FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
French: Décision EUMM Georgia/1/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUMM Georgia/1/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUMM Georgia/1/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUMM Georgia/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUMM Georgia/1/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUMM Georgië/1/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUMM Georgia/1/2009 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut EUMM Georgia/1/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2009,
Greek: Απόφαση EUMM Georgia/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM Georgia/1/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUMM Georgia/1/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUMM Georgia/1/2009 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM Georgia/1/2009
Romanian: Decizia EUMM Georgia/1/2009 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение EUMM Georgia/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUMM Georgia/1/2009,
Latvian: Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUMM Georgia/1/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUMM Georgia/1/2009
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUMM Georgia/1/2009
English: of 31 July 2009
French: du 31 juillet 2009
German: vom 31. Juli 2009
Spanish: de 31 de julio de 2009
Italian: del 31 luglio 2009
Portuguese: de 31 de Julho de 2009
Dutch: van 31 juli 2009
Danish: af 31. juli 2009
Swedish: av den 31 juli 2009
Finnish: tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 31. července 2009
Slovak: z 31. júla 2009
Polish: z dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2009
Romanian: din 31 iulie 2009
Bulgarian: от 31 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Lulju 2009
English: concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
French: relative à la prorogation du mandat du chef de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia
German: betreffend die Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia)
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia (EUMM Georgia)
Italian: relativa alla proroga del mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia)
Portuguese: que prorroga o mandato do Chefe da Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Geórgia
Dutch: betreffende de verlenging van het mandaat van het missiehoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (de EUMM Georgië)
Danish: om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia)
Swedish: om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
Finnish: Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
Czech: o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
Slovak: o predĺžení mandátu vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM Georgia) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
Romanian: privind prelungirea mandatului șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia)
Bulgarian: относно удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
Estonian: millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi
Latvian: par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītāja pilnvaru pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo įgaliojimų pratęsimo
Maltese: dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia
English: (2009/619/CFSP)
French: (2009/619/PESC)
German: (2009/619/GASP)
Spanish: (2009/619/PESC)
Italian: (2009/619/PESC)
Portuguese: (2009/619/PESC)
Dutch: (2009/619/GBVB)
Danish: (2009/619/FUSP)
Swedish: (2009/619/Gusp)
Finnish: (2009/619/YUTP)
Greek: (2009/619/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/619/SZBP)
Slovak: (2009/619/SZBP)
Polish: (2009/619/WPZiB)
Hungarian: (2009/619/KKBP)
Slovenian: (2009/619/SZVP)
Romanian: (2009/619/PESC)
Bulgarian: (2009/619/ОВППС)
Estonian: (2009/619/ÜVJP)
Latvian: (2009/619/KĀDP)
Lithuanian: (2009/619/BUSP)
Maltese: (2009/619/PESK)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25, tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply until 15 September 2010.
French: Elle est applicable jusqu'au 15 septembre 2010.
German: Er gilt bis zum 15. September 2010.
Spanish: Será aplicable hasta el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Essa si applica fino al 15 settembre 2010.
Portuguese: É aplicável até 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 15 september 2010.
Danish: Den anvendes indtil den 15. september 2010.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 15 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použije se do 15. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa do 15. septembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. szeptember 15-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 15. septembra 2010.
Romanian: Se aplică până la 15 septembrie 2010.
Bulgarian: То се прилага до 15 септември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 15. septembrini 2010.
Latvian: To piemēro līdz 2010. gada 15. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Hija għandha tapplika sal-15 ta' Settembru 2010.
English: Done at Brussels, 31 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2009.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2009.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Romanian: Pentru Comitetul politic și de securitate
Bulgarian: За Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā –
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
French: JO L 248 du 17.9.2008, p. 26.
German: ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.
Spanish: DO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Italian: GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Dutch: PB L 248 van 17.9.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.
Greek: EE L 248 της 17.9.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 248., 2008.9.17., 26. o.
Slovenian: UL L 248, 17.9.2008, str. 26.
Romanian: JO L 248, 17.9.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 248, 17.9.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.
Latvian: OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2008 9 17, p. 26.
Maltese: ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 79.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 79.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 79.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 79.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 79.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 79.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 79.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 79.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 79.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 79.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 79.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 79. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 79.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стp.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 79.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 79.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 79
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa