FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction appreciation on vessels
French: Correction plus-value (PV) sur navires
German: Berichtigung Veräußerungsgewinn Schiffe
Spanish: Corrección plusvalías (PV) sobre buques
Italian: Correzione plusvalore (PV) su navi
Portuguese: Correcção das mais-valias (PV) de navios
Dutch: Correctie meerwaarde op schepen
Danish: Korrigering for salgsprovenu fra skibe
Swedish: Korrigering för realisationsvinst för fartyg
Finnish: Alusten myyntivoittoon perustuva korjaus
Greek: Διόρθωση υπεραξίας επί των πλοίων
Czech: Oprava výnosu (PH) u plavidel
Slovak: Oprava výnosu (výnos) z plavidiel
Polish: Korekta nadwyżki ze statków
Hungarian: Hajók értéktöbblet-korrekciója (PV)
Slovenian: Popravek kapitalskega dobička od ladij
Romanian: Corecție plusvaloare (PV) la nave
Bulgarian: Корекция допълнителни приходи (ДП) от корабите
Estonian: Korrigeerimine seoses laevade lisandväärtusega
Latvian: Kuģu virsvērtības (VV) korekcija
Lithuanian: Pardavus laivus gautas pelnas (PLGP)
Maltese: Korrezzjoni qligħ kapitali (QK) fuq bastimenti
English: Result before tax excluding appreciation and restructuring
French: Résultat avant impôt et hors PV et hors restructuration
German: Ergebnis vor Steuern und ohne Veräußerungsgewinn sowie ohne Umstrukturierung
Spanish: Resultados antes de impuestos, sin contar PV ni reestructuración.
Italian: Risultato al lordo delle imposte e al netto di PV e ristrutturazione
Portuguese: Resultados antes de impostos, excluindo PV e despesas de reestruturação
Dutch: Resultaat vóór belastingen en exclusief meerwaarde en exclusief herstructurering
Danish: Resultat før skat og ekskl. salgsprovenu og omstrukturering
Swedish: Resultat före skatt och exklusive realisationsvinst och omstrukturering
Finnish: Tulos ennen veroja, ottamatta huomioon myyntivoittoa ja rakenneuudistusta
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων και εκτός υπεραξίας και αναδιάρθρωσης
Czech: Hospodářský výsledek před zdaněním vyjma PH a vyjma restrukturalizace
Slovak: Výsledok pred zdanením okrem výnosu a okrem reštrukturalizácie
Polish: Wynik przed opodatkowaniem bez nadwyżki i restrukturyzacji
Hungarian: Adózás előtti, értéktöbbleten és szerkezetátalakításon kívüli eredmény
Slovenian: Rezultat pred obdavčenjem ter brez kapitalskega dobička in brez prestrukturiranja
Romanian: Rezultat înaintea impozitării și exceptând PV și restructurarea
Bulgarian: Резултат преди облагане и без ДП и без преструктуриране
Estonian: Tulemus enne maksude mahaarvamist, ilma lisandväärtuse ning ümberkorralduseta
Latvian: Rezultāts pirms nodokļiem, neskaitot VV un neņemot vērā pārstrukturēšanu
Lithuanian: Pelnas (nuostolis) iki apmokestinimo, neįskaitant PLGP ir restruktūrizavimo išlaidų
Maltese: Riżultat qabel it-taxxa u barra mill-QK u barra mir-ristrutturar
English: Existence of an economic advantage in the light of the Altmark case-law
French: Existence d’un avantage économique à la lumière de la jurisprudence Altmark
German: Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils im Lichte des Urteils Altmark
Spanish: Existencia de una ventaja económica según la jurisprudencia Altmark
Italian: Esistenza di un vantaggio economico alla luce della giurisprudenza Altmark
Portuguese: Existência de uma vantagem económica à luz da jurisprudência Altmark
Dutch: Het bestaan van een economisch voordeel in het licht van het Altmark-arrest
Danish: Tilstedeværelsen af en økonomisk fordel vurderet på grundlag af Altmark-dommen
Swedish: Förekomst av en ekonomisk fördel i ljuset av rättspraxisen från domen i målet Altmark
Finnish: Taloudellisen edun olemassaolo asian Altmark oikeuskäytännön valossa
Greek: Η ύπαρξη ενός οικονομικού πλεονεκτήματος με βάση τη νομολογία στην υπόθεση Altmark
Czech: Existence hospodářské výhody s ohledem na judikaturu ve věci Altmark
Slovak: Existencia hospodárskej výhody z hľadiska judikátu vo veci Altmark
