FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission rejects these arguments for the reasons set out under recitals 382 to 387.
French: La Commission rejette cet argument pour les raisons développées dans les considérants 382-387.
German: Die Kommission verwirft diese Argumentation aus den in den Erwägungsgründe 382—387 dargelegten Gründen.
Spanish: La Comisión rechaza estos argumentos por las razones recogidas en los considerandos 382 a 387.
Italian: Sulla base delle ragioni espresse ai punti 382-387, la Commissione rifiuta tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão rejeita estes argumentos pelos motivos indicados nos pontos 382 a 387.
Dutch: De Commissie verwerpt deze argumenten vanwege de in overwegingen 382 tot en met 387 uiteengezette redenen.
Danish: Kommissionen afviser disse argumenter af de årsager, der er nævnt i betragtning 382-387.
Swedish: Kommissionen förkastar dessa argument av de anledningar som anges i skälen 382–387.
Finnish: Komissio torjuu nämä väitteet edellä 382–387 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή βάσει των λόγων που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 382 έως 387 απορρίπτει αυτή την επιχειρηματολογία.
Czech: Komise tato tvrzení odmítá z důvodů uvedených v 382. až 387. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia na základe príčin objasnených v odsekoch (382) – (387) odmieta túto argumentáciu.
Polish: Komisja odrzuca te argumenty z przyczyn określonych w motywach 382–387.
Hungarian: A Bizottság a (382)–(387) bekezdésben kifejtett okok alapján elutasítja ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija zavrača te argumente iz razlogov, ki so navedeni v uvodnih izjavah od 382 do 387.
Romanian: Comisia respinge aceste argumente pe baza motivelor prezentate la considerentele 382-387.
Bulgarian: Комисията отхвърля тези аргументи поради причините, изложени в съображения 382—387.
Estonian: Komisjon lükkab need väited tagasi põhjendustes 382–387 esitatud põhjustel.
Latvian: Komisija noraida šos argumentus to iemeslu dēļ, kas izklāstīti 382.–387. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija atmeta tokius teiginius dėl 382–387 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tiċħad dawn l-argumenti minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-premessi 382-287.
English: Quantification of the aid amount to be recovered
French: Le calcul du montant à rembourser
German: Bestimmung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cuantificación del importe de ayuda que debe recaudarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Quantificação do montante do auxílio a recuperar
Dutch: Bepaling van het terug te vorderen steunbedrag
Danish: Fastsættelse af det beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Beräkning av det stödbelopp som ska återbetalas
Finnish: Takaisin perittävän tuen laskeminen
Greek: Προσδιορισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Vyčíslení výše podpory, jež má být navrácena
Slovak: Výpočet vymáhanej sumy
Polish: Określenie kwoty pomocy do odzyskania
Hungarian: A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Opredelitev zneska pomoči, ki ga je treba vrniti
Romanian: Calcularea sumei rambursabile
Bulgarian: Количествено определяне на размера на помощта, която трябва да бъде възстановена
Estonian: Tagasinõutava abi suuruse määramine
Latvian: Atgūstamās atbalsta summas aprēķins
Lithuanian: Susigrąžintinos pagalbos sumos nustatymas
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna li jrid ikun irkuprat
English: A specific feature of electricity is that it cannot be stored economically once produced.
French: L’une des caractéristiques de l’énergie électrique est qu’après sa production elle ne peut être stockée rentablement.
Spanish: Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producida.
Italian: Una delle caratteristiche principali dell’energia elettrica è che dopo la produzione non può essere immagazzinata in maniera economica.
Portuguese: A electricidade tem a característica específica de não poder ser armazenada de forma rentável após a produção.
Dutch: Een specifiek kenmerk van elektriciteit is dat het na productie niet economisch kan worden opgeslagen.
Danish: Et særligt kendetegn ved elektricitet er, at det ikke er økonomisk forsvarligt at lagre den, når den én gang er produceret.
Swedish: Ett särdrag för el är att den inte kan lagras på ett lönsamt sätt när den väl har producerats.
Finnish: Sähkön erityispiirre on se, että tuotettua sähköä ei voida varastoida taloudellisesti.
Greek: Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής ενέργειας είναι ότι μετά την παραγωγή της η αποθήκευσή της δεν είναι συμφέρουσα.
Czech: Zvláštním rysem elektřiny je to, že jakmile je vyrobena, nelze ji hospodárně skladovat.
Slovak: Osobitou charakteristikou elektrickej energie je, že po jej vyrobení sa nemôže hospodárne skladovať.
Polish: Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposób.
Hungarian: A villamos energia egyik sajátos jellemzője, hogy előállítását követően nem tárolható gazdaságosan.
Slovenian: Posebna lastnost električne energije je, da je potem, ko je proizvedena, ni mogoče ekonomično shranjevati.
Romanian: O caracteristică particulară a energiei electrice este aceea că, după ce a fost produsă, aceasta nu poate fi stocată în mod rentabil.
Bulgarian: Специфична характеристика на електроенергията е, че тя не може да бъде съхранявана икономично след като е била произведена.
Estonian: Elektrienergia ühe iseärasusena ei ole seda võimalik pärast tootmist ökonoomselt ladustada.
Latvian: Elektroenerģijas specifiska iezīme ir tā, ka pēc saražošanas to nevar ekonomiski uzglabāt.
Lithuanian: Išskirtinė elektros savybė yra ta, kad pagaminta ji negali būti ekonomiškai laikoma.
Maltese: Aspett speċifiku tal-elettriku huwa li ma jistax jinħażen b’mod ekonomiku meta jkun ġie prodott.
English: In order to ensure network stability, electricity supply and demand have to be balanced at all times.
French: Pour assurer la stabilité du réseau il est toujours nécessaire d’avoir une demande et une offre équilibrées.
Spanish: Con el fin de garantizar la estabilidad de la red, el suministro y la demanda de electricidad deben estar equilibrados en todo momento.
Italian: Al fine di garantire la stabilità della rete, è necessario un costante equilibrio tra domanda e offerta.
Portuguese: Para garantir a estabilidade da rede, a oferta e a procura de electricidade têm de ser constantemente equilibradas.
Dutch: Voor stabiliteit van het net moeten de vraag naar en het aanbod van elektriciteit altijd in evenwicht zijn.
Danish: For at sikre netstabiliteten er det nødvendigt altid at afbalancere udbud og efterspørgsel efter elektricitet.
Swedish: För att garantera stabila nät måste tillgång och efterfrågan på el ständigt vara i balans.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa sähköverkon vakaus, on sähkön tarjonnan ja kysynnän oltava aina tasapainossa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του δικτύου η σχέση ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση πρέπει να είναι ισορροπημένη.
Czech: K zajištění stability sítě musí být nabídka elektřiny a poptávka po ni neustále vyrovnaná.
Slovak: V záujme zabezpečenia stability siete je potrebné, aby boli dopyt a ponuka vždy vyrovnané.
Polish: W celu zapewnienia stabilności sieci, podaż i popyt na energię elektryczną muszą zawsze być zrównoważone.
Hungarian: A hálózat stabilitásának biztosítása érdekében mindig kiegyenlített kereslet és kínálat szükséges.
Slovenian: Da bi zagotovili stabilnost omrežja, morata biti dobava in poraba električne energije v vsakem trenutku uravnoteženi.
Romanian: În vederea asigurării stabilității rețelei, întotdeauna este necesar un echilibru între cerere și ofertă.
Bulgarian: За да се гарантира стабилност на мрежата, търсенето и предлагането на електроенергия трябва да бъдат балансирани във всеки един момент.
Estonian: Võrgu stabiilsuse tagamiseks peavad elektri pakkumine ja nõudlus olema alati tasakaalus.
Latvian: Lai nodrošinātu tīkla stabilitāti, nepārtraukti ir jālīdzsvaro elektroenerģijas piegāde un pieprasījums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinklo stabilumą, elektros pasiūla ir paklausa turi būti visą laiką subalansuota.
Maltese: Biex tkun żgurata l-istabbiltà ta’ netwerk, il-provvista u d-domanda tal-elettriku jridu jkunu bbilanċjati l-ħin kollu.
English: Accordingly, the Commission provides guidelines on how the recovery amount should be quantified.
French: Ainsi, la Commission fournit dans la présente décision des lignes directrices permettant de calculer le montant de l’aide à récupérer.
German: Somit gibt die Kommission eine Anleitung zur Berechnung des zurückzuzahlenden Betrags.
Spanish: En consecuencia, la Comisión proporciona unas directrices sobre cómo debe cuantificarse el importe que se debe recuperar.
Italian: Conformemente a quanto sopra, la Commissione fornisce orientamenti sulle modalità di calcolo dell’importo da recuperare.
Portuguese: Deste modo, a Comissão emitiu orientações relativas ao método de quantificação do montante a recuperar.
Dutch: Zodoende geeft de Commissie richtsnoeren voor de wijze waarop het terug te vorderen bedrag moet worden bepaald.
Danish: Kommissionen afstikker følgelig retningslinjer for, hvordan det beløb, der skal tilbagesøges, bør beregnes.
Swedish: I enlighet därmed ger kommissionen ut riktlinjer för beräkning av det belopp som ska återbetalas.
Finnish: Komissio antaa sen vuoksi ohjeet siitä, kuinka takaisin perittävä määrä on laskettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προσδιορισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Komise proto uvádí pokyny, jak vyčíslit částku podpory, která má být navrácena.
Slovak: Komisia preto vydáva usmernenie o spôsobe výpočtu vymáhanej sumy.
Polish: Dlatego Komisja przedstawia wytyczne dotyczące sposobu określenia kwoty do odzyskania.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság iránymutatást ad arra nézve, hogy hogyan kell kiszámítani a visszafizettetés összegét.
Slovenian: V skladu s tem Komisija zagotovi smernice glede količinske opredelitve zneska vračila.
Romanian: În consecință, Comisia formulează linii directoare pentru calcularea sumei rambursabile.
Bulgarian: Следователно Комисията предоставя насоки за количествено определяне на сумата, която трябва да бъде възстановена.
Estonian: Seega annab komisjon suunised selle kohta, kuidas tagasinõutava summa suurus tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Komisija ir sagatavojusi attiecīgas pamatnostādnes, kā aprēķināma atgūstamā summa.
Lithuanian: Atitinkamai, Komisija teikia gaires, kaip nustatyti susigrąžintiną sumą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipprovdi linji gwida dwar kif l-ammont tal-irkupru għandu jkun ikkwantifikat.
English: The simulation must meet the conditions set out in the following recitals.
French: La simulation doit correspondre aux conditions indiquées aux considérants ci-après.
German: Die Simulation muss die Voraussetzungen erfüllen, die in den folgenden Erwägungsgründen vorgesehen sind.
Spanish: La simulación debe reunir las condiciones fijadas en los siguientes considerandos.
Italian: La simulazione deve soddisfare i requisiti di cui ai punti successivi.
Portuguese: A simulação deve preencher as condições descritas nos pontos que se seguem.
Dutch: De simulatie dient te voldoen aan de in de volgende overwegingen vastgestelde voorwaarden.
Danish: Simuleringen skal opfylde betingelserne i nedenstående betragtninger.
Swedish: Simuleringen måste uppfylla de villkor som anges i följande skäl.
Finnish: Simulaation on täytettävä seuraavissa kappaleissa esitetyt ehdot.
Greek: Η προσομοίωση πρέπει να πληροί τα κριτήρια των επόμενων αιτιολογικών σκέψεων.
