FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/599/CFSP
French: Décision 2009/599/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/599/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/599/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/599/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/599/PESC do Conselho
Dutch: Beschikking 2009/599/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/599/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/599/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/599/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/599/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/599/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/599/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/599/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/599/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/599/SZVP
Romanian: Decizia 2009/599/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2009/599/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2009/599/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/599/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/599/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/599/PESK
English: of 4 August 2009
French: du 4 août 2009
German: vom 4. August 2009
Spanish: de 4 de agosto de 2009
Italian: del 4 agosto 2009
Portuguese: de 4 de Agosto de 2009
Dutch: van 4 augustus 2009
Danish: af 4. august 2009
Swedish: av den 4 augusti 2009
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 4. srpna 2009,
Slovak: zo 4. augusta 2009,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2009
Romanian: din 4 august 2009
Bulgarian: от 4 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Awwissu 2009
English: implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
French: mettant en œuvre la position commune 2006/795/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2006/795/PESC relativa a medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se provádí společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: w sprawie wykonania wspólnego stanowiska 2006/795/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Romanian: de punere în aplicare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Bulgarian: за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Estonian: millega rakendatakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
Maltese: li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag waarop zij wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. August 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
French: JO L 322 du 22.11.2006, p. 32.
German: ABl. L 322 vom 22.11.2006, S. 32.
Spanish: DO L 322 de 22.11.2006, p. 32.
Italian: GU L 322 del 22.11.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 322 de 22.11.2006, p. 32.
Dutch: PB L 322 van 22.11.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 322 af 22.11.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 322, 22.11.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 322, 22.11.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 322 της 22.11.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 322 z 22.11.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 322., 2006.11.22., 32. o.
Slovenian: UL L 322, 22.11.2006, str. 32.
Romanian: JO L 322, 22.11.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 322, 22.11.2006, lk 32.
Latvian: OV L 322, 22.11.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2006 11 22, p. 32.
Maltese: ĠU L 322, 22.11.2006, p. 32.
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
French: JO L 197 du 29.7.2009, p. 111.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2009, S. 111.
Spanish: DO L 197 de 29.7.2009, p. 111.
Italian: GU L 197 del 29.7.2009, pag. 111.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2009, p. 111.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2009, blz. 111.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2009, s. 111.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2009, s. 111.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2009, s. 111.
Greek: ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 111.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 111.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 111.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 111.
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 111. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2009, str. 111.
Romanian: JO L 197, 29.7.2009, p. 111.
Bulgarian: ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 111.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2009, lk 111.
Latvian: OV L 197, 29.7.2009., 111. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2009 7 29, p. 111.
Maltese: ĠU L 197, 29.7.2009, p. 111.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
French: Liste des personnes visées à l’article 3, paragraphe 1, point a), et à l’article 4, paragraphe 1, point a)
German: Personenliste nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de las personas a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone di cui all’ articolo 3, paragrafo 1, lettera a) e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o e a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 4, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 a och 4.1 a
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a v článku 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 3(1)(a) in 4(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a ja artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud isikute nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte ir 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmijin fl-Artikoli 3(1)(a) u 4(1)(a)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Alias
French: Connu également sous le nom de:
German: Aliasname
Italian: Pseudonimi
Portuguese: Outros nomes
Finnish: Peitenimi
Greek: Ψευδώνυμο
Czech: Další používaná jména
Slovak: Pseudonym
Polish: Inna nazwa
Hungarian: Egyéb ismert név
Slovenian: Drugo ime
Bulgarian: Друго наименование
Estonian: Varjunimi (alias)
Latvian: Pieņemtais nosaukums
Lithuanian: Kiti pavadinimai
Maltese: Psewdonimu
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Date of designation
French: Date de désignation
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de creación
Italian: Data della designazione
Portuguese: Data de designação
Dutch: Datum van aanwijzing
Danish: Udpegningsdato
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: Nimeämispäivä
Greek: Ημερομηνία ορισμού
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum označenia
Polish: Data wytypowania
Hungarian: A kijelölés dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data desemnării
Bulgarian: Дата на посочване
Estonian: Määramise kuupäev
Latvian: Datums, kad iekļauts sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-indikazzjoni
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Angaben
Spanish: Más información
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Pozostałe informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: a.k.a. Yun Ho-chin
French: Yun Ho-chin
German: alias Yun Ho-chin
Spanish: alias Yun Ho-chin
Italian: pseudonimo Yun Ho-chin
Portuguese: também conhecido por Yun Ho-chin
Danish: også kendt som Yun Ho-chin
Swedish: alias Yun Ho-chin
Finnish: alias Yun Ho-chin
Greek: ή Yun Ho-chin
Czech: rovněž známý jako (a.k.a.) Yun Ho-chin
Slovak: známy aj ako Yun Ho-chin
Polish: Yun Ho-chin
Hungarian: más néven Yun Ho-chin
Slovenian: tudi Yun Ho-chin
Romanian: cunoscut și sub numele de Yun Ho-chin
Bulgarian: известен също като Yun Ho-chin
Estonian: Yun Ho-chin
Latvian: zināms kā Yun Ho-chin
Lithuanian: dar vadinamas Yun Ho-chin
Maltese: magħruf ukoll bħala Yun Ho-chin
English: Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
French: Directeur de la société d’import-export Namchongang; gère l’importation de biens nécessaires au fonctionnement du programme d’enrichissement d’uranium.
German: Direktor der Namchongang Trading Corporation; beaufsichtigt die Einfuhr von Gütern, die für das Urananreicherungsprogramm benötigt werden.
Spanish: Director de la Sociedad de Comercio Namchongang; supervisa la importación de elementos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.
Italian: direttore della Namchongang Trading Corporation; controlla l’importazione di beni necessari per il programma di arricchimento dell’uranio
Portuguese: Director da Namchongang Trading Corporation; superintende a importação de bens necessários para o programa de enriquecimento de urânio.
Dutch: Directeur van Namchongang Trading Corporation; verantwoordelijk voor de invoer van producten voor het uraniumverrijkingsprogramma.
Danish: Direktør i Namchongang Trading Corporation; fører tilsyn med importen af nødvendige bestanddele til uranberigelsesprogrammet.
Swedish: Direktör för Namchongang Trading Corporation; övervakar import av varor som behövs för uranberikningsprogrammet.
Finnish: Johtaja, Namchongang Trading Corporation; valvoo uraanin rikastamisohjelmaan tarvittavien laitteiden tuontia.
Greek: Διευθυντής της Namchongang Trading Corporation· επιβλέπει την εισαγωγή ειδών που χρειάζονται για το πρόγραμμα εμπλουτισμού του ουρανίου.
Czech: Ředitel společnosti Namchongang Trading Corporation; vykonává dohled nad dovozem zboží potřebného pro program obohacování uranu.
Slovak: Riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation; dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu.
Polish: Dyrektor Namchongang Trading Corporation; nadzoruje import składników potrzebnych do realizacji programu wzbogacania uranu.
Hungarian: A Namchongang Trading Corporation igazgatója; az urándúsítási programhoz szükséges felszerelések importját felügyeli.
Slovenian: Direktor podjetja Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz materiala, potrebnega za izvajanje programa za obogatitev urana.
Romanian: Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul elementelor necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului
Bulgarian: Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.
Estonian: Namchongang Trading Corporationi direktor; vastutab uraani rikastamise programmi jaoks vajalike toodete impordi eest.
Latvian: Namchongang Trading Corporation direktors, pārrauga preču importu, kas vajadzīgas urāna bagātināšanas programmai.
Lithuanian: Namchongang Trading Corporation direktorius; prižiūri urano sodrinimo programai skirtų prekių importą.
Maltese: Direttur tan-Namchongang Trading Corporation; jieħu ħsieb l-importazzjoni ta’ oġġetti meħtieġa għall-programm ta’ arrikkament tal-uranju.
English: a.k.a. Ri Che-son
French: Ri Che-son
German: alias Ri Che-son
Spanish: alias Ri Che-son
Italian: pseudonimo Ri Che-son
Portuguese: também conhecido por Ri Che-son
Danish: også kendt som Ri Che-son
Swedish: alias Ri Che-son
Finnish: alias Ri Che-son
Greek: ή Ri Che-son
Slovak: známy aj ako Ri Che-son
Polish: Ri Che-son
Hungarian: más néven Ri Che-son
Slovenian: tudi Ri Che-son
Romanian: cunoscut și sub numele de Ri Che-son
Bulgarian: известен също като Ri Che-son
Estonian: Ri Che-son
Latvian: zināms kā Ri Che-son
Lithuanian: dar vadinamas Ri Che-son
Maltese: magħruf ukoll bħala Ri Che-son
English: List of entities referred to in Article 4(1)(a)
French: Liste des entités visées à l’article 4, paragraphe 1, point a)
German: Liste der Einrichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco degli enti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das entidades referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van entiteiten bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de enheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över enheter som avses i artikel 4.1 a
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz člena 4(1)(a)
Romanian: Lista entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud üksuste nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ entitajiet msemmijin fl-Artikolu 4(1)(a)
English: Location
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Ubicación
Italian: Ubicazione
Portuguese: Local
Dutch: Vestiging
Danish: Placering
Swedish: Lokalisering
Finnish: Sijainti
Greek: Τόπος
Czech: Sídlo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Romanian: Locația
Bulgarian: Място
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokalità