FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of their conclusion, in the sector concerned, the PPAs reflected normal market conditions.
French: Au moment de leur signature, les AAE correspondaient aux conditions normales du marché dans le secteur concerné.
German: Zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung waren die PPA mit den gewöhnlichen Marktbedingungen in dem betreffenden Sektor durchaus vereinbar.
Spanish: En el momento de su celebración, en el sector afectado, los CCE reflejaban las condiciones de mercado normales.
Italian: Al momento della loro sottoscrizione, gli HTM corrispondevano alle normali condizioni di mercato del settore interessato.
Portuguese: À data de assinatura dos CAE, estes reflectiam as condições normais do mercado no sector em questão.
Dutch: Ten tijde van het aangaan van de PPA’s weerspiegelden deze de normale marktomstandigheden in de desbetreffende sector.
Danish: Da elkøbsaftalerne blev indgået i den berørte sektor, var de baseret på normale handelsvilkår.
Swedish: Energiköpsavtalen återspeglade normala marknadsförhållanden i den berörda sektorn vid tiden då avtalen slöts.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset vastasivat tekohetkellä tavanomaisia markkinaolosuhteita kyseisellä alalla.
Greek: Κατά τον χρόνο σύναψής τους οι ΜΠΣ ήταν σύμφωνες με τους συνήθεις όρους που ίσχυαν στον υπόψη τομέα.
Czech: DDD v době uzavření splňovaly běžné tržní podmínky v příslušném odvětví.
Slovak: V čase ich uzatvorenia PPA zodpovedali bežným trhovým podmienkam daného sektoru.
Polish: W czasie zawierania umów w przedmiotowym sektorze umowy PPA odzwierciedlały normalne warunki rynkowe.
Hungarian: Megkötésük időpontjában az érintett ágazatban a HTM-ek megfeleltek a szokásos piaci feltételeknek.
Slovenian: V času njihove sklenitve so SNEE v zadevnem sektorju odražali običajne tržne pogoje.
Romanian: La vremea încheierii acestora, CAEE-urile au întrunit condițiile obișnuite de piață în domeniul în cauză.
Bulgarian: По времето на тяхното сключване във въпросния сектор, СИЕ са отразявали нормални условия на пазара.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal kajastusid neis asjaomase sektori tavapärased turutingimused.
Latvian: Laikā, kad tie tika noslēgti, attiecīgajā nozarē EPL atbilda normāliem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: EEPS sudarymo tame sektoriuje metu jos atitiko įprastas rinkos sąlygas.
Maltese: Fiż-żmien tal-konklużjoni tagħhom, fis-settur ikkonċernat, il-PPAs kienu jirriflettu l-kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: Furthermore, PPAs represent normal commercial business methods and a standard form of risk allocation and management.
French: De plus, les AAE reflètent une pratique commerciale normale et une forme habituelle de répartition et de gestion des risques.
German: Überdies repräsentieren die PPA die gewöhnliche Geschäftsmethode sowie die handelsübliche Form des Risikoausgleichs und des Risikomanagements.
Spanish: Además, los CCE representan métodos comerciales normales y una forma habitual de reparto y gestión del riesgo.
Italian: Inoltre, gli HTM rappresentano la normale formula commerciale e il metodo abituale di ripartizione e gestione dei rischi.
Portuguese: Além disso, os CAE representam métodos comerciais normais e uma forma comum de repartição e gestão do risco.
Dutch: Bovendien vertegenwoordigen PPA’s normale commerciële bedrijfsmethoden en een standaardvorm van risicoallocatie en -beheer.
Danish: Endvidere er elkøbsaftaler et eksempel på normale forretningsmetoder og en gængs form for risikoallokering og risikostyring.
Swedish: Dessutom utgör energiköpsavtal normala affärsmetoder och en standardform av riskfördelning och riskhantering.
Finnish: Lisäksi sähkönhankintasopimukset vastaavat liike-elämän tavanomaisia käytäntöjä ja ovat yleinen keino jakaa ja hallita riskejä.
Greek: Εκτός αυτού, οι ΜΠΣ αντιπροσωπεύουν συνήθη εμπορική πρακτική και καθιερωμένες μορφές καταμερισμού και διαχείρισης κινδύνου.
Czech: Navíc DDD představují běžný obchodní způsob, dále obvyklou formu rozdělení a spravování rizika.
Slovak: Okrem toho PPA predstavujú bežné obchodné spôsoby, ako aj bežnú formu rozdelenia rizík a ich riešenia.
Polish: Ponadto umowy PPA stanowią zwykłe metody handlowe oraz standardową formę alokacji ryzyka i zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Ezenfelül a HTM-ek szokásos üzleti módszert, valamint a kockázatmegosztás és kockázatkezelés szokványos formáját képviselik.
Slovenian: Nadalje SNEE predstavljajo običajne trgovsko-poslovne metode ter standardno obliko razdelitve tveganj in upravljanja.
Romanian: În plus, CAEE-urile reprezintă o metoda comercială obișnuită și o formă comună de împărțire și gestionare a riscului.
Bulgarian: Освен това СИЕ представляват нормални търговски бизнес методи и стандартна форма на разпределение и управление на риска.
Estonian: Lisaks kujutab elektrienergia ostulepingu sõlmimine endast tavapärast äritegevust ja normaalset riskide jaotamist ning juhtimist.
Latvian: Turklāt EPL pārstāvēja normālas komercdarījumu metodes un riska izvietošanas un vadības standarta veidu.
Lithuanian: Be to, EEPS naudojami įprasti prekybinės veiklos metodai ir standartinė rizikos paskirstymo ir valdymo forma.
Maltese: Barra minn hekk, il-PPAs jirrappreżentaw metodi kummerċjali normali tan-negozju u forma normali ta’ allokazzjoni u ġestjoni tar-riskju.
English: Service of general economic interest
French: Service d’intérêt économique général
German: Gemeinwirtschaftliche Dienstleistung
Spanish: Servicio de interés económico general
Italian: Servizio d’interesse economico generale
Portuguese: Serviço de interesse económico geral
Dutch: Dienst van algemeen economisch belang
Danish: Tjenester af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Allmännyttiga tjänster
Finnish: Yleishyödyllinen taloudellinen palvelu
Greek: Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služby všeobecného hospodářského zájmu
Slovak: Služby všeobecného hospodárskeho významu
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Slovenian: Storitve v splošnem gospodarskem interesu
Romanian: Serviciu de interes economic general
Bulgarian: Услуга от общ икономически интерес
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuv teenus
Latvian: Vispārējās tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos
Maltese: Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali
English: They argue as follows.
German: Altmark“) [45] erfüllt.
Spanish: Alegan lo siguiente:
Portuguese: As partes argumentam o seguinte:
Dutch: Zij voeren het volgende aan:
Danish: De argumenterer som følger:
Swedish: De hävdar följande:
Slovak: Argumentujú nasledovne:
Polish: Strony te przedstawiają następującą argumentację:
Slovenian: Trdita naslednje:
Bulgarian: Те се аргументират както следва:
Estonian: Nad esitasid järgmised väited.
Lithuanian: Jos teigia taip:
Maltese: Huma jargumentaw hekk:
English: Secondly, the compensations were set in advance by the government price decrees and by the price formulae of the PPAs.
French: Deuxièmement, les décrets gouvernementaux sur les prix et les formules de prix des AAE ont fixé à l’avance les compensations.
German: Zweitens wurde die Höhe des Ausgleichs von den Regierungserlassen über die Preise und von den Preisformeln der PPA im Voraus festgesetzt.
Spanish: En segundo lugar, las compensaciones fueron establecidas por adelantado por los decretos de precios del Gobierno y por las fórmulas de precios de los CCE.
Italian: In secondo luogo, i decreti governativi sui prezzi e le formule per il calcolo dei prezzi degli HTM hanno determinato in anticipo la misura della compensazione.
Portuguese: Em segundo lugar, as compensações foram antecipadamente definidas nos decretos governamentais relativos aos preços e às fórmulas de preços dos CAE.
Dutch: Ten tweede werden de compensaties vooraf vastgelegd door de regeringsbesluiten waarin de prijzen werden vastgesteld en door de prijsformules van de PPA’s.
Danish: For det andet var kompensationerne fastsat på forhånd i regeringens prisdekreter og i elkøbsaftalernes prisformler.
Swedish: För det andra fastställdes ersättningar i förväg i regeringens prisdekret och i prisformlerna i energiköpsavtalen.
Finnish: Toiseksi hintoja koskevat hallituksen asetukset ja sähkönhankintasopimusten hintakaavat määrittivät etukäteen maksettavat korvaukset.
Greek: Δεύτερον, τα κυβερνητικά διατάγματα περί τιμών και οι τύποι τιμών των ΜΠΣ καθόριζαν εκ των προτέρων το ύψος της αντιστάθμισης.
Czech: Za druhé, nařízení vlády o cenách a vzorce cen uvedené v DDD předem stanovují poměr protipoložek.
Slovak: Po druhé, nariadenia vlády o cenách a vzorce na tvorbu cien PPA dopredu stanovujú mieru kompenzácie.
Polish: Po drugie, wysokość rekompensat została ustalona z góry w dekretach rządowych dotyczących cen i na podstawie formuł cenowych zawartych w umowach PPA.
Hungarian: Másodszor, az árakról szóló kormányrendeletek és a HTM-ek árképletei előre meghatározták az ellentételezés mértékét.
Slovenian: Drugič, nadomestila so bila vnaprej določena z vladnimi odloki o cenah in s cenovnimi formulami SNEE.
Romanian: În al doilea rând, decretele guvernamentale cu privire la prețurile și formulele de prețuri din CAEE-uri au prestabilit nivelul de compensare.
Bulgarian: Второ, компенсациите са били определени предварително чрез правителствените укази за цените и от формулите за определяне на цените на СИЕ.
Estonian: Teiseks määrati hüvitised eelnevalt kindlaks valitsuse hinnadekreetidega ja elektrienergia ostulepingutes sätestatud hinnavalemitega.
Latvian: Otrkārt, kompensācijas tika noteiktas iepriekš valsts dekrētos par cenām un ar EPL cenu formulām.
Lithuanian: Antra, kompensacijos iš anksto nustatomos Vyriausybės kainų dekretais ir taikant EEPS nustatytas kainų formules.
Maltese: It-tieni, il-kumpensi kienu stabbiliti bil-quddiem mid-digrieti tal-gvern dwar il-prezzijiet u mill-formuli tal-prezzijiet tal-PPAs.
English: The compensations could thus be calculated on the basis of objective and transparent parameters.
French: Celles-ci pouvaient donc être calculées sur la base de paramètres objectifs et transparents.
German: Der Ausgleich konnte also anhand von objektiven und transparenten Parametern berechnet werden.
Spanish: Las compensaciones podían, pues, calcularse sobre la base de parámetros objetivos y transparentes.
Italian: Pertanto, la compensazione può essere calcolata sulla base di indici obiettivi e trasparenti.
Portuguese: Assim sendo, estas compensações podiam ser calculadas com base em parâmetros objectivos e transparentes.
Dutch: De compensaties konden derhalve op basis van objectieve en doorzichtige parameters worden berekend.
Danish: Kompensationerne kunne således beregnes på grundlag af objektive og gennemsigtige parametre.
Swedish: Ersättningarna kunde alltså beräknas utifrån objektiva och öppna parametrar.
Finnish: Toisin sanoin korvaukset oli mahdollista laskea objektiivisten ja avointen parametrien avulla.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση μπορεί να υπολογιστεί με αντικειμενικούς και διαφανείς δείκτες.
Czech: Protipoložky lze tedy vypočítat na základě objektivních a viditelných ukazatelů.
Slovak: Výška kompenzácie sa teda môže vypočítať na základe objektívnych a prehľadných ukazovateľov.
Polish: Dlatego też rekompensaty mogły być obliczane na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów.
Hungarian: Az ellentételezést tehát objektív és átlátható mutatók alapján lehet kiszámolni.
Slovenian: Nadomestila je bilo torej mogoče izračunati na podlagi objektivnih in preglednih parametrov.
Romanian: Compensarea poate fi calculată, așadar, în baza unor indicatori obiectivi și transparenți.
Bulgarian: Следователно е било възможно компенсациите да се изчислят въз основа на обективни и прозрачни параметри.
Estonian: Seega sai hüvitisi arvutada objektiivsete ja läbipaistvate parameetrite alusel.
Latvian: Tādējādi kompensācijas bija aprēķināmas, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem parametriem.
Lithuanian: Taigi kompensacijos galėtų būti apskaičiuotos remiantis objektyviais ir skaidriais parametrais.
Maltese: Il-kumpensi għalhekk jistgħu jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ parametri oġġettivi u trasparenti;
English: Thirdly, the compensation paid on the basis of PPAs does not exceed the costs of the SGEI provided.
French: Troisièmement, la compensation versée sur la base des AAE n’excède pas le coût des services d’intérêt économique général fournis.
German: Drittens sind die Ausgleiche im Rahmen der PPA nicht höher als die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: En tercer lugar, la compensación pagada sobre la base de los CCE no supera los costes del SIEG prestado.
Italian: In terzo luogo, le compensazioni erogate sulla base degli HTM non sono più alte dei costi dei servizi d’interesse economico generale.
Portuguese: Em terceiro lugar, a compensação paga com base nos CAE não excede os custos dos SIEG prestados.
Dutch: Ten derde is de compensatie die betaald wordt op basis van PPA’s niet hoger dan de kosten van de geleverde dienst van algemeen economisch belang.
Danish: For det tredje overstiger de kompensationer, der udbetales i henhold til elkøbsaftalerne, ikke omkostningerne ved de leverede tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det tredje översteg den ersättning som betalades ut utifrån energiköpsavtalen inte kostnaderna för den allmännyttiga tjänst som tillhandahölls.
Finnish: Kolmanneksi sähkönhankintasopimusten nojalla maksettavat korvaukset eivät ylitä tarjottujen yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen kustannuksia.
Greek: Τρίτον, οι αντισταθμίσεις που καταβάλλονται βάσει των ΜΠΣ δεν υπερβαίνουν το επίπεδο του κόστους των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Za třetí, protipoložky poskytované na základě DDD nejsou vyšší, než náklady na služby všeobecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po tretie, kompenzácie poskytované na základe PPA nie sú vyššie ako náklady služieb vo verejnom záujme.
Polish: Po trzecie, rekompensaty wypłacane na podstawie umów PPA nie przekraczają kosztów świadczonych UOIG.
Hungarian: Harmadszor, a HTM-ek alapján folyósított ellentételezések nem magasabbak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások költségeinél.
Slovenian: Tretjič, nadomestilo, ki je bilo izplačano na podlagi SNEE, ne presega stroškov opravljenih SGI.
Romanian: În al treilea rând, compensările plătite în baza CAEE-urilor nu sunt mai mari decât costurile serviciilor de interes economic general.
Bulgarian: Трето, плащаната въз основа на СИЕ компенсация не превишава разходите за предоставената УОИИ.
Estonian: Kolmandaks ei ületanud elektrienergia ostulepingute alusel makstavad hüvitised osutatud üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste hinda.
Latvian: Treškārt, kompensācija, kas tika maksāta saskaņā ar EPL, nepārsniedz sniegtā VTNP izmaksas.
Lithuanian: Trečia, kompensacija, mokama pagal EEPS, neviršija teikiamų VESP sąnaudų.
Maltese: It-tielet, il-kumpens imħallas fuq il-bażi tal-PPAs ma jaqbiżx l-ispejjeż tas-SGEI pprovdut.
English: PPAs are strictly cost-based and the profit margins do not exceed usual profit margins on the market.
French: Les AAE sont strictement basés sur les coûts, et la marge bénéficiaire ne dépasse pas les marges bénéficiaires habituelles du marché.
German: Die PPA sind strikt kostenbasiert und die Gewinnspanne überschreitet nicht die gewöhnlichen Gewinnspannen des Markts.
Spanish: Los CCE están basados estrictamente en los costes y los márgenes de beneficio no superan los habituales en el mercado.
Italian: Gli HTM rispecchiano strettamente i costi e il margine di guadagno non supera il normale margine di guadagno di mercato.
Portuguese: Os CAE baseiam-se rigorosamente nos custos e as margens de lucro não excedem as margens de lucro normais do mercado.
Dutch: PPA’s zijn strikt op kosten gebaseerd en de winstmarges zijn niet hoger dan de gebruikelijke winstmarges op de markt.
Danish: Elkøbsaftalerne er strengt omkostningsbaserede, og fortjenstmargenerne overstiger ikke de sædvanlige fortjenstmargener på markedet.
Swedish: Energiköpsavtal är strikt kostnadsbaserade och vinstmarginalerna överstiger inte vanliga vinstmarginaler på marknaden.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset pohjautuvat tarkasti kustannuksiin, ja niiden voittomarginaalit eivät yleensä ole suuremmat kuin markkinoilla tavanomaiset tuottomarginaalit.
Greek: Οι ΜΠΣ βασίζονται αυστηρά στο κόστος και το περιθώριο κέρδους δεν υπερβαίνει τα συνήθη περιθώρια κέρδους της αγοράς.
Czech: DDD se přísně zakládají na nákladech, míra zisku nepřesahuje obvyklou tržní míru zisku.
Slovak: Základom PPA sú náklady, preto miera zisku neprekročí bežnú trhovú mieru zisku.
Polish: Umowy PPA są ściśle oparte na kosztach, a marże zysku nie przekraczają zwykłych rynkowych marż zysku.
Hungarian: A HTM-ek szigorúan költségalapúak, és a haszonkulcs nem lépi túl a szokásos piaci haszonkulcsokat.
Slovenian: SNEE dosledno temeljijo na stroških in stopnje dobička ne presegajo običajnih stopenj dobička na trgu.
Romanian: CAEE-urile reflectă strict costurile, iar marja de profit nu depășește marjele obișnuite de profit de pe piață.
Bulgarian: СИЕ строго се основават на разходи и маржовете на печалба не превишават обичайните маржове на печалба на пазара.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud on rangelt kulupõhised ja kasumimarginaal ei ole turul valitsevatest tavalistest kasumimarginaalidest suurem.
Latvian: EPL stingri pamatojas uz izmaksām, un peļņas normas nepārsniedz parastās peļņas normas tirgū.
Lithuanian: EEPS yra pagrįstos tik sąnaudomis ir pelno maržos neviršija įprastų rinkos pelno maržų.
Maltese: Il-PPAs huma bbażati strettament fuq l-ispejjeż u l-marġini ta’ profitt ma jaqbżux il-marġini normali ta’ profitt fis-suq.
English: The power plants were sold to the tenderer with the highest bid and the best business plan.
French: Les centrales électriques ont été vendues au soumissionnaire le plus offrant et présentant le meilleur plan commercial.
German: Die Kraftwerke wurden an denjenigen Wettbewerber verkauft, der das höchste Angebot stellte und den besten Geschäftsplan vorlegte.
Spanish: Las centrales eléctricas se vendieron al licitador con la oferta más alta y el mejor plan comercial.
Italian: Le centrali elettriche sono state vendute al partecipante che ha presentato l’offerta più alta e il miglior progetto commerciale.
Portuguese: As centrais eléctricas foram vendidas ao candidato que apresentou a oferta mais elevada e o melhor plano de actividades.
Dutch: De energiecentrales werden verkocht aan de inschrijver met het hoogste bod en het beste ondernemingsplan.
Danish: Kraftværkerne blev solgt til den virksomhed, der afgav det højeste bud og fremlagde den bedste forretningsplan.
Swedish: Kraftverken såldes till den anbudsgivare som hade högst bud och bäst affärsplan.
Finnish: Voimalaitokset myytiin korkeimman hintatarjouksen ja parhaan liiketoimintasuunnitelman esittäneelle hakijalle.
Greek: Οι σταθμοί παραγωγής πωλήθηκαν στον υποψήφιο που αναδείχθηκε ως ο καλύτερος πλειοδότης και παρουσίασε το καλύτερο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Elektrárny byly prodány účastníkovi řízení, který podal nejvyšší nabídku a předložil nejlepší obchodní plán.
Slovak: Elektrárne sa predali účastníkom tendra, ktorí ponúkli najvyššiu cenu a predložili najlepší obchodný zámer.
Polish: Elektrownie zostały sprzedane oferentowi, który przedstawił najwyższą ofertę i najlepszy plan operacyjny.
Hungarian: Az erőműveket a legmagasabb árajánlatot tevő és a legjobb üzleti tervvel rendelkező pályázónak adták el.
Slovenian: Elektrarne so bile prodane ponudniku z najvišjo ponudbo in najboljšim poslovnim načrtom.
Romanian: Centralele au fost vândute ofertantului care a licitat prețul cel mai mare și a prezentat planul de afaceri cel mai bun.
Bulgarian: Електроцентралите са били продадени на участника в търга с най-високата оферта и най-добрия бизнес план.
Estonian: Elektrijaamad müüdi parima pakkumise ja parima äriplaani esitanud pakkujale.
Latvian: Elektrostacijas tika pārdotas tam, kas piedāvāja visaugstāko cenu un vislabāko uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Jėgainės buvo parduotos didžiausią kainą ir geriausią verslo planą pasiūliusiam konkurso dalyviui.
Maltese: L-impjanti tal-enerġija nbiegħu lill-appaltatur bl-ogħla offerta u l-aħjar pjan tan-negozju.
English: The pricing mechanisms ensure that overcompensation is avoided.
French: Le mécanisme de tarification évite toute surcompensation.
Spanish: Los mecanismos de fijación de precios garantizan que se evite la sobrecompensación.
Italian: Il meccanismo di determinazione dei prezzi assicura che non venga effettuata una compensazione eccessiva.
Portuguese: Os mecanismos de fixação de preços impedem o pagamento de compensações excessivas.
Dutch: De prijsbepalingsmechanismen zorgen ervoor dat overcompensatie vermeden wordt.
Danish: Prismekanismerne sikrer, at overkompensation undgås.
Swedish: Prissättningssystemet innebär att överkompensation kan undvikas.
Finnish: Hintamekanismilla varmistetaan, että tuottajille ei makseta kohtuuttomia korvauksia.
Greek: Ο μηχανισμός διαμόρφωσης τιμών εξασφαλίζει την αποφυγή της υπεραντιστάθμισης.
Czech: Mechanismus tvorby cen zajišťuje, aby nedocházelo k překompenzování.
Slovak: Mechanizmus tvorby cien zabezpečuje vylúčenie nadmernej kompenzácie.
Polish: Mechanizmy cenowe zapewniają uniknięcie nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Az árképzési mechanizmus biztosítja a túlkompenzáció elkerülését.
Slovenian: Mehanizmi za določanje cen preprečujejo prekomerna nadomestila.
Romanian: Mecanismul de stabilire a prețului asigură evitarea supracompensării.
Bulgarian: Механизмите за определяне на цените гарантират избягването на свръхкомпенсация.
Estonian: Ülekompenseerimist välditakse hinnakujundusmehhanismidega.
Latvian: Cenas noteikšanas mehānisms novērš kompensācijas pārsniegšanu.
Lithuanian: Kainodaros mechanizmais užtikrinama, kad būtų išvengta per didelio kompensavimo.
Maltese: Il-mekkaniżmi tal-ipprezzar jassiguraw li jiġi evitat kumpens żejjed.