FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including subtype-consideration
French: y compris prise en compte de sous-types
German: 400 darunter auch Berücksichtigung der Subtypen
Spanish: Incluida la consideración de subtipo
Italian: tenendo conto dei sottotipi
Portuguese: incluindo consideração de subtipo
Dutch: rekening houdend met het subtype
Danish: inkl. subtyper
Swedish: inkl. subtyper
Finnish: sisältäen alatyypin tarkastelun
Greek: συμπεριλαμβανομένων υποτύπων
Czech: včetně přihlédnutí k subtypům
Slovak: vrátane zohľadnenia podtypov
Polish: W tym rozważenie podtypu
Hungarian: Beleértve altípusok figyelembevételét
Slovenian: Vključno s podtipi
Romanian: Include luarea în considerare a subtipurilor
Bulgarian: Включително като се имат предвид и подтиповете
Estonian: Sealhulgas alatüübid
Latvian: tostarp apakštipu ievērošana
Lithuanian: Įskaitant svarstomus potipius
Maltese: Inkluża l-konsiderazzjoni tas-sottotip
English: Including evaluation of other HBV-markers
French: y compris évaluation d’autres marqueurs VHB
German: 400 einschließlich Bewertung anderer HBV-Marker
Spanish: Incluida la evaluación de otros marcadores de VHB
Italian: compresa la valutazione di altri marcatori HBV
Portuguese: incluindo avaliação de outros marcadores HBV
Dutch: met inbegrip van de evaluatie van andere HBV-merkers
Danish: inkl. evaluering af andre HBV-markører
Swedish: inkl. utvärdering av andra HBV-markörer
Finnish: sisältäen muiden HBV-merkkiaineiden arvioinnin
Greek: συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης άλλων δεικτών HBV
Czech: včetně hodnocení dalších markerů HBV
Slovak: Vrátane hodnotenia ostatných markérov HBV
Polish: W tym ocena innych markerów HVB
Hungarian: Beleértve más HBV markerek értékelését
Slovenian: Vključno z vrednotenjem drugih HBV-markerjev
Romanian: Include evaluarea altor markeri HBV
Bulgarian: Включително оценка на други маркери HBV
Estonian: Sealhulgas teiste HBV-markerite hindamine
Latvian: tostarp citu HBV marķieru novērtējums
Lithuanian: Įskaitant kitų HBV žymenų vertinimą
Maltese: Inkluża l-evalwazzjoni ta’ markaturi oħra HBV
English: Seroconversion panels
French: Panels de séroconversion
German: Serokonversionspanels
Spanish: Paneles de seroconversión
Italian: Pannelli di sieroconversione
Portuguese: Painéis de seroconversão
Dutch: Seroconversiepanels
Danish: Serokonversionspaneler
Swedish: Serokonversionspaneler
Finnish: Serokonversionäytesarjat
Greek: Πίνακες ορομετατροπής
Czech: Sérokonverzní panely
Slovak: Sérokonverzné panely
Polish: Panele serokonwersji
Hungarian: Szerokonverziós panelek
Slovenian: Serokonverzijski vzorci
Romanian: Panele de seroconversie
Bulgarian: Панели за сероконверсия
Estonian: Serokonversiooni paneelid
Latvian: Seropārveidošanas paneļi
Lithuanian: Serokonversijos plokštelės
Maltese: Panels ta’ serokonverzjoni
English: 20 panels
Spanish: 20 paneles y 10 paneles
Italian: 20 pannelli
Portuguese: 20 painéis
Danish: 20 paneler
Swedish: 20 paneler
Finnish: 20 panelia,
Greek: 20 πίνακες
Czech: 20 panelů
Slovak: 20 panelov
Polish: 20 paneli
Hungarian: 20 panel
Slovenian: 20 vzorcev
Romanian: 20 de panele
Bulgarian: 20 панела
Estonian: 20 paneeli
Latvian: 20 paneļu
Lithuanian: 20 plokštelių
Maltese: 20 panel
English: 10 further panels (at Notified Body or manufacturer)
French: 10 panels supplémentaires (chez l’organisme notifié ou le fabricant)
German: 10 weitere Panels (bei benannter Stelle oder Hersteller)
Spanish: más (del organismo notificado o el fabricante)
Italian: 10 pannelli supplementari (presso l’organismo notificato o il fabbricante)
Portuguese: 10 painéis suplementares (no organismo notificado ou no fabricante)
Dutch: 10 bijkomende panels (bij aangemelde instantie of fabrikant)
Danish: 10 yderligere paneler (hos bemyndiget organ eller fabrikant)
Swedish: Ytterligare 10 paneler (hos anmälda organ eller tillverkare)
Finnish: 10 lisäpanelia (kun testin tekee ilmoitettu laitos tai valmistaja)
Greek: 10 περαιτέρω πίνακες (σε κοινοποιημένο οργανισμό ή κατασκευαστή)
Czech: 10 dalších panelů (u notifikovaného subjektu nebo výrobce)
Slovak: 10 ďalších panelov (u notifikovaného subjektu alebo výrobcu)
Polish: 10 dalszych paneli (w jednostce notyfikowanej lub u producenta)
Hungarian: 10 további panel (a kijelölt szervezeteknek vagy a gyártónak)
Slovenian: 10 nadaljnjih vzorcev (pri priglašenem organu ali proizvajalcu)
Romanian: 10 panele suplimentare (la organismul notificat sau producător)
Bulgarian: 10 допълнителни панела (при нотифицирания орган или производителя)
Estonian: 10 järgmist paneeli (teavitatud asutuses või tootja juures)
Latvian: 10 papildu paneļu (pilnvarotajai iestādei vai ražotājam)
Lithuanian: 10 papildomų plokštelių (notifikuotoje įstaigoje ar pas gamintoją)
Maltese: 10 panels oħra (għand l-Entità Notifikata jew għand il-manifattur)
English: To be defined when available
French: À définir en fonction des disponibilités
German: Festzulegen, wenn verfügbar
Spanish: Por definir cuando estén disponibles
Italian: Da definire quando disponibile
Portuguese: A definir quando disponíveis
Dutch: Te bepalen indien beschikbaar
Danish: Skal defineres, når de foreligger
Swedish: Definieras när tillgänglig
Finnish: Määritellään, kun saatavana
Greek: Θα οριστούν όταν είναι διαθέσιμα
Czech: Nutno stanovit, jakmile budou k dispozici
Slovak: Určiť v závislosti od dostupnosti
Polish: Do określenia, jeżeli dostępne
Hungarian: Meghatározandó, amennyiben rendelkezésre áll
Slovenian: Opredelijo se, ko so na voljo
Romanian: A se defini atunci când sunt disponibile
Bulgarian: Да се определи в зависимост от наличностите
Estonian: Määratleda võimaluse korral
Latvian: Nosakāms, kad pieejams
Lithuanian: Nustatyti, kai bus galima
Maltese: Għandha tkun definita meta disponibbli
English: Standards
Spanish: Estándares
Italian: Norme
Portuguese: Padrões
Dutch: Standaarden
Danish: Standarder
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Greek: Πρότυπα
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Standardy
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
English: 0,130 IU/ml (Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588)
French: 0,130 IU/ml (deuxième standard international pour AgHBs, sous-type adw2, génotype A, code NIBSC: 00/588)
German: 0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588)
Spanish: 0,130 IU/ml (segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A, código NIBSC 00/588)
Italian: 0,130 IU/ml (seconda norma internazionale per HBsAg, sottotipo adw2, genotipo A, codice NIBSC: 00/588)
Portuguese: 0,130 UI/ml (segundo padrão internacional para o HBsAg, subtipo adw2, genótipo A, código NIBSC: 00/588)
Dutch: 0,130 IE/ml (tweede internationale standaard voor HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-code: 00/588)
Danish: 0,130 IU/ml (anden international standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-kode: 00/588)
Finnish: 0,130 IU/ml (toinen kansainvälinen HBsAg-standardi, alatyyppi adw2, genotyyppi A, NIBSC-koodi: 00/588)
Greek: 0,130 IU/ml (δεύτερο διεθνές πρότυπο για HBsAg, υποτύπος adw2, γονότυπος A, κωδικός NIBSC: 00/588)
Czech: 0,130 MJ/ml (druhá mezinárodní norma pro HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588)
Slovak: 0 130 IU/ml (druhá medzinárodná norma pre HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588)
Polish: 0,130 IU/ml (Drugi Standard Międzynarodowy dla HBsAG, podtyp adw2, genotyp A, kod NIBSC: 00/588)
Hungarian: 0 130 IU/ml (második nemzetközi szabványminta HbsAg-hoz, adw2 altípus, A genotípus, NIBSC kód: 00/588)
Slovenian: 0,130 IU/ml (Drugi mednarodni standard za HBsAg, podtip adw2, genotip A, oznaka NIBSC: 00/588)
Romanian: 0,130 UI/ml (Al doilea standard internațional pentru AgHBs, subtip adw2, genotip A, cod NIBSC: 00/588)
Bulgarian: 0,130 IU/ml (Втори международен стандарт за HBsAg, подтип adw2, генотип A, код NIBSC: 00/588)
Estonian: 0,130 IU/ml (teine rahvusvaheline standard HBsAg alatüüp adw2, genotüüp A, NIBSC kood: 00/588)
Latvian: 0,130 IU/ml (otrais starptautiskais standarts HBsAg, apakštipam adw2, genotipam A, NIBSC kods 00/588)
Lithuanian: 0,130 TV/ml (Antrasis tarptautinis standartas HBsAg, potipis adw2, A genotipas, NIBSC kodas: 00/588)
Maltese: 0 130 IU/ml (it-Tieni Standard Internazzjonali għal HBsAg, is-sottotip adw2, il-ġenotip A, il-kodiċi NIBSC: 00/588)
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifizität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specifita
Slovak: Špecifickosť
Polish: Swoistość
Hungarian: Specificitás
Slovenian: Specifičnost
Romanian: Specificitatea
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
Maltese: Speċifiċità
English: Unselected donors (including first-time donors)
French: Donneurs non sélectionnés (y compris premiers donneurs)
German: Nicht selektierte Spender (einschließlich Erstspender)
Spanish: Donantes no seleccionados (incluidos quienes donan por primera vez)
Italian: Donatori non selezionati (compresi i donatori per la prima volta)
Portuguese: Dadores não seleccionados (incluindo primeiros dadores)
Dutch: Niet-geselecteerde donors (met inbegrip van donors die voor de eerste maal bloed geven)
Danish: Ikke-selekterede donorer (inkl. førstegangsdonorer)
Swedish: Oselekterade givare (inkl. förstagångsgivare)
Finnish: Valikoimattomat verenluovuttajat (mukaan lukien ensikertalaiset)
Greek: Μη επιλεγμένοι αιμοδότες (συμπεριλαμβανομένων νέων αιμοδοτών)
Czech: Náhodně vybraní dárci (včetně „prvodárců“)
Slovak: Náhodne vybratí darcovia (vrátane prvodarcov)
Polish: Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz pierwszy)
Hungarian: Mintából kivett donorok (beleértve az első véradók kizárását)
Slovenian: Neselekcionirani darovalci (vključno z novimi darovalci)
Romanian: Donatori neselectați (inclusiv persoane care donează pentru prima dată)
Bulgarian: Дарители без подбор (включително дарители за първи път)
Estonian: Selekteerimata doonorid (sealhulgas esmakordsed doonorid)
Latvian: Atsijātie donori (tostarp donori, kas ziedo asinis pirmo reizi)
Lithuanian: Nepasirinkti donorai (įskaitant pirmą kartą duodančius kraujo)
Maltese: Donaturi mhux magħżula (inklużi donaturi li jagħtu d-demm għall-ewwel darba)
English: Hospitalised patients
French: Patients hospitalisés
German: Krankenhauspatienten
Spanish: Pacientes hospitalizados
Italian: Pazienti ospedalizzati
Portuguese: Doentes hospitalizados
Dutch: Ziekenhuispatiënten
Danish: Hospitaliserede patienter
Swedish: Intagna patienter
Finnish: Sairaalapotilaat
Greek: Νοσοκομειακοί ασθενείς
Czech: Hospitalizovaní pacienti
Slovak: Hospitalizovaní pacienti
Polish: Pacjenci hospitalizowani
Hungarian: Kórházi ellátásban részesülők
Slovenian: Hospitalizirani pacienti
Romanian: Pacienți spitalizați
Bulgarian: Хоспитализирани пациенти
Estonian: Haiglaravil olevad patsiendid
Latvian: Hospitalizēti pacienti
Lithuanian: Hospitalizuoti pacientai
Maltese: Pazjenti miżmuma għall-kura fl-isptar
English: Potentially cross-reacting blood-specimens (RF+, related viruses, pregnant women, etc.)
