English: For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 87/404/EEC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Annexes I, II or III to Directive 99/36/EC.
French: Pour la désignation des organismes d’évaluation de la conformité, les autorités de désignation respectent les principes généraux énoncés à l’annexe 2 du présent accord, ainsi que les critères d’évaluation définis à l’annexe III de la directive 87/404/CEE, à l’annexe IV ou V de la directive 97/23/CE ou à l’annexe I, II ou III de la directive 99/36/CE.
German: Für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen beachten die benennenden Behörden die in Anhang 2 dieses Abkommens enthaltenen allgemeinen Grundsätze sowie die in Anhang III der Richtlinie 87/404/EWG, in den Anhängen IV beziehungsweise V der Richtlinie 97/23/EG oder in den Anhängen I, II beziehungsweise III der Richtlinie 99/36/EG festgelegten Kriterien.
Spanish: Para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, las autoridades designadoras respetarán los principios generales expuestos en el anexo 2 del presente Acuerdo, así como los criterios de evaluación establecidos en el anexo III de la Directiva 87/404/CEE, los anexos IV o V de la Directiva 97/23/CE o los anexos I, II o III de la Directiva 99/36/CE.
Italian: Per la designazione degli organismi di valutazione della conformità, le autorità designatrici rispettano i principi generali contenuti nell’allegato 2 del presente accordo nonché i criteri di valutazione di cui all’allegato III della direttiva 87/404/CEE, agli allegati IV o V della direttiva 97/23/CE o agli allegati I, II o III della direttiva 99/36/CE.
Portuguese: Para a designação dos organismos de avaliação da conformidade, as autoridades responsáveis pela designação respeitam os princípios gerais do anexo 2 do presente acordo e os critérios de avaliação que figuram no anexo III da Directiva 87/404/CEE, nos anexos IV ou V da Directiva 97/23 CE ou nos anexos I, II ou III da Directiva 99/36/CE.
Dutch: Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen houden de aanwijzende autoriteiten zich aan de algemene beginselen van bijlage 2 bij deze overeenkomst en aan de beoordelingscriteria, zoals bepaald in bijlage III bij Richtlijn 87/404/EEG, in de bijlagen IV of V bij Richtlijn 97/23/EG of in de bijlagen I, II of III bij Richtlijn 99/36/EG.
Danish: Ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag III til direktiv 87/404/EØF, bilag IV eller V til direktiv 97/23/EF eller bilag I, II eller III til direktiv 99/36/EF.
Swedish: Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga III till direktiv 87/404/EEG, bilagorna IV eller V till direktiv 97/23/EG eller bilagorna I, II eller III till direktiv 99/36/EG.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat tämän sopimuksen liitteessä 2 esitettyjä yleisiä periaatteita sekä direktiivin 87/404/ETY liitteessä III ja direktiivin 97/23/EY liitteessä IV tai V sekä direktiivin 99/36/EY liitteessä I, II tai III vahvistettuja arviointiperusteita.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ, των παραρτημάτων IV ή V της οδηγίας 97/23/ΕΚ ή των παραρτημάτων I, ΙΙ ή ΙΙΙ της οδηγίας 99/36/ΕΚ.
Czech: Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze III směrnice 87/404/EHS, v přílohách IV nebo V směrnice 97/23/EHS nebo v přílohách I, II či III směrnice 99/36/ES.
Slovak: Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce orgány dodržať všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe III k smernici 87/404/EHS, v prílohách IV alebo V k smernici 97/23/ES alebo v prílohách I, II alebo III k smernici 99/36/ES.
Polish: Przy wyznaczaniu organów oceny zgodności organy wyznaczające spełniają zasady ogólne zawarte w załączniku 2 do niniejszej Umowy oraz kryteria oceny określone w załączniku III do dyrektywy 87/404/EWG, w załącznikach IV lub V do dyrektywy 97/23/EWG oraz w załącznikach I, II lub III do dyrektywy 99/36/WE.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 87/404/EGK irányelv III. mellékletében, a 97/23/EK irányelv IV. és V. mellékletében, illetve a 99/36/EK irányelv I., II. és III. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 k temu sporazumu in merila za ocenjevanje iz Priloge III k Direktivi 87/404/EGS, prilog IV ali V Direktive 97/23/ES ali prilog I, II ali III k Direktivi 99/36/ES.
Romanian: Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa III la Directiva 87/404/CEE, în anexele IV și V la Directiva 97/23/CE sau în anexa I, II sau III la Directiva 99/36/CE.
Bulgarian: За определянето на структури за оценка на съответствието назначаващите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение III към Директива 87/404/ЕИО, в приложение IV или V към Директива 97/23/ЕИО или в приложение I, II или III към Директива 99/36/ЕО.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 87/404/EMÜ III lisas, direktiivi 97/23/EÜ IV või V lisas või direktiivi 99/36/EÜ I, II või III lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro vispārējos principus, kas ietverti šā Nolīguma 2. pielikumā, un Direktīvas 87/404/EEK III pielikumā, Direktīvas 97/23/EK IV vai V pielikumā vai Direktīvas 99/36/EK I, II vai III pielikumā paredzētos vērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 87/404/EEB III priede, Direktyvos 97/23/EB IV ar V priede arba Direktyvos 99/36/EB I, II ar III priede nustatytų vertinimo kriterijų.
Maltese: Għall-ħatra tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, l-awtoritajiet tal-ħatra għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim u l-kriterji tal-valutazzjoni stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 87/404/KE, l-Annessi IV jew V tad-Direttiva 97/23/KE jew l-Annessi I, II jew III tad-Direttiva 99/36/KE.