English: When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
French: Lorsque l’une des parties arrête toute mesure appropriée visant à interdire ou restreindre la mise sur son marché, et/ou à exiger le retrait de son marché, d’équipements de radiocommunication, y compris de types d’équipements hertziens, qui ont provoqué ou dont elle estime raisonnablement qu’ils vont provoquer des interférences dommageables, y compris des interférences avec des services existants ou prévus sur les bandes de fréquences attribuées au niveau national, elle en informe l’autre partie en lui en indiquant les raisons et en précisant les pays concernés.
German: Ergreift eine der Vertragsparteien geeignete Maßnahmen zum Verbot oder zur Einschränkung des Inverkehrbringens und/oder zur Rücknahme vom Markt von Funkanlagen einschließlich von solchen Anlagen, die funktechnische Störungen — unter anderem Interferenzen mit bestehenden oder vorgesehenen Funkdiensten in den im nationalen Bereich zugewiesenen Frequenzbändern — verursacht haben oder von denen man annimmt, dass sie solche Störungen verursachen könnten, so unterrichtet sie die andere Vertragspartei hiervon unter Angabe der Gründe und der betroffenen Länder.
Spanish: Cuando una de las Partes adopte alguna medida necesaria para prohibir o restringir la comercialización en su mercado o exigir la retirada del mismo de equipos de radiocomunicación, incluidos los tipos de equipos de radio que hayan provocado o que se considere razonablemente que provocarán interferencias dañinas, en particular interferencias con los servicios existentes o previstos en las bandas de frecuencia atribuidas a nivel nacional, informará a la otra Parte al respecto indicándole las razones de la medida y los países afectados.
Italian: Se una delle parti adotta una misura volta ad impedire o limitare l’immissione sul proprio mercato, e/o ad imporre il ritiro dal proprio mercato, di apparecchiature di radiocomunicazione, compresi tipi di apparecchiature radio, che hanno provocato o rischiano seriamente di provocare interferenze dannose, comprese interferenze con servizi esistenti o previsti sulle bande di frequenza assegnate a livello nazionale, essa ne informa l’altra parte indicando le ragioni e i paesi interessati.
Portuguese: Quando uma das Partes adoptar medidas adequadas para proibir ou restringir a colocação no seu mercado, e/ou exigir a retirada do seu mercado, de equipamentos de radiocomunicação conformes com os requisitos, incluindo de tipos de equipamentos hertzianos, que provocaram ou que se pensa razoavelmente que vão provocar interferências nocivas com os serviços existentes ou previstos nas frequências atribuídas a nível nacional, informa a outra Parte, apresentando as suas razões e indicando os países em questão.
Dutch: Wanneer een van de partijen passende maatregelen neemt om het in de handel brengen op haar grondgebied van radiocommunicatieapparatuur (met inbegrip van radio-installaties die schadelijke interferentie veroorzaken of waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat zij dergelijke schade, met inbegrip van interferentie met bestaande of geplande diensten op nationaal toegekende frequentiebanden, veroorzaken) te verbieden of te beperken en/of te verlangen dat deze op haar grondgebied uit de handel wordt genomen, stelt zij de andere partij daarvan met opgave van redenen en onder vermelding van de betrokken landen in kennis.
Danish: Hvis en af parterne træffer passende foranstaltninger til at forbyde eller begrænse omsætningen og/eller kræve tilbagetrækning fra dens marked af radiokommunikationsudstyr, herunder typer af radioudstyr, som har forvoldt eller som med rimelighed kan antages at ville forvolde skadelig interferens, også med eksisterende eller planlagte tjenester på de på nationalt plan tildelte frekvensbånd, underretter den den anden part herom og anfører en begrundelse herfor samt de berørte lande.
Swedish: Om en av parterna antar lämpliga bestämmelser i syfte att förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, eller kräva återkallande från sin marknad av radiokommunikationsutrustning, däribland olika typer av radioutrustning, som har orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadlig störning, däribland störning av befintliga eller planerade tjänster på nationellt allokerade frekvenser, ska parten underrätta den andra parten om dessa åtgärder samt ange skälen till att de vidtas och vilka länder som berörs.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli päättää aiheellisesta toimenpiteestä kieltääkseen tai rajoittaakseen häiriösignaalia, mukaan luettuna interferenssi kansallisella tasolla jaetuilla taajuusalueilla jo toimivien tai aiottujen palveluiden kanssa, aiheuttaneiden tai niitä todennäköisesti aiheuttavien radioviestintälaitteiden, mukaan luettuina radiolaitteet, markkinoilleen pääsyä ja/tai vaatiakseen niiden poistamista markkinoiltaan, se ilmoittaa tästä toiselle sopimuspuolelle ilmoittaen syyt ja asianomaiset maat.
Greek: Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για να απαγορεύσει ή να περιορίσει τη διάθεση στην αγορά του, ή/και να απαιτήσει την απόσυρση από την αγορά του, εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και διαφόρων τύπων ραδιοεξοπλισμού, που έχει προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, καθώς και παρεμβολές με υπηρεσίες υφιστάμενες ή προβλεπόμενες στις εθνικώς κατανεμόμενες ζώνες συχνοτήτων, ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος παραθέτοντας τους λόγους αυτής της ενέργειας καθώς και τις ενεχόμενες χώρες.
Czech: Jestliže některá ze stran přijme jakékoli vhodné opatření za účelem zakázat nebo omezit uvedení na svůj trh a/nebo vyžadovat stažení radiokomunikačních zařízení ze svého trhu, včetně typů rádiových zařízení, které způsobily škodlivé interference, včetně interferencí s existujícími či plánovanými službami na vnitrostátně přidělených frekvenčních pásmech, nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že tyto interference způsobí, oznámí tuto skutečnost druhé straně a uvede své důvody a vyjmenuje státy, jichž se to týká.
Slovak: Ak niektorá zo strán prijme akékoľvek vhodné opatrenie s cieľom zakázať alebo obmedziť umiestňovanie na svoj trh a/alebo vyžadovať stiahnutie rádiokomunikačných zariadení zo svojho trhu vrátane typov rádiových zariadení, ktoré spôsobili škodlivé rušenie vrátane rušenia existujúcich alebo plánovaných služieb na vnútroštátne pridelených frekvenčných pásmach, alebo pri ktorých možno odôvodnene predpokladať, že toto rušenie spôsobia, oznámi túto skutočnosť druhej strane a uvedie svoje dôvody a vymenuje krajiny, ktorých sa to týka.
Polish: Gdy jedna ze Stron podejmuje jakiekolwiek odpowiednie środki w celu zakazania lub ograniczenia wprowadzenia na jej rynek lub domaga się wycofania z jej rynku urządzeń łączności radiowej, w tym typów urządzeń radiowych, powodujących, lub co do których istnieją uzasadnione podejrzenia, że będą powodowały szkodliwe zakłócenia, w tym zakłócenia istniejących lub planowanych usług na przydzielonych w kraju pasmach częstotliwości, informuje o tym drugą Stronę, podając przy tym uzasadnienie i wykaz krajów, których środek dotyczy.
Hungarian: Ha valamely Szerződő Fél intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy megtiltsa vagy korlátozza rádiókommunikációs berendezések forgalomba hozatalát a saját piacán és/vagy előírja azok piacáról történő kivonását, ideértve az olyan rádióberendezés-típusokat, amelyek káros interferenciát okoztak, vagy amelyekről a Szerződő Fél okkal feltételezi, hogy ilyet okoznak – beleértve a nemzeti szinten kiosztott frekvenciasávokon működő meglévő vagy tervezett szolgáltatások zavarását –, értesíti erről a másik Szerződő Felet, ismertetve indokait és megnevezve az érintett országokat.
Slovenian: Kadar katera od pogodbenic sprejme kakršen koli ustrezen ukrep za prepoved ali omejitev dajanja na trg in/ali zahteva umik radijske komunikacijske opreme z njenega trga, vključno z vrstami radijske opreme, ki je povzročila ali za katero utemeljeno meni, da bo povzročila škodljive motnje vključno z motenjem obstoječih ali načrtovanih storitev na državno razporejenih frekvenčnih pasovih, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico ter navede razloge in države, ki jih to zadeva.
Romanian: Atunci când una dintre părți adoptă orice măsură adecvată de interzicere sau de limitare a introducerii pe piața sa și/sau de solicitare a retragerii de pe piața sa a echipamentelor de radiocomunicații, inclusiv a tipurilor de echipamente radio care au provocat sau despre care se consideră în mod rezonabil că vor provoca interferențe dăunătoare, inclusiv interferențe cu serviciile existente sau prevăzute pe benzile de frecvențe atribuite la nivel național, ea informează cealaltă parte cu privire la acest aspect, indicând motivele sale și precizând țările vizate.
Bulgarian: Когато някоя от страните вземе съответни мерки за забрана или ограничаване пускането на нейния пазар и/или изиска изтеглянето от нейния пазар на радионавигационно съобщително оборудване, в това число оборудване, което причинява или основателно се смята, че ще причини вредни смущения, включително интерференции със съществуващи или планирани услуги на национално разпределените честотни ленти, тя уведомява за това другата страна, като представя основанията си и посочва съответните държави.
Estonian: Kui üks kokkuleppeosalistest keelab raadioseadme viimise oma turule, piirab turuleviimist või nõuab raadioseadme kõrvaldamist oma turult, sealhulgas niisuguste raadioseadme tüüpide puhul, mis on tekitanud või mille puhul on alust arvata, et need tekitavad kahjulikke raadiohäireid, sealhulgas olemasolevate või kavandatud teenuste häireid riigisiseselt eraldatud sagedusribadel, teavitab ta sellest teist kokkuleppeosalist, esitades põhjendused ja nimetades asjaomased riigid.
Latvian: Ja kāda no Pusēm pieņem jebkādu atbilstošu pasākumu, lai aizliegtu vai ierobežotu radiosakaru iekārtu laišanu tirgū un/vai pieprasītu šo iekārtu izņemšanu no tirgus, tostarp tāda veida radiosakaru iekārtu, kas ir radījušas vai kas, pēc Puses pamatotiem ieskatiem, radīs traucējumus, tostarp traucējumus jau esošu vai plānotu pakalpojumu darbībā valsts piešķirtās frekvenču joslās, tā informē otru Pusi, sniedzot pamatojumu un norādot valstis, uz kurām šis jautājums attiecas.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių priima kokių nors tinkamų priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai radijo ryšio įrangą, įskaitant radijo įrangą, kuri sukėlė arba, tos Šalies pagrįsta nuomone, ateityje gali sukelti žalingųjų trukdžių, įskaitant valstybei paskirtomis dažnių juostomis teikiamų ar planuojamų teikti paslaugų trukdžių, arba apriboti tokios įrangos teikimą rinkai ir (arba) pašalinti iš rinkos tokią įrangą, ši Šalis apie tai praneša kitai Šaliai, nurodo priežastis ir įvardija susijusias Šalis.
Maltese: Meta kwalunkwe waħda mill-Partijiet tadotta miżura xierqa għall-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni tat-tqegħid fis-suq tagħha u/jew titlob l-irtirar mis-suq tagħha ta' tagħmir tal-komunikazzjonijiet bir-radju, inklużi tipi ta' tagħmir tar-radju li kkawżaw jew li raġonevolment tqis li se jikkawżaw interferenza dannuża, inkluż interferenza ma' servizzi eżistenti jew ippjanati fuq faxex tal-frekwenza allokati nazzjonalment, għandha tinnotifika lill-parti l-oħra b’dan u tagħti r-raġunijiet tagħha u ssemmi l-pajjiżi kkonċernati.