English: Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
French: Superficies admissibles superficies cultivées en semences de graminées herbacées et de légumineuses des espèces répertoriées à l’annexe XIII du règlement (CE) no 73/2009, à l’exception de Phleum pratense L. (fléole des prés).
German: Beihilfefähig Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Gramineae und Leguminosae der in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothy).
Spanish: Superficies subvencionables Las superficies en las que se cultiven semillas certificadas de gramíneas y leguminosas de las especies enumeradas en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 73/2009, con la excepción de Phleum pratense L. (fleo de los prados).
Italian: Superfici ammissibili le superfici su cui si coltivano sementi certificate di graminacee e leguminose delle specie elencate nell’allegato XIII del regolamento (CE) n. 73/2009 ad eccezione del Phleum pratense L. (Timothy).
Portuguese: Superfícies elegíveis superfícies cultivadas com sementes certificadas das espécies de Gramineae (gramíneas) e Leguminosae (leguminosas) constantes do anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 73/2009, com excepção da Phleum pratense L. (rabo-de-gato).
Dutch: In aanmerking komende oppervlakten oppervlakten die zijn beteeld met tot de Gramineae (grassen) en Leguminosae (peulvruchten) behorend gecertificeerd zaaizaad van soorten die zijn opgenomen in bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 73/2009, met uitzondering van Phleum pratense L. (timotheegras).
Danish: Støtteberettiget Areal, der er tilsået med certificerede frø af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XIII til forordning (EF) nr. 73/2009, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy).
Swedish: Stödberättigande områden Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som förtecknas i bilaga XIII till förordning (EG) nr 73/2009 med undantag av Phleum pratense L. (timotej).
Finnish: Tukikelpoiset alat alat, joilla viljellään asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä XIII lueteltuja varmennettuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta.
Greek: Επιλέξιμες εκτάσεις Εκτάσεις καλλιεργούμενες με πιστοποιημένες ποικιλίες σπόρων για σπορά αγρωστωδών (Gramineae) και ψυχανθών (Leguminosae) που απαριθμούνται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 εξαιρουμένου του φλέοντος του λειμωνίου [Phleum pratense L. (Timothy)].
Czech: Způsobilé oblast, kde se používají certifikované druhy osiv Gramineae (traviny) a Leguminosae (luskoviny) uvedené na seznamu v příloze XIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 s výjimkou Phleum pratense L. (bojínek luční).
Slovak: Oprávnené plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka).
Polish: Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanych nasion gatunków należących do Gramineae (trawa) i Leguminosae (rośliny strączkowe) wymienionych w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, z wyjątkiem Phleum pratense L (Tymotka).
Hungarian: Támogatható területek A 73/2009/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek), de nem a Phleum pratense L. (Timonthy) (mezei komócsin) minősített vetőmagjaival bevetett területek.
Slovenian: Upravičena območja območje, zasajeno s certificiranimi semeni sort Gramineae (trave) in Leguminosae (stročnice) iz Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 73/2009, razen Phleum pratense L. (mačji rep).
Romanian: Suprafețe eligibile suprafețe cultivate cu semințe certificate de Gramineae (erbacee) și Leguminosae (leguminoase) din speciile enumerate în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cu excepția speciei Phleum pratense L. (timoftică).
Bulgarian: Отговарящи на условията за отпускане на помощ площи, засети със сертифицирани Gramineae (тревни) и Leguminosae (бобови) семена от видовете, изброени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 73/2009, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка).
Estonian: Toetuskõlblik maa-ala, kus kasvatatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 XIII lisas loetletud sertifitseeritud Gramineae (kõrrelised) ja Leguminosae (liblikõielised) liikide seemneid, v.a Phleum pratense L. (timut).
Latvian: Atbilstošie apgabali apgabals, kurā audzē sertificētas Gramineae (zāle) un Leguminosae (pākšaugi) šķirņu sēklas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 73/2009 XIII pielikumā, izņemot šķirni Phleum pratense L. (timotiņš).
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama už plotus, apsodintus sertifikuotų Gramineae (žolės) ir Leguminosae (ankštinių augalų) veislių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 73/2009 XIII priede, išskyrus Phleum pratense L. (pašarinių motiejukų), sėklomis.
Maltese: Eleġibbli erjas li fihom jiġu kkultivati ż-żrieragħ tal-Gramineae (ħaxix) u tal-Leguminosae (legumi) ċertifikati tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 bl-eċċezzjoni tal-Phleum pratense L. (Timothy).