English: As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a mileage-based motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
French: À compter du 1er janvier 2005, les autorités allemandes ont introduit une redevance d’utilisation des autoroutes basée sur le kilométrage et applicable aux poids-lourds et ont fixé le prix moyen du péage à 12,4 centimes/km.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2005 hat Deutschland ein streckenbezogenes Entgelt für die Benutzung von Autobahnen durch schwere Nutzfahrzeuge eingeführt, das im Durchschnitt 12,4 Cent/km beträgt.
Spanish: Con efectos de 1 de enero de 2005 las autoridades alemanas han introducido un sistema de peaje basado en el kilometraje a los vehículos pesados de transporte de mercancías por el uso de autopistas, fijando la tasa media de peaje en 12,4 cents/km.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2005 le autorità tedesche hanno introdotto un pedaggio autostradale per gli automezzi pesanti basato sul chilometraggio, stabilendo una tariffa media di 12,4 centesimi/km.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, as autoridades alemãs introduziram uma imposição, baseada na quilometragem, aplicada aos veículos pesados de mercadorias pela utilização das auto-estradas e fixaram a taxa de portagem média em 12,4 cênts/km.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 hebben de Duitse autoriteiten een op de afgelegde kilometers gebaseerde heffing ingevoerd voor vrachtwagens die Duitse autosnelwegen gebruiken, waarbij zij het gemiddelde tarief hebben vastgesteld op 12,4 cent/km.
Danish: De tyske myndigheder indførte pr. 1. januar 2005 et kilometerbaseret motorvejsafgiftssystem for tunge godskøretøjer og fastsatte den gennemsnitlige afgiftssats til 12,4 cent/km.
Swedish: Den 1 januari 2005 införde de tyska myndigheterna en kilometerbaserad motorvägsavgift för tunga godsfordon och fastställde den genomsnittliga avgiften till 12,4 cent/km.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat ottaneet käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2005 raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannettavan kilometriperusteisen moottoriteiden käyttömaksun, jonka keskimääräiseksi suuruudeksi on vahvistettu 12,4 senttiä/km.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005 οι γερμανικές αρχές καθιέρωσαν ένα τέλος χρήσης αυτοκινητοδρόμων για βαριά φορτηγά με βάση τη διανυόμενη απόσταση και καθόρισαν το μέσο ύψος των διοδίων στα 12,4 λεπτά/km.
Czech: Dne 1. ledna 2005 zavedly německé orgány dálniční mýtné pro těžká nákladní vozidla, které se odvíjí od najetých kilometrů, a pevně stanovenou sazbu mýtného ve výši 12,4 centů za km.
Slovak: Nemecké orgány zaviedli od 1. januára 2005 diaľničné mýto pre ťažké nákladné vozidlá založené na počte najazdených kilometrov a stanovili priemernú mýtnu sadzbu vo výške 12,4 centa/km.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2005 r. władze niemieckie wprowadziły dla pojazdów ciężarowych opłatę za przejazd autostradą na podstawie ilości przebytych kilometrów oraz ustaliły średnią stawkę opłaty za przejazd w wysokości 12,4 centa/km.
Hungarian: A német hatóságok 2005. január 1-jével kilométer alapú autópálya-használati díjat vezettek be, és az autópályadíj átlagos mértékét 12,4 eurocent/km-ben állapították meg.
Slovenian: Nemški organi so s 1. januarjem 2005 na avtocestah za težka tovorna vozila uvedli cestnino na podlagi kilometrine, povprečno višino cestnine pa določili na 12,4 centov/km.
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2005, autoritățile germane au introdus o taxă de trecere pentru vehicule grele de marfă, în funcție de distanța parcursă, și a stabilit nivelul mediu al taxei la 12,4 cenți/km.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2005 г. германските власти въведоха такса за изминат участък въз основа на изминатите километри за тежкотоварни автомобили и определиха средния размер на тази такса на 12,4 цента/km.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 kehtestasid Saksamaa ametiasutused rasketele kaubaveokitele läbisõidul põhineva teemaksu, mille keskmiseks määraks jäi 12,4 senti/km.
Latvian: Vācijas iestādes no 2005. gada 1. janvāra ieviesa smagajiem kravas automobiļiem piemērojamu automaģistrāļu nodevu par nobraukumu un vidējo nodevu noteica 12,4 centu apmērā par kilometru.
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. Vokietijos valdžios institucijos įvedė sunkiasvorių krovininių transporto priemonių važiavimo greitkeliais rinkliavą, kuri skaičiuojama pagal nuvažiuotą atstumą ir kurios nustatytas vidutinis dydis sudarė 12,4 cento už nuvažiuotą kilometrą.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2005 l-awtoritajiet Ġermaniżi introduċew pedaġġ fuq awtostradi abbażi tal-kilometraġġ għal vetturi kbar tal-merkanzija u ffissaw ir-rata medja tal-pedaġġ għal 12,4 ċenteżmi/km.