English: The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
French: La Commission conclut un contrat (marché public de fournitures) portant sur l’action prévue au paragraphe 1 selon la procédure d’appel d’offres appropriée, qui est engagée le 31 mai 2009 au plus tard.
German: Die Kommission schließt über die Maßnahmen gemäß Absatz 1 einen Beschaffungsvertrag (Liefervertrag) im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ab, das bis zum 31. Mai 2009 eingeleitet wird.
Spanish: La Comisión concluirá un contrato de adquisición (contrato de suministro) relativo a las medidas establecidas en el apartado 1, mediante el correspondiente procedimiento de licitación, que se habrá puesto en marcha para el 31 de mayo de 2009.
Italian: La Commissione concluderà un contratto di appalto (contratto di fornitura) riguardo alle misure di cui al paragrafo 1, lanciando a tal fine un’appropriata procedura di appalto entro il 31 maggio 2009.
Portuguese: A Comissão deve celebrar um contrato de adjudicação (contrato de fornecimento) para as medidas previstas no n.o 1 através do procedimento adequado de concurso público, cujo lançamento deve ser efectuado até 31 de Maio de 2009.
Dutch: De Commissie sluit een leveringscontract voor de in lid 1 bedoelde maatregelen via een passende aanbesteding waarvoor de procedure vóór 31 mei 2009 wordt uitgeschreven.
Danish: Kommissionen indgår en indkøbsaftale (leveringsaftale) om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en udbudsprocedure, der iværksættes senest den 31. maj 2009.
Swedish: Kommissionen ska sluta ett offentligt kontrakt (varukontrakt) om de åtgärder som anges i punkt 1 genom lämpligt anbudsförfarande, som ska inledas senast den 31 maj 2009.
Finnish: Komissio tekee 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten hankintasopimuksen (toimitussopimuksen) käyttäen asianmukaista tarjouskilpailumenettelyä, joka on käynnistettävä 31 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει δημόσια σύμβαση (σύμβαση προμηθειών) για τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μέσω κατάλληλης πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η διαδικασία της οποίας θα ξεκινήσει πριν από τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Komise zadá veřejnou zakázku (dodavatelskou smlouvu) na opatření stanovená v odstavci 1 prostřednictvím vhodného nabídkového řízení, které se zahájí do 31. května 2009.
Slovak: Komisia uzavrie verejnú zákazku (zákazku na dodanie tovaru) na opatrenia stanovené v odseku 1 prostredníctvom vhodného postupu výzvy na predloženie ponuky, ktorá sa začne do 31. mája 2009.
Polish: Komisja udziela zamówienia publicznego (umowa dostawy) dotyczącego środków przewidzianych w ust. 1 w drodze odpowiedniej procedury zaproszenia do składania ofert, która to procedura zostanie uruchomiona do dnia 31 maja 2009 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság közbeszerzési szerződést köt (árubeszerzésére irányuló közbeszerzési szerződés) megfelelő közbeszerzési ajánlatkérési eljárás útján, amely 2009. május 31-én kezdődik.
Slovenian: Komisija sklene javno naročilo (dobavno pogodbo) za ukrepe iz odstavka 1 z ustreznim razpisnim postopkom, ki se začne pred 31. majem 2009.
Romanian: Comisia încheie un contract de achiziții publice (contract de furnizare) pentru realizarea măsurilor prevăzute la alineatul (1), prin intermediul procedurii de ofertare adecvate, care este lansată la 31 mai 2009.
Bulgarian: Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията сключва договор за обществена поръчка (договор за доставка) чрез съответната процедура за набиране на оферти, която започва не по-късно от 31 май 2009 г.
Estonian: Komisjon sõlmib lõikega 1 ette nähtud meetmeid käsitleva hankelepingu (tarneleping), rakendades asjakohast konkursimenetlust, mis algatatakse 31. maiks 2009.
Latvian: Komisija slēdz iepirkuma līgumu (piegādes līgumu) par 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, izmantojot konkursa procedūru, ko uzsāk līdz 2009. gada 31. maijam.
Lithuanian: Komisija, vykdydama atitinkamą kvietimo dalyvauti konkurse procedūrą, kuri pradedama iki 2009 m. gegužės 31 d., sudaro 1 dalyje nurodytų priemonių pirkimo sutartį (tiekimo sutartį).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt tal-akkwist (kuntratt ta’ forniment) dwar il-miżuri stipulati fil-paragrafu 1 permezz tal-proċedura xierqa ta’ sejħa għall-offerti, li għaliha l-proċedura għandha tiġi mnedija sal-31 ta’ Mejju 2009.