English: These guidelines complement Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS,
French: Ces lignes directrices complètent la décision 2008/49/CE et tiennent compte des recommandations du groupe de travail de l'article 29 et du CEPD,
German: Diese Leitlinien sollen die Entscheidung 2008/49/EG ergänzen und sowohl die Empfehlungen der Datenschutzgruppe nach Artikel 29 sowie die des EDSB berücksichtigen —
Spanish: Las presentes directrices complementan la Decisión 2008/49/CE y toman en consideración las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Artículo 29 y del SEPD.
Italian: I suddetti orientamenti integrano la decisione 2008/49/CE e tengono conto sia delle raccomandazioni del gruppo di lavoro «articolo 29» che di quelle del GEPD,
Portuguese: As referidas orientações complementam a Decisão 2008/49/CE e têm em conta as recomendações do Grupo de Trabalho instituído ao abrigo do artigo 29.o e as recomendações da AEPD,
Dutch: Deze richtsnoeren vormen een aanvulling op Beschikking 2008/49/EG. Zowel de aanbevelingen van de Werkgroep gegevensbescherming van artikel 29 als die van de EDPS zijn hierin meegenomen,
Danish: Disse retningslinjer supplerer beslutning 2008/49/EF og tager hensyn til både Artikel 29-gruppens og EDPS' henstillinger,
Swedish: Dessa riktlinjer kompletterar beslut 2008/49/EG och beaktar både rekommendationerna från den arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 29 och från Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Nämä ohjeet täydentävät päätöstä 2008/49/EY, ja niissä on otettu huomioon sekä 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän että Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset,
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν την απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής και λαμβάνουν υπόψη τόσο τις συστάσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 όσο και εκείνες του ΕΕΠΔ,
Czech: Těmito pokyny se doplní rozhodnutí 2008/49/ES a zohlední se doporučení pracovní skupiny zřízené podle článku 29 i doporučení EIOÚ,
Slovak: Tieto usmernenia dopĺňajú rozhodnutie 2008/49/ES a zohľadňujú sa v nich odporúčania pracovnej skupiny podľa článku 29 a európskeho dozorného úradníka,
Polish: Wytyczne niniejsze uzupełniają decyzję 2008/49/WE oraz uwzględniają zalecenia zarówno Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29, jak i EIOD.
Hungarian: Ezek az iránymutatások a 2008/49/EK határozatot egészítik ki, és figyelembe veszik mind a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport, mind az európai adatvédelmi biztos véleményét.
Slovenian: Te smernice dopolnjujejo Odločbo 2008/49/ES ter upoštevajo priporočila Delovne skupine iz člena 29 in ENVP –
Romanian: Aceste orientări vin în completarea Deciziei 2008/49/CE și iau în considerare atât recomandările Grupului de lucru prevăzut la articolul 29, cât și pe cele ale AEPD,
Bulgarian: Настоящите насоки допълват Решение 2008/49/ЕО на Комисията и вземат предвид както препоръките на работната група по член 29, така и тези на ЕНЗД,
Estonian: Käesolevad suunised täiendavad otsust 2008/49/EÜ ning neis võetakse arvesse nii artikli 29 alusel asutatud töörühma kui ka Euroopa Andmekaitseinspektori soovitusi,
Latvian: Minētās pamatnostādnes papildina Lēmumu 2008/49/EK, un tajās ņemti vērā ieteikumi, kurus sniegusi gan darba grupa, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu, gan EDPS,
Lithuanian: Šios gairės papildo Sprendimą 2008/49/EB ir jose atsižvelgiama į 29 straipsnyje nurodytos darbo grupės ir EDAPP rekomendacijas,
Maltese: Dawn il-linji gwida jikkomplementaw id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE u jikkunsidraw kemm ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma Artikolu 29 kif ukoll l-EDPS.