FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
French: le jugement résulte d’une fraude relative à la procédure;
German: die Entscheidung durch Prozessbetrug erlangt worden ist;
Spanish: la resolución es consecuencia de un fraude en relación con el procedimiento;
Italian: la decisione è stata ottenuta con frode nella procedura;
Portuguese: A sentença for obtida mediante fraude processual;
Dutch: de beslissing is verkregen door middel van bedrog in verband met een procedurele aangelegenheid;
Danish: dommen er opnået ved processuelt bedrageri
Swedish: domen har erhållits genom processbedrägeri,
Finnish: tuomio on saatu prosessipetoksella;
Greek: η δικαστική απόφαση είναι απόρροια απάτης σε σχέση με δικονομικό θέμα·
Czech: soudního rozhodnutí bylo dosaženo podvodem procesní povahy;
Slovak: rozsudok bol dosiahnutý podvodom procesnej povahy;
Polish: orzeczenie jest skutkiem oszustwa odnoszącego się do postępowania;
Hungarian: az ítélet az eljárással kapcsolatos csalás eredményeként született;
Slovenian: sodba je bila izdana na podlagi goljufije v povezavi s kršitvijo postopkovnih določb;
Romanian: hotărârea a fost obținută printr-o fraudă legată de un aspect procedural;
Bulgarian: съдебното решение е постановено вследствие на измама, свързана с производството;
Estonian: kohtuotsuseni jõuti kohtumenetluses toime pandud pettuse tõttu;
Latvian: spriedums panākts procesuālas krāpšanas rezultātā;
Lithuanian: teismo sprendimas buvo pasiektas apgaulės, susijusios su procesu, būdu;
Maltese: is-sentenza ittieħdet bi frodi f’konnessjoni ma’ materja ta’ proċedura;
English: the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
French: le jugement est incompatible avec un jugement rendu dans l’État requis dans un litige entre les mêmes parties; ou
German: die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Rechtsstreit zwischen denselben Parteien im ersuchten Staat ergangen ist, oder
Spanish: la resolución es incompatible con otra resolución dictada en el Estado requerido en un litigio entre las mismas partes, o
Italian: la decisione è in contrasto con una decisione resa nello Stato richiesto in una controversia tra le stesse parti; oppure
Portuguese: A sentença for incompatível com outra sentença proferida no Estado requerido numa acção entre as mesmas partes; ou
Dutch: de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die in de aangezochte staat is gewezen in een geschil tussen dezelfde partijen, of
Danish: dommen strider mod en dom, der i den stat, hvor anmodningen indgives, er afsagt i en tvist mellem de samme parter, eller
Swedish: domen är oförenlig med en dom som meddelats i den anmodade staten i ett mål mellan samma parter, eller
Finnish: tuomio on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneessa valtiossa samojen asianosaisten välisessä riidassa annetun tuomion kanssa; tai
Greek: στ) η δικαστική απόφαση αντιφάσκει με δικαστική απόφαση εκδοθείσα για διαφορά μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση· ή
Czech: rozhodnutí je v rozporu s rozhodnutím vydaným v dožádaném státě ve sporu mezi týmiž stranami nebo
Slovak: rozsudok je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v dožiadanom štáte v spore medzi tými istými stranami alebo
Polish: dane orzeczenie jest sprzeczne z orzeczeniem wydanym w sporze między tymi samymi stronami w państwie, w którym wystąpiono o uznanie lub wykonanie danego orzeczenia; lub
Hungarian: az ítélet összeegyeztethetetlen a megkeresett államban ugyanezen felek közötti jogvitában hozott ítélettel; vagy
Slovenian: sodna odločba ni skladna s sodno odločbo, izdano v zaprošeni državi v sporu med istimi strankami, ali
Romanian: hotărârea nu este în spiritul unei hotărâri pronunțate în statul solicitat în legătură cu un litigiu dintre aceleași părți; sau
Bulgarian: съдебното решение е несъвместимо със съдебно решение, постановено в замолената държава по спор между същите страни; или
Estonian: kohtuotsus on vastuolus kohtuotsusega, mis tehti taotluse saanud riigis samade poolte vahel aset leidnud kohtuvaidluses, või
Latvian: spriedums ir nesavienojams ar spriedumu, ko pieteikumu saņēmušās valsts tiesa pieņēmusi strīdā starp tām pašām pusēm, vai
Lithuanian: teismo sprendimas yra nesuderinamas su teismo sprendimu, priimtu prašomojoje valstybėje, išnagrinėjus ginčą tarp tų pačių šalių; arba
Maltese: is-sentenza hija inkonsistenti ma’ sentenza mogħtija mill-Istat rikjest f’disputa bejn l-istess partijiet; jew
English: Preliminary questions
French: Questions préalables
German: Vorfragen
Spanish: Cuestiones preliminares
Italian: Questioni preliminari
Portuguese: Questões prejudiciais
Dutch: Voorvragen
Danish: Præjudicielle spørgsmål
Swedish: Prejudiciella frågor
Finnish: Esikysymykset
Greek: Προδικαστικά ζητήματα
Czech: Předběžné otázky
Slovak: Predbežné otázky
Polish: Kwestie wstępne
Hungarian: Előzetes kérdések
Slovenian: Predhodna vprašanja
Romanian: Întrebări preliminare
Bulgarian: Предварителни въпроси
Estonian: Eelküsimused
Latvian: Iepriekš izlemjami jautājumi
Lithuanian: Prejudiciniai klausimai
Maltese: Domandi preliminarji
English: proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
French: une procédure sur la validité de ce droit de propriété intellectuelle est pendante dans cet État.
German: in diesem Staat ein Verfahren anhängig ist, das die Gültigkeit des Rechts des geistigen Eigentums zum Gegenstand hat.
Spanish: se encuentra pendiente un procedimiento relativo a la validez del derecho de propiedad intelectual en dicho Estado.
Italian: in quello Stato è pendente un procedimento sulla validità del diritto di proprietà intellettuale.
Portuguese: Nesse Estado estiver pendente uma acção sobre a validade do direito de propriedade intelectual.
Dutch: in die staat een procedure inzake de geldigheid van het intellectuele-eigendomsrecht aanhangig is.
Danish: der i nævnte stat verserer en sag om gyldigheden af den intellektuelle ejendomsrettighed.
Swedish: förfaranden rörande giltigheten av den immateriella äganderätten pågår i den staten.
Finnish: kyseisessä valtiossa on vireillä immateriaalioikeuden pätevyyttä koskeva oikeudenkäynti.
Greek: εκκρεμεί στο προαναφερθέν κράτος διαδικασία με αντικείμενο το κύρος του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: v daném státě probíhá řízení týkající se platnosti tohoto práva duševního vlastnictví.
Slovak: konanie o platnosti práva duševného vlastníctva sa koná v tom štáte.
Polish: w państwie tym toczy się postępowanie, którego przedmiotem jest ważność danego prawa własności intelektualnej.
Hungarian: az említett államban eljárás van folyamatban a szellemi tulajdonjog érvényességét illetően.
Slovenian: postopki glede veljavnosti pravice intelektualne lastnine še vedno potekajo v navedeni državi.
Romanian: procedurile privind stabilirea valabilității dreptului de proprietate intelectuală sunt în desfășurare în statul respectiv.
Bulgarian: в тази държава има висящо производство относно действителността на това право върху интелектуална собственост.
Estonian: intellektuaalomandi õiguse kehtivuse küsimuses algatatud menetlus on kõnealuses riigis pooleli.
Latvian: minētajā valstī tiek izskatīta lieta par šo intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamību.
Lithuanian: byla dėl intelektinės nuosavybės teisės galiojimo yra nagrinėjama toje valstybėje.
Maltese: il-proċedimenti dwar il-validità tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali huma pendenti f’dak l-Istat.
