English: The Italian authorities also submitted to the Commission a copy of the call for tenders, which did not contain any condition regarding the employment of former staff.
French: Les autorités italiennes ont en outre fourni à la Commission une copie de l’appel d’offres, laquelle ne prévoyait effectivement aucune condition relative à la reprise des anciens salariés.
German: Italien legte der Kommission auch eine Kopie der Ausschreibungsunterlagen vor, in denen die Übernahme der ehemaligen Beschäftigten in keiner Weise zur Auflage gemacht wurde.
Spanish: Las autoridades italianas también presentaron a la Comisión una copia de la licitación, que no contenía ninguna condición relativa a la contratación de los antiguos trabajadores.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre fornito alla Commissione una copia del bando di gara che non conteneva alcuna condizione relativa all’assunzione di ex dipendenti.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades italianas forneceram à Comissão uma cópia do concurso público que não continha quaisquer condições relativas à admissão dos referidos ex-empregados.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie tevens een kopie doen toekomen van de aanbesteding die geen enkele voorwaarde inzake de overname van de voormalige werknemers bevatte.
Danish: De italienske myndigheder forelagde desuden Kommissionen en kopi af udbuddet, som ikke indeholdt nogen betingelser vedrørende ansættelse af de tidligere medarbejdere.
Swedish: De italienska myndigheterna tillhandahöll också kommissionen en kopia av anbudsförfarandehandlingarna, som inte innehöll några villkor om övertagande av tidigare anställda.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset toimittivat komissiolle jäljennöksen tarjouskilpailuilmoituksesta, johon ei sisältynyt minkäänlaista ehtoa entisten työntekijöiden palkkaamisesta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν επιπλέον στην Επιτροπή αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού που δεν περιείχε όρους σχετικά με την πρόσληψη των πρώην υπαλλήλων.
Czech: Italské úřady mimo jiné dodaly Komisi kopii oznámení nabídkového řízení, které neobsahuje žádnou podmínku týkající se přijetí bývalých zaměstnanců.
Slovak: Talianske orgány predložili Komisii aj kópiu výzvy na predloženie ponuky do verejnej súťaže, ktorá neobsahovala žiadnu podmienku týkajúcu sa zamestnania bývalých zamestnancov.
Polish: Władze włoskie przekazały ponadto Komisji kopię ogłoszenia o przetargu, które nie zwierało warunku zatrudnienia byłych pracowników.
Hungarian: Az olasz hatóságok benyújtották a Bizottsághoz annak a pályázati kiírásnak egy példányát is, amely már nem tartalmazza a korábbi személyzet alkalmazását mint feltételt.
Slovenian: Italijanski organi so Komisiji predložili tudi kopijo javnega razpisa, ki ni vseboval pogoja v zvezi z zaposlitvijo nekdanjega osebja.
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au furnizat Comisiei o copie a cererii de oferte, care nu prevedea nicio condiție privind angajarea foștilor salariați.
Bulgarian: Италианските органи представиха пред Комисията копие от поканата за търг, която не съдържа условие относно назначаване на бивши служители.
Estonian: Itaalia ametiasutused on lisaks edastanud komisjonile koopia kõnealusest pakkumiskutsest, mis ei sisalda ühtegi tingimust endiste töötajate palkamise kohta.
Latvian: Itālijas iestādes Komisijai iesniedza arī piedāvājumu konkursa paziņojuma kopiju, kurā nebija ietverts nosacījums par bijušo darbinieku nodarbināšanu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat pateikė Komisijai kvietimo dalyvauti konkurse, kuriame nebuvo sąlygos dėl buvusio personalo įdarbinimo, kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ssottomettew ukoll lill-Kummissjoni kopja tas-sejħa tal-offerti li ma kienx fiha l-ebda kundizzjoni dwar l-impjieg ta’ ex-persunal.