FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to expire on 4 April 2009.
French: La date d’échéance de la convention est le 4 avril 2009.
German: Die Vereinbarung trat am 4. April 2006 [23] rückwirkend zum 1. Januar 2005 in Kraft und läuft am 4. April 2009 aus.
Spanish: El Acuerdo expira el 4 de abril de 2009.
Italian: La Convenzione ha scadenza il 4 aprile 2009.
Portuguese: Entrou em vigor em 4 de Abril 2006 [23], com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2005, e chegará ao seu termo de vigência em 4 Abril de 2009.
Dutch: Zij loopt op 4 april 2009 af.
Danish: Den udløber den 4. april 2009.
Swedish: Överenskommelsen trädde i kraft den 4 april 2006 [23], med retroaktiv verkan från den 1 januari 2005 och den ska löpa ut den 4 april 2009.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo päättyy 4 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία λήγει στις 4 Απριλίου 2009.
Czech: Platnost dohody vyprší 4. dubna 2009.
Slovak: Platnosť dohody uplynie 4. apríla 2009.
Slovenian: Iztekel se bo 4. aprila 2009.
Romanian: Convenția este în vigoare până la data de 4 aprilie 2009.
Estonian: See aegub 4. aprillil 2009.
Latvian: Līguma darbība beigsies 2009. gada 4. aprīlī.
Maltese: Il-Ftehim jiskadi fl-4 ta’ April 2009.
English: The yearly interest rate is essentially the weighted average of the annual average yields of 30-year multiannual Treasury bonds (BTPs) [24] (80 %), 10-year multiannual Treasury bonds (10 %) and 12-month ordinary Treasury bills (BOTs) [25] (10 %). The average annual yields on the government securities referred to in the Agreement are obtained by calculating the simple arithmetic average of the 24 quotation values noted on the first and 15th of each month by MTS SpA, the company managing the electronic platform for dealings in Italian government bonds and other fixed-term securities.
German: Die jährliche Verzinsung berechnet sich im Wesentlichen aus dem gewogenen Durchschnittwert der mittleren jährlichen Rendite der mehrjährigen Schatzanweisungen BTP [24] mit einer Laufzeit von 30 Jahren (zu 80 %) und der BTP mit einer Laufzeit von 10 Jahren (zu 10 %) sowie der einfachen Schatzanweisungen BOT [25] mit einer Laufzeit von 12 Monaten (zu 10 %).
Italian: La remunerazione annua viene calcolata essenzialmente come media ponderata dei rendimenti medi annui dei BTP [24] a 30 anni (peso 80 %) e a 10 anni (peso 10 %), e dei BOT a 12 mesi [25] (peso 10 %).
Finnish: Vuotuinen korvaus lasketaan ensisijaisesti 30 vuoden BTP:n [24] (80 prosentin painoarvo), 10 vuoden BTP:n (10 prosentin painoarvo) ja 12 kuukauden BOT:n [25] (10 prosentin painoarvo) keskimääräisten vuosituottojen painotetun keskiarvon perusteella.
Czech: Roční úročení se v zásadě počítá jako vážený průměr průměrných ročních výnosů BTP [24] na 30 let (váha 80 %) a 10 let (váha 10 %) a BOT [25] na 12 měsíců (váha 10 %).
Lithuanian: Valstybės vertybinių popierių vidutinė metinė grąža, numatyta susitarime, gauta skaičiuojant paprastą aritmetinį grąžos rodiklį (24 ataskaitų suma iš 24), kurį MTS SpA (bendrovė, valdanti Italijos vertybinių popierių ir kitų fiksuotos vertės vertybinių popierių elektroninę platformą) nustato kiekvieno mėnesio 1 ir 15 d. Parametrų atnaujinimas kas 15 dienų reiškia, kad grąža faktiškai yra kintanti ir svyruojanti.
English: The interest for 2005 was paid in 2006, and the interest for 2006 was paid in 2007.
French: Les intérêts au titre de 2005 et 2006 ont été respectivement versés en 2006 et en 2007.
German: Die 2005 und 2006 angefallenen Zinserträge wurden 2006 bzw. 2007 ausgezahlt.
Spanish: Los intereses de 2005 se pagaron en 2006, y los intereses de 2006 se pagaron en 2007.
Italian: Gli interessi di competenza 2005 e 2006 sono stati liquidati rispettivamente nel 2006 e nel 2007.
Portuguese: Os juros relativos a 2005 foram pagos em 2006 e juros os relativos a 2006 foram pagos em 2007.
Dutch: De rente voor 2005 werd betaald in 2006 en de rente voor 2006 werd betaald in 2007.
Danish: Renten for 2005 blev betalt i 2006, og renten for 2006 blev betalt i 2007.
Swedish: Räntan för 2005 betalades ut 2006 och räntan för 2006 betalades ut 2007.
Finnish: Vuonna 2005 kertyneet korot maksettiin vuonna 2006 ja vuonna 2006 kertyneet korot vuonna 2007.
Greek: Οι τόκοι των ετών 2005 και 2006 καταβλήθηκαν αντιστοίχως το 2006 και το 2007.
Czech: Příslušné úroky za roky 2005 a 2006 se vyrovnaly v roce 2006 a 2007.
Slovak: Príslušné úroky za rok 2005 sa vyrovnali v roku 2006 a úroky za rok 2006 sa vyplatili v roku 2007.
Polish: Należne odsetki za lata 2005 i 2006 zostały wypłacone odpowiednio w latach 2006 i 2007.
Hungarian: A 2005-re szóló kamat kifizetése 2006-ban történt, a 2006-ra járó kamaté pedig 2007-ben.
Slovenian: Obresti za leto 2005 so bile izplačane v letu 2006, obresti za leto 2006 pa leta 2007.
Romanian: Dobânzile aferente anului 2005 și 2006 au fost vărsate în 2006 și respectiv 2007.
Estonian: aasta intress maksti 2006. aastal ning 2006. aasta intress 2007. aastal.
Latvian: Procenti par 2005. gadu tika samaksāti 2006. gadā, savukārt procenti par 2006. gadu – 2007. gadā.
Maltese: L-imgħaxijiet akkumulati tal-2005 u tal-2006 tħallsu rispettivament fl-2006 u fl-2007.
English: Italy states that the interest for 2007 has not yet been paid.
French: D’après les autorités italiennes, les sommes relatives à 2007 n’ont pas encore été versées.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden wurde der 2007 angefallene Betrag noch nicht ausgezahlt.
Spanish: Italia declara que no se han pagado todavía los intereses de 2007.
Italian: Stando alle autorità italiane, l’importo relativo alla competenza 2007 non è stato ancora liquidato.
Portuguese: A Itália refere que os juros relativos a 2007 ainda não foram pagos.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten is de rente voor 2007 nog niet betaald.
Danish: Italien anfører, at renten for 2007 endnu ikke er betalt.
Swedish: Italien uppger att räntan för 2007 ännu inte har betalats.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan vuoden 2007 korkoja ei ole vielä maksettu.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το ποσό σχετικά με το έτος 2007 δεν έχει ακόμα καταβληθεί.
Czech: Podle italských orgánů se částka za rok 2007 ještě nevyrovnala.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa suma za rok 2007 ešte nevyrovnala.
Polish: Zgodnie z informacjami władz włoskich odsetki należne za 2007 r. nie zostały jeszcze wypłacone.
Hungarian: Olaszország azt állítja, hogy a 2007-re szóló kamat kifizetésére még nem került sor.
Slovenian: Italija navaja, da obresti za leto 2007 še niso bile izplačane.
Romanian: Conform autorităților italiene, valoarea totală aferentă anului 2007 nu a fost încă vărsată.
Estonian: Itaalia väitel ei ole 2007. aasta intress veel makstud.
Latvian: Itālija ziņo, ka procenti par 2007. gadu vēl nav samaksāti.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, l-ammont li jikkonċerna l-akkumulazzjoni tal-2007 għadu ma ġiex imħallas.
English: The Act provides that the new arrangements are to be introduced in stages by 31 December 2007.
French: La loi prévoit la mise en application progressive de cette nouvelle assiette avec pour objectif l’échéance du 31 décembre 2007.
German: Nach dem neuen Gesetz ist die schrittweise Einführung dieser neuen Regelung bis zum 31. Dezember 2007 vorgesehen.
Spanish: La ley establece que las nuevas disposiciones debían introducirse gradualmente antes del 31 de diciembre de 2007.
Italian: L’attuazione progressiva del nuovo assetto è prevista dalla legge entro il 31 dicembre 2007.
Portuguese: Esta lei prevê a introdução gradual das novas disposições até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De wet bepaalt dat de nieuwe regelingen gefaseerd moeten worden ingevoerd tegen 31 december 2007.
Danish: Loven foreskriver, at de nye ordninger skal indføres trinvist fra 31. december 2007.
Swedish: I lagen sägs att de nya arrangemangen ska införas gradvis från den 31 december 2007.
Finnish: Lakiin perustuva uusi järjestely otetaan asteittain käyttöön 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Czech: Postupné zavedení nové úpravy zákon stanoví do 31. prosince 2007.
Slovak: Postupné zavedenie novej úpravy sa v zákone ustanovuje do 31. decembra 2007.
Hungarian: A törvény úgy rendelkezik, hogy az új intézkedéseket szakaszonként kell bevezetni 2007. december 31-ig.
Slovenian: Zakon določa, da je treba novo ureditev uvesti postopno do 31. decembra 2007.
Romanian: Legea prevede punerea în aplicare progresivă a noilor dispoziții până la data de 31 decembrie 2007.
Estonian: Õigusaktis sätestatakse, et uus kord tuleb etappidena kehtestada 31. detsembriks 2007.
Latvian: Likums paredz, ka jaunie pasākumi tiks ieviesti pa posmiem līdz 2007. gada 31. decembrim.
Maltese: Skont il-liġi, l-implimentazzjoni progessiva tal-arranġamenti l-ġodda mistennija tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2007.
English: Funds deriving from customers other than private customers (about 25 %-30 % of the whole) are to be invested in the same way as before.
French: La loi de finances pour 2007 ne remet en revanche pas en cause le principe d’investissement des liquidités provenant des clients non privés (environ 25-30 %).
German: Im Haushaltsgesetz 2007 ändert sich allerdings nichts an der Einlageverpflichtung für die von anderen als Privatkunden stammenden liquiden Mittel (ca. 25—30 %).
Spanish: Los fondos que proceden de clientes que no son clientes privados (alrededor del 25-30 % del conjunto) deben invertirse igual que antes.
Italian: La legge finanziaria 2007 mantiene invece inalterato l’investimento della liquidità derivante dalla clientela non privata (circa il 25-30 %).
Portuguese: Os fundos provenientes de clientes não privados (cerca de 25-30 % do total) devem continuar a ser investidos como até então.
Dutch: Middelen aangetrokken bij andere dan particuliere cliënten (ongeveer 25-30 %) dienen op dezelfde manier als voorheen te worden belegd.
Danish: Midler, som stammer fra kunder, der ikke er private (ca. 25-30 % af det hele), skal investeres på samme måde som tidligere.
Swedish: Medel från andra kunder än privatkunder (cirka 25–30 % av samtliga) ska investeras på samma sätt som tidigare.
Finnish: Vuoden 2007 rahoituslailla ei sen sijaan muuteta muiden kuin yksityisasiakkaiden talletusten (joiden osuus on noin 25–30 prosenttia) sijoittamista koskevaa sääntelyä.
Czech: Zákonem o státním rozpočtu na rok 2007 se naopak nemění investování hotovosti pocházející od nesoukromých klientů (přibližně 25–30 %).
Slovak: Prostriedky pochádzajúce od iných ako súkromných klientov s (približne 25 % – 30 %) sa majú investovať rovnako ako predtým.
