English: The State aid provided by France in the form of ‘contingency plans’ for French fruit and vegetable producers between 1992 and 2002 is incompatible with the common market.
French: Les aides d’État que la France a mises à exécution sous forme de «plans de campagne» en faveur des producteurs français de fruits et légumes entre les années 1992 et 2002 sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die staatlichen Beihilfen, die Frankreich in Form der „Krisenpläne“ in den Jahren 1992 bis 2002 zugunsten der französischen Erzeuger von Obst und Gemüse durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las ayudas estatales que Francia ejecutó en forma de «planes de campaña» en favor de los productores franceses de frutas y hortalizas entre 1992 y 2002 son incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato che la Francia ha posto in esecuzione sotto forma di «piani di campagna» a favore dei produttori francesi di ortofrutticoli tra gli anni 1992 e 2002 sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios estatais que a França executou sob a forma de «planos de campanha» a favor dos produtores franceses de frutas e produtos hortícolas entre 1992 e 2002 são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Frankrijk tijdens de periode 1992-2002 aan Franse groenten- en fruitproducenten heeft verleend in de vorm van „noodplannen”, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, Frankrig har gennemført i form af »salgsfremme« til fordel for franske producenter af frugt og grøntsager i årene mellem 1992 og 2002, er uforenelige med det fælles marked.
Swedish: De statliga stöd som Frankrike har genomfört i form av åtgärdsprogram till förmån för franska frukt- och grönsaksproducenter mellan åren 1992 och 2002 är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuet, jotka Ranska on täytäntöönpannut ranskalaisia hedelmä- ja vihannestuottajia koskevina kampanjasuunnitelmina vuosina 1992–2002, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία με τη μορφή «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» υπέρ γάλλων παραγωγών οπωροκηπευτικών μεταξύ των ετών 1992 και 2002 δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpory, které Francie prováděla ve formě „ročních hospodářských plánů“ v letech 1992 až 2002 ve prospěch francouzských producentů ovoce a zeleniny, jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Francúzsko poskytovalo v podobe plánov kampane francúzskym pestovateľom ovocia a zeleniny od roku 1992 do roku 2002, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, jakiej Francja udzieliła w formie „planów interwencyjnych” na rzecz francuskich producentów owoców i warzyw w latach 1992–2002, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A „kampánytervek” formájában Franciaország által a francia gyümölcs- és zöldségtermelők javára 1992 és 2002 között nyújtott állami támogatások összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
Slovenian: Državne pomoči Francije v obliki „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ v korist francoskih proizvajalcev sadja in zelenjave med letoma 1992 in 2002 so nezdružljive s skupnim trgom.
Romanian: Ajutoarele de stat pe care Franța le-a pus în aplicare sub forma unor „planuri de urgență” în favoarea producătorilor francezi de fructe și legume în perioada 1992-2002 sunt incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: Държавните помощи, приведени в действие от Франция под формата на „планове за действие в извънредни ситуации“ в подкрепа на френските производители на плодове и зеленчуци през периода 1992—2002 г., са несъвместими с общия пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Prantsuse riik andis ajavahemikus 1992–2002 situatsiooniplaanide kujul Prantsuse puu- ja köögiviljatootjatele, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Francija īstenoja “ārkārtas rīcības plānu” veidā Francijas augļu un dārzeņu ražotāju labā laika posmā no 1992. līdz 2002. gadam, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Prancūzija, pavadinusi specialiaisiais planais, 1992–2002 m. suteikė Prancūzijos vaisių ir daržovių augintojams, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuniet mill-Istat mogħtija minn Franza fil-forma ta’ “pjanijiet ta’ kontinġenza” favur il-produtturi tal-frott u l-ħaxix bejn l-1992 u l-2002 huma inkompatibbli mas-suq komuni.