FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court confirmed the Commission’s decision by which the Italian Republic was obliged to recover the granted aid.
French: La Cour a confirmé la décision de la Commission qui contraignait l’État italien à récupérer les aides versées.
German: Der Gerichtshof bestätigte dabei die Entscheidung der Kommission, wonach die Italienische Republik zur Rückforderung der gewährten Beihilfen verpflichtet wurde.
Spanish: El Tribunal confirmó la decisión de la Comisión por la cual la República Italiana estaba obligada a recuperar la ayuda concedida.
Italian: La Corte ha confermato la decisione della Commissione che obbligava la Repubblica Italiana a recuperare l’aiuto concesso.
Portuguese: O Tribunal confirmou a decisão da Comissão segundo a qual a República Italiana se via obrigada a recuperar o auxílio concedido.
Dutch: Het Hof bevestigt het besluit van de Commissie waarbij de Italiaanse republiek verplicht werd de verleende steun terug te vorderen.
Danish: Domstolen bekræftede Kommissionens beslutning om at pålægge den italienske republik at inddrive den udbetalte støtte.
Swedish: Domstolen bekräftade kommissionens beslut genom vilket Italienska republiken ålades att återkräva det beviljade stödet.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti komission päätöksen, jonka mukaan Italian tasavallan on perittävä takaisin myönnetty tuki.
Greek: Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Ιταλική Δημοκρατία ήταν υποχρεωμένη να ανακτήσει τη χορηγηθείσα ενίσχυση.
Czech: Soudní dvůr potvrdil rozhodnutí Komise, podle něhož je Italská republika povinna získat udělenou podporu zpět.
Slovak: Súdny dvor potvrdil rozhodnutie Komisie, ktoré zaviazalo Taliansku republiku vymôcť späť poskytnutú pomoc.
Polish: Trybunał potwierdził decyzję Komisji zobowiązującą Republikę Włoską do odzyskania wypłaconej pomocy.
Hungarian: A Bíróság megerősítette a Bizottság határozatát, mely szerint az Olasz Köztársaság köteles a biztosított támogatást visszatéríteni.
Slovenian: Sodišče je potrdilo odločitev Komisije, na podlagi katere je Italijanska republika morala dodeljeno pomoč vrniti.
Romanian: Curtea a confirmat decizia Comisiei prin care Republica Italiană era obligată să recupereze ajutorul acordat.
Bulgarian: Съдът е потвърдил, че решението на Комисията, с което Италианската република е задължена да възстанови отпуснатата помощ.
Estonian: Seega väidavad huvitatud isikud, et sarnaselt Itaalia kohtuasjaga ei saa ainult see, et mineraalõlide aktsiisi maksukoormus on erinev, õigustada riigiabi andmist.
Latvian: Tiesa atstāja spēkā Komisijas lēmumu, ar kuru Itālijas Republikai tika pieprasīts atgūt piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Teismas patvirtino Komisijos sprendimą, pagal kurį Italijos Respublika buvo įpareigota susigrąžinti suteiktą pagalbą.
Maltese: Il-Qorti kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li permezz tagħha r-Repubblika Taljana kienet obbligata tirkupra l-għajnuna mogħtija.
English: Discrimination of foreign road hauliers due to specific reimbursement mechanisms or administrative burden [26]
French: Discrimination des transporteurs routiers en raison de mécanismes spécifiques de remboursement ou d’une charge administrative particulière [26]
German: Diskriminierung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer durch spezielle Erstattungsverfahren oder bürokratische Hürden [26]
Spanish: Discriminación de los transportistas extranjeros debida a mecanismos específicos de reembolso o trámites administrativos [26]
Italian: Discriminazione degli autotrasportatori stranieri dovuta a meccanismi di rimborso specifici o ad oneri amministrativi [26]
Portuguese: Discriminação das transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras devido a mecanismos de reembolso específicos ou a sobrecarga administrativa [26]
Dutch: Discriminatie van buitenlandse wegvervoerders ten gevolge van de specifieke terugbetalingsmechanismen of de administratieve belasting [26]
Danish: Diskrimination af udenlandske transportfirmaer på grund af specifikke refusionsordninger eller administrative byrder [26]
Swedish: Diskriminering av utländska åkare till följd av särskilda ersättningsmekanismer eller administrativ börda [26]
Finnish: Korvausmekanismista tai hallinnollisesta taakasta johtuva ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien syrjintä [26]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος αλλοδαπών οδικών μεταφορέων εξαιτίας των ειδικών μηχανισμών επιστροφών ή των διοικητικών επιβαρύνσεων [26]
Czech: Diskriminace zahraničních silničních dopravců z důvodu specifických mechanismů náhrady nebo administrativní zátěže [26]
Slovak: Diskriminácia zahraničných dopravcov v dôsledku osobitných mechanizmov náhrady alebo administratívneho zaťaženia [26]
Polish: Dyskryminacja zagranicznych przewoźników drogowych z powodu określonych mechanizmów zwrotu kosztów lub szczególnego obciążenia administracyjnego [26]
Hungarian: A külföldi közúti fuvarozók megkülönböztetése egyedi visszatérítési mechanizmusok vagy igazgatási terhek miatt [26]
Slovenian: Diskriminacija tujih cestnih prevoznikov zaradi posebnih mehanizmov vračila ali upravne obremenitve [26]
Romanian: Discriminarea transportatorilor rutieri străini din cauza mecanismului specific de rambursare sau a formalităților administrative [26]
Bulgarian: Дискриминация на чуждестранните пътни превозвачи поради специфичните механизми на възстановяване или административната тежест [26]
Estonian: Välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimine, mis tuleneb konkreetsetest hüvitamismehhanismidest või halduskoormusest [26]
Latvian: Ārvalstu autopārvadātāji tiktu diskriminēti, ņemot vērā īpašo kompensāciju mehānismu vai administratīvo slogu [26]
Lithuanian: Užsienio krovinių vežėjų diskriminavimas dėl tam tikrų kompensavimo būdų arba administracinės naštos [26]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali minħabba mekkaniżmi speċifiċi ta’ rimborż jew piż amministrattiv [26]
English: First, the reimbursement, as it seems, is not linked to the real use of motorways in Germany.
French: Tout d’abord, le remboursement n’est apparemment pas lié à une utilisation effective des autoroutes allemandes.
Swedish: För det första är ersättningen, av allt att döma, inte kopplad till den faktiska användningen av motorvägar i Tyskland.
Finnish: Ensinnäkin korvaus ei näytä olevan sidoksissa Saksan moottoriteiden tosiasialliseen käyttöön.
Greek: Πρώτον, η επιστροφή, όπως φαίνεται, δεν συνδέεται με την πραγματική χρήση των γερμανικών αυτοκινητοδρόμων.
Polish: Po pierwsze, zwrot kosztów nie wydaje się być związany z rzeczywistym korzystaniem z autostrad w Niemczech.
Hungarian: Először is a visszatérítés a jelek szerint nem a németországi autópályák tényleges használatához kapcsolódik.
Slovenian: Prvič, vračilo ni povezano z dejansko uporabo avtocest v Nemčiji.
Romanian: În primul rând, rambursarea, după cum se pare, nu este legată de utilizarea reală a autostrăzilor în Germania.
Bulgarian: Първо, възстановяването на таксите, както изглежда, не е свързано с реалното използване на автомагистралите в Германия.
Estonian: Esiteks ei ole hüvitamine, nagu selgub, seotud Saksamaa kiirteede tegeliku kasutamisega.
Latvian: Pirmkārt, šķiet, ka kompensācija nav piesaistīta faktiskajai Vācijas automaģistrāļu izmantošanai.
Maltese: L-ewwel, ir-rimborż, kif jidher, mhux marbut ma’ l-użu reali ta’ awtostradi fil-Ġermanja.
English: As the reimbursement mechanisms will, according to third parties, accept all filling station receipts regardless of the fact whether the vehicle used German motorways or other roads.
French: En effet, selon les tiers, tous les reçus délivrés par des pompes à essence seront acceptés dans le cadre du mécanisme de remboursement, que le véhicule ait ou non emprunté des autoroutes ou autres routes en Allemagne.
Swedish: Detta eftersom ersättningsmekanismerna enligt tredje parter kommer att godkänna alla bensinkvitton oavsett om fordonet använde tyska motorvägar eller andra vägar.
Finnish: Asianomaisten osapuolten mukaan korvausmekanismissa hyväksytään kaikki huoltoasemakuitit riippumatta siitä, onko ajoneuvoa käytetty Saksan moottoriteillä vai muilla teillä.
Greek: Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους τρίτους οι μηχανισμοί επιστροφών θα αποδέχονται τις αποδείξεις όλων των πρατηρίων καυσίμων ανεξάρτητα από το εάν το όχημα χρησιμοποίησε γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους ή άλλες οδούς.
Polish: Według zainteresowanych stron w ramach mechanizmu zwrotu kosztów będą bowiem akceptowane wszystkie paragony wystawiane przez stacje paliwowe, bez względu na to, czy pojazd korzystał z niemieckich autostrad, czy z innych dróg.
Hungarian: Mivel harmadik felek szerint a visszatérítési mechanizmus minden töltőállomási nyugtát elfogad, tekintet nélkül arra, hogy a jármű használta-e a német autópályákat vagy más közutakat.
Slovenian: Ker bodo mehanizmi vračila po mnenju tretjih strank dopuščali vsa potrdila bencinskih črpalk ne glede na to, ali je vozilo uporabljalo nemške avtoceste ali druge ceste.
Romanian: De fapt, după cum arată părțile terțe, mecanismul de rambursare va accepta bonuri de la toate stațiile de carburanți, indiferent dacă vehiculele respective au utilizat autostrăzile germane sau alte drumuri.
Bulgarian: Тъй като, според третите страни, механизмите на възстановяване ще приемат всички квитанции от бензиностанции, независимо от факта, дали автомобилът е ползвал германските магистрали или други пътища.
Estonian: Kuna maksukulu hüvitamiseks võetakse kolmandate isikute sõnul vastu kõigi tanklate kviitungeid, olenemata sellest, kas sõiduk kasutas Saksamaa kiirteid või muid teid.
Latvian: Trešās personas saprot tā, ka saskaņā ar kompensāciju mehānismu tiks pieņemti visi degvielas uzpildes staciju čeki neatkarīgi no tā, vai attiecīgais automobilis pārvietojies pa Vācijas automaģistrālēm vai citiem ceļiem.
Maltese: U dan minħabba li l-mekkaniżmi ta’ rimborż, skond partijiet terzi, ser jaċċettaw l-irċevuti kollha tal-pompi tal-fjuwil irrispettivament mill-fatt jekk il-vettura tkunx użat awtostradi Ġermaniżi jew toroq oħra.
English: Violation of Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils [27]
French: Infraction à la directive 92/81/CEE concernant l’harmonisation des structures des droits d’accise sur les huiles minérales [27]
German: Verstoß gegen die Richtlinie 92/81/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle [27]
Spanish: Violación de la Directiva 92/81/CEE relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos [27]
Italian: Violazione della direttiva 92/81/CEE relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali [27]
Portuguese: Violação da Directiva 92/81/CEE do Conselho relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais [27]
Dutch: Inbreuk op Richtlijn 92/81/EEG betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën [27]
Danish: Overtrædelse af direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier [27]
Swedish: Överträdelse av direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor [27]
Finnish: Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY rikkominen [27]
Greek: Παραβίαση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [27]
Czech: Porušení směrnice 92/81/EHS o harmonizaci struktury spotřebních daní z minerálních olejů [27]
Slovak: Porušovanie smernice 92/81/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní z minerálnych olejov [27]
Polish: Naruszenie dyrektywy 92/81/EWG w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od olejów mineralnych [27]
Hungarian: Az ásványi olajok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 92/81/EGK irányelv megsértése [27]
Slovenian: Kršitev Direktive 92/81/EGS o uskladitvi trošarinskih struktur za mineralna olja [27]
Romanian: Încălcarea Directivei 92/81/CEE a Consiliului privind armonizarea structurilor accizelor pentru uleiurile minerale [27]
Bulgarian: Нарушение на Директива 92/81/ЕИО относно хармонизирането на структурите на акцизите върху минералните масла [27]
Estonian: Direktiivi 92/81/EMÜ (mineraalõlidele kehtestatud aktsiiside struktuuri ühtlustamise kohta) [27] rikkumine
Latvian: Pārkāpta Direktīva 92/81/EEK par akcīzes nodokļa saskaņošanu attiecībā uz minerāleļļām [27]
Lithuanian: Direktyvos 92/81/EEB dėl mineralinių alyvų akcizų struktūrų suderinimo pažeidimas [27]
Maltese: Vjolazzjoni tad-Direttiva 92/81/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-istrutturi ta’ dazji tas-sisa fuq żjut minerali [27]
English: Negative effects on the environment [29]
French: Incidences néfastes sur l’environnement [29]
German: Negative Auswirkungen auf die Umwelt [29]
Spanish: Efectos negativos en el medio ambiente [29]
Italian: Effetti negativi sull’ambiente [29]
Portuguese: Efeitos negativos no ambiente [29]
Dutch: Negatieve effecten op het milieu [29]
Danish: Negative virkninger for miljøet [29]
Swedish: Negativa miljöeffekter [29]
Finnish: Kielteiset ympäristövaikutukset [29]
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον [29]
Czech: Nepříznivý dopad na životní prostředí [29]
Slovak: Nepriaznivé vplyvy na životné prostredie [29]
Polish: Negatywne skutki dla środowiska [29]
Hungarian: A környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások [29]
Slovenian: Negativni vplivi na okolje [29]
Romanian: Efecte negative asupra mediului [29]
Bulgarian: Неблагоприятно въздействие върху околната среда [29]
Estonian: Meetme negatiivsed mõjud keskkonnale [29]
Latvian: Negatīva ietekme uz vidi [29]
Lithuanian: Neigiamas poveikis aplinkai [29]
Maltese: Effetti negattivi fuq l-ambjent [29]
English: As a consequence, the measure would be against the Community interest.
French: Par conséquent, la mesure serait contraire à l’intérêt communautaire.
German: Damit würde die Maßnahme dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen.
Spanish: Por consiguiente, la medida va en detrimento de los intereses comunitarios.
Italian: Di conseguenza, la misura sarebbe contro l’interesse della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, a medida é contra os interesses da Comunidade.
Dutch: De maatregel zou dus indruisen tegen belangen van de Gemeenschap.
Danish: Som følge heraf ville foranstaltningen være i strid med den fælles interesse.
Swedish: Följaktligen skulle åtgärden strida mot det gemensamma intresset.
Finnish: Näin ollen toimenpide olisi yhteisön edun vastainen.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο είναι αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: V důsledku této skutečnosti by opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: V dôsledku toho by bolo toto opatrenie v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: W rezultacie środek byłby sprzeczny z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Ebből adódóan az intézkedés ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Zato je ukrep v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Drept consecință, măsura ar fi împotriva interesului comunitar.
Bulgarian: Като последствие, мярката ще противоречи на интереса на Общността.
Estonian: Järelikult on meede vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Līdz ar to pasākums būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Taigi priemonė prieštarauja Bendrijos interesui.
Maltese: Minħabba f’hekk, il-miżura ser tmur kontra l-interess Komunitarju.
English: Additional arguments related to the toll system
French: Arguments supplémentaires en rapport avec le système de péage
German: Weitere Ausführungen zum Mautsystem
Spanish: Otros argumentos relacionados con el sistema de peaje
Italian: Ulteriori argomentazioni relative al sistema di pedaggio
Portuguese: Argumentos adicionais relacionados com o sistema de portagens
Dutch: Aanvullende argumenten met betrekking tot het tolsysteem
Danish: Yderligere argumenter vedrørende vejafgiftssystemet
Swedish: Ytterligare argument som avser avgiftssystemet
Finnish: Muita tiemaksujärjestelmään liittyviä argumentteja
Greek: Πρόσθετα επιχειρήματα σχετικά με το σύστημα των διοδίων
Czech: Dodatečné argumenty týkající se systému mýtného
Slovak: Doplňujúce argumenty týkajúce sa mýtneho systému
Polish: Dodatkowe argumenty związane z systemem opłat za przejazd
Hungarian: Az autópályadíj-rendszerrel kapcsolatos további érvek
Slovenian: Dodatni argumenti v zvezi s sistemom za cestninjenje
Romanian: Argumente suplimentare legate de sistemul de taxe de trecere
Bulgarian: Допълнителни аргументи във връзка със системата на таксата за изминат участък
Estonian: Teemaksusüsteemiga seonduvad muud väited
Latvian: Papildu argumenti saistībā ar ceļu nodevas sistēmu
Lithuanian: Papildomi argumentai, susiję su rinkliavos sistema
Maltese: Argumenti addizzjonali relatati mas-sistema ta’ pedaġġ
English: With regard to the toll, the following main arguments were raised by interested parties:
French: En ce qui concerne le péage, les principaux arguments avancés sont les suivants:
German: Im Hinblick auf die Maut wurden von Beteiligten im Wesentlichen die nachfolgend aufgeführten Argumente vorgebracht:
Spanish: En relación con el peaje, las partes plantean los siguientes argumentos principales:
Italian: Per quanto riguarda il pedaggio, sono stati sollevati principalmente i seguenti argomenti.
Portuguese: No que se refere à portagem, as partes interessadas apresentaram os seguintes argumentos principais.
Dutch: Wat het tolsysteem zelf betreft, brachten de betrokken partijen voornamelijk de hieronder gegeven argumenten naar voren.
Danish: Med hensyn til vejafgiften blev følgende hovedargumenter fremført af interessenterne:
Swedish: Med avseende på avgiften framförde berörda parter följande huvudargument:
Finnish: Tiemaksun osalta asianomaisten tahojen esittämät keskeiset argumentit ovat seuraavat:
Greek: Όσον αφορά τα διόδια τα κυριότερα επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα ακόλουθα:
Czech: Pokud jde o mýtné, vznesly zúčastněné strany tyto připomínky:
Slovak: Pokiaľ ide o mýto, zainteresované strany vzniesli tieto hlavné argumenty:
Polish: W odniesieniu do opłaty za przejazd zainteresowane strony przedstawiły następujące główne argumenty:
Hungarian: Az autópályadíj tekintetében az érdekelt felek a következő főbb érveket terjesztették elő:
Slovenian: Zainteresirane stranke so glede cestnine navedle naslednje glavne argumente:
Romanian: În ceea ce privește taxele, părțile interesate au formulat următoarele argumente principale:
Bulgarian: По отношение на таксата за изминат участък заинтересованите страни изтъкват следните основни аргументи:
Estonian: Huvitatud isikute peamised väited seoses teemaksuga olid järgmised.
Latvian: Attiecībā uz ceļu nodevu ieinteresētās personas izvirzīja turpmāk minētos galvenos argumentus.
Lithuanian: Dėl rinkliavos suinteresuotosios šalys pateikė šiuos pagrindinius argumentus:
Maltese: Dwar il-pedaġġ, tressqu l-argumenti prinċipali li ġejjin minn partijiet interessati:
English: In this respect, interested parties referred to several Court cases [31].
French: À cet égard, les parties intéressées font référence à plusieurs arrêts de la Cour [31].
German: Die betreffenden Parteien verwiesen dazu auf verschiedene Rechtssachen des EuGH [31].
Spanish: En este sentido, las partes interesadas citan varias sentencias del Tribunal [31].
Italian: A questo proposito, i terzi interessati hanno fatto riferimento a diverse sentenze della Corte [31].
Portuguese: A este respeito, as partes interessadas referiram-se a diversos processos judiciais [31].
Dutch: In dat verband hebben de betrokken partijen verwezen naar verscheidene arresten van het Hof van Justitie [31].
Danish: I den henseende henviser interessenterne til flere domsafsigelser [31].
Swedish: I detta avseende hänvisade berörda parter till flera domstolsärenden [31].
Finnish: Asianomaiset tahot viittaavat tältä osin useisiin oikeustapauksiin [31].
Greek: Σε σχέση με το θέμα αυτό τα ενδιαφερόμενα μέρη παραπέμπουν σε διάφορες αποφάσεις του Δικαστηρίου [31].
Czech: V tomto ohledu odkazují zúčastněné strany na řadu případů Soudního dvora [31].
Slovak: V súvislosti s tým sa zainteresované strany odvolávajú na niekoľko prípadov, v ktorých rozhodoval Súdny dvor [31].
Polish: W tym zakresie zainteresowane strony powołują się na kilka orzeczeń Trybunału [31].
Hungarian: E tekintetben az érdekeltek több bírósági ítéletre hivatkoztak [31].
Slovenian: Pri tem so se zainteresirane stranke sklicevale na več sodb Sodišča [31].
Romanian: În această privință, părțile interesate s-au referit la câteva cauze ale Curții [31].
Bulgarian: В това отношение заинтересованите страни посочват няколко дела от Съда [31].
Latvian: Šajā sakarā ieinteresētās personas atsaucās uz vairākiem Tiesas spriedumiem [31].
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys paminėjo kelis susijusius Teismo sprendimus [31].
Maltese: F’dan ir-rigward, partijiet interessati irreferew għal diversi kawżi tal-Qorti [31].
English: The practical difficulties [33] of the toll system create a disadvantage for non-German road hauliers.
French: Les difficultés d’ordre pratique générées par le système de péage créent un désavantage pour les transporteurs routiers non établis en Allemagne [33].
German: Die praktischen Probleme [33] mit dem Mautsystem, so die Parteien, führten zu Nachteilen für ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer.
Spanish: Las dificultades de orden práctico [33] del sistema de peaje sitúan en desventaja a los transportistas no alemanes.
Italian: Le difficoltà pratiche [33] connesse al sistema di pedaggio costituiscono uno svantaggio per gli autotrasportatori non tedeschi.
Portuguese: As dificuldades práticas [33] do sistema de portagens criam uma desvantagem para as transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: De praktische moeilijkheden [33] van het tolsysteem doen een nadeel ontstaan voor niet-Duitse wegvervoerders.
Danish: De praktiske vanskeligheder [33] i vejafgiftssystemet er til ulempe for ikke-tyske transportfirmaer.
Finnish: Tiemaksuun liittyvät käytännön vaikeudet [33] saattavat Saksan ulkopuoliset tavaraliikenteen harjoittajat epäedulliseen asemaan.
Greek: Οι πρακτικές δυσκολίες του συστήματος διοδίων συνιστούν μειονέκτημα για τους μη γερμανούς οδικούς μεταφορείς [33].
Czech: Praktické potíže [33] spojené se systémem mýtného znevýhodňují neněmecké silniční dopravce.
Slovak: Praktické ťažkosti [33] mýtneho systému vytvárajú nevýhodu pre zahraničných dopravcov.
Polish: Praktyczne trudności [33] powodowane przez system opłat za przejazd stwarzają niekorzystną sytuację dla przewoźników drogowych, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech.
Hungarian: Az autópályadíj-rendszer gyakorlati nehézségei [33] a nem német közúti fuvarozók számára hátrányt jelentenek.
Slovenian: Praktične težave [33] sistema cestninjenja povzročajo škodo nenemškim cestnim prevoznikom. Pomanjkanje učinkovitih alternativ za namestitev OBU prav tako ni v skladu s členom 7(5) Direktive 1999/62/ES.
Romanian: Dificultățile practice [33] prezentate de sistemul de taxe de trecere creează un dezavantaj pentru transportatorii rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: Практическите трудности [33] на системата за заплащане на такса за изминат участък поставят пътните превозвачи, които не са от Германия, в неблагоприятно положение.
Estonian: Teemaksusüsteemi praktilised probleemid [33] seavad välisriikide maanteeveoettevõtjad ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Ar ceļu nodevu saistītās praktiskās grūtības [33] rada neizdevīgu stāvokli autopārvadātājiem, kuri darbojas ārpus Vācijas.
Lithuanian: Praktiniai rinkliavos sistemos sunkumai [33] nenaudingi ne Vokietijos krovinių vežėjams.
Maltese: Id-diffikultajiet prattiċi [33] tas-sistema ta’ pedaġġ joħolqu żvantaġġ għal trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.