English: Therefore, excluding from the calculations the costs that would not have been taken into account by a private investor, liquidation would have cost less for the State than restructuring and privatisation taken together.
French: De ce fait, si l’on exclut des calculs les coûts que l’investisseur privé n’aurait pas pris en considération, la liquidation aurait coûté moins cher à l’État que la restructuration et la privatisation prises ensemble.
German: Demnach hätte die Liquidation den Staat weniger gekostet als die Umstrukturierung und die Privatisierung zusammen, wenn bei der Berechnung diejenigen Kosten ausgeschlossen werden, die der private Kapitalgeber nicht berücksichtigt hätte.
Spanish: Por lo tanto, si se excluyen de los cálculos los costes que un inversor privado no habría tenido en cuenta, la liquidación habría costado menos al Estado que la reestructuración y la privatización en su conjunto.
Italian: Di conseguenza, escludendo dal computo i costi che un investitore privato non si sarebbe assunto, la liquidazione sarebbe costata meno allo Stato di quanto non siano costate, congiuntamente, la ristrutturazione e la privatizzazione.
Portuguese: Por consequência, excluindo dos cálculos os custos que não teriam sido tomados em conta por um investidor privado, a liquidação teria sido menos onerosa para o Estado do que a reestruturação e a privatização, consideradas em conjunto.
Dutch: Daarom zou liquidatie de staat minder gekost hebben dan herstructurering en privatisering als geheel beschouwd, als de kosten die een particuliere investeerder niet in aanmerking zou genomen hebben, uit de berekeningen worden gehouden.
Danish: Såfremt de omkostninger, der ikke ville være taget i betragtning af en privat investor, derfor ikke medtages i beregningerne, ville en likvidation have kostet mindre for staten end omstrukturering og privatisering tilsammen.
Swedish: Genom att i beräkningarna utesluta de kostnader som en privat investerare inte hade behövt ta hänsyn till skulle en likvidation ha varit mindre kostsam för staten jämfört med den sammanlagda kostnaden för en omstrukturering och privatisering.
Finnish: Sen vuoksi yrityksen asettaminen selvitystilaan olisi ollut valtiolle edullisempaa kuin yhdistetty rakenneuudistus ja yksityistäminen, jos laskelmasta jätetään pois kustannukset, joita yksityinen sijoittaja ei olisi ottanut huomioon.
Greek: Συνεπώς, εξαιρώντας από τους υπολογισμούς το κόστος που δεν θα είχε ληφθεί υπόψη από έναν ιδιώτη επενδυτή, η εκκαθάριση θα είχε κοστίσει λιγότερο στο κράτος απ’ ότι η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση μαζί.
Czech: Proto vylučujíce z výpočtů takové náklady, na které by soukromý investor nebral ohled, by likvidační řízení znamenalo pro stát menší výdaje, než proces restrukturalizace a privatizace společně.
Slovak: Preto, ak sa vylúčia z výpočtov tie náklady, ktoré by súkromný investor nebol bral do úvahy, likvidácia by bola pre štát lacnejšia, ako reštrukturalizácia a privatizácia spolu.
Polish: Wyłączając z obliczeń koszty, które nie zostałyby wzięte pod uwagę przez inwestora prywatnego, likwidacja byłaby zatem dla państwa mniej kosztowna niż restrukturyzacja i prywatyzacja razem wzięte.
Hungarian: Ennélfogva, kizárva a számításokból azon költségeket, amelyeket a magánbefektető nem vett volna figyelembe, a felszámolás kevesebbe került volna az államnak, mint a szerkezetátalakítás és privatizáció együttesen.
Slovenian: Če torej iz izračuna izključimo stroške, ki jih zasebni vlagatelj ne bi upošteval, bi državo manj stala likvidacija kot prestrukturiranje in privatizacija skupaj.
Romanian: Astfel, excluzând din calcule costurile care nu ar fi fost luate în considerare de un investitor privat, procedura de lichidare ar fi costat mai puțin pentru stat decât restructurarea și privatizarea împreună.
Bulgarian: Следователно, като се изключат от изчисленията разходите, които един частен инвеститор не би взел под внимание, ликвидацията би струвала на държавата по-малко, отколкото преструктурирането и приватизацията, взети заедно.
Estonian: Seega, kui jätta arvutusest välja kulud, mida eraõiguslik investor ei oleks arvesse võtnud, oleks likvideerimine olnud riigi jaoks ümberkorraldamise ja erastamisega võrreldes vähem kulukas.
Latvian: Tāpēc, izslēdzot no izmaksu aprēķina izmaksas, kuras privāts ieguldītājs nebūtu ņēmis vērā, likvidācija valstij būtu maksājusi mazāk nekā pārstrukturēšana un privatizācija kopā.
Lithuanian: Todėl, neįtraukiant į skaičiavimus išlaidų, į kurias nebūtų atsižvelgęs privatus investuotojas, likvidavimas valstybei būtų kainavęs pigiau už restruktūrizavimą ir privatizavimą kartu.
Maltese: Għalhekk, jekk mill-kalkoli jkunu esklużi l-ispejjeż li ma kinux ikunu kkunsidrati minn investitur privat, l-istralċ kien iqum inqas lill-Istat mir-ristrutturar u l-privatizzazzjoni meħuda flimkien.