English: The Commission considers therefore that, despite weakening the company, the compensatory measures will not prevent a restoration of viability.
French: La Commission estime dès lors que les mesures compensatoires, bien qu’affaiblissant l’entreprise, n’empêcheront pas le retour à la viabilité.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Ausgleichsmaßnahmen das Unternehmen zwar schwächen, die Wiederherstellung seiner Überlebensfähigkeit aber nicht verhindern werden.
Spanish: La Comisión considera por ello que las medidas compensatorias, aunque debiliten a la empresa, no impedirán el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le misure compensative, pur indebolendo l’impresa, non ne impediranno il ripristino della redditività economico-finanziaria.
Portuguese: A Comissão considera portanto que as medidas compensatórias, embora enfraquecendo a empresa, não impedirão o retorno à viabilidade.
Dutch: De Commissie meent derhalve dat de compenserende maatregelen, hoewel zij aanvankelijk tot een verzwakking van de onderneming zullen leiden, een herstel van de levensvatbaarheid niet in de weg staan.
Danish: Kommissionen finder derfor, at selv om de kompenserende foranstaltninger vil svække virksomheden, vil de ikke være til hinder for en genoprettelse af dens rentabilitet.
Swedish: Även om de kompenserande åtgärderna försvagar företaget anser kommissionen därför att de inte hotar återställandet av lönsamheten.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että vaikka vastasuoritteet heikentävät yritystä, ne eivät estä sen elinkelpoisuuden palauttamista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, παρότι εξασθενούν την επιχείρηση, δεν θα εμποδίζουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
Czech: Komise proto soudí, že vyrovnávací opatření sice podnik oslabí, ale nezabrání obnovení jeho životaschopnosti.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že aj napriek prvotnému oslabeniu kompenzačné opatrenia nebudú podniku brániť v obnovení jeho životaschopnosti.
Polish: Komisja uważa więc, że środki wyrównawcze, choć osłabiają przedsiębiorstwo, nie przeszkodzą w przywróceniu jego rentowności.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy jóllehet a kiegészítő intézkedések meggyengítik a vállalkozást, nem fogják megakadályozni életképességének a helyreállítását.
Slovenian: Zato Komisija meni, da izravnalni ukrepi ne bodo ovirali ponovne vzpostavitve sposobnosti preživetja podjetja, čeprav ga bodo oslabili.
Romanian: Comisia estimează, așadar, că măsurile compensatorii, chiar dacă slăbesc societatea, nu împiedică restabilirea viabilității acesteia.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че компенсаторните мерки, макар и отслабващи дружеството, няма да попречат на възстановяване на жизнеспособността му.
Estonian: Komisjon leiab seega, et kuigi kompensatsioonimeetmed nõrgendavad äriühingut, ei takista need elujõulisuse taastamist.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka kompensācijas pasākumi, lai arī tie novājinās uzņēmumu, nekavēs tā dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad kompensuojamosios priemonės nors ir susilpnins įmonę, bet nesutrukdys atkurti jos gyvybingumo.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk temmen li l-miżuri kompensatorji, anke jekk jagħmlu l-impriża aktar dgħajfa, mhux ser jimpedixxu r-ritorn għall-vijabilità.