FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
French: l’apport d’azote et de phosphore provenant d’effluents sur chaque champ;
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung;
Spanish: la aplicación en cada campo de nitrógeno y fósforo procedentes de estiércol;
Italian: applicazione di azoto e fosforo da effluente su ogni appezzamento;
Portuguese: A aplicação, em cada parcela, de azoto e de fósforo provenientes do estrume;
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel;
Danish: tilførsel af kvælstof og phosphor fra husdyrgødning for hver mark
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält.
Finnish: lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla;
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό·
Czech: použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku;
Slovak: dávka dusíka a fosforu z maštaľného hnoja na každú parcelu,
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne pola;
Hungarian: az egyes földterületekre istállótrágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyisége;
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz živinskega gnojila za vsako polje;
Romanian: împrăștierea de azot și fosfor din efluenți, pe fiecare teren;
Bulgarian: прилагането на азот и фосфор от естествен тор за всяко поле;
Estonian: sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal põllul;
Latvian: kūtsmēslu slāpekļa un fosfora iestrādāšana katrā laukā;
Lithuanian: su mėšlu į kiekvieną lauką patenkantis azoto ir fosforo kiekis;
Maltese: l-għoti ta’ nitroġenu u ta’ fosfru mid-demel fuq kull għalqa;
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
French: l’apport d’azote et de phosphore provenant d’engrais chimiques et d’autres fertilisants sur chaque champ.
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel.
Spanish: la aplicación en cada campo de nitrógeno y fósforo procedentes de abonos químicos o de otro tipo.
Italian: applicazione di azoto e fosforo mediante fertilizzanti chimici e di altro tipo su ogni appezzamento.
Portuguese: A aplicação, em cada parcela, de azoto e de fósforo com fertilizantes químicos ou outros.
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit kunstmest en andere meststoffen voor elk perceel.
Danish: tilførsel af kvælstof og phosphor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje fält.
Finnish: typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγρό.
Czech: použití dusíku a fosforu prostřednictvím umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
Slovak: aplikácia dusíka a fosforu z priemyselných a iných hnojív na každú parcelu.
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
Hungarian: az egyes földterületekre műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyisége.
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz umetnih in drugih gnojil za vsako polje.
Romanian: împrăștierea de azot și de fosfor cu substanțe chimice și alte tipuri de fertilizanți pe fiecare teren.
Bulgarian: прилагането на азот и фосфор при използване на химически и други торове за всяко поле.
Estonian: lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal põllul.
Latvian: slāpekļa un fosfora iestrādāšana katrā laukā, izmantojot ķīmiskos un citus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: su cheminėmis ir kitokiomis trąšomis į kiekvieną lauką patenkantis azoto ir fosforo kiekis.
Maltese: l-għoti ta’ nitroġenu u ta’ fosfru b’fertilizzanti kimiċi kif ukoll fertilizzanti oħrajn fuq kull għalqa.
English: Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
French: Chaque exploitation tient des registres de fertilisation, dans lesquels figurent notamment des données relatives à la gestion des apports d’azote et de phosphore.
German: Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt, die auch Angaben über die Bewirtschaftung von Stickstoff- und Phosphoreinträgen enthalten.
Spanish: Cada explotación llevará un registro de fertilización con datos sobre la gestión de los aportes de nitrógeno y de fósforo.
Italian: Ogni azienda tiene un registro delle applicazioni di fertilizzanti, in cui vengono riportate anche informazioni sulla gestione degli apporti di azoto e fosforo.
Dutch: Elk bedrijf houdt een mestboekhouding bij, waarin informatie over het beheer van de stikstof- en fosforgiften wordt opgenomen.
Danish: Hver bedrift fører gødningsregnskaber, hvori der indgår oplysninger om håndtering af kvælstof- og phosphortilførsler.
Swedish: Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen med information om hantering av kväve- och fosfortillförsel.
Finnish: Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa, joka sisältää typpi- ja fosforikuormitukseen liittyvät tiedot.
Czech: Každý zemědělský podnik vede evidenci hnojení včetně informací týkajících se hospodaření s dusíkem a přísunu fosforu.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vedie evidenciu hnojenia vrátane informácií o manažmente dávok dusíka a fosforu.
Polish: Każde gospodarstwo posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem dawkami stosowanego azotu i fosforu.
Hungarian: Minden gazdaság trágyázási nyilvántartást vezet, amelyben rögzíti a nitrogén- és foszforkijuttatással kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, vključno z informacijami o upravljanju z vnosi dušika in fosforja.
Romanian: Fiecare exploatație întocmește un registru de fertilizare, care cuprinde informații privind gestionarea aportului de azot și fosfor.
Bulgarian: Всяка ферма води отчет за наторяването, заедно с информация за управлението на приложените количества азот и фосфор.
Estonian: Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust, kaasa arvatud lämmastiku- ja fosforiheite haldamisega seotud teave.
Latvian: Katrā saimniecībā ir jābūt mēslošanas pārskatam, tostarp informācijai par slāpekļa un fosfora ienesas uzskaiti.
Lithuanian: Kiekvienas ūkis rengia tręšimo ataskaitas, kuriose pateikia ir informaciją apie azoto ir fosforo, patekusių į dirvą, kontrolę.
Maltese: Kull farm għandu jżomm kontijiet tal-fertilizzazzjoni, fosthom informazzjoni relatata mal-ġestjoni tal-għoti ta’ nitroġenu u fosfru.
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
French: Ces registres sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile.
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: Cada año civil presentará ese registro a la autoridad competente.
Italian: Tale registro deve essere presentato alle autorità competenti per ogni anno civile.
Dutch: Die boekhouding wordt voor elk kalenderjaar ingediend bij de bevoegde instantie.
Danish: De fremsendes til den kompetente myndighed for hvert kalenderår.
Swedish: Bokföringen ska lämnas in till den behöriga myndigheten för varje kalenderår.
Finnish: Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Tyto informace se každoročně předkládají příslušnému orgánu.
Slovak: Tieto správy sa predkladajú príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Polish: Rejestry są przedkładane właściwemu organowi za każdy rok kalendarzowy.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást minden naptári évre vonatkozóan megküldi az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Bilanca gnojenja se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
Romanian: Aceste registre trebuie prezentate autorității competente pentru fiecare an calendaristic.
Bulgarian: Те се представят всяка календарна година пред компетентните власти.
Estonian: See edastatakse pädevale asutusele iga kalendriaasta kohta.
Latvian: To katru kalendāro gadu iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Šios ataskaitos kiekvienais kalendoriniais metais pateikiamos kompetentingai institucijai.
Maltese: Dawn għandhom jitressqu lill-awtorità kompetenti għal kull sena kalendarja.
English: Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
French: Chaque exploitation herbagère bénéficiant d’une dérogation tient à disposition les résultats de l’analyse du sol en ce qui concerne les teneurs en azote et en phosphore.
German: Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb, der eine Ausnahmegenehmigung erhält, müssen die Analyseergebnisse des Stickstoff- und Phosphorgehalts im Boden vorliegen.
Spanish: Toda explotación acogida a la exención dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y fósforo de su suelo.
Italian: Un’analisi dei risultati relativi alla presenza di azoto e fosforo nel suolo è messa a disposizione di ciascuna azienda ammessa a beneficiare di una deroga.
Portuguese: Cada exploração que beneficie de uma derrogação deve ter disponíveis os resultados das análises do teor de azoto e de fósforo no solo.
Dutch: Voor elk bedrijf waaraan een afwijking is toegestaan, dienen de resultaten van een stikstof- en fosforanalyse van de bodem beschikbaar te zijn.
Danish: Der skal foreligge resultater af kvælstof- og phosphoranalyse af jorden for hver bedrift, der omfattes af undtagelsen.
Swedish: Varje gård som medgetts ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser avseende kväve- och fosforhalterna.
Finnish: Kullakin poikkeusta hyödyntävällä tilalla on oltava maaperän typpi- ja fosforianalyysin tulokset.
Greek: Για κάθε μονάδα που επωφελείται από παρέκκλιση, υπάρχουν αποτελέσματα ανάλυσης αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος.
Czech: V každém zemědělském podniku využívajícím odchylku se zpřístupní výsledky analýzy koncentrace dusíku a fosforu v půdě.
Slovak: Výsledky analýz dusíka a fosforu v pôde sa sprístupnia pre každý podnik, ktorý využil výnimku.
Polish: Wyniki analizy gleby pod kątem zawartości azotu i fosforu są dostępne w przypadku każdego gospodarstwa korzystającego z odstępstwa.
Hungarian: Az eltérés lehetőségével élő valamennyi legelőgazdaságnak rendelkeznie kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmára vonatkozó elemzések eredményeivel.
Slovenian: Rezultati analize dušika in fosforja v zemlji so dostopni za vsako kmetijo, za katero velja odstopanje.
Romanian: Rezultatele analizei solului, în vederea determinării concentrației de azot și fosfor, se pun la dispoziția fiecărei exploatații care beneficiază de o derogare.
Bulgarian: Всяка ферма, която се ползва от дерогация, следва да разполага с резултати от изследвания за наличие на азот и фосфор в почвите.
Estonian: Igas erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes on kättesaadavad lämmastiku ja fosforiga seotud pinnaseanalüüsi tulemused.
Latvian: Analīžu rezultāti par slāpekļa un fosfora saturu augsnē ir pieejami katrai saimniecībai, kas izmanto atkāpi.
Lithuanian: Kiekvieno ūkio, kuriam taikoma leidžianti nukrypti nuostata, azoto ir fosforo dirvožemyje analizės rezultatai yra prieinami.
Maltese: Ir-riżultati tal-analiżi tan-nitroġenu u l-fosfru fil-ħamrija għandhom ikunu disponibbli għal kull farm li jibbenefika minn deroga.
English: At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
French: Une analyse pour 5 hectares est requise au minimum.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land des Betriebs.
Spanish: Se requerirá un análisis como mínimo por cada cinco hectáreas de explotación.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo.
Portuguese: É necessária pelo menos uma análise por cada 5 hectares de terras agrícolas.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha landbouwgrond vereist.
Danish: Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Finnish: Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια καλλιεργούμενης έκτασης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.
Slovak: Na päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vyžaduje aspoň jedna analýza.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów użytków.
Hungarian: A gazdaság területének minden öt hektárján legalább egy elemzést el kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev kmetijskih površin.
Romanian: Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare 5 hectare de teren agricol.
Bulgarian: Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара селскостопанска земя.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem pieciem lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Vieno ūkio 5 hektarų dirbamosios žemės plote atliekama bent viena analizė.
Maltese: Tkun meħtieġa, tal-anqas, analiżi waħda għal kull ħames ettari ta’ raba’.
English: Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: Les effluents d’élevage ne sont pas épandus en automne avant une culture d’herbage.
German: Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Tierdung ausgebracht werden.
Spanish: En otoño no se realizará ninguna aplicación de estiércol antes de cultivarse los pastos.
Italian: È vietato applicare effluente agricolo nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: O estrume animal não pode ser aplicado no Outono antes da sementeira de pratenses.
Dutch: Dierlijke mest mag niet in het najaar vóór een grasteelt worden op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel får inte spridas under hösten före vallodling.
Finnish: Karjanlantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: Δεν διασπείρεται ζωική κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Před osevem travou na podzim se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Maštaľný hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Polish: Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: A legelőt őszi megművelése előtt nem szabad szerves trágyával trágyázni.
Slovenian: Živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Romanian: Gunoiul de grajd nu se aplică toamna, înainte de cultivarea ierbii.
Bulgarian: Животинският тор не следва да се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
Estonian: Loomasõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: Kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms zāles sēšanas.
Lithuanian: Gyvulių mėšlu netręšiama rudenį prieš žolės sėją.
Maltese: Id-demel tal-bhejjem ma għandux jitferrex fil-ħarifa, qabel il-kultivazzjoni tal-ħaxix.
