English: These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
French: Il convient d’intégrer ces recherches au programme de travail annuel 2009 du LCR pour la grippe aviaire, dans le cadre duquel des modèles pour l’étude des paramètres infectieux ainsi que des tests sur des virus de la grippe provenant de différentes sources ont déjà été réalisés.
German: Diese Untersuchungen sollten in das Jahresarbeitsprogramm 2009 des Gemeinschaftsreferenzlaboratoriums für aviäre Influenza aufgenommen werden, da dieses bereits Modelle für die Analyse von Infektionsparametern entwickelt und Tests mit Influenzaviren unterschiedlicher Herkunft durchgeführt hat.
Spanish: Estas investigaciones deben ser incorporadas en el programa de trabajo anual de 2009 del LCR para la gripe aviar, que ya ha elaborado modelos para estudiar los parámetros de infección y ha realizado algunos ensayos con virus de la gripe de orígenes diferentes.
Italian: Tali ricerche devono essere incluse nel programma di lavoro annuale per il 2009 dell'LCR per l'influenza aviaria che ha già sviluppato modelli per lo studio dei parametri dell'infezione e condotto prove con virus dell'influenza di diversa origine.
Portuguese: Estes estudos deveriam ser incorporados no programa de trabalho anual de 2009 do LCR para a gripe aviária, o qual já desenvolveu modelos para o estudo dos parâmetros de infecção e efectuou alguns testes com vírus da gripe de várias fontes.
Dutch: Die onderzoeken moeten worden opgenomen in het jaarlijkse werkprogramma voor 2009 van het CRL voor aviaire influenza, dat reeds modellen voor de bestudering van infectieparameters heeft ontwikkeld en tests met influenzavirussen uit verscheidene bronnen heeft uitgevoerd.
Danish: Sådanne undersøgelser bør indgå i det årlige arbejdsprogram 2009 for EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, der allerede har udviklet modeller til undersøgelser af infektionsparametre, og som har gennemført nogle test med influenzavira fra en lang række kilder.
Swedish: Sådana undersökningar bör ingå i det årliga arbetsprogrammet för 2009 för gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som redan har utvecklat modeller för undersökningar av infektionsparametrar och som utfört vissa tester med influensavirus från en rad olika källor.
Finnish: Nämä tutkimukset olisi sisällytettävä lintuinfluenssaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion vuoden 2009 vuotuiseen työohjelmaan; kyseinen laboratorio on jo kehittänyt malleja infektioparametrien tutkimista varten ja suorittanut joitakin kokeita eri lähteistä olevilla influenssaviruksilla.
Greek: Οι έρευνες αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΑ για τη γρίπη των πτηνών, για το 2009, το οποίο έχει ήδη αναπτύξει μοντέλα για τη μελέτη των παραμέτρων της λοίμωξης και έχει διενεργήσει κάποιες δοκιμές με ιούς της γρίπης από διάφορες πηγές.
Czech: Tento výzkum by měl být zařazen do pracovního programu referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků na rok 2009. Laboratoř již vyvinula modely pro zkoumání parametrů infekce a provedla některé zkoušky virů chřipky pocházejících z různých zdrojů.
Slovak: Tento výskum by mal byť súčasťou ročného pracovného programu príslušného referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku na rok 2009, ktoré už vyvinulo modely na skúmanie parametrov infekcie a uskutočnilo niekoľko testov s chrípkovými vírusmi pochádzajúcimi z rozličných zdrojov.
Polish: Badania te powinny zostać włączone w program prac na rok 2009 wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. ptasiej grypy, które opracowało już modele badania parametrów infekcji i wykonało testy z wirusami grypy pochodzącymi z różnych źródeł.
Hungarian: A vizsgálatokat a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának 2009. évre szóló munkaprogramja keretében kell elvégezni, mivel abban már kifejlesztettek a fertőzési paraméterek vizsgálatára vonatkozó modelleket, és vizsgálatokat végeztek számos, különböző eredetű influenzavíruson.
Slovenian: Te preiskave bi bilo treba vključiti v letni delovni program za leto 2009 RLS za aviarno influenco, ki je že razvil modele za preučevanje parametrov okužbe in opravil nekaj testov z virusi influence iz različnih virov.
Romanian: Aceste investigații ar trebui să fie incluse în programul de lucru pentru anul 2009 al LRC pentru gripa aviară care a elaborat deja modele pentru studierea parametrilor de infectare și a realizat mai multe teste cu viruși gripali din surse diferite.
Bulgarian: Посочените изследвания следва да се включат в работната програма за 2009 г. на РЛО за инфлуенца по птиците, която вече е разработила модели за изследване на параметрите на инфекцията и е извършила опити с вируси на инфлуенца от различни източници.
Estonian: Uurimistöö peaks toimuma linnugripi referentlabori 2009. aasta töökava raames, kuna referentlaboris on juba välja töötatud nakatumise parameetrite uurimise mudelid ja tehtud katseid erinevatest allikatest pärinevate gripiviirustega.
Latvian: Šie pētījumi ir jāiekļauj Kopienas putnu gripas references laboratorijas 2009. gada darba programmā; laboratorijā jau ir izstrādāti infekcijas parametru izpētes modeļi, un tā jau ir veikusi pārbaudes ar gripas vīrusiem no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Šie tyrimai turėtų būti įtraukti į 2009 m. paukščių gripo BEL metinę darbo programą, kurioje jau sukurti infekcijos parametrų analizės modeliai ir atlikta keletas įvairių šaltinių gripo virusų bandymų.
Maltese: Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jiġu inkorporati fil-programm annwali ta’ ħidma għall-influwenza avjarja tas-CRL għall-2009 li diġà żviluppa mudelli għall-istudju ta’ parametri tal-infezzjoni u wettaq xi testijiet bil-vajrusis tal-influwenza minn sorsi differenti.