FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2004 and 2005, IFB freed up around EUR 2,7 million by lowering its working capital requirement (section B.2.3),
French: en 2004 et 2005, IFB a libéré environ 2,7 millions d'EUR par la baisse de son besoin en fonds de roulement (section B.2.3),
German: In den Jahren 2004 und 2005 habe die IFB aufgrund des gesunkenen Bedarfs an Umlaufvermögen ca. 2,7 Mio. EUR freigesetzt (Abschnitt B.2.3).
Spanish: en 2004 y 2005, IFB liberó 2,7 millones EUR aproximadamente por la reducción de sus necesidades de capital circulante (sección B.2.3);
Italian: nel 2004 e 2005, IFB ha liberato circa 2,7 mio EUR attraverso la riduzione del suo fabbisogno di capitale circolante (sezione B.2.3),
Portuguese: em 2004 e 2005, a IFB desbloqueou cerca de 2,7 milhões de EUR por diminuição da necessidade de fundo de maneio (rubrica B.2.3),
Dutch: in 2004 en 2005 heeft IFB omstreeks 2,7 miljoen EUR vrijgemaakt door haar behoefte aan werkkapitaal te verlagen (rubriek B.2.3);
Danish: I 2004-2005 frigjorde IFB 2,7 ca. mio. EUR på grund af det faldende behov for driftsmidler (afsnit B.2.3)
Swedish: Under 2004 och 2005 frigjorde IFB cirka 2,7 miljoner euro genom sitt sjunkande rörelsekapitalbehov (avsnitt B.2.3).
Finnish: Vuosina 2004 ja 2005 IFB vapautti noin 2,7 miljoonaa euroa laskemalla käyttöpääomatarvettaan (kohta B.2.3).
Greek: το 2004 και το 2005, η IFB αποδέσμευσε περίπου 2,7 εκατ. EUR με τη μείωση των αναγκών της σε κεφάλαια κίνησης (τμήμα B.2.3).
Czech: v roce 2004 a 2005 IFB uvolnila asi 2,7 mil. EUR snížením své potřeby provozního kapitálu (oddíl B.2.3),
Slovak: v rokoch 2004 a 2005 IFB uvoľnila asi 2,7 milióna EUR vďaka zmierneniu nedostatku svojho prevádzkového kapitálu (oddiel B.2.3),
Polish: w 2004 i 2005 r. spółka IFB zwolniła blisko 2,7 mln EUR wskutek spadku jej zapotrzebowania na kapitał obrotowy (sekcja B.2.3),
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben az IFB körülbelül 2,7 millió EUR-t szabadított fel működőtőkeigénye leszállítása révén (B.2.3. szakasz),
Slovenian: v letih 2004 in 2005 je družba IFB sprostila približno 2,7 milijona EUR, s tem ko je zmanjšala potrebe po gibljivih sredstvih (odsek B.2.3).
Romanian: în 2004 și 2005, IFB a eliberat aproximativ 2,7 milioane EUR în urma scăderii nevoii sale de fonduri de rulment (secțiunea B.2.3);
Bulgarian: през 2004 г. и 2005 г., IFB е освободило около 2,7 милиона EUR, вследствие на понижаване на неговите нужди от оборотен капитал (раздел Б.2.3);
Estonian: ja 2005. aastal vabastas IFB umbes 2,7 miljonit eurot vähendades käibekapitali vajadust (punkt B.2.3.);
Latvian: un 2005. gadā IFB atbrīvoja aptuveni 2,7 miljonus EUR, samazinot nepieciešamību pēc apgrozāmajiem līdzekļiem (B.2.3. iedaļa),
Lithuanian: 2004 ir 2005 m. sumažinusi apyvartinių lėšų poreikį (B.2.3) IFB papildomai gavo 2,7 mln. EUR,
Maltese: fl-2004 u fl-2005, IFB illiberat madwar EUR 2,7 miljun billi baxxiet il-bżonn tagħha ta’ kapital kurrenti (is-sezzjoni B.2.3).
English: IFB financed the restructuring costs partly by the sale of assets (sections B.2.4 and B.2.5).
French: IFB a financé les coûts de restructuration en partie par la vente d'actifs (sections B.2.4 et B.2.5).
German: IFB habe die Umstrukturierungskosten teilweise über den Verkauf von Vermögenswerten (Abschnitte B.2.4 und B.2.5) finanziert.
Spanish: IFB financió los costes de reestructuración en parte mediante la venta de activos (secciones B.2.4 y B.2.5).
Italian: IFB ha finanziato i costi di ristrutturazione in parte attraverso la vendita di attivi (sezioni B.2.4 e B.2.5).
Portuguese: a IFB financiou parte dos custos da reestruturação com a venda de activos (rubricas B.2.4 e B.2.5).
Dutch: IFB heeft de herstructureringskosten gedeeltelijk gefinancierd met de verkoop van activa (rubriek B.2.4 en B.2.5).
Danish: IFB har delvist finansieret udgifterne i forbindelse med omstruktureringen gennem salg af aktiver (afsnit B.2.4-B.2.5).
Swedish: IFB finansierade delvis omstruktureringskostnaderna genom att sälja av tillgångar (avsnitt B.2.4 och B.2.5).
Finnish: IFB rahoitti rakenneuudistuksen kustannukset osittain myymällä omaisuuttaan (kohdat B.2.4 ja B.2.5).
Greek: η IFB χρηματοδότησε το κόστος αναδιάρθρωσης εν μέρει με την πώληση περιουσιακών στοιχείων (B.2.4 και B.2.5).
Czech: IFB financovala náklady na restrukturalizaci částečně z prodeje aktiv (oddíly B.2.4 a B.2.5).
Slovak: IFB financovala náklady na reštrukturalizáciu sčasti predajom aktív (oddiely B.2.4 a B.2.5).
Polish: IFB sfinansowała koszty restrukturyzacji po części dzięki sprzedaży aktywów (sekcje B.2.4 i B.2.5).
Hungarian: az IFB a szerkezetátalakítás költségeit részben eszközök értékesítésével finanszírozta (B.2.4. és B.2.5. szakasz).
Slovenian: Družba IFB je stroške prestrukturiranja delno financirala s prodajo premoženja (odseka B.2.4 in B.2.5).
Romanian: IFB a finanțat parțial costurile restructurării prin vânzarea unor active (secțiunile B.2.4 și B.2.5).
Bulgarian: IFB е покрило частично разходите за преструктуриране чрез продажба на активи (раздели Б.2.4 и Б.2.5).
Estonian: IFB finantseeris ümberkorraldamise kulusid varade müügist (punktid B.2.4 ja B.2.5).
Latvian: IFB daļēji finansēja pārstrukturēšanas izmaksas, pārdodot aktīvus (B.2.4. un B.2.5. iedaļa).
Lithuanian: IFB dalį restruktūrizavimo sąnaudų padengė parduodama savo aktyvus (B.2.4 ir B.2.5).
Maltese: IFB iffinanzjat parti mill-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni permezz ta’ bejgħ ta’ assi (is-sezzjonijiet B.2.4 u B.2.5).
English: in 2003, IFB obtained a bank loan for a sum of EUR 2 million from ING Bank (see line B.2.6).
French: en 2003, IFB a obtenu un emprunt bancaire d'un montant de 2 millions d'EUR de l'ING Bank (voir la ligne B.2.6).
German: IFB erhielt 2003 ein Bankdarlehen in Höhe von 2 Mio. EUR von der ING Bank (siehe Zeile B.2.6).
Spanish: en 2003, IFB obtuvo un empréstito bancario por un importe de 2 millones EUR de ING Bank (véase la sección B.2.6).
Italian: nel 2003, IFB ha ottenuto un prestito bancario di un importo di 2 mio EUR da ING Bank (cfr. la linea B.2.6).
Portuguese: em 2003, a IFB obteve um empréstimo bancário de 2 milhões de EUR do ING Bank (ver rubrica B.2.6).
Dutch: in 2003 heeft IFB bij de ING Bank een banklening gekregen ten belope van 2 miljoen EUR (zie rubriek B.2.6).
Danish: I 2003 fik IFB et banklån på 2 mio. EUR i ING Bank (se post B.2.6).
Swedish: År 2003 fick IFB ett banklån på 2 miljoner euro av ING Bank (se avsnitt B.2.6).
Finnish: Vuonna 2003 IFB sai 2 miljoonan euron pankkilainan ING Bankilta (ks. kohta B.2.6).
Greek: το 2003, η IFB έλαβε τραπεζικό δάνειο ύψους 2 εκατ. EUR από την ING Bank (βλ. B.2.6).
Czech: v roce 2003 IFB získala bankovní půjčku ve výši 2 mil. EUR u ING Bank (viz řádek B.2.6).
Slovak: v roku 2003 získala IFB bankovú pôžičku vo výške 2 milióny EUR od ING Bank (pozri riadok B.2.6).
Polish: w 2006 r. IFB otrzymała od ING Bank kredyt bankowy na kwotę 2 mln EUR (patrz wiersz B.2.6).
Hungarian: 2003-ban az IFB 2 millió EUR-s összegű bankkölcsönhöz jutott az ING Banktól (lásd a B.2.6. tételt).
Slovenian: Leta 2003 je družba IFB pri ING Bank dobila bančno posojilo v višini 2 milijonov EUR (glej vrstico B.2.6).
Romanian: în 2003, IFB a obținut un împrumut bancar în valoare de 2 milioane EUR de la ING Bank (a se vedea secțiunea B.2.6).
Bulgarian: през 2003 г. IFB е получило банков заем на стойност 2 милиона EUR от ING Bank (вж. точка Б.2.6).
Estonian: aastal sai IFB 2 miljoni euro suuruse pangalaenu ING Bankilt (vt punkt B.2.6).
Latvian: 2003. gadā IFB no ING Bank saņēma bankas aizdevumu 2 miljonu EUR apmērā (sk. B.2.6. iedaļu).
Lithuanian: 2003 m. IFB gavo 2 mln. EUR banko paskolą iš ING Bank (eilutė B.2.6).
Maltese: fl-2003, IFB kisbet self mill-bank għall-ammont ta’ EUR 2 miljun ta’ ING Bank (ara s-sentenza B.2.6).
English: In 2006, IFB financed the purchase of ‘reach stackers’ by means of an external loan of EUR 1,3 million,
French: En 2006, IFB a financé l’achat de «reach stackers» par le biais d’un emprunt externe de 1,3 million d'EUR.
German: 2006 finanzierte IFB den Kauf von Schubstaplern über ein externes Darlehen in Höhe von 1,3 Mio. EUR.
Spanish: En 2006, IFB financió la compra de máquinas apiladoras por medio de un empréstito externo de 1,3 millones EUR.
Italian: Nel 2006, IFB ha finanziato l'acquisto di «reach stackers» attraverso un prestito esterno di 1,3 mio EUR.
Portuguese: Em 2006, a IFB financiou a compra de empilhadores por meio de um empréstimo externo no valor de 1,3 milhões de EUR.
Dutch: In 2006 heeft IFB de aankoop van „reach stackers” gefinancierd met een externe lening van 1,3 miljoen EUR.
Danish: I 2006 har IFB finansieret købet af »reach stackers« med et eksternt lån på 1,3 mio. EUR.
Swedish: År 2006 finansierade IFB köpet av ”reach stackers” genom ett externt lån på 1,3 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2006 IFB rahoitti kurottajien (”reach stackers”) hankinnan ulkopuolisella 1,3 miljoonan euron lainalla.
Greek: Το 2006, η IFB χρηματοδότησε την αγορά φορτωτών (reach stackers) μέσω δανείου από το εξωτερικό ύψους 1,3 εκατ. EUR.
Czech: V roce 2006 IFB financovala nákup „reach stackers“ prostřednictvím externí půjčky ve výši 1,3 mil. EUR.
Slovak: V roku 2006 IFB financovala nákup „reach stackers“ prostredníctvom externej pôžičky 1,3 milióna EUR.
Polish: W 2006 r. IFB sfinansowała ze środków kredytu zewnętrznego w wysokości 1,3 mln EUR zakup kontenerów „reach stackers”.
Hungarian: 2006-ban az IFB finanszírozta a „reach stacker”-vásárlást, 1,3 millió EUR-s külső kölcsön útján.
Slovenian: Leta 2006 je IFB z zunanjim posojilom v višini 1,3 milijona EUR financirala nakup „reach stackers“,
Romanian: În anul 2006, IFB a finanțat cumpărarea unor „reach stackers” prin intermediul unui împrumut extern de 1,3 milioane EUR.
Bulgarian: През 2006 г., IFB е финансирало закупуването на контейнерни товарачи чрез външен заем от 1,3 милиона EUR.
Estonian: aastal finantseeris IFB konteinervirnastite ostu 1,3 miljoni euro suuruse välilaenuga.
Latvian: 2006. gadā IFB finansēja reach stackers pirkumu ar ārēja aizņēmuma palīdzību par 1,3 miljoniem EUR.
Lithuanian: 2006 m. IFB finansavo reach stackers pirkimą pasiskolinusi 1,3 mln. EUR.
Maltese: Fl-2006, IFB iffinanzjat ix-xiri ta’ “reach stackers” bl-għajnuna ta’ self estern ta’ EUR 1,3 miljun.
English: Belgium considers that it has contributed to the restructuring plan from its own resources, as required by the 1999 guidelines.
French: La Belgique considère avoir contribué au plan de restructuration sur ses propres ressources; comme l'exigent les lignes directrices de 1999.
German: Die belgischen Behörden sind der Meinung, dass ein Beitrag aus eigenen Mitteln zum Umstrukturierungsplan geleistet wurde, wie es die Leitlinien von 1999 vorsehen.
Spanish: Bélgica considera haber contribuido al plan de reestructuración con cargo a sus recursos propios, tal como exigen las Directrices de 1999.
Italian: Il Belgio ritiene di aver contribuito al piano di ristrutturazione attraverso risorse proprie, come richiedono gli orientamenti del 1999.
Portuguese: A Bélgica considera ter contribuído para o plano de reestruturação com os seus próprios recursos, como exigem as Orientações de 1999.
Dutch: België is van mening, dat deze eigen bijdrage aan de herstructurering in overeenstemming is met de eigen bijdrage die krachtens de richtsnoeren van 1999 wordt vereist.
Danish: Belgien mener at have bidraget til omstruktureringsplanen med egne ressourcer, således som det kræves i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Belgien anser sig ha bidragit till omstruktureringsplanen med egna medel enligt vad som krävs i 1999 års riktlinjer.
Finnish: Belgia katsoo osallistuneensa rakenneuudistussuunnitelmaan omilla varoillaan, kuten vuoden 1999 suuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Το Βέλγιο θεωρεί ότι η συνεισφορά της με ίδιους πόρους στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν σύμφωνη με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Belgie je toho názoru, že přispěla k restrukturalizačnímu plánu ze svých vlastních zdrojů, jak vyžadují pokyny z roku 1999.
Slovak: Belgicko sa domnieva, že na plán reštrukturalizácie prispelo vlastnými zdrojmi, ako sa to vyžaduje v usmerneniach z roku 1999.
Polish: Belgia uważa, że przyczyniła się do planu restrukturyzacji własnymi środkami pieniężnymi zgodnie z wymaganiami wytycznych z 1999 r.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy saját forrásaiból hozzájárult a szerkezetátalakítási tervhez, amint azt az 1999. évi iránymutatás előírja.
Slovenian: Belgija meni, da je za načrt za prestrukturiranje zagotovila prispevek iz lastnih sredstev, kot to zahtevajo smernice iz leta 1999.
Romanian: Belgia consideră că IFB a contribuit la planul de restructurare cu propriile sale resurse, în respectarea orientărilor din 1999.
Bulgarian: Белгия смята, че е допринесла към плана за преструктуриране със свои собствени ресурси, според изискванията на Насоките от 1999 г.
Estonian: Belgia leiab, et IFB on andnud oma panuse ümberkorralduskava oma vahenditest finantseerimisse, nagu 1999. aasta suunised seda nõuavad.
Latvian: Beļģija uzskata, ka ir piedalījusies pārstrukturēšanas plānā ar pašu resursiem, kā to prasa 1999. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Belgijos nuomone, restruktūrizavimo planas buvo finansuojamas iš nuosavų išteklių, kaip to reikalaujama 1999 m. gairėse.
Maltese: Il-Belġju jikkunsidra li kkontribwixxa għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni mir-riżorsi tiegħu stess; kif jeżiġu l-linji gwida tal-1999.
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIO
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: APPREZZAMENT
English: Evaluation of the aid character of the rescue and restructuring measures
French: Evaluation du caractère d’aide des mesures de sauvetage et de restructuration
German: Beurteilung des Beihilfecharakters der Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Evaluación del carácter de ayuda de las medidas de salvamento y reestructuración
Italian: Valutazione del carattere di aiuto delle misure per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: Verificação do carácter de auxílio das medidas de emergência e de reestruturação
Dutch: Beoordeling van het steunkarakter van de reddings- en herstructureringsmaatregelen
Danish: Vurdering af rednings- og omstruktureringsforanstaltningernes karakter af støtte
Swedish: Bedömning av om undsättnings- och omstruktureringsåtgärderna utgör statligt stöd
Finnish: Arvio pelastus- ja rakenneuudistustoimenpiteiden käsittämän tuen luonteesta
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων διάσωσης και αναδιάρθρωσης ως ενίσχυση
Czech: Hodnocení podpůrného charakteru opatření pro záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Hodnotenie charakteru pomoci opatrení na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Ocena charakteru pomocowego środków na rzecz ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: A megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedések támogatás-jellegének értékelése
Slovenian: Ocena narave pomoči pri ukrepih reševanja in prestrukturiranja
Romanian: Evaluarea caracterului de ajutor al măsurilor de salvare și restructurare
Bulgarian: Оценка на характера на помощите за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Hinnang päästmis- ja ümberkorraldusabi iseloomule
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas pasākumu atbalsta novērtējums
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo priemonių vertinimas valstybės pagalbos požiūriu
Maltese: L-istima tal-kwalità tal-għajnuna tal-miżuri ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturazzjoni
English: Aid granted by the State or through State resources
French: Aide accordée par l’État ou au moyen de ressources de l’État
German: Vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe
Spanish: Ayuda otorgada por el Estado o mediante fondos estatales
Italian: Aiuto concesso dallo Stato o mediante risorse statali
Portuguese: Auxílio concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais
Dutch: Steunmaatregel van de staten of met staatsmiddelen bekostigd
Danish: Statsstøtte eller støtte, der ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel
Finnish: Jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista maksettu tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε από το κράτος ή με κρατικούς πόρους
Czech: Podpora poskytnutá státem nebo ze státních prostředků
Slovak: Pomoc poskytovaná štátom alebo zo štátnych prostriedkov
Polish: Pomoc przyznana przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: Az állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki jo dodeli država članica ali pomoč iz državnih sredstev
Romanian: Ajutor acordat de stat sau din resurse de stat
Bulgarian: Помощ, предоставена от държава или чрез държавни ресурси
Estonian: Riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi
Latvian: Atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Valstybės skirta arba valstybės lėšomis suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwa
Hungarian: Állami forrás
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės lėšos
Maltese: Ir-riżorsi mill-Istat
English: The Commission notes that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Directive 80/723/EEC: the Belgian State owns 100 % of the share capital of SNCB, and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers. Thus, the criteria in Article 2(2)(a) and (c) of that Directive are fulfilled.
Bulgarian: Комисията констатира, че по смисъла на член 2 от Директива 80/723/ЕИО SNCB е публично предприятие: белгийската държава е собственик на 100 % от капитала на SNCB, а Управителният съвет и изпълнителният директор се назначават с кралско постановление, обсъдено в рамките на Министерски съвет, което означава, че критериите от член 2, параграф 2, букви а) и в) от посочената директива са изпълнени.
English: Belgium contests the fact that all the resources at SNCB’s disposal constitute State resources.
French: La Belgique conteste le fait que toutes les ressources dont dispose la SNCB constituent des ressources d'État.
German: Belgien stellt in Frage, dass alle Mittel im Besitz der SNCB staatliche Mittel darstellen.
Spanish: Bélgica impugna el hecho de que todos los recursos de que dispone SNCB constituyan fondos estatales.
Italian: Il Belgio contesta il fatto che tutte le risorse proprie di cui dispone la SNCB costituiscano risorse statali.
Portuguese: A Bélgica contesta a asserção de que todos os recursos de que a SNCB dispõe sejam recursos estatais.
Dutch: België betwist het feit dat alle middelen waarover de NMBS beschikt, staatsmiddelen zijn.
Danish: Belgien bestrider, at alle de midler, som SNCB råder over, udgør statsmidler.
Swedish: Belgien bestrider slutsatsen att alla medel som SNCB förfogar över ska anses utgöra statliga medel.
Finnish: Belgia kiistää kaikkien SNCB:n hallussa olevien varojen olevan valtion varoja.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί το γεγονός ότι το σύνολο των πόρων που διαθέτει η SNCB συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Belgie popírá skutečnost, že veškeré prostředky, jimiž disponuje SNCB, představují státní prostředky.
Slovak: Belgicko popiera, že všetky zdroje, ktorými SNCB disponuje, sú štátnymi zdrojmi.
Polish: Belgia kwestionuje fakt, że wszelkie zasoby, jakimi dysponuje SNCB, stanowią środki państwa.
Hungarian: Belgium vitatja azt a tényt, hogy minden olyan forrás, amellyel az SNCB rendelkezik, állami forrásnak minősülne.
Slovenian: Belgija nasprotuje dejstvu, da so vsa sredstva, s katerimi razpolaga SNCB, državna sredstva.
Romanian: Belgia contestă faptul că toate resursele de care dispune SNCB constituie resurse de stat.
Bulgarian: Белгия оспорва факта, че всички ресурси с които разполага SNCB представляват държавни ресурси.
Estonian: Belgia vaidlustab asjaolu, et kõik SNCB ressursid kujutavad endast riigi ressursse.
Latvian: Beļģija apstrīd to, ka visi SNCB rīcībā esošie līdzekļi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Belgija nesutinka su tuo, kad visos SNCB turimos lėšos yra valstybės lėšos.
Maltese: Il-Belġju jikkuntesta l-fatt li r-riżorsi kollha li għandha SNCB jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat.
English: The Commission responds to the three arguments by Belgium as follows:
French: La Commission répond aux trois arguments présentés par la Belgique comme suit:
German: Die Kommission antwortet auf die drei von den belgischen Behörden vorgebrachten Argumente folgendermaßen:
Spanish: La Comisión responde así a los tres argumentos aducidos por Bélgica:
Italian: La Commissione risponde ai tre argomenti presentati dal Belgio, come segue:
Portuguese: Aos três argumentos apresentados pela Bélgica, a Comissão contrapõe o seguinte:
Dutch: De Commissie beantwoordt de drie argumenten van België als volgt:
Danish: Kommissionen besvarer Belgiens tre argumenter som følger:
Swedish: Kommissionen besvarar de tre argument som Belgien anför på följande vis:
Finnish: Komissio vastaa kolmeen Belgian esittämään perusteeseen seuraavalla tavalla:
Greek: Η απάντηση της Επιτροπής στα τρία επιχειρήματα που προβάλλει το Βέλγιο έχει ως εξής:
Czech: Komise odpovídá na tři argumenty, předložené Belgií, takto:
Slovak: Komisia odpovedá na tri argumenty Belgicka takto:
Polish: Na trzy przedstawione przez Belgię argumenty Komisja odpowiada, co następuje:
Hungarian: A Bizottság a három, Belgium által előterjesztett érvre a következőképpen válaszol:
Slovenian: Komisija odgovarja na tri belgijske argumente, kot sledi:
Romanian: Comisia răspunde celor trei argumente prezentate de Belgia după cum urmează:
Bulgarian: На изтъкнатите от Белгия три аргумента Комисията отговаря както следва:
Estonian: Komisjon vastab kolmele Belgia esitatud argumendile järgmiselt:
Latvian: Komisija uz trim Beļģijas izteiktajiem argumentiem atbild, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Komisijos atsakymas į tris Belgijos pateiktus argumentus yra toks:
Maltese: Il-Kummissjoni tirrispondi għat-tliet argumenti ppreżentati mill-Belġju kif ġej: