FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
French: Les tableaux 6 et 7 décrivent les étapes de la procédure TEC.
German: Die Tabellen 6 und 7 erläutern die Vorgangsweise bei der TSV-Prüfung.
Spanish: Los cuadros 6 y 7 exponen los pasos del procedimiento de consumo eléctrico típico.
Italian: Nelle tabelle 6 e 7 sono illustrati i passaggi della procedura TEC.
Portuguese: Os quadros 6 e 7 enumeram os passos do procedimento CTEE.
Dutch: In de tabellen 6 en 7 worden de stappen van de TEC-procedure beschreven.
Danish: I tabel 6 og 7 skitseres trinene i proceduren for typisk elforbrug.
Swedish: I tabellerna 6 och 7 anges de olika stegen i normalförbrukningsmetoden.
Finnish: Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) menetelmän vaiheet kuvaillaan taulukoissa 6 ja 7.
Greek: Στους πίνακες 6 και 7 παρουσιάζονται τα στάδια της διαδικασίας TEC.
Czech: Jednotlivé kroky postupu TEC jsou popsány v tabulkách 6 a 7.
Slovak: Pokyn „vynulujte meracie zariadenie“sa vzťahuje na údaje vo „Wh“Tabuľky 6 a 7 obsahujú jednotlivé kroky postupu TEC
Polish: Etapy procedury testowania według typowego zużycia energii elektrycznej podano w tabelach 6 i 7.
Hungarian: A 6. és a 7. táblázat felvázolja a TEC-eljárás lépéseit.
Romanian: În tabelele 6 și 7 se descriu etapele procedurii TEC.
Bulgarian: Стъпките на процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC procedure) са описани в таблица 6 и таблица 7.
Estonian: Tabelites 6 ja 7 on esitatud TEC menetluse astmed.
Latvian: un 7. tabulā aprakstītas TEC procedūrā izpildāmās darbības.
Lithuanian: TEES procedūros etapai aprašyti 6 ir 7 lentelėse.
Maltese: It-Tabelli 6 u 7 jiddeskrivu fil-qosor il-passi tal-proċedura TEC.
English: Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
French: Les modes de service/maintenance (y compris l’étalonnage des couleurs) ne sont en général pas pris en compte dans les mesures TEC.
German: Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der TSV-Messung nicht berücksichtigt werden. Tritt ein derartiger Modus während der Prüfung auf, ist dies festzuhalten.
Spanish: Los modos de servicio/mantenimiento (incluida la calibración de color) no se incluirán generalmente en las mediciones del consumo eléctrico típico.
Italian: Le modalità di servizio/manutenzione (compresa la calibrazione dei colori) non sono in genere prese in considerazione nelle misurazioni TEC.
Portuguese: Em geral, os modos de serviço/manutenção (incluindo a calibração de cores) não devem ser incluídos nas medições CTEE.
Dutch: Service/onderhoudsstanden (inclusief kleurkalibratie) dienen in het algemeen niet te worden opgenomen in de TEC-metingen.
Danish: Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne af det typiske elforbrug.
Swedish: Service-/underhållslägen (även färgkalibrering) bör i allmänhet inte omfattas av mätningarna av normalförbrukningen.
Finnish: Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan tyypillisen virrankulutuksen mittauksiin.
Greek: Οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβανόμενης της βαθμονόμησης των χρωμάτων) δεν πρέπει γενικά να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις TEC.
Czech: Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření TEC zahrnovat.
Slovak: Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní TEC.
Polish: W pomiarach według typowego zużycia energii elektrycznej zasadniczo nie należy uwzględniać trybów serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji kolorów).
Hungarian: A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a TEC-mérésekbe bevonni.
Romanian: Modurile service/întreținere (inclusiv etalonarea culorilor) nu sunt, în general, luate în considerare la măsurările TEC.
Bulgarian: По принцип, режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията на типичната консумация на електроенергия.
Estonian: TEC mõõtmised ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus-/hooldusrežiime (kaasa arvatud värvi kalibreerimine).
Latvian: Apkopes/uzturēšanas režīmi (tostarp krāsu kalibrēšana) parasti TEC mērījumos nav jāietver.
Lithuanian: Aptarnavimo (priežiūros) režimai (įskaitant spalvų kalibravimą) paprastai neturėtų būti įtraukiami į TEES matavimus.
Maltese: Il-modalitajiet tas-servizz/manutenzjoni (inkluża l-kalibrazzjoni tal-kulur) ġeneralment m’għandhomx ikunu inklużi fil-kejl tat-TEC.
English: Any such modes that occur during the test are to be noted.
French: Toute activation de ces modes au cours de l’essai doit être consignée.
German: Wenn während eines Auftrags, bei dem es sich nicht um den ersten handelt, ein Servicemodus auftritt, kann dieser Auftrag verworfen und für die Prüfung stattdessen ein weiterer Auftrag gegeben werden.
Spanish: Se anotarán los modos que se produzcan durante el ensayo.
Italian: Ogni attivazione di tali modalità nel corso della prova deve essere registrata.
Portuguese: Se estes modos ocorrerem durante o ensaio, isso deve ser indicado.
Dutch: Indien het apparaat in één of meer van dergelijke modi wordt getest, dient hiervan melding te worden gemaakt.
Danish: Tilstande af denne art, der indtræder i løbet af prøvningsforløbet, skal noteres.
Swedish: Om sådana lägen aktiveras under provningen ska de noteras.
Finnish: Kaikki tilat jotka esiintyvät testin aikana on huomioitava.
Greek: Πρέπει να σημειώνονται οι καταστάσεις αυτές εάν εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Veškeré tyto režimy, které nastanou v průběhu zkoušky, se zaznamenat mají.
Slovak: Ak zariadenie počas skúšky prejde do niektorého z týchto režimov, treba to zaznamenať.
Polish: Wystąpienie takiego trybu w czasie testu należy odnotować.
Hungarian: A bevizsgálás során előforduló minden ilyen üzemmódot fel kell jegyezni.
Romanian: Orice activare a acestor moduri în timpul încercării trebuie consemnată.
Bulgarian: Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани.
Estonian: Nimetatud režiimide ilmnemisel katse käigus peaks need üles märkima.
Latvian: Jāatzīmē visi šādi režīmi, kas ieslēdzas testēšanas laikā.
Lithuanian: Jei atliekant bandymą įsijungia toks režimas, tai turi būti registruojama.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-modalitajiet li sseħħ matul it-test għandha tiġi nnutata.
English: The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
French: L’intervalle de 15 minutes entre les tâches doit être maintenu à tout moment, y compris pour la tâche qui est abandonnée.
German: Das 15-minütige Intervall zwischen den Aufträgen ist immer einzuhalten, auch für den verworfenen Auftrag.
Spanish: El intervalo de 15 minutos del trabajo se mantendrá en todo momento, incluso para el trabajo que se ha abandonado.
Italian: L’intervallo di 15 minuti tra i lavori deve essere mantenuto in ogni momento, ivi compreso per il lavoro abbandonato.
Portuguese: O intervalo de 15 minutos entre trabalhos deve ser sempre mantido, incluindo para o trabalho que for rejeitado.
Dutch: De periode van 15 minuten tussen twee taken moet te allen tijde worden gerespecteerd, ook voor de vervallen taak.
Danish: Opgaveintervallet på 15 minutter opretholdes til enhver tid, også for den opgave, der udelades.
Swedish: Intervallet på 15 minuter mellan jobben ska alltid respekteras, även för det jobb som stryks.
Finnish: Monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostustoimintoa, käsitellään kuten kopiokoneita kaikissa tämän testimenettelyn tarkoituksissa.
Greek: Το διάστημα 15 λεπτών μεταξύ των εργασιών πρέπει να τηρείται πάντα, ακόμη και για την εργασία που εξαλείφεται.
Czech: Patnáctiminutový interval mezi úlohami má být dodržen vždy, i pro zrušenou úlohu.
Slovak: Pätnásťminútový interval medzi jednotlivými úlohami treba dodržať vždy, aj v prípade zrušenej úlohy
Polish: Należy zawsze zachować 15-minutową przerwę między zadaniami, także dla zadania, które zostało pominięte.
Hungarian: A feladatok közötti 15 perces időközt minden esetben fenn kell tartani, még kihagyott feladatnál is.
Romanian: Intervalul de 15 minute dintre comenzi se menține tot timpul, inclusiv pentru comanda abandonată.
Bulgarian: Във всички случаи между заданията следва да се оставя 15-минутен интервал, включително и за отмененото задание.
Estonian: Tööde vahel peab alati olema 15-minutiline intervall, sealhulgas katkestatud töö puhul.
Latvian: Visu laiku jāsaglabā 15 minūšu intervāls starp darbiem, tostarp izslēgtajam darbam.
Lithuanian: Visada turi būti išlaikoma 15 minučių užduoties trukmė, įskaitant atmestąją užduotį.
Maltese: L-intervall ta’ 15-il minuta bejn biċċa xogħol u oħra għandu jinżamm f’kull ħin, inkluż għall-biċċa xogħol li hija skartata
English: MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
French: Les appareils multifonction sans fonction d’impression doivent être considérés de la même façon que les photocopieuses pour tous les aspects de la présente procédure d’essai.
German: Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion sind für alle Zwecke dieses Prüfverfahrens als Kopierer zu behandeln.
Spanish: Los equipos multifuncionales sin capacidad de impresión se tratarán como fotocopiadoras a todos los efectos de este procedimiento de ensayo.
Italian: I DMF senza funzione di stampa devono essere considerati come fotocopiatrici a tutti i fini della presente procedura di prova.
Portuguese: Os DMFs sem capacidade de impressão devem ser tratados como fotocopiadoras para todos os fins deste procedimento de ensaio.
Dutch: MFA’s zonder afdrukfunctie moeten voor deze testprocedure in alle opzichten worden beschouwd als kopieerapparaat.
Danish: Multifunktionsenheder uden printerfunktion skal behandles som kopimaskiner i alle aspekter af denne prøvningsprocedure.
Swedish: Multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion ska betraktas som kopieringsmaskiner i samband med detta provningsförfarande.
Finnish: Monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostustoimintoa, käsitellään kuten kopiokoneita kaikissa tämän testimenettelyn tarkoituksissa.
Greek: Οι MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας δοκιμών.
Czech: S multifunkčními zařízeními bez funkce tisku se pro všechny účely spojené s tímto zkušebním postupem nakládá jako s kopírkami.
Slovak: Počas celého tohto skúšobného postupu treba s MFZ bez schopnosti tlače zaobchádzať ako s kopírovacími strojmi.
Polish: We wszystkich aspektach niniejszej procedury testowej urządzenia wielofunkcyjne z funkcją drukowania należy traktować jako kopiarki.
Hungarian: A nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközöket e vizsgálati eljárás minden alkalmazásában fénymásolóként kell kezelni.
Romanian: Aparatele multifuncționale fără funcție de imprimare trebuie tratate în același mod ca și copiatoarele în ceea ce privește toate aspectele prezentei proceduri de încercare.
Bulgarian: Многофункционалните устройства, които не могат да действа като принтер, следва да се третират като копирни машини във връзка с всички аспекти на настоящата измервателна процедура.
Estonian: Sellise katsemenetluse kõikidel eesmärkidel peab väljatrükifunktsioonita kombainseadmeid käsitama koopiamasinana.
Latvian: Daudzfunkciju ierīces bez drukāšanas funkcijas visā šīs testēšanas procedūras kontekstā jāaplūko kā kopētāji.
Lithuanian: DFĮ be spausdinimo funkcijos visais šios bandymo procedūros tikslais laikomi kopijavimo įrenginiais.
Maltese: L-MFDs mingħajr il-kapaċità li jistampaw għandhom ikunu trattati bħala kopjaturi għall-għanijiet kollha ta’ din il-proċedura ta’ ttestjar.
English: Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
French: Procédure à suivre pour les imprimantes, les duplicateurs numériques et les appareils multifonction avec fonction d’impression, les télécopieurs
German: Verfahren für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte
Spanish: Procedimiento para impresoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales con capacidad de impresión, y faxes.
Italian: Procedura da seguire per le stampanti, i duplicatori digitali e i DMF con funzione di stampa e fax
Portuguese: Procedimento para impressoras, duplicadores digitais e DMFs com capacidade de impressão e máquinas de fax
Dutch: Procedure voor printers, digitale stencilapparaten en MFA’s met afdrukfunctie, en faxapparaten
Danish: Procedure for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktioner samt faxmaskiner.
Swedish: Förfarande för skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktioner samt faxapparater
Finnish: Menettely tulostimille, digitaalisille kopiokoneille, monikäyttölaitteille joissa on tulostusominaisuus, ja telekopiolaitteille
Greek: Διαδικασία για τους εκτυπωτές τις ψηφιακές μηχανές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ
Czech: Postup pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a pro faxy
Slovak: Postup pre tlačiarne, digitálne duplikátory a multifunkčné zariadenia so schopnosťou tlače a pre faxy
Polish: Procedura dla drukarek, powielaczy cyfrowych i urządzeń wielofunkcyjnych z funkcją drukowania oraz faksów
Hungarian: i. Eljárás nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval rendelkező többfunkciós eszközökre, valamint faxberendezésekre
Romanian: Procedura de urmat pentru imprimante, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, faxuri
Bulgarian: Процедура за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати
Estonian: Printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja kombainseadmete ning faksiaparaatide katsetamine
Latvian: Procedūra printeriem, kopēšanas ciparierīcēm un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas spēju, kā arī faksa aparātiem
Lithuanian: Spausdintuvams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams bei DFĮ su spausdinimo funkcija ir faksams taikoma procedūra
Maltese: Il-Proċedura għall-Printers, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw, u l-Magni tal-Faks
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
French: Procédure d’essai TEC – imprimantes, duplicateurs numériques et appareils multifonction avec fonction d’impression, télécopieurs
German: TSV-Prüfverfahren — Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte
Spanish: Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico – Impresoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales con capacidad de impresión, y faxes
Italian: Procedura di prova TEC — Stampanti, duplicatori digitali e DMF con funzione di stampa e fax
Portuguese: Procedimento de ensaio CTEE – Impressoras, duplicadores digitais e DMFs com capacidade de impressão e máquinas de fax
Dutch: TEC-procedure — Printers, digitale stencilapparaten en multifunctionele apparaten (MFA’s) met printmogelijkheid, en faxmachines
Danish: Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner
Swedish: Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater
Finnish: Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Tulostimet, digitaaliset kopiokoneet, monikäyttölaitteet joissa on tulostusominaisuus, ja telekopiolaitteet
Greek: Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD με ικανότητα εκτύπωσης και συσκευές φαξ
Czech: Zkušební postup TEC – tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy
Slovak: Postup skúšky TEC — tlačiarne, digitálne duplikátory, MFZ so schopnosťou tlače a faxy
Polish: Procedura testowania wg typowego zużycia energii elektrycznej – Drukarki, powielacze cyfrowe i urządzenia wielofunkcyjne z funkcją drukowania oraz faksy
Hungarian: TEC vizsgálati eljárás – Nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási funkcióval rendelkező többfunkciós eszközök, valamint faxberendezések
Romanian: Procedura de încercare TEC – Imprimante, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, faxuri
Bulgarian: Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС) — принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможности за отпечатване, както и факс апарати
Estonian: TEC katsemenetlus – printerid, trükifunktsiooniga digitaalsed paljundusaparaadid ja kombainseadmed ning faksiaparaadid
Latvian: TEC testēšanas procedūra printeriem, kopēšanas ciparierīcēm un daudzfunkciju ierīcēm ar drukāšanas spēju, kā arī faksa aparātiem
Lithuanian: TEES bandymo procedūra – spausdintuvai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai bei DFĮ su spausdinimo funkcija ir faksai
Maltese: Il-Proċedura tat-Test tat-TEC — Printers, Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw, u Magni tal-Faks
English: Notes:
French: Remarques:
German: Erläuterungen
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
French: étape 1 la période de mesure à l’arrêt peut être prolongée si l’on souhaite réduire les erreurs de mesure.
German: Schritt 1: Der Zeitraum im Aus-Zustand kann auch länger sein, wenn eine Verringerung des Messfehlers gewünscht wird.
Spanish: Paso 1 – El período de medición de «desactivado» puede ser más largo, si se desea, para reducir el error de medición.
Italian: Passaggio 1 — Il periodo di misurazione nel modo Spento può essere prolungato se si desidera ridurre l’errore di misurazione.
Portuguese: Passo 1 – Se desejar, o período de medição em Desligado pode ser mais longo para reduzir os erros de medição.
Dutch: Stap 1 — De Uitstand-meetperiode kan, indien gewenst, worden verlengd om de kans op meetfouten te beperken.
Danish: Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
Swedish: Steg 1: Provningsperioden kan vara längre än fem minuter; detta kan reducera eventuella mätfel.
Finnish: Vaihe 1 – Off-mittausvaihetta voidaan haluttaessa pidentää mittausvirheen vähentämiseksi.
Greek: Βαθμίδα 1 – Εάν επιθυμεί ο δοκιμαστής, η περίοδος μέτρησης της κατάστασης εκτός λειτουργίας μπορεί να είναι μεγαλύτερη, ώστε να μειωθεί το σφάλμα της μέτρησης.
Czech: Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
Slovak: Krok 1 – Čas merania spotreby vo vypnutom stave možno predĺžiť v záujme zníženia chyby merania.
Polish: Etap 1 – W razie potrzeby można wydłużyć pomiar w okresie wyłączenia, aby ograniczyć błąd pomiaru.
Hungarian: lépés – A kikapcsolt állapotra vonatkozó mérési időtartam igény szerint lehet hosszabb is a mérési hibák csökkentése érdekében.
Romanian: Etapa 1 – Perioada de măsurare în mod „off” poate fi prelungită dacă se dorește reducerea erorilor de măsurare.
Bulgarian: Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването.
Estonian: Aste 1 – Mõõtmisperioodi väljalülitatud olekus võib soovi korral pikendada mõõtmisvea vähendamiseks.
Latvian: 1. punkts – Ja vajadzīgs, mērījuma ilgums izslēgtā stāvoklī var būt lielāks, lai samazinātu mērījuma kļūdu.
Lithuanian: 1 etapas. Siekiant sumažinti matavimo paklaidą, išjungto prietaiso matavimo laikas gali būti ilgesnis.
Maltese: Pass 1 — Il-perjodu tal-kejl Mitfi jista’ jkun itwal jekk mixtieq, biex jitnaqqas l-iżball fil-kejl.
English: Note that the off power is not used in the calculations.
French: À noter que la consommation à l’arrêt n’est pas prise en compte dans les calculs,
German: Der Stromverbrauch im Aus-Zustand wird für die Berechnungen nicht benötigt.
Spanish: Tenga en cuenta que no se utiliza la energía del modo «desactivado» en los cálculos.
Italian: Si noti che il consumo in modo Spento non è preso in considerazione nei calcoli.
Portuguese: Repare que a energia em Desligado não é utilizada nos cálculos.
Dutch: Let wel: de Uitstand-energie wordt niet gebruikt in de berekeningen.
Danish: Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
Swedish: Observera att det inte är effektförbrukning som ska användas.
Finnish: Huomaa, että off-tilaa ei käytetä laskelmissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ενέργεια σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς.
Czech: Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
Slovak: Spotreba vo vypnutom stave sa vo výpočtoch nepoužíva.
Polish: Uwaga: pobór mocy w trybie wyłączenia nie jest uwzględniany w kalkulacjach.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztást a számítások során nem kell felhasználni.
Romanian: De menționat că nu se ia în considerare la calcule consumul în mod „off”.
Bulgarian: Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията.
Estonian: Pange tähele, et võimsust väljalülitatud olekus ei kasutata arvutustes.
Latvian: Jāņem vērā, ka enerģijas patēriņu izslēgtā stāvoklī aprēķinos neizmanto.
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad išjungto prietaiso galia į skaičiavimus neįtraukiama.
Maltese: Innota li l-enerġija meta Mitfi ma tintużax fil-kalkoli.
English: Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
French: étape 3 – après le relevé de la durée Actif0, le reste de la tâche peut être annulé,
German: Schritt 3: Nach Aufzeichnung der Zeit Aktiv 0 kann der verbleibende Auftrag abgebrochen werden.
Spanish: Paso 3 – Después de registrar el tiempo de Activo 0, puede cancelarse el resto del trabajo.
Italian: Passaggio 3 — Dopo aver registrato la durata attivo0, è possibile annullare il resto del lavoro di stampa.
Portuguese: Passo 3 – Após registar o tempo Activo0, o resto deste trabalho pode ser cancelado.
Dutch: Stap 3 — Na registratie van de actief 0-tijd kan de rest van deze taak worden geannuleerd.
Danish: Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
Swedish: Steg 3: När aktiv0-tiden har noterats kan jobbet avbrytas.
Finnish: Vaihe 3 – Kun Aktiivinen0-aika on kirjattu, loput tehtävästä voidaan peruuttaa.
Greek: Βαθμίδα 3 – Μετά την καταγραφή του χρόνου ενεργητική μηδέν, το υπόλοιπο της εργασίας αυτής μπορεί να καταργηθεί.
Czech: Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
Slovak: Krok 3 – Po zaznamenaní dosiahnutia času 0. aktivácie možno zvyšok tejto úlohy zrušiť.
Polish: Etap 3 – Po zarejestrowaniu wartości „Aktywność0 – czas” pozostałą część zadania można anulować.
Hungarian: lépés – Az aktív 0. idő feljegyzését követően e feladat fennmaradó része törölhető.
Romanian: Etapa 3 – După înregistrarea duratei activ 0, restul comenzii poate fi anulat.
Bulgarian: Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност, изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено.
Estonian: Aste 3 – Peale 0-aktiivsusaja registreerimist võib ülejäänud töö katkestada.
Latvian: 3. punkts – Pēc Active0 laika reģistrēšanas šā darba atlikušo daļu var atcelt.
Lithuanian: 3 etapas. Užregistravus 0 veikimo laiką, likusi tos užduoties dalis gali būti atšaukta.
Maltese: Pass 3 — Wara li tirrekordja l-ħin Attiv0, il-bqija ta’ din il-biċċa xogħol tista’ tiġi kkanċellata.