English: Therefore, at the time when the Postabank sale and purchase agreement was drawn up in October 2003, not all the relevant criteria for determining the post-accession applicability of contingent guarantees and indemnity undertakings (as opposed to other measures, such as those giving rise to a certain payment obligation in the period after accession), were known to the parties concerned.
French: De ce fait, au moment de la rédaction de la convention d’achat de Postabank datée d’octobre 2003, les parties n’avaient pas connaissance de tous les critères essentiels servant à déterminer l’applicabilité après l’adhésion des garanties conditionnelles et de l’engagement d’indemnisation — à la différence d’autres mesures telles que celles qui sont à l’origine de certaines obligations de paiement après l’adhésion.
German: Aus diesem Grunde waren den Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Formulierung des Kaufvertrags der PB vom Oktober 2003 sämtliche wesentlichen, zur Bestimmung der Anwendbarkeit nach dem Beitritt dienenden Bedingungen im Hinblick auf die konditionalen Garantien und den Ausgleich — im Gegensatz zu den sonstigen, zum Beispiel bestimmte Zahlungsverpflichtungen bewirkenden Maßnahmen — nicht bekannt.
Spanish: Por lo tanto, cuando se elaboró el acuerdo de compraventa de Postabank en octubre de 2003, las partes interesadas no conocían todos los criterios pertinentes para determinar la aplicabilidad después de la adhesión de las garantías y compromisos de indemnización contingentes (en comparación con otras medidas, tales como las que generan una obligación de pago en el período posterior a la adhesión).
Italian: Di conseguenza, al momento della redazione del contratto di compravendita di Postabank, datato ottobre 2003, non erano noti alle parti tutti i criteri fondamentali per determinare l’applicabilità post-adesione di misure quali garanzie condizionali e impegni di indennizzo, rispetto ad altre misure, ad esempio quelle che implicavano l’obbligo di erogare determinati pagamenti nel periodo successivo all’adesione.
Portuguese: Por conseguinte, à data em que foi redigido o acordo de compra e venda do Postabank, em Outubro de 2003, as partes interessadas não conheciam a totalidade dos critérios relevantes de determinação da aplicabilidade após a adesão de garantias e compromissos de indemnização contingentes (ao contrário de outras medidas, tais como as que davam origem a uma certa obrigação de pagamento no período posterior à adesão).
Dutch: Om die reden waren, op het ogenblik dat de overeenkomst voor de verkoop van Postabank in oktober 2003 werd getekend, niet alle relevante criteria voor de bepaling van de toepasselijkheid na de toetreding van garanties en beloften tot schadeloosstelling (in tegenstelling tot andere maatregelen zoals deze die bepaalde betalingsverplichtingen inhouden voor de periode na de toetreding) aan de partijen bekend.
Danish: På det tidspunkt, hvor salgs- og købsaftalen i forbindelse med Postabank blev udarbejdet i oktober 2003, havde de pågældende parter derfor ikke kendskab til alle de relevante kriterier for at afgøre, om betingede garantier og tilsagn om skadesløsholdelse (i modsætning til andre foranstaltninger, f.eks. foranstaltninger, der giver anledning til en vis betalingsforpligtelse i perioden efter tiltrædelsen) var gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: I oktober 2003, då försäljningen av Postabank pågick och köpeavtalet upprättades, kände inte de berörda parterna till alla relevanta kriterier för att bestämma tillämpligheten för betingade garantier och åtaganden om kompensation (till skillnad från andra åtgärder, så som dem som med säkerhet gav upphov till en betalningsskyldighet under perioden efter anslutningen).
Finnish: Kun siis Postabankin osto-/myyntisopimus laadittiin lokakuussa 2003, osapuolet eivät olleet tietoisia kaikista olennaisista kriteereistä, joiden nojalla määritellään ehdollisten takuiden ja korvaussitoumusten sovellettavuus liittymisen jälkeen (verrattuna muihin, esimerkiksi liittymisen jälkeen tiettyihin maksuvelvollisuuksiin johtaviin toimenpiteisiin).
Greek: Κατά συνέπεια, τη χρονική στιγμή που συντάχθηκε η συμφωνία πώλησης και αγοράς της Postabank τον Οκτώβριο 2003, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνώριζαν όλα τα σχετικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής μετά την προσχώρηση αβέβαιων εγγυήσεων και δεσμεύσεων παροχής αποζημιώσεων (σε αντίθεση με άλλα μέτρα, όπως εκείνων που δημιουργούν συγκεκριμένη υποχρέωση πληρωμής το διάστημα μετά την προσχώρηση).
Czech: Proto v době vypracování kupní smlouvy Postabank z října roku 2003 zúčastněné strany – na rozdíl od ostatních opatření, jejichž výsledkem byly například jisté platební povinnosti – neměly z aspektu podmíněných záruk a závazku poskytnout náhradu škody vědomosti o všech podstatných podmínkách sloužících k určení použitelnosti po přistoupení.
Slovak: Z tohto dôvodu v čase skoncipovania kúpnopredajnej zmluvy Postabank v októbri 2003 zainteresovaným stranám – na rozdiel od iných opatrení, napríklad opatrení týkajúcich sa platobných záväzkov po pristúpení – neboli známe všetky podstatné podmienky slúžiace na posúdenie uplatniteľnosti podmienených záruk a záväzkov odškodnenia po pristúpení.
Polish: Dlatego w czasie, gdy przygotowywano umowę sprzedaży Postabanku w październiku 2003 r., zainteresowane strony nie znały wszystkich istotnych kryteriów określenia możliwości zastosowania po przystąpieniu warunkowych gwarancji i zobowiązań odszkodowawczych (w przeciwieństwie do innych środków, takich jak środki powodujące zobowiązania do dokonania płatności w okresie po przystąpieniu).
Hungarian: Ennélfogva a Postabank 2003 októberében kelt adásvételi szerződése megszerkesztésének idején a felek előtt – az egyéb, például a csatlakozás után bizonyos fizetési kötelezettségeket eredményező intézkedésekkel szemben – nem volt ismeretes a feltételes garanciák és kártalanítási kötelezettségvállalás tekintetében a csatlakozás utáni alkalmazandóság meghatározására szolgáló valamennyi lényeges feltétel.
Slovenian: V času oblikovanja kupoprodajne pogodbe za banko Postabank, tj. oktobra 2003, vpletene stranke torej niso poznale vseh zadevnih meril za določanje veljavnosti pogojenih garancij in zagotovil o jamstvu po pristopu (v nasprotju z drugimi ukrepi, na primer ukrepi, ki v obdobju po pristopu povzročijo določeno plačilno obveznost).
Romanian: Prin urmare, la momentul în care vânzarea Postabank și contractul de vânzare-cumpărare au fost încheiate, în octombrie 2003, nu erau cunoscute de părțile interesate toate criteriile relevante pentru stabilirea aplicabilității postaderare a garanțiilor și a angajamentelor de despăgubire contingente (spre deosebire de alte măsuri, precum cele determinând o anumită obligație de plată în perioada de după aderare).
Bulgarian: Следователно по времето, когато се съставя споразумението за покупко-продажба на Postabank през октомври 2003 г., на съответните страни не са били известни всички критерии за определяне на приложимостта след присъединяването на условни гаранции и поемане на ангажимент за компенсация (за разлика от други мерки, като тези, от които произтичат определени задължения за плащания в периода след присъединяването).
Estonian: Seega ei olnud 2003. aasta oktoobris, mil koostati Postabanki ostu-müügileping, asjaomastele isikutele teada kõik kriteeriumid, mille alusel tingimuslikke garantiisid ja hüvitamiskohustusi (erinevalt teistest meetmetest, näiteks nendest, millest tuleneb ühinemisjärgsel ajal teatud maksekohustus) käsitletakse pärast ühinemist kohaldatavate meetmetena.
Latvian: Tāpēc laikā, kad 2003. gada oktobrī bija sagatavots Postabank pārdošanas un pirkšanas līgums, iesaistītajām personām bija zināmi ne visi būtiskie kritēriji, lai noteiktu neparedzētu garantiju un kompensācijas sniegšanas saistību (pretstatā citiem pasākumiem, piemēram, tādiem, kas paredz veikt noteiktus maksājumus laikā pēc pievienošanās) piemērojamību pēc pievienošanās.
Lithuanian: Todėl tuo metu, kai 2003 m. spalio mėn. buvo sudaryta Postabank pardavimo ir pirkimo sutartis, suinteresuotosioms šalims buvo žinomi visi svarbūs kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar sąlyginės garantijos ir nuostolių atlyginimo garantijos taikomos po įstojimo (priešingai kitoms priemonėms, pvz., toms, dėl kurių atsirado tam tikras mokėjimo įsipareigojimas po įstojimo).
Maltese: Għalhekk, fil-mument meta tfassal il-ftehim tal-bejgħ u x-xiri tal-Postabank f’Ottubru 2003, mhux il-kriterji relevanti kollha biex tkun iddeterminata l-applikabbiltà wara l-adeżjoni ta’ garanziji ta’ kontinġenza u impenji ta’ indennizz (opposti għal miżuri oħra, bħal dawk li jwasslu għal ċertu obbligu ta’ pagament fil-perjodu ta’ wara l-adeżjoni), kienu magħrufin mill-partijiet ikkonċernati.