English: adopted an active fund management strategy (see recital 85(iv)); appropriate fund management could have consistently produced a higher yield, as shown by past experience (La Poste case and active management on the trading system model) and by future developments.
French: aurait opté pour une gestion active de ses fonds (voir considérant 85.iv). Une gestion appropriée des fonds offrirait un meilleur rendement, comme le montrent l’expérience passée (le cas de La Poste et les gestions actives du type système de trading) et les évolutions futures.
German: Übergang zu einer aktiven Anlagestrategie (siehe Erwägungsgrund 85 Ziffer iv). Eine angemessene Anlagestrategie hätte stärkere Renditen erbracht, wie aus der Entwicklung der letzten Zeit (Fall La Poste und aktive Anlagestrategie vom Typ Trading system) und aus der zukünftigen Entwicklung deutlich wird.
Spanish: haber adoptado una estrategia de gestión activa de los fondos [véase el considerando 85, inciso iv)]. La gestión apropiada del fondo podría haber producido con regularidad un rendimiento más alto, como confirman las experiencias pasadas (el caso de La Poste y la gestión activa del tipo sistema de trading) y los desarrollos futuros.
Italian: avrebbe adottato una gestione attiva dei propri fondi (cfr. considerando 85.iv). Una gestione appropriata dei fondi offrirebbe un maggiore rendimento, come dimostrano l’esperienza passata (caso La Poste e gestione attive del tipo trading system) e gli andamenti futuri.
Portuguese: Adoptado uma estratégia de gestão activa dos fundos [ver considerando 85, alínea iv)], tendo em conta que uma gestão adequada dos fundos teria permitido auferir, continuamente, um rendimento superior, conforme demonstrado pela experiência do passado (caso La Poste e gestão activa de acordo com o modelo do sistema de negociação) e pelos desenvolvimentos futuros.
Dutch: een actieve vermogensbeheerstrategie hebben kunnen toepassen (overweging 85, onder iv); een gepast vermogensbeheer zou een hoger rendement hebben opgebracht, zoals blijkt uit het verleden (zaak La Poste en actieve beleggingsstrategie van het trading system-type) en uit toekomstige ontwikkelingen.
Danish: benyttet en aktiv kapitalforvaltningsstrategi (se betragtning 85, nr. iv)). En hensigtsmæssig kapitalforvaltning kunne, som det har vist sig og ifølge den fremtidige udvikling, konsekvent have givet et større afkast (La Poste-tilfældet og aktiv forvaltning ved brug af handelssystemmodellen).
Swedish: Infört en aktiv förvaltningsstrategi (se skäl 85 iv; lämplig förvaltning kunde fortlöpande ha gett högre avkastning, vilket framgår av tidigare erfarenhet (fallet La Poste och aktiv förvaltning enligt ett handelssystem) och av framtida utveckling.
Finnish: olisi hallinnoinut varoja aktiivisesti (ks. 85 kappaleen iv alakohta). Varojen asianmukainen hallinnointi antaisi suuremman tuoton, kuten aiemmat kokemukset (La Posten tapaus ja kaupankäyntijärjestelmän mukainen aktiivinen hallinnointi) ja tuleva kehitys osoittavat.
Greek: Θα είχαν υιοθετήσει μια ενεργή διαχείριση των ιδίων κεφαλαίων [βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 σημείο iv)]. Μια κατάλληλη διαχείριση των κεφαλαίων θα πρόσφερε μεγαλύτερη απόδοση, όπως αποδεικνύουν η προηγούμενη εμπειρία (υπόθεση La Poste και ενεργή διαχείριση του τύπου trading system) και οι μελλοντικές εξελίξεις.
Czech: přijala aktivní řízení vlastních zdrojů (viz bod odůvodnění 85 iv)). Vhodné řízení zdrojů by nabídlo vyšší výnos, jak to dokazují zkušenosti z minulosti (případ společnosti La Poste a aktivní řízení typu trading system) a budoucí vývoj.
Slovak: prijala aktívne riadenie vlastných zdrojov [pozri odôvodnenie 85 bod iv)]. Vhodné riadenie zdrojov by ponúklo vyšší výnos, ako to dokazujú skúsenosti z minulosti (prípad La Poste a aktívne riadenie podľa systémového modelu obchodovania) a následný vývoj.
Polish: przyjęłaby aktywny model zarządzania swoimi pieniędzmi (zob. motyw 85 ppkt (iv)). W oparciu o wcześniejsze doświadczenia oraz przyszłe tendencje można stwierdzić, że odpowiednie zarządzanie środkami finansowymi dałoby większy dochód (przypadek La Poste i aktywne zarządzanie typu trading system).
Hungarian: aktív pénzeszköz-kezelési stratégiát fogadhatott volna el (lásd a (85) preambulumbekezdés iv. alpontját); a megfelelő pénzeszközkezelés következetesen magasabb hozamot eredményezett volna, ahogyan azt múltbeli tapasztalatok (a La Poste esete és a kereskedési rendszer típusú modell szerinti aktív kezelés) és jövőbeli fejlemények mutatják.
Slovenian: sprejela strategijo aktivnega upravljanja sredstev (glej uvodno izjavo 85(iv)); ustrezno upravljanje sredstev bi lahko dosledno ustvarjalo večji donos, kot kažejo pretekle izkušnje (primer La Poste in aktivno upravljanje pri modelu trgovinskega sistema) in prihodnji razvoj.
Romanian: ar fi adoptat o gestionare activă a propriilor fonduri [a se vedea considerentul 85 punctul (iv)]. O gestionare adecvată a fondurilor ar oferi un randament mai mare, așa cum demonstrează experiența anterioară (cazul La Poste și gestionarea activelor de tip trading system – sistem de tranzacționare) și evoluțiile viitoare.
Bulgarian: да възприеме стратегия за активно управление на средствата (вж. съображение 85, подточка iv); правилното управление на средствата би могло да донесе устойчива по-висока доходност, както показват опитът от миналото (примерът с La Poste и активното управление по модела на търговската система) и процесите в бъдеще.
Estonian: kasutada aktiivset fondihaldusstrateegiat (vt põhjenduse 85 alapunkti iv); asjakohane fondihaldus oleks järjekindlalt tootnud suuremat tootlust, nagu näitavad varasemad kogemused (La Poste juhtum ja kauplemissüsteemi aktiivse haldamise mudel) ja tulevased arengud.
Latvian: pieņemt aktīvas līdzekļu pārvaldības stratēģiju (skatīt 85. apsvēruma iv) punktu); atbilstoša līdzekļu pārvaldība varētu konsekventi paaugstināt ienesīgumu, kā to pierādījusi pagātnes pieredze (La Poste gadījums un aktīva pārvaldība tirdzniecības sistēmas modelī) un nākotnes izaugsme.
Lithuanian: būtų taikiusi aktyvų savo lėšų valdymą (žr. 85 iv punktą). Tinkamas lėšų valdymas duotų didesnę grąžą, kaip įrodo turėta patirtis (La Poste atvejis ir aktyvūs trading system tipo valdymai) ir tolesnė eiga.
Maltese: kienet tadotta ġestjoni attiva tal-fondi tagħha (ara l-premessa 85.iv). Ġestjoni xierqa tal-fondi toffri qligħ akbar, kif turi l-esperjenza mgħoddija (il-każ La Poste u l-ġestjoni attiva tat-tip trading system) u t-tendenzi futuri.