FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, they had already breached the September 1995 contract as they were not paying the purchase price to ETVA.
French: En effet, ils avaient déjà contrevenu au contrat de septembre 1995, dans le sens où ils ne payaient pas le prix d’acquisition à l’ETVA.
German: Konkret hatten sie bereits gegen den Vertrag vom September 1995 verstoßen, indem sie den Kaufpreis an ETVA nicht entrichteten.
Spanish: De hecho, ya habían incumplido el contrato de septiembre de 1995 puesto que no estaban pagando el precio de compra al ΕΤVΑ.
Italian: In effetti, non pagando il prezzo di acquisto a ETVA, essi avevano già violato il contratto del settembre 1995.
Portuguese: De facto, já tinham violado o contrato de Setembro de 1995, uma vez que não estavam a pagar o preço de compra das acções ao ETVA.
Dutch: Zij hadden immers zelf al de overeenkomst van september 1995 geschonden aangezien zij de koopprijs niet aan ETVA hadden betaald.
Danish: De havde således allerede tilsidesat kontrakten fra september 1995, da de ikke betalte købsprisen til ETVA.
Swedish: De hade faktiskt redan brutit mot avtalet från september 1995, eftersom de inte betalade köpeskillingen till ETVA.
Finnish: He olivat jo rikkoneet syyskuussa 1995 tehtyä sopimusta, sillä he eivät maksaneet kauppahintaa ETVA:lle.
Greek: Συγκεκριμένα, είχαν ήδη παραβεί τη σύμβαση του Σεπτεμβρίου 1995, υπό την έννοια ότι δεν κατέβαλαν το τίμημα αγοράς στην ΕΤΒΑ.
Czech: Konkrétně již tím, že bance ETVA nepoukázali kupní cenu, porušili dohodu ze září 1995.
Slovak: V skutočnosti už porušili zmluvu zo septembra 1995, keďže neplatili banke ETVA kúpnu cenu.
Polish: W rzeczywistości już naruszyli umowę z września 1995 r., ponieważ nie wnosili płatności z tytułu ceny nabycia na rzecz ETVA.
Hungarian: Valójában már megszegték az 1995. szeptemberi szerződést, amennyiben nem fizették meg a vételárat az ETVA-nak.
Slovenian: Pogodbo iz septembra 1995 so dejansko že prekršili, saj banki ETVA niso odplačevali nakupne cene.
Romanian: Într-adevăr, ei deja încălcaseră contractul din septembrie 1995, deoarece nu plătiseră prețul de achiziție băncii ETVA.
Bulgarian: Действително, те вече са били нарушили договора от септември 1995 г., тъй като не са плащали на ETVA продажната цена.
Estonian: Nad olid juba rikkunud 1995. aasta septembri lepingut, jättes ostuhinna ETVA-le tasumata.
Latvian: Patiešām, viņi jau bija pārkāpuši 1995. gada septembra līgumu, jo nemaksāja ETVA pirkuma cenu.
Lithuanian: Jie jau pažeidė 1995 m. rugsėjo mėn. sutartį, nes nemokėjo ETVA pirkimo kainos.
Maltese: Fil-fatt, huma kienu diġà kisru l-kuntratt ta’ Settembru 1995 billi ma kinux qegħdin iħallsu l-prezz tax-xiri lil ETVA.
English: Moreover, they were in a different situation than ETVA and than a market economy investor.
French: En outre, leur situation différait de celle tant d’ETVA que d’un investisseur dans des conditions d’économie de marché.
German: Darüber hinaus unterschied sich ihre Lage sowohl von der der ETVA als auch von der eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Además, estaban en una situación diferente de la del ΕΤVΑ y de la de un inversor en una economía de mercado.
Italian: Si trovavano inoltre in una posizione diversa rispetto a ETVA e a un investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Além disso, a sua situação era diferente da do ETVA ou da de um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Zij zaten bovendien in een heel andere situatie dan ETVA of een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt.
Danish: Desuden befandt de sig i en anden situation end ETVA og en markedsøkonomisk investor.
Swedish: De befann sig dessutom i en annan situation än ETVA och en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Lisäksi heidän tilanteensa poikkesi ETVA:n ja markkinataloussijoittajan tilanteista.
Greek: Επιπλέον, η κατάστασή τους διέφερε από την κατάσταση τόσο της ΕΤΒΑ όσο και ενός επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Navíc bylo jejich postavení jiné, než postavení banky ETVA či jiného soukromého investora.
Slovak: Okrem toho boli v inej situácii ako ETVA a investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Co więcej, znajdowali się w innej sytuacji niż ETVA i inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Emellett a helyzetük más volt, mint az ETVA-é, illetve egy piacgazdasági befektetőé.
Slovenian: Razen tega je bil njihov položaj drugačen tako od položaja banke ETVA kot od položaja vlagatelja iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Mai mult, ei se aflau într-o situație diferită de cea a ETVA și a unui investitor în economia de piață.
Bulgarian: Нещо повече, те са били в различно положение в сравнение с ETVA и с инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Lisaks oli nende olukord ETVA ja turumajandusliku investoriga võrreldes erinev.
Latvian: Turklāt viņu situācija atšķīrās no ETVA un tirgus ekonomikas ieguldītāja situācijas.
Lithuanian: Be to, jų padėtis skyrėsi ir nuo ETVA, ir nuo rinkos ekonomikos investuotojo padėties.
Maltese: Barra minn hekk, huma kienu f’sitwazzjoni differenti minn ETVA u minn investitur f’ekonomija tas-suq.
English: Greece provided a copy of this law as Annex 10 of its letter of 5 October 2006.
French: La Grèce a produit une copie de la loi en cause en annexe 10 de sa lettre du 5 octobre 2006.
German: Griechenland hat eine Kopie obigen Gesetzes als Anhang 10 seines Schreibens vom 5. Oktober 2006 vorgelegt.
Spanish: Grecia presentó una copia de la ley como anexo 10 de su carta de 5 de octubre de 2006.
Italian: La Grecia ha fornito una copia di questa legge come allegato 10 della sua lettera del 5 ottobre 2006.
Portuguese: As autoridades gregas forneceram uma cópia da lei no anexo 10 da sua carta de 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Griekenland heeft een exemplaar van deze wet overgelegd als bijlage 10 bij zijn brief van 5 oktober 2006.
Danish: Grækenland fremsendte en kopi af denne lov som bilag 10 til brev af 5.10.2006.
Swedish: Grekland lämnade en kopia av denna lag som bilaga 10 till sin skrivelse av den 5 oktober 2006.
Finnish: Kreikka toimitti jäljennöksen laista 5 päivänä lokakuuta 2006 päivätyn kirjeensä liitteessä 10.
Greek: Η Ελλάδα προσκόμισε αντίγραφο του εν λόγω νόμου ως παράρτημα 10 της επιστολής της με ημερομηνία 5 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Řecko předložilo kopii téhož zákona v příloze č. 10 svého dopisu ze dne 5. října 2006.
Slovak: Grécko poskytlo vyhotovenie tohto zákona ako prílohu 10 k svojmu listu z 5. októbra 2006.
Polish: Władze greckie przedłożyły kopię tej ustawy jako załącznik 10 do swego pisma z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: Görögország 2006. október 5-én kelt levele 10. mellékletében nyújtotta be a szóban forgó törvény másolatát.
Slovenian: Grčija je izvod tega zakona predložila v Prilogi 10 k dopisu z dne 5. oktobra 2006.
Romanian: Grecia a furnizat o copie a acestei legi în anexa 10 la scrisoarea sa din 5 octombrie 2006.
Bulgarian: Гърция предостави копие на този закон като приложение 10 към писмото си от 5 октомври 2006 г.
Estonian: Kreeka esitas kõnealuse seaduse koopia oma 5. oktoobri 2006. aasta kirja lisana 10.
Latvian: Grieķija iesniedza šā likuma kopiju 2006. gada 5. oktobra vēstules 10. pielikumā.
Lithuanian: Graikija pateikė šio įstatymo teksto kopiją 2006 m. spalio 5 d. rašto 10 priede.
Maltese: Il-Greċja pprovdiet kopja ta’ din il-liġi bħala Anness 10 tal-ittra tagħha tal-5 ta’ Ottubru 2006.
English: While this is important in the framework of the recovery procedure, this does not change the conclusion in the present decision.
French: Bien que l’élément en cause soit important dans le contexte de la procédure de récupération, il ne modifie pas la conclusion de la présente décision.
German: Obwohl dieses Element im Rahmen des Rückforderungsverfahrens eine wichtige Rolle spielt, ändert es nichts an der Schlussfolgerung dieser Entscheidung.
Spanish: Aunque es importante en el marco del procedimiento de recuperación, no cambia la conclusión en la presente Decisión.
Italian: Pur essendo importante nell’ambito della procedura di recupero, questo non cambia la conclusione della presente decisione.
