FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
French: Le délai doit être réduit à quinze jours si l’État membre déclare que les dispositions qu’il se propose de prendre présentent un caractère d’urgence.
German: Die Frist ist auf fünfzehn Tage abzukürzen, wenn der Mitgliedstaat die von ihm vorgesehenen Vorschriften für dringlich erklärt.
Spanish: El plazo deberá reducirse a quince días cuando el Estado miembro declare que las disposiciones que se propone adoptar son de carácter urgente.
Italian: Il termine deve essere ridotto a quindici giorni se lo Stato membro dichiara che le disposizioni che intende prendere sono urgenti.
Portuguese: O prazo deve ser reduzido a quinze dias se o Estado-Membro declarar que as disposições que se propõe adoptar apresentam um carácter de urgência.
Dutch: De termijn moet tot vijftien dagen worden beperkt, indien de lidstaat verklaart dat de door hem overwogen bepalingen een dringend karakter dragen.
Danish: Fristen skal nedsættes til 15 dage, hvis medlemsstaten erklærer, at de bestemmelser, den påtænker at udstede, er af hastende karakter.
Swedish: Tidsfristen ska minskas till femton dagar om medlemsstaten förklarar att den planerade åtgärden är av brådskande karaktär.
Finnish: Määräaika on lyhennettävä 15 päivään, jos jäsenvaltio ilmoittaa pitävänsä suunnittelemiaan säädöksiä kiireellisenä.
Greek: Η προθεσμία μειώνεται σε 15 ημέρες, αν το κράτος μέλος δηλώσει ότι οι διατάξεις τις οποίες προτίθεται να θεσπίσει είναι επείγοντος χαρακτήρα.
Czech: Lhůta se zkrátí na patnáct dnů, jestliže členský stát prohlásí jím navrhovaný předpis za naléhavý.
Slovak: Lehota sa skráti na 15 dní, ak členský štát vyhlási, že opatrenie, ktoré navrhuje, je naliehavého charakteru.
Polish: Termin zostaje skrócony do piętnastu dni, jeżeli państwo członkowskie oświadczy, że proponowane przez nie przepisy mają pilny charakter.
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy nyilatkozik, hogy az általa javasolt intézkedés sürgős természetű, az időtartamot tizenöt napra kell csökkenteni.
Slovenian: Ta rok se skrajša na petnajst dni, če država članica izjavi, da je predlagani ukrep nujen.
Romanian: Termenul este redus la 15 zile dacă statul membru declară că actele pe care dorește să le adopte au caracter urgent.
Bulgarian: Срокът се намалява на 15 дни, ако държавата-членка заяви, че предлаганата от нея мярка е неотложна.
Estonian: Seda tähtaega lühendatakse 15 päevani, kui liikmesriik teatab, et kavandatav meede on kiireloomuline.
Latvian: Attiecīgo laiku samazina līdz 15 dienām, ja dalībvalsts paziņo, ka tās ierosinātais pasākums ir steidzams.
Lithuanian: Laikotarpis sutrumpinamas iki penkiolikos dienų, jei valstybė narė pareiškia, kad jos siūloma priimti priemonė yra skubi.
Maltese: Il-perjodu għandu jitnaqqas għal 15-il ġurnata jekk l-Istat Membru jiddikjara li l-miżura li jkun jipproponi li jieħu tkun ta’ natura urġenti.
English: The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
French: S’il y a réduction ou prolongation du délai, la Commission en informe les États membres.
German: Wird die Frist abgekürzt oder verlängert, so unterrichtet die Kommission hiervon die Mitgliedstaaten.
Spanish: Si se produjere una reducción o una prolongación del plazo, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Italian: Qualora vi sia riduzione o proroga del termine, la Commissione ne informa gli Stati membri.
Portuguese: Se houver redução ou prorrogação do prazo, a Comissão informa desse facto os Estados-Membros.
Dutch: Indien de termijn wordt verkort of verlengd, doet de Commissie hiervan mededeling aan de lidstaten.
Danish: Nedsættes eller forlænges fristen, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen ska informera medlemsstaterna om varje sådan minskning eller förlängning av tidsfristen.
Finnish: Jos määräaikaa lyhennetään tai pidennetään, komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη αν υπάρξει μείωση ή παράταση της προθεσμίας.
Czech: O každém takovém zkrácení nebo prodloužení lhůty uvědomí Komise ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení lehoty.
Polish: Komisja informuje inne państwa członkowskie o każdym takim skróceniu lub wydłużeniu terminu.
Hungarian: A Bizottság az időtartam ily módon történő lerövidítéséről vagy meghosszabbításáról tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o vsakem skrajšanju ali podaljšanju roka.
Romanian: Comisia comunică statelor membre orice astfel de reducere sau prelungire a termenului.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за такова съкращаване или удължаване на срока.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kõigist sellistest tähtaegade lühendamistest või pikendamistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par visiem šādiem laika samazinājumiem vai pagarinājumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie laikotarpio sutrumpinimą ar pratęsimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar kull riduzzjoni jew estensjoni tal-perjodu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 22 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 22 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 22 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 22 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 22 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 22. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 22 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 22. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, it-22 ta’ April 2009.
English: OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
French: JO C 324 du 30.12.2006, p. 36.
German: ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 36.
Spanish: DO C 324 de 30.12.2006, p. 36.
Italian: GU C 324 del 30.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO C 324 de 30.12.2006, p. 36.
Dutch: PB C 324 van 30.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT C 324 af 30.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT C 324, 30.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL C 324, 30.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. C 324 z 30.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL C 324., 2006.12.30., 36. o.
Slovenian: UL C 324, 30.12.2006, str. 36.
Romanian: JO C 324, 30.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОB С 324, 30.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT C 324, 30.12.2006, lk 36.
Latvian: OV C 324, 30.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2006 12 30, p. 36.
Maltese: ĠU C 324, 30.12.2006, p. 36.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 2006 (JO C 317 E du 23.12.2006, p. 598) et décision du Conseil du 23 mars 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2006 (ABl. C 317 E vom 23.12.2006, S. 598) und Beschluss des Rates vom 23. März 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2006 (DO C 317 E de 23.12.2006, p. 598) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 dicembre 2006 (GU C 317 E del 23.12.2006, pag. 598) e decisione del Consiglio del 23 marzo 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2006 (JO C 317 E de 23.12.2006, p. 598) e Decisão do Conselho de 23 de Março de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 december 2006 (PB C 317 E van 23.12.2006, blz. 598) en besluit van de Raad van 23 maart 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 598) og Rådets afgørelse af 23.3.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 598) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 598), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 598) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 598) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 598) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2006 r. (Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, s. 598) i decyzja Rady z dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 598. o.) és a Tanács 2009. március 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 598) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 decembrie 2006 (JO C 317 E, 23.12.2006, p. 598) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 декември 2006 г. (ОВ C 317 E, 23.12.2006 г., стр. 598) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 598) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Atzinums (OV C 317 E, 23.12.2006., 598. lpp.) un Padomes 2009. gada 23. marta Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 317 E, 2006 12 23, p. 598) ir 2009 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 598) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009.
English: OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
French: JO 23 du 3.4.1962, p. 720/62.
German: ABl. 23 vom 3.4.1962, S. 720/62.
Spanish: DO 23 de 3.4.1962, p. 720/62.
Italian: GU 23 del 3.4.1962, pag. 720/62.
Portuguese: JO 23 de 3.4.1962, p. 720/62.
Dutch: PB 23 van 3.4.1962, blz. 720/62.
Danish: EFT 23 af 3.4.1962, s. 720/62. Den danske specialudgave serie I, kapitel 1959-1962, s. 90.
Swedish: EGT 23, 3.4.1962, s. 720/62.
Finnish: EYVL 23, 3.4.1962, s. 720/62.
Greek: ΕΕ 23 της 3.4.1962, σ. 720/62.
Czech: Úř. věst. 23, 3.4.1962, s. 720/62.
Slovak: Ú. v. EÚ 23, 3.4.1962, s. 720/62.
Polish: Dz.U. 23 z 3.4.1962, s. 720/62.
Hungarian: HL 23., 1962.4.3., 720/62. o.
Slovenian: UL 23, 3.4.1962, str. 720/62.
Romanian: JO 23, 3.4.1962, p. 720/62.
Bulgarian: ОВ 23, 3.4.1962 г., стр. 720/62.
Estonian: EÜT 23, 3.4.1962, lk 720/62.
Latvian: OV 23, 3.4.1962., 720./62. lpp.
Lithuanian: OL 23, 1962 4 3, p. 720/62.
Maltese: ĠU 23, 3.4.1962, p. 720/62.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée, avec sa modification
German: Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung
Spanish: Decisión derogada y su modificación
Italian: Decisione abrogata e sua modifica
Portuguese: Decisão revogada e a sua alteração
Dutch: Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan
Danish: Ophævet beslutning med ændringer
Swedish: Upphävt beslut och ändringar av det
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskoršej zmeny a doplnenia
Polish: Uchylona decyzja i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba z njeno spremembo
Romanian: Decizia abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененото решение и неговото изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Latvian: Atceltais lēmums ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas su pakeitimu
Maltese: Deċiżjoni mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 3)
French: (visées à l’article 3)
German: (in Artikel 3 genannt)
Spanish: (mencionadas en el artículo 3)
Italian: (di cui all’articolo 3)
Portuguese: (referidas no artigo 3.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 3)
Danish: (jf. artikel 3)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 3)
Finnish: (3 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 3)
Czech: (uvedené v článku 3)
Slovak: (v zmysle článku 3)
Polish: (o których mowa w art. 3)
Hungarian: (a 3. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 3)
Romanian: (menționate la articolul 3)
Bulgarian: (посочени в член 3)
Estonian: (osutatud artiklis 3)
Latvian: (minēts 3. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 3 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 3)
English: (OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
French: (JO 23 du 3.4.1962, p. 720/62)
German: 23 vom 3.4.1962, S. 720/62)
Spanish: (DO 23 de 3.4.1962, p. 720/62)
Italian: (GU 23 del 3.4.1962, pag. 720/62)
Portuguese: (JO 23 de 3.4.1962, p. 720/62)
Dutch: (PB 23 van 3.4.1962, blz. 720/62)
Danish: (EFT 23 af 3.4.1962, s. 720/62)
Swedish: (EGT 23, 3.4.1962, s. 720/62)
Finnish: (EYVL 23, 3.4.1962, s. 720/62)
Greek: (ΕΕ 23 της 3.4.1962, σ. 720/62)
Czech: (Úř. věst. 23, 3.4.1962, s. 720/62)
Slovak: (Ú. v. 23, 3.4.1962, s. 720/62).
Polish: 23 z 3.4.1962, s. 720/62)
Hungarian: (HL 23., 1962.4.3., 720/62. o.)
Slovenian: (UL 23, 3.4.1962, str. 720/62)
Romanian: (JO 23, 3.4.1962, p. 720/62)
Bulgarian: (ОВ 23, 3.4.1962 г., стр. 720/62)
Estonian: (EÜT 23, 3.4.1962, lk 720/62)
Latvian: (OV 23, 3.4.1962., 720./62. lpp.)
Lithuanian: (OL 23, 1962 4 3, p. 720/62)
Maltese: (ĠU 23, 3.4.1962, p. 720/62)
English: Decision 73/402/EEC
French: Décision 73/402/CEE
German: Entscheidung 73/402/EWG (ABl.
Spanish: Decisión 73/402/CEE
Italian: Decisione 73/402/CEE
Portuguese: Decisão 73/402/CEE
Dutch: Beschikking 73/402/EEG
Danish: Beslutning 73/402/EØF
Swedish: Beslut 73/402/EEG
Finnish: Päätös 73/402/ETY
Greek: Απόφαση 73/402/ΕΟΚ
Czech: Rozhodnutí 73/402/EHS
Slovak: Rozhodnutie 73/402/EHS
Polish: Decyzja 73/402/EWG (Dz.U.
Hungarian: 73/402/EGK határozat
Slovenian: Odločba 73/402/EGS
Romanian: Decizia 73/402/CEE
Bulgarian: Решение 73/402/ЕИО
Estonian: Otsus 73/402/EMÜ
Latvian: Lēmums 73/402/EEK
Lithuanian: Sprendimas 73/402/EEB
Maltese: Deċiżjoni 73/402/KEE
English: (OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
French: (JO L 347 du 17.12.1973, p. 48)
German: L 347 vom 17.12.1973, S. 48)
Spanish: (DO L 347 de 17.12.1973, p. 48)
Italian: (GU L 347 del 17.12.1973, pag. 48)
Portuguese: (JO L 347 de 17.12.1973, p. 48)
Dutch: (PB L 347 van 17.12.1973, blz. 48)
Danish: (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 48)
Swedish: (EGT L 347, 17.12.1973, s. 48)
Finnish: (EYVL L 347, 17.12.1973, s. 48)
Greek: (ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 48)
Czech: (Úř. věst. L 347, 17.12.1973, s. 48)
Slovak: (Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 48).
Polish: L 347 z 17.12.1973, s. 48)
Hungarian: (HL L 347., 1973.12.17., 48. o.)
Slovenian: (UL L 347, 17.12.1973, str. 48)
Romanian: (JO L 347, 17.12.1973, p. 48)
Bulgarian: (ОВ L 347, 17.12.1973 г., стр. 48)
Estonian: (EÜT L 347, 17.12.1973, lk 48)
Latvian: (OV L 347, 17.12.1973., 48. lpp.)
Lithuanian: (OL L 347, 1973 12 17, p. 48)
Maltese: (ĠU L 347, 17.12.1973, p. 48)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: This Decision
French: Présente décision
German: Vorliegende Entscheidung
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: De onderhavige beschikking
Danish: Nærværende beslutning
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta odločba
Romanian: Prezenta decizie
Bulgarian: Настоящото решение
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
Maltese: Din id-Deċiżjoni
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články 1 a 2
Polish: Artykuły 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Romanian: Articolele 1 și 2
Bulgarian: Членове 1 и 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
Maltese: Artikoli 1 u 2
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Nečas
Danish: Nečas Formand
Swedish: Nečas Ordförande
Polish: Nečas Przewodniczący