FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 2009
French: du 10 février 2009
German: vom 10. Februar 2009
Spanish: de 10 de febrero de 2009
Italian: del 10 febbraio 2009
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 10 februari 2009
Danish: af 10. februar 2009
Swedish: av den 10 februari 2009
Finnish: tehty 10 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 10. února 2009,
Slovak: z 10. februára 2009,
Polish: z dnia 10 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2009
Romanian: din 10 februarie 2009
Bulgarian: от 10 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 10. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Frar 2009
English: (Only the Czech and the German texts are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische und der deutsche Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas checa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa e alemã)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische en de Duitse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba české a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile cehă și germană sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на чешки и немски език са автентични)
Estonian: (Ainult tšehhi- ja saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (Il-verżjonijiet biċ-Ċek u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The cross-border bridges existing or planned at the time of adoption of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
French: Les ponts transfrontaliers existants ou planifiés à la date de l’adoption de l’accord figurent à l’annexe de la présente décision.
German: Die zum Zeitpunkt der Annahme des Abkommens bestehenden oder geplanten Brücken sind im Anhang zu dieser Entscheidung angegeben.
Spanish: Los puentes fronterizos ya existentes o proyectados en el momento de la adopción del Acuerdo figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: I ponti di confine esistenti o progettati al momento dell’adozione dell’accordo sono elencati nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Embora as pontes fronteiriças existentes ou projectadas no momento da aprovação do acordo estejam referenciadas no anexo à presente decisão, poderá ser prevista a inclusão no âmbito de aplicação do acordo de quaisquer pontes adicionais mediante troca de notas diplomáticas.
Dutch: De grensoverschrijdende bruggen die ten tijde van de goedkeuring van de overeenkomst reeds bestonden of gepland waren, zijn in de bijlage bij deze beschikking vermeld.
Danish: De grænsebroer, der fandtes eller var planlagt på tidspunktet for vedtagelsen af aftalen, er fastlagt i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Befintliga gränsbroar eller sådana som planeras vid tidpunkten för antagandet av avtalet fastställs i bilagan till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen tekovaiheessa olemassa tai suunnitteilla olleet rajasillat mainitaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι διασυνοριακές γέφυρες που ήδη υπήρχαν ή σχεδιάζονταν κατά τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας κατονομάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Hraniční mosty existující nebo plánované v době přijetí uvedené dohody jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Cezhraničné mosty, ktoré už existovali alebo boli naplánované v čase prijatia dohody, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Mosty graniczne istniejące lub planowane w momencie przyjęcia umowy określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás elfogadásának időpontjában már létező vagy tervezett határhidak e határozat mellékletében szerepelnek.
Slovenian: V času sprejetja sporazuma obstoječi ali načrtovani čezmejni mostovi so navedeni v Prilogi te odločbe.
Romanian: Podurile transfrontaliere existente sau proiectate la data adoptării acordului sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложението към настоящото решение са посочени съществуващите или планирани презгранични мостове в момента на приемане на споразумението.
Estonian: Lepingu sõlmimise ajal olemasolevad või kavandatud piirisillad on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Nolīguma pieņemšanas laikā esošie vai plānotie pārrobežu tilti ir izklāstīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo priėmimo metu buvę arba planuoti statyti pasienio tiltai yra nustatyti šio sprendimo priede.
Maltese: Il-pontijiet trans-konfinali eżistenti jew ippjanati fiż-żmien tal-adozzjoni tal-Ftehim huma mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from value added tax,
French: La mesure dérogatoire n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La excepción no tendrá ninguna repercusión negativa en los recursos propios de la Comunidad procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não terá incidências negativas sobre os recursos próprios da Comunidade provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw,
Danish: Fravigelsen vil ikke få nogen negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Avvikelsen kommer inte att få någon negativ inverkan på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Tato odchylná úprava nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Odchýlka nebude mať žiadny negatívny dosah na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty pochodzące z podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérésnek nem lesz kedvezőtlen hatása a Közösség hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje ne bo imelo nobenega negativnega vpliva na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost –
Romanian: Derogarea nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Comunității care provin din taxa pe valoarea adăugată,
Bulgarian: Дерогацията няма да има никакво отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Общността, получени от данъка върху добавената стойност,
Estonian: Erand ei avalda negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Šai atkāpei nebūs negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, kas gūti no pievienotās vērtības nodokļa,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturės neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
Maltese: Id-deroga mhux ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorsi tal-Komunità Ewropea stess ipprovduti mit-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The details of the bridges in question are set out in the Annex to this Decision.
French: La situation exacte des ponts considérés figure à l’annexe de la présente décision.
German: Die betreffenden Brücken sind im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt.
Spanish: El anexo de la presente Decisión indica la situación exacta de dichos puentes.
Italian: Un elenco dettagliato dei ponti in questione figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Consta do anexo à presente decisão uma descrição das pontes em questão.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking bevat nadere gegevens over deze bruggen.
Danish: De nærmere detaljer om de pågældende broer er anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Närmare uppgifter om broarna förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseiset sillat yksilöidään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προαναφερόμενες γέφυρες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobné údaje o dotyčných mostech jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné údaje o príslušných mostoch sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Szczegóły dotyczące odnośnych mostów określone są w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó hidakra vonatkozó részleteket e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o zadevnih mostovih so navedene v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Detaliile referitoare la podurile în cauză sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Подробностите относно въпросните мостове са дадени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Üksikasjalik teave kõnealuste sildade kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par attiecīgajiem tiltiem ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie minėtus tiltus pateikiama šio sprendimo priede.
Maltese: Id-dettalji tal-pontijiet ikkonċernati huma mniżżla fl-Anness għal din id-deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Federal Republic of Germany.
French: La République tchèque et la République fédérale d’Allemagne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik und an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Checa y la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Checa e a República Federal da Alemanha são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik og til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien och Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice a Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike a Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej oraz do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe și Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Чешката република и Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile ja Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šīs lēmums ir adresēts Čehijas Republikai un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai ir Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 10 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2009.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: Bridges referred to in Article 1:
French: Ponts mentionnés à l’article 1er:
German: Artikel 1 bezieht sich auf die folgenden Brücken:
Spanish: Puentes mencionados en el artículo 1:
Italian: I ponti di cui all’articolo 1 sono quelli di seguito indicati.
Portuguese: Pontes a que se refere o artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1 bedoelde bruggen:
Danish: Broer, som er nævnt i artikel 1:
Swedish: Broar som avses i artikel 1:
Finnish: Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut sillat:
Greek: Γέφυρες που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Czech: Mosty uvedené v článku 1:
Slovak: Mosty uvedené v článku 1:
Polish: Mosty, o których mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett hidak:
Slovenian: Mostovi iz člena 1:
Romanian: Podurile menționate la articolul 1:
Bulgarian: Мостове, посочени в член 1:
Estonian: Artiklis 1 osutatud sillad:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētie tilti:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tiltai:
Maltese: Pontijiet imsemmija fl-Artikolu 1:
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction and maintenance of the following border bridge:
French: La République fédérale d’Allemagne est chargée de la construction et de l’entretien du pont frontalier suivant:
German: Der Bundesrepublik Deutschland obliegt die Bauausführung und die Instandhaltung der folgenden Grenzbrücke:
Spanish: La República Federal de Alemania será responsable de la construcción y el mantenimiento del puente fronterizo siguiente:
Italian: La Repubblica federale di Germania è responsabile della costruzione e della manutenzione del seguente ponte di confine:
Portuguese: A República Federal da Alemanha é responsável pela construção e manutenção da seguinte ponte fronteiriça:
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland is verantwoordelijk voor de bouw en het onderhoud van de volgende grensbrug:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for opførelsen og vedligeholdelsen af følgende grænsebro:
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland ska ansvara för uppförande och underhåll av följande gränsbro:
Finnish: Saksan liittotasavalta vastaa seuraavan rajasillan rakentamisesta ja kunnossapidosta:
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και συντήρηση της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:
Czech: Spolková republika Německo odpovídá za výstavbu a údržbu tohoto hraničního mostu:
Slovak: Nemecká spolková republika je zodpovedná za výstavbu a údržbu tohto cezhraničného mosta:
Polish: Republika Federalna Niemiec odpowiada za budowę i utrzymanie poniższego mostu granicznego:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság felelős a következő határhíd felépítéséért és karbantartásáért:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je odgovorna za gradnjo in vzdrževanje naslednjega mejnega mostu:
Romanian: Republica Federală Germania este responsabilă pentru construirea și întreținerea următorului pod de frontieră:
Bulgarian: Федерална република Германия отговаря за изграждането и поддръжката на следния граничен мост:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmise piirisilla ehituse ja hoolduse eest:
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ir atbildīga par šāda pierobežas tilta būvniecību un uzturēšanu:
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šio pasienio tilto statyba ir priežiūra:
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-kostruzzjoni ta’ dan il-pont fuq il-fruntiera:
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for the maintenance of the following border bridges:
French: La République fédérale d’Allemagne est chargée de l’entretien des ponts frontaliers suivants:
German: Der Bundesrepublik Deutschland obliegt die Instandhaltung der folgenden Grenzbrücken:
Spanish: La República Federal de Alemania será responsable del mantenimiento de los puentes fronterizos siguientes:
Italian: La Repubblica federale di Germania è responsabile della manutenzione dei seguenti ponti di confine:
Portuguese: A República Federal da Alemanha é responsável pela manutenção das seguintes pontes fronteiriças:
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland is verantwoordelijk voor het onderhoud van de volgende grensbruggen:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for vedligeholdelsen af følgende grænsebroer:
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland ska ansvara för underhåll av följande gränsbroar:
Finnish: Saksan liittotasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:
Czech: Spolková republika Německo odpovídá za údržbu těchto hraničních mostů:
Slovak: Nemecká spolková republika je zodpovedná za údržbu týchto cezhraničných mostov:
Polish: Republika Federalna Niemiec odpowiada za utrzymanie następujących mostów granicznych:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság felelős a következő határhidak karbantartásáért:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je odgovorna za vzdrževanje mejnih mostov:
Romanian: Republica Federală Germania este responsabilă pentru întreținerea următoarelor poduri de frontieră:
Bulgarian: Федерална република Германия отговаря за поддръжката на следните гранични мостове:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmiste piirisildade hoolduse eest:
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ir atbildīga par šādu pierobežas tiltu uzturēšanu:
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šių pasienio tiltų priežiūra:
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-pontijiet fuq il-fruntiera: