English: In the present case, as already noted in the decision to open proceedings, the arguments provided by Spain on the presence of a market failure were considered to be sufficient and the Commission did not raise a specific doubt.
French: En l’espèce, comme l’a déjà fait valoir la décision d’ouverture de la procédure, les arguments avancés par les autorités espagnoles au sujet de l’existence d’une défaillance du marché sont jugés suffisants et la Commission n’a pas de doute spécifique.
German: Im vorliegenden Fall wurden, wie bereits in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens festgestellt, die von Spanien vorgebrachten Argumente über das Vorliegen eines Marktversagens für ausreichend erachtet, so dass die Kommission keine konkreten Zweifel äußerte.
Spanish: En el caso que nos ocupa, como ya se ha señalado en la decisión por la que se incoa el procedimiento, se consideraron insuficientes los argumentos esgrimidos por las autoridades españolas sobre la presencia de una deficiencia del mercado y la Comisión no planteó ninguna duda específica.
Italian: Nella fattispecie, come già indicato nella decisione con cui si avvia il procedimento, gli argomenti dedotti dalle autorità spagnole in merito alla presenza di un’imperfezione del mercato sono stati ritenuti insufficienti e la Commissione non ha formulato alcun dubbio specifico.
Portuguese: No presente caso, como já foi referido na decisão de início do procedimento, os argumentos apresentados pelas autoridades espanholas relativamente à presença de uma deficiência do mercado foram considerados suficientes e a Comissão não manifestou nenhuma dúvida específica.
Dutch: Zoals in het inleidingsbesluit reeds werd opgemerkt, werden de argumenten die Spanje in de voorliggende zaak had gegeven om het bestaan van marktfalen aan te tonen, voldoende geacht en had de Commissie geen specifieke twijfels hieromtrent.
Danish: Som allerede påpeget i beslutningen om at indlede proceduren, ansås de argumenter, der i den foreliggende sag blev fremført af de spanske myndigheder om eksistensen af markedssvigt, for at være tilstrækkelige, og Kommissionen formulerede ikke nogen specifik tvivl.
Swedish: Som det konstateras i beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att Spaniens argument om förekomsten av marknadsmisslyckande inte var tillräckliga, även om kommissionen inte uttryckte några direkta tvivel.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, perustelut, jotka Espanjan viranomaisten ovat esittäneet markkinoiden toimintapuutteen tueksi, on katsottu tässä tapauksessa riittäviksi eikä komissiolla ole asiasta erityisiä epäilyjä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όπως επισημάνθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, θεωρήθηκαν ανεπαρκή τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι ισπανικές αρχές όσον αφορά την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς, η δε Επιτροπή δεν εξέφρασε καμία ιδιαίτερη αμφιβολία.
Czech: V dotčeném případě, jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, se považují argumenty uvedené španělskými orgány ohledně selhání trhu za dostatečné a Komise nevyslovila žádnou konkrétní pochybnost.
Slovak: V tomto prípade, ako sa už uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, sa tvrdenia Španielska týkajúce sa prítomnosti zlyhania trhu považovali za dostatočné a Komisia nevyjadrila konkrétne pochybnosti.
Polish: W przypadku przez nas omawianym, jak już zaznaczono w decyzji o wszczęciu postępowania, uznano za wystarczające argumenty przywołane przez władze hiszpańskie mające wykazać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, a Komisja nie zgłosiła żadnej konkretnej wątpliwości.
Hungarian: Amint azt az eljárás megindításáról szóló határozat is jelzi, ebben az ügyben a spanyol hatóságok által a piaci hiányosság meglétével kapcsolatban benyújtott indokolás elégségesnek bizonyult, és a Bizottság semmilyen külön kételyt nem fogalmazott meg.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, so se v tem primeru utemeljitve, ki jih je predložila Španija glede obstoja tržne nepopolnosti, štele za zadovoljive in Komisija ni izrazila posebnega dvoma.
Romanian: În cazul de față, astfel cum s-a semnalat deja în decizia de inițiere a procedurii, argumentele prezentate de autoritățile spaniole cu privire la prezența unui eșec al pieței au fost considerate ca fiind insuficiente, iar Comisia nu a exprimat nicio îndoială specifică.
Bulgarian: В настоящия случай, както вече е отбелязано в решението за откриване на процедура, аргументите на Испания относно наличието на пазарни несъвършенства се считат за достатъчни и Комисията не повдига конкретно съмнение.
Estonian: Antud juhul, nagu juba on märgitud menetluse algatamise otsuses, peeti Hispaania ametiasutuste esitatud argumente turutõrke olemasolu kohta piisavaks ja komisjon ei tõstatanud konkreetseid kahtlusi.
Latvian: Šajā gadījumā, kā jau minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Spānijas iesniegtos argumentus par tirgus nepilnību pastāvēšanu uzskatīja par pietiekamiem, un Komisija nepauda konkrētas šaubas.
Lithuanian: Šioje byloje, kaip jau pažymėta sprendime pradėti procedūrą, Ispanijos pateikti argumentai dėl rinkos nepakankamumo buvo laikomi pakankamais ir Komisijai nekilo konkrečių abejonių.
Maltese: Fil-każ preżenti, kif diġà ġie nnutat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, l-argumenti miġjuba mill-awtoritajiet Spanjoli dwar il-preżenza ta’ defiċjenza tas-suq, ġew ikkunsidrati bħala suffiċjenti u l-Kummissjoni ma qajmet l-ebda dubju speċifiku.