English: The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
French: Les Îles Féroé se sont engagées à transposer et à appliquer les dispositions communautaires exposées à l’annexe de la présente décision et à établir au poste d’inspection frontalier agréé situé à Tórshavn un centre d’inspection approprié pour le traitement des équidés enregistrés importés directement d’Islande, conformément aux exigences en matière de construction et de bien-être des animaux fixées à l’annexe A de la directive 91/496/CEE, avant la date d’adoption de la présente décision.
German: Die Färöer verpflichteten sich, vor dem Datum der Annahme dieses Beschlusses die Gemeinschaftsbestimmungen im Anhang zum vorliegenden Beschluss umzusetzen und anzuwenden sowie an der zugelassenen Grenzkontrollstelle in Tórshavn ein Inspektionszentrum einzurichten, das gemäß den baulichen Bestimmungen und den Tierschutzanforderungen von Anhang A der Richtlinie 91/496/EWG für die Handhabung registrierter Equiden, die direkt aus Island eingeführt werden, geeignet ist.
Spanish: Las Islas Feroe se comprometieron a transponer y aplicar las disposiciones comunitarias establecidas en el anexo de la presente Decisión y a erigir, en el puesto de inspección fronterizo autorizado situado en Tórshavn, antes de la fecha de adopción de la presente Decisión y conforme a los requisitos de construcción y bienestar animal establecidos en el anexo A de la Directiva 91/496/CEE, un centro de inspección adecuado para la manipulación de équidos registrados importados directamente desde Islandia.
Italian: Le isole Fær Øer si sono impegnate a recepire e ad applicare le disposizioni comunitarie contenute nell’allegato della presente decisione e a istituire nel posto d’ispezione frontaliero riconosciuto di Tórshavn, prima della data di adozione della presente decisione, un centro d’ispezione idoneo al trattamento degli equidi registrati importati direttamente dall’Islanda, conforme ai requisiti di costruzione e benessere degli animali figuranti nell’allegato A della direttiva 91/496/CEE.
Portuguese: As Ilhas Faroé comprometeram-se no sentido de transpor e aplicar as disposições comunitárias estabelecidas no anexo à presente decisão e de estabelecer no posto de inspecção fronteiriço aprovado situado em Tórshavn um centro de inspecções adequado para lidar com os equídeos registados, importados directamente da Islândia em conformidade com as exigências em matéria de construção e de bem-estar animal estabelecidas no anexo A da Directiva 91/496/CEE antes da data de adopção da presente decisão.
Dutch: De Faeröer hebben zich ertoe verbonden vóór de datum van vaststelling van dit besluit de in de bijlage bij dit besluit vermelde communautaire bepalingen om te zetten en toe te passen en in de erkende grensinspectiepost in Tórshavn een voor de afhandeling van rechtstreeks uit IJsland ingevoerde geregistreerde paardachtigen geschikt inspectiecentrum op te richten overeenkomstig de in bijlage A bij Richtlijn 91/496/EEG vastgestelde voorschriften inzake bouw en dierenwelzijn.
Danish: Færøerne forpligtede sig til at gennemføre og anvende de fællesskabsbestemmelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, og ved det godkendte grænsekontrolsted i Thorshavn at oprette et kontrolcenter, der er egnet til håndtering af registrerede enhovede dyr, der indføres direkte fra Island, i overensstemmelse med de krav til bygninger og dyrevelfærd, der er fastsat i bilag A til direktiv 91/496/EØF, før datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Swedish: Färöarna har förbundit sig att senast dagen innan detta beslut antas genomföra och tillämpa de gemenskapsbestämmelser som anges i bilagan till beslutet och vid den godkända gränskontrollstationen i Tórshavn inrätta ett kontrollcentrum som lämpar sig för hantering av registrerade hästdjur som importerats direkt från Island, och som uppfyller byggnads- och djurhälsokraven i bilaga A till direktiv 91/496/EEG.
Finnish: Färsaaret sitoutui saattamaan osaksi lainsäädäntöään tämän päätöksen liitteessä esitetyt yhteisön säännökset ja soveltamaan niitä sekä perustamaan Tórshavnissa sijaitsevalle hyväksytylle rajatarkastusasemalle tarkastuskeskuksen, joka soveltuu käsittelemään rekisteröityjä hevoseläimiä, jotka on tuotu suoraan Islannista direktiivin 91/496/ETY liitteessä A vahvistettujen tiloja ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten mukaisesti ennen tämän päätöksen hyväksymispäivää.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε δεσμεύτηκαν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και να δημιουργήσουν στον εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου του Tórshavn, πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, ένα κέντρο επιθεώρησης κατάλληλο για τη διακίνηση εγγεγραμμένων ιπποειδών που εισάγονται απευθείας από την Ισλανδία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κατασκευής και τις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων που ορίζονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Czech: Faerské ostrovy se zavázaly provést do vnitrostátního práva a používat ustanovení Společenství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí a zřídit na schváleném stanovišti hraniční kontroly umístěném v Tórshavn kontrolní středisko vhodné pro zacházení s registrovanými koňovitými dovezenými přímo z Islandu, v souladu s konstrukčními požadavky a požadavky na dobré životní podmínky zvířat stanovenými v příloze A směrnice 91/496/EHS před datem přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Faerské ostrovy sa zaviazali prevziať a uplatniť ustanovenia Spoločenstva predložené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vybudovať kontrolné centrum na schválenom hraničnom kontrolnom mieste v Tórshavne, vhodné pre manipuláciu s registrovanými zvieratami čeľade koňovitých dovezenými priamo z Islandu v súlade s požiadavkami na výstavbu centier a na blaho zvierat, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 91/496/EHS, a to pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Wyspy Owcze zobowiązały się dokonać transpozycji i stosować przepisy wspólnotowe określone w załączniku do niniejszej decyzji oraz ustanowić w zatwierdzonym granicznym posterunku kontroli w Tórshavn centrum inspekcji zajmujące się zarejestrowanymi zwierzętami z rodziny koniowatych, przywożonymi bezpośrednio z Islandii, zgodnie z wymogami konstrukcyjnymi i wymogami dotyczącymi dobrostanu zwierząt ustanowionymi w załączniku A do dyrektywy 91/496/EWG przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Feröer szigetek kötelezte magát, hogy átülteti és alkalmazza az ezen határozat mellékletében meghatározott közösségi rendelkezéseket, és még ennek a határozatnak az elfogadása előtt – a 91/496/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott építési és állatjólléti követelményekkel összhangban – létrehoz a jóváhagyott tórshavni állat-egészségügyi határállomáson egy olyan vizsgálóközpontot, amely alkalmas a közvetlenül Izlandról importált törzskönyvezett lófélék kezelésére.
Slovenian: Ferski otoki so se obvezali, da bodo prenesli in uporabljali določbe Skupnosti iz Priloge k temu sklepu ter da bodo pred sprejetjem tega sklepa na odobreni mejni kontrolni točki v Tórshavnu v skladu z zahtevami za prostore in dobro počutje živali iz Priloge A k Direktivi 91/496/EGS vzpostavili kontrolno središče, primerno za obravnavo registriranih kopitarjev, uvoženih neposredno z Islandije.
Estonian: Fääri saared kohustusid käesoleva otsuse lisas esitatud ühenduse sätted enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva üle võtma ja kohaldama ning asutama Tórshavnis asuvasse heakskiidetud piiripunkti otse Islandilt imporditud registreeritud hobuslastega tegelemiseks sobiva kontrollkeskuse, mis on kooskõlas direktiivi 91/496/EMÜ lisas A sätestatud konstruktsiooninõuete ja loomade heaolu nõuetega.
Latvian: Farēru salas apņemas pirms šā lēmuma pieņemšanas transponēt un piemērot Kopienas noteikumus, kas noteikti šā lēmuma pielikumā, un apstiprinātajā robežkontroles punktā Tórshavn izveidot pārbaudes centru, kas ir piemērots reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku saņemšanai, kurus importē tieši no Islandes saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK A pielikumā noteiktajām konstrukciju un dzīvnieku labturības prasībām.
Lithuanian: Farerų salos įsipareigojo perkelti ir taikyti šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas ir iki šio sprendimo priėmimo datos įsteigti patvirtintame Torshauno pasienio kontrolės punkte tikrinimo centrą, tinkamą aptarnauti registruotus tiesiogiai iš Islandijos importuojamus arklinių šeimos gyvūnus, laikantis Direktyvos 91/496/EEB A priede nustatytų pastatų ir gyvūnų gerovės reikalavimų.