English: In the Commission’s opinion, only the measure that led to the agreement of 5 November 1993 between FOGASA and SNIACE can be regarded as fulfilling the private creditor criterion.
French: La Commission conclut que seule la mesure ayant conduit à l’accord du 5 novembre 1993 entre le FOGASA et SNIACE peut être considérée comme étant conforme au critère du créancier privé.
German: Nach Ansicht der Kommission kann nur hinsichtlich der Maßnahme, die zu der Vereinbarung vom 5. November 1993 zwischen dem FOGASA und SNIACE geführt hatte, die Auffassung vertreten werden, dass sie das Kriterium des privaten Gläubigers erfüllt.
Spanish: En opinión de la Comisión, solo la medida que condujo al acuerdo de 5 de noviembre de 1993 entre el FOGASA y SNIACE puede considerarse que cumple el criterio del acreedor privado.
Italian: A parere della Commissione, il criterio del creditore privato può considerarsi soddisfatto soltanto per quanto attiene alla misura sfociata nell’accordo del 5 novembre 1993 tra il FOGASA e SNIACE.
Portuguese: Na opinião da Comissão, apenas a medida que conduziu ao acordo de 5 de Novembro de 1993 entre o Fogasa e a Sniace pode ser considerada como satisfazendo o critério do credor privado.
Dutch: De Commissie is van mening dat alleen de overeenkomst van 5 november 1993 tussen Fogasa en Sniace in overeenstemming kan worden geacht met het criterium van de particuliere schuldeiser.
Danish: Det er Kommissionens synspunkt, at kun den foranstaltning, der førte til aftalen af 5. november 1993 mellem FOGASA og SNIACE, kan anses for at opfylde kriteriet om den private kreditor.
Swedish: Kommissionen anser att endast den åtgärd som ledde till avtalet av den 5 november 1993 mellan FOGASA och SNIACE kan anses uppfylla kriteriet om en privat borgenär.
Finnish: Komissio toteaa, että ainoastaan 5 päivänä marraskuuta 1993 FOGASAn ja SNIACEn välillä tehdyn sopimuksen perustana olleen toimenpiteen voidaan katsoa täyttävän yksityistä velkojaa koskevan kriteerin.
Greek: Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, μόνο το μέτρο που οδήγησε στη συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1993 μεταξύ του Fogasa και της Sniace μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Komise má za to, že pouze opatření, které vedlo k uzavření dohody mezi FOGASA a SNIACE ze dne 5. listopadu 1993, může být považováno za opatření splňující kritérium soukromého věřitele.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že len opatrenie, ktoré viedlo k uzatvoreniu dohody z 5. novembra 1993 medzi fondom FOGASA a podnikom SNIACE je možné považovať za zlučiteľné s kritériom súkromného veriteľa.
Polish: W opinii Komisji wyłącznie środek, który doprowadził do porozumienia z dnia 5 listopada 1993 r. pomiędzy FOGASA a SNIACE, może zostać uznany za spełniający kryterium postępowania wierzyciela prywatnego.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint csak a FOGASA és a SNIACE között 1993. november 5-én létrejött megállapodáshoz vezető intézkedés tekinthető úgy, hogy teljesíti a magánhitelező kritériumát.
Slovenian: Po mnenju Komisije se lahko le za ukrep, na podlagi katere je bil sklenjen sporazum z dne 5. novembra 1993 med skladom FOGASA in podjetjem SNIACE šteje, da izpolnjuje kriterije zasebnega upnika.
Romanian: În opinia Comisiei, doar măsura care a condus la acordul din 5 noiembrie 1993 între FOGASA și SNIACE poate fi considerată ca îndeplinind criteriul creditorului privat.
Bulgarian: По мнението на Комисията само мярката, довела до споразумението от 5 ноември 1993 г. между FOGASA и SNIACE, може да се смята за изпълнение на критерия за частен кредитор.
Estonian: Komisjoni on arvamusel, mille kohaselt võib eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumile vastavana käsitada üksnes meedet, mis viis 5. novembri 1993. aasta lepingu sõlmimiseni FOGASA ja SNIACE vahel.
Latvian: Komisija secina, ka tikai pasākums, kas noveda pie 1993. gada 5. novembra līguma starp FOGASA un SNIACE, atbilst privāta kreditora kritērijam.
Lithuanian: Komisijos nuomone, galima laikyti, kad tik ta priemonė, dėl kurios buvo sudaryta 1993 m. lapkričio 5 d. FOGASA ir SNIACE sutartis, atitinka privataus kreditoriaus kriterijų.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, dik il-miżura biss li wasslet għall-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 bejn il-FOGASA u s-SNIACE tista’ tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa l-kriterji tal-kreditur privat.