English: Ireland has not provided any evidence that the draft Regulations are necessary to attain one of the objectives of the above-mentioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate.
French: L’Irlande n’a pas apporté la preuve que le projet de règlement d’application est nécessaire pour atteindre un des objectifs énumérés à l’article 18 susmentionné ou que l’entrave ainsi créée est proportionnée.
German: Irland hat bislang nicht den Nachweis erbracht, dass der Verordnungsentwurf notwendig ist, um eines der Ziele des oben genannten Artikels 18 zu erreichen, oder dass die so geschaffene Hürde verhältnismäßig ist.
Spanish: Irlanda no ha aportado pruebas de que el proyecto de reglamentación sea necesario para alcanzar uno de los objetivos enumerados en el artículo 18 antes mencionado ni de que el obstáculo así creado sea proporcionado.
Italian: L'Irlanda non ha fornito alcuna prova che il progetto di regolamento d'applicazione sia necessario per raggiungere uno degli obiettivi elencati nell'articolo 18 sopracitato o che l'ostacolo così creato sia proporzionato.
Dutch: Ierland heeft niet aangetoond dat de aangemelde ontwerpverordening nodig is om een van de doelstellingen van bovengenoemd artikel 18 te bereiken en dat de daardoor veroorzaakte handelsbelemmering daarom evenredig is.
Danish: Irland har ikke fremlagt dokumentation for, at udkastet til bekendtgørelse er nødvendigt for at opfylde en af målsætningerne i ovennævnte artikel 18, eller at den derved skabte hindring står i et rimeligt forhold dertil.
Swedish: Irland har inte lagt fram några bevis på att utkastet till föreskrifter är nödvändigt för att uppnå någon av de målsättningar som förtecknas i ovannämnda artikel 18, eller att det hinder som härmed skapas inte är oproportionerligt.
Finnish: Irlannin viranomaiset eivät ole toimittaneet näyttöä siitä, että asetusluonnokset olisivat tarpeen minkään edellä mainitun direktiivin 18 artiklassa luetellun tavoitteen saavuttamiseksi tai että näin aiheutuva haitta ei olisi suhteeton.
Greek: Η Ιρλανδία δεν έχει προσκομίσει στοιχεία για το ότι το σχέδιο κανονισμών είναι αναγκαίο για την επίτευξη ενός από τους στόχους που αναφέρονται στο προαναφερόμενο άρθρο 18 ή για το ότι το μέτρο είναι αναλογικό.
Czech: Irsko nepředložilo žádné důkazy, že by byl návrh předpisů nezbytný k dosažení jednoho z cílů zmíněných ve výše uvedeném článku 18 a že takto vytvořená překážka by byla přiměřená.
Slovak: Írsko neposkytlo žiadne dôkazy, že by bol návrh predpisov potrebný na dosiahnutie jedného z cieľov uvedených v článku 18 alebo že by takto vytvorená prekážka bola primeraná.
Polish: Irlandia nie podała żadnego uzasadnienia pozwalającego ustalić, że przedstawione projekty rozporządzeń są niezbędne do osiągnięcia jednego z celów określonych w wymienionym powyżej art. 18 i że powstałe w ten sposób utrudnienie jest współmierne.
Hungarian: Írország nem nyújtott be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a rendelettervezetek szükségesek a fent említett 18. cikk valamelyik célkitűzésének eléréséhez, valamint, hogy az így felállított akadály arányos.
Slovenian: Irska ni predložila nobenih dokazov, da so osnutki predpisov potrebni za dosego enega od ciljev iz zgoraj omenjenega člena 18 ali da je ovira, ki je s tem ustvarjena, sorazmerna.
Romanian: Irlanda nu a furnizat nicio dovadă în sensul că proiectul de reglementări este necesar pentru a atinge unul dintre obiectivele prezentate la articolul 18 menționat anterior sau că obstacolul astfel creat este proporționat.
Bulgarian: Ирландия не е представила никакви доказателства за това, че предложената наредба е нужна за постигането на една от целите на упоменатия по-горе член 18 или че така създаденото препятствие е съразмерно.
Estonian: Iirimaa ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et eeskirjade projektid on vajalikud, et täita mõnda eespool nimetatud artiklis 18 esitatud eesmärkidest või et sel viisil loodav takistus on proportsionaalne.
Latvian: Īrija nav sniegusi pierādījumus tam, ka tiesību aktu projekts ir vajadzīgs, lai sasniegtu kādu no iepriekšminētā 18. panta mērķiem, vai ka tādējādi radītais šķērslis ir proporcionāls.
Lithuanian: Airijos valdžios institucijos nepateikė jokių įrodymų, kad reglamentų projektai yra būtini vienam iš pirmiau minėtame 18 straipsnyje nurodytų tikslų pasiekti ir kad tokiu būdu sudarytos kliūtys prekybai bus jiems proporcingos.
Maltese: L-Irlanda ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-abbozzi ta’ Regolamenti huma neċessarji biex jintlaħaq wieħed mill-objettivi tal-Artikolu 18 imsemmi hawn fuq jew li l-ostaklu hekk maħluq huwa proporzjonat.