FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2009
French: Décision du Comité politique et de sécurité EUSEC/1/2009
German: Beschluss EUSEC/1/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUSEC/1/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUSEC/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUSEC/1/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUSEC/1/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUSEC/1/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut EUSEC/1/2009 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUSEC/1/2009,
Greek: Απόφαση EUSEC/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/1/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUSEC/1/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2009 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/1/2009
Romanian: Decizia EUSEC/1/2009 a Comitetului Politic și de Securitate
Bulgarian: Решение EUSEC/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2009,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsEUSEC/1/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUSEC/1/2009
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUSEC/1/2009
English: of 25 September 2009
French: du 25 septembre 2009
German: vom 25. September 2009
Spanish: de 25 de septiembre de 2009
Italian: del 25 settembre 2009
Portuguese: de 25 de Setembro de 2009
Dutch: van 25 september 2009
Danish: den 25. september 2009
Swedish: av den 25 september 2009
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 25. září 2009.
Slovak: z 25. septembra 2009
Polish: z dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2009
Romanian: din 25 septembrie 2009
Bulgarian: от 25 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Settembru 2009
English: (2009/723/CFSP)
French: (2009/723/PESC)
German: (2009/723/GASP)
Spanish: (2009/723/PESC)
Italian: (2009/723/PESC)
Portuguese: (2009/723/PESC)
Dutch: (2009/723/GBVB)
Danish: (2009/723/FUSP)
Swedish: (2009/723/Gusp)
Finnish: (2009/723/YUTP)
Greek: (2009/723/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/723/SZBP)
Slovak: (2009/723/SZBP)
Polish: (2009/723/WPZiB)
Hungarian: (2009/723/KKBP)
Slovenian: (2009/723/SZVP)
Romanian: (2009/723/PESC)
Bulgarian: (2009/723/ОВППС)
Estonian: (2009/723/ÜVJP)
Latvian: (2009/723/KĀDP)
Lithuanian: (2009/723/BUSP)
Maltese: (2009/723/PESK)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,
English: On 24 June 2008, Jean-Paul MICHEL was appointed Head of Mission for the EUSEC RD Congo.
French: Le 24 juin 2008, Jean-Paul MICHEL a été nommé chef de la mission EUSEC RD Congo.
German: Am 24. Juni 2008 war Jean-Paul MICHEL zum Leiter der Mission für die EUSEC RD Congo ernannt worden.
Spanish: El 24 de junio de 2008 se nombró Jefe de la Misión EUSEC RD Congo a D. Jean-Paul MICHEL.
Italian: Il 24 giugno 2008 Jean-Paul MICHEL è stato nominato capo della missione per l'EUSEC RD Congo.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2008, Jean-Paul MICHEL foi nomeado Chefe da Missão EUSEC RD Congo.
Dutch: Op 24 juni 2008 werd Jean-Paul MICHEL benoemd tot hoofd van de missie voor EUSEC RD Congo.
Danish: Den 24. juni 2008 blev Jean-Paul MICHEL udnævnt til missionschef for EUSEC RD Congo.
Swedish: Den 24 juni 2008 utnämndes Jean-Paul MICHEL till uppdragschef för Eusec RD Congo.
Finnish: Jean-Paul MICHEL nimitettiin 24 päivänä kesäkuuta 2008 Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation johtajaksi.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2008, ο κ. Jean-Paul MICHEL διορίστηκε Αρχηγός της EUSEC RD Congo.
Czech: Dne 24. června 2008 byl vedoucím EUSEC RD Congo jmenován Jean-Paul MICHEL.
Slovak: Dňa 24. júna 2008 sa za vedúceho misie EUSEC RD Congo vymenoval Jean-Paul MICHEL.
Polish: W dniu 24 czerwca 2008 r. szefem misji EUSEC DR Konga został mianowany Jean-Paul MICHEL.
Hungarian: 2008. június 24-én Jean-Paul MICHEL-t nevezték ki a EUSEC RD Congo misszióvezetőjének.
Slovenian: Za vodjo misije EUSEC RD Congo je bil 24. junija 2008 imenovan Jean-Paul MICHEL.
Romanian: La data de 24 iunie 2008, dl Jean-Paul MICHEL a fost numit șeful misiunii pentru EUSEC RD Congo.
Bulgarian: На 24 юни 2008 г. за ръководител на мисията на EUSEC ДР Конго беше назначен Jean-Paul MICHEL.
Estonian: juunil 2008 nimetati Jean-Paul MICHEL EUSEC RD Congo missiooni juhiks.
Latvian: Jean-Paul MICHEL2008. gada 24. jūnijā tika iecelts par EUSEC RD Congo misijas vadītāju.
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d. EUSEC RD Congo misijos vadovu buvo paskirtas Jean-Paul MICHEL.
Maltese: Fl-24 ta' Ġunju 2008, Jean-Paul MICHEL inħatar Kap tal-Missjoni għall-EUSEC RD Congo.
English: The Secretary-General/High Representative has proposed to appoint again Jean-Paul MICHEL as the Head of Mission for EUSEC RD Congo,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer à nouveau Jean-Paul MICHEL en tant que chef de la mission EUSEC RD Congo,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die erneute Ernennung von Jean-Paul MICHEL zum Leiter der Mission für die EUSEC RD Congo vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General/Alto Representante ha propuesto nombrar de nuevo a D. Jean-Paul MICHEL como Jefe de la Misión EUSEC RD Congo.
Italian: Il Segretario Generale/Alto rappresentante ha proposto la conferma di Jean-Paul MICHEL a capo della missione EUSEC RD Congo,
Portuguese: O SecretárioGeral/Alto Representante propôs que Jean-Paul MICHEL voltasse a ser nomeado Chefe da Missão EUSEC RD Congo.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger stelt voor Jean-Paul MICHEL te herbenoemen tot hoofd van de missie voor EUSEC RD Congo,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Jean-Paul MICHEL igen udnævnes til missionschef for EUSEC RD Congo —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Jean-Paul MICHEL igen utses till uppdragschef för Eusec RD Congo.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on esittänyt, että Jean-Paul MICHEL nimitettäisiin uudelleen EUSEC RD Congo -operaation johtajaksi,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον εκ νέου διορισμό του κ. Jean-Paul MICHEL ως Αρχηγού Αποστολής της EUSEC RD Congo,
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat vedoucím mise EUSEC RD Congo opětovně Jean-Paula MICHELA,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol opätovne vymenovať Jean-Paula MICHELA ako vedúceho misie EUSEC RD Congo,
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel zaproponował, aby Jean-Paul MICHEL został ponownie mianowany szefem misji EUSEC DR Konga,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő javasolta Jean-Paul MICHEL ismételt kinevezését az EUSEC RD Congo misszióvezetőjévé,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUSEC RD Congo ponovno imenuje g. Jean-Paul MICHEL –
Romanian: Secretarul General/Înaltul Reprezentant a propus numirea din nou a dlui Jean-Paul MICHEL în calitate de șef al misiunii pentru EUSEC RD Congo,
Bulgarian: Генералният секретар/върховен представител предложи Jean-Paul MICHEL да бъде отново назначен като ръководител на мисията на EUSEC ДР Конго,
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Jean-Paul MICHEL uuesti missiooni EUSEC RD Congo juhiks,
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ierosinājis Jean-Paul MICHEL atkārtoti iecelt par misijas vadītāju EUSEC RD Congo,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė EUSEC RD Congo misijos vadovu vėl skirti Jean-Paul MICHEL,
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona l-ħatra mill-ġdid ta' Jean-Paul MICHEL bħala l-Kap tal-Missjoni għall-EUSEC RD Congo.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on 1 October 2009.
French: La présente décision prend effet le 1er octobre 2009.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Oktober 2009 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de octubre de 2009.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 oktober 2009.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 oktober 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: H παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. října 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 października 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. oktobra 2009.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fl-1 ta' Ottubru 2009.
English: Done at Brussels, 25 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2009.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Romanian: Pentru Comitetul Politic și de Securitate
Bulgarian: За Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā –
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà
English: OJ L 246, 18.9.2009, p. 33.
French: JO L 246 du 18.9.2009, p. 33.
German: ABl. L 246 vom 18.9.2009, S. 33.
Spanish: DO L 246 de 18.9.2009, p. 33.
Italian: GU L 246 del 18.9.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 246 de 18.9.2009, p 33.
Dutch: PB L 246 van 18.9.2009, blz. 33.
Danish: EUT L 246 af 18.9.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 246, 18.9.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 246, 18.9.2009, s. 33.
Greek: ΕΕ L 246 της 18.9.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 18.9.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 246 z 18.9.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 246., 2009.9.18., 33. o.
Slovenian: UL L 246, 18.9.2009, str. 33.
Romanian: JO L 246, 18.9.2009, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 246, 18.9.2009 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 246, 18.9.2009, lk 33.
Latvian: OV L 246, 18.9.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2009 9 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 246, 18.9.2009, p. 33.
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa