FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the investments in question are investments in power plants.
French: La Commission souligne que les investissements concernés sont des investissements dans des centrales électriques.
Spanish: La Comisión señala que las inversiones en cuestión son inversiones en centrales eléctricas.
Italian: La Commissione sottolinea che gli investimenti in questione sono investimenti nelle centrali elettriche.
Portuguese: A Comissão nota que os investimentos em questão são investimentos em centrais eléctricas.
Dutch: De Commissie wijst erop dat het bij de betreffende investeringen om investeringen in energiecentrales gaat.
Danish: Kommissionen bemærker, at de pågældende investeringer er investeringer i elværker.
Swedish: Kommissionen noterar att investeringarna i fråga är investeringar i elkraftverk.
Finnish: Komissio kiinnittää huomiota siihen, että tarkastelun kohteena ovat voimaloihin tehdyt investoinnit.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπό εξέταση επενδύσεις είναι επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Komise upozorňuje na skutečnost, že dotyčné investice jsou investicemi do elektráren.
Slovak: Komisia poukazuje na skutočnosť, že predmetné investície sú investície do elektrární.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że rozważane inwestycje to inwestycje w elektrownie.
Hungarian: A Bizottság arra hívja fel a figyelmet, hogy az elemzett beruházások az erőművekbe történő beruházások.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da gre pri zadevnih naložbah za naložbe v elektrarne.
Romanian: Comisia atrage atenția asupra faptului că investițiile analizate sunt investiții făcute în uzina electrică.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че въпросните инвестиции са инвестиции в електроцентрали.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealused investeeringud tehti elektrijaamadesse.
Latvian: Komisija atzīmē, ka ieguldījumi šajā gadījumā ir ieguldījumi elektrostacijās.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad nagrinėjamos investicijos yra elektrinėms skirtos investicijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-investimenti in kwistjoni huma investimenti fl-impjanti tal-enerġija.
English: The maximum stranded costs compensation does not exceed the level allowed by the Stranded Costs Methodology.
French: Les compensations maximales au titre des coûts échoués ne dépassent pas le niveau que permet cette méthodologie.
Spanish: Las compensaciones máximas en concepto de CTC no exceden del nivel permitido por dicha metodología.
Italian: Le compensazioni massime a titolo dei costi incagliati non superano il livello autorizzato da tale Metodologia.
Portuguese: A compensação máxima a título dos custos ociosos não excede o nível permitido pela metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De maximale compensatie voor de gestrande kosten is niet hoger dan het niveau dat op grond van de methode is toegestaan.
Danish: Den maksimale kompensation for strandede omkostninger overstiger det niveau, der tillades i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Maximiersättningen för icke-återvinningsbara kostnader överskrider inte den nivå som godkänns enligt analysmetoden.
Finnish: Hukkakustannusten perusteella maksettavien korvausten enimmäismäärät eivät ylitä analyysimenetelmän perusteella sallittua enimmäismäärää.
Greek: Η μέγιστη αποζημίωση του λανθάνοντος κόστους δεν υπερβαίνει το επίπεδο που επιτρέπεται βάσει της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Maximální náhrady z důvodu uvízlých nákladů nepřekračují výši, kterou tato metodika povoluje.
Slovak: Maximálne kompenzácie za uviaznuté náklady neprekračujú úroveň povolenú touto metodikou.
Polish: Maksymalne rekompensaty z tytułu kosztów osieroconych nie przekraczają poziomu, na jaki zezwala ta metodologia.
Hungarian: Az átállási költségek szerinti maximális kompenzációk nem lépik túl a metodológia által megengedett szintet.
Slovenian: Najvišje nadomestilo za nasedle stroške ne presega dovoljene ravni v skladu z metodologijo za nasedle stroške.
Romanian: Compensațiile maxime cu titlul de costuri irecuperabile nu depășesc nivelul pe care îl permite această metodologie.
Bulgarian: Максималната компенсация за невъзвръщаемите разходи не надвишава нивото, позволено от методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Maksimaalne hüvitis luhtunud kulude eest ei ületa luhtunud kulude metoodikas lubatud taset.
Latvian: Balasta izmaksu maksimālā kompensācija nepārsniedz balasta izmaksu metodikā atļauto līmeni.
Lithuanian: Didžiausia galima per didelių sąnaudų kompensacija neviršija per didelių sąnaudų tyrimo metodikoje nustatyto lygmens.
Maltese: Il-kumpens massimu għall-ispejjeż mhux irkuprabbli ma jeċċedix il-livell permezz mill-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: They should therefore be regarded as eligible within the meaning of the Methodology.
French: À la lumière des dispositions de cette dernière, il convient donc de considérer ces coûts comme éligibles.
Spanish: Por tanto, estos costes deberán ser considerados elegibles en el sentido de lo dispuesto en la metodología.
Italian: Pertanto, esse devono essere considerate ammissibili ai sensi della Metodologia.
Portuguese: Devem ser considerados, por conseguinte, como elegíveis na acepção da metodologia.
Dutch: Deze kosten dienen dan ook beschouwd te worden als kosten die in aanmerking komen voor compensatie op grond van de methode voor gestrande kosten.
Danish: De bør derfor betragtes som støtteberettigede i henhold til metoden.
Swedish: Kostnaderna bör därför anses vara bidragsberättigande enligt den mening som avses i metoden.
Finnish: Analyysimenetelmän määräysten perusteella niitä on näin ollen pidettävä tukikelpoisina.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί επιλέξιμη κατά την έννοια της μεθοδολογίας.
Czech: Proto je na základě ustanovení této metodiky nutno považovat tyto náklady za způsobilé.
Slovak: Na základe ustanovení tejto metodiky sa teda musia považovať za oprávnené.
Polish: Tym samym w świetle jej postanowień należy uznać je za kwalifikowane.
Hungarian: Ugyanakkor az előírások szerint azokat minősítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato jih je treba obravnavati kot upravičene v smislu te metodologije.
Romanian: În lumina acestor prevederi, acestea trebuie recunoscute ca fiind eligibile.
Bulgarian: Следователно те трябва да бъдат разглеждани като допустими по смисъла на методологията.
Estonian: Seetõttu tuleks asjaomaseid luhtunud kulusid käsitada abikõlblikena kõnealuse metoodika tähenduses.
Latvian: Tādēļ šīs izmaksas jāuzskata par attaisnotām metodikas nozīmē.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti laikomos atitinkančiomis finansavimo reikalavimus, kaip apibrėžta per didelių sąnaudų tyrimo metodikoje.
Maltese: Għalhekk għandhom jitqiesu bħala eliġibbli fis-sens tal-Metodoloġija.
English: The Commission analysed whether the aid fulfilled the conditions laid down in points 4.1 to 4.6 of the Stranded Costs Methodology.
French: La Commission a analysé si l'aide remplissait les conditions prévues aux points 4.1 à 4.6 de la méthodologie des coûts échoués.
German: Die Kommission hat untersucht, ob die Beihilfe die Bedingungen in den Punkten 4.1 bis 4.6 der Methode für verlorene Kosten erfüllt.
Spanish: La Comisión analizó si las ayudas cumplían las condiciones establecidas en los puntos 4.1 a 4.6 de la metodología CTC.
Italian: La Commissione ha analizzato se l’aiuto soddisfaceva le condizioni previste ai punti 4.1-4.6 della Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: A Comissão analisou se o auxílio cumpria as condições estabelecidas nos pontos 4.1 a 4.6 da metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De Commissie heeft ook onderzocht of de staatssteun aan de voorwaarden voldoet zoals geformuleerd in de punten 4.1 tot en met 4.6 van de methode voor gestrande kosten.
Danish: Kommissionen undersøgte, om støtten opfyldte kravene i punkt 4.1 til 4.6 i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Kommissionen analyserade först huruvida stödet uppfyllde villkoren i punkt 4.1 till 4.6 i analysmetoden.
Finnish: Komissio on tutkinut, täyttääkö tuki hukkakustannusten analyysimenetelmän 4.1–4.6 kohdassa määritellyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το εάν η ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 4.1 έως 4.6 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Komise přezkoumala, zda podpora splňuje podmínky stanovené v bodech 4.1–4.6 metodiky pro uvízlé náklady.
Slovak: Komisia analyzovala, či pomoc splnila podmienky uvedené v bodoch 4.1 až 4.6 metodiky pre uviaznuté náklady.
Polish: Komisja przeanalizowała, czy pomoc spełniła warunki przewidziane pkt 4.1–4.6 metodologii kosztów osieroconych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta azt is, hogy a támogatás teljesítette-e az átállási költségek metodológiája 4.1–4.6 pontjaiban foglaltakat.
Slovenian: Komisija je proučila, ali pomoč izpolnjuje pogoje iz točk od 4.1 do 4.6 metodologije za nasedle stroške.
