FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2001/881/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/881/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2001/881/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/881/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2001/881/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/881/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2001/881/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/881/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/881/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
French: Dans la partie relative aux postes d’inspection frontaliers sis en Allemagne, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Deutschland sind folgende Einträge zu streichen:
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Alemania, se suprimen las entradas siguientes:
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Germania sono cancellate le voci seguenti:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços na Alemanha, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In het deel over Duitsland worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Tyskland udgår følgende linjer:
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Tyskland ska följande gränskontrollstationer utgå:
Finnish: Poistetaan Saksassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
Greek: Στην ενότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στη Γερμανία, διαγράφονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Německu se zrušují tyto položky:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Nemecku sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w Niemczech skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A németországi állat-egészségügyi határállomásokat felsoroló részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Nemčiji se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Saksamaa piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 1. Iedaļā par Vācijas robežkontroles punktiem svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Vokietijoje išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Konstanz Straße
French: «Konstanz Straße
German: „Konstanz Straße
Spanish: «Konstanz Straße
Italian: «Konstanz Straße
Portuguese: «Konstanz Straße
Dutch: „Konstanz Straße
Danish: »Konstanz Straße
Swedish: ”Konstanz Straße
Finnish: ”Konstanz Straße
Greek: «Konstanz Straße
Czech: „Konstanz Straße
Slovak: „Konstanz Straße
Polish: „Konstanz Straße
Hungarian: „Konstanz Straße
Slovenian: „Konstanz Straße
Estonian: „Konstanz Straße
Latvian: “Konstanz Straße
Lithuanian: „Konstanz Straße
English: U, E, O’
French: U, E, O»
German: U, E, O“
Spanish: U, E, O»
Italian: U, E, O»
Portuguese: U, E, O».
Dutch: U, E, O”
Danish: U, E, O«
Swedish: U, E, O”
Finnish: U, E, O”
Greek: U, E, O»
Czech: U, E, O“
Slovak: U, E, O“
Polish: U, E, O”
Hungarian: U, E, O”
Slovenian: U, E, O“
Estonian: U, E, O”
Latvian: U, E, O”
Lithuanian: U, E, O“
English: in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
French: Dans la partie relative aux postes d’inspection frontaliers sis en France, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Frankreich sind folgende Einträge zu streichen:
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Francia, se suprimen las entradas siguientes:
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Francia sono cancellate le voci seguenti:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços em França, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In het deel over Frankrijk worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Frankrig udgår følgende linjer:
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Frankrike ska följande gränskontrollstationer utgå:
Finnish: Poistetaan Ranskassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
Greek: Στην ενότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στη Γαλλία, διαγράφονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: V oddíle o stanovištích hraniční kontroly ve Francii se zrušují tyto položky:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc vo Francúzsku sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Francji skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A franciaországi állat-egészségügyi határállomásokat felsoroló részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Franciji se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Prantsusmaa piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 2. Iedaļā par Francijas robežkontroles punktiem svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Prancūzijoje išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Ferney–Voltaire (Genève)
French: «Ferney-Voltaire (Genève)
German: „Ferney–Voltaire (Genf)
Spanish: «Ferney–Voltaire (Genève)
Italian: «Ferney–Voltaire (Genève)
Portuguese: «Ferney–Voltaire (Genève)
Dutch: „Ferney-Voltaire (Genève)
Danish: »Ferney–Voltaire (Genève)
Swedish: ”Ferney–Voltaire (Genève)
Finnish: ”Ferney–Voltaire (Genève)
Greek: «Ferney-Voltaire (Genève)
Czech: „Ferney–Voltaire (Genève)
Slovak: „Ferney–Voltaire (Genève)
Polish: „Ferney-Voltaire (Genève)
Hungarian: „Ferney–Voltaire (Genève)
Slovenian: „Ferney–Voltaire (Genève)
Estonian: „Ferney–Voltaire (Genf)
Latvian: “Ferney–Voltaire (Genève)
Lithuanian: „Ferney–Voltaire (Genève)
English: U, O’
French: U, O»
German: U, O“
Spanish: U, O»
Italian: U, O»
Portuguese: U, O»
Dutch: U, O”
Danish: U, O«
Swedish: U, O”
Finnish: U, O”
Greek: U, O»
Czech: U, O“
Slovak: U, O“
Polish: U, O”
Hungarian: U, O”
Slovenian: U, O“
Estonian: U, O”
Latvian: U, O”
Lithuanian: U, O“
English: In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
French: Dans la partie relative aux postes d’inspection frontaliers sis en Italie, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Italien sind folgende Einträge zu streichen:
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Italia, se suprimen las entradas siguientes:
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Italia sono cancellate le seguenti voci:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços na Itália, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In het deel over Italië worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien udgår følgende linjer:
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien ska följande gränskontrollstationer utgå:
Finnish: Poistetaan Italiassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
Greek: Στην ενότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ιταλία, διαγράφονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Itálii se zrušují tyto položky:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Taliansku sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: Az olaszországi állat-egészségügyi határállomásokat felsoroló részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Itaalia piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 3. Iedaļā par Itālijas robežkontroles punktiem svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Italijoje išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Campocologno
French: «Campocologno
German: „Campocologno
Spanish: «Campocologno
Italian: «Campocologno
Portuguese: «Campocologno
Dutch: „Campocologno
Danish: »Campocologno
Swedish: ”Campocologno
Finnish: ”Campocologno
Greek: «Campocologno
Czech: „Campocologno
Slovak: „Campocologno
Polish: „Campocologno
Hungarian: „Campocologno
Slovenian: „Campocologno
Estonian: „Campocologno
Latvian: “Campocologno
Lithuanian: „Campocologno
English: HC, NHC’
French: HC, NHC»
German: HC, NHC“
Spanish: HC, NHC»
Italian: HC, NHC»
Portuguese: HC, NHC»
Dutch: HC, NHC”
Danish: HC, NHC«
Swedish: HC, NHC”
Finnish: HC, NHC”
Greek: HC, NHC»
Czech: HC, NHC“
Slovak: HC, NHC
Polish: HC, NHC”
Hungarian: HC, NHC”
Slovenian: HC, NHC“
Estonian: HC, NHC”
Latvian: HC, NHC”
Lithuanian: HC, NHC“
English: in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
French: Dans la partie relative aux postes d’inspection frontaliers sis en Autriche, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Österreich sind folgende Einträge zu streichen:
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Austria, se suprimen las entradas siguientes:
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Austria sono cancellate le voci seguenti:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços na Áustria, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In het deel over Oostenrijk worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Østrig udgår følgende linjer:
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Österrike ska följande gränskontrollstationer utgå:
Finnish: Poistetaan Itävallassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
Greek: Στην ενότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Αυστρία, διαγράφονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Rakousku se zrušují tyto položky:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Rakúsku sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w Austrii skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: Az ausztriai állat-egészségügyi határállomásokat felsoroló részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Avstriji se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Austria piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 4. Iedaļā par Austrijas robežkontroles punktiem svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Austrijoje išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Feldkirch–Buchs
French: «Feldkirch–Buchs
German: „Feldkirch–Buchs
Spanish: «Feldkirch–Buchs
Italian: «Feldkirch–Buchs
Portuguese: «Feldkirch–Buchs
Dutch: „Feldkirch-Buchs
Danish: »Feldkirch–Buchs
Swedish: ”Feldkirch–Buchs
Finnish: ”Feldkirch–Buchs
Greek: «Feldkirch-Buchs
Czech: „Feldkirch–Buchs
Slovak: „Feldkirch–Buchs
Polish: „Feldkirch–Buchs
Hungarian: „Feldkirch–Buchs
Slovenian: „Feldkirch–Buchs
Estonian: „Feldkirch–Buchs
Latvian: “Feldkirch–Buchs
Lithuanian: „Feldkirch–Buchs
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2002/459/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zu Entscheidung 2002/459/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/459/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2002/459/CE è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/459/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/459/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/459/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/459/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/459/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: KONSTANZ STRASSE’;
French: KONSTANZ STRASSE»;
German: KONSTANZ STRASSE“
Spanish: KONSTANZ STRASSE»;
Italian: KONSTANZ STRASSE»
Portuguese: KONSTANZ STRASSE»;
Dutch: KONSTANZ STRASSE”
Danish: KONSTANZ STRASSE«
Swedish: KONSTANZ STRASSE”
Finnish: KONSTANZ STRASSE”;
Greek: KONSTANZ STRASSE»;
Czech: KONSTANZ STRASSE“.
Slovak: KONSTANZ STRASSE“;
Polish: KONSTANZ STRASSE”;
Hungarian: KONSTANZ STRASSE”;
Slovenian: KONSTANZ STRASSE“;
Estonian: KONSTANZ STRASSE”;
Latvian: KONSTANZ STRASSE”
Lithuanian: KONSTANZ STRASSE“;
English: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
French: FERNEY-VOLTAIRE (GENEVE)»;
German: FERNEY — VOLTAIRE (GENEVE)“
Spanish: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)»;
Italian: FERNEY — VOLTAIRE (GENEVE)»
Portuguese: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)»;
Dutch: FERNEY — VOLTAIRE (GENEVE)”
Danish: FERNEY — VOLTAIRE (GENEVE)«
Swedish: FERNEY – VOLTAIRE (GENÈVE)”
Finnish: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
Greek: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)»;
Czech: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“.
Slovak: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“;
Polish: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
Hungarian: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
Slovenian: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“;
Estonian: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
Latvian: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
Lithuanian: FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“;
English: in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
French: Dans la partie relative aux postes d’inspection frontaliers sis en Italie, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Italien sind folgende Einträge zu streichen:
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Italia, se suprimen las entradas siguientes:
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Italia sono cancellate le voci seguenti:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços na Itália, são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In het deel over Italië worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien udgår følgende linjer:
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien ska följande gränskontrollstationer utgå:
Finnish: Poistetaan Italiassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
Greek: Στην ενότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ιταλία, διαγράφονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Itálii se zrušují tyto položky:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Taliansku sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: Az olaszországi állat-egészségügyi határállomásokat felsoroló részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: v oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Itaalia piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 3. Iedaļā par Itālijas robežkontroles punktiem svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Italijoje išbraukiami šie įrašai:
English: CAMPOCOLOGNO’;
French: CAMPOCOLOGNO»;
German: CAMPOCOLOGNO“
Spanish: CAMPOCOLOGNO»;
Italian: CAMPOCOLOGNO»
Portuguese: CAMPOCOLOGNO»;
Dutch: CAMPOCOLOGNO”
Danish: CAMPOCOLOGNO«
Swedish: CAMPOCOLOGNO”
Finnish: CAMPOCOLOGNO”;
Greek: CAMPOCOLOGNO»;
Czech: CAMPOCOLOGNO“.
Slovak: CAMPOCOLOGNO“;
Polish: CAMPOCOLOGNO”;
Hungarian: CAMPOCOLOGNO”;
Slovenian: CAMPOCOLOGNO“;
Estonian: CAMPOCOLOGNO”;
Latvian: CAMPOCOLOGNO”;
Lithuanian: CAMPOCOLOGNO“;
English: FELDKIRCH TISIS’
French: FELDKIRCH TISIS».
German: FELDKIRCH TISIS“.
Spanish: FELDKIRCH TISIS».
Italian: FELDKIRCH TISIS»
Portuguese: FELDKIRCH TISIS».
Dutch: FELDKIRCH TISIS”
Danish: FELDKIRCH TISIS«
Swedish: FELDKIRCH TISIS”
Finnish: FELDKIRCH TISIS”
Greek: FELDKIRCH TISIS»
Czech: FELDKIRCH TISIS“.
Slovak: FELDKIRCH TISIS“.
Polish: FELDKIRCH TISIS”.
Hungarian: FELDKIRCH TISIS”.
Slovenian: FELDKIRCH TISIS“.
Estonian: FELDKIRCH TISIS”.
Latvian: FELDKIRCH TISIS”.
Lithuanian: FELDKIRCH TISIS“.
English: Gran San Bernardo–Pollein
Italian: Gran San Bernardo — Pollein
Dutch: Gran San Bernardo-Pollein
Swedish: Gran San Bernardo-Pollein
Finnish: Gran San Bernardo – Pollein
Greek: Gran San Bernardo-Pollein
English: Feldkirch–Tisis
Dutch: Feldkirch-Tisis
Greek: Feldkirch-Tisis
English: Weil/Rhein
Spanish: Weil am Rhein
English: U, O
Slovak: U, O“