FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission did not, however, rule out the possibility that the measure might constitute rescue aid compatible with the common market.
French: La Commission n’excluait toutefois pas que cette mesure pût être une aide au sauvetage compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission schloss jedoch nicht aus, dass es sich bei der Maßnahme um eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Rettungsbeihilfe handeln könnte.
Spanish: La Comisión, sin embargo, no excluye que la medida pueda ser una ayuda de salvamento compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione non ha tuttavia escluso che detta misura possa costituire un aiuto per il salvataggio compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão não afastou, contudo, a possibilidade de que a medida pudesse constituir um auxílio de emergência compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie sloot echter niet uit dat het bij de maatregel zou kunnen gaan om reddingssteun die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen udelukkede dog ikke muligheden for, at foranstaltningen kunne udgøre redningsstøtte, som er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen uteslöt emellertid inte att åtgärden kunde vara ett undsättningsstöd som var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan sulkenut pois sitä, että toimenpiteessä voisi olla kyse yhteismarkkinoille soveltuvasta pelastamistuesta.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν απέκλεισε ότι η περίπτωση αυτού του μέτρου θα μπορούσε να αφορά μια συμβατή με την κοινή αγορά ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise však nevyloučila, že by opatření mohlo představovat podporu na záchranu, která je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia však nevylúčila možnosť, že toto opatrenie môže predstavovať pomoc na záchranu, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Komisja nie wykluczyła jednak, że przyznany środek mógłby stanowić pomoc na ratowanie zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor nem zárta ki, hogy az intézkedés esetében egy, a közös piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásról lehet szó.
Slovenian: Vendar Komisija ni izključila, da bi se ukrep lahko štel za s skupnim trgom združljivo pomoč za reševanje.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu a exclus posibilitatea ca măsura să reprezinte un ajutor de salvare compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Комисията все пак не изключи възможността мярката да представлява помощ за оздравяване, съвместима с общия пазар.
Estonian: Siiski ei välistanud komisjon võimalust, et meetme puhul võib olla tegemist ühisturuga kokkusobiva päästmisabiga.
Latvian: Komisija tomēr neizslēdza iespēju, ka pasākums varētu būt ar kopējo tirgu saderīgs glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Tačiau Komisija neatmetė galimybės, kad priemonė galėtų būti su bendrąja rinka suderinama sanavimo pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni iżda m’eskluditx, li din il-miżura tista’ tfisser għajnuna għas-salvataġġ konformi mas-Suq Komuni.
English: The Commission further assessed whether the sale of Sachsen LB to LBBW involved state aid.
French: La Commission a également examiné si la vente de la Sachsen LB à la LBBW impliquait une aide d’État. Elle doutait que l’État libre de Saxe eût agi comme un investisseur en économie de marché.
German: Die Kommission prüfte ferner, ob die Veräußerung der Sachsen LB an die LBBW eine staatliche Beihilfe beinhaltete.
Spanish: La Comisión examinó además si la venta del Sachsen LB al LBBW incluía ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha valutato inoltre se la vendita della Sachsen LB alla LBBW rappresenti un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão analisou ainda se a venda do Sachsen LB ao LBBW envolveu auxílio estatal, tendo levantado dúvidas quanto ao facto de o Estado Livre da Saxónia ter ou não agido como um de investidor de mercado, uma vez que a liquidação teria sido menos dispendiosa do que a aceitação da venda com a garantia.
Dutch: De Commissie onderzocht voorts of de verkoop van Sachsen LB aan LBBW staatssteun inhield.
Danish: Kommissionen vurderede desuden, om salget af Sachsen LB til LBBW involverede statsstøtte.
Swedish: Kommissionen undersökte även om försäljningen av Sachsen LB till LBBW innehöll statligt stöd.
Finnish: Komissio tutki lisäksi, sisältyikö Sachsen LB:n myyntiin LBBW:lle valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διερεύνησε περαιτέρω εάν η πώληση της Sachsen LB στην LBBW περιλάμβανε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dále ověřovala, zda převod Sachsen LB na společnost LBBW zahrnoval státní podporu.
Slovak: Komisia ďalej overila, či predaj Sachsen LB spoločnosti LBBW obsahoval štátnu pomoc.
Polish: Komisja zbadała także, czy sprzedaż Sachsen LB bankowi LBBW obejmowała pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság vizsgálta továbbá, hogy a Sachsen LB LBBW-nek történt eladása tartalmazott-e állami támogatást.
Slovenian: Komisija je tudi preučila, ali je odstop banke Sachsen LB banki LBBW vseboval državno pomoč.
Romanian: Comisia a evaluat în continuare dacă vânzarea Sachsen LB în favoarea LBBW a implicat un ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията допълнително оцени дали продажбата на Sachsen LB на LBBW представлява държавна помощ.
Estonian: Lisaks kontrollis komisjon, kas Sachsen LB müümine LBBW-le sisaldas riigiabi.
Latvian: Komisija arī pārbaudīja, vai Sachsen LB pārdošana LBBW bija valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija taip pat tikrino, ar Sachsen LB pardavimas bankui LBBW nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Barra dan il-Kummissjoni vverifikat, jekk hux il-bejgħ ta’ Sachsen LB lil-LBBW kienx jinkludi għajnuna mill-istat.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: STANOWISKO OSÓB TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: POŻIZZJONIJIET TA’ TERZI PARTIJIET
English: COMMENTS FROM GERMANY FOLLOWING THE OPENING DECISION
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE À LA SUITE DE LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS NACH DER EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA TRAS LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA GERMANIA DOPO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA NO SEGUIMENTO DA DECISÃO DE ABERTURA DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND NA HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND EFTER ÅBNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER EFTER BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET ALOITTAMISPÄÄTÖKSEN JÄLKEEN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA PO ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA PO PRIJATÍ ROZHODNUTIA O ZAČATÍ KONANIA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC PO DECYZJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATOT KÖVETŐEN
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE PO ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI ÎN URMA DECIZIEI DE INIȚIERE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ГЕРМАНИЯ СЛЕД РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED PÄRAST ALGATAMISOTSUST
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES PĒC UZSĀKŠANAS LĒMUMA
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS PRIĖMUS SPRENDIMĄ PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAL-ĠERMANJA DWAR ID-DEĊIŻJONI GĦALL-BIDU TA’ PROĊEDURI
English: AS REGARDS THE ASSESSMENT OF THE LIQUIDITY MEASURE
French: OBSERVATIONS CONCERNANT L’APPRÉCIATION DE LA FACILITÉ DE TRÉSORERIE
German: STELLUNGNAHME ZUR WÜRDIGUNG DER LIQUIDITÄTSFAZILITÄT
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA LÍNEA DE LIQUIDEZ
Italian: OSSERVAZIONI SULLA VALUTAZIONE DELLA FACILITAZIONE DI LIQUIDITÀ
Portuguese: NO TOCANTE À AVALIAÇÃO DA LINHA DE CRÉDITO DE TESOURARIA
Dutch: OPMERKING OVER DE BEOORDELING VAN DE LIQUIDITEITSFACILITEIT
Danish: VEDRØRENDE VURDERINGEN AF LIKVIDITETSFORANSTALTNINGEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ VÄRDERINGEN AV LIKVIDITETSGARANTIN
Finnish: HUOMAUTUKSET LIKVIDITEETTIJÄRJESTELYN ARVIOINNISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΜΕΙΑΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKA K POSOUZENÍ LIKVIDNÍ FACILITY
Slovak: PRIPOMIENKY K POSÚDENIU FACILITY LIKVIDITY
Polish: STANOWISKO DOTYCZĄCE OCENY INSTRUMENTU WSPARCIA PŁYNNOŚCI
Hungarian: A LIKVIDITÁSI KERET ÉRTÉKELÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBA K PRESOJI O LIKVIDNOSTNEM POSOJILU
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEșTE EVALUAREA MĂSURII DE AJUTOR SUB FORMĂ DE LICHIDITĂțI
Bulgarian: МНЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА НА МЯРКАТА ЗА ЛИКВИДНОСТ
Estonian: MÄRKUS LIKVIIDSUSKREDIIDI HINDAMISE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR LIKVIDITĀTES MEHĀNISMA NOVĒRTĒJUMU
Lithuanian: PASTABOS DĖL LIKVIDUMO PRIEMONĖS VERTINIMO
Maltese: OPINJONI DWAR L-ISTIMA TAL-FAĊILITÀ TAL-LIKWIDITÀ
English: In addition, Germany pointed out that, even in the absence of a market, market benchmarks could be determined hypothetically.
