English: The European Union is currently made up of a Europe of tolls, where users have to pay on toll motorways, a Europe of ‘eurovignettes’ paid by heavy goods vehicles throughout the entire network, and a Europe where no charges are applied at all.
French: Aujourd’hui coexistent dans l’Union européenne, une Europe du péage faisant payer les usagers empruntant les autoroutes dotées de péage, une Europe de «l’Eurovignette» payée par les poids lourds sur l’ensemble du réseau et une Europe où aucune redevance n’est appliquée.
German: Zurzeit gibt es in der Europäischen Union Regionen mit Mautgebühren, wo die Benutzer für Fahrten auf mautpflichtigen Autobahnen zu zahlen haben, Regionen mit Eurovignette, die für Lkw auf dem gesamten Straßennetz zu zahlen ist, und Regionen, in denen überhaupt keine Gebühren erhoben werden.
Spanish: La Unión Europea está compuesta en la actualidad por una Europa de peajes, en la que las autopistas están gravadas, una Europa de distintivos europeos ( eurovignettes) que se cobran a los vehículos pesados de transporte de mercancías en toda la red, y una Europa en la que no se aplica ningún gravamen.
Italian: Nell’Unione europea coesistono oggigiorno un’Europa dei pedaggi, imposti agli utenti delle autostrade a pagamento, un’Europa della «Eurovignetta», pagata dagli automezzi pesanti sull’insieme della rete e un’Europa dove non vengono riscosse tasse di nessun tipo.
Portuguese: A União Europeia é composta actualmente de uma Europa de portagens, em que os utentes têm de pagar em auto-estradas com portagem, uma Europa de «eurovinhetas» pagas por veículos pesados de mercadorias em toda a rede e uma Europa em que não se paga qualquer encargo.
Dutch: De Europese Unie bestaat momenteel uit een Europa van tolwegen, waar gebruikers betalen voor het gebruik van autosnelwegen, een Europa van „Eurovignetten”, betaald door vrachtwagens in het gehele netwerk, en een Europa waar in het geheel geen heffingen worden opgelegd.
Danish: Den Europæiske Union udgøres i øjeblikket af et område med vejafgifter, der skal betales af brugerne for at køre på betalingsmotorvejene, et område med Eurovignetter, som betales af tunge godskøretøjer i hele transportnettet, og et område, hvor der slet ikke opkræves afgifter.
Greek: Σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει το σύστημα των διοδίων για τη χρήση των αυτοκινητοδρόμων, σε άλλες υπάρχουν οι «ευρωβινιέτες» όσον αφορά τα βαρέα φορτηγά οχήματα για ολόκληρο το δίκτυο και σε άλλες δεν υπάρχουν διόδια.
Czech: Evropskou unii v současné době tvoří Evropa zpoplatněná, kde uživatelé musí platit dálniční mýtné, Evropa „euroznámky“ placené těžkými nákladními vozidly v rámci celé sítě a Evropa, kde se poplatky nevybírají vůbec.
Slovak: Európska únia v súčasnosti pozostáva z Európy mýtnych poplatkov, kde užívatelia musia platiť mýto na diaľniciach, z Európy „euronálepiek“, za ktoré platia ťažké nákladné vozidlá pozdĺž celej siete, a z Európy, kde sa neuplatňujú vôbec žiadne poplatky.
Polish: Unia Europejska składa się obecnie z „Europy opłat za przejazd”, gdzie użytkownicy muszą wnosić opłaty na płatnych autostradach, „Europy »eurowiniet«” obowiązkowych dla pojazdów ciężarowych na obszarze całej sieci, oraz Europy, w której nie stosuje się żadnych opłat.
Hungarian: Az Európai Unió jelenleg egyrészt autópályadíjak Európája, ahol a felhasználóknak fizetnie kell a díjazás ellenében igénybe vehető autópályákon, másrészt „eurovignette”-ek Európája, ahol a nehéz tehergépjárművek az egész hálózatban fizetésre kötelezettek, illetve olyan Európa, ahol díjakat egyáltalán nem alkalmaznak.
Slovenian: V Evropski uniji obstajajo trenutno regije, kjer morajo uporabniki avtocest plačevati cestnino, regije z „evrovinjeto“, ki jih plačujejo težka tovorna vozila v celotnem omrežju, in regije brez pristojbin.
Romanian: Uniunea Europeană este, în prezent, o „Europă a taxelor”, în care utilizatorii trebuie să plătească taxe de trecere, o „Europă a eurovignetelor”, plătite de vehiculele grele de marfă în întreaga rețea, și o Europă în care nu sunt aplicate niciun fel de taxe.
Bulgarian: Понастоящем Европейският съюз се състои от страни с такси за изминат участък, където ползвателите трябва да заплащат такси за автомагистралите, страни с „евровинетки“, заплащани от тежкотоварните автомобили в цялата мрежа, и страни, където изобщо не се налагат такси.
Estonian: Euroopa Liit jaguneb praegu teemaksude Euroopaks, kus tasuliste kiirteede kasutajaid maksustatakse, „eurovignette’ide” Euroopaks, kus teemaksu tasutakse raskete kaubaveokite pealt kogu kõnealuses võrgustikus, ning Euroopaks, kus ei rakendata ühtegi maksu.
Latvian: Eiropas Savienībā pašlaik pastāv gan ceļu nodevas sistēma, kura nozīmē, ka lietotājiem jāmaksā ceļu nodeva par maksas automaģistrālēm, gan Eurovignette sistēma, kura nozīmē, ka attiecīgajā tīklā jāmaksā par smagajiem kravas automobiļiem, gan sistēma, kura neparedz nekādus maksājumus.
Lithuanian: Europos Sąjungoje šiuo metu yra šalių, kuriose naudotojai turi mokėti rinkliavas mokamuose greitkeliuose, šalių, kuriose už sunkiasvores krovinines transporto priemones mokamos eurovinjetės ir šalių, kuriose jokie atitinkami mokesčiai netaikomi.
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija fil-preżent magħmula minn Ewropa ta’ pedaġġi, fejn utenti jkollhom iħallsu pedaġġ fuq l-awtostradi, Ewropa ta’ “Eurovignettes” mħallsa minn vetturi kbar tal-merkanzija tul in-netwerk kollu, u Ewropa fejn m’humiex applikati ħlasijiet.