FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
German: Der Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, wird dadurch erbracht, dass den Zollbehörden des Einfuhrlands eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
Slovak: Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:
Polish: Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ust. 1 organom celnym kraju przywozu okazuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell bizonyítani az importáló ország vámhatóságainak:
Slovenian: Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice:
Romanian: Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) se furnizează prin prezentarea către autoritățile vamale ale țării de import:
Bulgarian: На митническите органи на страната вносител се предоставят доказателства за изпълнението на предвидените в параграф 1 условия посредством представянето на:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades
Latvian: Pierādījumus, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
Maltese: Evidenza li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ikunu ġew issodisfati tista' tkun fornita lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni bil-produzzjoni ta':
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito, o
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore attraverso il paese di transito; oppure
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito; ou
Dutch: een enkel vervoerdocument dat het vervoer dekt van het land van uitvoer door het land van doorvoer,
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta, tai
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu, nebo
Slovak: jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo
Polish: jednolity dokument transportowy obejmujący przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
Hungarian: az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita, ali
Romanian: a unui document de transport unic, pe baza căruia s-a efectuat trecerea din țara exportatoare în țara de tranzit; sau
Bulgarian: един-единствен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през страната на транзит; или
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu, kas pierāda transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzītvalsti; vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba
Maltese: dokument wieħed tat-trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż tal-esportazzjoni minn ġewwa l-pajjiż tat-tranżitu; jew
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlands ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
Greek: βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
Czech: nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwo wystawione przez organy celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
Romanian: a unui certificat eliberat de autoritățile vamale din țara de tranzit ce cuprinde:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит, който съдържа:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi,
Latvian: tranzītvalsts muitas iestādes izsniegtu sertifikātu, kurā norādīts:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje yra:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tranżitu:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: un’esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων,
Czech: přesný popis produktů,
Slovak: ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Polish: zawierające dokładny opis produktów;
Hungarian: i. pontos leírást ad a termékekről;
Slovenian: vsebuje natančen opis izdelkov;
Romanian: o descriere exactă a produselor;
Bulgarian: точно описание на продуктите;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: precīzs izstrādājuma raksturojums;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
Maltese: li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
German: den Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland oder,
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito, o
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
Dutch: dat een verklaring bevat over de voorwaarden waarop de goederen in het land van doorvoer verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
Czech: potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
Slovak: ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo
Polish: poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita, ali
Romanian: certificarea condițiilor în care produsele au rămas în țara de tranzit; sau
Bulgarian: удостоверение за условията, при които продуктите са останали в страната на транзит; или
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või
Latvian: nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi uzglabāti tranzītvalstī; vai
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba
Maltese: jiċċertifika l-kondizzjonijiet li l-prodotti kienu baqgħu fihom fil-pajjiż tat-tranżitu; jew
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Czech: nebo nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
Slovak: iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady.
Polish: w przypadku braku powyższych, jakiekolwiek dokumenty poświadczające.
Hungarian: a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Romanian: în lipsa acestora, a oricăror documente doveditoare.
Bulgarian: при невъзможност за представяне на горните, всякакви други служещи за доказателство документи.
Estonian: nende puudumise korral kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja to trūkst, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kwalunkwe dokument li jissostanzjahom.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Exhibitions
French: Expositions
German: Ausstellungen
Spanish: Exposiciones
Italian: Esposizioni
Portuguese: Exposições
Dutch: Tentoonstellingen
Danish: Udstillinger
Swedish: Utställningar
Finnish: Näyttelyt
Greek: Εκθέσεις
Czech: Výstavy
Slovak: Výstavy
Polish: Wystawy
Hungarian: Kiállítások
Slovenian: Razstave
Romanian: Expoziții
Bulgarian: Изложения
Estonian: Näitused
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
Maltese: Wirjiet
English: an exporter has consigned these products from the Community or from Turkey to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Turquie vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder aus der Türkei in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Turquía hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dalla Turchia nel paese dell’esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou da Turquia para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Turkije naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Tyrkiet til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Turkiet till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Turkista maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή την Τουρκία στη χώρα όπου πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Turecka do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo Turecka do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Turcji do kraju, w którym miała miejsce wystawa i tam je wystawił;
Hungarian: az exportőr a Közösségből vagy Törökországból küldte ezeket a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította azokat;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Turčije v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
Romanian: că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Turcia în țara în care are loc expoziția și că le-a expus acolo;
Bulgarian: износителят е изпратил тези продукти от Общността или от Турция в страна, в която се провежда изложението, и ги е изложил там;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Türgist näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Turcijas uz valsti, kurā notiek izstāde un ir tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Turkijos į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
Maltese: esportatur kien ikkonsenja dawn il-prodotti mill-Komunità jew mit-Turkija lejn il-pajjiż li fih qiegħda tinżamm il-wirja u li wrihom hemmhekk;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Turkey;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Turquie;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder in der Türkei verkauft oder überlassen hat,
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Turquía;
Italian: l’esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Turchia;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou na Turquia;
Dutch: deze exporteur de producten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap of in Turkije;
Danish: at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller i Tyrkiet
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Turkiet,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Turkissa olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή στην Τουρκία·
Czech: vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Turecka nebo je na něj jinak převedl;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v Turecku;
Polish: produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub w Turcji;
Hungarian: a termékeket az exportőr értékesítette, vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy, a Közösségben vagy Törökországban lévő személynek;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Turčiji;
Romanian: că acest exportator a vândut produsele sau le-a cedat unei persoane din Comunitate sau din Turcia;
Bulgarian: продуктите са продадени или прехвърлени от износителя на лице в Общността или в Турция;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Türgis asuvale isikule;
Latvian: eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos kādai personai Kopienā vai Turcijā;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Turkijoje;
Maltese: il-prodotti nbiegħu jew ingħataw b'mod ieħor minn dak l-esportatur lejn persuna fil-Komunità jew fit-Turkija;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,
Italian: i prodotti sono stati spediti nel corso dell’esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all’esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden,
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten,
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση·
Czech: produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli zaslané na výstavu,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo,
Romanian: produsele au fost expediate în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea în statul în care au fost trimise pentru expoziție;
Bulgarian: продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti,
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Turkiją vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti kienu kkonsenjati matul il-wirja jew immedjetament warajha fl-istat li fih dawn intbagħtu għall-wirja;