English: That statement does not, however, mean that such a measure of support cannot be classified as “aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down by that provision.”’
French: Toutefois, cette précision ne s’oppose pas à la qualification d’ “aide”, au sens de l’article 92, paragraphe 1, du traité, d’une telle mesure de soutien si celle-ci remplit les critères énoncés par cette disposition. »
German: Diese Klarstellung steht allerdings der Einstufung einer solchen Unterstützungsmaßnahme als Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag nicht entgegen, wenn die Maßnahme den Tatbestand dieser Bestimmung erfüllt.“
Spanish: No obstante, esta precisión no se opone a que se califique de “ayuda”, en el sentido del artículo 92, apartado 1, del Tratado, a tal medida de ayuda si se cumplen los criterios enunciados en dicha disposición. ».
Italian: Tuttavia, tale precisazione non osta alla qualificazione come “aiuto”, ai sensi dell’articolo 92, n. 1, del trattato, di una simile misura di sostegno, qualora essa sia conforme ai criteri sanciti da tale disposizione. »
Portuguese: Todavia, esta precisão não se opõe à qualificação de “auxílio”, na acepção do artigo 92. o, n.o 1, do Tratado, de tal medida de apoio se a mesma preencher os critérios enunciados por essa disposição.»
Dutch: Deze precisering verzet zich echter niet tegen de kwalificatie van een dergelijke steunmaatregel als steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, indien die maatregel aan de in die bepaling genoemde criteria voldoet.”.
Danish: Denne omstændighed er dog ikke til hinder for, at en sådan foranstaltning med bistand betegnes som en »støtte« i traktatens artikel 92, stk. 1’s forstand, hvis den opfylder de heri fastsatte betingelser «.
Swedish: Denna precisering utgör emellertid inte något hinder för att klassificera en sådan stödåtgärd som ’stöd, i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, om nämnda åtgärd uppfyller de villkor som anges i denna bestämmelse’. ”
Finnish: Tämä täsmennys ei kuitenkaan estä sitä, että kyseistä toimenpidettä voidaan pitää perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tukena, jos se täyttää tässä määräyksessä asetetut edellytykset.”
Greek: Εντούτοις, η ως άνω διευκρίνιση δεν αποκλείει τον χαρακτηρισμό ως «ενισχύσεως» υπό την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ενός τέτοιου μέτρου ενισχύσεως, εφόσον αυτό πληροί τα προβλεπόμενα από τη διάταξη αυτή κριτήρια. ».
Czech: Uvedené tvrzení nicméně neznamená, že takovéto opatření podpory nelze klasifikovat jako ‚podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1 Smlouvy, pokud splňuje podmínky uvedeného ustanovení‘. “
Slovak: Toto tvrdenie však neznamená, že takéto opatrenie pomoci nemožno označiť za ‚pomoc v zmysle článku 92 ods. 1 zmluvy, ak spĺňa podmienky ustanovené týmto ustanovením‘“.
Polish: Stwierdzenie to nie oznacza jednak, że jakiś środek wsparcia nie może być uznany za »pomoc« w rozumieniu art. 92 ust. 1 Traktatu, jeżeli spełnia warunki ustanowione przez ten przepis ”.
Hungarian: Ez a megállapítás azonban nem jelenti azt, hogy egy ilyen intézkedés a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülhet támogatásnak, ha teljesülnek az említett rendelkezésben megállapított feltételek.”
Slovenian: Vendar ta izjava ne pomeni, da je mogoče takšen ukrep kvalificirati kot ‚pomoč v smislu člena 92(1) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta določba.‘“
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu înseamnă că o astfel de măsură de sprijin nu poate fi încadrată ca ajutor în sensul articolului 92 alineatul (1) din tratat, în cazul în care îndeplinește condițiile stabilite prin dispoziția respectivă.”
Bulgarian: Това твърдение обаче не означава, че такава мярка за подпомагане не може да бъде квалифицирана като „помощ по смисъла на член 92, параграф 1 на Договора, ако изпълнява условията, съдържащи се в тази разпоредба.“
Estonian: Selline avaldus ei tähenda aga, et sellist toetusmeedet ei võiks liigitada „abiks asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses, kui see vastab kõnealuses sättes nimetatud tingimustele”. ”
Latvian: Tomēr minētā nostādne nenozīmē, ka šādu atbalsta pasākumu nevarētu klasificēt kā “atbalstu” Līguma 92. panta 1. punkta izpratnē, ja tas atbilst minētā punkta nosacījumiem. ”
Lithuanian: Tačiau tas pareiškimas nereiškia, kad tokia paramos priemonė negali būti vertinama kaip „pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje, jeigu ji atitinka toje nuostatoje nustatytas sąlygas““.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni, madankollu, ma tfissirx li din il-miżura ta’ sostenn ma tistax tkun ikklassifikata bħala ‘għajnuna skond l-Artikolu 92(1) tat-Trattat jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dik id-dispożizzjoni.’”