FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A full check could be performed on the recorded data as well as with technical means (reference cable, check of the seals …).
French: Les données enregistrées pourraient faire l’objet d’une vérification complète, notamment à l’aide de moyens techniques (câble de référence, vérification des scellements, etc.).
German: Eine vollständige Überprüfung könnte auf Grundlage der aufgezeichneten Daten sowie mit technischen Mitteln (Referenzkabel, Kontrolle der Plomben usw.) vorgenommen werden.
Spanish: Podría realizarse un control completo de los datos registrados, así como de los elementos técnicos (cable de referencia, control de precintos...).
Italian: I dati registrati possono essere oggetto di una verifica completa, utilizzando anche strumenti tecnici (cavo di collegamento, controllo dei sigilli …).
Portuguese: Poderá ser feita uma verificação completa dos dados registados, nomeadamente com a ajuda de meios técnicos (cabo de referência, verificação dos selos, etc.).
Dutch: De geregistreerde gegevens moeten volledig worden gecontroleerd, ook met technische middelen (referentiekabel, controle van de zegels enz.).
Danish: Derefter kan der udføres en fuldstændig kontrol af de registrerede data samt forskellige tekniske kontroller (test med referencekabel, kontrol af plomberinger, osv.).
Swedish: Det kan göras en fullständig kontroll av de registrerade uppgifterna, även med tekniska hjälpmedel (referenskabel, kontroll av plomberingar osv.).
Finnish: Täydellinen tarkastus voi kattaa sekä tallennetut tiedot että tekniset seikat (referenssikaapeli, sinettien tarkastus jne.).
Greek: Πλήρης έλεγχος των καταγεγραμμένων δεδομένων μπορεί να διενεργηθεί και με τεχνικά μέσα (καλωδίου αναφοράς, έλεγχος σφραγίδων…).
Czech: Mohla by být provedena úplná kontrola zaznamenaných údajů i s technickými prostředky (referenční kabel, kontrola plomb …).
Slovak: Mohla by sa vykonať úplná kontrola zaznamenaných údajov, a to aj pomocou technických prostriedkov (referenčný kábel, kontrola pečatí...).
Polish: Pełna kontrola mogłaby zostać przeprowadzona zarówno na podstawie zapisanych danych, jak również przy użyciu środków technicznych (przewód referencyjny, kontrola plomb itp.).
Hungarian: A teljes körű vizsgálat terjedjen ki mind a rögzített adatok elemzésére, mind a műszaki eszközökkel végzett vizsgálatra (referenciakábel, plombák átvizsgálása stb.).
Slovenian: Opravi se lahko popoln pregled zapisanih podatkov ter pregled s tehničnimi sredstvi (referenčni kabel, pregled pečatov ...).
Estonian: Salvestatud andmeid võib täielikult kontrollida ka tehniliste vahendite abil (kontrollkaabel, plommide kontroll …).
Latvian: Pilnu pārbaudi var veikt, izmantojot reģistrētos datus, kā arī tehniskus līdzekļus un paņēmienus (kontrolkabeli, plombu pārbaudi …).
Lithuanian: Užregistruoti duomenys gali būti išsamiai patikrinti, taip pat ir naudojant technines priemones (pamatinis kabelis, plombų patikrinimas ir pan.).
English: This could lead to further investigation as far as the vehicle of the undertaking are concerned.
French: Cela pourrait mener à une inspection approfondie des autres véhicules de l’entreprise.
German: Dies könnte zu weiteren Ermittlungen in Bezug auf die Fahrzeuge des betreffenden Unternehmens führen.
Spanish: Esto podría llevar a una investigación más en profundidad, tanto del vehículo como de la empresa.
Italian: Ne possono scaturire ulteriori indagini a carico del veicolo o dell'impresa.
Portuguese: Isto poderá conduzir a uma investigação mais profunda dos outros veículos da empresa em causa.
Dutch: Dit kan aanleiding geven tot verdere controles van het voertuig of de onderneming.
Danish: Dette kan medføre yderligere undersøgelser af køretøjet og af den ansvarlige virksomhed.
Swedish: Detta kan leda till ytterligare undersökning av företagens fordon.
Finnish: Tämä voi johtaa yrityksen ajoneuvojen lisätutkimuksiin.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν να οδηγήσει σε περαιτέρω έρευνα του οχήματος της συγκεκριμένης μεταφορικής επιχείρησης.
Czech: To by mohlo vést k dalšímu šetření, pokud jde o vozidlo dopravce.
Slovak: To by mohlo viesť k ďalšiemu prešetrovaniu, pokiaľ ide o vozidlo podniku.
Polish: Może to prowadzić do podjęcia działań wyjaśniających w odniesieniu do innych pojazdów należących do danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ekkor szükségesnek mutatkozhat az érintett vállalkozás járműveinek további megvizsgálása.
Slovenian: Na podlagi tega se lahko opravi dodatna preiskava, če gre za vozilo podjetja.
Estonian: See võib tuua kaasa täiendava uurimise ettevõtja sõiduki suhtes.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma transportlīdzekli tas var būt saistīts ar turpmāku izmeklēšanu.
Lithuanian: Tam gali reikėti atlikti papildomą tyrimą, susijusį su įmonės transporto priemone.
English: Chapter 5: Report and audit of workshops
French: Chapitre 5: Rapport et analyse des ateliers
German: Kapitel 5: Werkstattberichte und Überprüfung von Werkstätten
Spanish: Capítulo 5: Informe y auditoría de los talleres
Italian: Capitolo 5: Relazioni e verifiche delle officine
Portuguese: Capítulo 5: Relatórios e auditorias das oficinas
Dutch: Hoofdstuk 5: Verslag en audit van werkplaatsen
Danish: Kapitel 5: Rapportering fra og revision af værksteder
Swedish: Kapitel 5: Verkstädernas rapportering och granskning av verkstäder
Finnish: 5 Luku: Korjaamojen raportointi ja tarkastukset
Greek: Κεφάλαιο 5: Έκθεση και έλεγχος συνεργείων
Czech: Kapitola 5: Zpráva a audit servisních dílen
Slovak: KAPITOLA 5: Správa a audit dielní
Polish: Rozdział 5: Sprawozdania warsztatów oraz audyt warsztatów
Hungarian: 5. Fejezet: A műhelyek jelentései és auditja
Slovenian: Poglavje 5: Poročilo in revizija servisnih delavnic
Estonian: Peatükk: töökodade aruanne ja audit
Latvian: 5. Nodaļa: darbnīcu ziņojumi un kontrole
Lithuanian: 5 skyrius. Dirbtuvių ataskaita ir auditas
English: They could also record in a register the list of all the inspection reports.
French: Ils pourraient également consigner dans un registre la liste de tous les rapports d’inspection.
German: Daneben könnten sie in einem Register sämtliche Inspektionsberichte erfassen.
Spanish: Podrían recoger también en un registro la lista de todos los informes de inspección.
Italian: Esse possono altresì trascrivere tutte le relazioni in un apposito registro.
Portuguese: Poderão igualmente fazer constar de um registo a lista de todos os relatórios de inspecção.
Dutch: Ze moeten ook een register van alle inspectieverslagen bijhouden.
Danish: De kan også registrere listen over alle kontrolrapporterne i en protokol.
Swedish: De kan även upprätta ett register över alla besiktningsrapporter.
Finnish: Ne voivat myös tallentaa rekisteriin luettelon kaikista tarkastusraporteista.
Greek: Μπορούν επίσης να καταγράφουν σε μητρώο πίνακα με όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης.
Czech: Mohly by také do registru zaznamenat seznam všech kontrolních zpráv.
Slovak: Mohli by tiež zaznamenať v registri zoznam všetkých inšpekčných správ.
Polish: Mogłyby one również ujmować w rejestrze wszystkie sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: A vizsgálati jelentések listáját tüntessék fel a vizsgálati nyilvántartásban is.
Slovenian: Prav tako lahko v register zapišejo seznam vseh poročil o inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Registris võib salvestada ka kõigi kontrollaruannete nimekirja.
Latvian: Tās arī varētu iekļaut reģistrā visu apskašu ziņojumu sarakstu.
Lithuanian: Jos taip pat galėtų žurnale įrašyti visų tikrinimo ataskaitų sąrašą.
English: Member States could perform audits of workshop inspection reports and registers at least once every two years.
French: Les États membres pourraient effectuer des analyses des rapports et registres d’inspection des ateliers au moins une fois tous les deux ans.
German: Die Mitgliedstaaten könnten mindestens im Zweijahresrhythmus Überprüfungen der Inspektionsberichte und –register der Werkstätten vornehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrían realizar auditorías de los informes y registros de inspección de los talleres al menos una vez cada dos años.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare controlli delle relazioni e dei registri delle verifiche delle officine con cadenza almeno biennale.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão efectuar auditorias aos relatórios e aos registos de inspecção das oficinas pelo menos uma vez de dois em dois anos.
Dutch: De lidstaten moeten minstens om de twee jaar een audit van de inspectieverslagen en registers van de werkplaatsen uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage revision af værkstedernes kontrolrapporter og kontrolprotokoller mindst én gang hvert andet år.
Swedish: Medlemsstaterna kan granska verkstädernas besiktningsrapporter och besiktningsregister minst en gång vartannat år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarkastaa korjaamojen tarkastusraportit ja -rekisterit vähintään joka toinen vuosi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν ελέγχους των εκθέσεων επιθεώρησης των συνεργείων και των μητρώων τουλάχιστον μια φορά ανά διετία.
Czech: Členské státy by mohly provádět audity kontrolních zpráv servisních dílen a registrů nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Členské štáty by mohli vykonávať audity inšpekčných správ a registrov dielne najmenej raz za dva roky.
Polish: Co najmniej raz na dwa lata państwa członkowskie mogłyby przeprowadzać audyty sporządzanych przez warsztaty sprawozdań z inspekcji oraz rejestrów inspekcji.
Hungarian: A tagállamok legalább kétévente végezzék el a műhelyek vizsgálati jelentéseinek és nyilvántartásainak auditját.
Slovenian: Države članice lahko opravljajo revizije poročil o inšpekcijskih pregledih servisnih delavnic vsaj enkrat na dve leti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid auditeerima töökodade kontrollaruandeid ja registreid vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis varētu veikt darbnīcu apskates ziņojumu un reģistru kontroles vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Valstybės narės galėtų atlikti dirbtuvių tikrinimo ataskaitų ir žurnalų auditą ne rečiau kaip vieną kartą per dvejus metus.
English: Such audits could include a random check of inspection reports related to the inspection and calibration of digital tachographs.
French: Ces analyses pourraient comporter une vérification aléatoire des rapports d’inspection relatifs à l’inspection et à l’étalonnage des tachygraphes numériques.
German: Solche Überprüfungen könnten eine stichprobenartige Kontrolle der Berichte über die Inspektion und Kalibrierung digitaler Fahrtenschreiber einschließen.
Spanish: Las auditorías podrían incluir un control al azar de los informes de inspección relativos al control y calibrado de los tacógrafos digitales.
Italian: Tali controlli possono comprendere una verifica casuale delle relazioni connesse alla verifica e alla calibratura dei tachigrafi digitali.
Portuguese: Tais auditorias poderão incluir uma verificação aleatória dos relatórios de inspecção relativos à inspecção e à calibração dos tacógrafos digitais.
Dutch: Dergelijke audits kunnen bestaan uit een willekeurige controle van verslagen van inspecties en kalibreringen van digitale tachografen.
Danish: Disse revisioner kan omfatte en tilfældig kontrol af rapporterne for eftersyn og kalibrering af digitale fartskrivere.
Swedish: Sådana granskningar kan omfatta en slumpmässig kontroll av besiktningsrapporter som rör besiktningen och kalibreringen av digitala färdskrivare.
Finnish: Tällaisiin tarkastuksiin voi sisältyä digitaalisten ajopiirturien tarkastamista ja kalibrointia koskevia pistokokeita.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να περιλαμβάνουν δειγματοληπτικό έλεγχο των εκθέσεων επιθεώρησης που αφορούν την επιθεώρηση και τη βαθμονόμηση ψηφιακών ταχογράφων.
Czech: Takové audity by mohly zahrnovat náhodné ověření kontrolních zpráv týkajících se kontroly a kalibrace digitálních tachografů.
Slovak: Takéto audity by mohli zahŕňať náhodnú kontrolu inšpekčných správ týkajúcich sa prehliadky a kalibrácie digitálneho tachografu.
Polish: Takie audyty mogłyby obejmować wyrywkową kontrolę sprawozdań z inspekcji i kalibracji tachografów cyfrowych.
Hungarian: Ezek az auditok magukban foglalhatják a digitális tachográfok vizsgálatára és kalibrálására vonatkozó vizsgálati jelentések szúrópróbáját.
Slovenian: Takšne revizije lahko vključujejo naključne preglede poročil o inšpekcijskih pregledih, povezanih z inšpekcijskim pregledom in kalibriranjem digitalnih tahografov.
Estonian: Auditid võivad hõlmata digitaalsete sõidumeerikute kontrollimise ja kalibreerimisega seotud kontrollaruannete pistelist kontrolli.
Latvian: Šādās kontrolēs var iekļaut apskates ziņojumu izlases veida pārbaudi saistībā ar digitālo tahogrāfu apskati un kalibrēšanu.
Lithuanian: Į tokį auditą galėtų įeiti tikrinimo ataskaitų, susijusių su skaitmeninių tachografų tikrinimu ir kalibravimu, atsitiktinė patikra.
English: Workshop cards could also be checked, and regularly downloaded to avoid data being lost or over-written.
French: Les cartes d’atelier pourraient également être vérifiées et téléchargées régulièrement afin d’éviter la perte ou l’écrasement de données.
German: Werkstattkarten könnten ebenfalls überprüft und die Daten regelmäßig heruntergeladen werden, um zu vermeiden, dass Daten verlorengehen oder überschrieben werden.
Spanish: Las tarjetas de taller podrían también ser controladas y descargadas regularmente para evitar que se pierdan o sobreescriban datos.
Italian: Anche le carte delle officine possono essere sottoposte a controlli e i dati in esse contenuti possono essere periodicamente trasferiti per evitarne la perdita o la sovrascrittura.
Portuguese: Os cartões de oficina poderão igualmente ser verificados e regularmente descarregados para evitar a perda ou o esmagamento dos dados.
Dutch: Ook de werkplaatskaarten kunnen worden gecontroleerd en kunnen regelmatig worden gedownload om te vermijden dat gegevens verloren gaan of worden overschreven.
Danish: Værkstedskort kan også være omfattet af kontrollen og regelmæssigt downloades for at undgå, at data går tabt eller overskrives.
Swedish: Verkstadskorten kan också kontrolleras och laddas ned regelbundet för att undvika att uppgifter försvinner eller skrivs över.
Finnish: Korjaamokortit voidaan niin ikään tarkastaa ja kopioida säännöllisesti tietojen katoamisen tai päällekirjoittamisen välttämiseksi.
Greek: Ελέγχονται επίσης οι κάρτες συνεργείου και μεταφορτώνονται τακτικά, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια δεδομένων ή η εγγραφή νέων δεδομένων επάνω σε παλαιά.
Czech: Karty servisní dílny by také mohly být kontrolovány a pravidelně stahovány, aby se zamezilo ztracení nebo přepsání údajů.
Slovak: Aj dielenské karty by sa mohli kontrolovať a pravidelne sťahovať, aby sa zabránilo strate alebo prepísaniu údajov.
Polish: Można by również kontrolować karty warsztatowe, a także okresowo wczytywać zapisane na nich dane, tak by uniknąć ich utraty lub zastąpienia nowymi danymi.
Hungarian: Ellenőrizhetik a műhelykártyákat is, a rajtuk lévő adatokat pedig rendszeresen letölthetik annak megelőzésére, hogy azok elvesszenek vagy felülírják őket.
Slovenian: Prav tako se lahko preverjajo kartice servisnih delavnic in z njih redno prenašajo podatki, da se prepreči izguba ali prepis podatkov.
Estonian: Kontrollida ja regulaarselt alla laadida võib ka töökojakaarte, et vältida andmete kaotsiminekut või ülekirjutamist.
Latvian: Varētu arī pārbaudīt darbnīcu kartes un regulāri lejupielādēt to informāciju, lai izvairītos no datu zaudēšanas vai pārrakstīšanas ar citiem datiem.
Lithuanian: Taip pat galėtų būti tikrinamos dirbtuvių kortelės, ir jose esantys duomenys turėtų būti reguliariai perkeliami, kad tokie duomenys nebūtų prarandami arba ant jų nebūtų užrašomi kiti duomenys.
English: PREVENTING ATTACKS AGAINST DIGITAL TACHOGRAPH DURING WORKSHOP INSPECTION
French: PRÉVENTION DES ATTAQUES CONTRE LES TACHYGRAPHES NUMÉRIQUES PENDANT L’INSPECTION EN ATELIER
German: VERHINDERUNG VON EINGRIFFEN IN FAHRTENSCHREIBER BEI WERKSTATTINSPEKTIONEN
Spanish: PREVENCIÓN DE MANIPULACIONES DEL TACÓGRAFO DIGITAL DURANTE LA INSPECCIÓN EN EL TALLER
Italian: PREVENZIONE DEGLI ATTACCHI AI TACHIGRAFI DIGITALI NEI CONTROLLI IN OFFICINA
Portuguese: PREVENÇÃO DOS ATAQUES CONTRA O TACÓGRAFO DIGITAL DURANTE A INSPECÇÃO NA OFICINA
Dutch: HET VOORKOMEN VAN FRAUDE MET DIGITALE TACHOGRAFEN TIJDENS DE INSPECTIE IN EEN WERKPLAATS
Danish: FOREBYGGELSE AF ANGREB PÅ DIGITALE FARTSKRIVERE UNDER VÆRKSTEDSKONTROLLER
Swedish: FÖRHINDRA ANGREPP MOT DIGITALA FÄRDSKRIVARE UNDER VERKSTADSBESIKTNINGAR
Finnish: DIGITAALISIA AJOPIIRTUREITA UHKAAVIEN VILPILLISTEN PYRKIMYSTEN EHKÄISEMINEN KORJAAMOSSA SUORITETTAVAN TARKASTUKSEN AIKANA
Greek: ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΤΑΧΟΓΡΑΦΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Czech: PREVENCE ÚTOKŮ NA DIGITÁLNÍ TACHOGRAF PŘI KONTROLE SERVISNÍ DÍLNY
Slovak: ZABRÁNENIE ÚTOKOM PROTI DIGITÁLNYM TACHOGRAFOM POČAS PREHLIADKY V DIELŇACH
Polish: ZAPOBIEGANIE INGERENCJOM W SYSTEM TACHOGRAFU CYFROWEGO INSPEKCJE W WARSZTATACH
Hungarian: A DIGITÁLIS TACHOGRÁF BEFOLYÁSOLÁSÁRA TETT KÍSÉRLETEK MEGELŐZÉSE A MŰHELYEKBEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK SORÁN
Slovenian: PREPREČEVANJE ZLORAB DIGITALNEGA TAHOGRAFA MED INŠPEKCIJSKIM PREGLEDOM SERVISNE DELAVNICE
Estonian: DIGITAALSETE SÕIDUMEERIKUTE VASTASTE RÜNNAKUTE ENNETAMINE TÖÖKOJA KONTROLLI KÄIGUS
Latvian: UZBRUKUMU DIGITĀLIEM TAHOGRĀFIEM NOVĒRŠANA APSKATES LAIKĀ DARBNĪCĀ
Lithuanian: SKAITMENINIŲ TACHOGRAFŲ RODMENŲ KLASTOJIMO PREVENCIJA PATIKRINIMŲ DIRBTUVĖSE METU
English: Furthermore, workshops could also be instructed by their Competent Authority to remove the installation plaque.
French: En outre, les autorités compétentes pourraient également demander aux ateliers d’ôter la plaquette d’installation.
German: Ferner könnten die Werkstätten von der zuständigen Behörde angewiesen werden, das Einbauschild zu entfernen.
Spanish: Por otro lado, la autoridad competente podría ordenar a los talleres que retiren la placa de instalación.
Italian: Le officine, inoltre, possono essere incaricate dall'autorità competente di rimuovere la targhetta di montaggio.
Portuguese: Além disso, as oficinas poderão igualmente ser instruídas pela respectiva autoridade competente no sentido de retirarem a chapa de instalação.
Dutch: De werkplaatsen moeten ook de opdracht krijgen van hun bevoegde autoriteit om het installatieplaatje te verwijderen.
Danish: Ydermere kan den kompetente myndighed også pålægge værkstederne at fjerne monteringspladen.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan dessutom också uppmana verkstäderna att ta bort installationsskylten.
Finnish: Lisäksi toimivaltainen viranomainen voi pyytää korjaamoa poistamaan asennuskilven.
Greek: Επίσης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δώσουν εντολή σε συνεργείο να αφαιρέσει την πινακίδα εγκατάστασης.
Czech: Dále by také kompetentní úřad mohl vydat pokyn servisním dílnám, aby odstranily montážní štítek.
Slovak: Dielne by okrem toho mohli dostať od svojho príslušného orgánu pokyn, aby odstránili inštalačný štítok.
Polish: Właściwe organy mogłyby także nakazać warsztatom usunięcie tabliczki pomiarowej.
Hungarian: Az illetékes hatóság utasítsa továbbá a műhelyeket arra, hogy távolítsák el a beépítési plakettet.
Slovenian: Poleg tega lahko pristojni organ servisnim delavnicam naroči, da odstranijo ploščice v obliki nalepke.
Estonian: Lisaks peaks pädev asutus andma töökodadele ka korralduse kõrvaldada paigaldustahvel.
Lithuanian: Be to, kompetentinga institucija taip pat galėtų nurodyti dirbtuvėms nuimti įrengimo plokštelę.
English: The inspections by workshops could include:
French: Les inspections en atelier pourraient comporter:
German: Die Werkstattinspektionen könnten folgendes umfassen:
Spanish: Las inspecciones en los talleres podrían consistir en:
Italian: Le verifiche effettuate dalle officine possono riguardare:
Portuguese: As inspecções efectuadas pelas oficinas poderão incluir:
Dutch: De inspecties door werkplaatsen kunnen het volgende omvatten:
Danish: Værkstedskontrollerne kan omfatte:
Swedish: Verkstädernas besiktningar kan omfatta följande:
Finnish: Korjaamojen suorittamiin tarkastuksiin voivat sisältyä seuraavat:
Greek: Οι επιθεωρήσεις συνεργείων μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto kontroly servisními dílnami by mohly zahrnovat:
Slovak: Prehliadky vykonávané dielňami by mohli zahŕňať:
Polish: Inspekcje przeprowadzane przez warsztaty mogłyby obejmować:
Hungarian: A műhelyek által végzett vizsgálatok az alábbiakra terjedjenek ki:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi, ki jih opravljajo servisne delavnice, lahko vključujejo:
Estonian: Töökodade teostatav kontroll peaks hõlmama järgmist:
Latvian: Apskates darbnīcās varētu ietvert šādus pasākumus:
Lithuanian: Dirbtuvių atliekami patikrinimai gali apimti:
English: physical checks of the seals, installation and manufacturer's plaques
French: un contrôle physique des scellements et des plaquettes d'installation et du fabricant;
German: physische Kontrolle der Plomben, Einbauschilder und Hersteller-Typenschilder
Spanish: comprobaciones físicas de los precintos y de las placas de instalación y del fabricante;
Italian: il controllo fisico dei sigilli, della targhetta di montaggio e della targhetta del produttore;
Portuguese: o controlo físico dos selos e das chapas de instalação e do fabricante
Dutch: fysieke controles van de zegels, de installatie en de fabrikantenplaatjes;
Danish: en fysisk inspektion af plomberinger samt monterings- og typeplader
Swedish: Fysiska kontroller av plomberingar, installationer och tillverkarens skyltar.
Finnish: sinettien sekä asennus- ja valmistajakylttien fyysiset tarkastukset;
Greek: φυσικούς ελέγχους των σφραγίδων και τοποθέτηση της πινακίδας του κατασκευαστή
Czech: fyzické kontroly plomb, montážních štítků a štítků od výrobce
Slovak: fyzické kontroly pečatí, inštalačných štítkov a štítkov výrobcu
Polish: fizyczne kontrole plomb, tabliczki pomiarowej i tabliczki znamionowej producenta;
Hungarian: plombák, beépítési és a gyártói adatokat feltüntető plakettek fizikai vizsgálata
Slovenian: fizične preglede pečatov, ploščice v obliki nalepke in ploščice proizvajalca
Estonian: plommide, paigaldus- ja tootjatahvlite füüsiline kontroll,
Latvian: plombu, uzstādīšanas un ražotāju plāksnīšu fiziska pārbaude,
Lithuanian: fizinę plombų, įrengimo ir gamintojo plokštelių patikrą,
English: an analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults File
French: une analyse des fichiers de données téléchargés, en particulier du dossier des événements et anomalies;
German: Analyse der heruntergeladenen Dateien, insbesondere der Datei „Events and Faults“
Spanish: un análisis de los archivos de datos descargados y, especialmente, del Archivo de incidentes y fallos;
Italian: l'analisi dei file di dati trasferiti, in particolar modo del file relativo ad «anomalie e guasti»;
Portuguese: uma análise dos ficheiros de dados descarregados, em especial do ficheiro de incidentes e falhas
Dutch: een analyse van de gedownloade gegevensbestanden, met name de Events & Faults File;
Danish: en analyse af de downloadede data, særligt data vedrørende hændelser og fejl, og
Swedish: En analys av nedladdade datafiler, särskilt händelse- och feldata.
Finnish: kopioitujen tiedostojen ja varsinkin tapauksiin ja vikoihin liittyvän tiedoston analysointi;
Greek: ανάλυση των τηλεφορτωμένων φακέλων δεδομένων και ιδίως του φακέλου περιστατικών & αστοχιών
Czech: analýzu stažených datových souborů, zejména souboru událostí a závad
Slovak: analýzu stiahnutých dátových súborov, najmä súboru udalostí a porúch
Polish: analizę wczytanych plików danych, w szczególności pliku Events & Faults;
Hungarian: a letöltött adatok, különösen az eseményekre és meghibásodásokra vonatkozó adatok elemzése
Slovenian: analizo prenesenih podatkovnih datotek, zlasti datoteke s podatki o dogodkih in napakah
Estonian: allalaaditud andmefailide, eeskätt sündmuste ja rikete faili analüüs,
Latvian: lejupielādēto datu failu, jo īpaši Notikumu un kļūdu faila analīze,
Lithuanian: perkeltų duomenų bylų, ypač Įvykių ir gedimų bylos, analizė,