English: Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
French: La décision 79/542/CEE dispose que les animaux destinés à l’importation dans la Communauté ne peuvent transiter que par des pays tiers autorisés à exporter des animaux de la même espèce dans la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 79/542/EWG dürfen Tiere, die in die Gemeinschaft eingeführt werden sollen, nur durch solche Drittländer durchgeführt werden, aus denen die Ausfuhr von Tieren derselben Art in die Gemeinschaft zulässig ist.
Spanish: De conformidad con la Decisión 79/542/CEE, los animales destinados a ser importados a la Comunidad solo pueden transitar por terceros países autorizados a exportar animales de las mismas especies a la Comunidad.
Italian: La decisione 79/542/CEE stabilisce che gli animali destinati all’importazione nella Comunità possono transitare solamente in paesi terzi autorizzati ad esportare nella Comunità animali della stessa specie.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE estabelece que os animais destinados a importação na Comunidade só podem transitar através de países terceiros aprovados para exportação de animais dessa espécie para a Comunidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG bepaalt dat voor invoer in de Gemeenschap bestemde dieren alleen kunnen worden doorgevoerd door derde landen die dieren van dezelfde soorten naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Beslutning 79/542/EØF foreskriver, at transit af dyr bestemt til import til Fællesskabet kun kan ske gennem tredjelande, der er godkendt til eksport af dyr af de pågældende arter til Fællesskabet.
Swedish: Enligt beslut 79/542/EEG får djur som är avsedda för import till gemenskapen endast transiteras genom tredjeländer som har tillåtelse att exportera djur av samma art till gemenskapen.
Finnish: Päätöksessä 79/542/ETY säädetään, että yhteisöön tuotavaksi tarkoitetut eläimet voidaan kuljettaa ainoastaan sellaisten kolmansien maiden kautta, joista samaan lajiin kuuluvien eläinten vienti yhteisöön on sallittu.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα είναι δυνατόν να διαμετακομίζονται μόνον μέσω τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν ζώα του ίδιου είδους προς την Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS stanoví, že tranzit zvířat určených k dovozu do Společenství je povolen pouze přes třetí země, kterým je povoleno vyvážet zvířata stejného druhu do Společenství.
Slovak: V rozhodnutí 79/542/EHS sa stanovuje, že zvieratá určené na dovoz do Spoločenstva sa môžu prevážať iba cez tretie krajiny, ktoré majú povolenie na vývoz takých istých druhov zvierat do Spoločenstva.
Polish: Decyzja 79/542/EWG stanowi, że zwierzęta przeznaczone do przywozu na teren Wspólnoty mogą być przewożone tranzytem wyłącznie przez państwa trzecie, które zostały dopuszczone do wywozu zwierząt tego samego gatunku na teren Wspólnoty.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat előírja, hogy a Közösségbe történő behozatalra szánt állatokat kizárólag olyan harmadik országok területén szállíthatják át, ahonnan az ugyanazon fajhoz tartozó állatoknak a Közösségbe történő behozatalát engedélyezték.
Slovenian: Odločba 79/542/EGS določa, da je dovoljen tranzit živali, namenjenih uvozu v Skupnost, samo skozi tiste tretje države, katere smejo izvažati živali istih vrst v Skupnost.
Romanian: Decizia 79/542/CEE prevede că animalele destinate importului în Comunitate pot tranzita doar prin țări terțe autorizate să exporte animale din aceeași specie către Comunitate.
Bulgarian: В Решение 79/542/ЕИО се предвижда, че животните, предназначени за внос в Общността, могат да преминават транзитно само през трети страни, от които износът за Общността на животни от същите видове е разрешен.
Estonian: Otsuses 79/542/EMÜ on sätestatud, et ühendusse importimiseks ette nähtud loomad võivad läbida ainult selliseid kolmandaid riike, mis tohivad sama liiki loomi ühendusse eksportida.
Latvian: Lēmumā 79/542/EEK ir noteikts, ka dzīvniekus, kurus paredzēts importēt Kopienā, var pārvadāt tranzītā tikai caur tām trešām valstīm, kurām ir atļauts eksportēt tādas pašas sugas dzīvniekus uz Kopienu.
Lithuanian: Sprendime 79/542/EEB numatyta, kad importuoti į Bendriją skirti gyvūnai gali būti vežami tranzitu tik per tas trečiąsias šalis, kurioms leidžiama į Bendriją eksportuoti tų pačių veislių gyvūnus.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE tipprovdi li annimali maħsuba għall-importazzjoni fil-Komunità jistgħu jagħmlu tranżitu biss minn pajjiżi terzi li għandhom permess jesportaw annimali tal-istess speċi lill-Komunità.