FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second tranche
French: tranche
German: Tranche
Spanish: Segunda franja
Italian: quota
Portuguese: Segunda fracção
Dutch: schijf
Danish: tranche
Swedish: Andra tranchen
Finnish: erä
Greek: δόση
Czech: Druhá tranše
Slovak: Druhá tranža
Polish: transza
Hungarian: sáv
Slovenian: Druga tranša:
Romanian: A doua tranșă
Bulgarian: Втори транш
Estonian: osamaks
Latvian: Otrais maksājums
Lithuanian: Antroji dalis
Maltese: It-tieni porzjon
English: EUR 18,0 to EUR 21,0 million
French: 18,0 à 21,0 millions EUR
German: 18,0 Mio. EUR bis 21,0 Mio. EUR
Spanish: 18 a 21 millones EUR
Italian: da 18,0 a 21,0 milioni di EUR
Portuguese: 18,0 a 21,0 milhões de EUR
Dutch: 18,0 miljoen EUR tot 21,0 miljoen EUR
Danish: fra 18,0 mio. EUR til 21,0 mio. EUR
Swedish: 18,0–21,0 miljoner euro
Finnish: 18,0–21,0 milj. euroa
Greek: 18,0 έως 21,0 εκατ. ευρώ
Czech: 18,0 až 21,0 milionů EUR
Slovak: 18,0 – 21,0 miliónov EUR
Polish: 18 mln EUR do 21 mln EUR
Hungarian: 18,0–21,0 millió EUR
Slovenian: 18,0 milijona EUR do 21,0 milijona EUR
Romanian: 18,0-21,0 milioane EUR
Bulgarian: от 18,0 до 21,0 млн. евро
Estonian: 18,0–21,0 miljonit eurot 35
Latvian: 18,0 līdz 21,0 miljoni euro
Lithuanian: 18,0–21,0 mln. EUR
Maltese: EUR 18,0 sa EUR 21,0 miljun
English: Third tranche
French: tranche
German: Tranche
Spanish: Tercera franja
Italian: quota
Portuguese: Terceira fracção
Dutch: schijf
Danish: tranche
Swedish: Tredje tranchen
Finnish: erä
Greek: δόση
Czech: Třetí tranše
Slovak: Tretia tranža
Polish: transza
Hungarian: sáv
Slovenian: Tretja tranša:
Romanian: A treia tranșă
Bulgarian: Трети транш
Estonian: osamaks
Latvian: Trešais maksājums
Lithuanian: Trečioji dalis
Maltese: It-tielet porzjon
English: EUR 21,0 to EUR 25,0 million
French: 21,0 à 25,0 millions EUR
German: 21,0 Mio. EUR bis 25,0 Mio. EUR
Spanish: 21 a 25 millones EUR
Italian: da 21,0 a 25,0 milioni di EUR
Portuguese: 21,0 a 25,0 milhões de EUR
Dutch: 21,0 miljoen EUR tot 25,0 miljoen EUR
Danish: fra 21,0 mio. EUR til 25,0 mio. EUR
Swedish: 21,0–25,0 miljoner euro
Finnish: 21,0–25,0 milj. euroa
Greek: 21,0 έως 25,0 εκατ. ευρώ
Czech: 21,0 až 25,0 milionů EUR
Slovak: 21,0 – 25,0 miliónov EUR
Polish: 21 mln EUR do 25 mln EUR
Hungarian: 21,0–25,0 millió EUR
Slovenian: 21,0 milijona EUR do 25,0 milijona EUR
Romanian: 21,0-25,0 milioane EUR
Bulgarian: от 21,0 до 25,0 млн. евро
Estonian: 21,0–25,0 miljonit eurot
Latvian: 21,0 līdz 25,0 miljoni euro
Lithuanian: 21,0–25,0 mln. EUR
Maltese: EUR 21,0 sa EUR 25,0 miljun
English: The three tranches are cumulative.
French: Les trois tranches sont cumulatives.
German: Die drei Tranchen sind kumulativ.
Spanish: Las tres franjas son acumulativas.
Portuguese: As três fracções são cumulativas.
Dutch: De drie schijven zijn cumulatief.
Danish: De tre trancher er kumulative.
Swedish: De tre trancherna är kumulativa.
Finnish: Erät ovat kumulatiivisia.
Greek: Οι τρεις δόσεις έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
Czech: Tyto tři tranše jsou kumulativní.
Slovak: Tieto tri tranže sú kumulatívne.
Polish: Wszystkie trzy transze są kumulatywne.
Hungarian: A három sáv halmozódik.
Slovenian: Te tri tranše se seštevajo.
Romanian: Cele trei tranșe sunt cumulative.
Bulgarian: Трите транша са кумулативни.
Estonian: Kolm osamaksu on kumulatiivsed.
Latvian: Šie trīs maksājumi ir kumulatīvi.
Lithuanian: Visos trys mokesčio dalys sumuojamos.
Maltese: It-tliet porzjonijiet huma akkumulattivi.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS D'OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDEN OM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: ÅRSAGERNE TIL AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY, KTÓRE DOPROWADZIŁY DO WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUS
Latvian: OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS INICIAVIMO PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA FORMALI TA' INVESTIGAZZJONI
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS TERCERAS PARTES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The improvement would help the operator to consolidate its position in the market or even to improve it.
French: Selon eux, cette amélioration aiderait au moins l'exploitant à maintenir sa position sur le marché, voire à la renforcer.
German: Ihrer Ansicht nach würde die Verbesserung dem Betreiber helfen, seine Position auf dem Markt zu wahren oder sogar zu verbessern.
Spanish: La mejora ayudaría al explotador a consolidar su posición en el mercado o a mejorarlo.
Italian: Il miglioramento avrebbe quindi consentito al gestore quanto meno di consolidare la sua posizione sul mercato o perfino di migliorarla.
Portuguese: Esta melhoria ajudaria o operador a consolidar a sua posição no mercado ou inclusivamente a reforçá-la.
Dutch: Volgens hen zou de verbetering de exploitant helpen om tenminste zijn positie in de markt te behouden of zelfs te verbeteren.
Danish: Ifølge dem vil forbedringen hjælpe driftsherren til mindst at bevare sin stilling på markedet eller endog forbedre den.
Swedish: Tack vare förbättringen skulle företaget kunna befästa sin ställning på marknaden eller till och med förbättra den.
Finnish: Niiden mukaan parannukset auttaisivat toiminnanharjoittajaa vähintäänkin säilyttämään markkina-asemansa ellei kohentamaan sitä.
Greek: Κατά την άποψή τους, οι βελτιώσεις θα συνέβαλαν ώστε ο φορέας εκμετάλλευσης να παγιώσει τη θέση του στην αγορά ή ακόμα και να τη βελτιώσει.
Czech: Vylepšení pomůže provozovateli upevnit jeho postavení na trhu, či je dokonce zlepšit.
Slovak: Vylepšenie by pomohlo prevádzkovateľovi upevniť postavenie na trhu alebo ho dokonca zlepšiť.
Polish: Według nich ulepszenia umożliwią dzierżawcy zachowanie swojej pozycji na rynku lub nawet jej poprawę.
Hungarian: Véleményük szerint a fejlesztés segíti az üzemeltetőt piaci pozíciójának megtartásában, sőt akár javításában is.
Slovenian: Izboljšava bi upravljavcu omogočila utrditev ali celo izboljšavo položaja na trgu.
Romanian: Îmbunătățirea ar ajuta operatorul în vederea consolidării sau chiar a îmbunătățirii poziției sale pe piață.
Bulgarian: Подобренията биха помогнали на оператора да затвърди позицията си на пазара и дори да я подобри.
Estonian: Ajakohastamine aitaks kasutajal oma turuseisundit vähemalt säilitada, kui mitte parandada.
Latvian: Pilnveidošana palīdz operatoram nostiprināt savu pozīciju tirgū vai pat to uzlabot.
Lithuanian: Pagerinus įrenginius, veiklos vykdytojui būtų lengviau įtvirtinti savo padėtį rinkoje arba netgi ją pagerinti.
Maltese: It-titjib għandu jgħin lill-operatur biex jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu fis-suq jew saħansitra jtejjibha.
English: According to Mojo and Music Dome, the profit-sharing mechanism did not remove the operator’s advantage.
French: Selon Mojo et Music Dome, le mécanisme de répartition des bénéfices ne supprime pas l'avantage dont bénéficie l'exploitant.
German: Mojo und Music Dome vertreten die Auffassung, dass der Vorteil durch die Gewinnbeteiligung nicht aufgehoben werde.
Spanish: Según Mojo y Music Dome, el mecanismo de reparto de los beneficios no elimina la ventaja del explotador.
Italian: Secondo Mojo e Music Dome il meccanismo di ripartizione degli utili non eliminava il vantaggio per il gestore.
Portuguese: De acordo com a Mojo e a Music Dome, o mecanismo de participação nos lucros não suprimiu a vantagem do operador.
Dutch: Mojo en Music Dome menen dat de winstdelingsregeling het voordeel voor de exploitant niet wegneemt.
Danish: Mojo og Music Dome er af den opfattelse, at overskudsdelingsordningen ikke fjerner fordelen for driftsherren.
Swedish: Enligt Mojo och Music Dome innebar inte vinstdelningsmekanismen att företagets fördel eliminerades.
Finnish: Mojo ja Music Dome katsovat, että voitonjakojärjestely ei mitätöi toiminnanharjoittajalle koituvaa etua.
Greek: Οι Mojo και Music Dome θεωρούν ότι ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας δεν άρει το πλεονέκτημα που απολαύει ο φορέας εκμετάλλευσης.
Czech: Podle podniků Mojo a Music Dome mechanismus rozdělení zisku neodstraňuje výhodu provozovatele.
Slovak: Podľa spoločností Mojo a Music Dome mechanizmus deľby zisku nezmiernil výhodu, ktorú získal prevádzkovateľ.
Polish: Według Mojo i Music Dome postanowienie o udziale w zyskach nie usuwa korzyści dla dzierżawcy.
Hungarian: A Mojo és a Music Dome úgy véli, hogy a nyereségmegosztási rendelkezés nem szünteti meg az üzemeltető előnyét.
Slovenian: Po navedbah podjetij Mojo in Music Dome mehanizem za udeležbo pri dobičku ni odpravil prednosti upravljavca.
Romanian: Conform Mojo și Music Dome, mecanismul de împărțire a profitului nu a eliminat avantajul operatorului.
Bulgarian: Според Mojo и Music Dome механизмът за споделяне на печалбата не е премахнал предимството за оператора.
Estonian: Mojo ja Music Dome jäid seisukohale, et kasumijaotamise kord ei võta ära kasutajale antavat eelist.
Latvian: Saskaņā ar Mojo un Music Dome informāciju peļņas sadales mehānisms neatceļ operatora priekšrocību.
Lithuanian: Įmonių Mojo ir Music Dome teigimu, taikant pelno pasidalijimo mechanizmą nepašalinamas veiklos vykdytojo pranašumas.
English: It was clear that the final profit-sharing arrangement had not been tested by any independent consultant.
German: Sie machen geltend, dass die endgültige Gewinnbeteiligung zu keinem Zeitpunkt von einem unabhängigen Sachverständigen geprüft worden sei.
Spanish: Es patente que el acuerdo de reparto de los beneficios no fue sometido al examen de un consultor independiente.
Italian: Inoltre, era chiaro che il meccanismo definitivo non era mai stato verificato da nessun consulente indipendente.
Portuguese: Era evidente que a versão final do mecanismo de participação nos lucros não tinha sido analisada por qualquer consultor independente.
Dutch: Zij benadrukken dat vaststaat dat de definitieve winstdelingsregeling nooit door een onafhankelijke deskundige is getoetst.
Danish: De understreger, at det står fast, at den endelige overskudsdelingsordning aldrig er blevet underkastet en grundig undersøgelse af en uafhængig ekspert.
Swedish: Det stod klart att vinstdelningssystemet inte hade prövats av någon oberoende konsult.
Finnish: Ne korostavat sitä tosiasiaa, että lopullinen voitonjakojärjestely ei ole yhdenkään riippumattoman asiantuntijan testaama.
Greek: Τονίζουν ότι ο οριστικός μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας ουδέποτε ελέγχτηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: Je zřejmé, že konečné ujednání o rozdělení zisku nebylo ověřeno nezávislým poradcem.
Slovak: Bolo zrejmé, že konečný mechanizmus deľby zisku netestoval žiadny nezávislý konzultant.
Polish: Podkreślają oni, że ostateczne postanowienie o udziale w zyskach nie zostało nigdy sprawdzone przez niezależnego eksperta.
Hungarian: Hangsúlyozzák: tény, hogy a végső nyereségmegosztási rendelkezést soha nem vizsgálta független szakértő.
Slovenian: Bilo je jasno, da končnega dogovora o udeležbi pri dobičku ni preveril noben neodvisni svetovalec.
Romanian: Era clar faptul că aranjamentul final de împărțire a profitului nu fusese testat de către un consultant independent.
Bulgarian: Било е ясно, че окончателното споразумение за споделяне на печалбата не е било проверено от независим консултант.
Estonian: Nad toonitasid, et lõplikku kasumijaotamise korda ei ole ükski sõltumatu ekspert veel uurinud.
Latvian: Ir skaidrs, ka galīgo peļņas sadales mehānismu nepārbaudīja neviens neatkarīgs konsultants.
Lithuanian: Akivaizdu, kad galutinio pelno pasidalijimo mechanizmo neįvertino joks nepriklausomas konsultantas.
English: If the investment did not result in increased revenue, the municipality would get nothing at all.
German: Führe die Investition nicht zu höheren Einnahmen, erhalte die Stadt überhaupt nichts.
Spanish: Si la inversión no generara un incremento en los ingresos, el municipio no recibiría nada en absoluto.
Dutch: Wanneer de investering niet tot hogere inkomsten leidt, krijgt de gemeente helemaal niets.
Danish: Når investeringen ikke fører til højere indtægter, får kommunen overhovedet ikke noget.
Swedish: Om investeringen inte gav ökade inkomster skulle kommunen inte få någonting alls.
Finnish: Jos investointi ei kasvata tuloja, kaupunki ei saa mitään.
Greek: Σε περίπτωση που η επένδυση δεν κατέληγε σε αύξηση των εσόδων, ο δήμος του Ρότερνταμ δεν θα ελάμβανε απολύτως τίποτα.
Czech: Pokud investice nepovede k vyšším výnosům, město nezíská vůbec nic.
Slovak: Ak by investícia neviedla k zvýšeniu príjmov, samospráva by vôbec nič nezískala.
Polish: Jeśli inwestycja nie doprowadzi do zwiększenia dochodów, gmina nic nie otrzyma.
Hungarian: Ha a beruházás nem vezet bevételnövekedéshez, az önkormányzat nem kap semmit.
Slovenian: Če naložba ne bi ustvarila večjega prihodka, občina ne bi prejela ničesar.
Romanian: În cazul în care investiția nu ar determina creșterea veniturilor, municipalitatea nu va avea nici un avantaj.
Bulgarian: Ако инвестицията не повиши приходите, общината няма да получи абсолютно нищо.
Estonian: Kui investeering tulu ei suurenda, siis ei saa linn üldse tulu.
Latvian: Ja ieguldījums nepalielina ienākumus, pašvaldība nesaņem pilnīgi neko.
Lithuanian: Jei dėl investicijos pajamos nepadidėtų, savivaldybė negautų nieko.
Maltese: Jekk l-investiment ma kienx iwassal għal żieda fid-dħul finanzjarju, il-muniċipalità ma kienet tiggwadanja xejn.
English: Only if there was indeed extra revenue would the municipality recover part of its investment.
German: Nur wenn zusätzliche Einnahmen erzielt würden, werde der Stadt Rotterdam ihre Investition teilweise erstattet.
Spanish: Únicamente si se generan ingresos adicionales podrá recuperar el municipio parte de su inversión.
Dutch: Pas wanneer extra inkomsten worden voortgebracht, krijgt de gemeente Rotterdam haar investering gedeeltelijk terug.
Danish: Først når der skabes ekstra indtægter, får Rotterdam kommune sin investering delvis tilbage.
Swedish: Det var bara om inkomsten verkligen ökade som kommunen skulle få tillbaka en del av sin investering.
Finnish: Ainoastaan siinä tapauksessa, että investointi johtaa lisätuloihin, Rotterdamin kaupunki saa osan investoinnista takaisin.
Greek: Μόνο αν υπήρχαν επιπλέον έσοδα θα ανακτούσε ο δήμος του Ρότερνταμ μέρος της επένδυσης.
Czech: Pouze v případě, že skutečně vznikne dodatečný příjem, získá město část své investice zpět.
Slovak: Len za predpokladu zvýšenia príjmov by sa samospráve časť jej investície vrátila.
Polish: Gmina Rotterdam otrzyma zwrot części inwestycji jedynie wtedy, jeśli wygenerowane zostaną dodatkowe dochody.
Hungarian: A rotterdami önkormányzat beruházása kizárólag akkor térül meg részben, ha többletbevétel jelentkezik.
Slovenian: Le če bi bil dejansko ustvarjen dodaten prihodek, bi občina dobila povrnjen del svoje naložbe.
Romanian: Municipalitatea își va recupera o parte din investiție doar în cazul în care va exista un excedent de venituri.
Bulgarian: Единствено при наличието на допълнителни приходи общината би имала възможност да възстанови част от своята инвестиция.
Estonian: Ainult siis, kui saadakse lisatulu, saab ka Rotterdami linn investeeritud summa osaliselt tagasi.
Latvian: Tikai gadījumā, ja ir papildu ienākumi, pašvaldība atgūst daļu no sava ieguldījuma.
Lithuanian: Tik jei tikrai būtų gauta papildomų pajamų, savivaldybė susigrąžintų dalį savo investicijos.
Maltese: Il-muniċipalità setgħet tirkupra parti mill-investiment tagħha biss kieku tabilħaqq kien hemm dħul żejjed.
English: No private investor would have accepted such conditions.
French: Selon Mojo et Music Dome, aucun investisseur privé n'accepterait pareil mécanisme.
German: Nach Angaben von Mojo und Music Dome würde kein privater Investor eine derartige Regelung akzeptieren.
Spanish: Ningún inversor privado habría aceptado tales condiciones.
Italian: Secondo Mojo e Music Dome, nessun investitore privato avrebbe mai accettato queste condizioni.
Portuguese: Nenhum investidor privado aceitaria essas condições.
Dutch: Volgens Mojo en Music Dome zou een dergelijke regeling door geen enkele particuliere investeerder worden geaccepteerd.
Danish: Ifølge Mojo og Music Dome ville en sådan ordning ikke kunne accepteres af en privat investor.
Swedish: Ingen privat investerare skulle ha godtagit sådana villkor.
Finnish: Mojon ja Music Domen mukaan yksikään yksityinen sijoittaja ei suostuisi sellaiseen järjestelyyn.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη των Mojo και Music Dome, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε δεχτεί τέτοιους όρους.
Czech: Takovéto podmínky by žádný soukromý investor nepřijal.
Slovak: Žiadny súkromný investor by takéto podmienky neprijal.
Polish: Według Mojo i Music Dome żaden indywidualny inwestor nie zaakceptowałby takiej umowy.
Hungarian: A Mojo és a Music Dome szerint egyetlen magánbefektető sem fogadna el ilyen rendelkezést.
Slovenian: Takih pogojev ne bi sprejel noben zasebni vlagatelj.
Romanian: Aceste condiții nu ar fi fost acceptate de niciun investitor privat.
Bulgarian: Нито един частен инвеститор не би приел подобни условия.
Estonian: Mojo ja Music Dome’i väitel ei nõustuks kõnealuste tingimustega ükski eraettevõtja.
Latvian: Neviens privāts ieguldītājs nepieņemtu šādus nosacījumus.
Lithuanian: Joks privatus investuotojas nesutiktų su tokiomis sąlygomis.
Maltese: L-ebda investitur privat ma kien ser jaċċetta kundizzjonijiet bħal dawn.
English: The theoretical series of future cash flows in the Deloitte report was artificial.
French: Mojo et Music Dome affirment encore que la simulation des flux de trésorerie à venir figurant dans le rapport Deloitte est artificielle.
German: Des Weiteren führen Mojo und Music Dome aus, dass die theoretische Abfolge der künftigen Cashflows im Gutachten von Deloitte nicht realistisch sei.
Spanish: Las series teóricas de futuros flujos de caja del informe Deloitte eran artificiales.
Italian: Inoltre, le due imprese hanno aggiunto che la simulazione dei futuri flussi di cassa descritta nella relazione Deloitte era artificiale.
Portuguese: A série teórica dos futuros fluxos de tesouraria no relatório Deloitte era artificial.
Dutch: Verder betogen Mojo en Music Dome dat de theoretische reeks van toekomstige cashflows in het rapport van Deloitte kunstmatig is.
Danish: Desuden anfører Mojo og Music Dome som argument, at den teoretiske serie af fremtidige cash flows i Deloittes rapport er drevet kunstigt i vejret.
Swedish: Den teoretiska kassaflödesserien i rapporten från Deloitte var artificiell.
Finnish: Lisäksi Mojo ja Music Dome väittävät, että Deloitten raportissa esitetty teoria jatkossa toistuvista kassavirroista on keinotekoinen.
Greek: Οι Mojo και Music Dome ισχυρίζονται επίσης ότι οι θεωρητικές προσομοιώσεις για τις μελλοντικές ροές κεφαλαίων στην έκθεση Deloitte είναι πλασματικές.
Czech: Teoretická řada budoucích peněžních toků ve zprávě společnosti Deloitte byla vykonstruovaná.
Slovak: Teoretické série budúceho peňažného toku uvedené v správe spoločnosti Deloitte boli stanovené umelo.
Polish: Mojo i Music Dome uważają również, że teoretyczna seria przyszłych przepływów środków pieniężnych, o której mowa w raporcie Deloitte, jest sztuczna.
Hungarian: A Mojo és a Music Dome kifejti továbbá, hogy a Deloitte jelentésében szereplő, elméleti jövőbeli pénzforgalom-alakulást mesterségesen határozták meg.
Slovenian: Teoretični nizi prihodnjih tokov denarja v poročilu podjetja Deloitte so bili umetni.
Romanian: Seria teoretică de fluxuri de numerar viitoare din raportul Deloitte a fost artificială.
Bulgarian: Теоретичната серия за бъдещи парични потоци в доклада на Deloitte е изкуствена.
Estonian: Mojo ja Music Dome toonitasid ka, et tulevaste rahavoogude prognoosid Deloitte aruandes on kunstlikud.
Latvian: Teorētiskā nākotnes naudas plūsma Deloitte ziņojumā ir mākslīga.
Lithuanian: Deloitte ataskaitoje pateikta teorinė būsimų pinigų srautų seka buvo dirbtinė.
Maltese: Is-sensiela teoretika ta’ flussi futuri ta’ flus fir-rapport ta’ Deloitte kienet waħda artifiċjali.
English: The forecast in the Deloitte report began with a ‘bad’ year and ended with a ‘good’ year.
French: Les prévisions de ce rapport commencent avec une «mauvaise» année et se terminent avec une «bonne» année.
German: Das Gutachten von Deloitte enthalte eine Prognose, die mit einem „schlechten“ Jahr beginne und mit einem „guten“ Jahr ende.
Spanish: La previsión de dicho informe comienza con un año «malo» y acaba con uno «bueno».
Italian: Le previsioni di Deloitte iniziavano con un anno «negativo» e si concludevano con un anno «positivo».
Portuguese: A previsão no relatório Deloitte começava com um ano «mau» e terminava com um ano «bom».
Dutch: Het rapport van Deloitte bevat een prognose die aanvangt met een „slecht” jaar en eindigt met een „goed” jaar.
Danish: Deloittes rapport indeholder en prognose, som begynder med et »dårligt« år og slutter med et »godt« år.
Swedish: Prognosen i rapporten inleddes med ett ”dåligt” år och avslutades med ett ”bra” år.
Finnish: Raportti sisältää ennusteen, joka alkaa ”huonolla” vuodella ja päättyy ”hyvään” vuoteen.
Greek: Η έκθεση Deloitte περιλάμβανε προβλέψεις που άρχιζαν με ένα «κακό» έτος και τελείωναν με ένα «καλό» έτος.
Czech: Odhad ve zprávě společnosti Deloitte začíná „špatným“ rokem a končí „dobrým“ rokem.
Slovak: Prognóza v správe spoločnosti Deloitte začala „zlým“ rokom a skončila rokom „dobrým“.
Polish: W raporcie zawarta jest prognoza rozpoczynająca się „złym” rokiem i kończąca „dobrym”.
Hungarian: A Deloitte jelentése olyan előrejelzést tartalmaz, amely „rossz” évvel kezdődik és „jó” évvel zár.
Slovenian: Napoved v poročilu podjetja Deloitte se je začela s „slabim“ letom in končala z „dobrim“ letom.
Romanian: Previziunea din raportul Deloitte a început cu un an „prost” și s-a terminat cu un an „bun”.
Bulgarian: Прогнозата в доклада на Deloitte започва с „лоша“ година и завършва с „добра“ година.
Estonian: Deloitte aruanne sisaldab prognoosi, mis algab halva aastaga ja lõppeb hea aastaga.
Latvian: Prognoze Deloitte ziņojumā sākas ar “sliktu” gadu un beidzas ar “labu gadu”.
Lithuanian: Deloitte ataskaitoje pateikta prognozė pradėta „blogais“ metais ir baigta „gerais“ metais.
Maltese: Il-previżjoni fir-rapport ta’ Deloitte bdiet b’sena “ħażina” u spiċċat b’sena “tajba”.