FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At that time Hungary was not part of the EU and its electricity market was not liberalised.
French: La Hongrie n’était pas membre de l’Union européenne et le marché de l’électricité n’était pas encore libéralisé.
Spanish: En ese momento, Hungría no formaba parte de la UE y su mercado de la electricidad no estaba liberalizado.
Italian: In tale momento, l’Ungheria non era membro dell’UE e la liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica non era ancora avvenuta.
Portuguese: Na altura, a Hungria ainda não pertencia à UE e o mercado da electricidade do país ainda não tinha sido liberalizado.
Dutch: Indertijd maakte Hongarije geen deel uit van de Europese Unie en was de Hongaarse elektriciteitsmarkt niet geliberaliseerd.
Danish: På det tidspunkt var Ungarn ikke medlem af EU, og landets marked for elektricitet var ikke liberaliseret.
Swedish: Vid den tiden var Ungern inte medlem i EU och dess elmarknad var inte avreglerad.
Finnish: Tuolloin Unkari ei vielä ollut Euroopan unionin jäsen, eikä sen sähkömarkkinoita ollut vielä vapautettu.
Greek: Εκείνη την εποχή η Ουγγαρία δεν ήταν μέλος της ΕΕ και η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί.
Czech: V té době Maďarsko nebylo členem EU, a nebyla provedena ani liberalizace trhu s elektřinou.
Slovak: V tom čase Maďarsko nebolo členom EÚ a ešte nedošlo k liberalizácii trhu s elektrickou energiou.
Polish: Węgry nie należały wtedy do UE i ich rynek energii elektrycznej nie był zliberalizowany.
Hungarian: Abban az időben Magyarország nem volt tagja az EU-nak, és a villamosenergia-piac liberalizációjára még nem került sor.
Slovenian: V tem času Madžarska ni bila del EU in njen trg z električno energijo ni bil liberaliziran.
Romanian: La vremea respectivă, Ungaria nu era membră a UE și piața maghiară de energie electrică nu se liberalizase încă.
Bulgarian: В онзи период Унгария не е била част от ЕС и нейният пазар на електроенергия не е бил либерализиран.
Estonian: Ungari ei kuulunud sel ajal Euroopa Liitu ja tema energiaturg oli liberaliseerimata.
Latvian: Tajā laikā Ungārija nebija ES sastāvā, un tās elektroenerģijas tirgus nebija liberalizēts.
Lithuanian: Tuo metu Vengrija nebuvo ES dalis ir jos elektros rinka nebuvo liberalizuota.
Maltese: Dak iż-żmien l-Ungerija ma kinitx parti mill-UE u s-suq tagħha tal-elettriku ma kienx liberalizzat.
English: Consequently, it is argued that the PPAs could not by definition distort competition in the common market.
French: Par conséquent, ils estiment que les AAE ne pouvaient pas, par définition, fausser la concurrence dans le marché commun.
Spanish: Por lo tanto, alegan que, por definición, los CCE no podían distorsionar la competencia en el mercado común.
Italian: Di conseguenza sostengono che, chiaramente, gli HTM non possono aver distorto la concorrenza all’interno del mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, argumentam que os CAE não podiam, por definição, distorcer a concorrência no mercado comum.
Dutch: Derhalve wordt aangevoerd dat de PPA’s per definitie de concurrentie in de gemeenschappelijke markt niet konden verstoren.
Danish: Det anføres derfor, at elkøbsaftalerne pr. definition ikke kunne forvride konkurrencen på det fælles marked.
Swedish: Energiköpsavtalen kunde vid den tidpunkten således inte snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi ne väittävät, että sähkönhankintasopimukset eivät voineet vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Greek: Συνεπώς, ισχυρίζονται, οι ΜΠΣ εκ των πραγμάτων δεν μπορούσαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
Czech: Proto argumentují tím, že DDD logicky nemohly zkreslovat soutěž na společném trhu.
Slovak: Z toho podľa ich tvrdenia vyplýva, že PPA nemohli narušiť súťaž na spoločnom trhu.
Polish: W związku z tym argumentuje się, że umowy PPA z definicji nie mogły zakłócać konkurencji na wspólnym rynku.
Hungarian: Következésképpen úgy érvelnek, hogy a HTM-ek értelemszerűen nem torzíthatták a közös piaci versenyt.
Slovenian: Zato trdijo, da SNEE po definiciji ne bi mogli izkrivljati konkurence na skupnem trgu.
Romanian: În concluzie, acestea consideră că CAEE-urile, în mod logic, nu au putut denatura concurența pe piața comună.
Bulgarian: Следователно се твърди, че СИЕ по определение не могат да нарушат конкуренцията на общия пазар.
Estonian: Sellest tulenevalt väidetakse, et elektrienergia ostulepingud ei saanud moonutada konkurentsi ühisturul.
Latvian: Tāpēc tiek apgalvots, ka EPL jau pēc definīcijas nevarēja kropļot konkurenci kopējā tirgū.
Lithuanian: Taigi teigiama, kad EEPS negalėjo iš esmės iškreipti konkurencijos bendrojoje rinkoje.
Maltese: Għaldaqstant, huwa argumentat li l-PPAs ma setgħux b’definizzjoni jikkawżaw distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq komuni.
English: Secondly, they argue that competition and trade between Member States are influenced by factors other than the PPAs.
French: Deuxièmement, elles estiment que la concurrence et les échanges entre les États membres sont influencés par d’autres facteurs que les AAE.
German: Zweitens werden der innergemeinschaftliche Wettbewerb und Handel — nach ihrer Ansicht — außer den PPA auch von anderen Faktoren beeinflusst.
Spanish: En segundo lugar, sostienen que la competencia y el comercio entre los Estados miembros están influenciados por factores distintos de los CCE.
Italian: In secondo luogo, reputano che la concorrenza e il commercio intracomunitari siano influenzati da ulteriori fattori, oltre agli HTM.
Portuguese: Em segundo lugar, argumentam que a concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros são influenciadas por outros factores que não os CAE.
Dutch: Ten tweede voeren zij aan dat de concurrentie en handel tussen lidstaten beïnvloed worden door andere factoren dan de PPA’s.
Danish: For det andet hævder de, at konkurrencen og samhandlen mellem medlemsstaterne påvirkes af andre faktorer end elkøbsaftalerne.
Swedish: För det andra hävder de att konkurrens och handel mellan medlemsstaterna påverkas av andra faktorer än energiköpsavtalen.
Finnish: Toiseksi, osapuolten mukaan jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan vaikuttavat sähkönhankintasopimusten ohella muut tekijät.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με την άποψή τους ο ανταγωνισμός και το εμπόριο επηρεάζονται από άλλους παράγοντες εκτός από τις ΜΠΣ.
Czech: Za druhé, podle jejich názoru byla soutěž a obchodování mezi členskými státy kromě DDD ovlivňována také jinými faktory.
Slovak: Po druhé, podľa ich názoru, na súťaž a obchodnú činnosť medzi členskými štátmi majú vplyv aj ďalšie činitele.
Polish: Po drugie, argumentują one, że wpływ na konkurencję i handel między państwami członkowskimi mają czynniki inne niż umowy PPA.
Hungarian: Másodszor, véleményük szerint a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet a HTM-eken kívül egyéb tényezők befolyásolják.
Slovenian: Drugič, trdijo, da na konkurenco in trgovino med državami članicami vplivajo drugi dejavniki in ne SNEE.
Romanian: În al doilea rând, acestea consideră că concurența și schimburile comerciale între statele membre sunt influențate de alți factori decât CAEE-urile.
Bulgarian: Второ, те твърдят, че конкуренцията и търговията между държавите-членки се влияят от фактори, различни от СИЕ.
Estonian: Teiseks väidavad nad, et liikmesriikide vahelist konkurentsi ja kaubandust mõjutavad elektrienergia ostulepingutest erinevad asjaolud.
Latvian: Otrkārt, tās apgalvo, ka konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm ietekmē citi faktori, nevis EPL.
Lithuanian: Antra, jos teigia, kad valstybių narių tarpusavio konkurencijai ir prekybai įtakos turi ne EEPS, bet kiti veiksniai.
Maltese: It-tieni, huma jargumentaw li l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri huma influwenzati minn fatturi differenti mill-PPAs.
English: These cross-border capacities are used at their maximum.
French: Ces capacités transfrontalières sont utilisées au maximum.
German: Diese grenzüberschreitenden Kapazitäten sind gänzlich ausgelastet.
Spanish: Estas capacidades transfronterizas se utilizan al máximo.
Italian: Tali capacità transfrontaliere sono sfruttate al massimo.
Portuguese: Estas capacidades transfronteiriças são utilizadas ao máximo.
Dutch: Deze grensoverschrijdende capaciteit wordt maximaal benut.
Danish: Denne tværnationale kapacitet bruges maksimalt.
Swedish: Denna gränsöverskridande kapacitet används maximalt.
Finnish: Rajat ylittävä kapasiteetti on maksimaalisessa käytössä.
Greek: Αυτές οι διασυνοριακές δυναμικότητες αξιοποιούνται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Czech: Tyto kapacity hraničního křížení jsou maximálně vytíženy.
Slovak: Tieto cezhraničné kapacity sú maximálne využité.
Polish: Te transgraniczne zdolności przesyłowe są wykorzystywane w stopniu maksymalnym.
Hungarian: E határkeresztező kapacitások maximálisan ki vannak használva.
Slovenian: Te čezmejne zmogljivosti se uporabljajo v največji možni meri.
Romanian: Capacitățile transfrontaliere în cauză sunt exploatate la maxim.
Bulgarian: Този капацитет за трансгранични връзки се използва на своя максимум.
Estonian: Nimetatud piiriüleseid võimsusi kasutatakse maksimaalselt.
Latvian: Konkrēti, tās piekrīt, ka šīs pārrobežu jaudas tiek izmantotas maksimālā apmērā.
Lithuanian: Tokie tarpvalstybiniai pajėgumai kiek įmanoma išnaudojami.
Maltese: Dawn il-kapaċitajiet transkonfinali huma użati fil-massimu tagħhom.
English: Legislation is argued to be the other factor influencing trade between Member States.
French: Selon ces mêmes parties, la législation serait l’autre facteur qui influencerait les échanges entre les États membres.
German: Nach ihrer Argumentation bilden die Rechtsvorschriften den anderen Faktor, der den innergemeinschaftlichen Handel beeinflusst.
Spanish: Según ellos, la legislación es el otro factor que influye en el comercio entre Estados miembros.
Italian: Si considera che siano le leggi a costituire l’altro fattore che influenza il commercio intracomunitario.
Portuguese: A legislação é o outro factor referido como influenciando as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Verder wordt aangevoerd dat wetgeving de andere factor is die de handel tussen lidstaten beïnvloedt.
Danish: Lovgivningen nævnes som den anden faktor, der påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Lagstiftningen framförs som den andra faktorn som påverkar handel mellan medlemsstater.
Finnish: Niiden mukaan toinen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttava tekijä on lainsäädäntö.
Greek: Σύμφωνα με τα επιχειρήματα, η νομοθεσία είναι ο άλλος παράγοντας επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dle argumentů jsou právní předpisy druhým faktorem, který ovlivňuje obchodování mezi členskými státy.
Slovak: Podľa argumentov ďalším činiteľom je právne prostredie, ktoré ovplyvňuje obchodnú činnosť medzi členskými štátmi.
Polish: Wskazuje się również na przepisy prawa jako na drugi czynnik mający wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az érvek szerint a jogszabályok képezik a másik tényezőt, amely a tagállamok közti kereskedelmet befolyásolja.
Slovenian: Drug dejavnik, ki vpliva na trgovino med državami članicami, naj bi bila zakonodaja.
Romanian: Potrivit argumentelor părților, legislația reprezintă un alt factor care influențează schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Твърди се, че законодателството е другият фактор, който отказва въздействие върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutava teise asjaoluna nimetatakse õigusnorme.
Latvian: Tiek apgalvots, ka tiesību akti ir otrs faktors, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Teigiama, kad dar vienas poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai darantis veiksnys yra teisės aktai.
Maltese: Ġie argumentat li l-leġiżlazzjoni hija l-fattur l-ieħor li jinfluwenza l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: A significant percentage of consumers had switched to the free market segment within a short time.
French: Une partie considérable des consommateurs a rapidement basculé vers le segment du marché libre.
German: Ein Großteil der Verbraucher ist sehr bald in den Wettbewerbssektor übergetreten.
Spanish: Un porcentaje significativo de consumidores se cambió al segmento de libre mercado en poco tiempo.
Italian: Una frazione significativa dei consumatori è passata molto rapidamente al segmento del libero mercato.
Portuguese: Uma percentagem importante dos consumidores optou rapidamente pelo segmento de mercado livre.
Dutch: Een aanzienlijk percentage eindgebruikers was binnen een kort tijdsbestek naar het vrijemarktsegment overgestapt.
Danish: En betragtelig procent af forbrugerne skiftede til det frie markedssegment på kort tid.
Swedish: En stor procentandel av konsumenterna har på kort tid bytt till det fria segmentet.
Finnish: Merkittävä osa kuluttajista on siirtynyt lyhyessä ajassa vapaiden markkinoiden sektorille.
Greek: Σημαντικό ποσοστό των καταναλωτών δεν άργησε να μεταπηδήσει στο τμήμα ελεύθερης αγοράς.
Czech: Značná část spotřebitelů velice brzy přešla do segmentu volného trhu.
Slovak: Podstatná časť spotrebiteľov prešla do segmentu voľného trhu.
Polish: W krótkim czasie znaczny odsetek odbiorców przeszedł do sektora wolnorynkowego.
Hungarian: A fogyasztók jelentős hányada nagyon hamar váltott a szabadpiaci szegmensre.
Slovenian: Velik odstotek potrošnikov se je v zelo kratkem času preusmeril na segment prostega trga.
Romanian: Foarte rapid, o parte semnificativă a consumatorilor a optat pentru segmentul pieții libere.
Bulgarian: Значителен дял от потребителите са превключили към сегмента на свободен пазар в рамките на кратък период.
Estonian: Lühikese aja jooksul on oluline osa tarbijatest üle läinud vabaturu segmenti.
Latvian: Nozīmīga daļa patērētāju ļoti drīz pārslēdzās uz brīvā tirgus segmentu.
Lithuanian: Didelis procentas vartotojų per trumpą laiką perėjo į laisvosios rinkos segmentą.
Maltese: Perċentwali sinifikanti ta’ konsumaturi qalbu għas-segment tas-suq ħieles fi żmien qasir.
English: In any event, the existing PPAs were not a factor deterring new entry.
French: En tout état de cause, les AAE ne constituaient pas un facteur dissuasif pour les nouveaux entrants.
German: Jedenfalls würden die bestehenden PPA den Zugang neuer Marktteilnehmer nicht beschränken.
Spanish: En cualquier caso, la existencia de CCE no era un factor que disuadiera a los nuevos actores.
Italian: In ogni caso, gli HTM esistenti non si configurano come fattore deterrente per i nuovi ingressi.
Portuguese: Em qualquer dos casos, os CAE existentes não constituíram um factor de dissuasão da entrada de novos concorrentes.
Dutch: In elk geval waren de bestaande PPA’s geen factor waardoor nieuwe spelers werden weerhouden.
Danish: Forekomsten af elkøbsaftaler var under ingen omstændigheder en faktor, der afskrækkede nye markedsdeltagere.
Swedish: De befintliga energiköpsavtalen var dock inte någon avskräckande faktor för nya aktörer.
Finnish: Joka tapauksessa sähkönhankintasopimukset eivät ole estäneet uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι υφιστάμενες ΜΠΣ δεν θα αποτελούσαν εμπόδιο για τους νεοεισερχόμενους.
Czech: V každém případě by stávající DDD nebyly považovány za takové faktory, které omezují nové účastníky.
Slovak: Existujúce PPA jednoznačne nie sú činiteľmi, ktoré bránia novým subjektom pri vstupe na trh.
Polish: W każdym razie istniejące umowy PPA nie były czynnikiem zniechęcającym do nowego wejścia na rynek.
Hungarian: Mindenesetre a fennálló HTM-ek nem minősülnének olyan tényezőnek, amely visszatartja az új belépőket.
Slovenian: V vsakem primeru pa obstoječi SNEE niso predstavljali ovire za nov vstop.
Romanian: În orice caz, CAEE-urile existente nu pot fi clasificate ca factori care descurajează pe noii operatori.
Bulgarian: Във всеки случай, съществуващите СИЕ не са били фактор, възпрепятстващ навлизане на нови участници.
Estonian: Igal juhul ei takistanud olemasolevad elektrienergia ostulepingud uute ettevõtjate turule tulemist.
Latvian: Jebkurā gadījumā esošie EPL nebija faktors, kas aizkavē jaunienācēju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju esamos EEPS nebuvo veiksnys, stabdantis naujų dalyvių atėjimą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-PPAs eżistenti ma kinux fattur li skoraġġixxa dħul ġdid.
English: It is furthermore argued that there is no market demand in Hungary for additional capacities.
