FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: li temenda l-Anness XXI (Statistika) al-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2008 of 5 December 2008 [1].
French: L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 131/2008 du 5 décembre 2008 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2008 vom 5. Dezember 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 131/2008 [1].
Italian: L’allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 131/2008 del 5 dicembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 131/2008, de 5 de Dezembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 131/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 5 december 2008 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2008 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2008 av den 5 december 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2008 της 5ης Δεκεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2008 ze dne 5. prosince 2008 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2008 z 5. decembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2008 z dnia 5 grudnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. december 5-i 131/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2008 z dne 5. decembra 2008 [1].
Romanian: Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 131/2008 a Comitetului mixt al SEE din 5 decembrie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2008 от 5 декември 2008 г. [1]
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 131/2008 [1].
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 131/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2008 [1].
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 [1].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XXI de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo se modifica de la forma especificada a continuación:
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è modificato come segue.
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XXI la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 18v [règlement (CE) no 453/2008 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Nach Nummer 18v (Verordnung (EG) Nr. 453/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 18v [Reglamento (CE) no 453/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 18v [regolamento (CE) n. 453/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 18v [Regulamento (CE) n.o 453/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 18v (Verordening (EG) nr. 453/2008 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 18v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 18v (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008):
Finnish: Lisätään 18v kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 453/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 18κβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
Czech: Za bod 18v (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 18v [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 18v (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 18v. pont (453/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18v (Uredba (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 18v [Regulamentul (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 18х (Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
Estonian: Punkti 18v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 18.v punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 453/2008) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 18v punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 453/2008) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18v (ir-Regolament KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ‘18va.
German: „18va.
Dutch: „18va.
Swedish: ”18va.
Finnish: ”18va.
Greek: «18κβα.
Czech: „18va.
Slovak: „18va.
Polish: „18va.
Hungarian: „18va.
Slovenian: „18va.
Romanian: „18va.
Bulgarian: „18ха
Estonian: „18va.
Latvian: “18.va
Lithuanian: „18va.
Maltese: “18va.
English: the text of point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 17 [règlement (CEE) no 1588/90 du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 17 (Verordnung (EWG) Nr. 1588/90 des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 17 [Reglamento (CEE) no 1588/90 del Consejo] se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del punto 17 [regolamento (CEE) n. 1588/90 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 17 (Regulamento (CEE) n.o 1588/90 do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 17 (Verordening (EEG) nr. 1588/90 van de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 17 (Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 17 (rådets förordning (EEG) nr 1588/90) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 kohta (neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 17 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Znění bodu 17 (nařízení Rady (EHS) č. 1588/90) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 17 [nariadenie Rady (EHS) č. 1588/90] sa nahrádza takto:
Polish: tekst punktu 17 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1588/90) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. pont (1588/90/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 17 (Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul punctului 17 [Regulamentul (CEE) nr. 1588/90 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 17 (Регламент (ЕИО) № 1588/90 на Съвета) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 17 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1588/90) asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 17. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1588/90) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1588/90) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 17 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser læses med henblik på følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на това Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā nolīguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 2:
Czech: v článku 2 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno k):
Polish: w art. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu (2) se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2:
English: staff of the EFTA Statistical Office: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of Eurostat.”;
French: agents de l’Office statistique de l’AELE: agents du Secrétariat de l’AELE travaillant dans les locaux d’Eurostat.”
German: Personal des EFTA Statistical Office: in den Räumlichkeiten von Eurostat tätiges Personal des EFTA-Sekretariats.‘;
Spanish: personal de la Oficina Estadística de la AELC: personal de la secretaría de la AELC que trabaja en los locales de Eurostat”;
Italian: personale dell’Ufficio statistico dell’EFTA: personale del segretariato dell’EFTA che lavora nei locali di Eurostat.”;
Portuguese: Funcionários do Serviço Estatístico da EFTA: funcionários do Secretariado da EFTA que trabalhem nas instalações do Eurostat.”;
Dutch: personeelsleden van het Bureau voor de Statistiek van de EVA: personeelsleden van het EVA-secretariaat die in de gebouwen van Eurostat werkzaam zijn.”;
Danish: EFTA’s statistiske kontors personale: EFTA-sekretariatets personale, der arbejder i samme lokaler som Eurostat.«
Swedish: personal vid Eftas statistikkontor: personal vid Eftasekretariatet som arbetar inom Eurostat.’
