English: Pursuant to Article 38 of the Law on the Národná banka Slovenska, from 1 January 2009 the annual financial statements of the Národná banka Slovenska are to be audited in accordance with Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: En vertu de l’article 38 de la loi relative à la Národná banka Slovenska, à partir du 1er janvier 2009, les états financiers annuels de la Národná banka Slovenska sont vérifiés conformément à l’article 27 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
German: Nach Artikel 38 des Gesetzes über die Národná banka Slovenska werden die Jahresabschlüsse dieser Bank ab dem 1. Januar 2009 gemäß Artikel 27 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank geprüft.
Spanish: Conforme al artículo 38 de la Ley del Národná banka Slovenska, a partir del 1 de enero de 2009 los estados financieros anuales del Národná banka Slovenska son controlados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
Italian: Conformemente all’articolo 38 della legge concernente la Národná banka Slovenska, a decorrere dal 1o gennaio 2009 i rendiconti finanziari annuali della Národná banka Slovenska devono essere verificati ai sensi dell’articolo 27 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.
Portuguese: Nos termos do artigo 38.o da Lei relativa ao Národná banka Slovenska, a partir de 1 de Janeiro de 2009 os mapas financeiros anuais do Národná banka Slovenska deverão ser auditados de acordo com o disposto no artigo 27.o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu.
Dutch: Ingevolge artikel 38 van de wet betreffende de Národná banka Slovenska moeten de financiële jaaroverzichten van de Národná banka Slovenska vanaf 1 januari 2009 worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 27 van de statuten van het Europees stelsel van Centrale Banken en van de Europese centrale Bank.
Danish: I henhold til artikel 38 i lov om Národná banka Slovenska revideres årsregnskaberne for Národná banka Slovenska fra den 1. januar 2009 i overensstemmelse med artikel 27 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Enligt artikel 38 i lagen om Národná banka Slovenska ska Národná banka Slovenskas årsredovisningar revideras i enlighet med artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
Finnish: Národná banka Slovenskasta annetun lain 38 §:n mukaisesti Národná banka Slovenskan vuositilinpäätökset tarkastetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 lukien EKPJ:n perussäännön 27 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά το άρθρο 38 του νόμου για τη Národná banka Slovenska, από την 1η Ιανουαρίου 2009 τα ετήσια δημοσιονομικά δελτία της Národná banka Slovenska ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 27 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Podle ustanovení § 38 zákona o Národní bance Slovenska je od 1. ledna 2009 roční účetní závěrka Národní banky Slovenska ověřována v souladu s článkem 27 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
Slovak: Podľa článku 38 zákona o Národnej banke Slovenska sa od 1. januára 2009 ročná účtovná závierka Národnej banky Slovenska overuje v súlade s článkom 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Polish: Na podstawie art. 38 ustawy o Národná banka Slovenska, począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r. roczne sprawozdania finansowe Národná banka Slovenska podlegają badaniu prowadzonemu zgodnie z art. 27 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: A Národná banka Slovenskáról szóló törvény 38. cikke alapján 2009. január 1-jétől a Národná banka Slovenska éves pénzügyi kimutatásait a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 27. cikkével összhangban kell ellenőrizni.
Slovenian: V skladu s členom 38 zakona o banki Národná banka Slovenska se morajo od 1. januarja 2009 letni računovodski izkazi banke Národná banka Slovenska revidirati v skladu s členom 27 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Romanian: În temeiul articolului 38 din Legea privind Národná banka Slovenska, începând cu 1 ianuarie 2009, situațiile financiare anuale ale Národná banka Slovenska sunt supuse auditării în conformitate cu articolul 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
Bulgarian: Съгласно член 38 от Закона за Národná banka Slovenska от 1 януари 2009 г. одитът на годишните финансови отчети на Národná banka Slovenska се извършва в съответствие с член 27 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
Estonian: Národná banka Slovenska seaduse artikli 38 kohaselt auditeeritakse Národná banka Slovenska raamatupidamise aastaaruandeid kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 27.
Latvian: Saskaņā ar Likuma par Národná banka Slovenska 38. pantu no 2009. gada 1. janvāraNárodná banka Slovenska gada finanšu pārskati jārevidē saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 27. pantu.
Lithuanian: Remiantis Národná banka Slovenska įstatymo 38 straipsniu nuo 2009 m. sausio 1 d.Národná banka Slovenska metinės finansinės ataskaitos turi būti tikrinamos pagal Europos centrinių bankų ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnį.
Maltese: Skont l-Artikolu 38 tal-Liġi dwar Národná banka Slovenska, mill-1 ta’ Jannar 2009 r-rapporti finanzjarji annwali ta’ Národná banka Slovenska għandhom ikunu verifikati f’konformità mal-Artikolu 27 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.