English: Following the disposal of the high-speed vessels Aliso in September 2004 and Asco in May 2005, the SNCM fleet comprises 10 vessels (5 car-ferries, 4 mixed vessels (freight and passenger) and a high-speed vessel (NGV) operating principally from Nice), 7 of which it holds in its name.
French: À la suite de la cession des navires à grande vitesse Aliso en septembre 2004 et Asco en mai 2005, la flotte de la SNCM se compose de dix navires (cinq car-ferries, quatre navires mixtes (fret et passagers) et un navire à grande vitesse (NGV) opérant principalement au départ de Nice dont sept en détention propre.
German: Nach dem Verkauf der Hochgeschwindigkeitsschiffe Aliso im September 2004 und Asco im Mai 2005 bestand die Flotte der SNCM aus zehn Schiffen (fünf Autofähren, vier kombinierte Fracht-/Fahrgastschiffe und ein Hochgeschwindigkeitsschiff, das hauptsächlich ab Nizza eingesetzt wird, von denen sieben ihr gehören.
Spanish: Tras la cesión de los buques de gran velocidad Aliso, en septiembre de 2004, y Asco, en mayo de 2005, la flota de la SNCM está compuesta por diez buques: cinco transbordadores, cuatro buques mixtos (carga y pasajeros) y un buque de gran velocidad (BGV) que opera principalmente desde Niza, siete de los cuales son de su propiedad.
Italian: A seguito della cessione delle navi ad alta velocità Aliso nel settembre 2004 e Asco nel maggio 2005, la flotta della SNCM è costituita da dieci navi cinque traghetti per automezzi, quattro navi miste (mercantili e passeggeri) e una nave ad alta velocità (NAV) che opera principalmente da Nizza, di cui sette di proprietà.
Portuguese: Na sequência da cessão dos navios de alta velocidade Aliso, em Setembro de 2004, e Asco, em Maio 2005, a frota da SNCM passou a compor-se de dez navios [cinco car-ferries], quatro navios mistos (carga e passageiros) e um navio de alta velocidade (NGV) que opera principalmente à partida de Nice, sete dos quais são sua propriedade.
Dutch: Na de verkoop van de hogesnelheidsvaartuigen Aliso in september 2004 en Asco in mei 2005 bestond de vloot van de SNCM uit tien schepen (vijf autoferry’s, vier vrachtpassagiersschepen en een hogesnelheidsvaartuig, dat voornamelijk vanuit Nice afvaarten verzorgt), waarvan er zeven in eigendom van de SNCM zelf zijn.
Danish: Efter salget af højhastighedsfartøjerne Aliso og Asco i henholdsvis september 2004 og maj 2005 består SNCM's flåde af ti skibe (fem bilfærger , fire kombiskibe (fragt og passagerer) og et højhastighedsfartøj, der primært sejler fra Nice). Syv af disse er regulært ejet af SNCM.
Swedish: Efter avyttringen av höghastighetsfartygen Aliso i september 2004 och Asco i maj 2005 består SNCM:s flotta av tio fartyg (fem bilfärjor, fyra kombinerade last- och passagerarfartyg och ett höghastighetsfartyg som huvudsakligen används på turer från Nice), varav det äger sju.
Finnish: SNCM:n luovuttua kahdesta huippunopeasta aluksesta – syyskuussa 2004 Alisosta ja toukokuussa 2005 Ascosta – sen laivastoon kuuluu kymmenen alusta (viisi autolauttaa, neljä yhdistetyn liikenteen alusta (rahti- ja matkustaja-alusta) ja yksi huippunopea alus, joka liikennöi pääasiallisesti Nizzasta. Näistä seitsemän on sen yksinomistuksessa.
Greek: Μετά την πώληση των πλοίων υψηλής ταχύτητας Aliso τον Σεπτέμβριο του 2004 και Asco τον Μάιο του 2005, ο στόλος της SNCM αποτελείται από δέκα πλοία [πέντε οχηματαγωγά, τέσσερα μεικτά (μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών) και ένα πλοίο μεγάλης ταχύτητας (NGV) που αναχωρεί κατά κύριο λόγο από το λιμένα της Νίκαιας], επτά εκ των οποίων είναι της απόλυτης ιδιοκτησίας της.
Czech: Po prodeji vysokorychlostních plavidel Aliso v září 2004 a Asco v květnu 2005 se flotila společnosti SNCM skládá z deseti lodí (pět trajektových lodí s přepravou automobilů, čtyři víceúčelová plavidla (přeprava nákladu a pasažérů) a jedno vysokorychlostní plavidlo (NGV), které vyplouvají převážně z Nice), z nichž sedm přímo vlastní.
Slovak: Po prevode rýchlych plavidiel Aliso v septembri 2004 a Ascov máji 2005 pozostáva flotila SNCM z desiatich plavidiel (päť trajektov, štyri plavidlá na prepravu osôb a nákladu a jedno rýchle plavidlo, ktoré zabezpečuje spojenie najmä z Nice), z čoho je sedem plavidiel v úplnom vlastníctve SNCM.
Polish: W wyniku zbycia szybkobieżnego statku Aliso we wrześniu 2004 r. i Asco w maju 2005 r. flota SNCM składa się z dziesięciu statków (pięciu promów, czterech statków towarowo-pasażerskich i jednego statku szybkobieżnego wypływającego głównie z Nicei, z których siedem jest własnością SNCM.
Hungarian: A nagy sebességű Aliso 2004 szeptemberében, illetve az Asco hajó 2005 májusában történő átruházását követően az SNCM flottája tíz hajóból áll (öt komphajó, négy vitorlás gőzhajó (kombinált teher-és utasszállító) és egy nagysebességű hajó (NGV), amely főleg Nizzából indul), ebből hét saját tulajdonban van.
Slovenian: Po prodaji ladij velikih hitrosti Aliso septembra 2004 in Asco maja 2005 ladjevje družbe SNCM šteje deset ladij (pet trajektov, štiri ladje za kombinirani prevoz (tovor in potniki) in eno ladjo velikih hitrosti (LVH), ki pluje predvsem iz Nice, od katerih je SNCM sama lastnica sedmih.
Romanian: Ca urmare a cedării navelor de mare viteză Aliso, în luna septembrie 2004, și Asco, în luna mai 2005, flota SNCM se compune din zece nave]cinci feriboturi, patru nave mixte (marfă și pasageri) și o navă de mare viteză (NGV) care operează în principal din Nisa] din care șapte în proprietatea societății.
Bulgarian: След цесията на бързоходните кораби Aliso през септември 2004 г. и Asco през май 2005 г. флотата на SNCM се състои от десет кораба (пет фериботни, четири смесени (товар и пътници) и един бързоходен кораб (NGV), опериращи главно от Ница, от които седем са собствени.
Estonian: Pärast kiirlaevade Aliso ja Asco võõrandamist vastavalt 2004. aasta septembris ja 2005. aasta mais kuulub SNCMi laevastikku kümme laeva (viis praamlaeva, neli reisi- ja kaubalaeva (last ja reisijad) ning üks kiirlaev, mis väljuvad peamiselt Nice’ist), millest seitse on eraomandis.
Latvian: Pēc ātrgaitas kuģa Aliso cesijas 2004. gada septembrī un ātrgaitas kuģa Asco cesijas 2005. gada maijā SNCM floti veido desmit kuģi (pieci automašīnu prāmji, četri jaukta tipa kuģi (kravas un pasažieru) un viens ātrgaitas kuģis (NGV), kas galvenokārt apkalpo maršrutus no Nicas, no kuriem septiņi pilnībā pieder pašai sabiedrībai.
Lithuanian: Bendrovei SNCM 2004 m. rugsėjį pardavus greituosius laivus Aliso, o 2005 m. gegužę – Asco, jos laivyną sudaro dešimt laivų (penki keleivių ir automobilių keltai, keturi mišraus tipo laivai (krovininiai ir keleiviniai) ir vienas greitasis laivas, paprastai išplaukiantis iš Nicos, iš kurių septyni yra šios bendrovės nuosavybė.
Maltese: Wara t-trasferiment tal-bastimenti ta’ veloċità qawwija Aliso f’Settembru 2004 u Asco f’Mejju 2005, il-flotta tal-SNCM kienet tikkonsisti f’għaxar bastimenti (ħames car-ferries, erba’ bastimenti mħalltin (merkanzija u passiġġieri) u bastiment ta’ veloċità qawwija (NGV) li jopera l-aktar minn Nizza u sebgħa minnhom f’pussess proprju.