English: The interest rate was less than the year’s lowest reference rate in only two cases (a loan of EUR 300000 and another of EUR 100000 at an interest rate of 4 114 % in 2007, when the lowest reference rate was 4,62 %).
French: Le taux d’intérêt n’a été inférieur au taux de référence le plus bas de l’année que dans deux cas (un prêt de 300000 EUR et un autre de 100000 EUR à un taux d’intérêt de 4,114 % en 2007, alors que le taux de référence le plus bas s’élevait à 4,62 %).
German: Nur in zwei Fällen sei der Zinssatz niedriger gewesen als der niedrigste Referenzzinssatz des Jahres (bei einem Darlehen in Höhe von 300000 EUR und einem in Höhe von 100000 EUR mit einer Verzinsung von 4,114 % im Jahr 2007, als der niedrigste Referenzzinssatz 4,62 % betrug).
Spanish: Tan solo en dos casos era el tipo de interés inferior al tipo de referencia más bajo del año (un crédito de 300000 EUR y otro de 100000 a un tipo de interés del 4,114 % en 2007, cuando el tipo de referencia más bajo era de 4,62).
Italian: Soltanto in due casi il tasso d’interesse era inferiore al tasso di riferimento più basso dell’anno (un credito di 300000 EUR e un altro di 100000 a un tasso d’interesse del 4,114 % nel 2007, quando il tasso di riferimento più basso era del 4,62 %).
Portuguese: A taxa de juros era inferior à taxa de referência mais baixa do ano apenas em dois casos (um empréstimo de 300000 EUR e outro de 100000 a uma taxa de juros de 4,114 % em 2007, quando a taxa de referência mais baixa era de 4,62 %).
Dutch: Slechts in twee gevallen was de rentevoet lager dan de laagste referentierente van het jaar (een krediet van 300000 EUR en een krediet van 100000 EUR tegen een rentevoet van 4,114 in 2007, terwijl de laagste referentierente 4,62 bedroeg).
Danish: Kun i to tilfælde havde renten været lavere end årets laveste referencesats (et lån på 300000 EUR og et andet på 100000 EUR til en rente på 4,114 % i 2007, hvor den laveste referencesats var 4,62 %).
Swedish: Räntesatsen var lägre än årets lägsta referensränta i endast två fall (ett lån på 300000 euro och ett annat lån på 100000 euro till en räntesats på 4,114 procent 2007, när den lägsta referensräntan var 4,62 procent).
Finnish: Korko alitti vuoden alhaisimman viitekoron vain kahdessa tapauksessa (300000 euron lainan ja 100000 euron lainan tapauksessa; jälkimmäinen oli myönnetty 4,114 prosenttiyksikön korolla, kun alhaisin viitekorko oli 4,62 prosenttiyksikköä).
Greek: Μόνο σε δύο περιπτώσεις το επιτόκιο ήταν κατώτερο από το χαμηλότερο επιτόκιο αναφοράς του έτους (ένα δάνειο 300000 ευρώ και ένα άλλο 100000 ευρώ με επιτόκιο 4, 114 το 2007, όταν το χαμηλότερο επιτόκιο αναφοράς ήταν 4,62).
Czech: Pouze ve dvou případech byla úroková sazba nižší než nejnižší referenční úroková sazba za rok (úvěry ve výši 300000 EUR a 100000 EUR s úrokovou sazbou 4,114 % v roce 2007, kdy činila nejnižší referenční sazba 4,62 %).
Slovak: Úroková sadzba bola nižšia ako najnižšia ročná referenčná sadzba iba v dvoch prípadoch (pôžička 300000 EUR a ďalšia v sume 100000 EUR pri úrokovej sadzbe 4,114 % v roku 2007, kedy bola najnižšia referenčná sadzba 4,62 %).
Hungarian: A kamatláb csak két esetben volt kisebb, mint a legalacsonyabb éves referencia-kamatláb (2007-ben egy 300000 EUR-s és egy 100000 EUR-s hitel 4,114 kamatlábbal, amikor a referencia-kamatláb 4,62 volt).
Slovenian: Obrestna mera je bila nižja od najnižje referenčne obrestne mere le v dveh primerih (posojilo v višini 300000 EUR in posojilo v višini 100000 EUR z obrestno mero 4,114 % leta 2007, kadar je bila najnižja referenčna obrestna mera 4,62 %).
Romanian: Rata dobânzii a fost inferioară celei mai mici rate de referință a anului în numai două cazuri (un împrumut de 300000 EUR și altul de 100000 EUR la o rată a dobânzii de 4,114 % în 2007, când cea mai mică rată de referință a fost de 4,62 %).
Estonian: Intressimäär oli aasta madalaimast viitemäärast madalam vaid kahel juhul (2007. aastal antud laenud summas 300000 eurot ja 100000 eurot intressimääraga 4,114 %, kui madalaim viitemäär oli 4,62 %).
Latvian: Vienīgi divos gadījumos procentu likme bija zemāka nekā zemākā atsauces likme gadā (viens aizdevums EUR 300000 apmērā un otrs aizdevums EUR 100000 apmērā ar procentu likmi 4,114 2007. gadā, kad zemākā atsauces likme bija 4,62 %).
Maltese: Ir-rata ta’ mgħax kienet inqas mill-inqas rata ta’ referenza tas-sena f’żewġ każijiet biss (self ta’ EUR 300000 u ieħor ta’ EUR 100000 b’rata ta’ mgħax ta’ 4114 % fl-2007, meta l-inqas rata ta’ referenza kienet 4,62 %).