English: Given that the measures were announced simultaneously, the Commission must assess whether it can confirm the findings of no aid, in the light of the Court’s jurisprudence [25].
French: Les mesures ayant été annoncées simultanément, la Commission doit évaluer si elle peut confirmer les conclusions relatives à l'absence d’aide à la lumière de la jurisprudence du Tribunal [25].
German: Da die Maßnahmen gemeinsam angekündigt wurden, muss die Kommission beurteilen, ob sich die Feststellung, dass keine Beihilfe vorliegt, angesichts der Rechtsprechung des Gerichts bestätigt [25].
Spanish: Dado que las medidas se anunciaron simultáneamente, la Comisión debe evaluar si puede confirmar la conclusión de que no existe ayuda, habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal [25].
Italian: Poiché le misure sono state annunciate contemporaneamente, la Commissione deve valutare la possibilità di confermare la constatazione di assenza di aiuto, sulla scorta della giurisprudenza della Corte [25].
Portuguese: Tendo em conta que as medidas foram anunciadas em simultâneo, a Comissão deve avaliar se pode confirmar a conclusão de que não existe auxílio à luz da jurisprudência do Tribunal [25].
Dutch: Gelet op het feit dat de maatregelen tezelfdertijd zijn bekendgemaakt, moet de Commissie beoordelen of zij de bevindingen die wijzen op afwezigheid van steun kan bevestigen, in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitię [25].
Danish: Da foranstaltningerne blev meddelt på samme tid, skal Kommissionen vurdere, om den i lyset af Domstolens praksis [25] kan bekræfte, at der ikke er tale om støtte.
Swedish: Med tanke på att åtgärderna tillkännagavs samtidigt måste kommissionen bedöma om den kan bekräfta att det inte föreligger något stöd med hänsyn till domstolens rättspraxis [25].
Finnish: Koska toimenpiteistä ilmoitettiin samanaikaisesti, komission on arvioitava, voiko se vahvistaa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella, etteivät toimenpiteet sisällä valtiontukea [25].
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα ανακοινώθηκαν ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει αν μπορεί να επιβεβαιώσει τα συμπεράσματα για την απουσία ενίσχυσης, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου [25].
Czech: Jelikož opatření byla oznámena současně, Komise musí posoudit, zda může potvrdit zjištění o neexistenci podpory na základě judikatury Soudního dvora [25].
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto opatrenia boli oznámené súčasne, Komisia musí posúdiť, či rozhodnutia o neexistencii pomoci môže potvrdiť z hľadiska judikatúry Súdneho dvora [25].
Polish: Biorąc pod uwagę, że środki zostały ogłoszone jednocześnie, Komisja musi ocenić, czy może potwierdzić stwierdzenia braku pomocy w świetle orzecznictwa Trybunału [25].
Hungarian: Mivel az intézkedéseket egyszerre jelentették be, a Bizottságnak értékelnie kell, vajon megerősítheti-e a Bíróság joggyakorlatának fényében [25], hogy nincs állami támogatásról szó.
Slovenian: Glede na to, da sta bila ukrepa napovedana hkrati, mora Komisija oceniti, ali lahko potrdi ugotovitev o neobstoju pomoči glede na sodno prakso Sodišča [25].
Romanian: Întrucât măsurile au fost anunțate simultan, Comisia trebuie să examineze dacă poate confirma constatările privind lipsa ajutorului, având în vedere jurisprudența Curții [25].
Bulgarian: Тъй като мерките са били обявени едновременно, Комисията трябва да прецени дали може да потвърди констатациите за неналичие на помощ в светлината на съдебната практика [25].
Estonian: Arvestades, et meetmed kuulutati välja korraga, peab komisjon hindama, kas ta saab kinnitada abi puudumist, võttes arvesse kohtupraktikat [25].
Latvian: Tā kā pasākumi tika izsludināti vienlaikus, Komisijai ir jānovērtē, vai tā var apstiprināt tās konstatējumus par atbalsta neesību saskaņā ar Tiesas praksi [25].
Lithuanian: Kadangi apie priemones buvo paskelbta kartu, Komisija, atsižvelgdama į Teismo praktiką, turi įvertinti, ar ji gali patvirtinti išvadas, kad valstybės pagalba neteikiama [25].
Maltese: Minħabba li l-miżuri tħabbru fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk tistax tikkonferma r-riżultat li ma kien hemm ebda għajnuna, fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti [25].