Romanian: Comisia a analizat dacă ajutorul îndeplinește condițiile punctul 4.1-4.6 din Metodologia costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Комисията анализира дали помощта отговаря на условията, изложени в точки от 4.1 до 4.6 от методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Komisjon analüüsis, kas abi vastas luhtunud kulude metoodika punktides 4.1–4.6 sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija analizēja, vai atbalsts atbilst balasta izmaksu metodikas 4.1. līdz 4.6. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija analizavo, ar pagalba atitiko sąlygas, nustatytas per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 4.1 ir 4.6 punktuose.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat jekk l-għajnuna laħqitx il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 4.1 sa 4.6 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: The compensation actually paid will not exceed these maximum amounts.
French: Les compensations réellement versées ne dépasseront pas ces montants maximum.
German: Die tatsächlich geleisteten Ausgleichszahlungen werden diese Höchstbeträge nicht übersteigen.
Spanish: Las compensaciones abonadas realmente no excederán de estos importes máximos.
Italian: Le compensazioni effettivamente pagate non supereranno tali importi massimi.
Portuguese: A compensação efectivamente paga não excederá estes montantes máximos.
Dutch: De feitelijk te betalen compensatie zal niet hoger zijn dan de berekende maximale bedragen.
Danish: De udbetalte kompensationer vil ikke overstige disse maksimalbeløb.
Swedish: Den ersättning som utbetalas får inte överskrida dessa maximibelopp.
Finnish: Maksetut korvaukset eivät ylitä näitä enimmäismääriä.
Greek: Η αποζημίωση που θα καταβληθεί στην πραγματικότητα δεν θα υπερβαίνει τα προαναφερθέντα μέγιστα ποσά.
Czech: Skutečně vyplacené náhrady nepřekročí tyto maximální částky.
Slovak: Skutočne vyplatené kompenzácie nebudú prekračovať tieto maximálne sumy.
Polish: Rekompensaty rzeczywiście wypłacone nie będą przekraczać takich maksymalnych kwot.
Hungarian: A valóságban kifizetett kompenzációk semmi esetre sem lépik túl ezeket a maximális kvótákat.
Slovenian: Dejansko izplačano nadomestilo ne bo preseglo teh najvišjih zneskov.
Romanian: Compensațiile reale plătite nu au depășit astfel de sume maxime.
Bulgarian: Реално изплатените компенсации няма да надвишават тези максимални суми.
Estonian: Tegelikult makstav hüvitis ei tohi seda summat ületada.
Latvian: Faktiski izmaksātā kompensācija nepārsniegs šīs summas.
Lithuanian: Kompensacija, kuri bus realiai išmokama, neviršys šių didžiausių galimų sumų.
Maltese: Il-kumpens attwalment imħallas ma jeċċedix dawn l-ammonti massimi.
English: This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains.
French: Il tient compte des résultats futurs des bénéficiaires qui découleront de gains de productivité.
German: Hierbei werden die aus einem Produktivitätszuwachs resultierenden künftigen Gewinne der Begünstigten berücksichtigt.
Italian: Tiene conto dei profitti futuri dei beneficiari che risulteranno da un aumento della produttività.
Dutch: Hierbij wordt de mogelijke, toekomstige productiviteitswinst van de begunstigden in aanmerking genomen.
Danish: Derved tages der hensyn til støttemodtagernes eventuelle fremtidige fortjenester som følge af øget produktivitet.
Swedish: Härvid beaktas stödmottagarnas framtida produktivitetsvinster.
Finnish: Määrässä otetaan huomioon tuottavuuden kasvuun perustuvat tuensaajan tulevat voitot.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτού του ποσού έχουν ληφθεί υπόψη τα μελλοντικά κέρδη του δικαιούχου από τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Czech: Zohledňuje budoucí zisky příjemců vyplývající z vyšší produktivity.
Slovak: Zohľadňuje budúce zisky príjemcov plynúce zo zvýšenie produktivity.
Polish: Uwzględnia ona przyszłe zyski beneficjentów wynikające ze zwiększenia produktywności.
Hungarian: Az összeg figyelembe veszi a kedvezményezettek jövőbeni nyereségét – a termelékenység növekedése folytán.
Slovenian: Pri tem se upošteva prihodnji dobiček upravičencev, ki izhaja iz dobička produktivnosti.
Romanian: Acestea includ viitoarele profituri ale beneficiarilor rezultate din creșterea productivității.
Bulgarian: Това взема предвид бъдещите печалби на получателите, произтичащи от ръста на производителността.
Estonian: Seejuures võetakse arvesse abisaaja tootlikkuse suurenemisest tulenevat tulevast kasumit.
Latvian: Tas notiek, ņemot vērā saņēmēja nākotnes peļņu no produktivitātes ieguvumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju atsižvelgiama į būsimą gavėjų pelną didėjant našumui.
Maltese: Dan iqis il-qligħ futur tal-benefiċjarji li jirriżulta mill-kisbiet fil-produttività.
