English: IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
French: IE La fourniture de services d’investissement ou de conseil en investissements nécessite soit 1) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l’entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple, ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas être établi en Irlande (l’organe de surveillance peut aussi autoriser les succursales d’entités de pays tiers), soit 2) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d’investissement.
German: IE Die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und Anlageberatung erfordert entweder 1. eine Zulassung in Irland, wofür die betreffende Einrichtung in der Regel eine juristische Person, eine Personengesellschaft oder ein Alleinkaufmann mit Hauptstelle bzw. satzungsgemäßem Sitz in Irland sein muss (die Aufsichtsbehörde kann auch Zweigstellen von Drittstaatseinrichtungen zulassen), oder 2. eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen.
Spanish: IE Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita: 1) tener autorización en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad esté constituida como sociedad anónima o sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad supervisora también puede conceder autorización a entidades de terceros países), o 2) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva de la CE sobre los servicios de inversión.
Italian: IE per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in materia di investimenti occorre 1) un’autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che l’ente sia registrato, sia un partenariato o operi in proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/sociale in Irlanda (l’autorità di sorveglianza può anche autorizzare succursali di enti di paesi terzi); oppure 2) un’autorizzazione in un altro Stato membro in conformità della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti.
Portuguese: IE para a prestação de serviços de investimentos ou de consultoria sobre investimentos é necessário i) obter uma autorização na Irlanda, sendo neste caso exigida a constituição em sociedade ou parceria ou comerciante independente, e sempre com sede principal/social na Irlanda (a autoridade fiscalizadora pode autorizar sucursais de entidades de países terceiros) ou ii) uma autorização de outro Estado-Membro em conformidade com a Directiva comunitária sobre prestação de serviços de investimentos.
Dutch: IE Voor het aanbieden van beleggingsdiensten of beleggingsadvies is vereist hetzij 1. een vergunning in Ierland, waarvoor normaliter wordt verlangd dat de entiteit naar Iers recht is opgericht, dan wel een commanditaire vennootschap of een zelfstandige handelaar is, in elk geval met hoofdkantoor of statutaire zetel in Ierland (de toezichthoudende autoriteit kan bovendien vergunning verlenen voor de vestiging van filialen van ondernemingen uit derde landen), hetzij 2. een vergunning in een andere lidstaat overeenkomstig de EG-richtlijn betreffende beleggingsdiensten.
Danish: IE Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF-direktivet om investeringsservice.
Swedish: IE För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att enheten är aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vartdera fallet med ett huvudkontor/säte i Irland (tillsynsmyndigheten kan också ge tillstånd till filialer till enheter från tredjeland), eller tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
Finnish: IE Sijoituspalveluiden tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää lupaa joko 1. Irlannissa, mikä tavallisesti edellyttää, että yritys on yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa päätoimipaikan/sääntömääräisen kotipaikan on oltava Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille); tai 2. muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
Greek: IE Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή συμβουλών προϋποθέτει είτε: 1. Χορήγηση άδειας για την οποία απαιτείται κανονικά το νομικό πρόσωπο να έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική ή ως προσωπική εταιρεία ή να είναι ανεξάρτητος εμπορευόμενος, και στις δύο περιπτώσεις να έχει κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (η εποπτική αρχή μπορεί επίσης να χορηγήσει άδεια σε υποκαταστήματα νομικών προσώπων τρίτων χωρών), είτε: 2. Χορήγηση άδειας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Czech: IE Poskytování investičních služeb nebo investičních poradenských služeb vyžaduje buď: 1. povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán do obchodního rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě se sídlem společnosti v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů třetích zemí), nebo 2. povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách.
Slovak: IE Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď: 1. autorizáciu v Írsku, pričom sa bežne vyžaduje, aby daný subjekt bol zaregistrovaný alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou, alebo obchodníkom jednotlivcom, v každom prípade s ústredím/miestom podnikania v Írsku (orgán dohľadu môže tiež povoliť pobočky subjektov tretej krajiny), alebo 2. mal povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.
Polish: IE Świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo 1) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego zwykle wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym zarejestrowaną siedzibę w Irlandii (organ nadzorczy może również wydać zezwolenie oddziałom podmiotów państwa trzeciego); albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług inwestycyjnych.
Hungarian: IE A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési tanácsadás nyújtása vagy 1. írországi engedélyhez kötött, ami általában azt követeli meg, hogy a vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesítő társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel Írországban (a felügyelőhatóság harmadik országok szervezetek fióktelepeinek is adhat felhatalmazást), vagy 2. a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban egy másik tagállam engedélyéhez kötött.
Slovenian: IE Zagotavljanje investicijskih storitev ali svetovanja v zvezi z investicijami zahteva 1. pooblastilo na Irskem, ki ponavadi zahteva, da je oseba registrirana ali je partnerska ali pa je samostojni trgovec, ki mora imeti sedež/registrirani sedež na Irskem (nadzorni organ lahko pooblasti tudi podružnice oseb iz tretjih držav) ali 2. pooblastilo v drugi državi članici v skladu z Direktivo ES o investicijskih storitvah.
Romanian: IE Prestarea de servicii de investiții sau consultanță privind investițiile necesită fie 1. autorizație valabilă în Irlanda, care în mod normal cere fie ca entitatea să fie constituită sau să aibă formă de parteneriat sau agent unic, în fiecare dintre aceste cazuri având un sediu central/înregistrat în Irlanda (autoritatea de control poate autoriza și sucursale ale unor entități din țări terțe), sau 2. autorizație valabilă în alt stat membru conform Directivei CE privind serviciile de investiții.
Bulgarian: IE Предоставянето на инвестиционни услуги или инвестиционни консултантски услуги изисква поне: 1) разрешение в Ирландия, което обичайно изисква субектът да е учреден или да участва като съдружник, или да е едноличен търговец, като във всеки случай трябва да е с централно управление/адрес на управление в Ирландия (надзорният орган може също така да даде разрешение на клонове на образувания на трета държава); или 2) разрешение в друга държава-членка в съответствие с Директивата на ЕО за инвестиционни услуги.
Estonian: IE investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise puhul on vajalik kas 1) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et üksus oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust ettevõtjana ja igal nimetatud juhul pea-/registrijärgse kontoriga Iirimaal (järelevalve teostaja võib anda filiaali tegevusloa ka kolmandate maade üksustele), või 2) mõne muu liikmesriigi tegevusluba vastavalt EÜ investeerimisteenuste direktiivile.
Latvian: IE Ieguldījumu pakalpojumu vai ieguldījumu konsultāciju sniegšanai vajadzīga vai nu 1) Īrijas atļauja, kas parasti prasa, ka jāreģistrē juridiska persona vai tai jābūt personālsabiedrībai vai individuālajam komersantam, katrā gadījumā jābūt galvenajam birojam/juridiskajai adresei Īrijā (uzraudzības iestāde var arī dot atļauju trešas valsts vienības filiālēm), vai arī 2) citas dalībvalsts atļauja saskaņā ar EK direktīvu par ieguldījumu pakalpojumiem.
Lithuanian: IE Norint teikti investicines paslaugas ar konsultuoti investicijų klausimais reikalinga arba 1) veiklos Airijoje leidimas, paprastai išduodamas, jeigu subjektas yra užregistruotas arba sudaręs partnerystę ar yra individualus prekiautojas ir turi pagrindinę ir (arba) registruotą buveinę Airijoje (priežiūros institucija gali išduoti veiklos leidimus ir trečiųjų šalių subjektų filialams), arba 2) registracija kitoje valstybėje narėje pagal EB investicinių paslaugų direktyvą.
Maltese: IE Il-forniment tas-servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investimenti jeħtieġ jew (I) l-awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li jirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew tkun soċjetà jew bniedem jaħdem għal rasu, u f’kull każ l-uffiċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda (l-awtorità ta’ sorveljanza tista’ tawtorizza wkoll lill-fergħat ta’ entitajiet minn pajjiżi terzi), jew (II) l-awtorizzazzjoni f’xi Stat Membru ieħor skont id-Direttiva tal-KE dwar is-Servizzi tal-Investiment.