FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Romanian: JO L 378, 27.12.2006, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
Maltese: ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.
English: OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
French: JO L 260 du 5.10.2007, p. 15.
German: ABl. L 260 vom 5.10.2007, S. 15.
Spanish: DO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Italian: GU L 260 del 5.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Dutch: PB L 260 van 5.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 260 af 5.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 260, 5.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 260, 5.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 260., 2007.10.5., 15. o.
Slovenian: UL L 260, 5.10.2007, str. 15.
Romanian: JO L 260, 5.10.2007, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 260, 5.10.2007, lk 15.
Latvian: OV L 260, 5.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2007 10 5, p. 15.
Maltese: ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.
English: Draft letter
French: Projet de lettre
German: Entwurf eines Schreibens
Spanish: Proyecto de carta
Italian: Progetto di lettera
Portuguese: Projecto de carta
Dutch: Ontwerpbrief
Danish: Udkast til brev
Swedish: Utkast till skrivelse
Finnish: Kirjeluonnos
Greek: Σχέδιο επιστολής
Czech: Návrh dopisu
Slovak: Návrh listu
Polish: Projekt pisma
Hungarian: Levéltervezet
Slovenian: Osnutek pisma
Romanian: Proiect de scrisoare
Bulgarian: Проект на писмо
Estonian: Kirja kavand
Latvian: Vēstules projekts
Lithuanian: Laiško projektas
Maltese: Abbozz L-E.T.
English: Ratu Epeli Nailatikau
French: Ratu Epeli Nailatikau
German: Ratu Epeli Nailatikau
Spanish: Su Excelencia Ratu Epeli Nailatikau
Portuguese: Ratu Epeli Nailatikau
Dutch: Zijne Excellentie Ratu Epeli Nailatikau
Finnish: Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli Nailatikau
Greek: Ratu Epeli Nailatikou
Czech: Jeho Excelence Ratu Epeli Nailatikau
Slovak: Jeho Excelencia Ratu Epeli Nailatikau
Polish: Jego Ekscelencja Ratu Epeli Nailatikau
Hungarian: Őexcellenciája Ratu Epeli Nailatikau,
Slovenian: Njegova Ekscelenca Ratu Epeli Nailatikau
Romanian: Ratu Epeli Nailatikau
Bulgarian: Негово Превъзходителство Ratu Epeli Nailatikau
Estonian: Tema Ekstsellents härra Ratu Epeli Nailatikau
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Epeli Nailatikau
Lithuanian: Ratu Epeli Nailatikau
Maltese: Ratu Epeli Nailatikau
English: Acting President of the Republic of the Fiji Islands
French: Président faisant fonction de la République des Îles Fidji
German: Amtierender Präsident der Republik Fidschi-Inseln
Spanish: Presidente en funciones de la República de las Islas Fiyi
Italian: Vicepresidente della Repubblica delle Isole Figi
Portuguese: Vice-Presidente da República das Ilhas Fiji
Dutch: Vervangend president van de Republiek Fiji-eilanden
Danish: Fungerende præsident for Republikken Fijiøerne
Swedish: Tjänstgörande president för Republiken Fijiöarna
Finnish: Fidžin tasavallan presidentin viran hoitaja
Greek: Εκτελών καθήκοντα Προέδρου της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι
Czech: úřadující prezident Fidžijské republiky
Slovak: úradujúci prezident Republiky Fidžijských ostrovov
Polish: Pełniący obowiązki Prezydenta Republiki Wysp Fidżi
Hungarian: a Fidzsi-szigeteki Köztársaság ügyvezető elnöke
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Republike otokov Fidži
Romanian: Președinte în exercițiu al Republicii Insulelor Fiji
Bulgarian: Изпълняващ длъжността президент на Република Фиджи
Estonian: Fidži Saarte Vabariigi asepresident
Latvian: Fidži Salu Republikas prezidenta amata izpildītājam
Lithuanian: Laikinai einantis Fidžio Salų Respublikos Prezidento pareigas
Maltese: Il-Viċi-president tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi
English: Suva
Greek: Σούβα
Bulgarian: Сува
English: Republic of the Fiji Islands
French: République des Îles Fidji
German: Republik Fidschi-Inseln
Spanish: República de las Islas Fiyi
Italian: Repubblica delle Isole Figi
Portuguese: República das Ilhas Fiji
Dutch: Republiek Fiji-eilanden
Danish: Republikken Fijiøerne
Swedish: Republiken Fijiöarna
Finnish: Fidžin tasavalta
Greek: Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι
Czech: Fidžijská republika
Slovak: Republika Fidžijských ostrovov
Polish: Republika Wysp Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigeteki Köztársaság
Slovenian: Republika otokov Fidži
Romanian: Republica Insulelor Fiji
Bulgarian: Република Фиджи
Estonian: Fidži Saarte Vabariik
Latvian: Fidži Salu Republika
Lithuanian: Fidžio Salų Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi
English: Excellency,
French: Monsieur le président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor Vice-Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Deres Excellence
Swedish: Ers Excellens,
Finnish: Teidän Ylhäisyytenne,
Greek: Εξοχότατε,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie,
Hungarian: Tisztelt Alelnök Úr!
