English: More rapid depreciation of the assets would be contrary to the Italian accounting rules, and would in any event be an additional burden on the company’s profits.
French: Un amortissement plus rapide de l’activité (qui n’est d’ailleurs pas autorisé par les principes comptables nationaux) représenterait une charge supplémentaire pour le compte de résultats de l’entreprise.
German: Eine schnellere Abschreibung (die im Übrigen nach den italienischen Rechnungslegungsvorschriften nicht zulässig wäre) würde eine zusätzliche finanzielle Belastung für das Unternehmen darstellen.
Spanish: Una amortización más rápida de los activos (que por otra parte sería contraria a las normas contables italianas) supondría una carga adicional para la cuenta de resultados de la empresa.
Italian: Un ammortamento più rapido dell’attività (peraltro non consentito dai principi contabili nazionali) rappresenterebbe un onere addizionale per il conto economico dell’impresa.
Portuguese: Uma amortização mais rápida das actividades (de resto não permitida pelos princípios contabilísticos nacionais) representaria um ónus adicional para os resultados da empresa.
Dutch: Een snellere afschrijving van de investering (die overigens tegen de Italiaanse boekhoudvoorschriften zou indruisen) zou een extra financiële belasting voor de onderneming zijn.
Danish: En hurtigere afskrivning af investeringerne (hvilket i øvrigt ikke er tilladt efter de nationale regnskabsprincipper) ville pålægge virksomhedens resultatopgørelse en yderligere byrde.
Swedish: En nedkortning av avskrivningstiden för investeringarna skulle stå i strid med de nationella bokföringsreglerna och skulle dessutom ha negativa återverkningar på företagets resultaträkning.
Finnish: Investoinnin nopeampi poisto (joka olisi vastoin kansallisia kirjanpitosääntöjä) merkitsisi yrityksen tulokseen kohdistuvaa ylimääräistä taakkaa.
Greek: Η ταχύτερη απόσβεση της δραστηριότητας (που, εξάλλου, δεν επιτρέπεται από τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες) αντιπροσωπεύει πρόσθετη επιβάρυνση στα αποτελέσματα χρήσεως της επιχείρησης.
Czech: Rychlejší odpis aktiv (ostatně nepřípustný vnitrostátními účetními pravidly) by představoval další zatížení pro hospodářský výsledek podniku.
Slovak: Rýchlejšie odpisovanie majetku by bolo v rozpore s talianskymi účtovníckymi predpismi a v každom prípade by bolo ďalšou záťažou pre zisky spoločnosti.
Polish: Szybsza amortyzacja działalności (zresztą niedozwolona w myśl przepisów krajowych dotyczących rachunkowości) stanowiłaby dodatkowe zobowiązanie dla rachunku zysków i strat przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az eszközök gyorsabb értékcsökkenési leírása ellentétes volna az olaszországi számviteli szabályokkal, és egyébként is csak további terheket róna a cég nyereségére.
Slovenian: Hitrejša amortizacija sredstev ne bi bila v skladu z italijanskimi računovodskimi predpisi in bi v vsakem primeru dodatno obremenjevala dobiček družbe.
Romanian: O amortizare mai rapidă a activității (care, de altfel, nu este permisă de principiile contabile naționale) ar reprezenta cheltuieli suplimentare în contul de profituri al întreprinderii.
Bulgarian: По-бърза амортизация на активите (което не е позволено от националните счетоводни правила) би представлявала допълнително бреме за счетоводния баланс на дружеството.
Estonian: Investeeringu kiirem tagastamine (mida ei luba riigi raamatupidamispõhimõtted) kujutaks endast lisakoormust ettevõtja kasumlikkusele.
Latvian: Ātrāka aktīvu amortizācija būtu pretrunā Itālijas grāmatvedības noteikumiem, un jebkurā gadījumā tas būtu papildu slogs uzņēmuma peļņas aprēķināšanā.
Lithuanian: Spartesnis investicijų nuvertėjimas prieštarautų Italijos apskaitos taisyklėms ir bet kokiu atveju būtų papildoma našta bendrovės pajamoms.
Maltese: Deprezzament aktar rapidu tal-assi jkun imur kontra r-regoli tal-kontabilità tal-Italja, u jirrapreżenta f’kull każ piż addizzjonali fuq il-profitti tal-kumpanija.