English: The deposit held with the Treasury produced only current market yields, without any possibility of capital gains or losses, being tied to floating rates.
French: En revanche, le dépôt détenu auprès du Trésor exprime uniquement les rendements de référence actuels du marché, sans possibilité d’enregistrer les gains ou les pertes en capital, celui-ci étant indexé sur des paramètres à taux variable.
German: Die Gelder, die beim Schatzamt eingelegt waren, erbrachten hingegen lediglich die marktübliche Rendite ohne die Möglichkeit von Kapitalwertsteigerungen oder -verlusten, da sich ihre Indexierung auf variable Zinsparameter stützt.
Spanish: El depósito en el Tesoro produjo solo rendimientos de mercado normales, sin posibilidad de ganancias o pérdidas de capital, ligados a la variabilidad de los tipos.
Italian: Al contrario, il deposito detenuto presso il Tesoro esprime solamente i rendimenti correnti di mercato, senza possibilità di registrare guadagni o perdite in conto capitale, essendo indicizzato a parametri di tasso variabile.
Portuguese: Por estar associado a taxas variáveis, o depósito junto do Tesouro permitiu obter apenas os rendimentos normais do mercado, sem qualquer possibilidade de ganhos ou perdas de capital.
Dutch: Het bij de Schatkist aangehouden deposito bracht alleen de gangbare marktrendementen op zonder de mogelijkheid op kapitaalwinst of -verlies, omdat er een variabele rente van toepassing op is.
Danish: Indeståendet hos finansministeriet gav kun direkte markedsafkast uden mulighed for kapitalgevinster eller -tab, idet der var en binding til variable renter.
Swedish: Den insättning som gjorts hos den statliga finansförvaltningen gav endast gällande marknadsmässiga avkastning utan någon möjlighet till realisationsvinster eller -förluster, eftersom den var knuten till rörliga räntor.
Finnish: Valtionkassassa olevat talletukset heijastavat sen sijaan ainoastaan senhetkistä markkinakorkoa, eikä pääomavoittojen tai -tappioiden syntyminen ole mahdollista, koska korot on indeksoitu vaihtuvakorkoisiin parametreihin.
Greek: Αντιθέτως, οι καταθέσεις στο Δημόσιο παράγουν μόνο τρέχουσες αποδόσεις της αγοράς, χωρίς δυνατότητα κερδών ή ζημιών κεφαλαίου, επειδή είναι τιμαριθμοποιημένο με παραμέτρους μεταβλητού επιτοκίου.
Czech: Naopak, vklad u státní pokladny dosahuje pouze běžných tržních výnosů bez možnosti zaznamenat zisky anebo ztráty na kapitálovém účtu, protože je indexovaný na parametry s pohyblivou sazbou.
Slovak: Naopak vklad držaný v štátnej pokladnici dosiahol iba bežné trhové výnosy bez možnosti dosiahnuť kapitálové zisky alebo straty, pretože je indexovaný na parametre s pohyblivými sadzbami.
Polish: Natomiast środki zdeponowane w Skarbie Państwa dają dochody odpowiadające tylko bieżących dochodom rynkowym, bez możliwości osiągania zysku czy też ponoszenia straty kapitałowej, w związku z tym, że podlegają oprocentowaniu zmiennemu.
Hungarian: A kincstári betétnek csak tőkenyereség vagy –veszteség lehetősége nélküli, a lebegő kamatlábakhoz kötött aktuális piaci hozama volt.
Slovenian: Depozit pri državni blagajni je zagotovil samo trenutne tržne donose brez možnosti kapitalskih dobičkov ali izgub, ker je bil povezan s spremenljivimi obrestnimi merami,
Romanian: În schimb, depozitul deținut la Trezorerie exprimă doar randamentele curente de piață, fără posibilitatea de a înregistra câștiguri sau pierderi în contul de capital, acesta fiind indexat la indicatorii de rată variabilă;
Bulgarian: Депозитът, държан в държавното съкровище, е донесъл само текуща пазарна доходност, без възможност за капиталови печалби или загуби, тъй като е привързан към плаващи лихвени проценти.
Estonian: Riigikassas hoiustatud hoius tootis ainult kehtivat turuintressi ilma kapitali kasvutulu või kahjumi võimaluseta, kuna see oli seotud ujuvate intressimääradega.
Latvian: Valsts kasē esošie noguldījumi radīja tikai ienākumus no pašreizējā tirgus bez jebkādas kapitāla pieauguma vai zaudējumu iespējamības un bija piesaistīti mainīgām likmēm,
Lithuanian: Priešingai, ižde laikomas depozitas rodo tik einamąją rinkos grąžą, be galimybės užregistruoti nuosavo kapitalo pajamas ir nuostolius, nes yra indeksuotas kintamo rodiklio parametrais.
Maltese: Bil-kontra, id-depożitu miżmum mit-Teżor juri biss il-qligħ kurrenti tas-suq, mingħajr ma hemm il-possibbiltà li fil-kont kapitali jiġi rreġistrat qligħ jew telf, peress li huwa indiċjat skont parametri b’rata varjabbli.