FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act;’ [7];
French: Les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol a, à tout moment, compétence pour agir;» [7];
German: die Kriminalitätsformen und Straftaten, die zum jeweiligen Zeitpunkt in die Zuständigkeit von Europol fallen;“ [7];
Spanish: los tipos de delincuencia y las infracciones para los que Europol tenga competencia de actuación en todo momento;» [7];
Italian: le forme di criminalità e i reati per i quali Europol è competente ad agire, in qualsiasi momento;» [7];
Portuguese: Os tipos de criminalidade e as infracções em relação às quais a Europol tem, a todo o tempo, competência para actuar;» [7];
Dutch: criminaliteit en strafbare feiten waarvoor Europol te allen tijde bevoegd is [7];”;
Danish: de former for kriminalitet og de lovovertrædelser, med hensyn til hvilke Europol til enhver tid har kompetence« [7].
Finnish: ne rikollisuuden lajit ja rikokset, joiden osalta Europol on aina toimivaltainen;” [7].
Greek: τις μορφές εγκληματικότητας και τις αξιόποινες πράξεις για τις οποίες η Ευρωπόλ έχει ανά πάσα στιγμή αρμοδιότητα δράσης·» [7]·
Czech: formy trestné činnosti a trestné činy, pro které je Europol vždy příslušný;“ [7];
Slovak: tie druhy trestnej činnosti a trestných činov, vo vzťahu ku ktorým je Europol vždy príslušný konať;“ [7];
Polish: te rodzaje przestępczości i te przestępstwa, co do których Europol jest zawsze uprawniony do działania;” [7];
Hungarian: olyan bűnözési formák és bűncselekmények, amelyek vonatkozásában az Europol mindenkor jogosult eljárni” [7];
Slovenian: vrste kriminala in kaznivih dejanj, ki spadajo v stalno pristojnost Europola;“ [7]
Romanian: tipurile de criminalitate și infracțiunile pentru care Europol are oricând competența de a acționa; [7]”;
Bulgarian: формите на престъпност и престъпленията, по отношение на които Европол е компетентен да действа по всяко време;“ [7]
Estonian: seda liiki kuriteod ja süüteod, mis on alati Europoli pädevuses;”; [7]
Latvian: tie noziegumu veidi un tie nodarījumi, attiecībā uz kuriem Eiropols vienmēr ir kompetents rīkoties;” [7];
Lithuanian: nusikaltimų rūšys ir teisės pažeidimai, kurie visais atvejais priklauso Europolo kompetencijai;“ [7];
Maltese: il-forom ta’ delitti u r-reati li fir-rigward tagħhom l-Europol ikun f’kull ħin kompetenti li jaġixxi;” [7];
English: point (b) shall be deleted;
French: le point b) est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe b wird gestrichen;
Spanish: se suprime la letra b);
Italian: la lettera b) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea b);
Dutch: lid 1, onder b), wordt geschrapt;
Danish: Litra b) udgå.
Swedish: Punkt 1 b ska utgå.
Finnish: Kumotaan b alakohta.
Greek: το στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: písmeno b) se zrušuje;
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Romanian: litera (b) se elimină;
Bulgarian: буква б) се заличава;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: punkta b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt (b) għandu jitħassar;
English: in point (c), the words ‘in points (a) and (b)’ shall be replaced by ‘in point (a)’;
French: au point c), les termes «aux points a) et b)» sont remplacés par les termes «au point a)».
German: Absatz 1 Buchstabe c werden die Worte „den Buchstaben a) und b)“ durch die Worte „Buchstabe a“ ersetzt.
Spanish: en la letra c), los términos «en las letras a) y b)» se sustituyen por «en la letra a)».
Italian: alla lettera c), i termini «ai paragrafi a) e b)» sono sostituiti da «alla lettera a)»;
Portuguese: Na alínea c), os termos «a que se referem as alíneas a) e b)» são substituídos por «a que se refere a alínea a);».
