English: The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
French: Les amendements au code ISPS sont adoptés par l’Organisation maritime internationale en tant que mesure destinée à renforcer la sûreté et la sécurité maritimes ainsi que la protection de l’environnement et à faciliter la prévention de la fraude maritime.
German: Die Änderungen am ISPS-Code werden von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation vorgenommen, um die Sicherheit im Seeverkehr, die Gefahrenabwehr und den Umweltschutz zu verbessern und Betrug im Seeverkehr zu verhindern.
Spanish: Las enmiendas al Código PBIP son adoptadas por la Organización Marítima Internacional (OMI) como forma de mejorar la seguridad marítima y la protección del medio ambiente y de facilitar la prevención de fraudes marítimos.
Italian: Gli emendamenti del codice ISPS sono adottati dall’Organizzazione marittima internazionale quale misura per migliorare la sicurezza marittima e la tutela ambientale, come pure per favorire la prevenzione delle frodi marittime.
Portuguese: As alterações ao Código ISPS são adoptadas pela Organização Marítima Internacional, enquanto medida destinada a garantir a segurança marítima e a protecção do transporte marítimo, bem como a protecção do ambiente, bem como a facilitar a prevenção da fraude marítima.
Dutch: De wijzigingen van de ISPS-code worden door de Internationale Maritieme Organisatie aangenomen als maatregel om de maritieme veiligheid, beveiliging en milieubescherming en de preventie van zeevaartfraude te bevorderen.
Danish: Ændringerne i ISPS-koden er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation som en foranstaltning til at forbedre søfartssikkerhed, sikring og miljøbeskyttelse og fremme forebyggelsen af svig inden for søfart.
Swedish: Ändringarna av ISPS-koden har antagits av Internationella sjöfartsorganisationen som en åtgärd för att förbättra sjösäkerheten, sjöfartsskyddet och miljöskyddet samt underlätta bekämpningen av sjöfartsbedrägerier.
Finnish: ISPS-säännöstön muutokset vahvistaa Kansainvälinen merenkulkujärjestö, ja niillä on tarkoitus parantaa merenkulun turvallisuutta, varmuutta ja ympäristönsuojelua ja helpottaa merenkulkuun liittyvien petosten torjumista.
Greek: Οι τροποποιήσεις στον κώδικα ISPS εγκρίνονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως μέτρο για τη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας στη θάλασσα και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και για τη διευκόλυνση της πρόληψης της απάτης στο ναυτιλιακό τομέα.
Czech: Změny předpisu ISPS přijímá Mezinárodní námořní organizace jako opatření k posílení bezpečnosti námořní dopravy a ochrany životního prostředí a k usnadnění prevence nelegální činnosti na moři.
Slovak: Zmeny a doplnenia kódexu ISPS prijala Medzinárodná námorná organizácia ako opatrenie na zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany životného prostredia a na uľahčenie predchádzania námorným podvodom.
Polish: Poprawki do Kodeksu ISPS są przyjmowane przez Międzynarodową Organizację Morską jako środki poprawy bezpieczeństwa na morzu, ochrony osób i mienia oraz ochrony środowiska oraz ułatwiające zapobieganie oszustwom morskim.
Hungarian: Az ISPS-szabályzat módosításait a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadja el a tengeri közlekedés védelmének és biztonságának fokozása, a környezetvédelem előmozdítása, valamint a tengeren elkövetett csalások megakadályozása érdekében.
Slovenian: Spremembe Kodeksa ISPS sprejema Mednarodna pomorska organizacija kot ukrep za izboljšanje pomorske varnosti, zaščite in varstva okolja ter za lažje preprečevanje goljufij v pomorstvu.
Romanian: Modificările aduse codului ISPS sunt adoptate de Organizația Maritimă Internațională drept măsură pentru a consolida siguranța maritimă, securitatea și protecția mediului și pentru a facilita prevenirea fraudei maritime.
Bulgarian: Измененията на кодекса ISPS са приети от Международната морска организация като мярка за увеличаване на морската безопасност и сигурност и закрилата на околната среда и за улесняване на предотвратяването на измамите в морето.
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võtab vastu ISPS-koodeksi muudatused, et suurendada meresõiduohutust, turvalisust ja keskkonnakaitset ning lihtsustada merendusalase pettuse ärahoidmist.
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija pieņēma ISPS kodeksa grozījumus, lai pilnveidotu drošumu, drošību un vides aizsardzību jūrā, kā arī lai sekmētu krāpšanas novēršanu šajā jomā.
Lithuanian: ISPS kodekso pakeitimus Tarptautinė jūrų organizacija priima siekdama sustiprinti jūrų laivybos saugą, saugumą bei aplinkos apsaugą ir palengvinti su jūrų laivyba susijusio sukčiavimo prevenciją.
Maltese: L-emendi għall-Kodiċi ISPS huma adottati mill-IMO bħala miżura biex ittejjeb is-sikurezza marittima u l-protezzjoni tal-ambjent, kif ukoll biex tiffaċilita l-prevenzjoni tal-frodi marittima.