FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/134/CFSP
French: Action commune 2009/134/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/134/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/134/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/134/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/134/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/134/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/134/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/134/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/134/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/134/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/134/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/134/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/134/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/134/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/134/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/134/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/134/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/134/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/134/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/134/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta′ Frar 2009
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sudan
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан
Estonian: millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, ed in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5 e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b′mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
French: Sur la base d'un examen de l'action commune 2008/110/PESC, le mandat du RSUE devrait être prorogé d'une période de douze mois.
German: Eine Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2008/110/GASP hat ergeben, dass das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden sollte.
Spanish: Basándose en la revisión de la Acción Común 2008/110/PESC, el mandato del REUE debe prorrogarse por otro período de 12 meses.
Italian: Il mandato dell'RSUE, in base al riesame dell'azione comune 2008/110/PESC, dovrebbe essere prorogato per un ulteriore periodo di dodici mesi.
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2008/110/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um novo período de doze meses.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet blijkens de evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/110/GBVB met nog eens twaalf maanden worden verlengd.
Danish: På grundlag af en revision af fælles aktion 2008/110/FUSP bør mandatet for EUSR forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/110/Gusp bör uppdraget för den särskilda representanten för Sudan förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/110/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
Greek: Με βάση μια επανεξέταση της κοινής δράσης 2008/110/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του κ. Torben BRYLLE θα πρέπει να παραταθεί για 12 ακόμα μήνες.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2008/110/SZBP by měl být mandátu zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu dalších dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/110/SZBP mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2008/110/WPZiB mandat SPUE należy przedłużyć o dalsze 12 miesięcy.
Hungarian: A 2008/110/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi revizije Skupnega ukrepa 2008/110/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Romanian: Ca urmare a reexaminării Acțiunii comune 2008/110/PESC, mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit cu o perioadă suplimentară de 12 luni.
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/110/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с допълнителен 12-месечен период.
Estonian: Ühismeetme 2008/110/ÜVJP läbivaatamise alusel tuleks ELi eriesindaja volitusi 12 kuu võrra pikendada.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2008/110/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendraisiais veiksmais 2008/110/BUSP, ESSĮ įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Fuq bażi ta′ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/110/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ieħor ta′ 12-il xahar.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell'Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politiske mål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχος πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politice
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta′ politika
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR′s mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå de politiske mål har EUSR mandat til:
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
Polish: Dla osiągnięcia wymienionych celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politice, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: С оглед постигане на целите на политиката, мандатът на СПЕС е:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu minētos politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ESSĮ suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: represent the European Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
French: de représenter l'Union européenne, autant que faire se peut, au sein des comités d'examen et d'évaluation de l'accord de paix global et de l'accord de paix pour le Darfour;
German: Er vertritt die Europäische Union, wann immer dies möglich ist, in den Bewertungs- und Evaluierungskommissionen des CPA und des DPA.
Spanish: representar a la Unión Europea, siempre que sea posible, en las Comisiones de Evaluación del AGP y del APD;
Italian: rappresentare l'Unione europea, ogniqualvolta sia possibile, nei comitati di esame e valutazione del CPA e del DPA;
Portuguese: Representar a União Europeia, sempre que possível, nos comités de análise e de avaliação do APG e do APD;
Dutch: de Europese Unie waar mogelijk te vertegenwoordigen in de Comités voor beoordeling en evaluatie van het CPA en het DPA;
Danish: at repræsentere EU i videst muligt omfang i vurderings- og evalueringskommissionerne vedrørende CPA og DPA
Swedish: företräda Europeiska unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur,
Finnish: edustaa Euroopan unionia, aina kun se on mahdollista, kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen arviointikomiteoissa;
Greek: εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DΡΑ·
Czech: v rámci možností zastupovat Evropskou unii v komisích pro posuzování a hodnocení souhrnné mírové dohody a mírové dohody o Dárfúru;
Slovak: zastupovať Európsku úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA;
Polish: reprezentowanie Unii Europejskiej, gdy jest to możliwe, w komisjach oceniających realizację porozumień CPA i DPA;
Hungarian: az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, az átfogó békeszerződést (CPA) és a dárfúri békeszerződést (DPA) elemző és értékelő bizottságokban;
Slovenian: kadar je to mogoče, zastopanje Evropske unije v komisijah za presojo v okviru CPA in DPA;
Romanian: reprezentarea Uniunii Europene, în măsura posibilului, în cadrul comisiilor de examinare și evaluare ale AGP și APD;
Bulgarian: да представлява Европейския съюз, когато е възможно, в комисиите за наблюдение и оценка на ВМС и МСД;
Estonian: esindada võimaluse korral Euroopa Liitu üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahukokkuleppe hindamiskomisjonides;
Latvian: pārstāvēt Eiropas Savienību VMN un DMN Novērtēšanas komisijās, kad vien tas iespējams;
Lithuanian: kai tik įmanoma, atstovauti Europos Sąjungai VTS ir DTS vertinimo komisijose;
Maltese: (ċ) jirrappreżenta lill-Unjoni Ewropea, kull meta jkun possibbli, fil-Kummissjonijiet ta′ Valutazzjoni u Evalwazzjoni tal-FKP u l-FPD;
English: follow developments regarding the implementation of the ESPA;
French: de suivre l'évolution de la mise en œuvre de l'accord de paix pour l'est du Soudan;
German: Er beobachtet die Entwicklungen bei der Umsetzung des ESPA.
Spanish: seguir la evolución respecto de la aplicación del Acuerdo de Paz para Sudán Oriental;
Italian: seguire l'evoluzione dell'attuazione dell'ESPA;
Portuguese: Acompanhar a evolução da situação no que se refere à execução do APLS;
Dutch: de ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering van het ESPA voor Oost-Sudan te volgen;
Danish: at følge udviklingen for så vidt angår gennemførelsen af ESPA
Swedish: följa utvecklingen när det gäller genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan,
Finnish: seurata Itä-Sudanin rauhansopimuksen täytäntöönpanon edistymistä;
Greek: παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με την εφαρμογή της ESΡΑ·
Czech: sledovat vývoj v souvislosti s prováděním mírové dohody o východním Súdánu;
Slovak: sledovať stav vykonávania ESPA;
Polish: śledzenie wydarzeń związanych z realizacją ESPA;
Hungarian: az ESPA végrehajtásával kapcsolatos fejlemények figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanje razvoja dogodkov v zvezi z izvajanjem ESPA;
Romanian: urmărirea evoluțiilor privind punerea în aplicare a APSE;
Bulgarian: да следи събитията, свързани с изпълнението на СМИС;
Estonian: jälgida Ida-Sudaani rahukokkuleppe rakendamise arengut;
Latvian: sekot līdzi notikumiem saistībā ar ESPA īstenošanu;
Lithuanian: stebėti RSTS įgyvendinimo raidą;
Maltese: isegwi l-iżviluppi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-FPLS;
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l'accomplissement de son mandat, le RSUE veille, entre autres:
German: Zur Erfüllung seines Mandats verfährt der Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt:
Spanish: Para desempeñar adecuadamente su mandato, el REUE, entre otras actuaciones:
Italian: Ai fini dell'espletamento del suo mandato, l'RSUE tra l'altro:
Portuguese: Para efeitos do cumprimento do seu mandato, o REUE, nomeadamente:
Dutch: Ten behoeve van zijn mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal den særlige repræsentant bl.a.:
Swedish: För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
Finnish: Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων:
Czech: Za účelem plnění svého mandátu zvláštní zástupce EU mimo jiné
Slovak: Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: W celu sprawowania swojego mandatu SPUE między innymi:
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog PPEU med drugim:
Romanian: În vederea îndeplinirii mandatului său, printre altele, RSUE:
Bulgarian: За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, inter alia:
Estonian: Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ESSĮ, inter alia:
Maltese: Bil-għan li jwettaq il-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu, fost l-oħrajn:
English: maintain an overview of all activities of the European Union;
French: à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'Union européenne;
German: Er verschafft sich kontinuierlich einen Überblick über alle Aktivitäten der Europäischen Union.
Spanish: mantendrá una visión general de todas las actividades de la Unión Europea;
Italian: mantiene una visione globale di tutte le attività dell'Unione europea;
Portuguese: Mantém-se a par de todas as actividades da União Europeia;
Dutch: zicht houden op alle activiteiten van de Europese Unie;
Danish: bevare et overblik over alle EU-aktiviteter
Swedish: ha kontinuerlig överblick över Europeiska unionens alla verksamheter,
Finnish: valvoo yleisesti kaikkia Euroopan unionin toimia;
Greek: έχει την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: udržuje přehled o všech činnostech Evropské unie;
Slovak: má prehľad o všetkých činnostiach Európskej únie;
Polish: obserwuje wszelkie działania Unii Europejskiej;
Hungarian: folyamatosan áttekinti az Európai Unió valamennyi tevékenységét;
Slovenian: ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Evropske unije;
Romanian: menține o viziune de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii Europene;
Bulgarian: поддържа общ поглед върху всички дейности на Европейския съюз;
Estonian: säilitab ülevaate kõigi Euroopa Liidu tegevuste üle;
Latvian: pārrauga visas Eiropas Savienības darbības;
Lithuanian: nuolat apžvelgia visą Europos Sąjungos veiklą;
Maltese: ikollu idea ġenerali tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni Ewropea;