FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009,
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un suppléant espagnol du Comité des régions
German: zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un suplente español del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro suplente espanhol do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Spaans plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
Czech: o jmenování jednoho španělského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów zastępcy członka z Hiszpanii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij
Romanian: de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee ühe Hispaania asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Spanish Government,
French: vu la proposition du gouvernement espagnol,
German: auf Vorschlag der spanischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno español,
Italian: vista la proposta del governo spagnolo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Espanhol,
Dutch: Gezien de voordracht van de Spaanse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
Swedish: med beaktande av den spanska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh předložený španělskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh španielskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Hiszpanii,
Hungarian: tekintettel a spanyol kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga španske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului spaniol,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Испания,
Estonian: võttes arvesse Hispaania valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Spānijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
French: Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Jaime RABANAL GARCÍA,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn Jaime RABANAL GARCÍA ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras la dimisión del Sr. Jaime RABANAL GARCÍA.
Italian: Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito delle dimissioni del sig. Jaime RABANAL GARCÍA,
Portuguese: Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Jaime RABANAL GARCÍA,
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van een plaatsvervangend lid vrijgekomen door het ontslag van de heer Jaime RABANAL GARCÍA,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jaime RABANAL GARCÍA er trådt tilbage —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jaime RABANAL GARCÍA har avgått.
Finnish: Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jaime RABANAL GARCÍAn erottua,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Jaime RABANAL GARCÍA,
Czech: Po odstoupení pana Jaimeho RABANALA GARCÍI se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Jaimeho RABANALA GARCÍU sa vo Výbore regiónov uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Jaime RABANALA GARCII,
Hungarian: Jaime RABANAL GARCÍA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi odstopa Jaimeja RABANALA GARCÍE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Romanian: Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a demisiei dlui Jaime RABANAL GARCÍA,
Bulgarian: След оставката на г-н Jaime RABANAL GARCÍA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Jaime RABANAL GARCÍA tagasiastumisega,
Latvian: Pēc Jaime RABANAL GARCÍA kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Atsistatydinus Jaime RABANAL GARCÍA tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,
Maltese: Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Jaime RABANAL GARCÍA,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Spanish: Se nombra suplente del Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Portuguese: É nomeado suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: Wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 25 januari 2010:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Finnish: Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:
Slovak: Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednji nadomestni član:
Romanian: Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Bulgarian: Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
Estonian: Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā iecelts:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:
Maltese: Huwa b’dan maħtur membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:
English: Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Spanish: al Sr. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Portuguese: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Dutch: de heer Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Danish: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Swedish: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Finnish: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Greek: ο κ. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Czech: pan Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Slovak: pán Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Hungarian: Javier VELASCO MANCEBÓT, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Slovenian: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Romanian: Dl Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Bulgarian: г-н Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Estonian: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Latvian: Javier VELASCO MANCEBO kungs, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Lithuanian: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Maltese: Is-Sur Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Romanian: JO L 56, 25.2.2006, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.
Maltese: ĠU L 56, 25.2.2006, p.75.
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
French: Est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010: M. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
German: Herr Javier VELASCO MENCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt.
Italian: Il sig. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias, è nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010.
Polish: Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias, zostaje mianowany na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.