FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europol’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle d’Europol est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung von Europol bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de Europol se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale di Europol è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Europol rege-se pelo direito aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van Europol wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op het betrokken contract.
Danish: Europols ansvar i kontraktforhold fastlægges efter den nationale lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Europols avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Europolin sopimusperusteinen vastuu määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Ευρωπόλ διέπεται από το δίκαιο το οποίο διέπει την εκάστοτε σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost Europolu se řídí právem rozhodným pro dotyčnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť Europolu sa riadi právom uplatniteľným na dotknutú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowną Europolu regulują przepisy mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: Az Europol szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Europola ureja pravo, ki se uporablja za posamezno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a Europol este guvernată de dreptul aplicabil contractului respectiv.
Bulgarian: Договорната отговорност на Европол се регламентира от приложимото към съответния договор законодателство.
Estonian: Europoli lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldav õigus.
Latvian: Eiropola atbildību par līgumsaistību izpildi reglamentē tiesību aktos, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Europolo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Europol għandha tkun regolata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt konċernat.
English: The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or cease any action.
French: La personne lésée a le droit d’exiger qu’Europol s’abstienne d’une action ou l’abandonne.
German: Der Geschädigte hat gegenüber Europol einen Anspruch auf Unterlassung einer Handlung oder auf Widerruf.
Spanish: El perjudicado podrá exigir que Europol se abstenga de realizar una acción o que la anule.
Italian: Il soggetto danneggiato ha diritto di esigere che Europol si astenga dal promuovere un’azione o vi rinunci.
Portuguese: A pessoa lesada tem o direito de exigir que a Europol se abstenha de exercer uma acção ou de a ela renunciar.
Dutch: De benadeelde partij kan ten aanzien van Europol eisen dat bepaalde handelingen worden nagelaten of stopgezet.
Danish: Skadelidte kan kræve, at Europol undlader at foretage en handling eller omstøder en allerede foretaget handling.
Swedish: Den skadelidande ska ha rätt att kräva att Europol avstår från en åtgärd eller upphäver den.
Finnish: Vahingon kärsineellä on oikeus vaatia, että Europol luopuu toimen suorittamisesta tai peruuttaa sen.
Greek: Ο ζημιωθείς δικαιούται να ζητήσει από την Ευρωπόλ να μην προβεί ή να παύσει οποιεσδήποτε νομικές ενέργειες.
Czech: Poškozený má právo žádat, aby se Europol zdržel jakékoli činnosti nebo jí zanechal.
Slovak: Poškodená strana má právo žiadať, aby sa Europol voči nej zdržal akéhokoľvek konania alebo aby už začaté konanie zastavil.
Polish: Poszkodowany ma prawo żądać od Europolu powstrzymania się od działania lub jego zaniechania.
Hungarian: A károsult követelheti, hogy az Europol hagyja abba vagy vonja vissza az intézkedést.
Slovenian: Oškodovanec ima pravico zahtevati, da se Europol vzdrži vložitve tožbe ali da tožbo umakne.
Romanian: Partea vătămată are dreptul să pretindă Europol să retragă o acțiune intentată sau să se abțină de la intentarea unei acțiuni.
Bulgarian: Пострадалото лице има право да поиска Европол да се въздържи или да прекрати всякакво действие.
Estonian: Kahju kannatanud isikul on õigus nõuda, et Europol loobuks mis tahes hagidest või tühistaks need.
Latvian: Cietušajai pusei ir tiesības pieprasīt, lai Eiropols atturas veikt kādas darbības vai pārtrauc tās.
Lithuanian: Nukentėjusioji šalis turi teisę reikalauti, kad Europolas susilaikytų nuo ieškinio arba jo atsisakytų.
