FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first months of 2006 confirm this trend.
French: Les premiers mois de 2006 confirment cette tendance.
German: In den ersten Monaten des Jahres 2006 bestätigt sich dieser Trend.
Spanish: Los primeros meses de 2006 confirman esta tendencia.
Italian: I primi mesi del 2006 confermano questa tendenza.
Dutch: De eerste maanden van 2006 bevestigen deze trend.
Danish: Denne tendens blev bekræftet i de første måneder af 2006.
Swedish: Trenden bekräftades de första månaderna 2006.
Finnish: Vuoden 2006 ensimmäiset kuukaudet vahvistavat tämän suuntauksen.
Greek: Οι πρώτοι μήνες του 2006 επιβεβαιώνουν αυτή την τάση.
Czech: První měsíce roku 2006 potvrzují tento vývoj.
Slovak: Prvé mesiace roku 2006 potvrdzujú tento vývoj.
Polish: Pierwsze miesiące 2006 r. potwierdzają tę tendencję.
Hungarian: 2006 első hónapjai megerősítik ezt a tendenciát.
Slovenian: Prvi meseci leta 2006 so potrdili to gibanje.
Romanian: Primele luni din 2006 confirmă această tendință.
Estonian: aasta esimesed kuud kinnitavad seda arengut.
Latvian: 2006. gada pirmie mēneši apstiprina šo tendenci.
Maltese: L-ewwel xhur tal-2006 jikkonfermaw din it-tendenza.
English: Volatile component 12-month BOT bond 10 % 3-month BOT bond
Czech: Jednodenní (overnight) mezibankovní úroková sazba
English: 5 % Table 6a
Czech: Sazba v případě dohody
English: Agreement rate Private borrower rate
Czech: Sazba soukromého dlužníka
English: From an economic point of view, the […] study performs an ex post analysis, based on financial indicators covering the period 1997-2007.
French: Du point de vue économique, […] fait une analyse ex post (qui se base sur des indicateurs financiers de la période 1997-2007).
German: Wirtschaftlich betrachtet nimmt […] eine Ex-post-Analyse (allerdings anhand der Finanzindikatoren der Jahre 1997—2007) vor.
Spanish: Desde un punto de vista económico, el estudio […] hace un análisis a posteriori basado en indicadores financieros relativos al período 1997-2007.
Italian: Da un punto di vista economico, […] fa un’analisi ex post (basata su indicatori finanziari del periodo 1997-2007).
Portuguese: Do ponto de vista económico, o estudo […] apresenta uma análise ex post baseada em indicadores financeiros referentes ao período 1997-2007.
Dutch: Vanuit economisch standpunt maakt de studie […] een ex-postanalyse gebaseerd op financiële indicatoren voor de periode 1997-2007.
Danish: Ud fra et økonomisk synspunkt gennemfører […]-undersøgelsen en ex post-analyse baseret på finansielle indikatorer, der dækker perioden 1997-2007.
Swedish: Från ekonomisk synpunkt erbjuder […]-studien en analys i efterhand baserad på finansiella indikatorer som omfattar perioden 1997–2007.
Finnish: Taloudellisesta näkökulmasta […]-analyysi tehdään ex post (se perustuu vuosia 1997–2007 koskeviin rahoitusindikaattoreihin).
Greek: Από οικονομικής απόψεως, […] διεξάγει μια ανάλυση ex post (βασισμένη στους χρηματοοικονομικούς δείκτες της περιόδου 1997-2007).
Czech: Z ekonomického hlediska vykonává […] ex post analýzu založenou na finančních ukazatelích za období let 1997–2007.
Slovak: Z ekonomického hľadiska vykonáva […] ex post analýzu založenú na finančných ukazovateľoch za obdobie rokov 1997 – 2007).
Polish: Z punktu widzenia ekonomicznego […] przeprowadza analizę ex post (opierającą się na wskaźnikach finansowych okresu 1997–2007).
Hungarian: Gazdasági szempontból a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány az 1997–2007 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi mutatók alapján utólagos elemzést végez.
Romanian: Din punct de vedere economic, […] realizează o analiză ex post (bazată pe indicatori financiari din perioada 1997-2007).
Estonian: Esiteks ei saa lühiajalisi kapitalitulusid ega kapitali kahjusid usaldusväärselt prognoosida.
Latvian: No ekonomiskā viedokļa […] pētījumā veikta ex post analīze, kas balstīta uz finanšu rādītājiem par laika posmu no 1997. līdz 2007. gadam.
Maltese: Mil-lat ekonomiku, […] jagħmel analiżi ex post (fuq il-bażi ta’ indikaturi finanzjarji tal-perjodu 1997-2007).
English: But ex ante and ex post concepts are not comparable [84].
French: Or, les évaluations ex ante et ex post ne sont pas comparables [84].
German: Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen sind jedoch nicht miteinander vergleichbar [84].
Spanish: Pero las evaluaciones ex ante y ex post no son comparables [84].
Italian: Le valutazioni ex ante ed ex post non sono tuttavia paragonabili [84].
Portuguese: Contudo, os conceitos ex ante e ex post não são comparáveis [84].
Dutch: Ex-ante- en ex-postbeoordelingen zijn echter niet vergelijkbaar [84].
Danish: Ex ante- og ex post-begreber er imidlertid ikke sammenlignelige [84].
Swedish: Men analyser gjorda på förhand och i efterhand är inte jämförbara [84].
Finnish: Ex ante ja ex post tehtävät arvioinnit eivät kuitenkaan ole keskenään verrattavissa [84].
Greek: Όμως, οι αξιολογήσεις ex ante και ex post δεν είναι συγκρίσιμες [84].
Czech: Hodnocení ex ante a ex post však nejsou srovnatelná [84].
Slovak: Hodnotenia ex ante a ex post však nie sú porovnateľné [84].
Polish: Ocena ex ante i ex post nie są jednak porównywalne [84].
Hungarian: Az előzetes és az utólagos fogalmak azonban nem hasonlíthatók össze [84].
Romanian: Cu toate acestea, evaluările ex ante și ex post nu sunt comparabile [84].
Latvian: Bet ex ante un ex post jēdzieni nav salīdzināmi [84].
Lithuanian: Vis dėlto, įvertinimų ex ante ir ex post negalima lyginti [84].
Maltese: Madankollu, il-valutazzjonijiet ex ante u ex post ma jistgħux jiġu pparagunati [84].
English: First, realised capital gains or capital losses over the short term cannot be predicted reliably.
French: En premier lieu, la fiabilité des prévisions de gains ou de pertes en capital sur une courte durée est faible.
German: Zunächst ist die Zuverlässigkeit der kurzfristigen Voraussagen zu den Kapitalwertzuwächsen oder -verlusten eher schwach.
Spanish: Primero, no se pueden predecir con fiabilidad las ganancias o las pérdidas de capital reales en el corto plazo.
Italian: In primo luogo, l’attendibilità delle previsioni dei guadagni o delle perdite in conto capitale di breve periodo è scarsa.
Portuguese: Em primeiro lugar, os ganhos ou perdas de capital ocorridos a curto prazo não podem ser previstos de forma fiável.
Dutch: Ten eerste kunnen kapitaalwinst en –verlies op korte termijn niet op een betrouwbare manier worden voorspeld.
Danish: For det første kan realiserede kapitalgevinster eller kapitaltab på kort sigt ikke forudsiges pålideligt.
Swedish: För det första kan kortfristiga realisationsvinster eller -förluster inte förutses med säkerhet.
Finnish: Ensinnäkin lyhytaikaisten pääomavoitto- tai tappioennusteiden luotettavuus on heikko.
Greek: Πρώτον, η αξιοπιστία των προβλέψεων κερδών ή ζημιών στο βραχυπρόθεσμο λογαριασμό κεφαλαίου είναι αμελητέα.
Czech: Za prvé, věrohodnost krátkodobých prognóz zisků anebo ztrát na kapitálovém účtu je nízká.
Slovak: Po prvé je vierohodnosť krátkodobých prognóz ziskov alebo strát na kapitálovom účte nízka.
Polish: Po pierwsze, wiarygodność prognoz zysków lub strat kapitałowych w perspektywie krótkoterminowej jest niewielka.
Hungarian: Először is azért, mert a realizált tőkenyereség vagy tőkeveszteség megbízható módon nem jelezhető előre.
Romanian: În primul rând, credibilitatea previziunilor privind câștigurile sau pierderile pe termen scurt este scăzută.
Latvian: Pirmkārt, nav iespējams ticami paredzēt realizētā kapitāla pieaugumu vai samazināšanos.
Lithuanian: Pirmiausiai, trumpalaikių uždarbio ir nuostolių pagrindinėje sąskaitoje prognozių patikimumas yra menkas.
Maltese: L-ewwel nett, l-affidabbiltà tal-previżjonijiet tal-qligħ jew tat-telf fil-kont kapitali tul perjodu qasir ta’ żmien ma tantx hija tajba.
English: The Commission notes that the […] study also analyses possible investment strategies for 2008.
French: la Commission fait remarquer que l’analyse […] étudie aussi les possibles stratégies d’investissement relatives à l’année 2008.
German: Die Kommission stellt fest, dass in der Analyse […] auch mögliche Anlagestrategien für 2008 analysiert werden.
Spanish: La Comisión observa que el estudio […] también analiza posibles estrategias de inversión para 2008.
Italian: la Commissione nota che l’analisi […] analizza anche possibili strategie di investimento relative all’anno 2008.
Portuguese: A Comissão nota que o estudo […] analisa também possíveis estratégias de investimento para 2008.
Dutch: De Commissie merkt op dat de studie […] ook mogelijke beleggingsstrategieën voor 2008 analyseert.
Danish: Kommissionen bemærker, at […]-undersøgelsen også analyserer mulige investeringsstrategier for 2008.
Swedish: Kommissionen noterar att man i […]-studien även analyserar eventuella investeringsstrategier för 2008.
Finnish: Komissio huomauttaa, että […]-analyysissa arvioidaan myös mahdollisia sijoitusstrategioita vuonna 2008.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ανάλυση […] αναλύει και τις πιθανές στρατηγικές επένδυσης σχετικές με το έτος 2008.
Czech: Komise poznamenala, že v analýze […] se analyzují i možné investiční strategie pro rok 2008.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v analýze […] sa analyzujú aj možné investičné stratégie pre rok 2008.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány 2008-ra vonatkozó lehetséges befektetési stratégiákat is elemez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da študija […] analizira tudi mogoče naložbene strategije za leto 2008.
Romanian: Comisia observă că analiza […] examinează, de asemenea, eventualele strategii de investiție referitoare la anul 2008.
Estonian: Komisjon märgib, et […] uurimuses analüüsitakse ka võimalikke investeerimisstrateegiaid 2008. aastaks.
Latvian: Komisija norāda, ka […] pētījumā tiek arī analizētas iespējamās ieguldījumu stratēģijas 2008. gadam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad analizėje […] nagrinėja ir galimas 2008 m. investicines strategijas.
Maltese: il-Kummissjoni tinnota li l-analiżi […] tanalizza anki strateġiji possibbli ta’ investiment relatati mal-2008.
English: For instance, the figure of 4,7 % in 2003 is the average for 2001, 2002 and 2003.
French: Autrement dit, les 4,7 % de 2003 représentent la moyenne des données pour 2001, 2002 et 2003.
Spanish: Por ejemplo, el porcentaje del 4,7 % en 2003 es la media para 2001, 2002 y 2003.
Italian: In altri termini, il 4,7 % del 2003 è la media dei dati relativi al 2001, 2002 e 2003.
Portuguese: Por exemplo, o valor de 4,7 % em 2003 corresponde à média de 2001, 2002 e 2003.
Dutch: Het cijfer 4,7 % voor 2003 bijvoorbeeld, is het gemiddelde voor 2001, 2002 en 2003.
Danish: Tallet 4,7 % i 2003 er for eksempel gennemsnittet for 2001, 2002 og 2003.
Swedish: Till exempel är 4,7 % år 2003 genomsnittet för 2001, 2002 och 2003.
Finnish: Toisin sanoen vuoden 2003 luku 4,7 prosenttia on keskiarvo vuosilta 2001, 2002 ja 2003.
Greek: Με άλλα λόγια, το 4,7 % του 2003 είναι ο μέσος όρος των στοιχείων σχετικά με το 2001, 2002 και 2003.
Czech: V jiném vyjádření je 4,7 % v roce 2003 průměrem relativních údajů za období let 2001, 2002 a 2003.
Slovak: V inom vyjadrení je 4,7 % v roku 2003 priemer relatívnych údajov za roky 2001, 2002 a 2003.
Polish: Oznacza to, że 4,7 % w 2003 r. to średnia danych dotyczących lat 2001, 2002 i 2003.
Hungarian: Például a 2003-as 4,7 %-os adat a 2001-es, 2002-es és 2003-as adatok átlaga.
Slovenian: Na primer podatek 4,7 % za leto 2003 je povprečje let 2001, 2002 in 2003.
Romanian: Altfel spus, 4,7 % din 2003 reprezintă media datelor referitoare la 2001, 2002 și 2003.
Estonian: Näiteks 2003. aasta näitaja 4,7 % on aastate 2001, 2002 ja 2003 keskmine.
