English: Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France.
French: À la suite d'une plainte anonyme, la Commission est entrée en possession de nombreux documents attestant de l’existence en France d’aides étatiques octroyées dans le secteur des fruits et légumes.
German: Infolge einer anonymen Beschwerde ist die Kommission in den Besitz zahlreicher Dokumente gelangt, die nachweisen, dass in Frankreich staatliche Beihilfen im Obst- und Gemüsesektor gewährt worden sind.
Spanish: Tras una denuncia anónima, la Comisión tuvo acceso a numerosos documentos que probaban la concesión, en Francia, de ayudas estatales al sector hortofrutícola.
Portuguese: Na sequência de uma denúncia anónima, a Comissão ficou na posse de numerosos documentos que atestam a existência, em França, de auxílios estatais concedidos no sector das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Ingevolge een anonieme klacht is de Commissie in het bezit gekomen van talrijke documenten waaruit blijkt dat Frankrijk in de groente- en fruitsector staatssteun heeft toegekend.
Danish: Som følge af en anonym klage kom Kommissionen i besiddelse af mange dokumenter, der bekræftede, at der i Frankrig forekom statsstøtte i frugt- og grøntsagssektoren.
Swedish: Efter ett anonymt klagomål fick kommissionen tillgång till en omfattande dokumentation som visade att det i Frankrike förekom statliga stöd inom frukt- och grönsakssektorn.
Finnish: Komissio sai nimettömän kantelun jälkeen haltuunsa useita asiakirjoja, joiden mukaan Ranska on myöntänyt valtiontukia hedelmä- ja vihannesalalla.
Greek: Σε συνέχεια ανώνυμης καταγγελίας, περιήλθαν στην κατοχή της Επιτροπής πολλά έγγραφα που βεβαίωναν την ύπαρξη στη Γαλλία κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Na základě anonymní stížnosti získala Komise četné dokumenty dosvědčující existenci státních podpor ve Francii, které byly poskytnuty v odvětví ovoce a zeleniny.
Slovak: Na základe anonymnej sťažnosti Komisia získala mnohé dokumenty, ktoré potvrdzujú existenciu štátnej pomoci poskytovanej vo Francúzsku v odvetví ovocia a zeleniny.
Polish: W wyniku anonimowej skargi Komisja weszła w posiadanie licznych dokumentów potwierdzających istnienie we Francji pomocy państwa przyznawanej w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Egy névtelen panasz nyomán a Bizottság több olyan dokumentum birtokába jutott, amely arról tanúskodik, hogy Franciaországban állami támogatásokat nyújtottak a gyümölcs- és zöldségágazatban.
Slovenian: Komisija je na podlagi anonimne pritožbe pridobila številne dokumente, ki dokazujejo, da so bile v Franciji v sektorju sadja in zelenjave dodeljene državne pomoči.
Romanian: În urma unei plângeri anonime, Comisia a intrat în posesia mai multor documente care atestă existența unor ajutoare de stat acordate în sectorul fructelor și legumelor în Franța.
Bulgarian: Вследствие на получена анонимна жалба Комисията разполага с редица документи, свидетелстващи за наличието на държавна помощ във Франция, предоставяна в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Seoses anonüümse kaebusega sai komisjon enda valdusse mitu dokumenti, millest ilmneb, et Prantsusmaa eraldas puu- ja köögiviljasektorile riigiabi.
Latvian: Atsaucoties uz anonīmu sūdzību, Komisijas rīcībā nonāca vairāki dokumenti, kas apliecina, ka Francijā augļu un dārzeņu nozarē tika piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Gavusi anoniminį skundą Komisija gavo daug dokumentų, liudijančių apie Prancūzijos valstybės vaisių ir daržovių sektoriui suteiktą pagalbą.
Maltese: Wara lment anonimu, ġew f’idejn il-Kummissjoni għadd ta’ dokumenti li juru li ngħataw għajnuniet mill-istat lis-settur tal-frott u l-ħaxix fi Franza.