FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
French: Elle ne porte pas sur les conditions d’essai, qui sont décrites à la section D.4 ci-après.
German: Der Abschnitt enthält jedoch keine Angaben über die Prüfbedingungen, die in Abschnitt D.4 angeführt sind.
Spanish: No aborda las condiciones del ensayo, que se exponen más abajo en la sección D.4.
Italian: La presente sezione non contiene le condizioni di prova che sono illustrate nella successiva sezione D.4.
Portuguese: Esta secção não abrange as condições de ensaio, sendo estas indicadas na secção D.4.
Dutch: Deze paragraaf heeft geen betrekking op de testomstandigheden, die hieronder worden beschreven in punt D.4.
Danish: Dette afsnit omfatter ikke prøvningsbetingelserne, der er skitseret i nedenstående afsnit D.4.
Swedish: De anges i avsnitt D.4.
Finnish: Tämä osio ei kata testausolosuhteita, jotka määritellään D kohdan 4 alakohdassa.
Greek: Το παρόν τμήμα δεν καλύπτει τις συνθήκες δοκιμής, που παρουσιάζονται παρακάτω στο τμήμα Δ.4.
Czech: Tento oddíl se nezabývá zkušebními podmínkami, které jsou popsány v oddíle D.4 níže.
Slovak: Tento oddiel sa nezaoberá podmienkami skúšania uvedenými v oddiele D.4.
Polish: Niniejszy punkt nie obejmuje warunków testowania, które podano w sekcji D.4 poniżej.
Hungarian: Nem tárgyalja a vizsgálati feltételeket, amelyeket az alábbi D.4. rész vázol.
Romanian: Secțiunea nu cuprinde condițiile de încercare, care sunt descrise la secțiunea D punctul 4 prevăzută în continuare.
Bulgarian: Тук не са обхванати опитните условия, които са разгледани в точка 4 от раздел Г. Измерване в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения върху носителя (Simplex)
Estonian: Käesolevas lõigus ei käsitleta katsetingimusi, mis on loetletud allpool osas D.4.
Latvian: Šajā sadaļā nav aprakstīti testēšanas apstākļi, kas ir izklāstīti turpmāk D.4. sadaļā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nenurodomos bandymo sąlygos – jos aprašytos D skirsnio 4 dalyje.
Maltese: Din it-taqsima ma tkoprix il-kondizzjonijiet tat-test, li huma deskritti fil-qosor fit-Taqsima D.4, hawn taħt.
English: Testing in simplex Products will be tested in simplex mode.
Bulgarian: Продуктите следва да се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения.
English: Originals for copying must be simplex images.
French: Les originaux à copier sont des images imprimées sur une seule face.
German: Bei den zu kopierenden Originalvorlagen muss es sich um einseitige Bilder handeln.
Spanish: Los originales para las copias serán imágenes símplex.
Italian: Gli originali per la copia devono essere costituiti da immagini simplex.
Portuguese: Os originais a copiar devem ser imagens num só lado da folha.
Dutch: Bij kopieertests dienen de originelen enkelzijdig te zijn.
Danish: Originaler til kopiering skal være enkeltsidede billeder.
Swedish: Originalen som ska kopieras ska vara simplexbilder.
Finnish: Kopioitavien alkuperäisten asiakirjojen on oltava yksipuolisia kuvia.
Greek: Τα πρωτότυπα προς αντιγραφή πρέπει να είναι εικόνες μιας όψης.
Czech: Pro kopírování se musí používat jednostranné předlohy.
Slovak: Na kopírovanie sa musia používať jednostranné predlohy.
Polish: Oryginały do kopiowania są obrazami wydrukowanymi na jednej stronie.
Hungarian: A fénymásolásra szolgáló eredetinek egyoldalas képnek kell lennie.
Romanian: Originalele de copiat sunt imagini în simplex.
Bulgarian: Оригиналите за копиране трябва да са едностранни изображения.
Estonian: Kopeeritavad originaalid on ühepoolsed kujutised.
Latvian: Uz kopējamajiem oriģināliem attēlam jābūt uz to vienas puses.
Lithuanian: Kopijuojami originalūs dokumentai turi būti vienakrypčiai atvaizdai.
Maltese: L-oriġinali li ser jiġu kkopjati għandhom ikunu immaġini simplex.
English: Test image
French: Image d’essai
German: Prüfbild
Spanish: Imagen del ensayo
Italian: Immagine di prova
Portuguese: Imagem de ensaio
Dutch: Testbeeld
Danish: Prøvebillede
Swedish: Provbild
Finnish: Testikuva
Greek: Εικόνα δοκιμής
Czech: Zkušební obraz
Slovak: Skúšobný obraz
Polish: Obraz testowy
Hungarian: A bevizsgálásra használt kép
Romanian: Imaginea de încercare
Bulgarian: Изображение, което да се използва при измерването
Estonian: Katsekujutis
Latvian: Testa attēls
Lithuanian: Bandomasis atvaizdas
Maltese: L-immaġini tat-test
English: The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
French: L’image d’essai est la mire A de la norme ISO/IEC 10561:1999.
German: Das Prüfbild ist das Testbild A aus der ISO-/IEC-Norm 10561:1999.
Spanish: Es el patrón de ensayo A de la norma ISO/CEI 10561:1999.
Italian: L’immagine di prova è il modello di prova (Test Pattern) A della norma ISO/IEC 10561:1999.
Portuguese: A imagem de ensaio será a do padrão de ensaio A da norma ISO/IEC 10561:1999.
Dutch: Het testbeeld is testpatroon A volgens norm ISO/IEC 10561:1999.
Danish: Prøvebilledet er prøvebillede A fra ISO/IEC-standard 10561:1999.
Swedish: Provbild A från ISO/IEC-standard 10561:1999 ska användas.
Finnish: Testikuva on testikuvio A, ISO/IEC-standardi 10561:1999.
Greek: Η εικόνα της δοκιμής είναι το διάγραμμα δοκιμής Α από το πρότυπο ISO/IEC 10561:1999.
Czech: Zkušebním obrazem je zkušební vzor A dle normy ISO/IEC 10561:1999.
Slovak: Skúšobným obrazom je skúšobný vzor A podľa normy ISO/IEC 10561:1999.
Polish: Obrazem testowym jest wzór testowy A z normy ISO/IEC 10561:1999.
Hungarian: A bevizsgálásra használt kép a 10561:1999. sz. ISO/IEC szabvány vizsgálati mintája.
Romanian: Imaginea de încercare este mira A prevăzută în standardul ISO/IEC 10561:1999.
Bulgarian: Изображението, което следва да се използва при измерването, е Образец А съгласно Стандарт ISO/IEC 10651:1999.
Latvian: Testa attēls ir testa shēma A no ISO/IEC standarta 10561:1999.
Lithuanian: Bandomasis atvaizdas yra standarte ISO/IEC 10561:1999 nustatytas A bandomasis šablonas.
Maltese: L-immaġini tat-test hija d-Disinn tat-Test A mill-istandard ISO/IEC 10561:1999.
English: The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
French: L’image doit être restituée sur une feuille de papier de 8,5′′ × 11′′ ou de format A4, en fonction du marché visé.
German: Das Bild ist — je nach beabsichtigtem Markt — auf einem 8,5″ × 11″- Das Prüfbild ist das Testbild A aus der ISO-/IEC-Norm 10561:1999. Die Abbildung muss in der Punktgröße 10 in einem Courier-Zeichensatz mit fester Laufweite (oder dessen nächster Entsprechung) erfolgen.
Spanish: La imagen se reproducirá en una hoja de papel de 8,5″ × 11″ o A4, según el mercado en cuestión.
Italian: L’immagine deve essere resa su un foglio di carta di formato 8,5'' × 11'' o A4, in base a quanto appropriato per il mercato di destinazione.
