English: In its initiating decision of September 2006, the Commission said that given the specific position of PI, it was possible that no standard of comparison would be available on the market.
French: En décidant de lancer la procédure de septembre 2006, la Commission affirmait ne pas pouvoir exclure, étant donné les spécificités de PI, l’éventualité qu’il soit impossible de trouver des termes de comparaison sur le marché.
German: Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vom September 2006 wies die Kommission darauf hin, sie könne nicht ausschließen, dass angesichts der besonderen Lage der PI keine marktüblichen Vergleichsdaten ermittelt werden können.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento de septiembre de 2006 la Comisión señala que, dada la posición específica de PI, era posible que no se dispusiera de ningún término de comparación en el mercado.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento del settembre 2006, la Commissione affermava di non poter escludere, date le specificità di PI, che fosse impossibile trovare termini di confronto sul mercato.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, de Setembro de 2006, a Comissão referiu que, tendo em conta a posição específica da PI, podia não ser possível estabelecer qualquer comparação com um operador de mercado.
Dutch: In haar besluit van september 2006 tot inleiding van de procedure heeft de Commissie gesteld dat in de specifieke situatie van PI niet kon worden uitgesloten dat er op de markt geen vergelijkingsinstrument kan worden gevonden.
Danish: I beslutning om at indlede proceduren fra september 2006 nævnte Kommissionen, at der eventuelt på grund af PI’s specifikke position ikke ville være nogen sammenligningsstandard til rådighed på markedet.
Swedish: I sitt inledande beslut antaget i september 2006 påpekade kommissionen att det med hänsyn till PI:s speciella position var möjligt att ingen jämförelsestandard skulle finnas tillgänglig på marknaden.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta syyskuussa 2006 tekemässään päätöksessä komissio totesi, että PI:n erityispiirteiden vuoksi on mahdollista, että markkinoilta ei löydy sille vertailukohtia.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή δήλωνε ότι δεν μπορούσε να αποκλείσει, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των PI, ότι δεν ήταν δυνατόν να βρεθούν όροι σύγκρισης στην αγορά.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení ze září 2006 Komise uvedla, že vzhledem ke specifičnosti společnosti PI nemůže vyloučit, že nebylo možné najít podobné podmínky na trhu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania zo septembra 2006 Komisia tvrdila, že vzhľadom na osobitosť PI nemôže vylúčiť, že nebude možné nájsť podobné podmienky na trhu.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania z września 2006 r. Komisja stwierdziła, że ze względu na specyfikę PI nie możne wykluczyć, że nie uda się ustalić porównywalnych wskaźników rynkowych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló, 2006. szeptember 26-i határozatában a Bizottság azt állította, hogy a PI különleges helyzetére tekintettel lehetséges, hogy a piacon egyáltalán nem áll majd rendelkezésre összehasonlítási norma.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka septembra 2006 navedla, da je zaradi posebnega položaja družbe PI mogoče, da na trgu ne bo na voljo nobenega merila za primerjavo.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii în septembrie 2006, Comisia afirma că nu poate exclude, dat fiind specificul PI, eventualitatea imposibilității de a se identifica termeni de comparație pe piață.
Bulgarian: В решението за откриване на процедура от септември 2006 г. Комисията посочи, че е възможно на пазара да няма стандарт за сравнение поради специфичното положение на PI.
Estonian: aasta septembri algatamisotsuses ütles komisjon, et pidades silmas PI eripositsiooni on võimalik, et turul ei ole ühtegi võrdlusstandardit.
Latvian: Komisija savā 2006. gada septembra lēmumā par procedūras uzsākšanu pauda, ka, ņemot vērā PI īpašo stāvokli, pastāv iespēja, ka tirgū nav pieejamu standartu vai salīdzinājumu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo mėn. sprendime pradėti procedūrą Komisija teigė, kad nebuvo galima atmesti galimybės, atsižvelgiant į PI specifiškumą, jog neįmanoma rasti palyginimo taškų rinkoje.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ Settembru 2006 biex jingħata bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni sostniet li ma setgħetx teskludi, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi ta’ PI, li ma setgħux jinstabu termini ta’ paragun fis-suq.