FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the notified measures was already set out in the aforementioned decision of 10 July 2007.
French: Les mesures notifiées ont déjà été décrites dans la décision susmentionnée du 10 juillet 2007.
German: Die mitgeteilten Maßnahmen wurden in der vorstehend genannten Entscheidung vom 10. Juli 2007 beschrieben.
Spanish: La descripción de las medidas notificadas figuraba ya en la citada decisión de 10 de julio de 2007.
Italian: La descrizione delle misure notificate era già contenuta nella decisione summenzionata del 10 luglio 2007.
Portuguese: A descrição das medidas notificadas estava já indicada na decisão acima mencionada, de 10 de Julho de 2007.
Dutch: De aangemelde maatregelen zijn reeds beschreven in het voormelde besluit van 10 juli 2007.
Danish: De anmeldte foranstaltninger er allerede beskrevet i Kommissionens beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: De anmälda åtgärderna beskrevs redan i det ovan nämnda beslutet av den 10 juli 2007.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus ilmoitetuista toimenpiteistä esitettiin jo edellä mainitussa 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Η περιγραφή των κοινοποιηθέντων μέτρων είχε διατυπωθεί ήδη στην προαναφερθείσα απόφαση της 10ης Ιουλίου 2007.
Czech: Popis oznámených opatření již byl uveden ve výše zmíněném rozhodnutí ze dne 10. července 2007.
Slovak: Oznámené opatrenia už boli opísané v uvedenom rozhodnutí z 10. júla 2007.
Polish: Opis zgłoszonych środków pomocy został już podany we wspomnianej decyzji z dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Az értesítésben szereplő intézkedések leírását a korábban említett 2007. július 10-i határozatban közzétették.
Slovenian: Priglašeni ukrepi so bili opisani že v navedeni odločbi z dne 10. julija 2007.
Romanian: Descrierea măsurilor notificate a fost deja prevăzută în decizia din 10 iulie 2007 menționată anterior.
Bulgarian: Описанието на мерките, за които е внесено уведомление, вече беше направено в гореспоменатото решение от 10 юли 2007 г.
Estonian: Teatatud meetmete üksikasjalik kirjeldus oli esitatud juba eespool osutatud 10. juuli 2007. aasta otsuses.
Latvian: Paziņoto pasākumu apraksts jau bija izklāstīts iepriekš minētajā 2007. gada 10. jūlija lēmumā.
Lithuanian: Priemonės, apie kurias pranešta, jau buvo aprašytos minėtame 2007 m. liepos 10 d. sprendime.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-miżuri notifikati kienet diġà ġiet stabbilita fid-deċiżjoni tal-10 ta’ Lulju 2007 li ssemmiet qabel.
English: Description of the notified amendment to the DIS regime
French: Description de la modification notifiée du régime DIS
German: Beschreibung der mitgeteilten Änderung der DIS-Regelung
Spanish: Descripción de la modificación del régimen DIS notificada
Italian: Descrizione della modifica notificata del regime DIS
Portuguese: Descrição da alteração notificada ao regime DIS
Dutch: Beschrijving van de ter kennis gebrachte wijziging van de DIS-regeling
Danish: Beskrivelse af den anmeldte ændring af DIS-ordningen
Swedish: Beskrivning av den anmälda ändringen av DIS-ordningen
Finnish: Kuvaus ilmoitetusta DIS-järjestelmän muutoksesta
Greek: Περιγραφή της κοινοποιηθείσας τροποποίησης του καθεστώτος DIS
Czech: Popis oznámené změny režimu DIS
Slovak: Opis oznámenej zmeny režimu DIS
Polish: Opis zgłoszonych zmian w systemie DIS
Hungarian: A DIS-rendszer értesítésben szereplő módosításának leírása
Slovenian: Opis priglašene spremembe sistema DIS
Romanian: Descrierea modificării notificate a sistemului DIS
Bulgarian: Описание на изменението на режима DIS, за което е внесено уведомление
Estonian: DIS-korra teatatud muudatuse kirjeldus
Latvian: DIS režīma paziņotā grozījuma apraksts
Lithuanian: DIS tvarkos pakeitimo, apie kurį pranešta, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-emenda notifikata tar-reġim DIS
English: Denmark wants from now on to extend the full advantage of the DIS regime to cable-layers.
French: Le Danemark veut désormais étendre aux câbliers tous les avantages du régime DIS.
German: Dänemark möchte jedoch von nun an alle in der DIS-Regelung vorgesehenen Vergünstigungen auch auf Kabelverlegungsschiffe anwenden.
Spanish: Dinamarca desea que, a partir de ahora, los buques cableros puedan también aprovechar todas las ventajas del régimen DIS.
Italian: D’ora in poi la Danimarca intende attribuire a questo tipo di navi tutti i vantaggi previsti dal regime DIS.
Portuguese: A Dinamarca pretende, a partir de agora, conceder aos navios lança-cabos o benefício integral do regime DIS.
Dutch: Denemarken wenst kabelleggers voortaan alle voordelen van de DIS-regeling te verlenen.
Danish: Danmark ønsker fra nu af at inddrage kabelskibe fuldt ud i DIS-ordningen.
Swedish: Danmark vill nu att kabelfartyg ska omfattas helt av DIS-ordningen.
Finnish: Tanska haluaa tästä eteenpäin antaa kaapelinlaskualuksille täyden hyödyn DIS-järjestelmästä.
Greek: Η Δανία επιθυμεί τα πλοία πόντισης καλωδίων να υπαχθούν πλέον πλήρως στο καθεστώς DIS.
Czech: Dánsko chce, aby plavidla pro pokládku kabelů mohla od nynějška požívat výhod režimu DIS v plném rozsahu.
Slovak: Dánsko chce, aby odteraz mohli lode určené na kladenie káblov v plnej miere využívať výhody režimu DIS.
Polish: Dania chce, by odtąd kablowce w pełni korzystały z przywilejów systemu DIS.
Hungarian: Dánia ezentúl szeretné biztosítani a DIS-rendszer összes előnyét a kábelfektetők számára.
Slovenian: Danska želi od zdaj vse ugodnosti sistema DIS razširiti na ladje za polaganje kablov.
Romanian: Danemarca dorește ca, din acest moment, navele cablier să poată beneficia în totalitate de avantajele oferite de sistemul DIS.
Bulgarian: Дания желае отсега нататък да предоставя на корабите за полагане на кабели всички преимущества, свързани с режима DIS.
Estonian: Taani soovib edaspidi laiendada kõiki DIS-korrast tulenevaid eeliseid ka kaabli paigaldamise töid tegevatele laevadele.
Latvian: Dānija vēlas no šā brīža attiecināt visas DIS režīma priekšrocības arī uz kabeļu kuģiem.
Lithuanian: Nuo šiol Danija kabelių tiesimo laivams nori suteikti galimybę naudotis visais DIS tvarkos teikiamais privalumais.
Maltese: Id-Danimarka tixtieq li minn issa ‘l quddiem anke l-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils jibbenefikaw bis-sħiħ mill-vantaġġi tar-reġim DIS.
English: Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
French: Conformément au chapitre 13 du décret, sont considérées comme un transport maritime les activités de dragage suivantes:
German: Gemäß Abschnitt 13 dieser Verfügung gelten folgende Tätigkeiten von Baggerschiffen als Seeverkehr:
Spanish: Según el capítulo 13 del Decreto, se consideran transporte marítimo las actividades siguientes de las dragas:
Italian: Ai sensi della sezione 13 del decreto, le seguenti attività delle draghe sono considerate trasporto marittimo:
Portuguese: Nos termos da secção 13 do decreto em questão, são consideradas transporte marítimo as seguintes actividades das dragas:
Dutch: Overeenkomstig deel 13 van dat regeringsbesluit worden de volgende activiteiten van baggeraars als zeevervoer beschouwd:
Danish: I henhold til bekendtgørelsens § 13 regnes følgende sandsugningsaktiviteter for at være søtransport:
Swedish: Enligt avsnitt 13 i dekretet anses följande verksamhet på mudderverk som sjötransport:
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 13 pykälän mukaisesti seuraavia ruoppausalusten toimintoja pidetään meriliikenteenä:
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 13 του εκτελεστικού διατάγματος, θεωρούνται θαλάσσιες μεταφορές οι εξής δραστηριότητες βυθοκόρησης:
Czech: Podle oddílu 13 výnosu lze za námořní dopravu považovat tyto činnosti plovoucích bagrů:
Slovak: Podľa § 13 vykonávacieho nariadenia sa za námornú dopravu považujú tieto činnosti lodí na bagrovanie:
Polish: Na mocy sekcji 13 rozporządzenia wykonawczego, następujące działania pogłębiarek uznaje się za transport morski:
Hungarian: A kormányrendelet 13. szakaszának értelmében a kotróhajók által végzett következő tevékenységek tekinthetők tengeri szállításnak:
Slovenian: V skladu z oddelkom 13 Odredbe se naslednje dejavnosti plavajočih bagrov štejejo za pomorski prevoz:
Romanian: În conformitate cu secțiunea 13 din ordinul executiv, următoarele activități de dragare sunt considerate ca fiind transport maritim:
Bulgarian: В съответствие с раздел 13 от заповедта следните дейности на драгажни съдове се считат за морски транспорт:
Estonian: Korralduse 13. jao kohaselt käsitatakse mereveona bagerite järgmisi tegevusi:
Latvian: Atbilstīgi izpildrīkojuma 13. iedaļai par jūras transportu uzskatāmas šādas bagarkuģu darbības:
Lithuanian: Pagal šio įstatyminio potvarkio 13 skirsnį jūrų transporto priemonėmis žemsiurbės laikytinos tada, kai vykdo šią veiklą:
Maltese: Skont it-Taqsima 13 tal-Ordni Eżekuttiva, dawn l-attivitajiet ta’ bastimenti tat-tħammil jitqiesu bħala trasport marittimu:
English: sailing between the port and the extraction site;
French: la navigation entre le port et le site d’extraction;
German: Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort,
Spanish: la navegación entre el puerto y el lugar de extracción;
Italian: la navigazione fra il porto e il sito di estrazione;
Portuguese: navegação entre o porto e o local de extracção;
Dutch: varen tussen de haven en de baggerplaats;
Danish: sejlads mellem havn og indvindingsplads
Swedish: Förflyttning mellan hamn och utvinningsplats.
Finnish: matka satamasta ruoppauspaikalle;
Greek: ο πλους μεταξύ λιμένα και του σημείου εκσκαφής·
Czech: plavbu mezi přístavem a místem těžby;
Slovak: plavba medzi prístavom a miestom ťažby;
Polish: przepłynięcie statku z portu do miejsca wydobycia;
Hungarian: a kikötő és a kitermelési hely közötti hajózás;
Slovenian: plutje med pristaniščem in krajem izkopavanja;
Romanian: navigarea între port și locul de extracție;
Bulgarian: плаване между пристанището и мястото на добива;
Estonian: sõitmine sadama ja süvenduskoha vahel;
Latvian: kuģošana no ostas uz bagarēšanas darbu veikšanas vietu;
Lithuanian: plaukioja tarp uosto ir kasimo darbų vykdymo vietos;
Maltese: tbaħħir bejn il-port u s-sit tal-estrazzjoni;
English: sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;
French: la navigation entre le site d’extraction et le site de déchargement des matériaux extraits, y compris le déchargement lui-même;
German: Fahrten zwischen dem Aushubort und dem Ort, an dem das Aushubmaterial gelöscht wird, einschließlich des Löschvorgangs,
Spanish: la navegación entre el lugar de extracción y el lugar donde se han de descargar los materiales extraídos, incluida la propia descarga;
Italian: la navigazione fra il luogo di estrazione e il luogo di scarico dei materiali estratti, compreso lo scarico stesso;
Portuguese: navegação entre o local de extracção e o local onde os materiais extraídos devem ser descarregados, incluindo a descarga;
Dutch: varen tussen de baggerplaats en de plek waar het baggerspecie wordt gestort, inclusief het storten zelf;
Danish: sejlads mellem indvindingsplads og det sted, hvor de indvundne materialer skal losses, herunder selve losningen
Swedish: Förflyttning mellan utvinningsplatsen och den plats där muddermassan ska lossas, inklusive själva lossningen.
Finnish: matka ruoppauspaikalta paikalle, jossa ruopattu aines puretaan, purku mukaan luettuna;
Greek: ο πλους μεταξύ του σημείου εκσκαφής και του σημείου όπου πρόκειται να εκφορτωθούν τα εκσκαφέντα υλικά, συμπεριλαμβανομένης αυτής καθαυτής της εκφόρτωσης·
Czech: plavbu mezi místem těžby a místem, kde dojde k vykládce vytěženého materiálu, včetně samotné vykládky;
Slovak: plavba medzi miestom ťažby a miestom, kde sa vyťažený materiál vyloží, vrátane samotnej vykládky;
Polish: przepłynięcie statku z miejsca wydobycia do miejsca rozładunku urobku, wraz z samym rozładunkiem;
Hungarian: a kitermelés helye és a kitermelt anyagok kirakodásának helye közötti hajózás, beleértve a kirakodást is;
Slovenian: plutje med krajem izkopavanja in krajem, kjer se izkopani material raztovarja, vključno s samim raztovarjanjem;
Romanian: navigarea între locul de extracție și locul în care vor fi descărcate materialele extrase, inclusiv descărcarea în sine;
Bulgarian: плаване между мястото на добив и мястото, в което трябва да се разтоварят добитите материали, включително самото разтоварване;
Estonian: sõitmine süvenduskoha ja kaevandatud pinnase lossimise koha vahel, sealhulgas lossimine ise;
Latvian: kuģošana no bagarēšanas darbu veikšanas vietas uz vietu, kurā jāizkrauj izsmeltā grunts, ieskaitot pašu izkraušanu;
Lithuanian: plaukioja tarp kasimo vietos ir iškastų medžiagų iškrovimo vietos, įskaitant patį iškrovimą;
Maltese: tbaħħir bejn il-post tal-estrazzjoni u l-post fejn il-materjali estratti għandhom jinħattu, inkluż il-ħatt innifsu;
English: sailing between the place of unloading and the port;
French: la navigation entre le site de déchargement et le port;
German: Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen,
Spanish: la navegación entre el lugar de descarga y el puerto;
Italian: la navigazione fra il luogo di scarico e il porto;
Portuguese: navegação entre o local da descarga e o porto;
Dutch: varen tussen de stortplaats en de haven;
Danish: sejlads mellem lossested og havn
Swedish: Förflyttning mellan lossningsplatsen och hamnen.
Finnish: matka purkupaikalta satamaan;
Greek: ο πλους μεταξύ του σημείου εκφόρτωσης και του λιμένα·
Czech: plavbu mezi místem vykládky a přístavem;
Slovak: plavba medzi miestom vykládky a prístavom;
Polish: przepłynięcie statku z miejsca rozładunku do portu;
Hungarian: a kirakodás helye és a kikötő közötti hajózás;
Slovenian: plutje med krajem raztovarjanja in pristaniščem;
Romanian: navigarea între locul de descărcare și port;
Bulgarian: плаване между мястото на разтоварване и пристанището;
Estonian: sõitmine lossimiskoha ja sadama vahel;
Latvian: kuģošana no izkraušanas vietas uz ostu;
Lithuanian: plaukioja tarp iškrovimo vietos ir uosto;
Maltese: tbaħħir bejn il-post fejn isir il-ħatt u l-port;
English: sailing at and between places of extraction;
French: la navigation sur et entre les sites d’extraction;
German: Kreuzen am Aushubort und zwischen den Aushuborten,
Spanish: la navegación en los lugares de extracción o entre ellos;
Italian: la navigazione nei luoghi di estrazione e fra questi;
Portuguese: navegação nos locais de extracção ou entre eles;
Dutch: varen naar en tussen baggerplaatsen;
Danish: sejlads på og mellem indvindingspladser
Swedish: Förflyttning på och mellan utvinningsplatser.
Finnish: liikkuminen ruoppauspaikalla ja ruoppauspaikkojen välillä;
Greek: ο πλους στα σημεία εκσκαφής και μεταξύ αυτών·
Czech: plavbu na místech těžby a mezi nimi;
Slovak: plavba na mieste ťažby a medzi miestami ťažby;
Polish: żegluga w miejscach wydobycia i pomiędzy nimi;
Hungarian: a kitermelési helyen való és az azok közötti hajózás;
Slovenian: plutje na kraje izkopavanja in med njimi;
Romanian: navigarea spre și între locurile de extracție;
Bulgarian: плаване във и между местата на добив;
Estonian: sõitmine süvenduskohal ja süvenduskohtade vahel;
Latvian: kuģošana pa un starp bagarēšanas darbu veikšanas vietām;
Lithuanian: plaukioja kasimo vietoje ir iš vienos kasimo vietos į kitą;
Maltese: tbaħħir fil-postijiet tal-estrazzjoni u bejniethom;
English: sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
French: la navigation pour participer, à la demande des autorités publiques, aux opérations de nettoyage après une marée noire, etc.
German: Fahrten, um auf Anfrage von Behörden Hilfe zu leisten, z. B. bei der Reinigung nach Ölunfällen.
Spanish: la navegación efectuada para proporcionar asistencia a instancia de las autoridades públicas en operaciones tales como limpieza tras un vertido de hidrocarburos, etc.
Italian: la navigazione effettuata per fornire assistenza, su richiesta delle autorità pubbliche, in relazione alle attività di ripulitura dopo le fuoriuscite di petrolio in mare, ecc.
Portuguese: navegação para prestação de assistência, a pedido das administrações públicas, relacionada com operações de limpeza subsequentes a derrames de hidrocarbonetos, etc.
Dutch: varen met het oog op het verlenen van bijstand op verzoek van publieke autoriteiten voor het schoonmaken na olielozingen enz.
Danish: sejlads ved assistance på foranledning af offentlig myndighed i forbindelse med oprydning efter olieudslip m.v.
Swedish: Förflyttning i syfte att tillhandahålla assistans på begäran av myndigheter i samband med sanering efter oljeutsläpp m.m.
Finnish: avunanto viranomaisten pyynnöstä esimerkiksi öljyvahinkojen puhdistuksen yhteydessä.
Greek: ο πλους για την παροχή συνδρομής μετά από αίτημα των δημοσίων αρχών στον καθαρισμό πετρελαιοκηλίδων κ.λπ.
Czech: plavbu na žádost orgánů veřejné správy za účelem pomoci v souvislosti s odstraňováním ropných skvrn apod.
Slovak: plavba s cieľom poskytnúť na žiadosť verejných orgánov pomoc pri odstraňovaní následkov ropných havárií atď.
Polish: przepłynięcie statku w celu udzielenia pomocy na wniosek władz publicznych w związku z oczyszczaniem wód po wycieku ropy itp.
Hungarian: olajszennyeződés megszüntetésével stb. kapcsolatban a nemzeti hatóságok kérésére nyújtott segítség céljából végzett hajózás.
Slovenian: plutje, ki je na zahtevo javnih organov potrebno za nudenje pomoči pri čiščenju po izlitju nafte itn.
Romanian: navigarea în vederea acordării de ajutor, la cererea autorităților publice, în operațiunile de curățare în cazul deversărilor de petrol etc.
Bulgarian: плаване за оказване на помощ по искане на обществени органи във връзка с почистване на нефтени разливи и др.
Estonian: sõitmine valitsusasutuste nõudel abi andmiseks seoses õlireostuse likvideerimisega jne.
Latvian: kuģošana, sniedzot palīdzību pēc valsts iestāžu pieprasījuma, piemēram, saistībā ar naftas piesārņojuma likvidēšanu.
Lithuanian: valdžios institucijų prašymu plaukia teikti pagalbą išsiliejus naftai ir pan.
Maltese: tbaħħir li jsir fuq talba tal-awtoritajiet pubbliċi biex tingħata assistenza relatata mat-tindif wara tixrid ta’ żejt, eċċ.
English: Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register.
French: La législation danoise actuelle n’autorise pas l’inscription des dragueurs de sable sur le registre DIS.
German: Nach geltendem dänischen Recht können Sandbaggerschiffe nicht in das DIS-Register eingetragen werden.
Italian: Ai sensi della vigente legislazione danese le draghe per sabbia non possono essere immatricolate nel registro DIS.
Portuguese: Nos termos da lei dinamarquesa actual, as dragas de areia não podem ser registadas no registo DIS.
Dutch: Overeenkomstig de huidige wetgeving kunnen zandzuigers niet worden geregistreerd in het DIS-register.
Danish: Efter gældende dansk ret kan sandsugere ikke registreres i DIS-registeret.
Swedish: Enligt den gällande danska lagstiftningen får sandsugare inte registreras i DIS-registret.
Finnish: Voimassa olevan Tanskan lainsäädännön mukaan ruoppaajia ei voi merkitä DIS-rekisteriin.
Greek: Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της Δανίας, δεν επιτρέπεται η νηολόγηση των αμμοβυθοκόρων στο νηολόγιο DIS.
Czech: Podle stávajících dánských právních předpisů nemohou být plovoucí bagry pro těžbu písku zapsány do rejstříku DIS.
Slovak: Podľa platných dánskych právnych predpisov sa lode na bagrovanie piesku nemôžu registrovať v registri DIS.
Polish: Na mocy prawa obowiązującego obecnie w Danii pogłębiarki wydobywające piasek nie mogą być wpisywane do rejestru DIS.
Hungarian: A hatályban lévő jogszabályok értelmében a homokkotró hajók nem jegyezhetők be a DIS-hajónyilvántartásba.
Slovenian: V skladu s trenutno dansko zakonodajo plavajočih bagrov ni mogoče vpisati v register DIS.
Romanian: În conformitate cu legislația daneză actuală, navele care efectuează activități de dragare a nisipului nu pot fi înscrise în registrul DIS.
Bulgarian: Съгласно съществуващото датско законодателство пясъчните драги не могат да се вписват в регистъра DIS.
Estonian: Kehtivate Taani õigusaktide alusel ei saa liivabagereid DIS-registris registreerida.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Dānijas tiesību aktiem smilšu bagarkuģus nevar reģistrēt DIS reģistrā.
Lithuanian: Pagal galiojančius Danijos teisės aktus smėlio žemsiurbės negali būti įregistruotos DIS registre (Danijos tarptautinis laivų registras).
Maltese: Skont il-liġi attwali tad-Danimarka, il-bastimenti tat-tħammil tar-ramel ma jistgħux jiddaħħlu fir-reġistru DIS.
English: Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime.
French: Ils ne peuvent donc pas satisfaire aux conditions de base pour demander leur assujettissement au régime DIS.
German: Sie erfüllen daher nicht die Grundvoraussetzungen für die Anwendung der DIS-Regelung.
Italian: Le draghe per sabbia non possono quindi soddisfare le condizioni di base per essere ammesse al regime DIS.
Portuguese: As dragas de areias não podem, portanto, reunir as condições básicas de elegibilidade para o regime DIS.
Dutch: Zandzuigers kunnen derhalve niet aan de basisvoorwaarden voldoen voor toepassing van de DIS-regeling.
Danish: Sandsugere kan derfor ikke opfylde de grundlæggende betingelser for at anvende DIS-ordningen.
Swedish: Sandsugare kan därför inte uppfylla grundvillkoren för att få ansöka om att omfattas av DIS-ordningen.
Finnish: Ruoppaajat eivät siis voi täyttää perusedellytyksiä voidakseen hakea DIS-järjestelmään.
Greek: Οι αμμοβυθοκόροι δεν πληρούν επομένως τους βασικούς όρους για να υπαχθούν στο καθεστώς DIS.
Czech: Plovoucí bagry pro těžbu písku proto nemohou splňovat základní podmínky k přihlášení do režimu DIS.
Slovak: Lode na bagrovanie piesku preto nemôžu spĺňať základné podmienky na podanie žiadosti o prijatie do režimu DIS.
Polish: Pogłębiarki wydobywające piasek nie spełniają zatem podstawowych warunków zgłoszenia do systemu DIS.
Hungarian: A homokkotró hajók ezért nem teljesíthetik a DIS-rendszerbe való jelentkezés alapfeltételeit.
Slovenian: Plavajoči bagri zato ne morejo izpolnjevati osnovnih pogojev za uporabo sistema DIS.
Romanian: În consecință, navele de dragare a nisipului nu pot îndeplini condițiile de bază pentru cererea de înscriere în sistemul DIS.
Bulgarian: По тази причина пясъчните драги не изпълняват основните изисквания за прилагане на режима DIS.
Estonian: Seepärast ei vasta liivabagerid DIS-korra kohaldamise põhitingimustele.
Latvian: Tāpēc smilšu bagarkuģi neatbilst pamatnosacījumiem, ar ko tiem varētu piemērot DIS režīmu.
Lithuanian: Todėl smėlio žemsiurbės neatitinka pagrindinių sąlygų, kad joms galėtų būti taikoma DIS tvarka.
Maltese: Għaldaqstant, il-bastimenti tat-tħammil tar-ramel ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet bażiċi biex japplikaw għar-reġim DIS.
English: Description of the existing DIS regime
French: Description du régime DIS existant
German: Beschreibung der bestehenden DIS-Regelung
Spanish: Descripción del régimen DIS actual
Italian: Descrizione del regime DIS vigente
Portuguese: Descrição do regime DIS existente
Dutch: Beschrijving van de huidige DIS-regeling
Danish: Beskrivelse af den nuværende DIS-ordning
Swedish: Beskrivning av den aktuella DIS-ordningen
Finnish: Kuvaus nykyisestä DIS-järjestelmästä
Greek: Περιγραφή του ισχύοντος καθεστώτος DIS
Czech: Popis stávajícího režimu DIS
Slovak: Opis súčasného režimu DIS
Polish: Opis istniejącego systemu DIS
Hungarian: A meglévő DIS-rendszer leírása
Slovenian: Opis obstoječega sistema DIS
Romanian: Descrierea sistemului DIS existent
Bulgarian: Описание на съществуващия режим DIS
Estonian: Kehtiva DIS-korra kirjeldus
Latvian: Esošā DIS režīma apraksts
Lithuanian: Galiojančios DIS tvarkos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tar-reġim DIS eżistenti