FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comparison of the information recorded on the installation plaque with the information contained within the vehicle unit record.
French: une comparaison des informations inscrites sur la plaquette d’installation avec les informations contenues dans le registre de l’UEV.
German: Vergleich der Informationen auf dem Einbauschild mit den in den Aufzeichnungen der Fahrzeugeinheit enthaltenen Informationen.
Spanish: Una comparación de la información registrada en la placa de instalación con la contenida en la unidad instalada en el vehículo.
Italian: confrontare le informazioni registrate sulla targhetta di montaggio con quelle contenute nell'unità elettronica di bordo.
Portuguese: Uma comparação das informações gravadas na chapa de instalação com as informações contidas no registo da VU.
Dutch: een vergelijking van de informatie op het installatieplaatje met de in de voertuigunit opgeslagen informatie.
Danish: en sammenligning af oplysningerne på monteringspladen og de oplysninger, der er lagret i køretøjsenhedens datalager.
Swedish: Jämföra informationen på installationsskylten med informationen i fordonsenhetens register.
Finnish: verrattava asennuskilven tietoja ajoneuvoyksikköön tallennettuihin tietoihin.
Greek: Σύγκριση των πληροφοριών που αναφέρονται στην πινακίδα τοποθέτησης με τις πληροφορίες που περιέχει το αρχείο της μονάδας επί του οχήματος.
Czech: Porovnání informací zaznamenaných na montážním štítku s informacemi obsaženými v záznamu celku ve vozidle.
Slovak: Porovnanie informácií zaznamenaných na inštalačnom štítku s informáciami obsiahnutými v zázname jednotky vozidla.
Polish: porównania informacji zapisanych na tabliczce pomiarowej z informacjami zawartymi w zapisach jednostki pojazdowej.
Hungarian: A beépítési plaketten rögzített információk összehasonlítása a járműegység által rögzített adatokban fellelhető információkkal.
Slovenian: Primerjava zapisanih informacij na ploščici v obliki nalepke z informacijami, ki jih vsebuje zapis enote v vozilu.
Estonian: võrdlema paigaldustahvlil esitatud teavet sõidukiüksuses sisalduva teabega.
Latvian: salīdzināt uz uzstādīšanas plāksnītes rakstīto informāciju ar informāciju transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces ierakstā.
Lithuanian: palyginti informaciją, nurodytą įrengimo plokštelėje, ir informaciją transporto priemonės bloko įrašuose.
English: A comparison of the motion sensor identification number printed on the body of the motion sensor with the information contained within the vehicle unit record.
French: une comparaison du numéro d’identification du capteur de mouvement imprimé sur son boîtier avec les informations contenues dans le registre de l’UEV.
German: Vergleich der auf dem Gehäuse des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers aufgedruckten Geberkennung mit den in den Aufzeichnungen der Fahrzeugeinheit enthaltenen Informationen.
Spanish: Una comparación del número de identificación del sensor de movimiento impreso en la carcasa de este último con la información contenida en la unidad instalada en el vehículo.
Italian: confrontare il numero di identificazione del sensore di movimento stampato sul corpo del sensore stesso con le informazioni contenute nell'unità elettronica di bordo.
Portuguese: Uma comparação do número de identificação do sensor de movimento impresso na sua caixa com as informações contidas no registo da VU.
Dutch: een vergelijking van het identificatienummer van de bewegingsopnemer, dat op de behuizing van de opnemer is gedrukt, en de informatie die in de voertuigunit is opgeslagen.
Danish: en sammenligning af bevægelsesfølerens identifikationsnummer på bevægelsesfølerens hus og oplysningerne i køretøjsenhedens datalager.
Swedish: Jämföra det identifieringsnummer som är tryckt på själva rörelsesensorn med den information som finns i fordonsenhetens register.
Finnish: verrattava liiketunnistimen kyljessä olevaa tunnistusnumeroa ajoneuvoyksikköön tallennettuihin tietoihin.
Greek: Σύγκριση του αριθμού ταυτοποίησης του αισθητήρα κίνησης που έχει τυπωθεί επάνω στο σώμα του αισθητήρα κίνησης με τις πληροφορίες που περιέχει το αρχείο της μονάδας επί του οχήματος.
Czech: Porovnání identifikačního čísla snímače pohybu vytištěného na těle snímače pohybu s informacemi obsaženými v záznamu celku ve vozidle.
Slovak: Porovnanie identifikačného čísla snímača pohybu vytlačeného na kryte snímača pohybu s informáciami obsiahnutými v zázname jednotky vozidla.
Polish: porównania numeru identyfikacyjnego czujnika ruchu nadrukowanego na jego obudowie z informacjami zawartymi w zapisach jednostki pojazdowej.
Hungarian: A mozgásérzékelő burkolatára nyomtatott azonosító szám összehasonlítása a járműegység által rögzített adatokban fellelhető információkkal.
Slovenian: Primerjava identifikacijske številke zaznavala gibanja, natisnjene na glavnem delu zaznavala gibanja, z informacijami, ki jih vsebuje zapis enote v vozilu.
Estonian: liikumisanduri korpusele trükitud identifitseerimisnumbri võrdlus sõidukiüksuses sisalduva teabega.
Latvian: salīdzināt kustības sensora identifikācijas numuru, kas ir uzdrukāts uz kustības sensora korpusa, ar informāciju transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces failā.
Lithuanian: Palyginti judesio jutiklio identifikavimo numerį, nurodytą ant judesio jutiklio korpuso, ir informaciją transporto priemonės bloko įrašuose.
English: If needs be an electronic test tool could be used to check the electronic identification of the motion sensor.
French: Le cas échéant, un testeur électronique pourrait être utilisé pour vérifier l’identification électronique du capteur.
German: Erforderlichenfalls könnte zur Überprüfung der elektronischen Kennung des Gebers ein elektronisches Prüfinstrument eingesetzt werden.
Spanish: Si fuera necesario se podría utilizar un instrumento electrónico para comprobar la identificación electrónica del sensor de movimiento.
Italian: All'occorrenza è possibile utilizzare uno strumento elettronico di verifica per controllare l'identificazione elettronica del sensore di movimento.
Portuguese: Se necessário, poderá utilizar-se uma ferramenta de teste electrónica para confirmar a identificação electrónica do sensor de movimento.
Dutch: Indien nodig kan een elektronisch hulpmiddel worden gebruikt om de elektronische identificatie van de bewegingsopnemer te controleren.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan et elektronisk testværktøj anvendes til at kontrollere bevægelsesfølerens elektroniske identifikation.
Swedish: Vid behov kan man använda ett elektroniskt kontrollverktyg för att kontrollera rörelsesensorns elektroniska identifieringsnummer.
Finnish: Tarvittaessa liiketunnistimen sähköisen tunnisteen tarkastamisessa voidaan käyttää sähköistä testauslaitetta.
Greek: Εάν χρειασθεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονικό εργαλείο δοκιμής για να ελεγχθεί η ηλεκτρονική ταυτοποίηση του αισθητήρα κίνησης.
Czech: Pokud by bylo třeba, mohl by být použit elektronický zkušební nástroj pro kontrolu elektronické identifikace snímače pohybu.
Slovak: V prípade potreby by sa mohol použiť nástroj elektronickej skúšky na kontrolu elektronickej identifikácie snímača pohybu.
Polish: W razie potrzeby, w celu kontroli elektronicznej identyfikacji czujnika ruchu, można posłużyć się elektronicznym instrumentem kontrolnym.
Hungarian: Szükség esetén a mozgásérzékelő elektronikus azonosításához elektronikus vizsgálati eszköz alkalmazása.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko uporabijo elektronska testna orodja za preverjanje elektronske identifikacije zaznavala gibanja.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada elektroonilist testseadet selleks, et kontrollida liikumisanduri elektroonilist identiteeti.
Latvian: Ja nepieciešams, var izmantot elektronisku testēšanas instrumentu, lai pārbaudītu kustības sensora elektronisko identifikāciju.
Lithuanian: Jei reikia, elektroniniam judesio jutiklio identifikavimui patikrinti gali būti naudojama elektroninė patikrinimo priemonė.
English: Where there is any mismatch of the identification numbers it can be assumed that a manipulation device is fitted.
French: En cas de discordance entre les numéros d’identification, on peut supposer qu’un dispositif de manipulation est installé.
German: Bei Abweichungen zwischen den Kennnummern kann angenommen werden, dass ein Manipulationsgerät montiert ist.
Spanish: Si se produjera una discordancia entre los números de identificación podría concluirse la existencia de un dispositivo de manipulación.
Italian: Se vi sono incongruenze tra i numeri di identificazione, si può presumere che sia stato montato un dispositivo di manipolazione.
Portuguese: Se não houver coincidência entre os números de identificação, pode assumir-se que está instalado um dispositivo de manipulação.
Dutch: Als de identificatienummers niet overeenstemmen, mag worden aangenomen dat het voertuig is uitgerust met een manipulatievoorziening.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelser mellem identifikationsnumrene kan det antages, at der er installeret manipulerende anordninger.
Swedish: Om identifieringsnumren inte stämmer överens kan man anta att manipulationsutrustning har installerats.
Finnish: Jos tunnistusnumerot eivät täsmää, voidaan olettaa, että ajoneuvossa on käsittelylaite.
Greek: Σε περίπτωση αναντιστοιχίας των αριθμών ταυτοποίησης, είναι δυνατόν να εικασθεί ότι υπάρχει διάταξη παραποίησης.
Czech: Kde dochází k jakémukoli nesouladu identifikačních čísel, lze předpokládat, že je instalován manipulační přístroj.
Slovak: Ak existuje akákoľvek nezhoda identifikačných čísel, možno predpokladať, že vozidlo je vybavené manipulačným zariadením.
Polish: W przypadku niezgodności między numerami identyfikacyjnymi można założyć, że zainstalowano urządzenie służące do manipulacji.
Hungarian: Amennyiben az azonosító számok nem egyeznek, gyanítható a befolyásoló eszköz jelenléte.
Slovenian: Kadar se identifikacijske številke ne ujemajo, se lahko domneva, da je vgrajena naprava za manipulacijo.
Estonian: Kui identifitseerimisnumbrid ei klapi, siis võib järeldada manipuleerimisseadme olemasolu.
Latvian: Ja identifikācijas numuri nesaskan, var pieņemt, ka ir uzstādīta manipulācijas ierīce.
Lithuanian: Jei identifikavimo numeriai neatitinka, galima daryti prielaidą, kad yra įmontuotas klastojimo įtaisas.
English: The Member State Enforcement Authorities could be informed and the incident recorded on the inspection report and the inspection register.
French: Les autorités de contrôle de l’État membre pourraient en être informées et l'incident pourrait être consigné dans le rapport et le registre d'inspection.
German: In diesem Fall könnten die Durchsetzungsbehörden des Mitgliedstaats informiert und der Vorfall im Inspektionsbericht und im Inspektionsregister vermerkt werden.
Spanish: Las autoridades de control de los Estados miembros podrían ser informadas y el incidente ser recogido en el informe y el registro de inspección.
Italian: Si possono informare dell'accaduto le autorità competenti dello Stato membro e procedere alla registrazione dell'evento nella relazione di ispezione e nel relativo registro.
Portuguese: As autoridades de controlo do Estado-Membro poderão ser informadas e o incidente registado no relatório e no registo de inspecção.
Dutch: De handhavingsautoriteiten van de lidstaat worden dan op de hoogte gebracht en het incident wordt vermeld in het inspectieverslag en het inspectieregister.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndigheder kan i så fald kontaktes, og hændelsen kan registreres i kontrolrapporten og i kontrolprotokollen.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna kan informeras och händelsen registreras i besiktningsrapporten och besiktningsregistret.
Finnish: Tästä voidaan ilmoittaa jäsenvaltion valvontaviranomaisille ja tapaus voidaan raportoida tarkastusraportissa ja -rekisterissä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ενημερώνονται και το συμβάν καταγράφεται στην έκθεση επιθεώρησης και στο μητρώο επιθεώρησης.
Czech: Kontrolní úřady členského státu by mohly být informovány a událost zaznamenána v kontrolní zprávě a kontrolním registru.
Slovak: Bolo by možné informovať orgány členského štátu zabezpečujúce dodržiavanie predpisov a udalosť by sa mohla zaznamenať v inšpekčnej správe a inšpekčnom registri.
Polish: Organy kontrolne państw członkowskich mogłyby zostać poinformowane, a zdarzenie mogłoby zostać zapisane w sprawozdaniu z inspekcji i w rejestrze inspekcji.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságának értesítése, valamint az eset rögzítése a vizsgálati jelentésben és a vizsgálati nyilvántartásban.
Slovenian: Obvesti se lahko nadzorne organe države članice, pri čemer se dogodek zapiše v poročilo o inšpekcijskem pregledu in register inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Liikmesriigi kontrolliasutusi tuleks teavitada ja juhtum tuleks talletada kontrolliaruandes ja kontrollregistris.
Latvian: Par to var informēt dalībvalsts kontroles iestādes un reģistrēt šo gadījumu apskates ziņojumā un apskates reģistrā.
Lithuanian: Apie tai gali būti pranešama valstybės narės vykdymo užtikrinimo institucijoms ir įvykis įrašomas į tikrinimo ataskaitą bei užregistruojamas patikrinimo žurnale.
English: Special procedures as a result of a roadside check
French: E Procédures spéciales résultant d’un contrôle routier
German: Besondere Verfahren infolge einer Kontrolle auf der Straße
Spanish: Procedimientos especiales como consecuencia de un control en carretera
Italian: E Procedure speciali conseguenti a un controllo su strada
Portuguese: Procedimentos especiais resultantes de um controlo na estrada
Dutch: E Bijzondere procedures ten gevolge van wegcontroles
Danish: E. Særlige procedurer som følge af en vejkontrol
Swedish: E Särskilda förfaranden till följd av en vägkontroll
Finnish: E Erityismenettelyt tienvarsitarkastuksen jälkeen
Greek: Ειδικές διαδικασίες μετά από έλεγχο καθ’ οδόν
Czech: E Zvláštní postupy v důsledku silniční kontroly
Slovak: Osobitné postupy ako výsledok cestnej kontroly
Polish: Procedury szczególne w wyniku kontroli drogowej
Hungarian: Különleges eljárások a közúti ellenőrzés folyományaként
Slovenian: Posebni postopki po cestnem preverjanju
Estonian: Erikord kontrolli teostamisel teel
Latvian: Īpašas procedūras pēc pārbaudes uz ceļa
Lithuanian: E Po patikrinimo keliuose pradedamos specialiosios procedūros
English: Control Officers could have directed a suspicious vehicle to a workshop.
French: Supposons que les agents chargés du contrôle ont envoyé un véhicule suspect dans un atelier.
Spanish: Los inspectores pueden haber enviado un vehículo sospechoso a un taller.
Italian: Poniamo il caso in cui un veicolo sospetto sia stato inviato in officina dagli agenti responsabili del controllo.
Portuguese: Suponhamos que os agentes de controlo enviam um veículo suspeito para uma oficina.
Dutch: Met controle belaste ambtenaren kunnen een verdacht voertuig doorverwijzen naar een werkplaats.
Danish: Kontrolpersonalet kan have omdirigeret et suspekt køretøj til et værksted.
Swedish: Kontrolltjänstemännen kan ha skickat ett misstänkt fordon till en verkstad.
Finnish: Valvontaviranomaiset ovat voineet ohjata epäilyttävän ajoneuvon korjaamoon.
Greek: Οι ελεγκτές μπορούν να παραπέμψουν ένα ύποπτο όχημα σε συνεργείο.
Czech: Kontrolní pracovníci by mohli odeslat podezřelé vozidlo do servisní dílny.
Slovak: Kontrolní úradníci by mohli odoslať podozrivé vozidlo do dielne.
Hungarian: Az ellenőrzést végző hatósági személyek a gyanús járművet adott esetben egy műhelybe irányítják.
Slovenian: Nadzorni uradniki lahko sumljivo vozilo napotijo v servisno delavnico.
Estonian: Kontrolliametnikud võivad suunata kahtlase sõiduki töökotta.
Latvian: Inspektori var nosūtīt aizdomīgu transportlīdzekli uz darbnīcu.
Lithuanian: Įtartiną transporto priemonę tikrinantys pareigūnai gali nusiųsti į dirbtuvę.
English: In such circumstances, the control officers could firstly instruct workshops and fitters to download all data files from the vehicle unit.
French: Dans ce cas, ils pourraient d’abord demander aux ateliers et aux installateurs de télécharger tous les fichiers de données de l’UEV.
Spanish: En ese caso instruirían en primer lugar a los talleres e instaladores para que descargaran todos los archivos de datos de la unidad del vehículo.
Italian: In tale evenienza, gli agenti possono per prima cosa incaricare le officine e i montatori di scaricare tutti i file di dati dall'unità elettronica di bordo.
Portuguese: Neste caso, os agentes poderão começar por dar instruções às oficinas e aos instaladores para que descarreguem todos os ficheiros de dados da VU.
Dutch: In dat geval moeten de met controle belaste ambtenaren de werkplaatsen en installateurs de opdracht geven eerst alle gegevensbestanden van de voertuigunit te downloaden.
Danish: I sådanne tilfælde kan kontrolmedarbejderne for det første pålægge værksteder og installatører at downloade alle datafiler fra køretøjsenheden.
Swedish: I så fall kan kontrolltjänstemännen först uppmana verkstäderna och montörerna att ladda ned alla datafiler från fordonsenheten.
Finnish: Tällöin valvontaviranomaiset voivat aluksi pyytää korjaamoja ja asentajia kopioimaan kaikki ajoneuvoyksikön tiedostot.
Greek: Τότε, οι ελεγκτές μπορούν πρώτα να δώσουν εντολή στο συνεργείο και τους μηχανικούς να τηλεφορτώσουν όλους τους φακέλους με τα δεδομένα της μονάδας επί του οχήματος.
Czech: Za takových okolností by kontrolní pracovníci mohli nejdříve vydat servisním dílnám a montérům pokyn, aby stáhli všechny datové soubory z celku ve vozidle.
Slovak: Za týchto okolností by kontrolní úradníci mohli najprv dať pokyn dielňam a montážnym firmám, aby stiahli všetky dátové súbory z jednotky vozidla.
Hungarian: Ilyen esetben a hatósági személyek mindenekelőtt utasítsák a műhelyt és a szerelőket, hogy töltsenek le minden adatot a járműegységről.
Slovenian: V takšnih okoliščinah lahko nadzorni uradniki servisnim delavnicam in serviserjem najprej naročijo, da prenesejo vse podatkovne datoteke iz enote v vozilu.
Estonian: Sellises olukorras peaksid kontrollametnikud andma töökodadele ja paigaldajatele esmalt korralduse laadida alla kõik sõidukiüksuse andmefailid.
Latvian: Šādos apstākļos inspektori, pirmkārt, varētu uzdot darbnīcām un montieriem lejupielādēt visus datu failus no transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces.
Lithuanian: Tokiais atvejais tikrinantys pareigūnai gali nurodyti dirbtuvėms ir mechanikams pirmiausia perkelti visas duomenų bylas iš transporto priemonės bloko.
English: These files include the Overview File, the Detailed Speed File, the Technical File and the Events & Faults File.
French: Il s’agit du fichier récapitulatif, du relevé détaillé de la vitesse, du fichier des données techniques et du dossier des événements et anomalies.
German: Dazu gehören die Dateien „Overview“, „Detailed Speed“, „Technical Data“ und „Events & Faults“.
Spanish: Entre dichos archivos están el Archivo recapitulativo, el Archivo pormenorizado sobre la velocidad, el Archivo técnico y el Archivo de incidentes y fallos.
Italian: Tra questi vi sono il file relativo all'ispezione, il file dettagliato relativo alla velocità, il file tecnico e il file relativo ad anomalie e guasti.
Portuguese: Estes ficheiros incluem o ficheiro recapitulativo, o ficheiro detalhado da velocidade, o ficheiro técnico e o ficheiro de incidentes e falhas.
Dutch: Dit omvat de Overview File, de Detailed Speed File, de Technical File en de Events & Faults File.
Danish: Det omfatter følgende filer: oversigt, detaljeret hastighed, tekniske data og hændelser og fejl.
Swedish: Dessa filer är bland annat översiktsfilen, den detaljerade hastighetsfilen, den tekniska datafilen och händelse- och feldatafilen.
Finnish: Näihin tiedostoihin sisältyvät yleiskatsaustiedosto, yksityiskohtainen nopeustiedosto, tekninen tiedosto sekä tapauksiin ja vikoihin liittyvä tiedosto.
Greek: Οι φάκελοι αυτοί περιέχουν το φάκελο επισκόπησης, το λεπτομερή φάκελο ταχύτητας, τον τεχνικό φάκελο και το φάκελο περιστατικών & αστοχιών.
Czech: Tyto soubory zahrnují soubor přehledu, soubor přesné rychlosti, technický soubor a soubor událostí a závad.
Polish: Należą do nich pliki Overview, Detailed Speed, Technical Data oraz Events & Faults.
Hungarian: A szóban forgó adatok: az áttekintő adatok, a részletezett sebességadatok, a műszaki adatok és az eseményekre és meghibásodásokra vonatkozó adatok.
Slovenian: Te datoteke vključujejo datoteko o pregledu, datoteko s podrobnimi podatki o hitrosti, datoteko s tehničnimi podatki in datoteko s podatki o dogodkih in napakah.
Estonian: Need hõlmavad ülevaate faili (Overview File), üksikasjalikku kiirusfaili (Detailed Speed File), tehnilist faili (Technical File) ja sündmuste ja rikete faili (Events & Faults File).
Latvian: Šie faili ir Pārskata fails, Detalizēts ātruma fails, Tehniskais fails un Notikumu un kļūdu fails.
Lithuanian: Šios bylos – tai Bendra byla, Išsami greičio byla, Techninė byla ir Įvykių ir gedimų byla.
English: The appropriate digital signature must accompany such files.
French: La signature numérique appropriée doit accompagner ces fichiers.
German: Diese Dateien müssen mit der entsprechenden digitalen Signatur versehen sein.
Spanish: Los archivos deben ir debidamente acompañados de la firma digital.
Italian: Tutti devono essere accompagnati dalla firma digitale appropriata.
Portuguese: Estes ficheiros devem ser acompanhados da assinatura digital adequada.
Dutch: Deze bestanden moeten vergezeld gaan van de passende digitale handtekening.
Danish: Den tilsvarende digitale underskrift skal downloades sammen med disse filer.
Swedish: Filerna måste vara försedda med rätt digital signatur.
Finnish: Tiedostojen on oltava asianmukaisesti digitaalisesti allekirjoitettuja.
Greek: Οι φάκελοι αυτοί πρέπει να φέρουν κατάλληλη ψηφιακή υπογραφή.
Czech: Takové soubory musí doprovázet vhodný digitální podpis.
Polish: Plikom tym muszą towarzyszyć odpowiednie podpisy cyfrowe.
Hungarian: Szükséges, hogy az említett adatok megfelelő digitális aláírással legyenek ellátva.
Slovenian: Takšne datoteke mora spremljati ustrezen digitalni podpis.
Estonian: Kõigi failidega peab kaasnema asjaomane digitaalallkiri.
Latvian: Šādiem failiem jābūt ar attiecīgu elektronisko parakstu.
Lithuanian: Prie šių bylų turi būti atitinkamas skaitmeninis parašas.