny klímy na prostredie škôl.
Polish: Ocenić łączny wpływ transportu (ruchu ulicznego) i zmian klimatu na środowisko szkolne.
Hungarian: A szállítás (közlekedés) és a klímaváltozás iskolai környezetekre gyakorolt kombinált hatásának felmérése.
Slovenian: Oceniti učinek transporta (prometa) v kombinaciji z vplivi podnebnih sprememb na šolsko okolje.
Romanian: Evaluarea efectului transportului (traficului) combinat cu impactul schimbărilor climatice asupra mediilor școlare.
Bulgarian: Да се оцени как съчетанието от транспорта (пътното движение) и изменението на климата влияе върху средата в училищата.
Estonian: Hinnata transpordi (liikluse) ja kliimamuutuse mõju koolikeskkonnale.
Latvian: Novērtēt saistību starp transportu (satiksmi) un klimata pārmaiņu ietekmi uz skolu vidi.
Lithuanian: Įvertinti transporto (kelių eismo) ir klimato kaitos poveikį mokyklos aplinkai.
Maltese: Tiġi studjata l-assoċjazzjoni tat-trasport (it-traffiku) u l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq l-ambjent fl-iskejjel.