English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil [6] (directive sur les substances dangereuses), et compte tenu de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil [7] (directive sur les préparations dangereuses), ne peut être ajoutée aux matières premières.Une autre possibilité consiste à opérer la classification sur la base du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil [8].
German: gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [6] unter Berücksichtigung der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Gefährliche Zubereitungen) [7] zugeordnet wird oder werden könnte, dürfen den Rohstoffen zugesetzt werden.Alternativ dazu kann die Klassifikation aus der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] zugrunde gelegt werden.
Spanish: conforme a lo establecido en la Directiva 67/548/CEE del Consejo [6] (Directiva sobre sustancias peligrosas), y teniendo en cuenta la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7] (Directiva sobre preparados peligrosos).Como alternativa, puede utilizarse la clasificación del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [8].
Italian: come esposto nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio [6] (direttiva sulle sostanze pericolose), e tenendo conto della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [7] (direttiva sui preparati pericolosi).In alternativa, si può considerare la classificazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio [8].
Portuguese: em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho [6] (Directiva Substâncias Perigosas) e tendo em conta a Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7] (Directiva Preparações Perigosas).Em alternativa, pode ser ponderada uma classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho [8].
Dutch: als bepaald in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [6] (richtlijn gevaarlijke stoffen), en met inachtneming van Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [7] (richtlijn gevaarlijke preparaten).Of de indeling kan geschieden volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad [8].
Danish: som fastlagt i Rådets direktiv 67/548/EØF [6] (direktiv om farlige stoffer) og jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [7] (direktiv om farlige præparater).Som et alternativ kan klassificeringen foretages i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [8].
Swedish: enligt rådets direktiv 67/548/EEG [6] (direktivet om farliga ämnen) och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [7] (direktivet om farliga preparat), får tillsättas till råmaterialen.Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [8] övervägas.
Finnish: sellaisina kuin ne vahvistetaan neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [6] (vaarallisia aineita koskeva direktiivi), ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [7] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi).Vaihtoehtoisesti luokitukseen voidaan soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1272/2008 [8].
Greek: όπως προβλέπονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες) [6], και λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] (οδηγία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα).Εναλλακτικά, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
Czech: jak stanoví směrnice Rady 67/548/EHS [6] (směrnice o nebezpečných látkách) a s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [7] (směrnice o nebezpečných přípravcích).Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [8].
Slovak: ako sa ustanovuje v smernici Rady 67/548/EHS (smernica o nebezpečných látkach) [6], a so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES (smernica o nebezpečných prípravkoch) [7].Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [8].
Polish: jak ustanowiono dyrektywą Rady 67/548/EWG (dyrektywa w sprawie substancji niebezpiecznych) [6] oraz przy uwzglęnieniu dyrektywy 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (dyrektywa w sprawie preparatów niebezpiecznych) [7], nie może być dodawana do surowców naturalnych.Zamiennie można wziąć pod uwagę klasyfikację według rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 [8].
Hungarian: a 67/548/EGK tanácsi irányelv [6] (veszélyesanyag-irányelv) szerint, figyelemmel az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [7] (veszélyeskészítmény-irányelv) is.Alternatívaképpen az osztályozás az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] szerint is elvégezhető.
Slovenian: kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS (Direktiva o nevarnih snoveh) [6] in ob upoštevanju Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nevarnih pripravkih) [7], se ne smejo dodati surovinam.Druga možnost je razvrščanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Romanian: stabilite în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (Directiva privind substanțele periculoase) [6], și luând în considerare Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind preparatele periculoase) [7].Alternativ, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
Bulgarian: както са посочени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (Директива за опасните вещества) [6], като се има предвид Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за опасните препарати) [7], не могат да бъдат добавяни към суровините.Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [8].
Estonian: mis on ette nähtud nõukogu direktiiviga 67/548/EMÜ [6] ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [7] (ohtlike preparaatide direktiiv [termin on muutunud, uus termin: valmistised]).Teise võimalusena võidakse kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [8].
Latvian: kā noteikts Padomes Direktīvā 67/548/EEK [6] (bīstamo vielu direktīvā) un ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK [7] (bīstamo preparātu direktīvu).Alternatīvi klasifikācijai var izmantot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 [8].
Lithuanian: kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB(pavojingų cheminių medžiagų direktyva) [6] ir atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB (pavojingų preparatų direktyva) [7].Be to, klasifikuoti galima pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 [8].
Maltese: kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (id-Direttiva dwar is-Sustanzi Perikolużi) [6], u fid-dawl tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar il-Preparazzjonijiet Perikolużi) [7], ma tista' tiżdied mal-materja prima.Alternattivament, il-klassifikazzjoni tista' titqies skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8].