English: Finally, it is argued that the measure cannot be considered to be State aid since according to paragraph 13 of the Commission Notice 98/C 384/03 [38] tax measures are general measures which do not constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le dernier argument avancé est que la mesure ne peut être considérée comme une aide d’État puisque, conformément au paragraphe 13 de la communication de la Commission 98/C 384/03 [38], les mesures fiscales sont des mesures générales qui ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Schließlich wird geltend gemacht, die Maßnahme könne nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden, denn laut Ziffer 13 der Mitteilung der Kommission 98/C 384/03 [38] seien steuerliche Maßnahmen allgemeine Maßnahmen und stellten keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por último, se hace constar que la medida no puede calificarse de ayuda estatal ya que, de conformidad con el apartado 13 de la Comunicación de la Comisión (98/C 384/03) [38], las medidas fiscales son de carácter general y no constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Infine, viene argomentato che la misura non può essere considerata un aiuto di Stato in quanto, secondo il paragrafo 13 della comunicazione della Commissione 98/C 384/03 [38], le misure fiscali sono misure generali che non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por último, é apresentado o argumento de que a medida não pode ser considerada um auxílio estatal, uma vez que, de acordo com o ponto 13 da Comunicação da Comissão 98/C 384/03 [38], as medidas fiscais são medidas gerais que não constituem auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Tot slot wordt gesteld dat de maatregel niet als staatssteun kan worden beschouwd aangezien overeenkomstig punt 13 van Notitie 98/C 384/03 van de Commissie [38] belastingsmaatregelen algemene maatregelen zijn die geen staatssteun zijn in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Endelig fremføres det argument, at foranstaltningen ikke kan betragtes som statsstøtte, eftersom skatteforanstaltninger ifølge stk. 13 i Kommissionens meddelelse 98/C 384/03 [38] er generelle foranstaltninger, som ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Slutligen hävdas att åtgärden inte kan anses utgöra statligt stöd eftersom det i punkt 13 i kommissionen meddelande (98/C 384/03) [38] sägs att skatteåtgärder är allmänna åtgärder som inte utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Lisäksi on todettu, ettei toimenpidettä voida pitää valtiontukena, koska komission tiedonannon 98/C 384/03 [38] 13 kohdan mukaan verotustoimenpiteet ovat yleisiä toimenpiteitä, jotka eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τέλος, προβάλλεται το επιχείρημα ότι το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση, επειδή σύμφωνα με την παράγραφο 13 της ανακοίνωσης 98/C 384/03 της Επιτροπής [38] τα φορολογικά μέτρα είναι γενικά μέτρα τα οποία δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Rovněž je upozorňováno na skutečnost, že opatření nelze považovat za státní podporu, jelikož podle odstavce 13 oznámení Komise (98/C 384/03) [38] jsou daňová opatření obecná opatření, která nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Napokon sa tvrdí, že toto opatrenie sa nemôže považovať za štátnu pomoc, keďže podľa odseku 13 oznámenia Komisie (98/C 384/03) [38] daňové opatrenia sú všeobecné opatrenia, ktoré podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z ostatnim wysuniętym argumentem, środka pomocy nie można uznać za pomoc państwa, gdyż – zgodnie z ust. 13 komunikatu Komisji 98/C 384/03 [38] – środki podatkowe są ogólnymi środkami, które nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Végül az érvek szerint az intézkedés nem tekinthető állami támogatásnak, mivel a 98/C 384/03 bizottsági közlemény [38] 13. bekezdése szerint az adóügyi intézkedések általános intézkedések, melyek az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ukrepa ni mogoče šteti za državno pomoč, saj so v skladu z odstavkom 13 obvestila Komisije 98/C 384/03 [38] davčni ukrepi splošni ukrepi, ki ne predstavljajo države pomoči v skladu s členom 87 (1) ES Pogodbe.
Romanian: În final, se argumentează că măsura nu poate fi considerată drept ajutor de stat, deoarece, în conformitate cu punctul 13 din avizul Comisiei 98/C 384/03 [38], măsurile fiscale sunt măsuri generale care nu constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: И накрая, твърди се, че мярката не може да се разглежда като държавна помощ, защото съгласно член 13 от Съобщение на Комисията 98/C 384/03 [38] данъчните мерки са общи мерки, които не представляват държавна помощ съгласно член 87, параграф 1 на Договора.
Estonian: Veel on väidetud, et meede ei ole riigiabi, kuna komisjoni teatise (98/C 384/03) [38] punkti 13 kohaselt on maksumeetmed üldised meetmed, mis ei ole EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt riigiabi.
Latvian: Visbeidzot, tiek apgalvots, ka konkrēto pasākumu nevar uzskatīt par valsts atbalstu, jo saskaņā ar Komisijas Paziņojuma 98/C 384/03 [38] 13. punktu nodokļu pasākumi ir vispārēji pasākumi, kas nav uzskatāmi par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Galiausiai teigiama, kad priemonė negali būti laikoma valstybės pagalba, nes pagal Komisijos pranešimo (98/C 384/03) [38] 13 dalį mokestinės priemonės yra bendrosios priemonės, kurios nelaikomos valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fl-aħħarnett, huwa argumentat li l-miżura ma tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat minħabba li skond il-paragrafu 13 ta’ l-avviż tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Diċembru 1998 98/C 384/03 [38], miżuri ta’ taxxa huma miżuri ġenerali li ma jikkostitwuwx għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat tal-KE.