English: Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
French: Toute offre de valeurs mobilières au public est soumise, avant la publication de son prospectus, à l’autorisation de la Commission nationale des valeurs mobilières de Roumanie.
German: Das öffentliche Angebot von Wertpapieren, deren Prospekt noch nicht veröffentlicht wurde, unterliegt der Genehmigung durch die nationale rumänische Wertpapierkommission CNVM (Comisia Națională a Valorilor Mobiliare).
Spanish: Toda oferta pública de valores requerirá, con anterioridad a la publicación de su prospecto, la autorización de la Comisión Nacional de Valores de Rumanía.
Italian: Ogni offerta pubblica di titoli deve richiedere, prima della pubblicazione del prospetto, l’autorizzazione della Commissione nazionale titoli della Romania.
Portuguese: Qualquer oferta pública de valores mobiliários está sujeita a autorização prévia da comissão nacional dos valores mobiliários da Roménia, antes da publicação do respectivo prospecto.
Dutch: Voor het openbare aanbod van effecten is, voordat het desbetreffende prospectus wordt gepubliceerd, toestemming van de nationale effectencommissie van Roemenië vereist.
Danish: Offentlig emission af værdipapirer kræver en autorisation fra Rumæniens statslige værdipapirkommission inden offentliggørelse af prospektet.
Swedish: För ett erbjudande till allmänheten av värdepapper innan prospektet publiceras krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion.
Finnish: Arvopapereiden julkista tarjoamista varten on aina oltava Romanian arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen (National Securities Commission, NSC) lupa ennen kuin tarjousesite julkaistaan.
Greek: Για κάθε δημόσια προσφορά κινητών αξιών απαιτείται, πριν από τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου, η έγκριση της Εθνικής Επιτροπής Κινητών Αξιών της Ρουμανίας.
Czech: Všechny veřejné nabídky cenných papírů vyžadují před zveřejněním prospektu povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
Slovak: Každá verejná ponuka cenných papierov si vyžaduje pred uverejnením jej prospektu schválenie Národnou komisiou Rumunska pre cenné papiere.
Polish: Każda oferta publiczna papierów wartościowych wymaga zezwolenia Rumuńskiej Narodowej Komisji Papierów Wartościowych przed opublikowaniem prospektu emisyjnego.
Hungarian: Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához szükséges a tájékoztató közzétételét megelőzően a Román Nemzeti Értékpapír-bizottság engedélye.
Slovenian: Za vsako javno ponudbo vrednostnih papirjev, pred objavo njenih prospektov, je potrebno dovoljenje romunske nacionalne komisije za vrednostne papirje.
Romanian: Orice ofertă publică de valori mobiliare necesită, înainte de publicarea prospectului de emisiune, autorizarea Comisiei naționale a valorilor mobiliare din România.
Bulgarian: Публичното предлагане на ценни книжа изисква, преди публикуването на проспекта за публично предлагане, разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
Estonian: Väärtpaberite avalikuks pakkumiseks on vaja enne emissiooniprospekti avaldamist Rumeenia Väärtpaberikomisjoni luba.
Latvian: Publiskam vērtspapīru piedāvājumam pirms tā prospekta publicēšanas ir vajadzīga Rumānijas Valsts vērtspapīru komisijas atļauja.
Lithuanian: Turto valdymą vykdančios bendrovės turi būti įsisteigusios kaip akcinės bendrovės pagal Rumunijos įstatymus; atviro tipo investiciniai fondai turi būti įsteigti pagal Rumunijos civilinę teisę.
Maltese: Kull offerta pubblika ta’ sigurtajiet ikollha bżonn, qabel il-pubblikazzjoni tal-prospektus. l-awtorizzazjoni tal-Kummissjoni Nazzjonali tas-Sigurtajiet tar-Rumanija.