FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
French: La solidité des couleurs au frottement à sec doit être au moins de niveau 4.
German: Für die Reibechtheit (trocken) muss mindestens die Echtheitszahl 4 erreicht werden.
Spanish: La solidez de los colores al frote seco será al menos del nivel 4.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello 4.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em seco deve ser, pelo menos, de nível 4.
Dutch: De kleurvastheid bij droog wrijven moet ten minste op niveau 4 liggen.
Danish: Tør gnideægthed skal mindst være note 4.
Finnish: Värien kuivahankauskeston on oltava vähintään tasolla 4.
Greek: Η σταθερότητα του χρώματος σε ξηρή τριβή πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha musí mať hodnotu najmenej 4.
Polish: Odporność kolorów na tarcie suche jest co najmniej na poziomie 4.
Hungarian: A száraz dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 4-es fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje mora biti najmanj na ravni 4.
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată trebuie să se situeze cel puțin la nivelul 4.
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на сухо триене е най-малко степен 4.
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindluse aste on vähemalt 4.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos sausā veidā jābūt vismaz 4. līmenī.
Lithuanian: Spalvos atsparumas sausajam trynimui yra bent 4 lygio.
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef għandha tkun mill-anqas il-livell 4.
English: A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 3-4 est néanmoins admis pour le denim teint en indigo.
German: Echtheitszahl 3-4 ist für indigo gefärbten Denim zulässig.
Spanish: Se autoriza, no obstante, un nivel 3-4 en la tela vaquera teñida al índigo.
Italian: È tuttavia ammesso un livello 3-4 per il denim tinto con indaco.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 3-4 para os tecidos denominados «denim» tingidos com indigo.
Dutch: Niveau 3-4 is echter toegestaan voor met indigo geverfd denim.
Danish: Note 3-4 tillades dog for indigofarvet denim.
Swedish: Färgbeständigheten mot torrnötning ska vara minst nivå 4. Nivå 3–4 tillåts dock för indigofärgad denim.
Finnish: Taso 3–4 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται σταθερότητα επιπέδου 3–4, όταν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδικό (indigo).
Czech: Odolnost barvy vůči tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4. Úroveň 3–4 je nicméně povolena pro džínovinu (denim) barvenou indigovou modří.
Slovak: Hodnota 3 až 4 je však dovolená pre denim farbený indigom.
Polish: Jednakże w przypadku denimu barwionego na kolor indygo dopuszcza się poziom 3–4.
Hungarian: A 3-4-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven 3–4 za indigo obarvan denim.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul 3-4 este admis pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Като изключение степен 3—4 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
Estonian: Aste 3–4 on siiski lubatud indigoga värvitud teksariide puhul.
Latvian: Izturība 3. līdz 4. līmenī ir pieļaujama ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam.
Lithuanian: Vis dėlto 3–4 lygis leidžiamas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.
Maltese: Madanakollu huwa permess il-livell 3-4 għad-denim miżbugħ kulur in-nir (indigo).
English: Glues
French: Colles
German: Klebstoffe
Spanish: Colas
Italian: Colle
Portuguese: Colas
Dutch: Lijm
Danish: Klæbestoffer
Swedish: Lim
Finnish: Liimat
Greek: Κόλλες
Czech: Lepidla
Slovak: Lepidlá
Polish: Kleje
Hungarian: Enyvek
Slovenian: Lepila
Romanian: Cleiuri
Bulgarian: Лепила
Estonian: Liimid
Latvian: Līmes
Lithuanian: Klijai
Maltese: Kolol
English: The glues containing organic solvents shall not be used.
German: Klebstoffe, die organische Lösungsmittel enthalten, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán colas que contengan disolventes orgánicos.
Italian: Non possono essere utilizzate colle contenenti solventi organici.
Portuguese: Não devem ser utilizadas colas que contenham solventes orgânicos.
Dutch: Lijmen die organische oplosmiddelen bevatten, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Klæbestoffer, der indeholder organiske opløsningsmidler, må ikke anvendes.
Swedish: Lim som innehåller organiska lösningsmedel får inte användas.
Finnish: Orgaanisia liuottimia sisältäviä liimoja ei saa käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κόλλες που περιέχουν οργανικούς διαλύτες.
Czech: Lepidla obsahující organická rozpouštědla se nesmějí používat.
Slovak: Lepidlá, ktoré obsahujú organické rozpúšťadlá, sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się klejów zawierających rozpuszczalniki organiczne.
Hungarian: Szerves oldószereket tartalmazó enyvek nem használhatók.
Slovenian: Lepila, ki vsebujejo organska topila, se ne smejo uporabljati.
Romanian: Nu trebuie folosite cleiurile care conțin solvenți organici.
Bulgarian: Не трябва да се използват лепила, съдържащи органични разтворители.
Estonian: Orgaanilisi lahusteid sisaldavaid liime ei kasutata.
Latvian: Aizliegts izmantot līmes, kas satur organiskos šķīdinātājus.
Lithuanian: Nenaudojami organinių tirpiklių turintys klijai.
English: (This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
German: (Hiervon ausgenommen sind bei gelegentlichen Reparaturen verwendete Klebstoffe.)
Spanish: (Este criterio no será aplicable a las colas utilizadas en reparaciones ocasionales).
Italian: (Questo criterio non si applica alle colle impiegate per le riparazioni occasionali).
Portuguese: (Este critério não se aplica às colas utilizadas em reparações ocasionais).
Dutch: (Dit criterium is niet van toepassing op lijmen gebruikt voor occasionele herstellingen.)
Danish: (Dette kriterium gælder ikke for klæbestoffer, der benyttes til småreparationer).
Swedish: (Detta kriterium gäller inte för lim som används till mindre reparationer.)
Finnish: (Tätä arviointiperustetta ei sovelleta satunnaisiin korjauksiin käytettäviin liimoihin.)
Greek: (Το κριτήριο αυτό δεν εφαρμόζεται για τις κόλλες που χρησιμοποιούνται για περιστασιακές επισκευές.)
Czech: (Toto kritérium se nevztahuje na lepidla používaná k příležitostným opravám.)
Slovak: (Toto kritérium sa nevzťahuje na lepidlá, ktoré sa používajú na príležitostné opravy.)
Polish: (Kryterium to nie dotyczy klejów stosowanych do okazjonalnych napraw).
Hungarian: (Ez a kritérium nem vonatkozik az eseti javításhoz használt ragasztókra.)
Slovenian: (To merilo se ne nanaša na lepila za priložnostna popravila.)
Romanian: (Acest criteriu nu se aplică cleiurilor utilizate la reparații ocazionale.)
Bulgarian: (Този критерий не се прилага за лепила, използвани за инцидентни поправки.)
Estonian: (Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata juhuparandusteks kasutatavate liimide suhtes.)
Latvian: (Šis kritērijs neattiecas uz līmēm, ko izmanto sīkiem remontdarbiem.)
Lithuanian: (Šis kriterijus netaikomas klijams, naudojamiems atliekant atsitiktinį remontą).
English: Carcinogenic (R45, R49, R40),
French: cancérigène (R45, R49, R40),
Spanish: riesgo carcinogénico (R45, R49, R40),
Italian: cancerogeno (R45, R49, R40),
Portuguese: Carcinogénico (R45, R49, R40),
Dutch: carcinogeen (R45, R49, R40),
Danish: Kræftfremkaldende (R45, R49, R40)
Swedish: cancerframkallande (R45, R49, R40),
Finnish: Karsinogeeninen (R45, R49, R40),
Greek: Καρκινογόνος (R45, R49, R40),
Czech: Karcinogenní (R45, R49, R40),
Slovak: karcinogénny (R45, R49, R40),
Polish: rakotwórczy (R45, R49, R40),
Hungarian: Rákkeltő (R45, R49, R40),
Slovenian: Rakotvorno (R45, R49, R40)
Romanian: Cancerigen (R45, R49, R40);
Bulgarian: канцерогенни (R45, R49, R40),
Estonian: kantserogeenne (R45, R49, R40);
Latvian: kancerogēns (R45, R49, R40),
Lithuanian: kancerogeniniai (R45, R49, R40),
Maltese: Karċinoġeniku (R45, R49, R40)
English: Harmful to the reproduction system (R46, R40),
French: dangereux pour la reproduction (R46, R40),
Spanish: nocivo para el sistema reproductor (R46, R40),
Italian: dannoso per il sistema riproduttivo (R46, R40),
Portuguese: Nocivo para o sistema reprodutivo (R46, R40),
Dutch: schadelijk voor de voortplanting (R46, R40),
Danish: Reproduktionstoksiske (R46, R40)
Swedish: reproduktionsskadande (R46, R40),
Finnish: Perimää vaurioittava (R46, R40),
Greek: Επιβλαβής για το σύστημα αναπαραγωγής (R46, R40),
Czech: Škodlivé pro rozmnožovací soustavu (R46, R40),
Slovak: škodlivý pre reprodukčný systém (R46, R40),
Polish: działający szkodliwie na rozrodczość (R46, R40),
Hungarian: Káros a reprodukciós rendszerre (R46, R40),
Slovenian: Škodljivo za sistem razmnoževanja (R46, R40)
Romanian: Dăunător pentru sistemul de reproducere (R46, R40);
Bulgarian: вредни за възпроизводителната система (R46, R40),
Estonian: pärilikke kahjustusi põhjustav (R46, R40);
Latvian: kaitīgs reproduktīvajai sistēmai (R46, R40),
Lithuanian: kenkia reprodukcijos sistemai (R46, R40),
Maltese: Jikkaġuna ħsara lis-sistema riproduttiva (R46, R40)
English: Genetically harmful (R60-R63),
French: génétiquement dangereux (R60-R63),
Spanish: nocivo genéticamente (R60-R63),
Italian: può provocare alterazioni genetiche (R60-R63),
Portuguese: Geneticamente nocivo (R60-R63),
Dutch: schadelijk voor de genen (R60-R63),
Danish: Mutagene (R60-R63)
Swedish: skadliga för arvsmassan (R60–R63),
Finnish: Lisääntymisen kannalta vaarallinen (R60–R63),
Greek: Επιβλαβής για τη γονιμότητα (R60-R63),
Czech: Geneticky škodlivé (R60–R63),
Slovak: geneticky škodlivý (R60 – R63),
Polish: działający szkodliwie na geny (R60–R63),
Hungarian: Genetikailag káros (R60–R63),
Slovenian: Genetsko škodljivo (R60–R63)
Romanian: Genetic dăunător (R60-R63);
Bulgarian: генетично вредни (R60—R63),
Estonian: sigivust kahjustav (R60–R63);
Latvian: ģenētiski kaitīgs (R60-R63),
Lithuanian: kenkia genetiškai (R60 – R63),
Maltese: Jikkaġuna ħsara ġenetika (R60-R63)
English: Toxic (R23-R28),
French: toxique (R23-R28),
Spanish: tóxico (R23 – R28).
Italian: tossico (R23-R28),
Portuguese: Tóxico (R23-R28).
Dutch: toxisch (R23-R28),
Danish: Giftige (R23-R28)
Swedish: giftiga (R23–R28),
Finnish: Myrkyllinen (R23–R28).
Greek: Τοξική (R23-R28),
Czech: Toxické (R23–R28),
Slovak: toxický (R23 – R28),
Polish: toksyczny (R23–R28),
Hungarian: Mérgező (R23–R28),
Slovenian: Strupeno (R23–R28)
Bulgarian: токсични (R23—R28),
Estonian: mürgine (R23–R28)
Latvian: toksisks (R23-R28),
Lithuanian: toksiški (R23 – R28).
Maltese: Tossiku (R23 – R28)
English: VOC and SVOCs on the entire mattress
French: COV et COVS dans le matelas
German: VOC- und SVOC-Emissionen der gesamten Matratze
Spanish: COV y COVS en todo el colchón
Italian: COV e COVS su tutto il materasso
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis e semivoláteis em todo o colchão
Dutch: VOS en SVOS op de gehele matras
Danish: Madrassens samlede indhold af VOC og SVOC
Swedish: Flyktiga och semiflyktiga organiska föreningar för hela madrassen
Finnish: Haihtuvien ja puolihaihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt koko patjasta
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις και ημιπτητικές οργανικές ενώσεις σε ολόκληρο το στρώμα
Czech: Těkavé a částečně těkavé organické sloučeniny v celé matraci
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny a čiastočne prchavé organické zlúčeniny použité celých matracoch
Polish: Lotne związki organiczne (VOC) i półlotne związki organiczne (SVOC) na całej powierzchni materaca
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC) és közepesen illékony szerves vegyületek (SVOC) az egész ágybetéten
Slovenian: Hlapne in polhlapne organske spojine v celotnem posteljnem vložku
Romanian: Emisii de COV și COVS ale întregii saltele
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС) и полулетливи органични съединения (ПЛОС) върху целия матрак
Estonian: Kogu madratsist eralduv lenduvate ja poollenduvate orgaaniliste ühendite heide
Latvian: GOS un VGOS visā matracī
Lithuanian: Viso čiužinio lakieji (LOJ) ir pusiau lakieji (PLOJ) organiniai junginiai
Maltese: VOC u SVOCs fuq is-saqqu kollu
English: Substance
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Romanian: Substanța
Bulgarian: Вещество
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Cheminė medžiaga
Maltese: Sustanza
English: Final value 7th day
French: Valeur finale 7e jour
German: Letzter Wert Tag 7
Spanish: Valor final 7o día
Italian: Valore finale 7o giorno
Portuguese: Valor final 7.o dia
Dutch: Eindwaarde 7e dag
Danish: Slutværdi 7. dag
Swedish: Slutligt värde dag 7
Finnish: Lopullinen arvo, 7. päivä
Greek: Τελική τιμή 7ης ημέρας
Czech: Konečná hodnota 7. dne
Slovak: Konečná hodnota 7. dňa
Polish: Wartość końcowa 7. dnia
Hungarian: Végérték 7. nap
Slovenian: Končna vrednost 7. dan
Romanian: Valoare finală în a 7-a zi
Bulgarian: Окончателна стойност на 7-ия ден
Estonian: Lõplik väärtus 7. päeval
Latvian: Galīgā vērtība 7. dienā
Lithuanian: Galutinė vertė 7-ąją parą
Maltese: Valur finali s-7 jum
English: Final Value 28th day
French: Valeur finale 28e jour
German: Letzter Wert Tag 28
Spanish: Valor final 28o día
Italian: Valore finale 28o giorno
Portuguese: Valor final 28.o dia
Dutch: Eindwaarde 28e dag
Danish: Slutværdi 28. dag
Swedish: Slutligt värde dag 28
Finnish: Lopullinen arvo, 28. päivä
Greek: Τελική τιμή 28ης ημέρας
Czech: Konečná hodnota 28. dne
Slovak: Konečná hodnota 28. dňa
Polish: Wartość końcowa 28. dnia
Hungarian: Végérték 28. nap
Slovenian: Končna vrednost 28. dan
Romanian: Valoare finală în a 28-a zi
Bulgarian: Окончателна стойност на 28-ия ден
Estonian: Lõplik väärtus 28. päeval
Latvian: Galīgā vērtība 28. dienā
Lithuanian: Galutinė vertė 28-ąją parą
Maltese: Valur finali t-28 jum
English: < 60 μg/m3
French: < 60 μg/m3
German: < 60 μg/m3
Spanish: < 60 μg/m3
Italian: < 60 μg/m3
Portuguese: < 60 μg/m3
Dutch: < 60 μg/m3
Danish: < 60 μg/m3
Swedish: < 60 μg/m3
Finnish: < 60 μg/m3
Greek: < 60 μg/m3
Czech: < 60 μg/m3
Slovak: < 60 μg/m3
Polish: < 60 μg/m3
Hungarian: < 60 μg/m3
Slovenian: < 60 μg/m3
Romanian: < 60 μg/m3
Bulgarian: < 60 μg/m3
Estonian: < 60 μg/m3
Latvian: < 60 μg/m3
Lithuanian: < 60 μg/m3
Maltese: < 60 μg/m3
English: (< 0,05 ppm)
French: (< 0,05 ppm)
German: (< 0,05 ppm)
Spanish: (< 0,05 ppm)
Italian: (< 0,05 ppm)
Portuguese: (< 0,05 ppm)
Dutch: (< 0,05 ppm)
Danish: (< 0,05 ppm)
Swedish: (< 0,05 ppm)
Finnish: (< 0,05 ppm)
Greek: (< 0,05 ppm)
Czech: (< 0,05 ppm)
Slovak: (< 0,05 ppm)
Polish: (< 0,05 ppm)
Hungarian: (< 0,05 ppm)
Slovenian: (< 0,05 ppm)
Romanian: (< 0,05 ppm)
Bulgarian: (< 0,05 ppm)
Estonian: (< 0,05 ppm)
Latvian: (< 0,05 ppm)
Lithuanian: (< 0,05 ppm)
Maltese: (< 0,05 ppm)
English: Other aldehydes
French: Autres aldéhydes
German: Andere Aldehyde
Spanish: Otros aldehídos
Italian: Altre aldeidi
Portuguese: Outros aldeídos
Dutch: Overige aldehyden
Danish: Andre aldehyder
Swedish: Andra aldehyder
Finnish: Muut aldehydit
Greek: Άλλες αλδεΰδες
Czech: Jiné aldehydy
Slovak: Iné aldehydy
Polish: Inne aldehydy
Hungarian: Egyéb aldehidek
Slovenian: Drugi aldehidi
Romanian: Alte aldehide
Bulgarian: Други алдехиди
Estonian: Muud aldehüüdid
Latvian: Citi aldehīdi
Lithuanian: Kiti aldehidai
Maltese: Aldehydes oħrajn
English: Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
French: Quantité totale COV (rétention: C6-C16)
German: Summe aller organischen Verbindungen (Retentionsbereich C6-C16)
Spanish: Compuestos orgánicos totales (gama de retención: C6-C16)
Italian: Composti organici volatili totali (ritenzione: C6-C16)
Portuguese: Total de COV (retenção entre C6 e C16)
Dutch: Totaal aan organische verbindingen (C6-C16)
Danish: Organiske forbindelser i alt (C6-C16)
Swedish: Total mängd organiska föreningar (retentionsområde: C6–C16)
Finnish: Orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä (keräysalue: C6–C16)
Greek: Ολικές οργανικές ενώσεις (εύρος συγκράτησης: C6-C16)
Czech: Organické sloučeniny celkem (retenční rozmezí: C6–C16)
Slovak: Organické zlúčeniny spolu (retenčný rozsah: C6-C16)
Polish: Związki organiczne ogółem (przedział zatrzymania C6–C16)
Hungarian: Összes szerves vegyület (retenciós tartomány: C6–C16)
Slovenian: Skupaj organske spojine (vrsta retencije: C6-C16)
Romanian: Total compuși organici (domeniu de retenție: C6-C16)
Bulgarian: Общо за органичните съединения (обхват на задържане: C6—C16)
Estonian: Orgaanilised ühendid kokku (retensiooni ulatus C6–C16)
Latvian: Visi organiskie savienojumi (noturēšanas diapazons: C6–C16)
Lithuanian: Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas: C6–C16)
Maltese: Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni: C6-C16)
English: < 500 μg/m3
French: < 500 μg/m3
German: < 500 μg/m3
Spanish: < 500 μg/m3
Italian: < 500 μg/m3
Portuguese: < 500 μg/m3
Dutch: < 500 μg/m3
Danish: < 500 μg/m3
Swedish: < 500 μg/m3
Finnish: < 500 μg/m3
Greek: < 500 μg/m3
Czech: < 500 μg/m3
Slovak: < 500 μg/m3
Polish: < 500 μg/m3
Hungarian: < 500 μg/m3
Slovenian: < 500 μg/m3
Romanian: < 500 μg/m3
Bulgarian: < 500 μg/m3
Estonian: < 500 μg/m3
Latvian: < 500 μg/m3
Lithuanian: < 500 μg/m3
Maltese: < 500 μg/m3
English: < 200 μg/m3
French: < 200 μg/m3
German: < 200 μg/m3
Spanish: < 200 μg/m3
Italian: < 200 μg/m3
Portuguese: < 200 μg/m3
Dutch: < 200 μg/m3
Danish: < 200 μg/m3
Swedish: < 200 μg/m3
Finnish: < 200 μg/m3
Greek: < 200 μg/m3
Czech: < 200 μg/m3
Slovak: < 200 μg/m3
Polish: < 200 μg/m3
Hungarian: < 200 μg/m3
Slovenian: < 200 μg/m3
Romanian: < 200 μg/m3
Bulgarian: < 200 μg/m3
Estonian: < 200 μg/m3
Latvian: < 200 μg/m3
Lithuanian: < 200 μg/m3
Maltese: < 200 μg/m3
English: Total Organic Compounds (retention range above C16)
French: Quantité totale composés organiques (rétention supérieure à C16)
German: Summe aller organischen Verbindungen (Retentionsbereich > C16)
Spanish: Compuestos orgánicos totales (gama de retención superior a C16)
Italian: Composti organici totali (ritenzione: oltre C16)
Portuguese: Total de COV (retenção superior a C16)
Dutch: Totaal aan organische verbindingen (hoger dan C16)
Danish: Organiske forbindelser i alt (> C16)
Swedish: Total mängd organiska föreningar (retentionsområde: över C16)
Finnish: Orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä (keräysalue yli C16)
Greek: Ολικές οργανικές ενώσεις (εύρος συγκράτησης: άνω του C16)
Czech: Organické sloučeniny celkem (retenční rozmezí nad C16)
Slovak: Organické zlúčeniny spolu (retenčný rozsah nad C16)
Polish: Związki organiczne ogółem (przedział zatrzymania powyżej C16)
Hungarian: Összes szerves vegyület (retenciós tartomány C16 fölött)
Slovenian: Skupaj organske spojine (vrsta retencije nad C16)
Romanian: Total compuși organici (domeniul de retenție peste C16)
Bulgarian: Общо за органичните съединения (обхват на задържане над С16)
Estonian: Orgaanilised ühendid kokku (retensiooni ulatus üle C16)
Latvian: Visi organiskie savienojumi (noturēšanas diapazons: virs C16
Lithuanian: Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas didesnis kaip C16)
Maltese: Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni ′il fuq minn C16)
English: < 100 μg/m3
French: < 100 μg/m3
German: < 100 μg/m3
Spanish: < 100 μg/m3
Italian: < 100 μg/m3
Portuguese: < 100 μg/m3
Dutch: < 100 μg/m3
Danish: < 100 μg/m3
Swedish: < 100 μg/m3
Finnish: < 100 μg/m3
Greek: < 100 μg/m3
Czech: < 100 μg/m3
Slovak: < 100 μg/m3
Polish: < 100 μg/m3
Hungarian: < 100 μg/m3
Slovenian: < 100 μg/m3
Romanian: < 100 μg/m3
Bulgarian: < 100 μg/m3
Estonian: < 100 μg/m3
Latvian: < 100 μg/m3
Lithuanian: < 100 μg/m3
Maltese: < 100 μg/m3
English: < 40 μg/m3
French: < 40 μg/m3
German: < 40 μg/m3
Spanish: < 40 μg/m3
Italian: < 40 μg/m3
Portuguese: < 40 μg/m3
Dutch: < 40 μg/m3
Danish: < 40 μg/m3
Swedish: < 40 μg/m3
Finnish: < 40 μg/m3
Greek: < 40 μg/m3
Czech: < 40 μg/m3
Slovak: < 40 μg/m3
Polish: < 40 μg/m3
Hungarian: < 40 μg/m3
Slovenian: < 40 μg/m3
Romanian: < 40 μg/m3
Bulgarian: < 40 μg/m3
Estonian: < 40 μg/m3
Latvian: < 40 μg/m3
Lithuanian: < 40 μg/m3 Vertinimas ir patikra.
Maltese: < 40 μg/m3
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une analyse d'essai en chambre établie selon les normes EN 13419-1 et EN 13419-2.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Prüfkammeranalyse vorlegen, die auf den Normen EN 13419-1 und EN 13419-2 basiert.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante proporcionará un análisis en cámara de prueba, basado en las normas EN 13419-1 y EN 13419-2.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un'analisi in camera di prova basata sulle norme EN 13419-1 e EN 13419-2.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma análise em câmara de ensaio, com base nas normas EN 13419-1 e EN 13419-2.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een proefkameranalyse indienen op grond van de normen EN 13419-1 en EN 13419-2.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge resultater fra en klimakammeranalyse på grundlag af standard EN 13419-1 og EN 13419-2.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testkammaranalys, baserad på standarderna EN 13419-1 och EN 13419-2.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavia standardeja: EN 13419-1 ja EN 13419-2.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει ανάλυση θαλάμου δοκιμής, με βάση τα πρότυπα EN 13419-1 και EN 13419-2.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výsledky komorových zkoušek provedených podle norem EN 13419-1 a EN 13419-2.
Slovak: Posudzovanie a overovanie Žiadateľ poskytne analýzu komorovej skúšky na základe noriem EN 13419-1 a EN 13419-2.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza analizę badań przeprowadzonych w komorze badawczej, w których zastosowano normy EN 13419-1 i EN 13419-2.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező az EN 13419-1 vagy az EN 13419-2 szabványban meghatározottak szerinti kamravizsgálat-elemzést nyújt be.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži analizo preskusa v komori, ki temelji na standardih EN 13419-1 in EN 13419-2.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o analiză a încercării în cameră bazată pe normele EN 13419-1 și EN 13419-2.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи анализ от изпитване в камера въз основа на стандартите EN 13419-1 и EN 13419-2.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsekambris saadud tulemuste analüüsi; katsetamisel on kasutatud standardeid EN 13419-1 ja EN 13419-2.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testa kameras analīzi, atbilstīgu standartiem EN 13419-1 un EN 13419-2.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia analizės duomenis, gautus bandymo kameros metodu, pagrįstu standartais EN 13419-1 ir EN 13419-2.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi analiżi tat-test chamber, ibbażata fuq l-istandards EN 13419-1 u EN 13419-2.