FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter from FOGASA dated 22 August 2008, p. 2, sent by the Spanish authorities.
French: Lettre du FOGASA datée du 22 août 2008, p. 2, transmise par les autorités espagnoles.
German: Von Spanien übermitteltes Schreiben des FOGASA vom 22. August 2008, S. 2.
Spanish: Carta del FOGASA fechada el 22 de agosto de 2008, p. 2, transmitida por las autoridades españolas.
Italian: Lettera del FOGASA datata 22 agosto 2008, pag. 2, inviata dalle autorità spagnole.
Portuguese: Carta do Fogasa de 22 de Agosto de 2008, p. 2, transmitida pelas autoridades espanholas.
Dutch: Brief van Fogasa van 22 augustus 2008, blz. 2, toegezonden door Spanje.
Danish: Brev fra FOGASA dateret 22.8.2008, s. 2, fremsendt af de spanske myndigheder.
Swedish: Skrivelse från FOGASA daterad den 22 augusti 2008, s. 2. Översänd via de spanska myndigheterna.
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittama, 22 päivänä elokuuta 2008 päivätty FOGASAn kirje, s. 2.
Greek: Επιστολή του FOGASA της 22ας Αυγούστου 2008, σ. 2, που διαβιβάστηκε από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Dopis ze dne 22. srpna 2008, který FOGASA zaslala španělským orgánům, s. 2.
Slovak: List fondu FOGASA z 22. augusta 2008, s. 2 zaslaný španielskymi orgánmi.
Polish: Pismo FOGASA z datą 22 sierpnia 2008 r. przesłane przez władze hiszpańskie, s. 2.
Hungarian: A spanyol hatóságok által továbbított, a FOGASA 2008. augusztus 22-én kelt levele, 2. o.
Slovenian: Dopis FOGASA z dne 22. avgusta 2008, str. 2, predložena s strani španskih oblasti.
Romanian: Scrisoarea din partea FOGASA din data de 22 august 2008, p. 2, transmisă de către autoritățile spaniole.
Bulgarian: Писмо от FOGASA с дата 22 август 2008 г., стр. 2, изпратено от испанските органи.
Estonian: Hispaania ametiasutuste poolt edastatud FOGASA 22. augusti 2008. aasta kiri, lk 2.
Latvian: FOGASA2008. gada 22. augusta vēstule, 2. lpp., nosūtīja Spānijas iestādes.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų persiųstas 2008 m. rugpjūčio 22 d. FOGASA raštas, p. 2.
Maltese: Ittra mill-FOGASA ddatata 22 ta’ Awwissu 2008, p. 2, mibgħuta mill-awtoritajiet Spanjoli.
English: Paragraph 32.
French: Point 32.
German: Vgl. Randnummer 32.
Spanish: Párrafo 32.
Italian: Punto 32.
Portuguese: Fundamento 32.
Dutch: Overweging 32.
Danish: Præmis 32.
Swedish: Punkt 32.
Finnish: 32 kohta.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 32.
Czech: bod odůvodnění.
Slovak: Odsek 32.
Polish: Punkt 32.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 32.
Romanian: Considerentul 32.
Bulgarian: Съображение 32.
Estonian: Põhjendus 32.
Latvian: 32. apsvērums.
Lithuanian: 32 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Paragrafu 32.
English: Letter from the Spanish authorities of 4 July 2005, Annex I.
French: Lettre des autorités espagnoles du 4 juillet 2005, annexe I.
German: Schreiben Spaniens vom 4. Juli 2005, Anlage I.
Spanish: Carta de las autoridades españolas de 4 de julio de 2005, anexo I.
Italian: Lettera delle autorità spagnole del 4 luglio 2005, allegato I.
Portuguese: Carta das autoridades espanholas de 4 de Julho de 2005, anexo I.
Dutch: Brief van de Spaanse autoriteiten van 4 juli 2005, bijlage I.
Danish: Brev fra de spanske myndigheder af 4.7.2005, bilag I.
Swedish: Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 4 juli 2005, bilaga I.
Finnish: Espanjan viranomaisten kirje, päivätty 4 päivänä heinäkuuta 2005, liite I.
Greek: Επιστολή των ισπανικών αρχών της 4ης Ιουλίου 2005, παράρτημα I.
Czech: Dopis od španělských orgánů ze dne 4. července 2005, příloha I.
Slovak: List španielskych orgánov zo 4. júla 2005, príloha I.
Polish: Pismo władz hiszpańskich z dnia 4 lipca 2005 r., załącznik I.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2005. július 4-i levele, I. melléklet.
Slovenian: Dopis španskih oblasti z dne 4. julija 2005, Priloga I.
Romanian: Scrisoarea autorităților spaniole din data de 4 iulie 2005, anexa I.
Bulgarian: Писмо от испанските органи от 4 юли 2005 г., приложение I.
Estonian: Hispaania ametiasutuste 4. juuli 2005. aasta vastuse I lisa.
Latvian: Spānijas iestāžu 2005. gada 4. jūlija vēstule, I pielikums.
Lithuanian: 2005 m. liepos 4 d. Ispanijos valdžios institucijų raštas, I priedas.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Spanjoli tal-4 ta’ Lulju 2005, Anness I.
English: The Spanish authorities’ reply of 29 September 2005.
French: Réponse des autorités espagnoles du 29 septembre 2005.
German: Antwort Spaniens vom 29. September 2005.
Spanish: Respuesta de las autoridades españolas de 29 de septiembre de 2005.
Italian: Risposta delle autorità spagnole del 29 settembre 2005.
Portuguese: Resposta das autoridades espanholas de 29 de Setembro de 2005.
Dutch: Antwoord van Spanje van 29 september 2005.
Danish: Svar fra de spanske myndigheder af 29.9.2005.
Swedish: Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 29 september 2005.
Finnish: Espanjan viranomaisten vastaus, päivätty 29 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Απάντηση των ισπανικών αρχών της 29ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Odpověď španělských orgánů ze dne 29. září 2005.
Slovak: Odpoveď španielskych orgánov z 29. septembra 2005.
Polish: Odpowiedź władz hiszpańskich z dnia 29 września 2005 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2005. szeptember 29-i válasza.
Slovenian: Odgovor španskih oblasti z dne 29. septembra 2005.
Romanian: Răspunsul autorităților spaniole din data de 29 septembrie 2005.
Bulgarian: Отговор на испанските органи от 29 септември 2005 г.
Estonian: Hispaania ametiasutuste 29. septembri 2005. aasta vastus:
Latvian: Spānijas iestāžu 2005. gada 29. septembra atbilde.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 29 d. Ispanijos valdžios institucijų atsakymas.
Maltese: It-tweġiba tal-awtoritajiet Spanjoli fid-29 ta’ Settembru 2005:
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стp. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.
English: Point 227 of the Eighth Report of the European Commission on Competition Policy of 1979. Point 3.2.2(i) of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 31.12.1994, p. 12).
Polish: Punkt 227 ósmego sprawozdania Komisji Europejskiej dotyczącego polityki konkurencji z 1979 r. Punkt 3.2.2 ppkt (i) wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 368 z 31.12.1994, s. 12).
Bulgarian: Точка 227 от Осмия доклад на Европейската комисия за политиката в областта на конкуренцията за 1979 г. Точка 3.2.2, подточка i) от Насоките на Общността относно държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение (ОВ С 368, 31.12.1994 г., стр. 12).
English: Letter of the Spanish authorities sent by fax on 30 June 1997, p. 2.
French: Lettre des autorités espagnoles adressée par fax le 30 juin 1997, p. 2.
German: Schreiben Spaniens, übermittelt per Fax am 30. Juni 1997, S. 2.
Spanish: Carta de las autoridades españolas transmitida por fax el 30 de junio de 1997, p. 2.
Italian: Lettera delle autorità spagnole trasmessa a mezzo fax il 30 giugno 1997, pag. 2.
Portuguese: Carta das autoridades espanholas transmitida por fax em 30 de Junho de 1997, página 2.
Dutch: Per fax verzonden brief van Spanje van 30 juni 1997, blz. 2.
Danish: Brev fra de spanske myndigheder fremsendt pr. fax den 30.6.1997, s. 2.
Swedish: Skrivelse från de spanska myndigheterna, översänd via fax den 30 juni 1997, s. 2.
Finnish: Faksilla toimitettu Espanjan viranomaisten kirje, päivätty 30 päivänä kesäkuuta 1997, s. 2.
Greek: Επιστολή των ισπανικών αρχών που διαβιβάστηκε με φαξ στις 30 Ιουνίου 1997, σ. 2.
Czech: Dopis španělských orgánů zaslaný faxem dne 30. června 1997, s. 2.
Slovak: List španielskych orgánov zaslaný faxom 30. júna 1997, s. 2.
Polish: Pismo władz hiszpańskich przesłane faksem dnia 30 czerwca 1997 r., s. 2.
Hungarian: A spanyol hatóságok 1997. június 30-án faxon küldött levelének 2. oldala.
Slovenian: Dopis španskih oblasti, posredovan po faksu dne 30. junija 1997, str. 2.
Romanian: Scrisoarea autorităților spaniole transmisă prin fax la data de 30 iunie 1997, p. 2.
Bulgarian: Писмо на испанските органи, изпратено по факс на 30 юни 1997 г., стр. 2.
Estonian: Faksi teel 30. juunil 1997 edastatud Hispaania ametiasutuste kiri, lk 2.
Latvian: Spānijas iestāžu vēstule nosūtīta pa faksu 1997. gada 30. jūnijā, 2. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų raštas, išsiųstas faksu 1997 m. birželio 30 d., p. 2.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Spanjoli mibgħuta bil-faks fit-30 ta’ Ġunju 1997, p. 2.
English: Second paragraph of point 4 of the Commission Communication on regional aid systems (OJ C 31, 3.2.1979, p. 9).
French: Point 4, deuxième alinéa, de la communication de la Commission sur les régimes d’aides à finalité régionale (JO C 31 du 3.2.1979, p. 9).
German: Mitteilung der Kommission über regionale Beihilferegelungen, Nummer 4 Absatz 2 (ABl. C 31 vom 3.2.1979, S. 9).
Spanish: Segundo párrafo del punto 4 de la Comunicación de la Comisión sobre los regímenes de ayudas de finalidad regional (DO C 31 de 3.2.1979, p. 9).
Italian: Punto 4, secondo comma, della comunicazione della Commissione sui regimi di aiuti a finalità regionale (GU C 31 del 3.2.1979, pag. 9).
Portuguese: Segundo parágrafo do ponto 4 da Comunicação da Comissão sobre regimes de auxílios com finalidade regional (JO C 31 de 3.2.1979, p. 9).
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake regionale steunregelingen, punt 4, tweede alinea (PB C 31 van 3.2.1979, blz. 9).
Danish: Andet afsnit i punkt 4 i meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9).
Swedish: Punkt 4 andra stycket i kommissionens meddelande om regionalstöd (EGT C 31, 3.2.1979, s. 9) (ej översatt till svenska.
Finnish: Aluetukiohjelmia koskeva komission tiedonanto, 4 kohdan toinen kappale (EYVL C 31, 3.2.1979, s. 9).
Greek: Δεύτερο εδάφιο του σημείου 4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 31 της 3.2.1979, σ. 9).
Czech: Bod 4 druhý pododstavec sdělení Komise o režimech regionálních podpor (Úř. věst. C 31, 3.2.1979, s. 9).
Slovak: Druhý odsek bodu 4 oznámenia Komisie o schémach regionálnej pomoci (Ú. v. ES C 31, 3.2.1979, s. 9).
Polish: Punkt 4 akapit drugi komunikatu Komisji o trybach udzielania pomocy regionalnej (Dz. U. C 31 z 3.2.1979, s. 9).
Hungarian: A regionális támogatási programokról szóló bizottsági közlemény 4. pontjának második albekezdése (HL C 31., 1979.2.3., 9. o.).
Slovenian: Drugi odstavek točke 4 Obvestila Komisije o sistemih regionalnih pomoči (UL C 31, 3.2.1979, str. 9).
Romanian: Al doilea alineat al punctului 4 din Comunicarea Comisiei privind regimurile de ajutoare regionale (JO C 31, 3.2.1979, p. 9).
Bulgarian: Точка 4, втора алинея от Съобщението на Комисията относно режима на регионални помощи (ОВ С 31 3.2.1979 г., стр. 9).
Estonian: Piirkondliku abi kavasid käsitleva komisjoni teatise (EÜT C 31, 3.2.1979, lk 9) punkti 4 teine lõik.
Latvian: Komisijas paziņojuma par reģionālā atbalsta plāniem 4. punkta otrā daļa (OV C 31, 3.2.1979., 9. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimo apie regioninės pagalbos schemas 4 punkto antra pastraipa (OL C 31, 1979 2 3, p. 9).
Maltese: It-tieni paragrafu tal-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar s-sistemi għall-għajnuna reġjonali (ĠU C 31, 3.2.1979, p. 9).
English: Point 4.15 of the Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
French: Point 4.15 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale (JO C 74 du 10.3.1998, p. 9).
German: Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, Nummer 4 Absatz 15 (ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9).
Spanish: Punto 4.15 de las Directrices sobre las ayudas de finalidad regional (DO C 74 de 10.3.1998, p. 9).
Italian: Punto 4.15 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9).
Portuguese: Ponto 4.1.5 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO C 74 de 10.3.1998, p. 9).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, punt 4.15 (PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9).
Danish: Punkt 4.15 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9).
Swedish: Punkt 4.15 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998, s. 9).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9), 4.15 kohta.
Greek: Σημείο 4.15 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9).
Czech: Bod 4.15 Pravidel pro vnitrostátní regionální podporu (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9).
Slovak: Bod 4.15 usmernení o národnej regionálnej pomoci (Ú.v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9).
Polish: Punkt 4.15 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9).
Hungarian: A regionális támogatásokról szóló irányelv 4.15. pontja (HL C 74., 1998.3.10., 9. o.).
Slovenian: Točka 4.15 Smernic o regionalnih pomočeh (UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Romanian: Punctul 4.15 din Liniile directoare privind ajutoarele regionale (JO C 74, 10.3.1998, p. 9).
Bulgarian: Точка 4.15 от Насоките относно националните регионални помощи (ОВ С 74, 10.3.1998 г., стр. 9).
Estonian: Piirkondlikku abi käsitlevate suuniste (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9) punkt 4.15.
Latvian: Pamatnostādņu par reģionālā atbalsta plāniem 4.15. punkts (OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.).
Lithuanian: Regioninės pagalbos gairių 4.15 punktas (OL C 74, 1998 3 10, p. 9).
Maltese: Punt 4.15 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9).
English: OJ C 346, 30.12.1992, p. 2 and OJ C 94, 30.3.1996, p. 11.
French: JO C 346 du 30.12.1992, p. 2, et JO C 94 du 30.3.1996, p. 11.
German: ABl. C 346 vom 30.12.1992, S. 2 und ABl. C 94 vom 30.3.1996, S. 11.
Spanish: DO C 346 de 30.12.1992, p. 2 y DO C 94 de 30.3.1996, p. 11.
Italian: GU C 346 del 30.12.1992, pag. 2, e GU C 94 del 30.3.1996, pag. 11.
Portuguese: JO C 346 de 30.12.1992, p. 2, e JO C 94 de 30.3.1996, p. 11.
Dutch: PB C 346 van 30.12.1992, blz. 2 en PB C 94 van 30.3.1996, blz. 11.
Danish: EFT C 346 af 30.12.1992, s. 2, og EFT C 94 af 30.3.1996, s. 11.
Swedish: EGT C 346, 30.12.1992, s. 2, och EGT C 94, 30.3.1996, s. 11.
Finnish: EYVL C 346, 30.12.1992, s. 2, ja EYVL C 94, 30.3.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ C 346 της 30.12.1992, σ. 2 και ΕΕ C 94 της 30.3.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 346, 30.12.1992, s. 2, a Úř. věst. C 94, 30.3.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 346, 30.12.1992, s. 2 a Ú. v. ES C 94, 30.3.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. C 346 z 30.12.1992, s. 2 i Dz.U C 94 z 30.3.1996, s. 11.
Hungarian: HL C 346., 1992.12.30., 2. o. és HL C 94., 1996.3.30., 11. o.
Slovenian: UL C 346, 30.12.1992, str. 2 in UL C 94, 30.3.1996, str. 11.
Romanian: JO C 346, 30.12.1992, p. 2 și JO C 94, 30.3.1996, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 346, 30.12.1992 г., стр. 2 и ОВ C 94, 30.3.1996 г., стр. 11.
Estonian: EÜT C 346, 30.12.1992, lk 2 ja EÜT C 94, 30.3.1996, lk 11.
Latvian: OV C 346, 30.12.1992., 2. lpp., un OV C 94, 30.3.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 346, 1992 12 30, p. 2 ir OL C 94, 1996 3 30, p. 11.
Maltese: ĠU C 346, 30.12.1992, p. 2 u ĠU C 94, 30.3.1996, p. 11.
English: OJ C 272, 15.11.2007, p. 4.
French: JO C 272 du 15.11.2007, p. 4.
German: ABl. C 272 vom 15.11.2007, S. 4.
Spanish: DO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Italian: GU C 272 del 15.11.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Dutch: PB C 272 van 15.11.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 272, 15.11.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 272, 15.11.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 272, 15.11.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 15.11.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 272 z 15.11.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 272., 2007.11.15., 4. o.
Slovenian: UL C 272, 15.11.2007, str. 4.
Romanian: JO C 272, 15.11.2007, p. 4.
Bulgarian: ОВ С 272, 15.11.2007 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 272, 15.11.2007, lk 4.
Latvian: OV C 272, 15.11.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2007 11 15, p. 4.
Maltese: ĠU C 272, 15.11.2007, p. 4.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: (Awaiting publication).
French: Non encore publié.
German: (Noch nicht in die Sammlung aufgenommen.)
Spanish: (Pendiente de publicación).
Italian: Non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: A publicar.
Dutch: (Nog niet gepubliceerd).
Danish: (Endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Ännu ej offentliggjord.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: (Προς δημοσίευση.)
Czech: (Dosud nezveřejněno).
Slovak: (Zatiaľ neuverejnený)
Polish: (Oczekuje na publikację).
Hungarian: (Előkészületben.)
Slovenian: (Čaka na objavo.)
Romanian: (În curs de publicare).
Bulgarian: (В процес на публикуване).
Estonian: (Avaldamisel).
Latvian: (Nav publicēts.)
Lithuanian: (Dar nepaskelbtas).
Maltese: (Qed tistenna li tiġi pubblikata).
English: Paragraph 83.
French: Point 83.
German: Vgl. Randnummer 83.
Spanish: Párrafo 83.
Italian: Punto 83.
Portuguese: Fundamento 83.
Dutch: Overweging 83.
Danish: Præmis 83.
Swedish: Punkt 83.
Finnish: 83 kohta.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 83.
Czech: bod odůvodnění.
Slovak: Odsek 83.
Polish: Punkt 83.
Hungarian: bekezdés.
Slovenian: Odstavek 83.
Romanian: Considerentul 83.
Bulgarian: Точка 83.
Estonian: Põhjendus 83.
Latvian: 83. apsvērums.
Lithuanian: 83 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Paragrafu 83.
English: The beneficiary of the measures is SNIACE, an undertaking founded in 1939.
French: Le bénéficiaire des mesures est SNIACE, entreprise fondée en 1939.
Spanish: El beneficiario de las medidas es SNIACE, empresa fundada en 1939.
Portuguese: O beneficiário das medidas é a Sniace, uma empresa fundada em 1939.
Dutch: De begunstigde van de maatregelen is Sniace, een bedrijf dat in 1939 werd opgericht.
Danish: Støttemodtageren er SNIACE, en virksomhed grundlagt i 1939.
Swedish: Stödmottagaren är SNIACE, ett företag som grundades 1939.
Finnish: Toimenpiteiden edunsaaja on vuonna 1939 perustettu SNIACE-yritys.
Greek: Η αποδέκτρια των μέτρων είναι η Sniace, εταιρεία που ιδρύθηκε το 1939.
Czech: Příjemcem opatření je podnik SNIACE, který byl založen v roce 1939.
Slovak: Príjemcom opatrení je SNIACE, podnik založený v roku 1939.
Hungarian: Az intézkedések kedvezményezettje az 1939-ben alapított SNIACE vállalkozás.
Slovenian: Prejemnik pomoči je podjetje SNIACE, ustanovljeno leta 1939.
Romanian: Beneficiarul măsurilor este SNIACE, întreprindere înființată în 1939.
Estonian: Meetmete kaudu saab abi 1939. aastal asutatud äriühing SNIACE.
Latvian: Pasākumu saņēmējs ir uzņēmums SNIACE, kas dibināts 1939. gadā.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-miżuri hi s-SNIACE, impriża li ġiet stabbilita fl-1939.
English: The undertaking produces cellulose, paper, viscose fibres, synthetic fibres and sodium sulphate.
French: Cette entreprise produit de la cellulose, du papier, des fibres de viscose, des fibres synthétiques et du sulfate de sodium.
Spanish: Esta empresa produce celulosa, papel, fibras de viscosa, fibras sintéticas y sulfato de sodio.
Portuguese: Esta empresa produz celulose, papel, fibras de viscose, fibras sintéticas e sulfato de sódio.
Dutch: Het bedrijf produceert cellulose, papier, viscose- en synthetische vezels alsmede natriumsulfaat.
Danish: Virksomheden fremstiller cellulose, papir, viskosefibre og natriumsulfat.
Swedish: Företaget producerar cellulosa, papper, viskosfiber, syntetfiber och natriumsulfat.
Finnish: Se valmistaa selluloosaa, paperia, viskoosikuituja, synteettikuituja ja natriumsulfaattia.
Greek: Η επιχείρηση αυτή παράγει κυτταρίνη, χαρτί, ίνες βισκόζης, συνθετικές ίνες και θειικό νάτριο.
Czech: Tento podnik vyrábí celulózu, papír, vlákna z viskózy, syntetická vlákna a vlákna ze sulfátu sodného.
Slovak: Tento podnik vyrába celulózu, papier, viskózne vlákna, syntetické vlákna a síran sodný.
Hungarian: E vállalkozás cellulózt, papírt, viszkózrostot, szintetikus rostokat és nátrium-szulfátot gyárt.
Slovenian: To podjetje proizvaja celulozo, papir, viskozna vlakna, sintetična vlakna in natrijev sulfat.
Romanian: Aceasta produce celuloză, hârtie, fibre de vâscoză, fibre sintetice și sulfat de sodiu.
Estonian: Kõnealune ettevõtja toodab tselluloosi, paberit, viskooskiudu, sünteetilist kiudu ja naatriumsulfaati.
Latvian: Uzņēmums ražo celulozi, papīru, viskozes šķiedru, sintētiskās šķiedras un nātrija sulfātu.
Maltese: L-impriża tipproduċi ċelluloża, karta, fibri viskużi, fibri sintetiċi u sulfat tas-sodju.
English: The principal corresponded to arrears in payment of social security contributions from February 1991 to February 1997.
French: Le montant principal correspondait à des arriérés de cotisations de sécurité sociale pour une période allant de février 1991 à février 1997.
German: Die Hauptsumme entsprach Rückständen bei der Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen von 1991 bis Februar 1997.
Spanish: El principal correspondía a atrasos en el pago de cotizaciones a la Seguridad Social de febrero de 1991 a febrero de 1997.
Italian: Il capitale era costituito da contributi previdenziali arretrati per il periodo febbraio 1991-febbraio 1997.
Portuguese: O capital em dívida prendia-se com o atraso do pagamento das contribuições para a Segurança Social, entre Fevereiro de 1991 e Fevereiro de 1997.
Dutch: De hoofdsom had betrekking op de betalingsachterstanden van socialezekerheidsbijdragen van februari 1991 tot en met februari 1997.
Danish: Hovedstolen bestod i manglende indbetalinger af socialsikringsbidrag fra februar 1991 til februar 1997.
Swedish: Grundbeloppet motsvarade försenade betalningar av avgifter till socialförsäkringen från februari 1991 till februari 1997.
Finnish: Velkapääoma vastasi helmikuun 1991 ja helmikuun 1997 välisenä aikana kertyneitä sosiaaliturvamaksurästejä.
Greek: Το κύριο μέρος του ποσού αντιστοιχούσε σε καθυστερημένες καταβολές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τον Φεβρουάριο 1991 έως τον Φεβρουάριο 1997.
Czech: Jistina odpovídala opožděným platbám pojistného na sociální zabezpečení od února 1991 do února 1997.
Slovak: Istina dlhu zodpovedala nedoplatkom sociálneho zabezpečenia za obdobie od februára 1991 do februára 1997.
Hungarian: A főtartozás megfelelt a társadalombiztosításnak 1991. február és 1997. február között esedékes járulékfizetés összegének.
Slovenian: Glavnica je bila skladna z zamudo pri plačilu prispevkov za socialno zavarovanje od februarja 1991 do februarja 1997.
Romanian: Principalul corespundea întârzierilor în plata cotizațiilor de securitate socială din februarie 1991 până în februarie 1997.
Estonian: Põhisumma vastas sotsiaalkindlustusmaksete võlgnevusele ajavahemiku 1991. aasta veebruarist kuni 1997. aasta veebruarini eest.
Latvian: Pamatsummu veidoja kavētas sociālās apdrošināšanas iemaksas no 1991. gada februāra līdz 1997. gada februārim.
Lithuanian: Pagrindinė skola susidarė dėl socialinio draudimo įmokų mokėjimo vėlavimo nuo 1991 m. vasario mėnesio iki 1997 m. vasario mėnesio.
Maltese: Il-kapital ikkorrisponda ma’ arretrati fil-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn Frar 1991 sa Frar 1997.