FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: Based on the customary unchanged policies assumption, the 2010 deficit is projected at 5,7 % of GDP.
French: Sur la base des hypothèses habituelles de politiques inchangées, le déficit de 2010 devrait atteindre 5,7 % du PIB.
German: Ausgehend von der üblichen Annahme einer unveränderten Politik wird für 2010 mit einem Defizit von 5,7 % des BIP gerechnet.
Spanish: Con la hipótesis habitual de mantenimiento de la política económica, para 2010 se prevé un déficit del 5,7 % del PIB.
Italian: Sulla base dell’ipotesi consueta che non intervengano cambiamenti nelle politiche, le proiezioni per il 2010 danno il disavanzo al 5,7 % del PIL.
Portuguese: Partindo do pressuposto habitual de manutenção das actuais políticas, prevê-se que o défice atinja 5,7 % do PIB em 2010.
Dutch: Op basis van de gebruikelijke aanname dat het beleid ongewijzigd blijft, zal het tekort in 2010 uitkomen op 5,7 % van het bbp.
Danish: Ud fra den sædvanlige antagelse om uændret politik forventes underskuddet at blive 5,7 % af BNP i 2010.
Swedish: Om man utgår från att den förda politiken inte ändras, beräknas 2010 års underskott uppgå till 5,7 % av BNP.
Finnish: Olettaen tavanomaiseen tapaan, että talouspolitiikka säilyy ennallaan, vuoden 2010 alijäämäksi ennakoidaan 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Με βάση τη συνήθη παραδοχή περί μη μεταβολής των πολιτικών, το έλλειμμα του 2010 προβλέπεται να ανέλθει στο 5,7 % του ΑΕΠ.
Czech: Při standardním předpokladu neměnné politiky se schodek v roce 2010 odhaduje na 5,7 % HDP.
Slovak: Ak sa vychádza z obvyklého predpokladu nezmenenej politiky, deficit na rok 2010 sa predpokladá vo výške 5,7 % HDP.
Slovenian: Ob običajni predpostavki nespremenjenih politik naj bi primanjkljaj v letu 2010 znašal 5,7 % BDP.
Romanian: Pe baza ipotezei obișnuite de menținere a politicilor actuale, deficitul din 2010 este estimat la 5,7 % din PIB.
Estonian: Lähtudes eeldusest, et poliitikat ei muudeta, peaks 2010. aastal puudujääk olema 5,7 % SKPst.
Latvian: Kā parasti pieņemot, ka politika nemainīsies, tiek prognozēts, ka 2010. gadā deficīts būs 5,7 % no IKP.
Lithuanian: Remiantis įprasta prielaida, kad politika nesikeis, 2010 m. numatomas 5,7 % BVP deficitas.
Maltese: Abbażi tal-ipotesi tas-soltu dwar il-politiki li ma nbidlux, l-iżbilanċ tal-2010 huwa pproġettat għal 5,7 % tal-PGD.
English: In the case of Spain, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Spanish: En el caso de España no se cumple esta doble condición, por lo que en las etapas del procedimiento que llevan a la presente Decisión no se han tenido en cuenta los «factores pertinentes».
Hungarian: Spanyolország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: Based on the customary unchanged policies assumption, the 2010 deficit is projected at 5,7 % of GDP. Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Hungarian: Változatlan politikát feltételezve 2010-ben a hiány az előrejelzés szerint a GDP 5,7 %-át teszi majd ki, ezért nem teljesül a Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma.
English: General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at an estimated 39,5 % of GDP in 2008 according to the January 2009 stability programme. However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to increase significantly reaching 53 % in 2010.
Dutch: De bruto overheidsschuld blijft ruim onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp en is in het stabiliteitsprogramma van januari 2009 geraamd op 39,5 % van het bbp in 2008, maar zal volgens de tussentijdse prognoses van januari 2009 van de diensten van de Commissie duidelijk stijgen tot 53 % in 2010.
English: Having regard to the observations made by Spain, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: