FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 26 May 2006, the French Government confirmed the sale of SNCM as well as the measures cited above.
French: Le 26 mai 2006, le gouvernement français a entériné la cession de la SNCM de même que les mesures précitées.
German: Am 26. Mai 2006 hat die französische Regierung die Veräußerung der SNCM sowie die genannten Maßnahmen bestätigt.
Spanish: El 26 de mayo de 2006, el Gobierno francés aprobó la cesión de la SNCM, así como las medidas citadas.
Italian: Il 26 maggio 2006 il governo francese ha interinato la cessione della SNCM nonché le succitate misure.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2006, o governo francês aprovou a cessão da SNCM, assim como as medidas supracitadas.
Dutch: Op 26 mei 2006 heeft de Franse regering de verkoop van de SNCM alsmede de bovengenoemde maatregelen goedgekeurd.
Danish: Den 26. maj 2006 godkendte den franske regering overtagelsen af SNCM samt de ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Den 26 maj 2006 fastställde den franska regeringen avyttringen av SNCM i enlighet med ovanstående villkor.
Finnish: Ranskan hallitus vahvisti 26. toukokuuta 2006 SNCM:n luovutuksen ja edellä mainitut toimenpiteet.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2006, η γαλλική κυβέρνηση ενέκρινε τη μεταβίβαση της SNCM καθώς και τα προαναφερθέντα μέτρα.
Czech: Dne 26. května 2006 schválila francouzská vláda převedení SNCM a výše uvedená opatření.
Slovak: Dňa 26. mája 2006 francúzska vláda schválila prevod SNCM rovnako ako uvedené opatrenia.
Polish: Dnia 26 maja 2006 r. rząd francuski zatwierdził zbycie SNCM oraz wyżej opisane środki.
Hungarian: 2006. május 26-án a francia kormány jóváhagyta az SNCM átruházását csakúgy, mint az előzőekben említett intézkedéseket.
Slovenian: Francoska vlada je 26. maja 2006 potrdila odprodajo družbe SNCM in tudi zgoraj navedene ukrepe.
Romanian: La 26 mai 2006, guvernul francez a ratificat cesiunea SNCM, conform măsurilor specificate anterior.
Bulgarian: На 26 май 2006 г. френското правителство одобри цесията на SNCM, както и посочените по-горе мерки.
Estonian: Prantsuse valitsus kiitis 26. mail 2006 heaks SNCMi võõrandamise ja eespool osutatud meetmed.
Latvian: 2006. gada 26. maijā Francijas valdība apstiprināja SNCM cesiju, kā arī iepriekš minētos pasākumus.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 26 d. Prancūzijos Vyriausybė patvirtino bendrovės SNCM perleidimą ir minėtas priemones.
Maltese: Fis-26 ta’ Mejju 2006, il-gvern Franċiż ikkonferma l-bejgħ tal-SNCM kif ukoll il-miżuri msemmijin qabel.
English: The measures
French: Les mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Le misure
Portuguese: As medidas
Dutch: De maatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Åtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsurile
Bulgarian: Мерките
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-miżuri
English: the current account advance by CGMF for the sum of EUR 38,5 million for staff laid off by SNCM,
French: l’avance en compte courant par la CGMF pour un montant de 38,5 millions d’euros en faveur des personnels licenciés de la SNCM,
German: der Kontokorrentvorschuss der CGMF in Höhe von 38,5 Mio. EUR zugunsten der freigesetzten Beschäftigten der SNCM;
Spanish: anticipo en cuenta corriente por parte de la CGMF, por valor de 38,5 millones EUR en favor del personal despedido de la SNCM,
Italian: l’anticipo in conto corrente da parte della CGMF di un importo di 38,5 milioni di EUR a favore del personale licenziato della SNCM,
Portuguese: o adiantamento em conta corrente pela CGMF, num montante de 38,5 milhões EUR, em favor do pessoal despedido da SNCM;
Dutch: het voorschot in rekening-courant door de CGMF voor een bedrag van 38,5 miljoen EUR ten behoeve van de ontslagen personeelsleden van de SNCM;
Danish: kontokurantlånet fra CGMF på 38,5 mio. EUR til betaling af godtgørelser til de SNCM-medarbejdere, der afskediges
Swedish: Förskott till företagets löpande konto från CGMF med 38,5 miljoner euro till förmån för personal som sägs upp från SNCM.
