English: The Commission also takes account of the fact that the possibilities for collaborative research with other enterprises in the subsidiaries’ fields of activity are strictly defined in the exclusive agreements.
French: Elle prend en compte également le fait que les possibilités de recherche collaborative avec d’autres entreprises dans le domaine d’activités des filiales sont strictement encadrées dans les accords exclusifs.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Möglichkeit der Verbundforschung mit anderen Unternehmen im Tätigkeitsbereich der Tochtergesellschaften in den Exklusivverträgen streng geregelt sind.
Spanish: Tiene en cuenta también el hecho de que las posibilidades de investigación en colaboración con otras empresas en el ámbito de actividad de las filiales se encuadran estrictamente en los acuerdos exclusivos.
Italian: La Commissione considera inoltre il fatto che le possibilità di ricerca collaborativa con altre imprese nel campo di attività delle controllate sono rigorosamente inquadrate dagli accordi esclusivi.
Portuguese: A Comissão toma igualmente em consideração o facto de as possibilidades de investigação em colaboração com outras empresas nos domínios de actividade das filiais estarem estritamente regulamentadas nos acordos exclusivos.
Dutch: Verder neemt zij in aanmerking dat de mogelijkheden om in samenwerking met andere ondernemingen onderzoek te verrichten op het gebied van de activiteiten van de dochterondernemingen in de exclusieve overeenkomsten strikt zijn afgebakend.
Danish: Kommissionen henviser desuden til, at mulighederne for at deltage i samarbejdsforskningsprojekter med andre virksomheder inden for datterselskabernes forretningsområder er nøje fastlagt i eneretsaftalerne.
Swedish: Dessutom tar kommissionen hänsyn till att dotterbolagens möjligheter till forskningssamarbete med andra företag regleras strikt i de exklusiva avtalen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon myös sen, että mahdollisuus yhteiseen tutkimustyöhön muiden yritysten kanssa tytäryritysten toiminta-alalla on tiukasti säännelty yksinoikeussopimuksissa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι οι δυνατότητες έρευνας σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις στον τομέα των δραστηριοτήτων των θυγατρικών πλαισιώνονται αυστηρά από αποκλειστικές συμφωνίες.
Czech: Komise rovněž přihlíží ke skutečnosti, že možnosti výzkumné spolupráce s ostatními podniky v oblasti činností dceřiných společností jsou ve výhradních dohodách přesně ohraničeny.
Slovak: Komisia tiež berie do úvahy skutočnosť, že možnosti výskumu v spolupráci s ďalšími podnikmi v oblasti činností dcérskych spoločností sú v exkluzívnych dohodách prísne vymedzené.
Polish: Uwzględnia również fakt, że możliwości badań realizowanych w ramach współpracy z innymi przedsiębiorstwami w dziedzinie działalności spółek zależnych są ściśle uregulowane przez umowy na wyłączność.
Hungarian: Figyelembe veszi azt a tényt is, hogy a más vállalkozásokkal a leányvállalatok tevékenységei területén folytatott közös kutatás lehetőségeit a kizárólagos megállapodások szigorúan szabályozzák.
Slovenian: Prav tako upošteva dejstvo, da so možnosti skupnih raziskav z drugimi podjetji na področju dejavnosti hčerinskih družb strogo urejene v izključnih sporazumih.
Romanian: De asemenea, Comisia ia în considerare faptul că posibilitățile de cercetare colaborativă cu alte întreprinderi în domeniul de activitate a filialelor sunt cuprinse strict în acordurile exclusive.
Bulgarian: Тя взема под внимание и факта, че възможностите за съвместна научноизследователска дейност с други предприятия в областта на дейност на дъщерните дружества са стриктно ограничени в изключителните споразумения.
Estonian: Samuti võtab komisjon arvesse asjaolu, et võimalused teha tütarettevõtete tegevusvaldkondades teadusalast koostööd teiste ettevõtjatega on ainuõiguslike lepingutega rangelt piiritletud.
Latvian: Tā ņem vērā arī to apstākli, ka ekskluzīvajos nolīgumos ir stingri ierobežotas iespējas veikt kopīgus pētījumus ar citiem uzņēmumiem, kas strādā meitasuzņēmumu darbības jomā.
Lithuanian: Be to, ji atsižvelgia į tai, kad galimybės atlikti bendrus mokslinius tyrimus su kitomis įmonėmis pavaldžiųjų bendrovių veiklos srityje yra griežtai apibrėžtos išimtiniuose susitarimuose.
Maltese: Hija tikkunsidra wkoll il-fatt li l-possibbiltajiet ta’ riċerka b’kollaborazzjoni ma’ impriżi oħra fil-qasam tal-attivitajiet tas-sussidjarji huma strettament imfissra fil-ftehimiet esklużivi.