English: Italy uses the general term ‘corporate bonds’, but the reference sample employed in the benchmark study is made up mainly of bonds issued by banks (see p. 7 in the Italian authorities’ letter of 22 June 2007).
French: Quoique l’Italie utilise le terme générique d’«obligation corporate», l’échantillon de référence faisant l’objet de l’analyse est un panier d’obligations constituées prioritairement d’émissions bancaires (voir p. 7 de la lettre du 22 juin 2007 des autorités italiennes).
German: Obwohl Italien den allgemeinen Begriff „Unternehmensanleihen“ verwendet, wurde in der Benchmark-Studie von einer Stichprobe ausgegangen, die mehrheitlich aus Bankanleihen bestand (siehe Schreiben Italiens vom 22. Juni 2007, S. 7).
Spanish: Aunque Italia usa el término genérico «obbligazioni corporate», la muestra de referencia utilizada para el estudio es un conjunto de obligaciones en el que predominan las emisiones bancarias (véase la página 7 de la carta de las autoridades italianas de 22 de junio de 2007).
Italian: Sebbene l’Italia usi il termine generico «obbligazioni corporate», il campione di riferimento utilizzato nell’analisi è un paniere di obbligazioni costituite in prevalenza da emissioni bancarie (cfr. pag. 7 della lettera 22 giugno 2007 delle autorità italiane).
Portuguese: A Itália emprega o conceito geral de «obrigações societárias», embora a amostra de referência do estudo seja essencialmente composta por obrigações emitidas por bancos (ver p. 7 da carta das autoridades italianas de 22 de Junho de 2007).
Dutch: Hoewel Italië de algemene term „corporate obligaties” gebruikt, is de bij de benchmarkstudie gebruikte steekproef een mand met obligaties die in hoofdzaak door banken zijn uitgegeven (zie de brief van de Italiaanse autoriteiten van 22.6.2007, blz. 7).
Danish: Italien opererer med et alment begreb »virksomhedsobligationer«, men den referencestikprøve, der anvendes i undersøgelsen, er hovedsageligt sammensat af bankudstedte obligationer (se s. 7 i de italienske myndigheders brev af 22. juni 2007).
Swedish: Italien använder den allmänna termen ”industriobligationer”, men det referensprov som har använts i analysen är en korg av obligationer bestående av huvudsakligen bankemissioner (se sid. 7 i de italienska myndigheternas skrivelse av den 22 juni 2007).
Finnish: Vaikka Italia käyttää yleistermiä ”yrityslainat”, analyysissä käytettiin vertailuaineistona joukkolainakoria, joka koostui lähinnä pankkien liikkeeseen laskemista joukkolainoista (ks. Italian viranomaisten 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyn kirjeen s. 7).
Greek: Αν και στην Ιταλία χρησιμοποιείται ο γενικός όρος «εταιρικά ομόλογα (corporate)», το δείγμα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην ανάλυση αποτελείται από διάφορα ομόλογα, το κύριο μέρος των οποίων είναι τραπεζικοί τίτλοι (βλέπε σ. 7 της επιστολής της 22ας Ιουνίου 2007 των ιταλικών αρχών).
Czech: Itálie používá obecný výraz „podnikové obligace“, avšak referenční vzorek použitý ve srovnávací studii je složen převážně z obligací emitovaných bankami (viz s. 7 dopisu italských orgánů ze dne 22. června 2007).
Slovak: V Taliansku sa používa všeobecný termín podnikové dlhopisy, ale referenčnú vzorku použitú v porovnávacej štúdii tvoria predovšetkým dlhopisy vydané bankami (pozri s. 7 v liste talianskych orgánov z 22. júna 2007).
Polish: Choć Włochy stosują ogólne pojęcie „obligacji korporacyjnej”, próbkę referencyjną stosowaną w analizie stanowi koszyk obligacji złożony w większości z emisji bankowych (zob. s. 7 pisma władz włoskich z dnia 22 czerwca 2007 r.).
Hungarian: Olaszország a „vállalati kötvények” általános kifejezést használja, de a referencia-felmérésben alkalmazott referenciaminta főként bankok által kibocsátott kötvényekből áll (lásd az olasz hatóságok 2007. június 22-i levelének 7. oldalát).
Slovenian: Italija uporablja splošni izraz „podjetniške obveznice“, vendar referenčni vzorec, ki je uporabljen v primerjalni študiji, vključuje večinoma obveznice, ki so jih izdale banke (glej str. 7 dopisa italijanskih organov z dne 22. junija 2007).
Romanian: Italia utilizează termenul general de „obligațiuni corporative”, dar eșantionul de referință utilizat de studiul comparativ este format în special din obligațiuni emise de bănci (a se vedea pagina 7 din scrisoarea autorităților italiene din 22 iunie 2007).
Bulgarian: Италия използва общия термин „корпоративни облигации“, но референтната извадка, използвана в сравнителното проучване, се състои основно от облигации, издадени от банки (вж. стр. 7 в писмото на италианските органи от 22 юни 2007 г.).
Estonian: Itaalia kasutab üldist mõistet „ettevõtte võlakirjad”, kuid võrdlusuuringus kasutatud võrdlustoodeteks on peamiselt pankade väljastatud võlakirjad (vt Itaalia ametiasutuste 22. juuni 2007. aasta kirja punkt 7.
Latvian: Itālija lieto vispārīgu terminu “uzņēmumu obligācijas”, bet salīdzinošajā pētījumā izmantoto izlasi galvenokārt veido banku emitētas obligācijas (sk. Itālijas iestāžu 2007. gada 22. jūnija vēstules 7. punktu).
Lithuanian: Nors Italijoje vartojamas bendrinis terminas „korporacinės obligacijos“ ( obbligazioni corporate), orientacinis analizėje naudotas pavyzdys yra obligacijų krepšelis, dažniausiai sudarytas iš bankinių emisijų (žr. Italijos valdžios institucijų 2007 m. birželio 22 d. rašto p. 7).
Maltese: Minkejja li l-Italja tuża t-terminu ġeneriku “obbligazioni corporate (bonds corporate)”, il-kampjun ta’ referenza li ntuża fl-analiżi huwa basket ta’ bonds magħmul fil-parti l-kbira minn titoli maħruġa mill-banek (ara p. 7 tal-ittra tat- 22 ta’ Ġunju 2007 tal-awtoritajiet Taljani).