English: The Hungarian authorities had not forwarded a copy of these letters to the Commission at an earlier stage [13]; however, in their replies to the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found relevant.
French: Les autorités hongroises n’avaient préalablement pas transmis à la Commission une copie de ces lettres [13]; toutefois elles ont inclus les informations jugées pertinentes dans leurs réponses aux questions de la Commission tout au long de la procédure.
German: Die ungarischen Behörden hatten der Kommission die Kopie dieser Schreiben [13] bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht zugestellt, jedoch die darin enthaltenen, von ihnen für relevant befundenen Informationen im Rahmen des Verfahrens in ihre Antworten eingefügt.
Spanish: Las autoridades húngaras no habían enviado en su momento copia de estas cartas a la Comisión [13]; si bien, en sus respuestas a las preguntas de la Comisión a lo largo del procedimiento, habían incluido la información que les había parecido pertinente.
Italian: In precedenza le autorità ungheresi non avevano inoltrato copie di tali lettere [13] alla Commissione, ma, nel corso del procedimento, avevano incorporato le informazioni ritenute pertinenti nelle risposte fornite alle domande della Commissione.
Portuguese: As autoridades húngaras não tinham ainda enviado uma cópia destas cartas à Comissão [13]; contudo, incluíram as informações que consideraram pertinentes nas respostas fornecidas à Comissão no âmbito do procedimento.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hadden niet eerder kopieën van deze brieven aan de Commissie doen toekomen [13], maar hadden gedurende de procedure in hun antwoorden op de vragen van de Commissie de informatie opgenomen die zij relevant achtten.
Danish: De ungarske myndigheder havde ikke tidligere fremsendt kopi af disse breve til Kommissionen [13]; i deres svar på Kommissionens spørgsmål havde de i hele proceduren medsendt de oplysninger, de fandt relevante.
Swedish: De ungerska myndigheterna hade inte tidigare vidarebefordrat kopior av dessa skrivelser till kommissionen [13], men i sina svar på kommissionens frågor under förfarandet hade de infogat de uppgifter de ansåg vara relevanta.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät olleet aikaisemmin toimittaneet kirjeiden jäljennöksiä [13] komissiolle, vaan ne olivat koko menettelyn ajan sisällyttäneet keskeisinä pitämänsä tiedot komission kysymyksiin antamiinsa vastauksiin.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές στο παρελθόν δεν είχαν διαβιβάσει στην Επιτροπή αντίγραφα των επιστολών αυτών [13], όμως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας περιέλαβαν στις απαντήσεις που έδωσαν στα ερωτήματα της Επιτροπής όσες από τις πληροφορίες θεωρούσαν σημαντικές.
Czech: Maďarské úřady dříve neodeslaly Komisi kopie těchto dopisů [13], avšak v průběhu řízení začlenily do svých odpovědí na otázky Komise takové informace, které považovaly za relevantní.
Slovak: Maďarské úrady predtým nepostúpili Komisii kópie týchto listov [13], ale počas konania zahrnuli do odpovedí pre Komisiu tie informácie, ktoré považovali za relevantné.
Hungarian: A magyar hatóságok a korábbiakban nem továbbították a Bizottsághoz e levelek másolatát [13], azonban az eljárás során belefoglalták a Bizottság kérdéseire adott válaszaikba azon információkat, melyeket relevánsnak találtak.
Slovenian: Madžarski organi na začetni stopnji Komisiji niso posredovali kopije omenjenih dopisov [13]; vendar pa so v svoje odgovore na vprašanja Komisije med postopkom vključili vse informacije, ki so se jim zdele pomembne.
Romanian: Autoritățile maghiare nu transmiseseră până atunci Comisiei copia scrisorilor respective [13], însă incluseseră toate informațiile considerate relevante conținute de acestea în răspunsurile furnizate Comisiei în cadrul procedurii.
Estonian: Ungari ametiasutused ei olnud nimetatud kirjade koopiaid varem komisjonile edastanud, [13] kuid olid menetluse käigus esitanud vastustes komisjoni küsimustele teabe, mida pidasid asjakohaseks.
Latvian: Ungārijas iestādes nebija iepriekš pārsūtījušas Komisijai šo vēstuļu kopijas [13], tomēr visas procedūras laikā tās iekļāva savās atbildēs uz Komisijas jautājumiem informāciju, ko tās uzskatīja par būtisku.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi ma kinux bagħtu kopja ta’ dawn l-ittri lill-Kummissjoni fi stadju aktar bikri [13]; madankollu, fit-tweġibiet tagħhom għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni matul il-proċedura huma kienu inkludew l-informazzjoni li sabu rilevanti.