English: From 1 January 2006, following the merger of Infrastrutture SpA into CDP SpA (Article 1(79) et seq. of Act No 266 of 23 December 2005), interest-bearing current account No 20347, in the name of ISPA, was renamed “Cassa DP SpA – gest.
French: Suite à la fusion de Infrastrutture SpA qui a rejoint la Cassa depositi e prestiti SpA (4 art. 1, alinéa 79 et suivants, de la loi no 266 du 23 décembre 2005), à compter du 1er janvier 2006, le compte courant rémunéré no 20347 ouvert au nom de ISPA a été renommé en “Cassa DP SpA — gest.
German: Infolge der Eingliederung von Infrastrutture Spa in die Cassa depositi e prestiti SpA (Art. 1 Absatz 79 ff. des Gesetzes Nr. 266 vom 23. Dezember 2005) ab dem 1. Januar 2006 wurde das zinsbringende Girokonto Nr. 20347 auf den Namen ISPA umbenannt in ‚Cassa DP SpA — gest.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2006, tras la fusión de Infrastrutture SA en CDP SA (artículo 1, apartado 79 y siguientes de la Ley no 266 del 23 de diciembre de 2005), la cuenta corriente remunerada no 20347, en nombre del ISPA, se renombró “Cassa DP SA —gest.
Italian: A seguito della fusione di Infrastrutture SpA per incorporazione nella Cassa depositi e prestiti SpA (4 art. 1, comma 79 e seguenti, della legge 23 dicembre 2005, n. 266), a decorrere dal 1o gennaio 2006, il conto corrente fruttifero n. 20347, intestato a ISPA, è stato ridenominato in “Cassa DP SpA — gest.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, na sequência da absorção da Infrastrutture SpA pela CDP SpA (n.o 79 e seguintes do artigo 1.o da Lei n.o 266 de 23 de Dezembro de 2005), a designação da conta à ordem remunerada n.o 20347, em nome da ISPA, foi alterada para «Cassa DP SpA — gest.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006, na het opgaan van Infrastrutture SpA in CDP SpA (artikel 1, lid 79, en volgende van wet nr. 266 van 23 december 2005), kreeg de rentedragende lopende rekening nr. 20347 op naam van ISPA, de naam „Cassa DP SpA — gest.
Danish: Pr. 1. januar 2006 efter fusionen af Infrastrutture SpA med CDP SpA (artikel 1, stk. 79, og følgende punkter i lov nr. 266 af 23. december 2005) skiftede den rentebærende anfordringskonto nr. 20347, i ISPA’s navn, navn til »Cassa DP SpA — gest.
Swedish: Från den 1 januari 2006, till följd av sammanslagningen av Infrastrutture SpA med CDP SpA (artikel 1.79 och följande i lag nr. 266 av den 23 december 2005), fick det räntebärande checkkontot nr 20347 med namnet ISPA det nya namnet ”Cassa DP SpA – gest.
Finnish: Sen jälkeen kun Infrastrutture SpA yhdistyi Cassa depositi e prestiti SpA:han (23 päivänä joulukuuta 2005 annetun lain nro 266 4 §:n 1 momentin 79 kohta ja sitä seuraavat kohdat) 1 päivänä tammikuuta 2006, korollinen käyttötili nro 20347, joka oli ISPA:n nimissä, nimettiin uudelleen seuraavasti: ’Cassa DP SpA – gest.
Greek: Κατόπιν της συγχώνευσης της Infrastrutture SpA απορρόφησης στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων SpA (άρθρο 1 εδάφιο 79 και ακόλουθα, του νόμου αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο έντοκος τρεχούμενος λογαριασμός αριθ. 20347, επ’ ονόματι ISPA, επανονομάσθηκε “Cassa DP SpA – gest.
Czech: Po fúzi společnosti Infrastrutture SpA se společností Cassa depositi e prestiti SpA (čl. 1 odst. 79 a následně zákon č. 266 ze dne 23. prosince 2005) od 1. ledna 2006 se úročený běžný účet č. 20347, otevřený jménem ISPA, přejmenoval na „Cassa DP SpA – gest.
Slovak: Po fúzii Infrastrutture SpA s Cassa depositi e prestiti SpA (článok 1 ods. 79 a nasledujúce zákona č. 266 z 23. decembra 2005) od 1. januára 2006 sa úročený bežný účet č. 20347, otvorený v mene ISPA, premenoval na ‚Cassa DP SpA – gest.
Polish: W wyniku włączenia Infrastrutture SpA do Cassa depositi e prestiti SpA (art. 1 ust. 79 i późniejsze ustawy nr 266 z dnia 23 grudnia 2005 r.), od dnia 1 stycznia 2006 r. została zmieniona nazwa oprocentowanego rachunku bieżącego nr 20347, założonego na ISPA na »Cassa DP SpA – gest.
Hungarian: 2006. január 1-jétől az Infrastrutture SpA-nak a CDP SpA-val való fúzióját követően (a 2005. december 23-i 266. törvény 1. cikkének (79) és azt követő bekezdései) a 20347 számú, az ISPA nevén szereplő kamatozó folyószámla »Cassa DP SpA – gest.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se je po pridružitvi družbe Infrastrutture SpA družbi CDP SpA (člen 1(79) in naslednji Zakona št. 266 z dne 23. decembra 2005) obrestonosni tekoči račun št. 20347 v imenu ISPA preimenoval v ‚Cassa DP SpA – gest.
Romanian: Ca urmare a fuzionării Infrastrutture SpA cu Cassa depositi e prestiti SpA [4 articolul 1, alineatul (79) și următoarele din Legea nr. 266 din 23 decembrie 2005), cu începere de la 1 ianuarie 2006, contul curent purtător de dobândă nr. 20347 deschis în numele ISPA a fost redenumit „Cassa DP SpA – gest.
Bulgarian: От 1 януари 2006 г., след сливането на Infrastrutture SpA с CDP SpA (член 1(79) и следващи от Закон № 266 of 23 декември 2005 г.), лихвоносната текуща сметка № 20347, открита на името на ISPA, е преименувана на „Cassa DP SpA — gest.
Estonian: jaanuaril 2006 pärast aktsiaseltsi Infrastrutture SpA ühinemist aktsiaseltsiga CDP SpA (23. detsembri 2005. aasta seaduse nr 266 artikli 1 lõige 79 ja sellele järgnevad lõiked) nimetati intressi kandev ISPA nimele kuulunud arveldusarve nr 20347 ümber „Cassa DP SpA – gest.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra pēc Infrastrutture SpA iekļaušanās CDP SpA (2005. gada 23. decembra likuma Nr. 2661. panta 79. punkts un turpmākie punkti) procentus pelnošs norēķinu konts Nr. 20347 uz ISPA vārda tika pārsaukts par “Cassa DP SpA – gest.