English: regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
French: concernant les régimes d’aide visés par les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs.- Non-acceptation par le Luxembourg des propositions de mesures appropriées (C 13/04)
German: über die unter den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen fallenden Beihilferegelungen — Nicht erfolgte Zustimmung Luxemburgs zu den Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen (C 13/04)
Spanish: relativa a los regímenes de ayuda a que se refieren las Directrices comunitarias sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las pruebas de detección de la EET, el ganado muerto y los residuos de los mataderos — No aceptación por Luxemburgo de las propuestas de medidas apropiadas (C 13/04)
Italian: Mancata accettazione da parte del Lussemburgo delle proposte di opportune misure (C 13/04)
Portuguese: Não aceitação pelo Luxemburgo das propostas de medidas adequadas (C 13/04)
Dutch: betreffende de in de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests, gestorven dieren en slachthuisafval bedoelde steunregelingen — Niet-aanvaarding van voorstellen voor dienstige maatregelen door Luxemburg (C 13/04)
Danish: om støtteordninger omhandlet i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald — Luxembourgs manglende accept af forslag om passende foranstaltninger (C 13/04)
Swedish: om de stödordningar som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall – Luxemburgs underkännande av förslag till lämpliga åtgärder (C 13/04)
Finnish: TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetut tukijärjestelmät – Aiheellisia toimenpiteitä koskevien ehdotusten jättäminen hyväksymättä – Luxemburg (C 13/04)
Greek: σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία αφορούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα — Μη αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα από το Λουξεμβούργο (C 13/04)
Czech: Nepřijetí návrhů vhodných opatření Lucemburskem (C 13/04)
Slovak: Nesúhlas Luxemburska s návrhmi primeraných opatrení (C 13/04)
Polish: w sprawie programów pomocy, o których mowa w wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dotyczącej testów na obecność TSE, padłych zwierząt gospodarskich i odpadów z ubojni – Nieprzyjęcie przez Luksemburg propozycji podjęcia odpowiednich środków (C 13/04)
Hungarian: a TSE-vizsgálatokra, az elhullott állatokra és a vágóhídi hulladékokra nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi iránymutatások értelmében nyújtott állami támogatási programokról – A megfelelő intézkedéskre vonatkozó javaslatok Luxemburg általi el nem fogadásáról (C 13/04)
Slovenian: Luksemburška zavrnitev predlogov ustreznih ukrepov (C 13/04)
Romanian: privind schemele de ajutoare prevăzute de orientările comunitare privind ajutoarele de stat care vizează testele pentru depistarea EST, eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenite de la abatoare – Neacceptarea de către Luxemburg a propunerilor de măsuri adecvate (C 13/04)
Bulgarian: относно схемите за помощ в съответствие с насоките на Общността за държавна помощ за тестове ТСЕ, мъртви животни и отпадъци от кланици – неприемане от страна на Люксембург на предложенията за съответни мерки (C 13/04)
Estonian: Luksemburgi otsus mitte kiita heaks ettepanekuid asjakohaste meetmete kohta (C 13/04)
Latvian: par atbalsta shēmām, kas minētas Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu saistībā ar TSE testiem, nobeigušos dzīvnieku aizvākšanu un kautuvju atkritumiem – Luksemburgas nepiekrišana priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus (C 13/04)
Lithuanian: Liuksemburgo nepritarimas atitinkamų priemonių pasiūlymams (C 13/04)
Maltese: dwar l-iskemi ta’ għajnuna msemmija mil-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuniet mill-Istat marbuta mat-testijiet tal-EST, l-annimali li jinstabu mejta u l-iskart tal-biċċeriji – Ir-rifjut tal-Lussemburgu tal-proposti ta’ miżuri siewja (C 13/04)