FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has held that Gewährträgerhaftung is existing aid and has proposed appropriate measures to abandon it [35].
French: La Commission considère qu’il s’agit d’une aide existante et a proposé des mesures adéquates pour la supprimer [35].
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es sich hierbei um eine bestehende Beihilfe handelt, und hat entsprechende Maßnahmen zu deren Abschaffung vorgeschlagen [35].
Spanish: La Comisión sostiene la opinión de que en este caso se trata de una ayuda existente y ha propuesto las medidas correspondientes para su supresión [35].
Italian: La Commissione è del parere che nel caso in esame si tratti di un aiuto esistente e ha conseguentemente proposto misure per la sua abolizione [35].
Portuguese: A Comissão considerou que a Gewährträgerhaftung é um auxílio existente e propôs medidas adequadas para a suprimir [35].
Dutch: De Commissie is van mening dat het hierbij om een bestaande steunmaatregel gaat, en heeft passende maatregelen voorgesteld voor de afschaffing ervan [35].
Danish: Kommissionen hævder, at Gewährträgerhaftung er eksisterende støtte, og har foreslået passende foranstaltninger til at fjerne den [35].
Swedish: Kommissionen anser att detta är ett befintligt stöd och har föreslagit åtgärder för att upphäva det [35].
Finnish: Komission näkemyksen mukaan kyseessä on olemassa oleva tuki, ja se on ehdottanut vastaavia toimenpiteitä sen poistamiseksi [35].
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για μια υφιστάμενη ενίσχυση και πρότεινε τα αντίστοιχα μέτρα προς κατάργησή της [35].
Czech: Komise se domnívá, že se jedná o stávající podporu a navrhla náležitá opatření k jejímu odstranění [35].
Slovak: Komisia zastáva názor, že v tomto prípade ide o existujúcu pomoc a navrhla príslušné opatrenia na jej odstránenie [35].
Polish: Komisja jest zdania, że w rozpatrywanym przypadku ma do czynienia z istniejącą pomocą i zaproponowała podjęcie pewnych działań w celu jej zniesienia [35].
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint itt meglévő támogatásról van szó, és ennek megszüntetésére a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasolt [35].
Slovenian: Komisija meni, da gre pri tem za obstoječo pomoč, in je predlagala ustrezne ukrepe za njeno odpravo [35].
Romanian: Comisia a susținut că Gewährträgerhaftung este un ajutor existent și a propus măsurile corespunzătoare în vederea abandonării acestuia [35].
Bulgarian: Комисията твърди, че Gewährträgerhaftung е съществуваща помощ и че тя е предложила подходящи мерки за отмяната ѝ [35].
Estonian: Komisjon leiab, et sellisel juhul on tegemist abiga ning on teinud ettepaneku asjakohaste meetmete muutmiseks [35].
Latvian: Komisija uzskata, ka šeit runa ir par pastāvošu atbalstu, un ir ierosinājusi atbilstošus pasākumus tā likvidēšanai [35].
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad garanto atsakomybė (Gewährträgerhaftung) yra esama pagalba, ir pasiūlė atitinkamas priemones jai panaikinti [35].
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni, li dan il-każ jikkonsisti f’għajnuna u għalhekk issuġġerit miżuri addattati għall-kanċellament tagħha [35].
