English: cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
French: pour la fabrication du ciment entrant dans la composition du produit, l'ENP (énergie nécessaire au processus), calculée selon les indications de l'annexe technique — A4, ne doit pas dépasser 3800 MJ/t,
German: Bei der Herstellung des in einem Produkt enthaltenen Zements darf der Prozessenergiebedarf (PER) nicht mehr als 3800 MJ/t betragen; die Berechnung wird in der Technischen Anlage — A4 erläutert.
Spanish: el cemento incluido en cualquier producto deberá producirse sin utilizar más de 3800 MJ/t de energía necesaria para la transformación (ENT), calculados según se explica en el apéndice técnico A4,
Italian: per il cemento incorporato in qualsiasi prodotto non si devono superare 3800 MJ/t di fabbisogno energetico di processo (PER), calcolato come indicato nell’allegato tecnico — A4,
Portuguese: o cimento incorporado em qualquer produto deve ser produzido com um consumo de energia de processamento (PER) não superior a 3800 MJ/t, calculado em conformidade com o apêndice técnico — A4,
Dutch: het cement dat in een product wordt gebruikt, dient te zijn geproduceerd met een PER van hooguit 3800 MJ/t volgens de berekening die wordt uiteengezet in technisch aanhangsel — A4,
Danish: Til fremstilling af cement, som indgår i et produkt, må højst være anvendt en procesenergi (PER) på 3800 MJ/t (PER), beregnet som angivet i teknisk tillæg — A4.
Swedish: Vid tillverkningen av den cement som ingår i produkterna får processenergibehovet (PER) inte överstiga 3800 MJ/t, beräknat enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A4.
Finnish: tuotteeseen sisältyvän sementin tuotantoprosessin energiantarve (PER) saa olla enintään 3800 MJ/t teknisen lisäyksen kohdassa A4 annettujen ohjeiden mukaisesti laskettuna,
Greek: για την παραγωγή του τσιμέντου που είναι συστατικό οποιουδήποτε προϊόντος η απαιτούμενη για τη διαδικασία ενέργεια (PER), η οποία υπολογίζεται όπως εξηγείται στο τεχνικό παράρτημα – Α4, δεν υπερβαίνει τα 3800 MJ/t,
Czech: při výrobě cementu použitého do jakéhokoli výrobku nesmí energetická potřeba procesu (PER) překročit 3800 MJ/t; tato potřeba se vypočítává podle technické přílohy – A4,
Slovak: pri výrobe cementu použitého do akéhokoľvek výrobku nepresahuje energetická potreba procesu (PER) 3800 MJ/t, pričom sa táto potreba vypočíta podľa technického dodatku – A4,
Polish: zapotrzebowania na energię w procesie produkcyjnym (ZEP) cementu, które nie przekracza 3800 MJ/t, obliczonego zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dodatku technicznym – A4,
Hungarian: a termékben felhasznált cementre vonatkozóan a műszaki függelék A4. pontjában található útmutatás alapján kiszámított gyártási energiaszükséglet (PER) nem haladhatja meg a 3800 MJ/t-t,
Slovenian: cement, vsebovan v katerem koli proizvodu, je proizveden tako, da ne porabi več kot 3800 MJ/t energijske porabe procesa (PER), izračunane, kot je opredeljeno v Tehnični prilogi – A4,
Romanian: pentru fabricarea cimentului care intră în compoziția unui produs, energia necesară pentru proces (ENP), calculată în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A4, nu trebuie să depășească maximum 3800 MJ/t;
Bulgarian: циментът, включен в някакъв продукт, се получава, като се използва не повече от 3800 MJ/t необходимо количество енергия за процеса (НКЕП), изчислено според Техническото допълнение — А4,
Estonian: tootes kasutatava tsemendi tootmisel ei tohi tootmisprotsessi energiatarve, mis on arvutatud tehnilise liite punkti A4 kohaselt, ületada 3800 MJ/t,
Latvian: cements, kas izmantots kādā no produktiem, ir izgatavots, izmantojot ne vairāk kā 3800 MJ/t no procesam nepieciešamā enerģijas daudzuma (PER), kas aprēķināts saskaņā ar norādījumiem tehniskā papildinājuma A4. iedaļā,
Lithuanian: gaminant bet kokio produkto sudėtyje esantį cementą proceso energijos poreikis (PEP), apskaičiuojamas pagal Techninio priedėlio A4 skirsnio nurodymus, neviršija 3800 MJ/t,
Maltese: is-siment inkluż f’kwalunkwe prodott għandu jiġi prodott bl-użu ta’ mhux iktar minn 3800 MJ/t ta' rekwiżit ta' enerġija għall-proċess (PER), ikkalkolat kif spjegat fl-Appendiċi Tekniku – A4,