English: It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
French: Elle devrait, toutefois, selon les prévisions du printemps 2009 des services de la Commission, augmenter rapidement et atteindre 22,6 % du PIB en 2009 et 31,9 % en 2010 en raison principalement des déficits primaires élevés attendus.
German: Er dürfte jedoch nach der Frühjahrsprognose 2009 der Kommissionsdienststellen im Jahr 2009 sehr bald auf 22,6 % des BIP ansteigen und danach vor allem aufgrund der erwarteten hohen Primärdefizite im Jahr 2010 sogar 31,9 % erreichen.
Spanish: Sin embargo, según las previsiones de la primavera de 2009 de los servicios de la Comisión aumentaría rápidamente, hasta el 22,6 % del PIB en 2009 y el 31,9 % en 2010, como consecuencia, principalmente, de unos altos déficit primarios.
Italian: Tuttavia, secondo le previsioni della primavera 2009 dei servizi della Commissione esso è destinato a salire rapidamente al 22,6 % del PIL nel 2009 e al 31,9 % nel 2010 principalmente a causa del previsto aumento del disavanzo primario.
Portuguese: Segundo as previsões da Primavera de 2009 dos serviços da Comissão, prevê-se, todavia, que cresça rapidamente para 22,6 % do PIB em 2009 e 31,9 % em 2010, sobretudo devido aos elevados défices primários que se esperam.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2009 van de Commissie zal het schuldniveau echter snel stijgen tot 22,6 % van het bbp in 2009 en tot 31,9 % in 2010, hoofdzakelijk als gevolg van de verwachte hoge primaire tekorten.
Danish: Ifølge forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra 2009 forventes den imidlertid at stige stærkt til 22,6 % af BNP i 2009 og til 31,9 % i 2010, hovedsagelig som følge af de forventede høje primære underskud.
Swedish: I kommissionens vårprognos 2009 beräknas det dock snabbt öka till 22,6 % av BNP år 2009 och till 31,9 % år 2010, främst till följd av beräknat höga primära underskott.
Finnish: Komission yksiköiden kevään 2009 talousennusteessa velan määrän kuitenkin arvioidaan kasvavan nopeasti 22,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 31,9 prosenttiin vuonna 2010 lähinnä ennakoitujen huomattavien perusalijäämien vuoksi.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2009, προβλέπεται να ανέλθει ταχέως στο 22,6 % του ΑΕΠ το 2009 και στο 31,9 % το 2010, κυρίως λόγω των αναμενόμενων πρωτογενών ελλειμμάτων.
Czech: Prognóza útvarů Komise z jara 2009 nicméně předpokládá, že v roce 2009 rychle vzroste na 22,6 % HDP a v roce 2010 na 31,9 %, zejména v důsledku očekávaných vysokých primárních schodků.
Slovak: Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa však očakáva jeho rýchly nárast na 22,6 % HDP v roku 2009 a na 31,9 % HDP v roku 2010, najmä z dôvodu očakávaných vysokých primárnych deficitov.
Polish: Jednakże zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. przewiduje się, że dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych szybko wzrośnie do 22,6 % PKB w 2009 r. i do 31,9 % PKB w 2010 r., głównie ze względu na przewidywane wysokie deficyty pierwotne.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. tavaszi előrejelzése szerint azonban 2009-ben gyorsan eléri a GDP 22,6 %-át, 2010-ben pedig a GDP 31,9 %-át, főként a várható magas elsődleges hiányok következtében.
Slovenian: Kljub temu se na podlagi napovedi služb Komisije iz pomladi 2009 predvideva, da se bo hitro povečal na 22,6 % BDP v letu 2009 in na 31,9 % BDP v letu 2010, predvsem zaradi pričakovanega visokega primarnega primanjkljaja.
Romanian: Totuși, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2009, aceasta ar urma să crească rapid la 22,6 % din PIB în 2009 și la 31,9 % în 2010, în principal din cauza gravelor deficite primare preconizate.
Estonian: Komisjoni talituste 2009. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks see peamiselt suure esmase eelarvepuudujäägi tõttu siiski järsult suurenema – 22,6 protsendini SKPst 2009. aastal ja 31,9 protsendini 2010. aastal.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Komisijas dienestu 2009. gada pavasara prognozi plānots, ka vispārējās valdības parāds strauji palielināsies līdz 22,6 % no IKP 2009. gadā un līdz 31,9 % 2010. gadā galvenokārt saistībā ar gaidāmo primārā deficīta pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau pagal Komisijos tarnybų 2009 m. pavasario prognozę prognozuojama, kad daugiausia dėl numatomo didelio pirminio deficito 2009 m. ji sparčiai padidės iki 22,6 % BVP, o 2010 m. – iki 31,9 %.
Maltese: Madankollu, skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, huwa stmat li jiżdied malajr għal 22,6 % tal-PDG fl-2009 u għal 31,9 % fl-2010 l-iktar minħabba l-iżbilanċi primarji kbar mistennija.