English: In this respect, the study compares PI’s asset and liability approach to those of private banks investing their funds in loans to the public sector (Depfa, Dexia, CCF etc.).
French: A cet égard, on peut rapprocher la transformation des échéances réalisée par PI avec celle des banques qui emploient leurs fonds à l’octroi de prêts au secteur public (Depfa, Dexia, CCF, etc.).
German: In diesem Zusammenhang wird ein Vergleich der Anpassung der inkongruenten Laufzeiten durch die PI und durch Banken vorgenommen, die ihre Mittel in Darlehen an den öffentlichen Sektor fließen lassen (Depfa, Dexia, CCF usw.).
Spanish: A este respecto, el estudio compara los enfoques del pasivo y el activo de PI con los de los bancos privados que invierten sus fondos en préstamos al sector público (Depfa, Dexia, CCF, etc.).
Italian: A tal proposito, confronta la trasformazione delle scadenze condotta da PI con quella delle banche che impiegano i loro fondi in prestiti al settore pubblico (Depfa, Dexia, CCF, ecc).
Portuguese: Neste contexto, o estudo compara a gestão de activos e passivos da PI com a dos bancos privados que investem os seus fundos em empréstimos ao sector público (Depfa, Dexia, CCF, etc.).
Dutch: In dit opzicht vergelijkt de studie de manier waarop PI omgaat met activa en passiva met die van banken die hun financiële middelen beleggen in leningen aan de openbare sector (Depfa, Dexia, CCF enz.)
Danish: I denne henseende sammenligner undersøgelsen aktiv- og passivtilgang for PI og private banker, der investerer deres midler i lån til den offentlige sektor (Depfa, Dexia, CCF osv.).
Swedish: I det här avseendet jämför studien PI:s tillgångs- och skuldstrategi med strategierna i de privata bankerna, som investerar sina medel i lån till den offentliga sektorn (Depfa, Dexia, CCF osv.)
Finnish: Tämän vuoksi analyysissa verrataan PI:n ja pankkien, jotka sijoittavat varojaan julkisen sektorin lainoihin (Depfa, Dexia, CCF jne.), maturiteettierojen hallintaa.
Greek: Γι’ αυτό το σκοπό, συγκρίνει τη μεταβολή των λήξεων που διεξάγουν τα PI με εκείνη των τραπεζών που χορηγούν τα κεφάλαιά τους σε δάνεια στον δημόσιο τομέα (Depfa, Dexia, CCF, κ.λπ.).
Czech: K tomuto účelu je porovnáván přesun termínů splatnosti realizovaný společností PI s přesunem bank, které používají své prostředky na půjčky veřejnému sektoru (Depfa, Dexia, CCF atd.).
Slovak: Na tento účel sa porovnáva presun termínov splatností vykonaný PI s presunom bánk, ktoré používajú svoje prostriedky na pôžičky verejnému sektoru (Depfa, Dexia, CCF atď.).
Polish: W tym zakresie w analizie porównano zmianę okresu zapadalności depozytów przeprowadzoną przez PI i przez banki, które inwestują swoje środki finansowe w pożyczki dla sektora publicznego (Depfa, Dexia, CCF itp.).
Hungarian: E tekintetben a tanulmány összehasonlítja a PI eszközökkel és kötelezettségekkel kapcsolatos megközelítését azoknak a magánbankoknak a megközelítésével, amelyek pénzeszközeiket az állami szektornak nyújtott hitelekbe fektetik (Depfa, Dexia, CCF stb.).
Slovenian: V zvezi s tem se v študiji primerja pristop družbe PI k sredstvom in obveznostim z enakovrednim pristopom zasebnih bank, ki svoja sredstva vlagajo v posojila javnemu sektorju (Depfa, Dexia, CCF itd.).
Romanian: În acest scop, se compară transformarea scadențelor realizată de PI cu cea a băncilor care își folosesc fondurile pentru împrumuturi către sectorul public (Depfa, Dexia, CCF etc.).
Bulgarian: В това отношение проучването сравнява подхода към активите и пасивите на PI и този на частните банки, които инвестират средства в заеми за публичния сектор (Depfa, Dexia, CCF и други).
Estonian: Sellega seoses võrreldakse kõnealuses uurimuses PI lähenemist varale ja vastutusele erapankade omaga, mis investeerivad oma vahendeid avaliku sektori laenudesse (Depfa, Dexia, CCF jne).
Latvian: Šajā aspektā pētījums salīdzina PI pieeju aktīviem un pasīviem ar privātu banku izmantoto pieeju, ieguldot savus līdzekļus aizdevumos, kas tiek izsniegti publiskajam sektoram (Depfa, Dexia, CCF u. c.).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu lyginamas PI ir kitų bankų, kurie panaudoja savo lėšas paskoloms viešajam sektoriui (Depfa, Dexia, CCF, t. t.), atliktas galiojimo terminų pakeitimas.
Maltese: F’dan ir-rigward, tipparaguna t-trasformazzjoni tal-maturitajiet imwettqa minn PI ma’ dik tal-banek li jinvestu l-fondi tagħhom f’self lis-settur pubbliku (Depfa, Dexia, CCF, eċċ).