English: On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
French: Le 16 juillet 2009, le secrétaire général/haut représentant a proposé au COPS de proroger le mandat de M. Hansjörg HABER pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 15 septembre 2010,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee am 16. Juli 2009 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Hansjörg HABER um ein weiteres Jahr, d. h. bis zum 15. September 2010, zu verlängern —
Spanish: El 16 de julio de 2009, el Secretario General/Alto Representante propuso al CPS que se prorrogase por un año el mandato del Sr. Hansjörg HABER, hasta el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Il 16 luglio 2009 il segretario generale/alto rappresentante ha proposto al CPS di prorogare di un anno il mandato del sig. Hansjörg HABER fino al 15 settembre 2010,
Portuguese: Em 16 de Julho de 2009, o Secretário-Geral/Alto Representante propôs ao CPS que prorrogasse o mandato de Hansjörg HABER por mais um ano, até 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Op 16 juli 2009 heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger het PVC voorgesteld het mandaat van de heer Hansjörg HABER met een jaar te verlengen tot en met 15 september 2010,
Danish: Den 16. juli 2009 indstillede generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at PSC forlænger mandatet for Hansjörg HABER med yderligere et år indtil den 15. september 2010 —
Swedish: Den 16 juli 2009 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga Hansjörg HABER s mandat med ytterligare ett år till och med den 15 september 2010.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ehdotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle 16 päivänä heinäkuuta 2009, että Hansjörg HABERin toimeksiantoa jatkettaisiin vuodella 15 päivään syyskuuta 2010,
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2009, ο γενικός γραμματέα/ύπατος εκπρόσωπος πρότεινε στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να παρατείνει τη θητεία του κ. Hansjörg HABER για ένα πρόσθετο έτος, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dne 16. července 2009 navrhl generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru prodloužit mandát pana Hansjörga HABERA o další rok, tedy do 15. září 2010,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol 16. júla 2009 PBV, aby predĺžil funkčné obdobie pána Hansjörga HABERA o ďalší rok, t.j. do 15. septembra 2010,
Polish: W dniu 16 lipca 2009 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zaproponował KPiB przedłużenie mandatu Hansjörga HABERA o kolejny rok, do dnia 15 września 2010 r.,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő 2009. július 16-án javasolta a Politikai és Biztonsági Bizottságnak Hansjörg HABER megbízatásának további egy évvel, 2010. szeptember 15-ig történő meghosszabbítását,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je 16. julija 2009 predlagal PVO, naj Hansjörgu HABERJA podaljša mandat še za eno leto, in sicer do 15. septembra 2010 –
Romanian: La 16 iulie 2009, Secretarul General/Înaltul Reprezentant a propus COPS să prelungească mandatul domnului Hansjörg HABER cu încă un an, până la 15 septembrie 2010,
Bulgarian: На 16 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER за още една година до 15 септември 2010 г.,
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja tegi 16. juulil 2009 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Hansjörg HABERI volitusi veel üheks aastaks, kuni 15. septembrini 2010,
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis 2009. gada 16. jūlijā ierosināja PDK Hansjörg HABER kunga pilnvaras pagarināt par vēl vienu gadu – līdz 2010. gada 15. septembrim,
Lithuanian: 2009 m. liepos 16 d. generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė PSK pratęsti Hansjörg HABER įgaliojimus vieneriems metams iki 2010 m. rugsėjo 15 d.,
Maltese: Fis-16 ta' Lulju 2009, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona lill-KPS li jestendi l-mandat tas-Sur Hansjörg HABER għal sena oħra, sal-15 ta' Settembru 2010.