FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and declared incompatible with the common market.
French: À défaut, les aides doivent être considérées comme «contraires à l’intérêt commun» et être déclarées incompatibles avec le marché commun.
German: Andernfalls müsste geschlossen werden, dass die Beihilfe „dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft“ und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En su defecto, las ayudas deben considerarse «contrarias al interés común» y declararse incompatibles con el mercado común.
Italian: In caso contrario gli aiuti verranno considerati «contrari al comune interesse» e saranno dichiarati incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Se não forem tomadas estas medidas compensatórias, o auxílio deve ser considerado «contrário ao interesse comum» e, por conseguinte, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Anders moet de steun worden beschouwd als „schadelijk voor het gemeenschappelijk belang” en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: I modsat fald vil støtten blive anset for at »stride mod den fælles interesse« og må erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I annat fall måste stödet anses ”strida mot det gemensamma intresset” och förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muutoin tukien on katsottava olevan ”ristiriidassa yhteisen edun kanssa” ja soveltumattomia yhteismarkkinoille.
Greek: Χωρίς αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να θεωρούνται ως «αντίθετες προς το κοινό συμφέρον» και να κηρύσσονται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V případě, že tato opatření neexistují, podpory musí být považovány za „odporující společnému zájmu“ a musí být prohlášeny za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: V opačnom prípade sa bude pomoc považovať za pomoc „v protiklade k spoločnému záujmu“, a teda za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W przeciwnym razie pomoc należy uznać za „sprzeczną z wspólnym interesem” i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatást a „közös érdekkel ellentétesnek”, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba za pomoč šteti, da je „v nasprotju s skupnimi interesi“, in jo razglasiti za nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: În lipsa acestor măsuri, ajutoarele trebuie considerate ca fiind „contrare interesului comun” și declarate incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: В противен случай помощта трябва да бъде разглеждана като „противоречаща на общия интерес“ и да бъде обявена за несъвместима с общия пазар.
Estonian: Vastasel juhul tuleb abi lugeda ühishuvidega vastuolus olevaks ja ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Citādi atbalsts ir jāuzskata par tādu, kas ir “pretrunā kopīgām interesēm” un ir jāatzīst, ka tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Priešingu atveju laikoma, kad pagalba „prieštarauja bendram interesui“ ir turi būti paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Jekk ma jsirx dan, l-għajnuniet għandhom jiġu kkunsidrati bħala “kontra l-interess komuni” u jiġu ddikjarati inkompatibbli mas-suq komuni.
English: In paragraphs 37, 38 and 40 of the opening decision, the Commission explained briefly why it rejected this assertion.
French: Aux paragraphes 37, 38 et 40 de la décision d’ouverture de la procédure, la Commission expliqué succinctement pourquoi elle rejetait cette assertion.
German: In den Erwägungsgründen 37, 38 und 40 der Einleitungsentscheidung hat die Kommission kurz erklärt, warum sie dieses Argument nicht gelten ließ.
Spanish: En los apartados 37, 38 y 40 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión explicó sucintamente por qué rechazaba esta aserción.
Italian: Ai punti 37, 38 e 40 della decisione di avvio del procedimento la Commissione ha brevemente spiegato succintamente per quale motivo respingeva tale affermazione.
Portuguese: Nos pontos 37, 38 e 40 da decisão de início do procedimento, a Comissão explicou sucintamente as razões pelas quais rejeitava esta afirmação.
Dutch: De Commissie heeft in de punten 37, 38 en 40 van het besluit tot inleiding van de procedure beknopt uiteengezet waarom zij deze bewering afwees.
Danish: I nr. 37, 38 og 40 i åbningsbeslutningen gav Kommissionen en kort begrundelse for, hvorfor den ikke kunne godtage denne påstand.
Swedish: I punkterna 37, 38 och 40 i beslutet att inleda förfarandet förklarar kommissionen kort varför den avvisar detta påstående.
Finnish: Komissio esitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 37, 38 ja 40 kohdassa lyhyesti syyt siihen, että se ei hyväksynyt tätä väitettä.
Greek: Στις παραγράφους 37, 38 και 40 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξηγεί συνοπτικά γιατί απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: V odstavcích 37, 38 a 40 rozhodnutí o zahájení řízení Komise krátce vysvětlila, proč toto tvrzení odmítá.
Slovak: V odôvodneniach 37, 38 a 40 rozhodnutia o začatí konania Komisia stručne vysvetlila, prečo toto tvrdenie odmieta.
Polish: W pkt 37, 38 i 40 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwięźle wyjaśniła, dlaczego odrzuciła to twierdzenie.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat 37., 38. és 40. pontjában a Bizottság tömören megmagyarázta, hogy miért veti el ezt az állítást.
Slovenian: Komisija v odstavkih 37, 38 in 40 odločitve o sprožitvi postopka na kratko pojasnjuje, zakaj to trditev zavrača.
Romanian: La punctele (37), (38) și (40) din decizia de inițiere a procedurii, Comisia a prezentat pe scurt motivele pentru care a respins această afirmație.
Bulgarian: В точки 37, 38 и 40 от решението да се открие процедура Комисията обясни накратко защо отхвърля това твърдение.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 37, 38 ja 40 selgitas komisjon lühidalt selle väite ümberlükkamise põhjuseid.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 37., 38., un 40. punktā Komisija īsi paskaidroja, kāpēc tā noraida minēto apgalvojumu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 37, 38 ir 40 dalyse Komisija glaustai paaiškino, kodėl atmeta šį teiginį.
Maltese: Fil-paragrafi 37, 38 u 40 tad-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura, il-Kummissjoni tispjega b’mod konċiż għaliex irrifjutat din l-affermazzjoni.
English: The notified aid in favour of FagorBrandt therefore gives rise to the abovementioned distortion of competition.
French: L’aide notifiée en faveur de FagorBrandt engendre donc la distorsion de concurrence précitée.
German: Die angemeldete Beihilfe zugunsten von FagorBrandt verursacht daher eine Wettbewerbsverfälschung.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda notificada en favor de FagorBrandt genera el falseamiento de competencia anteriormente mencionado.
Italian: L’aiuto notificato in favore di FagorBrandt provoca quindi la distorsione di concorrenza succitata.
Portuguese: O auxílio notificado a favor da FagorBrandt gera, por conseguinte, a distorção da concorrência acima referida.
Dutch: De aangemelde steun ten gunste van FagorBrandt leidt derhalve tot een dergelijke concurrentieverstoring.
Danish: Den anmeldte støtte til FagorBrandt skaber således den ovennævnte konkurrencefordrejning.
Swedish: Det anmälda stödet till förmån för FagorBrandt leder därför till att konkurrensen snedvrids enligt ovan.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ της FagorBrandt δημιουργεί στρέβλωση του προαναφερθέντος ανταγωνισμού.
Czech: Oznámená podpora ve prospěch skupiny FagorBrandt tak vyvolává výše uvedené narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Notifikovaná pomoc v prospech podniku FagorBrandt má preto za následok uvedené narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Zgłoszona pomoc na rzecz spółki FagorBrandt prowadzi więc do wskazanego powyżej zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A FagorBrandt javára bejelentett támogatás tehát a fent említett versenytorzuláshoz vezet.
Slovenian: Priglašena pomoč za podjetje FagorBrandt torej povzroča navedeno izkrivljanje konkurence.
Romanian: Ajutorul notificat pentru societatea FagorBrandt provoacă, deci, denaturarea concurenței menționată anterior.
Bulgarian: Помощта за FagorBrandt, предмет на уведомлението, води следователно до нарушаване на споменатата по-горе конкуренция.
Estonian: Teatatud abi, mida antakse FagorBrandtile, moonutab seega konkurentsi.
Latvian: Tādējādi paziņotais atbalsts uzņēmumam FagorBrandt rada iepriekš minētos konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl įmonei FagorBrandt skirta pagalba, apie kurią pranešta, sukelia minėtą konkurencijos iškraipymą.
Maltese: L-għajnuna nnotifikata favur FagorBrandt għalhekk twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni msemmija qabel.
English: The Commission would observe, however, that the following factors tend to limit the negative consequences of this distortion of competition.
French: La Commission observe toutefois que les éléments suivants tendent à limiter les conséquences négatives de cette distorsion de la concurrence.
German: Die Kommission merkt jedoch an, dass folgende Elemente die nachteiligen Auswirkungen dieser Wettbewerbsverfälschung beschränken können.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que los siguientes elementos tienden a limitar las consecuencias negativas de este falseamiento de la competencia.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che i seguenti elementi tendono a limitare le conseguenze negative di detta distorsione di concorrenza.
Portuguese: A Comissão observa contudo que os elementos seguintes tendem a limitar as consequências negativas desta distorção da concorrência.
Dutch: De Commissie meent echter dat de volgende elementen de negatieve gevolgen van deze concurrentieverstoring beperken.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at der er flere faktorer, der vil kunne begrænse denne konkurrencefordrejnings negative konsekvenser.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att följande aspekter tenderar att begränsa de negativa konsekvenserna av denna snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Ilmoitettu tuki FagorBrandtin hyväksi vääristää tästä syystä kilpailua edellä mainitulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι τα ακόλουθα στοιχεία τείνουν να περιορίσουν τις επιπτώσεις της στρέβλωσης αυτής.
Czech: Komise ale poznamenává, že záporné důsledky uvedeného narušení hospodářské soutěže jsou omezeny následujícími prvky.
Slovak: Komisia sa však nazdáva, že všetky nasledujúce skutočnosti majú tendenciu obmedziť negatívny vplyv tohto narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja zauważa jednak, że następujące elementy mogą przyczynić się do ograniczania negatywnych skutków tego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy a versenytorzulás hátrányos következményeit a következő tényezők tompíthatják.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da naslednji dejavniki omejujejo negativne posledice takega izkrivljanja konkurence.
Romanian: Comisia remarcă, totuși, că următoarele elemente tind să limiteze consecințele negative ale acestei denaturări a concurenței.
Bulgarian: Комисията отбелязва все пак, че следните елементи ще ограничат вероятно неблагоприятните последици от това нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et järgmised asjaolud vähendavad konkurentsi moonutamisega kaasnevat negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka pastāv aspekti, kas veicina šo konkurences izkropļojumu negatīvo seku ierobežošanu, un tie ir šādi.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad toliau išdėstyti veiksniai apriboja neigiamus šio konkurencijos iškraipymo padarinius.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant tosserva li l-elementi li ġejjin għandhom it-tendenza li jillimitaw il-konsegwenzi negattivi ta’ din id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: Firstly, in the European market for large electrical appliances, FagorBrandt has a market share of at most 5 % [21].
French: En premier lieu, sur le marché européen du gros électroménager, FagorBrandt a une part de marché se montant au maximum à 5 % [21].
German: Erstens hat FagorBrandt auf dem europäischen Markt für große Elektrohaushaltsgeräte einen Marktanteil von höchstens 5 % [21].
Spanish: En primer lugar, en el mercado europeo de los electrodomésticos grandes, FagorBrandt tiene una cuota de mercado que, como máximo, es del 5 % [21].
Italian: In primo luogo, sul mercato europeo dei grandi elettrodomestici, FagorBrandt detiene una quota di mercato che ammonta al massimo al 5 % [21].
Portuguese: Em primeiro lugar, no mercado europeu dos grandes electrodomésticos, a FagorBrandt tem uma quota de mercado que representa no máximo 5 % [21].