French: Elle fait encore observer qu’il est également possible de fixer hypothétiquement des indices de référence du marché même en l’absence de marché.
German: Außerdem weist Deutschland darauf hin, dass Marktbenchmarks auch in Ermangelung eines Marktes hypothetisch festgelegt werden könnten.
Spanish: Además, Alemania señaló que incluso en ausencia de un mercado, los indicadores del mercado podían determinarse hipotéticamente.
Italian: La Germania ha altresì rilevato che i benchmark del mercato potevano essere fissati in via ipotetica anche in mancanza di un mercato.
Portuguese: Além disso, a Alemanha referiu que, mesmo face à ausência de um mercado, seria possível fixar indicadores de referência hipotéticos.
Dutch: Bovendien wees Duitsland erop dat marktbenchmarks bij gebrek aan een markt ook hypothetisch kunnen worden vastgesteld.
Danish: Tyskland påpegede også, at man kunne fastsætte markedsbenchmarks hypotetisk, også selv om der slet ikke var noget marked.
Swedish: Dessutom hänvisar Tyskland till att referenspunkter för marknaden kunde fastställas hypotetiskt även i avsaknad av en marknad.
Finnish: Lisäksi Saksa viittaa siihen, että markkinavertailuarvot voidaan vahvistaa hypoteettisesti, vaikka markkinat puuttuvatkin.
Greek: Επίσης, η Γερμανία επισημαίνει ότι οι συγκριτικοί δείκτες της αγοράς θα μπορούσαν υποθετικά να καθοριστούν ακόμα και ελλείψει αγοράς.
Czech: Německo mimoto poukázalo na to, že tržní měřítka bylo možno stanovit hypoteticky i při neexistenci trhu.
Slovak: Okrem toho poukazuje Nemecko na to, že trhové benchmarky mohli byť hypoteticky definované aj pri neexistencii trhu.
Polish: Poza tym Niemcy zwracają uwagę, że również w przypadku braku danego rynku można hipotetycznie przewidzieć, jak będą wyglądały wskaźniki rynkowe.
Hungarian: Németország ezenkívül utal arra, hogy a piaci viszonyítási pontok elméletileg piac hiányában is megállapíthatók.
Slovenian: Poleg tega Nemčija opozarja na to, da bi celo brez trga hipotetično lahko ugotovili tržna merila.
Romanian: În afară de aceasta, Germania a subliniat că, până și în absența unei piețe, valorile de referință de pe piață ar putea fi stabilite în mod ipotetic.
Bulgarian: В допълнение Германия изтъква, че дори и в отсъствието на пазар, пазарните еталони биха могли да се определят хипотетично.
Estonian: Lisaks märgib Saksamaa, et turuhindu saab hüpoteetiliselt kindlaks määrata ka turu puudumise korral.
Latvian: Turklāt Vācija norāda uz to, ka tirgus kritērijus teorētiski varētu noteikt arī tad, ja tirgus ir sabrucis.
Lithuanian: Be to, Vokietija atkreipia dėmesį į tai, kad, net nesant rinkos, hipotetiškai galima nustatyti referencines rinkos vertes.
Maltese: Barra minn hekk il-Ġermanja saħħet l-argument tagħha, li “benchmarks” tas-suq ikunu jistgħu jiġu determinati b’ipoteka anke fin-nuqqas ta’ suq.
English: AS REGARDS THE ASSESSMENT OF THE SALE OF SACHSEN LB
French: OBSERVATIONS SUR L’APPRÉCIATION DE LA VENTE DE LA SACHSEN LB
German: STELLUNGNAHME ZUR WÜRDIGUNG DES VERKAUFS DER SACHSEN LB
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA VENTA DEL SACHSEN LB
Italian: OSSERVAZIONI SULLA VALUTAZIONE DELLA VENDITA DELLA SACHSEN LB
Portuguese: NO TOCANTE À AVALIAÇÃO DA VENDA DO SACHSEN LB
Dutch: OPMERKING OVER DE BEOORDELING VAN DE VERKOOP VAN SACHSEN LB
Danish: VEDRØRENDE VURDERINGEN AF SALGET AF SACHSEN LB
Swedish: SYNPUNKTER PÅ VÄRDERINGEN AV FÖRSÄLJNINGEN AV SACHSEN LB
Finnish: HUOMAUTUKSET SACHSEN LB:N MYYNNIN ARVIOINNISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΗΣ SACHSEN LB
Czech: PŘIPOMÍNKY K POSOUZENÍ PRODEJE SACHSEN LB
Slovak: PRIPOMIENKY K POSÚDENIU PREDAJA SACHSEN LB
Polish: STANOWISKO DOTYCZĄCE OCENY SPRZEDAŻY SACHSEN LB
Hungarian: A SACHSEN LB ELADÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE K PRESOJI O PRODAJI BANKE SACHSEN LB
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE EVALUAREA VÂNZĂRII SACHSEN LB
Bulgarian: МНЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА НА ПРОДАЖБАТА НА SACHSEN LB
Estonian: MÄRKUS SACHSEN LB MÜÜGI HINDAMISE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR SACHSEN LB PĀRDOŠANAS NOVĒRTĒJUMU
Lithuanian: PASTABOS DĖL SACHSEN LB PARDAVIMO VERTINIMO
Maltese: OPINJONI DWAR L-ISTIMA TAL-BEJGĦ TA’ SACHSEN LB
English: Concerning the sale of Sachsen LB, Germany argued that the Free State of Saxony had behaved like a market economy vendor.
French: L’Allemagne considère que l’État libre de Saxe, dans le cadre de la vente de la Sachsen LB, a agi à l’instar d’un vendeur opérant en économie de marché.
German: Nach Auffassung Deutschlands hat sich der Freistaat Sachsen beim Verkauf der Sachsen LB wie ein marktwirtschaftlich handelnder Verkäufer verhalten.
Spanish: Por lo que respecta a la venta del Sachsen LB, en opinión de Alemania, el Estado libre de Sajonia se había comportado como un vendedor en una economía de mercado.
Italian: A parere della Germania, nella vendita della Sachsen LB il Libero Stato di Sassonia ha agito alla stregua di un investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: No que diz respeito à venda do Sachsen LB, a Alemanha alegou que o Estado Livre da Saxónia se comportara como um vendedor agindo numa economia de mercado.
Dutch: Naar de mening van Duitsland heeft de Vrijstaat Saksen zich bij de verkoop van Sachsen LB opgesteld als een verkoper die tegen marktvoorwaarden handelt.
Danish: Hvad angår salget af Sachsen LB, anførte Tyskland, at delstaten Sachsen havde udvist samme adfærd som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning förhöll sig delstaten Sachsen vid försäljningen av Sachsen LB som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan Sachsenin osavaltio on käyttäytynyt Sachsen LB:n myynnin yhteydessä markkinatalouden ehdoin toimivan myyjän tavoin.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, το κρατίδιο της Σαξονίας κατά την πώληση της Sachsen LB ενήργησε ως ένας πωλητής που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Czech: Podle názoru Německa jednal Svobodný stát Sasko při prodeji Sachsen LB jako investor v tržním hospodářství.
Slovak: Podľa názoru Nemecka sa Slobodný štát Sasko správal pri predaji Sachsen LB ako predajca v trhovom hospodárstve.
Polish: Niemcy są zdania, że Saksonia zachowała się przy sprzedaży Sachsen LB jak inwestor działający na rynku kapitałowym.
Hungarian: Németország véleménye szerint Szászország a Sachsen LB eladásakor piacgazdasági alapon eljáró eladóként viselkedett.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je Zvezna dežela Saška pri prodaji banke Sachsen LB ravnala kot prodajalec, ki deluje v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În ceea ce privește vânzarea Sachsen LB, Germania a argumentat că landul Saxonia a acționat ca un vânzător dintr-o economie de piață.
Bulgarian: По отношение на продажбата на Sachsen LB Германия твърди, че провинция Саксония е действала като продавач в условията на пазарна икономика.
Estonian: Saksamaa arvamuse kohaselt käitus Saksi liidumaa Sachsen LB müümisel nagu turumajanduslik müüja.
Latvian: Pēc Vācijas uzskata Saksijas brīvvalsts, pārdodot Sachsen LB, izturējās kā tirgus ekonomikas pārdevējs.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, Saksonijos federalinė žemė, parduodama banką Sachsen LB, elgėsi kaip rinkos ekonomikos investuotojas.
Maltese: Skont l-opinjoni tal-Ġermanja l-istat ta’ Sachsen waqt il-bejgħ ta’ Sachsen LB innegozja bħala bejjiegħ li jinnegozja f’suq liberu.
English: The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion.
German: Bei der ersten Annahme wurden anhand einer Mark-to-Market-Bewertung zum Stichtag 30. November 2007 die potenziellen Verluste bei Veräußerung der Investitionen an diesem Stichtag zu einem Preis von rund […] Mrd. EUR veranschlagt.
Italian: La prima di esse ha quantificato in circa […] miliardi di EUR le perdite potenziali in caso di vendita degli investimenti alla data del 30 novembre 2007, sulla base di una valutazione mark to market alla stessa data.
Portuguese: O primeiro método, baseado numa avaliação pelo preço de mercado realizada em 30 de Novembro de 2007, conduziu a perdas potenciais da ordem dos […] mil milhões EUR, na hipótese da venda dos investimentos nessa data.
Swedish: Enligt det första antagandet uppskattades med hjälp av en Mark-to-Market-värdering per den 30 november 2007 de potentiella förluster som skulle uppstå vid en försäljning av investeringarna den dagen till omkring […] miljarder euro.
Finnish: Ensimmäisessä oletuksessa arvioitiin markkina-arvoon arvostamisen pohjalta mahdolliset tappiot 30 päivänä marraskuuta 2007 vallitsevan tilanteen mukaan, kun sijoitukset myytäisiin tänä määräpäivänä noin […] miljardin euron hintaan.
Greek: Βάσει της πρώτης υπόθεσης υπολογίστηκαν με τη βοήθεια αποτίμησης βάσει των τιμών της αγοράς στις 30 Νοεμβρίου 2007, οι πιθανές ζημίες από την πώληση των επενδύσεων τη συγκεκριμένη ημερομηνία σε περίπου […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Pri prvom predpoklade boli na základe mark-to-market ohodnotenia k 30. novembru 2007 odhadnuté potenciálne straty pri predaji investícií v tento deň za cenu okolo […] mld.
Hungarian: Az első vélemény esetében egy 2007. november 30-i fordulónappal készült mark-to-market elemzés alapján a befektetések e fordulónapon mintegy […] milliárd EUR áron való értékesítésénél jelentkező potenciális veszteségeket becsülték meg.
Slovenian: Po prvem pristopu so bile izračunane z mark-to-market (revaloriziranim) ovrednotenjem na dan 30. novembra 2007 morebitne izgube pri prodaji naložb na ta dan po ceni okoli […] mrd.
Bulgarian: Първият подход се основава на оценката на пазарната стойност към 30 ноември 2007 г. на възможните загуби при продажбата на инвестициите на таза дата за около […] млрд. евро.
Estonian: Esimese lähenemisviisi puhul hinnati 30. novembri 2007. aasta seisuga turuväärtusesse potentsiaalne kahjum investeeringute müümisel nimetatud kuupäeval hinnaga umbes […] miljardit eurot.
Latvian: Pirmajā pieņēmumā, izmantojot novērtējumu pēc tirgus cenas 2007. gada 30. novembrī, iespējamie zaudējumi, pārdodot ieguldījumus, šajā dienā sasniedz summu EUR […] miljardi.
Maltese: Għall-ewwel suppożiżżjoni ġew stmati skont evalwazzjoni mark-to-market għad-data tal-għeluq tat-30 ta’ Novembru 2007 it-telf potenzjali marbut mal-bejgħ tal-investimenti f’din id-data tal- għeluq ta’ madwar EUR […] biljun.
English: The approach was developed by LBBW and Sachsen LB on the basis of existing internal models.
French: Ce scénario d’évaluation a été mis au point par la LBBW et la Sachsen LB sur la base de modèles internes existants.
German: Diese Bewertungsannahme wurde von der LBBW und der Sachsen LB auf der Grundlage bestehender interner Modelle entwickelt.
Spanish: Este enfoque de valoración lo desarrollaron el LBBW y el Sachsen LB sobre la base de modelos internos existentes.
Italian: Questa seconda stima è stata elaborata dalla LBBW e dalla Sachsen LB sulla base di preesistenti modelli interni.
Portuguese: O método foi desenvolvido pelo LBBW e pelo Sachsen LB com base nos modelos internos existentes.
Dutch: Deze beoordelingsmethode werd door LBBW en Sachsen LB op basis van bestaande interne modellen ontwikkeld.
Danish: Metoden var udviklet af LBBW og Sachsen LB på grundlag af eksisterende interne modeller.
Swedish: Detta antagande utvecklades av LBBW och Sachsen LB med hjälp av befintliga interna modeller.
Finnish: Tämän arviointioletuksen laativat LBBW ja Sachsen LB olemassa olevien sisäisten mallien pohjalta.
Greek: Αυτή η υπόθεση αξιολόγησης αναπτύχθηκε από την LBBW και την Sachsen LB βάσει υφιστάμενων εσωτερικών προτύπων.
Czech: Tyto předpoklady ocenění byly vypracovány společnostmi LBBW a Sachsen LB na základě existujících interních modelů.
Slovak: Tento predpoklad bol vypracovaný zo strany LBBW a Sachsen LB na základe súčasných interných modelov.
Polish: LBBW i Sachsen LB opracowały to założenie w oparciu o istniejące modele wewnętrzne.
Hungarian: Ezt az értékelési véleményt az LBBW és a Sachsen LB a meglévő belső modellek alapján dolgozta ki.
Slovenian: Ta ocenitveni pristop sta razvili banki LBBW in Sachsen LB na podlagi obstoječih notranjih modelov.
Romanian: Abordarea a fost elaborată de LBBW și Sachsen LB pe baza unor modele interne existente.
Bulgarian: Подходът е разработен от LBBW и Sachsen LB въз основа на съществуващи вътрешни модели.
Estonian: LBBW ja Sachsen LB töötasid need lähenemisviisid välja olemasolevate sisemiste mudelite alusel.
Latvian: Šo vērtējuma pieņēmumu LBBW un Sachsen LB izstrādāja uz pastāvošo iekšējo modeļu pamata.
Lithuanian: Šią vertinimo prielaidą sukūrė LBBW ir Sachsen LB, remdamiesi esamais vidaus modeliais.
Maltese: Din is-suppożizzjoni ta’ evalwazzjonijiet ġiet żvilupatta mill-LBBW u s-Sachsen LB fuq bażi ta’ mudelli interni eżistenti.
English: The third approach was based on the rating of the underlying assets.
French: Le troisième scénario se fondait sur la notation des positions sous-jacentes détenues sur le marché des capitaux.
German: Die dritte Annahme stützte sich auf das Rating der zugrunde liegenden Kapitalmarktpositionen.
Spanish: El tercer enfoque se basaba en la calificación de las posiciones en el mercado de capitales.
Italian: La terza stima si rifa al rating delle posizioni sul mercato dei capitali qui in esame.
Portuguese: O terceiro método baseou-se na notação do risco de crédito dos activos subjacentes.
Dutch: De derde methode was gebaseerd op de rating van de onderliggende posities.
Danish: Den tredje metode var baseret på de underliggende aktivers klassificering.
Swedish: Det tredje antagandet stödde sig på ratingen av underliggande kapitalmarknadspositioner.
Finnish: Kolmas oletus perustui kyseessä olevien omaisuuserien luokitukseen.
Greek: Η τρίτη υπόθεση στηριζόταν στην αξιολόγηση των καθορισμένων θέσεων της κεφαλαιαγοράς.
Czech: Třetí předpoklad vycházel z ratingu základních položek kapitálového trhu.
Slovak: Tretí predpoklad sa opiera o rating daných položiek kapitálového trhu.
Polish: Trzecie założenie opierało się na ratingu aktywów kapitałowych.
Hungarian: A harmadik vélemény az alapul szolgáló tőkepiaci pozíciók minősítésére támaszkodott.
Slovenian: Tretji pristop je temeljil na ocenitvi finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Romanian: A treia abordare s-a bazat pe rating-ul activelor de bază.
Bulgarian: Третият подход е основан на рейтинга на базовите капиталови активи.
Estonian: Kolmas lähenemisviis tugineb aluseks olevate kapitalituru positsioonide reitingule.
Latvian: Trešais pieņēmums balstījās uz pamatā esošo aktīvu reitingu.
Lithuanian: Trečioji prielaida buvo grindžiama pagrindinių kapitalo rinkos pozicijų reitingais.
Maltese: It-tielet suppożizzjoni hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-pożizzjonijiet bażiċi tas-suq kapitali.