FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
French: Conformément aux points 29, 30 et 31 de la directive 76/769/CEE.
German: Im Einklang mit den Einträgen 29, 30 und 31 der Richtlinie 76/769/EWG.
Spanish: De acuerdo con las entradas 29, 30 y 31 de la Directiva 76/769/CEE.
Italian: In conformità alle voci 29, 30 e 31 della direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: Em conformidade com as entradas 29, 30 e 31 da Directiva 76/769/CEE.
Dutch: Overeenkomstig de punten 29, 30 en 31 van Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: I henhold til punkt 29, 30 og 31 i direktiv 76/769/EØF.
Swedish: I enlighet med posterna 29, 30 och 31 i direktiv 76/769/EEG.
Finnish: Direktiivin 76/769/EY nimikkeen 29, 30 ja 31 mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 29, 30 και 31 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s položkami 29, 30 a 31 směrnice 76/769/ES.
Slovak: V súlade s položkami 29, 30 a 31 smernice 76/769/EHS.
Polish: Zgodnie z pozycjami 29, 30 i 31 dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EK irányelv 29., 30. és 31. cikkével összhangban.
Slovenian: V skladu s točkami 29, 30 in 31 Direktive 76/769/EGS.
Romanian: În conformitate cu intrările 29, 30 și 31 din Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: В съответствие с вписвания 29, 30 и 31 от Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ kirjetele 29, 30 ja 31.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK 29., 30. un 31. ierakstu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/769/EEB 29, 30 ir 31 įrašus.
Maltese: Skont l-annotazzjonijiet 29, 30 u 31 tad-Direttiva 76/769/KEE.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Romanian: JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50; rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 23.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50. Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50. Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbítve: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Romanian: JO L 158, 30.4.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50. Parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 23.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50, pataisyta OL L 229, 2004 6 29, p. 23.
Maltese: ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 11.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Romanian: JO L 131, 5.5.1998, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
Maltese: ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11.
English: The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: Les paragraphes ci-dessous sont ajoutés au point 21 «Composés organostanniques» de l’annexe I de la directive 76/769/CEE:
German: Die folgenden Nummern werden in Eintrag 21, „Zinnorganische Verbindungen“, von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes puntos a la entrada 21, «Compuestos organoestánnicos», del anexo I de la Directiva 76/769/CEE:
Italian: Alla voce 21 «Composti organostannici» dell’allegato I della direttiva 76/769/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No anexo I da Directiva 76/769/CEE são aditados os seguintes pontos à entrada 21 «Compostos organoestânicos»:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd in punt 21 „Organische tinverbindingen” van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG:
Danish: Følgende stykker tilføjes i punkt 21 »Organiske tinforbindelser« i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
Swedish: Följande punkter ska läggas till i grupp 21, ”Tennorganiska föreningar”, i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat direktiiviin 76/769/ETY liitteen I nimikkeeseen 21 ”Orgaaniset tinayhdisteet”:
Greek: Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο σημείο 21 «Οργανοκασσιτερικές ενώσεις» του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ:
Czech: V položce 21 „Organické sloučeniny cínu“ přílohy I směrnice 76/769/EHS se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V položke 21 „Organociničité zlúčeniny“ prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: Do pozycji 21 „Składniki cynoorganiczne” załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének „Szerves ónvegyületek” című 21. bejegyzése a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod točko 21, „Organokositrne spojine“, v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: Următoarele alineate se adaugă la intrarea 21, „Compuși organostanici”, din anexa I la Directiva 76/769/CEE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО във вписване 21 „Органо-калаени съединения“ се добавят следните точки:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kirjesse 21 „Tinaorgaanilised ühendid” lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 21. ierakstam “Alvorganiskie savienojumi” pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 21 įrašas „Organoalavo junginiai“ papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda mal-Annotazzjoni 21, “Komposti organostanniċi” tal-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Tri-substituted organostannic compounds
French: Composés organostanniques trisubstitués
German: Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen
Spanish: Compuestos organoestánnicos trisustituidos
Italian: Composti organostannici trisostituiti
Portuguese: Compostos organoestânicos trissubstituídos
Dutch: Trigesubstitueerde organische tinverbindingen
Danish: Trisubstituerede organiske tinforbindelser
Swedish: Trisubstituerade tennorganiska föreningar
Finnish: Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις
Czech: Trisubstituované organické sloučeniny cínu
Slovak: Trisubstituované organociničité zlúčeniny
Polish: Trójpodstawione organiczne związki cyny
Hungarian: Hármasan helyettesített szerves ónvegyületek
Slovenian: Trisubstituirane organokositrne spojine
Romanian: Compuși organostanici trisubstituiți
Bulgarian: Тризаместени органокалаени съединения
Estonian: Kolme asendajaga tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Tri-aizvietotie alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: Tripakaičiai organoalavo junginiai
Maltese: Komposti organostanniċi tri-sostitwiti
English: Dibutyltin (DBT) compounds
French: Composés du dibutylétain (DBT)
German: Dibutylzinnverbindungen (DBT)
Spanish: Compuestos de dibutilestaño (DBT)
Italian: Composti di dibutilstagno (DBT)
Portuguese: Compostos de dibutilestanho (DBT)
Dutch: Dibutyltin (DBT)-verbindingen
Danish: Dibutyltinforbindelser (DBT-forbindelser)
Swedish: Dibutyltennföreningar (DBT)
Finnish: Dibutyylitinayhdisteet (DBT)
Greek: Ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT)
Czech: Sloučeniny dibutylcínu (DBT)
Slovak: Dibutylciničité zlúčeniny (DBT)
Polish: Związki dibutylocyny (DBT)
Hungarian: Dibutil-ón vegyületek (DBT)
Slovenian: Dibutilkositrne (DBT) spojine
Romanian: Compușii dibutilstaniului (DBT)
Bulgarian: Дибутилкалаени (DBT) съединения
Estonian: Dibutüültinaühendid (DBT-ühendid)
Latvian: Dibutiltīna (DBT) savienojumi
Lithuanian: Dibutilalavo (DBT) junginiai
Maltese: Komposti tad-Dibutyltin (DBT)
English: one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
French: mastics (RTV-1 et RTV-2) et adhésifs de vulcanisation à température ambiante monocomposants et bicomposants,
German: Ein-Komponenten- und Zwei-Komponenten-Raumtemperaturvulkanisierungs-Dichtungsmittel (RTV-1- und RTV-2-Dichtungsmittel) und Klebstoffe;
Spanish: sellantes de vulcanización a temperatura ambiente de uno y dos componentes (sellantes RTV-1 y RTV-2) y adhesivos,
Italian: adesivi e sigillanti mono e bicomponenti vulcanizzanti a temperatura ambiente (sigillanti RTV-1 e RTV-2),
Portuguese: adesivos e vedantes de vulcanização à temperatura ambiente mono e bicomponentes (vedantes RTV-1 e RTV-2),
Dutch: ééncomponent- en tweecomponenten-kamertemperatuurvulcanisatie-kit (RTV-1- en RTV-2-kit) en kleefstoffen,
Danish: enkomponent og tokomponent fugemasse og tape med vulkanisering ved stuetemperatur (RTV 1 og RTV 2-fugemasse og -tape)
Swedish: Enkomponents och tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande fogmassor (RTV-1 och RTV-2) och lim.
Finnish: yksikomponenttiset ja kaksikomponenttiset huoneenlämpötilassa vulkanoituvat tiivistysmassat (RTV-1- ja RTV-2-tiivistysmassat) ja liimat,
Greek: στεγανωτικά υλικά βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου ενός συστατικού και δύο συστατικών (στεγανωτικά RTV-1 και RTV-2) και κόλλες,
Czech: jednosložkové a dvousložkové těsnicí materiály vulkanizující při pokojové teplotě (těsnicí materiály RTV-1 a RTV-2) a lepidla,
Slovak: jednozložkové a dvojzložkové tesniace materiály vulkanizované pri izbovej teplote (tesniace materiály RTV-1 a RTV-2) a lepidlá,
Polish: jedno- i dwuskładnikowe szczeliwa wulkanizujące w temperaturze pokojowej (szczeliwa typu RTV-1 i RTV-2) i spoiwa,
