FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède simultanément à cette notification au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt eine solche Notifizierung gleichzeitig im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente de la Comisión procederá a efectuar simultáneamente esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Contemporaneamente, il presidente della Commissione effettua la medesima notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: O Presidente da Comissão procede, simultaneamente, a essa notificação em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Swedish: Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja tekee tämän ilmoituksen samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει ταυτόχρονα στην κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Předseda Komise současně provede takové oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji równocześnie składa tego rodzaju powiadomienie w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság elnöke egyidejűleg ilyen értesítést ad ki az Európai Atomenergia-közösség részéről.
Slovenian: Predsednik Komisije hkrati poda uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Președintele Comisiei procedează simultan la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Същевременно председателят на Комисията извършва такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Komisjoni president esitab samal ajal sellise teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs vienlaikus sniedz šādu paziņojumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu fl-istess waqt jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 18 ta’ Diċembru 2008.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 2 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 2 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 2ας Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 2 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. szeptember 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 2 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 2. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Settembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 267, 8.10.2008, p. 23.
French: JO L 267 du 8.10.2008, p. 23.
German: ABl. L 267 vom 8.10.2008, S. 23.
Spanish: DO L 267 de 8.10.2008, p. 23.
Italian: GU L 267 dell'8.10.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 267 de 8.10.2008, p. 23.
Dutch: PB L 267 van 8.10.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 267 af 8.10.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 267, 8.10.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 267, 8.10.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 267 z 8.10.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 267., 2008.10.8., 23. o.
Slovenian: UL L 267, 8.10.2008, str. 23.
Romanian: JO L 267, 8.10.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 267, 8.10.2008, lk 23.
Latvian: OV L 267, 8.10.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2008 10 8, p. 23.
Maltese: ĠU L 267, 8.10.2008, p. 23.
English: OJ L 267, 8.10.2008, p. 25.
French: JO L 267 du 8.10.2008, p. 25.
German: ABl. L 267 vom 8.10.2008, S. 25.
Spanish: DO L 267 de 8.10.2008, p. 25.
Italian: GU L 267 dell'8.10.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 267 de 8.10.2008, p. 25.
Dutch: PB L 267 van 8.10.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 267 af 8.10.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 267, 8.10.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 267, 8.10.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 267 z 8.10.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 267., 2008.10.8., 25. o.
Slovenian: UL L 267, 8.10.2008, str. 25.
Romanian: JO L 267, 8.10.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 267, 8.10.2008, lk 25.
Latvian: OV L 267, 8.10.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2008 10 8, p. 25.
Maltese: ĠU L 267, 8.10.2008, p. 25.