English: The beneficiaries of the exemption — the chemical and steel industries — had no competitors in Luxembourg which should have contributed to the fund.
French: En effet, les bénéficiaires de l’exonération — industrie chimique et sidérurgie — n’ont pas de concurrent au Luxembourg qui devrait contribuer au fonds.
German: Die befreiten Unternehmen — in der Chemie- sowie Eisen- und Stahlindustrie — hätten in Luxemburg keine beitragspflichtigen Konkurrenten.
Spanish: En efecto, los beneficiarios de la exención —industria química y siderurgia— no tienen en Luxemburgo un competidor que debería contribuir al fondo.
Italian: In effetti, i beneficiari dell’esenzione, l’industria chimica e siderurgica, non hanno in Lussemburgo concorrenti che dovrebbero contribuire al fondo.
Portuguese: Com efeito, os beneficiários da isenção — indústria química e siderurgia — não têm concorrentes no Luxemburgo que devam contribuir para o fundo.
Dutch: De vrijgestelde partijen — de chemische en metaalindustrie — hebben namelijk geen concurrent in Luxemburg die aan het fonds zou moeten bijdragen.
Danish: Virksomhederne i den kemiske industri og jern- og stålindustrien, som er omfattet af fritagelsen, har nemlig ingen luxembourgske konkurrenter, der er nødt til at bidrage til fonden.
Swedish: De företag som kommer i åtnjutande av avgiftsbefrielsen — den kemiska industrin och stålindustrin — har inga konkurrenter i Luxemburg som är skyldiga att betala avgift till fonden.
Finnish: Vapautuksen saajilla — kemian- ja terästeollisuudella — ei ole Luxemburgissa kilpailijoita, joiden olisi suoritettava rahastoon maksuja.
Greek: Ουσιαστικά, οι δικαιούχοι απαλλαγής – χημική βιομηχανία και βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα – δεν έχουν ανταγωνιστή στο Λουξεμβούργο που θα έπρεπε να συνεισφέρει στο ταμείο.
Czech: Osvobozené podniky – chemický a hutní průmysl – totiž nemají v Lucembursku konkurenta, který by měl přispívat do fondu.
Slovak: Subjekty, na ktoré sa oslobodenie vzťahuje – chemický a oceliarsky priemysel – nemajú v Luxembursku konkurenta, ktorý by musel do fondu prispievať.
Polish: Beneficjenci zwolnienia — przemysł chemiczny i metalurgiczny — nie posiadają w Luksemburgu konkurentów, którzy powinni opłacać składki na fundusz.
Hungarian: A mentesség kedvezményezettjeinek – a vegyiparnak és a vasgyártásnak – ugyanis nincsenek olyan versenytársai Luxemburgban, amelyeknek hozzájárulást kellene fizetniük az alapba.
Slovenian: Upravičenca do oprostitve, to sta kemična industrija in jeklarstvo, v Luksemburgu nimata konkurenta, ki bi moral plačevati v sklad.
Romanian: Cei care beneficiază de scutire – industria chimică și siderurgică – nu au un concurent în Luxemburg care ar trebui să plătească o contribuție la fond.
Bulgarian: Предприятията, които ползват освобождаването от плащане на вноски — химическата промишленост и металургията — нямат конкуренти в Люксембург, които да са задължени да правят вноски във фонда.
Estonian: Osamaksu tasumisest vabastatutel – keemia- ja terasetööstusel – ei ole Luksemburgis konkurente, kes peaksid tasuma osamaksu hüvitusfondi.
Latvian: Atbrīvojuma saņēmējiem – ķīmiskajai un tērauda rūpniecībai – nav tāda konkurenta Luksemburgā, kuram būtu jāveic iemaksas fondā.
Lithuanian: Iš tiesų nuo įnašo atleistos įmonės — chemijos ir metalurgijos pramonės įmonės — Liuksemburge neturi konkurentų, kurie turėtų mokėti įnašus fondui.
Maltese: Fil-fatt, il-benefiċjarji tal-eżenzjoni — l-industrija kimika u siderurġika — m’għandhomx kompetitur fil-Lussemburgu li għandu jikkontribwixxi għall-fond.