FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These complaints were registered under the numbers CP 71/02 and CP 133/05.
French: Les plaintes en question ont été enregistrées sous les numéros CP 71/02 et CP 133/05.
German: Die betreffenden Beschwerden wurden unter Nr. CP 71/02 und CP 133/05 eingetragen.
Spanish: Estas denuncias se registraron con los números CP 71/02 y CP 133/05.
Italian: Queste denunce sono state registrate con i numeri CP 71/02 e CP 133/05.
Portuguese: Estas denúncias foram registadas sob os números CP 71/02 e CP 133/05.
Dutch: Deze klachten werden geregistreerd onder de nummers CP 71/02 en CP 133/05.
Danish: Disse klager blev registreret under nr. CP 71/02 og CP 133/05.
Swedish: Klagomålen registrerades som CP 71/02 och CP 133/05.
Finnish: Kantelut kirjattiin viitenumeroilla CP 71/02 ja CP 133/05.
Greek: Οι εν λόγω καταγγελίες καταχωρήθηκαν υπό τους αριθμούς CP 71/02 και CP 133/05.
Czech: Uvedené stížnosti byly zaevidovány pod čísly CP 71/02 a CP 133/05.
Slovak: Tieto sťažnosti boli zaevidované pod číslami CP 71/02 a CP 133/05.
Polish: Skargi te zostały zarejestrowane pod numerami CP 71/02 i CP 133/05.
Hungarian: A panaszokat CP 71/02 és CP 133/05 ügyszámon iktatták.
Slovenian: Te pritožbe so bile evidentirane pod številkama CP 71/02 in CP 133/05.
Romanian: Aceste plângeri au primit numerele de înregistrare CP 71/02 și CP 133/05.
Bulgarian: Тези жалби бяха регистрирани под номера CP 71/02 и CP 133/05.
Estonian: Kõnealused kaebused registreeriti numbrite CP 71/02 ja CP 133/05 all.
Latvian: Sūdzības reģistrēja ar numuru CP 71/02 un CP 133/05.
Lithuanian: Šie skundai užregistruoti ir jiems suteikti numeriai CP 71/02 ir CP 133/05.
Maltese: Dawn l-ilmenti ġew irreġistrati taħt in-numri CP 71/2002 u CP 133/2005.
English: The Commission asked Greece for information by letters dated 30 January 2003, 30 July 2004, 2 May 2005, 24 May 2005, 24 March 2006, 24 May 2006 and 29 May 2006. Greece answered by letters dated 31 March 2003, 21 October 2004, 17 December 2004, 20 June 2005, 25 April 2006, 30 May 2006 and 1 June 2006.
Polish: Komisja zwróciła się do władz greckich o informacje pismami z 30 stycznia 2003 r., 30 lipca 2004 r., 2 maja 2005 r., 24 maja 2005 r., 24 marca 2006 r., 24 maja 2006 r. i 29 maja 2006 r. Władze greckie odpowiedziały pismami z 31 marca 2003 r., 21 października 2004 r., 17 grudnia 2004 r., 20 czerwca 2005 r., 25 kwietnia 2006 r., 30 maja 2006 r. i 1 czerwca 2006 r.
Bulgarian: Комисията поиска информация от Гърция с писма от 30 януари 2003 г., 30 юли 2004 г., 2 май 2005 г., 24 май 2005 г., 24 март 2006 г., 24 май 2006 г. и 29 май 2006 г. Гърция отговори с писма от 31 март 2003 г., 21 октомври 2004 г., 17 декември 2004 г., 20 юни 2005 г., 25 април 2006 г., 30 май 2006 г. и 1 юни 2006 г.
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission concernant l’extension de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Ausdehnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di prorogare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de extensão do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure uit te breiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn laajentamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την επέκταση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie rozšíriť konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji przedłużająca postępowanie została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárást kiterjesztő határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Odločba Komisije o podaljšanju postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comisiei de extindere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на Комисията за разширяване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse pikendamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras pagarināšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pratęsti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li testendi l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission received comments from the following interested parties.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de los terceros interesados siguientes.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das seguintes partes interessadas.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van de volgende belanghebbenden.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra følgende interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från följande berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia seuraavassa luetelluilta asianosaisilta.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od nasledujúcich zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od niżej wymienionych zainteresowanych stron.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od naslednjih zainteresiranih strank.
Romanian: Comisia a primit observațiile din partea următoarelor părți interesate.
Bulgarian: Комисията получи мненията на следните заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon sai märkused järgmistelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no šādām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš toliau nurodytų suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-partijiet interessati li ġejjin.
English: HSY submitted comments by letter of 30 October 2006. Greek Naval Shipyard Holding (hereafter ‘GNSH’) and TKMS made a joint submission by letter of 30 October 2006. Piraeus Bank submitted comments by letter of 27 October 2006 and — following a meeting with the Commission on 15 November 2007 — by letter of 27 December 2006. After having requested and received an extension of the deadline to reply, Elefsis submitted comments by letter of 17 November 2006.
Polish: HSY przedstawiła uwagi pismem z dnia 30 października 2006 r. Spółka dominująca stoczni greckiej marynarki wojennej (zwana dalej „GNSH”) i TKMS przedstawiły uwagi wspólnie pismem z dnia 30 października 2006 r. Piraeus Bank przesłał uwagi pismem z dnia 27 października 2006 r. oraz – po spotkaniu z przedstawicielami Komisji, które odbyło się w dniu 15 listopada 2007 r. – pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. Spółka Elefsis, po wystąpieniu z wnioskiem o przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi i uzyskaniu na nie zgody, przedstawiła uwagi pismem z dnia 17 listopada 2006 r.
Bulgarian: HSY представи мнения с писмо от 30 октомври 2006 г. Greek Naval Shipyard Holding (наричан по-долу „GNSH“) и TKMS представиха общо мнение с писмо от 30 октомври 2006 г. Piraeus Bank представи мнения с писмо от 27 октомври 2006 г. и след среща с Комисията на 15 ноември 2007 г. — с писмо от 27 декември 2006 г. След като поиска и получи удължаване на крайния срок за отговор, Elefsis представи мнения с писмо от 17 ноември 2006 г.
English: By letter of 22 February 2007, the Commission forwarded these comments to Greece, which commented them by letter of 7 March 2007 and 19 March 2007. By letter of 27 April 2007, the Commission sent to Greece annexes to the comments of third parties which it had omitted in the letter of 22 February.
Polish: Pismem z dnia 22 lutego 2007 r. Komisja przesłała te uwagi władzom greckim, które ustosunkowały się do nich w pismach z dnia 7 marca 2007 r. oraz dnia 19 marca 2007 r. Pismem z dnia 27 kwietnia 2007 r. Komisja przesłała władzom greckim załączniki do uwag stron trzecich, których nie załączyła do pisma z dnia 22 lutego.
Bulgarian: С писмо от 22 февруари 2007 г. Комисията препрати тези мнения на Гърция, която изрази мнения по тях с писма от 7 март 2007 г. и 19 март 2007 г. С писмо от 27 април 2007 г. Комисията изпрати на Гърция приложения към мненията на трети страни, които тя е пропуснала в писмото от 22 февруари.
English: In the letter dated 27 April 2007, the Commission also raised several questions to Greece, which replied by letter of 29 June 2007. By letter of 23 August 2007, the Commission asked questions to HSY, which replied by letter of 9 October 2007. By letter of 13 November 2007, the Commission requested from Greece further information and forwarded the answers of HSY of 9 October 2007. Greece replied by letters of 4 December 2007 and 14 December 2007. The Commission met the Greek authorities on 16 October 2007 and on 21 January 2008. The Commission sent additional questions to Greece on 12 February 2008, which replied by letter of 3 March 2008.
Polish: W piśmie z dnia 27 kwietnia 2007 r. Komisja zadała również wiele pytań władzom greckim, które odpowiedziały na nie pismem z dnia 29 czerwca 2007 r. Pismem z dnia 23 sierpnia 2007 r. Komisja skierowała do HSY pytania, na które stocznia odpowiedziała pismem z dnia 9 października 2007 r. Pismem z dnia 13 listopada 2007 r. Komisja zwróciła się do władz greckich o dalsze informacje i przekazała im odpowiedzi udzielone przez HSY z dnia 9 października 2007 r. Władze greckie odpowiedziały pismami z dnia 4 grudnia 2007 r. i dnia 14 grudnia 2007 r. Przedstawiciele Komisji spotkali się z przedstawicielami władz greckich w dniach 16 października 2007 r. i 21 stycznia 2008 r. Komisja przesłała władzom greckim dodatkowe pytania w dniu 12 lutego 2008 r.; władze greckie udzieliły na nie odpowiedzi pismem z dnia 3 marca 2008 r.
Bulgarian: В писмото от 27 април 2007 г. Комисията отправи също няколко въпроса към Гърция, която отговори с писмо от 29 юни 2007 г. С писмо от 23 август 2007 г. Комисията отправи въпроси към HSY, на които HSY отговори с писмо от 9 октомври 2007 г. С писмо от 13 ноември 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация от Гърция и препрати отговорите на HSY от 9 октомври 2007 г. Гърция отговори с писма от 4 декември 2007 г. и 14 декември 2007 г. Комисията се срещна с гръцките власти на 16 октомври 2007 г. и 21 януари 2008 г. Комисията изпрати допълнителни въпроси на Гърция на 12 февруари 2008 г.; Гърция отговори с писмо от 3 март 2008 г.
English: A meeting was held on 8 May 2007 between the Commission and TKMS/GNSH as well as HSY’s laywer.
French: Le 8 mai 2007, une réunion s’est déroulée en présence de la Commission, de TKMS/ENAEX et de l’avocat de HSY.
German: Am 8. Mai 2007 wurde ein Treffen zwischen der Kommission und TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki sowie dem von HSY beauftragten Rechtsanwalt durchgeführt.
Spanish: El 8 de mayo de 2007 se celebró una reunión entre la Comisión, TKMS/GNSH y el abogado de HSY.
Italian: L’8 maggio 2007 si è tenuta una riunione fra la Commissione, TKMS/GNSH e l’avvocato di HSY.
Portuguese: Em 8 de Maio de 2007, realizou-se uma reunião entre a Comissão, a TKMS/GNSH e o advogado da HSY.
Dutch: Op 8 mei 2007 vond er een bijeenkomst plaats tussen de Commissie, TKMS/GNSH en de advocaat van HSY.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem Kommissionen, TKMS/GNSH og HSY's advokat den 8. maj 2007.
Swedish: Den 8 maj 2007 hölls det ett möte mellan kommissionen, TKMS/GNSH och HSY:s advokat.
Finnish: Komission, TKMS/GNSH:n ja HSY:n lakimiehen välillä pidettiin tapaaminen 8 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ Επιτροπής και TKMS/ENAEX, καθώς και με τον δικηγόρο της ΕΝΑΕ.
Czech: Dne 8. května 2007 se uskutečnilo setkání Komise s TKMS/ENAEX za účasti právního zástupce ŘL.
Slovak: Dňa 8. mája 2007 sa uskutočnilo stretnutie medzi Komisiou, TKMS/GNSH a právnikom spoločnosti HSY.
Polish: W dniu 8 maja 2007 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli Komisji z przedstawicielami spółek TKMS/GNSH i przedstawicielem prawnym HSY.
Hungarian: 2007. május 8-án találkozóra került sor a Bizottság és a TKMS/GNSH, illetve a HSY ügyvédje között.
Slovenian: Komisija se je 8. maja 2007 sestala s podjetjema TKMS/GNSH in odvetnikom podjetja HSY.
Romanian: La 8 mai 2007, a avut loc o reuniune între Comisie, TKMS/GNSH și avocatul HSY.
Bulgarian: На 8 май 2007 г. се проведе среща между Комисията, TKMS/GNSH и адвокат на HSY.
Estonian: mail 2007. aastal kohtusid komisjon, TKMS/GNSH ja ettevõtja HSY jurist.
Latvian: 2007. gada 8. maijā notika tikšanās starp Komisiju, TKMS/GNSH un HSY juristu.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 8 d. įvyko Komisijos, TKMS/GNSH atstovų ir HSY teisininko susitikimas.
Maltese: Fit-8 ta’ Mejju 2007 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni, TKMS/GNSH u l-avukat ta’ HSY.
English: TKMS/GNSH submitted additional comments by letter of 21 June 2007. The Commission forwarded this letter on 11 September 2007 to Greece, which submitted comments by letter of 11 October 2007. Following a second meeting held on 9 January 2008 between the Commission and the same persons, TKMS/GNSH made an additional submission by letter of 18 January 2008, which was forwarded to the Greek authorities by letter of 12 February 2008.
Polish: Przedstawiciele spółek TKMS/GNSH zgłosili dodatkowe uwagi pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. To pismo Komisja przesłała władzom greckim w dniu 11 września 2007 r., a władze greckie przedstawiły swoje uwagi pismem z dnia 11 października 2007 r. Po drugim spotkaniu przedstawicieli Komisji z tymi samymi osobami, które odbyło się w dniu 9 stycznia 2008 r., spółki TKMS/GNSH przedstawiły dodatkowe uwagi pismem z dnia 18 stycznia 2008 r., które zostało przesłane władzom greckim pismem z dnia 12 lutego 2008 r.
Bulgarian: TKMS/GNSH представиха допълнителни мнения с писмо от 21 юни 2007 г. Комисията препрати това писмо на 11 септември 2007 г. на Гърция, която представи мнения с писмо от 11 октомври 2007 г. След втора среща, проведена на 9 януари 2008 г. между Комисията и същите лица, TKMS/GNSH представиха допълнителни мнения с писмо от 18 януари 2008 г., което беше препратено на гръцките власти с писмо от 12 февруари 2008 г.
English: The Commission met Elefsis on 15 March 2007 and on 7 August 2007. Following the latter meeting, Elefsis made additional comments by letter of 8 November 2007, which were submitted to Greece by letter of 17 January 2008. Greece commented by letter of 15 February 2008.
Polish: Przedstawiciele Komisji spotkali się z przedstawicielami spółki Elefsis w dniach 15 marca 2007 r. i 7 sierpnia 2007 r. Po drugim z tych spotkań przedstawiciele spółki Elefsis przedstawili pismem z dnia 8 listopada 2007 r. dodatkowe uwagi, które zostały przesłane władzom greckim pismem z dnia 17 stycznia 2008 r. Władze greckie ustosunkowały się do nich pismem z dnia 15 lutego 2008 r.
Bulgarian: Комисията се срещна с Elefsis на 15 март 2007 г. и на 7 август 2007 г. След втората среща Elefsis изрази допълнителни мнения с писмо от 8 ноември 2007 г., които бяха предадени на Гърция с писмо от 17 януари 2008 г. Гърция представи мнения с писмо от 15 февруари 2008 г.
English: Piraeus Bank submitted additional comments by letter of 22 October 2007, which were forwarded to Greece by letter of 13 November 2007. On 12 February 2008, Piraeus Bank asked to meet once more the Commission.
Polish: Piraeus Bank przedłożył dodatkowe uwagi pismem z dnia 22 października 2007 r. i zostały one przesłane władzom greckim pismem z dnia 13 listopada 2007 r. W dniu 12 lutego 2008 r. Piraeus Bank zwrócił się do Komisji z prośbą o ponowne spotkanie.
Bulgarian: Piraeus Bank представи допълнителни мнения с писмо от 22 октомври 2007 г., които бяха препратени на Гърция с писмо от 13 ноември 2007 г. На 12 февруари 2008 г., Piraeus Bank поиска да се срещне с Комисията още веднъж.
English: The meeting took place on 5 March 2008.
French: Cette réunion a eu lieu le 5 mars 2008.
Spanish: La reunión tuvo lugar el 5 de marzo de 2008.
Italian: La riunione si è tenuta il 5 marzo 2008.
Portuguese: A reunião realizou-se em 5 de Março de 2008.
Dutch: Deze bijeenkomst vond plaats op 5 maart 2008.
Danish: Mødet fandt sted den 5. marts 2008.
Swedish: Mötet ägde rum den 5 mars 2008.
Finnish: Tapaaminen pidettiin 5 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου 2008.
Czech: Schůzka se uskutečnila dne 5. března 2008.
Slovak: Toto stretnutie sa konalo 5. marca 2008.
Polish: Odbyło się ono w dniu 5 marca 2008 r.
Hungarian: A találkozóra 2008. március 5-én került sor.
Slovenian: Srečanje je potekalo 5. marca 2008.
Romanian: Reuniunea a avut loc la 5 martie 2008.
Bulgarian: Срещата се проведе на 5 март 2008 г.
Estonian: Kohtumine leidis aset 5. märtsil 2008.
Latvian: Tikšanās notika 2008. gada 5. martā.
Lithuanian: Susitikimas įvyko 2008 m. kovo 5 d.
Maltese: Il-laqgħa saret fil-5 ta’ Marzu 2008.
English: This can not be the purpose of extending the period for submitting comments.
French: Ceci ne peut pas constituer l’objectif de la prorogation du délai de présentation d’observations.
German: Dies könne nicht der Zweck einer Fristverlängerung für die Einreichung von Stellungnahmen sein.
Spanish: La finalidad de la prórroga del plazo para la presentación de observaciones no puede ser esa.
Italian: Non può essere questo lo scopo della proroga del periodo per la presentazione delle osservazioni.
Portuguese: Este não pode ser um motivo para prorrogar o prazo de apresentação das observações.
Dutch: Dit kan niet de bedoeling zijn van een termijnverlenging voor het maken van opmerkingen.
Danish: Dette kan ikke være formålet med at udvide fristen for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Det får inte vara syftet med att förlänga tidsfristen för att inkomma med synpunkter.
Finnish: Tähän tarkoitukseen ei huomautusten esittämiselle asetettua määräaikaa kuitenkaan voida pidentää.
Greek: Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί τον σκοπό της παράτασης της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
Czech: Toto nebylo cílem prodloužení lhůty k podání připomínek.
Slovak: To nemôže byť účelom predĺženia lehoty na predkladanie pripomienok.
Polish: Nie takim celom ma służyć przedłużenie terminu na zgłaszanie uwag.
Hungarian: Ez pedig nem lehet célja az észrevételek benyújtására szabott határidő meghosszabbításának.
Slovenian: To ne more biti namen podaljšanja obdobja za predložitev pripomb.
Romanian: Acest lucru nu poate reprezenta scopul prelungirii termenului de transmitere a observațiilor.
Bulgarian: Това не може да бъде причина за удължаване на срока за представяне на мнения.
Estonian: See ei saa olla märkuste esitamise tähtaja pikendamise eesmärk.
Latvian: Tas nav piezīmju izteikšanas termiņa pagarināšanas mērķis.
Lithuanian: Tai negali būti pastabų teikimo termino pratęsimo priežastis.
Maltese: Dan ma jistax ikun il-għan sabiex jittawwal il-perjodu għas-sottomissjoni ta’ kummenti.
English: This concerns the submission of Elefsis dated 7 Mars 2008, 24 April 2008, and 2 June 2008, and the submission of GNSH/TKMS of 2 April 2008. This means that these submissions have not been sent to Greece for comments and have not been taken into account in the present decision.
Spanish: Esto afecta a lo remitido por Elefsis con fecha 7 de marzo, 24 de abril y 2 de junio de 2008, y a lo enviado por GNSH/TKMS el 2 de abril de 2008, lo que significa que estos envíos no fueron remitidos a las autoridades griegas para que presentaran sus observaciones y no han sido tenidos en cuenta en la presente Decisión.
Polish: Dotyczy to uwag zgłoszonych przez spółkę Elefsis w dniach 7 marca 2008 r., 24 kwietnia 2008 r. i 2 czerwca 2008 r., a także uwag GNSH/TKMS z dnia 2 kwietnia 2008 r. Oznacza to, że te uwagi nie zostały przesłane władzom greckim, aby się do nich ustosunkowały, ani nie zostały uwzględnione w niniejszej decyzji.
Bulgarian: Това се отнася за представените мнения на Elefsis от 7 март 2008 г., 24 април 2008 г. и 2 юни 2008 г. и представеното мнение на GNSH/TKMS от 2 април 2008 г. Това означава, че тези становища не бяха изпратени до Гърция за мнение и не бяха взети под внимание в настоящото решение.
English: PRIOR DECISIONS OF THE COMMISSION AND OF THE COUNCIL
French: DÉCISIONS ANTÉRIEURES DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL
German: VORANGEGANGENE BESCHLÜSSE DER KOMMISSION UND DES RATES
Spanish: DECISIONES ANTERIORES DE LA COMISIÓN Y DEL CONSEJO
Italian: PRECEDENTI DECISIONI DELLA COMMISSIONE E DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÕES ANTERIORES DA COMISSÃO E DO CONSELHO
Dutch: EERDERE BESLUITEN VAN DE COMMISSIE EN DE RAAD
Danish: TIDLIGERE BESLUTNINGER TRUFFET AF KOMMISSIONEN OG RÅDET
Swedish: KOMMISSIONENS OCH RÅDETS TIDIGARE BESLUT
Finnish: AIEMMAT KOMISSION JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSET
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PŘEDCHOZÍ ROZHODNUTÍ KOMISE A RADY
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE ROZHODNUTIA KOMISIE A RADY
Polish: POPRZEDNIE DECYZJE KOMISJI I RADY
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉS A TANÁCS KORÁBBI HATÁROZATAI
Slovenian: PREJŠNJE ODLOČBE KOMISIJE IN SVETA
Romanian: DECIZII ANTERIOARE ALE COMISIEI ȘI ALE CONSILIULUI
Bulgarian: ПРЕДИШНИ РЕШЕНИЯ НА КОМИСИЯТА И НА СЪВЕТА
Estonian: KOMISJONI JA NÕUKOGU EELMISED OTSUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJI KOMISIJAS UN PADOMES LĒMUMI
Lithuanian: ANKSTESNI KOMISIJOS IR TARYBOS SPRENDIMAI
Maltese: DEĊIŻJONIJIET PREĊEDENTI TAL-KUMMISSJONI U TAL-KUNSILL
English: The facilities of HSY are among the largest of the eastern Mediterranean.
French: HSY est un des plus importants chantiers navals de l’est de la Méditerranée.
German: Die Anlagen von HSY gehören zu den größten des östlichen Mittelmeerraums.
Spanish: Las instalaciones de HSY se encuentran entre las mayores del Mediterráneo Oriental.
Italian: La struttura di HSY è fra le più grandi del Mediterraneo orientale.
Portuguese: A HSY tem um dos maiores estaleiros navais do Mediterrâneo Oriental.
Dutch: HSY is een van de grootste scheepswerven in het oostelijke deel van het Middellandse Zeegebied.
Danish: HSY's faciliteter er blandt de største i det østlige Middelhavsområde.
Swedish: HSY:s anläggningar är bland de största i östra Medelhavet.
Finnish: HSY on suurimpia itäisen Välimeren telakoita.
Greek: Οι εγκαταστάσεις της ΕΝΑΕ συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων της ανατολικής Μεσογείου.
Czech: Zařízení ŘL patří mezi největší v regionu východního Středomoří.
Slovak: Zariadenia spoločnosti HSY patria medzi najväčšie vo východnom Stredozemí.
Polish: Zakłady stoczniowe HSY zaliczają się do największych we wschodniej części rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A HSY a Földközi-tenger keleti térségének egyik legnagyobb hajógyára.
Slovenian: Objekti podjetja HSY so med največjimi v vzhodnem Sredozemlju.
Romanian: HSY este unul dintre cele mai mari șantiere navale din estul Mediteranei.
Bulgarian: Съоръженията на HSY са едни от най-големите в Източното Средиземноморие.
Estonian: HSY rajatised on ühed suurimad Vahemere idaosas.
Latvian: HSY iekārtas ir vienas no lielākajām Vidusjūras austrumu daļā.
Lithuanian: HSY įrenginiai – vieni iš didžiausių rytinėje Viduržemio jūros pakrantėje.
Maltese: Il-faċilitajiet ta’ HSY huma fost l-akbar fil-Lvant tal-Mediterran.