English: By letters dated 1 March and 18 May 2001 (hereinafter called ‘the 2001 letters’), France informed the Commission of a plan to reorganise the research activities of IFP in the fields of refining, petrochemicals and gas and asked the Commission to confirm that the plan would not lead to the analysis adopted by the Commission in its earlier decisions being called into question.
French: Par lettres datées des 1er mars et 18 mai 2001 (ci-après «les courriers de 2001»), la France a informé la Commission d’un projet de réorganisation des activités de recherche de l’IFP dans les domaines du raffinage, de la pétrochimie et du gaz et a demandé à la Commission de confirmer que ce projet n’impliquait pas de remise en cause de l’analyse adoptée par la Commission dans ses décisions précédentes.
German: Mit Schreiben vom 1. März und 18. Mai 2001 (nachstehend „die Schreiben aus dem Jahr 2001“ genannt) informierte Frankreich die Kommission über ein Vorhaben zur Umstrukturierung der Forschungstätigkeit des IFP in den Bereichen Raffination, Petrochemie und Gas und ersuchte die Kommission um Bestätigung dafür, dass die in den vorangegangenen Entscheidungen vorgenommenen beihilferechtlichen Beurteilungen dadurch nicht in Frage gestellt werden.
Spanish: Por cartas de 1 de marzo y 18 de mayo de 2001 (en lo sucesivo, «la correspondencia de 2001»), Francia informó a la Comisión de un proyecto de reorganización de las actividades de investigación del IFP en los ámbitos de refino, petroquímica y gas, y pidió a la Comisión que confirmase que el proyecto no implicaría el cuestionamiento del análisis adoptado por la Comisión en sus precedentes decisiones.
Italian: Con lettere del 1o marzo e del 18 maggio 2001 (di seguito «lettere del 2001»), la Francia ha segnalato alla Commissione un progetto di riorganizzazione delle attività di ricerca dell’IFP nel campo della raffinazione, della petrolchimica e del gas chiedendole di confermare che il progetto non avrebbe rimesso in discussione l’analisi effettuata dalla Commissione nelle sue precedenti decisioni.
Portuguese: Por cartas de 1 de Março e 18 de Maio de 2001 (a seguir designadas «cartas de 2001»), a França informou a Comissão de um projecto de reorganização das actividades de investigação do IFP nos domínios da refinação, da petroquímica e do gás e solicitou que a Comissão confirmasse que este projecto não punha em causa a análise adoptada pela Comissão nas suas decisões anteriores.
Dutch: Bij brieven van 1 maart en 18 mei 2001 (hierna „de brieven van 2001”) stelde Frankrijk de Commissie in kennis van een project betreffende de reorganisatie van de onderzoeksactiviteiten van IFP op het gebied van raffinage, petrochemie en gas; het verzocht de Commissie te bevestigen dat dit project geen wijziging zou brengen in de analyse die de Commissie in haar eerdere besluiten had gevolgd.
Danish: Ved breve af henholdsvis 1. marts og 18. maj 2001 (herefter benævnt »korrespondancen fra 2001«) informerede Frankrig Kommissionen om en plan for reorganisering af IFP’s forskningsaktiviteter inden for raffinering, petrokemi og gasbehandling og anmodede Kommissionen om at bekræfte, at denne plan ikke indebar, at der blev rokket ved de konklusioner, Kommissionen var nået frem til i sine tidligere beslutninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 1 mars och 18 maj 2001 (nedan kallade skrivelserna 2001) informerade Frankrike kommissionen om ett förslag till omorganisation av IFP:s forskningsverksamhet inom områdena för raffinering, petrokemi och gas och bad kommissionen bekräfta att detta förslag inte skulle påverka kommissionens analys i sina tidigare beslut.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle 1 päivänä maaliskuuta ja 18 päivänä toukokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä, jäljempänä ’vuonna 2001 käyty kirjeenvaihto’, hankkeesta IFP:n tutkimustoiminnan järjestämiseksi uudelleen jalostuksen, petrokemian ja kaasun aloilla. Se pyysi komissiota vahvistamaan, ettei hanke vaikuttanut komission aiemmissa päätöksissään ilmaisemaan kantaan.
Greek: Η Γαλλία με επιστολές της της 1ης Μαρτίου και της 18ης Μαΐου 2001 (που καλούνται στο εξής «επιστολές του 2001»), ενημέρωσε την Επιτροπή για ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του IFP στους τομείς της διύλισης, της πετροχημείας και του φυσικού αερίου και ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο αυτό δεν θα συνεπάγετο την αμφισβήτηση της ανάλυσης που είχε δεχθεί η Επιτροπή στις προηγούμενες αποφάσεις της.
Czech: Dopisy ze dne 1. března a 18. května 2001 (dále jen „dopisy z roku 2001“) informovala Francie Komisi o plánu reorganizace výzkumných činností IFP v oblasti rafinace, petrochemie a plynu a požádala Komisi, aby potvrdila, že uvedený návrh nezpochybňuje závěry, které učinila Komise ve svých předchozích rozhodnutích.
Slovak: Listami z 1. marca a 18. mája 2001 (ďalej len „listy z roku 2001“) Francúzsko informovalo Komisiu o návrhu reorganizácie výskumných činností IFP v oblastiach rafinácie, petrochémie a plynu a požiadalo Komisiu o potvrdenie toho, že tento návrh nebude mať za následok prehodnotenie posúdenia, ktoré Komisia prijala pri svojich predchádzajúcich rozhodnutiach.
Polish: W pismach z dnia 1 marca i z dnia 18 maja 2001 r. (zwanych dalej „pismami z 2001 r.”) Francja poinformowała Komisję o projekcie reorganizacji działalności badawczej IFP w dziedzinie rafinacji, petrochemii i gazu oraz zwróciła się do Komisji o potwierdzenie, że projekt nie pociąga za sobą podważenia analizy przyjętej przez Komisję w jej poprzednich decyzjach.
Hungarian: 2001. március 1-jén és május 18-án kelt levelében (a továbbiakban: a 2001. évi levelek) Franciaország tájékoztatta a Bizottságot az IFP kutatási tevékenységeinek a finomítás, a petrokémia és a gáz területén végrehajtott átszervezéséről szóló tervről, és arra kérte, hogy erősítse meg, hogy ez a terv nem teszi kérdésessé a Bizottság által a korábbi határozataiban elfogadott elemzést.
Slovenian: Francija je z dopisoma z dne 1. marca in 18. maja 2001 (v nadaljevanju: dopisa iz leta 2001) Komisijo obvestila o projektu reorganizacije dejavnosti glede raziskovalnih dejavnosti skupine IFP na področju rafiniranja, petrokemije in plina ter je od Komisije zahtevala, naj potrdi, da ta projekt ne ogroža analize, ki jo je sprejela Komisija v svojih prejšnjih odločbah.
Romanian: Prin scrisorile din 1 martie și 18 mai 2001 (denumite în continuare „scrisorile din 2001”), Franța a informat Comisia cu privire la un proiect de reorganizare a activităților de cercetare ale IFP în domeniile rafinării, petrochimiei și gazelor naturale și a solicitat Comisiei să confirme că proiectul nu presupune repunerea în discuție a analizelor adoptate de Comisie în deciziile precedente ale acesteia.
Bulgarian: С писма от 1 март и 18 май 2001 г. (наричани по-долу „писмата от 2001 г.“) Франция е уведомила Комисията за проект за реорганизация на научноизследователската дейност на ФИП в областта на рафинирането, нефтохимическата индустрия и природния газ и е поискала от Комисията да потвърди, че този проект не налага преразглеждането на анализа, приет от нея в предходните ѝ решения.
Estonian: Prantsusmaa teavitas 1. märtsi ja 18. mai 2001. aasta kirjadega (edaspidi „2001. aasta kirjad”) komisjoni IFP teadustegevuse ümberkorraldamise projektist rafineerimise, naftakeemia ja gaasitootmise valdkonnas ning palus komisjonil kinnitada, et see projekt ei sea kahtluse alla komisjoni eelmistes otsustes vastuvõetud analüüsi.
Latvian: Ar 2001. gada 1. marta un 18. maija vēstulēm (turpmāk tekstā – 2001. gada vēstules) Francija informēja Komisiju par IFP pētniecības darbības reorganizāciju naftas pārstrādes, naftas ķīmijas un gāzes jomā un lūdza Komisiju apstiprināt, ka šā projekta dēļ nav jāpārskata analīze, ko Komisija veikusi savos iepriekšējos lēmumos.
Lithuanian: 2001 m. kovo 1 ir gegužės 18 d. raštais (toliau – 2001 m. raštai) Prancūzija pranešė Komisijai apie IFP grupės mokslinių tyrimų veiklos naftos perdirbimo, naftos chemijos ir dujų srityse reorganizavimo projektą ir paprašė Komisijos patvirtinti, kad Komisijos ankstesniuose sprendimuose pateikta analizė šiam projektui neprieštarauja.
Maltese: B’ittri datati 1 ta’ Marzu u 18 ta’ Mejju 2001 (iktar ‘il quddiem “l-ittri tal-2001”), Franza infurmat lill-Kummissjoni bi proġett ta’ riorganizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka ta’ IFP fl-oqsma tar-raffinar, tal-petrokimika u tal-gass u staqsiet lill-Kummissjoni biex tikkonferma li dan il-proġett ma kienx jimplika r-rikonsiderazzjoni tal-analiżi adottata mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet li ħadet qabel.