English: either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
French: ou bien [pour les pays tiers mentionnés dans la décision 79/542/CEE, ils ont été confinés dans les locaux précisés au point I.11 sous contrôle officiel pendant au moins 30 jours avant d’être expédiés et ont été efficacement protégés contre tout contact avec d’autres oiseaux] (1)
German: entweder [bei den in der Entscheidung 79/542/EWG aufgeführten Drittländern: Sie wurden zumindest in den 30 Tagen vor dem Versand an den Orten gemäß Nummer I.11 unter amtlicher Überwachung abgesondert und wirksam vor Kontakten mit anderen Vögeln geschützt.] (1)
Spanish: ya sea [en el caso de los terceros países enumerados en la Decisión 79/542/CEE, han sido confinadas en las instalaciones mencionadas en el punto I.11 bajo supervisión oficial durante al menos 30 días antes de su envío, estando eficazmente protegidas del contacto con otras aves] (1)
Italian: o [per i paesi terzi di cui alla decisione 79/542/CEE, essi sono stati confinati nel luogo precisato al punto I.11 sotto controllo ufficiale per almeno 30 giorni prima dell’invio ed efficacemente protetti da contatti con altri uccelli] (1)
Portuguese: ou [no que se refere aos países terceiros enumerados na Decisão 79/542/CEE, foram confinadas nas instalações especificadas em I.11, sob supervisão oficial, durante, pelo menos, 30 dias antes da expedição e eficazmente protegidas de contacto com quaisquer outras aves] (1)
Dutch: hetzij [wat de in Beschikking 79/542/EEG opgenomen vogels betreft, zij zijn gedurende ten minste 30 dagen vóór de verzending in de in punt I.11 vermelde inrichting onder officieel toezicht gehouden, waarbij zij doeltreffend zijn beschermd tegen contacten met andere vogels] (1)
Danish: enten [For så vidt angår de tredjelande, der er opført i beslutning 79/542/EØF, er de blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle.] (1)
Swedish: antingen [I fråga om de tredjeländer som förtecknas i beslut 79/542/EEG har de hållits på den anläggning som anges i punkt I.11 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar.] (1)
Finnish: joko [kun kyse on päätöksessä 79/542/ETY luetelluista kolmansista maista, lintuja on pidetty kohdassa I.11 mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 päivää ennen lähettämistä tehokkaasti suojattuina kosketukselta kaikkiin muihin lintuihin] (1)
Greek: είτε [για τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 79/542/ΕΚ, έχουν απομονωθεί στους χώρους που διευκρινίζονται στο σημείο Ι.11 υπό επίσημη επίβλεψη για 30 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή και έχουν προστατευθεί αποτελεσματικά από επαφές με άλλα πτηνά] (1)
Czech: buď [v případě třetích zemí uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň po dobu 30 dnů před odesláním a byli účinně chráněni před stykem s jakýmikoli jinými ptáky] (1)
Slovak: buď [v prípade tretích krajín uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS boli umiestnené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dozorom počas aspoň 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s akýmikoľvek inými vtákmi] (1),
Polish: albo [w przypadku tych krajów trzecich, które wymieniono w decyzji 79/542/EWG: były trzymane w miejscu określonym w pkt I.11 pod urzędowym nadzorem przez co najmniej 30 dni poprzedzających wysyłkę i skutecznie chronione przed kontaktem z innymi ptakami] (1)
Hungarian: vagy [a 79/542/EGK határozatban felsorolt harmadik országok esetében, az I.11. pontban meghatározott helyeken tartották őket hivatalos felügyelet mellett a szállítást megelőzően legalább 30 napig, és megfelelő védelemben részesítették őket más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében] (1)
Slovenian: bodisi [za navedene tretje države, naštete v Odločbi 79/542/EGS, so bile zaprte v obratu iz točke I.11 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred odpošiljanjem in so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami] (1)
Estonian: kas [otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmandate riikide puhul on neid hoitud punktis I.11 nimetatud ruumides ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne lähetamist ja neid on tõhusalt kaitstud kokkupuute eest teiste lindudega] (1)
Latvian: vai nu [attiecībā uz tām trešām valstīm, kas minētas Lēmumā 79/542/EEK, tie turēti telpās, kas aprakstītas I.11. punktā, oficiālā uzraudzībā vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas un faktiski aizsargāti no saskares ar citiem putniem] (1),
Lithuanian: arba [Sprendime 79/542/EEB išvardytoms trečiosioms šalims: prieš išsiunčiant jie mažiausiai 30 dienų oficialiai prižiūrint buvo izoliuoti I.11 punkte nurodytose patalpose ir veiksmingai apsaugoti nuo kontakto su visais kitais paukščiais] (1)