English: Damages
French: Dommages et intérêts
German: Schadenersatz
Spanish: Daños y perjuicios
Italian: Risarcimento del danno
Portuguese: Indemnizações
Dutch: Schadevergoeding
Danish: Erstatning
Swedish: Skadestånd
Finnish: Vahingonkorvaukset
Greek: Αποζημίωση
Czech: Náhrada škody
Slovak: Náhrada škody
Polish: Odszkodowanie
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Odškodnina
Romanian: Daune-interese
Bulgarian: Обезщетения
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Nuostoliai
Maltese: Kumpens
English: Judicial settlements (transactions judiciaires)
French: Transactions judiciaires
German: Gerichtliche Vergleiche
Spanish: Transacciones judiciales
Italian: Transazioni giudiziarie
Portuguese: Transacções judiciais
Dutch: Gerechtelijke schikkingen
Danish: Retsforlig
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovinnot
Greek: Δικαστικοί συμβιβασμοί
Czech: Soudní smíry (transactions judiciaires)
Slovak: Súdne zmiery
Polish: Ugody sądowe
Hungarian: Perbeli egyezségek
Slovenian: Sodne poravnave
Romanian: Tranzacțiile judiciare
Bulgarian: Съдебни спогодби
Estonian: Kohtulikud kompromissid
Latvian: Izlīgumi
Lithuanian: Teisminiai susitarimai (transactions judiciaires)
Maltese: Riżolviment ġudizzjarju (transactions judiciaires)
English: Documents to be produced
French: Pièces à produire
German: Vorzulegende Schriftstücke
Spanish: Documentos a presentar
Italian: Documenti da presentare
Portuguese: Documentos a apresentar
Dutch: Over te leggen stukken
Danish: Dokumenter, der skal forelægges
Swedish: Handlingar som ska läggas fram
Finnish: Toimitettavat asiakirjat
Greek: Προσκομιστέα έγγραφα
Czech: Dokumenty, které je třeba předložit
Slovak: Písomnosti, ktoré sa majú predložiť
Polish: Wymagane dokumenty
Hungarian: Bemutatandó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba predložiti
Romanian: Documentele care trebuie furnizate
Bulgarian: Документи, които трябва да бъдат представени
Estonian: Esitatavad dokumendid
Latvian: Iesniedzamie dokumenti
Lithuanian: Pateiktini dokumentai
Maltese: Dokumenti li għandhom jiġu preżentati
English: The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
French: La partie qui requiert la reconnaissance ou qui demande l’exécution produit:
German: Die Partei, welche die Anerkennung geltend macht oder die Vollstreckung beantragt, hat Folgendes vorzulegen:
Spanish: La parte que invoque el reconocimiento o solicite la ejecución deberá presentar:
Italian: La parte che richiede il riconoscimento o l’esecuzione deve presentare:
Portuguese: A parte que requer o reconhecimento ou a execução deve apresentar:
Dutch: De partij die om erkenning of tenuitvoerlegging verzoekt, dient de volgende stukken over te leggen:
Danish: Den part, der anmoder om anerkendelse eller fuldbyrdelse, skal forelægge
Swedish: En part som ansöker om erkännande eller verkställighet ska
Finnish: Tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο διάδικος που ζητεί αναγνώριση ή εκτέλεση δικαστικής απόφασης οφείλει να προσκομίσει:
Czech: Strana domáhající se uznání nebo žádající o výkon rozhodnutí předloží
Slovak: Strana, ktorá sa domáha uznania alebo žiada o výkon, predloží:
Polish: Strona, która dochodzi uznania orzeczenia lub wystąpiła o jego wykonanie, przedstawia:
Hungarian: Az elismerést vagy végrehajtást kérő fél a következő dokumentumokat mutatja be:
Slovenian: Stranka, ki zahteva priznavanje ali izvršitev, predloži:
Romanian: Partea care urmărește recunoașterea sau care solicită executarea furnizează următoarele documente:
Bulgarian: Страната, която иска признаване или изпълнение, представя:
Estonian: Otsuse tunnustamist või täitmist taotlev kokkuleppeosaline esitab järgmised dokumendid:
Latvian: Puse, kas prasa atzīšanu vai izpildi, iesniedz:
Lithuanian: Šalis, siekianti pripažinimo arba besikreipianti dėl vykdymo, pateikia:
Maltese: Il-parti li tkun qed titlob rikonoxximent jew li tkun qed tapplika għall-eżekuzzjoni għandha tippreżenta:
English: a complete and certified copy of the judgment;
French: une copie complète et certifiée conforme du jugement;
German: eine vollständige und beglaubigte Abschrift der Entscheidung;
Spanish: una copia completa y certificada de la resolución;
Italian: una copia integrale e autentica della decisione;
Portuguese: Uma cópia integral e autenticada da sentença;
Dutch: een volledig en gewaarmerkt afschrift van de beslissing;
Danish: en fuldstændig bekræftet kopi af dommen
Swedish: lägga fram en fullständig och vidimerad kopia av domen,
Finnish: täydellinen ja oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta;
Greek: πλήρες και επικυρωμένο αντίγραφο της δικαστικής απόφασης·
Czech: úplný a ověřený opis soudního rozhodnutí;
Slovak: úplné a overené vyhotovenie rozsudku;
Polish: pełny, uwierzytelniony odpis orzeczenia;
Hungarian: az ítélet teljes, hiteles másolata;
Slovenian: celotno besedilo sodne odločbe oziroma njeno overjeno kopijo;
Romanian: o copie completă și autentificată a hotărârii;
Bulgarian: пълно и заверено копие от съдебното решение;
Estonian: kohtuotsuse täielik ja tõestatud koopia;
Latvian: pilnu un apliecinātu sprieduma norakstu;
Lithuanian: patvirtintą viso teismo sprendimo kopiją;
Maltese: kopja sħiħa u ċertifikata tas-sentenza;
English: the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
French: l’accord exclusif d’élection de for, une copie certifiée de celui-ci ou une autre preuve de son existence;
German: die ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarung, eine beglaubigte Abschrift dieser Vereinbarung oder einen anderen Nachweis für ihr Bestehen;
Spanish: el acuerdo exclusivo de elección de foro, una copia certificada del mismo, o prueba de su existencia;
Italian: l’accordo di scelta del foro esclusivo, una sua copia autentica o altra prova della sua esistenza;
Portuguese: O acordo exclusivo de eleição do foro, uma cópia autenticada do mesmo ou outra prova da sua existência;
Dutch: het exclusieve forumkeuzebeding, een gewaarmerkt afschrift daarvan, of een ander bewijs van het bestaan daarvan;
Danish: den eksklusive værnetingsaftale, en bekræftet kopi heraf eller et andet bevis på, at der er indgået en sådan aftale
Swedish: lägga fram det exklusiva avtalet om val av domstol, en vidimerad kopia av detta eller andra bevis för dess existens,
Finnish: yksinomainen oikeuspaikkasopimus, sen oikeaksi todistettu jäljennös tai muu todiste sen olemassaolosta;
Greek: τη συμφωνία παρέκτασης αποκλειστικής δικαιοδοσίας, επικυρωμένο αντίγραφο αυτής ή άλλα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξή της·
Czech: výlučnou dohodu o volbě soudu, její ověřený opis nebo jiný důkaz o její existenci;
Slovak: dohodu o výlučnej právomoci súdu, jej overenú kópiu alebo iný dôkaz o jej existencii;
Polish: umowę dotyczącą wyłącznej właściwości sądu, jej uwierzytelniony odpis lub inny dowód jej istnienia;
Hungarian: a kizárólagos joghatósági megállapodás, annak hiteles másolata, vagy annak létezését alátámasztó egyéb bizonyíték;
Slovenian: sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, overjeno kopijo takega sporazuma ali drug dokaz o njegovem obstoju;
Romanian: acordul privind alegerea exclusivă a forului, o copie autentificată sau altă dovadă a existenței acestuia;
Bulgarian: споразумението за избор на съд с изключителна компетентност, заверено копие от него или друго доказателство за неговото съществуване;
Estonian: erandliku kohtualluvuse kokkulepe, selle tõestatud koopia või muu kokkuleppe olemasolu tõendav dokument;
Latvian: ekskluzīvo tiesas izvēles līgumu, tā apliecinātu kopiju vai citu pierādījumu par līguma esamību;
Lithuanian: susitarimą dėl išimtinio teismingumo, patvirtintą jo kopiją arba kitus jo buvimą patvirtinančius įrodymus;
Maltese: il-ftehim esklussiv dwar l-għażla tal-forum, kopja ċertifikata tiegħu jew evidenza oħra tal-eżistenza tiegħu;
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procesuālā kārtība
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The court addressed shall act expeditiously.
French: Le tribunal requis agit avec célérité.
German: Das ersuchte Gericht hat zügig zu handeln.
Spanish: El tribunal requerido actuará con celeridad.
Italian: Il giudice richiesto deve agire rapidamente.
Portuguese: O tribunal requerido deve actuar com celeridade.
Dutch: Het aangezochte gerecht treedt voortvarend op.
Danish: Den domstol, anmodningen forelægges for, skal hurtigt tage stilling.
Swedish: Den berörda domstolen ska agera utan dröjsmål.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on toimittava viivytyksettä.
Greek: Το δικαστήριο στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενεργεί χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Dožádaný soud jedná bez prodlení.
Slovak: Určený súd koná urýchlene.
Polish: Sąd, przed którym wystąpiono o uznanie lub wykonanie orzeczenia, działa bezzwłocznie.
Hungarian: A címzett bíróság gyorsan jár el.
Slovenian: Sodišče, pri katerem se vloži zahtevek, mora ukrepati hitro.
Romanian: Instanța solicitată trebuie să acționeze cu celeritate.
Bulgarian: Сезираният съд действа без забавяне.
Estonian: Kohus, kelle poole on pöördutud, tegutseb kiiresti.
Latvian: Atzīšanas vai izpildes valsts tiesa rīkojas ātri.
Lithuanian: Teismas, į kurį kreipiamasi, turi veikti skubiai.
Maltese: Il-qorti indirizzata għandha tagixxi b’ħeffa.
English: Severability
French: Divisibilité
German: Teilbarkeit
Spanish: Divisibilidad
Italian: Separabilità
Portuguese: Divisibilidade
Dutch: Deelbaarheid
Danish: Udskillelse
Swedish: Avskiljning
Finnish: Erotettavuus
Greek: Δυνατότητα διαχωρισμού
Czech: Oddělitelnost
Slovak: Deliteľnosť
Polish: Rozłączność
Hungarian: Részleges elismerés vagy végrehajtás
Slovenian: Ločljivost
Romanian: Separabilitatea
Bulgarian: Делимост
Estonian: Võimalus tunnustada või täita kohtuotsuse eraldatavat osa
Latvian: Atsevišķas daļas atzīšana vai izpilde
Lithuanian: Atskyrimas
Maltese: Diviżibilità
English: GENERAL CLAUSES
French: CLAUSES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: CLÁUSULAS GENERALES
Italian: CLAUSOLE GENERALI
Portuguese: CLÁUSULAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CLAUZE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: KLAWŻOLI ĠENERALI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Prevederi tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Contracts of insurance and reinsurance
French: Contrats d’assurance et de réassurance
German: Versicherungs- und Rückversicherungsverträge
Spanish: Contratos de seguro y reaseguro
Italian: Contratti di assicurazione e di riassicurazione
Portuguese: Contratos de seguro e de resseguro
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsovereenkomsten
Danish: Forsikrings- og genforsikringsaftaler
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsavtal
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutussopimukset
Greek: Συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης
Czech: Pojišťovací a zajišťovací smlouvy
Slovak: Poistné a záistné zmluvy
Polish: Umowy ubezpieczenia i reasekuracji
Hungarian: Biztosítási és viszontbiztosítási szerződések
Slovenian: Zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe
Romanian: Contractele de asigurare și reasigurare
Bulgarian: Застрахователни и презастрахователни договори
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustuslepingud
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas līgumi
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ assigurazzjoni u assigurazzjoni mill-ġdid
English: a matter to which this Convention does not apply; or
French: d’une matière à laquelle la présente convention ne s’applique pas; ou
German: eine Angelegenheit, auf die dieses Übereinkommen nicht anzuwenden ist, oder
Spanish: una materia a la que el presente Convenio no es aplicable, o
Italian: una materia cui non si applica la presente convenzione; o in relazione a
Portuguese: Uma matéria à qual a presente Convenção não se aplica; ou
Dutch: een aangelegenheid waarop dit verdrag niet van toepassing is, of
Danish: et forhold, som denne konvention ikke finder anvendelse på, eller
Swedish: ersättning med avseende på ett förhållande som inte omfattas av denna konvention, eller
Finnish: vahinko asiassa, joka ei kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan; tai
Greek: με θέμα στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση· ή
Czech: věcí, na kterou se tato úmluva nevztahuje, nebo
Slovak: vo veci, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje, alebo
Polish: ze sprawą, do której niniejsza Konwencja nie ma zastosowania; lub
Hungarian: az egyezmény hatályán kívül eső ügyek; illetve
Slovenian: zadeve, za katero se ta konvencija ne uporablja, ali
Romanian: un domeniu căruia nu i se aplică prezenta convenție; sau
Bulgarian: въпрос, по отношение на който не се прилага настоящата конвенция; или
Estonian: juhtumiga, mille suhtes käesolevat konventsiooni ei kohaldata, või
Latvian: jautājumā, kam Konvenciju nepiemēro; vai
Lithuanian: santykių, kurių atžvilgiu ši Konvencija netaikoma; arba
Maltese: kwistjoni li għaliha ma tapplikax din il-Konvenzjoni; jew
English: an award of damages to which Article 11 might apply.
French: d’une décision accordant des dommages et intérêts auxquels l’article 11 pourrait s’appliquer.
German: eine Schadenersatz zusprechende Entscheidung, auf die Artikel 11 angewendet werden könnte.
Spanish: una decisión que otorga daños y perjuicios a los que podría aplicarse el artículo 11.
Italian: una decisione di risarcimento cui potrebbe applicarsi l’articolo 11.
Portuguese: Uma decisão de indemnização a que se pode aplicar o artigo 11.o
Dutch: een toekenning van schadevergoeding waarop artikel 11 van toepassing zou kunnen zijn.
Danish: en beslutning om skadeserstatning, som artikel 11 kunne finde anvendelse på.
Swedish: skadeersättning som artikel 11 skulle kunna tillämpas på.
Finnish: tuomittu vahingonkorvaus, jonka osalta 11 artikla saattaisi tulla sovellettavaksi.
Greek: με απόφαση για την επιδίκαση αποζημίωσης για την οποία ενδέχεται να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 11.
Czech: rozhodnutím o přiznání náhrady škody, na kterou by se mohl vztahovat článek 11.
Slovak: ohľadne náhrady škody, na ktorú by sa mohol vzťahovať článok 11.
Polish: z decyzją przyznającą odszkodowanie, do której mógłby mieć zastosowanie artykuł 11.
Hungarian: az esetlegesen a 11. cikk hatálya alá tartozó kártérítést elrendelő határozat.
Slovenian: dodelitve odškodnine, za katero bi se lahko uporabil člen 11.
Romanian: o decizie de acordare de daune-interese căreia i s-ar putea aplica articolul 11.
Bulgarian: акт, с който се присъжда обезщетение за вреди, към което би могъл да се приложи член 11.
Estonian: kahju hüvitamisega, mille suhtes võidakse kohaldada artiklit 11.
Latvian: par zaudējumiem, kuriem varētu piemērot 11. pantu.
Lithuanian: sprendimo dėl nuostolių, kurio atžvilgiu galima taikyti 11 straipsnį, atveju.
Maltese: għotja ta’ kumpens għal danni li għaliha jista’ japplika l-Artikolu 11.