FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
French: de déterminer les éléments, le champ d'application et les implications possibles d'un TCA;
German: Ermittlung möglicher Komponenten, des Anwendungsbereichs und der Folgen eines Vertrags über den Waffenhandel und
Spanish: determinar los eventuales elementos, ámbito de aplicación e implicaciones de un TCA, y
Italian: individuare gli elementi, la portata e le implicazioni possibili di un ATT; e
Portuguese: Identificar os elementos, âmbito de aplicação e implicações possíveis de um TCA; e
Dutch: eventuele elementen, de reikwijdte en de gevolgen van een wapenhandelsverdrag in kaart te brengen, en
Danish: identificere mulige elementer i, anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om våbenhandel, og
Swedish: identifiera ett vapenhandelsfördrags möjliga komponenter, räckvidd och implikationer, och
Finnish: kartoitetaan asekauppasopimuksen mahdolliset elementit, soveltamisala ja vaikutukset; sekä
Greek: να προσδιοριστούν τα δυνητικά στοιχεία, το πεδίο εφαρμογής και οι προεκτάσεις μιας ΣΕΟ και
Czech: vymezí možné prvky, oblast působnosti a důsledky smlouvy o obchodu se zbraněmi a
Slovak: identifikovať možné prvky, rozsah pôsobnosti a dôsledky ATT a
Polish: określić ewentualne elementy traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutki jego zawarcia; oraz
Hungarian: meg fogja határozni a fegyverkereskedelmi szerződés lehetséges elemeit, hatályát és következményeit; valamint
Slovenian: opredelil morebitne elemente, področje uporabe pa tudi posledice pogodbe o trgovini z orožjem ter
Estonian: määratakse kindlaks relvakaubanduslepingu võimalikud elemendid, ulatus ja mõju ning
Latvian: apzināt iespējamus ITL elementus, tā darbības jomu, kā arī iespējamās sekas; un
Lithuanian: įvardyti galimas Sutarties dėl prekybos ginklais nuostatas, taikymo sritį ir pasekmes; ir
English: Results of the project
French: Résultats du projet
German: Projektergebnisse
Spanish: Resultados del proyecto
Italian: Risultati del progetto
Portuguese: Resultados do projecto
Dutch: Resultaten van het project
Danish: Resultater af projektet
Swedish: Projektets resultat
Finnish: Hankkeen tulokset
Greek: Αποτελέσματα του σχεδίου
Czech: Výsledky projektu
Slovak: Výsledky projektu
Polish: Wyniki projektu
Hungarian: A projekt eredményei
Slovenian: Rezultati projekta
Estonian: Projekti tulemused
Latvian: Projekta rezultāti
Lithuanian: Projekto rezultatai
English: increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
French: d'accroître la prise de conscience, la connaissance et la compréhension du processus d'élaboration d'un TCA;
German: eine stärkere Sensibilisierung, bessere Kenntnisse und ein besseres Verständnis in Bezug auf den Prozess zur Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel,
Spanish: aumentar la sensibilización, el conocimiento y la comprensión respecto al proceso de elaboración del TCA;
Italian: sensibilizzare maggiormente al processo ATT e accrescerne la conoscenza e la comprensione;
Portuguese: Uma maior consciencialização, conhecimento e compreensão do processo TCA;
Dutch: worden de aandacht voor, de kennis van en het inzicht in het proces voor een wapenhandelsverdrag vergroot,
Danish: skabe øget bevidsthed og viden om samt forståelse af våbenhandelstraktatprocessen
Swedish: öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen för vapenhandelsfördragsprocessen,
Finnish: lisätään asekauppasopimusprosessia koskevaa tietoisuutta, tietämystä ja ymmärtämystä;
Greek: θα βελτιώσει την ενημέρωση, τη γνώση και την κατανόηση όσον αφορά τη διαδικασία της ΣΕΟ·
Czech: zvýší informovanost a znalosti o procesu vedoucím ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a porozumění tomuto procesu;
Slovak: zvýši povedomie a znalosti o procese ATT a porozumenie tomuto procesu;
Polish: lepiej informować o procesie opracowywania traktatu o handlu bronią oraz zwiększyć aprobatę dla niego i wiedzę o nim;
Hungarian: növelni fogja a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatának ismertségét, az azzal kapcsolatos ismereteket, valamint annak megértését;
Slovenian: povečal ozaveščenost, poznavanje in razumevanje procesa oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem,
Estonian: suureneb teadlikkus ja arusaamine ning suurenevad teadmised relvakaubanduslepingut käsitlevast protsessist;
Latvian: veicinās informētību, zināšanas un izpratni par ITL izstrādes procesu;
Lithuanian: bus užtikrintas geresnis informuotumas ir supratimas apie Sutarties dėl prekybos ginklais (ATT) procesą bei apie jį turima daugiau žinių;
English: involve new actors in the debate;
French: d'associer de nouveaux acteurs au débat;
German: Einbeziehung neuer Akteure in die Diskussion,
Spanish: integrar nuevos actores en el debate;
Italian: coinvolgere nuovi attori nel dibattito;
Portuguese: A inclusão nos debates de novos intervenientes;
Dutch: worden nieuwe actoren bij het debat betrokken,
Danish: inddrage nye aktører i debatten
Swedish: inkludera nya aktörer i debatten,
Finnish: otetaan uusia toimijoita mukaan keskusteluun;
Greek: θα συμπεριλάβει στη συζήτηση νέους φορείς·
Czech: zapojí do diskuse nové aktéry;
Slovak: zapojí do diskusie nových aktérov;
Polish: włączyć do debaty nowe podmioty;
Hungarian: új szereplőket fog bevonni a vitába;
Slovenian: v razpravo vključil nove akterje;
Estonian: kaasatakse arutellu uusi osalejaid;
Latvian: debatēs iesaistīs jaunus dalībniekus;
Lithuanian: į diskusijas bus įtraukti nauji dalyviai;
English: share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
French: d'exprimer des préoccupations et idées nationales et régionales dans le cadre des discussions internationales; et
German: Austausch von nationalen und regionalen Anliegen und Ideen im Rahmen der internationalen Diskussionen und
Spanish: participar con las inquietudes e ideas nacionales y regionales en el debate internacional, y
Italian: condividere le preoccupazioni e idee nazionali e regionali con le discussioni internazionali; e
Portuguese: A integração de ideias e preocupações nacionais e regionais nos debates realizados a nível internacional; e
Dutch: worden nationale en regionale punten van zorg en ideeën meegenomen in de internationale besprekingen, en
Danish: dele nationale og regionale ønsker og idéer med de internationale drøftelser, og
Swedish: bidra med nationella och regionala betänkligheter och idéer i de internationella diskussionerna, och
Finnish: tuodaan kansalliset ja alueelliset huolenaiheet ja ideat mukaan kansainväliseen keskusteluun; ja
Greek: θα καταστήσει τις εθνικές και περιφερειακές μέριμνες και ιδέες μέρος των διεθνών συζητήσεων και
Czech: předloží na mezinárodních jednáních vnitrostátní a regionální témata a podněty a
Slovak: oboznámi medzinárodné spoločenstvo s národnými a regionálnymi obavami a názormi a
Polish: przedstawić problemy i pomysły dotyczące szczebla krajowego i regionalnego podczas rozmów na szczeblu międzynarodowym; oraz
Hungarian: lehetővé fogja tenni a nemzeti és regionális szempontok és elképzelések nemzetközi szintű megvitatását; valamint
Slovenian: na ravni mednarodne skupnosti izpostavil nacionalne in regionalne pomisleke in zamisli ter
Estonian: tutvustatakse riiklikke ja piirkondlikke mureküsimusi ja ideid rahvusvahelistel aruteludel ning
Latvian: starptautiskās diskusijās paudīs valstu un reģionu intereses un idejas; un
Lithuanian: tarptautinių diskusijų metu bus atsižvelgiama į nacionalinių ir regioninių subjektų pareikštą susirūpinimą ir mintis; ir
English: feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
French: de donner des idées et des suggestions sur le contenu d'un TCA, notamment en ce qui concerne son champ d'application et ses implications.
German: Einbringen von Ideen und Anregungen zum Inhalt eines Vertrags über den Waffenhandel, insbesondere in Bezug auf dessen Anwendungsbereich und Folgen.
Spanish: aportar ideas y sugerencias en el contenido de un TCA, en particular respecto al ámbito de aplicación y a las implicaciones de un TCA.
Italian: alimentare il contenuto di un ATT con idee e suggerimenti, in particolare sulla portata e sulle implicazioni dello stesso.
Portuguese: A apresentação de ideias e sugestões a ter em conta ao elaborar um TCA, especialmente no que respeita ao âmbito de aplicação e às implicações desse Tratado.
Dutch: wordt met ideeën en voorstellen, met name betreffende de reikwijdte en de gevolgen van een wapenhandelsverdrag, een bijdrage geleverd aan de inhoud ervan.
Danish: tilføre idéer og forslag til indholdet af en traktat om våbenhandel, navnlig om anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om våbenhandel.
Swedish: inlemma idéer och förslag i innehållet i ett vapenhandelsfördrag, särskilt avseende ett sådant fördrags räckvidd och implikationer.
Finnish: saadaan uusia ideoita ja ehdotuksia asekauppasopimuksen sisällön osalta, erityisesti asekauppasopimuksen soveltamisalan ja vaikutusten osalta.
Greek: θα τροφοδοτήσει το περιεχόμενο της ΣΕΟ με ιδέες και προτάσεις, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις προεκτάσεις μιας ΣΕΟ.
Czech: přispěje do obsahu smlouvy o obchodu se zbraněmi dalšími podněty a náměty, zejména pokud jde o oblast působnosti a důsledky této smlouvy.
Slovak: naplní obsah ATT nápadmi a návrhmi, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a dôsledky ATT.
Polish: włączyć wypracowane pomysły i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
Hungarian: elképzeléseket és javaslatokat épít be a fegyverkereskedelmi szerződésbe, különösen annak hatályával és vonzataival kapcsolatban.
Slovenian: vsebini pogodbe o trgovini z orožjem prispeval zamisli in predloge, zlasti glede njenega področja uporabe in posledic.
Estonian: esitatakse täiendavaid ideid ja ettepanekuid relvakaubanduslepingu sisu osas, eelkõige lepingu ulatuse ja mõju osas.
Latvian: iestrādās ITL idejas un ierosinājumus, jo īpaši par ITL darbības jomu un iespējamām sekām.
Lithuanian: mintys ir pasiūlymai, visų pirma dėl ATT taikymo srities ir pasekmių, atsispindės ATT turinyje.
English: Description of the project
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projecto
Dutch: Omschrijving van het project
Danish: Beskrivelse af projektet
Swedish: Beskrivning av projektet
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projekta
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta izklāsts
Lithuanian: Projekto aprašymas
English: The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
French: Le séminaire de clôture sera structuré comme suit: un jour pour le séminaire régional des pays de l'OSCE et un jour pour le séminaire de clôture
German: Das Abschlussseminar wird sich in ein eintägiges Regionalseminar der OSZE-Länder und ein eintägiges Abschlussseminar gliedern.
Spanish: El seminario final quedará estructurado de la siguiente manera: una jornada para el seminario regional de los países de la OSCE y una jornada para el seminario final.
Italian: Il seminario finale sarà strutturato come segue: un giorno sarà dedicato al seminario regionale dei paesi OSCE e un giorno al seminario finale.
Portuguese: O seminário final é estruturado do seguinte modo: um dia para o seminário dos países da OSCE e um dia para o seminário final.
Dutch: De structuur van het slotseminar is als volgt: seminar van één dag voor OVSE-landen en slotseminar van één dag.
Danish: Det afsluttende seminar skal have følgende struktur: en dag med OSCE-landenes regionale seminar og en dag med det afsluttende seminar.
Swedish: Det avslutande seminariet kommer att delas upp på följande sätt: en dag med ett regionalt seminarium med OSSE-länder och en dag med ett avslutande seminarium.
Finnish: Loppuseminaari koostuu yksipäiväisestä Etyj-maiden alueellisesta seminaarista ja yksipäiväisestä loppuseminaarista.
Greek: Το τελικό σεμινάριο θα είναι δομημένο ως εξής: μια ημέρα για περιφερειακό σεμινάριο για τις χώρες του ΟΑΣΕ και μια ημέρα για το τελικό σεμινάριο.
Czech: Tento konečný seminář bude uspořádán takto: jeden den se uskuteční seminář zemí OBSE a jeden den konečný seminář.
Slovak: Štruktúra záverečného seminára bude takáto: jeden deň regionálny seminár krajín OBSE a jeden deň záverečný seminár.
Polish: Seminarium końcowe będzie przebiegać następująco: jednodniowe seminarium krajów OBWE i jednodniowe seminarium końcowe.
Hungarian: A záró szeminárium a következőképpen épül fel: egynapos regionális szeminárium az EBESZ-országok részvételével, majd egy egynapos záró szeminárium.
Slovenian: Zaključni seminar bo vključeval: enodnevni seminar za države OVSE in enodnevni zaključni seminar.
Estonian: Lõppseminar on üles ehitatud järgmiselt: ühepäevane OSCE riikide seminar ja ühepäevane lõppseminar.
Latvian: Nobeiguma semināru organizēs šādi – vienu dienu ilgs EDSO valstu seminārs un vienu dienu ilgs nobeiguma seminārs.
Lithuanian: Baigiamojo seminaro struktūra bus tokia: viena diena skirta ESBO šalių regioniniam seminarui ir viena diena – baigiamajam seminarui.
English: Launching event:
French: Manifestation de lancement:
German: Eröffnungsveranstaltung
Spanish: Jornada inaugural
Italian: Evento di apertura
Portuguese: Acção de lançamento:
Dutch: Openingsmanifestatie:
Danish: Lanceringsarrangement:
Swedish: Inledande evenemang
Finnish: Avaustilaisuus
Greek: Εναρκτήρια εκδήλωση:
Czech: Zahajovací akce
Slovak: Otváracie podujatie
Polish: Posiedzenie inauguracyjne:
Hungarian: Projektindító rendezvény
Slovenian: Uvodna predstavitev
Estonian: Avamisüritus
Latvian: Ievadpasākums
Lithuanian: Projektą pradedantis renginys:
English: Regional seminars:
French: Séminaires régionaux
German: Regionalseminare
Spanish: Seminarios regionales
Italian: Seminari regionali
Portuguese: Seminários regionais:
Dutch: Regionale seminars:
Danish: Regionale seminarer:
Swedish: Regionala seminarier
Finnish: Alueelliset seminaarit
Greek: Περιφερειακά σεμινάρια:
Czech: Regionální semináře
Slovak: Regionálne semináre
Polish: Seminaria regionalne:
Hungarian: Regionális szemináriumok
Slovenian: Regionalni seminarji
Estonian: Piirkondlikud seminarid
Latvian: Reģionu semināri
Lithuanian: Regioniniai seminarai:
English: The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
French: Les séminaires régionaux se tiendront pendant deux jours dans un lieu à déterminer dans les régions cibles.
German: Die Regionalseminare sind zweitägig und finden an einem noch festzulegenden Ort in den Zielregionen statt.
Spanish: Los seminarios regionales se celebrarán durante dos días en un lugar que se determinará de las regiones seleccionadas.
Italian: I seminari regionali si terranno nell'arco di due giorni in un luogo da determinare nelle regioni obiettivo.
Portuguese: Os seminários regionais terão uma duração de dois dias, em local das regiões-alvo a determinar.
Dutch: De regionale seminars vinden plaats gedurende twee dagen op een in de doelregio's te bepalen locatie.
Danish: De regionale seminarer afholdes over to dage på et nærmere fastsat sted i målregionerne.
Swedish: De regionala seminarierna kommer att pågå under två dagar på en plats som kommer att fastställas i målregionerna.
Finnish: Alueelliset seminaarit järjestetään kaksipäiväisinä paikassa, josta päätetään kohdealueilla.
Greek: Τα περιφερειακά σεμινάρια είναι διήμερα και διεξάγονται σε τόπους των αντίστοιχων περιφερειών, οι οποίοι μέλλουν να καθοριστούν.
Czech: Regionální semináře se budou konat po dobu dvou dnů na místě, jež se určí v cílových regionech.
Slovak: Regionálne semináre budú dvojdňové a uskutočnia sa na mieste, ktoré sa určí v cieľovom regióne.
Polish: Dwudniowe seminaria regionalne będą się odbywać w regionach docelowych (konkretne miejsce zostanie określone później).
Hungarian: A kétnapos regionális szemináriumok célrégiókon belüli helyszínének meghatározására a későbbiekben kerül sor.
Slovenian: Dvodnevni regionalni seminarji bodo potekali na lokacijah, ki jih je treba v ciljnih regijah še določiti.
Estonian: Piirkondlikud seminarid toimuvad kahe päeva jooksul sihtpiirkondades kindlaks määratavates asukohtades.
Latvian: Reģionu semināri ilgs divas dienas vietā, ko noteiks mērķu reģionos.
Lithuanian: Regioniniai seminarai truks po dvi dienas tam tikroje nustatytinoje tikslinių regionų vietoje.
English: The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
French: Les séminaires seront composés de quatre parties pour permettre le déroulement des exposés et débats suivants:
German: Die Seminare sind in vier Teile untergliedert, damit folgende Präsentationen und Diskussionen stattfinden können:
Spanish: Los seminarios poseerán una estructura de cuatro partes para permitir que se efectúen las siguientes presentaciones y debates:
Italian: I seminari saranno articolati in quattro parti per consentire le presentazioni e discussioni seguenti:
Portuguese: Dividir-se-ão em quatro partes, por forma a permitir que se apresentem e debatam os seguintes tópicos:
Dutch: De seminars bestaan uit vier delen zodat de volgende presentaties en besprekingen aan bod kunnen komen:
Danish: Seminarerne struktureres i fire dele, således at følgende præsentationer og drøftelser kan finde sted:
Swedish: Seminarierna kommer att delas upp i fyra delar för att ge plats åt följande föredragningar och diskussioner:
Finnish: Seminaareihin kuuluu neljä osaa, jotka mahdollistavat seuraavien esitelmien ja keskustelujen pitämisen:
Greek: Τα σεμινάρια θα είναι δομημένα σε τέσσερα μέρη, επιτρέποντας να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες παρουσιάσεις και συζητήσεις:
Czech: Semináře budou uspořádány do čtyř částí tak, aby se mohly uskutečnit tyto prezentace a diskuse:
Slovak: Semináre budú rozdelené na štyri časti, aby sa mohli uskutočniť tieto prezentácie a diskusie:
Polish: Składać się będą z czterech części, co umożliwi przeprowadzenie następujących prezentacji i dyskusji:
Hungarian: A szemináriumok az alábbiak ismertetését és megvitatását lehetővé tevő négy részből fognak állni:
Slovenian: Seminarji bodo razdeljeni na štiri dele, vključevali pa bodo naslednje predstavitve in razprave:
Estonian: Seminarid jagatakse nelja ossa, mis võimaldab esitada ettekandeid ja korraldada arutelusid järgmistel teemadel:
Latvian: Seminārus organizēs četrās daļās, lai sniegtu šādu informāciju un rīkotu šādas diskusijas:
Lithuanian: Bus nustatyta keturių dalių seminarų struktūra, kad būtų sudarytos sąlygos tokio pobūdžio pranešimams ir diskusijoms:
English: general overview of the ATT, background, actors, etc.;
French: aperçu général du TCA, de son contexte, de ses acteurs, etc.;
German: allgemeiner Überblick über den Vertrag über den Waffenhandel, über Hintergründe, Akteure usw.,
Spanish: panorama general del TCA, contexto, actores, etc.;
Italian: quadro generale riguardante l'ATT, antefatti, attori, ecc.;
Portuguese: Panorâmica geral do TCA, enquadramento, intervenientes, etc.;
Dutch: algemeen overzicht van het wapenhandelsverdrag, achtergrond, actoren enz.;
Danish: generel oversigt over traktaten om våbenhandel, baggrund, aktører osv.
Swedish: Allmän översikt över vapenhandelsfördraget, bakgrund, aktörer osv.
Finnish: asekauppasopimusta koskeva yleiskatsaus, tausta, toimijat jne.;
Greek: γενική επισκόπηση της ΣΕΟ, ιστορικό, συντελεστές κ.λπ.·
Czech: celkový přehled o obchodu se zbraněmi, souvislostech, aktérech atd.;
Slovak: všeobecný prehľad o ATT, pozadie, aktéri atď.;
Polish: ogólne przedstawienie traktatu o handlu bronią, sytuacji obecnej, podmiotów itp.;
Hungarian: a fegyverkereskedelmi szerződés általános áttekintése, háttere, szereplői stb.;
Slovenian: splošni pregled trgovine z orožjem, ozadja, akterjev itd.;
Estonian: relvakaubanduslepingu ülevaade, taust, osalejad jne;
Latvian: vispārējs pārskats par ITL, tā priekšvēsturi, darbību veicējiem utt.;
Lithuanian: bendra Sutarties dėl prekybos ginklais apžvalga, paaiškinamojo pobūdžio informacija, subjektai, t. t.;
English: specific presentation of the international process currently underway;
French: présentation précise du processus international en cours;
German: konkrete Vorstellung des laufenden internationalen Prozesses,
Spanish: presentación específica del proceso internacional actualmente en curso;
Italian: presentazione specifica del processo internazionale attualmente in corso;
Portuguese: Apresentação específica do processo internacional actualmente em curso;
Dutch: specifieke presentatie van het lopende internationale proces;
Danish: specifik præsentation af den internationale proces, der er i gang i øjeblikket
Swedish: Särskild föredragning om den internationella process som för närvarande pågår.
Finnish: käynnissä olevan kansainvälisen prosessin tarkempi esittely;
Greek: λεπτομερής παρουσίαση της ήδη δρομολογημένης διεθνούς διαδικασίας·
Czech: konkrétní představení mezinárodního procesu probíhajícího v současné době;
Slovak: konkrétna prezentácia súčasne prebiehajúceho medzinárodného procesu;
Polish: konkretne przedstawienie aktualnie trwającego procesu międzynarodowego;
Hungarian: a jelenleg zajló nemzetközi folyamat konkrét bemutatása;
Slovenian: podrobno predstavitev trenutnega mednarodnega procesa;
Estonian: käimasoleva rahvusvahelise protsessi eritutvustus;
Latvian: konkrēta informācija par jau notiekošo starptautisko procesu;
Lithuanian: šiuo metu vykstančio tarptautinio proceso konkretus pristatymas;
English: discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
French: examen du champ d'application et des implications d'un éventuel TCA;
German: Diskussion über den Anwendungsbereich und die Folgen eines möglichen Vertrags über den Waffenhandel und
Spanish: debate sobre el ámbito de aplicación e implicaciones de un posible TCA, y
Italian: discussione della portata e delle implicazioni di un eventuale ATT; e
Portuguese: Debates sobre o âmbito de aplicação e as implicações de um eventual TCA; e
Dutch: bespreking van de reikwijdte en de gevolgen van een eventueel wapenhandelsverdrag, en
Danish: drøftelse om anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en eventuel traktat om våbenhandel, og
Swedish: Diskussion om ett eventuellt vapenhandelsfördrags räckvidd och implikationer.
Finnish: mahdollisen asekauppasopimuksen soveltamisalaa ja vaikutuksia koskeva keskustelu; ja
Greek: συζήτηση του πεδίου εφαρμογής και των προεκτάσεων μιας δυνητικής ΣΕΟ και
Czech: diskuse o oblasti působnosti a důsledcích možné smlouvy o obchodu se zbraněmi a
Slovak: diskusia o rozsahu pôsobnosti a dôsledkoch možnej ATT a
Polish: dyskusje o zakresie zastosowania i skutkach planowanego traktatu o handlu bronią; oraz
Hungarian: egy esetleges fegyverkereskedelmi szerződés hatályának és vonzatainak megvitatása; valamint
Slovenian: razprave o področju uporabe in posledicah morebitne pogodbe o trgovini z orožjem ter
Estonian: arutelu võimaliku relvakaubanduslepingu ulatuse ja mõju teemal; ning
Latvian: pārrunas par ITL darbības jomu un iespējamām sekām; kā arī
Lithuanian: diskusijos dėl galimos Sutarties dėl prekybos ginklais taikymo srities ir pasekmių; ir