English: Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
French: Compte tenu de l’expérience acquise dans le cadre de la transmission des informations pertinentes, il est nécessaire de prendre des mesures afin de veiller à ce que tous les éléments nécessaires pour l’examen complet des cas d’impossibilité de recouvrement signalés par les États membres soient communiqués à la Commission.
German: Angesichts der bei der Übermittlung einschlägiger Informationen gesammelten Erfahrungen sollten Maßnahmen getroffen werden, damit die Kommission über alle Angaben verfügt, die zur vollständigen Prüfung der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle von Uneinbringlichkeit erforderlich sind.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida en la transmisión de información pertinente, es necesario adoptar medidas para garantizar que se proporcione a la Comisión todos los datos necesarios para un completo examen de los casos de cobro imposible transmitidos por los Estados miembros.
Italian: Data l’esperienza acquisita nella trasmissione delle informazioni pertinenti, occorre provvedere affinché vengano trasmessi alla Commissione tutti gli elementi necessari per l’esame completo dei casi d’irrecuperablità segnalati dagli Stati membri.
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida no âmbito da transmissão das informações pertinentes, é necessário tomar medidas para que sejam comunicados à Comissão todos os elementos necessários para o exame completo dos casos de impossibilidade de cobrança assinalados pelos Estados-Membros.
Dutch: In het licht van de ervaring opgedaan bij de toezending van deze gegevens is het noodzakelijk maatregelen te treffen om ervoor te zorgen, dat alle gegevens die noodzakelijk zijn voor het volledige onderzoek van de door de lidstaten gesignaleerde gevallen waarin inning onmogelijk is, aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Erfaringerne i forbindelse med indberetningen af relevante oplysninger har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Kommissionen har alle de nødvendige oplysninger til fuldt ud at kunne undersøge de af medlemsstaterne meddelte tilfælde, hvor fordringer ikke kan inddrives.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som förvärvats vid överföringen av den relevanta informationen är det nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att kommissionen får tillgång till alla de uppgifter som behövs för en fullständig undersökning av de fall där anspråk varit omöjliga att uppbära som medlemsstaterna meddelat kommissionen.
Finnish: Keskeisten tietojen toimittamisesta saatujen kokemusten perusteella on huolehdittava siitä, että komissiolle annetaan kaikki tiedot, jotka se tarvitsee voidakseen tutkia jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset kaikilta osin.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας όσον αφορά τη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την πλήρη εξέταση των επισημαινόμενων από τα κράτη μέλη περιπτώσεων μη ανάκτησης κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Na základě zkušenosti získané s předáváním příslušných informací je třeba, aby byla přijata opatření, kterými se zajistí, že jsou Komisi poskytovány všechny skutečnosti nezbytné k tomu, aby plně přešetřila případy, kdy nároky nelze vybrat, ohlášené členskými státy.
Slovak: Na základe skúseností nadobudnutých pri poskytovaní príslušných informácií je potrebné prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mala k dispozícií všetky údaje potrebné na úplné preskúmanie nevymožiteľných prípadov oznámených členskými štátmi.
Polish: Biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane przy przekazywaniu stosownych informacji, konieczne jest podjęcie działań gwarantujących przekazywanie Komisji wszystkich faktów niezbędnych do pełnej analizy przypadków nieściągalności zgłaszanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A vonatkozó információk továbbításában szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által bejelentett olyan esetek, amelyekben a behajtás lehetetlen, teljes körű vizsgálatához szükséges tények maradéktalanul a Bizottság rendelkezésére álljanak.
Slovenian: Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri pošiljanju ustreznih informacij je treba storiti vse potrebno, da se zagotovi, da ima Komisija na voljo vsa dejstva, potrebna za popolno proučitev primerov neizterljivosti, ki so jih sporočile države članice.
Romanian: Având în vedere experiența dobândită în comunicarea informațiilor relevante, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura furnizarea către Comisie a tuturor datelor necesare pentru examinarea completă a cazurilor de imposibilitate de recuperare semnalate de către statele membre.
Bulgarian: Предвид опита, придобит при предаването на съответната информация, трябва да бъдат взети мерки, за да се гарантира, че всички данни, необходими за пълното разглеждане на обявените от държавите-членки случаи на несъбираемост, са предадени на Комисията.
Estonian: Arvestades asjaomase teabe edastamisel kogutud kogemusi, on vaja võtta meetmeid tagamaks, et komisjon saaks kõik vajalikud faktid liikmesriikide teatatud sissenõudmisele mittekuuluvate juhtumite igakülgseks läbivaatamiseks.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, nosūtot attiecīgo informāciju, ir jāīsteno pasākumi, lai nodrošinātu, ka Komisijai ir iesniegti visi tie fakti, kas nepieciešami, lai veiktu dalībvalstu paziņoto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, pilnīgu pārbaudi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą perduodant atitinkamą informaciją, reikia imtis priemonių, siekiant užtikrinti, kad Komisijai būtų nurodyti visi faktai, būtini išsamiam valstybių narių praneštų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, nagrinėjimui.
Maltese: B’kunsiderazzjoni tal-esperjenza miksuba fil-qafas tat-trażmissjoni tal-informazzjoni relevanti, jeħtieġ li jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw li l-elementi kollha meħtieġa għall-eżami komplet tal-każijiet meqjusa irrekuperabbli rrappurtati mill-Istati Membri jintbagħtu lill-Kummissjoni.