English: The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
French: Les activités couvertes par la présente décision peuvent être financées jusqu’à 100 % des coûts éligibles correspondants, dans la mesure où le total des coûts de l’action est en partie supporté par le service vétérinaire et d’inspection vétérinaire fédéral de la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) ou par des contributions autres que celle de la Communauté.
German: Die unter diesen Beschluss fallenden Aktivitäten können in Höhe von bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben finanziert werden, sofern ein Teil der Gesamtkosten von der Dienststelle für Veterinärangelegenheiten und staatliche Veterinärinspektion der zur Russischen Föderation gehörigen Oblast Kaliningrad (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) oder durch andere Beiträge als die der Gemeinschaft getragen wird.
Spanish: Se podrá financiar hasta un 100 % del importe de los gastos admisibles correspondientes a las acciones cubiertas por la presente Decisión siempre que el servicio veterinario y de inspección veterinaria estatal de la región de Kaliningrado, perteneciente a la Federación de Rusia (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области), u otras contribuciones distintas de la comunitaria, soporten parte de los costes totales de la acción.
Italian: Le spese ammissibili corrispondenti alle azioni contemplate dalla presente decisione possono essere finanziate fino a concorrenza del 100 % dell’importo, a condizione che tali costi siano sostenuti in parte dal servizio veterinario e dall’ispettorato veterinario nazionale della Federazione russa nella regione di Kaliningrad (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) o siano coperti da contributi diversi da quello comunitario.
Portuguese: As actividades abrangidas pela presente decisão podem ser financiadas até 100 % das despesas elegíveis correspondentes, desde que parte da totalidade dos custos seja suportada pelo serviço veterinário e de inspecção veterinária nacional da região de Kalininegrado da Federação Russa (Государственным учреждением ветеринарии Калининградской области) ou por contribuições não comunitárias.
Dutch: De in dit besluit omvatte activiteiten kunnen tot 100 % van de overeenkomstige in aanmerking komende kosten financieren op voorwaarde dat een deel van de totale kosten van de actie gedragen wordt door de dienst voor veterinaire aangelegenheden en veterinaire staatsinspectie van de Russische Federatie in de regio Kaliningrad (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) of afkomstig is van niet door de Gemeenschap verstrekte bijdragen.
Danish: De af denne afgørelse omfattede foranstaltninger kan finansieres med op til 100 % af de relevante støtteberettigede udgifter, under forudsætning af at en del af de samlede udgifter til foranstaltningerne afholdes af tjenesten for veterinære anliggender og statslig veterinærkontrol i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) eller dækkes med andre tilskud end EF-tilskud.
Swedish: Den verksamhet som omfattas av detta beslut får finansieras med upp till 100 % av de motsvarande stödberättigande kostnaderna, förutsatt att en del av de totala kostnaderna för insatsen bärs av myndigheten för veterinära frågor och statlig veterinärkontroll i regionen Kaliningrad i Ryska federationen (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) eller täcks av annat stöd än gemenskapstödet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin liittyvistä vastaavista tukikelpoisista kustannuksista voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia edellyttäen, että Venäjän federaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen eläinlääkintä- ja eläinlääkinnän tarkastusvirasto (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) kattavat osan kokonaiskustannuksista tai osa kokonaiskustannuksista katetaan muulla kuin yhteisöltä saadulla rahoituksella.
Greek: Οι ενέργειες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό έως και 100 % των αντίστοιχων επιλέξιμων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι ένα μέρος από τις συνολικές δαπάνες της δράσης θα αναληφθεί από την κτηνιατρική υπηρεσία και τη δημόσια κτηνιατρική επιθεώρηση της περιφέρειας Kaliningrad (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) ή θα καλυφθεί από συνεισφορές άλλες πλην της κοινοτικής.
Czech: Činnosti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mohou být financovány až do výše 100 % opodstatněných nákladů za předpokladu, že část celkových nákladů na akci hradí Veterinární a státní veterinární inspekční služba Kaliningradské oblasti Ruské federace (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) nebo se hradí z jiných příspěvků, než je příspěvek Společenství.
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa môžu financovať až do výšky 100 % zodpovedajúcich oprávnených nákladov pod podmienkou, že časť celkových nákladov na činnosť hradí veterinárna a štátna veterinárna kontrolná služba Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области), alebo sa uhrádza z iných príspevkov, ako je príspevok Spoločenstva.
Polish: Działania objęte niniejszą decyzją mogą być finansowane do wysokości 100 % odpowiednich kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem że część całkowitych kosztów tych działań zostanie pokryta przez służbę weterynaryjną i państwową inspekcję weterynaryjną obwodu kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) lub poprzez wkład finansowy z innych źródeł niż wkład wspólnotowy.
Hungarian: Az e határozatban meghatározott tevékenységek a megfelelő támogatható költségek 100 %-áig finanszírozhatók, amennyiben a tevékenység teljes költségének egy részét az Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület állat-egészségügyi és állami állat-egészségügyi felügyeleti szolgálata (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) vagy egyéb, nem közösségi hozzájárulások fedezik.
Slovenian: Dejavnosti iz tega sklepa se lahko financirajo do 100 % ustreznih upravičenih stroškov, če del skupnih stroškov ukrepanja krije Veterinarska in državna veterinarska inšpekcija Kaliningrajske regije Ruske federacije (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) ali se krijejo iz prispevkov, ki niso prispevki Skupnosti.
Romanian: Activitățile care fac obiectul prezentei decizii se pot finanța în proporție de până la 100 % din costurile eligibile corespunzătoare, cu condiția ca o parte din costurile totale să fie suportate de Serviciul veterinar și Inspecția Veterinară de Stat ale regiunii Kaliningrad din Federația Rusă (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) sau să fie finanțate din alte contribuții decât cea comunitară.
Bulgarian: Дейностите, уредени с настоящото решение, могат да бъдат финансирани до 100 % от съответните приемливи разходи, при условие че част от общите разходи по дейността са поети от Ветеринарната служба и държавна ветеринарна инспекция на Калининградска област в Руската федерация (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) или от финансово участие, различно от това на Общността.
Estonian: Käesoleva otsusega hõlmatud meetmeid võib rahastada kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest tingimusel, et osa kogukuludest kannab Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblasti veterinaar- ja riikliku veterinaarkontrolli teenistus (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) või kaetakse muu kui ühenduselt saadud toetusega.
Latvian: Šajā lēmumā ietvertie pasākumi var tikt finansēti līdz pat 100 % no atbilstošajām attaisnotajām izmaksām, ja daļu no pasākumu izmaksām sedz ar Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala Valsts veterinārā dienesta un veterinārās inspekcijas līdzekļiem (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) vai līdzekļiem no citiem avotiem, kas nav Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: Veikla, kuriai taikomas šis sprendimas, gali būti finansuojama iki 100 % atitinkamų tinkamų finansuoti išlaidų, jeigu dalis visų veiklos išlaidų dengiama Rusijos Federacijos Kaliningrado srities Veterinarijos ir valstybinės veterinarijos inspekcijos tarnybos (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) arba suteikiant paramą, išskyrus Bendrijos paramą.
Maltese: L-attivitajiet koperti b’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu finanzjati sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli korrispondenti, bil-kundizzjoni li parti mill-ispejjeż totali tal-azzjoni hija kkorroborata mill-Aġenzija Veterinarja tal-Istat tar-reġjun ta’ Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa (Государственным учреждением ветеринарии Калининградской области) jew minn għotjiet oħra mill-kontribuzzjoni Komunitarja