English: This was not the case in 1999 when commitment was given to the loan and in the period 1999-2000 which are the relevant dates for setting interest rates.
French: Tel n’était pas le cas en 1999 lorsque l’engagement pour le prêt a été donné et au cours de la période 1999-2000 qui sont les dates à retenir pour la fixation des taux d’intérêt.
German: Dies war 1999, als das Darlehen gewährt wurde, und im Zeitraum 1999 bis 2000, als die Zinssätze festgelegt wurden, nicht der Fall.
Spanish: No ocurría así en 1999, cuando se comprometió el préstamo, ni en el período 1999-2000 que es el pertinente para fijar los tipos de interés.
Portuguese: Ora, tal não era o caso em 1999, quando o empréstimo foi autorizado, nem no período de 1999-2000, que é o pertinente para a fixação das taxas de juro.
Dutch: Dit was niet het geval in 1999, toen de lening werd toegezegd, en ook niet in de periode 1999-2000, toen de rentevoeten werden vastgesteld.
Danish: Dette var ikke tilfældet i 1999, hvor der blev givet tilsagn om lånet, og i perioden 1999-2000, som er de relevante tidspunkter for fastsættelsen af rentesatser.
Swedish: Så var inte fallet 1999 när låneåtagandet hade gjorts och under perioden 1999–2000, vilket är de tidpunkter som är relevanta för fastställandet av räntan.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut vielä vuonna 1999, jolloin sitoumus lainaan annettiin, eikä vuosina 1999–2000, jotka ovat korkotason määrittämisen kannalta olennaisia ajankohtia.
Greek: Τα δεδομένα ήταν διαφορετικά το 1999, όταν είχε δοθεί η δέσμευση για τη χορήγηση του δανείου, και την περίοδο 1999/2000, σχετικές ημερομηνίες για τον καθορισμό του επιτοκίου.
Czech: To však neplatilo v roce 1999, kdy byl přijat závazek s ohledem na půjčku, a v období 1999–2000, což jsou příslušná data pro stanovení úrokových sazeb.
Slovak: Táto situácia nebola v roku 1999, keď bolo poskytnuté viazanie úverových zdrojov, ani v období rokov 1999 – 2000, ktoré predstavujú príslušné dátumy pre stanovenie úrokových sadzieb.
Polish: Nie miało to miejsca w 1999 r., gdy doszło do podjęcia zobowiązania w sprawie pożyczki ani w latach 1999–2000, które są właściwymi datami ustalenia stóp procentowych.
Hungarian: Nem ez volt a helyzet 1999-ben, amikor a kölcsön vállalása történt, sem pedig 1999–2000-es időszakban; ezek a kamatlábak meghatározása szempontjából fontos időpontok.
Slovenian: To pa ni držalo leta 1999, ko so se organi Združenega kraljestva zavezali, da bodo odobrili posojilo, niti ne v obdobju od leta 1999 do leta 2000, ki sta ustrezni leti za določitev obrestnih mer.
Romanian: Situația era diferită în 1999, când a fost angajat împrumutul, și în perioada 1999-2000, care a fost luată în considerare pentru stabilirea ratelor dobânzii.
Bulgarian: Нещата са били различни през 1999 г., когато е бил поет ангажимент за кредита, и през периода 1999—2000 г., когато именно трябва да се определят лихвените проценти.
Estonian: Olukord oli aga teistsugune 1999. aastal, mil laen eraldati, ning ajavahemikul 1999–2001, mil kehtestati intressimäärad.
Latvian: Proti, Royal Mail finanšu stāvoklis nebija sācis pasliktināties 1999. gadā, kad tika nolemts piešķirt aizdevumu, un laikposmā no 1999. līdz 2000. gadam, kad tika noteiktas procentu likmes.
Lithuanian: 1999 m., kai buvo duotas įsipareigojimas dėl paskolos, ir 1999–2000 m., pagal kuriuos turėtų būti nustatomos palūkanų normos, padėtis buvo kitokia.
Maltese: Dan ma kienx il-każ fl-1999 meta kien mogħti impenn lis-self u fil-perjodu 1999-2000 li huma dati rilevanti għall-istabbiliment ta’ rati ta’ imgħax.