English: The analytical test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
French: L’analyse doit notamment être effectuée pour détecter la présence de nitrofuranes ou leurs métabolites, conformément à la décision 2002/657/CE.
German: Anhand der analytischen Untersuchung ist insbesondere nachzuweisen, ob in den Erzeugnissen Nitrofurane oder ihre Metaboliten gemäß der Entscheidung 2002/657/EG vorhanden sind.
Spanish: La prueba analítica se realizará, en particular, a fin de detectar la presencia de nitrofuranos o sus metabolitos, de conformidad con la Decisión 2002/657/CE.
Italian: L’analisi va effettuata soprattutto al fine di individuare la presenza di nitrofurani o dei loro metaboliti, ai sensi della decisione 2002/657/CE.
Portuguese: O ensaio analítico deve ser realizado, sobretudo, para detectar a presença de nitrofuranos, ou dos seus metabolitos, em conformidade com a Decisão 2002/657/CE.
Dutch: De analytische test moet met name met het oog op de opsporing van de aanwezigheid van nitrofuranen of metabolieten daarvan worden uitgevoerd overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG.
Danish: Den analytiske test udføres med særligt henblik på at påvise forekomst af nitrofuraner eller deres metabolitter, jf. beslutning 2002/657/EF.
Swedish: Den analytiska undersökningen ska genomföras med främsta syfte att påvisa förekomst av nitrofuraner eller deras metaboliter i överensstämmelse med beslut 2002/657/EG.
Finnish: Analyyttinen testi on suoritettava etenkin nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisen toteamiseksi päätöksen 2002/675/EY mukaisesti.
Greek: Η αναλυτική δοκιμή πρέπει να διεξάγεται, ειδικότερα, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας νιτροφουρανίων ή των μεταβολιτών τους, σύμφωνα με την απόφαση 2002/657/ΕΚ.
Czech: Analytický test musí být proveden zejména za účelem zjištění přítomnosti nitrofuranů nebo jejich metabolitů v souladu s rozhodnutím 2002/657/ES.
Slovak: Analytická skúška sa musí vykonať najmä s cieľom zistenia prítomnosti nitrofuránov alebo ich metabolitov v súlade s rozhodnutím 2002/657/ES.
Polish: Badania analityczne muszą zostać przeprowadzone w szczególności w celu wykrycia obecności nitrofuranów lub ich metabolitów zgodnie z decyzją 2002/657/WE.
Hungarian: Az analitikai vizsgálatot különösen a nitrofurán és annak metabolitjai jelenlétének kimutatására kell elvégezni, a 2002/657/EK határozattal összhangban.
Slovenian: Analitski testi se opravijo zlasti zaradi odkrivanja prisotnosti nitrofuranov ali njihovih metabolitov v skladu z Odločbo 2002/657/ES.
Romanian: Testul analitic trebuie realizat, cu precădere, în vederea detectării nitrofuranilor sau metaboliților lor, în conformitate cu Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: Аналитичните изследвания по-специално трябва да са проведени с цел откриване наличието на нитрофурани или техните метаболити в съответствие с Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: Analüüsid tuleb teha eelkõige nitrofuraanide ja nende metaboliitide esinemise tuvastamiseks vastavalt otsusele 2002/657/EÜ.
Latvian: Analītiskais tests jāveic īpaši tādēļ, lai saskaņā ar Lēmumu 2002/657/EK noteiktu nitrafurānu vai to metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliktas, kad būtų nustatytas nitrofuranų ir jų metabolitų kiekis, remiantis Sprendimu 2002/657/EB.
Maltese: It-test analitiku għandu jkun imwettaq, b’mod partikolari, bil-għan li tkun identifikata l-preżenza ta’ nitrofurani jew il-metaboliti tagħhom skont id-Deċiżjoni 2002/657/KE.