FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other provision necessary to ensure the application of this Article.
French: toute autre disposition nécessaire à l'application du présent article.
German: alle sonstigen zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen.
Spanish: cualesquiera otras medidas necesarias a efectos de la aplicación del presente artículo.
Italian: qualsiasi altra disposizione necessaria all'applicazione del presente articolo.
Portuguese: quaisquer outras disposições necessárias para garantir a aplicação do presente artigo.
Dutch: alle andere voor de toepassing van dit artikel noodzakelijke bepalingen.
Danish: andre bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: alla övriga bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: kaikki muut tämän artiklan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat määräykset.
Greek: κάθε άλλη διάταξη που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.
Slovak: všetky ostatné ustanovenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto článku.
Polish: wszelkie inne postanowienia niezbędne w celu zapewnienia stosowanie niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk alkalmazásához szükséges minden egyéb rendelkezés.
Slovenian: vse druge določbe, potrebne za zagotavljanje uporabe tega člena.
Romanian: orice altă dispoziție necesară în vederea garantării aplicării prezentului articol.
Bulgarian: всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член.
Estonian: muud käesoleva artikli kohaldamise tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: jebkuri citi noteikumi, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kitos šiam straipsniui taikyti būtinos nuostatos.
Maltese: kull dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 9d
French: Article 9 quinquies
German: Artikel 9d
Spanish: Artículo 9 quinquies
Italian: Articolo 9 quinquies
Portuguese: Artigo 9.o-D
Dutch: Artikel 9 quinquies
Danish: Artikel 9d
Swedish: Artikel 9d
Finnish: 9 d artikla
Greek: Άρθρο 9δ
Czech: Článek 9d
Slovak: Článok 9d
Polish: Artykuł 9d
Hungarian: 9d. cikk
Slovenian: Člen 9d
Romanian: Articolul 9d
Bulgarian: Член 9г
Estonian: Artikkel 9d
Latvian: 9.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9d
English: Authorised economic operator
French: Opérateur économique agréé
German: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
Spanish: Operador económico autorizado
Italian: Operatore economico autorizzato
Portuguese: Operador económico autorizado
Dutch: Bedrijf met AEO-status
Danish: Autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutettu talouden toimija
Greek: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας
Czech: Oprávněný hospodářský subjekt
Slovak: Schválený hospodársky subjekt
Polish: Upoważniony przedsiębiorca
Hungarian: Engedélyezett gazdálkodó
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt
Romanian: Operatori economici autorizați
Bulgarian: Одобрен икономически оператор
Estonian: Volitatud ettevõtja
Latvian: Atzītais uzņēmējs
Lithuanian: Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas
Maltese: Operatur ekonomiku awtorizzat
English: An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to security-related customs controls.
French: Les opérateurs économiques agréés bénéficient de facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité.
German: Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte können Erleichterungen bei sicherheitsrelevanten Zollkontrollen in Anspruch nehmen.
Spanish: El operador económico autorizado gozará de facilidades por lo que respecta a los controles aduaneros relacionados con la seguridad.
Italian: Un operatore economico autorizzato beneficia di agevolazioni sotto l'aspetto dei controlli doganali di sicurezza.
Portuguese: Um operador económico autorizado beneficia de facilidades em relação aos controlos aduaneiros em matéria de segurança.
Dutch: Een bedrijf met AEO-status komt voor faciliteiten bij douaneveiligheidscontroles in aanmerking.
Danish: Autoriserede økonomiske operatører indrømmes lettelser, for så vidt angår den sikkerhedsrelaterede toldkontrol.
Swedish: En godkänd ekonomisk aktör ska omfattas av lättnader avseende säkerhetsrelaterade tullkontroller.
Finnish: Valtuutettuun talouden toimijaan sovelletaan turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia koskevia helpotuksia.
Greek: Οι εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς επωφελούνται από διευκολύνσεις κατά την διάρκεια τελωνειακών ελέγχων που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Oprávněný hospodářský subjekt smí využívat zjednodušení ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti.
Slovak: Schválený hospodársky subjekt využíva výhody uľahčení týkajúcich sa colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: Upoważniony przedsiębiorca korzysta z ułatwień odnoszących się do kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó a biztonságra vonatkozó vámellenőrzés tekintetében könnyítésekben részesül.
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt je upravičen do olajšav pri carinskih kontrolah v zvezi z varnostjo.
Romanian: Un operator economic autorizat beneficiază de facilități în ceea ce privește controalele vamale legate de securitate.
Bulgarian: Одобреният икономически оператор се ползва от улеснения по отношение на митническите проверки, свързани със сигурността.
Estonian: Volitatud ettevõtja saab hõlbustusi turvalisusega seotud tollikontrolli suhtes.
Latvian: Atzītais uzņēmējs iegūst priekšrocības attiecībā uz muitas pārbaudēm drošības jomā.
Lithuanian: Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas naudojasi palankesnėmis su saugumu susijusio muitinio tikrinimo sąlygomis.
Maltese: Operatur ekonomiku awtorizzat għandu jibbenefika minn iffaċilitar fir-rigward ta' kontrolli doganali relatati mas-sigurtà.
English: Annex II of this Protocol lays down:
French: L'annexe II du présent protocole établit:
German: In Anhang II dieses Protokolls wird Folgendes festgelegt:
Spanish: El anexo II del presente Protocolo fija:
Italian: L'allegato II del presente protocollo stabilisce:
Portuguese: O Anexo II do presente Protocolo estabelece:
Dutch: Bij bijlage II bij dit protocol wordt het volgende vastgesteld:
Danish: Bilag II til denne protokol fastsætter:
Swedish: I bilaga II till detta protokoll fastställs
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä II vahvistetaan
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζει:
Czech: Příloha II tohoto protokolu stanoví
Slovak: V prílohe II k tomuto protokolu sa ustanovujú:
Polish: Załącznik II niniejszego protokołu określa:
Hungarian: E jegyzőkönyv II. melléklete meghatározza a következőket:
Slovenian: V Prilogi II k temu protokolu so določeni:
Romanian: Anexa II la prezentul protocol stabilește:
Bulgarian: В приложение II към настоящия протокол се установяват:
Estonian: Käesoleva protokolli II lisas sätestatakse:
Latvian: 2. Protokola II pielikumā noteikti:
Lithuanian: Šio protokolo II priede nustatyta:
Maltese: L-Anness II ta' dan il-Protokoll jistabbilixxi:
English: the type of facilitations that may be granted,
French: le type de facilités qui peuvent être accordées,
German: die verschiedenen Arten von Erleichterungen, die gewährt werden können;
Spanish: el tipo de facilidades que pueden concederse,
Italian: il tipo di agevolazioni che possono essere concesse,
Portuguese: o tipo de facilidades que podem ser concedidas,
Dutch: het soort faciliteiten dat kan worden toegestaan,
Danish: arten af de lettelser, der kan indrømmes
Swedish: vilken form av lättnader som kan beviljas,
Finnish: niiden helpotusten laji, joita voidaan myöntää,
Greek: το είδος διευκολύνσεων που μπορούν να χορηγηθούν,
Czech: typ zjednodušení, která mohou být přiznána,
Slovak: druh uľahčení, ktoré možno udeliť,
Polish: rodzaj ułatwień, które mogą być przyznane,
Hungarian: a megadható könnyítések típusa,
Slovenian: vrsta olajšav, ki se lahko dodeli,
Romanian: tipul de facilități care se pot acorda;
Bulgarian: видът на улесненията, които могат да бъдат предоставени,
Estonian: võimalike hõlbustuste tüüp;
Latvian: piešķiramais atvieglojumu veids,
Lithuanian: palankesnių sąlygų, kuriomis galės būti leidžiama naudotis, pobūdis,
Maltese: it-tip ta' faċilitajiet li jistgħu jkunu mogħtija,
English: the conditions under which the status is suspended or revoked,
French: les conditions dans lesquelles le statut est suspendu ou retiré,
German: die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligung ausgesetzt oder widerrufen wird;
Spanish: las condiciones a las que se supedita la suspensión o revocación del estatuto,
Italian: le condizioni alle quali la qualifica è sospesa o revocata,
Portuguese: as condições em que o estatuto pode ser suspenso ou revogado,
Dutch: de omstandigheden waarin de status kan worden geschorst of ingetrokken,
Danish: øvrige betingelser for, hvornår tilladelserne kan suspenderes eller inddrages
Swedish: under vilka förhållanden statusen kan upphävas tillfälligt eller återkallas,
Finnish: valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevat ehdot,
Greek: τους όρους αναστολής ή ανάκλησης του καθεστώτος,
Czech: podmínky pro pozastavení nebo zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu,
Slovak: podmienky, za ktorých sa platnosť statusu pozastaví alebo odníme,
Polish: warunki zawieszenia lub cofnięcia statusu,
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint a státus felfüggeszthető vagy visszavonható,
Slovenian: pogoji, pod katerimi se status lahko začasno odvzame ali razveljavi,
Romanian: condițiile în care statutul este suspendat sau retras;
Bulgarian: условията, при които ползването на статута може да бъде спряно или прекратено,
Estonian: tingimused, mille korral võidakse staatus peatada või kehtetuks tunnistada;
Latvian: nosacījumi, saskaņā ar kuriem statusu var apturēt vai atcelt,
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo ir atšaukimo taisyklės,
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata,
English: the procedures to exchange information between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
French: les procédures d'échange entre les parties contractantes d'informations relatives à leurs opérateurs économiques agréés,
German: die Verfahren, nach denen die Vertragsparteien Informationen über ihre zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten austauschen;
Spanish: los procedimientos de intercambio entre las Partes contratantes de información relativa a sus operadores económicos autorizados,
Italian: le procedure per lo scambio, fra le parti contraenti, di informazioni relative ai rispettivi operatori economici autorizzati,
Portuguese: as modalidades relativas ao intercâmbio entre as Partes Contratantes de informações relativas aos seus operadores económicos autorizados,
Dutch: de procedures betreffende de uitwisseling van informatie tussen de overeenkomstsluitende partijen van gegevens over hun bedrijven met AEO-status,
Danish: procedurer for de kontraherende parters indbyrdes udveksling af oplysninger om deres autoriserede økonomiske operatører
Swedish: förfarandena för de avtalsslutande parternas informationsutbyte om sina respektive godkända ekonomiska aktörer, och
Finnish: menettelyt valtuutettuja talouden toimijoita koskevien tietojen vaihtamiseksi sopimuspuolten välillä,
Greek: τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς τους,
Czech: postupy výměny informací mezi smluvními stranami o jejich oprávněných hospodářských subjektech,
Slovak: postupy výmeny informácií medzi zmluvnými stranami týkajúce sa ich schválených hospodárskych subjektov,
Polish: procedury wymiany między umawiającymi się stronami informacji dotyczących ich upoważnionych przedsiębiorców,
Hungarian: a Szerződő Felek közötti, az engedélyezett gazdálkodóikkal kapcsolatos információcsere eljárásai,
Slovenian: postopki za izmenjavo informacij med pogodbenicama, kar zadeva njune pooblaščene gospodarske subjekte,
Romanian: procedurile prin care părțile contractante pot schimba informații referitoare la operatorii lor economici autorizați;
Bulgarian: процедурите за обмен на информация между договарящите се страни относно техните одобрени икономически оператори,
Estonian: lepinguosaliste vaheline volitatud ettevõtjate kohta käiva teabe vahetamise kord;
Latvian: procedūras attiecībā uz informācijas apmaiņu starp Līgumslēdzējām pusēm par to atzītajiem uzņēmējiem,
Lithuanian: informacijos apie įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus mainų tarp susitariančiųjų šalių tvarka,
Maltese: il-modalitajiet għall-iskambju bejn il-Partijiet Kontraenti ta' informazzjoni dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati,
English: Article 9e
French: Article 9 sexies
German: Artikel 9e
Spanish: Artículo 9 sexies
Italian: Articolo 9 sexies
Portuguese: Artigo 9.o-E
Dutch: Artikel 9 sexies
Danish: Artikel 9e
Swedish: Artikel 9e
Finnish: 9 e artikla
Greek: Άρθρο 9ε
Czech: Článek 9e
Slovak: Článok 9e
Polish: Artykuł 9e
Hungarian: 9e. cikk
Slovenian: Člen 9e
Romanian: Articolul 9e
Bulgarian: Член 9д
Estonian: Artikkel 9e
Latvian: 9.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9e
English: Security related customs controls and security risk management
French: Contrôles douaniers liés à la sécurité et gestion des risques en matière de sécurité
German: Sicherheitsrelevante Zollkontrollen und Risikomanagement in Sicherheitsbelangen
Spanish: Controles aduaneros de seguridad y gestión de riesgos en materia de seguridad
Italian: Controlli doganali di sicurezza e gestione dei rischi in materia di sicurezza
Portuguese: Controlos aduaneiros de segurança e gestão dos riscos em matéria de segurança
Dutch: Douaneveiligheidscontroles en veiligheidsrisicobeheer
Danish: Toldsikkerhedskontrol og forvaltning af sikkerhedsrisici
Swedish: Säkerhetsrelaterade tullkontroller och hantering av säkerhetsrisker
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset ja turvallisuuteen liittyvä riskinhallinta
Greek: Τελωνειακοί έλεγχοι και διαχείριση των κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας
Czech: Celní kontroly týkající se bezpečnosti a řízení rizik v oblasti bezpečnosti
Slovak: Colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a riadenie rizika v oblasti bezpečnosti
Polish: Kontrole bezpieczeństwa przeprowadzane przez organy celne i zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések és a biztonsági kockázatok kezelése
Slovenian: Varnostne carinske kontrole in obvladovanje tveganja na področju varnosti
Romanian: Controale vamale legate de securitate și gestionarea riscurilor pentru securitate
Bulgarian: Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността
Estonian: Turvalisusega seotud tollikontrollid ja riskijuhtimine
Latvian: Ar drošību saistītas muitas pārbaudes un drošības riska pārvaldība
Lithuanian: Su saugumu susijęs muitinis tikrinimas ir saugumo rizikos valdymas
Maltese: Kontrolli doganali relatati mas-sigurtà u ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà
English: The Contracting Parties shall recognise the equivalence of their risk managements systems related to security.
French: Les parties contractantes reconnaissent l'équivalence de leurs systèmes de gestion des risques en matière de sécurité.
German: Die Vertragsparteien erkennen die Gleichwertigkeit ihrer sicherheitsrelevanten Risikomanagementsysteme an.
Spanish: Las Partes contratantes reconocerán la equivalencia de sus sistemas de gestión de riesgos en materia de seguridad.
Italian: Le parti contraenti riconoscono l'equivalenza dei propri sistemi di gestione dei rischi in materia di sicurezza.
Portuguese: As Partes Contratantes reconhecem a equivalência dos respectivos sistemas de gestão dos riscos em matéria de segurança.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen erkennen de gelijkwaardigheid van elkaars systemen voor veiligheidsrisicobeheer.
Danish: De kontraherende parter anerkender, at deres risikoforvaltningssystemer på sikkerhedsområdet er ækvivalente.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska erkänna varandras system för riskhantering som likvärdiga vad gäller säkerhet.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat turvallisuuteen liittyvien riskinhallintajärjestelmiensä yhdenmukaisuuden.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ισοδυναμία των συστημάτων διαχείρισης των κινδύνων που διαθέτουν στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: Smluvní strany uznávají rovnocennost svých systémů řízení rizik v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú rovnocennosť svojich systémov riadenia rizika súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: Umawiające się strony uznają równoważność swoich systemów zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik a biztonsággal kapcsolatos kockázatkezelési rendszereik egyenértékűségét.
Slovenian: Pogodbenici priznavata enakovrednost svojih sistemov za obvladovanje tveganja na področju varnosti.
Romanian: Părțile contractante recunosc echivalența sistemelor lor de gestionare a riscurilor pentru securitate.
Bulgarian: Договарящите се страни признават равностойността на своите системи за управление на риска в областта на сигурността.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad teineteise turvalisusega seotud riskijuhtimissüsteemide samaväärsust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst to ar drošību saistīto riska pārvaldības sistēmu līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys pripažįsta viena kitos su saugumu susijusių rizikos valdymo sistemų lygiavertiškumą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrikonoxxu l-ekwivalenza tas-sistemi tagħhom ta' ġestjoni ta' riskji fil-qasam tas-sigurtà.
English: The Contracting Parties shall cooperate with a view to:
French: Les parties contractantes coopèrent en vue:
German: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um
Spanish: Las Partes contratantes cooperarán a fin de:
Italian: Le parti contraenti collaborano al fine di:
Portuguese: As Partes Contratantes cooperam com vista a:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen werken samen om:
Danish: De kontraherende parter samarbejder:
Swedish: De avtalsslutande parterna ska samarbeta i syfte att
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό:
Czech: Smluvní strany spolupracují za účelem
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú s cieľom:
Polish: Umawiające się strony współpracują w celu:
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek:
Slovenian: Namen sodelovanja med pogodbenicama je:
Romanian: Părțile contractante cooperează în vederea:
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат, за да:
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai
Lithuanian: Susitariančiosios šalys bendradarbiauja siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkoperaw bil-għan:
English: exchanging information in order to improve and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and
French: d'échanger des informations de manière à améliorer et à renforcer leurs analyses de risque ainsi que l'efficacité des contrôles de sécurité, et
German: Informationen auszutauschen, um ihre Risikoanalysen sowie die Effizienz ihrer Sicherheitskontrollen zu verbessern, und
Spanish: intercambiar información que les permita mejorar y reforzar su análisis de riesgos y la eficacia de los controles aduaneros de seguridad, y
Italian: scambiare informazioni per migliorare e rafforzare l'analisi dei rischi e l'efficacia dei controlli di sicurezza, e
Portuguese: trocar informação, a fim de melhorar e reforçar as suas análises de risco e a eficácia dos controlos de segurança, e
Dutch: informatie uit te wisselen om hun risicoanalyse en de doeltreffendheid van hun veiligheidscontroles te verbeteren en te versterken, en
Danish: om udveksling af oplysninger for at forbedre og styrke deres risikoanalyser og effektiviteten af deres sikkerhedskontrol og
Swedish: utbyta information för att förbättra och förstärka sina riskanalyser och effektiviteten hos säkerhetskontrollerna, och
Finnish: vaihtaakseen tietoja, joiden avulla voidaan parantaa niiden riskianalyysejä ja turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia ja tehostaa niiden vaikuttavuutta, ja
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό τη βελτίωση και την ενίσχυση των αναλύσεων κινδύνων στις οποίες προβαίνουν, και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων όσον αφορά την ασφάλεια, και
Czech: výměny informací umožňující zlepšit a posílit jejich analýzy rizik a účinnost bezpečnostních kontrol a
Slovak: vymieňať si informácie slúžiace na zlepšenie a posilnenie svojich analýz rizika a efektivity bezpečnostných kontrol a
Polish: wymiany informacji umożliwiających udoskonalanie i wzmacnianie analizy ryzyka i skuteczności kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa, i
Hungarian: a kockázatelemzések és a biztonsági ellenőrzések hatékonyságának javítását és erősítését lehetővé tevő információcsere érdekében, és
Slovenian: izmenjavati informacije, da bi izboljšali in okrepili analizo tveganja in učinkovitost varnostnih kontrol, in
Romanian: schimbului de informații cu scopul de a îmbunătăți și consolida evaluările riscurilor și eficiența controalelor de securitate; și
Bulgarian: обменят информация с цел да подобрят и засилят своя анализ на риска и ефикасността на контрола в областта на сигурността, и да
Estonian: vahetada teavet, eesmärgiga parandada ja tugevdada oma riskianalüüse ja turvakontrollide tõhusust, ning
Latvian: apmainītos ar informāciju, lai uzlabotu un pastiprinātu savas riska analīzes un drošības pārbaužu efektivitāti, un
Lithuanian: keistis informacija, kuri pagerintų ir sustiprintų jų rizikos analizę ir padidintų su saugumu susijusio tikrinimo veiksmingumą,
Maltese: li jiskambjaw informazzjoni bl-iskop li jtejbu u jirrinfurzaw l-analiżi tar-riskju tagħhom u l-effiċjenza tal-kontrolli tas-sigurtà, u
English: The EEA Joint Committee shall adopt the measures necessary for the application of this Article.
French: Le Comité mixte de l'EEE adopte les mesures nécessaires à l'application du présent article.
German: Der Gemeinsame EWR-Ausschuss beschließt die zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen.
Spanish: El Comité Mixto del EEE adoptará las medidas que estime necesarias a efectos de la aplicación del presente artículo.
Italian: Il comitato misto SEE adotta le misure necessarie all'applicazione del presente articolo.
Portuguese: O Comité Misto do EEE deve adoptar as disposições necessárias à aplicação do presente artigo.
Dutch: Het Gemengd Comité van de EER stelt de bepalingen vast die voor de toepassing van dit artikel noodzakelijk zijn.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre denne artikel.
Swedish: Gemensamma EES-kommittén ska anta de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: ETA:n sekakomitea toteuttaa tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ εγκρίνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Smíšený výbor EHP přijme opatření nezbytná pro použití tohoto článku.
Slovak: Spoločný výbor EHP prijíma opatrenia potrebné na uplatnenie tohto článku.
Polish: Wspólny Komitet EOG przyjmuje środki niezbędne w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság elfogadja az e cikk alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Skupni odbor EGP sprejme ukrepe, potrebne za uporabo tega člena.
Romanian: Comitetul mixt al SEE adoptă măsurile necesare pentru aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Съвместният комитет на ЕИП приема необходимите мерки за прилагането на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed võtab vastu EMP Ühiskomitee.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pieņem pasākumus, kas nepieciešami šā panta piemērošanai.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas tvirtina šiam straipsniui taikyti būtinas priemones.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jadotta kull dispożizzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 9f
French: Article 9 septies
German: Artikel 9f
Spanish: Artículo 9 septies
Italian: Articolo 9 septies
Portuguese: Artigo 9.o-F
Dutch: Artikel 9 septies
Danish: Artikel 9f
Swedish: Artikel 9f
Finnish: 9 f artikla
Greek: Άρθρο 9στ
Czech: Článek 9f
Slovak: Článok 9f
Polish: Artykuł 9f
Hungarian: 9f. cikk
Slovenian: Člen 9f
Romanian: Articolul 9f
Bulgarian: Член 9е
Estonian: Artikkel 9f
Latvian: 9.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9f