English: Therefore, in the absence of clear and transparent criteria relating to the concept of applicability after accession with regard to indemnities, the interested parties may not have been in a position to foresee that indemnity undertakings for unknown claims granted before accession would be regarded as applicable after accession in circumstances such as those of the Postabank sale.
French: De ce fait, en l’absence de conditions claires et transparentes concernant la notion d’applicabilité après l’adhésion de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, les parties concernées ne pouvaient sans doute pas prévoir que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues pris avant l’adhésion serait considéré comme applicable après l’adhésion en cas de persistance des conditions qui ont présidé à la vente de Postabank.
German: Demnach konnten die Beteiligten in Ermangelung der eindeutigen und transparenten Bedingungen für den Begriff der Anwendbarkeit des Ausgleichs nach dem Beitritt eventuell nicht voraussehen, dass der vor dem Beitritt vereinbarte Ausgleich für unbekannte Forderungen nach dem Beitritt bei dem Bestehen solcher Bedingungen, die für den Verkauf der PB charakteristisch waren, als anwendbar angesehen wird.
Spanish: Por lo tanto, a falta de criterios claros y transparentes relativos al concepto de aplicabilidad después de la adhesión por lo que se refiere a las indemnizaciones, las partes interesadas podían no estar en condiciones de prever que los compromisos de indemnización frente a reclamaciones desconocidas dados antes de la adhesión se considerarían aplicables después de la misma en circunstancias tales como las de la venta de Postabank.
Italian: Di conseguenza, in mancanza di criteri chiari e trasparenti in relazione al concetto di applicabilità della misura dopo l’adesione, è possibile che le parti interessate non prevedessero che la misura, adottata prima dell’adesione, avrebbe potuto essere considerata applicabile anche successivamente a essa in circostanze quali la privatizzazione di Postabank.
Portuguese: Portanto, na ausência de critérios claros e transparentes relacionados com o conceito de aplicabilidade após a adesão no que respeita às indemnizações, era possível que as partes interessadas não estivessem em condições de prever que o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, concedido antes da adesão, fosse considerado aplicável após a adesão em circunstâncias como as da venda do Postabank.
Dutch: Om die reden, bij gebrek aan duidelijke en doorzichtige criteria met betrekking tot het concept van toepasselijkheid na de toetreding met betrekking tot schadeloosstellingen, was het voor de belanghebbenden niet mogelijk om te voorzien dat beloften tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen toegekend vóór de toetreding, zouden worden beschouwd als van toepassing na de toetreding in omstandigheden zoals die van de verkoop van Postabank.
Danish: I mangel af klare og gennemsigtige kriterier vedrørende begrebet »gældende efter tiltrædelsen« med hensyn til skadesløsholdelse har de interesserede parter i givet fald ikke været i stand til at forudse, at de tilsagn om skadesløsholdelse for ukendte krav, der blev afgivet forud for tiltrædelsen, ville blive anset for at være gældende efter tiltrædelsen under omstændigheder som i forbindelse med salget af Postabank.
Swedish: I avsaknad av klara och tydliga kriterier som hör samman med begreppet tillämplighet efter anslutningen när det gäller garantier, har de berörda parterna eventuellt inte haft möjlighet att förutspå att garantierna mot oförutsedda fordringar som beviljades före anslutningen skulle betraktas som tillämpliga efter anslutningen under omständigheter så som försäljningen av Postabank.
Finnish: Koska ei ollut olemassa selkeitä ja avoimia kriteerejä, joiden nojalla korvaussitoumuksen sovellettavuutta liittymisen jälkeen arvioitaisiin, eivät asianosaiset olisi voineet ennakolta päätellä, että ennen liittymistä annettu sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta katsottaisiin liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi Postabankin myynnin kaltaisissa olosuhteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, λόγω της απουσίας σαφών και διαφανών κριτηρίων σε σχέση με την έννοια της εφαρμογής μετά την προσχώρηση όσον αφορά τις αποζημιώσεις, τα ενδιαφερόμενα μέρη ενδέχεται να μην ήταν σε θέση να προβλέψουν ότι οι δεσμεύσεις παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις που παραχωρήθηκαν πριν την προσχώρηση θα θεωρούνταν εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση σε περιστάσεις όπως εκείνες της πώλησης της Postabank.
Czech: A proto, jelikož nebyly k dispozici jednoznačné a transparentní podmínky vztahující se na pojem použitelnosti závazku poskytnout náhradu škody po přistoupení, zúčastněné strany eventuelně nemohly předvídat, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky učiněný ještě v době před přistoupením bude po přistoupení považován za použitelný za takových podmínek, které byly charakteristické pro prodej Postabank.
Slovak: Preto, keďže neboli známe jednoznačné a transparentné podmienky z hľadiska pojmu uplatniteľnosti záväzku odškodnenia po pristúpení, zainteresované strany nemuseli predvídať, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky prijatý pred pristúpením, sa bude považovať za uplatniteľný aj po pristúpení za podmienok, aké charakterizovali predaj Postabank.
Polish: Wobec braku jasnych i przejrzystych kryteriów, odnoszących się do pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu w odniesieniu do odszkodowań, zainteresowane strony mogły zatem nie mieć możliwości przewidzenia, że zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń, podjęte przed przystąpieniem, zostanie uznane za mające zastosowanie po przystąpieniu w okolicznościach takich jak te, w jakich miała miejsce sprzedaż Postabanku.
Hungarian: Ennélfogva, a kártalanítási kötelezettségvállalás csatlakozás utáni alkalmazandóságának fogalmára vonatkozó egyértelmű és átlátható feltételek hiányában az érdekelt felek esetleg nem láthatták előre, hogy az ismeretlen követelésekért való, a csatlakozás előtt tett kártalanítási kötelezettségvállalást a csatlakozás után alkalmazandónak tekintik majd olyan feltételek fennállása mellett, mint amilyenek a Postabank eladását jellemezték.
Slovenian: Ker merila glede pojma veljavnosti po pristopu v zvezi z jamstvi niso bila jasna in pregledna, zainteresirane stranke morda niso mogle predvideti, da se bodo jamstva za neznane terjatve, zagotovljena pred pristopom, v okoliščinah, kot so okoliščine prodaje banke Postabank, obravnavala kot veljavna po pristopu.
Romanian: Astfel, în absența unor criterii clare și transparente referitoare la conceptul de aplicabilitate după aderare cu privire la despăgubiri, părțile interesate ar fi putut să nu fie în măsură să presupună că angajamentele de despăgubire pentru creanțe necunoscute acordate înainte de aderare vor fi considerate aplicabile după aderare în circumstanțe cum ar fi cele ale vânzării Postabank.
Bulgarian: Следователно, при отсъствие на ясни и прозрачни критерии, отнасящи се до схващането за приложимост след присъединяването по отношение на компенсация, заинтересованите страни не биха могли да се намират в позиция да предвидят, че ангажименти за компенсация за неизвестни искове, предоставени преди присъединяването, ще бъдат счетени за приложими след присъединяването при обстоятелства, подобни на тези при продажбата на Postabank.
Estonian: Et puuduvad ühinemisjärgse kohaldatavuse kontseptsiooniga seotud selged ja läbipaistvad kriteeriumid hüvitamise korral, ei pruukinud asjaosalised suuta ette näha, et ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust, mis võeti enne ühinemist, võidakse Postabanki müügiga sarnaste asjaolude puhul käsitleda pärast ühinemist kohaldatava abimeetmena.
Latvian: Tāpēc, nepastāvot skaidriem un pārredzamiem kritērijiem saistībā ar jēdzienu par piemērojamību pēc pievienošanās attiecībā uz saistībām sniegt kompensāciju, ieinteresētās personas varēja nebūt spējīgas paredzēt, ka pirms pievienošanās paredzētās saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem būtu uzskatāmas par piemērojamām pēc pievienošanās tādos apstākļos kā Postabank pārdošana.
Lithuanian: Todėl nesant aiškių ir skaidrių kriterijų, susijusių su taikymo po įstojimo sąvoka garantijos atžvilgiu, suinteresuotosios šalys negalėjo numatyti, kad prieš įstojimą suteikta nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija būtų laikoma taikoma po įstojimo tokiomis aplinkybėmis, kokios buvo parduodant Postabank.
Maltese: Għalhekk, fl-assenza ta’ kriterji ċari u trasparenti relatati mal-kunċett ta’ applikabbiltà wara l-adeżjoni rigward l-indennizzi, il-partijiet interessati setgħu ma kinux f’pożizzjoni li jipprevedu li l-impenji ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin mogħtija qabel l-adeżjoni jkunu jitqiesu bħala applikabbli wara l-adeżjoni f’ċirkostanzi bħal dawk tal-bejgħ tal-Postabank.