English: have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
French: avoir été mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs à l’échelon communautaire par des organisations de consommateurs d’au moins la moitié des États membres, qui représentent les consommateurs conformément aux règles ou pratiques nationales et qui agissent sur le plan régional ou national; et
German: von nationalen Verbraucherorganisationen aus mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten — die nach einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten die Verbraucher repräsentieren und auf regionaler oder nationaler Ebene tätig sind — beauftragt worden sein, die Interessen der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene zu vertreten, und
Spanish: ostentar un mandato para representar los intereses de los consumidores a escala comunitaria otorgado por las organizaciones nacionales de consumidores de por lo menos la mitad de los Estados miembros que, de conformidad con la legislación o la práctica nacionales, representan a los consumidores y desarrollan su actividad a escala regional o nacional, y
Italian: aver ricevuto il mandato di rappresentare gli interessi dei consumatori a livello comunitario dalle organizzazioni nazionali di consumatori in almeno la metà degli Stati membri che siano rappresentative, in accordo con le regolamentazioni nazionali, dei consumatori e che siano attive a livello regionale o nazionale; e
Portuguese: ter recebido mandato para representar os interesses dos consumidores a nível comunitário, concedido por organizações nacionais de consumidores de, pelo menos, metade dos Estados-Membros que, em conformidade com as regras ou práticas nacionais, representem os consumidores e estejam activas a nível regional ou nacional, e
Dutch: zij moeten in minstens de helft van de lidstaten van de nationale consumentenorganisaties die overeenkomstig de nationale voorschriften of praktijken representatief zijn en op regionaal of nationaal actief zijn, de opdracht hebben gekregen om de belangen van de consumenten op het niveau van de Gemeenschap te vertegenwoordigen, en
Danish: de skal have fået mandat til at varetage forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som i overensstemmelse med nationale regler eller national praksis repræsenterer forbrugerne og er aktive på regionalt eller nationalt plan, og
Swedish: som har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå, och
Finnish: ne ovat saaneet vähintään puolessa jäsenvaltioista sellaisilta kansallisilta kuluttajajärjestöiltä valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla, jotka edustavat kuluttajia kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla, ja
Greek: να έχουν λάβει εντολή να εκπροσωπούν, στα μισά τουλάχιστον κράτη μέλη, τα συμφέροντα των καταναλωτών σε επίπεδο Κοινότητας από εθνικές οργανώσεις καταναλωτών οι οποίες, βάσει των εθνικών κανόνων ή πρακτικών, αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές και δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και
Czech: byly nejméně v polovině členských států zmocněny k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi, které jsou reprezentativními zástupci spotřebitelů v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a jsou činné na regionální nebo celostátní úrovni,
Slovak: boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vnútroštátnych spotrebiteľských organizácií minimálne v polovici členských štátov, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo praxou zastupujú spotrebiteľov a sú aktívne na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni, a
Polish: zostały upoważnione do reprezentowania interesów konsumentów na szczeblu wspólnotowym przez krajowe organizacje konsumenckie w co najmniej połowie państw członkowskich, które są reprezentatywne, zgodnie z przepisami lub praktykami krajowymi, dla konsumentów i działają na szczeblu regionalnym lub krajowym; oraz
Hungarian: a tagállamok legalább felében működő, a nemzeti szabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően a fogyasztókat képviselő, regionális vagy nemzeti szinten aktív nemzeti fogyasztói szervezetek által a fogyasztói érdekek közösségi szintű képviseletével megbízott szervezetek; valamint
Slovenian: so jo nacionalne potrošniške organizacije, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, iz vsaj polovice držav članic pooblastile, da predstavlja interese potrošnikov na ravni Skupnosti, in
Romanian: să fi fost mandatate să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar de către organizațiile naționale ale consumatorilor din cel puțin jumătate dintre statele membre, care reprezintă consumatorii și desfășoară activități la nivel național sau regional, în conformitate cu normele sau practicile naționale; și
Bulgarian: да са упълномощени да представляват интересите на потребителите на общностно равнище чрез национални организации на потребителите в поне половината от държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националните правила или практика, за потребителите и действат на регионално или национално равнище; и
Estonian: nad on saanud vähemalt pooltelt liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidelt, mis vastavalt riigisisestele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad riigi tasandil, volituse esindada tarbijate huvisid ühenduse tasandil, ning
Latvian: tās ir pilnvarotas vismaz pusē dalībvalstu Kopienas līmenī pārstāvēt patērētāju intereses ar valsts patērētāju organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar valsts tiesību normām vai valsts praksi ir patērētāju pārstāves un darbojas reģionu vai valsts līmenī; un
Lithuanian: nacionalinės vartotojų organizacijos bent pusėje valstybių narių, atstovaujančių vartotojams pagal nacionalines taisykles ar praktiką ir dirbančių regiono ir nacionaliniu lygiu, turi būti įpareigotos atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygiu; ir
Maltese: jkunu ġew mandati biex jirrappreżentaw l-interessi ta' konsumaturi fil-livell Komunitarju minn organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi f'mill-inqas nofs l-Istati Membri li huma rappreżentattivi, bi qbil mar-regoli jew mal-prattika nazzjonali, tal-konsumaturi u jkunu attivi fil-livell reġjonali jew nazzjonali; u