English: Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Turkey shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Turquie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
German: Die unter diesen Artikel fallende Be- oder Verarbeitung außerhalb der Gemeinschaft oder der Türkei wird im Rahmen der passiven Veredelung oder eines ähnlichen Verfahrens vorgenommen.
Spanish: Las elaboraciones o transformaciones con arreglo al presente artículo que se hayan realizado fuera de la Comunidad o de Turquía deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.
Italian: Le lavorazioni o trasformazioni di cui al presente articolo effettuate al di fuori della Comunità o della Turchia sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o nell’ambito di un sistema analogo.
Portuguese: Quaisquer operações de complemento de fabrico ou de transformação fora da Comunidade ou da Turquia abrangidas pelo presente artigo devem ser realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo ou de um regime semelhante.
Dutch: De in dit artikel bedoelde be- of verwerkingen buiten de Gemeenschap of Turkije vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.
Danish: En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller Tyrkiet, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.
Swedish: Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför gemenskapen eller Turkiet ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.
Finnish: Tämän artiklan mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai Turkin ulkopuolella tapahtuu ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.
Greek: Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου καθεστώτος.
Czech: Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Turecko, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie podľa tohto článku a vykonané mimo Spoločenstva alebo Turecka sa musí vykonať v režime pasívny zošľachťovací styk alebo podľa obdobného postupu.
Polish: Wszelkich obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub Turcją dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó, a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett bármely megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgozásra vonatkozó vagy hasonló eljárások szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta s tem členom, opravljena zunaj Skupnosti ali Turčije, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki.
Romanian: Orice transformare sau prelucrare de tipul celor reglementate de prezentul articol și efectuate în afara Comunității sau a Turciei se efectuează în conformitate cu regimul de perfecționare pasivă sau cu sistemele similare.
Bulgarian: Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от настоящия член, която е извършена извън Общността или Турция, се осъществява под режим на пасивно усъвършенстване или подобни режими.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ühendust või Türgit toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt.
Latvian: Jebkāda veida apstrādi vai pārstrādi, kas atbilst šim pantam un ko veic ārpus Kopienas vai Turcijas, veic saskaņā ar izvešanas pārstrādei režīmu vai līdzīgu režīmu.
Lithuanian: Apdirbimas arba perdirbimas, kuriam taikomas šis straipsnis ir kuris atliekamas už Bendrijos ar Turkijos ribų, yra atliekamas pagal susitarimus dėl laikinojo išvežimo perdirbti ar panašius susitarimus.
Maltese: Kwalunkwe xogħol jew ipproċessar tat-tip kopert mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u magħmul barra mill-Komunità jew it-Turkija għandu jsir taħt l-arranġamenti li jaqgħu taħt ipproċessar passiv jew arranġamenti simili.