English: The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities entered into force on 1 July 2009, the procedures provided for in Article 11(1) of the Agreement having been completed on that day.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est entré en vigueur le 1er juillet 2009, les procédures prévues à l'article 11, paragraphe 1, dudit accord ayant été menées à bien ce jour.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen ist am 1. Juli 2009 in Kraft getreten, nachdem die in Artikel 11 Absatz 1 des Abkommens vorgesehenen Verfahren an diesem Tag abgeschlossen worden waren.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Corea sobre cooperación en materia de actividades contrarias a la competencia entró en vigor el 1 de julio de 2009, después de que se concluyeran, ese mismo día, los procedimientos previstos en su artículo 11.1.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea concernente la cooperazione in merito ad attività anticoncorrenziali è entrato in vigore il 1o luglio 2009, essendo stata espletata per tale data la procedura prevista all'articolo 11, paragrafo 1, dell'accordo.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Coreia respeitante à cooperação no âmbito das actividades anticoncorrenciais entrou em vigor em 1 de Julho de 2009, dado que os procedimentos previstos no n.o 1 do artigo 11.o do Acordo ficaram concluídos no mesmo dia.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Korea betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten is op 1 juli 2009 in werking getreden, aangezien de in artikel 11, lid 1, van de overeenkomst bedoelde procedures op die dag zijn voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter trådte i kraft den 1. juli 2009, idet procedurerne i aftalens artikel 11, stk. 1, blev afsluttet på denne dato.
Swedish: Avtalet mellan Republiken Koreas regering och Europeiska gemenskapen om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet trädde i kraft den 1 juli 2009 eftersom de förfaranden som föreskrivs i artikel 11.1 i avtalet avslutades den dagen.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tuli voimaan 1. heinäkuuta 2009, jolloin sopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa määrätyt menettelyt oli saatu päätökseen.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με τη συνεργασία για τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες άρχισε να ισχύει, την 1η Ιουλίου 2009, δεδομένου ότι την ημέρα αυτή ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání vstoupila v platnost dnem 1. července 2009, neboť postupy stanovené v čl. 11 odst. 1 dohody byly v tento den dokončeny.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž, nadobudla platnosť 1. júla 2009, keďže v tento deň sa ukončili postupy stanovené v článku 11 ods. 1 tejto dohody.
Polish: Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Korei dotycząca współpracy w sprawie działań antykonkurencyjnych weszła w życie w dniu 1 lipca 2009 r., w związku z tym, że w tym dniu zostały zakończone procedury, o których mowa w art. 11 ust. 1 tej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás 2009. július 1-jén hatályba lépett, miután a megállapodás 11. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárások e napon lezárultak.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih je začel veljati 1. julija 2009, potem ko so bili postopki, določeni v členu 11(1) Sporazuma, tega dne zaključeni.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale a intrat în vigoare la 1 iulie 2009, procedurile prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din acord fiind finalizate în ziua respectivă.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Корея за сътрудничество при антиконкурентни действия влезе в сила на 1 юли 2009 г., след като към тази дата бяха изпълнени процедурите, предвидени в член 11, параграф 1 от Споразумението.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping jõustus 1. juulil 2009, lepingu artikli 11 lõikes 1 sätestatud menetlus viidi lõpule kõnealusel päeval.
Latvian: Eiropas Kopienas un Korejas Republikas valdības Nolīgums par sadarbību cīņā pret darbībām, kas vērstas pret konkurenci, ir stājies spēkā 2009. gada 1. jūlijā, un šā nolīguma 11. panta 1. punktā paredzētās procedūras minētajā dienā ir nokārtotas.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla įsigaliojo 2009 m. liepos 1 d., tą pačią dieną užbaigus Susitarimo 11 straipsnio 1 dalyje numatytą procedūrą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar kooperazzjoni fir-rigward ta' attivitajiet antikompetittivi daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2009, bil-proċeduri previsti fl-Artikolu 11(1) tal-Ftehim li tlestew f'dak il-jum.