English: On 17 July 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) published a scientific opinion [2] which provided an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised bovine spongiform encephalopathy (BSE) monitoring regime in the 15 countries which were members of the Community before 1 May 2004.
French: Le 17 juillet 2008, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a publié un avis scientifique [2] dans lequel elle évaluait le niveau de risque additionnel pour la santé humaine et animale découlant de l’application d’un système révisé de surveillance de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les quinze pays qui étaient membres de la Communauté avant le 1er mai 2004.
German: Am 17. Juli 2008 veröffentlichte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein wissenschaftliches Gutachten [2], in dem das Zusatzrisiko für die Gesundheit von Mensch und Tier nach Einführung einer überarbeiteten Regelung zur BSE-Überwachung in den 15 Ländern, die vor dem 1. Mai 2004 EU-Mitglieder waren, bewertet wurde.
Spanish: El 17 de julio de 2008, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó un dictamen científico [2] en el que se incluía una evaluación del nivel de riesgo adicional para la salud humana y animal como consecuencia de la aplicación de un régimen de seguimiento revisado de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los 15 Estados miembros que formaban parte de la Comunidad antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il 17 luglio 2008 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha pubblicato un parere scientifico [2] nel quale si valutava il livello di rischio supplementare per la salute umana ed animale connesso all'applicazione di un sistema riveduto di controllo dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) nei 15 Stati membri della Comunità prima del 1o maggio 2004.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2008, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) publicou um parecer científico [2] que fornece uma avaliação do nível de risco adicional para a saúde humana e animal no seguimento da aplicação de um sistema revisto de vigilância da encefalopatia espongiforme bovina (EEB) nos 15 Estados-Membros da Comunidade antes de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Op 17 juli 2008 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een wetenschappelijk advies [2] uitgebracht met een beoordeling van het niveau van het bijkomende risico voor de gezondheid van mens en dier als gevolg van de toepassing van een herziene regeling voor het toezicht op boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in de 15 landen die vóór 1 mei 2004 deel uitmaakten van de Gemeenschap.
Danish: Den 17. juli 2008 offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse [2], der indeholder en vurdering af størrelsen af den ekstra risiko for menneskers og dyrs sundhed efter gennemførelsen af en revideret overvågningsordning for bovin spongiform encephalopati (BSE) i Fællesskabets 15 medlemsstater før den 1. maj 2004.
Swedish: Den 17 juli 2008 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande [2] i vilket den bedömde den ökade risknivån för människors och djurs hälsa till följd av tillämpning av reviderade övervakningssystem för BSE i de 15 stater som var medlemmar i gemenskapen före den 1 maj 2004.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi 17 päivänä heinäkuuta 2008 tieteellisen lausunnon [2], jossa arvioidaan, minkä suuruinen lisäriski aiheutuu ihmisten ja eläinten terveydelle, jos tarkistettu BSE-seurantajärjestelmä pannaan täytäntöön yhteisöön ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kuuluneissa 15 jäsenvaltiossa.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) δημοσίευσε επιστημονική γνωμοδότηση [2], στην οποία έγινε εκτίμηση του επιπέδου του πρόσθετου κινδύνου που προκύπτει για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων μετά την εφαρμογή ενός αναθεωρημένου συστήματος παρακολούθησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στα 15 κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dne 17. července 2008 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zveřejnil vědecké stanovisko [2] posuzující úroveň dalšího rizika pro lidské zdraví a zdraví zvířat poté, co byl zaveden přezkoumaný režim sledování bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v 15 zemích, které byly členskými státy Společenství před 1. květnem 2004.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 17. júla 2008 vedecké stanovisko [2], v ktorom sa posúdila úroveň dodatočného rizika pre zdravie ľudí a zvierat po zavedení prehodnoteného režimu monitorovania bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v 15 štátoch, ktoré boli členmi Spoločenstva pred 1. májom 2004.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2008. július 17-én közzétett szakvéleményében elemezte [2], hogy a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) ellenőrzését biztosító, módosított rendszer végrehajtását követően milyen többletkockázatok jelentkeznének az emberi és állati egészségre gyakorolt veszélyek terén a Közösség 2004. május 1-je előtt csatlakozott 15 tagállamában.
Slovenian: julija 2008 je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) objavila strokovno mnenje [2], ki podaja oceno o ravni dodatnega tveganja za zdravje ljudi in živali na podlagi izvajanja revidiranega režima spremljanja goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v 15 državah, ki so bile članice Skupnosti pred 1. majem 2004.
Romanian: La data de 17 iulie 2008, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz științific [2] care conține o evaluare a nivelului de risc suplimentar pentru sănătatea oamenilor și a animalelor ca urmare a punerii în aplicare a unui regim revizuit de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme bovine (ESB) în cele 15 țări care erau membre ale Comunității înainte de 1 mai 2004.
Estonian: juulil 2008 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) teadusliku arvamuse, [2] milles anti hinnang, kui kõrge on inimeste või loomade tervisele lisandunud ohu tase pärast läbivaadatud veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) seirekorra rakendamist nendes 15 riigis, kes olid ühenduse liikmed enne 1. maid 2004.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2008. gada 17. jūlijā publicēja zinātnisku atzinumu [2], kurā bija novērtēts papildu riska līmenis cilvēku un dzīvnieku veselībai pēc pārskatītā govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) uzraudzības režīma īstenošanas Eiropas Kopienas 15 dalībvalstīs pirms 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) paskelbė mokslinę nuomonę [2], kurioje pateiktas papildomos rizikos žmonių ir gyvūnų sveikatai laipsnio vertinimas, atliktas įgyvendinus peržiūrėtą galvijų spongiforminių encefalopatijų (toliau – GSE) stebėsenos sistemą 15 šalių, kurios 2004 m. gegužės 1 d. duomenimis iki tol priklausė Bendrijai.
Maltese: Fis-17 ta' Lulju 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni xjentifika [2] li vvalutat il-livell ta' riskju addizzjonali għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali wara l-implimentazzjoni ta' reġim ta' monitoraġġ ġdid tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) fil-15-il pajjiż li kienu membri tal-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004.