FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 22 May 2000
French: 22 mai 2000
German: 22. Mai 2000
Spanish: 22 de mayo de 2000
Italian: 22 maggio 2000
Portuguese: 22 de Maio de 2000
Dutch: van 22 mei 2000
Danish: 22. maj 2000
Swedish: Den 22 maj 2000
Finnish: toukokuuta 2000
Greek: 22 Μαΐου 2000
Czech: května 2000
Slovak: mája 2000
Polish: 22 maja 2000
Hungarian: 2000. május 22.
Slovenian: maj 2000
Romanian: 22 mai 2000
Bulgarian: 22 май 2000 г.
Estonian: mai 2000
Latvian: 2000. gada 22. maijs
Lithuanian: 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Mejju 2000.
English: Even if decision N 401/97 adopted on 15 July 1997 considers that the future participation of ETVA to the capital increases can in principle be considered free of aid within the implementation of the restructuring plan, this participation may nevertheless have constituted aid when it was implemented in 1998, 1999 and 2000. In particular, the situation of HSY worsened between these dates.
Dutch: In beschikking N 401/97 van 15 juli 1997 is weliswaar overwogen dat een toekomstige participatie van ETVA aan de kapitaalverhogingen in het kader van de uitvoering van het herstructureringsplan in beginsel geen vorm van steun is, maar dit betekent niet automatisch dat die participatie bij de uitvoering in 1998, 1999 en 2000 niet als steun aangemerkt zou kunnen worden, met name omdat de situatie bij HSY in de genoemde periode is verslechterd.
Bulgarian: Въпреки че в решение N 401/97, прието на 15 юли 1997 г., е определено, че бъдещото участие на ETVA в увеличенията на капитала може по принцип да се разглежда като несъдържащо помощ в рамките на осъществяването на инвестиционния план, това участие може все пак да е представлявало помощ, когато е осъществено през 1998, 1999 и 2000 г. По-конкретно, състоянието на HSY през този период се е влошило.
Lithuanian: NET jei 1997 m. liepos 15 d. priimtame Sprendime N 401/97 ir manoma, kad būsimas ETVA dalyvavimas didinant kapitalą iš principo gali būti nelaikomas valstybės pagalba įgyvendinant restruktūrizavimo planą, šis dalyvavimas vis dėlto galėjo būti pagalba, kai šios priemonės imtasi 1998, 1999 ir 2000 m. Visų pirma, HSY padėtis tuo laikotarpiu pablogėjo.
English: The extension decision further indicates that the fact that the employees participated in the capital increase pro rata to their stake in HSY’s capital does not exclude aid: first, it is not sure that they paid to ETVA the price for the 49 % stake in HSY in accordance with the partial privatisation agreement of September 1995. Second, it is not excluded that the State has secretly committed to reimburse the employees any amount they would inject in HSY’s capital.
Italian: La decisione di proroga sottolinea inoltre che il fatto che i dipendenti abbiano partecipato all’aumento di capitale proporzionalmente alla loro quota nel capitale di HSY non esclude l’esistenza di aiuti: anzitutto non è certo che abbiano pagato a ETVA il prezzo per la quota del 49 % di HSY in conformità con l’accordo di privatizzazione parziale del settembre 1995; in secondo luogo, non si può escludere che lo Stato si sia segretamente impegnato a rimborsare ai dipendenti qualunque importo da essi immesso nel capitale di HSY.
Polish: W decyzji przedłużającej postępowanie nadmienia się także, że to, że pracownicy uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału proporcjonalnie do posiadanego udziału w kapitale HSY, nie wyklucza istnienia pomocy: po pierwsze, nie ma pewności, że pracownicy zapłacili ETVA cenę za 49 % akcji HSY zgodnie z umową o częściowej prywatyzacji z września 1995 r. Po drugie, nie można wykluczyć, że państwo niejawnie zobowiązało się do zwrotu pracownikom wszelkich kwot, które mieliby wnieść na rzecz podwyższenia kapitału HSY.
Bulgarian: В решението за разширяване се отбелязва още, че фактът, че служителите са участвали в увеличението на капитала пропорционално на дела си в капитала на HSY, не изключва наличието на помощ: първо, не е сигурно, че те са платили на ETVA цената за дела от 49 % в HSY съгласно договора за частична приватизация от септември 1995 г. Второ, не се изключва държавата тайно да е поела ангажимента да възстановява на служителите всяка сума, която те инжектират в капитала на HSY.
English: Such a commitment would entail that the employees did not support any risk.
French: Pareil engagement signifierait que les salariés n’ont pris aucun risque, en l’occurrence.
German: Eine solche Verpflichtung würde bedeuten, dass die Arbeitnehmer im vorliegenden Fall kein Risiko eingingen.
Spanish: Un compromiso de este tipo entrañaría que los trabajadores no asumieron ningún riesgo.
Italian: Un simile impegno escluderebbe qualunque rischio a carico dei dipendenti.
Portuguese: Um tal compromisso implicaria que os trabalhadores não corriam, na verdade, nenhum risco.
Dutch: Door een dergelijke toezegging zouden de werknemers geen enkel risico lopen.
Danish: En sådan forpligtelse ville medføre, at de ansatte ikke bar nogen risiko.
Swedish: Ett sådant åtagande skulle innebära att de anställda inte löpte någon risk.
Finnish: Tällainen sitoumus tarkoittaisi, ettei työntekijöihin kohdistunut lainkaan riskiä.
Greek: Μία τέτοια δέσμευση θα σήμαινε ότι οι εργαζόμενοι δεν ανέλαβαν εν προκειμένω κανέναν κίνδυνο.
Czech: Takový závazek by znamenal, že zaměstnanci ve skutečnosti v daném případě nepřevzali žádné riziko.
Slovak: Takýto záväzok by znamenal, že zamestnanci neznášali žiadne riziko.
Polish: Takie zobowiązanie oznaczałoby, że pracownicy nie ponieśli żadnego ryzyka.
Hungarian: Egy ilyen kötelezettségvállalás azt jelentené, hogy a dolgozók jelen esetben semmilyen kockázatot nem vállaltak.
Slovenian: Takšno ravnanje bi pomenilo, da zaposleni niso prevzeli nikakršnega tveganja.
Romanian: Un asemenea angajament ar însemna că angajații nu și-au asumat niciun risc.
Bulgarian: Такъв ангажимент не би довел до поемането на никакъв риск от служителите.
Estonian: Niisugune kohustus tähendaks, et töötajatele ei kaasne sellega mingit riski.
Latvian: Šāda apņemšanās nozīmētu, ka darbinieki neuzņemas nekādu risku.
Lithuanian: Toks įsipareigojimas reikštų, kad darbuotojams neteko jokios rizikos.
Maltese: Tali impenn kien ifisser li l-impjegati ma ġarrew l-ebda riskju.
English: Greece recalls that the participation of ETVA and of the employees in the capital increase was contractually settled in the partial privatisation agreement of September 1995. Decision N 401/97 also indicated that these capital increases would take place, with a participation of ETVA and HSY’s employees of respectively 51 % and 49 %, without considering that ETVA’s participation would constitute aid.
Polish: Władze greckie przypominają, że udział ETVA i pracowników w operacjach podwyższenia kapitału został przewidziany w umowie dotyczącej częściowej prywatyzacji z września 1995 r. W decyzji N 401/97 również stwierdza się, że te operacje podwyższenia kapitału zostaną przeprowadzone z udziałem ETVA i pracowników HSY, według proporcji wynoszących odpowiednio 51 % i 49 %, i że udział ETVA w tych operacjach nie będzie stanowił pomocy państwa.
Bulgarian: Гърция припомня, че участието на ETVA и на служителите в увеличението на капитала е било договорно уредено с договора за частична приватизация от септември 1995 г. В решение N 401/97 се посочва също, че тези увеличения на капитала ще се извършат, с участие на ETVA и на служителите на HSY от 51 % и 49 % съответно, без да се счита, че участието на ETVA ще представлява помощ.
English: HSY claims that if the Commission should consider the measure as aid, it would constitute compatible restructuring aid.
French: HSY fait valoir que, si la Commission estime que la mesure en cause est une aide, il s’agirait d’une aide à la restructuration compatible avec le marché commun.
German: HSY macht für den Fall, dass die Kommission diese bestimmte Maßnahme als staatliche Beihilfe betrachtet, geltend, dass es sich um eine vereinbare Beihilfe handelt.
Spanish: HSY sostiene que si la Comisión considerara que la medida constituye ayuda, sería ayuda de reestructuración compatible.
Italian: HSY afferma che se la Commissione dovesse considerare la misura un aiuto, si tratterebbe di un aiuto alla ristrutturazione compatibile con il mercato.
Portuguese: A HSY afirma que se a Comissão considerar a medida como um auxílio, se trata de um auxílio à reestruturação compatível.
Dutch: HSY stelt dat indien de Commissie de maatregel al als steun zou aanmerken, die steun een herstructureringssteun is die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: HSY har gjort gældende, at hvis Kommissionen skulle betragte foranstaltningen som støtte, ville der være tale om forenelig omstruktureringsstøtte.
Swedish: HSY påstår att om kommissionen skulle betrakta åtgärden som stöd så skulle det utgöra omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: HSY väitti, että mikäli komissio katsoisi toimenpiteen tueksi, kyseessä olisi yhteismarkkinoille soveltuva rakenneuudistustuki.
Greek: Η ΕΝΑΕ ισχυρίζεται ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει το συγκεκριμένο μέτρο ως ενίσχυση, θα πρόκειται για συμβιβάσιμη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: ŘL tvrdí, že pokud Komise posoudí toto opatření za podporu, bude se jednat o podporu na restrukturalizaci.
Slovak: HSY tvrdí, že v prípade, ak by Komisia považovala opatrenie za pomoc, predstavovalo by zlučiteľnú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: HSY twierdzi, że gdyby Komisja uznała, że ten środek stanowi pomoc, należy ją traktować jako pomoc na restrukturyzację zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A HSY azt állítja, hogy ha a Bizottság az intézkedést támogatásnak minősítené, akkor az összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatás lenne.
Slovenian: Podjetje HSY trdi, da bi ta ukrep, če bi ga Komisija štela za pomoč, pomenil združljivo pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: HSY susține că, în cazul în care Comisia consideră că măsura este un ajutor, acesta ar constitui ajutor de restructurare compatibil.
Bulgarian: HSY твърди, че ако Комисията счете, че мярката е помощ, тя би представлявала съвместима помощ за преструктуриране.
Estonian: HSY väidab, et kui komisjon peaks meedet käsitlema abina, oleks tegemist kokkusobiva ümberkorraldusabiga.
Latvian: HSY apgalvo, ka, ja Komisija uzskatītu, ka pasākums ir atbalsts, tas būtu saderīgs pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: HSY tvirtina, kad, jei Komisija laikytų šią priemonę pagalba, tai būtų suderinama restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: HSY issostni li jekk il-Kummissjoni tqis il-miżura bħala għajnuna, din għandha tikkostitwixxi għajnuna kumpatibbli għar-ristrutturazzjoni.
English: The capital increase was necessary to partially finance the investment plan.
French: L’augmentation du capital social était nécessaire au financement en partie du plan d’investissement.
German: Die Erhöhung des Aktienkapitals war zur partiellen Finanzierung des Investitionsplans erforderlich.
Spanish: La ampliación de capital era necesaria para financiar parcialmente el plan de inversión.
Italian: L’aumento di capitale era necessario per finanziare parzialmente il piano d’investimento.
Portuguese: O aumento de capital foi necessário para financiar parcialmente o plano de investimento.
Dutch: De kapitaalverhoging was noodzakelijk met het oog op de gedeeltelijke financiering van het investeringsplan.
Danish: Kapitalforhøjelsen var nødvendig til delvis at finansiere investeringsplanen.
Swedish: Kapitalökningen var nödvändig för att finansiera delar av investeringsplanen.
Finnish: Pääomankorotus oli välttämätön, koska sillä rahoitettiin osa investointisuunnitelmasta.
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου ήταν απαραίτητη για τη μερική χρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Navýšení kapitálu bylo nutné k částečnému financování investičního programu.
Slovak: Navýšenie kapitálu bolo potrebné na čiastočné financovanie investičného plánu.
Polish: Operacja podwyższenia kapitału była niezbędna w celu częściowego sfinansowania planu inwestycyjnego.
Hungarian: A tőkeemelésre a beruházási terv részfinanszírozása miatt volt szükség.
Slovenian: Dokapitalizacija je bila potrebna za delno financiranje naložbenega načrta.
Romanian: Majorarea capitalului era necesară pentru finanțarea parțială a planului de investiții.
Bulgarian: Увеличението на капитала е било необходимо за частично финансиране на инвестиционния план.
Estonian: Kapitali suurendamine oli vajalik investeerimiskava osaliseks rahastamiseks.
Latvian: Kapitāla palielināšana bija vajadzīga, lai daļēji finansētu ieguldījumu plānu.
Lithuanian: Kapitalo didinimas buvo būtinas siekiant iš dalies finansuoti investicijų plano įgyvendinimą.
Maltese: Iż-żieda kapitali kienet meħtieġa sabiex tiffinanzja l-pjan ta’ investiment.
English: In particular, the circumstances in May 1998 were not sufficiently different from the ones forecasted at the time of the adoption of the decision.
French: En particulier, les circonstances en vigueur en mai 1998 n’étaient pas suffisamment différentes de celles prévues au moment de la publication de la décision.
German: Insbesondere waren die im Mai 1998 geltenden Umstände nicht wesentlich anders als die Umstände, die zum Zeitpunkt der Entscheidung vorherzusehen waren.
Spanish: En particular, las circunstancias de mayo de 1998 no diferían lo suficiente de las previstas en el momento en que se adoptó la Decisión.
Italian: In particolare, le circostanze del maggio 1998 non erano sufficientemente diverse da quelle previste al momento dell’adozione della decisione.
Dutch: Dat is met name het geval omdat de omstandigheden in mei 1998 niet substantieel anders waren dan de omstandigheden zoals voorzien toen de beschikking werd aangenomen.
Danish: Navnlig var omstændighederne i maj 1998 ikke tilstrækkeligt forskellige fra de omstændigheder, der blev forudset på det tidspunkt, hvor beslutningen blev vedtaget.
Swedish: Framförallt skilde sig omständigheterna i maj 1998 inte tillräckligt mycket från dem som förutspåddes då beslutet antogs.
Finnish: Etenkään olosuhteet toukokuussa 1998 eivät olleet riittävän erilaiset kuin päätöstä tehtäessä ennakoidut olosuhteet.
Greek: Ειδικότερα, οι περιστάσεις που ίσχυαν τον Μάιο του 1998 δεν ήσαν αρκετά διαφορετικές από τις περιστάσεις που προβλέπονταν κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης.
Czech: Konkrétně pak okolnosti platné v květnu roku 1998 se nikterak neodchylovaly od okolností v době vydání rozhodnutí.
Slovak: Konkrétne, okolnosti v máji 1998 sa v dostatočnej miere neodchyľovali od podmienok predpokladaných v čase prijatia rozhodnutia.
Polish: W szczególności, okoliczności w maju 1998 r. niewiele różniły się od okoliczności przewidywanych w czasie przyjmowania decyzji.
Hungarian: Az 1998 májusában fennálló viszonyok ugyanis nem tértek el jelentősen a határozat elfogadása idején prognosztizált viszonyoktól.
Slovenian: Zlasti se okoliščine maja 1998 niso dovolj razlikovale od okoliščin, ki so bile napovedane v času sprejema odločbe.
Romanian: În special, condițiile din mai 1998 nu erau mult diferite de cele prevăzute la momentul adoptării deciziei.
Bulgarian: По-конкретно, обстоятелствата през май 1998 г. не са били достатъчно различни от прогнозираните в момента на приемането на решението.
Estonian: Muu hulgas ei erinenud asjaolud 1998. aasta mais piisaval määral otsuse vastuvõtmise ajal prognoositud asjaoludest.
Latvian: Jo īpaši apstākļi 1998. gada maijā nebija pietiekami atšķirīgi no lēmuma pieņemšanas brīdī prognozētajiem.
Lithuanian: Visų pirma, 1998 m. gegužės mėn. aplinkybės nelabai skyrėsi nuo aplinkybių, kurios prognozuotos priimant sprendimą.
Maltese: B’mod partikolari, iċ-ċirkustanzi f’Mejju 1998 ma kinux suffiċjentement differenti minn dawk imbassra fiż-żmien meta ġiet adottata d-deċiżjoni.
English: The State did not seek to obtain the payment.
French: Quant à l’État, il n’a pas entrepris de l’obtenir.
German: Der griechische Staat unternahm hingegen nichts, um sie zu erhalten.
Spanish: El Estado no intentó conseguir el pago.
Italian: Lo Stato, a sua volta, non ha rivendicato tale pagamento.
Portuguese: No entanto, na altura do aumento de capital efectuado em 24 de Junho de 1999 e em 22 de Maio de 2000, os elementos fundamentais que formavam a base da apreciação de 15 de Julho de 1997, que concluiu pela não existência de auxílio, já não existiam: Em primeiro lugar, como explicado anteriormente, ambas as decisões adoptadas em 15 de Julho de 1997 foram baseadas na execução, pela Grécia, do acordo de privatização parcial de Setembro de 1995 e, em especial, no pagamento, por parte dos trabalhadores, do preço de compra das acções ao ETVA, tal como estabelecido no contrato, assumindo portanto um risco financeiro que os incentivaria a apoiar as medidas necessárias para a recuperação da competitividade.
Danish: Staten forsøgte ikke at opnå betalingen.
Swedish: Staten försökte inte få in pengarna.
Finnish: Valtio ei pyrkinyt saamaan maksua.
Greek: Το δε Δημόσιο δεν επεδίωξε να τη λάβει.
Czech: Stát se nepokusil o její zinkasování.
Slovak: Štát sa nesnažil získať platbu.
Polish: Państwo nie podejmowało żadnych starań w celu otrzymania płatności.
Hungarian: Az állam pedig nem követelte járandóságát.
Slovenian: Država plačila ni zahtevala.
Romanian: Statul nu a încercat să obțină plata.
Bulgarian: Държавата не е направила опит да получи плащането.
Estonian: Riik ei rakendanud meetmeid makse kättesaamiseks.
Latvian: Valsts nepieprasīja veikt maksājumu.
Lithuanian: Valstybė nesiekė gauti mokėjimo.
Maltese: L-Istat ma fittixx li jikseb il-ħlas.
English: This non payment also meant that the employees were not respecting their obligation under the partial privatisation contract of September 1995. ETVA was not contractually bound by the partial privatisation agreement anymore since the employees had breached it.
Dutch: Door die eerste termijn niet te betalen, voldeden de werknemers ook niet aan de verplichting die zij op grond van de partiële privatiseringsovereenkomst van september 1995 op zich hadden genomen.
Bulgarian: Тази липса на плащане е означавала също, че служителите не са изпълнявали задължението си съгласно договора за частична приватизация от септември 1995 г. ETVA вече не е била договорно обвързана с договора за частична приватизация, тъй като служителите са го нарушили.
English: The Commission considers that these are major differences compared to what the Commission expected at the time of adopting decision N 401/97 on the basis of the September 1995 contract. This is therefore sufficient to revise the non-aid assessment made at that time,
Portuguese: Em conclusão, ao contrário do que se poderia legitimamente esperar na altura da adopção da Decisão N 401/97 com base nos contratos existentes, não foi verdadeiramente realizada qualquer privatização parcial e o contrato já não vinculava o ETVA.
Dutch: In tegenstelling tot de gerechtvaardigde verwachtingen ten tijde van beschikking N 401/97 op basis van de bestaande overeenkomsten, kan concluderend worden gesteld dat er in feite geen daadwerkelijke privatisering heeft plaatsgevonden en dat die overeenkomst niet langer bindend was voor ETVA.
Polish: Komisja uważa, że opisane okoliczności są zasadniczo odmienne w stosunku do okoliczności oczekiwanych przez Komisję w czasie, gdy przyjmowała decyzję N 401/97 w oparciu o umowę z września 1995 r. Jest to więc wystarczający powód do zweryfikowania oceny opartej na domniemaniu braku pomocy, dokonanej w tamtym czasie.
Bulgarian: Комисията счита, че това са съществени различия в сравнение с това, което Комисията е очаквала в момента на приемането на решение N 401/97 на базата на договора от септември 1995 г. Следователно това е достатъчно, за да се преразгледа оценката за липса на помощ, направена по това време.
English: The company did not succeed in building a large and profitable orderbook in 1997 and 1998. Therefore, from the end of 1998, it progressively became more and more certain that the yard would be loss making in the next years.
Polish: Przedsiębiorstwu nie udało się stworzyć księgi dużych opłacalnych zamówień ani w 1997 r., ani w 1998 r. Dlatego też od końca 1998 r. stawało się coraz bardziej pewne, że stocznia będzie ponosić straty w następnych latach.
Bulgarian: Предприятието не е успяло да състави голяма и печеливша книга за поръчки през 1997 и 1998 г. Поради това от 1998 г. нататък постепенно е ставало все по-сигурно, че корабостроителницата ще отчита загуби през следващите години.
English: The Commission established the date of 30 June 1999 as the date from which no return to viability could reasonably be expected.
French: La Commission a fixé le 30 juin 1999 comme date à compter de laquelle il n’était plus raisonnablement possible de s’attendre à ce que la viabilité de l’entreprise soit rétablie.
German: Die Kommission bestimmte den 30. Juni 1999 als Stichtag, nach dem keine begründete Rückkehr zur Rentabilität mehr zu erwarten war.
Spanish: La Comisión fijó el 30 de junio de 1999 como fecha a partir de la cual no podría esperarse razonablemente el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: La Commissione ha indicato il 30 giugno 1999 come la data a partire dalla quale non ci si poteva più ragionevolmente attendere un ritorno alla redditività.
Portuguese: A Comissão estabeleceu a data de 30 de Junho de 1999 como prazo a partir do qual não seria razoavelmente provável qualquer retorno à viabilidade.
Dutch: De Commissie heeft 30 juni 1999 als datum aangemerkt waarop redelijkerwijs verwacht kon worden dat de levensvatbaarheid van de werf niet meer te herstellen zou zijn.
Danish: Kommissionen fastsatte datoen den 30. juni 1999 som den dato, hvorfra der ikke længere med rimelighed kunne forventes en genoprettelse af rentabiliteten.
Swedish: Kommissionen konstaterade att det inte var rimligt att anta att företagets lönsamhet kunde återställas efter den 30 juni 1999.
Finnish: Komissio määritti 30 päivän kesäkuuta 1999 päivämääräksi, jonka jälkeen elinkelpoisuuden palautumista ei enää kohtuudella voitu odottaa.
Greek: Η Επιτροπή όρισε την 30ή Ιουνίου 1999 ως ημερομηνία από την οποία δεν μπορούσε να αναμένει κανείς βασίμως επάνοδο στη βιωσιμότητα.
Czech: červen 1998 byl Komisí stanoven jako datum, po kterém se již nedalo očekávat obnovení životaschopnosti.
Slovak: Komisia stanovila dátum 30. júna 1999 ako dátum, po ktorom už nebolo možné očakávať návrat k ziskovosti.
Polish: Komisja stwierdziła, że od dnia 30 czerwca 1999 r. nie można było w sposób racjonalny oczekiwać, że stocznia zdoła odzyskać rentowność.
Hungarian: A Bizottság 1999. június 30-át jelölte meg azon időpontként, amelytől kezdve nem lehetett megalapozottan számítani az életképesség visszaállítására.
Slovenian: Komisija je datum 30. junij 1999 določila za datum, po katerem obnovitve sposobnosti preživetja ni bilo več mogoče utemeljeno pričakovati.
Romanian: Comisia a decis că, începând cu data de 30 iunie 1999, nu se mai putea aștepta o restabilire a viabilității.
Bulgarian: Комисията установи датата 30 юни 1999 г. като датата, от която не би могло разумно да се очаква възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Komisjon määras 30. juuni 1999. aasta kuupäevaks, mille möödumisel ei ole mõistlikkuse piires elujõulisuse taastumist põhjust loota.
Latvian: Komisija noteica, ka no 1999. gada 30. jūnija vairs nevarēja pamatoti sagaidīt dzīvotspējas atjaunošanos.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad 1999 m. birželio 30 d. yra ta data, nuo kurios pagrįstai nebebuvo galima tikėtis jokio gyvybingumo atkūrimo.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet id-data tat-30 ta’ Ġunju 1999 bħala d-data li minnha ma setax ikun raġonevolment mistenni aktar ritorn għall-vijabilità.