English: It should be noted that the Commission’s independent expert estimated the actual costs of the 2002 restructuring plan at EUR […] million based on SNCM’s accounts.
French: Il est à noter que l’expert indépendant de la Commission a quantifié à […] millions d’euros le coût réel du plan de restructuration de 2002 sur la base de la comptabilité de la SNCM.
German: Der unabhängige Sachverständige der Kommission hat die tatsächlichen Kosten des Umstrukturierungsplans von 2002 auf der Grundlage der Bücher der SNCM mit […] veranschlagt.
Spanish: Hay que señalar que el experto independiente de la Comisión cuantificó en […] millones EUR el coste real del plan de reestructuración de 2002, tomando como base la contabilidad de la SNCM.
Italian: Occorre notare che il consulente indipendente della Commissione ha quantificato in […] milioni di EUR il costo reale del piano di ristrutturazione del 2002 sulla base della contabilità della SNCM.
Portuguese: De notar que o perito independente da Comissão quantificou em […] milhões EUR o custo real do plano de reestruturação de 2002, com base na contabilidade da SNCM.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de onafhankelijke deskundige van de Commissie de reële kosten van het herstructureringsplan 2002 op basis van de boekhouding van de SNCM op […] miljoen EUR heeft geraamd.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionens uafhængige ekspert har vurderet de reelle omkostninger ved omstruktureringsplanen i 2002 til […] mio. EUR på grundlag af SNCM's eget regnskab.
Swedish: Det bör noteras att kommissionens oberoende expert baserat på SNCM:s bokföring har satt den verkliga kostnaden för omstruktureringsplanen till […] miljoner euro.
Finnish: Huomattakoon, että komission riippumaton asiantuntija on määritellyt SNCM:n kirjanpidon perusteella vuoden 2002 rakenneuudistuksen todelliset kustannukset […] miljoonaksi euroksi.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 71).
Czech: Je třeba poznamenat, že nezávislý znalec Komise stanovil reálné náklady plánu restrukturalizace z roku 2002 na základě účetnictví společnosti SNCM na […] mil. EUR.
Slovak: Treba poznamenať, že nezávislý expert Komisie vyčíslil skutočné náklady na reštrukturalizáciu v roku 2002 na […] milióna EUR na základe účtovníctva SNCM.
Polish: Należy zauważyć, że niezależny ekspert Komisji oszacował na […] mln EUR rzeczywisty koszt planu restrukturyzacji z 2002 r. w oparciu o ewidencję księgową SNCM.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság független szakértője […] millió EUR-ban határozta meg a 2002-es szerkezetátalakítási terv valódi költségét az SNCM számadása alapján.
Slovenian: Navesti je treba, da je neodvisni strokovnjak Komisije realni strošek načrta za prestrukturiranje iz leta 2002 na podlagi računovodskih izkazov družbe SNCM ocenil na […] milijonov EUR.
Romanian: Trebuie reținut că expertul independent al Comisiei a cuantificat la […] milioane EUR costul real al planului de restructurare din 2002, în baza situațiilor contabile ale SNCM.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че независимият експерт на Комисията е изчислил на […] милиона евро реалната стойност на плана за преструктуриране въз основа на счетоводството на SNCM.
Estonian: Tuleb märkida, et komisjoni sõltumatu ekspert hindas SNCMi raamatupidamise alusel 2002. aasta ümberkorralduskava tegelikuks maksumuseks […] miljonit eurot.
Latvian: Jāpiebilst, ka Komisijas neatkarīgais eksperts, pamatojoties uz sabiedrības SNCM grāmatvedības datiem, 2002. gada pārstrukturēšanas plāna reālās izmaksas noteica […] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nepriklausomas Komisijos ekspertas, remdamasis SNCM apskaitos duomenimis, faktines restruktūrizavimo plano įgyvendinimo išlaidas įvertino […] mln. EUR.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza vs Il-Kummissjoni (482/99, Ġabra 2002, p. I-4397, paragrafu 71).