English: costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
French: coûts des instruments, du matériel, des terrains et des locaux utilisés exclusivement et de manière permanente (sauf en cas de cession sur une base commerciale) pour l’activité de recherche,
German: Kosten für Instrumente, Ausrüstung, Grundstücke und Gebäude, die ausschließlich und ständig (außer bei Überlassung auf kommerzieller Basis) für die Forschungstätigkeit genutzt werden;
Spanish: costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusiva y permanentemente (salvo en caso de cesión a título oneroso) para la actividad de investigación,
Italian: costo di strumenti, attrezzature, terreni ed edifici utilizzati in forma esclusiva e permanente (salvo quando alienati secondo modalità commerciali) per l’attività di ricerca,
Portuguese: custos dos instrumentos, do equipamento e dos terrenos e instalações utilizados exclusiva e permanentemente (excepto no caso de colocação à disposição numa base comercial) para a actividade de investigação,
Dutch: kosten van apparatuur, uitrusting, land en gebouwen die uitsluitend en permanent (behalve indien ze op commerciële basis worden afgestaan) voor onderzoek worden gebruikt;
Danish: udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes til forskningsaktiviteten
Swedish: Kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader som uteslutande och permanent används för forskningsverksamhet (utom när de avyttras på affärsmässiga grunder).
Finnish: yksinomaan pysyvässä (lukuun ottamatta kaupallisista syistä aiheutuneita keskeytyksiä) tutkimustoiminnassa käytetyistä välineistä, materiaaleista sekä maa-alueista ja tiloista aiheutuneet kustannukset,
Greek: δαπάνες για όργανα, εξοπλισμό, οικόπεδα και χώρους που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και σε μόνιμη βάση (εκτός από την περίπτωση εκχώρησης σε εμπορική βάση) για την ερευνητική δραστηριότητα,
Czech: náklady na nástroje, vybavení, pozemky a prostory používané výhradně a trvale (kromě případů obchodního převodu) pro výzkumnou činnost,
Slovak: náklady na nástroje, zariadenia, pozemky a priestory využívané výlučne a nepretržite (okrem prípadu predaja na komerčnom základe) na výskumnú činnosť,
Polish: koszty aparatury, sprzętu, gruntów i budynków wykorzystywanych wyłącznie i stale (z wyjątkiem przypadków cesji na zasadach komercyjnych) na potrzeby projektu badawczego,
Hungarian: a kizárólag és állandóan (kivéve a kereskedelmi alapon történő megszakítás esetét) a kutatási tevékenységre használt eszközök, anyagok, földterületek és helyiségek költsége,
Slovenian: stroški instrumentov, opreme ter stavb in zemljišč, ki se izključno in stalno (razen v primeru komercialnega prenosa) uporabljajo pri raziskovalni dejavnosti,
Romanian: costurile instrumentelor, echipamentelor, terenurilor și spațiilor utilizate exclusiv și în mod permanent (cu excepția cazului de transfer pe o bază comercială) pentru activitatea de cercetare;
Bulgarian: разходи за инструменти, материали и земя и сгради, използвани изключително и постоянно (освен в случаи на цесия на търговска основа) за научноизследователска дейност,
Estonian: üksnes teadustegevuseks ja alalisel viisil kasutatavate (välja arvatud kommertseesmärkidel võõrandamise korral) vahendite, materjalide, maa ja ruumide kulud;
Latvian: izmaksas par instrumentiem, materiāliem un zemi un telpām, ko pastāvīgi izmanto (izņemot komerciālas cesijas gadījumā) tikai un vienīgi attiecīgās pētniecības darbības vajadzībām,
Lithuanian: išskirtinai mokslinių tyrimų veiklai nuolat naudojamų priemonių, įrangos, žemės ir patalpų sąnaudos (išskyrus perleidimo komerciniais pagrindais atvejį),
Maltese: spejjeż tal-istrumenti, tat-tagħmir u l-artijiet u bini li jintużaw biss u b’mod permanenti (ħlief f’każ ta’ trasferiment fuq bażi kummerċjali) għall-attività ta’ riċerka;