English: In view of the specific situation of Liechtenstein resulting from the combined effect of a very small territory, a specific geographical structure as well as from the fact that the total amount of air traffic in Liechtenstein is very limited, that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport, this Regulation should not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.
French: Compte tenu de la situation particulière du Liechtenstein, qui combine une très faible superficie et un relief géographique spécifique et du fait que le trafic aérien total y est très limité, qu’il n’existe aucune liaison aérienne internationale régulière à destination ou en provenance du Liechtenstein et que les infrastructures d’aviation civile du pays se limitent à un héliport, ce règlement ne doit pas s'appliquer aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein.
German: In Hinblick auf die besondere Situation Liechtensteins aufgrund des kombinierten Effekts eines sehr kleinen Hoheitsgebiets, einer besonderen geografischen Struktur und des geringen Luftverkehrsaufkommens in Liechtenstein sowie aufgrund der Tatsache, dass es keine internationalen Linienflüge nach oder aus Liechtenstein gibt und dass die Infrastruktur für die Zivilluftfahrt in Liechtenstein aus einem einzigen Hubschrauberlandeplatz besteht, gilt diese Verordnung nicht für die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins.
Spanish: Dada la especial situación de Liechtenstein resultante del efecto combinado de un territorio muy reducido, una estructura geográfica particular y un volumen total de tráfico aéreo muy limitado, así como de la inexistencia de servicios aéreos regulares con origen o destino en Liechtenstein y dado, por otra parte, que la infraestructura de aviación civil en el país consiste en un único helipuerto, el actual Reglamento no debe aplicarse a la infraestructura de aviación civil existente en el territorio de Liechtenstein.
Italian: Considerata la situazione specifica del Liechtenstein, caratterizzata dalla presenza combinata di un territorio molto piccolo e di una struttura geografica specifica e dal fatto che il volume complessivo del traffico aereo in Liechtenstein è molto ridotto, che non è disponibile alcun servizio aereo internazionale regolare da e per il Liechtenstein e che le infrastrutture dell’aviazione civile del Liechtenstein consistono in un solo eliporto, è opportuno che il regolamento in oggetto non si applichi alle infrastrutture dell’aviazione civile esistenti sul territorio del Liechtenstein.
Portuguese: Tendo em conta a situação específica do Liechtenstein, resultante do efeito combinado de ter um território muito pequeno, uma estrutura geográfica específica, um volume total de tráfego aéreo muito limitado, a inexistência de um serviço aéreo regular internacional com ponto de destino ou de partida do Liechtenstein e de as infra-estruturas da aviação civil no país consistirem em apenas um heliporto, o regulamento não deveria aplicar-se às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do Liechtenstein.
Dutch: Vanwege de specifieke situatie van Liechtenstein als gevolg van de combinatie van een zeer klein grondgebied, een specifieke geografische structuur en het gegeven dat de omvang van het luchtverkeer in Liechtenstein zeer beperkt is, dat er naar of van Liechtenstein geen geregelde internationale luchtdiensten worden onderhouden en dat de infrastructuur voor de burgerluchtvaart er slechts uit één enkele helihaven bestaat, moet deze verordening niet gelden voor de bestaande infrastructuur voor de burgerluchtvaart op het grondgebied van Liechtenstein.
Danish: I betragtning af Liechtensteins særlige situation, som er en kombination af et meget lille territorium, en speciel geografisk struktur og den kendsgerning, at den samlede luftfart i Liechtenstein er meget begrænset, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af en heliport, bør forordning (EF) nr. 300/2008 ikke gælde for den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.
Swedish: Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – är det inte nödvändigt att förordningen gäller för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.
Finnish: Ottaen huomioon Liechtensteinin erityistilanteen, johon ovat vaikuttaneet yhteisesti alueen erittäin pieni koko, sen erityinen maantieteellinen rakenne sekä se, että lentoliikenteen kokonaismäärä Liechtensteinissa on hyvin vähäinen, Liechtensteinista puuttuu säännöllinen kansainvälinen lentoliikenne ja Liechtensteinin siviili-ilmailualan infrastruktuuri muodostuu vain yhdestä helikopterikentästä, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του Λιχτενστάιν που απορρέει από τον συνδυασμό του πολύ μικρού εδάφους, της ιδιαίτερης γεωγραφικής δομής, καθώς και από το γεγονός ότι η εναέρια κυκλοφορία του Λιχτενστάιν είναι πολύ περιορισμένη, ότι δεν υπάρχουν τακτικές διεθνείς αερομεταφορές από και προς το Λιχτενστάιν και ότι η υποδομή της πολιτικής αεροπορίας στη χώρα συνίσταται σε ένα μόνο ελικοδρόμιο, ο εν λόγω κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν.
Czech: S ohledem na zvláštní situaci Lichtenštejnska vyplývající z kombinovaného účinku velmi malého území, zvláštní zeměpisné struktury a ze skutečnosti, že celkový objem letového provozu v Lichtenštejnsku je velmi omezen, že neexistují žádné pravidelné mezinárodní letecké služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného letiště pro vrtulníky, by se toto nařízení nemělo vztahovat na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.
Slovak: Vzhľadom na špecifickú situáciu Lichtenštajnska vyplývajúcu z kombinovaného efektu veľmi malého územia, špecifickej zemepisnej štruktúry, ako aj zo skutočnosti, že celková letová prevádzka v Lichtenštajnsku je veľmi limitovaná, že neexistujú žiadne pravidelné medzinárodné letecké služby do alebo z Lichtenštajnska a že infraštruktúra civilnej leteckej dopravy Lichtenštajnska pozostáva z jediného vrtuľníkového letiska, nariadenie (ES) č. 300/2008 by sa nemalo uplatňovať na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.
Polish: W świetle szczególnej sytuacji Liechtensteinu, wynikającej z łącznych skutków, na które składają się bardzo małe terytorium, szczególna struktura geograficzna, jak również fakt, że całkowita wielkość ruchu lotniczego w Liechtensteinie jest bardzo ograniczona, że nie ma regularnych międzynarodowych usług lotniczych do lub z Liechtensteinu oraz że infrastruktura lotnictwa cywilnego w Liechtensteinie składa się jedynie z heliportu, rozporządzenia tego nie należy stosować do istniejącej infrastruktury lotnictwa cywilnego na terytorium Liechtensteinu.
Hungarian: Tekintettel Liechtenstein sajátos helyzetére, amely az olyan tényezők együttes hatásán alapul, mint a nagyon kicsi felségterület, a sajátos földrajzi struktúra és a csekély mértékű liechtensteini légi közlekedés, továbbá az a tény, hogy Liechtensteinből, illetve Liechtensteinbe nem indulnak menetrend szerinti nemzetközi légi járatok és a liechtensteini polgári légiközlekedési infrastruktúra csak egy helikopter-repülőtérből áll, ez a rendelet nem alkalmazandó Liechtenstein felségterületén a meglévő polgári légiközlekedési infrastruktúrára.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna zaradi posebnega položaja Lihtenštajna, ki izhaja iz součinkov zelo majhnega ozemlja, posebne geografske strukture kot tudi iz dejstva, da je skupni obseg letalskega prometa v Lihtenštajnu zelo omejen, da ni mednarodnih linijskih prevozov v ali iz Lihtenštajna in da civilno letalsko infrastrukturo v Lihtenštajnu sestavlja le en heliport.
Romanian: Având în vedere situația specifică a statului Liechtenstein, rezultată din efectul combinat al unui teritoriu foarte mic, al unei structuri geografice specifice, precum și din faptul că traficul aerian total din Liechtenstein este foarte limitat, că nu sunt disponibile servicii aeriene internaționale regulate spre sau dinspre Liechtenstein și că infrastructura aviației civile din Liechtenstein constă într-un singur heliport, acest regulament nu ar trebui să se aplice infrastructurii aviației civile existente pe teritoriul statului Liechtenstein.
Bulgarian: Предвид особеното положение на Лихтенщайн, резултат от комбинирането на много малка площ, особен географски релеф и силно ограничен въздушен трафик, липсата на редовна международна въздушна линия към и от Лихтенщайн и факта, че инфраструктурите на гражданското въздухоплаване на страната се свеждат до едно летище за хеликоптери, този регламент не следва да се прилага за съществуващите инфраструктури на гражданското въздухоплаване на територията на Лихтенщайн.
Estonian: Pidades silmas Liechtensteini eriolukorda, mis tuleneb selliste asjaolude ühisest mõjust nagu väga väike territoorium, eriline geograafiline struktuur, samuti Liechtensteini lennuliikluse väga piiratud kogumaht, Liechtensteini suunduvate või sealt väljuvate rahvusvaheliste regulaarlendude puudumine, tsiviillennunduse infrastruktuuri koosnemine vaid ühest kopteriväljakust, ei tule käesolevat määrust Liechtensteini territooriumil asuvale olemasolevale tsiviillennunduse infrastruktuurile kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā Lihtenšteinas konkrēto situāciju, ko rada ļoti maza teritorija, īpaša ģeogrāfiskā struktūra, kā arī tas, ka Lihtenšteinā ir ļoti ierobežots kopējais gaisa satiksmes apjoms, nav pieejami starptautiskie regulārie gaisa satiksmes pakalpojumi uz Lihtenšteinu un no tās, un ka Lihtenšteinas civilās aviācijas infrastruktūru veido tikai viens helikopteru lidlauks, šīs regulas prasības nebūtu jāpiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą Lichtenšteino padėtį, susidariusią dėl labai mažos teritorijos, ypatingos geografinės struktūros, taip pat dėl to, kad bendras skrydžių skaičius Lichtenšteine yra labai nedidelis, kad nėra nuolatinių tarptautinių oro susisiekimo paslaugų į Lichtenšteiną arba iš jo ir kad Lichtenšteino civilinę aviacijos infrastruktūrą sudaro tik vienas sraigtasparnių oro uostas, šis reglamentas neturėtų būti taikomas dabartinei civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje.
Maltese: In vista tas-sitwazzjoni speċifika ta’ Liechtenstein li tirriżulta mill-effet miġmugħ ta’ territorju ferm żgħir, struttura ġeoġrafika speċifika, kif ukoll mill-fatt li l-ammont totali tat-traffiku tal-ajru f’Liechtenstein huwa ferm limitat, li l-ebda servizzi regolari internazzjonali tal-arju lejn u minn Liechtenstein ma huma disponibbli u li l-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili f’Liechtenstein tikkonsisti biss minn heliport wieħed, dan ir-Regolament m'għandux ikunu applikabbli għall-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili eżistenti fit-territorju ta’ Liechtenstein.