English: To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
French: Pour faciliter l’application des nouvelles dispositions d’étiquetage et d’emballage prévues par la présente décision, la même échéance devrait aussi être impartie aux producteurs qui mettent des huiles lampantes et des allume-feu liquides sur le marché communautaire.
German: Damit die in diese Entscheidung zusätzlich aufgenommenen Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften leichter umzusetzen sind, sollte derselbe Stichtag für jene Wirtschaftsteilnehmer gelten, die Lampenöle und Grillanzünder in der Gemeinschaft in Verkehr bringen.
Spanish: Para facilitar la aplicación de las disposiciones adicionales de etiquetado y envasado de la presente Decisión, debe imponerse la misma fecha a quienes comercializan en el mercado comunitario aceites para lámparas y líquidos encendedores de barbacoa.
Italian: Per facilitare l’applicazione delle nuove disposizioni sull’etichettatura e sull’imballaggio della presente decisione, lo stesso termine dovrà essere imposto ai produttori che immettono sul mercato comunitario oli per lampade e accendigrill.
Portuguese: Para facilitar a execução das disposições adicionais de rotulagem e embalagem incluídas na presente decisão, deve ser imposta a mesma data aos que colocam petróleo de iluminação e acendalhas para grelhadores no mercado comunitário.
Dutch: Om de tenuitvoerlegging van de in deze beschikking vervatte aanvullende etiketterings- en verpakkingsvoorschriften te vergemakkelijken, moet dezelfde datum gelden voor de fabrikanten die in de Gemeenschap lampolie en aanmaakvloeistoffen voor barbecues in de handel brengen.
Danish: For at fremme gennemførelsen af de supplerende bestemmelser om mærkning og emballering i denne beslutning vil den samme dato blive pålagt erhvervsdrivende, der markedsfører lampeolie og tændvæske på EF-markedet.
Swedish: För att underlätta genomförandet av de ytterligare märknings- och förpackningskraven i det här beslutet bör samma datum gälla för dem som släpper ut lampoljor och grilltändvätskor på gemenskapens marknad.
Finnish: Jotta tässä päätöksessä olevat merkintöjä ja pakkaamista koskevat säännökset olisi helpompi panna täytäntöön, kyseistä päivämäärää olisi sovellettava myös niihin, jotka saattavat lamppuöljyjä ja grillinsytytysnesteitä yhteisön markkinoille.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των πρόσθετων διατάξεων σχετικά με την επισήμανση και τη συσκευασία που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση, πρέπει να επιβληθεί η ίδια ημερομηνία στους παρασκευαστές που διαθέτουν στην κοινοτική αγορά έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου.
Czech: Aby se usnadnilo provádění dodatečných ustanovení ohledně označování a balení, která jsou uvedena v tomto rozhodnutí, mělo by se stejné datum týkat také výrobců, kteří na trh Společenství uvádějí oleje do lamp a podpalovače grilu.
Slovak: Aby sa uľahčilo vykonávanie opatrení týkajúcich sa doplňujúceho označovania a balenia uvedených v tomto rozhodnutí, ten istý dátum by sa mal zaviesť aj pre umiestňovanie takýchto lampových olejov a tekutých podpaľovačov grilov na trh Spoločenstva.
Hungarian: Az e határozatban megállapított, a címkézésre és csomagolásra vonatkozó kiegészítő előírások végrehajtásának megkönnyítése érdekében az említett határidőt kell előírni azon gyártók esetében is, amelyek lámpaolajat és grillgyújtó folyadékokat hoznak forgalomba a Közösségben.
Slovenian: Za lažje izvajanje določb o dodatnem označevanju in pakiranju iz te odločbe je treba uvesti isti datum za proizvajalce, ki dajejo olja za svetilke in tekočine za prižiganje žara v promet v Skupnosti.
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor suplimentare privind etichetarea și ambalarea, incluse în prezenta decizie, ar trebui impusă aceeași dată celor care introduc uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue pe piața comunitară.
Estonian: Selleks et lihtsustada käesoleva otsusega ette nähtud täiendavate märgistamise ja pakendamise nõuete rakendamist, tuleks lambiõli ja grilli süütevedeliku ühenduse turule viimisel kohaldada sama kuupäeva.
Latvian: Lai atvieglotu šajā lēmumā paredzētā papildu marķējuma un iepakojuma noteikumu ieviešanu, tas pats datums jānosaka attiecībā uz tiem, kas laiž Kopienas tirgū lampu eļļas un grilu aizdedzināšanas šķidrumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šiame sprendime nustatytų papildomų ženklinimo ir pakavimo nuostatų įgyvendinimą, ta pati data turėtų būti nustatyta gamintojams, Bendrijos rinkai tiekiantiems žibalą ir degųjį kepsninių skystį.
Maltese: Sabiex titħaffef l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet supplimentari għat-tikkettjar u l-imballaġġ inklużi f’din id-Deċiżjoni, għandha tiġi imposta l-istess data lil dawk li jqiegħdu ż-żjut tal-lampi u l-lajter tal-grill fuq is-suq Komunitarju.