English: By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
French: Par dérogation à l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 320/2006, les États membres peuvent payer en un seul versement l’intégralité de l’aide à la restructuration prévue à l’article 3 dudit règlement pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 können die Mitgliedstaaten die Umstrukturierungsbeihilfe gemäß Artikel 3 derselben Verordnung für das Wirtschaftsjahr 2008/09 zu 100 % in einer einzigen Tranche bezahlen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) no 320/2006, los Estados miembros podrán abonar el 100 % de la ayuda a la reestructuración prevista en el artículo 3 de dicho Reglamento correspondiente a la campaña de comercialización 2008/09 en un pago.
Italian: In deroga al disposto dell’articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 320/2006, gli Stati membri possono pagare il 100 % dell’aiuto alla ristrutturazione di cui all’articolo 3 del suddetto regolamento per quanto riguarda la campagna di commercializzazione 2008-2009 in una sola rata.
Portuguese: Em derrogação do n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006, os Estados-Membros podem pagar, no respeitante à campanha de comercialização de 2008/2009, 100 % da ajuda à reestruturação prevista no artigo 3.o do mesmo regulamento numa única fracção.
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 320/2006 mogen de lidstaten de in artikel 3 van die verordening vastgestelde herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2008/2009 volledig in een keer uitkeren.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006 kan medlemsstaterne i én rate udbetale 100 % af den omstruktureringsstøtte, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning for produktionsåret 2008/09.
Swedish: Genom undantag från artikel 10.4 i förordning (EG) nr 320/2006 får medlemsstaterna betala 100 % av det omstruktureringsstöd som föreskrivs i artikel 3 i den förordningen för regleringsåret 2008/09 i en utbetalning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 320/2006 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat maksaa mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetyn rakenneuudistustuen markkinointivuoden 2008/2009 osalta kokonaisuudessaan yhtenä eränä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν σε μια δόση το 100 % της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το έτος εμπορίας 2008/2009.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006 mohou členské státy na hospodářský rok 2008/09 vyplatit v jedné splátce 100 % restrukturalizační podpory stanovené v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Odchylne od článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 môžu členské štáty na hospodársky rok 2008/2009 vyplatiť v jednej splátke 100 % pomoci na reštrukturalizáciu uvedenej v článku 3 daného nariadenia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 państwa członkowskie mogą wypłacić 100 % pomocy restrukturyzacyjnej przewidzianej w art. 3 wymienionego rozporządzenia w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 w jednej racie.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a tagállamok kifizethetik egyetlen részletben a 2008/2009-es gazdasági évre esedékes, a rendelet 3. cikkében előírt szerkezetátalakítási támogatás 100 %-át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(4) Uredbe (ES) št. 320/2006 lahko države članice izplačajo 100 % pomoči za prestrukturiranje iz člena 3 navedene uredbe za tržno leto 2008/2009 v enem samem obroku.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, statele membre pot plăti 100 % din ajutorul pentru restructurare prevăzut la articolul 3 din respectivul regulament aferent anului de comercializare 2008/2009 într-o singură tranșă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 320/2006 държавите-членки могат да заплатят с един транш 100 % от помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от посочения регламент за пазарната 2008/2009 година.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõikest 4 võivad liikmesriigid maksta kõnealuse määruse artikliga 3 ette nähtud 2008/2009. turustusaasta ümberkorraldusabist 100 % ühe osamaksena.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 320/2006 10. panta 4. punkta, dalībvalstis par 2008./2009. tirdzniecības gadu minētās regulas 3. pantā paredzēto restrukturizācijas atbalstu drīkst izmaksāt 100 % vienā maksājumā.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 4 dalies, valstybės narės gali vienu kartu išmokėti 100 % 2008–2009 prekybos metų restruktūrizavimo pagalbos, numatytos to reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri jistgħu jħallsu 100 % tal-għajnuna għar-ristrutturar ipprovduta bl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tas-sena tas-suq 2008/2009 f’pagament wieħed.