English: The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of senior IFP managers in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
French: De plus, la détention du capital des filiales et la présence de personnel dirigeant de l’IFP dans l’encadrement des filiales attestent d’un contrôle juridique et de facto de l’IFP sur les filiales concernées.
German: Die Tatsache, dass das IFP das gesamte Gesellschaftskapital der Tochtergesellschaften hält und durch eigenes Führungspersonal in deren Leitungsorganen vertreten ist, zeigt, dass das IFP sowohl die rechtliche als auch die faktische Kontrolle über die betreffenden Tochtergesellschaften hat.
Spanish: Además, la propiedad del capital de las filiales y la presencia de personal directivo del IFP entre los dirigentes de las filiales acreditan el control jurídico y de facto del IFP sobre las filiales en cuestión.
Italian: Inoltre, il possesso del capitale delle controllate e la presenza di personale dirigente dell’IFP all’interno del loro inquadramento dimostrano un controllo legale e di fatto delle controllate in questione da parte dell’IFP.
Portuguese: Além disso, a detenção do capital das filiais e a presença de dirigentes do IFP nas chefias das filiais comprovam a existência de um controlo jurídico e de facto do IFP sobre as filiais em causa.
Dutch: Bovendien blijkt uit het belang van IFP in zijn dochterondernemingen alsmede de aanwezigheid van bestuursleden van IFP in de leiding van de dochterondernemingen dat IFP juridische en feitelijke zeggenschap over zijn dochterondernemingen heeft.
Danish: Det forhold, at IFP sidder på hele kapitalen i datterselskaberne, og at ledende medarbejdere fra IFP deltager i ledelsen af datterselskaberne, vidner om, at IFP har den reelle juridiske kontrol med de berørte datterselskaber.
Swedish: Dessutom innebär innehavet av dotterbolagens kapital och närvaron av personal i ledande befattningar från IFP i dotterbolagens styrelser att IFP har en rättslig och faktisk kontroll över de berörda dotterbolagen.
Finnish: IFP omistaa tytäryritysten pääomaa ja sen edustajia on tytäryritysten johtohenkilöstössä, mikä osoittaa, että kyseiset tytäryritykset ovat juridisesti ja tosiasiallisesti IFP:n määräysvallassa.
Greek: Επιπλέον, η κατοχή του κεφαλαίου των θυγατρικών και η παρουσία του διευθύνοντος προσωπικού του IFP στη στελέχωσή τους αποδεικνύει έναν εκ των πραγμάτων νομικό έλεγχο του IFP στις συγκεκριμένες θυγατρικές.
Czech: Navíc vlastnictví kapitálu dceřiných společností a účast řídících pracovníků IFP ve vedení dceřiných společností potvrzuje právní a faktickou kontrolu IFP nad dotyčnými dceřinými společnostmi.
Slovak: Okrem toho vlastníctvo kapitálu dcérskych spoločností a prítomnosť riadiaceho personálu IFP vo vedení dcérskych spoločností potvrdzujú právnu a faktickú kontrolu IFP nad predmetnými dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Ponadto posiadanie udziałów w spółkach zależnych i obecność pracowników kadry kierowniczej IFP w kierownictwie spółek zależnych potwierdzają kontrolę prawną i faktyczną IFP nad przedmiotowymi spółkami zależnymi.
Hungarian: Ezenfelül a leányvállalatok tőkéjéből való részesedés és az IFP vezető tisztségviselőinek a leányvállalatok vezetőségében való részvétele arra utal, hogy az IFP jogi és tényleges ellenőrzést gyakorol az érintett leányvállalatok felett.
Slovenian: Poleg tega delež kapitala v hčerinskih družbah in prisotnost vodilnega osebja skupine IFP v okviru hčerinskih družb dokazujeta pravni in dejanski nadzor skupine IFP nad zadevnimi hčerinskimi družbami.
Romanian: În plus, deținerea capitalului filialelor și prezența personalului de conducere al IFP în conducerea filialelor atestă un control juridic și de facto al IFP asupra filialelor în cauză.
Bulgarian: Освен това, притежаването на капитала на дъщерните дружества и наличието на ръководен персонал на ФИП в кадровото осигуряване на дъщерните дружества свидетелстват за юридически и de facto контрол на ФИП върху съответните дъщерни дружества.
Estonian: Samuti annab tütarettevõtetes osaluse omamine ja IFP juhtkonna kuulumine tütarettevõtete juhatusse tunnistust IFP juriidilisest ja de facto kontrollist asjaomaste tütarettevõtete üle.
Latvian: Turklāt tas, ka IFP pieder meitasuzņēmumu kapitāls, un IFP vadības personāla klātbūtne meitasuzņēmumu vadības struktūrās liecina par to, ka IFP pieder de facto juridiska kontrole pār attiecīgajiem meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, pavaldžiųjų bendrovių kapitalo valdymas ir IFP grupės vadovaujančiųjų darbuotojų dalyvavimas pavaldžiųjų bendrovių vadovaujančiuosiuose postuose įrodo, kad IFP grupė teisiškai ir de facto kontroliuoja atitinkamas pavaldžiąsias bendroves.
Maltese: Barra hekk, iż-żamma tal-kapital tas-sussidjarji u l-preżenza tal-istaff ta’ diriġenti ta’ IFP fil-qafas tas-sussidjarji huma prova ta’ kontroll ġuridiku u de facto ta’ IFP fuq is-sussidjarji kkonċernati.