English: The negotiations between the CDTI and ITP which took place before the definitive grant decision indicate that while the Spanish authorities had expressed a favourable stance towards supporting the project, ITP had no legitimate expectation of receiving any specific amount of aid.
French: Les négociations entre le CDTI et ITP, qui ont eu lieu avant la décision d’octroi définitive, indiquent que, même si les autorités espagnoles s’étaient montrées favorables à un soutien au projet, ITP ne nourrissait pas une confiance légitime de recevoir un montant d’aide précis.
German: Die Verhandlungen, die es zwischen dem CDTI und ITP vor der Entscheidung über die Gewährung der endgültigen Beihilfe gegeben hat, sprechen dafür, dass Spanien sich zwar für eine Unterstützung des Vorhabens ausgesprochen hatte, ITP jedoch keine berechtigten Erwartungen auf Erhalt eines bestimmten Beihilfebetrages hatte.
Spanish: Las negociaciones entre el CDTI e ITP, que se desarrollaron antes de la decisión de concesión definitiva, indican que, si bien las autoridades españolas se habían manifestado a favor de apoyar el proyecto, ITP no tenía expectativas legítimas de recibir un importe de ayuda determinado.
Italian: Dalle trattative tra il CDTI e ITP, avvenute prima della decisione di concessione definitiva, emerge che, sebbene le autorità spagnole si fossero espresse a favore di un sostegno al progetto, ITP non nutriva legittime aspettative di ricevere un aiuto di importo determinato.
Portuguese: As negociações entre o CDTI e a ITP, realizadas antes da decisão de concessão definitiva, indicam que, embora as autoridades espanholas se tenham manifestado a favor do apoio ao projecto, a ITP não tinha expectativas legítimas de receber um determinado montante de auxílio.
Dutch: Uit de onderhandelingen tussen het CDTI en ITP, die plaatsvonden vóór de definitieve toekenning van de steun, is gebleken dat, hoewel de Spaanse autoriteiten gunstig stonden tegenover steun voor het project, ITP geen rechtmatige verwachtingen kon koesteren met betrekking tot de ontvangst van een bepaald steunbedrag.
Danish: Forhandlingerne mellem CDTI og ITP, som fandt sted inden der blev truffet endelig beslutning om at yde støtte, indikerer, at selv om de spanske myndigheder havde vist velvilje over for støtte til projektet, havde ITP ikke legitime forventninger om at modtage et bestemt støttebeløb.
Swedish: Förhandlingarna mellan CDTI och ITP inför det slutliga beviljandebeslutet tyder på att ITP, trots att de spanska myndigheterna hade uttryckt sin gynnsamma inställning rörande stöd till projektet, inte kunde ha några berättigade förväntningar om att motta något specifikt stödbelopp.
Finnish: CDTI:n ja ITP:n väliset neuvottelut, jotka käytiin ennen lopullisen myöntämispäätöksen tekemistä, osoittavat, että vaikka Espanjan viranomaiset olivat osoittaneet suhtautuvansa myönteisesti hankkeen tukemiseen, ITP:llä ei ollut perusteltua luottamusta siihen, että se saisi tietyn tukimäärän.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του CDTI και της ITP, που διεξήχθηκαν πριν από την οριστική απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης, δείχνουν ότι, παρότι οι ισπανικές αρχές είχαν εκδηλωθεί υπέρ της στήριξης του σχεδίου, η ITP δεν είχε εύλογες προσδοκίες ότι θα λάμβανε το συγκεκριμένο ποσό ενίσχυσης.
Czech: Jednání mezi CDTI a ITP, k nimž došlo před konečným rozhodnutím o poskytnutí podpory, ukazují, že španělské orgány sice projevily svou podporu projektu, ale že ITP nemělo odůvodněné očekávání, že mu bude poskytnuta podpora v určité výši.
Slovak: Rokovania medzi CDTI a ITP, ktoré sa konali pred konečným rozhodnutím o grante, naznačujú, že hoci španielske orgány vyjadrili pozitívne stanovisko k podpore projektu, ITP nemala opodstatnené očakávania, že jej bude poskytnutá pomoc v určitej výške.
Polish: Negocjacje między CDTI a ITP toczące się przed podjęciem ostatecznej decyzji o udzieleniu pomocy wskazują na to, że nawet jeśli władze hiszpańskie opowiedziały się za poparciem projektu, ITP nie miała uzasadnionych oczekiwań związanych z uzyskaniem pomocy wyrażonej przez określoną kwotę.
Hungarian: A CDTI és az ITP között a végleges támogatási döntés meghozatala előtt folytatott tárgyalások azt jelzik, hogy – jóllehet a spanyol hatóságok kinyilvánították, hogy támogatják a projektet – az ITP-nek nem voltak jogos elvárásai arra nézve, hogy meghatározott összegű támogatásban részesüljön.
Slovenian: Pogajanja med agencijo CDTI in podjetjem ITP, ki so potekala pred sprejetjem končne odločitve o odobritvi pomoči, kažejo, da čeprav so španski organi izrazili svojo naklonjenost podpori projekta, podjetje ITP ni moglo pravno upravičeno pričakovati, da bo prejelo kakršen koli določen znesek pomoči.
Romanian: Negocierile dintre CDTI și ITP, care au avut loc anterior deciziei de acordare finală, arată că, în ciuda faptului că autoritățile spaniole s-au arătat în favoarea susținerii proiectului, ITP nu avea așteptări legitime de a primi o anumită sumă ca ajutor.
Bulgarian: Проведените преговори между CDTI и ITP преди окончателното решение за предоставяне на помощ показват, че докато испанските органи са изразили одобрение за подкрепата на проекта, предприятието ITP не е имало никакви законни очаквания да получи помощ в определен размер.
Estonian: Lõpliku eraldamisotsuse vastuvõtmisele eelnenud läbirääkimised CDTI ja ITP vahel näitavad, et ehkki Hispaania ametiasutused olid väljendanud pooldavat suhtumist projekti toetamisse, puudusid ITP-l õiguspärased ootused mingi konkreetse abisumma saamiseks.
Latvian: CDTI un ITP sarunas, kas notika pirms galīgā lēmuma par atbalsta piešķiršanu pieņemšanas, norāda, ka, lai gan Spānijas iestādes bija paudušas labvēlīgu viedokli par projekta atbalstīšanu, ITP nebija pamatotas izredzes saņemt jebkādu konkrētu atbalsta summu.
Lithuanian: CDTI ir ITP derybos, kurios vyko prieš priimant galutinį sprendimą dėl pagalbos, rodo, kad nors Ispanijos valdžios institucijos išreiškė teigiamą nuomonę dėl projekto paramos, ITP neturėjo teisėtų lūkesčių gauti kokią nors konkrečią pagalbos sumą.
Maltese: In-negozjati bejn is-CDTI u l-ITP li saru qabel id-deċiżjoni definittiva biex l-għajnuna tingħata jindikaw li filwaqt li l-awtoritajiet Spanjoli kienu ħadu pożizzjoni favorevoli fir-rigward tal-appoġġ għall-proġett, l-ITP ma kellha l-ebda aspettattiva leġittima li tirċievi kwalunkwe ammont speċifiku ta’ għajnuna.