English: The following measures in favour of Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. were considered not applicable after accession: ‘Subordinated bonds, April 1995’, ‘Capital increase, September 1995’, ‘Subordinated bonds, March 1996’, ‘Subordinated bonds, July 1996’, ‘Exemption from mandatory reserve requirement, March 1997’, ‘Direct surety by the State, April 1997’, ‘Asset swap, September 1997’, ‘Capital increase, June 1997’, ‘Subordinated bonds, December 1997’, ‘Capital increase, May 1998’, ‘Capital restructuring, December 1998’, ‘Portfolio cleaning, December 1998’, ‘Exemption from legal lending limits and investment limits, April 1999’, ‘Waiver of Postabank's Consolidation Agreement liabilities, November 2001’, ‘Exemption from open currency position limit, October 2001’, ‘Exclusivity to open accounts for students for the disbursement of Student loans, September 2001’ and ‘Indemnity for threatened litigation claims, October 2003’.
French: Les mesures suivantes, dont bénéficient Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. ne sont pas considérées comme applicables après l’adhésion: «Obligations subordonnées, avril 1995», «Augmentation du capital, septembre 1995», «Obligations subordonnées, mars 1996», «Obligations subordonnées, juillet 1996», «Exemption du coefficient de réserve obligatoire, mars 1997», «Sûreté constituée directement par l’État, avril 1997», «Échange d’actifs, septembre 1997», «Augmentation du capital, juin 1997», «Obligations subordonnées, décembre 1997», «Augmentation du capital, mai 1998», «Restructuration du capital, décembre 1998», «Assainissement du portefeuille, décembre 1998», «Exemption des limites légales à l’octroi de crédits et à l’investissement, avril 1999», «Annulation des dettes de PB au titre de l’accord de consolidation, novembre 2001», «Exemption de la limite applicable aux positions ouvertes en devises, octobre 2001», «Exclusivité de l’ouverture de comptes pour étudiants en vue du paiement de prêts d’étudiant, septembre 2001», «L’engagement d’indemnisation au titre des créances résultant des contentieux potentiels, octobre 2003».
German: Die nachstehenden, der Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt Vorteil verschaffenden Maßnahmen wurden als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen: „Nachrangige Anleihen, April 1995“, „Kapitalerhöhung, September 1995“, „Nachrangige Anleihen, März 1996“, „Nachrangige Anleihen, Juli 1996“, „Freistellung von Auflagen für obligatorische Rücklagen, März 1997“, „Direktsicherheit durch den Staat, April 1997“, „Aktiva-Swap, September 1997“, „Kapitalerhöhung, Juni 1997“, „Nachrangige Anleihen, Dezember 1997“, „Kapitalerhöhung, Mai 1998.“, „Kapitalumstrukturierung, Dezember 1998“, „Portfolio-Bereinigung, Dezember 1998“, „Freistellung von gesetzlichen Kreditvergabe- und Anlagebegrenzungen, April 1999“, „Verzicht auf Verbindlichkeiten aus Konsolidierungsvereinbarungen der PB, November 2001“, „Freistellung von der Begrenzung offener Devisenpositionen, Oktober 2001“, „Alleiniges Recht zur Eröffnung von Konten für Studenten für die Rückzahlung von Studentenkrediten, September 2001“, „ÁPV-Ausgleich (der „Ausgleich“), Oktober 2003 “.
