English: Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
French: Faire en sorte que l’appareil de mesure commence à collecter les valeurs de puissance efficace à des intervalles inférieurs ou égaux à une seconde, et commencer à prendre des mesures.
German: Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen einer Höchstlänge von einer Sekunde beginnt, und die Messung starten.
Spanish: Configurar el dispositivo de medición para que comience a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo no superior a una lectura por segundo e iniciar las mediciones.
Italian: Impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo non superiore a una lettura al secondo e iniziare le misurazioni.
Portuguese: Configurar o dispositivo de medição para que comece a acumular valores efectivos de potência com uma frequência mínima de uma leitura por segundo e iniciar a realização das medições.
Dutch: Start met het meten van het reële verbruik met een interval van maximaal 1 meting per seconde.
Danish: Metret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes.
Swedish: Ställ in mätinstrumentet så att det börjar att mäta aktiv effekt med högst en avläsning i sekunden och inled mätningen.
Finnish: Asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa, ja aloitetaan mittausten suorittaminen.
Greek: Ρυθμίζεται ο μετρητής να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο και αρχίζει η λήψη των μετρήσεων.
Czech: Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu, a začněte provádět měření.
Slovak: Nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu maximálne 1 záznam za sekundu a začnite merať.
Polish: Nastawić miernik tak, żeby zaczął odczytywanie wartości mocy rzeczywistej z częstotliwością maksymalnie jednego odczytu na sekundę, i rozpocząć pomiar.
Hungarian: Állítsa be a mérőeszközt a tényleges teljesítményértékek másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással történő rögzítésére, és kezdje meg a mérést.
Slovenian: Nastavite merilnik, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo, in začnite meritve.
Romanian: Se setează aparatul de măsură astfel încât să înceapă să colecteze valorile de putere reală la un interval de maximum o citire pe secundă și se începe măsurarea.
Bulgarian: Настройте измервателния уред да започне да трупа стойности за активната мощност на интервал, не по-голям от едно отчитане в секунда, и започнете да правите измервания.
Estonian: Seadistada mõõteseade alustama efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega kuni 1 näit sekundis ning hakata märkima mõõtmistulemusi.
Latvian: Mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk mērījumi sekundē, un sāk veikt mērījumus.
Lithuanian: Matavimo prietaisas nustatomas taip, kad ne trumpesniais kaip vienos sekundės intervalais pradėtų fiksuoti tikrosios galios vertes, ir pradedama matuoti.
Maltese: Issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda, u ibda ħu l-kejl.