English: Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
French: L’annexe II de l’encadrement R & D de 1996 précise de plus que, lorsqu’ils sont occasionnés également par d’autres activités, notamment par d’autres travaux de recherche et de développement, les coûts doivent être ventilés entre l’activité subventionnée de recherche et développement et les autres activités.
German: Wenn die Kosten auch durch andere Tätigkeiten, insbesondere durch andere FuE-Tätigkeiten, entstehen, müssen sie gemäß Anlage II anteilsmäßig auf die subventionierte FuE-Tätigkeit und die anderen Tätigkeiten aufgeschlüsselt werden.
Spanish: En el anexo II del Encuadramiento I + D de 1996 se precisa además que, cuando sean imputables también a otras actividades, especialmente a otras acciones de investigación y desarrollo, deberán desglosarse de manera proporcional entre la actividad de investigación y desarrollo subvencionada y las demás.
Italian: L’allegato II della disciplina R & S del 1996 precisa inoltre che, nel momento in cui sono imputabili anche ad altre attività, e segnatamente ad altri lavori di ricerca e sviluppo, i costi devono essere ripartiti tra l’attività di ricerca e sviluppo sovvenzionata e le altre attività.
Portuguese: O Anexo II do Enquadramento de I & D de 1996 especifica ainda que se estes custos forem, igualmente, decorrentes de outras actividades, nomeadamente de outras actividades de investigação e desenvolvimento, deverão ser repartidos entre a actividade subvencionada de investigação e desenvolvimento e as outras actividades.
Dutch: In bijlage II bij de O&O-kaderregeling van 1996 wordt verder gepreciseerd dat wanneer de kosten ook uit andere activiteiten, met name uit andere onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten voortvloeien, deze moeten worden omgeslagen over het gesteunde O&O-project en de andere activiteiten.
Danish: Det præciseres desuden i bilag II til F & U-rammebestemmelserne fra 1996, at hvis udgifterne er opstået på grund af andre aktiviteter eller andre F & U-aktiviteter, skal de vurderes særskilt for den støttede F & U-aktivitet og de øvrige aktiviteter.
Swedish: I bilaga II till 1996 års FoU-ramar anges dessutom att om kostnaderna orsakas även av annan verksamhet, bl.a. av andra FoU-arbeten, ska de fördelas mellan den subventionerade verksamheten och övriga verksamheter.
Finnish: Lisäksi vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä II todetaan, että jos kustannuksia aiheutuu myös muusta toiminnasta, erityisesti muista tutkimus- ja kehittämistöistä, ne on jaettava tukea saaneen tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja muun toiminnan kesken.
Greek: Στο παράρτημα II του πλαισίου Ε & Α του 1996 προσδιορίζεται επιπλέον ότι, όταν οι δαπάνες ανακύπτουν επίσης από άλλες δραστηριότητες, ιδίως από άλλες εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, πρέπει να κατανέμονται μεταξύ της επιδοτούμενης δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης και των άλλων δραστηριοτήτων.
Czech: Příloha II rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 navíc upřesňuje, že pokud náklady vznikly rovněž jinými činnostmi, zejména jinými výzkumnými a vývojovými pracemi, musí být rozděleny mezi dotovanou výzkumnou a vývojovou činnost a ostatní činnosti.
Slovak: V prílohe II rámca pre VaV z roku 1996 sa navyše upresňuje, že pokiaľ náklady vyplývajú aj z iných činností, najmä z ďalších výskumných a vývojových prác, musia sa rozpísať medzi dotované výskumné a vývojové činnosti a ostatné činnosti.
Polish: Załącznik II zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. stwierdza również, że jeżeli koszty wynikają również z innej działalności, w szczególności z innych prac badawczo-rozwojowych, należy je podzielić na dotowaną działalność badawczo-rozwojową i na pozostałą działalność.
Hungarian: Az 1996. évi K+F keretrendszer II. melléklete ezenfelül meghatározza, hogy amennyiben a költségek más tevékenységből, különösen más kutatási és fejlesztési tevékenységből is adódnak, azokat fel kell osztani a támogatott kutatási és fejlesztési tevékenység és más tevékenységek között.
Slovenian: Priloga II k okviru za R & R iz leta 1996 poleg tega določa, da je treba stroške, ki nastanejo pri drugih dejavnostih, zlasti pri drugih raziskavah in razvoju, razčleniti na subvencionirane raziskave in razvoj ter druge dejavnosti.
Romanian: În plus, anexa II din cadrul C & D din 1996 precizează că, atunci când sunt generate de alte activități, în special de alte lucrări de cercetare și de dezvoltare, costurile trebuie să fie repartizate între activitatea subvenționată de cercetare și dezvoltare și celelalte activități.
Bulgarian: Приложение II към рамката за НИРД от 1996 г. уточнява също така, че когато са породени от други дейности, а именно друга научноизследователска и развойна дейност, разходите трябва да бъдат разпределени между субсидираната научноизследователска и развойна дейност и другите дейности.
Estonian: Samuti täpsustatakse teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku II lisas, et kui kulusid tekitab ka muu tegevus, eelkõige muu teadus- ja arendustegevus, tuleb kulud eraldi arvestada subsideeritud teadus- ja arendustegevuse ning muu tegevuse kohta.
Latvian: 1996. gada PA nostādņu II pielikumā ir arī precizēts, ka gadījumā, ja izmaksas ir radījušas arī citas darbības, piemēram, citi pētniecības un attīstības darbi, tad šīs izmaksas ir jāsadala starp subsidēto pētniecības un attīstības darbību un pārējām darbībām.
Lithuanian: Be to, 1996 m. MTTP gairių II priede patikslinta, kad jei sąnaudas taip pat sukėlė kita veikla, visų pirma kiti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbai, jos turi būti suskirstomos į subsidijuojamos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos ir kitos veiklos grupes.
Maltese: L-Anness II tal-qafas R & Ż tal-1996 jispeċifika wkoll li, meta jkunu jirriżultaw minn attivitajiet oħra wkoll, b’mod partikolari minn xogħol ta’ riċerka u ta’ żvilupp ieħor, l-ispejjeż għanhom jitqassmu bejn l-attività ssussidjata ta’ riċerka u żvilupp u attivitajiet oħra.