FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 September 2009
French: du 14 septembre 2009
German: vom 14. September 2009
Spanish: de 14 de septiembre de 2009
Italian: del 14 settembre 2009
Portuguese: de 14 de Setembro de 2009
Dutch: van 14 september 2009
Danish: af 14. september 2009
Swedish: av den 14 september 2009
Finnish: tehty 14 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 14. září 2009,
Slovak: zo 14. septembra 2009,
Polish: z dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2009
Romanian: din 14 septembrie 2009
Bulgarian: от 14 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2009
English: setting up a European Consumer Consultative Group
French: portant création d’un groupe consultatif européen des consommateurs
German: zur Einsetzung einer Europäischen beratenden Verbrauchergruppe
Spanish: por la que se crea un Grupo consultivo europeo de los consumidores
Italian: che istituisce un Gruppo consultivo europeo dei consumatori
Portuguese: relativa à criação de um Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores
Dutch: tot oprichting van een Europese consumentenadviesgroep
Danish: om nedsættelse af en europæisk rådgivende forbrugergruppe
Swedish: om inrättande av rådgivande Europeiska konsumentgruppen
Finnish: eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών
Czech: kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov
Polish: ustanawiająca Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów
Hungarian: egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi evropske posvetovalne skupine za potrošnike
Romanian: de instituire a unui Grup consultativ european al consumatorilor
Bulgarian: за учредяване на Европейска консултативна група на потребителите
Estonian: millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm
Latvian: ar ko tiek izveidota Eiropas Patērētāju padomdevēja grupa
Lithuanian: įsteigiantis Europos vartotojų konsultacinę grupę
Maltese: li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
French: La longue expérience acquise par le groupe a permis de mettre en évidence la nécessité d’améliorer son efficacité, sa représentativité et son ouverture.
German: Die langjährige Arbeit der Gruppe hat gezeigt, dass ihre Effizienz, Repräsentativität und Offenheit verbessert werden müssen.
Spanish: El trabajo de dicho Grupo a lo largo de un amplio período de tiempo ha puesto de relieve la necesidad de mejorar su eficiencia, representatividad y transparencia.
Portuguese: O trabalho desenvolvido pelo Grupo durante um longo período demonstrou a necessidade de melhorar a sua eficiência, representatividade e abertura.
Dutch: Uit de werkzaamheden van de groep over een lange periode is gebleken dat haar doelmatigheid, representativiteit en openheid moeten worden verbeterd.
Danish: Det har over en længere periode vist sig, at det er nødvendigt at forbedre gruppens effektivitet, gøre den mere repræsentativ og skabe større åbenhed om dens arbejde.
Swedish: Arbetet i gruppen under en längre period har visat att dess effektivitet, representativitet och öppenhet bör förbättras.
Finnish: Ajan myötä on käynyt ilmi, että ryhmän työskentelyn tehokkuutta, edustavuutta ja avoimuutta on parannettava.
Greek: Από τις εργασίες που πραγματοποίησε η ομάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα καταδεικνύεται η ανάγκη να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η αντιπροσωπευτικότητά της, καθώς και ο βαθμός ανοίγματός της.
Czech: Dlouhodobá práce skupiny ukázala potřebu zlepšení její efektivity, reprezentativnosti a otevřenosti.
Slovak: Za rozsiahle obdobie práce tejto skupiny sa ukázalo, že je potrebné zlepšiť jej účinnosť, reprezentatívnosť a otvorenosť.
Polish: Długi czas funkcjonowania Grupy uwidocznił konieczność poprawy jej skuteczności, reprezentatywności i otwartości.
Hungarian: A csoport sokévi munkája során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy szükségessé vált hatékonyságának, reprezentativitásának és nyíltságának növelése.
Slovenian: Delo skupine skozi daljše obdobje je pokazalo, da je treba izboljšati njeno učinkovitost, zastopanost in odprtost.
Romanian: Activitatea grupului pe parcursul unei perioade extinse de timp a evidențiat necesitatea îmbunătățirii eficienței, a reprezentativității și a deschiderii sale.
