English: The ambitious technological objectives fixed by RR for the development of the low pressure turbine are: reduction of the acquisition cost by […] %; reduction in the design time by […] %; reduction in weight by […] %; reduction of the noise level by […] dB.
French: RR a fixé des objectifs technologiques ambitieux pour la mise au point de la turbine basse pression, à savoir: la réduction du coût d’acquisition de […] %; la réduction du temps de conception de […] %; la réduction du poids de […] % et la réduction du niveau sonore à […] dB.
German: Von RR wurden für die Entwicklung der Niederdruckturbine ehrgeizige technische Ziele vorgegeben: Verringerung der Anschaffungskosten um […] %; Verkürzung der Entwicklungszeit um […] %; Verringerung des Gewichts um […] %; Verringerung des Lärmpegels auf […] dB.
Spanish: Los ambiciosos objetivos tecnológicos que RR ha fijado para desarrollar la turbina de baja presión son: reducción del coste de adquisición en un […] %; reducción en el tiempo de diseño en un […] %; reducción del peso en un […] %; reducción del nivel de ruido a […] dB.
Italian: Gli ambiziosi obiettivi tecnologici prefissati da RR per sviluppare la turbina a bassa pressione sono: riduzione del costo di acquisizione per il […] %; riduzione del tempo di progettazione del […] %; riduzione del peso pari al […] %; diminuzione del livello di rumore a […] dB.
Portuguese: Os ambiciosos objectivos tecnológicos que a RR fixou para desenvolver esta turbina são: redução do custo de aquisição em […] %; redução no tempo de concepção em […] %; redução do peso em […] %; redução do nível de ruído em […] dB.
Dutch: De ambitieuze technologische doelstellingen die RR zich heeft gesteld voor de ontwikkeling van de lagedrukturbine zijn: vermindering van de aanschafkosten met […] %, vermindering van de tijd die besteed wordt aan het ontwerp met […] %, vermindering van het gewicht met […] % en vermindering van het geluidsniveau met […] dB.
Danish: De ambitiøse teknologiske mål, som RR har opstillet i forbindelse med udviklingen af lavtryksturbinen, er: reduktion af udgifterne til anskaffelse med […] %; reduktion af konstruktionstiden med […] %; reduktion af vægten med […] %; sænkning af støjniveauet til […] dB.
Swedish: De tekniska ambitionerna som RR har fastställt för utvecklandet av den nya lågtrycksturbinen är följande: reducering av anskaffningskostnaden med […] %, förkortning av utformningstiden med […] %, reducering av vikten med […] % och reducering av bullernivån med […] dB.
Finnish: RR on asettanut kunnianhimoisia teknisiä tavoitteita matalapaineturbiinin kehittämiselle; näitä ovat […] prosentin alennus hankintakustannuksiin, […] prosentin lyhennys suunnitteluaikaan, […] prosentin kevennys moottorin painoon ja melutason alentaminen […] desibeliin.
Greek: Οι φιλόδοξοι τεχνολογικοί στόχοι που η RR έχει ορίσει για την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης είναι: μείωση του κόστους αγοράς κατά […] %, μείωση του χρόνου σχεδιασμού κατά […] %, μείωση του βάρους κατά […] %, μείωση του θορύβου κατά […] dB.
Czech: Ambiciózní technologické cíle, které RR pro novou nízkotlakou turbínu ve vývoji stanovil, jsou: snížení pořizovacích nákladů o […] %; snížení doby návrhu o […] %; snížení hmotnosti o […] %; snížení hlučnosti na […] dB.
Slovak: RR stanovil na vývoj nízkotlakovej turbíny tieto ambiciózne technologické ciele: zníženie obstarávacích nákladov o […] %, zníženie času na vypracovanie návrhu o […] %, zníženie hmotnosti o […] %, zníženie hladiny hluku o […] dB.
Polish: RR wyznaczył następujące ambitne cele technologiczne w odniesieniu do turbiny niskociśnieniowej: ograniczenie kosztów zakupu o […] %; ograniczenie czasu przeznaczonego na sporządzenie projektu o […] %; ograniczenie masy o […] %; ograniczenie poziomu hałasu o […] dB.
Slovenian: Podjetje RR si je v zvezi z razvojem nizkotlačne turbine postavilo naslednje velikopotezne tehnološke cilje: zmanjšati nabavne stroške za […] %; skrajšati čas konstruiranja za […] %; zmanjšati težo za […] %; zmanjšati raven hrupa za […] dB.
Romanian: Obiectivele tehnologice ambițioase pe care RR le-a stabilit pentru dezvoltarea turbinei de joasă presiune sunt: reducerea costului de achiziție cu […] %; reducerea timpului de proiectare cu […] %; reducerea greutății cu […] %; reducerea nivelului de zgomot la […] dB.
Bulgarian: Амбициозните технологични цели, поставени от RR за разработването на турбина с ниско налягане, са: намаляване на стойността на придобиване с […] %; намаляване на времето за проектиране с […] %; намаляване на теглото с […] %; намаляване на шумовото ниво с […] dB.
Estonian: Ambitsioonikad tehnoloogilised eesmärgid, mille RR on seadnud madalrõhuturbiini väljatöötamisele, on järgmised: soetusmaksumuse vähendamine […] % võrra, projekteerimisaja vähendamine […] % võrra, kaalu vähendamine […] % võrra, mürataseme vähendamine […] dB võrra.
Latvian: Pretenciozie tehnoloģiskie mērķi, ko zemspiediena turbīnas izstrādei ir izvirzījis RR, ir sākotnējās vērtības samazināšana par […] %; projektēšanas laika samazināšana par […] %; svara samazināšana par […] %; trokšņa līmeņa samazināšana par […] dB.
Lithuanian: Kuriant žemo slėgio turbiną RR nustatė šiuos plačių užmojų technologinius tikslus: įsigijimo išlaidas sumažinti […] %, kūrimo laiką – […] %, svorį – […] %, o triukšmo lygį – […] dB.
Maltese: L-għanijiet teknoloġiċi ambizzjużi ffissati mir-RR għall-iżvilupp tat-turbina ta’ pressa baxxa huma: tnaqqis ta’ […] % fl-ispejjeż ta’ akkwiżizzjoni; tnaqqis ta’ […] % fit-tul ta’ żmien għad-disinn; tnaqqis ta’ […] % fil-piż; tnaqqis ta’ […] dB.fil-livell tal-ħoss.