English: First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial research work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework. It furnishes in this connection the amounts of expenditure by IFP allocated to industrial research conducted with Axens and of the financial returns paid by Axens.
French: En premier lieu, la France estime que le financement par l’État des travaux de recherche industrielle d’Axens ne dépasse pas les plafonds fixés par l’encadrement R & D de 1996.
Spanish: En primer lugar, Francia considera que la financiación por el Estado del trabajo de investigación industrial de Axens no supera los límites máximos fijados por el marco de I + D de 1996.
Italian: In primo luogo, la Francia ritiene che il finanziamento da parte dello Stato dei lavori di ricerca industriale di Axens non superi i tetti fissati dalla disciplina R & S del 1996, fornendo in proposito gli importi dei costi dell’IFP imputati ai lavori di ricerca industriali condotti con Axens e dei ritorni finanziari versati da quest’ultima.
Portuguese: Em primeiro lugar, a França considera que o financiamento, pelo Estado, dos trabalhos de investigação industrial da Axens não ultrapassa os limites máximos estabelecidos pelo Enquadramento de I & D de 1996.
Danish: For det første mener Frankrig, at statens finansiering af Axens’ industriforskning ikke overstiger de i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 fastsatte øvre grænser.
Swedish: För det första anser Frankrike att den statliga finansieringen av Axens industriforskning inte överskrider de tak som fastställs i 1996 års FoU-ramar och lämnar uppgifter om beloppen av IFP:s avgifter för den industriforskning som bedrivits tillsammans med Axens och den finansiella ersättning som Axens har betalat.
Greek: Καταρχάς, η Γαλλία κρίνει ότι η κρατική χρηματοδότηση εργασιών βιομηχανικής έρευνας της Axens δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
Slovak: Po prvé, Francúzsko sa domnieva, že financovanie štátom prác priemyselného výskumu spoločnosti Axens neprekračuje maximálne hranice stanovené rámcom pre VaV z roku 1996.
Polish: Po pierwsze, Francja uważa, że finansowanie przez państwo przemysłowych prac badawczych spółki Axens nie przekracza limitów ustalonych w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Podaje w związku z tym kwoty kosztów IFP, przypisanych do przemysłowych prac badawczych prowadzonych wraz z Axens, i kwoty zwrotów finansowych przekazanych przez spółkę Axens.
Hungarian: Először is Franciaország úgy véli, hogy az Axens ipari kutatómunkáinak állam általi finanszírozása nem haladja meg az 1996. évi K+F keretrendszerben foglalt felső határt.
Bulgarian: На първо място, Франция смята, че финансирането от държавата на индустриалните научни изследвания на Axens не превишава таваните, определени в рамката за НИРД от 1996 г. Във връзка с това тя представя сумите на разходите на ФИП, направени за проведените с Axens научни изследвания и заплатените в замяна суми от Axens […] [15] Информацията е обект на професионална тайна.
Lithuanian: Pirma, Prancūzija mano, kad bendrovės Axens pramoniniams tyrimams valstybės teikiamas finansavimas neviršija 1996 m. MTTP gairėse nustatytų ribų.