FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replies to the request referred to in Article 6(2) shall be transmitted within twenty working days from the date the request was received.
French: Les réponses aux demandes visées à l'article 6, paragraphe 2, sont transmises dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
German: Die Antwort auf ein Ersuchen nach Artikel 6 Absatz 2 wird innerhalb einer Frist von zwanzig Arbeitstagen ab Eingang des Ersuchens übermittelt.
Spanish: La respuesta a las solicitudes contempladas en el artículo 6, apartado 2, se transmitirá en un plazo que no podrá ser superior a 20 días hábiles desde la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: La risposta alla richiesta di cui all'articolo 6, paragrafo 2, è trasmessa entro venti giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A resposta ao pedido referido no n.o 2 do artigo 6.o é transmitida num prazo que não pode exceder vinte dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Het antwoord op het in artikel 6, lid 2, bedoelde verzoek wordt binnen twintig werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek meegedeeld.
Danish: Svaret på den anmodning, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, overføres inden højst tyve arbejdsdage regnet fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Svar på en ansökan som avses i artikel 6.2 ska överföras inom tjugo arbetsdagar från dagen för mottagandet av ansökan.
Finnish: Vastaus 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön on toimitettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona pyyntö on vastaanotettu.
Greek: Η απάντηση στην αίτηση του άρθρου 6 παράγραφος 2 διαβιβάζεται μέσα σε είκοσι εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
Czech: Odpověď na žádost podle čl. 6 odst. 2 se zasílá do dvaceti pracovních dnů ode dne přijetí žádosti.
Slovak: Odpoveď na žiadosť uvedenú v článku 6 ods. 2 sa musí poskytnúť do dvadsiatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti.
Polish: Odpowiedzi na wniosek, o którym mowa w art. 6 ust. 2, udziela się w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett kérelemre adott választ a kérelem kézhezvételének időpontjától számított húsz munkanapon belül meg kell küldeni.
Slovenian: Odgovor na zahtevek iz člena 6(2) se pošlje v dvajsetih delovnih dneh od dneva prejema zahtevka.
Romanian: Răspunsurile la cererea menționată la articolul 6 alineatul (2) se transmit în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la data la care a fost primită cererea.
Bulgarian: Отговорите на посоченото в член 6, параграф 2 искане се предават в срок от двадесет работни дни от деня на получаване на искането.
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 osutatud päringule vastatakse 20 tööpäeva jooksul alates päringu kättesaamise päevast.
Latvian: Atbildi uz 6. panta 2. punktā minēto lūgumu sniedz divdesmit darbdienās pēc lūguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Atsakymai į 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą prašymą turi būti pateikiami ne vėliau kaip per dvidešimt darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: It-tweġiba għat-talba msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tiġi trasmessa fi żmien għoxrin jum tax-xogħol mid-data tal-wasla tat-talba.
English: Conditions for the use of personal data
French: Conditions d'utilisation des données à caractère personnel
German: Bedingungen für die Verwendung personenbezogener Daten
Spanish: Condiciones de uso de los datos de carácter personal
Italian: Condizioni di utilizzo dei dati personali
Portuguese: Condições de utilização dos dados pessoais
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van persoonsgegevens
Danish: Betingelser for anvendelsen af personoplysninger
Swedish: Villkor för användning av personuppgifter
Finnish: Edellytykset henkilötietojen käyttämiselle
Greek: Όροι χρήσης των προσωπικών δεδομένων
Czech: Podmínky pro použití osobních údajů
Slovak: Podmienky používania osobných údajov
Polish: Warunki wykorzystywania danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok felhasználásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo osebnih podatkov
Romanian: Condiții de utilizare a datelor cu caracter personal
Bulgarian: Условия за използването на лични данни
Estonian: Isikuandmete kasutamise tingimused
Latvian: Personas datu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Asmens duomenų naudojimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta’ data personali
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
French: Le secrétariat général du Conseil communique cette information aux États membres.
German: Das Generalsekretariat des Rates teilt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Secretaría General del Consejo notificará dicha información a los Estados miembros.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio notifica tale informazione agli Stati membri.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho notifica estas informações aos Estados-Membros.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad deelt deze informatie aan de lidstaten mee.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet videreformidler disse oplysninger til medlemsstaterne.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska vidarebefordra dessa uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
Czech: Generální sekretariát Rady oznámí tuto informaci členským státům.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi tieto informácie členským štátom.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przekazuje te informacje państwom członkowskim.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat e tájékoztatásról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta s temi informacijami seznani države članice.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului comunică această informație statelor membre.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета съобщава тази информация на държавите-членки.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab nimetatud teabe liikmesriikidele.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts šo informāciju paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas šią informaciją turi perduoti valstybėms narėms.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri b'din l-informazzjoni.
English: Format and other ways of organising and facilitating exchanges of information on convictions
French: Format et autres modalités d'organisation et de facilitation des échanges d'informations concernant les condamnations
German: Format und sonstige Modalitäten für die Durchführung und Erleichterung des Informationsaustauschs über Verurteilungen
Spanish: Formato y otros medios de organización y simplificación de los intercambios de información sobre condenas
Italian: Formato e altre modalità per organizzare e agevolare gli scambi di informazioni sulle condanne
Portuguese: Formato e outras modalidades de organização e de simplificação dos intercâmbios de informação sobre condenações
Dutch: Formaat en andere regelingen inzake het organiseren en faciliteren van de uitwisseling van gegevens inzake veroordelingen
Danish: Format og andre måder at tilrettelægge og lette udvekslingen af oplysninger vedrørende domme på
Swedish: Format och andra sätt att organisera och underlätta utbytet av uppgifter om domar
Finnish: Vakiomuoto ja muut toimet tietojenvaihdon tuomioita koskevan tietojenvaihdon järjestämiseksi ja helpottamiseksi
Greek: Μορφότυπος και άλλοι τρόποι διοργάνωσης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών για καταδίκες
Czech: Formát a další způsoby organizování a usnadnění výměny informací o odsouzeních
Slovak: Formát a iné spôsoby organizácie a uľahčenia výmen informácií o odsúdeniach
Polish: Format i inne zasady organizowania i ułatwiania wymiany informacji o wyrokach skazujących
Hungarian: Formátum, valamint az ítéletekre vonatkozó információcsere megszervezésének és megkönnyítésének egyéb módjai
Slovenian: Format in drugi načini organiziranja in olajševanja izmenjave informacij o obsodbah
Romanian: Formatul și alte modalități de organizare și de facilitare a schimburilor de informații privind condamnările
Bulgarian: Формат и други начини на организация и улесняване на обмена на информация относно присъдите
Estonian: Vorm ning muud viisid süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabevahetuse korraldamiseks ja lihtsustamiseks
Latvian: Formāts un citi paņēmieni, lai organizētu un atvieglinātu informācijas apmaiņu attiecībā uz notiesājošiem spriedumiem
Lithuanian: Forma ir kiti keitimosi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius organizavimo bei supaprastinimo būdai
Maltese: Format u modi oħra ta' organizzazzjoni u faċilitazzjoni tal-iskambji ta' informazzjoni dwar kundanni
English: information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);
French: forme de la condamnation (date de condamnation, nom de la juridiction, date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée);
German: Informationen zur Art der Verurteilung (Datum der Verurteilung, Bezeichnung des Gerichts, Datum, an dem die Entscheidung rechtskräftig wurde),
Spanish: información sobre el carácter de la condena (fecha de la condena, designación del órgano jurisdiccional, fecha en la que la resolución pasó a ser definitiva),
Italian: informazioni relative alla natura della condanna (data della condanna, nome dell'organo giurisdizionale, data in cui la decisione è diventata definitiva);
Portuguese: Informações relativas à forma da condenação (data da condenação, nome do órgão jurisdicional, data em que a sentença transitou em julgado),
Dutch: de aard van de veroordeling (datum van de veroordeling, naam van de rechtbank, datum waarop de rechterlijke beslissing definitief is geworden),
Danish: oplysning om dommens form (dato for domfældelsen, retsinstansens benævnelse, dato, hvor afgørelsen blev endelig)
Swedish: Uppgifter om domens beskaffenhet (datum för domen, domstolens namn och det datum när domen vann laga kraft).
Finnish: tuomion luonteeseen liittyvät tiedot (tuomion antamispäivä, tuomioistuimen nimi, päivä, jona päätös sai lainvoiman),
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία της καταδίκης (ημερομηνία της καταδίκης, όνομα του δικαστηρίου, ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση κατέστη αμετάκλητη)·
Czech: informace o povaze odsouzení (datum odsouzení, název soudu, datum nabytí právní moci rozhodnutí),
Slovak: formálne informácie o odsúdení (dátum odsúdenia, názov súdu, dátum právoplatnosti rozhodnutia);
Polish: informacje dotyczące rodzaju wyroku skazującego (data wydania wyroku,nazwa sądu, data uprawomocnienia się wyroku);
Hungarian: az ítélet jellegére vonatkozó információk (az ítélet dátuma, a bíróság megnevezése, a határozat jogerőre emelkedésének időpontja);
Slovenian: informacije o vrsti obsodbe (datum obsodbe, naziv sodišča, datum, ko je odločba postala pravnomočna);
Romanian: informații privind natura condamnării (data condamnării, denumirea instanței, data la care hotărârea a devenit definitivă);
Bulgarian: информация за естеството на присъдата (дата на присъдата, име на съда, дата, на която съдебното решение става окончателно);
Estonian: süüdimõistva kohtuotsuse laadi kohta (süüdimõistva kohtuotsuse kuupäev, kohtu nimi, kuupäev, mil otsus muutus lõplikuks);
Latvian: informācija par notiesājošā sprieduma būtību (notiesājošā sprieduma datums, tiesas nosaukums, diena, kad spriedums kļuva galīgs);
Lithuanian: informaciją apie apkaltinamojo nuosprendžio pobūdį (nuosprendžio data, teismo pavadinimas, data, kad sprendimas tapo galutinis);
Maltese: informazzjoni dwar in-natura tal-kundanna (data tal-kundanna, isem tal-qorti, data li fiha d-deċiżjoni saret finali)
English: information that shall be transmitted if entered in the criminal record (optional information):
French: informations qui sont transmises si elles figurent dans le casier judiciaire (informations facultatives):
German: Informationen, die übermittelt werden, wenn sie in das Strafregister eingetragen sind (fakultative Informationen):
Spanish: información que deberá transmitirse si consta en el registro de antecedentes penales (información optativa):
Italian: informazioni che devono essere trasmesse se iscritte nel casellario giudiziario (informazioni facoltative):
Portuguese: Informações que devem ser transmitidas se estiverem inscritas no registo criminal (informações facultativas):
Dutch: gegevens die wordt meegedeeld voor zover zij in het strafregister zijn vermeld (facultatieve gegevens), betreffende:
Danish: oplysninger, som skal overføres, hvis de er anført i strafferegistret (fakultative oplysninger):
Swedish: Uppgifter som ska överföras om dessa har förts in i kriminalregistret (fakultativa uppgifter):
Finnish: tiedot, jotka on toimitettava, jos ne on kirjattu rikosrekisteriin (valinnaiset tiedot):
Greek: πληροφορίες οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται εφόσον καταχωρίζονται στο ποινικό μητρώο (προαιρετικές πληροφορίες):
Czech: informace, které se předávají, jsou-li v rejstříku trestů zaznamenány (nepovinné informace):
Slovak: informácie, ktoré sa poskytnú, ak sú zaznamenané v registri trestov (nepovinné informácie):
Polish: informacje, które są przekazywane, jeśli są wpisane do rejestru karnego (informacje nieobowiązkowe):
Hungarian: azon információk, amelyeket a bűnügyi nyilvántartásban való bejegyzéskor kell továbbítani (nem kötelező információk):
Slovenian: informacije, ki se posredujejo, če so vneseni v kazensko evidenco (neobvezne informacije):
Romanian: informații care se transmit în cazul în care au fost introduse în cazierele judiciare (informații opționale):
Bulgarian: информация, която подлежи на предаване, ако е включена в регистрите за съдимост (незадължителна информация):
Estonian: andmed, mis edastatakse, kui need on kantud karistusregistrisse (mittekohustuslikud andmed):
Latvian: informācija, ko nodod, ja tā ir iekļauta sodāmības reģistrā (fakultatīva informācija):
Lithuanian: informaciją, kuri turi būti perduodama tais atvejais, jeigu ji yra įtraukta į nuosprendžių registrą (neprivaloma informacija):
Maltese: informazzjoni li għandha tiġi trasmessa jekk reġistrata fir-rekord kriminali (informazzjoni fakultattiva):
English: the convicted person’s parents’ names;
French: le nom des parents de la personne condamnée;
German: die Namen der Eltern der verurteilten Person,
Spanish: el nombre completo de los padres del condenado,
Italian: nome dei genitori della persona condannata;
Portuguese: Nome dos pais da pessoa condenada,
Dutch: de namen van de ouders van de veroordeelde,
Danish: domfældtes forældres navne
Swedish: Namnen på den dömda personens föräldrar.
Finnish: tuomitun vanhempien nimet,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα των γονέων του καταδικασθέντος προσώπου·
Czech: jména rodičů odsouzeného,
Slovak: informácie o menách rodičov odsúdeného;
Polish: imiona i nazwiska rodziców osoby skazanej;
Hungarian: i. az elítélt személy szüleinek neve;
Slovenian: imena staršev obsojene osebe;
Romanian: numele părinților persoanei condamnate;
Bulgarian: за имената на родителите на осъденото лице;
Estonian: süüdimõistetud isiku vanemate nimede kohta;
Latvian: notiesātās personas vecāku vārdi;
Lithuanian: nuteistojo tėvų vardus bei pavardes;
Maltese: isem il-ġenituri tal-persuna kundannata,
English: the reference number of the conviction;
French: le numéro de référence de la condamnation;
German: das Aktenzeichen des Urteils,
Spanish: el número de referencia de la condena,
Italian: numero di riferimento della condanna;
Portuguese: Número de referência da condenação,
Dutch: het referentienummer van de veroordeling,
Danish: dommens referencenummer
Swedish: Domens ärendenummer.
Finnish: tuomion viitenumero,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον αύξοντα αριθμό της καταδίκης·
Czech: jednací číslo odsouzení,
Slovak: informácie o čísle spisu odsúdenia;
Polish: sygnatura wyroku skazującego;
Hungarian: az ítélet ügyiratszámára vonatkozó információ;
Slovenian: referenčna številka obsodbe;
Romanian: numărul de referință al condamnării;
Bulgarian: за номера на присъдата;
Estonian: süüdimõistva kohtuotsuse viitenumbri kohta;
Latvian: notiesājošā sprieduma atsauces numurs;
Lithuanian: apkaltinamojo nuosprendžio numerį;
Maltese: in-numru ta' referenza tal-kundanna,
English: the place of the offence; and
French: le lieu de l'infraction; et
German: der Ort der Tatbegehung und
Spanish: el lugar del delito,
Italian: luogo del reato; e
Portuguese: Local da infracção, e
Dutch: de plaats waar het strafbaar feit is gepleegd, en
Danish: hvor lovovertrædelsen er begået, og
Swedish: Platsen för brottet.
Finnish: rikospaikka, ja
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον τόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης και
Czech: místo spáchání trestného činu a
Slovak: informácie o mieste spáchania trestného činu a
Polish: miejsce popełnienia przestępstwa; oraz
Hungarian: a bűncselekmény elkövetési helyére vonatkozó információ; és
Slovenian: kraj kaznivega dejanja in
Romanian: locul infracțiunii; și
Bulgarian: за мястото на наказуемото деяние; и
Estonian: kuriteo koha kohta ja
Latvian: noziedzīgā nodarījuma izdarīšanas vieta; un
Lithuanian: nusikaltimo vietą; ir
Maltese: il-post tar-reat, u
English: disqualifications arising from the conviction;
French: les déchéances consécutives à une condamnation;
German: Rechtsverluste, die sich aus der Verurteilung ergeben;
Spanish: inhabilitaciones derivadas de la condena;
Italian: interdizioni derivanti dalla condanna;
Portuguese: Inibições decorrentes da condenação;
Dutch: ontzettingen als gevolg van de veroordeling;
Danish: rettighedsfortabelser som følge af straffedommen
Swedish: Diskvalifikationer till följd av domen.
Finnish: rikostuomiosta johtuvat oikeudenmenetykset;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την έκπτωση από δικαιώματα συνεπεία της καταδίκης·
Czech: omezení práv v důsledku odsouzení;
Slovak: informácie o zákazoch činnosti, ktoré vyplývajú z odsúdenia za trestný čin;
Polish: informacje o pozbawieniu praw na podstawie wyroku skazującego;
Hungarian: az ítéletből fakadó eltiltásokra vonatkozó információ;
Slovenian: prepovedi, ki izhajajo iz obsodbe;
Romanian: interdicțiile rezultate din condamnare;
Bulgarian: за наказанията лишаване от право да се упражнява професия в резултат на присъдата;
Estonian: süüdimõistvast kohtuotsusest tuleneva õiguste äravõtmise kohta;
Latvian: no notiesājošā sprieduma izrietoši aizliegumi veikt noteiktu profesionālo darbību;
Lithuanian: informaciją apie tuo apkaltinamuoju nuosprendžiu skirtą teisės dirbti tam tikrą darbą ar užsiimti tam tikra veikla atėmimą;
Maltese: l-iskwalifiki li jirriżultaw mill-kundanna;
English: information that shall be transmitted, if available to the central authority (additional information):
French: informations qui sont transmises si l'autorité centrale y a accès (informations complémentaires):
German: Informationen, die übermittelt werden, wenn sie den Zentralbehörden zur Verfügung stehen (zusätzliche Informationen):
Spanish: información que deberá transmitirse, si la autoridad central dispone de ella (información complementaria):
Italian: informazioni che devono essere trasmesse, se sono a disposizione dell'autorità centrale (informazioni supplementari):
Portuguese: Informações que devem ser transmitidas se a autoridade central delas dispuser (informações adicionais):
Dutch: gegevens die aan de centrale autoriteit worden meegedeeld indien zij voorhanden zijn (aanvullende gegevens):
Danish: oplysninger, som skal overføres, hvis de er til rådighed for den centrale myndighed (supplerende oplysninger):
Swedish: Uppgifter som ska överföras om dessa är tillgängliga för centralmyndigheten (ytterligare information):
Finnish: tiedot, jotka on toimitettava, jos ne ovat keskusviranomaisen saatavilla (lisätiedot):
Greek: πληροφορίες οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται εφόσον η κεντρική αρχή τις έχει στη διάθεσή της (συμπληρωματικές πληροφορίες):
Czech: informace, které se předávají, jsou-li ústřednímu orgánu k dispozici (doplňující informace):
Slovak: informácie, ktoré sa poskytnú, ak ich má ústredný orgán k dispozícii (dodatočné informácie):
Polish: informacje, które są przekazywane, jeśli organ centralny ma do nich dostęp (informacje dodatkowe):
Hungarian: azon információk, amelyeket csak akkor kell továbbítani a központi hatóságnak, ha azok rendelkezésre állnak (kiegészítő információk):
Slovenian: informacije, ki se posredujejo, če so osrednjemu organu na voljo (dodatne informacije):
Romanian: informații care se transmit autorității centrale dacă sunt disponibile (informații suplimentare):
Bulgarian: информация, която подлежи на предаване, ако е на разположение на централния орган (допълнителна информация):
Estonian: andmed, mis edastatakse, kui need on keskasutusele kättesaadavad (täiendavad andmed):
Latvian: informācija, ko nodod, ja tā ir pieejama centrālajai iestādei (papildu informācija):
Lithuanian: informaciją, kuri turi būti perduodama, jeigu ji žinoma centrinei institucijai (papildoma informacija):
Maltese: (ċ) informazzjoni li għandha tiġi trasmessa, jekk disponibbli lill-awtorità ċentrali (informazzjoni addizzjonali):
English: the convicted person’s identity number, or the type and number of the person’s identification document;
French: le numéro d'identité de la personne condamnée ou le type et le numéro de sa pièce d'identité;
German: die Identitätsnummer der verurteilten Person oder die Art und Nummer des Identitätsdokuments der Person,
Spanish: el número de identidad del condenado o el tipo y número de su documento de identidad,
Italian: numero d'identità o tipo e numero del documento di identificazione della persona condannata;
Portuguese: Número do bilhete de identidade ou tipo e o número do documento de identificação da pessoa condenada,
Dutch: het identiteitsnummer van de veroordeelde of de soort en het nummer van zijn identificatiedocument,
Danish: domfældtes personnummer eller typen og nummeret på dennes identifikationsdokument
Swedish: Den dömda personens ID-nummer eller typen av och numret på den dömda personens ID-handling.
Finnish: tuomitun henkilötunnusta tai tuomitun henkilötodistuksen tyyppi ja numero,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό ή το είδος ταυτότητας ή τον αριθμό του εγγράφου ταυτοποίησης του προσώπου·
Czech: identifikační číslo odsouzeného nebo druh a číslo identifikačního dokladu odsouzeného,
Slovak: informácie o identifikačnom čísle odsúdeného alebo o čísle a druhu dokladu totožnosti odsúdeného;
Polish: numer identyfikacyjny osoby skazanej lub rodzaj i numer jej dokumentu tożsamości;
Hungarian: i. az elítélt személy személyazonosító száma, vagy a személyt azonosító dokumentum típusa és száma;
Slovenian: matična številka obsojene osebe ali vrsta in številka osebnega dokumenta;
Romanian: numărul actului de identitate al persoanei condamnate sau numărul și tipul documentului de identificare al persoanei condamnate;
Bulgarian: за идентификационния номер на осъденото лице или вид и номер на идентификационния документ на лицето;
Estonian: süüdimõistetud isiku isikukoodi või isikut tõendava dokumendi liigi ja numbri kohta;
Latvian: notiesātās personas identitātes numurs vai personas identifikācijas dokumenta veids un numurs;
Lithuanian: nuteistojo asmens kodą arba jo asmens dokumento tipą ir numerį;
Maltese: in-numru tal-identità tal-persuna kundannata jew it-tip u n-numru tad-dokument ta' identifikazzjoni tal-persuna,