English: advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
French: avançant la date de paiement de la deuxième tranche de l’aide à la restructuration accordée pour la campagne de commercialisation 2008/2009 au titre du règlement (CE) no 320/2006
German: über die Vorziehung des Zeitpunkts für die Zahlung der zweiten Tranche der für das Wirtschaftsjahr 2008/09 gewährten Umstrukturierungsbeihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates
Spanish: por la que se adelanta la fecha para el abono del segundo pago de la ayuda a la reestructuración concedida para la campaña de comercialización 2008/09 en virtud del Reglamento (CE) no 320/2006 del Consejo
Italian: che anticipa la data di pagamento della seconda rata dell’aiuto alla ristrutturazione concesso per la campagna di commercializzazione 2008-2009 a norma del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio
Portuguese: que adianta a data de pagamento da segunda fracção da ajuda à reestruturação concedida na campanha de comercialização de 2008/2009 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 320/2006 do Conselho
Dutch: houdende vaststelling van de datum voor de vervroegde uitkering van de tweede tranche van de herstructureringssteun die voor het verkoopseizoen 2008/2009 wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 320/2006
Danish: om fremskyndelse af datoen for udbetalingen af anden rate af den omstruktureringsstøtte, der er tildelt for produktionsåret 2008/09 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 320/2006
Swedish: om tidigareläggande av betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som beviljats för regleringsåret 2008/09 enligt rådets förordning (EG) nr 320/2006
Finnish: markkinointivuodeksi 2008/2009 myönnettävän rakenneuudistustuen toisen erän maksupäivän aikaistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 mukaisesti
Greek: για την επίσπευση της πληρωμής της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που θα χορηγηθεί για το έτος εμπορίας 2008/2009 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006
Czech: kterým se stanovuje dřívější datum pro platbu druhé splátky restrukturalizační podpory poskytované na hospodářský rok 2008/09 podle nařízení Rady (ES) č. 320/2006
Slovak: ktorým sa stanovuje skorší dátum na vyplatenie druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 320/2006
Polish: przyśpieszająca termin wypłaty drugiej raty pomocy restrukturyzacyjnej przyznanej na rok gospodarczy 2008/2009 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006
Hungarian: a 320/2006/EK tanácsi rendelet értelmében a 2008/2009-es gazdasági évre nyújtott szerkezetátalakítási támogatás második részlete kifizetési idejének előrehozataláról
Slovenian: o določitvi zgodnejšega datuma za plačilo drugega obroka pomoči za prestrukturiranje, dodeljenega za tržno leto 2008/2009 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 320/2006
Romanian: privind devansarea termenului de plată a celei de-a doua tranșe a ajutorului pentru restructurare acordat pentru anul de comercializare 2008/2009 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului
Bulgarian: за изтегляне напред на датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2008/2009 година съгласно Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 kohaselt 2008/2009. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäeva ettepoole toomise kohta
Latvian: ar ko nosaka agrāku termiņu restrukturizācijas atbalsta otrās daļas izmaksai, kas 2008./2009. tirdzniecības gadam piešķirts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 320/2006
Lithuanian: paankstinti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006 suteiktos 2008–2009 m. restruktūrizavimo pagalbos antrosios dalies išmokėjimo datą
Maltese: li tressaq ’il quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija għas-sena tas-suq 2008/2009 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006