Bulgarian: Продължителният опит, натрупан от групата, показа, че е необходимо да се подобри нейната ефикасност, представителност и откритост.
Estonian: Nõuanderühma pikaajaline töö on näidanud, et on vaja parandada rühma tõhusust, representatiivsust ja avatust.
Latvian: Grupas darbs ilgākā laikposmā liecina par nepieciešamību uzlabot tās efektivitāti, pārstāvību un atklātību.
Lithuanian: Grupei dirbant ilgą laiką paaiškėjo, kad būtina gerinti darbo veiksmingumą, reprezentatyvumą ir atvirumą.
Maltese: Il-ħidma tal-Grupp fuq perjodu estensiv uriet il-ħtieġa li tittejjeb l-effiċjenza, ir-rappreżentanza u t-trasparenza tal-grupp.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The European Consumer Consultative Group
French: Le groupe consultatif européen des consommateurs
German: Die Europäische beratende Verbrauchergruppe
Spanish: El Grupo consultivo europeo de los consumidores
Italian: Il Gruppo consultivo europeo dei consumatori
Portuguese: Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores
Dutch: De Europese consumentenadviesgroep
Danish: Den europæiske rådgivende forbrugergruppe
Swedish: Rådgivande Europeiska konsumentgruppen
Finnish: Eurooppalainen neuvoa-antava kuluttajaryhmä
Greek: Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών
Czech: Evropská poradní skupina spotřebitelů
Slovak: Európska poradná skupina spotrebiteľov
Polish: Europejska Grupa Konsultacyjna ds. Konsumentów
Hungarian: Az európai fogyasztói tanácsadó csoport
Slovenian: Evropska posvetovalna skupina za potrošnike
Romanian: Grupul consultativ european al consumatorilor
Bulgarian: Европейска консултативна група на потребителите
Estonian: Euroopa tarbijate nõuanderühm
Latvian: Eiropas Patērētāju padomdevēja grupa
Lithuanian: Europos vartotojų konsultacinė grupė
Maltese: Il-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi
English: A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up.
French: Il est institué un groupe consultatif européen des consommateurs (ci-après «le groupe»).
German: Es wird eine Europäische beratende Verbrauchergruppe (nachstehend „Gruppe“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Por la presente, se crea un Grupo consultivo europeo de los consumidores (en lo sucesivo, «el Grupo»).
Italian: Viene istituito un Gruppo consultivo europeo dei consumatori, di seguito «il Gruppo».
Portuguese: É instituído um Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores, a seguir designado por «Grupo».
Dutch: Er wordt een Europese consumentenadviesgroep, hierna „de groep” genoemd, opgericht.
Danish: Der nedsættes herved en europæisk rådgivende forbrugergruppe (i det følgende benævnt »gruppen«).
Swedish: Härmed inrättas en rådgivande Europeisk konsumentgrupp (nedan kallad gruppen).
Finnish: Perustetaan eurooppalainen neuvoa-antava kuluttajaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Συστήνεται ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών, στο εξής «η ομάδα».
Czech: Zřizuje se Evropská poradní skupina spotřebitelů (dále jen „skupina“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów, zwaną dalej „Grupą”.
Hungarian: Ez a határozat létrehozza az európai fogyasztói tanácsadó csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Ustanovi se evropska posvetovalna skupina za potrošnike, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Romanian: Se instituie un Grup consultativ european al consumatorilor (denumit, în continuare, „grupul”).
Bulgarian: Създава се Европейска консултативна група на потребителите, наричана по-долу за краткост „групата“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm (edaspidi „rühm”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Patērētāju padomdevēja grupa, turpmāk tekstā – “grupa”.
Lithuanian: Įsteigiama Europos vartotojų konsultacinė grupė (toliau – grupė).
Maltese: B’dan, qed jiġi stabbilit Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Grupp”.
English: Task
French: Tâches
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloge
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Задача
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Ħidma
English: The Group may be consulted by the Commission on all issues related to consumer interests at Community level.
French: Le groupe peut être consulté par la Commission sur toutes les questions relatives aux intérêts des consommateurs au niveau communautaire.
German: Die Gruppe kann zu allen mit Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene zusammenhängenden Fragen von der Kommission gehört werden.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con los intereses de los consumidores a escala comunitaria.
Italian: Il Gruppo può essere consultato dalla Commissione su tutte le questioni riguardanti gli interessi dei consumatori a livello comunitario.
Portuguese: O Grupo pode ser consultado pela Comissão sobre qualquer questão relativa aos interesses dos consumidores a nível comunitário.
Dutch: De groep kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle vraagstukken betreffende consumentenbelangen op het niveau van de Gemeenschap.
Danish: Gruppen kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål, der vedrører beskyttelse af forbrugernes interesser på fællesskabsplan.
Swedish: Gruppen kan höras av kommissionen i alla frågor som rör skyddet av konsumenternas intressen på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät kuluttajien etuihin yhteisön tasolla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για όλα τα θέματα που αφορούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise může se skupinou konzultovat všechny záležitosti týkající se zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia sa môže radiť so skupinou o všetkých otázkach týkajúcich sa záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja może zasięgać opinii Grupy w sprawie wszystkich zagadnień związanych z interesami konsumentów na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmével összefüggő valamennyi kérdéskörrel kapcsolatban konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh vprašanjih, povezanih z interesi potrošnikov na ravni Skupnosti.
Romanian: Grupul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice aspect legat de protecția intereselor consumatorilor la nivel comunitar.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с интересите на потребителите на равнището на Общността.
Estonian: Komisjon võib rühmaga konsulteerida kõikides küsimustes, mis on seotud tarbijate huvidega ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija var apspriesties ar grupu par visiem jautājumiem, kas attiecas uz patērētāju interesēm Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais klausimais, susijusiais su vartotojų interesais Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-Grupp jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-interessi tal-konsumaturi fil-livell Komunitarju.
English: The Group:
French: Le groupe:
German: Die Gruppe
Spanish: El Grupo:
Italian: Il Gruppo:
Portuguese: O Grupo:
Dutch: De groep:
Danish: Gruppen
Swedish: Gruppen
Finnish: Ryhmä
Greek: Η ομάδα:
Czech: Skupina:
Slovak: Skupina:
Polish: Grupa:
Hungarian: A csoport:
Slovenian: Skupina:
Romanian: Grupul:
Bulgarian: Групата:
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa:
Lithuanian: Grupė:
Maltese: Il-Grupp:
English: constitutes a group for general discussions on issues related to consumer interests;
French: constitue un groupe de discussion générale sur des questions liées aux intérêts des consommateurs;
German: bildet ein Gremium zur allgemeinen Erörterung der mit Verbraucherinteressen zusammenhängenden Fragen;
Spanish: constituirá un espacio para debates de carácter general sobre asuntos relacionados con los intereses de los consumidores;
Italian: costituisce la sede di ampie discussioni sulle questioni riguardati gli interessi dei consumatori;
Portuguese: Realiza debates de carácter geral sobre as questões relacionadas com os interesses dos consumidores;
Dutch: vormt een gremium voor algemene discussies over vraagstukken betreffende consumentenbelangen;
Danish: drøfter generelle spørgsmål, der vedrører beskyttelse af forbrugernes interesser