English: Land management
French: Gestion des terres
German: Bodenbewirtschaftung
Spanish: Gestión de la tierra
Italian: Pianificazione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Arealforvaltning
Swedish: Markskötsel
Finnish: Maankäyttö
Greek: Διαχείριση γης
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Pôdny manažment
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földgazdálkodás
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Romanian: Gestionarea terenurilor
Bulgarian: Управление на земята
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėtvarka
Maltese: Il-ġestjoni tal-art
English: Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
French: 80 % au minimum de la superficie disponible pour l’épandage d’effluents d’élevage dans les exploitations est occupée par des prairies.
German: Mindestens 80 % der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche ist mit Gras bestanden.
Spanish: Se ocupará con pastos al menos el 80 % de la superficie de las explotaciones que esté disponible para la aplicación de estiércol.
Italian: Una quota pari ad almeno l’80 % della superficie aziendale cui è applicabile l’effluente agricolo deve essere adibita alla praticoltura.
Portuguese: Pelo menos 80 % da superfície disponível para a aplicação de estrume nas explorações agrícolas devem ser cultivados com pratenses.
Dutch: 80 % of meer van de voor het op- of inbrengen van dierlijke mest beschikbare oppervlakte dient met gras te worden beteeld.
Danish: Der dyrkes græs på mindst 80 % af bedriftens areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
Swedish: Minst 80 % av den areal inom gården som är disponibel för stallgödselspridning ska vara vall eller betesmark.
Finnish: Tiloilla lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on oltava nurmiviljelmää.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 80 % της έκτασης που διατίθεται για τη διασπορά κοπριάς στις εκμεταλλεύσεις καλλιεργείται με χόρτο.
Czech: Na 80 nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv se v zemědělských podnicích vyseje tráva.
Slovak: Minimálne 80 % plochy vhodnej na použitie hnoja v poľnohospodárskych podnikoch musí byť zatrávnenej.
Polish: Co najmniej 80 % powierzchni, na której stosuje się nawóz naturalny, stanowi uprawa trawy.
Hungarian: A gazdaság trágyázásra alkalmas földterületének legalább 80 %-át legelőként kell művelni.
Slovenian: Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah na voljo za vnos živinskega gnojila, se goji trava.
Romanian: Cel puțin 80 % din terenul disponibil pentru împrăștierea efluenților în cadrul exploatațiilor se cultivă cu iarbă.
Bulgarian: Следва 80 % или повече от площта на фермите, налична за прилагане на животински тор, да бъде засята с трева.
Estonian: Põllumajandusettevõtetes sõnniku laotamiseks olemasolevast alast on 80 % või rohkem rohumaa.
Latvian: Vismaz 80 % no saimniecību platībām, kurās iestrādā kūtsmēslus, audzē zāli.
Lithuanian: 80 % ar didesniame mėšlu tręšiamame plote yra auginama žolė.
Maltese: 80 % jew aktar tal-erja disponibbli għall-għoti tad-demel fuq farms għandha tkun kkoltivata bil-ħaxix.
English: Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
French: Les exploitants agricoles bénéficiant d’une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
German: Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los agricultores acogidos a la exención deberán respetar las normas siguientes:
Italian: Gli allevatori che beneficiano di una deroga individuale sono tenuti a rispettare le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os agricultores que beneficiem de uma derrogação individual devem aplicar as seguintes medidas:
Dutch: Landbouwers aan wie een individuele afwijking is toegestaan, voeren de volgende maatregelen uit:
Danish: Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Swedish: Lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky, provedou tato opatření:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, vykonávajú tieto opatrenia:
Polish: Rolnicy korzystający z indywidualnego odstępstwa stosują następujące środki:
Hungarian: Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodók kötelesek:
Slovenian: Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
Romanian: Agricultorii care beneficiază de o derogare individuală întreprind următoarele măsuri:
Bulgarian: Фермерите, ползващи се от индивидуална дерогация, изпълняват следните мерки:
Estonian: Erandit kohaldavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto individuālo atkāpi, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata, imasi šių priemonių:
Maltese: Il-bdiewa li jibbenefikaw minn deroga individwali għandhom iwettqu l-miżuri li ġejjin:
English: temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
French: les prairies temporaires sur sols sablonneux sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland auf sandigen Böden wird im Frühjahr gepflügt;
Spanish: los prados temporales de suelos arenosos se ararán en primavera;
Italian: le superfici prative temporanee su suoli sabbiosi sono arate in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados ou pastagens temporários em solos arenosos é efectuada na Primavera;
Dutch: tijdelijk grasland op zandgrond wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift eller sandede jorder pløjes om foråret.
Swedish: Tillfällig gräsmark på sandjordar ska plöjas på våren.
Finnish: hiekkamailla olevat lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: Οι προσωρινοί βοσκότοποι σε αμμώδη εδάφη οργώνονται την άνοιξη.
Czech: dočasné travní porosty na písčitých půdách se budou orat na jaře;
Slovak: plochy s dočasným trávnym porastom na piesočnatej pôde sa na jar preorú;
Polish: krótkotrwałe użytki zielone na glebach piaszczystych należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: a homokos talajú időszakos legelőket tavasszal felszántani;
Slovenian: začasno travinje na peščeni zemlji se orje spomladi;
Romanian: pășunile temporare de pe terenuri nisipoase sunt arate primăvara;
Bulgarian: временните тревни пасища върху песъчливи почви се орат напролет;
Estonian: liivase pinnasega ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālaugu platības smilšainā augsnē uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinos smėlingos dirvos ganyklos ariamos pavasarį;
Maltese: mergħa temporanja fuq ħamrija ramlija għandha tinħarat fir-rebbiegħa;
English: ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
French: quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à forte demande en azote;
German: gepflügtes Grünland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt;
Spanish: el arado de los prados en cualquier tipo de suelo será seguido inmediatamente por un cultivo que presente altas necesidades de nitrógeno;
Italian: indifferentemente dal tipo di suolo, l’aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura con elevato fabbisogno di azoto;
Portuguese: A lavoura dos prados ou pastagens é imediatamente seguida, em todos os tipos de solo, de uma cultura com elevada exigência de azoto;
Dutch: omgeploegd gras wordt op alle bodemtypes onmiddellijk gevolgd door een gewas met een hoge stikstofbehoefte;
Danish: Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov.
Swedish: Brytning av vall ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
Finnish: kaikilla maaperätyypeillä on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja;
Greek: Σε όλους τους τύπους εδάφους, αμέσως μετά την αροτραία χορτοκαλλιέργεια ακολουθεί καλλιέργεια με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
Czech: bezprostředně po zaorání trávy na všech půdních typech následuje osev plodinami s vysokou potřebou dusíku;
Slovak: po orbe trávy na všetkých typoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka;
Polish: na wszystkich rodzajach gleb bezpośrednio po zaoraniu trawy następuje uprawa roślin o wysokim poborze azotu;
Hungarian: bármilyen talajtípusú legelő esetében közvetlenül a felszántást követően magas nitrogénigényű növénykultúrát telepíteni;
Slovenian: preorani travi na vseh tipih tal takoj sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku;
Romanian: pajiștile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot;
Bulgarian: на мястото на разораните тревни площи, независимо от вида на почвата, веднага следва култура с висока потребност от азот;
Estonian: sisseküntud rohumaale järgneb kõikidel pinnasetüüpidel suure lämmastikunõudlusega põllukultuur;
Latvian: visu veidu augsnēs pēc zālāja izaršanas tūlīt sēj tādus kultūraugus, kam nepieciešams daudz slāpekļa;
Lithuanian: suarus bet kokios rūšies dirvos ganyklas iš karto sodinami pasėliai, įsisavinantys didelį azoto kiekį;
Maltese: l-art miksija bil-ħaxix li tinħarat fuq it-tipi kollha ta’ ħamrija għandha tiġi segwita minnufih b’wiċċ b’domanda għolja ta’ nitroġenu;