English: For 2009 and 2010, on the other hand, the deficit forecast by the Commission services is no longer close to the reference value and, therefore, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
French: En revanche, pour 2009 et 2010, le déficit prévu par les services de la Commission n’est plus proche de la valeur de référence et le coût de la réforme du système des retraites ne peut donc pas être pris en considération.
German: 2009 und 2010 dürfte das von den Dienststellen der Kommission prognostizierte Defizit jedoch nicht mehr in der Nähe des Referenzwertes liegen, so dass die Kosten der Rentenreform für diese Jahre nicht berücksichtigt werden können.
Spanish: En cambio, para 2009 y 2010, el déficit previsto por los servicios de la Comisión ya no sería próximo al valor de referencia, por lo que no puede tenerse en cuenta el coste de la reforma de las pensiones.
Italian: Per il 2009 e il 2010, per contro, la previsione sul disavanzo dei servizi della Commissione non è prossima al valore di riferimento e pertanto i costi della riforma pensionistica non possono essere presi in considerazione.
Portuguese: Para 2009 e 2010, por outro lado, o défice previsto pelos serviços da Comissão já não se pode considerar próximo do valor de referência e, por conseguinte, o custo da reforma das pensões não pode ser tomado em consideração.
Dutch: Voor 2009 en 2010 blijft de tekortprognose van de Commissie evenwel niet meer dicht bij de referentiewaarde en kunnen de kosten van de pensioenhervorming dus niet in aanmerking worden genomen.
Danish: For 2009 og 2010 ligger det underskud, der forventes af Kommissionens tjenestegrene, på den anden side ikke længere tæt på referenceværdien, og derfor kan der ikke tages hensyn til omkostningerne ved pensionsreformen.
Swedish: För 2009 och 2010 ligger å andra sidan kommissionens underskottsprognos inte längre nära referensvärdet, varför pensionsreformens kostnad inte kan beaktas.
Finnish: Toisaalta komission yksiköiden ennakoima alijäämä ei enää vuosina 2009 ja 2010 ole lähellä viitearvoa, joten eläkeuudistuksen kustannuksia ei voida ottaa huomioon.
Greek: Από την άλλη πλευρά όμως, για το 2009 και το 2010, κατά τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα δεν θα βρίσκεται πλέον κοντά στην τιμή αναφοράς και, επομένως, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη το κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Czech: Na druhou stranu se prognóza schodku zpracovaná útvary Komise na roky 2009 a 2010 již referenční hodnotě neblíží, a proto nelze k nákladům na důchodovou reformu přihlížet.
Slovak: Na druhej strane, za roky 2009 a 2010 sa prognóza útvarov Komisie týkajúca sa deficitu už nepribližuje referenčnej hodnote, a preto sa náklady na dôchodkovú reformu nemôžu zohľadniť.
Polish: Z drugiej strony, ponieważ deficyt prognozowany przez służby Komisji na lata 2009–2010 nie jest zbliżony do wartości referencyjnej, nie można uwzględnić kosztów reformy systemu emerytalnego.
Hungarian: 2009-re és 2010-re azonban a Bizottság szolgálatai által előre jelzett hiány már nem marad a referenciaérték közelében, így a nyugdíjreform költségét nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Po drugi strani pa primanjkljaj, ki ga službe Komisije napovedujejo za leti 2009 in 2010, ni več blizu referenčne vrednosti in se zato stroški pokojninske reforme ne morejo upoštevati.
Romanian: Pentru 2009 și 2010, în schimb, conform previziunilor serviciilor Comisiei, deficitul nu se mai apropie de valoarea de referință și, prin urmare, costul reformei pensiilor nu poate fi luat în considerare.
Bulgarian: От друга страна, според прогнозата на службите на Комисията дефицитът за 2009 и 2010 г. вече няма да бъде близо до референтната стойност и поради това разходите за пенсионната реформа не може да бъдат отчитани.
Estonian: Komisjoni talituste prognoosi kohaselt ei ole eelarvepuudujääk 2009. ja 2010. aastal enam kontrollväärtuse lähedal ja seepärast ei saa pensionireformi kulusid arvesse võtta.
Latvian: Toties attiecībā uz 2009. un 2010. gadu Komisijas dienestu prognozētais budžeta deficīts nav tuvu atsauces vērtībai, un tāpēc pensiju reformas izmaksas nevar iekļaut aprēķinos.
Lithuanian: Kita vertus, 2009 ir 2010 m. Komisijos tarnybų prognozuojamas deficitas nebėra artimas pamatinei vertei, todėl į pensijų reformos sąnaudas atsižvelgti negalima.
Maltese: Għall-2009 u l-2010, min-naħa l-oħra, il-previżjoni tal-iżbilanċ mis-servizzi tal-Kummissjoni m’għadhiex qrib il-valur ta’ referenza u, għalhekk, l-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies.