FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 March 2009
French: du 12 mars 2009
German: vom 12. März 2009
Spanish: de 12 de marzo de 2009
Italian: del 12 marzo 2009
Portuguese: de 12 de Março de 2009
Dutch: van 12 maart 2009
Danish: af 12. marts 2009
Swedish: av den 12 mars 2009
Finnish: tehty 12 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 12. března 2009,
Slovak: z 12. marca 2009,
Polish: z dnia 12 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2009
Romanian: din 12 martie 2009
Bulgarian: от 12 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 12. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2009
English: establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
French: établissant les critères écologiques révisés pour l’attribution du label écologique communautaire aux téléviseurs
German: zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Fernsehgeräte
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los televisores
Italian: che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai televisori
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a televisores
Dutch: tot vaststelling van de herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor televisietoestellen
Danish: om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater
Swedish: om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater
Finnish: tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi televisioille
Greek: περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες
Czech: kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům
Slovak: ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pri udeľovaní európskej environmentálnej značky Spoločenstva televízorom
Polish: ustalająca zrewidowane ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym
Hungarian: a televíziókészülékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare
Bulgarian: за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid teleritele
Latvian: ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai televizoriem
Lithuanian: kuriuo nustatomi patikslinti ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą televizoriams
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja tal-Ekotikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet
English: (notified under document number C(2009) 1830)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1830]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1830)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1830]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1830]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1830]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1830)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1830)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1830]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1830)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1830]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1830)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1830]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1830)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1830. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1830)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1830]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1830)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1830 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1830)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1830)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1830)
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ittikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,
English: In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
French: Dans un souci de clarté, la décision 2002/255/CE doit donc être remplacée.
German: Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Entscheidung 2002/255/EG daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, para mayor claridad, debe sustituirse la Decisión 2002/255/CE.
Italian: A fini della chiarezza occorre quindi sostituire la decisione 2002/255/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza, a Decisão 2002/255/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2002/255/EG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2002/255/EF ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2002/255/EG därför ersättas.
Finnish: Päätös 2002/255/EY olisi selkeyden vuoksi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/255/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2002/255/ES nahrazeno.
Slovak: Preto by sa v záujme jasnosti malo rozhodnutie 2002/255/ES nahradiť.
Polish: Dla zapewnienia jasności należy zatem zastąpić decyzję 2002/255/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2002/255/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2002/255/ES nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2002/255/CE trebuie înlocuită în consecință.
Bulgarian: За по-голяма яснота Решение 2002/255/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks seega otsus 2002/255/EÜ asendada.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Lēmums 2002/255/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, Sprendimas 2002/255/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 2002/255/KE għalhekk għandha tiġi sostitwita.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
French: Il y a lieu que les critères écologiques ainsi que les exigences en matière d’évaluation et de vérification liées à ces critères soient valables jusqu’au 31 octobre 2013.
German: Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten bis 31. Oktober 2013 gelten.
Spanish: Los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes deben ser válidos hasta el 31 de octubre de 2013.
Italian: I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica devono restare in vigore fino al 31 ottobre 2013.
Portuguese: Os critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação devem ser válidos até 31 de Outubro de 2013.
Dutch: De milieucriteria en de daarmee gepaard gaande eisen inzake beoordeling en controle gelden tot en met 31 oktober 2013.
Danish: Miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, bør være gældende indtil den 31. oktober 2013.
Swedish: De ekologiska kriterierna och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav bör vara giltiga till och med den 31 oktober 2013.
Finnish: Ekologisten arviointiperusteiden, samoin kuin niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten, olisi oltava voimassa 31 päivään lokakuuta 2013.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.
Czech: Ekologická kritéria a rovněž související požadavky na posouzení a ověření by měly být v platnosti do dne 31. října 2013.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. októbra 2013.
Polish: Kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji powinny obowiązywać do dnia 31 października 2013 r.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. október 31-ig maradnak majd érvényben.
Slovenian: Okoljska merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. oktobra 2013.
Romanian: Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, sunt valabile până la 31 octombrie 2013.
Bulgarian: Екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да са валидни до 31 октомври 2013 г.
Estonian: Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima 31. oktoobrini 2013.
Latvian: Ekoloģiskajiem kritērijiem un ar tiem saistītajām vērtēšanas un verifikācijas prasībām jābūt spēkā līdz 2013. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų būti taikomi iki 2013 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti tal-valutazzjoni u tal-verifika għandhom ikunu validi sat-31 ta’ Ottubru 2013.
English: The product group ‘televisions’ shall comprise:
French: La catégorie de produits «téléviseurs» comprend:
German: Die Produktgruppe „Fernsehgeräte“ umfasst:
Spanish: La categoría de productos «televisores» comprenderá lo siguiente:
Italian: Il gruppo di prodotti denominato «televisori» è costituito da:
Portuguese: O grupo de produtos «televisores» inclui:
Dutch: De productengroep „televisietoestellen” omvat:
Danish: Ved produktgruppen »tv-apparater« forstås:
Swedish: Produktgruppen TV-apparater ska omfatta följande:
Finnish: Tuoteryhmään ”televisiot” kuuluvat:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» περιλαμβάνει:
Czech: Skupinou výrobků „televizní přijímače“ se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov „televízory“ obsahuje:
Polish: Grupa produktów „odbiorniki telewizyjne” obejmuje:
Hungarian: A „televíziók” termékcsoportba az alábbi termékek sorolandók:
Slovenian: Skupina proizvodov „televizijski sprejemniki“ obsega:
Romanian: Categoria de produse „televizoare” cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група „телевизори“ включва:
Estonian: Tooterühma „telerid” kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupā “televizori” ietilpst:
Lithuanian: Produktų grupei „televizoriai“ priskiriami
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet” għandu jinkludi:
English: For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
French: Le code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «téléviseurs» est le numéro «022».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhalten Fernsehgeräte den Produktgruppenschlüssel „022“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a los televisores será «022».
Italian: Ai fini amministrativi viene assegnato al gruppo di prodotti in oggetto (televisori) il numero di codice «022».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído aos televisores é «022».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan televisietoestellen toegekende codenummer is „022”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »022«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen TV-apparater ha kodnummer ”022”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten televisioille annetaan tunnusnumero ”022”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «022».
Czech: Pro správní účely se televizním přijímačům přiděluje číselný kód „022“.
Slovak: Na správne účely sa televízorom prideľuje číselný kód „022“.
Polish: Do celów administracyjnych odbiornikom telewizyjnym przydziela się numer kodu „022”.
Hungarian: Adminisztrációs célokra a televíziókhoz rendelt kódszám „022”.
Slovenian: Za administrativne namene se televizijskim sprejemnikom dodeli kodna številka 022.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit televizoarelor este „022”.
Bulgarian: Определеният за административни цели кодов номер на продуктовата група „телевизори“ е „022“.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „telerid” koodnumber 022.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “televizori” piešķirtais kods ir “022”.
Lithuanian: Administravimo tikslais televizoriams priskiriamas kodas „022“.
Maltese: Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lit-televiżjonijiet għandu jkun “022”.
English: Decision 2002/255/EC is repealed.
French: La décision 2002/255/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/255/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/255/CE.
Italian: La decisione 2002/255/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2002/255/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2002/255/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/255/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/255/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/255/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/255/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/255/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/255/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/255/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/255/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/255/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/255/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/255/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/255/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/255/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/255/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/255/KE hija mħassra.
English: This Decision shall apply from 1 November 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er novembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. November 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. november 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Novembru 2009.
English: Done at Brussels, 12 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2009.
German: Brüssel, den 12. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2009.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, il-Kapitolu 15, il-Volum 5, p. 177.
English: OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
French: JO L 87 du 4.4.2002, p. 53.
German: ABl. L 87 vom 4.4.2002, S. 53.
Spanish: DO L 87 de 4.4.2002, p. 53.
Italian: GU L 87 del 4.4.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 87 de 4.4.2002, p. 53.
Dutch: PB L 87 van 4.4.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 87 af 4.4.2002, s. 53.
Swedish: EUT L 87, 4.4.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 87, 4.4.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 87 της 4.4.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 87, 4.4.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 87, 4.4.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 87 z 4.4.2002, s. 53.
Hungarian: HL L 87., 2002.4.4., 53. o.
Slovenian: UL L 87, 4.4.2002, str. 53.
Romanian: JO L 87, 4.4.2002, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 87, 4.4.2002 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 87, 4.4.2002, lk 53.
Latvian: OV L 87, 4.4.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2002 4 4, p. 53.
Maltese: ĠU L 87, 4.4.2002, p. 53, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, il-Kapitolu 15, il-Volum 7, p. 47.
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: QUADRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοποί των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cel kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopurile criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
French: Pour obtenir le label écologique, le produit doit respecter les critères décrits dans la présente annexe, qui visent à promouvoir:
German: Das Umweltzeichen wird nur für Geräte vergeben, die die Kriterien dieses Anhangs erfüllen. Diese dienen folgenden Zielen:
Spanish: Para obtener una etiqueta ecológica el producto debe cumplir los criterios del presente anexo, que tienen los objetivos siguientes:
Italian: Per ottenere il marchio di qualità ecologica, il prodotto deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato, intesi a promuovere:
Portuguese: Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico, o produto deve satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, que visam promover:
Dutch: Om een milieukeur te kunnen verkrijgen, dient het product te voldoen aan de criteria van deze bijlage, die gericht zijn op de bevordering van:
Danish: For at få tildelt miljømærket skal apparatet opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte på at fremme:
Swedish: För att bli tilldelad ett miljömärke ska produkten uppfylla kriterierna i denna bilaga som syftar till att
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin tuotteen on täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyritään:
Greek: Το κοινοτικό οικολογικό σήμα απονέμεται σε τηλεοπτικούς δέκτες που πληρούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία αποσκοπούν να προωθήσουν:
Czech: Aby bylo výrobku možno udělit ekoznačku, musí splňovat kritéria této přílohy, jejichž cílem je podporovat:
Slovak: Spotrebič, ktorému má byť udelená environmentálna značka, musí spĺňať kritériá uvedené v tejto prílohe, ktoré sú zamerané na podporovanie:
Polish: Aby uzyskać oznakowanie ekologiczne, produkt musi spełniać kryteria określone w niniejszym załączniku, których celem jest promowanie:
Hungarian: Ökocímkével kizárólag olyan termék látható el, amely megfelel a mellékletben foglalt kritériumoknak, s így hozzájárul az alábbi célok teljesítéséhez:
Slovenian: Da se znak za okolje podeli proizvodu, mora ta izpolnjevati merila iz te priloge, namenjena:
Romanian: Pentru a obține eticheta ecologică, produsul trebuie să respecte criteriile descrise în prezenta anexă, menite să promoveze:
Bulgarian: За да му бъде присъден знак за екомаркировка, продуктът трябва да отговаря на критериите в настоящото приложение, които имат за цел да се спомогне за:
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab toode vastama käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist:
Latvian: Lai ražojumam piešķirtu ekomarķējumu, tam jāatbilst šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kuru mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Kad prietaisui būtų suteiktas ekologinis ženklas, jis turi atitikti šio priedo kriterijus, kuriais siekiama skatinti:
Maltese: Biex jingħata Ekotikketta, il-prodott għandu jkun konformi mal-kriterji ta’ dan l-Anness, li l-għan tagħhom huwa li jmexxu ‘l quddiem: