English: The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
French: L’intégration de la décision 2009/339/CE avant celle de la directive 2008/101/CE se fait sans préjudice de procédures d’intégration similaires à l’avenir et sans préjudice de toute négociation sur des adaptations à la directive 2008/101/CE,
German: Die Aufnahme der Entscheidung 2009/339/EG vor der Aufnahme der Richtlinie 2008/101/EG berührt weder künftige ähnliche Aufnahmeverfahren noch Verhandlungen über Anpassungen an die Richtlinie 2008/101/EG —
Spanish: La incorporación de la Decisión 2009/339/CE antes de la incorporación de la Directiva 2008/101/CE se entiende sin perjuicio de procedimientos de incorporación similares en el futuro y sin perjuicio de cualquier negociación relativa a adaptaciones a la Directiva 2008/101/CE.
Italian: Il fatto che la decisione 2009/339/CE venga integrata prima della direttiva 2008/101/CE non pregiudica né procedure d’integrazione analoghe in futuro né eventuali negoziati su adattamenti della direttiva 2008/101/CE,
Portuguese: A incorporação da Decisão 2009/339/CE antes da incorporação da Directiva 2008/101/CE não prejudica procedimentos de incorporação análogos no futuro e nem eventuais negociações referentes a adaptações à Directiva 2008/101/CE,
Dutch: De opname van Beschikking 2009/339/EG vóór de opname van Richtlijn 2008/101/EG laat soortgelijke opnameprocedures in de toekomst alsook de onderhandelingen betreffende de aanpassingen van Richtlijn 2008/101/EG onverlet,
Danish: Indarbejdelsen af beslutning 2009/339/EF inden indarbejdelsen af direktiv 2008/101/EF foregriber ikke lignende indarbejdelsesprocedurer i fremtiden eller eventuelle forhandlinger om tilpasning af direktiv 2008/101/EF —
Swedish: Införlivandet av beslut 2009/339/EG före införlivandet av direktiv 2008/101/EG påverkar varken liknande införlivandeförfaranden i framtiden eller eventuella förhandlingar om anpassning av direktiv 2008/101/EG.
Finnish: Päätöksen 2009/339/EY ottaminen osaksi sopimusta ennen direktiiviä 2008/101/EY ei vaikuta vastaavanlaisiin sopimuksen osaksi ottamista koskeviin menettelyihin tulevaisuudessa eikä direktiivin 2008/101/EY mukauttamista koskeviin neuvotteluihin,
Greek: Η ενσωμάτωση της απόφασης 2009/339/ΕΚ πριν από την ενσωμάτωση της οδηγίας 2008/101/ΕΚ δεν προδικάζει παρόμοιες διαδικασίες ενσωμάτωσης στο μέλλον, καθώς και τις ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με προσαρμογές της οδηγίας 2008/101/ΕΚ,
Czech: Začleněním rozhodnutí 2009/339/ES před začleněním směrnice 2008/101/ES nejsou dotčeny podobné postupy začleňování v budoucnu ani jakákoli jednání týkající se přizpůsobení směrnice 2008/101/ES,
Slovak: K začleneniu rozhodnutia 2009/339/ES dochádza pred začlenením smernice 2008/101/ES bez toho, aby bolo dotknuté podobné začlenenie postupov v budúcnosti, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek rokovania týkajúce sa úprav smernice 2008/101/ES,
Polish: Uwzględnienie decyzji 2009/339/WE przed uwzględnieniem dyrektywy 2008/101/WE nie stanowi uszczerbku dla analogicznych procedur uwzględnienia w przyszłości i wszelkich negocjacji dotyczących dostosowania dyrektywy 2008/101/WE,
Hungarian: A 2009/339/EK határozat megállapodásba való belefoglalása a 2008/101/EK határozat megállapodásba való belefoglalását megelőzően nem sérti a jövőbeli hasonló belefoglalási eljárásokat, és nem sért semmilyen, a 2008/101/EK határozat kiigazítására irányuló tárgyalást,
Slovenian: Vključitev Odločbe 2009/339/ES pred vključitvijo Direktive 2008/101/ES ne posega v podobne postopke vključevanja v prihodnosti in ne posega v pogajanja glede prilagoditev Direktivi 2008/101/ES –
Romanian: Încorporarea Deciziei 2009/339/CE înainte de încorporarea Directivei 2008/101/CE nu aduce atingere procedurilor viitoare similare de încorporare și nu aduce atingere negocierilor privind adaptările la Directiva 2008/101/CE,
Bulgarian: Включването на Решение 2009/339/ЕО преди включването на Директива 2008/101/ЕО не влияе на подобни процедури на включване в бъдеще и не влияе на други преговори, засягащи адаптирането към Директива 2008/101/ЕО,
Estonian: Otsuse 2009/339/EÜ lepingusse inkorporeerimine enne direktiivi 2008/101/EÜ inkorporeerimist ei piira sarnaseid inkorporeerimisi tulevikus ega direktiivi 2008/101/EÜ kohandamist käsitlevaid läbirääkimisi,
Latvian: Lēmuma 2009/339/EK iekļaušana pirms Direktīvas 2008/101/EK iekļaušanas neietekmē līdzīgas iekļaušanas procedūras nākotnē, tāpat tā neietekmē sarunas saistībā ar Direktīvas 2008/101/EK pielāgojumiem,
Lithuanian: Sprendimo 2009/339/EB įtraukimu prieš įtraukiant Direktyvą 2008/101/EB nepažeidžiamos panašios būsimos įtraukimo procedūros ir nedaromas poveikis deryboms, susijusioms su Direktyvos 2008/101/EB adaptacijomis,
Maltese: L-inkorprazzjoni tad-Deċiżjoni 2009/339/KE qabel l-inkorporazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE hija bla ħsara għall-proċeduri simili ta’ inkorporazzjoni fil-futur u bla ħsara għal xi negozjati dwar adattamenti għad-Direttiva 2008/101/KE,