FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As concerns the beneficiary of the measures at hand, it must be underlined that BTPS and BT are two different legal entities.
French: En ce qui concerne le bénéficiaire des mesures en cause, il convient de souligner que BTPS et BT sont deux entités juridiques différentes.
German: Im Hinblick auf den Begünstigten der in Rede stehenden Maßnahmen ist festzustellen, dass BTPS und BT zwei verschiedene Rechtspersonen sind.
Spanish: En cuanto al beneficiario de las medidas en cuestión debe subrayarse que el BTPS y BT son dos personas jurídicas diferentes.
Italian: Per quanto concerne il beneficiario degli interventi in esame, va sottolineato che il BTPS e BT sono due persone giuridiche distinte.
Portuguese: No que diz respeito ao beneficiário das medidas em análise, deve salientar-se que o BTPS e a BT são duas entidades jurídicas distintas.
Dutch: Wat de begunstigde van de maatregelen in kwestie betreft, moet worden onderstreept dat BTPS en BT twee verschillende rechtspersonen zijn.
Danish: Med hensyn til modtageren af de pågældende foranstaltninger bør det understreges, at BTPS og BT er to forskellige juridiske enheder.
Swedish: Vad beträffar stödmottagaren för åtgärderna i fråga ska det betonas att BTPS och BT är två olika juridiska enheter.
Finnish: Mitä tulee tarkasteltavina olevien toimenpiteiden edunsaajaan, on korostettava, että BTPS ja BT ovat kaksi erillistä oikeushenkilöä.
Greek: Όσον αφορά το δικαιούχο των εξεταζόμενων μέτρων, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το ΒΤΡS και η BT αποτελούν δύο διαφορετικές νομικές οντότητες.
Czech: Co se týká příjemce dotyčných opatření, je nutno zdůraznit, že BTPS a společnost BT jsou dva odlišné právní subjekty.
Slovak: Pokiaľ ide o príjemcu príslušných opatrení, je potrebné zdôrazniť, že BTPS a BT sú dve odlišné právnické osoby.
Polish: W odniesieniu do beneficjenta środków, o których mowa, należy podkreślić, że BTPS i BT to dwa różne podmioty prawne.
Hungarian: Ami a vizsgált intézkedések kedvezményezettjét illeti, hangsúlyozni kell, hogy a BTPS és a BT két különálló jogi személy.
Slovenian: Glede upravičenca obravnavanih ukrepov je treba poudariti, da sta BTPS in družba BT dva različna pravna subjekta.
Romanian: În ceea ce privește beneficiarul măsurilor în cauză, trebuie subliniat că RPBT și BT reprezintă două entități legale diferite.
Bulgarian: Що се отнася до бенефициера на въпросните мерки, трябва да се подчертае, че BTPS и BT са две различни юридически лица.
Estonian: Kõnealustest meetmetest kasu saaja puhul tuleb rõhutada, et ettevõtja BT ja tema pensioniskeem on kaks erinevat juriidilist isikut.
Latvian: Saistībā ar attiecīgo pasākumu saņēmēju jāuzsver, ka BTPS un BT ir divas dažādas juridiskas personas.
Lithuanian: Kalbant apie aptariamųjų priemonių naudos gavėją reikia pažymėti, kad BTPS ir BT yra du skirtingi juridiniai asmenys.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċjarju tal-miżuri msemmija, wieħed għandu jenfasizza li l-BTPS u l-BT huma żewġ entitajiet legali differenti.
English: For instance, the 2005/2006 fee payable by BTPS was allegedly funded from the assets of the scheme.
French: Par exemple, la cotisation de 2005/2006 payable par BTPS a été apparemment financée au départ des actifs du régime.
German: So wurde der vom BTPS 2005/2006 zu zahlende Beitrag angeblich aus den Vermögenswerten des Pensionsfonds entrichtet.
Spanish: Por ejemplo, la cotización que el BTPS debía pagar en 2005/06 se financió presuntamente mediante los activos del régimen.
Italian: Per esempio, il contributo dovuto per l’esercizio 2005/2006 dal BTPS è stato asseritamente finanziato dalle attività del regime.
Portuguese: Por exemplo, o valor relativo a 2005/2006 a pagar pelo BTPS foi alegadamente financiado pelos activos do regime.
Dutch: Zo zou de vergoeding die BTPS voor 2005/2006 moest betalen, uit de activa van de regeling zijn gefinancierd.
Danish: Det bidrag, BTPS skulle betale for 2005/06, hævdes at være betalt med midler fra ordningen.
Swedish: Den avgift som BTPS betalade under 2005/2006 ska enligt uppgift ha finansierats med ordningens tillgångar.
Finnish: Esimerkiksi BTPS:n varainhoitovuoden 2005/2006 maksu rahoitettiin oletettavasti järjestelmän varoista.
Greek: Για παράδειγμα, το ποσό που όφειλε το BTPS για το 2005/2006 χρηματοδοτήθηκε θεωρητικά από τα στοιχεία του ενεργητικού του καθεστώτος.
Czech: Například poplatky za rok 2005/2006 splatné BTPS byly údajně financovány z aktiv penzijního plánu.
Slovak: Poplatky za rok 2005/2006 splatné systémom BTPS boli napríklad financované údajne z aktív systému.
Polish: Na przykład w roku 2005/2006 składka BTPS została podobno sfinansowana z aktywów funduszu.
Hungarian: A 2005/2006-os időszakra esedékes, BTPS által fizetendő díjakat például a benyújtott információk szerint a nyugdíjalap eszközei terhére számolták el.
Slovenian: Na primer, dajatev, ki jo je moral BTPS plačati v letih 2005/2006, se je domnevno financirala iz sredstev sheme.
Romanian: De exemplu, se poate spune că taxa plătibilă în 2005/2006 de către RPBT a fost finanțată din activele regimului.
Bulgarian: Например, твърди се, че за 2005/2006 г. дължимата от BTPS такса е била финансирана от активите на схемата.
Estonian: Näiteks rahastati kõnealuse pensioniskeemi sissemakset 2005./2006. aastal väidetavalt skeemi varadest.
Latvian: Piemēram, 2005./2006. gadā BTPS maksājamo nodevu, iespējams, finansēja no shēmas aktīviem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2005–2006 m. BTPS mokėtina rinkliava buvo tariamai finansuota panaudojant sistemos turtą.
Maltese: Ngħidu aħna, id-dritt pagabbli mill-BTPS għall-2005/2006 kien allegatament finanzjat mill-assi tal-iskema.
English: It follows that any economic advantage for BTPS resulting from the measure at hand is entirely transferred to BT.
French: Il en découle que tout avantage économique dont bénéficie BTPS en raison de la mesure en cause est entièrement transféré à BT.
German: Daraus folgt, dass die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus der in Rede stehenden Maßnahme für den BTPS ergeben, voll auf BT übertragen werden.
Spanish: Se deduce que cualquier ventaja económica para el BTPS que resulte de la medida en cuestión se transfiere enteramente a BT.
Italian: Ne consegue che qualunque vantaggio economico per il BTPS derivante dall’intervento in esame è interamente trasferito a BT.
Portuguese: Daqui decorre que qualquer vantagem económica para o BTPS resultante da medida em análise é integralmente transferida para a BT.
Dutch: Daaruit volgt dat een eventueel economisch voordeel dat voor BTPS uit de maatregel in kwestie voortvloeit, volledig aan BT is overgedragen.
Danish: Følgelig overføres de økonomiske fordele, BTPS måtte have af foranstaltningen, fuldt ud til BT.
Swedish: Detta innebär att alla eventuella ekonomiska fördelar för BTPS till följd av åtgärden i fråga i sin helhet överförs till BT.
Finnish: Tämän seurauksena tarkasteltavana olevasta toimenpiteestä BTPS:lle aiheutuvat taloudelliset edut siirtyvät kokonaisuudessaan BT:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε οικονομικό πλεονέκτημα για το ΒΤΡS ως απόρροια του εξεταζόμενου μέτρου μεταβιβάζεται πλήρως στην ΒΤ.
Czech: Z toho vyplývá, že případná hospodářská výhoda pro BTPS vyplývající z dotyčného opatření je zcela převedena na společnost BT.
Slovak: Z toho vyplýva, že akákoľvek ekonomická výhoda pre BTPS, vyplývajúca z príslušného opatrenia, je úplne presunutá na BT.
Polish: Oznacza to, że korzyść ekonomiczna dla BTPS wynikająca z omawianego środka zostaje przejęta w całości przez BT.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált intézkedés hatására a BTPS oldalán jelentkező gazdasági előnyök hasznából a BT teljes mértékben részesül.
Slovenian: Iz tega sledi, da se vsaka gospodarska korist za BTPS, ki izhaja iz obravnavanega ukrepa, v celoti prenese na družbo BT.
Romanian: Prin urmare, orice avantaj economic pentru RPBT care rezultă din măsura în cauză este transferat în întregime către BT.
Bulgarian: Следователно всяко икономическо предимство за BTPS, вследствие на въпросната мярка, се прехвърля изцяло на BT.
Estonian: Järelikult kandub ettevõtja BT pensioniskeemile kõnealuse meetmega antav majanduslik eelis täielikult üle ettevõtjale BT.
Latvian: Tas nozīmē, ka jebkāds BTPS saņemtais ekonomiskais izdevīgums, ko rada attiecīgais pasākums, tiek pilnīgi nodots BT.
Lithuanian: Vadinasi, bet koks ekonominis pranašumas BTPS, susidaręs dėl aptariamosios priemonės, yra visiškai perduodamas BT.
Maltese: B'konsegwenza ta’ dan, kwalunkwe vantaġġ ekonomiku li rriżulta għall-BTPS mill-miżura li qed insemmu hija trasferita kollha kemm hi lill-BT.
English: Distortion of competition affecting trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence affectant les échanges entre États membres
German: Wettbewerbsverfälschung, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt
Spanish: Falseamiento de la competencia que afecta a los intercambios entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência que afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Concurrentievervalsing die het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt
Danish: Konkurrencefordrejning, der påvirker handelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže ovlivňující obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže ovplyvňujúce obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji wpływające na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és ennek kapcsán a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence, ki prizadene trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței care afectează schimburile comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията, което засяга търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine, mis kahjustab liikmesriikide kaubandust
Latvian: Konkurences izkropļojums, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas, darantis įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni ta’ kompetizzjoni li taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri
English: This advantage is liable to affect competition and trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Cet avantage est susceptible de fausser la concurrence et le commerce entre États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Dieser Vorteil ist dazu geeignet, den Wettbewerb und Handel zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu beeinträchtigen.
Spanish: Esta ventaja puede afectar a la competencia y al comercio entre los Estados miembros en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Portuguese: Esta vantagem é susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dit voordeel kan de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Denne fordel er tilbøjelig til at påvirke medlemsstaternes samhandel, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förmånen riskerar att påverka såväl konkurrens som handel mellan medlemsstater i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä etu on omiaan vaikuttamaan kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato výhoda může nepříznivě ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Táto výhoda by mohla mať vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Powyższa korzyść może wpływać na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ez az előny valószínűleg érinti a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ta prednost lahko prizadene konkurenco in trgovino med državami članicami v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Acest avantaj este pasibil de afectarea concurenței și a schimburilor comerciale dintre statele membre în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Това предимство може да засегне конкуренцията и търговията между държавите-членки по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО.
Estonian: Selline eelis kahjustab tõenäoliselt konkurentsi ja liikmesriikide kaubandust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šis izdevīgums var iespaidot konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis pranašumas gali daryti įtaką konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan il-vantaġġ jista' jaffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn Stati Membri skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
English: Lawfulness of the measure
French: Légalité de la mesure
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legitimidad de la medida
Italian: Legalità dell’intervento
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens rättsenlighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost opatření
Slovak: Zákonnosť opatrenia
Polish: Legalność środka pomocy
Hungarian: Az intézkedések jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Romanian: Legalitatea măsurii
Bulgarian: Законност на мярката
Estonian: Meetme seaduslikkus
Latvian: Pasākuma likumīgums
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
Maltese: Legalità tal-miżura
English: As a result, this measure is unlawful.
French: Par conséquent, cette mesure est illégale.
German: Daher ist diese Maßnahme rechtswidrig.
Spanish: Como consecuencia, esta medida es ilegal.
Italian: Di conseguenza, l’intervento è illegale.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é ilegal.
Dutch: Deze maatregel is bijgevolg onrechtmatig.
Danish: Foranstaltningen er følgelig ulovlig.
Swedish: Följaktligen är denna åtgärd olaglig.
Finnish: Tämän seurauksena toimenpide on sääntöjenvastainen.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό είναι παράνομο.
Czech: Toto opatření je proto protiprávní.
Slovak: V dôsledku toho je toto opatrenie neoprávnené.
Polish: W związku z powyższym omawiany środek jest niezgodny z prawem.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés jogellenes.
Slovenian: Zato je ta ukrep nezakonit.
Romanian: Prin urmare, această măsură este ilegală.
Bulgarian: В резултат на това тази мярка е неправомерна.
Estonian: Seepärast on kõnealune meede ebaseaduslik.
Latvian: Tātad šis pasākums ir nelikumīgs.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra neteisėta.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, din il-miżura hija illegali.
English: Assessment of compatibility of the measures
French: Évaluation de la compatibilité des mesures
German: Bewertung der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las medidas
Italian: Valutazione della compatibilità degli interventi
Portuguese: Apreciação da compatibilidade das medidas
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregelen
Danish: Vurdering af foranstaltningens forenelighed
Swedish: Bedömning av åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Arviointi toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου
Czech: Posouzení slučitelnosti opatření
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrení
Polish: Ocena zgodności środków ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti ukrepov
Romanian: Evaluarea compatibilității măsurilor
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на мярката
Estonian: Meetmete ühisturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Pasākumu saderības novērtējums
Lithuanian: Priemonių suderinamumo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri
English: Article 86(2) EC
French: Article 86, paragraphe 2, du traité CE
German: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 86, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: 2 do artigo 86.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: Artikel 86, stk. 2, i EF-traktaten
Swedish: Artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 86 ust. 2 TWE
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 86(2) ES
Romanian: Articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE
Bulgarian: Член 86, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2
Latvian: EK līguma 86. panta 2. punkts
Lithuanian: EB sutarties 86 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 86(2) KE
English: In those circumstances, the derogation provided for Article 86(2) of the EC Treaty is not applicable.
French: Dans ces circonstances, la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE n'est pas applicable.
German: Daher ist die in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehene Ausnahme nicht anwendbar.
Spanish: En esas circunstancias, no es aplicable la derogación prevista por el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Viste le circostanze, la deroga prevista dall’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE non è applicabile.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE não é aplicável.
Dutch: Derhalve is de afwijking van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag, niet van toepassing.
Danish: Under disse omstændigheder gælder undtagelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Mot den här bakgrunden är undantaget i artikel 86.2 i EG-fördraget inte tillämpligt.
Finnish: Näissä olosuhteissa perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa määrättyä poikkeusta ei voida soveltaa.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν μπορεί να εφαρμοσθεί.
Czech: V tomto případě nelze použít odchylku stanovenou v čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Za týchto okolností nie je uplatniteľná výnimka ustanovená v článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego odstępstwo przewidziane w art. 86 ust. 2 traktatu WE nie ma zastosowania.
Hungarian: Ebben a helyzetben az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérés nem alkalmazható.
Slovenian: V teh okoliščinah se odstopanje iz člena 86(2) Pogodbe ES ne uporablja.
Romanian: În aceste condiții, nu se aplică derogarea prevăzută la articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: При тези обстоятелства, дерогацията, предвидена в член 86, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, е неприложима.
Estonian: Selliste asjaolude korral ei kohaldata EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatud erandit.
Latvian: Šādos apstākļos EK līguma 86. panta 2. punktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Todėl EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis netaikoma.
Maltese: F'dawk iċ-ċirkustanzi, id-deroga li jipprovdi għaliha l-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE mhix applikabbli.
English: Articles 87(2) and 87(3) EC
French: Article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 2, e articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, de leden 2 en 3, van het EG-Verdrag
Danish: Artikel 87, stk. 2 og 3, i EF-traktaten
Swedish: Artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 και άρθρο 87παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 2 a článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 TWE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése
Slovenian: Člen 87(2) in 87(3) ES
Romanian: Articolul 87 alineatul (2) și articolul 87 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Член 87, параграф 2 и член 87, параграф 3 от Договора за създаване на ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiked 2 ja 3
Latvian: EK līguma 87. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 87(2) u 87(3) KE
English: The measure involved does not appear to be compatible under Article 87(2) of the EC Treaty either.
French: La mesure en cause ne paraît pas être compatible non plus en vertu de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE.
German: Auch nach Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag ist die in Rede stehende Maßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La medida considerada tampoco parece ser compatible de conformidad con el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: L’intervento in questione non pare neanche compatibile alla luce dell’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A medida em causa também não parece ser compatível com o n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel in kwestie lijkt evenmin verenigbaar te zijn met artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen ser heller ikke ud til at være forenelig i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2.
Swedish: Åtgärden i fråga tycks inte heller vara förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide ei näytä soveltuvan yhteismarkkinoille myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα δεν φαίνεται να είναι συμβιβάσιμα ούτε με το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nejeví se, že by dotyčné opatření bylo slučitelné podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Nezdá sa, že by príslušné opatrenie bolo zlučiteľné podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Środek, o którym mowa, nie wydaje się zgodny także z art. 87 ust. 2 traktatu WE.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésével sem látszanak összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zdi se, da zadevni ukrep ni združljiv niti po členu 87(2) Pogodbe ES.
Romanian: Măsura în cauză nu pare să fie compatibilă nici în conformitate cu articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: Въпросната мярка изглежда несъвместима с член 87, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО.
Estonian: Samuti ei näi kõnealune meede olevat ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Attiecīgais pasākums, šķiet, nav saderīgs arī saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nepanašu, kad susijusi priemonė taip pat būtų suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Lanqas ma jidher li l-miżura involuta hija kompatibbli skont l-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE.