FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification of all survey reports before entering the relevant data into the system; and
French: vérifier tous les rapports de visite avant d’encoder les données pertinentes dans le système; et
German: Überprüfung aller Besichtigungsberichte vor Eingabe der entsprechenden Daten in das System und
Spanish: verificar todos los informes de peritaje antes de incorporar los datos pertinentes al sistema, y
Italian: verifica tutti i rapporti di ispezione prima di registrare i relativi dati nel sistema;
Portuguese: Verificar todos os relatórios de vistoria antes da introdução dos dados pertinentes no sistema; e
Dutch: controle van alle inspectieverslagen alvorens de relevante gegevens in het systeem worden ingegeven, en
Danish: kontrollere alle synsrapporter, før de relevante data indlæses i systemet, og
Swedish: Verifiera alla inspektionsrapporter innan de relevanta uppgifterna läggs in i systemet.
Finnish: tarkastaa kaikki katsastusraportit ennen tietojen siirtämistä järjestelmään; sekä
Greek: έλεγχο όλων των εκθέσεων επιθεώρησης πριν την εισαγωγή των σχετικών δεδομένων στο σύστημα· και
Czech: ověřovat inspekční zprávy před zadáním příslušných údajů do systému a
Slovak: overovať všetky inšpekčné správy pred zavedením príslušných údajov do systému a
Polish: sprawdzenie wszystkich sprawozdań z przeglądów przed wprowadzeniem do systemu odpowiednich danych; oraz
Hungarian: minden felügyeleti szemléről készült jelentést ellenőriz, mielőtt a vonatkozó adatokat bevezetik a rendszerbe; valamint
Slovenian: potrditev vseh poročil o nadzoru pred vnosom ustreznih podatkov v sistem ter
Romanian: verificarea tuturor rapoartelor de supraveghere înainte de introducerea datelor pertinente în sistem; precum și
Bulgarian: верификация на всички инспекционни доклади преди въвеждане на съответните данни в системата; и
Estonian: kõikide ülevaatusaktide kontroll enne vastavate andmete sisestamist süsteemi ja
Latvian: visu apsekojumu ziņojumu pārbaude pirms attiecīgo datu ievadīšanas sistēmā un
Lithuanian: prieš įvedant atitinkamus duomenis į sistemą, tikrinti visas apžiūros ataskaitas; ir
Maltese: Għandha tivverifika r-rapporti kollha tal-eżamijiet tal-bastimenti qabel ma tiddaħħal id-dejta relevanti fis-sistema; kif ukoll
English: providing the organisation’s management with warnings in case of excessive delays in the production of survey records.
French: fournir à la direction de l’organisme des avertissements en cas de retards excessifs dans la production des registres de visite.
German: Abgabe einer Warnung an das Management der Organisation, wenn es zu übermäßigen Verzögerungen bei der Erstellung von Besichtigungsberichten kommt.
Spanish: transmitir advertencias a la dirección de la organización en caso de retrasos excesivos en la elaboración de los informes de peritaje.
Italian: segnala alla direzione dell’organismo i casi di ritardi eccessivi nella presentazione dei registri di ispezione;
Portuguese: Alertar a direcção da organização em caso de demora excessiva na apresentação dos registos de vistoria.
Dutch: de leiding van de organisatie waarschuwen bij buitensporige vertragingen bij het opstellen van de inspectieverslagen.
Danish: advare organisationens ledelse, hvis det tager for lang tid at fremlægge synsresultaterne.
Swedish: Ge organisationens ledning varningar om det uppstår stora förseningar vid framtagningen av besiktningsprotokoll.
Finnish: antaa laitoksen johdolle varoituksia tapauksissa, joissa katsastuspöytäkirjojen laadinta viivästyy kohtuuttomasti.
Greek: ειδοποίηση της διοίκησης του οργανισμού σε περίπτωση υπερβολικών καθυστερήσεων στην κατάρτιση αρχείων επιθεώρησης.
Czech: poskytovat vedoucím pracovníkům subjektu výstrahy v případě nadměrných zpoždění ve vypracovávání inspekčních záznamů.
Slovak: poskytovať vedúcim pracovníkom organizácie výstrahy v prípade nadmerného oneskorenia pri vypracovaní inšpekčných záznamov.
Polish: przekazywanie ostrzeżeń kierownictwu organizacji w przypadku nadmiernych opóźnień w sporządzaniu dokumentacji o przeglądach.
Hungarian: figyelmezteti a szervezet vezetőit olyan esetekben, amikor a felülvizsgálati szemle eredményei számottevően késnek.
Slovenian: zagotavljanje opozoril vodstvu organizacije v primeru prevelikih zamud pri pripravi evidence o pregledih.
Romanian: avertizarea conducerii organizației în cazul în care se întâlnesc întârzieri excesive în completarea registrelor de vizită.
Bulgarian: подаване на предупреждения до ръководството на организацията в случай на прекалено големи закъснения в изготвянето на записи за инспекциите.
Estonian: organisatsiooni juhtkonna hoiatamine, kui ülevaatusaktide esitamine viibib liigselt.
Latvian: organizācijas vadības brīdināšana pārmērīgi ilgas apsekojumu ierakstu sagatavošanas gadījumā.
Lithuanian: organizacijos vadovybę įspėti, jei pernelyg vėluojama parengti apžiūrų dokumentus.
Maltese: Għandha twissi lill-maniġment tal-organizzazzjoni fil-każ ta’ dewmien eċċessiv fil-produzzjoni ta’ rekords ta’ eżamijiet.
English: The organisation shall take the necessary measures to improve its performance significantly.
French: L’organisme prend les mesures qui s’imposent pour améliorer sensiblement sa performance.
German: Die Organisation ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um ihre Leistungsfähigkeit erheblich zu steigern.
Spanish: La organización adoptará las medidas necesarias para mejorar su rendimiento en una medida significativa.
Italian: l’organismo prende le misure necessarie per migliorare in modo significativo la propria efficienza;
Portuguese: A organização tomará as medidas necessárias para melhorar o seu desempenho de forma significativa.
Dutch: De organisatie neemt de noodzakelijke maatregelen om haar prestaties beduidend te verbeteren.
Danish: Organisationen træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbedre sin effektivitet i væsentlig grad.
Swedish: Organisationen ska vidta nödvändiga åtgärder för att kraftigt förbättra sina prestanda.
Finnish: Laitoksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen suoritustaso paranee merkittävästi.
Greek: Ο οργανισμός λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να βελτιώσεις αισθητά τις επιδόσεις του.
Czech: Subjekt přijme veškerá opatření nezbytná k podstatnému zlepšení jeho činnosti.
Slovak: Organizácia prijíma potrebné opatrenia na významné zlepšenie svojho výkonu.
Polish: Organizacja podejmuje konieczne środki celem znacznej poprawy wyników swojej działalności.
Hungarian: A szervezet intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy teljesítményét jelentősen javítsa.
Slovenian: Organizacija sprejme ukrepe za občutno povečanje svoje uspešnosti.
Romanian: Organizația întreprinde măsurile necesare pentru a-și îmbunătăți semnificativ performanța.
Bulgarian: Организацията следва да вземе необходимите мерки за значително подобряване на своята дейност.
Estonian: Organisatsioon võtab meetmeid, mis on vajalikud tema tegevuse oluliseks parandamiseks.
Latvian: Organizācija veic pasākumus, kas nepieciešami tās darbības būtiskai uzlabošanai.
Lithuanian: Organizacija imasi būtinų priemonių savo veiklai gerokai pagerinti.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex ittejjeb b’mod sinifikanti r-rendiment tagħha.