English: The Commission further pointed out that repayable advances are a risk-sharing instrument which, in case of the success of the projects, allow for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: if sales forecasts are fulfilled, the aid is fully reimbursed, including interests.
French: Par ailleurs, la Commission a indiqué que les avances récupérables sont un instrument à risque partagé qui, en cas de succès des projets, permettent un remboursement plus que proportionnel par le bénéficiaire; si les prévisions de vente se réalisent, l’aide est intégralement remboursée, intérêts compris.
German: Die Kommission legte ebenfalls dar, dass rückzahlbare Vorschüsse Instrumente der Risikobeteiligung sind, so dass bei einem guten Erfolg des Vorhabens auch eine höhere als nur anteilsmäßige Rückzahlung durch den Begünstigten möglich ist; wenn sich die Absatzprognosen erfüllen, ist die Beihilfe einschließlich Zinsen voll zurückzuzahlen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señaló que los anticipos reembolsables son un instrumento de riesgo compartido que, en caso de éxito de los proyectos, permiten un reembolso más que proporcionado por parte del beneficiario; si se cumplen las previsiones de ventas, se reembolsa plenamente la ayuda, intereses incluidos.
Italian: Peraltro la Commissione ha indicato che gli anticipi rimborsabili sono uno strumento di rischio condiviso che, in caso di esito positivo dei progetti, consentono un rimborso più che proporzionato da parte del beneficiario; se risultano soddisfatte le previsioni di vendita, l’aiuto è rimborsato per intero, compresi gli interessi.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão assinalou que os adiantamentos reembolsáveis são um instrumento de risco partilhado que, em caso de êxito dos projectos, permitem um reembolso mais do que proporcional por parte do beneficiário; se as previsões de vendas forem concretizadas, o auxílio é totalmente reembolsado, juros incluídos.
Dutch: De Commissie wees er voorts op dat terugbetaalbare voorschotten gebaseerd zijn op het delen van risico en dat, indien de projecten succesvol zijn, de begunstigde ertoe kan gebracht worden een relatief groter bedrag terug te betalen: indien het voorziene verkoopvolume wordt gehaald, wordt de steun volledig terugbetaald, met rente.
Danish: Kommissionen anførte desuden, at de tilbagebetalingspligtige forskud er et risikodelingsinstrument, som i tilfælde af projektsucces muliggør en mere end proportionel tilbagebetaling fra støttemodtagerens side. Hvis salget lever op til forventningerne, tilbagebetales støtten fuldt ud — med rente.
Swedish: Kommissionen betonade ytterligare att förskott med återbetalningsskyldighet är ett riskdelningsinstrument som gör det möjligt att öka stödmottagarens återbetalning utöver det proportionella beloppet om projektet har framgång. Om prognoserna uppfylls återbetalas hela stödet inklusive räntor.
Finnish: Komissio totesi myös, että takaisinmaksettavat ennakot ovat riskinjakovälineitä, jotka mahdollistavat hankkeen onnistuessa sen, että määrä, jonka tuensaaja joutuu maksamaan takaisin, on enemmän kuin kohtuullinen suhteessa tuensaajan saamaan hyötyyn; jos myyntiennusteet toteutuvat, tuki maksetaan kokonaisuudessaan takaisin korkoineen.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισήμανε ότι ορισμένες επιστρέψιμες προκαταβολές αποτελούν μέσο καταμερισμού του κινδύνου, οι οποίες σε περίπτωση επιτυχίας των σχεδίων επιτρέπουν μια επιστροφή από μέρους του δικαιούχου περισσότερο από ανάλογη. Αν πληρωθούν οι προβλέψεις πωλήσεων, επιστρέφεται πλήρως η ενίσχυση συμπεριλαμβανομένων και των τόκων.
Czech: Na druhé straně Komise poukázala na to, že jsou vratné zálohy nástrojem se sdílením rizika, které v případě úspěchu projektů umožňují více než přiměřené splacení příjemcem; pokud se naplní očekávání ohledně prodeje, splatí se celá podpora včetně úroků.
Slovak: Komisia ďalej zdôraznila, že návratné preddavky sú nástrojom rozdelenia rizika, ktorý v prípade úspechu projektov umožňuje viac ako primerané splatenie príjemcom: ak sa dosiahnu plánované tržby, pomoc sa vráti v plnom rozsahu, vrátane úrokov.
Polish: Z drugiej strony Komisja podkreśliła, że zaliczki zwrotne są instrumentem z zakresu dzielonego ryzyka, które w przypadku powodzenia projektów zapewnia beneficjentowi bardziej niż proporcjonalną stopę zwrotu; jeżeli spełnią się prognozy sprzedaży, pomoc zostanie zwrócona w całości łącznie z odsetkami.
Hungarian: Továbbá a Bizottság megjegyezte, hogy a visszafizetendő előleg olyan kockázatmegosztási eszköz, amely a projektek sikeres kimenetele esetén a kedvezményezett számára arányosabb visszafizetést tesz lehetővé; amennyiben teljesülnek az értékesítési előrejelzések, a támogatást teljes mértékben, a kamatokkal együtt visszafizetik.
Slovenian: Komisija je še opozorila, da so vračljiva predplačila instrument delitve tveganja, ki če so projekti uspešni, omogočajo več kot sorazmerno poplačilo upravičenca: če se napovedana prodaja uresniči, se pomoč v celoti povrne, vključno z obrestmi.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia a subliniat că avansurile rambursabile sunt un instrument de împărțire a riscului care, în caz de reușită a proiectului, permit o rambursare mai mult decât proporțională din partea beneficiarului; dacă se împlinesc previziunile privind vânzările, ajutorul se rambursează în totalitate, inclusiv dobânzile.
Bulgarian: Комисията подчерта също, че възстановимите авансови плащания са инструмент за поделяне на риска, а в случай на успех на проектите позволяват по-добро съразмерно погасяване от бенефициера: ако прогнозите за продажбите се изпълнят, помощта се възстановява изцяло заедно с лихвите.
Estonian: Komisjon viitas ka asjaolule, et tagasimakstavad ettemaksed on riskide jaotamise meede, mis edukate projektide korral võimaldab rohkemat kui proportsionaalset tagasimaksmist abisaaja poolt: kui müügiprognoosid täituvad, makstakse abisumma täielikult intressidega tagasi.
Latvian: Komisija turklāt atzīmēja, ka atmaksājami avansi ir risku sadalošs instruments, kas projektu panākumu gadījumā ļauj vairāk nekā proporcionāli saņemt atmaksu no atbalsta saņēmēja: ja pārdošanas apjoma prognozes piepildās, atbalstu atmaksā pilnībā kopā ar procentiem.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad grąžintini avansai yra rizikos pasidalijimo priemonės, kurios, projektui pasiteisinus, leidžia iš pagalbos gavėjos atgauti didesnę už proporcingą sumą: jei prekybos prognozės pasitvirtins, pagalba bus visiškai grąžinta, įskaitant palūkanas.
Maltese: Il-Kummissjoni indikat ulterjorment li l-ħlasijiet bil-quddiem rimburżabbli huma strument ta’ qsim ta’ riskju li, f’każ li jinkiseb suċċess mill-proġetti, jippermettu ħlas lura mill-benefiċjarju ferm aktar minn wieħed proporzjonat: jekk il-livelli tal-bejgħ imbassra jintlaħqu, l-għajnuna titħallas lura kollha, inklużi l-imgħaxijiet.