FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8302)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8302]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8302)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8302]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8302]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8302]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8302)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8302)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8302]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8302)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8302]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8302)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8302]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8302)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8302. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8302)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8302 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8302)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8302)
English: The length of the derogation would vary according to region.
French: La durée de la dérogation varierait selon les régions.
German: Die Dauer der Ausnahmeregelung ist von der jeweiligen Region abhängig.
Spanish: La duración de la excepción que se solicita varía en función de la región.
Italian: La durata della deroga varierebbe a seconda della regione.
Portuguese: A duração da derrogação variará em função da região.
Dutch: De duur van de afwijking hangt af van het gebied.
Danish: Varigheden af undtagelsen afhænger af, hvilken region der er tale om.
Swedish: Undantagets omfattning är tänkt att variera från region till region.
Finnish: Poikkeusjärjestelyn keston on määrä vaihdella alueittain.
Greek: Η διάρκεια της παρέκκλισης κυμαίνεται ανάλογα με την περιφέρεια.
Czech: Délka odchylky by se lišila podle oblasti.
Slovak: Dĺžka výnimky sa líši podľa oblastí.
Polish: Okres obowiązywania odstępstwa miałby być różny w zależności od regionu.
Hungarian: Az eltérés időtartama régiónként eltér.
Slovenian: Trajanje odstopanja bi se razlikovalo glede na regijo.
Estonian: Erandi kestus sõltub halduspiirkonnast.
Latvian: Šīs atkāpes piemērošanas ilgums atšķirtos atkarībā no reģiona.
Lithuanian: Išimties taikymo trukmė priklausytų nuo regiono. Vidino, Montanos, Vracos, Lovečo, Pleveno, Gabrovo, Veliko Tirnovo, Rusės, Tergovištės, Razgrado, Šumeno, Silistros, Dobričiaus ir Varnos regionuose (t. y.
English: A report on the progress of migration and meeting the commitments would help manage the transitional period properly.
French: Un rapport relatif à l’avancement de cette migration et au respect des engagements contribuerait à gérer correctement la période transitoire.
German: Damit während des Übergangszeitraums die Umstellung ordnungsgemäß erfolgt und die Verpflichtungen erfüllt werden, wird ein Bericht über die Fortschritte erstellt.
Spanish: La redacción de un informe sobre los avances de la migración y el cumplimiento de los compromisos contraídos ha de ayudar a gestionar correctamente el período transitorio.
Italian: Una relazione relativa all’avanzamento della migrazione e al rispetto degli impegni contribuirebbe alla corretta gestione del periodo di transizione.
Portuguese: Um relatório sobre o progresso da migração e o cumprimento dos compromissos ajudará a gerir correctamente o período transitório.
Dutch: Een voortgangsverslag over de migratie en het nakomen van de verplichtingen zou helpen om de overgangsperiode behoorlijk te overbruggen.
Danish: Som hjælp til at sikre, at overgangsperioden forvaltes korrekt, udarbejdes der en rapport om, hvordan migrationen skrider frem, og i hvilket omfang kravene opfyldes.
Swedish: För att säkra att övergångsperioden förvaltas korrekt bör det lämnas en rapport om hur migrationen fortskrider och i vilken mån åtagandena uppfylls.
Finnish: Uuteen järjestelmään siirtymisen etenemistä ja sitoumusten täyttämistä koskeva raportointi auttaisi siirtymävaiheen asianmukaisessa ohjaamisessa.
Greek: Η σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της μετάβασης και την τήρηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων θα συμβάλει στη σωστή διαχείριση της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Zpráva o postupu migrace a plnění závazků by pomohla řádně řídit přechodné období.
Slovak: Riadnemu manažmentu prechodného obdobia by pomohla správa o postupe migrácie a plnenia záväzkov.
Polish: Przygotowanie sprawozdania z postępów prac miałoby służyć wsparciu właściwego zarządzania procesem przejścia oraz wypełnieniu zobowiązań.
Hungarian: Az átállás és a kötelezettségek teljesítésének helyzetét ismertető jelentés hozzájárulhat az átmeneti időszak megfelelő kezeléséhez.
Slovenian: Pripravila bo poročilo o napredku pri prestavljanju povezav in izpolnjevanju obveznosti, kar bo pomagalo primerno upravljati prehodno obdobje.
Estonian: Aruanne ülemineku edenemisest ja kohustuste täitmisest aitaks üleminekuperioodi nõuetekohaselt juhtida.
Latvian: Ziņojums par virzību saistībā ar šo pāreju un saistību izpildi palīdzētu nodrošināt pārejas perioda pienācīgu norisi.
Lithuanian: Ryšių perjungimo ir įsipareigojimų vykdymo pažangos ataskaita padėtų tinkamai valdyti pereinamąjį laikotarpį.
English: The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the meeting of the Committee on 2 October 2008 that they do not object to this transitional derogation.
French: Au cours de la réunion du comité du spectre radioélectrique du 2 octobre 2008, les membres du comité ont indiqué qu’ils ne s’opposaient pas à cette dérogation transitoire.
German: Die Mitglieder des Funkfrequenzausschusses haben auf der Ausschusssitzung vom 2. Oktober 2008 erklärt, dass sie keine Einwände gegen diese zeitweilige Ausnahmeregelung haben.
Spanish: Los miembros del Comité del espectro radioeléctrico indicaron en su reunión de 2 de octubre de 2008 que no se oponían a esta excepción transitoria.
Italian: Nel corso della riunione del 2 ottobre 2008, i membri del comitato sullo spettro radio hanno dichiarato di non essere contrari a questa deroga transitoria.
Portuguese: Os membros do Comité do Espectro de Radiofrequências indicaram na reunião do Comité de 2 de Outubro de 2008 que não levantavam objecções a esta derrogação transitória.
Dutch: De leden van het Radiospectrumcomité gaven tijdens hun vergadering van 2 oktober 2008 aan dat zij geen bezwaar hebben tegen deze tijdelijke afwijking.
Danish: Frekvensudvalgets medlemmer udtalte på mødet den 2. oktober 2008, at de ikke har indvendinger imod en midlertidig dispensation.
Swedish: Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 2 oktober 2008 att de inte har några invändningar mot detta övergångsundantag.
Finnish: Radiotaajuuskomitean jäsenet ilmoittivat 2 päivänä lokakuuta 2008 pitämässään kokouksessa, etteivät he vastusta tätä siirtymäkauden poikkeusta.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος επισήμαναν στη συνεδρίαση της επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2008 ότι δεν αντιτίθενται στην εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
Czech: Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém setkání dne 2. října 2008 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
Slovak: Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 2. októbra 2008, naznačili, že proti udeleniu tejto prechodnej výnimky nemajú žiadne námietky.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Spektrum Radiowego na posiedzeniu Komitetu w dniu 2 października 2008 r. nie wnieśli sprzeciwu wobec przyznania tego przejściowego odstępstwa.
Hungarian: A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2008. október 2-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérés ellen nem emelnek kifogást.
Slovenian: Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju odbora 2. oktobra 2008 navedli, da na prehodno odstopanje nimajo pripomb.
Estonian: Raadiospektrikomitee liikmed on komitee 2008. aasta 2. oktoobri kohtumisel märkinud, et neil ei ole kõnealuse ajutise erandi kohta vastuväiteid.
Latvian: Radiofrekvenču spektra komitejas dalībnieki 2008. gada 2. oktobrī komitejas sanāksmē norādīja, ka neiebilst pret šādas pagaidu atkāpes piešķiršanu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 2 d. posėdyje Radijo spektro komiteto nariai nurodė, kad neprieštarauja šiai pereinamojo laikotarpio išimčiai.
English: The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
French: La demande est justifiée et une dérogation transitoire est de nature à faciliter la pleine mise en œuvre de la décision 2008/477/CE,
German: Der Antrag ist begründet, und eine zeitweilige Ausnahmeregelung wäre zweckmäßig, um die vollständige Umsetzung der Entscheidung 2008/477/EG zu erleichtern —
Spanish: Se considera, pues, que la solicitud está justificada y que una excepción transitoria permitirá facilitar la plena aplicación de esa Decisión.
Italian: La richiesta è giustificata e una deroga transitoria appare adeguata per agevolare la completa attuazione della decisione 2008/477/CE,
Portuguese: O pedido é justificado e uma derrogação transitória será adequada para facilitar a plena aplicação da Decisão 2008/477/CE,
Dutch: Het verzoek is gerechtvaardigd en een tijdelijke afwijking is aangewezen om de volledige tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG te bevorderen,
Danish: Anmodningen er berettiget, og en midlertidig dispensation er et hensigtsmæssigt middel til at fremme fuldstændig gennemførelse af beslutning 2008/477/EF —
Swedish: Begäran är motiverad och ett övergångsundantag är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2008/477/EG.
Finnish: Pyyntö on perusteltu ja siirtymäkauden poikkeus olisi tarkoituksenmukainen keino helpottaa päätöksen 2008/477/EY täysimittaista täytäntöönpanoa,
Greek: Η αίτηση είναι αιτιολογημένη και μια μεταβατική παρέκκλιση θα ήταν σκόπιμη, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής,
Czech: Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky by usnadnilo úplné provedení rozhodnutí 2008/477/ES,
Slovak: Žiadosť je oprávnená a udelenie prechodnej výnimky by bolo primerané snahe uľahčiť úplnú implementáciu rozhodnutia 2008/477/ES,
Polish: Wniosek jest uzasadniony, a przejściowe odstępstwo wydaje się właściwym środkiem ułatwiającym pełne wdrożenie decyzji 2008/477/WE,
Hungarian: A kérelem megalapozott, és a 2008/477/EK határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés indokolt,
Slovenian: Zahtevek je upravičen in prehodno odstopanje bi bilo ustrezno, da se olajša celovito izvajanje Odločbe 2008/477/ES –
Estonian: Taotlus on põhjendatud ja ajutine erand oleks asjakohane, et lihtsustada otsuse 2008/477/EÜ täielikku rakendamist,
Latvian: Pieprasījums ir pamatots, un būtu lietderīgi piešķirt pagaidu atkāpi, lai atvieglotu Lēmuma 2008/477/EK pilnīgu īstenošanu,
Lithuanian: Prašymas yra pagrįstas, o pereinamojo laikotarpio išimtis būtų tinkama siekiant palengvinti visišką Sprendimo 2008/477/EB įgyvendinimą,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi pomeni:
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
French: JO L 163 du 24.6.2008, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Italian: GU L 163 del 24.6.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 24.6.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 163 af 24.6.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 163, 24.6.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 24.6.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2008.6.24., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 24.6.2008, str. 37.
Estonian: ELT L 163, 24.6.2008, lk 37.
Latvian: OV L 163, 24.6.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2008 6 24, p. 37.
English: For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009. For the areas around the town of Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofia City and Sofia Region (i.e. South Bulgaria), the derogation would extend until end 2010, while Bulgaria would aim to meet its obligations in Sofia City and the Sofia Region in 2009.
Polish: W przypadku obwodów Widin, Montana, Wraca, Łowecz, Plewen, Gabrowo, Wielkie Tyrnowo, Ruse, Tyrgowiszte, Razgrad, Szumen, Silistra, Dobricz i Warna (tj. północnej Bułgarii) odstępstwo miałoby obowiązywać do końca 2009 r. W przypadku obwodów Triawna, Błagojewgrad, Pazardżik, Płowdiw, Smolan, Kyrdżali, Chaskowo, Stara Zagora, Sliwen, Jamboł, Burgas, miasto Sofia i obwodu sofijskiego (tj. południowej Bułgarii) odstępstwo miałoby obowiązywać do końca 2010 r., przy czym Bułgaria zamierza wypełnić zobowiązania w obwodach miasto Sofia i sofijskim w roku 2009.