Hungarian: A magán ügyfelektől eltérő ügyfelek pénzeszközeit (az egésznek mintegy 25–30 %-át) az eddigiekkel megegyező módon kell befektetni.
Slovenian: Zbrana sredstva strank, ki niso zasebne stranke (približno od 25 do 30 % vseh sredstev), je treba naložiti enako kot prej.
Romanian: În schimb, legea finanțelor din 2007 menține nemodificat principiul investiției fondurilor provenite de la clienții din afara domeniului privat (aproximativ 25-30 %).
Estonian: Muudelt kui eraklientidelt pärinevaid rahalisi vahendeid (ligikaudu 25–30 %) tuleb investeerida sama moodi kui varem.
Latvian: Līdzekļi, kas iegūti no klientiem, kas nav privātie klienti (apmēram 25 % līdz 35 % no kopējā apjoma), ir jāiegulda tādā pašā veidā kā iepriekš.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Legge Finanziaria 2007 għandha żżomm l-istess investiment tal-flus li ġejjin mingħand klijenti mhux privati (madwar 25-30 %).
English: The new arrangements are to be completed by 31 December 2007.
French: La loi prévoit l’achèvement du nouveau dispositif à l’horizon du 31 décembre 2007.
German: Nach dem Gesetz musste die vollständige Einführung der neuen Regelung bis spätestens zum 31. Dezember 2007 abgeschlossen sein.
Spanish: Las nuevas medidas deben ejecutarse antes del 31 de diciembre de 2007.
Italian: La legge prevede il completamento del nuovo assetto entro il 31 dicembre 2007.
Portuguese: As novas disposições devem ser aplicadas até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: In de wet is bepaald dat de nieuwe regeling uiterlijk op 31 december 2007 volledig ingevoerd moet zijn.
Danish: De nye ordninger skal være indført pr. 31. december 2007.
Swedish: De nya arrangemangen ska vara genomförda den 31 december 2007.
Finnish: Lain mukaan uusi järjestely otetaan käyttöön 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Greek: Ο νόμος προβλέπει την ολοκλήρωση της νέας διάρθρωσης εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V zákoně se stanoví postupné zavedení nové úpravy do 31. prosince 2007.
Slovak: Nová úprava sa mala zaviesť do 31. decembra 2007.
Hungarian: Az új rendelkezéseket 2007. december 31-ig kell végrehajtani.
Slovenian: Novo ureditev je treba v celoti uvesti do 31. decembra 2007.
Romanian: Legea prevede finalizarea noii structuri până la data de 31 decembrie 2007.
Estonian: Uus kord tuleb sisse viia 31. detsembriks 2007.
Latvian: Jauno pasākumu īstenošana jāpabeidz līdz 2007. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-liġi tipprovdi li sal-31 ta’ Diċembru 2007 jitlestew l-arranġamenti l-ġodda.
English: The model identifies the stable and volatile components in the funds collected in postal current accounts. The stable component is invested in OECD government bonds, and the volatile component in short-term instruments.
French: Le modèle indique la composante stable et la composante volatile des dépôts, la composante stable étant investie dans des titres d’État des pays de l’OCDE, avec une pondération nulle, tandis que la composante volatile est investie dans des titres à court terme.
German: Das Modell weist eine stabile und eine volatile Komponente der Einlagen aus, wobei die stabile Komponente in Staatspapiere aus dem OECD-Raum mit einer Gewichtung von Null und die volatile Komponente in Papiere mit kurzfristigen Fälligkeiten angelegt ist.
Italian: Il modello individua la componente stabile e la componente volatile della giacenza, laddove la componente stabile è investita in titoli di Stato dell’OCSE con ponderazione zero e quella volatile in titoli di breve durata.
Finnish: Menetelmässä yksilöidään varojen vakaa ja volatiili osuus, ja tässä yhteydessä vakaa osuus on sijoitettu OECD:n joukkovelkakirjoihin nollapainotuksella ja volatiili osuus lyhytaikaisiin joukkovelkakirjoihin.
Greek: Το μοντέλο καθορίζει τη σταθερά συνιστώσα και τη μεταβλητή συνιστώσα των αποθεμάτων, εκεί όπου η σταθερά συνιστώσα επενδύεται σε κρατικά χρεόγραφα του ΟΟΣΑ με μηδενική στάθμιση και τη μεταβλητή σε βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα.
Czech: Na základě modelu se určuje stálá a pohyblivá část zůstatků, přičemž stálá část se investuje do státních cenných papírů OECD s nulovou váhou a pohyblivá část se investuje do krátkodobých cenných papírů.
Slovak: Na základe modelu sa určuje stála a pohyblivá časť zostatkov, pričom stála časť sa investuje do štátnych dlhopisov OECD a pohyblivá časť sa investuje do krátkodobých nástrojov.
Polish: Model ten wyróżnia element stabilny i zmienny środków, gdzie składnik stabilny został zainwestowany w państwowe papiery wartościowe OECD z czynnikiem ważenia wynoszącym zero, natomiast składnik zmienny w krótkoterminowe papiery wartościowe.
Romanian: Modelul identifica o componentă stabilă și o componentă volatilă a lichidităților, acolo unde componenta stabilă este investită în titluri de stat OCSE cu pondere zero, iar cea volatilă în titluri pe termen scurt.
Lithuanian: Modelyje išskiriama depozitų pastovioji ir kintamoji dalys – pastovioji dalis yra investuota į valstybės OCSE akcijas su nuline rizika, o kintamoji dalis – į trumpalaikes akcijas.
Maltese: Il-mudell identifika l-komponent stabbli u l-komponent instabbli tal-bilanċ, fejn il-komponent stabbli jiġi investit f’titoli tal-Istat tal-OECD bl-ebda tagħbija u dak instabbli f’titoli għal perjodu qasir ta’ żmien.
English: The investigation conducted by […] into the PI deposit base, which the […] study takes as given, reaches the conclusion that, after deduction of a component that is theoretically more volatile, the expected duration of the deposits is extremely long and virtually infinite. Similar approaches are ordinarily taken in the banking system.
Czech: Ve studii vypracované […] týkající se objemu vkladů společnosti PI – které se v analýze […] považují za získané – bylo konstatováno, že očekávané trvání těchto vkladů je velmi dlouhé, téměř neomezené s výjimkou teoreticky pohyblivější složky.
English: This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007.
French: Ce portefeuille, purement théorique et fort improbable, aurait abouti à un rendement de 3,6 % en 2005, de 3,65 % en 2006 et de 3,7 % en 2007.
Spanish: Esta cartera, muy poco realista e improbable, hubiera producido un rendimiento del 3,6 % en 2005, el 3,65 % en 2006 y el 3,7 % en 2007.
Italian: Questo portafoglio, molto teorico ed improbabile, avrebbe ottenuto un rendimento pari a 3,6 % nel 2005, 3,65 % nel 2006 e 3,7 % nel 2007.
Portuguese: Esta carteira, extremamente teórica e improvável, teria gerado um rendimento de 3,6 % em 2005, 3,65 % em 2006 e 3,7 % em 2007.
Dutch: Deze zeer theoretische en onwaarschijnlijke portefeuille zou een rendement hebben behaald van 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 en 3,7 % in 2007.
Danish: Denne meget teoretiske og usandsynlige portefølje ville have produceret et afkast på 3,6 % i 2005, 3,65 % i 2006 og 3,7 % i 2007.
Swedish: Denna mycket teoretiska och osannolika portfölj skulle ha gett en avkastning på 3,6 % 2005, 3,65 % 2006 och 3,7 % 2007.
Greek: Αυτό το χαρτοφυλάκιο, υπερβολικά θεωρητικό και απίθανο, θα είχε επιτύχει μια απόδοση της τάξης του 3,6 % το 2005, 3,65 % το 2006 και 3,7 % το 2007.
Czech: Toto portfolio, velmi teoretické a nepravděpodobné, by dosáhlo výnosu ve výši 3,6 % v roce 2005, 3,65 % v roce 2006 a 3,7 % v roce 2007.
Slovak: Toto portfólio, veľmi teoretické a nepravdepodobné, by získalo výnos vo výške 3,6 % v roku 2005, 3,65 % v roku 2006 a 3,7 % v roku 2007.
Hungarian: Ez az igen elméleti és valószínűtlen portfólió 2005-ben 3,6 %-os, 2006-ban 3,65 %-os, 2007-ben pedig 3,7 %-os hozamot eredményezett volna.
Slovenian: Ta zelo teoretični in malo verjetni portfelj bi prinesel donos v višini 3,6 % leta 2005, 3,65 % leta 2006 in 3,7 % leta 2007.
Romanian: Acest portofoliu, foarte teoretic și improbabil, ar fi obținut un randament egal cu 3,6 % în 2005, 3,65 % în 2006 și 3,7 % în 2007.
Estonian: See äärmiselt teoreetiline ja ebatõenäoline portfell oleks 2005. aastal tootnud 3,6 % tulu, 2006. aastal 3,65 % tulu ja 2007. aastal 3,7 % tulu.
Latvian: Šis ļoti teorētiskais un neticamais portfelis būtu radījis peļņu 3,6 % apmērā 2005. gadā, 3,65 % apmērā 2006. gadā un 3,7 % apmērā 2007. gadā.
Maltese: Dan il-portafoll, ferm teoretiku u improbabbli, kieku kien ikollu qligħ ta’ 3,6 % fl-2005, 3,65 % fl-2006 u 3,7 % fl-2007.
English: Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
French: La volatilité du rendement de ce portefeuille serait extrêmement faible mais il serait fortement exposé au risque compte tenu de sa très longue durée.
German: Die Rendite dieses Portfolios hätte eine äußerst geringe Volatilität aufgewiesen. Angesichts der sehr langen Anlagedauer wäre mit diesem Portfolio jedoch ein sehr hohes Risiko verbunden gewesen.
Spanish: Su volatilidad de rendimientos hubiera sido muy baja, pero debido a su muy larga duración, el riesgo de exposición hubiera sido considerable.
Italian: La volatilità del rendimento di questo portafoglio sarebbe estremamente scarsa, per contro avrebbe un’esposizione al rischio significativa data la sua durata molto elevata.
Portuguese: A volatilidade dos rendimentos seria muito baixa, mas a exposição ao risco seria significativa devido à sua duração extremamente longa.
Dutch: De rendementsvolatiliteit zou erg laag zijn maar door de zeer lange looptijd zou de blootstelling aan risico aanzienlijk zijn.
Danish: Dens afkastvolatilitet ville være meget lav, men som følge af dens lange levetid ville dens risikoeksponering være betydelig.
Swedish: Avkastningsvolatiliteten skulle vara mycket låg, men på grund av den mycket långa löptiden skulle riskexponeringen vara betydande.
Finnish: Tämän salkun tuottojen volatiliteetti olisi äärimmäisen pieni, mutta se olisi huomattavan riskialtis hyvin pitkän erääntymisaikansa vuoksi.
Greek: Η μεταβλητότητα της απόδοσης αυτού του χαρτοφυλακίου θα ήταν αμελητέα, μα τουναντίον θα είχε μία σημαντική έκθεση σε κίνδυνο δεδομένης της πολύ μακράς διάρκειάς του.
Czech: Volatilita výnosu v případě tohoto portfolia by byla velmi nízká, naopak by bylo vystavené značnému riziku vzhledem k jeho velmi dlouhé splatnosti.
Slovak: Volatilita výnosu v prípade tohto portfólia by bola veľmi nízka, naopak by bolo vystavené značnému riziku vzhľadom na jeho veľmi dlhú splatnosť.
Hungarian: Hozamvolatilitása nagyon alacsony lenne, ugyanakkor nagyon hosszú élettartama miatt jelentős kockázatnak lenne kitéve.
Slovenian: Nestanovitnost donosa tega portfelja bi bila zelo nizka, vendar bi bila izpostavljenost tveganju precejšnja zaradi njegove zelo dolge življenjske dobe.
Romanian: Volatilitatea randamentului acestui portofoliu ar fi foarte scăzută, având pe de altă parte o expunere la risc semnificativă dată fiind durata foarte mare.
Estonian: Selle tulu volatiilsus oleks väga madal, ent ülipika eluea tõttu oleks see kandnud mainimisväärset riski.
Latvian: Tā peļņas svārstīgums būtu ļoti zems, bet ļoti garā termiņa dēļ riska ietekme būtu ievērojama.
Maltese: L-instabbiltà tal-qligħ ta’ dan il-portafoll tkun ferm baxxa, imma jkun ferm suġġett għar-riskju minħabba t-tul ta’ żmien ferm twil tiegħu.
English: Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.
French: En outre, plus récemment, la composante volatile de la collecte a significativement baissé, jusqu’à atteindre 10,5 % en 2005 sur une base annuelle.
German: Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich 2005 auf Jahresbasis nur noch auf 10,5 %.
Spanish: Además, en los últimos años, el componente volátil de los depósitos ha disminuido perceptiblemente, alcanzando el 10,5 % en 2005 sobre una base anual.
Italian: Inoltre, in anni più recenti, la componente volatile della raccolta è diminuita in misura significativa, raggiungendo il 10,5 % nel 2005 su base annua.
Portuguese: Além disso, nos últimos anos, a componente volátil dos depósitos tem vindo a diminuir significativamente, atingindo 10,5 %, em 2005, numa base anual.
Dutch: Bovendien is de volatiele component van de deposito’s de laatste jaren sterk gedaald tot 10,5 % in 2005 op jaarbasis.
Danish: Ydermere er det volatile element i indeståenderne blevet formindsket betydeligt i de senere år og nåede i 2005 dermed op på 10,5 % på årsbasis.
Swedish: Under senare år har de volatila komponenterna minskat markant och uppgick 2005 till 10,5 % årligen.
Finnish: Lisäksi talletusten volatiili osa on viime vuosina pienentynyt merkittävästi, ja vuonna 2005 se oli vuositasolla 10,5 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, σε πιο πρόσφατα έτη, η μεταβλητή συνιστώσα της συγκέντρωσης μειώθηκε σε σημαντικό βαθμό, φθάνοντας το 10,5 % το 2005 σε ετήσια βάση.
Czech: Kromě toho se v posledních letech proměnlivá část vkladů výrazně snížila a na ročním základě dosáhla 10,5 % v roce 2005.
Slovak: Okrem toho sa v posledných rokoch premenlivá časť vkladov výrazne znížila a na ročnom základe dosiahla 10,5 % v roku 2005.
Polish: Ponadto w ostatnich latach składnik zmienny środków finansowych deponowanych na rachunkach pocztowych znacznie się zmniejszył, osiągając poziom 10,5 % w 2005 r. w skali rocznej.
Hungarian: Ezenkívül az utóbbi években a betétek volatilis eleme jelentős mértékben csökkent, 2005-ben éves alapon 10,5 %-ot ért el.
Slovenian: Poleg tega se v zadnjih letih nestanovitna komponenta depozitov vsako leto znatno zmanjša, in sicer do 10,5 % v letu 2005.
Romanian: De asemenea, mai recent, componenta volatilă a colectării a scăzut semnificativ.
Estonian: Lisaks on viimastel aastatel hoiuste volatiilne komponent mainimisväärselt vähenenud, jõudes 2005. aastaks aastapõhiselt 10,5 protsendini.
Latvian: Turklāt pēdējos gados noguldījumu svārstīgā daļa būtiski samazinājusies, sasniedzot 10,5 % gadā 2005. gadā.
Maltese: Barra minn hekk, fi snin aktar reċenti, il-komponent instabbli tad-depożiti naqas b’mod sinifikanti, fejn fl-2005 laħaq l-10,5 % fis-sena.