English: For example, with regard to apple production, a letter received by the Commission in April 2002 refers to aid for export outside the Community which was allegedly paid under cover of aid for marketing.
French: Par exemple, pour ce qui est de la production de pommes, une lettre parvenue à la Commission en avril 2002 fait référence à un soutien à l’exportation en dehors de la Communauté qui aurait été octroyé sous couvert d’une aide à la promotion.
German: Betreffend die Produktion von Tafeläpfeln bezieht sich beispielsweise ein Schreiben, das im April 2002 bei der Kommission einging, auf eine Unterstützung der Ausfuhr aus der Gemeinschaft, die unter dem Deckmantel der Absatzförderung gewährt worden sei.
Italian: Ad esempio, nel caso della produzione di mele, una lettera pervenuta alla Commissione nell’aprile 2002 fa riferimento ad un sostegno all’esportazione sui mercati extracomunitari, che sarebbe stato concesso sotto forma di «aiuto alla promozione».
Portuguese: Por exemplo, no que toca à produção de maçãs, uma carta recebida pela Comissão em Abril de 2002 faz referência a um auxílio à exportação para fora da Comunidade que teria sido concedido a título de auxílio à promoção.
Dutch: Wat de appelproductie betreft, verwijst bijvoorbeeld een door de Commissie in april 2002 ontvangen brief naar de verlening van steun voor de uitvoer naar bestemmingen buiten de Gemeenschap, die onder het mom van promotiesteun zou zijn toegekend.
Danish: I et brev, Kommissionen modtog i april 2002, henvises der f.eks. vedrørende æbleproduktion til støtte til eksport uden for Fællesskabet, der skulle være ydet som støtte til salgsfremme.
Swedish: När det exempelvis gäller äppelproduktionen mottog kommissionen i april 2002 en skrivelse där det talas om ett stöd till export utanför gemenskapen som ska ha beviljats under förespegling av reklambidrag.
Finnish: Esimerkiksi omenantuotannon osalta komissiolle huhtikuussa 2002 toimitetussa kirjeessä viitataan yhteisön ulkopuolisen viennin tukeen, jota on myönnetty menekkituen nimikkeellä.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά την παραγωγή μήλων, επιστολή που έλαβε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2002 κάνει λόγο για στήριξη στις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, η οποία φαίνεται να χορηγήθηκε με το πρόσχημα της ενίσχυσης της προώθησης.
Czech: Pokud jde například o produkci jablek, dopis, který Komise obdržela v dubnu 2002, odkazuje na podporu vývozu mimo Společenství, která byla poskytnuta na základě podpory na propagaci.
Slovak: Napríklad pokiaľ ide o produkciu jabĺk, v liste, ktorý Komisia dostala v apríli 2002, sa odkazuje na podporu vývozu mimo Spoločenstva, ktorá bola údajne poskytnutá ako pomoc na propagáciu.
Polish: Na przykład, w odniesieniu do produkcji jabłek, w piśmie otrzymanym przez Komisję w kwietniu 2002 r. wspomniano o wsparciu wywozu poza Wspólnotę, które zostało przyznane w formie pomocy na promocję.
Hungarian: Például az almatermesztés vonatkozásában a Bizottsághoz 2002 áprilisában beérkezett levél említést tesz a Közösségen kívülre irányuló export céljára nyújtott olyan támogatásról, amelyet a levél szerint termékek reklámozása címén nyújtottak.
Slovenian: Komisija je na primer v zvezi s proizvodnjo jabolk aprila 2002 prejela dopis, v katerem se omenja podpora za izvoz iz Skupnosti, ki naj bi bila dodeljena pod pretvezo pomoči za promocijo.
Romanian: Spre exemplu, în ceea ce privește producția de mere, o scrisoare parvenită Comisiei în luna aprilie 2002 face referire la un ajutor pentru export în afara Comunității care ar fi fost acordat sub forma unui ajutor pentru promovare.
Bulgarian: Например по отношение на производството на ябълки в писмо, получено от Комисията през април 2002 г., се споменава за подкрепа на износа извън Общността, оказвана под формата на помощ за стимулиране на продажбите.
Estonian: Näiteks osutatakse 2002. aasta aprillis komisjonile saabunud kirjas, et müügiedendusabi nimetuse all olevat makstud toetust õunte eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Piemēram, attiecībā uz ābolu ražošanu vēstulē, kuru Komisija saņēma 2002. gadā, norādīts atbalsts eksportam ārpus Kopienas, kas esot ticis piešķirts kā atbalsts popularizēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2002 m. balandžio mėn. Komisija gavo laišką dėl obuolių produkcijos, kuriame nurodoma, kad prisidengiant skatinti skirta parama buvo teikiama pagalba eksportui iš Bendrijos.
Maltese: Pereżempju, fejn tidħol il-produzzjoni tat-tuffieħ, ittra li rċeviet il-Kummissjoni f’April 2002 tirreferi għal għajnuna għall-esportazzjoni barra mill-Komunità li allegatament tħallset bħala għajnuna għall-promozzjoni.