FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before VIS becomes operational, VISION shall be the unique communication network for consultations on visas [1].
French: Tant que le VIS n’est pas opérationnel, VISION constitue le seul réseau de communication pour la consultation en matière de visas [1].
German: Bis zur Inbetriebnahme des VIS wird VISION [1] das einzige Kommunikationsnetz für die Konsultation bezüglich Visa sein.
Spanish: Antes de la entrada en funcionamiento de VIS, la única red de comunicación para consultas sobre visados será VISION [1].
Italian: Finché il VIS non diventerà operativo, VISION sarà l’unica rete di comunicazione per le consultazioni in merito ai visti [1].
Portuguese: Enquanto o VIS não estiver operacional, a VISION constitui a única rede de comunicação utilizada para a consulta em matéria de vistos [1].
Dutch: Voor het VIS operationeel wordt, is VISION het enige communicatienetwerk voor raadplegingen inzake visa [1].
Danish: Inden VIS bliver taget i drift, er VISION det eneste kommunikationsnetværk for konsultationer vedrørende visa [1].
Swedish: Innan VIS tas i drift ska VISION vara det enda kommunikationsnätet för samråd om viseringar [1].
Finnish: Ennen viisumitietojärjestelmän käyttöönottoa VISION-järjestelmä on ainoa viestintäverkko [1] kuulemiseen viisumiasioissa.
Greek: Πριν να καταστεί λειτουργικό το VIS, το δίκτυο VISION αποτελεί το μοναδικό δίκτυο επικοινωνίας για διαβουλεύσεις σχετικά με τις θεωρήσεις [1].
Czech: Do zprovoznění systému VIS bude síť VISION [1] jedinou komunikační sítí používanou pro konzultace o vízech.
Slovak: Kým sa systém VIS stane prevádzkyschopným, jedinou komunikačnou sieťou na konzultácie v oblasti víz bude mechanizmus VISION [1].
Polish: Do momentu, w którym VIS będzie gotowy do działania jedyną siecią komunikacji w celu prowadzenia konsultacji dotyczących wiz jest sieć VISION [1].
Hungarian: A VIS működésbe lépését megelőzően a VISION lesz a vízumokra vonatkozó konzultációk egyedüli kommunikációs hálózata [1].
Slovenian: Preden VIS postane operativen, je VISION edino komunikacijsko omrežje za posvetovanja o vizumih [1].
Romanian: Înainte ca VIS să devină funcțional, VISION este singura rețea de comunicare în vederea consultării datelor privind vizele [1].
Bulgarian: Преди ВИС да влезе в действие, VISION е единствената съобщителна мрежа за визови справки [1].
Estonian: Kuni VISi kasutuselevõtmiseni on VISION ainus viisaandmetele juurdepääsu võimaldav sidevõrk [1].
Latvian: Kamēr VIS nav sākusi darboties, VISION ir vienīgais sakaru tīkls konsultācijām vīzu jautājumos [1].
Lithuanian: Prieš pradedant veikti VIS, vienintelis ryšių palaikymo tinklas konsultavimuisi dėl vizų yra VISION [1].
Maltese: Qabel mal-VIS isir operattiv, il-VISION għandu jkun l-uniku netwerk ta’ komunikazzjoni għall-konsultazzjonijiet dwar il-viżi [1].
English: In Phase 1, from the start of operations of VIS, the VIS Mail mechanism may be used for transmission of following types of information:
French: Au cours de la phase 1, soit dès le début de l’activité du VIS, le mécanisme VIS Mail peut être utilisé pour communiquer les types d’informations suivants:
German: In Phase 1, die mit der Inbetriebnahme des VIS beginnt, kann VIS Mail zur Übermittlung folgender Informationen verwendet werden:
Spanish: En la fase 1, desde que VIS comience a funcionar, el mecanismo VIS Mail podrá utilizarse para transmitir el siguiente tipo de información:
Italian: Nella fase 1, a partire dall’entrata in funzione del VIS, è possibile usare il meccanismo VIS Mail per la trasmissione dei seguenti tipi di informazioni:
Portuguese: Durante a fase 1, a partir do início das operações do VIS, o mecanismo VIS Mail pode ser utilizado para a transmissão de informações dos tipos seguintes:
Dutch: In fase 1, vanaf de inbedrijfstelling van het VIS, mag VIS-mail worden gebruikt voor de verzending van de volgende soorten informatie:
Danish: I fase 1 fra opstarten af driften af VIS kan VIS Mail-mekanismen anvendes til fremsendelse af følgende former for oplysninger:
Swedish: I fas 1, från och med driftsstarten för VIS, får VIS Mail-systemet användas för överföring av följande typer av uppgifter:
Finnish: Vaiheessa 1 viisumitietojärjestelmän toimintojen käynnistyttyä VIS Mail -järjestelmää voidaan käyttää seuraavantyyppisten tietojen lähettämiseen:
Greek: Στη φάση 1, από την έναρξη λειτουργίας του VIS, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός αποστολής μηνυμάτων VIS για τη διαβίβαση των εξής ειδών πληροφοριών:
Czech: V první etapě po zprovoznění systému VIS lze mechanismus VIS Mail používat pro přenos těchto typů informací:
Slovak: Počas fázy 1 (od spustenia systému VIS) sa môže mechanizmus VIS Mail používať na prenos týchto typov informácií:
Polish: W fazie 1, poczynając od uruchomienia VIS, mechanizm VIS Mail może być wykorzystywany do przekazywania następujących rodzajów informacji:
Hungarian: Az 1. szakaszban, a VIS működésének megkezdésétől, a VIS Mail mechanizmus a következő típusú információk továbbítására használható:
Slovenian: V fazi 1 se od začetka delovanja VIS lahko uporablja mehanizem VIS Mail za prenos naslednjih vrst informacij:
Romanian: În faza 1, de la începutul activității VIS, mecanismul VIS Mail poate fi folosit pentru transmiterea următoarelor tipuri de informații:
Bulgarian: Във фаза 1, от началото на действие на ВИС, механизмът за електронна поща на ВИС може да се използва за предаване на следните видове информация:
Estonian: Esimesel, VISi kasutuselevõtuga algaval etapil võib VIS Maili kasutada järgmise teabe edastamiseks:
Latvian: posmā pēc VIS darbības uzsākšanas VIS pasta mehānismu var izmantot šāda veida informācijas nosūtīšanai:
Lithuanian: Pirmuoju etapu nuo VIS veikimo pradžios „VIS Mail“ mechanizmas gali būti naudojamas tokių tipų informacijai perduoti:
Maltese: Fil-Fażi 1, mill-bidu tal-operati tal-VIS, il-mekkaniżmu tal-VIS Mail jista’ jintuża għal trażmissjoni għat-tipi ta’ informazzjoni li ġejjin:
English: messages related to consular cooperation,
French: messages concernant la coopération consulaire,
German: Mitteilungen im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit,
Spanish: mensajes relacionados con la colaboración consular,
Italian: messaggi connessi alla cooperazione consolare,
Portuguese: mensagens relativas à cooperação consular,
Dutch: berichten betreffende consulaire samenwerking;
Danish: Meddelelser i forbindelse med det konsulære samarbejde
Swedish: Meddelanden med anknytning till konsulärt samarbete.
Finnish: konsuliyhteistyöhön liittyvät sanomat,
Greek: μηνύματα σχετικά με την προξενική συνεργασία,
Czech: zpráv týkajících se konzulární spolupráce,
Slovak: správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce,
Polish: wiadomości dotyczące współpracy konsularnej,
Hungarian: konzuli együttműködésre vonatkozó üzenetek,
Slovenian: sporočil v zvezi s konzularnim sodelovanjem,
Romanian: mesaje privind cooperarea consulară;
Bulgarian: съобщения, свързани с консулското сътрудничество,
Estonian: konsulaarkoostöö valdkonna sõnumid;
Latvian: ar konsulāro sadarbību saistīti ziņojumi,
Lithuanian: pranešimai, susiję su konsuliniu bendradarbiavimu,
Maltese: Messaġġi relatati mal-kooperazzjoni konsulari,
English: requests for supporting documents,
French: demandes de pièces justificatives,
German: Mitteilungen zur Anforderung von Unterlagen,
Spanish: solicitudes de documentos justificativos,
Italian: richieste di documenti giustificativi,
Portuguese: pedidos de documentos justificativos,
Dutch: verzoeken om documenten ter staving van aanvragen;
Danish: Anmodninger om støttedokumenter
Swedish: Framställningar om styrkande handlingar.
Finnish: liiteasiakirjapyynnöt,
Greek: αιτήματα για δικαιολογητικά έγγραφα,
Czech: žádostí o doklady,
Slovak: žiadosti o sprievodné doklady,
Polish: wnioski o dokumenty uzupełniające,
Hungarian: igazoló okmányok kérése,
Slovenian: zahtevkov za predložitev dokazil,
Romanian: cereri de documente justificative;
Bulgarian: искания за подкрепящи документи,
Estonian: täiendavate dokumentide esitamise taotlused;
Latvian: pieprasījumi pēc apliecinošiem dokumentiem,
Lithuanian: prašymai pateikti patvirtinamuosius dokumentus,
Maltese: Talbiet għad-dokumenti ta’ sostenn,
English: messages on inaccurate data,
French: messages concernant des données inexactes,
German: Mitteilungen über unrichtige Daten,
Spanish: mensajes sobre datos inexactos,
Italian: messaggi riguardanti dati inesatti,
Portuguese: mensagens relativas a dados inexactos,
Dutch: berichten over onjuiste gegevens;
Danish: Meddelelser vedrørende ukorrekte data
Swedish: Meddelanden om oriktiga uppgifter.
Finnish: virheellisiä tietoja koskevat sanomat,
Greek: μηνύματα σχετικά με ανακριβή δεδομένα,
Czech: zpráv o nesprávných údajích,
Slovak: správy o nesprávnych údajoch,
Polish: wiadomości dotyczące nieścisłych danych,
Hungarian: pontatlan adatokra vonatkozó üzenetek,
Slovenian: sporočil o netočnih podatkih,
Romanian: mesaje privind date eronate;
Bulgarian: съобщения за неточни данни,
Estonian: sõnumid ebatäpsete andmete kohta;
Latvian: ziņojumi par neprecīziem datiem,
Lithuanian: pranešimai apie netikslius duomenis,
Maltese: Messaġġi dwar dejta li mhix eżatta,
English: Member State nationality acquired by an applicant.
French: nationalité d’un État membre acquise par un demandeur.
German: Mitteilungen, dass ein Antragsteller die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erlangt hat.
Spanish: adquisición por el solicitante de la nacionalidad de un Estado miembro.
Italian: acquisizione della cittadinanza di uno Stato membro da parte di un richiedente.
Portuguese: nacionalidade de um Estado-Membro adquirida por um requerente.
Dutch: verkrijging van de nationaliteit van een lidstaat door een aanvrager.
Danish: Meddelelser om, at en ansøger har fået statsborgerskab i en medlemsstat.
Swedish: Meddelanden om att en sökande har erhållit medborgarskap i en medlemsstat.
Finnish: tieto siitä, että hakija on saanut jäsenvaltion kansalaisuuden.
Greek: αποκτηθείσα υπηκοότητα κράτους μέλους από έναν αιτούντα.
Czech: zpráv o tom, že žadatel získal státní příslušnost členského státu.
Slovak: občianstvo členského štátu nadobudnuté žiadateľom.
Polish: informacje o uzyskaniu przez osobę ubiegającą się o wizę obywatelstwa państwa członkowskiego.
Hungarian: egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát.
Slovenian: državljanstvu države članice, ki ga pridobi prosilec.
Romanian: mesaje privind dobândirea de către un solicitant a cetățeniei unui stat membru.
Bulgarian: гражданство на държава-членка, придобито от кандидат.
Estonian: taotlejale liikmesriigi kodakondsuse andmist käsitlevad sõnumid.
Latvian: informācija, ka pieteikuma iesniedzējs ieguvis kādas dalībvalsts pilsonību.
Lithuanian: valstybės narės pilietybė, kurią įgijo prašytojas.
Maltese: Ċittadinanza ta’ Stat Membru li nkisbet minn applikant.
English: As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail mechanism.
French: À partir de cette date, tous les types de messages seront échangés via l’infrastructure du VIS, à l’aide du mécanisme VIS Mail.
German: Ab diesem Zeitpunkt werden dann sämtliche Arten von Mitteilungen per VIS Mail über die Infrastruktur des VIS ausgetauscht.
Spanish: A partir de dicha fecha, todos los tipos de mensajes se intercambiarán por medio de la infraestructura VIS a través del mecanismo VIS Mail.
Italian: A partire da tale data, lo scambio di tutti i tipi di messaggi dovrà avvenire tramite l’infrastruttura VIS per mezzo del meccanismo VIS Mail.
Portuguese: A partir dessa data, todos os tipos de mensagens serão trocados através da infra-estrutura VIS com recurso ao mecanismo VIS Mail.
Dutch: Vanaf die datum worden alle soorten berichten uitgewisseld via de VIS-infrastructuur door middel van VIS-mail.
Danish: Fra den dato skal alle typer meddelelser udveksles via VIS-infrastrukturen ved hjælp af VIS Mail-mekanismen.
Swedish: Från och med den tidpunkten ska alla typer av meddelanden utväxlas via VIS-infrastrukturen med hjälp av VIS Mail-systemet.
Finnish: Tästä ajankohdasta lähtien kaikentyyppiset sanomat vaihdetaan viisumitietojärjestelmän infrastruktuurin kautta VIS Mail -järjestelmää hyödyntäen.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και μετά, όλα τα είδη μηνυμάτων ανταλλάσσονται μέσω του δικτύου VIS, με το μηχανισμό αποστολής μηνυμάτων VIS.
Czech: Od uvedeného data budou všechny typy zpráv vyměňovány prostřednictvím infrastruktury VIS za použití mechanismu VIS Mail.
Slovak: Od tohto dátumu sa budú všetky typy správ vymieňať prostredníctvom infraštruktúry VIS pomocou mechanizmu VIS Mail.
Polish: Począwszy od tego dnia, wszystkie rodzaje wiadomości wymieniane są w ramach mechanizmu VIS Mail poprzez infrastrukturę VIS.
Hungarian: Ezt az időpontot követően minden típusú üzenetváltásra a VIS infrastruktúráján keresztül kerül sor a VIS Mail mechanizmus révén.
Slovenian: Od tega datuma se vse vrste sporočil izmenjujejo prek infrastrukture VIS z uporabo mehanizma VIS Mail.
Romanian: De la această dată toate tipurile de mesaje se vor schimba prin infrastructura VIS, prin intermediul mecanismului VIS Mail.
Bulgarian: От тази дата всички видове съобщения ще се обменят чрез инфраструктурата на ВИС посредством механизма за електронна поща на ВИС.
Estonian: Nimetatud kuupäevast alates vahetatakse sõnumeid VISi infrastruktuuri kaudu VIS Maili abil.
Latvian: No šīs dienas ar visa veida ziņojumiem apmainās VIS infrastruktūrā, izmantojot VIS pasta mehānismu.
Lithuanian: Nuo tos dienos visų tipų pranešimais keičiamasi per VIS infrastruktūrą naudojant „VIS Mail“ mechanizmą.
Maltese: Minn din id-data, it-tipi kollha ta’ messaġġi għandhom ikunu skambjati permezz l-infrastruttura tal-VIS permezz tal-mekkaniżmu tal-VIS Mail.
English: SMTP Mail Exchange Infrastructure
French: Infrastructure de messagerie fondée sur le protocole SMTP
German: Infrastruktur für den SMTP-Mailversand
Spanish: Infraestructura SMTP de intercambio de mensajes
Italian: Infrastruttura di scambio di posta SMTP
Portuguese: Infra-estrutura de transmissão de correio electrónico segundo o protocolo SMTP
Dutch: Infrastructuur voor SMTP-mailuitwisseling
Danish: SMTP-mailudvekslingsinfrastruktur
Swedish: Infrastruktur för SMTP-baserat e-postsystem
Finnish: SMTP-sähköpostijärjestelmän infrastruktuuri
Greek: Πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων SMTP
Czech: Infrastruktura SMTP pro výměnu elektronických zpráv
Slovak: Infraštruktúra výmeny pošty v rámci servera SMTP
Polish: Infrastruktura wymiany poczty SMTP
Hungarian: SMTP levelezési infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura za izmenjavo SMTP elektronske pošte
Romanian: Infrastructura SMTP de schimb de mesaje electronice
Bulgarian: Инфраструктура за обмен на електронна поща SMTP
Estonian: SMTP-põhine kirjavahetuse infrastruktuur
Latvian: SMTP pasta apmaiņas infrastruktūra
Lithuanian: SMTP MX infrastruktūra
Maltese: L-Infrastruttura għall-Iskambju tal-Posta (Mail Exchange) SMTP
English: The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
French: L’instance gestionnaire prendra en charge la gestion et le contrôle du relais de messagerie, y compris la journalisation.
German: Für die Steuerung und Überwachung des Mailverteilerservers einschließlich der Aufzeichnung der Datenverarbeitungsvorgänge (Logging) wird die Verwaltungsbehörde zuständig sein.
Spanish: La gestión y el control del intercambiador de correo, incluida la conexión al sistema, corresponderán a la autoridad de gestión.
Italian: L’autorità di gestione dovrà provvedere alla gestione e al monitoraggio del mail relay, compresa la registrazione.
Portuguese: A autoridade de gestão será encarregada da gestão e do controlo da central de transmissão de correio electrónico, incluindo o registo.
Dutch: De beheersautoriteit verzorgt het beheer van en het toezicht op de mailverzending, met inbegrip van het bijhouden van registratiebestanden.
Danish: Forvaltningen og overvågningen af mail relay-serveren, herunder logning, varetages af forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Förvaltningen och övervakningen av e-postförmedlingen, inbegripet loggning, ska ombesörjas av förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Sähköpostin välitystoiminnon ja siihen liittyvän lokitoiminnon hallinnasta ja valvonnasta vastaa hallintoviranomainen.
Greek: Η διαχείριση και η παρακολούθηση του αναμεταδότη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρισης, παρέχονται από τη διαχειριστική αρχή.
Czech: Řízení a monitorování výměny elektronických zpráv včetně zaznamenávání zajišťuje řídící orgán.
Slovak: Riadenie a sledovanie poštového servera na prenos údajov vrátane zapisovania údajov bude vykonávať riadiaci orgán.
Polish: Zarządzanie przekazywaniem poczty i monitorowanie tego procesu, w tym również prowadzenie rejestru (logging), zapewnia organ zarządzający.
Hungarian: Az igazgató hatóság látja el a levéltovábbítás igazgatását és figyelemmel kísérését, ideértve a naplózást is.
Slovenian: Upravljanje in spremljanje posredovalnika elektronske pošte, med drugim tudi beleženje, zagotovi upravljavski organ.
Romanian: Autoritatea de gestionare va fi responsabilă de gestionarea și monitorizarea releului de mesaje electronice, inclusiv de înregistrare.
Bulgarian: Управлението и наблюдението на релейното предаване на електронна поща, включително регистрирането, се осигурява от управляващия орган.
Estonian: Postivahendaja haldamine ja seire, sealhulgas logimine, on korraldusasutuse ülesanne.
Latvian: Pasta releja pārvaldību un uzraudzību, tostarp reģistrēšanu, veic pārvaldības iestāde.
Lithuanian: Valdymo institucija rūpinasi pašto perdavimo serverio (įskaitant registravimą) valdymu ir stebėjimu.
Maltese: L-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tal-mail relay, inkluż l-illoggjar, għandhom ikunu pprovduti mill-Awtorità tal-Amministrazzjoni.
English: The national SMTP mail server infrastructure shall be prepared by the Member States.
French: L’infrastructure des serveurs nationaux de messagerie SMTP sera mise en place par les États membres.
German: Die nationalen SMTP-Mailserver werden von den Mitgliedstaaten bereitgestellt.
Spanish: La infraestructura nacional SMTP de servidores de correo la pondrán a punto los Estados miembros.
Italian: L’infrastruttura del server di posta SMTP nazionale sarà predisposta dagli Stati membri.
Portuguese: A infra-estrutura do servidor nacional de correio electrónico SMTP será preparada pelos Estados-Membros.
Dutch: De nationale SMTP-mailserverinfrastructuur wordt door elke lidstaat opgezet.
Danish: Den nationale SMTP-mailserverinfrastruktur udarbejdes af medlemsstaterne.
Swedish: Den nationella e-postserverinfrastrukturen för SMTP-baserad e-postförmedling ska tillhandahållas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten SMTP-sähköpostipalvelinten toteuttamisesta.
Greek: Η υποδομή του εθνικού εξυπηρετητή ταχυδρομείου SMTP σχεδιάζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Infrastrukturu vnitrostátního serveru SMTP pro elektronickou poštu připravují členské státy.
Slovak: Infraštruktúru vnútroštátnych poštových serverov SMTP pripravia členské štáty.
Polish: Krajową infrastrukturę serwerów poczty SMTP przygotowują państwa członkowskie.
Hungarian: A nemzeti SMTP-levelezőszerver infrastruktúráját a tagállamok építik ki.
Slovenian: Infrastrukturo nacionalnih SMTP poštnih strežnikov pripravijo države članice.
Romanian: Infrastructura națională a serverului SMTP de mesaje electronice este pregătită de statele membre.
Bulgarian: Инфраструктурата за национален сървър за електронна поща SMTP се изготвя от държавите-членки.
Estonian: Riigi SMPT-põhise postiserveri infrastruktuuri loovad liikmesriigid.
Latvian: Valstu SMTP pasta serveru infrastruktūru sagatavo dalībvalstis.
