English: The notified measure is applicable after accession and constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues notifiées est applicable aussi après l’adhésion et il constitue une aide d’État conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der angemeldete Ausgleich für unbekannte Forderungen ist auch nach dem Beitritt anwendbar und bildet eine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EU-Vertrags.
Spanish: La medida notificada estaba vigente después de la adhesión y constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura notificata è applicabile anche dopo l’adesione e si configura come aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A medida notificada é aplicável após a adesão e constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De gemelde maatregel is van toepassing na de toetreding en maakt staatssteun uit in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den anmeldte foranstaltning er gældende efter tiltrædelsen og udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den anmälda åtgärden är tillämplig efter anslutningen och utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissiolle ilmoitettu ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on myös liittymisen jälkeen sovellettava toimenpide, ja siinä on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση και συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámený závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky je použitelný i po datu přistoupení a v souladu se Smlouvou o ES, čl. 87, odst. 1 tak představuje státní podporu.
Slovak: Notifikovaný záväzok odškodnenia za nezistené nároky je po pristúpení uplatniteľný, a podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zgłoszony środek ma zastosowanie po przystąpieniu i stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A bejelentett, ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozást követően is alkalmazandó, és az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást képez.
Slovenian: Priglašeni ukrep je veljaven po pristopu in pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Măsura notificată este aplicabilă după aderare și constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Мярката, за която е уведомено, е приложима след присъединяването и представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Teatatud meede on pärast ühinemist kohaldatav ja selle näol on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Paziņotais pasākums ir piemērojams pēc pievienošanās un ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, taikoma po įstojimo ir yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżura nnotifikata hi applikabbli wara l-adeżjoni u tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.