English: Lastly, though it shares the Commission’s analysis on the economic unity of IFP and its subsidiary Axens, UOP has furnished certain additional information in the event of the Commission’s concluding at the end of the formal investigation procedure that IFP and Axens constitute two separate economic entities.
French: En dernier lieu, la société UOP, bien que partageant l’analyse de la Commission sur l’unicité économique de l’IFP et de sa filiale Axens, a souhaité apporter certains éléments supplémentaires dans l’hypothèse où la Commission conclurait, à l’issue de la procédure formelle d’examen, que l’IFP et Axens constituent deux entités économiques séparées.
German: Abschließend macht UOP, obwohl es ebenso wie die Kommission das IFP und seine Tochtergesellschaft Axens als wirtschaftlichen Einheit betrachtet, einige zusätzliche Anmerkungen für den Fall, dass die Kommission nach Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens zu dem Ergebnis käme, dass das IFP und Axens zwei getrennte wirtschaftliche Einheiten seien.
Spanish: Por último, la compañía UOP, aunque comparte el análisis de la Comisión sobre la unicidad económica del IFP y su filial Axens, ha querido aportar algunos elementos adicionales en el supuesto de que la Comisión concluyera al término del procedimiento de investigación formal que el IFP y Axens constituyen dos entidades económicas independientes.
Italian: Da ultimo, UOP, pur condividendo l’analisi della Commissione in merito all’unicità economica dell’IFP e della sua controllata Axens, ha voluto fornire alcuni elementi aggiuntivi nell’ipotesi in cui, al termine della procedura di esame formale, la Commissione dovesse concludere che l’IFP e Axens costituiscono due entità economiche distinte.
Portuguese: Em último lugar, a UOP, concordando embora com a análise da Comissão no que se refere à unicidade económica do IFP e da sua filial Axens, quis apresentar elementos suplementares, na hipótese de a Comissão concluir, no fim do procedimento formal de investigação, que o IFP e a Axens constituem duas entidades económicas separadas.
Dutch: Ten slotte heeft UOP, hoewel zij de conclusie van de Commissie deelt dat IFP en zijn dochteronderneming Axens een economische eenheid vormen, enkele elementen willen toevoegen voor het geval de Commissie na de formele onderzoekprocedure tot de conclusie zou komen dat IFP en Axens twee gescheiden economische entiteiten zijn.
Danish: Endelig har UOP, selv om det er enig i Kommissionens analyse af den tætte økonomiske forbindelse mellem IFP og Axens, ønsket at fremkomme med yderligere argumenter for det tilfælde, at Kommissionen efter den formelle undersøgelsesprocedure skulle nå til den konklusion, at IFP og Axens udgør to særskilte økonomiske enheder.
Swedish: Slutligen vill UOP, som visserligen delar kommissionens analys av IFP och dotterbolaget Axens som en ekonomisk enhet, lämna några kompletterande uppgifter för det fall kommissionen vid utgången av det formella undersökningsförfarandet konstaterar att IFP och Axens utgör två separata ekonomiska enheter.
Finnish: UOP on samaa mieltä komission kanssa IFP:n ja sen tytäryrityksen Axensin taloudellisesta yhteydestä. Se toi vielä esiin tiettyjä seikkoja siltä varalta, että komissio olisi todennut muodollista tutkintamenettelyä aloittaessaan IFP:n ja Axensin olevan kaksi erillistä taloudellista yksikköä.
Greek: Τέλος, η εταιρεία UOP, παρότι συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τον ενιαίο οικονομικό χαρακτήρα του IFP και της θυγατρικής του Axens, επιθυμεί να προσθέσει ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία εάν υποτεθεί ότι η Επιτροπή καταλήξει μετά το πέρας της επίσημης διαδικασίας εξέτασης στο ότι το IFP και η Axens αποτελούν δύο χωριστούς οικονομικέ οντότητες.
Czech: Za šesté, přestože společnost UOP sdílí názor Komise, že IFP a její dceřiná společnost Axens tvoří jeden hospodářský celek, přeje si doložit některé další informace pro případ, že by Komise na závěr formálního vyšetřovacího řízení dospěla k závěru, že IFP a Axens tvoří dva oddělené hospodářské subjekty.
Slovak: Napokon, aj napriek tomu, že spoločnosť UOP súhlasí s posúdením Komisie o hospodárskej jednotnosti IFP a jeho dcérskej spoločnosti Axens, rada by poskytla dodatočné údaje pre prípad, že by Komisia po postupe formálneho vyšetrovania dospela k tomu, že IFP a Axens tvoria dva samostatné hospodárske subjekty.
Polish: Ponadto spółka UOP, chociaż podziela analizę Komisji na temat jedności gospodarczej IFP i jego spółki zależnej Axens, chce dostarczyć dodatkowe elementy na wypadek, gdyby Komisja na zakończenie formalnego postępowania wyjaśniającego stwierdziła, że IFP i Axens stanowią dwa oddzielne podmioty gospodarcze.
Hungarian: Végül az UOP társaság, jóllehet osztja az IFP és leányvállalata, az Axens gazdasági egységességére vonatkozóan a Bizottság által kifejtett elméletet, egy-két kiegészítő tényt is elő kívánt adni arra az esetre, ha a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás végén arra a megállapításra jutna, hogy az IFP és az Axens két különálló jogalany.
Slovenian: Nazadnje, čeprav se družba UOP strinja z analizo Komisije glede gospodarske enotnosti skupine IFP in njene hčerinske družbe Axens, je želela dodati nekatera dodatna dokazila za hipotezo, v kateri je Komisija po formalnem postopku preiskave sklenila, da sta skupina IFP in hčerinska družba Axens dva ločena gospodarska subjekta.
Romanian: În ultimul rând, întreprinderea UOP, deși este de acord cu estimarea Comisiei în ceea ce privește unicitatea economică a IFP și a filialei acestuia Axens, a dorit să aducă unele elemente suplimentare, în ipoteza în care Comisia ar hotărî, la încheierea procedurii investigației formale, că IFP și Axens constituie două entități economice separate.
Bulgarian: На последно място, дружеството UOP, макар че споделя анализа на Комисията за икономическата единност на ФИП и неговото дъщерно дружество Axens, е пожелало да представи някои допълнителни елементи в случай, че Комисията направи заключение при приключването на официалната процедура на разглеждане, че ФИП и Axens представляват две отделни икономически единици.
Estonian: Viimaks soovis äriühing UOP, ehkki toetades komisjoni analüüsi ettevõtja IFP ja selle tütarettevõtte Axens majandusliku ühtsuse kohta, esitada veel mõne lisaargumendi, juhuks kui komisjon teeb ametliku uurimismenetluse lõppedes järelduse, et IFP ja Axens on kaks eraldiseisvat majandusüksust.
Latvian: Visbeidzot, sabiedrība UOP, lai gan piekrīt Komisijas analīzei attiecībā uz to, ka IFP un tā meitasuzņēmums Axens ir uzskatāmi par vienu un to pašu saimniecisko vienību, tomēr vēlas norādīt dažus papildu aspektus gadījumā, ja Komisija formālās izmeklēšanas procedūras noslēgumā secinātu, ka IFP un Axens ir uzskatāmi par divām atšķirīgām saimnieciskajām struktūrām.
Lithuanian: Galiausiai bendrovė UOP, nors ir pritardama Komisijos tyrimui dėl IFP grupės ir jos pavaldžiosios bendrovės Axens ekonominio nedalomumo, pageidavo pateikti tam tikrą papildomą informaciją tuo atveju, jei Komisija po oficialios tyrimo procedūros nuspręstų, kad IFP grupė ir bendrovė Axens yra du atskiri ūkio subjektai.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-kumpanija UOP, filwaqt li taqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar li IFP u s-sussidjarja tiegħu Axens huma entità ekonomika waħda, xtaqet tagħti ċerti elementi addizzjonali fl-ipotesi li l-Kummissjoni tikkonkludi fit-tmiem tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali li IFP u Axens huma żewġ entitajiet ekonomiċi separati.