English: The clarifications provided by the United Kingdom authorities explain why the interest rate at which the loan tranches were made was set at the long-term (20-year) rate average of 5,8 %, below the Commission’s reference rate then prevailing, which is a shorter term rate [12].
French: Les éclaircissements apportés par les autorités du Royaume-Uni expliquent pourquoi le taux d’intérêt auquel les tranches de prêt ont été consenties a été fixé à un taux moyen de 5,8 % sur une longue période (vingt ans), soit à un niveau inférieur au taux de référence de la Commission qui était applicable à l’époque et qui est un taux à plus court terme [12].
German: Aus den Erläuterungen der Behörden des Vereinigten Königreichs geht hervor, warum die Zinssätze der Darlehenstranchen auf dem langfristigen (20 Jahre) Durchschnittssatz von 5,8 % basieren, der unterhalb des Referenzzinssatzes der Kommission liegt, der für kürzere Laufzeiten gilt [12].
Spanish: Las aclaraciones proporcionadas por las autoridades del Reino Unido explican por qué el tipo de interés que se aplicó a los tramos de préstamo se fijó a un tipo medio a largo plazo (20 años) del 5,8 %, por debajo del tipo de referencia de la Comisión vigente en aquel momento, que es un tipo a un plazo menor [12].
Italian: I chiarimenti forniti dalle autorità del Regno Unito spiegano perché il tasso d'interesse applicato alle quote del prestito fosse stabilito al tasso medio a lungo termine (20 anni) del 5,8 %, quindi al di sotto del tasso di riferimento della Commissione in vigore a quell'epoca, che è un tasso a più breve termine [12].
Portuguese: Os esclarecimentos prestados pelas autoridades do Reino Unido elucidam por que motivo as taxas de juro aplicadas às fracções do empréstimo se fixaram a uma taxa média de longo prazo (20 anos) de 5,8 %, abaixo da taxa de referência da Comissão vigente na altura, cujo prazo era mais curto [12].
Dutch: De door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verschafte toelichtingen verklaren waarom de rentevoet waartegen de verschillende tranches van de lening werden verstrekt, werd vastgesteld op een langetermijntarief (twintig jaar) van gemiddeld 5,8 %, onder het op dat ogenblik geldende referentiepercentage van de Commissie dat op rentes over een kortere termijn betrekking had [12].
Danish: Det fremgår af præciseringerne fra de britiske myndigheder, hvorfor rentesatsen i forbindelse med lånetrancherne blev fastsat til den gennemsnitlige langfristede (20 år) rentesats på 5,8 %, hvilket lå under Kommissionens på daværende tidspunkt gældende referencesats, som er en mere kortfristet sats [12].
Swedish: Genom de brittiska myndigheternas klargöranden förklaras varför räntan för lånets olika delar fastställdes till den långa räntan (20 år) som i genomsnitt låg på 5,8 procent, vilket var lägre än kommissionens då gällande referensränta, som är en kortare ränta [12].
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamista selvityksistä käy ilmi, miksi lainan nostoerien koroksi oli määritetty pitkäkestoisen (20 vuotta) koron keskiarvo (5,8 prosenttia); kyseinen korko alittaa kyseisenä ajankohtana sovelletun komission viitekoron, joka on lyhytaikaisempi korko [12].
Greek: Οι διευκρινίσεις που υπέβαλαν οι βρετανικές αρχές εξηγούν για ποιο λόγο το επιτόκιο των δόσεων του δανείου ορίστηκε στο μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο (εικοσαετίας) ύψους 5,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο από το τότε επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, το οποίο είναι πιο βραχυπρόθεσμο επιτόκιο [12].
Czech: Objasnění poskytnutá orgány Spojeného království vysvětlují, proč byla úroková sazba u jednotlivých tranší stanovena s dlouhodobým (20letým) průměrem ve výši 5,8 %, což je méně než tehdy platná referenční sazba Komise, která je krátkodobější sazbou [12].
Slovak: Vo vysvetleniach poskytnutých orgánmi Spojeného kráľovstva sa uvádza, prečo úroková sadzba, za ktorú sa úverové tranže poskytli, bola stanovená pri dlhodobej (20-ročnej) priemernej sadzbe 5,8 %, nižšej ako v tom čase existujúca referenčná sadzba Komisie, ktorá predstavuje krátkodobejšiu sadzbu [12].
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniają, dlaczego stopę procentową stosowaną wypłacanych transz pożyczki ustalono według długoterminowej (dwudziestoletniej) średniej stopy równej 5,8 %, tj. poniżej obowiązującej wówczas stopy referencyjnej Komisji, która jest stopą o krótszym terminie [12].
Hungarian: Az Egyesült Királyság által benyújtott pontosítások magyarázatot adnak arra, miért hosszú távú (20 éves), 5,8 %-os átlagos kamatlábon állapították meg a kölcsön egyes szeleteit, ami az akkoriban érvényes bizottsági referencia-kamatlábnál alacsonyabb, ez a kamatláb ugyanis inkább rövidebb távú [12].
Slovenian: V pojasnilih Združenega kraljestva je obrazloženo, zakaj je bila obrestna mera, po kateri so bili dodeljeni obroki posojila, določena kot dolgoročna (20-letna) povprečna obrestna mera v višini 5,8 %, ki je nižja od referenčne obrestne mere Komisije, ki je takrat prevladovala in ki je kratkoročna obrestna mera [12].
Romanian: Explicațiile furnizate de autoritățile britanice au prezentat motivele pentru care rata dobânzii la care au fost contractate împrumuturile a fost stabilită la o rată medie pe termen lung (20 de ani) de 5,8 %, inferioară ratei de referință a Comisiei din acea perioadă, valabilă pe termen mai scurt [12].
Bulgarian: Обясненията, дадени от органите на Обединеното кралство, поясняват защо лихвеният процент, при който са отпуснати траншовете на кредита, е бил определен по средния дългосрочен (20 години) процент от 5,8 % — по-нисък от действащата тогава референтна ставка на Комисията, която е краткосрочна ставка [12].
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste selgitused seletavad, miks laenu osade pikaajaline (20 aasta) intressimäär oli keskmiselt 5,8 %, s.o alla komisjoni kehtiva viitemäära, mis on lühema tähtajaga [12].
Latvian: Apvienotas Karalistes iestādes paskaidroja iemeslu, kāpēc aizdevumu izlaidumiem tika noteikta ilgtermiņa (20 gadu) vidējā procentu likme 5,8 %, kas bija zemāka par tobrīd dominējošo Komisijas atsauces likmi īsākam termiņam [12].
Lithuanian: Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateikti paaiškinimai parodo, kodėl paskolų dalims nustatyta palūkanų norma atitiko vidutinę 5,8 proc. ilgalaikę (20 metų) palūkanų normą, kuri buvo mažesnė už tuo metu vyravusią Komisijos taikytą orientacinę normą, kuri yra trumpesnio laikotarpio norma [12].
Maltese: Il-kjarifiki pprovduti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit jispjegaw għaliex ir-rata ta’ imgħax li biha kienu magħmula s-saffi tas-self kienet stabbilita fuq rata medja għal terminu twil (20 sena) ta’ 5,8 %, taħt ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni fis-seħħ dak iż-żmien, li hija rata għal terminu iżgħar [12].