German: Ein weiteres Argument ist, dass auf dem ungarischen Markt keine Nachfrage nach zusätzlichen Kapazitäten besteht.
Italian: Essa reputa anche che sul mercato ungherese non vi sia domanda per una capacità ulteriore.
Dutch: Verder wordt aangevoerd dat er Hongarije geen marktvraag is voor aanvullende capaciteit.
Danish: Det nævnes endvidere, at der på det ungarske marked ikke er efterspørgsel efter yderligere kapacitet.
Swedish: Det hävdas dessutom att det inte finns någon efterfrågan på ytterligare kapacitet i Ungern.
Finnish: Lisäksi esitetään, että Unkarin markkinoilla ei ole kysyntää lisäkapasiteetille.
Greek: Σύμφωνα με τους περαιτέρω ισχυρισμούς, στην Ουγγαρία δεν υπάρχει ζήτηση για επιπλέον δυναμικότητα.
Czech: Dle dalších argumentů není v Maďarsku tržní poptávka po dalších kapacitách.
Slovak: Podľa ďalších argumentov na maďarskom trhu nie je dopyt po ďalších kapacitách.
Hungarian: A további érvek szerint Magyarországon nincs piaci kereslet a további kapacitásra.
Slovenian: Poleg tega se trdi, da na Madžarskem ni tržnega povpraševanja po dodatnih zmogljivostih.
Romanian: Potrivit argumentelor prezentate în continuare, în Ungaria nu există cerere pentru o capacitate mai mare.
Bulgarian: Освен това се твърди, че на пазара в Унгария няма търсене на допълнителен капацитет.
Estonian: Lisaks sellele väidetakse, et Ungari turul puudub nõudlus täiendavate võimsuste järele.
Latvian: Turklāt tiek apgalvots, ka Ungārijā nav tirgus pieprasījuma pēc papildu jaudām.
Lithuanian: Toliau teigiama, kad Vengrijoje nėra rinkos poreikio papildomiems pajėgumams.
Maltese: Barra minn hekk huwa argumentat ukoll li ma hemm ebda domanda tas-suq fl-Ungerija għal kapaċitajiet addizzjonali.
English: This is evidenced by the fact that at electricity auctions by MVM a huge majority of the capacities offered for sale remained unsold.
German: Dies würde diejenige Tatsache bestätigen, dass ein Großteil der Kapazitäten, die auf den Elektrizitätsauktionen von MVM angeboten wurden, keinen Absatz fand.
Italian: Questo sarebbe dimostrato dal fatto che, nel corso delle aste di energia elettrica di MVM, una frazione significativa delle capacità in vendita non è stata acquistata.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat bij elektriciteitsveilingen van MVM de grote meerderheid van de aangeboden capaciteit onverkocht bleef.
Danish: Det fremgår af det forhold, at en stor del af den kapacitet, MVM udbyder på elauktioner, ikke bliver solgt.
Swedish: Detta bevisas av det faktum att vid elauktioner hos MVM förblir en stor majoritet av den kapacitet som bjuds ut till försäljning osåld.
Finnish: Tästä on osoituksena se seikka, että MVM:n järjestämissä sähkön huutokaupoissa suurin osa tarjolla olleesta kapasiteetista ei ole mennyt kaupaksi.
Greek: Αυτό θα αποδεικνυόταν από το γεγονός ότι στις δημοπρασίες ηλεκτρικής ενέργειας της MVM σημαντικό ποσοστό των προσφερόμενων προς πώληση δυναμικοτήτων έμενε αδιάθετο.
Czech: To by prokazovala skutečnost, že na aukcích společnosti MVM s elektřinou nebyla prodána značná část nabízených kapacit.
Slovak: To by potvrdila aj tá skutočnosť, že na aukcii MVM sa veľká časť ponúkaných kapacít nepredala.
Hungarian: Ezt bizonyítaná az a tény, hogy az MVM villamosenergia-árverésein az értékesítésre kínált kapacitások jelentős hányada nem kelt el.
Slovenian: To dokazuje dejstvo, da na MVM-jevih avkcijah električne energije velika večina ponujenih zmogljivosti ni bila prodana.
Romanian: Aceasta este dovedită, de asemenea, de faptul că marea majoritate a capacităților oferite spre comercializare de către MVM în cadrul licitațiilor de energie electrică a rămas nevândută.
Bulgarian: Това се демонстрира от факта, че на търговете на електроенергия от страна на MVM огромна част от предлагания за продажба капацитет е оставал непродаден.
Estonian: Seda tõendab asjaolu, et suurem osa MVMi pakutavatest võimsustest jäi elektribörsil müümata.
Latvian: Par to liecina fakts, ka MVM elektroenerģijas izsolēs liels piedāvāto jaudu vairākums palika nepārdots.
Lithuanian: Tai įrodo faktas, kad MVM rengiamuose elektros aukcionuose labai daug parduoti siūlomų pajėgumų lieka neparduoti.
Maltese: Dan jirriżulta mill-fatt li f’irkanti tal-elettriku minn MVM, maġġoranza kbira tal-kapaċitajiet offruti għall-bejgħ baqgħu mhux mibjugħa.
English: Applicability after accession
French: Applicabilité après l’adhésion
German: Anwendbarkeit nach dem Beitritt
Spanish: Aplicabilidad después de la adhesión
Italian: Applicabilità dopo l’adesione
Portuguese: Aplicabilidade após a adesão
Dutch: Toepasselijkheid na toetreding
Danish: Anvendelse efter tiltrædelsen
Swedish: Tillämplighet efter anslutningen
Finnish: Sovellettavuus liittymisen jälkeen
Greek: Εφαρμογή μετά την προσχώρηση
Czech: Uplatnění po přistoupení
Slovak: Uplatniteľnosť po pristúpení
Polish: Zastosowanie po przystąpieniu
Hungarian: Alkalmazandóság a csatlakozást követően
Slovenian: Uporaba po pristopu
Romanian: Aplicabilitatea după aderare
Bulgarian: Приложимост след присъединяването
Estonian: Rakendatavus pärast ühinemist
Latvian: Piemērojamība pēc pievienošanās
Lithuanian: Taikymas po įstojimo
Maltese: L-applikabilità wara l-adeżjoni
English: This observation was submitted by Budapest power plant.
French: Ce commentaire a été formulé par la centrale Budapesti Erőmű.
German: Diese Stellungnahmen wurden von Budapesti Erőmű vorgelegt.
Spanish: Esta observación fue presentada por la central eléctrica de Budapest.
Italian: Queste osservazioni sono state presentate da Budapesti Erőmű.
Portuguese: Esta observação foi apresentada pela central eléctrica de Budapeste.
Dutch: Deze opmerking werd ingediend door de energiecentrale Budapest.
Danish: Denne bemærkning blev fremsendt af Budapest kraftværk.
Swedish: Den här iakttagelsen framfördes av Budapest kraftverk.
Finnish: Budapesti Erőmű on esittänyt seuraavat huomautukset:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές υποβλήθηκαν από την Budapesti Erőmű.
Czech: Tyto připomínky předložila společnost „Budapesti Erőmű“.
Slovak: Tieto pripomienky predložil Budapesti Erőmű.
Polish: Ta uwaga została przedstawiona przez elektrownię Budapeszt.
Hungarian: Ezen észrevételeket a Budapesti Erőmű nyújtotta be.
Slovenian: To pripombo je predložila elektrarna Budapest.
Romanian: Observațiile de mai jos au fost prezentate de Budapesti Erőmű.
Bulgarian: Това мнение бе представено от електроцентрала Budapest.
Estonian: Selle märkuse esitas Budapesti elektrijaam.
Latvian: Šo piebildi iesniedza Budapesti elektrostacija.
Lithuanian: Šią pastabą pateikė Budapešto jėgainė.
Maltese: Din l-osservazzjoni kienet sottomessa mill-impjant tal-enerġija ta’ Budapest,
English: Existing aid
French: Aides existantes
German: Bestehende Beihilfe
Spanish: Ayuda existente
Italian: Aiuti esistenti
Portuguese: Auxílio existente
Dutch: Bestaande steun
Danish: Eksisterende støtte
Swedish: Befintligt stöd
Finnish: Voimassa oleva tuki
Greek: Υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Existující podpora
Slovak: Existujúca pomoc
Polish: Istniejąca pomoc
Hungarian: Létező támogatás
Slovenian: Obstoječa pomoč
Romanian: Ajutor existent
Bulgarian: Съществуваща помощ
Estonian: Olemasolev abi
Latvian: Esošs atbalsts
Lithuanian: Esama pagalba
Maltese: Għajnuna eżistenti