Portuguese: Apesar de este facto ser importante para o procedimento de reembolso, não altera a conclusão proferida na presente decisão.
Dutch: Hoewel dit van belang is in het kader van de terugvorderingsprocedure, is dit niet van invloed op de conclusie in deze beschikking.
Danish: Selv om dette er vigtigt i forbindelse med tilbagesøgningsproceduren, ændrer dette ikke konklusionen i denne beslutning.
Swedish: Även om detta är viktigt för återkravsförfarandet så ändrar det inte slutsatsen i detta beslut.
Finnish: Vaikka asia on tärkeä takaisinperintämenettelyn kannalta, se ei kuitenkaan muuta tämän päätöksen päätelmää.
Greek: Μολονότι το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης, δεν μεταβάλλει το συμπέρασμα στην παρούσα απόφαση.
Czech: Přestože tato okolnost je v rámci řízení o vrácení rozhodující, nemá vliv na závěr, přijatý tímto rozhodnutím.
Slovak: Hoci je to dôležité v rámci konania vo veci vrátenia pomoci, nemení to nič na závere tohto rozhodnutia.
Polish: Ma to wprawdzie istotne znaczenie w procedurze odzyskania pomocy, jednak nie wpływa na zmianę wniosku sformułowanego w niniejszej decyzji.
Hungarian: Noha ez fontos körülmény a visszatérítési eljárásban, nem változtatja meg e határozat következtetéseit.
Slovenian: To je sicer pomembno v okviru postopka povrnitve, vendar pa se s tem ne spremeni ugotovitev iz te odločbe.
Romanian: Deși acest aspect este important în cadrul procedurii de recuperare, nu modifică concluzia în prezenta decizie.
Bulgarian: Въпреки че това е важно в рамките на процедурата за възстановяване, то не променя заключението в това решение.
Estonian: Ehkki oluline tagasinõudmismenetluse raames, ei muuda see otsuse lõppjäreldust.
Latvian: Kaut gan šis apstāklis ir svarīgs atgūšanas procedūrā, tas neietekmē secinājumu šajā lēmumā.
Lithuanian: Nors tai svarbu vykdant susigrąžinimo procedūrą, šiame sprendime padarytos išvados tai nekeičia.
Maltese: Filwaqt li dan huwa importanti fil-proċedura tal-irkupru, huwa ma jbiddilx il-konklużjoni ta’ din id-deċiżjoni.
English: The two latter schemes explicitly include guarantees on advance payments.
French: Les deux derniers régimes incluent expressément des garanties de restitution d’acomptes.
German: Die letzten zwei Garantieregelungen beinhalten ausdrücklich Bürgschaften für Vorauszahlungen.
Spanish: Los dos últimos regímenes incluyen explícitamente garantías para cubrir anticipos.
Italian: Gli ultimi due sistemi includono espressamente garanzie di pagamento anticipato.
Portuguese: Os dois últimos regimes incluem explicitamente garantias sobre adiantamentos.
Dutch: De twee laatste regelingen omvatten expliciet ook garanties voor aanbetalingen.
Danish: De to sidstnævnte ordninger omfatter udtrykkeligt forskudsgarantier.
Swedish: De två sista systemen omfattar uttryckligen garantier för förskottsbetalningar.
Finnish: Kaksi jälkimmäistä järjestelmää sisältävät nimenomaisesti ennakkomaksutakaukset.
Greek: Τα δύο τελευταία καθεστώτα συμπεριλαμβάνουν ρητώς εγγυήσεις για προκαταβολές.
Czech: Poslední dva případy se výslovně týkají záruk na zálohy.
Slovak: Posledné dve schémy explicitne zahŕňajú záruky na zálohové platby.
Polish: Dwa ostatnie programy wyraźnie uwzględniały gwarancje zwrotu zaliczki.
Hungarian: A két utóbbi program egyértelműen tartalmaz előlegfizetési garanciavállalást.
Slovenian: Zadnji dve shemi izrecno vključujeta poroštva za predplačila.
Romanian: Ultimele două scheme includ, în mod explicit, garanțiile asupra plăților în avans.
Bulgarian: Последните две схеми определено съдържат гаранции за авансови плащания.
Estonian: Kaks viimast skeemi hõlmavad otseselt ettemaksetele antavaid garantiisid.
Latvian: Pēdējās divās shēmās ir nepārprotami iekļautas avansa maksājumu garantijas.
Lithuanian: Dviejose pastarosiose schemose aiškiai numatytos išankstinio mokėjimo garantijos.
Maltese: Dawn l-aħħar żewġ skemi jinkludu b’mod espliċitu garanziji fuq ħlasijiet bil-quddiem.
English: A penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.
French: Il a été prévu une période pour la prorogation du délai de livraison, sans clause pénale.
German: Die Lieferzeit wurde um eine bestimmte Zeitspanne verlängert, ohne dass ein Strafzins fällig wurde.
Spanish: Se concedió un período sin multa como ampliación del plazo de entrega.
Italian: È stato concesso un periodo senza penali come proroga del termine di consegna.
Portuguese: A aplicação das sanções pecuniárias foi suspensa durante o período de prorrogação do prazo de entrega.
Dutch: De overige negen termijnen dienden telkens bij levering van de overige negen voertuigen betaald te worden Als uitbreiding van de levertermijn is er een boetevrije periode overeengekomen.
Danish: Der blev indrømmet en bødefri periode som en forlængelse af leveringstiden.
Swedish: En vitesfri period beviljades som en förlängning av leveranstiden.
Finnish: Sakkoa ei kertyisi toimitusajan pidennyksen ajalta.
Greek: Προβλέφθηκε χρονικό διάστημα ως παράταση του χρόνου παράδοσης, χωρίς ποινική ρήτρα.
Czech: Byl sjednán časový posun, formou prodloužení dodací lhůty bez smluvní pokuty.
Slovak: Poskytlo sa obdobie bez platenia pokuty ako predĺženie dodacej lehoty.
Polish: Okres wolny od kar przyznano w formie przedłużenia terminu dostaw.
Hungarian: A szállítási határidőt kötbér nélkül meghosszabbították.
Slovenian: Podaljšanje roka dobave je bilo odobreno kot obdobje, v katerem se kazni ne bodo zaračunavale.
Romanian: Ca prelungire a datei de livrare, a fost acordată o perioadă în care nu se aplică penalități.
Bulgarian: Като удължаване на срока за доставка е предоставен период без неустойки.
Estonian: Tarneaja pikendusena võimaldati trahvivaba ajavahemik.
Latvian: Tika noteikts laiks pēc piegādes termiņa, kurā nepiemēro soda naudas.
Lithuanian: Pristatymo terminas pratęstas, taip nustatant laikotarpį, kuriuo baudos nebūtų taikomos.
Maltese: Ingħata perjodu bla penali bħala estensjoni taż-żmien ta’ konsenja.
English: No provision was made with regard to equivalent rolling stock in the case of PA 39 SD 39, but the delivery timetable was amended.
French: Il n’y a pas eu de provision de fourniture de matériel roulant équivalent dans le cas de l’accord de programme 39 SD 39, mais le calendrier de livraison a été modifié.
German: Im Fall von PS 39 SD 39 war keine Lieferung äquivalenter Fahrzeuge vorgesehen, dafür wurde der Zeitplan für die Lieferungen geändert.
Spanish: No hubo disposiciones en lo referente al material rodante equivalente en el caso del AP 39 SD 39, pero se modificó el calendario de entrega.
Italian: Non è stata prevista alcuna disposizione in rapporto al materiale rotabile equivalente nel caso dell’AP 39 SD 39, ma il calendario delle consegne è stato modificato.
Portuguese: Não foi estabelecida qualquer disposição em relação a material circulante equivalente no caso do AP 39 SD 39, mas o calendário de entregas foi alterado.
Dutch: Er is geen voorziening getroffen met betrekking tot vervangend rijdend materieel voor PO 39 SD 39, maar het tijschema voor levering is wel gewijzigd.
Danish: Der blev ikke fastsat nogen bestemmelse med hensyn til tilsvarende rullende materiel i forbindelse med programaftale 39-SD 39, men leveringstidsplanen blev ændret.
Swedish: Det vidtogs inga åtgärder i fråga om motsvarande järnvägsmateriel när det gäller PA 39 SD 39, men leveranstiden ändrades.
Finnish: OS 39 SD 39:n osalta ei asetettu vastaavaa rautatiekalustoa koskevaa ehtoa vaan toimitusaikataulua muutettiin.
Greek: Δεν υπήρξε πρόβλεψη για την παροχή ισοδυνάμου τροχαίου υλικού στην περίπτωση της ΠΣ 39 ΣΔ 39, αλλά τροποποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα παραδόσεων.
Czech: V případě PS 39 SD 39 nebyla sjednána dodávka rovnocenného kolejového materiálu, došlo k úpravě harmonogramu dodávek.
Slovak: V prípade PD 39 SD 39 sa neprijalo žiadne ustanovenie týkajúce sa rovnocenných koľajových vozidiel, ale zmenil sa harmonogram dodávok.
Polish: W przypadku PA 39 SD 39 nie dokonano żadnych ustaleń dotyczących taboru o równorzędnej wartości, ale zmieniono harmonogram dostaw.
Hungarian: A PSZ 39 SD 39 esetében nem merült fel feltételként egyenértékű gördülőállomány biztosítása, de módosították a szállítási ütemezést.
Slovenian: V sporazumu PA 39 SD 39 ni bilo nobenih določb v zvezi z enakovrednim železniškim voznim parkom, bili pa so spremenjeni roki za dobavo.
Romanian: Nu s-a stabilit nimic privind materialul rulant echivalent din cazul AP 39 SD 39, dar graficul de livrare a fost modificat.
Bulgarian: По отношение на ПС 39 SD 39 не е поставено условие за равностоен подвижен състав, но графикът за доставка е променен.
Estonian: PA 39 SD 39 korral ei kehtestatud sätteid samaväärse veeremi kohta, kuid tarnegraafikut muudeti.
Latvian: Netika paredzēta līdzvērtīga ritošā sastāva piegāde kā PL 39 SD 39 gadījumā, taču tika grozīts piegādes grafiks.
Lithuanian: PS 39 SD 39 atveju nuostata dėl lygiaverčio riedmenų kiekio pateikimo nebuvo numatyta, bet pakeistas pristatymo tvarkaraštis.
Maltese: Ma sar l-ebda provvediment fir-rigward tal-vetturi tal-ferrovija ekwivalenti fil-każ tal-PA 39 SD 39, iżda l-iskeda tal-konsenja ġiet emendata.
English: Default interest on the penalty amounts was charged and claimed for the period for which the amounts were not paid.
French: Pour la période de retard de paiement des clauses pénales, des intérêts de retard ont été imputés et exigés.
German: Für den Zeitraum verzögerter Entrichtung der Strafzinsen wurden Verzugszinsen berechnet und gefordert.
Spanish: Se aplicaron intereses de demora a los importes de la multa, que se reclamaron para el período durante el que no se habían pagado los importes.
Italian: Gli interessi di mora sugli importi delle penali sono stati applicati e rivendicati per il periodo in cui gli importi non sono stati pagati.
Portuguese: Foram cobrados juros de mora sobre as sanções pecuniárias relativamente ao período em que estas não foram pagas.
Dutch: Er is vertragingsrente over de boetebedragen berekend en geïnd over de periode dat de bedragen niet zijn betaald.
Danish: Der blev forlangt og gjort krav på morarenter af bødebeløbene for den periode, hvor beløbene ikke var betalt.
Swedish: Det togs ut och begärdes in dröjsmålsränta på vitesbeloppen för den period då beloppen inte betalades.
Finnish: Sakoista perittiin viivästyskorot siltä ajalta, jona määriä ei ollut maksettu.
Greek: Για το χρονικό διάστημα καθυστέρησης καταβολής των ποινικών ρητρών, καταλογίστηκαν και απαιτήθηκαν τόκοι υπερημερίας.
Czech: Za dobu prodlení úhrady smluvní pokuty byly započteny a uplatněny úroky z prodlení.
Slovak: Za obdobie, kedy neboli platené sankčné sumy, boli naúčtované a nárokované úroky z omeškania.
Polish: Odsetki za zwłokę od należności z tytułu kar naliczono i zażądano ich zapłaty za okres, za który nie zostały one uregulowane.
Hungarian: A kötbérfizetés késedelmi idejére késedelmi kamatot számítottak fel és hajtottak be.
Slovenian: Zamudne obresti na kazenske zneske so bile zaračunane in zahtevane za obdobje, ko zneski niso bili plačani.
Romanian: Dobânda de întârziere asupra penalităților a fost aplicată și pretinsă pentru perioada în care sumele nu au fost plătite.
Bulgarian: Върху сумите на неустойките е начислена лихва за неизпълнение и тя е изискана за периода, в който сумите не са плащани.
Estonian: Trahvisummadelt arvestatud viivis nõuti välja ajavahemiku eest, mille vältel vastavaid summasid ei tasutud.
Latvian: Par periodu, kurā netika maksāta soda nauda, tika aprēķināta un pieprasīta kavējuma nauda.
Lithuanian: Nuo baudų sumos už laikotarpį, kuriuo baudos nebuvo sumokėtos, apskaičiuoti delspinigiai ir pareikalauta juos sumokėti.
Maltese: Ġie ċċarġjat imgħax tan-nuqqas ta’ ħlas fuq l-ammonti tal-penali li ntalab għall-perjodu li fih ma tħallsux l-ammonti.
English: The timetable provided for completion of the work in January 2004. The board decided unanimously in decision No 578/4/4-9-2002 to extend the delivery time to 19.5.2004, in view of the fact that the consortium was not to blame for the delay.
Polish: Harmonogram przewidywał zakończenie prac w styczniu 2004 r. Zarząd podjął jednogłośnie decyzję nr 578/4/4-9-2002 w sprawie przedłużeniu terminu dostawy do dnia 19 maja 2004 r., ponieważ opóźnienie nie nastąpiło z winy konsorcjum.
Bulgarian: Предвиденият срок за завършване на работата е бил януари 2004 г. С Решение № 578/4/4-9-2002 Съветът е решил единодушно да удължи срока за доставка до 19 май 2004 г. предвид факта, че консорциумът не е имал вина за закъснението.
English: The work was finally completed on 4.6.2004. Under paragraph 14 of the programme agreement, the penalties for non-compliance with an agreed delivery time were to commence 40 days after the contractual delivery date and only if the supplier was to blame for the non-compliance.
Polish: Prace zostały ostatecznie zakończone dnia 4 czerwca 2004 r. Na podstawie pkt 14 porozumienia programowego, kary z tytułu niedotrzymania uzgodnionego terminu dostawy miały być naliczane po upływie czterdziestu dni od umownego terminu dostawy i tylko w jeżeli winę za niedotrzymanie terminu ponosi dostawca.
Bulgarian: Работата е била окончателно завършена на 4 юни 2004 г. Според точка 14 от програмното споразумение неустойките за неспазване на договорения срок за доставка се дължат четиридесет дни след договорената дата за доставка и само ако доставчикът е виновен за неизпълнението.
English: Consequently, there was no ground to impose penalties and interest on account of this delay.
French: Par conséquent, il n’y avait pas lieu d’imposer d’amendes et d’intérêts à cause de ce retard.
German: Daher gab es keinen Grund zur Auferlegung von Straf- und Verzugszinsen aufgrund dieser Verzögerung.
Spanish: Por consiguiente, no había razones para imponer multas o intereses por este retraso.
Italian: Di conseguenza, non vi era motivo di imporre penali e interessi per via di questo ritardo.
Portuguese: Por conseguinte, este atraso não constituía fundamento para aplicar sanções pecuniárias e juros.
Dutch: Dat betekent dat het op grond van deze vertraging niet noodzakelijk was om boetes op te leggen of vertragingsrente te vorderen.
Danish: Der var derfor ingen grund til at pålægge bøder og renter på grund af denne forsinkelse.
Swedish: Därför fanns det ingen anledning att införa vite och ränta till följd av detta dröjsmål.
Finnish: Näin ollen kyseisestä viivästymisestä ei voitu periä sakkoa eikä korkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρξε λόγος επιβολής ποινικών ρητρών και τόκων εξαιτίας αυτής της καθυστέρησης.
Czech: V podstatě nebyl důvod k uplatnění smluvní pokuty ani úroků z titulu tohoto zpoždění.
Slovak: Preto neexistoval dôvod uložiť sankcie a úroky za toto meškanie.
Polish: W związku z tym nie było podstawy do nałożenia kar i odsetek z tytułu tego opóźnienia.
Hungarian: Ebből következően ennél a késésnél nem volt oka a kötbérek és kamatok felszámításának.
Slovenian: Zato ni bilo razloga, na podlagi katerega bi se lahko naložile kazni in obresti zaradi tega odloga.
Romanian: Prin urmare, nu existau motive pentru impunerea de penalități și de dobândă pentru o asemenea întârziere.
Bulgarian: Следователно не е имало основание да се наложат неустойки и лихви за това закъснение.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt puudus alus trahvide ja viiviste rakendamiseks kõnealuse viivituse tõttu.
Latvian: Līdz ar to nebija pamata piemērot soda naudas un procentu maksājumus par šo kavējumu.
Lithuanian: Taigi nebuvo jokio pagrindo nustatyti baudas ir skaičiuoti delspinigius dėl šio vėlavimo.
Maltese: Konsegwentement, ma kienx hemm raġuni biex jiġu imposti penali u mgħax minħabba dan id-dewmien.