Portuguese: A imagem deve ser produzida numa folha de papel 8,5″ × 11″ ou A4, consoante o mercado a que se destina o produto.
Dutch: Het beeld moet worden afgedrukt op een vel papier van 8,5″ × 11″ of op A4-formaat, naargelang de doelmarkt.
Danish: Billedet skal gengives på et 8,5′′ × 11′′- eller A4-papirark i henhold til relevans for målmarkedet.
Swedish: Bilden ska återges på ett papper av storleken 8,5′′ × 11′′ eller ett A4-papper, beroende på vad som används på den aktuella marknaden.
Finnish: Kuva tulostetaan 8,5″ × 11″ kokoiselle paperille tai A4-arkille kohdemarkkinoiden mukaan.
Greek: Η εικόνα πρέπει να παρουσιάζεται σε φύλλο χαρτιού 8,5″ × 11″ ή A4, ανάλογα με την αγορά για την οποία προορίζεται το προϊόν.
Czech: Obraz se musí vizualizovat na stranu 8,5″ × 11″ nebo A4 v závislosti na tom, pro jaký trh je výrobek určen.
Slovak: Obraz sa musí vizualizovať na stranu s rozmermi 8,5″ × 11″ alebo formátu A 4 v závislosti od trhu určenia.
Polish: Obraz jest odwzorowywany na papierze formatu 8,5 × 11 cali lub A4, w zależności od rynku, na który przeznaczone jest urządzenie.
Hungarian: A képet a célpiacnak megfelelően egy 8,5” × 11” vagy A4 méretű papírlapra kell leképezni.
Romanian: Imaginea se redă pe o foaie de hârtie de 8,5″ × 11″ sau de format A4, în funcție de piața vizată.
Bulgarian: Изображението трябва да се прехвърли върху лист хартия с формат 8,5″ × 11″ или А4, в съответствие с практиката на целевия пазар.
Estonian: Kujutis esitatakse 8,5” × 11” või A4 suurusel paberil, sõltuvalt sihtturust.
Latvian: Attēls jārenderē uz 8,5'' × 11'' vai A4 formāta papīra atbilstoši paredzētajam tirgum.
Lithuanian: Atvaizdas pateikiamas ant 8,5 × 11 colių arba A4 formato popieriaus lapo, atsižvelgiant į rinką, kuriai gaminys skirtas.
Maltese: L-immaġini għandha tkun riprodotta fuq folja tal-karta 8.5” × 11” jew A4, kif xieraq għas-suq intenzjonat.
English: Testing in monochrome
French: Essais en monochrome
German: Prüfung bei Erstellung einfarbiger Bilder
Spanish: Ensayo en monocromo
Italian: Prova in modalità monocromatica
Portuguese: Ensaio em monocromático
Dutch: Monochroom testen
Danish: Prøvning i monokrom
Swedish: Monokrom provning
Finnish: Mustavalkotestaus
Greek: Δοκιμές με μονόχρωμη εικόνα
Czech: Zkoušení v monochromatickém režimu
Slovak: Skúšanie v monochromatickom režime
Polish: Testowanie monochromatyczne
Hungarian: Bevizsgálás monokrómban
Romanian: Încercări monocrome
Bulgarian: Изпитване в монохромен режим
Estonian: Mustvalge katsetamine
Latvian: Testēšana melnbaltajā režīmā
Lithuanian: Vienspalvių atvaizdų gavimo bandymas
Maltese: L-ittestjar monokromatiku
English: Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
French: Les appareils conçus pour produire des images en couleur doivent être soumis à un essai de production d’images monochromes, à moins d’en être incapables.
German: Farbfähige Produkte sind bei der Erstellung einfarbiger Bilder zu prüfen, es sei denn, sie können keine einfarbigen Bilder erstellen.
Spanish: Los productos con capacidad de color se comprobarán con imágenes monocromas a menos que no puedan hacerlo.
