FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
French: marchés (exécutés dans le cadre d’une gestion centralisée directe): 200000 EUR
German: für Auftragsvergabe (durch direkte zentrale Verwaltung): 200000 EUR
Spanish: en lo que respecta a la contratación (ejecutada mediante gestión centralizada directa): 200000 EUR,
Italian: appalti (mediante gestione centralizzata diretta): 200000 EUR
Portuguese: No que diz respeito a contratos públicos (executados por gestão centralizada directa): 200000 EUR,
Dutch: voor aanbesteding (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer): 200000 EUR
Danish: indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning): 200000 EUR
Swedish: För upphandling (tillämpad i direkt central förvaltning): 200000 euro
Finnish: hankintaa varten (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) 200000 euroa
Greek: για δημόσιες συμβάσεις (στο πλαίσιο άμεσης κεντρικής διαχείρισης): 200000 EUR,
Czech: pro zadávání zakázek (prováděných přímým centralizovaným řízením): 200000 EUR,
Slovak: na verejné obstarávanie (vykonané priamym centralizovaným riadením): 200000 EUR,
Polish: na udzielenie zamówienia publicznego (przeprowadzane w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego): 200000 EUR, na dotację (przydzielaną w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego lub w ramach pośredniego zarządzania scentralizowanego, jeżeli dokonano delegacji do agencji wykonawczych).
Hungarian: (közvetlen centralizált igazgatás által végrehajtott) közbeszerzésre: 200000 EUR
Slovenian: za javna naročila (izvedena z neposrednim centraliziranim upravljanjem): 200000 EUR,
Romanian: pentru achiziții (puse în aplicare în cadrul gestionării centralizate directe): 200000 EUR;
Bulgarian: за възлагане на обществени поръчки (осъществявано в рамките на прякото централизирано управление): 200000 EUR;
Estonian: hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames): 200000 eurot;
Latvian: publiskajam iepirkumam (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā): EUR 200000,
Lithuanian: pirkimui (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu): 200000 EUR,
Maltese: għal akkwisti (implimentata f’maniġment ċentralizzat dirett): EUR 200000
English: Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
French: Marchés: évaluation de la faisabilité d’un système de certification des postes de contrôle de qualité
German: Auftragsvergabe: Bewertung der Machbarkeit eines Systems zur Zertifizierung hochwertiger Kontrollstellen
Spanish: Contratación pública: Evaluación de la viabilidad de un sistema de certificación para puestos de control de alta calidad
Italian: Appalto: Valutazione della fattibilità di un sistema di certificazione dei posti di controllo di qualità elevata
Portuguese: Contratos públicos: Avaliação da viabilidade de um sistema de certificação de postos de controlo de elevada qualidade
Dutch: Aanbesteding: Beoordeling van de haalbaarheid van een certificeringsregeling voor kwalitatief hoogwaardige controleposten
Danish: Indkøb: En gennemførlighedsundersøgelse vedrørende en certificeringsordning for kontrolsteder af høj kvalitet
Swedish: Upphandling: Utvärdering av om det är genomförbart att certifiera kontrollstationer av hög kvalitet
Finnish: Hankinta: korkealaatuisten tarkastusasemien sertifiointijärjestelmän toteuttamiskelpoisuuden arviointi
Greek: Δημόσιες συμβάσεις: Αξιολόγηση της σκοπιμότητας συστήματος πιστοποίησης για σημεία ελέγχου υψηλής ποιότητας
Czech: Zadávání zakázek: Vyhodnocení proveditelnosti systému certifikace pro vysoce kvalitní kontrolní stanoviště
Slovak: Verejné obstarávanie: Posúdenie uskutočniteľnosti certifikačného systému pre vysoko kvalitné kontrolné miesta
Polish: Zamówienia: Ocena wykonalności systemu certyfikacji w celu zapewnienia wysokiej jakości punktów kontroli
Hungarian: Közbeszerzés: A kiváló minőségű ellenőrző állomásokra vonatkozó tanúsítványrendszer megvalósíthatóságának értékelése
Slovenian: Javna naročila: Ocena izvedljivosti sistema izdajanja potrdil za nadzorne točke visoke kakovosti
Romanian: Achiziții publice: Evaluarea fezabilității unui sistem de certificare pentru punctele de control de înaltă calitate
Bulgarian: Възлагане на обществени поръчки: оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на контролните пунктове с високо качество
Estonian: Hanked: kõrge kvaliteediga kontrollpunktide sertifitseerimiskava teostatavusuuring
Latvian: Publiskais iepirkums. Augstas kvalitātes kontrolpunktu sertificēšanas sistēmas īstenošanas iespēju izvērtēšana
Lithuanian: Pirkimas. Aukštos kokybės kontrolės postams skirtos sertifikavimo sistemos ekonominio pagrįstumo įvertinimas
Maltese: Akkwisti: Valutazzjoni tal-fattibbiltà ta’ skema ta’ ċertifikazzjoni għal postijiet ta’ kontroll ta’ kwalità għolja
English: The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
French: L’enveloppe budgétaire globale réservée aux marchés en 2009 s’élève à 200000 EUR.
German: Die im Jahr 2009 für die Auftragsvergabe vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 200000 EUR.
Spanish: La dotación presupuestaria global reservada en 2009 para la contratación asciende a asciende a 200000 EUR.
Italian: La dotazione di bilancio complessiva destinata agli appalti nel corso del 2009 è pari a 200000 EUR.
Portuguese: A dotação orçamental global reservada para os contratos públicos em 2009 eleva-se a 200000 de EUR.
Dutch: De totale in 2009 voor aanbestedingscontracten uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen 200000 EUR.
Danish: Det samlede budget til indkøbsaftaler i 2009 beløber sig til 200000 EUR.
Swedish: Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2009 uppgår till 200000 euro.
Finnish: Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 200000 euroa vuodeksi 2009.
Greek: Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων το 2009 ανέρχεται σε 200000 EUR.
Czech: Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na rok 2009 dosahuje výše 200000 EUR.
Slovak: Celkový rozpočet vyhradený na zmluvy o verejnom obstarávaní v roku 2009 dosahuje výšku 200000 EUR.
Polish: Całkowity budżet przeznaczony w 2009 r. na zamówienia publiczne wynosi 200000 EUR.
Hungarian: A 2009. évben közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési keret összege 200000 EUR.
Slovenian: Celotna proračunska sredstva, v letu 2009 rezervirana za pogodbe o javnih naročilih, znašajo 200000 EUR.
Romanian: Pachetul bugetar global rezervat pentru contractele de achiziții publice în anul 2009 se ridică la 200000 EUR.
Bulgarian: Цялостният бюджет, предназначен за възлагане на обществени поръчки в рамките на 2009 г., възлиза на 200000 EUR.
Estonian: Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2009. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 200000 eurot.
Latvian: Gada publiskā iepirkuma līgumiem 2009. gadā atvēlētā budžeta kopsumma ir EUR 200000.
Lithuanian: Bendras viešųjų pirkimų sutartims 2009 m. skirtas biudžetas yra 200000 EUR.
Maltese: L-ammont baġitarju globali riżervat għall-kuntratti ta’ akkwisti fl-2009 jammonta għal EUR 200000.
English: LEGAL BASIS
French: BASE JURIDIQUE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: BASE JURÍDICA
Italian: BASE GIURIDICA
Portuguese: BASE JURÍDICA
Dutch: RECHTSGRONDSLAG
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: JOGALAP
Slovenian: PRAVNA PODLAGA
Romanian: TEMEI JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Action préparatoire au sens de l’article 49, paragraphe 6, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Vorbereitende Maßnahme im Sinne des Artikels 49 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Spanish: Acción preparatoria, en el sentido del artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Azione preparatoria ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 6, lettera b), del regolamento (CE) n. 1605/2002.
Portuguese: Acção preparatória na acepção do artigo 49.o, n.o 6, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1605/2002.
Dutch: Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 6, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Forberedende foranstaltning, jf. artikel 49, stk. 6, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Förberedande åtgärder i den mening som avses i artikel 49.6 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valmistelutoimi.
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Prípravná akcia v zmysle článku 49 ods. 6 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 49 ust. 6 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Előkészítő intézkedések az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 49. cikke (6) bekezdése b) pontjának értelmében.
Slovenian: Pripravljalni ukrep v skladu s členom 49(6)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002
Romanian: Acțiune pregătitoare în sensul articolului 49 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Bulgarian: Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Estonian: Ettevalmistav tegevus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punkti b tähenduses.
Latvian: Sagatavošanas darbības Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 49. panta 6. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 49 straipsnio 6 dalies b punkte.
Maltese: Azzjoni preparatorja skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6)(b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
English: BUDGETARY LINE
French: LIGNE BUDGÉTAIRE
German: HAUSHALTSLINIE
Spanish: LÍNEA PRESUPUESTARIA
Italian: LINEA DI BILANCIO
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL
Dutch: BEGROTINGSONDERDEEL
Danish: BUDGETPOST
Swedish: BUDGETPOST
Finnish: BUDJETTIKOHTA
Greek: ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOČTOVÁ LINIE
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
Polish: POZYCJA W BUDŻECIE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
Slovenian: PRORAČUNSKA VRSTICA
Romanian: LINIE BUGETARĂ
Bulgarian: БЮДЖЕТЕН РЕД
Estonian: EELARVERIDA
Latvian: BUDŽETA POZĪCIJA
Lithuanian: BIUDŽETO EILUTĖ
Maltese: LINJA BAĠITARJA
English: INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
French: NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉS
German: VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGE
Spanish: NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOS
Italian: NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI
Portuguese: NÚMERO INDICATIVO E TIPO DE CONTRATOS PREVISTOS
Dutch: INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
Danish: VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
Swedish: PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL
Finnish: SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: PREDBEŽNÝ POČET A DRUH PREDPOKLADANÝCH ZÁKAZIEK
Polish: ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
Slovenian: OKVIRNO ŠTEVILO IN VRSTA PREDVIDENIH POGODB
Romanian: NUMĂRUL APROXIMATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR ANTICIPATE
Bulgarian: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПЛАНИРАНИТЕ ПОРЪЧКИ
Estonian: KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK
Latvian: PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI
Lithuanian: ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS
Maltese: NUMRU INDIKATTIV U TIP TA’ KUNTRATTI PREVISTI
English: One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
French: Une étude destinée à évaluer la faisabilité d’un système de certification des postes de contrôle.
German: Eine Studie zur Bewertung der Machbarkeit eines Systems zur Zertifizierung von Kontrollstellen.
Spanish: Un estudio para evaluar la viabilidad de un sistema de certificación de puestos de control.
Italian: Uno studio volto a valutare la fattibilità di un sistema di certificazione dei posti di controllo.
Portuguese: Um estudo de avaliação da viabilidade de um sistema de certificação de postos de controlo.
Dutch: Een studie ter beoordeling van de haalbaarheid van een certificeringsregeling voor controleposten.
Danish: En undersøgelse, der skal evaluere gennemførligheden af en certificeringsordning for kontrolsteder
Swedish: En studie för utvärdering av om det går att genomföra ett system för certifiering av kontrollstationer.
Finnish: Yksi tutkimus, jossa arvioidaan tarkastusasemien sertifiointijärjestelmän toteutettavuutta.
Greek: Μελέτη αξιολόγησης της σκοπιμότητας συστήματος πιστοποίησης των σημείων ελέγχου.
Czech: Jedna studie na vyhodnocení proveditelnosti systému certifikace kontrolních stanovišť.
Slovak: Jedna štúdia na posúdenie uskutočniteľnosti certifikačného systému pre kontrolné miesta.
Polish: Jedno studium w celu oceny wykonalności systemu certyfikacji w celu zapewnienia wysokiej jakości punktów kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző állomások tanúsítványrendszeréről szóló megvalósíthatósági tanulmány
Slovenian: Ena študija za oceno izvedljivosti sistema izdajanja potrdil nadzornih točk
Romanian: Un studiu pentru a evalua fezabilitatea unui sistem de certificare a punctelor de control.
Bulgarian: Едно проучване с цел оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на контролни пунктове
Estonian: Üks kontrollpunktide sertifitseerimiskava teostatavusuuring.
Latvian: Viens pētījums, lai izvērtētu kontrolpunktu sertificēšanas sistēmas īstenošanas iespējas.
Lithuanian: Vienas tyrimas kontrolės postams skirtos sertifikavimo sistemos ekonominiam pagrįstumui įvertinti.
Maltese: Studju wieħed għall-valutazzjoni tal-fattibbiltà ta’ skema ta’ ċertifikazzjoni tal-postijiet tal-kontroll.
English: SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
French: OBJET DES MARCHÉS ENVISAGÉS
German: GEGENSTAND DER GEPLANTEN AUFTRÄGE
Spanish: OBJETO DE LOS CONTRATOS PREVISTOS
Italian: OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI
Portuguese: OBJECTO DOS CONTRATOS PREVISTOS
Dutch: ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN
Danish: INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER
Swedish: FÖREMÅLET FÖR PLANERADE KONTRAKT
Finnish: SOPIMUSTEN KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: PREDMET PLÁNOVANÝCH ZÁKAZIEK
Polish: PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA
Slovenian: PREDMET PREDVIDENIH POGODB
Romanian: OBIECTUL CONTRACTELOR ANTICIPATE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ НА ПЛАНИРАНИТЕ ПОРЪЧКИ
Estonian: KAVANDATUD LEPINGUTE OBJEKT
Latvian: PAREDZMO LĪGUMU PRIEKŠMETS
Lithuanian: NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ OBJEKTAS
Maltese: SUĠĠETT TAL-KUNTRATTI PREVISTI
English: The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
French: L’étude portera également sur la faisabilité d’un système de certification de ces postes de contrôle.
German: Im Rahmen der Studie soll außerdem die Machbarkeit eines Systems zur Zertifizierung solcher Kontrollstellen geprüft werden.
Spanish: El estudio examinará asimismo la viabilidad de un sistema de certificación para los mencionados puestos de control.
Italian: Inoltre lo studio valuterà la fattibilità di un sistema di certificazione per tali posti di controllo.
Portuguese: O estudo deve igualmente examinar a viabilidade de um sistema de certificação desses postos de controlo.
Dutch: De studie moet ook de haalbaarheid van een certificeringsregeling voor dergelijke controleposten onderzoeken.
Danish: Undersøgelsen skal endvidere se nærmere på gennemførligheden af en certificeringsordning for sådanne kontrolsteder.
Swedish: I studien ska man även undersöka om ett certifieringssystem för sådana kontrollstationer går att genomföra.
Finnish: Tutkimuksessa tarkastellaan myös sertifiointijärjestelmän toteutettavuutta kyseisillä tarkastusasemilla.
Greek: Στη μελέτη θα εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα εφαρμογής συστήματος πιστοποίησης αυτών των σημείων ελέγχου.
Czech: Studie rovněž přezkoumá proveditelnost systému certifikace pro taková kontrolní stanoviště.
Slovak: Štúdia takisto preskúma uskutočniteľnosť certifikačného systému pre takéto kontrolné miesta.
Polish: W ramach studium należy zbadać również wykonalność systemu certyfikacji w celu zapewnienia wysokiej jakości tych punktów kontroli.
Hungarian: A tanulmány az ilyen ellenőrző állomások tanúsítványrendszerének megvalósíthatóságát is vizsgálja.
Slovenian: Študija raziskuje tudi izvedljivost sistema izdajanja potrdil za take nadzorne točke.
Romanian: Studiul examinează, de asemenea, fezabilitatea unui sistem de certificare pentru astfel de puncte de control.
Bulgarian: В рамките на проучването ще бъде направена оценка на техническата осъществимост на схема за сертифициране на подобни контролни пунктове.
Estonian: Uuringu käigus hinnatakse ka kõnealuste kontrollpunktide sertifitseerimiskava teostatavust.
Latvian: Pētījums arī izvērtēs šādu kontrolpunktu sertificēšanas sistēmas īstenošanas iespējas.
Lithuanian: Atliekant tyrimą išnagrinėjamas kontrolės postams skirtos sertifikavimo sistemos ekonominis pagrįstumas.
Maltese: L-istudju għandu jistħarreġ ukoll il-fattibbiltà ta’ skema ta’ ċertifikazzjoni għal dan it-tip ta’ postijiet tal-kontroll.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: IMPLEMENTATIE
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: TILLÄMPNING
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDRAŻANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
French: La direction générale de la santé et des consommateurs se chargera directement de la mise en œuvre.
German: Durchgeführt wird die Maßnahme unmittelbar durch die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher.
Spanish: La ejecución la llevará a cabo directamente la Dirección General de Salud y Consumidores.
Italian: La direzione generale Salute e consumatori curerà direttamente l’attuazione.
Portuguese: A execução será assegurada directamente pela Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores.
Dutch: De implementatie wordt direct door directoraat-generaal Gezondheid en consumenten uitgevoerd.
Danish: Gennemførelsen varetages direkte af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere.
Swedish: Tillämpningen ska utföras direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.
Finnish: Täytäntöönpanon toteuttaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
Greek: Η υλοποίηση γίνεται απευθείας από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών.
Czech: Provádění uskuteční přímo generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: Vykoná priamo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov .
Polish: Wdrożeniem zajmie się bezpośrednio Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów.
Hungarian: A végrehajtást közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság végzi.
Slovenian: Za izvedbo je neposredno odgovoren Generalni sekretariat za zdravje in potrošnike
Romanian: Punerea în aplicare se realizează în mod direct de către Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Bulgarian: С изпълнението е пряко ангажирана генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“.
Estonian: Rakendamisega tegeleb otse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat.
Latvian: Īstenošanu veiks Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Įgyvendina tiesiogiai Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas.
Maltese: L-implimentazzjoni għandha titwettaq direttament mid-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi.
English: INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
French: CALENDRIER INDICATIF POUR LE LANCEMENT DES PROCÉDURES DE PASSATION DE MARCHÉS
German: VORAUSSICHTLICHER ZEITRAHMEN FÜR DIE EINLEITUNG DES VERGABEVERFAHRENS
Spanish: CALENDARIO INDICATIVO PARA PONER EN MARCHA EL PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN
Italian: TERMINI TEMPORALI INDICATIVI PER IL LANCIO DELLA GARA D’APPALTO
Portuguese: CALENDÁRIO INDICATIVO PARA O LANÇAMENTO DO PROCEDIMENTO DE ADJUDICAÇÃO
Dutch: INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR HET LANCEREN VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
Danish: DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
Swedish: VÄGLEDANDE TIDSRAM FÖR FÖRBEREDANDE AV UPPHANDLINGSFÖRFARANDET
Finnish: ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PREDBEŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRE ZAČATIE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: ORIENTACYJNY TERMIN ROZPOCZĘCIA PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Hungarian: A tanulmány elkészítésének tervezett időtartama nem haladja meg a hat hónapot, és az elkészítés keretszerződés alapján valósul meg.
Slovenian: OKVIRNO ČASOVNO OBDOBJE ZA ZAČETEK POSTOPKA JAVNEGA RAZPISA
Romanian: INTERVALUL TEMPORAL APROXIMATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURILOR DE ACHIZIȚII
Bulgarian: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН ГРАФИК ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА
Estonian: HANKEMENETLUSE ALGATAMISE SOOVITUSLIK AJALINE RAAMISTIK
Latvian: PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS PROVIZORISKAIS TERMIŅŠ
Lithuanian: ORIENTACINIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS TVARKARAŠTIS
Maltese: QAFAS TA’ ŻMIEN INDIKATTIV GĦAT-TNEDIJA TAL-PROĊEDURA TAL-AKKWISTI