English: The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
French: Il convient de clarifier le sens des termes «gross weight» (poids brut) dans le cadre des lignes tarifaires de la rubrique «Fruit, nuts and other edible parts of plants» (Fruits et autres parties comestibles de plantes) de l’annexe IV, liste 6, de l’accord CDC.
German: Die Bedeutung von „Bruttogewicht“ bei den Zollpositionen für Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile in Anhang IV Liste 6 des TDCA sollte klarer definiert werden.
Spanish: Debe aclararse el significado de «gross weight» (peso bruto) en el contexto de las líneas arancelarias incluidas en la rúbrica «Fruit, nuts and other edible parts of plants» (Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas) del anexo IV, lista 6, del ACDC.
Italian: Occorre chiarire il significato di «gross weight» nel contesto delle linee tariffarie incluse alla voce «Fruits, nuts and other edible parts of plants» nell’allegato IV, elenco 6, del TDCA.
Dutch: De betekenis van „gross weight” (brutogewicht) in het kader van de tarieflijnen die in lijst 6 van bijlage IV bij de overeenkomst zijn opgenomen onder „Fruit, nuts and other edible parts of plants” (vruchten en andere eetbare plantendelen), dient te worden verduidelijkt.
Danish: Det bør præciseres, hvad der forstås ved »bruttovægt« i toldpositionerne for »Fruit, nuts and other edible parts of plants« (frugter, nødder og andre spiselige plantedele) i liste 6 i bilag IV til aftalen.
Swedish: Innebörden av uttrycket ”gross weight” (bruttovikt) inom ramen för tulltaxenummer under rubriken ”Fruits, nuts and other edible parts of plants” i förteckning 6 i bilaga IV till avtalet bör förtydligas.
Finnish: Olisi selvennettävä ilmaisun ”gross weight” (bruttopaino) merkitys kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevan luettelon 6 ”Fruits, nuts and other edible parts of plants” (Hedelmät, pähkinät ja muut kasvien syötävät osat) nimikkeeseen sisältyvien tullinimikkeiden yhteydessä.
Czech: Měl by být objasněn význam pojmu „gross weight“ v souvislosti s celními položkami uvedenými v části „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ v seznamu 6 přílohy IV dohody TDCA.
Slovak: Význam pojmu „hrubá hmotnosť“ v kontexte colných položiek zahrnutých v oddiele „Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín“ v zozname 6 prílohy IV DORS treba objasniť.
Polish: Należy wyjaśnić znaczenie określenia „masa brutto” w kontekście linii taryfowych w ramach pozycji „Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin” w wykazie 6 w załączniku IV do TDCA.
Hungarian: Pontosítani kell a „gross weight” (bruttó tömeg) kifejezés jelentését a KFEM IV. melléklete 6. jegyzékének „Fruit, nuts and other edible parts of plants” (gyümölcs, diófélék és egyéb ehető növényi részek) rovatában található vámsorokkal összefüggésben.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba pomen izraza „gross weight“ (bruto teža) pri tarifnih vrsticah v tarifni oznaki „Fruits, nuts and other edible parts of plants“ (Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin) na seznamu 6 Priloge IV k STRS.
Romanian: Înțelesul termenului „greutate brută” în contextul liniilor tarifare incluse la rubrica „Fructe, nuci și alte părți comestibile ale plantelor” din lista 6 a anexei IV la ACDC ar trebui clarificat.
Bulgarian: Следва да се уточни значението на понятието „gross weight“ (брутно тегло) в контекста на тарифните редове, включени в позиция „Fruit, nuts and other edible parts of plants“ („Плодове, ядки и други годни за консумация части от растения“) в списък 6 от приложение IV към споразумението.
Estonian: Tuleks täpsustada mõiste „brutokaal” tähendust seoses KAKLi IV lisa 6. loetelu rubriigi „Puuvili, pähklid jm söödavad taimeosad” tariifiridadega.
Latvian: Būtu jānoskaidro jēdziena “gross weight” (bruto svars) nozīme to tarifu pozīciju sakarā, kas iekļautas TDCA IV pielikuma 6. saraksta sadaļā “Fruit, nuts and other edible parts of plants” (“Augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas”).
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti termino „bruto masė“ reikšmę, taikytiną PPBS IV priedo 6 sąrašo pozicijos „Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys“ tarifų eilutėms.
Maltese: It-tifsira ta’ “gross weight” fil-kuntest tal-linji tariffarji inklużi taħt l-intestatura “Fruit, nuts and other edible parts of plants” fl-Anness IV, fil-lista 6, tad-TDCA, għandha tiġi ċċarata.