English: Thus, this commercial subsidiary, majority held by IFP, has preferential access to the R & D work conducted by IFP in its field of activity.
French: Ainsi, cette filiale commerciale, détenue majoritairement par l’IFP, dispose d’un accès privilégié aux travaux de R & D menés par l’IFP dans son domaine d’activités.
German: Axens, an dem das IFP die Mehrheitsbeteiligung hält, hat vorrangig Zugang zu den FuE-Arbeiten des IFP in seinem Tätigkeitsbereich.
Spanish: De este modo, dicha filial comercial, en la que el IFP es socio mayoritario, dispone de un acceso privilegiado a los trabajos de I + D del IFP en su ámbito de actividad.
Italian: Tale controllata commerciale, pertanto, detenuta maggioritariamente dall’IFP, può contare su un accesso privilegiato ai lavori di ricerca e sviluppo condotti dall’istituto nel suo ambito di attività.
Portuguese: Esta filial comercial, detida maioritariamente pelo IPF, dispõe assim de um acesso privilegiado aos trabalhos de I & D realizados pelo IFP no seu domínio de actividades.
Dutch: Zo beschikt deze commerciële dochteronderneming die grotendeels in handen is van IFP, over een geprivilegieerde toegang tot de O&O-werkzaamheden van IFP op haar werkterrein.
Danish: Dette kommercielle datterselskab, hvori IFP har aktiemajoriteten, har i realiteten privilegeret adgang til IFP’s F & U inden for sit forretningsområde.
Swedish: Detta vinstdrivande dotterbolag, som IFP innehar aktiemajoriteten i, har alltså privilegierat tillträde till IFP:s FoU-verksamhet inom sitt verksamhetsområde.
Finnish: Tällä kaupallisella tytäryrityksellä, jonka enemmistöosakas IFP oli, on erityisoikeus IFP:n T & K-työhön omalla toiminta-alallaan.
Greek: Έτσι, η εμπορική αυτή θυγατρική εταιρεία, που ελέγχεται κατά πλειοψηφία από το IFP, διαθέτει πλεονεκτική πρόσβαση στις εργασίες Ε & Α που διεξάγει το IFP στον τομέα δραστηριοτήτων του.
Czech: Tato obchodní dceřiná společnost, většinově vlastněná skupinou IFP, má přednostní přístup k výzkumným a vývojovým pracím vedeným IFP v její oblasti činností.
Slovak: Takýmto spôsobom má táto obchodná dcérska spoločnosť, v ktorej má IFP väčšinový podiel, prednostný prístup k prácam VaV vykonávaným IFP v oblasti jeho činností.
Polish: W ten sposób zależna spółka handlowa, w której IFP ma większościowe udziały, posiada uprzywilejowany dostęp do prac badawczo-rozwojowych prowadzonych przez IFP w jej dziedzinie działalności.
Hungarian: Így ez a kereskedelmi leányvállalat, amelynek az IFP a többségi tulajdonosa, privilegizált hozzáféréssel rendelkezik az IFP-nek a tevékenységi területén folyatott K+F tevékenységeihez.
Slovenian: Ta gospodarska hčerinska družba, ki je v večinski lasti skupine IFP, ima prednostni dostop do dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih izvaja skupina IFP na svojem področju dejavnosti.
Romanian: Astfel, această filială comercială, deținută majoritar de IFP, dispune de un acces privilegiat la activitățile de C & D întreprinse de IFP în domeniul său de activitate.
Bulgarian: Така това търговско дъщерно дружество, в което ФИП притежава мажоритарен дял, разполага с привилегирован достъп до провежданите от ФИП научноизследователска и развойна дейност в областта му на дейност.
Estonian: Seega on kõnealusel tütarettevõttel, milles IFP-l on enamusosalus, eelisjuurdepääs IFP teadus- ja arendustegevuse tulemustele oma tegevusvaldkonnas.
Latvian: Tādējādi šim komerciālajam meitasuzņēmumam, kura kapitāla lielākā daļa pieder IFP, bija priviliģēta piekļuve pētniecības un attīstības darbiem, ko IFP veic savā darbības jomā.
Lithuanian: Ši komercinė pavaldžioji bendrovė, kurią iš esmės valdo IFP grupė, savo veiklos srityje turi privilegijuotą galimybę naudotis IFP grupės atliktais MTTP darbais.
Maltese: Għalhekk, din is-sussidjarja kummerċjali, li l-maġġoranza tal-ishma tagħha huma ta’ IFP, għandha aċċess privileġġat għax-xogħol ta’ R & Ż li jagħmel IFP fil-qasam tal-attivitajiet tagħha.