English: Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
French: Pour délivrer une licence ou approuver la prise de participation dans une compagnie d’assurances slovène, le ministère des finances tient compte des critères suivants:
German: Das Finanzministerium trägt bei der Erteilung einer Zulassung oder einer Genehmigung für den Erwerb von Anteilen an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft folgenden Kriterien Rechnung
Spanish: El Ministerio de Hacienda, al expedir una licencia o aprobación de adquirir acciones en una compañía nacional de seguros, tiene en cuenta los criterios siguientes
Italian: Nel rilasciare una licenza o dare l’approvazione per l’acquisto di azioni di una società di assicurazioni locale, il ministero delle Finanze tiene conto dei seguenti criteri:
Portuguese: Para emitir uma licença ou aprovar a aquisição de uma participação numa companhia de seguros nacional, o Ministério das Finanças terá em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Het ministerie van Financiën houdt bij het geven van een vergunning of bij het goedkeuren van de aankoop van aandelen in een binnenlandse verzekeringsmaatschappij rekening met de volgende criteria:
Danish: Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:
Swedish: När finansministeriet utfärdar ett tillstånd eller godkänner ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas följande kriterier:
Finnish: Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden hankkimisen slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä valtiovarainministeriö ottaa huomioon seuraavat perusteet
Greek: Για τη χορήγηση άδειας ή την έγκριση της απόκτησης συμμετοχής σε σλοβενική ασφαλιστική εταιρεία, το Υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Ministerstvo financí při vydávání licence nebo schvalování nabývání podílů v domácí pojišťovací společnosti bere v úvahu tato kritéria:
Slovak: Pri vydávaní licencie alebo súhlasu so získavaním akcií v domácej poisťovni ministerstvo financií zohľadní tieto kritériá
Polish: Ministerstwo Finansów, wydając licencję lub zgodę na nabycie udziału w krajowym towarzystwie ubezpieczeniowym, uwzględnia następujące kryteria:
Hungarian: Belföldi biztosítótársaságban való részesedés megszerzésére vonatkozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a pénzügyminisztérium az alábbi kritériumokat veszi figyelembe:
Slovenian: Ob izdaji dovoljenja ali odobritve za pridobitev delnic domačega podjetja Ministrstvo za finance upošteva naslednja merila:
Romanian: Ministerul Finanțelor, atunci când eliberează o autorizație sau o aprobare pentru achiziționarea de acțiuni într-o societate de asigurări locală, ia în considerare următoarele criterii:
Bulgarian: За издаването на лиценз или за одобряването на участието в местно застрахователно дружество Министерството на финансите взема под внимание следните критерии:
Estonian: Rahandusministeerium võtab litsentsi või loa väljastamisel aktsiate omandamiseks riiklikus kindlustusseltsis arvesse järgmisi kriteeriume
Latvian: Izdodama licenci vai apstiprinājumu iekšzemes apdrošināšanas sabiedrības akciju iegūšanai, Finanšu ministrija ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Finansų ministerija, suteikdama leidimą arba pritardama vietinių draudimo bendrovių akcijų įsigijimui, atsižvelgia į šiuos kriterijus:
Maltese: Meta joħroġ liċenzja jew japprova x-xiri ta’ ishma f’kumpanija domestika tal-assigurazzjoni, il-Ministeru tal-Finanzi jikkunsidra l-kriterji li ġejjin: