English: However, as it did above for the regional bonus [35], the Commission notes that the non-application of the collaboration bonus has no practical implication, since the aid intensity remains below the level set in the R & D & I Framework.
French: Néanmoins, comme elle l’a fait précédemment pour la prime régionale [35], la Commission insiste sur le fait que la non-application de la prime au titre de la coopération internationale n’a pas de conséquences pratiques, étant donné que l’intensité de l’aide est toujours inférieure au niveau fixé dans l’encadrement RDI.
German: Dennoch stellt die Kommission ebenso wie zuvor im Fall des Regionalaufschlages [35] fest, dass die Nichtanwendung des Aufschlags für internationale Zusammenarbeit keine praktischen Konsequenzen hat, da die Beihilfeintensität noch immer unter der vom FuEuI-Rahmen festgelegten Niveau liegt.
Spanish: No obstante, al igual que hizo anteriormente en relación con la prima regional [35], la Comisión señala que la inaplicación de la prima por colaboración no tiene implicaciones prácticas, dado que la intensidad de la ayuda sigue siendo inferior al nivel establecido en el Marco I + D + i.
Italian: Tuttavia, come avvenuto in precedenza riguardo alla maggiorazione regionale [35], la Commissione indica che la non applicazione della maggiorazione per collaborazione è priva di risvolti pratici, visto che l’intensità dell’aiuto continua a essere inferiore al livello fissato nella disciplina in materia di RSI.
Portuguese: Contudo, tal como procedeu anteriormente em relação ao prémio regional [35], a Comissão assinala que a não aplicação do prémio relativo à cooperação não tem implicações práticas, uma vez que a intensidade do auxílio continua a ser inferior ao nível estabelecido no Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zoals voor de regionale toeslag [35] merkt de Commissie evenwel op dat het niet toepassen van de samenwerkingstoeslag geen praktische gevolgen heeft, aangezien de steunintensiteit onder de in de O&O&I-kaderregeling vastgestelde drempel blijft.
Danish: Som den tidligere har gjort i forbindelse med den regionale bonus [35], understreger Kommissionen imidlertid, at den manglende anvendelse af samarbejdsbonussen ikke har praktiske konsekvenser, eftersom støtteintensiteten fortsat ligger under det niveau, der er fastlagt i F&U&I-rammebestemmelserne
Swedish: Kommissionen noterar dock, som den gjorde ovan för regiontillägget [35], att tillämpning av tillägget för samarbete inte har någon praktisk betydelse eftersom stödnivån förblir under den nivå som fastställs i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Kuten komissio totesi jo edellä aluelisän osalta [35], yhteistyölisän jättämisellä soveltamatta ei kuitenkaan ole käytännössä merkitystä, sillä tuki-intensiteetti alittaa edelleen T&K&I-puitteissa vahvistetun tason.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, όπως έκανε προηγουμένως σε σχέση με την περιφερειακή πριμοδότηση [35], η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μη δυνατότητα χορήγησης της πριμοδότησης για συνεργασία δεν έχει πρακτικές συνέπειες δεδομένου ότι η ένταση της ενίσχυσης εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από το προβλεπόμενο στο πλαίσιο Ε & Α&κ επίπεδο.
Czech: Stejně jako v předchozím případě regionálního příplatku [35] však Komise poukazuje na to, že skutečnost, že se nepoužije příplatek za spolupráci, nemá žádné praktické dopady, neboť míra podpory je i nadále pod úrovní stanovenou v rámci pro výzkum vývoj a inovace.
Slovak: Podobne ako v prípade regionálneho bonusu však Komisia poznamenáva [35], že neuplatnenie bonusu za spoluprácu nemá praktický význam, pretože intenzita pomoci zostáva pod úrovňou stanovenou v rámci VaVaI.
Polish: Mimo tego, analogicznie jak w przypadku premii regionalnej [35], Komisja podkreśla, że niezastosowanie premii z tytułu współpracy nie ma konsekwencji praktycznych, zważywszy na to, że intensywność pomocy nadal jest niższa od poziomu ustalonego w zasadach ramowych B + R + I.
Hungarian: A Bizottság azonban – mint korábban a regionális többlettámogatás esetében [35] – megjegyzi, hogy az együttműködési többlettámogatás alkalmazásának hiánya nem jelent gyakorlati következményeket, mivel a támogatás intenzitása a K+F+I keretrendszerben meghatározott szint alatt marad.
Slovenian: Kot že prej za regionalni dodatek [35], Komisija ugotavlja, da neuporaba dodatka za sodelovanje nima dejanskih posledic, saj je intenzivnost pomoči pod ravnjo iz Okvira R & R & I.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum a procedat anterior în legătură cu prima regională [35], Comisia subliniază că inaplicabilitatea primei pentru cooperare nu are consecințe practice, dat fiind că intensitatea ajutorului continuă să fie inferioară nivelului stabilit prin Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Както обаче бе постъпено по-горе при регионалния бонус [35], Комисията отбелязва, че неприлагането на бонуса за сътрудничество няма практическо значение, тъй като интензитетът остава под нивото, определено в Рамката за НИРИ.
Estonian: Komisjon märgib siiski, nagu eespool regionaalse lisatoetuse puhul, [35] et koostööks antava toetuse mittekohaldatavusel ei ole praktilist mõju, sest abi osatähtsus jääb allapoole TAI raamistikus sätestatud taset.
Latvian: Taču tāpat kā tā atzīmēja iepriekš attiecībā uz reģionālo piemaksu [35], Komisija atzīmē, ka piemaksas par sadarbību nepiemērošanai nav praktiskas nozīmes, jo atbalsta intensitāte saglabājas zemāka par līmeni, kas noteikts pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnēs.
Lithuanian: Tačiau, kaip ir anksčiau, rašydama apie regioninę priemoką [35], Komisija pažymi, kad bendradarbiavimo priemokos netaikymas neturi praktinės reikšmės, nes pagalbos intensyvumas išlieka žemesnis už MTTVN sistema nustatytą lygį.
Maltese: Minkejja dan, bħalma għamlet fil-każ tal-bonus reġjonali kif imfisser hawn fuq [35], il-Kummissjoni tinnota li n-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-bonus ta’ kollaborazzjoni ma għandu l-ebda implikazzjoni prattika, minħabba li l-intensità tal-għajnuna tibqa’ taħt il-livell stabbilit fil-Qafas R&D&I.