FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2009
French: du 30 septembre 2009
German: vom 30. September 2009
Spanish: de 30 de septiembre de 2009
Italian: del 30 settembre 2009
Portuguese: de 30 de Setembro de 2009
Dutch: van 30 september 2009
Danish: af 30. september 2009
Swedish: av den 30 september 2009
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. září 2009,
Slovak: z 30. septembra 2009,
Polish: z dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2009
Romanian: din 30 septembrie 2009
Bulgarian: от 30 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2009
English: extending without limitations the Community recognition of the Polish Register of Shipping
French: relative à la prorogation illimitée de l'agrément communautaire accordé au registre des navires polonais
German: über die unbeschränkte Verlängerung der gemeinschaftlichen Anerkennung des „Polish Register of Shipping“
Spanish: sobre la prórroga sin limitaciones del reconocimiento comunitario del Registro Naval Polaco
Italian: con cui si estende, senza limitazioni, il riconoscimento comunitario del registro navale polacco (Polish Register of Shipping)
Portuguese: que prorroga sem limitações o reconhecimento comunitário do registo naval polaco
Dutch: tot verlenging, zonder beperkingen, van de communautaire erkenning van het „Polish Register of Shipping”
Danish: om meddelelse af en ubegrænset EF-godkendelse af det polske skibsregister
Swedish: om förlängning utan begränsningar av gemenskapserkännandet av det polska skeppsregistret (Polish Register of Shipping)
Finnish: Polish Register of Shipping -laitokselle myönnetyn yhteisön hyväksynnän jatkamisesta rajoituksitta
Greek: για την παράταση χωρίς περιορισμούς της κοινοτικής αναγνώρισης του Πολωνικού Νηογνώμονα
Czech: kterým se bez omezení prodlužuje uznání udělené Společenstvím subjektu Polski Rejestr Statków
Slovak: ktorým sa bez obmedzení predlžuje uznanie Spoločenstva subjektu Poľský register plavidiel
Polish: w sprawie nieograniczonego rozszerzenia uznania przez Wspólnotę Polskiego Rejestru Statków
Hungarian: a Polish Register of Shipping hajóosztályozó társaság közösségi elismerésének határozatlan időre szóló meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju priznanja poljskemu registru ladij (Polski Rejestr Statków) s strani Skupnosti brez omejitev
Romanian: privind prelungirea nelimitată a recunoașterii comunitare acordate Registrului Naval Polonez
Bulgarian: за удължаване без ограничения на признаването от страна на Общността на Полския корабен регистър
Estonian: millega ühenduse tunnustust organisatsioonile Polish Register of Shipping pikendatakse määramata tähtajaks
Latvian: ar ko bez ierobežojumiem pagarina Kopienas līmeņa atzīšanu Polijas Kuģu reģistram
Lithuanian: kuriuo be apribojimų pratęsiamas Lenkijos laivų registrui suteiktas Bendrijos pripažinimas
Maltese: l-estensjoni mingħajr limitazzjonijiet tar-rikonoxximent Komunitarju tar-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: By Decision 2006/660/EC [2], the Commission granted the Polish Register of Shipping a limited recognition for a period of three years.
French: Par la décision 2006/660/CE [2], la Commission a accordé au registre des navires polonais un agrément communautaire restreint pour une période de trois ans.
German: Mit der Entscheidung 2006/660/EG [2] sprach die Kommission dem „Polish Register of Shipping“ eine beschränkte Anerkennung für einen Zeitraum von drei Jahren aus.
Spanish: La Comisión concedió un reconocimiento limitado por un período de tres años al Registro Naval Polaco en la Decisión 2006/660/CE [2].
Italian: Con la decisione 2006/660/CE [2] la Commissione ha concesso al registro navale polacco (Polish Register of Shipping) un riconoscimento limitato per un periodo di tre anni.
Portuguese: Através da Decisão 2006/660/CE [2], a Comissão concedeu ao registo naval polaco um reconhecimento limitado por um período de três anos.
Dutch: Bij Beschikking 2006/660/EG [2] heeft de Commissie beperkte erkenning verleend aan het „Polish Register of Shipping” voor een periode van drie jaar.
Danish: Ved beslutning 2006/660/EF [2] meddelte Kommissionen en begrænset godkendelse af det polske skibsregister for et tidsrum på tre år.
Swedish: Genom beslut 2006/660/EG [2] beviljade kommissionen begränsat gemenskapserkännande av det polska skeppsregistret för en treårsperiod.
Finnish: Komissio myönsi Polish Register of Shipping -laitokselle rajoitetun hyväksynnän kolmeksi vuodeksi 29 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/660/EY [2].
Greek: Με την απόφαση 2006/660/ΕΚ [2], η Επιτροπή χορήγησε στον Πολωνικό Νηογνώμονα περιορισμένη αναγνώριση για περίοδο τριών ετών.
Czech: Rozhodnutím 2006/660/ES [2] Komise udělila subjektu Polski Rejestr Statków omezené uznání na dobu tří let.
Slovak: Rozhodnutím 2006/660/ES [2] udelila Komisia subjektu Poľský register plavidiel obmedzené uznanie na obdobie troch rokov.
Polish: Decyzją 2006/660/WE [2] Komisja przyznała na okres trzech lat ograniczone uznanie dla Polskiego Rejestru Statków.
Hungarian: A 2006/660/EK határozattal [2] a Bizottság hároméves határozott időszakra elismerte a Polish Register of Shipping hajóosztályozó társaságot.
Slovenian: Z Odločbo 2006/660/ES [2] je Komisija dodelila poljskemu registru ladij (Polski Rejestr Statków) omejeno priznanje za tri leta.
Romanian: Prin Decizia 2006/660/CE [2], Comisia a acordat Registrului Naval Polonez o recunoaștere limitată pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: С Решение 2006/660/ЕО Комисията [2] предостави ограничено признаване на Полския корабен регистър за период от три години.
Estonian: Komisjon andis otsusega 2006/660/EÜ [2] organisatsioonile Polish Register of Shipping piiratud tunnustuse kolmeaastaseks tähtajaks.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2006/660/EK [2] ir piešķīrusi Polijas Kuģu reģistram ierobežotu atzīšanu uz trijiem gadiem.
Lithuanian: Sprendimu 2006/660/EB [2] dalinį pripažinimą Lenkijos laivybos registrui Komisija suteikė trejiems metams.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2006/660/KE [2], il-Kummissjoni tat rikonoxximent limitat lir-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti għal perjodu ta' tliet snin.
English: The effects of this recognition were limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
French: Les effets de l’agrément sont limités à la République tchèque, à Chypre, à la Lituanie, à Malte, à la Pologne et à la Slovaquie.
German: Der Geltungsbereich der Anerkennung war auf die Tschechische Republik, Zypern, Litauen, Malta, Polen und die Slowakei beschränkt.
Spanish: Los efectos de este reconocimiento se limitaron a la República Checa, Chipre, Lituania, Malta, Polonia y Eslovaquia.
Italian: Gli effetti di tale riconoscimento si limitano alla Repubblica ceca, a Cipro, alla Lituania, a Malta, alla Polonia e alla Slovacchia.
Portuguese: Os efeitos desse reconhecimento limitavam-se à República Checa, Chipre, Lituânia, Malta, Polónia e Eslováquia.
Dutch: Algemene Criteria” van die bijlage. De gevolgen van die erkenning bleven beperkt tot Tsjechië, Cyprus, Litouwen, Malta, Polen en Slowakije.
Danish: Virkningerne af godkendelsen er begrænset til Tjekkiet, Cypern, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet.
Swedish: Effekterna av detta erkännande är begränsat till Tjeckien, Cypern, Litauen, Malta, Polen och Slovakien.
Finnish: Hyväksynnän vaikutukset koskivat ainoastaan Tšekkiä, Kyprosta, Liettuaa, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa.
Greek: Οι επιπτώσεις της εν λόγω αναγνώρισης περιορίστηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
Czech: Účinky uvedeného uznání byly omezeny na Českou republiku, Kypr, Litvu, Maltu, Polsko a Slovensko.
Slovak: Účinky tohto uznania boli obmedzené na Cyprus, Českú republiku, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovensko.
Polish: Skutki tego uznania ograniczały się do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
Hungarian: Az elismerés hatálya a Cseh Köztársaságra, Ciprusra, Litvániára, Máltára, Lengyelországra és Szlovákiára korlátozódott.
Slovenian: Ta omejena priznanja so veljala izključno za Češko, Ciper, Litvo, Malto, Poljsko in Slovaško.
Romanian: Efectele acestei recunoașteri sunt limitate la Republica Cehă, Cipru, Lituania, Malta, Polonia și Republica Slovacă.
Bulgarian: Действието на признаването беше ограничено до Чешката република, Кипър, Литва, Малта, Полша и Словакия.
Estonian: Tunnustus kehtis ainult Tšehhi Vabariigi, Küprose, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia suhtes.
