English: The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial research work within the meaning of the 1996 R & D framework:
French: Ces travaux visent à s’assurer de la faisabilité d’une voie de synthèse et correspondent à des études de faisabilité, préalables aux travaux de recherche industrielle au sens de l’encadrement R & D de 1996:
German: Mit diesen Forschungsarbeiten soll die Durchführbarkeit einer bestimmten Synthese nachgewiesen werden; sie entsprechen den Studien über die Durchführbarkeit als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996:
Spanish: Dichos trabajos tienen por objeto asegurarse de la viabilidad de una vía de síntesis y corresponden a estudios de viabilidad, previos a las actividades de investigación industrial en el sentido del Encuadramiento I + D de 1996:
Portuguese: Estas actividades destinam-se a testar a viabilidade de uma via de síntese e correspondem a estudos de viabilidade preliminares às actividades de investigação industrial, na acepção do Enquadramento de I & D de 1996:
Dutch: Deze werkzaamheden beogen zekerheid te verkrijgen omtrent de uitvoerbaarheid van bepaalde synthesemethoden en zijn haalbaarheidsstudies die voorafgaan aan industrieel onderzoek in de zin van de O & O-kaderregeling van 1996:
Swedish: Syftet med detta arbete är att säkerställa genomförbarhet genom att sammanställa och jämföra genomförbarhetsstudier som utförs före den industriella forskningen i den mening som avses i 1996 års FoU-ramar:
Finnish: Niiden tarkoituksena on varmistaa synteesimenetelmien toteutettavuus, ja ne vastaavat kannattavuustutkimuksia, joilla valmistellaan vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitettua teollista tutkimusta.
Greek: Οι εργασίες αυτές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την εφικτότητα ενός τρόπου σύνθεσης και αντιστοιχούν σε μελέτες εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996:
Czech: Tyto práce mají za cíl zajistit proveditelnost způsobu syntézy a odpovídají studiím proveditelnosti pro účely prací aplikovaného výzkumu ve smyslu rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996:
Slovak: Tieto práce majú za cieľ zabezpečiť realizovateľnosť syntetickej cesty a zodpovedajú štúdiám realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu v zmysle rámca pre VaV z roku 1996:
Polish: Prace te mają na celu zapewnienie wykonalności syntezy i odpowiadają studiom wykonalności poprzedzającym prace badawczo-przemysłowe w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.:
Hungarian: Az ilyen tevékenység célja egy előállítási mód megvalósíthatóságának ellenőrzése, és ez az 1996. évi K+F keretrendszer értelmében vett ipari kutatómunkát megelőző megvalósíthatósági tanulmánynak felel meg:
Slovenian: Cilj teh raziskav je zagotoviti izvedljivost na podlagi sinteze in so povezane s pripravljalnimi študijami izvedljivosti za industrijsko raziskovanje v smislu okvira za R & R iz leta 1996:
Romanian: Aceste lucrări vizează asigurarea fezabilității unei căi de sinteză și corespund unor studii de fezabilitate, prealabile lucrărilor de cercetare industrială în sensul cadrului C & D din 1996:
Bulgarian: Тази научноизследователска дейност има за цел да осигури изпълнимостта на един начин на синтез и отговарят на проучвания на изпълнимостта, които предшестват индустриалните изследвания по смисъла на рамката за НИРД от 1996 г.:
Estonian: Selle eesmärk on tagada konkreetse sünteesimisviisi teostatavus ning see vastab rakendusuuringutele eelnevatele teostatavusuuringutele teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku tähenduses:
Latvian: Šo darbu mērķis ir nodrošināt noteikta sintēzes veida tehnisko iespējamību, un tie atbilst tehniskās iespējamības pētījumiem, ko veic pirms rūpnieciskās izpētes 1996. gada PA nostādņu nozīmē:
Lithuanian: Šių darbų tikslas – užtikrinti sintezės būdų galimybę, todėl jie atitinka galimybių tyrimą, atliekamą prieš pramoninių tyrimų darbus pagal 1996 m. MTTP gaires:
Maltese: Dan ix-xogħol għandu l-iskop li jassigura l-possibbiltà ta’ metodu ta’ sinteżi u jikkorrispondi ma’ studji ta’ possibbiltà, li jsiru qabel ix-xogħol ta’ riċerka industrijali skont il-qafas R & Ż tal-1996: