FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
French: Événement naturel (climat, température, séisme, etc.)
German: natürliches Ereignis (Witterungsbedingungen, Temperatur, Erdbeben usw.)
Spanish: Suceso natural (condiciones meteorológicas, temperatura, terremoto, etc.)
Italian: evento naturale (condizioni atmosferiche, temperatura, terremoto ecc.)
Portuguese: fenómeno natural (meteorologia, temperatura, sismo, etc.)
Dutch: natuurverschijnsel (weer, temperatuur, aardbeving enz.)
Danish: naturbetinget begivenhed (vejrforhold, temperatur, jordskælv osv.)
Swedish: naturfenomen (väderförhållanden, temperatur, jordbävning osv.)
Finnish: Luonnonkatastrofi (sää, lämpötila, maanjäristys jne.)
Greek: φυσικό συμβάν (καιρός, θερμοκρασία, σεισμός κ.λπ.)
Czech: přírodní jevy (počasí, teplota, zemětřesení atd.)
Slovak: prírodná udalosť (počasie, teplota, zemetrasenie atď.)
Polish: wydarzenie naturalne (pogoda, temperatura, trzęsienie ziemi itp.)
Hungarian: természeti esemény (időjárás, hőmérséklet, földrengés stb.)
Slovenian: naravni pojav (vreme, temperatura, potres itd.)
Estonian: looduslik protsess (ilm, temperatuur, maavärin jne)
Latvian: dabas parādības (laika apstākļi, temperatūra, zemestrīce u. c.)
Lithuanian: Gamtos reiškinys (oro sąlygos, temperatūra, žemės drebėjimas ir t. t.)
English: domino-effect from other accident
French: Effet domino d'un autre accident
German: Dominoeffekt nach anderem Unfall
Spanish: Efecto dominó de otro accidente
Italian: effetto domino in seguito ad un altro incidente
Portuguese: efeito dominó de outro acidente
Dutch: domino-effect door ander ongeval
Danish: dominoeffekt fra andet uheld
Swedish: dominoeffekt av annan olyckshändelse
Finnish: Muusta onnettomuudesta johtuva domino-efekti
Greek: φαινόμενο «ντόμινο» (επαγωγικό) προκαλούμενο από άλλο ατύχημα
Czech: dominoefekt způsobený jinou havárií
Slovak: dominový efekt inej havárie
Polish: efekt domina z innej awarii
Hungarian: más baleset dominóhatása
Slovenian: verižni učinek drugih nesreč
Estonian: muu õnnetusjuhtumi doominoefekt
Latvian: cita nelaimes gadījuma domino efekts
Lithuanian: Kitos avarijos pradėtas grandinės efektas
English: transport accident
French: Accident de transport
German: Transportunfall
Spanish: Accidente de transporte
Italian: incidente di trasporto
Portuguese: acidente com transportes
Dutch: vervoersongeval
Danish: transportuheld
Swedish: olyckshändelse vid transport
Finnish: Kuljetusonnettomuus
Greek: ατύχημα κατά τη μεταφορά
Czech: dopravní nehoda
Slovak: nehoda počas prepravy
Polish: awaria podczas transportu
Hungarian: szállítási baleset
Slovenian: prometna nesreča
Estonian: transpordiõnnetus
Latvian: transporta avārija
Lithuanian: Transporto avarija
English: struck by object
French: Collision avec un objet
German: Einschlag eines Gegenstandes
Spanish: Colisión con un objeto
Italian: urto ricevuto da un oggetto
Portuguese: choque de objecto
Dutch: getroffen door een voorwerp
Danish: ramt af genstand
Swedish: träffad av föremål
Finnish: Esineen aiheuttama isku
Greek: πλήγμα από αντικείμενο
Czech: náraz předmětu
Slovak: náraz predmetu
Polish: uderzenie przedmiotem
Hungarian: tárgy becsapódása
Slovenian: trčenje z objektom
Estonian: tabamus esemega
Latvian: kāda objekta radīts trieciens
Lithuanian: Kito daikto smūgis
English: utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
French: Défaillance des approvisionnements (électricité, gaz, vapeur, air, etc.)
German: Versagen von Versorgungseinrichtungen (Strom, Gas, Wasser, Dampf, Luft usw.)
Spanish: Fallo de suministro (electricidad, gas, agua, vapor, aire, etc.)
Italian: guasto agli impianti (elettricità, gas, acqua, vapore, aria ecc.)
Portuguese: falha a nível de serviços (electricidade, gás, água, vapor, ar, etc.)
Dutch: storing bij nutsvoorziening (elektriciteit, gas, water, stoom, lucht enz.)
Danish: forsyningsfejl (elektricitet, gas, vand, damp, luft osv.)
Swedish: fel i försörjningssystem (el, gas, vatten, ånga, luft osv.)
Finnish: Puutteet käyttöhyödykkeiden saannissa (sähkö, kaasu, vesi, höyry, ilma jne.)
Greek: αστοχία δικτύου επιχείρησης κοινής ωφελείας (ηλεκτρισμού, αερίου, υδάτων, ατμού, αέρα κ.λπ.)
Czech: závada technických sítí (elektřina, plyn, voda, pára, vzduch atd.)
Slovak: zlyhanie rozvodného systému (elektrina, plyn, voda, para, vzduch atď.)
Polish: awaria uzbrojenia (elektryczność, gaz, woda, para, powietrze itd.)
Hungarian: közmű (áram, gáz, víz, gőz, levegő stb.) meghibásodása
Slovenian: okvara preskrbe z elektriko, plinom, vodo, paro, zrakom itd.
Estonian: kommunaalsüsteemi rike (elekter, gaas, vesi, aur, õhk jne)
Latvian: (elektrības, gāzes, ūdens, tvaika, gaisa u. c.) piegādes vai padeves pārtraukums
Lithuanian: Nutrauktas tiekimas (elektros energijos, dujų, vandens, garo, oro ir t. t.)
English: establishment safeguarding/security deficiency
French: Défaillance du gardiennage/de la sécurité de l'établissement
German: Mängel bei den betrieblichen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Deficiencia en la protección o la seguridad del establecimiento
Italian: carenza della protezione/sicurezza dello stabilimento
Portuguese: deficiência na protecção/segurança do estabelecimento
Dutch: tekortkoming in bescherming/beveiliging van de inrichting
Danish: fejl ved beskyttelses-/sikkerhedssystem
Swedish: brister i anläggningens skydds-/säkerhetssystem
Finnish: Puutteet laitoksen suoja-/turvajärjestelmissä
Greek: ανεπάρκεια του μηχανισμού προστασίας της μονάδας
Czech: nedostatky v ochraně/bezpečnosti objektu/zařízení
Slovak: nedostatočná ochrana a zabezpečenie podniku
Polish: braki w ochronie zakładu
Hungarian: hiányosság a létesítmény védelmében/biztonságában
Slovenian: varnost v organizaciji/pomanjkljivo varovanje
Estonian: ettevõtte turva-/ohutusmeetmete puudused
Latvian: uzņēmuma nepietiekama apsardzība/drošība
Lithuanian: Nepakankama objekto apsauga arba saugumas
English: Details if other type of cause not covered above (free text)
French: S'il s'agit d'un autre type de cause, préciser lequel (texte libre)
German: Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Ursache handelt (freier Text)
Spanish: Datos sobre tipos de causas no mencionados anteriormente (texto libre)
Italian: Descrivere altre cause se diverse dalle tipologie elencate sopra (testo libero)
Portuguese: Caso se trate de outro tipo de causa, especificar (texto livre)
Dutch: Bijzonderheden over een niet genoemd ander soort oorzaak (vrije tekst)
Danish: Nærmere oplysninger, hvis årsagen ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Swedish: Uppgifter om annan typ av orsak som inte anges ovan (fri text)
Finnish: Lisätietoja, jos syy on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
Greek: Λεπτομέρειες, εφόσον πρόκειται για άλλο τύπο γενεσιουργού αιτίας που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Podrobné údaje o jiném typu příčin, výše neuvedeném (volný text)
Slovak: Iné podrobnosti súvisiace s príčinami haváriou (vlastný text) 5. NÁSLEDKY
Polish: Szczegółowe informacje w przypadku, gdy rodzaj przyczyny nie dotyczył żadnego z powyższych (tekst opisowy)
Hungarian: Részletek, ha az ok az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
Slovenian: Podrobnosti o drugih vrstah vzrokov, ki zgoraj niso zajeti (poljubno besedilo)
Estonian: Üksikasjad, juhul kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
Latvian: Papildu informācija, ja ir cits iemesls, kas nav iepriekš minēts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Jei priežasties tipas pirmiau nepaminėtas, jos duomenys pateikiami čia (laisva forma)
English: 5 CONSEQUENCES
French: CONSÉQUENCES
German: FOLGEN
Spanish: CONSECUENCIAS
Italian: 5 CONSEGUENZE
Portuguese: 5 CONSEQUÊNCIAS
Dutch: 5 GEVOLGEN
Danish: 5 KONSEKVENSER
Swedish: KONSEKVENSER
Finnish: 5 SEURAUKSET
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Czech: 5 NÁSLEDKY (DOPADY)
Polish: 5 KONSEKWENCJE
Hungarian: KÖVETKEZMÉNYEK
Slovenian: 5 POSLEDICE
Estonian: TAGAJÄRJED
Latvian: SEKAS
Lithuanian: 5 PASEKMĖS
English: A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
French: Il importe de distinguer clairement les effets sur site des effets hors site.
German: Innerbetriebliche und außerbetriebliche Folgen sind eindeutig zu differenzieren.
Spanish: Debe establecerse una clara distinción entre los efectos registrados en las propias instalaciones y los observados fuera de ellas.
Italian: Distinguere chiaramente tra effetti all'interno e all'esterno dello stabilimento.
Portuguese: Distinguir claramente efeitos dentro e fora do estabelecimento.
Dutch: Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen interne en externe effecten.
Danish: Der bør sondres tydeligt mellem virkningerne i virksomheden og uden for virksomheden.
Swedish: En klar åtskillnad bör göras mellan effekter inom respektive utanför verksamhetens område.
Finnish: Laitosalueella ja sen ulkopuolella ilmenneet vaikutukset on erotettava selkeästi toisistaan.
Greek: Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των επιτόπιων και των εκτός τόπου συνεπειών.
Czech: Je třeba jasně rozlišovat mezi následky v objektu/zařízení a mimo něj.
Slovak: Je dôležité jasne rozlišovať medzi následkami havárie na podnik a na miesta mimo podniku.
Polish: Należy wyraźnie rozróżnić między skutkami na terenie zakładu i poza nim.
Hungarian: Egyértelműen meg kell különböztetni a helyszíni és a helyszínen kívüli hatásokat.
Slovenian: Jasno razlikujte med posledicami v organizaciji in zunaj nje.
Estonian: Selgelt tuleks eristada õnnetusjuhtumi tagajärgi käitises ja väljaspool seda.
Latvian: Atsevišķi jānorāda postījumi uz vietas uzņēmumā un ārpus tā.
Lithuanian: Pasekmės objekto teritorijoje ir už jos ribų turėtų būti aiškiai atskirtos.
English: Did the accident involve harm to humans?
French: Y a-t-il eu atteinte aux personnes?
German: Kam es bei dem Unfall zu Personenschäden?
Spanish: ¿Se han producido víctimas en el accidente?
Italian: L'incidente ha provocato danni alle persone?
Portuguese: O acidente envolveu danos a seres humanos?
Dutch: Was er bij het ongeval sprake van menselijke schade?
Danish: Var der tilskadekomne ved uheldet?
Swedish: Medförde olyckshändelsen personskador?
Finnish: Aiheutuiko onnettomuudesta henkilövahinkoja?
Greek: Προκλήθηκε βλάβη σε άτομα από το ατύχημα;
Czech: Došlo v důsledku havárie ke zranění lidí
Slovak: Došlo počas havárie k zraneniam osôb?
Polish: Czy wskutek awarii zostały poszkodowane osoby?
Hungarian: A baleset járt-e személyi sérüléssel?
Slovenian: Ali je nesreča povzročila škodljive učinke na ljudi?
Estonian: Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes inimkahju?
Latvian: Vai nelaimes gadījumam ir cilvēkiem kaitīgas sekas?
Lithuanian: Ar dėl avarijos nukentėjo žmonės?
English: Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.3 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.2.1, 5.2.2 und 5.2.3 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 5.2.1, 5.2.2 y 5.2.3)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.3)
Portuguese: Sim (responder a 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.3)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 5.2.1, 5.2.2 en 5.2.3 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.3 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 5.2.1, 5.2.2 och 5.2.3)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.2.1, 5.2.2 και 5.2.3)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 5.2.1, 5.2.2 i 5.2.3)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 5.2.1, az 5.2.2. és az 5.2.3. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite podatke v oddelkih 5.2.1, 5.2.2 in 5.2.3)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 5.2.1., 5.2.2. un 5.2.3. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 5.2.1, 5.2.2 ir 5.2.3 punktas)
English: No (please go to 5.3)
French: Non (passer à la section 5.3)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.3)
Spanish: No (avanzar a la sección 5.3)
Italian: No (andare al punto 5.3)
Portuguese: Não (avançar para 5.3)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 5.3)
Danish: Nej (gå videre til punkt 5.3)
Swedish: Nej (gå till 5.3)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 5.3)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.3)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 5.3)
Slovak: nie (prejdite k bodu 5.3)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 5.3)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 5.3. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 5.3)
Estonian: ei (jätkata punktiga 5.3)
Latvian: Nē (pāriet pie 5.3. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 5.3 punktas)
English: On-site/off-site
French: Sur site/hors site
German: Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts
Spanish: En las instalaciones/fuera de ellas
Italian: All'interno/all'esterno dello stabilimento
Portuguese: No local/fora do local
Dutch: Intern/extern
Danish: I virksomheden/uden for virksomheden
Swedish: Inom/utanför verksamhetens område
Finnish: Laitosalue/sen ulkopuoli
Greek: Επιτόπου/εκτός τόπου
Czech: V objektu/zařízení nebo mimo objekt/zařízení
Slovak: V podniku/mimo podniku
Polish: Na terenie zakładu/poza terenem zakładu
Hungarian: Az esemény helyszínén/a helyszínen kívül
Slovenian: V organizaciji/zunaj organizacije
Estonian: Käitises/väljaspool käitist
Latvian: Uz vietas/ārpusē
Lithuanian: Objekto teritorijoje arba už jos
English: Information about where the effects were, selected from:
French: Informations concernant la localisation des effets. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zum Ort, an dem die Folgen auftraten. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el lugar donde se han producido los efectos:
Italian: Localizzazione degli effetti: all'interno dello stabilimento
Portuguese: Informação sobre a localização dos efeitos (seleccionar):
Dutch: Informatie over waar de effecten zich hebben voorgedaan; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om, hvor uheldet medførte forsyningsafbrydelser/ødelæggelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om var effekterna uppträdde. Välj från lista:
Finnish: Vaikutusten ilmenemispaikka (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τόπο όπου εκδηλώθηκαν οι συνέπειες· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o tom, kde se následky projevily:
Slovak: Informácie o tom, kde sa následky prejavili. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o miejscu zaistnienia skutków, należy wybrać:
Hungarian: Információk a hatások helyéről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Informacije o tem, kje so se pojavile posledice. Izberite:
Estonian: Teave tagajärgede tekkimise koha kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par to, kur bija jūtama ietekme:
Lithuanian: Informacija apie vietą, kurioje pasireiškė pasekmės. Pažymėti reikiamą langelį:
English: on-site off-site
Italian: all'esterno dello stabilimento
Czech: mimo objekt/zařízení
English: Human
French: Dommages corporels
German: Personenschäden
Spanish: Daños personales
Italian: Persone
Portuguese: Danos humanos
Dutch: Menselijke schade
Danish: Personer
Swedish: Personskador
Finnish: Henkilövahingot
Greek: Συνέπειες για άτομα
Czech: Na lidech
Slovak: Následky pre ľudí
Polish: Ludzie
Hungarian: Személyi sérülések
Slovenian: Ljudje
Estonian: Inimkahju
Latvian: Cilvēks
Lithuanian: Žmonės
English: Information about type of harm to humans, selected from:
French: Informations concernant le type de dommages corporels. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der Personenschäden. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de daños personales. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di danni alle persone:
Portuguese: Informação sobre o tipo de dano a seres humanos (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de menselijke schade; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af personskade (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av personskador. Välj från lista:
Finnish: Henkilövahingon tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της βλάβης σε ανθρώπους· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu poškození lidského zdraví:
Slovak: Informácie o type poškodenia zdravia osôb zasiahnutých haváriou. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju poszkodowania, należy wybrać::
Hungarian: Információk a személyi sérülések jellegéről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti škodljivih učinkov na ljudi. Izberite:
Estonian: Teave inimkahju liigi kohta. Valikuvariandid ohustatus
Latvian: Informācija par to, kāds ir kaitējums cilvēkiem:
Lithuanian: Informacija apie nukentėjusius žmones. Pažymėti reikiamą langelį:
English: at risk
French: Mise en danger
German: Gefährdung
Spanish: En peligro
Italian: rischio
Portuguese: Colocação em risco
Dutch: risico's
Danish: udsat for risiko
Swedish: Utsatt för fara
Finnish: Vaara
Greek: σε επικίνδυνη κατάσταση υγείας
Czech: ohrožení
Slovak: ohrozenie
Polish: zagrożenie
Hungarian: Veszélyeztetett személyek
Slovenian: ogroženi
Latvian: apdraudēts
Lithuanian: Žmonėms grėsė pavojus
English: fatalities
French: Décès
German: Todesfälle
Spanish: Víctimas mortales
Italian: decessi
Portuguese: Morte
Dutch: sterfgevallen
Danish: dødsfald
Swedish: Dödsfall
Finnish: Kuolemia
Greek: θάνατοι
Czech: úmrtí
Slovak: smrteľné zranenia
Polish: ofiary śmiertelne
Hungarian: Halottak
Slovenian: smrtni primeri
Latvian: nāves gadījumi
Lithuanian: Mirties atvejai
English: injuries
French: Blessures
German: Verletzungen
Spanish: Lesionados
Italian: lesioni
Portuguese: Lesão
Dutch: gewonden
Danish: skader
Swedish: Skador
Finnish: Loukkaantumisia
Greek: τραυματισμοί
Czech: zranění
Slovak: zranenia
Polish: obrażenia
Hungarian: Sérültek
Slovenian: poškodbe
Estonian: vigastused
Latvian: miesas bojājumi
Lithuanian: Sužalojimai
English: Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
French: Quantité/effet pour chaque dommage corporel sélectionné (texte libre)
German: Umfang und Art jeder ausgewählten Folge für Menschen (freier Text)
Spanish: Cantidad/efecto respecto a cada consecuencia personal seleccionada (texto libre)
Italian: Quantità/effetto delle conseguenze per le persone (testo libero)
Portuguese: Quantidade/efeito para cada tipo de dano a seres humanos seleccionado(texto livre)
Dutch: Hoeveelheid/effect voor elke vermelde menselijke schade (vrije tekst)
Danish: Omfang/konsekvens af hver afkrydset form for personskade (fri tekst)
Swedish: Omfattning/effekt för varje markerad typ av personskada (fri text)
Finnish: Kunkin valitun henkilövahingon laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Greek: Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια για άτομα (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Počet/účinek každého výše uvedeného poškození lidského zdraví (volný text)
Slovak: Množstvo/dosah všetkých označených následkov na ľudské zdravie (vlastný text)
Polish: Ilość/skutki dla każdej wybranej konsekwencji w przypadku ludzi (tekst opisowy)
Hungarian: Az egyes bejelölt emberi következmények mennyisége/hatása (szabad szöveg)
Slovenian: Obseg in vpliv vsake izbrane posledice na ljudi (poljubno besedilo)
Estonian: Iga valitud inimkahju suurus/mõju (vabas vormis)
Latvian: Apjoms/ietekme, kāda ir katram norādītajam seku veidam, kas ietekmē cilvēku (brīvā tekstā)
Lithuanian: Kiekvienos pažymėtos pasekmės žmonėms skaitinė išraiška arba poveikis (laisva forma)
English: Did the accident involve harm to the environment?
French: Y a-t-il eu atteinte à l'environnement?
German: Kam es bei dem Unfall zu Umweltschäden?
