English: On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
French: Le 6 octobre 2009, l’Union européenne, horrifiée par les violations des droits de l’homme qui ont été perpétrées à la suite de la répression et profondément préoccupée par l’évolution de la situation en République de Guinée, a exhorté le Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD), les partis politiques, ainsi que l’ensemble des acteurs concernés en République de Guinée, à prendre immédiatement des mesures pour rétablir l’État de droit et remettre le pays sur la voie du retour à l’ordre constitutionnel et à la démocratie.
German: Am 6. Oktober 2009 hat die EU — bestürzt über die danach gemeldeten Menschenrechtsverletzungen und tief besorgt über die Entwicklungen in der Republik Guinea — den Nationalen Rat für Demokratie und Entwicklung (Comité National pour la Démocratie et le Développement, CNDD), die politischen Parteien und alle maßgeblichen Kräfte in der Republik Guinea nachdrücklich aufgerufen, umgehend die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Land wieder zur Rechtsstaatlichkeit, zu einer verfassungsmäßigen Regierungsform und zur Demokratie zurückzuführen.
Spanish: El 6 de octubre de 2009, la Unión Europea, consternada por los abusos en materia de derechos humanos perpetrados tras la represión de que tuvo noticia y preocupada por la evolución de los acontecimientos en la República de Guinea, instó al Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo (CNDD), a los partidos políticos y a todas las partes relevantes en la República de Guinea a adoptar medidas inmediatas para restablecer el estado de derecho y devolver al país a la senda constitucional y democrática.
Italian: Il 6 ottobre 2009, costernata per le presunte violazioni dei diritti umani a seguito della repressione e profondamente preoccupata per gli sviluppi della situazione nella Repubblica di Guinea, l’UE ha esortato il Consiglio nazionale per la democrazia e lo sviluppo (CNDS), i partiti politici e tutti gli attori pertinenti nella Repubblica di Guinea a adottare immediatamente delle misure per ristabilire lo stato di diritto e riportare il paese sulla via del ritorno all’ordine costituzionale e alla democrazia.
Portuguese: Em 6 de Outubro de 2009, a UE, consternada com as violações dos direitos humanos que terão sido cometidas na sequência dessa repressão e profundamente preocupada com a evolução dos acontecimentos na República da Guiné, insta o Conselho Nacional para a Democracia e o Desenvolvimento (CNDD), os partidos políticos e todas as partes interessadas guineenses a tomarem medidas imediatas para restabelecer o Estado de Direito e repor o país na via da ordem constitucional e da democracia.
Dutch: Op 6 oktober 2009 heeft de Europese Unie, geschokt door de gemelde mensenrechtenschendingen na dit optreden en zeer bezorgd over de ontwikkelingen in de Republiek Guinee, er bij de Nationale Raad voor Democratie en Ontwikkeling (NCDD), de politieke partijen en alle belanghebbende actoren in de Republiek Guinee op aangedrongen onverwijld maatregelen te nemen om de rechtsstaat te herstellen en het land terug te brengen op de weg naar constitutionele orde en democratie.
Danish: Den 6. oktober 2009 opfordrede EU, som er rystet over beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne efter indgrebet, og som er dybt bekymret over udviklingen i Republikken Guinea, indtrængende Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD), de politiske partier og alle berørte aktører i Republikken Guinea til straks at tage skridt til at genoprette retsstaten og bringe landet tilbage på vejen mod et forfatningsmæssigt styre og demokrati.
Swedish: Den 6 oktober 2009 uppmanade EU, som förfärades över rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna efter ingripandet och ytterst oroades över utvecklingen i Republiken Guinea, enträget det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD), de politiska partierna och alla berörda aktörer i Republiken Guinea att omedelbart vidta åtgärder för att återupprätta rättsstaten och återföra landet till konstitutionellt styre och demokrati.
Finnish: EU ilmaisi 6 päivänä lokakuuta 2009 olevansa järkyttynyt mielenosoittajien vaientamisen yhteydessä ilmoitusten mukaan tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista. Se oli vakavasti huolestunut Guinean tasavallan tilanteesta ja kehotti kansallista demokratia- ja kehitysneuvostoa, poliittisia puolueita ja kaikkia asianomaisia toimijoita Guinean tasavallassa toteuttamaan välittömästi toimia oikeusvaltion palauttamiseksi ja maan ohjaamiseksi takaisin perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian tielle.
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2009, η ΕΕ, εκφράζοντας τον αποτροπιασμό της για τις αναφερόμενες παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων μετά την καταστολή και ανησυχώντας έντονα για την εξέλιξη της κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας, απηύθυνε έκκληση προς το Εθνικό Συμβούλιο για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD), τα πολιτικά κόμματα και όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες στη Δημοκρατία της Γουινέας να αναλάβουν άμεση δράση για να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου και να επανέλθει η χώρα στη συνταγματική τάξη και τη δημοκρατία.
Czech: Dne 6. října 2009 EU, zděšena zprávami o porušování lidských práv po tomto tvrdém zákroku a hluboce znepokojena vývojem v Guinejské republice, naléhavě vyzvala Národní radu pro demokracii a rozvoj, politické strany a všechny příslušné činitele v Guinejské republice, aby neprodleně přijali opatření v zájmu obnovení právního státu a navrácení této země na cestu vedoucí k ústavnímu pořádku a demokracii.
Slovak: EÚ, zhrozená správami o porušovaní ľudských práv po tomto zásahu a veľmi znepokojená vývojom situácie v Guinejskej republike, 6. októbra 2009 naliehavo vyzvala Národnú radu pre demokraciu a rozvoj (NCDD), politické strany a všetkých príslušných činiteľov v Guinejskej republike, aby bezodkladne podnikli kroky na obnovu právneho štátu a navrátenie krajiny na cestu vedúcu k ústavnosti a demokracii.
Polish: W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei, wezwała Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i doprowadzenia do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji.
Hungarian: Az Európai Unió – megdöbbenéssel véve tudomásul az emberi jogoknak az említett erőszakos fellépést követő megsértését, valamint mély aggodalmát fejezve ki a guineai köztársaságbeli fejlemények miatt – 2009. október 6-án arra sürgette a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezetet, a politikai pártokat és valamennyi érintett szereplőt a Guineai Köztársaságban, hogy haladéktalanul lépjenek fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsák vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra.
Slovenian: EU je 6. oktobra 2009, ogorčena nad poročili o zlorabi človekovih pravic po zatrtju protestov in močno zaskrbljena zaradi dogodkov v Republiki Gvineji, pozvala Nacionalni svet za demokracijo in razvoj (NCDD), politične stranke in vse zadevne akterje v Republiki Gvineji, naj nemudoma ukrepajo in vnovič vzpostavijo pravno državo ter državo spet usmerijo na pot ustavne ureditve in demokracije.
Romanian: La 6 octombrie 2009, UE, consternată în fața încălcărilor raportate ale drepturilor omului ca urmare a represiunii și profund îngrijorată de evoluțiile din Republica Guineea, a îndemnat Consiliul Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD), partidele politice și pe toți actorii relevanți din Republica Guineea să ia măsuri imediate pentru restaurarea statului de drept și pentru a readuce țara pe calea unui regim constituțional și a democrației.
Bulgarian: На 6 октомври 2009 г. ЕС, възмутен от докладваните нарушения на човешките права след репресиите и силно загрижен от ситуацията в Република Гвинея, настойчиво прикани Националния съвет за демокрация и развитие (НСДР), политическите партии и всички отговорни фактори в Република Гвинея да предприемат незабавни действия за възстановяване на принципите на правовата държава и да върнат страната към конституционно управление и демокрация.
Estonian: Olles šokeeritud pärast meeleavalduse mahasurumist toimunud inimõiguste rikkumistest ja tundes suurt muret arengute pärast Guinea Vabariigis, kutsus EL 6. oktoobril 2009 Rahvuslikku Demokraatia ja Arengu Kaitse Komiteed (NCDD), poliitilisi parteisid ja kõiki Guinea Vabariigi asjaomaseid pooli tungivalt üles võtma viivitamata meetmeid õigusriigi taastamiseks ning riigi juhtimiseks põhiseadusliku korra ja demokraatia taastamise teele.
Latvian: ES 2009. gada 6. oktobrī, satraukta par paziņotajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kas notika pēc vardarbīgās apspiešanas, un ļoti norūpējusies par notikumu attīstību Gvinejas Republikā, mudināja Nacionālo demokrātijas un attīstības padomi (NCDD), politiskās partijas un visus attiecīgos dalībniekus Gvinejas Republikā nekavējoties rīkoties, lai atjaunotu tiesiskumu un atgrieztu valsti atpakaļ uz konstitucionālas varas un demokrātijas ceļa.
Lithuanian: Itin sunerimusi dėl pranešimų apie žmogaus teisių pažeidinėjimą po susidorojimo ir labai susirūpinusi dėl įvykių raidos Gvinėjos Respublikoje, 2009 m. spalio 6 d. ES paragino Nacionalinę demokratijos ir vystymo tarybą, politines partijas ir visus atitinkamus Gvinėjos Respublikos subjektus nedelsiant imtis teisinės valstybės atkūrimo veiksmų ir šalį grąžinti į konstitucinio valdymo ir demokratijos kelią.
Maltese: Fis-6 ta’ Ottubru 2009, l-UE, imkexkxa mir-rapporti tal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem wara r-ripressjoni u mħassba ħafna dwar l-iżviluppi fir-Repubblika tal-Ginea, ħeġġet lill-Kunsill Nazzjonali għad-Demokrazija u l-Iżvilupp (NCDD), lill-partiti politiċi u lill-atturi rilevanti kollha fir-Repubblika tal-Ginea biex jieħdu azzjoni immedjata biex jirrestawraw l-istat tad-dritt u jreġġgħu lura lill-pajjiż fuq it-triq lejn id-dritt kostituzzjonali u d-demokrazija.