FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As late as in its answer to the extension decision, Greece and HSY claimed that the employees had started to pay the purchase price in 1998, as planned in the September 1995 contract. However, in the framework of the investigation procedure, the Commission accumulated evidence that it was no the case.
Polish: Na przykład jeszcze w swojej odpowiedzi na decyzję przedłużającą postępowanie władze greckie i HSY twierdziły, że pracownicy zaczęli wnosić płatności z tytułu ceny nabycia w 1998 r., zgodnie z planem przewidzianym w umowie z września 1995 r.. Jednakże w ramach postępowania wyjaśniającego Komisja zgromadziła dowody na to, że taka sytuacja nie miała miejsca.
Bulgarian: Още в отговора си на решението за разширяване Гърция и HSY твърдяха, че работниците са започнали да плащат продажната цена през 1998 г., както е предвидено в договора от септември 1995 г. Но в рамките на процедурата по разследване Комисията събра доказателства, че това не е било така.
English: It therefore requested Greece and HSY to submit solid evidence for their claims.
French: Pour ce motif, elle a demandé à la Grèce et à HSY de présenter des documents incontestables pour appuyer leurs positions.
German: Aus diesem Grund forderte sie Griechenland und HSY auf, unumstößliche Tatsachen zur Stützung ihrer Position vorzulegen.
Italian: Ha quindi chiesto alla Grecia e a HSY di fornire solidi elementi probatori a sostegno delle loro asserzioni.
Portuguese: Por esse motivo, solicitou à Grécia e à HSY que apresentassem provas concretas das suas afirmações.
Dutch: Om die reden verzocht ze Griekenland en HSY deugdelijk bewijs voor hun bewering te overleggen.
Danish: Den anmodede derfor Grækenland og HSY om at fremlægge velfunderede beviser for deres påstande.
Swedish: Den bad därför Grekland och HSY att lämna in hållbara bevis för sina påståenden.
Finnish: Niinpä se pyysi Kreikkaa ja HSY:tä toimittamaan pitävät todisteet väitteidensä tueksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, ζήτησε από την Ελλάδα και την ΕΝΑΕ να υποβάλουν αδιάσειστα στοιχεία προς επίρρωση των θέσεών τους.
Czech: Proto požádala Řecko a ŘL, aby předložily nezpochybnitelné důkazy k doložení svých tvrzení.
Slovak: Preto požiadala Grécko a HSY, aby predložili spoľahlivé dôkazy na podporu svojich tvrdení.
Polish: Zażądała więc od władz greckich i HSY solidnych dowodów na potwierdzenie ich stanowiska.
Hungarian: Ezért felszólította Görögországot és a HSY-t, hogy szolgáltassanak kétségbevonhatatlan adatokat álláspontjuk alátámasztására.
Slovenian: Zato je Grčijo in podjetje HSY zaprosila, da te trditve podpreta s trdnimi dokazi.
Romanian: Prin urmare, a cerut Greciei și societății HSY să depună dovezi solide care să le susțină afirmațiile.
Bulgarian: Ето защо Комисията поиска Гърция и HSY да представят стабилни доказателства за твърденията си.
Estonian: Seetõttu nõudis komisjon Kreekalt ja HSY-lt kaalukate tõendite esitamist oma väidete toetuseks.
Latvian: Tāpēc tā pieprasīja Grieķijai un HSY iesniegt neapgāžamus savu apgalvojumu pierādījumus.
Lithuanian: Todėl ji pareikalavo, kad Graikija ir HSY pateiktų tvirtų savo tvirtinimų įrodymų.
Maltese: Għaldaqstant hija talbet lill-Greċja u lil HSY biex jissottomettu evidenza soda għall-argumenti tagħhom.
English: Finally, HSY and Greece acknowledged that the employees did not pay the annual instalments in accordance with the September 1995 contract. The Commission, having eventually clarified the relevant facts of the case, was at that moment able to assess whether there has been misuses of earlier decisions.
Polish: Ostatecznie HSY i władze greckie przyznały, że pracownicy nie płacili rocznych rat zgodnie z umową z września 1995 r. Komisja, po wyjaśnieniu odpowiednich faktów w tej sprawie, była w stanie ocenić, czy miało miejsce wykorzystanie wcześniejszych decyzji niezgodnie z ich celem.
Bulgarian: И накрая, HSY и Гърция признаха, че служителите не са плащали годишните вноски в съответствие с договора от септември 1995 г. След като в крайна сметка изясни съответните факти по случая, Комисията вече можеше да оцени дали е имало нарушения на предишни решения.
English: Both Greece and HSY submitted extensive comments.
French: Tant la Grèce que HSY ont présenté des observations détaillées.
German: Sowohl Griechenland als auch HSY haben umfangreiche Stellungnahmen vorgelegt.
Spanish: Tanto Grecia como HSY presentaron extensas observaciones.
Italian: Sia la Grecia che HSY hanno presentato osservazioni sostanziose.
Portuguese: Tanto a Grécia como a HSY apresentaram extensas observações.
Dutch: Zowel Griekenland als HSY dienden uitgebreide opmerkingen in.
Danish: Både Grækenland og HSY fremsendte omfattende bemærkninger.
Swedish: Både Grekland och HSY lämnade omfattande synpunkter.
Finnish: Sekä Kreikka että HSY toimittivat laajat huomautukset.
Greek: Τόσο η Ελλάδα όσο και η ΕΝΑΕ υπέβαλαν εκτενείς παρατηρήσεις.
Czech: Jak Řecko, tak i ŘL předložily nesčetné připomínky.
Slovak: Grécko aj HSY predložili rozsiahle pripomienky.
Polish: Zarówno władze greckie, jak i HSY przedstawiły obszerne uwagi.
Hungarian: Görögország és a HSY egyaránt terjedelmes észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Tako Grčija kot podjetje HSY sta predložili obširne pripombe.
Romanian: Atât Grecia, cât și HSY au prezentat observații amănunțite.
Bulgarian: И Гърция, и HSY представиха обширни мнения.
Estonian: Nii Kreeka kui ka HSY esitasid rohkelt märkusi.
Latvian: Gan Grieķija, gan HSY iesniedza izvērstas piezīmes.
Lithuanian: Išsamias pastabas pateikė ir Graikija, ir HSY.
Maltese: Kemm il-Greċja kif ukoll HSY issottomettew kummenti estensivi.
English: Misuse of the EUR 29,5 million closure aid authorised in 2002 (measure E8)
French: Application abusive de l’aide à la fermeture d’installations d’un montant de 29,5 millions EUR qui avait été autorisée en 2002 (mesure E8)
German: Missbräuchliche Durchführung der Stilllegungsbeihilfe in Höhe von 29,5 Mio. EUR, genehmigt 2002 (Maßnahme E8)
Spanish: Uso indebido de la ayuda al cierre de 29,5 millones EUR autorizada en 2002 (medida E8)
Italian: Utilizzazione abusiva degli aiuti alla chiusura per 29,5 milioni di EUR autorizzati nel 2002 (misura E8)
Portuguese: Utilização abusiva de 29,5 milhões de EUR de auxílios ao encerramento em 2002 (medida E8)
Dutch: Misbruik van de 29,5 miljoen EUR sluitingssteun die in 2002 is goedgekeurd (maatregel E8)
Danish: Misbrug af støtte til nedlukning på 29,5 mio. EUR godkendt i 2002 (foranstaltning E8)
Swedish: Missbruk av det nedläggningsstöd på 29,5 miljoner euro som godkändes 2002 (åtgärd E8)
Finnish: Vuonna 2002 hyväksytyn 29,5 miljoonan euron sulkemistuen väärinkäyttö (toimenpide E8)
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης ύψους 29,5 εκατ. ευρώ για το κλείσιμο εγκαταστάσεων που είχε εγκριθεί το 2002 (μέτρο E8)
Czech: Zneužití podpory ve výši 29,5 milionů EUR k uzavření zařízení schválené v roce 2002 (opatření E8)
Slovak: Zneužitie pomoci pri ukončení činnosti vo výške 29,5 milióna EUR povolenej v roku 2002 (opatrenie E8)
Polish: Wykorzystanie niezgodnie z przeznaczeniem pomocy na zamknięcie w wysokości 29,5 mln EUR, zatwierdzonej w 2002 r. (środek E8)
Hungarian: A 2002-ben jóváhagyott 29,5 millió EUR összegű üzembezárási támogatás visszaélésszerű felhasználása (K8 intézkedés)
Slovenian: Zloraba 29,5 milijona EUR pomoči za zaprtje, ki je bila odobrena leta 2002 (ukrep E8)
Romanian: Utilizarea necorespunzătoare a ajutorului de închidere, în valoare de 29,5 milioane EUR, autorizat în 2002 (măsura E8)
Bulgarian: Неправилно използване на помощта за закриване на стойност 29,5 млн. EUR, разрешена през 2002 г. (мярка E8)
Estonian: aastal heakskiidetud 29,5 miljoni euro suuruse sulgemisabi (meetme E8) väärkasutus
Latvian: 2002. gadā atļautā slēgšanas atbalsta 29,5 miljonu euro apmērā (E8 pasākums) nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamas 2002 m. patvirtintos 29,5 mln. EUR pagalbos uždarymui naudojimas (E8 priemonė)
Maltese: Użu ħażin tal-EUR 29,5 miljun ta’ għajnuna għall-għeluq awtorizzata fl-2002 (miżura E8)
English: In the extension decision, the Commission expressed doubts whether this limitation has been respected.
