FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on the market failure
French: Conclusion sur la défaillance du marché
German: Schlussfolgerung über das Marktversagen
Spanish: Conclusión sobre la deficiencia del mercado
Italian: Conclusione sull’imperfezione del mercato
Portuguese: Conclusão sobre a deficiência do mercado
Dutch: Conclusie betreffende het marktfalen
Danish: Konklusion angående markedssvigt
Swedish: Slutsats om marknadsmisslyckandet
Finnish: Markkinoiden toimintapuutetta koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ανεπάρκεια της αγοράς
Czech: Závěr ohledně selhání trhu
Slovak: Záver k zlyhaniu trhu
Polish: Wniosek na temat nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: A piaci hiányosság tekintetében levont következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o tržni nepopolnosti
Romanian: Concluzie privind eșecul pieței
Bulgarian: Заключение относно пазарните несъвършенства
Estonian: Järeldus turutõrke kohta
Latvian: Secinājums par tirgus nepilnībām
Lithuanian: Išvada dėl rinkos nepakankamumo
Maltese: Konklużjoni dwar id-defiċjenza tas-suq
English: On the basis of these arguments, the Commission is able to conclude that there is a market failure in the case under assessment.
French: Au vu de ces arguments, la Commission conclut qu’il existe une défaillance du marché en l’espèce.
German: Gestützt auf diese Argumente kann die Kommission die Schlussfolgerung ziehen, dass im zu würdigenden Fall ein Marktversagen vorliegt.
Spanish: Basándose en estos argumentos, la Comisión puede concluir que existe una deficiencia del mercado en el caso objeto de evaluación.
Italian: Alla luce degli argomenti che precedono, la Commissione può concludere che esiste un’imperfezione del mercato nel caso in esame.
Portuguese: Baseando-se nestes argumentos, a Comissão conclui que existe uma deficiência do mercado no caso em apreço.
Dutch: Op basis van deze argumenten kan de Commissie besluiten dat er sprake is van marktfalen in de ter beoordeling voorliggende zaak.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af de ovenstående argumenter konkludere, at der foreligger markedssvigt i den foreliggende sag, som evalueres.
Swedish: På grundval av dessa argument kan kommissionen sluta sig till att det förekommer ett marknadsmisslyckande i det ärende som bedömningen gäller.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että arvioitavana olevassa asiassa on kyse markkinoiden toimintapuutteesta.
Greek: Η Επιτροπή βασιζόμενη στα επιχειρήματα αυτά μπορεί να συναγάγει ότι υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς στην υπό εξέταση περίπτωση.
Czech: Na základě uvedených důvodů může Komise učinit závěr, že v posuzovaném případě existuje selhání trhu.
Slovak: Komisia môže na základe týchto tvrdení konštatovať, že v hodnotenom prípade existuje zlyhanie trhu.
Polish: Opierając się na tych argumentach, Komisja może wysnuć wniosek, że istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przypadku będącym przedmiotem oceny.
Hungarian: A Bizottság ezen indokok alapján arra a következtetésre jutott, hogy az értékelés alatt álló ügy vonatkozásában fennáll a piaci hiányosság.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi teh utemeljitev sklene, da v ocenjevanem primeru obstaja tržna nepopolnost.
Romanian: Pe baza acestor argumente, Comisia concluzionează că există un eșec al pieței în cazul care face obiectul evaluării.
Bulgarian: Въз основа на тези аргументи Комисията заключава, че в оценявания случай са налице пазарни несъвършенства.
Estonian: Eeltoodud väidete põhjal järeldab komisjon, et hinnatava juhtumi puhul esineb turutõrge.
Latvian: Pamatojoties uz šiem argumentiem, Komisija var secināt, ka novērtējamajā lietā pastāv tirgus nepilnības.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais Komisija gali daryti išvadą, kad vertinamoje byloje nustatomas rinkos nepakankamumas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn l-argumenti, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li jeżistu defiċjenzi tas-suq fil-każ li jinsab għaddej minn valutazzjoni.
English: INCENTIVE EFFECT
French: EFFET D’INCITATION
German: ANREIZEFFEKT
Spanish: EFECTO INCENTIVADOR
Italian: EFFETTO DI INCENTIVAZIONE
Portuguese: EFEITO DE INCENTIVO
Dutch: STIMULEREND EFFECT
Danish: TILSKYNDELSESVIRKNING
Swedish: STIMULANSEFFEKT
Finnish: KANNUSTAVA VAIKUTUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΡΟΥ
Czech: MOTIVAČNÍ ÚČINEK
Slovak: MOTIVAČNÝ ÚČINOK
Polish: EFEKT ZACHĘTY
Hungarian: ÖSZTÖNZŐ HATÁS
Slovenian: SPODBUJEVALNI UČINEK
Romanian: EFECTUL DE STIMULARE
Bulgarian: СТИМУЛИРАЩ ЕФЕКТ
Estonian: ERGUTAV MÕJU
Latvian: STIMULĒJOŠĀ IETEKME
Lithuanian: SKATINAMASIS POVEIKIS
Maltese: EFFETT TA’ INĊENTIVAZZJONI
English: Necessity of aid
French: Nécessité de l’aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van de steun
Danish: Støttens nødvendighed
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Ανάγκη ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Romanian: Necesitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост от помощта
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos reikalingumas
Maltese: Ħtieġa tal-għajnuna
English: As also mentioned above, the Commission had concerns regarding the decision-making process and because of the late notification.
French: Comme cela a déjà été mentionné plus haut, la Commission avait des doutes sur le processus décisionnel et la notification tardive.
German: Wie ebenfalls erwähnt, hegte die Kommission Zweifel bezüglich des Entscheidungsprozesses und der verspäteten Mitteilung.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la Comisión tenía dudas a propósito del proceso de toma de decisiones y de la notificación tardía.
Italian: Come si è detto in precedenza, la Commissione nutriva dubbi riguardo all’iter decisionale e alla notifica tardiva.
Portuguese: Como se mencionou anteriormente, a Comissão tinha dúvidas relativamente ao processo de tomada de decisão e à notificação tardia.
Dutch: Ook werd eerder al vermeld dat de Commissie bedenkingen had bij het besluitvormingsproces en de laattijdige aanmelding van de steun.
Danish: Som nævnt tidligere, nærede Kommissionen tvivl angående beslutningstagningen og den sene anmeldelse.
Swedish: Likaså hade kommissionen betänkligheter rörande beslutsprocessen och den sena anmälan.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, komissio on esittänyt epäilyjä päätöksentekomenettelystä ja myöhäisestä ilmoitusajankohdasta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την καθυστερημένη κοινοποίηση.
Czech: Jak již bylo uvedeno, měla Komise pochybnosti ohledně rozhodovacího procesu a opožděného oznámení.
Slovak: Ako sa už uviedlo, Komisia mala obavy ohľadne rozhodovacieho procesu a neskorej notifikácie.
Polish: Jak wspomniano już wcześniej, Komisja miała wątpliwości co do procedury podejmowania decyzji i późnego zgłoszenia.
Hungarian: Amint azt korábban említettük, a Bizottságnak kételyei voltak a döntéshozatali folyamat és a késedelmes bejelentés kapcsán.
Slovenian: Kot je bilo tudi že navedeno, je imela Komisija pomisleke glede postopka odločanja in pozne priglasitve.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, Comisia avea îndoieli cu privire la procesul de luare a deciziilor și la notificarea tardivă.
Bulgarian: Както също бе споменато по-горе, Комисията е изразила загриженост относно процеса на вземане на решения и относно закъснялото уведомление.
Estonian: Nagu samuti eespool nimetatud, oli komisjonil kahtlusi otsustusprotsessi suhtes ja hilisest teatamisest tulenevalt.
Latvian: Kā arī iepriekš tika minēts, Komisijai bija bažas par lēmumu pieņemšanas procesu un par tā vēlo paziņošanu.
Lithuanian: Kaip minėta, Komisijai kilo abejonių dėl sprendimų priėmimo proceso ir dėl pavėluoto pranešimo.
Maltese: Kif imsemmi wkoll aktar ‘il fuq, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u dwar il-ħruġ tard tan-notifikazzjoni.
English: The assessment of the incentive effect must therefore be carried out for the entire aid.
French: Par conséquent, l’évaluation de l’effet d’incitation doit porter sur l’ensemble de l’aide.
German: Folglich muss die Würdigung des Anreizeffekts für die gesamte Beihilfe erfolgen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación del efecto incentivador se ha de llevar a cabo para toda la ayuda.
Italian: Pertanto occorre procedere alla valutazione dell’effetto di incentivazione per l’intero aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação do efeito de incentivo deve ser efectuada para todo o auxílio.
Dutch: Het stimulerende effect moet dan ook voor de volledige toegekende steun worden onderzocht.
Danish: Der skal derfor foretages en evaluering af tilskyndelsesvirkningen for hele støttens vedkommende.
Swedish: Bedömningen av stödets stimulanseffekt måste därför göras för stödet som helhet.
Finnish: Kannustavaa vaikutusta on sen vuoksi arvioitava koko tuen kannalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για ολόκληρη την ενίσχυση.
Czech: Posouzení motivačního účinku se tudíž musí provést pro celou podporu.
Slovak: Hodnotenie motivačného účinku sa musí preto vykonať pre celú pomoc.
Polish: Wobec tego ocena efektu zachęty powinna dotyczyć całości pomocy.
Hungarian: Következésképpen az ösztönző hatást mindkét támogatás esetében meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba spodbujevalni učinek oceniti za celotno pomoč.
Romanian: Prin urmare, evaluarea efectului de stimulare trebuie efectuată pentru întregul ajutor.
Bulgarian: Поради това трябва да бъде направена оценка на стимулиращия ефект на цялата помощ.
Estonian: Ergutava mõju hindamine tuleb seetõttu läbi viia kogu abi kohta.
Latvian: Tāpēc stimulējošās ietekmes novērtēšana jāveic par visu atbalstu.
Lithuanian: Todėl turi būti vertinamas visos pagalbos skatinamasis poveikis.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-effett ta’ inċentivazzjoni għalhekk trid titwettaq għall-għajnuna kollha kemm hi.
English: Without such an impact, the aid would have no incentive effect and would not be necessary.
French: Sans cette conséquence, l’aide n’aurait pas d’effet d’incitation et ne serait pas nécessaire.
German: Ohne einen solchen Einfluss hätte die Beihilfe weder einen Anreizeffekt noch wäre sie notwendig.
Spanish: Sin tal repercusión, la ayuda no tendría efecto incentivador y no sería necesaria.
Italian: In mancanza di un impatto del genere, l’aiuto non avrebbe effetto di incentivazione e non sarebbe necessario.
Portuguese: Sem essa repercussão, o auxílio não teria qualquer efeito de incentivo e não seria necessário.
Dutch: Indien een dergelijk effect uitblijft, heeft de steun geen stimulerend effect en zou hij niet onontbeerlijk zijn.
Danish: Uden en sådan virkning har støtten ikke nogen tilskyndelsesvirkning og er ikke nødvendig.
Swedish: Utan en sådan inverkan har stödet ingen stimulanseffekt och är inte nödvändigt.
Finnish: Jos näin ei ole, tuella ei ole kannustavaa vaikutusta eikä se ole välttämätöntä.
Greek: Χωρίς τη συνέπεια αυτή, η ενίσχυση δεν θα είχε χαρακτήρα κινήτρου και δεν θα ήταν αναγκαία.
Czech: Bez tohoto dopadu by podpora neměla motivační účinek a nebyla by nezbytná.
Slovak: Bez takéhoto vplyvu by pomoc nemala motivačný účinok a nebola by nevyhnutná.
Polish: Bez takiego wpływu pomoc nie generowałaby efektu zachęty i nie byłaby konieczna.
Hungarian: Ilyen hatás nélkül a támogatásnak nem lenne ösztönző hatása és nem lenne rá szükség.
Slovenian: Brez takega vpliva pomoč ne bi imela spodbujevalnega učinka in ne bi bila nujna.
Romanian: Fără un astfel de efect, ajutorul nu ar avea efect de stimulare și nu ar fi necesar.
Bulgarian: Без подобно въздействие помощта нямаше да има стимулиращ ефект и нямаше да бъде нужна.
Estonian: Ilma niisuguse toimeta puuduks abil ergutav mõju ja seda poleks tarvis.
Latvian: Bez šādas ietekmes atbalstam nebūtu stimulējošas ietekmes, un tas nebūtu nepieciešams.
Lithuanian: Jei tokios įtakos nėra, pagalba nedarys skatinamojo poveikio ir nebus būtina.
Maltese: Mingħajr impatt bħal dan, l-għajnuna ma jkollha l-ebda effett ta’ inċentivazzjoni u l-għajnuna ma tkunx meħtieġa.
English: Basic indicators
French: Indicateurs de base
German: Basisindikatoren
Spanish: Indicadores de base
Italian: Indicatori di base
Portuguese: Indicadores de base
Dutch: Basisindicatoren
Danish: Grundlæggende indikatorer
Swedish: Grundläggande indikatorer
Finnish: Perustekijät
Greek: Βασικές ενδείξεις
Czech: Základní ukazatele
Slovak: Základné ukazovatele
Polish: Wskaźniki bazowe
Hungarian: Alapvető mutatók
Slovenian: Temeljni kazalniki
Romanian: Indicatori de bază
Bulgarian: Основни показатели
Estonian: Põhinäitajad
Latvian: Pamatrādītāji
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai
Maltese: Indikaturi bażiċi
English: Without the aid, ITP would not have been able to make such a large investment [22].
French: À défaut de l’aide, ITP n’aurait pas pu effectuer un investissement aussi élevé [22].
German: Ohne die Beihilfe hätte ITP keine so hohe Investition vornehmen können [22].
Spanish: Sin la ayuda, ITP no habría podido realizar una inversión tan elevada [22].
Italian: In mancanza dell’aiuto, ITP non avrebbe potuto investire un importo così elevato [22].
Portuguese: Sem o auxílio, a ITP não teria podido realizar um investimento tão elevado [22].
Dutch: Zonder de steun had ITP geen investering van een dergelijke omvang kunnen realiseren [22].
Danish: Uden støtten ville ITP ikke have kunnet foretage en så stor investering [22].
Swedish: Utan stödet hade ITP inte kunnat genomföra en så stor investering [22].
Finnish: ITP ei olisi kyennyt tekemään yhtä suurta investointia ilman tukea [22].
Greek: Χωρίς την ενίσχυση, η ITP δεν θα ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει μια τόσο σημαντική επένδυση [22].
Czech: ITP by nebyl schopen provést tak vysokou investici bez podpory [22].
Slovak: ITP by bez pomoci nemohla realizovať takúto veľkú investíciu [22].
Polish: Bez tej pomocy ITP nie mogłoby zrealizować tak dużej inwestycji [22].
Hungarian: A támogatás nélkül az ITP nem tudott volna ilyen mértékű befektetést végrehajtani [22].
Slovenian: Brez pomoči podjetje ITP ne bi moglo izvesti tako velike naložbe [22].
Romanian: Fără ajutor, ITP nu ar fi putut realiza o investiție atât de amplă [22].
Bulgarian: Без помощта ITP не би имала възможност да направи подобна голяма инвестиция [22].
Latvian: Bez atbalsta ITP nebūtu spējis veikt tik lielu ieguldījumu [22].
Lithuanian: Negavusi pagalbos ITP negalėtų tiek daug investuoti [22].
Maltese: Mingħajr l-għajnuna l-ITP ma setgħetx tkun tista’ tagħmel investiment kbir bħal dan [22].
English: Secondly, according to Spain, the aid would have allowed an increase in the speed of the project.
French: Deuxièmement, les autorités espagnoles estiment que l’aide aurait accéléré le rythme du projet.
German: Zweitens ist Spanien der Ansicht, dass die Beihilfe das Vorhaben beschleunigt hat.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades españolas estiman que la ayuda habría acelerado el proyecto.
Italian: In secondo luogo, le autorità spagnole ritengono che l’aiuto avrebbe velocizzato il progetto.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades espanholas consideram que o auxílio permitiria aumentar o ritmo do projecto.
Dutch: Ten tweede zou de steun er volgens Spanje voor hebben gezorgd dat het project sneller kon worden uitgevoerd.
Danish: De spanske myndigheder mener for det andet, at støtten skulle have fremskyndet projektet.
Swedish: För det andra hävdar Spanien att stödet medför att projektet genomförs snabbare.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat lisäksi, että tuki nopeutti hankkeen toteutusta.
Greek: Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές κρίνουν ότι η ενίσχυση θα επιτάχυνε την ανάπτυξη του σχεδίου.
Czech: Za druhé španělské orgány odhadují, že by podpora urychlila postup projektu.
Slovak: Po druhé, podľa Španielska by pomoc umožnila urýchlenie projektu.
Polish: Po drugie, władze hiszpańskie szacują, że pomoc przyspieszyłaby realizację projektu.
Hungarian: Másodszor, a spanyol hatóságok úgy vélik, hogy a támogatás felgyorsította volna a projektet.
Slovenian: Drugič, po mnenju Španije naj bi pomoč pospešila dokončanje projekta.
Romanian: În al doilea rând, autoritățile spaniole estimează că ajutorul ar fi contribuit la accelerarea proiectului.
Bulgarian: Второ, според Испания помощта би позволила да се увеличи бързината на проекта.
Estonian: Teiseks oleks abi Hispaania ametiasutuste hinnangul võimaldanud suurendada projekti elluviimise kiirust.
Latvian: Otrkārt, saskaņā ar Spānijas apgalvojumu atbalsts ļautu palielināt projekta īstenošanas tempu.
Lithuanian: Antra, Ispanijos nuomone, pagalba būtų leidusi padidinti projekto spartą.
Maltese: It-tieni, skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-għajnuna kienet tippermetti żieda fil-ħeffa tal-proġett.
English: Spain argues that the time required for development of the Trent 1000 is much shorter than for previous engines.
French: L’Espagne soutient que la mise au point du Trent 1000 nécessite beaucoup moins de temps que d’autres moteurs antérieurs.
German: Spanien macht geltend, dass die Entwicklung des Triebwerks Trent 1000 viel weniger Zeit in Anspruch nehmen wird als die seiner Vorläufer.
Spanish: España alega que el desarrollo del Trent 1000 requiere mucho menos tiempo que otros motores anteriores.
Italian: La Spagna osserva che lo sviluppo del motore Trent 1000 richiede molto meno tempo rispetto ad altri motori precedenti.
Portuguese: A Espanha alega que o desenvolvimento do Trent 1000 exige muito menos tempo que o de outros motores anteriores.
Dutch: Spanje betoogt dat heel wat minder tijd nodig is voor de ontwikkeling van de Trent 1000 dan voor vroegere motoren.
Danish: Spanien gør gældende, at udviklingen af Trent 1000 kræver meget mindre tid end andre tidligere motorer.
