English: the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
French: l’acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles prévues dans l’accord;
German: der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage der im Abkommen genannten Zollpräferenzmaßnahmen führt;
Spanish: que la adquisición de tal origen confiera un trato arancelario preferencial basado en las medidas arancelarias preferenciales contenidas en el Acuerdo;
Italian: l’acquisizione di tale origine conferisce il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell’accordo;
Portuguese: A aquisição de tal origem confira o direito ao tratamento pautal preferencial com base nas medidas pautais preferenciais previstas no Acordo;
Dutch: wanneer een product een dergelijke oorsprong heeft verkregen, komt het in aanmerking voor een preferentiële tariefbehandeling op basis van de in de overeenkomst opgenomen preferentiële tariefmaatregelen;
Danish: en sådan oprindelsesstatus medfører præferencetoldbehandling i henhold til de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i overenskomsten
Swedish: Förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende enligt bestämmelserna om förmånstull i avtalet.
Finnish: kyseisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun sopimuksen tullietuuskohtelua koskevien toimenpiteiden perusteella;
Greek: η απόκτηση αυτής της καταγωγής συνεπάγεται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει των προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία·
Czech: získání tohoto původu zakládá právo na preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v dohodě;
Slovak: získanie takého pôvodu vedie k preferenčnému sadzobnému zaobchádzaniu na základe preferenčných sadzobných opatrení ustanovených v dohode;
Polish: nabycie takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych przewidzianych w umowie;
Hungarian: a megállapodásban található preferenciális vámtarifa-intézkedések alapján az ilyen származási igazolások beszerzése preferenciális vámkezelést eredményez;
Slovenian: pridobitev takega porekla podeljuje preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Sporazuma;
Romanian: dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute în acord;
Bulgarian: придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на съдържащите се в споразумението преференциални тарифни мерки;
Estonian: kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt lepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
Latvian: tādas izcelsmes iegūšana piešķir tarifa atvieglojumu režīmu, pamatojoties uz Nolīgumā ietvertajiem tarifa atvieglojumu pasākumiem;
Lithuanian: įgijus tokią kilmę suteikiama teisė naudotis lengvatiniu muitų tarifo režimu taikant Susitarime nustatytas lengvatines muitų tarifo priemones;
Maltese: l-akkwist ta’ dan it-tip ta’ oriġini jikkonferixxi trattament tariffarju preferenzjali abbażi tal-miżuri ta’ tariffi preferenzjali li hemm fil-Ftehim;