English: By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
French: Par référence à l’article 2, paragraphe 2, point o), de la directive 64/432/CEE, l’article 7, paragraphe 1, de la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d’équidés et les importations d’équidés en provenance des pays tiers [24] suppose l’obligation d’établir une liste des centres de rassemblement agréés pour les échanges d’équidés, y compris les marchés et les centres de triage.
German: Unter Bezugnahme auf Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe o der Richtlinie 64/432/EWG bestimmt Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern [24], dass die für den Handel mit Equiden zugelassenen Sammelstellen einschließlich Märkten in einer Liste erfasst werden müssen.
Spanish: En referencia al artículo 2, apartado 2, letra o), de la Directiva 64/432/CEE, el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que rigen los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros [24], impone la obligación de establecer listas de los centros de reagrupamiento autorizados para el comercio de équidos, incluidos mercados o puntos de concentración.
Italian: Con riferimento all'articolo 2, paragrafo 2, lettera o), della direttiva 64/432/CEE, l'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi [24] implica l'obbligo di redigere un elenco dei centri di raccolta riconosciuti per gli scambi di equidi, compresi i mercati e i centri di smistamento.
Portuguese: Por referência ao n.o 2, alínea o), do artigo 2.o da Directiva 64/432/CEE, o n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros [24], implica a obrigação de listagem dos centros de agrupamento aprovados para o comércio de equídeos, incluindo mercados ou centros de concentração.
Dutch: Onder verwijzing naar artikel 2, lid 2, onder o), van Richtlijn 64/432/EEG houdt artikel 7, lid 1, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen [24] de verplichting in om een lijst op te stellen van voor de handel in paardachtigen erkende verzamelcentra, waaronder markten of jaarmarkten.
Danish: Artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [24] indebærer ved at henvise til artikel 2, stk. 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF, at det er obligatorisk at føre lister over samlesteder, der er godkendt til handel med dyr af hestefamilien, herunder markeder.
Swedish: Hänvisningen till artikel 2.2 o i direktiv 64/432/EEG och i artikel 7.1 i rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [24] innebär att det finns en skyldighet att förteckna uppsamlingsplatser som godkänts för handel med hästdjur, däribland marknader eller uppsamlingsställen.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [24] 7 artiklan 1 kohdassa edellytetään – viittaamalla direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan o alakohtaan – että hevoseläinten kauppaan hyväksytyt keräyskeskukset, myös markkinapaikat, on lueteltava.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [24], ορίζεται η υποχρέωση καταγραφής των κέντρων συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί για εμπόριο ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένων των αγορών και των κέντρων διαλογής.
Czech: Odkaz na čl. 2 odst. 2 písm. o) směrnice 64/432/EHS, čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [24] vyžaduje povinnost uvést na seznamu sběrná střediska schválená pro obchod s koňovitými včetně trhů nebo středisek svodu zvířat.
Slovak: Odkazom na článok 2 ods. 2 písm. o) smernice 64/432/EEC, článok 7 ods. 1 smernice Rady 90/426/EHS o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [24] vzniká povinnosť zahrnúť do zoznamu strediská zhromažďovania schválené na obchodovanie so zvieratami čeľade koňovité vrátane trhov alebo strediská na zhromažďovanie.
Polish: Poprzez odniesienie do art. 2 ust. 2 lit. o) dyrektywy 64/432/EWG w art. 7 ust. 1 dyrektywy Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [24] zakłada się obowiązek prowadzenia wykazu miejsc gromadzenia zwierząt zatwierdzonych dla celów handlu koniowatymi, w tymi punktów gromadzenia lub punktów etapowych.
Hungarian: A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv [24] 7. cikkének (1) bekezdése – a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pontjára való hivatkozás révén – kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy a lófélék kereskedelmére vonatkozóan engedéllyel rendelkező gyűjtőállomásokról, köztük az ilyen piacokról és rendezőközpontokról jegyzéket készítsenek.
Slovenian: Člen 7(1) Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [24], s sklicevanjem na člen 2(2)(o) Direktive 64/432/EGS določa, da je treba pripraviti sezname odobrenih zbirnih centrov za promet s kopitarji, vključno s sejmi in zbirnimi središči.
Romanian: Prin trimiterea la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Directiva 64/432/CEE, articolul 7 alineatul (1) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [24] implică obligația stabilirii unei liste de centre de colectare aprobate pentru comerțul cu ecvidee, incluzând piețe și centre de triere.
Bulgarian: Чрез позоваване на член 2, параграф 2, буква о) от Директива 64/432/ЕИО, с член 7, параграф 1 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [24] се включва задължението за вписване на събирателните центрове, одобрени за търговия с еднокопитни животни, включително пазари или одобрени събирателни пунктове.
Estonian: Viidates direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktile o on nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) [24] artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustus koostada nende kogumiskeskuste loetelu, mis on hobuslastega kauplemise heakskiidetud kogumiskeskused (sh turud).
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 64/432/EEK 2. panta 2. punkta o) apakšpunktu, 7. panta 1. punktā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm [24] ir noteikta prasība norādīt savākšanas centrus, kas apstiprināti tirdzniecībai ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, tostarp tirgus vai šķirošanas centrus.
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą [24], 7 straipsnio 1 dalyje daroma nuoroda į Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies o punktą reiškia prievolę sudaryti surinkimo centrų (įskaitant turgavietes ir paskirstymo centrus), kurie yra patvirtinti prekybos arklinių šeimos gyvūnais tikslais, sąrašą.
Maltese: B'referenza għall-Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ekwidi [24] jimplika l-obbligu li jiġu elenkati ċentri ta' ġbir approvati għall-kummerċ fl-ekwidi inklużi swieq jew ċentri ta' tqassim.