FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zero meter; wait one hour.
French: Mettre le compteur à zéro; attendre une heure.
German: Eine Stunde warten. Wenn sich das Gerät in weniger als einer Stunde abschaltet, Zeit und Stromverbrauch im Ruhezustand aufzeichnen.
Spanish: Ponga a cero el medidor; espere una hora.
Italian: Azzerare il contatore; attendere un’ora.
Portuguese: Coloque o aparelho a zeros; aguarde uma hora.
Dutch: Slaapstand
Danish: Nulstil måleapparatet; vent en time.
Swedish: Nollställ mätaren; vänta en timme.
Finnish: Nollaa mittari. Odota tunti.
Greek: Μηδενίστε το μετρητή· περιμένετε μία ώρα.
Czech: Vynulujte měřič; vyčkejte jednu hodinu.
Slovak: Vynulujte merač; počkajte jednu hodinu.
Polish: Wyzerować miernik; odczekać 1 godzinę.
Hungarian: Nullázza le a mérőt; várjon egy órát.
Romanian: Se aduce contorul la zero; se așteaptă o oră.
Bulgarian: Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час.
Estonian: Sea arvesti nullpunkti; oota üks tund.
Latvian: Iestata mērierīci uz nulli; nogaida vienu stundu.
Lithuanian: Nustatyti matuoklio nulį; palaukti valandą.
Maltese: Qiegħed il-miter fuq żero; stenna siegħa.
English: Sleep energy
French: Énergie en mode «veille»
German: Stromverbrauch Ruhezustand
Spanish: Energía de Espera
Italian: Energia in modo Veglia
Portuguese: Energia em latência
Dutch: Energie slaapstand
Danish: Energi i dvaletilstand
Swedish: Energiförbrukning viloläge
Finnish: Lepotila energia
Greek: Νάρκη ενέργεια
Czech: Energie v klidovém režimu
Slovak: energia v režime spánku
Polish: Uśpienie – energia
Hungarian: Alvó üzemmód energiafogyasztása
Romanian: Energia în mod „sleep”
Bulgarian: Консумация на енергия в неактивен режим
Estonian: Energiatarbimine puhkeolekus
Latvian: Energopatēriņš miega režīmā
Lithuanian: „Miego“ režimo energija
Maltese: Enerġija Sleep
English: Zero meter and timer.
French: Mettre le compteur et le chronomètre à zéro.
German: Messgerät und Stoppuhr auf Null setzen.
Spanish: Ponga a cero el medidor y el temporizador.
Italian: Azzerare il contatore.
Portuguese: Coloque o aparelho e o temporizador a zeros.
Dutch: Zet meter en timer op nul.
Danish: Nulstil måleapparatet og timeren.
Swedish: Nollställ mätaren och tiduret.
Finnish: Nollaa mittari ja ajastin.
Greek: Μηδενίστε το μετρητή και το χρονόμετρο.
Czech: Vynulujte měřič a stopky.
Slovak: Vynulujte merač a stopky.
Polish: Wyzerować miernik i czasomierz.
Hungarian: Nullázza le a mérőt és az időmérőt.
Romanian: Se aduc contorul și cronometrul la zero.
Bulgarian: Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра.
Estonian: Sea arvesti ja taimer nullpunkti.
Latvian: Iestata mērierīci un hronometru uz nulli.
Lithuanian: Nustatyti matuoklio ir laikmačio nulį.
Maltese: Qiegħed il-miter u l-arloġġ fuq żero.
English: Print one job per job table.
French: Imprimer une tâche par tableau de tâches.
German: Einen Auftrag laut Auftragstabelle drucken.
Italian: Stampare un lavoro per tabella di lavori.
Portuguese: Imprima um trabalho por Quadro de Trabalhos.
Dutch: Print één taak per takentabel.
Danish: Udskriv én opgave pr. opgavetabel.
Swedish: Skriv ut ett jobb enligt jobbtabellen.
Finnish: Tulosta yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Greek: Εκτυπώστε μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Czech: Vytiskněte jednu úlohu podle tabulky úloh.
Slovak: Vytlačte jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Polish: Wydrukować jedno zadanie według tabeli zadań.
Hungarian: Nyomtasson feladattáblázatonként egy feladatot.
Romanian: Se imprimă o comandă per tablou de comenzi.
Bulgarian: Изпълнете едно задание за отпечатване от дадена таблица със задания.
Estonian: Trüki üks töö tabeli kohta.
Latvian: Izdrukā pa vienam darbam uz katru darbu tabulu.
Lithuanian: Išspausdinti po vieną kiekvienos užduočių lentelės užduotį.
Maltese: Stampa biċċa xogħol waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol.
English: Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
French: Attendre que le chronomètre indique que 15 minutes se sont écoulées.
German: Warten, bis die Stoppuhr anzeigt, dass 15 Minuten vergangen sind.
Spanish: Espere hasta que el temporizador indique que han transcurrido 15 minutos.
Italian: Attendere fino a quando il cronometro mostra che sono trascorsi 15 minuti
Portuguese: Repita até o temporizador indicar que se passaram 15 minutos.
Dutch: Wacht tot timer aangeeft dat er 15 minuten zijn verstreken.
Danish: Vent, indtil timeren viser, at der er gået 15 minutter.
Swedish: Vänta tills tiduret visar att det har gått 15 minuter.
Finnish: Odota, kunnes kellosta näkyy että on kulunut 15 minuuttia.
Greek: Περιμένετε μέχρι να δείξει το χρονόμετρο ότι πέρασαν 15 λεπτά.
Czech: Vyčkejte, dokud podle stopek neuplyne 15 minut.
Slovak: Počkajte, kým stopky ukážu, že uplynulo 15 minút.
Polish: Odczekać 15 minut według czasomierza.
Hungarian: Várjon addig, amíg az időmérő 15 perc elteltét jelzi.
Romanian: Se așteaptă până când cronometrul indică scurgerea a 15 minute.
Bulgarian: Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути.
Estonian: Oota, kuni taimer näitab, et 15 minutit on möödunud.
Latvian: Sagaida, līdz hronometrs rāda, ka ir pagājušas 15 minūtes.
Lithuanian: Palaukti, kol laikmatis parodys, kad praėjo 15 minučių.
Maltese: Stenna sakemm l-arloġġ juri li għaddew 15-il minuta.
English: energy
French: Énergie tâche 4
German: Stromverbrauch Auftrag 2
Spanish: Energía de Trabajo 2
Italian: Energia lavoro2
Portuguese: Energia Trabalho2
Dutch: Energie taak 2
Danish: Energi til opgave2
Swedish: Energiförbrukning jobb2
Finnish: Tehtävä1 energia
Greek: Εργασία3 ενέργεια
Czech: Energie při úloze č. 3 dtto
Slovak: energia 2. úlohy
Polish: –energia
Hungarian: feladat energiafogyasztása
Romanian: Energie comanda 2
Bulgarian: Консумация на енергия за задание № 2
Estonian: Töö nr 2 energiatarbimine
Latvian: energopatēriņš
Lithuanian: 2 užduoties energija
Maltese: Enerġija Biċċa Xogħol2
English: Recovery, active, ready, sleep
French: Récupération, Actif, Prêt, Veille
German: Aufwach-, Aktiv-, Betriebsbereitschafts-, Ruhezustand
Spanish: Recuperación, activo, listo, espera
Italian: Ripristino, Attivo, Pronto, Veglia
Portuguese: Recuperação, Activo, Pronto, Latência
Dutch: Energie taak 1
Danish: Genstart, aktiv, klar, dvale
Swedish: Återhämtning, aktiv, redoläge, viloläge
Finnish: Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Greek: Επαναφορά, ενεργητική, έτοιμη, νάρκη
Czech: Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, klidový režim
Slovak: zohrievanie, režim aktivácie, režim pripravenosti, režim spánku
Polish: Przywrócenie, Aktywność, Gotowość, Uśpienie
Hungarian: Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó üzemmód
Romanian: Recuperare, „active”, „ready”, „sleep”
Bulgarian: Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим
Estonian: Taastumine, aktiivne, valmis, puhkeolek
Latvian: Atkopšana, aktīvs, gatavība, miega režīms
Lithuanian: Atsikūrimas, aktyvusis režimas, parengtis, „miego“ režimas
Maltese: Irkupru, Attiv, Ready, Sleep
English: Repeat step 5.
French: Répéter l’étape 5.
German: Schritt 5 wiederholen.
Spanish: Repita el paso 5.
Italian: Ripetere il passaggio 5
Portuguese: Repita o Passo 5.
Dutch: Herhaal stap 5
Danish: Gentag trin 5.
Swedish: Repetera steg 5.
Finnish: Toista vaihe 5.
Greek: Επαναλάβετε τη βαθμίδα 5.
Czech: Zopakujte krok 5.
Slovak: Zopakujte krok 5.
Polish: Powtórzyć etap 5.
Hungarian: Ismételje meg az 5. lépést.
Romanian: Se repetă etapa 5.
Bulgarian: Повторете стъпка 5.
Estonian: Korda astet 5.
Latvian: Atkārto 5. punktu.
Lithuanian: Pakartoti 5 etapą.
Maltese: Irrepeti l-Pass 5
English: Same as above
French: (voir ci-dessus)
German: wie oben
Spanish: Igual que el anterior
Italian: Idem come sopra
Portuguese: Idem
Dutch: (hetzelfde als hierboven)
Danish: Samme som ovenfor
Swedish: Samma som ovan
Finnish: Kuten edellä
Greek: Όπως ανωτέρω
Czech: Tytéž jako výše uvedené
Slovak: detto
Polish: j.w.
Hungarian: A fentivel megegyező
Romanian: A se vedea mai sus
Bulgarian: Също като в горната графа
Estonian: Sama, mis eelmine
Latvian: Tas pats, kas iepriekš
Lithuanian: Taip pat, kaip nurodyta pirmiau
Maltese: Bħal fuq
English: Repeat step 5 (without active time measurement).
French: Répéter l’étape 5 (sans mesurer la durée du mode actif).
German: Schritt 5 wiederholen (ohne Messung der aktiven Zeit).
Spanish: Repita el paso 5 (sin medición de tiempo de Activo).
Italian: Ripetere il passaggio 5 (senza misurare la durata del modo Attivo)
Portuguese: Repita o Passo 5 (sem medir o tempo Activo).
Dutch: Herhaal stap 5 (zonder Actief tijdmeting).
Danish: Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid).
Swedish: Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden).
Finnish: Toista vaihe 5 (ei aktiivisen ajan mittausta).
Greek: Επαναλάβετε τη βαθμίδα 5 (χωρίς μέτρηση του χρόνου σε ενεργητική).
Czech: Zopakujte krok 5 (bez měření doby aktivace).
Slovak: Zopakujte krok 5 (bez merania času aktivácie)
Polish: Powtórzyć etap 5 (bez pomiaru czasu w trybie Aktywność).
Hungarian: Ismételje meg az 5. lépést (az aktív idő mérése nélkül).
Romanian: Se repetă etapa 5 (fără măsurarea duratei modului activ).
Bulgarian: Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).
Estonian: Korda astet 5 (aktiivses olekus aega mõõtmata).
Latvian: Atkārto 5. punktu (bez aktīvā stāvokļa laika mērījuma).
Lithuanian: Pakartoti 5 etapą (nematuojant veikimo laiko).
Maltese: Irrepeti l-Pass 5 (mingħajr il-kejl tal-ħin Attiv).
English: Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
French: Attendre que le compteur et/ou l’appareil indique que l’unité est entrée en mode «veille».
German: Abwarten, bis das Messgerät bzw. das bildgebende Gerät anzeigt, dass es in den endgültigen Ruhezustand gegangen ist.
Italian: Attendere fino a quando il contatore e/o l’apparecchio mostrano che l’apparecchio è entrato in modo Veglia
Portuguese: Aguarde até o aparelho e/ou a unidade indicar que a unidade entrou no seu modo de latência final. Tempo final
Dutch: Wacht tot meter en/of apparaat aangeeft dat apparaat zijn laatste slaapstand is ingegaan
Danish: Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i endelig dvaletilstand.
Swedish: Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge.
Finnish: Odota, kunnes mittari ja/tai yksikkö näyttää, että yksikkö on päässyt lopulliseen lepotilaan.
Greek: Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ή/και η μονάδα ότι η μονάδα εισήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης.
Czech: Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu. Doba pro přechod do konečného klidového režimu
Slovak: Počkajte, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka vstúpila do záverečného režimu spánku.
Polish: Poczekać, aż miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Hungarian: Várja meg, amíg a mérőműszer és/vagy az egység jelzi, hogy az egység a végső alvó üzemmódját elérte.
Romanian: Se așteaptă până când contorul și/sau aparatul indică intrarea unității în mod „sleep”.
Bulgarian: Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.
Estonian: Oota, kuni arvesti ja/või seade näitab, et seade on lõplikus puhkerežiimis.
Latvian: Sagaida, līdz mērierīce un/vai ierīce uzrāda, ka ierīce ir pārslēgusies tās galīgajā miega režīmā.
Lithuanian: Palaukti, kol matuoklis ir (arba) prietaisas parodys, kad prietaisas ėmė veikti galutiniu „miego“ režimu.
Maltese: Stenna sakemm il-miter u/jew l-unità turi li daħlet fl-aħħar modalità sleep tagħha.
English: Final time
French: Durée finale
German: Zeit Schluss
Spanish: Tiempo final
Italian: Ora finale
Portuguese: Tempo final
Dutch: Eindenergie
Danish: Sluttid
Swedish: Sluttid
Finnish: Lopullinen
Greek: Τελικός Χρόνος
Czech: Doba pro přechod do konečného klidového režimu
Slovak: konečný čas
Polish: Godzina zakończenia
Hungarian: Befejezés ideje
Romanian: Energie finală
Bulgarian: Краен период време
Estonian: Katse lõplik aeg
Latvian: Galīgais
Lithuanian: Galutinis laikas
Maltese: Ħin Final
English: Ready, sleep
French: Prêt, Veille
German: Betriebsbereitschaft, Ruhezustand
Spanish: Listo, espera
Italian: Pronto, Veglia
Portuguese: Pronto, Latência
Dutch: Klaarstand, Slaapstand
Danish: Klar, dvale
Swedish: Redoläge, viloläge
Finnish: Valmius, lepotila
Greek: Έτοιμη, νάρκη
Czech: Režim připravenosti, klidový režim
Slovak: režim pripravenosti, režim spánku
Polish: Gotowość, Uśpiony
Hungarian: Üzemkész, alvó állapot
Romanian: „Ready”, „sleep”
Bulgarian: Готовност, неактивен режим
Estonian: Valmis, puhkeolek
Latvian: Gatavība, miega režīms
Lithuanian: Parengtis, „miego“ režimas
English: Final energy
French: Énergie finale
German: Stromverbrauch Schluss
Spanish: Energía final
Italian: Energia finale
Portuguese: Energia Final
Dutch: Eindtijd
Danish: Slutenergi
Swedish: Slutlig energiförbrukning
Finnish: Lopullinen energia
Greek: Τελική ενέργεια
Czech: Energie v konečném klidovém režimu
Slovak: energia v záverečnom režime spánku
Polish: Końcowy – energia
Hungarian: Végső energiafogyasztás
Romanian: Durata finală
Bulgarian: Крайна консумация на енергия
Estonian: Lõplik energiatarbimine
Latvian: Galīgais energopatēriņš
Lithuanian: Galutinė energija
Maltese: Enerġija Finali
English: The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
French: L’appareil ne doit pas être connecté à une ligne téléphonique, sauf si cela est indispensable pour effectuer l’essai.
German: Das Gerät muss nicht an eine Telefonleitung angeschlossen sein, es sein denn, dass für die Durchführung der Prüfung eine Telefonleitung erforderlich ist.
Spanish: No es preciso conectar la unidad a una línea telefónica a menos que sea necesario para realizar el ensayo.
Italian: Non è necessario che l’apparecchio sia collegato ad una linea telefonica, a meno che la linea telefonica non sia necessaria per effettuare la prova.
Portuguese: A unidade não necessita de estar ligada à linha telefónica se esta não for necessária para efectuar o ensaio.
Dutch: Het apparaat hoeft niet te worden aangesloten op een telefoonlijn, tenzij deze noodzakelijk is om de test te kunnen uitvoeren.
Danish: Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennemføres.
Swedish: Enheten behöver bara vara kopplad till en telefonlinje om telefonlinjen är nödvändig för provningen.
Finnish: Yksikköä ei tarvitse liittää puhelinlinjaan, jollei puhelinlinja ole välttämätön testin suorittamiselle.
Greek: Η μονάδα δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένη με τηλεφωνική γραμμή εκτός εάν ή τηλεφωνική γραμμή είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení nemusí být připojeno k telefonní lince, není-li připojení nezbytné pro účely provedení zkoušky.
Slovak: Jednotka nemusí byť pripojená k telefónnej linke, ak táto nie je potrebná na vykonanie testu.
Polish: Jednostka nie musi być podłączona do linii telefonicznej, chyba że linia telefoniczna jest konieczna do przeprowadzenia testu.
Hungarian: Az egységet telefonvonalhoz nem kell csatlakoztatni, kivéve, ha a telefonvonalra szükség van a vizsgálat végrehajtásához.
Romanian: Aparatul nu trebuie conectat la o linie telefonică decât dacă acest lucru este indispensabil pentru efectuarea încercării.
Bulgarian: Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на опита.
Estonian: Seadet ei ole vaja ühendada telefoniliiniga, kui telefoniliin ei ole vajalik katse läbiviimiseks.
Latvian: Ierīci nav nepieciešams pievienot tālruņa līnijai, ja vien tālruņa līnija nav nepieciešama testēšanas veikšanai.
Lithuanian: Prietaiso nereikia prijungti prie telefono linijos, nebent telefono linijos reikia bandymui atlikti.
Maltese: L-unità m’għandiex għalfejn tkun konnessa ma’ linja tat-telefon kemm-il darba l-linja tat-telefon mhijiex meħtieġa biex isir it-test.
English: For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
French: Par exemple, dans le cas d’un télécopieur qui ne permet pas la copie «de fortune», la tâche prévue à l’étape 2 devrait être envoyée par une ligne téléphonique.
German: Wenn ein Faxgerät beispielsweise keine Einzelblatt-Bedarfskopien erstellen kann, ist der laut Schritt 2 auszuführende Auftrag über eine Telefonleitung an das Gerät zu senden.
Spanish: Por ejemplo, si el fax no tiene capacidad para realizar copias ocasionales, el trabajo realizado en el paso 2 se enviará por línea telefónica.
Italian: Ad esempio, nel caso in cui il fax non permetta la copia occasionale, il lavoro previsto al passaggio 2 deve essere inviato tramite la linea telefonica.
Portuguese: Se, por exemplo, a máquina de fax não dispuser de capacidade de efectuar cópias de conveniência, o trabalho realizado no Passo 2 deve ser enviado através da linha telefónica.
Dutch: Als het faxapparaat bijvoorbeeld geen kopieerfunctie bezit, dan dient de taak die in stap 2 wordt uitgevoerd via een telefoonlijn te worden verzonden.
Danish: Hvis faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der udføres i trin 2, sendes via telefonlinjen.
Swedish: Om t.ex. en faxapparat inte har någon kopieringsfunktion ska jobbet i steg 2 skickas via telefonlinje.
Finnish: Esimerkiksi jos telekopiolaiteessa ei ole helppoa kopiointitoimintoa, vaiheen 2 tehtävä lähetetään puhelinlinjan kautta.
Greek: Για παράδειγμα, αν η συσκευή φαξ δεν έχει την ικανότητα παραγωγής πρόχειρων αντιγράφων, η εργασία που πραγματοποιείται στη βαθμίδα 2 πρέπει να αποστέλλεται μέσω τηλεφωνικής γραμμής.
Czech: Pokud například fax nedisponuje funkcí kopírování, měla by se úloha prováděná v kroku 2 zaslat po telefonní lince.
Slovak: Napríklad ak fax nemá funkciu príležitostného kopírovania, úloha vykonávaná v kroku 2 sa pošle telefónnou linkou.
Polish: Na przykład, jeżeli faks nie ma funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 można przesłać przez linię telefoniczną.
Hungarian: Ha például a faxberendezés nem rendelkezik kényelmi másolási képességgel, a 2. lépésben végrehajtott feladatot telefonvonalon keresztül kell továbbítani.
Romanian: De exemplu, în cazul unui fax care nu permite copierea ocazională, comanda prevăzută la etapa 2 se trimite printr-o linie telefonică.
Bulgarian: Например ако факсовият апарат не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по телефонна линия.
Estonian: Näiteks kui faksiaparaadil puudub mugava kopeerimise funktsioon, saadetakse 2. astme töö telefoniliini kaudu.
