English: In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
French: Conformément à celles-ci, la Commission a proposé aux États membres de modifier leurs régimes d’aides existants concernant les aides d’État couvertes par ces lignes directrices, en vue de les rendre conformes à ces mêmes lignes directrices pour le 31 décembre 2003 au plus tard.
German: Wie darin vorgesehen, schlug die Kommission ihnen vor, ihre unter den TSE-Gemeinschaftsrahmen fallenden bestehenden Beihilferegelungen bis spätestens 31. Dezember 2003 an diesen anzupassen.
Spanish: Con arreglo a ellas, la Comisión propuso a los Estados miembros que modificasen los regímenes nacionales de ayuda que entrasen en el marco de aplicación de dichas Directrices para hacerlos compatibles con ellas no más tarde del 31 de diciembre de 2003.
Italian: Conformemente a questi ultimi, la Commissione ha proposto agli Stati membri di modificare i rispettivi regimi di aiuti esistenti in materia di aiuti di Stato disciplinati dai detti orientamenti per renderli ad essi conformi, entro e non oltre il 31 dicembre 2003.
Portuguese: Em conformidade com estas orientações, a Comissão convidou os Estados-Membros a alterarem os regimes de auxílios existentes relativos aos auxílios estatais abrangidos por aquelas orientações, de modo a torná-los conformes com essas mesmas orientações até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Overeenkomstig deze richtsnoeren heeft de Commissie de lidstaten voorgesteld hun bestaande steunregelingen inzake de onder die richtsnoeren vallende staatssteun te wijzigen om ze er uiterlijk op 31 december 2003 mee in overeenstemming te brengen.
Danish: I overensstemmelse med disse foreslog Kommissionen medlemsstaterne at ændre deres eksisterende statsstøtteordninger, som var omfattet af disse rammebestemmelser, for senest den 31. december 2003 at bringe dem i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: I enlighet med dessa föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle ändra sina befintliga stödordningar för statliga stöd som omfattas av dessa riktlinjer, för att bringa dem i överensstämmelse med riktlinjerna senast den 31 december 2003.
Finnish: Suuntaviivojen mukaisesti komissio ehdotti, että jäsenvaltiot muuttavat suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat voimassa olevat valtiontukijärjestelmänsä suuntaviivojen mukaisiksi 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα οικεία καθεστώτα ενισχύσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που καλύπτονται από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να τις καταστήσουν σύμφωνες προς τις αυτές κατευθυντήριες γραμμές το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V souladu s pokyny Komise navrhla členským státům, aby za účelem sladění s uvedenými pokyny změnily nejpozději do 31. prosince 2003 všechny stávající režimy státních podpor spadajících do oblasti působnosti těchto pokynů.
Polish: Zgodnie z tymi wytycznymi Komisja zaproponowała państwom członkowskim zmianę istniejących programów pomocy w zakresie pomocy państwa objętej tymi wytycznymi w celu dostosowania ich do tych wytycznych najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A rendelkezésekkel összhangban a Bizottság javasolta a tagállamoknak, hogy módosítsák az említett iránymutatások hatálya alá tartozó már meglévő állami támogatási rendszereiket az iránymutatásokkal történő összhangba hozataluk érdekében legkésőbb 2003. december 31-ig.
Slovenian: V skladu s temi je Komisija državam članicam predlagala, da spremenijo obstoječe sheme pomoči o državnih pomočeh, ki so zajete v smernicah za „TSE“, da bi jih uskladili z navedenimi smernicami najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: În conformitate cu acestea, Comisia a propus statelor membre să modifice schemele de ajutoare naționale existente privind ajutoare de stat care fac obiectul orientărilor EST, în vederea conformării acestor scheme la orientările respective până cel târziu la 31 mai 2003.
Bulgarian: В съответствие с тези насоки Комисията предложи на държавите-членки да изменят своите действащи схеми за държавна помощ, обхванати от насоките, така че да ги приведат в съответствие с последните най-късно до 31 декември 2003 г.
Estonian: Vastavalt kõnealustele suunistele tegi komisjon liikmesriikidele ettepaneku muuta oma olemasolevaid abikavasid, mis kuuluvad suuniste kohaldamisalasse, nii et abikavad vastaksid suunistele hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Atbilstīgi šīm pamatnostādnēm Komisija ierosināja dalībvalstīm grozīt spēkā esošās shēmas tiem valsts atbalsta pasākumiem, uz kuriem attiecas minētās pamatnostādnes, lai vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim nodrošinātu minēto pasākumu atbilstību šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remdamasi naujosiomis gairėmis Komisija valstybėms narėms pasiūlė pakeisti su valstybės pagalba, kuriai taikomos šios gairės, susijusias jų pagalbos schemas, kad jos su minimomis gairėmis būtų suderintos ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Skont dawn il-linji gwida, il-Kummissjoni pproponiet lill-Istati Membri biex jemendaw l-iskemi tal-għajnuna eżistenti tagħhom dwar l-għajnuniet mill-Istat koperti minn dawn il-linji gwida, bil-ħsieb li jikkonformaw magħhom sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003.