English: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
French: MT: En ce qui concerne les engagements relatifs aux modes 1 et 2, la législation sur le contrôle des changes autorise un résident à transférer à l’étranger jusqu’à 5000 MTL chaque année pour des investissements de portefeuille.
German: MT: Was die Verpflichtungen hinsichtlich der Erbringungsarten 1 und 2 betrifft, so können Gebietsansässige nach den Devisenvorschriften für Portefeuille-Investitionen jährlich bis zu 5000 MTL ins Ausland transferieren.
Spanish: MT: Para los compromisos de los modos (1) y (2), la legislación de control del cambio permite a un residente transferir anualmente al extranjero hasta 5000 liras maltesas para inversiones de cartera.
Italian: MT: per gli impegni relativi ai modi 1 e 2, la legislazione sul controllo dei cambi consente ai soggetti residenti di trasferire ogni anno all’estero investimenti finanziari per un valore massimo di 5000 MTL.
Portuguese: MT: no que respeita aos compromissos dos modos (1) e (2), a legislação sobre o controlo cambial permite aos residentes transferir anualmente para o estrangeiro para investimentos de carteira até 5000 MTL.
Dutch: MT: Wat betreft de verplichtingen voor de wijzen van dienstverlening 1) en 2) mag een ingezetene krachtens de wetgeving op de deviezencontrole jaarlijks tot 5000MTL naar het buitenland overmaken voor portefeuille-investeringen.
Danish: MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde (1) og (2) kan en resident i henhold til valutakontrollovgivningen årligt overføre op til 5000 MTL til porteføljeinvesteringer til udlandet.
Swedish: MT: För åtaganden i fråga om leveranssätten 1 och 2 får personer med hemvist i Malta, enligt lagstiftningen om valutakontroll, till utlandet överföra upp till 5000 maltesiska lira per år för portföljinvesteringar.
Finnish: MT: 1 ja 2 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koskevan lainsäädännön mukaisesti Maltassa oleskelevat henkilöt voivat siirtää ulkomaille arvopaperisijoituksiin vuosittain enintään 5000 Maltan liiraa.
Greek: MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις για τους τύπους (1) και (2), η νομοθεσία περί ελέγχου συναλλάγματος επιτρέπει στους μόνιμους κατοίκους τη μεταφορά στο εξωτερικό έως και 5000 λιρών Μάλτας ετησίως για επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Czech: MT: Ohledně závazků ve způsobech poskytování (1) a (2) umožňují právní předpisy o devizové kontrole rezidentům převést každý rok do zahraničí na investiční portfolio až 5000 MTL.
Slovak: MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (1) a (2), devízové právne predpisy dovoľujú tuzemcom previesť do zahraničia ročne na účely nepriameho investovania až do 5000 MTL.
Polish: MT: W przypadku zobowiązań w trybie (1) i (2) przepisy prawne dotyczące kontroli dewizowej zezwalają rezydentowi na dokonanie transferu inwestycji portfelowej do wysokości 5000 MTL rocznie.
Hungarian: MT: Az (1) és (2) típushoz tartozó kötelezettségvállalások esetén a devizaszabályozásra vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik a helyi lakosnak, hogy portfolióbefektetés céljából évente 5000 máltai líra összeg erejéig külföldre irányuló átutalást végezzen.
Slovenian: MT: Za obveze iz načinov (1) in (2) lahko rezidenti na podlagi zakonodaje, ki ureja nadzor nad menjavo, v tujino letno prenesejo portfeljsko naložbo do 5000 MTL.
Romanian: MT: Pentru angajamentele de tipul (1) și (2), legislația privind controlul schimburilor valutare permite unui rezident să transfere în străinătate până la 5000 MTL anual pentru investiții de portofoliu.
Bulgarian: MT: По отношение на ангажиментите, относими към методи (1) и (2), законодателството за контрола върху валутния обмен разрешава на лица, които пребивават в страната, трансфер на портфейлни инвестиции в чужбина на стойност до 5000 малтийски лири на година.
Estonian: MT: 1. ja 2. viisi kohustuste puhul lubavad valuutakontrolli käsitlevad õigusaktid residendil investeerimisportfelli jaoks aastas välismaale kanda kuni 5000 Malta liiri.
Latvian: MT: Attiecībā uz 1) un 2) veida saistībām tiesību akti par valūtas maiņu ļauj rezidentam ik gadu pārsūtīt uz ārzemēm kā vērtspapīru portfeļa ieguldījumu līdz MTL 5000.
Lithuanian: MT: (1) ir (2) režimų įsipareigojimų atžvilgiu keitimo kontrolės teisės aktai leidžia rezidentams pervesti į užsienį investicijoms į vertybinių popierių portfelį iki 5000 Maltos lirų.
Maltese: MT: Għal obbligi ta’ modalitajiet (1) u (2), il-liġijiet ta’ kontroll tal-kambju jippermettu resident jittrasferixxi flus kull sena barra l-pajjiż għal sett ta’ investimenti sa Lm 5000.