English: Therefore, the Hungarian authorities believe that by giving the indemnity undertaking the State was able to generate an additional premium on the sale and that the State acted wholly in line with the market economy investor principle.
French: Par conséquent, les autorités hongroises sont convaincues que par la souscription d’un engagement d’indemnisation de créances, l’État a réussi à obtenir un meilleur prix et que sa démarche est entièrement conforme au principe de l’investisseur privé.
German: Demnach konnte der Staat nach Überzeugung der ungarischen Behörden durch den Ausgleich bei der Veräußerung einen höheren Preis erzielen und verfuhr in vollem Maße im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades húngaras creen que, al ofrecer el compromiso de indemnización, el Estado podía generar un valor adicional de cara a la venta y que había actuado en plena conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, le autorità ungheresi ritengono che l’impegno di indennizzo abbia consentito allo Stato ottenere un prezzo più elevato nel corso della vendita e reputano di aver agito in piena armonia con il principio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato.
Portuguese: Por consequência, as autoridades húngaras entendem que o Estado, ao assumir o compromisso de indemnização, podia gerar um montante adicional sobre o preço de venda e que tinha agido totalmente de acordo com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Om die reden zijn de Hongaarse autoriteiten ervan overtuigd dat door het garanderen van deze belofte tot schadeloosstelling, de staat een bijkomende waarde heeft kunnen genereren op de verkoop en dat de staat volledig in overeenstemming heeft gehandeld met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: De ungarske myndigheder mener derfor, at staten ved at afgive tilsagnet om skadesløsholdelse var i stand til at opnå en højere salgspris, og at staten fuldt ud handlede i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: De ungerska myndigheterna anser därför att staten genom att lämna en garanti om kompensation kunde generera ett mervärde för försäljningen och att staten agerade helt i linje med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Unkarin viranomaiset katsoivat sen vuoksi, että korvaussitoumuksen ansiosta valtio kykeni saamaan korkeamman myyntihinnan. Heidän mukaansa valtio noudatti täysin markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Συνεπώς, οι ουγγρικές αρχές φρονούν ότι με τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, το κράτος μπόρεσε να δημιουργήσει πρόσθετο πριμ κατά την πώληση και ότι ενήργησε εξ ολοκλήρου σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Proto podle přesvědčení maďarských orgánů dosáhl stát díky poskytnutí závazku k náhradě škody v průběhu prodeje vyšší ceny, dále v plné míře jednal v souladu se zásadami soukromého investora tržního hospodářství.
Slovak: Preto podľa presvedčenia maďarských orgánov mohol štát prostredníctvom záväzku odškodnenia dosiahnuť pri predaji vyššiu cenu a zároveň postupoval v plnej miere v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Władze węgierskie są zatem przekonane, że przyjmując zobowiązanie odszkodowawcze, państwo było w stanie wygenerować dodatkową premię w ramach sprzedaży i że państwo działało w całkowitej zgodzie z testem prywatnego inwestora.
Hungarian: Ennélfogva a magyar hatóságok meggyőződése szerint a kártalanítási kötelezettségvállalás vállalása révén az állam az értékesítés során magasabb árat tudott elérni, valamint teljes mértékben a piacgazdasági magánbefektető elvével összhangban járt el.
Slovenian: Zato so madžarski organi prepričani, da je zagotovilo o jamstvu državi omogočilo oblikovanje dodatne premije pri prodaji in da je država v celoti ravnala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În consecință, autoritățile maghiare consideră că, prin acordarea unui angajament de despăgubire, statul a putut genera o valoare suplimentară pentru vânzare și că statul a acționat în totalitate în conformitate cu principiul investitorului privat într-o economie de piață.
Bulgarian: Поради това унгарските органи считат, че чрез поемането на ангажимент за компенсация държавата е била в състояние да генерира допълнителна стойност при продажбата и че държавата е действала напълно в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seepärast on Ungari ametiasutused veendunud, et hüvitamise kohustust kehtestades annab riik müügitehingule lisaväärtust ning et riik tegutseb täielikus vastavuses turumajanduse investorpõhimõttega.
Latvian: Tāpēc Ungārijas iestādes uzskata, ka, uzņemoties saistības sniegt kompensāciju, valsts varēja paaugstināt pārdošanas vērtību un ka valsts rīkojās pilnīgi atbilstīgi tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Todėl Vengrijos valdžios institucijos mano, kad suteikdama nuostolių atlyginimo garantiją valstybė iš pardavimo galėjo gauti papildomą sumą ir kad valstybė veikė visiškai laikydamasi rinkos ekonomikos investuotojo principo.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet Ungeriżi jemmnu li billi ta l-impenn ta’ indennizz l-Istat seta’ jiġġenera primjum addizzjonali għall-bejgħ u li l-Istat aġixxa għal kollox f’konformità mal-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq.