FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the public service delegation contract does nothing to change that analysis.
French: Enfin, le contrat de DSP ne modifie en rien cette analyse.
German: Der Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst ändert an dieser Analyse nichts.
Spanish: Por último, el contrato de DSP no modifica este análisis en modo alguno.
Italian: Infine, il contratto di DSP non apporta alcuna modifica alla presente analisi.
Portuguese: Por último, o contrato de DSP não modifica em nada esta análise.
Dutch: Ten slotte doet het contract voor de DOD niets af aan deze analyse.
Danish: Public service-kontrakten ændrer intet ved denne analyse.
Swedish: Avtalet om trafikplikt förändrar slutligen inte på något sätt denna analys.
Finnish: Julkisen palvelun sopimus ei muuta tätä analyysia millään tavoin.
Greek: Τέλος, η σύμβαση ΑΔΥ δεν μεταβάλλει στο παραμικρό αυτή την ανάλυση.
Czech: Smlouva o pověření veřejnou službou na této analýze nic nemění.
Slovak: Napokon zmluva o udelení OPVS na tejto analýze nič nemení.
Polish: Ponadto umowa o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej nie wpływa w żadnej sposób na tę analizę.
Hungarian: Végül a DSP szerződés ezt az elemzést semmiben sem módosítja.
Slovenian: Nazadnje, pogodba o PPJS v ničemer ne spremeni te analize.
Romanian: În cele din urmă, contractul de DSP nu modifică deloc această analiză.
Bulgarian: Най-накрая, договорът за DSP не променя с нищо този анализ.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuste delegeerimisleping ei avalda sellele analüüsile mingit mõju.
Latvian: Visbeidzot, SPD līgums šo analīzi nekādā veidā nemaina.
Lithuanian: Galiausiai dėl įpareigojimo teikti viešąją pagalbą sutarties ši analizė niekaip nesikeičiama.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-kuntratt ta’ DSP xejn ma jbiddel din l-analiżi.
English: The Commission therefore notes that, in 2002, SNCM was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: Partant, elle constate que, en 2002, la SNCM était une entreprise en difficulté au sens desdites lignes directrices.
German: Danach stellt sie fest, dass die SNCM im Jahr 2002 ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien war.
Spanish: Por lo tanto, observa que, en 2002, la SNCM era una empresa en crisis en el sentido que dan a esta expresión las Directrices.
Italian: Essa rileva, pertanto, che nel 2002 la SNCM era un’impresa in difficoltà ai sensi dei suddetti orientamenti.
Portuguese: Considera, por conseguinte, que em 2002 a SNCM era uma empresa em dificuldade na acepção das referidas orientações.
Dutch: Zij stelt derhalve vast dat de SNCM in 2002 een onderneming in moeilijkheden in de zin van genoemde richtsnoeren was.
Danish: Den kan derfor konstatere, at SNCM i 2002 var en kriseramt virksomhed i den i rammebestemmelserne fastsatte betydning.
Swedish: Kommissionen konstaterar följaktligen att SNCM 2002 var ett företag i svårigheter i den mening som avses i ovannämnda riktlinjer.
Finnish: Näin ollen se toteaa, että SNCM oli vuonna 2002 kyseisissä suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Ως εκ τούτου, διαπιστώνει ότι, το 2002, η SNCM ήταν προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Shledává proto, že společnost SNCM byla v roce 2002 společností v obtížích ve smyslu výše uvedených pokynů.
Slovak: Preto konštatuje, že v roku 2002 bola SNCM podnikom v ťažkostiach v zmysle uvedených usmernení.
Polish: Tym samym stwierdza, że w 2002 r. SNCM była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wspominanych wytycznych.
Hungarian: Következésképpen megállapítja, hogy 2002-ben az SNCM az iránymutatások értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: Zato ugotavlja, da je bila družba SNCM leta 2002 podjetje v težavah v smislu navedenih smernic.
Romanian: În consecință, Comisia constată că, în anul 2002, SNCM era o întreprindere în dificultate, în sensul orientărilor susmenționate.
Bulgarian: Поради това тя констатира, че през 2002 г. SNCM е било предприятие в затруднено положение по смисъла на горепосочените насоки.
Estonian: Seetõttu sedastab komisjon, et 2002. aastal oli SNCM raskustes olev äriühing nimetatud suuniste tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija konstatē, ka 2002. gadā sabiedrība SNCM bija grūtībās nonācis uzņēmums minēto pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad 2002 m. SNCM buvo sunkumus patirianti įmonė pagal minėtas gaires.
Maltese: Għalhekk hija tinnota li, fl-2002, l-SNCM kienet impriża f’diffikultà skont dawn il-linji gwida.
English: Restoration of viability (points 31 to 34 of the Guidelines)
French: Retour à la viabilité (points 31 à 34 des lignes directrices)
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität (Ziffern 31 bis 34 der Leitlinien)
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad (puntos 31 a 34 de las Directrices)
Italian: Ripristino della redditività (punti da 31 a 34 degli orientamenti)
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade (pontos 31 a 34 das orientações)
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid (punten 31 tot en met 34 van de richtsnoeren)
Danish: Tilbagevenden til rentabel drift (punkt 31-34 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet ska återställa lönsamheten (punkterna 31–34 i riktlinjerna)
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen (suuntaviivojen 31–34 kohta)
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας (σημεία 31 έως 34 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Návrat k životaschopnosti (body 31 až 34 pokynů)
Slovak: Obnovenie životaschopnosti (body 31 až 34 usmernení)
Polish: Przywrócenie rentowności (pkt 31–34 wytycznych)
Hungarian: Az életképesség helyreállítása (az iránymutatások 31–34. pontjai)
Slovenian: Obnovitev sposobnosti preživetja (točke od 31 do 34 smernic)
Romanian: Restabilirea viabilității (punctele 31-34 din orientări)
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността (точки от 31 до 34 от насоките)
Estonian: Elujõulisuse taastamine (suuniste punktid 31–34)
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana (pamatnostādņu 31. līdz 34. punkts)
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas (gairių 31–34 punktai)
Maltese: Ritorn għall-vijabbiltà (punti 31 sa 34 tal-linji gwida)
English: As indicated in paragraph 79 of the decision in 2006 to extend the formal investigation procedure and in view of the fact that the Commission did not consider the measures implemented after the 2002 notification to constitute State aid, the Commission notes that the compatibility of the capital injection of EUR 22,52 million with the 1999 Guidelines must be examined on the basis of the 2002 restructuring plan. ‘It is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to […] refrain from any assessment based on a later situation’.
Polish: Jak wskazano w motywie 79 decyzji o rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego z 2006 r. i biorąc pod uwagę fakt, że Komisja uznała, iż środki następujące po zgłoszeniu z 2002 r. nie stanowią pomocy państwa, Komisja uważa, że zgodność wkładu kapitałowego w kwocie 22,52 mln EUR z wytycznymi z 1999 r. należy zbadać względem planu restrukturyzacji z 2002 r. „Należy bowiem postawić się w sytuacji, w której wdrożono środki wsparcia finansowego, tak by […] uniknąć wszelkich ocen bazujących na sytuacji późniejszej”.
Bulgarian: Както се посочва в член 79 от решението за разширяване на формалната процедура за преглед от 2006 г., и като се има предвид, че Комисията е сметнала, че мерките след уведомлението от 2002 г. не представляват държавна помощ, Комисията смята, че съвместимостта на капиталовата вноска от 22,52 милиона евро с насоките от 1999 г. трябва да се разгледа в мащаба на плана за преструктуриране от 2002 г. „Налага се да се поставим в контекста на периода, когато мерките за финансова помощ са били взети, за да […] избегнем всяка оценка, базираща се на по-късна ситуация“.
English: On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission notes that, even though the 2002 restructuring plan envisaged a return to profitability by 2003 due to measures introduced gradually in 2002 and 2003 in particular, the fact remains that SNCM regained a ‘adequate’ level of equity capital only around 2005-2006. Accordingly, the Commission sets 31 December 2006 as the end of the restructuring period.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от френските власти, Комисията констатира, че въпреки факта, че планът за преструктуриране от 2002 г. предвижда връщане на рентабилността още от 2003 г. благодарение на действия, които следват най-вече през 2002 и 2003 г., очевидно SNCM достига до задоволително равнище на собствените фондове едва през 2005—2006 г. Ето защо Комисията определя 31 декември 2006 г. като крайна дата на периода на преструктуриране.
Lithuanian: Remdamasi Prancūzijos valdžios institucijų pateikta informacija Komisija konstatuoja, kad nors 2002 m. restruktūrizavimo plane buvo numatyta 2003 m. atkurti įmonės pelningumą pasitelkiant iš esmės 2002–2003 m. įgyvendinamas priemones, „pakankamą“ nuosavo kapitalo lygį SNCM pasiekė tik 2005–2006 m. Todėl Komisija restruktūrizavimo laikotarpio pabaiga laiko 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Avoidance of undue distortions of competition (points 35 to 39 of the Guidelines)
French: Prévention de distorsions de concurrence indues (points 35 à 39 des lignes directrices)
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Ziffern 35 bis 39 der Leitlinien)
Spanish: Prevención del falseamiento indebido de la competencia (puntos 35 a 39 de las Directrices)
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza (punti da 35 a 39 degli orientamenti)
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência (pontos 35 a 39 das orientações)
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (punten 35 tot en met 39 van de richtsnoeren)
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning (punkt 35-39 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet ska förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen (punkterna 35–39 i riktlinjerna)
Finnish: Kilpailun kohtuuttomien vääristymien välttäminen (suuntaviivojen 35–39 kohta)
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Vyvarování se nepřípustných narušení hospodářské soutěže (body 35 až 39 pokynů)
Slovak: Predchádzanie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže (body 35 až 39 usmernení)
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócenia konkurencji (pkt 35–39 wytycznych)
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése (az iránymutatások 35–39. pontjai)
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence (točke od 35 do 39 smernic)
Romanian: Prevenirea denaturărilor nejustificate ale concurenței (punctele 35-39 din orientări)
Bulgarian: Предотвратяване на неоснователното изкривяване на конкуренцията (точки от 35 до 39 от насоките)
Estonian: Soovimatute konkurentsimoonutuste vältimine (suuniste punktid 35–39)
Latvian: Neatbilstošu konkurences izkropļojumu nepieļaušana (pamatnostādņu 35. līdz 39. punkts)
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų prevencija (gairių 35–39 punktai)
Maltese: Prevenzjoni ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni bla bżonn (punti 35 sa 39 tal-linji gwida)
English: Otherwise, the aid should be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market.
French: À défaut, l’aide devrait être considérée comme contraire à l’intérêt commun et donc incompatible avec le marché commun.
German: Andernfalls müsste angenommen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: De no ser así, la ayuda se consideraría contraria al interés común y, por consiguiente, incompatible con el mercado común.
Italian: In caso contrario, gli aiuti sarebbero «contrari all’interesse comune» e quindi incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Na falta disso, o auxílio deverá ser considerado contrário ao interesse comum e, por conseguinte, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Anders zou moeten worden aangenomen dat door de steun het gemeenschappelijk belang wordt geschaad en zou deze derhalve als met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar moeten worden beschouwd.
Danish: I modsat fald må støtten betragtes som værende i strid med den fælles interesse og dermed uforenelig med fællesmarkedet
Swedish: I annat fall måste stödet anses strida mot det gemensamma intresset och därmed oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muutoin tuen on katsottava olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa ja sen vuoksi soveltumaton yhteismarkkinoille.
Greek: Διαφορετικά, η ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντίθετη προς το κοινό συμφέρον και συνεπώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: V opačném případě by podpora musela být považována za odporující obecnému zájmu, a tedy neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: V opačnom prípade treba pomoc považovať za v rozpore so spoločným záujmom a teda za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, pomoc powinna być uznana za sprzeczną ze wspólnym interesem, czyli niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatást a „közös érdekkel ellentétesnek”, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Drugače je treba pomoč šteti za nezdružljivo s skupnimi interesi in torej nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: În lipsa acestor măsuri, ajutorul ar trebui considerat ca fiind contrar interesului comun și deci incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: В противен случай помощта ще се смята като противоречаща на общия интерес и следователно несъвместима с общия пазар.
Estonian: Vastasel juhul tuleks abi lugeda ühiste huvidega vastuolus olevaks ning seega ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ja to nedara, atbalsts būtu jāuzskata par pretēju kopīgajām interesēm un tātad par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kitu atveju pagalba turėtų būti laikoma prieštaraujančia bendram interesui ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Jekk dan ma jsirx, l-għajnuna għandha ttitqies li tmur kontra l-interess komuni u għalhekk mhux kumpatibbli mas-suq komuni.
English: As there is no excess capacity on the market within the meaning of the Guidelines, there is no need to contribute to its improvement.
French: Le marché n’étant pas surcapacitaire au sens des lignes directrices, il n’y a pas lieu de contribuer à son assainissement.
German: Da auf dem Markt keine Überkapazitäten im Sinne der Leitlinien bestehen, ist auch kein Beitrag zu seiner Sanierung erforderlich.
Spanish: Al no existir exceso de capacidad en el mercado en el sentido de las Directrices, no procede el saneamiento del mismo.
Italian: Non essendoci nel mercato eccesso di capacità produttiva ai sensi degli orientamenti, non occorre contribuire al suo risanamento.
Portuguese: Não havendo excesso de capacidade no mercado, na acepção das orientações, não há que contribuir para o seu saneamento.
Dutch: Aangezien er op de markt geen overcapaciteit heerst in de zin van de richtsnoeren, is er geen reden om bij te dragen tot de verbetering van de marktvoorwaarden van de onderneming.
Danish: Eftersom der ikke er overkapacitet på markedet i den i rammebestemmelserne fastsatte betydning, er der ikke anledning til at foreskrive markedssanerende foranstaltninger.
Swedish: Eftersom det inte råder överkapacitet på marknaden i den mening som avses i riktlinjerna, behöver man heller inte bidra till marknadens sanering.
Finnish: Koska markkinoilla ei ole suuntaviivoissa tarkoitettua ylikapasiteettia, ei ole tarpeen pyrkiä tervehdyttämään toimintaa.
Greek: Εφόσον η αγορά δεν χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα ικανότητα κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, δεν τίθεται ζήτημα εξυγίανσής της.
Czech: Vzhledem k tomu, že trh není přesycen ve smyslu hlavních pokynů, není nutné přistoupit k jeho ozdravění.
Slovak: Keďže na trhu neexistuje nadmerná kapacita v zmysle usmernení, netreba prispieť k jeho ozdraveniu.
Polish: Ponieważ rynek nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych w rozumieniu wytycznych, nie należy starać się o uzdrowienie tej sytuacji.
Hungarian: Mivel az iránymutatások értelmében a piacon nincs többletkapacitás, rendbetételének elősegítésére sincs szükség.
Slovenian: Ker na trgu ni presežka zmogljivosti v smislu smernic, ni treba prispevati k izboljšanju tržnih pogojev.
Romanian: Deoarece piața nu are probleme de supracapacitate, în sensul orientărilor, nu trebuie să se contribuie la stabilizarea ei.
Bulgarian: Тъй като пазарът няма свръхкапацитет по смисъла на насоките, няма причина да се допринася за неговото оздравяване.
Estonian: Kuna turul ei valitse suuniste tähenduses ülevõimsust, ei ole vaja kaasa aidata olukorra paranemisele.
Latvian: Tā kā attiecīgajā tirgū nav pārāk lielas jaudas pamatnostādņu nozīmē, tad nav jādomā par tā atveseļošanu.
Lithuanian: Kadangi pagal gaires rinka nėra perpildyta, nėra pagrindo prisidėti prie jos sąlygų gerinimo.
Maltese: Billi s-suq mhuwiex wieħed ta’ kapaċità żejda skont il-linji gwida, m’hemmx il-ħtieġa li wieħed jikkontribwixxi għar-ristrutturar finanzjarju tiegħu.
English: The sale of ships — rather than their demolition — therefore constitutes a reduction in capacity admissible under the Guidelines.
French: La vente de navires — plutôt que leur destruction — représente donc une réduction de capacité recevable à la lumière des lignes directrices.
German: Der Verkauf von Schiffen — anstelle ihrer Verschrottung — stellt daher eine Verringerung der Kapazitäten im Sinne der Leitlinien dar.
Spanish: En consecuencia, la venta de buques, en lugar de su destrucción, constituye una reducción de capacidad aceptable conforme a las Directrices.
Italian: La vendita delle navi, piuttosto che la loro distruzione, rappresenta dunque una riduzione di capacità ammissibile alla luce degli orientamenti.
Portuguese: A venda de navios – e não tanto a sua destruição – representa por conseguinte uma redução de capacidade admissível à luz das orientações.
Dutch: De verkoop van schepen — in plaats van de vernietiging ervan — vertegenwoordigt dus een capaciteitsvermindering die aanvaardbaar is in het licht van de richtsnoeren.
Danish: Salget af skibe — frem for ophugning — indebærer således en i henhold til rammebestemmelserne acceptabel reduktion af kapaciteten.
Swedish: En försäljning av fartyg, som är att föredra framför skrotning, skulle vara en kapacitetsminskning som uppfyller kraven i riktlinjerna.
Finnish: Kapasiteetin vähentämiseen voidaan siten suuntaviivojen valossa pyrkiä pikemminkin myymällä kuin tuhoamalla aluksia.
Greek: Η πώληση πλοίων, αντί της καταστροφής τους, αντιπροσωπεύει συνεπώς μια αποδεκτή μείωση της χωρητικότητας με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Prodej lodí – spíše než jejich ničení – představuje ve smyslu hlavních pokynů přijatelné snížení kapacity.
Slovak: Predaj plavidiel – skôr ako ich zničenie – predstavuje teda prijateľné zníženie kapacity v zmysle usmernení.
Polish: Sprzedaż statków – raczej niż ich niszczenie – stanowi więc zmniejszenie zdolności przewozowych dopuszczalne w świetle wytycznych.
Hungarian: A hajók eladása – megszüntetésük helyett – tehát elfogadható kapacitáscsökkentést jelent az iránymutatások fényében.
Slovenian: Prodaja ladij – namesto njihovega uničenja – je torej dopustno zmanjšanje zmogljivosti glede na smernice.
Romanian: Vânzarea de nave – mai degrabă decât distrugerea acestora – reprezintă deci o reducere de capacitate acceptabilă în lumina orientărilor.
Bulgarian: Продажбата на кораби е за предпочитане пред тяхното унищожаване и представлява приемливо намаляване на капацитета в светлината на насоките.
Estonian: Laevade müümine nende lammutamise asemel tundub kõnealuseid suuniseid silmas pidades seega vastuvõetav tootmisvõimsuse vähendamise meede.
Latvian: Tātad, ievērojot pamatnostādnes, kuģu pārdošana – nevis to iznīcināšana – ir pieņemama jaudas samazināšana.
Lithuanian: Laivų pardavimas – užuot juos išmontavus – yra priimtinas pajėgumo sumažinimas pagal gaires.
Maltese: Il-bejgħ ta’ bastimenti – pjuttost mill-qerda tagħhom – għalhekk jirrappreżenta tnaqqis fil-kapaċità ammissibbli fid-dawl tal-linji gwida.
English: the sale of four ships.
French: la vente de quatre navires.
German: Verkauf von vier Schiffen.
Spanish: venta de cuatro buques.
Italian: la vendita di quattro navi.
Portuguese: a venda de quatro navios.
Dutch: de verkoop van vier schepen.
Danish: salget af fire skibe.
Swedish: Försäljning av fyra fartyg.
Finnish: neljän aluksen myynti.
Greek: η πώληση τεσσάρων πλοίων.
Czech: prodejem čtyř lodí.
Slovak: predaj štyroch plavidiel.
Polish: sprzedaż czterech statków.
Hungarian: négy hajó eladása.
Slovenian: prodajo štirih ladij.
Romanian: vânzarea a patru nave.
Bulgarian: продажбата на четири кораба.
Estonian: nelja laeva müümine.
Latvian: četru kuģu pārdošana.
Lithuanian: parduodant keturis laivus.
Maltese: il-bejgħ ta’ erba’ bastimenti.
English: Aid limited to the minimum (points 40 to 41 of the Guidelines)
French: Aide limitée au minimum (points 40 et 41 des lignes directrices)
German: Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe (Ziffern 40 und 41 der Leitlinien)
Spanish: Ayuda limitada al mínimo (puntos 40 y 41 de las Directrices)
Italian: Aiuto limitato al minimo (punti 40 e 41 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo (pontos 40 e 41 das orientações)
Dutch: Tot het minimum beperkte steun (punten 40 en 41 van de richtsnoeren)
Danish: Støtten begrænses til et minimum (punkt 40 og 41 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt (punkterna 40–41 i riktlinjerna)
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään (suuntaviivojen 40–41 kohta)
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο (σημεία 40 και 41 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Podpora omezená na minimum (body 40 a 41 pokynů)
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum (body 40 až 41 usmernení)
Polish: Pomoc ograniczona do minimum (pkt 40 i 41 wytycznych)
Hungarian: A minimumra szorítkozó támogatás (az iránymutatások 40–41. pontjai)
Slovenian: Pomoč, omejena na minimum (točki 40 in 41 smernic)
Romanian: Ajutor limitat la minimum (punctele 40 și 41 din orientări)
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум (точки 40 и 41 от насоките)
Estonian: Miinimumiga piirduv abi (suuniste punktid 40 ja 41)
Latvian: Pēc iespējas mazāks atbalsts (pamatnostādņu 40. un 41. punkts)
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba (gairių 40–41 punktai)
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu (punti 40 u 41 tal-linji gwida)