English: Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
French: En cinquième lieu, UOP suggère que la Commission retienne la spécificité du marché des licences des technologies de procédés lorsqu’elle cherche à établir une correspondance entre les activités de R & D de l’ensemble IFP/Axens et les catégories de recherche définies à l’annexe I de l’encadrement R & D de 1996.
German: Fünftens sollte die Kommission nach Ansicht von UOP den Besonderheiten des Marktes für Lizenzen für Verfahrenstechnologien Rechnung tragen, wenn sie die FuE-Tätigkeiten von IFP/Axens und die in Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 definierten Forschungskategorien zu einander in Bezug setze.
Spanish: En quinto lugar, UOP sugiere que la Comisión retenga la especificidad del mercado de las licencias de las tecnologías de procesos de producción cuando trate de establecer una correspondencia entre las actividades de I + D de la entidad IFP/Axens y las categorías de investigación definidas en el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996.
Portuguese: Em quinto lugar, a UOP sugere que a Comissão tenha em conta a especificidade do mercado das licenças de tecnologias de processos quando procura estabelecer uma correspondência entre as actividades de I & D do conjunto IFP/Axens e as categorias de investigação definidas no Anexo I do Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: Ten vijfde wijst UOP erop dat de Commissie rekening houdt met het specifieke karakter van de markt voor licentieovereenkomsten op het gebied van procestechnologie wanneer zij een correlatie tracht vast te stellen tussen de O&O-activiteiten van IFP/Axens en de onderzoekscategorieën die in bijlage I bij de O&O-kaderregeling van 1996 zijn omschreven.
Danish: For det femte foreslår UOP, at Kommissionen tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for markedet for licenser til procesteknologi, når den skal vurdere, hvordan IFP/Axens’ F & U-aktiviteter relaterer sig til forskningskategorierne i bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: För det femte uppmanar UOP kommissionen att hålla i minnet att licensmarknaden för processtekniker är speciell när den undersöker om den FoU-verksamhet som bedrivs av IFP/Axens motsvarar de forskningskategorier som anges i bilaga I till 1996 års FoU-ramar.
Finnish: UOP ehdottaa, että komissio ottaa huomioon prosessitekniikan lisenssien markkinoiden erityispiirteen, kun se pyrkii löytämään vastaavuuksia IFP/Axensin T & K-toiminnan ja vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä I määriteltyjen tutkimustyön luokkien välillä.
Greek: Πέμπτον, η UOP προτείνει η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την ιδιομορφία της αγοράς των αδειών για τεχνολογίες διεργασιών όταν προβαίνει στον καθορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε & Α του ομίλου IFP/Axens και των κατηγοριών έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Za páté UOP navrhuje, aby Komise vzala v úvahu specifičnost trhu s licencemi na technologické postupy, pokud se snaží nalézt spojení mezi výzkumnými a vývojovými činnostmi celku IFP/Axens a výzkumnými kategoriemi vymezenými v příloze 1 rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Po piate, UOP navrhuje, aby s úmyslom zistenia vzájomného vzťahu medzi činnosťami VaV celku IFP/Axens a kategóriami výskumu vymedzenými v prílohe I rámca pre VaV z roku 1996 Komisia prihliadla na osobitosť trhu s licenciami na technológie výrobných postupov.
Hungarian: Ötödször az UOP javasolja, hogy a Bizottság az eljárástechnológiai licencek piacának egyediségét vegye alapul, amikor az IFP/Axens egység K+F tevékenységei és az 1996. évi K+F keretrendszer I. mellékletében meghatározott kutatási kategóriák közötti kapcsolatot próbálja feltárni.
Slovenian: Petič, družba UOP predlaga, da Komisija ohrani značilnosti trga licenc za tehnologijo postopkov, medtem ko poskuša vzpostaviti povezavo med dejavnostmi raziskav in razvoja združenja IFP/Axens ter kategorijami raziskav, opredeljenimi v Prilogi I k okviru R & R iz leta 1996.
Romanian: În al cincilea rând, UOP sugerează ca Comisia să rețină specificitatea pieței licențelor pentru tehnologiile unor procedee atunci când încearcă să stabilească o corespondență între activitățile de C & D ale ansamblului IFP/Axens și categoriile de cercetare definite în anexa I din cadrul C & D din 1996.
Estonian: Viiendaks soovitab UOP komisjonil võtta ettevõtjate rühma IFP/Axens teadus- ja arendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku I lisas kindlaksmääratud teadustegevuse kategooriate vastavuse kindlakstegemisel arvesse protsessitehnoloogiate litsentside turu eripära.
Latvian: Piektkārt, sabiedrība UOP Komisijai ierosina ņemt vērā metožu tehnoloģiju licenču tirgus specifiskumu, kad tā mēģina noteikt atbilstību starp IFP/Axens kopīgās struktūras pētniecības un attīstības darbībām un tām pētniecības kategorijām, kuras noteiktas 1996. gada PA nostādņu I pielikumā.
Lithuanian: Penkta, bendrovė UOP siūlo, kad Komisija nepamirštų procesų technologijų licencijavimo rinkos ypatingumo, siekdama nustatyti IFP ir Axens junginio MTTP veiklos ir mokslinių tyrimų kategorijų, nustatytų 1996 m. MTTP gairių I priede, atitiktį.
Maltese: Il-ħames nett, UOP tissuġġerixxi li l-Kummissjoni tikkunsidra n-natura speċifika tas-suq tal-liċenzji tat-teknoloġiji ta’ proċessi meta tkun qed tipprova tistabbilixxi korrispondenza bejn l-attivitajiet ta’ R & Ż tal-għaqda IFP/Axens u l-kategoriji ta’ riċerka stabbiliti fl-Anness I tal-qafas R & Ż tal-1996.