Swedish: Spanien hävdar att den tid som krävs för utvecklingen av Trent 1000 är mycket kortare än för tidigare motorer.
Finnish: Espanjan mukaan Trent 1000 -moottorin kehittämiseen tarvittava aika on huomattavasti lyhyempi kuin aiempien moottoreiden kehittämiseen.
Greek: Η Ισπανία ισχυρίζεται ότι η ανάπτυξη του Trent 1000 απαιτεί πολύ λιγότερο χρόνο απ’ ό,τι οι προηγούμενοι κινητήρες.
Czech: Španělsko tvrdí, že vývoj motoru Trent 1000 vyžaduje mnohem méně času než jiné předchozí motory.
Slovak: Španielsko tvrdí, že čas potrebný na vývoj motora Trent 1000 je omnoho kratší ako pri predchádzajúcich motoroch.
Polish: Hiszpania twierdzi, że opracowanie Trent 1000 wymaga znacznie mniej czasu niż miało to miejsce w przypadku wcześniej opracowywanych silników.
Hungarian: Spanyolország szerint a Trent 1000 fejlesztése sokkal kevesebb időt vesz igénybe, mint a korábbi hajtóműveké.
Slovenian: Španija zatrjuje, da je čas, potreben za razvoj Trent 1000, veliko krajši kot za predhodne motorje.
Romanian: Spania susține că dezvoltarea motorului Trent 1000 necesită mult mai puțin timp decât alte motoare anterioare.
Bulgarian: Испания твърди, че необходимият срок за разработване на „Trent 1000“ е много по-кратък, отколкото за предишните двигатели.
Estonian: Hispaania väitel on Trent 1000 väljatöötamiseks nõutav aeg märksa lühem kui varasemate mootorite korral.
Latvian: Spānija apgalvo, ka dzinēja Trent 1000 izstrādei vajadzīgais laiks ir daudz īsāks nekā laiks, kas bija vajadzīgs iepriekšējo dzinēju izstrādei.
Lithuanian: Ispanija teigia, kad Trent 1000 sukurti reikalingas laikas yra daug trumpesnis už kitų variklių kūrimo laiką.
Maltese: Spanja targumenta li l-iżvilupp tat-Trent 1000 se jitwettaq matul perjodu ta’ żmien ħafna iqsar jekk imqabbel ma kemm ħadu magni preċedenti.
English: Thirdly, Spain notes that ITP’s average R & D personnel costs (24 %) are higher than the average in the sector (19 %).
French: Troisièmement, l’Espagne souligne que les dépenses moyennes de la R&D en personnel d’ITP (24 %) sont supérieures à la moyenne du secteur (19 %).
German: Drittens stellt Spanien fest, dass bei ITP die durchschnittlichen Personalaufwendungen für FuE (24 %) über dem Durchschnitt des Sektors (19 %) liegen.
Spanish: En tercer lugar, España señala que el gasto medio de I + D en personal de ITP (24 %) es superior a la media del sector (19 %).
Italian: In terzo luogo, la Spagna indica che la spesa media di R&S quanto a membri dell’organico di ITP (24 %) supera la media del settore (19 %).
Portuguese: Em terceiro lugar, a Espanha assinala que os custos médios com pessoal de I&D da ITP (24 %) são superiores à média do sector (19 %).
Dutch: Ten derde merkt Spanje op dat de gemiddelde personeelskosten van ITP voor O&O (24 %) hoger liggen dan het gemiddelde van de sector (19 %).
Danish: Spanien gør for det tredje opmærksom på, at ITP’s gennemsnitlige F&U-personaleudgifter (24 %) ligger over gennemsnittet i sektoren (19 %).
Swedish: För det tredje konstaterar Spanien att ITP:s genomsnittliga personalkostnader för FoU (24 %) är högre en genomsnittet inom sektorn (19 %).
Finnish: Espanja toteaa, että ITP:n keskimääräiset T&K-henkilöstömenot (24 prosenttia) ylittävät alan keskiarvon (19 prosenttia).
Greek: Τρίτον, η Ισπανία επισημαίνει ότι η μέση δαπάνη Ε & Α από πλευράς προσωπικού της ITP (24 %) είναι ανώτερη από τον μέσο όρο του τομέα (19 %).
Czech: Za třetí Španělsko poukazuje na to, že průměrné náklady na personál výzkumu a vývoje v ITP (24 %) jsou vyšší, než činí průměr v daném odvětví (19 %).
Slovak: Po tretie, Španielsko poznamenáva, že priemerné náklady na zamestnancov venujúcich sa VaV v ITP (24 %) sú vyššie ako priemer v sektore (19 %).
Polish: Po trzecie, Hiszpania podkreśla że średni koszt B + R w odniesieniu do personelu ITP (24 %) jest wyższy niż średnia sektorowa (19 %).
Hungarian: Harmadszor, Spanyolország megjegyzi, hogy az ITP átlagos K+F személyzeti költsége (24 %) meghaladja az ágazati átlagot (19 %).
Slovenian: Tretjič, Španija opozarja, da so povprečni stroški dela za raziskave in razvoj (24 %) v podjetju ITP višji od povprečja v sektorju (19 %).
Romanian: În al treilea rând, Spania subliniază că costul mediu de personal pentru C&D al ITP (24 %) este superior mediei din sector (19 %).
Bulgarian: Трето, Испания отбелязва, че средните разходи за персонал на ITP (24 %) са по-високи от средните стойности в сектора (19 %).
Estonian: Kolmandaks märgib Hispaania, et ITP keskmised teadus- ja arendustegevuse personalikulud (24 %) on sektori keskmisest (19 %) kõrgemad.
Latvian: Treškārt, Spānija atzīmē, ka ITP vidējās pētniecības un attīstības personāla izmaksas (24 %) ir lielākas nekā nozarē vidējās izmaksas (19 %).
Lithuanian: Trečia, Ispanija pažymi, kad ITP vidutinės išlaidos MTTV darbuotojams (24 %) yra didesnės už sektoriaus vidurkį (19 %).
Maltese: It-tielet, Spanja tinnota li l-ITP toħroġ nefqa fl-R&D fuq il-personal tagħha (24 %) ogħla mill-medja fis-settur (19 %).
English: Further, ITP has heavily invested in R & D in recent years, since the ratio between R & D and turnover was 16 % in 2005, 26 % in 2006 and 22 % in 2007. Spain compares these figures with a European average for the sector of 11 % in 2005 and 2006. Spain indicates that without the aid for the Trent 1000, the figures for R & D/turnover would have fallen to […] % and […] % in 2006 and 2007 respectively.
Polish: Z drugiej strony, w ciągu ostatnich lat ITP zainwestowało dużo w B + R, biorąc pod uwagę fakt, iż współczynnik B + R do wysokości obrotów wyniósł 16 % w 2005 r., 26 % w 2006 r. i 22 % w 2007 r. Hiszpania porównuje te liczby ze średnią europejską dla sektora wynoszącą 11 % w 2005 i 2006 r. Władze hiszpańskie wskazują, że bez pomocy przeznaczonej dla Trent 1000 liczby B + R/obroty spadłyby o […] % i […] % odpowiednio w 2006 i 2007 r.
Bulgarian: Освен това ITP е направила сериозни инвестиции в НИРД през последните години, тъй като съотношението между НИРД и оборота е било 16 % през 2005 г., 26 % през 2006 г. и 22 % през 2007 г. Испания сравнява тези цифри със средните европейски стойности за сектора от 11 % през 2005 и 2006 г. Испания посочва, че без помощта за „Trent 1000“ стойностите на съотношението НИРД/оборот биха спаднали до […] % и […] % през 2006 и 2007 г. съответно.