English: The Commission stresses that the […] study is aimed at quantifying the behavioural lifetime of postal current account deposits, and that […] does not draw any conclusions regarding the lifetime of the deposit with the Treasury.
French: La Commission souligne que l’étude […] a pour but de chiffrer la durée comportementale de la collecte à vue et que […] ne tire aucune conclusion quant à la durée du dépôt auprès du Trésor.
German: Die Kommission betont, dass die Studie […] zur Quantifizierung der Einlagedauer der Sichteinlagen auf den Postgirokonten eingesetzt wurde und darin keine Schlussfolgerungen zu der Einlagedauer beim Schatzamt gezogen werden.
Spanish: La Comisión subraya que el estudio […] debía cuantificar el comportamiento de duración de los depósitos en cuentas corrientes postales, y que […] no extrae conclusión alguna en relación con la duración del depósito en el Tesoro.
Italian: La Commissione sottolinea che lo studio […] è volto a quantificare la durata comportamentale della raccolta a vista e che […] non trae nessuna conclusione quanto alla durata del deposito presso il Tesoro.
Portuguese: A Comissão salienta que o estudo […] tem por objectivo quantificar a duração comportamental dos depósitos em contas postais à ordem e que a […] não apresenta quaisquer conclusões sobre a duração do depósito junto do Tesouro.
Dutch: De Commissie benadrukt dat de studie […] erop gericht is de looptijd van de lopende postrekeningen te bepalen en dat […] geen conclusie trekt met betrekking tot de verblijfstijd van het deposito bij de Schatkist.
Danish: Kommissionen understreger, at undersøgelsen […] har til formål at bestemme den adfærdsmæssige levetid af anfordringskontiene, og at […] ikke drager nogen konklusioner om levetiden af indeståendet hos finansministeriet.
Swedish: Kommissionen betonar att […]-studien syftar till att kvantifiera checkkontonas löptid, och i […]-studien drar man inga slutsatser beträffande löptiden på insättning hos den statliga finansförvaltningen.
Finnish: Komissio korostaa, että […]:n tutkimus tehtiin käteistalletusten keston määrittelemiseksi ja ettei […] tee päätelmiä valtionkassaan siirrettyjen talletusten kestosta.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η μελέτη […] έχει στόχο να υπολογίσει ποσοτικά τη διάρκεια συμπεριφοράς των καταθέσεων όψεως και ότι […] δεν εξάγει κανένα συμπέρασμα όσον αφορά τη διάρκεια της κατάθεσης στο δημόσιο ταμείο.
Czech: Komise zdůraznila, že studie […] je určená na kvantifikaci trvání chování se vkladů na požádání a že […] nevyvozuje žádný závěr týkající se trvání vkladu u státní pokladny.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že štúdia […] je určená na kvantifikáciu trvania týkajúceho sa správania vkladov na videnie a že […] nevyvodzuje žiadny záver týkajúci sa trvania vkladu v štátnej pokladnici.
Polish: Komisja podkreśla, że analiza […] ma na celu wyznaczenie czasu utrzymywania depozytów na rachunkach a vista oraz że […] nie wysuwa żadnych wniosków co do czasu utrzymywania depozytu w Skarbie Państwa.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány célja a postai folyószámlabetétek viselkedési élettartamának számszerűsítése, és hogy […] egyáltalán nem von le következtetést a kincstári betét élettartamára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija poudarja, da je cilj študije […] količinska opredelitev vedenjske življenjske dobe depozitov na poštnih tekočih računih in da […] ne sprejema nobenih sklepov glede življenjske dobe depozita pri državni blagajni.
Romanian: Comisia subliniază că obiectivul studiului […] este de a cuantifica durata comportamentală a colectării la vedere și că […] nu are nicio concluzie în ceea ce privește durata depozitului la Trezorerie.
Bulgarian: Комисията подчертава, че проучването […] е насочено към количествено изразяване на обусловения от поведението полезен живот на депозитите в пощенските текущи сметки и че […] не прави никакви заключения относно полезния живот на депозита в държавното съкровище.
Estonian: Komisjon rõhutab, et […] uurimuse eesmärk on kvantifitseerida postiteenistuse arveldusarvetel olevate hoiuste käitumuslikku eluiga ja et […] ei tee mingeid järeldusi seoses riigikassas hoiustatava hoiuse elueaga.
Latvian: Komisija uzsver, ka […] pētījuma mērķis ir noteikt raksturīgo termiņu noguldījumiem pasta norēķinu kontos un […] pētījums neietver secinājumus attiecībā uz Valsts kases noguldījumu termiņiem.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad tyrimas […] skirtas kiekybiškai įvertinti trumpalaikio lėšų rinkimo elgsenos trukmę ir, kad […] negalima daryti jokios išvados, kiek tai susiję su indėlio trukme ižde.
Maltese: Il-Kummissjoni tenfasizza li l-istudju […] għandu l-għan li jikkwantifika t-tendenza tat-tul ta’ żmien tad-depożiti kurrenti u li […] ma jiġbed l-ebda konklużjoni rigward it-tul ta’ żmien tad-depożitu miżmum mit-Teżor.