English: The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
French: Les relevés établis selon les modèles figurant aux annexes I et III de la décision 97/245/CE, Euratom, telle que modifiée par la présente décision, sont transmis pour la première fois respectivement au titre du mois de juin 2009 pour le relevé mensuel et du deuxième trimestre de 2009 pour le relevé trimestriel.
German: Die Übersichten, die nach den Mustern in den Anhängen I und III der Entscheidung 97/245/EG, Euratom in der durch die vorliegende Entscheidung geänderten Fassung erstellt werden, sind erstmals für Juni 2009 (monatliche Übersicht) bzw. für das zweite Kalendervierteljahr 2009 (Vierteljahresübersicht) zu übermitteln.
Spanish: Los estados que se transmitan por vez primera con arreglo a los modelos que figuran en los anexos I y III de la Decisión 97/245/CE, Euratom, modificada por la presente Decisión, serán el estado mensual del mes de junio de 2009 y el estado trimestral del segundo trimestre de 2009, respectivamente.
Italian: L’estratto mensile e l’estratto trimestrale, compilati secondo i modelli contenuti negli allegati I e III della decisione 97/245/CE, Euratom come modificata dalla presente decisione, sono trasmessi per la prima volta rispettivamente in riferimento al mese di giugno del 2009 e al secondo trimestre del 2009.
Portuguese: Os primeiros extractos a serem elaborados de acordo com os modelos constantes dos anexos I e III da Decisão 97/245/CE, Euratom, alterada pela presente Decisão, são os respeitantes ao mês de Junho de 2009, no que se refere ao extracto mensal, e ao segundo trimestre de 2009, no que se diz respeito ao extracto trimestral.
Dutch: De overzichten opgesteld overeenkomstig de modellen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking, worden voor de eerste maal in juni 2009 voor het maandoverzicht en in het tweede kwartaal 2009 voor het kwartaaloverzicht toegezonden.
Danish: De første opgørelser, der indsendes i overensstemmelse med modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom som ændret ved nærværende beslutning, er månedsopgørelsen for juni 2009 og kvartalsopgørelsen for andet kvartal af 2009.
Swedish: De första rapporter som ska utarbetas med användning av förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom, i dess lydelse enligt det här beslutet, ska vara den månatliga rapporten för juni 2009 respektive kvartalsrapporten för det andra kvartalet 2009.
Finnish: Päätöksen 97/245/EY, Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteissä I ja III olevien mallien mukaisesti laaditut kuukausikatsaukset annetaan ensimmäisen kerran kesäkuulta 2009 ja neljännesvuosikatsaukset vuoden 2009 toiselta neljännekseltä. 3 artikla
Greek: Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, διαβιβάζονται για πρώτη φορά για τον μήνα Ιούνιο 2009 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και το δεύτερο τρίμηνο του 2009 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση, αντιστοίχως.
Czech: Výkazy vypracované podle vzorů z příloh I a III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ve znění tohoto rozhodnutí se poprvé předloží za měsíc červen 2009 v případě měsíčního výkazu a za druhé čtvrtletí 2009 v případě čtvrtletního výkazu.
Slovak: Výkazy vypracované podľa modelov uvedených v prílohách I a III k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom, zmenenému a doplnenému týmto rozhodnutím, sa v prípade mesačného výkazu po prvýkrát predložia za mesiac jún 2009 a v prípade štvrťročného výkazu za druhý štvrťrok 2009.
Polish: Bilanse opracowane według wzorów zawartych w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom, zmienionej niniejszą decyzją, przekazuje się po raz pierwszy za czerwiec 2009 r. w przypadku bilansów miesięcznych i za drugi kwartał 2009 r. w przypadku bilansów kwartalnych.
Hungarian: A jelen határozattal módosított 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintáknak megfelelően elkészített kimutatásokat a havi kimutatások esetében 2009 júniusáról, a negyedéves kimutatások esetében pedig 2009 második negyedévéről kell benyújtani.
Slovenian: Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom, kot je spremenjena s to odločbo, bodo prvič predloženi za mesec junij 2009 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2009 v primeru četrtletnega izkaza.
Romanian: Extrasele întocmite conform modelelor prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, sunt transmise prima dată pentru luna iunie 2009, în cazul extrasului lunar, și pentru al doilea trimestru din 2009, în cazul extrasului trimestrial.
Bulgarian: Отчетите, съставени съгласно образците, съдържащи се в приложения I и III към Решение 97/245/ЕО, Евратом, изменени с настоящото решение, се предават за първи път съответно за месец юни 2009 г. за месечния отчет и за второто тримесечие на 2009 г. — за тримесечния отчет.
Estonian: Esimesed aruanded, mille puhul kasutatakse otsuse 97/245/EÜ, Euratom, mida on muudetud käesoleva otsusega, I ja III lisas sisalduvaid näidiseid, on 2009. aasta juuni kuuaruanne ja 2009. aasta II kvartali kvartaliaruanne.
Latvian: Pārskatus, kas ir sagatavoti atbilstīgi modeļiem, kuri sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kurā grozījumi izdarīti ar šo lēmumu, I un III pielikumā, pirmo reizi iesniedz attiecīgi kā mēneša pārskatu par 2009. gada jūniju un kā ceturkšņa pārskatu par 2009. gada otro ceturksni. 3. pants
Lithuanian: Pagal šiuo sprendimu iš dalies pakeisto Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktus pavyzdžius sudarytos mėnesio ataskaitos pirmą kartą perduodamos 2009 m. birželio mėn., ketvirčio ataskaitos – 2009 m. antrą ketvirtį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet stabbiliti skont il-mudelli li jinsabu fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom, kif emendati minn din id-Deċiżjoni, huma trażmessi l-ewwel darba rispettivament għax-xahar ta’ Ġunju 2009 għal dawk ta’ kull xahar u għat-tieni trimestru tal-2009 għal dawk trimestrali.