English: At the balance sheet date almost all of these items are attributable to financial instruments held by the company’s subsidiary Poste Vita SpA in separately managed accounts (class I)’.
French: À la date de clôture du bilan, la quasi-totalité de ces postes est liée aux instruments financiers détenus par la filiale Poste Vita SpA dans le cadre des gestions séparées (branche I)».
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses der Bilanz war fast die Gesamtheit dieser Bilanzposten Finanzinstrumenten zugeordnet, die von der Tochtergesellschaft Poste Vita SpA im Rahmen einer gesonderten Vermögensverwaltung (Geschäftsbereich I) gehalten wurden.
Spanish: En el momento del cierre del balance casi todos estos artículos se pueden atribuir a los instrumentos financieros mantenidos por Poste Vita SA, subsidiaria de la empresa, en cuentas gestionadas por separado (clase I)».
Italian: Alla data di chiusura del bilancio la quasi totalità di queste poste è ascrivibile agli strumenti finanziari detenuti dalla controllata Poste Vita SpA nell’ambito delle gestioni separate (Ramo I)».
Portuguese: À data do balanço, quase todos estes elementos são atribuíveis a instrumentos financeiros detidos pela filial da empresa, Poste Vita SpA, em contas geridas separadamente (classe I)».
Dutch: „Op de balansdatum konden bijna al deze posten worden toegeschreven aan financiële instrumenten gehouden door de dochterondernemingen van het bedrijf Poste Vita Spa in afzonderlijk beheerde rekeningen (sector I).”
Danish: På balancedatoen kan næsten alle disse poster tilskrives finansielle instrumenter, som indehaves af virksomhedens datterselskab Poste Vita SpA på separat forvaltede konti (klasse I)«.
Swedish: Vid balansdagen kan nästan alla dessa poster hänföras till finansiella instrument som innehas av företagets dotterbolag Poste Vita SpA i separata konton (klass I)”.
Finnish: Tilinpäätöspäivänä nämä erät koostuvat lähes kokonaisuudessaan Poste Vita SpA -tytäryhtiön rahoitusvälineistä, joita hallinnoidaan erikseen (Ramo I)”.
Greek: Κατά την ημερομηνία του κλεισίματος του ισολογισμού σχεδόν το σύνολο αυτών των στοιχείων ανήκει στα χρηματοοικονομικά μέσα που κατέχει η θυγατρική Poste Vita SpA στο πλαίσιο των ξεχωριστών διαχειρίσεων (Ramo I)».
Czech: K datu uzavření rozvahy bylo možné téměř všechny takovéto položky připsat finančním nástrojem v držení kontrolované společnosti Poste Vita SpA v rámci oddělených účtů (Ramo I)“.
Slovak: K dátumu uzatvorenia súvahy bolo možné takmer všetky takéto položky pripísať finančným nástrojom držaným kontrolovanou spoločnosťou Poste Vita SpA v rámci oddelených účtov (trieda I).“
Polish: Na dzień zamknięcia bilansu prawie wszystkie te aktywa odpowiadają instrumentom finansowym posiadanym przez spółkę kontrolowaną Poste Vita SpA w zakresie zarządzania odrębnymi instrumentami (filar I)”.
Hungarian: A mérleg fordulónapján mindezek a tételek a társaság leányvállalata, a Poste Vita SpA által külön kezelt számlákon tartott (I. osztályba tartozó) pénzügyi eszközöknek tulajdoníthatók”.
Slovenian: Na datum bilance stanja se lahko skoraj vse od teh postavk pripišejo finančnim instrumentom v lasti hčerinske družbe Poste Vita SpA na ločeno upravljanih računih (razred I)“.
Romanian: La data închiderii bilanțului, aproape toate aceste poște sunt conexate la instrumentele financiare deținute de filiala Vita SpA în cadrul gestiunilor separate (tip I)”.
Bulgarian: Към датата на баланса почти всички тези позиции представляват финансови инструменти, държани от дъщерното дружество Poste Vita SpA в отделно управлявани сметки (клас I)“.
Estonian: Bilansipäeval on peaaegu kõik kõnealused artiklid seostatavad finantsinstrumentidega, mida äriühingu tütarettevõtja aktsiaselts Poste Vita SpA hoiab eraldi hallatavatel kontodel (I klass)”.
Latvian: Bilances datos gandrīz visi šie posteņi ir attiecināmi uz finanšu instrumentiem, kas pieder uzņēmuma filiālei Poste Vita SpA atsevišķi pārvaldāmos kontos (I klase)”.
Lithuanian: Biudžeto uždarymo dieną beveik visos šios formos priskiriamos finansinėms priemonėms, kurias turi pavaldžioji įmonė Poste Vita SpA atskirų valdymų atžvilgiu (Atšaka I)“.
Maltese: Fid-data tal-għeluq tal-baġit, kważi l-finanzi kollha jistgħu jiġu attribwiti lill-istrumenti finanzjarji miżmuma mill-kumpanija sussidjarja Poste Vita SpA fl-ambitu tal-ġestjonijiet separati (Fergħa I)”.