FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
French: En ce qui concerne l’annexe, pour les PBB et les PBDE, la valeur de concentration maximale est < 0,1 %.
German: Was den Anhang betrifft, so beträgt der Konzentrationshöchstwert für PBB und PBDE < 0,1 %.
Spanish: En relación con el anexo, la concentración máxima de PBB y PBDE debe ser < 0,1 %.
Italian: Per quanto riguarda l’allegato, per i PBB e i PBDE, il valore massimo di concentrazione deve essere < 0,1 %.
Portuguese: No que respeita aos retardadores de chama com PBB ou PBDE, o valor máximo de concentração deve ser < 0,1 %.
Dutch: Overeenkomstig die bijlage moet de maximale concentratiewaarde voor PBB’s en PBDE’s < 0,1 % zijn.
Danish: Hvad angår bilaget, er den maksimale koncentration < 0,1 %.
Swedish: För PBB och PBDE ska den maximikoncentration som avses i bilagan vara < 0,1 %.
Finnish: Liitteessä on vahvistettu PBB:n ja PBDE:n enimmäispitoisuudeksi 0,1 painoprosenttia.
Greek: Όσον αφορά το παράρτημα, η ανώτατη τιμή συγκέντρωσης PBB και PBDE είναι < 0,1 %.
Czech: Pokud se týká přílohy, hodnota maximální koncentrace pro PBB a PBDE musí být nižší než 0,1 %.
Slovak: Podľa prílohy je maximálna hodnota koncentrácie PBB a PBDE < 0,1 %.
Polish: Maksymalny poziom stężenia PBB i PBDE określono w załączniku na < 0,1 %.
Hungarian: A melléklet alapján a PBB és a PBDE maximális koncentrációja nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
Slovenian: Glede priloge je najvišja dopustna vrednost koncentracije za PBB in PBDE < 0,1 %.
Romanian: În ceea ce privește anexa, valoarea maximă a concentrației de BPB și DEPB este < 0,1 %.
Bulgarian: Съгласно приложението максималната концентрация на PBB и PBDE трябва да е < 0,1 %.
Estonian: Võttes arvesse kõnealust lisa, peab PBBde ja PBDEde maksimumkontsentratsioon olema alla 0,1 %.
Latvian: PBB un PBDE maksimālās koncentrācijas vērtība atbilstoši minētajam pielikumam ir < 0,1 %.
Lithuanian: Tame priede didžiausia leidžiama PBB ir PBDE koncentracija yra < 0,1 %.
Maltese: Rigward l-Anness, il-valur massimu ta’ konċentrazzjoni għandu jkun < 0.1 %.
English: (possible risk of cancer),
French: (effet cancérogène suspecté),
German: (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)
Spanish: (Posibles efectos cancerígenos),
Italian: (possibile rischio di cancro),
Portuguese: (possíveis riscos de cancro),
Dutch: (mogelijk gevaar voor kanker)
Danish: (muligvis kræftfremkaldende)
Swedish: (misstänks kunna ge cancer)
Finnish: (epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (ύποπτο καρκινογένεσης),
Czech: (Možné riziko rakoviny),
Slovak: (možné riziko rakoviny),
Polish: (możliwe ryzyko raka),
Hungarian: (rákbetegség lehetséges kockázata)
Slovenian: (možen rakotvoren učinek)
Romanian: (risc posibil de cancer);
Bulgarian: (възможен риск от рак),
Estonian: (võimalik vähktõve põhjustaja),
Latvian: (iespējams ļaundabīgu audzēju izraisītājs),
Lithuanian: (įtariama, kad gali sukelti vėžį),
Maltese: (riskju possibbli ta’ kanċer)
English: (may cause cancer),
French: (peut provoquer le cancer),
German: (Kann Krebs erzeugen)
Spanish: (Puede causar cáncer),
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: R 45 (pode causar cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken)
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: (kan ge cancer)
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
Czech: (Může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat)
Slovenian: (lahko povzroči raka)
Romanian: (poate cauza cancer);
Bulgarian: (може да причини рак),
Estonian: (võib põhjustada vähktõbe),
Latvian: (kancerogēna viela),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
Maltese: (jista’ jikkawża l-kanċer)
English: (may cause heritable genetic damage),
French: (peut provoquer des altérations génétiques héréditaires),
German: (Kann vererbbare genetische Schäden verursachen)
Spanish: (Puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken)
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: (kan ge ärftliga genetiska skador)
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
Czech: (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),
Hungarian: (örökölhető genetikai károsodást okozhat)
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare)
Romanian: (poate cauza modificări genetice ereditare);
Bulgarian: (може да причини наследствено генетично увреждане),
Estonian: (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: (var radīt mantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
Maltese: (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret)
English: (very toxic to aquatic organisms),
French: (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: (Sehr giftig für Wasserorganismen)
Spanish: (Muy tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (zeer vergiftig voor in het water levende organismen)
Danish: (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (mycket giftigt för vattenlevande organismer)
Finnish: (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: R 50 (Vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: (veľmi toxický pre vodné organizmy),
Polish: (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych),
Hungarian: (vízi szervezetekre fokozottan mérgező)
Slovenian: (zelo strupeno za vodne organizme)
Romanian: (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (силно токсично за водни организми),
Estonian: (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (labai toksiška vandens organizmams),
Maltese: (tossiċi hafna għall-organiżmi tal-baħar)
English: (toxic to aquatic organisms),
French: (toxique pour les organismes aquatiques),
German: (Giftig für Wasserorganismen)
Spanish: (Tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (vergiftig voor in het water levende organismen)
Danish: (giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (giftigt för vattenlevande organismer)
Finnish: (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: R 51 (Toxický pro vodní organismy),
Slovak: (toxický pre vodné organizmy),
Polish: (toksyczny dla organizmów wodnych),
Hungarian: (vízi szervezetekre mérgező)
Slovenian: (strupeno za vodne organizme)
Romanian: (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (токсично за водни организми),
Estonian: (mürgine veeorganismidele),
Latvian: (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (toksiška vandens organizmams)
Maltese: (tossiċi għall-organizmi akwatiċi/tal-baħar)
English: (harmful to aquatic organisms),
French: (nocif pour les organismes aquatiques),
German: (Schädlich für Wasserorganismen)
Spanish: (Nocivo para los organismos acuáticos),
Italian: (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: (schadelijk voor in het water levende organismen)
Danish: (skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (skadligt för vattenlevande organismer)
Finnish: (haitallista vesieliöille),
Greek: (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: R 52 (Škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: (szkodliwy dla organizmów wodnych),
Hungarian: (vízi szervezetekre káros)
Slovenian: (škodljivo za vodne organizme)
Romanian: (periculos pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (вредно за водни организми),
Estonian: (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: (kenksminga vandens organizmams)
Maltese: (ta’ dannu għall-organiżmi akwatiċi/tal-baħar)
English: (may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique),
German: (Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben)
Spanish: (Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: (può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico),
Portuguese: (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: (kan in het aquatische milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken)
Danish: (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
Finnish: (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: R 53 (Může mít dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: (może powodować długotrwałe niekorzystne skutki dla środowiska wodnego),
Hungarian: (a vízi környezetben tartós károsodást okozhat)
Slovenian: (lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke za vodno okolje)
Romanian: (poate produce efecte negative pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: (може да причини дълготрайни отрицателни ефекти във водната среда),
Estonian: (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: (var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi),
Lithuanian: (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus)
Maltese: (jistgħu jikkawżaw effetti avversi fuq medda twila ta’ żmien fl-ambjent akwatiku)
English: (may impair fertility),
French: (peut altérer la fertilité),
German: (Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)
Spanish: (Puede perjudicar a la fertilidad),
Italian: (può ridurre la fertilità),
Portuguese: (pode comprometer a fertilidade),
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden)
Danish: (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα),
Czech: (Může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: (môže poškodiť plodnosť),
Polish: (może upośledzać płodność),
Hungarian: (a fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja)
Slovenian: (lahko škoduje plodnosti)
Romanian: (poate afecta fertilitatea);
Bulgarian: (може да увреди възпроизводителната функция),
Estonian: (võib kahjustada fertiilsust),
Latvian: (var kaitēt reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: (kenkia vaisingumui),
Maltese: (jista’ jnaqqas il-fertilità)
English: (may cause harm to the unborn child),
French: (risque pendant la grossesse d’effets néfastes pour l’enfant),
German: (Kann das Kind im Mutterleib schädigen)
Spanish: (Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: (può provocare danni al feto),
Portuguese: (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden)
Danish: (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: (kan ge fosterskador)
Finnish: (vaarallista sikiöille),
Greek: (μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),
Czech: (Může poškodit plod v těle matky),
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki),
Hungarian: (a magzatot károsíthatja)
Slovenian: (lahko škoduje nerojenemu otroku)
Romanian: (poate dăuna fătului în timpul sarcinii);
Bulgarian: (може да увреди плода при бременност),
Estonian: (võib kahjustada loodet),
Latvian: (var kaitēt augļa attīstībai),
Lithuanian: (kenkia negimusiam vaikui),
Maltese: (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda)
English: (possible risk of impaired fertility),
French: (risque possible d’altération de la fertilité),
German: (Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)
Spanish: (Posible riesgo de perjudicar la fertilidad),
Italian: (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: (possíveis riscos para a fertilidade),
Dutch: (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid)
Danish: (mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga)
Finnish: (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας),
Czech: (Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: (możliwe ryzyko upośledzenia płodności),
Hungarian: (fogamzóképességre vagy nemzőképességre ártalmas lehet)
Slovenian: (možna nevarnost oslabitve plodnosti)
Romanian: (posibil risc de afectare a fertilității);
Bulgarian: (възможен риск от увреждане на възпроизводителната функция),
Estonian: (võimalik fertiilsuse kahjustamise oht),
Latvian: (iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui)
Maltese: (riskju possibbli li tonqos il-fertilità)
English: (possible risk of harm to the unborn child),
French: (risque possible pendant la grossesse d’effets néfastes pour l’enfant).
German: (Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen)
Spanish: (Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto);
Italian: (possibile rischio di danni al feto),
Portuguese: R 63 (possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind)
Danish: (mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Finnish: (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: (πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης),
Czech: (Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky)
Slovak: (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa)
Polish: (możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki),
Hungarian: (a magzatra ártalmas lehet),
Slovenian: (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku)
Romanian: (posibil risc de afectare a fătului în timpul sarcinii).
Bulgarian: (възможен риск от увреждане на плода при бременност),
Estonian: (võimalik loote kahjustamise oht),
Latvian: (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: (riskju possibbli ta’ ħsara għal tarbija mhux imwielda)
English: as defined in Directive 2006/121/EC.
French: définies dans la directive 2006/121/CE.
German: (siehe Richtlinie 2006/121/EG).
Spanish: tal y como se definen en la Directiva 2006/121/CE.
Italian: ai sensi della definizione di cui alla direttiva 2006/121/CE.
Portuguese: em conformidade com as definições constantes da Directiva 2006/121/CE.
Dutch: zoals omschreven in Richtlijn 2006/121/EG.
Danish: som fastlagt i direktiv 2006/121/EØF.
Finnish: sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2006/121/ETY.
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/121/ΕΚ.
Czech: podle definice ve směrnici 2006/121/ES.
Slovak: ako sa uvádza v smernici Rady 2006/121/ES.
Polish: zgodnie z definicją w dyrektywie 2006/121/WE.
Hungarian: amint azt a 2006/121/EK irányelv meghatározza.
Slovenian: kakor so opredeljeni v Direktivi 2006/121/EGS.
Romanian: astfel cum au fost definite prin Directiva 2006/121/CE.
Bulgarian: както са определени в Директива 2006/121/ЕО.
Estonian: nagu on määratletud direktiivis 2006/121/EÜ.
Latvian: kā noteikts Direktīvā 2006/121/EK.
Lithuanian: kaip nustatyta direktyvoje 2006/121/EB.
Maltese: kif definiti fid-Direttiva 2006/121/KE.
English: All flame retardants used shall be clearly indicated.
French: Tous les retardateurs de flammes utilisés sont clairement indiqués.
German: Alle verwendeten Flammschutzmittel werden genau aufgeführt.
Spanish: Deben indicarse claramente todos los materiales ignífugos utilizados.
Italian: Tutti i ritardanti di fiamma utilizzati devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: Devem ser claramente indicados todos os retardadores de chama utilizados.
Dutch: Alle gebruikte vlamvertragers moeten duidelijk worden aangeduid.
Danish: Alle flammehæmmere skal klart være angivet.
Swedish: Alla använda flamskyddsmedel ska tydligt anges.
Finnish: Kaikki käytetyt palonestoaineet on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται επακριβώς όλα τα χρησιμοποιούμενα επιβραδυντικά φλόγας.
Czech: Všechny použité látky zpomalující hoření musí být jasně označeny.
Slovak: Všetky spomaľovače horenia sa jasne označia.
Polish: Zastosowanie wszelkich środków przeciwpalnych jest wyraźnie zaznaczone.
Hungarian: Egyértelműen fel kell tüntetni minden felhasznált égéskésleltető anyagot.
Slovenian: Jasno je treba navesti vsa uporabljena zaščitna sredstva proti ognju.
Romanian: Toate substanțele ignifuge utilizate trebuie indicate cu claritate.
Bulgarian: Всички използвани забавители на горенето трябва да са ясно посочени.
Estonian: Selgelt tuleb ära märkida kõik kasutatud leegiaeglustid.
Latvian: Nepārprotami jānorāda visi izmantotie liesmas slāpētāji.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi visi naudojami antipirenai.
Maltese: Is-sustanzi kollha li jwaqqfu t-tixrid tan-nar li jintużaw għandhom jiġu indikati b’mod ċar.
English: User instructions
French: Instructions d’utilisation
German: Bedienungsanleitung
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l’uso
Portuguese: Manual de instruções
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Pokyny pro uživatele
Slovak: Pokyny pre užívateľa
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Navodila za uporabnike
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за потребителя
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas norādījumi
Lithuanian: Instrukcijos vartotojams
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-utent
English: The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
French: Ces informations sont placées en évidence, en un seul endroit du mode d’emploi, ainsi que sur le site internet du fabricant.
German: Diese Hinweise befinden sich an einer einzigen, leicht zu findenden Stelle in der Bedienungsanleitung sowie auf der Website des Herstellers.
Spanish: La información debe colocarse en un único lugar, fácil de encontrar, en el modo de empleo, así como en el sitio web del fabricante.
Italian: Le informazioni devono essere presentate in un unico punto, facile da reperire, nelle istruzioni d’uso e anche sul sito web del fabbricante.
Portuguese: As informações devem figurar numa secção do manual de instruções única e fácil de localizar, bem como no sítio web do fabricante.
Dutch: De informatie dient zich op een enkele, gemakkelijk te vinden plaats in de gebruiksaanwijzing alsmede op de website van de fabrikant te bevinden.
Danish: Oplysningerne placeres på et enkelt sted, der er let at finde, i brugsanvisningen og på producentens websted.
Swedish: Informationen ska finnas samlad på en väl synlig plats i bruksanvisningen och på tillverkarens webbplats.
Finnish: Tietojen on oltava yhdessä, helposti löydettävässä paikassa käyttöohjeissa sekä valmistajan verkkosivuilla.
Greek: Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που να είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
Czech: Tyto informace musí být umístěny na jednom, snadno viditelném místě v pokynech pro uživatele a rovněž na internetových stránkách výrobce.
Slovak: Tieto informácie musia byť umiestnené na jednom, ľahko viditeľnom mieste v pokynoch pre užívateľa ako aj na webovej stránke výrobcu.
Polish: Informacje te znajdują się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
Hungarian: Ezeket a gyártó honlapján is fel kell tüntetni.
Slovenian: Informacije se navedejo na enem samem, lahko opaznem mestu v navodilih za uporabo in na spletni strani proizvajalca.
Romanian: Aceste informații trebuie prezentate într-un singur loc, ușor de găsit în manualul de utilizare și pe site-ul web al producătorului.
Bulgarian: Информацията трябва да се намира на едно-единствено лесновидимо място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
Estonian: Teave peab paiknema kasutusjuhendis ühes lihtsalt leitavas kohas ja ka tootja veebisaidil.
Latvian: Šādai informācijai jāatrodas vienā viegli atrodamā vietā lietošanas norādījumos, kā arī ražotāja tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Informacija pateikiama vienoje lengvai aptinkamoje vartotojams skirtų instrukcijų vietoje bei gamintojo interneto svetainėje.
Maltese: It-tagħrif għandu jitqiegħed f’post wieħed u faċli biex jinstab fl-istruzzjonijiet għall-utent kif ukoll fil-websajt tal-manufattur.
English: The information will include in particular:
French: Elles comprennent notamment:
German: Die Hinweise umfassen insbesondere:
Spanish: Esa información debe incluir, en particular:
Italian: Le informazioni includono in particolare:
Portuguese: Incluirão, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie betreft met name:
Danish: I disse oplysninger skal især følgende indgå:
Swedish: Följande information ska lämnas:
Finnish: Tietoja on annettava erityisesti seuraavista asioista:
Greek: Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú najmä:
Polish: Informacje te obejmują zwłaszcza:
Hungarian: Ki kell térni különösen az alábbiakra:
Slovenian: Informacijam vključujejo predvsem:
Romanian: Informațiile trebuie să includă în special:
Bulgarian: Информацията трябва да включва, по-конкретно:
Estonian: Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Minētajā informācijā jo īpaši jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Visų pirma nurodoma:
Maltese: It-tagħrif jinkludi, b’mod partikolari:
English: The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
French: les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque la télévision n’est pas regardée:
German: die folgenden Hinweise zur Senkung des Stromverbrauchs, wenn der Fernseher nicht benutzt wird:
Spanish: las indicaciones siguientes sobre cómo reducir el consumo de electricidad cuando no se está viendo la televisión:
Italian: le seguenti indicazioni su come ridurre il consumo di energia quando il televisore non è utilizzato:
Portuguese: As seguintes indicações sobre formas de reduzir o consumo de energia quando o televisor não está a ser utilizado:
Dutch: de volgende informatie over hoe het stroomverbruik kan worden verminderd wanneer niet naar de televisie wordt gekeken:
Danish: Følgende oplysninger om, hvordan energiforbruget kan reduceres, når tv-apparatet ikke bruges:
Swedish: Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när TV-apparaten inte används:
Finnish: siitä, miten television virrankulutusta voidaan alentaa, kun televisiota ei katsella:
Greek: οι ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο μείωσης της κατανάλωσης ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται ο τηλεοπτικός δέκτης:
Czech: Následující rady, jak snížit spotřebu energie v době, kdy se televize nesleduje.
Slovak: ďalej uvedené odporúčania, ako znížiť spotrebu energie, keď nik nepozerá televíziu:
Polish: następujące wskazówki dotyczące ograniczenia zużycia energii, kiedy odbiornik nie jest używany:
Hungarian: Nem használt tv-készülék energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
Slovenian: naslednja navodila za zmanjšanje porabe energije, kadar se televizijski sprejemnik ne uporablja:
Romanian: Următoarele indicații cu privire la modul în care se poate reduce consumul de putere atunci când nimeni nu se uită la televizor:
Bulgarian: следните указания как да се намали консумацията на мощност, когато не се гледа телевизия:
Estonian: järgmisi võimalusi energiatarbimise vähendamiseks, kui telerit ei vaadata:
Latvian: šādas norādes par to, kā samazināt enerģijas patēriņu laikā, kad televizors netiek izmantots:
Lithuanian: nurodymai, kaip sumažinti energijos vartojimą, kai televizorius nežiūrimas:
Maltese: L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif tnaqqas il-konsum tal-enerġija meta ħadt ma jkun qed jara t-televiżjoni: