English: Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC, completed by Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21) and corrigendum (OJ L 25, 1.2.2007, p. 12).
French: Directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil, complétée par la décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 31 du 4.2.2004, p. 21) et son rectificatif (JO L 25 du 1.2.2007, p. 12)
German: Richtlinie 2003/102/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zum Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern vor und bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates, ergänzt durch die Entscheidung 2004/90/EG der Kommission vom 23. Dezember 2003 (ABl. L 31 vom 4.2.2004, S. 21), berichtigt im ABl. L 25 vom 1.2.2007, S. 12
Spanish: Directiva 2003/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo, completada mediante la Decisión 2004/90/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003 (DO L 31 de 4.2.2004, p. 21), y corrección de errores (DO L 25 de 1.2.2007, p. 12).
Italian: Direttiva 2003/102/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 novembre 2003 relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, integrata dalla decisione 2004/90/CE della Commissione del 23 dicembre 2003 (GU L 31 del 4.2.2004, pag. 21; rettifica nella GU L 25 dell’1.2.2007, pag. 12).
Portuguese: Directiva 2003/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativa à protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada antes e em caso de colisão com um veículo a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho, completada pela Decisão 2004/90/CE da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003 (JO L 31 de 4.2.2004, p. 21), e rectificação (JO L 25 de 1.2.2007, p. 12)
Dutch: Richtlĳn 2003/102/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers voor en bĳ een botsing met een motorvoertuig en houdende wĳziging van Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad, aangevuld door Beschikking 2004/90/EG van de Commissie van 23 december 2003 (PB L 31 van 4.2.2004, blz. 21), gerectificeerd in PB L 25 van 1.2.2007, blz. 12
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF, suppleret ved Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21. Berigtiget i EUT L 25 af 1.2.2007, s. 12)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG, kompletterat genom kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 (EUT L 31, 4.2.2004, s. 21) och rättelse (EUT L 25, 1.2.2007, s. 12)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta, sellaisena kuin se on täydennettynä 23 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2004/90/EY (EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21) ja oikaistuna (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 12).
Greek: Οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως συμπληρώθηκε με την απόφαση 2004/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, (ΕΕ L 31 της 4.2.2004, σ. 21) και όπως διορθώθηκε με διορθωτικό (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 12).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES ze dne 17. listopadu 2003 o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, doplněná rozhodnutím Komise 2004/90/ES ze dne 23. prosince 2003 (Úř. věst. L 31, 4.2.2004, s. 21) a opravou (Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 12)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, doplnená rozhodnutím Komisie 2004/90/ES z 23. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21) a korigendom (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 12).
Polish: Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG, uzupełniona decyzją Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 31 z 4.2.2004, s. 21), i sprostowanie (Dz.U. L 25 z 1.2.2007, s.12)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/102/EK irányelve a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről, és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról, az irányelvet kiegészítette a 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozat (HL L 31., 2004.2.4., 21. o.), helyesbített (HL L 25., 2007.2.1., 12. o.) irányelv.
Slovenian: Direktiva 2003/102 evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS, kakor je bila dopolnjena z Odločbo Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 (UL L 31, 4.2.2004, str. 21) in s popravkom (UL L 25, 1.2.2007, str. 12)
Romanian: Directiva 2003/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor anterior și în cazul coliziunii cu un autovehicul și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului, completată prin Decizia 2004/90/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 (JO L 31, 4.2.2004, p. 21)
Bulgarian: Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета, допълнена с Решение 2004/90/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. (ОВ L 31, 4.2.2004 г., стp. 21) и поправка (ОВ L 25, 1.2.2007 г., стp. 12)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/102/EÜ, 17. november 2003, jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga, ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, täiendatud komisjoni otsusega 2004/90/EÜ, 23. detsember 2003 (ELT L 31, 4.2.2004, lk 21); parandatud väljaandes ELT L 25, 1.2.2007, lk 12.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīva 2003/102/EK par gājēju un citu ievainojamu satiksmes dalībnieku aizsardzību pirms sadursmes ar transportlīdzekli un sadursmes gadījumā un par Direktīvas 70/156/EEK grozījumiem, kuru papildina ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Lēmumu 2004/90/EK (OV L 31, 4.2.2004., 21. lpp.) un kļūdu labojumu (OV L 25, 1.2.2007., 12. lpp.)
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB, papildyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimu 2004/90/EB (OL L 31, 2004 2 4, p. 21), su klaidų ištaisymu (OL L 25, 2007 2 1, p. 12).
Maltese: Id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar il-protezzjoni ta' pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ ta' xi ħabta ma' vettura bil-mutur, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, ikkompletata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/90/KE tat-23 ta' Diċembru 2003 (ĠU L 31, 4.2.2004, p. 21) u r-Rettifika (ĠU L 25, 1.2.2007, p. 12)