English: Eighthly, France refers to the comments transmitted following the initiation of the procedure concerning the complainant’s assertion that the remuneration for the research work carried out by IFP on behalf of Axens is not in line with market conditions (see recital 60).
French: En huitième lieu, elle renvoie aux observations transmises à la suite de l’ouverture de procédure sur l’affirmation du plaignant selon laquelle la rémunération des travaux de recherche menés par l’IFP pour le compte d’Axens ne serait pas conforme aux conditions du marché (voir considérant 60).
German: Achtens verweist Frankreich auf seine nach Einleitung des Verfahrens übermittelten Äußerungen zur Behauptung des Beschwerdeführers, die Vergütung der vom IFP für Rechnung von Axens durchgeführten Forschungstätigkeiten entspreche nicht den Marktbedingungen (vgl. Erwägungsgrund 60).
Spanish: En octavo lugar, remite a las observaciones transmitidas, a raíz de la incoación del procedimiento, sobre la afirmación del demandante según la cual la remuneración del trabajo de investigación realizado por el IFP por cuenta de Axens no se ajustaría a las condiciones del mercado (véase el considerando 60).
Italian: In ottavo luogo, essa rimanda alle osservazioni formulate a seguito dell’apertura della procedura in merito all’affermazione del ricorrente secondo cui il compenso versato per i lavori di ricerca condotti dall’IFP per conto di Axens non sarebbe conforme alle condizioni di mercato (cfr. considerando 60).
Portuguese: Em oitavo lugar, remete para as observações transmitidas na sequência do início do procedimento sobre a afirmação do autor da denúncia de que a remuneração dos trabalhos de investigação efectuados pelo IFP por conta da Axens não seria conforme com as condições de mercado (ver considerando 60).
Dutch: In de achtste plaats verwijst Frankrijk naar de opmerkingen die het naar aanleiding van de inleiding van de procedure heeft gemaakt over de bewering van de klager dat de vergoeding van de onderzoekswerkzaamheden van IFP voor rekening van Axens niet marktconform zou zijn (zie overweging 60).
Danish: For det ottende henviser Frankrig til de bemærkninger, man efter åbningen af proceduren fremsendte vedrørende klagerens påstand om, at vederlaget for den forskning, IFP udfører for Axens, ikke skulle svare til markedsvilkårene (jf. betragtning 60).
Swedish: För det åttonde hänvisar Frankrike till de synpunkter som lämnades in vid inledningen av förfarandet angående den klagandes påstående om att ersättningen för IFP:s forskning för Axens räkning inte följde marknadsvillkoren (se skäl 60).
Finnish: Ranska torjuu kantelun tekijän menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät huomautukset, joiden mukaan IFP:n Axensin lukuun tekemän tutkimustyön korvaus ei olisi markkinaedellytysten mukainen (ks. johdanto-osan 60 kappale).
Greek: Όγδοο, παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι η αμοιβή των ερευνητικών εργασιών του IFP για λογαριασμό της Axens δεν συμφωνεί με τους όρους της αγοράς (βλέπε σημείο 60 της αιτιολογικής σκέψης).
Czech: Za osmé odkazuje na připomínky předané po zahájení řízení o tvrzení stěžovatele, podle kterého odměna za výzkumné práce vedené IFP pro Axens by nebyla v souladu s tržními podmínkami (viz 60. bod odůvodnění).
Slovak: Po ôsme sa odvoláva na pripomienky zaslané v nadväznosti na začatie konania o tvrdení navrhovateľa, podľa ktorého nie je odmena výskumných prác realizovaných IFP pre Axens v súlade s trhovými podmienkami (pozri odôvodnenie 60).
Polish: Po ósme, odsyła do uwag przekazanych po wszczęciu postępowania na temat stwierdzenia skarżącego, według którego wynagrodzenie za prace badawcze prowadzone przez IFP na rzecz Axens nie jest zgodne z warunkami rynkowymi (zob. motyw 60).
Hungarian: Nyolcadszor, Franciaország visszautal az eljárás megindítását követően átadott, a panaszos azon állításáról szóló észrevételeire, amely állítás szerint az IFP által az Axens javára végzett kutatómunkák díjazása nem felel meg a piaci feltételeknek (lásd a (60) prembulumbekezdést).
Slovenian: Osmič, Francija se sklicuje na pripombe, navedene po odprtju postopka v zvezi s trditvijo pritožnika, da plačilo za raziskovalno delo, ki ga opravi skupina IFP v imenu hčerinske družbe Axens, naj ne bi bilo v skladu s tržnimi pogoji (glej uvodno izjavo 60).
Romanian: În al optulea rând, Franța face trimitere la observațiile transmise ca urmare a inițierii procedurii cu privire la afirmația reclamantului potrivit căreia remunerația activităților de cercetare întreprinse de IFP pentru Axens nu ar fi în conformitate cu condițiile pieței (a se vedea considerentul 60).
Bulgarian: На осмо място, тя припомня съображенията, представени в следствие на откриването на процедурата относно твърдението на жалбоподателя, според което заплащането на научноизследователската дейност, провеждана от ФИП за сметка на Axens, не би било в съответствие с пазарните условия (вж. съображение 60).
Estonian: Kaheksandaks viitab Prantsusmaa pärast menetluse alustamist edastatud märkustele hageja väite kohta, mille kohaselt IFP poolt äriühingu Axens tarbeks tehtud teadustööde rahastamine ei ole kooskõlas turutingimustega (vt põhjendus 60).
Latvian: Astotkārt, tā atsaucas uz apsvērumiem, kas pēc procedūras uzsākšanas tika iesniegti par sūdzības iesniedzēja apgalvojumu, ka atlīdzība par pētniecības darbiem, kurus IFP veic par labu sabiedrībai Axens, neatbilstot tirgus apstākļiem (skatīt 60. apsvērumu).
Lithuanian: Aštunta, ji primena pastabas, pateiktas pradėjus procedūrą, dėl skundo pateikėjo teiginio, kad užmokestis už IFP grupės bendrovei Axens atliekamus mokslinius tyrimus neatitinka rinkos sąlygų (žr. 60 konstatuojamąją dalį).
Maltese: It-tmien nett, hija tirreferi għall-osservazzjonijiet mogħtija wara l-ftuħ tal-proċedura dwar l-affermazzjoni tal-ilmentatur li tgħid li r-remunerazzjoni tax-xogħol ta’ riċerka mmexxija minn IFP għal Axens mhijiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq (ara l-premessa 60).