English: Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
French: Toute information relative à un établissement ou à un laboratoire (suspension ou retrait de l’agrément, etc.) que les États membres mettent à disposition des autres États membres et du public est indiquée dans la colonne «observations».
German: Alle Informationen über eine Einrichtung oder ein Labor (z. B. Aussetzung oder Widerruf), die ein Mitgliedstaat den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zugänglich macht, werden in die Spalte „Anmerkungen“ aufgenommen.
Spanish: Toda información relativa a un establecimiento o a un laboratorio (por ejemplo, suspensión, retirada, etc.) que los Estados miembros faciliten a los demás Estados miembros y al público deberá figurar en la columna «Observaciones».
Italian: Ogni informazione riguardante le strutture o i laboratori (ad esempio, in caso di sospensione, revoca, ecc.) che gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e al pubblico figurano alla voce «Osservazioni».
Portuguese: Todas as informações relativas a um estabelecimento ou laboratório (por exemplo, suspensão, retirada, etc.) que os Estados-Membros devem transmitir aos outros Estados-Membros e ao público devem ser inscritas na coluna «Observações».
Dutch: Informatie over een inrichting of een laboratorium (bv. opschorting, intrekking enz.) die de lidstaat ter beschikking stelt van de andere lidstaten en het publiek, moet onder de kolom „opmerkingen” worden verstrekt.
Danish: Eventuelle oplysninger om en virksomhed eller et laboratorium (f.eks. suspension, tilbagekaldelse osv.), som medlemsstaterne skal give andre medlemsstater og offentligheden, anføres i kolonnen »bemærkninger«.
Swedish: Alla uppgifter om en anläggning eller ett laboratorium (t.ex. tillfälligt återkallat eller indraget godkännande) som medlemsstaterna ska meddela övriga medlemsstater och allmänheten ska anges i kolumnen ”Anmärkningar”.
Finnish: Kaikki laitosta tai laboratoriota koskevat tiedot (esim. hyväksynnän tilapäinen tai pysyvä peruuttaminen), jotka jäsenvaltio asettaa muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saataville, annetaan sarakkeessa ”huomautuksia”.
Greek: Κάθε πληροφορία σχετικά με μια εγκατάσταση ή εργαστήριο (π.χ. αναστολή, ανάκληση … κ.λπ.) που τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού παρατίθεται στη στήλη «παρατηρήσεις».
Czech: Jakékoli informace ohledně zařízení nebo laboratoře (např. pozastavení nebo odebrání schválení atd.), které mají členské státy poskytnout ostatním členským státům a veřejnosti, se uvádí v kolonce „Poznámky“.
Slovak: Všetky informácie týkajúce sa zariadenia alebo laboratória (napr. pozastavenie, odňatie … atď.), ktoré členský štát sprístupní iným členským štátom a verejnosti, sa udajú v stĺpci „Poznámky“.
Polish: Wszystkie informacje dotyczące zakładu lub laboratorium (np. zawieszenie, wycofanie itd.) udostępniane innym państwom członkowskim i ogółowi społeczeństwa są podawane w kolumnie „Uwagi”.
Hungarian: A létesítményeket és laboratóriumokat érintő bármely olyan információt, amelyet a tagállam köteles a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni (például engedély felfüggesztése, visszavonása stb.), a „megjegyzések” oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: Če država članica da kakršno koli informacijo o obratu ali laboratoriju (npr. začasni preklic, preklic itd.) na voljo drugim državam članicam ali javnosti, se ta navede v stolpcu „Opombe“.
Romanian: Orice informație privind o unitate sau un laborator (de exemplu, suspendarea, retragerea etc.) pe care respectivul stat membru o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului, se înscrie la coloana „Observații”.
Bulgarian: Всякаква информация, свързана с дадена структура или лаборатория (напр. временно прекратени или оттеглени одобрения и др.), която държавите-членки предоставят на останалите държави-членки и на обществеността, се посочва в графата „Забележки“.
Estonian: Mis tahes teave asutuse või laboratooriumi kohta (nt heakskiitmise peatamine, tühistamine jne), mille liikmesriigid peavad teistele liikmesriikidele kättesaadavaks tegema, tuleb esitada tulbas „Märkused”.
Latvian: Informāciju par uzņēmumu vai laboratoriju (piemēram, apstiprinājuma apturēšana, atsaukšana u. tml.), ko dalībvalstis sniedz pārējām dalībvalstīm un sabiedrībai, ieraksta slejā “Piezīmes”.
Lithuanian: Visa su įstaiga ar laboratorija susijusi informacija (pavyzdžiui, patvirtinimo sustabdymas, panaikinimas ir t. t.), kurią valstybės narės skelbia kitoms valstybės narėms ir visuomenei, pateikiama stulpelyje „pastabos“.
Maltese: Kull tagħrif dwar stabbiliment jew laboratorju (pereżempju sospensjoni, revoka … eċċ) li l-Istati Membri jagħmlu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku għandu jsir taħt il-kolonna “kummenti”.