FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: on the existence of an excessive deficit in Lithuania
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Lituanie
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Litauen
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Lituania
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Lituania
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Lituânia
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Litouwen
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Litauen
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Liettuassa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Λιθουανία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Litvě
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Litve
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Litwie
Hungarian: a Litvániában fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Litvi
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Lituania
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Литва
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Leedus
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Lietuvā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Lietuvoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 104 odst. 6 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Litwę,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Lithuania,
French: vu les observations de la Lituanie,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Litauens,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Lituania,
Italian: viste le osservazioni della Lituania,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Lituânia,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Litouwen,
Danish: under henvisning til Litauens bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av de synpunkter som har framförts av Litauen, och
Finnish: ottaa huomioon Liettuan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Λιθουανίας,
Czech: s ohledem na připomínky Litvy,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Litvy,
Hungarian: tekintettel a Litvánia által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Litva,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Lituania,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Литва,
Estonian: võttes arvesse Leedu esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Lietuvas izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Lietuvos pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mil-Litwanja,
English: According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros deverão evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm ir jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Lithuania on 24 June 2009 [3].
French: Le 24 juin 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant la Lituanie [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 24. Juni 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Litauen vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 24 de junio de 2009 la Comisión transmitió al Consejo un informe sobre Lituania en este sentido [3].
Italian: La Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un siffatto parere sulla Lituania il 24 giugno 2009 [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu, assim, um parecer ao Conselho relativamente à Lituânia em 24 de Junho de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 24 juni 2009 een dergelijk advies over Litouwen aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Den 24. juni 2009 afgav Kommissionen derfor en sådan udtalelse til Rådet for så vidt angår Litauen [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Litauen till rådet den 24 juni 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Liettuaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 24 päivänä kesäkuuta 2009 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη Λιθουανία στις 24 Ιουνίου 2009 [3].
Czech: Komise proto dne 24. června 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Litvy [3].
Slovak: Komisia preto predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Litvy 24. júna 2009 [3].
Polish: W związku z tym dnia 24 czerwca 2009 r. [3] Komisja przedstawiła Radzie taką opinię w sprawie Litwy.
Hungarian: Ezért 2009. június 24-én a Bizottság Litvánia vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 24. junija 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Litvo [3].
Romanian: În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Lituania la 24 iunie 2009 [3].
Bulgarian: Ето защо на 24 юни 2009 г. Комисията изпрати на Съвета становище по отношение на Литва [3].
Estonian: Seepärast edastas komisjon 24. juunil 2009 nõukogule Leedu kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Lietuvu 2009. gada 24. jūnijā [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. birželio 24 d. Komisija tokią nuomonę dėl Lietuvos pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Litwanja fl-24 ta’ Ġunju 2009 [3].
English: In the case of Lithuania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
French: Dans le cas de la Lituanie, cette évaluation globale aboutit à la conclusion de la présente décision.
German: Im Falle Litauens führt die Prüfung der Gesamtlage zu den in diesem Beschluss enthaltenen Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Lituania, esta valoración global lleva a la conclusión expuesta en la presente Decisión.
Italian: Nel caso della Lituania, questa valutazione globale porta alle conclusioni illustrate nella presente decisione.
Portuguese: No caso da Lituânia, essa avaliação global permitiu estabelecer as conclusões referidas na presente decisão.
Dutch: In het geval van Litouwen leidt deze algehele evaluatie tot de in deze beschikking opgenomen conclusies.
Danish: I Litauens tilfælde fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne beslutning.
Swedish: I fallet Litauen leder den allsidiga bedömningen till den slutsats som anges i detta beslut.
Finnish: Liettuaa koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyyn päätelmään.
Greek: Στην περίπτωση της Λιθουανίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στο συμπέρασμα που εκτίθεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V případě Litvy jsou závěry celkového zhodnocení obsaženy v tomto rozhodnutí.
Slovak: V prípade Litvy toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku Litwy całościowa ocena prowadzi do wniosków zawartych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Litvánia esetében ez az átfogó értékelés az e határozatban foglalt megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Litve je Svet na podlagi te celovite ocene prišel do ugotovitve v tej odločbi.
Romanian: În cazul Lituaniei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
Bulgarian: В случая с Литва цялостната оценка води до заключенията, посочени в настоящото решение.
Estonian: Leedu puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut käesolevas otsuses sätestatud järeldustele.
Latvian: Lietuvas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir izdarīti šajā lēmumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Lietuvos atveju, atlikus šį bendrą įvertinimą, daroma šiame sprendime išdėstyta išvada.
Maltese: Fil-każ tal-Litwanja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.
