English: Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.
French: L'accent sera mis en outre sur la préparation des échantillons prélevés dans l'environnement et sur l'analyse de ces échantillons par la chromatographie en phase gazeuse et par la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse à la recherche de produits chimiques relevant de la convention.
German: Bei diesem Lehrgang liegt ein Schwerpunkt auch auf der Präparation von Umweltproben und auf der Analyse dieser Proben durch GC und GC-MS in Bezug auf unter das Übereinkommen fallende Chemikalien.
Spanish: Se prestará también especial atención a la preparación de muestras ambientales y a la CG y a los análisis CG-EM de tales muestras para sustancias químicas relacionadas con la Convención.
Italian: L’accento sarà altresì posto sulla preparazione di campioni ambientali e sulle analisi GC e GC/MS di tali campioni per i prodotti chimici connessi alla convenzione.
Portuguese: Insistir-se-á também na preparação de amostras ambientais e nas análises por CG e por CG/EM dessas amostras para as substâncias químicas relacionadas com a Convenção.
Dutch: De nadruk ligt op het maken van milieumonsters en op GC- en GC-MS-analyses van zulke monsters voor chemische stoffen die verband houden met het verdrag.
Danish: Der vil også blive fokuseret på forberedelsen af miljøprøver og på GC- og GC/MS-analyser af sådanne prøver af kemikalier, der er knyttet til konventionen.
Swedish: Man ska även inrikta sig på förbehandling av miljöprover samt på analyser med hjälp av GC och GC–MS av sådana prover med avseende på kemikalier som har samband med konventionen.
Finnish: Lisäksi keskitytään ympäristönäytteiden valmisteluun sekä kieltosopimuksessa tarkoitettujen kemikaalien analysointiin GC- ja GC/MS-tekniikalla tällaisista näytteistä.
Greek: Θα δοθεί επίσης προσοχή στην προετοιμασία περιβαλλοντικών δειγμάτων και στην ανάλυση με GC και GC-MS αυτών των δειγμάτων για χημικές ουσίες που σχετίζονται με τη Σύμβαση.
Czech: Kurz se zaměří i na přípravu vzorků z prostředí a v případě chemických látek, na něž se vztahuje úmluva, i na analýzu těchto vzorků prostřednictvím plynových chromatografů a plynových chromatografů-hmotnostních spektometrů.
Slovak: Pozornosť sa zameria aj na prípravu environmentálnych vzoriek a na GC a GC/MS analýzy týchto vzoriek pre chemické látky, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
Polish: Zostanie również położony nacisk na przygotowywanie próbek środowiskowych oraz na analizy GC i GC/MS takich próbek w przypadku związków chemicznych, których dotyczy konwencja.
Hungarian: A tanfolyam során hangsúlyt fektetnek továbbá a környezeti minták elkészítésére, valamint az egyezményhez kapcsolódó vegyi anyagok tekintetében az ilyen minták gázkromatográfiával és gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriával történő elemzésére.
Slovenian: Poudarek bo tudi na pripravi vzorcev iz okolja in analizah GC in GC–MS teh vzorcev za kemikalije, povezane s Konvencijo.
Romanian: Se va pune accentul și pe pregătirea probelor de mediu și pe analizele CG și CG/SM ale respectivelor probe privind produsele chimice care au legătură cu convenția.
Bulgarian: Ще бъде обърнато специално внимание и на вземането на проби от околната среда и на анализа им по методите на ГХ и ГХ/МС за химически вещества, свързани с конвенцията.
Estonian: Keskendutakse ka keskkonnaproovide ettevalmistamisele ning nende proovide analüüsimisele GC ja GC/MS kaudu konventsiooniga seotud kemikaalide puhul.
Latvian: Uzsvars tiks likts arī uz vides paraugu sagatavošanu un šādu paraugu GC un GC/-MS analizēšanu, lai noteiktu ķīmiskās vielas, saistībā ar Konvenciju.
Lithuanian: Be to, daug dėmesio bus skirta aplinkos mėginių ruošimui ir tokių mėginių GC bei GC-MS tyrimams, skirtiems su Konvencija susijusioms cheminėms medžiagoms.
Maltese: Ser tingħata attenzjoni partikolari wkoll għat-tħejjija ta’ kampjuni ambjentali u għall-analiżi GC u GC/MS ta’ tali kampjuni għas-sustanzi kimiċi relatati mal-Konvenzjoni.