FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2009
French: du 20 janvier 2009
German: vom 20. Januar 2009
Spanish: de 20 de enero de 2009
Italian: del 20 gennaio 2009
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2009
Dutch: van 20 januari 2009
Danish: af 20. januar 2009
Swedish: av den 20 januari 2009
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. ledna 2009,
Slovak: z 20. januára 2009
Polish: z dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2009
Romanian: din 20 ianuarie 2009
Bulgarian: от 20 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Jannar 2009
English: granting mutual assistance for Latvia
French: accordant un concours mutuel à la Lettonie
German: über einen gegenseitigen Beistand für Lettland
Spanish: por la que se concede asistencia mutua a Letonia
Italian: relativa alla concessione di assistenza reciproca alla Lettonia
Portuguese: que concede assistência mútua à Letónia
Dutch: tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Letland
Danish: om gensidig bistand til Letland
Swedish: om ömsesidigt bistånd till Lettland
Finnish: keskinäisen avun myöntämisestä Latvialle
Greek: για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής στη Λεττονία
Czech: kterým se Lotyšsku poskytuje vzájemná pomoc
Slovak: o poskytnutí vzájomnej pomoci Lotyšsku
Polish: w sprawie udzielenia Łotwie pomocy wzajemnej
Hungarian: a Lettországnak nyújtandó kölcsönös segítségről
Slovenian: o odobritvi vzajemne pomoči Latviji
Romanian: de acordare de asistență reciprocă Letoniei
Bulgarian: за предоставяне на взаимна помощ на Латвия
Estonian: millega antakse Lätile vastastikust abi
Latvian: par savstarpējās palīdzības piešķiršanu Latvijai
Lithuanian: dėl tarpusavio pagalbos Latvijai suteikimo
Maltese: li tagħti għajnuna reċiproka lil-Latvja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 119,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 119,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 119,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 119.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 119,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 119 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 119,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 119 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 119,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 119 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 119,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 119,
English: Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la recommandation de la Commission, après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Empfehlung der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la raccomandazione della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão, formulada após consulta do Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), og
Swedish: med beaktande av den rekommendation som kommissionen avgett efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na doporučení Komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom (EFC),
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji przedstawione po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym (KEF),
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után tett ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom (EFO),
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията, представена след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse soovitust, mille komisjon esitas pärast nõupidamist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu un pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, li saret wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),
English: The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
French: Le secteur bancaire letton connaît de graves problèmes de liquidité et de confiance.
German: Im lettischen Bankensektor bestehen ernsthafte Liquiditäts- und Vertrauensprobleme.
Italian: Il settore bancario lettone registra gravi problemi di liquidità e di fiducia.
Portuguese: O sector bancário da Letónia tem conhecido sérios problemas de liquidez e de confiança.
Dutch: De Letse banksector heeft met ernstige liquiditeits- en vertrouwensproblemen te kampen.
Danish: Den lettiske banksektor har oplevet alvorlige likviditets- og tillidsproblemer.
Swedish: Den lettiska banksektorn har drabbats av allvarliga problem med likviditeten och förtroendet.
Finnish: Latvian pankkiala on kokenut vakavia likviditeetti- ja luottamusongelmia.
Greek: Ο λεττονικός τραπεζικός τομέας έχει αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και εμπιστοσύνης.
Czech: Bankovní sektor v Lotyšsku čelí vážným problémům, pokud jde o likviditu a důvěru.
Slovak: Lotyšský bankový sektor zažíva vážne problémy likvidity a dôvery.
Polish: W łotewskim sektorze bankowym występują poważne problemy z płynnością i zaufaniem.
Hungarian: A lett banki ágazat súlyos likviditási és bizalmi problémákkal szembesült.
Slovenian: Latvijski bančni sektor ima resne težave z likvidnostjo in zaupanjem.
Romanian: Sectorul bancar leton a avut probleme grave legate de lichidități și de încredere.
Bulgarian: Банковият сектор на Латвия претърпя сериозни проблеми, свързани с ликвидността и доверието.
Estonian: Läti pangandussektoril on suured probleemid likviidsuse ja usaldusega.
Latvian: Latvijas banku sektorā ir radušās nopietnas likviditātes un uzticības problēmas.
Lithuanian: Latvijos bankų sektoriuje kilo rimtų likvidumo ir pasitikėjimo problemų.
Maltese: Is-settur bankarju Latvjan għadda minn problemi serji ta’ likwidità u fiduċja.
English: The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
French: Le niveau des réserves de devises étrangères a diminué et la banque centrale est intervenue pour préserver l’ancrage de la devise.
German: Die Währungsreserven sind abgeschmolzen, da die Zentralbank eingeschritten ist, um die Wechselkursbindung zu erhalten.
Spanish: El nivel de reservas de divisas ha disminuido al intervenir el banco central para mantener la vinculación de la moneda nacional al euro.
Italian: Il livello delle riserve valutarie estere è sceso poiché la Banca centrale è intervenuta per preservare l’ancoraggio della valuta.
Portuguese: O nível das reservas em divisas estrangeiras diminuiu depois da intervenção do banco central para preservar a paridade cambial.
Dutch: Als gevolg van interventies van de centrale bank om de koppeling van de wisselkoers in stand te houden, zijn de deviezenreserves verminderd.
Danish: Valutareserverne er faldet, idet centralbanken har grebet ind for at bevare valutakursbindingen.
Swedish: Nivån på valutareserven har minskat i takt med att centralbanken intervenerat för att upprätthålla växelkursens fasta paritet.
Finnish: Ulkomaan valuuttavarannot ovat pienentyneet, sillä keskuspankki on toteuttanut toimia valuuttakurssikiinnityksen säilyttämiseksi.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων ξένου συναλλάγματος έχει μειωθεί καθώς η κεντρική τράπεζα παρενέβη για τη διατήρηση της ισοτιμίας του νομίσματος.
Czech: Výše zahraničních měnových rezerv poklesla v důsledku zásahu centrální banky, jehož cílem bylo zachovat zavěšení měny.
Slovak: Stav zahraničných menových rezerv poklesol, keď centrálna banka zasiahla, aby udržala viazanie menového kurzu.
Polish: Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu utrzymanie powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
Hungarian: A devizatartalékok szintje csökkent, mivel a központi bank beavatkozott az árfolyamrögzítés fenntartása érdekében.
Slovenian: Raven deviznih rezerv se je zmanjšala, saj je centralna banka ukrepala, da bi ohranila vezavo menjalnega tečaja.
Romanian: Nivelul rezervelor valutare a scăzut pe măsură ce banca centrală a intervenit pentru menținerea ancorării monedei.
Bulgarian: Равнището на резервите от чуждестранна валута намаля и централната банка се намеси, за да запази обвързаността на валутния курс.
Estonian: Välisvaluutareservid on vähenenud, kuna keskpank sekkus, et säilitada vääringu seotud vahetuskurss.
Latvian: Ārvalstu valūtu rezervju līmenis ir samazinājies, jo centrālā banka ir veikusi intervenci, lai saglabātu valsts valūtas piesaistes kursu.
Lithuanian: Užsienio valiutos atsargų lygis sumažėjo, nes centrinis bankas ėmėsi veiksmų fiksuotam valiutos kursui išsaugoti.
Maltese: Il-livell tar-riservi f’munita barranija naqas hekk kif il-bank ċentrali intervjena biex iżomm il-livell attribwit lill-munita.
English: Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion.
French: Les besoins totaux de financement extérieur de la Lettonie jusqu’au premier trimestre de 2011 sont estimés à quelque 7,5 milliards d’euros.
German: Der Außenfinanzierungsbedarf Lettlands wird bis zum ersten Quartal 2011 auf insgesamt 7,5 Mrd. EUR geschätzt.
Spanish: Las necesidades totales de financiación exterior de Letonia hasta finales del primer trimestre de 2011 se estiman en unos 7500 millones EUR.
Italian: Il fabbisogno di finanziamento esterno complessivo della Lettonia fino al primo trimestre del 2011 è stimato a 7,5 miliardi di euro.
Portuguese: Calcula-se que sejam precisos 7,5 mil milhões de euros de financiamento externo, no total, para o período até ao primeiro trimestre de 2011.
Dutch: De totale Letse externe financieringsbehoefte tot het eerste kwartaal van 2011 wordt geraamd op 7,5 miljard EUR.
Danish: Letlands samlede eksterne finansieringsbehov frem til første kvartal af 2011 anslås til 7,5 mia. EUR.
Swedish: Lettlands totala externa upplåningsbehov fram till och med första kvartalet 2011 uppskattas till 7,5 miljarder EUR.
Finnish: Latvian arvioidaan tarvitsevan ulkoista rahoitusta vuoden 2011 ensimmäiseen neljännekseen saakka 7,5 miljardia euroa.
Greek: Το συνολικό ύψος της εξωτερικής χρηματοδότησης που χρειάζεται η Λεττονία έως το πρώτο τρίμηνο του 2011 εκτιμάται σε 7,5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Podle odhadů Lotyšsko potřebuje do prvního čtvrtletí roku 2011 vnější financování v celkové výši 7,5 miliard EUR.
Slovak: Celková vonkajšia finančná podpora, ktorú Lotyšsko potrebuje, sa do prvého štvrťroku 2011 odhaduje na 7,5 miliardy EUR.
Polish: Szacuje się, że potrzeby Łotwy w zakresie finansowania zewnętrznego w okresie do pierwszego kwartału 2011 r. wyniosą 7,5 mld EUR.
Hungarian: Lettország összes külső finanszírozási igénye 2011 első negyedévéig 7,5 milliárd EUR-ra becsülhető.
Slovenian: Skupne potrebe Latvije po financiranju se za obdobje do prvega četrtletja leta 2011 ocenjujejo na 7,5 milijarde EUR.
Romanian: Nevoile totale de finanțare externă ale Letoniei până în primul trimestru 2011 sunt estimate la 7,5 miliarde EUR.
Bulgarian: Общо нуждата от външно финансиране на Латвия за първото тримесечие на 2011 г. се оценява на 7,5 милиарда евро.
Estonian: Hinnanguliselt on kuni 2011. aasta esimese kvartalini Lätis vaja välisrahastamist kokku 7,5 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Ir novērtēts, ka Latvijas kopējās ārējā finansējuma vajadzības līdz 2011. gada pirmajam ceturksnim ir EUR 7,5 miljardi.
Lithuanian: Bendras Latvijos išorės finansavimo poreikis iki 2011 m. pirmojo ketvirčio įvertintas 7,5 mlrd. EUR.
Maltese: Il-finanzjamenti esterni totali li l-Latvja għandha bżonn sal-aħħar tal-ewwel tliet xhur tal-2011 huma stmati li jlaħħqu madwar EUR 7,5 biljun.
English: The Community shall grant mutual assistance to Latvia.
French: La Communauté accorde un concours mutuel à la Lettonie.
German: Die Gemeinschaft gewährt Lettland einen gegenseitigen Beistand.
Spanish: La Comunidad concederá asistencia mutua a Letonia.
Italian: La Comunità concede assistenza reciproca alla Lettonia.
Portuguese: A Comunidade concederá assistência mútua à Letónia.
Dutch: De Gemeenschap kent Letland wederzijdse bijstand toe.
Danish: Fællesskabet yder gensidig bistand til Letland.
Swedish: Gemenskapen ska bevilja Lettland ömsesidigt bistånd.
Finnish: Yhteisö myöntää keskinäistä apua Latvialle.
Greek: Η Κοινότητα θα παράσχει αμοιβαία συνδρομή στη Λεττονία.
Czech: Společenství poskytne Lotyšsku vzájemnou pomoc.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Lotyšsku vzájomnú pomoc.
Polish: Wspólnota udziela Łotwie wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Közösség kölcsönös segítséget nyújt Lettországnak.
Slovenian: Skupnost odobri vzajemno pomoč Latviji.
Romanian: Comunitatea acordă asistență reciprocă Letoniei.
Bulgarian: Общността предоставя взаимна помощ на Латвия.
Estonian: Ühendus annab Lätile vastastikust abi.
Latvian: Kopiena piešķir Latvijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Bendrija Latvijai suteikia tarpusavio pagalbą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti għajnuna reċiproka lil-Latvja.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Jannar 2009.
English: Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation. The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
Spanish: En un contexto de necesidades de financiación exterior muy elevadas, los mercados financieros y de capitales letones han estado sometidos en los últimos tiempos a presiones, que son el reflejo de un deterioro general de la confianza del mercado, y de una preocupación creciente respecto a la solidez de la economía letona, dados sus grandes desequilibrios en cuanto al acusado déficit exterior y la elevada deuda externa, el debilitamiento de la hacienda pública, y las altas tasas de inflación de costes y de precios.