Finnish: EFTAn tilastolaitoksen henkilöstö: Eurostatin tiloissa työskentelevä EFTAn sihteeristö.’
Greek: Το προσωπικό της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ: το προσωπικό της Γραμματείας της ΕΖΕΣ που εργάζεται στις εγκαταστάσεις της ΣΥΕΚ.”·
Czech: zaměstnanci statistického úřadu ESVO: zaměstnanci sekretariátu ESVO pracující v prostorách Eurostatu.‘;
Slovak: zamestnanci Štatistického úradu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch Eurostatu.‘;
Polish: pracownicy Urzędu Statystycznego EFTA: pracownicy sekretariatu EFTA pracujący w pomieszczeniach Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.«;
Hungarian: az EFTA Statisztikai Hivatalának személyzete: az EFTA Titkárságnak az Eurostat helyiségeiben dolgozó munkatársai.«;
Slovenian: osebje Statističnega urada Efte: osebje Sekretariata Efte, ki dela v prostorih Eurostata.‘;
Romanian: personalul Oficiului de statistică al AELS: personalul secretariatului AELS care lucrează la sediul Eurostat.»;
Bulgarian: служители на Статистическата служба на ЕАСТ“: служители на секретариата на „ЕАСТ, които работят в помещенията на Евростат.;“
Estonian: EFTA statistikaameti töötajad: Eurostati ruumides töötavad EFTA sekretariaadi töötajad.”;
Latvian: EBTA Statistikas biroja personāls: EBTA Sekretariāta personāls, kurš strādā Eiropas Kopienu Statistikas biroja telpās.”;
Lithuanian: ELPA statistikos tarnybos darbuotojai: ELPA sekretoriato darbuotojai, dirbantys Eurostato patalpose.“;
Maltese: il-persunal tal-Uffiċċju tal-Istatistika tal-EFTA: l-istaff tas-Segretarjat tal-EFTA li qed jaħdem fil-bini tal-Eurostat.’;
English: in the second sentence of Article 5(1), the term “Eurostat” shall be replaced by “Eurostat and of the EFTA Statistical Office”;
French: À l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase, l’expression “d’Eurostat” est remplacée par “d’Eurostat et de l’Office statistique de l’AELE”.
German: in Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 wird das Wort ‚Eurostat‘ durch die Worte ‚Eurostat und des EFTA Statistical Office‘ ersetzt;
Spanish: en el artículo 5, apartado 1, segunda frase, el término “Eurostat” se reemplazará por “Eurostat y de la Oficina Estadística de la AELC”;
Italian: nella seconda frase dell’articolo 5, paragrafo 1, il termine “di Eurostat” è sostituito da “di Eurostat e dell’Ufficio statistico dell’EFTA”;
Portuguese: No segundo período do n.o 1 do artigo 5.o, o termo “Eurostat” é substituído por “Eurostat e do Serviço Estatístico da EFTA”;
Dutch: In de tweede zin van artikel 5, lid 1, wordt „Eurostat” vervangen door „Eurostat en van het Bureau voor de Statistiek van de EVA”;
Danish: I andet punktum i artikel 5, stk. 1, erstattes ordet »Eurostat« af »Eurostat og EFTA's statistiske kontor«.
Swedish: I artikel 5.1 andra meningen ska ’Eurostat’ ersättas av ’Eurostat och Eftastaternas statistikkontor’.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä ilmaus ’Eurostatin’ ilmauksella ’Eurostatin ja EFTAn tilastolaitoksen’.
