FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 1
French: Remarque 1
German: Hinweis 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Opmerking 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1
English: Note 2
French: Remarque 2
German: Hinweis 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Opmerking 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Romanian: Nota 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2
English: The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings.
French: la zone prohibée est préservée pour l'ensemble du matériel roulant, y compris, par exemple, pour le matériel roulant disposant de roulements internes.
German: Die Verbotszone ist für alle Fahrzeuge einzuhalten, einschließlich beispielsweise Fahrzeuge mit innengelagerten Achsen.
Spanish: La zona de prohibición se mantendrá para todo el material rodante, incluido por ejemplo el material con cojinetes internos.
Italian: La zona proibita deve essere mantenuta per tutto il materiale rotabile, per esempio anche per il materiale rotabile con cuscinetti interni.
Portuguese: A zona interdita deve existir em todo o material circulante, incluindo o que dispõe de apoios internos.
Dutch: De verboden zone wordt voor al het rollend materieel behouden, inclusief bijvoorbeeld rollend materieel met binnenlagers.
Danish: Forbudszonen skal opretholdes for alt rullende materiel, også for eksempel rullende materiel med indvendige rullelejer.
Swedish: En sådan förbjuden zon ska finnas på allt rullande materiel, inklusive till exempel rullande materiel med inre lager.
Finnish: Sulkualueen on toteuduttava kaikissa liikkuvissa kalustoissa, myös esimerkiksi ajoneuvon sisään asennetuilla laakereilla varustetuissa kalustoissa.
Greek: Η απαγορευμένη ζώνη διατηρείται για όλο το τροχαίο υλικό, περιλαμβανόμενου, παραδείγματος χάρη, του τροχαίου υλικού με ενδότερα έδρανα.
Czech: Zakázaná zóna by měla platit pro všechna kolejová vozidla, včetně např. kolejového vozidla s vnitřními ložisky.
Slovak: Zakázaná zóna musí byt' zachovaná pre celý park koľajových vozidiel vrátane napríklad parku koľajových vozidiel s vnútornými ložiskami.
Polish: Strefa ochronna powinna być utrzymywana w odniesieniu do całego taboru, włącznie z – na przykład – taborem z łożyskami od strony wewnętrznej.
Hungarian: Ezt a tiltott zónát minden jármű esetében fenn kell tartani, például belső csapágyazással ellátott járművek esetében is.
Slovenian: Zaščitena cona se ohranja za vse vozne parke, vključno na primer za vozni park z vmesnimi ležaji.
Romanian: Zona interzisă se menține pentru orice material rulant, inclusiv, de exemplu, materialul rulant cu lagăre interioare.
Bulgarian: Топлинно защитената зона трябва да се спазва при всички видове подвижен състав, включително например подвижен състав с вградени лагери.
Estonian: keelupiirkond säilitatakse kõikide veeremiüksuste, sh siselaagritega veeremiüksuste puhul.
Latvian: Aizlieguma zona ir jāievieš visam ritošajam sastāvam, tostarp, piemēram, ritošajam sastāvam ar iebūvētiem gultņiem.
Lithuanian: Turi būti nustatyta visų riedmenų draudžiamoji zona, įskaitant, pvz., riedmenis, kurių guoliai yra viduje.
Maltese: Iż-żona projbittiva għandha tinżamm għall-vetturi ferrovjarji kollha, inkluż pereżempju għall-vetturi ferrovjarji b'inboard bearings
English: Prohibitive Zone
French: Zone prohibée
German: Verbotszone
Spanish: Zona de prohibición
Italian: Zona proibita
Portuguese: Zona interdita
Dutch: Verboden zone
Danish: Forbudszone
Swedish: Förbjuden zon
Finnish: Sulkualue
Greek: Απαγορευμένη ζώνη
Czech: Zakázaná zóna
Slovak: Zakázaná zóna
Polish: Strefa ochronna
Hungarian: Tiltott zóna
Slovenian: Zaščitena cona
Romanian: Zona interzisă
Bulgarian: Топлинно защитена зона
Estonian: Keelupiirkond
Latvian: Aizlieguma zona
Lithuanian: Draudžiamoji zona
Maltese: Żona projbittiva:
English: The dimensions of the cuboid are LPZ and WPZ in the XY plane and HPZ in the vertical axes.
French: Les dimensions du cuboïde sont LPZ et WPZ dans le plan XY, et HPZ le long des axes verticaux.
German: Die Abmessungen des Würfels sind LPZ und WPZ in der X-Y-Ebene und HPZ in der Hochachse.
Spanish: Las dimensiones del cuboide son LPZ y WPZ en el plano XY y HPZ en el eje vertical.
Italian: Le dimensioni del cuboide sono LZP e AZP nel piano XY e HZP lungo l’asse verticale.
Portuguese: As dimensões do cubóide são LPZ e WPZ, no plano XY, e HPZ, na vertical.
Dutch: De afmetingen van de balk zijn LPZ en WPZ in het xy-vlak en HPZ op de verticale assen.
Danish: Kassen har dimensionerne LPZ og WPZ i xy-planet og HPZ på de vertikale akser.
Swedish: Kubens mått är LPZ och WPZ i XY-planet och HPZ i de vertikala axlarna.
Finnish: Kuutiomaisen tilan mitat ovat XY-tasolla LPZ ja WPZ sekä pystyakseleilla HPZ.
Greek: Οι διαστάσεις του κυβοειδούς στερεού είναι ΜΑΖ και ΠΑΖ στο επίπεδο XY και ΥΑΖ κατά τους κατακόρυφους άξονες.
Czech: Rozměry kvádru jsou LPZ a WPZ v rovině XY a HPZ ve svislých osách.
Slovak: Rozmery hranola sú LPZ a WPZ v rovine XY a HPZ na vertikálnych osiach.
Polish: Wymiary prostopadłościanu to LPZ i WPZ w płaszczyźnie XY oraz HPZ na osiach pionowych.
Hungarian: A téglatest méreteit az XY síkban az LPZ és WPZ értékek, a függőleges síkban pedig a HPZ érték adják meg.
Slovenian: Dimenzije kocke določata LPZ in WPZ v ravnini XY ter HPZ na navpičnih oseh.
Romanian: Dimensiunile cuboidului sunt LPZ și WPZ în planul XY și HPZ pe axele verticale.
Bulgarian: Размерите на правоъгълния паралелепипед са съответно LPZ и WPZ в равнината XY и HPZ по вертикалната ос.
Estonian: Risttahuka mõõtmed XY-tasapinnal on LPZ ja WPZ ning vertikaaltelgedel HPZ.
Latvian: Šī taisnstūra paralēlepipēda izmēri XY plaknē atbilst LPZ un WPZ, bet vertikālajās asīs – HPZ.
Lithuanian: Kuboido matmenys yra DZI bei DZP XY plokštumoje ir DZA vertikaliose ašyse.
Maltese: Il-qisien tal-kubojde huma LPZ u WPZ fil-pjan XY u HPZ fil-assi vertikali.
English: Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
French: La figure 3 montre une position possible du plan cible dans la zone prohibée, sur la base des coordonnées du matériel roulant.
German: Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Spanish: La figura 3 presenta una posible posición de la superficie de detección en la zona de prohibición utilizando las coordenadas del material rodante.
Italian: La figura 3 illustra una posizione possibile dell’area target nella zona proibita usando le coordinate del materiale rotabile.
Portuguese: A figura 3 mostra uma posição possível da área-alvo na zona interdita, utilizando as coordenadas do material circulante.
Dutch: Figuur 3 toont een mogelijke positie van het doelgebied in de verboden zone aan de hand van de coördinaten voor het rollend materieel.
Danish: Figur 3 viser en mulig position for målfladen i forbudszonen ved hjælp af koordinatsystemet for det rullende materiel.
Swedish: I figur 3 visas en möjlig position för målområdet i den förbjudna zonen genom att använda koordinater för rullande materiel.
Finnish: Kuvassa 3 on esitetty kohdealan mahdollinen sijainti sulkualueella liikkuvan kaluston koordinaatistoa käyttäen.
Greek: Το σχήμα 3 δείχνει τη θέση που είναι δυνατό να καταλαμβάνει η στοχευόμενη επιφάνεια στην απαγορευμένη ζώνη, στο σύστημα συντεταγμένων τροχαίου υλικού.
Czech: Obrázek 3 zobrazuje možnou polohu cílového prostoru v zakázané zóně za použití souřadnic kolejového vozidla.
Slovak: Na obrázku 3 je znázornená možná poloha cieľovej oblasti v zakázanej zóne s použitím súradníc parku koľajových vozidiel.
Polish: Na rysunku 3 pokazano możliwe położenie powierzchni pomiarowej w strefie ochronnej przy użyciu współrzędnych taboru.
Hungarian: A 3. ábrán a célterület tiltott zónán belüli lehetséges elhelyezkedése látható, a járműkoordináták használatával.
Slovenian: Slika 3 kaže možen položaj ciljnega območja v zaščiteni coni na podlagi koordinat voznega parka.
Romanian: Figura 3 ilustrează o posibilă poziție a ariei țintă în zona interzisă, utilizând coordonatele materialului rulant.
Bulgarian: На фигура 3 е показано едно възможно разположение на целевата площ в топлинно защитената зона при използване на координатната система на подвижния състав.
Estonian: Joonisel 3 on veeremi koordinaate abil näidatud sihtala võimalik asend keelupiirkonnas.
Latvian: attēlā ir parādīts iespējamais kontrolējamās zonas novietojums aizlieguma zonā, izmantojot ritošā sastāva koordinātas.
Lithuanian: 3 brėžinyje, naudojant riedmenų koordinates, parodyta galima tikslinės srities padėtis draudžiamojoje zonoje.
Maltese: Il-grafika 3 turi pożizzjoni possibbli tal-erja fil-mira fiż-żona projbittiva bl-użu tal-koordinati tal-vetturi ferrovjarji.
English: The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be:
French: Les dimensions du cuboïde de la zone prohibée, en tenant compte des tolérances mécaniques, sont:
German: Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben:
Spanish: Las dimensiones del cuboide de la zona de prohibición, teniendo en cuenta las tolerancias mecánicas, serán:
Italian: Tenendo conto delle tolleranze meccaniche, le dimensioni del cuboide della zona proibita sono le seguenti:
Portuguese: Tendo em conta as tolerâncias mecânicas, as dimensões do cubóide formado pela zona interdita devem ser:
Dutch: Rekening houdend met de mechanische toleranties zijn de afmetingen van de balk van de verboden zone:
Danish: Forbudszonens kasse skal have følgende dimensioner under hensyntagen til mekaniske tolerancer:
Swedish: Måtten för den förbjudna zonens kub, med hänsyn till mekaniska toleranser ska vara följande:
Finnish: Kun mekaaniset toleranssit otetaan huomioon, sulkualueen kuutiomaisen tilan mitat ovat seuraavat:
Greek: Οι διαστάσεις του κυβοειδούς της απαγορευμένης ζώνης, λαμβανομένων υπόψη των μηχανικών ανοχών, είναι:
Czech: Rozměry kvádru zakázané zóny při zohlednění mechanických tolerancí jsou:
Slovak: Rozmery hranola zakázanej zóny, s prihliadnutím na mechanické tolerancie, sú:
Polish: Wymiary prostopadłościanu wyznaczającego strefę ochronną, przy uwzględnieniu tolerancji mechanicznych, to:
Hungarian: A tiltott zóna téglatestének méretei, a mechanikai tűréshatárok figyelembevételével a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju mehanskih toleranc so dimenzije kocke zaščitene cone naslednje:
Romanian: Dimensiunile cuboidului zonei interzise, ținând cont de toleranțele mecanice, sunt:
Bulgarian: Размерите на правоъгълния паралелепипед в топлинно защитената зона, с отчитане на механичните допуски, трябва да бъдат, както следва:
Estonian: Keelupiirkonna risttahuka mõõtmed on mehhaanilisi tolerantse arvestades järgmised:
Latvian: Aizlieguma zonu veidojošā taisnstūra paralēlepipēda izmēri, ņemot vērā mehāniskās pielaides, ir šādi:
Lithuanian: Draudžiamosios zonos kuboido matmenys, atsižvelgiant į mechaninius leistinuosius nuokrypius:
Maltese: Il-qisien tal-kubojde taż-żona projbittiva, filwaqt li jitqiesu t-tolleranzi mekkaniċi, għandhom ikunu:
English: lateral width, WPZ, greater than or equal to 100 mm;
French: largeur latérale, WPZ, supérieure ou égale à 100 mm,
German: eine Breite in Querrichtung (WPZ) größer oder gleich 100 mm,
Spanish: anchura lateral, WPZ, igual o superior a 100 mm,
Italian: ampiezza laterale (AZP) pari o superiore a 100 mm,
Portuguese: dimensão transversal, WPZ, igual ou superior a 100 mm,
Dutch: breedte, WPZ, groter dan of gelijk aan 100 mm;
Danish: dimension i tværretningen, WPZ: større end eller lig end 100 mm
Swedish: Lateral bredd, WPZ, större än eller lika med 100 mm.
Finnish: sivusuuntainen leveys (WPZ) vähintään 100 mm,
Greek: πλευρική διάσταση (πλάτος), ΠΑΖ, μεγαλύτερο ή ίσο προς 100 mm,
Czech: boční šířka WPZ ≥ 100 mm,
Slovak: priečna šírka, WPZ, väčšia alebo sa rovná 100 mm,
Polish: szerokość WPZ większa lub równa 100 mm,
Hungarian: szélessége oldalirányban (WPZ) legalább 100 mm,
Slovenian: stranska širina, WPZ, je večja ali enaka 100 mm,
Romanian: lățimea laterală, WPZ, mai mare sau egală cu 100 mm;
Bulgarian: напречен размер WPZ, по-голям или равен на 100 mm;
Estonian: laius põiksuunas (WPZ) vähemalt 100 mm;
Latvian: platums šķērsvirzienā (WPZ) ir lielāks par vai vienāds ar 100 mm,
Lithuanian: plotis skersinėje ašyje (DZP) lygus 100 mm arba didesnis,
Maltese: wisa' laterali, WPZ, akbar minn jew ta' 100 mm;
English: longitudinal length, LPZ, greater than or equal to 500 mm;
French: longueur longitudinale, LPZ, supérieure ou égale à 500 mm,
German: eine Länge in Längsrichtung (LPZ) größer oder gleich 500 mm,
Spanish: longitud longitudinal, LPZ, igual o superior a 500 mm,
Italian: lunghezza longitudinale (LZP) pari o superiore a 500 mm,
Portuguese: dimensão longitudinal, LPZ, igual ou superior a 500 mm,
Dutch: lengte, LPZ, groter dan of gelijk aan 500 mm;
Danish: dimension i længderetningen, LPZ: større end eller lig end 500 mm
Swedish: Longitudinal längd, LPZ, större än eller lika med 500 mm.
Finnish: pituussuuntainen pituus (LPZ) vähintään 500 mm,
Greek: διαμήκης διάσταση (μήκος), ΜΑΖ, μεγαλύτερο ή ίσο προς 500 mm,
Czech: podélná délka LPZ ≥ 500 mm,
Slovak: pozdĺžna dĺžka, LPZ, väčšia alebo sa rovná 500 mm,
Polish: długość LPZ większa lub równa 500 mm,
Hungarian: szélessége oldalirányban (LPZ) legalább 500 mm,
Slovenian: vzdolžna dolžina, LPZ, je večja ali enaka 500 mm,
Romanian: lungimea longitudinală, LPZ, mai mare sau egală cu 500 mm;
Bulgarian: надлъжен размер LPZ, по-голям или равен на 500 mm;
Estonian: pikkus pikisuunas (LPZ) vähemalt 500 mm;
Latvian: garums garenvirzienā (LPZ) ir lielāks par vai vienāds ar 500 mm,
Lithuanian: ilgis išilginėje ašyje (DZI) lygus 500 mm arba didesnis,
Maltese: tul lonġitudinali, LPZ, akbar minn jew ta' 500 mm;
English: The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be:
French: La position du centre de la zone prohibée dans le plan XY est:
German: Der Mittelpunkt der Verbotszone muss folgende Position in der X-Y-Ebene haben:
Spanish: La posición del centro de la zona de prohibición en el plano XY será:
Italian: La posizione del centro della zona proibita nel piano X-Y è la seguente:
Portuguese: Posição do centro da zona interdita no plano XY:
Dutch: De positie van het centrum van de verboden zone in het xy-vlak is:
Danish: Forbudszonens midtpunkt skal have følgende position i xy-planet:
Swedish: Positionen för centrum av den förbjudna zonen i XY-planet ska vara följande:
Finnish: Sulkualueen keskipisteen paikka XY-tasolla on seuraava:
Greek: Η θέση κέντρου της απαγορευμένης ζώνης στο επίπεδο X-Y:
Czech: Poloha středu zakázané zóny v rovině XY je:
Slovak: Poloha stredu zakázanej zóny v rovine X-Y je:
Polish: Położenie środka strefy ochronnej w płaszczyźnie X-Y to:
Hungarian: A tiltott zóna középpontjának elhelyezkedése az X–Y síkon a következő:
Slovenian: Položaj središča zaščitene cone v ravnini XY je naslednji:
Romanian: Poziția centrului zonei interzise în planul X-Y este:
Bulgarian: Разположението на центъра на топлинно защитената зона в хоризонтална равнина (равнина XY) трябва да бъде, както следва:
Estonian: Keelupiirkonna keskpunk asub XY-tasapinnal:
Latvian: Aizlieguma zonas centra novietojums XY plaknē ir šāds:
Lithuanian: Draudžiamosios zonos centro padėtis XY plokštumoje:
Maltese: Il-pożizzjoni taċ-ċentru taż-żona projbittiva fil-pjan X-Y għandu jkun:
English: in the lateral direction, YPZ = 1080 mm ± 5 mm measured relative to the centre of the axle (or centre of a pair of wheels at the same position);
French: dans la direction latérale, YPZ = 1080 mm ± 5 mm, mesurée par rapport au centre de l'essieu (ou d'une paire de roues ayant la même position),
German: in Querrichtung YPZ = 1080 mm ± 5 mm, gemessen mit Bezug auf die Mitte der Radsatzwelle (oder Mitte eines Räderpaars an derselben Position),
Spanish: en la dirección lateral, YPZ = 1080 mm ± 5 mm medidos con respecto al centro del eje (o al centro de un par de ruedas en la misma posición),
Italian: in direzione laterale, YZP = 1080 mm ± 5 mm misurati rispetto al centro dell’asse (o al centro di una coppia di ruote nella stessa posizione),
Portuguese: na transversal: YPZ = 1080 mm ± 5 mm medidos em relação ao centro do eixo (ou ao centro de um par de rodas na mesma posição),
Dutch: in de laterale richting, YPZ = 1080 mm ± 5 mm gemeten ten opzichte van het centrum van de as (of het centrum van een paar wielen op dezelfde positie);
Danish: i tværretningen, YPS = 1080 mm ± 5 mm målt i forhold til akslens midtpunkt (eller midtpunktet mellem to hjul i samme position)
Swedish: I lateral riktning, YPZ = 1080 mm ± 5 mm mätt i förhållande till axelns centrum (eller centrum för ett hjulpar i samma position).
Finnish: sivusuunnassa YPZ = 1080 ± 5 mm mitattuna suhteessa akselin keskipisteeseen (tai samassa pituussuuntaisessa asemassa sijaitsevan pyöräparin keskipisteeseen),
Greek: είναι κατά την πλευρική διεύθυνση η ΥΑΖ = 1080 mm ± 5 mm, μετρούμενη από το κέντρο του άξονα (ή το κέντρο ζεύγους αξόνων που βρίσκονται στην ίδια θέση)
Czech: v bočním směru YPZ = 1080 mm ± 5 mm měřeno ve vztahu ke středu nápravy (nebo středu páru kol ve stejné poloze),
Slovak: v priečnom smere, YPZ = 1080 mm ± 5 mm merané v pomere k stredu nápravy (alebo stredu dvojice kolies v tej istej polohe),
Polish: w kierunku poprzecznym YPZ = 1080 mm ± 5 mm, mierzone względem środka osi (lub środka pary kół w tym samym położeniu),
Hungarian: oldalirányban (YPZ) = 1080 mm ± 5 mm a tengely (vagy azonos elhelyezkedésű kerékpár) középpontjához viszonyítva,
Slovenian: v stranski smeri, YPZ = 1080 mm ± 5 mm, izmerjeno glede na središče osi (ali središče para koles na enakem položaju),
Romanian: în direcție laterală, YPZ = 1080 mm ± 5 mm măsurată în raport cu centrul osiei (sau centrul unei perechi de roți aflate în aceeași poziție);
Bulgarian: в напречна посока YPZ = 1080 mm ± 5 mm, измерено спрямо центъра на оста (или централната точка между две колела с еднаква позиция);
Estonian: põiksuunas YPZ = 1080 mm ± 5 mõõdetuna telje keskpunkti suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes);
Latvian: šķērsvirzienā YPZ = 1080 mm ± 5 mm, kas tiek mērīts attiecībā pret ass centru (vai riteņu pāra centru tajā pašā pozīcijā),
Lithuanian: matuojant skersai, YDZ = 1080 mm ± 5 mm, matuojant nuo ašies vidurio (arba nuo toje pat padėtyje išdėstytų ratų poros vidurio),
Maltese: fid-direzzjoni laterali, YPZ = 1080 mm ± 5 mm imkejjel relattiv għaċ-ċentru tal-fus (jew iċ-ċentru ta' par roti fl-istess pożizzjoni);
English: in the longitudinal direction it shall be congruent with the centre line of the axle ± 5 mm.
French: dans la direction longitudinale, elle correspond à l'axe central de l'essieu ± 5 mm.
German: in Längsrichtung muss der Mittelpunkt auf der Mittellinie der Achse ± 5 mm liegen.
Spanish: en la dirección longitudinal, será congruente con la línea central del eje ± 5 mm.
Italian: in direzione longitudinale, deve coincidere con la linea centrale dell’asse ± 5 mm.
Portuguese: na longitudinal: coincidente com o eixo geométrico do eixo ± 5 mm.
Dutch: in de lengterichting is ze congruent aan de hartlijn van de as ± 5 mm.
Danish: i længderetningen, sammenfaldende med akslens centerlinje ± 5 mm.
Swedish: I longitudinal riktning ska den överensstämma med axelns centrumlinje ± 5 mm.
Finnish: pituussuunnassa yhdenmukainen akselin keskilinjan kanssa ± 5 mm:n toleranssilla.
Greek: κατά τη διαμήκη διεύθυνση κείται στον γεωμετρικό άξονα του άξονα ± 5 mm.
Czech: v podélném směru se shoduje se středovou osou nápravy ± 5 mm.
Slovak: v pozdĺžnom smere sa musí zhodovat' so stredovou čiarou nápravy ± 5 mm.
Polish: w kierunku wzdłużnym jest on przystający do linii środkowej osi ± 5 mm.
Hungarian: hosszanti irányban kongruens a tengely középvonalával ± 5 mm eltéréssel.
Slovenian: v vzdolžni smeri je skladno s središčnico osi ± 5 mm.
Romanian: în direcție longitudinală, este congruentă cu linia centrală a osiei ± 5 mm.
Bulgarian: в надлъжна посока той трябва да лежи на осевата линия на оста, с отклонение ± 5 mm.
Estonian: pikisuunas ühildub see telje keskjoonega ± 5 mm.
Latvian: garenvirzienā tam ir jāsakrīt ar ass vidus līniju ± 5 mm.
Lithuanian: matuojant išilgai, ji ± 5 mm sutampa su ašies vidurio linija.
Maltese: fid-direzzjoni lonġitudinali għandu jkun kongruenti mal-linja taċ-ċentru tal-fus ± 5 mm.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėž.
Maltese: Figura 3
English: Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area
French: Dimensions de la zone prohibée (PZ) dans le plan XY (vue de dessous), montrant une position possible du plan cible
German: Abmessungen der Verbotszone (PZ) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten), dargestellt ist die mögliche Position einer Zielfläche
Spanish: Dimensiones de la zona de prohibición (PZ) en el plano XY (vista desde abajo) mostrando una posible posición de una superficie de detección
Italian: Dimensioni della zona proibita (ZP) nel piano XY (vista dal basso) con indicazione della posizione possibile di un’area target
Portuguese: Dimensões da zona interdita (PZ) no plano XY (vista de baixo), mostrando uma posição possível da área-alvo
Dutch: Afmetingen van de verboden zone (PS) in het xy-vlak (onderaanzicht) met een mogelijke positie van een doelgebied
Danish: Forbudszonens (PZ's) dimensioner i xy-planet (set nedefra) ved en mulig position for målfladen
Swedish: Mått för den förbjudna zonen (PZ) i XY-planet (sett underifrån) som visar en möjlig position för ett målområde
Finnish: Sulkualueen (PZ) mitat XY-tasolla (alhaalta päin katsottuna) ja kohdealan mahdollinen sijainti
Greek: Διαστάσεις απαγορευμένης ζώνης (ΑΖ) στο επίπεδο ΧΥ (όψη από κάτω), όπου φαίνεται θέση που μπορεί να καταλάβει η στοχευόμενη επιφάνεια
Czech: Velikost zakázané zóny (PZ) v rovině XY (spodní pohled) znázorňující možnou polohu cílového prostoru
Slovak: Rozmery zakázanej zóny (PZ) v rovine XY (pri pohľade zdola) znázorňujúce možnú polohu cieľovej oblasti
Polish: Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z dołu), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowej.
Hungarian: A tiltott zóna (PZ) méretei az XY síkban (alulnézetben) a célterület lehetséges elhelyezkedését bemutatva
Slovenian: Dimenzije zaščitene cone (PZ) v ravnini XY (gledano od spodaj) z možnim položajem ciljnega območja
Romanian: Dimensiunile zonei interzise (PZ) în planul XY (văzută de jos) prezentând o posibilă poziție a unei arii țintă
Bulgarian: Размери на топлинно защитената зона (PZ) в хоризонтална равнина (поглед отдолу), като е показано и възможно разположение на целевата площ
Estonian: Keelupiirkonna (PZ) mõõtmed XY-tasapinnal (altvaade), näidates sihtala võimalikku asendit
Latvian: Aizlieguma zonas (PZ) izmēri XY plaknē (skats no apakšas), norādot arī kontrolējamās zonas iespējamo novietojumu
Lithuanian: Draudžiamosios zonos (DZ) matmenys XY plokštumoje (vaizdas iš apačios) ir galima tikslinės zonos padėtis
Maltese: Qisien taż-żona projbittiva (PZ) fil-pjan XY (kif tarah minn taħt) li juri pożizzjoni possibbli taż-żona fil-mira.