FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of disputes
French: Règlements des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Tvistbilæggelse
Swedish: Biläggande av tvister
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen
Greek: Διευθέτηση των διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-soluzzjoni ta' disputi
English: The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be binding on the Parties to the dispute.
French: La décision du tribunal arbitral constitué conformément aux dispositions du paragraphe 2 aura force obligatoire pour les parties au différend.
German: Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist für die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.
Spanish: La decisión del tribunal de arbitraje constituido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo tendrá fuerza obligatoria para las Partes en la controversia.
Italian: La decisione del tribunale arbitrale costituito conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 ha forza vincolante per le Parti alla controversia.
Portuguese: A decisão do tribunal arbitral, constituído em conformidade com o disposto no n.o 2, será obrigatória para as Partes em litígio.
Dutch: De beslissing van het overeenkomstig lid 2 samengestelde arbitragehof is bindend voor alle partijen bij het geschil.
Danish: Det ved stk. 2 nedsatte voldgiftsnævns afgørelse er bindende for parterne i tvisten.
Swedish: En dom av en skiljedomstol som utsetts enligt bestämmelserna i punkt 2 ska vara bindande för de tvistande parterna.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan määräysten mukaisesti asetetun välitystuomioistuimen päätös on riitapuolia sitova.
Greek: Η απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου, που συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, είναι δεσμευτική για τα ενεχόμενα στη διαφορά μέρη.
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu ustaveného podle ustanovení odstavce 2 je pro strany ve sporu závazné.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského súdu stanoveného podľa ustanovenia odseku 2 je pre strany v spore záväzné.
Polish: Orzeczenie trybunału arbitrażowego utworzonego zgodnie z postanowieniem ust. 2 jest wiążące dla stron sporu.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseivel összhangban létrehozott választottbíróság határozata a vitázó felek számára kötelező érvényű.
Slovenian: Odločitev arbitražnega sodišča, sestavljenega v skladu z določbami odstavka 2, je za stranke v sporu zavezujoč.
Romanian: Decizia tribunalului arbitral constituit conform dispozițiilor de la alineatul (2) este obligatorie pentru părțile în litigiu.
Bulgarian: Решението на Арбитражния съд, съставен съгласно разпоредбите на параграф 2, е задължително за страните по спора.
Estonian: Lõike 2 alusel moodustatud vahekohtu otsus on kohustuslik kõikidele vaidluse pooltele.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu izveidotas šķīrējtiesas lēmums ir saistošs pusēm, kurām ir domstarpības.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas sudaryto arbitražo teismo sprendimas ginčo šalims yra privalomas.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ stabbilit skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandha torbot lill-Partijiet fid-disputa.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Le tribunal arbitral établira son propre règlement intérieur.
German: Das Schiedsgericht beschließt seine eigene Geschäftsordnung.
Spanish: El tribunal de arbitraje establecerá su propio reglamento.
Italian: Il tribunale arbitrale adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O tribunal arbitral estabelecerá o seu próprio regulamento interno.
Dutch: Het arbitragehof stelt zijn eigen procedureregels vast.
Danish: Voldgiftsnævnet fastsætter sine egne procedureregler.
Swedish: Skiljedomstolen ska själv fastställa sina procedurregler.
Finnish: Välitystuomioistuin määrää itse oman työjärjestyksensä.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο καθορίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Rozhodčí soud stanoví svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Rozhodcovský súd si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Trybunał arbitrażowy określa swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A választottbíróság meghatározza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi lasten poslovnik.
Romanian: Tribunalul arbitral își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Арбитражният съд определя сам своя правилник за вътрешния ред.
Estonian: Vahekohus kehtestab oma töökorra.
Latvian: Šķīrējtiesa nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Arbitražo teismas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
English: Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
French: Les décisions du tribunal arbitral seront prises à la majorité.
German: Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.
Spanish: Las decisiones del tribunal de arbitraje se tomarán por mayoría de votos.
