English: In the case in question, the State’s role was clearly central at all stages of the implementation of the plans (from the choice of measures to their co-financing).
French: Dans le cas d’espèce, le rôle de l’État était manifestement central à tous les stades de la mise en œuvre des plans (du choix des mesures jusqu’à leur cofinancement).
German: Im vorliegenden Fall spielte der Staat offensichtlich in allen Phasen der Umsetzung der Pläne (von der Auswahl der Maßnahmen bis zu ihrer Kofinanzierung) eine zentrale Rolle.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la función del Estado era manifiestamente esencial en todas las fases de aplicación de los planes (desde la elección de las medidas hasta su cofinanciación).
Italian: Nel caso di specie, il ruolo dello Stato era manifestamente centrale in tutte le fasi dell’attuazione dei piani (dalla scelta degli interventi fino al loro cofinanziamento).
Portuguese: No caso vertente, o papel do Estado era obviamente central em todas as fases da execução dos planos (desde a selecção das medidas até ao seu co-financiamento).
Dutch: In het onderhavige geval heeft de staat duidelijk een centrale rol gespeeld in alle stadia van de uitvoering van de plannen (van de keuze van de maatregelen tot de medefinanciering ervan).
Danish: I den foreliggende sag var statens rolle afgjort central på alle stadier af iværksættelsen af planerne (fra valg af foranstaltninger til medfinansieringen af dem).
Swedish: I det aktuella fallet är det tydligt att staten spelade en central roll i alla skeden av programmens genomförande (från valet av åtgärder till deras finansiering).
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa valtion asema oli selkeästi keskeinen suunnitelmien kaikissa toteuttamisvaiheissa (toimenpiteiden valitsemisesta niiden osarahoittamiseen asti).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το Δημόσιο διαδραμάτιζε εμφανώς κεντρικό ρόλο σε όλα τα στάδια της υλοποίησης των προγραμμάτων (από την επιλογή των μέτρων έως τη συγχρηματοδότησή τους).
Czech: V daném případě je úloha státu očividně ústřední ve všech fázích provádění plánů (od volby opatření až po jejich spolufinancování).
Slovak: V tomto prípade bola úloha štátu jednoznačne ústredná vo všetkých fázach vykonávania plánov (od výberu opatrení až po ich spolufinancovanie).
Polish: W przedmiotowej sprawie państwo odgrywa wyraźnie główną rolę na wszystkich etapach wdrażania planów (od wyboru działań po ich współfinansowanie).
Hungarian: A szóban forgó esetben az állam a tervek végrehajtásának valamennyi fázisában (az intézkedések megválasztásától egészen azok társfinanszírozásáig) egyértelműen központi szerepet játszott.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bila vloga države na vseh stopnjah izvajanja načrtov (od izbire ukrepov do njihovega sofinanciranja) očitno osrednja.
Romanian: În cazul dat, rolul statului este, în mod evident, unul principal în toate etapele punerii în aplicare a planurilor (de la alegerea măsurilor până la cofinanțarea acestora).
Bulgarian: В конкретния случай очевидно ролята на държавата е водеща във всички етапи от прилагането на плановете (от избора на мерките до тяхното съвместно финансиране).
Estonian: Käesoleval juhtumil oli riigil ilmselgelt keskne roll situatsiooniplaanide elluviimise kõigis etappides (alates meetmete valikust kuni nende kaasrahastamiseni).
Latvian: Šajā gadījumā valsts loma acīmredzami bija galvenā visos plānu īstenošanas posmos (no pasākumu izvēles līdz to līdzfinansēšanai).
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė visuose planų įgyvendinimo etapuose – nuo priemonių pasirinkimo iki jų finansavimo – vaidino pagrindinį vaidmenį.
Maltese: F’dan il-każ, deher ċar li l-Istat kellu rwol ċentrali fl-istadji kollha tal-implimentazzjoni tal-pjanijiet (mill-għażla tal-miżuri sal-kofinanzjament tagħhom).