FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 4 de la décision 2005/731/CE, la date du «31 décembre 2008» est remplacée par le «31 décembre 2009».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/731/EG wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2005/731/CE, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/731/CE, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/731/EG wordt de datum „31 december 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/731/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/731/WE datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/731/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 2005/731/EK 4. pantā datumu “2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/731/EB 4 straipsnyje data „2008 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 4 de la décision 2005/734/CE, la date du «31 décembre 2008» est remplacée par le «31 décembre 2009».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/734/EG wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/734/CE, la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2005/734/CE, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/734/CE, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/734/EG wordt de datum „31 december 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/734/WE datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 2005/734/EK 4. pantā datumu “2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/734/EB 4 straipsnyje data „2008 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Decision 2007/25/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/25/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2007/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/25/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/25/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/25/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/25/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/25/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/25/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/25/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/25/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
French: À l’article premier, paragraphe 1, point b), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, letra b), el inciso ii) queda sustituido por el siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il testo della lettera b), punto ii), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b), subalínea ii), do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder b), ii), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 b ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa písmeno b) bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a b) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 1(1) se točka (b)(ii) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b alapunkt (ii) asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii
Slovenian: „(ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
French: À l’article 6, la date du «31 décembre 2008» est remplacée par le «31 décembre 2009».
German: In Artikel 6 wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009».
Italian: all’articolo 6, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2009»;
Portuguese: No artigo 6.o, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 6 wordt de datum „31 december 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 6 ændres »31. december 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 6, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 6 se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 6 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: w art. 6 datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: A 6. cikkben a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 6 se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Latvian: 6. pantā datumu “2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 6 straipsnyje data „2008 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a uvedená opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamatult käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 20. o.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 20.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 93.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 93.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 93.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 93.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 93.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 93.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 93.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 93.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 93.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 93. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 93.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 93.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 93.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 29.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 29.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 29. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 29.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 29.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
English: OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
French: JO L 278 du 31.10.2000, p. 26.
German: ABl. L 278 vom 31.10.2000, S. 26.
Spanish: DO L 278 de 31.10.2000, p. 26.
Italian: GU L 278 del 31.10.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 278 de 31.10.2000, p. 26.
Dutch: PB L 278 van 31.10.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 278 af 31.10.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 278, 31.10.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 278, 31.10.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 278 z 31.10.2000, s. 26.
Hungarian: HL L 278., 2000.10.31., 26. o.
Slovenian: UL L 278, 31.10.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26.
Latvian: OV L 278, 31.10.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2000 10 31, p. 26.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.»
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.“
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.».
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.»;
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.».
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.”.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.«
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.”
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.”;
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.”
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.“
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.”
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.“
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállitmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l'esportazione nell'UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Tel. n.o
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Tel.No
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel.
Estonian: Tel.
Latvian: Tel. Nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Place of origin
French: Lieu d'origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong / Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes/ ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Date of departure Time of departure
French: Date du départ heure du départ
German: Datum des Abtransports Uhrzeit des Abtransports
Spanish: Fecha de salida hora de salida
Italian: Data della partenza ora della partenza
Portuguese: Data da partida Hora da partida
Dutch: Datum van vertrek uur van vertrek
Danish: Dato for afgang klokkeslæt for afgang
Swedish: Datum för avresa klockslag för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης Ώρα αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu hodina odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu Čas odjazdu
Polish: Data wyjazdu godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: Datum pošiljanja Čas pošiljanja
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas
English: No(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: Cites-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.