English: A detection method as required by Annex III B.D.12 to Directive 2001/18/EC, was verified, tested and single-laboratory validated for the Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 in January 2008 by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
French: La méthode de détection pour le Dianthus caryophyllus L., ligne 123.8.12, exigée à l’annexe III B.D.12 de la directive 2001/18/CE, a été vérifiée, testée et validée dans le cadre d’une validation monolaboratoire en janvier 2008 par le laboratoire communautaire de référence désigné par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil [5].
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] hat im Januar 2008 ein gemäß Anhang III B Buchstabe D Nummer 12 der Richtlinie 2001/18/EG erforderliches Nachweisverfahren für die Nelke Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, überprüft, getestet und laborintern validiert.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia, creado en virtud del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], verificó, ensayó y validó en un laboratorio único una técnica de detección con respecto a Dianthus caryophyllus L., línea 123.8.12 de conformidad con lo establecido en el anexo III B.D.12 de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Nel gennaio 2008 il laboratorio comunitario di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] ha proceduto alla verifica, alla sperimentazione e alla convalida intralaboratorio di un metodo di rilevazione per il Dianthus caryophyllus L., linea 123.8.12, secondo quanto richiesto dall’allegato III.B.D.12 della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: O laboratório de referência comunitário, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [5], verificou, ensaiou e validou por um único laboratório, em Janeiro de 2008, um método de detecção para o Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12, conforme previsto no Anexo III B.D.12 da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Een detectiemethode als vereist krachtens bijlage III B.D.12 van Richtlijn 2001/18/EG is in januari 2008 door het uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad [5] opgerichte communautair referentielaboratorium geverifieerd, getest en voor één laboratorium gevalideerd voor Dianthus caryophyllus L., lijn 123.8.12.
Danish: I januar 2008 validerede EF-referencelaboratoriet, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [5], en detektionsmetode, jf. bilag III B.D.12 til direktiv 2001/18/EF, for Dianthus caryophyllus L., linje 123.8.12.
Swedish: En detektionsmetod enligt bilaga III.B.D.12 i direktiv 2001/18/EG har kontrollerats, testats och validerats i januari 2008 vid ett enda laboratorium, gemenskapens referenslaboratorium som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [5], för Dianthus caryophyllus L., linje 123.8.12.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [5] nojalla perustettu yhteisön vertailulaboratorio on vahvistanut, testannut ja todentanut yhden laboratorion validoinnilla tammikuussa 2008 direktiivin 2001/18/EY liitteessä III B olevan D osan 12 kohdassa tarkoitetun havaitsemismenetelmän muuntogeenistä neilikkaa Dianthus caryophyllus L., linja 123.8.12 varten.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2008, το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς, που έχει οριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], προέβη σε επαλήθευση, δοκιμή και μονοεργαστηριακή επικύρωση της μεθόδου ανίχνευσης του Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.8.12, όπως επιβάλλει το παράρτημα III B.Δ.12 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: V lednu 2008 byla referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [5] ověřena, testována a v této laboratoři validována pro karafiát Dianthus caryophyllus L., linie 123.8.12, detekční metoda vyžadovaná podle přílohy IIIB oddílu D bodu 12 směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Detekčná metóda pre Dianthus caryophyllus L., línie 123.8.12, ako sa vyžaduje v prílohe III B.D 12 k smernici 2001/18/ES, bola overená, preskúšaná a uznaná v januári 2008 v referenčnom laboratóriu Spoločenstva zriadenom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [5].
Polish: Zgodnie z wymogiem załącznika III B część D pkt 12 do dyrektywy 2001/18/WE w styczniu 2008 r. wspólnotowe laboratorium referencyjne, ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], sprawdziło, skontrolowało i zatwierdziło w pojedynczym laboratorium metodę wykrywania dla Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12.
Hungarian: Az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szerinti közösségi referencialaboratórium 2008 januárjában megvizsgálta, tesztelte és intézményen belül hitelesítette a Dianthus caryophyllus L. szegfűfaj 123.8.12 vonalára vonatkozó – a 2001/18/EK irányelv III.B. melléklete D. részének 12. pontjában előírt – kimutatási módszert.
Slovenian: Metodo odkrivanja, potrebno v skladu s točko D(12) Priloge III B k Direktivi 2001/18/ES, je januarja 2008 za Dianthus caryophyllus L., linija 123.8.12, preveril, preizkusil in znotrajlaboratorijsko validiral referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Romanian: Laboratorul comunitar de referință, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [5], a verificat, testat și validat printr-un laborator unic, în luna ianuarie 2008, o metodă de detectare pentru Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, în conformitate cu anexa III B.D.12 din Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: През януари 2008 г. методът за откриване, изискван съгласно част Г, точка 12 от приложение III Б към Директива 2001/18/ЕО, бе проверен, изпитан и одобрен в една и съща лаборатория по отношение на Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12, от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Estonian: aasta jaanuaris kontrollis, testis ja valideeris laborisiseselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 [5] kohaselt loodud ühenduse tugilabor direktiivi 2001/18/EÜ III B lisa punkti D alapunktis 12 nõutud avastamismeetodi kirjelduse nelgi Dianthus caryophyllus L., liin 123.8.12 kohta.
Latvian: Direktīvas 2001/18/EK III pielikuma B.D.12. punktā paredzētā atklāšanas metode attiecībā uz Dianthus caryophyllus L. līniju 123.8.12 ir vienā laboratorijā – Kopienas references laboratorijā, kas izveidota ar Eirpoas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 [5] – verificēta, testēta un validēta 2008. gada janvārī.
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. Bendrijos etaloninė laboratorija, įsteigta remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 [5], patikrino, išbandė ir, remdamasi tik savo laboratorijos rezultatais, patvirtino 123.8.12 linijos gvazdikų Dianthus caryophyllus L. atsekimo metodą, kaip reikalaujama Direktyvos 2001/18/EB III B priedo D dalies 12 punkte.
Maltese: Metodu ta’ identifikazzjoni kif jesiġi l-Anness III B.D.12 tad-Direttiva 2001/18/KE, ġie vverifikat, ittestjat u vvalidat minn laboratorju wieħed għad-Dianthus caryophyllus L., linja 123.8.12, f’Jannar 2008 mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [5].