English: That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
French: Elle dispose également que les garanties supplémentaires, d’ordre général ou spécifique, éventuellement requises pour les échanges intracommunautaires concernant ces États membres et régions, sont établies conformément à la procédure qu’elle prévoit.
German: Des Weiteren sieht die Richtlinie vor, dass die — allgemeinen oder spezifischen — zusätzlichen Garantien, die für den innergemeinschaftlichen Handel mit diesen Mitgliedstaaten und Regionen verlangt werden können, nach dem dort genannten Verfahren zu bestimmen sind.
Spanish: Esta Directiva también dispone que las garantías suplementarias generales o específicas que puedan exigirse en el comercio intracomunitario entre estos Estados miembros o sus regiones deberán ajustarse al procedimiento allí establecido.
Italian: La suddetta direttiva prescrive inoltre di stabilire secondo la procedura in essa illustrata le garanzie supplementari generiche o specifiche eventualmente richieste per gli scambi intracomunitari in relazione ai suddetti Stati membri o regioni.
Portuguese: Essa directiva também dispõe que as garantias adicionais, gerais ou específicas, que podem ser exigidas no comércio intracomunitário em relação a esses Estados-Membros e regiões devem ser estabelecidas em conformidade com o procedimento por ela instituído.
Dutch: Die richtlijn bepaalt ook dat de algemene of specifieke aanvullende garanties die ten aanzien van die lidstaten en regio’s in het intracommunautaire handelsverkeer kunnen worden geëist, moeten worden vastgesteld overeenkomstig de daarin voorgeschreven procedure.
Danish: Det foreskrives desuden i direktivet, at de generelle eller særlige supplerende garantier, der kan kræves i medlemsstaternes samhandel med hensyn til de pågældende medlemsstater og regioner, skal fastsættes efter den i samme direktiv fastlagte procedure.
Swedish: I det direktivet fastställs det också att de tilläggsgarantier, allmänna eller begränsade, som får krävas i handeln inom gemenskapen när det gäller dessa medlemsstater och regioner ska fastslås i enlighet med det förfarande som anges i samma direktiv.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä säädetään myös, että yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan edellyttää yhteisön sisäisessä kaupassa kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden kohdalla, vahvistetaan siinä säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η εν λόγω οδηγία επίσης ορίζει ότι οι συμπληρωματικές γενικές ή ειδικές εγγυήσεις που ενδέχεται να απαιτούνται κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο για τα εν λόγω κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Tato směrnice také stanoví, že další záruky, obecné nebo specifické, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství, který se týká uvedených členských států nebo regionů, musí být stanoveny v souladu s postupem v ní uvedeným.
Slovak: V uvedenej smernici sa tiež stanovuje, že dodatočné záruky, všeobecné alebo špecifické, ktoré sa môžu požadovať v obchode vnútri Spoločenstva, sa majú stanoviť v súlade s postupom v nej uvedeným.
Polish: W tej samej dyrektywie wymaga się również określenia, zgodnie z procedurą zawartą w dyrektywie, dodatkowych gwarancji, ogólnych lub szczegółowych, które mogą być wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym w odniesieniu do tych państw członkowskich i regionów.
Hungarian: Az irányelv úgy rendelkezik továbbá, hogy az ezekkel a tagállamokkal és régiókkal kapcsolatos, Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető kiegészítő, általános vagy egyedi garanciákat az irányelvben rögzített eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Navedena direktiva tudi določa, da je treba v skladu s postopkom, navedenim v Direktivi, določiti dodatna splošna ali posebna jamstva, ki se lahko zahtevajo v trgovini znotraj Skupnosti glede navedenih držav članic in njihovih območij.
Romanian: Directiva menționată anterior prevede, de asemenea, că garanțiile suplimentare, generale sau specifice care pot fi cerute în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare în relație cu statele membre și regiunile respective trebuie stabilite în conformitate cu procedura prezentată în aceasta.
Bulgarian: В посочената директива също се предвиждат допълнителни гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват при търговия в рамките на Общността във връзка с посочените държави-членки и региони, които следва да се определят съобразно процедурата, указана в същата директива.
Estonian: Kõnealuses direktiivis on ka sätestatud, et üldised või konkreetsed lisatagatised, mida võib nõuda ühendusesiseses kaubanduses kõnealustelt liikmesriikidelt või nende piirkondadelt, tuleb kehtestada vastavalt nimetatud direktiivis kindlaks määratud korrale.
Latvian: Minētajā direktīvā paredzēts arī, ka saskaņā ar tajā noteikto procedūru nosakāmas vispārējas vai īpašas papildu garantijas, kas varētu būt vajadzīgas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar šādām dalībvalstīm un reģioniem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat nustatyta, kad papildomos bendrosios ar specialiosios garantijos, kurių gali būti reikalaujama Bendrijos vidaus prekybai su šiomis valstybėmis narėmis ir regionais, turi būti nustatomos vadovaujantis šioje direktyvoje nustatyta tvarka.
Maltese: Din id-Direttiva tipprovdi wkoll li garanziji addizzjonali, ġeneriċi jew speċifiċi, li jistgħu jinħtieġu f’kummerċ ġewwa l-Komunità b’relazzjoni ma’ dawk l-Istati Membri u reġjuni, għandhom ikunu stabbiliti skont il-proċedura stipulata hemm.