English: By letter of 22 October 2008, the Republic of Bulgaria therefore requested a temporary derogation from these requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band.
French: Par lettre du 22 octobre 2008, la République de Bulgarie a donc demandé une dérogation temporaire à ces prescriptions afin de pouvoir continuer à se servir des équipements en question pendant la mise en place d’un nouveau système de radiocommunications mobiles destiné à la sécurité nationale, qui utilisera une autre bande de fréquences.
German: Mit Schreiben vom 22. Oktober 2008 beantragte die Republik Bulgarien daher, von den Bestimmungen für einen Übergangszeitraum abweichen zu dürfen, um diese Anlagen weiter nutzen zu können, während ein neues nationales mobiles Funkkommunikationssystem für nationale Sicherheitsbelange eingerichtet wird, das ein anderes Frequenzband nutzt.
Spanish: Bulgaria ha solicitado así, por carta de 22 de octubre de 2008, una excepción temporal a esos requisitos que le permita seguir empleando aquel equipo hasta que pueda poner en marcha para la seguridad nacional un nuevo sistema de radiocomunicaciones móviles que utilice una banda de frecuencias diferente.
Italian: Con lettera del 22 ottobre 2008, la Repubblica di Bulgaria ha pertanto richiesto una deroga temporanea a tali prescrizioni per poter continuare ad usare le attrezzature in questione in attesa di predisporre un nuovo sistema di radiocomunicazioni mobili destinato alla sicurezza nazionale, che utilizzerà un’altra banda di frequenze.
Portuguese: Por carta de 22 de Outubro de 2008, a República da Bulgária solicitou, por conseguinte, uma derrogação temporária a estes requisitos a fim de poder continuar a utilizar estes equipamentos, enquanto instaura um novo sistema de radiocomunicações móveis para fins de segurança nacional que utilizará uma faixa de frequências diferente.
Dutch: Per brief van 22 oktober 2008 heeft de Republiek Bulgarije daarom verzocht om een tijdelijke afwijking van deze vereisten, om die uitrusting te kunnen blijven gebruiken, terwijl een nieuw mobiel radiocommunicatiesysteem voor de nationale veiligheid wordt opgezet, dat gebruikt maakt van een andere frequentieband.
Danish: Ved skrivelse af 22. oktober 2008 anmodede Republikken Bulgarien derfor om en midlertidig undtagelse fra kravene, så dette udstyr fortsat kan benyttes, mens der oprettes et nyt nationalt mobilt radiokommunikationssystem for den nationale sikkerhed, der benytter et andet frekvensbånd.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 oktober 2008 begärde Republiken Bulgarien därför tillfälligt undantag från kraven så att landet kan fortsätta att använda utrustningen under tiden som det inrättas ett nytt mobilt radiokommunikationssystem för den nationella säkerheten som kan använda ett annat frekvensband.
Finnish: Näin ollen Bulgaria pyysi 22 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä väliaikaista lupaa poiketa kyseisistä vaatimuksista voidakseen käyttää olemassa olevaa järjestelmää siihen saakka, kunnes uusi, toisella taajuuskaistalla toimiva kansallisia turvallisuustarpeita palveleva radioviestintäjärjestelmä saadaan käyttöön.
Greek: Με επιστολή της από 22 Οκτωβρίου 2008, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε, κατά συνέπεια, προσωρινή παρέκκλιση από τις εν λόγω απαιτήσεις προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό αυτό, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα νέο σύστημα κινητών ραδιοεπικοινωνιών για την εθνική ασφάλεια με χρήση διαφορετικής ζώνης συχνοτήτων.
Czech: Bulharská republika proto dopisem ze dne 22. října 2008 požádala o dočasnou odchylku od těchto požadavků, aby mohla pokračovat v používání tohoto zařízení, zatímco zavádí nový mobilní radiokomunikační systém pro účely národní bezpečnosti, který používá odlišné kmitočtové pásmo.
Slovak: Listom z 22. októbra 2008 preto Bulharská republika požiadala o dočasnú výnimku z týchto požiadaviek, aby mohla naďalej využívať tieto zariadenia, kým zavedie nový mobilný rádiokomunikačný systém národnej bezpečnosti, ktorý bude využívať iné frekvenčné pásmo.
Polish: Pismem z dnia 22 października 2008 r. Republika Bułgarii wystąpiła zatem z wnioskiem o przejściowe odstępstwo od stosowania tych przepisów, które umożliwi dalsze wykorzystywanie tych urządzeń w okresie instalacji nowego systemu ruchomej łączności radiowej na potrzeby bezpieczeństwa narodowego, działającego w innym zakresie częstotliwości.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bolgár Köztársaság egy 2008. október 22-én kelt levélben átmeneti eltérést kérelmezett ezen követelmények teljesítésétől annak érdekében, hogy egy más frekvenciatartományban működő, új nemzetbiztonsági mobil rádiókommunikációs rendszer megvalósításáig az említett berendezéseket továbbra is üzemeltetni tudja.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. oktobra 2008 je Republika Bolgarija zato zaprosila za začasno odstopanje od teh zahtev, da bi lahko med uvajanjem novega mobilnega radijskega komunikacijskega sistema, pri katerem se uporablja drugi frekvenčni pas, še naprej uporabljala to opremo.
Estonian: Bulgaaria Vabariik taotles seepärast oma 22. oktoobri 2008. aasta kirjaga ajutise erandi tegemist osutatud nõuetest, et kasutada neid seadmeid, kuni on rajatud uus riigi julgeoleku mobiilraadiosidesüsteem, mille jaoks kasutatakse erinevat sagedusala.
Latvian: Tāpēc Bulgārija 2008. gada 22. oktobra vēstulē lūdza piešķirt pagaidu atkāpi no šīm prasībām, lai varētu turpināt izmantot minētās iekārtas, vienlaikus ieviešot jaunu valsts drošības mobilo radiosakaru sistēmu, kurai izmantos citu frekvenču joslu.
Lithuanian: Todėl 2008 m. spalio 22 d. raštu Bulgarijos Respublika paprašė išimties tvarka laikinai netaikyti šių reikalavimų tam, kad toje valstybėje būtų galima toliau naudoti minėtąją įrangą, kol bus įdiegta nauja kitoje dažnių juostoje veikianti judriojo radijo ryšio nacionalinio saugumo sistema.