English: The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
French: Le réseau européen de protection des personnalités, qui a été créé en 2002, devrait contribuer à assurer une protection en sa qualité de filière officielle de communication et de consultation entre les autorités nationales.
German: Als förmlicher Kommunikations- und Konsultationsweg zwischen einzelstaatlichen Behörden sollte das im Jahr 2002 eingerichtete Europäische Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens dazu beitragen, Schutz zu bieten.
Spanish: La red europea de protección de personalidades, creada en 2002, puede contribuir a brindar esa protección en forma de cauce oficial de comunicación y de consulta entre las autoridades nacionales.
Italian: La rete europea di protezione delle personalità, istituita nel 2002, dovrebbe contribuire a fornire protezione quale struttura formale per la comunicazione e la consultazione tra autorità nazionali.
Portuguese: A Rede Europeia de Protecção de Personalidades Oficiais, criada em 2002, deverá contribuir para prestar protecção enquanto canal oficial de comunicação e de consulta entre as autoridades nacionais.
Dutch: Het Europees netwerk voor de bescherming van prominenten, dat in 2002 is opgericht, dient als formeel kanaal voor communicatie en overleg tussen de nationale overheden bij te dragen tot een betere bescherming.
Danish: Det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer, der blev oprettet i 2002, bør bidrage til at yde beskyttelse som en formel kanal for kommunikation og konsultation mellem nationale myndigheder.
Swedish: Det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer, som inrättades 2002, bör bidra till detta skydd som en formell kanal för kommunikation och samråd mellan nationella myndigheter.
Finnish: Julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto, joka perustettiin vuonna 2002, voisi kansallisten viranomaisten välisenä virallisena viestintä- ja kuulemiskanavana osaltaan edistää suojelun tarjoamista.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας Υψηλών Προσώπων, που δημιουργήθηκε το 2002, θα πρέπει να συμβάλει στην παροχή προστασίας ως επίσημος δίαυλος επικοινωνίας και διαβουλεύσεων μεταξύ των εθνικών αρχών.
Czech: Evropská síť pro ochranu významných osob, která byla vytvořena v roce 2002, by měla přispívat k poskytování ochrany coby oficiální kanál pro komunikaci a konzultace mezi vnitrostátními orgány.
Slovak: Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zriadila v roku 2002, by mala prispieť k ochrane ako formálny komunikačný a konzultačný kanál medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Europejska sieć ochrony osób publicznych, ustanowiona w roku 2002, powinna przyczyniać się do ochrony jako oficjalny kanał komunikacji i konsultacji między organami krajowymi.
Hungarian: A közéleti személyiségek védelmére szolgáló, 2002-ben létrehozott európai hálózatnak hozzá kell járulnia a védelem biztosításához a nemzeti hatóságok közötti kapcsolattartás és konzultáció hivatalos csatornájaként.
Slovenian: Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti, ustanovljena leta 2002, naj bi prispevala k varovanju v smislu formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi.
Romanian: Rețeaua europeană de protecție a personalităților, creată în 2002, ar trebui să contribuie la asigurarea protecției în calitatea sa de canal de comunicare și consultare oficial între autoritățile naționale.
Bulgarian: Европейската мрежа за защита на обществените лица, която бе създадена през 2002 г., следва да допринесе за осигуряването на защита като официално средство за обмен на информация и консултации между националните органи.
Estonian: aastal loodud avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrk peaks riikide ametiasutuste vahelise ametliku teavitamis- ja konsulteerimiskanalina kaitsmisele kaasa aitama.
Latvian: Eiropas tīklam amatpersonu drošības nodrošināšanai, kuru izveidoja 2002. gadā, kā formālam mehānismam saziņai un pārrunām starp valstu iestādēm būtu jāpalīdz nodrošināt drošību.
Lithuanian: 2002 m. įkurtas europinis valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklas galėtų padėti užtikrinti apsaugą oficialiai sudarydamas sąlygas nacionalinėms valdžios institucijoms palaikyti ryšius ir vykdyti konsultacijas.
Maltese: In-Netwerk Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi, li kien stabbilit fl-2002, għandu jikkontribwixxi billi jagħti protezzjoni bħala mezz formali ta’ komunikazzjoni u konsultazzjoni bejn l-Awtoritajiet nazzjonali.