English: Individual measures are considered applicable after accession if the precise economic exposure of the State is not known on the date the aid is granted and still unknown on the date of accession.
French: Les aides individuelles sont qualifiées d’applicables après l’adhésion si, au moment où l’aide a été accordé tout comme au moment de l’adhésion, l’engagement financier exact de l’État n’était pas connu.
German: Einzelmaßnahmen werden als nach dem Beitritt anwendbar angesehen, wenn die genaue wirtschaftliche Verpflichtung des Staates weder zum Zeitpunkt der Bewilligung der Beihilfe noch des Beitritts bekannt ist.
Spanish: Las medidas individuales se consideran vigentes después de la adhesión si la exposición económica exacta del Estado no se conoce en la fecha en que se concede la ayuda y sigue siendo desconocida en la fecha de la adhesión.
Italian: Le misure individuali di aiuto sono considerate applicabili dopo l’adesione nel caso in cui l’impegno economico preciso dello Stato non sia noto né alla data di concessione dell’aiuto né alla data di adesione.
Portuguese: Os auxílios individuais são considerados aplicáveis após a adesão se o nível exacto do envolvimento financeiro do Estado não era conhecido aquando da concessão do auxílio e continua a não ser conhecido à data da adesão.
Dutch: Individuele maatregelen worden beschouwd als van toepassing na de toetreding als de exacte economische blootstelling van de staat niet bekend is op het ogenblik dat de steunmaatregel werd toegekend en op de toetredingsdatum nog steeds niet bekend is.
Danish: Individuelle foranstaltninger anses for at være gældende efter tiltrædelsen, hvis statens præcise økonomiske eksponering ikke er kendt på den dato, hvor støtten ydes, og fortsat er ukendt på tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Enskilda åtgärder betraktas som tillämpliga efter anslutningen om det exakta ekonomiska åtagandet för staten inte är känt vid det datum då stödet beviljades och fortfarande inte är känt vid dagen för anslutningen.
Finnish: Yksittäiset toimenpiteet katsotaan liittymisen jälkeen sovellettaviksi, jos valtion taloudellinen riski ei ole tarkasti tiedossa tuen myöntämishetkellä eikä myöskään liittymishetkellä.
Greek: Τα μεμονωμένα μέτρα θεωρούνται εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση εφόσον η ακριβής οικονομική δέσμευση του κράτους δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης και παραμένει άγνωστη κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Jednotlivá opatření jsou po datu přistoupení považována za použitelná, pokud přesná hospodářská účast státu není známa v okamžiku udělení podpory ani v okamžiku přistoupení.
Slovak: Individuálne opatrenia po pristúpení sa považujú za zlučiteľné, ak presná výška hospodárskeho záväzku štátu nie je známa ani v čase pridelenia pomoci, ani v čase pristúpenia.
Polish: Indywidualne środki uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu, jeżeli w dniu przyznania pomocy państwa dokładne zaangażowanie finansowe państwa nie jest znane i pozostaje nieznane w dniu przystąpienia.
Hungarian: Egyedi intézkedések a csatlakozást követően alkalmazandónak minősülnek, amennyiben az állam pontos gazdasági kötelezettsége a támogatás odaítélése időpontjában és a csatlakozás időpontjában sem ismert.
Slovenian: Posamezni ukrepi se štejejo kot veljavni po pristopu, če natančna gospodarska izpostavljenost države ni znana niti na dan dodelitve pomoči niti na dan pristopa.
Romanian: Măsurile individuale sunt considerate aplicabile după aderare dacă expunerea economică exactă a statului nu este cunoscută la data acordării ajutorului și rămâne necunoscută după data aderării.
Bulgarian: Отделните мерки се считат за приложими след присъединяването, ако точният икономически риск за държавата не е бил известен към датата на отпускане на помощта и все още е бил неизвестен към датата на присъединяването.
Estonian: Üksikmeetmeid loetakse pärast ühinemist kohaldatavaks, kui riigi täpne majanduslik osalus ei ole abi andmise kuupäeval teada ega ole endiselt teada ka ühinemise kuupäeval.
Latvian: Atsevišķus pasākumus uzskata par piemērojamiem pēc pievienošanās, ja precīza ekonomiskā ietekme uz valsti nav zināma atbalsta piešķiršanas dienā un vēl joprojām nav zināma pievienošanās dienā.
Lithuanian: Pavienės priemonės laikomos taikomomis po įstojimo, jei pagalbos suteikimo dieną nežinomi tikslūs valstybės finansiniai įsipareigojimai, kurie nežinomi ir įstojimo dieną.
Maltese: Il-miżuri individwali huma kkunsidrati applikabbli wara l-adeżjoni jekk l-espożizzjoni ekonomika preċiża tal-Istat mhijiex magħrufa fid-data li tingħata l-għajnuna u għadha mhijiex magħrufa fid-data tal-adeżjoni.