French: Échantillons avec réaction croisée potentielle (FR+, virus apparentés, femmes enceintes, etc.)
German: Blutproben mit möglicher Kreuzreaktion (RF-positiv, verwandte Viren, Schwangere usw.)
Spanish: Muestras de sangre con posibles reacciones cruzadas (RF+, virus relacionados, embarazadas, etc.)
Italian: Campioni di sangue a possibile reazione incrociata(RF+, virus affini, donne incinte, ecc.)
Portuguese: Amostras de sangue passíveis de reacção cruzada (FR+, vírus afins, grávidas, etc.)
Dutch: Bloedspecimens die mogelijk kruisreactie vertonen (RF+, verwante virussen, zwangere vrouwen enz.)
Danish: Potentielt krydsreagerende blodprøver (RF+, beslægtede virus, gravide kvinder osv.)
Swedish: Potentiellt korsreagerande blodprov (RF+, besläktade virus, gravida kvinnor osv.)
Finnish: Mahdolliset ristiinreagoivat verinäytteet (RF+, samansukuiset virukset, raskaana olevat naiset jne.)
Greek: Δείγματα αίματος με δυνητική διασταυρούμενη αντίδραση (RF+, συγγενείς ιοί, έγκυοι κ.λπ.)
Czech: Vzorky krve s potenciální zkříženou reaktivitou (RF+, příbuzné viry, těhotné ženy atd.)
Slovak: Krvné vzorky s potenciálnou skríženou reaktivitou (RF+, súvisiace vírusy, tehotné ženy atď.)
Polish: Próbki krwi potencjalnie zawierające reagujące krzyżowo przeciwciała (RF+, wirusy pokrewne, kobiety w ciąży itd.)
Hungarian: Keresztreagálásra képes vérminták (RF+, kapcsolódó vírusok, várandós nők stb.)
Slovenian: Vzorci, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija (RF+, sorodni virusi, nosečnice itn.)
Romanian: Probe de sânge cu potențial de reacție încrucișată (RF+, virusuri înrudite, femei însărcinate etc.)
Bulgarian: Проби с кръстосана потенциална реакция (FR+, сходни вируси, бременни жени и т.н.)
Estonian: Potentsiaalselt ristuva reaktsiooniga vereanalüüsid (RF+, seotud viirused, rasedad jne)
Latvian: Asins paraugi ar iespējamo savstarpējo reakciju (RF+, saistītie vīrusi, grūtnieces utt.)
Lithuanian: Galimos kryžminės kraujo ėminių reakcijos (RF+, susiję virusai, nėščios moterys, t. t.)
Maltese: Kampjuni tad-demm li potenzjalment jirreaġixxu ma’ xulxin (RF+, vajrusijiet relatati, nisa tqal, eċċ)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing)
French: Tests NAT pour VIH 1, VHC, HBV, HTLV I/II (qualitatifs et quantitatifs; autres que typage moléculaire)
German: NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung)
Spanish: Técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (NAT) para VIH 1, VHC, VHB, HTLV I/II (ensayos cualitativos y cuantitativos; sin tipificación molecular)
Italian: Test NAT per HIV1, HCV, HBV, HTLV I e II (test qualitativi e quantitativi; senza tipizzazione molecolare)
Portuguese: Testes NAT para HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitativos e quantitativos; não inclui tipagem molecular)
Dutch: NAT-tests voor hiv-1, HCV, HBV, HTLV-I/II (kwalitatief en kwantitatief; geen moleculaire typering)
Danish: NAT-assays for HIV 1, HCV, HBV og HTLV I og II (kvalitative og kvantitative test; ikke molekylærtypebestemmelse) Bemærk: Acceptkriteriet for »totalsystemfejlrate, der fører til falsk neg.
Swedish: NAT-tester för HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitativa och kvantitativa tester, inte molekylära typbestämningar)
Finnish: Nukleiinihappojen amplifiointitekniikat HIV1:n, HCV:n, HBV:n ja HTLV I/II:n määritystä varten (kvalitatiiviset ja kvantitatiiviset testit, ei molekyylityypitystä)
Greek: Δοκιμασίες για τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων για ιούς HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (ποιοτικές και ποσοτικές δοκιμασίες· όχι προσδιορισμός των μοριακών χαρακτηριστικών)
Czech: Testy NAT na HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitativní a kvantitativní; nikoliv pro molekulární typizaci)
Slovak: NAT testy na HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitatívne a kvantitatívne, nie molekulárna typizácia)
Polish: Testy NAT dla HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (jakościowe i ilościowe, bez typowania molekularnego)
Hungarian: NAT vizsgálatok: HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (minőségi és mennyiségi meghatározás; nem értendő bele a molekulaszintű azonosítás)
Slovenian: Testi NAT za HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kakovostni in količinski; razen molekularne tipizacije)
Romanian: Teste TAN pentru HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (calitative și cantitative; altele decât identificarea moleculară)
Bulgarian: Тестове NAT за HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (качествени и количествени; различни от молекулярен типаж)
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüsid HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II määramiseks (kvalitatiivne ja kvantitatiivne; mitte-molekulaarne tüpiseerimine)
Latvian: NPM pārbaudes attiecībā uz HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitatīvās un kvantitatīvās, izņemot molekulāro tipizēšanu) Piezīme.
Lithuanian: NAM ŽIV 1, HCV, HBV, ŽTLV I/II tyrimai (kokybiniai ir kiekybiniai; nemolekulinis tipo nustatymas)
Maltese: Analiżijiet TAN għal HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kwalitattiva u kwantitattiva; mhux ta’ klassifikazzjoni molekulari)
English: Notes: Acceptance criteria for “whole system failure rate leading to false-neg results” is 99/100 assays positive.
French: Notes: Critère d’acceptation du “taux d’échec global au niveau des résultats faussement négatifs”: 99/100 tests positifs.
German: Anmerkung: Als Akzeptanzkriterium für die ‚zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems‘ gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests.
Spanish: Nota: Los criterios de aceptación para “tasa de fallo del sistema que genera resultados falsos negativos” es de 99/100 ensayos positivos.
Italian: Note: I criteri di accettazione per il “tasso totale di insuccesso del sistema che conduce a risultati falsi” è di 99 test positivi su 100.
Portuguese: Notas:Nota: Critérios de aceitação para a “taxa de erro global do sistema que conduz a resultados falsos negativos”: 99/100 de testes positivos.
Dutch: NB: Aanvaardingscriteria voor „faalpercentage van het gehele systeem waarbij fout-negatieve resultaten optreden” = 99/100 tests positief.
Danish: Resultater« er 99/100 assays positive.
Swedish: Anm.: Acceptanskriterier för ’felfrekvens inom hela systemet som ger falskt negativa resultat’ är 99/100 positiva testresultat.
Finnish: Huom. Hyväksymiskriteerinä ’koko järjestelmän virhetaajuuden’ osalta on, että 99 määrityksessä sadasta järjestelmä toimii.
Greek: Σημείωση: το κριτήριο αποδοχής για τη “συχνότητα αστοχίας συστήματος που αποδίδει ψευδώς αρνητικά αποτελέσματα” είναι 99/100 θετικές δοκιμασίες.
Czech: Poznámka: Kritérium přijatelnosti pro ‚četnost selhání celého systému vedoucích k falešně negativním výsledkům‘ je 99 % pozitivních testů.
Slovak: Poznámka: Kritériom prijateľnosti pre ‚mieru zlyhania celého systému vedúcu k falošne negatívnym výsledkom‘ je 99 pozitívnych testov zo 100.
Polish: Uwaga: Kryteria akceptacji dla »stopnia awaryjności całego systemu prowadzącego do wyników fałszywie ujemnych« wynoszą 99/100 analiz dodatnich.
Hungarian: Megjegyzés: Elfogadás kritériumai a »negatív eredményekhez vezető teljes rendszer hibaszázalék« esetében 99/100 vizsgálatnál pozitív.
Slovenian: Opombe: Merilo sprejemljivosti za ‚neustreznost odzivanja celotnega sistema, ki povzroča lažno negativne rezultate‘, je 99/100 pozitivnih testov.
Romanian: Note: Criteriu de acceptare «rată globală de eșec care generează rezultate fals negative»: 99/100 din teste pozitive.
Bulgarian: Забележки: Критерий за приемливост на „общ процент на грешките на нивото на погрешно отрицателните резултати“: 99 % от положителните тестове.
Estonian: Märkused: negatiivsete tulemusteni viiva süsteemi veaprotsendi nõuetekohasuse kriteerium on 99 positiivset analüüsi 100st.
Latvian: Apstiprināšanas kritēriji “visas sistēmas atteices intensitātei, kas izraisa kļūdaini negatīvus rezultātus” ir 99 pozitīvas pārbaudes no 100.
Lithuanian: Pastabos: Priimtinumo kriterijai taikomi sąvokai „Visos sistemos blogo veikimo rodiklis, nulemiantis tariamai neigiamus rezultatus“ yra 99/100 teigiamų tyrimų.
Maltese: Nota: Il kriterjia ta’ aċċettazzjoni għar-‘rata globali ta’ falliment fis-sistema li twassal għal riżultati foloż-negattivi’ hija ta’ 99 analiżi minn 100 pożittivi.
English: Comparative results with another NAT test system shall be generated in parallel.
French: Des résultats comparatifs avec un autre système de test NAT doivent être établis en parallèle.
German: Parallel sind Vergleichsdaten von anderen NAT-Testsystemen zu erzeugen.
Spanish: Se generarán paralelamente resultados comparativos con otra técnica de NAT.
Italian: Parallelamente, dovranno essere generati risultati comparativi con un altro sistema di test NAT.
Portuguese: Em paralelo, devem produzir-se resultados comparativos com outro sistema de teste NAT.
Dutch: Parallel hieraan moeten vergelijkende resultaten met een ander NAT-systeem worden verkregen.
Danish: Sideløbende hermed skal der genereres komparative resultater med andre NAT-testsystemer.
Swedish: Jämförande resultat med andra NAT-testsystem ska genereras parallellt.
Finnish: Samanaikaisesti on tuotettava vertailukelpoiset tulokset toisella NAT-testijärjestelmällä.
Greek: Συγχρόνως, θα εξαχθούν συγκριτικά αποτελέσματα με άλλο σύστημα δοκιμασιών για τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων.
Czech: Souběžně se stanoví výsledky srovnatelné s jiným systémem testů NAT.
Slovak: Súbežne sa stanovujú výsledky s iným porovnateľným systémom testov NAT.
Polish: Porównywalne wyniki dla pozostałych układów testów NAT powinny być generowane równolegle.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan egy másik NAT-vizsgálati rendszerrel összehasonlítást kell végezni.
Slovenian: Hkrati je treba pridobiti primerjalne rezultate drugega sistema testa NAT.
Romanian: Se generează în paralel rezultate comparative cu cele obținute printr-un alt sistem TAN.
Bulgarian: Паралелно с това трябва да бъдат установени съпоставителни резултати с друга система за тестване на NAT.
Estonian: Paralleelselt saadakse tulemused teise nukleiinhappe võimendamise katse süsteemiga.
Latvian: Vienlaikus jāizstrādā rezultāti salīdzinājumam ar citām NPM pārbaudes sistēmām.
Lithuanian: Lygiagrečiai turi būti pradėtas rezultatų palyginimas su kita NAM tyrimų sistema.
Maltese: Ir-riżultati komparattivi ma’ sistema oħra ta’ ttestjar ta’ TAN għandhom jiġu ġġenerati b’mod parallel.