FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
French: les notifications, les déclarations, et les modifications et retraits des déclarations prévues aux articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 et 30;
German: jede Notifikation, Erklärung, Änderung und Rücknahme einer Erklärung nach den Artikeln 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 und 30;
Spanish: las notificaciones, declaraciones, modificaciones y retiro de declaraciones previstas en los artículos 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 y 30;
Italian: le notifiche, dichiarazioni, modifiche e revoche delle dichiarazioni di cui agli articoli 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 e 30;
Portuguese: Das notificações, declarações, alterações e retirada de declarações previstas nos artigos 19.o, 20.o, 21.o, 22.o, 26.o, 28.o, 29.o e 30.o;
Dutch: de kennisgevingen, verklaringen, wijzigingen en intrekkingen van verklaringen bedoeld in de artikelen 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 en 30;
Danish: meddelelser, erklæringer, ændringer og tilbagekaldelser af erklæringer som omhandlet i artikel 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 og 30
Swedish: Sådana meddelanden och förklaringar samt ändringar och återkallelser av förklaringar som avses i artiklarna 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 och 30.
Finnish: edellä 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista, selityksistä, muutoksista ja peruutuksista;
Greek: κάθε κοινοποίηση, δήλωση και τροποποίηση ή ανάκληση δήλωσης που πραγματοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 και 30·
Czech: oznámení, prohlášení, změny a odvolání prohlášení uvedené v článcích 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 a 30;
Slovak: oznámenia, vyhlásenia, zmeny a odvolania vyhlásení, ktoré sú uvedené v článkoch 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 a 30;
Polish: notyfikacje, oświadczenia, ich zmianę oraz wycofanie, o których mowa w artykułach 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 i 30;
Hungarian: a 19., 20., 21., 22., 26., 28., 29. és 30. cikkben említett értesítések, nyilatkozatok, nyilatkozatmódosítások és -visszavonások;
Slovenian: uradnih obvestilih, izjavah, spremembah in preklicih izjav iz členov 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 in 30;
Romanian: notificările, declarațiile, modificările și retragerile declarațiilor menționate la articolele 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 și 30;
Bulgarian: уведомления, декларации, изменения и оттегляния съгласно членове 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 и 30;
Estonian: artiklites 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 ja 30 ettenähtud teated, deklaratsioonid ning deklaratsioonide muutmine ja tagasivõtmine;
Latvian: paziņojumiem, deklarācijām, deklarāciju grozījumiem un atsaukumiem, kas minēti 19., 20., 21., 22., 26., 28., 29. un 30. pantā;
Lithuanian: 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 ir 30 straipsniuose nurodytus pranešimus, deklaracijas, pakeitimus ir atšaukimus;
Maltese: in-notifiki, id-dikjarazzjonijiet, il-modifikazzjonijiet u l-irtirar ta’ dikjarazzjonijet msemmija fl-Artikoli 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 u 30;
English: the denunciations referred to in Article 33.
French: les dénonciations prévues à l’article 33.
German: jede Kündigung nach Artikel 33.
Spanish: las denuncias a que se refiere el artículo 33.
Italian: le denunce ai sensi dell’articolo 33.
Portuguese: Das denúncias previstas no artigo 33.o.
Dutch: de opzeggingen bedoeld in artikel 33.
Danish: opsigelser som omhandlet i artikel 33.
Swedish: Uppsägningar i enlighet med artikel 33.
Finnish: 33 artiklassa tarkoitetuista irtisanomisista.
Greek: κάθε καταγγελία δυνάμει του άρθρου 33.
Czech: výpovědi podle článku 33.
Slovak: vypovedania dohovoru uvedené v článku 33.
Polish: wypowiedzenia, o których mowa w artykule 33.
Hungarian: a 33. cikkben említett felmondások.
Slovenian: odpovedih iz člena 33.
Romanian: denunțările menționate la articolul 33.
Bulgarian: денонсирания съгласно член 33.
Estonian: artiklis 33 osutatud denonsseerimine.
Latvian: denonsēšanu, kas minēta 33. pantā.
Lithuanian: 33 straipsnyje nurodytą denonsavimą.
Maltese: id-denunzji msemmija fl-Artikolu 33.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
German: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Spanish: En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Convenio.
Italian: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente Convenção.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil, undertegnet denne konvention.
Swedish: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ennek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak aláírták az Egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili za to pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Romanian: Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
Bulgarian: В потвърждение на посоченото долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B’xhieda ta’ dan, aħna hawn taħt sottoskritti, debitament awtorizzati kif biex nagħmlu dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.
English: Declaration by the European Community in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements
French: Déclaration de la Communauté européenne conformément à l’article 30 de la convention sur les accords d’élection de for
German: Erklärung der Gemeinschaft im Einklang mit Artikel 30 des Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea de conformidad con el artículo 30 del Convenio sobre acuerdos de elección de foro
Italian: Dichiarazione della Comunità europea ai sensi dell’articolo 30 della convenzione sugli accordi di scelta del foro
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia nos termos do artigo 30.o da Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag inzake bedingen van forumkeuze
Danish: Fællesskabets erklæring i overensstemmelse med artikel 30 i konventionen om værnetingsaftaler
Swedish: Förklaring från Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 30 i konventionen om avtal om val av domstol
Finnish: Euroopan yhteisön oikeuspaikkasopimuksista tehdyn yleissopimuksen 30 artiklan mukaisesti antama selitys
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας
Czech: Prohlášení Evropského společenství k článku 30 Úmluvy o dohodách o volbě soudu
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 30 Dohovoru o dohodách o voľbe súdu
Polish: Oświadczenie Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 30 Konwencji o umowach dotyczących właściwości sądu
Hungarian: Az Európai Közösségnek a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény 30. cikkének megfelelően tett nyilatkozata
Slovenian: Deklaracija Evropske skupnosti v skladu s členom 30 Konvencije o sporazumih glede izbire sodišča
Romanian: Declarația Comunității Europene în conformitate cu articolul 30 din Convenția privind acordurile de alegere a forului
Bulgarian: Декларация на Европейската общност в съответствие с член 30 от Конвенцията за споразуменията относно избор на съд
Estonian: Kohtualluvuse kokkuleppeid käsitleva konventsiooni artikli 30 kohane Euroopa Ühenduse deklaratsioon
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija saskaņā ar Konvencijas par tiesas izvēles līgumiem 30. pantu
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija pagal Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo 30 straipsnį
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea taħt l-Artikolu 30 tal-Konvenzjoni dwar ftehim dwar l-għażla tal-forum
English: Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 lutego 2009 r.
English: on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State. However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Danish: den interne kompetencefordeling mellem domstolene i en kontraherende stat. Hvis den valgte domstol efter eget skøn kan henvise sagen til en anden domstol, skal der dog tages behørigt hensyn til parternes valg.
English: I. Langer [1] OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.