English: The agreement to be concluded will include a penalty clause in case of failure to meet commitments’ [13].
French: la catégorie C concerne des clients relevant de la catégorie B qui en outre «doivent s’engager à la réalisation d’une amélioration substantielle de leur efficacité énergétique globale par accord à conclure entre le gouvernement et l’entreprise concernée […] L’accord à conclure sera doté d’une clause de sanction en cas de non-respect des engagements» [13].
German: Die Vereinbarung muss eine Sanktionsklausel enthalten für den Fall, dass die Zusagen nicht eingehalten werden [13].
Spanish: la categoría C se refiere a los clientes incluidos en la categoría B que además «deben comprometerse a realizar una mejora sustancial de su eficacia energética global mediante un acuerdo que deberá celebrarse entre el Gobierno y la empresa en cuestión […] El acuerdo que debe celebrarse incluirá una cláusula de sanción en caso de incumplimiento de los compromisos» [13].
Italian: categoria C, che include clienti della categoria B che, inoltre, «devono impegnarsi a realizzare un sostanziale miglioramento della loro efficienza energetica globale con un accordo da concludersi fra il governo e l’impresa interessata […] L’accordo da stipulare includerà una clausola sanzionatoria in caso di inosservanza degli impegni» [13].
Portuguese: a categoria C abrange os clientes que embora abrangidos pela categoria B «se devem comprometer a melhorar substancialmente a sua eficiência energética global mediante acordo a celebrar entre o Governo e a empresa em causa […] O acordo a celebrar será dotado de uma cláusula de penalização em caso de incumprimento dos compromissos» [13].
Dutch: Deze overeenkomst bevat een contractuele sanctie voor niet-nakoming van de verbintenissen [13].
Danish: Kategori C omfatter kunder, der tilhører kategori B, men som desuden »forpligter sig til at foretage en væsentlig forbedring af deres samlede energieffektivitet ved en aftale, som indgås mellem regeringen og den pågældende virksomhed […] Aftalen skal indeholde en sanktionsklausul i tilfælde af, at virksomheden ikke opfylder sine forpligtelser« [13].
Swedish: Kategori C omfattar kunder som tillhör kategori B och dessutom förbinder sig att avsevärt öka sin totala energieffektivitet genom att ingå avtal med regeringen, vilket ska förses med en klausul om sanktioner som ska tillämpas om åtagandena inte fullgörs [13].
Finnish: Ryhmä C kattaa ryhmään B kuuluvat asiakkaat, joiden on lisäksi ”sitouduttava parantamaan tuntuvasti kokonaisenergiatehokkuuttaan hallituksen ja kyseisen yrityksen välillä tehtävällä sopimuksella […] Kyseiseen sopimukseen sisällytetään seuraamuksia koskeva määräys sitoumusten laiminlyönnin varalta” [13].
Greek: Η προς σύναψη συμφωνία θα περιλαμβάνει ρήτρα κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των δεσμεύσεων» [13].
Czech: kategorie C se týká odběratelů kategorie B, kteří se navíc „musí zavázat k podstatnému zlepšování své celkové energetické účinnosti prostřednictvím dohody mezi vládou a dotyčným podnikem […] Dohoda bude obsahovat sankční doložku pro případ nedodržení závazků“ [13].
Slovak: Dohoda, ktorá sa má uzatvoriť, bude obsahovať doložku o sankcii v prípade neplnenia záväzkov“ [13].
Polish: Umowa będzie zawierała klauzulę o karach w razie niewywiązania się ze zobowiązań” [13].
Hungarian: […] A megkötendő megállapodást a kötelezettségvállalás nem teljesítése esetére vonatkozó szankciós záradékkal látják el” [13].
Slovenian: Sporazum, ki ga je treba skleniti, bo vključeval klavzulo o sankcijah za nespoštovanje teh zavez“ [13].
Romanian: categoria C se referă la clienții din categoria B care, în plus, „trebuie să se angajeze în realizarea unei îmbunătățiri substanțiale a eficienței lor energetice printr-un acord încheiat între guvern și întreprinderea în cauză […] Acordul care urmează a fi încheiat va include o clauză de sancțiune în cazul nerespectării angajamentelor” [13].
Bulgarian: Споразумението, което предстои да бъде сключено, ще включва наказателна клауза, в случай че не се спазват поетите ангажименти“ [13].
Estonian: C-kategooriasse kuuluvad need B-kategooriast vabastatud tarbijad, kes „peavad oluliselt parandama üldist energiatõhusust vastavalt valitsuse ja asjaomase ettevõtja vahel sõlmitavale kokkuleppele […] Sõlmitavasse kokkuleppesse lisatakse klausel, mille kohaselt kohustuste täitmata jätmist karistatakse” [13].
Latvian: (…) Līgumā, kas jānoslēdz, ir iekļauta klauzula par sankcijām saistību neizpildes gadījumā” [13].
Lithuanian: Sudarytinoje sutartyje bus numatyta nuostata dėl nuobaudos įsipareigojimų nesilaikymo atveju.“ [13].
Maltese: il-kategorija Ċ tirrigwarda l-klijenti rilevanti tal-kategorija B li, barra minn hekk, “iridu jikkommettu ruħhom li jtejbu b’ mod sostanzjali l-effiċjenza enerġetika ġenerali tagħhom billi jiġi konkluż ftehim bejn il-Gvern u l-impriża kkonċernata […] Il-ftehim li jrid jiġi konkluż għandu jkun fih klawżola ta’ penali f’ każ li ma jiġux rispettati l-impenji” [13].