English: Such a burden is likely to be particularly heavy for occasional users of German motorways, particularly from other Member States.
French: Cette charge administrative risque de peser particulièrement lourd pour les transporteurs qui n’empruntent qu’occasionnellement les autoroutes allemandes, en particulier ceux établis dans d’autres États membres.
German: Ein solcher Verwaltungsaufwand dürfte für gelegentliche Nutzer deutscher Autobahnen, insbesondere aus anderen Mitgliedstaaten, eine besondere Bürde sein.
Spanish: Semejante carga puede resultar especialmente onerosa para los usuarios esporádicos de las autopistas alemanas, sobre todo los de otros Estados miembros.
Italian: Tale onere sarebbe particolarmente gravoso per gli utilizzatori occasionali delle autostrade tedesche, in particolare se provenienti da altri Stati membri.
Portuguese: Esta carga poderá ser particularmente pesada para utentes ocasionais das auto-estradas alemãs, particularmente de outros Estados-Membros.
Dutch: Dit is een zware administratieve belasting voor sporadische gebruikers van de Duitse autosnelwegen, met name uit andere lidstaten.
Danish: En sådan byrde vil sandsynligvis være særlig tung for lejlighedsvise brugere af de tyske motorveje, navnlig fra andre medlemsstater.
Swedish: En sådan börda kommer sannolikt att slå hårt mot tillfälliga användare av tyska motorvägar, särskilt från andra medlemsstater.
Finnish: Tällainen taakka on todennäköisesti erityisen suuri Saksan moottoriteiden satunnaisille käyttäjille, etenkin muista jäsenvaltioista tuleville.
Greek: Το κόστος αυτό ενδέχεται να είναι πολύ μεγάλο για τους περιστασιακούς χρήστες των γερμανικών αυτοκινητοδρόμων, ειδικά από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Takováto zátěž se pravděpodobně obzvláště dotkne příležitostných uživatelů německých dálnic, zejména z jiných členských států.
Slovak: Je pravdepodobné, že takáto záťaž by bola zvlášť náročná pre príležitostných užívateľov nemeckých diaľnic, najmä pre dopravcov z iných členských štátov.
Polish: Takie obciążenie może być szczególnie duże dla okazjonalnych użytkowników niemieckich autostrad, zwłaszcza pochodzących z innych państw członkowskich.
Hungarian: Ez a teher valószínűleg különösen megterhelné a német autópályák alkalmi felhasználóit, különösen a más tagállamokból érkezőket.
Slovenian: To verjetno predstavlja veliko breme predvsem za občasne uporabnike nemških avtocest, zlasti iz drugih držav članic.
Romanian: Este foarte probabil ca o asemenea sarcină administrativă să fie în mod special dificilă pentru utilizatorii ocazionali ai autostrăzilor germane, în special pentru cei din alte state membre.
Bulgarian: Съществува вероятност тази тежест да е особено голяма за случайните ползватели на германските автомагистрали, особено тези от другите държави-членки.
Estonian: Tõenäoliselt on selline koormus eelkõige Saksamaa kiirteede juhukasutajatele, eriti muudest liikmesriikidest pärit kasutajatele, märkimisväärne.
Latvian: Šāds slogs varētu šķist īpaši smags Vācijas automaģistrāļu neregulārajiem lietotājiem, īpaši no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tikėtina, kad tokia našta ypač sunki tik retkarčiais besinaudojantiems Vokietijos greitkeliais, visų pirma vežėjams iš kitų valstybių narių.
Maltese: Dan il-piż x’aktarx ikun partikolarment tqil għal utenti ta’ kultant ta’ awtostradi fil-Ġermanja, partikolarment minn Stati Membri oħra.