FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unresolved divergences of view will be referred to the Committee as established under Article 10 of this Agreement.
French: Si le désaccord persiste, l’affaire est portée devant le Comité institué par l’article 10 du présent accord.
German: Ungelöste Meinungsverschiedenheiten werden dem mit Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss unterbreitet.
Spanish: Las divergencias de opinión no resueltas se indicarán al Comité según lo establecido en el artículo 10 del presente Acuerdo.
Italian: Le divergenze d’opinione irrisolte sono sottoposte al comitato istituito ai sensi dell’articolo 10 del presente accordo.
Portuguese: As divergências que não possam ser ultrapassadas são submetidas ao Comité, tal como estabelecido no artigo 10.o do presente acordo.
Dutch: Onopgeloste meningsverschillen worden aan het bij artikel 10 van de overeenkomst ingestelde Comité voorgelegd.
Danish: Uafklarede meningsforskelle henvises til det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i aftalen.
Swedish: Olösta meningsskiljaktigheter ska hänskjutas till den kommitté som inrättas enligt artikel 10 i detta avtal.
Finnish: Ratkaisemattomat näkemyserot annetaan tämän sopimuksen 10 artiklan mukaisesti perustetun komitean käsiteltäviksi.
Greek: Όταν οι διαφορές απόψεων δεν μπορούν να επιλυθούν, παραπέμπονται στην επιτροπή η οποία προβλέπεται από το άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Nevyřešené rozdíly v názorech se předkládají výboru zřízenému podle článku 10 dohody.
Slovak: Nevyriešené rozdiely v názoroch budú predložené výboru zriadenému podľa článku 10 tejto dohody.
Polish: Nierozstrzygnięte rozbieżności poglądów zostaną skierowane do Komitetu ustanowionego na mocy art. 10 niniejszej Umowy.
Hungarian: A megoldatlan nézeteltéréseket az e megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Nerešene razlike v mnenjih naslovita na Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma.
Romanian: În cazul în care dezacordul persistă, problema va fi înaintată Comitetului înființat în temeiul articolului 10 din prezentul acord.
Bulgarian: Неразрешените различия в гледните точки ще се отнасят до Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение.
Estonian: Lahendamata lahkarvamused suunatakse kokkuleppe artikli 10 alusel moodustatud komiteele.
Latvian: Par neatrisinātām viedokļu atšķirībām tiks paziņots Komitejai, kas izveidota saskaņā ar šā Nolīguma 10. pantu.
Lithuanian: Nesumažinus požiūrių skirtumų, kreipiamasi į Komitetą, įkurtą pagal šio Susitarimo 10 straipsnį.
Maltese: Diverġenzi mhux solvuti dwar l-opinjonijiet għandhom jiġu referuti lill-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
German: KAPITEL 16
Spanish: CAPÍTULO 16
Italian: CAPITOLO 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Danish: KAPITEL 16
Swedish: KAPITEL 16
Finnish: 16 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA 16
Polish: ROZDZIAŁ 16
Hungarian: 16. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 16
Romanian: CAPITOLUL 16
Bulgarian: ГЛАВА 16
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 16. NODAĻA
Lithuanian: 16 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 16
English: CONSTRUCTION PRODUCTS
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION
German: BAUPRODUKTE ANWENDUNGS- UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN
Italian: PRODOTTI DA COSTRUZIONE
Portuguese: PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO
Dutch: BOUWPRODUCTEN
Danish: BYGGEVARER
Swedish: BYGGPRODUKTER
Finnish: RAKENNUSALAN TUOTTEET I
Greek: ΔΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: STAVEBNÍ VÝROBKY
Slovak: STAVEBNÉ VÝROBKY
Polish: WYROBY BUDOWLANE
Hungarian: ÉPÍTÉSI TERMÉKEK I.
Slovenian: GRADBENI Izdelki
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚII
Bulgarian: СТРОИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
Estonian: EHITUSTOOTED I
Latvian: BŪVIZSTRĀDĀJUMI I
Lithuanian: STATYBOS PRODUKTAI I
Maltese: PRODOTTI GĦALL-BINI
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure d’applicazione
Portuguese: Medidas de implementação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi:
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės:
Maltese: Il-miżuri ta' implimentazzjoni:
English: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104).
French: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
German: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über Bauprodukte (AS 2000 3104)
Spanish: Ley Federal de 8 de octubre de 1999 sobre los productos de construcción (RO 2000 3104).
Italian: Legge federale dell’8 ottobre 1999 sui prodotti da costruzione (RU 2000 3104)
Portuguese: Lei federal de 8 de Outubro de 1999 sobre os produtos de construção (RO 2000 3104)
Dutch: Federale wet van 8 oktober 1999 inzake bouwproducten (RO 2000 3104)
Danish: Forbundslov af 8. oktober 1999 om byggevarer (RO 2000 3104)
Swedish: Förbundslag av den 8 oktober 1999 om byggprodukter (RO 2000 3104)
Finnish: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 8ης Οκτωβρίου 1999 για τα δομικά προϊόντα (RO 2000 3104)
Czech: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Federální zákon ze dne 8. října 1999 o stavebních výrobcích)
Slovak: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Federálny zákon z 8. októbra 1999 o stavebných výrobkoch)
Polish: Ustawa federalna z dnia 8 października 1999 r. w sprawie wyrobów budowlanych (RO 2000 3104)
Hungarian: Az 1999. október 8-i szövetségi törvény az építési termékekről (RO 2000 3104).
Slovenian: Zvezni zakon z dne 8. oktobra 1999 o gradbenih proizvodih (RO 2000 3104)
Romanian: Legea federală din 8 octombrie 1999 privind produsele pentru construcții (Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction) (RO 2000 3104)
Bulgarian: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Estonian: oktoobri 1999. aasta föderaalseadus ehitusmaterjalide kohta (RO 2000 3104).
Latvian: 1999. gada 8. oktobra Federālais likums par būvizstrādājumiem (RO 2000 3104)
Lithuanian: 1999 m. spalio 8 d. federacinis įstatymas dėl statybos produktų (RO 2000 3104).
Maltese: Il-Liġi Federali tat-8 ta' Ottubru 1999 dwar il-prodotti tal-bini (RO 2000 3104)
English: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100).
French: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
German: 101. Verordnung vom 27. November 2000 über Bauprodukte (AS 2001 100)
Spanish: Orden de 27 de noviembre de 2000 sobre los productos de construcción (RO 2001 100).
Italian: Ordinanza del 27 novembre 2000 sui prodotti da costruzione (RU 2001 100)
Portuguese: Portaria de 27 de Novembro de 2000 sobre os produtos de construção (RO 2001 100)
Dutch: Verordening van 27 november 2000 inzake bouwproducten (RO 2001 100)
Danish: Bekendtgørelse af 27. november 2000 om byggevarer (RO 2001 100)
Swedish: Stadga av den 27 november 2000 om byggprodukter (RO 2001 100)
Finnish: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
Greek: Διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τα δομικά προϊόντα (RO 2001 100)
Czech: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100) (Nařízení ze dne 27. listopadu 2000 o stavebních výrobcích)
Slovak: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100) (Nariadenie z 27. novembra 2000 o stavebných výrobkoch)
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2000 r. w sprawie wyrobów budowlanych (RO 2001 100)
Hungarian: A 2000. november 27-i rendelet az építési termékekről (RO 2001 100).
Slovenian: Odlok z dne 27. novembra 2000 o gradbenih proizvodih (RO 2001 100)
Romanian: Ordonanța din 27 noiembrie 2000 privind produsele pentru construcții (Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction) (RO 2001 100)
Bulgarian: Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
Estonian: novembri 2000. aasta korraldus ehitusmaterjalide kohta (RO 2001 100).
Latvian: 2000. gada 27. novembra Rīkojums par būvizstrādājumiem (RO 2001 100)
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. potvarkis dėl statybos produktų (RO 2001 100).
Maltese: L-Ordinanza tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-prodotti tal-bini (RO 2001 100)
English: Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270).
French: Accord intercantonal du 23 octobre 1998 sur l’élimination des entraves techniques au commerce (RO 2003 270)
German: Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer Handelshemmnisse vom 23. Oktober 1998 (AS 2003 270)
Spanish: Acuerdo intercantonal sobre la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio de 23 de octubre de 1998 (RO 2003 270).
Italian: Accordo intercantonale sull’eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del 23 ottobre 1998 (RU 2003 270)
Portuguese: Acordo intercantonal de 23 de Outubro de 1998 sobre a eliminação dos entraves técnicos ao comércio (RO 2003 270)
Dutch: Interkantonnale overeenkomst inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen van 23 oktober 1998 (RO 2003 270)
Danish: Aftale mellem kantonerne af 23. oktober 1998 om afskaffelse af tekniske handelshindringer (RO 2003 270).
Swedish: Avtal mellan kantonerna om undanröjande av tekniska handelshinder av den 23 oktober 1998 (RO 2003 270)
Finnish: Accord intercantonal du 23 octobre 1998 sur l’élimination des entraves techniques au commerce (RO 2003 270)
Greek: Διακαντονική συμφωνία για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, της 23ης Οκτωβρίου 1998 (RO 2003 270)
Czech: Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270) (Dohoda kantonů ze dne 23. října 1998 o odstranění technických překážek bránících obchodu)
Slovak: Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270) (Dohoda kantónov z 23. októbra 1998 o odstránení technických prekážok brániacich obchodu).
Polish: Umowa międzykantonalna z dnia 23 października 1998 r. w sprawie wyeliminowania barier technicznych w handlu (RO 2003 270)
Hungarian: Az 1998. október 23-i kantonközi megállapodás a kereskedelem technikai akadályainak kiküszöböléséről (RO 2003 270).
Slovenian: Medkantonski sporazum o odpravi tehničnih ovir v trgovini z dne 23. oktobra 1998 (RO 2003 270)
Romanian: Acordul intercantonal privind eliminarea obstacolelor de natură tehnică în calea comerțului, din 23 octombrie 1998 (Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998) (RO 2003 270)
Bulgarian: Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270)
Estonian: oktoobri 1998. aasta kantonitevaheline kokkulepe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamise kohta (RO 2003 270).
Latvian: 1998. gada 23. oktobra Starpkantonu nolīgums par tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā (RO 2003 270)
Lithuanian: 1998 m. spalio 23 d. kantonų susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių panaikinimo (RO 2003 270).
Maltese: Il-Ftehim interkantonali dwar l-eliminazzjoni tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tat-23 ta' Ottubru 1998 (RO 2003 270)
English: For the purpose of this Agreement the definitions of Annex III Section 3 to Directive 89/106/EEC shall apply.
French: Les définitions de l’annexe III, section 3, de la directive 89/106/CEE sont applicables aux fins du présent accord.
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gelten die Begriffsbestimmungen von Anhang III Abschnitt 3 der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, serán de aplicación las definiciones del anexo III, sección 3, de la Directiva 89/106/CEE.
Italian: Le definizioni dell’allegato III, sezione 3, della direttiva 89/106/CEE sono applicabili ai fini del presente accordo.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, são aplicáveis as definições da secção 3 do anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst zijn de definities van punt 3 van bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG van toepassing.
Danish: I denne aftale anvendes definitionerne i afsnit 3 i bilag III til direktiv 89/106/EØF.
Swedish: I detta avtal ska definitionerna i avsnitt 3 i bilaga III till direktiv 89/106/EEG gälla.
Finnish: Tässä sopimuksessa sovelletaan direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 3 jakson määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί του τμήματος 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely této dohody se použijí definice uvedené v oddílu 3 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňujú vymedzenia uvedené v oddiele 3 prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się definicje zawarte w sekcji 3 załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 3. szakaszában foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo opredelitve iz točke 3 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Definițiile din anexa III secțiunea 3 la Directiva 89/106/CEE se aplică în sensul prezentului acord.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение се прилагат определенията, дадени в раздел 3 от приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Kokkuleppes kasutatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 3. jao mõisteid.
Latvian: Šajā Nolīgumā piemēro Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 3. iedaļas definīcijas.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą taikomos Direktyvos 89/106/EEB III priedo 3 skyriuje pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-definizzjonijiet mogħtija fit-Taqsima 3 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE.
English: European harmonised standards for construction products
French: Normes harmonisées européennes pour les produits de construction
German: Europäische harmonisierte Normen für Bauprodukte
Spanish: Normas europeas armonizadas aplicables a los productos de construcción
Italian: Norme armonizzate europee per i prodotti da costruzione
Portuguese: Normas europeias harmonizadas para produtos de construção
Dutch: Europese geharmoniseerde normen voor bouwproducten
Danish: De europæiske harmoniserede standarder for byggevarer
Swedish: Europeiska harmoniserade standarder för byggprodukter
Finnish: Rakennusalan tuotteita koskevat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit
Greek: Ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα για δομικά προϊόντα
Czech: Evropské harmonizované normy pro stavební výrobky
Slovak: Európske harmonizované normy pre stavebné výrobky
Polish: Zharmonizowane normy europejskie dotyczące wyrobów budowlanych
Hungarian: Az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványok
Slovenian: Usklajeni evropski standardi za gradbene izdelke
Romanian: Standarde europene armonizate pentru produsele pentru construcții
Bulgarian: Европейски хармонизирани стандарти за строителни продукти
Estonian: Ehitustoodete Euroopa ühtlustatud standardid
Latvian: Eiropas saskaņotie standarti būvizstrādājumiem
Lithuanian: Statybos produktų Europos darnieji standartai
Maltese: L-istandards armonizzati Ewropej tal-prodotti għall-bini
English: Interpretative documents and guidance papers
French: Documents interprétatifs et documents d’orientation
German: Grundlagendokumente und Leitpapiere
Spanish: Documentos interpretativos y documentos orientativos
Italian: Documenti interpretativi e documenti di orientamento
Portuguese: Documentos interpretativos e documentos de orientação
Dutch: Basisdocumenten en richtsnoerdocumenten
Danish: Basisdokumenter og vejledende dokumenter
Swedish: Tillämpningsdokument och riktlinjer
Finnish: Perusasiakirjat ja ohjeet
Greek: Ερμηνευτικά έγγραφα και έγγραφα καθοδήγησης
Czech: Interpretační dokumenty a řídící pokyny
Slovak: Vysvetľujúce a usmerňujúce dokumenty
Polish: Dokumenty interpretacyjne i wytyczne
Hungarian: Értelmező és útmutató dokumentumok
Slovenian: Razlagalni in usmerjevalni dokumenti
Romanian: Documente interpretative și documente de orientare
Bulgarian: Тълкувателни документи и ръководства
Estonian: Tõlgendus- ja juhisdokumendid
Latvian: Skaidrojošie dokumenti un pamatnostādnes
Lithuanian: Aiškinamieji dokumentai ir vadovai
Maltese: Id-dokumenti interpretattivi u ta' gwida
English: European Technical Approvals
French: Agréments techniques européens
German: Europäische technische Zulassungen
Spanish: Documentos de idoneidad técnica europeos
Italian: Benestare tecnici europei
Portuguese: Aprovações técnicas europeias
Dutch: Europese technische goedkeuringen
Danish: Europæiske tekniske godkendelser
Swedish: Europeiska tekniska godkännanden
Finnish: Eurooppalaiset tekniset hyväksymiset
Greek: Ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις
Czech: Evropské technické schválení
Slovak: Európske technické osvedčenia
Polish: Europejskie zatwierdzenia techniczne
Hungarian: 3. Európai műszaki engedély
Slovenian: 3. Evropska tehnična soglasja
Romanian: Agremente tehnice europene
Bulgarian: Европейски технически одобрения
Estonian: Euroopa tehnilised tunnustused
Latvian: Eiropas tehniskie apstiprinājumi
Lithuanian: Europos techniniai liudijimai
Maltese: L-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej
English: Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
French: La Suisse est en droit de désigner des organismes nationaux pour la délivrance d’agréments techniques européens.
German: Die Schweiz ist berechtigt, schweizerische Stellen für die Erteilung europäischer technischer Zulassungen zu benennen.
Spanish: Suiza tendrá derecho a designar organismos suizos para expedir documentos de idoneidad técnica europeos.
Italian: La Svizzera ha il diritto di designare organismi nazionali per il rilascio di benestare tecnici europei.
Portuguese: A Suíça é autorizada a designar organismos suíços para emitir aprovações técnicas europeias.
Dutch: Zwitserland wordt gemachtigd tot het aanwijzen van Zwitserse instanties voor de afgifte van Europese technische goedkeuringen.
Danish: Schweiz er bemyndiget til at udpege schweiziske organer, der udsteder europæiske tekniske godkendelser.
Swedish: Schweiz har rätt att utse schweiziska organ för utfärdande av europeiska tekniska godkännanden.
Finnish: Sveitsi valtuutetaan nimeämään sveitsiläiset elimet, jotka antavat eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä.
Greek: Η Ελβετία έχει δικαίωμα να ορίζει ελβετικούς οργανισμούς για την έκδοση ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων.
Czech: Švýcarsko je oprávněno jmenovat švýcarské orgány pověřené k vydávání evropských technických schválení.
Slovak: Švajčiarsko je oprávnené ustanoviť švajčiarske orgány na vydávanie európskych technických osvedčení.
Polish: Upoważnia się Szwajcarię do wyznaczenia organów szwajcarskich, które będą wydawać europejskie zatwierdzenia techniczne.
Hungarian: Svájc jogosult svájci szerveket kijelölni az európai műszaki engedélyek kiadására.
Slovenian: Švica ima pravico imenovati švicarske organe za izdajo evropskih tehničnih soglasij.
Romanian: Elveția are competența de a desemna organisme elvețiene care să elibereze agremente tehnice europene.
Bulgarian: Швейцария има право да определи швейцарските структури, които ще бъдат отговорни за издаването на Европейски технически одобрения.
Estonian: Šveitsil on õigus määrata oma riigi asutused, mis väljastavad Euroopa tehnilisi tunnustusi.
Latvian: Šveicei ir tiesības izraudzīties Šveices struktūras, kas izdos Eiropas tehniskos apstiprinājumus.
Lithuanian: Šveicarija įpareigojama paskirti Šveicarijos įstaigas Europos techniniams liudijimams išduoti.
Maltese: L-Iżvizzera se jkollha d-dritt li taħtar korpi Żvizzeri biex joħorġu approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
French: La Suisse notifie au Comité institué par l’article 10 du présent accord les noms et adresses de ces organismes.
German: Die Schweiz gibt die Bezeichnungen und Anschriften derartiger Stellen dem gemäß Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss bekannt.
Spanish: Suiza notificará los nombres y direcciones de dichos organismos al Comité creado en virtud del artículo 10 del presente Acuerdo.
Italian: La Svizzera notifica al comitato istituito dall’articolo 10 del presente accordo i nomi e gli indirizzi di tali organismi.
Portuguese: A Suíça notifica o Comité instituído nos termos do artigo 10.o do presente acordo dos nomes e endereços de tais organismos.
Dutch: Zwitserland deelt het bij artikel 10 van deze overeenkomst ingestelde Comité de naam en het adres van die instanties mee.
Danish: Schweiz underretter det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10 i denne aftale, om navne og adresser på sådanne organer.
Swedish: Schweiz ska till den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal meddela namn och adress på sådana organ.
Finnish: Sveitsin on ilmoitettava tämän sopimuksen 10 artiklalla perustetulle komitealle kyseisten elinten nimet ja osoitteet.
Greek: Η Ελβετία κοινοποιεί στην επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας την επωνυμία και τη διεύθυνση των οργανισμών αυτών.
Czech: Švýcarsko oznámí výboru zřízenému podle článku 10 této dohody názvy a adresy těchto orgánů.
Slovak: Švajčiarsko oznámi výboru zriadenému podľa článku 10 tejto dohody názvy a adresy takýchto orgánov.
Polish: Nazwy i adresy takich organów Szwajcaria notyfikuje Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 10 niniejszej Umowy.
Hungarian: Svájc értesíti az e megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott bizottságot az ilyen szervek nevéről és címéről.
Slovenian: Švica bo imena in naslove teh organov sporočila Odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 10 tega sporazuma.
Romanian: Elveția informează Comitetul instituit în temeiul articolului 10 din prezentul acord cu privire la numele și adresele organismelor respective.
Bulgarian: Швейцария уведомява комитета, създаден по силата на член 10 от настоящото споразумение, за наименованията и адресите на тези структури.
Estonian: Šveits teatab kokkuleppe artikliga 10 loodud komiteele selliste asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Šveice paziņo Komitejai, kas ir izveidota saskaņā ar šā Nolīguma 10. pantu, minēto struktūru nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Šveicarija praneša pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtam Komitetui tokių įstaigų pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim bl-ismijiet u l-indirizzi ta' dawn il-korpi.