English: Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
French: L’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 431/2009 introduit dans le règlement (CE) no 332/2002 un nouvel article 7, paragraphe 5, qui fait obligation aux États membres bénéficiaires de prêts accordés dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme de transférer les montants nécessaires pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts dus au titre du prêt sur un compte de la BCE sept jours ouvrables TARGET2 avant les dates d’échéance correspondantes.
German: Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 431/2009 nimmt einen neuen Artikel 7 Absatz 5 in die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 auf, wonach Mitgliedstaaten, denen im Rahmen der Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands Darlehen gewährt werden, verpflichtet werden, die erforderlichen Beträge für Tilgungs- und Zinszahlungen für diese Darlehen sieben TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB zu überweisen.
Spanish: El artículo 1, apartado 5, del Reglamento (CE) no 431/2009 añade al artículo 7 del Reglamento (CE) no 332/2002 un nuevo apartado 5 conforme al cual los Estados miembros que reciban préstamos con arreglo al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo deben transferir el importe del principal y los intereses adeudados en razón de los préstamos a una cuenta en el BCE con siete días hábiles en TARGET2 de antelación respecto de las fechas de vencimiento correspondientes.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 431/2009, introduce un nuovo articolo 7, paragrafo 5, nel regolamento (CE) n. 332/2002 che prevede che gli Stati membri beneficiari dei prestiti concessi nel quadro del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine sono tenuti a trasferire le somme necessarie a ripagare il capitale e gli interessi su tali crediti su un conto presso la BCE, sette giornate lavorative TARGET2 precedenti le corrispondenti date di scandenza.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 431/2009 adita um n.o 5 ao artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 332/2002, o qual exige que os Estados-Membros aos quais sejam concedidos empréstimos ao abrigo do mecanismo de assistência financeira a médio prazo transfiram o montante do capital e os juros em dívida a título do empréstimo para uma conta no BCE com a antecedência de sete dias úteis para efeitos do TARGET2 sobre a respectiva data de vencimento.
Dutch: Artikel 1, lid 5 van Verordening (EG) nr. 431/2009 introduceert een nieuw artikel 7, lid 5, in de Verordening nr. 332/2002 luidens welke lidstaten aan wie leningen werden verleend uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn zeven TARGET2-werkdagen vóór de overeenkomstige vervaldata de uit hoofde van de lening verschuldigde aflossingen en rente dienen te storten op een rekening bij de Europese Centrale Bank.
Danish: Med artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 431/2009 indsattes en ny artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 332/2002, hvorefter medlemsstater, der modtager lån under den mellemfristede mekanisme, overfører de beløb, som kræves til betaling af hovedstol og renter, til en konto i Den Europæiske Centralbank senest syv TARGET2-bankdage inden forfaldsdagen.
Swedish: Genom artikel 1.5 i förordning (EG) nr 431/2009 införs en ny artikel 7.5 i förordning (EG) nr 332/2002 enligt vilken medlemsstater som beviljas lån inom ramen för systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd ska överföra de belopp som avser återbetalning av lånebelopp samt ränta till ett konto hos ECB sju Target2-bankdagar före respektive förfallodag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 431/2009 1 artiklan 5 kohdalla lisätään asetukseen (EY) N:o 332/2002 uusi 7 artiklan 5 kohta, jonka mukaan keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyn perusteella myönnettyjä lainoja saaneiden jäsenvaltioiden on siirrettävä pääoman takaisinmaksuun ja näille lainoille suoritettavien korkojen maksuun tarvittavat määrät Euroopan keskuspankissa olevalle tilille seitsemän TARGET2-järjestelmän pankkipäivää ennen kunkin maksun eräpäivää.
Greek: Με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2009 εισάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 νέο άρθρο 7 παράγραφος 5, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη που λαμβάνουν δάνεια στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης υποχρεούνται να καταθέτουν σε λογαριασμό τηρούμενο στην ΕΚΤ τα ποσά που απαιτούνται για την εξόφληση του κεφαλαίου και των τόκων που οφείλονται από τα εν λόγω δάνεια επτά εργάσιμες ημέρες Target2 πριν από την παρέλευση της αντίστοιχης προθεσμίας εξόφλησης.
Czech: Čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 431/2009 doplňuje do nařízení (ES) č. 332/2002 nové ustanovení čl. 7 odst. 5, které vyžaduje, aby členské státy, které jsou příjemci úvěrů poskytnutých v rámci systému střednědobé finanční pomoci, převáděly částky potřebné ke splácení jistiny a úroků z těchto úvěrů na účet u ECB sedm obchodních dní TARGET2 před příslušnými daty splatnosti.
Slovak: Článok 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 431/2009 zavádza do nariadenia (ES) č. 332/2002 nový článok 7 ods. 5 vyžadujúci od členských štátov, ktoré prijali úvery poskytnuté v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci, aby previedli sumy nevyhnutné na splatenie istiny a zaplatenie úrokov z takýchto úverov na účet vedený v ECB v lehote siedmich pracovných dní TARGET2 pred príslušnými dátumami splatnosti.
Polish: Artykuł 1 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 431/2009 wprowadza do rozporządzenia (WE) nr 332/2002 nowy art. 7 ust. 5, zgodnie z którym państwo członkowskie otrzymujące pożyczkę w ramach średniookresowej pomocy finansowej przekazuje należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z należnymi odsetkami na rachunek w Europejskim Banku Centralnym na siedem dni operacyjnych systemu TARGET2 przed upływem terminu danej należności.
Hungarian: A 431/2009/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése a 332/2002/EK rendelet 7. cikkét egy új (5) bekezdéssel egészíti ki, amely szerint a középtávú közösségi pénzügyi támogatás alapján hitelben részesített tagállam a megfelelő esedékességi nap előtt hét TARGET2 üzleti nappal átutalja a hitel alapján esedékes tőkét és kamatot az EKB-nál vezetett számlára.
Slovenian: Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 431/2009 uvaja v Uredbo (ES) št. 332/2002 nov člen 7(5), ki od držav članic, ki so prejele posojila, odobrena v okviru aranžmaja srednjeročne finančne pomoči, zahteva, da zneske, potrebne za odplačilo glavnice in plačilo obresti na ta posojila, prenesejo na račun pri ECB sedem delovnih dni TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo.
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 431/2009 introduce un nou articol 7 alineatul (5) în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 ce impune statelor membre care primesc împrumuturi acordate în cadrul mecanismului de asistență financiară pe termen mediu să transfere sumele necesare pentru rambursarea creditului principal și pentru plata dobânzii aferente unor astfel de împrumuturi într-un cont deschis la BCE cu șapte zile lucrătoare TARGET2 înaintea datelor corespunzătoare scadențelor.
Bulgarian: Член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 431/2009 въвежда нов параграф 5 в член 7 от Регламент (ЕО) № 332/2002, изискващ от държавите-членки, които получават кредити, отпуснати в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа, да превеждат сумите, необходими за изплащането на главницата и заплащането на лихвата по тези кредити, по сметка при ЕЦБ седем TARGET2 работни дни преди съответните дати на падежа.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 431/2009 artikli 1 lõikega 5 on määrusele (EÜ) nr 332/2002 lisatud artikli 7 uus lõige 5, milles nõutakse, et liikmesriigid, kes saavad keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi raames antud laenu, kannavad sellise laenu põhisumma ja intresside maksmisele kuuluvad summad kontole EKPs seitse TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 431/2009 1. panta 5. punkts iekļauj Regulā (EK) Nr. 332/2002 jaunu 7. panta 5. punktu, kas prasa dalībvalstīm, kuras aizdevumus saņem, izmantojot vidēja termiņa finanšu palīdzības mehānismu, aizdevumu pamatsummas atmaksai un aizdevumu procentu maksājumam vajadzīgos līdzekļus pārskaitīt ECB kontā septiņas TARGET2 darbadienas pirms attiecīgā maksājumu termiņa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 431/2009 1 straipsnio 5 dalimi Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 papildytas nauja 7 straipsnio 5 dalimi, įpareigojančia valstybes nares, gaunančias paskolas pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos priemonę, į ECB sąskaitą pervesti pagrindinės paskolos sumos grąžinimui ir tokių paskolų palūkanų mokėjimui reikalingas sumas prieš septynias TARGET2 sistemos darbo dienas iki atitinkamų mokėjimo terminų.
Maltese: L-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KE) Nru 431/2009 jintroduċi Artikolu 7(5) ġdid fir-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jeħtieġ li Stati Membri li jirċievu self mogħti taħt il-faċilità tal-għajnuna finanzjarja għal żmien medju li jittrasferixxu l-ammonti meħtieġa għall-ħlas mill-ġdid tal-kapital u għall-ħlas tal-imgħaxijiet fuq dak is-self f’kont mal-BĊE tat-TARGET 2 sebat ijiem qabel id-dati tal-għeluq rispettivi.