English: In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
French: À l’article 2, paragraphe 5, le texte “au sens des articles 52 et suivants du traité instituant la Communauté européenne” est remplacé par “au sens des articles 31 et suivants de l’accord sur l’Espace économique européen”.
German: In Artikel 2 Absatz 5 werden die Worte ‚Artikel 52 ff. des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft‘ durch die Worte ‚Artikel 31 ff. des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 2, apartado 5, se sustituyen los términos “artículo 52 y siguientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea” por “artículo 31 y siguientes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo”;
Italian: Nell’articolo 2, paragrafo 5, “ai sensi dell’articolo 52 e seguenti del trattato che istituisce la Comunità europea” è sostituito da “ai sensi dell’articolo 31 e seguenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo”.
Portuguese: No n.o 5 do artigo 2.o, a expressão “artigo 52.o e seguintes do Tratado que institui a Comunidade Europeia” é substituída pela expressão “artigo 31.o e seguintes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu”.
Dutch: In artikel 2, lid 5, wordt „artikel 52 en volgende van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap” gelezen als „artikel 31 en volgende van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte”.
Danish: I artikel 2, stk. 5, læses »artikel 52 ff. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« som »artikel 31 ff. i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«.
Swedish: I artikel 2.5 ska ’artikel 52 och följande i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen’ ersättas med ’artikel 31 och följande i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet’.
Finnish: 2 artiklan 5 kohdassa ’Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa’ tarkoittaa ’Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 31 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa’.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5 η φράση “άρθρο 52 και επόμενα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 και επόμενα της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο”·
Czech: V čl. 2 odst. 5 se slova ‚článku 52 a následujících Smlouvy o založení Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚článku 31 a následujících Dohody o Evropském hospodářském prostoru‘.
Slovak: V článku 2 ods. 5 pod slovami ‚článku 52 a nasledujúcich článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva’ sa rozumie ‚článku 31 a nasledujúcich článkov Dohody o Európskom hospodárskom priestore’.
Polish: w art. 2 ust. 5 wyrażenie »art. 52 i następnych Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską« zastępuje się wyrażeniem »art. 31 i następne Porozumienia o EOG«;
Hungarian: a 2. cikk (5) bekezdésében »az Európai Közösséget létrehozó szerződés 52. és további cikkeinek« szövegrész helyett: »az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. és további cikkeinek«;
Slovenian: v členu 2(5) se besedilo ‚člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru‘;
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), textul «în înțelesul articolului 52 și al articolelor următoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene» se înlocuiește cu «în sensul articolului 31 și al articolelor următoare din Acordul privind Spațiul Economic European.».
Bulgarian: В член 2, параграф 5 текстът „член 52 и следващите от Договора за създаване на Европейската общност“ се чете „член 31 и следващите от Споразумението за Европейското икономическо пространство“.
Estonian: artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites”;
Latvian: Direktīvas 2. panta 5. punktā “Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 52. pants un turpmākie panti” 2. panta 5. punktā jālasa: “Eiropas Ekonomikas zona līguma 31. pants un turpmākie panti”;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje „Europos Bendrijų steigimo sutarties 52 ir tolesnius straipsnius“ išdėstoma taip: „Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir tolesnius straipsnius“.
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), il-kliem ‘L-Artikolu 52 u s-segwitu għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea’ għandhom jinqraw ‘L-Artikolu 31 u s-segwitu għall-Ftehim dwar iz-Żona Ekonomika Ewropea’.