FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a staff member on secondment shall retain his post, his right to advancement to a higher step and his eligibility for promotion;
French: l’agent détaché conserve son emploi, ses droits à l’avancement et sa vocation à la promotion;
German: der abgeordnete Bedienstete behält seine Planstelle sowie seinen Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen und seine Anwartschaft auf Beförderung;
Spanish: el agente en comisión de servicios conservará su plaza, su derecho a acceder a un escalón superior y su idoneidad para el ascenso;
Italian: l’agente distaccato conserva il posto, il diritto all’avanzamento di scatto e l’idoneità alla promozione di grado;
Portuguese: O agente destacado conserva o lugar, o direito à subida de escalão e a elegibilidade para promoção;
Dutch: een gedetacheerd functionaris blijft in zijn ambt gehandhaafd en behoudt het recht om in een hogere salaristrap te worden geplaatst en naar een hogere rang te worden bevorderd;
Danish: Han bevarer sin stilling samt retten til avancement og forfremmelse.
Swedish: En utstationerad tjänsteman ska behålla sin tjänst, rätten till uppflyttning till en högre löneklass och sin möjlighet till befordran.
Finnish: tilapäisesti muihin tehtäviin lähetetty toimihenkilö säilyttää toimensa, oikeutensa ikälisiin ja ylennyskelpoisuutensa;
Greek: στ) ο αποσπασμένος υπάλληλος διατηρεί τη θέση του, τα δικαιώματα προβιβασμού του σε ανώτερο κλιμάκιο και την επιλεξιμότητά του για προαγωγή·
Czech: dočasně přidělený zaměstnanec si zachová své pracovní místo, právo na postup do vyššího stupně platové třídy a způsobilost k povýšení;
Slovak: dočasne preložený zamestnanec si zachová svoje pracovné miesto, nárok na postup na vyšší stupeň a oprávnenosť na povýšenie;
Polish: oddelegowany członek personelu zachowuje swoje stanowisko, prawo do awansu na wyższy stopień oraz uprawnienia do promocji;
Hungarian: a kirendelt alkalmazott megtartja beosztását, magasabb fizetési fokozatba lépésre való jogát és az előléptetésre való jogosultságát;
Slovenian: napoteni uslužbenec ohrani svoje delovno mesto, pravico do povišanja v stopnji in upravičenost do napredovanja;
Romanian: membrul personalului detașat își menține postul, dreptul la avansare într-o treaptă superioară și eligibilitatea pentru promovare;
Bulgarian: командированият член на персонала запазва длъжността си, правото си на преминаване в по-висока стъпка и на повишение.
Estonian: lähetuses olev töötaja säilitab oma ametikoha, oma õiguse tõusta kõrgemasse järku ja oma õiguse saada edutatud;
Latvian: nosūtīts darbinieks saglabā savu amatu, tiesības tikt izvirzītam augstākā līmenī un saņemt paaugstinājumu pakāpē;
Lithuanian: deleguotam darbuotojui paliekamos jo pareigos, jo teisė į pakopos paaukštinimą ir pareigų paaukštinimą;
Maltese: membru tal-persunal issekondat għandu jżomm il-pożizzjoni tiegħu, id-dritt tiegħu li javvanza għal skala ogħla u l-eliġibbiltà tiegħu għal promozzjoni;
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AGENTS LOCAUX
German: BESTIMMUNGEN FÜR ÖRTLICHE BEDIENSTETE
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS AGENTES LOCALES
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PERSONALE LOCALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS AGENTES LOCAIS
Dutch: BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP PLAATSELIJK PERSONEEL
Danish: BESTEMMELSER FOR LOKALT ANSATTE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR LOKALANSTÄLLDA
Finnish: PAIKALLISEEN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στο τοπικό προσωπικό
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCE
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA MIESTNYCH ZAMESTNANCOV
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PERSONELU MIEJSCOWEGO
Hungarian: A HELYI ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA LOKALNE USLUŽBENCE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE MEMBRILOR PERSONALULUI LOCAL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА МЕСТНИЯ ПЕРСОНАЛ
Estonian: KOHALIKE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: VIETĒJIEM DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: VIETINIAMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-PERSUNAL LOKALI
English: Statutory provisions
French: Dispositions statutaires
German: Bestimmungen zum Status
Spanish: Disposiciones estatutarias
Italian: Disposizioni statutarie
Portuguese: Disposições estatutárias
Dutch: Statutaire bepalingen
Danish: Vedtægtsmæssige bestemmelser
Swedish: Tjänstebestämmelser
Finnish: Henkilöstön asemaa koskevat säännökset
Greek: Καταστατικές διατάξεις
Czech: Statutární ustanovení
Slovak: Štatutárne ustanovenia
Polish: Przepisy statutowe
Hungarian: Jogszabályban előírt rendelkezések
Slovenian: Statutarne določbe
Romanian: Dispoziții legale
Bulgarian: Законоустановени разпоредби
Estonian: Kohalike töötajate staatust käsitlevad sätted
Latvian: Normatīvo aktu noteikumi
Lithuanian: Statutinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet statutorji
English: Local staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
French: Les agents locaux sont des auxiliaires embauchés en principe pour une courte période.
German: Örtliche Bedienstete sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Spanish: Tendrán la consideración de agentes locales los trabajadores auxiliares contratados, en principio, por un período breve.
Italian: Il personale locale è personale ausiliario assunto in linea di principio per un breve periodo.
Portuguese: Os agentes locais são pessoal auxiliar contratado, em princípio, por períodos curtos.
Dutch: Plaatselijke werknemers zijn hulpwerknemers die in beginsel voor korte tijd worden aangenomen.
Danish: Lokalt ansatte er hjælpeansatte, som i princippet er ansat for en kort periode.
Swedish: Med lokalanställda avses extraanställda som i princip anställts för en kort tid.
Finnish: Paikallinen henkilöstö koostuu ylimääräisistä työntekijöistä, jotka on palkattu yleensä lyhyeksi ajaksi.
Greek: Το τοπικό προσωπικό αποτελείται από επικουρικούς εργαζομένους που προσλαμβάνονται κατά κανόνα για σύντομες περιόδους.
Czech: Místní zaměstnanci jsou pomocnými pracovníky, kteří jsou v zásadě přijímáni na krátkou dobu.
Slovak: Miestni zamestnanci sú pomocní zamestnanci, ktorí sa v zásade prijímajú na krátke obdobia.
Polish: Personel miejscowy to personel pomocniczy zatrudniany co do zasady na krótki okres.
Hungarian: A helyi alkalmazott általában rövid időszakra felvett kisegítő alkalmazott.
Slovenian: Lokalni uslužbenci so pomožni uslužbenci, ki so načeloma zaposleni za krajša obdobja.
Romanian: Membrii personalului local sunt personalul auxiliar recrutat în principiu pentru perioade scurte.
Bulgarian: Местен персонал е помощният персонал, който се наема по принцип краткосрочно.
Estonian: Kohalikud töötajad kuuluvad abipersonali hulka, kes võetakse üldiselt tööle lühikeseks ajaks.
Latvian: Vietējie darbinieki ir palīgdarbinieki, ko parasti pieņem darbā uz īsu laikposmu.
Lithuanian: Vietiniai darbuotojai yra pagalbiniai darbuotojai, paprastai įdarbinami trumpam laikui.
Maltese: Il-persunal lokali huwa persunal awżiljarju reklutat fil-prinċipju għal perijodi qosra.
English: local staff are employees who do not occupy posts defined in the Centre’s table of staff members;
French: le personnel local se compose d’employés qui n’occupent pas de postes définis au tableau des agents du Centre;
German: örtliche Bedienstete sind Beschäftigte, die keine im Stellenplan des Zentrums ausgewiesene Planstelle besetzen;
Spanish: los agentes locales son trabajadores que no ocupan puestos definidos en la plantilla de miembros del personal del Centro;
Italian: il personale locale non occupa posti definiti nella tabella dei membri del personale del Centro;
Portuguese: Os agentes locais são empregados que não ocupam lugares definidos no quadro de pessoal do Centro;
Dutch: Plaatselijk personeel bestaat uit werknemers die geen in de personeelsformatie van het Satellietcentrum opgenomen post bezetten.
Danish: Lokalt ansatte er ansatte, der ikke beklæder stillinger, som er defineret i centrets oversigt over ansatte.
Swedish: Lokalanställda är anställda som inte uppehåller tjänster som bestäms i centrumets förteckning över tjänstemän.
Finnish: Paikallinen henkilöstö koostuu työntekijöistä, jotka eivät hoida keskuksen henkilöstötaulukkoon sisältyviä tehtäviä.
Greek: το τοπικό προσωπικό αποτελείται από εργαζομένους που δεν κατέχουν θέσεις περιλαμβανόμενες στον πίνακα θέσεων που επισυνάπτεται στον προϋπολογισμό του Κέντρου·
Czech: místními zaměstnanci jsou zaměstnanci, kteří nepracují na místech uvedených v tabulce míst;
Slovak: Miestni zamestnanci sú zamestnanci, ktorí nezastávajú pozície vymedzené v tabuľke členov personálu strediska.
Polish: personel miejscowy to pracownicy, którzy nie zajmują stanowisk określonych w wykazie członków personelu centrum;
Hungarian: helyi alkalmazottak azok az alkalmazottak, akik nem töltenek be a Központ álláshelyeket tartalmazó táblázatában meghatározott beosztást;
Slovenian: Lokalni uslužbenci so uslužbenci, ki ne zasedajo delovnih mest, določenih v tabeli uslužbencev.
Romanian: membrii personalului local sunt angajați care nu ocupă posturi definite în tabelul Centrului privind membrii personalului;
Bulgarian: местният персонал са служители, които не заемат длъжности, изброени в щатното разписание на персонала на Центъра;
Estonian: kohalikud töötajad ei tööta keskuse töötajate tabelis loetletud ametikohtadel;
Latvian: vietējie darbinieki ir darbinieki, kas neieņem Centra personāla sarakstā noteiktās darbinieku vietas;
Lithuanian: vietiniai darbuotojai yra darbuotojai, kurie neužima Centro darbuotojų lentelėje nurodytų pareigybių;
Maltese: il-persunal lokali huma impjegati li ma jokkupawx pożizzjonijiet definiti fit-tabella tal-membri tal-persunal taċ-Ċentru;
English: subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular:
French: sous réserve des dispositions du présent titre, les conditions d’emploi des agents locaux, notamment en ce qui concerne:
German: vorbehaltlich der Vorschriften dieses Titels werden die Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten, insbesondere:
Spanish: con sujeción a lo dispuesto en el presente título, las condiciones de empleo de los agentes locales, en particular en lo relativo a:
Italian: fatte salve le disposizioni del presente titolo, le condizioni d’impiego del personale locale, segnatamente per quanto riguarda:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente título, as condições de emprego dos agentes locais, especialmente no que diz respeito:
Dutch: Onder voorbehoud van de bepalingen van deze titel worden de arbeidsvoorwaarden van plaatselijk personeel, met name:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i dette afsnit fastsætter centret arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder især:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna avdelning ska anställningsvillkoren för lokalanställda, särskilt
Finnish: Jollei tämän osaston säännöksistä muuta johdu, keskus vahvistaa paikallisen henkilöstön palvelussuhdetta, erityisesti
Greek: με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι όροι απασχόλησης του τοπικού προσωπικού και ιδίως:
Czech: s výhradou této hlavy stanoví středisko pracovní řád pro místní zaměstnance, zejména:
Slovak: Podľa ustanovení tohto oddielu podmienky zamestnania miestnych zamestnancov, najmä:
Polish: z zastrzeżeniem przepisów niniejszego tytułu, warunki zatrudnienia personelu miejscowego, a w szczególności:
Hungarian: e cím rendelkezéseire is figyelemmel, a helyi munkatársak alkalmazási feltételeit, különösen:
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega naslova določa pogoje za zaposlovanje lokalnih uslužbencev, zlasti:
Romanian: sub rezerva dispozițiilor prezentului titlu, condițiile de încadrare în muncă a membrului personalului local, în special:
Bulgarian: при спазване на разпоредбите на настоящия дял, условията за наемане на работа на местен персонал, по-специално:
Estonian: vastavalt käesoleva jaotise sätetele määrab kohalike töötajate töötingimused, eelkõige
Latvian: saskaņā ar šo sadaļu vietējo darbinieku nodarbinātības noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: atsižvelgdamas į šios antraštinės dalies nuostatas, Centras nustato vietinių darbuotojų įdarbinimo sąlygas, visų pirma:
Maltese: suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, il-kondizzjonijiet ta’ impjieg tal-persunal lokali, b’mod partikolari:
English: the conditions of their engagement and termination of their contract;
French: les modalités de leur engagement et de la résiliation de leur engagement;
German: die Einzelheiten für ihre Einstellung und ihre Entlassung,
Spanish: las condiciones de su contratación y de la rescisión de su contrato,
Italian: le modalità di assunzione e quelle di rescissione del contratto;
Portuguese: às modalidades de admissão e de rescisão dos contratos,
Dutch: de voorwaarden van aanstelling en ontslag,
Danish: de nærmere regler for deres ansættelse og ophør af deres kontrakt
Swedish: villkoren för deras rekrytering och för uppsägning av deras anställningsavtal,
Finnish: palvelukseen ottamista ja työsopimuksen irtisanomista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
Greek: όροι πρόσληψης και λύσεως της σύμβασής τους,
Czech: podmínky týkající se přijímání a skončení pracovního poměru,
Slovak: podmienky ich prijímania a vypovedania ich zmluvy;
Polish: sposób zawierania i rozwiązywania z nimi umowy o pracę;
Hungarian: i. felvételük és szerződésük megszüntetésének feltételeit;
Slovenian: pogoje zaposlovanja in prekinitev pogodbe;
Romanian: condițiile de angajare și de reziliere a contractelor lor;
Bulgarian: условията за наемането им и за прекратяване на договорите им;
Estonian: nende töölevõtmise ja lepingu lõpetamise tingimused,
Latvian: nosacījumus par viņu pieņemšanu darbā un viņu līguma izbeigšanu;
Lithuanian: jų įdarbinimo ir sutarties nutraukimo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ingaġġ tagħhom u t-tmiem tal-kuntratt tagħhom;
English: their leave; and
French: leurs congés; et
German: die Urlaubsregelung und
Spanish: los permisos, y
Italian: i congedi; e
Portuguese: às férias, e
Dutch: verlof en
Danish: ferie- og orlovsordningerne og
Swedish: deras ledighet, och
Finnish: lomia sekä
Greek: η άδειά τους και
Czech: úpravu volna a
Slovak: ich dovolenky a
Polish: ich urlop; oraz
Hungarian: szabadságukat; és
Slovenian: dopust in
Romanian: concediul; și
Bulgarian: отпуските им, и
Estonian: puhkuse ja
Latvian: viņu atvaļinājumu; un
Lithuanian: nuostatas dėl jų atostogų; ir
Maltese: il-leave tagħhom, u
English: their remuneration
French: leur rémunération,
German: die Bezüge
Spanish: su retribución,
Italian: la retribuzione;
Portuguese: à remuneração,
Dutch: beloning
Danish: deres vederlag
Swedish: deras lön
Finnish: palkkaa
Greek: οι αποδοχές τους,
Czech: odměňování,
Slovak: ich odmeny
Polish: ich wynagrodzenie;
Hungarian: díjazásukat
Slovenian: osebne prejemke,
Romanian: remunerația,
Bulgarian: възнагражденията им
Estonian: töötasu
Latvian: viņu atalgojumu
Lithuanian: nuostatas dėl jų atlyginimo,
Maltese: ir-rimunerazzjoni tagħhom
English: are determined by the Centre in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties;
French: sont fixées par le Centre sur la base de la réglementation en vigueur et des usages existant au lieu où l’agent est appelé à exercer ses fonctions;
German: vom Zentrum nach den am Ort der dienstlichen Verwendung geltenden Vorschriften und Gepflogenheiten bestimmt.
Spanish: serán fijadas por el Centro, con arreglo a la normativa y a la práctica vigentes en el lugar donde deban ejercer sus funciones;
Italian: sono determinati dal Centro in base alla regolamentazione e agli usi vigenti nella località in cui deve esercitare le proprie funzioni;
Portuguese: são fixadas pelo Centro de acordo com as regras e a prática vigentes no local em que o agente for chamado a exercer as suas funções;
Dutch: door het centrum vastgesteld aan de hand van de regelgeving en de gebruiken van de plaats waar de plaatselijke functionaris werkzaam is.
Danish: på grundlag af gældende regler og praksis på det sted, hvor de skal gøre tjeneste.
Swedish: fastställas av centrumet i enlighet med rådande regler och praxis på den ort dit deras tjänstgöring är förlagd.
Finnish: koskevat edellytykset niiden määräysten ja käytäntöjen mukaisesti, jotka ovat voimassa siinä paikassa, missä henkilöstön on määrä hoitaa tehtäviään.
Greek: καθορίζονται από το Κέντρο σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες και πρακτική στον τόπο εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
Czech: a to v souladu s platnými předpisy a praxí v místě, kde tito zaměstnanci plní své pracovní povinnosti;
Slovak: stanovuje stredisko v súlade s platnými predpismi a praxou na mieste, kde majú vykonávať svoje pracovné povinnosti.
Polish: określa centrum na podstawie obowiązujących przepisów i zwyczajów miejsca, w którym personel miejscowy ma wykonywać swoje obowiązki;
Hungarian: a Központ határozza meg a szolgálat teljesítésének helyén érvényes szabályokkal és gyakorlattal összhangban.
Slovenian: center skladno z veljavnimi predpisi in prakso v kraju, v katerem opravljajo delo.
Romanian: sunt stabilite de Centru în conformitate cu normele și practicile curente ale locului în care își exercită atribuțiile;
Bulgarian: се определят от Центъра в съответствие с действащите правила и установената практика на мястото, където следва да изпълняват задълженията си;
Estonian: direktor vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja tööülesannete täitmise koha tavadele;
Latvian: nosaka Centrs saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem un praksi vietā, kur viņiem ir jāveic darba pienākumi;
Lithuanian: laikydamasis toje vietoje, kurioje jie turi vykdyti savo pareigas, taikomų taisyklių ir praktikos;
Maltese: huma determinati miċ-Ċentru abbażi tar-regoli u l-prattiki eżistenti fil-post fejn huma għandhom iwettqu d-doveri tagħhom.
English: local staff is bound by the provisions as established by Title I and the following provisions of Title II:
French: les agents locaux sont soumis aux dispositions du titre I et aux dispositions suivantes du titre II:
German: Örtliche Bedienstete sind an die Bestimmungen nach Titel I und die folgenden Bestimmungen von Titel II gebunden:
Spanish: los agentes locales estarán sujetos a las disposiciones que establece el título I y a las siguientes disposiciones del título II:
Italian: il personale locale è soggetto alle disposizioni del titolo I e alle seguenti disposizioni del titolo II:
Portuguese: Os agentes locais estão sujeitos ao disposto no título I e às seguintes disposições do título II:
Dutch: Plaatselijk personeel is gebonden door de bepalingen als vastgelegd in titel I en de volgende bepalingen van titel II:
Danish: Lokalt ansatte er bundet af bestemmelserne i afsnit I og følgende bestemmelser i afsnit II:
Swedish: Lokalanställda ska vara skyldiga att följa bestämmelserna i avsnitt I och följande bestämmelser i avsnitt II:
Finnish: Paikallista henkilöstöä koskevat I osaston säännökset sekä seuraavat II osaston säännökset:
Greek: Το τοπικό προσωπικό δεσμεύεται από τις διατάξεις του τίτλου Ι και τις ακόλουθες διατάξεις του τίτλου ΙΙ:
Czech: místní zaměstnanci jsou vázáni hlavou I a těmito ustanoveními hlavy II:
Slovak: Miestni zamestnanci sú viazaní ustanoveniami hlavy I a týmito ustanoveniami hlavy II:
Polish: personel miejscowy podlega przepisom zawartym w tytule I i następującym przepisom tytułu II:
Hungarian: A helyi alkalmazottakat az I. cím rendelkezései, valamint a II. cím alábbi rendelkezései kötelezik:
Slovenian: Za lokalne uslužbence veljajo določbe iz naslova I in naslednje določbe iz naslova II:
Romanian: dispozițiile instituite de titlul I, precum și următoarele dispoziții ale titlului II sunt obligatorii pentru membrii personalului local:
Bulgarian: местният персонал се подчинява на разпоредбите, установени в дял I и следните разпоредби на дял II:
Estonian: kohalike töötajate suhtes kohaldatakse I jaotise sätteid ja järgmisi II jaotise sätteid:
Latvian: vietējie darbinieki ir pakļauti I sadaļas noteikumiem un šādiem II sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: vietiniams darbuotojams taikomos I antraštinėje dalyje išdėstytos nuostatos ir šios II antraštinės dalies nuostatos:
Maltese: il-persunal huwa suġġett għad-dispożizzjonijiet kif stabbiliti mit-Titolu I u d-dispożizzjonijiet li ġejjin tat-Titolu II:
English: Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations);
French: chapitre II: article 5 (âge limite d’activité) et article 6 (examens médicaux);
German: Kapitel II: Artikel 5 (Altersgrenze) und Artikel 6 (ärztliche Untersuchung);
Spanish: capítulo II: artículos 5 (Límite de edad para el servicio activo) y 6 (Reconocimientos médicos),
Italian: capitolo II: articoli 5 (limiti di età di servizio) e 6 (visita medica);
Portuguese: capítulo II: artigos 5.o (Limite de idade) e 6.o (Exames médicos),
Dutch: hoofdstuk II: artikel 5 (leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie) en artikel 6 (medisch onderzoek);
Danish: kapitel II: artikel 5 (aldersgrænse for beskæftigelse) og artikel 6 (lægeundersøgelser)
Swedish: Kapitel II: Artiklarna 5 (Åldersgräns för tjänstgöring) och 6 (Läkarundersökning).
Finnish: II luku: 5 artikla (Palveluksessaoloajan päättyminen) ja 6 artikla (Lääkärintarkastukset),
Greek: Κεφάλαιο II: Άρθρα 5 (όριο ηλικίας) και 6 (ιατρικές εξετάσεις),
Czech: kapitola II: články 5 (věková hranice) a 6 (lékařské prohlídky),
Slovak: kapitola II: článok 5 (veková hranica pre služobný pomer) a článok 6 (lekárske prehliadky);
Polish: rozdział II: art. 5 (limit wiekowy osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie);
Hungarian: i. II. fejezet: 5. cikk (foglalkoztatási korhatár) és 6. cikk (orvosi vizsgálatok);
Slovenian: poglavje II: člena 5 (starostna meja zaposlitve) in 6 (zdravniški pregledi);
Romanian: capitolul II: articolul 5 (vârsta-limită pentru angajare) și articolul 6 (examenele medicale);
Bulgarian: глава II: член 5 (пределна възраст за работа) и член 6 (медицински прегледи);
Estonian: II peatükk: artikkel 5 (töötamise vanusepiirang) ja artikkel 6 (arstlik kontroll);
Latvian: II nodaļa: 5. pants (nodarbinātības vecuma ierobežojums) un 6. pants (medicīniskās apskates);
Lithuanian: II skyrius: 5 (tarnybos amžiaus apribojimai) ir 6 (sveikatos patikrinimai) straipsniai;
Maltese: Kapitolu II: Artikoli 5 (limitu tal-età għall-impjieg) u 6 (eżamijiet mediċi);
English: Chapter III: Article 15 (salary advances);
French: chapitre III: article 15 (avances sur traitement);
German: Kapitel III: Artikel 15 (Gehaltsvorschüsse);
Spanish: capítulo III: artículo 15 (Anticipos sobre la retribución),
Italian: capitolo III: articolo 15 (anticipi sullo stipendio);
Portuguese: capítulo III: artigo 15.o (Adiantamentos sobre o vencimento),
Dutch: hoofdstuk III: artikel 15 (voorschotten);
Danish: kapitel III: artikel 15 (lønforskud)
Swedish: Kapitel III: Artikel 15 (Förskott på lönen).
Finnish: III luku: 15 artikla (Palkkaennakko),
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ: Άρθρο 15 (προκαταβολές επί του μισθού),
Czech: kapitola III: článek 15 (zálohy na plat),
Slovak: kapitola III: článok 15 (preddavky na odmenu);
Polish: rozdział III: art. 15 (zaliczki na poczet uposażenia);
Hungarian: III. fejezet: 15. cikk (illetményelőleg);
Slovenian: poglavje III: člen 15 (predujmi plač);
Romanian: capitolul III: articolul 15 (avansuri din salariu);
Bulgarian: глава III: член 15 (авансово плащане и възстановяване);
Estonian: III peatükk: artikkel 15 (avanss);
Latvian: III nodaļa: 15. pants (avansi);
Lithuanian: III skyrius: 15 straipsnis (algos avansai);
Maltese: Kapitolu III: Artikolu 15 (avvanzi fuq is-salarju);