English: By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Par dérogation à l’article 50, paragraphe 2, de la directive 2006/88/CE, les États membres ne sont pas tenus de soumettre de déclaration au comité pour les zones continentales et les exploitations piscicoles visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: Abweichend von Artikel 50 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dem Ausschuss Erklärungen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Binnenwassergebiete und Fischzuchtbetriebe vorzulegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 50, apartado 2, de la Directiva 2006/88/CE, los Estados miembros no estarán obligados a presentar al Comité declaraciones relativas a las zonas continentales y a las piscifactorías mencionadas en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Italian: In deroga all’articolo 50, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/CE, gli Stati membri non sono tenuti a presentare al comitato dichiarazioni per le zone continentali e le aziende di allevamento ittico di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 2 do artigo 50.o da Directiva 2006/88/CE, os Estados-Membros não são obrigados a apresentar declarações ao Comité, no que diz respeito às zonas continentais e explorações piscícolas referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: In afwijking van artikel 50, lid 2, van Richtlijn 2006/88/EG hoeven de lidstaten geen verklaringen bij het comité af te leggen wat betreft de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde continentale gebieden en viskwekerijen.
Danish: Uanset artikel 50, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF er medlemsstaterne ikke forpligtet til at forelægge erklæringer for komitéen for så vidt angår indlandszoner og akvakulturbrug som omhandlet i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Swedish: Genom undantag från artikel 50.2 i direktiv 2006/88/EG behöver medlemsstaterna inte lämna förklaringar till kommittén om de inlandszoner och fiskanläggningar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/88/EY 50 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioita ei vaadita toimittamaan komitealle julistuksia tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mantereella sijaitsevien vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten osalta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 50 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλουν δηλώσεις στην επιτροπή όσον αφορά τις ηπειρωτικές ζώνες και τις ιχθυοκαλλιέργειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odchylně od čl. 50 odst. 2 směrnice 2006/88/ES nemusí členské státy předkládat výboru prohlášení, pokud jde o kontinentální oblasti a rybí hospodářství uvedené odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Od členských štátov sa odchylne od článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES nežiada predložiť výboru vyhlásenia, pokiaľ ide o kontinentálne oblasti a rybie farmy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 50 ust. 2 dyrektywy 2006/88/WE od państw członkowskich nie wymaga się przedłożenia Komitetowi oświadczeń w sprawie stref lądowych i hodowli ryb, określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 50. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, e cikk (1) és (2) bekezdésében említett szárazföldi övezetek és halgazdaságok tekintetében a tagállamok nem kötelesek nyilatkozatokat és minősítéseket benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 50(2) Direktive 2006/88/ES državam članicam ni treba predložiti izjav o razglasu Odboru v zvezi s celinskimi območji in ribogojnicami iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Romanian: Prin derogare de la articolul 50 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE, statele membre nu trebuie să înainteze declarații comitetului în ceea ce privește zonele continentale și fermele piscicole menționate la alineatele (1) și (2) ale acestui articol.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 50, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО от държавите-членки не се изисква да подават декларации пред Комитета по отношение на континенталните райони и рибовъдните стопанства, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Estonian: Erandina direktiivi 2006/88/EÜ artikli 50 lõikest 2 ei pea liikmesriigid esitama komiteele kinnitusi käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud mandril asuvate tsoonide ja kalakasvanduste kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2006/88/EK 50. panta 2. punkta, dalībvalstīm nav jāiesniedz paziņojumi Komitejai attiecībā uz kontinentālām zonām un zivju audzētavām, kas minētas šā panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/88/EB 50 straipsnio 2 dalies, valstybės narės neprivalo teikti Komitetui deklaracijų dėl kontinentinių zonų ir žuvininkystės ūkių, nurodytų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri m’għandux ikun jeħtiġilhom li jibagħtu dikjarazzjonijiet lill-Kumitat, fir-rigward taż-żoni kontinentali u rziezet tal-ħut imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.