Spanish: ¿Ha ocasionado el accidente daños al medio ambiente?
Italian: L'incidente ha provocato danni all'ambiente?
Portuguese: O acidente envolveu prejuízos para o ambiente?
Dutch: Was er bij het ongeval sprake van milieuschade?
Danish: Var uheldet forbundet med miljøskader?
Swedish: Medförde olyckan skador på miljön?
Finnish: Aiheutuiko onnettomuudesta ympäristövahinkoja?
Greek: Προκλήθηκε βλάβη στο περιβάλλον από το ατύχημα;
Czech: Došlo následkem havárie ke škodám na životním prostředí?
Slovak: Došlo počas havárie ku škodám na životnom prostredí?
Polish: Czy wskutek awarii nastąpiła szkoda w środowisku?
Hungarian: A baleset járt-e környezeti kárral?
Slovenian: Ali je nesreča povzročila škodljive posledice za okolje?
Estonian: Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes keskkonnakahju?
Latvian: Vai nelaimes gadījums ir kaitējis apkārtējai videi?
Lithuanian: Ar avarija padarė žalos aplinkai?
English: Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 5.3.1, 5.3.2 y 5.3.3)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 5.3.1, 5.3.2 e 5.3.3)
Portuguese: Sim (responder a 5.3.1, 5.3.2 e 5.3.3)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 5.3.1, 5.3.2 en 5.3.3 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3 obligatoriske
Swedish: Ja (specificera i punkterna 5.3.1, 5.3.2 och 5.3.3)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.3.1, 5.3.2 και 5.3.3)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 5.3.1, 5.3.2 i 5.3.3)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 5.3.1, az 5.3.2. és az 5.3.3. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite podatke v oddelkih 5.3.1, 5.3.2 in 5.3.3)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 5.3.1., 5.3.2. un 5.3.3. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 5.3.1, 5.3.2 ir 5.3.3 punktas)
English: No (please go to 5.4)
French: Non (passer à la section 5.4)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.4)
Spanish: No (avanzar a la sección 5.4)
Italian: No (andare al punto 5.4)
Portuguese: Não (avançar para 5.4)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 5.4)
Danish: Nej (gå videre til punkt 5.4)
Swedish: Nej (gå till 5.4)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 5.4)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.4)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 5.4)
Slovak: nie (prejdite k bodu 5.4)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 5.4)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon az 5.4. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 5.4)
Estonian: ei (jätkata punktiga 5.4)
Latvian: Nē (pāriet pie 5.4. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 5.4 punktas)
English: on-site
French: Sur site
German: am Betriebsstandort
Spanish: En las instalaciones
Portuguese: No local
Dutch: intern
Danish: i virksomheden
Swedish: Inom verksamhetens område
Finnish: Laitosalue
Greek: επιτόπου
Czech: v objektu/zařízení
Slovak: v podniku
Polish: Na terenie zakładu
Hungarian: A helyszínen
Slovenian: v organizaciji
Estonian: käitises
Latvian: uz vietas uzņēmumā
Lithuanian: Objekto teritorijoje
English: off-site
French: Hors site
German: außerhalb des Betriebsstandorts
Spanish: Fuera de ellas
Portuguese: Fora do local
Dutch: extern
Danish: uden for virksomheden
Swedish: Utanför verksamhetens område
Finnish: Laitosalueen ulkopuoli
Greek: εκτός τόπου
Czech: mimo objekt/zařízení
Slovak: mimo podniku
Polish: Poza terenem zakładu
Hungarian: A helyszínen kívül
Slovenian: zunaj organizacije
Estonian: väljaspool käitist
Latvian: ārpus
Lithuanian: Už objekto teritorijos
English: Environmental
French: Conséquences environnementales
German: Umweltschäden
Spanish: Consecuencias medioambientales
Italian: Ambiente
Portuguese: Danos ambientais
Dutch: Milieuschade
Danish: Miljøskader
Swedish: Miljökonsekvenser
Finnish: Ympäristövahingot
Greek: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Czech: Na životní prostředí
Slovak: Dosah na životné prostredie
Polish: Środowisko:
Hungarian: Környezeti hatás
Slovenian: Za okolje
Estonian: Keskkonnakahju
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka