FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be thrown away with household refuse or poured away. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority,
Spanish: texto que advierta de que la pintura no utilizada debe ser tratada por especialistas para que su eliminación respete el medio ambiente, y de que, por tanto, no debe tirarse con las basuras domésticas ni verterse; debe obtenerse de las autoridades locales información sobre la eliminación y recogida de los residuos,
Danish: En advarsel om, at miljørigtig bortskaffelse af malingrester kræver specialiseret håndtering, at rester derfor ikke bør smides ud sammen med husholdningsaffald eller hældes i kloakafløb, og at de lokale myndigheder bør spørges til råds om bortskaffelse og afhentning.
Bulgarian: следва да присъства текст, поясняващ, че за неизползваното количество боя е необходимо специализирано третиране с оглед на обезвреждане по отношение на околната среда и следователно тези количества не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци или изсипани на произволно място; указания по отношение на обезвреждането и събирането следва да бъдат търсени от местните власти,
English: recommendations on preventive protection measures for the painter. The following text (or equivalent text): shall appear on the packaging or attached to the packaging:
Spanish: recomendaciones sobre medidas preventivas de protección del pintor; el texto siguiente (o uno equivalente) debe aparecer en el embalaje o estar fijado a este:
Bulgarian: следва да бъдат дадени препоръки за превантивните предпазни мерки за бояджията; следният текст (или текст с еквивалентно съдържание) следва да присъства върху опаковката или да е прикрепен към нея:
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique:
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje umieszczone na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информационен графичен вид на екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, pateikiama ekologiniame ženkle
Maltese: It-tagħrif li jidher fuq l-ekotikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica debe aparecer el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Στο πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: W rubryce 2 etykiety oznakowania ekologicznego zawarty jest następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovata a következő szöveget tartalmazza:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 de pe eticheta ecologică conține următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката следва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse märgitakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē jābūt šādam tekstam:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiamas toks tekstas:
Maltese: Il-kaxxa nru 2 tal-ekotikketta għandu jkollha l-kliem li ġej:
English: good performance for outdoor use,
French: bonnes performances pour une utilisation à l’extérieur,
German: „Hohe Gebrauchstauglichkeit im Freien
Spanish: buenos resultados para uso en exterior,
Italian: buone prestazioni per uso esterno,
Portuguese: bons resultados na utilização em exteriores,
Dutch: goede resultaten bij gebruik buitenshuis,
Danish: egnet til udendørs brug
Swedish: Goda resultat vid utomhusbruk.
Finnish: hyvä kestävyys ulkokäytössä,
Greek: καλές επιδόσεις για εξωτερική χρήση,
Czech: dobré vlastnosti pro použití ve venkovních prostorách,
Slovak: dobré vlastnosti pri použití vo vonkajších priestoroch,
Polish: dobra wydajność w zastosowaniach zewnętrznych,
Hungarian: külső terekben jól alkalmazható,
Slovenian: visok učinek pri zunanji uporabi,
Romanian: rezultate bune pentru uz exterior;
Bulgarian: добри показатели при употреба за външно боядисване,
Estonian: tõhus välitingimustes kasutamisel;
Latvian: ļoti piemērots izmantošanai āra darbiem,
Lithuanian: gerai tinka naudoti lauko sąlygomis,
Maltese: rendiment tajjeb għall-użu fuq barra,
English: hazardous substances restricted,
French: usage limité de substances dangereuses,
German: Beschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe
Spanish: utilización limitada de sustancias peligrosas,
Italian: uso limitato di sostanze pericolose,
Portuguese: uso limitado de substâncias perigosas,
Dutch: gevaarlijke stoffen beperkt,
Danish: restriktioner for brug af farlige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu,
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: omezené použití nebezpečných látek,
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných látok,
Polish: ograniczona zawartość substancji niebezpiecznych,
Hungarian: korlátozott veszélyesanyag-tartalom,
Slovenian: manjša količina nevarnih snovi,
Romanian: restricții privind substanțele periculoase;
Bulgarian: ограничено съдържание на опасни вещества,
Estonian: piiratud ohtlike ainete sisaldus;
Latvian: bīstamas vielas satur ierobežotā daudzumā,
Lithuanian: apribotas pavojingų medžiagų kiekis,
Maltese: is-sustanzi perikolużi huma ristretti,
English: low solvent content.
French: faible teneur en solvants.
German: Geringer Lösungsmittelgehalt“.
Spanish: bajo contenido en disolventes.
Italian: basso contenuto di solventi.
Portuguese: baixo teor de solventes.
Dutch: laag gehalte aan oplosmiddelen.
Danish: lavt indhold af opløsningsmidler.
Swedish: Innehåller låga halter av lösningsmedel.
Finnish: alhainen liuotepitoisuus.
Greek: χαμηλή περιεκτικότητα σε διαλύτες.
Czech: nízký obsah rozpouštědel.
Slovak: nízky obsah rozpúšťadiel.
Polish: niska zawartość rozpuszczalników.
Hungarian: alacsony oldószertartalom.
Slovenian: majhna vsebnost topila.
Romanian: conținut scăzut de solvenți.
Bulgarian: ниско съдържание на разтворители.
Estonian: väike lahustisisaldus.
Latvian: zems šķīdinātāju saturs.
Lithuanian: mažas tirpiklio kiekis.
Maltese: kontenut baxx ta’ solventi
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 87.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 87.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 87.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 87.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 87.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 87.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 87.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 87.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 87.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 87. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 87.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 87.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.12.2004 г., стр. 87.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 87.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 87.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.1999, p.1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p.1.
Maltese: ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota de rodapé 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Katso alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara nota 5 ta' qiegħ il-paġna.
English: The OECD list is provided in the Annex to this criteria document.
French: Le document de l’OCDE figure en annexe du présent document.
German: Die OSZE-Liste liegt diesem Kriteriendokument als Anlage bei.
Spanish: La lista de la OCDE figura en el anexo de este documento de criterios.
Portuguese: A lista da OCDE está incluída no anexo deste documento relativo a critérios.
Dutch: De OESO-lijst is als bijlage aan dit document gehecht.
Danish: OECD-listen er anført i bilaget til dette kriteriedokument.
Swedish: OECD:s förteckning bifogas denna förteckning over kriterier.
Finnish: Kyseinen OECD:n luettelo on liitetty tähän perusteluetteloon.
Greek: Ο κατάλογος του ΟΟΣΑ παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου κριτηρίων.
Czech: Seznam OECD je uveden v příloze tohoto dokumentu stanovujícího kritéria.
Slovak: Zoznam OECD je uvedený v prílohe k dokumentu obsahujúcom tieto kritériá.
Polish: Wykaz OECD umieszczony jest w załączniku do niniejszego dokumentu na temat kryteriów.
Hungarian: Az OECD-listát e kritériumokról szóló dokumentum melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam OECD je naveden v prilogi tega dokumenta o merilih.
Romanian: Lista OCDE este inclusă în anexa la acest document de prezentare a criteriilor.
Estonian: OECD nimekiri on esitatud käesoleva dokumendi lisas.
Latvian: ESAO saraksts pievienots šā kritēriju dokumenta pielikumā.
Lithuanian: EBPO sąrašas yra pateiktas šio kriterijų dokumento priede.
Maltese: Il-lista tal-OECD qed tingħata fl-Anness ta’ dan id-dokument dwar il-kriterji.
English: the use, substrate and conditions of use for which the product is intended.
French: usage et subjectile auxquels le produit est destiné, et conditions d’utilisation à respecter.
German: Die Verwendung, der Untergrund und die Verwendungsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist.
Dutch: het gebruik, de ondergrond en de gebruiksomstandigheden waarvoor het product is bestemd.
Danish: Hvilket formål, underlag og anvendelsesbetingelser produktet er beregnet til.
Swedish: Uppgift om för vilka användningsområden produkten är avsedd, vilka underlag den lämpar sig för och hur den kan användas.
Finnish: Tuotteen käyttötarkoitus ja kuvaus siitä, millaiselle alustalle ja millaisissa olosuhteissa tuotetta on tarkoitus käyttää.
Czech: použití, podklad a podmínky použití, pro které je výrobek určen.
Slovak: použitie, podklad a podmienky používania, na ktoré je výrobok určený.
Polish: zastosowanie, podłoże, warunki stosowania, dla których produkt jest przeznaczony.
Hungarian: a termék ajánlott felhasználása, felhordási felülete és felhasználási feltételei.
Slovenian: uporaba, podlaga in pogoji uporabe, za katere je proizvod namenjen.
Romanian: utilizarea, suportul și condițiile de utilizare pentru care este destinat produsul.
Estonian: toote kavandatud kasutus, aluspind ja kasutustingimused.
Latvian: lietošana, substrāts un lietošanas nosacījumi, kuriem attiecīgais produkts ir paredzēts.
Lithuanian: kaip produktą naudoti, ant kokio pagrindo ir kokiomis sąlygomis jis skirtas naudoti.
Maltese: l-użu, il-wiċċ li jrid jinżebagħ u l-kundizzjonijiet għall-użu li l-prodott ikun maħsub għalihom.
English: recommendations for cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
French: recommandations pour le nettoyage des outils et la gestion adéquate des déchets (afin de limiter la pollution de l’eau).
German: Empfehlungen für die Reinigung von Werkzeugen und für die angemessene Abfallbeseitigung (Vermeidung von Wasserverschmutzung).
Italian: raccomandazioni per la pulizia degli strumenti e la corretta gestione dei rifiuti (per limitare l’inquinamento idrico).
Portuguese: Recomendações relativas à limpeza dos utensílios e à gestão correcta dos resíduos (a fim de limitar a poluição aquática).
Dutch: aanbevelingen voor het reinigen van gereedschappen en adequaat afvalbeheer (teneinde waterverontreiniging zoveel mogelijk te beperken).
Danish: Henstillinger til, hvordan malerværktøj renses, og hvordan affaldet bortskaffes mest hensigtsmæssigt (for at begrænse vandforurening).
Swedish: Rekommendationer om hur verktygen ska rengöras och hur avfall ska omhändertas (för att begränsa riskerna för förorening av vatten).
Finnish: Suosituksia työvälineiden puhdistamisesta ja jätteistä huolehtimisesta (vesistöjen pilaantumisen vähentämiseksi).
Greek: συστάσεις για τον καθαρισμό των εργαλείων και την κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων (ώστε να περιοριστεί η ρύπανση των υδάτων).
Czech: doporučení týkající se čištění nástrojů a vhodného nakládání s odpadem (aby se omezilo znečištění vody).
Slovak: odporúčania týkajúce sa čistenia náradia a vhodného zaobchádzania s odpadom (aby sa obmedzilo znečistenie vody).
Polish: zalecenia co do środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
Hungarian: ajánlások a szerszámok tisztításával és a hulladék megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban (a vízszennyezés korlátozása érdekében).
Slovenian: priporočila za čiščenje orodij in primerno ravnanje z odpadki (z namenom omejiti onesnaženje vode).
Romanian: recomandări de curățare a sculelor și de gestionare adecvată a deșeurilor (pentru a limita poluarea apelor).
Estonian: soovitused töövahendite puhastamise ja asjakohase jäätmehoolduse kohta (veereostuse vältimiseks).
Latvian: ieteikumi par izmantojamajiem tīrīšanas līdzekļiem un par atkritumu pareizu apsaimniekošanu (ūdens piesārņojuma ierobežošanai).
Lithuanian: patariama, kaip valyti įrankius ir tinkamai tvarkyti atliekas (kad būtų mažiau teršiamas vanduo).
Maltese: rakkomandazzjonijiet ta’ kif għandhom jitnaddfu l-għodda u l-ġestjoni xierqa tal-iskart (sabiex jitnaqqas it-tniġġis tal-ilma).
English: These recommendations shall be adapted to the type of product in question and field of application in question and may make use of pictograms if appropriate,
French: Ces recommandations doivent être adaptées au type de produit et au domaine d’application visés, et peuvent éventuellement s’accompagner de pictogrammes,
German: Diese Empfehlungen sind auf die jeweilige Art des Produkts und den jeweiligen Anwendungsbereich abzustimmen; gegebenenfalls können auch Piktogramme benutzt werden.
Italian: Le raccomandazioni devono corrispondere al tipo di prodotto e all’applicazione in questione; eventualmente è possibile utilizzare pittogrammi,
Portuguese: Estas recomendações devem ser adaptadas em função do tipo do produto e do domínio de aplicação em causa, podendo, se adequado, ser usados pictogramas.
Dutch: Deze aanbevelingen moeten zijn aangepast aan het desbetreffende soort product en het desbetreffende toepassingsgebied en kunnen zo nodig gebruikmaken van pictogrammen;
Danish: Disse henstillinger skal tilpasses de pågældende produkttyper og anvendelsesområder, og der anvendes piktogrammer, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Rekommendationerna ska anpassas till produkttypen och användningsområdet i fråga. I tillämpliga fall kan piktogram användas.
Finnish: Suositukset on laadittava tuotetyypin ja käyttötarkoituksen mukaan. Tarvittaessa voidaan käyttää piktogrammeja.
Greek: Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να προσαρμόζονται στον εκάστοτε τύπο προϊόντος και στο εκάστοτε πεδίο εφαρμογής, ενώ επιτρέπεται η χρήση εικονογραμμάτων, όπου ενδείκνυται,
Czech: Tato doporučení se upraví podle typu daného výrobku a dané oblasti použití, případně se mohou používat piktogramy,
Slovak: Tieto odporúčania sa upravia podľa druhu predmetného výrobku a oblasti daného použitia a v prípade potreby sa môžu použiť piktogramy,
Polish: Zalecenia te winny być dostosowane do danego rodzaju produktu i rodzaju zastosowania i mogą, jeśli to wskazane, mieć formę rysunkową,
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat a szóban forgó terméktípushoz és az adott alkalmazási területhez igazítják, adott esetben pedig magyarázó ábrákat is alkalmazhatnak,
Slovenian: Ta priporočila se prilagodijo tipu proizvoda in področju uporabe ter, če je potrebno, vključujejo tudi piktograme,
Romanian: Aceste recomandări se adaptează tipului de produs și domeniului de aplicare în cauză și pot fi însoțite de pictograme, după caz;
Estonian: Neid soovitusi kohandatakse vastavalt asjaomasele tooteliigile ja kasutusalale ning vajaduse korral võib neis kasutada piktogramme;
Latvian: Šiem ieteikumiem ir jābūt konkrētajam produktam un lietojumam atbilstošiem, un šim nolūkam var izmantot arī attiecīgas piktogrammas,
Lithuanian: Šie patarimai pritaikomi konkrečios rūšies produktui ir jo konkrečiai paskirčiai; prireikus galima naudoti piktogramas;
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adattati għat-tip ta’ prodott ikkonċernat u għall-qasam tal-applikazzjoni kkonċernat u jistgħu jinkludu stampi li jispjegaw l-użu fejn xieraq;
English: Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority,
French: Il conviendra de se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les modalités d’élimination et de collecte;
German: Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen.
Italian: Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere disponibili presso l’autorità locale,
Portuguese: A autoridade local deve ser consultada sobre as condições de eliminação e recolha.
Dutch: Advies over verwijdering en inzameling is verkrijgbaar bij de plaatselijke overheid;
Swedish: Information om att de lokala myndigheterna upplyser om lämpliga former för bortskaffande av produkten.
Finnish: Lisäksi on mainittava, että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται συμβουλές από την τοπική αυτοδιοίκηση σχετικά με τη διάθεση και την αποκομιδή των αποβλήτων,
Czech: Informaci týkající se nakládání s barvami a jejich sběrem lze obdržet od místního orgánu,
Slovak: O informáciu týkajúcu sa zneškodnenia a zberu treba požiadať miestny orgán,
Polish: Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania udzielana jest przez władze lokalne,
Hungarian: Az ártalmatlanítással és gyűjtéssel kapcsolatos kérdésekkel a helyi hatóságokhoz kell fordulni,
Slovenian: Nasvet glede odstranjevanja in zbiranja je treba poiskati pri lokalnih oblasteh,
Romanian: Este necesar să se apeleze la autoritățile locale pentru recomandări privind eliminarea și colectarea;
Estonian: Jäätmekäitluse ja -kogumise kohta tuleb teavet küsida kohalikult pädevalt asutuselt;
Latvian: No vietējām iestādēm jābūt saņemtiem norādījumiem par šādu atkritumu savākšanu un apsaimniekošanu,
Lithuanian: Vietos valdžios institucijoms rekomenduojama organizuoti šalinimą ir surinkimą;
Maltese: Għandu jintalab parir dwar ir-rimi u l-ġbir mill-awtorità lokali,
English: recommendations on preventive protection measures for the painter.
French: recommandations concernant les mesures de prévention pour le peintre.
German: Empfehlungen zu vorbeugenden Schutzmaßnahmen für den Benutzer.
Italian: raccomandazioni su misure preventive di protezione per l’utilizzatore del prodotto.
Portuguese: Recomendações sobre medidas preventivas de protecção do pintor.
Dutch: aanbevelingen met betrekking tot preventieve beschermingsmaatregelen voor de schilder.
Danish: Henstillinger om forebyggende beskyttelsesforanstaltninger for maleren.
Swedish: Rekommendationer om hur den som utför målningsarbetet lämpligen kan skydda sig.
Finnish: Suosituksia maalaajan ennaltaehkäisevistä suojatoimenpiteistä.
Greek: συστάσεις για προληπτικά μέτρα προστασίας για τον ελαιοχρωματιστή.
Czech: doporučení ohledně preventivních ochranných opatření pro malíře.
Slovak: odporúčania na preventívne ochranné opatrenia pre maliara.
Polish: zalecenia dotyczące zapobiegawczych środków ochronnych dla malarza.
Hungarian: ajánlások a festőre vonatkozó, megelőző óvintézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: priporočila o preventivnih zaščitnih ukrepih za pleskarja.
Romanian: recomandări cu privire la măsurile de protecție pentru vopsitor.
Estonian: soovitused maalrile ennetavate kaitsemeetmete kohta.
Latvian: ieteikumi par krāsotāja individuālās aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: patariama, kokių saugos priemonių laikytis dažytojams.
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi ta’ protezzjoni għal min ikun qed jiżbogħ.