English: The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
French: Il s’agit non seulement d’augmenter le taux de succès en exploration et le taux de récupération des gisements, mais aussi de permettre l’exploitation de ressources non conventionnelles (off-shore ultraprofond, bruts extralourds, sables asphaltiques, etc.).
German: Dabei geht es nicht nur um eine höhere Erfolgsquote bei der Exploration und höhere Förderquoten, sondern auch um die Erschließung nicht konventioneller Ressourcen (Ultratief-Offshore, extraschweres Rohöl, Ölsand usw.).
Italian: Si tratta non solo di innalzare il tasso di successo nell’esplorazione e la percentuale di recupero dei giacimenti, ma anche di consentire lo sfruttamento di risorse non convenzionali (offshore ultra-profondo, greggi extra-pesanti, sabbie asfaltiche, ecc.).
Portuguese: Não se trata apenas de aumentar a taxa de êxito da exploração e a taxa de recuperação dos jazigos, mas também de permitir a exploração de recursos não convencionais (offshore ultra-profundo, brutos extra-pesados, areias asfálticas, etc.).
Dutch: Dit betreft niet alleen een meer succesvolle exploratie en een verbetering van het terugwinningspercentage betreffende de vindplaatsen, maar ook de exploitatie van onconventionele reserves (ultradiepe offshore-productie, zeer zware ruwe olie, teerzand enz.).
Danish: Det drejer sig ikke blot om at effektivisere prospekteringen efter og udnyttelsen af forekomsterne, men også om at skabe muligheder for at udnytte de ikke-konventionelle ressourcer (offshore-forekomster på den dybe havbund, ekstratung råolie, tjæresand osv.).
Swedish: Det handlar inte bara om att förbättra träffsäkerheten i prospekteringen och öka utvinningsgraden ur fyndigheter utan även att möjliggöra utnyttjande av icke-konventionella resurser (ultradjuphavsborrningar, extratung råolja, oljesand osv.).
Finnish: Tämä tarkoittaa esiintymien onnistunutta kartoitusta ja hyödyntämistä, mutta myös epätavanomaisten resurssien hyödyntämistä (ultrasyvät offshore-poraukset, erikoisraskas öljy, öljyhiekka ym.)
Greek: Πρόκειται όχι μόνο για την αύξηση ποσοστού επιτυχίας κατά την εκμετάλλευση και του ποσοστού ανάκτησης των κοιτασμάτων, αλλά και για τη δυνατότητα εκμετάλλευσης των μη συμβατικών πόρων (υπεράκτιων, μεγάλου βάθους, πολύ βαρέως αργού πετρελαίου, ασφαλτικών άμμων κ.λπ.).
Czech: Jedná se nejen o zvýšení míry úspěchu při vyhledávání a míry využití ložisek, ale také o možné využití nekonvenčních zdrojů (těžba ropy na moři ve velké hloubce, velmi těžká surová ropa, asfaltové písky atd.).
Slovak: Ide nielen o zvýšenie miery úspešnosti pri prieskume a výťažnosti ložísk, ale aj o umožnenie ťažby nekonvenčných zdrojov (zásoby vo veľkých morských hĺbkach, mimoriadne ťažká ropa, asfaltový piesok atď.).
Hungarian: Itt nem csak arról van szó, hogy növelik a sikeres telepfeltárások arányát és a telepek hasznosításának arányát, hanem arról is, hogy lehetővé teszik a nem hagyományos erőforrások (ultramély offshore, extra nehéz olajok, aszfalthomok stb.) kitermelését.
Slovenian: Ne gre le za večjo uspešnost pri raziskovanju in višjo stopnjo izkoriščanja nahajališč, ampak tudi za odobritev izkoriščanja nekonvencionalnih virov (globokomorska nahajališča, zelo težka surova nafta, katranski pesek itd.).
Romanian: Este vorba nu numai de a crește nivelul de succes în explorare și nivelul de recuperare a zăcămintelor, ci și de a permite exploatarea unor resurse neconvenționale (offshore ultraprofund, brut extragreu, nisipuri asfaltice etc.).
Bulgarian: Става дума не само за увеличаване на степента на успех в проучванията и степента на извличане на залежите, но и също така да се позволи експлоатирането на неконвенционални ресурси (offshore свръхдълбоки, свръхтежък суров петрол, асфалтови пясъци и др.).
Estonian: See ei puuduta mitte üksnes leiukohtade uurimise edukuse määra ja saagise määra suurendamist, vaid ka mittetavapäraste allikate (ülisügavad leiukohad avamerel, eriti raske toornafta, tõrvaliivad jne) kasutamise lubamist.
Latvian: Mērķis ir ne vien palielināt sekmīgu izpētes darbu un iegulu apgūšanas līmeni, bet arī ļaut ekspluatēt netradicionālus resursus (naftas iegūšana jūrā no liela dziļuma, ļoti smaga jēlnafta, asfalta smiltis u. c.).
Lithuanian: Tai reiškia ne tik kelti sėkmingų tyrimų ir telkinių atkūrimo lygį, bet ir sudaryti galimybę eksploatuoti netradicinius išteklius (itin gilūs offshore, itin sunkios nevalytos alyvos, dervuotieji smėlynai ir t. t.).
Maltese: Mhux biss għandha tiżdied ir-rata ta’ suċċess fl-esplorazzjoni u r-rata tal-irkupru ta’ depożiti minerali iżda wkoll jiġi permess l-użu tar-riżorsi mhux konvenzjonali (offshore fond ħafna, żjut mhux raffinati tqal ħafna, ramel asfaltiku, eċċ.).