English: The provisions on the assessment of individual cases involving large amounts of aid simply request a more detailed demonstration of the various aspects of the aid, including its positive effects.
French: En effet, les dispositions relatives à l’appréciation des cas individuels portant sur des montants d’aide élevés requièrent simplement un examen détaillé des divers aspects de l’aide, sans en oublier les effets positifs.
German: Die Bestimmungen betreffend die Würdigung von Einzelfällen, bei denen es um hohe Beihilfenbeträge geht, verlangen nur einen genauen Nachweis der verschiedenen Aspekte der Beihilfe, darunter auch ihrer positiven Auswirkungen.
Spanish: Las disposiciones relativas a la evaluación de asuntos individuales que implican elevados importes de ayuda exigen simplemente una demostración detallada de los diversos aspectos de la ayuda, sin olvidar sus efectos positivos.
Italian: Le disposizioni relative alla valutazione di singoli casi concernenti aiuti di importo elevato prevedono sic et simpliciter una dimostrazione minuziosa dei vari aspetti dell’aiuto, senza dimenticarne gli effetti positivi.
Portuguese: As disposições relativas à apreciação de casos individuais que implicam elevados montantes de auxílio exigem simplesmente uma descrição pormenorizada dos diversos aspectos do auxílio, sem esquecer os seus efeitos positivos.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de beoordeling van individuele zaken waarmee grote steunbedragen gemoeid zijn, vereisen simpelweg een meer gedetailleerde toelichting van de diverse aspecten van de steun, met inbegrip van de positieve effecten ervan.
Danish: Ifølge bestemmelserne om evaluering af enkeltsager, som vedrører store støttebeløb, kræves der blot detaljeret redegørelse for de forskellige støtteaspekter, herunder af støttens positive effekt.
Swedish: Enligt bestämmelserna om bedömning av enskilda fall av omfattande stöd är det enda som krävs att redogörelsen för de olika aspekterna kring stödet, inbegripet positiva effekter, görs i större detalj.
Finnish: Yksittäisten suurten tukien arviointia koskevissa T&K&I-puitteiden säännöissä edellytetään ainoastaan tukeen liittyvien eri tekijöiden yksityiskohtaista tarkastelua unohtamatta myöskään tuen myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των μεμονωμένων υποθέσεων που συνεπάγονται υψηλά ποσά ενίσχυσης απαιτούν απλώς τη λεπτομερή απόδειξη των διαφόρων πτυχών της ενίσχυσης, χωρίς να λησμονούνται οι θετικές της επιδράσεις.
Czech: Ustanovení týkající se posouzení jednotlivých opatření, která představují vysoké částky podpory, pouze vyžadují podrobné prokázání různých hledisek podpory, včetně jejích pozitivních účinků.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa posudzovania individuálnych prípadov, ktoré obsahujú vysoké sumy pomoci, si jednoducho vyžadujú podrobnejšie preukázanie rôznych aspektov pomoci, vrátane jej pozitívneho vplyvu.
Polish: Przepisy dotyczące oceny poszczególnych spraw związanych z wysokimi kwotami pomocy wymagają po prostu szczegółowego wykazania poszczególnych aspektów pomocy, nie zapominając o jej pozytywnych skutkach.
Hungarian: A magasabb támogatási összegeket magukban foglaló egyedi ügyek értékelésére vonatkozó rendelkezések egyszerűen a támogatás különféle szempontjai – így a kedvező hatások – részletes bemutatását kérik.
Slovenian: V skladu z določbami o oceni posameznih primerov, ki vključujejo velike vsote pomoči, je treba le podrobneje dokazati različne vidike pomoči, vključno z njenimi pozitivnimi učinki.
Romanian: Dispozițiile privind evaluarea cazurilor individuale care implică valori ridicate ale ajutorului solicită doar o demonstrație detaliată a diferitelor aspecte ale ajutorului, fără a ignora efectele pozitive ale acestuia.
Bulgarian: Разпоредбите относно оценяването на отделни случаи, включващи големи по размер помощи, просто изискват по-подробно излагане на отделните аспекти на помощта, включително и нейното положително въздействие.
Estonian: Suuremahulise üksikabi juhtumite hindamist käsitlevate sätetega nõutakse lihtsalt üksikasjalikumat teavet abi erinevate aspektide, muu hulgas selle positiivse mõju kohta.
Latvian: Noteikumi par atsevišķu lietu, kas saistītas ar lielām atbalsta summām, novērtēšanu vienkārši paredz sīkāk parādīt atbalsta dažādos aspektus, tostarp tā pozitīvo ietekmi.
Lithuanian: Tiesiog individualių atvejų, kai teikiama didelė pagalbos suma, vertinimo nuostatose reikalaujama išsamiau pateikti įvairius pagalbos aspektus, įskaitant jos teigiamą poveikį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-ivvalutar ta’ każi individwali li jinvolvu ammonti kbar f’forma ta’ għajnuna jeżiġu sempliċement wiri dettaljat tad-diversi aspetti tal-għajnuna, inklużi l-effetti pożittivi tagħha.