English: For the purposes of assessing restructuring aid for shipping companies, the Community guidelines on State aid for maritime transport refer back to the above-mentioned Guidelines.
French: Les orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime renvoient pour l’évaluation d’aides à la restructuration de compagnies maritimes aux lignes directrices susmentionnées.
German: Auf diese wird in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr hinsichtlich der Beurteilung von Umstrukturierungsbeihilfen für Seeverkehrsunternehmen verwiesen.
Spanish: Las Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al transporte marítimo remiten, para la evaluación de ayudas a la reestructuración de las compañías marítimas, a las Directrices anteriormente mencionadas.
Italian: Gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi per la valutazione degli aiuti alla ristrutturazione di compagnie di navigazione rinviano agli orientamenti menzionati in precedenza.
Portuguese: As orientações comunitárias sobre os auxílios estatais aos transportes marítimos remetem, para efeitos da avaliação dos auxílios à reestruturação de companhias de navegação, para as orientações supramencionadas.
Dutch: In de communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer wordt voor de beoordeling van herstructureringssteun aan scheepvaartmaatschappijen verwezen naar de bovengenoemde richtsnoeren.
Danish: EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren henviser med hensyn til vurderingen af støtte til omstrukturering af søtransportvirksomheder til ovennævnte rammebestemmelser.
Swedish: I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport hänvisas det till ovannämnda riktlinjer för bedömningen av omstruktureringsstöd till rederier.
Finnish: Yhteisön suuntaviivoissa meriliikenteen valtiontuelle viitataan meriliikenteen harjoittajien rakenneuudistustukien arvioimiseen edellä mainittujen pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών παραπέμπουν για την αξιολόγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης των εταιρειών θαλάσσιων μεταφορών στις προαναφερθείσες κατευθυντήρες γραμμές.
Czech: Pokyny Společenství pro státní podpory v námořní dopravě v případě hodnocení podpor na restrukturalizaci námořních společností odkazují na výše uvedené pokyny.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave odkazujú na účely posúdenia pomoci na reštrukturalizáciu námorných spoločností na vyššie uvedené usmernenia.
Polish: Wspólnotowe wytyczne w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego odsyłają w celu oceny pomocy na rzecz restrukturyzacji przedsiębiorstw transportu morskiego do wspomnianych wyżej wytycznych.
Hungarian: A tengeri szállítás állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások a tengeri társaságok szerkezetátalakítási támogatásainak értékeléséhez a fenti iránymutatásokra utalnak vissza.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet se za oceno pomoči za prestrukturiranje pomorskih družb sklicujejo na zgoraj navedene smernice.
Romanian: Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim fac trimitere, în vederea evaluării ajutoarelor pentru restructurarea companiilor maritime, la orientările menționate la considerentul anterior.
Bulgarian: Насоките на Общността относно държавните помощи за морския транспорт препращат към гореспоменатите насоки при изчисляването на помощите за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Ühenduse suunistes meretranspordile antava riigiabi kohta osutatakse laevandusettevõtjate ümberkorraldusabi hindamiseks eespool nimetatud suunistele.
Latvian: Kopienas vadlīnijās attiecībā uz valsts atbalstu jūras pārvadājumu jomā ir paredzēts, ka, lai novērtētu atbalstu kuģniecības sabiedrību pārstrukturēšanai, jāņem vērā iepriekš minētās Kopienas pamatnostādnes.
Lithuanian: Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos jūrų transportui nurodoma vertinant restruktūrizavimo pagalbą laivybos bendrovėms vadovautis minėtomis gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
Maltese: L-orjentazzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat għat-trasport marittimu jirreferu għal dak li għandu x’jaqsam mal-evalwazzjoni tal-għajnuniet għar-ristrutturar għall-kumpaniji marittimi, għal-linji gwida msemmijin hawn fuq.