English: All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
French: Tous les États membres: Une société de gestion spécialisée doit être créée pour gérer les fonds communs et les sociétés d’investissement (articles 6 et 13 de la directive 85/611/CEE sur les OPCVM).
German: Alle Mitgliedstaaten Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften (Artikel 6 und 13 der OGAW-Richtlinie 85/611/EWG) ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.
Spanish: Todos los Estados miembros Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE).
Italian: Tutti gli Stati membri l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento (articoli 6 e 13 della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata,
Portuguese: Todos os Estados-Membros: É necessário o estabelecimento de uma empresa de gestão especializada para efectuar a gestão dos fundos de investimento e das sociedades de investimento (artigos 6.o e 13.o da Directiva OICVM, 85/611/CEE).
Dutch: Alle lidstaten Voor het beheer van unit trusts en beleggingsmaatschappijen moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht (artikelen 6 en 13 van de ICBE-richtlijn, 85/611/EEG).
Danish: Alle medlemsstater Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 6 og 13 i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
Swedish: Alla medlemsstater Etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag krävs för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag (artiklarna 6 och 13 i direktiv 85/611/EEG beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot Sijoitusrahastojen ja -yhtiöiden johtamista varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö (yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin 85/611/ETY 6 ja 13 artikla).
Greek: Όλα τα κράτη μέλη Απαιτείται η δημιουργία ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων [άρθρο 6 και άρθρο 13 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (ΟΣΕΚΑ)].
Czech: Všechny členské státy: pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností (články 6 a 13 směrnice SKIPCP, 85/611/EHS) je požadováno zřízení specializované správcovské společnosti,
Slovak: Všetky členské štáty Na vykonávanie činností správy podielových fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti (články 6 a 13 smernice PKIPCP, 85/611/EHS).
Polish: Wszystkie państwa członkowskie: Założenie wyspecjalizowanej spółki zarządzającej jest wymagane dla realizacji działań zarządu funduszami powierniczymi i funduszami inwestycyjnymi (art. 6 i 13 dyrektywy 85/611/EWG dotyczącej przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS).
Hungarian: Minden tagállam Szükséges olyan speciális irányítótársaság létrehozása, amely befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végez (az ÁÉKVB irányelv 6. és 13. cikke, 85/611/EGK).
Slovenian: Vse države članice Za opravljanje dejavnosti upravljanja skupnih investicijskih skladov in investicijskih družb se zahteva ustanovitev specializirane družbe za upravljanje (Člena 6 in 13 Direktive UCITS, 85/611/EGS).
Romanian: Toate statele membre: Stabilirea unei societăți de gestionare specializate este necesară pentru prestarea activităților de gestionare a trusturilor unitare și a societăților de investiții (articolele 6 și 13 din Directiva OPCVM, 85/611/CEE).
Bulgarian: Всички държави-членки Създаването на специализирано дружество за управление се изисква за осъществяване на дейностите по управление на общи инвестиционни фондове и инвестиционни дружества (членове 6 и 13 от Директива 85/611/ЕИО за предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа).
Estonian: Kõik liikmesriigid: avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ artiklid 6 ja 13);
Latvian: Visās dalībvalstīs lai vadītu daļu pārvaldījuma fondus un ieguldījumu sabiedrības, jādibina īpašs vadības uzņēmums (Direktīvas 85/611/EEK par UKIPV 6. un 13. pants),
Lithuanian: Visose valstybėse narėse investicinių fondų ir investicinių bendrovių valdymui turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 6 ir 13 straipsniai),
Maltese: L-Istati Membri kollha It-twaqqif ta’ kumpanija amministrattiva speċjalizzata jintalab għat-twettiq ta’ attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ unit trusts u kumpaniji ta’ investiment (l-Artikoli 6 u 13 taDirettiva tal-UCITS -Undertakings for the Collective Investment of Transferable Securitie, 85/611/KEE).