English: In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI/Bancoposta distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
French: Dans certains cas (cartes de débit et services de prélèvement pour le paiement des factures), les services sont fournis par l’opérateur postal, tandis que dans d’autres cas, l’offre résulte d’accord commerciaux dans lesquels PI/Bancoposta est distributrice de services produits par des tiers (opérateurs du secteur bancaire dans le cas des cartes de crédit).
German: In einigen Fällen (Debitkarte und Lastschriftverfahren) wird diese Dienstleistung direkt von PI erbracht; in anderen Fällen tritt PI/Bancoposta aufgrund entsprechender Vereinbarungen nur als Vertreiber derartiger von Dritten erbrachter Dienste auf (z. B. bei Kreditkarten, die auf Rechnung von Akteuren des Bankensektors ausgegeben werden).
Spanish: En algunos casos, como el de las tarjetas de débito y las domiciliaciones de pagos, el servicio lo proporciona el propio operador postal; en otros casos la oferta es posible gracias a acuerdos comerciales en los que PI/Bancoposta asume la distribución de productos de terceros (entidades bancarias en el caso de las tarjetas de crédito).
Italian: In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto per il pagamento di bollette) i servizi vengono prodotti dallo stesso operatore postale, mentre in altri l’offerta è resa possibile da accordi commerciali nei quali PI/Bancoposta si pone quale distributore di servizi prodotti da terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito).
Portuguese: Em alguns casos, como o dos cartões de débito e das autorizações de débito em conta, o serviço é prestado pela própria PI; noutros casos, a PI/Bancoposta distribui os produtos de terceiros (tais como cartões de crédito, que distribui em nome dos bancos).
Dutch: In een aantal gevallen (debetkaarten en doorlopende betaalopdrachten voor facturen van nutsbedrijven) worden de diensten geproduceerd door de postexploitant zelf, terwijl andere diensten kunnen worden aangeboden dankzij commerciële akkoorden waarbij Poste Italiane/Bancoposta als distributeur van producten van derden fungeert (in het geval van kredietkaarten, partijen uit de banksector).
Danish: I nogle tilfælde (såsom debitkortbetaling og betalingsservice) varetages serviceydelsen af Poste Italiane. I andre optræder Poste Italiane/Bancoposta på grundlag af kommercielle kontrakter som formidler af tredjeparts produkter (f.eks. kreditkort på vegne af banksektoren).
Swedish: I vissa fall (betalkort och tjänster för kontodebitering för betalning av fakturor) produceras tjänsterna av samma postoperatör, medan utbudet i andra fall möjliggörs genom affärsavtal där PI/Bancoposta fungerar som distributör av tjänster som produceras av tredje man (operatörer inom banksektorn när det gäller kreditkort).
Finnish: Joitakin palveluja (pankkikortit ja suoraveloitussopimukset) PI tarjoaa itse, mutta joissain tapauksissa PI/Bancoposta tarjoaa kolmansien tuottamia palveluja kauppasopimusten perusteella (esimerkiksi pankkikorttien myöntäminen pankkisektorin toimijoiden lukuun).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις (χρεωστικών καρτών και υπηρεσιών χρέωσης λογαριασμού για την εξόφληση λογαριασμών) οι υπηρεσίες παρέχονται από τον ίδιο ταχυδρομικό φορέα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις, η παροχή καθίσταται δυνατή μέσω εμπορικών συμφωνιών σύμφωνα με τις οποίες τα PI/Bancoposta αναλαμβάνουν τον ρόλο διανομέα υπηρεσιών που παράγονται από τρίτους (φορείς του τραπεζικού τομέα στην περίπτωση πιστωτικών καρτών).
Czech: V některých případech, například u debetních karet a trvalých příkazů k inkasu, poskytuje služby společnost PI sama, v ostatních případech společnost PI/Bancoposta distribuuje produkty třetích stran (například kreditní karty, které distribuuje v zastoupení bank).
Slovak: V niektorých prípadoch, napríklad v prípade debetných kariet a trvalých príkazov, službu poskytuje samotná PI; v iných prípadoch PI/Bancoposta distribuuje produkty tretích strán (napríklad kreditné karty, ktoré distribuuje v mene bánk).
Polish: W niektórych przypadkach (karty debetowe i usługi debetu w rachunku bieżącym w celu opłacania rachunków) usługi wytwarzane są przez tego samego operatora pocztowego, natomiast w innych przypadkach oferta jest możliwa dzięki umowom handlowym, w których PI/Bancoposta pełni rolę dystrybutora usług wytwarzanych przez podmioty trzecie (operatorzy z sektora bankowego w przypadku kart kredytowych).
Hungarian: Bizonyos esetekben, például a bankkártyák és az állandó terhelési megbízások esetében a szolgáltatást maga a PI nyújtja, más esetekben a PI harmadik felek termékeit forgalmazza (például hitelkártyákat, amelyeket bankok nevében forgalmaz).
Slovenian: V nekaterih primerih, kot so debetne kartice in trajni nalogi, storitev zagotavlja sama PI, v drugih primerih pa PI/Bancoposta distribuira produkte tretjih strank (kot so kreditne kartice, ki jih distribuira v imenu bank).
Romanian: În anumite cazuri, cum ar fi cardurile de debit și ordinele permanente, serviciul este oferit chiar de PI; în alte cazuri, PI/Bancoposta distribuie produse ale terților (cum ar fi carduri de credit, pe care le distribuie în numele băncilor).
Bulgarian: В някои случаи, например при дебитните карти и постоянни дебитни нареждания, услугата се предоставя от самата PI; в други случаи PI/Bancoposta разпространява продукти на трети страни (например кредитни карти, които разпространява от името на банките).
Estonian: Mõnedel juhtudel, näiteks deebetkaartide ja püsikorralduste puhul, pakub teenust PI ise. Teistel juhtudel müüb PI/Bancoposta kolmandate poolte tooteid (näiteks krediitkaardid, mida ta müüb pankade nimel).
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, debetkaršu un regulāro debeta maksājumu gadījumā, pakalpojumu sniedz pats PI; citos gadījumos PI/Bancoposta izplata trešo personu produktus (piemēram, kredītkartes, kuras tas izplata banku vārdā).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais (debetinės kortelės ir tiesioginio debeto paslaugos sąskaitoms apmokėti) paslaugas teikia tiesiogiai PI; kitais atvejais PI/Bancoposta veikia pagal komercinį susitarimą kaip trečiųjų šalių sukurtų paslaugų platintojas (pvz., kreditinės kortelės, platinamos bankiniame sektoriuje veikiančių subjektų vardu).
Maltese: F’ċerti każi (karti ta’ debitu u servizzi ta’ addebitu f’kont għall-ħlas tal-kontijiet tad-dawl, tal-ilma, eċċ.), is-servizzi jiġu prodotti mill-operatur postali stess, f’każi oħrajn, l-offerta tkun possibbli minħabba ftehimiet kummerċjali fejn PI/Bancoposta tagħmilha ta’ distributriċi tas-servizzi prodotti minn partijiet terzi (operaturi tas-settur bankarju fil-każ tal-karti ta’ kreditu).