English: All measures were notified under the interim mechanism procedure, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Accession Treaty to the European Union (Accession Treaty).
French: Toutes les mesures ont été notifiées conformément au mécanisme dit transitoire, prévu à l’annexe IV, point 3, de l’acte d’adhésion, qui fait partie intégrante du traité d’adhésion à l’Union européenne (ci-après: traité d’adhésion).
German: Sämtliche Maßnahmen wurden im Rahmen des „Übergangsverfahrens“ gemäß Anhang IV.3 der Beitrittsakte angemeldet, die Bestandteil des Vertrags über den Beitritt zur Europäischen Union (im Folgenden „Beitrittsvertrag“) ist.
Spanish: Todas las medidas se notificaron al amparo del procedimiento de medidas transitorias, previsto en el anexo IV.3 del Acta de adhesión, que forma parte del Tratado de Adhesión a la Unión Europea («el Tratado de Adhesión»).
Italian: Tutte le misure sono state notificate ai sensi del «meccanismo provvisorio» di cui all’allegato IV, punto 3, dell’Atto di adesione che costituisce parte del trattato di adesione all’Unione europea (di seguito, «trattato di adesione»).
Portuguese: Todas as medidas foram notificadas ao abrigo do procedimento do mecanismo intercalar previsto no anexo IV.3 do Acto de Adesão, que faz parte do Tratado de Adesão à União Europeia («Tratado de Adesão»).
Dutch: Alle maatregelen werden gemeld in het kader van de overgangsprocedure van bijlage IV, punt 3, bij de Toetredingsakte, die deel uitmaakt van het EU-Toetredingsverdrag (het „toetredingsverdrag”).
Danish: Alle foranstaltninger blev anmeldt i henhold til overgangsordningen i bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten, som er en del af traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union (»tiltrædelsestraktaten«).
Swedish: Alla åtgärderna anmäldes i enlighet med övergångsordningen enligt bilaga IV.3 i anslutningsakten, som ingår i fördraget om anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget).
Finnish: Kaikista toimenpiteistä ilmoitettiin Euroopan unioniin liittymisestä tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’liittymissopimus’, sisältyvän liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 3 kohdassa määrätyn väliaikaisen menettelyn mukaisesti.
Greek: Όλα τα μέτρα κοινοποιήθηκαν δυνάμει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, η οποία αποτελεί μέρος της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση («συνθήκη προσχώρησης»).
Czech: Všechna opatření byla oznámena v rámci řízení o „přechodném mechanismu“ stanoveného v kapitole 3 přílohy IV aktu o přistoupení, který je součástí smlouvy o přistoupení k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“).
Slovak: Všetky opatrenia notifikovali v súlade s „dočasnými mechanizmami“ stanovenými v bode 3 prílohy IV aktu o pristúpení, tvoriaceho súčasť Zmluvy o pristúpení k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“).
Polish: Wszystkie środki zostały zgłoszone w ramach procedury mechanizmu przejściowego przewidzianej w załączniku IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia, który tworzy część Traktatu o przystąpieniu do Unii Europejskiej („traktat akcesyjny”).
Hungarian: Valamennyi intézkedést az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződés (a továbbiakban: csatlakozási szerződés) részét képező csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. pontjában meghatározott „ideiglenes eljárásnak” megfelelően jelentettek be.
Slovenian: Vsi ukrepi so bili priglašeni v skladu s postopkom začasnega mehanizma iz poglavja 3 Priloge IV k Aktu o pristopu, ki je del Pristopne pogodbe k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pristopna pogodba).
Romanian: Toate măsurile au fost notificate în conformitate cu procedura mecanismului interimar, stipulată în anexa IV punctul 3 la Actul de aderare, parte integrantă a Tratatului de aderare la Uniunea Europeană („Tratatul de aderare”).
Bulgarian: За всички мерки е уведомено съгласно процедурата на временния механизъм, предвиден в приложение IV, част 3 от Акта за присъединяване, който съставлява част от Договора за присъединяване към Европейския съюз („Договора за присъединяване“).
Estonian: Kõikidest meetmetest teatati Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (edaspidi „ühinemisleping”) osaks oleva ühinemisakti IV lisa 3. osas ette nähtud ajutise mehhanismi raames.
Latvian: Par visiem pasākumiem informēja saskaņā ar starpposma mehānisma procedūru, kas paredzēta Pievienošanās akta IV.3. pielikumā, kurš ir Pievienošanās līguma Eiropas Savienībai sastāvdaļa (“Pievienošanās līgums”).
Lithuanian: Apie visas priemones pranešta pagal laikinojo mechanizmo procedūrą, nustatytą Stojimo akto IV priedo, kuris yra Stojimo į Europos Sąjungą sutarties (toliau – Stojimo sutartis) dalis, 3 dalyje.
Maltese: Il-miżuri kollha kienu nnotifikati taħt il-proċedura ta’ mekkaniżmu interim, previst fl-Anness IV.3 tal-Att dwar l-Adeżjoni, li jifforma parti mit-Trattat ta’ Adeżjoni għall-Unjoni Ewropea (“Trattat ta’ Adeżjoni”).