FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
French: Ce transfert est régi par les lois nationales sur la protection du caractère confidentiel des renseignements concernant les clients des banques.
German: Diese Übermittlung unterliegt den zyprischen Gesetzen über den Schutz der Vertraulichkeit der Informationen von Bankkunden.
Spanish: Este tipo de transferencia está sujeto a la legislación nacional sobre protección de la confidencialidad de la información de los clientes de los bancos.
Italian: Tale trasferimento è disciplinato dalle leggi nazionali riguardanti la protezione della riservatezza delle informazioni dei clienti bancari.
Portuguese: Essa transferência está sujeita à legislação nacional em matéria de protecção da confidencialidade das informações dos clientes bancários.
Dutch: Voor zulke overdrachten gelden nationale wetten inzake bescherming van het vertrouwelijke karakter van gegevens van bankcliënten.
Danish: En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder.
Swedish: För sådan överföring gäller inhemska lagar om konfidentiell behandling av information om bankers kunder.
Finnish: Tällaisiin siirtoihin sovelletaan pankkiasiakkaiden tietosuojaa koskevia kansallisia lakeja.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή διέπεται από την εθνική νομοθεσία περί προστασίας του απορρήτου των πληροφοριών που αφορούν τους πελάτες των τραπεζών.
Czech: Tento přenos podléhá domácím zákonům na ochranu důvěrných informací o zákaznících bank.
Slovak: Takýto prenos podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane dôvernosti informácií o bankových klientoch.
Polish: Taki transfer podlega przepisom krajowym dotyczącym ochrony poufności informacji o klientach banków.
Hungarian: Az ilyen adatok átadását a banki ügyfelekre vonatkozó információk titkosságáról szóló nemzeti jogszabályok szabályozzák.
Slovenian: Tak prenos ureja domača zakonodaja o zaščiti zaupnosti informacij o strankah bank.
Romanian: Acest tip de transfer este supus legislației naționale privind protecția confidențialității datelor privind clienții băncilor.
Bulgarian: Подобен трансфер се урежда от националното законодателство за защита на конфиденциалността на информацията на банкови клиенти.
Estonian: Kõnealuse teabe edasiandmise suhtes kohaldatakse riiklikke õigusakte, mis reguleerivad pangaklientide teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Uz tādu pārsūtīšanu attiecas iekšzemes likumi par banku klientu informācijas konfidencialitātes aizsardzību.
Lithuanian: Tokiam perdavimui taikomi nacionaliniai įstatymai dėl banko klientų informacijos slaptumo apsaugos.
Maltese: Tali trasferiment huwa soġġett għal liġijiet domestiċi ta’ kunfidenzjalità ta’ tagħrif ta’ konsumaturi tal-banek.
English: Due to exchange controls operative in Cyprus:
French: CY: En raison des mesures de contrôle des changes en vigueur à Chypre:
German: CY: Wegen der Devisenbewirtschaftung in Zypern
Spanish: CY: Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre:
Italian: CY: a causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro:
Portuguese: CY: por força dos controlos cambiais em vigor em Chipre:
Dutch: CY: In verband met deviezencontroles in Cyprus:
Danish: CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:
Swedish: CY: De valutakontroller som tillämpas i Cypern innebär följande:
Finnish: CY: Kyproksessa sovellettavien valuuttakaupparajoitusten vuoksi
Greek: CY: Λόγω των ελέγχων συναλλάγματος που διεξάγονται στην Κύπρο:
Czech: CY: V důsledku devizových kontrol na Kypru
Slovak: CY: V dôsledku devízových obmedzení platných na Cypre:
Polish: CY: Zgodnie z założeniami kontroli dewizowej, która ma miejsce na Cyprze:
Hungarian: CY: A Cipruson működő devizaszabályozás miatt:
Slovenian: CY: Zaradi nadzora izmenjave na Cipru:
Romanian: CY: Datorită măsurilor de control al schimburilor valutare din Cipru:
Bulgarian: CY: Поради действащия в Кипър валутен контрол:
Estonian: CY: Küprosel kehtiva valuutatehingute kontrolli tõttu
Latvian: CY: Kiprā pastāvošās valūtas kontroles dēļ:
Lithuanian: CY: Taikant Kipre galiojančią valiutos keitimo kontrolę:
Maltese: CY: Minħabba l-kontrolli fuq il-kambju ta’ flus barranin f’Ċipru:
English: acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
French: l’acquisition de valeurs mobilières par des non-résidents doit aussi être approuvée par la Banque centrale,
German: ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
Spanish: la adquisición de valores por no residentes requiere también la autorización del Banco Central,
Italian: anche l’acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell’approvazione della Banca centrale;
Portuguese: a aquisição de valores mobiliários por não residentes necessita igualmente da autorização do Banco Central,
Dutch: is voor de verwerving van effecten door niet-ingezetenen eveneens toestemming van de Centrale Bank vereist;
Danish: kræves der til ikke-residenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra nationalbanken
Swedish: För utländska personers förvärv av värdepapper krävs också ett tillstånd från centralbanken.
Finnish: myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa,
Greek: για την απόκτηση κινητών αξιών από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται επίσης η άδεια της Κεντρικής Τράπεζας·
Czech: nabývání cenných papírů nerezidenty rovněž vyžaduje povolení od centrální banky,
Slovak: nadobúdanie cenných papierov cudzozemcami si taktiež vyžaduje povolenie centrálnej banky,
Polish: w przypadku nabycia papierów wartościowych przez nierezydentów również wymagane jest pozwolenie Banku Centralnego,
Hungarian: értékpapírok nem helyi lakosok általi felvásárlása szintén a központi bank jóváhagyásához kötött,
Slovenian: dovoljenje Centralne banke je prav tako potrebno, če želijo nerezidenti pridobiti vrednostne papirje;
Romanian: achiziționarea de valori mobiliare de către nerezidenți necesită de asemenea aprobarea Băncii Centrale;
Bulgarian: придобиването на ценни книжа от лица, които не пребивават в страната, също изисква разрешение от Централната банка;
Estonian: väärtpaberite omandamisel mitteresidentide poolt on samuti nõutav keskpanga luba;
Latvian: arī vērtspapīru iegādei nerezidentiem ir vajadzīga Centrālās bankas atļauja,
Lithuanian: nerezidentams, norintiems įsigyti vertybinių popierių, taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas,
Maltese: għall-kisba ta’ sigurtajiet minn persuni li m’humiex residenti hija meħtieġa wkoll l-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali;
English: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
French: CZ: L’assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles est réservée à un fournisseur exclusif.
German: CZ: Die obligatorische Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden.
Spanish: CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor.
Italian: CZ: l’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico.
Portuguese: CZ: o seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel só pode ser subscrito junto de um operador exclusivo.
Dutch: CZ: De verplichte WA-verzekering wordt door slechts één enkele maatschappij aangeboden.
Danish: CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør.
Swedish: CZ: Obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part tillhandahålls av en exklusiv leverantör.
Finnish: CZ: Pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia voi antaa ainoastaan yksinomainen palvelujen tarjoaja.
Greek: CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα.
Czech: CZ: Povinné pojištění zákonné odpovědnosti u motorových vozidel poskytuje výhradní dodavatel.
Slovak: CZ: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla poskytuje výhradný poskytovateľ.
Polish: CZ: Obowiązkowe ubezpieczenia komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej świadczone są przez wyłącznego usługodawcę.
Hungarian: CZ: A kötelező harmadik feles gépjármű-felelősségbiztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja.
Slovenian: CZ: Obvezno zavarovanje odgovornosti voznika motornega vozila sklene izključni izvajalec.
Romanian: CZ: Asigurările obligatorii de răspundere civilă auto sunt oferite de un furnizor unic.
Bulgarian: CZ: Задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства се предлага само от изключителен доставчик.
Estonian: CZ: kohustuslikku liikluskindlustust kolmanda isiku vastutuse suhtes võib müüa üksnes ainuõiguslik tarnija.
Latvian: CZ: Obligāto autovadītāja civiltiesisko apdrošināšanu sniedz ekskluzīvs apdrošinātājs.
Lithuanian: CZ: Privalomąjį civilinės atsakomybės draudimą parduoda išimtines teises turintis tiekėjas.
Maltese: CZ: L-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi hija pprovduta minn fornitur esklużiv.
English: Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
French: L’assurance maladie obligatoire est réservée aux fournisseurs à capitaux tchèques détenteurs d’une licence.
German: Die obligatorische Krankenversicherung kann nur bei zugelassenen Anbietern abgeschlossen werden, die im Eigentum tschechischer Staatsangehöriger stehen.
Spanish: Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios son proporcionados únicamente por proveedores autorizados checos.
Italian: L’assicurazione sanitaria obbligatoria viene fornita solamente da prestatori autorizzati di proprietà ceca.
Portuguese: O seguro obrigatório de doença só pode ser subscrito junto de operadores autorizados de propriedade checa.
Dutch: De verplichte ziektekostenverzekering wordt uitsluitend door erkende Tsjechische aanbieders aangeboden.
Danish: Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens.
Swedish: Obligatorisk sjukförsäkring får endast tillhandahållas av tjänsteleverantörer som ägs av tjeckiska personer och företag och som har tillstånd.
Finnish: Pakollisia sairausvakuutuksia voivat antaa ainoastaan toimiluvan saaneet tšekkiläisessä omistuksessa olevat palvelujen tarjoajat.
Greek: Η υποχρεωτική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται μόνο από ασφαλιστικούς φορείς τσεχικής ιδιοκτησίας που έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
Czech: Povinné zdravotní pojištění poskytují jen licencovaní dodavatelé v českém vlastnictví.
Slovak: Povinné zdravotné poistenie poskytujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenia zdrowotne są świadczone jedynie przez czeskich licencjonowanych usługodawców.
Hungarian: A kötelező egészségbiztosítást csak engedéllyel rendelkező, cseh tulajdonú szolgáltatók nyújthatják.
Slovenian: Obvezno zdravstveno zavarovanje izvajajo le licencirani ponudniki v češki lasti.
Romanian: Asigurările de sănătate obligatorii sunt oferite doar de furnizori cehi autorizați.
Bulgarian: Задължителната здравна застраховка се предоставя единствено от лицензирани и без чуждестранно участие в капитала чешки доставчици.
Estonian: Kohustusliku tervisekindlustuse teenust osutavad üksnes litsentseeritud Tšehhi riigi kodanikele kuuluvad teenuste osutajad.
Latvian: Obligāto veselības apdrošināšanu sniedz tikai licencēti Čehijai piederoši apdrošinātāji.
Lithuanian: Privalomojo sveikatos draudimo paslaugas teikia tik licencijuoti Čekijos tiekėjai.
Maltese: L-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa hija fornuta biss minn fornituri liċenzjati proprjetà ta’ Ċeki.
English: Compulsory social security services are not committed.
French: EE: Pas d’engagement pour les services de sécurité sociale obligatoire.
German: EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.
Spanish: EE: Los servicios de seguridad social de afiliación obligatoria no están comprometidos.
Italian: EE: nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori.
Portuguese: EE: não existem compromissos no que respeita aos serviços de segurança social obrigatória.
Dutch: EE: Geen verplichtingen voor de verplichte sociale verzekeringen.
Danish: EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.
Swedish: EE: Det finns inga åtaganden för obligatoriska socialförsäkringstjänster.
Finnish: EE: Pakollisista sosiaaliturvapalveluista ei ole tehty sitoumusta.
Greek: EE: Καμία δέσμευση όσον αφορά τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.
Slovak: EE: Povinné poskytovanie služieb sociálneho zabezpečenia nie je podmienené požiadavkami.
Polish: EE: Usługi w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia społecznego nie są objęte zobowiązaniami.
Hungarian: EE: Nincs kötelezettségvállalás a kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások nyújtására.
Slovenian: EE: Obvezne storitve socialnega varstva niso komitirane.
Romanian: EE: Nu există un angajament privind serviciile obligatorii de securitate socială.
Bulgarian: EE: Няма ангажимент по отношение на услугите по задължително социално осигуряване.
Estonian: EE: kohustusliku sotsiaalkindlustusega seotud teenused ei ole sätestatud.
Latvian: EE: Obligātās sociālās apdrošināšanas pakalpojumi netiek sniegti.
Lithuanian: EE: Dėl privalomų socialinės apsaugos paslaugų įsipareigojimų neprisiėmė.
Maltese: EE: Is-servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali m’humiex limitati.
English: The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
French: Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.
German: Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Spanish: El porcentaje de participación de los no residentes en el capital se deberá aportar con fondos procedentes del extranjero.
Italian: Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall’estero.
Portuguese: A participação accionista dos não residentes deve ser paga com fundos provenientes do estrangeiro.
Dutch: Het procentuele aandeel van niet-ingezetenen in het eigen vermogen moet worden betaald met middelen uit het buitenland.
Danish: Den procentdel af egenkapitalen, som ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
Swedish: Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.
Finnish: Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
Greek: Το μερίδιο του μετοχικού κεφαλαίου που ανήκει σε μη μόνιμους κατοίκους πρέπει να καταβάλλεται με κεφάλαια που προέρχονται από το εξωτερικό.
Czech: Procentuální podíl nerezidentů na kmenovém jmění společnosti musí být zaplacen z finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
Slovak: Percentuálny podiel cudzozemcov na základnom imaní sa musí uhradiť s použitím fondov pochádzajúcich zo zahraničia.
Polish: Część nierezydenta opłacana jest ze środków pochodzących z zagranicy.
Hungarian: A saját tőke nem helyi lakosok által birtokolt részvényarányát külföldi pénzalapból kell folyósítani.
Slovenian: Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine.
Romanian: Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
Bulgarian: Процентът на дела в капитала на лица, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен от чужбина.
Estonian: Mitteresidendist omakapitali protsentuaalne osa tuleb tasuda välismaalt pärinevatest summadest.
Latvian: Nerezidentu procentuālā kapitāla daļa ir jāsamaksā no līdzekļiem, kas nāk no ārzemēm.
Lithuanian: Nerezidentams priklausanti akcijų dalis turi būti apmokėta iš užsienio šaltinių gautomis lėšomis.
Maltese: Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż.
English: Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: L’octroi des permis d’admission, de travail et de résidence est laissé à la discrétion des pouvoirs publics maltais.
German: Die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse werden von der maltesischen Regierung nach eigenem Ermessen erteilt.
Spanish: Los permisos de entrada, trabajo y residencia se conceden a discreción del Gobierno de Malta.
Italian: I permessi di ingresso, lavoro e residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta.
Portuguese: As autorizações de entrada, de trabalho e de residência são concedidas segundo critérios definidos pelo Governo de Malta.
Dutch: Het verlenen van visa en van werk- en verblijfsvergunningen is een zaak van de Maltese regering.
Danish: Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.
Swedish: Tillstånd för inresa, arbete och bosättning beviljas av Maltas regering.
Finnish: Maahantulo-, työ- ja oleskelulupien myöntämisestä päättää Maltan hallitus.
Greek: Η χορήγηση αδειών εισόδου, εργασίας και παραμονής είναι στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης της χώρας.
Czech: Povolení ke vstupu, pracovní povolení a povolení k pobytu jsou vydávána podle uvážení maltské vlády.
Slovak: Povolenia na vstup, prácu a pobyt sa vydávajú na základe uváženia maltskej vlády.
Polish: Pozwolenia na wjazd, pracę i pobyt są udzielane według uznania rządu maltańskiego.
Hungarian: A belépési, munkavállalási és letelepedési engedélyeket a máltai kormány saját belátása szerint adja meg.
Slovenian: Za izdajo dovoljenj za vstop, delo in bivanje je odgovorna vlada Malte.
Romanian: Acordarea permiselor de intrare, de muncă și de ședere revine autorităților publice malteze.
Bulgarian: Предоставянето на разрешения за влизане, работа и престой се извършва по преценка на публичните власти на Малта.
Estonian: Sissesõidu-, töö- ja elamislube väljastab Malta valitsus omal äranägemisel.
Latvian: Ieceļošanas, darba un uzturēšanās atļaujas piešķir pēc Maltas valdības ieskatiem.
Lithuanian: Leidimai įvažiuoti, dirbti ir gyventi išduodami Maltos Vyriausybės nuožiūra.
Maltese: Id-dħul, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza jinħarġu skont id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta.
English: Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
French: Une autorisation des autorités chargées du contrôle des changes est nécessaire pour les montants dépassant 5000 MTL.
German: Für höhere Beträge ist eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich.
Spanish: Las cantidades superiores a 5000 MTL están sujetas al permiso de control del cambio.
Italian: Gli importi superiori a tale cifra necessitano di un permesso delle autorità preposte al controllo dei cambi.
Portuguese: A transferência de montantes superiores a 5000 MTL implica uma autorização do controlo cambial.
Dutch: Voor bedragen boven 5000MTL is toestemming vereist van de autoriteiten voor deviezencontrole.
Danish: For beløb over 5000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse.
Swedish: För belopp överstigande 5000 maltesiska lira krävs valutatillstånd.
Finnish: Yli 5000 Maltan liiran määrille vaaditaan valuuttakaupparajoitusten mukaisesti erityislupa.
Greek: Για ποσά που υπερβαίνουν τις 5000 λίρες Μάλτας, απαιτείται η έγκριση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο συναλλάγματος.
Czech: Částky překračující 5000 MTL podléhají povolením devizové kontroly.
Slovak: Sumy presahujúce 5000 MTL podliehajú devízovému povoleniu.
Polish: W przypadku kwot przekraczających 5000 MTL musi zostać wydane zezwolenie kontroli dewizowej.
Hungarian: Az 5000 máltai lírát meghaladó összegek esetében devizaszabályozási engedély szükséges.
Slovenian: Za zneske, ki presegajo 5000 MLT, je potrebno dovoljenje nadzora nad menjavo.
Romanian: Pentru transferul unor sume mai mari de 5000 MTL este necesară autorizația organismului de control al schimburilor valutare.
Bulgarian: Суми, надвишаващи 5000 малтийски лири, са предмет на разрешение от органите, упражняващи контрол върху валутния обмен.
Estonian: Summade jaoks üle 5000 Malta liiri on vaja valuutakontrolli luba.
Latvian: Summām, kas pārsniedz MTL 5000, vajadzīga valūtas kontroles atļauja.
Lithuanian: Sumoms, viršijančioms 5000 Maltos lirų, taikomas keitimo kontrolės leidimas.
Maltese: Ammonti li jaqbżu l-Lm 5000 huma suġġetti għall-permess tal-kontroll tal-kambju.
English: Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
French: Ces emprunts doivent toutefois être enregistrés auprès de la Banque centrale.
German: Diese Darlehensaufnahme muss jedoch bei der Zentralbank eingetragen werden.
Spanish: No obstante, estos préstamos deben inscribirse en el registro del Banco Central.
Italian: Tali prestiti devono tuttavia essere registrati presso la Banca centrale.
Portuguese: Esses empréstimos devem, todavia, ser registados junto do Banco Central.
Dutch: Deze leningen moeten echter wel worden geregistreerd bij de centrale bank.
Danish: Sådanne lån skal imidlertid registreres hos nationalbanken.
Swedish: Sådana lån måste emellertid registreras hos centralbanken.
Finnish: Tällaiset lainat on kuitenkin rekisteröitävä keskuspankissa.
Greek: Ωστόσο, τα δάνεια αυτά πρέπει να εγγράφονται στα μητρώα της Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Tyto půjčky však musí být registrovány u centrální banky.
Slovak: Takéto úvery musia byť však zaregistrované v centrálnej banke.
Polish: Jednakże pożyczki takie muszą być zgłoszone w Banku Centralnym.
Hungarian: Az ilyen kölcsönöket nyilvántartásba kell venni a központi banknál.
Slovenian: Taka posojila pa se morajo registrirati na Centralni banki.
Romanian: Astfel de împrumuturi trebuie totuși înregistrate la Banca Centrală.
Bulgarian: Все пак подобни заеми трябва да бъдат регистрирани при Централната банка.
Estonian: Kõnealused laenud tuleb registreerida keskpangas.
Latvian: Taču tādi aizņēmumi reģistrējami Centrālajā bankā.
Lithuanian: Tačiau tokias paskolas būtina registruoti Centriniame banke.
Maltese: Tali self irid minkejja dan ikun irreġistrat mal-Bank Ċentrali.
English: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
French: PL: Des règlements prudentiels sont actuellement élaborés en Pologne pour le secteur financier.
German: PL: In Polen werden zurzeit aufsichtsrechtliche Vorschriften für den Finanzsektor ausgearbeitet.
Spanish: PL: En Polonia se están elaborando reglamentaciones prudenciales en el sector financiero.
Italian: PL: in Polonia le normative prudenziali nel settore finanziario sono in corso di elaborazione.
Dutch: PL: In Polen worden prudentiële voorschriften voor de financiële sector ontwikkeld.
Danish: PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor.
Swedish: PL: Tillsynsregler för den finansiella sektorn håller på att utarbetas.
Finnish: PL: Puolassa kehitetään parhaillaan rahoitusalan vakavaraisuussäännöksiä.
Greek: PL: Κανονισμοί προληπτικής εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό τομέα βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο επεξεργασίας στην Πολωνία.
Czech: PL: Polsko právě vypracovává obezřetnostní pravidla pro finanční odvětví.
Slovak: PL: V súčasnosti sa v Poľsku vypracúvajú predpisy o obozretnom podnikaní vo finančnom sektore.
Polish: PL: Przepisy w zakresie ostrożności w sektorze finansowym są w Polsce w trakcie opracowywania.
Hungarian: PL: A pénzügyi ágazat prudenciális rendeleteit jelenleg dolgozzák ki Lengyelországban.
Slovenian: PL: Na Poljskem se pripravljajo previdnostni ukrepi v finančnem sektorju.
Romanian: PL: În Polonia sunt în curs de elaborare norme prudențiale pentru sectorul financiar.
Bulgarian: PL: В Полша са разработени правила за предпазливост във финансовия сектор.
Estonian: PL: Poolas on väljatöötamisel finantssektori usaldatavusnormatiivid.
Latvian: PL: Polijā tiek izstrādātas uzraudzības normas finanšu nozarē.
Lithuanian: PL: Lenkijoje rengiami teisės aktai dėl riziką ribojančios veiklos finansiniame sektoriuje.
Maltese: PL: Regolamenti ta’ prudenza fil-qasam finanzjarju qegħdin jiġu elaborati fil-Polonja.