Maltese: Il-parti offiża għandha jkollha d-dritt titlob lill-Europol tirrinunzja minn jew tirtira kwalunkwe azzjoni.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Liability with regard to Europol’s participationin joint investigation teams
French: Responsabilité en ce qui concerne la participation d’Europol aux équipes communes d’enquête
German: Haftung bei Teilnahme von Europol an gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Spanish: Responsabilidad ligada a la participación de Europol en equipos conjuntos de investigación
Italian: Responsabilità per la partecipazione di Europol a squadre investigative comuni
Portuguese: Responsabilidade associada à participação da Europol em equipas de investigação conjuntas
Dutch: Aansprakelijkheid in verband met de deelname van Europolaan gemeenschappelijke onderzoeksteams
Danish: Ansvar i forbindelse med Europols deltagelse i fælles efterforskningshold
Swedish: Ansvar med avseende på Europols deltagande i gemensamma utredningsgrupper
Finnish: Europolin osallistumisesta yhteisiin tutkintaryhmiin johtuva korvausvastuu
Greek: Ευθύνη για τη συμμετοχή της Ευρωπόλσε κοινές ομάδες έρευνας
Czech: Odpovědnost za škodu způsobenou v souvislosti s účastí Europolu na společných vyšetřovacích týmech
Slovak: Zodpovednosť vzhľadom na účasť Europolu v spoločných vyšetrovacích tímoch
Polish: Odpowiedzialność w związku z udziałem Europolu we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych
Hungarian: Az Europol közös nyomozócsoportokban való részvételével kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost glede sodelovanja Europola v skupnih preiskovalnih enotah
Romanian: Răspunderea cu privire la participarea Europol la echipele comune de anchetă
Bulgarian: Отговорност по отношение на участието на Европол в съвместни екипи за разследване
Estonian: Vastutus seoses Europoli osalemisega ühistes uurimisrühmades
Latvian: Atbildība par Eiropola dalību apvienotajās izmeklēšanas grupās
Lithuanian: Atsakomybė dėl Europolo dalyvavimojungtinėse tyrimo grupėse
Maltese: Responsabbiltà fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-Europol fi skwadri ta’ investigazzjoni konġunti
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: General legal succession
French: Succession juridique générale
German: Allgemeine Rechtsnachfolge
Spanish: Sucesión legal general
Italian: Successione giuridica generale
Portuguese: Sucessão jurídica geral
Dutch: Rechtsopvolging onder algemene titel
Danish: Generel retssuccession
Swedish: Allmänt rättsligt övertagande
Finnish: Yleinen oikeusseuraanto
Greek: Γενική νομική διαδοχή
Czech: Univerzální právní nástupnictví
Slovak: Všeobecné právne nástupníctvo
Polish: Ogólne następstwo prawne
Hungarian: Általános jogutódlás
Slovenian: Splošno pravno nasledstvo
Romanian: Succesiunea legală generală
Bulgarian: Универсално правоприемство
Estonian: Üldine õigusjärglus
Latvian: Vispārējā juridiskā pēctecība
Lithuanian: Bendras teisių perėmimas
Maltese: Suċċessjoni legali ġenerali
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Director and Deputy Directors
French: Directeur et directeurs adjoints
German: Direktor und stellvertretende Direktoren
Spanish: Director y directores adjuntos
Italian: Direttore e vicedirettori
Portuguese: Director e Directores-Adjuntos
Dutch: Directeur en adjunct-directeuren
Danish: Direktør og vicedirektører
Swedish: Direktör och biträdande direktörer
Finnish: Johtaja ja apulaisjohtajat
Greek: Διευθυντής και αναπληρωτές διευθυντές
Czech: Ředitel a zástupci ředitele
Slovak: Riaditeľ a zástupcovia riaditeľa
Polish: Dyrektor i zastępcy dyrektora
Hungarian: Az igazgató és az igazgatóhelyettesek
Slovenian: Direktor in namestniki direktorja
Romanian: Directorul și directorii adjuncți
Bulgarian: Директор и заместник-директори
Estonian: Direktor ja asedirektorid
Latvian: Direktors un direktora vietnieki
Lithuanian: Direktorius ir direktoriaus pavaduotojai
Maltese: Direttur u Viċi Diretturi
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: In carrying out the discharge procedure described in paragraph 1, the following shall apply:
French: Dans le cadre de la procédure de décharge visée au paragraphe 1, les dispositions ci-après s’appliquent:
German: Für das Haushaltsentlastungsverfahren gemäß Absatz 1 gilt Folgendes:
Spanish: Al ejecutar el procedimiento de aprobación de la gestión descrito en el apartado 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: Nell’espletamento della procedura di discarico di cui al paragrafo 1, si applica quanto segue:
Portuguese: Ao executar o processo de quitação referido no n.o 1, é aplicável o seguinte:
Dutch: Bij het uitvoeren van de in lid 1 bedoelde kwijtingsprocedure zijn onderstaande bepalingen van toepassing:
Danish: Følgende finder anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af dechargeproceduren, jf. stk. 1:
Swedish: Vid det förfarande för beviljande av ansvarsfrihet som beskrivs i punkt 1 ska följande gälla:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitussa vastuuvapausmenettelyssä noudatetaan seuraavaa:
Greek: Κατά τη διενέργεια της διαδικασίας απαλλαγής που περιγράφεται στην παράγραφο 1, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Při provádění postupu udělení absolutoria popsaného v odstavci 1 se použije toto:
Slovak: Pri vykonávaní postupu udelenia absolutória uvedeného v odseku 1 sa uplatňuje:
Polish: W ramach procedury udzielania absolutorium, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt mentesítési eljárás lefolytatása során a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri izvajanju postopka razrešnice iz odstavka 1:
Romanian: Pentru îndeplinirea procedurii de descărcare de gestiune descrisă la alineatul (1), se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: При изпълнение на процедурата по освобождаване от отговорност, описана в параграф 1, се прилага следното:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse läbiviimisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Veicot 1. punktā minēto budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Vykdant 1 dalyje apibūdintą įvykdymo patvirtinimo procedūrą:
Maltese: Fit-twettiq tal-proċedura ta’ kwittanza deskritta fil-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:
English: The discharge procedures established by the Europol Convention shall apply to the extent required for this purpose;
French: La procédure de décharge établie par la Convention Europol reste applicable dans la mesure nécessaire à cette fin;
German: Die im Europol-Übereinkommen festgelegten Haushaltsentlastungsverfahren sind in dem Maße anwendbar, wie es für diesen Zweck notwendig ist;
Spanish: Los procedimientos de aprobación de la gestión establecidos en el Convenio Europol seguirá aplicándose en la medida en que resulte necesario a tal efecto, y
Italian: Le procedure di discarico stabilite dalla convenzione Europol si applicano nella misura necessaria a tal fine;
Portuguese: Na medida do necessário para o efeito, continuam a aplicar-se os procedimentos relativos ao processo de quitação estabelecidos na Convenção Europol;
Danish: Dechargeprocedurerne i Europolkonventionen finder fortsat anvendelse i det i den forbindelse nødvendige omfang.
Swedish: Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet som fastställs i Europolkonventionen ska tillämpas i den mån det krävs för detta ändamål.
Finnish: Europol-yleissopimuksen nojalla hyväksyttyjä vastuuvapausmenettelyjä sovelletaan siltä osin kuin se on tätä varten tarpeen;
Greek: Οι διαδικασίες απαλλαγής που καθιερώνει η σύμβαση Ευρωπόλ ισχύουν στο βαθμό που απαιτείται για τον εν λόγω σκοπό· και
Czech: Postup udělení absolutoria stanovený Úmluvou o Europolu se použije v rozsahu nezbytném pro tento účel;
Slovak: Postup udelenia absolutória stanovený v dohovore o Europole sa uplatňuje v rozsahu požadovanom na tento účel;
Polish: Procedury udzielania absolutorium określone w konwencji o Europolu są nadal stosowane w zakresie wymaganym do realizacji powyższego celu;
Hungarian: Az Europol-egyezmény által megállapított mentesítési eljárást alkalmazni kell az említett cél teljesítéséhez megkívánt mértékben;
Slovenian: Postopki razrešnice iz Konvencije o Europolu se uporabljajo, kolikor je to za ta namen potrebno;
Romanian: Procedurile de descărcare de gestiune prevăzute în Convenția Europol se aplică în măsura necesară atingerii acestui scop;
Bulgarian: Процедурата за освобождаване от отговорност, установена с Конвенцията за Европол, се прилага в необходимата за тази цел степен;
Estonian: Europoli konventsiooni kohaldatakse selle eesmärgi täitmiseks vajalikus ulatuses,
Latvian: Budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras, kas noteiktas ar Eiropola Konvenciju, piemēro tiktāl, cik tas ir nepieciešams šim nolūkam;
Lithuanian: Europolo konvencijoje nustatytos įvykdymo patvirtinimo procedūros taikomos tiek, kiek būtina šiuo tikslu;
Maltese: Il-proċeduri ta’ kwittanza stabbiliti mill-Konvenzjoni tal-Europol għandhom japplikaw sa fejn ikun meħtieġ għal dan l-għan; u
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Measures to be prepared and adoptedbefore the date of application of this Decision
French: Mesures à élaborer et à adopter avant la date d’application de la présente décision
German: Vor Geltungsbeginn dieses Beschlusses vorzubereitende und zu beschließende Maßnahmen
Spanish: Medidas que deberán prepararse y adoptarse antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión
Italian: Misure da preparare e adottare prima della data di applicazione della presente decisione
Portuguese: Medidas a preparar e adoptar antes da data de aplicação da presente decisão
Dutch: Maatregelen die moeten worden voorbereid en aangenomenvoor de datum waarop dit besluit van toepassing wordt
Danish: Foranstaltninger, der skal forberedes og vedtages før denne afgørelses anvendelse
Swedish: Bestämmelser som ska utformas och antas före den dag då detta beslut börjar tillämpas
Finnish: Ennen tämän päätöksen soveltamispäivää valmisteltavat ja hyväksyttävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα προς κατάρτιση και έγκριση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Opatření, jež mají být vypracována a přijata před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú pripraviť a prijať pred dňom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia
Polish: Środki, jakie należy opracować i przyjąć przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat alkalmazásának időpontját megelőzően előkészítendő és elfogadandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba pripraviti in sprejeti pred dnem začetka uporabe tega sklepa
Romanian: Măsuri de elaborat și de adoptat înaintea datei de aplicare a prezentei decizii
Bulgarian: Мерки, които да бъдат подготвени и приети преди датата на прилагане на настоящото решение
Estonian: Enne kohaldamist ettevalmistatavad ja vastuvõetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāsagatavo un jāpieņem līdz šā lēmuma piemērošanas dienai
Lithuanian: Priemonės, kurias reikia parengti ir priimtiiki šio sprendimo taikymo pradžios dienos
Maltese: Miżuri li jridu jitħejjew u jiġu adottati qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: the rules regarding the rights and obligations of liaison officers referred to in Article 9(5);
French: les règles concernant les droits et obligations des officiers de liaison visés à l’article 9, paragraphe 5;
German: die Regeln über die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gemäß Artikel 9 Absatz 5;
Spanish: las normas relativas a los derechos y obligaciones de los funcionarios de enlace según lo mencionado en el artículo 9, apartado 5;
Italian: le norme relative ai diritti e gli obblighi degli ufficiali di collegamento di cui all’articolo 9, paragrafo 5;
Portuguese: Os direitos e deveres dos agentes de ligação referidos no n.o 5 do artigo 9.o;
Dutch: de in artikel 9, lid 5, bedoelde regels betreffende de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren;
Danish: bestemmelserne vedrørende rettigheder og forpligtelser for forbindelsesofficererne, jf. artikel 9, stk. 5
Swedish: De regler avseende rättigheter och skyldigheter för sambandsmän som avses i artikel 9.5.
Finnish: edellä 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja yhteyshenkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat säännöt;
Greek: των κανόνων που αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ισχύουν για τους αξιωματικούς-συνδέσμους κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 5·
Czech: pravidla týkající se práv a povinností styčných důstojníků podle čl. 9 odst. 5;
Slovak: pravidiel týkajúcich sa práv a povinností styčných dôstojníkov podľa článku 9 ods. 5;
Polish: przepisów określających prawa i obowiązki oficerów łącznikowych, o których mowa w art. 9 ust. 5;
Hungarian: az összekötő tisztviselőknek a 9. cikk (5) bekezdésében említett jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila glede pravic in obveznosti uradnikov za zvezo iz člena 9(5);
Romanian: normele privind drepturile și obligațiile ofițerilor de legătură menționate la articolul 9 alineatul (5);
Bulgarian: правилата относно правата и задълженията на служителите за връзка, посочени в член 9, параграф 5;
Estonian: artikli 9 lõikes 5 osutatud kontaktametnikke käsitlevad õigused ja kohustused;
Latvian: noteikumus attiecībā uz sadarbības koordinatoru tiesībām un pienākumiem, kā minēts 9. panta 5. punktā;
Lithuanian: taisykles, susijusias su ryšių palaikymo pareigūnų teisėmis ir prievolėmis, nurodytomis 9 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: ir-regoli fir-rigward tad-drittijiet u l-obbligi tal-uffiċjali ta’ kollegament kif imsemmijin fl-Artikolu 9(5);
English: the rules applicable to the analysis work files referred to in the third subparagraph of Article 14(1);
French: les règles applicables aux fichiers de travail à des fins d’analyse visées à l’article 14, paragraphe 1;
German: die Durchführungsbestimmungen zu den Arbeitsdateien zu Analysezwecken gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 3;
Spanish: las normas aplicables a ficheros de trabajo de análisis según lo mencionado en el artículo 14, apartado 1;
Italian: le norme applicabili agli archivi di lavoro per fini di analisi di cui all’articolo 14, paragrafo 1, terzo comma;
Portuguese: As regras aplicáveis aos ficheiros de análise referidos no terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 14.o;
Dutch: de in artikel 14, lid 1, derde alinea, genoemde regels betreffende de analysebestanden;
Danish: regler for analyseregistrene, jf. artikel 14, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: De tillämpningsföreskrifter för analysregister som avses i artikel 14.1 tredje stycket.
Finnish: edellä 14 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut analyysitietokantoihin sovellettavat säännöt;
Greek: των κανόνων που ισχύουν για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο·
Czech: pravidla použitelná pro analytické pracovní soubory podle čl. 14 odst. 1 pododstavce třetího;
Slovak: pravidiel uplatniteľných na analytické pracovné súbory uvedené v článku 14 ods. 1 treťom pododseku;
Polish: przepisów mających zastosowanie do plików roboczych do celów analizy, o których mowa w art. 14 ust. 1 akapit trzeci;
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett elemzési munkafájlokra alkalmazandó szabályok;
Slovenian: pravila, ki veljajo za analitične delovne datoteke iz tretjega pododstavka člena 14(1);
Romanian: normele aplicabile fișierelor de lucru pentru analiză menționate la articolul 14 alineatul (1) al treilea paragraf;
Bulgarian: правилата, приложими към аналитичните работни досиета, посочени в член 14, параграф 1, трета алинея;
Estonian: artikli 14 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas piemērojami analīzes darba datnēm, kā minēts 14. panta 1. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles, nurodytas 14 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje;
Maltese: ir-regoli applikabbli għar-registri ta’ ħidma ta’ analiżi kif imsemmijin fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 14(1);