FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather, all measures established in order to achieve protection of pensions must be taken into consideration.
French: Au contraire, toutes les mesures établies pour protéger les retraites doivent être prises en considération.
German: Vielmehr müssen alle Maßnahmen berücksichtigt werden, die zur Absicherung von Rentenansprüchen eingeführt wurden.
Spanish: Más bien hay que tener en cuenta todas las medidas establecidas para proteger las pensiones.
Italian: Vanno invece presi in considerazione tutti gli interventi attuati per tutelare le pensioni.
Portuguese: Pelo contrário, devem ser tidas em consideração todas as medidas adoptadas a fim de assegurar a protecção das pensões.
Dutch: Alle maatregelen ter bescherming van pensioenen moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Det er snarere alle foranstaltninger til at beskytte pensionsrettigheder, der bør tages i betragtning.
Swedish: I stället ska alla åtgärder som vidtagits för att skydda pensioner beaktas.
Finnish: Ennemminkin kaikki toimenpiteet eläketurvan saavuttamiseksi on otettava huomioon.
Greek: Το ορθότερο θα ήταν να ληφθούν υπόψη όλα τα μέτρα που θεσπίστηκαν για να προστατευθούν οι συντάξεις.
Czech: Je nutno vzít v úvahu všechna opatření zavedená s cílem dosáhnout ochrany důchodů.
Slovak: Musia sa brať do úvahy všetky opatrenia zriadené s cieľom dosiahnuť ochranu dôchodkov.
Polish: Należy raczej uwzględnić w tym zakresie wszelkie środki ustanowione w celu zabezpieczenia emerytur.
Slovenian: Treba je upoštevati vse ukrepe, uvedene za zaščito pokojnin.
Romanian: Dimpotrivă, trebuie luate în considerare toate măsurile instituite pentru a se realiza protecția pensiilor.
Bulgarian: По-скоро трябва да се вземат предвид всички мерки, които са установени с цел осигуряване на пенсионна закрила.
Estonian: Pigem tuleb arvestada kõiki pensionide kaitsmise eesmärgil võetud meetmeid.
Latvian: Drīzāk jāņem vērā visi pensiju aizsardzībai noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į visas priemones, sukurtas siekiant apsaugoti pensijas.
Maltese: Pjuttost, għandhom jitqiesu l-miżuri kollha stabbiliti bil-għan li jinkiseb il-ħarsien tal-pensjonijiet.
English: As indicated above, the BTPS obtains the protection of the Crown guarantee without any payment.
French: Comme indiqué ci-avant, BTPS est protégé par la garantie publique sans paiement quelconque.
German: Wie bereits festgestellt, erhält der BTPS die staatliche Garantie, ohne dafür eine Vergütung zu zahlen.
Spanish: Según lo indicado anteriormente, el BTPS obtiene la protección pública sin ningún desembolso.
Italian: Come affermato in precedenza, il BTPS ottiene la tutela della garanzia di Stato senza alcun pagamento.
Portuguese: Como já referido, o BTPS beneficia da protecção da garantia pública sem efectuar pagamento.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, geniet BTPS de bescherming van de staatsgarantie zonder dat daarvoor hoeft te worden betaald.
Danish: Som anført tidligere nyder BTPS gratis beskyttelse af statsgarantien.
Swedish: Som redan konstaterats skyddas BTPS av den statliga garantin utan att betala ersättning för det.
Finnish: Kuten edellä todettiin, BTPS saa valtiontakauksen antaman turvan maksamatta siitä mitään.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το BTPS αποκτά την προστασία της δημόσιας εγγύησης δωρεάν.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, BTPS získává ochranu v podobě státní záruky bez jakékoli platby.
Slovak: V zmysle uvedeného má BTPS ochranu štátnej záruky bez akejkoľvek platby.
Polish: Jak już wspomniano, BTPS otrzymał korzyść w postaci gwarancji państwowej nieodpłatnie.
Hungarian: Amint azt fent jeleztük, a BTPS térítésmentesen élvezi az állami garancia nyújtotta védelmet.
Slovenian: Kot je že zgoraj navedeno, ima BTPS zagotovljeno kritje poroštva države brez kakršnega koli plačila.
Romanian: După cum s-a arătat anterior, RPBT beneficiază de protecția garanției acordate de autoritățile britanice fără să plătească nimic.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, BTPS получава закрила чрез държавната гаранция, без каквото и да е плащане.
Estonian: Nagu eespool märgitud, saab ettevõtja BT pensioniskeem riigitagatisest tulenevat kaitset tasuta.
Latvian: Kā minēts iepriekš, BTPS saņem valsts garantijas aizsardzību bez maksas.
Lithuanian: Kaip minėta, BTPS be jokių išlaidų buvo suteikta valstybės garantijos apsauga.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, il-BTPS tikseb il-ħarsien tal-garanzija pubblika mingħajr l-ebda ħlas.
English: The Commission firstly points out that it does not find the guarantee to be, in itself, an aid to BT.
French: La Commission souligne tout d'abord qu'elle n'estime pas que la garantie soit, par elle-même, une aide accordée à BT.
German: Die Kommission weist erstens darauf hin, dass sie die Garantie an sich nicht als Beihilfe an BT betrachtet.
Spanish: La Comisión en primer lugar señala que no considera que la garantía en sí misma sea una ayuda a BT.
Italian: In primo luogo, la Commissione ribadisce di non ritenere che la garanzia in sé sia un aiuto a favore di BT.
Portuguese: A Comissão assinala, em primeiro lugar, que não considera que a garantia seja, por si só, um auxílio à BT.
Dutch: Allereerst wijst de Commissie erop dat zij de garantie op zich niet als steun aan BT beschouwt.
Danish: For det første finder Kommissionen ikke, at garantien i sig udgør støtte til BT.
Swedish: För det första påpekar kommissionen att den inte anser att garantin i sig utgör något stöd till BT.
Finnish: Komissio huomauttaa ensinnäkin, ettei se katso takauksen sinällään olevan tukea BT:lle.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει καταρχήν ότι δεν θεωρεί ότι η εγγύηση καθαυτή αποτελεί ενίσχυση προς την ΒΤ.
Czech: Komise za prvé podotýká, že se nedomnívá, že záruka sama o sobě představuje podporu pro společnost BT.
Slovak: Komisia predovšetkým zdôrazňuje, že samotnú záruku nepovažuje za pomoc pre BT.
Polish: Komisja podkreśla przede wszystkim, że nie uważa gwarancji jako takiej za pomoc dla BT.
Hungarian: A Bizottság először is rámutat, hogy önmagában véve a garanciát nem tartja a BT számára nyújtott támogatásnak.
Slovenian: Komisija prvič poudarja, da po njenem mnenju poroštvo samo po sebi ni pomoč družbi BT.
Romanian: În primul rând, Comisia subliniază că nu consideră că garanția în sine reprezintă un ajutor pentru BT.
Bulgarian: Първо, Комисията изтъква, че не счита гаранцията, като такава, за помощ за BT.
Estonian: Komisjon esmalt märgib, et ta ei pea tagatist iseenesest ettevõtjale BT antud abiks.
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka tā neuzskata, ka pati garantija ir atbalsts BT.
Lithuanian: Komisija pirmiausia pabrėžia, kad ji nemano, kad garantija savaime yra pagalba BT.
Maltese: L-ewwel nett il-Kummissjoni tosserva li ma ssibx il-garanzija, fiha nnifisha, bħala għajnuna lill-BT.
English: The allegation by BT and BTPS that the creation of the obligation to contribute is exogenous to the Crown guarantee disregards the fact that the nature of the benefit and the beneficiary are not the same in 1984 and in 2004. The coverage of pension rights in case of BT insolvency is a benefit for pre-privatisation employees in that it guarantees the payment of the rights which accrue to them.
Bulgarian: Твърдението на BT и BTPS, че установяването на задължение за вноска е външно за държавната гаранция пренебрегва факта, че естеството на ползите и получателят не са едни и същи през 1984 г. и 2004 г. Покритието на пенсионните права в случай на несъстоятелност на BT е от полза за служителите от периода преди приватизацията с това, че по този начин се гарантира плащането на натрупаните от тях права.
English: The Commission also rejects the argument that no advantage is present on the grounds that this guarantee has already been paid by BT’s shareholders in the overall price that they paid for the company in 1984. As explained in the decision of 28 November 2007, the Commission concluded on the basis of the information available that the Crown guarantee in itself, as far as it covers BT’s pension liabilities, did not confer any advantage to BT at the time it was granted and there is therefore no reason to assume that BT’s shareholders paid a premium for an advantage for certain employees that would only materialise in the event of BT’s insolvency.
Polish: Komisja odrzuca także argument o braku korzyści, którego uzasadnieniem miałoby być pokrycie gwarancji w cenie, którą zapłacili akcjonariusze BT, wykupując spółkę w 1984 r. Jak wyjaśniono w decyzji z dnia 28 listopada 2007 r., Komisja wywnioskowała z dostępnych informacji, że gwarancja publiczna jako taka – zważywszy, że dotyczy zobowiązań emerytalnych BT – nie przyniosła korzyści BT w momencie udzielenia, nie ma zatem powodu, aby zakładać, że akcjonariusze BT zapłacili dodatkowo za przyznany niektórym pracownikom przywilej, który zostałby zrealizowany dopiero w wypadku niewypłacalności BT.
Bulgarian: Също така Комисията отхвърля аргумента, че не е предоставено предимство въз основа на твърдението, че тази гаранция е била вече платена от акционерите на BT в рамките на общата цена, която те са платили за дружеството през 1984 г. Както бе обяснено в решението от 28 ноември 2007 г., Комисията констатира въз основа на наличната информация, че сама по себе си държавната гаранция, доколкото тя покрива пенсионните задължения на BT, не е осигурила никакво предимство на BT в момента, в който е била предоставена и следователно няма причина да се предполага, че акционерите на BT са платили премия за осигуряване на предимство за някои служители, което би се материализирало единствено в случай на несъстоятелност на BT.
English: It did not imply any advantage until 2004, when its implications were substantially changed by the legislation.
French: Elle n’entraînait aucun avantage jusqu'en 2004, lorsque ses implications ont subi une modification substantielle par la législation.
German: Bis 2004, als sich die Auswirkungen der staatlichen Garantie durch die Gesetzgebung erheblich änderten, war sie mit keinerlei Vorteil verbunden.
Spanish: No supuso ninguna ventaja hasta 2004, cuando la legislación modificó sustancialmente sus consecuencias.
Italian: Essa non ha comportato alcun vantaggio fino al 2004, quando la legislazione ne ha sostanzialmente modificato le implicazioni.
Portuguese: Esta garantia não implicava qualquer vantagem até 2004, altura em que as suas implicações foram substancialmente alteradas pela legislação.
Dutch: De staatsgarantie heeft geen voordeel opgeleverd tot in 2004, toen de implicaties ervan ingrijpend door de wetgeving werden gewijzigd.
Danish: Den udgjorde ingen fordel frem til 2004, hvor dens virkning blev væsentligt ændret af lovgivningen.
Swedish: Det innebar ingen fördel förrän 2004, då dess konsekvenser väsentligt förändrades genom lagstiftning.
Finnish: Takaus ei merkinnyt etua vuoteen 2004 asti, jolloin lainsäädäntö muutti huomattavasti sen aiheuttamia seuraamuksia.
Greek: Η δημόσια εγγύηση δεν συνεπαγόταν κανένα πλεονέκτημα μέχρι το 2004, όταν οι επιπτώσεις της άλλαξαν ουσιαστικά από τη νομοθεσία.
Czech: Státní záruka nepředstavovala žádnou výhodu až do roku 2004, kdy se její důsledky na základě právních předpisů podstatně změnily.
Slovak: Neznamenala žiadnu výhodu až do roku 2004, keď sa jej dôsledky podstatne zmenili na základe právnych predpisov.
Polish: Nie wiązała się więc z nią żadna korzyść aż do 2004 r., kiedy jej konsekwencje uległy istotnej zmianie w świetle nowych przepisów.
Hungarian: A garancia nem jelentett előnyt 2004-ig, amikor is az új jogszabályok jelentősen módosították következményeit.
Slovenian: To ni pomenilo nobene prednosti do leta 2004, ko je zakonodaja močno spremenila posledice poroštva države.
Romanian: Aceasta nu a implicat niciun avantaj până în 2004, când implicațiile sale au fost modificate în mod substanțial prin legislație.
Bulgarian: Държавната гаранция не е предполагала никакво предимство до 2004 г., когато последиците от нея са съществено изменени в резултат на законодателството.
Estonian: Riigitagatis ei andnud eelist kuni 2004. aastani, mil tema mõju muudeti õigusaktidega märkimisväärselt.
Latvian: Tā neietvēra nekādu izdevīgumu līdz 2004. gadam, kad ar tiesību aktu būtiski mainīja tās implikāciju.
Lithuanian: Garantija nesuteikė jokio pranašumo iki 2004 m., o tuomet jos reikšmę iš esmės pakeitė teisės aktas.
Maltese: Ma implikatx li kien hemm xi vantaġġ sal-2004, meta l-implikazzjonijiet tagħha nbidlu sostanzjalment mil-leġiżlazzjoni.
English: The Commission does not consider that the alleged disadvantages could be used to offset this advantage:
French: La Commission n'estime pas que les inconvénients allégués pourraient servir à compenser cet avantage:
German: Aus folgenden Gründen vertritt die Kommission nicht die Auffassung, dass die angeblichen Nachteile diesen Vorteil kompensieren können:
Spanish: La Comisión no considera que las supuestas desventajas puedan utilizarse para compensar esta ventaja:
Italian: La Commissione non ritiene che gli asseriti svantaggi possano essere utilizzati per compensare tale vantaggio:
Portuguese: A Comissão não considera que as alegadas desvantagens pudessem ser utilizadas para contrabalançar esta vantagem:
Dutch: De Commissie is van mening dat de beweerde nadelen niet ter compensatie van dit voordeel kunnen strekken:
Danish: Kommissionen mener ikke, at de påståede ulemper kan bruges til at modregne fordelen:
Swedish: Kommissionen anser inte att de påstådda nackdelarna uppväger denna fördel:
Finnish: Ensinnäkin työntekijöiden BT:n konkurssin yhteydessä saamalla edulla oli vain vähän tai ei ollenkaan merkitystä BT:n osakkaille.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα εικαζόμενα μειονεκτήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιστάθμιση του εν λόγω πλεονεκτήματος:
Czech: Komise se nedomnívá, že by údajné nevýhody mohly být použity k vyrovnání této výhody:
Slovak: Komisia nezastáva názor, že údajné nevýhody by sa mohli použiť na kompenzáciu tejto výhody:
Polish: Komisja uważa, że domniemane straty nie są na tyle istotne, by mogły zrównoważyć wyżej wspomniane korzyści.
Hungarian: A Bizottság nem osztja azt a véleményt, hogy a vélelmezett hátrányok az előny kiegyenlítésére használhatók, éspedig a következők miatt:
Slovenian: Po mnenju Komisije se domnevni negativni učinki niso mogli uporabiti za izravnavo navedene prednosti:
Romanian: Comisia nu consideră că pretinsele dezavantaje ar putea fi utilizate pentru a compensa acest avantaj:
Bulgarian: Комисията не счита, че заявеното неизгодно положение може да се използва за компенсиране на това предимство:
Estonian: Komisjon leiab, et väidetavaid kohustusi ei saa käsitada kõnealuse eelise tasakaalustajatena:
Latvian: Komisija neuzskata, ka iespējamos zaudējumus varētu izmantot, lai kompensētu šo ieguvumu:
Lithuanian: Komisija nemano, kad tariami trūkumai galėtų būti panaudoti šiam pranašumui nusverti:
Maltese: Il-Kummissjoni ma tqisx li l-allegati żvantaġġi jistgħu jintużaw biex ipattu għal dan il-vantaġġ:
English: thirdly, BT refers to the burdens of extra liabilities of civil servant-like rights.
French: troisièmement, BT se réfère aux charges des engagements supplémentaires au titre des droits de type fonction publique.
German: Drittens macht BT die Belastung durch zusätzliche Verbindlichkeiten geltend, die im Zusammenhang mit dem Beamtenrecht analogen Ansprüchen stünden.
Spanish: En tercer lugar, BT hace referencia a las cargas de los compromisos adicionales de los derechos similares a los de los funcionarios.
Italian: in terzo luogo, BT si riferisce agli oneri derivanti da passività extra per diritti di natura pubblico-impiegatizia.
Portuguese: Em terceiro lugar, a BT refere os encargos resultantes de compromissos extraordinários relativos aos direitos comparáveis aos dos funcionários públicos.
Dutch: ten derde verwijst BT naar de lasten die voortvloeien uit extra verplichtingen vanwege rechten die vergelijkbaar zijn met die van de overheidsdiensten.
Danish: For det tredje henviser BT til de byrder, der består af ekstra forpligtelser af tjenestemandslignende rettigheder.
Swedish: För det tredje hänvisar BT till den börda som orsakas av de extra åtagandena när det gäller olika rättigheter som kan relateras till offentlig anställning.
Finnish: Kolmanneksi BT viittaa rasitteisiin, jotka syntyvät virkamiestyyppisiin oikeuksiin liittyvistä ylimääräisistä vastuista.
Greek: τρίτον, η ΒΤ αναφέρεται στις επιβαρύνσεις πρόσθετων υποχρεώσεων για δικαιώματα δημοσιοϋπαλληλικού τύπου.
Czech: Za třetí společnost BT poukazuje na břemena v podobě mimořádných závazků v souvislosti s nároky podobnými jako v případě státních zaměstnanců.
Slovak: Po tretie, BT sa odvoláva na zaťaženie z dodatočných záväzkov vyplývajúcich z práv podobných právam štátnych zamestnancov.
Polish: Po trzecie, BT powołuje się na obciążenia związane z dodatkowymi uprawnieniami wzorowanymi na służbie cywilnej.
Hungarian: Harmadsorban, a BT a köztisztviselői jellegű jogosultságok jelentette többletterhekre is utal.
Slovenian: tretjič, družba BT se sklicuje na breme dodatnih obveznosti zaradi pravic, podobnih pravicam javnih uslužbencev.
Romanian: în al treilea rând, BT se referă la sarcinile referitoare la datorii suplimentare în legătură cu drepturile similare celor ale funcționarilor publici.
Bulgarian: Трето, BT посочва тежестите на допълнителните задължения във връзка с правата, сходни с тези на държавните служители.
Estonian: kolmandaks viitab BT täiendavatele kohustustele, mis tulenevad riigiteenistujate õigustega sarnastest õigustest.
Latvian: treškārt, BT norāda uz apgrūtinājumu, ko rada papildu pienākumi ievērot valsts civildienesta ierēdņu tiesībām līdzīgas tiesības.
Lithuanian: trečia, BT nurodo naštą, kurią sudaro papildomi įsipareigojimai išlaikyti valstybės tarnybos pobūdžio teises.
Maltese: It-tielet nett, il-BT tirreferi għall-piżijiet ta’ responsabbiltajiet addizzjonali ta’ drittijiet li jixbhu lil dawk tal-ħaddiema taċ-ċivil.
English: As a result, BT can use these financial resources to finance its economic activities on the markets where it is active.
French: BT peut donc utiliser ces ressources financières pour financer ses activités économiques sur les marchés où elle est active.
German: BT kann diese finanziellen Mittel daher verwenden, um seine wirtschaftlichen Tätigkeiten auf den Märkten, auf denen es tätig ist, zu finanzieren.
Spanish: Como consecuencia, BT puede utilizar estos recursos financieros para financiar sus actividades económicas en los mercados donde es activo.
Italian: BT può pertanto utilizzare tali risorse per finanziare le proprie attività economiche sui mercati sui quali opera.
Portuguese: Consequentemente, a BT pode utilizar esses recursos financeiros para financiar as suas actividades económicas nos mercados em que exerce actividades.
Dutch: Als gevolg daarvan kan BT deze financiële middelen gebruiken om zijn economische activiteiten te financieren op de markten waar zij actief is.
Danish: BT kan følgelig benytte disse økonomiske midler til at finansiere økonomiske aktiviteter på markeder, hvor det er aktivt.
Swedish: BT kan således använda dessa finansiella resurser för att finansiera verksamheten på sina marknader.
Finnish: Tämän seurauksena BT voi käyttää näitä varoja taloudellisten toimintojensa rahoittamiseen niillä markkinoilla, joilla se toimii.
Greek: Ως εκ τούτου, η ΒΤ μπορεί να χρησιμοποιήσει τους εν λόγω πόρους για να χρηματοδοτήσει τις οικονομικές της δραστηριότητες στις αγορές δραστηριοποίησής της.
Czech: V důsledku toho může společnost BT využít tyto finanční prostředky k financování svých hospodářských činností na trzích, na nichž působí.
Slovak: V dôsledku toho môže BT využiť tieto finančné zdroje na financovanie svojich hospodárskych aktivít na trhoch, na ktorých je aktívna.
Polish: W związku z tym spółka może wykorzystać zachowane środki na sfinansowanie działalności na swych podstawowych rynkach.
Hungarian: Ennek eredményeként a BT ezeket a pénzeszközöket más gazdasági tevékenységeinek finanszírozására használhatja.
Slovenian: Zato lahko družba BT ta finančna sredstva uporabi za financiranje svojih gospodarskih dejavnosti na trgih, kjer deluje.
Romanian: Prin urmare, BT poate utiliza aceste resurse financiare pentru a-și finanța activitățile economice pe piețele pe care este activă.
Bulgarian: В резултат на това дружеството BT може да използва тези финансови ресурси за финансиране на своите икономически дейности на пазарите, където то е активно.
Estonian: Selle tulemusena saab BT kasutada vabanenud rahalisi vahendeid oma majandustegevuse rahastamiseks turgudel, kus ta tegutseb.
Latvian: Tādēļ BT var izlietot šos finanšu līdzekļus, lai finansētu savu saimniecisko darbību tirgos, kuros tā darbojas.
Lithuanian: Todėl BT gali panaudoti šias finansines lėšas savo ekonominei veiklai rinkose finansuoti.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, il-BT tista' tuża dawn ir-riżorsi finanzjarji biex tiffinanzja l-attivitajiet ekonomiċi tagħha fis-swieq li fihom hija attiva.
English: Undertaking benefiting from selective measures
French: Entreprise bénéficiant de mesures sélectives
German: Durch die selektiven Maßnahmen begünstigtes Unternehmen
Spanish: Empresa que se beneficia de medidas selectivas
Italian: Imprese che usufruiscono di interventi selettivi
Portuguese: Empresa beneficiária de medidas selectivas
Dutch: Onderneming die selectieve maatregelen geniet
Danish: Virksomheder, der nyder godt at selektive foranstaltninger
Swedish: Företag som gynnas av selektiva åtgärder
Finnish: Valikoivasta edusta hyötyvä yritys
Greek: Επιχείρηση που επωφελείται από επιλεκτικά μέτρα
Czech: Podnik mající prospěch ze selektivních opatření
Slovak: Podnik majúci prospech zo selektívnych opatrení
Polish: Przedsiębiorstwo korzystające z selektywnych środków pomocy
Hungarian: Szelektív intézkedések révén előnyhöz jutó vállalkozás
Slovenian: Podjetje, ki ima korist zaradi selektivnih ukrepov
Romanian: Întreprinderea care beneficiază de măsuri selective
Bulgarian: Предприятие, получаващо ползи от селективни мерки
Estonian: Selektiivsetest meetmetest kasu saav ettevõtja
Latvian: Uzņēmumi, kas gūst labumu no selektīviem pasākumiem
Lithuanian: Įmonė, gaunanti naudos iš atrankinių priemonių
Maltese: Impriża li bbenefikat minn miżuri selettivi