French: Dans la décision d’extension de la procédure, la Commission exprimait des doutes quant à l’application de la limitation de la capacité de production.
German: Bei der Entscheidung zur Ausdehnung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel in Bezug auf die Senkung der Produktionskapazität.
Spanish: En la Decisión de ampliación, la Comisión expresó sus dudas de que se hubiera respetado esta limitación de capacidad.
Italian: Nella decisione di proroga, la Commissione ha espresso perplessità in merito al rispetto di questa limitazione.
Portuguese: Na decisão de extensão, a Comissão manifestou dúvidas sobre o cumprimento desta limitação.
Dutch: In het besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie haar twijfels geuit of die capaciteitsbeperking wel is doorgevoerd.
Danish: I beslutningen om at udvide proceduren udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til, om denne begrænsning er blevet overholdt.
Swedish: I utvidgningsbeslutet uttryckte kommissionen misstankar om att denna begränsning inte hade iakttagits.
Finnish: Laajentamispäätöksessä komissio ilmoitti epäilevänsä, ettei kyseistä vähennystä ollut tehty.
Greek: Στην απόφαση επέκτασης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσον εφαρμόσθηκε η μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Komise v rozhodnutí o rozšíření řízení vyjádřila pochybnosti, nakolik bylo realizováno snížení výrobních kapacit.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o rozšírení konania vyjadrila pochybnosti, či bolo toto obmedzenie dodržané.
Polish: W decyzji przedłużającej postępowanie Komisja wyraziła wątpliwości co do faktycznego przestrzegania tego ograniczenia.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatban a Bizottság aggályának adott hangot amiatt, hogy mennyiben került sor a termelési kapacitás csökkentésére.
Slovenian: V odločbi o podaljšanju postopka je Komisija izrazila dvom glede tega, ali je bila ta omejitev spoštovana.
Romanian: În decizia de extindere a procedurii, Comisia și-a exprimat îndoiala privind respectarea acestei limitări.
Bulgarian: В решението за разширяване Комисията изрази съмнения дали това ограничение е спазено.
Estonian: Komisjon väljendas laiendamisotsuses kahtlust antud piirangust kinnipidamise osas.
Latvian: Lēmumā par pagarināšanu Komisija pauda šaubas par to, vai ir ievērots šis ierobežojums.
Lithuanian: Sprendime pratęsti procedūrą Komisija pareiškė abejonių, ar šio apribojimo laikomasi.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-estensjoni, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk din il-limitazzjoni ġietx irrispettata.
English: The obligation to submit bi-annual reports was not respected.
French: L’obligation de soumettre des rapports semestriels n’avait pas été respectée.
German: Die Verpflichtung zur Abgabe von Halbjahresberichten wurde nicht respektiert.
Spanish: No se respetó la obligación de presentar informes semestrales.
Italian: L’obbligo di presentare relazioni biennali non è stato infatti rispettato.
Portuguese: A obrigação de apresentação de relatórios semestrais não foi respeitada.
Dutch: Daarnaast is de verplichting om halfjaarlijkse verslagen te overleggen niet nagekomen.
Danish: Forpligtelsen til at fremsende rapporter to gange årligt blev ikke overholdt.
Swedish: Skyldigheten att två gånger om året lämna rapporter uppfylldes inte.
Finnish: Velvollisuutta toimittaa kertomus kaksi kertaa vuodessa ei ollut noudatettu.
Greek: Δεν είχε γίνει σεβαστή η υποχρέωση υποβολής εξαμηνιαίων εκθέσεων.
Czech: Nebyla dodržena povinnost k předkládání pololetních výkazů.
Slovak: Povinnosť predkladať polročné správy nebola dodržaná.
Polish: Obowiązek składania sprawozdań co dwa lata nie był przestrzegany.
Hungarian: Nem tartották be a féléves jelentések benyújtására vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Obveznost predložitve dveletnih poročil ni bila izpolnjena.
Romanian: Obligația de a prezenta rapoarte bianuale nu a fost respectată.
Bulgarian: Задължението да се изпращат шестмесечни доклади не е спазено.
Estonian: Kinni ei ole peetud kohustusest esitada kaks korda aastas aruandeid.
Latvian: Pienākums divreiz gadā iesniegt ziņojumus netika pildīts.
Lithuanian: Įpareigojimo du kartus per metus teikti ataskaitas nesilaikyta.
Maltese: L-obbligu li jiġu sottomessi rapporti darbtejn fis-sena ma ġiex irrispettat.
English: In addition, the Greek authorities have submitted confusing figures when asked to submit the relevant information.
French: En outre, les autorités grecques ont transmis des données confuses quand elles ont été invitées à présenter les informations concernées.
German: Darüber hinaus haben die griechischen Behörden verworrene Daten übermittelt, als sie aufgefordert wurden, entsprechende Informationen einzureichen.
Spanish: Además, las autoridades griegas presentaron cifras confusas cuando se les pidió la información relevante.
Italian: Inoltre, dietro richiesta di presentare le informazioni del caso, le autorità greche hanno trasmesso cifre confuse.
Portuguese: Além disso, as autoridades gregas apresentaram valores confusos quando lhes foi solicitado que apresentassem as informações pertinentes.
Dutch: Bovendien hebben de Griekse autoriteiten na een verzoek om overlegging van de relevante informatie, onduidelijke cijfers toegestuurd.
Danish: Desuden fremlagde de græske myndigheder forvirrende tal, da de blev anmodet om at fremsende relevante oplysninger.
Swedish: Dessutom lämnade de grekiska myndigheterna vilseledande siffror när de ombads lämna relevanta uppgifter.
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset olivat toimittaneet sekavia lukuja, kun niitä oli pyydetty toimittamaan asianomaiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν συγκεχυμένα στοιχεία όταν εκλήθησαν να υποβάλουν τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Navíc řecké orgány předložily konkrétní informace až po urgenci.
Slovak: Navyše grécke orgány predkladali zavádzajúce údaje, keď boli požiadané o predloženie príslušných informácií.
Polish: Ponadto władze greckie przedkładały niespójne dane liczbowe w odpowiedzi na wezwania o dostarczenie odpowiednich informacji.
Hungarian: Emellett a görög hatóságok félrevezető adatokat továbbítottak, amikor az információk benyújtására felszólítást kaptak.
Slovenian: Poleg tega so grški organi na prošnjo, da naj predložijo ustrezne informacije, predložili nejasne podatke.
Romanian: În plus, autoritățile elene au prezentat cifre neclare, atunci când li s-a cerut să furnizeze informațiile importante.
Bulgarian: Освен това, когато бяха помолени да подадат съответната информация, гръцките власти представиха объркващи сведения.
Estonian: Lisaks esitasid Kreeka ametiasutused vastuseks asjakohase teabe esitamise palvele vasturääkivaid arvandmeid.
Latvian: Turklāt, kad Grieķijas iestādēm pieprasīja sniegt attiecīgo informāciju, tās iesniedza neskaidrus datus.
Lithuanian: Be to, paprašytos pateikti tinkamą informaciją, Graikijos valdžios institucijos pateikė painius duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi ppreżentaw figuri mħawda meta ntalbu jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti.
English: According to Greece and HSY, the yard resorts intensively to subcontractors, which have to be divided in two categories.
Spanish: Según Grecia y HSY, el astillero recurre de forma intensiva a subcontratistas, que hay que dividir en dos categorías.
Italian: Secondo la Grecia e HSY, il cantiere ricorre ampiamente ai servizi di subcontraenti, che sono stati suddivisi in due categorie.
Portuguese: De acordo com a Grécia e a HSY, o estaleiro recorre intensamente aos serviços de subcontratantes, os quais devem ser divididos em duas categorias.
Dutch: Volgens Griekenland en HSY maakt de scheepswerf intensief gebruik van onderaannemers.
Danish: Ifølge Grækenland og HSY anvender værftet i vidt omfang underleverandører; disse skal opdeles i to kategorier.
Swedish: Enligt Grekland och HSY använder sig varvet flitigt av underleverantörer. Dessa måste indelas i två kategorier.
Finnish: Kreikan ja HSY:n mukaan telakalla käytetään paljon alihankkijoita, jotka on jaettu kahteen ryhmään.
Slovak: Podľa Grécka a HSY lodenice intenzívne využívajú služby subdodávateľov; týchto je potrebné rozdeliť do dvoch kategórií.
Polish: Zdaniem władz greckich i HSY stocznia intensywnie korzysta z podwykonawstwa; jej podwykonawców należy podzielić na dwie kategorie.
Slovenian: Po besedah Grčije in podjetja HSY se ladjedelnica v veliki meri zateka k podizvajalcem, ki jih je treba razdeliti na dve kategoriji.
Romanian: În conformitate cu observațiile Greciei și HSY, șantierul apelează foarte mult la subcontractanți; aceștia trebuie împărțiți în două categorii.
Bulgarian: Според Гърция и HSY, корабостроителницата често прибягва до услугите на подизпълнители; те следва да бъдат разделени на две категории.
Estonian: Kreeka ja HSY väitel rakendab laevatehas intensiivselt alltöövõtjaid, kes jagunevad kahte kategooriasse.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas un HSY sniegto informāciju būvētava intensīvi izmanto apakšuzņēmējus; tie jāiedala divās kategorijās.
Lithuanian: Graikijos ir HSY teigimu, laivų statykla intensyviai naudojasi subrangovų paslaugomis; subrangovus reikia suskirstyti į dvi kategorijas.
Maltese: Skont il-Greċja u HSY, it-tarzna tirrikorri estensivament għas-sottokuntratturi; dawn iridu jitqassmu f’żewġ kategoriji.
English: First, the ‘subcontractors retained by HSY’.
Portuguese: Em primeiro lugar, os «subcontratantes por conta da HSY».
Danish: For det første »underleverandører engageret af HSY«.
Swedish: För det första ”underleverantörer som anlitats av HSY”.
Finnish: Ensimmäinen ryhmä ovat ”HSY:n alihankkijat”.
Slovak: Po prvé, „subdodávatelia, ktorých najíma HSY“.
Polish: Pierwszą stanowią „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”.
Slovenian: Prvi so „podizvajalci podjetja HSY“.
Romanian: În primul rând, „subcontractorii angajați de HSY”.
Bulgarian: Първо, „подизпълнителите, ангажирани от HSY“.
Estonian: Esiteks, „HSY teenistuses olevad alltöövõtjad”.
Latvian: Pirmkārt, “HSY nolīgtie apakšuzņēmēji”.
Lithuanian: Pirma, tai „HSY pasamdyti subrangovai“.
Maltese: L-ewwel, is-“sottokuntratturi miżmuma minn HSY”.
English: They are chosen and paid by HSY.
Portuguese: Estes são seleccionados e pagos pela HSY.
Danish: De vælges og betales af HSY.
Swedish: Dessa väljs och betalas av HSY.
Finnish: HSY valitsee ne ja maksaa niille.
Slovak: Týchto vyberá a platí HSY.
Polish: Są oni wybierani i opłacani przez HSY.
Slovenian: Te izbira in plačuje podjetje HSY.
Romanian: Aceștia sunt selecționați și plătiți de HSY.
Bulgarian: HSY ги избира и им плаща.
Estonian: Need valib ja nende tööd tasustab HSY.
Latvian: Tos izvēlas un tiem maksā HSY.
Lithuanian: Juos pasirenka ir atlygį jiems moka HSY.
Maltese: Dawn jiġu magħżula u jitħallsu minn HSY.
English: Second, the ‘contractors of third parties’.
Italian: In secondo luogo i «contraenti di terzi».
Danish: For det andet »tredjeparters kontrahenter«.
Swedish: För det andra ”tredje parts underleverantörer”.
Finnish: Toisena ovat ”kolmansien osapuolten alihankkijat”.
Slovak: Po druhé, „dodávatelia tretích strán“.
Polish: Do drugiej należą „wykonawcy stron trzecich”.
Slovenian: Drugi so „izvajalci tretjih strank“.
Romanian: În al doilea rând, „contractorii părților terțe”.
Bulgarian: Второ, „изпълнителите на трети страни“.
Estonian: Teiseks, „kolmandate isikute töövõtjad”.
Latvian: Otrkārt, “trešo personu darbuzņēmēji”.
Lithuanian: Antra, tai „trečiųjų šalių subrangovai“.
Maltese: It-tieni, il-“kuntratturi ta’ partijiet terzi”.
English: The latter are chosen by the ship-owner.
Danish: Sidstnævnte vælges af rederen.
Swedish: De senare väljs av fartygsägaren.
Finnish: Ne valitsee laivanomistaja.
Slovak: Týchto vyberá majiteľ lode.
Polish: Ci z kolei są wybierani przez armatora statku.
Slovenian: Te izbira lastnik ladje.
Romanian: Aceștia din urmă sunt selecționați de proprietarul navei.
Bulgarian: Те се избират от корабособственика.
Estonian: Nende valijaks on laevaomanik.
Latvian: Tos izvēlas kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Juos pasirenka laivo savininkas.
Maltese: Dawn tal-aħħar jintgħażlu minn sid il-bastiment.
English: The ship-owner selects them and discusses the price directly with them.
Spanish: El armador los selecciona y discute el precio directamente con ellos.
Portuguese: Após a selecção, o armador discute o preço directamente com esses contratantes.
Danish: Rederen udvælger dem og forhandler prisen direkte med dem.
Swedish: Fartygsägaren väljer dem och diskuterar priset direkt med dem.
Finnish: Laivanomistaja valitsee ne ja sopii hinnasta suoraan niiden kanssa.
Slovak: Majiteľ lode ich vyberie a dohodne cenu priamo s nimi.
Polish: Armator statku sam ich wybiera i bezpośrednio z nimi negocjuje ceny.
Slovenian: Ko jih lastnik ladje izbere, se neposredno z njimi dogovori o ceni.
Romanian: Proprietarul navei îi selecționează și discută prețul direct cu aceștia.
Bulgarian: Корабособственикът ги избира и обсъжда цената пряко с тях.
Estonian: Laevaomanik valib nad ja peab hinnaläbirääkimisi vahetult nendega.
Latvian: Kuģa īpašnieks tos izvēlas un cenu ar tiem apspriež tieši.
Lithuanian: Laivo savininkas pasirenka juos ir tiesiogiai aptaria su jais kainą.
Maltese: Is-sid tal-bastiment jagħżilhom u jiddiskuti l-prezz direttament magħhom.
English: The contractors of third parties pay a fee to HSY to use the yard’s facilities.
French: Les sous-traitants de tiers versent un montant à HSY, pour l’utilisation de ses installations.
German: Die Subunternehmer Dritter entrichten einen Betrag an HSY für die Nutzung ihrer Anlagen.
Spanish: Los contratistas de terceros pagan una cantidad a HSY por el uso de las instalaciones del astillero.
Italian: I contraenti di terzi pagano una commissione a HSY per l’utilizzo delle strutture del cantiere.
Portuguese: Os contratantes por conta de outrem pagam uma taxa à HSY para utilizarem as instalações do estaleiro.
Danish: Tredjeparters kontrahenter betaler et gebyr til HSY for at bruge værftets faciliteter.
Swedish: Tredje parts underleverantörer betalar en avgift till HSY för att använda varvets anläggningar.
Finnish: Kolmansien osapuolten alihankkijat maksavat HSY:lle palkkion telakan käytöstä.
Greek: Οι εργολάβοι τρίτων καταβάλλουν ένα ποσό στην ΕΝΑΕ για τη χρήση των εγκαταστάσεων της.
Czech: Subdodavatelé třetích stran platí za využití zařízení ŘL určité částky.
Slovak: Dodávatelia tretích strán platia HSY poplatok za používanie zariadení lodeníc.
Polish: Wykonawcy stron trzecich wnoszą opłaty na rzecz HSY za użytkowanie obiektów stoczni.
Hungarian: A harmadik felek vállalkozói fizetnek a HSY-nak a létesítményei használatáért.
Slovenian: Izvajalci tretjih strank plačajo podjetju HSY pristojbino za uporabo objektov ladjedelnice.
Romanian: Contractorii părților terțe plătesc societății HSY o taxă pentru utilizarea instalațiilor șantierului.
Bulgarian: Изпълнителите на трети страни заплащат такса на HSY за ползване на съоръженията на предприятието.
Estonian: Kolmandate isikute töövõtjad maksavad HSY-le teatud tasu laevatehase rajatiste kasutamise eest.
Latvian: Trešo personu darbuzņēmēji maksā HSY par būvētavas iekārtu izmantošanu.
Lithuanian: Trečiųjų šalių rangovai moka HSY mokestį už naudojimąsi laivų statyklos įrenginiais.
Maltese: Il-kuntratturi ta’ partijiet terzi jħallsu tariffa lil HSY biex jużaw il-faċilitajiet tat-tarzna.