Italian: Le decisioni del tribunale arbitrale sono prese alla maggioranza.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral serão tomadas por maioria.
Dutch: De beslissingen van het arbitragehof worden genomen met meerderheid van stemmen.
Danish: Voldgiftsnævnets afgørelser træffes ved stemmeflerhed.
Swedish: Skiljedomstolens beslut ska fattas genom majoritetsbeslut.
Finnish: Välitystuomioistuimen päätökset on tehtävä ääntenenemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου λαμβάνονται με πλειοψηφία.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje většinou hlasů.
Slovak: Rozhodcovský súd rozhoduje väčšinou hlasov.
Polish: Orzeczenia trybunału arbitrażowego zapadają większością głosów.
Hungarian: A választottbíróság határozatait többségi szavazással hozza.
Slovenian: Odločitve arbitražnega sodišča se sprejmejo z večino glasov.
Romanian: Deciziile tribunalului arbitral sunt adoptate cu majoritatea voturilor membrilor săi.
Bulgarian: Решенията на Арбитражния съд се вземат с мнозинство.
Estonian: Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandhom jittieħdu b’vot maġġoritarju.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Reservations
French: Réserves
German: Vorbehalte
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Punten van voorbehoud
Danish: Forbehold
Swedish: Förbehåll
Finnish: Varaumat
Greek: Επιφυλάξεις
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Ir-riservi
English: Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
French: A l'exception des réserves prévues au paragraphe 1 du présent article, aucune réserve à la présente Convention ne sera admise.
German: Abgesehen von den Vorbehalten nach Absatz 1 ist gegenüber diesem Übereinkommen kein Vorbehalt zulässig.
Spanish: Fuera de las reservas previstas en el apartado 1 del presente artículo, no se admitirá ninguna reserva al presente Convenio.
Italian: Fatta eccezione per le riserve previste al paragrafo 1 del presente articolo, nessuna riserva è ammessa alla presente convenzione.
Portuguese: Com excepção das reservas previstas no n.o 1 do presente artigo, não serão admitidas reservas à presente Convenção.
Dutch: Met uitzondering van het in lid 1 bedoelde voorbehoud, is geen enkel voorbehoud ten aanzien van deze Overeenkomst toegestaan.
Danish: Bortset fra de i denne artikels stk. 1 omhandlede forbehold er intet forbehold over for denne konvention tilladt.
Swedish: Frånsett förbehåll enligt punkt 1 ska inget förbehåll till denna konvention vara tillåtet.
Finnish: Lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan mukaisia varaumia, tähän yleissopimukseen ei voi tehdä varaumia.
Greek: Εκτός των επιφυλάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν επιτρέπεται καμία επιφύλαξη στην παρούσα σύμβαση.
Czech: S výjimkou výhrad uvedených v odstavci 1 tohoto článku není žádná výhrada k této úmluvě přípustná.
Slovak: Okrem výhrad uvedených v odseku 1 tohto článku nie je prípustná žiadna výhrada k tomuto dohovoru.
Polish: Z wyjątkiem zastrzeżeń przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu nie są dozwolone żadne inne zastrzeżenia do niniejszej konwencji.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésében előírt fenntartásokon kívül ezen egyezménnyel kapcsolatban semmiféle egyéb fenntartásnak helye nincs.
Slovenian: Razen pridržkov iz odstavka 1 tega člena pridržki k tej konvenciji niso dovoljeni.
Romanian: Cu excepția rezervelor prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol, nicio rezervă nu se admite la prezenta convenție.
Bulgarian: В настоящата конвенция не се допускат никакви други резерви освен резервите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Ükski reservatsioon peale lõikes 1 ettenähtu ei ole konventsiooni suhtes lubatud.
Latvian: Par šo konvenciju nav atļautas citas atrunas, izņemot šā panta 1. punktā paredzētās.
Lithuanian: Šiai Konvencijai negali būti taikomos jokios kitos išlygos, išskyrus numatytas šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Minbarra r-riservi pprovduti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, m’għandha tkun permessa l-ebda riserva għal din il-Konvenzjoni.
English: Article 58 bis
German: Artikel 58a
Spanish: Artículo 58 bis
Italian: Articolo 58 bis
Portuguese: Artigo 58.o-A
Dutch: Artikel 58 bis
Danish: Artikel 58a
Swedish: Artikel 58a
Finnish: 58 a artikla
Greek: Άρθρο 58 α
Czech: Článek 58-a
Slovak: Článok 58 bis
Polish: Artykuł 58a
Hungarian: 58a. cikk
Slovenian: Člen 58a
Romanian: Articolul 58 bis
Bulgarian: Член 58а
Estonian: Artikkel 58a
Latvian: bis pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 58a
English: Administrative Committee
French: Comité de gestion
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité Administrativo
Italian: Comitato amministrativo
Portuguese: Comité de gestão
Dutch: Administratief Comité
Danish: Administrationsudvalg
Swedish: Administrativ kommitté
Finnish: Hallinnollinen komitea
Greek: Επιτροπή Διαχείρισης
Czech: Správní výbor
Slovak: Správny výbor TIR
Polish: Komitet Administracyjny
Hungarian: Intéző Bizottság
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Comitetul de gestiune
Bulgarian: Административен комитет
Estonian: Halduskomitee
Latvian: Administratīvā komiteja
Lithuanian: Administracinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv
English: An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.
French: Un Comité de gestion composé de toutes les Parties contractantes sera créé.
German: Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.
Spanish: Se creará un Comité Administrativo formado por todas las Partes Contratantes.
Italian: Viene istituito un comitato amministrativo composto da tutte le Parti contraenti.
Portuguese: Será criado um Comité de Gestão composto por todas as Partes Contratantes.
Dutch: Er wordt een Administratief Comité opgericht, bestaande uit alle Overeenkomstsluitende Partijen.
Danish: Der nedsættes et administrationsudvalg bestående af alle kontraherende parter.
Swedish: En administrativ kommitté bestående av alla fördragsslutande parter ska inrättas.
Finnish: Perustetaan hallinnollinen komitea, johon kuuluvat kaikki sopimuspuolet.
Greek: Συστήνεται Επιτροπή Διαχείρισης αποτελούμενη από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Bude ustaven Správní výbor složený ze všech smluvních stran.
Slovak: Ustanoví sa Správny výbor TIR, ktorý bude pozostávať zo všetkých zmluvných strán.
Polish: Ustanawia się Komitet Administracyjny, którego członkami są wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: Az összes Szerződő Felet magában foglaló Intéző Bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se upravni odbor, ki ga sestavljajo vse pogodbenice.
Romanian: Se instituie un Comitet de gestiune format din toate părțile contractante.
Bulgarian: Създава се Административен комитет, съставен от всички договарящи страни.
Estonian: Moodustatakse kõikidest konventsiooniosalistest koosnev halduskomitee.
Latvian: Izveido Administratīvo komiteju, kurā pārstāvētas visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Įsteigiamas Administracinis komitetas, sudarytas iš visų Susitariančiųjų šalių.
Maltese: Għandu jkun stabbilit Kumitat Amministrattiv magħmul mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont indiqués à l'annexe 8.
German: Ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und ihre Geschäftsordnung sind in Anlage 8 aufgeführt.
Spanish: Su composición, funciones y reglamento se establecen en el anexo 8.
Italian: La sua composizione, le sue funzioni e il suo regolamento interno sono fissati nell'allegato 8.
Portuguese: A sua composição, funções e regulamento interno figuram no Anexo 8.
Dutch: De samenstelling, functies en het reglement van orde van het TIR-Uitvoerend Orgaan zijn opgenomen in bijlage 8.
Danish: Bestemmelserne om dens sammensætning, hverv og forretningsorden findes i bilag 8.
Swedish: Utskottets sammansättning, funktion och arbetsordning anges i bilaga 8.
Finnish: Sen kokoonpanosta, tehtävistä ja työjärjestyksestä määrätään liitteessä 8.
Greek: Η σύνθεσή της, οι αρμοδιότητές της και ο εσωτερικός κανονισμός της περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8.
Czech: Její složení, funkce a jednací řád jsou uvedeny v příloze 8.
Slovak: Jeho zloženie, funkcie a rokovací poriadok sú určené v prílohe 8.
Polish: Skład, funkcje oraz regulamin wewnętrzny rady są określone w załączniku 8.
Hungarian: Ennek összetételét, feladatait és eljárási szabályzatát a 8. melléklet határozza meg.
Slovenian: Njegova sestava, naloge in poslovnik so določeni v Prilogi 8.
Romanian: Componența, funcțiile și regulamentul de procedură ale Comitetului executiv TIR sunt stabilite în anexa 8.
Bulgarian: Неговите състав, функции и вътрешен правилник са посочени в приложение 8.
Estonian: TIR-juhatuse koosseis, ülesanded ja töökord on sätestatud 8. lisas.
Latvian: Tās sastāvs, funkcijas un reglaments ir izklāstīti 8. pielikumā.
Lithuanian: Jos sudėtis, funkcijos ir darbo tvarkos taisyklės yra išdėstytos 8 priede.
Maltese: Il-kompożizzjoni, il-funzjonijiet u r-regoli ta’ proċedura tiegħu ġew stabbiliti fl-Anness 8.
English: Article 58 ter
German: Artikel 58b
Spanish: Artículo 58 ter
Italian: Articolo 58 ter
Portuguese: Artigo 58.o-B
Dutch: Artikel 58 ter
Danish: Artikel 58b
Swedish: Artikel 58b
Finnish: 58 b artikla
Greek: Άρθρο 58 β
Czech: Článek 58-b
Slovak: Článok 58 ter
Polish: Artykuł 58b
Hungarian: 58b. cikk
Slovenian: Člen 58b
Romanian: Articolul 58 ter
Bulgarian: Член 58б
Estonian: Artikkel 58b
Latvian: ter pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 58b
English: TIR Executive Board
French: Commission de contrôle TIR
German: TIR-Kontrollkommission
Spanish: Consejo Ejecutivo TIR
Italian: Commissione esecutiva TIR
Portuguese: Comissão de controlo TIR
Dutch: TIR-Uitvoerend Orgaan
Danish: TIR-kontrolkommission
Swedish: Verkställande TIR-utskott
Finnish: TIR:n toimeenpaneva neuvosto
Greek: Επιτροπή Ελέγχου TIR
Czech: Výkonná rada TIR
Slovak: Výkonný výbor TIR
Polish: Rada Wykonawcza TIR
Hungarian: TIR Végrehajtó Testület
Slovenian: Izvršni odbor TIR
Romanian: Comitetul executiv TIR
Bulgarian: Изпълнителен съвет ТИР
Estonian: TIR-juhatus
Latvian: TIR Kontroles komisija
Lithuanian: TIR vykdomoji taryba
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv TIR
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Procedure for amending this Convention
French: Procédure d'amendement de la présente Convention
German: Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens
Spanish: Procedimiento de enmienda del presente Convenio
Italian: Procedura di emendamento della presente convenzione
Portuguese: Procedimentos relativos à emenda da presente Convenção
Dutch: Procedure van wijziging van deze Overeenkomst
Danish: Fremgangsmåde ved ændring af denne konvention
Swedish: Förfarande för ändring av denna konvention
Finnish: Tämän yleissopimuksen muuttamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης της παρούσας σύμβασης
Czech: Postup při projednávání pozměňovacích návrhů k této úmluvě
Slovak: Postup pri prerokúvaní zmien a doplnení tohto dohovoru
Polish: Procedura zmiany niniejszej konwencji
Hungarian: Ezen egyezmény módosítási eljárása
Slovenian: Postopek za spremembo te konvencije
Romanian: Procedura de modificare a prezentei convenții
Bulgarian: Ред за изменение на конвенцията
Estonian: Konventsiooni muutmise kord
Latvian: Konvencijas grozīšanas procedūra
Lithuanian: Konvencijos pakeitimų priėmimo tvarka
Maltese: Il-proċedura biex tiġi emendata din il-Konvenzjoni
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
French: Procédure spéciale d'amendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10
German: Sonderverfahren zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10
Spanish: Procedimiento especial de enmienda de los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10
Italian: Procedura speciale d'emendamento degli allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10
Portuguese: Procedimento especial de alteração dos Anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.
Dutch: Bijzondere procedure voor het wijzigen van de bijlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10
Danish: Særlig fremgangsmåde ved ændring af bilag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10
Swedish: Särskilt förfarande för ändring av bilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 10
Finnish: Liitteiden 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 10 muuttamista koskeva erityismenettely
Greek: Ειδική διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10.
Czech: Zvláštní postup při projednávání pozměňovacích návrhů k přílohám 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10
Slovak: Osobitný postup pri prerokúvaní zmien a doplnení príloh 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10
Polish: Specjalna procedura zmiany załączników 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10
Hungarian: Különleges eljárás az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. és 10. melléklet módosítása céljából
Slovenian: Posebni postopek za spremembe prilog 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10
Romanian: Procedura specială de modificare a anexelor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 și 10
Bulgarian: Особен ред за изменение на приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10
Estonian: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9 ja 10. lisa muutmise erikord
Latvian: Īpaša procedūra 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. un 10. pielikuma grozīšanai
Lithuanian: Specialioji 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ir 10 priedų dalinio keitimo tvarka
Maltese: Il-proċedura speċjali biex ikunu emendati l-Annessi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 10
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Requests, communications and objections
French: Demandes, communications et objections
German: Ersuchen, Mitteilungen und Einwände
Spanish: Peticiones, comunicaciones y objeciones
Italian: Domande, comunicazioni e obiezioni
Portuguese: Pedidos, comunicações e objecções
Dutch: Verzoeken, mededelingen en bezwaren
Danish: Anmodninger, meddelelser og indsigelser
Swedish: Begäran, delgivning och invändning
Finnish: Pyynnöt, tiedonannot ja vastalauseet
Greek: Αιτήσεις, γνωστοποιήσεις και αντιρρήσεις
Czech: Žádosti, oznámení a námitky
Slovak: Žiadosti, oznámenia a námietky
Polish: Wnioski, zawiadomienia i sprzeciwy
Hungarian: Kérelmek, értesítések és kifogások
Slovenian: Zahteve, sporočila in ugovori
Romanian: Cereri, comunicări și obiecții
Bulgarian: Молби, съобщения и възражения
Estonian: Arupärimised, teadaanded ja vastuväited
Latvian: Pieprasījumi, paziņojumi un iebildumi
Lithuanian: Prašymai, pranešimai ir prieštaravimai
Maltese: It-talbiet, il-komunikazzjonijiet u l-oġġezzjonijiet
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Review Conference
French: Conférence de révision
German: Revisionskonferenz
Spanish: Conferencia de revisión
Italian: Conferenza di revisione
Portuguese: Conferência de revisão
Dutch: Herzieningsconferentie
Danish: Revisionskonference
Swedish: Revisionskonferens
Finnish: Tarkistuskonferenssi
Greek: Αναθεωρητική διάσκεψη
Czech: Konference o revizi
Slovak: Konferencia o revízii
Polish: Konferencja przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati konferencia
Slovenian: Revizijska konferenca
Romanian: Conferința de revizuire
Bulgarian: Конференция за ревизия
Estonian: Konventsiooni läbivaatamise konverents
Latvian: Pārskatīšanas konference
Lithuanian: Persvarstymo konferencija
Maltese: Il-Konferenza ta’ Analiżi