English: The Commission therefore considers that the specific situation in the assisted area where the project is carried out shows a very moderately increased degree of market failure, in particular as regards the availability of technologically advanced subcontractors that could be viable risk-sharing partners.
French: La Commission considère dès lors que la situation spécifique de la zone assistée où se déroule le projet présente un degré très légèrement accru de défaillance du marché, en particulier en ce qui concerne l’existence de sous-traitants de technologies de pointe, susceptibles d’être des partenaires capables de partager les risques.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die spezifische Situation in dem Fördergebiet, in dem das Projekt durchgeführt wird, ein geringfügig erhöhtes Marktversagen aufweist, insbesondere was das Vorhandensein von technologisch entwickelten Zulieferern betrifft, die als Partner auch Risiken mittragen könnten.
Spanish: La Comisión considera, por consiguiente, que la situación específica de la zona asistida en la que se desarrolla el proyecto muestra un grado de deficiencia del mercado muy ligeramente superior, especialmente por lo que se refiere a la existencia de subcontratistas tecnológicamente avanzados que pudieran ser socios capaces de compartir riesgos.
Italian: Di conseguenza, la Commissione considera che, dalla situazione specifica della zona assistita in cui si sviluppa il progetto, emerga un livello di imperfezione del mercato ben poco superiore, segnatamente per quanto concerne l’esistenza di subappaltatori tecnologicamente avanzati, potenziali partner capaci di condividere i rischi.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a situação específica da zona assistida em que se desenvolve o projecto revela um grau de deficiência do mercado muito ligeiramente superior, especialmente no que se refere à existência de subcontratantes especializados em tecnologias de ponta que possam ser parceiros capazes de partilhar riscos.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat het marktfalen in het steungebied waar het project wordt uitgevoerd slechts in zeer lichte mate is verhoogd, met name wat de beschikbaarheid betreft van technologisch onderlegde onderaannemers die ook risicodelende partners kunnen worden.
Danish: Kommissionen vurderer derfor, at den særlige situation i det støttede område, hvor projektet gennemføres, er præget af et svagt øget markedssvigt, navnlig hvad angår adgangen til teknologisk avancerede underleverandører, der som partnere kunne være med til at dele risici.
Swedish: Kommissionen anser därför att den särskilda situationen i det stödområde där projektet genomförs endast i mycket blygsam grad kan motivera ökad grad av marknadsmisslyckande, särskilt vad gäller tillgången till tekniskt avancerade underleverantörer som kan klara av rollen som riskdelningspartner.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että markkinoiden toimintapuute tukialueella, jolla hanke toteutetaan, on hieman tavanomaista suurempi, erityisesti sellaisten alihankkijoiden saatavuuden osalta, joilla on teknologista erikoisasiantuntemusta ja joilla olisi valmiudet jakaa hankkeeseen liittyvät riskit.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ειδική κατάσταση της ενισχυόμενης περιοχής στην οποία αναπτύσσεται το σχέδιο δείχνει έναν βαθμό ανεπάρκειας της αγοράς κατά τι υψηλότερο, ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη υπεργολάβων με προηγμένα τεχνολογικά μέσα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν εταίρους ικανούς να μοιραστούν τους κινδύνους.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že zvláštní situace podporované oblasti, v níž se projekt uskutečňuje, vykazuje velice mírně zvýšený stupeň selhání trhu, zejména pokud jde o přítomnost technologicky vyspělých smluvních dodavatelů, kteří by mohli být partnery schopnými sdílet rizika.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že špecifická situácia v podporovanej oblasti, v ktorej sa projekt vykonáva, vykazuje veľmi mierne zvýšený stupeň zlyhania trhu, najmä pokiaľ ide o dostupnosť technologicky vyspelých subdodávateľov, ktorí by mohli byť životaschopnými partnermi podieľajúcimi sa na riziku.
Polish: Komisja uważa zatem, że szczególna sytuacja obszaru objętego pomocą, na którym realizuje się projekt, wykazuje tylko nieznacznie wyższy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, szczególnie w odniesieniu do podwykonawców zaawansowanych technologicznie, którzy mogliby być partnerami mogącymi współuczestniczyć w ryzyku.
Hungarian: A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy a projekt lebonyolítására szolgáló támogatott terület sajátos helyzete nagyon kismértékű piaci hiányosságot mutat, különösen a technológiailag fejlett alvállalkozók meglétének vonatkozásában, akik a kockázatok megosztására képes partnerek lehetnek.
Slovenian: Komisija zato meni, da posebne okoliščine na območju, upravičenem do pomoči, kjer se izvaja projekt, kažejo zelo skromno povečanje stopnje tržne nepopolnosti, zlasti glede razpoložljivosti tehnološko razvitih podizvajalcev, ki bi bili lahko uspešni partnerji pri delitvi tveganja.
Romanian: Comisia consideră, în consecință, că situația specifică a zonei asistate în care se va desfășura proiectul ilustrează un grad de eșec al pieței ușor mai ridicat, în special în ceea ce privește existența unor subcontractanți avansați tehnologic, care ar putea constitui asociați capabili să împartă riscurile.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че конкретната ситуация в подпомагания район, където се изпълнява проектът, показва признаци на пазарни несъвършенства в степен на съвсем умерено повишение, по-специално що се отнася до наличието на развити в технологично отношение подизпълнители, които биха могли да бъдат жизнеспособни партньори в поделянето на риска.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et konkreetsele olukorrale toetatavas piirkonnas, kus projekt läbi viiakse, on omane väga vähesel määral suurenenud turutõrke osakaal, eelkõige tehnoloogiliselt kõrgeltarenenud alltöövõtjate olemasolu osas, kes võiksid olla partneriteks, kes suudaksid riske jagada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka specifiskā situācija īpaši atbalstāmajā reģionā, kur projekts tiek īstenots, uzrāda ļoti nedaudz paaugstinātu tirgus nepilnību līmeni, jo īpaši attiecībā uz tehnoloģiskā ziņā modernizētu apakšuzņēmēju pieejamību, kas varētu būt dzīvotspējīgi partneri, ar kuriem dalīt risku.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ypatinga remtino regiono, kuriame vykdomas projektas, padėtis lemia labai nedidelį rinkos nepakankamumo padidėjimą, ypač todėl, kad nepakanka technologiškai pažangių subrangovų, kurie galėtų būti gyvybingi riziką pasidalijantys partneriai.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni jidhrilha li s-sitwazzjoni speċifika fiż-żona megħjuna fejn il-proġett jitwettaq, turi grad ta’ defiċjenzi tas-suq ogħla b’żieda moderata ħafna, partikolarment fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ subkuntratturi teknoloġikament avvanzati li jistgħu jkunu sħab kapaċi li jaqsmu r-riskji.