FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 29. října 2009
Slovak: z 29. októbra 2009,
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Romanian: din 29 octombrie 2009
Bulgarian: от 29 октомври 2009 годинa
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Ottubru 2009
English: (2009/793/EC, Euratom)
French: (2009/793/CE, Euratom)
German: (2009/793/EG, Euratom)
Spanish: (2009/793/CE, Euratom)
Italian: (2009/793/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/793/CE, Euratom)
Dutch: (2009/793/EG, Euratom)
Danish: (2009/793/EF, Euratom)
Swedish: (2009/793/EG, Euratom)
Finnish: (2009/793/EY, Euratom)
Greek: (2009/793/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/793/ES, Euratom)
Slovak: (2009/793/ES, Euratom)
Polish: (2009/793/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/793/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/793/ES, Euratom)
Romanian: (2009/793/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/793/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/793/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/793/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/793/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/793/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods.2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 121, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 2 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods.2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 121 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 121, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Javier SOLANA MADARIAGA par les soins du président du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Javier SOLANA MADARIAGA vom Präsidenten des Rates mitgeteilt.
Spanish: El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Sr. D. Javier SOLANA MADARIAGA.
Italian: La presente decisione è notificata al sig. Javier SOLANA MADARIAGA a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: A presente decisão é notificada a Javier SOLANA MADARIAGA por intermédio do Presidente do Conselho.
Dutch: Dit besluit wordt door de voorzitter van de Raad ter kennis gebracht van de heer Javier SOLANA MADARIAGA.
Danish: Formanden for Rådet meddeler Javier SOLANA MADARIAGA denne afgørelse.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Javier SOLANA MADARIAGA av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Javier SOLANA MADARIAGAlle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Javier SOLANA MADARIAGA τη επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru SOLANOVI MADARIAGOVI předseda Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi pánovi Javierovi SOLANOVI MADARIAGOVI predseda Rady.
Polish: Javier SOLANA MADARIAGA zostanie powiadomiony o niniejszej decyzji przez przewodniczącego Rady.
Hungarian: Ezt a határozatot a Tanács elnöke továbbítja Javier SOLANA MADARIAGA részére.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti g. Javierja SOLANO MADARIAGO o tem sklepu.
Romanian: Prezenta decizie se notifică dlui Javier SOLANA MADARIAGA de către președintele Consiliului.
Bulgarian: Председателят на Съвета уведомява г-н Javier SOLANA MADARIAGA за настоящото решение.
Estonian: Käesolevast otsusest teatab Javier SOLANA MADARIAGAle nõukogu eesistuja.
Latvian: Šo lēmumu Javier SOLANA MADARIAGA kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šį sprendimą Javier SOLANA MADARIAGA praneša Tarybos pirmininkas.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Javier SOLANA MADARIAGA mill-President tal-Kunsill.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 29 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
French: JO L 277 du 22.10.2009, p. 19.
German: ABl. L 277 vom 22.10.2009, S. 19.
Spanish: DO L 277 de 22.10.2009, p. 19.
Italian: GU L 277 del 22.10.2009, pag. 19.
Portuguese: JO L 277 de 22.10.2009, p. 19.
Dutch: PB L 277 van 22.10.2009, blz. 19.
Danish: EUT L 277 af 22.10.2009, s. 19.
Swedish: EUT L 277, 22.10.2009, s. 19.
Finnish: EUVL L 277, 22.10.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ L 277, 22.10.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 19.
Hungarian: HL L 277., 2009.10.22., 19. o.
Slovenian: UL L 277, 22.10.2009, str. 19.
Romanian: JO L 277, 22.10.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 277, 22.10.2009, lk 19.
Latvian: OV L 277, 22.10.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2009 10 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 277, 22.10.2009, p. 19.