FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: establishing Community reserves of vaccines against African horse sickness
French: constituant des réserves communautaires de vaccins contre la peste équine
German: über die Bildung gemeinschaftlicher Impfstoffreserven gegen die Pferdepest
Spanish: por la que se establecen reservas comunitarias de vacunas contra la peste equina africana
Italian: che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro la peste equina
Portuguese: que estabelece reservas comunitárias de vacinas contra a peste equina
Dutch: tot het aanleggen van communautaire reserves van vaccins tegen paardenpest
Danish: om oprettelse af fællesskabsberedskabslagre af afrikansk hestepest-vaccine
Swedish: om upprättande av beredskapslager av vacciner mot afrikansk hästpest inom gemenskapen
Finnish: yhteisön rokotevarastojen perustamisesta afrikkalaisen hevosruton varalta
Greek: για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά της πανώλης των ίππων
Czech: o vytvoření rezerv očkovacích látek proti moru koní ve Společenství
Slovak: ktorým sa v Spoločenstve ustanovujú rezervy vakcín proti africkému moru koní
Polish: ustanawiająca wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciw afrykańskiemu pomorowi koni
Hungarian: az afrikai lópestis elleni közösségi vakcinatartalék felállításáról
Slovenian: o pripravi zalog cepiva Skupnosti proti konjski kugi
Estonian: millega luuakse ühenduses hobuste Aafrika katku vaktsiini varud
Latvian: ar ko izveido Kopienas vakcīnu rezerves pret Āfrikas zirgu mēri
Lithuanian: dėl Bendrijos vakcinų nuo afrikinės arklių ligos rezervų sukūrimo
English: African horse sickness (AHS) is an arthropod-borne disease of equidae primarily of sub-Saharan Africa.
French: La peste équine est une maladie transmise par des arthropodes qui touche les équidés, principalement en Afrique subsaharienne.
German: Die Pferdepest ist eine durch Arthropoden übertragene Equidenseuche, die hauptsächlich in Afrika südlich der Sahara auftritt.
Spanish: La peste equina africana es una enfermedad transmitida por artrópodos que afecta a los équidos fundamentalmente de África subsahariana.
Italian: La peste equina è una malattia trasmessa da artropodi che colpisce gli equini principalmente nell’Africa sub-sahariana.
Portuguese: A peste equina é uma doença transmitida por artrópodes que afecta os equídeos principalmente na África Subsariana.
Dutch: Paardenpest is een door geleedpotigen overgedragen ziekte van paardachtigen die voornamelijk optreedt in Afrika bezuiden de Sahara.
Danish: Afrikansk hestepest er en hovdyrsygdom, der overføres af leddyr, hovedsagligt i Afrika syd for Sahara.
Swedish: Afrikansk hästpest (AHS) är en insektsburen sjukdom som drabbar hästdjur främst i Afrika söder om Sahara.
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto on niveljalkaisten levittämä hevoseläinten tauti, jota esiintyy pääsääntöisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Greek: Η πανώλη των ίππων (AHS) είναι νόσος των ιπποειδών, της οποίας φορείς είναι τα αρθρόποδα, κυρίως της υποσαχάριας Αφρικής.
Czech: Mor koní je nákaza koňovitých, která se vyskytuje převážně v subsaharské Africe a přenáší se členovci.
Slovak: Africký mor koní (AMK) je článkonožcami prenášaná choroba postihujúca koňovité prevažne v subsaharskej Afrike.
Polish: Afrykański pomór koni jest przenoszoną przez stawonogi chorobą zwierząt z rodziny koniowatych, która występuje głównie w Afryce subsaharyjskiej.
Hungarian: Az afrikai lópestis elsősorban a szubszaharai afrikai lovak betegsége, amelyet ízeltlábúak terjesztenek.
Slovenian: Konjska kuga je bolezen, ki jo prenašajo členonožci in je razširjena predvsem pri kopitarjih podsaharske Afrike.
Estonian: Hobuste Aafrika katk on lülijalgsetega edasikanduv haigus, mida esineb eelkõige Sahara-taguses Aafrikas.
Latvian: Āfrikas zirgu mēris (ĀZM) ir posmkāju pārnēsāta zirgu dzimtas slimība, kas lielākoties izplatīta Subsahāras Āfrikā.
Lithuanian: Afrikinė arklių liga (AAL) yra artropodų sukeliama liga, kuria serga arklinių šeimos gyvūnai visų pirma Afrikoje į pietus nuo Sacharos.
English: Occasionally the disease has spread outside Africa as far as India but also into northern Africa and onto the Iberian Peninsula, and between the latter.
French: La maladie s’est propagée de façon sporadique en dehors de l’Afrique, jusqu’en Inde mais également en Afrique du Nord, dans la péninsule Ibérique et entre celles-ci.
German: Gelegentlich hat sich die Seuche außerhalb von Afrika bis nach Indien verbreitet, allerdings auch nach Nordafrika und auf die Iberische Halbinsel sowie zwischen den beiden.
Spanish: En ocasiones la enfermedad se ha extendido fuera de África hasta la India y también en África septentrional y en la península ibérica, y entre ambas regiones.
Italian: La malattia si è diffusa sporadicamente fuori dall’Africa, in India, ma anche nel Nordafrica e nella penisola iberica.
Portuguese: A doença propagou-se ocasionalmente fora do continente africano, tendo atingido a Índia, mas também no Norte de África e na Península Ibérica, bem como entre estas duas regiões.
Dutch: De ziekte heeft zich nu en dan buiten Afrika tot in India, maar ook tot in Noord-Afrika en op het Iberisch schiereiland verspreid, en tussen deze laatstgenoemde gebieden onderling.
Danish: Sygdommen har nogle få gange spredt sig uden for Afrika, helt til Indien, men også til Nordafrika og den iberiske halvø og mellem sidstnævnte.
Swedish: I vissa fall har sjukdomen spridit sig så långt utanför Afrika som till Indien, men också till Nordafrika och Iberiska halvön och området däremellan.
Finnish: Tauti on joskus levinnyt Afrikan ulkopuolelle Intiaan saakka sekä Pohjois-Afrikkaan ja Iberian niemimaalle ja jälkimmäisten välillä.
Greek: Περιστασιακά, η νόσος εξαπλώθηκε εκτός της Αφρικής μέχρι την Ινδία, αλλά και στη βόρεια Αφρική και στην Ιβηρική Χερσόνησο και μεταξύ των δύο τελευταίων.
Czech: Tato nákaza se příležitostně rozšířila mimo Afriku až do Indie a rovněž do severní Afriky a na Iberský poloostrov a mezi těmito dvěma územími.
Slovak: Táto choroba sa občas rozšírila mimo Afriky až do Indie, ale takisto do severnej Afriky a na Iberský polostrov a medzi tieto oblasti.
Polish: Sporadycznie choroba ta rozprzestrzeniała się poza obszar Afryki, aż do Indii, a także na obszar Afryki Północnej, Półwyspu Iberyjskiego oraz pomiędzy nie.
Hungarian: A betegség néha Afrikán kívül is előfordult (egészen Indiáig terjedt); megjelent emellett Észak-Afrikában és az Ibériai-félszigeten, illetve a két térség között is.
Slovenian: Občasno se je bolezen razširila iz Afrike vse do Indije pa tudi v severno Afriko in na Iberski polotok ter med tema območjema.
Estonian: Puhuti on taud levinud Aafrikast väljapoole kuni Indiani, aga ka Põhja-Aafrikasse ja Ibeeria poolsaarele ja nimetatud piirkondade vahelisele alale.
Latvian: Dažreiz šī slimība izplatījusies ārpus Āfrikas līdz pat Indijai, kā arī Ziemeļāfrikā un Ibērijas pussalā, un teritorijā starp divām pēdējām minētajām.
Lithuanian: Būta atvejų, kai liga buvo paplitusi net toli nuo Afrikos Indijoje, taip pat Šiaurės Afrikoje ir Iberijos pusiasalyje bei tarp Šiaurės Afrikos ir Iberijos pusiasalio.
English: The disease is caused by an Orbivirus similar to the causative virus of bluetongue.
French: Cette affection est causée par un orbivirus semblable au virus responsable de la fièvre catarrhale.
German: Die Seuche wird von einem Orbivirus, ähnlich dem Erreger der Blauzungenkrankheit, verursacht.
Spanish: La enfermedad es causada por un Orbivirus similar al virus causante de la fiebre catarral.
Italian: La malattia è causata da un genere di virus «Orbivirus» simile a quello responsabile della febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: A doença é causada por um Orbivirus semelhante ao que provoca a febre catarral ovina.
Dutch: De ziekte wordt veroorzaakt door een Orbivirus dat lijkt op het virus dat bluetongue veroorzaakt.
Danish: Sygdommen forårsages af en orbivirus af lignende type som den, der forårsager bluetongue.
Swedish: Sjukdomen orsakas av ett orbivirus som liknar det som orsakar blåtunga.
Finnish: Tautia aiheuttaa samanlainen orbivirus kuin bluetongue-tautia.
Greek: Η νόσος προκαλείται από τον ιό orbivirus που είναι παρόμοιος με τον ιό που προκαλεί τον καταρροϊό πυρετό.
Czech: Původcem nákazy je Orbivirus podobný viru, který způsobuje katarální horečku ovcí.
Slovak: Túto chorobu zapríčiňuje orbivírus podobný vírusu, ktorý je príčinou katarálnej horúčky oviec.
Polish: Chorobę wywołuje Orbivirus podobny do wirusa powodującego chorobę niebieskiego języka.
Hungarian: Az afrikai lópestist egy, a kéknyelv-betegséget terjesztő vírushoz hasonlító Orbivirus okozza.
Slovenian: Bolezen povzroča Orbivirus, ki je podoben povzročitelju bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Taudi põhjustaja on Orbivirus, mis on ka lammaste katarraalse palaviku tekitaja.
Latvian: Slimību izraisa orbivīruss, kurš ir līdzīgs infekciozā katarālā drudža izraisītājam vīrusam.
Lithuanian: Ligos sukėlėjas yra Orbivirus, panašus į mėlynojo liežuvio ligą sukeliantį virusą.
English: However, unlike bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
French: Néanmoins, à la différence de la fièvre catarrhale ovine et bovine, la peste équine est quasiment toujours mortelle pour les chevaux.
German: Anders als die Blauzungenkrankheit bei Schafen und Rindern ist die Pferdepest jedoch für Pferde fast immer tödlich.
Spanish: Sin embargo, a diferencia de la fiebre catarral en ovinos y bovinos, la peste equina es casi siempre mortal para los caballos.
Italian: A differenza della febbre catarrale degli ovini e dei bovini, la peste equina causa quasi sempre il decesso degli animali.
Portuguese: Porém, ao contrário da febre catarral nos ovinos e bovinos, a peste equina é quase sempre mortal para os cavalos.
Dutch: Anders dan bluetongue bij schapen en vee, is paardenpest vrijwel altijd dodelijk voor paarden.
Danish: I modsætning til bluetongue hos får og kvæg er afrikansk hestepest dog næsten altid dødelig for heste.
Swedish: Till skillnad från blåtunga hos får och nötkreatur har dock AHS hos hästar nästan alltid dödlig utgång.
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto johtaa kuitenkin lähes aina hevosilla kuolemaan toisin kuin lampaissa ja karjassa esiintyvä bluetongue-tauti.
Greek: Ωστόσο, σε αντίθεση με τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων και των βοοειδών, η πανώλη των ίππων είναι σχεδόν πάντα θανατηφόρα.
Czech: Na rozdíl od katarální horečky ovcí u ovcí a skotu je však mor koní pro koně téměř vždy smrtelný.
Slovak: Avšak na rozdiel od katarálnej horúčky oviec u oviec a hovädzieho dobytka AMK je pre kone takmer vždy smrteľný.
Polish: W przeciwieństwie jednak do występującej u owiec i bydła choroby niebieskiego języka afrykański pomór koni niemal we wszystkich przypadkach jest dla koni śmiertelny.
Hungarian: A juhokat és a marhákat megtámadó kéknyelv-betegséggel ellentétben azonban az afrikai lópestis csaknem mindig halálos kimenetelű a lovak számára.
Slovenian: Vendar za razliko od bolezni modrikastega jezika pri ovcah in govedu konjska kuga pri konjih skoraj vedno povzroči smrt.
Estonian: Erinevalt lammastel ja veistel esinevast lammaste katarraalsest palavikust on hobuste Aafrika katk hobuste jaoks peaaegu alati surmav.
Latvian: Tomēr atšķirībā no infekciozā katarālā drudža, ar ko slimo aitas un liellopi, ĀZM gandrīz vienmēr zirgiem izraisa nāvi.
Lithuanian: Tačiau, priešingai nei mėlynojo liežuvio liga avims ir galvijams, AAL arkliams beveik visada yra mirtina.
English: The early use of vaccines in case of an outbreak of AHS is provided for in Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
French: L’utilisation d’urgence de vaccins en cas de foyer de peste équine est prévue à l’article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 92/35/CEE.
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 92/35/EWG sieht für den Fall eines Ausbruchs der Pferdepest den frühzeitigen Impfstoffeinsatz vor.
Spanish: La Directiva 92/35/CEE contempla en su artículo 6, apartado 1, letra d), el uso temprano de vacunas en caso de brote de peste equina.
Italian: L’utilizzo precoce di vaccini in caso di comparsa di focolai di peste equina è previsto dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 92/35/CEE.
Portuguese: A utilização atempada de vacinas em caso de foco de peste equina está prevista no n.o 1, alínea d), do artigo 6.o da Directiva 92/35/CEE.
Dutch: De vroegtijdige toepassing van vaccins bij een uitbraak van paardenpest is vastgesteld bij artikel 6, lid 1, onder d), van Richtlijn 92/35/EEG.
Danish: Der er i artikel 6, stk. 1, litra d), i direktiv 92/35/EØF fastsat bestemmelser om omgående anvendelse af vaccine i tilfælde af et udbrud af afrikansk hestepest.
Swedish: Tidig användning av vaccin vid utbrott av AHS föreskrivs i artikel 6.1 d i direktiv 92/35/EEG.
Finnish: Direktiivin 92/35/ETY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään varhaisesta rokottamisesta afrikkalaisen hevosruton puhjetessa.
Greek: Η έγκαιρη χρήση εμβολίων σε περίπτωση κρούσματος AHS προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Včasné užití očkovacích látek v případě ohniska moru koní je stanoveno v čl. 6 odst. 1 písm. d) směrnice 92/35/EHS.
Slovak: V článku 6 ods. 1 písm. d) smernice 92/35/EHS sa ustanovuje včasné použitie vakcín v prípade výskytu AMK.
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. d) dyrektywy 92/35/EWG przewidziano wczesne zastosowanie szczepionek w przypadku pojawienia się ogniska afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének d) pontja előírja a vakcinák korai alkalmazását az afrikai lópestis megjelenése esetén.
Slovenian: Člen 6(1)(d) Direktive 92/35/EGS določa zgodnjo uporabo cepiv v primeru izbruha konjske kuge.
Estonian: Direktiivi 92/35/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktiga d on ette nähtud, et hobuste Aafrika katku puhkemise korral tuleb viivitamata kasutada vaktsineerimist.
Latvian: Direktīvas 92/35/EEK 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēts, uzliesmojot ĀZM, uzreiz lietot vakcīnas.
Lithuanian: Direktyvos 92/35/EEB 6 straipsnio 1 dalies d punkte numatytas ankstyvas vakcinavimas esant AAL protrūkiui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
French: Le coût des mesures visées à l’article premier s’élève au maximum à 500000 EUR pour une période de deux ans.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen in einem Zeitraum von zwei Jahren 500000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: El coste máximo de las medidas mencionadas en el artículo 1 será de 500000 EUR durante un período de dos años.
Italian: Il costo massimo delle misure di cui all’articolo 1 è di 500000 EUR per un periodo di due anni.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no artigo 1.o é fixado em 500000 euros para um período de dois anos.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen bedragen ten hoogste 500000 euro gedurende een periode van 2 jaar.
Danish: Maksimumsudgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes til højst 500000 EUR i en periode på to år.
Swedish: Kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 fastställs till högst EUR 500000 för en tvåårsperiod.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset kahden vuoden aikana saavat olla 500000 euroa.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 500000 ευρώ για περίοδο δύο ετών.
Czech: Náklady na opatření uvedená v článku 1 činí nejvýše 500000 EUR na období dvou let.
Slovak: Náklady na opatrenia uvedené v článku 1 sú maximálne 500000 EUR na obdobie dvoch rokov.
Polish: Maksymalny koszt środków określonych w art. 1 wynosi 500000 EUR na okres dwóch lat.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége két évre 500000 EUR.
Slovenian: Stroški ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ 500000 EUR za obdobje dveh let.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmete maksimumkulutused on 500000 eurot kaheaastase perioodi kohta.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. pantā, divu gadu laikā izmaksā maksimāli EUR 500000.
Lithuanian: nurodytų priemonių maksimalios sąnaudos dvejų metų laikotarpiu yra ne didesnės kaip 500000 EUR.
English: the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
French: l’approvisionnement et l’entreposage des vaccins visés à l’article premier, paragraphe 1,
German: Bereitstellung und Lagerung der in Artikel 1 Absatz 1 beschriebenen Impfstoffe,
Spanish: el suministro y almacenamiento de las vacunas descritas en el artículo 1, apartado 1,
Italian: la fornitura e lo stoccaggio dei vaccini di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
Portuguese: ao fornecimento e à armazenagem das vacinas descritas no n.o 1 do artigo 1.o,
Dutch: de aanmaak en opslag van de in artikel 1, lid 1, omschreven vaccins;
Danish: forsyning og opbevaring af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede vaccine
Swedish: tillhandahållande och lagring av de vacciner som beskrivs i artikel 1.1,
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa kuvattujen rokotteiden hankkimisesta ja varastoinnista,
Greek: την προμήθεια και την αποθήκευση των εμβολίων που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1,
Czech: dodání a uskladnění očkovacích látek uvedených v čl. 1 odst. 1,
Slovak: zásobovaní vakcínami uvedenými v článku 1 ods. 1 a ich uskladnení,
Polish: dostawy i przechowywania szczepionek określonych w art. 1 ust. 1,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett vakcinák biztosítása és tárolása,
Slovenian: dobavo in shranjevanje cepiv, opisanih v členu 1(1),
Estonian: artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud vaktsiinide tarnimine ja säilitamine;
Latvian: šā lēmuma 1. panta 1. punktā precizēto vakcīnu piegādi un glabāšanu,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų vakcinų tiekimo ir saugojimo,
English: the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
French: la livraison des vaccins et des diluants conformément à l’article premier, paragraphe 2, et
German: Lieferung der Impfstoffe zusammen mit den Lösungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 und
Spanish: la entrega de las vacunas y de los diluyentes según lo descrito en el artículo 1, apartado 2, y
Italian: la consegna dei vaccini e dei diluenti come indicato all’articolo 1, paragrafo 2,
Portuguese: à entrega das vacinas e dos solventes, como descrito no n.o 2 do artigo 1.o, e
Dutch: de aflevering van de vaccins en de verdunningmiddelen als omschreven in artikel 1, lid 2; alsmede
Danish: levering af vaccine og fortyndingsmidler som anført i artikel 1, stk. 2, og
Swedish: leverans av dessa vacciner och spädningsmedel enligt artikel 1.2,
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa kuvattujen rokotteiden ja laimennusaineiden toimittamisesta, sekä
Greek: την παράδοση των εμβολίων μαζί με τα διαλυτικά όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και
Czech: dodání očkovacích látek společně s roztoky na místo určení, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2, a
Slovak: dodaní vakcín spolu s riedidlami v súlade s článkom 1 ods. 2 a
Polish: dostarczenia szczepionek wraz z rozcieńczalnikami zgodnie z art. 1 ust. 2 oraz
Hungarian: a vakcinák és az 1. cikk (2) bekezdésében említett oldószerek kiszállítása, valamint
Slovenian: dostavo cepiv, skupaj z razredčili, kakor je opisano v členu 1(2), ter
Estonian: vaktsiinide ja vajalike lahustite kohaletoimetamine, nagu sätestatud artikli 1 lõikes 2, ning
Latvian: par vakcīnu un atšķaidītāju piegādi atbilstīgi 1. panta 2. punktam un
Lithuanian: vakcinų kartu su skiedikliais pristatymo, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje,
English: the details of disposal of expired vaccines.
French: les informations relatives à l’élimination des vaccins périmés.
German: Einzelheiten der Entsorgung der abgelaufenen Impfstoffe.
Spanish: las medidas de eliminación de las vacunas caducadas.
Italian: l’eliminazione dei vaccini scaduti.
Portuguese: às medidas de eliminação das vacinas que tenham atingido o fim do prazo de validade.
Dutch: de gegevens betreffende de verwijdering van vaccins waarvan de houdbaarheidstermijn is verstreken.
Danish: de nærmere vilkår for bortskaffelse af vacciner, hvis holdbarhedsdato er overskredet.
Swedish: uppgifter om bortskaffande av utgångna vacciner.
Finnish: vanhentuneiden rokotteiden hävittämistä koskevista yksityiskohdista.
Greek: τις λεπτομέρειες της διάθεσης των εμβολίων που έχουν λήξει.
Czech: podrobnostech likvidace očkovacích látek, jejichž doba trvanlivosti již vypršela.
Slovak: podrobnostiach o likvidácii vakcín po skončení ich trvanlivosti.
Polish: szczegółowych warunków unieszkodliwiania szczepionek po upływie ich okresu trwałości.
Hungarian: a lejárt vakcinák megsemmisítésének részletei.
Slovenian: načine odstranjevanja cepiv, ki jim je potekel rok.
Estonian: teave säilivusaja ületanud vaktsiinide kasutuselt kõrvaldamise kohta.
Latvian: to vakcīnu iznīcināšanu, kam beidzies termiņš.
Lithuanian: informacijos, kaip sunaikinamos vakcinos pasibaigus galiojimo laikui.
English: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm
French: http://www.oie.int/fr/normes/mcode/fr_chapitre_1.12.1.htm
Spanish: http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_chapitre_1.12.1.htm
Finnish: Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm
English: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf
Finnish: Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf