FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lack of efficient alternatives to the installation of OBUs also violates Article 7(5) of Directive 1999/62/EC.
French: Le manque de solutions de remplacement efficaces à l’installation des OBU est également contraire à l’article 7, paragraphe 5, de la directive 1999/62/CE.
German: Der Mangel an wirksamen Alternativen zum Einbau von OBUs sei ebenfalls ein Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 5 der Richtlinie 1999/62/EG.
Spanish: La falta de alternativas eficaces a la instalación de OBU conculca igualmente el artículo 7, apartado 5 de la Directiva 1999/62/CE.
Italian: La mancanza di alternative efficienti all’installazione delle apparecchiature di bordo costituisce, inoltre, una violazione dell’articolo 7, paragrafo 5, della direttiva 1999/62/CE.
Portuguese: A falta das alternativas eficientes para a instalação de OBU constitui igualmente uma violação ao disposto no n.o 5 do artigo 7.o da Directiva 1999/62/CE.
Dutch: Het ontbreken van efficiënte alternatieven voor de installatie van OBU’s betekent ook een inbreuk op artikel 7, lid 5, van Richtlijn 1999/62/EG.
Danish: Manglen på effektive alternativer til montering af OBU’er er også en overtrædelse af artikel 7, stk. 5, i direktiv 1999/62/EF.
Finnish: Toimivien vaihtoehtojen puuttuminen ajoneuvoon asennettavilta laitteilta on direktiivin 1999/62/EY vastaista.
Greek: Η έλλειψη αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με την εγκατάσταση OBU παρουσιάζει επίσης το άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Czech: Nedostatek účinných alternativ k instalaci palubní jednotky rovněž porušuje čl. 7 odst. 5 směrnice 1999/62/ES.
Slovak: Nedostatok účinných alternatív k montáži palubných jednotiek porušuje aj článok 7 ods. 5 smernice 1999/62/ES.
Polish: Brak skutecznych alternatyw dla instalacji urządzeń rejestrujących w pojeździe (OBU) również jest sprzeczny z art. 7 ust. 5 dyrektywy 1999/62/WE.
Hungarian: Az OBU-k beszerelésével kapcsolatos hatékony alternatívák hiánya szintén sérti az 1999/62/EK irányelv 7. cikkének (5) bekezdését.
Romanian: Lipsa unei alternative eficiente la instalarea de aparate de bord (OBU) încalcă, totodată, articolul 7 alineatul (5) din Directiva 1999/62/CE.
Bulgarian: Липсата на ефективни алтернативи на инсталирането на бордови уреди също нарушава член 7, параграф 5 от Директива 1999/62/ЕО.
Estonian: Tõhusate alternatiivide puudumine sõidukisisestele seadmete paigaldamisele rikub samuti direktiivi 1999/62/EÜ artikli 7 lõiget 5.
Latvian: Tas, ka nav efektīvu alternatīvu OBU uzstādīšanai, ir arī pretrunā Direktīvas 1999/62/EK 7. panta 5. punktam.
Lithuanian: Nėra veiksmingų alternatyvų transporto priemonėje įmontuojamiems įrenginiams, todėl pažeidžiama ir Direktyvos 1999/62/EB 7 straipsnio 5 dalis.
Maltese: In-nuqqas ta’ alternattivi effiċjenti għall-installazzjoni ta’ OBUs jikser ukoll l-Artikolu 7(5) tad-Direttiva 1999/62/KE.
English: The exemption for private vehicles for tourism purposes also seems to be discriminatory.
French: La dispense accordée aux véhicules de tourisme privés semble aussi entraîner des discriminations.
German: Die Freistellung privater Fahrzeuge für touristische Zwecke erscheine ebenfalls diskriminierend.
Spanish: La exención de los turismos también parece discriminatoria.
Italian: Anche l’esenzione di veicoli privati che circolano per turismo sembra una forma di discriminazione.
Portuguese: A isenção dos veículos privados para uso turístico parece ser igualmente discriminatória.
Dutch: Ook de uitzondering voor particuliere voor het toerisme bestemde voertuigen lijkt discriminerend te zijn.
Danish: Undtagelsen for private køretøjer til turistformål forekommer også diskriminerende.
Swedish: Undantaget för privata fordon avsedda för turism förefaller också vara diskriminerande.
Finnish: Myös matkailuun käytettävien yksityisajoneuvojen vapauttaminen tiemaksusta vaikuttaa syrjivältä.
Greek: Η απαλλαγή των ιδιωτικών τουριστικών οχημάτων φαίνεται να δημιουργεί επίσης διακρίσεις.
Czech: Zdá se, že výjimka pro soukromá vozidla sloužící pro účely cestovního ruchu je rovněž diskriminační.
Slovak: Výnimka pre súkromné vozidlá na účely cestovného ruchu sa takisto zdá byť diskriminačná.
Polish: Zwolnienie udzielone prywatnym pojazdom używanym do celów turystycznych również wydaje się dyskryminujące.
Hungarian: A turisztikai célú magántulajdonú járművekre alkalmazandó mentesség szintén megkülönböztető jellegűnek látszik.
Slovenian: Tudi izvzetje zasebnih vozil v turistične namene naj bi bilo diskriminatorno.
Romanian: Scutirea aplicată vehiculelor personale în scopuri de turism pare, de asemenea, discriminatorie.
Bulgarian: Освобождаването за частни автомобили с туристическа цел също изглежда дискриминационно.
Estonian: Samuti näib diskrimineerivana turistidest eraisikute sõidukitele laienev maksuvabastus.
Latvian: Tas, ka tiek atbrīvoti privātie transportlīdzekļi, kurus izmanto tūrismam, arī šķiet diskriminējoši.
Lithuanian: Privačioms turizmo tikslais naudojamoms transporto priemonėms taikoma išimtis taip pat laikoma diskriminuojančia.
Maltese: L-eżenzjoni għal vetturi privati għal finijiet ta’ turiżmu tidher ukoll diskriminatorja.
English: Furthermore, it is stated that the average toll rate of 12,4 cents/km seems to be too high.
French: Par ailleurs, il est mentionné que le prix moyen du péage de 12,4 centimes/km paraît trop élevé.
German: Ferner erscheine der durchschnittliche Mautsatz von 12,4 Cent/km zu hoch.
Spanish: Lo que es más, se afirma que el nivel medio de 12,4 cents/km tiene visos de ser excesivamente alto.
Italian: Inoltre, si dichiara che la tariffa media di 12,4 centesimi/km sembra troppo elevata.
Portuguese: Além disso, afirma-se que a taxa média de portagem de 12,4 cêntimos/km parece ser demasiado elevada.
Dutch: Voorts wordt gesteld dat de gemiddelde kilometerheffing van 12,4 cent/km te hoog lijkt te zijn.
Danish: Endvidere anføres det, at den gennemsnitlige afgiftssats på 12,4 cent/km forekommer for høj.
Swedish: Vidare anges att den genomsnittliga avgiften på 12,4 cent/km förefaller vara för hög.
Finnish: Lisäksi keskimääräistä tiemaksua 12,4 senttiä/km pidetään liian korkeana.
Greek: Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι το μέσο ύψος των διοδίων που ανέρχεται στα 12,4 λεπτά/km θεωρείται πολύ υψηλό.
Czech: Kromě toho se uvádí, že průměrná sazba mýtného ve výši 12,4 centů za km je příliš vysoká.
Slovak: Okrem toho, sa uvádza, že priemerná mýtna sadzba vo výške 12,4 centa/km sa zdá byť privysoká.
Polish: Stwierdzono również, że średnia stawka opłaty za przejazd wynosząca 12,4 centa/km wydaje się zbyt wysoka.
Hungarian: Emellett megállapítható, hogy a 12,4 eurocent/km összegű átlagos autópályadíj túl magas.
Slovenian: Poleg tega je navedeno, da naj bi bil povprečen znesek cestnine 12,4 centov/km previsok.
Romanian: Mai mult, se apreciază că nivelul mediu al taxei de 12,4 cenți/km este prea ridicat.
Bulgarian: Освен това, посочва се, че средната такса от 12,4 цента/km изглежда твърде висока.
Estonian: Veel väideti, et keskmine teemaksumäär 12,4 senti/km näib olevat liiga kõrge.
Latvian: Turklāt ir norādīts, ka vidējā ceļu nodeva, kas ir noteikta 12,4 centu/km apmērā, šķiet, ir pārlieku augsta.
Lithuanian: Be to, teigiama, kad vidutinis 12,4 cento už kilometrą rinkliavos tarifas atrodo pernelyg didelis.
Maltese: Barra minn hekk, jingħad li r-rata medja ta’ pedaġġ ta’ 12,4 ċenteżmi/km tidher għolja wisq.
English: Finally, it is argued that the toll system violates other Treaty provisions such as Article 28, 97, 90 and 92 [35].
French: Enfin, il est fait remarquer que le système de péage enfreint les autres dispositions du traité telles que les articles 28, 97, 90 et 92 [35].
German: Zudem wird geltend gemacht, das Mautsystem verstoße gegen weitere Bestimmungen des EG-Vertrags, so gegen die Artikel 28, 97, 90 und 92 [35].
Spanish: Se destaca, por último, que el sistema de peaje viola otras disposiciones del Tratado, como son los artículos 28, 90, 92 y 97 [35].
Italian: Infine, viene sostenuto che il sistema in questione viola altre norme del trattato come gli articoli 28, 97, 90 e 92 [35].
Portuguese: Finalmente, argumenta-se que o sistema de portagens viola outras disposições do Tratado, nomeadamente os artigos 28.o, 97.o, 90.o e 92.o [35].
Dutch: Ten slotte wordt geargumenteerd dat het tolsysteem indruist tegen andere bepalingen van het Verdrag zoals artikel 28, 97, 90 en 92 [35].
Danish: Endelig argumenteres der for, at vejafgiftssystemet er en overtrædelse af traktatens bestemmelser, f.eks. artikel 28, 97, 90 og 92 [35].
Swedish: Slutligen hävdas att avgiftssystemet strider mot andra bestämmelser i fördraget, däribland artiklarna 28, 97, 90 och 92 [35].
Finnish: Tiemaksujärjestelmän katsotaan myös rikkovan muita perustamissopimuksen säännöksiä, kuten 28, 97, 90 ja 92 artiklaa [35].
Greek: Τέλος, προβάλλεται το επιχείρημα ότι το σύστημα διοδίων παραβιάζει και άλλες διατάξεις της συνθήκης, όπως είναι τα άρθρα 28, 97, 90 και 92 [35].
Czech: Kromě toho bylo podotknuto, že systém mýtného porušuje další ustanovení Smlouvy, např. články 28, 97, 90 a 92 [35].
Slovak: Napokon, zainteresované strany tvrdia, že mýtny systém porušuje ďalšie ustanovenia Zmluvy, napríklad články 28, 97, 90 a 92 [35].
Polish: Stwierdzono także, że system opłat za przejazd narusza inne postanowienia Traktatu, takie jak art. 28, 97, 90 i 92 [35].
Hungarian: Végül, egyes érvek szerint az autópályadíj-rendszer sérti a Szerződés egyéb rendelkezéseit, vagyis a 28, a 97, a 90. és a 92. cikket [35].
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sistem cestninjenja krši tudi druge določbe Pogodbe, kot so členi 28, 97, 90 in 92 [35].
Romanian: În final, se afirmă că sistemul de taxe de trecere încalcă și alte dispoziții ale tratatului, cum ar fi articolele 28, 90, 92 și 97 [35].
Bulgarian: И накрая, твърди се, че системата на таксата за изминат участък нарушава разпоредби на Договора като член 28, 97, 90 и 92 [35].
Estonian: Samuti väidetakse, et teemaksusüsteem rikub samuti asutamislepingu sätteid, nagu artiklid 28, 97, 90 ja 92. [35]
Latvian: Visbeidzot, tiek apgalvots, ka ceļu nodevas sistēma ir pretrunā tādiem citiem Līguma noteikumiem kā 28., 97., 90. un 92. pants [35].
Lithuanian: Galiausiai įrodinėjama, kad rinkliavos sistema pažeidžia kitas Sutarties nuostatas, tokias kaip 28, 97, 90 ir 92 straipsniai [35].
Maltese: Fl-aħħarnett, huwa argumentat li s-sistema ta’ pedaġġ tikser dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat bħall-Artikoli 28, 97, 90 u 92 [35].
English: Arguments favouring the reimbursement system
French: Arguments en faveur du système de remboursement
German: Argumente zugunsten des Erstattungssystems
Spanish: Argumentos a favor del sistema de reembolso
Italian: Argomentazioni favorevoli al sistema di rimborso dei pedaggi
Portuguese: Argumentos a favor do sistema de reembolso
Dutch: Argumenten ten gunste van het tolrestitutiesysteem
Danish: Argumenter for refusionsforanstaltningen
Swedish: Argument för ersättningssystemet
Finnish: Korvausjärjestelmää puoltavat argumentit
Greek: Επιχειρήματα υπέρ του συστήματος επιστροφής
Czech: Tvrzení ve prospěch systému náhrady
Slovak: Argumenty podporujúce systém náhrady
Polish: Argumenty przemawiające za wprowadzeniem systemu zwrotu kosztów
Hungarian: A visszatérítési rendszer mellett érvelő észrevételek
Slovenian: Argumenti v prid sistemu vračila
Romanian: Argumente în favoarea sistemului de rambursare
Bulgarian: Аргументи в полза на системата на възстановяване на таксите
Estonian: Hüvitiste süsteemi toetuseks esitatud väited
Latvian: Argumenti par labu kompensāciju sistēmai
Lithuanian: Argumentai už kompensavimo sistemą
Maltese: Argumenti favur is-sistema ta’ rimborż
English: The measure itself does not reduce the mineral oil tax.
French: La mesure elle-même ne diminue pas la taxe sur les huiles minérales.
German: Durch die Maßnahme werde nicht die Mineralölsteuer an sich gesenkt.
Spanish: La medida en sí no reduce el impuesto sobre los hidrocarburos.
Italian: La misura stessa non riduce la tassa sugli oli minerali.
Portuguese: A própria medida não reduz o imposto especial de consumo aplicado aos óleos minerais.
Dutch: De maatregel zelf houdt geen vermindering in van de belasting op minerale oliën.
Danish: Foranstaltningen reducerer ikke i sig selv mineralolieafgiften.
Swedish: Åtgärden i sig reducerar inte skatten på mineraloljor.
Finnish: Toimenpide itsessään ei alenna kivennäisöljyveroa.
Greek: Το μέτρο αυτό καθαυτό δεν μειώνει το φόρο πετρελαιοειδών.
Czech: Opatření samo o sobě daň z minerálních olejů nesnižuje.
Slovak: Samotným opatrením sa neznižuje daň z minerálnych olejov.
Polish: Sam środek pomocy nie zmniejsza podatku od olejów mineralnych.
Hungarian: Az intézkedés önmagában nem csökkenti az ásványiolaj-adót.
Slovenian: Ukrep sam po sebi ne znižuje davčne stopnje za mineralno olje.
Romanian: Măsura în sine nu reduce accizele pentru uleiurile minerale.
Bulgarian: Самата мярка не намалява данъка върху минералните горива.
Estonian: Meetme endaga ei vähendata mineraalõlide aktsiisimäära.
Latvian: Ar konkrēto pasākumu netiek samazināts minerāleļļu nodoklis.
Lithuanian: Priemone mineralinių alyvų mokestis savaime nemažinamas.
Maltese: Il-miżura nfisha ma tnaqqasx it-taxxa fuq żejt minerali.
English: The excise duty is only serving as a reference to calculate the reimbursement of the toll.
French: Les droits d’accise ne servent que de base pour calculer le taux de remboursement du péage.
German: Diese Verbrauchsteuer diene lediglich als Anhaltspunkt für die Berechnung der Mauterstattung.
Spanish: El impuesto especial únicamente sirve de referencia para calcular el reembolso del peaje.
Italian: L’accisa serve solo come riferimento per calcolare il rimborso del pedaggio.
Portuguese: O imposto especial sobre o consumo está a servir apenas como referência para calcular o reembolso da portagem.
Dutch: De accijnzen dienen uitsluitend als referentie om de tolrestitutie te berekenen.
Danish: Punktafgiften tjener kun som reference ved beregning af afgiftsrefusionen.
Swedish: Punktskatten tjänar endast som en referens för att beräkna avgiftsersättningen.
Finnish: Valmisteveroa käytetään ainoastaan vertailukohtana tiemaksukorvauksen laskennassa.
Greek: Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης χρησιμεύει μόνο ως βάση υπολογισμού του επιστρεφόμενου ποσού των διοδίων.
Czech: Spotřební daň slouží pouze jako referenční údaj pro výpočet náhrady mýtného.
Slovak: Spotrebná daň slúži len ako referenčný údaj na výpočet náhrady za mýto.
Polish: Podatek akcyzowy służy jedynie jako odniesienie do obliczenia zwrotu kosztów opłat za przejazd.
Hungarian: A jövedéki adó csak hivatkozásul szolgál az autópályadíj-visszatérítés kiszámításához.
Slovenian: Trošarina služi samo kot referenca za izračun cestnine.
Romanian: Nivelul accizelor servește numai ca referință pentru calculul privind rambursarea taxei de trecere.
Bulgarian: Акцизът служи само за сравнение, за да се изчисли сумата на таксата за възстановяване.
Estonian: Kütuseaktsiisi määra kasutatakse teemaksu hüvitise arvutamisel ainult võrdlusmäärana.
Latvian: Akcīzes nodoklis ir izmantots tikai kā atskaites punkts, lai aprēķinātu ceļu nodevas kompensāciju.
Lithuanian: Akcizas naudojamas tik kaip etalonas rinkliavos kompensacijai apskaičiuoti.
Maltese: Id-dazju tas-sisa qiegħed iservi biss bħala referenza biex ikun ikkalkolat ir-rimborż tat-pedaġġ.
English: In the view of the interested party, any discrimination which exists stems from the inactivity of the Council, where the harmonisation question is dormant since 1985. Given this lack of harmonisation on excise duties, the TRS would only help to neutralise the disadvantages encountered by German road hauliers.
Polish: W opinii zainteresowanej strony ewentualna dyskryminacja wynika z bezczynności Rady, która pozostawia kwestię harmonizacji w zawieszeniu od 1985 r. Biorąc pod uwagę brak harmonizacji w zakresie podatku akcyzowego, TRS pomógłby tylko zneutralizować niedogodności, jakich doświadczają niemieccy przewoźnicy drogowi.
Bulgarian: По мнението на заинтересованата страна, всяка съществуваща дискриминация произтича от бездействието на Съвета, където въпросът за хармонизацията виси от 1985 г. Предвид тази липса на хармонизация на акцизите, СВТ само ще спомогне да се неутрализира неблагоприятното положение, отчетено от германските пътни превозвачи.
English: In this connection, it can be shown that the German share of the carried tonnenage of cross-border road haulage has been continuously declining from 39,0 % in 1985 to 21,6 % in 2002. In addition, cross-border road haulage is becoming increasingly dominant: In 2015, more than half of the whole traffic volume on German motorways will be allocated to cross-border trade of goods.
Polish: W związku z tym można wykazać, że udział Niemiec w tonażu towarów przewożonych w transgranicznym transporcie drogowym stale obniżał się, z 39,0 % w 1985 r. do 21,6 % w 2002 r. Ponadto znaczenie transgranicznego transportu drogowego staje się coraz ważniejsze: w 2015 r. ponad połowa całego natężenia ruchu na niemieckich autostradach przypadać będzie na transgraniczną towarową wymianę handlową.
Bulgarian: Във връзка с това, може да се докаже, че германският дял в превозения тонаж в международните пътни превози непрекъснато спада от 39 % през 1985 г. на 21,6 % през 2002 г. Освен това, международните пътни превози непрекъснато увеличават дела си: през 2015 г. повече от половината от целия обем на движението по германските автомагистрали ще се осъществява от международните превози на стоки.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galima įrodyti, kad Vokietijai tenkanti krovinių vežimo kelių transporto priemonėmis tarptautiniais maršrutais pervežtų krovinių dalis tonomis nuosekliai mažėjo nuo 39 % 1985 m. iki 21,6 % 2002 m. Be to, vis labiau įsivyrauja krovinių vežimas kelių transportu tarptautiniais maršrutais – 2015 m. daugiau kaip pusė viso eismo Vokietijos greitkeliuose teks tarpvalstybinei prekybai prekėmis.
English: COMMENTS FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: COMMENTAIRES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Spanish: COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Polish: UWAGI REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Romanian: COMENTARII DIN PARTEA REPUBLICII FEDERALE GERMANIA
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: Neither does the measure leads to a de facto discrimination.
French: Elle ne crée pas non plus de discrimination de fait.
German: Auch führe die Maßnahme nicht de facto zu einer Ungleichbehandlung.
Spanish: Tampoco da lugar a una discriminación de facto.
Italian: Né si può affermare che la misura porti ad una discriminazione di fatto.
Portuguese: A medida não resulta também numa discriminação de facto.
Dutch: Evenmin resulteert de maatregel in een de-factodiscriminatie.
Danish: Ej heller medfører den faktisk diskrimination.
Swedish: Åtgärden är inte heller diskriminerande i praktiken.
Finnish: Toimenpide ei myöskään aiheuta tosiasiallista syrjintää.
Greek: Το μέτρο εξάλλου δεν συνιστά μια εκ των πραγμάτων διάκριση.
Czech: Stejně tak nezpůsobuje opatření skutečnou diskriminaci.
Slovak: Toto opatrenie nevedie ani k faktickej diskriminácii.
Polish: Środek nie prowadzi też do faktycznej dyskryminacji.
Slovenian: Ukrep tudi ne povzroča dejanske diskriminacije.
Romanian: Măsura nu conduce nici la o discriminare de facto.
Bulgarian: Мярката не води и до фактическа дискриминация.
Estonian: Meede ei ole ka diskrimineeriv de facto.
Latvian: Pasākums arī nerada faktisku diskrimināciju.
Lithuanian: Be to, priemone nediskriminuojama de facto.
Maltese: Il-miżura lanqas ma twassal għal diskriminazzjoni de facto.
English: In addition, the measure does not foresee any thresholds, e.g. a minimum amount of toll charge or a minimum transport volume.
French: De plus, la mesure ne comporte aucun seuil, par exemple un montant minimal du prix du péage ou un volume minimal de marchandises transportées.
German: Zudem seien im Rahmen der Maßnahme keine Schwellen wie z. B. eine Mindestmautschuld oder eine beförderte Mindestmenge vorgesehen.
Italian: Inoltre, la misura non prevede soglie, ad esempio un importo minimo di pedaggio o un volume di trasporto minimo.
Portuguese: Além disso, a medida não prevê quaisquer limiares, por exemplo um valor mínimo de portagem ou um volume mínimo de mercadoria transportada.
Dutch: Bovendien zijn in de maatregel geen drempels opgenomen, zoals een minimumbedrag van betaalde kilometerheffing of een minimumtransportvolume.
Danish: Yderligere indeholder foranstaltningen ikke grænser, f.eks. et vist minimumsbeløb for betalt vejafgift eller en minimumsmængde transporteret gods.
Swedish: Dessutom förutser åtgärden inte några trösklar, t.ex. en minsta vägavgift eller en minsta transportvolym.
Finnish: Toimenpiteeseen ei myöskään liity mitään kynnysarvoja, kuten tiemaksujen vähimmäismäärää tai pienintä vaadittua kuljetusmäärää.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο δεν προβλέπει κατώτατα όρια, δηλαδή ελάχιστο ποσό διοδίων ή ελάχιστο όγκο μεταφοράς.
Czech: Kromě toho nezavádí opatření žádné prahové hodnoty, např. minimální částku mýtného poplatku nebo minimální objem dopravy.
Slovak: Okrem toho, v tomto opatrení sa neráta so žiadnymi prahmi, napr. s minimálnou výškou mýtneho poplatku alebo minimálnym objemom prepravy.
Polish: Ponadto środek nie przewiduje żadnego pułapu, np. minimalnej kwoty opłaty za przejazd lub minimalnej ilości przewożonych towarów.
Hungarian: Emellett az intézkedés nem rendelkezik küszöbről, vagyis minimális autópályadíj mértékről vagy minimális szállítási mennyiségről.
Slovenian: Poleg tega ukrep ne predvideva nobenih mejnih vrednosti, npr. najmanjšega zneska cestnine ali najmanjšega obsega prevoza.
Romanian: În plus, măsura nu prevede niciun fel de praguri, de exemplu, o sumă minimă plătită ca taxă de trecere sau un volum minim de marfă transportată.
Bulgarian: Освен това, мярката не предвижда прагове, т.е., минимална сума на таксата за изминат участък или минимален обем на превозите.
Estonian: Lisaks sellele ei nähta meetmega ette künniseid, nt teemaksu miinimumsummat ega minimaalset veomahtu.
Latvian: Turklāt pasākums neparedz nekādus robežlielumus, piemēram, minimālo ceļu nodevas summu vai minimālo pārvadājumu apjomu.
Lithuanian: Be to, priemonėje nenumatyta jokių ribų, pvz., mažiausios rinkliavos mokesčio sumos arba mažiausios vežimo apimties.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura ma tipprevedi ebda limiti, eż. ammont minimu ta’ ħlas ta’ pedaġġ jew volum minimu ta’ trasport.