FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product may be put to ornamental use only and cultivation is not allowed.
French: Le produit ne peut être utilisé qu’à des fins ornementales et sa culture n’est pas autorisée.
German: Das Produkt darf nur für Zierzwecke verwendet werden, der Anbau ist nicht erlaubt.
Spanish: El producto tendrá exclusivamente un uso ornamental y su cultivo no estará autorizado.
Italian: Il prodotto può essere usato solamente a scopo ornamentale e non ne è consentita la coltivazione.
Portuguese: O produto só pode ser utilizado para fins ornamentais e o seu cultivo é proibido.
Dutch: Het product mag alleen voor sierbloemen worden gebruikt en de teelt ervan is niet toegestaan.
Danish: Produktet kan kun anvendes til dekorative formål og ikke til dyrkning.
Swedish: Produkten får endast användas för prydnadsändamål och får inte odlas.
Finnish: Lupa koskee ainoastaan tuoteen koristekäyttöä ja viljely ei ole sallittua.
Greek: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αποκλειστικότητα για διακοσμητικούς σκοπούς, η δε καλλιέργεια απαγορεύεται.
Czech: Produkt může být použit pouze k okrasným účelům a není povoleno jeho pěstování.
Slovak: Výrobok sa môže využívať len na okrasné účely a jeho pestovanie nie je povolené.
Polish: Produkt może być wykorzystywany wyłącznie do celów ozdobnych, a jego uprawa jest niedozwolona.
Hungarian: A termék kizárólag díszítésre használható, termeszteni tilos.
Slovenian: Proizvod se lahko uporablja le za okrasne namene, gojenje ni dovoljeno.
Romanian: Produsul poate fi folosit doar în scopuri ornamentale și nu este permisă cultivarea acestuia.
Bulgarian: Продуктът може да бъде употребяван само за украса, а отглеждането е забранено.
Estonian: Toodet võib kasutada üksnes kaunistuslikul eesmärgil ning viljelus ei ole lubatud.
Latvian: Produktu var izmantot tikai dekoratīviem mērķiem, un audzēšana nav atļauta.
Lithuanian: Produktas gali būti naudojamas tik dekoratyviniais tikslais, jo auginti neleidžiama.
Maltese: Il-prodott jista’ jintuża għal użu ornamentali biss u l-kultivazzjoni mhijiex permessa.
English: The product may be placed on the market subject to the following conditions:
French: Le produit peut être mis sur le marché dans les conditions suivantes:
German: Es darf nur unter den folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:
Spanish: El producto se podrá comercializar de acuerdo con los siguientes requisitos:
Italian: La sua immissione in commercio è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: O produto pode ser colocado no mercado mediante as seguintes condições:
Dutch: Het product mag met inachtneming van de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:
Danish: Produktet kan markedsføres på følgende betingelser:
Swedish: Den får släppas ut på marknaden under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tuote voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:
Greek: Το προϊόν δύναται να διατεθεί στην αγορά υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkt smí být uveden na trh za těchto podmínek:
Slovak: Tento výrobok sa môže umiestňovať na trh len za nasledovných podmienok:
Polish: Produkt może zostać wprowadzony na rynek z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A termék a következő feltételekkel hozható forgalomba:
Slovenian: V promet se lahko da pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Produsul poate fi introdus pe piață sub rezerva următoarelor condiții:
Bulgarian: Продуктът може да се пласира на пазара при следните условия:
Estonian: Toodet võib turule viia järgmistel tingimustel:
Latvian: Produktu var laist tirgū, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Produktas gali būti tiekiamas rinkai laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjien:
English: the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la période de validité de l’autorisation est de dix ans à compter de la date de sa délivrance;
German: Die Zustimmung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung für zehn Jahre.
Spanish: el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de expedición;
Italian: l’autorizzazione deve avere una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos a contar da sua data de emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop ze wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet ska vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι 10 έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat, licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
Romanian: perioada de valabilitate a autorizației este de 10 ani de la data eliberării acesteia;
Bulgarian: срокът на валидност на съгласието е 10 години, считано от датата на издаването му;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on kümme aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no piekrišanas izdošanas dienas;
Lithuanian: sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos;
Maltese: il-perjodu ta’ validità tal-kunsens għandu jkun ta’ 10 snin li jibdew mid-data tal-ħruġ tal-kunsens;
English: the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø689-6;
French: l’identificateur unique du produit est FLO-4Ø689-6;
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet FLO-4Ø689-6.
Spanish: el identificador único del producto será FLO-4Ø689-6;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è FLO-4Ø689-6;
Portuguese: O identificador único do produto é FLO-4Ø689-6;
Dutch: de eenduidige identificatiecode van het product is FLO-4Ø689-6;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er FLO-4Ø689-6.
Swedish: Den unika identitetsbeteckningen för produkten ska vara FLO-4Ø689–6.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on FLO-4Ø689-6.
Greek: ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) του προϊόντος είναι FLO-4Ø689-6·
Czech: jednoznačný identifikátor produktu je FLO-4Ø689-6;
Slovak: jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø689-6;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest FLO-4Ø689-6;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója FLO- 4Ø689-6;
Slovenian: posebni identifikator proizvoda je FLO-4Ø689-6;
Romanian: identificatorul unic al produsului este FLO-4Ø689-6;
Bulgarian: единният идентификационен код на продукта е FLO-4Ø689-6;
Estonian: toote kordumatu tunnus on FLO-4Ø689-6;
Latvian: produkta unikālais identifikators ir FLO-4Ø689-6;
Lithuanian: produkto unikalusis identifikatorius yra FLO-4Ø6489–6;
Maltese: l-identifikatur uniku tal-prodott għandu jkun FLO- 4Ø689-6;
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Έλεγχος
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ
English: The first annual report shall be submitted one year after final consent is granted.
French: Le premier rapport est exigé un an après l’octroi de l’autorisation définitive.
German: Der erste Jahresbericht wird ein Jahr nach Erteilung der endgültigen Zustimmung vorgelegt.
Spanish: El primer informe anual se presentará un año después de la concesión de la autorización final.
Italian: La prima relazione annuale è presentata un anno dopo il rilascio dell’autorizzazione definitiva.
Portuguese: O primeiro relatório anual será apresentado um ano após a concessão da autorização final.
Dutch: Het eerste jaarverslag wordt ingediend één jaar nadat de definitieve toestemming is verleend.
Danish: Den årlige rapport forelægges første gang et år efter meddelelsen af den endelige tilladelse.
Swedish: Den första årsrapporten ska lämnas ett år efter det att det slutgiltiga medgivandet har meddelats.
Finnish: Ensimmäinen vuosikertomus on toimitettava vuosi lopullisen luvan myöntämisen jälkeen.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται ένα έτος μετά την παροχή της τελικής συγκατάθεσης.
Czech: První výroční zprávu předloží rok po udělení konečného souhlasu.
Slovak: Prvú výročnú správu predloží jeden rok od konečného schválenia.
Polish: Pierwsze coroczne sprawozdanie zostanie złożone rok po wydaniu ostatecznego zezwolenia.
Hungarian: Az első éves jelentést a végleges jóváhagyás megadásától számított egy év elteltével kell benyújtani.
Slovenian: Prvo letno poročilo predloži eno leto po izdaji dokončne odobritve.
Romanian: Primul raport anual este prezentat la un an după acordarea autorizației finale.
Bulgarian: Първият годишен доклад се представя една година след даването на окончателното съгласие.
Estonian: Esimene aastaaruanne esitatakse aasta pärast lõpliku nõusoleku saamist.
Latvian: Pirmo gada pārskatu iesniedz vienu gadu pēc galīgās piekrišanas piešķiršanas.
Lithuanian: Pirma metinė ataskaita pateikiama praėjus vieneriems metams nuo galutinio sutikimo gavimo dienos.
Maltese: L-ewwel rapport annwali għandu jiġi sottomess sena wara li jingħata l-kunsens finali.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions en vue d’une révision du plan de surveillance sont soumises aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Vorschläge für einen überarbeiteten Überwachungsplan werden den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorgelegt.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de seguimiento se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte di aggiornamento del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: As propostas de revisão do plano de monitorização serão apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor herziening van het monitoringplan worden ingediend bij de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan skal forelægges medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Förslag till reviderad övervakningsplan ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrhy revidovaného monitorovacieho plánu sa predložia príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące dostosowania planu monitorowania przedkłada się właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A felügyeleti terv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za spremenjeni načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Romanian: Propunerile de revizuire a planului de monitorizare trebuie prezentate autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Предложенията за изменение на плана за наблюдение се представят на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Ettepanekud läbivaadatud seirekava kohta tuleb esitada liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Priekšlikumus pārskatītajam monitoringa plānam iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl persvarstyto stebėsenos plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Proposti għal pjan ta’ monitoraġġ rivedut għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States of the following:
French: Le titulaire de l’autorisation est en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas de que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri quanto segue:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Tillståndsinnehavaren ska kunna styrka följande för kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter:
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Czech: Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat,
Slovak: Držiteľ súhlasu musí Komisii a príslušným orgánom členských štátov dokázať, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia musi być w stanie dostarczyć Komisji i właściwym organom państw członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai előtt igazolni kell tudnia, hogy:
Slovenian: Imetnik odobritve je Komisiji in pristojnim organom države članice zmožen dokazati naslednje:
Romanian: Titularul autorizației este în măsură să prezinte Comisiei și autorităților competente ale statelor membre elemente de probă conform cărora:
Bulgarian: Получилото съгласие лице трябва да може да представи следните доказателства на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējs sniedz apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm par to, ka:
Lithuanian: Sutikimo gavėjas turi galėti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikti įrodymus, kad:
Maltese: Id-detentur tal-kunsens għandu jkun f’pożizzjoni li jagħti evidenza lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta’ dan li ġej:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.
English: Done at Brussels, 16 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2009.
German: Brüssel, den 16. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2009.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 24.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 5.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 5.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
Romanian: JO L 10, 16.1.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 5.
Maltese: ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: The petunia dfr gene from Petunia X Hybrida encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway. The dfr gene is under control of its own promoter and terminator.
Danish: dfr-genet fra petunia (Petunia X hybrida), der koder for dihydroflavonol 4-reduktase (DFR), et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen. dfr-genet styres af dets egen promoter og terminator.
Swedish: Genen dfr från petunia (Petunia X hybrida), som kodar för dihydroflavonol 4-reduktas-(DFR), ett nyckelenzym i den biosyntetiska processen för utvinning av antocyanin. dfr-genen styrs av sin egen promotor och terminator.
English: The Committee under Directive 2001/18/EC did not deliver an opinion on the draft measures submitted by the Commission. The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Spanish: El Comité creado en virtud de la Directiva 2001/18/CE no emitió ningún dictamen sobre el proyecto de medidas presentado por la Comisión y, por lo tanto, esta presentó al Consejo una propuesta relativa a dichas medidas.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY nojalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa komission esittämistä toimenpideluonnoksista, joten komissio antoi neuvostolle näitä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.