English: Secondly, it considers that the reference to the concept of linked enterprises, as set out in Annex I to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (the ‘SME Recommendation’) [21], is not relevant to this case.
French: En deuxième lieu, elle estime que la référence à la notion d’entreprises liées n’est pas pertinente en l’espèce, celle-ci figurant à l’annexe I de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [21] («recommandation PME»).
German: Zweitens ist der Begriff der verbundenen Unternehmen, der aus dem Anhang I der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen [21] („KMU-Empfehlung“) stammt, nach Ansicht Frankreichs im vorliegenden Fall nicht zutreffend.
Spanish: En segundo lugar, considera que la referencia al concepto de empresas vinculadas no es pertinente en este caso concreto puesto que figura en el anexo I de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [21] («Recomendación PYME»).
Italian: In secondo luogo la Francia ritiene che, nella fattispecie, il richiamo alla nozione di imprese collegate, che figura nell’allegato I della raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 riguardante la definizione delle micro, piccole e medie imprese [21] (di seguito «raccomandazione PMI»), non sia pertinente.
Portuguese: Em segundo lugar, considera que a referência ao conceito de empresas associadas, que consta do Anexo I da Recomendação da Comissão, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas [21] («Recomendação PME») não é pertinente no caso em apreço.
Dutch: In de tweede plaats meent het dat de verwijzing naar het begrip „verbonden ondernemingen” in bijlage I bij de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen [21] („kmo-aanbeveling”) in dit geval niet relevant is.
Danish: For det andet mener Frankrig ikke, at brugen af begrebet »tilknyttede virksomheder«, der figurerer i bilag I til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [21] (»SMV-henstillingen«), er relevant i dette tilfælde.
Swedish: För det andra anser Frankrike att det i sammanhanget inte är relevant att hänvisa till företagsbegreppet i bilaga I till kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [21] (nedan kallad rekommendationen om små och medelstora företag).
Finnish: Toiseksi Ranska katsoo, ettei mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen [21], jäljempänä ’pk-yrityksiä koskeva suositus’, liitteessä I tarkoitettua sidosyritysten käsitettä voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, κρίνει ότι η αναφορά στην έννοια των συνδεδεμένων επιχειρήσεων δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση· η έννοια αυτή αναφέρεται στο παράρτημα I της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [21] («σύσταση ΜΜΕ»).
Czech: Za druhé se domnívá, že odkaz na pojem propojené podniky, který je uveden v příloze 1 doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků [21] (dále jen „doporučení o MSP“) není v této věci případný.
Slovak: Po druhé sa Francúzsko domnieva, že odkaz na pojem prepojených podnikov nie je v tomto osobitnom prípade primeraný, keďže tento pojem je uvedený v prílohe I k odporúčaniu Komisie zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro-, malých a stredných podnikov [21] („odporúčanie MSP“).
Polish: Po drugie, uważa, że odniesienie do pojęcia przedsiębiorstw powiązanych nie jest właściwe w danym przypadku, ponieważ pojęcie to figuruje w załączniku I do zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw [21] („zalecenie w sprawie MŚP”).
Hungarian: Másodsorban úgy véli, hogy a kapcsolt vállalkozásoknak a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmának meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlásban [21] (a továbbiakban: kkv-ajánlás) szereplő fogalmára történő hivatkozás nem helytálló ebben az ügyben.
Slovenian: Drugič, ocenjuje, da sklicevanje na pojem povezanih podjetij iz priloge I priporočil Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij [21] („priporočilo MSP“) v tem primeru ni ustrezno.
Romanian: În al doilea rând, Franța consideră că referirea la noțiunea de întreprinderi legate nu este pertinentă în acest caz, aceasta figurând în anexa I la recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii [21] („recomandarea IMM”).
Bulgarian: На второ място, тя смята, че позоваването на понятието за свързани предприятия не е уместно в настоящия случай, при положение, че то фигурира в приложение I към препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро, малки и средни предприятия [21] („препоръка за МСП“).
Estonian: Teiseks leiab Prantsusmaa, et viide seotud ettevõtete mõistele, mis on esitatud komisjoni mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtja mõistet käsitleva 6. mai 2003. aasta soovituse [21] („VKE soovitus”) I lisas, ei ole käesoleval juhul asjakohane.
Latvian: Otrkārt, tā uzskata, ka šajā gadījumā nav vietā pieminēt saistītu uzņēmumu jēdzienu, kas iekļauts I pielikumā Komisijas 2003. gada 6. maija ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju [21] (turpmāk tekstā – MVU ieteikums).
Lithuanian: Antra, ji mano, kad šiuo atveju netinka vartoti susijusių įmonių sąvokos, nes ji nurodyta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijos dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo I priede [21] (rekomendacijos dėl MVĮ).
Maltese: It-tieni nett, hija tal-fehma li r-referenza għall-kunċett ta’ impriżi assoċjati mhijiex pertinenti f’dan il-każ, li hija msemmija fl-Anness I tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-impriżi mikro, żgħar u medji [21] (“rakkomandazzjoni SME”).