English: Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006.
French: Vu que l’obligation de communiquer les commissions de distribution n’a été que récemment introduite (par la «directive prospectus», transposée en mars 2006 avec effet à compter de novembre 2006), la base de données est principalement composée d’obligations émises après 2006.
German: Da die Angabe der Vertriebsprovision erst unlängst (mit der so genannten „Direttiva Prospetti“, die im März 2006 erlassen und im November 2006 in Kraft trat) verbindlich vorgeschrieben wurde, wurden hauptsächlich Daten für ab 2007 begebene Anleihen aufgenommen.
Spanish: Dado que la obligación de comunicar las comisiones de colocación se introdujo recientemente (a través de la denominada «Directiva Prospectos», que fue incorporada a la legislación italiana en marzo de 2006 y entró en vigor en noviembre de 2006), la base de datos se refiere esencialmente a las obligaciones emitidas con posterioridad al año 2006.
Italian: Posto che l’obbligo di comunicare le commissioni di collocamento è stato introdotto solo di recente (dalla cosiddetta «direttiva Prospetti», recepita nel marzo 2006 con effetto dal novembre 2006), la base dati si compone principalmente di obbligazioni emesse dopo il 2006.
Portuguese: Só recentemente é que passou a ser obrigatória a comunicação das comissões de distribuição (imposta pela Directiva Prospectos, transposta para a legislação italiana em Março de 2006 e em vigor a partir de Novembro de 2006), sendo a base de dados composta essencialmente por obrigações emitidas depois de 2006.
Dutch: Aangezien de verplichting om plaatsingsprovisies te melden, pas recent is ingevoerd (sinds de zgn. Prospectusrichtlijn, die in maart 2006 werd omgezet en in november 2006 van kracht werd), bestaat de database vooral uit obligaties die na 2006 zijn uitgegeven.
Danish: Der er først for nylig indført pligt til at offentliggøre oplysninger om salgsprovisionen (dette skete ved det såkaldt prospektdirektiv, der blev indarbejdet i italiensk lovgivning i marts 2006, med virkning fra november 2006), og databasen omfatter derfor først og fremmest obligationer, der er udstedt efter 2006.
Swedish: Eftersom skyldigheten att offentliggöra placeringsprovisioner inte infördes förrän helt nyligen (genom det så kallade prospektdirektivet som införlivades i mars 2006 och började gälla i november 2006), omfattar databasen huvudsakligen obligationer som emitterats efter 2006.
Finnish: Koska jakelupalkkioiden ilmoitusvelvollisuus on otettu käyttöön vasta äskettäin (ns. tarjousesitedirektiivillä, joka sisällytettiin lainsäädäntöön maaliskuussa 2006 ja tuli voimaan marraskuussa 2006), tietokanta koostuu lähinnä vuoden 2006 jälkeen liikkeeseen lasketuista joukkolainoista.
Greek: Δεδομένου ότι η υποχρέωση κοινοποίησης των προμηθειών τοποθέτησης εισήχθη μόλις πρόσφατα (από την αποκαλούμενη «Οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων», η οποία εισήχθη τον Μάρτιο 2006 με έναρξη ισχύος από τον Νοέμβριο 2006), η βάση δεδομένων αποτελείται κυρίως από ομόλογα που εκδόθηκαν μετά το 2006.
Czech: Vykazování distribučních poplatků se stalo povinným teprve nedávno (na základě směrnice o prospektu, která byla do italského práva začleněna v březnu 2006 s účinkem od listopadu 2006) a databáze je složena převážně z obligací emitovaných po roce 2006.
Slovak: Vykazovanie distribučných poplatkov sa stalo povinným len nedávno (smernicou o predajných ponukách zaradenou do talianskeho práva v marci 2006, s účinnosťou od novembra 2006) a databáza sa skladá predovšetkým z dlhopisov vydaných po roku 2006.
Slovenian: Poročanje o nadomestilih za distribucijo je postalo obvezno šele nedavno (z Direktivo o prospektih, ki je bila marca 2006 prenesena v italijansko zakonodajo in velja od novembra 2006), zbirka podatkov pa vključuje zlasti obveznice, izdane po letu 2006.
Romanian: Recent raportarea comisioanelor de distribuție a devenit obligatorie (prin Directiva privind prospectele, inclusă în legislația italiană în martie 2006, intrată în vigoare în noiembrie 2006), iar setul de date este compus în principal din obligațiuni emise după 2006.
Estonian: Müügitasude kohta andmete esitamine tehti kohustuslikuks alles hiljuti (direktiiviga emissiooniprospektide kohta, mis inkorporeeriti Itaalia õigusaktidesse 2006. aasta märtsis ja mis jõustus 2006. aasta novembris) ja seepärast sisaldab andmebaas peamiselt 2006. aastast alates emiteeritud võlakirju).
Latvian: Tikai nesen apstiprināts noteikums (saskaņā ar Prospektu direktīvu, kas Itālijas tiesību aktos tika transponēta 2006. gada martā un ir spēkā no 2006. gada novembra), ka obligāti jāpaziņo maksa par izplatīšanu, un datubāzē ir iekļautas galvenokārt pēc 2006. gada izdotās obligācijas.
Maltese: Għalkemm l-obbligu li jiġu kkomunikati l-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment iddaħħal biss dan l-aħħar (mill-hekk imsejħa “Direttiva dwar il-prospetti”, li kienet trasposta f’Marzu 2006 b’seħħ minn Novembru 2006), id- database hija magħmula prinċipalment minn bonds maħruġa wara l-2006.