FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
French: Le dispositif de veille est activé pour EUJUST LEX.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUJUST LEX aktiviert.
Spanish: Para la EUJUST LEX se activará la capacidad de guardia permanente.
Italian: La capacità di vigilanza è attivata per EUJUST LEX.
Portuguese: É activada a capacidade de vigilância para a EUJUST LEX.
Dutch: Het wachtdienstvermogen wordt in werking gesteld voor EUJUST LEX.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUJUST LEX.
Swedish: Vakthållningskapaciteten ska aktiveras för Eujust Lex.
Finnish: EUJUST LEX -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-keeping Capability).
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUJUST LEX.
Czech: Pro misi EUJUST LEX se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre misiu EUJUST LEX sa aktivuje spôsobilosť stáleho monitorovania.
Polish: Do celów EUJUST LEX zostaje postawiona w stan gotowości komórka monitorująca.
Hungarian: Az EUJUST LEX tevékenységébe be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za misijo EUJUST LEX se aktivira stražarska zmogljivost.
Romanian: Se activează celula de supraveghere pentru misiunea EUJUST LEX.
Bulgarian: За целите на EUJUST LEX се активира капацитетът за оперативно дежурство.
Estonian: EUJUST LEXi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUJUST LEX vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUJUST LEX misiją, savo veiklą pradeda nuolatinės stebėsenos centras.
Maltese: Il-Funzjoni tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUJUST LEX.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor a 1 de Julho de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2009.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra den 1. juli 2009.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2009.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din l-Azzjoni Kongunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: It shall expire on 30 June 2010.
French: Elle prend fin le 30 juin 2010.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: Expirará el 30 de junio de 2010.
Italian: Essa scade il 30 giugno 2010.
Portuguese: Caduca em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Het verstrijkt op 30 juni 2010.
Danish: Den udløber den 30. juni 2010.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka.
Greek: Λήγει στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Její použitelnost končí dnem 30. června 2010.
Slovak: Jej účinnosť sa končí 30. júna 2010.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. junija 2010.
Romanian: Aceasta expiră la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.
Estonian: Ühismeede kehtib 30. juunini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jie galioja iki 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandha tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Luxembourg, 11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 37.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 37.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 37.
Romanian: JO L 62, 9.3.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 37.
Maltese: ĠU L 62, 9.3.2005, p. 37.
English: OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
French: JO L 291 du 21.10.2006, p. 43.
German: ABl. L 291 vom 21.10.2006, S. 43.
Spanish: DO L 291 de 21.10.2006, p. 43.
Italian: GU L 291 del 21.10.2006, pag. 43.
Portuguese: JO L 291 de 21.10.2006, p. 43.
Dutch: PB L 291 van 21.10.2006, blz. 43.
Danish: EUT L 291 af 21.10.2006, s. 43.
Swedish: EUT L 291, 21.10.2006, s. 43.
Finnish: EUVL L 291, 21.10.2006, s. 43.
Greek: ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 43.
Polish: Dz.U. L 291 z 21.10.2006, s. 43.
Hungarian: HL L 291., 2006.10.21., 43. o.
Slovenian: UL L 291, 21.10.2006, str. 43.
Romanian: JO L 291, 21.10.2006, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 291, 21.10.2006, lk 43.
Latvian: OV L 291, 21.10.2006., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2006 10 21, p. 43.
Maltese: ĠU L 291, 21.10.2006, p. 43.
English: OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
French: JO L 105 du 15.4.2008, p. 10.
German: ABl. L 105 vom 15.4.2008, S. 10.
Spanish: DO L 105 de 15.4.2008, p. 10.
Italian: GU L 105 del 15.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 105 de 15.4.2008, p. 10.
Dutch: PB L 105 van 15.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 105 af 15.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT L 105, 15.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL L 105, 15.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ.10.
Czech: Úř. věst. L 105, 15.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 15.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 105 z 15.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 105., 2008.4.15., 10. o.
Slovenian: UL L 105, 15.4.2008, str. 10.
Romanian: JO L 105, 15.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 105, 15.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 105, 15.4.2008, lk 10.
Latvian: OV L 105, 15.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2008 4 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 105, 15.4.2008, p. 10.
English: On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
French: Le 24 mars 2009, le Comité politique et de sécurité est convenu que la mission EUJUST LEX devrait être prorogée d’une nouvelle période de douze mois, soit jusqu’au 30 juin 2010.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat sich am 24. März 2009 darauf geeinigt, dass EUJUST LEX um weitere zwölf Monate bis zum 30. Juni 2010 verlängert werden sollte.
Spanish: El 24 de marzo de 2009, el Comité Político y de Seguridad convino en que EUJUST LEX debería prorrogase por otros 12 meses hasta el 30 de junio de 2010.
Italian: Il 24 marzo 2009 il Comitato politico e di sicurezza ha convenuto di prorogare EUJUST LEX di altri dodici mesi fino al 30 giugno 2010.
Portuguese: Em 24 de Março de 2009, o Comité Político e de Segurança decidiu que a EUJUST LEX deveria ser prorrogada por mais 12 meses, isto é, até 30 de Junho de 2010.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité is op 24 maart 2009 overeengekomen dat EUJUST LEX met nog eens twaalf maanden moet worden verlengd tot en met 30 juni 2010.
Danish: Den 24. marts 2009 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at EUJUST LEX bør forlænges med yderligere 12 måneder indtil den 30. juni 2010.
Swedish: Den 24 mars 2009 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att Eujust Lex bör förlängas med ytterligare tolv månader till och med den 30 juni 2010.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 24 päivänä maaliskuuta 2009, että EUJUST LEX -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι η EUJUST LEX θα πρέπει να παραταθεί για άλλους 12 μήνες έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 24. března 2009 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na tom, že by mise EUJUST LEX měla být prodloužena o dalších 12 měsíců do 30. června 2010.
Slovak: Dňa 24. marca 2009 Politický a bezpečnostný výbor odsúhlasil predĺženie misie EUJUST LEX o ďalších 12 mesiacov, teda do 30. júna 2010.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság 2009. március 24-én megállapodott az EUJUST LEX további 12 hónappal, 2010. június 30-ig történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Politični in varnostni odbor se je 24. marca 2009 dogovoril, da bi bilo treba misijo EUJUST LEX podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev do 30. junija 2010.
Romanian: La 24 martie 2009, Comitetul Politic și de Securitate a convenit ca mandatul EUJUST LEX să fie prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni, până la 30 iunie 2010.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee jõudis 24. märtsil 2009 kokkuleppele, et EUJUST LEXi tegevust tuleks pikendada veel 12 kuuks, kuni 30. juunini 2010.
Latvian: Politikas un drošības komiteja 2009. gada 24. martā piekrita pagarināt EUJUST LEX pilnvaru termiņu vēl uz 12 mēnešiem līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Maltese: Fl-24 ta’ Marzu 2009, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà qabel li l-EUJUST LEX għandha tiġi estiża għal 12-il xahar ieħor sat-30 ta’ Ġunju 2010.
English: During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
French: Pendant cette période, la mission EUJUST LEX devrait non seulement poursuivre ses activités principales, mais également mener une phase pilote comportant des activités en Iraq.
German: In diesem Zeitraum sollte EUJUST LEX außer der Fortführung seines Hauptauftrags eine Pilotphase einschließlich Tätigkeiten im Irak durchführen.
Spanish: En este período, además de proseguir su misión fundamental, EUJUST LEX debe llevar a cabo una fase piloto que incluya actividades en Iraq.
Italian: Durante tale periodo EUJUST LEX, oltre a proseguire la sua attività principale, dovrebbe condurre una fase pilota che includa attività in Iraq.
Portuguese: Durante esse período, para além de continuar a desempenhar a sua principal função, a EUJUST LEX deverá conduzir uma fase piloto com actividades no Iraque.
Dutch: Gedurende die periode moet EUJUST LEX, naast de voortzetting van haar kerntaak, een proeffase met activiteiten in Irak leiden.
Danish: I denne periode bør EUJUST LEX ud over at fortsætte sin kerneaktivitet gennemføre en pilotfase, der omfatter aktiviteter i Irak.
Swedish: Under den perioden bör Eujust Lex utöver sitt huvuduppdrag inleda en pilotetapp som inbegriper verksamhet i Irak.
Finnish: Tämän ajanjakson kuluessa EUJUST LEX -operaation puitteissa olisi sen perustehtävien jatkamisen lisäksi toteutettava pilottivaihe, johon sisältyy toimintaa Irakissa.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, θα πρέπει η EUJUST LEX να διεξαγάγει, επιπλέον της συνέχισης των βασικών της δραστηριοτήτων, μία πιλοτική φάση που θα περιλαμβάνει δραστηριότητες στο Ιράκ.
Czech: Během tohoto období by mise EUJUST LEX kromě pokračování ve své hlavní činností měla provádět pilotní fázi zahrnující aktivity v Iráku.
Slovak: Počas tohto obdobia by misia EUJUST LEX okrem pokračovania v hlavných aktivitách mala vykonávať pilotnú fázu vrátane činností v Iraku.
Hungarian: Ezen időszak során az EUJUST LEX, alapfeladatának folytatása mellett, egy Irakban végzendő tevékenységeket magában foglaló kísérleti projektet hajt végre.
Slovenian: V tem času naj bi EUJUST LEX poleg svojih osrednjih nalog izvedel tudi pilotno fazo delovanja v Iraku.
Romanian: În timpul acestei perioade, EUJUST LEX ar trebui să desfășoare, în plus față de activitatea sa de bază, o fază pilot care să includă activitățile din Irak.
Estonian: Selle aja jooksul peaks EUJUST LEX lisaks oma põhitegevuse jätkamisele viima läbi katsejärgu, mille hulka kuulub tegevus Iraagis.
Latvian: Šajā laikā EUJUST LEX līdztekus saviem galvenajiem darbiem būtu jāveic izmēģinājuma fāze, tostarp pasākumi Irākā.
Maltese: Waqt li tkompli bil-ħidma prinċipali tagħha, matul dan il-perijodu l-EUJUST LEX għandha tagħmel fażi pilota li tinkludi attivitajiet fl-Iraq.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2009 r.
English: Slamečka
Danish: Slamečka Formand
Swedish: Slamečka Ordförande
Polish: Slamečka Przewodniczący
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Greek: Το προσωπικό στο σύνολό του τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.
English: This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN. It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización deberá incluir los poderes necesarios para modificar el CONOPS y el plan de operaciones (OPLAN), así como poderes para tomar decisiones sobre el nombramiento del Jefe de Misión.
English: There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training. This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Italian: Nelle fasi di pianificazione e operativa è altresì necessario uno stretto coordinamento tra EUJUST LEX e gli Stati membri che impartiscono la formazione, coinvolgendo le missioni diplomatiche in Iraq degli Stati membri interessati e in collegamento con gli Stati membri che dispongono di un’esperienza attuale nel dispensare una formazione attinente alla missione.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses. The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Portuguese: O orçamento da EUJUST LEX cobre estas despesas O Reino Unido ou outros Estados-Membros, em consulta com o Chefe de Missão, deve informar de forma adequada o Conselho sobre estas despesas.