Latvian: Atzīšana attiecas tikai uz Čehiju, Kipru, Lietuvu, Maltu, Poliju un Slovākiju.
Lithuanian: Pripažinimas galiojo tik Čekijos Respublikoje, Kipre, Lenkijoje, Lietuvoje, Maltoje ir Slovakijoje.
Maltese: L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent kienu limitati għar-Repubblika Ċeka, Ċipru, il-Litwanja, Malta, il-Polonja u r-Repubblika Slovakka.
English: The Commission assessed the Polish Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
French: La Commission a contrôlé la conformité du registre des navires polonais à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE.
German: Die Kommission hat das „Polish Register of Shipping“ gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG bewertet.
Spanish: La Comisión evaluó al Registro Naval Polaco de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 94/57/CE.
Italian: La Commissione ha valutato il registro navale polacco conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 94/57/CE.
Portuguese: A Comissão avaliou o registo naval polaco em conformidade com o artigo 11.o, n.o 3, da Directiva 94/57/CE.
Dutch: De Commissie heeft het Polish Register of Shipping beoordeeld overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Richtlijn 94/57/EG.
Danish: Kommissionen har vurderet det polske skibsregister i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i direktiv 94/57/EF.
Swedish: Kommissionens bedömning av det polska skeppsregistret gjordes i enlighet med artikel 11.3 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: Komissio arvioi Polish Register of Shipping -laitoksen direktiivin 94/57/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τον Πολωνικό Νηογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Czech: Komise provedla hodnocení subjektu Polski Rejestr Statków podle čl. 11 odst. 3 směrnice 94/57/ES.
Slovak: Komisia zhodnotila subjekt Poľský register plavidiel v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice 94/57/ES.
Polish: Komisja przeprowadziła ocenę Polskiego Rejestru Statków zgodnie z art. 11 ust. 3 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: A Bizottság a 94/57/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően értékelte a Polish Register of Shippinget.
Slovenian: Komisija je ocenila poljski register ladij (Polski Rejestr Statków) v skladu s členom 11(3) Direktive 94/57/ES.
Romanian: Comisia a evaluat Registrul Naval Polonez în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Directiva 94/57/CE.
Bulgarian: Комисията оцени Полския корабен регистър в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 94/57/ЕО.
Estonian: Komisjon hindas organisatsiooni Polish Register of Shipping vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija novērtēja Polijas Kuģu reģistru saskaņā ar 11. panta 3. punktu Direktīvā 94/57/EK.
Lithuanian: Lenkijos laivų registrą Komisija įvertino pagal Direktyvos 94/57/EB 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat ir-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 94/57/KE.
English: The Czech, Cypriot, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak administrations were invited to take part in the assessment.
French: Les administrations tchèque, chypriote, lituanienne, maltaise, polonaise et slovaque ont été invitées à prendre part à cette évaluation.
German: Die tschechischen, zyprischen, litauischen, maltesischen, polnischen und slowakischen Behörden wurden zur Teilnahme an der Bewertung aufgefordert.
Spanish: Se invitó a las administraciones checa, chipriota, lituana, maltesa, polaca y eslovaca a participar en la evaluación.
Italian: Le amministrazioni ceca, cipriota, lituana, maltese, polacca e slovacca sono state invitate a partecipare alla valutazione.
Portuguese: As administrações checa, cipriota, lituana, maltesa, polaca e eslovaca foram convidadas a participar na avaliação.
Dutch: De Tsjechische, Cypriotische, Litouwse, Maltese, Poolse en Slowaakse overheidsinstanties zijn uitgenodigd aan de beoordeling deel te nemen.
Danish: De tjekkiske, cypriotiske, litauiske, maltesiske, polske og slovakiske myndigheder blev opfordret til at deltage i vurderingen.
Swedish: De tjeckiska, cypriotiska, litauiska, maltesiska, polska och slovakiska myndigheterna inbjöds att delta i bedömningen.
Finnish: Tšekin, Kyproksen, Liettuan, Maltan, Puolan ja Slovakian hallintoja pyydettiin osallistumaan arviointiin.
Greek: Οι τσεχικές, κυπριακές, λιθουανικές, μαλτέζικες, πολωνικές και σλοβακικές αρχές κλήθηκαν να συμμετάσχουν στην αξιολόγηση.
Czech: K účasti na hodnocení byly vyzvány správní orgány České republiky, Kypru, Litvy, Malty, Polska a Slovenska.
Slovak: Cyperské, české, litovské, maltské, poľské a slovenské úrady boli vyzvané, aby sa zúčastnili na hodnotení.
Polish: Do udziału w ocenie zaproszono administracje czeską, cypryjską, litewską, maltańską, polską i słowacką.
Hungarian: A cseh, ciprusi, litván, máltai, lengyel és szlovák hatóságokat felkérték, hogy vegyenek részt az értékelésben.
Slovenian: Češka, ciprska, litovska, malteška, poljska in slovaška uprava so bile povabljene k sodelovanju pri ocenjevanju.
Romanian: Administrațiile cehă, cipriotă, lituaniană, malteză, poloneză și slovacă au fost invitate să ia parte la evaluare.
Bulgarian: Чешката, кипърската, литовската, малтийската, полската и словашката администрация бяха приканени да участват в оценяването.
Estonian: Hindamisest kutsuti osa võtma Tšehhi, Küprose, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia ametiasutusi.
Latvian: Čehijas, Kipras, Lietuvas, Maltas, Polijas un Slovākijas valsts administrācijas tika uzaicinātas piedalīties novērtēšanā.
Lithuanian: Čekijos, Kipro, Lenkijos, Lietuvos, Maltos ir Slovakijos administracijų atstovai buvo pakviesti dalyvauti atliekant vertinimą.
Maltese: L-amministrazzjonijiet tar-Repubblika Ċeka, Ċipru, il-Litwanja, Malta, il-Polonja u r-Repubblika Slovakka kienu mistiedna jieħdu sehem f'din il-valutazzjoni.
English: The Polish Register of Shipping has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
French: Le registre des navires polonais a ainsi été invité à prendre des mesures correctives supplémentaires à ce sujet.
German: Das „Polish Register of Shipping“ wurde daher aufgefordert, in diesen Bereichen weitere Korrekturmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Por tanto, el Registro Naval Polaco ha sido invitado a aplicar nuevas acciones correctoras a este respecto.
Italian: Il registro navale polacco è stato pertanto invitato ad avviare ulteriori azioni correttive.
Portuguese: Consequentemente, o registo naval polaco foi convidado a tomar novas medidas correctivas nesta matéria.
Dutch: Het Polish Register of Shipping is derhalve verzocht om ten aanzien van deze punten verdergaande correctieve maatregelen te nemen.
Danish: Det polske skibsregister er derfor blevet opfordret til at gennemføre yderligere korrigerende foranstaltninger i denne henseende.
Swedish: Det polska skeppsregistret har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder vad avser dessa återstående brister.
Finnish: Polish Register of Shipping -laitosta on sen vuoksi pyydetty toteuttamaan lisää korjaavia toimia näiltä osin.
Greek: Ο Πολωνικός Νηογνώμονας κλήθηκε συνεπώς να εφαρμόσει συμπληρωματικά διορθωτικά μέτρα σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Polski Rejestr Statków byl proto vyzván, aby provedl v tomto směru další nápravná opatření.
Slovak: Poľský register plavidiel bol preto vyzvaný na vykonanie nápravných opatrení v tejto veci.
Polish: Poproszono zatem Polski Rejestr Statków o wdrożenie dalszych działań naprawczych w tym względzie.
Hungarian: A Polish Register of Shipping társaságot ezért további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel e tekintetben.
Slovenian: V zvezi s tem je bil zato Polski Rejestr Statków pozvan, da izvede nadaljnje korektivne ukrepe.
Romanian: Prin urmare, Registrului Naval Polonez i-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
Bulgarian: Поради това Полският корабен регистър е приканен да осъществи допълнителни изправителни мерки в тази насока.
Estonian: Organisatsioonil Polish Register of Shipping paluti seepärast võtta täiendavaid parandusmeetmeid.
Latvian: Tāpēc Polijas Kuģu reģistram ir izteikts aicinājums saistībā ar tiem veikt turpmāku koriģējošu darbību.
Lithuanian: Todėl Lenkijos laivų registras paragintas toliau įgyvendinti atitinkamas taisomąsias priemones.
Maltese: Ir-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti għalhekk ġie mistieden ikompli jimplimenta l-azzjoni korrettiva f'dan is-sens.
English: In the meantime, Regulation (EC) No 391/2009 has entered into force.
French: Entre-temps, le règlement (CE) no 391/2009 est entré en vigueur.
German: Inzwischen ist die Verordnung (EG) Nr. 391/2009 in Kraft getreten.
Italian: Nel contempo, è entrato in vigore il regolamento (CE) n. 391/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2009 entrou, entretanto, em vigor.
Dutch: Ondertussen is Verordening (EG) nr. 391/2009 in werking getreden.
Danish: På nuværende tidspunkt er forordning (EF) nr. 391/2009 trådt i kraft.
Swedish: Under tiden har förordning (EG) nr 391/2009 trätt i kraft.
Finnish: Asetus (EY) N:o 391/2009 on tullut voimaan tällä välin.
Greek: Εντωμεταξύ, τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
Czech: Mezitím vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 391/2009.
Slovak: Medzičasom nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 391/2009.
Polish: W międzyczasie weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 391/2009.
Hungarian: Időközben hatályba lépett a 391/2009/EK rendelet.
Slovenian: V tem času je začela veljati tudi Uredba (ES) št. 391/2009.
Romanian: Între timp, Regulamentul (CE) nr. 391/2009 a intrat în vigoare.
Bulgarian: Междувременно влезе в сила Регламент (ЕО) № 391/2009.
Estonian: Vahepeal on jõustunud määrus (EÜ) nr 391/2009.
Latvian: Tikmēr ir stājusies spēkā Regula (EK) Nr. 391/2009.
Lithuanian: Be to, įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 391/2009.
Maltese: Sadanittant, ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 daħal fis-seħħ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морска безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби, учреден по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 391/2009, РЕШИ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community recognition of the Polish Register of Shipping is hereby extended without limitations with effect from 29 September 2009.
French: L'agrément communautaire accordé au registre des navires polonais est prorogé de façon illimitée à compter du 29 septembre 2009.
German: Die gemeinschaftliche Anerkennung des „Polish Register of Shipping“ wird mit Wirkung vom 29. September 2009 unbeschränkt verlängert.
Spanish: El reconocimiento comunitario del Registro Naval Polaco queda prorrogado sin limitaciones con efecto a partir del 29 de septiembre de 2009.
Italian: Il riconoscimento comunitario del registro navale polacco viene esteso senza limitazioni ed entra in vigore il 29 settembre 2009.
Portuguese: O reconhecimento comunitário do registo naval polaco é prorrogado sem limitações, com efeitos a partir de 29 de Setembro de 2009.
Dutch: De communautaire erkenning van het Polish Register of Shipping wordt hierbij verlengd, zonder beperkingen, met ingang van 29 september 2009.
Danish: Herved meddeles Fællesskabets ubegrænsede godkendelse af det polske skibsregister med virkning fra den 29. september 2009.
Swedish: Gemenskapserkännandet av det polska skeppsregistret (Polish Register of Shipping) förlängs härmed på obegränsad tid från och med den 29 september 2009.
Finnish: Jatketaan yhteisön Polish Register of Shipping -laitokselle myöntämää hyväksyntää 29 päivästä syyskuuta 2009 rajoituksitta.
Greek: Η κοινοτική αναγνώριση του Πολωνικού Νηογνώμονα παρατείνεται χωρίς περιορισμούς με ισχύ από τις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Uznání udělené Společenstvím subjektu Polski Rejestr Statków se tímto prodlužuje bez omezení s účinností od 29. září 2009.
Slovak: Uznanie Spoločenstva subjektu Poľský register plavidiel sa týmto predlžuje bez obmedzení s účinnosťou od 29. septembra 2009.
Polish: Uznanie Polskiego Rejestru Statków przez Wspólnotę zostaje niniejszym rozszerzone bez ograniczeń z dniem 29 września 2009 r.
Hungarian: A Polish Register of Shipping közösségi elismerését 2009. szeptember 29-i hatállyal határozatlan időre meghosszabbítják.
Slovenian: Skupnost s tem podaljšuje priznanje poljskemu registru ladij (Polski Rejestr Statków) brez omejitev z učinkom od 29. septembra 2009.
Romanian: Recunoașterea comunitară a Registrului Naval Polonez se prelungește nelimitat începând cu 29 septembrie 2009.
Bulgarian: Признаването от страна на Общността на Полския корабен регистър се удължава без ограничения считано от 29 септември 2009 г.
Estonian: Ühenduse tunnustust organisatsioonile Polish Register of Shipping pikendatakse määramata tähtajaks; pikendus jõustub 29. septembril 2009.
Latvian: Kopienas atzīšana Polijas Kuģu reģistram tiek bez ierobežojumiem pagarināta un stājas spēkā 2009. gada 29. septembrī.
Lithuanian: Lenkijos laivų registrui suteiktas Bendrijos pripažinimas be apribojimų pratęsiamas nuo 2009 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Ir-rikonoxximent Komunitarju tar-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti qiegħed hawnhekk jiġi estiż mingħajr limitazzjonijiet b'effett mid-29 ta' Settembru 2009.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2