English: The Commission decided to open proceedings in the first place because it did not have at its disposal sufficient information concerning the aid decision (only the second tranche had been notified by Spain).
French: La Commission a décidé d’engager la procédure, premièrement, parce qu’elle ne disposait d’informations suffisantes sur la décision d’aide (seule la deuxième tranche avait été notifiée par les autorités espagnoles).
German: Die Kommission hat die Einleitung des Prüfverfahrens vor allem deshalb beschlossen, weil sie nicht über ausreichende Informationen im Zusammenhang mit der Entscheidung zur Gewährung der Beihilfe verfügte. (Nur die zweite Tranche war von Spanien angemeldet worden.)
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento, en primer lugar, porque no disponía de información suficiente en relación con la decisión de ayuda (solo el segundo tramo había sido notificado por las autoridades españolas).
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento in primo luogo perché non disponeva di informazioni sufficienti sulla decisione relativa all’aiuto (le autorità spagnole avevano notificato soltanto la seconda rata).
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento, em primeiro lugar, porque não dispunha de informações suficientes relativamente à decisão de auxílio (as autoridades espanholas notificaram apenas a segunda fracção).
Dutch: De Commissie besliste in de eerste plaats om de procedure in te leiden omdat zij over onvoldoende informatie beschikte over het steunbesluit (Spanje meldde enkel de tweede tranche aan).
Danish: Kommissionen besluttede for det første at indlede proceduren, fordi den ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger i forbindelse med beslutningen om støtte (kun anden tranche var blevet meddelt af de spanske myndigheder).
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet grundade sig för det första på att kommissionen inte hade tillgång till alla nödvändiga uppgifter rörande stödbeslutet (Spanien hade enbart anmält den andra delen av stödet).
Finnish: Komissio päätti aloittaa asiaa koskevan tutkintamenettelyn ensisijaisesti siksi, että sillä ei ollut riittävästi tietoa tukipäätöksestä (Espanjan viranomaiset olivat ilmoittaneet sille vain toisesta tukierästä).
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία, γιατί καταρχάς δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την απόφαση ενίσχυσης -μόνο στο δεύτερο μέρος είχε κοινοποιηθεί από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Komise se rozhodla zahájit řízení za prvé proto, že neměla k dispozici dostatečné informace ohledně rozhodnutí o poskytnutí podpory (španělské orgány oznámily až druhou fázi podpory).
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie predovšetkým preto, že nemala k dispozícii dostatočné informácie týkajúce sa rozhodnutia o pomoci (Španielsko notifikovalo iba druhú tranžu).
Polish: Po pierwsze, Komisja postanowiła wszcząć postępowanie dlatego, że nie dysponowała wystarczającymi informacjami odnoszącymi się do decyzji o przyznaniu pomocy (tylko druga jej część została zgłoszona przez władze hiszpańskie).
Hungarian: A Bizottság elsősorban azért határozott az eljárás megindításáról, mert nem rendelkezett elegendő információval a támogatási döntéssel kapcsolatban (a spanyol hatóságok csak a támogatás második részletét jelentették be).
Slovenian: Komisija se je odločila, da sproži postopek predvsem zato, ker ni imela na voljo dovolj informacij o odločitvi za pomoč (Španija je priglasila samo drugi obrok).
Romanian: Comisia a decis să inițieze procedura, în primul rând, deoarece nu dispunea de informații suficiente privind decizia de ajutor (doar a doua tranșă a fost notificată de către autoritățile spaniole).
Bulgarian: Комисията реши да открие процедура, на първо място тъй като не разполагаше с достатъчно информация относно решението за помощта (Испания е отправила уведомление само за втория транш).
Estonian: Komisjon otsustas algatada menetluse esmajärjekorras sellepärast, et komisjoni käsutuses polnud piisavalt teavet abi andmise otsuse kohta (Hispaania ametiasutused andsid teada vaid abi teisest osast).
Latvian: Komisija nolēma uzsākt procedūru pirmkārt tāpēc, ka tās rīcībā nebija pietiekamas informācijas par atbalsta piešķiršanas lēmumu (Spānija bija paziņojusi tikai par tā otro daļu).
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti procedūrą pirmiausia todėl, kad neturėjo pakankamai informacijos apie sprendimą teikti pagalbą (Ispanija pranešė tik apie antrą išmokos dalį).
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedimenti l-ewwel nett minħabba li ma ddisponietx minn informazzjoni biżżejjed dwar id-deċiżjoni marbuta mal-għajnuna (it-tieni fażi tal-operazzjoni biss kienet ġiet innotifikata minn Spanja).