English: An exclusive development, marketing and use agreement, signed on 28 May 2003, with retroactive effect from 1 January 2003, for a period of 10 years provides that [IFP will propose to Beicip-Franlab the results of its research into the algorithms, models and methodologies developed by IFP in the field of ‘Exploration–Deposits’ and that Beicip-Franlab may request permission from IFP to produce products on that basis.
French: Une convention exclusive de développement, de commercialisation et d’utilisation, signée le 28 mai 2003, avec effet rétroactif au 1er janvier 2003, pour une durée de dix ans, établit que [l’IFP propose à Beicip-Franlab les résultats de ses recherches sur les algorithmes, les modèles ou les méthodologies développés par l’IFP dans le domaine «exploration-gisements» et que Beicip-Franlab peut demander à l’IFP de réaliser des produits sur cette base.
German: Gemäß einer am 28. Mai 2003 (mit Rückwirkung zum 1. Januar 2003) für einen Zeitraum von 10 Jahren unterzeichneten Exklusivvereinbarung über Entwicklung, Kommerzialisierung und Nutzung [bietet das IFP seine Forschungsergebnisse im Bereich Algorithmen sowie die von ihm im Bereich „Exploration — Lagerstätten“ entwickelten Modelle oder Methoden Beicip-Franlab an und kann Beicip-Franlab beim IFP die Umsetzung in Produkte auf dieser Grundlage beantragen.
Spanish: Un convenio exclusivo de desarrollo, comercialización y utilización, firmado el 28 de mayo de 2003, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003, por un plazo de diez años, establece que [el IFP propone a Beicip-Franlab los resultados de sus investigaciones sobre los algoritmos, modelos o metodologías desarrollados por el IFP en el ámbito «Exploración-Yacimientos», y que Beicip-Franlab podrá pedir al IFP realizar productos sobre esta base.
Italian: Una convenzione esclusiva di sviluppo, commercializzazione e utilizzo, siglata il 28 maggio 2003 con effetto retroattivo al 1o gennaio 2003, della durata di dieci anni, stabilisce che [l’IFP proponga a Beicip-Franlab i risultati delle proprie ricerche su algoritmi, modelli o metodologie sviluppati dall’IFP nel settore «esplorazione-giacimenti» e che Beicip-Franlab possa chiedere all’IFP di realizzare prodotti su tale base.
Portuguese: Uma convenção exclusiva de desenvolvimento, comercialização e utilização assinada em 28 de Maio de 2003, com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2003 e uma duração de 10 anos, estabelece que [o IFP propõe à Beicip-Franlab os resultados das suas investigações sobre os algoritmos, os modelos ou as metodologias desenvolvidos pelo IFP no domínio da exploração de campos petrolíferos e que a Beicip-Franlab pode solicitar à IFP o desenvolvimento de produtos nessa base.
Dutch: Een exclusieve overeenkomst inzake ontwikkeling, commercialisatie en gebruik, die op 28 mei 2003 is gesloten met terugwerkende kracht tot 1 januari 2003 en met een looptijd van tien jaar, bepaalt dat [IFP de resultaten van zijn onderzoek inzake algoritmen, modellen of methoden die het heeft ontwikkeld op het gebied van exploratie en reserves aan Beicip-Franlab aanbiedt en dat Beicip-Franlab IFP kan verzoeken op deze basis producten te ontwikkelen.
Danish: I henhold til en tiårig eneretsaftale om udvikling, markedsføring og brug, undertegnet den 28. maj 2003 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2003, [tilbyder IFP Beicip-Franlab sine forskningsresultater vedrørende algoritmer, modeller og metoder, der er udviklet af IFP på området »Prospektering — Forekomster«, og Beicip-Franlab kan anmode IFP om at fremstille produkter på dette grundlag.
Swedish: Ett exklusivt avtal om utveckling, marknadsföring och användning undertecknades den 28 maj 2003 med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2003 och med en giltighetstid på tio år. Avtalet innebär att [IFP ska erbjuda Beicip-Franlab resultatet av sin forskning om algoritmer, modeller eller metoder som utvecklats av IFP inom området för prospektering och utvinning (och att Beicip-Franlab får begära att IFP ska utveckla produkter på den grundvalen.
Finnish: Toukokuun 28 päivänä 2003 allekirjoitetussa ja takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2003 voimaan tulleessa yksinoikeudellisessa kehittämis-, markkinointi- ja käyttösopimuksessa vahvistetaan, että [IFP esittää Beicip-Franlabille esiintymäalueiden kartoituksen alalla kehittämiään algoritmeja, malleja ja menetelmiä, ja Beicip-Franlab voi pyytää IFP:tä valmistamaan tuotteita niiden pohjalta.
Greek: Μία αποκλειστική σύμβαση ανάπτυξης, εμπορίας και χρήσης, που υπογράφτηκε στις 28 Μαΐου 2003, με αναδρομική ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, για δεκαετή διάρκεια, ορίζει ότι [το IFP προτείνει στην Beicip-Franlab τα αποτελέσματα των ερευνών του σχετικά με τους αλγορίθμους, τα πρότυπα και τις διεργασίες που αναπτύσσει από στον τομέα «Εκμετάλλευση – Κοιτάσματα» και ότι η Beicip-Franlab μπορεί να ζητήσει από το IFP να παραγάγει προϊόντα σε αυτή τη βάση.
Czech: Výhradní smlouva o vývoji, uvádění na trh a užití, která byla podepsána dne 28. května 2003 na dobu deseti let, se zpětným účinkem ke dni 1. ledna 2003, stanoví, že [IFP nabízí Beicip-Franlab výsledky svých výzkumů o algoritmech, modelech nebo metodikách vyvinutých IFP v oblasti „Průzkum – Ložiska“ a že Beicip-Franlab může požádat IFP, aby na tomto základě realizovala produkty.
Slovak: V exkluzívnom dohovore o vývoji, komercializácii a využívaní, podpísanom 28. mája 2003 so spätnou účinnosťou od 1. januára 2003 na obdobie desiatich rokov, sa ustanovuje, že [IPF ponúkne spoločnosti Beicip-Franlab výsledky svojich výskumov o algoritmoch, modeloch a metódach, ktoré vyvinul IFP v oblasti „Prieskum – Ložiská“, pričom Beicip-Franlab môže IFP požiadať o výrobu produktov na tomto základe.
Polish: Porozumienie na wyłączność dotyczące opracowania, obrotu i wykorzystania, podpisane dnia 28 maja 2003 r., z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2003 r., na okres 10 lat stwierdza, że [IFP proponuje przedsiębiorstwu Beicip-Franlab wyniki swoich badań w zakresie algorytmów, modeli i metodyki opracowanych przez IFP w dziedzinie „Działalność poszukiwawcza – złoża” oraz że Beicip-Franlab może zwrócić się do IFP o opracowanie produktów na tej podstawie.
Hungarian: Egy 2003. május 28-án aláírt, de 2003. január 1-jére visszaható hatállyal megkötött, tíz évre szóló kizárólagos fejlesztési, forgalmazási és használati szerződés értelmében [az IFP felajánlja a Beicip-Franlabnak az IFP által a „telepek feltárása” területén kifejlesztett algoritmusokkal, modellekkel, illetve módszerekkel kapcsolatos kutatásainak eredményeit, és a Beicip-Franlab kérheti az IFP-t, hogy ezen az alapon termékeket gyártson.
Slovenian: Izključna konvencija o razvoju, trženju in uporabi, ki je bila podpisana 28. maja 2003, z učinkom za nazaj do 1. januarja 2003 za obdobje desetih let, določa, da [skupina IFP ponudi družbi Beicip-Franlab rezultate svojih raziskav na področju algoritmov, modelov ali metodologij, ki jih je razvila skupina IFP na področju „raziskav in nahajališč“, ter da lahko družba Beicip-Franlab od skupine IFP zahteva, da proizvede izdelke na tej podlagi.
Romanian: O convenție exclusivă de dezvoltare, comercializare și utilizare, semnată la 28 mai 2003, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2003, pentru o perioadă de zece ani, stabilește că [IFP propune întreprinderii Beicip-Franlab rezultatele cercetărilor sale asupra algoritmilor, a modelelor sau a metodologiilor dezvoltate de IFP în domeniul „Explorare-Zăcăminte” și că Beicip-Franlab poate solicita IFP să realizeze produse pe această bază.
Bulgarian: Изключителна спогодба за разработка, търговско разпространение и използване, подписана на 28 май 2003 г., с обратна сила от 1 януари 2003 г., за срок от десет години, постановява, че [ФИП предлага на Beicip-Franlab резултатите от своите изследвания върху алгоритмите, моделите или методиките, разработени от ФИП в областта на проучването на находища и че Beicip-Franlab може да поиска от ФИП да реализира продуктите си на тази основа.
Estonian: Arendustegevust, turustamist ja kasutamist käsitleva ainuõigusliku lepinguga, mis sõlmiti kümneaastaseks ajavahemikuks 28. mail 2003 ning mis jõustus tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2003, sätestatakse, et [IFP pakub Beicip-Franlabile oma teadustegevuse tulemusi, mis käsitlevad IFP väljatöötatud algoritme, mudeleid või metodoloogiaid leiukohtade uurimise valdkonnas, ning et Beicip-Franlab võib IFP-l paluda sellel alusel tooteid valmistada.
Latvian: Ekskluzīva vienošanās par izstrādi, pārdošanu un izmantošanu, kas ar atpakaļejošu spēku no 2003. gada 1. janvāra uz desmit gadiem parakstīta 2003. gada 28. maijā, nosaka, ka [IFP sabiedrībai Beicip-Franlab piedāvā rezultātus, kas gūti pētījumos par algoritmiem, modeļiem un metodoloģiju, kuru IFP izstrādājis naftas atradņu un naftas ieguves jomā, un ka sabiedrība Beicip-Franlab var pieprasīt IFP, pamatojoties uz šiem rezultātiem, izstrādāt noteiktus produktus.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 28 d. dešimties metų laikotarpiui pasirašytame išimtiniame susitarime dėl technologijų plėtros, prekybos ir taikymo (taikomas atgaline data nuo 2003 m. sausio 1 d.) nustatyta, kad [IFP grupė bendrovei Beicip-Franlab siūlo mokslinių tyrimų, susijusių su algoritmais, IFP grupės telkinių žvalgymo srityje išplėtotais modeliais ar metodika, rezultatus, o bendrovė Beicip-Franlab šiuo pagrindu gali IFP grupės prašyti gaminti produktus.
Maltese: Konvenzjoni esklużiva ta’ żvilupp, ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ użu, iffirmata fit-28 ta’ Mejju 2003, b’effett retroattiv għall-1 ta’ Jannar 2003, b’terminu ta’ għaxar snin, tistabbilixxi li [IFP jipproponi lil Beicip-Franlab ir-riżultati tar-riċerki tiegħu dwar l-algoritmi, il-mudelli jew il-metodi żviluppati minn IFP fil-qasam “Esplorazzjoni – Depożiti” u li Beicip-Franlab tista’ titlob lil IFP jagħmel prodotti fuq din il-bażi.