English: The method for disbursing actual stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
French: En conséquence, la méthode de décaissement des montants effectifs de compensation au titre des coûts échoués est compatible avec la méthodologie des coûts échoués.
German: Folglich ist auch die Verfahrensweise bei der Auszahlung der tatsächlichen Beträge für verlorene Kosten mit dieser Methode vereinbar.
Spanish: Por tanto, el método para el desembolso de los importes reales de compensación en concepto de los CTC es compatible con la metodología CTC.
Italian: Dunque, il metodo per l’erogazione degli importi specifici dei pagamenti a titolo dei costi incagliati è compatibile con la Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: O método para desembolsar pagamentos reais a título dos custos ociosos é, portanto, compatível com a metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De methode voor het uitkeren van compensatiebetalingen voor gestrande kosten is dan ook verenigbaar met de methode voor gestrande kosten.
Danish: Metoden i forbindelse med udbetaling af faktisk kompensation for strandede omkostninger er derfor i overensstemmelse med metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Metoden för ersättning av faktiska icke-återvinningsbara kostnader är därför förenlig med analysmetoden.
Finnish: Hukkakustannusten perusteella suoritettavien korvausten maksujärjestelmä on näin ollen hukkakustannusten analyysimenetelmän mukainen.
Greek: Η μέθοδος καταβολής των πληρωμών του πραγματικού κόστους είναι, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμη με τη μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Způsob vyplácení skutečných plateb za uvízlé náklady je proto v souladu s metodikou pro uvízlé náklady.
Slovak: Spôsob vyplácania skutočných platieb za uviaznuté náklady je v súlade s metodikou pre uviaznuté náklady.
Polish: Tym samym metoda wydatkowania faktycznych kwot płatności z tytułu kosztów osieroconych jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
Hungarian: Ugyanakkor az átállási költségek miatti tényleges összegek kifizetési módja megfelel az átállási költségek metodológiájában foglaltaknak.
Slovenian: Metoda za izplačila dejanskih nasedlih stroškov je torej združljiva z metodologijo za nasedle stroške.
Romanian: Metoda de plată a sumelor reale cu titlul de costuri irecuperabile este în conformitate cu Metodologia costurilor irecuperabile
Bulgarian: Методът за извършване на реалните плащания по невъзвръщаемите разходи следователно е съвместим с методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Seega on tegelike luhtunud kulude hüvitamise meetod kooskõlas luhtunud kulude metoodikaga.
Latvian: Tādējādi faktisko balasta izmaksu maksājumu veikšanas metode ir saderīga ar balasta izmaksu metodiku.
Lithuanian: Todėl realių išmokų už per dideles sąnaudas išmokėjimas dera su per didelių sąnaudų tyrimo metodika.
Maltese: Il-metodu biex jitħallsu l-pagamenti attwali tal-ispejjeż mhux irkuprabbli għalhekk huwa kompatibbli mal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: In view of the above, the Commission concludes that the Act is compatible with the Stranded Costs Methodology.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que la loi est compatible avec la méthodologie des coûts échoués.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass das Gesetz mit der Methode für verlorene Kosten vereinbar ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la Ley es compatible con la metodología CTC.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la Legge sia compatibile con la Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a lei é compatível com a metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de Wet verenigbaar is met de methode voor gestrande kosten.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at loven er i overensstemmelse med metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda konstaterar kommissionen att lagen är förenlig med analysmetoden.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että laki on hukkakustannusten analyysimenetelmän mukainen.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο Νόμος είναι συμβιβάσιμος με τη μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Za těchto okolností Komise přijímá závěr, že zákon je v souladu s metodikou pro uvízlé náklady.
Slovak: Za týchto okolností Komisia dospela k záveru, že zákon je v súlade s metodikou pre uviaznuté náklady.
Polish: W tych okolicznościach Komisja stwierdza, że Ustawa jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság megállapítja, hogy a törvény megfelel az átállási költségek metodológiájának.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da je Zakon združljiv z metodologijo za nasedle stroške.
Romanian: În aceste împrejurări, Comisia confirmă că, Legea este în conformitate cu Metodologia costurilor irecuperabile.
Bulgarian: С оглед на казаното по-горе Комисията заключава, че законът е съвместим с методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et seadus on kooskõlas luhtunud kulude metoodikaga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka akts ir saderīgs ar balasta izmaksu metodiku.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas paminėta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad Įstatymas dera su per didelių sąnaudų tyrimo metodika.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Att huwa kompatibbli mal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: Eligible power generators were authorised to receive aid in accordance with the Stranded Costs Methodology as of 1 May 2004. The Act provides for a system of future compensation, but when maximum amounts of compensation are calculated, amounts of aid received by power generators in the past is also taken into account.
Polish: Wytwórcy energii, będący beneficjentami Ustawy, byliby uprawnieni do otrzymywania pomocy państwa zgodnie z metodologią kosztów osieroconych począwszy od 1 maja 2004 r. Ustawa przewiduje system przyszłych rekompensat, ale przy obliczaniu maksymalnych kwot rekompensat uwzględnia również kwoty pomocy otrzymanej przez wytwórców w przeszłości.
Bulgarian: Подходящите производители на електроенергия са били упълномощени да получат помощ в съответствие с методологията на невъзвръщаемите разходи, считано от 1 май 2004 г. Законът предвижда система за бъдещи компенсации, но при изчислението на максималните компенсаторни суми, сумите на получените в миналото от производителите на електроенергия помощи също се вземат предвид.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkantys gamintojai galėjo gauti pagalbą pagal per didelių sąnaudų tyrimo metodiką, nuo 2004 m. gegužės 1 d. Įstatyme numatoma kompensavimo ateityje sistema, bet apskaičiuojant didžiausias galimas kompensacijos sumas, atsižvelgiama ir į sumas, kurias gamintojai gavo anksčiau.
English: As pointed out in recital 356, all state aid received as of 1 May 2004 is included in the deducted revenue.
French: Ainsi qu'il est expliqué au point 356, toutes les aides d'État reçues depuis le 1er mai 2004 entrent dans les revenus déduits.
German: Wie in Erwägung 356 erwähnt, wird die gesamte, ab 1. Mai 2004 gewährte Beihilfe in Abzug gebracht.
Spanish: Como se señala en el considerando 356, todas las ayudas recibidas a partir del 1 de mayo de 2004 se incluyen en los ingresos deducidos.
Italian: Come ricordato al considerando 356, tutti gli aiuti di Stato ricevuti a partire dal 1o maggio 2004 sono inclusi negli importi dedotti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 356, todos os auxílios estatais recebidos a partir de 1 de Maio de 2004 são incluídos nas receitas deduzidas.
Dutch: In overweging 356 is er reeds op gewezen dat alle staatssteun die vanaf 1 mei 2004 is ontvangen, meegeteld wordt bij de betreffende opbrengsten die in mindering worden gebracht.
Danish: Som påpeget i betragtning 356 indgår al statsstøtte modtaget pr. 1. maj 2004 i de fratrukne indtægter.
Swedish: Som påpekas i skäl 356 ingår allt statligt stöd som har mottagits från och med den 1 maj 2004 i de intäkter som dras av.
Finnish: Kuten johdanto-osan 356 kappaleessa todetaan, 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen myönnetty valtiontuki sisältyy vähennettäviin määriin kokonaisuudessaan.
Greek: Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 356, στα εκπίπτοντα έσοδα περιλαμβάνεται το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που ελήφθησαν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Jak je uvedeno v 356. bodě odůvodnění, v odečtených příjmech jsou zahrnuty veškeré státní podpory obdržené od 1. května 2004.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 356, celá štátna pomoc poskytnutá k dňu 1. máju 2004 je zahrnutá do odpočítaných príjmov.
Polish: Jak wspomniano w motywie 356, cała pomoc państwa otrzymana z dniem 1 maja 2004 r. jest ujęta w odjętych dochodach.
Hungarian: Ahogy már említésre került a 356. számú pontban, a 2004. május 1-jét követően kapott teljes állami támogatás összege a levont jövedelmekben található.
Slovenian: Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 356, se vsa državna pomoč, prejeta od 1. maja 2004, vključi v odbiti prihodek.
Romanian: Așa cum s-a amintit în considerentul 356, întregul ajutor de stat primit în data de 1 mai 2004 este inclus în veniturile deduse.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 356, всяка държавна помощ, получена на 1 май 2004 г., е включена в приспаднатите приходи.
Estonian: Nagu põhjenduses 356 on öeldud, arvatakse mahaarvatava tulu hulka pärast 1. maid 2004 saadud riigiabi.
Latvian: Kā norādīts 356. apsvērumā, viss kopš 2004. gada 1. maija saņemtais atbalsts tiek iekļauts atskaitītajos ieņēmumos.
Lithuanian: Kaip nurodyta 356 konstatuojamojoje dalyje, visa valstybės pagalba, gauta nuo 2004 m. gegužės 1 d., priskiriama prie atskaitytų pajamų.
Maltese: Kif indikat fil-preambolu 356, l-għajnuna mill-istat kollha rċevuta sa mill-1 ta' Mejju 2004 hija inkluża fid-dħul imnaqqas.