FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall notify the person concerned of his reasoned decision within two months from the date on which the request was made.
French: Le directeur notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour de l’introduction de la demande.
German: Dieser teilt dem Antragsteller seine begründete Entscheidung binnen zwei Monaten nach dem Tag der Antragstellung mit.
Spanish: El Director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de dos meses desde la fecha en que se presente la solicitud.
Italian: Il direttore notifica la propria decisione debitamente motivata all’interessato entro due mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O director deve comunicar ao interessado a sua decisão fundamentada num prazo de dois meses a contar da data da introdução do requerimento.
Dutch: De directeur brengt zijn met redenen omklede besluit binnen twee maanden na de indiening van dit verzoek ter kennis van de betrokkene.
Danish: Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden to måneder efter dagen for anmodningens forelæggelse.
Swedish: Direktören ska delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom två månader från den dag då begäran lämnades in.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava kyseiselle henkilölle perustellusta päätöksestään kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο αιτιολογημένη απόφαση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Ředitel sdělí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do dvou měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Riaditeľ oboznámi dotknutú osobu so svojím odôvodneným rozhodnutím do dvoch mesiacov odo dňa podania žiadosti.
Polish: Dyrektor powiadamia daną osobę o swojej umotywowanej decyzji w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az igazgatónak a kérelem keltétől számított két hónapon belül értesítenie kell az érintettet a megindokolt döntésről.
Slovenian: Direktor obvesti zadevno osebo o svoji obrazloženi odločitvi v dveh mesecih od datuma zahteve.
Romanian: Directorul informează persoana în cauză cu privire la decizia sa motivată în termen de patru luni de la data la care a fost făcută cererea.
Bulgarian: Директорът уведомява съответното лице за мотивираното си решение в срок от два месеца от датата, на която е подадено искането.
Estonian: Direktor teatab asjaomasele isikule oma põhjendatud otsusest kahe kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Direktors divu mēnešu laikā no lūguma iesniegšanas dienas paziņo attiecīgai personai savu pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Direktorius atitinkamam asmeniui praneša savo pagrįstą sprendimą per du mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien xahrejn mid-data li fiha tkun saret it-talba.
English: The complaint must be lodged within three months.
French: La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois.
German: Die Beschwerde muss innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
Spanish: La reclamación deberá presentarse en un plazo de tres meses.
Italian: Il reclamo deve essere presentato entro tre mesi.
Portuguese: A reclamação deve ser apresentada no prazo de três meses.
Dutch: De klacht moet binnen een termijn van drie maanden worden ingediend.
Danish: Klagen skal indbringes inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Klagomålet ska lämnas in inom tre månader.
Finnish: Valitus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Η ένσταση πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Czech: Stížnost musí být podána do tří měsíců.
Slovak: Sťažnosť sa musí podať do troch mesiacov.
Polish: Zażalenie musi zostać złożone w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A panaszt három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti v treh mesecih.
Romanian: Reclamația se depune în termen de trei luni.
Bulgarian: Жалбата следва да бъде подадена в срок от три месеца.
Estonian: Kaebus tuleb esitada kolme kuu jooksul.
Latvian: Sūdzība ir jāiesniedz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Skundas turi būti pateiktas per tris mėnesius.
Maltese: L-ilment għandu jkun ippreżentat fi żmien tliet xhur.
English: The period shall start to run:
French: Ce délai court:
German: Für den Beginn der Frist gilt Folgendes:
Spanish: Este plazo comenzará a contar:
Italian: Il termine decorre:
Portuguese: Este prazo começa a correr:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Fristen løber fra:
Swedish: Denna tidsfrist börjar löpa
Finnish: Tämä määräaika alkaa
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
Czech: Tato lhůta začíná běžet:
Slovak: Táto lehota začína plynúť:
Polish: Termin złożenia zażalenia rozpoczyna swój bieg:
Hungarian: Ennek az időtartamnak a kezdete:
Slovenian: Rok začne teči:
Romanian: Perioada se calculează cu începere de la:
Bulgarian: Този срок започва да тече:
Estonian: See tähtaeg algab
Latvian: Iesniegšanas termiņa sākumu skaita:
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti:
Maltese: Il-perijodu jibda jiddekorri:
English: on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature;
French: à compter du jour de la publication de l’acte s’il s’agit d’une mesure de caractère général;
German: Die Frist beginnt am Tag der Bekanntmachung der Maßnahme, wenn es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt;
Spanish: en la fecha de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general;
Italian: dal giorno della pubblicazione dell’atto, se si tratta di una misura di carattere generale;
Portuguese: Na data da publicação do acto, se se tratar de uma medida de carácter geral;
Dutch: op de dag van bekendmaking van het besluit, indien het een algemene maatregel betreft;
Danish: den dag, afgørelsen offentliggøres, hvis det drejer sig om en foranstaltning af generel karakter
Swedish: den dag då åtgärden offentliggörs, om det är fråga om en allmän åtgärd,
Finnish: päivänä, jona toimenpide julkaistaan, jos kyse on yleisestä toimenpiteestä;
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της πράξης εάν πρόκειται για μέτρο γενικού χαρακτήρα·
Czech: dnem zveřejnění aktu, jde-li o opatření obecné povahy;
Slovak: dňom uverejnenia aktu, ak ide o opatrenie všeobecného charakteru;
Polish: w dniu opublikowania danego aktu, jeżeli dotyczy on środka o charakterze ogólnym;
Hungarian: amennyiben általános természetű intézkedésről van szó, a határozat közzétételének napja;
Slovenian: na dan objave akta, če gre za ukrep splošne narave;
Romanian: data publicării actului, în cazul unei măsuri cu caracter general;
Bulgarian: от датата на публикуването на акта, ако се отнася за мярка от общ характер;
Estonian: meetme avaldamise kuupäeval, kui tegemist on üldist laadi meetmega;
Latvian: no akta publicēšanas dienas, ja tas ir vispārējs pasākums;
Lithuanian: nuo dokumento paskelbimo dienos, jei tai bendro pobūdžio priemonė;
Maltese: fid-data ta’ pubblikazzjoni tal-att jekk tkun miżura ta’ natura ġenerali;
English: The Director shall notify the person concerned of his reasoned decision within one month from the date on which the complaint was lodged.
French: Le directeur notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai d’un mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation.
German: Der Direktor teilt dem Betreffenden seine begründete Entscheidung binnen eines Monats nach dem Tag der Einreichung der Beschwerde mit.
Spanish: El Director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de un mes a partir del día en que sea presentada la reclamación.
Italian: Il direttore notifica la propria decisione debitamente motivata all’interessato entro un mese dal giorno della presentazione del reclamo.
Portuguese: O director deve comunicar ao interessado a sua decisão fundamentada no prazo de um mês a contar da data de apresentação da reclamação.
Dutch: De directeur brengt zijn met redenen omklede besluit binnen een maand na de indiening van deze klacht ter kennis van de betrokkene.
Danish: Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden for en frist på en måned fra den dag, hvor klagen er fremsat.
Swedish: Direktören ska delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom en månad från den dag då klagomålet lämnades in.
Finnish: Johtajan on annettava asianomaiselle tiedoksi perusteltu päätöksensä kuukauden kuluessa valituksen esittämispäivästä.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο αιτιολογημένη απόφαση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η ένσταση.
Czech: Ředitel oznámí dotyčné osobě odůvodněné rozhodnutí do jednoho měsíce od podání stížnosti.
Slovak: Riaditeľ oznámi dotknutej osobe svoje odôvodnené rozhodnutie do jedného mesiaca odo dňa podania sťažnosti.
Polish: Dyrektor powiadamia daną osobę o swojej umotywowanej decyzji w terminie jednego miesięca od daty złożenia zażalenia.
Hungarian: Az igazgató a panasz benyújtásának napjától számított egy hónapon belül köteles értesíteni az érintettet a megindokolt döntésről.
