English: The Commission considers, therefore, that this divestment is ‘part of the same restructuring’, as required by point 40 of the restructuring guidelines.
French: La Commission considère donc que cette cession «fait partie de la même restructuration», tel que requis par le paragraphe 40 des lignes directrices restructuration.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass diese Veräußerung gemäß der in Nummer 40 der Umstrukturierungsleitlinien genannten Voraussetzung „Teil derselben Umstrukturierungsmaßnahme“ ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que esta cesión «forma parte de la misma reestructuración» como requiere el punto 40 de las Directrices de reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tale cessione «rientri nella stessa ristrutturazione», come richiesto al punto 40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que esta cessão faz «parte integrante da mesma reestruturação», tal como exigido pelo ponto 40 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat deze afstoting „integrerend deel uitmaakt van de herstructurering” zoals in punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun wordt voorgeschreven.
Danish: Kommissionen finder dog, at denne afhændelse »udgør en integrerende del af omstruktureringen«, således som det kræves i punkt 40 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen anser därför att denna avyttring ”utgör en del av samma omstrukturering” i enlighet med kraven i punkt 40 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tytäryhtiön myynnissä ”on kyse samasta rakenneuudistuksesta”, kuten rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdassa edellytetään.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ως εκ τούτου ότι η εκχώρηση «αποτελεί μέρος της ίδιας της αναδιάρθρωσης» όπως απαιτείται από την παράγραφο 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise se domnívá, že uvedený převod „je součástí stejné restrukturalizace“, jak požaduje odstavec 40 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že toto postúpenie činnosti „je súčasťou tej istej reštrukturalizácie“, ako sa to vyžaduje v bode 40 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Komisja uważa więc, że zbycie to „stanowi część tej samej restrukturyzacji” zgodnie z wymogiem pkt 40 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy tekinti, hogy ez az eladás a szerkezetátalakításra vonatkozó irányelv 40. pontjában foglalt követelménynek megfelelően „ugyanannak a szerkezeti átalakításnak a része”.
Slovenian: Komisija torej meni, da je ta prodaja „del istega prestrukturiranja“, kot se zahteva v odstavku 40 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia consideră, așadar, că această cesiune „face parte din aceeași restructurare”, conform dispozițiilor punctului 40 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Комисията счита следователно, че това прехвърляне „е част от същото преструктуриране“, което се изисква в точка 40 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Komisjon leiab, et filiaali loovutamine on kõnealuse ümberkorraldamise osa vastavalt ümberkorraldamissuuniste punktile 40.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka šī pārdošana “ir daļa no tās pašas pārstrukturēšanas”, kā tas ir pieprasīts pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. punktā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šis pardavimas „yra to paties restruktūrizavimo dalis“ ir atitinka restruktūrizavimo gairių 40 dalyje nustatytą reikalavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li dan il-bejgħ “huwa part mir-ristrutturar stess” bħal m’huwa meħtieġ mill-paragrafu 40 tal-linji gwida għar-ristrutturar.