English: Therefore, the fact that at the time of the privatisation no ceiling was put on the indemnity shows that the State did not behave in the same way as a market economy operator.
French: Ainsi, le fait qu’au moment de la privatisation l’engagement d’indemnisation était illimité prouve que l’État n’a pas agi comme un acteur opérant dans une économie de marché.
German: Demnach beweist die Tatsache, dass der Ausgleich zum Zeitpunkt der Privatisierung unbegrenzt war, dass der Staat nicht als marktwirtschaftlich handelnder Teilnehmer vorgegangen ist.
Spanish: Por lo tanto, el hecho de que en el momento de la privatización no se fijara ningún límite en la indemnización indica que el Estado no se comportó como lo haría un operador en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, il fatto che, al momento della privatizzazione, lo Stato si sia assunto un impegno illimitato dimostra che non ha operato come soggetto in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Por consequência, o facto de não ter sido imposto um limite máximo às indemnizações na data da privatização demonstra que o Estado não se comportou como um operador numa economia de mercado.
Dutch: Het feit dat op het ogenblik van de privatisering geen plafond was ingesteld op de schadeloosstellingen, toont daarom aan dat de staat niet op dezelfde manier heeft gehandeld als een verkoper in een markteconomie.
Danish: Det forhold, at der på privatiseringstidspunktet ikke var noget loft i forbindelse med skadesløsholdelsen, viser derfor, at staten ikke handlede på samme måde som en markedsøkonomisk aktør.
Swedish: Det faktum att det inte fanns något tak angivet för garantin vid tiden för privatiseringen visar därför att staten inte agerade på samma sätt som en aktör i en marknadsekonomi.
Finnish: Sen vuoksi ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen antaminen yksityistämisen yhteydessä ilman korvauksille asetettavaa ylärajaa osoittaa, että Unkarin valtio ei menetellyt markkinataloussijoittajan periaatteen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, το γεγονός ότι τη χρονική στιγμή της ιδιωτικοποίησης δεν τέθηκε ανώτατο όριο στο ποσό της αποζημίωσης δείχνει ότι το κράτος δεν συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο που θα συμπεριφερόταν ένας φορέας στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Proto skutečnost, že závazek poskytnout náhradu škody byl v době privatizace učiněn v míře bez omezení, prokazuje, že stát nepostupoval jako běžný účastník tržního hospodářství.
Slovak: Preto fakt, že záväzok odškodnenia v čase privatizácie bol neohraničený, dokazuje, že štát sa nezachoval podľa zásad trhového hospodárstva.
Polish: Stąd fakt, że w czasie prywatyzacji nie ustalono żadnego pułapu odszkodowania, świadczy o tym, że państwo nie zachowało się w taki sam sposób jak zachowałby się podmiot prywatny.
Hungarian: Ennélfogva a tény, hogy a privatizáció idején a kártalanítási kötelezettségvállalás korlátlan mértékű volt, azt bizonyítja, hogy az állam nem piacgazdasági szereplőként járt el.
Slovenian: Zato dejstvo, da se v času privatizacija ni določila zgornja meja jamstva, kaže, da država ni ravnala enako kot nosilec dejavnosti v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În consecință, faptul că la momentul privatizării nu s-a aplicat niciun plafon pentru despăgubire arată că statul nu s-a comportat în același mod ca un operator privat din cadrul economiei de piață.
Bulgarian: Следователно фактът, че по време на приватизацията не е определено ограничение на компенсацията, показва, че държавата не се е държала по същия начин, както би се държал един оператор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Asjaolu, et erastamise ajal ei seatud hüvitamiskohustuse ülempiiri, näitab seega, et riik ei käitunud nii, nagu käitunuks turumajanduse põhimõtteid järgiv ettevõtja.
Latvian: Tāpēc tas, ka privatizācijas laikā kompensācijas apmēram netika piemēroti griesti, parāda, ka valsts nerīkojās tāpat kā tirgus ekonomikas uzņēmējs.
Lithuanian: Todėl tai, kad privatizuojant nenustatyta viršutinė garantijos riba, rodo, kad valstybė nesielgė taip, kaip elgtųsi rinkos ekonomikos subjektas.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li fil-mument tal-privatizzazzjoni ma tpoġġa l-ebda limitu massimu fuq l-indennizz juri li l-Istat ma aġixxiex bl-istess mod bħal operatur f’ekonomija tas-suq.