English: The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line with the market economy investor principles.
French: La Commission observe que, si Fluorite di Silius s.p.a., contrôlée à 100 % par le gouvernement régional sarde, décidait de participer au nouvel appel d’offres, son plan industriel devrait répondre aux principes de l’investisseur en économie de marché.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrollierte Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. im Falle der Teilnahme an der neuen Ausschreibung über einen Geschäftsplan verfügen muss, der dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gerecht wird.
Spanish: La Comisión señala que si Fluorite di Silius SpA, que es propiedad al cien por cien de la Región Autónoma de Cerdeña, se decidiera a participar en la nueva licitación, su plan industrial tendría que ajustarse al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione osserva che se la Fluorite di Silius SpA, che è controllata al 100 % dalla Regione Autonoma Sardegna, decidesse di partecipare alla gara nuovamente indetta, il suo piano industriale dovrebbe essere conforme ai principi dell’investitore operante in economia di mercato.
Portuguese: A Comissão salienta que, se a Fluorite di Silius s.p.a., controlada a 100 % pela Região Autónoma da Sardenha, decidisse participar no novo concurso público, o respectivo plano industrial deveria respeitar os princípios que regem a acção dos investidores numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie merkt op dat indien Fluorite di Silius s.p.a., dat 100 % eigendom is van de Autonome Regio Sardinië, zou besluiten aan de nieuwe aanbesteding deel te nemen, haar bedrijfsplan in overeenstemming zou moeten zijn met de beginselen van een investeerder in een markteconomie.
Danish: Kommissionen bemærker, at selskabet Fluorite di Silius SpA, der ejes fuldt ud af regionen Sardinien, skal have en driftsplan, der opfylder det markedsøkonomiske investorprincip, hvis det skulle beslutte at deltage i det nye udbud.
Swedish: Kommissionen påpekar att företaget Fluorite di Silius (som till 100 % kontrolleras av regionen Sardinien) ifall det beslutar sig för att delta i det nya anbudsförfarandet måste ha en affärsplan som är förenlig med principen om en investerare som verkar i en marknadsekonomi.
Finnish: Komissio huomauttaa, että jos Fluorite di Silius SpA, joka on Sardinian aluehallituksen kokonaan omistama yritys, päättää osallistua vastikään julkistettuun tarjouskilpailuun, sen liiketoimintasuunnitelman on oltava markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι αν η Fluorite di Silius SpA, η οποία ελέγχεται κατά 100 % από την Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας, αποφάσιζε να συμμετάσχει στον επαναπροκηρυχθέντα διαγωνισμό, το επιχειρηματικό της σχέδιο θα έπρεπε να ανταποκρίνεται στις αρχές του επενδυτή που αναπτύσσει δραστηριότητες στο πλαίσιο οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise bere na vědomí, že podnik Fluorite di Silius s.p.a., jehož výhradním vlastníkem je sardinská regionální vláda, se rozhodl k opětovné účasti v oznámeném nabídkovém řízení. Jeho průmyslový plán by měl být v souladu s principy investora jednajícího v souladu se zásadami tržního hospodářství.
Slovak: Komisia pripomína, že ak by sa spoločnosť Fluorite di Silius, ktorú celú vlastní región Sardínia, rozhodla zúčastniť na novej verejnej súťaži, jej podnikateľský plán by musel byť v súlade so zásadami investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Komisja zauważa, że jeżeli spółka Fluorite di Silius SpA, która w 100 % jest kontrolowana przez Autonomiczny Region Sardynii, postanowi stanąć do nowego przetargu ostatnio ogłoszonego bez warunków, jej plan przemysłowy musi być zgodny z zasadami obowiązującymi inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy ha a – Szardínia tartomány kizárólagos tulajdonában lévő – Fluorite di Silius úgy döntene, részt vesz az új pályázaton, üzleti tervének összhangban kell lennie a piacgazdasági befektetők elvével.
Slovenian: Komisija poudarja, da mora biti poslovni načrt družbe Fluorite di Silius v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, če se zadevna družba, ki je v popolni lasti regije Sardinije, odloči sodelovati v javnem razpisu.
Romanian: Comisia observă că, în cazul în care Fluorite di Silius s.p.a., controlată în proporție de 100 % de Regiunea Autonomă Sardinia, ar decide să participe la noua licitație lansată recent, planul de afaceri al acesteia ar trebui să fie conform cu principiile investitorului din economia de piață.
Bulgarian: Комисията напомня, че ако Fluorite di Silius ЅрA, която е 100 % собственост на Регион Сардиния, реши да участва в новия търг, неговият бизнес план следва да бъде в съответствие с принципите на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Komisjon märgib, et juhul kui täielikult Sardiinia autonoomse maakonna kontrolli all olev ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a. otsustab uuesti välja kuulutatud pakkumismenetluses osaleda, peab tema äriplaan vastama turumajandusliku investori põhimõtetele.
Latvian: Komisija norāda, ka gadījumā, ja Fluorite di Silius s.p.a., kas pilnībā pieder Sardīnijas reģionālajai pašvaldībai, nolemtu piedalīties jaunajā piedāvājumu konkursā, tā uzņēmējdarbības plānam būtu jāatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad jeigu „Fluorite di Silius“, kurią visą valdo Sardinijos regionas, nuspręstų dalyvauti naujame konkurse, jos verslo planas turėtų atitikti rinkos ekonomikos investuotojo principus.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li jekk Fluorite di Silius S.p.A., li hi kompletament propjetà tar-Reġjun ta’ Sardenja, tiddeċiedi li tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti l-ġdida, il-pjan ta’ negozju tagħha jrid ikun f’konformità mal-prinċipji tal-investitur li jopera f’ekonomija tas-suq.