English: TNT commented that when Netherlands operator KPN was ‘privatised’ in 1989, a similar arrangement had been in place but KPN’s opening balance sheet in 1989 as a Dutch NV did not contain either the associated assets or reserves.
French: TNT a fait remarquer qu’au moment où l’opérateur néerlandais KPN a été «privatisé» en 1989, un arrangement similaire avait été mis en place, mais que le bilan d’ouverture de KPN en tant que société anonyme néerlandaise en 1989 ne reprenait ni les actifs associés ni les réserves.
German: TNT bemerkte, dass bei der „Privatisierung“ des niederländischen Äquivalents KPN 1989 eine ähnliche Vereinbarung existierte. Die Eröffnungsbilanz von KPN 1989 als niederländische Aktiengesellschaft (N.V.) enthielt jedoch weder die entsprechenden Vermögenswerte noch Rücklagen.
Spanish: TNT comentó que cuando en 1989 se «privatizó» KPN, el operador de los Países Bajos, existía un arreglo similar pero el balance de apertura de KPN en 1989 como sociedad neerlandesa de responsabilidad limitada no incluía ni los activos asociados ni las reservas.
Italian: La TNT ha osservato che un accordo di questo tipo era stato concluso quando l'operatore olandese KPN era stato «privatizzato» nel 1989, ma che il bilancio di apertura della KPN nel 1989 quale società per azioni (NV) olandese non comprendeva né attivi associati né riserve.
Portuguese: A TNT comentou que, na altura da «privatização» do operador neerlandês KPN em 1989, fora aplicada uma medida semelhante, mas o balanço de abertura da KPN como Dutch NV em 1989 não continha as reservas nem os activos associados.
Dutch: TNT heeft onderstreept dat toen de Nederlandse exploitant KPN in 1989 werd „geprivatiseerd” een soortgelijke regeling werd toegepast, maar dat de dienovereenkomstige activa en reserves in 1989 niet in de eerste balans van KPN als Nederlandse nv werden opgenomen.
Danish: TNT bemærkede, at da Nederlandenes operatør KPN blev »privatiseret« i 1989, havde der været tale om en lignende ordning, men KPN's åbningsbalance i 1989 som et nederlandsk N.V. (aktieselskab) indeholdt hverken de dertil knyttede aktiver eller reserver.
Swedish: TNT framförde synpunkten att när den nederländska operatören KPN ”privatiserades” 1989 hade det förekommit ett liknande arrangemang, men KPN:s första balansräkning 1989 som nederländskt aktiebolag (NV, naamloze vennootschap) innehöll varken sådana anknytande tillgångar eller reserver.
Finnish: TNT huomautti, että samanlaisia järjestelyitä oli käytetty alankomaalaisen KPN:n yksityistämisessä vuonna 1989, mutta KPN:n aloitustase vuonna 1989 Dutch N.V. -nimisenä yhtiönä ei sisältänyt mainitun kaltaista varallisuutta eikä varantoja.
Greek: Η TNT σχολίασε ότι όταν ο ολλανδικός φορέας εκμετάλλευσης KPN «ιδιωτικοποιήθηκε» το 1989, εφαρμόστηκε παρόμοια ρύθμιση, αλλά ο ισολογισμός ανοίγματος της KPN το 1989 ως ολλανδικής NV δεν περιείχε είτε τα περιουσιακά στοιχεία είτε τα αποθεματικά.
Czech: Společnost TNT uvedla, že když byl v roce 1989 „privatizován“ nizozemský hospodářský subjekt KPN, bylo přijato podobné opatření, počáteční rozvaha společnosti KPN v roce 1989 jako Dutch NV však neobsahovala žádná související aktiva nebo rezervy.
Slovak: Spoločnosť TNT poznamenala, že keď bol privatizovaný holandský operátor KPN v roku 1989, uskutočnilo sa podobné riešenie, ale začiatočná súvaha KPN v roku 1989 ako spoločnosti Dutch NV neobsahovala buď súvisiace aktíva alebo rezervy.
Polish: TNT zwróciła uwagę, że gdy niderlandzki podmiot KPN został „sprywatyzowany” w 1989 r., zawarta została podobna umowa, ale bilans otwarcia KPN z 1989 r. jako Dutch N.V. nie zawierał powiązanych aktywów ani rezerw.
Hungarian: A TNT hozzátette, hogy amikor a KPN elnevezésű holland vállalatot 1989-ben „privatizálták”, hasonló megállapodás volt érvényben, de a KPN kezdő mérlege 1989-ben – mint holland N.V. cégtípusú vállalkozás – nem foglalta magában a kapcsolódó eszközöket és tartalékokat.
Slovenian: Družba TNT je pripomnila, da so bili ob „privatizaciji“ nizozemskega operaterja KPN leta 1989 uporabljeni podobni postopki, vendar pa začetno bilančno stanje podjetja KPN v letu 1989 kot nizozemskega NV ni vključevala pripadajočih sredstev ali rezerv.
Romanian: TNT a observat că s-a înregistrat o situație similară atunci când operatorul olandez KPN a fost „privatizat” în 1989, dar bilanțul de deschidere din 1989 al KPN, în calitate de societate pe acțiuni olandeză, nu conținea active sau rezerve asociate.
Bulgarian: TNT е на мнение, че когато нидерландският оператор KPN е бил „приватизиран“ през 1989 г., е имало подобно споразумение, но встъпителният балансов отчет на KPN през 1989 г. като нидерландско NV не е съдържал нито съответните активи, нито резерви.
Estonian: TNT märkis, et kui Madalmaade ettevõtja KPN 1989. aastal „erastati”, oli olukord sarnane, kuid KPNi kui Madalmaade DV 1989. aasta algbilanss ei sisaldanud ei seotud varasid ega reserve.
Latvian: TNT norādīja, ka līdzīgs pasākums tika īstenots Nīderlandes uzņēmuma KPN“privatizācijā” 1989. gadā, taču KPN kā Nīderlandes akciju sabiedrības sākuma bilancē 1989. gadā nebija ne saistīto aktīvu, ne arī rezervju.
Lithuanian: TNT pareiškė, kad, kai 1989 m. buvo privatizuojamas Nyderlandų operatorius KPN, taikyta panaši priemonė, tačiau į pradinį KPN (Dutch NV) 1989 m. balansą susijusio turto ar rezervų nebuvo įtraukta.
Maltese: TNT ikkummentat li meta l-operatur Olandiż KPN kien “privatizzat” fl-1989, ftehim simili kien fis-seħħ iżda l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta’ KPN fl-1989 bħala NV. Olandiża ma kinitx tinkludi la l-assi u lanqas ir-riservi assoċjati.