Hungarian: egykomponensű vagy kétkomponensű szobahőmérsékleten vulkanizált tömítőanyagok (RTV-1 és RTV-2 tömítőanyagok) és ragasztók,
Slovenian: enokomponentne in dvokomponente vulkanizacijske tesnilne mase za uporabo pri sobni temperaturi (tesnilne mase RTV-1 in RTV-2) in lepila,
Romanian: agenți de vulcanizare la temperatura camerei și adezivi formați din o singură componentă sau din două componente (RTV-1 și RTV-2);
Bulgarian: еднокомпонентни и двукомпонентни уплътнителни маси с вулканизация при стайна температура (RTV-1 и RTV-2 уплътнителни маси) и лепила/адхезиви,
Estonian: ühe- ja kahekomponendilised toatemperatuuril kasutatavad vulkaniseerimishermeetikud (hermeetikud RTV-1 ja RTV-2) ja liimained,
Latvian: viena komponenta un divu komponentu istabas temperatūras vulkanizējošiem hermētiķiem (RTV-1 un RTV-2 hermētiķi) un adhezīviem,
Lithuanian: vienkomponenčiams ir dvikomponenčiams kambario temperatūros vulkanizacijos sandarikliams (RTV-1 ir RTV-2 sandarikliai) ir klijams;
Maltese: siġillanti tal-vulkanizzar ta’ temperatura ambjentali b’ komponent wieħed u b’ żewġ komponenti (siġillanti RTV-1 u RTV-2) u adeżivi,
English: paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
French: peintures et revêtements contenant des composés du DBT en tant que catalyseurs en cas d’application sur les articles,
German: Farben und Beschichtungen, die DBT-Verbindungen als Katalysatoren enthalten, wenn diese auf Erzeugnissen aufgetragen sind;
Spanish: pinturas y revestimientos que contengan compuestos de DBT como catalizadores al aplicarse sobre artículos,
Italian: pitture e rivestimenti contenenti composti di DBT come catalizzatori se sono applicati su articoli,
Portuguese: tintas e revestimentos que contenham compostos de DBT como catalisadores quando aplicados em artigos,
Dutch: verf en coatings die DBT-verbindingen als katalysator bevatten, wanneer toegepast op artikelen,
Danish: malinger og overfladebehandlingsmidler indeholdende DBT-forbindelser som katalysatorer, der påføres artikler
Swedish: Färger och beläggningar innehållande DBT-föreningar som katalysatorer vid anbringande på produkter.
Finnish: DBT-yhdisteitä katalyytteinä sisältävät maalit ja pinnoitteet, joita on käytetty esineissä,
Greek: χρώματα βαφής και επιχρίσματα που περιέχουν ενώσεις DBT ως καταλύτες όταν εφαρμόζονται σε αντικείμενα,
Czech: barvy a nátěry obsahující sloučeniny DBT jako katalyzátory, pokud jsou aplikovány na předměty,
Slovak: farby a nátery obsahujúce dibutylciničité zlúčeniny (DBT) ako katalyzátory pri nanášaní na výrobky,
Polish: farby i powłoki malarskie zawierające związki DBT, które po nałożeniu na wyrób działają jako katalizatory,
Hungarian: katalizátorként DBT-vegyületeket tartalmazó festékek és bevonatok árucikkek felületén alkalmazva,
Slovenian: barve in premazi, ki vsebujejo spojine DBT kot katalizatorje, ko se uporabljajo na izdelkih,
Romanian: vopsele colorante și acoperitoare care conțin compuși DBT drept catalizatori, în cazul în care se aplică pe articole;
Bulgarian: бои и покрития, съдържащи DBT съединения като катализатори, когато са поставени върху изделия,
Estonian: dibutüültinaühendeid katalüsaatorina sisaldavad värvid ja katteained, mis on toodetele kantud,
Latvian: krāsām un pārklājumiem, ar ko pārklāj preces un kas satur DBT savienojumus kā katalizatorus,
Lithuanian: dažams ir gruntams, kurių sudėtyje yra DBT junginių, kurie naudojami ant gaminių veikia kaip katalizatoriai;
Maltese: żebgħa u kisi li fihom il-komposti DBT bħala katalizzaturi meta jiġu applikati fuq l-oġġetti,
English: soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
French: profilés en chlorure de polyvinyle souple (PVC), seuls ou coextrudés avec du PVC dur,
German: weiche Polyvinylchlorid-(PVC)-Profile, mit Hart-PVC koextrudiert oder nicht;
Spanish: perfiles de cloruro de polivinilo (PVC) blando, bien por sí solos, bien coextrusionados con PVC duro,
Italian: profili in cloruro di polivinile (PVC) flessibile, monoestrusi o coestrusi con PVC rigido,
Portuguese: perfis de policloreto de vinilo (PVC) maleável, coextrudidos ou não com PVC rígido,
Dutch: profielen van zachte polyvinylchloride (pvc), op zich alleen of gecoëxtrudeerd met harde pvc,
Danish: bløde PVC-profiler, enten alene eller coekstruderet med hårdt PVC
Swedish: Profiler av mjuk polyvinylklorid (PVC), som sådana eller samextruderade med hård PVC.
Finnish: pehmeät polyvinyylikloridiprofiilit (PVC) sellaisenaan tai kovan PVC:n kanssa koekstrudoituina,
Greek: κατατομές μαλακού πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), είτε μόνες τους είτε συνεξωθημένες με σκληρό PVC,
Czech: profily z měkkého polyvinylchloridu (PVC), buď samotné, nebo koextrudované s tvrdým PVC,
Slovak: profily z mäkčeného PVC, buď samy, alebo koextrudované s tvrdeným PVC,
Polish: miękkie profile z polichlorku winylu (PCW) występujące samodzielnie lub współwytłaczane z twardym PCW,
Hungarian: lágy polivinil-klorid (PVC) profilok, önmagukban vagy kemény PVC-vel koextrudálva,
Slovenian: profili iz mehkega polivinil klorida (PVC), bodisi samostojni ali koesktrudirani s trdim PVC,
Romanian: profiluri moi din clorură de polivinil (PVC), ca atare sau combinate cu PVC tare;
Bulgarian: профили от мек поливинил хлорид (PVC), независимо дали самостоятелно или коекструдирани с твърд PVC,
Estonian: pehmest polüvinüülkloriidist (PVC) profiilid ja pehmest polüvinüülkloriidist kõva polüvinüülkloriidiga koekstrudeeritud profiilid,
Latvian: mīkstiem polivinilhlorīda (PVC) profiliem vieniem pašiem vai tādiem, kas ir ekstrudēti [kopā] ar cieto PVC,
Lithuanian: atskirai arba iš kieto PVC koekstruzijos būdu pagamintiems minkštiems polivinilchlorido (PVC) profiliuočiams;
Maltese: profili tal-polyvinyl chloride (PVC) artab kemm jekk waħedhom jew koetrużi mal-PVD iebes
English: fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
French: tissus revêtus de PVC contenant des composés du DBT en tant que stabilisants en cas d’utilisation à l’extérieur,
German: Gewebe, die mit PVC beschichtet sind, das DBT-Verbindungen als Stabilisatoren enthält, wenn sie für die Verwendung im Freien vorgesehen sind;
Spanish: tejidos con revestimiento de PVC que contenga compuestos de DBT como estabilizantes, cuando estén destinados a aplicaciones al aire libre,
Italian: tessuti rivestiti con PVC contenenti composti di DBT come stabilizzanti se destinati ad applicazioni esterne,
Portuguese: tecidos revestidos com PVC que contenha compostos de DBT, quando destinados a aplicações ao ar livre,
Dutch: weefsels gecoat met pvc bevattende DBT-verbindingen als stabilisator, wanneer bedoeld voor toepassingen buitenshuis,
Danish: stof med PVC-coating indeholdende DBT-forbindelser som stabilisatorer, når det er beregnet til udendørs anvendelser
Swedish: Vävar belagda med PVC som innehåller DBT-föreningar som stabiliseringsmedel när de är avsedda för utomhusbruk.
Finnish: DBT-yhdisteitä stabilointiaineina sisältävällä PVC:llä pinnoitetut kankaat, kun ne on tarkoitettu ulkokäyttöön,
Greek: υφάσματα με επικάλυψη PVC που περιέχει ενώσεις DBT ως σταθεροποιητές όταν προορίζονται για εφαρμογές εξωτερικού χώρου,
Czech: textilie povrstvené PVC obsahujícím sloučeniny DBT jako stabilizátory, pokud jsou určeny pro venkovní aplikace,
Slovak: textílie natierané PVC obsahujúcim DBT zlúčeniny ako stabilizátory, ak sú určené na vonkajšie použitie,
Polish: tekstylia powlekane PCW zawierającym związki DBT jako stabilizatory przy zastosowaniach zewnętrznych,
Hungarian: stabilizátorként DBT-vegyületeket tartalmazó PVC-vel bevont szövetek kültéri használatra,
Slovenian: vlakna, premazana s PVC, ki vsebuje spojine DBT kot stabilizatorje, ko so namenjena za zunanjo uporabo,
Romanian: materialele acoperite cu straturi protectoare din PVC care conțin compuși DBT drept stabilizatori, în cazul în care sunt destinate utilizării în aer liber;
Bulgarian: платове с PVC покритие, съдържащи DBT съставки като стабилизатори, когато са предназначени за употреба на открито,
Estonian: dibutüültinaühendeid stabilisaatorina sisaldava PVCga kaetud kangad, mis on ette nähtud kasutamiseks välistingimustes,
Latvian: tekstilmateriāliem, kas ir pārklāti ar DBT saturošiem PVC savienojumiem kā stabilizatoriem, ja tie ir paredzēti lietošanai ārpus telpām,
Lithuanian: lauke naudoti skirtoms medžiagoms, padengtoms PVC, kurio sudėtyje yra DBT junginių, kurie veikia kaip stabilizatoriai;
Maltese: il-materjali miksija bil-PVC li fihom il-komposti DBT bħala stabilizzaturi meta jkunu magħmula għall-applikazzjoni fuq barra,
English: outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
French: descentes d’eaux pluviales, gouttières et accessoires extérieurs, ainsi que matériau de couverture pour toitures et façades.
German: im Freien befindliche Regenwasserleitungen, Regenrinnen und Anschlussteile sowie Dach- und Fassadenverkleidungsmaterial.
Spanish: canalones, desagües y accesorios para exteriores, así como material de recubrimiento para tejados y fachadas.
Italian: tubi, grondaie e guarnizioni esterne per l’acqua piovana, nonché materiale di copertura per tetti e facciate.
Portuguese: tubos exteriores para águas pluviais, calhas e seus acessórios, bem como material de cobertura para telhados e fachadas.
Dutch: regenwaterbuizen, afvoergoten en hulpstukken voor gebruik buiten, alsook dakbedekkings- en gevelbekledingsmateriaal.
Danish: udendørs nedløbsrør, tagrender og fittings samt beklædningsmateriale til tag og facader.
Swedish: Stuprännor, takrännor och tillbehör till dessa för utomhusbruk, samt täckmaterial för tak och fasader.
Finnish: ulkokäyttöön tarkoitetut sadevesiputket, räystäskourut ja niiden osat sekä katon ja julkisivujen pintamateriaalit.
Greek: σωλήνες, υδρορροές και εξαρτήματα όμβριων υδάτων εξωτερικού χώρου, καθώς και υλικά επικάλυψης για στέγες και προσόψεις.
Czech: venkovní okapové roury, žlaby a spojovací části a krycí materiál na střechy a fasády.
Slovak: vonkajšie odkvapové rúry, žľaby a spojovacie časti, ako aj krycí materiál na strechy a fasády.
Polish: zewnętrzne przewody kanalizacji deszczowej, rynny i osprzęt do rur, jak również materiały na powłoki dachowe i powłoki fasad.
Hungarian: kültéri esővíz-elvezető csövek, csatornák és szerelvények, valamint a tetőszerkezet és homlokzat bevonóanyaga.
Slovenian: zunanje cevi in žlebi za deževnico in pribor zanje ter zaščitni material za strešnike in fasade.
Romanian: burlane exterioare de scurgere a apei de ploaie, jgheaburi și fitinguri, precum și materialul de acoperire pentru acoperișuri și fațade.
Bulgarian: външни улуци, водосточни тръби и техните принадлежности, както и покривни материали за покриви и фасади.
Estonian: väljas paiknevad vihmaveetorud, rennid, liitmikud, katuse- ja fassaadikattematerjalid.
Latvian: lietus notekūdeņu caurulēm, notekcaurulēm un cauruļu armatūrai, kā arī jumta un fasāžu seguma materiāliem.
Lithuanian: lauko lietvamzdžiams, nutekamiesiems vamzdžiams ir jų jungiamosioms detalėms, taip pat stogų ir fasadų dengiamosioms medžiagoms.
Maltese: pajpijiet għall-ilma tax-xita għall-użu fuq barra, kanali għall-miżieb u tagħmir għalihom, kif ukoll materjal ta’ kisi għas-soqfa u l-faċċati.
English: Dioctyltin (DOT) compounds
French: Composés du dioctylétain (DOT)
German: Dioctylzinnverbindungen (DOT)
Spanish: Compuestos de dioctilestaño (DOT)
Italian: Composti di dioctilstagno (DOT)
Portuguese: Compostos de dioctilestanho (DOT)
Dutch: Dioctyltin (DOT)-verbindingen
Danish: Dioctyltinforbindelser (DOT-forbindelser)
Swedish: Dioktyltennföreningar (DOT)
Finnish: Dioktyylitinayhdisteet (DOT)
Greek: Ενώσεις διοκτυλοκασσιτέρου (DOT)
Czech: Sloučeniny dioktylcínu (DOT)
Slovak: Dioktylciničité zlúčeniny (DOT)
Polish: Związki dioktylocyny (DOT)
Hungarian: Dioktil-ón vegyületek (DOT)
Slovenian: Dioktilkositrne (DOT) spojine
Romanian: Compușii dioctilstaniului (DOT)
Bulgarian: Диоктилкалаени (DOT) съединения
Estonian: Dioktüültinaühendid (DOT-ühendid)
Latvian: Dioktilīna (DOT) savienojumi
Lithuanian: Dioktilalavo (DOT) junginiai
Maltese: Il-komposti Dioctyltin (DOT)