English: If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
French: Si la première unité est mesurée à 130 kWh, il n’est pas nécessaire de procéder à un autre essai et le modèle peut être labellisé (130 kWh représente une efficacité supérieure de 12 % à la consommation fixée par la spécification, le seuil de 10 % est donc «dépassé»).
German: Werden beim ersten Gerät 130 kWh gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 130 kWh beträgt die Leistungsaufnahme 12 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit jenseits der 10-Prozent-Grenze).
Spanish: Si en la primera unidad se miden 130 kWh, no hacen falta más ensayos y el modelo puede obtener la etiqueta (130 kWh es un 12 % más eficiente que la especificación y queda «fuera» del umbral del 10 %).
Italian: Se per la prima unità sono misurati 130 kWh, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (130 kWh rappresentano il 12 % di efficienza in più rispetto alla specifica e tale valore non rientra nella soglia del 10 %).
Portuguese: Se a primeira unidade for medida a 130 kWh, não são necessários mais ensaios e o modelo é conforme (130 kWhs é 12 % mais eficiente do que a especificação e está portanto «fora» da margem de 10 %).
Dutch: Als het meetresultaat voor het eerste toestel 130 kWh is, hoeft er niet meer getest te worden en voldoet het model (130 kWh is 12 % efficiënter dan de specificatie en ligt dus buiten de marge van 10 %).
Danish: Måles den første enhed til 130 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 130 kWh er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskelværdien på 10 %).
Swedish: Om den första enheten uppmäts till 130 kWh behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (130 kWh är minst 12 % effektivare än kraven i specifikationen och klarar alltså gränsvärdet på 10 %).
Finnish: Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 130 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (130 kWh on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon ulkopuolelle).
Greek: Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 130 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (130 kWh είναι κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «έξω» από το όριο του 10 %).
Czech: Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
Slovak: Ak je výsledok merania prvej jednotky 130 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (130 kWh je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty).
Polish: Jeżeli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 130 kWh, dalsze testy nie są wymagane i model zostaje zakwalifikowany (130 kWh oznacza zużycie o 12 % niższe w stosunku do podanego w specyfikacji, czyli znajduje się poza progiem 10 %).
Hungarian: Ha az első termékminta mérési eredménye 130 kWh, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a típus megfelelő (a 130 kWh 12 %-kal hatékonyabb az előírásban szereplő követelménynél, következésképp „kívül esik” a 10 %-os küszöbértéken).
Slovenian: Če se za prvo enoto izmeri 130 kWh, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (130 kWh pomeni 12 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je torej zunaj 10-odstotnega praga).
Romanian: Dacă la prima unitate se măsoară 130 kWh, nu mai este necesară altă încercare și modelul obține eticheta (130 kWh reprezintă o eficiență cu 12 % mai mare decât valoarea prevăzută în specificație și, prin urmare, se află în afara pragului de 10 %).
Bulgarian: Ако за първото устройство се измерят 130 kWh, не е необходимо допълнително изпитване и моделът бива класифициран (130 kWh е 12 % по-ефективно от изискваното в спецификацията и следователно излиза извън прага от 10 %).
Estonian: Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 130 kWh, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (130 kWh on spetsifikaadiga ettenähtust 12 % tõhusam ja jääb seega väljapoole 10 % läve).
Latvian: Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 130 kWh, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (130 kWh ir par 12 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc neatrodas 10 % diapazonā).
Lithuanian: Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 130 kWh, daugiau bandymų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis atitinka reikalavimus (130 kWh reiškia, kad įrenginys yra 12 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje, todėl rezultatas „nesiekia“ 10 % ribos).
Maltese: Jekk l-ewwel unità titkejjel f’130 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (130 kWh huwa 12 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %).