English: As mentioned in its website [10], the CDTI is a Spanish public organisation under the Ministry of Industry, Tourism and Trade, whose objective is to help Spanish companies to enhance their technological profile.
French: Comme l’indique son site internet [10], le CDTI est un organisme public espagnol dépendant du ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce, dont l’objectif est de contribuer à l’amélioration du niveau technologique des entreprises espagnoles.
German: Wie auf seiner Homepage angegeben [10], ist das CDTI eine staatliche Stelle Spaniens, die dem Ministerium für Industrie, Fremdenverkehr und Handel untersteht und deren Aufgabe es ist, zur Verbesserung des technologischen Niveaus der spanischen Unternehmen beizutragen.
Spanish: Tal como se menciona en su sitio Internet [10], el CDTI es una entidad pública española dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio cuyo objetivo es contribuir a la mejora del nivel tecnológico de las empresas españolas.
Italian: Come riporta il sito internet [10], il CDTI è un ente pubblico spagnolo che fa capo al ministero dell’Industria, del Turismo e del Commercio il cui obiettivo è contribuire a migliorare il livello tecnologico delle imprese spagnole.
Portuguese: Tal como é mencionado no seu sítio internet [10], o CDTI é uma entidade pública espanhola dependente do Ministério da Indústria, Turismo e Comércio cujo objectivo é contribuir para a melhoria do nível tecnológico das empresas espanholas.
Dutch: Zoals vermeld op de website van het CDTI [10], betreft het een Spaanse overheidsorganisatie die ressorteert onder het ministerie van Industrie, Toerisme en Handel; het heeft tot doel Spaanse ondernemingen te helpen hun technologisch profiel te verbeteren.
Danish: CDTI er, som det oplyser på sin hjemmeside [10], et offentligt spansk organ under ministeriet for industri, turisme og handel, hvis formål er at bidrage til at højne de spanske virksomheders teknologiske niveau.
Swedish: Såsom anges på CDTI:s webbplats [10] är CDTI ett spanskt offentligt organ som lyder under ministeriet för industri, turism och handel och som ska hjälpa spanska företag att höja sin tekniska profil.
Finnish: Kuten CDTI:n verkkosivustolla [10] mainitaan, CDTI on teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriön alaisuudessa toimiva espanjalainen julkisyhteisö, jonka tavoitteena on parantaa espanjalaisten yritysten teknistä tasoa.
Greek: Ο CDTI όπως αναφέρεται στον δικτυακό του τόπο [10], αποτελεί δημόσιο ισπανικό οργανισμό που εξαρτάται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στη βελτίωση του τεχνολογικού επιπέδου των ισπανικών επιχειρήσεων.
Czech: Jak uvádí CDTI na svých internetových stránkách [10], je veřejnoprávním španělským orgánem řízeným ministerstvem průmyslu, cestovního ruchu a obchodu, jehož cílem je přispívat ke zlepšení technologické úrovně španělských podniků.
Slovak: Ako sa uvádza na internetovej stránke CDTI [10], CDTI je španielska verejná organizácia v rámci ministerstva priemyslu, cestovného ruchu a obchodu, ktorej cieľom je pomáhať španielskym spoločnostiam zlepšiť ich technologický profil.
Polish: Zgodnie z tym, co podano na stronie internetowej CDTI [10], organ ten jest hiszpańskim podmiotem publicznym podlegającym Ministerstwu Przemysłu, Turystyki i Handlu, którego zadaniem jest wspieranie działań mających na celu podnoszenie poziomu technologicznego przedsiębiorstw hiszpańskich.
Hungarian: A CDTI – amint az internetes oldalán [10] olvasható – az Ipari, Idegenforgalmi és Kereskedelmi Minisztériumnak alárendelt spanyol állami szervezet, amelynek célja a spanyol vállalkozások technológiai színvonalának javítása.
Slovenian: Kot je navedeno na spletni strani agencije CDTI [10], je to španska javna organizacija pod pristojnostjo Ministrstva za industrijo, turizem in trgovino, katere namen je pomagati španskim podjetjem pri izboljšanju njihovega tehnološkega profila.
Romanian: Astfel cum se menționează pe site-ul său de Internet [10], CDTI este o entitate publică spaniolă care ține de Ministerul Industriei, Turismului și Comerțului și al cărei obiectiv este acela de a contribui la îmbunătățirea nivelului tehnic al întreprinderilor spaniole.
Bulgarian: Както е посочено в нейния уебсайт [10], CDTI е испанска публична организация към Министерството на индустрията, туризма и търговията, чиято цел е да помага на испански фирми да подобрят своя технологичен профил.
Estonian: Nagu mainitud veebisaidil, [10] on CDTI tööstus-, turismi- ja kaubandusministeeriumi haldusalasse kuuluv Hispaania avalik-õiguslik organisatsioon, mille eesmärk on aidata Hispaania ettevõtetel tõsta oma tehnoloogilist taset.
Latvian: Kā norādīts tās tīmekļa vietnē [10], CDTI ir Spānijas valsts organizācija Rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministrijas pakļautībā, kuras mērķis ir palīdzēt Spānijas uzņēmumiem uzlabot to tehnoloģisko profilu.
Lithuanian: Kaip nurodyta jos interneto svetainėje [10], CDTI – tai Ispanijos viešoji organizacija, pavaldi Pramonės, turizmo ir prekybos ministerijai, kurios tikslas – skatinti technologijų naudojimą Ispanijos bendrovėse.
Maltese: Kif imsemmi fil-websajt tagħha [10], is-CDTI hija entità pubblika Spanjola li taqa’ taħt il-Ministeru tal-Industrija, il-Kummerċ u t-Turiżmu, li l-għan tagħha hu li tgħin lill-impriżi Spanjoli jkabbru l-profil teknoloġiku tagħhom.