English: It can also be shown that in many cases vouchers have to be kept until the end of the year also for other reasons such as company audits of national tax authorities.
French: Il peut être montré que, dans de nombreux cas, ces reçus doivent être conservés jusqu’à la fin de l’année pour d’autres motifs, par exemple des contrôles des entreprises par les autorités fiscales nationales.
German: Nachweislich seien in vielen Fällen Abrechnungsbelege auch aus anderen Gründen bis zum Jahresende aufzuheben, so für Buchprüfungen in Unternehmen durch nationale Steuerbehörden.
Spanish: Puede también demostrarse que en muchos casos los comprobantes han de conservarse hasta final de año también por otras razones, por ejemplo auditorías de las autoridades tributarias nacionales a la empresa.
Italian: Va anche ricordato che in molti casi i tagliandi devono essere conservati fino alla fine dell’anno anche per altre ragioni, come le verifiche contabili delle società effettuate dalle autorità fiscali nazionali.
Portuguese: É igualmente possível demonstrar que, em muitos casos, os comprovativos têm de ser mantidos até ao fim do ano igualmente por outras razões, por exemplo auditorias da empresa pelas administrações fiscais nacionais.
Dutch: Het is ook duidelijk dat dergelijke betalingsbewijzen hoe dan ook tot het einde van het jaar moeten worden bijgehouden om andere redenen, zoals ondernemingsaudits door de nationale belastingsdiensten.
Danish: Det kan endvidere påvises, at kvitteringerne i mange tilfælde også skal gemmes frem til årets slutning af andre grunde, f.eks. nationale skattemyndigheders gennemgang af selskabets regnskaber.
Swedish: Det kan också visas att i många fall måste kvitton bevaras fram till årets slut även av andra skäl, t.ex. företagsrevisioner som utförs av nationella skattemyndigheter.
Finnish: Lisäksi voidaan osoittaa, että monissa tapauksissa tositteet täytyy säilyttää vuoden loppuun myös muista syistä, kuten kansallisten veroviranomaisten tekemiä yhtiöiden tarkastuksia varten.
Greek: Μπορεί επίσης να αποδειχθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι αποδείξεις πρέπει να φυλάσσονται μέχρι το τέλος του έτους επίσης για άλλους λόγους, όπως είναι οι λογιστικοί έλεγχοι της εταιρείας εκ μέρους των εθνικών φορολογικών αρχών.
Czech: Rovněž lze prokázat, že v mnoha případech musí být účty vedeny až do konce roku i z jiných důvodů, např. kvůli auditům společnosti prováděným vnitrostátními daňovými orgány.
Slovak: Možno tiež podotknúť, že preukazné doklady sa v mnohých prípadoch musia držať až do konca roka aj z iných dôvodov, ako sú audity spoločností vykonávané národnými daňovými orgánmi.
Polish: Można również wykazać, że w wielu przypadkach paragony muszą być zachowane do końca roku również z innych powodów, takich jak audyty w przedsiębiorstwach przeprowadzane przez krajowe organy podatkowe.
Hungarian: Kimutatható, hogy a nyugtákat számos esetben kell más okból, pl. a vállalkozások nemzeti adóhatóságok által végzett ellenőrzése céljából az év végéig megőrizni.
Slovenian: Dokazano je, da je treba v številnih primerih dokazila hraniti do konca leta iz drugih razlogov, npr. revizije podjetij s strani nacionalnih davčnih organov.
Romanian: De asemenea, poate fi demonstrat că, în multe cazuri, bonurile trebuie păstrate până la sfârșitul anului inclusiv pentru alte motive, cum ar fi auditarea companiei de către autoritățile fiscale naționale.
Bulgarian: Може също така да се докаже, че в много случаи ваучерите трябва да се пазят до края на годината и по други причини като ревизиите на фирмите от страна на националните данъчни власти.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et paljudel juhtudel tuleb ostudokumendid aasta lõpuni säilitada ka muudel põhjustel, nagu ettevõtjate revideerimine siseriiklike maksuametite poolt.
Latvian: Tāpat var norādīt, ka daudzos gadījumos kvītis jāglabā līdz gada beigām arī citu iemeslu dēļ, piemēram, lai valstu nodokļu iestādes varētu veikt uzņēmumu revīziju.
Lithuanian: Taip pat galima įrodyti, kad daugeliu atvejų kvitai iki metų pabaigos turi būti saugomi taip pat ir dėl kitų priežasčių, tokių kaip nacionalinių mokesčių institucijų atliekamas bendrovių auditas.
Maltese: Jista’ jintwera wkoll li f’ħafna każijiet il-kupuni jkollhom jinżammu sa l-aħħar tas-sena wkoll għal raġunijiet oħra bħal verifiki ta’ kumpaniji ta’ awtoritajiet nazzjonali tat-taxxa.