English: The Commission had found that the modernisation of the furnace had made the original environmental equipment redundant, so that it would have had to be replaced in any event for production reasons.
French: La Commission avait conclu que la modernisation du haut-fourneau avait rendu inutiles les installations de protection de l’environnement d’origine, de sorte que ces dernières auraient dû, en tout état de cause, être remplacées pour des questions de production.
German: Die Kommission war zu dem Schluss gekommen, dass die Modernisierung des Hochofens die ursprünglichen Umweltschutzausrüstungen überflüssig gemacht hatten, so dass diese produktionsbedingt in jedem Fall hätten ersetzt werden müssen.
Spanish: La Comisión había llegado a la conclusión de que la modernización del alto horno había dejado obsoletos los sistemas de protección del medio ambiente originales, de manera que habrían sido sustituidos en cualquier caso por razones productivas.
Italian: La Commissione aveva concluso che la modernizzazione dell’altoforno aveva reso superflui gli originali impianti di tutela dell’ambiente, di modo che esse avrebbero dovuto essere sostituiti in ogni caso per ragioni produttive.
Portuguese: A Comissão tinha concluído que a modernização do alto-forno tinha tornado supérfluos as instalações originais de protecção do ambiente, de modo que estas deveriam ser substituídas de qualquer forma por razões de produção.
Dutch: De Commissie was tot de conclusie gekomen dat de modernisering van de hoogoven de oorspronkelijke milieubeschermingsinstallaties overbodig had gemaakt, zodat deze in ieder geval om redenen van productie vervangen hadden moeten worden.
Danish: Kommissionen havde konkluderet, at moderniseringen af højovnen havde overflødiggjort de oprindelige miljøbeskyttelsesanlæg, idet de under alle omstændigheder ville være blevet udskiftet af produktionsårsager.
Swedish: Kommissionen hade konstaterat att moderniseringen av ugnen hade gjort att den gamla utrustningen inte längre gick att använda, vilket innebar att man skulle ha behövt ersätta den ändå, av produktionsskäl.
Finnish: Komissio oli päätellyt, että masuunin uudistaminen oli tehnyt alkuperäiset ympäristönsuojelulaitokset tarpeettomiksi niin, että ne olisi täytynyt korvata joka tapauksessa tuotannollisista syistä.
Greek: Η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο εκσυγχρονισμός της υψικαμίνου είχε καταστήσει περιττές τις αρχικές εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε αυτές θα μπορούσαν να είχαν αντικατασταθεί σε κάθε περίπτωση για παραγωγικούς λόγους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že díky modernizaci vysoké pece se původní zařízení na ochranu životního prostředí stala nadbytečnými, takže by musela být nahrazena v každém případě z výrobních důvodů.
Slovak: Komisia rozhodla, že modernizáciou pece sa pôvodné environmentálne zariadenie stalo nadbytočné, takže by muselo byť nahradené v každom prípade z výrobných dôvodov.
Polish: Komisja stwierdziła, że modernizacja wielkiego pieca spowodowała, że pierwotne instalacje służące ochronie środowiska okazały się zbędne i w każdym razie musiałyby zostać zastąpione ze względów produkcyjnych.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a nagyolvasztó korszerűsítése feleslegessé tette az eredeti környezetvédelmi berendezéseket, ezeket így termelési okokból mindenképpen le kellett volna cserélni.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so zaradi posodobitve plavža dotedanje naprave za varstvo okolja postale tako neuporabne, da bi jih morali zamenjati v vsakem primeru zaradi same proizvodnje.
Romanian: Comisia concluzionase că modernizarea furnalului a făcut inutilă utilizarea instalațiilor originale pentru protecția mediului, astfel încât acestea ar fi trebuit înlocuite oricum, din motive productive.
Bulgarian: Комисията е счела, че модернизацията на доменната пещ е направила първоначалното екологично оборудване излишно, така че то е щяло да бъде заменено във всички случаи поради производствени причини.
Estonian: Komisjon oli järeldanud, et kõrgahju nüüdisajastamine oli muutnud tarbetuks vanad keskkonnakaitseseadmed, mistõttu oleks need tulnud tootmisalastel kaalutlustel igal juhul välja vahetada.
Latvian: Komisija secināja, ka kurtuves modernizācijas rezultātā sākotnējās vides aizsardzības iekārtas ir kļuvušas liekas, tāpēc tās būtu jānomaina jebkurā gadījumā ar ražošanu saistītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija buvo priėjusi prie išvados, kad dėl aukštakrosnės modernizavimo pradiniai aplinkos apsaugos įrenginiai yra nebereikalingi ir bet kokiu atveju turėjo būti pakeisti dėl gamybinių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet waslet għall-konklużjoni illi l-modernizazzjoni tal-forn tar-riħ kien għamel l-impjanti oriġinali li jħarsu l-ambjent, billi kellhom xorta waħda jiġu mibdula għall-raġunijiet produttivi.