English: The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
French: D’une part, la Commission prend note que les charges directement imputables aux projets concernent la sous-traitance, les déplacements, les assurances et la documentation ainsi que les fournitures et petits matériels.
German: Zum einen nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass die unmittelbaren Projektkosten Kosten für die Untervergabe, Reisekosten, Versicherungen, die Dokumentation sowie Bedarfsmittel und Kleingerät umfassen.
Spanish: Por una parte, la Comisión observa que los gastos directamente imputables a los proyectos se refieren a subcontratación, desplazamientos, seguros y documentación así como a suministros y artículos menores.
Italian: Da un lato, la Commissione prende atto del fatto che gli oneri direttamente imputabili ai progetti riguardano subappalti, trasferte, assicurazioni, documentazione, nonché forniture e piccole attrezzature.
Portuguese: Por um lado, a Comissão toma nota de que os encargos directamente imputáveis aos projectos abrangem a subcontratação, as deslocações, os seguros e a documentação, bem como os fornecimentos e pequeno material.
Dutch: Enerzijds wijst de Commissie erop dat de kosten die rechtstreeks aan de projecten kunnen worden toegerekend betrekking hebben op toelevering, verplaatsingen, verzekeringen en documentatie evenals op leveranties en klein materiaal.
Danish: For det første bemærker Kommissionen, at de udgifter, der hidrører direkte fra projekterne, vedrører underleverancer, transport, forsikring og dokumentation samt vareindkøb og mindre udstyr.
Swedish: Kommissionen noterar dels att de direkta projektkostnaderna gäller utläggning på entreprenad, flyttning, försäkring och dokumentation samt möbler och insatsvaror.
Finnish: Komissio ottaa toisaalta huomioon, että hankkeisiin suoraan liittyvät kustannukset koskevat alihankintaa, matkoja, vakuutuksia, asiakirjoja, hankintoja ja tarvikkeita.
Greek: Αφενός, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση το ότι οι δαπάνες που καταλογίζονται άμεσα στα σχέδια αφορούν την υπεργολαβία, τις μετακινήσεις, τις ασφάλειες και την τεκμηρίωση, καθώς και τις προμήθειες και τα μικροϋλικά.
Czech: Na jedné straně bere Komise na vědomí, že náklady přímo přičítané projektům se týkají subdodávek, pracovních cest, pojištění a dokumentace, jakož i dodávek a drobného nehmotného majetku.
Slovak: Komisia na jednej strane berie na vedomie, že náklady priamo súvisiace s projektmi sa týkajú subdodávateľstva, ciest, poistenia a dokumentácie, ako aj dodávok a drobného materiálneho zabezpečenia.
Polish: Z jednej strony Komisja odnotowuje fakt, że koszty, które można bezpośrednio przypisać projektom, obejmują podwykonawstwo, delegacje, ubezpieczenia, dokumentację, materiały pomocnicze i drobny sprzęt.
Hungarian: A Bizottság egyrészt megjegyzi, hogy a közvetlenül a projektnek tulajdonítható költségek az alvállalkozással, a költözéssel, a biztosításokkal és a dokumentációval, valamint a fogyóeszközökkel és kisebb felszerelésekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Na eni strani Komisija ugotavlja, da so stroški, ki neposredno nastanejo pri projektih, povezani s sklepanjem pogodb s podizvajalci, napotitvami, zavarovanji in dokumentacijo ter opremo in drobnim materialom.
Romanian: Pe de o parte, Comisia ia notă de faptul că cheltuielile direct imputabile proiectelor au în vedere subcontractarea, deplasările, asigurările și documentația, precum și consumabilele și echipamentele.
Bulgarian: От една страна, Комисията взема предвид, че разходите, които са пряко свързани с проекти, се отнасят до подизпълнители, командировки, застраховки и документация, както и мебели и дребни материали.
Estonian: Ühest küljest võtab komisjon arvesse, et projektidega vahetult seotud kulud hõlmavad allhankelepinguid, lähetusi, kindlustusi ja dokumente, samuti varustust ja tarvikuid.
Latvian: No vienas puses, Komisija atzīmē, ka projektos tieši ieskaitāmās izmaksas attiecas uz līgumiem ar apakšuzņēmējiem, apdrošināšanu un dokumentāciju, kā arī uz piegādēm un nelieliem materiālu daudzumiem.
Lithuanian: Viena vertus, Komisija pažymi, kad tiesiogiai su projektais susijusios sąnaudos siejasi su subrangos sutarčių sudarymu, kelionėmis, draudimu, dokumentacija, prekėmis ir smulkia įranga.
Maltese: Minn naħa waħda, il-Kummissjoni tinnota li l-ispejjeż li jikkonċernaw direttament il-proġetti ta’ subkuntrattar, l-ispostamenti, l-assigurazzjonijiet u d-dokumentazzjoni kif ukoll il-provvisti u tagħmir żgħir.