Czech: Simulace musí splňovat podmínky stanovené v následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Simulácia musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Symulacja ta musi spełniać warunki określone w poniższych motywach.
Hungarian: A szimulációnak meg kell felelnie a következő preambulumbekezdésekben említett feltételeknek.
Slovenian: Simulacija mora izpolnjevati pogoje, ki so navedeni v naslednjih uvodnih izjavah.
Romanian: Simularea trebuie să corespundă condițiilor menționate în considerentele de mai jos.
Bulgarian: Симулацията трябва да отговаря на условията, изложени в следващите съображения.
Estonian: Modelleerimine peab vastama järgmistes põhjendustes esitatud tingimustele.
Latvian: Šai simulācijai ir jāatbilst turpmākajos apsvērumos minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Modeliuojant turi būti laikomasi toliau konstatuojamosiose dalyse nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-simulazzjoni trid tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-premessi li ġejjin.
English: This fact is illustrated by the wide variety of situations observed on wholesale markets across Europe.
French: Sur les différents marchés de gros européens, des situations très diverses sont observées.
German: Diese Tatsache wird von vielen verschiedenen, an den Großhandelsmärkten in ganz Europa zu beobachtenden Situationen gut veranschaulicht.
Spanish: Este hecho queda ilustrado por la amplia variedad de situaciones observadas en los mercados mayoristas en toda Europa.
Italian: L’esame del settore dell’energia elettrica ha mostrato che il rapporto tra la quantità distribuita come prodotto a pronti e il consumo di energia elettrica nazionale varia moltissimo tra gli Stati membri.
Portuguese: Este facto é ilustrado pela grande variedade de situações verificadas nos mercados grossistas europeus.
Dutch: Dat wordt geïllustreerd door een breed scala van waargenomen situaties op de groothandelsmarkten in heel Europa.
Danish: Dette forhold fremgår af de mange forskellige situationer, der ses på engrosmarkeder i hele Europa.
Swedish: Detta åskådliggörs genom de många varierande situationerna på grossistmarknaderna över hela Europa.
Finnish: Tästä on osoituksena se, että tilanteet tukkumarkkinoilla kautta Euroopan vaihtelevat huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί να προσομοιωθεί η επίδραση των στρατηγικών που οι πωλητές και αγοραστές ακολουθούν στις επιλογές τους μεταξύ προθεσμιακών και ημερήσιων συναλλαγών.
Czech: Tuto skutečnost dokládá široká škála situací zaznamenaných na velkoobchodních trzích v celé Evropě.
Slovak: Mnohé rozdielne situácie pozorovateľné na veľkoobchodných trhoch v celej Európe dobre ilustrujú túto skutočnosť.
Polish: Fakt ten ilustrują rozmaite sytuacje zaobserwowane na rynkach hurtowych w całej Europie.
Hungarian: A nagykereskedelmi piacokon Európa szerte megfigyelhető számos eltérő helyzet jól szemlélteti ezt a tényt.
Slovenian: To dejstvo je ponazorjeno s številnimi različnimi primeri na veleprodajnih trgih po vsej Evropi.
Romanian: Acest fapt este bine ilustrat de numeroasele situații diferite care se poate observa în întreaga Europă pe piețele de comerț cu ridicata.
Bulgarian: Този факт се демонстрира от голямото разнообразие ситуации, наблюдавани на пазарите за търговия на едро в Европа.
Estonian: Seda tõendab hulk olukordi, mida on tähendatud hulgimüügiturgudel kogu Euroopas.
Latvian: Šo faktu pierāda ļoti dažādās situācijas, kas vērojamas vairumtirdzniecības tirgos visā Eiropā.
Lithuanian: Šį faktą iliustruoja labai įvairios aplinkybės, pastebimos didmeninėse rinkose visoje Europoje.
Maltese: Dan il-fatt huwa spjegat aħjar mill-varjetà kbira ta’ sitwazzjonijiet osservati fis-swieq bl-ingrossa fl-Ewropa.
English: The simulation should be carried out on the basis of the short run marginal costs of the generation units concerned.
French: La simulation doit être réalisée à partir des coûts marginaux à court terme des différentes unités de production.
German: Die Simulation muss aufgrund der kurzfristigen Grenzkosten der betreffenden Erzeugungsanlagen durchgeführt werden.
Spanish: La simulación debería llevarse a cabo sobre la base de los costes marginales a corto plazo de las unidades de producción de que se trate.
Italian: La simulazione deve essere eseguita sulla base dei costi marginali a breve termine delle unità di produzione interessate.
Portuguese: Esta simulação deve ser realizada com base nos custos marginais a curto prazo das unidades de produção em questão.
Dutch: De simulatie dient te worden uitgevoerd op grond van de marginale kosten op korte termijn van de desbetreffende productie-eenheden.
Danish: Simuleringen bør gennemføres på grundlag af de berørte produktionsanlægs kortsigtede marginalomkostninger.
Swedish: Simuleringen bör göras på grundval av de berörda produktionsenheternas kortfristiga marginalkostnader.
Finnish: Simulaatio olisi toteutettava kyseisten tuotantoyksiköiden lyhytaikaisten rajakustannusten pohjalta.
Greek: Η προσομοίωση πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει του βραχυπρόθεσμου οριακού κόστους των ενδιαφερόμενων παραγωγικών μονάδων.
Czech: Simulace by měla být provedena na základě krátkodobých mezních nákladů dotyčných výrobních jednotek.
Slovak: Simuláciu je potrebné vykonať na základe krátkodobých marginálnych nákladov dotknutých výrobných jednotiek.
Polish: Symulację należy przeprowadzić na podstawie krótkookresowych kosztów krańcowych danej elektrowni.
Hungarian: Az érintett termelőegységek rövidtávú határköltségei alapján kell elvégezni a szimulációt.
Slovenian: Simulacijo je treba izvesti na podlagi kratkoročnih mejnih stroškov zadevnih proizvodnih enot.
Romanian: Simularea trebuie efectuată pe baza costurilor marginale pe termen scurt ale unităților de producție în cauză.
Bulgarian: Симулацията следва да бъде извършена въз основа на краткосрочните пределни разходи на съответните съоръжения за производство.
Estonian: Modelleerimine tuleks läbi viia asjaomaste tootmisüksuste lähiperioodi piirkulude alusel.
Latvian: Simulācija būtu jāveic, pamatojoties uz attiecīgo elektrostaciju īstermiņa robežizmaksām.
Lithuanian: Modeliavimas turėtų būti pagrįstas susijusių gamybos vienetų ribinėmis trumpojo laikotarpio sąnaudomis.
Maltese: Is-simulazzjoni għandha titwettaq fuq il-bażi tal-ispejjeż marġinali fuq medda qasira ta’ żmien tal-unitajiet tal-ġenerazzjoni kkonċernati.
English: This single price varies over time owing to variation in demand and variable costs.
French: Cet unique prix évolue au cours du temps en fonction de l’évolution de la demande et des coûts variables.
German: Dieser einzige Preis ist infolge der Veränderung der Nachfrage und der variablen Kosten ein periodisch veränderlicher Preis.
Spanish: Este precio único varía en el tiempo debido a las variaciones en la demanda y en los costes variables.
Italian: Questo unico prezzo viene modificato periodicamente in conseguenza del cambiamento delle esigenze e dei costi variabili.
Portuguese: Este preço único varia ao longo do tempo, em função da flutuação da procura e dos custos variáveis.
Dutch: Deze enkele prijs varieert met de tijd, afhankelijk van de variatie in de vraag en de variabele kosten.
Danish: Denne pris varierer i tidens løb som følge af ændringer i efterspørgslen og de variable omkostninger.
Swedish: Detta enda pris varierar över tiden på grund av varierande efterfrågan och rörliga kostnader.
Finnish: Tämä hinta muuttuu kausittain kysynnän ja muuttuvien kustannusten vaihtelun seurauksena.
Greek: Αυτή η μοναδική τιμή κατά περιόδους τροποποιείται, λόγω των αλλαγών της ζήτησης και του μεταβλητού κόστους.
Czech: Tato jediná cena v průběhu času kolísá kvůli výkyvům v poptávce a proměnlivých nákladech.
Slovak: Táto jediná cena sa periodicky mení v dôsledku zmeny dopytu a variabilných nákladov.
Polish: Ta jedna cena zmienia się w czasie z powodu wahań zapotrzebowania i kosztów zmiennych.
Hungarian: Ez az egyetlen ár időszakonként módosul az igény és a változó költségek változása következtében.
Slovenian: Ta enotna cena se nenehno spreminja zaradi sprememb v povpraševanju in variabilnih stroškov.
Romanian: Acest preț unic se modifică periodic în funcție de evoluția cererii și a costurilor suplimentare.
Bulgarian: Тази единствена цена се променя с течение на времето поради промени в търсенето и променливите разходи.
Estonian: See hind muutub aja jooksul olenevalt nõudluse ja muutuvkulude muutumisest.
Latvian: Šī vienotā cena katrā brīdī ir atšķirīga pieprasījuma un mainīgo izmaksu izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Ši vienintelė kaina keičiasi dėl paklausos ir kintamųjų sąnaudų kitimo.
Maltese: Dan il-prezz uniku jvarja maż-żmien minħabba l-varjazzjoni fid-domanda u l-ispejjeż varjabbli.
English: Such specific situations may be encountered by cogeneration units.
French: Les unités de production combinée d’énergie et de chaleur peuvent entrer dans le cadre de telles situations particulières.
German: Die nach der Technologie der kombinierten Energieerzeugung arbeitenden Unternehmen können mit solchen individuellen Situationen konfrontiert werden.
Spanish: Las unidades de cogeneración pueden encontrarse con estas situaciones específicas.
Italian: Le unità di cogenerazione possono essere esposte a tali situazioni particolari.
Portuguese: Estas situações específicas podem ocorrer nas unidades de cogeração.
Dutch: Dergelijke specifieke omstandigheden kunnen zich bij cogeneratie-eenheden voordoen.
Danish: Kraftvarmeanlæg kan blive stillet over for sådanne specifikke situationer.
Swedish: Kraftvärmeverk kan råka ut för sådana specifika situationer.
Finnish: Esimerkiksi sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset saattavat joutua tällaisiin tilanteisiin.
Greek: Τέτοιες μεμονωμένες περιπτώσεις μπορούν να αντιμετωπίζονται από τις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
Czech: S těmito zvláštními situacemi se mohou setkat zařízení pro kombinovanou výrobu.
Slovak: Jednotky združenej výroby energie môžu byť konfrontované s takýmito špecifickými situáciami.
Polish: Te określone sytuacje mogą mieć miejsce w zakładach kogeneracji.
Hungarian: A kapcsolt energia-termelő egységek szembesülhetnek ilyen egyedi helyzetekkel.
Slovenian: Do takšnih posebnih primerov prihaja v enotah za soproizvodnjo.
Romanian: Unitățile de producție în cogenerare se pot confrunta cu astfel de situații speciale.
Bulgarian: Съоръженията за комбинирано производство могат да се окажат в такива специфични ситуации.
Estonian: Sellised eriolukorrad võivad tekkida koostootmisüksustel.
Latvian: Šādas specifiskas situācijas var rasties koģenerācijas stacijām.
Lithuanian: Su tokiomis specialiomis aplinkybėmis gali susidurti termofikaciniai vienetai.
Maltese: Tali sitwazzjonijiet speċifiċi jistgħu jinstabu fl-unitajiet ta’ koġenerazzjoni.