FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such alternative measures could be more widely shared amongst the enforcement community.
French: Ces mesures alternatives pourraient être diffusées plus largement parmi les organismes de contrôle.
German: Diese alternativen Maßnahmen könnten in den mit der Durchsetzung befassten Kreisen weiter verbreitet werden.
Spanish: Estas medidas alternativas deberían difundirse más ampliamente entre los responsables de hacer cumplir la normativa.
Italian: Questi metodi alternativi potrebbero essere maggiormente condivisi da tutte le autorità coinvolte nelle attività di controllo.
Portuguese: Essas medidas alternativas poderão ser difundidas mais amplamente pelos vários organismos de controlo.
Dutch: Dergelijke alternatieve maatregelen moeten ruimer worden verspreid in de handhavingsgemeenschap.
Danish: Sådanne alternative foranstaltninger kunne i højere grad udveksles mellem de retshåndhævende myndigheder.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder kan vara gemensamma i stora delar av tillsynsområdet.
Finnish: Tietoja vaihtoehtoisista toimenpiteistä voitaisiin jakaa laajemmin valvontaviranomaisten keskuudessa.
Greek: Αυτά τα εναλλακτικά μέτρα θα μπορούσαν να διαδοθούν ευρέως μεταξύ των αρμοδίων επιβολής.
Czech: Taková alternativní opatření by mohla být rozsáhleji sdílena v rámci kontrolního společenství.
Slovak: Takéto alternatívne opatrenia by sa mohli využívať v širšej miere spoločne v rámci spoločenstva zabezpečujúceho dodržiavanie predpisov.
Polish: Tego rodzaju środki alternatywne mogłyby następnie być upowszechniane na szeroką skalę wśród organów kontrolnych.
Hungarian: Ezeket az alternatív intézkedéseket kívánatos volna a végrehajtók szélesebb körével is megosztani.
Slovenian: Takšne nadomestne metode si lahko organi pregona širše izmenjujejo.
Estonian: Neid alternatiivseid meetmeid võib levitada laiemalt täitevasutuste hulgas.
Latvian: Šādus alternatīvus pasākumus varētu plašāk kopīgi izmantot kontroles sistēmas darbinieki.
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo organai galėtų daugiau keistis tokiomis alternatyviomis priemonėmis.
English: Such best practice could be shared with other Member States.
French: Ces bonnes pratiques pourraient être partagées avec les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten könnten untereinander ihre bewährten Verfahren austauschen.
Spanish: Las mejores prácticas resultantes deben ser compartidas con otros Estados miembros.
Italian: Le migliori prassi potranno essere condivise con gli altri Stati membri.
Portuguese: Essas boas práticas poderão ser partilhadas com os outros Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke goede praktijken moeten met andere lidstaten worden gedeeld.
Danish: En sådan god praksis kan deles med andre medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna kan dela med sig av sina bästa metoder till andra medlemsstater.
Finnish: Tällaisista parhaista käytännöistä voitaisiin vaihtaa tietoja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η βέλτιστη πρακτική πρέπει να διαδίδεται μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Takové osvědčené postupy by mohly být sdíleny s jinými členskými státy.
Slovak: Takéto osvedčené postupy by mohli prevziať ostatné členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie mogłyby wymieniać między sobą najlepsze praktyki.
Hungarian: Legjobban bevált gyakorlataikat osszák meg a többi a tagállammal is.
Slovenian: Takšne najboljše prakse se lahko izmenjujejo z drugimi državami članicami.
Estonian: Häid tavasid tuleks jagada teiste liikmesriikidega.
Latvian: Šādu labāko praksi varētu izmantot kopīgi ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šia gerąja patirtimi galėtų būti dalijamasi su kitomis valstybėmis narėmis.
English: Chapter 2: Effective roadside checks
French: Chapitre 2: Contrôles sur route efficaces
German: Kapitel 2: Wirksame Fahrzeugkontrollen auf der Strasse
Spanish: Capítulo 2: Controles efectivos en carretera
Italian: Capitolo 2: L'efficacia dei controlli su strada
Portuguese: Capítulo 2: Controlos eficazes na estrada
Dutch: Hoofdstuk 2: Doeltreffende wegcontroles
Danish: Kapitel 2: Effektive vejkontroller
Swedish: Kapitel 2: Effektiva vägkontroller
Finnish: 2 Luku: Tehokkaat tienvarsitarkastukset
Greek: Κεφάλαιο 2: Αποτελεσματικοί έλεγχοι καθ’ οδόν
Czech: Kapitola 2: Účinné silniční kontroly
Slovak: Kapitola 2: Účinné kontroly na cestách
Polish: Rozdział 2: Skuteczne kontrole drogowe
Hungarian: 2. Fejezet: Hatékony közúti ellenőrzések
Slovenian: Poglavje 2: Učinkovito cestno preverjanje
Estonian: Peatükk: teel teostavad tõhusad kontrollid
Latvian: 2. Nodaļa: efektīvas pārbaudes uz ceļa
Lithuanian: 2 skyrius. Veiksmingi patikrinimai keliuose
English: In order to carry out full and effective checks, control officers should be fully equipped and properly trained.
French: Afin d’effectuer des contrôles complets et efficaces, les agents chargés du contrôle devraient être équipés et formés adéquatement.
German: Die Kontrollbeamten sollten über eine vollständige Ausrüstung und eine angemessene Ausbildung verfügen, um umfassende und wirksame Kontrollen vornehmen zu können.
Spanish: Para poder llevar a cabo unos controles efectivos y plenos, los inspectores deben contar con un equipo completo y con la formación oportuna.
Italian: Per poter eseguire controlli efficaci e accurati, gli agenti incaricati devono essere dotati della strumentazione necessaria e aver ricevuto una formazione adeguata.
Portuguese: Para poderem efectuar controlos completos e eficazes, os agentes devem dispor de todo o equipamento necessário e possuir formação adequada.
Dutch: Met controle belaste ambtenaren moeten volledig zijn uitgerust en voldoende zijn opgeleid om volledige en doeltreffende controles uit te voeren.
Danish: For at kunne udføre en fuldstændig og effektiv kontrol bør kontrolmedarbejderne have adgang til det rette udstyr og have gennemført en passende uddannelse.
Swedish: För att kunna utföra fullständiga och effektiva kontroller bör kontrolltjänstemännen ha ordentlig utrustning och rätt utbildning.
Finnish: Perinpohjaisten ja tehokkaiden tarkastusten suorittamiseksi valvontaviranomaisilla olisi oltava käytettävissään tarvittavat laitteet ja heidän olisi oltava asianmukaisesti koulutettuja.
Greek: Για τη διενέργεια πλήρων και αποτελεσματικών ελέγχων, οι ελεγκτές πρέπει να είναι πλήρως εξοπλισμένοι και κατάλληλα εκπαιδευμένοι.
Czech: Pro provádění úplných a účinných kontrol by kontrolní pracovníci měli být plně vybaveni a řádně vyškoleni.
Slovak: Kontrolní úradníci by mali byť na vykonávanie úplných a účinných kontrol plne vybavení a riadne vyškolení.
Polish: Warunkiem prowadzenia szczegółowych i skutecznych kontroli jest zapewnienie właściwego przeszkolenia i pełnego wyposażenia funkcjonariuszy służb kontrolnych.
Hungarian: A teljes körű és hatékony ellenőrzések elvégzése érdekében az ellenőrzést végző hatósági személyeket megfelelő eszközökkel kell ellátni és kellőképpen fel kell készíteni.
Slovenian: Za izvajanje popolnih in učinkovitih pregledov morajo biti nadzorni uradniki polno opremljeni in ustrezno usposobljeni.
Estonian: Täieliku ja tõhusa kontrolli teostamiseks peaks kontrolliametnikel olema vajalik varustus ja ettevalmistus.
Latvian: Lai veiktu pilnvērtīgas un efektīvas pārbaudes, inspektoru rīcībā ir jābūt visam nepieciešamajam aprīkojumam, un viņiem jābūt atbilstīgi apmācītiem.
Lithuanian: Kad atliekami patikrinimai būtų išsamūs ir veiksmingi, tikrinantys pareigūnai turėtų turėti visą įrangą ir būti tinkamai išmokyti.
English: Effective checking could be undertaken using, for example, the following methods:
French: Un contrôle efficace pourrait par exemple reposer sur les méthodes suivantes:
German: Wirksame Kontrollen könnten beispielsweise mit folgenden Methoden durchgeführt werden:
Spanish: El control efectivo podría llevarse a cabo, por ejemplo, siguiendo los siguientes métodos:
Italian: Le seguenti metodologie, elencate a titolo esemplificativo, potrebbero essere adottate per l'esecuzione di controlli efficaci:
Portuguese: Para um controlo eficaz, poderão utilizar-se, por exemplo, os seguintes métodos:
Dutch: Voor het uitvoeren van doeltreffende controles kunnen bijvoorbeeld de volgende methodes worden toegepast:
Danish: Effektive kontroller kan f.eks. udføres ved hjælp af følgende metoder:
Swedish: Effektiva kontroller kan bland annat genomföras med hjälp av följande metoder:
Finnish: Tehokkaat tarkastukset voitaisiin suorittaa käyttäen esimerkiksi seuraavia menetelmiä:
Greek: Ο έλεγχος θα μπορούσε να αποβεί αποτελεσματικός με τη χρήση, παραδείγματος χάριν, των εξής μεθόδων:
Czech: Účinná kontrola by mohla být prováděna například při použití následujících metod:
Slovak: Účinné kontroly by sa mohli vykonávať napríklad s použitím týchto metód:
Polish: Do przeprowadzania skutecznych kontroli mogłyby przykładowo służyć następujące metody:
Hungarian: A hatékony ellenőrzést többek között az alábbi módszerek alkalmazásával végezzék:
Slovenian: Učinkoviti pregledi bi se lahko na primer izvajali z naslednjimi metodami:
Estonian: Tõhusat kontrolli on võimalik teostada, kasutades näiteks järgmisi meetodeid:
Latvian: Efektīvu pārbaudi varētu veikt, piemēram, izmantojot šādas metodes:
Lithuanian: Patikrinimai gali būti veiksmingai atliekami, pavyzdžiui, naudojant tokius metodus:
English: double check points with analysis of speed or distance (see B);
French: doubles points de contrôle avec analyse de la vitesse ou de la distance (voir B);
German: zwei Kontrollpunkte mit Analyse von Geschwindigkeit oder Strecke (s. B);
Spanish: puesto de control doble con análisis de la velocidad o la distancia (véase B);
Italian: doppio posto di controllo con analisi della velocità o della distanza (cfr. B);
Portuguese: pontos de controlo duplos, com análise da velocidade ou da distância (ver B);
Dutch: dubbele controlepunten, met een analyse van de snelheid of afstand (zie B);
Danish: dobbelte kontrolpunkter med analyse af hastighed eller afstand (se B)
Swedish: Dubbla kontrollplatser där hastigheten eller avståndet analyseras (se B).
Finnish: kaksi tarkastuspistettä ja nopeuden tai kuljetun matkan analyysi (ks. B kohta);
Greek: δύο σημεία ελέγχου με ανάλυση της ταχύτητας ή της απόστασης (βλ. Β),
Czech: dva kontrolní body s analýzou rychlosti nebo vzdálenosti (viz B);
Slovak: dva kontrolné body s analýzou rýchlosti alebo vzdialenosti (pozri B);
Polish: metoda dwóch punktów kontrolnych z analizą prędkości lub odległości (zob. B);
Hungarian: két ellenőrzési pontos módszerek a jármű sebességének és az általa megtett útnak az elemzésére (lásd a B. szakaszt);
Slovenian: dvojne kontrolne točke z analizo hitrosti ali razdalje (glej B);
Estonian: kahte kontrollpunkti hõlmav kontroll, mille käigus analüüsitakse kiirust või läbisõitu (vt punkt B);
Latvian: divi kontrolpunkti ar ātruma vai attāluma analīzi (sk. B sadaļu);
Lithuanian: dviejų elementų tikrinimas, kurio metu analizuojamas greitis arba atstumas (žr. B);
English: single check point with detailed analysis of data (see C);
French: point de contrôle unique avec analyse détaillée des données (voir C);
German: ein Kontrollpunkt mit detaillierter Datenanalyse (s. C);
Spanish: puesto de control único con análisis detallado de los datos (véase C);
Italian: posto di controllo unico con esame dettagliato dei dati (cfr. C);
Portuguese: ponto de controlo único, com análise detalhada dos dados (ver C);
Dutch: één controlepunt, met gedetailleerde analyse van de gegevens (zie C);
Danish: enkelt kontrolpunkt med detaljeret analyse af data (se C)
Swedish: Enkla kontrollplatser där uppgifterna noggrant kontrolleras (se C).
Finnish: yksi tarkastuspiste ja tietojen yksityiskohtainen analyysi (ks. C kohta);
Greek: ένα σημείο ελέγχου με ανάλυση δεδομένων (βλ. Γ),
Czech: jeden kontrolní bod s podrobnou analýzou údajů (viz C);
Slovak: jeden kontrolný bod s podrobnou analýzou údajov (pozri C);
Polish: metoda jednego punktu kontrolnego ze szczegółową analizą danych (zob. C);
Hungarian: egy ellenőrzési pontos módszerek a letöltött adatok részletes elemzése alapján (lásd a C. szakaszt);
Slovenian: enojna kontrolna točka z izčrpno analizo podatkov (glej C);
Estonian: ühte kontrollpunkti hõlmav kontroll, mille käigus teostatakse andmete üksikasjalik analüüs (vt punkt C);
Latvian: viens kontrolpunkts detalizētai datu analīzei (sk. C sadaļu);
Lithuanian: vieno elemento tikrinimas, kurio metu išsamiai analizuojami duomenys (žr. C);
English: single check point based on technical control (see D).
French: point de contrôle unique sur la base de l’inspection technique (voir D).
German: ein Kontrollpunkt mit technischer Überprüfung (s. D).
Spanish: puesto de control único basado en una inspección técnica (véase D).
Italian: posto di controllo unico con controllo tecnico (cfr. D).
Portuguese: ponto de controlo único, com base no controlo técnico (ver D).
Dutch: één controlepunt, gebaseerd op technische controle (zie D).
Danish: enkelt kontrolpunkt baseret på en teknisk kontrol (se D).
Swedish: Enkla kontrollplatser där man utför teknisk kontroll (se D).
Finnish: yksi tarkastuspiste ja sinettien tekninen tarkastus (ks. D kohta).
Greek: ένα σημείο ελέγχου με βάση τον τεχνικό έλεγχο (βλ. Δ).
Czech: jeden kontrolní bod vycházející z technické kontroly (viz D).
Slovak: jeden kontrolný bod založený na technickej kontrole (pozri D).
Polish: metoda jednego punktu kontrolnego oparta na kontroli technicznej (zob. D).
Hungarian: egy ellenőrzési pontos módszerek műszaki ellenőrzés alapján (lásd a D. szakaszt).
Slovenian: enojna kontrolna točka na podlagi tehničnega nadzora (glej D).
Estonian: ühte kontrollpunkti hõlmav tehniline kontroll (vt punkt D).
Latvian: viens tehniskās kontroles punkts, (sk. D sadaļu).
Lithuanian: technine kontrole grindžiamas vieno elemento tikrinimas (žr. D).
English: Of course, additional, or alternative, methods of checking vehicles can always be deployed by Member States.
French: Il va de soi que les États membres ont toujours la possibilité de déployer d’autres méthodes de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten können selbstverständlich jederzeit zusätzliche oder alternative Kontrollmethoden einrichten.
Spanish: Por supuesto, los Estados miembros siempre pueden desarrollar métodos suplementarios o alternativos para controlar los vehículos.
Italian: Gli Stati membri, naturalmente, possono sempre impiegare altri metodi, o ricorrere a metodi alternativi, per eseguire il controllo dei veicoli.
Portuguese: Naturalmente, os Estados-Membros podem sempre utilizar métodos adicionais, ou alternativos, para fazer controlos aos veículos.
Dutch: De lidstaten mogen natuurlijk altijd alternatieve methodes voor het controleren van voertuigen toepassen.
Danish: Selvfølgelig kan der i medlemsstaterne altid anvendes supplerende eller alternative metoder til at kontrollere køretøjerne.
Swedish: Medlemsstaterna kan naturligtvis alltid utveckla ytterligare eller andra metoder för att kontrollera fordonen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luonnollisesti käyttää aina ajoneuvoja tarkastaessaan täydentäviä tai vaihtoehtoisia menetelmiä.
Greek: Φυσικά, τα κράτη μέλη μπορούν πάντοτε να εφαρμόζουν πρόσθετες ή άλλες μεθόδους ελέγχου των οχημάτων.
Czech: Členské státy mohou samozřejmě vždy použít další nebo jiné metody kontroly vozidel.
Slovak: Členské štáty môžu, samozrejme, vždy stanoviť doplňujúce alebo alternatívne metódy kontroly vozidiel.
Polish: Państwa członkowskie mogą oczywiście w dowolnym momencie wprowadzić dodatkowe lub inne metody kontroli pojazdów.
Hungarian: Természetesen a tagállamok mindenkor alkalmazhatnak további vagy alternatív módszereket is a járművek ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice lahko vedno uporabljajo dodatne ali nadomestne metode pregledov vozil.
Estonian: Loomulikult võivad liikmesriigid alati võtta kasutusele täiendavaid või alternatiivseid sõidukite kontrollimise meetodeid.
Latvian: Protams, dalībvalstis vienmēr var ieviest papildu vai alternatīvas transportlīdzekļu pārbaudes metodes.
Lithuanian: Žinoma, valstybės narės visuomet gali taikyti papildomus arba alternatyvius transporto priemonių tikrinimo metodus.
English: At the checkpoint, this method only requires to compare two figures after having downloaded the 24-Hour Detailed Speed File;
French: Au point de contrôle, cette méthode nécessite seulement de comparer deux chiffres après avoir téléchargé le relevé détaillé de la vitesse sur 24 h.
German: Mit dieser Methode müssen am Kontrollposten nach Herunterladen der Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden lediglich zwei Zahlen miteinander verglichen werden.
Spanish: En el puesto de control, este método exige sólo comparar dos cifras, una vez descargado el Archivo pormenorizado de la velocidad en 24 horas;
Italian: Dopo che è stato scaricato il file, l'uso di questa procedura al posto di controllo non comporta altro che il confronto dei due dati rilevati.
Portuguese: No ponto de controlo, este método exige apenas que se comparem dois números após ter descarregado o ficheiro detalhado da velocidade em 24 horas;
Dutch: Dit betekent dat op het punt van de wegcontrole slechts twee cijfers met elkaar moeten worden vergeleken.
Danish: På kontrolpunktet behøver man således kun sammenligne to tal efter at have downloadet de detaljerede hastighedsdata for de seneste 24 timer.
Swedish: På kontrollplatsen behöver man med den här metoden endast jämföra två siffror efter att ha laddat ned datafilen med detaljerade hastighetsdata för de senaste 24 timmarna.
Finnish: Tarkastuspisteessä tämä menetelmä edellyttää ainoastaan kahden lukeman vertaamista 24 tunnin yksityiskohtaisen nopeustiedoston kopioimisen jälkeen.
Greek: Στο σημείο ελέγχου, αυτή η μέθοδος απαιτεί μόνον τη σύγκριση δύο στοιχείων μετά την τηλεφόρτωση του αναλυτικού 24ώρου αρχείου ταχύτητας.
Czech: V kontrolním bodu vyžaduje tato metoda pouze porovnat dvě čísla po stažení 24-hodinového podrobného rychlostního souboru.
Slovak: Táto metóda vyžaduje len to, aby sa v kontrolnom bode porovnali dve čísla po stiahnutí súboru s podrobnými záznamami o rýchlosti za 24-hodín.
Polish: W punkcie kontrolnym metoda ta wymaga jedynie porównania dwóch liczb po wczytaniu pliku zawierającego dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin.
Hungarian: Ezzel a módszerrel csak össze kell hasonlítani két számadatot az ellenőrzési ponton, miután letöltésre kerültek a 24 órás részletes sebességadatok.
Slovenian: Pri tej metodi je na kontrolni točki potrebna le primerjava dveh podatkov po prenosu datoteke s podrobnimi podatki o hitrosti za 24 ur.
Estonian: Kontrollpunktis nõuab see meetod üksnes kahe arvu võrdlemist pärast 24-tunnise üksikasjaliku kiirusfaili allalaadimist.
Latvian: Lai izmantotu šo metodi kontrolpunktā, pēc 24 stundu detalizēta ātruma faila lejupielādes ir jāsalīdzina tikai divi skaitļi.
Lithuanian: Taikant šį metodą, patikrinimo poste, perkėlus 24 val. išsamią greičio bylą, tereikės palyginti du skaičius.
English: Any significant difference could give rise to a control officer having a suspicion that a device was used.
French: Toute différence significative amènerait l’agent à soupçonner l’utilisation d’un dispositif de manipulation.
German: Werden dabei erhebliche Unterschiede festgestellt, so könnte ein Kontrollbeamter den Verdacht schöpfen, dass ein Manipulationsgerät verwendet wurde.
Spanish: Toda diferencia significativa podría hacer sospechar al inspector que se ha utilizado un dispositivo.
Italian: Qualsiasi differenza significativa può suscitare il sospetto, nell'agente responsabile, della presenza a bordo del veicolo di un dispositivo di manipolazione.
Portuguese: Qualquer diferença significativa poderá levar o agente a suspeitar da utilização de um dispositivo de manipulação.
Dutch: Aanzienlijke verschillen kunnen aanleiding geven tot vermoedens dat een manipulatievoorziening is gebruikt.
Danish: Enhver væsentlig forskel kan give kontrolmedarbejderen mistanke om, at der er blevet anvendt manipulerende anordninger.
Swedish: Om siffrorna skiljer sig väsentligt åt kan kontrolltjänstemannen misstänka att man använt manipulationsutrustning.
Finnish: Jos huomattavia eroja esiintyy, valvontaviranomaisen on syytä epäillä laitteen käyttöä.
Greek: Κάθε αξιόλογη διαφορά θα μπορούσε να δημιουργήσει υπόνοιες στον ελεγκτή ότι χρησιμοποιήθηκε διάταξη παραποίησης.
Czech: Jakýkoli významný rozdíl by mohl u kontrolního pracovníka vzbudit podezření, že byl použit přístroj.
Slovak: Akýkoľvek významný rozdiel by mohol vzbudiť podozrenie kontrolného úradníka, že bolo použité manipulačné zariadenie.
Polish: Stwierdzenie znacznej różnicy mogłoby nasunąć funkcjonariuszowi służb kontrolnych podejrzenie, że użyto urządzenia służącego do manipulacji.
Hungarian: Amennyiben a számadatok között lényeges eltérés mutatkozik, a hatósági személyek joggal gyanakodhatnak befolyásoló eszköz használatára.
Slovenian: Zaradi kakršnih koli večjih razlik lahko nadzorni uradnik sumi, da je bila uporabljena naprava.
Estonian: Iga oluline erinevus võib anda kontrolliametnikule aluse kahtluseks, et kasutati manipuleerimisseadet.
Latvian: Būtiskas atšķirības inspektoriem var radīt aizdomas, ka tikusi izmantota manipulācijas ierīce.
Lithuanian: Bet koks žymus skirtumas tikrinantiems pareigūnams gali sukelti įtarimų, kad yra naudojamas klastojimo įtaisas.
English: The control officer could then direct the driver and vehicle to a workshop without necessarily having to perform further checks on the spot.
French: Il pourrait alors envoyer le conducteur et son véhicule dans un atelier sans nécessairement devoir effectuer d’autres vérifications sur place.
German: Der Kontrollbeamte könnte daraufhin den Fahrer und das Fahrzeug an eine Werkstatt verweisen, ohne notwendigerweise selbst weitere Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen zu müssen.
Spanish: A continuación el inspector podría enviar al conductor y al vehículo a un taller sin tener necesariamente que efectuar más controles in situ.
Italian: L'agente può quindi indirizzare il conducente e il veicolo a un'officina, senza dover necessariamente procedere a ulteriori controlli sul posto.
Portuguese: O agente poderá então enviar o condutor e o veículo para uma oficina sem ter necessariamente de efectuar outras verificações no local.
Dutch: De met controle belaste ambtenaar hoeft niet noodzakelijk aanvullende controles ter plaatse uit te voeren, maar kan de bestuurder doorverwijzen naar een werkplaats.
Danish: Kontrolmedarbejderen kan da omdirigere chaufføren og køretøjet til et værksted uden nødvendigvis at skulle foretage flere kontroller på stedet.
Swedish: Kontrolltjänstemannen kan sedan skicka föraren och fordonet till en verkstad utan att nödvändigtvis behöva göra några ytterligare kontroller på plats.
Finnish: Tällöin valvontaviranomainen ohjaa kuljettajan ja ajoneuvon korjaamoon eikä välttämättä suorita lisätarkastuksia paikalla.
Greek: Ο ελεγκτής μπορεί τότε να παραπέμψει το όχημα σε συνεργείο χωρίς να χρειάζεται κατ’ ανάγκη άλλος επί τόπου έλεγχος.
Czech: Kontrolní pracovník by pak mohl odeslat řidiče a vozidlo do servisní dílny, aniž by nutně musel provést další kontroly na místě.
Slovak: Kontrolný úradník by potom mohol odoslať vozidlo do dielne bez toho, aby musel nevyhnutne vykonať ďalšie kontroly na mieste.
Polish: Funkcjonariusz mógłby wówczas skierować pojazd i kierowcę bezpośrednio do warsztatu, bez konieczności przeprowadzania dodatkowej kontroli na miejscu.
Hungarian: Ez esetben a hatósági személy a járművet és vezetőjét azonnal egy műhelybe irányíthatja, azaz nem szükséges további helyszíni ellenőrzéseket folytatnia.
Slovenian: Nato lahko nadzorni uradnik voznika in vozilo napoti v servisno delavnico, pri čemer ni nujno, da opravi nadaljnje preglede na kraju pregleda.
Estonian: Seejärel võib kontrolliametnik suunata juhi ja sõiduki töökotta, ilma et ta peaks kohapeal täiendavat kontrolli teostama.
Latvian: Pēc tam inspektors var nosūtīt vadītāju un transportlīdzekli uz darbnīcu, un nav obligāti nepieciešams veikt turpmākas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Tuomet tikrinančiam pareigūnui nebūtina atlikti papildomų patikrinimų vietoje, jis gali nukreipti vairuotoją ir transporto priemonę į dirbtuvę.