Italian: I prodotti in grado di rendere immagini a colori devono essere sottoposti a prova in modalità monocromatica, salvo il caso in cui non siano in grado di rendere immagini in questa modalità.
Portuguese: Os produtos com capacidade de produção de imagens a cores devem ser ensaiados relativamente à produção de imagens monocromáticas, excepto no caso de não terem esta capacidade.
Dutch: Een product dat in kleur kan weergeven, moet worden getest op het maken van monochrome beelden, tenzij het product die functie niet biedt.
Danish: Produkter med farvefunktion skal ved prøvningen indstilles til at producere monokrome billeder, medmindre de ikke er i stand til dette.
Swedish: Produkter med färgfunktion ska provas när de producerar monokroma bilder, såvida de är utrustade för detta.
Finnish: Väritulostukseen pystyvät tuotteet testataan mustavalkotulostuksella, jos ne pystyvät siihen.
Greek: Τα προϊόντα με ικανότητα έγχρωμης παραγωγής πρέπει να δοκιμάζονται όσον αφορά την παραγωγή μονόχρωμων εικόνων, εκτός αν δεν είναι σε θέση να το κάνουν.
Czech: Na výrobcích vybavených barevným režimem se musí zkoušet zhotovování monochromatických obrazů, pokud je to možné.
Slovak: Pri výrobkoch schopných práce vo farebnom režime sa musí skúšať aj vytváranie monochromatických obrazov, ak im nechýba táto schopnosť.
Polish: Produkty mogące odtwarzać kolory testowane są przez odtwarzanie obrazów monochromatycznych, chyba że nie mogą wytwarzać takich obrazów.
Hungarian: A színes nyomtatásra képes termékeket monokróm képek előállításával kell bevizsgálni, amennyiben arra alkalmasak.
Romanian: Aparatele concepute pentru a produce imagini color sunt supuse unei încercări de producere de imagini monocrom, cu excepția cazului în care nu sunt prevăzute cu această funcție.
Bulgarian: Продуктите с възможности за цветно възпроизвеждане трябва да се изпитват в условия на монохромно възпроизвеждане, освен ако са неспособни да правят такова.
Estonian: Värvitrükki võimaldavad tooteid katsetatakse mustvalgeid kujutisi tehes, kui see on võimalik.
Latvian: Ražojumi, kas var strādāt ar krāsu attēliem, jātestē, izgatavojot melnbaltos attēlus, izņemot, ja tiem nav paredzēta šāda iespēja.
Lithuanian: Gaminiai, kurie gali gauti spalvotus atvaizdus, turi būti bandomi, kai gauna vienspalvius atvaizdus, nebent jie negalėtų to daryti.
Maltese: Il-prodotti li kapaċi jieħdu l-kulur għandhom jiġu ttestjati b’immaġini monokromatiċi sakemm ma jkunux inkapaċi li jagħmlu dan.
English: Auto-off and network enabling
French: Arrêt automatique et activation réseau
German: Selbstabschaltung und Netzwerkfähigkeit
Spanish: Desactivación automática y capacidad para conexión a red
Italian: Autospegnimento e abilitazione via rete
Portuguese: Apagamento automático e activação da rede
Dutch: Automatische uitschakelvoorziening en netwerkfunctie
Danish: Auto-sluk og netaktivering
Swedish: Automatisk avstängning och nätverksaktivering
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu ja verkkoyhteysmahdollisuus
Greek: Αυτόματη απενεργοποίηση και ενεργοποίηση δικτύου
Czech: Automatické vypnutí a síťová funkčnost
Slovak: Automatické vypnutie a práca na sieti
Polish: Automatyczne wyłączenie i obsługa sieci
Hungarian: Automatikus kikapcsolás és hálózati üzemelés engedélyezése
Romanian: Oprire automată și activare rețea
Bulgarian: Активиране на автоматично изключване и мрежа
Estonian: Automaatne väljalülitusfunktsioon ja võrgusuutlikkus
Latvian: Automātiskā izslēgšanās un tīkla iespējošana
Lithuanian: Automatinis išjungimas ir tinklo įjungimas
Maltese: It-tifi awtomatiku u l-Abilitazzjoni tan-Netwerk
English: Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
French: Les imprimantes et les appareils multifonction qui peuvent être connectés au réseau dans la configuration d’usine [2] doivent être reliés à un réseau.
German: Drucker und Mehrzweckgeräte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [2], müssen an ein Netzwerk angeschlossen werden.
Spanish: Las impresoras y equipos multifuncionales con capacidad para la conexión a red de fábrica [2] se conectarán a una red.
Italian: Le stampanti e i DMF che possono essere collegati in rete in base alla configurazione di commercializzazione [2] devono essere collegati ad una rete.
Portuguese: As impressoras e DMFs que forem fornecidas com capacidade para ligação à rede [2] devem ser ligadas a uma rede.
Dutch: Printers en MFA’s die bij levering [2] over een netwerkaansluiting beschikken, moeten op een netwerk worden aangesloten.
Danish: Printere og multifunktionsenheder, der ved levering kan tilsluttes net [2], skal tilsluttes et net.
Swedish: Skrivare och multifunktionsmaskiner som vid leverans är aktiverade för anslutning till nätverk [2] ska anslutas till ett nätverk.
Finnish: Tulostimet ja monikäyttölaitteet, jotka voidaan toimituskokoonpanossa liittää verkkoon [2], liitetään verkkoon.
Greek: Οι εκτυπωτές και οι MFD που έχουν ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο στην κατάσταση με την οποία διατίθενται στο εμπόριο [2] πρέπει να συνδέονται με δίκτυο.
Czech: Tiskárny a multifunkční zařízení umožňující v sestavě, v níž jsou dodávány [2] připojení k síti se musí připojit k síti.
Slovak: Tlačiarne a MFZ dodávané so schopnosťou pripojenia na sieť [2] sa musia pripojiť na sieť.
Polish: Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne, które w dostarczanej konfiguracji mogą być podłączane do sieci [2]należy podłączyć do sieci.
Hungarian: A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra alkalmas [2] nyomtatókat és többfunkciós eszközöket hálózathoz kell csatlakoztatni.
Romanian: Imprimantele și aparatele multifuncționale care pot fi conectate la rețea în configurația din fabrică [2] trebuie conectate la o rețea.
Bulgarian: Принтерите и многофункционалните устройства с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка [2] трябва да бъдат свързвани в мрежа.
Estonian: Printerid ja kombainseadmed, mis tarneseisundis võrku ühendatavad, [2] tuleb ühendada võrku.
Latvian: Printeri un daudzfunkciju ierīces, ko piegādātajā stāvoklī [2]iespējams pievienot tīklam, jāpievieno tīklam.
Lithuanian: Spausdintuvai ir DFĮ, kurie pristatyti gali iš karto veikti tinkle [2] , turi būti įjungiami į tinklą.
Maltese: Il-printers u l-MFDs li jistgħu jiġu konnessi man-netwerk meta kkonsenjati [2] għandhom ikunu konnnessi ma’ netwerk.
English: Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
French: Les tâches d’impression destinées aux essais peuvent être envoyées par des connexions hors réseau (par exemple, USB), même sur les unités qui sont connectées au réseau.
German: Für die Prüfung können Druckaufträge bei Produkten mit Netzwerkverbindung auch über sonstige Schnittstellen (z. B. USB) an das Gerät gesandt werden.
Italian: I lavori di stampa per la prova possono essere inviati tramite connessioni non di rete (ad esempio, USB) anche quando le unità sono collegate in rete.
Portuguese: Os trabalhos de impressão para o ensaio podem ser enviados através de ligações fora da rede (por exemplo, USB), mesmo para as unidades que estejam ligadas em rede.
Dutch: Afdruktaken voor de test kunnen worden verzonden over niet in het netwerk opgenomen aansluitingen (bijvoorbeeld USB), ook voor apparaten die op een netwerk zijn aangesloten.
Danish: Udskriftsopgaver i forbindelse med prøvningen kan sendes via ikke-netværksforbindelser (f.eks. USB), også på de enheder, der er tilsluttet nettet.
Swedish: Utskriftsjobb i samband med provet får skickas via andra anslutningar än nätverksanslutningar (t.ex. USB), vilket även gäller enheter som är anslutna till nätverket.
Finnish: Testausta varten tehdyt tulostustyöt voidaan lähettää verkkoon yhdistämättömien liittymien kautta (esim. USB), vaikka yksiköt olisivatkin liitettyinä verkkoon.
Greek: Οι εντολές για εργασίες εκτύπωσης μπορούν να διαβιβάζονται μέσω συνδέσεων εκτός δικτύου (π.χ. USB), ακόμη και για τις μονάδες που είναι συνδεδεμένες με δίκτυο.
Czech: Tiskové úlohy pro zkoušku lze zaslat přes nesíťové porty (např. USB) i na zařízeních, která jsou připojena k síti.
Slovak: Tlačové úlohy pre skúšku sa môžu posielať cez nesieťové prepojenia (napr. USB) aj na jednotkách, ktoré sú pripojené na sieť.
Polish: Zadania drukowania mogą być przesyłane połączeniem niesieciowym (np. USB), nawet w przypadku tych jednostek, które są podłączone do sieci.
Hungarian: A bevizsgálás céljára szolgáló nyomtatási feladat nem hálózati csatlakozókon (például USB) is elküldhető, még a hálózatba csatlakoztatott egységeken is.
Romanian: Comenzile de imprimare destinate încercărilor pot fi trimise prin conexiuni din afara rețelei (de exemplu, USB), chiar și în cazul unităților care sunt conectate la rețea.
Bulgarian: Заданията за отпечатване по време на опитното измерване могат да се изпращат по немрежови връзки (например USB), дори на тези устройства, чиято конфигурация предвижда свързване в мрежа.
Estonian: Proovitrüki võib saata läbi mittevõrguühenduste (näiteks USB) isegi seadmete puhul, mis on võrku ühendatud.
Latvian: Drukāšanas darbus testēšanas vajadzībām var sūtīt pa savienojumiem, kas nav tīkla savienojumi (piemēram, USB). Tas attiecas arī uz ierīcēm, kas ir pievienotas tīklam.
Maltese: Ix-xogħol tal-istampar għat-test jistgħu jintbagħtu minn fuq konnessjonijiet li mhumiex tat-tip netwerk (eż., USB), anki fuq dawk l-unitajiet li jistgħu jiġu konnessi ma’ netwerk.
English: Product configuration
French: Configuration de l’appareil
German: Produktkonfiguration
Spanish: Configuración del producto
Italian: Configurazione del prodotto
Portuguese: Configuração do produto
Dutch: Productconfiguratie
Danish: Produktkonfiguration
Swedish: Produktkonfiguration
Finnish: Tuotekokoonpano
Greek: Διαμόρφωση προϊόντος
Czech: Sestava výrobku
Slovak: Konfigurácia výrobku
Polish: Konfiguracja produktu
Hungarian: A termék konfigurációja
Romanian: Configurația aparatului
Bulgarian: Конфигурация на продукта
Estonian: Toote konfiguratsioon
Latvian: Ražojuma konfigurācija
Lithuanian: Gaminio sąranka
Maltese: Il-Konfigurazzjoni tal-Prodott
English: Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
French: Les éléments anti-humidité peuvent être désactivés s’ils sont réglables par l’utilisateur.
German: Feuchtigkeitsschutzfunktionen können, wenn dies durch den Benutzer möglich ist, abgeschaltet werden.
Spanish: Las características antihumedad pueden desactivarse si pertenecen el ámbito de control del usuario.
Italian: I dispositivi anti-umidità possono essere disattivati se possono essere controllati dall’utilizzatore.
Portuguese: As funções anti-humidade podem ser desligadas caso possam ser controladas pelo utilizador.
Dutch: Eventuele vochtbestrijdingsfuncties mogen worden uitgeschakeld, voor zover ze door de gebruiker kunnen worden ingesteld.
Danish: Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
Swedish: Fuktskydd som står under användarens kontroll får stängas av.
Finnish: Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
Greek: Οι αφυγραντές μπορούν να είναι εκτός λειτουργίας εάν ελέγχονται από τον χρήστη.
Czech: Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li ji uživatel ovládat.
Slovak: Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ.
Polish: Ewentualne funkcje eliminujące wilgoć można wyłączyć, jeżeli może to zrobić użytkownik.
Hungarian: A páramentesítő funkciók kikapcsolhatók, amennyiben azok a felhasználó által irányíthatók.
Romanian: Dacă elementele antiumiditate pot fi reglate de utilizator, acestea pot fi dezactivate.
Bulgarian: Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя.
Estonian: Niiskusvastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt kontrollitavad.
Latvian: Mitruma novēršanas funkcijas var būt izslēgtas, ja lietotājs tās var ieslēgt/izslēgt.
Lithuanian: Drėgmės mažinimo funkcijos gali būti išjungtos, jei jos valdomos naudotojo.
Maltese: Il-karatteristiċi kontra l-umdità jistgħu jiġu mitfija jekk huma kontrollabbli mill-utent.
English: Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
French: Les duplicateurs numériques doivent être configurés et utilisés selon leur conception et leurs fonctions.
German: Digitalvervielfältiger sind gemäß ihrer Auslegung und ihren Fähigkeiten einzurichten und zu verwenden.
Spanish: Las multicopistas digitales deben configurarse y utilizarse con arreglo a su diseño y capacidades.
Italian: I duplicatori digitali devono essere installati e utilizzati per i fini e le capacità per cui sono stati progettati.
Portuguese: Os duplicadores digitais devem ser ligados e utilizados de acordo com as suas características de concepção e capacidades.
Dutch: Digitale stencilapparaten dienen overeenkomstig hun ontwerp en functionaliteit te worden ingesteld en gebruikt.
Danish: Digitale duplikatorer skal opsættes og anvendes i overensstemmelse med deres konstruktion og funktioner.
Swedish: Digitala dupliceringsapparater bör installeras och användas på ett sätt som är förenligt med deras konstruktion och funktioner.
Finnish: Digitaaliset kopiokoneet on asennettava ja niitä on käytettävä niiden suunnittelun ja käyttöominaisuuksien mukaisesti.
Greek: Οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής πρέπει να διαμορφώνονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το σχεδιασμό τους και τις ικανότητές τους.
Czech: Digitální kopírky by měly být nastaveny a používány v souladu s určením a kapacitou.
Slovak: Digitálne duplikátory sa nastavia a používajú v súlade s ich návrhom a schopnosťami.
Polish: Powielacze cyfrowe ustawiane są i używane zgodnie z ich konstrukcją i możliwościami.
Hungarian: A digitális sokszorosítókat a rendeltetésüknek és funkcióiknak megfelelően kell beállítani és használni.
Romanian: Duplicatoarele digitale trebuie configurate și utilizate conform concepției și funcțiilor lor.
Bulgarian: Цифровите дубликатори следва да бъдат конфигурирани и използвани в съответствие с техния проект и възможности.
Estonian: Digitaalsed paljundusaparaadid tuleb paigaldada ja neid peab kasutama vastavalt nende tehnilisele lahendusele ja võimalustele.
Latvian: Kopēšanas ciparierīces jāuzstāda un jāizmanto atbilstoši to konstrukcijai un spējām.
Lithuanian: Skaitmeniniai dauginimo įrenginiai turėtų būti nustatyti ir naudojami pagal paskirtį ir funkcijas.
Maltese: Id-duplikaturi diġitali għandhom ikunu ssettjati u wżati skont id-disinn u l-kapaċitajiet tagħhom.