English: The measure under assessment here is Act No 266 of 23 December 2005 [22] (the 2006 Finance Act), implemented by an agreement [convenzione] between PI and the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 23 February 2006 (the Agreement).
French: Dans ce contexte, la mesure soumise à évaluation par la présente décision est la loi no 266 du 23 décembre 2005 [22] («loi de finances pour 2006»), mise en œuvre par la convention liant le ministère de l’économie et des finances à Poste Italiane du 23 février 2006 (la «convention»).
German: Für die Würdigung des vorliegenden Sachverhalts ist das Gesetz Nr. 266 [22] („Haushaltsgesetz 2006“) 23. Dezember 2005 maßgeblich, das mit einer Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und Poste Italiane vom 23. Februar 2006 (Convenzione) umgesetzt wurde.
Spanish: La medida que aquí se valora es la Ley no 266 de 23 de diciembre de 2005 [22] («Ley de Finanzas de 2006»), aplicada mediante un acuerdo entre PI y el Ministerio de Asuntos Económicos y Finanzas con fecha de 23 de febrero de 2006 (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).
Italian: In questo contesto, la misura sottoposta a valutazione con la presente decisione è la legge 23 dicembre 2005, n. 266 [22] («legge finanziaria 2006»), attuata con convenzione tra il Ministero dell’Economia e delle Finanze e Poste Italiane del 23 febbraio 2006 («Convenzione»).
Portuguese: A medida apreciada na presente decisão é a Lei n.o 266 de 23 de Dezembro de 2005 [22] («Lei das Finanças de 2006»), aplicada por uma convenção celebrada entre a PI e o Ministério dos Assuntos Económicos e das Finanças de 23 de Fevereiro de 2006 («Convenção»).
Dutch: De maatregel die wordt beoordeeld, is wet nr. 266 van 23 december 2005 [22] („de financiële wet van 2006”), die ten uitvoer werd gelegd bij overeenkomst [convenzione] tussen PI en het Ministerie van Economische Zaken en Financiën van 23 februari 2006 (hierna „de overeenkomst”).
Danish: Den foranstaltning, der er under vurdering her, er lov nr. 266 af 23. december 2005 [22] (»finansloven for 2006«), som blev gennemført ved en aftale [convenzione] mellem PI og økonomi- og finansministeriet af 23. februar 2006 (»aftalen«).
Swedish: Den åtgärd som bedöms här är lag nr 266 av den 23 december 2005 [22] (”2006 års skattelag”) som genomfördes med en överenskommelse [convenzione] mellan PI och ekonomi- och finansministeriet av den 23 februari 2006 (nedan kallad överenskommelsen).
Finnish: Tällä päätöksellä arvioinnin kohteeksi otettu toimenpide on 23 päivänä joulukuuta 2005 annettu laki nro 266 [22] (legge finanziaria 2006), jäljempänä ’vuoden 2006 rahoituslaki’, joka pantiin täytäntöön Ministero dell’Economia e delle Finanzen (valtiovarainministeriön) ja Poste Italianen 23 päivänä helmikuuta 2006 tekemällä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, το μέτρο που υπόκειται σε αξιολόγηση με την παρούσα απόφαση είναι ο νόμος αριθ. 266, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 [22] («νόμος για τον προϋπολογισμό 2006»), ο οποίος εφαρμόστηκε με συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και των Ιταλικών Ταχυδρομείων, στις 23 Φεβρουαρίου 2006, (που καλείται στο εξής: «συμφωνία»).
Czech: V této souvislosti je opatřením, které je předmětem hodnocení v rámci tohoto rozhodnutí, zákon č. 266 [22] ze dne 23. prosince 2005 (dále jen „zákon o státním rozpočtu na rok 2006“), přijatý na základě dohody mezi ministerstvem hospodářství a financí a společností Poste Italiane dne 23. února 2006 (dále jen „dohoda“).
Slovak: Opatrením, ktoré je predmetom posudzovania v rámci tohto rozhodnutia, je zákon č. 266 z 23. decembra 2005 [22] (ďalej len „zákon o štátnom rozpočte na rok 2006“), implementovaný na základe dohody (convenzione) medzi PI a ministerstvom hospodárstva a financií z 23. februára 2006 (ďalej len „dohoda“).
Polish: W tym kontekście, środkiem poddanym ocenie w niniejszej decyzji jest ustawa nr 266 („ustawa budżetowa na 2006 r.”) z dnia 23 grudnia 2005 r. [22] wprowadzona w życie na mocy porozumienia (convenzione) pomiędzy Ministerstwem Gospodarki i Finansów oraz PI z dnia 23 lutego 2006 r.
Hungarian: Az itt értékelt intézkedés a PI és a Gazdasági és Pénzügyminisztérium közötti, 2006. február 23-i megállapodással [convenzione] (a továbbiakban: a megállapodás) végrehajtott, 2005. december 23-i 266. törvény [22] (a továbbiakban: a 2006. évi pénzügyi törvény).
Slovenian: Ocenjevani ukrep je Zakon št. 266 z dne 23. decembra 2005 [22] (v nadaljevanju „Finančni zakon iz leta 2006“), ki se izvaja s sporazumom (convenzione) med družbo PI ter ministrstvom za gospodarstvo in finance z dne 23. februarja 2006 (v nadaljevanju „Sporazum“).
Romanian: În acest context, măsura supusă evaluării prin prezenta decizie este legea nr. 266 din 23 decembrie 2005 [22] („legea finanțelor din 2006”), aplicată prin convenția dintre Ministerul Economiei și Finanțelor și Poste Italiane din 23 februarie 2006 („Convenția”).
Bulgarian: Мярката, която подлежи на оценка в настоящото решение, е Закон № 266 от 23 декември 2005 г. [22] („финансовият закон от 2006 г.“), въведен в действие по силата на споразумение [convenzione], сключено между PI и Министерството на икономиката и финансите на 23 февруари 2006 г. („Споразумението“).
Estonian: Hinnatav meede on 23. detsembri 2005. aasta seadus nr 266 [22] (edaspidi „2006. aasta finantsseadus”), mida rakendatakse PI ning majandus- ja rahandusministeeriumi 23. veebruari 2006. aasta kokkuleppega [convenzione] (edaspidi „kokkulepe”).
Latvian: Šeit izvērtējamais pasākums ir 2005. gada 23. decembra Likums Nr. 266 [22] (turpmāk – 2006. gada Finanšu likums), ko īsteno ar 2006. gada 23. februāra līgumu (convenzione) starp PI un Ekonomikas un finanšu ministriju (turpmāk – Līgums).
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis šiame sprendime vertinama priemonė yra 2005 m. gruodžio 23 d. Įstatymas Nr. 266 [22] (toliau – 2006 m. finansinis įstatymas), priimtas 2006 m. vasario 23 d. Ekonomikos ir finansų ministerijos ir Poste Italiane susitarimu (toliau – susitarimas).
Maltese: F’dan il-kuntest, il-miżura li għandha tiġi vvalutata permezz ta’ din id-Deċiżjoni hija l-Liġi Nru 266 tat-23 ta’ Diċembru 2005 [22] (minn hawn ‘il quddiem: il-“Legge Finanziaria 2006” (Att dwar il-Finanzi tal-2006)), li ġiet implimentata permezz tal-Ftehim bejn il-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Finanzi u Poste Italiane tat-23 ta’ Frar 2006 (minn hawn ‘il quddiem: il-“Ftehim”).