FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POSTAL SAVINGS
French: L’ÉPARGNE POSTALE
German: POSTSPAREN
Spanish: AHORROS POSTALES
Italian: IL RISPARMIO POSTALE
Portuguese: POUPANÇAS POSTAIS
Dutch: SPAARDIENSTEN VAN DE POST
Danish: POSTOPSPARING
Swedish: POSTSPARANDE
Finnish: POSTIN SÄÄSTÖPALVELUT
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
Czech: POŠTOVNÍ SPOŘENÍ
Slovak: POŠTOVÉ SPORENIE
Polish: OSZCZĘDNOŚCI
Hungarian: POSTAI MEGTAKARÍTÁSOK
Slovenian: POŠTNO VARČEVANJE
Romanian: ECONOMII POȘTALE
Bulgarian: ПОЩЕНСКИ СПЕСТЯВАНИЯ
Estonian: POSTIPANGA HOIUSED
Latvian: PASTA NOGULDĪJUMI
Lithuanian: PAŠTO INDĖLIAI
Maltese: IT-TFADDIL POSTALI
English: Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
French: Livrets d’épargne, bons d’épargne et comptes courants postaux: montant global
German: Sparbücher, festverzinsliche Spareinlagen und Sichtguthaben: im Betrag von insgesamt
Spanish: Libretas de ahorro, cupones de ahorro y cuentas corrientes postales: total
Italian: Libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: ammontare complessivo
Portuguese: Cadernetas de poupança, certificados de poupança e contas à ordem: total
Dutch: Spaarboekjes, spaarcertificaten en lopende rekeningen bij de post: totaal
Danish: Sparebøger, opsparingscertifikater og anfordringskonti: i alt
Swedish: Sparböcker, sparcertifikat och checkkonton: totalt
Finnish: Pääomatalletukset, korolliset talletukset ja postin käyttötilit: kokonaissumma
Greek: Βιβλιάρια ταμιευτηρίου, έντοκα γραμμάτια και ταχυδρομικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί: Συνολικό ποσό
Czech: Vkladní knížky, pokladní poukázky a poštovní běžné účty: celkový počet
Slovak: Vkladné knižky, vkladové certifikáty a poštové bežné účty: spolu
Polish: Książeczki oszczędnościowe, bony oszczędnościowe i pocztowe rachunki bieżące: razem
Hungarian: Takarékkönyvek, takaréklevelek és postai folyószámlák: összesen
Slovenian: Hranilne knjižice, potrdila o hranilnih vlogah in poštni tekoči računi: skupaj
Romanian: Carnetele de economii, certificate de economii și conturi curente poștale: suma totală
Bulgarian: Спестовни влогове, спестовни сертификати и пощенски текущи сметки: общо
Estonian: Hoiuraamatud, hoiusertifikaadid ja postiteenistuse arveldusarved kokku
Latvian: Krājgrāmatiņas, noguldījumu sertifikāti un pasta norēķinu konti: kopā
Lithuanian: Taupomosios sąskaitos, taupymo lakštai ir pašto einamosios sąskaitos: bendra suma
Maltese: Kontijiet ta’ tfaddil, bonds ta’ tfaddil u kontijiet kurrenti postali: ammont totali
English: EUR 282408 million
French: 282408 millions EUR
German: 282408 Mio. EUR
Spanish: 282408 millones EUR
Italian: 282408 milioni di EUR
Portuguese: 282408 milhões de EUR
Dutch: 282408 miljoen EUR
Danish: 282408 mio. EUR
Swedish: 282408 miljoner EUR
Finnish: 282408 miljoonaa euroa
Greek: 282408 εκατ. ευρώ
Czech: 282408 milionů EUR
Slovak: 282408 miliónov EUR
Polish: 282408 mln EUR
Hungarian: 282408 millió EUR
Slovenian: 282408 milijonov EUR
Romanian: 282408 milioane EUR
Bulgarian: 282408 млн. евро
Estonian: 282408 miljonit eurot
Latvian: 282408 miljoni EUR
Lithuanian: 282408 mln. EUR
Maltese: EUR 282408 miljun
English: Life assurance policies: policies written
French: Assurances vie: montants souscrits
German: Lebensversicherungspolicen: gezeichnet über
Spanish: Pólizas de seguros de vida: importes suscritos
Italian: Polizze vita: importi sottoscritti
Portuguese: Apólices de seguros de vida: apólices emitidas
Dutch: Levensverzekeringspolissen: ondertekende polissen
Danish: Livsforsikringspolicer: udarbejdede policer
Swedish: Livförsäkringar: tecknade försäkringar
Finnish: Henkivakuutukset: merkityt määrät
Greek: Ασφάλειες ζωής: ποσά
Czech: Životní pojistky: připsané částky
Slovak: Poistné zmluvy životného poistenia: upísané sumy
Polish: Polisy na życie: wartość polis
Hungarian: Életbiztosítási kötvények: megkötött biztosítási kötvények
Slovenian: Police življenjskega zavarovanja: sklenjene police
Romanian: Polițe de asigurări de viață: total subscris
Bulgarian: Животозастрахователни полици: издадени полици
Estonian: Elukindlustuspoliisid: välja kirjutatud poliisid
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas līgumi: sastādītie apdrošināšanas līgumi
Lithuanian: Gyvybės draudimai: pasirašytos įplaukos
Maltese: Polzi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja: l-ammonti sottoskritti
English: EUR 5989 million
French: 5989 millions EUR
German: 5989 Mio. EUR
Spanish: 5989 millones EUR
Italian: 5989 milioni di EUR
Portuguese: 5989 milhões de EUR
Dutch: 5989 miljoen EUR
Danish: 5989 mio. EUR
Swedish: 5989 miljoner EUR
Finnish: 5989 miljoonaa euroa
Greek: 5989 εκατ. ευρώ
Czech: 5989 milionů EUR
Slovak: 5989 miliónov EUR
Polish: 5989 mln EUR
Hungarian: 5989 millió EUR
Slovenian: 5989 milijonov EUR
Romanian: 5989 milioane EUR
Bulgarian: 5989 млн. евро
Estonian: 5989 miljonit eurot
Latvian: 5989 miljoni EUR
Lithuanian: 5989 mln. EUR
Maltese: EUR 5989 miljun
English: Conto Bancoposta: number of current accounts
French: Compte BancoPosta: nombre de comptes courants existants
German: Konto BancoPosta: Anzahl der eingerichteten Girokonten
Spanish: Cuenta BancoPosta: número de cuentas corrientes abiertas
Italian: Conto BancoPosta: numero di conti correnti in essere
Portuguese: Conto Bancoposta: número de contas à ordem
Dutch: Conto Bancoposta: aantal lopende rekeningen
Danish: Conto Bancoposta: antal anfordringskonti
Swedish: Conto Bancoposta: antal konton
Finnish: BancoPosta-tili: käyttötilien lukumäärä
Greek: Λογαριασμός BancoPosta: αριθμός υφιστάμενων τρεχούμενων λογαριασμών
Czech: Účet BancoPosta: počet otevřených běžných účtů
Slovak: Účet Bancoposta: počet bežných účtov
Polish: Konto BancoPosta: liczba otwartych rachunków
Hungarian: Conto Bancoposta: folyószámlák száma
Slovenian: Račun Bancoposta: število tekočih računov
Romanian: Cont BancoPosta: număr de conturi curente existente
Bulgarian: Conto Bancoposta: брой на текущите сметки
Estonian: Conto BancoPosta: arveldusarvete arv
Latvian: Conto Bancoposta: norēķinu kontu skaits
Lithuanian: Conto BancoPosta: esamų einamųjų sąskaitų skaičius
Maltese: Kont BancoPosta: in-numru ta’ kontijiet kurrenti stabbiliti
English: Carta Postepay: number of cards issued
French: Carte Postepay: nombre de cartes émises
German: Postepay Karte: Anzahl der ausgegebenen Karten
Spanish: Tarjeta Postepay: número de tarjetas emitidas
Italian: Carta Postepay: numero carte emesse
Portuguese: Carta Postepay: número de cartões emitidos
Dutch: Carta Postepay: aantal uitgegeven kaarten
Danish: Carta Postepay: antal udstedte kort
Swedish: Cirkarta Postepay: antal utfärdade kort
Finnish: Postepay-pankkikortti: kortteja myönnetty yhteensä
Greek: Κάρτα Postepay: αριθμός εκδοθεισών καρτών
Czech: Karta Postepay: počet vydaných karet
Slovak: Karta Postepay: počet vydaných kariet
Polish: Karta Postepay: liczba wydanych kart
Hungarian: Carta Postepay: kibocsátott kártyák száma
Slovenian: Kartica Postepay: število izdanih kartic
Romanian: Card Postepay: număr de carduri emise
Bulgarian: Carta Postepay: брой на издадените карти
Estonian: Carta Postepay: välja antud kaartide arv
Latvian: Carta Postepay: izsniegto karšu skaits
Lithuanian: Carta Postepay: išduotų kortelių kiekis
Maltese: Karta Postepay: in-numru ta’ karti maħruġa
English: Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
French: Les services financiers et assurances ont contribué respectivement à hauteur de 82,0 % et de 18,7 % au résultat d’exploitation du Groupe PI.
German: Das operative Ergebnis der Gruppe PI stammte zu 82 % aus Finanzdienstleistungen und zu 18,7 % aus Versicherungsleistungen.
Spanish: Los servicios financieros supusieron el 82 % de los beneficios de explotación del Grupo PI, y los servicios de seguros, el 18,7 %.
Italian: I servizi finanziari e i servizi assicurativi hanno contribuito rispettivamente per l’82,0 % e il 18,7 % alla formazione del risultato operativo del Gruppo PI.
Portuguese: Os serviços financeiros contribuíram em 82 % para os lucros operacionais do grupo PI, enquanto a contribuição dos serviços de seguros foi de 18,7 %.
Dutch: Financiële diensten hebben 82 % bijgedragen en de verzekeringsdiensten 18,7 % tot het bedrijfsresultaat van de PI-groep.
Danish: Finansielle tjenesteydelser tegnede sig for 82 % af PI-koncernens driftsoverskud, og forsikringstjenesteydelser bidrog med 18,7 %.
Swedish: De finansiella tjänsterna bidrog med 82 % till PI-koncernens rörelseresultat och försäkringstjänsterna med 18,7 %.
Finnish: Rahoituspalvelujen osuus PI-yhtymän operatiivisesta tuloksesta oli 82,0 prosenttia ja vakuutuspalvelujen osuus 18,7 prosenttia.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ασφαλίσεων συνεισέφεραν αντιστοίχως το 82,0 % και το 18,7 % του αποτελέσματος εκμετάλλευσης του ομίλου PI.
Czech: Finanční a pojistné služby přispěly 82,0 %, resp. 18,7 % k vytvoření provozního výsledku skupiny PI.
Slovak: Finančné služby prispeli prevádzkovému zisku skupiny PI 82 % a poistné služby 18,7 %.
Polish: Udział usług finansowych i usług ubezpieczeniowych w wyniku grupy PI wyniósł odpowiednio 82,0 % i 18,7 %.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások 82 %-kal, a biztosítási szolgáltatások pedig 18,7 %-kal járultak hozzá a PI csoport működési profitjához.
Slovenian: Skupina PI je dosegla 82 % dobička iz poslovanja s finančnimi storitvami, z zavarovalniškimi storitvami pa 18,7 %.
Romanian: Serviciile financiare și serviciile de asigurări au contribuit cu 82,0 % respectiv 18,7 % la rezultatul din exploatare al Grupului PI.
Bulgarian: 82 % от оперативната печалба на групата PI е реализирана от финансови услуги, а 18,7 % — от застрахователни услуги.
Estonian: Finantsteenused moodustasid PI kontserni tegevuskasumist 82 % ja kindlustusteenused 18,7 %.
Latvian: Finanšu pakalpojumi veidoja 82 % no PI grupas pamatdarbības peļņas, savukārt apdrošināšanas pakalpojumi – 18,7 %.
Lithuanian: Finansinės ir draudimo paslaugos atitinkamai sudarė 82,0 % ir 18,7 % bendrų PI grupės veiklos rezultatų.
Maltese: Is-servizzi finanzjarji u dawk tal-assigurazzjoni kkontribwew rispettivament 82,0 % u 18,7 % għar-riżultat operattiv tal-Gruppo PI.
English: Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
French: Les services postaux ont quant à eux enregistré une perte d’exploitation de 4 millions EUR.
German: Im Geschäftsbereich Postdienste waren operative Verluste in Höhe von 4 Mio. EUR zu verzeichnen.
Spanish: Los servicios postales registraron una pérdida de explotación de 4 millones EUR.
Italian: I servizi postali hanno registrato una perdita operativa di 4 milioni di euro.
Portuguese: Os serviços postais sofreram um prejuízo operacional de 4 milhões de EUR.
Dutch: De postdiensten leden een verlies ten belope van 4 miljoen EUR.
Danish: For postbefordring var der et driftstab på 4 mio. EUR.
Swedish: Posttjänsterna uppvisade en förlust på 4 miljoner euro.
Finnish: Postipalvelujen liiketappio oli 4 miljoonaa euroa.
Greek: Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρουσίασαν ζημία εκμετάλλευσης 4 εκατ. ευρώ.
Czech: Poštovní služby zaznamenaly provozní ztrátu ve výši 4 milionů EUR.
Slovak: Poštové služby zaznamenali prevádzkovú stratu vo výške 4 milióny EUR.
Polish: Usługi pocztowe przyniosły stratę w wysokości 4 mln EUR.
Hungarian: A postai szolgáltatások működési vesztesége 4 milliárd EUR volt.
Slovenian: S poštnimi storitvami je imela izgubo iz poslovanja v višini 4 milijone EUR.
Romanian: Serviciile poștale au înregistrat o pierdere din exploatare de 4 milioane EUR.
Bulgarian: От извършването на пощенски услуги е реализирана оперативна загуба от 4 млн. евро.
Estonian: Postiteenuste puhul oli tegevuskahjum 4 miljonit eurot.
Latvian: Pasta pakalpojumi norādīja uz saimnieciskās darbības zaudējumiem četru miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Iš pašto paslaugų buvo gauta 4 mln. EUR veiklos nuostolių.
Maltese: Is-servizzi postali rreġistraw telf operattiv ta’ EUR 4 miljuni.
English: PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
French: Les activités bancaires de PI sont gérées par un département entièrement intégré: BancoPosta.
German: Das Bankgeschäft der PI wird über den vollständig integrierten Bereich der Postbank (Bancoposta) abgewickelt.
Spanish: Las actividades bancarias de PI se realizan a través de un departamento completamente integrado denominado BancoPosta.
Italian: Le attività bancarie di PI sono svolte tramite la divisione pienamente integrata Bancoposta.
Portuguese: As actividades bancárias da PI são exercidas através de uma divisão plenamente integrada, denominada Bancoposta.
Dutch: De bankactiviteiten van PI worden beheerd via de volledig geïntegreerde divisie BancoPosta.
Danish: PI driver sine bankaktiviteter via en fuldt integreret division benævnt Bancoposta.
Swedish: PI:s bankverksamhet bedrivs genom en helt integrerad division som kallas Bancoposta.
Finnish: PI:n pankkitoiminnoista vastasi PI:n täysin omistama Bancopostan liiketoimintaosasto.
Greek: Οι τραπεζικές δραστηριότητες των PI διεξήχθησαν μέσω του πλήρως καθετοποιημένου τμήματος Bancoposta.
Czech: Bankovní činnosti společnosti PI byly provozovány prostřednictvím plně začleněné divize, Bancoposta.
Slovak: Bankové činnosti PI sa vykonávali prostredníctvom plne integrovanej sekcie pod názvom Bancoposta.
Polish: Działalność bankowa PI prowadzona jest przez całkowicie zintegrowany oddział PI o nazwie Bancoposta.
Hungarian: A PI banki tevékenységeit egy teljes mértékben integrált részleg, a Bancoposta révén működteti.
Slovenian: Bančne dejavnosti družbe PI opravlja v celoti vključen oddelek, imenovan BancoPosta.
Romanian: Activitățile bancare ale PI se desfășoară printr-un departament complet integrat, Bancoposta.
Bulgarian: Банковата дейност на PI се осъществява от напълно интегрираното поделение Bancoposta.
Estonian: PI pangandustegevus toimub PI täielikult integreeritud üksuse BancoPosta kaudu.
Latvian: PI banku darbības veic pilnībā integrēta PI struktūrvienība ar nosaukumu Bancoposta.
Lithuanian: PI bankinė veikla yra vykdoma per visiškai integruotą Bancoposta padalinį.
Maltese: L-attivitajiet bankarji ta’ PI twettqu permezz ta’ Bancoposta, li hija diviżjoni għal kollox integrata fil-Grupp.
English: Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
French: Avant décembre 2003, PI était détenu à 100 % par l’État italien.
German: Bis Dezember 2003 befand sich die PI zu 100 % im Besitz des italienischen Staates.
Spanish: Antes de diciembre de 2003, el PI era propiedad del Estado italiano al cien por cien.
Italian: Prima del dicembre 2003 PI era posseduta al 100 % dallo Stato italiano.
Portuguese: Antes de Dezembro de 2003, a PI era uma entidade detida a 100 % pelo Estado italiano.
Dutch: Vóór december 2003 was PI volledig in handen van de Italiaanse staat.
Swedish: Före december 2003 ägdes PI helt av italienska staten.
Finnish: Joulukuuhun 2003 saakka PI:n ainoa omistaja oli Italian valtio.
Greek: Πριν από τον Δεκέμβριο 2003, τα PI ανήκαν κατά 100 % στο ιταλικό κράτος.
Czech: Před začátkem prosince 2003 vlastnil 100 % společnosti PI Italský stát.
Slovak: Do decembra 2003 bola PI v úplnom vlastníctve talianskeho štátu.
Polish: Przed grudniem 2003 r. PI należała w 100 % do państwa włoskiego.
Hungarian: A PI 2003 decemberéig teljes egészében az olasz állam tulajdonában volt.
Slovenian: Družba PI je bila do decembra 2003 v celoti v lasti italijanske države.
Romanian: Înainte de luna decembrie 2003, PI era deținută în procent de 100 % de statul italian.
Bulgarian: До декември 2003 г. PI е било изцяло собственост на италианската държава.
Estonian: Enne 2003. aasta detsembrit oli PI täielikult Itaalia riigi omanduses.
Latvian: Līdz 2003. gada decembrim PI pilnībā bija Itālijas valsts īpašums.
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio 100 % PI priklausė Italijos valstybei.
Maltese: Qabel Diċembru 2003 PI kienet 100 % proprjetà tal-Istat Taljan.
English: CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
French: La CDP a été transformée par administration de l’État en société par actions fin 2003.
German: Die ehemals staatliche CDP wurde Ende 2003 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: El CDP fue un organismo estatal hasta finales de 2003, cuando se convirtió en una sociedad anónima (SA).
Italian: CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni a fine 2003.
Portuguese: A CDP tinha sido um organismo estatal até finais de 2003, altura em que foi transformada em sociedade anónima (SpA).
Dutch: CDP is steeds een staatsagentschap geweest tot het eind 2003 werd omgevormd tot een naamloze vennootschap (SpA).
Danish: CDP havde været et statsorgan indtil sidst i 2003, hvor det blev omdannet til et aktieselskab (SpA).
Swedish: CDP hade varit ett statligt organ till i slutet av 2003, när det gjordes om till aktiebolag (SpA).
Finnish: CDP muuttui valtion hallintoelimestä osakeyhtiöksi vuoden 2003 lopulla.
Greek: Το CDP μετατράπηκε από κρατική υπηρεσία σε ανώνυμη εταιρεία, στο τέλος του 2003.
Czech: Na konci roku 2003 se společnost CDP transformovala ze státního podniku na akciovou společnost.
Slovak: CDP sa transformoval zo štátnej agentúry na akciovú spoločnosť (SpA) na konci roku 2003.
Hungarian: A CDP 2003 végéig, részvénytársasággá (SpA) való átalakulásáig állami bank volt.
Slovenian: Družba CDP je bila državna agencija skoraj do konca leta 2003, ko se je preoblikovala v delniško družbo (SpA).
Romanian: CDP a fost transformată din administrație de stat în societate pe acțiuni la sfârșitul anului 2003.
Bulgarian: Фондът CDP е бил държавна агенция до края на 2003 г., когато е преобразуван в дружество с ограничена отговорност (SpA).
Estonian: CDP oli riigiasutus 2003. aasta lõpuni, mil see muudeti aktsiaseltsiks.
Latvian: Līdz 2003. gada beigām CDP bija valsts aģentūra, kad to pārveidoja par sabiedrību ar ierobežotu atbildību (SpA).
Lithuanian: Valstybės administracija 2003 m. pabaigoje pertvarkė CDP į akcinę bendrovę.
Maltese: CDP ġiet ittrasformata minn kumpanija tal-Istat f’kumpanija b’responsabbiltà limitata fi tmiem l-2003.
English: Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
French: Depuis cette date, en dépit de la cession de 30 % de son capital social au profit de 65 fondations bancaires [7], la CDP demeure sous le contrôle de l’État.
German: Seither befindet sich die CDP trotz der Übertragung von 30 % ihres Gesellschaftskapitals auf 65 Bankenstiftungen [7] unter staatlicher Kontrolle.
Spanish: Desde entonces, aunque el 30 % de su capital social se transfirió a 65 fundaciones bancarias [7], el CDP ha permanecido bajo el control del Estado.
Italian: Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale sociale a 65 fondazioni bancarie [7], CDP rimane sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: Desde então, apesar da transferência de 30 % do seu capital social para 65 fundações bancárias [7], a CDP manteve-se sob o controlo do Estado.
Dutch: Hoewel 30 % van het aandelenkapitaal werd overgedragen aan 65 bankstichtingen [7], bleef CDP onder staatscontrole.
Danish: Selv om 30 % af dets aktiekapital er overført til 65 bankfonde [7], er CDP fortsat statskontrolleret.
Swedish: Sedan dess har CDP förblivit under statlig kontroll, även om 30 % av aktiekapitalet har överförts till 65 olika bankstiftelser [7].
Finnish: CDP säilyi valtion valvonnan alaisuudessa siitä huolimatta, että 30 prosenttia sen osakepääomasta siirrettiin 65 pankkisäätiölle [7].
Greek: Έκτοτε, παρά τη μεταφορά του 30 % του μετοχικού κεφαλαίου του σε 65 πιστωτικά ιδρύματα [7], το CDP παραμένει υπό κρατικό έλεγχο.
Czech: Od té doby společnost CDP zůstává pod kontrolou státu, a to i navzdory převodu 30 % jejího základního jmění ve prospěch 65 bankovních nadací [7].
Slovak: CDP odvtedy zostáva pod kontrolou štátu aj napriek prevodu 30 % jej základného imania 65 bankovým nadáciám [7].
Hungarian: Azóta a CDP, bár részvénytőkéjének 30 %-át 65 banki alapítványra ruházta át [7], az állam felügyelete alatt maradt.
Slovenian: CDP je od takrat še vedno pod nadzorom države, čeprav se je 30 % njenega osnovnega kapitala preneslo na 65 bančnih skladov [7].
Romanian: De atunci, în ciuda transferului a 30 % din capitalul său social către 65 fundații bancare [7], CDP rămâne sub controlul statului.
Bulgarian: Оттогава, въпреки че 30 % от акционерния капитал на фонда е прехвърлен на 65 банкови фондации [7], CDP остава под контрола на държавата.
Estonian: CDP on jäänud riigi kontrolli alla, kuigi sellest ajast alates on 30 % selle aktsiakapitalist kantud 65 pangandussihtasutusse. [7]
Latvian: Kopš tā laika, lai gan 30 % no tā akciju kapitāla ir nodoti 65 banku nodibinājumiem [7], CDP joprojām ir valsts kontrolē.
Lithuanian: Nuo to laiko, nepaisant 30 % registruoto kapitalo pervedimo į 65 akcijas valdančius fondus [7], CDP išlieka kontroliuojama valstybės.
Maltese: Minn dak iż-żmien lil hawn, minkejja t-trasferiment ta’ 30 % mill-kapital soċjali tagħha lil 65 fondazzjoni bankarja [7], CDP baqgħet taħt il-kontroll tal-Istat.
English: PI is controlled by the State.
French: Poste Italiane SpA est elle aussi une structure privée contrôlée par l’État.
German: Poste Italiane SpA ist ebenfalls ein privatwirtschaftliches Unternehmen unter staatlicher Kontrolle.
Spanish: Poste Italiane SpA es también un ente privado controlado por el Estado.
Italian: Poste Italiane SpA è anch’essa un soggetto privato controllato dallo Stato.
Portuguese: A PI é controlada pelo Estado.
Dutch: Poste Italiane SpA is eveneens een particuliere onderneming onder zeggenschap van de staat.
Danish: PI er statskontrolleret.
Swedish: PI kontrolleras av staten.
Finnish: Myös Poste Italiane SpA on valtion valvonnassa oleva yksityinen oikeussubjekti.
Greek: Τα Ιταλικά Ταχυδρομεία είναι πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, ελεγχόμενο από το κράτος.
Czech: Také společnost Poste Italiane SpA je soukromým, státem kontrolovaným subjektem.
Slovak: PI je pod kontrolou štátu.
Polish: Również Poste Italiane SpA jest podmiotem prywatnym kontrolowanym przez państwo.
Hungarian: A PI állami felügyelet alatt áll.
Slovenian: Poste Italiane SpA je subjekt zasebnega prava pod nadzorom države.
Romanian: Poste Italiene SpA este o entitate de drept privat, controlată de stat.
Bulgarian: PI е частно дружество, което се контролира от държавата.
Estonian: PI on riigi kontrolli all.
Latvian: PI ir valsts kontrolē.
Lithuanian: Poste Italiane SpA taip pat yra privatus valstybės kontroliuojamas subjektas.
Maltese: Poste Italiane SpA wkoll hija entità privata kkontrollata mill-Istat.
English: Postal services
French: Services postaux
German: Postdienste
Spanish: Servicios postales
Italian: Servizi postali
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
Danish: Postbefordring
Swedish: Posttjänster
Finnish: Postipalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Romanian: Servicii poștale
Bulgarian: Пощенски услуги
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Is-servizzi postali