FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from [3]: coir yarn,
German: Herstellen aus [3]Kokosgarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [3]garn av kokosfibrer,
Finnish: Valmistus [3]kookoskuitulangasta,
Lithuanian: Gamyba iš [3]kokoso pluošto verpalų,
English: Manufacture from [3]: natural fibres, or
German: Herstellen aus [3]natürlichen Fasern oder
Swedish: Tillverkning utgående från [3]naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [3]Luonnonkuiduista; tai
English: Manufacture from [3]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: Herstellen aus [3]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Swedish: Tillverkning utgående från [3]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: Valmistus [3]karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
English: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
English: Manufacture from [3]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: Herstellen aus [3]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet oder
Swedish: Tillverkning utgående från [3]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Finnish: Valmistus [3]karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista; tai
English: Manufacture from [3]: coir yarn or jute yarn,
German: Herstellen aus [3]Kokos- oder Jutegarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [3]garn av kokos- eller jutefibrer,
Finnish: Valmistus [3]kookoskuitu- tai juuttilangasta;
English: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
English: 6213 and 6214
German: 6213 und 6214
Swedish: 6213 och 6214
Greek: 6213 και 6214
Polish: 6213 oraz 6214
English: Manufacture from [3] [9]: natural fibres, or
German: Herstellen aus [3] [9]natürlichen Fasern oder
Swedish: Tillverkning utgående från [3] [9]naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [3] [9]luonnonkuiduista; tai
English: 7106, 7108 and 7110
German: 7106, 7108 und 7110
Swedish: 7106, 7108 och 7110
Greek: 71067108 και 7110
Polish: 7106, 7108 oraz 7110
English: 7304, 7305 and 7306
German: 7304, 7305 und 7306
Swedish: 7304, 7305 och 7306
Greek: 73047305 και 7306
Polish: 7304, 7305 oraz 7306
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der hergestellten Ware Jedoch dürfen Gewebe, Gitter und Geflechte aus Aluminiumdraht oder Streckbleche aus Aluminium verwendet werden; und
Latvian: Tomēr pieļaujama stiepļu pinumu, režģu, sietu, žogu, armatūras audumu un līdzīgu izejvielu (tostarp bezgalu lentes), kas izgatavoti no alumīnija stieplēm, vai arī valcēta alumīnija izmantošana,
English: 8002 and 8007
German: 8002 und 8007
Swedish: 8002 och 8007
Greek: 8002 και 8007
Polish: 8002 oraz 8007
English: Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium Manufacture:
Greek: Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
English: Bulgarian version Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Spanish: Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versión española
Hungarian: Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista; Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
English: natural fibres, man-made staple fibres made from casein, or
Finnish: kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista; tai
English: ] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: deklareerib, et need tooted on … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
English: Other Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Lithuanian: Kiti
English: machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof — marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement. 3. Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Dutch: Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van de preferentiële overeenkomsten en autonome regelingen als bedoeld in de leden 1 en 2, worden gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong aanvaard door de bevoegde douaneautoriteiten van Zwitserland en de lidstaten, en kunnen door die autoriteiten nog worden ingediend gedurende een periode van drie jaar na aanvaarding van het bewijs van oorsprong dat aan die autoriteiten ter staving van een aangifte ten invoer is voorgelegd.
Slovenian: Pristojni carinski organi Švice ali držav članic sprejemajo zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2, za obdobje treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko predložijo za obdobje treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki jim je bilo predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement. It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Dutch: De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen.
English: Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Dutch: Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn
Slovenian: Vse živali iz poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
English: all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly obtained.
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie uzyskane, oraz
English: Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: O Protocolo n.o 3, com a redacção que lhe é dada pelo presente acto, deverá ser aplicável com efeitos desde Janeiro de 2007,
English: Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
English: Miscellaneous edible preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
English: ANNEX II -------------------------------------------------- ANNEX IVa
Swedish: BILAGA II