Dutch: Ten eerste bedraagt het marktaandeel van FagorBrandt op de Europese markt voor grote elektrische huishoudelijke apparaten ten hoogste 5 % [21].
Danish: For det første har FagorBrandt på det europæiske hårdehvidevaremarked en markedsandel, der ikke overstiger 5 % [21].
Swedish: För det första har FagorBrandt en marknadsandel på högst 5 % av marknaden för stora hushållsapparater [21].
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että seuraavat seikat rajoittavat kyseisen kilpailunvääristymän kielteisiä vaikutuksia: FagorBrandtin osuus suurten kodinkoneiden markkinoista Euroopassa on ensiksikin enintään 5 prosenttia [21].
Greek: Καταρχάς, στην ευρωπαϊκή αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών συσκευών, η FagorBrandt κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς που ανέρχεται το πολύ σε 5 % [21].
Czech: Za prvé: podíl skupiny FagorBrandt na evropském trhu velkých domácích elektrospotřebičů představuje nejvýše 5 % [21].
Slovak: Po prvé podnik FagorBrandt má na európskom trhu s veľkými elektrospotrebičmi podiel vo výške maximálne 5 % [21].
Polish: Po pierwsze udział spółki FagorBrandt w europejskim rynku dużych urządzeń gospodarstwa domowego wynosi najwyżej 5 % [21].
Hungarian: Először is a nagy háztartási berendezések európai piacán a FagorBrandt legfeljebb 5 %-os piaci részesedéssel bír [21].
Slovenian: Prvič, FagorBrandt ima na evropskem trgu bele tehnike največ petodstotni tržni delež [21].
Romanian: În primul rând, pe piața europeană de electrocasnice mari, FagorBrandt deține o cotă de piață de maxim 5 % [21].
Bulgarian: Първо, на европейския пазар на големи електродомакински уреди FagorBrandt има пазарен дял, възлизащ на не повече от 5 % [21].
Estonian: Esiteks on FagorBrandti osa Euroopa suurte kodumasinate turul maksimaalselt 5 % [21].
Latvian: Pirmkārt, Eiropas lielās sadzīves elektrotehnikas tirgū FagorBrandt tirgus daļa nepārsniedz 5 % [21].
Lithuanian: Pirma, įmonei FagorBrandt priklausanti Europos stambios namų ūkio įrangos rinkos dalis sudaro daugiausia 5 % [21].
Maltese: L-ewwel nett, fis-suq Ewropew tal-apparat domestiku kbir, FagorBrandt għandu sehem fis-suq ta’ ammont massimu ta’ 5 % [21].
English: Without aid from the French State, FagorBrandt would soon exit the market.
French: Sans aide de l’État français, FagorBrandt sortirait rapidement du marché.
German: Ohne die Beihilfe des französischen Staates würde FagorBrandt rasch aus dem Markt ausscheiden.
Spanish: Sin ayuda del Estado francés, FagorBrandt saldría rápidamente del mercado.
Italian: Senza l’aiuto dello Stato francese, FagorBrandt uscirebbe rapidamente dal mercato.
Portuguese: Sem um auxílio do Estado francês, a FagorBrandt desapareceria rapidamente do mercado.
Dutch: Zonder steun van de Franse staat zou FagorBrandt snel van de markt verdwijnen.
Danish: Uden støtten fra den franske stat ville FagorBrandt hurtigt forsvinde fra markedet.
Swedish: Utan statligt stöd från Frankrike skulle FagorBrandt snabbt försvinna från marknaden.
Finnish: Ilman Ranskan valtion tukea FagorBrandt poistuisi nopeasti markkinoilta.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση του γαλλικού κράτους η FagorBrandt σύντομα θα αποκλειόταν από την αγορά.
Czech: Bez podpory francouzského státu by skupina FagorBrandt z trhu rychle zmizela.
Slovak: Bez pomoci francúzskeho štátu by FagorBrandt rýchlo odišiel z trhu.
Polish: Bez pomocy państwa francuskiego spółka FagorBrandt szybko zniknęłaby z rynku.
Hungarian: Francia állami támogatás nélkül a FagorBrandt hamar kiszorulna a piacról.
Slovenian: Brez pomoči francoske države bi se podjetje FagorBrandt hitro umaknilo s trga.
Romanian: Fără ajutorul statului francez, FagorBrandt ar fi ieșit rapid de pe piață.
Bulgarian: Без помощта на френската държава FagorBrandt щеше да отпадне бързо от пазара.
Estonian: Prantsusmaa valitsuse abita lahkuks FagorBrandt kiiresti turult.
Latvian: Bez Francijas valsts atbalsta FagorBrandt ātri aizietu no tirgus.
Lithuanian: Be valstybės pagalbos FagorBrandt greitai pasitrauktų iš rinkos.
Maltese: Mingħajr l-għajnuna tal-Istat Franċiż, FagorBrandt malajr ikollu joħroġ mis-suq.
English: The aid also reduces the opportunities for selling to those countries where FagorBrandt is going to continue to export its products.
French: L’aide réduit également les possibilités de vente vers les pays où FagorBrandt va continuer à exporter ses produits.
German: Die Beihilfe schränkt auch die Möglichkeiten des Verkaufs in Länder ein, in die FagorBrandt seine Geräte weiterhin ausführen wird.
Spanish: La ayuda reduce también las posibilidades de venta en los países a los que FagorBrandt va a seguir exportando sus productos.
Italian: Del pari, l’aiuto riduce le possibilità di vendita verso i paesi in cui FagorBrandt continuerà a esportare i suoi prodotti.
Portuguese: O auxílio reduz também as possibilidades de venda para os países nos quais a FagorBrandt vai continuar a exportar os seus produtos.
Dutch: De steun vermindert eveneens de mogelijkheid van verkoop naar landen waarnaar FagorBrandt haar producten blijft uitvoeren.
Danish: Støtten mindsker også mulighederne for at sælge til de lande, som FagorBrandt vil fortsætte med at eksportere til.
Swedish: Stödet minskar dessutom försäljningsmöjligheterna till de länder dit FagorBrandt kommer att fortsätta att exportera sina produkter.
Finnish: Tuki heikentää myyntimahdollisuuksia myös niissä maissa, joihin FagorBrandt vie myös jatkossa tuotteitaan.
Greek: Η ενίσχυση μειώνει επίσης τις δυνατότητες πωλήσεων προς τις χώρες όπου η FagorBrandt θα συνεχίσει να εξάγει τα προϊόντα της.
Czech: Podpora také omezuje možnosti prodeje do zemí, kam skupina FagorBrandt bude nadále vyvážet své výrobky.
Slovak: Pomoc zároveň obmedzuje možnosti predaja do krajín, do ktorých bude FagorBrandt naďalej vyvážať svoje výrobky.
Polish: Pomoc zmniejsza również możliwości sprzedaży w krajach, do których spółka FagorBrandt nadal będzie wywozić swoje produkty.
Hungarian: A támogatás az olyan országok felé való értékesítés lehetőségeit is szűkíti, ahová a FagorBrandt továbbra is exportálni fogja a termékeit.
Slovenian: S pomočjo se tudi zmanjšujejo možnosti za prodajo v države, v katere bo podjetje FagorBrandt še naprej izvažalo svoje proizvode.
Romanian: Ajutorul reduce, de asemenea, posibilitățile de vânzare către țările în care societatea FagorBrandt va continua să își exporte produsele.
Bulgarian: Помощта намалява също възможностите за продажба в страните, където FagorBrandt ще продължи да изнася своите продукти.
Estonian: Abi vähendab samuti müügivõimalusi riikides, kuhu FagorBrandt jätkab oma toodete eksporti.
Latvian: Atbalsts arī samazina pārdošanas iespējas valstīs, uz kurām uzņēmums FagorBrandt turpinās eksportēt savus ražojumus.
Lithuanian: Pagalba taip pat sumažina eksporto galimybes į šalis, į kurias FagorBrandt ir toliau eksportuos savo gaminius.
Maltese: L-għajnuna tnaqqas ukoll il-possibbiltajiet ta’ bejgħ lejn il-pajjiżi fejn FagorBrandt ser ikompli jesporta l-prodotti tiegħu.
English: Analysis of the measures already implemented
French: Analyse des mesures déjà mises en œuvre
German: Analyse der bereits umgesetzten Maßnahmen
Spanish: Análisis de las medidas ya aplicadas
Italian: Analisi delle misure già attuate
Portuguese: Análise das medidas já aplicadas
Dutch: Analyse van de reeds uitgevoerde maatregelen
Danish: Analyse af de allerede iværksatte foranstaltninger
Swedish: Analys av de åtgärder som redan har vidtagits
Finnish: Analyysi jo toteutetuista toimenpiteistä
Greek: Ανάλυση των ήδη εφαρμοσθέντων μέτρων
Czech: Rozbor již provedených opatření
Slovak: Analýza opatrení, ktoré už boli implementované
Polish: Analiza dotychczas wdrożonych środków
Hungarian: A már meghozott intézkedések elemzése
Slovenian: Analiza že izvedenih ukrepov
Romanian: Analiza măsurilor deja puse în aplicare
Bulgarian: Анализ на въведените вече мерки
Estonian: Rakendatud meetmete analüüs
Latvian: Jau īstenoto pasākumu analīze
Lithuanian: Jau įgyvendinamų priemonių analizė
Maltese: Analiżi tal-miżuri li diġà ġew implimentati
English: In paragraph 39 of the opening decision, the Commission expressed doubts about whether the measures notified by the French authorities were acceptable as compensatory measures inasmuch as point 40 of the restructuring guidelines states that ‘Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.’ It appeared that all of the measures described by the French authorities fell under that exclusion.
German: In Erwägungsgrund 39 der Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel, ob die von den französischen Behörden angemeldeten Maßnahmen als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt werden können, da es unter Nummer 40 der Umstrukturierungsleitlinien heißt: „Schuldenerlass und Schließung defizitärer Geschäftsbereiche, die ohnehin zur Wiederherstellung der Überlebensfähigkeit notwendig wären, bleiben bei der Beurteilung der Ausgleichsmaßnahmen in Form einer Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz unberücksichtigt.“ Alle von den französischen Behörden beschriebenen Maßnahmen schienen in den Anwendungsbereich dieser Ausschlussregelung zu fallen.
Czech: V odstavci 39 rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila své pochyby o tom, zda je možné považovat opatření oznámená francouzskými orgány za vyrovnávací, protože odstavec 40 pokynů pro restrukturalizaci uvádí, že „Odpisy a ukončení ztrátových činností, které by bylo v každém případě nutné pro obnovení životaschopnosti podniku, nebude za účelem posouzení kompenzačních opatření považováno za snížení kapacity nebo omezení působnosti na trhu.“ Zdálo se, že všechna opatření popsaná francouzskými orgány spadala do oblasti působnosti této výjimky.
Bulgarian: В точка 39 от решението да се открие процедура Комисията изрази съмнения относно това дали мерките, обект на уведомление от френските власти, ще могат да бъдат взети предвид като компенсаторни мерки, тъй като точка 40 от насоките за преструктуриране посочва, че „отписването и закриването на дейности, носещи загуби, които при всяко положение ще са необходими за възстановяване на жизнеспособността, няма да се разглеждат като намаляване на капацитета или присъствие на пазара с оглед компенсаторните мерки.“ Изглеждаше, че всички мерки, описани от френските власти, попадат в обхвата на приложение на това изключение.