English: Finally, considering the overall measure, it seems that the same applies to the potential advantages to be derived from shifting goods traffic from road to more environmentally friendly modes of transport.
French: Enfin, si l’on envisage la mesure dans son ensemble, les mêmes considérations semblent s’appliquer aux avantages qui pourraient découler d’un transfert d’une partie du trafic marchandises de la route vers des modes plus respectueux de l’environnement.
German: Betrachtet man schließlich die Maßnahme insgesamt, so gilt offenbar das Gleiche hinsichtlich der potenziellen Vorteile einer Verlagerung der Güterverkehrsströme von der Straße auf umweltfreundlichere Verkehrsträger.
Spanish: por último, vista la medida en todos sus aspectos, parece que lo mismo puede decirse de los beneficios que en potencia podría reportar el traslado del tráfico de mercancías de la carretera a otros modos de transporte más inocuos para el medio ambiente.
Italian: Infine, considerando nel complesso la misura, sembra che lo stesso valga per i vantaggi potenziali ottenuti dal passaggio dal trasporto di merci su strada a modalità di trasporto meno inquinanti.
Portuguese: Finalmente, considerando a medida global, o mesmo parece aplicar-se às vantagens potenciais resultantes da transferência do tráfego de mercadorias da estrada para outros modos de transporte mais respeitadores do ambiente.
Dutch: Ten slotte lijkt het erop, als naar het geheel van de maatregel wordt gekeken, dat hetzelfde geldt voor de potentiële voordelen van een verschuiving van het vervoer van goederen over de weg naar vervoer via meer milieuvriendelijke vervoerstakken.
Danish: Med hensyn til den samlede foranstaltning ser det endelig ud til, at det samme gælder for de potentielle fordele ved at flytte godstrafik fra vejnettet til mere miljøvenlige transportformer.
Swedish: Slutligen, med hänsyn till den övergripande åtgärden, förefaller detsamma gälla för de potentiella fördelar som kan uppstå genom att varutransporter flyttas bort från vägarna till mer miljövänliga transportsätt.
Finnish: Kun toimenpidettä tarkastellaan kokonaisuudessaan vaikuttaa myös siltä, että sama pätee myös niihin mahdollisiin hyötyihin, joita voidaan saada siirtämällä tavaraliikennettä maanteiltä vähemmän ympäristöä kuormittaviin liikennemuotoihin.
Greek: Τέλος, αν εξετάσει κανείς ολόκληρο το μέτρο βλέπει ότι το ίδιο ισχύει και τα πλεονεκτήματα που αναμένεται να προκύψουν από την αντικατάσταση της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων με άλλους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους.
Czech: Uvážíme-li opatření jako celek, zdá se, že totéž platí o možných přínosech spojených s převedením přepravy zboží ze silnice na jiné způsoby dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Slovak: Napokon, pri posudzovaní celkového opatrenia sa zdá, že to isté sa vzťahuje na potenciálne výhody, ktoré sa majú získať tým, že sa preprava tovarov presunie z ciest na druhy dopravy priaznivejšie pre životné prostredie.
Polish: Wreszcie, biorąc pod uwagę środek pomocy jako całość, wydaje się, że to samo dotyczy potencjalnych korzyści, jakie można by osiągnąć w wyniku zastąpienia drogowego transportu towarów rodzajami transportu bardziej przyjaznymi dla środowiska.
Hungarian: Végül, az intézkedés egészét tekintve láthatólag ugyanez vonatkozik az áruszállításnak a közútról jobban környezetbarát közlekedési módok felé történő tereléséből eredő potenciális előnyökre is.
Slovenian: Glede na skupni ukrep enako velja za morebitne prednosti, ki bi izhajale iz preusmeritve prevoza blaga iz cest na okolju bolj prijazne načine prevoza.
Romanian: În final, privind măsura în ansamblu, rezultă că aceleași considerații se aplică potențialelor avantaje care se pot obține din trecerea de la transportul rutier de mărfuri la alte moduri de transport, care respectă mai mult mediul.
Bulgarian: И накрая, разглеждайки цялостната мярка, изглежда, че тя се прилага към потенциалните преимущества, които могат да се извлекат от преминаването на сухопътните превози на товари към по-благоприятни за околната среда начини на транспорт.
Estonian: Vaadeldes meedet tervikuna, näib, et sama kehtib ka võimaliku kasu puhul, mis tuleneks kaubaveo suunamisest maanteedelt keskkonnasäästlikumatele transpordiliikidele.
Latvian: visbeidzot, vērtējot pasākumu kopumā, šķiet, ka tas pats sakāms par potenciālajiem ieguvumiem, kādi būtu, kravu pārvadājumus novirzot no autotransporta uz citiem, videi mazāk kaitīgiem transporta veidiem.
Lithuanian: Galiausiai vertinant visą priemonę atrodo, kad tai taikytina ir galimiems privalumams, kurių atsiras dėl to, kad vis daugiau krovinių bus vežama ne keliais, o aplinkai mažiau kenksmingų rūšių transportu.
Maltese: Fl-aħħar, meta wieħed iqis il-miżura kollha kemm hi, jidher li l-istess japplika għall-vantaġġi potenzjali li jistgħu joħorġu jekk it-traffiku tal-merkanzija stradali jaqleb għall-mezzi ta’ trasport aktar favur l-ambjent.