English: that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
French: que le capitaine du navire de capture a envoyé une notification préalable, contresignée par l’observateur régional de la CICTA accueilli à bord, aux autorités de son État du pavillon;
German: der Kapitän des Fangschiffs den Behörden seines Flaggenstaats eine vom regionalen ICCAT-Beobachter an Bord gegengezeichnete vorherige Anmeldung übermittelt hat,
Spanish: que el patrón del buque de captura ha enviado una notificación previa, refrendada por el observador regional de la CICAA a bordo, a las autoridades de su Estado del pabellón;
Italian: che il comandante della nave da cattura abbia inviato una notifica preliminare, controfirmata dall’osservatore regionale dell’ICCAT presente a bordo, alle autorità del proprio Stato di bandiera;
Portuguese: Se o capitão do navio de captura enviou às autoridades do seu Estado de pavilhão uma notificação prévia, visada pelo observador regional da ICCAT a bordo;
Dutch: of de kapitein van het visserijvaartuig een voorafgaande kennisgeving aan de vlaggenstaatautoriteiten van het vaartuig heeft gestuurd, die is medeondertekend door de regionale ICCAT-waarnemer die zich aan boord van het vaartuig bevindt;
Danish: at fangstfartøjets fører har sendt en forudgående meddelelse, der er kontrasigneret af den regionale ICCAT-observatør om bord, til myndighederne i fartøjets flagstat
Swedish: Att befälhavaren för fångstfartyget har förhandsanmält överföringen till sin flaggstats myndigheter och att anmälan även har undertecknats av Iccats regionala observatör ombord.
Finnish: onko pyyntialuksen päällikkö lähettänyt lippujäsenvaltionsa viranomaisille ennakkoilmoituksen, jonka on vahvistanut allekirjoituksellaan aluksella oleva ICCAT:n alueellinen tarkkailija;
Greek: ότι ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους έχει προαναγγείλει το σκάφος στις αρχές του οικείου κράτους σημαίας και ότι ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT επί του σκάφους έχει προσυπογράψει την εν λόγω προαναγγελία·
Czech: zda velitel lovícího plavidla odeslal orgánům svého členského státu vlajky předchozí oznámení spolupodepsané regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě;
Slovak: či kapitán loviaceho plavidla zaslal pred premiestňovaním oznámenie, ktoré podpísal regionálny pozorovateľ ICCAT na palube, orgánom svojho vlajkového štátu;
Polish: czy kapitan statku łowczego przesłał organom swojego państwa bandery uprzednie zawiadomienie kontrasygnowane przez regionalnego obserwatora ICCAT na statku;
Hungarian: a halászhajó kapitánya küldött-e a hajó lobogója szerinti állam hatóságainak a fedélzeten jelen lévő regionális ICCAT-megfigyelő által ellenjegyzett előzetes értesítést;
Slovenian: da je poveljnik plovila za ulov organom svoje države zastave poslal predhodno uradno obvestilo, ki ga je sopodpisal regionalni opazovalec ICCAT na krovu;
Romanian: comandantul navei de capturare a trimis o notificare prealabilă, contrasemnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord, autorităților din statul de pavilion al navei;
Bulgarian: дали капитанът на кораба за улов е изпратил до органите на държавата на флага предварително уведомление, подписано от регионалния наблюдател на ICCAT на борда;
Estonian: kas kalapüügilaeva kapten on oma lipuriigi ametiasutustele saatnud eelteatise, mille on allkirjastanud ka pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja;
Latvian: ka nozvejotājkuģa kapteinis karoga valsts iestādēm ir nosūtījis iepriekšēju paziņojumu, ko parakstījis ICCAT reģionālais novērotājs, kas atrodas uz kuģa;
Lithuanian: ar žūklės laivo kapitonas savo vėliavos valstybės institucijoms išsiuntė išankstinį pranešimą, kurį pasirašė ir laive esantis TATAK regioninis stebėtojas;
Maltese: li l-kaptan tal-bastiment tal-qbid bagħat notifika minn qabel, iffirmata mill-osservatur reġjonali tal-ICCAT abbord, lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera;