English: In this connection, it can be shown that the German share of the carried tonnenage of cross-border road haulage has been continuously declining from 39,0 % in 1985 to 21,6 % in 2002.
French: En ce sens, il peut être démontré que la part de l’Allemagne dans le tonnage de marchandises transportées en mode routier transfrontalier a constamment décliné, passant de 39 % en 1985 à 21,6 % en 2002.
German: Diesbezüglich könne belegt werden, dass sich der deutsche Anteil an der Beförderungsmenge im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr von 39 % 1985 kontinuierlich auf 21,6 % im Jahr 2002 verringert hat.
Spanish: Puede demostrarse, en este sentido, que la proporción alemana del tonelaje transfronterizo de mercancías transportado por carretera ha registrado un descenso continuo pasando del 39 % en 1985 al 21,6 % en 2002.
Italian: A questo riguardo, va ricordato che la quota tedesca di tonnellate trasportate con trasporto stradale transfrontaliero è costantemente diminuita passando dal 39 % nel 1985 al 21,6 % nel 2002.
Portuguese: A este respeito, pode demonstrar-se que a proporção alemã da tonelagem transfronteiriça de mercadorias transportadas por estrada tem vindo a diminuir continuamente, de 39,0 % em 1985 para 21,6 % em 2002.
Dutch: In dat verband kan worden aangetoond dat het Duitse aandeel in het grensoverschrijdende wegvervoer (tonnage) voortdurend terugloopt: van 39,0 % in 1985 tot 21,6 % in 2002. Bovendien wordt het grensoverschrijdende wegvervoer steeds dominanter.
Danish: I denne forbindelse kan det påvises, at den tyske andel af tonnagen i den grænseoverskridende vejtransport har været stadig faldende fra 39 % i 1985 til 21,6 % i 2002.
Swedish: I detta sammanhang kan det påvisas att den tyska andelen av tonnaget för gränsöverskridande godstransporter har minskat oavbrutet från 39,0 % under 1985 till 21,6 % under 2002.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan osoittaa, että Saksan osuus rajat ylittävän tavaraliikenteen kuljetusmäärästä on pienentynyt jatkuvasti ja laski 39,0 prosentista 21,6 prosenttiin vuosina 1985–2002.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να αποδειχθεί ότι το γερμανικό ποσοστό των διασυνοριακών οδικών μεταφορών μειώνεται συνεχώς και από 39 % που ήταν το 1985 έφθασε σε 21,6 % το 2002.
Czech: V této souvislosti lze prokázat, že německý podíl na nákladu přepraveném přes hranice v rámci silniční dopravy trvale klesal ze 39,0 % v roce 1985 na 21,6 % v roce 2002.
Slovak: V tejto súvislosti možno preukázať, že nemecký podiel prepravovanej tonáže cezhraničnej nákladnej prepravy nepretržite klesal z 39 % v roku 1985 na 21,6 % v roku 2002.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan kimutatható, hogy a határon átnyúló közúti fuvarozás keretében szállított áruk tömegét tekintve a németek részesedése folyamatosan csökkent az 1985. évi 39,0 %-ról 2002-ben 21,6 %-ra.
Slovenian: V zvezi s tem je mogoče dokazati, da se je nemški delež prevožene tonaže v čezmejnem cestnem prevozu blaga stalno zmanjševal, tj. z 39,0 % v letu 1985 na 21,6 % v letu 2002.
Romanian: În acest sens, se poate arăta că partea corespunzătoare Germaniei din totalul tonajului transportat transfrontalier pe căi rutiere a fost în continuă scădere de la 39,0 % în 1985 la 21,6 % în 2002. În plus, transportul rutier transfrontalier ocupă un loc din ce în ce mai important.
Estonian: Siinkohal võib tõendada, et Saksamaa osakaal piiriüleste maanteevedude tonnaažis on pidevalt vähenenud, moodustades 1985. aastal 39,0 % ning 2002. aastal 21,6 %.
Latvian: Šajā kontekstā var norādīt, ka Vācijas daļa pārrobežu autopārvadājumos kravu masas izteiksmē ir pastāvīgi samazinājusies no 39 % 1985. gadā līdz 21,6 % 2002. gadā.
Maltese: F’dan ir-rigward, jista’ jintwera li s-sehem Ġermaniż tat-tunnellaġġ li jinġarr fi trasport stradali bejn il-fruntieri ilu jonqos sewwa minn 39,0 % fl-1985 għal 21,6 % fl-2002.