FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/314/CFSP
French: Position commune 2009/314/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/314/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/314/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/314/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/314/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/314/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/314/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/314/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/314/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/314/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/314/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/314/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/314/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/314/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/314/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/314/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/314/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/314/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/314/PESK
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: hyväksytty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009. However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Polish: Wspólne stanowisko 2008/844/WPZiB z dnia 10 listopada 2008 r. zmieniające wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających przeciwko niektórym urzędnikom Białorusi [2] przedłużyło obowiązywanie środków ograniczających nałożonych wspólnym stanowiskiem 2006/276/WPZiB do dnia 13 października 2009 r. Jednakże zakazy pobytu nałożone na niektórych przywódców z Białorusi, z wyjątkiem zakazów dotyczących osób zamieszanych w przypadki zniknięć, które miały miejsce w latach 1999 i 2000, oraz przewodniczącej Centralnej Komisji Wyborczej zostały zawieszone do dnia 13 kwietnia 2009 r.
Bulgarian: Обща позиция 2008/844/ОВППС от 10 ноември 2008 г. за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [2], удължава срока на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС, до 13 октомври 2009 г. Обаче, прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на Централната избирателна комисия, беше спряно до 13 април 2009 г.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d. Bendrąja pozicija 2008/844/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams [2], Bendrojoje pozicijoje 2006/276/BUSP numatytų ribojančių priemonių taikymas buvo pratęstas iki 2009 m. spalio 13 d. Tačiau draudimo atvykti, taikomo tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, išskyrus pareigūnus, susijusius su asmenų dingimu 1999 m. ir 2000 m., ir Centrinės rinkimų komisijos pirmininkę, taikymas buvo sustabdytas iki 2009 m. balandžio 13 d.
English: Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
French: Il y a lieu de modifier la position commune 2006/276/PESC et d'abroger la position commune 2008/844/PESC,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/276/GASP sollte daher geändert und der Gemeinsame Standpunkt 2008/844/GASP sollte aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Posición Común 2006/276/PESC y derogar la Posición Común 2008/844/PESC.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare la posizione comune 2006/279/PESC e abrogare la posizione comune 2008/844/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser alterada a Posição Comum 2006/276/PESC e revogada a Posição Comum 2008/844/PESC,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB moet derhalve worden gewijzigd en Gemeenschappelijk Standpunt 2008/844/GBVB moet worden ingetrokken,
Danish: Fælles holdning 2006/276/FUSP bør derfor ændres, og fælles holdning 2008/844/FUSP bør ophæves —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp bör därför ändras och gemensam ståndpunkt 2008/844/Gusp bör upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen kanta 2006/276/YUTP olisi sen vuoksi muutettava ja yhteinen kanta 2008/844/YUTP kumottava,
Greek: Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ να καταργηθεί,
Czech: Společný postoj 2006/276/SZBP by tedy měl být změněn a společný postoj 2008/844/SZBP by měl být zrušen,
Slovak: Spoločná pozícia 2006/276/SZBP by sa mala preto zmeniť a doplniť a spoločná pozícia 2008/844/SZBP by sa mala zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB powinno zostać zmienione, a wspólne stanowisko 2008/844/WPZiB powinno zostać zatem uchylone,
Hungarian: Ezért a 2006/276/KKBP közös álláspontot módosítani kell, és a 2008/844/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupno stališče 2006/276/SZVP spremeniti in Skupno stališče 2008/844/SZVP razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Poziția comună 2006/276/PESC ar trebui modificată și Poziția comună 2008/844/PESC abrogată,
Bulgarian: Следователно Обща позиция 2006/276/ОВППС следва да бъде изменена, а Обща позиция 2008/844/ОВППС отменена,
Estonian: Seetõttu tuleks muuta ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP ning tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2008/844/ÜVJP,
Latvian: Tādēļ ar šo būtu jāgroza Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP un būtu jāatceļ Kopējā nostāja 2008/844/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2006/276/BUSP turėtų būti iš dalies pakeista, o Bendroji pozicija 2008/844/BUSP panaikinta,
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/844/PESK għandha għalhekk titħassar,
English: Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
French: La position commune 2006/276/PESC est prorogée jusqu'au 15 mars 2010.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP wird bis zum 15. März 2010 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2006/276/PESC queda prorrogada hasta el 15 de marzo de 2010.
Italian: La posizione comune 2006/276/PESC è prorogata fino al 15 marzo 2010.
Portuguese: A Posição Comum 2006/276/PESC é prorrogada até 15 de Março de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB wordt verlengd tot en met 15 maart 2010.
Danish: Fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges hermed til den 15. marts 2010.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp förlängs härmed till och med den 15 mars 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/276/YUTP voimassaoloa jatketaan 15 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 15 Μαρτίου 2010.
Czech: Společný postoj 2006/276/SZBP se prodlužuje do dne 15. března 2010.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto predlžuje do 15. marca 2010.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 15 marca 2010 r. obowiązywanie wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB.
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspontot 2010. március 15-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Skupno stališče 2006/276/SZVP se podaljša do 15. marca 2010.
Romanian: Aplicarea Poziției comune 2006/276/PESC se prelungește până la 15 martie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Обща позиция 2006/276/ОВППС се удължава до 15 март 2010 г.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 15. märtsini 2010.
Latvian: Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP ar šo ir pagarināta līdz 2010. gada 15. martam.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK hija b’dan estiża sal-15 ta’ Marzu 2010.
English: The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
French: L'application des mesures visées à l'article premier, paragraphe 1, point c) de la position commune 2006/276/PESC est suspendue jusqu'au 15 décembre 2009.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP werden bis zum 15. Dezember 2009 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas indicadas en el artículo 1, apartado 1, letra c), de la Posición Común 2006/276/PESC se suspenden hasta el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), della posizione comune 2006/276/PESC sono sospese fino al 15 dicembre 2009.
Portuguese: Ficam suspensas até 15 de Dezembro de 2009 as medidas a que se refere a alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o da Posição Comum 2006/276/PESC.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, onder c), van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB bedoelde maatregelen worden opgeschort tot en met 15 december 2009.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 15. december 2009.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1.1 c i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska härmed tillfälligt upphävas fram till och med den 15 december 2009.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 15 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. c) společného postoje 2006/276/SZBP se pozastavují do dne 15. prosince 2009.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) spoločnej pozície 2006/276/SZBP sa týmto pozastavujú do 15. decembra 2009.
Polish: Stosowanie środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB, zawiesza się do dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2009. december 15-ig felfüggesztik.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1(1)(c) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se odložijo do 15. decembra 2009.
Romanian: Se suspendă, până la 15 decembrie 2009, aplicarea măsurilor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Poziția comună 2006/276/PESC.
Bulgarian: Прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква в) от Обща позиция 2006/276/ОВППС, се спира до 15 декември 2009 г.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud meetmed peatatakse kuni 15. detsembrini 2009.
Latvian: Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto pasākumu piemērošanu ar šo pārtrauc līdz 2009. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP 1 straipsnio 1 dalies c punkte numatytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1)(c) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK, huma b’dan sospiżi sal-15 ta’ Diċembru 2009.
English: This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
French: La présente position commune sera réexaminée avant le 15 décembre 2009 à la lumière de la situation en Biélorussie.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird vor dem 15. Dezember 2009 im Lichte der Situation in Belarus überprüft.
Spanish: La presente Posición Común será reexaminada antes del 15 de diciembre de 2009 a la vista de la situación en Belarús.
Italian: La presente posizione comune sarà riesaminata prima del 15 dicembre 2009 alla luce della situazione in Bielorussia.
Portuguese: A presente posição comum será revista antes de 15 de Dezembro de 2009, tendo em conta a situação na Bielorrússia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt vóór 15 december 2009 opnieuw bezien in het licht van de toestand in Belarus.
Danish: Denne fælles holdning tages inden den 15. december 2009 op til fornyet vurdering på baggrund af situationen i Belarus.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska ses över före den 15 december 2009 mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen ennen 15 päivää joulukuuta 2009 Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί, πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2009, υπό το φως της κατάστασης στη Λευκορωσία.
Czech: Do dne 15. prosince 2009 bude tento společný postoj přezkoumán s ohledem na situaci v Bělorusku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa prehodnotí do 15. decembra 2009 s ohľadom na situáciu v Bielorusku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie ponownie zbadane przed dniem 15 grudnia 2009 r., w świetle sytuacji w Białorusi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a belaruszi helyzet figyelembevételével 2009. december 15. előtt újra felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se do 15. decembra 2009 ponovno preuči ob upoštevanju razmer v Belorusiji.
Romanian: Prezenta poziție comună va fi reexaminată înainte de 15 decembrie 2009 din perspectiva situației din Belarus.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се преразглежда преди 15 декември 2009 г., като се взема предвид положението в Беларус.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse enne 15. detsembrit 2009 uuesti läbi, arvestades olukorda Valgevenes.
Latvian: Līdz 2009. gada 15. decembrim šo kopējo nostāju pārskata vēlreiz, ņemot vērā stāvokli Baltkrievijā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija peržiūrima iki 2009 m. gruodžio 15 d., atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi riveduta mill-ġdid qabel il-15 ta’ Diċembru 2009 fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarus.
English: Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2008/844/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/844/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2008/844/PESC.
Italian: La posizione comune 2008/844/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2008/844/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/844/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2008/844/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/844/Gusp ska härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2008/844/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2008/844/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2008/844/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2008/844/WPZiB.
Hungarian: A 2008/844/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2008/844/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2008/844/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2008/844/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2008/844/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Kopējā nostāja 2008/844/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2008/844/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/844/PESK hija b’dan imħassra.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие от датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
French: JO L 101 du 11.4.2006, p. 5.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2006, S. 5.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 101., 2006.4.11., 5. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
Romanian: JO L 101, 11.4.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 101, 11.4.2006, lk 5.
Latvian: OV L 101, 11.4.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2006 4 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2006, p. 5.
English: OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
French: JO L 300 du 11.11.2008, p. 56.
German: ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 56.
Spanish: DO L 300 de 11.11.2008, p. 56.
Italian: GU L 300 dell'11.11.2008, pag. 56.
Portuguese: JO L 300 de 11.11.2008, p. 56.
Dutch: PB L 300 van 11.11.2008, blz. 56.
Danish: EUT L 300 af 11.11.2008, s. 56.
Swedish: EUT L 300, 11.11.2008, s. 56.
Finnish: EUVL L 300, 11.11.2008, s. 56.
Greek: ΕΕ L 300 της 11.11.2008, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 56.
Polish: Dz.U. L 300 z 11.11.2008, s. 56.
Hungarian: HL L 300., 2008.11.11., 56. o.
Slovenian: UL L 300, 11.11.2008, str. 56.
Romanian: JO L 300, 11.11.2008, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 300, 11.11.2008, lk 56.
Latvian: OV L 300, 11.11.2008., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2008 11 11, p. 56.
Maltese: ĠU L 300, 11.11.2008, p. 56.