Finnish: CGMF:n myöntämä 38,5 miljoonan euron käteisennakko SNCM:ltä irtisanottujen työntekijöiden hyväksi,
Greek: η προκαταβολή σε λογαριασμό όψεως από την CGMF ποσού 38,5 εκατ. EUR υπέρ των απολυμένων της SNCM,
Czech: záloha na běžný účet poskytnutá společností CGMF ve výši 38,5 mil. EUR ve prospěch propuštěných zaměstnanců společnosti SNCM,
Slovak: kontokorentný úver poskytnutý spoločnosťou CGMF vo výške 38,5 milióna EUR v prospech prepustených zamestnancov SNCM,
Polish: zaliczka na rachunku bieżącym udostępniona przez CGMF na kwotę 38,5 mln EUR na rzecz zwolnionych pracowników SNCM,
Hungarian: a CGMF által az SNCM elbocsátott személyzete javára befizetett 38,5 millió EUR-s folyószámlakölcsön,
Slovenian: predplačilo na tekoči račun, ki ga opravi CGMF, v znesku v višini 38,5 milijona EUR v korist odpuščenega osebja družbe SNCM,
Romanian: avansul în cont curent dat de către CGMF pentru suma de 38,5 milioane EUR în favoarea personalului disponibilizat al SNCM;
Bulgarian: авансът по текуща сметка от страна на CGMF на стойност 38,5 милиона евро в полза на освободения персонал на SNCM,
Estonian: CGMFi ettemakse jooksevkontole 38,5 miljoni euro ulatuses SNCMist koondatud töötajate jaoks,
Latvian: darījumu konta avanss no CGMF par summu 38,5 miljoni euro, kas paredzēts no SNCM atlaistajiem darbiniekiem,
Lithuanian: bendrovės CGMF į bendrovės SNCM einamąją sąskaitą pervedamas 38,5 milijono EUR avansas, skirtas iš šios bendrovės atleistiems darbuotojams,
Maltese: il-ħlas minn qabel f’kont kurrenti mis-CGMF għal ammont ta’ EUR 38,5 miljun favur l-impjegati li jingħataw is-sensja mill-SNCM,
English: SUBJECT MATTER OF THE PRESENT DECISION
French: PORTEE DE LA PRESENTE DECISION
German: GELTUNGSBEREICH DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: ALCANCE DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: PORTATA DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ALCANCE DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING
Danish: GENSTANDEN FOR DEN FORELIGGENDE BESLUTNING
Swedish: DETTA BESLUTS RÄCKVIDD
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: DOSAH TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: JELEN HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE TE ODLOČBE
Romanian: OBIECTUL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: ОБХВАТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE REGULEERIMISALA
Latvian: ŠĀ LĒMUMA APJOMS
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI
English: This final decision relates to the measures implemented by France in favour of SNCM since 18 February 2002, namely:
French: La présente décision finale porte sur les mesures mises en œuvre par la France en faveur de la SNCM depuis le 18 février 2002, à savoir:
German: Diese abschließende Entscheidung betrifft die Maßnahmen, die Frankreich seit dem 18. Februar 2002 zugunsten der SNCM umgesetzt hat, und zwar:
Spanish: La presente Decisión definitiva se refiere a las medidas aplicadas por Francia a favor de la SNCM desde el 18 de febrero de 2002, que son las siguientes:
Italian: La presente decisione definitiva concerne le misure attuate dalla Francia a favore della SNCM dal 18 febbraio 2002, cioè:
Portuguese: A presente decisão final incide nas medidas executadas pela França em favor da SNCM desde 18 de Fevereiro de 2002, ou seja:
Dutch: De onderhavige definitieve beschikking heeft betrekking op de door Frankrijk ten gunste van de SNCM sinds 18 februari 2002 toegekende steunmaatregelen, te weten:
Danish: Den foreliggende endelige beslutning vedrører de foranstaltninger, Frankrig har iværksat til fordel for SNCM siden den 18. februar 2002, dvs.:
Swedish: Detta slutliga beslut omfattar de åtgärder som Frankrike har vidtagit till förmån för SNCM sedan den 18 februari 2002, närmare bestämt följande:
Finnish: Tämä lopullinen päätös koskee toimenpiteitä, jotka Ranska on toteuttanut SNCM:n hyödyksi 18. helmikuuta 2002 lähtien. Nämä toimenpiteet ovat seuraavat:
Greek: Η παρούσα τελική απόφαση αφορά τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της SNCM από τις 18 Φεβρουαρίου 2002 και μετά, και συγκεκριμένα:
Czech: Toto konečné rozhodnutí se týká opatření prováděných Francií ve prospěch společnosti SNCM od 18. února 2002, a to:
Slovak: Toto konečné rozhodnutie sa vzťahuje na opatrenia implementované Francúzskom v prospech SNCM od 18. februára 2002, čiže na:
Polish: Niniejsza ostateczna decyzja dotyczy środków wprowadzanych przez Francję na rzecz SNCM od dnia 18 lutego 2002 r., a mianowicie:
Hungarian: Jelen végleges határozat a Franciaország által 2002. február 18. óta az SNCM érdekében megvalósított intézkedésekre vonatkozik, nevezetesen a következőkre:
Slovenian: Ta dokončna odločba se nanaša na ukrepe, ki jih je izvedla Francija v korist družbe SNCM od 18. februarja 2002, in sicer:
Romanian: Prezenta decizie se referă la măsurile puse în aplicare de Franța în beneficiul SNCM începând de la 18 februarie 2002, respectiv:
Bulgarian: Настоящото окончателно решение касае мерките, предприети от Франция в полза на SNCM след 18 февруари 2002 г., а именно:
Estonian: Käesolevas lõplikus otsuses käsitletakse meetmeid, mida Prantsusmaa on rakendanud SNCMi kasuks alates 18. veebruarist 2002, nimelt:
Latvian: Šis galīgais lēmums attiecas uz pasākumiem, ko Francija kopš 2002. gada 18. februāra veikusi par labu sabiedrībai SNCM, proti:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas priemonėms, kurias Prancūzija nuo 2002 m. vasario 18 d. įgyvendino bendrovės SNCM naudai, t. y.:
Maltese: Din id-Deċiżjoni finali tirrigwarda l-miżuri implimentati minn Franza favur l-SNCM mit-18 ta’ Frar 2002, li huma:
English: the negative sale price of SNCM by CGMF for the sum of EUR 158 million,
French: le prix de vente négatif de la SNCM par la CGMF pour un montant de 158 millions d’euros,
German: der negative Preis für den Verkauf der SNCM durch die CGMF von 158 Mio. EUR;
Spanish: precio de venta negativo de la SNCM por la CGMF, por valor de 158 millones EUR,
Italian: il prezzo di vendita negativo della SNCM da parte della CGMF per un importo di 158 milioni di EUR,
Portuguese: o preço negativo de venda da SNCM pela CGMF, num montante de 158 milhões EUR,
Dutch: de negatieve verkoopprijs van de SNCM ten laste van de CGMF ten bedrage van 158 miljoen EUR;
Danish: CGMF's negative salgspris for SNCM på 158 mio. EUR
Swedish: Det negativa försäljningspriset på 158 miljoner euro när CGMF sålde SNCM.
Finnish: CGMF:n SNCM:stä maksama 158 miljoonan euron negatiivinen hinta,
Greek: την τιμή αρνητικής πώλησης της SNCM από την CGMF για ποσό 158 εκατ. EUR,
Czech: záporné ceny při prodeji společnosti SNCM společností CGMF ve výši 158 mil. EUR,
Slovak: záporná predajná cena SNCM pre CGMF vo výške 158 milióna EUR,
Polish: ujemnej ceny sprzedaży SNCM przez CGMF w wysokości 158 mln EUR,
Hungarian: az SNCM CGMF által történő negatív eladási ára 158 millió EUR-ért,
Slovenian: negativno ceno prodaje družbe SNCM s strani družbe CGMF v znesku v višini 158 milijonov EUR,
Romanian: prețul negativ de vânzare al SNCM, plătit de către CGMF, în valoare de 158 milioane EUR;
Bulgarian: отрицателна продажна цена на SNCM от CGMF на стойност 158 милиона евро,
Estonian: CGMFi SNCMile määratud negatiivne müügihind 158 miljoni euro ulatuses,
Latvian: CGMF noteiktā sabiedrības SNCM pārdošanas negatīvā cena – 158 miljoni euro,
Lithuanian: neigiamai bendrovės SNCM pardavimo kainai, siekiančiai 158 milijonus EUR,
Maltese: il-prezz ta’ bejgħ negattiv tal-SNCM mis-CGMF għal ammont ta’ EUR 158 miljun;
English: CGMF’s contribution of EUR 8,75 million,
French: l’apport de la CGMF de 8,75 millions d’euros,
German: die Zuführung der CGMF von 8,75 Mio. EUR;
Spanish: aportación de la CGMF de 8,75 millones EUR,
Italian: l’apporto della CGMF di 8,75 milioni di EUR,
Portuguese: a injecção de 8,75 milhões EUR da CGMF,
Dutch: de inbreng van de CGMF van 8,75 miljoen EUR;
Danish: CGMF's kapitaltilførsel på 8,75 mio. EUR
Swedish: CGMF:s kapitalinsats på 8,75 miljoner
Finnish: CGMF:n toteuttama 8,75 miljoonan euron pääomansiirto,
Greek: την εισφορά 8,75 εκατ. EUR της CGMF,
Czech: vkladu společnosti CGMF ve výši 8,75 mil. EUR,
Slovak: vklad 8,75 milióna EUR zo strany CGMF,
Polish: wkładu CGMF w wysokości 8,75 mln EUR,
Hungarian: a CGMF 8,75 millió EUR-s tőke apportja,
Slovenian: vložek družbe CGMF v višini 8,75 milijona EUR,
Romanian: contribuția de 8,75 milioane EUR a CGMF;
Bulgarian: апортна вноска на CGMF от 8,75 милиона евро,
Estonian: CGMFi toetus 8,75 miljoni euro ulatuses,;
Latvian: CGMF ieguldījums 8,75 miljonu euro apmērā,
Lithuanian: bendrovės CGMF atliktai 8,75 milijono EUR kapitalo injekcijai,
Maltese: il-kontribuzzjoni tas-CGMF ta’ EUR 8,75 miljun,
English: payment by CGMF of certain additional social measures for the sum of EUR 38,5 million.
French: la prise en charge par la CGMF de certaines mesures sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d’euros.
German: die Übernahme bestimmter zusätzlicher Sozialmaßnahmen in Höhe von 38,5 Mio. EUR durch die CGMF.
Spanish: asunción por parte de la CGMF de algunas medidas sociales complementarias, por valor de 38,5 millones EUR.
Italian: l’assunzione da parte della CGMF di alcuni interventi sociali complementari per un importo di 38,5 milioni di EUR.
Portuguese: a assunção pela CGMF de certas medidas sociais complementares, num montante de 38,5 milhões EUR.
Dutch: de overname door de CGMF van bepaalde aanvullende sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen EUR.
Danish: CGMF's overtagelse af visse yderligere sociale foranstaltninger for 38,5 mio. EUR.
Swedish: CGMF:s övertagande av vissa kompletterande sociala åtaganden till ett belopp av 38,5 miljoner euro.
Finnish: CGMF:n vastaaminen 38,5 miljoonan euron suuruisista täydentävistä sosiaalisista toimenpiteistä.
Greek: την ανάληψη εκ μέρους τους CGMF ορισμένων συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων ύψους 38,5 εκατ. EUR.
Czech: převzetí některých dodatkových sociálních opatření ve výši 38,5 mil. EUR společností CGMF.
Slovak: prevzatie spoločnosťou CGMF niektorých dodatočných sociálnych opatrení vo výške 38,5 milióna EUR.
Polish: przejęcia przez CGMF niektórych dodatkowych środków socjalnych w kwocie 38,5 mln EUR
Hungarian: a CGMF által vállalt bizonyos kiegészítő szociális intézkedések 38,5 millió EUR összegben.
Slovenian: nekatere dodatne socialne ukrepe v znesku v višini 38,5 milijona EUR, ki jih je prevzela družba CGMF.
Romanian: asumarea de către CGMF a responsabilității pentru anumite măsuri sociale suplimentare, în valoare de 38,5 milioane EUR.
Bulgarian: ангажирането от страна на CGMF с някои допълнителни социални мерки на стойност 38,5 милиона евро.
Estonian: teatavate sotsiaalsete lisameetmete katmine CGMFi poolt 38,5 miljoni euro ulatuses.
Latvian: CGMF uzņemšanās segt noteiktus papildu sociālos pasākumus par summu 38,5 miljonu euro.
Lithuanian: bendrovės CGMF įsipareigojimui dėl tam tikrų papildomų socialinių priemonių už 38,5 milijono EUR sumą.
Maltese: ir-responsabbiltà finanzjarja meħuda mis-CGMF ta’ ċerti miżuri soċjali supplimentari għal ammont ta’ EUR 38,5 miljun.
English: GROUNDS LEADING TO THE ADOPTION OF THE COMMISSION DECISIONS OF 2002 AND 2006
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’ADOPTION DES DECISIONS DE LA COMMISSION DE 2002 ET 2006
German: GRÜNDE FÜR DIE ANNAHME DER ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION VON 2002 UND 2006
Spanish: MOTIVOS PARA LA ADOPCIÓN DE LAS DECISIONES DE LA COMISIÓN DE 2002 Y 2006
Italian: MOTIVAZIONI CHE HANNO PORTATO ALL’ADOZIONE DELLE DECISIONI DELLA COMMISSIONE DEL 2002 E DEL 2006
Portuguese: MOTIVOS QUE CONDUZIRAM À ADOPÇÃO DAS DECISÕES DA COMISSÃO DE 2002 E 2006
Dutch: REDENEN DIE HEBBEN GELEID TOT DE DOOR DE COMMISSIE GENOMEN BESLUITEN VAN 2002 EN 2006
Danish: BEGRUNDELSERNE FOR KOMMISSIONENS BESLUTNINGER FRA 2002 OG 2006
Swedish: ORSAKER SOM BIDROG TILL KOMMISSIONENS BESLUT 2002 OCH 2006
Finnish: SYYT, JOIDEN TAKIA KOMISSIO TEKI VUOSIEN 2002 JA 2006 PÄÄTÖKSET
Greek: ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΕΚΔΩΣΕΙ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ 2002 ΚΑΙ ΤΟΥ 2006
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K PŘIJETÍ ROZHODNUTÍ KOMISE V ROCE 2002 A V ROCE 2006
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K PRIJATIU ROZHODNUTÍ KOMISIE Z ROKU 2002 A 2006
Polish: POWODY DECYZJI KOMISJI Z 2002 R. I 2006 R.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002-ES ÉS 2006-OS HATÁROZATAINAK ELFOGADÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPREJETJE ODLOČB KOMISIJE IZ LET 2002 IN 2006
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA ADOPTAREA DECIZIILOR DIN 2002 ȘI 2006 ALE COMISIEI
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЯТА НА КОМИСИЯТА ОТ 2002 И 2006 Г.
Estonian: KOMISJONI 2002. JA 2006. AASTA OTSUSTE VASTUVÕTMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KURU DĒĻ TIKA PIEŅEMTI KOMISIJAS 2002. UN 2006. GADA LĒMUMI
Lithuanian: KOMISIJOS 2002 IR 2006 M. SPRENDIMŲ PRIĖMIMO PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-ADOZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET TAL-KUMMISSJONI TAL-2002 U L-2006
English: Initiation of the 2002 formal investigation procedure
French: L’ouverture de la procédure formelle d’examen de 2002
German: Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von 2002
Spanish: Incoación del procedimiento de investigación formal de 2002
Italian: L’avvio del procedimento d’indagine formale del 2002
Portuguese: Procedimento formal de investigação de 2002
Dutch: Inleiding van de formele onderzoeksprocedure van 2002
Danish: Indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i 2002
Swedish: Inledandet av det formella granskningsförfarandet 2002
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen vuonna 2002
Greek: Η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας του 2002
Czech: Zahájení formálního vyšetřovacího řízení v roce 2002
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania v roku 2002
Polish: Wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es formális vizsgálati eljárás megindítása
Slovenian: Uvedba formalnega postopka preiskave iz leta 2002
Romanian: Deschiderea procedurii oficiale de investigare din 2002
Bulgarian: Откриване на официалната процедура за разследване през 2002 г.
Estonian: aasta ametliku uurimismenetluse algatamine
Latvian: 2002. gada oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšana
Lithuanian: 2002 m. sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tal-2002
English: The extension of the 2006 formal investigation procedure
French: L’extension de la procédure formelle d’examen de 2006
German: Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens von 2006
Spanish: Ampliación del procedimiento de investigación formal de 2006
Italian: L’estensione del procedimento d’indagine formale del 2006
Portuguese: Alargamento do procedimento formal de investigação de 2006
Dutch: Uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure van 2006
Danish: Udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure i 2006
Swedish: Utvidgning av det formella granskningsförfarandet 2006
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen vuonna 2006
Greek: Η επέκταση του πεδίου της επίσημης διαδικασίας έρευνας του 2006
Czech: Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení v roce 2006
Slovak: Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania v roku 2006
Polish: Rozszerzenie formalnego postępowania wyjaśniającego z 2006 r.
Hungarian: A 2006-os formális vizsgálati eljárás kiterjesztése
Slovenian: Razširitev formalnega postopka preiskave iz leta 2006
Romanian: Extinderea procedurii oficiale de investigare din 2006
Bulgarian: Разширяване на официалната процедура за разследване от 2006 г.
Estonian: aasta ametliku uurimismenetluse laiendamine
Latvian: 2006. gada oficiālās izmeklēšanas procedūras paplašināšana
Lithuanian: 2006 m. sprendimas dėl oficialios tyrimo procedūros taikymo srities išplėtimo
Maltese: L-estensjoni tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tal-2006
English: In the event that that amount is categorised as aid compatible with Article 86(2) EC, the Commission took the view, in its decision of 2006, that the new amount of aid to be assessed in the light of the guidelines for restructuring aid was EUR 15,81 million.
French: Dans l’hypothèse où ce montant serait qualifié d’aide compatible au titre de l’article 86, paragraphe 2, CE, la Commission a estimé, dans sa décision de 2006, que le nouveau montant d’aide à évaluer à la lumière des lignes directrices des aides à la restructuration serait de 15,81 millions d’euros.
German: Für den Fall, dass dieser Betrag als mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Beihilfe im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag angesehen werden sollte, vertrat die Kommission in ihrem Beschluss von 2006 die Auffassung, dass der neue, anhand der Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen zu würdigende Betrag sich auf 15,81 Mio. EUR belaufen würde.
Dutch: De Commissie heeft in haar besluit van 2006 geoordeeld dat het nieuwe bedrag aan steun dat in het licht van de richtsnoeren voor herstructureringssteun moet worden onderzocht — mocht dit bedrag krachtens artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag worden aangemerkt als verenigbare steun — 15,81 miljoen EUR is.
Swedish: Om detta belopp ska anses utgöra ett stöd som är förenligt med artikel 86.2 i EG-fördraget bedömde kommissionen i sitt beslut från 2006 att det nya stödbeloppet som skulle prövas i ljuset av riktlinjerna för omstruktureringsstöd bör vara beloppet på 15,81 miljoner euro.
Finnish: Jos tämä määrä katsottaisiin sääntöjenmukaiseksi tueksi perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, komissio laski vuoden 2006 päätöksessään, että rakenneuudistustukia koskevia suuntaviivoja vasten arvioitavaksi tuen määräksi jäisi 15,81 miljoonaa euroa.
Bulgarian: Ако тази сума бъде квалифицирана като помощ, съвместима с член 86, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията счита, с решението си от 2006 г., че новият размер на помощта, който трябва да се пресметне в светлината на насоките за държавните помощи за преструктуриране, ще бъде 15,81 милиона евро.
Estonian: Oma 2006. aasta otsuses leidis komisjon, et juhul kui kõnealune summa oleks liigitatud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 vastavuses olevaks abiks, oleks uus abisumma, mida tuleb hinnata ümberkorraldusabi käsitlevaid suuniseid silmas pidades, 15,81 miljonit eurot.
Latvian: Gadījumā, ja šo summu kvalificētu par saderīgu atbalstu saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu, Komisija savā 2006. gada lēmumā uzskatīja, ka jaunā atbalsta summa, kas jāizvērtē, ņemot vērā pamatnostādnes par pārstrukturēšanas atbalstu, būtu 15,81 miljons euro.
Maltese: Fl-ipoteżi li dan l-ammont jiġi kkwalifikat bħala għajnuna kumpatibbli skont l-Artikolu 86(2), KE, il-Kummissjoni kienet tal-fehma, fid-Deċiżjoni tagħha tal-2006, li l-ammont il-ġdid ta’ għajnuna li għandu jiġi evalwat fid-dawl tal-linji gwida tal-għajnuniet għar-ristrutturar għandu jkun ta’ EUR 15,81 miljun.