FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
French: le partenaire doit encourager son client à procéder à un essai du produit, de façon à s’assurer de sa conformité avec les exigences ENERGY STAR.
German: Er ruft den Kunden dazu auf, das Produkt auf Einhaltung der ENERGY-STAR-Spezifikationen zu prüfen.
Spanish: el socio debe animar a su cliente para que someta a ensayo el producto para comprobar si es conforme con ENERGY STAR.
Italian: il partner deve incoraggiare i clienti a sottoporre il prodotto a prove per verificarne la conformità ai requisiti ENERGY STAR.
Portuguese: O parceiro deve incentivar o seu cliente a ensaiar o produto no que se refere ao cumprimento dos critérios de ENERGY STAR.
Dutch: De partner moet de klant stimuleren om het product te testen op naleving van de ENERGY STAR-richtsnoeren.
Danish: Partneren opmuntrer kunderne til at prøve, om produktet opfylder alle ENERGY STAR-krav.
Swedish: Partnern ska uppmuntra sina kunder att prova produktens överensstämmelse med Energy Star.
Finnish: Kumppanin on kannustettava asiakastaan testaamaan tuotteen ENERGY STAR -vaatimustenmukaisuus.
Greek: ο εταίρος πρέπει να ενθαρρύνει τους πελάτες του να υποβάλουν το προϊόν σε δοκιμή ως προς συμμόρφωση με το ENERGY STAR.
Czech: Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR.
Slovak: partner musí zákazníka vyzvať, aby odskúšal výrobok z hľadiska jeho súladu s požiadavkami ENERGY STAR.
Polish: zachęcić klienta do przetestowania produktu pod kątem zgodności z wymogami ENERGY STAR.
Hungarian: a partnernek arra kell ösztönöznie a vevőt, hogy megvizsgálja a termék ENERGY STAR megfelelőségét.
Slovenian: spodbuditi uporabnika, naj preskusi, ali je izdelek skladen z oznako ENERGY STAR.
Romanian: Partenerul trebuie să încurajeze clientul să încerce produsul pentru a asigura conformitatea cu cerințele ENERGY STAR.
Bulgarian: партньорът трябва да насърчава своите клиенти да изпитват продукта за съответствие със спецификацията ENERGY STAR.
Estonian: julgustama klienti testima toote vastavust ENERGY STARi nõuetele.
Latvian: partnerim tā klients ir jāmudina pārbaudīt, vai ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām.
Lithuanian: paraginti klientą išbandyti, ar gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus.
Maltese: L-imsieħeb għandu jħeġġeġ lill-klijent tagħhom biex jittestja l-prodott għall-konformità mal-ENERGY STAR.
English: User Information Requirement
French: Exigence en matière d’informations données à l’utilisateur
German: Anforderung bezüglich der Benutzerinformation
Spanish: Requisito de información al usuario:
Italian: Requisito di informazione dell’utilizzatore:
Portuguese: Requisito de informação do utilizador
Dutch: Norm voor de voorlichting van de gebruiker
Danish: Krav om oplysninger til brugerne
Swedish: Krav på information till användare
Finnish: Käyttäjälle annettavia tietoja koskeva vaatimus
Greek: Απαίτηση πληροφόρησης του χρήστη
Czech: Požadavek na informování uživatele
Slovak: Požiadavky na informácie pre používateľov
Polish: Wymogi dotyczące informacji dla użytkownika
Hungarian: A felhasználó tájékoztatásának követelménye
Slovenian: Zahteva po obveščanju uporabnikov
Romanian: Cerințe privind informațiile furnizate utilizatorilor
Bulgarian: Изискване за информиране на потребителя
Estonian: Kasutaja teavitamise nõue
Latvian: Lietotāja informācijas prasības
Lithuanian: Reikalavimas informuoti naudotoją
Maltese: REKWIŻIT TA’ TAGĦRIF GĦALL-UTENT:
English: Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
German: Informationen über ENERGY STAR und die Vorteile der Stromsparfunktionen in einer Papierfassung oder einer elektronischen Fassung des Benutzerhandbuchs.
Spanish: información sobre ENERGY STAR y las ventajas de la gestión de la energía en la copia impresa o electrónica del manual del usuario.
Italian: informazioni su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia nel manuale dell’utente, in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Informações sobre o ENERGY STAR e os benefícios da gestão da energia, numa cópia impressa ou numa cópia electrónica do manual do utilizador.
Dutch: informatie over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer in een gedrukte of een elektronische versie van de gebruikershandleiding.
Danish: oplysninger om ENERGY STARog fordelene ved styring af strømforbruget enten på tryk eller i en elektronisk kopi af brugervejledningen.
Swedish: Information om Energy Star och fördelarna med energisparfunktioner, antingen i pappersform eller i en elektronisk version av bruksanvisningen.
Finnish: tietoja ENERGY STAR -tunnuksesta ja virranhallinnan eduista käyttäjän oppaassa joko paperikopiona tai sähköisenä kopiona.
Greek: πληροφορίες για το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης της κατανάλωσης, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.
Czech: informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě uživatelské příručky.
Slovak: informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania buď v papierovej alebo elektronickej podobe používateľskej príručky.
Polish: informacje o oznaczeniu ENERGY STAR i korzyściach z zarządzania zasilaniem umieszczone w podręczniku użytkownika – albo w postaci wydania papierowego, albo w postaci elektronicznej.
Hungarian: A használati útmutató nyomtatott vagy elektronikus változata útján történő tájékoztatás az ENERGY STAR-ról és az energiagazdálkodás előnyeiről.
Slovenian: informacije o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije v papirnem ali elektronskem izvodu navodil za uporabo.
Romanian: informații privind ENERGY STAR și avantajele gestionării consumului de putere, în cadrul manualului pentru utilizator imprimat pe hârtie sau în copie electronică.
Bulgarian: информация за ENERGY STAR и ползите от управлението на мощността или като хартиено копие, или като електронно копие от ръководството за потребителя.
Estonian: teave ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta kasutusjuhendi püsikoopias või elektroonilises koopias.
Latvian: vai nu papīra, vai elektroniskajā lietotāja rokasgrāmatā publicēta informācija par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām.
Lithuanian: informacijos apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą popieriniame arba elektroniniame naudotojo vadove.
Maltese: Tagħrif dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku fuq kopja stampata jew fuq kopja elettronika tal-manwal tal-utent.
English: This information should be near the front of the user guide, or,
German: Diese Informationen sollten im vorderen Teil des Benutzerhandbuchs enthalten sein; oder
Spanish: Esta información debe figurar cerca de la portada de dicho manual, o
Italian: Tali informazioni devono trovarsi nella parte iniziale del manuale, oppure
Portuguese: Estas informações deverão encontrar-se no início do manual do utilizador; ou
Dutch: Deze informatie moet aan het begin van de handleiding staan, of
Danish: Oplysningerne bør findes i nærheden af brugervejledningens forside, eller
Swedish: Informationen bör finnas i början av bruksanvisningen.
Finnish: Näiden tietojen olisi oltava käyttöohjeen alkuosassa, tai
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης ή
Czech: Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky nebo.
Slovak: Táto informácia by mala byť v úvodnej časti používateľskej príručky alebo
Polish: Informacja ta powinna być umieszczona blisko początku podręcznika użytkownika, lub
Hungarian: E tájékoztatást a használati útmutató elején kell feltüntetni, vagy
Slovenian: Te informacije morajo biti blizu začetka navodil za uporabo ali
Romanian: Această informație ar trebui să fie situată la începutul manualului pentru utilizator; sau
Bulgarian: Тази информация следва да бъде в началото на ръководството за потребителя, или
Estonian: Nimetatud teave peaks olema esitatud kasutusjuhendi alguses; või
Latvian: Informācijai jāatrodas lietotāja rokasgrāmatas sākuma daļā, vai
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti arti naudotojo vadovo pradžios, arba
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun fuq quddiem fil-gwida għall-utent; jew
English: A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
French: une notice consacrée au programme ENERGY STAR et aux avantages que présente la gestion de la consommation.
German: eine Paket- oder Verpackungsbeilage über ENERGY STAR und die Vorteile der Stromsparfunktionen.
Spanish: un paquete o caja con información sobre ENERGY STAR y las ventajas de la gestión de la energía.
Italian: un pacchetto informativo o un fascicolo su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia.
Portuguese: Incluir um pacote ou uma caixa sobre o ENERGY STAR e os benefícios da gestão da energia.
Dutch: een informatieblad in de verpakking of de doos over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer.
Danish: en pakke eller indlægsseddel med oplysninger om ENERGY STARog fordelene ved styring af strømforbruget.
Swedish: Ett informationsblad i förpackningen eller lådan om Energy Star och fördelarna med energisparfunktioner.
Finnish: ENERGY STAR -tunnusta ja virranhallinnan etuja koskeva teksti pakkauksessa tai laatikossa.
Greek: ένθετο πακέτο ή συσκευασία σχετικά με το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης.
Czech: příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.
Slovak: informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule.
Polish: informacje na temat ENERGY STAR i korzyści z zarządzania zasilaniem zawarte w pakiecie lub ulotce.
Hungarian: A csomagoláson vagy a dobozon az ENERGY STAR-nak és az energiagazdálkodás előnyeinek a feltüntetése.
Slovenian: vložek v obliki zavoja ali škatle z informacijami o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije.
Romanian: includerea în pachet sau cutie a unei note privind programul ENERGY STAR și avantajele gestionării consumului de putere.
Bulgarian: приложение към пакета или кутията, посветено на ENERGY STAR и ползите от управлението на мощността.
Estonian: pakendis või karbis olev teatis ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta.
Latvian: iepakojumā ievietots informatīvs materiāls par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām.
Lithuanian: įkliją su informacija apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą pakuotėje arba dėžėje.
Maltese: Tagħrif fuq il-pakkett jew kaxxa dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku.
English: Either option must at least include the following information:
French: Dans un cas comme dans l’autre, les informations suivantes doivent figurer, au minimum:
German: In beiden Fällen sind mindestens die folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Cualquiera de estas opciones deberá incluir, por lo menos, la siguiente información:
Italian: Entrambe le opzioni devono includere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada opção deverá incluir pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Bij elk van beide mogelijkheden moet ten minste de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Begge modeller skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Båda alternativen måste omfatta åtminstone
Finnish: Kumpaankin vaihtoehtoon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Obe možnosti musia zahŕňať aspoň tieto informácie:
Polish: Materiały każdego z tych dwóch rodzajów muszą zawierać przynajmniej:
Hungarian: Mindkét megoldás esetén legalább az alábbi információkat kell feltüntetni:
Slovenian: V vsakem od obeh primerov morajo biti navedene najmanj naslednje informacije:
Romanian: În ambele cazuri, trebuie precizate cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Всеки вариант трябва да включва най-малко следната информация:
Estonian: Mõlemad valikud peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Abos variantos jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Abiem atvejais turi būti pateikta bent ši informacija:
Maltese: Kwalunkwe waħda minn dawn l-għażliet irid ikollha tal-anqas it-tagħrif li ġej:
English: How to properly wake the computer from Sleep mode,
French: des indications sur la manière de réactiver convenablement l’ordinateur lorsqu’il est en mode «veille».
German: eine Beschreibung, wie der Computer korrekt aus dem Ruhemodus geweckt wird.
Spanish: información sobre la manera de activar correctamente el ordenador cuando se encuentra en el modo de espera.
Italian: istruzioni su come riattivare il computer dal modo veglia.
Portuguese: Como despertar correctamente o computador do modo de latência.
Dutch: de juiste werkwijze om de computer uit de slaapstand te halen.
Danish: hvordan computeren bringes korrekt ud af dvaletilstanden.
Swedish: information om hur datorn bör aktiveras ur viloläge.
Finnish: ohje tietokoneen siirtämiseksi oikein lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: πώς πρέπει να γίνεται η ορθή αφύπνιση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης.
Czech: pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.
Slovak: ako správne aktivovať (zobudiť) počítač z režimu spánku.
Polish: wskazówki, jak prawidłowo przebudzić komputer z trybu uśpienia.
Hungarian: hogyan kell a számítógép alvó üzemmódját helyesen megszakítani.
Slovenian: kako računalnik ustrezno zbuditi iz stanja mirovanja.
Romanian: indicații privind modul corespunzător de reactivare a computerului atunci când acesta se află în modul de veghe.
Bulgarian: как правилно да се „събуди“ компютърът от икономичен режим.
Estonian: kuidas arvuti nõuetekohaselt puhkeolekust äratada.
Latvian: kā pareizi iziet no miega režīma.
Lithuanian: kaip tinkamai paleisti pristabdytosios veiksenos režimu veikiantį kompiuterį.
Maltese: Kif tirriattiva tajjeb il-kompjuter mill-modalità Rieqed.
English: Voluntary Requirements
French: Exigences facultatives
German: Freiwillige Anforderungen
Spanish: Requisitos voluntarios
Italian: Requisiti volontari
Portuguese: Requisitos voluntários
Dutch: Normen waaraan op vrijwillige basis kan worden voldaan
Danish: Frivillige tiltag
Swedish: Frivilliga krav
Finnish: Vapaaehtoiset vaatimukset
Greek: Προαιρετικές απαιτήσεις
Czech: Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné
Slovak: Dobrovoľné požiadavky
Polish: Wymogi dobrowolne
Hungarian: Önként vállalt követelmények
Slovenian: Prostovoljne zahteve
Romanian: Cerințe de ordin voluntar
Bulgarian: Незадължителни изисквания
Estonian: Vabatahtlikud nõuded
Latvian: Brīvprātīgi izpildāmās prasības
Lithuanian: Neprivalomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fakultattivi
English: User Interface
French: Interface utilisateur
German: Benutzerschnittstelle
Spanish: Interfaz de usuario
Italian: Interfaccia utilizzatore
Portuguese: Interface de utilizador
Dutch: Gebruikersinterface
Danish: Brugergrænseflade
Swedish: Användargränssnitt
Finnish: Käyttöliittymä
Greek: Διεπαφή χρήστη
Czech: Uživatelské rozhraní
Slovak: Používateľské rozhranie
Polish: Interfejs użytkownika
Hungarian: Felhasználói felület
Slovenian: Uporabniški vmesnik
Romanian: Interfața pentru utilizator
Bulgarian: Потребителски интерфейс
Estonian: Kasutajaliides
Latvian: Lietotāja saskarne
Lithuanian: Naudotojo sąsaja
Maltese: L-INTERFACE TAL-UTENT:
English: Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
French: Le respect de la norme IEEE 1621 rendra le contrôle des consommations plus cohérent et plus intuitif pour l’ensemble des équipements électroniques.
German: Diese Norm dient dazu, die Leistungssteuerung bei allen Elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
Spanish: El cumplimiento de la IEEE 1621 hará que los controles de energía sean más coherentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos.
Italian: La conformità allo standard IEEE 1621 renderà i controlli in materia energetica più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici.
Portuguese: A conformidade com a IEEE 1621 tornará os controlos do consumo de energia mais coerentes e intuitivos em todo o equipamento electrónico.
Dutch: Door te voldoen aan de norm IEEE 1621 zullen de stroombesparingsvoorzieningen op alle elektronische apparaten meer onderling gelijkend en intuïtiever worden.
Danish: Hvis IEEE 1621 følges, vil det gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder.
Swedish: Överensstämmelse med IEEE 1621 kommer att göra effektstyrningen mer enhetlig och intuitiv i alla elektroniska anordningar.
Finnish: IEEE 1621 -standardia noudattamalla virranhallintaa voidaan saada yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa.
Greek: Η συμβατότητα με το ΙΕΕΕ 1621 καθιστά τους ελέγχους ισχύος περισσότερο συνεπείς και με διαισθητικό τρόπο για όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Czech: Dodržování normy IEEE 1621 zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
Slovak: Súlad s IEEE 1621 zabezpečí, aby sa ovládanie spotreby stalo jednotnejším a intuitívnejším pre všetky elektronické zariadenia.
Polish: Zgodność ze standardem IEEE 1621 umożliwi ujednolicenie i uproszczenie sterowania zasilaniem wszystkich urządzeń elektronicznych.
Hungarian: Az IEEE 1621-nek való megfelelés következtében a teljesítményszabályozás az elektronikus berendezések között következetesebb és intuitívabb lesz.
Slovenian: Skladnost z IEEE 1621 bo omogočila, da bo nadzor nad porabo pri vseh elektronskih napravah bolj dosleden in intuitiven.
Romanian: Respectarea standardului IEEE 1621 va face controlul consumurilor mai coerent și mai intuitiv pentru toate echipamentele electronice.
Bulgarian: Съответствието с IEEE 1621 ще направи средствата за управление на мощността по-адекватни и интуитивни за всички електронни устройства.
Estonian: Vastavus standardile IEEE 1621 muudab kõigi elektroonikaseadmete toite juhtelemendid sarnasemaks ja intuitiivselt kasutatavaks.
Latvian: Atbilstība standartam IEEE 1621 nodrošinās to, ka visu elektronisko ierīču energopatēriņa vadības ierīces ir harmonizētākas un intuitīvāk apkalpojamas.
Lithuanian: Laikantis standarto IEEE 1621 bus galima sukurti vienodesnius ir patogesnius visų elektroninių prietaisų galios valdiklius.
Maltese: Il-konformità mal-IEEE 1621 ser iġġib il-kontrolli tal-kurrent elettriku aktar konsistenti u intuwittivi fid-apparati elettroniċi kollha.
English: For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
French: Pour en savoir plus sur cette norme, voir http://eetd.LBL.gov/Controls.
German: Weitere Informationen über diese Norm sind unter http://eetd.LBL.gov/Controls zu finden.
Spanish: Para más información sobre la norma véase http://eetd.LBL.gov/Controls.
Italian: Per maggiori informazioni consultare il sito http://eetd.LBL.gov/Controls.
Portuguese: Para mais informações sobre esta norma, ver http://eetd.LBL.gov/Controls
Dutch: Voor nadere informatie over de norm, zie http://eetd.LBL.gov/Controls
Danish: Yderligere oplysninger om denne standard findes på http://eetd.LBL.gov/Controls
Swedish: Mer information om denna standard finns på webbadressen http://eetd.LBL.gov/Controls.
Finnish: Lisätietoja tästä standardista on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls.
Greek: Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά, με το πρότυπο, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
Czech: Další informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
Slovak: Ďalšie informácie o tejto norme sú na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls
Polish: Więcej informacji na temat tej normy znajduje się pod adresem http://eetd.LBL.gov/Controls
Hungarian: A szabvánnyal kapcsolatos további információk a http://eetd.LBL.gov/Controls címen találhatók.
Slovenian: Podrobnejše informacije o tem standardu so na voljo na spletni strani http://eetd.LBL.gov/Controls
Romanian: Pentru mai multe informații despre acest standard, a se vedea http://eetd.LBL.gov/Controls
Bulgarian: За повече информация за стандарта вижте http://eetd.LBL.gov/Controls
Estonian: Täiendavat teavet standardi kohta saab aadressilt http://eetd.LBL.gov/Controls.
Latvian: Papildu informāciju par standartu skatīthttp://eetd.LBL.gov/Controls.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį standartą pateikta http://eetd.LBL.gov/Controls.
Maltese: Għal aktar tagħrif dwar l-istandard ara http://eetd.LBL.gov/Controls.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY TESTOWE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: TESTIMISMENETLUSED
Latvian: TESTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAL-ITTESTJAR
English: Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
French: Il est demandé aux fabricants d’effectuer les essais et de certifier eux-mêmes les modèles qui satisfont aux lignes directrices ENERGY STAR.
German: Die Hersteller führen die Prüfungen in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Modelle den ENERGY-STAR-Anforderungen genügen.
Spanish: Los fabricantes están obligados a realizar los ensayos y certificar ellos mismos los modelos que cumplen las directrices ENERGY STAR.
Italian: I fabbricanti sono tenuti a eseguire prove e ad autocertificare i modelli che soddisfano le linee guida ENERGY STAR.
Portuguese: Pede-se aos fabricantes que realizem ensaios e auto-certifiquem os modelos que correspondem às orientações do ENERGY STAR.
Dutch: De fabrikanten worden geacht de modellen die aan de ENERGY STAR-richtsnoeren voldoen, te testen en zelf te certificeren.
Danish: Producenterne skal udføre prøvninger af de produktmodeller, som overholder ENERGY STAR-retningslinjerne, og afgive producenterklæring.
Swedish: Tillverkarna är skyldiga att utföra provning och själva certifiera modeller som motsvarar Energy Star-riktlinjerna.
Finnish: Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY STAR -vaatimuksia.
Greek: Οι κατασκευαστές απαιτείται να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν οι ίδιοι τα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
Czech: Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR.
Slovak: Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
Polish: Producenci modeli spełniających wymogi ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania testów i samodzielnej certyfikacji.
Hungarian: Az ENERGY STAR iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő típusok megfelelőségét a gyártóknak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük.
Slovenian: Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR.
Romanian: Se cere producătorilor să efectueze ei înșiși încercări și să asigure autocertificarea modelelor care respectă orientările ENERGY STAR.
Bulgarian: От производителите се изисква да проведат изпитвания и сами да сертифицират тези модели, които отговарят на насоките на ENERGY STAR.
Estonian: Tootjad peavad läbi viima testid ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi juhistele.
Latvian: Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm.
Lithuanian: Gamintojai privalo atlikti bandymus ir patys sertifikuoti tuos modelius, kurie atitinka ENERGY STAR gaires.
Maltese: Il-fabbrikanti huma mitluba jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR.