FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 June 2009
French: du 30 juin 2009
German: vom 30. Juni 2009
Spanish: de 30 de junio de 2009
Italian: del 30 giugno 2009
Portuguese: de 30 de Junho de 2009
Dutch: van 30 juni 2009
Danish: af 30. juni 2009
Swedish: av den 30 juni 2009
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 30. června 2009,
Slovak: z 30. júna 2009,
Polish: z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2009
Romanian: din 30 iunie 2009
Bulgarian: от 30 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5095)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5095]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5095)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5095]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5095]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5095]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5095)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5095)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5095]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5095)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5095)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5095]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5095)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5095. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5095]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5095)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5095 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5095)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5095)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 5095)
English: (only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (It-test bil-Portugiż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
French: En conséquence, les montants nets résultant de la modulation facultative devraient être réduits.
German: Infolgedessen müssen die sich aus der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge verringert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene reducir los importes netos de la modulación facultativa.
Italian: Di conseguenza, gli importi netti risultanti dalla modulazione volontaria devono essere ridotti.
Portuguese: Em consequência, os montantes líquidos resultantes da modulação voluntária devem ser reduzidos.
Dutch: Bijgevolg moeten de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie, worden verlaagd.
Danish: Derfor bør de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, nedsættes.
Swedish: De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering bör därför minskas.
Finnish: Sen vuoksi vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvia nettomääriä olisi vähennettävä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρεθούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση.
Czech: Čisté částky vyplývající z dobrovolné modulace je proto třeba snížit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali znížiť čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie.
Polish: W związku z powyższym należy pomniejszyć kwoty netto wynikające z dobrowolnej modulacji.
Hungarian: Következésképpen az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket le kell csökkenteni.
Slovenian: Zato je treba znižati neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije.
Romanian: În consecință, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie reduse.
Bulgarian: Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, следва да бъдат намалени.
Estonian: Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada.
Latvian: Tāpēc ir jāsamazina brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas.
Lithuanian: Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos.
Maltese: B’konsegwenza, l-ammonti netti li jirriżultaw mill-modulazzjoni fakultattiva għandhom jitnaqqsu.
English: Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/788/CE,
German: Die Entscheidung 2008/788/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por tanto, es necesario modificar la Decisión 2008/788/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2008/788/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/788/CE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2008/788/EG moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/788/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/788/EG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/788/EY olisi muutettava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2008/788/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2008/788/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/788/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/788/WE,
Hungarian: A 2008/788/EK határozatot ezért módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/788/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/788/CE a Comisiei trebuie modificată,
Bulgarian: Следователно Решение 2008/788/ЕО следва да бъде изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/788/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/788/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/788/EB reikėtų atitinkamai pakeisti,
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/788/KE tiġi emendata,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2008/788/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2008/788/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2008/788/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2008/788/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2008/788/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2008/788/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2008/788/EF affattes således
Swedish: Artikel 1 i beslut 2008/788/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/788/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/788/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2008/788/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2008/788/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2008/788/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/788/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2008/788/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2008/788/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2008/788/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2008/788/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/788/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/788/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/788/KE jinbidel b’dan li ġej:
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
French: Les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2009-2012 sont les suivants:
German: Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge stellen sich wie folgt dar:
Spanish: Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa a Portugal para los años civiles 2009-2012 serán los siguientes:
Italian: Gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2009-2012 sono i seguenti:
Portuguese: Os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2009-2012 são os seguintes:
Dutch: Uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012 vloeien de volgende nettobedragen voort:
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012, er som følger:
Swedish: De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 ska vara följande:
Finnish: Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät ovat kalenterivuosina 2009–2012 seuraavat:
Greek: Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolné modulace v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 jsou tyto:
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 sú tieto:
Polish: Kwoty netto wynikające z zastosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2009–2012 są następujące:
Hungarian: Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegek a 2009–2012 közötti naptári évekre vonatkozóan a következők:
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012:
Romanian: Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012 sunt următoarele:
Bulgarian: Нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2009 до 2012, са, както следва:
Estonian: Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012 on järgmised:
Latvian: Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam ir šādas:
Lithuanian: Portugalijoje taikant savanorišką moduliavimą 2009–2012 kalendoriniais metais gaunamos grynosios sumos:
Maltese: L-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni fakultattiva għall-Portugall għas-snin 2009-2012 huma kif ġej:
English: (EUR million)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (milionů EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (В милиони евро)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (Miljoni EUR)
Lithuanian: mln. EUR
Maltese: Miljuni ta’ EUR
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
French: La présente décision s’applique à partir de l’exercice budgétaire 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Haushaltsjahr 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del ejercicio presupuestario 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do exercício orçamental de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się wraz z początkiem roku budżetowego 2010.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2010. költségvetési évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu exercițiul bugetar 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от началото на бюджетната 2010 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no 2010. budžeta gada.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 finansinių metų pradžios.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mis-sena tal-baġit 2010.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Portugall.
English: Done at Brussels, 30 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2009.
German: Brüssel, den 30. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 95, 5.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 4M, 8.1.2008, p. 325.
English: OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
French: JO L 271 du 11.10.2008, p. 44.
German: ABl. L 271 vom 11.10.2008, S. 44.
Spanish: DO L 271 de 11.10.2008, p. 44.
Italian: GU L 271 dell’11.10.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 271 de 11.10.2008, p. 44.
Dutch: PB L 271 van 11.10.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 271 af 11.10.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 271, 11.10.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 271, 11.10.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 271 της 11.10.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 271, 11.10.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 11.10.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 271 z 11.10.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 271., 2008.10.11., 44. o.
Slovenian: UL L 271, 11.10.2008, str. 44.
Romanian: JO L 271, 11.10.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 271, 11.10.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 271, 11.10.2008, lk 44.
Latvian: OV L 271, 11.10.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2008 10 11, p. 44.
Maltese: ĠU L 271, 11.10.2008, p. 44.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.