FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VII Official duty expenses
French: ANNEXE VII Frais de mission
German: ANHANG VII Dienstreisekosten
Spanish: ANEXO VII Gastos de misión
Italian: ALLEGATO VII Spese di missione
Portuguese: ANEXO VII Despesas de deslocação em serviço
Dutch: BIJLAGE VII Kosten van dienstreizen
Danish: BILAG VII Udgifter i forbindelse med tjenesterejser
Swedish: BILAGA VII Kostnader i samband med tjänsteresa
Finnish: LIITE VII Virkamatkakulut
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Έξοδα αποστολής
Czech: PŘÍLOHA VII Výdaje na pracovní cestu
Slovak: PRÍLOHA VII Náklady na služobné cesty
Polish: ZAŁĄCZNIK VII Wydatki związane z podróżami służbowymi
Hungarian: VII. MELLÉKLET Kiküldetési költségek
Slovenian: PRILOGA VII Stroški službenih potovanj
Romanian: ANEXA VII Cheltuielile în misiuni oficiale
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII Служебни разходи
Estonian: VII LISA Lähetuskulud
Latvian: VII PIELIKUMS Komandējuma izdevumi
Lithuanian: VII PRIEDAS Komandiruočių išlaidos
Maltese: ANNESS VII Spejjeż għal xogħol uffiċjali
English: SECTION I Means of transport
French: SECTION I Moyens de transport
German: ABSCHNITT I Transportmittel
Spanish: SECCIÓN I Medios de transporte
Italian: SEZIONE I Mezzi di trasporto
Portuguese: SECÇÃO I Meios de transporte
Dutch: AFDELING I Vervoermiddelen
Danish: AFDELING I Befordringsmidler
Swedish: AVSNITT I Transportmedel
Finnish: I JAKSO Kulkuneuvot
Greek: ΤΜΗΜΑ I Μεταφορικά μέσα
Czech: ODDÍL I Dopravní prostředky
Slovak: ODDIEL I Dopravné prostriedky
Polish: SEKCJA I Środki transportu
Hungarian: I. SZAKASZ Közlekedési eszközök
Slovenian: ODDELEK I Prevozna sredstva
Romanian: SECȚIUNEA I Mijloacele de transport
Bulgarian: РАЗДЕЛ I Видове транспорт
Estonian: I JAGU Transpordivahendid
Latvian: I IEDAĻA Transportlīdzekļi
Lithuanian: I SKIRSNIS Transporto priemonės
Maltese: TAQSIMA I Mezzi ta’ trasport
English: SECTION II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
French: SECTION II Indemnité journalière des agents en mission
German: ABSCHNITT II Tagegeld
Spanish: SECCIÓN II Dietas de los agentes que desempeñan una misión
Italian: SEZIONE II Indennità giornaliera degli agenti in missione
Portuguese: SECÇÃO II Ajudas de custo diárias dos agentes em deslocação em serviço
Dutch: AFDELING II Dagvergoeding van functionarissen op dienstreis
Danish: AFDELING II Dagpenge for ansatte på tjenesterejse
Swedish: AVSNITT II Dagtraktamenten för tjänstemän på tjänsteresa
Finnish: II JAKSO Virkamatkalla olevan toimihenkilön päiväraha
Greek: ΤΜΗΜΑ II Ημερησία αποζημίωση των υπαλλήλων κατά την αποστολή
Czech: ODDÍL II Denní příspěvek pro zaměstnance na pracovní cestě
Slovak: ODDIEL II Príspevok na ubytovanie a stravovanie pre zamestnancov na služobnej ceste
Polish: SEKCJA II Dieta na pokrycie kosztów utrzymania członków personelu w podróży służbowej
Hungarian: II. SZAKASZ A kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíja
Slovenian: ODDELEK II Dnevnica za uslužbence na službeni poti
Romanian: SECȚIUNEA II Diurna pentru membrii personalului aflați în delegație oficială
Bulgarian: РАЗДЕЛ II Дневни надбавки при служебни пътувания на членове на персонала
Estonian: II JAGU Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
Latvian: II IEDAĻA Dienas nauda darbiniekiem, kas dodas komandējumā
Lithuanian: II SKIRSNIS Į komandiruotę vykstančių darbuotojų dienpinigiai
Maltese: TAQSIMA II Allowance tas-sussistenza għall-membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq xogħol uffiċjali
English: ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
French: ANNEXE VIII Congé de maladie, congé de maternité et de paternité, congé parental et autres congés spéciaux
German: ANHANG VIII Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub und sonstiger Sonderurlaub
Spanish: ANEXO VIII Permiso por enfermedad, maternidad, paternidad, parental y otros permisos especiales
Italian: ALLEGATO VIII Congedo malattia, congedo di maternità e paternità, congedo parentale e altri congedi straordinari
Portuguese: ANEXO VIII Licença por doença, licença de parto e de paternidade, licença parental e outras licenças especiais
Dutch: BIJLAGE VIII Ziekte, moeder- en vaderschapsverlof, ouderschapsverlof en ander bijzonder verlof
Danish: BILAG VIII Sygeorlov, barselsorlov, fædreorlov, forældreorlov og anden tjenestefrihed
Swedish: BILAGA VIII Sjukledighet, mamma- och pappaledighet, föräldraledighet och andra typer av särskild ledighet
Finnish: LIITE VIII Sairauslomat, äitiys- ja isyyslomat, vanhempainlomat ja muut erityislomat
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Άδεια λόγω ασθενείας, άδεια μητρότητας και πατρότητας, γονική άδεια και άλλες ειδικές άδειες
Czech: PŘÍLOHA VIII Volno z důvodu nemoci, mateřská, otcovská a rodičovská dovolená a jiné mimořádné volno
Slovak: PRÍLOHA VIII Práceneschopnosť, materská dovolenka a iná osobitná dovolenka
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII Zwolnienie chorobowe, urlop macierzyński i urlop dla ojca, urlop wychowawczy i inne urlopy specjalne
Hungarian: VIII. MELLÉKLET Betegszabadság, szülési, apasági, szülői szabadság és egyéb külön szabadság
Slovenian: PRILOGA VIII Bolniški dopust, porodniški in očetovski dopust, starševski dopust in drug izredni dopust
Romanian: ANEXA VIII Concediul de boală, concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului și alte tipuri de concediu special
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Отпуск по болест, майчинство, бащинство, за отглеждане на дете и други видове специален отпуск
Estonian: VIII LISA Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus ja lapse sünni korral isale antav puhkus, lapsehoolduspuhkus ja muud eripuhkused
Latvian: VIII PIELIKUMS Slimības atvaļinājums, grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, tēva atvaļinājums, bērna kopšanas atvaļinājums un citi īpašie atvaļinājumi
Lithuanian: VIII PRIEDAS Nedarbingumo, motinystės ir tėvystės, vaiko priežiūros ir kitos tikslinės atostogos
Maltese: ANNESS VIII Leave tal-mard, tal-maternità u tal-paternità, leave tal-ġenituri u leave speċjali ieħor
English: ANNEX IX Disciplinary proceedings
French: ANNEXE IX Procédures disciplinaires
German: ANHANG IX Disziplinarordnung
Spanish: ANEXO IX Procedimiento disciplinario
Italian: ALLEGATO IX Procedimenti disciplinari
Portuguese: ANEXO IX Processos disciplinares
Dutch: BIJLAGE IX Tuchtprocedure
Danish: BILAG IX Disciplinær forfølgning
Swedish: BILAGA IX Disciplinära förfaranden
Finnish: LIITE IX Kurinpitomenettelyt
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Πειθαρχική διαδικασία
Czech: PŘÍLOHA IX Disciplinární řízení
Slovak: PRÍLOHA IX Disciplinárne konanie
Polish: ZAŁĄCZNIK IX Postępowanie dyscyplinarne
Hungarian: IX. MELLÉKLET Fegyelmi eljárások
Slovenian: PRILOGA IX Disciplinski postopek
Romanian: ANEXA IX Procedura disciplinară
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX Дисциплинарни производства
Estonian: IX LISA Distsiplinaarmenetlus
Latvian: IX PIELIKUMS Disciplinārlietas
Lithuanian: IX PRIEDAS Drausminė procedūra
Maltese: ANNESS IX Proċedimenti dixxiplinarji
English: SECTION 1 General provisions
French: SECTION 1 Dispositions générales
German: ABSCHNITT 1 Allgemeine Bestimmungen
Spanish: SECCIÓN 1 Disposiciones generales
Italian: SEZIONE 1 Disposizioni generali
Portuguese: SECÇÃO 1 Disposições gerais
Dutch: AFDELING 1 Algemene bepalingen
Danish: AFDELING 1 Almindelige bestemmelser
Swedish: AVSNITT 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 JAKSO Yleiset säännökset
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Γενικές διατάξεις
Czech: ODDÍL 1 Obecná ustanovení
Slovak: ODDIEL 1 Všeobecné ustanovenia
Polish: SEKCJA 1 Przepisy ogólne
Hungarian: 1. SZAKASZ Általános rendelkezések
Slovenian: ODDELEK 1 Splošne določbe
Romanian: SECȚIUNEA 1 Dispoziții generale
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1 Общи разпоредби
Estonian: JAGU Üldsätted
Latvian: 1. IEDAĻA Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Bendrosios nuostatos
Maltese: TAQSIMA 1 Dispożizzjonijiet ġenerali
English: SECTION 2 Disciplinary Board
French: SECTION 2 Conseil de discipline
German: ABSCHNITT 2 Disziplinarrat
Spanish: SECCIÓN 2 Consejo de disciplina
Italian: SEZIONE 2 Commissione di disciplina
Portuguese: SECÇÃO 2 Conselho de disciplina
Dutch: AFDELING 2 Tuchtraad
Danish: AFDELING 2 Disciplinærrådet
Swedish: AVSNITT 2 Disciplinnämnd
Finnish: 2 JAKSO Kurinpitolautakunta
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Πειθαρχικό συμβούλιο
Czech: ODDÍL 2 Disciplinární komise
Slovak: ODDIEL 2 Disciplinárna komisia
Polish: SEKCJA 2 Komisja dyscyplinarna
Hungarian: 2. SZAKASZ Fegyelmi tanács
Slovenian: ODDELEK 2 Disciplinska komisija
Romanian: SECȚIUNEA 2 Comisia de disciplină
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2 Дисциплинарна комисия
Estonian: JAGU Distsiplinaarnõukogu
Latvian: 2. IEDAĻA Disciplinārlietu padome
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Drausmės komisija
Maltese: TAQSIMA 2 Bord dixxiplinari
English: SECTION 3 Disciplinary measures
French: SECTION 3 Sanctions disciplinaires
German: ABSCHNITT 3 Disziplinarverfahren
Spanish: SECCIÓN 3 Medidas disciplinarias
Italian: SEZIONE 3 Misure disciplinari
Portuguese: SECÇÃO 3 Procedimento disciplinar
Dutch: AFDELING 3 Tuchtmaatregelen
Danish: AFDELING 3 Disciplinære foranstaltninger
Swedish: AVSNITT 3 Disciplinära åtgärder
Finnish: 3 JAKSO Kurinpitotoimenpiteet
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Πειθαρχικά μετρά
Czech: ODDÍL 3 Disciplinární opatření
Slovak: ODDIEL 3 Disciplinárne opatrenia
Polish: SEKCJA 3 Środki dyscyplinarne
Hungarian: 3. SZAKASZ Fegyelmi intézkedések
Slovenian: ODDELEK 3 Disciplinski ukrepi
Romanian: SECȚIUNEA 3 Măsurile disciplinare
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 Дисциплинарни мерки
Estonian: JAGU Distsiplinaarmeetmed
Latvian: 3. IEDAĻA Disciplināri pasākumi
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Drausminės priemonės
Maltese: TAQSIMA 3 Miżuri dixxiplinarji
English: SECTION 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
French: SECTION 4 Procédure disciplinaire sans consultation du conseil de discipline
German: ABSCHNITT 4 Disziplinarverfahren ohne Befassung des Disziplinarrats
Spanish: SECCIÓN 4 Procedimiento disciplinario sin recurso al consejo de disciplina
Italian: SEZIONE 4 Procedimento disciplinare senza ricorso alla commissione di disciplina
Portuguese: SECÇÃO 4 Processo disciplinar sem recurso ao conselho de disciplina
Dutch: AFDELING 4 Tuchtprocedure buiten de tuchtraad om
Danish: AFDELING 4 Disciplinære forfølgninger, der ikke indbringes for Disciplinærrådet
Swedish: AVSNITT 4 Disciplinära förfaranden utan hänvändelse till disciplinnämnden
Finnish: 4 JAKSO Kurinpitomenettely ilman kurinpitolautakunnassa tapahtuvaa käsittelyä
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Πειθαρχική διαδικασία εκτός πειθαρχικού συμβουλίου
Czech: ODDÍL 4 Disciplinární řízení bez účasti disciplinární komise
Slovak: ODDIEL 4 Disciplinárne konanie bez účasti disciplinárnej komisie
Polish: SEKCJA 4 Postępowanie dyscyplinarne bez udziału komisji dyscyplinarnej
Hungarian: 4. SZAKASZ Fegyelmi eljárás a fegyelmi tanács bevonása nélkül
Slovenian: ODDELEK 4 Disciplinski postopek, v katerem ne sodeluje disciplinska komisija
Romanian: SECȚIUNEA 4 Procedura disciplinară fără consultarea Comisiei de disciplină
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4 Дисциплинарни производства без участието на дисциплинарната комисия
Estonian: JAGU Distsiplinaarmenetlus ilma distsiplinaarnõukoguta
Latvian: 4. IEDAĻA Disciplinārlietas, kuras neizskata Disciplinārlietu padome
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Drausminė procedūra be drausmės komisijos
Maltese: TAQSIMA 4 Proċedimenti dixxiplinarji li ma jinvolvux lill-bord dixxiplinari
English: SECTION 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
French: SECTION 5 Procédure disciplinaire devant le conseil de discipline
German: ABSCHNITT 5 Disziplinarverfahren vor dem Disziplinarrat
Spanish: SECCIÓN 5 Procedimiento disciplinario ante el consejo de disciplina
Italian: SEZIONE 5 Procedimenti disciplinari dinanzi alla commissione di disciplina
Portuguese: SECÇÃO 5 Processo disciplinar perante o conselho de disciplina
Dutch: AFDELING 5 Tuchtprocedure bij de tuchtraad
Danish: AFDELING 5 Disciplinære forfølgninger i Disciplinærrådet
Swedish: AVSNITT 5 Disciplinära förfaranden i disciplinnämnden
Finnish: 5 JAKSO Kurinpitomenettelyn aloittaminen kurinpitolautakunnassa
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου
Czech: ODDÍL 5 Disciplinární řízení před disciplinární komisí
Slovak: ODDIEL 5 Disciplinárne konanie pred disciplinárnou komisiou
Polish: SEKCJA 5 Postępowanie dyscyplinarne przed komisją dyscyplinarną
Hungarian: 5. SZAKASZ Fegyelmi tanács előtt zajló fegyelmi eljárások
Slovenian: ODDELEK 5 Disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo
Romanian: SECȚIUNEA 5 Procedura disciplinară înaintea Comisiei de disciplină
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5 Дисциплинарни производства пред дисциплинарната комисия
Estonian: JAGU Distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus
Latvian: 5. IEDAĻA Disciplinārlietas, kuras izskata Disciplinārlietu padome
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Drausminė procedūra drausmės komisijoje
Maltese: TAQSIMA 5 Proċedimenti dixxiplinarji quddiem il-bord dixxiplinari
English: SECTION 6 Suspension
German: ABSCHNITT 6 Vorläufige Dienstenthebung
Spanish: SECCIÓN 6 Suspensión
Italian: SEZIONE 6 Sospensione
Portuguese: SECÇÃO 6 Suspensão
Dutch: AFDELING 6 Schorsing
Danish: AFDELING 6 Suspension
Swedish: AVSNITT 6 Avstängning
Finnish: 6 JAKSO Tehtävästä pidättäminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Αναστολή της άσκησης καθηκόντων
Czech: ODDÍL 6 Odvolání z funkce
Slovak: ODDIEL 6 Pozastavenie výkonu funkcie
Polish: SEKCJA 6 Zawieszenie
Hungarian: 6. SZAKASZ Felfüggesztés
Slovenian: ODDELEK 6 Začasna odstranitev z delovnega mesta
Romanian: SECȚIUNEA 6 Suspendarea
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6 Временно отстраняване от длъжност
Estonian: JAGU Ametist kõrvaldamine
Latvian: 6. IEDAĻA Atstādināšana
Lithuanian: 6 SKIRSNIS Laikinas nušalinimas
Maltese: TAQSIMA 6 Sospensjoni
English: SECTION 7 Parallel criminal prosecution
French: SECTION 7 Poursuites pénales parallèles
German: ABSCHNITT 7 Gleichzeitige Strafverfolgung
Spanish: SECCIÓN 7 Procedimiento penal paralelo
Italian: SEZIONE 7 Procedimento penale parallelo
Portuguese: SECÇÃO 7 Processo penal paralelo
Dutch: AFDELING 7 Parallelle strafrechtelijke vervolging
Danish: AFDELING 7 Sideløbende straffesag
Swedish: AVSNITT 7 Samtidigt straffrättsligt förfarande
Finnish: 7 JAKSO Rinnakkaiset syytetoimet
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 Παράλληλη ποινική δίωξη
Czech: ODDÍL 7 Souběžné trestní stíhání
Slovak: ODDIEL 7 Súbežné trestné stíhanie
Polish: SEKCJA 7 Równoległe postępowanie karne
Hungarian: 7. SZAKASZ Párhuzamos büntetőeljárás
Slovenian: ODDELEK 7 Vzporeden kazenski pregon
Romanian: SECȚIUNEA 7 Urmărirea penală paralelă
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7 Паралелно наказателно преследване
Estonian: JAGU Paralleelne kriminaalvastutusele võtmine
Latvian: 7. IEDAĻA Paralēla kriminālvajāšana
Lithuanian: 7 SKIRSNIS Paralelinis traukimas baudžiamojon atsakomybėn
Maltese: TAQSIMA 7 Prosekuzzjoni kriminali parallela
English: SECTION 8 Final provisions
French: SECTION 8 Dispositions finales
German: ABSCHNITT 8 Schlussbestimmungen
Spanish: SECCIÓN 8 Disposiciones finales
Italian: SEZIONE 8 Disposizioni finali
Portuguese: SECÇÃO 8 Disposições finais
Dutch: AFDELING 8 Slotbepalingen
Danish: AFDELING 8 Afsluttende bestemmelser
Swedish: AVSNITT 8 Slutbestämmelser
Finnish: 8 JAKSO Loppusäännökset
Greek: ΤΜΗΜΑ 8 Τελικές διατάξεις
Czech: ODDÍL 8 Závěrečná ustanovení
Slovak: ODDIEL 8 Záverečné ustanovenia
Polish: SEKCJA 8 Przepisy końcowe
Hungarian: 8. SZAKASZ Záró rendelkezések
Slovenian: ODDELEK 8 Končne določbe
Romanian: SECȚIUNEA 8 Dispoziții finale
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8 Заключителни разпоредби
Estonian: JAGU Lõppsätted
Latvian: 8. IEDAĻA Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: 8 SKIRSNIS Baigiamosios nuostatos
Maltese: TAQSIMA 8 Dispożizzjonijiet finali
English: ANNEX X Appeals Board
French: ANNEXE X Commission de recours
German: ANHANG X Beschwerdeausschuss
Spanish: ANEXO X Comisión de recursos
Italian: ALLEGATO X Commissione di ricorso
Portuguese: ANEXO X Comissão de recursos
Dutch: BIJLAGE X Commissie van beroep
Danish: BILAG X Klageudvalget
Swedish: BILAGA X Överklagandenämnd
Finnish: LIITE X Valituslautakunta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Επιτροπή προσφυγών
Czech: PŘÍLOHA X Odvolací komise
Slovak: PRÍLOHA X Odvolacia komisia
Polish: ZAŁĄCZNIK X Komisja odwoławcza
Hungarian: X. MELLÉKLET Fellebbezési tanács
Slovenian: PRILOGA X Komisija za pritožbe
Romanian: ANEXA X Comisia de recurs
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X Комисия по жалбите
Estonian: X LISA Apellatsiooninõukogu
Latvian: X PIELIKUMS Apelācijas padome
Lithuanian: X PRIEDAS Apeliacinė komisija
Maltese: ANNESS X Bord tal-appell
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The term ‘employee’ covers the following natural persons:
French: Les termes «membre du personnel» désignent les personnes physiques suivantes:
German: Der Begriff „Beschäftigte“ umfasst die folgenden natürlichen Personen:
Spanish: El término «trabajador» abarca a las siguientes personas físicas:
Italian: Il termine agente contempla le seguenti persone fisiche:
Portuguese: O termo «membro do pessoal» abrange as seguintes pessoas singulares:
Dutch: De term „werknemer” heeft betrekking op de volgende natuurlijke personen:
Danish: Betegnelsen »ansat« omfatter følgende fysiske personer:
Swedish: Med beteckningen anställd avses följande fysiska personer:
Finnish: Termi ”työntekijä” kattaa seuraavat luonnolliset henkilöt:
Greek: Ο όρος «εργαζόμενος» καλύπτει τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
Czech: Pojem „zaměstnanec“ zahrnuje tyto fyzické osoby:
Slovak: Pojem zamestnanec sa vzťahuje na tieto fyzické osoby:
Polish: Termin „pracownik” obejmuje następujące osoby fizyczne:
Hungarian: Alkalmazottak az alábbi természetes személyek:
Slovenian: Izraz uslužbenec označuje naslednje fizične osebe:
Romanian: Termenul „angajat” include următoarele persoane fizice:
Bulgarian: Понятието „служители“ обхваща следните физически лица:
Estonian: Mõiste „töötaja” hõlmab järgmisi füüsilisi isikuid:
Latvian: Darbinieka statuss attiecas uz šādām fiziskām personām:
Lithuanian: Sąvoka „darbuotojai“ apima šiuos fizinius asmenis:
Maltese: It-terminu “impjegat” ikopri l-persuni fiżiċi li ġejjin:
English: local staff, who hold contracts with the Centre under the local national legislation.
French: les agents locaux titulaires d’un contrat avec le Centre dans le cadre de la législation nationale locale.
German: örtliche Bedienstete, die einen Vertrag mit dem Zentrum im Rahmen der örtlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften haben.
Spanish: los agentes locales que tienen contrato con el Centro en virtud de la legislación nacional local.
Italian: personale locale in possesso di un contratto con il Centro in conformità della normativa nazionale locale.
Portuguese: Agentes locais que têm um contrato com o Centro ao abrigo da legislação nacional.
Dutch: plaatselijke personeelsleden die overeenkomsten met het centrum hebben gesloten uit hoofde van de plaatselijke nationale wetgeving.
Danish: lokalt ansatte, der har indgået kontrakt med centret i henhold til den lokale nationale lovgivning.
Swedish: Lokalanställda som har anställningsavtal med centrumet enligt den lokala nationella lagstiftningen.
Finnish: paikallisen henkilöstön, jonka kanssa keskus on tehnyt työsopimuksen paikallisen kansallisen lainsäädännön nojalla.
Greek: το τοπικό προσωπικό που έχει συνάψει συμβάσεις με το Κέντρο βάσει της τοπικής εθνικής νομοθεσίας.
Czech: místní zaměstnance, kteří mají se střediskem pracovní smlouvu podle vnitrostátních právních předpisů platných v daném místě.
Slovak: miestny personál, ktorý má so strediskom zmluvu podľa vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
Polish: personel miejscowy, który podpisał umowy z centrum zgodnie z miejscowymi przepisami krajowymi.
Hungarian: helyi alkalmazottak, akik a helyi nemzeti jogszabályok alapján a Központtal szerződéses munkaviszonyban állnak.
Slovenian: lokalne uslužbence, ki imajo s centrom sklenjeno pogodbo po lokalni nacionalni zakonodaji.
Romanian: membrii personalului local care dețin contracte cu Centrul în temeiul legislației naționale locale.
Bulgarian: местен персонал, който е сключил договор с Центъра съгласно местното национално законодателство.
Estonian: kohalikud töötajad, kellega keskus on sõlminud töölepingud kohalike riigisiseste õigusaktide alusel.
Latvian: vietējie darbinieki, kas noslēguši līgumu ar Centru saskaņā ar vietējiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: vietinius darbuotojus, sudariusius sutartis su Centru vadovaujantis vietos nacionalinės teisės aktais.
Maltese: persunal lokali, li għandu kuntratt maċ-Ċentru taħt il-leġislazzjoni nazzjonali lokali.