FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.6.1971, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.
English: OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.’;
French: JO L 105 du 27.4.1996, p. 1.»;
German: ABl. L 105 vom 27.4.1996, S. 1.“;
Spanish: DO L 105 de 27.4.1996, p. 1.»,
Italian: GU L 105 del 27.4.1996, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 105 de 27.4.1996, p. 1.»,
Dutch: PB L 105 van 27.4.1996, blz. 1.”;
Danish: EFT L 105 af 27.4.1996, s. 1.«
Swedish: EGT L 105, 27.4.1996, s. 1.”
Finnish: EYVL L 105, 27.4.1996, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.1996, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.1996, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 105, 27.4.1996, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.1996, s. 1.”;
Hungarian: HL L 105., 1996.4.27., 1. o.”;
Slovenian: UL L 105, 27.4.1996, str. 1.“;
Romanian: JO L 105, 27.4.1996, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.1996 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1. [7] EÜT L 105, 27.4.1996, lk 1.”;
Latvian: OV L 105, 27.4.1996., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 105, 1996 4 27, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 105, 27.4.1996, p. 1.”;
English: H.-G.
Danish: Pöttering
Swedish: Pöttering
English: Füle
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Member States shall determine the professional associations referred to in paragraph 1(e). To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die Berufskammern gemäß Absatz 1 Buchstabe e. Hierzu holen sie die Zustimmung der betreffenden Berufskammern zu ihrer Beteiligung am Netz ein.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de yrkessammanslutningar som anges i punkt 1 e. I detta syfte ska de inhämta de berörda yrkessammanslutningarnas samtycke till att delta i nätverket.
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following: ‘(b)
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States. In particular where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the matter may apply to the Network for information on the content of that law; (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, on relevant Community and international instruments and on the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice. The main source of information shall be the Network’s website containing up-to-date information in all the official languages of the institutions of the Union.’;
Greek: να διευκολύνει την ουσιαστική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, με μέτρα πληροφόρησης σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών και διεθνών πράξεων που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.»·
English: ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters. In particular, they shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities;
Spanish: velar por que las autoridades judiciales locales reciban información general sobre los actos comunitarios e instrumentos internacionales relativos a la cooperación judicial en materia civil y mercantil; en particular, se procurará dar a conocer mejor la Red, incluida su página web, entre las autoridades judiciales locales;
Swedish: säkerställa att de lokala rättsliga myndigheterna får allmän information om de gemenskapsrättsliga och internationella instrument som rör rättsligt samarbete på privaträttens område; de ska i synnerhet se till att de lokala rättsliga myndigheterna får ökad kännedom om nätverket, inbegripet nätverkets webbplats,
English: supply any information to facilitate the application of the law of another Member State that is applicable under a Community or international instrument. To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested. The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request;
Swedish: tillhandahålla all information som behövs för att underlätta tillämpningen av en annan medlemsstats lagstiftning som är tillämplig i enlighet med ett gemenskapsrättsligt eller internationellt instrument; för detta ändamål får den kontaktpunkt till vilken en sådan framställan riktas stödja sig på de andra myndigheter i medlemsstaten som nämns i artikel 2 i syfte att tillhandahålla den begärda informationen; den information som ges i svaret ska inte vara bindande för vare sig kontaktpunkterna, dessa myndigheter eller den myndighet som gjort framställningen,
English: The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(b), (c), (d) and (e). The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this register is supplied regularly to the Commission.
Swedish: Kommissionen ska föra ett säkert elektroniskt register med begränsad åtkomst över de framställningar om rättsligt samarbete och de svar som avses i artikel 5.2 b, c, d och e. Kontaktpunkterna ska se till att den information som är nödvändig för registrets inrättande och funktion regelbundet lämnas till kommissionen.