English: A second issue, given the particular powers taken by the UK authorities over these reserves, was whether a shareholder acting commercially would agree to this use of shareholders’ equity.
French: Une deuxième question, compte tenu des pouvoirs particuliers exercés par les autorités britanniques sur ces réserves, visait à savoir si un actionnaire agissant de manière commerciale approuverait une telle utilisation des capitaux propres.
German: Angesichts der besonderen Befugnisse der Behörden des Vereinigten Königreichs im Zusammenhang mit diesen Rücklagen war ein weiteres Thema, ob ein kaufmännisch handelnder Anteilseigner dieser Verwendung von Eigenkapital zustimmen würde.
Spanish: El segundo aspecto, habida cuenta de los poderes particulares asumidos por las autoridades británicas sobre estas reservas, era si un accionista que actuase comercialmente estaría de acuerdo con este uso de los fondos propios.
Italian: In secondo luogo, dati i particolari poteri esercitati dalle autorità del Regno Unito su queste riserve, si trattava di stabilire se un azionista che agisca a condizioni commerciale potesse accettare un simile utilizzo del capitale azionario.
Portuguese: Uma segunda questão, tendo em conta os poderes das autoridades do Reino Unido relativamente a estas reservas, era a de averiguar se um accionista que actuasse segundo critérios comerciais concordaria com esta utilização do activo líquido.
Dutch: Gelet op de specifieke bevoegdheden die de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk over deze reserves uitoefenden, luidde de tweede vraag of een aandeelhouder die op commerciële basis opereert, zou instemmen met een dergelijk gebruik van het eigen vermogen.
Danish: I betragtning af de britiske myndigheders særlige beføjelser i forbindelse med disse reserver var et andet spørgsmål, om en aktionær, der handlede ud fra forretningsmæssige overvejelser, ville gå med til denne anvendelse af egenkapital.
Swedish: Mot bakgrund av de brittiska myndigheternas särskilda befogenheter över dessa reserver var en andra fråga om en aktieägare som agerade affärsmässigt skulle ställa sig bakom att det egna kapitalet användes på detta sätt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten varantoihin kohdistuvaa määräysvaltaa koskeva toinen kysymys on, olisiko osakkeenomistajan pääoman käyttäminen tällä tavalla markkinaehtoisesti toimivan osakkeenomistajan mielestä hyväksyttävää.
Greek: Ένα δεύτερο ζήτημα που εγείρεται από τις ιδιαίτερες εξουσίες των βρετανικών αρχών επί των αποθεματικών αυτών είναι αν ένας μέτοχος που ενεργεί με εμπορικά κριτήρια θα συμφωνούσε να χρησιμοποιηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης.
Czech: Druhou otázkou bylo vzhledem k zvláštní pravomoci orgánů Spojeného království s ohledem na tyto rezervy to, zda by komerčně jednající akcionář souhlasil s tímto využitím vlastního kapitálu akciové společnosti.
Slovak: Druhým bodom, vzhľadom na konkrétne právomoci prijaté orgánmi Spojeného kráľovstva vo vzťahu k týmto rezervám, bolo, či komerčne konajúci akcionár by súhlasil s takýmto použitím vlastného imania.
Polish: Druga kwestia, biorąc pod uwagę szczególne uprawnienia przyjęte przez władze Zjednoczonego Królestwa wobec tej rezerwy, dotyczy tego, czy udziałowiec działający w sposób rynkowy zgodziłby się na takie wykorzystanie kapitału własnego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságainak a tartalékok fölött gyakorolt jogköre miatt a második kérdés az volt, vajon az üzleti szempontból ésszerűen cselekvő részvényes egyetértene-e a részvényesi tőke ilyen célú használatával.
Slovenian: Drugo vprašanje je glede na posebne pristojnosti, ki so jih organi Združenega kraljestva prevzeli nad temi rezervami, bilo, ali bi se delničar, ki deluje tržno, strinjal s tako uporabo svojega kapitala.
Romanian: Un al doilea aspect, având în vedere competențele specifice exercitate de autoritățile britanice asupra acestor rezerve, viza posibilitatea ca un acționar cu interese comerciale să accepte o astfel de utilizare a capitalurilor proprii.
Bulgarian: Втори въпрос, предвид специалните правомощия, поети от органите на Обединеното кралство над тези резерви, е дали един акционер, който действа търговски, би се съгласил с това използване на собствения капитал.
Estonian: Arvestades Ühendkuningriigi eriõigusi reservidele, oli teine küsimus, kas kaubanduslikult käituv aktsionär nõustuks aktsiakapitali seesuguse kasutamisega.
Latvian: Ņemot vērā Apvienotās Karalistes iestāžu pilnvaras attiecībā uz šīm rezervēm, otrais jautājums bija par to, vai akcionārs, kurš darbojas saskaņā ar komercdarbības principiem, piekristu šādai pašu kapitāla izmantošanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Jungtinės Karalystės valdžios institucijos perėmė tam tikras šių rezervų valdymo teises, antras klausimas buvo toks: ar komercinėmis sąlygomis veikiantis akcininkas sutiktų, kad taip būtų naudojama akcininkų nuosavybė?
Maltese: It-tieni punt, fir-rigward tal-poteri partikolari meħuda mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fuq dawn ir-riservi, kien jekk azzjonist li jaġixxi kummerċjalment jaqbilx ma′ dan l-użu tal-ekwità tal-azzjonisti.