English: It would in any case be highly unusual for a market economy investor to be both sole shareholder of a company which is not part of a wider group, such as Royal Mail, and sole banker to the company.
French: Il serait en tout cas très inhabituel pour un investisseur en économie de marché d’être à la fois l’unique actionnaire d’une entreprise qui ne fait pas partie d’un groupe plus large, telle Royal Mail, et l’unique banquier de cette entreprise.
German: Jedenfalls wäre es für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber höchst unüblich, gleichzeitig der einzige Anteilseigner eines Unternehmens, das nicht Bestandteil einer größeren Gruppe ist, wie Royal Mail, und die einzige Bank des Unternehmens zu sein.
Spanish: En todo caso sería muy poco habitual que un inversor en una economía de mercado fuera el único accionista de una empresa que no es parte de un grupo mayor, tal como Royal Mail, y único banquero de la empresa.
Italian: In ogni caso sarebbe estremamente insolito per un investitore operante in un'economia di mercato essere al tempo stesso l'unico azionista di una società non facente di un gruppo più grande, come la Royal Mail, e anche l'unico finanziatore della società.
Portuguese: Em todo o caso, seria muito pouco habitual que um investidor numa economia de mercado fosse simultaneamente o único accionista de uma empresa que não faz parte de um grupo maior, tal como o Royal Mail, e o único banqueiro da empresa.
Dutch: Het zou in elk geval zeer ongebruikelijk zijn dat een particuliere investeerder in de markteconomie tegelijkertijd de enige aandeelhouder is van een onderneming die geen deel uitmaakt van een grotere groep, zoals Royal Mail, en de enige leninggever.
Danish: Det ville under alle omstændigheder være særdeles usædvanligt, hvis en markedsøkonomisk investor både var eneejer af en virksomhed, som ikke indgår i en større koncern, f.eks. Royal Mail, og virksomhedens eneste finansieringskilde.
Swedish: Det skulle hur som helst vara ytterst ovanligt för en investerare i en marknadsekonomi att vara både den enda aktieägaren i ett företag som inte ingår i en större koncern, som Royal Mail, och att vara den enda banken för detta företag.
Finnish: Olisi joka tapauksessa erittäin epätavallista, että markkinataloussijoittaja olisi sekä laajempaan ryhmään kuulumattoman yrityksen, kuten Royal Mailin, ainoa osakkeenomistaja että yrityksen ainoa rahoituslähde.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν ιδιαίτερα παράδοξο ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς να είναι ταυτόχρονα μοναδικός μέτοχος μιας εταιρείας η οποία δεν ανήκει σε έναν ευρύτερο όμιλο, όπως η Royal Mail, και μοναδικός πιστωτής αυτής της εταιρείας.
Czech: Pro investora v tržním hospodářství by bylo každopádně velmi neobvyklé, aby byl jediným akcionářem podniku, který není součástí širší skupiny, jak je tomu v případě společnosti Royal Mail, a současně jediným bankéřem tohoto podniku.
Slovak: Pre investora v trhovom hospodárstve by bolo v každom prípade veľmi nezvyčajné, aby bol jediným akcionárom spoločnosti, ktorá nie je súčasťou širšej skupiny, napríklad spoločnosti Royal Mail, a súčasne jej jediným bankárom.
Polish: Byłoby to w każdym razie niezwykłym zjawiskiem, gdyby inwestor w warunkach gospodarki rynkowej był zarówno jedynym udziałowcem spółki, która nie jest częścią większej grupy takiej jak Royal Mail i jedynym bankierem spółki.
Hungarian: Mindenesetre merőben szokatlan, hogy egy piacgazdasági befektető egyszerre egyedüli részvényese annak a vállalkozásnak, amely nem tagja egy nagyobb csoportnak (ilyen pl. a Royal Mail), és egyben egyedüli bankára is.
Slovenian: V vsakem primeru bi bilo za vlagatelja v tržnem gospodarstvu zelo nenavadno, da bi bil edini delničar podjetja, ki ni del širše skupine, kot je družba Royal Mail, in hkrati tudi edini bančnik družbe.
Romanian: În orice caz, ar fi foarte neobișnuit ca un investitor într-o economie de piață să fie atât acționar unic al unei societăți care nu face parte dintr-un grup mai mare, cum ar fi Royal Mail, cât și creditor unic al acestei societăți.
Bulgarian: Във всички случаи би било крайно необичайно един инвеститор в пазарна икономика да бъде както единствен акционер в дружество, което не е част от по-голяма група, като Royal Mail, така и единствен банкер на дружеството.
Estonian: Igal juhul oleks väga ebatavaline, kui turumajanduslik investor oleks suuremasse kontserni mittekuuluva äriühingu (näiteks Royal Mail) aktsionär ja samal ajal äriühingu ainus rahastaja.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas būtu ļoti neierasti, ja tirgus ekonomikas ieguldītājs būtu gan vienīgais akcionārs uzņēmumā, kurš nav daļa no plašākas grupas, piemēram, Royal Mail, gan vienīgais uzņēmuma baņķieris.
Lithuanian: Būtų labai neįprasta, jei rinkos ekonomikos investuotojas būtų vienintelis bendrovės, nepriklausančios didesnei grupei, tokiai kaip Royal Mail, akcininkas ir bankininkas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ikun stramb ħafna li investitur fl-ekonomija tas-suq ikun kemm l-uniku azzjonist ta’ kumpanija li mhix parti minn grupp usa′, bħal Royal Mail, u l-uniku bankarju tal-kumpanija.