English: As mentioned in the decision to open proceedings, low pressure turbines are an essential component of the engine but cannot be easily considered as a separate sub-market, among other reasons because they can be developed either by the large OEMs or by first-tier partners.
French: Comme l’indiquait la décision d’ouverture de la procédure, les turbines basse pression sont un composant essentiel du moteur, mais on ne peut pas considérer qu’elles constituent un sous-marché distinct, notamment parce qu’elles peuvent être fabriquées aussi bien par les OEM que par les partenaires de premier plan.
German: Wie in der Einleitungsentscheidung erwähnt, sind Niederdruckturbinen essentielle Komponenten von Triebwerken, doch kann man nicht sagen, sie würden einen gesonderten Teilmarkt bilden, u. a. weil sie sowohl von den OEM als auch von den erstrangigen Partnern hergestellt werden können.
Spanish: Como se mencionaba en la decisión de incoación, las turbinas de baja presión son un componente esencial del motor, pero no se puede considerar que constituyan un submercado distinto, entre otras cosas porque pueden ser fabricadas tanto por los OEM como por los socios de primer nivel.
Italian: Come riportato nella decisione di avvio del procedimento, le turbine a bassa pressione costituiscono una componente fondamentale del motore, ma non si può ritenere che rappresentino un sottomercato diverso, tra l’altro perché possono essere fabbricate sia dagli OEM sia dai partner di primo livello.
Portuguese: Como se mencionava na decisão de início do procedimento, as turbinas de baixa pressão são uma componente essencial do motor, mas não se pode considerar que constituam um submercado distinto, nomeadamente porque podem ser fabricadas tanto pelos OEM como pelos parceiros de primeiro nível.
Dutch: Zoals werd vermeld in het inleidingsbesluit van de procedure zijn lagedrukturbines een cruciaal onderdeel van de motor, maar kunnen zij moeilijk worden beschouwd als een afzonderlijke submarkt, onder andere omdat zij zowel door de grote OEM’s als door hun belangrijke partners kunnen worden ontwikkeld.
Danish: Som det blev nævnt i beslutningen om at indlede proceduren, er lavtryksturbinerne en vigtig del af motoren, men det kan ikke siges, at de udgør et særskilt delmarked, bl.a. fordi de både kan fremstilles af OEM’erne og af de vigtige partnere.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda förfarandet är lågtrycksturbinerna en väsentlig komponent i motorn. De kan ändå inte anses utgör en separat delmarknad, bland annat för att de kan utvecklas antingen av stora tillverkare av originalkomponenter eller av direkta parter.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mainitaan, matalapaineturbiinit ovat moottoreiden keskeisiä komponentteja, mutta niiden ei voida katsoa muodostavan erillisiä markkinoita varsinkaan siksi, että sekä OEM-valmistajat että ensisijaiset yhteistyökumppanit voivat valmistaa niitä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι στρόβιλοι χαμηλής πίεσης αποτελούν ένα ουσιαστικό συστατικό στοιχείο του κινητήρα, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν διαφορετική υποδιαίρεση της αγοράς, μεταξύ άλλων διότι μπορούν να κατασκευαστούν τόσο από τους ΚΑΕ όσο και από τους εταίρους του πρώτου επιπέδου.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, jsou nízkotlaké turbíny zásadní součástí motoru, ale nelze je považovat za odlišný trh, mimo jiné proto, že je mohou vyrábět jak výrobci originálního vybavení, tak prvořadí partneři.
Slovak: Ako sa uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, nízkotlakové turbíny sú nevyhnutnou súčasťou motorov, nemôžu sa však jednoducho považovať za samostatný segment trhu, okrem iných dôvodov preto, že ich môžu vyvinúť iba veľkí OEM alebo prvostupňoví partneri.
Polish: Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania, turbiny niskociśnieniowe są zasadniczym komponentem silnika, jednak nie można uznawać, że tworzą odrębny podrynek, między innymi dlatego, że mogą być wytwarzane zarówno przez OEM, jak i przez partnerów pierwszego szczebla.
Hungarian: Amint azt az eljárás megindításáról szóló határozat említi, a kisnyomású turbina a hajtómű lényeges komponensét képezi, viszont nem lehet különálló alpiacnak tekinteni, többek között azért nem, mert ilyen turbinát mind az eredetiberendezés-gyártók, mint az első szintű partnerek tudnak gyártani.
Slovenian: Kot je navedeno v odločbi o sprožitvi postopka, so nizkotlačne turbine bistveni sestavni del motorja, vendar pa se ne morejo preprosto šteti za ločen podtrg, in sicer med drugim zato, ker jih lahko razvijajo veliki proizvajalci originalne opreme ali prvovrstni partnerji.
Romanian: Astfel cum se menționa în decizia de inițiere a procedurii, turbinele de joasă presiune sunt o componentă esențială a motorului, dar nu se poate considera că acestea constituie o sub-piață distinctă, printre altele, deoarece acestea pot fi fabricate atât de OEM, cât și de asociații de prim nivel.
Bulgarian: Както е посочено в решението за откриване на процедура, турбините с ниско налягане са съществен компонент на двигателите, но не могат да бъдат лесно определени като отделен пазар, тъй като, както и поради други причини, могат да бъдат разработвани от големите ПОО или от преки партньори.
Estonian: Nagu mainiti menetluse alustamise otsuses, on madalrõhuturbiin mootori oluline komponent, kuid seda ei saa hõlpsasti pidada eraldi allturuks muu hulgas seetõttu, et neid saavad toota nii suured algseadmete valmistajad kui ka esmatasandi partnerid.
Latvian: Kā minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu, zemspiediena turbīnas ir dzinēja svarīgākā sastāvdaļa, bet to tirgu nevar vienkārši uzskatīt par atsevišķu tirgus segmentu, cita starpā tāpēc, ka tās var izstrādāt vai nu lielie oriģinālo iekārtu ražotāji, vai pirmās pakāpes partneri.
Lithuanian: Kaip minėta sprendime pradėti procedūrą, žemo slėgio turbinos yra svarbiausia variklio dalis, tačiau jų rinkos negalima tiesiog laikyti atskira rinkos dalimi dar ir todėl, kad turbinas gali kurti arba dideli OĮG, arba pirmos eilės partneriai.
Maltese: Kif imsemmi fid-deċiżjoni tal-ftuħ, it-turbini ta’ pressa baxxa huma komponent essenzjali tal-magna iżda mhux fácli li jitqiesu bħala suq sekondarju separat, ukoll għaliex dawn it-turbini jistgħu jiġu żviluppati jew minn OEMs kbar jew minn sħab tal-ewwel livell.