Polish: Występowanie korzyści ekonomicznej w świetle wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Gazdasági előny megléte az Altmark ítélet fényében
Slovenian: Obstoj gospodarske prednosti z vidika sodbe Altmark
Romanian: Existența unui avantaj economic în lumina jurisprudenței Altmark
Bulgarian: Наличие на икономическо предимство по смисъла на съдебната практика по делото Altmark
Estonian: Märkused majandusliku eelise olemasolu kohta Altmarki kohtupraktikat arvestades
Latvian: Ekonomisku priekšrocību pastāvēšana, ievērojot lietas Altmark judikatūru
Lithuanian: Ekonominis pranašumas vertinant pagal Altmark byloje priimtą sprendimą
Maltese: Eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku fid-dawl tal-ġurisprudenza Altmark
English: Having regard to the foregoing arguments, the Commission takes the view that the measure in question gave SNCM an economic advantage.
French: Eu égard aux développements qui précèdent, la Commission estime que la mesure en cause a conféré un avantage économique à la SNCM.
German: Aus diesen Gründen ist die Kommission der Ansicht, dass die fragliche Maßnahme der SNCM einen wirtschaftlichen Vorteil gewährt hat.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión considera que la medida en cuestión implica una ventaja económica para la SNCM.
Italian: Considerati gli sviluppi precedenti, la Commissione ritiene che la misura in questione abbia conferito un vantaggio economico alla SNCM.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que a medida em causa conferiu uma vantagem económica à SNCM.
Dutch: Gelet op hetgeen hiervoor uiteengezet is, is de Commissie van mening dat de maatregel in kwestie de SNCM een economisch voordeel heeft opgeleverd.
Danish: I betragtning af ovenstående mener Kommissionen, at den omtalte foranstaltning har givet SNCM en økonomisk fordel.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den aktuella åtgärden är ekonomiskt fördelaktig för SNCM.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kyseisestä toimenpiteestä aiheutui SNCM:lle taloudellinen etu.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εξεταζόμενο μέτρο προσέδωσε οικονομικό πλεονέκτημα στην SNCM.
Czech: S ohledem na předcházející vývoj se Komise domnívá, že dotčené opatření poskytlo společnosti SNCM hospodářské zvýhodnění.
Polish: Mając na uwadze powyższe uwagi, Komisja uważa, że przedmiotowy środek przyniósł SNCM korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Az előzőekben kifejtettekre való tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó intézkedés gazdasági előnyhöz juttatta az SNCM-et.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve Komisija meni, da je zadevni ukrep družbi SNCM prinesel gospodarsko prednost.
Romanian: Având în vedere cele prezentate anterior în acest document, Comisia estimează că măsura în cauză a conferit un avantaj economic SNCM.
Bulgarian: Предвид изложеното дотук, Комисията счита, че въпросната мярка е дала икономическо предимство на SNCM.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades leiab komisjon, et kõnealune meede andis SNCMile majandusliku eelise.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka attiecīgais pasākums sniedz sabiedrībai SNCM ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad aptariamoji priemonė suteikia bendrovei SNCM ekonominį pranašumą.
Maltese: Fid-dawl tal-iżviluppi msemmijin qabel, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura inkwistjoni tat vantaġġ ekonomiku lill-SNCM.
English: Given that the measure only benefited SNCM, that economic advantage was selective.
French: Étant donné que la mesure n’a bénéficié qu’à la SNCM, cet avantage économique est sélectif.
German: Da die Maßnahme nur der SNCM zugute kam, handelt es sich um einen selektiven wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Y, dado que solo benefició a la SNCM, dicha ventaja económica es selectiva.
Italian: Poiché solo la SNCM ha usufruito della misura, questo vantaggio economico è selettivo.
