FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the tourist accommodation grounds.
French: installations de remise en forme ou de loisirs comprenant saunas, piscines et autres équipements du même type au sein du lieu d’hébergement touristique.
German: Mahlzeiten (einschließlich Frühstück);
Spanish: servicios de restauración (incluido el desayuno),
Italian: attività ricreative/di fitness, comprendenti saune, piscine e altre strutture analoghe che si trovino nel perimetro della struttura ricettiva.
Portuguese: actividades de lazer/manutenção física, que abrangem saunas, piscinas e todas as outras instalações deste tipo situadas em terrenos do alojamento turístico.
Dutch: fitness- of vrijetijdsactiviteiten; hieronder vallen sauna’s, zwembaden en alle andere soortgelijke faciliteiten in de toeristische accommodatie.
Danish: fritids/fitnessaktiviteter, herunder saunaer, svømmebassiner og alle andre faciliteter af den art på overnatningsstedets område.
Swedish: Fritids-/friskvårdsaktiviteter som omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på logitjänstens område.
Greek: δραστηριότητες αναψυχής/βελτίωσης της φυσικής κατάστασης, στις οποίες περιλαμβάνονται σάουνες, πισίνες και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στον χώρο του τουριστικού καταλύματος.
Czech: rekreační/tělovýchovné aktivity zahrnující služby sauny, bazénů a veškerých dalších takových zařízení, která se nacházejí v areálu ubytovacího zařízení pro turisty.
Slovak: činnosti zamerané na voľný čas/fitnes, medzi ktoré patria sauny, bazény a všetky ostatné takéto zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemkoch ubytovacieho zariadenia.
Polish: usługi gastronomiczne (w tym śniadania),
Slovenian: prostočasne/rekreacijske dejavnosti, ki vključujejo savne, bazene in druge podobne objekte v turistični nastanitvi.
Romanian: activități de agrement/fitness, care includ saună, piscine și alte asemenea dotări care se află în spațiul unității de cazare turistică.
Bulgarian: услуги за почивни/фитнес занимания, включително сауни, плувни басейни и всякакви други подобни съоръжения, намиращи се на територията на обекта за туристическо настаняване.
Estonian: vabaaja- ja sporditegevus, mille hulka kuulub saunade, ujumisbasseinide ja muude majutusettevõtte territooriumil asuvate rajatiste kasutamise võimaldamine.
Latvian: atpūtas/sporta aktivitātes, tostarp saunas, peldbaseini un cits līdzīga veida aprīkojums, kas atrodas tūristu mītnes teritorijā.
Lithuanian: maitinimo paslaugos (įskaitant pusryčius),
Maltese: attivitajiet ta’ passatemp/għas-saħħa tal-ġisem, li jinkludu sawna, pixxini u kwalunkwe faċilitajiet oħra li huma fiż-żona tal-akkomodazzjoni turistika.
English: green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests.
French: espaces verts ou aménagements extérieurs comprenant parcs et jardins mis à la disposition des hôtes.
German: Grün- und Freiflächen wie Parks und Gärten, die den Gästen offen stehen.
Spanish: zonas verdes/exteriores, incluidos los parques y jardines abiertos a los clientes.
Italian: spazi verdi/aree esterne compresi parchi e giardini accessibili agli ospiti.
Portuguese: zonas verdes/espaços exteriores, incluindo parques e jardins abertos aos hóspedes.
Dutch: groenvoorzieningen of buitengebieden, inclusief parken en tuinen, die toegankelijk zijn voor gasten.
Danish: grønne/udendørs områder, herunder parker og haver, som gæsterne har adgang til.
Swedish: Grön-/utomhusområden, inbegripet parker och trädgårdar som är öppna för gästerna.
Finnish: viher- tai ulkoalueet, kuten vierailijoiden käytössä olevat puistot ja puutarhat.
Greek: χώρους πρασίνου/εξωτερικούς χώρους, συμπεριλαμβανομένων πάρκων και κήπων που είναι ανοιχτοί στους επισκέπτες.
Czech: zelené/venkovní plochy, k nimž patří parky a zahrady, které jsou volně přístupné hostům.
Slovak: zelené/vonkajšie plochy vrátane parkov a záhrad, ktoré sú prístupné hosťom.
Polish: tereny zielone/zewnętrzne w tym parki i ogrody, które są dostępne dla gości.
Hungarian: zöld-/kültéri területek, beleértve a vendégek számára nyitva álló parkokat és kerteket.
Slovenian: zelene/zunanje površine, vključno s parki in vrtovi, ki so na voljo gostom.
Romanian: zone verzi/în aer liber, inclusiv parcuri și grădini deschise oaspeților.
Bulgarian: зелени/външни зони, включително паркове и градини, които са свободно достъпни за гостите.
Estonian: haljas-/välialad, mille hulka kuuluvad külalistele avatud pargid ja aiad.
Latvian: zaļās/ārpustelpu zonas, tostarp parki un dārzi, kas ir pieejami viesiem.
Lithuanian: žaliosios zonos ir (arba) lauko teritorija, įskaitant svečiams atvirus parkus ir sodus.
Maltese: żoni fejn hemm il-ħdura/fuq barra, li jinkludu l-parkijiet u l-ġonna li huma miftuħa għall-klijenti.
English: Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)
French: Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables (4 points au maximum)
German: Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 4 Punkte))
Spanish: Generación de electricidad a través de fuentes de energía renovables (hasta 4 puntos)
Italian: Generazione di energia elettrica da fonti rinnovabili (massimo 4 punti)
Portuguese: Produção de electricidade através de fontes de energia renováveis (máx. 4 pontos)
Dutch: Opwekken van elektriciteit door middel van hernieuwbare energiebronnen (maximaal 4 punten)
Danish: El fra vedvarende energikilder (op til 4 point)
Swedish: Elproduktion genom förnybara energikällor (upp till 4 poäng))
Finnish: Sähköntuotanto uusiutuvista energialähteistä (enintään 4 pistettä)
Greek: Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (μέχρι 4 βαθμοί)
Czech: Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (až 4 body)
Slovak: Výroba elektrickej energie prostredníctvom obnoviteľných zdrojov energie (najviac 4 body)
Polish: Wytwarzanie energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii (do 4 punktów)
Hungarian: Villamos energia előállítása megújuló energiaforrás bevonásával (maximum 4 pont)
Slovenian: Proizvodnja električne energije z obnovljivimi viri energije (do 4 točke)
Romanian: Generarea de electricitate din surse de energie regenerabile (până la 4 puncte)
Bulgarian: Генериране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници (до 4 точки)
Estonian: Elektrienergia tootmine taastuvatest energiaallikatest (kuni 4 hindepunkti)
Latvian: Elektroenerģijas ražošana, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus (līdz 4 punktiem)
Lithuanian: Atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimas elektros energijai gaminti (iki 4 balų)
Maltese: Ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija li jistgħu jiġġeddu (sa 4 punti)
English: Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
French: Énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables (2 points au maximum)
German: Energie aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 2 Punkte))
Spanish: Energía generada a partir de fuentes de energía renovables (hasta 2 puntos)
Italian: Energia da fonti rinnovabili (massimo 2 punti)
Portuguese: Energia proveniente de fontes de energia renováveis (máx. 2 pontos)
Dutch: Energie uit hernieuwbare energiebronnen (maximaal 2 punten)
Danish: Energi fra vedvarende energikilder (op til 2 point)
Swedish: Energi från förnybara energikällor (upp till 2 poäng)
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia (enintään 2 pistettä)
Greek: Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Energie z obnovitelných zdrojů energie (až 2 body)
Slovak: Energia z obnoviteľných energetických zdrojov (najviac 2 body)
Polish: Energia z odnawialnych źródeł (do 2 punktów)
Hungarian: Megújuló energiaforrásokból származó energia (legfeljebb 2 pont)
Slovenian: Energija iz obnovljivih virov (do 2 točki)
Romanian: Energie din surse de energie regenerabile (până la 2 puncte)
Bulgarian: Използване на енергия от възобновяеми източници (до 2 точки)
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest saadav elektrienergia (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Enerģija no atjaunojamiem enerģijas avotiem (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gaunama energija (iki 2 balų)
Maltese: Enerġija minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu (sa 2 punti)
English: Boiler energy efficiency (1,5 points)
French: Efficacité énergétique de la chaudière (1,5 point)
German: Energieeffizienz der Heizkessel (1,5 Punkte)
Spanish: Rendimiento energético de la caldera (1,5 puntos)
Italian: Rendimento energetico delle caldaie (1,5 punti)
Portuguese: Rendimento energético das caldeiras (1,5 pontos)
Dutch: Energie-efficiëntie van de verwarmingsketel (1,5 punt)
Danish: Kedelvirkningsgrad (1,5 point
Swedish: Pannans energieffektivitet (1,5 poäng)
Finnish: Kattilan hyötysuhde (1,5 pistettä)
Greek: Ενεργειακή απόδοση λέβητα (1,5 βαθμοί)
Czech: Energetická účinnost kotle (1,5 bodu)
Slovak: Energetická účinnosť kotlov (1,5 bodu)
Polish: Sprawność energetyczna kotła (1,5 punktu)
Hungarian: A kazánok energiahatékonysága (1,5 pont)
Slovenian: Energijska učinkovitost ogrevalnega kotla (1,5 točke)
Romanian: Eficiența energetică a cazanelor (1,5 puncte)
Bulgarian: на котлите (1,5 точки)
Estonian: Kuumaveekatelde energiatõhusus (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkures katla energoefektivitāte (1,5 punkti)
Lithuanian: Katilo energijos vartojimo efektyvumas (1,5 balo)
Maltese: Effiċjenza tal-enerġija tal-bojlers (1,5 punti)
English: The tourist accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC.
French: Le lieu d’hébergement touristique est équipé de chaudières quatre étoiles, telles que définies dans la directive 92/42/CEE.
German: Der Beherbergungsbetrieb muss 4-Sterne-Heizkessel im Sinne der Richtlinie 92/42/EWG einsetzen.
Spanish: El establecimiento turístico deberá estar equipado con calderas de cuatro estrellas de conformidad con lo establecido en la Directiva 92/42/CEE.
Italian: La struttura ricettiva deve disporre di caldaie a quattro stelle ai sensi della direttiva 92/42/CEE.
Portuguese: O alojamento turístico deve estar equipado com caldeiras de quatro estrelas, como definidas na Directiva 92/42/CEE.
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over viersterrenketels als bedoeld in Richtlijn 92/42/EEG.
Danish: Overnatningsstedet skal have en kedel mærket med fire stjerner som defineret i direktiv 92/42/EØF.
Swedish: Anläggningen ska ha fyrstjärniga pannor enligt direktiv 92/42/EEG.
Finnish: Majoitusliikkeen kuumavesikattiloiden on oltava neljän tähden kattiloita, siten kuin ne määritellään direktiivissä 92/42/ETY.
Greek: Το τουριστικό κατάλυμα διαθέτει λέβητες τεσσάρων αστέρων, όπως ορίζεται στην οδηγία 92/42/ΕΟΚ.
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být vybaveno čtyřhvězdičkovými kotli, jak jsou definovány ve směrnici 92/42/ES.
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie má kotly so štyrmi hviezdičkami, ako sa vymedzuje v smernici 92/42/EHS.
Polish: Obiekt zakwaterowania turystycznego jest wyposażony w czterogwiazdkowe kotły, jak określono w dyrektywie 92/42/EWG.
Hungarian: A turistaszállásnak négycsillagos kazánokkal kell rendelkeznie a 92/42/EK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: Turistična nastanitev ima ogrevalne kotle s štirimi zvezdicami, kot so opredeljeni v Direktivi 92/42/EGS.
Romanian: Unitatea de cazare turistică trebuie să dețină cazane de patru stele, conform definiției din Directiva 92/42/CEE.
Bulgarian: Обектът за туристическо настаняване разполага с котли с четири звезди, съгласно определението в Директива 92/42/ЕИО.
Estonian: Majutusettevõttes peavad olema direktiivi 92/42/EMÜ määratlusele vastavad nelja tärni kuumaveekatlad.
Latvian: Tūristu mītnē ir četru zvaigžņu apkures katli, kā noteikts Direktīvā 92/42/EEK.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje turi būti keturių žvaigždučių katilai, apibrėžti Direktyvoje 92/42/EB.
Maltese: L-akomodazzjoni turistika għandu jkollha bojlers ta’ erba’ stilel kif iddefinit mid-Direttiva 92/42/KE.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, ainsi qu’une documentation appropriée.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie geeignete Unterlagen vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con este criterio, junto con la documentación justificativa correspondiente
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a tale criterio e la documentazione giustificativa adeguata.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, juntamente com a documentação adequada.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met passende documentatie.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære og dokumentere, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava riittävät asiakirjat.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση συμμόρφωσης με το εν λόγω κριτήριο, συνοδευόμενη από επαρκή τεκμηρίωση.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell a megfelelő dokumentációt.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de documente corespunzătoare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и адекватна документация.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, pievienojot attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir atitinkamus dokumentus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa.
English: Boiler NOx emissions (1,5 points)
French: Émissions de NOx par la chaudière (1,5 point)
German: NOx-Emissionen des Heizkessels (1,5 Punkte)
Spanish: Emisiones de NOx de la caldera (1,5 puntos)
Italian: Emissioni di NOx delle caldaie (1,5 punti)
Portuguese: Emissões de NOx das caldeiras (1,5 pontos)
Dutch: NOx-emissies van de ketels (1,5 punt)
Danish: NOx-emissioner fra kedler (1,5 point)
Swedish: Utsläpp av kväveoxider från pannan (1,5 poäng)
Finnish: Kattilan NOx-päästöt (1,5 pistettä)
Greek: Εκπομπές NOx από τους λέβητες (1,5 βαθμοί)
Czech: Emise NOx z kotle (1,5 bodu)
Slovak: Emisie NOx z kotlov (1,5 bodu)
Polish: Emisje NOx z kotła (1,5 punktu)
Hungarian: A kazán NOx-kibocsátása (1,5 pont)
Slovenian: Izpusti NOx ogrevalnega kotla (1,5 točke)
Romanian: Emisiile de NOx produse de cazane (1,5 puncte)
Bulgarian: Емисии на азотни оксиди (NOx) от котлите (1,5 точки)
Estonian: Kuumaveekatla NOx heide (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkures katla NOx emisijas (1,5 punkti)
Lithuanian: NOx išmetimas iš katilo (1,5 balo)
Maltese: Emissjonijiet NOx tal-bojlers (1,5 punti)
English: District heating (1,5 points)
French: Chauffage urbain (1,5 point)
German: Fernwärme (1,5 Punkte)
Spanish: Calefacción urbana (1,5 puntos)
Italian: Teleriscaldamento (1,5 punti)
Portuguese: Rede de aquecimento (1,5 pontos)
Dutch: Stadsverwarming (1,5 punt)
Danish: Fjernvarme (1,5 point
Swedish: Fjärrvärme (1,5 poäng)
Finnish: Kaukolämpö (1,5 pistettä)
Greek: Τηλεθέρμανση (1,5 βαθμοί)
Czech: Dálkové vytápění (1,5 bodu)
Slovak: Diaľkové kúrenie (1,5 bodu)
Polish: Lokalna sieć ciepłownicza (1,5 punktu)
Hungarian: Távhőellátó rendszer (1,5 pont)
Slovenian: Daljinsko ogrevanje (1,5 točke)
Romanian: Termoficare (1,5 puncte)
Bulgarian: Топлофикация (1,5 точки)
Estonian: Kaugküte (1,5 hindepunkti)
Latvian: Centralizētā siltumapgāde (1,5 punkti)
Lithuanian: Centralizuotas šildymas (1,5 balo)
Maltese: Tisħin distrettwali (1,5 punti)
English: The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
French: les canalisations du réseau de distribution du chauffage urbain sont conformes aux exigences établies dans les normes CEN applicables à de telles canalisations.
German: Die Leitungen des Fernwärmenetzes erfüllen die Anforderungen der maßgeblichen CEN-Normen für die jeweiligen Leitungen.
Spanish: las tuberías de la red de distribución de la calefacción urbana cumplirán los requisitos establecidos en las normas CEN aplicables.
Italian: le tubature della rete di distribuzione del teleriscaldamento devono soddisfare i requisiti stabiliti nelle norme CEN applicabili alle suddette tubature.
Portuguese: as condutas da rede de distribuição de calor têm de cumprir os requisitos das normas CEN aplicáveis a essas condutas.
Dutch: de leidingen in het distributienet van de stadsverwarming moeten voldoen aan de vereisten als bepaald in de van toepassing zijnde CEN-normen voor dergelijke leidingen.
Danish: Fjernvarmenettets distributionsledninger skal opfylde de gældende CEN-standarder for sådanne fjernvarmeledninger.
Swedish: Rören i fjärrvärmedistributionsnätet ska uppfylla de krav som anges i tillämpliga CEN-standarder för sådana rör.
Finnish: Kaukolämmön jakeluverkoston putkien on oltava tällaisia putkia koskevien soveltuvien CEN-standardien vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι σωληνώσεις στο δίκτυο διανομής τηλεθέρμανσης πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ισχύοντα πρότυπα CEN για σωληνώσεις τέτοιου είδους.
Czech: Potrubí rozvodné sítě dálkového vytápění musí splňovat požadavky příslušných norem CEN pro taková potrubí.
Slovak: potrubia v distribučnej sieti pre diaľkové kúrenie spĺňajú požiadavky stanovené v uplatniteľných normách CEN pre takéto potrubia.
Polish: rury w lokalnej sieci ciepłowniczej spełniają wymogi określone w stosownych normach CEN dla takich rur.
Hungarian: A távfűtési elosztó hálózatok vezetékeinek meg kell felelniük az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) e vezetékekre vonatkozó szabványaiban előírt követelményeknek.
Slovenian: cevi omrežja za daljinsko ogrevanje izpolnjujejo zahteve, določene v veljavnih standardih CEN za take cevi.
Romanian: Conductele rețelei de termoficare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în standardele CEN aplicabile pentru astfel de conducte.
Bulgarian: тръбопроводите (pipes) на разпределителната топлофикационна мрежа отговарят на изискванията, формулирани в приложимите европейски (CEN) стандарти за такива тръбопроводи.
Estonian: kaugkütte jaotusvõrgu torud peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud kõnealuste torude jaoks ettenähtud kohaldatavates CENi standardites.
Latvian: centralizētās siltumapgādes tīkla cauruļvadi atbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgajos CEN standartos šādiem cauruļvadiem.
Lithuanian: centralizuoto šildymo skirstymo tinklo vamzdžiai atitinka reikalavimus, nustatytus tokiems vamzdžiams taikomuose Europos standartizacijos komiteto standartuose.
Maltese: Il-pajpijiet fin-netwerk ta’ distribuzzjoni tat-tisħin distrettwali għandhom jilħqu r-rekwiżiti kif stipulat fl-istandards tas-CEN applikabbli għal tali pajpijiet.
English: Combined heat and power — (cogeneration) (1,5 points)
French: Production combinée de chaleur et d’électricité — cogénération (1,5 point)
German: Kraft-Wärme-Kopplung (1,5 Punkte)
Spanish: Generación combinada de calor y electricidad (cogeneración) (1,5 puntos)
Italian: Cogenerazione di energia termica ed elettrica (1,5 punti)
Portuguese: Produção combinada de calor e electricidade (cogeração) (1,5 pontos)
Dutch: Warmtekrachtkoppeling (1,5 punt)
Danish: Kombineret kraftvarme (1,5 point
Swedish: Kraftvärme (1,5 poäng)
Finnish: Lämmön ja sähkön yhteistuotanto (1,5 pistettä)
Greek: Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας — (συμπαραγωγή) (1,5 βαθμοί)
Czech: Kombinovaná výroba tepla a elektrické energie – kogenerace (1,5 bodu)
Slovak: Kombinácia tepla a elektrickej energie – (kogenerácia) (1,5 bodu)
Polish: Skojarzona gospodarka energetyczna – kogeneracja (1,5 punktu)
Hungarian: Hővel kapcsolt villamos energia – kapcsolt energiatermelés (1,5 pont)
Slovenian: Soproizvodnja toplote in električne energije (1,5 točke)
Romanian: Producție combinată de energie termică și electrică – (cogenerare) (1,5 puncte)
Bulgarian: Комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия — когенерация (1,5 точки)
Estonian: Soojus- ja elektrienergia koostootmine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Koģenerācija (1,5 punkti)
Lithuanian: Bendra elektros energijos ir šilumos gamyba (termofikacija) (1,5 balo)
Maltese: Sħana u enerġija magħquda – (koġenerazzjoni) (1,5 punti)
English: The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
French: Cette production est calculée conformément à la méthodologie définie dans la directive 2004/8/CE.
German: Die Versorgung wird gemäß der in der Richtlinie 2004/8/EG genannten Methode berechnet.
Spanish: El suministro se calculará de acuerdo con la metodología indicada en la Directiva 2004/8/CE.
Italian: L’energia fornita è calcolata secondo il metodo indicato nella direttiva 2004/8/CE.
Portuguese: A produção de electricidade será calculada segundo a metodologia prevista pela Directiva 2004/8/CE.
Dutch: De levering wordt berekend overeenkomstig de methode van Richtlijn 2004/8/EG.
Danish: Produktionen beregnes i overensstemmelse med metoden i direktiv 2004/8/EF.
Swedish: Produktionen ska beräknas i enlighet med den metod som anges i direktiv 2004/8/EG.
Finnish: Tarjonta on laskettava direktiivissä 2004/8/EY vahvistetulla menetelmällä.
Greek: Η παροχή υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ.
Czech: Dodávka se počítá postupem stanoveným ve směrnici 2004/8/ES.
Slovak: Dodávka sa vypočíta podľa metodiky uvedenej v smernici 2004/8/ES.
Polish: Dostawy energii oblicza się zgodnie z metodą określoną w dyrektywie 2004/8/WE.
Hungarian: Az energiaellátást a 2004/8/EK irányelvben meghatározott módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Ta oskrba se izračuna v skladu z metodologijo, določeno v Direktivi 2004/8/ES.
Romanian: Cantitatea asigurată trebuie calculată în conformitate cu metodologia prevăzută în Directiva 2004/8/CE.
Bulgarian: Произведената по комбиниран начин енергия следва да бъде изчислена по методиката, формулирана в Директива 2004/8/ЕО.
Estonian: Energiavarustus arvutatakse vastavalt direktiivis 2004/8/EÜ sätestatud metoodikale.
Latvian: Enerģijas apgādi rēķina atbilstīgi Direktīvā 2004/8/EK noteiktajai metodoloģijai.
Lithuanian: Šis kiekis apskaičiuojamas pagal Direktyvoje 2004/8/EB nustatytą metodą.
Maltese: Il-provvista għandha tiġi kkalkulata skont il-metodoloġija pprovduta mid-Direttiva 2004/8/KE.