English: On this subject, the Commission has established that the facilities, despite not being used, were nonetheless the subject of a commitment fee of […] per annum for those facilities which were committed.
French: Sur ce point, la Commission a établi qu’en dépit du fait qu’elles n’aient pas été utilisées, les facilités faisaient néanmoins l’objet d’une commission d’ouverture de crédit de […] par an pour les facilités engagées.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission festgestellt, dass für die zur Verfügung gestellten Fazilitäten, obwohl diese nicht in Anspruch genommen wurden, eine Bereitstellungsprovision in Höhe von […] pro Jahr entrichtet wurde. Die Kommission hat sich davon überzeugt, dass es sich dabei um einen marktüblichen Satz handelt, der als Prozentsatz der Marge über dem LIBOR des zugrunde liegenden Darlehens festgesetzt wird.
Spanish: A este respecto, la Comisión ha establecido que los instrumentos, a pesar de no haberse utilizado, fueron no obstante objeto de una comisión de compromiso de […] anual aplicada a los instrumentos que se comprometieron.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha stabilito che le linee di credito, pur non essendo state utilizzate, prevedevano una provvigione sullo scoperto di […] all'anno per i crediti impegnati.
Portuguese: A este respeito, a Comissão estabeleceu que, apesar de não terem sido utilizadas, as facilidades foram sujeitas a uma comissão de autorização anual de […], aplicada às facilidades afectadas.
Dutch: Met betrekking tot dit punt heeft de Commissie geconcludeerd dat, ondanks het feit dat de faciliteiten niet zijn opgenomen, toch een beschikbaarhoudingsprovisie ten bedrage van […] per jaar werd betaald voor de faciliteiten die waren toegezegd.
Danish: I denne forbindelse har Kommissionen konstateret, at selv om faciliteterne ikke blev udnyttet, var de alligevel omfattet af en tilsagnsprovision på […] pr. år for de faciliteter, der var givet tilsagn om.
Swedish: Vad gäller detta har kommissionen konstaterat att trots att faciliteterna inte har utnyttjats skulle det betalas en avgift på […] per år för de faciliteter som ingick i åtagandena.
Finnish: Komissio on saanut tältä osin selville, että vaikka järjestelyjä ei käytetty, niistä oli kuitenkin maksettu […] suuruinen vuosittainen sitoumusmaksu niiden järjestelyjen osalta, joihin oli sitouduttu.
Greek: Επ’ αυτού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρόλο που δεν χρησιμοποιήθηκαν οι δανειακές διευκολύνσεις, επιβλήθηκε ωστόσο προμήθεια αδράνειας […] κατ’ έτος για τις διευκολύνσεις για τις οποίες υπήρχε δέσμευση χορήγησης.
Czech: Ohledně této záležitosti Komise zjistila, že tyto nástroje i přesto, že nebyly využity, podléhaly poplatku za poskytnutí úvěru ve výši […] ročně.
Slovak: V tejto záležitosti Komisia stanovila, že napriek tomu, že sa nástroje nepoužili, vzťahoval sa na ne poplatok za viazanie zdrojov vo výške […] ročne pre tie nástroje, ktoré boli viazané.
Polish: W tej sprawie Komisja ustaliła, że instrumenty pożyczkowe, pomimo ich niezastosowania, podlegały jednak opłacie za zaangażowanie w wysokości […] rocznie dla tych instrumentów, które były przedmiotem zaangażowania.
Hungarian: E vonatkozásban a Bizottság megállapította, hogy az eszközök – noha nem kerültek felhasználásra – évi […] kötelezettségvállalási díj tárgyát képezték az előirányzott eszközök tekintetében.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija ugotovila, da se je za dodeljena sredstva vsako leto plačala provizija za neizkoriščeni del posojila v višini […], čeprav se sredstva niso uporabila.
Romanian: În această privință, Comisia a stabilit că facilitățile, chiar dacă nu au fost utilizate, făceau obiectul unui comision de angajament de […] pe an pentru facilitățile care erau angajate.
Bulgarian: По този въпрос Комисията установи, че макар да не са били използвани, фондовете са били все пак обект на такси ангажимент от […] годишно за онези фондове, които са били ангажирани.
Estonian: Seoses sellega on komisjon kindlaks teinud, et ehkki laenuvõimalusi ei kasutatud, kohaldati eraldatud laenuvõimaluste suhtes vahendustasu summas […] aastas.
Latvian: Komisija ir noskaidrojusi, ka, lai gan aizdevuma mehānismi netika izmantoti, attiecībā uz tiem aizdevuma mehānismiem, kas tika īstenoti, tomēr tika piemērota saistību maksa […] gadā.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija nustatė, kad, priemonėms, nors jomis ir nebuvo pasinaudota, buvo taikomas įsipareigojimo mokestis – […] per metus už suteiktas priemones.
Maltese: Dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni stabbiliet li l-faċilitajiet, minkejja li ma kinux użati, kienu madankollu s-suġġett ta’ miżata ta’ impenn ta’ […] per annum għal dawk il-faċilitajiet li kienu mwettqa.