English: The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for large undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also applied, as did scheme XS 50/2005 [15] for SMEs, already approved, and which expired on 30 June 2007.
French: Les autorités espagnoles ont précisé qu’outre la base juridique constituée par le régime N 415/2004, à savoir une mesure en faveur des grandes entreprises expirant le 31 décembre 2007 et mentionnée dans un courrier précédent, le régime approuvé XS 50/2005 [15], destiné aux PME et arrivant à échéance le 30 juin 2007, s’appliquait également.
German: Spanien stellte klar, dass nicht nur die in den früheren Schreiben erwähnte Rechtsgrundlage N 415/04 — eine Maßnahme für Großunternehmen, die am 31. Dezember 2007 ausgelaufen ist —, sondern auch die bereits genehmigte Beihilferegelung XS 50/2005 [15], die für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt war und am 30. Juni 2007 ausgelaufen ist, zur Anwendung kam.
Spanish: Las autoridades españolas aclararon que, además del fundamento jurídico de N 415/2004, una medida para grandes empresas y cuyo régimen expiraba el 31 de diciembre de 2007, mencionado en anterior correspondencia, era, asimismo, de aplicación el régimen, ya aprobado, XS 50/2005 [15], dirigido a las PYME y que expiraba el 30 de junio de 2007.
Italian: Le autorità spagnole hanno chiarito che, oltre alla base giuridica dell’aiuto N 415/2004, ossia una misura a favore di grandi imprese la cui applicazione si è conclusa il 31 dicembre 2007 e che esse avevano menzionato in lettere precedenti, era di applicazione anche il regime XS 50/2005 [15] destinato alle PMI, già approvato, che scadeva il 30 giugno 2007.
Portuguese: As autoridades espanholas esclareceram que, além da base jurídica constituída pelo regime N 415/2004, ou seja, uma medida a favor de grandes empresas que chegava ao seu termo em 31 de Dezembro de 2007, mencionada em correspondência anterior, era também aplicável o regime, já aprovado, XS 50/2005 [15], destinado às PME e que chegava ao seu termo em 30 de Junho de 2007.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verklaarden dat, naast de rechtsgrond van N 415/2004 (een op grote ondernemingen gerichte maatregel waarvan de geldigheid op 31 december 2007 is verstreken) die in eerdere correspondentie werd vermeld, de reeds goedgekeurde maatregel XS 50/2005 [15] voor kmo’s, die op 30 juni 2007 afliep, eveneens van toepassing was.
Danish: De spanske myndigheder forklarede, at der ud over retsgrundlaget N 415/2004 også fandtes en ordning for store virksomheder, som var udløbet 31. december 2007, og som var blevet nævnt i tidligere korrespondance, hvilket også var tilfældet for den allerede godkendte ordning XS 50/2005 [15] for SMV, der udløb 30. juni 2007.
Swedish: De spanska myndigheterna förklarade att förutom den rättsliga grunden N 415/2004 gällde även en stödordning för stora företag som löpte ut den 31 december 2007 och som hade nämnts i tidigare korrespondens, samt stödordning XS 50/2005 [15] för små och medelstora företag, som redan godkänts, och som löpte ut den 30 juni 2007.
Finnish: Espanjan viranomaiset täsmensivät, että aiemmassa kirjeenvaihdossa mainitun, suurille yrityksille suunnattua toimenpidettä koskevan tukiohjelman N 415/2004 (jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007) oikeusperustan lisäksi toimenpiteeseen 1 sovellettiin jo aiemmin hyväksyttyä pk-yrityksille suunnattua tukiohjelmaa XS 50/2005 [15], jonka voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διευκρίνισαν ότι, πέραν της νομικής βάσης του N 415/2004, ένα μέτρο για μεγάλες επιχειρήσεις η εφαρμογή του οποίου έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2007, το οποίο είχε αναφερθεί σε προηγούμενη αλληλογραφία, ήταν ουσιαστικά το ήδη εγκεκριμένο καθεστώς, XS 50/2005 [15], που αφορούσε τις ΜΜΕ και έληγε στις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Španělské orgány objasnily, že kromě právního základu N 415/2004, což je režim pro velké podniky, který končil 31. prosince 2007, uvedeného v předchozí korespondenci se také uplatňoval již schválený režim XS 50/2005 [15], určený malým a středním podnikům, který končil 30. června 2007.
Slovak: Španielske orgány vysvetlili, že okrem právneho základu N 415/2004 sa uplatňovala aj schéma pre veľké podniky, ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2007 a ktorá bola uvedená v predošlej korešpondencii, rovnako ako už schválená schéma XS 50/2005 [15] pre MSP, ktorej platnosť sa skončila 30. júna 2007.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że oprócz podstawy prawnej N 415/2004 – (środek przewidziany dla dużych przedsiębiorstw, którego realizacja zakończyła się w dniu 31 grudnia 2007 r.), wymienionej we wcześniejszej korespondencji, zastosowanie miał już zatwierdzony program XS 50/2005 [15] adresowany do MŚP, którego okres obowiązywania upływał dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a nagyvállalkozásoknak nyújtott N 415/2004 számú intézkedés, amelynek támogatási programja 2007. december 31-én járt le – amint azt a korábbi levelezésben említették –, ugyanúgy alkalmazandó volt, mint a már korábban jóváhagyott XS 50/2005 számú [15], amely a kkv-kat célozta meg és amely 2007. június 30-án járt le.
Slovenian: Španski organi so pojasnili, da sta se poleg pravne podlage N 415/2004 uporabljali tudi shema za velika podjetja, ki je prenehala veljati 31. decembra 2007 in je bila navedena v prejšnjih dopisih, ter shema XS 50/2005 [15] za MSP, ki je že bila odobrena in je prenehala veljati 30. junija 2007.
Romanian: Autoritățile spaniole au afirmat că, pe lângă temeiul juridic constituit de N 415/2004, o schemă în favoarea întreprinderilor mari, care a expirat la 31 decembrie 2007 și care fusese menționată în corespondența anterioară, se aplica și schema XS 50/2005 [15] pentru IMM-uri, aprobată deja, care a expirat la 30 iunie 2007.
Bulgarian: Испанските власти обясниха, че освен правното основание на N 415/2004, се прилага също схема за големи предприятия, изтекла на 31 декември 2007 г. и спомената в по-ранната кореспонденция, както се прилага и схема XS 50/2005 [15] за МСП, която е била вече одобрена и е изтекла на 30 юни 2007 г.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et lisaks varasemas kirjavahetuses osutatud õiguslikule alusele N 415/2004, mis oli kohaldatav suurettevõtjate suhtes ja mille kehtivus lõppes 31. detsembril 2007, kohaldati ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud kava XS 50/2005, [15] mis oli juba heaks kiidetud ja mille kehtivus lõppes 30. juunil 2007.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, ka papildus shēmas N 415/2004 juridiskajam pamatam, kas bija pasākums lieliem uzņēmumiem, un kura termiņš beidzās 2007. gada 31. decembrī, kā norādīts iepriekšējā sarakstē, tāpat bija piemērojama jau apstiprinātā shēma XS 50/2005 [15] MVU atbalsta, kuras termiņš beidzās 2007. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad be ankstesniame susirašinėjime minėto teisinio pagrindo – N 415/2004, tai yra pagalbos schemos, skirtos didelėms įmonėms, kurios galiojimas baigėsi 2007 m. gruodžio 31 d., taip pat buvo taikoma jau patvirtinta schema XS 50/2005 [15], skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios galiojimas baigėsi 2007 m. birželio 30 d.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli spjegaw li minbarra l-bażi legali ta’ N 415/2004, skema għall-kumpaniji kbar, li skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2007 u li kienet issemmiet f’korrispondenza preċedenti, applikat ukoll, kif ukoll l-iskema XS 50/2005 [15] għall-SMEs, u li skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2007.