English: For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
French: À cette fin, l'EFSA a publié un document d'orientation commun des groupes AFC-BIOHAZ concernant la soumission de données pour l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité des substances destinées à l'élimination de la contamination microbienne de surface des aliments d'origine animale [4].
German: Zu diesem Zweck hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit einen gemeinsamen AFC-BIOHAZ-Leitfaden [4] über die Vorlage von Daten zur Bewertung der Sicherheit und Wirksamkeit von Stoffen für die Entfernung von Oberflächenverunreinigungen durch Mikroben bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs veröffentlicht.
Spanish: En tal sentido, la EFSA ha publicado un documento de orientación conjunto de la Comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos y del Grupo científico sobre los riesgos biológicos, relativo a la presentación de datos para la evaluación de la seguridad y la eficacia de sustancias a efectos de la eliminación de la contaminación microbiana de superficie de los alimentos de origen animal [4].
Italian: A tal fine l'EFSA ha pubblicato un documento comune di orientamento, elaborato dai gruppi di esperti scientifici BIOHAZ e AFC [4], sulla presentazione dei dati per la valutazione della sicurezza e dell'efficacia delle sostanze destinate ad eliminare la contaminazione microbica di superficie negli alimenti di origine animale.
Portuguese: Para esse efeito, a AESA publicou um documento de orientação conjunto do Painel Científico dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios (AFC) e do Painel Científico dos riscos biológicos (BIOHAZ) sobre a apresentação de dados para a avaliação da segurança e da eficácia das substâncias destinadas a eliminar a contaminação microbiana da superfície dos alimentos de origem animal [4].
Dutch: Daartoe heeft de EFSA een gezamenlijk AFC/BIOHAZ-document opgesteld met een leidraad [4] voor het indienen van gegevens voor de beoordeling van de veiligheid en doeltreffendheid van stoffen voor de verwijdering van microbiële verontreiniging aan de buitenkant van levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Med henblik herpå har EFSA offentliggjort et fælles vejledende AFC/BIOHAZ-dokument [4] om indsendelse af data til evaluering af sikkerhed og virkning for så vidt angår stoffer til antimikrobiel behandling af fødevarer af animalsk oprindelse.
Swedish: I detta syfte har Efsa offentliggjort gemensamma AFC/Biohaz-riktlinjer [4] om inlämning av uppgifter för utvärdering av säkerheten och effektiviteten hos ämnen avsedda att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten EFSA on julkaissut yhteiset AFC/BIOHAZ-ohjeet [4] tietojen toimittamisesta eläinperäisten elintarvikkeiden pintojen mikrobikontaminaation poistamiseen käytettävien aineiden turvallisuuden ja tehon arvioimiseksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων δημοσίευσε κοινό έγγραφο κατευθυντηρίων γραμμών των ομάδων AFC/BIOHAZ [4] με αντικείμενο την υποβολή στοιχείων για την αξιολόγηση της ακινδυνότητας και της αποτελεσματικότητας των ουσιών για την επιφανειακή απολύμανση τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Czech: EFSA za tímto účelem zveřejnil pokyny, jež společně vypracovaly jeho vědecké panely AFC a BIOHAZ, k předkládání údajů v zájmu hodnocení bezpečnosti a účinnosti látek pro mikrobiální dekontaminaci povrchu potravin živočišného původu [4].
Slovak: Na tento účel EFSA zverejnil spoločný pokyn AFC/BIOHAZ [4] o predkladaní údajov na hodnotenie bezpečnosti a efektívnosti látok pri odstraňovaní povrchovej mikrobiálnej kontaminácie potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: W tym celu EFSA opublikował dokument zawierający wspólne wytyczne panelu AFC/BIOHAZ [4] w sprawie przedkładania danych do oceny bezpieczeństwa i skuteczności stosowania substancji służących do usuwania występujących na powierzchni żywności zanieczyszczeń drobnoustrojami.
Hungarian: Az EFSA e célból közös AFC/BIOHAZ útmutatót [4] tett közzé az állati eredetű élelmiszerek mikrobiális felületi szennyeződésének eltávolításához használt anyagok biztonságosságának és hatásosságának értékeléséhez szükséges adatok benyújtásáról.
Slovenian: V ta namen je EFSA objavila skupne smernice AFC/BIOHAZ [4] o predložitvi podatkov za oceno varnosti in učinkovitosti snovi za odstranitev mikrobne površinske kontaminacije živil živalskega izvora.
Romanian: În acest scop, EFSA a publicat un document de orientare comun AFC/BIOHAZ [4] privind prezentarea datelor pentru evaluarea siguranței și eficacității substanțelor pentru eliminarea contaminării microbiene a suprafeței alimentelor de origine animală.
Bulgarian: За тази цел ЕОБХ публикува съвместни насоки на Експертната група по хранителни добавки, ароматизатори, технологични спомагателни вещества и материали в контакт с хранителни продукти(AFC)/Научната група по биологични опасности (BIOHAZ) [4] относно предаването на данни за оценката на безопасността и ефикасността на веществата за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на храни от животински произход.
Estonian: Sel eesmärgil avaldas EFSA lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjoni (AFC) ja bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni (BIOHAZ) ühise juhenddokumendi, [4] mis käsitleb andmete esitamist loomset päritolu toidu pinnalt mikroobse pinnasaaste eemaldamiseks kasutatavate ainete ohutuse ja tõhususe hindamiseks.
Latvian: Šajā sakarā EFSA publicējusi vienotu AFC/BIOHAZ ievirzes dokumentu [4] par datu iesniegšanu, lai varētu novērtēt to vielu drošumu un iedarbību, kuras izmanto, lai likvidētu dzīvnieku izcelsmes pārtikas virsmas piesārņojumu ar mikroorganismiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu EMST paskelbė maisto priedų ir į maistą dedamų maistinių medžiagų specialistų grupės (AFC) ir biologinės rizikos specialistų grupės (BIOHAZ) parengtą rekomendacinį dokumentą [4] dėl duomenų, kuriais remiantis vertinamas medžiagų, naudojamų gyvūninės kilmės produktų paviršiaus mikrobinei užtaršai pašalinti saugumas ir veiksmingumas pateikimo.
Maltese: Għal dan il-għan, l-EFSA ppubblikat dokument konġunt ta' gwida AFC/BIOHAZ [4] dwar il-preżentazzjoni ta' data għall-evalwazzjoni tas-sikurezza u l-effettività ta' sustanzi għad-dekontaminazzjoni tal-mikrobi fil-wiċċ ta' ikel li joriġina mill-annimali.