Latvian: Piemēram, ja faksa aparātam nav ērtu kopēšanas iespēju, tad 2. punktā veiktais darbs jāsūta pa tālruņa līniju.
Lithuanian: Pvz., jeigu faksas neturi patogaus kopijavimo funkcijos, 2 etapu atliekama užduotis turėtų būti siunčiama telefono linija.
Maltese: Pereżempju jekk il-magna tal-faks m’għandhiex il-kapaċità ta’ kkopjar okkażjonali, il-biċċa xogħol imwettqa fil-Pass 2 għandha tintbagħat permezz tal-linja tat-telefon.
English: On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
French: Dans le cas des télécopieurs non munis d’un chargeur de documents, la page devrait être placée sur le plateau.
German: Bei Faxgeräten ohne Vorlageneinzug ist die Seite auf die Scanplatte zu legen.
Spanish: En los faxes sin dispositivo de alimentación de originales, hay que colocar la página en el rodillo.
Italian: Nel caso di fax sprovvisti di caricatore di documenti, la pagina deve essere collocata sul piatto di inserimento.
Portuguese: Nas máquinas de fax sem alimentador de documentos, a página deve ser colocada no tambor.
Dutch: Bij faxapparaten zonder documentinvoer dient de pagina op de plaat te worden gelegd.
Danish: På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
Swedish: Om faxapparaten saknar matningsmekanism bör arket placeras på valsen.
Finnish: Telekopiolaitteissa, joissa asiakirjansyöttölaitetta ei ole, sivu asetetaan levyn päälle.
Greek: Στις συσκευές φαξ χωρίς συσκευή τροφοδότησης εγγράφων, η σελίδα πρέπει να τοποθετείται στην πλατίνα της συσκευής.
Czech: Na faxech bez podavače dokumentů se předloha umístí na k tomu určenou část horní desky přístroje.
Slovak: Na faxoch bez podávača dokumentov sa predloha umiestni na hornú dosku prístroja.
Polish: W przypadku faksów bez podajnika dokumentów stronę należy umieścić na tacy.
Hungarian: A dokumentumadagolóval nem rendelkező faxberendezések esetében a lapot az üveglapra kell helyezni.
Romanian: În cazul faxurilor care nu sunt prevăzute cu un alimentator de documente, pagina trebuie așezată pe platou.
Bulgarian: При факсови апарати без подаващо устройство за документи, страницата следва да се постави на съответната ролка.
Estonian: Ilma dokumendisöötjata faksiaparaatide puhul peab lehe panema paberitoele.
Latvian: Faksa aparātiem bez dokumentu padevēja lapa jānovieto uz plates.
Lithuanian: Atliekant faksų be dokumentų tiektuvo bandymą, lapas turėtų būti dedamas ant plokštelės.
Maltese: Fuq il-magni tal-faks mingħajr apparat li jdaħħal id-dokumenti, il-paġna għandha titqiegħed fuq il-platen.
English: Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
French: Procédure pour les photocopieuses, les duplicateurs numériques et les appareils multifonction sans fonction d’impression
German: Verfahren für Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion
Spanish: Procedimiento para fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales sin capacidad de impresión
Italian: Procedura per fotocopiatrici, duplicatori digitali e DMF privi di funzione di stampa
Portuguese: Procedimento para fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de impressão
Dutch: Procedure voor kopieerapparaten, digitale stencilapparaten en MFA’s zonder printfunctie
Danish: Procedure for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
Swedish: Förfarande för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
Finnish: Menettely: kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostustoimintoa
Greek: Διαδικασία για φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης
Czech: Postup pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
Slovak: pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače
Polish: Procedura dla kopiarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych bez funkcji drukowania
Hungarian: Eljárás fénymásolókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre
Romanian: Procedura pentru copiatoarele, duplicatoarele digitale și aparatele multifuncționale fără funcție de imprimare
Bulgarian: Процедура за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер
Estonian: Koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide ja ilma printimisfunktsioonita kombainseadmete katsetamine
Latvian: Procedūra kopētājiem, kopēšanas ciparierīcēm un daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas spējas
Lithuanian: Kopijavimo įrenginiams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams ir DFĮ be spausdinimo funkcijos taikoma procedūra
Maltese: Il-Proċedura għall-Kopjaturi, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs mingħajr il-Kapaċità tal-Istampar
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7