Portuguese: Uma vez que a medida beneficiou apenas a SNCM, esta vantagem económica é selectiva.
Dutch: Aangezien alleen de SNCM begunstigde van de maatregel was, is dit voordeel als een selectief economisch voordeel aan te merken.
Danish: Da foranstaltningen kun vedrørte SNCM, er der tale om en selektiv økonomisk fordel.
Swedish: Eftersom åtgärden endast gynnar SNCM rör det sig om en selektiv ekonomisk fördel.
Finnish: Koska ainoastaan SNCM hyötyi kyseisestä toimenpiteestä, tämä taloudellinen etu on valikoiva.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό ωφέλησε μόνο την SNCM, το υπό εξέταση οικονομικό πλεονέκτημα είναι επιλεκτικό.
Czech: Vzhledem k tomu, že toto opatření bylo poskytnuto pouze společnosti SNCM, je toto hospodářské opatření selektivní.
Polish: Ze względu na fakt, że korzyść ze wspomnianego środka dotyczyła tylko SNCM, chodzi o selektywną korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Tekintetbe véve, hogy az intézkedés kedvezményezettje csak az SNCM, ez a gazdasági előny szelektív.
Slovenian: Glede na to, da je ukrep koristil samo družbi SNCM, je ta gospodarska prednost selektivna.
Romanian: Dat fiind că măsura nu a fost decât în beneficiul SNCM, acest avantaj economic este selectiv.
Bulgarian: Като се има предвид, че от мярката се е възползвала само SNCM, това предимство е избирателно.
Estonian: Kuna kõnealusest meetmest sai kasu üksnes SNCM, on tegemist valikulise majandusliku eelisega.
Latvian: Tā kā šis pasākums ir bijis izdevīgs tikai sabiedrībai SNCM, šīs ekonomiskās priekšrocības ir selektīvas.
Lithuanian: Šia priemone pasinaudojo tik SNCM, todėl šis ekonominis pranašumas yra atrankinis.
Maltese: Billi l-miżura kienet ta’ benefiċċju għall-SNCM biss, dan il-vantaġġ ekonomiku huwa selettiv.
English: Compatibility with the common market of the measure in question pursuant to Article 86(2) EC
French: Compatibilité avec le marché commun de la mesure en cause au titre de l’article 86, paragraphe 2, CE
German: Vereinbarkeit der fraglichen Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la medida con el mercado común, en virtud del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Compatibilità con il mercato comune della misura in esame ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade da medida em causa com o mercado comum, nos termos do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van de bewuste maatregel ex artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: Foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2
Swedish: Den aktuella åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Kyseisen toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Συμβατότητα του εξεταζόμενου μέτρου με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost dotčeného opatření se společným trhem podle č. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť predmetného opatrenia so spoločným trhom v zmysle článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność przedmiotowego środka ze wspólnym rynkiem w świetle art. 86 ust. 2 traktatu WE
Hungarian: A kérdéses intézkedés összeegyeztethetősége a közös piaccal az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdése címén
Slovenian: Združljivost zadevnega ukrepa s skupnim trgom v smislu člena 86(2) ES
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună a măsurii în cauză în temeiul articolului 86 alineatul (2) CE
Bulgarian: Съвместимост на въпросната мярка с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО
Estonian: Kõnealuse meetme kokkusobivus ühisturuga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2
Latvian: Attiecīgā pasākuma saderība ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Aptariamosios priemonės suderinamumas su bendrąja rinka pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį
Maltese: Kumpatibbiltà mas-suq komuni tal-miżura inkwistjoni skont l-Artikolu 86(2) KE
English: In the light of the case-law applicable to the 1991-2001 period, the Commission must, as it did in its 2001 decision:
French: Compte tenu de la jurisprudence applicable à la période 1991-2001, la Commission doit, comme elle l’a fait dans sa décision de 2001:
German: Unter Berücksichtigung der für den Zeitraum 1991—2001 geltenden Rechtsprechung muss die Kommission wie in ihrer Entscheidung von 2001:
Spanish: Teniendo en cuenta la jurisprudencia aplicable al período 1991-2001, y al igual que en su Decisión de 2001, la Comisión debe:
Italian: Alla luce della giurisprudenza applicabile al periodo 1991-2001, la Commissione deve, come ha fatto nella decisione del 2001:
Portuguese: Tendo em conta a jurisprudência aplicável ao período 1991-2001, a Comissão, à semelhança do que fez na sua decisão de 2001, deve:
Dutch: Gelet op de voor de periode 1991-2001 geldende jurisprudentie dient de Commissie, zoals zij ook in haar beschikking van 2001 heeft gedaan:
Danish: I henhold til den retspraksis, der var gældende i perioden 1991-2001, skal Kommissionen, ligesom den gjorde det i beslutningen fra 2001:
Swedish: Med beaktande av den rättspraxis som gällde under perioden 1991–2001 ska kommissionen, liksom i sitt beslut från 2001, göra följande:
Finnish: Ottaen huomioon vuosien 1991–2001 soveltuvan oikeuskäytännön komission on vuoden 2001 päätöksensä mukaisesti
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας νομολογίας την περίοδο 1991-2001, η Επιτροπή οφείλει, όπως έπραξε και στην απόφασή της του 2001:
Czech: S ohledem na judikaturu použitelnou na období 1991–2001 je úkolem Komise, jak to učinila ve svém rozhodnutí z roku 2001:
Slovak: So zreteľom na právne predpisy uplatniteľné na obdobie rokov 1991 – 2001, Komisia musí tak, ako to urobila vo svojom rozhodnutí z roku 2001:
Polish: Mając na uwadze orzecznictwo mające zastosowanie do lat 1991–2001, Komisja musi, tak jak to zrobiła w decyzji z 2001 r.:
Hungarian: Az 1991–2001-es időszakra alkalmazható jogalkalmazásra való tekintettel, ahogyan azt a 2001-es határozatában tette, a Bizottságra az alábbi feladatok várnak:
Slovenian: Glede na sodno prakso, ki se uporablja za obdobje 1991–2001, mora Komisija, kot je to storila v Odločbi iz leta 2001:
Romanian: Ținând cont de jurisprudența aplicabilă pentru perioada 1991-2001, Comisia trebuie, așa cum a procedat și în decizia din 2001:
Bulgarian: Предвид съдебната практика, прилагана в периода 1991—2001 г., Комисията трябва, както го е направила в своето решение от 2001 г.:
Estonian: Võttes arvesse ajavahemiku 1991–2001 suhtes kohaldatavat kohtupraktikat, peab komisjon, nagu ta tegi oma 2001. aasta otsuses:
Latvian: Ņemot vērā judikatūru, kas piemērojama laikposmam no 1991. līdz 2001. gadam, Komisijai, kā tā darīja savā 2001. gada lēmumā, ir
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1991–2001 m. laikotarpiu taikytą teismų praktiką Komisija turi (kaip padarė ir priimdama 2001 m. sprendimą):
Maltese: Meta tiġi kkunsidrata l-ġurisprudenza applikabbli għall-perijodu 1991-2001, il-Kummissjoni għandha, bħal m’għamlet fid-Deċiżjoni tagħha tal-2001:
English: Public service justification
French: Justification du service public
German: Rechtfertigung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung
Spanish: Justificación del servicio público
Italian: Giustificazione del servizio pubblico
Portuguese: Justificação do serviço público
Dutch: Reële noodzaak van de openbare dienst
Danish: Public service-forpligtelsernes berettigelse
Swedish: Motiv för den allmänna trafikplikten
Finnish: Perusteet julkiselle palvelulle
Greek: Αιτιολόγηση της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Odůvodnění veřejné služby
Slovak: Zdôvodnenie verejnej služby
Polish: Uzasadnienie obowiązku użyteczności publicznej
Hungarian: A közszolgáltatás bizonyítása
Slovenian: Utemeljenost javne službe
Romanian: Justificarea serviciului public
Bulgarian: Обосноваване на обществената услуга
Estonian: Avaliku teenindamise põhjendamine
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma pamatojums
Lithuanian: Viešosios paslaugos pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni tas-servizz pubbliku
English: Those agreements, of which the legal basis is the 1976-2001 framework agreement, specified the ways in which the public service was to be performed for the 1991-1996 and 1996-2001 periods. They also laid down the principles governing the payment of the lump-sum subsidy from the budget for territorial continuity in return for the obligations imposed.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές, νομική βάση των οποίων είναι η σύμβαση-πλαίσιο 1976-2001, καθόρισαν τους όρους εκτέλεσης της δημόσιας υπηρεσίας για τις περιόδους 1991-1996 και 1996-2001 αντίστοιχα καθώς και τις αρχές καταβολής της κατ’ αποκοπήν επιδότησης η οποία παρακρατείται από την επιχορήγηση εδαφικής συνοχής σε αντιστάθμιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν επιβληθεί.
Bulgarian: Тези договори, чиято юридическа основа е рамковият договор 1976—2001 г., излагат условията и начините за изпълнение на обществената услуга съответно за периодите 1991—1996 г. и 1996—2001 г. Освен това те са определили и принципите на изплащане на фиксираната субсидия, приспадната от дотацията за териториална цялост в замяна на наложените задължения.
English: The non-lump-sum character of the subsidy
French: Caractère non forfaitaire de la compensation
German: Keine pauschale Beihilfe
Spanish: Compensación variable
Italian: Carattere non forfettario della compensazione
Portuguese: Natureza não fixa da compensação
Dutch: Het niet-forfaitaire karakter van de compensatie
Danish: Kompensationens karakter af variabel ydelse
Swedish: Stödets icke-schablonmässiga karaktär
Finnish: Muu kuin kiinteä korvaus
Greek: Μη κατ’ αποκοπήν χαρακτήρας της αποζημίωσης
Czech: Nepaušální povaha vyrovnání
Slovak: Nepaušálny charakter náhrady
Polish: Nieryczałtowy charakter rekompensaty
Hungarian: A kompenzáció nem átalány jellege
Slovenian: Nepavšalni značaj nadomestila
Romanian: Caracterul neforfetar al compensației
Bulgarian: Нефиксиран размер на компенсацията
Estonian: Asjaolu, et hüvitis ei ole kindlasummaline
Latvian: Kompensācijas netiek izmaksātas kā kopsummas
Lithuanian: Nefiksuotas kompensacijos dydis
Maltese: Natura mhux fissa tal-kumpens
English: Any repayments owed by SNCM are deducted from the instalment or the instalments of the current financial year.
French: Les reversements éventuels à la charge de la SNCM sont déduits du ou des acomptes de l’exercice en cours.
German: Falls die SNCM Beträge rückerstatten muss, werden diese mit der oder den Monatsraten des laufenden Geschäftsjahres verrechnet.
Spanish: Cualquier pago pendiente a cargo de SNCM se deduce de los plazos del ejercicio en curso.
Italian: Gli eventuali rimborsi a carico della SNCM vengono detratti dagli acconti dell’esercizio in corso.
Portuguese: As eventuais transferências a cargo da SNCM são deduzidas das prestações pagas referentes ao exercício em curso.
Dutch: Eventueel te veel aan de SNCM betaalde bedragen worden afgetrokken van de maandelijkse betaling(en) in het lopende boekjaar.
Danish: De eventuelle tilbagebetalinger, som SNCM skal foretage, fratrækkes acontobeløbene i det indeværende regnskabsår.
Swedish: Om stödet till SNCM varit för stort återvinns detta belopp genom avdrag från innevarande räkenskapsårs förskottsbetalningar.
Finnish: SNCM:lle mahdollisesti kuuluvat tilisiirrot vähennetään meneillään olevan tilikauden ennakkomaksuista.
Greek: Τα ποσά των πιθανών επιστροφών με τα οποία επιβαρύνεται η SNCM αφαιρούνται από τον λογαριασμό ή τους αντίστοιχους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Případné přeplatky vyplacené společnosti SNCM se odečítají ze zálohy či záloh běžného účetního období.
Slovak: Prípadné prevody, ktoré hradí SNCM, sa odpočítajú od splátky alebo splátok za bežné obdobie.
Polish: Ewentualne zwroty płatności ze strony SNCM są potrącane z zaliczek w bieżącym roku obrotowym.
Hungarian: Az SNCM-et terhelő esetleges visszafizetéseket az adott üzleti év havirészlet-folyósításá(i)ból levonják.
Slovenian: Morebitna povračila v breme družbe SNCM se odštejejo od obroka ali obrokov za tekoče poslovno leto.
Romanian: Posibilele reporturi în sarcina SNCM sunt deduse din avansul sau avansurile exercițiului financiar curent.
Bulgarian: Евентуални възстановявания на суми за сметка на SNCM се приспадат от предварителната(ите) сума(и) от текущата финансова година.
Estonian: Võimalikud SNCMi kanda olevad maksed arvestatakse maha jooksva eelarveaasta eest tehtava(te)st osamakse(te)st.
Latvian: Summas, kas sabiedrībai SNCM būtu jāatmaksā, tiek atskaitītas no avansiem, ko veic kārtējā saimnieciskajā gadā.
Lithuanian: Sumos, kurias gali privalėti grąžinti SNCM, atskaičiuojamos iš einamųjų finansinių metų mėnesinio mokėjimo (ar mokėjimų).
Maltese: Ir-rifużjonijiet li jistgħu jsiru mill-SNCM jitnaqqsu mill-ħlasijiet akkont tas-sena finanzjarja kurrenti.
English: The arrangements for adjusting instalments also provide for additional payments to be made by the State.
French: Le dispositif pour la régularisation des acomptes prévoit aussi des compléments éventuels versés par l’État.
German: Die Regelung sieht auch die Möglichkeit zusätzlicher Zahlungen des Staates vor.
Spanish: El dispositivo para la regularización de los plazos prevé asimismo la posibilidad de que el Estado abone complementos.
Italian: Le norme vigenti per la regolarizzazione degli acconti prevedono anche l’eventuale versamento, a carico dello Stato, di complementi di sovvenzione.
Portuguese: O dispositivo criado para regularização das prestações prevê igualmente o pagamento de eventuais complementos pelo Estado.
Dutch: Het verrekeningssysteem biedt ook de mogelijkheid van extra betalingen door de staat.
Danish: Bestemmelserne om regulering af acontobeløbene åbner også mulighed for, at staten eventuelt kan udbetale supplerende beløb.
Swedish: Om stödet till SNCM tvärtom varit för litet kompletteras innevarande räkenskapsårs förskottsbetalningar med detta belopp.
Finnish: Valtion maksamat lisätuet kuuluvat myös ennakkomaksujärjestelmän piiriin.
Greek: Οι ρυθμίσεις για την τακτοποίηση των προκαταβολών προβλέπουν επίσης τα συμπληρωματικά ποσά που καταβάλλονται ενδεχομένως από το κράτος.
Czech: Mechanismus opravy záloh počítá také s případnými doplatky vyplacenými státem.
Slovak: V ustanovení o vyrovnaní splátok sa stanovujú aj prípadné doplatky vyplácané štátom.
Polish: System rozliczania zaliczek przewiduje również ewentualne dodatkowe wypłaty środków państwowych.
Hungarian: A részlethelyesbítésre vonatkozó előírás az állam által fizetett esetleges kiegészítéseket is előírja.
Slovenian: V ureditvi za prilagoditev obrokov so določena tudi morebitna dodatna plačila, ki jih opravi država.
Romanian: Dispozitivul de regularizare a plăților prevede și posibile suplimente plătite de stat.
Bulgarian: Режимът за регуляризация на предварителните суми предвижда и евентуални допълнителни суми, внасяни от държавата.
Estonian: Osamakseid reguleeriva meetmega on ette nähtud ka riigi makstavad võimalikud lisasummad.
Latvian: Avansu koriģēšanas mehānisms paredz arī iespējamas papildu summas, kas jāmaksā valstij.
Lithuanian: Mėnesinių mokėjimų sureguliavimo sistemoje numatyta, kad valstybė gali atlikti ir papildomus mokėjimus.
Maltese: Is-sistema għar-regolarizzazzjoni tal-ħlasijiet minn qabel tipprevedi wkoll xi ħlasijiet oħra mill-Istat.