FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: tehty 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009,
Slovak: z 26. januára 2009,
Polish: z dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
English: In the case of one person an amended statement of reasons was provided in October 2008.
French: Dans le cas d’une personne, un exposé des motifs modifié lui a été fourni en octobre 2008.
German: Einer Person wurde im Oktober 2008 eine geänderte Begründung übermittelt.
Spanish: Tratándose de una persona se le ha facilitado una exposición de motivos modificada en octubre de 2008.
Italian: Nel caso di una persona le è stata fornita una modifica della motivazione nell’ottobre 2008.
Portuguese: Foi fornecida, no que se refere a uma pessoa, uma exposição de motivos alterada em Outubro de 2008.
Dutch: In het geval van één persoon is de betrokkene in oktober 2008 een gewijzigde motivering verstrekt.
Danish: En person fik i oktober 2008 forelagt en ændret begrundelse.
Swedish: En person delgavs en ändrad motivering i oktober 2008.
Finnish: Yhden henkilön osalta annettiin muutetut perustelut lokakuussa 2008.
Greek: Σε ένα πρόσωπο, το τροποποιημένο σκεπτικό δόθηκε τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v říjnu roku 2008.
Slovak: V prípade jednej osoby boli v októbri 2008 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.
Polish: W przypadku jednej osoby zmienione uzasadnienie przyczyn zostało przekazane w październiku 2008 r.
Hungarian: Egy személy 2008 októberében módosított indokolást kapott.
Slovenian: V primeru ene osebe so spremenjeni razlogi bili vročeni oktobra 2008.
Estonian: Ühele isikule edastati 2008. aasta oktoobris muudetud põhjendused.
Latvian: Attiecībā uz vienu personu Padome ņēma vērā jaunāko informāciju, kas saņemta 2008. gada oktobrī.
Lithuanian: Vienam šių asmenų 2008 m. spalio mėn. buvo pateiktas iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas.
English: When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
French: À cet égard, il a tenu compte des observations qui lui ont été soumises par les intéressés.
German: In diesem Zusammenhang hat er den Einwänden Rechnung getragen, die die Betroffenen dem Rat übermittelt haben.
Spanish: Al hacerlo, ha tenido en cuenta las observaciones presentadas al Consejo por los afectados.
Italian: A tale riguardo ha tenuto conto delle osservazioni presentate al Consiglio dalle persone interessate.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd.
Danish: Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet.
Swedish: Härvid har rådet beaktat de synpunkter som det erhållit från berörda.
Finnish: Tarkistuksen yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten henkilöiden neuvostolle toimittamat huomautukset.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις που του υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
Czech: Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Slovak: V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka.
Polish: Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Tako je upošteval pripombe, ki jih je zadevna oseba predložila Svetu.
Estonian: Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā komentārus, kurus bija iesniegušas attiecīgās personas.
Lithuanian: Tai darydama ji atsižvelgė į atitinkamų asmenų pastabas, pateiktas Tarybai.
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels le règlement (CE) no 2580/2001 s’applique devrait donc être mise à jour en conséquence,
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: La lista de las personas, los grupos y las entidades a quienes se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001 debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deverá ser actualizada em conformidade,
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt,
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän mukaisesti luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi ajantasaistettava,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως,
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Estonian: Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu, grupu un organizāciju saraksts, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: Asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
English: The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
French: La liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 est remplacée par la liste figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 vorgesehene Liste wird durch die Liste im Anhang zu dem vorliegenden Beschluss ersetzt.
Spanish: La lista del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2580/2001 se sustituye por la lista que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall’elenco figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista constante do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é substituída pela lista constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001, zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe az e határozat mellékletében szereplő lista lép.
Slovenian: Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 2. panta 3. punktā paredzēto sarakstu aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje pateiktas sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu sąrašu.
English: Decision 2008/583/EC is hereby repealed.
French: La décision 2008/583/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2008/583/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/583/CE.
Italian: La decisione 2008/583/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/583/CE.
Dutch: Besluit 2008/583/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2008/583/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/583/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/583/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/583/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/583/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/583/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2008/583/WE.
Hungarian: A 2008/583/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2008/583/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/583/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2008/583/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2008/583/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 26 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 26 d.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
English: OJ L 188, 16.7.2008, p. 21.
French: JO L 188 du 16.7.2008, p. 21.
German: ABl. L 188 vom 16.7.2008, S. 21.
Spanish: DO L 188 de 16.7.2008, p. 21.
Italian: GU L 188 del 16.7.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 188 de 16.7.2008, p. 21.
Dutch: PB L 188 van 16.7.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 188 af 16.7.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 188, 16.7.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 188, 16.7.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 188 z 16.7.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 188., 2008.7.16., 21. o.
Slovenian: UL L 188, 16.7.2008, str. 21.
Estonian: ELT L 188, 16.7.2008, lk 21.
Latvian: OV L 188, 16.7.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2008 7 16, p. 21.
English: OJ C 179, 16.7.2008, p. 1.
French: JO C 179 du 16.7.2008, p. 1.
German: ABl. C 179 vom 16.7.2008, S. 1.
Spanish: DO C 179 de 16.7.2008, p. 1.
Italian: GU C 179 del 16.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 179 de 16.7.2008, p. 1.
Dutch: PB C 179 van 16.7 2008, blz. 1.
Danish: EUT C 179 af 16.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 179, 16.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 179, 16.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 179 της 16.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 179, 16.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 179, 16.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 179 z 16.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 179., 2008.7.16., 1. o.
Slovenian: UL C 179, 16.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 179, 16.7.2008, lk 1.
Latvian: OV C 179, 16.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 179, 2008 7 16, p. 1.
English: OJ L 188, 16.7.2008, p. 71.
French: JO L 188 du 16.7.2008, p. 71.
German: ABl. L 188 vom 16.7.2008, S. 71.
Spanish: DO L 188 de 16.7.2008, p. 71.
Italian: GU L 188 del 16.7.2008, pag. 71.
Portuguese: JO L 188 de 16.7.2008, p. 71.
Dutch: PB L 188 van 16.7.2008, blz. 71.
Danish: EUT L 188 af 16.7.2008, s. 71.
Swedish: EUT L 188, 16.7.2008, s. 71.
Finnish: EUVL L 188, 16.7.2008, s. 71.
Greek: ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 71.
Polish: Dz.U. L 188 z 16.7 2008, s. 71.
Hungarian: HL L 188., 2008.7.16., 71. o.
Slovenian: UL L 188, 16.7.2008, str. 71.
Estonian: ELT L 188, 16.7.2008, lk 71.
Latvian: OV L 188, 16.7.2008., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2008 7 16, p. 71.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 93.
English: List of persons, groups and entities referred to in Article 1
French: Liste des personnes, groupes et entités visée à l’article 1er
German: Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas, grupos y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone, dei gruppi e delle entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas, grupos e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του άρθρου 1
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu
Latvian: Personu, grupu un organizāciju saraksts, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmenų, grupių ir subjektų sąrašas
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
French: ABOUD, Maisi (alias «l'Abderrahmane suisse»), né le 17.10.1964 à Alger (Algérie) – membre al-Takfir et al-Hijra
German: ABOUD, Maisi (alias„der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“
Spanish: ABOUD, Maisi (alias el Abderrahmán Suizo), nacido el 17.10.1964 en Argel (Argelia), miembro de al-Takfir y al-Hijra
Italian: ABOUD, Maisi (pseudonimo «l'Abderrahmane svizzero») nato il. 17.10.1964 a Algeri (Algeria) (– membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»)
Portuguese: ABOUD, Maisi (também conhecido por «o Abderrahmane suíço»), nascido em 17.10.1964, em Argel (Argélia) (membro do al-Takfir e al-Hijra)
Dutch: ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
Danish: ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
Swedish: ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
Finnish: ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
Greek: ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Czech: ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
Slovak: ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
Polish: ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Hungarian: ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
Slovenian: ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
Estonian: ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
Latvian: ABOUD, Maisi (pazīstams arī kā Šveices Abderrahmane), dzimis 17.10.1964 Alžīrā (Alžīrija) - “al – Takfir” un “al – Hijra” loceklis
Lithuanian: ABOUD, Maisi (dar žinomas kaip Šveicarų Abderrahmane), gimęs 1964 10 17 Alžyre (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
English: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
French: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, né à Al Ihsa (Arabie saoudite); ressortissant de l'Arabie saoudite
German: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudi-arabischer Staatsangehöriger
Spanish: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nacido en Al Ihsa, (Arabia Saudí), nacional de Arabia Saudí
Italian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa, (Arabia saudita), cittadinanza saudita
Portuguese: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nascido em Al Ihsa (Arábia Saudita); cidadão da Arábia Saudita
Dutch: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan
Danish: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger
Swedish: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare
Finnish: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen
Greek: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννηθείς στο Al Ihsa της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
Czech: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
Slovak: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie
Polish: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej
Hungarian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár
Slovenian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;
Estonian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
Latvian: AL – NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, dzimis Al Ihsa (Saūda Arābija), Saūda Arābijas pilsonis
Lithuanian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, gimęs Al Ihsa (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis