FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance Criteria:
French: Critères d’acceptation:
German: Akzeptanzkriterium:
Spanish: Criterios de aceptación:
Italian: Criteri di accettazione:
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Aanvaardingscriteria:
Danish: Acceptkriterier:
Swedish: Acceptanskriterier:
Finnish: Hyväksymiskriteerit:
Greek: Κριτήρια αποδοχής:
Czech: Kritéria přijatelnosti:
Slovak: Kritériá prijateľnosti:
Polish: Kryteria akceptacji:
Hungarian: Elfogadási kritériumok:
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptare:
Bulgarian: Критерии за приемливост:
Estonian: Nõuetekohasuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai:
Maltese: Kriterji ta’ aċċettazzjoni:
English: Control Materials (red Cells)
French: Matériaux de contrôle (globules rouges)
German: Kontrollmaterialien (Erythrozyten)
Spanish: Materiales de control (hematíes)
Italian: Materiali di controllo (globuli rossi)
Portuguese: Materiais de controlo (glóbulos vermelhos)
Dutch: Controlematerialen (rode bloedcellen)
Danish: Kontrolmateriale (røde celler)
Swedish: Kontrollmaterial (röda celler)
Finnish: Kontrollimateriaalit (punasolut)
Greek: Υλικά ελέγχου (ερυθρά αιμοσφαίρια)
Czech: Kontrolní materiály (červené krvinky)
Slovak: Kontrolné materiály (červené krvinky)
Polish: Materiały kontrolne (krwinki czerwone)
Hungarian: Kontrollanyagok (vörösvértestek)
Slovenian: Kontrolni materiali (rdeče krvničke)
Romanian: Materiale de control (eritrocite)
Bulgarian: Материали за контрол (червени кръвни телца)
Estonian: Kontrollained (punalibled)
Latvian: Kontroles materiāli (eritrocīti)
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos (eritrocitai)
Maltese: Materjali ta’ Kontroll (Ċelloli ħomor)
English: European Pharmacopoeia guideline.
French: Guide de la Pharmacopée européenne
German: Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs.
Spanish: Directriz de la Farmacopea Europea.
Italian: Orientamento della Farmacopea europea.
Portuguese: Farmacopeia Europeia.
Dutch: Richtsnoeren van de Europese farmacopee.
Danish: Europæisk Farmakopé guideline.
Swedish: Europeiska farmakopén (European Pharmacopoeia guideline).
Finnish: Euroopan farmakopean validointiohjeistus.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
Czech: Pokyny Evropského lékopisu
Slovak: Pokyny pre Európsky liekopis (European Pharmacopoeia guideline).
Polish: Wytyczne Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: European Pharmacopoeia guideline
Slovenian: EP-smernica (EP: Evropska farmakopeja).
Romanian: Orientare a Farmacopeii europene.
Bulgarian: Указания на Европейската фармакопея.
Estonian: Euroopa farmakopöa juhend.
Latvian: Eiropas Farmakopejas pamatnostādnes.
Lithuanian: Europos farmakopėjos gairės.
Maltese: Il-linja ta’ gwida Pharmacopoeia Ewropea
English: Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
French: Critère d’acceptation: pas de neutralisation pour le test de confirmation AgHBs.
German: Akzeptanzkriterium: keine Neutralisierung bei HBsAg-Bestätigungstest
Spanish: Criterios de aceptación: ausencia de neutralización para ensayo confirmatorio HBsAg.
Italian: Criteri di accettazione: nessuna neutralizzazione per test di conferma HBsAg.
Portuguese: Critérios de aceitação: sem neutralização para o teste de confirmação HBsAg.
Dutch: Aanvaardingscriteria: geen neutralisatie voor HBsAg bevestigingstest.
Danish: Acceptkriterier: ingen neutralisation ved HBsAg-verifikations-assay.
Swedish: Acceptanskriterier: ingen neutralisation för konfirmationstest för HBsAg.
Finnish: Hyväksymiskriteerinä ei neutralisaatiota HBsAg:n varmistustestissä.
Greek: Κριτήρια αποδοχής: καμία εξουδετέρωση για τη δοκιμασία επιβεβαίωσης HBs Ag.
Czech: Kritéria přijatelnosti pro konfirmační test HBsAg: žádná neutralizace
Slovak: Kritériá prijateľnosti pri potvrdzovacom teste HbsAg: žiadna neutralizácia
Polish: Kryteria akceptacji: brak neutralizacji w teście potwierdzenia na obecność HBsAg.
Hungarian: Elfogadás kritériuma nincs semlegesítés HbsAg megerősítő vizsgálatnál.
Slovenian: Merila sprejemljivosti: nobene nevtralizacije pri potrditvenem testu za HBsAg.
Romanian: Criteriu de acceptare: fără neutralizare pentru testul de confirmare AgHBs.
Bulgarian: Критерий за приемливост: няма неутрализация при теста за потвърждение на HBsAg.
Estonian: Vastavalt nõuetekohasuse kriteeriumidele ei tohi HBsAg kinnitavas analüüsis olla neutralisatsiooni.
Latvian: Apstiprināšanas kritērijs – HBsAg apstiprināšanas pārbaudē nekonstatē neitralizāciju.
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai nėra neutralizacijos atliekant HbsAg patvirtinantį tyrimą.
Maltese: Kriterju ta’ aċċettazzjoni: l-ebda newtralizzazzjoni għal analiżi ta’ konferma għall-HBsAg
English: Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed.
French: Uniquement par techniques recommandées affirmant la réactivité contre ces antigènes.
German: Nur mittels empfohlener technischer Verfahren, wenn Reaktivität auf diese Antigene angegeben ist.
Spanish: Solo para técnicas recomendadas en las que se declara reactividad frente a estos antígenos.
Italian: Solo mediante tecniche raccomandate, se viene indicata la reattività a tali antigeni.
Portuguese: Apenas através de técnicas recomendadas em que se alega a reacção contra estes antigénios.
Dutch: Alleen met aanbevolen technieken waarvoor reactiviteit tegen deze antigenen wordt aangegeven.
Danish: Kun med anbefalede teknikker, hvor der angives reaktion med disse antigener.
Swedish: Endast med rekommenderade tekniker när reaktivitet mot dessa antigener har angetts.
Finnish: Ainoastaan suositelluin tekniikoin väitettäessä, että reagenssit reagoivat näitä antigeenejä vastaan.
Greek: Μόνο με συνιστώμενες τεχνικές, σε περίπτωση που προβάλλεται ισχυρισμός περί δραστικότητας έναντι αυτών των αντιγόνων.
Czech: Pouze s použitím doporučených technik, pokud je udávána reaktivita vůči těmto antigenům.
Slovak: Len odporúčanými technikami, pokiaľ sa uvádza reaktivita voči týmto činidlám.
Polish: Tylko za pomocą zalecanych technik, jeżeli zgłaszana jest reaktywność na te antygeny.
Hungarian: Csak a javasolt technikákkal abban az esetben, ha szó van az említett antitestekkel szembeni reaktivitásról.
Slovenian: Samo s priporočenimi tehnikami, za katere velja, da reagirajo na te antigene.
Romanian: Numai prin tehnici recomandate prin care se susține existența reactivității față de acești antigeni.
Bulgarian: Единствено чрез препоръчани методи, потвърждаващи реактивността срещу тези антигени.
Estonian: Ainult soovitatavate meetodite puhul, mis kinnitavad reaktsioonivõimet nende antigeenide vastu.
Latvian: Tikai ar ieteiktajiem paņēmieniem, ja ir norādīta reaktivitāte pret šiem antigēniem.
Lithuanian: Tik taikant rekomenduojamus metodus, kai reaktyvumas šių antigenų atžvilgiu yra žinomas.
Maltese: B’tekniki rrakkomandati biss li jaffermaw ir-reattività kontra dawn l-antiġeni
English: Devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation. The potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
French: Dans le cadre de l’évaluation des performances, les dispositifs doivent être évalués en vue de déterminer l’effet d’éventuelles interférences, qui dépendent dans une certaine mesure de la composition du réactif et de la configuration du test.
Czech: V rámci hodnocení funkční způsobilosti se prostředky hodnotí tak, aby byl zjištěn účinek potenciálních rušivých látek, které do určité míry závisí na složení činidla a konfiguraci testu.
English: Detection limit: as for qualitative tests; Quantification limit: dilutions (half-log10 or less) of calibrated reference preparations, definition of lower, upper quantification limit, precision, accuracy, “linear” measuring range, “dynamic range”. Reproducibility at different concentration levels to be shown
Czech: Mez detekce: stejně jako u kvalitativních testů; Mez kvantifikace: ředění (polovina log 10 nebo méně) kalibrovaných referenčních preparátů, definice dolní a horní meze kvantifikace, přesnost, správnost, ‚lineární‘ rozsah měření, ‚dynamický rozsah‘.
Slovenian: Meja odkrivanja: kot pri kakovostnih testih; meja količinske določitve: razredčitve (pol-log 10 ali manj) umerjenih referenčnih pripravkov, opredelitev nižje in višje meje količinske določitve, natančnost, točnost, ‚linearno‘, ‚meritveno območje‘, ‚dinamično območje‘; prikazati je treba ponovljivost pri različnih koncentracijah
English: According to EP validation guideline [1]: several dilution series into borderline concentration; statistical analysis (e.g. Probit analysis) on the basis of at least 24 replicates; calculation of 95 % cut-off value Genotype/subtype detection/quantification efficiency
Czech: Podle Pokynů pro validaci EP [1]: několik sériových ředění až po hraniční koncentraci; statistická analýza (např. probitová analýza) na základě nejméně 24 replikátů; výpočet 95 % hraniční hodnoty cut-off
English: As far as calibrated genotype reference materials are available As far as calibrated genotype reference materials are available
Czech: Sériová ředění všech příslušných genotypů/subtypů, pokud možno referenčních materiálů, jsou-li k dispozici
English: Table 3 Rapid tests: anti-HIV 1 and 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I and II
Czech: Tabulka 3
English: Anti-HIV 1/2
French: Anti-VIH1/2
Spanish: Anti-VIH 1 y 2
Italian: anti-HIV1 e 2
Portuguese: anti-HIV1/2
Dutch: anti-hiv1/2
Czech: Rychlé testy: anti-HIV 1 a 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I a II
Slovak: Anti-HIV1/2
Polish: anty-HIV1/2
Slovenian: Proti HIV 1/2
Romanian: anti-HIV1/2
Estonian: Anti-HIV1/2
Lithuanian: Anti-ŽIV 1/2
English: Anti-HCV
French: Anti-VHC
Spanish: Anti-VHC
Czech: anti-HIV1/2
Polish: anty-HCV
Slovenian: Proti HCV
English: HBsAg
French: AgHBs
Czech: anti-HCV HBsAg
Romanian: AgHBs
English: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Dutch: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Danish: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Swedish: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Czech: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Slovak: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Polish: ≥ 99 % (anty-HBc: ≥ 96 %)
Hungarian: > 99 % (anti-HBc: > 96 %)
Slovenian: ≥ 99 % (proti HBc: > 96 %)
Romanian: ≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
Latvian: ≥ 99 % (Anti-HBc: ≥ 96 %)
Lithuanian: > 99 % (Anti-HBc > 96 %)
English: ≤ 2 IU/ml
German: ≤ 2 IE/ml
Spanish: ≤ 2 IU/ml
Portuguese: ≤ 2 UI/ml
Dutch: ≤ 2 IE/ml
Danish: ≤ 2 IU/ml
Czech: ≤ 2 MJ/ml
Slovak: ≤ 2 IU/ml
Slovenian: ≤ 2 IU/ml
Romanian: ≤ 2 UI/ml
Estonian: ≤ 2 IU/ml
Lithuanian: ≤ 2TV/ml
English: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Spanish: Anti HBs: < 10 mIU/ml
Italian: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Portuguese: anti HBs: < 10 mUI/ml
Dutch: Anti-HBs: < 10 mIE/ml
Danish: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Swedish: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Czech: Anti-HBs: < 10 mMJ/ml
Slovak: Anti-HBs: ≤ 10 mIU/ml
Polish: anty-HBs: < 10 mIU/ml
Hungarian: Anti-HBs: ≤ 10 IU/ml
Slovenian: Proti HBs: < 10 mIU/ml
Romanian: anti-HBs: < 10 mUI/ml
Estonian: Anti HBs: < 10 mIU/ml
Latvian: Anti-HBs: < 10 mIE/ml
Lithuanian: Anti-HBs < 10TV/ml
Maltese: Anti-HBs: < 10 mIU/ml
English: WeakD
French: D faible
Spanish: D débil
Italian: D debole
Portuguese: D Fraco
Dutch: Zwak D
Danish: Svag D
Swedish: svagt D
Greek: Ασθενής D
Czech: Slabé D
Slovak: Slabé D
Polish: Słaby D
Hungarian: Gyenge D
Slovenian: šibek D
Romanian: SlabD
Estonian: Nõrk D
Lithuanian: Silpnas D
Maltese: D Dgħajjef
English: HIV1
French: VIH 1
Spanish: VIH 1
Dutch: hiv-1
Danish: HIV 1
Latvian: HIV 1
Lithuanian: ŽIV1
English: HIV 1 Antigen
French: Antigène VIH 1
German: HIV-1-Antigen
Spanish: Antígeno del VIH 1
Italian: Antigene dell’HIV 1
Portuguese: Antigénio do HIV 1
Dutch: Hiv-1-antigeen
Danish: HIV 1-antigen
Swedish: HIV 1-antigen
Finnish: HIV 1 Antigeenit
Greek: Αντιγόνο HIV 1
Slovak: Antigén HIV 1
Polish: Antygen HIV 1
Hungarian: Anti-HIV1 antigén
Romanian: Antigen HIV 1
Estonian: HIV 1 antigeen
Latvian: HIV 1 antigēns
Maltese: Antiġenu HIV 1
English: HIV-1 Antigen Assay
French: Test d’antigène VIH 1
Spanish: Ensayo del antígeno del VIH 1
Italian: Test dell’antigene dell’HIV 1
Portuguese: Teste do antigénio do HIV-1
Dutch: hiv-1-antigeentest
Danish: HIV-1 Antigen-assay
Swedish: HIV 1-antigentest
Finnish: HIV-1 Antigeenimääritys
Greek: Δοκιμασία αντιγόνου HIV-1
Slovak: Test na antigén HIV-1
Polish: Test na obecność antygenu HIV-1
Hungarian: Anti-HIV1 antigén
Slovenian: Test za HIV 1 antigen
Romanian: Test antigen HIV -1
Estonian: HIV-1 antigeeni analüüs
Latvian: HIV 1 antigēna pārbaude
Maltese: l-Analiżi tal-Antiġenu HIV -1
English: 0Anti-ABO3 (anti-A,B)
French: 0Anti-ABO3 (anti-A, B)
Spanish: 0Anti-AB03 (anti-AB)
Danish: 0Anti-ABO3 (anti-AB)
Polish: 0Anty-ABO3 (anty-A, B)
Slovenian: (proti A,B)
Lithuanian: 0Anti-AB03 (anti-A,B)
English: Anti-RH1 (anti-D)
Danish: Anti-RH2 (anti-C)
Polish: Anty-RH1 (anty-D)
Slovenian: Proti RH1 (proti D
Latvian: 0Anti-ABO1 (Anti-A)
English: Anti-RH2 (anti-C)
Danish: Anti-RH4 (anti-c)
Polish: Anty-RH2 (anty-C)
Slovenian: Proti RH2 (proti C)
Latvian: 0Anti-ABO3 (Anti-A,B)
English: Anti-RH4 (anti-c) 1 2 1 3
Danish: Anti-RH4 (anti-c)
English: Anti-RH 3 (anti-E)
Dutch: Anti-Rh3 (anti-E)
Danish: 3 R1R2 R2r r’’r R1R1 r’r rr Anti-RH3 (anti-E)
Polish: Anty-RH 3 (anty-E)
Slovenian: Proti RH3 (proti E)
Romanian: Anti-RH3 (anti-E)
Latvian: 3 R1R2 R2r r''r R1R1 r'r rr Anti-RH3 (Anti-E)
Lithuanian: Anti-RH3 (anti-E)
English: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
French: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A, B)
German: Anti-AB01 (Anti-A), Anti-AB02 (Anti-B), Anti-AB03 (Anti-A,B)
Spanish: Anti AB01 (anti-A), anti-AB02 (anti-B), anti-AB03 (anti-AB)
Polish: Anty-AB01 (anty-A), anty-AB02 (anty-B), anty-AB03 (anty-A, B)
Hungarian: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A, B)
Slovenian: Proti ABO1 (proti A), proti ABO2 (proti B), proti ABO3 (proti A,B)
Estonian: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti- ABO3 (anti-A,B)
Lithuanian: Anti-AB01 (anti-A), anti-AB02 (anti-B), anti-AB03 (anti-A,B)
English: Anti-HIV-1/2
French: Anti-VIH-1/2
Spanish: Anti-VIH 1 y 2
Italian: anti-HIV 1 e 2
Swedish: Anti-HIV 1/2
Greek: anti-HIV 1/2
Polish: anty-HIV-1/2
Hungarian: Anti-HIV-1/2 (humán immundeficiencia vírus 1,2 elleni antitest)
Slovenian: Proti HIV-1/2
Lithuanian: Anti-ŽV 1/2
English: Anti-HTLV-I/II
Spanish: Anti-HTLV I y II
Italian: anti-HTLV I e II
Swedish: Anti-HTLV I/II
Greek: anti-HTLV I/II
Polish: anty-HTLV–I/II
Slovenian: Proti HTLV-I/II
Lithuanian: Anti-ŽTLV-I/II
English: HTLV I/II
Italian: HTLV I e II
Dutch: HTLV-I/II
Greek: HTLV I/II Κριτήρια αποδοχής
Lithuanian: ŽTLV I/II
English: NAT
Greek: ποιοτικές
Romanian: TAN
Estonian: Nukleiinhappe võimendamine
Lithuanian: NAM
Maltese: TAN
English: quantitative As for HIV quantitative
Greek: Όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών ποσοτικού προσδιορισμού του ιού HIV
English: As for HIV quantitative As for HIV quantitative
Greek: Όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών ποσοτικού προσδιορισμού του ιού HIV
English: r’’r
Greek: r’r
Hungarian: r’r
Slovenian: r’r
Latvian: r''r
English: 400 HIV-1
French: 400 VIH 1
Spanish: 400 VIH 1
Italian: 400 HIV 1
Swedish: 400 HIV 1
Lithuanian: 400 ŽIV-1
English: 100 HIV-2
French: 100 VIH 2
Spanish: 100 VIH 2
Italian: 100 HIV 2
Swedish: 100 HIV 2 inkl.
Lithuanian: 100 ŽIV-2
English: HCV
French: VHC
Spanish: VHC
Lithuanian: ŽIV1
English: HBV
French: VHB
Spanish: VHB
English: anti-HTLV I/II
French: Anti-HTLV-I/II
Spanish: Anti-HTLV I y II
Italian: anti-HTLV I e II
Portuguese: anti-HTLV-I/II
Dutch: anti-HTLV-I/II
Polish: anty-HTLV I/II
Slovenian: Proti HTLV I/II
Lithuanian: Anti-ŽTLV-I/II
English: Anti-HBc IgM
Spanish: IgM anti-HBc
Portuguese: IgM anti-HBc
Polish: Anty-HBc IgM
Slovenian: IgM proti HBC
English: Anti-HDV
French: Anti-VHC
Spanish: Anti-VHD
Polish: Anty-HDV
Slovenian: Proti HDV
English: Anti-HDV IgM
French: Anti-VHD IgM
Spanish: IgM anti-VHD
Portuguese: IgM anti-HDV
Polish: Anty-HDV IgM
Slovenian: IgM proti HDV
English: 0Anti-ABO1 (anti-A)
Spanish: 0Anti-AB01 (anti-A)
Polish: 0Anty-ABO1 (anty-A)
Slovenian: (proti A)
Lithuanian: 0Anti-AB01 (anti-A)
English: 0Anti-ABO2 (anti-B)
Spanish: 0Anti-AB02 (anti-B)
Polish: 0Anty-ABO2 (anty-B)
Slovenian: (proti B)
Lithuanian: 0Anti-AB02 (anti-B)
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2009
English: Günter Verheugen Vice-President
Estonian: Günter Verheugen
English: ABO samples > 40 % A, B positives “weak D”
Estonian: ABO proovid > 40 % A-, B-positiivseid
English: at least 40 early seroconversion HIV samples shall be tested. Results should conform to the state of the art.
French: au moins 40 échantillons de séroconversion précoce au VIH doivent être testés. les résultats doivent être conformes à l’état de la technique.
English: The analytical sensitivity or detection limit for NAT assays shall be expressed by the 95 % positive cut-off value. This is the analyte concentration where 95 % of test runs give positive results following serial dilutions of an international reference material for example a WHO standard or calibrated reference material.
French: La sensibilité analytique ou limite de détection des NAT doit être exprimée par une valeur limite positive à 95 %, c’est-à-dire la concentration en analyte où 95 % des résultats sont positifs après dilutions en cascade d’un matériel de référence international comme, par exemple, un standard de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ou des matériaux de référence étalonnés.
English: 300 HTLV-I
French: 300 HTLV I
Italian: 300 HTLV I
Swedish: 300 HTLV I
Lithuanian: 300 ŽTLV-I
English: 100 HTLV-II
French: 100 HTLV II
Italian: 100 HTLV II
Swedish: 100 HTLV II
Lithuanian: 100 ŽTLV-II
English: 300 HBsAg
French: 300 AgHBs
Romanian: 300 AgHBs
English: Anti-HBs
French: Anti-HBs:
Polish: Anty-HBs
Slovenian: Proti HBs
Lithuanian: Anti-HBc
English: HBeAg
French: AgHBe
Portuguese: BeAg
Romanian: AgHBe
English: HBsAg Anti-HBc
Hungarian: HbsAg (hepatitis B-vírusfelszíni antigén)
English: 20 panels 10 further panels (at Notified Body or manufacturer)
Hungarian: 20 panel, 10 további panel (a kijelölt szervezeteknek vagy a gyártónak)
English: Anti-RH2 (anti-C), anti-RH4 (anti-c), anti-RH3 (anti-E)
Polish: Anty-RH2 (anty-C), anty-RH4 (anty-c), anty-RH3 (anty-E)
Slovenian: Proti RH2 (proti C), proti RH4 (proti c), proti RH3 (proti E)
Lithuanian: Anti-RH2 (anti-C), anti-RH4(anti-c), anti-RH3(anti-E)
English: Günter Verheugen
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: Positive reactions Negative reactions A1 A2B Ax B
Latvian: Minimālais kontroles šūnu daudzums, kas jāpārbauda
English: 0Anti-ABO1 (anti-A) 2 2 2 [3] 2 2 B A1B A1
Latvian: Pozitīvas reakcijas
English: 0Anti-ABO2 (anti-B) 2 2 2 2 A1 A2
Latvian: Negatīvas reakcijas
English: 0Anti-ABO3 (anti-A,B) 2 2 2 2 4 R1r R2r
Latvian: A2B
English: R1R2
Latvian: R2R2
English: r’r
Latvian: R1R1
English: R1r
Latvian: D vājš
English: R1R1
Latvian: r'r
English: Anti-RH4 (anti-c) 1
Latvian: Anti-RH1 (Anti-D)
English: R2r
Latvian: r''r rr
English: Anti-HBc
Slovak: Anti-HCV
Polish: anty-HBc
Slovenian: Proti HBC
English: Anti-HBe
Polish: Anty-HBe
Slovenian: Proti HBe
English: Anti-RH5 (anti-e)
Polish: Anty-RH5 (anty-e)
Slovenian: Proti RH5 (proti e)
English: Anti-KEL1 (anti-K)
Polish: Anty-KEL1 (anty-K)
Slovenian: Proti KEL1 (proti K)
English: Anti-RH4 (anti-c)
Polish: Anty-RH4 (anty-c)
Slovenian: Proti RH4 (proti c)
English: Seroconversion HIV samples Seroconversion HIV samples mean:
Portuguese: As amostras de seroconversão para o HIV apresentam as seguintes características: