English: On this basis, the Commission has determined that, to the extent that pensions measure contains an aid element, such element would be compatible with the common market.
French: Sur cette base, la Commission a estimé qu'au vu du niveau de l'élément d'aide contenu dans la mesure concernant les pensions, celle-ci est compatible avec le marché commun.
German: Auf dieser Grundlage hat die Kommission festgestellt, dass das Beihilfeelement der Rentenmaßnahme, soweit sie ein solches enthält, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión ha determinado que, en tanto en cuanto la medida de las pensiones contenga un elemento de ayuda, tal elemento es compatible con el mercado común.
Italian: Su questa base la Commissione ha stabilito che, entro i limiti in cui il provvedimento per le pensioni contiene un elemento di aiuto, tale elemento sarebbe compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considerou que, comportando a medida relativa às pensões um elemento de auxílio, este seria compatível com o mercado comum.
Dutch: Gelet hierop heeft de Commissie bepaald dat, voor zover in de pensioenmaatregel een steunelement is vervat, dit steunelement verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På grundlag heraf har Kommissionen konkluderet, at for så vidt pensionsforanstaltningen indeholder et støtteelement, vil dette være foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: På grundval av detta har kommissionen fastställt att i den mån som pensionsåtgärden innehåller ett inslag av stöd ska detta vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän perusteella komissio on päättänyt, että siltä osin kuin eläketoimenpide sisältää tukea, tukiosa soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι το συνταξιοδοτικό μέτρο περιέχει στοιχείο ενίσχυσης, το οποίο όμως συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Na základě těchto skutečností Komise rozhodla, že pokud důchodové opatření obsahuje prvek podpory, je tento prvek slučitelný se společným trhem.
Slovak: Na tomto základe Komisia rozhodla, že pokiaľ dôchodkové opatrenie obsahuje prvok pomoci, takýto prvok bude zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Na tej podstawie Komisja ustaliła, że w zakresie, w jakim środek dotyczący emerytur zawiera element pomocy, taki element jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság megállapította, hogy a nyugdíjintézkedés támogatási elemének mértékében a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je na podlagi tega ugotovila, da je do stopnje, do katere pokojninski ukrep vsebuje element pomoči, tak element združljiv s skupnim trgom.
Romanian: În aceste condiții, Comisia stabilește că, în cazul în care măsura privind pensiile constituie ajutor de stat, acest ajutor este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: На тази база Комисията реши, че доколкото пенсионните мерки съдържат елемент на помощ, този елемент е съвместим с общия пазар.
Estonian: Sellest lähtudes on komisjon otsustanud, et ulatuses, mil pensionimeede sisaldab abi, on kõnealune abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija ir secinājusi, ka, ciktāl pensiju pasākums ir saistīts ar atbalsta sniegšanu, šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija nustatė, kad ta pensijų priemonės dalis, pagal kurią teikiama tam tikra pagalba, būtų suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ddeċidiet li, sal-punt li l-miżura tal-pensjonijiet tinkludi element ta’ għajnuna, dan l-element ikun kumpatibbli mas-suq komuni.