English: As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
French: Étant donné qu’aucun dossier complet n’a été présenté à l’appui de l’inclusion du malathion aux annexes I, I A ou I B de la directive dans les délais prescrits à l’annexe V, partie B, du règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission [2], la Commission a établi, par sa décision 2007/565/CE [3], que le malathion ne serait pas inscrit auxdites annexes.
German: Da innerhalb der in Anhang V Teil B der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission [2] festgesetzten Frist keine vollständigen Unterlagen zur Aufnahme von Malathion in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie eingereicht wurden, entschied die Kommission mit der Entscheidung 2007/565/EG der Kommission [3], Malathion nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie aufzunehmen.
Spanish: Dado que no se presentó ningún expediente completo que respaldara la inclusión del malatión en los anexos I, IA o IB de la Directiva en el plazo prescrito en la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 2032/2003 [2] de la Comisión, esta, mediante la Decisión 2007/565/CE de la Comisión [3], decidió no incluir el malatión en los anexos I, IA o IB de la Directiva.
Italian: Poiché nessun fascicolo completo a sostegno della decisione di iscrivere il malation negli allegati I, IA o IB della direttiva è stato presentato entro il termine ultimo indicato nell’allegato V, parte B, del regolamento (CE) n. 2032/2003 della Commissione [2], con decisione 2007/565/CE della Commissione [3], la Commissione ha deciso che il malation non va iscritto negli allegati I, IA o IB della citata direttiva.
Portuguese: Dado não ter sido apresentado para apreciação, no prazo previsto na parte B do anexo V to Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da Comissão [2], nenhum processo com vista à inclusão do malatião nos anexos I, IA ou IB da Directiva, a Comissão decidiu, através da Decisão 2007/565/CE da Comissão [3], não incluir o malatião nos anexos I, IA ou IB da Directiva.
Dutch: Aangezien er binnen de in deel B van bijlage V bij Richtlijn (EG) nr. 2032/2003 van de Commissie [2] voorgeschreven termijn geen volledig dossier is ingediend ter ondersteuning van de opneming van malathion in bijlage I, IA of IB van de richtlijn, heeft de Commissie bij Beschikking 2007/565/EG van de Commissie [3] besloten dat malathion niet in bijlage I, IA en IB bij de richtlijn wordt opgenomen.
Danish: Da der ikke inden udløbet af fristen i bilag V, del B, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [2] var indgivet noget fuldstændigt dossier om optagelse af malathion i bilag I, IA eller IB til direktivet, blev det ved Kommissionen beslutning 2007/565/EF [3] besluttet, at malathion ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktivet.
Swedish: Eftersom det inte lämnades in någon fullständig dokumentation till stöd för upptagandet av malation i bilaga I, IA eller IB till direktivet inom den tidsfrist som anges i del B i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [2], beslutade kommissionen genom kommissionens beslut 2007/565/EG [3] att malation inte ska tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktivet.
Finnish: Koska malationin sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I, IA tai IB ei toimitettu täydellistä asiakirja-aineistoa komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] liitteessä V olevassa B osassa asetettuun määräaikaan mennessä, komissio päätti komission päätöksellä 2007/565/EY [3] ettei malationia sisällytetä direktiivin I, IA tai IB liitteeseen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος για την καταχώριση του μαλαθείου στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2], η Επιτροπή αποφάσισε, με την απόφαση 2007/565/ΕΚ της Επιτροπής [3], ότι το μαλαθείο δεν πρέπει να καταχωριστεί στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας.
Czech: Protože na podporu zařazení malathionu do přílohy I, IA nebo IB směrnice nebyla ve lhůtě předepsané v části B přílohy V nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [2] předložena kompletní dokumentace, rozhodla Komise rozhodnutím Komise 2007/565/ES [3], že malathion se nezařadí do přílohy I, IA nebo IB směrnice.
Slovak: Keďže v lehote, stanovenej v časti B prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2032/2003 [2], nebol predložený nijaký dokumentačný súbor údajov, podporujúci zaradenie malatiónu do prílohy I, IA alebo IB k smernici, Komisia rozhodla prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2007/565/ES [3], že malatión sa nezaradí do príloh I, IA alebo IB k smernici.
Polish: Z powodu nieprzedłożenia pełnej dokumentacji w celu uzasadnienia włączenia malationu do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy w terminie przewidzianym w części B załącznika V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 [2], Komisja postanowiła, decyzją Komisji 2007/565/WE [3], że malation nie zostanie włączony do załączników I, IA lub IB do dyrektywy.
Hungarian: Mivel a 2032/2003/EK rendelet [2] V. mellékletének B. részében előírt határidőn belül nem terjesztettek be a malationnak az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvételét alátámasztó teljes dossziét, 2007/565/EK határozatával [3] a Bizottság úgy döntött, hogy a malationt nem veszi fel az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
Slovenian: Ker za utemeljitev vključitve malationa v Prilogo I, IA ali IB Direktive v roku iz dela B Priloge V Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 [2] ni bila predložena popolna dokumentacija, je Komisija z Odločbo 2007/565/ES [3] odločila, da se malationa ne vključi v Priloge I, IA ali IB Direktive.
Romanian: Deoarece până la termenul-limită stabilit în partea B a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 2032/2003 al Comisiei [2] nu a fost depus niciun dosar complet în sprijinul includerii malationului în anexa I, IA sau IB la directivă, Comisia a hotărât, prin Decizia 2007/565/CE [3], neincluderea malationului în anexa I, IA sau IB la directivă.
Bulgarian: Тъй като не беше представено пълно досие в подкрепа на включването на малатиона в приложение I, IA или IБ към директивата в рамките на срока, предвиден в част Б от приложение V към Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията [2], с Решение 2007/565/ЕО [3] Комисията реши да не включва малатиона в приложение I, IA или IБ към директивата.
Estonian: Kuna malatiooni direktiivi I, IA või IB lisasse kandmise toetuseks ei olnud komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 [2] V lisa B osas ettenähtud ajavahemiku jooksul esitatud täielikku toimikut, otsustas komisjon oma otsusega 2007/565/EÜ, [3] et malatiooni ei kanta direktiivi I, IA või IB lisasse.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2032/2003 [2] V pielikuma B daļā noteiktajā termiņā netika iesniegta pilnīga dokumentācija, lai malationu varētu iekļaut Direktīvas I, IA vai IB pielikumā, un Komisija ar Komisijas Lēmumu 2007/565/EK [3] nolēma neiekļaut malationu Direktīvas I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Kadangi iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 [2] V priedo B dalyje nustatyto termino nebuvo pateikta visų dokumentų, kuriais remiantis malationą būtų galima įtraukti į direktyvos I, IA arba IB priedus, Komisijos sprendimu 2007/565/EB [3] Komisija nusprendė į direktyvos I, IA arba IB priedus malationo neįtraukti.
Maltese: Ladarba ebda dokument komplut ma tressaq biex jappoġġa l-inklużjoni tal-malathion fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva sad-data tal-iskadenza preskritta fil-parti B tal-Anness V għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003 [2], il-Kummissjoni ddeċidiet, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/565/KE [3], li l-malathion ma għandux jiġi inkluż fl-Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva.