English: Since 1979 [23] the Commission only authorises aid that is not subject to an initial investment or job creation in regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the existence of handicaps and gauges their importance, which has not occurred in this case.
French: Or, il est constant depuis 1979 [23] que la Commission n’autorise les aides non subordonnées à un investissement initial ou à la création d’emplois dans les régions éligibles aux aides à finalité régionale que lorsque l’État membre a réussi à démontrer l’existence de handicaps et d’en mesurer l’importance, ce qui, en l’espèce, n’est pas le cas.
German: In Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden können, genehmigt die Kommission Beihilfen, die nicht an eine anfängliche Investition oder an die Schaffung von Arbeitsplätzen gebunden sind, seit 1979 [23] nur dann, wenn der Mitgliedstaat nachweist, dass Nachteile bestehen und er ihren Umfang bewertet, was im vorliegenden Fall nicht geschehen ist.
Spanish: Desde 1979 [23] la Comisión solo autoriza ayudas que no estén subordinadas a una inversión inicial o a la creación de empleos en regiones que pueden optar a las ayudas de finalidad regional cuando el Estado miembro logra demostrar la existencia de desventajas y mide su importancia, lo que no ha sucedido en este caso.
Italian: Dal 1979 [23] la Commissione autorizza gli aiuti che non sono subordinati a un investimento iniziale o alla creazione di posti di lavoro in regioni che possono beneficiare di aiuti a finalità regionale soltanto se lo Stato membro dimostra l’esistenza di svantaggi e ne quantifica l’importanza, il che non è avvenuto nel caso in esame.
Portuguese: Desde 1979 [23] a Comissão só autoriza auxílios que não estejam sujeitos a um investimento inicial ou à criação de emprego em regiões elegíveis para os auxílios com finalidade regional se o Estado-Membro puder demonstrar a existência de desvantagens e avaliar a sua dimensão, o que não ocorreu neste caso.
Dutch: Sinds 1979 [23] keurt de Commissie steun die niet afhankelijk is van een initiële investering of van de schepping van werkgelegenheid in streken die in aanmerking komen voor regionale steun, alleen goed, als de lidstaat aantoont dat er handicaps zijn en hiervan de omvang vaststelt, hetgeen in casu niet is gebeurd.
Danish: Kommission har siden 1979 [23] kun godkendt støtte, der ikke er betinget af initialinvestering eller jobskabelse i regioner, der er berettiget til regionalstøtte, når den pågældende medlemsstat har kunnet påvise regionens særlige ulemper og deres omfang, hvilket ikke har været tilfældet i denne sag.
Swedish: Från och med 1979 [23] tillåter kommissionen endast stöd som inte är kopplade till en nyinvestering eller skapande av arbetstillfällen i regioner som kan få regionalstöd om medlemsstaten kan visa att det finns nackdelar och har beräknat dessa, vilket inte har skett i detta fall.
Finnish: Komissio on hyväksynyt vuodesta 1979 [23] tuet, joihin ei ole liitetty alkuinvestointeihin tai työpaikkojen luomiseen aluetukikelpoisilla alueilla liittyviä ehtoja, vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltio kykenee osoittamaan haittojen olemassaolon ja arvioi niiden suuruuden, mitä ei ole tapahtunut tässä tapauksessa.
Greek: Από το 1979 [23] η Επιτροπή επιτρέπει μόνο ενισχύσεις που δεν υπόκεινται στον όρο της αρχικής επένδυσης ή της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε περιοχές που μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όταν το κράτος μέλος αποδείξει την ύπαρξη μειονεκτημάτων και υπολογίσει της σημασία τους, πράγμα που δεν έχει συμβεί στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Podpory, které nejsou podmíněny počáteční investicí nebo tvorbou pracovních míst, povoluje Komise od roku 1979 [23] v regionech, které jsou způsobilé k regionální podpoře, pouze pokud příslušný členský stát prokáže existenci znevýhodnění a posoudí jejich důležitost; v tomto případě taková situace nenastala.
Slovak: Od roku 1979 [23] Komisia povoľuje iba štátnu pomoc, ktorá nie je podmienená počiatočnou investíciou alebo tvorbou pracovných miest v regiónoch, ktoré môžu žiadať o regionálnu pomoc, iba keď príslušný členský štát preukáže existenciu znevýhodnenia a posúdi jej význam, čo sa v tomto prípade nestalo.
Polish: Od roku 1979 [23] Komisja zezwala na udzielanie wyłącznie pomocy, która uwarunkowana jest dokonaniem wstępnej inwestycji lub tworzeniem miejsc pracy w regionach mogących ubiegać się pomoc regionalną, w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie niekorzystnych czynników i wykaże, na ile są istotne, co w przedmiotowym przypadku nie miało miejsca.
Hungarian: A Bizottság 1979 óta [23] csak olyan támogatásokat engedélyez, amelyek nem induló beruházástól vagy munkahelyteremtéstől függnek olyan térségekben, amelyek jogosultak lehetnek regionális támogatásra, amikor egy tagállam bizonyítani tudja a hátrányok létezését vagy mérlegeli azok jelentőségét, ami ebben az esetben nem így történt.
Slovenian: Od leta 1979 [23] Komisija odobri le pomoči, ki niso podvržene začetni investiciji ali ustvarjanju delovnih mest v regijah, ki lahko zaprosijo za pomoč za regionalni razvoj, če država članica dokaže, da obstajajo pomanjkljivosti in meri njihov vpliv, kar se v tem primeru ni zgodilo.
Romanian: Din 1979 [23], Comisia a autorizat ajutoare care nu sunt subordonate unei investiții inițiale sau creării de locuri de muncă în regiuni care pot beneficia de ajutoare regionale doar în cazul în care statul membru a reușit să demonstreze existența dezavantajelor și să măsoare importanța acestora, ceea ce nu s-a întâmplat în cazul de față.
Bulgarian: От 1979 г. [23] Комисията издава разрешения единствено за помощи, които не са обвързани с първоначална инвестиция или създаване на работни места в региони, които могат да изберат регионални помощи, когато държавата-членка успее да докаже съществуването на вреди и измери тяхното значение, което в конкретния случай не е било изпълнено.
Estonian: Alates 1979. aastast [23] lubab komisjon anda üksnes sellist abi, mis ei ole seotud alginvesteeringute või töökohtade loomisega piirkondades, mis võivad valida piirkondliku abi, kui liikmesriigil õnnestub tõendada ebasoodsate tingimuste olemasolu ja hinnata nende olulisust; käesoleval juhul ei ole see tingimus täidetud.
Latvian: Kopš 1979. gada [23] Komisija atļauj tikai tādu atbalstu, uz kuru neattiecas prasība par sākotnējiem ieguldījumiem vai darba vietu radīšanu reģionos, kas var saņemt reģionālo atbalstu, ja dalībvalsts var pierādīt, ka pastāv trūkumi, un nosaka to svarīgumu, kas nav noticis šajā gadījumā.
Lithuanian: Nuo 1979 m [23]. Komisija tuose regionuose, kurie gali gauti regioninę pagalbą, leidžia teikti pagalbą, kuriai netaikomos pradinės investicijos ar darbo vietų sukūrimo reikalavimas, tada, kai valstybei narei pavyksta įrodyti, kad esama tam tikrų kliūčių, ir kai įvertinama jų svarba, o šiuo atveju to neįvyko.
Maltese: Sa mill-1979 [23] il-Kummissjoni tawtorizza biss għajnuna li mhix soġġetta għal investiment inizjali jew għall-ħolqien ta’ impjiegi f'reġjuni li jistgħu jagħżlu għajnuna reġjonali fejn l-Istat Membru jirnexxilu juri bil-provi l-eżistenza ta’ żvantaġġi u jkejjel l-importanza tagħhom, li f’din iċ-ċirkustanza ma kienx il-każ.