Slovenian: Direktor obvesti zadevno osebo o svoji obrazloženi odločitvi v enem mesecu po datumu vložitve pritožbe.
Romanian: Directorul informează persoana în cauză cu privire la decizia sa motivată în termen de o lună de la data la care a fost înaintată cererea.
Bulgarian: Директорът уведомява съответното лице за мотивираното си решение в срок от един месец от датата, на която е подадена жалбата.
Estonian: Direktor teatab asjaomasele isikule oma põhjendatud otsuse ühe kuu jooksul pärast kaebuse esitamise kuupäeva.
Latvian: Direktors viena mēneša laikā no sūdzības iesniegšanas dienas paziņo attiecīgajai personai savu pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Direktorius praneša atitinkamam asmeniui apie savo pagrįstą sprendimą per vieną mėnesį nuo skundo pateikimo dienos.
Maltese: Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien xahar mid-data li fiha tkun ġiet ippreżentata t-talba.
English: In the event of a negative reply, the staff member may request mediation.
French: En cas de réponse négative, l’agent peut demander l’intervention du médiateur.
German: Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Betreffende die Intervention des Vermittlers beantragen.
Spanish: Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado.
Italian: In caso di risposta negativa, l’agente può chiedere l’intervento del Mediatore.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, o agente pode solicitar a intervenção do mediador.
Dutch: Bij een negatief antwoord kan de functionaris om bemiddeling van de ombudsman verzoeken.
Danish: Afvises klagen, kan den ansatte anmode om medvirken fra en mægler.
Swedish: Om begäran avslås kan tjänstemannen begära förlikning.
Finnish: Vastauksen ollessa kieltävä toimihenkilö voi pyytää sovittelua.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση του διαμεσολαβητή.
Czech: V případě zamítavé odpovědi může zaměstnanec požádat o mediaci.
Slovak: V prípade zápornej odpovede môže zamestnanec požadovať mediáciu.
Polish: W przypadku odpowiedzi negatywnej członek personelu może zwrócić się z wnioskiem o mediację.
Hungarian: Elutasító válasz esetén az alkalmazott közvetítés igénybevételét kérheti.
Slovenian: V primeru negativnega odgovora uslužbenec lahko zaprosi za posredovanje.
Romanian: În cazul în care răspunsul este negativ, membrul personalului poate solicita medierea.
Bulgarian: В случай на отрицателен отговор, съответния член на персонала може да поиска медиация.
Estonian: Eitava vastuse korral võib töötaja nõuda vahendamist.
Latvian: Ja atbilde ir noraidoša, darbinieks var lūgt starpniecību.
Lithuanian: Gavęs neigiamą atsakymą, darbuotojas gali prašyti tarpininkavimo.
Maltese: Fil-każ ta’ tweġiba negattiva, il-membru tal-persunal jista’ jitlob għall-medjazzjoni.
English: Such mediation is not mandatory.
French: Cette intervention n’est pas obligatoire.
German: Dies ist nicht obligatorisch.
Spanish: Dicha intervención no será obligatoria.
Italian: Tale intervento non è obbligatorio.
Portuguese: Esta intervenção não é obrigatória.
Dutch: Deze bemiddeling is niet verplicht.
Danish: En sådan mægling er ikke obligatorisk.
Swedish: Detta förfarande är inte obligatoriskt.
Finnish: Sovittelu ei ole pakollinen.
Greek: Η παρέμβαση αυτή δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Mediace není povinná.
Slovak: Táto mediácia nie je povinná.
Polish: Mediacja nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Az ilyen közvetítés igénybevétele nem kötelező.
Slovenian: To posredovanje ni obvezno.
Romanian: Medierea nu este obligatorie.
Bulgarian: Медиацията не е задължителна.
Estonian: Vahendamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Starpniecība nav obligāta.
Lithuanian: Toks tarpininkavimas nėra privalomas.
Maltese: Tali medjazzjoni mhijiex mandatorja.
English: The Director shall appoint a mediator for a renewable period of three years.
French: Le directeur nomme le médiateur pour une période de trois ans renouvelable.
German: Der Direktor ernennt einen Vermittler für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: El Director designará un árbitro letrado para un período de tres años renovable.
Italian: Il direttore nomina un mediatore per un periodo di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: O mediador é nomeado pelo director por um período renovável de três anos.
Dutch: Bemiddeling De directeur benoemt een ombudsman voor een verlengbare periode van drie jaar.
Danish: Direktøren udnævner en mægler for en periode på tre år. Udnævnelsen kan fornyes.
Swedish: Direktören ska utse en förlikningsman för en period på tre år, vilken kan förlängas.
Finnish: Keskuksen johtaja nimittää sovittelijan kolmeksi vuodeksi. Nimitys voidaan uusia.
Greek: Ο διευθυντής διορίζει διαμεσολαβητή για τριετή ανανεώσιμη περίοδο.
Czech: Ředitel jmenuje mediátora na období tří let, které lze prodloužit.
Slovak: Riaditeľ vymenuje mediátora na dobu troch rokov, ktorú možno obnoviť.
Polish: Dyrektor wyznacza mediatora na okres trzech lat, który może być przedłużony.
Hungarian: Az igazgató hároméves, megújítható időtartamra közvetítőt nevez ki.
Slovenian: Direktor imenuje posrednika, za obdobje treh let, z možnostjo podaljšanja.
Romanian: Directorul numește un mediator pentru o perioadă de trei ani care poate fi reînnoită.
Bulgarian: Директорът назначава медиатор за период от три години с право на подновяване.
Estonian: Direktor nimetab ametisse vahendaja kolmeks aastaks, kusjuures ametiaega võib pikendada.
Latvian: Direktors ieceļ starpnieku uz trim gadiem, ar iespēju šo termiņu atjaunot.
Lithuanian: Tarpininką skiria direktorius trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.
Maltese: Id-Direttur għandu jaħtar medjatur għal perijodu ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded.
English: The mediator shall be a qualified, independent legal expert.
French: Le médiateur est un juriste compétent et indépendant.
German: Der Vermittler ist ein qualifizierter und unabhängiger Jurist.
Spanish: El árbitro letrado será un jurista competente e independiente.
Italian: Il mediatore è un giurista competente e indipendente.
Portuguese: O mediador é um jurista competente e independente.
Dutch: De ombudsman is een bevoegd en onafhankelijk jurist.
Danish: Mægleren skal være en kompetent og uafhængig jurist.
Swedish: Förlikningsmannen ska vara en kompetent och oberoende jurist.
Finnish: Sovittelija on asiaan perehtynyt riippumaton lainoppinut.
Greek: Ο διαμεσολαβητής είναι αρμόδιος και ανεξάρτητος νομικός:
Czech: Mediátorem je kvalifikovaný, nezávislý právník.
Slovak: Mediátor je kvalifikovaný nezávislý právny expert.
Polish: Mediator musi być wykwalifikowanym, niezależnym ekspertem prawnym.
Hungarian: A közvetítő képesítéssel rendelkező független jogi szakértő.
Slovenian: Posrednik je usposobljen, neodvisen pravni strokovnjak.
Romanian: Mediatorul trebuie să fie un expert juridic competent și independent.
Bulgarian: Медиаторът е квалифициран и независим правен експерт.
Estonian: Vahendaja on kutseline sõltumatu õigusekspert.
Latvian: Starpnieks ir kvalificēts, neatkarīgs jurists.
Lithuanian: Tarpininkas yra kvalifikuotas nepriklausomas teisės ekspertas.
Maltese: Il-medjatur għandu jkun espert legali kwalifikat u indipendenti.
English: He shall be provided by the Director and the staff member concerned with all documents he considers necessary for an examination of the case.
French: Il se fait communiquer toutes pièces qu’il juge nécessaires à l’étude du litige, par le directeur et par l’agent concerné.
German: Er fordert beim Direktor und bei dem Bediensteten alle Unterlagen an, die er für die Prüfung der Streitsache für nötig hält.
Spanish: El Director y el agente interesado le transmitirán todos los documentos que considere necesarios para el estudio del litigio.
Italian: Esso riceve dal direttore e dall’agente interessato tutti i documenti che ritiene necessari per lo studio della controversia.
Portuguese: O director e o agente em causa enviam ao mediador todos os elementos que este considerar necessários para a análise do litígio.
Dutch: Hij ontvangt van de directeur en van de betrokken functionaris alle stukken die hij voor het onderzoek van het geschil nodig acht.
Danish: Mægler indhenter fra direktøren og den pågældende ansatte al den dokumentation, han anser for nødvendig for at kunne undersøge sagen.
Swedish: Direktören och den berörda tjänstemannen ska till förlikningsmannen överlämna alla handlingar som denne bedömer vara nödvändiga för att ta ställning till tvisten.
Finnish: Keskuksen johtaja ja asianomainen toimihenkilö toimittavat sovittelijalle kaikki hänen asian tutkimisen kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
Greek: Ζητεί να του διαβιβασθεί κάθε στοιχείο που θεωρεί απαραίτητο για την εξέταση της υπόθεσης, τόσο από το διευθυντή όσο και από τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
Czech: Ředitel a dotyčný zaměstnanec poskytnou mediátorovi všechny podklady, které považuje za nezbytné pro přezkoumání případu.
Slovak: Riaditeľ a dotknutý zamestnanec mu poskytnú všetky dokumenty, ktoré považuje za potrebné na preskúmanie prípadu.
Polish: Dyrektor i dany członek personelu udostępniają mu wszystkie dokumenty, które uznaje za niezbędne do zbadania sprawy.
Hungarian: Az igazgató és az érintett alkalmazott minden olyan dokumentumot átad a közvetítőnek, amely a közvetítő megítélése szerint az ügy vizsgálatához szükséges.
Slovenian: Direktor in zadevni uslužbenec mu dasta na voljo vse dokumente, za katere meni, da so potrebni za preučitev primera.
Romanian: Directorul și membrii personalului în cauză îi furnizează expertului toate documentele pe care acesta le consideră necesare pentru examinarea cazului.
Bulgarian: Директорът и съответният член на персонала предоставят на медиатора всички документи, необходими според него за разглеждане на случая.
Estonian: Direktor ja asjaomane töötaja esitavad talle kõik dokumendid, mida ta peab asja uurimisel vajalikuks.
Latvian: Direktors un attiecīgais darbinieks iesniedz starpniekam visus dokumentus, kurus viņš uzskata par vajadzīgiem lietas izmeklēšanā.
Lithuanian: Direktorius ir atitinkamas darbuotojas šiam ekspertui pateikia visus, jo manymu, bylai nagrinėti būtinus dokumentus.
Maltese: Huwa għandu jirċievi mingħand id-Direttur u l-membru tal-persunal ikkonċernat id-dokumenti kollha li huwa jqis meħtieġa għall-eżami tal-każ.
English: He shall submit his conclusions within 15 days of the date on which he has been apprised of the case.
French: Il rend ses conclusions dans les quinze jours suivant la date à laquelle il a été saisi du litige.
German: Er legt seine Schlussfolgerungen binnen 15 Tagen nach seiner Befassung vor.
Spanish: Dará a conocer sus conclusiones en el plazo de quince días desde la fecha en que se le haya sometido el litigio.
Italian: Esso consegna le proprie conclusioni entro quindici giorni dalla data in cui è stato investito della controversia.
Portuguese: O mediador transmite as suas conclusões num prazo de quinze dias subsequente à data em que lhe foi submetido o litígio.
Dutch: Binnen 15 dagen volgend op de dag waarop het geschil aan hem is voorgelegd, maakt hij zijn conclusies bekend.
Danish: Han meddeler sine konklusioner senest 15 dage efter den dato, hvor tvisten er forelagt ham.
Swedish: Förlikningsmannen ska överlämna sina slutsatser inom 15 dagar efter det att tvisten har hänskjutits till honom.
Finnish: Sovittelija antaa ratkaisuehdotuksensa 15 päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut asian käsiteltäväkseen. Ratkaisuehdotus ei sido keskuksen johtajaa eikä toimihenkilöä.
Greek: Διατυπώνει το πόρισμά του εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η υπόθεση.
Czech: Mediátor předloží své závěry do 15 dnů ode dne, ke kterému byl obeznámen s tímto případem.
Slovak: Svoje závery predloží do 15 dní odo dňa, kedy sa oboznámil s prípadom.
Polish: Mediator przedstawia swoje wnioski w ciągu 15 dni od dnia, w którym został poinformowany o sprawie.
Hungarian: A közvetítő megállapításait attól a naptól számított 15 napon belül ismerteti, amely napon az ügyről tájékoztatták.
Slovenian: Svoje zaključke sporoči v 15 dneh od datuma, ko je bil seznanjen s primerom.
Romanian: Acesta își prezintă concluziile în termen de 15 zile de la data la care i-a fost încredințat cazul.
Bulgarian: Той представя заключенията си в рамките на 15 дни от датата, на която му е възложено разглеждането на случая.
Estonian: Vahendaja esitab oma otsuse 15 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ta küsimuse oma menetlusse sai.
Latvian: Starpnieks nāk klajā ar secinājumiem 15 dienu laikā no dienas, kad viņš tika informēts par šo lietu.
Lithuanian: Tarpininkas pateikia išvadas per 15 dienų nuo kreipimosi į jį dienos.
Maltese: Huwa għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fi żmien 15-il jum mid-data li fiha ġie inkarigat bil-każ.
English: These conclusions shall not be binding on either the Director or the staff member.
French: Ces conclusions ne lient pas le directeur ni l’agent.
German: Diese Schlussfolgerungen binden weder den Direktor noch den Bediensteten.
Spanish: Dichas conclusiones no tendrán carácter vinculante para el Director ni para el agente.
Italian: Tali conclusioni non vincolano né il direttore né l’agente.
Portuguese: Essas conclusões não vinculam o director nem o agente.
Dutch: Deze conclusies zijn noch voor de directeur, noch voor de functionaris bindend.
Danish: Disse konklusioner forpligter hverken direktøren eller den ansatte.
Swedish: Dessa slutsatser är inte bindande vare sig för direktören eller tjänstemannen.
Finnish: Sovittelusta aiheutuvista kuluista vastaa keskus, jos johtaja kiistää ratkaisuehdotuksen.
Greek: Το πόρισμα αυτό δεν είναι δεσμευτικό για το διευθυντή ούτε για τον υπάλληλο.
Czech: Tyto závěry nejsou závazné ani pro ředitele, ani pro zaměstnance.
Slovak: Tieto závery nie sú záväzné ani pre riaditeľa, ani pre zamestnanca.
Polish: Wnioski te nie są wiążące dla dyrektora ani dla członka personelu.
Hungarian: Ezek a megállapítások sem az igazgatóra, sem az alkalmazottra nézve nem kötelező erejűek.
Slovenian: Ti zaključki niso zavezujoči ne za direktorja in ne za uslužbenca.
Romanian: Aceste concluzii nu sunt obligatorii nici pentru director, nici pentru membrul personalului.
Bulgarian: Заключенията му нямат задължителен характер нито за директора, нито за съответния член на персонала.
Estonian: Tema otsus ei ole direktorile ega töötajale siduv.
Latvian: Šie secinājumi nav saistoši ne direktoram, ne darbiniekam. Ja direktors secinājumus noraida, starpniecības izmaksas sedz Centrs.
Lithuanian: Šios išvados neprivalomos nei direktoriui, nei darbuotojui.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet m’għandhomx jorbtu la lid-Direttur u lanqas lill-membru tal-persunal.