FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
French: Sous-secteurs B.3 à B.12: Non consolidé.
German: Teilsektoren B.3 bis B.12: Ungebunden.
Spanish: Subsectores B.3. a B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.3-B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.3. a B.12.: não consolidado.
Dutch: Subsectoren B.3 tot en met B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.3. til B.12.: Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.3–B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.3–B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.3. έως B.12.: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.3 až B.12: Bez závazků.
Slovak: Podsektory B.3 až B.12 nepodmienené.
Polish: Podsektory B.3 do B.12: Brak ograniczeń.
Hungarian: B.3–B.12. alágazat: Nem korlátozott.
Slovenian: Podsektorji B.3. do B.12.: Brez obvez.
Romanian: Subsectoarele B.3. -B.12.: Fără restricții.
Bulgarian: Подсектори Б.3—Б.12: Без ограничения.
Estonian: Allsektorid B.3–B.12: piiranguteta.
Latvian: Apakšnozares B.3.–B.12. Saistību nav.
Lithuanian: B.3–B.12 papunkčiai: Neribojamas.
Maltese: Subsetturi B.3. sa B.12. M’hemmx irbit.
English: PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
French: PL Sous-secteurs B.1, B.2, B.4 et B.5 (à l’exclusion des garanties et engagements du Trésor): Les banques ne peuvent s’établir que sous la forme de sociétés par actions.
German: PL Teilsektoren B.1, B.2, B.4 und B.5 (ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums): Niederlassung einer Bank nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer zugelassenen Zweigstelle.
Italian: PL sottosettori B.1, B.2, B.4 e B.5 (esclusi gli impegni e le garanzie del Tesoro): stabilimento di una banca soltanto sotto forma di società per azioni o di succursale autorizzata.
Dutch: PL Subsectoren B.1, B.2, B.4 en B.5 (met uitzondering van garanties en verbintenissen van de schatkist): banken kunnen alleen worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap of een filiaal met vergunning.
Swedish: PL Undersektorerna B.1, B.2, B.4 och B.5 (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller en filial med tillstånd.
Finnish: PL Alasektorit B.1, B.2, B.4 ja B.5 (lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön tai toimiluvan saaneen sivuliikkeen muodossa.
Czech: PL Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Zřízení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky.
Slovak: PL Podsektory B.1, B.2, B.4 a B.5 (okrem záruk a záväzkov štátnej pokladne) Založenie banky iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky s povolením.
Polish: PL Podsektory B.1, B.2, B.4 i B.5 (z wyłączeniem gwarancji i zobowiązań Skarbu Państwa): Bank może prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie w formie spółki akcyjnej lub licencjonowanego oddziału.
Hungarian: PL B.1., B.2., B.4. és B.5. alágazat: (kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalásait): Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep formájában működhet.
Bulgarian: PL Подсектори Б.1, Б.2, Б.4 и Б.5 (с изключение на гаранции и задължения на държавното съкровище): Банка може да се установи само под формата на акционерно дружество или лицензиран клон.
Estonian: PL allsektorid B.1, B.2, B.4 ja B.5 (välja arvatud riigikassa garantiid ja kohustused): Panga võib asutada ainult aktsiaseltsina või tegevusloa saanud filiaalina.
Lithuanian: PL B.1, B.2, B.4 ir B.5 papunkčiai (išskyrus iždo garantijas ir įsipareigojimus): Bankai steigiami tik kaip akcinės bendrovės arba licencijuoti filialai.
English: System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
French: Les autorisations d’établissement pour toutes les banques sont délivrées compte tenu de considérations d’ordre prudentiel.
German: System von Genehmigungen für die Niederlassung aller Banken aus aufsichtsrechtlichen Gründen.
Spanish: Rige un sistema de autorizaciones respecto del establecimiento de todos los bancos por motivos cautelares.
Italian: Sistema di permessi in relazione allo stabilimento di tutte le banche sulla base di considerazioni prudenziali.
Portuguese: Está em vigor um sistema de autorizações em relação ao estabelecimento de quaisquer bancos, assente em critérios de carácter prudencial.
Dutch: De vergunningen voor de oprichting van de banken worden verleend op basis van prudentiële gronden.
Danish: System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn.
Swedish: Systemen för tillståndsgivning i samband med banketablering grundas på försiktighet.
Finnish: Kaikenlaisten pankkien perustamiseen liittyvä lupajärjestelmä perustuu toiminnan vakautta ja luotettavuutta koskeviin perusteisiin.
Greek: Σύστημα αδειοδότησης για τη σύσταση όλων των τραπεζών βάσει κριτηρίων προληπτικής εποπτείας.
Czech: Systém povolení na základě kritérii obezřetnosti platný pro zakládání všech bank.
Slovak: Systém povolení vo vzťahu k zakladaniu všetkých bánk je založený na dôvodoch obozretného podnikania.
Polish: System zezwoleń związanych z zakładaniem banków opiera się na zasadach ostrożności.
Hungarian: A bankok létrehozásával kapcsolatos engedélyek rendszere prudenciális alapú.
Slovenian: Sistem dovoljenj v zvezi z ustanovitvijo vseh bank temelji na previdnostnih razlogih.
Romanian: Sistemul de acordare de permise în comparație cu înființarea altor bănci se bazează pe rațiuni prudențiale.
Bulgarian: Разрешенията за установяване за всички банки се дават, като се вземат предвид изискванията за финансова предпазливост.
Estonian: Usaldatavusel põhinev lubade süsteem seoses igasuguste pankade asutamisega.
Latvian: Atļauju sistēma attiecībā uz visu banku dibināšanu, balstīta uz uzraudzības vajadzībām.
Maltese: Sistema ta’ permessi fir-rigward ta’ twaqqif tal-banek kollha bbażat fuq pożizzjonijiet sensibbli.
English: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
German: Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.
Spanish: Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos.
Italian: Requisito di nazionalità per alcuni — almeno uno — dei dirigenti della banca.
Portuguese: Requisito de nacionalidade para alguns – pelo menos um – dos administradores do banco.
Dutch: Een aantal bankdirecteurs — minstens één — moet de Poolse nationaliteit hebben.
Danish: Krav om statsborgerskab for nogle (mindst én) af bankcheferne.
Swedish: Krav på nationalitet finns för vissa (minst en) av bankens chefer.
Finnish: Joiltakin hallituksen jäseniltä – vähintään yhdeltä – edellytetään maan kansalaisuutta.
Greek: Ισχύουν υποχρεώσεις ιθαγένειας για ορισμένα – τουλάχιστον ένα – από τα τραπεζικά διευθυντικά στελέχη.
Czech: Požadavek občanství pro některé (ale nejméně jednoho) člena vrcholového vedení banky.
Slovak: Požiadavka na štátnu príslušnosť pre niektorých – aspoň jedného – z vedúcich pracovníkov banky.
Polish: Wymogi odnoszące się do obywatelstwa niektórych – przynajmniej jednego – członków zarządu banku.
Hungarian: Legkevesebb egy banktisztviselőre vonatkozó nemzetiségi követelmények.
Slovenian: Zahteva se državljanstvo za nekatere – vsaj enega – bančne vodstvene delavce.
Romanian: Cerință de naționalitate pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
Bulgarian: Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
Estonian: Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
Latvian: Valsts piederības prasība dažiem – vismaz vienam – no bankas administratīvajiem darbiniekiem.
Maltese: Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – tal-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank.
English: All other subsectors: Unbound.
French: Tous les autres sous-secteurs: Non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous “Engagements horizontaux”
German: Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Todos los otros subsectores: Sin consolidar.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni.
Portuguese: Todos os outros subsectores: não consolidado.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd.
Danish: Alle andre subsektorer: Ubundet.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia.
Greek: Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků.
Slovak: Všetky ostatné podsektory nepodmienené.
Polish: Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń.
Hungarian: Minden más alágazat: Nem korlátozott.
Slovenian: Vsi drugi podsektorji: Brez obvez.
Romanian: Toate celelalte subsectoare: Fără restricții.
Bulgarian: Всички други подсектори: Без ограничения.
Estonian: Kõik teised allsektorid: piiranguteta.
Latvian: Visās pārējās apakšnozarēs. Saistību nav.
Lithuanian: PT Nepriklausančių EB bankų steigimui reikia leidimo, kurį finansų ministras išduoda išnagrinėjęs kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Is-subsetturi l-oħra kollha: M’hemmx irbit.
English: PT The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
French: PT L’établissement de banques non communautaires est subordonné à une autorisation délivrée, séparément dans chaque cas, par le ministre des finances.
German: PT Voraussetzung für die Niederlassung von Nichtgemeinschaftsbanken ist eine Einzelzulassung durch den Minister der Finanzen.
Spanish: PT El establecimiento de bancos no comunitarios está sujeto a una autorización emitida, caso por caso, por el Ministerio de Hacienda.
Italian: PT lo stabilimento delle banche non comunitarie è subordinato all’autorizzazione, rilasciata di volta in volta, del ministero delle Finanze.
Portuguese: PT o estabelecimento de bancos não comunitários está sujeito a autorização emitida, caso a caso, pelo Ministério das Finanças.
Dutch: PT Voor de vestiging van niet-EG-banken is per geval een vergunning van de minister van Financiën vereist.
Danish: PT Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren.
Swedish: PT För etablering av banker från länder utanför gemenskapen krävs ett tillstånd som från fall till fall utfärdas av finansministern.
Finnish: PT Muiden kuin EY-maiden pankkien sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön tapauskohtaisesti myöntämää lupaa.
Greek: PT Η ίδρυση τραπεζών τρίτων χωρών υπόκειται στη χορήγηση άδειας που εκδίδεται, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, από το Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: PT Usazení bank, které nejsou z ES, je podmíněno povolením, které v každém jednotlivém případě vydává ministerstvo financí.
Slovak: PT Zakladanie pobočiek bánk, ktoré majú sídlo mimo ES, je podmienené povolením, ktoré vydáva v jednotlivých prípadoch minister financií.
Polish: PT Prowadzenie zarejestrowanej działalności przez banki niepochodzące z WE uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministra Finansów dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: PT Nem EK-bankok alapítása a pénzügyminiszter eseti alapon kiadott engedélyétől függ.
Slovenian: PT Ustanovitev bank iz ne-ES je pogojena z dovoljenjem ministra za finance, ki ga izda glede na posamezen primer.
Romanian: PT Înființarea băncilor non-UE se face sub rezerva unei autorizații emise, de la caz la caz, de Ministerul Finanțelor.
Bulgarian: PT Установяването на необщностни банки подлежи на разрешение от министъра на финансите за всеки конкретен случай.
Estonian: PT EÜ-väliste pankade asutamiseks peab rahandusminister iga juhtumi puhul eraldi välja andma loa.
Latvian: Saistību nav. PT Lai izveidotu bankas ārpus EK, ir jāsaņem atļauja, ko katrā atsevišķā gadījumā izdod Finanšu ministrija.
Lithuanian: Steigti leidžiama tik tuo atveju, jei naujas bankas padidins nacionalinės bankininkystės sistemos veiksmingumą arba svariai prisidės prie Portugalijos ekonomikos internacionalizavimo.
Maltese: PT Il-preżenza stabbilita ta’ banek minn barra l-Komunità Ewropea hija suġġetta għall-awtorizzazzjoni maħruġa, każ b’każ, mill-Ministru tal-Finanzi.
English: Unbound for financial leasing.
French: Non consolidé pour le crédit-bail.
German: Ungebunden für Finanzleasing.
Spanish: Sin consolidar en relación con los servicios de arrendamiento financiero.
Italian: Senza restrizioni per il leasing finanziario.
Portuguese: Não consolidado para a locação financeira.
Dutch: Niet geconsolideerd voor financiële leasing.
Danish: Ubundet for finansiel leasing.
Swedish: Obundet för finansiell leasing.
Finnish: Ei sitoumuksia rahoitusleasingin osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για τη χρηματοδοτική μίσθωση.
Czech: Bez závazků pro finanční leasing.
Slovak: Nepodmienené pre finančný lízing.
Polish: Brak ograniczeń dla leasingu finansowego.
Hungarian: Nem korlátozott pénzügyi lízing tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za finančni zakup.
Romanian: Fără restricții în cazul leasingului financiar.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на финансовия лизинг.
Estonian: Piiranguteta kapitalirendi puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz finanšu nomu.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi prekybai savo arba klientų vardu apyvarčiais instrumentais ir finansiniais aktyvais, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius.
English: SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
French: SK Opérations sur produits dérivés et métal, courtage monétaire et intermédiation: Non consolidé.
German: SK Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlung: Ungebunden.
Spanish: SK Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios y servicios de intermediación: Sin consolidar.
Italian: SK compravendita di prodotti derivati e di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: senza restrizioni.
Portuguese: SK Transacção de produtos derivados e de metais preciosos, corretagem monetária e intermediação: não consolidado.
Dutch: SK Handel in derivaten en edelmetaal, financiële bemiddeling en bemiddelingsdiensten: niet geconsolideerd.
Danish: SK Handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling og formidling: Ubundet.
Swedish: SK Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
Finnish: SK Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys: Ei sitoumuksia.
Greek: SK Διαπραγμάτευση σε παράγωγα προϊόντα και ράβδους πολύτιμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: SK Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, a zprostředkovatelství: Bez závazků.
Slovak: SK Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: nepodmienené.
Polish: SK Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Brak ograniczeń.
Hungarian: SK Másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, közvetítés: Nem korlátozott.
Slovenian: SK Trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo in posredništvo: Brez obvez.
Romanian: SK Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Fără restricții.
Bulgarian: SK Търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари и посредничество: Без ограничения.
Estonian: SK kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus ning vahendamine: piiranguteta.
Latvian: SK Atvasināto produktu un dārgmetālu tirdzniecība, starpniecība naudas darījumos un starpniecība. Saistību nav.
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.
Maltese: SK In-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, u l-intermedjazzjoni: M’hemmx irbit.
English: For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
French: L’émission de titres de créance, à l’étranger ou dans le pays, est subordonnée à l’autorisation du ministère des finances.
German: Für die Emission von Schuldverschreibungen im Inland oder im Ausland ist die Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich.
Spanish: Para la emisión de títulos de la deuda tanto dentro del país como en el extranjero, se requiere la autorización del Ministerio de Hacienda.
Italian: Per l’emissione di obbligazioni a livello nazionale e all’estero è richiesta l’autorizzazione del ministero delle Finanze.
Portuguese: Para a emissão de títulos da dívida, dentro do país ou no estrangeiro, é necessária uma autorização do Ministério das Finanças.
Dutch: Voor de uitgifte van schuldtitels, in binnen- of buitenland, is de toestemming van het ministerie van Financiën vereist.
Danish: Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).
Swedish: För att utfärda skuldebrev krävs tillstånd från finansministeriet, oavsett om det sker inom landet eller utomlands.
Finnish: Joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun niin kotimaassa kuin ulkomailla tarvitaan valtiovarainministeriön lupa.
Greek: Για την έκδοση χρεωστικών τίτλων, στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό, απαιτείται η άδεια του Υπουργείου Οικονομικών.
Czech: Pro vydání dluhových cenných papírů se vyžaduje povolení ministerstva financí, a to jak pro domácí emisi, tak i pro emisi v zahraničí.
Slovak: Pre emisiu dlhových cenných papierov sa povolenie ministerstva financií vyžaduje tak pre emisiu doma, ako aj v zahraničí.
Polish: W przypadku dłużnych papierów wartościowych wymaga się zezwolenia Ministerstwa Finansów zarówno na emisję krajową, jak i zagraniczną.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásához a pénzügyminisztérium engedélye szükséges mind belföldi, mind külföldi kibocsátás tekintetében.
Slovenian: Za izdajo dolžniških vrednostnih papirjev je potrebno dovoljenje Ministrstva za finance, pa naj gre za izdajo v državi ali v tujini.
Romanian: Pentru emisiunea de titluri de creanță este necesară permisiunea Ministerului Finanțelor fie că emisiunea are loc în țară sau în străinătate.
Bulgarian: Изисква се разрешение на Министерството на финансите за емитиране на дългови ценни книжа както в страната, така и в чужбина.
Estonian: Võlakirjade riigisiseseks või välismaal emiteerimiseks on nõutav rahandusministeeriumi luba.
Latvian: Parāda vērtspapīru emisijai ir vajadzīga Finanšu ministrijas atļauja gan emisijai iekšzemē, gan ārzemēs.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai gali būti išleisti ir platinami tik gavus Finansų ministerijos viešosios prekybos leidimą, numatytą Vertybinių popierių įstatyme.
Maltese: Biex jinħarġu titoli ta’ djun, jinħtieġ il-permess tal-Ministeru tal-Finanzi kemm biex jinħarġu fil-pajjiż kif ukoll biex jinħarġu għal pajjiżi oħra.
English: Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
French: Les services de règlement et de compensation pour les paiements de tous types sont réglementés par la Banque nationale slovaque.
German: Die Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit allen Arten von Zahlungen werden von der Slowakischen Nationalbank reguliert.
Spanish: Los servicios de compensación para todo tipo de pagos están regulados por el Banco Nacional de Eslovaquia.
Italian: I servizi di liquidazione e di compensazione per tutti tipi di pagamento sono regolamentati dalla Banca nazionale della Slovacchia.
Portuguese: Os serviços de liquidação e de compensação referentes a todos os tipos de pagamentos são controlados pelo Banco Nacional da Eslováquia.
Dutch: Voor clearing en afwikkeling voor alle soorten betalingen gelden voorschriften van de Nationale Bank van Slowakije.
Danish: Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiets nationalbank.
Swedish: Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
Finnish: Slovakian keskuspankki sääntelee kaikenlaisten maksujen suoritus- ja selvityspalveluja.
Greek: Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για κάθε είδους πληρωμή ρυθμίζονται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας.
Czech: Platební a clearingové služby pro všechny druhy plateb jsou regulovány slovenskou národní bankou.
Slovak: Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre všetky typy platieb reguluje Národná banka Slovenska.
Polish: Usługi rozliczania i rozrachunku wszelkiego rodzaju płatności są regulowane przez Narodowy Bank Słowacji.
Hungarian: Az elszámolási és klíring szolgáltatásokat bármilyen kifizetés tekintetében a Szlovák Nemzeti Bank szabályozza.
Slovenian: Storitve poravnav in obračunov za vse možne načine plačila ureja Narodna banka Slovaške.
Romanian: Serviciile de compensare și regularizare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.
Bulgarian: Сетълмент и клирингови услуги за всякакъв вид плащания се уреждат от Националната банка на Словашката република.
Estonian: Igat liiki maksete arveldus- ja kliiringteenuseid reguleerib Slovakkia riigipank.
Latvian: Norēķinu un ieskaita pakalpojumus visu veidu maksājumiem reglamentē Slovākijas Valsts banka.
Lithuanian: Atsiskaitymų ir kliringo paslaugos, susijusios su vertybinių popierių fizinės nuosavybės pasikeitimu, registruojamos Vertybinių popierių centre (Vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymų rūmuose).
Maltese: Il-ħlas u s-sistemazzjoni tal-kontijiet għal kull tip ta’ pagament huma rregolati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.
English: Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
French: Ce Centre peut uniquement effectuer des transferts sur les comptes privés des détenteurs de titres.
German: Das Wertpapierzentrum kann nur Transfers auf die Konten der Wertpapierinhaber vornehmen.
Spanish: El Centro de Valores solo podrá efectuar transferencias en relación con las cuentas patrimoniales de titulares de valores.
Italian: Il Centro valori mobiliari può eseguire soltanto trasferimenti sui conti patrimoniali di titolari di titoli.
Portuguese: O Centro de Valores Mobiliários só pode efectuar transferências para contas de titulares de valores mobiliários.
Dutch: Dit centrum kan alleen overdrachten naar de rekeningen van effectenhouders uitvoeren.
Danish: Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere.
Swedish: Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton.
Finnish: Arvopaperikeskus voi suorittaa siirtoja ainoastaan arvopapereiden haltijoiden yksityisillä tileillä.
Greek: Το Κέντρο Κινητών Αξιών μπορεί να πραγματοποιεί μόνο μεταβιβάσεις στους ιδιωτικούς λογαριασμούς των κατόχων των κινητών αξιών.
Czech: Středisko cenných papírů může zajišťovat pouze převody na účtech majitelů cenných papírů.
Slovak: Stredisko cenných papierov môže vykonávať iba prevody na investičných účtoch vlastníkov cenných papierov.
Polish: Centrum Papierów Wartościowych może jedynie prowadzić transfery na własnych rachunkach właścicieli papierów wartościowych.
Hungarian: Az Értékpapírközpont csak az értékpapír-birtokosok tulajdonosi számláján intézhet átutalásokat.
Slovenian: Center za vrednostne papirje lahko izvaja le prenose znotraj lastniških računov lastnikov vrednostnih papirjev.
Romanian: Centrul Valorilor Mobiliare poate asigura numai transferuri pe conturile de proprietate ale proprietarilor de valori mobiliare.
Bulgarian: Този център може да осъществява само трансфер на собствени сметки на притежатели на ценни книжа.
Estonian: Väärtpaberikeskus võib sooritada üksnes väärtpaberiomanike kapitalikontode ülekandeid.
Latvian: Vērtspapīru centrs var sniegt tikai pārvedumus vērtspapīru īpašnieku kontos.
Lithuanian: Kliringo ir atsiskaitymų piniginė dalis atliekama per Bankų kliringo ir atsiskaitymų rūmus (kurių didžiausias akcininkas yra Slovakijos nacionalinis bankas) prie Bratislavos biržos, akcinę bendrovę arba RM System Slovakia Jumbo sąskaitą.
Maltese: Iċ-Ċentru tat-Titoli jista’ jwettaq biss trasferimenti fil-kontijiet tal-proprjetà tas-sidien tat-titoli.