FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2009
French: du 3 mars 2009
German: vom 3. März 2009
Spanish: de 3 de marzo de 2009
Italian: del 3 marzo 2009
Portuguese: de 3 de Março de 2009
Dutch: van 3 maart 2009
Danish: af 3. marts 2009
Swedish: av den 3 mars 2009
Finnish: tehty 3 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 3. března 2009
Slovak: z 3. marca 2009
Polish: z dnia 3 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2009
Romanian: din 3 martie 2009
Bulgarian: от 3 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 3. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Marzu 2009
English: the Agreement was signed on 9 June 2006.
French: L’accord a été signé le 9 juin 2006.
German: Das Übereinkommen wurde am 9. Juni 2006 unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo se firmó el 9 de junio de 2006.
Italian: L’accordo è stato firmato il 9 giugno 2006.
Portuguese: O Acordo foi assinado em 9 de Junho de 2006.
Dutch: De overeenkomst is op 9 juni 2006 ondertekend.
Danish: Aftalen blev underskrevet den 9. juni 2006.
Swedish: Avtalet undertecknades den 9 juni 2006.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 9 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε στις 9 Ιουνίου 2006.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 9. června 2006.
Slovak: Dohoda bola podpísaná 9. júna 2006.
Polish: Umowa została podpisana dnia 9 czerwca 2006 r.
Hungarian: A megállapodást a felek 2006. június 9-én írták alá.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 9. junija 2006;
Romanian: Acordul a fost semnat la 9 iunie 2006.
Bulgarian: Споразумението беше подписано на 9 юни 2006 г.
Estonian: Leping sõlmiti 9. juunil 2006.
Latvian: Nolīgumu parakstīja 2006. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas pasirašytas 2006 m. birželio 9 d.
Maltese: Il-Ftehim ġie iffimat fid-9 ta’ Ġunju 2006.
English: Article 18 of the Agreement sets up a Joint Committee with responsibility for the administration and proper implementation of the Agreement.
French: Son article 18 institue un comité mixte qui est responsable de la gestion et de l’application correcte de l’accord.
German: Durch Artikel 18 wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, der für die Verwaltung und ordnungsgemäße Durchführung des Übereinkommens zuständig ist.
Spanish: El artículo 18 del Acuerdo establece un Comité Mixto que es responsable de la gestión y de la correcta ejecución del Acuerdo.
Italian: L’articolo 18 dell’accordo istituisce un comitato misto demandato a gestire l’accordo e ad assicurarne la corretta attuazione.
Portuguese: O artigo 18.o do Acordo institui um Comité Misto responsável pela sua gestão e correcta aplicação.
Dutch: Bij artikel 18 van deze overeenkomst is een gemengd comité opgericht, dat belast wordt met het beheer en de correcte toepassing van de overeenkomst.
Danish: Ved aftalens artikel 18 nedsættes Det Blandede Udvalg, som har til opgave at forvalte aftalen og sikre, at den gennemføres korrekt.
Swedish: Genom artikel 18 i avtalet inrättas en gemensam kommitté som är ansvarig för förvaltningen och genomförandet av detta avtal.
Finnish: Sopimuksen 18 artiklalla perustettiin sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Με το άρθρο 18 της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή, αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Článkem 18 dohody se zřizuje smíšený výbor pro leteckou dopravu, který odpovídá za správu a řádné provádění dohody.
Slovak: Článkom 18 tejto dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za jej správu a riadne vykonávanie.
Polish: Artykuł 18 umowy ustanawia wspólny komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie umową i jej prawidłową realizację.
Hungarian: A megállapodás 18. cikke létrehozza a megállapodás igazgatásáért és megfelelő végrehajtásáért felelős vegyes bizottságot.
Slovenian: s členom 18 Sporazuma je ustanovljen Skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma;
Romanian: Articolul 18 din acordul menționat instituie un comitet mixt responsabil cu gestionarea acordului și cu aplicarea corespunzătoare a acestuia.
Bulgarian: Член 18 от споразумението предвижда създаването на съвместен комитет, който отговаря за управлението и надлежното прилагане на споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 18 asutati ühiskomitee, kes vastutab lepingu haldamise ja nõuetekohase rakendamise eest.
Latvian: Ar minētā nolīguma 18. pantu izveidota Apvienotā komiteja, kas atbild par nolīguma pārvaldību un pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Susitarimo 18 straipsniu įsteigtas Jungtinis komitetas, atsakingas už susitarimo administravimą ir tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt li huwa responsabbli għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni korretta tal-Ftehim.
English: New Community legislation relevant to the implementation of the Agreement has been adopted since the signature of the Agreement.
French: Une nouvelle législation communautaire concernant l’application de l’accord a été adoptée depuis la signature de celui-ci.
German: Seit der Unterzeichnung des Übereinkommens wurden neue gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erlassen, die für die Durchführung des Übereinkommens von Belang sind.
Spanish: Desde la firma del Acuerdo ha sido adoptada normativa comunitaria pertinente a efectos de la aplicación del mismo.
Italian: Successivamente alla firma dell’accordo è stata adottata una nuova normativa comunitaria rilevante ai fini della sua applicazione.
Portuguese: Desde a assinatura do Acordo, foi adoptada nova legislação comunitária relevante para a aplicação do mesmo.
Dutch: Sinds de ondertekening van de overeenkomst is nieuwe communautaire wetgeving aangenomen die van belang is voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: Ny fællesskabslovgivning af relevans for aftalens gennemførelse er vedtaget efter undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Efter det att avtalet undertecknades har ny gemenskapslagstiftning som rör genomförandet av avtalet antagits.
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen on annettu uutta yhteisön lainsäädäntöä, joka liittyy sopimuksen täytäntöönpanoon.
Greek: Από την υπογραφή της συμφωνίας έχουν θεσπισθεί νέα νομοθετήματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Po podpisu dohody byly přijaty nové právní předpisy Společenství vztahující se na provádění dohody.
Slovak: Od podpísania tejto dohody boli prijaté nové právne predpisy Spoločenstva, ktoré sú dôležité pre vykonávanie dohody.
Polish: Od czasu podpisania umowy przyjęto nowe prawodawstwo wspólnotowe mające znaczenie dla wykonania umowy.
Hungarian: A megállapodás aláírása óta új, a megállapodás végrehajtása szempontjából fontos közösségi jogi aktusok születtek.
Slovenian: po podpisu Sporazuma je bila sprejeta nova zakonodaja Skupnosti, ki je pomembna za izvajanje Sporazuma;
Romanian: Ulterior semnării acordului s-au adoptat noi acte legislative comunitare relevante pentru punerea în aplicare a acestuia.
Bulgarian: След подписването на споразумението бе прието ново общностно законодателство, свързано с прилагането му.
Estonian: Pärast lepingu sõlmimist on vastu võetud uusi ühenduse õigusakte, mis on kõnealuse lepingu rakendamise seisukohast olulised.
Latvian: Kopš nolīguma parakstīšanas ir pieņemti jauni Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Nuo susitarimo pasirašymo priimta su jo įgyvendinimu susijusių naujų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Mill-iffirmar tal-Ftehim 'il hawn, ġiet adottata leġiżlazzjoni ġdida tal-Komunità rilevanti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: Article 17(3)(a) of the Agreement requires the Joint Committee to adopt decisions revising Annex I to the Agreement.
French: L’article 17, paragraphe 3, point a), de l’accord charge le comité mixte d’adopter les décisions portant révision de l’annexe I de l’accord.
German: Nach Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a hat der Gemischte Ausschuss Beschlüsse zur Änderung von Anhang I des Übereinkommens zu fassen.
Spanish: El artículo 17, apartado 3, letra a), del Acuerdo establece que el Comité Mixto debe adoptar decisiones por las que se revise el anexo I del Acuerdo.
Italian: L’articolo 17, paragrafo 3, lettera a), dell’accordo impone al comitato misto di adottare decisioni che modifichino l’allegato I dell’accordo.
Portuguese: O n.o 3, alínea a), do artigo 17.o do Acordo estabelece que o Comité Misto deve adoptar decisões respeitantes à revisão do anexo I do Acordo.
Dutch: Volgens artikel 17, lid 3, onder a), van de overeenkomst moet het Gemengd Comité besluiten nemen tot wijziging van bijlage I bij de overeenkomst.
Danish: Ifølge aftalens artikel 17, stk. 3, litra a), påhviler det Det Blandede Udvalg at vedtage afgørelser om ændring af bilag I til aftalen.
Swedish: Enligt artikel 17.3 a i avtalet ska gemensamma kommittén fatta beslut om ändringar av bilaga I till avtalet.
Finnish: Sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan sekakomitea tekee päätökset sopimuksen liitteen I muuttamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή απαιτείται να λαμβάνει αποφάσεις αναθεώρησης του παραρτήματος I της συμφωνίας.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 3 písm. a) dohody stanoví, že smíšený výbor přijímá rozhodnutí, kterými se reviduje příloha I dohody.
Slovak: V článku 17 ods. 3 písm. a) dohody sa od spoločného výboru vyžaduje, aby prijímal rozhodnutia o úprave prílohy I k tejto dohode.
Polish: Artykuł 17 ust. 3 lit. a) umowy nakłada na wspólny komitet obowiązek przyjmowania decyzji zmieniających załącznik I do umowy.
Hungarian: A megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja előírja a vegyes bizottság számára, hogy a megállapodás I. mellékletének felülvizsgálata céljából alkosson határozatokat.
Slovenian: člen 17(3)(a) Sporazuma zahteva, da Skupni odbor sprejme sklepe, ki spreminjajo Prilogo I k Sporazumu;
Romanian: Articolul 17 alineatul (3) litera (a) din acord impune Comitetului mixt să adopte decizii de revizuire a anexei I la acord.
Bulgarian: Член 17, параграф 3, буква а) от споразумението изисква съвместният комитет да приема решения за преразглеждане на приложение I към споразумението.
Estonian: Lepingu artikli 17 lõike 3 punktis a on sätestatud, et ühiskomitee peab võtma vastu otsused, millega muudetakse lepingu I lisa.
Latvian: Nolīguma 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka Apvienotā komiteja pieņem lēmumus, ar ko pārskata nolīguma I pielikumu.
Lithuanian: Pagal susitarimo 17 straipsnio 3 dalies a punktą Jungtinis komitetas turi priimti sprendimus peržiūrėti susitarimo I priedą.
Maltese: L-Artikolu 17(3)(a) tal-Ftehim jobbliga lill-Kumitat Konġunt li jadotta d-deċiżjonijiet ta’ reviżjoni tal-Anness I għall-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ: Член единствен
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Done at Brussels, 3 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2009.
German: Brüssel, den 3. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2009.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Marzu 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Gemäß Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen 1244 vom 10. Juni 1999.
Spanish: En virtud de la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Conformemente alla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 do Conselho de Segurança da ONU, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Overeenkomstig Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: I overensstemmelse med resolution 1244 af 10.6.1999 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
Swedish: I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Kesäkuun 10 päivänä 1999 hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου ασφαλείας του ΟΗΕ της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.
Slovenian: Na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: În temeiul Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.
Latvian: Saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.
Lithuanian: Pagal 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244.
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.
English: OJ L 285, 16.10.2006, p. 1.
French: JO L 285 du 16.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 16.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 285 del 16.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 16.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 16.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 285 af 16.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 285, 16.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 285, 16.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 16.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 285., 2006.10.16., 1. o.
Slovenian: UL L 285, 16.10.2006, str. 1.
Romanian: JO L 285, 16.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 285, 16.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 285, 16.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2006 10 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 285, 16.10.2006, p. 1.
English: OJ L 285, 16.10.2006, p. 3.
French: JO L 285 du 16.10.2006, p. 3.
German: ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 3.
Spanish: DO L 285 de 16.10.2006, p. 3.
Italian: GU L 285 del 16.10.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 285 de 16.10.2006, p. 3.
Dutch: PB L 285 van 16.10.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 285 af 16.10.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 285, 16.10.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 285, 16.10.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 16.10.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 285., 2006.10.16., 3. o.
Slovenian: UL L 285, 16.10.2006, str. 3.
Romanian: JO L 285, 16.10.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 285, 16.10.2006, lk 3.
Latvian: OV L 285, 16.10.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2006 10 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 285, 16.10.2006, p. 3.
English: DECISION No 1/2008 OF THE ECAA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No 1/2008 DU COMITÉ MIXTE DE L’EACE
German: BESCHLUSS Nr. 1/2008 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES ‚GEMEINSAMER EUROPÄISCHER LUFTVERKEHRSRAUM‘
Spanish: DECISIÓN No 1/2008 DEL COMITÉ MIXTO DE LA ZECA
Italian: DECISIONE N. 1/2008 DEL COMITATO MISTO ECAA
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2008 DO COMITÉ MISTO EACE
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2008 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE ECAA
Danish: AFGØRELSE NR. 1/2008 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG UNDER FELO
Swedish: ECAA:s GEMENSAMMA KOMMITTÉS BESLUT nr 1/2008
Finnish: ECAA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΚΕΕΧ
Czech: ROZHODNUTÍ č. 1/2008 SMÍŠENÉHO VÝBORU ECAA
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ECAA č. 1/2008
Polish: DECYZJA NR 1/2008 WSPÓLNEGO KOMITETU WEOL
Hungarian: AZ EKLT VEGYES BIZOTTSÁG 1/2008 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. 1/2008 SKUPNEGA ODBORA ECAA
Romanian: DECIZIA NR. 1/2008 A COMITETULUI MIXT PENTRU SACE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ECAA
Estonian: ECAA ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2008,
Latvian: ECAA APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2008
Lithuanian: EBAE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2008
Maltese: DEĊIŻJONI NRU.1/2008 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-ECAA
English: of 10 December 2008
French: du 10 décembre 2008
German: vom 10. Dezember 2008
Spanish: de 10 de diciembre de 2008
Italian: del 10 dicembre 2008
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2008
Dutch: van 10 december 2008
Danish: den 10. december 2008
Swedish: av den 10 december 2008
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. prosince 2008,
Slovak: z 10. decembra 2008,
Polish: z dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2008
Romanian: din 10 decembrie 2008
Bulgarian: от 10 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2008
English: replacing Annex I to the ECAA Agreement
French: remplaçant l’annexe I de l’accord EACE
German: zur Ersetzung von Anhang I des Übereinkommens über den gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum
Spanish: por la que se sustituye el anexo I del Acuerdo ZECA
Italian: che sostituisce l’allegato I dell’accordo ECAA
Portuguese: que substitui o anexo I do Acordo EACE
Dutch: ter vervanging van bijlage I bij de ECAA-overeenkomst
Danish: om erstatning af bilag I til FELO-aftalen
Swedish: som ersätter bilaga I till ECAA-avtalet
Finnish: ECAA-sopimuksen liitteen I korvaamisesta
Greek: για την αντικατάσταση του παραρτήματος I της συμφωνίας ΚΕΕΧ
Czech: kterým se nahrazuje příloha I dohody ECAA
Slovak: ktorým sa nahrádza príloha I k dohode o ECAA
Polish: zastępująca załącznik I do umowy WEOL
Hungarian: az európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás I. melléklete új szövegének megállapításáról
Slovenian: o nadomestitvi Priloge I k Sporazumu ECAA
Romanian: de înlocuire a anexei I la acordul SACE
Bulgarian: за замяна на приложение I към Споразумението за ECAA
Estonian: millega asendatakse ECAA lepingu I lisa
Latvian: ar ko aizstāj ECAA nolīguma I pielikumu
Lithuanian: kuriuo keičiamas EBAE susitarimo I priedas
Maltese: li jieħu post l-Anness I tal-Ftehim tal-ECAA
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT
English: Sole Article The Annex to this Decision replaces Annex I to the ECAA Agreement.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение заменя приложение I към Споразумението за ECAA.
English: Done at Oslo, 10 December 2008.
French: Fait à Oslo, le 10 décembre 2008.
German: Geschehen zu Oslo am 10. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Oslo, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Oslo, il 10 Dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Oslo, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Oslo, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Oslo, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Oslo den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Oslossa 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Όσλο, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Oslu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Osle 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Oslóban, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Oslu, 10. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Oslo, 10 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Осло на 10 декември 2008 година.
Estonian: Oslo, 10. detsember 2008
Latvian: Oslo, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Osle, 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula f’Oslo, l-10 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Joint Committee …, the Chair
French: Par le comité mixte …, le président
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses …, der Vorsitzende
Spanish: Por el Comité Mixto …, Presidente
Italian: Per il comitato misto …, il presidente
Portuguese: Pelo Comité Misto …, a Presidência
Dutch: Voor het Gemengd Comité …, de voorzitter
Danish: På Det Blandede Udvalgs vegne …, formand
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar …, ordförande
Finnish: Sekakomitean puolesta …, puheenjohtaja
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή …, ο Πρόεδρος
Czech: Za smíšený výbor …, předseda
Slovak: Za spoločný výbor …, predseda
Polish: W imieniu wspólnego komitetu …, Przewodniczący
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről …, elnök
Slovenian: Za Skupni odbor …, Predsednik
Romanian: Pentru Comitetul mixt …, Președinte
Bulgarian: За съвместния комитет …, председател
Estonian: Ühenduse nimel …, eesistuja
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā – priekšsēdētājs …
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu …, pirmininkas
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt …, il-President
English: Authenticated by …, the Secretary
French: Certifié conforme par …, le secrétaire
German: Beglaubigt durch …, der Sekretär
Spanish: Autenticado por …, Secretario
Italian: Autenticato da …, il Segretario
Portuguese: Autenticado por …, o Secretário
Dutch: Authentiek verklaard door …, de secretaris
Danish: Bekræftet ved …, sekretær
Swedish: Bestyrkt av …, sekreterare
Finnish: Oikeaksi todistaa …, sihteeri
Greek: Θεωρήθηκε από …, ο Γραμματέας
Czech: Ověřeno …, tajemník
Slovak: Overil …, tajomník
Polish: Uwierzytelnione przez …, Sekretarz
Hungarian: aláírás-hitelesítő …, titkár
Slovenian: Overi …, Sekretar
Romanian: Autentificată de …, Secretar
Bulgarian: Заверено от …, секретар
Estonian: Kinnitan …, sekretär
Latvian: Autentiskumu apstiprinājissekretārs …
Lithuanian: Patvirtino …, sekretorius
Maltese: Awtentikat minn …, is-Segretarju
English: “ANNEX I
French: “ANNEXE I
German: ‚ANHANG I
Spanish: “ANEXO I
Italian: “ALLEGATO I
Portuguese: “ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ’BILAGA I
Finnish: ’LIITE I
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: ‚PŘÍLOHA I
Slovak: ‚PRÍLOHA I
Polish: »ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ‚PRILOGA I
Romanian: «ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: ‘ANNESS I