English: Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
French: Les ordinateurs portables sont généralement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités que les ordinateurs de bureau, y compris l’exploitation de logiciels offrant des fonctionnalités comparables à celles utilisées sur les ordinateurs de bureau.
German: Notebook-Computer sind in der Regel dafür ausgelegt, ähnliche Funktionen bereitzustellen wie Tischcomputer und funktionell ähnliche Software zu nutzen wie diese.
Spanish: Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad.
Italian: I notebook sono generalmente progettati per offrire la stesse funzioni dei desktop, compreso l’utilizzo di software con funzioni simili a quelli usati nei desktop.
Portuguese: Os computadores portáteis «notebook» são normalmente concebidos para fornecer uma funcionalidade semelhante à dos computadores de secretária, incluindo o funcionamento de software semelhante em funcionalidade ao utilizado nos computadores de secretária.
Dutch: Kenmerkend voor notebookcomputers is dat ze dezelfde functies bieden als desktopsystemen, inclusief het uitvoeren van dezelfde programmatuur als gebruikt wordt in desktops.
Danish: Bærbare computere er typisk konstrueret til at fungere på samme måde som desktopsystemer, herunder anvende software med nogenlunde samme funktioner som software til desktopsystemer.
Swedish: Bärbara datorer är vanligtvis konstruerade för att ha samma funktioner som stationära datorer, inklusive användning av program med samma funktioner som hos stationära datorer.
Finnish: Kannettavat tietokoneet on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet, mukaan luettuina toiminnoiltaan pöytätietokoneissa käytettävien ohjelmistojen kaltaisten ohjelmistojen suorittaminen.
Greek: Οι φορητοί υπολογιστές είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές ικανότητες όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας λογισμικού παρεμφερών λειτουργικών ικανοτήτων με αυτήν που χρησιμοποιείται στους επιτραπέζιους υπολογιστές.
Czech: Notebooky jsou obvykle určeny k poskytování podobné funkcionality jako stolní počítače včetně provozování programového vybavení s podobnou funkcionalitou jako u stolních počítačů.
Slovak: Notebooky sú spravidla určené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové počítače vrátane prevádzky softvéru s podobnými funkciami ako v stolových počítačoch.
Polish: Notebooki są zwykle zaprojektowane tak, by spełniać podobne funkcje jak komputery biurkowe, w tym obsługiwać oprogramowanie o podobnych funkcjach jak oprogramowanie wykorzystywane w komputerach biurkowych.
Hungarian: A notebook számítógépeket jellemzően az asztali számítógépekéhez hasonló funkciók ellátására tervezik, beleértve az asztali számítógépekben használt szoftverek funkcióihoz hasonló funkciókat ellátó szoftverek üzemeltetését.
Slovenian: Notesniki so običajno zasnovani tako, da omogočajo podobno funkcionalnost kot namizni računalniki, vključno z delovanjem programske opreme, ki ima podobno funkcionalnost kot programska oprema, ki se uporablja pri namiznih računalnikih.
Romanian: Laptopurile sunt de obicei proiectate pentru a oferi aceleași funcții ca și computerele de birou, inclusiv executarea de softuri cu funcții similare celor utilizate de computerele de birou.
Bulgarian: Преносимите компютри обикновено са проектирани да осигуряват функционални възможности, подобни на настолните компютри, включително използване на програмно осигуряване с функционални възможности като тези на настолните.
Estonian: Sülearvutid on tavaliselt ette nähtud samasuguste funktsioonide täitmiseks nagu lauaarvutid, sealhulgas lauaarvutites kasutatava tarkvaraga analoogsete funktsioonidega tarkvara kasutamiseks.
Latvian: Piezīmjdatori parasti ir paredzēti nodrošināt funkcionalitāti, kas līdzvērtīga galddatoru funkcionalitātei, tostarp nodrošinātu tādas programmatūras izmantošanu, kuru funkcionalitāte ir līdzvērtīga galddatoros izmantotās programmatūras funkcionalitātei.
Lithuanian: Knyginiai kompiuteriai paprastai atlieka panašias funkcijas kaip stalinės sistemos, o juose naudojamos programinės įrangos funkcijos taip pat panašios į naudojamos stalinėse sistemose.
Maltese: Il-kompjuters notebook huma ddisinjati tipikament biex il-kompjuters tal-mejda jkollhom funzjoni simili inkluż it-tħaddim tas-software li għandu funzjoni simili bħal tal-kompjuters tal-mejda.