Latvian: Piemēram, skaitlis 4,7 % 2003. gadā ir vidējais rādītājs par 2001., 2002. un 2003. gadu.
Lithuanian: Kitaip tariant, 2003 m. 4,7 % yra 2001 m., 2002 m. ir 2003 m. duomenų vidurkis.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-4,7 % tal-2003 hija l-medja tad-data li tikkonċerna l-2001, l-2002 u l-2003.
English: The Commission would make the following points: the nature of CDP’s resources is different from that of the current accounts of PI’s customers.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne que:
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission auf Folgendes hin:
Italian: In questo contesto, la Commissione rileva che:
Finnish: Komissio huomauttaa tältä osin seuraavaa:
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι:
Czech: Komise v této souvislosti zdůraznila, že:
Slovak: Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že:
Polish: W tym kontekście Komisja zauważa, że:
Romanian: În acest context, Comisia subliniază că:
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija pažymi, kad:
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li:
English: The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter. The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
French: Le taux d’intérêt créditeur désigne la rémunération versée par le Trésor pour les fonds versés, tandis que le taux d’intérêt débiteur est celui consenti par PI aux titulaires de comptes courants postaux.
German: Wobei der Kreditzins der Verzinsung der eingelegten Sichteinlagen durch das Schatzamt und der Einlagezins der Verzinsung entspricht, die die PI den Inhabern von Postgirokonten gewährt.
Spanish: Donde el tipo de interés de préstamo es la remuneración otorgada por el Tesoro a los fondos transferidos y el tipo de interés de depósito es el concedido por PI a los titulares de cuentas corrientes postales.
Italian: Dove il tasso di interesse attivo è la remunerazione corrisposta dal Tesoro a fronte della liquidità versata, e il tasso d’interesse passivo è quello riconosciuto da PI ai titolari di c/c postale.
Finnish: Antolainauskorko on valtion maksama korvaus sen saamasta likviditeetistä, ja ottolainauskorko on korko, josta PI on sopinut postin käyttötilin haltijoiden kanssa.
Greek: Όπου το χρεωστικό επιτόκιο είναι η αμοιβή που χορηγεί το Δημόσιο Ταμείο για το καταβληθέν ρευστό, και το πιστωτικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που χορηγείται από τα PI στους κατόχους ταχυδρομικού τρεχούμενου λογαριασμού.
Czech: Kde aktivní úroková sazba je částka připsaná státní pokladnou k vložené hotovosti a pasivní úroková sazba je sazba, kterou společnost PI poskytovala majitelům běžných poštovních účtů.
Polish: Oprocentowanie pożyczek to wynagrodzenie wypłacane przez Skarb Państwa od zdeponowanych pieniędzy, zaś oprocentowanie depozytów to oprocentowanie przyznane przez PI właścicielom bieżących rachunków pocztowych.
Romanian: Rata dobânzii active este remunerația corespunzătoare acordată de Trezorerie pentru fondurile vărsate, iar rata dobânzii pasive este cea recunoscută de PI titularilor de conturi curente poștale.
Lithuanian: Aktyvių palūkanų norma yra iždo mokamos palūkanos už pervestas lėšas, o pasyvių palūkanų norma yra PI pašto einamosios sąskaitos savininkams mokamos palūkanos.
Maltese: Fejn ir-rata tal-imgħax tas-self tkun ir-remunerazzjoni mogħtija lit-Teżor kontra l-flus iddepożitati, u r-rata tal-imgħax tad-depożitu tirreferi għar-rata li PI tagħti lill-klijenti tagħha li jkollhom kontijiet kurrenti postali.
English: Buoni del tesoro poliennali.
French: Bons du Trésor pluriannuels (Buoni del Tesoro Poliennali)
German: BTP = Buoni del Tesoro Poliennali.
Spanish: Buoni del tesoro poliennali (BTP).
Finnish: Valtion monivuotiset joukkovelkakirjat (Buoni del Tesoro Poliennali).
Greek: Buoni del Tesoro Poliennali (Έντοκα Πολυετή Γραμμάτια του Δημοσίου).
Czech: Víceleté pokladní poukázky (dále jen „BTP“).
Polish: Wieloletnie bony Skarbu Państwa.
Romanian: Bonuri de trezorerie multianuale.
Lithuanian: Ilgamečiai iždo vekseliai.
Maltese: Buoni del Tesoro Poliennali (bonds tat-Teżor ta’ diversi snin).
English: Buoni ordinari del Tesoro.
French: Bons ordinaires du Trésor (Buoni Ordinari del Tesoro)
German: BOT = Buoni Ordinari del Tesoro.
Spanish: Buoni ordinari del Tesoro (BOT).
Finnish: Valtion lyhytaikaiset joukkovelkakirjat (Buoni Ordinari del Tesoro).
Greek: Buoni Ordinari del Tesoro (Έντοκα Γραμμάτια του Δημοσίου).
Czech: Běžné pokladní poukázky (dále jen „BOT“).
Polish: Zwykłe bony Skarbu Państwa.
Romanian: Bonuri de trezorerie ordinare.
Lithuanian: Paprastieji iždo vekseliai.
Maltese: Buoni Ordinari del Tesoro (bonds ordinarji tal-Gvern).
English: The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion. If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
French: Le chiffre relatif à l’exercice 2004 est de 1356 millions EUR. Si la loi en vigueur en 2004 avait été appliquée à l’exercice 2005, les intérêts à verser auraient été supérieurs d’au moins 150 millions EUR.
German: Der 2004 angefallene Betrag belief sich auf 1356 Mio. EUR. Hätte man 2005 das 2004 geltende Gesetz angewendet, hätten Zinserträge ausgezahlt werden müssen, die noch um mindestens 150 Mio. EUR höher ausgefallen wären.
Spanish: El interés pagado durante 2004 fue de 1356000 millones EUR. Si la legislación vigente en 2004 se hubiera aplicado de nuevo en 2005, el interés pagadero hubiera sido al menos superior en 150 millones EUR.
Portuguese: Em 2004, foram pagos juros no valor de 1356 mil milhões de EUR. Se a legislação em vigor em 2004 fosse novamente aplicável em 2005, o valor de juros a pagar teria sido, pelo menos, 150 milhões de EUR superior.
Dutch: De voor 2004 betaalde rente bedroeg 1356 miljard EUR. Indien de in 2004 toepasselijke wetgeving opnieuw was toegepast in 2005, dan was de rente minstens 150 miljoen EUR hoger geweest.
Danish: Renten for 2004 var 1356 mia. EUR. Hvis den lovgivning, der gjaldt i 2004, havde været gældende igen i 2005, ville den forfaldne rente have været mindst 150 mio. EUR højere.
Czech: Příslušná částka za rok 2004 byla 1356 milionů EUR. Pokud by se v roce 2005 uplatnil zákon platný v roce 2004, úroky na úhradu by byly minimálně vyšší než 150 milionů EUR.
Polish: Wysokość odsetek za 2004 r. wyniosła 1356 mln EUR. Jeśli w 2005 r. wdrożona zostałaby ustawa obowiązująca w 2004 r., odsetki do wypłacenia byłyby wyższe o co najmniej 150 mln EUR.
Slovenian: Izplačane obresti za leto 2004 so znašale 1356 milijard EUR. Če bi se leta 2005 spet uporabila zakonodaja, ki je veljala leta 2004, bi bile obrestne obveznosti vsaj 150 milijonov EUR višje.
Romanian: Valoarea totală aferentă anului 2004 a fost de 1356 milioane EUR. Dacă în anul 2005 ar fi fost aplicată legea în vigoare în 2004, dobânzile de virat ar fi fost mai mari cu cel puțin 150 milioane EUR.
Lithuanian: 2004 m. veiklos pajamos buvo 1356 mln. EUR. Jei 2005 m. būtų buvęs pritaikytas 2004 m. įsigaliojęs įstatymas, mokamų palūkanų suma būtų didesnė ne mažiau kaip 150 mln. EUR.
English: Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004.
French: Rapport Main developments in the European Postal Sector de WI Consult, juillet 2004.
German: Bericht „Main developments in the European Postal Sector“ von WIK Consult, Juli 2004.
Spanish: Estudio realizado por WIK Consult, Main Developments in the European Postal Sector, julio de 2004.
Italian: Rapporto Main developments in the European Postal Sector di WIK Consult, luglio 2004.
Portuguese: Estudo da wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, Julho de 2004.
Dutch: Studie door WIK-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, juli 2004.
Danish: Undersøgelse fra wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, juli 2004.
Swedish: Studie av wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector (Utvecklingen inom den europeiska postsektorn), juli 2004.
Finnish: Raportti Main developments in the European Postal Sector di WI Consult, heinäkuu 2004.
Greek: Έκθεση Main developments in the European Postal Sector της WI Consult, Ιούλιος 2004.
Czech: Zpráva WI Consult: Main developments in the European Postal Sector, červenec 2004.
Slovak: Správa wik-Consult Hlavný vývoj v európskom sektore pošty, júl 2004.
Hungarian: A wik-Consult Main Developments in the European Postal Sector (Főbb fejlemények az európai postai ágazatban) című tanulmánya, 2004. július.
Slovenian: Študija družbe wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector (Glavne spremembe v evropskem poštnem sektorju), julij 2004.
Romanian: Raportul Main developments in the European Postal Sector (Linii principale de dezvoltare în sectorul poștal european) elaborat de WI Consult, iulie 2004.
Estonian: Wik-Consulti uurimus „Main Developments in the European Postal Sector” (Peamised arengud Euroopa postiteenuste sektoris), juuli 2004.
Latvian: WIK-Consult pētījums Main Developments in the European Postal Sector (Galvenie notikumi Eiropas pasta nozarē), 2004. gada jūlijs.
Maltese: Ir-rapport Main developments in the European Postal Sector di WI Consult (L-iżviluppi ewlenin fis-settur postali Ewropew ta’ WIK Consult), Lulju 2004.
English: Despite arguments put forward by Italy, there is no reason to limit the assessment in this regard to the data relating the period 2001-2006.
French: Malgré les arguments avancés par l’Italie, il n’y a pas de raison de limiter l’évaluation de cet aspect aux données de la période 2001-2006.
German: Trotz der von Italien vorgebrachten Argumente besteht kein Grund, die Bewertung dieses Aspekts auf die Daten aus dem Zeitraum 2001—2006 zu beschränken.
Spanish: A pesar de los argumentos que presenta Italia, no hay razón alguna para limitar la evaluación a este respecto a los datos relativos al período 2001-2006.
Italian: Nonostante le argomentazioni sostenute dall’Italia, non vi è motivo di limitare la valutazione di questo aspetto ai dati del periodo 2001-2006.
Portuguese: Apesar dos argumentos apresentados pela Itália, não existem razões para restringir a avaliação deste factor aos dados relativos ao período 2001-2006.
Dutch: Ondanks de argumenten van Italië is er geen enkele reden om de beoordeling in dit opzicht te beperken tot de gegevens voor de periode 2001-2006.
Danish: På trods af Italiens argumenter er der ingen grund til at begrænse vurderingen i denne henseende til data for perioden 2001-2006.
Swedish: Trots de argument som Italien framfört finns det ingen anledning att i det här hänseendet begränsa bedömningen till uppgifter för perioden 2001–2006.
Finnish: Italian esittämistä väitteistä huolimatta tämän seikan arviointia ei ole perusteltua rajoittaa vuosiin 2001–2006.
Greek: Παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε η Ιταλία, δεν υπάρχει λόγος να περιοριστεί η αξιολόγηση αυτής της πτυχής στα στοιχεία της περιόδου 2001-2006.
Czech: I přes tvrzení Itálie neexistuje důvod omezit hodnocení tohoto aspektu na období let 2001–2006.
Slovak: Napriek tvrdeniam Talianska neexistuje dôvod obmedziť hodnotenie tohto aspektu na obdobie rokov 2001 – 2006.
Polish: Pomimo argumentów przedstawionych przez Włochy nie ma powodu, aby ograniczać ocenę tego zagadnienia do danych dotyczących okresu 2001–2006.
Hungarian: Az Olaszország által felhozott érvek ellenére nem indokolja semmi, hogy az erre vonatkozó értékelés a 2001–2006 közötti adatokra korlátozódjon.
Slovenian: Kljub trditvam Italije ni nobenega razloga, da bi oceno v zvezi s tem omejili na podatke za obdobje 2001–2006.
Romanian: În pofida argumentelor susținute de Italia, nu există motiv pentru a limita evaluarea acestui aspect la datele din perioada 2001-2006.
Estonian: Vaatamata Itaalia väidetele ei ole põhjust hinnangut piirata ajavahemiku 2001–2006 andmetega.
Latvian: Neskatoties uz Itālijas izvirzītajiem argumentiem, nav iemesla ierobežot novērtējumu attiecībā uz datiem par laika periodu no 2001. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Nepaisant Italijos pateiktų argumentų, nėra priežasčių apriboti šio aspekto įvertinimą tik 2001–2006 m. duomenimis.
Maltese: Minkejja l-argumenti sostnuti mill-Italja, ma hemmx raġuni biex il-valutazzjoni ta’ dan l-aspett tiġi limitata għad-data tal-perjodu 2001-2006.