English: Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State concerned, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
French: À la suite de la présentation du projet de rapport d’évaluation par l’État membre rapporteur concerné, il a été jugé nécessaire que le demandeur fournisse des informations complémentaires et que les États membres rapporteurs examinent ces informations et transmettent leurs évaluations.
German: Nachdem der betroffene berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf des Bewertungsberichts vorgelegt hatte, wurde jeweils entschieden, bei den Antragstellern weitere Informationen einzuholen und diese dem berichterstattenden Mitgliedstaat zur Prüfung und Bewertung vorzulegen.
Spanish: Tras la presentación de los respectivos proyectos de informes de evaluación por los Estados miembros ponentes, se ha considerado necesario, en todos los casos, recabar más información de los solicitantes y pedir a los Estados miembros ponentes que la examinen y presenten su evaluación.
Italian: In seguito alla presentazione del progetto di relazione di cui sopra da parte dello Stato membro relatore, per ognuna delle sostanze è stato necessario domandare al richiedente ulteriori informazioni, che gli Stati membri relatori hanno dovuto esaminare presentando le loro valutazioni.
Portuguese: Após a apresentação dos projectos de relatórios de avaliação pelo Estado-Membro relator em causa, foi necessário em todos os casos solicitar aos requerentes informações complementares, devendo os Estados-Membros relatores examinar essas informações e apresentar as suas avaliações.
Dutch: Nadat de betrokken rapporterende lidstaat het ontwerpevaluatieverslag had ingediend, bleek het telkens nodig de aanvrager om aanvullende informatie te vragen en moest de rapporterende lidstaat deze informatie bestuderen en de evaluatie indienen.
Danish: Efter at de rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapport for Kommissionen, er det i hver sag fundet nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger.
Swedish: Sedan den rapporterande medlemsstaten överlämnat utkastet till utvärderingsrapporter har det i alla de berörda fallen visat sig nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från sökandena och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska uppgifterna och lämna in en bedömning av ärendena.
Finnish: Esittelevien jäsenvaltioiden toimitettua arviointikertomusluonnokset kussakin tapauksessa on käynyt ilmi, että hakijalta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevän jäsenvaltion on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi.
Greek: Μετά την υποβολή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος-εισηγητή, για κάθε περίπτωση διαπιστώθηκε ότι ήταν αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τους αιτούντες και να κληθούν τα κράτη μέλη-εισηγητές να εξετάσουν τις εν λόγω πληροφορίες και να υποβάλουν την αξιολόγησή τους.
Czech: Po předložení návrhu hodnotící zprávy dotčeným členským státem zpravodajem se v každém případě dospělo k názoru, že je nutné si od žadatelů vyžádat další informace a nechat členské státy zpravodaje tyto informace prozkoumat a předložit jejich posouzení.
Slovak: Po predložení návrhu hodnotiacej správy príslušným spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať všetkých žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie svojich posúdení.
Polish: W każdym przypadku po przedłożeniu projektu sprawozdania z oceny przez odpowiednie państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy stwierdzono, iż należy zwrócić się do wnioskodawców z prośbą o dalsze informacje, a do państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o zbadanie tych informacji i przedstawienie swojej oceny.
Hungarian: Miután az érintett referens tagállam benyújtotta az értékelő jelentés tervezetét, a Bizottság minden esetben szükségesnek látta, hogy további információkat kérjen be a kérelmezőktől, és megvizsgáltassa, illetve értékeltesse azokat a referens tagállamokkal.
Slovenian: Potem ko so države članice poročevalke predložile osnutke poročil, je bilo za vse primere ugotovljeno, da je treba od vlagateljev zahtevati dodatne informacije, ki jih morajo države članice poročevalke pregledati in o njih predložiti oceno.
Romanian: În urma transmiterii proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor în cauză, s-a constatat în fiecare caz că este necesar ca solicitanții să furnizeze informații suplimentare, iar statele membre raportoare să examineze aceste informații și să transmită evaluările lor.
Bulgarian: След представянето на проектодоклада за оценка от съответната докладваща държава-членка за всеки един случай бе сметнато за необходимо да се изиска допълнителна информация от заявителите, а докладващите държави-членки да анализират тази информация и да представят своята оценка.
Estonian: Kui asjaomased referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruannete projektid, selgus, et taotlejatelt vajati täiendavat teavet, millega referentliikmesriikidel tuli tutvuda ning mille kohta neil tuli esitada oma hinnang.
Latvian: Kad attiecīgā ziņotāja dalībvalsts bija iesniegusi novērtējuma ziņojumu projektus, tika konstatēts, ka no pieteikuma iesniedzējiem katru reizi bija nepieciešams pieprasīt papildu informāciju, un ziņotājām dalībvalstīm bija jāpārbauda šī informācija un jāiesniedz savs novērtējums.
Lithuanian: Ataskaitą rengiančiai valstybei narei pateikus vertinimo ataskaitos projektą, kiekvienu atveju buvo nuspręsta, kad reikia pareiškėjo paprašyti papildomos informacijos, kurią ataskaitą rengiančios valstybės narės turės išnagrinėti ir įvertinti.
Maltese: Wara li tressaq l-abbozz tar-rapporti evalwattiv mill-Istat Membru relatur ikkonċernat, instab li f’kull każ kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikanti u li l-Istat Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-evalwazzjoni tagħhom.