Spanish: Las siguientes medidas a favor de Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. se consideraron no aplicables después de la adhesión: «Obligaciones subordinadas, abril de 1995», «Ampliación de capital, septiembre de 1995», «Obligaciones subordinadas, marzo de 1996», «Obligaciones subordinadas, julio de 1996», «Exención de la reserva obligatoria, marzo de 1997», «Garantía directa del Estado, abril de 1997», «Permuta de activos, septiembre de 1997», «Ampliación de capital, junio de 1997», «Obligaciones subordinadas, diciembre de 1997», «Ampliación de capital, mayo de 1998», «Reestructuración de capital, diciembre de 1998», «Saneamiento de cartera, diciembre de 1998», «Exención de los límites legales sobre las actividades de préstamo y de inversión, abril de 1999», «Dispensa de las obligaciones que incumben al PB en virtud del Acuerdo de Consolidación, noviembre de 2001», «Exención de los límites (legales) sobre la posición abierta en divisas, octubre de 2001», «Exclusividad de cuentas abiertas a estudiantes para el pago de los préstamos de estudios, septiembre de 2001», «Indemnizaciones APV (“las indemnizaciones”), octubre de 2003 ».
Italian: Le seguenti misure a favore di Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt sono state considerate non applicabili dopo l’adesione: «Obbligazioni subordinate, aprile 1995», «Aumento di capitale, settembre 1995», «Obbligazioni subordinate, marzo 1996», «Obbligazioni subordinate, luglio 1996», «Esenzione dal requisito della riserva obbligatoria, marzo 1997», «Obbligazioni Direct surety da parte dello Stato, aprile 1997», «Swap di attivi, settembre 1997», «Aumento di capitale, giugno 1997», «Obbligazioni subordinate, dicembre 1997», «Aumento di capitale, maggio 1998», «Ristrutturazione di capitale, dicembre 1998», «Riassetto di portafoglio (Portfolio cleaning), dicembre 1998», «Esenzione dai limiti legali per i prestiti e dai limiti per gli investimenti, aprile 1999», «Remissione di debiti dell’Accordo di consolidamento di Postabank, novembre 2001», «Esenzione dal limite di posizione di valuta aperta, ottobre 2001», «Esclusività per l’apertura di conti per studenti per il versamento di prestiti in loro favore, settembre 2001», «Impegno di indennizzo per richieste giudiziali eventuali, ottobre 2003».
Portuguese: As seguintes medidas a favor do Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. foram consideradas não aplicáveis após a adesão: «Obrigações subordinadas, Abril de 1995», «Aumento de capital, Setembro de 1995», «Obrigações subordinadas, Março de 1996», «Obrigações subordinadas, Julho de 1996», «Isenção dos requisitos em matéria de reserva obrigatória, Março de 1997», «Garantia directa do Estado, Abril de 1997», «Permuta de activos, Setembro de 1997», «Aumento de capital, Junho de 1997», «Obrigações subordinadas, Dezembro de 1997», «Aumento de capital, Maio de 1998», «Reestruturação do capital, Dezembro de 1998», «Saneamento da carteira, Dezembro de 1998», «Isenção dos limites legais em matéria de concessão de crédito bancário e de investimento, Abril de 1999», «Anulação das dívidas do PB no quadro do Acordo de Consolidação do PB, Novembro de 2001», «Isenção do limite de moeda convertível, Outubro de 2001», «Exclusividade em relação à abertura de contas para estudantes para efeitos de empréstimos, Setembro de 2001», «Indemnização por dívidas potenciais, em caso de litígio, Outubro de 2003».
Dutch: De volgende maatregelen ten gunste van Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. werden beschouwd als niet van toepassing na toetreding: „Achtergestelde obligaties, april 1995”, „Kapitaalverhoging, september 1995”, „Achtergestelde obligaties, maart 1996”, „Achtergestelde obligaties, juli 1996”, „Vrijstelling van de verplichte reservevereiste, maart 1997”, „Directe borgstelling door de staat, april 1997”, „Aandelenruil, september 1997”, „Kapitaalverhoging, juni 1997”, „Achtergestelde obligaties, december 1997”, „Kapitaalverhoging, mei 1998”, „Kapitaalherstructurering, december 1998”, „Opschoning van de portefeuille, december 1998”, „Vrijstelling van wettelijke beperkingen op het gebied van leningen en investeringen, april 1999”, „Ontheffing van de verplichtingen met betrekking tot de consolidatieovereenkomst van Postabank, november 2001”, „Vrijstelling van de beperking voor open valutaposities, oktober 2001”, „Exclusiviteit voor het openen van studentenrekeningen voor de uitbetaling van studieleningen, september 2001” en „ÁPV Schadeloosstelling (voor dreigende rechtszaken), oktober 2003”.
Danish: Følgende foranstaltninger til fordel for Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. blev anset for ikke at være gældende efter tiltrædelsen: »efterstillede obligationer, april 1995«, »kapitalforhøjelse, september 1995«, »efterstillede obligationer, marts 1996«, »efterstillede obligationer, juli 1996«, »fritagelse for krav om lovpligtig reserve, marts 1997«, »direkte statskaution, april 1997«, »asset swap, september 1997«, »kapitalforhøjelse, juni 1997«, »efterstillede obligationer, december 1997«, »kapitalforhøjelse, maj 1998«, »kapitalomstrukturering, december 1998«, »porteføljesanering, december 1998«, »fritagelse for lovbestemt grænse for udlån og investeringer, april 1999«, »fritagelse for forpligtelser ifølge Postabanks konsolideringsaftale, november 2001«, »fritagelse for begrænsninger med hensyn til åben valutastilling, oktober 2001«, »eksklusiv ret til at åbne konti for studerende for udbetaling af studielån, september 2001« og »skadesløsholdelse for truende retstvister, oktober 2003«.
Swedish: Följande åtgärder till förmån för Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. betraktades som inte längre tillämpliga efter anslutningen: ”Förlagsobligationer, april 1995”, ”Kapitalökning, september 1995”, ”Förlagsobligationer, mars 1996”, ”Förlagsobligationer, juli 1996”, ”Undantag från krav på obligatoriska kassakrav, mars 1997”, ”Direkt säkerhet ställd av staten, april 1997”, ”Tillgångsswap, september 1997”, ”Kapitalökning, juni 1997”, ”Förlagsobligationer, december 1997”, ”Kapitalökning, maj 1998”, ”Omstrukturering av kapital, december 1998”, ”Avyttring av portfölj, december 1998”, ”Undantag från juridiskt bindande lånebegränsningar och investeringsbegränsningar, april 1999”, ”Hävande av Postabanks åtaganden i konsolideringsavtalet, november 2001”, ”Undantag från begränsningen avseende den öppna nettopositionen, oktober 2001”, ”Ensamrätt att öppna studentkonton för utbetalning av studielån, september 2001” och ”Garantin mot befarade tvistiga fordringar, oktober 2003”.
Finnish: Komissio ei pitänyt seuraavia Postabank és Takarékpénztár Rt:n/Erste Bank Hungary Nyrt:n hyväksi toteutettuja toimenpiteitä liittymisen jälkeen sovellettavina: toissijaiset velkakirjat, huhtikuu 1995; pääoman korotus, syyskuu 1995; toissijaiset velkakirjat, maaliskuu 1996; toissijaiset velkakirjat, heinäkuu 1996; vapautus pakollisesta varantovaatimuksesta, maaliskuu 1997; valtion suora takaus, huhtikuu 1997; omaisuuserien vaihtosopimus, syyskuu 1997; pääoman korotus, kesäkuu 1997; toissijaiset velkakirjat, joulukuu 1997; pääoman korotus, toukokuu 1998; pääomarakenteen muutos, joulukuu 1998; arvopaperisalkun uudelleenjärjestäminen, joulukuu 1998; vapautus lakisääteisistä laina- ja sijoitusrajoituksista, huhtikuu 1999; poikkeaminen Postabankin konsolidointia koskevaan sopimukseen kuuluvista vastuista, marraskuu 2001; vapautus avointa valuuttapositiota koskevasta rajasta, lokakuu 2001; yksinoikeus avata opiskelijoille tilejä opintolainan nostamista varten, syyskuu 2001; mahdollisten vaateiden korvaamista koskeva sitoumus, lokakuu 2003.
Greek: Τα παρακάτω μέτρα υπέρ της Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. θεωρήθηκαν μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση: «Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Απρίλιος 1995», «Αύξηση κεφαλαίου, Σεπτέμβριος 1995», «Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Μάρτιος 1996», «Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Ιούλιος 1996», «Απαλλαγή από την απαίτηση υποχρεωτικού αποθεματικού, Μάρτιος 1997», «Άμεση εγγύηση από το κράτος, Απρίλιος 1997», «Ανταλλαγή επιτοκίων που αφορούν στοιχεία ενεργητικού, Σεπτέμβριος 1997», «Αύξηση κεφαλαίου, Ιούνιος 1997», «Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Δεκέμβριος 1997», «Αύξηση κεφαλαίου, Μάιος 1998», «Αναδιάρθρωση κεφαλαίου, Δεκέμβριος 1998», «Εξυγίανση χαρτοφυλακίου, Δεκέμβριος 1998», «Απαλλαγή από τα επίσημα ανώτατα πιστωτικά όρια και τα επενδυτικά όρια, Απρίλιος 1999», «Παραίτηση από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμφωνία ενοποίησης της Postabank, Νοέμβριος 2001», «Απαλλαγή από το όριο της ανοικτής νομισματικής θέσης, Οκτώβριος 2001», «Αποκλειστικότητα για το άνοιγμα λογαριασμών για σπουδαστές για την εκταμίευση σπουδαστικών δανείων, Σεπτέμβριος 2001» και «Αποζημιώσεις για επαπειλούμενες δικαστικές απαιτήσεις, Οκτώβριος 2003».
Czech: Následující opatření poskytující ve prospěch Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. nebyla po přistoupení shledána jako proveditelná: „Podřízené dluhopisy, duben 1995“, „Navýšení kapitálu, září 1995“, „Podřízené dluhopisy, březen 1996“, „Podřízené dluhopisy, červenec 1996“, „Osvobození od předpisu vytvářet povinnou rezervu, březen 1997“, „Ručení státu o poskytnutí platby, duben 1997“, „Instrumenty swap, září 1997“, „Navýšení kapitálu, červen 1997“, „Podřízené dluhopisy, prosinec 1997“, „Navýšení kapitálu, květen 1998“, „Přeřazení kapitálu, prosinec 1998“, „Pročištění portfolia, prosinec 1998“, „Osvobození od zákonných úvěrových a investičních omezení, duben 1999“, „Osvobození Postabank od závazků dle konsolidační dohody, listopad 2001“, „Osvobození od omezení otevřené devizové pozice, říjen 2001“, „Výhradní oprávnění k otevření účtů nutných pro studentské úvěry, září 2001“, „Závazek poskytnout odškodnění za případné pohledávky v důsledku soudních sporů, říjen 2003“.
Slovak: Nasledujúce opatrenia vykonané v prospech Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. sa po pristúpení nepovažujú za uplatniteľné: „Podriadené obligácie, apríl 1995“, „Zvýšenie kapitálu, september 1995“, „Podriadené obligácie, marec 1996“, „Podriadené obligácie, júl 1996“, „Výnimka z požiadavky povinnej rezervy, marec 1997“, „Priama štátna záruka, apríl 1997“, „Asset swap, september 1997“, „Zvýšenie kapitálu, jún 1997“, „Podriadené obligácie, december 1997“, „Zvýšenie kapitálu, máj 1998“, „Kapitálová reštrukturalizácia, december 1998“, „Čistenie portfólia, december 1998“, „Výnimka zo zákonných obmedzení pre úvery a obmedzení pre investície, apríl 1999“, „Odpustenie záväzkov vyplývajúcich z dohody o konsolidácii Postabank, november 2001“, „Výnimka z obmedzenia pre nezaistené devízové pozície, október 2001“, „Výlučné právo zakladať študentské účty pre vyplácanie študentských pôžičiek, september 2001“, „Povinnosť odškodnenia za prípadné požiadavky vymáhané súdnou cestou, október 2003“.
Polish: Uznano, że po przystąpieniu nie mają zastosowania następujące środki na rzecz Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt: „Obligacje podporządkowane, kwiecień 1995”, „Podwyższenie kapitału, wrzesień 1995”, „Obligacje podporządkowane, marzec 1996”, „Obligacje podporządkowane, lipiec 1996”, „Zwolnienie z wymogu rezerwy obowiązkowej, marzec 1997”, „Bezpośrednie poręczenia państwowe, kwiecień 1997”, „Swap aktywów, wrzesień 1997”, „Podwyższenie kapitału, czerwiec 1997”, „Obligacje podporządkowane, grudzień 1997”, „Podwyższenie kapitału, maj 1998”, „Restrukturyzacja kapitału, grudzień 1998”, „Czyszczenie portfela, grudzień 1998”, „Zwolnienie z prawnych ograniczeń udzielania pożyczek oraz ograniczeń inwestycyjnych, kwiecień 1999”, „Odstąpienie od zobowiązań umowy konsolidacyjnej PB, listopad 2001”, „Zwolnienie z ograniczeń dotyczących otwartej pozycji walutowej, październik 2001”, „Wyłączność otwierania rachunków dla studentów na wypłatę pożyczek studenckich, wrzesień 2001” oraz „Odszkodowanie z tytułu zagrażających roszczeń spornych, październik 2003”.
Hungarian: A Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt-t kedvezményben részesítő következő intézkedéseket nem találták a csatlakozást követően alkalmazandónak: „Alárendelt kötvények, 1995. április”, „Tőkeemelés, 1995. szeptember”, „Alárendelt kötvények, 1996. március”, „Alárendelt kötvények, 1996. július”, „Kötelező tartalék képzésének előírása alóli mentesség, 1997. március”, „Az állam által nyújtott készfizető kezességvállalás, 1997. április”, „Eszköz swap, 1997. szeptember”, „Tőkeemelés, 1997. június”, „Alárendelt kötvények, 1997. december”, „Tőkeemelés, 1998. május”, „Tőkeátcsoportosítás, 1998. december”, „Portfóliótisztítás, 1998. december”, „Mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól, 1999. április”, „A Postabank konszolidációs megállapodás szerinti kötelezettségeinek elengedése, 2001. november”, „Felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól, 2001. október”, „Kizárólagosság a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra, 2001. szeptember”, „Esetleges peresített követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás, 2003. október”.
Slovenian: Ukrepi v korist banke Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., ki so se šteli kot neveljavni po pristopu, so: „Podrejene obveznice, april 1995“, „Povečanje kapitala, september 1995“, „Podrejene obveznice, marec 1996“, „Podrejene obveznice, julij 1996“, „Oprostitev obvezne rezerve, marec 1997“, „Država kot neposredni garant, april 1997“, „Zamenjava premoženja, september 1997“, „Povečanje kapitala, junij 1997“, „Podrejene obveznice, december 1997“, „Povečanje kapitala, maj 1998“, „Prestrukturiranje kapitala, december 1998“, „Čiščenje portfelja, december 1998“, „Oprostitev pravno zavezujočih posojilnih in naložbenih limitov, april 1999“, „Oprostitev obveznosti Postabank iz Sporazuma o konsolidaciji, november 2001“, „Oprostitev omejitve valutnih tveganj, oktober 2001“, „Ekskluzivna pravica do odprtja študentskih računov za izplačila študijskih posojil, september 2001“ in „Jamstvo za terjatve v primeru sodnih sporov, ki grozijo, oktober 2003“.
Romanian: Următoarele măsuri în favoarea Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. au fost considerate ca fiind neaplicabile după aderare: „Obligațiuni subordonate, aprilie 1995”, „Majorare de capital, septembrie 1995”, „Obligațiuni subordonate, martie 1996”, „Obligațiuni subordonate, iulie 1996”, „Exceptarea în legătură cu cerința privind rezerva obligatorie, martie 1997”, „Garanție directă din partea statului, aprilie 1997”, „Swap de active, septembrie 1997”, „Majorare de capital, iunie 1997”, „Obligațiuni subordonate, decembrie 1997”, „Majorare de capital, mai 1998”, „Restructurare de capital, decembrie 1998”, „Curățarea portofoliului, decembrie 1998”, „Scutirea de la limitele legale pentru împrumuturi și investiții, aprilie 1999”, „Renunțarea la obligațiile Postabank din acordul de consolidare, noiembrie 2001”, „Scutirea de la limita pentru poziția deschisă în devize, octombrie 2001”, „Exclusivitate de a deschide conturi pentru studenți pentru plata împrumuturilor studenților, septembrie 2001” și „Despăgubirea pentru creanțele în urma litigiilor iminente, octombrie 2003”.
Bulgarian: Следните мерки в полза на Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. са обявени за неприложими след присъединяването: „Подчинени облигации, април 1995 г.“, „Увеличение на капитала, септември 1995 г.“, „Подчинени облигации, март 1996 г.“, „Подчинени облигации, юли 1996 г.“, „Изключение от изискването за задължителни резерви, март 1997 г.“, „Пряко поръчителство от държавата, април 1997 г.“, „Замяна на активи, септември 1997 г.“, „Увеличение на капитала, юни 1997 г.“, „Подчинени облигации, декември 1997 г.“, „Увеличение на капитала, май 1998 г.“, „Преструктуриране на капитала, декември 1998 г.“, „Изчистване на портфейла, декември 1998 г.“, „Изключение от законовото ограничение за предоставяне на заеми и инвестиране, април 1999 г.“, „Отмяна на задълженията на Postabank според консолидационния договор, ноември 2001 г.“, „Изключение от ограничението за открити валутни позиции, октомври 2001 г.“, „Изключителни права при откриването на сметки за студенти за изплащане на студентски заеми, септември 2001 г.“ и „Компенсация за евентуални съдебни искове, октомври 2003 г.“.
Estonian: Ettevõtte Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. suhtes ei loetud pärast ühinemist kohaldatavaks järgmisi meetmeid: „Subordineeritud võlakirjad, aprill 1995”, „Kapitalisuurendus, september 1995”, „Subordineeritud võlakirjad, märts 1996”, „Subordineeritud võlakirjad, juuli 1996”, „Vabastus reservinõude täitmise kohustusest, märts 1997”, „Riigi otsene tagatis, aprill 1997”, „Aktivavahetus, september 1997”, „Kapitalisuurendus, juuni 1997”, „Subordineeritud võlakirjad, detsember 1997”, „Kapitalisuurendus, mai 1998”, „Kapitali struktuuri ümberkorraldamine, detsember 1998”, „Väärtpaberiportfelli puhastus, detsember 1998”, „Vabastus õigusjärgsetest laenutamise ja investeerimise piirangutest, aprill 1999”, „Postabanki konsolideerimislepingu kohastest kohustustest vabastamine, november 2001”, „Vabastus avatud välisvaluutapositsiooni piirangutest, oktoober 2001”, „Ainuõigus kontode avamiseks üliõpilastele õppelaenude väljamaksmiseks, september 2001” ja „Ähvardavate nõuete hüvitamine, oktoober 2003”.
Latvian: Šādus pasākumus par labu Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. uzskatīja par nepiemērojamiem pēc pievienošanās: “Subordinētās obligācijas, 1995. gada aprīlis”, “Kapitāla palielināšana, 1995. gada septembris”, “Subordinētās obligācijas, 1996. gada marts”, “Subordinētās obligācijas, 1996. gada jūlijs”, “Atbrīvojums no obligātās rezerves prasības, 1997. gada marts”, “Tiešs valsts galvojums, 1997. gada aprīlis”, “Aktīvu mijmaiņas darījums, 1997. gada septembris”, “Kapitāla palielināšana, 1997. gada jūnijs”, “Subordinētās obligācijas, 1997. gada decembris”, “Kapitāla palielināšana, 1998. gada maijs”, “Kapitāla pārstrukturēšana, 1998. gada decembris”, “Ieguldījumu portfeļa sanācija, 1998. gada decembris”, “Atbrīvojums no likumā noteiktajiem aizdevumu un ieguldījumu ierobežojumiem, 1999. gada aprīlis”, “Atteikšanās no Postabank apvienošanas līguma saistībām, 2001. gada novembris”, “Atbrīvojums no atvērto valūtas pozīciju ierobežojumiem, 2001. gada oktobris”, “Izņēmuma tiesības atvērt kontus studentiem studējošo kredītu izmaksai, 2001. gada septembris” un “Kompensācijas par potenciāliem tiesāšanās prasījumiem, 2003. gada oktobris”.
Lithuanian: Šios priemonės, skirtos Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt naudai, laikytos netaikomomis po įstojimo: „Subordinuotos obligacijos, 1995 m. balandžio mėn.“, „Kapitalo didinimas, 1995 m. rugsėjo mėn.“, „Subordinuotos obligacijos, 1996 m. kovo mėn.“, „Subordinuotos obligacijos, 1996 m. liepos mėn.“, „Atleidimas nuo privalomojo rezervo reikalavimo, 1997 m. kovo mėn.“, „Tiesioginė valstybės garantija, 1997 m. balandžio mėn.“, „Turto apsikeitimo sandoris, 1997 m. rugsėjo mėn.“, „Kapitalo didinimas, 1997 m. birželio mėn.“, „Subordinuotos obligacijos, 1997 m. gruodžio mėn.“, „Kapitalo didinimas, 1998 m. gegužės mėn.“, „Kapitalo restruktūrizavimas, 1998 m. gruodžio mėn.“, „Portfelio valymas, 1998 m. gruodžio mėn.“, „Atleidimas nuo teisėto skolinimo ir investavimo normų, 1999 m. balandžio mėn.“, „Postabank konsolidacijos sutarties įsipareigojimų netaikymas, 2001 m. lapkričio mėn.“, „Atleidimas nuo atviros valiutų pozicijos normos, 2001 m. spalio mėn.“, „Išimtinė teisė atidaryti sąskaitas studentams paskolų studijoms išmokėjimui, 2001 m. rugsėjo mėn.“ ir „Nuostolių dėl gresiančių teisminių reikalavimų atlyginimo garantija, 2003 m. spalio mėn.“
Maltese: Il-miżuri li ġejjin favur Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. ġew ikkunsidrati li mhumiex applikabbli wara l-adeżjoni: “Bonds subordinati, April 1995”, “Żieda fil-kapital, Settembru 1995”, “Bonds subordinati, Marzu 1996”, “Bonds subordinati, Lulju 1996”, “Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ riżervi obbligatorji, Marzu 1997”, “Garanzija diretta mill-Istat, April 1997”, “Skambju ta’ assi, Settembru 1997”, “Żieda fil-kapital, June 1997”, “Bonds subordinati, Diċembru 1997”, “Żieda fil-kapital, Mejju 1998”, “Ristrutturar kapitali, Diċembru 1998”, “Tindif tal-portafoll, Diċembru 1998”, “Eżenzjoni minn limiti legalment vinkolanti u limiti ta’ investiment, April 1999”, “Rinunzja tal-obbligi tal-Ftehim ta’ Konsolidazzjoni ta’ Postabank, Novembru 2001”, “Eżenzjoni mil-limitu tal-pożizzjoni ta’ munita miftuħa, Ottubru 2001”, “Esklużività biex jinfetħu kontijiet għall-istudenti għall-infiq ta’ Self lill-istudenti, Settembru 2001” u “Indennizz għal pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhedda, Ottubru 2003”.