English: Fourthly, the Commission observes that all the costs incurred by IFP on a given project are entered in the accounts, including not only expenses directly chargeable to the project (project-specific purchases of supplies and small movable equipment, contracted-out services, travel, documentation, maintenance and leasing) but also indirect expenses (staff wages and social security contributions, the amortisation of fixed tangible and intangible assets, overheads).
French: En quatrième lieu, la Commission constate que l’ensemble des coûts encourus par l’IFP sur un projet donné est pris en compte, et comprend non seulement les charges directement imputables au projet (achats de fournitures et de petits matériels non immobilisables, prestations extérieures, déplacements, assurances, documentation, maintenance et location spécifiques au projet), mais également les charges indirectes (salaires et cotisations sociales de personnel, amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles, frais généraux).
German: Viertens stellt die Kommission fest, dass alle dem IFP für ein Projekt entstehenden Kosten ausgewiesen sind; erfasst werden nicht nur die unmittelbaren Projektkosten (Materialbeschaffung, Leistungen Dritter, Reisekosten, Versicherungen, Dokumentation, projektbezogene Instandhaltungs- und Mietkosten), sondern auch die indirekten Kosten (Arbeitskosten, Abschreibungen für Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände, Gemeinkosten).
Spanish: En cuarto lugar, la Comisión constata que el conjunto de los costes en que incurre el IFP por un proyecto determinado se tiene en cuenta y no solo incluye las cargas directamente imputables al proyecto (compra de suministros y materiales fungibles, prestaciones exteriores, desplazamientos, seguros, documentación, mantenimiento y alquiler específicos del proyecto) sino también las cargas indirectas (salarios y cotizaciones sociales de personal, amortización de activos materiales e inmateriales, y gastos generales).
Italian: In quarto luogo, la Commissione riscontra che tutti i costi sostenuti dall’IFP per un determinato progetto sono tenuti presenti e comprendono non solo gli oneri direttamente imputabili al progetto (approvvigionamento di forniture e piccole attrezzature non immobilizzabili, prestazioni esterne, trasferte, assicurazioni, documentazione, manutenzione e locazione specifiche del progetto), bensì anche gli oneri indiretti (retribuzioni e contributi sociali per il personale, ammortamento di immobilizzazioni materiali e immateriali, spese generali).
Portuguese: Em quarto lugar, a Comissão constata que é tida em conta a totalidade dos custos incorridos pelo IFP com um dado projecto, que compreende não só os encargos directamente imputáveis ao projecto (aquisição de fornecimentos e de pequenos materiais não imobilizáveis, prestações externas, deslocações, seguros, documentação, manutenção e locação específicas do projecto), mas também os encargos indirectos (salários e contribuições sociais do pessoal, amortização das imobilizações corpóreas e incorpóreas, encargos gerais).
Dutch: In de vierde plaats constateert de Commissie dat het geheel van de door IFP met betrekking tot een bepaald project gemaakte kosten worden verantwoord, en niet alleen de kosten die rechtstreeks aan het project kunnen worden toegeschreven (de aankoop van goederen en kleine roerende zaken, externe diensten, verplaatsingen, verzekeringen, documentatie, onderhoud en huur in verband met het project), maar tevens de indirecte kosten (loon en sociale premies voor het personeel, afschrijving van materiële en immateriële vaste activa, algemene kosten).
Danish: For det fjerde konstaterer Kommissionen, at IFP’s samlede omkostninger ved et givet projekt figurerer i regnskabet og ikke blot omfatter omkostninger, der er direkte affødt af projektet (indkøb af varer, mindre udstyr og løsøre, eksterne ydelser, transport, forsikring, dokumentation, vedligeholdelse og lejeudgifter i forbindelse med det enkelte projekt), men også indirekte omkostninger (lønninger og sociale bidrag for personalet, afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver samt generalomkostninger).
Swedish: För det fjärde konstaterar kommissionen att IFP:s totala kostnader för ett visst projekt beaktas och inte enbart omfattar de direkta projektkostnaderna (inköp av materiel och insatsmaterial som inte utgör fasta tillgångar, externa tjänster, flyttningar, försäkring, dokumentation, underhåll och särskilda lokaler för projekten) utan även de indirekta kostnaderna (löner och sociala avgifter för de anställda, avskrivningar på materiella och immateriella tillgångar, allmänna omkostnader).
Finnish: Komissio toteaa, että kaikki IFP:lle tietystä hankkeesta aiheutuneet kustannukset otetaan huomioon ja että niihin sisältyvät hankkeeseen suoraan liittyvät kustannukset (kuhunkin hankkeeseen liittyvät muuta kuin käyttöomaisuutta olevat tavara- ja tarvikehankinnat, ulkoiset palvelut, matkat, vakuutukset, asiakirjat, huolto ja vuokrat) sekä välilliset kustannukset (henkilöstön palkat ja työnantajamaksut, aineelliseen ja aineettomaan käyttöomaisuuteen liittyvät lyhennykset, yleiset kustannukset).
Greek: Τέταρτον, η Επιτροπή δηλώνει ότι λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των δαπανών που υφίσταται το IFP για ένα συγκεκριμένο σχέδιο, και αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο τις άμεσα καταλογισμός στο σχέδιο δαπάνες (αγορά προμηθειών και μη παγιούμενων μικρών υλικών, εξωτερικές παροχές, μετακινήσεις, ασφάλειες, τεκμηρίωση, συντήρηση και μίσθωση ειδικά για το σχέδιο), αλλά και τις έμμεσες δαπάνες (μισθούς και κοινωνικές εισφορές του προσωπικού, απόσβεση ασώματων και άυλων αγαθών, γενικά έξοδα).
Czech: Za čtvrté Komise zjišťuje, že všechny náklady vzniklé IFP na daný projekt jsou vzaty v úvahu a zahrnují nejen náklady připadající přímo na projekt (nákupy spotřebního zboží a drobného nehmotného majetku, externí služby, pracovní cesty, pojištění, dokumentace, údržba a pronájem související s projektem), ale také nepřímé náklady (mzdy a sociální příspěvky týkající se personálu, odpis dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv, režijní náklady).
Slovak: Po štvrté, Komisia konštatuje, že všetky výdavky vynaložené IFP na daný projekt sú zohľadnené a zahŕňajú nielen náklady, ktoré možno priamo pripočítať k projektu (nákup potrieb a neodpisovaného drobného majetku, externé služby, cestovné výdavky, poistenie, dokumentácia, údržba a prenájom vzťahujúce sa na projekt), ale tiež nepriame náklady (mzdy a sociálne príspevky zamestnancov, odpisy hmotného a nehmotného majetku, režijné náklady).
Polish: Po czwarte, Komisja stwierdza, że uwzględniane są wszystkie koszty poniesione przez IFP w związku z danym projektem i obejmują one nie tylko koszty, które można bezpośrednio przypisać do projektu (zakup materiałów pomocniczych i niewielkiego sprzętu ruchomego, usługi zewnętrzne, delegacje, ubezpieczenia, dokumentacja, utrzymanie i wynajem, specyficzne dla projektu), ale również koszty pośrednie (płace i składki na zabezpieczenia społeczne pracowników, amortyzacja rzeczowych środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych, koszty ogólne).
Hungarian: Negyedsorban, a Bizottság megállapítja, hogy az IFP-nél egy adott projekt tekintetében felmerült összes költséget figyelembe veszik, és az nem csak a projektnek tulajdonítható közvetlen költségekre terjed ki (projektspecifikus fogyóeszközök, és kisebb, amortizálódó felszerelések beszerzése, külső szolgáltatások, költözések, biztosítások, dokumentáció, karbantartás és bérlet), hanem a közvetett költségekre is (a személyzet bére és társadalombiztosítási járulékai, a tárgyi eszközök és immateriális javak amortizációja, általános költségek).
Slovenian: Četrtič, Komisija ugotavlja, da se upoštevajo vsi stroški, ki jih ima skupina IFP pri zadevnem projektu, in zajemajo stroške, ki izhajajo neposredno iz projekta (nakup opreme in drobnega materiala, ki ni povezan z nepremičninami, zunanje storitve, premestitve, zavarovanje, dokumentacija, vzdrževanje in posebni kraji za projekt), ter tudi posredne stroške (plače in prispevki za socialno zavarovanje osebja, amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev, splošni stroški).
Romanian: În al patrulea rând, Comisia constată că totalul costurilor suportate de IFP pentru un proiect dat este luat în calcul și cuprinde nu numai cheltuielile direct imputabile proiectului (achizițiile de produse și de materiale mobile de mici dimensiuni, servicii externe, deplasări, asigurări, documentație, întreținere și spații specifice proiectului), ci și cheltuielile indirecte (salarii și cotizații sociale pentru personal, amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale, cheltuieli generale).
Bulgarian: На четвърто място, Комисията констатира, че групата на направените от ФИП разходи за даден проект се взема под внимание и включва не само пряко свързаните с проекта разходи (покупка на обзавеждане и материали на малка стойност, които не са дълготрайни активи, външни услуги, командировки, застраховки, документация, поддръжка и наеми конкретно за проекта), а и непреки разходи (заплати и социални осигуровки за персонала, амортизации на дълготрайните материални и нематериални активи, общи разходи).
Estonian: Neljandaks sedastab komisjon, et arvesse on võetud kõik kulud, mida IFP on asjaomase projekti suhtes kandnud ning et need kulud ei sisalda mitte üksnes projektiga otseselt seotud kulusid (varustuse ja materjalide ostmine, sisseostetavad teenused, lähetused, kindlustused, dokumendid, projektiga seonduv hooldus ja rent), vaid ka kaudseid kulusid (töötajate palgad ja sotsiaalkindlustusmaksed, materiaalse ja immateriaalse vara amortiseerumine, üldkulud).
Latvian: Ceturtkārt, Komisija konstatē, ka tiek ņemtas vērā visas izmaksas, kas IFP rodas attiecībā uz vienu projektu, un tiek ietvertas ne vien tās izmaksas, kas attiecīgajā projektā ieskaitāmas tiešā veidā (piegāžu un aktīvos neiekļaujamu materiālu iepirkšana nelielos daudzumos, ārējie pakalpojumi, pārvietošanās, apdrošināšana, dokumentācija, ar konkrēto projektu saistītie uzturēšanas pasākumi un nomāšana), bet arī netiešās izmaksas (personāla algas un sociālās iemaksas, materiālo un nemateriālo aktīvu amortizācija, vispārējas izmaksas).
Lithuanian: Ketvirta, Komisija nustatė, kad atsižvelgiama į visas IFP grupės atitinkamam projektui skirtas sąnaudas, kurias sudaro ne tik tiesiogiai projektui priskiriamos sąnaudos (prekių ir smulkios įrangos, kurių negalima kapitalizuoti, pirkimas, išorinės paslaugos, kelionės, draudimas, dokumentacija, projektui būdinga priežiūra ir nuoma), bet ir netiesioginės sąnaudos (darbuotojų atlyginimai ir socialinės įmokos, materialiojo ir nematerialiojo turto nusidėvėjimas, pridėtinės išlaidos).
Maltese: Ir-raba’ nett, il-Kummissjoni tosserva li l-ispejjeż totali li jkollu IFP fuq proġett speċifiku huma kkunsdrati, u jinkludu mhux biss l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu direttament mal-proġett (xiri ta’ provvisti u tagħmir żgħir li ma jistax ikun mobilizzat, servizzi ta’ barra, spostamenti, assigurazzjonijiet, dokumentazzjoni, manuntenzjoni u lokazzjoni speċifika għall-proġett) imma wkoll l-ispejjeż indiretti (salarji u kontribuzzjonijiet soċjali tal-istaff, ħlas ta’ beni kapitali tanġibbli u intanġibbli, spejjeż ġenerali).