FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 September 2009
French: du 28 septembre 2009
German: vom 28. September 2009
Spanish: de 28 de septiembre de 2009
Italian: del 28 settembre 2009
Portuguese: de 28 de Setembro de 2009
Dutch: van 28 september 2009
Danish: af 28. september 2009
Swedish: av den 28 september 2009
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 28. září 2009,
Slovak: z 28. septembra 2009,
Polish: z dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2009
Romanian: din 28 septembrie 2009
Bulgarian: от 28 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Settembru 2009
English: authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
French: autorisant certains États membres à réviser leur programme annuel de surveillance de l’ESB
German: zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten
Spanish: por la que se autoriza a determinados Estados miembros a revisar sus programas anuales de seguimiento de la EEB
Italian: che autorizza determinati Stati membri a rivedere il proprio programma annuale di controllo della BSE
Portuguese: que autoriza alguns Estados-Membros a rever o respectivo programa anual de vigilância da EEB
Dutch: tot machtiging van bepaalde lidstaten om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien
Danish: om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer
Swedish: om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE
Finnish: luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen
Greek: που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
Czech: kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE
Slovak: ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE
Polish: upoważniająca niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE
Hungarian: egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról
Slovenian: o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE
Romanian: de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB
Bulgarian: за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ
Estonian: millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid
Latvian: ar ko dažām dalībvalstīm atļauj pārskatīt valsts ikgadējo GSE uzraudzības programmu
Lithuanian: kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas
Maltese: li tawtorizza ċerti Stati Membri jirrevedu l-programm ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE
English: (notified under document C(2009) 6979)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6979]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6979)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6979]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6979]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6979]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6979)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6979)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6979]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6979)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6979]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6979)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6979]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6979)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6979. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6979)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6979]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6979)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6979 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6979)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6979)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6979)
English: On 17 July 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) published a scientific opinion [2] which provided an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised bovine spongiform encephalopathy (BSE) monitoring regime in the 15 countries which were members of the Community before 1 May 2004. The opinion concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of bovine animals covered by the programme was increased from 24 months to 48 months.
Polish: Dnia 17 lipca 2008 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opublikował opinię naukową [2], zawierającą ocenę poziomu dodatkowego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt w następstwie zastosowania zmienionego systemu monitorowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w 15 krajach, które były członkami Wspólnoty przed dniem 1 maja 2004 r. W opinii stwierdzono, że w państwach członkowskich, w których wiek bydła objętego programem zostałby podniesiony z 24 miesięcy do 48 miesięcy, rocznie niewykryty pozostałby mniej niż jeden przypadek BSE.
Bulgarian: На 17 юли 2008 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува научно становище [2], в което се прави оценка на равнището на допълнителния риск за човешкото здраве и за здравето на животните след изпълнението на преработения режим за мониторинг на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) в 15-те страни, които са били членки на Общността преди 1 май 2004 г. В становището се стига до извода, че в посочените държави-членки ще бъде пропускан по-малко от един случай на СЕГ годишно, ако възрастта на обхванатите от програмата животни от рода на едрия рогат добитък се увеличи от 24 на 48 месеца.
English: On 1 September 2008, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
French: Le 1er septembre 2008, la Slovénie a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 1. September 2008 legte Slowenien der Kommission einen Antrag auf Überprüfung seines jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 1 de septiembre de 2008, Eslovenia presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 1o settembre 2008 la Slovenia ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 2008, a Eslovénia apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 1 september 2008 heeft Slovenië bij de Commissie een verzoek ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Slovenien forelagde den 1. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 1 september 2008 ansökte Slovenien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Slovenia toimitti 1 päivänä syyskuuta 2008 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2008 η Σλοβενία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 1. září 2008 předložilo Slovinsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
Slovak: Slovinsko 1. septembra 2008 predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE.
Polish: Dnia 1 września 2008 r. Słowenia przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: szeptember 1-jén Szlovénia kérelmet nyújtott be a Bizottságnak éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálatára.
Slovenian: Slovenija je 1. septembra 2008 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Romanian: La data de 1 septembrie 2008, Slovenia a transmis Comisiei o solicitare de revizuire a programului său anual de monitorizare a ESB.
Bulgarian: На 1 септември 2008 г. Словения подаде заявление до Комисията за преработване на своята годишна програма за мониторинг на СЕГ.
Estonian: septembril 2008. aastal esitas Sloveenia komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Slovēnija 2008. gada 1. septembrī iesniedza Komisijai pieteikumu pārskatīt savu ikgadējo GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 1 d. Slovėnija pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
Maltese: Fl-1 ta’ Settembru 2008, is-Slovenja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm ta’ monitoraġġ annwali tal-BSE tagħha.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 2.1, du règlement (CE) no 999/2001;
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001,
Spanish: los animales a que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 2.1, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 2.1, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: Animais referidos no anexo III, capítulo A, parte I, n.o 2.1, do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: dieren als bedoeld in punt 2.1 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur som aves i kapitel A del I punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1 kohdassa tarkoitetut eläimet;
Greek: ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: zvieratá uvedené v bode 2.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 2.1 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.1. pontjában meghatározott állatok;
Slovenian: živali iz točke 2.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: animalele menționate în anexa III capitolul A partea I punctul 2.1 la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: животни, посочени в глава А, част I, точка 2.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 2.1 osutatud loomad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.1. punktā minētie dzīvnieki;
Lithuanian: gyvūnų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1 punkte;
Maltese: l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 2.2, du règlement (CE) no 999/2001;
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 2.2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001,
Spanish: los animales a que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 2.2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 2.2, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: Animais referidos no anexo III, capítulo A, parte I, n.o 2.2, do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: dieren als bedoeld in punt 2.2 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur som aves i kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2 kohdassa tarkoitetut eläimet;
Greek: ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 2.2 nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: zvieratá uvedené v bode 2.2 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 2.2 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.2. pontjában meghatározott állatok;
Slovenian: živali iz točke 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: animalele menționate în anexa III capitolul A partea I punctul 2.2 la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: животни, посочени в глава А, част I, точка 2.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 2.2 osutatud loomad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.2. punktā minētie dzīvnieki;
Lithuanian: gyvūnų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2 punkte;
Maltese: l-annimali kif imsemmija fil-punt 2.2 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: les animaux visés à l’annexe III, chapitre A, partie I, point 3.1, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 3.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.
Spanish: los animales a que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte I, punto 3.1, del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punto 3.1, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Animais referidos no anexo III, capítulo A, parte I, n.o 3.1, do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: dieren als bedoeld in punt 3.1 van deel I van hoofdstuk A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 3.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Djur som aves i kapitel A del I punkt 3.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 3.1 kohdassa tarkoitetut eläimet.
Greek: ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 3.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: zvířata uvedená v příloze III kapitole A části I bodu 3.1 nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: zvieratá uvedené v bode 3.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: zwierzęta, o których mowa w pkt 3.1 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 3.1. pontjában meghatározott állatok.
Slovenian: živali iz točke 3.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Romanian: animalele menționate în anexa III capitolul A partea I punctul 3.1 la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: животни, посочени в глава А, част I, точка 3.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 3.1 osutatud loomad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 3.1. punktā minētie dzīvnieki.
Lithuanian: gyvūnų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 3.1 punkte.
Maltese: l-annimali kif imsemmija fil-punt 3.1 tal-Parti I tal-Kapitolu A tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: Decision 2008/908/EC is repealed.
French: La décision 2008/908/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/908/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/908/CE.
Italian: La decisione 2008/908/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/908/CE.
Dutch: Beschikking 2008/908/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/908/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/908/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/908/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/908/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/908/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/908/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/908/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/908/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/908/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/908/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/908/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2008/908/EÜ on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Lēmums 2008/908/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2008/908/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/908/KE hija revokata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2009.
German: Brüssel, den 28. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2009.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.