English: With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
French: Dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques adoptée en juin 2004 [2], la Commission se propose d’évaluer la situation et de jeter les bases de l’élaboration des politiques, en fournissant un plan stratégique global en ce qui concerne l’apport de l’agriculture biologique à la politique agricole commune.
German: Die im Juni 2004 angenommene Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel [2] entspringt der Absicht der Kommission, die Situation zu beurteilen und mit einem strategischen Gesamtkonzept für den Beitrag der ökologischen Landwirtschaft zur Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) die Grundlagen für die weitere Politik in diesem Bereich zu schaffen.
Spanish: Con la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al Plan de actuación europeo sobre la alimentación y la agricultura ecológicas adoptado en junio de 2004 [2], la Comisión pretende evaluar la situación y sentar las bases de la formulación de políticas, aportando así una visión estratégica global de la contribución de la agricultura ecológica a la política agrícola común.
Italian: Con la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa a un piano d’azione europeo per l’agricoltura biologica e gli alimenti biologici, adottata nel giugno 2004 [2], la Commissione intende valutare la situazione e porre le basi per la formulazione di politiche, fornendo una visione strategica globale del contributo offerto dall’agricoltura biologica alla politica agricola comune.
Portuguese: Com a sua comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a um plano de acção europeu para os alimentos e a agricultura biológicos, adoptada em Junho de 2004 [2], a Comissão tenciona avaliar a situação e estabelecer a base para a preparação de uma política, desse modo imprimindo uma visão estratégica global ao contributo da agricultura biológica para a política agrícola comum.
Dutch: Met de in juni 2004 goedgekeurde mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over een Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw [2] wil de Commissie een stand van zaken opnemen en de basis leggen voor de verdere ontwikkeling van het beleid, alsook een omvattende strategische visie presenteren over de bijdrage van de biologische landbouw tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug, der blev vedtaget i juni 2004 [2], ønsker Kommissionen at vurdere situationen og nedfælde grundlaget for politikudformningen og herved tilvejebringe en overordnet strategisk vision for økologisk landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet angående en europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk och som antogs i juni 2004 [2] har kommissionen för avsikt att utvärdera situationen och lägga grunden för den politiska utvecklingen, och tillhandahålla en strategisk översikt av det ekologiska jordbrukets roll i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Neuvostolle ja Euroopan parlamentille kesäkuussa 2004 annetun komission tiedonannon ”Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista viljelyä koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma” [2] mukaisesti komissio aikoo arvioida tilanteen ja vahvistaa perustan tulevien vuosien politiikalle ja esittää siten strategisen yleisnäkemyksen luonnonmukaisen maatalouden vaikutuksesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Greek: Με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2004 [2], η Επιτροπή επιδιώκει να εκτιμήσει την κατάσταση και να θέσει τις βάσεις για τη διαμόρφωση πολιτικής, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια συνολική στρατηγική θεώρηση της συμβολής της βιολογικής γεωργίας στην κοινή γεωργική πολιτική.
Czech: Sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu o Evropském akčním plánu pro ekologické potraviny a zemědělství přijatým v červnu 2004 [2] chce Komise posoudit daný stav a položit základy rozvoje politiky a tím zabezpečit celkovou strategickou vizi pro příspěvek ekologického zemědělství ke společné zemědělské politice.
Slovak: Oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo prijatom v júni 2004 [2] chce Komisia posúdiť daný stav a vytvoriť základ rozvoja politiky, a tým zabezpečiť celkovú strategickú víziu týkajúcu sa prispievania ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike.
Polish: Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego na temat Europejskiego planu działań na rzecz żywności ekologicznej i rolnictwa ekologicznego przyjęty w czerwcu 2004 r. [2] stanowi próbę dokonania przez Komisję oceny sytuacji i ustanowienia podstaw służących opracowaniu strategii, tworząc jednocześnie ogólną wizję strategiczną udziału rolnictwa ekologicznego we wspólnej polityce rolnej.
Hungarian: A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a bioélelmiszerek és biogazdálkodás európai akciótervéről szóló, 2004 júniusában elfogadott közleményével [2] a Bizottság szándéka az volt, hogy – a helyzet értékelése és a politikakidolgozás alapjainak lefektetése révén – általános jellegű, stratégiai keretet teremtsen a biotermelésnek a közös agrárpolitikába való illeszkedéséhez.
Slovenian: S sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o Evropskem akcijskem načrtu za ekološko prehrano in kmetijstvo, sprejetim junija 2004 [2], Komisija namerava oceniti stanje in določiti osnove za razvoj politike, kar bi ustvarilo celovito strateško vizijo za prispevek ekološkega kmetovanja k skupni kmetijski politiki.
Romanian: Prin Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice, adoptată în iunie 2004 [2], Comisia urmărește să evalueze situația și să creeze bazele pentru elaborarea de politici, furnizând astfel o viziune strategică de ansamblu a contribuției agriculturii ecologice la politica agricolă comună.
Bulgarian: С приетото през юни 2004 г. Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Европейски план за действие в областта на биологичните храни и биологичното земеделие [2] Комисията възнамерява да оцени ситуацията и да определи основата за развитие на политиката, излагайки по този начин цялостната стратегическа визия за приноса на биологичното земеделие към общата селскостопанска политика.
Estonian: Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse 2004. aasta juunis vastu võetud mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllunduse Euroopa tegevuskava, [2] teatas komisjon kavatsusest hinnata olukorda ja töötada välja poliitilise tugiraamistiku põhialused, milles esitataks üleüldine strateegiline visioon mahepõllumajanduse panuse kohta ühisesse põllumajanduspoliitikasse.
Latvian: Komisijas Paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Rīcības plānu par ekoloģiski tīru pārtiku un bioloģisko lauksaimniecību, ko pieņēma 2004. gada jūnijā [2], Komisija plāno izvērtēt situāciju un izklāstīt politikas izstrādes pamatus, tādējādi nodrošinot vispārēju stratēģisku redzējumu bioloģiskās lauksaimniecības ieguldījumam kopējā lauksaimniecības politikā.
Lithuanian: 2004 m. birželio mėn. priimtame Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos veiksmų planas dėl ekologiškai švarių maisto produktų ir ekologinės žemdirbystės“ [2] Komisija išreiškė ketinimą įvertinti situaciją, nustatyti politikos plėtros pagrindą ir numatyti bendrą strateginę ekologinio ūkininkavimo indėlio į bendrąją žemės ūkio politiką viziją.
Maltese: Bil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi li kienet adottata f’Ġunju 2004 [2], il-Kummissjoni beħsiebħa tivvaluta l-qagħda u tistipula l-bażi għall-iżvilupp tal-politika, u b’hekk tipprovdi viżjoni strateġika ġenerali għall-kontribut tal-biedja organika lill-politika agrikola komuni.