FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting Member State.
French: Il n'est pas nécessaire de traduire le formulaire ni le relevé des condamnations dans la langue de l'État membre requérant.
German: Eine Übersetzung des Formblatts und des Strafregisterauszugs in die Sprache des ersuchenden Mitgliedstaats ist nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario traducir el formulario ni la relación de las condenas a la lengua del Estado miembro requirente.
Italian: Non è necessario tradurre il modulo né l'elenco delle condanne nella lingua dello Stato membro richiedente.
Portuguese: Não é necessário traduzir o formulário nem a lista de condenações para a língua do Estado-Membro requerente.
Dutch: Het formulier en het uittreksel uit het strafregister behoeven niet te worden vertaald in de taal van de verzoekende lidstaat.
Danish: Det er ikke nødvendigt at oversætte formularen eller domsoversigten til den begærende medlemsstats sprog.
Swedish: Formuläret och förteckningen över domar behöver inte översättas till den ansökande medlemsstatens språk.
Finnish: Lomaketta tai luetteloa ei tarvitse kääntää pyynnön esittäneen jäsenvaltion kielelle.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η μετάφραση του εντύπου ούτε του καταλόγου των καταδικών στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: Formulář ani seznam není nutné překládat do jazyka dožadujícího členského státu.
Slovak: Formulár ani zoznam nie je potrebné prekladať do jazyka žiadajúceho členského štátu.
Polish: Nie jest konieczne tłumaczenie formularza ani wykazu wyroków skazujących na język państwa członkowskiego będącego wnioskodawcą.
Hungarian: A formanyomtatványt és az ítéletek jegyzékét nem szükséges lefordítani a megkereső tagállam nyelvére.
Slovenian: Obrazca in seznama obsodb ni treba prevajati v jezik države članice prosilke.
Romanian: Traducerea formularului sau a listei în limba statului membru solicitant nu este necesară.
Bulgarian: Не е необходимо формулярът или справката да се превеждат на езика на молещата държава-членка.
Estonian: Vastust ega süüdimõistvate kohtuotsuste loetelu ei pea tõlkima päringu teinud liikmesriigi keelde.
Latvian: Veidlapa vai saraksts nav jātulko lūguma iesniedzējas dalībvalsts valodā.
Lithuanian: Versti formą ir išrašą į prašymą pateikusios valstybės narės kalbą nebūtina.
Maltese: M'huwiex meħtieġ li l-formola jew il-lista jiġu tradotti fil-lingwa tal-Istat Membru rikjedenti.
English: To facilitate the identification of the person as much information as possible is to be provided.
French: Pour faciliter l'identification de la personne, il convient de fournir autant de renseignements que possible.
German: Zur leichteren Identifizierung der Person sollen so viele Informationen wie möglich bereitgestellt werden.
Spanish: Para facilitar la identificación de la persona debe darse toda la información que sea posible.
Italian: Per facilitare l'identificazione della persona occorre fornire il maggior numero di dati possibile.
Portuguese: A fim de facilitar a identificação da pessoa, deve ser prestado o maior número possível de informações.
Dutch: Om de identiteit van de betrokkene te kunnen bepalen, moeten zoveel mogelijk gegevens worden verstrekt.
Danish: For at gøre det lettere at identificere personen, bør der afgives så mange oplysninger som muligt.
Swedish: För att underlätta identifieringen av en person bör så många uppgifter som möjligt fyllas i.
Finnish: Henkilön tunnistamisen helpottamiseksi on annettava mahdollisimman paljon tietoja.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση του προσώπου, πρέπει να παρέχονται όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Pro usnadnění identifikace osoby je třeba poskytnout co nejvíce informací.
Slovak: Aby sa uľahčila identifikácia osoby, malo by sa poskytnúť čo najviac informácií.
Polish: Należy wprowadzić jak najwięcej informacji, by ułatwić ustalenie tożsamości danej osoby.
Hungarian: A személy azonosításának megkönnyítésére minél több információt meg kell adni.
Slovenian: Za lažjo identifikacijo osebe je treba vpisati čim več informacij.
Romanian: Pentru a facilita identificarea persoanei, ar trebui furnizate cât mai multe informații.
Bulgarian: За да се улесни установяването на самоличността на лицето, се въвежда възможно най-много информация.
Estonian: Isiku tuvastamiseks tuleks esitada võimalikult palju teavet.
Latvian: Lai atvieglinātu personas identifikāciju, jāsniedz pēc iespējas vairāk informācijas.
Lithuanian: Kad būtų galima lengviau nustatyti asmens tapatybę, reikėtų pateikti kuo išsamesnius duomenis.
Maltese: Biex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni tal-persuna għandha tingħata kemm jista' jkun informazzjoni.
English: These provisions are not, however, sufficient to meet the present requirements of judicial cooperation in an area such as the European Union.
French: Lesdites dispositions ne sont toutefois plus suffisantes pour répondre aux exigences actuelles de la coopération judiciaire dans un espace tel que l'Union européenne.
German: Diese Regelungen genügen jedoch nicht den gegenwärtigen Erfordernissen der Rechtshilfe in einem Raum wie dem der Europäischen Union.
Spanish: Las disposiciones previstas por dichos artículos son, sin embargo, insuficientes para cumplir las exigencias actuales de la cooperación judicial en un espacio como la Unión Europea.
Italian: Tuttavia, tali disposizioni non soddisfano le attuali esigenze della cooperazione giudiziaria in uno spazio quale l'Unione europea.
Portuguese: Estas disposições já não correspondem, porém, às exigências da cooperação judiciária num espaço como a União Europeia.
Dutch: Deze bepalingen volstaan echter niet om in een ruimte als de Europese Unie aan de huidige eisen van justitiële samenwerking te kunnen voldoen.
Danish: Bestemmelserne heri er dog ikke tilstrækkelige til at leve op til de nuværende krav, som det retlige samarbejde inden for et område som Den Europæiske Union stiller.
Swedish: Dessa bestämmelser är emellertid inte tillräckliga för att uppfylla de krav som det rättsliga samarbetet för närvarande ställer i ett område som Europeiska unionen.
Finnish: Nämä määräykset eivät ole kuitenkaan riittäviä täyttämään oikeudellisen yhteistyön nykyisiä vaatimuksia Euroopan unionin kaltaisella alueella.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές είναι πλέον ανεπαρκείς σε σχέση με τις απαιτήσεις της δικαστικής συνεργασίας σε ένα χώρο όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tato ustanovení již však nejsou dostačující, aby vyhověla stávajícím požadavkům justiční spolupráce v prostoru, jakým je Evropská unie.
Slovak: Tieto ustanovenia však nevyhovujú súčasným požiadavkám justičnej spolupráce v takom priestore, akým je Európska únia.
Hungarian: E rendelkezések azonban már nem felelnek meg az igazságügyi együttműködés igényeinek egy olyan térségben, mint az Európai Unió.
Slovenian: Vendar pa te določbe niso več zadostne za izpolnjevanje zahtev pravosodnega sodelovanja na območju, kot je Evropska unija.
Romanian: Aceste dispoziții sunt, însă, insuficiente pentru a răspunde cerințelor actuale legate de cooperarea judiciară într-un spațiu precum Uniunea Europeană.
Estonian: Need sätted ei ole siiski piisavad, et vastata õigusalase koostöö praegustele nõuetele sellisel alal nagu Euroopa Liit.
Latvian: Tomēr pašreizējos apstākļos minētie noteikumi ir nepietiekami, lai nodrošinātu atbilstību tiesu iestāžu sadarbības prasībām tādā telpā, kāda ir Eiropas Savienība.
Lithuanian: Tačiau šių nuostatų nepakanka, kad būtų įvykdyti dabartiniai reikalavimai, keliami teisminiam bendradarbiavimui tokioje teritorijoje kaip Europos Sąjunga.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m'humiex madanakollu suffiċjenti sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti preżenti tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'oqsma bħall-Unjoni Ewropea.
English: Fax (with STD code): E-mail address:
Danish: Fax (med landekode og evt. områdenr.):
English: The reply shall be made using the form set out in the Annex. It shall be accompanied by a list of convictions, as provided for by national law.
Portuguese: Para a resposta será utilizado o formulário constante do anexo, que deve ser acompanhado da lista de condenações, nas condições previstas pela legislação nacional.
Finnish: Vastaus on laadittava liitteenä olevalle lomakkeelle, johon on liitettävä luettelo tuomioista kansallisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
English: Father’s name: Mother’s name:
Lithuanian: Tėvo vardas ir pavardė:
English: Furthermore, the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data applies to the personal data handled on the basis of this Framework Decision. This Framework Decision also incorporates the provisions of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record [7] which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Polish: Ponadto do danych osobowych przetwarzanych na podstawie niniejszej decyzji ramowej zastosowanie ma Konwencja Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych z dnia 28 stycznia 1981 r. Niniejsza decyzja ramowa zawiera między innymi przepisy decyzji Rady 2005/876/WSiSW z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego [7], które wprowadzają ograniczenia co do wykorzystywania przez państwo członkowskie będące wnioskodawcą informacji przekazanych mu w odpowiedzi na jego wniosek.
English: The aim of the provisions of this Framework Decision concerning the transmission of information to the Member State of the person’s nationality for the purpose of its storage and retransmission is not to harmonise national systems of criminal records of the Member States. This Framework Decision does not oblige the convicting Member State to change its internal system of criminal records as regards the use of information for domestic purposes.
Portuguese: O objectivo das disposições da presente decisão-quadro relativas à transmissão de informações ao Estado-Membro da nacionalidade para efeitos de conservação e retransmissão dessas informações não é harmonizar os regimes nacionais de registo criminal dos Estados-Membros, nem obrigar o Estado-Membro de condenação a alterar o seu regime de registo criminal no que respeita à utilização das informações para fins internos.
English: Each Member State shall carry out the necessary technical alterations to be able to use the standardised format and electronically transmit it to other Member States. It shall notify the Council of the date from which it will be able to carry out such transmissions.
Portuguese: Cada Estado-Membro procede às adaptações técnicas necessárias à utilização do formato normalizado e respectiva transmissão por via electrónica aos outros Estados-Membros e notifica ao Conselho a data a partir da qual está em condições de proceder a essas transmissões.