English: On 7 November 2008, based on the EFSA and AFSSA opinions, France adopted measures limited to the national market and banning the use of milk and milk products coming from scrapie infected flocks in France for food and feed purposes. [12]
French: Le 7 novembre 2008, sur la base des avis de l’EFSA et de l’AFSSA, la France a adopté des mesures, limitées au marché national, interdisant l’utilisation de lait et de produits laitiers provenant de troupeaux infectés par la tremblante pour l’alimentation humaine et animale [12].
German: Auf der Grundlage der Stellungnahme der EFSA und der AFSSA ergriff Frankreich am 7. November 2008 auf den französischen Markt beschränkte Maßnahmen und verbot die Verwendung von Milch und Milcherzeugnissen, die aus mit der Traberkrankheit infizierten französischen Tierbeständen stammen, als Lebens- und Futtermittel [12].
Spanish: Con arreglo a los dictámenes de la EFSA y AFSSA, Francia adoptó el 7 de noviembre de 2008 medidas limitadas al mercado nacional por las que prohíbe utilizar en Francia la leche y los productos lácteos procedentes de rebaños afectados por la tembladera en alimentos o piensos [12].
Italian: Il 7 novembre 2008, basandosi sui pareri dell’EFSA e dell’AFSSA, la Francia ha adottato misure limitate al mercato nazionale che vietano in Francia l’uso di latte e prodotti lattieri provenienti da greggi affetti da scrapie negli alimenti e nei mangimi [12].
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2008, com base nos pareceres da AESA e da AFSSA, a França adoptou medidas limitadas ao mercado nacional que proíbem a utilização em França, para fins de consumo humano ou animal, de leite e produtos à base de leite provenientes de efectivos infectados pelo tremor epizoótico clássico [12].
Dutch: Op 7 november 2008 heeft Frankrijk op basis van de adviezen van de EFSA en het AFFSA maatregelen voor de nationale markt genomen om het gebruik van melk en melkproducten, afkomstig van met scrapie besmette koppels, voor menselijke of dierlijke consumptie in Frankrijk te verbieden [12].
Danish: På grundlag af udtalelserne fra EFSA og AFSSA vedtog Frankrig den 7. november 2008 foranstaltninger vedrørende det nationale marked, som forbød anvendelse af mælk og mejeriprodukter fra scrapieinficerede flokke i Frankrig til fødevare- og foderformål [12].
Swedish: På grundval av yttrandena från Efsa och Afssa vidtog Frankrike den 7 november 2008 åtgärder begränsade till den nationella marknaden, som förbjöd användning av mjölk och mjölkprodukter från skrapiesmittade besättningar i Frankrike för livsmedels- och foderändamål [12].
Finnish: Ranska hyväksyi 7 päivänä marraskuuta 2008 EFSAn ja AFSSAn lausuntojen perusteella kansallisilla markkinoillaan sovellettavat toimenpiteet [12], joilla kielletään scrapie-tartunnan saaneista karjoista peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden käyttö Ranskassa elintarvikkeina ja rehuna.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2008, με βάση τις γνωμοδοτήσεις της ΕΑΑΤ και της AFSSA, η Γαλλία ενέκρινε μέτρα τα οποία περιορίζονται στην εθνική αγορά και με τα οποία απαγορεύεται η χρήση στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από κοπάδια μολυσμένα από την τρομώδη νόσο στη Γαλλία [12].
Slovak: Na základe stanovísk úradu EFSA a AFSSA Francúzsko 7. novembra 2008 prijalo opatrenia obmedzené na vnútroštátny trh, v rámci ktorých sa zakázalo používanie mlieka a mliečnych produktov pochádzajúcich zo stád infikovaných scrapie vo Francúzsku na účely potravín a krmív [12].
Polish: Dnia 7 listopada 2008 r., w oparciu o opinie EFSA i AFSSA, Francja przyjęła środki ograniczone do rynku krajowego i zakazujące wykorzystywania mleka i produktów mlecznych pochodzących od stad zarażonych trzęsawką we Francji jako żywności lub pasz [12].
Hungarian: 2008. november 7-én az EFSA és az AFSSA véleményeire támaszkodva Franciaország a nemzeti piacra korlátozott és a súrlókórral fertőzött állományokból származó tej és tejtermékek élemiszer- és takarmánycélokra történő franciaországi felhasználását tiltó intézkedéseket fogadott el [12].
Slovenian: Francija je 7. novembra 2008 na podlagi mnenj EFSA in AFSSA sprejela ukrepe, ki so omejeni na nacionalni trg in ki prepovedujejo uporabo mleka in mlečnih izdelkov čred, okuženih s praskavcem, za prehrano ljudi in krmljenje živali v Franciji [12].
Romanian: La 7 noiembrie 2008, în baza avizelor EFSA și AFSSA, Franța a adoptat măsuri limitate la piața națională de interzicere a utilizării, în Franța, în scopul obținerii produselor alimentare și a hranei pentru animale, a laptelui și produselor lactate provenind de la efectivele de animale infectate cu scrapie [12].
Bulgarian: На 7 ноември 2008 г., въз основа на становищата на ЕОБХ и AFSSA, Франция прие ограничени до националния пазар мерки, с които се забранява мляко и млечни продукти от инфектирани със скрейпи стада във Франция да се употребяват в храни и фуражи [12].
Estonian: Toetudes EFSA ja AFSSA arvamustele, võttis Prantsusmaa 7. novembril 2008. aastal meetmed, millega keelati oma siseturul klassikalise skreipi nakkusega Prantsuse karjadelt saadud piima ja piimatoodete turustamine toidu ja söödana [12].
Latvian: Pamatojoties uz EFSA un AFSSA atzinumiem, Francija 2008. gada 7. novembrī pieņēma pasākumus, kurus piemēroja tikai Francijas tirgū un ar kuriem aizliedza pārtikā un dzīvnieku barošanai lietot pienu un piena produktus, kas iegūti no ganāmpulkiem Francijā, kuri inficēti ar klasisko skrepi slimību [12].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 7 d. Prancūzija, remdamasi EMST ir AFSSA nuomonėmis, priėmė tik šalies rinkoje taikomas priemones ir uždraudė Prancūzijoje naudoti skrepi užsikrėtusių bandų pieną ir pieno produktus maistui ir pašarams [12].
Maltese: Fis-7 ta’ Novembru 2008, abbażi tal-opinjonijiet tal-EFSA u l-AFSSA, Franza adottat miżuri limitati għas-suq nazzjonali u l-projbizzjoni tal-użu tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ġejjin minn merħliet infettati bl-iscrapie fi Franza għal għanijiet tal-ikel u l-għalf [12]