FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/138/CFSP
French: Position commune 2009/138/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/138/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/138/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/138/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/138/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/138/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/138/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/138/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/138/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/138/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/138/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/138/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče sveta 2009/138/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/138/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/138/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/138/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/138/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/138/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2009
English: concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie et abrogeant la position commune 2002/960/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Somalia und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/960/GASP
Spanish: sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2002/960/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Somalia e che abroga la posizione comune 2002/960/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Somália e revoga a Posição Comum 2002/960/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2002/960/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2002/960/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Somálsku a o zrušení společného postoje 2002/960/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2002/960/SZBP
Polish: dotyczące środków ograniczających wobec Somalii i uchylające wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2002/960/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2002/960/SZVP
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2002/960/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2002/960/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2002/960/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Somaliui, kuria panaikinama Bendroji pozicija 2002/960/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2002/960/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Common Position 2002/960/CFSP should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la position commune 2002/960/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/960/GASP sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, la Posición Común 2002/960/PESC debe derogarse.
Italian: La posizione comune 2002/960/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Posição Comum 2002/960/PESC deverá, pois, ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2002/960/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp bör därför upphävas.
Finnish: Yhteinen kanta 2002/960/YUTP olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως, η κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společný postoj 2002/960/SZBP by proto měl být zrušen.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/960/SZBP by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB.
Hungarian: Ezért a 2002/960/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupno stališče 2002/960/SZVP bi bilo treba zaradi tega razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Poziția comună 2002/960/PESC ar trebui să fie abrogată.
Bulgarian: Ето защо Обща позиция 2002/960/ОВППС следва да бъде отменена.
Estonian: Ühine seisukoht 2002/960/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopējā nostāja 2002/960/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2002/960/BUSP turėtų būti panaikinta.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/960/PESK għandha għalhekk titħassar.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un’azione della Comunità per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Om een aantal maatregelen uit te voeren, is een optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser av gemenskapen krävs för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Yhteisön toiminta on tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας, προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wspólnota powinna podjąć działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Romanian: Este necesară o acțiune din partea Comunității pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходимо е Общността да предприеме действия за изпълнението на някои мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni Komunitarja sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas:
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf
Spanish: No se aplicarán los apartados 1 y 2:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú:
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za:
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul următoarelor:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат за:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw:
English: as having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: comme ayant agi en violation de l'embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l'article 1er,
German: gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 verstoßen haben;
Spanish: hayan actuado en violación del embargo de armas y las medidas conexas mencionados en el artículo 1,
Italian: che hanno violato l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,
Portuguese: as pessoas ou entidades que tenham actuado em violação do embargo ao armamento e das medidas conexas referidos no artigo 1.o,
Dutch: die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 hebben geschonden;
Danish: har handlet i strid med våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: ovat rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä;
Greek: ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού και των συναφών μέτρων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1;
Slovak: ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: naruszające embargo na uzbrojenie i podobne środki, o których mowa w art. 1,
Hungarian: megsértik az 1. cikkben szereplő fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket,
Slovenian: ki so kršili embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
Romanian: ca acționând în direcția încălcării embargoului privind armamentul și a măsurilor aferente, menționate la articolul 1;
Bulgarian: са действали в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1,
Estonian: isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;
Latvian: rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā,
Lithuanian: kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą ir nesilaikė 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
Maltese: li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi u miżuri relatati kif imsemmijin fl-Artikolu 1;
English: as obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
French: comme faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie, à l'accès à cette aide ou à sa distribution en Somalie.
German: die Gewährung humanitärer Hilfe an Somalia oder den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung humanitärer Hilfsgüter in Somalia behindern.
Spanish: obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
Italian: che impediscono l’inoltro degli aiuti umanitari alla Somalia, oppure l’accesso, o la distribuzione degli aiuti umanitari in Somalia.
Portuguese: as pessoas e entidades que impeçam o fornecimento de ajuda humanitária à Somália, o acesso a esta ajuda ou a sua distribuição na Somália.
Dutch: die de levering van humanitaire bijstand aan Somalië of de toegang tot, of verdeling van, humanitaire bijstand in Somalië belemmeren.
Danish: har hindret levering af humanitær bistand til Somalia eller hindret adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Somalia.
Swedish: Personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till, eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia.
Finnish: estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa.
Greek: εμποδίζουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία, ή την πρόσβαση και διανομή αυτής της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Czech: osoby či subjekty, které brání dodávkám humanitární pomoci do Somálska nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Somálsku.
Slovak: ktoré bránia dodávkam humanitárnej pomoci Somálsku, prístupu k nim alebo ich distribúcii.
Polish: utrudniające dostarczanie pomocy humanitarnej do Somalii lub dostęp do niej i jej dystrybucję w Somalii.
Hungarian: akadályozzák a Szomáliába érkező humanitárius segélyek kiszállítását, az ezekhez való hozzáférést vagy szétosztásukat.
Slovenian: ki ovirajo dostavo humanitarne pomoči Somaliji, dostop do nje ali njeno razdeljevanje.
Romanian: ca împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Somalia sau accesul la asistență umanitară în Somalia sau distribuirea acesteia.
Bulgarian: препятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.
Estonian: isikud ja üksused, kes takistavad humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias.
Latvian: kavē humānās palīdzības sniegšanu Somālijā vai piekļuvi humānai palīdzībai, vai tās sadali Somālijā.
Lithuanian: kurie trukdo teikti Somaliui humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti Somalyje.
Maltese: li jostakolaw il-kunsinna ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja.
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.
French: La liste des personnes et des entités concernées figure en annexe.
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas y entidades correspondientes se enumeran en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone interessate figura in allegato.
Portuguese: A lista das pessoas e entidades em causa consta do anexo.
Dutch: De lijst van de bedoelde personen en entiteiten is vervat in de bijlage.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført i bilaget.
Swedish: Berörda personer och enheter förtecknas i bilagan.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
Greek: Κατάλογος αυτών των προσώπων και οντοτήτων παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Příslušné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa, są wymienione w załączniku.
Hungarian: Az érintett személyek és jogalanyok felsorolása a mellékletben található.
Slovenian: Ustrezne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.
Romanian: Lista persoanelor și a entităților relevante figurează în anexă.
Bulgarian: Въпросните физически лица и образувания са изброени в приложението.
Estonian: Asjaomased isikud ja üksused on loetletud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai išvardyti priede.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n'oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát na to, aby vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți intrarea pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своята територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jobbliga lil Stat Membru li jirrifjuta liċ-ċittadini tiegħu stess id-dħul fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si le comité des sanctions:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il Comitato delle sanzioni:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável quando o Comité das Sanções:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer het Sanctiecomité:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen:
Swedish: Punkt 1 gäller inte om sanktionskommittén
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet Sankcji:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a szankcióbizottság:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru, da Odbor za sankcije:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът по санкциите:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Sankcijų komitetas:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn il-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
English: The persons and entities concerned are identified in the Annex.
French: Les personnes ou entités concernées sont répertoriées sur la liste figurant en annexe.
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas y entidades de que se trata se enumeran en la lista que figura en el anexo.
Portuguese: As pessoas e entidades em causa são identificadas no anexo.
Dutch: De betrokken personen en entiteiten worden genoemd in de bijlage.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført i bilaget.
Swedish: De berörda personerna eller enheterna anges i bilagan.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα ή οντότητες ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Dotčené osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Dotknuté osoby a subjekty sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Osoby lub podmioty, o których mowa są wymienione w załączniku.
Romanian: Persoanele și entitățile în cauză sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Засегнатите лица и образувания са посочени в приложението.
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai nurodyti priede.
Maltese: Il-persuni u l-entitatjiet ikkonċernati huma identifikati fl-Anness.