Lithuanian: Nacionalinio SMTP pašto serverio infrastruktūrą parengia valstybės narės.
Maltese: L-infrastruttura nazzjonali tas-server għall-SMTP għandha tkun ippreparata mill-Istati Membri.
English: The national mail server infrastructure needs to be protected against unauthorised access to the messages.
French: Elle doit être protégée contre les accès non autorisés aux messages.
German: Sie müssen vor unberechtigtem Zugriff auf die Mitteilungen geschützt werden.
Spanish: La infraestructura nacional de servidores de correo deberá estar protegida contra el acceso no autorizado a los mensajes.
Italian: L’infrastruttura del server di posta nazionale deve essere protetta contro l’accesso non autorizzato ai messaggi.
Portuguese: Essa infra-estrutura deve estar protegida contra o acesso não autorizado às mensagens.
Dutch: De nationale mailserverinfrastructuur moet worden beschermd tegen ongeoorloofde toegang tot de berichten.
Danish: Den nationale mailserverinfrastruktur skal være beskyttet mod uautoriseret adgang til meddelelserne.
Swedish: Den nationella e-postserverinfrastrukturen måste skyddas mot obehörigt tillträde till meddelandena.
Finnish: Kansalliset sähköpostipalvelimet on suojattava sanomien luvattoman käytön estämiseksi.
Greek: Ο εθνικός εξυπηρετητής ταχυδρομείου πρέπει να προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε μηνύματα.
Czech: Je třeba, aby byla infrastruktura vnitrostátního serveru pro elektronickou poštu chráněna proti neoprávněnému přístupu ke zprávám.
Slovak: Infraštruktúra vnútroštátnych poštových serverov musí byť chránená pred neoprávneným prístupom k správam.
Polish: Krajowe serwery pocztowe muszą być chronione przez nieupoważnionym dostępem do wiadomości.
Hungarian: A nemzeti levelezőszerver infrastruktúráját védeni kell az üzenetekhez való illetéktelen hozzáférések ellen.
Slovenian: Infrastruktura nacionalnih poštnih strežnikov mora biti zaščitena pred nepooblaščenim dostopom do sporočil.
Romanian: Infrastructura națională a serverului de mesaje electronice trebuie protejată de accesarea neautorizată a mesajelor.
Bulgarian: Инфраструктурата за национален сървър за електронна поща е необходимо да бъде защитена срещу неразрешен достъп до съобщенията.
Estonian: Riigi postiserveri infrastruktuur peab olema kaitstud sõnumitele loata juurdepääsu eest.
Latvian: Valstu pasta servera infrastruktūru jāaizsargā pret neatļautu piekļuvi ziņojumiem.
Lithuanian: Nacionalinio pašto serverio infrastruktūra turi būti apsaugota nuo nesankcionuotos prieigos prie pranešimų.
Maltese: L-infrastruttura nazzjonali tas-server għall-posta għandha tkun protetta minn aċċess mhux awtorizzat lill-messaġġi.
English: Application Solution
French: Solution applicative
German: Anwendungslösung
Spanish: Solución de aplicación
Italian: Soluzione di applicazione
Portuguese: Solução relativa à aplicação
Dutch: Toepassingsoplossing
Danish: Applikationsløsning
Swedish: Applikation
Finnish: Sovellusratkaisu
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Řešení aplikace
Slovak: Realizácia riešenia
Polish: Rozwiązanie programowe
Hungarian: Alkalmazási megoldás
Slovenian: Programska rešitev
Romanian: Soluții privind punerea în aplicare
Bulgarian: Техническо решение за приложението
Estonian: Rakendamise kord
Latvian: Piemērošanas risinājums
Lithuanian: Programinis sprendimas
Maltese: Soluzzjoni tal-Applikazzjoni
English: The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2]. During Phase 1 of the VIS Mail operation, VISION shall be used in parallel.
Czech: Je třeba, aby byl mechanismus VIS Mail včetně centrálního serveru pro elektronickou poštu a vnitrostátních serverů pro elektronickou poštu k dispozici pro případ, že alespoň jeden členský stát hodlá mechanismus v první etapě použít, aby se zaručilo, že tento členský stát může takovéto zprávy přenášet [2].
Estonian: VIS Mail, sealhulgas keskne postivahendaja ja riikide postiserverid, peab olema kasutusvalmis, et juhul, kui mõni liikmesriik kavatseb selle mehhanismi esimesel etapil kasutusele võtta, oleks tal võimalik sõnumeid edastada [2].