Greek: στη δεύτερη φράση του άρθρου 5 παράγραφος 1, ο όρος “ΣΥΕΚ” αντικαθίσταται από τη φράση “της ΣΥΕΚ και της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ”·
Czech: v čl. 5 odst. 1 větě druhé se výraz ‚Eurostatu‘ nahrazuje výrazem ‚Eurostatu a Statistického úřadu ESVO‘;
Slovak: v druhej vete článku 5 ods. 1 sa slovo ‚Eurostatu‘ nahrádza slovami ‚Eurostatu a Štatistického úradu EZVO‘;
Polish: w art. 5 ust. 1 zdanie drugie słowo »Eurostatu« zastępuje się słowami »Eurostatu i Urzędu Statystycznego EFTA«;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második mondatában az »Eurostat« szó helyébe a »Eurostat és az EFTA Statisztikai Hivatala szöveg lép«;
Slovenian: v drugem stavku člena 5(1) se izraz ‚Eurostata‘ nadomesti z ‚Eurostata in Statističnega urada Efte‘;
Romanian: la articolul 5 alineatul (1) a doua teză, termenul «Eurostat» se înlocuiește cu «Eurostat și Oficiul de statistică al AELS»;
Bulgarian: във второто изречение на член 5, параграф 1 терминът „Евростат“ се заменя с „Евростат и на Статистическата служба на ЕАСТ“,
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises lauses asendatakse termin „Eurostat” sõnadega „Eurostat ja EFTA statistikaamet”;
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otrajā teikumā terminu “Eurostat” aizstāj ar “Eurostat un EBTA Statistikas birojs”;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje terminas „Eurostato“ yra pakeistas „Eurostato ir ELPA statistikos tarnybos“;
Maltese: fit-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1), it-terminu ‘Eurostat’ għandu jinbidel bi ‘Eurostat u tal-Uffiċċju tal-Istatistika tal-EFTA’;
English: the following subparagraph shall be added to Article 5(2):
French: À l’article 5, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: in Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, dient de volgende alinea te worden toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: do čl. 5 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: (ċ) Is-sottoparagarfu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 5(2):
English: in Article 6, the term “Eurostat” shall, for these purposes, be read as to include the EFTA Statistical Office.’.
French: À l’article 6, le terme “Eurostat” est réputé, aux fins décrites dans cet article, inclure l’Office statistique de l’AELE.»
German: in Artikel 6 schließt ‚Eurostat‘ für diese Zwecke das EFTA Statistical Office ein.“
Spanish: en el artículo 6, el término “Eurostat”, se entenderá, a estos efectos, en el sentido de que incluye a la Oficina Estadística de la AELC.».
Italian: all’articolo 6 si intende che il termine “Eurostat” comprende, a tal fine, l’Ufficio statistico dell’EFTA.»
Portuguese: No artigo 6.o, o termo “Eurostat” deve, para este efeito, ser entendido como incluindo o Serviço Estatístico da EFTA.»
Dutch: In artikel 6 wordt onder de term „Eurostat” voor dit doel eveneens het Bureau voor de Statistiek van de EVA verstaan.”.
Danish: I artikel 6 læses ordet »Eurostat« med henblik herpå således, at det også omfatter EFTA's statistiske kontor.«.
Swedish: I artikel 6 ska ’Eurostat’ för dessa ändamål anses inbegripa Eftastaternas statistikkontor.”
Finnish: Asetuksen 6 artiklassa olevan ilmauksen ’Eurostat’ katsotaan tarkoittavan myös EFTAn tilastolaitosta.”
Greek: στο άρθρο 6, ο όρος “ΣΥΕΚ” διευρύνεται ώστε να περιλαμβάνει και τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ.»
Czech: v článku 6 výraz ‚Eurostat‘ pro tyto účely zahrnuje rovněž Statistický úřad ESVO.“
Slovak: v článku 6 sa slovo ‚Eurostatu‘ na tieto účely vykladá tak, že zahŕňa Štatistický úrad EZVO.“
Polish: w art. 6 słowo »Eurostatu« odczytuje się do tych celów jako obejmujące Urząd Statystyczny EFTA.”.
Hungarian: a 6. cikkben, e megállapodás alkalmazásában, az »Eurostat« kifejezésbe bele kell érteni az EFTA Statisztikai Hivatalát is.”
Slovenian: v členu 6 se izraz ‚Eurostat‘ za namene tega sporazuma bere tako, da vključuje Statistični urad Efte.“.
Romanian: la articolul 6, termenul «Eurostat» include, în acest sens, Oficiul de statistică al AELS.”
Bulgarian: за посочените цели в член 6 понятието „Евростат“ следва да се разбира, че включва и Статистическата служба на ЕАСТ.“
Estonian: Seetõttu loetakse, et artiklis 6 hõlmab termin „Eurostat” ka EFTA statistikaametit.”
Latvian: Šajā nolūkā 6. pantā termins “Eurostat” jālasa, iekļaujot EBTA Statistikas biroju.”
Lithuanian: 6 straipsnyje terminas „Eurostatas“ šiais tikslais turi būti aiškinamas įtraukiant ir ELPA statistikos tarnybą.“
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-terminu ‘Eurostat’ għandu, għal dawn l-għanijiet, jinqara li jinkludi l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-EFTA.”
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2009.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година
Estonian: Brüssel, 17. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2009.