English: Therefore, the Commission will carry out a secondary assessment of the undertaking given at the time of privatisation measure that examines it jointly with the earlier restructuring measures; however, since it has already been established that the measure viewed in isolation constitutes aid, it cannot but still constitute aid, if examined in conjunction with the earlier restructuring measures.
French: Par conséquent, la Commission évaluera aussi à titre subsidiaire l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues pris au moment de la privatisation conjointement avec les mesures de restructuration antérieures, mais étant donné qu’elle a déjà conclu que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues constitue en soi une aide, l’engagement est a fortiori considéré comme une aide si la Commission l’évalue conjointement avec les mesures de restructuration antérieures.
German: Folglich wird die Kommission den bei der Privatisierung übernommenen Ausgleich für unbekannte Forderungen sekundär auch zusammen mit den früheren Umstrukturierungsmaßnahmen bewerten, da sie aber bereits festgestellt hat, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen an sich eine Beihilfe darstellt, wird er, wenn er zusammen mit den früheren Umstrukturierungsmaßnahmen geprüft wird, a fortiori als Beihilfe angesehen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión procederá a una evaluación secundaria del compromiso dado en el momento de la medida de privatización examinándolo junto con las medidas de reestructuración anteriores; sin embargo, puesto que ya se ha establecido que la medida tomada por separado constituye ayuda, no puede más que seguir constituyendo ayuda si se examina en conjunción con las medidas de reestructuración anteriores.
Italian: Di conseguenza, la Commissione valuterà l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti assunto al momento della privatizzazione anche congiuntamente alle precedenti misure di ristrutturazione; tuttavia, avendo già stabilito che tale misura si configura di per sé come aiuto, continuerà a configurarsi come tale anche se esaminata congiuntamente alle precedenti misure di ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão efectuará uma apreciação secundária do compromisso assumido à data da medida de privatização, que é analisada conjuntamente com as medidas anteriores de reestruturação; contudo, uma vez que foi já estabelecido que a medida, considerada isoladamente, constituía um auxílio, não pode deixar de constituir também um auxílio quando analisada conjuntamente com as medidas anteriores de reestruturação.
Dutch: Om die reden zal de Commissie een subsidiaire beoordeling uitvoeren van de belofte die gedaan werd op het ogenblik van de privatiseringsmaatregel waarbij deze maatregel in samenhang met de vroegere herstructureringsmaatregelen wordt beschouwd; aangezien het reeds werd vastgesteld dat de maatregel op zichzelf beschouwd, staatssteun uitmaakt, kan echter enkel tot de conclusie worden gekomen dat deze ook staatssteun uitmaakt indien onderzocht in samenhang met de vroegere herstructureringsmaatregelen.
Danish: Kommissionen vil derfor foretage en sekundær vurdering af det tilsagn, der blev afgivet på tidspunktet for privatiseringsforanstaltningen, og undersøge det sammen med de tidligere omstruktureringsforanstaltninger; da det imidlertid allerede er fastslået, at foranstaltningen isoleret betragtet udgør støtte, kan den ikke andet end fortsat udgøre støtte, hvis den undersøges sammen med de tidligere omstruktureringsforanstaltninger.
Swedish: Därför kommer kommissionen att genomföra en andra bedömning av den garanti som gavs vid tiden för privatiseringsåtgärden, varvid den kommer att bedömas tillsammans med de tidigare omstruktureringsåtgärderna. Eftersom det redan har fastställts att åtgärden utgör stöd, då den betraktas separat, måste den fortfarande utgöra stöd då den bedöms i kombination med de tidigare omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Komissio aikoo siis toissijaisesti arvioida yksityistämisen aikaan annettua sitoumusta ennakoimattomien vaateiden korvaamiseksi yhdessä aiemmin toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden kanssa. Koska on jo osoitettu, että erikseen arvioituna ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevassa sitoumuksessa on kyse tuesta, se katsotaan luonnollisesti tueksi myös silloin, jos sitä tarkastellaan yhdessä aiemmin toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden kanssa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα διεξάγει δευτερεύουσα αξιολόγηση του μέτρου της δέσμευσης που δόθηκε την περίοδο της ιδιωτικοποίησης, στην οποία το μέτρο θα εξετάζεται μαζί με τα προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, επειδή έχει ήδη αποδειχθεί ότι εάν το μέτρο εξεταστεί ξεχωριστά συνιστά ενίσχυση, δεν μπορεί παρά να εξακολουθεί να συνιστά ενίσχυση, εάν εξεταστεί σε συνάρτηση με προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise tedy i druhotně bude poskytnutí závazku k odškodnění za neznámé pohledávky, které bylo učiněno v době privatizace, posuzovat společně s dřívějšími opatřeními provedenými za účelem restrukturalizace, avšak vzhledem k tomu, že dříve konstatovala, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky sám o sobě představuje podporu, bude představovat podporu i tehdy, pokud je prověřování prováděno společně s dřívějšími opatřeními učiněnými za účelem restrukturalizace.
Slovak: Vychádzajúc z tohto bude Komisia sekundárne hodnotiť záväzok odškodnenia za nezistené nároky pri privatizácii a predchádzajúce opatrenia vykonané na reštrukturalizáciu aj spoločne, ale pretože už zistila, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky sám osebe predstavuje štátnu podporu, táto podpora už bude predstavovať pomoc a fortiori, ak sa bude posudzovať spolu s predchádzajúcim reštrukturalizačným opatrením.
Polish: Dlatego też Komisja dokona oceny pomocniczej zobowiązania podjętego w czasie prywatyzacji, która pozwoli na przeanalizowanie go w połączeniu z wcześniejszymi środkami restrukturyzacyjnymi. Jednakże ponieważ już wcześniej ustalono, że środek rozważany odrębnie stanowi pomoc, również musi być traktowany jako pomoc przy jego analizie w połączeniu z wcześniejszymi środkami restrukturyzacyjnymi.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság másodlagosan az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségnek a privatizációkor történt vállalását a korábbi szerkezetátalakítási intézkedésekkel együttesen is értékelni fogja, azonban mivel már megállapította, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás önmagában nézve támogatást valósít meg, a fortiori támogatásnak minősül, ha a korábbi szerkezetátalakítási intézkedésekkel együttesen vizsgálja.
Slovenian: Zato bo Komisija izvedla sekundarno oceno zagotovila iz časa ukrepa privatizacije, ki se obravnava skupaj s prejšnjimi ukrepi prestrukturiranja; vendar, ker je že bilo ugotovljeno, da ukrep pomeni pomoč, če se obravnava ločeno, ne more več pomeniti pomoči, če se prouči skupaj s prejšnjimi ukrepi prestrukturiranja.
Romanian: În consecință, Comisia va realiza o a doua evaluare a angajamentului acordat în momentul măsurii de privatizare, în care acesta este examinat împreună cu măsurile anterioare de restructurare; totuși, deoarece s-a stabilit deja că măsura analizată separat constituie un ajutor, aceasta nu poate decât să constituie în continuare ajutor, dacă este analizată împreună cu măsurile de restructurare anterioare.
Bulgarian: Поради това Комисията ще извърши повторна оценка на ангажимента, поет по време на приватизацията, като го разгледа съвместно с по-ранните мерки за преструктуриране. Все пак, тъй като вече е установено, че разглеждана самостоятелно, мярката представлява помощ, тя не може да не представлява помощ, ако се разглежда във връзка с по-ранните мерки за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu viib komisjon läbi teisese hindamise, käsitledes erastamise ajal võetud kohustust koos eelnevate ümberkorraldamismeetmetega. Kuna aga juba on kindlaks tehtud, et eraldi käsitletuna on selle meetme näol tegemist abiga, ei saa see meede, hinnatuna koos eelnevate ümberkorraldamismeetmetega, olla muud kui abi.
Latvian: Tāpēc Komisija veiks novērtējumu otram pasākumam, kas notika privatizācijas pasākuma laikā, un šajā novērtējumā tas tiks aplūkots kopā ar iepriekšējiem pārstrukturēšanas pasākumiem; tomēr, tā kā ir jau noteikts, ka, pasākumu aplūkojot atsevišķi, tas ir uzskatāms par atbalstu, tas nevar būt nekas cits kā atbalsts, ja tiek aplūkots kopā ar iepriekšējiem pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija atliks antrinį įsipareigojimo, prisiimto tuo metu, kai taikyta privatizavimo priemonė, vertinimą, kuriame tą priemonę nagrinės kartu su ankstesnėmis restruktūrizavimo priemonėmis; tačiau kadangi jau nustatyta, kad priemonė, nagrinėjama atskirai, yra valstybės pagalba, ir nagrinėjama kartu su ankstesnėmis restruktūrizavimo priemonėmis ji yra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ser twettaq valutazzjoni sekondarja tal-impenn mogħti fil-mument tal-miżura ta’ privatizzazzjoni li teżaminaha konġuntament mal-miżuri ta’ ristruttur preċedenti; madankollu, ladarba kien diġà stabbilit li l-miżura jekk titqies b’mod iżolat tikkostitwixxi għajnuna, din bilfors tibqa’ tikkostitwixxi għajnuna, jekk tkun eżaminata konġuntament mal-miżuri ta’ ristrutturar preċedenti.