English: The payment of the ‘sectoral contribution’ was voluntary on the part of the producer organisations, the principle of which was subject to approval by the national sections concerned and decided on in accordance with a democratic process.
French: Le paiement de la «part professionnelle» était un acte volontaire des organisations de producteurs, dont le principe était soumis à l’approbation des sections nationales concernées qui se sont prononcées selon un processus démocratique.
German: Die Zahlung des „Sektoranteils“ stellte eine freiwillige Handlung der Erzeugerorganisationen dar, wobei das zugrunde liegende Prinzip den betroffenen nationalen Sektionen, die sich in einem demokratischen Verfahren dazu äußerten, zur Genehmigung vorgelegt wurde.
Spanish: El pago de la «parte profesional» era un acto voluntario de las organizaciones de productores cuyo principio estaba sujeto a la aprobación de las secciones nacionales afectadas, que se pronunciaron mediante un procedimiento democrático.
Italian: Il pagamento della quota di settore era un atto volontario da parte delle organizzazioni di produttori, il cui principio era subordinato all’approvazione delle sezioni nazionali interessate che si pronunciavano in modo democratico.
Portuguese: O pagamento da «contribuição sectorial» era um acto voluntário das organizações de produtores, cujo princípio estava sujeito à aprovação das secções nacionais em causa, que se pronunciaram de acordo com um processo democrático.
Dutch: De betaling van de beroepsbijdragen was een vrijwillige daad van de producentenorganisaties, waarvan het beginsel werd onderworpen aan de goedkeuring van de betrokken nationale afdelingen, die zich volgens een democratische procedure hebben uitgesproken.
Danish: Betalingen af »erhvervsandelen« var frivillig for producentorganisationerne, idet princippet herom skulle godkendes af de berørte nationale afdelinger, der udtalte sig herom efter en demokratisk proces.
Swedish: Betalningen av branschbidraget var en frivillig åtgärd från producentsammanslutningarnas sida, enligt en princip som lades fram för godkännande av de berörda nationella avdelningarna som yttrade sig i ett demokratiskt förfarande.
Finnish: Alakohtaisen osuuden maksaminen oli tuottajaorganisaatioille vapaaehtoista. Kyseinen periaate edellytti asianomaisten kansallisten jaostojen hyväksyntää, josta päätettiin demokraattisen menettelyn mukaisesti.
Greek: Η καταβολή του «επαγγελματικού μεριδίου» ήταν μια εθελοντική πράξη των οργανώσεων παραγωγών, η οποία επί της αρχής υπέκειτο στην έγκριση των ενδιαφερόμενων εθνικών τμημάτων που αποφάσιζαν με δημοκρατική διαδικασία.
Czech: Zaplacení „oborového příspěvku“ bylo dobrovolným činem organizací producentů, jehož zásada podléhala schválení dotyčných vnitrostátních oddělení, které se vyslovily podle demokratického procesu.
Slovak: Platenie odvetvového podielu bolo dobrovoľným aktom organizácií výrobcov, ktorého princíp podliehal schváleniu dotknutými vnútroštátnymi útvarmi, ktoré sa vyjadrili v súlade s demokratickým postupom.
Polish: Płatność „udziału producentów” była dobrowolnym działaniem organizacji producentów, którego zasada podlegała zatwierdzeniu przez odpowiednie sekcje krajowe, które wypowiedziały się w ramach procesu demokratycznego.
Hungarian: A „szakmai hozzájárulás” fizetése e termelői szervezetek részéről önkéntes volt, ennek elvét demokratikus eljárás keretében az érintett nemzeti szervezetek hagyták jóvá.
Slovenian: Plačilo „stanovskega deleža“ je bilo prostovoljno dejanje organizacij proizvajalcev, ki so ga morale odobriti zadevne nacionalne sekcije, ki so odločale po demokratičnem postopku.
Romanian: Plata „contribuției profesionale” era voluntară pentru organizațiile de producători, principiul acesteia fiind supus aprobării secțiunilor naționale competente, care s-au pronunțat conform unei proceduri democratice.
Bulgarian: Плащането на „браншовия дял“ от организациите на производителите се е извършвало на доброволни начала след одобрение от съответните национални секции, които са взимали решението чрез демократична процедура.
Estonian: Ettevõtete osamaksete tasumine oli tootjaorganisatsioonide vabatahtlik samm, mille põhimõtte pidid heaks kiitma asjaomased üleriigilised osakonnad, kes langetasid otsuse demokraatliku protsessi teel.
Latvian: “Nozares daļas” maksājums, kura princips tika iesniegts apstiprināšanai attiecīgajās valsts iestādes nodaļās un par kuru lēma saskaņā ar demokrātisko procesu, bija ražotāju organizāciju brīvprātīga rīcība.
Lithuanian: Sektoriaus įnašus gamintojų organizacijos mokėdavo savanoriškai, šis principas demokratine tvarka turėjo būti patvirtintas atitinkamame valstybės ūkio sektoriuje.
Maltese: Il-ħlas tal-“kontribut settorjali” kien volontarju min-naħa tal-organizzazzjonijiet ta’ prodotturi. Il-prinċipju tiegħu kien soġġett għall-approvazzjoni mis-sezzjonijiet nazzjonali kkonċernati, li ħadu d-deċiżjonijiet tagħhom skont proċess demokratiku.