English: The non-coverage of IFP’s expenditure in the fields of activity of Axens and Prosernat is the result of intra-group transfer mechanisms as established by the exclusive agreements between IFP and Axens, on the one hand, and IFP and Prosernat, on the other.
French: La non-couverture des charges de l’IFP dans les domaines d’Axens et de Prosernat résulte des mécanismes de transfert intragroupe, tels qu’établis par les accords exclusifs entre l’IFP et Axens, d’une part, et l’IFP et Prosernat, d’autre part.
German: Dies ist auf die konzerninternen Verrechnungsmechanismen zurückzuführen, die in den Exklusivverträgen des IFP mit Axens einerseits und Prosernat andererseits festgelegt sind.
Spanish: La no cobertura de las cargas del IFP en los ámbitos de Axens y Prosernat se deriva de los mecanismos de transferencia internos del grupo, tal como establecen los acuerdos exclusivos entre el IFP y Axens, por una parte, y el IFP y Prosernat, por otra.
Italian: La mancata copertura dei costi dell’IFP negli ambiti di attività di Axens e Prosernat è dovuta ai meccanismi di trasferimento all’interno del gruppo stabiliti dagli accordi esclusivi intervenuti tra l’IFP e Axens, da un lato, e l’IFP e Prosernat, dall’altro.
Portuguese: Esta não cobertura dos encargos do IFP nos domínios de actividade da Axens e da Prosernat resulta dos mecanismos de transferência intra-grupo estabelecidos nos acordos exclusivos entre o IFP e a Axens, por um lado, e o IFP e a Prosernat, por outro.
Dutch: Dat de uitgaven van IFP op de werkterreinen van Axens en Prosernat niet met eigen middelen worden gefinancierd is het gevolg van overdrachtsmechanismen binnen de groep, welke gebaseerd zijn op exclusieve overeenkomsten tussen IFP en Axens enerzijds en IFP en Prosernat anderzijds.
Danish: Det forhold, at IFP’s omkostninger inden for Axens’ og Prosernats forretningsområder ikke dækkes fuldt ud, kan tilskrives de overførselsordninger inden for koncernen, som er fastsat i eneretsaftalerne mellem dels IFP og Axens, dels IFP og Prosernat.
Swedish: Att IFP:s kostnader inte täcks på Axens och Prosernats områden är en följd av överföringsmekanismer inom koncernen, som införs genom de exklusiva avtalen mellan IFP och Axens samt mellan IFP och Prosernat.
Finnish: IFP:n T & K-kustannukset Axensin ja Prosernatin toiminta-aloilla katetaan ryhmän sisäisin tulonsiirroin, jotka on vahvistettu IFP:n ja Axensin sekä IFP:n ja Prosernatin välisissä yksinoikeussopimuksissa.
Greek: Η μη κάλυψη των δαπανών του IFP στους τομείς της Axens και της Prosernat προκύπτει από μηχανισμούς μεταφοράς εντός του ομίλου, όπως καθορίζονται από τις αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και Axens αφενός, και του IFP και της Prosernat αφετέρου.
Czech: Nepokrytí nákladů IFP v oblastech činnosti Axens a Prosernat vyplývá z převodních mechanismů uvnitř skupiny tak, jak byly stanoveny výhradními dohodami mezi IFP a Axens na jedné straně a IFP a Prosernat na straně druhé.
Slovak: Nepokrytie nákladov IFP v oblastiach spoločností Axens a Prosernat vyplýva z prevodových mechanizmov v rámci skupiny, tak ako sú stanovené v exkluzívnych dohodách medzi IFP a Axens a/alebo IFP a Prosernat.
Polish: Brak pokrycia wydatków IFP w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat wynika z mechanizmów transferu wewnątrz grupy, ustalonych w umowach na wyłączność zawartych między IFP i Axens, z jednej strony, oraz IFP i Prosernat, z drugiej strony.
Hungarian: Az, hogy nem fedezik az IFP-nek az Axens és a Prosernat területein felmerült költségeit, a csoporton belüli átruházási mechanizmusokból következik, amint azokat az IFP és az Axens, illetve az IFP és a Prosernat közötti kizárólagos megállapodások meghatározzák.
Slovenian: Nekritje stroškov skupine IFP na področjih družb Axens in Prosernat je posledica mehanizmov prenosa znotraj skupine, ki so bili vzpostavljeni na podlagi izključnih sporazumov med skupino IFP in družbo Axens na eni strani ter skupino IFP in družbo Prosernat na drugi strani.
Romanian: Neacoperirea cheltuielilor IFP în domeniile întreprinderilor Axens și Prosernat rezultă din mecanismele de transfer în interiorul grupului, astfel cum au fost stabilite de acordurile exclusive între IFP și Axens, pe de o parte, și între IFP și Prosernat, pe de altă parte.
Bulgarian: Това, че научноизследователската и развойна дейност в областите на дейност на Axens и Prosernat не се заплащат със собствени средства, е резултат от механизмите на вътрешен за групата трансфер, както са установени от изключителните споразумения между ФИП и Axens от една страна, и ФИП и Prosernat, от друга страна.
Estonian: See, et IFP kulud ei ole Axensi ja Prosernati tegevusvaldkondades kaetud, tuleneb ettevõtete rühma sisestest ülekandemehhanismidest, mis on kehtestatud ühelt poolt IFP ja Axensi ning teiselt poolt IFP ja Prosernati vahelistes ainuõiguslikes lepingutes.
Latvian: IFP izmaksu nesegšanu Axens un Prosernat darbības jomā izraisa grupas iekšienē izmantotie nodošanas mehānismi, kas izveidoti ar ekskluzīvajiem nolīgumiem starp IFP un Axens, no vienas puses, un starp IFP un Prosernat, no otras puses.
Lithuanian: IFP grupės sąnaudų nepadengimas bendrovių Axens ir Prosernat srityse susijęs su grupę sudarančių ūkio subjekto tarpusavio sandorių mechanizmo, nustatyto IFP grupės ir bendrovės Axens bei IFP grupės ir bendrovės Prosernat išimtiniuose susitarimuose.
Maltese: In-nuqqas ta’ kopertura tal-ispejjeż ta’ IFP fl-oqsma ta’ Axens u ta’ Prosernat jirriżulta mis-sistemi ta’ trasferiment intra-grupp, bħal m’huma stabbiliti fil-ftehimiet esklużivi bejn IFP u Axens minn naħa, u IFP u Prosernat min-naħa l-oħra.