English: The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
French: La signature de la convention sur les accords d’élection de for (ci-après dénommée «la convention»), conclue le 30 juin 2005 à La Haye, est approuvée au nom de la Communauté européenne, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
German: Die Unterzeichnung des am 30. Juni 2005 in Den Haag geschlossenen Übereinkommens (im Folgenden als „Übereinkommen“ bezeichnet) wird vorbehaltlich des späteren Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada en nombre de la Comunidad Europea la firma del Convenio sobre acuerdos de elección de foro, celebrado en La Haya el 30 de junio de 2005, a reserva de una eventual celebración en una fecha ulterior.
Italian: La firma della convenzione sugli accordi di scelta del foro (di seguito «la convenzione»), conclusa all’Aia il 30 giugno 2005, è approvata a nome della Comunità europea, con riserva di un’eventuale conclusione in una data successiva.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Europeia, a assinatura da Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro (a seguir designada «a Convenção»), celebrada na Haia, em 30 de Junho de 2005, sob reserva da sua eventual celebração em data posterior.
Dutch: De ondertekening van het op 30 juni 2005 in Den Haag gesloten Verdrag inzake bedingen van forumkeuze (hierna het „verdrag” genoemd) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van een mogelijke sluiting op een latere datum.
Danish: Undertegnelsen af den konvention om værnetingsaftaler (i det følgende benævnt »konventionen«), der blev indgået i Haag den 30. juni 2005, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse.
Swedish: Undertecknandet av konventionen om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen), som ingicks i Haag den 30 juni 2005, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att den kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta oikeuspaikkasopimuksista 30 päivänä kesäkuuta 2005 Haagissa tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, allekirjoittaminen sillä varauksella, että se hyväksytään myöhemmin.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η υπογραφή της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας (στο εξής «σύμβαση»), η οποία συνήφθη στη Χάγη στις 30 Ιουνίου 2005, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Podpis Úmluvy o dohodách o volbě soudu (dále jen „úmluva“) uzavřené v Haagu dne 30. června 2005 se schvaluje jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření.
Slovak: S výhradou možného uzavretia dohovoru k neskoršiemu dátumu, sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje podpis Dohovoru o dohodách o voľbe súdu uzatvoreného v Haagu 30. júna 2005 (ďalej len „dohovor“).
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej podpisanie Konwencji o umowach dotyczących właściwości sądu (zwanej dalej „konwencją”), zawartej w dniu 30 czerwca 2005 r. w Hadze, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A joghatósági megállapodásokról szóló, 2005. június 30-án Hágában megkötött egyezmény aláírását (továbbiakban: az egyezmény) az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Slovenian: Ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve se podpis Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (v nadaljevanju „Konvencija“), sklenjene v Haagu 30. junija 2005, odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Semnarea Convenției privind acordurile de alegere a forului încheiată la Haga la 30 iunie 2005 (denumită în continuare „convenția”) se aprobă în numele Comunității Europene, sub rezerva eventualei încheieri a acesteia la o dată ulterioară.
Bulgarian: Одобрява от името на Европейската общност подписването на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд (наричана по-долу „конвенцията“), сключена в Хага на 30 юни 2005 г., при условие за евентуалното ѝ сключване на по-късна дата.
Estonian: juunil 2005 Haagis sõlmitud kohtualluvuse kokkuleppeid käsitlevale konventsioonile (edaspidi „konventsioon”) allakirjutamine kiidetakse ühenduse nimel heaks, eeldusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināta 2005. gada 30. jūnijā Hāgā noslēgtās Konvencijas par tiesas izvēles līgumiem (turpmāk “Konvencija”) parakstīšana, ņemot vērā tās iespējamo noslēgšanu nākotnē.
Lithuanian: Patvirtinamas 2005 m. birželio 30 d. Hagoje sudarytos Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo (toliau – Konvencija) pasirašymas Europos bendrijos vardu, atsižvelgiant į tai, kad ji gali būti sudaryta vėliau.
Maltese: L-iffirmar tal-Konvenzjoni dwar Ftehim dwar l-Għażla tal-Forum (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”) konkluża fl-Aja fit-30 ta’ Ġunju 2005, hija approvata f’isem il-Komunità Ewropea, suġġetta għal konklużjoni possibbli tagħha aktar tard.