FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
French: Comme les pièces en euros circulent sur l’ensemble de la zone euro, leurs caractéristiques nationales présentent un intérêt commun.
German: Da die Euro-Münzen im gesamten Eurogebiet umlaufen, sind ihre nationalen Gestaltungsmerkmale eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Dado que las monedas en euros circulan en toda la zona del euro, las características de su cara nacional son de interés común.
Italian: Poiché le monete in euro circolano in tutta l’area dell’euro, le caratteristiche dei disegni delle facce nazionali costituiscono una questione d’interesse comune.
Portuguese: Uma vez que as moedas em euros circulam em toda a zona do euro, as respectivas características do desenho nacional constituem uma questão de interesse comum.
Dutch: Aangezien de euromuntstukken in het gehele eurogebied circuleren, vormen de kenmerken van het nationale ontwerp ervan een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.
Danish: Da euromønterne er i omløb i hele euroområdet, er deres nationale designkendetegn et spørgsmål af fælles interesse.
Swedish: Eftersom euromynt är i omlopp i hela euroområdet är deras nationella kännetecken en fråga av allmänt intresse.
Finnish: Koska eurokolikot liikkuvat koko euroalueella, niiden kansalliset erityispiirteet ovat yhteistä etua koskeva asia.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέρματα ευρώ κυκλοφορούν σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ, τα εθνικά χαρακτηριστικά του σχεδίου τους αποτελούν ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Jelikož euromince obíhají v rámci celé eurozóny, podoba jejich národních vzorů je záležitostí společného zájmu.
Slovak: Keďže euromince obiehajú v celej eurozóne, prvky ich národného grafického spracovania podliehajú všeobecnému záujmu.
Polish: Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie euro, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Mivel az euroérmék a teljes euroövezetben forgalomban vannak, mindenkit egyaránt érintenek a nemzeti rajzolat jellemzői.
Slovenian: Ker krožijo eurokovanci po celotnem euroobmočju, so njihove značilnosti nacionalnih motivov stvar skupnega interesa.
Estonian: Kuna euromündid on ringluses kogu euroalal, on liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid ühist huvi pakkuv küsimus.
Latvian: Tā kā euro monētas ir apgrozībā visā euro zonā, to valsts dizainparauga pazīmes ir kopīgas ieinteresētības jautājums.
Lithuanian: Kadangi eurų monetos cirkuliuoja visoje euro zonoje, jų nacionalinio dizaino ypatumai yra bendros svarbos reikalas.
English: Issuing Member States should inform each other about new national sides well in advance of the planned issue date.
French: Les États membres émetteurs devraient s’informer mutuellement concernant les nouvelles faces nationales des pièces bien avant la date prévue pour l’émission.
German: Die Ausgabestaaten sollten sich deutlich vor dem geplanten Ausgabedatum über neue nationale Seiten gegenseitig unterrichten.
Spanish: Los Estados miembros emisores deben informarse mutuamente de las nuevas caras nacionales con antelación suficiente a la fecha prevista de emisión.
Italian: Gli Stati membri che le emettono devono informarsi mutuamente circa le nuove facce nazionali con largo anticipo rispetto alla data d’emissione stabilita.
Portuguese: Os Estados-Membros emissores devem informar-se mutuamente acerca das novas faces nacionais, muito antes da data de emissão prevista.
Dutch: De lidstaten van uitgifte dienen elkaar geruime tijd voor de geplande datum van uitgifte van nieuwe nationale zijden in kennis te stellen.
Danish: De udstedende medlemsstater bør informere hinanden om nye nationale sider i god tid før den planlagte udstedelsesdato.
Swedish: Utgivande medlemsstater bör informera varandra om nya nationella sidor i god tid före den planerade utgivningsdagen.
Finnish: Liikkeeseen laskevien jäsenvaltioiden olisi tiedotettava toisilleen uusista kansallisista puolista hyvissä ajoin ennen suunniteltua liikkeeseenlaskupäivää.
Greek: Τα κράτη μέλη έκδοσης θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με τις νέες εθνικές όψεις πολύ πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Vydávající členské státy by se měly s dostatečným předstihem před datem vydání vzájemně informovat o nových národních stranách.
Slovak: Vydávajúce členské štáty by sa s dostatočným predstihom pred plánovaným dátumom vydania mali vzájomne informovať o nových národných stranách.
Polish: Emitujące państwa członkowskie powinny informować się wzajemnie o nowych rewersach narodowych z dużym wyprzedzeniem przed planowaną datą emisji.
Hungarian: A kibocsátó tagállamoknak a kibocsátás tervezett időpontja előtt kellő időben tájékoztatniuk kell egymást az új nemzeti előlapokról.
Slovenian: Države članice izdajateljice se morajo medsebojno obvestiti o novi nacionalni strani pred načrtovanim datumom izdaje.
Estonian: Münte käibele laskvad liikmesriigid peaksid aegsasti enne kavandatud käibele laskmise kuupäeva teavitama üksteist uuest liikmesriiki tähistava külje kujundusest.
Latvian: Emisijas dalībvalstis cita citu informē par jaunajām valsts pusēm pietiekamu laiku pirms plānotās emisijas dienas.
Lithuanian: Monetas leidžiančios valstybės narės turėtų informuoti vienos kitas apie naujas nacionalines puses gerokai anksčiau iki planuojamos išleidimo datos.
English: The common guidelines should also be applicable to the coins intended for circulation issued by those States.
French: Les orientations communes devraient s’appliquer également aux pièces destinées à la circulation émises par ces États.
German: Die gemeinsamen Leitlinien sollten auch für die von diesen Staaten ausgegebenen Umlaufmünzen gelten.
Spanish: Las presentes directrices comunes han de ser aplicables asimismo a las monedas destinadas a la circulación emitidas por dichos Estados.
Italian: Gli orientamenti comuni si applicano anche alle monete in euro destinate alla circolazione emesse da tali Stati.
Portuguese: As presentes orientações comuns são igualmente aplicáveis às moedas destinadas à circulação emitidas por esses Estados.
Dutch: De gemeenschappelijke richtsnoeren dienen ook van toepassing te zijn op de voor circulatie bestemde muntstukken die door deze staten worden uitgegeven.
Danish: De fælles retningslinjer bør også gælde for mønter bestemt til at sættes i omløb, som udstedes af disse stater.
Swedish: De gemensamma riktlinjerna ska även gälla de mynt i omlopp som ges ut av dessa stater.
Finnish: Yleisiä suuntaviivoja on sovellettava myös kyseisten valtioiden liikkeeseen laskemiin, liikkeeseen tarkoitettuihin kolikoihin.
Greek: Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για τα προοριζόμενα για κυκλοφορία κέρματα που εκδίδουν τα κράτη αυτά.
Czech: Společné pokyny by se měly vztahovat také na mince určené k peněžnímu oběhu, které vydávají tyto státy.
Slovak: Spoločné usmernenia by sa mali vzťahovať aj na mince určené do obehu, vydané týmito štátmi.
Polish: Wspólne wytyczne powinny odnosić się również do monet przeznaczonych do obiegu emitowanych przez te państwa.
Hungarian: A közös iránymutatások a fenti államok által kibocsátott és pénzforgalomba szánt érmékre is alkalmazandók.
Slovenian: Skupne smernice bi se morale uporabljati tudi za kovance, namenjene obtoku, ki jih izdajo te države.
Estonian: Ühiseid suuniseid tuleks kohaldada ka nende riikide poolt ringlusse lastavate euromüntide suhtes.
Latvian: Kopējās pamatnostādnes attiecas arī uz apgrozībai paredzētām monētām, ko emitē iepriekšminētās valstis.
Lithuanian: Bendrosios gairės turėtų taip pat būti taikomos šių valstybių išleistoms apyvartinėms monetoms.
English: A review of this Recommendation should be prepared before the end of 2015, in order to determine whether the guidelines need to be modified.
French: La présente recommandation devrait être réexaminée avant la fin de 2015 afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les orientations.
German: Diese Empfehlung sollte bis Ende 2015 daraufhin überprüft werden, inwieweit die Leitlinien angepasst werden müssen.
Spanish: Resulta oportuno que la presente Recomendación se someta a revisión antes del final de 2015, con objeto de determinar si es preciso modificar las directrices.
Italian: Al fine di determinare se gli orientamenti indicati nella presente raccomandazione necessitano di modifiche, la stessa sarà oggetto di revisione prima della fine del 2015.
Portuguese: Até ao final de 2015 deve ser elaborado um relatório sobre a aplicação da presente recomendação, a fim de se determinar se as orientações precisam de ser alteradas.
Dutch: Vóór eind 2015 dient een evaluatie van deze aanbeveling te worden uitgevoerd om na te gaan of de richtsnoeren dienen te worden gewijzigd.
Danish: Denne henstilling bør revideres inden udgangen af 2015, således at det kan afgøres, om retningslinjerne skal ændres.
Swedish: En översyn av denna rekommendation bör utarbetas före utgången av 2015 för att fastställa huruvida det finns skäl att ändra riktlinjerna.
Finnish: Tätä suositusta olisi tarkasteltava uudelleen ennen vuoden 2015 loppua sen määrittämiseksi, olisiko suuntaviivoja muutettava.
Greek: Η παρούσα σύσταση πρέπει να επανεξετασθεί πριν από το τέλος του 2015, για να κριθεί κατά πόσον χρειάζεται να τροποποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Přezkoumání tohoto doporučení by mělo být hotové před koncem roku 2015 tak, aby bylo možné určit, zda by pokyny měly být pozměněny.
Slovak: Preskúmanie tohto odporúčania by sa malo pripraviť do konca roka 2015, tak aby bolo možné určiť, či by sa usmernenia mali upraviť.
Polish: Do końca 2015 r. należy dokonać przeglądu niniejszego zalecenia, aby ustalić, czy potrzebne są jego zmiany.
Hungarian: 2015 végéig el kell végezni ezen ajánlás felülvizsgálatát annak megállapításához, hogy szükséges-e az iránymutatások módosítása.
Slovenian: Pregled tega priporočila je treba pripraviti pred koncem leta 2015, da bi določili, ali je treba spremeniti smernice.
Estonian: Käesolev soovitus tuleb läbi vaadata enne 2015. aasta lõppu, et teha kindlaks, kas suuniseid tuleks muuta.
Latvian: Šā ieteikuma pārskatīšana jāveic pirms 2015. gada beigām, lai noteiktu, vai pamatnostādnēs jāveic izmaiņas.
Lithuanian: Iki 2015 m. pabaigos turėtų būti parengta šios rekomendacijos peržiūra, siekiant nustatyti, ar būtina keisti gaires.
English: Putting euro coins into circulation
French: Mise en circulation des pièces en euros
German: Inverkehrgabe von Euro-Münzen
Spanish: Puesta en circulación de monedas en euros
Italian: Messa in circolazione delle monete in euro
Portuguese: Colocação em circulação de moedas em euros
Dutch: In omloop brengen van euromuntstukken
Danish: Euromønter, som skal sættes i omløb
Swedish: Euromynt som ska sättas i omlopp
Finnish: Eurokolikoiden liikkeesenlasku
Greek: Θέση κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία
Czech: Uvádění euromincí do peněžního oběhu
Slovak: Uvádzanie euromincí do obehu
Polish: Wprowadzanie monet euro do obiegu
Hungarian: Euroérmék forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje eurokovancev v obtok
Estonian: Euromüntide ringlusse laskmine
Latvian: Euro monētu laišana apgrozībā
Lithuanian: Eurų monetų išleidimas į apyvartą
English: Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation sont mises en circulation à leur valeur faciale.
German: Euro-Umlaufmünzen sollten zum Nennwert in Umlauf gebracht werden.
Spanish: Las monedas en euros destinadas a la circulación deben ponerse en circulación a su valor nominal.
Italian: Le monete in euro destinate alla circolazione devono essere messe in circolazione al loro valore facciale.
Portuguese: As moedas em euros destinadas à circulação devem ser colocadas em circulação com o respectivo valor facial.
Dutch: Voor circulatie bestemde euromuntstukken worden tegen nominale waarde in omloop gebracht.
Danish: Euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, bør sættes i omløb til pålydende værdi.
Swedish: Euromynt avsedda att sättas i omlopp bör sättas i omlopp till nominellt värde.
Finnish: Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot olisi laskettava liikkeeseen nimellisarvoisina.
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία πρέπει να τίθενται σε κυκλοφορία στην ονομαστική τους αξία.
Czech: Euromince určené k peněžnímu oběhu mají být dány do oběhu v nominální hodnotě.
Slovak: Euromince určené do obehu sa majú uviesť do obehu v nominálnej hodnote.
Polish: Monety euro przeznaczone do obiegu powinny być wprowadzane do obiegu zgodnie z ich wartością nominalną.
Hungarian: A pénzforgalomba szánt euroérméket névértéken kell kibocsátani.
Slovenian: Eurokovance, namenjene obtoku, je treba dati v obtok po imenski vrednosti.
Estonian: Euro käibemündid tuleks lasta ringlusse nimiväärtusega.
Latvian: Apgrozībai paredzētās euro monētas jālaiž apgrozībā pēc to nominālvērtības.
Lithuanian: Apyvartinės eurų monetos turėtų būti išleidžiamos į apyvartą nominalia verte.
English: Identification of the issuing Member State
French: Identification de l’État membre émetteur
German: Angabe des Ausgabestaats
Spanish: Identificación del Estado miembro emisor
Italian: Identificazione dello Stato membro di emissione
Portuguese: Identificação do Estado-Membro emissor
Dutch: Identificatie van de lidstaat van uitgifte
Danish: Identifikation af den udstedende medlemsstat
Swedish: Uppgift om den utgivande medlemsstaten
Finnish: Liikkeeseen laskevan jäsenvaltion tunnistetiedot
Greek: Προσδιορισμός του κράτους μέλους έκδοσης
Czech: Identifikace vydávajícího členského státu
Slovak: Určenie vydávajúceho členského štátu
Polish: Identyfikacja emitującego państwa członkowskiego
Hungarian: A kibocsátó tagállam azonosítása
Slovenian: Identifikacija države članice izdajateljice
Estonian: Emiteeriva liikmesriigi kindlakstegemine
Latvian: Emisijas dalībvalsts identifikācija
Lithuanian: Monetas išleidusios valstybės narės žymė
English: Absence of the currency name and denomination
French: Absence du nom de la monnaie unique et de la valeur unitaire
German: Verzicht auf Währungsbezeichnung und Nennwertangabe
Spanish: Ausencia del nombre de la moneda y de la denominación
Italian: Omissione della denominazione della moneta e del valore unitario
Portuguese: Ausência da designação da moeda e da denominação
Dutch: Geen vermelding van de naam van de munteenheid en van de denominatie van het muntstuk
Danish: Ingen gentagelse af valutaens navn og pålydende værdi
Swedish: Ingen uppgift om valutanamn eller valör
Finnish: Ei valuutan nimeä eikä yksikköarvoa
Greek: Απουσία του ονόματος και της ονομαστικής αξίας του νομίσματος
Czech: Absence názvu měny a nominální hodnoty
Slovak: Neuvádzanie názvu meny a nominálnej hodnoty
Polish: Brak nazwy waluty i nominału
Hungarian: A pénznem és az érmeérték megjelölésének mellőzése
Slovenian: Izpuščanje imena valute in apoena
Estonian: Vääringu nimetuse ja nimiväärtuse puudumine
Latvian: Valūtas nosaukuma un denominācijas neatkārtošana
Lithuanian: Valiutos pavadinimo ir nominalo nebuvimas
English: The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ or both are used.
French: La gravure sur tranche de la pièce de 2 euros pourrait indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre «2» ou le terme «euro» ou les deux.
German: Auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen kann die Stückelung angegeben sein, sofern nur die Zahl „2“ und/oder der Begriff „Euro“ verwendet werden.
Spanish: La leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros puede llevar una indicación de la denominación, a condición de que se emplee únicamente la cifra «2» y/o la palabra «euro».
Italian: L’incisione sul bordo della moneta da 2 EUR può recare l’indicazione del valore unitario, purché si tratti soltanto della cifra «2» o del termine «euro», oppure di entrambi.
Portuguese: A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros pode conter uma indicação da denominação, desde que só sejam utilizados o número «2» e/ou o termo «euro».
Dutch: Het randschrift van het muntstuk van 2 euro kan melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” of beide worden gebruikt.
Danish: På randskriften på 2-euromønten kan der stå en angivelse af den pålydende værdi, dog kun hvis tallet »2« eller ordet »euro« eller begge anvendes.
Swedish: På randpräglingen på tvåeuromynten får valören anges, under förutsättning att endast siffran ”2” eller termen ”euro” eller båda dessa används.
Finnish: Kahden euron kolikon tekstireunuksessa voidaan ilmaista kolikon yksikköarvo sillä edellytyksellä, että käytetään vain numeroa ”2” tai sanaa ”euro” taikka molempia.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να φέρει ένδειξη της ονομαστικής αξίας, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο το ψηφίο «2» ή ο όρος «ευρώ» ή αμφότερα.
Czech: Vlys hrany mince v hodnotě dvou eur může nést označení nominální hodnoty za předpokladu, že je použita pouze číslice „2“ a/nebo údaj „euro“.
Slovak: Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie jej nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“.
Polish: Napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” i/lub nazwa „euro”.
Hungarian: A kéteurós érme peremirata csak olyan formában utalhat a címletértékre, hogy a „2” számjegyet, illetve az „euro” kifejezést, vagy mindkettőt tartalmazza.
Slovenian: Obod kovanca za 2 eura lahko nosi oznako apoena, če se uporabi samo številka „2“ in/ali izraz „euro“.
Estonian: 2-eurose mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit „2” või sõna „euro” või mõlemat.
Latvian: Uzrakstā uz divu euro monētu apmales ir norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” vai terminu “euro”, vai abus iepriekšminētos.
Lithuanian: 2 eurų monetos briaunoje įspaustoje žymėje gali būti nominalo ženklas, su sąlyga, kad naudojami tik skaičius „2“ ir (arba) terminas „euro“.
English: Design of the national sides
French: Dessin des faces nationales
German: Gestaltung der nationalen Münzseite
Spanish: Diseño de las caras nacionales
Italian: Disegno delle facce nazionali
Portuguese: Desenho das faces nacionais
Dutch: Ontwerp van de nationale zijden
Danish: Designet på de nationale sider
Swedish: Utformning av de nationella sidorna
Finnish: Kansallisen puolen kuva-aihe
Greek: Σχέδιο των εθνικών όψεων
Czech: Vzor na národních stranách
Slovak: Vzor na národných stranách
Polish: Wzór rewersów narodowych
Hungarian: A nemzeti előlapok rajzolata
Slovenian: Motiv na nacionalnih straneh
Estonian: Liikmesriiki tähistava külje kujundus
Latvian: Valsts pušu dizainparaugs
Lithuanian: Nacionalinės pusės dizainas
English: The European stars should be depicted as on the European flag.
French: Les étoiles européennes devraient apparaître comme sur le drapeau européen.
German: Die europäischen Sterne sollten wie auf der europäischen Flagge angeordnet sein.
Spanish: Las estrellas europeas deben representarse del mismo modo en que figuran en la bandera europea.
Italian: Le stelle dell’Unione europea devono essere uguali a quelle che figurano sulla bandiera europea.
Portuguese: As estrelas europeias devem ser representadas tal como surgem na bandeira europeia.
Dutch: De Europese sterren worden op dezelfde wijze afgebeeld als op de Europese vlag.
Danish: De europæiske stjerner skal afbildes som på det europæiske flag.
Swedish: EU-stjärnorna bör återges som på Europaflaggan.
Finnish: Euroopan unionin tähdet on kuvattava samalla lailla kuin Euroopan unionin lipussa.
Greek: Τα ευρωπαϊκά άστρα πρέπει να απεικονίζονται όπως στην ευρωπαϊκή σημαία.
Czech: Evropské hvězdy mají být zobrazeny stejně jako na evropské vlajce.
Slovak: Európske hviezdy by sa mali zobraziť rovnako ako na európskej vlajke.
Polish: Gwiazdy europejskie powinny być przedstawione w takiej samej formie jak gwiazdy na fladze europejskiej.
Hungarian: A csillagokat az európai lobogónak megfelelően kell ábrázolni.
Slovenian: Evropske zvezde morajo biti upodobljene kot na evropski zastavi.
Estonian: Euroopa tähed tuleks kujutada nii nagu need on esitatud Euroopa lipul.
Latvian: Eiropas Savienības zvaigznes jāattēlo tādā pašā veidā kā uz Eiropas Savienības karoga.
Lithuanian: Europos žvaigždutės turėtų būti išdėstytos taip pat kaip ant Europos vėliavos.
English: Changes to the national sides of regular euro coins intended for circulation
French: Modifications des faces nationales des pièces en euros normales destinées à la circulation
German: Änderungen der nationalen Seiten von Euro-Umlaufmünzen
Spanish: Modificación de las caras nacionales de las monedas normales en euros destinadas a la circulación
Italian: Modifiche delle facce nazionali delle normali monete in euro destinate alla circolazione
Portuguese: Alterações a introduzir nos lados nacionais das moedas normais em euros destinadas à circulação
Dutch: Wijziging van de nationale zijde van normale voor circulatie bestemde euromuntstukken
Danish: Ændringer af de nationale sider af almindelige euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Swedish: Ändringar av de nationella sidorna av de ordinarie euromynten avsedda att sättas i omlopp
Finnish: Liikkeeseen tarkoitettujen tavallisten eurokolikoiden kansallisiin puoliin tehtävät muutokset
Greek: Αλλαγές στις εθνικές όψεις των συνήθων κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
Czech: Změny národních stran běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu
Slovak: Zmeny národných strán bežných euromincí určených do obehu
Polish: Zmiany rewersów narodowych zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu
Hungarian: A pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjának módosítása
Slovenian: Spremembe nacionalnih strani običajnih eurokovancev, namenjenih obtoku
Estonian: Käibele lastavate euro tavamüntide liikmesriiki tähistava külje muutmine
Latvian: Izmaiņas apgrozībai paredzēto parasto euro monētu valsts pusēs
Lithuanian: Paprastų apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių pakeitimai