FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Angang Group International Trade Corporation, Anshan and its related company Angang Group Hong Kong Co., Ltd. in Hong Kong,
French: Angang Group International Trade Corporation, Anshan, et sa société liée Angang Group Hong Kong Co. Ltd à Hong Kong,
German: Angang Group International Trade Corporation, Anshan und ihr verbundenes Unternehmen Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Hongkong,
Spanish: Angang Group International Trade Corporation, Anshan y su empresa vinculada Angang Group Hong Kong Co., Ltd en Hong Kong,
Italian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan e la sua società collegata Angang Group Hong Kong Co., Ltd a Hong Kong,
Portuguese: Angang Group International Trade Corporation, Anshan, e a sua empresa coligada, Angang Group Hong Kong Co., Ltd, em Hong Kong,
Dutch: Angang Group International Trade Corporation, Anshan, en zijn verbonden onderneming Angang Group Hong Kong Co., Ltd in Hongkong;
Danish: Angang Group International Trade Corporation, Anshan, og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Angang Group Hong Kong Co., Ltd i Hong Kong
Swedish: Angang Group International Trade Corporation, Anshan och dess närstående företag Angang Group Hong Kong Co., Ltd i Hongkong
Finnish: Angang Group International Trade Corporation, Anshan ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Hongkong
Greek: Angang Group International Trade Corporation, Anshan και η συνδεδεμένη εταιρεία Angang Group Hong Kong Co., Ltd στο Hong Kong,
Czech: Angang Group International Trade Corporation, Anshan a její společnost ve spojení Angang Group Hong Kong Co., Ltd v Hong Kongu,
Slovak: Angang Group International Trade Corporation, Anshan a jej prepojená spoločnosť Angang Group Hong Kong Co., Ltd v Hongkongu,
Polish: Angang Group International Trade Corporation, Anshan i jego powiązane przedsiębiorstwo Angang Group Hong Kong Co., Ltd w Hongkongu,
Hungarian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan és kapcsolatban álló vállalata, az Angang Group Hong Kong Co., Ltd. Hongkongban,
Slovenian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan, in njegova povezana družba Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Hong Kong,
Romanian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan și societatea sa afiliată Angang Group Hong Kong Co., Ltd din Hong Kong;
Bulgarian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan и свързаното му дружество Angang Group Hong Kong Co., Ltd. в Хонконг,
Estonian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan ja selle sidusettevõte Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Hong Kong;
Latvian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan un ar to saistītais uzņēmums Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Honkonga,
Lithuanian: Angang Group International Trade Corporation, Anshan ir su ja susijusi bendrovė Angang Group Hong Kong Co., Ltd. Honkonge,
Maltese: Angang Group International Trade Corporation, Anshan u l-kumpanija relatata tagħha Angang Group Hong Kong Co., Ltd. f’Hong Kong;
English: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan and its related company Wugang Trading Co. Ltd. in Hong Kong.
French: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, et sa société liée Wugang Trading Co. Ltd à Hong Kong;
German: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan und ihr verbundenes Unternehmen Wugang Trading Co. Ltd aus Hongkong;
Spanish: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan y su empresa vinculada Wugang Trading Co. Ltd en Hong Kong.
Italian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan e la sua società collegata Wugang Trading Co. Ltd a Hong Kong;
Portuguese: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, e a sua empresa coligada, Wugang Trading Co. Ltd, em Hong Kong;
Dutch: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, en zijn verbonden onderneming Wugang Trading Co. Ltd in Hongkong;
Danish: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Wugang Trading Co. Ltd. i Hong Kong.
Swedish: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan och dess närstående företag Wugang Trading Co. Ltd i Hongkong
Finnish: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Wugang Trading Co. Ltd, Hongkong.
Greek: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan και η συνδεδεμένη εταιρεία Wugang Trading Co. Ltd στο Hong Kong.
Czech: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan a její společnost ve spojení Wugang Trading Co. Ltd v Hong Kongu;
Slovak: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan a jej prepojená spoločnosť Wugang Trading Co. Ltd v Hongkongu.
Polish: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan i jego powiązane przedsiębiorstwo Wugang Trading Co. Ltd. w Hongkongu;
Hungarian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan és kapcsolatban álló vállalata, a Wugang Trading Co. Ltd. Hongkongban.
Slovenian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan, in njegova povezana družba Wugang Trading Co. Ltd, Hong Kong.
Romanian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan și societatea sa afiliată Wugang Trading Co. Ltd din Hong Kong.
Bulgarian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan и свързаното му дружество Wugang Trading Co. Ltd. в Хонконг;
Estonian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan ja selle sidusettevõte Wugang Trading Co. Ltd, Hong Kong;
Latvian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan un ar to saistītais uzņēmums Wugang Trading Co. Ltd, Honkonga;
Lithuanian: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan ir su ja susijusi bendrovė Wugang Trading Co. Ltd. Honkonge;
Maltese: International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan u l-kumpanija relatata tagħha Wugang Trading Co. Ltd. f’Hong Kong.
English: Unrelated importers:
French: importateurs indépendants
German: unabhängige Einführer:
Spanish: importadores independientes
Italian: importatori indipendenti
Portuguese: Importadores independentes:
Dutch: niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: dovozci, jež nejsou ve spojení
Slovak: Neprepojení dovozcovia:
Polish: niepowiązani importerzy:
Hungarian: A kapcsolatban nem álló importőrök
Slovenian: Nepovezani uvozniki
Romanian: Importatori neafiliați:
Bulgarian: несвързани вносители:
Estonian: sõltumatud importijad:
Latvian: nesaistīti importētāji:
Lithuanian: nesusiję importuotojai:
Maltese: Importaturi mhux relatati
English: Duferco SA, Lugano, Switzerland.
French: Duferco SA, Lugano, Suisse.
German: Duferco SA, Lugano, Schweiz.
Spanish: Duferco SA, Lugano (Suiza).
Italian: Duferco SA, Lugano, Svizzera.
Portuguese: Duferco SA, Lugano, Suíça.
Dutch: Duferco SA, Lugano, Zwitserland.
Danish: Duferco SA, Lugano, Schweiz.
Swedish: Duferco SA, Lugano, Schweiz
Finnish: Duferco SA, Lugano, Sveitsi.
Greek: Duferco SA, Lugano, Ελβετία.
Czech: Duferco SA, Lugano, Švýcarsko
Slovak: Duferco SA, Lugano, Švajčiarsko.
Polish: Duferco SA, Lugano, Szwajcaria.
Hungarian: Duferco SA, Lugano, Svájc.
Slovenian: Duferco SA, Lugano, Švica.
Romanian: Duferco SA, Lugano, Elveția.
Bulgarian: Duferco SA, Лугано, Швейцария.
Estonian: Duferco SA, Lugano (Šveits).
Latvian: Duferco SA, Lugāno, Šveice.
Lithuanian: Duferco SA, Luganas, Šveicarija.
Maltese: Duferco SA, Lugano, l-Iżvizzera
English: Producer in analogue country:
French: producteur d’un pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: productor en un país análogo
Italian: produttore nel paese di riferimento
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: producent in het referentieland
Danish: Producent i et referenceland:
Swedish: Tillverkare i jämförbart land
Finnish: Tuottajat vertailumaassa
Greek: Παραγωγός σε ανάλογη χώρα
Czech: výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: Výrobca v analogickej krajine:
Polish: producent w kraju analogicznym:
Hungarian: Az analóg országbeli gyártó:
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi
Romanian: Producător din țara analogă:
Bulgarian: производител в страна аналог:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: ražotājs analogā valstī:
Lithuanian: panašios šalies gamintojas
Maltese: Produttur fil-pajjiż analogu
English: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazil.
French: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brésil.
German: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasilien.
Spanish: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul (Brasil).
Italian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasile.
Portuguese: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasil.
Dutch: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazilië.
Danish: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasilien.
Swedish: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasilien
Finnish: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brasilia.
Greek: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Βραζιλία.
Czech: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazílie.
Slovak: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazília.
Polish: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazylia.
Hungarian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazília.
Slovenian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazilija.
Romanian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazilia.
Bulgarian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Бразилия.
Estonian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul (Brasiilia).
Latvian: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazīlija.
Lithuanian: ArcelorMittal Vega, San Fransisko do Sulas, Brazilija.
Maltese: ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, il-Brażil.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследване
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: Interim Report and subsequent procedure
French: Rapport intermédiaire et suite de la procédure
German: Zwischenbericht und weiteres Verfahren
Spanish: Informe provisional y procedimiento ulterior
Italian: Relazione intermedia e seguito del procedimento
Portuguese: Relatório intercalar e procedimento subsequente
Dutch: Tussentijds verslag en vervolg van de procedure
Danish: Midtvejsrapport og efterfølgende procedure
Swedish: Interimsrapport och påföljande förfarande
Finnish: Välikertomus ja menettelyn jatko
Greek: Ενδιάμεση έκθεση και επακόλουθη διαδικασία
Czech: Prozatímní zpráva a následný postup
Slovak: Predbežná správa a následný postup
Polish: Sprawozdanie okresowe i dalsza procedura
Hungarian: Időközi jelentés és az eljárás további menete
Slovenian: Vmesno poročilo in nadaljnji postopek
Romanian: Raportul interimar și procedura ulterioară
Bulgarian: Междинен доклад и последваща процедура
Estonian: Vahearuanne ja sellele järgnenud menetlus
Latvian: Starpposma ziņojums un turpmākā procedūra
Lithuanian: Tarpinė ataskaita ir tolesnė procedūra
Maltese: Rapport Provviżorju u l-proċedura sussegwenti
English: All parties were given an opportunity to submit relevant evidence and comments on the provisional findings.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de soumettre des éléments de preuve pertinents et des commentaires sur les conclusions provisoires.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, entsprechende Beweise und Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen vorzulegen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes la oportunidad de presentar pruebas pertinentes y observaciones acerca de las conclusiones provisionales.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare elementi di prova e osservazioni pertinenti sulle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Foi concedida a todas as partes interessadas a oportunidade de apresentarem elementos de prova pertinentes, assim como as suas observações sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld relevant bewijsmateriaal en opmerkingen over de voorlopige bevindingen in te dienen.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremlægge relevant dokumentation og fremsætte bemærkninger til de foreløbige resultater.
Swedish: Alla parter gavs möjlighet att lämna in relevant bevisning och synpunkter på de preliminära slutsatserna.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus toimittaa asiaa koskevaa näyttöä ja huomautuksia alustavista päätelmistä.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά ευρήματα.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta příležitost předložit příslušné důkazy a připomínky k prozatímním zjištěním.
Slovak: V súvislosti s dočasnými zisteniami mali všetky strany možnosť predložiť relevantné dôkazy a pripomienky.
Polish: Wszystkim stronom umożliwiono przedstawienie odpowiednich informacji i wyrażenia opinii na temat wstępnych ustaleń.
Hungarian: Valamennyi fél lehetőséget kapott arra, hogy az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban bizonyítékokkal szolgáljanak és észrevételeket tegyenek.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost, da na začasne ugotovitve predložijo ustrezne dokaze in pripombe.
Romanian: Tuturor părților li s-a oferit posibilitatea să prezinte dovezi relevante și observații cu privire la concluziile provizorii.
Bulgarian: На всички страни беше дадена възможност да изпратят подходящи доказателствени материали и забележки по отношение на предварителните констатации.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada esialgsete järelduste kohta asjakohaseid tõendusmaterjale ja märkusi.
Latvian: Visām personām bija iespēja iesniegt svarīgus pierādījumus un komentārus par pagaidu konstatējumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti svarbių įrodymų ir teikti pastabas dėl preliminarių išvadų.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu mogħtija opportunità biex jippreżentaw evidenza u kummenti rilevanti fuq is-sejbiet.
English: The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno inoltre avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: As partes que o solicitaram foram igualmente ouvidas.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, tiež dostali možnosť, aby boli vypočuté.
Polish: Strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Amennyiben a felek kérelmezték, lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Stranke, ki so to zahtevale, so imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: De asemenea, părților care au solicitat li s-a oferit posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Желаещите страни получиха възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personas, kuras to pieprasīja, varēja tikt uzklausītas.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou também a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükséges valamennyi információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru concluziile sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgo konstatējumu gūšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-ILMENT U TWAQQIF TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 11 décembre 2008 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben vom 11. Dezember 2008 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.
Italian: Con lettera dell'11 dicembre 2008 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 11 de Dezembro de 2008 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Op 11 december 2008 heeft de klager een schrijven aan de Commissie gericht waarmee hij zijn klacht formeel introk.
Danish: Ved brev af 11. december 2008 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 11 december 2008.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 11 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή, της 11ης Δεκεμβρίου 2008, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 11. prosince 2008 určeným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 11. decembra 2008 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Hungarian: 2008. december 11-én kelt és a Bizottsághoz intézett levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 11. decembra 2008 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 11 decembrie 2008 și adresată Comisiei, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 11 декември 2008 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: detsembril 2008 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2008. gada 11. decembra vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 11 d. Komisijai skirtu laišku skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Diċembru 2008 u indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.