English: Annex IV.3(1) states that the following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date are to be regarded on accession as existing aid: (a) aid put into effect before 10 December 1994; (ii) aid examined by the Commission and included in the list annexed to the Accession Treaty; and (iii) aid approved by the Commission under the interim mechanism procedure.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l’annexe IV, point 3, sont considérés comme des aides existantes les régimes d’aides et aides individuelles ci-après, mis en œuvre dans un nouvel État membre avant la date de l’adhésion et toujours applicables après cette date, à savoir: a) les aides octroyées avant le 10 décembre 1994; b) les aides énumérées dans la liste annexée au traité d’adhésion et examinées par la Commission; et c) les aides approuvées par la Commission lors de la procédure dite transitoire.
German: Anhang IV Punkt 3 Absatz 1 besagt, dass die folgenden vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten eingeführten und auch nach diesem Tag anzuwendenden Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen als zum Tag des Beitritts bestehende Beihilfen gelten: a) Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind; b) Beihilfemaßnahmen, die von der Kommission geprüft wurden und in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführt sind sowie c) Beihilfemaßnahmen, welche die Kommission im Rahmen des Übergangsverfahrens gebilligt hat.
Spanish: El anexo IV.3 (1) declara que los siguientes regímenes de ayudas y ayudas individuales aplicados en un nuevo Estado miembro con anterioridad a la fecha de la adhesión y aún vigentes con posterioridad a la misma se considerarán ayudas existentes: i) la ayuda aplicada antes del 10 de diciembre de 1994, ii) la ayuda examinada por la Comisión e incluida en la lista anexa al Tratado de Adhesión, y iii) la ayuda autorizada por la Comisión bajo el procedimiento de medidas transitorias.
Italian: L’allegato IV, punto 3, paragrafo 1, stabilisce che i seguenti regimi di aiuti e gli aiuti individuali istituiti in un nuovo Stato membro prima della data di adesione e ancora applicabili successivamente a detta data sono da considerare, dopo l’adesione, come aiuti esistenti: a) misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994; b) misure di aiuto esaminate dalla Commissione e elencate nell’appendice del trattato di adesione e; c) misure di aiuto approvate dalla Commissione nell’ambito del cosiddetto meccanismo provvisorio.
Portuguese: O n.o 1 do anexo IV.3 estipula que os seguintes regimes de auxílio e auxílios individuais em execução num novo Estado-Membro antes da data da adesão e que continuam a ser aplicáveis após essa data devem ser considerados, no momento da adesão, auxílios existentes: a) as medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994; ii) as medidas de auxílio analisadas pela Comissão e incluídas na lista anexa ao Tratado de Adesão; e iii) as medidas de auxílio aprovadas pela Comissão ao abrigo do procedimento do mecanismo intercalar.
Dutch: Bijlage IV, punt 3, onder 1, stelt dat de volgende steunregelingen en individuele steun die in een nieuwe lidstaat vóór de toetredingsdatum ten uitvoer zijn gebracht en na de datum nog steeds van toepassing zijn, als bestaande steun op het ogenblik van toetreding worden aangemerkt: i) vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen; ii) door de Commissie onderzochte en in het aanhangsel bij deze bijlage opgenomen steunmaatregelen; en iii) steunmaatregelen waartegen de Commissie geen bezwaar heeft onder de overgangsprocedure.
Danish: Ifølge bilag IV, kapitel 3, punkt 1, skal følgende støtteordninger og individuel støtte, der er iværksat i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen og fortsat er gældende efter denne dato, ved tiltrædelsen betragtes som eksisterende støtte: a) støtte, der er trådt i kraft inden den 10. december 1994, ii) støtte, der er undersøgt af Kommissionen og opført i tillægget til tiltrædelsestraktaten, og iii) støtte, der er godkendt af Kommissionen i henhold til overgangsordningen.
Swedish: I bilaga IV.3.1 anges att följande stödordningar och individuellt stöd som införts i en ny medlemsstat före tidpunkten för anslutningen och fortfarande tillämpas efter detta datum ska betraktas som befintligt stöd vid anslutningen: i) stöd som införts före den 10 december 1994, ii) stöd som har granskats av kommissionen och som ingår i den förteckning som är fogad till anslutningsfördraget och (iii) stöd som har godkänts av kommissionen inom ramen för övergångsordningen.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan 1 alakohdan mukaan seuraavia tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, joita pannaan täytäntöön uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymispäivää ja joita sovelletaan edelleen kyseisen ajankohdan jälkeen, pidetään voimassa olevana tukena: a) ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöön pannut tukitoimenpiteet, b) liittymissopimuksen lisäyksessä luetellut tukitoimenpiteet, jotka komissio on tutkinut, sekä c) tukitoimenpiteet, jotka komissio on hyväksynyt väliaikaisessa menettelyssä.
Greek: Στο παράρτημα IV.3 παράγραφος 1 ορίζεται ότι τα παρακάτω καθεστώτα ενισχύσεων και οι μεμονωμένες ενισχύσεις που τίθενται σε εφαρμογή σε ένα νέο κράτος μέλος πριν την ημερομηνία προσχώρησης και παραμένουν εφαρμοστέα μετά από την ημερομηνία αυτή, θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση κατά την προσχώρηση: i) ενίσχυση που τέθηκε σε ισχύ πριν την 10η Δεκεμβρίου 1994, ii) ενίσχυση που εξετάστηκε από την Επιτροπή και συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη συνθήκη προσχώρησης και iii) ενίσχυση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: Příloha IV čl. 3 odst. 1 stanoví, že níže uvedené režimy podpor a individuální podpory, které vstoupily v nových členských státech v platnost již před datem přistoupení a které jsou uplatňovány i po tomto datu, jsou posuzovány jako stávající podpora: a) podpory, které vstoupily v platnost před 10. prosincem 1994; b) podpory uvedené v seznamu připojeném ke smlouvě o přistoupení – prověřené Komisí; dále c) podpory, které Komise schválila v rámci tzv. přechodného mechanismu.
Slovak: V odseku 1 bodu 3 prílohy IV aktu o pristúpení je ustanovené, že nasledujúce systémy pomoci a individuálna pomoc, ktoré boli v novom členskom štáte zavedené predo dňom pristúpenia a sú uplatňované aj po tomto dni, sa ku dňu pristúpenia považujú za existujúcu pomoc: a) opatrenia pomoci zavedené pred 10. decembrom 1994; b) opatrenia pomoci, ktoré Komisia preskúmala a zahrnula do zoznamu pripojeného k zmluve o pristúpení, a c) tie podpory, ktoré Komisia schválila v rámci tzv. konania o „dočasnom mechanizme“.
Polish: Załącznik IV rozdz. 3 pkt 1 Aktu Przystąpienia stanowi, że następujące programy pomocy oraz pomoc indywidualna, wprowadzone w życie w nowych państwach członkowskich przed dniem przystąpienia i mające nadal zastosowanie po tym dniu, zostaną uznane w dacie przystąpienia za istniejącą pomoc: (i) pomoc wprowadzona w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r.; (ii) pomoc zbadana przez Komisję i włączona do wykazu załączonego do traktatu akcesyjnego; (iii) pomoc zatwierdzona przez Komisję w ramach procedury mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A IV. melléklet 3. pontjának (1) bekezdése kimondja, hogy az új tagállamokban a csatlakozás időpontja előtt hatályba léptetett és ezt követően is alkalmazandó alább felsorolt támogatási programok és egyedi támogatások létező támogatásnak minősülnek: a) az 1994. december 10. előtt hatályba léptetett támogatások; b) a csatlakozási szerződéshez csatolt jegyzékben felsorolt – Bizottság által megvizsgált – támogatások; valamint c) azok a támogatások, amelyeket a Bizottság az ún. ideiglenes eljárás során jóváhagyott.
Slovenian: V poglavju 3(1) Priloge IV je navedeno, da so programi pomoči in posamezna pomoč, ki so začeli veljati v novih državah članicah pred datumom pristopa in še vedno veljajo po tem datumu, pri čemer se ob pristopu obravnavajo kot obstoječi programi pomoči, naslednji: (i) pomoč, ki se je začela izvajati pred 10. decembrom 1994; (ii) pomoč, ki jo je proučila Komisija in jo vključila v seznam, priložen k Pristopni pogodbi, in (iii) pomoč, ki jo je Komisija odobrila v okviru postopka začasnega mehanizma.
Romanian: Anexa IV punctul 3.1 prevede că următoarele scheme de ajutor și ajutorul individual puse în aplicare într-un nou stat membru înainte de data aderării și care se aplică și după aderare trebuie să fie considerate după aderare ajutor existent: (a) ajutorul aplicat înainte de 10 decembrie 1994; (ii) ajutorul examinat de Comisie și inclus în lista anexată la Tratatul de aderare; și (iii) ajutorul aprobat de Comisie în conformitate cu procedura mecanismului interimar.
Bulgarian: В приложение IV, част 3, точка 1 се постановява, че следните схеми за предоставяне на помощ и отделните помощи, приведени в действие в нова държава-членка преди датата на присъединяването и все още приложими след тази дата, трябва да се разглеждат като съществуваща помощ: i) помощ, приведена в действие преди 10 декември 1994 г.; ii) помощ, проучена от Комисията и включена в списъка, приложен към Договора за присъединяване; и iii) помощ, одобрена от Комисията съгласно процедурата на временния механизъм.
Estonian: IV lisa 3. osa punktis 1 sätestatakse, et järgmisi abiprogramme ja individuaalset abi, mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse ka pärast nimetatud kuupäeva, käsitletakse ühinemise järel kui olemasolevat abi: i) enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed; ii) komisjonis läbi vaadatud ja ühinemislepingule lisatud nimekirja kantud abi ning iii) komisjonis ajutise mehhanismi menetluse kohaselt heaks kiidetud abi.
Latvian: IV.3. pielikuma 1. punktā ir noteikts, ka pievienošanās brīdī par esošu atbalstu ir jāuzskata turpmāk minētās atbalsta shēmas un individuālais atbalsts, ko īsteno jaunā dalībvalstī līdz pievienošanās dienai un kas joprojām ir piemērojams pēc pievienošanās dienas: a) atbalsts, kas īstenots līdz 1994. gada 10. decembrim; b) atbalsts, ko Komisija pārbaudījusi un kas ir iekļauts Pievienošanās līgumam pievienotajā sarakstā; c) atbalsts, ko Komisija apstiprinājusi saskaņā ar starpposma mehānisma procedūru.
Lithuanian: IV priedo 3 dalies 1 punkte teigiama, kad šios pagalbos schemos ir individuali pagalba, taikyta naujosiose valstybėse narėse iki įstojimo dienos ir toliau taikoma po tos dienos, nuo įstojimo dienos laikoma esama pagalba: i) pagalba, suteikta iki 1994 m. gruodžio 10 d.; ii) Komisijos išnagrinėta ir į sąrašą, pridėtą prie Stojimo sutarties, įtraukta pagalba; ir iii) Komisijos patvirtinta pagalba pagal laikinojo mechanizmo procedūrą.
Maltese: L-Anness IV.3 (1) jiddikjara li dawn l-iskemi ta’ għajnuna u l-għajnuna individwali li jitwettqu fi Stat Membru ġdid qabel id-data tal-adeżjoni u li għadhom applikabbli wara dik id-data għandhom jitqiesu fl-adeżjoni bħala għajnuna eżistenti: (a) għajnuna mwettqa qabel l-10 ta’ Diċembru 1994; (ii) għajnuna eżaminata mill-Kummissjoni u inkluża fil-lista annessa mat-Trattat dwar l-Adeżjoni; u (iii) għajnuna approvata mill-Kummissjoni taħt il-proċedura ta’ mekkaniżmu interim.