English: So far as concerns the net liabilities related to the sale of the leased vessels, the French authorities state that, on the basis of certain assumptions, the net sale proceeds are valued, by the specialist broker BRS, at EUR […] million on 30 September 2005 after discount, brokerage commission and financial cost of porterage.
French: En ce qui concerne le passif net lié à la cession des navires en crédit-bail, les autorités françaises soulignent que, sur la base de certaines hypothèses, le produit net de cession est évalué, par le courtier spécialisé BRS, à […] millions d’euros au 30 septembre 2005 après décote, commission de courtage et coût financier de portage.
German: Was die Nettopassiva im Zusammenhang mit der Veräußerung der geleasten Schiffe anbelange, so betonen die französischen Behörden, dass der Veräußerungsreinerlös vom Schiffsmakler BRS auf der Grundlage bestimmter Annahmen mit […] Mio. EUR per 30. September 2005 nach Abzug des Abschlags, der Maklerprovision und der Überbrückungskosten angesetzt worden sei.
Spanish: Por lo que se refiere al pasivo neto relacionado con la cesión de buques en arrendamiento financiero, las autoridades francesas destacan que, partiendo de determinadas hipótesis, el producto neto de cesión fue evaluado, a 30 de septiembre de 2005, por el agente especializado de BRS en […] millones EUR, tras descuento, corretaje y coste financiero de financiación.
Italian: Per quanto riguarda il passivo netto connesso alla cessione delle navi in leasing, le autorità francesi sottolineano che, sulla base di talune ipotesi, i proventi netti di cessione sono valutati, dal Mediatore specializzato BRS, in […] milioni di EUR al 30 settembre 2005 al netto di svalutazione, provvigione di mediazione e costo finanziario di mantenimento.
Portuguese: No que diz respeito ao passivo líquido associado à alienação dos navios explorados em locação financeira, as autoridades francesas sublinham que o produto líquido de cessão é avaliado pelo corretor especializado BRS, com base em certas hipóteses, em […] milhões EUR a 30 de Setembro de 2005, após depreciação, comissão de corretagem e custos de gestão de carteira.
Dutch: Voor wat betreft het netto-passief verband houdende met de verkoop van de geleasede schepen benadrukken de Franse autoriteiten dat op basis van bepaalde veronderstellingen de nettoverkoopopbrengst door de gespecialiseerd makelaar BRS per 30 september 2005 wordt geschat op […] miljoen EUR na afschrijving, courtagecommissie en financieringskosten.
Danish: Med hensyn til nettoomkostningerne ved afståelse af leasede fartøjer understreger de franske myndigheder, at skibsmæglerfirmaet BRS ud fra bestemte forudsætninger har vurderet nettoprovenuet ved afståelse til […] mio. EUR pr. 30. september 2005 efter dekort, mæglergebyr og finansielle omkostninger ved salget.
Swedish: När det gäller skulder i samband med de fartyg som leasas framhåller de franska myndigheterna att utifrån vissa antaganden värderade den specialiserade fartygsmäklaren BRS avyttringens nettobehållning till […] miljoner euro den 30 september 2005 efter värdeminskning, mäklararvode och uppläggningskostnader.
Finnish: Leasing-sopimuksella hankittujen alusten luovutukseen liittyvistä nettovastuista Ranskan viranomaiset korostavat, että laivoihin erikoistunut välittäjä BRS arvioi tiettyjen oletusten perusteella luovutusten nettotuotoksi […] miljoonaa euroa 30. syyskuuta 2005 hinnanalennuksen, välityspalkkion ja kuljetusmaksujen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά το παθητικό που συνδέεται με τη μεταβίβαση των πλοίων υπό χρηματοδοτική μίσθωση, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι, βάσει ορισμένων υποθέσεων, το καθαρό προϊόν της εκποίησης εκτιμάται, από τον ειδικευμένο χρηματιστή BRS, σε […] εκατ. EUR στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 μετά την έκπτωση, την προμήθεια μεσιτείας και το χρηματοοικονομικό κόστος εκχώρησης.
Slovak: Pokiaľ ide o čisté pasíva spojené s prevodom plavidiel v prenájme, francúzske orgány zdôrazňujú, že na základe určitých predpokladov špecializovaný maklér BRS odhaduje čistý výnos z prevodu k 30. septembru 2005 na […] miliónov EUR po odpočítaní diskontu, maklérskej provízie a preklenovacích finančných nákladov.
Polish: Jeżeli chodzi o pasywa netto związane ze zbyciem statków eksploatowanych na podstawie umowy leasingowej, władze francuskie podkreśliły, że na podstawie niektórych założeń przychód netto ze zbycia został oszacowany przez wyspecjalizowanego pośrednika BRS na […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r. po odliczeniu zmniejszenia wartości wyceny, prowizji dla pośrednika i kosztów portowych.
Hungarian: Ami a hajóbérlet átruházáshoz kapcsolódó nettó forrást illeti, a francia hatóságok hangsúlyozzák, hogy bizonyos feltevések szerint az átruházás nettó eredményét a BRS szakértő ügynök […] millió EUR-ra értékelte 2005. szeptember 30-án értékcsökkenés, ügynöki jutalék és a hajók kikötői pénzügyi költségeinek levonása után.
Slovenian: Kar zadeva neto obveznosti, povezane s prodajo ladij v zakupu, francoski organi poudarjajo, da na podlagi nekaterih predpostavk specializirani posrednik podjetja BRS ocenjuje neto prihodek od prodaje na […] milijonov EUR na dan 30. septembra po popustu, posredniški proviziji in finančnem strošku prevoza.
Romanian: În ceea ce privește pasivul net legat de cedarea navelor în leasing, autoritățile franceze subliniază că, în baza unor anumite ipoteze, venitul net de vânzare este evaluat de către brokerul specialist al BRS la […] milioane EUR la data de 30 septembrie 2005, după aplicarea discountului, a comisionului de brokeraj și a costului financiar de portaj.
Bulgarian: По отношение на нетния актив, свързан с кораби на лизинг, френските власти подчертават, че на базата на определени хипотези, нетният продукт от цесията е оценен от специалист BRS на […] милиона евро към 30 септември 2005 г. след отстъпки, комисиона за търговско посредничество и финансови разходи за пристанище.
Estonian: Liisingusse võetud laevade võõrandamisega seotud netokohustuste puhul rõhutavad Prantsuse ametiasutused, et teatavate eelduste alusel hindas BRSi spetsialiseerunud maakler võõrandamise puhastulu pärast allahindluse, komisjonitasu ja tehingukulude mahaarvamist 30. septembri 2005. aasta seisuga […] miljonile eurole.
Latvian: Attiecībā uz pasīvu, kas saistīts ar to kuģu cesiju, uz kuriem attiecas izpirkumnoma, Francijas iestādes uzsver, ka, pamatojoties uz noteiktiem pieņēmumiem, tīros ieņēmumus no cesijas BRS specializētais brokeris ir novērtējis […] miljonu euro apmērā uz 2005. gada 30. septembri, atņemot vērtības samazinājumu, brokeru komisijas un pārnešanas finansiālās izmaksas.
Maltese: Rigward id-debiti netti relatati mal-bejgħ tal-bastimenti b’leasing, l-awtoritajiet Franċiżi jenfasizzaw li, fuq il-bażi ta’ ċerti ipoteżijiet, id-dħul nett ta’ bejgħ huwa evalwat, mis-sensar speċjalizzat SAB, għal EUR […] miljun fit-30 ta’ Settembru 2005 wara skont, kummissjoni u senserija u nfiq finanzjarju ta’ ġarr.