FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, FagorBrandt’s sales in the Italian market are very limited.
French: À l’inverse, les ventes de FagorBrandt sur le marché italien sont très limitées.
German: Der Absatz von FagorBrandt auf dem italienischen Markt ist hingegen sehr beschränkt.
Spanish: En el mercado italiano, en cambio, las ventas de FagorBrandt son muy limitadas.
Italian: Invece le vendite di FagorBrandt sul mercato italiano sono alquanto limitate.
Portuguese: Em contrapartida, as vendas da FagorBrandt no mercado italiano são muito limitadas.
Dutch: Daarentegen zijn de verkopen van FagorBrandt op de Italiaanse markt zeer beperkt.
Danish: Derimod har FagorBrandt kun et meget begrænset salg på det italienske marked.
Swedish: Däremot är FagorBrandts försäljning på den italienska marknaden mycket begränsad.
Finnish: Italian markkinoilla FagorBrandtin myyntimäärät ovat sen sijaan erittäin vähäiset.
Greek: Αντίθετα, οι πωλήσεις της FagorBrandt στην ιταλική αγορά είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Czech: Na italském trhu je naopak prodej skupiny FagorBrandt velice omezený.
Slovak: Naopak, odbyt podniku FagorBrandt na talianskom trhu je veľmi obmedzený.
Polish: Natomiast sprzedaż spółki FagorBrandt na rynku włoskim jest bardzo ograniczona.
Hungarian: A FagorBrandt-nak az olasz piacon realizált árbevétele ezzel szemben nem számottevő.
Slovenian: Nasprotno pa je prodaja podjetja FagorBrandt na italijanskem trgu zelo omejena.
Romanian: În schimb, vânzările FagorBrandt pe piața italiană sunt foarte limitate.
Bulgarian: Напротив, продажбите на FagorBrandt на италианския пазар са много ограничени.
Estonian: Seevastu FagorBrandti müük Itaalia turul on väga piiratud.
Latvian: Savukārt FagorBrandt pārdošanas apjomi Itālijas tirgū ir ļoti ierobežoti.
Lithuanian: O Italijos rinkoje FagorBrandt savo produkcijos parduoda labai mažai.
Maltese: Bil-kontra, il-bejgħ ta’ FagorBrandt fis-suq Taljan huwa limitat ħafna.
English: The scale of these additional compensatory measures must therefore be analysed to establish their adequacy.
French: Il s’agit alors d’analyser l’ampleur de ces mesures compensatoires additionnelles, en vue d’établir si elles sont suffisantes.
German: Nun ist das Ausmaß der Auswirkungen dieser zusätzlichen Ausgleichsmaßnahmen zu prüfen, um feststellen, ob sie ausreichen.
Spanish: De modo que lo que debe analizarse es la amplitud de estas medidas compensatorias adicionales, con el fin de establecer si son suficientes.
Italian: Si tratta dunque di analizzare l’ampiezza di queste misure compensative addizionali, al fine di stabilire se siano sufficienti.
Portuguese: Trata-se portanto de analisar o alcance destas medidas compensatórias adicionais para determinar se as mesmas são suficientes.
Dutch: Derhalve dient de omvang van deze bijkomende compenserende maatregelen te worden onderzocht om na te gaan of zij toereikend zijn.
Danish: Det drejer sig derefter at analysere, hvilke virkninger disse yderligere kompenserende foranstaltninger vil få, for at afklare, om de er tilstrækkelige.
Swedish: För att avgöra om dessa kompenserande åtgärder är tillräckliga är det därför nödvändigt att analysera hur kraftfulla de är.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää analysoida näiden täydentävien vastasuoritteiden laajuutta, jotta voidaan selvittää, ovatko ne riittäviä.
Greek: Πρόκειται λοιπόν για την ανάλυση της ευρύτητας των πρόσθετων αυτών αντισταθμιστικών μέτρων, ώστε να καθοριστεί το κατά πόσον είναι επαρκή.
Czech: Je proto nutné analyzovat rozsah dodatečných vyrovnávacích opatření s cílem zjistit, zda jsou dostatečná.
Slovak: S cieľom zistiť, či sú tieto dodatočné kompenzačné opatrenia dostatočné, je nevyhnutné zanalyzovať ich rozsah.
Polish: Należy więc przeanalizować zakres tych dodatkowych środków wyrównawczych w celu ustalenia, czy są wystarczające.
Hungarian: Ezentúl a kiegészítő kompenzációs intézkedések nagyságát kell megvizsgálni annak megállapítására, hogy ezek elegendőek-e.
Slovenian: Treba je torej proučiti obseg teh dodatnih izravnalnih ukrepov in ugotoviti, ali so zadostni.
Romanian: Prin urmare, trebuie analizată amploarea acestor măsuri compensatorii suplimentare, pentru a stabili dacă ele sunt suficiente.
Bulgarian: Важно е следователно да се анализира степента на тези допълнителни компенсаторни мерки, за да се установи дали те са достатъчни.
Estonian: Seega tuleb täiendavate kompensatsioonimeetmete piisavuse kindlakstegemiseks analüüsida ka nende ulatust.
Latvian: Tādēļ ir jāanalizē šo papildu kompensācijas pasākumu apjoms, lai noteiktu, vai tie ir pietiekami.
Lithuanian: Todėl siekiant nustatyti, ar šios papildomos kompensuojamosios priemonės pakankamos, reikia išanalizuoti jų mastą.
Maltese: Għalhekk għandha tiġi analizzata l-estensjoni ta’ dawn il-miżuri kompensatorji addizzjonali, sabiex jiġi stabbilit jekk humiex biżżejjed.
English: Refrigeration products
French: Les produits du froid
German: Kühlgeräte
Spanish: Productos del segmento «frío»
Italian: I prodotti del comparto freddo
Portuguese: Aparelhos de frio
Dutch: Koelapparaten
Danish: Køl og frys
Swedish: Kyl- och frysprodukter
Finnish: Kylmälaitteet
Greek: Προϊόντα ψύξης
Czech: Mrazicí zařízení
Slovak: Chladiace zariadenia
Polish: Produkty do chłodzenia
Hungarian: Hűtőberendezések
Slovenian: Proizvodi hladilne tehnike
Romanian: Aparate de răcit
Bulgarian: Хладилни уреди
Estonian: Külmutusseadmed
Latvian: Aukstuma iekārtas
Lithuanian: Šaldymo įranga
Maltese: Il-prodotti tat-tkessiħ
English: Cooking products
French: Les produits de la cuisson
German: Gargeräte
Spanish: Productos de cocción
Italian: I prodotti del comparto cottura
Portuguese: Aparelhos para cozinhar
Dutch: Kooktoestellen
Danish: Madlavning
Swedish: Matlagningsprodukter
Finnish: Ruoanvalmistuksessa käytettävät laitteet
Greek: Τα προϊόντα ψησίματος/βρασίματος
Czech: Varná zařízení
Slovak: Varné zariadenia
Polish: Produkty do gotowania
Hungarian: Sütő-főző berendezések
Slovenian: Kuhalni aparati
Romanian: Aparate de gătit
Bulgarian: Готварски печки
Estonian: Toiduvalmistusseadmed
Latvian: Kulinārās apstrādes aprīkojums
Lithuanian: Valgio gaminimo įranga
Maltese: Il-prodotti tat-tisjir
English: Dishwashers
French: Les lave-vaisselle
German: Geschirrspülgeräte
Spanish: Lavavajillas
Italian: Le lavastoviglie
Portuguese: Máquinas de lavar loiça
Dutch: Vaatwasmachines
Danish: Opvaskemaskiner
Swedish: Diskmaskiner
Finnish: Astianpesukoneet
Greek: Τα πλυντήρια πιάτων
Czech: Myčky nádobí
Slovak: Umývačky riadu
Polish: Zmywarki do naczyń
Hungarian: Mosogatógépek
Slovenian: Pomivalni stroji
Romanian: Mașini de spălat vase
Bulgarian: Миялни машини
Estonian: Nõudepesumasinad
Latvian: Trauku mazgāšanas mašīnas
Lithuanian: Indaplovės
Maltese: Id-dishwashers
English: Conclusion on the additional compensatory measures
French: Conclusion sur les mesures compensatoires additionnelles
German: Schlussfolgerung zu den zusätzlichen Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Conclusión sobre las medidas compensatorias adicionales
Italian: Conclusione circa le misure compensative addizionali
Portuguese: Conclusão sobre as medidas compensatórias adicionais
Dutch: Conclusie over de bijkomende compenserende maatregelen
Danish: Konklusion angående de yderligere kompenserende foranstaltninger
Swedish: Slutsatser om de ytterligare kompensationsåtgärderna
Finnish: Täydentäviä vastasuoritteita koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα για τα πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Závěr ohledně dodatečných vyrovnávacích opatření
Slovak: Záver o dodatočných kompenzačných opatreniach
Polish: Wnioski dotyczące dodatkowych środków wyrównawczych
Hungarian: Kiegészítő kompenzációs intézkedések: következtetés
Slovenian: Sklep o dodatnih izravnalnih ukrepih
Romanian: Concluzii privind măsurile compensatorii suplimentare
Bulgarian: Заключение относно допълнителните компенсаторни мерки
Estonian: Järeldused täiendavate kompensatsioonimeetmete kohta
Latvian: Secinājums par papildu kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Išvada dėl papildomų kompensuojamųjų priemonių
Maltese: Konklużjoni dwar il-miżuri kompensatorji addizzjonali
English: To sum up, the Vedette products the marketing of which will be stopped account for [3-5] % of the group’s turnover [35].
French: En résumé, les produits Vedette dont la commercialisation sera arrêtée représentent [3-5] % du chiffre d’affaires du groupe [35].
German: Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Vedette-Geräte, deren Vertrieb eingestellt wird, [3-5] % des Umsatzes der Gruppe ausmachen [35].
Spanish: En resumen, los productos Vedette cuya comercialización se abandonará representan [3-5] % del volumen de negocios del grupo [35].
Italian: Riassumendo, i prodotti Vedette la cui commercializzazione cesserà rappresentano il [3-5]% del fatturato del gruppo [35].
Portuguese: Resumindo, os aparelhos Vedette cuja comercialização cessará representam [3-5] % do volume de negócios do grupo [35].
Dutch: Kortom, de producten met de merknaam Vedette waarvan de levering zal worden stopgezet vertegenwoordigen [3-5] % van de omzet van de groep [35].
Danish: De Vedette-produkter, som trækkes ud af markedet, repræsenterer således [3-5] % af koncernens omsætning [35].
Swedish: Sammanfattningsvis står produkterna under varumärket Vedette, vars saluföring ska upphöra, för [3–5] % av företagsgruppens omsättning [35].
Finnish: Markkinoilta vedettävien Vedette-tuotteiden osuus konsernin liikevaihdosta on [3–5] prosenttia [35].
Greek: Συνοπτικά, τα προϊόντα Vedette, η εμπορία των οποίων θα παύσει, αντιπροσωπεύουν [3-5] % του κύκλου εργασιών του ομίλου [35].
Czech: Shrnuto, výrobky značky Vedette, jejichž uvádění na trh bude zastaveno, představují [3–5] % obratu skupiny [35].
Slovak: Výrobky, ktorých predaj sa pozastaví, predstavujú spolu [3 – 5] % obratu skupiny [35].
Polish: Podsumowując, produkty marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu wstrzymano, stanowią [3–5] % obrotów grupy [35].
Hungarian: Összefoglalva: a Vedette-termékek, melyek forgalmazása leáll, a csoport üzleti forgalmának [3–5] %-át teszik ki [35].
Slovenian: Če povzamemo, proizvodi Vedette, katerih trženje se bo ustavilo, obsegajo [3–5] % prometa skupine [35].
Romanian: Pe scurt, aparatele Vedette a căror comercializare va fi sistată reprezintă [3-5] % din cifra de afaceri a grupului [35].
Bulgarian: Накратко казано, продуктите Vedette, чиито продажби ще бъдат спрени, представляват [3—5] % от годишния оборот на групата [35].
Estonian: Vedette’i kaubamärgi tooted, mille turustamine peatatakse, moodustavad [3–5] % kontserni käibest [35].
Latvian: Kopumā Vedette ražojumi, kuru tirdzniecība tiks pārtraukta, veido [3–5] % no grupas apgrozījuma [35].
Lithuanian: Apibendrinant galima teigti, kad prekybos Vedette prekių ženklu pažymėta įranga, kurios teikimas į rinką bus sustabdytas, apyvarta sudaro [3–5] proc. grupės apyvartos [35].
Maltese: Fil-qosor, il-prodotti Vedette li l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom ser titwaqqaf jirrappreżentaw [3-5] % tal-fatturat tal-grupp [35].
English: The French authorities indicate that this will necessitate significant adjustments within the company […].
French: Les autorités françaises indiquent que cela nécessitera des ajustements significatifs au sein de l’entreprise […].
German: Nach Angaben der französischen Behörden wird dies wesentliche Anpassungen innerhalb des Unternehmens erfordern (…).
Spanish: Las autoridades francesas indican que ese abandono requerirá ajustes significativos en la empresa […].
Italian: Le autorità francesi indicano che ciò comporterà aggiustamenti significativi nell’ambito dell’impresa […].
Portuguese: As autoridades francesas indicam que esta medida exigirá ajustamentos significativos dentro da empresa […].
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten vergt dit aanzienlijke aanpassingen binnen de onderneming […].
Danish: De franske myndigheder har oplyst, at det vil kræve betydelige tilpasninger i virksomheden […].
Swedish: De franska myndigheterna anger att detta kommer att kräva betydande förändringar inom företaget […].
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämä edellyttää merkittäviä sopeutustoimia yrityksen sisällä […].
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι αυτό θα απαιτήσει σημαντικές αναπροσαρμογές στο πλαίσιο της επιχείρησης […].
Czech: Francouzské orgány uvádějí, že to bude vyžadovat významná přizpůsobení uvnitř podniku […].
Slovak: Francúzske orgány uvádzajú, že si to bude vyžadovať značné úpravy v rámci podniku […].
Polish: Władze francuskie wskazują, że wstrzymanie to będzie wiązało się z poważnymi procesami dostosowawczymi wewnątrz przedsiębiorstwa […].
Hungarian: A francia hatóságok jelzik, hogy ez jelentős kiigazításokat tesz majd szükségessé a vállalkozáson belül […].
Slovenian: Francoski organi navajajo, da bo to zahtevalo precej prilagajanja znotraj podjetja […].
Romanian: Autoritățile franceze afirmă că acest lucru va necesita modificări semnificative în cadrul întreprinderii […].
Bulgarian: Френските власти отбелязват, че това ще наложи съществени корекции в дружеството […].
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused osutasid, et seetõttu on tarvis teha äriühingus […] märkimisväärseid kohandusi.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka tāpēc būs jāveic būtiski pielāgojumi uzņēmuma līmenī […].
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pažymi, kad dėl to įmonėje reikės atlikti svarbius pakeitimus […].
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jindikaw li dan ser jeħtieġ aġġustamenti sinifikattivi fi ħdan l-impriża […].
English: Conclusion on all the compensatory measures
French: Conclusion sur l’ensemble des mesures compensatoires
German: Schlussfolgerung zur Gesamtheit der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Conclusión sobre el conjunto de las medidas compensatorias
Italian: Conclusioni circa l’insieme delle misure compensative
Portuguese: Conclusão sobre o conjunto das medidas compensatórias
Dutch: Conclusie over de compenserende maatregelen als geheel
Danish: Konklusion angående de kompenserende foranstaltninger som helhed
Swedish: Slutsatser om de samlade kompensationsåtgärderna
Finnish: Kaikkia vastasuoritteita koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το σύνολο των αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Závěr ohledně všech vyrovnávacích opatření
Slovak: Záver o všetkých kompenzačných opatreniach
Polish: Wnioski dotyczące ogółu środków wyrównawczych
Hungarian: A kompenzációs intézkedések összessége: következtetés
Slovenian: Sklep o vseh izravnalnih ukrepih
Romanian: Concluzii privind ansamblul măsurilor compensatorii
Bulgarian: Заключение относно компенсаторните мерки като цяло
Estonian: Järeldus kõikide kompensatsioonimeetmete kohta
Latvian: Secinājums par visiem kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Išvada dėl visų kompensuojamųjų priemonių
Maltese: Konklużjoni dwar il-miżuri kompensatorji kollha
English: The result is a real (i.e. non-negligible) reduction in market presence, the size of which is, however, limited.
French: Il s’agit d’une réduction de la présence sur le marché réelle (c'est-à-dire non négligeable) mais de taille limitée.
German: Es handelt sich um eine konkrete (d. h. wesentliche) Verringerung der Präsenz auf dem Markt, die aber von beschränktem Umfang ist.
Spanish: Se trata de una reducción de la presencia en el mercado real (es decir, no desdeñable) pero de limitada envergadura.
Italian: Si tratta di una vera riduzione (ossia non trascurabile) della presenza sul mercato, ma di dimensione ridotta.
Portuguese: Trata-se de uma redução real (ou seja, não negligenciável) da presença no mercado, mas de dimensão limitada.
Dutch: Het betreft weliswaar een reële (d.w.z. niet onaanzienlijke) inkrimping van de aanwezigheid op de markt, die echter van beperkte omvang is.
Danish: Denne indskrænkning af virksomhedens tilstedeværelse på markedet er reel (altså ikke ubetydelig), men af begrænset omfang.
Swedish: Det rör sig om en rejäl (dvs. inte obetydlig) minskning av marknadsnärvaron, men i begränsad skala.
Finnish: Kyse on markkina-aseman konkreettisesta (ts. merkittävästä) heikentämisestä, jonka vaikutukset eivät kuitenkaan ulotu laajalle.
Greek: Πρόκειται για πραγματική – μη αμελητέα– μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά, περιορισμένης όμως κλίμακας.
Czech: Jedná se o skutečné omezení působení na trhu (a to nezanedbatelné), ovšem omezené velikosti.
Slovak: Ide o reálne zníženie prítomnosti na trhu (t. j. nezanedbateľné), ale obmedzené v rozsahu.
Polish: Chodzi tu o rzeczywiste (tj. zauważalne), a jednocześnie ograniczone zmniejszenie obecności na rynku.
Hungarian: Ez a piaci jelenlét valós (azaz nem elhanyagolható), ámde korlátozott mértékű csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Gre za dejansko (to je nezanemarljivo), vendar omejeno zmanjšanje prisotnosti na trgu.
Romanian: Este vorba despre o reducere reală a prezenței pe piață (adică deloc neglijabilă), dar de o amploare limitată.
Bulgarian: Става въпрос за съществено намаляване на присъствието на пазара (т.е. не незначително), но в ограничена степен.
Estonian: Tegemist on turuosa reaalse (st olulise), kuid piiratud vähendamisega.
Latvian: Tas attiecas uz faktiskas (t. i., būtiskas), bet ierobežotas tirgus daļas samazināšanu.
Lithuanian: Taigi kalbama apie realų (t. y. veiksmingą), bet ribotą veiklos sumažinimą.
Maltese: Dan huwa tnaqqis tal-preżenza fis-suq reali (jiġifieri mhux negliġibbli) iżda ta’ daqs limitat.
English: This reduction is therefore proportionate to the extent of the distortion of competition and trade as analysed above.
French: Cette réduction est donc proportionnée à l’ampleur de la distorsion de la concurrence et des échanges, telle qu’analysée précédemment.
German: Diese Verringerung steht somit, wie zuvor untersucht, in einem angemessenen Verhältnis zum Ausmaß der Verfälschung von Wettbewerb und Handel.
Spanish: Por consiguiente, esta reducción es proporcionada a la amplitud del falseamiento de la competencia y de los intercambios comerciales, como ya se ha analizado.
Italian: Tale riduzione è quindi commisurata all’ampiezza della distorsione della concorrenza e degli scambi quale analizzata in precedenza.
Portuguese: Esta redução é portanto proporcional ao grau de distorção da concorrência e das trocas comerciais, tal como analisada anteriormente.
Dutch: Deze inkrimping is derhalve evenredig met de ernst van de vervalsing van de mededinging en de verstoring van het handelsverkeer welke in het voorafgaande zijn geanalyseerd.
Danish: Denne indskrænkning står derfor i et rimeligt forhold til de ovenfor beskrevne konkurrence- og samhandelsfordrejningers omfang.
Swedish: Minskningen står således i proportion till den grad av snedvridning av konkurrensen och handeln som anges i analysen ovan.
Finnish: Toimenpide on tämän vuoksi oikeassa suhteessa edellä arvioidun kilpailun ja kaupan vääristymisen laajuuteen.
Greek: Η μείωση αυτή είναι κατά συνέπεια ανάλογη προς το μέγεθος της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών, όπως αναλύεται προηγουμένως.
Czech: Toto omezení je tedy úměrné narušení hospodářské soutěže a podmínek obchodování, jak bylo rozebráno výše.
Slovak: Toto zníženie je primerané narušeniu hospodárskej súťaže a obchodu, ako sa už v texte analyzovalo.
Polish: Zmniejszenie to jest więc proporcjonalne do zakresu zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej, które przeanalizowano powyżej.
Hungarian: E csökkentés tehát arányos a korábban elemzett versenytorzulás és a kereskedelmi feltételek torzulásának nagyságával.
Slovenian: To zmanjšanje je torej sorazmerno z obsegom izkrivljanja konkurence in trgovanja, kot je bilo analizirano zgoraj.
Romanian: Această reducere este proporțională cu amploarea denaturării concurenței și schimburilor, astfel cum s-a analizat anterior.
Bulgarian: Това намаляване е следователно пропорционално на степента на нарушаване на конкуренцията и търговията съгласно предшестващия анализ.
Estonian: Vähendamine on proportsionaalne konkurentsi ja kaubavahetuse moonutamise ulatusega, mida juba eelnevalt kirjeldati.
Latvian: Tādējādi, kā tas tika analizēts iepriekš, šis samazinājums ir proporcionāls konkurences un tirdzniecības izkropļojumu apjomam.
Lithuanian: Todėl šis sumažinimas yra proporcingas pirmiau išnagrinėtam konkurencijos ir prekybos iškraipymui.
Maltese: Dan it-tnaqqis huwa proporzjonat mal-estensjoni tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ, kif kienet analizzata qabel.
English: Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
French: Limitation de l’aide au minimum: contribution réelle, exempte d’aide
German: Beschränkung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum: konkrete Eigenleistung ohne Beihilfeelement
Spanish: Limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario: contribución real exenta de ayuda
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo: contributo reale, privo di elementi di aiuto
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário: contribuição real, sem elementos de auxílio
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum: reële bijdrage, vrij van steun
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum: et reelt bidrag fra støttemodtageren uden støtte
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag fritt från stöd
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään: tuensaajan todellinen rahoitusosuus, johon ei sisälly tukea
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο: πραγματική συνεισφορά, παράδειγμα ενίσχυσης
Czech: Omezení podpory na minimum: skutečný příspěvek bez podpory
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum: reálny príspevok nezávislý od pomoci
Polish: Pomoc ograniczona do minimum: rzeczywisty wkład nieobjęty pomocą
Hungarian: A támogatás minimumra való korlátozása: valós, támogatástól mentes hozzájárulás
Slovenian: Omejitev pomoči na najmanjšo potrebno: realni prispevek brez pomoči
Romanian: Limitarea ajutorului la minimul necesar: contribuție reală, în absența ajutorului
Bulgarian: Свеждане на помощта до минимум: реален принос без помощта
Estonian: Miinimumiga piirduv abi: tegelik panus abi arvestamata
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts – reāls ieguldījums bez atbalsta
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtino mažiausio dydžio: faktinis, su pagalba nesusijęs įnašas
Maltese: Il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu: kontribuzzjoni reali, eżenta minn għajnuna
English: As indicated in paragraph 43 of the opening decision, the restructuring costs, as described in the French authorities’ notification, come to EUR [50-90] million.
Portuguese: Como indicado no ponto 43 da decisão de início do procedimento, os custos da reestruturação, como descritos na notificação das autoridades francesas, ascendem a [50-90] milhões de euros.
Swedish: Som anges i punkt 43 i beslutet att inleda förfarandet uppgår kostnaderna för omstruktureringen, enligt beskrivningen i de franska myndigheternas anmälan, till [50–90] miljoner euro.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 43 kohdassa todetaan, Ranskan viranomaisten antamaan ilmoitukseen sisältyvän kuvauksen mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ovat [50–90] miljoonaa euroa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 43 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης, όπως περιγράφονται στην κοινοποίηση των γαλλικών αρχών, ανέρχονται σε [50-90] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat 43. pontjában foglaltaknak megfelelően a francia hatóságok által eljuttatott bejelentésben leírt szerkezetátalakítás költségei [50–90] millió EUR-t tesznek ki.
Romanian: După cum s-a arătat la punctul 43 din decizia de inițiere a procedurii, costurile de restructurare, prezentate în notificarea autorităților franceze, se ridică la [50-90] milioane de euro.
Bulgarian: Както е посочено в точка 43 от решението да се открие процедура, разходите за преструктурирането, както те са описани в уведомлението на френските власти, възлизат на [50—90] млн. евро.
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuse punktis 43 osutatud, ulatuvad ümberkorraldamise kulud vastavalt Prantsusmaa ametiasutuste teatises kirjeldatule [50–90] miljoni euroni.
Latvian: Kā norādīts lēmuma par procedūras uzsākšanu 43. punktā, pārstrukturēšanas izmaksas, kas ir aprakstītas Francijas iestāžu paziņojumā, ir [50–90] miljoni euro.
Maltese: Kif huwa indikat fil-paragrafu 43 tad-deċiżjoni tal-fluħ, l-ispejjeż għar-ristrutturar, bħal m’huma deskritti fin-notifika tal-awtoritajiet Franċiżi, huma ta’ EUR [50-90] miljun.