English: However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
French: Néanmoins, étant donné que le virus peut être à l'origine d'une pandémie et qu'il est nécessaire que la Communauté et les États membres coordonnent immédiatement et efficacement leur action à l'égard du virus, celui-ci doit être spécifiquement mentionné comme l'un des types possibles du virus de la grippe.
German: Angesichts des pandemischen Potenzials des Virus und der Notwendigkeit einer sofortigen, effizienten Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten in dieser Situation sollte dieses Virus jedoch ausdrücklich als einer der möglichen Grippeverursacher genannt werden.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta del potencial pandémico que representa este virus y de la necesidad de una coordinación inmediata y eficiente entre la Comunidad y los Estados miembros a ese respecto, este virus debe mencionarse específicamente como uno de los tipos posibles de virus de la gripe.
Italian: Tuttavia, visto il potenziale pandemico rappresentato da questo virus e l’esigenza di un coordinamento immediato ed efficiente tra la Comunità e gli Stati membri in quest’ambito, il virus deve essere menzionato specificamente come uno dei possibili tipi di virus influenzale.
Portuguese: Todavia, considerando o potencial pandémico que este vírus representa e a necessidade de uma coordenação imediata e eficaz entre a Comunidade e os Estados-Membros a este respeito, o referido vírus deve ser mencionado especificamente como um dos tipos possíveis de vírus da gripe.
Dutch: Aangezien dit virus echter tot een pandemie kan leiden en in dat geval onmiddellijke, efficiënte coördinatie tussen de Gemeenschap en de lidstaten nodig is, moet het virus uitdrukkelijk als een van de mogelijke typen van het griepvirus worden vermeld.
Danish: I lyset af virussets pandemiske potentiale og behovet for øjeblikkelig at sikre en effektiv koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes indsats i denne forbindelse, bør virusset dog eksplicit nævnes som en af de mulige typer influenzavirus.
Swedish: Med tanke på virusets pandemiska potential och behovet av omedelbar och effektiv samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna i detta avseende, bör det dock uttryckligen anges som en av de möjliga typerna av influensavirus.
Finnish: Koska kyseinen virus voi kuitenkin aiheuttaa pandemian ja edellyttää tältä osin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä välitöntä ja tehokasta koordinointia, virus olisi mainittava erikseen yhtenä mahdollisena influenssaviruksen tyyppinä.
Greek: Εντούτοις, ενόψει της δυνατότητας πανδημίας γρίπης που συνεπάγεται η εμφάνιση του εν λόγω ιού και λόγω της ανάγκης άμεσου και αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών προς αντιμετώπισή του, ο ιός αυτός πρέπει να χαρακτηριστεί ειδικά ως ένας από τους πιθανούς τύπους ιού γρίπης.
Czech: Ovšem vzhledem k pandemickému potenciálu tohoto viru a potřebě okamžité a účinné koordinace mezi Společenstvím a členskými státy v tomto případě by měl být tento virus specificky uveden jako jeden z možných typů viru chřipky.
Slovak: Vzhľadom na pandemický potenciál, ktorý tento vírus predstavuje, a potrebu okamžitej a účinnej koordinácie medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v tejto záležitosti, by sa však tento vírus mal uvádzať osobitne ako jeden z možných typov vírusu chrípky.
Polish: Jednak ze względu na potencjał wirusa do wywołania pandemii oraz potrzebę natychmiastowej i skutecznej koordynacji pomiędzy Wspólnotą i państwami członkowskimi w tym zakresie wirus ten powinien zostać wymieniony z nazwy jako jeden z możliwych typów wirusa grypy.
Hungarian: Mindazonáltal – tekintettel arra, hogy a vírus pandémiát idézhet elő és mivel azonnali és hatékony összehangolt fellépésre van szükség a Közösség és a tagállamok között e téren – külön említést kell tenni e vírusról, mint az influenzavírus egyik lehetséges típusáról.
Slovenian: Ker pa virus lahko sproži pandemijo in ker je zato potrebna takojšnja in učinkovita uskladitev med Skupnostjo in državami članicami, je treba ta virus posebej navesti kot enega od mogočih tipov virusa gripe.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere potențialul pandemic prezentat de acest virus și necesitatea unei coordonări imediate și eficiente între Comunitate și statele membre în această privință, acest virus ar trebui să fie menționat în mod specific ca unul dintre posibilele tipuri de virusuri gripale.
Bulgarian: При все това, предвид възможността този вирус да стане причина за пандемия и необходимостта от незабавна и ефикасна координация между Общността и държавите-членки в тази връзка, този вирус следва изрично да се упомене като един от възможните видове грипни вируси.
Estonian: Pidades aga silmas selle viiruse ohtlikkust pandeemia tekkimise seisukohast ning asjaolu, et viivitamata on vaja sisse seada tõhus sellealane kooskõlastusmehhanism ühenduse ja liikmesriikide vahel, tuleks kõnealust viirust kui üht võimalikku gripiviiruse liiki eraldi nimetada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā šā vīrusa radītos pandēmijas draudus un vajadzību nekavējoties efektīvi koordinēt Kopienas un dalībvalstu darbības šajā jomā, šis vīruss īpaši jāmin kā viens no gripas vīrusa iespējamajiem tipiem.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į galimą viruso pandemiją ir su tuo susijusią skubaus ir veiksmingo Bendrijos ir valstybių narių veiksmų koordinavimo būtinybę, virusas turėtų būti nurodytas atskirai kaip vienas iš galimų gripo virusų.