English: This had a highly negative knock-on effect, as not only was the entire turnover achieved […] lost but the loss also affected […] (total loss on these two brands of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […] […], being equivalent to a loss of [120-140] % of the abandoned volumes) [19].
French: Cet arrêt a eu un effet d’entraînement très négatif, car non seulement l’intégralité du chiffre d’affaires réalisé […] a été perdu, mais la perte a également atteint […] (perte totale sur ces deux marques de […] appareils en deux ans à rapporter à des ventes initiales de […] unités, dont […] […], soit une perte de [120-140] % des volumes abandonnés) [19].
German: Diese Aufgabe hatte eine sehr negative Folgewirkung, denn es ging nicht nur die Gesamtheit des erzielten Umsatzes (…) verloren, sondern der Verlust erreichte auch (…) (Gesamtverlust bei diesen beiden Marken von (…)geräten in zwei Jahren, im Verhältnis zu einem anfänglichen Absatz von (…) Einheiten, davon (…) (…), das heißt ein Verlust von [120-140] % der aufgegebenen Volumen) [19].
Spanish: Este abandono tuvo un efecto en cadena muy negativo, ya que no solo se perdió la totalidad del volumen de negocios realizado […], sino que la pérdida alcanzó también a […] (pérdida total en estas dos marcas de […] aparatos en dos años que hay que comparar a unas ventas iniciales de […] unidades, de las cuales […] […], lo que representa una pérdida del [120-140] % de los volúmenes abandonados) [19].
Italian: La cessazione ha avuto un effetto indotto alquanto negativo, giacché non solo è andato interamente perso il fatturato realizzato […] ma la perdita ha anche colpito […] perdita totale su questi due marchi di […] apparecchi in due anni rispetto a vendite iniziali di […] unità, di cui […] […], ossia una perdita del [120-140] % dei volumi abbandonati [19].
Portuguese: Esta cessação de actividades teve um efeito induzido muito negativo, porquanto não só se perdeu a totalidade do volume de negócios realizado […], como a perda atingiu igualmente […] (perda total nestas duas marcas de […] aparelhos em 2 anos, comparativamente às vendas iniciais de […] unidades, das quais […] […], ou seja, uma perda de [120-140] % dos volumes abandonados) [19].
Dutch: Dit had zeer negatieve gevolgen, want niet alleen ging de behaalde omzet […] in zijn geheel verloren, maar het verlies liep op tot […] (totaal verlies op deze twee merken van […] apparaten in twee jaar ten opzichte van de oorspronkelijke verkoop van […] eenheden, waarvan […] […], dat wil zeggen een verlies van [120-140] % van de prijsgegeven volumes) [19].
Danish: Denne standsning fik meget negative følgevirkninger, eftersom ikke blot hele omsætningen […] gik tabt, men det samlede tab nåede op på […] (samlet nedgang i salget af de to mærker […] over to år, sammenholdt med et salg, der før lå på […] enheder, heraf […] […], hvilket resulterede i et tab på [120-140] % af den opgivne omsætning) [19].
Swedish: Detta fick mycket negativa effekter eftersom inte bara den totala omsättningen […] minskade utan förlusten uppgick även till […] (den samlade förlusten för de två märkena […] på två år i förhållande till den ursprungliga försäljningen på […] enheter, varav […] […], en förlust på [120–140] % av de volymer som upphörde) [19].
Finnish: Tällä toimenpiteellä oli erittäin kielteisiä kerrannaisvaikutuksia, sillä sen lisäksi, että yritys menetti […] kertyneen kokonaisliikevaihdon, menetykset kohdistuivat myös […] (näiden kahden […] laitteiden tuotemerkin kokonaistappiot kahden vuoden aikana suhteessa alkuperäisiin […] yksikön myyntimääriin, mukaan lukien […] […], toisin sanoen tuotannosta poistettujen tuotteiden myyntimääristä aiheutuneet tappiot olivat [120–140] prosenttia) [19].
Greek: Η κατάργηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αρνητικού ρεύματος, γιατί όχι μόνο απωλέσθη εξ ολοκλήρου ο πραγματοποιούμενος κύκλος εργασιών […], αλλά η απώλεια επηρέασε επίσης […] (συνολική μείωση για τις δύο μάρκες […] συσκευών σε δύο έτη σε σχέση προς τις αρχικές πωλήσεις των […] μονάδων, εκ των οποίων […] […], ήτοι μείωση ύψους [120-140] % κατ’ όγκον των εγκαταλειφθέντων προϊόντων) [19].
Czech: Uvedené zastavení prodeje mělo velmi záporné následky, protože podnik přišel nejenom o celkově uskutečněný obchodní obrat […], ale ztráta zasáhla také […] (celková ztráta u obou značek […] výrobků během 2 let v poměru k původnímu prodeji […] kusů, z toho […] […], což představuje ztrátu [120–140] % pozastaveného objemu) [19].
Slovak: Toto pozastavenie malo veľmi negatívny reťazový vplyv, pretože došlo nielen k poklesu celého dosiahnutého obratu […], ale strata zároveň dosiahla […] (celková strata z týchto dvoch značiek […] elektrospotrebičov za dva roky v porovnaní s počiatočným odbytom […] jednotiek vrátane […] […], čo predstavuje pokles o [120 – 140] % zrieknutého objemu) [19].
Polish: Wstrzymanie wywołało bardzo niekorzystny efekt domina, gdyż utracone zostały nie tylko całkowite zrealizowane obroty […], ale utrata dotknęła także […] (ogólna utrata dla tych dwóch marek wyniosła […] urządzeń w ciągu 2 lat w odniesieniu do początkowej sprzedaży […] jednostek, w tym […] […], tj. utrata [120–140] % zaniechanej produkcji) [19].
Hungarian: E leállításnak nagyon kedvezőtlen lánchatása volt, hiszen nem csak a […] teljes árbevétel veszett el, hanem a veszteség ráadásul […]-re rúgott (e két […] készülékmárkán 2 év alatt realizált, […] darab, melyből […] és […] márka, eredeti értékesítéshez viszonyított teljes veszteség, azaz a beszüntetett értékesítési mennyiség [120–140] %-a) [19].
Slovenian: Ta ukinitev je imela zelo negativen učinek, saj se je izgubil ne samo celoten ustvarjeni promet […], ampak je izguba dosegla tudi […] (skupna izguba iz teh dveh blagovnih znamk […] aparatov v dveh letih, ki jo je treba navezati na prvotno prodajo […] enot, med njimi […] […], kar je [120–140]-odstotna izguba opuščenega obsega) [19].
Romanian: Această sistare a avut un efect catalizator foarte negativ, deoarece nu numai că s-a pierdut în totalitate cifra de afaceri realizată […], dar pierderea a atins și […] (pierderea totală la aceste două mărci de […] aparate în 2 ani, față de vânzările inițiale de […] unități, din care […] […], adică o pierdere de [120-140] % din volumele abandonate) [19].
Bulgarian: Това спиране е довело до много неблагоприятен ефект, тъй като не само е бил загубен целият реализиран оборот […], но загубата е възлязла също на […] (общи загуби от двете марки уреди […] за две години, отнесени към първоначални продажби от […] единици, от които […] […], т.е. загуба от [120—140] % от спрените обеми) [19].
Estonian: Tegevuse peatamisel oli väga negatiivne kõrvalmõju – lisaks kogu […] seotud käibe kadumisele vähenes ka […] seotud käive (kogukahju kahe kaubamärgi […] seadmetes kahe aasta jooksul võrreldes esialgse […] seadme müügiga, millest […][…], st [120–140] % peatatud tegevuse mahust) [19].
Latvian: Šai pārtraukšanai bija ļoti negatīva ietekme, jo tika zaudēts ne tikai viss sasniegtais apgrozījums […], bet zaudējumi tika nodarīti arī […] (kopējais zaudējums, kas saistīts ar šo abu preču zīmju […] iekārtām, divos gados attiecībā pret […] vienību sākotnējiem pārdošanas apjomiem bija […] […], proti, zaudējums [120–140] % apmērā saistībā ar no apgrozības izņemtajiem apjomiem) [19].
Lithuanian: [120–140] proc. nuostolis palyginti su sustabdyta apimtimi) [19].
Maltese: Dan it-twaqqif kellu effett sekondarju negattiv ħafna, għaliex mhux biss il-fatturat kollu magħmul […] intilef iżda t-telf laħaq ukoll […] (telf totali fuq dawn iż-żewġ marki ta’ apparati […] f’sentejn fuq bejgħ inizjali ta’ […] unitajiet, fosthom […] […], jiġifieri telf ta’ [120-140] % tal-ammonti abbandunati) [19].