English: THE REFINANCING OF THE SUPER SIV
French: LE REFINANCEMENT DU SUPER SIV
German: DIE REFINANZIERUNG DES SUPER-SIV
Spanish: LA REFINANCIACIÓN DEL SUPER-SIV
Italian: IL RIFINANZIAMENTO DEL SUPER-SIV
Portuguese: O REFINANCIAMENTO DO SUPER SIV
Dutch: DE HERFINANCIERING VAN HET SUPER-SIV
Danish: REFINANSIERINGEN AF SUPER SIV
Swedish: REFINANSIERINGEN AV SUPER-SIV:EN
Finnish: ERIKOISSIJOITUSVÄLINEEN JÄLLEENRAHOITTAMINEN
Greek: Η ΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ SUPER-SIV
Czech: REFINANCOVÁNÍ SUPER-SIV
Slovak: REFINANCOVANIE SUPER-SIV
Polish: REFINANSOWANIE „SUPER-SIV”
Hungarian: A SUPER-SIV REFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: REFINANCIRANJE NALOŽBENEGA NOSILCA SUPER-SIV
Romanian: REFINANȚAREA SUPER SIV
Bulgarian: РЕФИНАНСИРАНЕТО НА SUPER-SIV
Estonian: SUPER-SIVI REFINANTSEERIMINE
Latvian: SUPER-SIV REFINANSĒŠANA
Lithuanian: SUPER-SIV REFINANSAVIMAS
Maltese: IL-FINANZJAMENT MILL-ĠDID TAS-SUPER-SIV
English: The creation of the Super SIV is clearly related to the restructuring and sale of Sachsen LB to LBBW.
French: Il est évident que la création du Super SIV s’inscrit dans le cadre de la restructuration et de la vente de la Sachsen LB à la LBBW.
German: Die Einrichtung des Super-SIV steht eindeutig in Verbindung mit der Umstrukturierung und mit dem Verkauf der Sachsen LB an die LBBW.
Spanish: La creación del Super-SIV está claramente relacionada con la reestructuración y venta del Sachsen LB al LBBW.
Italian: La costituzione del super-SIV è senza dubbio collegata alla ristrutturazione e alla vendita della Sachsen LB alla LBBW.
Portuguese: A criação do Super SIV está claramente relacionada com a reestruturação e a venda do Sachsen LB ao LBBW.
Dutch: De oprichting van het super-SIV houdt duidelijk verband met de herstructurering en verkoop van Sachsen LB aan LBBW.
Danish: Oprettelsen af Super SIV hænger helt klart sammen med omstruktureringen og salget af Sachsen LB til LBBW.
Swedish: Inrättandet av super-SIV:en hänger otvetydigt samman med omstruktureringen och försäljningen av Sachsen LB till LBBW.
Finnish: Erikoissijoitusvälineen perustaminen liittyy yksiselitteisesti Sachsen LB:n rakenneuudistukseen ja sen myyntiin LBBW:lle.
Greek: Η δημιουργία του Super-SIV συνδέεται σαφώς με την αναδιάρθρωση και την πώληση της Sachsen LB στην LBBW.
Czech: Zřízení Super-SIV je jednoznačně spojeno s restrukturalizací a prodejem Sachsen LB společnosti LBBW.
Slovak: Zriadenie Super-SIV je jednoznačne spojené s reštrukturalizáciou a predajom Sachsen LB spoločnosti LBBW.
Polish: Utworzenie „super-SIV” wiąże się jednoznacznie z restrukturyzacją i sprzedażą Sachsen LB bankowi LBBW.
Hungarian: A Super-SIV létrehozása egyértelműen kapcsolatban áll a szerkezetátalakítással és a Sachsen LB LBBW részére történt értékesítésével.
Slovenian: Ustanovitev naložbenega nosilca Super-SIV je nedvomno povezana s prestrukturiranjem in prodajo banke Sachsen LB banki LBBW.
Romanian: Crearea Super SIV este corelată în mod clar cu restructurarea și vânzarea Sachsen LB în favoarea LBBW.
Bulgarian: Създаването на Super SIV е ясно свързано с преструктурирането и продажбата на Sachsen LB на LBBW.
Estonian: Super-SIVi asutamine on selgelt seotud Sachsen LB ümberkorraldamisega ja LBBW-le müümisega.
Latvian: Super-SIV izveidošana nepārprotami ir saistīta ar Sachsen LB pārstrukturēšanu un tās pārdošanu LBBW.
Lithuanian: Super-SIV įsteigimas yra aiškiai susijęs su Sachsen LB restruktūrizavimu ir pardavimu bankui LBBW.
Maltese: It-twaqqif tas- Super-SIV huwa definittivament marbuta mar-ristrutturar u mal-bejgħ ta’ Sachsen LB lil-LBBW.
English: In the absence of the Super SIV, Sachsen LB would have had to cover mark-to-market losses of about EUR […(0,5-1,5)] billion.
German: Ohne das Super-SIV hätte die Sachsen LB Mark-to-Market-Verluste von rund […(0,5-1,5)]. Mrd. EUR decken müssen.
Swedish: Utan super-SIV:en hade Sachsen LB varit tvungen att täcka Mark-to-Market-förluster på ca [… (0,5–1,5)] miljarder euro.
Finnish: Ilman erikoissijoitusvälinettä Sachsen LB:n olisi täytynyt kattaa markkinahintaan arvostamisesta aiheutuvat noin [...(0,5–1,5)] miljardin euron tappiot.
Greek: Χωρίς το Super-SIV η Sachsen LB θα έπρεπε να καλύψει ζημίες βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς ύψους περίπου […(0,5-1,5)] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Bez Super-SIV by Sachsen LB musela pokryť mark-to-market straty vo výške okolo […(0,5 – 1,5)]. mld.
Hungarian: A Super-SIV nélkül a Sachsen LB-nek mintegy […(0,5-1,5)]. milliárd EUR mark-to-market veszteséget kellett volna fedeznie.
Slovenian: Brez naložbenega nosilca Super-SIV bi morala Sachsen LB pokriti okoli […(0,5-1,5)] mrd EUR izgube Mark-to-Market.
Bulgarian: В отсъствието на Super SIV на Sachsen LB би се наложило да покрие загуби от оценката на пазарната стойност от около […(0,5-1,5)] млрд. евро.
Estonian: Ilma Super-SIVita oleks Sachsen LB pidanud katma turuhindadesse arvestamise kahjumi summas umbes […(0,5–1,5)] miljardit eurot.
Latvian: Bez Super-SIV Sachsen LB būtu jāsedz zaudējumi pēc tirgus vērtības EUR […(0,5–1,5)] miljardu apmērā.
Lithuanian: Neįsteigus Super-SIV, Sachsen LB būtų turėjęs padengti apie [...(0,5–1,5)] mlrd. EUR nuostolių atsižvelgiant į aktualią rinkos vertę.
Maltese: Mingħajr is-Super-SIV Sachsen LB kien ikollu jkopri telf ta’ mark-to-market ta’ madwar EUR […(0,5-1,5)] Biljun.
English: For that reason, the creation of the Super SIV is inextricably linked to the restructuring and sale of Sachsen LB.
German: Die Einrichtung des Super-SIV ist folglich eng mit der Umstrukturierung und dem Verkauf der Sachsen LB verknüpft.
Swedish: Inrättandet av super-SIV:en är alltså nära knutet till omstruktureringen och försäljningen av Sachsen LB.
Finnish: Erikoissijoitusvälineen perustaminen liittyy siten tiiviisti Sachsen LB:n rakenneuudistukseen ja myyntiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η δημιουργία του Super-SIV είναι στενά συνδεδεμένη με την αναδιάρθρωση και την πώληση της Sachsen LB.
Slovak: EUR. Zriadenie Super-SIV je teda úzko spojené s reštrukturalizáciou a predajom Sachsen LB.
Hungarian: A Super-SIV létrehozása következésképpen szorosan kapcsolódik a szerkezetátalakításhoz és a Sachsen LB eladásához.
Slovenian: Ustanovitev naložbenega nosilca Super-SIV je posledično tesno povezana s prestrukturiranjem in prodajo banke Sachsen LB.
Bulgarian: По тази причина създаването на Super SIV е неразделно свързано с преструктурирането и продажбата на Sachsen LB.
Estonian: Super-SIVi asutamine on järelikult tihedalt seotud Sachsen LB ümberkorraldamise ja müügiga.
Latvian: Super-SIV izveidošana līdz ar to ir cieši saistīta ar Sachsen LB pārstrukturēšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Todėl Super-SIV įsteigimas yra glaudžiai susijęs su Sachsen LB restruktūrizavimu ir pardavimu.
Maltese: It-twaqqif tas-Super-SIV huwa għalhekk strettament marbut mar-ristrutturar u l-bejgħ ta’ Sachsen LB.
English: Providing liquidity and refinancing it is the essential activity of banks.
French: La mise à disposition de liquidités et de moyens de refinancement fait partie des activités de base d’une banque.
German: Die Bereitstellung von Liquidität und Refinanzierungsmitteln gehört zum Kerngeschäft einer Bank.
Spanish: Prestar liquidez y medios para la refinanciación es la principal actividad de los bancos.
Italian: Mettere a disposizione liquidità e fondi di rifinanziamento fa parte dell’attività centrale di una banca.
Portuguese: Disponibilizar liquidez e de meios para o seu refinanciamento são as principais actividades dos bancos.
Dutch: Het verschaffen van liquiditeit en herfinancieringsmiddelen behoort tot de kernactiviteiten van een bank.
Danish: Tilvejebringelse af likviditet og refinansiering er bankers hovedaktiviteter.
Swedish: Utlåning av likvida medel och refinansieringsmedel hör till kärnverksamheten i en bank.
Finnish: Likviditeetin ja jälleenrahoitusvarojen tarjoaminen kuuluu pankin ydinliiketoimintaan.
Greek: Η διάθεση ρευστότητας και πόρων αναχρηματοδότησης συγκαταλέγονται στις βασικές εργασίες μιας τράπεζας.
Czech: Poskytnutí likvidity a prostředků na refinancování patří k hlavní činnosti banky.
Slovak: Poskytnutie likvidity a prostriedkov refinancovania patrí k základnej činnosti banky.
Polish: Zapewnienie płynności i środków potrzebnych na refinansowanie stanowi priorytetową działalność banku.
Hungarian: A likviditás és a refinanszírozási eszközök nyújtása a bankok alapvető üzleti tevékenységi körébe tartozik.
Slovenian: Zagotavljanje likvidnostnih posojil in refinanciranja spada v osnovno poslovanje banke.
Romanian: Furnizarea de lichidități și refinanțarea este principala activitate a băncilor.
Bulgarian: Осигуряването на ликвидност и средства за рефинансиране са сред основните дейности на банките.
Estonian: Likviidsuse ja refinantseerimisvahendite pakkumine kuulub panga põhitegevuse hulka.
Latvian: Likviditātes un refinansēšanas līdzekļu piešķiršana pieder pie bankas pamatdarbības.
Lithuanian: Lėšų ir refinansavimo priemonių suteikimas yra bet kurio banko pagrindinė veikla.
Maltese: Il-provvista tal-likwidità u l-finanzjament mill-ġdid huma parti min-negozju ċentrali ta’ bank.
English: Banks provide liquidity to market operators, which they subsequently refinance by borrowing similar amounts.
French: Les banques fournissent des liquidités aux opérateurs économiques qui, de leur côté, les refinancent en empruntant des sommes analogues.
German: Banken stellen Marktbeteiligten Liquidität zur Verfügung, die sie wiederum durch das Aufnehmen ähnlicher Summen refinanzieren.
Spanish: Los bancos facilitan liquidez a los operadores del mercado, que a su vez la refinancian tomando prestadas cantidades similares.
Italian: Le banche forniscono agli operatori del mercato liquidità che poi rifinanziano assumendo somme simili.
Portuguese: Os bancos disponibilizam liquidez aos operadores do mercado, que refinanciam ao contrair empréstimos de montantes semelhantes.
Dutch: Banken verschaffen liquiditeit aan marktdeelnemers die zij weer herfinancieren door overeenkomstige bedragen te lenen.
Danish: Banker stiller likviditet til rådighed for markedsaktører og refinansierer den efterfølgende ved at låne tilsvarende beløb.
Swedish: Banker lånar ut medel till näringslivet, som de i sin tur refinansierar genom att låna motsvarande belopp.
Finnish: Pankit tarjoavat markkinatoimijoille likviditeettiä, jonka ne puolestaan jälleenrahoittavat lainaamalla vastaavia summia.
Greek: Οι τράπεζες διαθέτουν ρευστότητα στους συμμετέχοντες στην αγορά την οποία αναχρηματοδοτούν μέσω της ανάληψης συναφών ποσών.
Czech: Banky poskytují účastníkům trhu likviditu, kterou následně refinancují půjčením podobných částek.
Slovak: Banky poskytujú účastníkom trhu likviditu, ktorú potom refinancujú požičiavaním si podobných súm.
Polish: Banki udzielają uczestnikom rynku płynności, którą ponownie refinansują poprzez podjęcie podobnych kwot.
Hungarian: A bankok likviditást nyújtanak a gazdasági szereplőknek, amelyeket aztán hasonló összegek felvételével refinanszíroznak.
Slovenian: Banke odobravajo tržnim udeležencem likvidnostna posojila, ki jih tržni udeleženci znova refinancirajo z izposojanjem podobnih zneskov.
Romanian: Băncile furnizează lichidități operatorilor de piață, pe care îi refinanțează ulterior făcând împrumuturi la valori similare.
Bulgarian: Банките осигуряват ликвидност на операторите на пазара, която те от своя страна рефинансират като вземат назаем подобни суми.
Estonian: Pangad annavad turuosalistele likviidsuse, mida nad omakorda sarnaste summade hankimisega refinantseerivad.
Latvian: Bankas tirgus dalībnieku rīcībā nodod likviditāti, kuru tās savukārt refinansē, saņemot līdzīgas summas.
Lithuanian: Bankai rinkos dalyviams suteikia lėšų, kurias jie refinansuoja skolindamiesi panašias sumas.
Maltese: Banek jipprovdu likwidità għal parteċipanti tas-suq, li huma jiffinanzjaw mill-ġdid permezz ta’ self ta’ somom simili.
English: The refinancing of the Super SIV did not therefore increase their refinancing volume.
French: Par conséquent, leur volume de refinancement global n’a pas augmenté du fait du refinancement du Super SIV.
German: Durch die Refinanzierung des Super-SIV hat sich deren Gesamtrefinanzierungsvolumen folglich nicht erhöht.
Spanish: Por lo tanto, la refinanciación del Super-SIV no ha incrementado su volumen total de refinanciación.
Italian: Pertanto, il rifinanziamento del super-SIV non ha aumentato il loro volume complessivo di rifinanziamento.
Portuguese: O refinanciamento do Super SIV não aumentou portanto o seu volume de refinanciamento.
Dutch: De totale herfinancieringsbehoefte van de banken is door de herfinanciering van het super-SIV dan ook niet toegenomen.
Danish: Refinansieringen af Super SIV forøgede derfor ikke deres refinansieringsvolumen.
Swedish: Deras totala refinansieringsvolym har alltså inte ökat genom refinansieringen av super-SIV:en.
Finnish: Erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittaminen ei siten ole kasvattanut niiden kokonaisjälleenrahoitusvolyymia.
Greek: Μέσω της αναχρηματοδότησης του Super-SIV δεν αυξήθηκε συνεπώς ο συνολικός όγκος αναχρηματοδότησης.
Czech: Refinancováním Super-SIV se proto nezvýšil jejich celkový objem refinancování.
Slovak: Refinancovaním Super-SIV sa teda ich celkový objem refinancovania nezvýšil.
Polish: Refinansowanie „super-SIV” nie miało żadnego wpływu na wzrost wskaźników całościowego refinansowania.
Hungarian: A Super-SIV refinanszírozása révén a refinanszírozási összvolumenük ebből következően nem nőtt.
Slovenian: Z refinanciranjem naložbenega nosilca Super-SIV se njihov skupni obseg refinanciranja posledično ni povečal.
Romanian: Prin urmare, refinanțarea Super SIV nu le-a crescut volumul de refinanțare.
Bulgarian: Следователно рефинансирането на Super SIV не е увеличило техния общ обем на рефинансиране.
Estonian: Super-SIVi refinantseerimise tõttu ei suurenenud järelikult nende refinantseerimise kogumaht.
Latvian: Refinansējot Super-SIV, to kopējais refinansēšanas līmenis līdz ar to nepaaugstinājās.
Lithuanian: Refinansuojant Super-SIV jų bendroji refinansavimo apimtis nepadidėjo.
Maltese: Permezz tal-finanzjament mill-ġdid tas- Super-SIV il-volum tal-finanzjament mill-ġdid tagħhom ma żdiedtx.
English: The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio until maturity.
French: L’objectif du Super SIV est de conserver le portefeuille jusqu’à échéance.
German: Ziel des Super-SIV ist es, das Portfolio bis zur Fälligkeit zu halten.
Spanish: El objetivo del Super-SIV es conservar la cartera hasta su vencimiento.
Italian: Lo scopo del super-SIV è conservare il portafoglio fino alla scadenza.
Portuguese: O principal objectivo do Super SIV consiste em manter a carteira até ao vencimento.
Dutch: Doel van het super-SIV is om de portefeuille tot het einde van de looptijd vast te houden.
Danish: Hele formålet med Super SIV var at beholde porteføljen til udløb.
Swedish: Målet för super-SIV:en är att behålla portföljen till förfallodagen.
Finnish: Erikoissijoitusvälineen tarkoituksena on pitää salkku erääntymiseen saakka.
Greek: Στόχος του Super-SIV είναι να διακρατήσει το χαρτοφυλάκιο έως τη λήξη του.
Czech: Cílem Super-SIV je zachovat portfolio až do doby splatnosti.
Slovak: Cieľom Super-SIV je držať portfólio až do splatnosti.
Polish: Celem „super-SIV” jest utrzymanie portfela aż do momentu jego zapadalności.
Hungarian: A Super-SIV célja az, hogy a portfóliót lejáratig tartsa.
Slovenian: Namen naložbenega nosilca Super-SIV je obdržati portfelj do dospelosti.
Romanian: Scopul Super SIV este de a menține portofoliul până la scadență.
Bulgarian: Целта на Super SIV е да задържи портфейла до падежа му.
Estonian: Super-SIVi eesmärgiks on hoida portfelli kuni lunastustähtajani.
Latvian: Super-SIV mērķis ir portfeli turēt līdz to termiņam.
Lithuanian: Super-SIV tikslas – laikyti portfelį iki termino pabaigos.
Maltese: L-għan tas-Super-SIV huwa li jinżamm is-sett ta’ investimenti sal-maturità.
English: Profits are generated from the reimbursement of the underlying assets backing the securities held in the portfolio and which have different maturities.
French: Les revenus résultent du remboursement des actifs sous-jacents aux titres du portefeuille, assortis de leurs différentes dates d’échéance.
German: Die Erträge ergeben sich aus der Rückvergütung der den Wertpapieren des Portfolios zugrunde liegenden Assets mit ihren unterschiedlichen Fälligkeitsterminen.
Spanish: Los beneficios se generan por el reintegro de los activos que respaldan los títulos de la cartera que tienen diferentes vencimientos.
Italian: I profitti derivano dal rimborso degli asset, che hanno scadenze diverse, cui fanno riferimento i titoli compresi nel portafoglio.
Portuguese: Os proveitos são gerados pelo reembolso dos activos subjacentes, que garantem os títulos da carteira e que têm diferentes prazos de vencimento.
Dutch: De opbrengsten ontstaan uit de restitutie van de activa die aan de effecten van de portefeuille ten grondslag liggen en verschillende vervaldata hebben.
Danish: Afkastet hidrører fra de underliggende aktiver, der er stillet som sikkerhed for porteføljens værdipapirer med forskellige løbetider.
Swedish: Vinsterna kommer från förräntningen av de tillgångar som ligger till grund för värdepapperen i portföljerna med deras olika förfallodagar.
Finnish: Tuotot syntyvät salkun arvopapereiden vakuutena olevien, eri aikoina erääntyvien omaisuuserien korvauksista.
Greek: Οι αποδόσεις προκύπτουν από την επιστροφή των στοιχείων του ενεργητικού στα οποία βασίζονται οι τίτλοι του χαρτοφυλακίου με τις διαφορετικές προθεσμίες λήξης.
Czech: Výnosy vyplývají z náhrady aktiv zajišťujících cenné papíry v portfoliu s různou lhůtou splatnosti.
Slovak: Výnosy plynú z náhrady aktív, ktoré kryjú cenné papiere portfólia s ich rôznymi termínmi splatnosti.
Polish: Dochody pochodzą ze zwrotu aktywów o różnych terminach zapadalności, będących podstawą papierów wartościowych portfela.
Hungarian: A bevételek a portfólió értékpapírjainak alapul szolgáló, különböző lejárati idejű eszközök visszatérítéséből erednek.
Slovenian: Donosi izvirajo iz povračila sredstev, s katerimi so pokriti vrednostni papirji v portfelju in imajo različne roke dospelosti.
Romanian: Profiturile sunt generate din rambursarea activelor de bază care garantează titlurile financiare deținute în portofoliu și care au scadențe diferite.
Bulgarian: Печалбите се генерират от възстановяването на базовите активи, обезпечаващи ценните книжа в портфейла и имащи различни падежи.
Estonian: Tulud saadakse portfelli erinevate maksetähtaegadega väärtpaberite aluseks olevate aktivate tagasimaksmisest.
Latvian: Peļņa rodas, atmaksājot portfeļa vērtspapīru pamatā esošos aktīvus to atšķirīgajos termiņos.
Lithuanian: Pajamos gaunamos iš atlygio už turtą, kuriuo padengiami portfelio vertybiniai popieriai ir kurio terminai yra skirtingi.
Maltese: Id-dħul huwa riżultat tar-rimborż tal-assi li huma l-bażi tas-CP tas-sett ta’ investimenti b’dati tal-maturità differenti.
English: As explained above, the banks obtained a reasonable remuneration for this operation from the revenues of the SIV.
French: Ainsi que cela a été expliqué ci-dessus, les banques ont perçu une rémunération convenable prélevée sur les revenus du Super SIV.
German: Wie weiter oben erläutert, wurde den Banken aus den Erträgen des SIV ein angemessenes Entgelt gezahlt.
Spanish: Como ya se ha explicado anteriormente, los bancos obtuvieron una remuneración razonable por los ingresos del SIV.
Italian: Come già osservato, con i proventi del SIV è stato pagato alle banche un adeguato compenso.
Portuguese: Tal como acima explicado, os bancos obtiveram uma remuneração razoável por esta operação a partir das receitas do SIV.
Dutch: Zoals hierboven al eerder is toegelicht werd uit de opbrengsten van het SIV aan de banken een passende vergoeding betaald.
Danish: Som forklaret ovenfor, fik bankerne et rimeligt vederlag for denne transaktion fra afkastet fra SIV.
Swedish: Som förklaras ovan betalade SIV från sina vinster en skälig ersättning till bankerna.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, pankeille maksettiin erikoissijoitusvälineen tuotoista kohtuullinen korvaus.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, από τις αποδόσεις του SIV καταβλήθηκε κάποια εύλογη αμοιβή.
Czech: Jak bylo podrobněji objasněno výše, banky získaly z výnosů SIV přiměřenou odměnu.
Slovak: Ako už bolo uvedené, z výnosov SIV bola bankám vyplatená primeraná odmena.
Polish: Jak już wyżej wspomniano, banki otrzymały odpowiednią rekompensatę z dochodów SIV.
Hungarian: Amint az fentebb már kifejtésre került, a SIV bevételeiből megfelelő ellentételezést fizettek a bankoknak.
Slovenian: Kot je bilo razloženo zgoraj, so banke iz donosov SIV prejele primerno plačilo.
Romanian: Conform explicațiilor anterioare, băncile au obținut o remunerație rezonabilă pentru această operațiune din veniturile SIV.
Bulgarian: Както е обяснено по-горе, за тази операция банките са получили разумна компенсация от приходите на SIV.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, maksti pankadele SIVi tuludest piisavat tasu.
Latvian: Kā iepriekš paskaidrots, bankas saņēma no SIV peļņas piemērotu atlīdzību.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, bankams iš SIV pajamų buvo sumokėtas deramas atlygis.
Maltese: Kif spjegat aktar 'il fuq, ġiet imħallsa rikompensa adekwata lil banek mid-dħul tas-SIV.