FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elektrociepłownia Kraków S.A. remains eligible for payments under the Act, but with a maximum level of compensation equivalent to zero.
French: Elektrociepłownia Kraków S.A. reste éligible en vertu de la loi, mais son montant maximum de compensation est égal à zéro.
German: Das Heizkraftwerk Elektrociepłownia Kraków S.A. behält die Berechtigungen zur Leistungserbringung entsprechend dem Gesetz, der Ausgleichshöchstbetrag ist jedoch gleich null.
Spanish: Elektrociepłownia Kraków SA sigue reuniendo las condiciones para ser beneficiaria con arreglo a la Ley, aunque con un nivel máximo de compensación equivalente a cero.
Italian: Elektrociepłownia Kraków SA conserva il diritto ai pagamenti secondo la legge, ma l’importo massimo delle compensazioni è pari a zero.
Portuguese: A Elektrociepłownia Kraków S.A. permanece elegível para pagamentos ao abrigo da lei, mas com um nível máximo de compensação igual a zero.
Dutch: Elektrociepłownia Kraków S.A. komt weliswaar nog steeds in aanmerking voor steun op grond van de Wet maar het maximale compensatiebedrag is gelijk aan nul.
Danish: Elektrociepłownia Kraków SA er stadig berettiget til støtte i henhold til loven, men den maksimale støtte er nul.
Swedish: Elektrociepłownia Kraków S.A. fortsätter ha rätt till betalningar enligt lagen, men med en maximal stödnivå som är noll.
Finnish: Elektrociepłownia Kraków SA säilyttää lain mukaan oikeutensa maksuihin, mutta korvauksen enimmäismäärä on nolla.
Greek: Η Elektrociepłownia Kraków SA παραμένει επιλέξιμη για πληρωμές βάσει του Νόμου, αλλά με μέγιστο επίπεδο αποζημίωσης ίσο με μηδέν.
Czech: Elektrociepłownia Kraków S.A. zůstává způsobilá pro platby podle zákona, avšak s nulovou maximální výší náhrady.
Slovak: Elektrociepłownia Kraków S.A. ostáva oprávnená na platby podľa zákona, ale s maximálnou výškou kompenzácií rovnajúcou sa nule.
Polish: Elektrociepłownia Kraków S.A. zachowuje uprawnienia do świadczeń według Ustawy, ale z maksymalną kwotą rekompensat równą zeru.
Hungarian: Az Elektrociepłownia Kraków S.A. hőerőmű megőrzi a törvény szerinti juttatásokhoz való jogot, de a kompenzáció maximális összege nullával egyenlő.
Slovenian: Elektrociepłownia Gorzów S. A. je še vedno upravičena do izplačil v skladu z Zakonom, vendar pa je najvišja raven nadomestila enaka nič.
Romanian: Elektrociepłownia Kraków S.A. rămâne eligibilă pentru plăți în temeiul Legii, însă cu o valoare maximă a compensațiilor zero.
Bulgarian: Elektrociepłownia Kraków S.A. остава с право да кандидатства за плащанията в съответствие със закона, но с максимално ниво на компенсация равно на нула.
Estonian: Elektrociepłownia Kraków S.A. kuulub seaduse kohaselt abisaajate hulka, kuid tema maksimaalne toetuse summa on null.
Latvian: Elektrociepłownia Kraków S.A. joprojām ir tiesīga saņemt maksājumus saskaņā ar aktu, bet ar maksimālo kompensācijas līmeni, kas vienāds ar nulli.
Lithuanian: Elektrociepłownia Kraków S.A. vis dar atitinka reikalavimus išmokoms pagal Įstatymą gauti, tačiau didžiausias galimas kompensacijos dydis yra lygus nuliui.
Maltese: Elektrociepłownia Kraków S.A. baqgħet eliġibbli għall-ħlasijiet taħt l-Att, iżda b'livell massimu ta' kumpens ekwivalenti għal zero.
English: The maximum amounts of compensation were calculated as the difference between:
French: Le montant maximal de compensation s'établit comme la différence entre
German: Der Ausgleichshöchstbetrag wurde berechnet als Differenz zwischen
Spanish: Los importes máximos de compensación se calcularon como la diferencia entre:
Italian: Gli importi massimi delle compensazioni sono stati calcolati come la differenza tra:
Portuguese: Os montantes máximos de compensação foram calculados como a diferença entre:
Dutch: De maximale compensatiebedragen zijn berekend als het verschil tussen:
Danish: De maksimale kompensationsbeløb blev beregnet som forskellen mellem:
Swedish: De maximala ersättningsbeloppen är beräknade som skillnaden mellan
Finnish: Korvausten enimmäismäärät saadaan laskemalla seuraavien lukujen erotus:
Greek: Τα μέγιστα ποσά αποζημίωσης υπολογίστηκαν ως η διαφορά μεταξύ:
Czech: Maximální částky náhrad byly vypočteny jako rozdíl mezi:
Slovak: Maximálne výšky kompenzácie boli vypočítané ako rozdiel medzi:
Polish: Maksymalne kwoty rekompensaty zostały obliczone jako różnica między:
Hungarian: A kompenzáció maximális értéke az alábbi két pozíció különbözete:
Slovenian: Najvišji zneski nadomestila so izračunani kot razlika med:
Romanian: Sumele maxime ale compensației au fost calculate ca diferența dintre:
Bulgarian: Максималните компенсаторни суми са били изчислени като разлика между:
Estonian: Hüvitise maksimumsumma arvutatakse:
Latvian: Kompensācijas maksimālās summas aprēķināja kā starpību starp:
Lithuanian: Didžiausios galimos kompensacijos sumos buvo apskaičiuotos kaip skirtumas tarp:
Maltese: L-ammonti massimi ta' kumpens ġew ikkalkolati bħala d-differenza bejn:
English: undepreciated investment costs as of 2007 not covered by investment aid, and
French: les coûts d'investissement non amortis en 2007 et non couverts par une aide à l'investissement; et
German: den nicht abgeschriebenen Investitionskosten per 2007, die nicht Bestandteil einer Investitionsbeihilfe waren, und
Spanish: los costes de inversión no amortizados en 2007 y no cubiertos por una ayuda a la inversión, y
Italian: i costi degli investimenti non ammortizzati nel 2007 che non sono coperti dall’aiuto agli investimenti; e
Portuguese: Os custos de investimento não amortizados de acordo com a situação em 2007 não cobertos pelo auxílio ao investimento; e
Dutch: niet afgeschreven investeringskosten waarvoor vanaf 2007 geen investeringssteun meer is verstrekt; en
Danish: ikke afskrevne investeringsomkostninger i 2007, som ikke er omfattet af investeringsstøtte, og
Swedish: icke-avskrivna investeringskostnader från och med 2007 som inte omfattas av investeringsstöd och
Finnish: poistamattomat investointikustannukset, jotka eivät kuulu investointituen piiriin, vuoden 2007 tilanteen perusteella, ja
Greek: μη αποσβεσθείσες δαπάνες επενδύσεων από το 2007 που δεν καλύφθηκαν από την ενίσχυση για επενδύσεις, και
Czech: neamortizovanými investičními náklady podle stavu v roce 2007, na které se nevztahovala investiční podpora, a
Slovak: neamortizovanými investičnými nákladmi podľa stavu k roku 2007, na ktoré sa nevzťahovala investičná pomoc, a
Polish: niezamortyzowanymi kosztami inwestycji według stanu na rok 2007, które nie zostały objęte zakresem pomocy inwestycyjnej; oraz
Hungarian: A 2007. évi állás szerinti, a beruházási támogatással nem támogatott, nem amortizálódott beruházási költségek, valamint
Slovenian: neamortiziranimi stroški naložb, ki jih od leta 2007 ne krije pomoč za naložbe, in
Romanian: costurile de investiții neamortizate începând cu anul 2007, care nu au fost incluse în sfera de ajutor pentru investiție; precum și
Bulgarian: Необезценени инвестиционни разходи за 2007 г., които не са обхванати от инвестиционна помощ и
Estonian: aasta amortiseerimata investeerimiskulude, mida ei hõlma investeerimisabi, ja
Latvian: neamortizētām 2007. gada ieguldījumu izmaksām, ko nesedz ieguldījumu atbalsts; un
Lithuanian: išlaidų investicijoms, neatskaičius nusidėvėjimo, nuo 2007 m., kurioms padengti nebuvo skirta pagalba investicijoms; ir
Maltese: spejjeż ta' investiment li ma ġewx deprezzati sa mill-2007 mhux koperti mill-għajnuna għall-invsetiment, u
English: the part of its cash flow that the company will be able to use to recoup its investment costs.
French: la part des flux de trésorerie que la société pourra utiliser pour couvrir ses coûts d'investissement.
German: dem Teil des Cashflows, der dem Unternehmen zur Deckung der Investitionskosten zur Verfügung steht.
Spanish: la parte de los flujos de tesorería que la empresa podrá utilizar para recuperar sus costes de inversión.
Italian: la parte del cash flow che l’impresa potrà utilizzare per coprire i costi degli investimenti.
Portuguese: A parte do seu cash flow que a empresa poderá utilizar para recuperar os seus custos de investimento.
Dutch: het gedeelte van de cash flow van een onderneming dat gebruikt kan worden ter compensatie van de investeringskosten.
Danish: den del af virksomhedens likviditet, som den vil kunne anvende til at dække sine investeringsomkostninger.
Swedish: den del av kassaflödet som företaget vill använda för återvinning av sina investeringskostnader.
Finnish: se osa tuloista, jonka yritys voi käyttää investointikustannusten kattamiseen.
Greek: το τμήμα των ταμειακών ροών το οποίο η επιχείρηση θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει προκειμένου να ανακτήσει τις δαπάνες επενδύσεων της.
Czech: částí peněžních toků, které společnost bude schopna použít na uhrazení investičních nákladů.
Slovak: časťou peňažných tokov, ktoré spoločnosť bude môcť použiť na pokrytie investičných nákladov.
Polish: częścią przepływów pieniężnych, którą spółka będzie mogła wykorzystać na pokrycie kosztów inwestycji.
Hungarian: azon pénzeszközök egy része, melyet a társaság a beruházási költségek fedezésére fordíthat.
Slovenian: delom denarnega toka, ki ga bo družba lahko uporabila za povračilo svojih stroškov naložb.
Romanian: partea din fluxul de numerar (cash-flow), pe care societatea o va putea folosi pentru acoperirea costurilor de investiții.
Bulgarian: част от паричния поток на дружеството, което то ще е в състояние да използва, за да покрие инвестиционните си разходи.
Estonian: rahavoogude osa, mida ettevõte saab kasutada investeerimiskulude korvamiseks, vahena.
Latvian: uzņēmuma naudas plūsmas daļu, ko tas varēs izmantot, lai kompensētu ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: įmonės grynųjų pinigų srauto dalies, kurią ji galės panaudoti investicijų išlaidoms padengti.
Maltese: il-parti tal-fluss tal-kontanti tagħha li l-kumpanija tkun tista' tuża biex tirkupra l-ispejjeż tal-investiment tagħha.
English: Investment costs are the net book value of fixed assets as per Article 27(1) of the Act.
French: Les coûts d'investissement représentent la valeur comptable nette des actifs immobilisés, définie par l'article 27, paragraphe 1, de la loi.
German: Die Investitionskosten bilden — wie in Artikel 27 Punkt 1 des Gesetzes erläutert — den Restbuchwert des Anlagevermögens.
Spanish: Los costes de inversión representan el valor contable neto de los activos fijos, como se establece en el artículo 27, apartado 1, de la Ley.
Italian: I costi degli investimenti sono il valore contabile netto degli attivi immobilizzati come specificato nell’articolo 27 punto 1 della legge.
Portuguese: Os custos de investimento são o valor contabilístico líquido dos activos tal como esclarecido no n.o 1 do artigo 27.o da lei.
Dutch: Investeringskosten worden in artikel 27, lid 1, van de Wet gedefinieerd als de netto boekwaarde van vaste activa.
Danish: Investeringsomkostninger er nettoregnskabsværdien af anlægsaktiver i henhold til lovens artikel 27, stk. 1.
Swedish: Investeringskostnaderna utgörs av det bokförda värdet efter avskrivningar av fasta tillgångar enligt artikel 27.1 i lagen.
Finnish: Investointikustannuksiksi katsotaan kiinteän omaisuuden nettokirjanpitoarvo, kuten lain 27 §:n 1 momentissa todetaan.
Greek: Οι δαπάνες επενδύσεων είναι η καθαρή λογιστική αξία των παγίων στοιχείων ενεργητικού βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του Νόμου.
Czech: Investiční náklady jsou čistá účetní hodnota investičního majetku, jak bylo objasněno v § 27 odst. 1 zákona.
Slovak: Investičné náklady predstavujú čistú účtovnú hodnotu fixných aktív, ako je vysvetlené v článku 27 bod 1 zákona.
Polish: Koszty inwestycji stanowią wartość księgową netto aktywów trwałych, jak to zostało wyjaśnione w art. 27 pkt 1 Ustawy.
Hungarian: A beruházási költségek az állóeszközök nettó könyvelés szerinti értékét képezik, ahogy az a törvény 27. cikkének 1. pontjában rögzítésre került.
Slovenian: Stroški naložb so čista knjižna vrednost osnovnih sredstev v skladu s členom 27(1) Zakona.
Romanian: Costul investiției reprezintă valoarea contabilă netă a activelor fixe, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Lege.
Bulgarian: Инвестиционните разходи са нетната балансова стойност на дълготрайните активи съгласно член 27, параграф 1 от закона.
Estonian: Seaduse artikli 27 lõike 1 kohaselt on investeerimiskulud põhivara bilansiline netoväärtus.
Latvian: Ieguldījumu izmaksas ir pamatlīdzekļu neto bilances vērtība saskaņā ar akta 27. panta 1. punktu.
Lithuanian: Išlaidos investicijoms yra ilgalaikio turto grynoji buhalterinė vertė, kaip numatyta Įstatymo 27 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ispejjeż tal-investiment huma l-valur nett fuq il-kotba ta' assi fissi skont l-Artikolu 27(1) tal-Att.
English: Undepreciated investment costs are the book value of fixed assets after deduction of their depreciated value.
French: Les coûts d'investissement non amortis sont la valeur comptable des actifs immobilisés après déduction de leur valeur amortie.
German: Die nicht abgeschriebenen Investitionskosten bilden den Buchwert des Anlagevermögens nach Abzug ihres abgeschriebenen Wertes.
Spanish: Los costes de inversión no amortizados son el valor en libros de los activos fijos una vez deducido su valor amortizado.
Italian: I costi non ammortizzati degli investimenti sono il valore contabile netto degli attivi immobilizzati una volta sottratto il valore ammortizzato.
Portuguese: Os custos de investimento por amortizar são o valor contabilístico dos activos fixos após dedução das amortizações.
Dutch: Niet afgeschreven kosten zijn gedefinieerd als de boekwaarde van vaste activa na aftrek van hun afschrijvingswaarde.
Danish: Ikke afskrevne investeringsomkostninger er nettoregnskabsværdien af anlægsaktiver efter fradrag for deres afskrevne værdi.
Swedish: Icke-avskrivna investeringskostnader utgörs av de fasta tillgångarnas bokföringsvärde efter avdrag för deras avskrivna värde.
Finnish: Poistamattomilla investointikustannuksilla tarkoitetaan kiinteän omaisuuden kirjanpitoarvoa sen jälkeen kun poistot on tehty.
Greek: Οι μη αποσβεσθείσες δαπάνες επενδύσεων είναι η λογιστική αξία των παγίων στοιχείων ενεργητικού μετά την αφαίρεση της αποσβεσθείσας αξίας τους.
Czech: Neamortizované investiční náklady jsou účetní hodnota investičního majetku po odečtení jejich amortizační hodnoty.
Slovak: Neamortizované investičné náklady sú účtovnou hodnotou fixných aktív po odpočítaní ich amortizovanej hodnoty.
Polish: Niezamortyzowane koszty inwestycji to wartość księgowa aktywów trwałych po odjęciu ich wartości zamortyzowanej.
Hungarian: A nem amortizálódott beruházási költségek az állóeszközök – amortizált értékkel csökkentett – könyv szerinti értéke.
Slovenian: Neamortizirani stroški naložb so knjižna vrednost osnovnih sredstev po odbitku njihove neamortizirane knjižne vrednosti.
Romanian: Costurile de investiții neamortizate reprezintă valoarea contabilă a activelor fixe după scăderea valorii de amortizare a acestora.
Bulgarian: Необезценените инвестиционни разходи са балансовата стойност на дълготрайните активи след приспадане на тяхната обезценена стойност.
Estonian: Amortiseerimata investeerimiskulud on põhivara bilansiline väärtus pärast kulumi mahaarvestamist.
Latvian: Neamortizētas ieguldījumu izmaksas ir pamatlīdzekļu bilances vērtība pēc to samazinātās vērtības atņemšanas.
Lithuanian: Išlaidos investicijoms, neatskaičius nusidėvėjimo, yra ilgalaikio turto buhalterinė vertė, atskaičius nusidėvėjimo vertę.
Maltese: Spejjeż ta' investiment li ma ġewx deprezzati huma l-valur fuq il-kotba ta' assi fissi wara li jitnaqqas il-valur deprezzat tagħhom.
English: The following are subsequently deducted from this amount:
French: Les éléments suivants sont ensuite déduits de ce montant:
German: Von diesem Betrag werden in Abzug gebracht:
Spanish: De este importe se deducen posteriormente los elementos siguientes:
Italian: Da tale importo va poi dedotto quanto segue:
Portuguese: Deste montante são deduzidos subsequentemente:
Dutch: De volgende bedragen worden daarna van dit verschil afgetrokken:
Danish: Fra dette beløb trækkes:
Swedish: Därefter görs följande avdrag från beloppet i fråga:
Finnish: Tästä määrästä vähennetään seuraavat määrät:
Greek: Ακολούθως, από αυτό το ποσό αφαιρούνται τα εξής:
Czech: Od této částky se poté odečte:
Slovak: Od tejto sumy sa následne odpočíta:
Polish: Od tej kwoty odejmuje się następnie:
Hungarian: Ebből az összegből ezután levonásra kerül:
Slovenian: Od tega zneska se nato odbijeta:
Romanian: Din această sumă se deduc următoarele:
Bulgarian: Впоследствие от тази сума се приспадат следните суми:
Estonian: Seega arvestatakse kõnealusest summast maha:
Latvian: No šīs summas tiek atņemta:
Lithuanian: Taigi nuo šios sumos atskaičiuojama:
Maltese: Wara jitnaqqsu dawn minn dan l-ammont:
English: the total amount of the grants and write-offs relating to the assets.
French: le montant total des subventions et des remises relatives aux actifs.
German: der Gesamtbetrag der Beihilfen- und Abschreibungen in Bezug auf die Vermögenswerte.
Spanish: el importe total de las subvenciones y condonaciones relativas a los activos.
Italian: l’importo totale delle sovvenzioni e delle estinzioni di debiti relativi agli attivi.
Portuguese: o montante total das subvenções e amortizações relativamente aos activos.
Dutch: het totale bedrag aan steun en afschrijvingen die verband houden met de activa.
Danish: alle tilskud og fradrag vedrørende aktiverne.
Swedish: totalbeloppet för bidrag och avskrivna investeringar som hör samman med tillgångarna.
Finnish: kaikki omaisuuteen liittyvät avustukset ja poistot.
Greek: το συνολικό ποσό των χορηγήσεων και των διαγραφών σε σχέση με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού.
Czech: celková výše dotací a odpisů vztahujících se na daná aktiva.
Slovak: celková výška dotácií a odpisy vzťahujúce sa na aktíva.
Polish: całkowitą kwotę dotacji i umorzeń odnoszących się do aktywów.
Hungarian: az eszközökre vonatkozó támogatások és elengedések teljes összege.
Slovenian: skupni znesek nepovratnih sredstev in odpisov v zvezi s sredstvi.
Romanian: valoarea totală a dotărilor și amortizărilor referitoare la active.
Bulgarian: общата сума на субсидиите и отписаните суми, касаещи до активите.
Estonian: varadega seotud laenude ja kustutatud laenude kogusumma.
Latvian: kopējā piešķīruma summa un norakstītās summas, kas saistītas ar līdzekļiem.
Lithuanian: bendra subsidijų suma ir turto nusidėvėjimas.
Maltese: l-ammont totali tal-għotjiet u write-offs relatat mal-assi.
English: This maximum amount was calculated from 2007 until expiry of the PPA for each power plant.
French: Pour chaque centrale électrique, le montant maximal a été déterminé pour la période comprise entre 2007 et l'expiration de l'AAE.
German: Der Höchstbetrag wurde für jedes Kraftwerk für den Zeitraum von 2007 bis zum Auslaufen der PPA berechnet.
Spanish: Este importe máximo se calculó para el período comprendido entre 2007 y la expiración de los CAE para cada central eléctrica.
Italian: L’importo massimo è stato calcolato per ciascuna centrale elettrica per il periodo dal 2007 al termine del KDT.
Portuguese: Este montante máximo foi calculado a partir de 2007 até à expiração do CAE para cada central eléctrica.
Dutch: Het maximale bedrag is voor elke energiecentrale afzonderlijk berekend vanaf 2007 tot aan het verstrijken van de PPA.
Danish: Dette maksimale kompensationsbeløb blev for hvert elværk beregnet fra 2007 til udløbet af den langsigtede elkøbsaftale.
Swedish: Maximibeloppet beräknades per kraftverk från 2007 fram till energiköpsavtalets utgång.
Finnish: Kullekin voimalalle maksettavan korvauksen enimmäismäärä on laskettu vuodesta 2007 pitkäaikaisen sähkönhankintasopimuksen päättymiseen.
Greek: Το εν λόγω μέγιστο ποσό υπολογίστηκε από το 2007 μέχρι τη λήξη της σύμβασης για κάθε μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Maximální výše je vypočtena pro každou elektrárnu na období od roku 2007 do skončení platnosti smlouvy o prodeji.
Slovak: Maximálna výška sa vypočítala pre každú elektráreň za obdobie od roku 2007 do uplynutia platnosti DZ.
Polish: Maksymalna kwota została obliczona dla każdej elektrowni za okres od roku 2007 do wygaśnięcia KDT.
Hungarian: A maximális összeg minden egyes erőmű tekintetében a 2007-től a hosszú lejáratú szerződés lejártáig terjedő időszakra került kiszámításra.
Slovenian: Najvišji znesek je bil izračunan od leta 2007 do izteka pogodbe PNE za vsako elektrarno.
Romanian: Suma maximă a fost calculată pentru fiecare centrală electrică pentru perioada începând din anul 2007 până la expirarea CCEE.
Bulgarian: Максималната сума е изчислена от 2007 г. до датата на изтичане на PPA за всяка електроцентрала.
Estonian: Kõnealune maksimumsumma arvutati ajavahemikuks alates 2007. aastast kuni iga elektrijaama elektrienergia ostulepingu kehtivusaja lõppemiseni.
Latvian: Šo maksimālo summu katrai elektrostacijai aprēķināja no 2007. gada līdz EPL darbības laika beigām.
Lithuanian: Ši didžiausia galima suma buvo apskaičiuota nuo 2007 m. iki EEPS galiojimo termino pabaigos kiekvienai elektrinei.
Maltese: Dan l-ammont massimu ġie kkalkolat mill-2007 sa meta jiskadi l-PPA għal kull impjant tal-enerġija
English: The assessment was carried out as at the date of Poland's accession to the European Union.
French: Cette appréciation s'entend au jour de l'adhésion de la Pologne à l'Union.
German: Die entsprechende Bewertung erfolgte zum Tag des Beitritts Polens zur Union.
Spanish: Esta evaluación se llevó a cabo en la fecha de la adhesión de Polonia a la Unión Europea.
Italian: Tale valutazione è stata effettuata il giorno dell’adesione della Polonia all’Unione.
Portuguese: A avaliação foi realizada na data de adesão da Polónia à União Europeia.
Dutch: De beoordeling van de investeringen is uitgevoerd per de datum dat Polen tot de Europese Unie toetrad.
Danish: Beregningen tog udgangspunkt i datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Som referensdatum för bedömningen användes tidpunkten för Polens anslutning till EU.
Finnish: Tämä arvioitiin liittymispäivänä vallinneen tilanteen perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Toto posouzen bylo provedeno ke dni přistoupení Polska k Unii.
Slovak: Takéto posúdenie sa uskutočnilo k dňu pristúpenia Poľska k Únii.
Polish: Oceny takiej dokonano na dzień przystąpienia Polski do Unii.
Hungarian: Ilyen értékelésre került sor Lengyelország uniós csatlakozásának napjára vetítve.
Slovenian: Ocena je bila opravljena glede na datum pristopa Poljske k Evropski uniji.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată în ziua aderării Poloniei la Uniune.
Bulgarian: Оценката е била проведена към датата на присъединяването на Полша към Европейския съюз.
Estonian: Hindamine toimus Poola Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva seisuga.
Latvian: Novērtējumu veica par laiku, sākot no Polijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Šis vertinimas buvo atliktas Lenkijos stojimo į Europos Sąjungą metu.
Maltese: L-valutazzjoni saret għas-sitwazzjoni fid-data tal-adeżjoni tal-Polonja għall-Unjoni Ewropea.
English: The Polish authorities substantiated their forecasts.
French: Les autorités polonaises ont justifié leurs prévisions.
German: Die polnischen Behörden haben ihre Prognosen begründet.
Spanish: Las autoridades polacas explicaron sus previsiones.
Italian: Le autorità polacche hanno motivato le loro previsioni.
Portuguese: As autoridades polacas fundamentaram as suas previsões.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hun prognoses onderbouwd.
Danish: De polske myndigheder underbyggede deres prognoser.
Swedish: De polska myndigheterna bifogade motiveringar till sina prognoser.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat perustelleet esittämänsä ennusteet.
Greek: Οι πολωνικές αρχές τεκμηρίωσαν το βάσιμο των προβλέψεών τους.
Czech: Polské orgány tyto prognózy odůvodnily.
Slovak: Poľské orgány svoje prognózy odôvodnili.
Polish: Władze polskie uzasadniły swoje prognozy.
Hungarian: A lengyel hatóságok alátámasztották előrejelzéseiket.
Slovenian: Poljski organi so utemeljili svoje napovedi.
Romanian: Autoritățile poloneze au oferit fundamente pentru aceste previziuni.
Bulgarian: Полските власти подкрепиха своите прогнози.
Estonian: Poola ametiasutused põhjendasid oma prognoose.
Latvian: Polijas iestādes pamatoja savas prognozes.
Lithuanian: Lenkijos institucijos savo prognozes pagrindė.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ssostanzjaw il-previżjonijiet tagħhom.