English: Fourth, as already indicated in connection with the comparison with Efiposte/La Poste, in order to determine whether an advantage has been conferred on an undertaking the Commission does not compare the situation in different Member States.
French: Quatrièmement, comme déjà indiqué au chapitre de la comparaison avec Efiposte/La Poste, la Commission, afin d’évaluer l’existence d’un avantage en faveur d’une entreprise, s’abstient de comparer des situations rencontrées dans des États membres différents.
German: Viertens, wie bereits im Zusammenhang mit dem Vergleich zwischen Efiposte und La Poste betont wurde, nimmt die Kommission bei der Bewertung des Vorliegens eines Vorteils zugunsten eines Unternehmens grundsätzlich keinen Vergleich zwischen Situationen vor, die sich auf verschiedene Mitgliedstaaten beziehen.
Spanish: Cuarto, como ya se indicó antes con respecto a la comparación con Efiposte/La Poste, la Comisión, para determinar si se ha otorgado una ventaja a una empresa, no compara la situación en diferentes Estados miembros.
Italian: In quarto luogo, come già indicato nell’ambito del confronto tra Efisposte/La Poste, la Commissione, al fine di valutare l’esistenza di un vantaggio a favore di un’impresa, non compara situazioni esistenti in diversi Stati membri.
Portuguese: Em quarto lugar, conforme já referido no contexto da comparação com a Efiposte/La Poste, a Comissão não compara a situação de diferentes Estados-Membros para determinar se foi conferida uma vantagem a uma empresa.
Dutch: Ten vierde, zoals reeds met betrekking tot de vergelijking tussen Efiposte en La Poste is aangegeven vergelijkt de Commissie, om te bepalen of een bepaalde onderneming een voordeel heeft verkregen, geen situaties die op verschillende lidstaten betrekking hebben.
Danish: Som det allerede er anført i forbindelse med sammenligningen med Efiposte/La Poste, sammenligner Kommissionen for det fjerde ikke situationen i forskellige medlemsstater for at fastslå, om en virksomhed er bibragt en fordel.
Swedish: För det fjärde, som redan tidigare angetts i samband med jämförelsen med Efiposte/La Poste, jämför kommissionen inte situationen i de olika medlemsstaterna i syfte att bedöma om ett företag gynnats.
Finnish: Neljänneksi ja kuten Efisposten / La Posten välisen vertailun yhteydessä jo todettiin, komissio ei vertaile eri jäsenvaltioiden tilanteita arvioidakseen, onko jollekin yritykselle annettu etua.
Greek: Τέταρτον, όπως ήδη αναφέρθηκε στο πλαίσιο της σύγκρισης μεταξύ Efisposte/La Poste, η Επιτροπή, για να αξιολογήσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ μιας επιχείρησης, δε συγκρίνει καταστάσεις υπάρχουσες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Za čtvrté, jak již bylo uvedeno v rámci srovnání společností Efiposte/La Poste, Komise při posuzování existence výhody v prospěch podniku neporovnala existující situace v různých členských státech.
Slovak: Po štvrté, ako sa už uviedlo v rámci porovnania Efiposte/La Poste, Komisia pri posudzovaní existencie výhody v prospech podniku neporovnáva existujúce situácie v rôznych členských štátoch.
Polish: Po czwarte, tak jak już wskazano w ramach porównania PI z Efisposte/La Poste, Komisja, w celu stwierdzenia, czy dane przedsiębiorstwo znalazło się w uprzywilejowanej pozycji, nie porównuje sytuacji istniejących w różnych państwach członkowskich.
Hungarian: Negyedszer, mint az már az Efiposte/La Poste esetével való összehasonlítással kapcsolatban említésre került, annak meghatározásához, hogy valamely vállalkozás előnyben részesült-e, a Bizottság nem hasonlítja össze a különböző tagállamokban fennálló helyzetet.
Slovenian: Četrtič, kot je že bilo navedeno v zvezi s primerjavo z družbo Efiposte/La Poste, Komisija za ugotovitev, ali je bila podjetju zagotovljena prednost, ne primerja položajev v različnih državah članicah.
Romanian: În al patrulea rând, așa cum este menționat deja în cadrul comparației dintre Efisposte/La Poste, Comisia, pentru a evalua dacă există un avantaj în favoarea unei firme, nu compara situații existente în diferite state membre.
Bulgarian: Четвърто, както вече бе посочено във връзка със сравнението с Efiposte/La Poste, за да определи дали на едно предприятие е предоставено предимство, Комисията не сравнява условия в различни държави-членки.
Estonian: Neljandaks, nagu juba näidati seoses võrdlusega Efiposte’iga/La Poste’iga, ei võrdle komisjon olukorda erinevates liikmesriikides, et teha kindlaks, kas mõnele ettevõttele on antud eelis.
Latvian: Ceturtkārt, kā jau tas ticis norādīts saistībā ar salīdzinājumu ar Efiposte/La Poste, lai noteiktu, vai uzņēmums saņēmis priekšrocības, Komisija nesalīdzina situāciju dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ketvirta, kaip jau nurodyta lyginant Efisposte/La Poste, Komisija, siekdama įvertinti, ar įmonė įgauna pranašumą, nelygina situacijų, susidarančių skirtingose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-raba’ nett, kif diġà ngħad fl-ambitu tal-paragun bejn Efisposte u La Poste, il-Kummissjoni, sabiex tivvaluta jekk ikunx hemm vantaġġ favur impriża, ma tipparagunax sitwazzjonijiet li hemm fl-Istati Membri differenti.