FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38 Special conditions
French: Article 38 Conditions particulières
German: Artikel 38 Besondere Bestimmungen
Spanish: Artículo 38 Condiciones especiales
Italian: Articolo 38 Condizioni particolari
Portuguese: Artigo 38. o Condições especiais
Dutch: Artikel 38 Bijzondere voorwaarden
Danish: Artikel 38 Særlige betingelser
Swedish: Artikel 38 Särskilda villkor
Finnish: 38 artikla Erityisedellytykset
Greek: Άρθρο 38 Ειδικοί όροι
Czech: Článek 38 Zvláštní podmínky
Slovak: Článok 38 Osobitné podmienky
Polish: Artykuł 38 Warunki specjalne
Hungarian: 38. cikk Különleges feltételek
Slovenian: Člen 38 Posebni pogoji
Romanian: Articolul 38 Condiții speciale
Bulgarian: Член 38 Специални условия
Estonian: Artikkel 38. Eritingimused
Latvian: 38. pants Īpaši nosacījumi
Lithuanian: 38 straipsnis Specialios sąlygos
Maltese: Artikolu 38 Kondizzjonijiet speċjali
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: TÍTULO VIII DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: TITEL VIII SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: VIII OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII — ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE
Romanian: TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: VIII JAOTIS. LÕPPSÄTTED
Latvian: VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 39 Amendments to the Protocol
French: Article 39 Modifications du protocole
German: Artikel 39 Änderung des Protokolls
Spanish: Artículo 39 Modificaciones del Protocolo
Italian: Articolo 39 Modifiche del protocollo
Portuguese: Artigo 39. o Alterações ao protocolo
Dutch: Artikel 39 Wijzigingen op het protocol
Danish: Artikel 39 Ændringer til protokollen
Swedish: Artikel 39 Ändringar i protokollet
Finnish: 39 artikla Pöytäkirjan muuttaminen
Greek: Άρθρο 39 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Czech: Článek 39 Změny protokolu
Slovak: Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Artykuł 39 Zmiany w protokole
Hungarian: 39. cikk A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Člen 39 Spremembe Protokola
Romanian: Articolul 39 Modificări ale protocolului
Bulgarian: Член 39 Изменения на протокола
Estonian: Artikkel 39. Protokolli muudatused
Latvian: 39. pants Protokola grozījumi
Lithuanian: 39 straipsnis Protokolo pakeitimai
Maltese: Artikolu 39 Emendi għall-Protokoll
English: Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
French: Article 40 Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Artikel 40 Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Artículo 40 Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Articolo 40 Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Artigo 40. o Disposições transitórias para mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Artikel 40 Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Artikel 40 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Artikel 40 Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: 40 artikla Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Άρθρο 40 Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Článek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
Slovak: Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Artykuł 40 Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: 40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben levő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Člen 40 Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Romanian: Articolul 40 Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit
Bulgarian: Член 40 Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
Estonian: Artikkel 40. Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: 40. pants Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: 40 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų ar sandėliuojamų prekių
Maltese: Artikolu 40 Dispożizzjonijiet tranżitorji għal oġġetti li qegħdin jinġarru jew jinsabu maħżuna
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Liste der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista de anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Luettelo liitteistä
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: Mellékletek felsorolása
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: Списък на приложенията
Estonian: Lisade loetelu I lisa.
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' Annessi
English: Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
French: Annexe I: Notes introductives à la liste de l'annexe II
German: ANHANG I Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II
Spanish: Anexo I: Notas introductorias a la lista del anexo II
Italian: Allegato I: Note introduttive all’elenco dell’allegato II
Portuguese: Anexo I: Notas introdutórias da lista do anexo II
Dutch: Bijlage I: Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II
Danish: Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
Swedish: Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Finnish: Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
Greek: Παράρτημα Ι: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Slovak: Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Polish: Załącznik I: Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II
Hungarian: I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Slovenian: Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Romanian: Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
Bulgarian: Приложение I: Уводни бележки към списъка в приложение II
Estonian: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Latvian: I pielikums Ievada piezīmes par sarakstu II pielikumā
Lithuanian: I priedas: II priedo sąrašo įvadinės pastabos
Maltese: Anness I Noti ta' introduzzjoni għal-lista tal-Anness II
English: Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
French: Annexe III a: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Anhang IIIa Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1 Anexo III ter:
Italian: Allegato III a: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e della domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Anexo IIIa: Modelos de certificado de circulação EUR.1 e pedido de certificado de circulação EUR.1
Dutch: Bijlage IIIa: Voorbeelden van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en van een aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Bilag IIIa: Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
Swedish: Bilaga IIIa: Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Finnish: Liite III a: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
Greek: Παράρτημα IIIα: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Czech: Příloha IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Slovak: Príloha IIIa: Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Polish: Załącznik IIIa: Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Romanian: Anexa IIIa: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Bulgarian: Приложение IIIа: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Latvian: IIIa pielikums Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.1 un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.1 saņemšanai
Lithuanian: IIIa priedas: EUR.1 judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
Maltese: Anness III a Mudelli ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 u applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment EUR.1
English: Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
French: Annexe III b: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR-MED et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR-MED
German: Anhang IIIb Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR-MED
Italian: Allegato III b: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR-MED
Portuguese: Anexo IIIb: Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
Dutch: Bijlage IIIb: Certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED
Danish: Bilag IIIb: Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
Swedish: Bilaga IIIb: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Finnish: Liite III b: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
Greek: Παράρτημα IIIβ: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Czech: Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Slovak: Príloha IIIb: Vzor sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Polish: Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED
Hungarian: IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Romanian: Anexa IIIb: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED
Bulgarian: Приложение IIIб: Образец на сертификат за движение EUR-MED и образец на заявление за сертификат за движение EUR-MED
Estonian: IIIb lisa. Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
Latvian: IIIb pielikums Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.MED un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.MED saņemšanai
Lithuanian: IIIb priedas: EUR–MED judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR–MED judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
Maltese: Anness III b Mudelli ta' ċertifikat tal-moviment EUR-MED u applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment EUR-MED
English: Annex IVa: Text of the invoice declaration
French: Annexe IV a: Texte de la déclaration sur facture
German: Anhang IVa Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Anexo IV bis: Texto de la declaración en factura
Italian: Allegato IV a: Testo della dichiarazione su fattura
Portuguese: Anexo IVa: Texto da declaração na factura
Dutch: Bijlage IVa: Tekst van de factuurverklaring
Danish: Bilag IVa: Fakturaerklæring
Swedish: Bilaga IVa: Fakturadeklaration
Finnish: Liite IV a: Kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVα: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Czech: Příloha IVa: Text prohlášení na faktuře
Slovak: Príloha IVa: Text vyhlásenia na faktúre
Polish: Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze
Hungarian: IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVa: Besedilo izjave na računu
Romanian: Anexa IVa: Textul declarației pe factură
Bulgarian: Приложение IVa: Текст на декларацията върху фактура
Estonian: IVa lisa. Arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IVa pielikums Faktūras deklarācijas teksts
Lithuanian: IVa priedas: Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
Maltese: Anness IV a: Test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat
English: Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
French: Annexe IV b: Texte de la déclaration sur facture EUR-MED
German: Anhang IVb Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Spanish: Anexo IV ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED
Italian: Allegato IV b: Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED
Portuguese: Anexo IVb: Texto da declaração na factura EUR-MED
Dutch: Bijlage IVb: Tekst van de factuurverklaring EUR-MED
Danish: Bilag IVb: EUR-MED-fakturaerklæring
Swedish: Bilaga IVb: Fakturadeklaration EUR–MED
Finnish: Liite IV b: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVβ: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Příloha IVb: Text prohlášení na faktuře EUR-MED
Slovak: Príloha IVb: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Polish: Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED
Hungarian: IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVb: Besedilo izjave na računu EUR-MED
Romanian: Anexa IVb: Textul declarației pe factură EUR-MED
Bulgarian: Приложение IVб: Текст на декларацията върху фактура EUR-MED
Estonian: IVb lisa. EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IVb pielikums Faktūras deklarācijas EUR.MED teksts
Lithuanian: IVb priedas: EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
Maltese: Anness IV b Test tad-dikjarazzjoni tal-fatturat tal-EUR-MED
English: Joint Declarations
French: Déclarations communes
German: Gemeinsame Erklärungen
Spanish: Declaraciones conjuntas
Italian: Dichiarazioni comuni
Portuguese: Declarações comuns
Dutch: Gemeenschappelijke verklaringen
Danish: Fælleserklæringer
Swedish: Gemensamma förklaringar
Finnish: Yhteiset julistukset
Greek: Κοινές δηλώσεις
Czech: Společná prohlášení
Slovak: Spoločné vyhlásenia
Polish: Wspólne deklaracje
Hungarian: Együttes nyilatkozatok
Slovenian: Skupne izjave
Romanian: Declarații comune
Bulgarian: Съвместни декларации
Estonian: Ühisdeklaratsioonid
Latvian: Kopīgās deklarācijas
Lithuanian: Bendros deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet konġunti
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre
German: Gemeinsame Erklärung zu dem Fürstentum Andorra
Spanish: Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra
Italian: Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra
Portuguese: Declaração comum relativa ao Principado de Andorra
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Vorstendom Andorra
Danish: Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
Swedish: Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Finnish: Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Czech: Společné prohlášení o Andorském knížectví
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o Kneževini Andora
Romanian: Declarație comună privind Principatul Andorra
Bulgarian: Съвместна декларация относно Княжество Андора
Estonian: Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta li għandha x'taqsam mal-Prinċipat ta' Andorra
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
German: Gemeinsame Erklärung zu der Republik San Marino
Spanish: Declaración conjunta relativa a la República de San Marino
Italian: Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: Declaração comum relativa à República de São Marinho
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino
Danish: Fælleserklæring om Republikken San Marino
Swedish: Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Finnish: Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Greek: Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: Společné prohlášení o Republice San Marino
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: A San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o Republiki San Marino
Romanian: Declarația comună privind Republica San Marino
Bulgarian: Съвместна декларация относно Република Сан Марино
Estonian: Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta li għandha x'taqsam mar-Repubblika ta' San Marino
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll gäller följande definitioner:
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Romanian: În înțelesul prezentului protocol:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għar-raġunijiet ta' dan il-Protokoll:
English: ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: «fabrication», toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.
Spanish: «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: «Fabricação», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
Greek: ως «κατασκευή ή παρασκευή» νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
Czech: „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
Slovak: „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;
Hungarian: „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a egyedi műveleteket is;
Slovenian: „izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Romanian: „fabricare” înseamnă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
Estonian: „valmistamine” – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine ja eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkāda veida apstrāde vai pārstrāde, tostarp salikšana vai citas īpašas operācijas;
Lithuanian: gamyba – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
Maltese: “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta' xogħol jew ipproċessar inkluż immuntar jew tipi speċifiċi ta' operat;