English: It notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat concern the development of new processes and equipment for natural gas treatment and sulphur recovery.
French: La Commission note que les activités menées par l’IFP en collaboration avec sa filiale Prosernat portent sur le développement de nouveaux procédés et d’équipements pour le traitement du gaz naturel et la récupération du soufre.
German: Gegenstand der Zusammenarbeit des IFP mit Prosernat ist die Entwicklung neuer Verfahren und Ausrüstungen für die Gasbehandlung und die Schwefelrückgewinnung.
Spanish: La Comisión observa que las actividades realizadas por el IFP en colaboración con su filial Prosernat se refieren al desarrollo de nuevos procesos e instalaciones para el tratamiento del gas natural y la recuperación del azufre.
Italian: La Commissione rileva che le attività svolte dall’IFP in collaborazione con la sua controllata Prosernat concernono lo sviluppo di nuovi processi e attrezzature per il trattamento del gas naturale e il recupero dello zolfo.
Portuguese: A Comissão observa que as actividades executadas pelo IFP em colaboração com a sua filial Prosernat incidem sobre o desenvolvimento de novos processos e equipamentos para o tratamento do gás natural e a dessulfuração.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de door IFP samen met zijn dochteronderneming Prosernat uitgevoerde activiteiten betrekking hebben op de ontwikkeling van nieuwe processen en installaties voor de behandeling van aardgas en de terugwinning van zwavel.
Danish: Kommissionen bemærker, at de aktiviteter, IFP udfører i samarbejde med datterselskabet Prosernat, vedrører udvikling af nye processer og udstyr til behandling af naturgas og genindvinding af svovl.
Swedish: Den verksamhet som IFP bedriver i samarbete med Prosernat handlar om att utveckla nya processer och ny utrustning för naturgasbehandling och svavelåtervinning.
Finnish: Samoin komissio toteaa, että IFP:n yhteistyö Prosernatin kanssa koskee uusien maakaasun käsittelyn ja rikinpoiston prosessien ja laitteiden kehittämistä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Prosernat αφορούν την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και εξοπλισμών για την επεξεργασία του φυσικού αερίου και την ανάκτηση του θείου.
Czech: Komise poznamenává, že činnosti vedené IFP ve spolupráci s její dceřinou společností Prosernat se týkají vývoje nových postupů a zařízení na zpracování zemního plynu a rekuperaci síry.
Slovak: Komisia poznamenáva, že činnosti vykonávané IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Prosernat sa týkajú vývoja nových postupov a zariadení na úpravu zemného plynu a zachytávanie síry.
Polish: Komisja zauważa, że działalność prowadzona przez IFP we współpracy ze spółką zależną Prosernat dotyczy rozwoju nowych procesów i wyposażenia do przetwarzania gazu ziemnego i odsiarczania.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az IFP-nek a leányvállalatával, a Prosernat-val együttműködésben folytatott tevékenységei új eljárások és berendezések kifejlesztésére irányulnak a gázfeldolgozás és a kénmentesítés területén.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so dejavnosti, ki jih skupina IFP izvaja v sodelovanju s svojo hčerinsko družbo Prosernat, povezane z razvojem novih postopkov in opreme za predelavo zemeljskega plina in razžveplanje.
Romanian: Comisia menționează că activitățile întreprinse de IFP în colaborare cu filiala sa Prosernat au în vedere dezvoltarea unor noi procedee și instalații pentru tratarea gazelor naturale și pentru recuperarea sulfului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дейностите, провеждани от ФИП в сътрудничество с неговото дъщерно дружество Prosernat се отнасят към разработката на нови процеси и оборудване за преработката на природен газ и извличането на сярата.
Estonian: Komisjon märgib, et IFP tegevus koostöös tema tütarettevõttega Prosernat on seotud uute maagaasi tootmise ja väävlitustamise protsesside ning seadmete väljatöötamisega.
Latvian: Komisija atzīmē, ka darbības, ko IFP īsteno sadarbībā ar savu meitasuzņēmumu Prosernat, attiecas uz jaunu metožu un iekārtu izstrādi dabas gāzes attīrīšanai un atsērošanai.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad IFP grupės drauge su jos pavaldžiąja bendrove Prosernat vykdoma veikla yra susijusi su naujų procesų ir įrangos, skirtų dujoms apdirbti ir sierai šalinti, tobulinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-attivitajiet immexxija minn IFP b’kollaborazzjoni mas-sussidjarja tiegħu Prosernat għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp ta’ proċeduri ġodda u ta’ tagħmir għat-trattament tal-gass naturali u l-irkupru tal-kubrit.