Swedish: består av en grupp för allmänna diskussioner om frågor som rör konsumentintressen,
Finnish: muodostaa ryhmän kuluttajien etuihin liittyvistä kysymyksistä käytäviä yleisiä keskusteluja varten;
Greek: συνιστά μια ομάδα συζητήσεων γενικού χαρακτήρα σχετικά με θέματα που αφορούν τα συμφέροντα των καταναλωτών·
Czech: představuje skupinu, která se zabývá obecnými diskusemi o záležitostech týkajících se zájmů spotřebitelů;
Slovak: predstavuje skupinu, ktorá sa zaoberá všeobecnými diskusiami súvisiacimi so záujmami spotrebiteľov;
Polish: stanowi grupę dla celów ogólnych dyskusji dotyczących zagadnień związanych z interesami konsumentów;
Hungarian: olyan testületet alkot, amely a fogyasztói érdekekkel kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozik;
Slovenian: razpravlja o vprašanjih v zvezi z interesi potrošnikov;
Romanian: constituie un grup responsabil cu discuțiile generale privind aspectele legate de interesele consumatorilor;
Bulgarian: представлява група за общи разисквания по въпроси, свързани с интересите на потребителите;
Estonian: on koht üldisteks aruteludeks tarbijate huvidega seotud teemadel;
Latvian: ir vispārēja diskusiju grupa par jautājumiem saistībā ar patērētāju interesēm;
Lithuanian: tai bendrų su vartotojų interesais susijusių klausimų diskusijų grupė;
Maltese: huwa magħmul minn grupp għal diskussjoniiet ġenerali dwar kwistjonijiet relatati mal-interessi tal-konsumaturi;
English: advises the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
French: conseille la Commission lorsque celle-ci définit des politiques et activités ayant des répercussions sur les consommateurs;
German: berät die Kommission bei der Gestaltung von verbraucherrelevanten Politiken und Aktivitäten;
Spanish: asesorará a la Comisión en la concepción de políticas y actividades que repercutan sobre los consumidores;
Italian: fornisce pareri alla Commissione quando delinea politiche e attività che hanno un effetto sui consumatori;
Portuguese: Aconselha a Comissão na definição das políticas e actividades que possam ter um efeito para os consumidores;
Dutch: adviseert de Commissie bij de vaststelling van het beleid en de activiteiten die van invloed zijn op de consumenten;
Danish: rådgiver Kommissionen, når denne udformer politikker og aktiviteter, der har konsekvenser for forbrugerne
Swedish: ger kommissionen råd när den planerar politik och verksamhet som påverkar konsumenterna,
Finnish: neuvoo komissiota sen hahmotellessa kuluttajiin vaikuttavia toimintalinjoja ja toimia;
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή κατά το σχεδιασμό πολιτικών και δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τους καταναλωτές·
Czech: radí Komisi při vypracovávání návrhů politik a aktivit, které se týkají spotřebitelů;
Slovak: poskytuje Komisii poradenstvo pri vypracúvaní politík a činností, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov;
Polish: doradza Komisji podczas wstępnego przygotowywania polityk i działań mających wpływ na sytuację konsumentów;
Hungarian: tanácsot ad a Bizottságnak, amikor az a fogyasztókat érintő politikákat és programokat alakít ki;
Slovenian: svetuje Komisiji pri pripravi politik in dejavnosti, ki vplivajo na potrošnike;
Romanian: oferă consultanță Comisiei atunci când aceasta elaborează liniile generale ale politicilor și activităților care au un impact asupra consumatorilor;
Bulgarian: съветва Комисията при начертаването на политики и дейности с определено въздействие върху потребителите;
Estonian: nõustab komisjoni tarbijaid mõjutavate strateegiate ja meetmete väljatöötamisel;
Latvian: konsultē Komisiju, kad tā izstrādā politiku un pasākumus, kas ietekmē patērētājus;
Lithuanian: pataria Komisijai nustatant politiką ir veiksmus, turinčius įtakos vartotojams;
Maltese: jagħti pariri lill-Kummissjoni meta tfassal il-linji politiċi u l-attivitajiet li jkollhom effett fuq il-konsumaturi;
English: may give an opinion on Community matters affecting consumers;
French: peut donner son avis sur les questions communautaires concernant les consommateurs;
German: kann Stellungnahmen zu Gemeinschaftsangelegenheiten abgeben, welche Konsequenzen für die Verbraucher haben;
Spanish: podrá emitir dictamen sobre los asuntos comunitarios que afectan a los consumidores;
Italian: può emettere un parere sulle questioni comunitarie relative ai consumatori;
Portuguese: Pode emitir pareceres sobre as decisões comunitárias que afectam os consumidores;
Dutch: kan een advies uitbrengen over communautaire aangelegenheden die van belang zijn voor de consumenten;
Danish: kan afgive udtalelser om fællesskabsspørgsmål, der vedrører forbrugerne
Swedish: kan avge yttranden i gemenskapsfrågor som påverkar konsumenterna,
Finnish: voi antaa lausuntoja kuluttajiin vaikuttavissa yhteisön asioissa;
Greek: δύναται να γνωμοδοτεί επί κοινοτικών θεμάτων που επηρεάζουν τους καταναλωτές·
Czech: může přijímat stanoviska v záležitostech Společenství, které se týkají spotřebitelů;
Slovak: môže poskytnúť stanovisko k otázkam Spoločenstva, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov;
Polish: może wydawać opinię w sprawach wspólnotowych mających wpływ na sytuację konsumentów;
Hungarian: véleményt nyilváníthat a fogyasztókat érintő közösségi ügyekben;
Slovenian: lahko da mnenje o zadevah Skupnosti, ki zadevajo potrošnike;
Romanian: poate emite un aviz privind aspectele comunitare care afectează consumatorii;
Bulgarian: може да дава становище по общностни въпроси, засягащи потребителите;
Estonian: võib esitada arvamusi tarbijaid mõjutavate ühenduse küsimuste kohta;
Latvian: var sniegt atzinumu par Kopienas jautājumiem, kas skar patērētājus;
Lithuanian: Gali pateikti nuomonę Bendrijos klausimais, galinčiais paveikti vartotojus;
Maltese: jista’ jagħti opinjoni dwar kwistjonijiet Komunitarji li jaffettwaw lill-konsumaturi;
English: informs the Commission of developments in consumer policy in the Member States;
French: informe la Commission des développements de la politique des consommateurs dans les États membres;
German: unterrichtet die Kommission über Entwicklungen der Verbraucherpolitik in den Mitgliedstaaten;
Spanish: informará a la Comisión sobre los hechos relacionados con la política de los consumidores en los Estados miembros;
Italian: informa la Commissione sugli sviluppi della politica relativa ai consumatori negli Stati membri;
Portuguese: Informa a Comissão sobre a evolução das políticas de consumidores nos Estados-Membros; e
Dutch: informeert de Commissie over de ontwikkelingen op het gebied van het consumentenbeleid in de lidstaten;
Danish: orienterer Kommissionen om udviklingen inden for forbrugerpolitik i medlemsstaterne
Swedish: underrättar kommissionen om utvecklingen inom konsumentpolitik i medlemsstaterna,
Finnish: tiedottaa komissiolle kuluttajapolitiikan kehityksestä jäsenvaltioissa;
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις στην πολιτική των κρατών μελών για τους καταναλωτές·
Czech: informuje Komisi o vývoji spotřebitelské politiky v členských státech;
Slovak: informuje Komisiu o vývoji v spotrebiteľskej politike v členských štátoch;
Polish: informuje Komisję o rozwoju sytuacji w odniesieniu do polityki ochrony konsumenta w państwach członkowskich;
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot a tagországok fogyasztóügyi politikáiban bekövetkezett fejleményekről;
Slovenian: obvešča Komisijo o razvoju potrošniške politike v državah članicah;
Romanian: informează Comisia privind evoluția politicii de protecție a consumatorilor în statele membre;
Bulgarian: информира Комисията за новите моменти в политиката за защита на потребителите в държавите-членки;
Estonian: teavitab komisjoni tarbijapoliitikaga seotud arengutest liikmesriikides;
Latvian: informē Komisiju par pārmaiņām patērētāju politikā dalībvalstīs;
Lithuanian: informuoja Komisiją apie valstybių narių politikos raidą vartotojų atžvilgiu;
Maltese: jgħarraf lill-Kummissjoni bi żviluppi fil-politika tal-konsumaturi fl-Istati Membri;