FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
Spanish: Conforme a la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 (1999).
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisena.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 (1999).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozata szerint.
Slovenian: Iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: Conform Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 (1999).
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
French: L’action commune 2008/124/PESC prévoit un montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission jusqu’au 14 juin 2009.
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sieht einen finanziellen Bezugsrahmen zur Deckung der mit der Mission einhergehenden Kosten bis zum 14. Juni 2009 vor.
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC fijó un importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la Misión hasta el 14 de junio de 2009.
Italian: L’azione comune 2008/124/PESC prevedeva un importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione fino al 14 giugno 2009.
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC previa um montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a Missão até 14 de Junho de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB voorzag in een financieel referentiebedrag dat was bedoeld ter dekking van de uitgaven in verband met de missie tot 14 juni 2009.
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP fastsatte det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen indtil den 14. juni 2009.
Swedish: Genom gemensam åtgärd 2008/124/Gusp tillhandhölls ett finansiellt referensbelopp avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget fram till och med den 14 juni 2009.
Finnish: Yhteisessä toiminnassa 2008/124/YUTP säädettiin rahoitusohjeesta, jonka tarkoituksena on kattaa operaatioon liittyvät menot 14 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ προέβλεπε ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των σχετιζόμενων με την Αποστολή μέχρι τις 14 Ιουνίου 2009.
Czech: Společnou akcí 2008/124/SZBP byla stanovena finanční referenční částka určená na krytí výdajů spojených s misí do 14. června 2009.
Slovak: V jednotnej akcii 2008/124/SZBP sa stanovila finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov na misiu do 14. júna 2009.
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépés pénzügyi referenciaösszegről rendelkezett a misszióval kapcsolatos kiadások 2009. június 14-ig történő fedezése érdekében.
Slovenian: Skupni ukrep 2008/124/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek za kritje odhodkov misije do 14. junija 2009.
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC a prevăzut o valoare de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii până la 14 iunie 2009.
Estonian: Ühismeetmes 2008/124/ÜVJP on ette nähtud lähtesumma kuni 14. juunini 2009 tehtavate missiooniga seotud kulude katteks.
Latvian: Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP paredzēts bāzes finansējums, lai līdz 2009. gada 14. jūnijam segtu izdevumus, kas saistīti ar misiju.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK ipprevediet ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2009.
English: The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
French: Le montant de référence financière devrait être augmenté pour couvrir les dépenses de la mission jusqu’au 14 juin 2010.
German: Zur Deckung der Kosten der Mission bis zum 14. Juni 2010 sollte der finanzielle Bezugsrahmen erhöht werden.
Spanish: Se precisa un nuevo importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la Misión hasta el 14 de junio de 2010.
Italian: L’importo di riferimento finanziario dovrebbe essere aumentato per coprire la spesa della missione fino al 14 giugno 2010.
Portuguese: O montante de referência financeira deverá ser aumentado para cobrir as despesas relacionadas com a Missão até 14 de Junho de 2010.
Dutch: Het referentiebedrag moet worden verhoogd om de uitgaven van de missie te dekken tot 14 juni 2010.
Danish: Det finansielle referencebeløb bør forhøjes for at dække missionens udgifter indtil den 14. juni 2010.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet bör ökas för att täcka uppdragets utgifter fram till och med den 14 juni 2010.
Finnish: Rahoitusohjetta olisi korotettava operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 14 päivään kesäkuuta 2010.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί για να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
Czech: Finanční referenční částku je třeba zvýšit, aby kryla výdaje mise do 14. června 2010.
Slovak: Finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby pokryla výdavky misie do 14. júna 2010.
Hungarian: A misszió kiadásainak 2010. június 14-ig történő fedezése érdekében a pénzügyi referenciaösszeget meg kell növelni.
Slovenian: Referenčni finančni znesek, ki krije odhodke v zvezi z misijo do 14. junija 2010, bi se moral povečati.
Romanian: Valoarea de referință financiară ar trebui sporită în vederea acoperirii cheltuielilor misiunii până la 14 iunie 2010.
Estonian: Lähtesummat tuleks suurendada, et katta kuni 14. juunini 2010 tehtavate missiooniga seotud kulud.
Latvian: Bāzes finansējums būtu jāpalielina, lai segtu misijas izdevumus laikposmā līdz 2010. gada 14. jūnijam.
Maltese: L-ammont tar-referenza finanzjarja għandu jiżdied sabiex jkopri n-nefqa tal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2010.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 2009 r.
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2]. That Joint Action applies until 14 June 2010.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX Kosovo) [2] Yhteistä toimintaa sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2010.
Polish: W dniu 4 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie (EULEX KOSOWO) [2] Wspólne działanie to stosuje się do dnia 14 czerwca 2010 r.