Slovenian: Vaša Ekscelenca,
Romanian: Excelență,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Teie Ekstsellents
Latvian: Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza,
English: On 11 December 2006 the Council of the European Union condemned the military takeover in Fiji.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a condamné le coup d’État militaire aux Fidji.
German: Am 11. Dezember 2006 verurteilte der Rat der Europäischen Union die Machtübernahme durch das Militär in Fidschi.
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la Unión Europea condenó el golpe militar perpetrado en Fiyi.
Italian: L’11 dicembre 2006 il Consiglio dell’Unione europea ha condannato il golpe militare nelle Figi.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho da União Europeia condenou o golpe de Estado militar nas Ilhas Fiji.
Dutch: Op 11 december 2006 heeft de Raad van de Europese Unie de militaire machtsovername in Fiji veroordeeld.
Danish: Den 11. december 2006 fordømte Rådet for Den Europæiske Union den militære magtovertagelse i Fiji.
Swedish: Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto tuomitsi 11 päivänä joulukuuta 2006 Fidžin sotilasvallankaappauksen.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε την κατάληψη της εξουσίας από τον στρατό στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat na Fidži.
Slovak: Dňa 11. decembra 2006 Rada Európskej únie odsúdila vojenský prevrat na Fidži.
Polish: Dnia 11 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej potępiła przewrót wojskowy na Fidżi.
Hungarian: 2006. december 11-én az Európai Unió Tanácsa elítélte a Fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.
Slovenian: Svet Evropske unije je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na Fidžiju.
Romanian: La 11 decembrie 2006, Consiliul Uniunii Europene a condamnat lovitura de stat militară din Fiji.
Bulgarian: На 11 декември 2006 г. Съветът на Европейския съюз осъди военния преврат във Фиджи.
Estonian: detsembril 2006 mõistis Euroopa Liidu Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidžis.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2006. gada 11. decembrī nosodīja militāro apvērsumu Fidži.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Taryba pasmerkė Fidžyje įvykdytą karinį perversmą.
Maltese: Fil-11 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kkundanna l-kolp ta’ stat militari fil-Fiġi.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
French: La partie formelle de ces consultations a débuté à Bruxelles, le 18 avril 2007.
German: Der förmliche Teil dieser Konsultationen begann am 18. April 2007 in Brüssel.
Spanish: La fase oficial de estas consultas se inició en Bruselas el 18 de abril de 2007.
Italian: La parte formale di tali consultazioni è iniziata a Bruxelles il 18 aprile 2007.
Portuguese: A parte formal dessas consultas teve início em Bruxelas em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Het formele gedeelte van dat overleg ging op 18 april 2007 van start in Brussel.
Danish: Den formelle del af disse konsultationer begyndte i Bruxelles den 18. april 2007.
Swedish: Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007.
Finnish: Neuvottelujen virallinen osuus alkoi Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Το τυπικό σκέλος των συγκεκριμένων διαβουλεύσεων εγκαινιάστηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
Slovak: Formálna časť týchto konzultácií sa konala 18. apríla 2007 v Bruseli.
Hungarian: E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben.
Slovenian: Uradni del teh posvetovanj se je začel 18. aprila 2007 v Bruslju.
Romanian: Partea oficială a acestor consultări a demarat la Bruxelles la 18 aprilie 2007.
Bulgarian: Официалната част от тези консултации започна на 18 април 2007 г. в Брюксел.
Estonian: Konsultatsioonide ametlik osa algas Brüsselis 18. aprillil 2007.
Latvian: Minēto apspriežu oficiālā daļa sākās Briselē 2007. gada 18. aprīlī.
Maltese: Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdiet fi Brussell fit-18 ta’ April 2007.
English: As Fiji has decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
French: Les Fidji ayant décidé de violer un certain nombre d’engagements clés, elles devront assumer les pertes qui en découlent en ce qui concerne les fonds de développement.
German: Da Fidschi beschlossen hat, eine Reihe zentraler Verpflichtungen nicht einzuhalten, musste das Land Einbußen bei den Entwicklungsmitteln hinnehmen.
Spanish: Como Fiyi decidió romper varios compromisos clave, ello se ha traducido en una pérdida de fondos de desarrollo destinados a su país.
Italian: La loro decisione di violare una serie di impegni chiave ha comportato per le Figi perdite di fondi per lo sviluppo.
Portuguese: Dado que as Ilhas Fiji decidiram violar um determinado número de compromissos-chave, esse facto traduziu-se em perdas para as Ilhas Fiji em termos de fundos de desenvolvimento.
Dutch: Aangezien Fiji een aantal essentiële verbintenissen heeft opgezegd, heeft dit voor Fiji geleid tot verliezen aan ontwikkelingshulp.
Danish: Fijis beslutning om ikke at indfri flere centrale tilsagn har betydet, at landet har mistet udviklingsfinansieringsmidler.
Swedish: Fijis beslut att bryta ett flertal av de viktigaste åtagandena har lett till förluster av utvecklingsbistånd för Fiji.
Finnish: Koska Fidži on päättänyt rikkoa eräitä keskeisiä sitoumuksia, se on menettänyt kehitysyhteistyön määrärahoja.
Greek: Δεδομένου ότι οι Νήσοι Φίτζι αποφάσισαν να καταγγείλουν ορισμένες βασικές δεσμεύσεις, αυτό οδήγησε σε απώλειες για τις Νήσους Φίτζι από την άποψη της χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
Czech: Jelikož se Fidži rozhodlo samo porušit řadu klíčových závazků, vedlo to ke snížení finančních prostředků na rozvoj určených pro Fidži.
Slovak: Keďže Fidži sa rozhodlo porušiť množstvo kľúčových záväzkov, viedlo to k stratám pre Fidži, pokiaľ ide o prostriedky určené na rozvoj.
Polish: Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Mivel a Fidzsi-szigetek úgy határozott, hogy számos kulcsfontosságú kötelezettségvállalást megsért, ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy kevesebb fejlesztési támogatásban részesül.
Slovenian: Odločitev Fidžija za prelomitev več ključnih zavez je zanj povzročila izgubo razvojnih sredstev.
Romanian: Deoarece Fiji a decis să încalce o serie de angajamente cheie, acest fapt a antrenat pierderi pentru Fiji în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare.
Bulgarian: Решението на Република Фиджи да наруши редица ключови ангажименти доведе до загуби за Фиджи по отношение на фондове за развитие.
Estonian: Fidži otsus rikkuda paljusid põhikohustusi jätab riigi ilma osast temale määratud arenguabi vahenditest.
Latvian: Tā kā Fidži ir nolēmusi nepildīt vairākas galvenās apņemšanās, tā ir zaudējusi attīstības līdzekļus.
Lithuanian: Kadangi Fidžis nusprendė nepaisyti keleto svarbiausių įsipareigojimų, jis prarado lėšų, skirtų plėtrai.
Maltese: Minħabba li Fiġi ddeċidiet unilateralment li tikser numru ta’ impenji ta’ importanza ewlenija, dan wassal għal telf għal Fiġi f’termini ta’ fondi għall-iżvilupp.
English: The Interim Prime Minister has recently presented a roadmap for reforms and elections.
French: Le premier ministre du gouvernement provisoire a récemment présenté une feuille de route portant sur des réformes et des élections.
German: Der Interims-Ministerpräsident hat kürzlich einen Fahrplan für Reformen und Wahlen vorgelegt.
Spanish: El primer ministro provisional presentó recientemente un plan de trabajo sobre reformas y elecciones.
Italian: Il primo ministro ad interim ha recentemente presentato una tabella di marcia per le riforme e le elezioni.
Portuguese: O Primeiro-Ministro interino apresentou recentemente um roteiro sobre as reformas e as eleições.
Dutch: De interim-premier heeft recentelijk een plan voor hervormingen en het houden van verkiezingen gepresenteerd.
Danish: Interimspremierministeren har for nyligt fremlagt en køreplan for reformer og valg.
Swedish: Den interimistiskt tillsatta premiärministern har nyligen lagt fram en färdplan för reform och val.
Finnish: Väliaikainen pääministeri on äskettäin esittänyt uudistuksia ja vaaleja koskevan etenemissuunnitelman.
Greek: Ο προσωρινός πρωθυπουργός παρουσίασε πρόσφατα έναν χάρτη πορείας σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις και τις εκλογές.
Czech: Prozatímní předseda vlády předložil nedávno plán reforem a voleb.
Slovak: Dočasný premiér nedávno predstavil plán reforiem a volieb.
Polish: Tymczasowy premier Fidżi niedawno przedstawił harmonogram reform i wyborów.
Hungarian: Az ideiglenes miniszterelnök nemrégiben ismertette a reformok és választások ütemtervét.
Slovenian: Začasni predsednik vlade je nedavno predstavil časovni načrt reform in volitev.
Romanian: Prim-ministrul interimar a prezentat recent o foaie de parcurs a reformelor și alegerilor.
Bulgarian: Временният министър-председател наскоро представи план за реформи и избори.
Estonian: Vahevalitsuse peaminister on hiljuti esitanud reforme ja valimisi käsitleva tegevuskava.
Latvian: Pagaidu premjerministrs nesen ir iesniedzis reformu un vēlēšanu plānu.
Lithuanian: Laikinasis Ministras Pirmininkasas neseniai pristatė reformų ir rinkimų planą.
Maltese: Il-Prim Ministru Interim ftit ilu ppreżenta pjan għar-riformi u l-elezzjonijiet.
English: Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
French: En revanche, si la situation aux Fidji ne s’améliore pas, les Fidji continueront à subir de plus amples pertes concernant les fonds de développement.
German: Sollte sich hingegen die Lage in Fidschi nicht verbessern, muss Fidschi mit weiteren Einbußen bei den Entwicklungsmitteln rechnen.
Spanish: Por el contrario, si la situación en Fiyi no mejora, entonces la pérdida de fondos de desarrollo destinados a Fiyi debería confirmarse.
Italian: Viceversa, se la situazione nelle Figi non migliora, il paese perderà altri fondi per lo sviluppo.
Portuguese: Em contrapartida, se a situação no país não melhorar, continuarão a registar-se perdas de fundos de desenvolvimento em detrimento das Ilhas Fiji.
Dutch: Indien echter de situatie in Fiji niet verbetert, zijn verdere verliezen aan ontwikkelingshulp voor Fiji in de toekomst onvermijdelijk.
Danish: Hvis situationen på Fiji derimod ikke bedrer sig, vil Fiji i fremtiden miste endnu flere udviklingsmidler.
Swedish: Omvänt, om situationen i Fiji inte förbättras kommer Fiji att gå miste om ytterligare utvecklingsbistånd.
Finnish: Jos taas Fidžin tilanne ei parane, se menettää edelleen kehitysyhteistyön määrärahoja.
Greek: Αντίθετα, αν η κατάσταση στις Νήσους Φίτζι δεν βελτιωθεί, οι Νήσοι Φίτζι θα συνεχίσουν να υφίστανται εκτεταμένες απώλειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Czech: Naopak, pokud se situace na Fidži nezlepší, bude nepochybně následovat další snížení finančních prostředků na rozvoj určených pro Fidži.
Slovak: A naopak, ak sa situácia na Fidži nezlepší, naďalej budú klesať prostriedky na rozvoj pre Fidži.
Polish: Jeżeli jednak sytuacja na Fidżi nie poprawi się, Fidżi będzie traciło dostęp do kolejnych funduszy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Amennyiben ellenben a Fidzsi-szigeteken nem javul a helyzet, úgy ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy a fejlesztési alapokból még kevesebb támogatásban részesül.
Slovenian: Nasprotno pa, če se položaj na Fidžiju ne izboljša, se ne bo mogoče izogniti nadaljnjim izgubam razvojnih sredstev.
Romanian: În schimb, dacă situația din Fiji nu se îmbunătățește, se vor înregistra noi pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Fiji.
Bulgarian: Обратно, ако положението в Република Фиджи не се промени, загубите за Република Фиджи на средства от фондовете за развитие ще продължат.
Estonian: Kui olukord Fidžil ei parane, on seevastu ette näha, et riik jääb ilma täiendavatest arenguabi vahenditest.
Latvian: Un otrādi, ja situācija Fidži neuzlabojas, tad Fidži arī turpmāk zaudēs attīstības līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau, jei padėtis Fidžyje nesikeis, jis toliau praras lėšas, skirtas plėtrai.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, se jkompli jkun hemm telf ta’ fondi għall-iżvilupp għall-Fiġi.
English: Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
French: Jusqu’à la tenue de nouvelles consultations, l’Union européenne invite les Fidji à poursuivre et à intensifier le dialogue politique renforcé.
German: Bis neue Konsultationen stattgefunden haben, fordert die EU Fidschi auf, den verstärkten Dialog fortzusetzen und zu intensivieren.
Spanish: Hasta la celebración de las nuevas consultas, la UE invita a Fiyi a continuar e intensificar el diálogo político reforzado.
Italian: Sino a quando non avranno luogo le nuove consultazioni, l’UE invita le Figi a proseguire e a intensificare il dialogo politico rafforzato.
Portuguese: Até à realização de novas consultas, a UE convida as Ilhas Fiji a prosseguir e a intensificar o diálogo político reforçado.
Dutch: In afwachting van nieuw overleg roept de Europese Unie Fiji op de versterkte politieke dialoog voort te zetten en te intensiveren.
Danish: EU opfordrer Fiji til, indtil der finder nye konsultationer sted, at fortsætte og intensivere den udvidede politiske dialog.
Swedish: Till dess att nya samråd har hållits uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen.
Finnish: Siihen asti, kun uudet neuvottelut on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua.
Greek: Μέχρι τη διεξαγωγή νέων διαβουλεύσεων, η ΕΕ καλεί τις Νήσους Φίτζι να συνεχίσουν και να εντατικοποιήσουν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
Czech: Do doby, než se uskuteční nové konzultace, EU vyzývá Fidži, aby pokračovalo a dále zintenzivnilo široký politický dialog.
Slovak: Kým sa neuskutočnia nové konzultácie, EÚ vyzýva Fidži, aby pokračovalo a ďalej zintenzívnilo rozšírený politický dialóg.
Polish: Dopóki nie rozpoczną się nowe konsultacje, UE zaprasza Fidżi do kontynuowania i intensyfikacji dialogu politycznego.
Hungarian: Amíg az új konzultációkra sor nem kerül, az Unió felkéri a Fidzsi-szigeteket, hogy folytassa és tegye intenzívebbé a fokozott politikai párbeszédet.
Slovenian: EU poziva Fidži, naj do začetka novih posvetovanj nadaljuje in še stopnjuje okrepljeni politični dialog.
Romanian: Până la organizarea unor noi consultări, UE invită Fiji să continue și să consolideze dialogul politic intensificat.
Bulgarian: До провеждането на нови консултации ЕС приканва Република Фиджи да продължи и ускори засиления политически диалог.
Estonian: Kuni uute konsultatsioonide toimumiseni kutsub EL Fidžit jätkama ja hoogustama tihedat poliitilist dialoogi.
Latvian: ES aicina Fidži līdz jauno apspriežu sākšanai turpināt uzlaboto politisko dialogu un padarīt to intensīvāku.
Lithuanian: Kol naujos konsultacijos dar neįvyko, ES ragina Fidžį tęsti ir aktyviau vystyti tvirtesnį politinį dialogą.
Maltese: Sakemm ikunu saru konsultazzjonijiet ġodda, l-UE tistieden lill-Fiġi sabiex tkompli u tintensifika d-djalogu politiku msaħħaħ.
English: The appropriate measures are as follows:
French: Les mesures appropriées sont les suivantes:
German: Die geeigneten Maßnahmen betreffen Folgendes:
Spanish: Las medidas apropiadas son las siguientes:
Italian: Le misure appropriate sono le seguenti:
Portuguese: As medidas apropriadas são as seguintes:
Dutch: De passende maatregelen zijn de volgende:
Danish: De passende foranstaltninger er som følger:
Swedish: De lämpliga åtgärderna är följande:
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Vhodná opatření jsou:
Slovak: Vhodné opatrenia sú tieto:
Polish: Środki stosowane wobec Fidżi obejmują następujące postanowienia:
Hungarian: A megfelelő intézkedések a következők:
Slovenian: Ustrezni ukrepi so naslednji:
Romanian: Măsurile corespunzătoare sunt următoarele:
Bulgarian: Подходящите мерки са следните:
Estonian: Asjakohased meetmed on järgmised:
Latvian: Atbilstīgie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Taikomos tokios tinkamos priemonės:
Maltese: Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:
English: humanitarian aid as well as direct support to civil society may continue,
French: l’aide humanitaire et le soutien direct à la société civile peuvent continuer,
German: Die humanitäre Hilfe und die unmittelbare Unterstützung für die Zivilgesellschaft können fortgesetzt werden;
Spanish: continuación de la ayuda humanitaria y del apoyo directo a la sociedad civil,
Italian: l’erogazione degli aiuti umanitari e il sostegno diretto alla società civile possono continuare,
Portuguese: a ajuda humanitária bem como o apoio directo à sociedade civil podem prosseguir,
Dutch: humanitaire hulp en directe steun aan maatschappelijke organisaties mogen worden voortgezet;
Danish: den humanitære støtte og den direkte støtte til civilsamfundet kan fortsætte
Swedish: Det humanitära biståndet samt det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.
Finnish: humanitaarista apua ja kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettua suoraa tukea voidaan jatkaa,
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και η άμεση στήριξη της κοινωνίας των πολιτών,
Czech: humanitární pomoc, jakož i přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,
Slovak: humanitárna pomoc, ako aj priama pomoc pre občiansku spoločnosť môžu pokračovať,
Polish: zezwala się na kontynuację pomocy humanitarnej oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego,
Hungarian: ezentúl is nyújtható humanitárius segély és közvetlenül támogatható a civil társadalom,
Slovenian: humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljujeta,
Romanian: ajutorul umanitar, precum și sprijinul direct acordat societății civile pot continua;
Bulgarian: хуманитарната помощ, както и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат,
Estonian: humanitaarabi ja kodanikuühiskonna otsene toetamine võivad jätkuda;
Latvian: var turpināt humāno palīdzību, kā arī tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai,
Lithuanian: gali būti tęsiama humanitarinė pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei,
Maltese: l-għajnuna umanitarja kif ukoll l-appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili jistgħu jkomplu,