English: When the Hungarian Government sold Postabank, it committed public money under the measure to the buyer of Postabank to an unlimited extent.
French: Quand le gouvernement hongrois a vendu Postabank, il s’est engagé à indemniser l’acheteur de Postabank au moyen de fonds publics pour un montant illimité.
German: Als die ungarische Regierung die PB verkaufte, gewährte sie der Käuferin der PB den Ausgleich für unbekannte Forderungen aus öffentlichen Geldern.
Spanish: Cuando el Gobierno húngaro vendió Postabank, la medida entrañaba comprometer dinero público con el comprador de Postabank de forma ilimitada.
Italian: Quando il governo ungherese ha venduto Postabank, con l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti si è assunto un impegno illimitato nei confronti dell’acquirente di Postabank per onorare il quale avrebbe dovuto fare ricorso a fondi pubblici.
Portuguese: Quando o Governo húngaro alienou o Postabank, comprometeu-se a indemnizar o seu comprador com fundos públicos num montante ilimitado.
Dutch: Op het ogenblik dat de Hongaarse overheid Postabank verkocht, stelde het met de maatregel onbegrensd publieke middelen ter beschikking van de koper van Postabank.
Danish: Da den ungarske stat solgte Postabank, indgik den i ubegrænset omfang forpligtelser for offentlige midler i forbindelse med foranstaltningen til fordel for køberen af Postabank.
Swedish: Då den ungerska staten sålde Postabank avsatte den offentliga medel för åtgärden i obegränsad utsträckning till förmån för köparen av Postabank.
Finnish: Kun Unkarin hallitus myi Postabankin, ostajalle annettiin julkisista varoista rajaton sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta.
Greek: Όταν η κυβέρνηση της Ουγγαρίας πούλησε την Postabank, δέσμευσε κρατικό κεφάλαιο σε απεριόριστο βαθμό στο πλαίσιο αυτού του μέτρου υπέρ του αγοραστή της Postabank.
Czech: Když maďarská vláda Postabank prodala, poskytla kupujícímu Postabank závazek k odškodnění za neznámé pohledávky v neomezené míře a ze zdrojů pocházejících z veřejných financí.
Slovak: Keď maďarská vláda predala Postabank, záväzkom odškodnenia za nezistené nároky dala vláda kupujúcemu Postabank neobmedzený záväzok odškodnenia z verejných financií.
Polish: Sprzedając Postabank, rząd Węgier w ramach środka pomocy podjął wobec nabywcy Postabanku nieograniczone zobowiązanie oparte o środki publiczne.
Hungarian: Amikor a magyar kormány eladta a Postabankot, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalással közpénzekből tett korlátlan mértékű kötelezettségvállalást a Postabank megvásárlójának.
Slovenian: Ko je madžarska vlada prodala banko Postabank, je v okviru ukrepa kupcu banke Postabank namenila javni denar v neomejenem obsegu.
Romanian: Atunci când guvernul maghiar a vândut Postabank, banii publici angajați de acesta în cadrul măsurii acordate cumpărătorului Postabank aveau o valoare nelimitată.
Bulgarian: Когато унгарското правителство продава Postabank, то ангажира чрез мярката публични средства в неограничен размер в полза на купувача на Postabank.
Estonian: Postabanki müümisel võttis Ungari valitsus Postabanki ostja ees kohustuse eraldada piiramatult riigi raha.
Latvian: Kad Ungārijas valdība pārdeva Postabank, tā apņēmās atvēlēt Postabank pircējam neierobežotu daudzumu valsts līdzekļu saskaņā ar šo pasākumu.
Lithuanian: Vengrijos Vyriausybė, pardavusi Postabank, įsipareigojo pagal priemonę sumokėti Postabank pirkėjui neribotą viešųjų lėšų sumą.
Maltese: Meta l-Gvern Ungeriż biegħ lill-Postabank, hu kkommetta flus pubbliċi taħt il-miżura lix-xerrej tal-Postabank b’firxa mhux limitata.