English: The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
French: Les accords exclusifs devront être modifiés de manière à prévoir une rémunération minimale de l’IFP par Axens et Prosernat, couvrant au minimum 25 % des coûts des études de faisabilité préalables à des travaux de recherche industrielle, 50 % des coûts de recherche industrielle et 75 % des coûts de développement préconcurrentiel de l’IFP dans les domaines couverts par les accords exclusifs.
German: Die Exklusivverträge werden dahin gehend geändert, dass eine von Axens und Prosernat an das IFP gezahlte Mindestvergütung festgelegt wird, die mindestens 25 % der Kosten von Studien zur technischen Durchführbarkeit als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung, 50 % der Kosten der industriellen Forschung und 75 % der Kosten der vorwettbewerblichen Entwicklung decken, die das IFP in den unter die Exklusivverträge fallenden Bereichen trägt.
Spanish: Los acuerdos exclusivos deberán modificarse para prever una remuneración mínima del IFP por Axens y Prosernat que, como mínimo, cubra el 25 % del coste de los estudios de viabilidad de carácter preparatorio para actividades de investigación industrial, el 50 % de los costes de investigación industrial y el 75 % de los costes de desarrollo precompetitivo del IFP en los ámbitos cubiertos por los acuerdos exclusivos.
Italian: Gli accordi esclusivi devono essere modificati in maniera da prevedere un compenso minimo per l’IFP da parte di Axens e Prosernat che copra almeno il 25 % dei costi degli studi di fattibilità preliminari a lavori di ricerca industriale, il 50 % dei costi di ricerca industriale e il 75 % dei costi di sviluppo precompetitivo dell’IFP negli ambiti di cui agli accordi esclusivi.
Portuguese: Os acordos exclusivos serão alterados de modo a prever uma remuneração mínima paga pela Axens e pela Prosernat ao IFP que cubra pelo menos 25 % dos custos dos estudos de viabilidade preliminares às actividades de investigação industrial, 50 % dos custos de investigação industrial e 75 % dos custos de desenvolvimento pré-concorrencial do IFP nos domínios abrangidos pelos acordos exclusivos.
Dutch: De exclusieve overeenkomsten moeten in die zin worden gewijzigd dat daarin een minimale vergoeding wordt vastgelegd die door Axens en Prosernat aan IFP moet worden betaald en die ten minste 25 % van de kosten van haalbaarheidsstudies voorafgaand aan werkzaamheden op het gebied van industrieel onderzoek, 50 % van de kosten van industrieel onderzoek en 75 % van de kosten van preconcurrentiële ontwikkeling dekt die door IFP worden gedragen op de door de exclusieve overeenkomsten bestreken terreinen.
Danish: Eneretsaftalerne ændres, idet der indføjes en bestemmelse om, at Axens og Prosernat betaler IFP et minimumsvederlag på mindst 25 % af IFP’s udgifter til feasibilityundersøgelser forud for aktiviteter i forbindelse med industriforskning, 50 % af IFP’s udgifter til industriforskning og 75 % af IFP’s udgifter til udvikling på prækonkurrencestadiet på de områder, der er omfattet af eneretsaftalerne.
Swedish: De exklusiva avtalen ska ändras så att de föreskriver en lägsta ersättning till IFP från Axens och Prosernat som ska täcka minst 25 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning och 75 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet för IFP inom de områden som omfattas av de exklusiva avtalen.
Finnish: Yksinoikeussopimuksia on muutettava siten, että Axensin ja Prosernatin on maksettava IFP:lle vähimmäiskorvaus, joka kattaa 25 prosenttia IFP:n teollista tutkimusta valmistavien kannattavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia IFP:n teollisen tutkimuksen kustannuksista ja 75 prosenttia IFP:n kilpailua edeltävän kehittämistyön kustannuksista yksinoikeussopimusten soveltamisaloilla.
Greek: Οι αποκλειστικές συμφωνίες πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο που να προβλέπεται μια ελάχιστη αμοιβή του IFP από την Axens και την Prosernat, η οποία να καλύπτει τουλάχιστον το 25 % των δαπανών των μελετών εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και το 75 % των δαπανών προανταγωνιστικής ανάπτυξης του IFP στους τομείς που καλύπτουν οι αποκλειστικές συμφωνίες.
Czech: Výhradní dohody budou muset být změněny tak, aby stanovily minimální odměnu IFP od společností Axens a Prosernat, která bude pokrývat nejméně 25 % nákladů na studie proveditelnosti před aplikovaným výzkumem, 50 % nákladů na aplikovaný výzkum a 75 % nákladů na předvýrobní vývoj IFP v oblastech, na které se vztahují výhradní dohody.
Slovak: Exkluzívne dohody sa budú musieť zmeniť a doplniť tak, aby sa ustanovila minimálna odmena pre IFP vyplácaná dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat vo výške minimálne 25 % nákladov na štúdie technickej realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu, 50 % nákladov na priemyselný výskum a 75 % nákladov na predkonkurenčný vývoj IFP v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú exkluzívne dohody.
Polish: Umowy na wyłączność będą musiały zostać zmienione w taki sposób, aby przewidywały minimalne wynagrodzenie IFP przez spółki Axens i Prosernat, obejmujące co najmniej 25 % kosztów studiów wykonalności mających charakter przygotowawczy w odniesieniu do prac z zakresu badań przemysłowych, 50 % kosztów badań przemysłowych i 75 % kosztów przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej prowadzonej przez IFP w obszarach działalności objętych umowami na wyłączność.
Hungarian: A kizárólagos megállapodásokat oly módon kell módosítani, hogy biztosított legyen az IFP Axens és Prosernat által fizetendő minimális díjazása, amely a kizárólagos megállapodások területén az IFP által folytatott tevékenységek tekintetében a következőket fedezi: az ipari kutatómunkát megelőző megvalósíthatósági tanulmányok költségének legalább 25 %-a, az ipari kutatás költségeinek 50 %-a és a prekompetitív fejlesztés költségeinek 75 %-a.
Slovenian: Izključne sporazume bo treba spremeniti tako, da bodo določali najmanjše plačilo družb Axens in Prosernat skupini IFP, ki zajema vsaj 25 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in 75 % stroškov predkonkurenčnega razvoja skupine IFP na področjih iz izključnih sporazumov.
Romanian: Acordurile exclusive sunt modificate astfel încât să se prevadă o remunerare minimă a IFP de către Axens și Prosernat care să acopere minimum 25 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile unor lucrări de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială și 75 % din costurile de dezvoltare preconcurențială a IFP în domeniile acoperite de acordurile exclusive.
Bulgarian: Изключителните споразумения трябва да бъдат изменени така, че да предвиждат заплащането на минимално възнаграждение за ФИП от Axens и Prosernat, което да покрива минимум 25 % от разходите за проучванията за изпълнимостта, предшестващи индустриалните изследвания, 50 % от индустриалните изследвания и 75 % от разходите за допазарна развойна дейност на ФИП в областите, обхванати от изключителните споразумения.
Estonian: Ainuõiguslikke lepinguid tuleb muuta nii, et nendega nähtaks ette IFP-le minimaalse tasu maksmine Axensi ja Prosernati poolt, mis katab vähemalt 25 % rakendusuuringutele eelnevate teostatavusuuringute maksumusest, 50 % rakendusuuringute maksumusest ja 75 % konkurentsieelse arendustegevuse maksumusest, mida IFP teeb ainuõiguslike lepingutega hõlmatud valdkondades.
Latvian: Ekskluzīvie nolīgumi jāgroza, lai paredzētu minimālo atlīdzību, ko sabiedrības Axens un Prosernat maksā IFP un kas segtu vismaz 25 % no izmaksām, kuras saistītas ar tehniskās iespējamības pētījumiem pirms rūpnieciskās izpētes darbiem, 50 % no rūpnieciskās izpētes izmaksām un 75 % no izmaksām, kuras saistītas ar pirmskonkurences izstrādes darbībām, ko IFP veic jomās, uz kurām attiecas ekskluzīvie nolīgumi.
Lithuanian: Išimtiniai susitarimai turės būti pakeisti taip, kad būtų numatytas minimalus užmokestis, kurį bendrovės Axens ir Prosernat moka IFP grupei ir kuris padengtų mažiausiai 25 % iki pramoninių tyrimų atliktų galimybių tyrimų sąnaudų, 50 % pramoninių tyrimų sąnaudų ir 75 % IFP grupės plėtros iki konkurencijos išimtinių susitarimų srityse sąnaudų.
Maltese: Il-ftehimiet esklużivi għandhom jiġu emendati b’mod li tiġi prevista remunerazzjoni minima lil IFP minn Axens u Prosernat, li tkopri għallanqas 25 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà ta’ qabel ix-xogħol ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali u 75 % tal-ispejjeż ta’ żvilupp prekompetittiv ta’ IFP fl-oqsma koperti mill-ftehimiet esklużivi.