FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: af 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009,
Slovak: z 29. mája 2009,
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 3853)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3853]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3853)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3853]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3853]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3853]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3853)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3853)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3853]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3853)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3853]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3853)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3853]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3853)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3853. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3853)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3853]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3853)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3853 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3853)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3853)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3853)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)
English: The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
French: L’utilisation des engrais chimiques a reculé au cours des vingt dernières années, de 42 % pour l’azote et de 49 % pour le phosphore.
German: Die Verwendung chemischer Düngemittel ging in den letzten 20 Jahren bei Stickstoff um 42 % und bei Phosphor um 49 % zurück.
Spanish: El uso de abonos químicos se ha reducido en los últimos 20 años (un 42 % en el caso del nitrógeno y un 49 % en el del fósforo).
Italian: Negli ultimi vent’anni l’uso di fertilizzanti chimici è diminuito, del 42 % per l’azoto e del 49 % per il fosforo.
Portuguese: A utilização de fertilizantes químicos nos últimos 20 anos diminuiu 42 % no que respeita ao azoto e 49 % no que respeita ao fósforo.
Dutch: Het gebruik van kunstmest is de voorbije 20 jaar afgenomen met 42 % voor stikstof en met 49 % voor fosfor.
Danish: Anvendelsen af kemiske gødningsstoffer er i de sidste 20 år faldet med 42 % for kvælstofs vedkommende og 49 % for phosphor.
Swedish: Användningen av kemiska gödselmedel har under de senaste 20 åren minskat med 42 % när det gäller kväve och 49 % för fosfor.
Finnish: Keinolannoitteiden käyttö on vähentynyt viimeisten 20 vuoden ajan. Typen käyttö on vähentynyt 42 prosenttia ja fosforin käyttö 49 prosenttia.
Greek: Η χρήση χημικών λιπασμάτων μειώθηκε την τελευταία εικοσαετία κατά 42 %, όσον αφορά το άζωτο, και κατά 49 %, όσον αφορά τον φωσφόρο.
Czech: Použití chemických hnojiv se za posledních dvacet let snížilo o 42 % u dusíku a o 49 % u fosforu.
Slovak: Používanie umelých hnojív sa za posledných 20 rokov znížilo o 42 % pre dusík a 49 % pre fosfor.
Polish: W ostatnich 20 latach wykorzystanie nawozów chemicznych uległo zmniejszeniu o 42 % w przypadku azotu i 49 % w przypadku fosforu.
Hungarian: A műtrágyák használata az utóbbi húsz évben visszaszorult: a nitrogén esetében 42 %-kal, a foszfor esetében 49 %-kal.
Slovenian: Uporaba umetnih gnojil v zadnjih 20 letih se je zmanjšala, za 42 % pri dušikovih in za 49 % pri fosfornih.
Romanian: Utilizarea îngrășămintelor chimice a scăzut în ultimii 20 de ani cu 42 % în cazul azotului și cu 49 % în cazul fosforului.
Bulgarian: Употребата на изкуствени азотни торове през последните 20 години е намаляла с 42 %, а на изкуствени фосфатни торове — с 49 %.
Estonian: Viimasel 20 aastal on keemiliste väetiste kasutus vähenenud (lämmastik vähenes 42 % ja fosfor 49 %).
Latvian: Pēdējo 20 gadu laikā ir mazinājusies ķīmisko mēslošanas līdzekļu lietošana – par 42 % mazāk izmanto slāpekli un par 49 % mazāk fosforu.
Lithuanian: Cheminių azoto trąšų sunaudojama 42 % mažiau, fosforo trąšų – 49 % mažiau nei prieš 20 metų.
Maltese: Matul l-aħħar 20 sena, l-użu ta’ fertilizzanti kimiċi naqas b’42 % għan-nitroġenu u b’49 % għall-fosfru.
English: The use of chemical nitrogen on dairy grassland has reduced by 37 % since 1999 and amounts to 128 kg N/ha in 2007. The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/ha.
Bulgarian: Употребата на изкуствени азотни торове на тревните пасища, предназначени за добитък за мляко, е намаляла с 37 % от 1999 г. и възлиза на 128 kg N/ha през 2007 г. Националните баланси за азота и фосфора на ОИСР показват, че за периода от 1985—2002 г. е имало спад на баланса на азот от 46 на 22 kg N/ha, а на баланса на фосфора — от 15 на 12 kg N/ha.
English: 31 % of the total agricultural area is arable land.
French: 31 % de la superficie agricole se compose de terres arables.
German: 31 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche sind Ackerland.
Spanish: El 31 % de la superficie agrícola total está constituido por tierras de cultivo.
Italian: Il 31 % della superficie agricola totale è costituito da seminativi.
Portuguese: 31 % da superfície agrícola total são terras aráveis.
Dutch: 31 % van het totale landbouwareaal bestaat uit akkerland.
Danish: 31 % af de samlede landbrugsarealer er agerjord.
Swedish: 31 % av den totala jordbruksarealen utgörs av åkermark.
Finnish: Maatalousmaasta 31 prosenttia on viljelysmaata.
Czech: 31 % celkové zemědělské plochy tvoří orná půda.
Slovak: Orná pôda tvorí 31 % celkovej poľnohospodárskej pôdy.
Polish: 31 % całkowitej powierzchni gruntów rolnych stanowią grunty orne.
Hungarian: A teljes mezőgazdasági terület 31 %-a szántóföld.
Slovenian: 31 % vseh kmetijskih zemljišč so njive.
Romanian: Un procent de 31 % din suprafața agricolă totală este teren arabil.
Bulgarian: 31 % от общата селскостопанска площ представлява обработваема земя.
Estonian: Kogu põllumajandusmaast 31 % on viljelusmaa.
Latvian: 31 % no lauksaimniecībā izmantojamo zemju kopējās platības ir aramzeme.
Lithuanian: 31 % visos žemės ūkio paskirties žemės sudaro ariamoji žemė.
Maltese: 31 % tal-erja agrikola totali hija art li tinħadem.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Mõisted
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: a) «explotaciones de prados»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder: a) „graslandbedrijf”
Danish: I denne beslutning forstås ved: a) »græsjordsbedrifter«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «εκμεταλλεύσεις βοσκοτόπων»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) „legelőgazdaság”
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: „rohumaapõhised põllumajandusettevõtted”
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos sąvokos apibrėžiamos taip: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
French: «herbivores», les bovins (à l’exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins, les cervidés et les équidés;
German: „Weidetiere“ sind Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Hirsche, Ziegen und Pferde;
Spanish: «herbívoros» los bovinos (salvo los terneros de engorde), los ovinos, los cérvidos, los caprinos y los equinos; c)
Italian: «bestiame erbivoro» bovini (tranne i vitelli da carne bianca), ovini, cervidi, caprini ed equini; c)
Portuguese: «Animais em pastoreio», os bovinos (com excepção dos vitelos), ovinos, cervídeos, caprinos e equídeos;
Dutch: „graasvee” runderen (met uitzondering van mestkalveren), schapen, herten, geiten en paarden; c)
Danish: »græssende husdyr« kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, hjorte, geder og heste c)
Swedish: betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar, c)
Finnish: ’laiduntavalla karjalla’ tarkoitetaan nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, peuroja, vuohia ja hevosia,
Greek: «ζώα ελεύθερης βοσκής» βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων κρεατοπαραγωγής), αιγοπρόβατα, ελάφια και άλογα· γ)
Czech: „pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, jelenovití, kozy a koně;
Slovak: „pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú hovädzí dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, jelenia zver, kozy a kone;
Polish: „wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, zwierzynę płową, kozy i konie;
Hungarian: „legelő állatállomány” szarvasmarhák (a hízóborjak kivételével), juhok, szarvasok, kecskék és lovak; c)
Slovenian: „pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, jelenjad, koze in konje;
Romanian: „animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, cervide, caprine și cabaline;
Bulgarian: „пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, сърни, кози и коне;
Estonian: „rohusööjad kariloomad” veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, hirved, kitsed ja hobused; c)
Latvian: “ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot nobarojamos teļus), aitas, brieži, kazas un zirgi;
Lithuanian: ganomi gyvuliai galvijai (išskyrus veršelius), avys, elniai, ožkos ir arkliai; c)
Maltese: “Bhejjem li jirgħu” tfisser baqar (għajr għall-għoġġiela tal-vitella), nagħaġ, ċriev, mogħoż u żwiemel,
English: ‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
French: «prairies», les prairies permanentes ou temporaires (qui restent en place moins de quatre ans).
German: „Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren).
Spanish: «pastos» los prados permanentes o temporales (temporales significa praderas mantenidas durante menos de cuatro años).
Italian: «superficie prativa» una superficie a coltura prativa permanente o temporanea (intendendosi in quest’ultimo caso i prati avvicendati mantenuti per un periodo inferiore a quattro anni).
Portuguese: «Prados e pastagens», prados e pastagens permanentes ou temporários (sendo temporários os que são mantidos durante um período inferior a quatro anos).
Dutch: „grasland” blijvend grasland of tijdelijk grasland (tijdelijk betekent dat de betrokken grond gedurende minder dan vier jaar grasland is).
Danish: »græs« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år).
Swedish: vall och betesmark permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig är vall som ligger mindre än fyra år).
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmikasvustoa (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä alle neljä vuotta).
Greek: «χόρτο» μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος (ο όρος «προσωρινός» δηλώνει χορτοκαλλιέργεια για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη).
Czech: „travou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travní porosty (za dočasné se považují pozemky ležící ladem po dobu kratší čtyř let).
Slovak: „trávnatá plocha“ znamená plochu s trvalým alebo dočasným trávnym porastom (dočasný znamená kratší ako štyri roky).
Polish: „trawa” oznacza trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe użytki zielone zakładane są na okres krótszy niż cztery lata).
Hungarian: „legelő” állandó vagy időszakos legelőterület („időszakos”: e célra négy évnél rövidebb ideig alkalmazott).
Slovenian: „trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno pomeni, da leži manj kot štiri leta).
Romanian: „pășune” înseamnă terenul cultivat permanent sau temporar (temporar înseamnă mai puțin de patru ani).
Bulgarian: „трева“ означава постоянно или временно тревно пасище (под временно се разбира по-малко от четири години).
Estonian: „rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat).
Latvian: “zālāji” ir pastāvīgas zālaugu platības vai pagaidu zālaugu platības, kuras ierīko uz laiku līdz četriem gadiem.
Lithuanian: žolė nuolatinės arba laikinos ganyklos (laikinose ganyklose žolė auga mažiau kaip ketverius metus).
Maltese: “Art miksija bil-ħaxix” tfisser mergħa permanenti jew temporanja (temporanjament timplika art miżrugħa għal anqas minn erba’ snin).
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
French: La présente décision s’applique aux exploitations herbagères cas par cas et sous réserve du respect des conditions énoncées aux articles 4, 5 et 6.
German: Diese Entscheidung gilt auf Einzelfallbasis und gemäß den in den Artikeln 4, 5 und 6 festgelegten Bedingungen für Grünlandbetriebe.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a las explotaciones de prados de forma individual y con sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 y 6.
Italian: La presente decisione si applica su base individuale alle aziende agricole a superficie prativa alle condizioni stabilite agli articoli 4, 5 e 6.
Portuguese: A presente decisão aplica-se às explorações pratícolas, individualmente, sob reserva das condições definidas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: Deze beschikking geldt op individuele basis en met inachtneming van de in de artikelen 4, 5 en 6 vastgestelde voorwaarden voor graslandbedrijven.
Danish: Denne beslutning gælder på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas för gårdar med vall och bete från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–6.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan nurmitiloihin yksittäistapauksissa ja noudattaen 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ατομικά σε εκμεταλλεύσεις βοσκοτόπων υπό τους όρους των άρθρων 4, 5 και 6.
Czech: Toto rozhodnutí se použije individuálně na zemědělské podniky s pastvinami a za podmínek uvedených v článcích 4, 5 a 6.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnom základe a za podmienok stanovených v článkoch 4, 5 a 6 na poľnohospodárske podniky s trávnatými plochami.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do gospodarstw rolnych posiadających użytki zielone, na zasadzie indywidualnej i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 4, 5 i 6.
Hungarian: E határozat a legelőgazdaságokra a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett egyedi alapon alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za travniške kmetije na individualni podlagi in pod pogoji iz členov 4, 5 in 6.
Romanian: Prezenta decizie urmează să se aplice exploatațiilor cu pășuni, de la caz la caz și în condițiile stabilite la articolele 4, 5 și 6.
Bulgarian: Настоящото решение ще се прилага на индивидуална основа към пасищните ферми и подлежи на условията, определени в членове 4, 5 и 6.
Estonian: Käesolevat otsust tuleb kohaldada rohumaapõhiste põllumajandusettevõtte suhtes iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šis lēmums jāpiemēro atsevišķos gadījumos, ievērojot nosacījumus, kas 4., 5. un 6. pantā noteikti ganību saimniecībām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas atskiriems ganykliniams ūkiams, laikantis 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-farms bil-mergħat każ b’każ u soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 6.
English: Annual authorisation and commitment
French: Autorisation annuelle et engagement
German: Jährliche Genehmigung und Verpflichtung
Spanish: Autorización y compromiso anuales
Italian: Autorizzazione e impegno annuali
Portuguese: Autorização e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse toestemming en verbintenis
Danish: Årlig tilladelse og forpligtelse
Swedish: Årligt godkännande och åtagande
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια αδειοδότηση και ανάληψη δέσμευσης
Czech: Každoroční žádost o povolení a závazek
Slovak: Ročné povolenie a záväzok
Polish: Roczne zezwolenia i zobowiązania
Hungarian: Éves engedély és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letna dovoljenja in obveznosti
Romanian: Autorizarea și angajamentele anuale
Bulgarian: Ежегодно даване на разрешение и задължение
Estonian: Iga-aastane luba ja kohustused
Latvian: Ikgadēja atļauja un saistības
Lithuanian: Metinis leidimas ir įsipareigojimas
Maltese: Awtorizzazzjoni u impenn annwali
English: Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
French: Les exploitants agricoles désireux de bénéficier d’une dérogation en font la demande chaque année aux autorités compétentes.
German: Landwirte, die die Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen wollen, stellen bei der zuständigen Behörde jährlich einen Antrag.
Spanish: Los agricultores que deseen beneficiarse de la exención deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud anual.
Italian: Gli agricoltori che intendono beneficiare della deroga presentano ogni anno una domanda alle autorità competenti.
Portuguese: Os agricultores que pretendam beneficiar de uma derrogação devem apresentar anualmente um pedido às autoridades competentes.
Dutch: Landbouwers die van een afwijking gebruik willen maken, dienen jaarlijks een aanvraag in bij de bevoegde instanties.
Danish: Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Lantbrukare som vill medges ett undantag ska årligen lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
Finnish: Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää poikkeusta hyväkseen, on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille hakemus vuosittain.
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση υποβάλλουν κατ’ έτος αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zemědělci, kteří chtějí odchylky využívat, každoročně předloží příslušným orgánům žádost o její povolení.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku, každoročne predkladajú príslušným orgánom žiadosť o jej udelenie.
Polish: Rolnicy, którzy chcą skorzystać z odstępstwa, co roku przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelők évente kérelmet nyújtanak be az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Kmetje, ki želijo, da se odobri odstopanje, morajo letno oddati vloge pristojnim organom.
Romanian: Agricultorii care doresc să beneficieze de o derogare înaintează anual o cerere autorităților competente.
Bulgarian: Всяка година фермерите, които искат да се възползват от дерогация, подават заявление до компетентните органи.
Estonian: Erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Latvian: Lauksaimnieki, kas vēlas izmantot atkāpi, ik gadu iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ūkininkai, pageidaujantys pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, kasmet kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą.
Maltese: Il-bdiewa li jridu jibbenefikaw minn deroga għandhom iressqu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti kull sena.