English: See also Joined Cases C-430/99 and C-431/99 Sea-Land Service and Nedlloyd Lijnen [2002] ECR I-5235, paragraph 43 of the judgment and in particular paragraphs 85, 101 and 120 to 123 of the Opinion of Advocate General Alber, together with the case-law cited there.
French: Voir également: arrêt du 13 juin 2002, Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam contre Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV, Rec. 2002, p. I-5235, point 43 et affaires conjointes C-430/1999 et C-431/1999 (notamment les points 85, 101, 120, 122 et 123).
German: Siehe auch das Urteil des EuGH vom 13. Juni 2002 in den verbundenen Rechtssachen C-430/99 und C-431/99, Inspecteur van de Belastingdienst Douane, Bezirk Rotterdam/Sea-Land Service Inc. und Nedlloyd Lijnen BV, Slg. 2002, I-5235, Randnummer 43, sowie die Schlussanträge des Generalanwalts vom 20. September 2001 in den verbundenen Rechtssachen C-430/99 und C-431/99, Sea-Land Service Inc. und Nedlloyd Lijnen BV/Inspecteur van de Belastingdienst Douane, Bezirk Rotterdam, Slg. I-5235, insbesondere Randnummern 85, 101, 122 und 123.
Spanish: Véanse también los asuntos acumulados C-430/99 y C-431/99, Sea-Land Service y Nedlloyd Lijnen, Rec. 2002, p. I-5235, el apartado 43 de la sentencia y, en particular, los apartados 85, 101 y 120 a 123 del dictamen del Abogado General Sr. Alber, en lo que se refiere a la jurisprudencia aquí citada.
Italian: Cfr. anche: Cause congiunte C-430/99 e C-431/99 Sea-Land Service and Nedlloyd Lijnen [2002] ECR I-5235, paragrafo 43 della sentenza e in particolare i paragrafi 85, 101, 120 e 123 dell’opinione dell’avvocato generale Alber, insieme alla giurisprudenza ivi citata.
Portuguese: Ver igualmente apensos Proc. C-430/99 e Proc. C-431/99, Sea-Land Service e Nedlloyd Lijnen BV [2002], ECR I-5235, parágrafo 43 da sentença do Tribunal, nomeadamente os parágrafos 85, 101, 120 e 123 do Parecer do Advogado-Geral Alber, junto aos litígios aqui citados.
Dutch: Zie ook: gevoegde zaken C-430/99 en C-431/99, Sea-Land Service en Nedlloyd Lijnen, Jurispr. 2002, blz. I-5235, met name punt 43 van het arrest en met name punt 85, 101, 120, 122 en 123 van de conclusie van advocaat-generaal Alber, samen met de hier aangehaalde rechtspraak.
Danish: Jf. også: Domstolens dom (Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam mod Sea-Land Service Inc. og Nedlloyd Lijnen BV) af 13.6.2002, Sml. 2002 I, 5235, præmis 43, og forenede sager C-430/99 og C-431/99 af 20.9.2001, navnlig præmis 85, 101, 120, 122 og 123.
Swedish: Se även förenade målen C-430/99 och C-431/99, Sea-Land Service och Nedlloyd Lijnen, REG 2002, s. I-5235, punkt 43 i domen och särskilt punkterna 85, 101 och 120–123 i generaladvokaten Albers förslag till avgörande tillsammans med citerad rättspraxis.
Finnish: Ks. myös yhdistetyt asiat C-430/99 ja C-431/99, Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam v. Sea-Land Service Inc. ja Nedlloyd Lijnen BV, tuomio 13.6.2002 (kohta 43), Kok. 2002, s. 5235 ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotus 20.9.2001 (erityisesti 85, 101, 120 122 ja 123 kohta).
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου (Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam κατά Sea-Land Service Inc. και Nedlloyd Lijnen BV) της 13ης Ιουνίου 2002, σκέψη 43 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-430/99 και C-431/99 της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 (ιδίως σκέψεις 85, 101, 120122 και 123).
Czech: Viz rovněž spojené věci C-430/99 a C-431/99 Sea-Land Service Inc. a Nedlloyd Lijnen BV, bod 43 rozsudku a zejména body 85, 101 a 120 až 123 stanoviska generálního advokáta Albera společně s citovanou judikaturou.
Slovak: Pozri tiež spojené veci C-430/99 a C-431/99, Sea-Land Service Inc. a Nedlloyd Lijnen BV, Zb 2002, s. I-5235, odsek 43 rozsudku, a najmä odseky 85, 101, 120 a 122 až 123 návrhu generálneho advokáta Albera spoločne s citovanou judikatúrou.
Polish: Zob. również: połączone sprawy C-430/99 i C-431/99, Sea-Land Service i Nedlloyd Lijnen, Rec. 2002, I-5235, ust. 43 wyroku oraz w szczególności ust. 85, 101, 120–123 opinii rzecznika generalnego Albera, łącznie z cytowanym tam orzecznictwem.
Hungarian: Lásd még: Sea-Land Service Inc. és Nedlloyd Lijnen ügyet, EBHT 2002., I.5235. o., különösen a 43. bekezdés, illetve a C-430/99. és C-431/99. számú egyesített ügyek (különösen a 85., 101., 120., 122., és 123. bekezdés és Alber főtanácsnok véleménye az idézett ítélkezési gyakorlattal együtt).
Slovenian: Glej tudi združeni zadevi C-430/99 in C-431/99, Sea-Land Service. in Nedlloyd Lijnen [2002], odstavek 43 sodbe in zlasti odstavke 85, 101, 120 122 in 123 mnenja generalnega pravobranilca Alberja, skupaj s tam navedeno sodno prakso.
Romanian: A se consulta, de asemenea, cauzele conexe C-430/99 și C-431/99, Sea-Land Service and Nedlloyd Lijnen, Rec 2002, p. I-5235, punctul 43 al hotărârii și în special punctele 85, 101, 120, 122 și 123 ale Concluziei avocatului general Alber, împreună cu jurisprudența citată.
Bulgarian: Виж също: обединени дела C-430/99 и C-431/99 Sea-Land Service and Nedlloyd Lijnen 2002 ECR I-5235, параграф 43 от решението, и по-специално параграфи 85, 101, и 120 до 123 от Opinion of Advocat General Alber заедно с цитираното тук дело.
Estonian: Vt ka liidetud kohtuasju C-430/99 ja C-431/99: Sea-Land Service Inc. ja Nedlloyd Lijnen (EKL 2002 I-5235, punkt 43 ning eriti punktid 85, 101, 120- 123) ja selles asjas esitatud kohtujurist Alberi ettepanekut koos seal viidatud kohtupraktikaga.
Latvian: Skatīt arī apvienotās lietas C-430/99 un C-431/99, Sea-Land Service un Nedlloyd Lijnen, ECR [2002], I–5235. lpp., sprieduma 43. punktu un īpaši ģenerāladvokāta Alber secinājumu, kopā ar tajā minēto judikatūru, 85., 101. un 120. līdz 123. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. Sea-Land Service Inc. ir Nedlloyd Lijnen (BV 2002, I-5235) 43 punktą ir 2001 m. rugsėjo 20 d. sprendimą sujungtose bylose C–430/99 ir C–431/99, visų pirma 85, 101, 120 122 ir 123 skirsnius.
Maltese: Ara wkoll l-kawżi konġunti C-430/99 u C-431/99 Sea-Land Service u Nedlloyd Lijnen), il-punt 43 u b’mod partikolari il-punti 85, 101, 120 u 122-123.