FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PPAs expire between 2010 and 2024, i.e. after accession.
French: Les AAE arrivent à terme au cours de la période 2010-2024, donc après l’adhésion.
German: Die PPA laufen im Zeitraum zwischen 2010 und 2024 ab, also nach dem Beitritt.
Spanish: Los CCE expiran entre 2010 y 2024, es decir, después de la adhesión.
Portuguese: Os CAE chegam ao seu termo entre 2010 e 2024, ou seja, após a adesão.
Dutch: De PPA’s verstrijken tussen 2010 en 2024, d.w.z. na de toetreding.
Danish: Elkøbsaftalerne udløber mellem 2010 og 2024, dvs. efter tiltrædelsen.
Swedish: Energiköpsavtalen löper ut mellan 2010 och 2024, dvs. efter anslutningen.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset erääntyvät vuosien 2010 ja 2024 välisenä aikana eli liittymisen jälkeen.
Greek: Οι ΜΠΣ λήγουν στη χρονική περίοδο από 2010 έως 2024, δηλαδή μετά την προσχώρηση.
Czech: Platnost DDD skončí v období mezi rokem 2010 a 2024, tj. po přistoupení.
Slovak: Platnosť PPA skončí v období rokov 2010 až 2024, teda po pristúpení.
Polish: Umowy PPA wygasają w latach 2010–2024, tj. po przystąpieniu.
Hungarian: A HTM-ek 2010–2024 közötti időszakban járnak le, tehát a csatlakozást követően.
Slovenian: SNEE potečejo med letoma 2010 in 2024, tj. po pristopu.
Romanian: CAEE-urile expiră în perioada 2010-2024, deci după aderare.
Bulgarian: СИЕ изтичат между 2010 и 2024 г., т.e. след присъединяването.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute kehtivus lõpeb ajavahemikus 2010–2024, s.o pärast ühinemist.
Latvian: EPL darbības termiņi beidzas laikposmā no 2010. līdz 2024. gadam, t. i., pēc pievienošanās.
Lithuanian: EEPS galiojimo terminas baigiasi 2010–2024 m. t. y. po įstojimo.
Maltese: Il-PPAs jintemmu bejn l-2010 u l-2024, jiġifieri wara l-adeżjoni.
English: The ‘exact economic exposure of the State’
French: «Le niveau exact de l’engagement financier de l’État»
German: „Die finanzielle Beteiligung des Staats“
Spanish: La «exposición económica exacta del Estado»
Italian: «Esatto impegno economico dello Stato»
Portuguese: A «exposição económica exacta do Estado»
Dutch: Het „precieze economische risico van de staat”
Danish: »Statens nøjagtige finansielle engagement«
Swedish: ”Statens exakta ekonomiska åtagande”
Finnish: ”Valtion taloudellisen sitoumuksen tarkka suuruus”
Greek: Η ακριβής έκταση της οικονομικής δέσμευσης του κράτους
Czech: „Přesná hospodářská účast státu“
Slovak: „Presná miera hospodárskeho záväzku štátu“
Polish: „Dokładny poziom zaangażowania finansowego państwa”
Hungarian: „Az állam gazdasági elkötelezettségének pontos mértéke”
Slovenian: „Natančna ekonomska izpostavljenost države“
Romanian: „Nivelul exact al angajamentului financiar al statului”
Bulgarian: „Точният икономически риск за държавата“
Estonian: „Riigi majandusliku osaluse täpne määr”
Latvian: “Precīzs valsts ekonomiskais risks”
Lithuanian: „Tiksliai žinomi valstybės ekonominiai įsipareigojimai“
Maltese: L-“espożizzjoni ekonomika eżatta tal-Istat”
English: First, the exact energy prices at which the power generators sell electricity to MVM are not laid down in the individual PPAs.
French: En premier lieu, les AAE ne précisent pas le prix exact auquel les producteurs vendent leur énergie à MVM.
German: Erstens legen die PPA den genauen Preis, zu dem die Erzeuger ihre Elektrizität an MVM verkaufen, nicht fest.
Spanish: En primer lugar, los CCE individuales no fijan los precios exactos de la energía a los que los productores de electricidad la venden a MVM.
Italian: In primo luogo, gli HTM non stabiliscono il prezzo preciso al quale i produttori vendono l’energia a MVM.
Portuguese: Em primeiro lugar, os preços exactos a que os produtores vendem electricidade à MVM não são estabelecidos em cada CAE.
Dutch: Ten eerste zijn de exacte energieprijzen waartegen de energieproducenten elektriciteit aan MVM verkopen niet vastgelegd in de individuele PPA’s.
Danish: For det første var de nøjagtige energipriser, som elværkerne sælger elektriciteten til MVM til, ikke fastsat i de individuelle elkøbsaftaler.
Swedish: För det första var de exakta elpriserna mellan elproducenterna och MVM inte fastställda i de enskilda energiköpsavtalen.
Finnish: Yksittäisissä sähkönhankintasopimuksissa ei ensinnäkään määritellä täsmällistä hintaa, jolla tuottajat myyvät sähköä MVM:lle.
Greek: Πρώτον στις ΜΠΣ δεν καθορίζεται η ακριβής τιμή στην οποία πωλούν οι παραγωγοί την ενέργεια στην MVM.
Czech: Za prvé, přesné ceny elektřiny, za něž výrobci elektřiny prodávají elektřinu společnosti MVM, nejsou v jednotlivých DDD stanoveny.
Slovak: Predovšetkým PPA nestanovujú presnú cenu, za ktorú výrobcovia predávajú svoju energiu MVM.
Polish: Po pierwsze, ceny energii, po których wytwórcy sprzedają na rzecz MVM energię elektryczną, nie zostały określone w poszczególnych PPA.
Hungarian: Először is a HTM-ek nem határozzák meg azt a pontos árat, amelyen a termelők értékesítik energiájukat az MVM számára.
Slovenian: Prvič, natančne cene energije, po katerih proizvajalci energije prodajajo električno energijo MVM-ju, niso določene v posameznih SNEEh.
Romanian: În primul rând, CAEE-urile nu definesc prețul exact pentru care producătorii își vor comercializa energia către MVM.
Bulgarian: Първо, точните цени на електроенергията, на които производителите на електроенергия продават електроенергия на MVM, не са посочени в отделните СИЕ.
Estonian: Esiteks ei ole üksikutes elektrienergia ostulepingutes sätestatud neid hindu, millega elektritootjad MVMile elektrit müüvad.
Latvian: Pirmkārt, elektroenerģijas precīzās cenas, par kurām elektroenerģijas ražotāji pārdod elektroenerģiju MVM, nebija noteiktas atsevišķos EPL.
Lithuanian: Pirma, energijos kainos, kuriomis elektros energijos gamintojai parduoda elektros energiją MVM, nebuvo nustatytos tam tikrose EEPS.
Maltese: L-ewwel, il-prezzijiet eżatti tal-enerġija li bihom il-ġeneraturi tal-enerġija jbiegħu l-elettriku lill-MVM ma kinux stabbiliti fil-PPAs individwali.
English: The prices are the result of calculations made using a formula comprising a series of parameters that fluctuate in an unforeseeable way.
French: Le calcul des prix est le résultat de calculs basés sur des formules constituées de nombreux indicateurs fluctuants d’une façon imprévisible.
German: Die Preise werden aufgrund von Preisformeln berechnet, die aus vielen variablen Kennziffern bestehen.
Spanish: Los precios son resultado de cálculos efectuados utilizando una fórmula que incluye una serie de parámetros que fluctúan de forma imprevisible.
Italian: Il calcolo dei prezzi si basa su formule composte da numerosi indici che sono soggetti a cambiamenti non prevedibili in anticipo.
Portuguese: Os preços são calculados com base numa fórmula que contém um conjunto de parâmetros que podem variar de forma imprevisível.
Dutch: De prijzen zijn het resultaat van berekeningen die gemaakt zijn met behulp van een formule die een reeks parameters bevat die op onvoorzienbare wijze schommelen.
Danish: Priserne er resultatet af beregninger udført ved hjælp af formler, der omfatter en række parametre, som svinger uforudsigeligt.
Swedish: Priserna fastställs genom beräkningar med hjälp av en formel som består av ett antal parametrar som fluktuerar på ett oförutsägbart sätt.
Finnish: Hinnat lasketaan käyttäen kaavoja, jotka koostuvat useista ennalta arvioimattomalla tavalla muuttuvista parametreista.
Greek: Ο υπολογισμός των τιμών βασίζεται σε τύπους που αποτελούνται από πολλές παραμέτρους με απρόβλεπτη διακύμανση.
Czech: Ceny jsou výsledkem výpočtů, které se provádějí pomocí vzorce zahrnujícího řadu parametrů, jejichž vývoj nelze předvídat.
Slovak: Vypočítanie ceny je výsledkom výpočtov založených na takých vzorcoch, ktoré sú zložené z ukazovateľov, ktoré kolíšu v dôsledku mnohých nepredvídateľných spôsobov.
Polish: Ceny są wynikiem obliczeń dokonanych przy pomocy formuł, które zawierają szereg wskaźników podlegających nieprzewidywalnym wahaniom.
Hungarian: Az árak kiszámítása olyan képleteken alapuló számítások eredménye, amely képletek számos előreláthatatlan módon ingadozó mutatóból állnak össze.
Slovenian: Cene so posledica izračunov, narejenih z uporabo formule, ki vključuje vrsto parametrov, ki nihajo na nepredvidljiv način.
Romanian: Calcularea prețurilor este rezultatul calculelor bazate pe formule alcătuite din indicatori care pot fluctua în mai multe moduri imprevizibile.
Bulgarian: Цените са резултат от изчисления, извършвани чрез формула, съставена от параметри, които се променят по непредвидим начин.
Estonian: Hinnad arvutatakse valemi abil, mis koosneb mitmest ettenägematult muutuvast parameetrist.
Latvian: Cenas ir aprēķinātas, izmantojot formulu, kas sastāv no vairākiem parametriem, kuri svārstās neparedzamā veidā.
Lithuanian: Kainas nulėmė skaičiavimai, atlikti pagal formulę, kurią sudaro įvairūs kriterijai, kurių svyravimo numatyti negalima.
Maltese: Il-prezzijiet huma r-riżultat tal-kalkoli magħmula bl-użu ta’ formula li tinkludi serje ta’ parametri li jvarjaw b’mod imprevedibbli.
English: A great number of cost categories recognised by the PPAs are variable and cannot have been precisely known prior to accession.
French: Parmi les catégories de coûts reconnues dans les AAE plusieurs sont variables et ne pouvaient être connues avec précision avant l’adhésion.
German: Viele Kostenkategorien, die in den PPA anerkannt worden sind, sind veränderlich und konnten zum Zeitpunkt des Beitritts nicht genau bekannt gewesen sein.
Spanish: Gran número de categorías de costes reconocidas por los CCE son variables y no se podían conocer con exactitud antes de la adhesión.
Italian: Tra le categorie di costo riconosciute negli HTM molte sono variabili e non potevano essere precisamente conosciute prima dell’adesione.
Portuguese: Um elevado número de categorias de custos reconhecidas pelos CAE são variáveis, não sendo possível conhecê-las com rigor antes da adesão.
Dutch: Een groot aantal kostencategorieën die erkend worden door de PPA’s is variabel en kan voorafgaand aan de toetreding niet exact bekend zijn geweest.
Danish: En lang række af de omkostningskategorier, der var omfattet af elkøbsaftalerne, er variable og kan ikke have været kendt præcist inden tiltrædelsen.
Swedish: Många kostnadskategorier som godkänns i energiköpsavtalen är rörliga och kan inte ha varit helt kända före anslutningen.
Finnish: Useat sähkönhankintasopimuksissa mainituista kustannuskategorioista ovat muuttuvia, eivätkä ne voineet olla täsmällisesti tiedossa ennen liittymistä.
Greek: Ορισμένες από τις κατηγορίες κόστους που αναγνωρίζονται στις ΜΠΣ είναι ασταθείς και η εξακρίβωσή τους δεν υπήρξε δυνατή πριν από την προσχώρηση.
Czech: Mnoho kategorií nákladů v DDD je proměnlivých a nemohly být přesně známy před přistoupením.
Slovak: Z kategórií nákladov uznaných v PPA sú mnohé variabilné a nemohli byť presne známe pred pristúpením.
Polish: Wiele kategorii kosztów określonych w umowach PPA jest zmiennych i nie mogły być dokładnie znane przed przystąpieniem.
Hungarian: A HTM-ekben elismert költségkategóriák közül számos változó, és nem lehetett pontosan ismert a csatlakozást megelőzően.
Slovenian: Veliko kategorij stroškov, ki jih priznavajo SNEE, je spremenljivih in niso bile znane pred pristopom.
Romanian: Multe dintre categoriile de costuri recunoscute în CAEE-uri sunt fluctuante și nu puteau fi cunoscute cu exactitate înainte de aderare.
Bulgarian: Голям брой категории на разходи, посочени в СИЕ, са променливи и не могат да бъдат известни с точност преди присъединяването.
Estonian: Suur hulk elektrienergia ostulepingutes tunnustatud kulukategooriatest on muutuvad ning neid ei oleks saanud enne ühinemist täpselt ette teada.
Latvian: Liela daļa EPL atzīto izmaksu kategoriju ir mainīgās izmaksas, un tās nevarēja būt precīzi zināmas pirms pievienošanās.
Lithuanian: Daugelio kategorijų sąnaudos, pripažįstamos EEPS, yra kintamosios sąnaudos ir negalėjo būti tiksliai žinomos iki stojimo.
Maltese: Għadd kbir ta’ kategoriji ta’ spejjeż rrikonoxxuti mill-PPAs huma varjabbli u ma setgħux ikunu magħrufa bi preċiżjoni qabel l-adeżjoni.
English: For instance:
French: Ainsi par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Seguono alcuni esempi.
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: F.eks.:
Swedish: Till exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματος χάριν:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Przykładowo:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: Capacity fee
French: Tarif capacité
German: Kapazitätsentgelt
Spanish: Canon de capacidad
Italian: Tariffa di capacità
Portuguese: Tarifa de capacidade
Dutch: Capaciteitsvergoeding
Danish: Kapacitetsafgift
Swedish: Kapacitetsavgift
Finnish: Kapasiteettipalkkio
Greek: Τιμή ισχύος
Czech: Cena za kapacitu
Slovak: Poplatok za kapacitu
Polish: Opłata za moce wytwórcze
Hungarian: Kapacitásdíj
Slovenian: Pristojbina za zmogljivosti
Romanian: Taxa de capacitate
Bulgarian: Такса за капацитет
Estonian: Võimsustasu
Latvian: Jaudas maksa
Lithuanian: Pajėgumų mokestis
Maltese: Ħlas tal-kapaċità
English: This cost category takes into account both the guaranteed capacities and the capacities actually used for MVM.
French: Cette catégorie de tarif tient compte des capacités garanties ainsi que des capacités effectivement engagées par MVM.
German: Diese Kostenkategorie berücksichtigt sowohl die gebuchten als auch die von MVM effektiv in Anspruch genommenen Kapazitäten.
Spanish: Esta categoría de coste tiene en cuenta tanto las capacidades garantizadas como las capacidades realmente utilizadas para MVM.
Italian: Questa categoria tariffaria tiene conto sia delle capacità garantite sia di quelle effettivamente utilizzate da MVM.
Portuguese: Esta categoria de custos tem em conta as capacidades garantidas e as capacidades efectivamente utilizadas para a MVM.
Dutch: In deze kostencategorie wordt zowel rekening gehouden met de gegarandeerde capaciteit als de feitelijk voor MVM gebruikte capaciteit.
Danish: I denne omkostningskategori tages der hensyn til både den garanterede kapacitet og den kapacitet, som MVM lagde beslag på.
Swedish: Denna kostnadskategori tar hänsyn både till garanterade kapaciteter och de kapaciteter som faktiskt används för MVM.
Finnish: Tässä palkkiokategoriassa otetaan huomioon sekä taattu kapasiteetti että MVM:n tosiasiassa käyttämä kapasiteetti.
Greek: Σε αυτή την κατηγορία χρεώσεων λαμβάνεται υπόψη τόσο η εγγυημένη όσο και η από την MVM πραγματικά χρησιμοποιούμενη ισχύς.
Czech: Tato kategorie nákladů bere v úvahu zaručené kapacity i kapacity skutečně využité pro společnost MVM.
Slovak: Táto kategória poplatkov zohľadňuje tak garantované kapacity, ako aj kapacity skutočne využité spoločnosťou MVM.
Polish: Ta kategoria kosztów uwzględnia zarówno zagwarantowane moce, jak i moce rzeczywiście wykorzystywane na rzecz MVM.
Hungarian: Ez a díjkategória mind a garantált, mint az MVM által ténylegesen igénybe vett kapacitásokat figyelembe veszi.
Slovenian: Ta kategorija stroškov upošteva tako zagotovljene zmogljivosti kot tudi zmogljivosti, ki so dejansko porabljene za MVM.
Romanian: Această categorie de taxe ia în considerare atât capacitatea garantată, cât și capacitatea solicitată în realitate de către MVM.
Bulgarian: Тази категория на разходи взема под внимание както гарантирания капацитет, така и действително използвания за MVM капацитет.
Estonian: Selles kulukategoorias võetakse arvesse nii garanteeritud võimsusi kui ka MVMi jaoks tegelikult kasutatud võimsusi.
Latvian: Šajā izmaksu kategorijā ir ņemta vērā gan garantētā jauda, gan MVM faktiski izmantotā jauda.
Lithuanian: Nustatant šios kategorijos sąnaudas atsižvelgiama ir į garantuotus pajėgumus, ir į MVM faktiškai naudojamus pajėgumus.
Maltese: Din il-kategorija ta’ spejjeż tqis kemm il-kapaċitajiet iggarantiti u l-kapaċitajiet attwalment użati għall-MVM.
English: This cost category depends, amongst others, on yearly, monthly and weekly planning.
French: Cela dépend, entre autres, de la planification annuelle, mensuelle et hebdomadaire.
German: Abhängig ist sie unter anderem von den Jahres-, Monats- und Wochenplänen.
Spanish: Esta categoría de coste depende, entre otras cosas, de una planificación anual, mensual y semanal.
Italian: Essa dipende, in particolare, dalla programmazione annuale, mensile e settimanale.
Portuguese: Depende, entre outros factores, do planeamento anual, mensal e semanal.
Dutch: Deze kostencategorie is onder andere afhankelijk van jaar-, maand- en weekplanningen.
Danish: Denne omkostningskategori afhænger bl.a. af den årlige, månedlige og ugentlige planlægning.
Swedish: Denna kostnadskategori beror bl.a. på vad som planeras per år, månad och vecka.
Finnish: Se riippuu muun muassa vuotuisista, kuukausittaisista ja viikoittaisista suunnitelmista.
Greek: Η διαμόρφωσή της εξαρτάται μεταξύ άλλων από τον ετήσιο, τον μηνιαίο και τον εβδομαδιαίο σχεδιασμό.
Czech: Tato kategorie nákladů závisí mimo jiné na ročním, měsíčním a týdenním plánování.
Slovak: Okrem iného závisí od ročného, mesačného a týždenného plánovania.
Polish: Kategoria ta jest uzależniona, między innymi, od planowania w skali rocznej, miesięcznej i tygodniowej.
Hungarian: Többek között az éves, a havi és a heti tervezéstől függ.
Slovenian: Ta kategorija stroškov je med drugim odvisna od letnega, mesečnega in tedenskega načrtovanja.
Romanian: Printre altele, aceasta depinde de planificarea anuală, lunară și săptămânală.
Bulgarian: Тази категория на разходи зависи, наред с други неща, от годишно, месечно и седмично планиране.
Estonian: See kulukategooria sõltub muu hulgas aastasest, kuisest ja nädalasest planeerimisest.
Latvian: Šī izmaksu kategorija ir cita starpā atkarīga no gada, mēneša un nedēļas plānošanas.
Lithuanian: Be visa kita, šios kategorijos sąnaudos priklauso nuo metinio, mėnesinio ir savaitinio planavimo.
Maltese: Din il-kategorija ta’ spejjeż tiddependi, fost affarijiet oħra, fuq ippjanar annwali, kull xahar u kull ġimgħa.
English: By definition, these cost categories cannot be precisely defined in advance.
French: Il va de soi qu’il est impossible de définir préalablement ces catégories de coûts.
German: Es versteht sich von selbst, dass diese Kostenkategorien nicht im Voraus festlegbar sind.
Spanish: Por definición, estas categorías de costes no se pueden definir con precisión de antemano.
Italian: È evidente che non è possibile stabilire in anticipo queste categorie di costo.
Portuguese: Por definição, estas categorias de custos não podem ser antecipadamente definidas com exactidão.
Dutch: Per definitie kunnen deze kostencategorieën niet vooraf nauwkeurig worden gedefinieerd.
Danish: Disse omkostningskategorier kan pr. definition ikke fastsættes præcist på forhånd.
Swedish: Dessa kostnadskategorier kan per definition inte fastställas exakt på förhand.
Finnish: Näitä kustannuskategorioita ei tietenkään voida määritellä tarkasti etukäteen.
Greek: Είναι προφανές ότι αυτές οι κατηγορίες κόστους δεν μπορούν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων.
Czech: Tyto kategorie nákladů nelze samozřejmě stanovit přesně předem.
Slovak: Samozrejme nie je možné vopred stanoviť tieto kategórie nákladov.
Polish: Z definicji nie ma możliwości dokładnego określenia tych kategorii kosztów z wyprzedzeniem.
Hungarian: Magától értetődően nem lehet előre meghatározni ezeket a költségkategóriákat.
Slovenian: Po definiciji se teh kategorij stroškov ne da natančno vnaprej določiti.
Romanian: Se înțelege de la sine că aceste categorii de costuri nu pot fi definite în avans.
Bulgarian: По определение, тези категории на разходи не могат да бъдат определени предварително с голяма точност.
Estonian: Neid kulukategooriaid ei ole nende määratluse järgi võimalik eelnevalt täpselt määratleda.
Latvian: Pēc definīcijas šīs izmaksu kategorijas nevar iepriekš precīzi noteikt.
Lithuanian: Iš esmės, šių kategorijų sąnaudos negali būti iš anksto tiksliai apibrėžiamos.
Maltese: Mid-definizzjoni, dawn il-kategoriji ta’ spejjeż ma jistgħux ikunu ddefiniti bi preċiżjoni bil-quddiem.
English: The parties can for instance foresee ‘overcapacities’ for a given period in their plans.
French: Les parties peuvent par exemple prévoir dans leurs plans des capacités supplémentaires pour une certaine période.
German: Zum Beispiel können die Parteien in ihren Plänen eine Überkapazität in Bezug auf einen bestimmten Zeitraum in Anschlag bringen.
Spanish: Las partes pueden, por ejemplo, prever un «exceso de capacidades» por un período determinado en sus planes.
Italian: Ad esempio, le parti hanno stanziato capacità in eccesso con riferimento ad un dato periodo.
Portuguese: As partes podem, por exemplo, prever «sobrecapacidades» para um determinado período nos seus planos.
Dutch: Partijen kunnen bijvoorbeeld in hun planningen „overcapaciteit” voorzien voor een bepaalde periode.
Danish: Parterne kan f.eks. forudse »overkapacitet« i et givet tidsrum i deres planer.
Swedish: Parterna kan exempelvis förutse ”överkapaciteter” under en viss period i sina planer.
Finnish: Osapuolet voivat esimerkiksi päättää suunnitelmissaan ylikapasiteetista tietyllä ajanjaksolla.
Greek: Παραδείγματος χάριν για μια δεδομένη περίοδο τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν πλεονάζουσα δυναμικότητα.
Czech: Strany mohou ve svých plánech například předpokládat „nadměrné kapacity“ pro dané období.
Slovak: Strany napríklad vo svojich plánoch môžu v súvislosti s jedným daným obdobím počítať so zvýšenou kapacitou.
Polish: Strony mogą na przykład przewidzieć w swoich planach „nadwyżkę mocy” w danym okresie.
Hungarian: A felek például terveikben többletkapacitást irányozhatnak elő egy adott időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Podpisnice lahko na primer predvidijo presežek zmogljivosti za določeno obdobje v njihovem načrtu.
Romanian: De exemplu, părțile pot aloca în planurile lor un surplus de capacitate pentru o perioadă dată.
Bulgarian: Страните могат например да предвидят „свръхкапацитет“ за даден период от време в своите планове.
Estonian: Näiteks võivad pooled näha oma plaanides teatavaks perioodiks ette „ülevõimsusi”.
Latvian: Puses, piemēram, nevar savos plānos paredzēt “jaudas pārpalikumus” attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šalys gali, pavyzdžiui, numatyti „perteklinius pajėgumus“ savo jėgainėse tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet jistgħu pereżempju jipprevedu “kapaċitajiet żejda” għal perjodu speċifiku fil-pjanijiet taghħom.
English: This cost category also depends on the exchange rates of HUF.
French: Le cours de la devise nationale hongroise, le Forint, peut aussi influencer cette catégorie de coûts.
German: Der Wechselkurs des ungarischen Forint beeinflusst diese Kostenkategorie ebenfalls.
Spanish: Esta categoría de costes depende también de los tipos de cambio del HUF.
Italian: Questa categoria di costo viene influenzata anche dal tasso di cambio del fiorino ungherese.
Portuguese: Esta categoria de custos depende ainda das taxas de câmbio do forint húngaro (HUF).
Dutch: Deze kostencategorie is ook afhankelijk van de wisselkoersen van de HUF.
Danish: Denne omkostningskategori afhænger også af vekselkursen for HUF.
Swedish: Denna kostnadskategori är också beroende av växelkurserna för HUF.
Finnish: Myös Unkarin forintin valuuttakurssi vaikuttaa tähän kustannuskategoriaan.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία του φιορινιού Ουγγαρίας προς τα ξένα νομίσματα επηρεάζει επίσης αυτή την κατηγορία δαπανών.
Czech: Tato kategorie nákladů závisí rovněž na směnných kurzech HUF.
Slovak: Výmenný kurz maďarského forintu taktiež ovplyvňuje túto kategóriu nákladov.
Polish: Ta kategoria kosztów zależy również od kursów walutowych HUF.
Hungarian: A magyar forint átváltási árfolyama is befolyásolja ezt a költségkategóriát.
Slovenian: Ta kategorija stroškov je odvisna od menjalnega tečaja forinta.
Romanian: Chiar și rata de schimb a forintului maghiar influențează această categorie de costuri.
Bulgarian: Тази категория на разходи също така зависи от обменния курс на HUF.
Estonian: See kulukategooria sõltub ka Ungari forinti vahetuskurssidest.
Latvian: Šī izmaksu kategorija ir atkarīga arī no HUF valūtas kursa.
Lithuanian: Šios kategorijos sąnaudos taip pat priklauso nuo HUF valiutos kurso.
Maltese: Din il-kategorija ta’ spejjeż tiddependi wkoll fuq ir-rati tal-kambju tal-HUF.