English: It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
French: Ce n’est qu’après l’homologation, qui permet de vérifier que les contraintes environnementales et de sécurité ont été effectivement prises en compte, que la décision de mise sur le marché du procédé et/ou du produit est prise et que le produit et/ou le procédé peuvent faire l’objet d’une première industrielle [42].
German: Erst nach der Homologation, bei der überprüft wird, ob Umwelt- und Sicherheitsaspekten hinreichend Rechnung getragen wurde, wird entschieden, ob das Verfahren/Produkt auf den Markt gebracht wird bzw. in die erste industrielle Anwendung geht [42].
Spanish: Solo después de la homologación, que permite comprobar si se han tenido efectivamente en cuenta los obstáculos medioambientales y de seguridad, se toma la decisión de comercializar el proceso o el producto y dicho producto o proceso puede ser objeto de una primera industrial [42].
Italian: Soltanto dopo l’omologazione, che consente di accertare se i vincoli ambientali e di sicurezza sono stati effettivamente tenuti presenti, si prende la decisione di immissione sul mercato del processo e/o prodotto che può dar luogo a una prima unità industriale [42].
Portuguese: A decisão de colocação do produto no mercado e de que o produto ou processo podem ser objecto de uma estreia industrial [42] só é tomada após a homologação, que permite verificar se os condicionalismos ambientais e de segurança foram efectivamente tidos em conta.
Dutch: Pas na de goedkeuring, waarbij wordt nagegaan of daadwerkelijk is voldaan aan milieu- en veiligheidsvereisten, wordt het besluit om het procedé en/of het product op de markt te brengen genomen en kan het op de markt worden gelanceerd [42].
Danish: Først efter godkendelsen, hvor man har sikkerhed for, at der er taget højde for relevante miljø- og sikkerhedsmæssige krav, træffes der beslutning om, hvorvidt processen og/eller produktet skal markedsføres og lanceres til industriel anvendelse [42].
Swedish: Det är först efter godkännandet, som gör det möjligt att kontrollera att miljö- och säkerhetskrav verkligen uppfylls, som beslutet om att släppa ut processen och/eller produkten på marknaden fattas och som produkten och/eller processen kan lanseras som industriell råvara [42].
Finnish: Hyväksymisen yhteydessä varmistetaan, että ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset on otettu huomioon – vasta tämän jälkeen tehdään päätös prosessin ja/tai tuotteen markkinoille tuomisesta – ja että prosessi ja/tai tuote voidaan ottaa teolliseen ensikäyttöön [42].
Greek: Μετά την έγκριση αυτή, η οποία επιτρέπει την εξακρίβωση ότι έχουν όντως ληφθεί υπόψη οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί και οι περιορισμοί ασφάλειας, λαμβάνεται η απόφαση διοχέτευσης στην αγορά της διεργασίας ή/και του προϊόντος και το προϊόν ή/και η διεργασία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πρώτης βιομηχανικής εφαρμογής [42].
Czech: Teprve po schválení, které umožní ověřit, že byla skutečně vzata v úvahu všechna omezení týkající se ochrany životního prostředí a bezpečnosti, je přijato rozhodnutí o uvedení postupu a/nebo výrobku na trh a výrobek a/nebo postup mohou mít průmyslovou premiéru [42].
Slovak: Až po homologizácii, ktorá umožňuje preveriť, či boli environmentálne a bezpečnostné požiadavky skutočne zohľadnené, sa prijme rozhodnutie o uvedení postupu a/alebo produktu na trh a či sa môže produkt a/alebo postup stať predmetom výrobnej premiéry [42].
Polish: Dopiero po homologacji pozwalającej na sprawdzenie, czy faktycznie uwzględniono wymagania w zakresie środowiska i bezpieczeństwa, podejmowana jest decyzja o wprowadzeniu na rynek lub o pierwszym zastosowaniu przemysłowym [42] procesu lub produktu.
Hungarian: Csak a környezeti és biztonsági követelmények figyelembevételének ellenőrzését lehetővé tevő típusjóváhagyást követően születik döntés arról, hogy az eljárást és/vagy a terméket forgalomba hozzák-e, és hogy a termék és/vagy eljárás első ipari alkalmazására sor kerülhet-e [42].
Slovenian: Šele po odobritvi, na podlagi katere se lahko preveri, ali so se dejansko upoštevale okoljske in varnostne omejitve, se lahko sprejme odločitev o dajanju postopka in/ali izdelka na trg, izdelek in/ali postopek pa se lahko prvič uporabi v industriji [42].
Romanian: Abia după omologare, care verifică faptul că obligațiile în ceea ce privește mediul și securitatea au fost într-adevăr luate în considerare, decizia de introducere pe piață a procedeului și/sau a produsului este luată, iar produsul și/sau procedeul pot face obiectul unei premiere industriale [42].
Bulgarian: Това става едва след одобрението, което позволява да се провери дали наистина са взети предвид ограниченията във връзка с околната среда и безопасността и дали продуктът и/или процесът могат да се подложат на индустриална премиера [42].
Estonian: Alles pärast sertifitseerimist on võimalik kontrollida, kas keskkonnaalaseid ja ohutusega seotud piiranguid on arvesse võetud, kas vastu on võetud otsus protsessi ja/või toote turule lubamise kohta ning kas toote ja/või protsessi võib esmakordselt tööstuslikku kasutusse suunata.
Latvian: Tikai pēc apstiprināšanas, kas ļauj pārliecināties, ka tiešām tiek ņemti vērā visi vides un drošības ierobežojumi, tiek pieņemts lēmums par metodes un/vai produkta laišanu tirgū un produktu un/vai metodi var pirmo reizi izmantot rūpniecībā [42].
Lithuanian: Tik po patvirtinimo, kuris leidžia patikrinti, ar iš tikrųjų buvo atsižvelgta į aplinkosaugos ir saugumo apribojimus, priimamas sprendimas procesą ir (arba) produktą pateikti rinkai ir produktas ir (arba) procesas gali tapti pramonine naujiena [42].
Maltese: Huwa biss wara din l-approvazzjoni, li tippermetti li jiġu vverifikati li r-restrizzjonijiet ambjentali u ta’ sigurtà kienu kkunsidrati sew, li tittieħed id-deċiżjoni ta’ tqegħid fis-suq tal-proċess u/jew tal-prodott u li l-prodott u/jew il-proċess jistgħu jkunu s-suġġett ta’ innovazzjoni industrijali [42].