English: Given this lack of harmonisation on excise duties, the TRS would only help to neutralise the disadvantages encountered by German road hauliers.
French: Vu l’absence d’harmonisation sur les droits d’accise, le MRP ne servirait qu’à neutraliser les désavantages dont souffrent les transporteurs routiers allemands.
German: Angesichts der ausstehenden Angleichung der Verbrauchsteuern trage das MES lediglich dazu bei, die für deutsche Güterkraftverkehrsunternehmer bestehenden Nachteile auszugleichen.
Spanish: Debido a esta falta de armonización sobre los impuestos especiales, el SRP no puede sino servir para neutralizar las desventajas que aquejan a los transportistas alemanes.
Italian: In considerazione di questa assenza di armonizzazione delle accise, il TRS non può che servire a neutralizzare gli svantaggi incontrati dagli autotrasportatori tedeschi.
Portuguese: Devido à falta de harmonização no domínio dos impostos especiais sobre o consumo, o SRP contribuiria apenas para neutralizar as desvantagens encontradas pelas transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs.
Dutch: Gezien dit gebrek aan harmonisatie van de accijnzen moet het TRS uitsluitend worden beschouwd als een gedeeltelijke neutralisering van de nadelen die de Duitse wegvervoerders ondervinden.
Danish: På grund af den manglende harmonisering af punktafgifterne ville afgiftsrefusionsordningen kun bidrage til at neutralisere de ulemper, som de tyske transportfirmaer udsættes for.
Swedish: Till följd av denna brist på harmonisering av punktskatter skulle systemet för avgiftsersättning endast bidra till att neutralisera nackdelarna för tyska åkare.
Finnish: Koska valmisteveroja ei ole yhdenmukaistettu, tiemaksun korvausjärjestelmä ainoastaan auttaisi korjaamaan saksalaisten tavaraliikenteen harjoittajien heikkoa asemaa.
Greek: Λόγω της μη εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης το ΣΕΔ θα μπορούσε απλώς να βοηθήσει στην εξουδετέρωση των μειονεκτημάτων των γερμανών οδικών μεταφορέων.
Czech: Vzhledem k této nedostatečné harmonizaci spotřebních daní by SNM pouze pomohl neutralizovat nevýhody, jimž němečtí silniční dopravci čelí.
Slovak: Vzhľadom na tento nedostatok harmonizácie v oblasti spotrebných daní by SNM len napomohol neutralizáciu nevýhod, s ktorými sa stretávajú nemeckí dopravcovia.
Hungarian: A jövedéki adók harmonizálásának hiánya miatt az AVR csak a német közúti fuvarozókat sújtó hátrányok semlegesítésében segíthet.
Slovenian: Glede na neusklajenost trošarin bi SPC zgolj nevtraliziral težave, s katerimi se srečujejo nemški cestni prevozniki.
Romanian: Dată fiind lipsa de armonizare în privința accizelor, SRT nu ar face decât să ajute la neutralizarea dezavantajelor pentru transportatorii rutieri germani.
Estonian: Võttes arvesse seda, et aktsiisimaksude ühtlustamist ei toimu, aitab teemaksu hüvitamise süsteem ainult neutraliseerida Saksamaa maanteeveoettevõtjate ebasoodsat olukorda.
Latvian: Ņemot vērā šo akcīzes nodokļu saskaņotības trūkumu, CNKS tikai palīdzētu neitralizēt neizdevīgo stāvokli, kādā ir Vācijas autopārvadātāji.
Lithuanian: Dėl tokios akcizų suderinimo stokos RKS tik padės panaikinti nepalankią padėtį, kurioje atsiduria Vokietijos krovinių vežėjai.
Maltese: Minħabba dan in-nuqqas ta’ armonizzazzjoni fuq dazji tas-sisa, it-TRS tgħin biss biex tinnewtralizza l-iżvantaġġi li jiltaqgħu magħhom trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.