English: In particular, it did not result from a severe economic downturn in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007. This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Polish: W szczególności nie wynika ono ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w 2008 r., kiedy wzrost PKB zmniejszył się z 8,9 % w 2007 r. do 3,0 % w 2008 r. Ten średni roczny wzrost nie pozwala uznać deficytu w 2008 r. za wyjątkowy.
Bulgarian: По-конкретно, това превишение не се дължи на значителен икономически спад през 2008 г., когато растежът на БВП намаля до 3,0 % през 2008 г. спрямо 8,9 % през 2007 г. Данните за средния годишен растеж не позволяват сами по себе си дефицитът за 2008 г. да се определи като изключителен.
Lithuanian: Visų pirma jis susidarė ne dėl didelio ekonomikos nuosmukio 2008 m., kai BVP augimas nuo 8,9 % 2007 m. nukrito iki 3,0 % 2008 m. Remiantis vien šiuo metiniu augimo vidurkiu 2008 m. deficito negalima laikyti išimtiniu.
English: Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
French: En outre, le dépassement de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire.
German: Der Referenzwert kann ferner nicht als vorübergehend überschritten betrachtet werden.
Spanish: Por otra parte, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
Italian: Inoltre, il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo.
Portuguese: Além disso, o excesso em relação ao valor de referência não pode ser considerado temporário.
Dutch: Bovendien kan de overschrijding van de referentiewaarde niet als tijdelijk worden beschouwd.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien kan desuden ikke betegnes som midlertidig.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet kan dessutom inte betraktas som övergående.
Finnish: Viitearvon ylittymistä ei myöskään voida pitää väliaikaisena.
Greek: Επίσης, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή.
Czech: Překročení referenční hodnoty navíc nemůže být považováno za dočasné.
Slovak: Okrem toho sa prekročenie referenčnej hodnoty nemôže pokladať za dočasné.
Polish: Ponadto nie można uznać, że przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter tymczasowy.
Hungarian: Emellett a referenciaérték túllépése nem tekinthető átmenetinek.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče oceniti, da je preseganje referenčne vrednosti začasno.
Romanian: În plus, depășirea valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
Bulgarian: Освен това превишението на референтната стойност не може да се счита за временно.
Estonian: Lisaks ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada ajutiseks.
Latvian: Turklāt nevar uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta tikai uz laiku.
Lithuanian: Be to, pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu.
Maltese: Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju.
English: Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
German: Daher ist das Defizitkriterium des Vertrags nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è dunque soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is bijgevolg niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylls inte fördragets underskottskriterium.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě tudíž není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Hungarian: Ezért nem teljesül a Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul deficitului prevăzut în tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно определеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi līgumā paredzētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008. It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
Bulgarian: Брутният консолидиран държавен дълг остава много по-нисък от референтната стойност от 60 % от БВП и възлезе на 15,6 % от БВП през 2008 г. Въпреки това според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. дългът ще нарасне бързо до 22,6 % от БВП през 2009 г. и до 31,9 % през 2010 г., главно поради очаквания висок първичен дефицит.
English: In the case of Lithuania, this double condition is not met.
German: Dies trifft im Falle Litauens nicht zu.
Spanish: En el caso de Lituania no se cumple esta doble condición.
Italian: Nel caso della Lituania questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Lituânia, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Litouwen is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Litauens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Litauens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Liettuan tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Λιθουανίας, δεν ικανοποιείται η διπλή αυτή προϋπόθεση.
Czech: V případě Litvy tyto dvě podmínky splněny nejsou.
Slovak: V prípade Litvy táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Litwy ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Litve ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Lituaniei.
Bulgarian: В случая с Литва това двойно условие не е изпълнено.
Estonian: Leedu puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Lietuvas gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Lietuvos atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ tal-Litwanja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex sodisfatta.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Bei der vorliegenden Entscheidung werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente no se han tenido en cuenta factores pertinentes en las etapas que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, non si tiene conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die leiden tot dit besluit, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til relevante forhold i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση της παρούσας απόφασης,
Czech: Rozhodující faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú.
Polish: W związku z tym istotne czynniki nie są uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Следователно значимите фактори не са взети предвид на етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjassepuutuvaid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Lithuania.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Lituanie.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Litauen ein übermäßiges Defizit besteht
Spanish: De una valoración global se desprende que Lituania presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Lituania esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Lituânia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Litouwen een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att ett alltför stort underskott föreligger i Litauen.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Liettuassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι στη Λιθουανία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Litvě existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Litve existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że na Litwie istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Litvániában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Litvi obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Lituania există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Литва е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Leedul on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Lietuvā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Lietuvoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja.