FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the specifications of section 4.2.2.1.2.2 of this TSI, it is also required that:
French: Outre les spécifications du point 4.2.2.1.2.2 de la présente STI, les éléments suivants sont requis:
German: Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.1.2.2 dieser TSI ist Folgendes vorgeschrieben:
Spanish: Además de las especificaciones de la sección 4.2.2.1.2.2 de la presente ETI, se exige lo siguiente:
Italian: Oltre alle specifiche di cui al punto 4.2.2.1.2.2 della presente STI, i seguenti requisiti devono essere rispettati:
Portuguese: Além das especificações constantes do ponto 4.2.2.1.2.2:
Dutch: In aanvulling op de specificaties van punt 4.2.2.1.2.2 van deze TSI is het ook vereist dat:
Danish: Foruden specifikationerne i afsnit 4.2.2.1.2.2 i denne TSI, skal følgende krav opfyldes:
Swedish: Utöver specifikationerna i avsnitt 4.2.2.1.2.2 i denna TSD krävs även följande:
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.2.1.2.2 kohdassa esitettyjen eritelmien lisäksi seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Επιπλέον προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.2.2.1.2.2 της παρούσας ΤΠΔ, απαιτείται επίσης:
Czech: Mimo specifikace uvedené v oddíle 4.2.2.1.2.2 této TSI, se rovněž vyžaduje, aby:
Slovak: Okrem špecifikácií oddielu 4.2.2.1.2.2 tejto TSI sa tiež vyžaduje, aby:
Polish: Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.2.1.2.2 niniejszej TSI obowiązuje również wymóg, zgodnie z którym:
Hungarian: Az ÁME 4.2.2.1.2.2. szakaszában található előírásokon túlmenően a további követelmények alkalmazandók:
Slovenian: Poleg specifikacij iz oddelka 4.2.2.1.2.2 te TSI se prav tako zahteva:
Romanian: Pe lângă specificațiile din secțiunea 4.2.2.1.2.2 a prezentei STI, sunt de asemenea necesare următoarele elemente:
Bulgarian: Освен това в допълнение към спецификациите в раздел 4.2.2.1.2.2 от настоящата ТСОС се изисква следното:
Estonian: Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.1.2.2 spetsifikatsioonidele on ka nõutav, et
Latvian: Papildus šīs SITS 4.2.2.1.2.2. punkta specifikācijām ir arī nepieciešams, lai:
Lithuanian: Be atitikties šios TSS 4.2.2.1.2.2 dalyje nurodytoms specifikacijoms, taip pat reikalaujama, kad:
Maltese: Minbarra l-ispeċifikazzjonijiet tat-taqsima 4.2.2.1.2.2 ta’ din it-TSI, huwa wkoll meħtieġ:
English: dynamic energy capacity,
French: capacité d'énergie dynamique,
German: dynamische Energiekapazität,
Spanish: capacidad de energía dinámica,
Italian: capacità di energia dinamica,
Portuguese: capacidade dinâmica de absorção de energia
Dutch: dynamisch energievermogen;
Danish: dynamisk energikapacitet
Swedish: Dynamisk energikapacitet.
Finnish: dynaaminen energiakapasiteetti,
Greek: ικανότητα ανάληψης δυναμικής ενέργειας,
Czech: dynamická kapacita elektrické energie,
Slovak: dynamická kapacita energie,
Polish: zdolność absorpcji energii dynamicznej,
Hungarian: dinamikus energiaelnyelési kapacitás,
Slovenian: zmogljivost dinamične energije,
Romanian: capacitatea de energie dinamică;
Bulgarian: динамичен енергиен капацитет;
Estonian: energianeelamisvõime;
Latvian: dinamiskās enerģijas ietilpība,
Lithuanian: dinaminės energijos absorbavimo geba,
Maltese: kapaċità tal-enerġija dinamika;
English: attachments,
French: fixation,
German: Befestigungen,
Spanish: anclajes,
Italian: fissaggio,
Portuguese: ligações
Dutch: bevestigingen;
Danish: fastgøringer
Swedish: Fastsättningar.
Finnish: kiinnitykset,
Greek: συζεύξεις,
Czech: přípojky,
Slovak: prídavné zariadenia,
Polish: zamocowania,
Hungarian: tartozékok,
Slovenian: povezave,
Romanian: elementele de fixare;
Bulgarian: закрепване;
Estonian: kinnitused;
Latvian: stiprinājumi,
Lithuanian: priklausiniais,
Maltese: affarijiet armati u mwaħħla;
English: stroke and anti-rotation device,
French: course et antirotation,
German: Hubbegrenzer und Verdrehungsschutz,
Spanish: carrera y dispositivo antirrotación,
Italian: corsa e dispositivo antirotazione,
Portuguese: curso e dispositivo anti-rotação
Dutch: slag en antikantelinrichting;
Danish: vandring og rotationshindring
Swedish: Slaglängd och rotationshämmande anordning.
Finnish: iskunpituus ja pyörimisenestolaite,
Greek: συσκευή εξασφάλισης διαδρομής και αναστολής της περιστροφής,
Czech: stlačení a zařízení proti rotaci,
Slovak: nárazové a antirotačné zariadenie,
Polish: skok i urządzenie przeciwobrotowe,
Hungarian: lökethossz és forgásgátló egység,
Slovenian: hod in napravo za preprečevanja vrtenja,
Romanian: dispozitiv antirotație și cursă;
Bulgarian: ход и противоротационно устройство;
Estonian: käik ja pöörlemist takistav seadis;
Latvian: gājiens un antirotācijas ierīce,
Lithuanian: eiga ir apsaugos nuo sukimosi įrenginiu,
Maltese: it-tefgħa u mezz kontra r-rotazzjoni
English: mechanical resistance,
French: résistance mécanique,
German: mechanischer Widerstand,
Spanish: resistencia mecánica,
Italian: resistenza meccanica,
Portuguese: resistência mecânica
Dutch: mechanische sterkte;
Danish: mekanisk modstandsdygtighed
Swedish: Mekaniskt motstånd.
Finnish: mekaaninen resistanssi,
Greek: μηχανική αντοχή,
Czech: mechanická odolnost,
Slovak: mechanický odpor,
Polish: wytrzymałość mechaniczna,
Hungarian: mechanikai ellenállás,
Slovenian: mehansko odpornost,
Romanian: rezistența mecanică;
Bulgarian: механична якост;
Estonian: mehaaniline vastupanu;
Latvian: mehāniskā pretestība,
Lithuanian: mechaniniu atsparumu,
Maltese: reżistenza mekkanika;
English: elastic characteristics,
French: caractéristiques élastiques,
German: elastisches Verhalten,
Spanish: características elásticas,
Italian: caratteristiche elastiche,
Portuguese: características elásticas
Dutch: elastische kenmerken;
Danish: fjederegenskaber
Swedish: Elastiska egenskaper.
Finnish: jousto-ominaisuudet,
Greek: ελαστικά χαρακτηριστικά,
Czech: pružná charakteristika,
Slovak: elastické charakteristiky,
Polish: charakterystyka sprężystości,
Hungarian: rugalmassági jellemzők,
Slovenian: elastične lastnosti,
Romanian: caracteristicile elastice;
Bulgarian: еластични характеристики;
Estonian: elastsusomadused;
Latvian: elastīguma raksturlielumi,
Lithuanian: tamprumo savybėmis,
Maltese: karatteristiċi elastiċi;
English: markings,
French: marquage,
German: Kennzeichnungen,
Spanish: marcas,
Italian: marcature,
Portuguese: marcações
Dutch: tekens;
Danish: mærkninger
Swedish: Märkningar.
Finnish: merkinnät,
Greek: σημάνσεις,
Czech: označení,
Slovak: značenia,
Polish: oznakowania,
Hungarian: jelzések,
Slovenian: oznake,
Romanian: marcaje;
Bulgarian: означения;
Estonian: märgistused;
Latvian: marķējumi,
Lithuanian: ženklais,
Maltese: marki;
English: buffer override calculation and buffer plate material,
French: formulation du calcul de chevauchement et matériau du plateau de tampon,
German: Berechnung der Überpufferung und Prallflächenwerkstoff,
Spanish: cálculo de encaballamiento de topes y material de la placa del tope,
Italian: calcolo della sovrapposizione dei respingenti e materiale della piastra dei respingenti,
Portuguese: cálculo do encavalitamento dos tampões e material dos pratos
Dutch: berekening opheffing buffer en materiaal bufferplaten;
Danish: beregning af puffer-exning; pufferplademateriale
Swedish: Beräkning av buffertens förbikopplingsfunktion och bufferttallrikarnas material.
Finnish: puskimen ohituslaskelmat ja puskinlevyn materiaali,
Greek: υπολογισμός για εφίππευση προσκρουστήρα και υλικό δίσκου προσκρουστήρα,
Czech: výpočet dosahu nárazníku a materiál desky nárazníku,
Slovak: výpočet vysunutia nárazníka a materiál nárazníkového kotúča,
Polish: wyliczanie zachodzenia zderzaków i materiał tarczy zderzaków,
Hungarian: ütközőfelugrás kiszámítása és az ütköző tartólemezének anyaga,
Slovenian: izračun za zaustavitev odbojnika in material plošče odbojnika,
Romanian: calculul încălecării tampoanelor și materialul plăcii de tampon;
Bulgarian: изчисление на застъпването на буферите и материал на буферните тарелки;
Estonian: puhvri ülekatte arvutus ja puhvitaldriku materjal;
Latvian: bufera bloķēšanas aprēķins un bufera plātnes materiāls,
Lithuanian: taukšų susidūrimo apskaičiavimu ir taukšo plokščių medžiaga,
Maltese: il-kalkolu tas-sovrappożizzjoni tal-inġiżż u l-materjal tal-pjanċa tal-inġiżż;
English: dimension of the draw bar aperture,
French: diamètre du trou d'axe;
German: Abmessung der Zugstangenöffnung.
Spanish: dimensión de la apertura del gancho de tracción;
Italian: dimensioni del foro della barra dell’organo di trazione;
Portuguese: dimensão do olhal da barra de tracção.
Dutch: grootte van de trekstangopening.
Danish: dimensionering af trækstangens åbning.
Swedish: Mått för dragstångens öppning.
Finnish: vetotangon aukon mitat.
Greek: διάσταση του ανοίγματος ράβδου έλξης.
Czech: světlost táhla.
Slovak: rozmer apertúry ťahadla.
Polish: wymiary średnicy otworu sworznia haka cięgłowego.
Hungarian: a vonórúd nyílásának mérete.
Slovenian: dimenzijo odprtine vlečnega droga.
Romanian: dimensiunea orificiului barei de tracțiune;
Bulgarian: оразмеряване на отвора за тегличния лост.
Estonian: puhvriprussi ava mõõtmed;
Latvian: vilces stieņa atveres izmēri;
Lithuanian: tempimo ašies angos matmeniu;
Maltese: id-dijametru tal-iżbarra tal-ġbid;
English: Twenty years may be agreed at the customer's request.
French: Une durée de vingt ans peut être approuvée si le client en fait la demande;
German: Auf Wunsch des Kunden können zwanzig Jahre vereinbart werden.
Spanish: Podrán aceptarse 20 años a petición del cliente;
Italian: Su richiesta del cliente, può essere concordata una durata di vita di vent’anni;
Portuguese: Pode aceitar-se uma vida útil de 20 anos, a pedido do cliente.
Dutch: Op verzoek van de klant mag twintig jaar worden overeengekomen.
Danish: Efter anmodning fra kunden kan 20 års levetid accepteres.
Swedish: Tjugo år kan godkännas på kundens begäran.
Finnish: Asiakkaan pyynnöstä käyttöiäksi voidaan sopia 20 vuotta.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο πελάτης, είναι δυνατό να συμφωνηθεί διάρκεια είκοσι ετών.
Czech: Na žádost zákazníka je možné odsouhlasit dvacet let.
Slovak: Na žiadosť zákazníka sa môže dohodnúť dvadsať rokov.
Polish: Na wniosek klienta dopuszcza się zatwierdzenie okresu eksploatacji wynoszącego dwadzieścia lat;
Hungarian: A vevő kérésére húsz évben is meg lehet állapodni.
Slovenian: Na zahtevo odjemalca se lahko sklene dogovor za življenjsko dobo dvajset let.
Romanian: Se poate conveni și asupra unei durate de douăzeci de ani, la cererea clientului;
Bulgarian: Може да бъде договорено този период да е двадесет години при съответно желание на клиента.
Estonian: Kliendi palvel võidakse kokku leppida, et kasutusiga on 20 aastat;
Latvian: Pēc pasūtītāja pieprasījuma var tikt saskaņots divdesmit gadus ilgs kalpošanas laiks;
Lithuanian: Užsakovo prašymu, galima susitarti dėl 20 metų.
Maltese: Jista’ jintlaħaq qbil għal għoxrin sena fuq talba tal-klijent.
English: The following table shows the range of forces and number of cycles to be applied for the dynamic type test.
French: le tableau suivant montre l'échelle des forces et du nombre de cycles à appliquer pour l'essai de type dynamique.
German: In der folgenden Tabelle sind die Kräftebereiche und Anzahl der Zyklen für die dynamischen Musterprüfungen angegeben.
Spanish: en el siguiente cuadro se presentan el intervalo de fuerzas y el número de ciclos que deben aplicarse a un ensayo de tipo dinámico.
Italian: la tabella seguente illustra gli intervalli delle forze e il numero di cicli da applicare per la prova di tipo dinamico.
Portuguese: Para efeitos dos ensaios dinâmicos, são aplicáveis as forças e os ciclos indicados no quadro infra.
Dutch: De volgende tabel vermeldt de verschillende krachten en het aantal cycli die voor de dynamische typebeproeving moeten worden toegepast.
Danish: Følgende tabel viser, hvor store kræfter og hvor mange cyklusser, der skal anvendes i den dynamiske typeafprøvning.
Swedish: I följande tabell visas omfånget av krafter och antalet cykler som ska tillämpas för det dynamiska typprovet.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään dynaamisessa tyyppitestauksessa käytettävät voima-alueet ja jaksojen määrä.
Greek: Στο πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται το μέγεθος δυνάμεων και το πλήθος κύκλων που πρέπει να εφαρμόζονται για τη δυναμική δοκιμή.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny síly a počet cyklů, jež mají být použity při dynamických typových zkouškách.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je uvedený rozsah síl a počet cyklov, ktoré sa majú uplatňovať pre skúšku dynamického typu.
Polish: w poniższej tabeli przedstawiono zakres sił oraz liczbę cykli, jakie mają być zastosowane w przypadku badania dynamicznego.
Hungarian: A következő táblázat mutatja be a dinamikus típusvizsgálat során alkalmazott erőtartományokat és a ciklusok számát.
Slovenian: V naslednji preglednici sta navedena obseg sil in število ciklov, ki se uporabijo v dinamičnih preizkusih.
Romanian: următorul tabel prezintă intervalul de forțe și numărul de cicluri care trebuie aplicate pentru încercarea de tip dinamică.
Bulgarian: В следната таблица са показани интервалите на стойностите на силите и броят на циклите, които следва да се прилагат при изпитание от динамичен тип:
Estonian: allpool esitatud tabel näitab jõudude suurusi ja tsüklite arvu, mida kohaldatakse dünaamilise katse puhul.
Latvian: turpmāk esošajā tabulā ir norādīts spēku diapazons un ciklu skaits, kas piemērojami dinamiskajos tipa testos.
Lithuanian: toliau lentelėje nurodomi jėgos intervalų ir ciklų skaičiaus duomenys, kurių reikia paisyti atliekant dinaminio tipo bandymą.
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-firxa ta’ forzi u l-għadd ta’ ċikli li għandhom jiġu applikati għat-test tat-tip dinamiku.
English: Conditions for the dynamic type tests
French: Conditions des essais de type dynamique
German: Bedingungen für die dynamischen Musterprüfungen
Spanish: Condiciones de los ensayos de tipo dinámicos
Italian: Condizioni per le prove di tipo dinamico
Portuguese: Condições para os ensaios dinâmicos
Dutch: Voorwaarden voor de dynamische typebeproevingen
Danish: Betingelser for udførelse af dynamiske typeafprøvninger
Swedish: Villkor för dynamiska typprover
Finnish: Dynaamisen tyyppitestauksen määreet
Greek: Όροι για τις δυναμικές δοκιμές
Czech: Podmínky pro dynamické typové zkoušky
Slovak: Podmienky skúšok dynamického typu
Polish: Warunki badań dynamicznych
Hungarian: A dinamikus típusvizsgálat feltételei
Slovenian: Pogoji za dinamične preizkuse
Romanian: Condiții pentru încercările de tip dinamice
Bulgarian: Условия за изпитания от динамичен тип
Estonian: Dünaamilise katse tingimused
Latvian: Dinamisko tipa testu nosacījumi
Lithuanian: Dinaminio tipo bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għat-testijiet tat-tip dinamiku
English: Operational requirements
French: Critères opérationnels
German: Betriebsanforderungen
Spanish: Requisitos de explotación
Italian: Requisiti operativi
Portuguese: Requisitos operacionais
Dutch: Operationele eisen
Danish: Operationelle krav
Swedish: Operativa krav
Finnish: Toiminnalliset vaatimukset
Greek: Επιχειρησιακές απαιτήσεις
Czech: Provozní požadavky
Slovak: Prevádzkové požiadavky
Polish: Wymagania eksploatacyjne
Hungarian: Üzemeltetési követelmények
Slovenian: Operativne zahteve
Romanian: Cerințe operaționale
Bulgarian: Експлоатационни изисквания
Estonian: Kasutusnõuded
Latvian: Ekspluatācijas prasības
Lithuanian: Eksploataciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti operattivi
English: Range of forces to be applied
French: Échelle des forces à appliquer
German: Aufzubringende Kräfte
Spanish: Intervalo de fuerzas que se aplicará
Italian: Intervalli delle forze da applicare
Portuguese: Forças a aplicar
Dutch: Te gebruiken krachten
Danish: Serie af kræfter, der skal påføres
Swedish: Tillämpligt omfång av krafter
Finnish: Käytettävä voima-alue
Greek: Μεγέθη προς εφαρμογή δυνάμεων
Czech: Použité síly
Slovak: Rozsah síl, ktoré sa majú uplatňovať
Polish: Zakres sił, jakie należy przyłożyć
Hungarian: Alkalmazandó erők
Slovenian: Obseg sil, ki se uporabijo
Romanian: Intervalul de forțe care trebuie aplicate
Bulgarian: Интервали на стойностите на силите, които следва да се прилагат
Estonian: Kohaldatavate jõudude suurus
Latvian: Piemērojamā spēka diapazons
Lithuanian: Jėgos, kuriomis turi būti veikiama
Maltese: Firxa ta’ forzi li għandha tiġi applikata
English: Lifecycle
French: Durée de vie
German: Lebens-dauer
Spanish: Ciclo de vida
Italian: Ciclo di vita
Portuguese: Ciclo de vida
Dutch: Levensduur
Danish: Levetid
Swedish: Livscykel
Finnish: Käyttöikä
Greek: Χρόνος ζωής
Czech: Cyklus životnosti
Slovak: Životný cyklus
Polish: Okres eksploatacji
Hungarian: Életciklus
Slovenian: Življenjski cikel
Romanian: Ciclu de viață
Bulgarian: експлоатационен период
Estonian: Kasutusiga
Latvian: Kalpošanas laiks
Lithuanian: Būvio ciklas
Maltese: Ċiklu ta’ ħajja
English: (years)
French: (en années)
German: (Jahre)
Spanish: (años)
Italian: (anni)
Portuguese: (anos)
Dutch: (jaren)
Finnish: (vuotta)
Greek: (έτη)
Czech: (roky)
Slovak: (roky)
Polish: (lata)
Slovenian: (v letih)
Romanian: (ani)
Bulgarian: (години)
Estonian: (aastat)
Latvian: (gadi)
Lithuanian: (metai)
Maltese: (snin)
English: Survival probability
French: Probabilité de survie
German: Überlebenswahrscheinlichkeit
Spanish: Probabilidad de supervivencia
Italian: Probabilità di sopravvivenza
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência
Dutch: Overlevingswaarschijnlijkheid
Danish: Sandsynlighed for overlevelse
Swedish: Sannolikhet för överlevnad
Finnish: Kestämisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επιβίωσης
Czech: Pravděpodobnost životnosti
Slovak: Pravdepodobnosť prežitia
Polish: Prawdopodobieństwo przetrwania
Hungarian: Túlélési valószínűség
Slovenian: Verjetnost preživetja
Romanian: Probabilitate de supraviețuire
Bulgarian: вероятност за изправност
Estonian: Vastupidavuse tõenäosus
Latvian: Ekspluatācijas spēju saglabāšanas varbūtība
Lithuanian: Ilgaamžiškumo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta’ sopravivenza
English: Safety factor
French: Coefficient de sécurité
German: Sicherheitsfaktor
Spanish: Factor de seguridad
Italian: Fattore di sicurezza
Portuguese: Coeficiente de segurança
Dutch: Veiligheidsfactor
Danish: Sikkerhedsfaktor
Swedish: Säkerhetsfaktor
Finnish: Varmuuskerroin
Greek: Συντελεστής ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní faktor
Slovak: Bezpečnostný faktor
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tényező
Slovenian: Varnostni faktor
Romanian: Factor de siguranță
Bulgarian: коефициент на сигурност
Estonian: Ohutustegur (fN)
Latvian: (fN) Apzīmējums
Lithuanian: Saugos koeficientas
Maltese: Fattur ta’ sikurezza
English: Designation
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Especificação
Dutch: Aanwijzing
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Määritys
Greek: Καθορισμένο μέγεθος
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Oznaka
Romanian: Denumire
Bulgarian: големина на силата
Estonian: etapp 2. etapp
Latvian: solis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Tismija
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt 1
Spanish: Etapa 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Ensaio 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Φάση 1
Czech: Fáze 1
Slovak: Krok 1
Polish: Etap 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1
Romanian: Pasul 1
Bulgarian: стъпка 1
Lithuanian: 1 etapas
Maltese: Pass Nru. 1
English: Step 2
French: Étape 2
German: Schritt 2
Spanish: Etapa 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Ensaio 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Φάση 2
Czech: Fáze 2
Slovak: Krok 2
Polish: Etap 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 2
Romanian: Pasul 2
Bulgarian: стъпка 2
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: Pass Nru. 2
English: in cycles
French: en nombre de cycles
German: in Zyklen
Spanish: en ciclos
Italian: in cicli
Portuguese: em ciclos
Dutch: in cycli
Danish: i cykler
Swedish: i cykler
Finnish: jaksoittain
Greek: σε κύκλους
Czech: v cyklech
Slovak: v cykloch
Polish: w cyklach
Hungarian: ciklusokban
Slovenian: v ciklih
Romanian: în cicluri
Bulgarian: брой цикли
Estonian: tsüklis
Latvian: ciklos
Lithuanian: ciklais
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: všechny
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Valamennyi
Slovenian: vse
Romanian: Toate
Bulgarian: Всички големини
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visos
English: The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without elastic device.
German: Die dynamischen Musterprüfungen sind an drei Zugeinrichtungen ohne elastische Vorrichtung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de tipo dinámicos deben llevarse a cabo sobre tres aparatos de tracción sin dispositivo elástico.
Italian: Le prove di tipo dinamico devono essere svolte su tre organi di trazione senza dispositivo elastico.
Portuguese: Devem ser submetidos a estes ensaios três órgãos de tracção desprovidos de dispositivo elástico.
Dutch: De dynamische typebeproevingen moeten op drie trekwerken zonder elastische inrichting worden uitgevoerd.
Danish: De dynamiske typeafprøvninger skal udføres på tre træktøjsenheder uden fjederanordning.
Swedish: De dynamiska typproven ska utföras på tre draganordningar utan elastiska anordningar.
Finnish: Dynaaminen tyyppitestaus on suoritettava kolmelle vetolaitteelle, joissa ei ole joustolaitetta.
Greek: Οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε τρία ελκτικά όργανα χωρίς ελαστικό μηχανισμό.
Czech: Dynamické typové zkoušky je třeba provádět se třemi táhlovými ústrojími bez pružného zařízení.
Slovak: Skúšky dynamického typu sa majú vykonávať na troch ťahadlových ústrojenstvách bez pružného zariadenia.
Polish: Badania dynamiczne muszą być przeprowadzone na trzech urządzeniach sprzęgowych bez elementu elastycznego.
Hungarian: A dinamikus típusvizsgálatokat három vonókészülékkel, rugalmas eszköz nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Dinamične preizkuse je treba izvesti na treh vlečnih napravah brez elastične naprave.
Romanian: Încercările de tip dinamice trebuie realizate pe trei aparate de tracțiune fără sistem elastic.
Bulgarian: Изпитанията от динамичен тип следва да бъдат провеждани на три теглично-отбивачни съоръжения без еластично устройство.
Estonian: Dünaamilised katsed tuleb teha kolme veoseadmega, millel puuduvad elastsed elemendid.
Latvian: Dinamiskie tipa testi ir jāveic ar trim vilces iekārtām bez elastīgās ierīces.
Lithuanian: Dinaminio tipo bandymai turi būti atliekami su trimis tempimo įrangos komplektais be tampriojo įrenginio.
Maltese: It-testijiet tat-tip dinamiku għandhom isiru fuq tliet draw gears mingħajr mezz elastiku.
English: All three samples have to endure the tests without showing any damage.
German: Alle drei Prüflinge müssen die Prüfungen ohne sichtbare Schädigung überstehen.
Spanish: Las tres muestras tendrán que superar las pruebas sin presentar daño alguno.
Italian: Tutti e tre i campioni devono superare le prove senza riportare danni.
Portuguese: Nenhuma das três amostras deve apresentar danos depois dos ensaios.
Dutch: De drie monsters moeten de beproevingen zonder enige schade doorstaan.
Danish: Alle tre træktøjsenheder skal gennemgå prøvningen uden at udvise nogen beskadigelse.
Swedish: Samtliga tre prover måste tåla typproven utan att uppvisa skador.
Finnish: Kaikkien kolmen näytelaitteen on kestettävä testaus vahingoittumattomina.
Greek: Και τα τρία δείγματα πρέπει να υποστούν τις δοκιμές χωρίς ένδειξη ζημίας.
Czech: Všechny tři vzorky musí při zkoušce obstát, aniž by vykazovaly jakékoli poškození.
Slovak: Všetky tri vzorky musia vydržať skúšky bez toho, aby vykazovali akékoľvek poškodenie.
Polish: Wszystkie trzy próbki muszą przejść badania bez wykazania jakichkolwiek uszkodzeń.
Hungarian: Mindhárom mintának sérülés nélkül kell teljesítenie a vizsgálatokat.
Slovenian: Vsi trije vzorci morajo prestati preizkuse brez poškodb.
Romanian: Toate cele trei mostre trebuie să reziste la încercări fără a prezenta nicio deteriorare.
Bulgarian: И трите образеца трябва да преминат през изпитанието, без да се получи какъвто и да е дефект.
Estonian: Kõik kõnealused kolm seadet peavad katse läbima ilma kahjustusteta.
Latvian: Visiem trim paraugiem ir jāiztur testi, neuzrādot nekādu bojājumu.
Lithuanian: Visi trys įrenginiai turi išlaikyti šiuos bandymus taip, kad nebūtų apgadinti.
Maltese: It-tliet kampjuni għandhom jgħaddu mit-testijiet mingħajr ma juru ebda ħsara.