English: The layout of the TIR carnet was adjusted in order to simplify the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
French: Le carnet TIR a été adapté dans le but d'en simplifier l'utilisation et de couvrir l'ensemble des données requises pour le transport TIR.
German: Das Layout des Carnet TIR wurde angepasst, um die Verwendung der Carnets TIR zu vereinfachen und alle für den TIR-Transport erforderlichen Angaben erfassen zu können.
Spanish: La redacción del cuaderno TIR ha sufrido adaptaciones a fin de simplificar su utilización y cubrir plenamente todos los datos exigidos para el transporte TIR.
Italian: È stato modificato il formato del carnet TIR, in modo da semplificarne l'utilizzazione e assicurare che esso comprenda tutti i dati necessari per il trasporto TIR.
Portuguese: A apresentação da caderneta TIR foi adaptada fim de simplificar o uso da referida caderneta e cobrir a integralidade dos dados exigidos para o transporte TIR.
Dutch: Om het gebruik van het TIR-carnet te vereenvoudigen en ervoor te zorgen dat alle voor het TIR-vervoer benodigde gegevens daarin konden worden vermeld, werd de structuur van het TIR-carnet aangepast.
Danish: Udformningen af TIR-carnetet er blevet justeret for at gøre det lettere at bruge TIR-carnetet og sikre, at samtlige oplysninger om TIR-transporten kommer med.
Swedish: För att förenkla användningen av TIR-carneten och se till att alla uppgifter som krävs för TIR-transport kommer med anpassades TIR-carnetens layout.
Finnish: TIR-carnet’n ulkoasua muutettiin carnet’n käytön yksinkertaistamiseksi ja jotta siihen saatiin sisällytettyä kaikki TIR-kuljetuksessa tarvittavat tiedot.
Greek: Προκειμένου να απλοποιηθεί η χρήση του δελτίου TIR και να καλυφθούν πλήρως όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τις μεταφορές TIR, ο μορφότυπος του δελτίου TIR αναπροσαρμόστηκε.
Czech: Byla změněna úprava karnetu TIR s cílem zjednodušit používání karnetu TIR a úplně zahrnout všechny údaje, které jsou potřebné pro dopravu TIR.
Slovak: S cieľom zjednodušiť používanie karnetu TIR a plne obsiahnuť všetky údaje nevyhnutné na prepravu TIR sa prispôsobil formát karnetu TIR.
Polish: Aby uprościć stosowanie karnetu TIR i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
Hungarian: A TIR-igazolvány felépítése kiigazításra került, hogy egyszerűsítsék a TIR-igazolvány kezelését és alkalmassá tegyék valamennyi, a TIR-egyezmény hatálya alatt történő fuvarozáshoz szükséges adat feltüntetésére.
Slovenian: Za poenostavitev uporabe zvezkov TIR in popolnega zajemanja vseh podatkov, ki so zahtevani za prevoz v okviru TIR, je bila prilagojena zunanja podoba zvezkov TIR.
Romanian: Formatul carnetului TIR a fost adaptat pentru a simplifica folosirea carnetului TIR și a acoperi complet toate datele necesare pentru transportul TIR.
Bulgarian: Външният вид на карнета ТИР бе променен, за да се опрости използването му и за да се включат всички необходими данни за превоза ТИР.
Estonian: Kohandati TIR-märkmiku kujundust, et lihtsustada TIR-märkmiku kasutamist ja hõlmata täielikult kõik TIR-vedudeks vajalikud andmed.
Latvian: Lai vienkāršotu TIR karnetes lietošanu un nodrošinātu visus TIR pārvadājumam nepieciešamos datus, tika koriģēts TIR karnetes izkārtojums.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti TIR knygelių naudojimą ir įtraukti visus vežimui pagal TIR sistemą būtinus duomenis, buvo pakoreguota TIR knygelės forma.
Maltese: Il-format tal-carnet tat-TIR ġie mqassam sabiex ikun issimplifikat l-użu tal-carnet TIR u biex tkun koperta b'mod sħiħ id-data kollha li hija rekwiżita għat-trasport TIR.