Dutch: in lid 1, onder c), wordt „onder a) en b)” vervangen door „onder a)”.
Danish: I litra c) ændres »i litra a) og b)« til »i litra a)«.
Swedish: I punkt 1 c ska orden ”i a och b” ersättas med ”i led a”.
Finnish: Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”a ja b alakohdassa” ilmaisulla ”a alakohdassa”.
Greek: στο στοιχείο γ), οι λέξεις «στα στοιχεία α) και β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο στοιχείο α)».
Czech: v písmeni c) se slova „v písmenech a) a b)“ nahrazují slovy „v písmeni a)“.
Slovak: v písmene c) sa slová „v písm. a) a b)“ nahrádzajú slovami „v písmene a)“.
Polish: w lit. c) wyrazy „w lit. a) i b)” zastępuje się wyrazami „w lit. a)”;
Hungarian: a c) pontban „az a) és b) pontban” szövegrész helyébe „az a) pontban” szövegrész lép.
Slovenian: v točki (c) se besedilo „se nanašata točki (a) in (b)“ nadomesti z besedilom „se nanaša točka (a)“;
Romanian: la litera (c), cuvintele „la literele (a) și (b)” se înlocuiesc cu „la litera (a)”.
Bulgarian: в буква в) думите „в букви а) и б)“ се заменят с „в буква а)“.
Estonian: punktis c asendatakse sõnad „punktides a ja b” sõnadega „punktis a”.
Latvian: punkta c) apakšpunktā vārdus “a) un b) apakšpunktos” aizstāj ar vārdiem “a) apakšpunktā”.
Lithuanian: c punkte žodžiai „a ir b punktuose“ pakeičiami žodžiais „a punkte“;
Maltese: Fil-punt (c), il-kliem “fil-punt (a) u (b)” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “fil-punt (a)”;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: On-Call Coordination
French: Dispositif permanent de coordination
German: Koordinierungsdauerdienst
Spanish: Célula de Coordinación de Emergencias
Italian: Coordinamento permanente
Portuguese: Coordenação permanente
Dutch: Coördinatie met oproepdienst
Danish: Koordineringsvagt
Swedish: Joursamordning
Finnish: Päivystävä koordinaatio
Greek: Επιφυλακή συντονισμού
Czech: Stálá koordinace
Slovak: Pohotovostná koordinácia
Polish: Dyżurna jednostka koordynacyjna
Hungarian: Koordinációs ügyelet
Slovenian: Nujna koordinacijska enota
Romanian: Coordonarea permanentă (OCC)
Bulgarian: Дежурен координационен център
Estonian: Erakorraline koordinatsiooniüksus
Latvian: Koordinācija dežūras režīmā
Lithuanian: Budintis koordinavimo padalinys
Maltese: Sistema Permanenti ta’ Koordinazzjoni
English: The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a 24-hour/7-day basis.
French: La coordination permanente doit pouvoir être jointe, par l’intermédiaire d’un point de contact unique du DPC à Eurojust, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Der KoDD ist täglich rund um die Uhr über eine einheitliche KoDD-Kontaktstelle bei Eurojust erreichbar.
Spanish: Se podrá acceder permanentemente a la CCE a través de un punto de contacto de la CCE de Eurojust 24 horas al día y 7 días a la semana.
Italian: Il CP è contattabile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 attraverso un suo punto di contatto unico presso l’Eurojust.
Portuguese: A CP deve ser contactável, através de um ponto de contacto CP único localizado na Eurojust, 24 horas por dia/7 dias por semana.
Dutch: De OCC is 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar via één OCC-contactpunt bij Eurojust.
Danish: OCC skal kunne kontaktes døgnet rundt alle ugens dage gennem ét enkelt kontaktpunkt i Eurojust.
Swedish: Joursamordningen ska kunna nås dygnet runt alla dagar i veckan, via en enda kontaktpunkt för joursamordning vid Eurojust.
Finnish: Päivystävään koordinaatioon on voitava saada yhteys Eurojustissa sijaitsevan yhden päivystävän koordinaatioyhteyspisteen välityksellä joka päivä ympärivuorokautisesti.
Greek: Υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας με την ΕΣ, μέσω ενιαίου σημείου επαφής της ΕΣ στην Eurojust, σε καθημερινή εικοσιτετράωρη βάση.
Czech: Tato stálá koordinace bude nepřetržitě dosažitelná prostřednictvím jediného kontaktního místa stálé koordinace u Eurojustu.
Slovak: OCC musí byť k dispozícii 24 hodín denne a 7 dní v týždni prostredníctvom jediného kontaktného miesta OCC v Eurojuste.
Polish: Zapewnia się całodobowy kontakt z dyżurną jednostką koordynacyjną za pośrednictwem działającego przy Eurojuście punktu kontaktowego tej jednostki.
Hungarian: A koordinációs ügyelet az Eurojust egyetlen koordinációs ügyeleti kapcsolattartóján keresztül a hét minden napján 24 órában elérhető.
Slovenian: NKE je dosegljiva prek enotne kontaktne točke NKE pri Eurojustu, in sicer 24 ur na dan 7 dni v tednu.
Romanian: OCC poate fi contactată 24 de ore din 24, 7 zile din 7, printr-un punct de contact OCC unic în cadrul Eurojust.
Bulgarian: ДКЦ е достъпен за връзка денонощно всеки ден от седмицата посредством едно-единствено звено за контакт на ДКЦ в Евроюст.
Estonian: Erakorralise koordinatsiooniüksusega saab kontakti võtta ööpäevaringselt kõigil nädalapäevadel, kasutades selleks ühtset erakorralise koordinatsiooniüksuse kontaktpunkti Eurojustis.
Latvian: Ar KDR var sazināties ar vienas KDR kontaktpersonas palīdzību Eurojust divdesmit četras stundas diennaktī bez brīvdienām.
Lithuanian: Su BKP turi būti galima susisiekti per Eurojuste esantį vieną bendrą BKP kontaktinį asmenį 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę.
Maltese: L-OCC għandha tkun kuntattabbli, permezz ta’ punt ta’ kuntatt OCC uniku fl-Eurojust, fuq bażi ta’ 24 siegħa għal sebat ijiem fil-ġimgħa.
English: The OCC representative shall be able to act on a 24-hour/7-day basis.
French: Le représentant DPC doit pouvoir intervenir 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Der Vertreter muss täglich rund um die Uhr einsatzbereit sein.
Spanish: El representante de la CCE estará capacitado para actuar 24 horas al día y 7 días a la semana.
Italian: Il rappresentante CP è in grado di intervenire 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.
Portuguese: O representante CP deve poder agir 24 horas por dia/7 dias por semana.
Dutch: De OCC-vertegenwoordiger is 24 uur per dag en 7 dagen per week inzetbaar.
Danish: OCC-repræsentanten skal kunne handle døgnet rundt alle ugens dage.
Swedish: Joursamordningsföreträdaren ska kunna agera dygnet runt alla dagar i veckan.
Finnish: Päivystävän koordinaation edustajan on voitava toimia joka päivä ympärivuorokautisesti.
Greek: Ο αντιπρόσωπος ΕΣ μπορεί να ενεργεί σε καθημερινή εικοσιτετράωρη βάση.
Czech: Zástupce pro stálou koordinaci musí být schopen jednat nepřetržitě.
Slovak: Zástupca OCC je k dispozícii 24 hodín denne a 7 dní v týždni.
Polish: Przedstawiciel musi być w stanie podejmować działania przez całą dobę, siedem dni w tygodniu.
Hungarian: A koordinációs ügyelet képviselője a hét minden napján 24 órában képes eljárni.
Slovenian: Predstavnik NKE mora biti sposoben delovati 24 ur na dan 7 dni v tednu.
Romanian: Reprezentantul OCC poate fi contactat 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
Bulgarian: Представителят за ДКЦ е в състояние да изпълнява задачите си денонощно всеки ден от седмицата.
Estonian: Esindaja peab olema võimeline tegutsema ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel.
Latvian: Jānodrošina, ka KDR pārstāvis var rīkoties divdesmit četras stundas diennaktī bez brīvdienām.
Lithuanian: Šis BKP atstovas turi galėti imtis veiksmų 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę.
Maltese: Ir-rappreżentant OCC għandu jkun jista’ jaġixxi fuq bażi ta’ 24 siegħa għal sebat ijiem fil-ġimgħa.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the existing paragraph shall become paragraph 1;
French: le paragraphe existant devient le paragraphe 1;
German: Der bestehende Absatz wird zu Absatz 1.
Spanish: el párrafo existente pasa a ser el apartado 1;
Italian: il comma esistente diventa paragrafo 1;
Portuguese: O actual parágrafo passa a n.o 1;
Dutch: het bestaande lid wordt lid 1;
Danish: Det eksisterende stykke bliver til stykke 1.
Swedish: Det befintliga stycket ska betecknas punkt 1.
Finnish: nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta;
Greek: η υπάρχουσα παράγραφος αριθμείται ως παράγραφος 1·
Czech: dosavadní jediný odstavec se označuje jako odstavec 1;
Slovak: existujúci odsek sa stáva odsekom 1;
Polish: obecny ustęp staje się ustępem 1;
Hungarian: a jelenlegi bekezdés lesz az (1) bekezdés;
Slovenian: obstoječi odstavek postane odstavek 1;
Romanian: paragraful existent devine alineatul (1);
Bulgarian: съществуващата алинея става параграф 1;
Estonian: olemasolevast lõigust saab lõige 1;
Latvian: vienīgā daļa kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: dabartinė dalis tampa 1 dalimi;
Maltese: il-paragrafu eżistenti għandu jsir il-paragrafu 1;
English: paragraph 1(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a) affattes således:
Swedish: Led 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustep 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) tal-paragrafu 1(a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
French: peut demander, de manière motivée, aux autorités compétentes des États membres concernés:
German: kann es die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mit entsprechender Begründung ersuchen, in Erwägung zu ziehen,
Spanish: podrá solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados, motivando su solicitud, que:
Italian: può chiedere alle autorità competenti degli Stati membri interessati, specificandone i motivi, di:
Portuguese: Pode solicitar, fundamentando essa possibilidade, às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa que:
Dutch: kan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten, onder vermelding van de reden, verzoeken:
Danish: kan den, under angivelse af grundene hertil, anmode de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder om:
Swedish: får den, med angivande av sina skäl därför, anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att
Finnish: voi pyytää, perustellen pyyntönsä, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia
Greek: δύναται να καλεί τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών αιτιολογώντας τα εξής:
Czech: může požádat příslušné orgány dotyčných členských států s uvedením odůvodnění, aby
Slovak: môže spolu s odôvodnením požiadať príslušné orgány dotknutých členských štátov, aby zvážili:
Polish: może, podając powody swojego działania, występować do właściwych władz odnośnych państw członkowskich o:
Hungarian: kellő indokolás mellett a következőket kérheti az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól:
Slovenian: lahko na podlagi ustrezne utemeljitve zaprosi pristojne organe držav članic, da:
Romanian: poate să solicite, prezentând motivele care stau la baza cererii sale, autorităților competente ale statelor membre vizate să aibă în vedere:
Bulgarian: като посочи своите основания, може да помоли компетентните органи на държавите-членки да:
Estonian: võib koos omapoolse põhjendusega paluda asjaomase liikmesriigi pädeval asutusel:
Latvian: minot iemeslus, var prasīt, lai attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes:
Lithuanian: gali paprašyti atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų, nurodęs to priežastis:
Maltese: tista’ titlob, filwaqt li tagħti raġunijiet, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati sabiex:
English: undertake an investigation or prosecution of specific acts;
French: d’entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
German: zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen;
Spanish: lleven a cabo una investigación o unas actuaciones judiciales sobre hechos concretos,
Italian: avviare un’indagine o un’azione penale per fatti precisi;
Portuguese: dêem início a uma investigação ou instaurem um procedimento penal por factos precisos,
Dutch: ter zake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Danish: at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold
Swedish: göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar,
Finnish: aloittamaan tiettyjä toimia koskevan tutkinnan tai niitä koskevat syytetoimet;
Greek: να παραβαίνουν σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις,
Czech: zahájily vyšetřování nebo stíhání určitých činů,
Slovak: podniknutie vyšetrovania alebo trestného stíhania konkrétnych činov;
Polish: podjęcie dochodzenia lub ścigania za określone czyny;
Hungarian: i. a konkrét cselekmények tekintetében rendeljék el a nyomozást vagy büntetőeljárást;
Slovenian: izvedejo določena dejanja preiskave ali pregona;
Romanian: să întreprindă o cercetare sau urmărire penale întemeiate pe fapte concrete;
Bulgarian: предприемат разследване или наказателно преследване на конкретни действия;
Estonian: konkreetsete asjaolude suhtes uurimise või süüdistuse koostamise alustamist;
Latvian: uzņemtos konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: pradėti tyrimą arba patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Maltese: iwettqu investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta’ atti speċifiċi;
English: accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
French: d’accepter que l’une d’elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
German: sich damit einverstanden zu erklären, dass eine andere zuständige Behörde gegebenenfalls besser in der Lage ist, zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen;
Spanish: reconozcan que una de ellas puede estar en mejores condiciones para llevar a cabo una investigación o unas actuaciones judiciales sobre hechos concretos,
Italian: accettare che una di esse sia più indicata per avviare un’indagine o azioni penali per fatti precisi;
Portuguese: admitam que uma delas possa estar em melhor posição para dar início a uma investigação ou instaurar um procedimento penal por factos precisos,
Dutch: te aanvaarden dat een van hen beter in staat is ter zake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Danish: at acceptere, at en anden medlemsstat bedre er i stand til at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold
Swedish: godta att en av dem kan vara bättre skickad att göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar,
Finnish: hyväksymään, että yhdellä niistä on muita paremmat edellytykset aloittaa tutkinta- tai syytetoimet;
Greek: να δέχονται ότι είναι ίσως προτιμότερο να προβεί ένα εξ αυτών σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις,
Czech: souhlasily s tím, že jeden z nich je schopen vést lépe vyšetřování nebo stíhání určitých činů,
Slovak: akceptovanie, že jeden z nich môže mať lepšie možnosti podniknúť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
Polish: uznanie, iż jedno z nich może mieć lepsze możliwości podjęcia dochodzenia lub ścigania za określone czyny;
Hungarian: fogadják el azt, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott cselekményekkel kapcsolatban a nyomozás vagy a büntetőeljárás megindítása terén;
Slovenian: privolijo, da je eden med njimi lahko v boljšem položaju za izvedbo določenih dejanj preiskave ali pregona;
Romanian: să accepte că una dintre autorități poate fi mai bine plasată pentru a desfășura o cercetare sau urmărire penale întemeiate pe fapte concrete;
Bulgarian: приемат, че един от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или наказателно преследване за конкретни действия;
Estonian: nõustumist, et üks neist võib olla paremas olukorras konkreetsete asjaolude suhtes uurimise või süüdistuse alustamisel;
Latvian: akceptētu, ka kāda no dalībvalstīm ir labāk sagatavota, lai uzņemtos konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: pripažinti, kad viena iš jų yra palankesnėje padėtyje pradėti tyrimą arba patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Maltese: jaċċettaw li waħda minnhom tista’ tkun f’pożizzjoni aħjar li twettaq investigazzjoni jew li tħarrek atti speċifiċi;