English: PI’s annual report for 2005 indicates that ‘“Cash flow interest rate risk and hedging policy” relates to financial assets that are remunerated at a floating rate.
French: Le bilan 2005 de PI indique ce qui suit: «Risque de taux d’intérêt sur les flux financiers et politique de couverture: se rapporte aux postes financiers caractérisés par une rémunération à taux variable.
German: In der Bilanz der PI von 2005 heißt es dazu: „Zinsrisiko und Auswirkungen auf die Finanzströme und die Hedging-Politik: besteht bei den Finanzpositionen, die zu variablen Zinssätzen verzinst werden.
Spanish: El informe anual de PI para 2005 indica que «El “riesgo del tipo de interés sobre el flujo de tesorería y la política de cobertura” se refieren a los activos financieros que se remuneran a un interés variable.
Italian: Il bilancio 2005 di PI riporta quanto segue: «Rischio di tasso di interesse sui flussi finanziari e politica di hedging: attiene a quelle poste finanziarie caratterizzate da una remunerazione a tasso variabile.
Portuguese: O relatório anual da PI de 2005 refere que «o “risco da taxa de juro do cash flow e a política de cobertura” dizem respeito a activos financeiros remunerados a uma taxa variável.
Dutch: Het jaarverslag van PI voor 2005 geeft aan dat: „„renterisico op kasstromen en hedgingbeleid” te maken heeft met financiële activa die vergoed worden aan een variabele rente.
Danish: PI’s årsrapport for 2005 angiver, at »»pengestrømsrenterisiko og hedgingpolitik« vedrører finansielle aktiver, der forrentes med en variable rente.
Swedish: I PI:s årsrapport 2005 anges det att kursrisker vid kassaflöden och riskgarderingar gäller finansiella tillgångar vars ersättning utgår enligt rörliga kurser.
Finnish: PI:n vuoden 2005 taseessa todetaan seuraavaa: ”Kassavirtojen korkoriski ja suojaamistoimet (hedging) koskee vaihtuvatuottoista rahoitusomaisuutta.
Greek: Ο ισολογισμός 2005 των PI αναφέρει τα εξής: «Κίνδυνος επιτοκίου στις χρηματοοικονομικές ροές και πολιτική hedging: συνδέεται με χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που αμείβονται με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Czech: V rozvaze společnosti PI z roku 2005 se uvádí, že „Riziko spojené s úrokovou sazbou u finančních toků a politika v oblasti hedgingu: vztahuje se na ty finanční položky, které se úročí pohyblivou sazbou.
Slovak: Vo výročnej správe PI za rok 2005 sa uvádza: „Riziko spojené s úrokovou sadzbou na finančné toky a politika v oblasti hedžingu sa vzťahujú na tie finančné položky, ktoré sa úročia pohyblivou sadzbou.
Polish: W bilansie roku 2005 PI stwierdza, co następuje: „Ryzyko stóp procentowych oraz polityka zabezpieczająca: dotyczy zasobów finansowych przynoszących dochód o oprocentowaniu zmiennym.
Hungarian: A PI 2005-ös éves jelentése megállapítja, hogy „»a készpénzkamat-kockázat és a fedezeti politika« lebegő kamatlábon kamatozó pénzügyi eszközre vonatkozik.
Slovenian: V letnem poročilu družbe PI za leto 2005 je navedeno, da sta „obrestno tveganje v zvezi z denarnimi tokovi in politika varovanja pred tveganjem povezana s finančnimi sredstvi, ki se obrestujejo po spremenljivi obrestni meri.
Romanian: Bilanțul 2005 al PI arată următoarele: „«Riscul ratei dobânzii asupra fluxurilor financiare și politica de hedging»: aparține acelor poște financiare caracterizate printr-o remunerare cu rată variabilă.
Bulgarian: В годишния отчет на PI за 2005 г. се посочва, че „Рискът, свързан с лихвения процент по паричния поток, и политиката относно хеджирането са свързани с финансовите активи, върху които се изплаща възнаграждение с плаващи ставки.
Estonian: PI 2005. aasta aruandest on näha, et „Rahavoo intressimäära risk ja riskiturbepoliitika on seotud finantsvaradega, millelt makstakse ujuvat intressimäära.
Latvian: PI gada pārskatā par 2005. gadu norādīts, ka: ““Naudas plūsmas procentu likmes riska un nodroses politika” attiecas uz finanšu aktīviem, par kuriem tiek maksāta atlīdzība pēc mainīgas likmes.
Maltese: Skont il-Baġit tal-2005 ta’ PI: “Ir-riskju tar-rata tal-imgħax fuq il-flussi finanzjarji u fuq il-politika tal-hedging: jikkonċerna dawk il-finanzi kkaratterizzati minn remunerazzjoni b’rata varjabbli.