English: The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
French: Les parties se notifient et reconnaissent mutuellement les organismes chargés d’établir les rapports techniques et/ou les certificats conformément à l’article 8, paragraphe 2, et à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2006/95/CE, ainsi que les organismes chargés des tâches prévues à l’annexe III de la directive 2004/108/CE.
German: Die Vertragsparteien unterrichten einander über die mit der Erstellung der technischen Berichte und/oder der Ausstellung der Bescheinigungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2006/95/EG beauftragten Stellen und erkennen diese gegenseitig an; dies gilt auch für die Stellen, die mit den in Anhang III der Richtlinie 2004/108/EG beschriebenen Aufgaben beauftragt sind.
Spanish: Las Partes se notificarán y reconocerán mutuamente los organismos responsables de la elaboración de informes o certificados técnicos de conformidad con el artículo 8, apartado 2, y con el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2006/95/CE, así como los responsables de las tareas según se describe en el anexo III de la Directiva 2004/108/CE.
Italian: Le parti si comunicano e riconoscono reciprocamente gli organismi incaricati di elaborare le relazioni tecniche e/o i certificati conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, e all’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2006/95/CE nonché quelli che espletano i compiti di cui all’allegato III della direttiva 2004/108/CE.
Portuguese: As Partes informam-se e reconhecem mutuamente os organismos incumbidos de estabelecer os relatórios técnicos e/ou os certificados, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o e o n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2006/95/CE, bem como os organismos incumbidos das tarefas descritas no anexo III da Directiva 2004/108/CE.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van en erkennen wederzijds de instanties die belast zijn met het opstellen van de technische constructiedossiers en/of de certificaten overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2006/95/EG, alsmede de instanties die belast zijn met de in bijlage III bij Richtlijn 2004/108/EG beschreven taken.
Danish: Parterne underretter hinanden om og anerkender gensidigt de organer, der er ansvarlige for at udarbejde de tekniske rapporter og/eller udstede attesterne i henhold til artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3, i direktiv 2006/95/EF såvel som de organer, der er ansvarlige for de opgaver, der er beskrevet i bilag III til direktiv 2004/108/EF.
Swedish: Parterna ska underrätta varandra om och ömsesidigt erkänna de organ som är ansvariga för att utarbeta tekniska rapporter och/eller utfärda intyg enligt artiklarna 8.2 och 9.3 i direktiv 2006/95/EG samt de som är ansvariga för de arbetsuppgifter som beskrivs i bilaga III till direktiv 2004/108/EG.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen teknisten kertomusten ja/tai todistusten laatimisesta vastaavista laitoksista ja tunnustavat ne molemminpuolisesti direktiivin 2006/95/EY 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, samoin kuin ne, jotka vastaavat direktiivin 2004/108/EY liitteessä III kuvatuista tehtävistä.
Greek: Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και αναγνωρίζουν αμοιβαία τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την εκπόνηση τεχνικών εκθέσεων ή/και πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/95/ΕΚ, καθώς και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/108/ΕΚ.
Czech: Strany vzájemně uznávají orgány, které byly ustaveny jako odpovědné za vytvoření technických zpráv a/nebo certifikátů podle čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 směrnice 2006/95/ES, a rovněž ty, které jsou odpovědné za úkoly popsané v příloze III směrnice 2004/108/ES a vzájemně se o těchto orgánech informují.
Slovak: Strany navzájom uznávajú orgány, ktoré sa ustanovili ako zodpovedné za vypracovanie technických správ a/alebo osvedčení podľa článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 3 smernice 2006/95/ES a tiež tie, ktoré sa ustanovili ako zodpovedné za úlohy opísané v prílohe III k smernici 2004/108/ES a navzájom sa o týchto orgánoch informujú.
Polish: Strony wzajemnie uznają oraz informują siebie nawzajem o organach odpowiedzialnych za sporządzanie sprawozdań technicznych lub świadectw na podstawie art. 8 ust. 2 oraz art. 9 ust. 3 dyrektywy 2006/95/WE, a także o organach odpowiedzialnych za zadania opisane w załączniku III do dyrektywy 2004/108/WE.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást a 2006/95/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése és 9. cikkének (3) bekezdése szerinti műszaki jelentések és/vagy tanúsítványok elkészítéséért felelős testületekről, valamint azon testületekről, amelyek felelősek a 2004/108/EK irányelv III. mellékletében meghatározott feladatok végrehajtásáért, és e testületeket kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Pogodbenici druga drugi priglasita organe, odgovorne za sestavljanje tehničnih poročil in/ali certifikatov v skladu s členoma 8(2) in 9(3) Direktive 2006/95/ES ter organe, odgovorne za naloge, kot je opisano v Prilogi III k Direktivi 2004/108/ES, in te organe tudi vzajemno priznavata.
Romanian: Părțile se informează și recunosc reciproc organismele responsabile cu întocmirea rapoartelor tehnice și/sau a certificatelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și cu articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2006/95/CE, precum și organismele responsabile pentru sarcinile prevăzute în anexa III la Directiva 2004/108/CE.
Bulgarian: Страните се информират една друга и взаимно признават структурите, натоварени с изработването на техническите доклади и/или сертификати, съгласно член 8, параграф 2 и член 9, параграф 3 от Директива 2006/95/ЕО, както и тези, натоварени със задачите, описани в приложение III към Директива 2004/108/ЕО.
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist kooskõlas direktiivi 2006/95/EÜ artikli 8 lõikega 2 ja artikli 9 lõikega 3 tehniliste aruannete koostamise ja/või sertifikaatide väljastamise eest ning samuti direktiivi 2004/108/EÜ III lisas osutatud ülesannete eest vastutavatest asutustest ning tunnustavad neid vastastikku.
Latvian: Puses informē viena otru par iestādēm, kuras tās norīko tehnisko ziņojumu un/vai sertifikātu sagatavošanai, ievērojot Direktīvas 2006/95/EK 8. panta 2. punktu un 9. panta 3. punktu, un par iestādēm, kuras tās norīko Direktīvas 2004/108/EK III pielikumā aprakstīto uzdevumu veikšanai, kā arī Puses savstarpēji atzīst šīs iestādes.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie įstaigas, įgaliotas rengti technines ataskaitas ir (arba) išduoti sertifikatus pagal Direktyvos 2006/95/EB 8 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 3 dalį bei įstaigas, įgaliotas vykdyti Direktyvos 2004/108/EB III priede nurodytas užduotis, ir jas abipusiškai pripažįsta.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar, u reċiprokament jirrikonoxxu, il-korpi li jkunu responsabbli għat-tħejjija tar-rapporti tekniċi u/jew taċ-ċertifikati skont l-Artikoli 8(2) u9(3) tad-Direttiva 2006/95/KEE kif ukoll dawk li saru responsabbli għall-kompiti deskritti fl-Anness III tad-Direttiva 2004/108/KE.