FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letters of 4 January 2007 (D 2007 300067) sent to the Stef-TFE group and (D 2007 30000689) to the Corsica Ferries group.
French: Lettres du 4 janvier 2007 (D 2007 300067) adressée au groupe Stef-TFE et (D 2007 300068) au groupe Corsica Ferries.
German: Schreiben vom 4. Januar 2007 an die Gruppe Stef-TFE (D 2007 300067) und an die Gruppe Corsica Ferries (D 2007 300068).
Spanish: Cartas de 4 de enero de 2007 (D 2007 300067), dirigida al grupo Stef-TFE, y (D 2007 300068), al grupo Corsica Ferries.
Italian: Lettere del 4 gennaio 2007 (D 2007 300067) indirizzate al gruppo Stef-TFE e (D 2007 300068) al gruppo Corsica Ferries.
Portuguese: Ofícios de 4 de Janeiro de 2007 endereçados ao grupo Stef-TFE (D 2007 300067) e ao grupo Corsica Ferries (D 2007 300068).
Dutch: Brieven van 4 januari 2007, aan de groep Stef-TFE (D 2007 300067) en aan de groep Corsica Ferries (D 2007 300068).
Danish: Breve af 4. januar 2007 (D 2007 300067) til koncernerne Stef-TFE (D 2007 300068) og CFF.
Swedish: Skrivelser av den 4 januari 2007 till koncernen Stef-TFE (D 2007300067) och till koncernen Corsica Ferries (D 2007300068).
Finnish: Stef-TFE-konsernille (D 2007 300067) ja Corsica Ferries -konsernille (D 2007 300068) osoitetut 4. tammikuuta 2007 päivätyt kirjeet.
Greek: Επιστολές της 4ης Ιανουαρίου 2007 (D 2007 300067) απεστάλησαν στον όμιλο Stef-TFE (D 2007 300068) και στον όμιλο Corsica Ferries.
Czech: Dopisy ze dne 4. ledna 2007 (D 2007 300067) zaslané skupině Stef-TFE a (D 2007 300068) společnosti Corsica Ferries.
Slovak: Listy zo 4. januára 2007 (D 2007 300067) adresované skupine Stef-TFE a (D 2007 300068) skupine Corsica Ferries.
Polish: Pisma z dnia 4 stycznia 2007 r. (D 2007 300067) skierowane do grupy Stef-TFE i z dnia 4 stycznia 2007 r. (D 2007 300068) skierowane do grupy Corsica Ferries.
Hungarian: 2007. január 4-én, (D 2007 300067) a Stef-TFE csoportnak címzett, és (D 2007 300068) a Corsica Ferries csoportnak címzett levelek.
Slovenian: Dopisa z dne 4. januarja 2007 (D 2007 300067), poslana skupini Stef-TFE in (D 2007 300068) skupini Corsica Ferries.
Romanian: Scrisorile din 4 ianuarie 2007 (D 2007 300067), adresată grupului Stef-TFE, și (D 2007 300068), adresată grupului Corsica Ferries.
Bulgarian: Писма от 4 януари 2007 г. (D 2007 300067) до група Stef-TFE и (D 2007 300068) до група Corsica Ferries.
Estonian: jaanuaril 2007 kontsernile Stef-TFE (D 2007 300067) ja kontsernile Corsica Ferries (D 2007 300068) saadetud kirjad.
Latvian: 2007. gada 4. janvāra vēstule (D 2007 300067) grupai Stef-TFE un tā paša datuma vēstule (D 2007 300068) grupai Corsica Ferries.
Lithuanian: 2007 m. sausio 4 d. raštai, skirti grupei Stef-TFE (Nr. D 2007 30006ė) ir grupei Corsica Ferries (Nr. 2007 300068).
Maltese: Ittri tal-4 ta’ Jannar 2007 (D 2007 300067) indirizzati lill-grupp Stef-TFE u (D 2007 300068) lill-grupp Corsica Ferries.
English: On 11 January, 16 January et 9 February 2007 registered under References TREN/A/21142, A/21669 and A/23798.
French: Les 11 janvier, 16 janvier et 9 février 2007 enregistrés respectivement sous les références TREN/A/21142, A/21669 et A/23798.
German: Am 11. Januar, 16. Januar und 9. Februar 2007, registriert unter den Nummern TREN/A/21142, A/21669 und A/23798.
Spanish: Los días 11 y 16 de enero, y 9 de febrero de 2007, registrándose respectivamente con las referencias TREN/A/21142, A/21669 y A/23798.
Italian: L’11 gennaio, il 16 gennaio e il 9 febbraio 2007 protocollate rispettivamente con i nn. TREN/A/21142, A/21669 e A/23798.
Portuguese: A 11 e 16 de Janeiro e a 9 de Fevereiro de 2007, registadas, respectivamente, com as referências TREN/A/21142, A/21669 e A/23798.
Dutch: Op 11 januari, 16 januari en 9 februari 2007, geregistreerd onder referentienummers TREN/A/21142, A/21669 resp. A/23798.
Danish: Den 11. januar, den 16. januar og den 9. februar 2007, registreret under henholdsvis ref. TREN/A/21142, TREN/A/21669 og TREN/A/23798.
Swedish: Den 11 januari, 16 januari och 9 februari 2007, registrerade under TREN/A/21142, A/21669 och A/23798.
Finnish: Päivätty 11. tammikuuta, 16. tammikuuta ja 9. helmikuuta 2007 ja kirjattu numeroilla TREN/A/21142, A/21669 ja A/23798.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου, 16 Ιανουαρίου και 9 Φεβρουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκαν αντίστοιχα με αριθμός TREN/A/21142, A/21669 και A/23798.
Czech: Dne 11. ledna, 16. ledna a 9. února 2007 – zaevidováno pod čísly TREN/A/21142, respektive A/21669 a A/23798.
Slovak: Zaevidované 11. januára 2007 pod referečným číslom TREN/A/21142, 16. januára 2007 pod referenčným číslom A/21669 a 9. februára 2007 pod referenčným číslom A/23798.
Polish: Dnia 11 stycznia, dnia 16 stycznia i dnia 9 lutego 2007 r., zarejestrowane odpowiednio pod numerami TREN/A/21142, A/21669 i A/23798.
Hungarian: 2007. január 11-én, január 16-án és február 9-én sorrendben a TREN/A/21142, A/21669 és A/23798 referenciák alatt bejegyezve.
Slovenian: januarja, 16. januarja in 9. februarja 2007, evidentirane pod številkami TREN/A/21142, A/21669 oziroma A/23798.
Romanian: La 11 ianuarie, 16 ianuarie și 9 februarie 2007, înregistrate cu referințele TREN/A/21142, A/21669 și, respectiv, A/23798.
Bulgarian: Забележки от 11 януари, 16 януари и 9 февруари 2007 г., регистрирани съответно под реф. номера TREN/A/21142, A/21669 и A/23798.
Estonian: jaanuari, 16. jaanuari ja 9. veebruari 2007. aasta kirjad, mis registreeriti vastavalt viitenumbrite TREN/A/21142, A/21669 ja A/23798 all.
Latvian: 2007. gada 11. janvārī, 16. janvārī un 9. februārī, kas attiecīgi reģistrētas ar atsauces numuriem TREN/A/21142, A/21669 un A/23798.
Lithuanian: 2007 m. sausio 11 ir 16 d. raštai, įregistruoti atitinkamai Nr. TREN/A/21142, A/21669 ir A/23798.
Maltese: Il-11 ta’ Jannar, is-16 ta’ Jannar u d-9 ta’ Frar 2007 irreġistrati rispettivament taħt ir-referenzi TREN/A/21142, A/21669 u A/23798.
English: On 13 February 2007 registered under References TREN/A/24473 and TREN/A/23981.
French: Le 13 février 2007 enregistrés sous les références TREN/A/24473 et TREN/A/23981.
German: Am 13. Februar 2007, registriert unter den Nummern TREN/A/24473 und TREN/A/23981.
Spanish: El 13 de febrero de 2007, registrándose con las referencias TREN/A/24473 y TREN/A/23981.
Italian: Il 13 febbraio 2007, protocollate con il n. TREN/A/24473 e TREN/A/23981.
Portuguese: Em 13 de Fevereiro de 2007, registadas com as referências TREN/A/24473 e TREN/A/23981.
Dutch: Op 13 februari 2007, geregistreerd onder referentienummers TREN/A/24473 en TREN/A/23981.
Danish: Den 13. februar 2007, registreret under ref. TREN/A/24473 og TREN/A/23981.
Swedish: Den 13 februari 2007, registrerad under TREN/A/24473 och TREN/A/23981.
Finnish: Päivätty 13. helmikuuta 2007 ja kirjattu numeroilla TREN/A/24473 ja TREN/A/23981.
Greek: Στις 13 Φεβρουαρίου 2007 πρωτοκολλήθηκαν με αριθμούς TREN/A/24473 και TREN/A/23981.
Czech: Dne 13. února 2007 – zaevidováno pod čísly TREN/A/24447, respektive TREN/A/23981.
Slovak: Dňa 13. februára zaevidované pod referenčnými číslami TREN/A/24473 a TREN/A/23981.
Polish: Dnia 13 lutego 2007 r., zarejestrowane pod numerami TREN/A/24473 i TREN/A/23981.
Hungarian: 2007. február 13-án TREN/A/24473 és TREN/A/23981 referencia alatt bejegyezve.
Slovenian: februarja 2007, evidentirane pod številkama TREN/A/24473 in TREN/A/23981.
Romanian: La 13 februarie 2007, înregistrate cu referințele TREN/A/24473 și TREN/A/23981.
Bulgarian: На 13 февруари 2007 г. регистрирани под реф. номера TREN/A/24473 и TREN/A/23981.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjad, mis registreeriti viitenumbrite TREN/A/24473 ja TREN/A/23981 all.
Latvian: 2007. gada 13. februārī, reģistrēti ar atsauces numuriem TREN/A/24473 un TREN/A/23981.
Lithuanian: 2007 m. vasario 13 d.raštai, įregistruoti Nr. TREN/A/24473 ir TREN/A/23981.
Maltese: It-13 ta’ Frar 2007 irreġistrati taħt ir-referenzi TREN/A/24473 u TREN/A/23981.
English: Registered by the Commission as TREN A/30979.
French: Enregistré par les services de la Commission sous le no TREN/A/30979.
German: Von den Kommissionsdienststellen unter der Nummer TREN A/30979 registriert.
Spanish: Envío registrado por los servicios de la Comisión con la referencia TRENA/30979.
Italian: Protocollate dai servizi della Commissione con il n. TREN/A/30979.
Portuguese: Registados pelos serviços da Comissão com o n.o TREN/A/30979.
Dutch: Door de diensten van de Commissie geregistreerd onder referentienummer TREN/A/30979.
Danish: Registreret af Kommissionens tjenestegrene under ref. TREN/A/30979.
Swedish: Registrerad av kommissionen under TREN/A/30979.
Finnish: Komission yksiköt kirjasivat ne numerolla TREN/A/30979.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με αριθμό TREN/A/30979.
Czech: Zaevidováno útvary Komise pod číslem TREN/A/30979.
Slovak: Zaevidované útvarmi Komisie pod číslom TREN/A/30979.
Polish: Zarejestrowane przez służby Komisji pod numerem TREN/A/30979.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei által TREN/A/30979 referencia alatt bejegyezve.
Slovenian: Službe Komisije so jih evidentirale pod številko TREN/A/30979.
Romanian: Înregistrat de serviciile Comisiei cu referința TREN/A/30979.
Bulgarian: Регистриран в службите на Комисията под № TREN/A/30979.
Estonian: Registreeritud komisjoni talituste poolt numbri TREN/A/30979 all.
Latvian: Komisijas dienesti reģistrēja ar numuru TREN/A/30979.
Lithuanian: Komisijos tarnybų įregistruotame Nr. TREN/A/30979.
Maltese: Irreġistrat mis-servizzi tal-Kummissjoni taħt in-Nru TREN/A/30979.
English: France also sent information on 21.12.2007 (TREN/A/51441), 7.1.2008 (TREN/A/86344) and 8.2.2008 (TREN/A/83661).
French: La France également a transmis des informations le 21 décembre 2007 (TREN/A/51441), le 7 janvier 2008 (TREN/A/86344) et le 8 février 2008 (TREN/A/83661).
German: Auch Frankreich übermittelte am 21. Dezember 2007 (TREN/A/51441), 7. Januar 2008 (TREN/A/86344) und 8. Februar 2008 (TREN/A/83661) Informationen.
Spanish: Francia envió también información en fecha de 21.12.2007 (TREN/A/51441), 7.1.2008 (TREN/A/86344) y 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Italian: Anche la Francia ha trasmesso informazioni il 21.12.2007 (TREN/A/51441), il 7.1.2008 (TREN/A/86344) e l’8.2.2008 (TREN/A/83661).
Dutch: Frankrijk heeft eveneens informatie verstrekt, te weten op 21 december 2007 (TREN/A/51441), 7 januari 2008 (TREN/A/86344) en 8 februari 2008 (TREN/A/83661).
Danish: Frankrig fremsendte ligeledes oplysninger den 21. december 2007 (TREN/A/51441), den 7. januar 2008 (TREN/A/86344) og den 8. februar 2008 (TREN/A/83661).
Swedish: Frankrike översände även upplysningar den 21 december 2007 (TREN/A/51441), 7 januari 2008 (TREN/A/86344) och 8 februari 2008 (TREN/A/83661).
Finnish: Myös Ranska toimitti tietoja 21.12.2007 (TREN/A/51441), 7.1.2008 (TREN/A/86344) ja 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε επίσης πληροφορίες στις 21.12.2007, (TREN/A/51441), στις 7.1.2008 (TREN/A/86344) και στις 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Czech: Francie rovněž předala informace dne 21.12.2007 (TREN/A/51441), dne 7.1.2008 (TREN/A/86344) a dne 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Slovak: Francúzsko zároveň zaslalo informácie 21. 12. 2007 (TREN/A/51441), 7. 1. 2008 (TREN/A/86344) a 8. 2. 2008 (TREN/A/83661).
Polish: Francja przekazała dodatkowe informacje w dniu 21.12.2007 r. (TREN/A/51441), 7.1.2008 r. (TREN/A/86344) i 8.2.2008 r. (TREN/A/83661).
Hungarian: Franciaország ugyancsak küldött adatokat 2007. december 21-én (TREN/A/51441), 2008. január 7-én (TREN/A/86344) és 2008. február 8-án (TREN/A/83661).
Slovenian: Francija je prav tako poslala informacije 21. decembra 2007 (TREN/A/51441), 7. januarja 2008 (TREN/A/86344) in 8. februarja 2008 (TREN/A/83661).
Romanian: De asemenea, Franța a transmis informații la 21.12.2007 (TREN/A/51441), la 7.1.2008 (TREN/A/86344) și la 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Bulgarian: Франция е предоставила информация и на 21.12.2007 г. (TREN/A/51441), 7.1.2008 г. (TREN/A/86344) и 8.2.2008 г. (TREN/A/83661).
Estonian: Prantsusmaa edastas samuti teabe 21.12.2007 (TREN/A/51441), 7.1.2008 (TREN/A/86344) ja 8.2.2008 (TREN/A/83661).
Latvian: Arī Francija nosūtīja informāciju 2007. gada 21. decembrī (TREN/A/51441), 2008. gada 7. janvārī (TREN/A/86344) un 2008. gada 8. februārī (TREN/A/83661).
Lithuanian: Prancūzija taip pat pateikė informaciją 2007 m. gruodžio 21 d. (rašte, įregistruotame Nr. TREN/A/51441), 2008 m. sausio 7 d. (rašte, įregistruotame Nr. TREN/A/86344) ir 2008 m. vasario 8 d. (rašte, įregistruotame Nr. TREN/A/83661).
Maltese: Franza rrapportat ukoll xi informazzjoni fil-21.12.2007 (TREN/A/51441), fis-7.1.2008 (TREN/A/86344) u fit-8.2.2008 (TREN/A/83661).
English: Other documents were delivered by the French authorities at a work session of 29 February 2008
French: D’autres documents ont été remis par les autorités françaises lors d’une réunion de travail le 29 février 2008.
German: Weitere Dokumente wurden von den französischen Behörden anlässlich einer Arbeitsbesprechung am 29. Februar 2008 übergeben.
Spanish: Las autoridades francesas facilitaron otros documentos con ocasión de una reunión de trabajo celebrada el 29 de febrero de 2008.
Italian: Altri documenti sono stati consegnati dalle autorità francesi in occasione di una riunione di lavoro il 29 febbraio 2008.
Dutch: Tijdens een werkbijeenkomst van 29 februari 2008 hebben de Franse autoriteiten nog andere documenten overgelegd.
Danish: Andre dokumenter blev udleveret af de franske myndigheder ved et arbejdsmøde den 29. februar 2008.
Swedish: De franska myndigheterna överlämnade övriga handlingar vid arbetsmötet den 29 februari 2008.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat vielä muita asiakirjoja työkokouksessa 29.2.2008.
Greek: Σε συνεδρίαση εργασίας στις 29 Φεβρουαρίου 2008, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν και άλλα έγγραφα.
Czech: Další podklady předaly francouzské orgány během pracovního zasedání dne 29. února 2008.
Slovak: Ďalšie dokumenty predložili francúzske orgány na pracovnom stretnutí 29. februára 2008.
Polish: Inne dokumenty zostały przedstawione przez władze francuskie w trakcie zebrania roboczego 29 lutego 2008 r.
Hungarian: A francia hatóságok további dokumentumokat adtak át egy 2008. február 29-én tartott munkaértekezleten.
Slovenian: Francoski organi so druge dokumente predložili na delovnem sestanku 29. februarja 2008.
Romanian: Alte documente au fost prezentate de autoritățile franceze cu ocazia întâlnirii de lucru din 29 februarie 2008.
Bulgarian: Френската страна е предала документи и по време на работно заседание на 29 февруари 2008 г.
Estonian: Muud dokumendid esitasid Prantsuse ametiasutused 29. veebruari 2008. aasta töökoosolekul.
Latvian: 2008. gada 29. februāra darba sanāksmē Francija iesniedza arī citus dokumentus.
Lithuanian: Kitus dokumentus Prancūzijos valdžios institucijos pateikė 2008 m. vasario 29 d. įvykusiame darbo susirinkime.
Maltese: Dokumenti oħra ngħataw mill-awtoritajiet Franċiżi waqt laqgħa ta’ ħidma fid-29 ta’ Frar 2008.
English: CGTH is a holding company wholly owned by SNCM.
French: La CGTH est une société holding, détenue à 100 % par la SNCM.
German: Die CGTH ist eine Holdinggesellschaft, die zu 100 % von der SNCM gehalten wird.
Spanish: La CGTH es una sociedad de cartera que pertenece en un 100 % a la SNCM.
Italian: La CGTH è una holding, detenuta al 100 % dalla SNCM.
Portuguese: A CGTH é uma holding detida a 100 % pela SNCM.
Dutch: De CGTH is een holdingmaatschappij die voor 100 % in handen van de SNCM is.
Danish: CGTH er et holdingselskab, der ejes 100 % af SNCM.
Swedish: CGTH är ett finansiellt holdingbolag som till 100 % ägs av SNCM.
Finnish: CGTH on SNCM:n sataprosenttisesti omistama holdingyhtiö.
Greek: Η CGTH είναι εταιρεία συμμετοχών που κατέχεται κατά 100 % από την SNCM.
Czech: Společnost CGTH je holdingovou společností vlastněnou ze 100 % společností SNCM.
Slovak: CGTH je holdingová spoločnosť v 100 % vlastníctve SNCM.
Polish: CGTH jest spółką holdingową należącą w 100 % do SNCM.
Hungarian: A CGTH holding társaság, mely az SNCM 100 %-os tulajdona.
Slovenian: CGTH je holdinška družba v 100-odstotni lasti družbe SNCM.
Romanian: CGTH este o societate holding, deținută în proporție de 100 % de SNCM.
Bulgarian: CGTH холдингово дружество, 100 % собственост на SNCM.
Estonian: CGTH on täielikult SNCMile kuuluv valdusettevõte.
Latvian: CGTH ir kontrolakciju sabiedrība, kas simtprocentīgi pieder SNCM.
Lithuanian: CGTH – tai kontroliuojančioji bendrovė, visiškai priklausanti bendrovei SNCM.
Maltese: Is-CGTH hija kumpanija holding, 100 % proprjetà tal-SNCM.
English: Aliso Voyage is SNCM’s own distribution channel.
French: Aliso Voyage constitue le canal de distribution en propre de la SNCM.
German: Aliso Voyage ist die eigene Vertriebsstruktur der SNCM.
Spanish: Aliso Voyage es el canal de distribución propio de la SNCM.
Italian: Aliso Voyage costituisce il canale di distribuzione in proprio della SNCM.
Portuguese: A Aliso Voyage é o canal de distribuição da SNCM.
Danish: Aliso Voyage er SNCM's eget distributionsselskab.
Swedish: Aliso Voyage är SNCM:s egen distributionskanal.
Finnish: Aliso Voyage on SNCM:n jakelukanava.
Greek: Η Aliso Voyage αποτελεί το μέσο πωλήσεων από την ίδια την SNCM.
Czech: Aliso Voyage je vlastním distribučním kanálem společnosti SNCM.
Slovak: Aliso Voyage tvorí distribučný kanál v úplnom vlastníctve SNCM.
Polish: Aliso Voyage stanowi własny kanał dystrybucji SNCM.
Hungarian: Az Aliso Voyage az SNCM saját szolgáltató hálózata.
Slovenian: Aliso Voyage je distribucijski kanal v lasti družbe SNCM.
Romanian: Aliso Voyage constituie canalul de distribuție propriu al SNCM.
Bulgarian: Aliso Voyage е собственият дистрибуторски канал на SNCM.
Estonian: Aliso Voyage on SNCMi turustuskanal.
Latvian: Aliso Voyage ir SNCM izplatīšanas kanāls.
Lithuanian: Aliso Voyage – tai nuosavas bendrovės SNCM platinimo kanalas.
Maltese: Aliso Voyage huwa l-kanal ta’ distribuzzjoni proprju tal-SNCM.
English: SNCM wholly owns that company which carries out the victualling of SNCM’s vessels.
French: La SNCM détient 100 % de cette société qui assure l’avitaillement des navires de la SNCM.
German: Die SNCM hält 100 % dieses Unternehmens, das für die Versorgung der Schiffe der SNCM zuständig ist.
Spanish: La SNCM posee el 100 % de esta empresa, responsable del avituallamiento de los buques de la SNCM.
Italian: La SNCM detiene il 100 % di questa società che assicura l’approvvigionamento delle navi della SNCM.
Portuguese: A SNCM detém 100 % desta sociedade, que assegura o abastecimento dos navios da SNCM.
Dutch: De SNCM heeft 100 % van deze onderneming in handen, die de bevoorrading van de schepen van de SNCM verzorgt.
Danish: SNCM ejer 100 % af dette selskab, der varetager brændstofpåfyldningen af SNCM's skibe.
Swedish: SNCM äger 100 % av detta företag, som förser SNCM:s fartyg med proviant.
Finnish: SNCM omistaa sataprosenttisesti tämän yhtiön, joka hoitaa SNCM:n alusten polttoainetäydennykset.
Greek: Η SNCM κατέχει το 100 % αυτής της εταιρείας που εξασφαλίζει τον εφοδιασμό των πλοίων της.
Czech: Společnost SNCM vlastní 100 % podíl v této společnosti, která zajišťuje zásobování plavidel společnosti SNCM.
Slovak: SNCM je 100 % vlastníkom tejto spoločnosti, ktorá zabezpečuje zásobovanie plavidiel SNCM.
Polish: SNCM posiada 100 % udziałów tej spółki, która zapewnia zaopatrzenie statków SNCM.
Hungarian: Az SNCM ennek a társaságnak – mely biztosítja hajói anyagellátását – 100 %-os tulajdonosa.
Slovenian: SNCM je 100-odstotna lastnica te družbe, ki zagotavlja oskrbo ladij družbe SNCM.
Romanian: SNCM deține 100 % această societate care asigură aprovizionarea navelor SNCM.
Bulgarian: SNCM притежава 100 % от това дружество, което осигурява зареждането на корабите на SNCM.
Estonian: Selle SNCMi laevade varustamise eest vastutava äriühingu täisomanik on SNCM.
Latvian: Sabiedrībai SNCM pieder 100 % šīs sabiedrības kapitāla, kura nodarbojas ar SNCM kuģu apgādi.
Lithuanian: Bendrovei SNCM priklauso 100 % šios bendrovės, atsakingos už SNCM laivų aprūpinimą atsargomis, akcijų.
Maltese: L-SNCM għandha 100 % tal-ishma ta’ din il-kumpanija li tassigura l-provvista tal-ikel għall-bastimenti tal-SNCM.
English: The Ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by SNCM.
French: Société en nom collectif détenue à 100 % par la SNCM, Ferrytour exerce le métier d’organisateur de voyages.
German: Die offene Handelsgesellschaft Ferrytour ist eine 100 %ige Tochter der SNCM und als Reiseveranstalter tätig.
Spanish: Sociedad colectiva perteneciente en un 100 % a la SNCM, Ferrytour actúa como operador turístico.
Italian: Società in nome collettivo detenuta al 100 % dalla SNCM, Ferrytour svolge l’attività di organizzatore viaggi.
Portuguese: Sociedade em nome colectivo, detida a 100 % pela SNCM, a Ferrytour exerce a actividade de organização de viagens.
Dutch: Ferrytour is een vennootschap onder firma die voor 100 % eigendom is van de SNCM en die als reisorganisator werkzaam is.
Danish: Et interessentskab, der ejes 100 % af SNCM, Ferrytour, varetager rejsebureaufunktionen.
Swedish: Ferrytour är ett handelsbolag som ägs till 100 % av SNCM och som är verksamt som researrangör.
Finnish: SNCM:n sataprosenttisesti omistama avoin yhtiö Ferrytour on matkanjärjestäjä.
Greek: Ομόρρυθμη εταιρεία, που ανήκει κατά 100 % στη SNCM, η Ferrytour οργανώνει ταξίδια.
Czech: Společnost Ferrytour je veřejnou obchodní společností se 100 % podílem SNCM.
Slovak: Ferrytour, verejná obchodná spoločnosť v 100 % vlastníctve SNCM, vykonáva živnosť organizátora ciest.
Polish: Spółka jawna Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność organizatora podróży.
Hungarian: A 100 %-ban az SNCM által birtokolt, gyűjtőnéven Ferrytour társaság utazásszervezéssel foglalkozik.
Slovenian: Ferrytour, ki je družba z neomejeno odgovornostjo v 100-odstotni lasti družbe SNCM, organizira potovanja.
Bulgarian: Колективно дружество, 100 % собственост на SNCM, Ferrytour упражнява дейността организатор на пътувания.
Estonian: Täielikult SNCMile kuuluv täisühing Ferrytour tegeleb reiside korraldamisega.
Latvian: Kopīga nosaukuma sabiedrība Ferrytour, kuras kapitāls simtprocentīgi pieder SNCM, nodarbojas ar jūras ceļojumu rīkošanu.
Lithuanian: Bendrovei SNCM visiškai priklausanti bendrija Ferrytour verčiasi kelionių organizavimu.
Maltese: Ferrytour, li hija soċjetà en nom collectif li 100 % tal-ishma tagħha huma tal-SNCM, teżerċita l-funzjoni ta’ organizzatriċi tal-vjaġġi.