English: Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
French: En vertu de la décision 90/424/CEE, la Communauté peut apporter son soutien aux mesures prises par un pays tiers pour lutter contre une maladie si l’apparition ou le développement de la maladie dans le pays tiers concerné est susceptible de représenter un danger pour la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann die Gemeinschaft zur Bekämpfung einer Seuche durch ein Drittland beitragen, wenn sie durch den Ausbruch oder die Ausbreitung dieser Seuche in dem Drittland gefährdet ist.
Spanish: De conformidad con la Decisión 90/424/CEE, cuando la aparición o la proliferación en un tercer país de determinadas enfermedades pueda presentar un peligro para la Comunidad, esta podrá aportar su apoyo a la lucha emprendida por dicho tercer país contra tal enfermedad.
Italian: In base alla decisione 90/424/CEE la Comunità può fornire il proprio sostegno a misure di controllo di una malattia applicate da un paese terzo, se la comparsa o la propagazione in un paese terzo di una tale malattia può costituire un pericolo per la Comunità.
Portuguese: Nos termos da Decisão 90/424/CEE, a Comunidade pode dar o seu contributo à luta empreendida por um país terceiro contra uma doença se o aparecimento ou o desenvolvimento de tal doença nesse país terceiro forem susceptíveis de representar um perigo para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG kan de Gemeenschap steun verlenen aan maatregelen ter bestrijding van een ziekte in een derde land, als het voorkomen of de ontwikkeling van een dergelijke ziekte in het betrokken derde land een gevaar voor de Gemeenschap kan vormen.
Danish: Hvis forekomsten eller udviklingen i et tredjeland af en sygdom kan være til fare for Fællesskabet, kan dette i henhold til beslutning 90/424/EØF yde støtte til dette tredjelands foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Enligt beslut 90/424/EEG får gemenskapen ge sitt stöd till kontrollåtgärder mot en sjukdom i ett tredjeland om utbrottet eller utvecklingen av en sådan sjukdom i det berörda tredjelandet kan utgöra en fara för gemenskapen.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö voi tukea taudin torjuntaa kolmannessa maassa, jos taudin esiintyminen ja leviäminen kyseisessä kolmannessa maassa voi olla vaaraksi yhteisölle.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει μέτρα που λαμβάνει τρίτη χώρα για την καταπολέμηση νόσου, αν η εμφάνιση ή η ανάπτυξη αυτής της νόσου στην οικεία τρίτη χώρα μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την Κοινότητα.
Czech: Podle rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství podpořit opatření pro tlumení nákazy ve třetí zemi, pokud výskyt nebo vývoj takové nákazy ve třetí zemi může představovat nebezpečí pro Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia 90/424/EHS môže Spoločenstvo podporiť kontrolné opatrenia tretej krajiny proti určitej chorobe, ak výskyt alebo vývoj takejto choroby v tretej krajine môže pre Spoločenstvo predstavovať nebezpečenstvo.
Polish: Zgodnie z decyzją 90/424/EWG Wspólnota może udzielić wsparcia dla środków zwalczania choroby w państwie trzecim, jeżeli wystąpienie albo rozwój tej choroby we wspomnianym państwie trzecim może stanowić zagrożenie dla Wspólnoty.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat alapján amennyiben valamely betegség egy harmadik országban való előfordulása vagy terjedése veszélyt jelent a Közösség számára, a Közösség támogatást nyújthat a betegség elleni védekezésre irányuló intézkedésekhez.
Slovenian: Skupnost lahko v skladu z Odločbo 90/424/EGS podpre nadzorne ukrepe tretje države v boju proti bolezni, če pojavnost ali razvoj takšne bolezni v zadevni tretji državi lahko pomeni nevarnost za Skupnost.
Romanian: În temeiul Deciziei 90/424/CEE, Comunitatea își poate oferi sprijinul pentru măsuri de combatere a unei boli luate de către o țară terță, dacă apariția sau evoluția unei astfel de boli în țara terță în cauză poate constitui un pericol pentru Comunitate.
Bulgarian: По силата на Решение 90/424/ЕИО Общността може да даде своята подкрепа за предприетите от трета страна мерки за контрол на болест, ако появата или развитието на такава болест в съответната трета страна може да представлява опасност за Общността.
Estonian: Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ võib ühendus toetada kolmandas riigis puhkenud haiguse tõrje meetmeid, kui sellise haiguse esinemine või areng kolmandas riigis võib kujutada endast ohtu ühendusele.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK Kopiena var sniegt atbalstu, lai kontrolētu trešās valsts pasākumus pret slimību, ja šādas slimības gadījumi vai tās izplatība attiecīgajā trešā valstī var apdraudēt Kopienu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu 90/424/EEB, Bendrija gali suteikti trečiajai šaliai paramą, skirtą ligos kontrolės priemonėms, jei trečiojoje šalyje gyvūnams susirgus liga arba ligai paplitus kyla grėsmė Bendrijai.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Komunità tista’ tagħti s-sostenn tagħha biex tikkontrolla l-miżuri kontra marda minn pajjiż terz, jekk l-okkorrenza jew l-iżvilupp ta’ marda bħal din fil-pajjiż terz tista’ tikkostitwixxi periklu għall-Komunità.