English: Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
French: La décision 97/245/CE, Euratom de la Commission [3] a établi des modèles de relevés de la comptabilité des ressources propres des États membres que ces derniers doivent communiquer à la Commission.
German: Mit der Entscheidung 97/245/EG, Euratom der Kommission [3] wurden Muster für Übersichten über die Eigenmittelbuchführung der Mitgliedstaaten eingeführt, die Letztere der Kommission zu übermitteln haben.
Spanish: La Decisión 97/245/CE, Euratom de la Comisión [3] estableció modelos de estados de la contabilidad de los recursos propios de los Estados miembros que estos deben comunicar a la Comisión.
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom della Commissione [3] ha definito i modelli d’estratti della contabilità degli Stati membri relativa alle risorse proprie che devono essere trasmessi alla Commissione.
Portuguese: A Decisão de 97/245/CE, Euratom da Comissão [3] estabeleceu modelos de extractos da contabilidade dos recursos próprios dos Estados-Membros que estes devem transmitir à Comissão.
Dutch: In Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie [3] zijn modellen vastgesteld voor de overzichten van de boekhouding betreffende de eigen middelen van de lidstaten, die deze aan de Commissie moeten doen toekomen.
Danish: Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom [3] indeholder modeller til de opgørelser over regnskabet for egne indtægter, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [3] fastställs förlagor för hur medlemsstaterna ska redovisa egna medel för kommissionen.
Finnish: Komission päätöksessä 97/245/EY, Euratom [3] säädetään malleista, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava omia varoja koskevasta kirjanpidosta komissiolle annettavat katsaukset.
Greek: Με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] καθορίζονται υποδείγματα καταστάσεων της λογιστικής των ιδίων πόρων των κρατών μελών τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom [3] zavedlo vzory výkazů účtů vlastních zdrojů členských států, které mají být předkládány Komisi.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/245/ES, Euratom [3] sa stanovili modely výkazov o stave účtov vlastných zdrojov členských štátov, ktoré členské štáty musia predkladať Komisii.
Polish: Decyzją Komisji 97/245/WE, Euratom [3] określono wzory bilansów zasobów własnych, które państwa członkowskie mają przekazywać Komisji.
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom bizottsági határozat [3] kidolgozta a tagállami saját források számlakimutatásaira vonatkozó mintákat, amelyeket a tagállamoknak a Bizottsághoz kell benyújtaniuk.
Slovenian: Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom [3] določa vzorce za pripravo izkazov stanj lastnih sredstev držav članic, ki jih morajo slednje sporočati Komisiji.
Romanian: Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei [3] a stabilit modele de extrase de cont ale resurselor proprii ale statelor membre care trebuie transmise Comisiei de către acestea din urmă.
Bulgarian: В Решение 97/245/ЕО, Евратом на Комисията [3] се определят образци за съставяне на официални отчети по сметките за собствените ресурси на държавите-членки, които те трябва да предават на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/245/EÜ, Euratom [3] on sätestatud komisjonile edastatavate liikmesriikide omavahendite raamatupidamisarvestuse aruannete näidised.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/245/EK, Euratom [3] tika noteikti dalībvalstu pašu resursu kontu pārskatu modeļi, kas tām būtu jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/245/EB, Euratomas [3] nustatytos nuosavų išteklių sąskaitų ataskaitos, kurias valstybės narės turi perduoti Komisijai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/245/KE, Euratom [3] stabbilixxiet mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-kontijiet għar-riżorsi proprji tal-Istati Membri li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.