FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009
Slovak: z 24. septembra 2009
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 3580)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3580]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3580)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3580]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3580]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3580]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3580)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3580)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3580]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3580)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3580]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3580)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3580]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3580)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3580. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3580)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3580]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3580)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3580 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3580)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3580)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 3580)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Pending the adoption of Community measures, the Member State may maintain its national interim protective measures.
French: Jusqu’à l’adoption des mesures communautaires, l’État membre peut maintenir les mesures conservatoires qu’il a prises au niveau national.
German: Der Mitgliedstaat darf seine vorläufigen nationalen Schutzmaßnahmen so lange beibehalten, bis die Gemeinschaftsmaßnahmen erlassen sind.
Spanish: El Estado miembro podrá mantener sus medidas provisionales de protección hasta que se adopten las medidas comunitarias.
Italian: Lo Stato membro può lasciare in vigore le proprie misure cautelari provvisorie fino all’adozione delle misure comunitarie.
Portuguese: Na pendência da adopção de medidas comunitárias, o Estado-Membro pode manter as suas medidas de protecção provisórias nacionais.
Dutch: Zolang geen communautaire maatregelen zijn vastgesteld, mag de lidstaat zijn nationale tijdelijke beschermende maatregelen handhaven.
Danish: Indtil der er blevet vedtaget fællesskabsforanstaltninger, kan medlemsstaten opretholde de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Fram tills det att gemenskapsåtgärder har antagits kan medlemsstaten bibehålla de tillfälliga nationella skyddsåtgärderna.
Finnish: Jäsenvaltio voi jatkaa kansallisten väliaikaisten suojatoimenpiteiden soveltamista siihen asti kun yhteisön toimenpiteet on hyväksytty.
Greek: Έως ότου θεσπιστούν τα κοινοτικά μέτρα, το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα εθνικά προσωρινά μέτρα προστασίας που έχει λάβει.
Czech: Členský stát může zachovat svá dočasná vnitrostátní ochranná opatření do doby, než budou přijata opatření Společenství.
Slovak: Členský štát môže zachovať svoje vnútroštátne dočasné ochranné opatrenia dovtedy, kým nebudú prijaté opatrenia Spoločenstva.
Polish: Państwo członkowskie może utrzymać swoje tymczasowe krajowe środki ochronne, dopóki nie zostaną przyjęte środki Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi intézkedések elfogadásáig a tagállam fenntarthatja ideiglenes nemzeti védintézkedéseit.
Slovenian: Do sprejetja ukrepov Skupnosti lahko države članice ohranijo svoje začasne zaščitne ukrepe.
Romanian: Până la adoptarea măsurilor comunitare, statul membru poate menține măsurile de protecție luate provizoriu la nivel național.
Bulgarian: Държавите-членки могат да продължават да прилагат националните си временни защитни мерки до приемането на мерки на Общността.
Estonian: Kuni ühenduse meetmete võtmiseni võib liikmesriik säilitada oma ajutised riiklikud kaitsemeetmed.
Latvian: Līdz laikam, kad būs pieņemti Kopienas pasākumi, dalībvalsts var paturēt spēkā valsts pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Nacionalines laikinąsias apsaugos priemones valstybė narė gali taikyti tol, kol bus priimtos Bendrijos priemonės.
Maltese: Sakemm jiġu adottati l-miżuri tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jżommu l-miżuri interim nazzjonali protettivi.
English: The BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.
French: L’agent de l’ESB est le seul agent responsable d’EST identifié comme zoonotique.
German: Der BSE-Erreger sei der einzige als zoonotisch identifizierte TSE-Erreger.
Spanish: El agente de la EEB, según ese dictamen, es el único agente de EET que se ha identificado como zoonótico.
Italian: L’agente della BSE è l’unico agente di TSE identificato come zoonotico.
Portuguese: O agente da EEB é o único agente de EET identificado como zoonótico.
Danish: BSE-agensen er den eneste TSE-agens, der er identificeret som zoonotisk.
Swedish: BSE-smittämnet är det enda TSE-smittämne som identifierats som zoonotiskt.
Finnish: Koska muita eläinten TSE-taudinaiheuttajia on kuitenkin hyvin monenlaisia, tällä hetkellä ei voida sulkea pois mahdollisuutta niiden tarttuvuudesta ihmiseen.”
Greek: Ο παράγοντας της ΣΕΒ είναι ο μόνος παράγοντας ΜΣΕ που έχει προσδιοριστεί ως ζωονοσογόνος.
Czech: Původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz.
Slovak: Pôvodca BSE je jediným pôvodcom PSE, ktorý sa označuje ako zoonotický.
Polish: Czynnik BSE jest jedynym czynnikiem TSE określonym jako odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Hungarian: A BSE kórokozója a TSE egyetlen azonosított zoonózis-kórokozója.
Slovenian: Povzročitelj BSE je edini povzročitelj TSE, opredeljen kot povzročitelj zoonoz.
Romanian: Agentul ESB (encefalopatie spongiformă bovină) este singurul agent EST identificat ca zoonotic.
Bulgarian: Причинителят на СЕГ е единственият причинител на ТСЕ, който може да бъде идентифициран като причиняващ зоонози.
Estonian: BSE nakkuse tekitaja on ainuke kindlaks tehtud zoonoosne TSE nakkuse tekitaja.
Latvian: GSE ierosinātājs ir vienīgais TSE ierosinātājs, par kuru konstatēts, ka tas izraisa zoonozi.
Lithuanian: GSE sukėlėjas yra vienintelis USE sukėlėjas, nustatytas kaip zoonozių sukėlėjas.
Maltese: L-aġent tal-BSE huwa l-uniku aġent tat-TSE identifikat bħala żoonotiku.
English: Regulation (EC) No 746/2008, in essence, maintains the provisions already provided for in Regulation (EC) No 727/2007.
French: Le règlement (CE) no 746/2008 maintient, en substance, les dispositions déjà contenues dans le règlement (CE) no 727/2007.
German: In dieser Verordnung werden im Wesentlichen die bereits in der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 vorgesehenen Bestimmungen beibehalten.
Spanish: En lo fundamental, el Reglamento (CE) no 746/2008 mantiene las disposiciones ya previstas por el Reglamento (CE) no 727/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 746/2008 mantiene essenzialmente le disposizioni già contenute nel regolamento (CE) n. 727/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 746/2008, na sua essência, mantém as disposições já previstas no Regulamento (CE) n.o 727/2007.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 746/2008 zijn in wezen de bepalingen die al in Verordening (EG) nr. 727/2007 stonden gehandhaafd.
Danish: Forordning (EF) nr. 746/2008 opretholder i alt væsentligt de bestemmelser, der allerede var fastsat i forordning (EF) nr. 727/2007.
Swedish: I förordning (EG) nr 746/2008 bibehålls i allt väsentligt de bestämmelser som redan fastställts i förordning (EG) nr 727/2007.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 746/2008 pidetään perimmiltään voimassa säännökset, joista oli jo säädetty asetuksessa (EY) N:o 727/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2008 κατ’ ουσία διατηρεί τις διατάξεις που προβλέπονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 746/2008 v podstatě zachovává ustanovení, která již byla stanovena v nařízení (ES) č. 727/2007.
Slovak: V nariadení (ES) č. 746/2008 sa v podstate zachovávajú ustanovenia, ktoré sú už ustanovené v nariadení (ES) č. 727/2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 746/2008 utrzymuje w zasadzie przepisy przewidziane już w rozporządzeniu (WE) nr 727/2007.
Hungarian: A 746/2008/EK rendelet lényegében fenntartja a 727/2007/EK rendeletben már előírt rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 746/2008 v bistvu ohranja določbe iz Uredbe (ES) št. 727/2007.
Romanian: În esență, Regulamentul (CE) nr. 746/2008 menține dispozițiile prevăzute anterior în Regulamentul (CE) nr. 727/2007.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 746/2008 в основни линии оставя в сила разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 727/2007.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 746/2008 põhimõtteliselt säilitatakse määruse (EÜ) nr 727/2007 sätted.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 746/2008 būtībā saglabāti noteikumi, kuri jau paredzēti Regulā (EK) Nr. 727/2007.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 746/2008 iš esmės yra tos pačios nuostatos, kurios jau buvo numatytos Reglamente (EB) Nr. 727/2007.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 746/2008, essenzjalment, isostni d-dispożizzjonijiet diġà previsti fir-Regolament (KE) Nru 727/2007.
English: In that Opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
French: Dans cet avis, l’EFSA conclut que la tremblante classique peut se transmettre de la brebis à l’agneau par le lait ou le colostrum.
German: In dieser Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann.
Spanish: En dicho dictamen, la EFSA concluyó que la tembladera clásica puede transmitirse de la oveja a su cordero por medio de la leche o el calostro.
Italian: Nel parere l’EFSA conclude che la scrapie classica può essere trasmessa dalla pecora all’agnello attraverso il latte o il colostro.
Portuguese: Nesse parecer, a AESA conclui que o tremor epizoótico clássico pode ser transmitido das ovelhas aos borregos através do leite ou do colostro.
Dutch: In dat advies concludeert de EFSA dat klassieke scrapie via melk of colostrum van het moederdier op het lam kan worden overgedragen.
Danish: EFSA konkluderede i udtalelsen, at klassisk scrapie kan overføres fra moderfår til lam via mælk eller kolostrum.
Swedish: I yttrandet konstaterade Efsa att klassisk skrapie kan överföras från tacka till lamm via mjölk eller råmjölk.
Finnish: Lausunnossaan EFSA totesi, että klassinen scrapie voi siirtyä uuhesta karitsaan maidon tai ternimaidon välityksellä.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη, η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κλασική τρομώδης νόσος μπορεί να μεταδοθεί από την προβατίνα στον αμνό μέσω του γάλακτος ή του πρωτογάλακτος.
Czech: V uvedeném stanovisku dospěl EFSA k závěru, že klasická klusavka se může přenést z bahnice na jehně prostřednictvím mléka nebo mleziva.
Slovak: V tomto stanovisku dospel úrad EFSA k záveru, že klasická forma scrapie sa môže z ovce na jahňa preniesť prostredníctvom mlieka alebo mledziva.
Polish: W opinii tej EFSA stwierdza, że trzęsawka klasyczna może być przenoszona z maciorki na jagnię poprzez mleko lub siarę.
Hungarian: Véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a klasszikus surlókór a tejjel vagy a kolosztrummal az anyajuhról átterjedhet a bárányra is.
Slovenian: EFSA je v navedenem mnenju ugotovila, da se klasični praskavec lahko prenaša z ovce na jagnje z mlekom ali mlezivom.
Romanian: În avizul său, EFSA a concluzionat că scrapia clasică se poate transmite de la oaie la miel prin lapte sau colostru.
Bulgarian: В посоченото становище ЕОБХ стига до заключението, че класическата скрейпи може да се предаде от овцата майка на агнето чрез млякото или коластрата.
Estonian: Kõnealuses arvamuses järeldas EFSA, et klassikaline skreipi võib piima või ternespiima kaudu edasi kanduda utelt tallele.
Latvian: Minētajā atzinumā EFSA secināja, ka klasiskā skrepi slimība ar pienu vai jaunpienu var tikt pārnesta no aitas uz jēru.
Lithuanian: Šioje nuomonėje EMST padarė išvadą, kad ėriukas gali užsikrėsti klasikiniu skrepi nuo avies per pieną arba priešpienį.
Maltese: F’din l-Opinjoni, l-EFSA kkonkludiet li l-iscrapie klassika tista’ tiġi trażmessa min-nagħġa għall-ħaruf permezz tal-ħalib jew tal-kolostru.
English: However, as that last element did not receive the support of a majority of the Member States, the proposal was not put to a vote.
French: Toutefois, étant donné que ce dernier aspect n’a pas reçu l’appui d’une majorité d’États membres, la proposition n’a pas été mise aux voix.
German: Da der letzte Bestandteil des Vorschlags unter den Mitgliedstaaten keine Mehrheit fand, wurde der Vorschlag nicht zur Abstimmung gestellt.
Spanish: Sin embargo, dado que ese último elemento no recibió el apoyo de la mayoría de los Estados miembros, la propuesta no se pasó a votación.
Italian: Tuttavia, poiché l’ultimo elemento non ha ricevuto il sostegno della maggioranza degli Stati membri, la proposta non è stata sottoposta a votazione.
Portuguese: Contudo, como esse último elemento não recebeu o apoio de uma maioria dos Estados-Membros, a proposta não foi sujeita a votação.
Dutch: Aangezien er echter voor dat laatste punt onder de lidstaten geen meerderheid was, is niet over het voorstel gestemd.
Danish: Da det sidste element imidlertid ikke blev støttet af et flertal blandt medlemsstaterne, blev forslaget ikke sat til afstemning.
Swedish: Då denna senare del av utkastet inte stöddes av en majoritet av medlemsstaterna röstade man emellertid inte om förslaget.
Finnish: Viimeksi mainittu seikka ei kuitenkaan saanut jäsenvaltioiden enemmistön kannatusta, joten ehdotuksesta ei äänestetty.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι το τελευταίο στοιχείο δεν έλαβε στήριξη από την πλειονότητα των κρατών μελών, η πρόταση δεν τέθηκε σε ψηφοφορία.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že tento poslední prvek nezískal podporu většiny členských států, o návrhu se nehlasovalo.
Slovak: Keďže však väčšina členských štátov nepodporila tento posledný prvok, o návrhu sa nehlasovalo.
Polish: Jednakże jako że ten ostatni element nie otrzymał wsparcia większości państw członkowskich, wniosku nie poddano pod głosowanie.
Hungarian: Mivel azonban a tagállamok többsége ezen utolsó elemet nem támogatta, a javaslatot nem bocsátották szavazásra.
Slovenian: Vendar pa zadnji element ni prejel podpore večine držav članic, zato predlog ni bil predložen v glasovanje.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât ultimul punct nu a fost susținut de majoritatea statelor membre, propunerea nu a fost supusă la vot.
Bulgarian: Тъй като обаче последният елемент не получи подкрепата на мнозинството от държавите-членки, предложението не бе подложено на гласуване.
Estonian: Kuna viimane punkt ei leidnud liikmesriikide enamiku toetust, siis eelnõu hääletusele ei pandud.
Latvian: Tomēr pēdējais no minētajiem priekšlikuma elementiem nesaņēma lielākās daļas dalībvalstu atbalstu, tādēļ par priekšlikumu nebalsoja.
Lithuanian: Tačiau dėl pasiūlymo nebalsuota, nes paskutiniajam tikslui nepritarė valstybių narių dauguma.
Maltese: Madankollu, minħabba li l-aħħar element ma rċeviex appoġġ mill-maġġoranza tal-Istati Membri, il-proposta ma tressqitx għall-votazzjoni.
English: In reply to that request, the Commission confirmed that discussions would continue in that respect for food.
French: En réponse à cette demande, la Commission a confirmé la poursuite des discussions à ce sujet.
German: In ihrer Reaktion hierauf bestätigte die Kommission, dass die Beratungen zu diesem Thema noch andauerten.
Spanish: En respuesta a dicha solicitud, la Comisión confirmó que proseguiría el debate al respecto para dichos productos.
Italian: In risposta a tale richiesta la Commissione ha confermato che le discussioni sarebbero continuate a tale riguardo anche per gli alimenti.
Portuguese: Em resposta a esse pedido, a Comissão confirmou que as discussões continuariam a esse respeito.
Dutch: De Commissie zegde toe dat de besprekingen over levensmiddelen zouden worden voortgezet.
Danish: Som svar på denne anmodning bekræftede Kommissionen, at der fortsat ville pågå drøftelser herom vedrørende fødevarer.
Swedish: Som svar på denna begäran bekräftade kommissionen att diskussionerna skulle fortsätta när det gäller livsmedel.
Finnish: Vastauksena pyyntöön komissio vahvisti, että elintarvikkeita koskevia keskusteluja jatketaan.
Greek: Ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι σχετικές συζητήσεις όσον αφορά τα τρόφιμα θα συνεχιστούν.
Czech: Komise v reakci na uvedenou žádost potvrdila, že se bude pokračovat v diskusích na dané téma týkající se potravin.
Slovak: Komisia vo svojej odpovedi na túto požiadavku potvrdila, že budú na túto tému budú v súvislosti s potravinami prebiehať ďalšie diskusie.
Polish: W odpowiedzi na ten wniosek Komisja potwierdziła, że rozmowy w odniesieniu do żywności będą kontynuowane.
Hungarian: E kérésre válaszul a Bizottság megerősítette, hogy folytatódnak a megbeszélések az élelmiszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je v odgovoru na navedeno zahtevo potrdila, da bo nadaljevala razprave o tem vprašanju.
Romanian: Drept răspuns la această solicitare, Comisia a confirmat că se va dezbate în continuare această problemă în ceea ce privește produsele alimentare.
Bulgarian: В отговор на това искане Комисията потвърди, че дискусиите в тази връзка по отношение на храните ще продължат.
Estonian: Komisjon vastas sellele palvele, teatades, et diskussiooni toidu kohta jätkatakse.
Latvian: Atbildot uz minēto aicinājumu, Komisija apstiprināja, ka turpinās diskusijas par šo jautājumu attiecībā uz pārtiku.
Lithuanian: Atsakydama į šį raginimą Komisija patvirtino, kad diskusijos dėl priemonių, susijusių su maisto produktais, bus tęsiamos.
Maltese: Bi tweġiba għal din it-talba, il-Kummissjoni kkonfermat li d-diskussjonijiet ikomplu fir-rigward tal-ikel.
English: A high level of protection of human life and health is assured in the pursuit of Community policies.
French: L’application des politiques communautaires assure un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft wird ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen gewährleistet.
Spanish: En la ejecución de las políticas comunitarias se garantiza un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nel dare attuazione alle politiche comunitarie è garantito un elevato livello di protezione della vita e della salute umana.
Portuguese: É assegurado um nível elevado de protecção da vida e da saúde humanas na prossecução das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap wordt een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens gewaarborgd.
Danish: Ved gennemførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik säkerställs ett gott skydd för människors liv och hälsa.
Finnish: Yhteisön politiikalla varmistetaan ihmisten elämän ja terveyden suojelun korkea taso.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Při provádění politik Společenství je zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: Pri vykonávaní politík Spoločenstva je zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
Polish: Polityka Wspólnoty ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony życia i zdrowia ludzi.
Hungarian: A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi élet és egészség magas szintű védelmét.
Slovenian: Pri izvajanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
Romanian: În aplicarea politicilor comunitare se asigură un nivel ridicat de protecție a vieții și sănătății umane.
Bulgarian: Чрез осъществяването на общностните политики се осигурява високо равнище на защита на човешкия живот и човешкото здраве.
Estonian: Ühenduse poliitika elluviimisel tuleks tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas virzienus, jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos politiką užtikrinamas aukštas žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: Livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem huwa żgurat fis-segwiment tal-politiki tal-Komunità.