English: It also doubts the incentive effect whenever the formal decision to grant the aid is taken by the State at a point in time when the project is well advanced.
French: Elle doutera également de l’effet d’incitation lorsque la décision formelle d’octroi de l’aide est adoptée par l’État alors que le projet est déjà assez avancé.
German: Sie wird den Anreizeffekt ebenfalls bezweifeln, wenn die förmliche Entscheidung des Staates über die Gewährung der Beihilfe erst zu einem Zeitpunkt ergeht, zu dem das Vorhaben bereits ziemlich fortgeschritten ist.
Spanish: También dudará del efecto incentivador cuando la decisión formal de conceder la ayuda sea adoptada por el Estado en un momento en que el proyecto se encuentre bastante avanzado.
Italian: Dubiterà altresì dell’effetto di incentivazione se la decisione formale della concessione dell’aiuto è adottata dallo Stato in una fase piuttosto avanzata del progetto.
Portuguese: Também duvida do efeito de incentivo quando a decisão formal de conceder o auxílio é adoptada pelo Estado quando o projecto se encontra bastante avançado.
Dutch: Zij trekt ook het stimulerende effect in twijfel wanneer de formele beslissing om de steun toe te kennen door de staat wordt genomen op een moment dat het project al in een gevorderd stadium zit.
Danish: Den vil også sætte spørgsmålstegn ved tilskyndelsesvirkningen, når den formelle beslutning om at yde støtten vedtages af medlemsstaten på et tidspunkt, hvor gennemførelsen af projektet er temmelig langt fremme.
Swedish: Kommissionen hyser också tvivel om stimulanseffekten om det formella beslutet om att bevilja stöd fattas av staten i ett skede då projektet är långt framskridet.
Finnish: Se epäilee kannustavaa vaikutusta myös silloin, kun valtio tekee muodollisen päätöksen tuen myöntämisestä ajankohtana, jona hankkeen toteutus on jo edennyt melko pitkälle.
Greek: Επίσης αμφιβάλλει για τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης όταν η επίσημη απόφαση χορήγησής της λαμβάνεται από το κράτος μέλος όταν το σχέδιο έχει ήδη προχωρήσει αρκετά.
Czech: Rovněž má pochybnosti týkající se motivačního účinku, pokud členský stát učiní oficiální rozhodnutí o poskytnutí podpory ve chvíli, kdy se již projekt nachází ve značně pokročilé fázi.
Slovak: Pochybnosti o motivačnom účinku má aj vtedy, keď oficiálne rozhodnutie o poskytnutí pomoci prijme štát v čase, kedy je projekt už v pokročilom štádiu.
Polish: Miałaby również wątpliwości co do efektu zachęty, gdyby formalna decyzja o udzieleniu pomocy była podejmowana przez dane państwo w momencie, w którym projekt będzie się znajdował w dość zaawansowanej fazie realizacji.
Hungarian: Ugyancsak kétségbe vonja az ösztönző hatást, ha egy tagállam a támogatás odaítéléséről szóló hivatalos döntést akkor hozza meg, amikor a projekt már előrehaladott állapotban van.
Slovenian: Pri spodbujevalnem učinku dvomi tudi, ali država sprejme formalno odločitev o dodelitvi pomoči takrat, ko se je z izvajanjem projekta že precej napredovalo.
Romanian: De asemenea, aceasta se îndoiește de efectul de stimulare în cazul în care decizia formală de acordare a ajutorului este adoptată de stat într-un moment în care proiectul se află într-o fază destul de avansată.
Bulgarian: Тя се съмнява също в стимулиращия ефект, когато официално решение за предоставяне на помощ се взема от държавата в момент, когато проектът вече е в напреднала фаза.
Estonian: Samuti seab komisjon ergutava mõju kahtluse alla iga kord, kui ametliku otsuse abi andmise kohta võtab riik vastu ajal, mil projekt pole enam kaugeltki algusjärgus.
Latvian: Tā apšauba stimulējošo ietekmi arī tad, kad valsts ir pieņēmusi oficiālu lēmumu par atbalsta piešķiršanu brīdī, kad projekts jau tiek sekmīgi īstenots.
Lithuanian: Be to, ji abejoja dėl skatinamojo poveikio, jei valstybė priėmė oficialų sprendimą suteikti pagalbą tuo metu, kai projektas jau pasistūmėjęs į priekį.
Maltese: Hija jkollha wkoll dubju dwar l-effett ta’ inċentivazzjoni kulmeta d-deċiżjoni formali għall-għoti tal-għajnuna tittieħed mill-Istat f’punt meta l-proġett ikun jinsab fi stadju avvanzat sewwa.