English: In January 2007, the Commission launched a public tender (2007/S 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
French: En janvier 2007, la Commission a lancé un appel d’offres (2007/S 29–034352) portant sur la réalisation d’une étude consacrée à la rémunération de la distribution des buoni fruttiferi postali.
German: Im Januar 2007 schrieb die Kommission ein Gutachten über die Vergütung des Vertriebs von „buoni fruttiferi postali“ (nachstehend „BFP“ genannt) aus (2007/S 29-034352).
Spanish: En enero de 2007 la Comisión convocó una licitación (2007/S 29-034352) para la realización de un estudio sobre la remuneración pagada por la colocación de los certificados de ahorro postales.
Italian: Nel gennaio 2007 la Commissione ha indetto un bando (2007/S 29-034352) per la realizzazione di uno studio sulla remunerazione per il collocamento di buoni fruttiferi postali.
Portuguese: Em Janeiro de 2007, a Comissão lançou um concurso público (2007/S 29-034352) para a realização de um estudo sobre a remuneração paga pela distribuição dos certificados de aforro dos correios.
Dutch: In januari 2007 heeft de Commissie een tender uitgeschreven (2007/S 29-034352) voor de uitvoering van een studie betreffende de provisie voor het plaatsen van buoni fruttiferi postali (depositocertificaten van de postbank) (hierna „BFP’s” genoemd).
Danish: Kommissionen udskrev i januar 2007 et offentligt udbud (2007/S 29–034352) med det formål at få iværksat en undersøgelse af godtgørelsen i forbindelse med salg af postsparebeviser.
Swedish: I januari 2007 utlyste kommissionen en upphandling (2007/S 29–034352) för genomförandet av en undersökning av ersättningen för placeringen av räntebärande postkuponger.
Finnish: Tammikuussa 2007 komissio käynnisti tarjouskilpailun (2007/S 29–034352) selvityksen tekemiseksi postitalletustodistusten jakelusta maksettavista korvauksista.
Greek: Τον Ιανουάριο 2007 η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό (2007/S 29–034352) για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την αμοιβή για την τοποθέτηση έντοκων ταχυδρομικών γραμματίων.
Czech: V lednu 2007 zveřejnila Komise veřejné nabídkové řízení (2007/S 29–034352) ohledně studie týkající se odměny za umístění poštovních spořitelních certifikátů.
Slovak: V januári 2007 Komisia vyhlásila verejnú súťaž (2007/S 29 – 034352) na vypracovanie štúdie o odmeňovaní za umiestňovanie poštových sporiteľných certifikátov.
Polish: W styczniu 2007 r. Komisja opublikowała ogłoszenie o zamówieniu (2007/S 29-034352) wykonania badania dotyczącego wynagrodzenia z tytułu dystrybucji pocztowych bonów oszczędnościowych.
Hungarian: 2007 januárjában a Bizottság nyilvános ajánlattételi felhívást (2007/S 29–034352) írt ki a postai takaréklevelek eladásáért járó díjazás felmérésére.
Slovenian: Komisija je januarja 2007 objavila javni razpis (2007/S 29–034352) za študijo v zvezi z nadomestilom za izdajo potrdil o poštnem varčevanju.
Romanian: În ianuarie 2007, Comisia a organizat o licitație publică (2007/S 29-034352) pentru un studiu cu privire la remunerația pentru plasarea certificatelor de economii poștale.
Bulgarian: През януари 2007 г., Комисията организира тръжна процедура (2007/S 29—034352) за проучване на възнаграждението за създаването на пощенски спестовни сертификати.
Estonian: aasta jaanuaris kuulutas komisjon välja avaliku pakkumise (2007/S 29–034352) uuringu läbiviimiseks postipanga hoiusertifikaatide väljastamise eest hüvitise maksmise kohta.
Latvian: 2007. gada janvārī Komisija izsludināja atklātu konkursu (2007/S 29–034352) pētījumam, lai pētītu atlīdzību par pasta noguldījumu obligāciju izvietošanu.
Lithuanian: 2007 m. sausio mėn. Komisija paskelbė konkursą (2007/S 29–034352) tyrimui dėl atlygio už pašto taupymo lakštų platinimą atlikti.
Maltese: F’Jannar 2007, il-Kummissjoni għamlet sejħa għall-offerti (2007/S 29–034352) biex isir studju dwar ir-renumerazzjoni għall-allokazzjoni tal-investiment tal-bonds ta’ tfaddil postali.