FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, no such restructuring aid can be granted to this yard in the future.’ The parties to this procedure disagree on the interpretation of this condition.
German: Demgemäß kann für diese Werft künftig keine derartige Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden.“ Die Beteiligten an vorliegendem Verfahren sind in Bezug auf die Interpretation der konkreten Bedingung unterschiedlicher Meinung.
Danish: Der kan derfor ikke ydes en sådan omstruktureringsstøtte til dette værft i fremtiden.« Parterne i denne procedure er ikke enige i fortolkningen af denne betingelse.
Czech: Proto nemůže být v budoucnu poskytnuta další podpora na restrukturalizaci těchto loděnic.“ Zúčastněné strany s tímto výkladem konkrétní podmínky nesouhlasí.
Slovak: Týmto lodeniciam sa preto v budúcnosti nemôže poskytnúť žiadna takáto pomoc na reštrukturalizáciu.“ Účastníci tohto konania nesúhlasia s výkladom tejto podmienky.
Slovenian: V skladu s tem se tej ladjedelnici v prihodnosti ne sme odobriti nobena tovrstna pomoč za prestrukturiranje.“ Stranke v tem postopku se ne strinjajo o tolmačenju tega pogoja.
Bulgarian: Следователно никаква помощ за преструктуриране не може да се предоставя на тази корабостроителница за в бъдеще.“ Страните в настоящата процедура оспорват тълкуването на това условие.
Lithuanian: Todėl šiai laivų statyklai ateityje negali būti suteikta jokios minėtosios restruktūrizavimo pagalbos.“ Šios procedūros šalys nesutaria dėl šios sąlygos aiškinimo.
English: The recovery will restore the initial situation and therefore any potential accumulation of restructuring aid is avoided.
French: Avec la récupération, il y aura restitutio in integrum et de ce fait une éventuelle accumulation d’aides à la restructuration sera évitée.
German: Mit der Rückforderung tritt eine Versetzung der Gegebenheiten in den vorigen Zustand ein, und es wird demzufolge eine mögliche Häufung von Umstrukturierungsbeihilfen vermieden.
Spanish: La recuperación restablecerá la situación inicial y, por tanto, se evita toda acumulación potencial de ayuda de reestructuración.
Italian: Il recupero consentirà di ripristinare la situazione iniziale e, pertanto, di evitare ogni potenziale accumulo di aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: O reembolso reporá a situação inicial e evitará, portanto, qualquer cumulação de auxílios à reestruturação.
Dutch: De terugvordering zal de uitgangssituatie herstellen, waarmee elke potentiële accumulatie van herstructureringssteun wordt voorkomen.
Danish: Tilbagesøgningen vil genoprette den oprindelige situation, og enhver potentiel akkumulering af omstruktureringsstøtte undgås derfor.
Swedish: Återbetalningen kommer att medföra att förhållandena återställs till ursprungsläget, och därmed undviks en potentiell ackumulering av omstruktureringsstöd.
Finnish: Takaisinperinnällä palautetaan alkuperäinen tilanne ja vältetään rakenneuudistustuen mahdollinen kertyminen.
Greek: Με την ανάκτηση θα υπάρξει επαναφορά στην προτέρα κατάσταση και θα αποφευχθεί, ως εκ τούτου, ενδεχόμενη σώρευση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Czech: Navrácením se dosáhne obnovení původního stavu a zamezí se případné koncentraci podpor na restrukturalizaci.
Slovak: Vrátením sa obnoví pôvodná situácia, a tým sa zabráni každej potenciálnej akumulácii pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Na skutek odzyskania pomocy zostanie przywrócona sytuacja początkowa, a w związku z tym uniknie się jakiejkolwiek ewentualnej akumulacji pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: A visszatérítéssel helyreáll az eredeti állapot, és ezáltal elkerülhető a szerkezetátalakítási támogatások halmozódása.
Slovenian: S tem se bo obnovil izhodiščni položaj in mogoče se bo izogniti morebitnemu kopičenju pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Recuperarea va duce la revenirea la situația inițială și, prin urmare, la evitarea oricărei posibile acumulări a ajutorului de restructurare.
Bulgarian: Възстановяването ще възвърне първоначалното положение и в резултат на това ще се избегне всяко потенциално натрупване на помощ за преструктуриране.
Estonian: Tagastamine taastab algse olukorra, millest tulenevalt välditakse tegevusabi võimalikku potentsiaalset kumuleerumist.
Latvian: Atgūšana atjaunos sākotnējo situāciju, tāpēc ir novērsta pārstrukturēšanas atbalsta uzkrāšanās iespēja.
Lithuanian: Atlikus susigrąžinimą bus atkurta pradinė padėtis, todėl bus išvengta bet kokio galimo restruktūrizavimo pagalbos susikaupimo.
Maltese: L-irkupru se jirrestawra s-sitwazzjoni inizjali u għalhekk tiġi evitata kwalunkwe akkumulazzjoni potenzjali ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni.
English: Therefore, the objective of the condition laid down in decision C 10/94 will be complied with.
French: De cette façon, la condition prévue à la décision C 10/94 sera respectée.
German: Auf diese Weise wird die in der Entscheidung in der Sache C 10/94 formulierte Bedingung erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumple el objetivo de la condición establecida en la Decisión C 10/94.
Italian: Pertanto, l’obiettivo della condizione stabilita nella decisione C 10/94 sarà raggiunto.
Portuguese: Desta forma, será cumprido o objectivo da condição estabelecida na Decisão C 10/94.
Dutch: Daarmee wordt het doel van de in beschikking C 10/94 neergelegde voorwaarde bereikt.
Danish: Formålet med betingelsen i beslutning C 10/94 vil derfor være opfyldt.
Swedish: Målet med villkoret i beslut C 10/94 kommer därför att uppfyllas.
Finnish: Näin päätöksessä C 10/94 asetetun edellytyksen tavoite täyttyy.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, θα τηρηθεί ο όρος που προβλέπεται στην απόφαση C 10/94.
Czech: Tím bude splněna podmínka rozhodnutí C 10/94.
Slovak: Preto bude splnený cieľ podmienky stanovenej v rozhodnutí C 10/94.
Polish: Tym samym cel warunku ustanowionego w decyzji C 10/94 zostanie osiągnięty.
Hungarian: Így teljesül a C 10/94 határozatban előírt feltétel.
Slovenian: Zato je treba upoštevati cilj pogoja, določenega v odločbi C 10/94.
Romanian: Astfel, obiectivul condiției stipulate de decizia C 10/94 va fi respectat.
Bulgarian: По този начин ще бъде постигната целта на условието, посочено в решение C 10/94.
Estonian: Seega täidetakse otsuses C 10/94 sätestatud tingimuse eesmärk.
Latvian: Tāpēc būs sasniegts Lēmumā C 10/1994 noteiktā nosacījuma mērķis.
Lithuanian: Taigi bus laikomasi Sprendime C 10/94 nustatytos sąlygos tikslo.
Maltese: Għaldaqstant, l-għan tal-kundizzjoni stipulata fid-Deċiżjoni C 10/1994 se jiġi rrispettat.
English: Non payment of the purchase price
French: Non paiement du prix d’acquisition
German: Nichtzahlung des Kaufpreises
Spanish: Impago del precio de compra
Italian: Mancato pagamento del prezzo di acquisto
Portuguese: Não pagamento do preço de compra
Dutch: Niet-betaling van de aankoopprijs
Danish: Manglende betaling af købsprisen
Swedish: Utebliven betalning av köpeskillingen
Finnish: Kauppahinnan maksamatta jättäminen
Greek: Μη καταβολή του τιμήματος αγοράς
Czech: Nesplacení kupní ceny
Slovak: Nezaplatenie kúpnej ceny
Polish: Niezapłacenie ceny nabycia
Hungarian: Vételár kifizetésének elmulasztása
Slovenian: Neplačilo nakupne cene
Romanian: Neplata prețului de achiziționare
Bulgarian: Липса на плащане на продажната цена
Estonian: Ostuhinna tasumata jätmine
Latvian: Pirkšanas cenas nemaksāšana
Lithuanian: Pirkimo kainos nemokėjimas
Maltese: Nuqqas ta’ ħlas tal-prezz tax-xiri
English: The preamble of the Directive 90/684/EEC indicates ‘Whereas a short-term financial restructuring of the shipbuilding industry in Greece is necessary in order to enable its public owners to restore its competitiveness by selling it off to new owners’. On that basis, Article 10 of the Directive indicates ‘2.
German: In der Präambel der Richtlinie Nr. 90/684/EWG wird angeführt: „Eine kurzfristige finanzielle Umstrukturierung der griechischen Schiffbauindustrie ist erforderlich, damit ihre öffentlichen Eigentümer durch die Veräußerung an neue Eigentümer die Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie wiederherstellen können.“ In diesem Zusammenhang legt Artikel 10 der Richtlinie fest: „2.
Bulgarian: В преамбюла на Директива 90/684/ЕИО се посочва: „Като има предвид необходимостта от краткосрочно финансово преструктуриране на корабостроителната промишленост в Гърция, за да се осигури възможност на държавните ѝ собственици да възстановят нейната конкурентоспособност чрез продажбата ѝ на нови собственици.“ На тази база в член 10 от директивата се посочва: „2.
English: Notwithstanding the obligation to dispose of the yards by sale referred to in paragraph 2, the Greek Government shall be allowed to maintain a 51 % majority holding in one of the yards if justified by defence interests’. The Commission observes that the Directive uses the words ‘selling […] to new owners’ and not ‘giving’ to new owners.
German: Unbeschadet der Verpflichtung zur Veräußerung der Werften gemäß Absatz 2 wird der griechischen Regierung gestattet, eine staatliche Mehrheitsbeteiligung von 51 % an einer der Werften zu halten, wenn dies im Interesse der Landesverteidigung gerechtfertigt ist.“ Die Kommission bemerkt, dass in der Richtlinie die Wendung „Veräußerung an neue Eigentümer“ verwendet wird und nicht von einer „Übergabe“ die Rede ist.
Danish: Trods pligten i stk. 2 til at afhænde skibsværfter ved salg, har den græske regering tilladelse til at bevare en majoritetsbesiddelse på 51 % i ét skibsværft, hvis dette kan begrundes med forsvarsmæssige interesser.« Kommissionen bemærker, at direktivet anvender ordene »overdrage […] til nye ejere« og ikke »give« til nye ejere.
Czech: Kromě předpokládaného povinného prodeje loděnic podle odstavce 2 si může řecká vláda ponechat většinový 51 % podíl v jedné z loděnic, pokud bude její rozhodnutí odůvodněné zájmy národní obrany.“ Komise konstatuje, že ve směrnici je použit výrok „postoupením na nové vlastníky“, a nikoliv „jejich předáním“ novým vlastníkům.
Slovak: Bez ohľadu na povinnosť odpredať lodenice uvedenú v odseku 2 si grécka vláda smie zachovať 51 % väčšinové vlastníctvo akcií v jednej z lodeníc, ak je to odôvodnené obrannými záujmami.“ Komisia poznamenáva, že v smernici sa používajú slová „predaj […] novým vlastníkom“ a nie „odovzdanie“ novým vlastníkom.
Bulgarian: Независимо от задължението да се освободи от корабостроителниците чрез продажба, посочено в параграф 2, на гръцкото правителство се разрешава да запази мажоритарен дял от 51 % в една от корабостроителниците, ако това е оправдано от причини, свързани с отбранителните интереси.“ Комисията отбелязва, че в директивата се използват думите „продажбата […] на нови собственици“, а не „даването“ на нови собственици.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į įpareigojimą perduoti laivų statyklas parduodant, kaip nurodyta 2 dalyje, Graikijos Vyriausybei leidžiama išsaugoti vienos iš laivų statyklos 51 % kontrolinį akcijų paketą, jeigu tai pateisinta gynybos interesais.“ Komisija pastebi, kad direktyvoje vartojami žodžiai „parduodant <…> naujiems savininkams“, o ne „atiduodant“ naujiems savininkams.
English: The new owners were thus supposed to pay a price in exchange for the ownership of the yards.
French: Ceci signifie que les nouveaux propriétaires devaient payer un prix en échange de la propriété du chantier naval.
German: Dies bedeutet, dass die neuen Eigentümer für die Übernahme des Werfteigentums als Gegenwert einen Kaufpreis schuldeten.
Spanish: Los nuevos propietarios debían, por tanto, pagar un precio a cambio de la titularidad del astillero.
Italian: Si suppone quindi che i nuovi proprietari versino un corrispettivo per poter acquisire la proprietà dei cantieri.
Portuguese: Os novos proprietários deveriam, portanto, pagar um preço em troca da propriedade dos estaleiros.
Dutch: De nieuwe eigenaren werden dus verondersteld een prijs te betalen in ruil voor het eigendom van de scheepswerven.
Danish: De nye ejere skulle således betale en pris som modydelse for ejerskabet til værfterne.
Swedish: De nya ägarna skulle således betala ett pris för att överta ägandet av varven.
Finnish: Uusien omistajien oletettiin näin ollen maksavan hinnan vastineeksi telakan omistusosuudestaan.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι νέοι ιδιοκτήτες όφειλαν να καταβάλουν ένα τίμημα ως αντάλλαγμα για την ανάληψη της κυριότητας των ναυπηγείων.
Czech: To znamená, že noví vlastníci byli povinni splatit kupní cenu výměnou za nabyté vlastnictví loděnic.
Slovak: Predpokladalo sa teda, že noví vlastníci zaplatia za vlastníctvo lodeníc určitú cenu.
Polish: A zatem nowi właściciele mieli zapłacić cenę w zamian za nabycie praw własności stoczni.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az új tulajdonosoknak a hajógyárak tulajdonjogának megszerzése fejében vételárat kellett fizetniük.
Slovenian: Od novih lastnikov se je torej pričakovalo, da bodo za lastništvo ladjedelnic plačali.
Romanian: Așadar, se presupunea că noii proprietari erau obligați să plătească un preț pentru dobândirea dreptului de proprietate asupra șantierelor.
Bulgarian: Следователно от новите собственици се е очаквало да заплатят цена в замяна на собствеността върху корабостроителницата.
Estonian: Seega eeldati, et uued omanikud tasuvad laevatehaste omandiõiguse eest teatava hinna.
Latvian: Tādējādi jaunajiem īpašniekiem par būvētavas iegūšanu īpašumā bija jāmaksā.
Lithuanian: Taigi naujieji savininkai mainais už laivų statyklų nuosavybę privalėjo sumokėti kainą.
Maltese: Is-sidien ġodda għalhekk kienu mistennija li jħallsu prezz għas-sjieda tat-tarzni.
English: The ownership can not be granted for free.
French: La propriété n’est pas accordée à titre gratuit.
German: Eigentum wird nicht umsonst erworben.
Spanish: La titularidad no puede darse gratis.
Italian: La proprietà non può essere concessa gratuitamente.
Portuguese: A propriedade não pode ser concedida a título gratuito.
Dutch: Het eigendom mocht niet gratis worden overgedragen.
Danish: Ejerskabet kan ikke overdrages gratis.
Swedish: Ägandet får inte ges bort gratis.
Finnish: Omistusosuutta ei voida antaa ilmaiseksi.
Greek: Η κυριότητα δεν παρέχεται δωρεάν.
Czech: Vlastnictví není poskytováno zdarma.
Slovak: Vlastníctvo nemožno poskytnúť bezplatne.
Polish: Własność nie może być przyznawana nieodpłatnie.
Hungarian: A tulajdonjogot nem adják ingyen.
Slovenian: Lastništva se ne more dati zastonj.
Romanian: Dreptul de proprietate nu poate fi acordat în mod gratuit.
Bulgarian: Собствеността не може да се предоставя безплатно.
Estonian: Omandiõiguse tasuta loovutamine ei ole lubatud.
Latvian: Īpašumtiesības nevar piešķirt bez atlīdzības.
Lithuanian: Nuosavybė negali būti suteikta nemokamai.
Maltese: Is-sjieda ma tistax tingħata b’xejn.
English: The sentence ‘to restore its competitiveness by selling it off to new owners’ explains the purpose of this condition.
French: La phrase «[afin de] lui rendre sa compétitivité en la cédant à de nouveaux propriétaires» explique le but de ce terme.
German: Der Satz „damit ihre öffentlichen Eigentümer durch die Veräußerung an neue Eigentümer die Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie wiederherstellen können“ erläutert den Zweck dieser Bedingung.
Spanish: La frase «hacerla competitiva mediante cesión a nuevos propietarios» explica la finalidad de esta condición.
Italian: La frase «di ristabilirne la competitività cedendola a nuovi proprietari» spiega lo scopo di questa condizione.
Portuguese: A frase «devolvam a competitividade cedendo-a a novos proprietários» explica o objectivo desta condição.
Dutch: In het zinsdeel „de scheepswerven die hun eigendom zijn, aan andere eigenaren over te dragen en zo weer concurrerend te maken” wordt het doel van deze voorwaarde uitgelegd.
Danish: Sætningen »genskabe dens konkurrenceevne ved at overdrage den til nye ejere« forklarer formålet med denne betingelse.
Swedish: Meningen ”återskapa dess konkurrenskraft genom att sälja ut den till nya ägare” förklarar syftet med villkoret.
Finnish: Lause ”palauttaisivat niiden kilpailukyvyn luovuttamalla ne uusille omistajille” selittää tämän edellytyksen tarkoituksen.
Greek: Η φράση «[προκειμένου] να αποκαταστήσουν την ανταγωνιστικότητά τους παραχωρώντας τα σε νέους ιδιοκτήτες» εξηγεί τον σκοπό του όρου αυτού.
Czech: Větou „[s cílem, aby se] staly konkurenceschopnými jejich postoupením na nové vlastníky“ je vysvětlen záměr této podmínky.
Slovak: Veta „na obnovenie ich konkurencieschopnosti odpredajom novým vlastníkom“ vysvetľuje účel tejto podmienky.
Polish: Zdanie „przywrócenie konkurencyjności tego przemysłu w drodze sprzedaży nowym właścicielom” zawiera wyjaśnienie celu tego warunku.
Hungarian: Az „annak érdekében, hogy […] helyreállíthassák ezek versenyképességét azáltal, hogy új tulajdonosok tulajdonába adják őket” mondat megmagyarázza e feltétel célját.
Slovenian: Stavek „da obnovijo svojo konkurenčnost z odprodajo novim lastnikom“ pojasnjuje namen tega pogoja.
Romanian: Propoziția „să redevină competitivi vânzând-o unor noi proprietari” explică scopul acestei condiții.
Bulgarian: Изречението „да възстановят нейната конкурентоспособност чрез продажбата ѝ на нови собственици“ обяснява целта на това условие.
Estonian: Lause „et selle avalikku sektorisse kuuluvad omanikud saaksid selle konkurentsivõime taastamiseks selle uutele omanikele müüa” selgitab kõnealuse tingimuse eesmärki.
Latvian: Šā nosacījuma nolūku izskaidro teikums “atjaunot tās konkurētspēju, pārdodot to jauniem īpašniekiem”.
Lithuanian: Sakinys „atkurti jos konkurencingumą parduodant ją naujiems savininkams“ paaiškina šios sąlygos tikslą.
Maltese: Is-sentenza “jirrestawraw il-kompetittività tagħha billi jbigħuha lil sidien ġodda” tispjega l-għan ta’ din il-kundizzjoni.
English: Under State ownership, the yards have not taken the necessary measures to restore their competitiveness.
French: Aussi longtemps que les chantiers étaient la propriété de l’État, ils n’ont pas pris les mesures nécessaires pour en rétablir la compétitivité.
German: Während sich die Werft im Staatseigentum befand, wurden die für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit notwendigen Maßnahmen nicht ergriffen.
Spanish: Bajo titularidad estatal, el astillero no ha tomado las medidas necesarias para hacerlo competitivo.
Italian: Quando erano di proprietà dello Stato, i cantieri non adottavano le misure necessarie per ristabilire la propria competitività.
Dutch: In de tijd dat ze eigendom van de staat waren, hadden de werven niet de noodzakelijke maatregelen genomen om weer concurrerend te worden.
Danish: Med staten som ejer har værfterne ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at genskabe deres konkurrenceevne.
Swedish: Varven har under det statliga ägandet inte vidtagit de åtgärder som behövs för att återskapa deras konkurrenskraft.
Finnish: Valtion omistuksessa telakat eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä kilpailukyvyn palauttamiseksi.
Greek: Καθ’ όσον διάστημα τα ναυπηγεία τελούσαν υπό κρατική κυριότητα, δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να αποκαταστήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Czech: Po celou dobu působnosti loděnic ve vlastnictví státu nebyla přijata nutná opatření k obnovení jejich konkurenceschopnosti.
Slovak: Keď sa lodenice nachádzali vo vlastníctve štátu, neprijali potrebné opatrenia na obnovenie svojej konkurencieschopnosti.
Polish: Stocznie, będąc własnością państwa, nie podjęły niezbędnych działań w celu przywrócenia konkurencyjności.
Hungarian: Amíg a hajógyárak állami tulajdonban voltak, nem tették meg a szükséges intézkedéseket versenyképességük helyreállítása érdekében.
Slovenian: Ladjedelnice v času, ko so bile v lasti države, niso sprejele potrebnih ukrepov za obnovitev svoje konkurenčnosti.
Romanian: În proprietatea statului, șantierele nu au luat măsurile necesare pentru a redeveni competitive.
Bulgarian: Когато е била държавна собственост, корабостроителницата не е предприела необходимите мерки за възстановяване на своята конкурентоспособност.
Estonian: Riigi valduses olles ei ole laevaehitustehased rakendanud nõutavaid meetmeid oma konkurentsivõime taastamiseks.
Latvian: Būvētavas, esot valsts īpašumā, nav veikušas pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu to konkurētspēju.
Lithuanian: Būdamos valstybės nuosavybe, laivų statyklos nesiėmė būtinų priemonių savo konkurencingumui atkurti.
Maltese: Taħt sjieda Mill-Istat, it-tarzni ma ħadux il-miżuri neċessarji biex jirrestawraw il-kompetittività tagħhom.
English: Consequently, they constantly needed State aid.
French: Ainsi, ils avaient constamment besoin d’aides d’État.
German: Daher benötigte sie fortlaufend staatliche Beihilfen.
Spanish: Por consiguiente, necesitaba continuamente ayudas estatales.
Italian: Di conseguenza, necessitavano costantemente di aiuti di Stato.
Dutch: Als gevolg daarvan hadden ze voortdurend overheidssteun nodig.
Danish: De behøvede derfor til stadighed statsstøtte.
Swedish: Därför var de i ständigt behov av statligt stöd.
Finnish: Näin ne tarvitsivat jatkuvaa valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, είχαν διαρκώς την ανάγκη κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Proto neustále potřebovaly státní podporu.
Slovak: Preto neustále potrebovali štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym stale potrzebowały pomocy państwa.
Hungarian: Ennek következtében állandóan állami támogatásra szorultak.
Slovenian: Zaradi tega so ves čas potrebovale državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, acestea au permanent nevoie de ajutor de stat.
Bulgarian: В резултат на това постоянно се е нуждаела от държавна помощ.
Estonian: Seetõttu vajasid nad kogu aeg riigiabi.
Latvian: Līdz ar to tām pastāvīgi bija vajadzīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi joms nuolat reikėjo valstybės pagalbos.
Maltese: Konsegwentement, huma kienu jeħtieġu għajnuna kostanti mill-Istat.
English: Greece asked the suspension of that decision by claiming that the sale was imminent.
French: La Grèce a sollicité le sursis à l’exécution de la décision en faisant valoir que l’aliénation devait avoir lieu sous peu.
German: Griechenland beantragte die Aussetzung obiger Entscheidung mit der Begründung, die Veräußerung stehe in Kürze bevor.
Spanish: Grecia solicitó la suspensión de la Decisión alegando que la venta era inminente.
Italian: La Grecia ha chiesto la sospensione di tale decisione precisando che la vendita dell’impresa era imminente.
Portuguese: A Grécia solicitou a suspensão da decisão, alegando que a venda estava iminente.
Dutch: Griekenland vroeg om opschorting van dat besluit met het argument dat de verkoop van de werf ophanden was.
Danish: Grækenland anmodede om suspendering af denne beslutning ved at gøre gældende, at salget var nært forestående.
Swedish: Grekland påstod att HSY snart skulle säljas och begärde uppskov med beslutet.
Finnish: Kreikka pyysi lykkäämään päätöstä väittäen, että myynti tapahtuisi pian.
Greek: Η Ελλάδα ζήτησε την αναστολή της εν λόγω απόφασης υποστηρίζοντας ότι η εκποίηση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σύντομα.
Czech: Řecko požádalo o odvolání předmětného rozhodnutí s odůvodněním, že k prodeji dojde v krátké době.
Slovak: Grécko požiadalo o pozastavenie účinnosti tohto rozhodnutia na základe tvrdenia, že predaj má bezprostredne nastať.
Polish: Władze greckie zwróciły się z wnioskiem o zawieszenie tej decyzji, twierdząc, że transakcja sprzedaży zostanie wkrótce zrealizowana.
Hungarian: Görögország kérte a szóban forgó határozat felfüggesztését arra hivatkozva, hogy az értékesítésre hamarosan sor kerül.
Slovenian: Grčija je prosila za odložitev navedene odločbe, saj je trdila, da bo do prodaje prišlo kmalu.
Romanian: Grecia a cerut suspendarea acelei decizii afirmând că vânzarea era iminentă.
Bulgarian: Гърция поиска отмяната на това решение, като твърдеше, че продажбата е предстояла.
Estonian: Kreeka taotles osutatud otsuse peatamist, väites, et müük on peatselt toimumas.
Latvian: Grieķija lūdza apturēt minētā lēmuma piemērošanu, apgalvojot, ka būvētava tuvākajā laikā tiks pārdota.
Lithuanian: Graikija paprašė laikinai sustabdyti to sprendimo vykdymą, tvirtindama, kad pardavimas netrukus bus įvykdytas.
Maltese: Il-Greċja talbet għas-sospensjoni ta’ dik id-deċiżjoni billi sostniet li l-bejgħ kien imminenti.