English: The potential claims by Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság and Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (or their assignees or legal successors), as included in ‘Risk definition O’ in the Erste Bank unilateral declaration of 29 April 2004, do not qualify as applicable after accession.
French: Les deux créances éventuellement présentées par la société à responsabilité limitée Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság et/ou par la société à responsabilité limitée Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ou leurs concessionnaires ou successeurs légaux) ne sont pas applicables après l’adhésion (conformément aux dispositions de la partie «Définition du risque O» de la déclaration unilatérale du 29 avril 2004 d'Erste Bank).
German: Die beiden allfälligen Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH bzw. der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger), die in Abschnitt „Risikobestimmung O“ der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004 aufgenommen sind, können nach dem Beitritt nicht geltend gemacht werden.
Spanish: Las posibles reclamaciones de Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság y Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (o sus cesionarios o sucesores legales), según se incluye en el epígrafe «Definición de riesgo O» de la declaración unilateral del Erste Bank de 29 de abril de 2004, no se consideran aplicables después de la adhesión.
Italian: Le eventuali richieste di indennizzo di Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság e/o Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (o loro cessionari o successori legali) (ai sensi del punto O «Determinazione del rischio O» della dichiarazione unilaterale di Erste Bank del 29 aprile 2004) non sono applicabili dopo l’adesione.
Portuguese: Os potenciais pedidos de indemnização da Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság e da Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ou dos seus cessionários ou sucessores legais), tal como referidos na «Definição de riscos O» da declaração unilateral do Erste Bank de 29 de Abril de 2004, não são aplicáveis após a adesão.
Dutch: De mogelijke vorderingen van Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság en Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (of hun cessionarissen of rechtsopvolgers) zoals opgenomen onder „Risicobepaling O” in de unilaterale verklaring van Erste Bank van 29 april 2004, zijn niet toepasselijk na de toetreding.
Danish: De potentielle krav fra Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság og Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eller deres rettighedserhververe eller retlige efterfølgere), som anført under »risikodefinition O« i Erste Banks ensidige erklæring af 29. april 2004, anses ikke for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: De potentiella fordringarna från Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság och Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eller deras övertagare eller lagliga efterträdare), enligt ”Riskdefinition O” i Erste Banks ensidiga förklaring av den 29 april 2004, anses inte vara tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Mahdollisia vaateita, jotka Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ja/tai Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (tai niiden siirronsaajat tai oikeudelliset perijät) saattavat esittää (Erste Bankin 29 päivänä huhtikuuta 2004 antaman yksipuolisen ilmoituksen osassa ”Riskien määrittely O” esitetyn mukaisesti), ei katsota liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
Greek: Οι δυνητικές αξιώσεις από την Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság και την Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ή των εκδοχέων ή των διαδόχων τους), όπως περιλαμβάνονται στον «Ορισμό κινδύνου O» στη μονομερή δήλωση της Erste Bank της 29ης Απριλίου 2004, δεν είναι εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση.
Czech: Dvě případné pohledávky ze strany společnosti Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság a/nebo Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (nebo jejich koncesionářů, respektive právních nástupců) po přistoupení nelze uplatnit (ve smyslu skutečností uvedených v jednostranném prohlášení Erste Bank ze dne 29. dubna 2004 v části „Určení rizika O“).
Slovak: Dva možné nároky zo strany spoločností Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság a/alebo Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (prípadne ich koncesionárov alebo právnych nástupcov) sú (v zmysle jednostranného vyhlásenia Erste Bank z 29. apríla 2004 v časti „Určenie rizika 0“) po pristúpení neuplatniteľné.
Polish: Potencjalne roszczenia spółek Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság i Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (lub ich nabywców lub następców prawnych) opisane w części „Definicja ryzyka O” jednostronnego oświadczenia spółki Erste Bank z dnia 29 kwietnia 2004 r. nie kwalifikują się jako mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Az Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság és/vagy Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (vagy engedményeseik, illetve jogutódjaik) részéről felmerülő két esetleges követelés (az Erste Bank 2004. április 29-i egyoldalú nyilatkozatának „Kockázatmeghatározás O” részében foglaltak értelmében) a csatlakozás után nem alkalmazandók.
Slovenian: Možne terjatve revizijskih podjetij Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság in Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ali njunih pooblaščencev ali pravnih naslednikov), kot so vključene v „opredelitev tveganja O“ enostranske izjave banke Erste Bank z dne 29. aprila 2004, se ne obravnavajo kot veljavne po pristopu.
Romanian: Potențialele creanțe ale Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság și Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (sau ale reprezentanților sau succesorilor legali ai acestora), astfel cum sunt acestea incluse în „Definiția Riscurilor O” din cadrul declarației unilaterale a Erste Bank din 29 aprilie 2004, nu se califică drept aplicabile după aderare.
Bulgarian: Двата потенциални иска от страна на Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság и/или Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (или техните пълномощници или правоприемници), както е вписано в „Рисково определение О“ в едностранната декларация на Erste Bank от 29 април 2004 г., не се характеризират като приложими след присъединяването.
Estonian: Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társasági ja Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társasági (või nende üld- ja eriõigusjärglaste) võimalikud nõuded, mis sisalduvad Erste Banki 29. aprilli 2004. aasta ühepoolse avalduse osas „Riskide määratlemine O”, ei ole käsitletavad pärast ühinemist kohaldatavate meetmetena.
Latvian: Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság un Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (vai to cesionāru vai tiesību pārņēmēju) iespējamos prasījumus, kā teikts Erste Bank2004. gada 29. aprīļa vienpusējā paziņojuma sadaļā “Riska definīcija O”, nevar uzskatīt par piemērojamiem pēc pievienošanās.
Lithuanian: Galimi Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ir Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (arba jų perėmėjų ar teisėtų tęsėjų) reikalavimai, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d.Erste Bank vienašališko pareiškimo „Rizikos apibrėžime O“, nelaikomi taikomi po įstojimo.
Maltese: Il-pretensjonijiet potenzjali minn Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság u minn Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (jew iċ-ċessjonarji jew is-suċċessuri legali tagħhom), kif inklużi fid-“Definizzjoni tar-Riskju O” fid-dikjarazzjoni unilaterali tal-Erste Bank tad-29 ta’ April 2004, ma jikkwalifikawx bħal applikabbli wara l-adeżjoni.