English: The conditions according to which an aid measure is compatible or may be deemed compatible with the common market are set out in Article 87(2) and (3) EC.
French: C’est l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE qui définit les critères à partir desquels une aide est compatible ou peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags setzen diejenigen Bedingungen fest, auf deren Grundlage eine Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist oder als vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Las condiciones para que una medida de ayuda sea compatible o pueda considerarse compatible con el mercado común se enuncian en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato CE stabilisce le condizioni alle quali un aiuto è compatibile o può essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: As condições segundo as quais uma medida de auxílio é compatível ou pode ser considerada compatível com o mercado comum são estabelecidas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De voorwaarden waaraan een steunmaatregel dient te voldoen om verenigbaar te zijn met de gemeenschappelijke markt, zijn uiteengezet in artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, fastsætter, under hvilke betingelser en støtteforanstaltning er forenelig eller kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De villkor enligt vilket en stödåtgärd är förenlig eller anses vara förenlig med den gemensamma marknaden anges i artikel 87.2 och artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään edellytyksistä, joiden täyttyessä tuki soveltuu yhteismarkkinoille tai sitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Οι συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες ένα μέτρο ενίσχυσης είναι συμβατό ή μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Smlouva o ES v čl. 87, odst. 2 a 3 stanovuje podmínky, dle kterých lze podporu považovat za slučitelnou nebo neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES sú stanovené podmienky, podľa ktorých štátna pomoc je, alebo môže byť považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Warunki, które musi spełnić środek, aby być zgodnym lub móc zostać uznanym za zgodny ze wspólnym rynkiem, określone są w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján egy támogatás a közös piaccal összeegyeztethető vagy összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi je ukrep pomoči združljiv ali bi se lahko štel za združljivega s skupnim trgom, so navedeni v členu 87(2) in (3) Pogodbe ES.
Romanian: Condițiile în conformitate cu care o măsură de ajutor este compatibilă sau poate fi considerată compatibilă cu piața comună sunt stabilite în articolul 87 alineatele (2) și (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Условията, съгласно които мярката за помощ е съвместима или може да се счита за съвместима с общия пазар, са посочени в член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Tingimused, mille kohaselt abimeede on kokkusobiv või võidakse lugeda ühisturuga kokkusobivaks, on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3.
Latvian: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem atbalsta pasākums ir saderīgs vai var tikt uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu, ir ietverti EK līguma 87. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Sąlygos, pagal kurias pagalbos priemonė suderinama arba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, nustatytos EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-kundizzjonijiet skont liema miżura ta’ għajnuna hi kumpatibbli jew tista’ titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni huma elenkati fl-Artikolu 87(2) u (3) KE.