English: All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
French: Toutes les propositions doivent montrer, le cas échéant, que des synergies peuvent être développées avec les activités de recherche en cours financées au titre du soutien scientifique aux politiques du sixième programme-cadre de recherche européen [8] ainsi qu’avec des projets devant être financés dans le contexte du volet santé et thématiques connexes du septième programme-cadre pour la recherche.
German: In allen Vorschlägen muss gegebenenfalls der Nachweis geführt werden, dass Synergien mit den relevanten Forschungsaktivitäten hergestellt werden können, die im Rahmen der Aktivitäten zur wissenschaftlichen Unterstützung von Gemeinschaftspolitiken des 6. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung [8] sowie im Rahmen des Themas Gesundheit und verwandter Themen des 7. Forschungsrahmenprogramms finanziert werden.
Spanish: Todas las propuestas deben demostrar, en los casos en que sea pertinente, que pueden determinarse sinergias con actividades relevantes de investigación en curso financiadas en el contexto del apoyo científico a las actividades de las políticas dentro del sexto programa marco [8], así como los proyectos que deben financiarse en materia de salud y otros temas relacionados del séptimo programa marco de Investigación.
Italian: Tutte le proposte devono all’occorrenza dimostrare che è possibile individuare sinergie con le attività di ricerca pertinenti in corso, finanziate nell’ambito delle attività per il sostegno scientifico delle politiche del 6o programma quadro [8], nonché in qualità di progetti da finanziare nell’ambito delle tematiche della sanità e delle tematiche connesse del 7o programma quadro di ricerca.
Portuguese: Se for caso disso, as propostas deverão demonstrar quais as sinergias susceptíveis de ser desenvolvidas tanto com actividades de investigação já em curso e que estejam a ser financiadas no âmbito do apoio científico concedido pelo 6.o Programa-quadro [8] às diferentes políticas, como com projectos a financiar no domínio da saúde e outras questões conexas no âmbito do 7.o Programa-quadro de investigação.
Dutch: Alle voorstellen moeten zo mogelijk aantonen dat synergieën mogelijk zijn met de relevante lopende onderzoekactiviteiten die worden gefinancierd in het kader van de activiteiten in verband met de „Wetenschappelijke ondersteuning van het beleid” van het zesde kaderprogramma [8], alsook met de projecten die zullen worden gefinancierd in het kader van de gezondheids- en aanverwante thema’s van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
Danish: Hvis det er relevant, skal det af alle forslag fremgå, hvordan der kan skabes synergi med relevante nuværende forskningsaktiviteter, der finansieres over den videnskabelige støtte til aktiviteter under det sjette rammeprogram [8], såvel som med projekter, der skal finansieres over temaet sundhed og relaterede temaer under det syvende rammeprogram.
Swedish: Alla förslag ska i förekommande fall peka på de synergieffekter som kan åstadkommas med relevant pågående forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning [8] samt projekt finansierade inom hälsoteman och angränsande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
Greek: Όλες οι προτάσεις πρέπει να αποδεικνύουν, ανάλογα με την περίπτωση, ότι μπορούν να εντοπιστούν συνέργειες με σχετικές τρέχουσες δραστηριότητες έρευνας, οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιστημονικής υποστήριξης δραστηριοτήτων πολιτικής του έκτου προγράμματος-πλαισίου [8] καθώς και με σχέδια που θα λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων για την υγεία και τα συναφή θέματα του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
Czech: Všechny návrhy musí popřípadě prokazovat, že lze nalézt možnosti součinnosti se stávajícími výzkumnými činnostmi financovanými v rámci vědecké podpory politik šestého rámcového programu [8], jakož i projekty, jež mají být financovány v rámci tematických oblastí týkajících se zdraví a souvisejících témat v sedmém rámcovém programu pro výzkum.
Slovak: Vo všetkých návrhoch sa tam, kde je to relevantné, musí preukázať synergický účinok so súčasnými výskumnými činnosťami financovanými v rámci činností vedeckej podpory politík 6. rámcového programu [8], ako aj s projektmi, ktoré sa majú financovať v rámci tematickej oblasti venovanej zdraviu a súvisiacich tematických oblastí 7. rámcového programu pre výskum.
Polish: O ile ma to zastosowanie, we wszystkich wnioskach należy wykazać zdolność do osiągnięcia synergii z odpowiednimi działaniami badawczymi finansowanymi w ramach działań wsparcia naukowego dla polityki, będących częścią szóstego programu ramowego [8], a także z projektami, które będą finansowane w ramach obszarów dotyczących zdrowia i kwestii powiązanych będących częścią siódmego programu ramowego.
Hungarian: Minden pályázatnak be kell mutatnia – adott esetben –, hogy szinergiák valósíthatók meg a hatodik keretprogram [8]„Szakpolitikák tudományos támogatása” keretében finanszírozott releváns, folyamatban lévő kutatási tevékenységekkel, valamint a hetedik kutatási keretprogram egészségügyi és ahhoz kapcsolódó témái keretében finanszírozott projektekkel.
Slovenian: Vsi predlogi morajo prikazovati, kjer je to ustrezno, da je mogoče opredeliti sinergije z ustreznimi sedanjimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane v okviru znanstvene podpore za dejavnosti politik šestega okvirnega programa [8], in projekti, ki se bodo financirali v okviru zdravja in z zdravjem povezanih tem iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
Romanian: Toate propunerile trebuie să demonstreze, după caz, că se pot identifica sinergii cu activitățile curente de cercetare relevante finanțate în baza activităților de sprijin științific privind politicile în temeiul celui de Al șaselea program-cadru [8], precum și cu proiectele care vor fi finanțate în cadrul tematicilor de sănătate și conexe ale celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare.
Bulgarian: Всички предложения трябва да демонстрират, когато е уместно, че могат да бъдат определени съвместни ефективни действия със съответните текущи научноизследователски дейности, финансирани съгласно научната подкрепа за дейностите по политиките от 6-та рамкова програма [8], както и с проекти, които ще бъдат финансирани по линия на здравеопазването и свързаните с него теми от 7-мата рамкова програма за научни изследвания.
Estonian: Kõikides ettepanekutes tuleb asjakohastel juhtudel tõendada, et projekt on koostoimes kuuenda raamprogrammi [8] poliitikavaldkondade teadusalase toetamise meetmete raames rahastatavate asjaomaste teadusuuringutega ja projektidega, mida hakatakse rahastama teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist tervise ja sellega seonduvate teemade raames.
Latvian: Visos priekšlikumos attiecīgā gadījumā jāpierāda, ka var panākt sinerģiju ar pašreizējām aktuālajām pētniecības darbībām, kuras saskaņā ar Sesto pētniecības pamatprogrammu finansē kā “zinātnes atbalstu politikai” [8], kā arī ar projektiem, kas finansējami saskaņā ar Septīto pētniecības pamatprogrammu veselības un ar to saistītajās jomās.
Lithuanian: Jei įmanoma, visuose pasiūlymuose turi būti parodyta galima sinergija su dabartine mokslinių tyrimų veikla, finansuojama pagal 6-ąją bendrąją programą [8] (Mokslinė parama politikai), bei su projektais, kurie bus finansuojami pagal 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos sveikatos ir susijusias temas.
Maltese: Il-proposti kollha jridu juru, meta dan ikun rilevanti, li jistgħu jiġu identifikati sinerġiji ma’ attivitajiet ta’ riċerka attwali u rilevanti ffinanzjati taħt is-Sostenn Xjentifiku għal attivitajiet ta’ Politiki tas-Sitt Programm Qafas [8] kif ukoll proġetti ffinanzjati taħt it-tema tas-saħħa u temi oħra relatati tas-Seba’ Programm Qafas ta’ Riċerka.