English: Under the provisions of Royal Decree 505/85 of 6 March 1985 [10], FOGASA may conclude repayment agreements relating to the sums advanced to workers in payment of wages and compensation in order to assist the recovery of sums due, which will bear interest at the statutory rate in force.
French: En application du décret royal no 505/85 du 6 mars 1985 [10], le FOGASA peut conclure des accords de remboursement des sommes avancées au titre du paiement des salaires et indemnités aux salariés en vue de faciliter le recouvrement des sommes dues qui doivent porter des intérêts au taux légal.
German: Nach Maßgabe des Königlichen Dekrets (Real Decreto) 505/85 vom 6. März 1985 [10] kann der FOGASA Vereinbarungen über die Rückzahlung der Beträge schließen, die er für die Zahlung von Löhnen, Gehältern und Abfindungen an die Arbeitnehmer verauslagt hat, um die Eintreibung der geschuldeten Beträge, die zum geltenden gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen sind, zu erleichtern.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 505/85 de 6 de marzo de 1985 [10], el FOGASA puede concluir acuerdos de devolución de las sumas adelantadas en concepto de abono de salarios e indemnizaciones a los trabajadores con el fin de facilitar la recuperación de las sumas adeudadas que devengarán intereses al tipo legal vigente.
Italian: In forza delle disposizioni del regio decreto n. 505/85 del 6 marzo 1985 [10], il FOGASA può concludere accordi di rimborso degli importi anticipati in termini di accredito degli stipendi e delle indennità ai lavoratori dipendenti, per facilitare il recupero delle somme dovutegli, maggiorate dell’interesse al tasso legale in vigore.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no Real Decreto n.o 505/85, de 6 de Março de 1985 [10], o Fogasa pode celebrar acordos de reembolso dos montantes adiantados a título de pagamento de salários e indemnizações aos trabalhadores tendo em vista facilitar a recuperação dos montantes em dívida, que vencem juros à taxa legal em vigor.
Dutch: Krachtens koninklijk besluit (Real Decreto) 505/85 van 6 maart 1985 [10] mag Fogasa voor bedragen die zijn voorgeschoten om werknemers lonen en vergoedingen uit te betalen terugbetalingsovereenkomsten sluiten, teneinde terugvordering mogelijk te maken van de verschuldigde bedragen, waarover rente dient te worden berekend tegen het bestaande wettelijk tarief.
Danish: Det er i kongeligt dekret nr. 505/85 af 6. marts 1985 [10] fastlagt, at FOGASA kan indgå aftaler om tilbagebetaling af udlagte beløb til betaling af lønninger og tillæg til arbejdstagerne, så det bliver lettere at få de skyldige beløb tilbagebetalt, med påløbne renter til den lovbestemte mindstesats.
Swedish: I enlighet med kungligt dekret (Real Decreto) 505/85 av den 6 mars 1985 [10] kan FOGASA ingå återbetalningsavtal angående de utbetalda beloppen för löner och ersättningar till arbetstagarna i syfte att återfå de belopp de har att utkräva. Dessa ska innefatta ränta till gällande lagstadgad räntesats.
Finnish: Maaliskuun 6 päivänä 1985 annetun kuninkaallisen asetuksen 505/85 [10] nojalla FOGASA voi tehdä takaisinmaksusopimuksia määristä, jotka on maksettu työntekijöille palkkoina ja korvauksina, helpottaakseen kertyneiden saatavien takaisinperintää voimassa olevine lakisääteisine korkoineen.
Greek: Βάσει του βασιλικού διατάγματος 505/85, της 6ης Μαρτίου 1985 [10], το Fogasa μπορεί να συνάπτει συμφωνίες επιστροφής των ποσών που έχουν προκαταβληθεί ως επιδότηση μισθών και αποζημιώσεων σε εργαζόμενους με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάκτησης των οφειλομένων ποσών τα οποία είναι τοκοφόρα βάσει του νόμιμου επιτοκίου.
Czech: Podle ustanovení královského dekretu 505/85 ze dne 6. března 1985 [10] může FOGASA uzavírat dohody o splácení předem vyplacených částek za mzdy a jiné náhrady zaměstnancům s cílem usnadnit navrácení dlužných částek navýšených o úroky v zákonné sazbě.
Slovak: V zmysle kráľovského dekrétu č. 505/85 zo 6. marca 1985 [10] môže FOGASA uzavrieť dohody o vrátení poskytnutých čiastok z dôvodu úhrady miezd a príspevkov zamestnancom s cieľom uľahčiť splatenie dlžných čiastok, ktoré musia byť zvýšené o zákonnú úrokovú mieru.
Polish: Zgodnie z przepisami dekretu królewskiego 505/85 z dnia 6 marca 1985 r. [10] FOGASA może zawierać porozumienia dotyczące zwrotu kwot wypłacanych zaliczkowo w formie wypłat pensji i odpraw na rzecz pracowników w celu umożliwienia odzyskania należnych kwot, od których naliczane są odsetki ustawowe.
Hungarian: Az 1985. március 6-i 505/85. számú királyi rendelet [10] értelmében a FOGASA megállapodásokat köthet a munkavállalóknak folyósított munkabérek és juttatások címén megelőlegezett összegek visszafizetéséről azon követelések érvényesítésének megkönnyítése érdekében, amelyek után a hatályos jogszabályok szerinti törvényi kamat fizetendő.
Slovenian: Skladno z določili Kraljevega odloka št. 505/85 z dne 6. marca 1985 [10], lahko sklad FOGASA sklene sporazum o vračilu dolgov po načelu podeljevanja plač in odškodnin delavcem z namenom, da zagotovi vračilo ustreznih zneskov, ki so določeni na podlagi veljavne zakonite obrestne mere.
Romanian: În temeiul dispozițiilor Decretului regal nr. 505/85 din 6 martie 1985 [10], FOGASA poate încheia acorduri de rambursare a sumelor avansate cu titlul de acordare de salarii și indemnizații către angajați, cu scopul de a facilita recuperarea sumelor care îi sunt datorate și care sunt purtătoare de dobânzi la rata legală în vigoare.
Bulgarian: Според разпоредбите на Кралски указ 505/85 от 6 март 1985 г. [10] FOGASA може да сключва споразумения за възстановяване на сумите, предоставени като заплати и обезщетения на работниците, с цел да улесни възстановяването на дължимите суми, върху които ще бъде начислена лихва съобразно законния лихвен процент, който е в сила.
Estonian: märtsi 1985. aasta kuningliku dekreedi (Real Decreto) 505/85 [10] sätete kohaselt võib FOGASA sõlmida võlgade tagasimaksmise lepinguid, mis on seotud töötajatele töötasude ja hüvitistena ette makstud summadega ja mille eesmärk on aidata saada tagasi võlgu olevaid summasid, millele lisatakse seadusjärgsed kehtivad intressid.
Latvian: Pamatojoties uz Karaļa 1985. gada 6. marta dekrētā 505/85 [10] minēto, FOGASA bija iespēja noslēgt līgumus par iepriekš izmaksāto summu attiecībā uz darbinieku algām un kompensācijām atmaksu, lai nodrošinātu parādu summu atgūšanu, kurām tika noteiktas spēkā esošās procentu likmes.
Lithuanian: Remdamasi 1985 m. kovo 6 d. Karališkuoju dekretu 505/85 [10], FOGASA gali sudaryti sutartis dėl avansu kaip atlyginimai ir kompensacijos darbuotojams išmokėtų sumų grąžinimo, kad būtų palengvintas skolos, už kurią bus skaičiuojamos įstatymais nustatytos palūkanos, atgavimas.
Maltese: Taħt id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali 505/85 tas-6 ta’ Marzu 1985 [10], il-FOGASA jista’ jikkonkludi ftehimiet għall-ħlas lura relatati mas-somom mogħtija lill-ħaddiema fi ħlas ta’ pagi u kumpens biex jassisti fl-irkupru tas-somom dovuti, li ser ikollhom imgħax bir-rata statutarja fis-seħħ.