English: As shown below (point (iii)), it is very unlikely that the risk-return performance of the active management portfolios would match that of the Agreement.
French: Comme indiqué ci-après [voir point iii) ci-dessous], il est fortement improbable que la performance en termes de risque/rendement d’une gestion active soit similaire à celle de la convention,
German: Wie aber nachstehend noch verdeutlicht wird (siehe Ziffer iii), ist es äußerst unwahrscheinlich, dass die Performance unter dem Aspekt des Verhältnisses von Risiko zu Rendite bei einer aktiven Anlagestrategie ähnlich ausfällt wie bei Anwendung der Vereinbarung.
Spanish: Como se indica más adelante [en el inciso iii)], es muy improbable que el comportamiento riesgo-rendimientos de las carteras de gestión activa igualen al del Acuerdo.
Italian: Come indicato in seguito [cfr. punto iii) infra], è estremamente improbabile che la performance in termini di rischio/rendimento di una gestione attiva sia simile a quella della Convenzione,
Portuguese: Conforme demonstrado adiante [ponto iii)], é muito improvável que a relação risco/rendimento das carteiras de gestão activa seja equiparável à da Convenção.
Dutch: Zoals hieronder wordt aangetoond (punt iii)), is het zeer onwaarschijnlijk dat de performance in termen van risico/rendement bij een actieve beleggingsstrategie met die van de overeenkomst in overeenstemming zou zijn.
Danish: Som vist nedenfor (punkt iii)) er det meget usandsynligt, at risiko ved og afkast fra porteføljer med aktiv forvaltning ville svare til aftalens.
Swedish: Som nedan visas (punkt iii), är det mycket osannolikt att risk-avkastningsresultatet för de aktivt förvaltade portföljerna skulle överensstämma med den i överenskommelsen.
Finnish: Kuten jäljempänä (iii alakohdassa) todetaan, on äärimmäisen epätodennäköistä, että aktiivisen hallinnoinnin tulos olisi riskien/tuottojen osalta samanlainen kuin sopimukseen perustuvan menetelmän tulos.
Greek: Όπως αναφέρεται στη συνέχεια [βλέπε σημείο iii) κατωτέρω], είναι άκρως απίθανο η επίδοση σε όρους κινδύνου/απόδοσης μιας ενεργούς διαχείρισης να είναι όμοια με εκείνη της συμφωνίας.
Czech: Jak se uvádí v dalším znění (viz bod iii)), je velmi nepravděpodobné, že výkonnost z hlediska riziko/výnos při aktivním řízení bude podobná jako na základě dohody.
Slovak: Ako sa uvádza v ďalšom texte [pozri bod iii)], je veľmi nepravdepodobné, že výkonnosť z hľadiska riziko/výnos pri aktívnom riadení bude podobná ako na základe dohody.
Polish: Jak zaznaczono poniżej (zob. ppkt (iii)), jest wyjątkowo nieprawdopodobne, aby wynik rozpatrywany jako stosunek ryzyka do dochodu z aktywnego zarządzania był podobny do wyniku wynikającego z porozumienia.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatottaknak megfelelően (iii. alpont) igen valószínűtlen, hogy az aktív kezelésű portfóliók kockázat/megtérülés szerinti teljesítménye összhangban lenne a megállapodásban foglalttal.
Slovenian: Kot je navedeno spodaj (točka (iii)), je zelo malo verjetno, da bi bilo razmerje med tveganjem in donosom pri aktivno upravljanih portfeljih enako kot pri Sporazumu.
Romanian: Așa cum se arată în continuare [a se vedea punctul (iii) de mai jos], este extrem de improbabil ca performanța din punct de vedere al raportului risc/randament a unei gestionări active să fie similară celei prevăzute de Convenție.
Bulgarian: Както е посочено по-долу (точка iii)), много малко вероятно съотношението между риска и възвръщаемостта на портфейлите с активно управление да съответстват на тези от Споразумението.
Estonian: Nagu on allpool näidatud (alapunkt iii), on väga ebatõenäoline, et aktiivse haldamise portfellide riski-tulu tulemuslikkus oleks võrdne kokkuleppe omaga.
Latvian: Kā parādīts tālāk (skatīt iii) punktu), ir gandrīz neiespējami, ka aktīvās pārvaldības portfeļu riska un ienesīguma izpilde atbildīs Līgumam,
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau (žr. tolimesnį punktą iii, visiškai netikėtina, kad rezultatai, vertinant aktyvaus valdymo riziką ir grąžą, yra panašūs į susitarimo rezultatus.
Maltese: Kif jingħad aktar ‘il quddiem (ara l-punt (iii) ta’ aktar ’l isfel), huwa ferm improbabbli li l-performance f’termini ta’ riskji u ta’ benefiċċji ta’ ġestjoni attiva tkun simili għal dik tal-Ftehim.