FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For its part, FOGASA was legally obliged to pay the wages in the event of suspension of payments.
French: De son côté, le FOGASA a la contrainte juridique de payer les salaires en cas de cessation de paiements.
German: Der FOGASA seinerseits war rechtlich verpflichtet, die Löhne und Gehälter im Falle einer Zahlungseinstellung zu zahlen.
Spanish: Por su parte, el FOGASA estaba obligado legalmente a pagar los salarios en caso de suspensión de pagos.
Italian: Dal canto suo, il FOGASA aveva l’obbligo giuridico di pagare gli stipendi in caso di sospensione dei pagamenti.
Portuguese: Por seu lado, o Fogasa tinha a obrigação legal de pagar os salários em caso de cessação de pagamentos.
Dutch: Fogasa was wettelijk verplicht de lonen te betalen ingeval van surseance van betaling.
Danish: FOGASA var for sin del lovmæssigt forpligtet til at betale lønningerne i tilfælde af betalingsstandsning.
Swedish: FOGASA å sin sida var tvunget enligt lag att betala lönerna om betalningarna inställdes.
Finnish: FOGASAlla puolestaan oli lakisääteinen velvollisuus maksaa SNIACEn työntekijöiden maksurästit, jos SNIACE asetettaisiin velkasaneeraukseen.
Greek: Το Fogasa από την πλευρά του ήταν υποχρεωμένο από τον νόμο να καταβάλει τους μισθούς σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών.
Czech: FOGASA měla právní povinnost zaplatit v případě zastavení plateb mzdy.
Slovak: Fond FOGASA bol povinný uhradiť platy v prípade platobnej neschopnosti.
Polish: Ze swej strony fundusz FOGASA był prawnie zobowiązany do wypłaty pensji w przypadku wstrzymania realizacji płatności.
Hungarian: A FOGASA a maga részéről jogilag arra volt kötelezve, hogy fizetésképtelenség esetén kifizesse a munkabéreket.
Slovenian: Sklad FOGASA je bil po drugi strani zakonsko zavezan, da krije plače v primeru, ko pride do zaustavitve izplačil.
Romanian: În ceea ce o privește, FOGASA era obligată legal să plătească salariile în caz de suspendare a plăților.
Bulgarian: От своя страна FOGASA беше законово задължен да изплати заплатите в случай на преустановяване на плащанията.
Estonian: FOGASA oli omalt poolt seadusega kohustatud maksma töötasusid maksete peatamise korral.
Latvian: Savukārt FOGASA bija juridiski atbildīgs par algu izmaksu maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Savo ruožtu FOGASA turėjo įstatymais nustatytą prievolę išmokėti atlyginimus, jeigu sustabdomi įmonės mokėjimai.
Maltese: Min-naħa tiegħu, il-FOGASA kien obbligat b’mod legali li jħallas il-pagi f'każ li jkun hemm sospensjoni ta' pagamenti.
English: Possibility of recovering in full the sums owed to FOGASA without suffering any financial loss
French: Possibilité de recouvrer l’ensemble des sommes dues au FOGASA sans avoir à subir de pertes financières
German: Aussichten des FOGASA, alle ihm geschuldeten Beträge ohne finanziellen Schaden einzuziehen
Spanish: Posibilidad de recuperar la totalidad de las cantidades adeudadas al FOGASA sin sufrir un perjuicio financiero
Italian: Possibilità di recuperare la totalità delle somme spettanti al FOGASA senza subire un danno economico
Portuguese: Possibilidade de recuperar a totalidade dos montantes devidos ao Fogasa sem sofrer um prejuízo financeiro
Dutch: De mogelijkheid om alle aan Fogasa verschuldigde bedragen te verhalen zonder financieel verlies te lijden
Danish: Muligheden for FOGASA for at inddrive det samlede gældsbeløb uden at lide økonomiske tab
Swedish: Möjlighet att återfå de belopp man är skyldig FOGASA utan att lida ekonomisk skada
Finnish: Mahdollisuus periä FOGASAn saatavat kokonaisuudessaan takaisin ilman taloudellista tappiota
Greek: Δυνατότητα ανάκτησης του συνόλου των οφειλόμενων στο Fogasa ποσών χωρίς οικονομική ζημία
Czech: Vyhlídky FOGASA na získání všech dlužných částek bez finančních ztrát
Slovak: Možnosť vrátenia všetkých čiastok dlžných fondu FOGASA bez utrpenia finančných strát
Polish: Możliwość odzyskania całości zaległych kwot należnych FOGASA bez ponoszenia strat finansowych
Hungarian: A FOGASA követelései összességének pénzügyi veszteség elszenvedése nélküli visszafizettetésének lehetősége
Slovenian: Možnost vračila vseh dolgov skladu FOGASA brez finančne izgube
Romanian: Posibilitatea de a recupera în întregime sumele datorate către FOGASA fără a suferi un prejudiciu financiar
Bulgarian: Възможност за възстановяване на всички дължими суми на FOGASA, без да бъдат претърпени финансови щети
Estonian: Tõenäosus saada tagasi kogu FOGASA-le võlgnetav raha rahalist kahju kandmata
Latvian: FOGASA izredzes pilnībā atgūt parāda summas, neciešot finansiālus zaudējumus
Lithuanian: FOGASA galimybė atgauti visą skolą nepatiriant finansinių nuostolių
Maltese: Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju
English: FOGASA applied the legal rate of interest laid down by Spanish law, namely 10 % at the time when the parties concluded the agreement.
French: Le FOGASA a appliqué le taux d’intérêt légal tel que fixé par la loi espagnole, soit un taux de 10 % au moment où les parties sont parvenues à l’accord.
German: Der FOGASA wandte dabei den gesetzlichen Zinssatz an, der zu dem Zeitpunkt, zu dem die Parteien die Vereinbarung schlossen, in Spanien 10 % betrug.
Spanish: El FOGASA aplicó el tipo de interés legal fijado por la ley española, es decir un 10 % en el momento en que las partes concluyeron el acuerdo.
Italian: Il FOGASA ha applicato il tasso d’interesse legale fissato dalla legge spagnola, cioè il 10 %, all’atto della conclusione dell’accordo.
Portuguese: O Fogasa aplicou a taxa de juro legal estabelecida na lei espanhola, ou seja, 10 % no momento da celebração do acordo.
Dutch: Fogasa paste het Spaanse wettelijke rentetarief toe, dat op het moment dat de partijen de overeenkomst sloten 10 % bedroeg.
Danish: FOGASA anvendte den lovbestemte mindstesats, dvs. 10 % på tidspunktet for parternes indgåelse af aftalen.
Swedish: FOGASA tillämpade den spanska lagstadgade räntan, det vill säga 10 % vid den tidpunkt då avtalet ingicks.
Finnish: FOGASA sovelsi Espanjan lainsäädännössä vahvistettua korkokantaa, joka oli 10 prosenttia ajankohtana, jona sopimus tehtiin.
Greek: Το Fogasa επέβαλε το νόμιμο επιτόκιο που όριζε ο ισπανικός νόμος, δηλαδή 10 %, κατά τη στιγμή που τα μέρη συνήψαν τη συμφωνία.
Czech: FOGASA uplatnila úrokovou sazbu ve výši 10 %, která představovala v době uzavření dohody sazbu stanovenou španělskými zákony.
Slovak: FOGASA uplatnila zákonnú úrokovú mieru, ktorú stanovuje španielsky zákon, t.j. 10 % v čase, keď zmluvné strany dohodu dosiahli.
Polish: W momencie zawarcia porozumienia przez strony FOGASA zastosował odsetki ustawowe ustalone przez prawo hiszpańskie, to znaczy w wysokości 10 %.
Hungarian: A FOGASA a spanyol jog által kikötött törvényi kamatlábat alkalmazta, ami a megállapodás felek általi megkötésekor 10 % volt.
Slovenian: Sklad FOGASA je pri tem uporabil zakonito obrestno mero, določeno v španski zakonodaji, to je 10 % v trenutku, ko sta obe strani podpisali sporazum.
Romanian: FOGASA a aplicat rata legală a dobânzii stabilită de legislația spaniolă, și anume 10 % la momentul în care părțile au încheiat acordul.
Bulgarian: FOGASA приложи законния лихвен процент, фиксиран от испанското законодателство, който към момента на подписването на споразумението бе 10 %.
Estonian: FOGASA kohaldas Hispaania õigusaktide kohast 10 % intressimäära, mis kehtis lepingu sõlmimise hetkel.
Latvian: FOGASA piemēroja oficiālo procentu likmi, kas bija paredzēta Spānijas tiesību aktos, tas ir, 10 % brīdī, kad puses noslēdza līgumu.
Lithuanian: FOGASA pritaikė Ispanijos įstatymais nustatytą palūkanų normą, tai yra 10 %, taikomą tuomet, kai šalys sudarė sutartį.
Maltese: Il-FOGASA applika r-rata ta’ mgħax legali kif stipulat fil-liġi Spanjola, jiġifieri 10 % matul dak il-perjodu meta l-partijiet ikkonkludew il-ftehim.
English: Prospects of future financial profitability
French: Perspectives de rentabilité financière à terme
German: Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilität
Spanish: Perspectivas de rentabilidad financiera en el futuro
Italian: Prospettive di redditività finanziaria futura
Portuguese: Perspectivas de rentabilidade financeira futura
Dutch: Verwachtingen betreffende de financiële rentabiliteit op termijn
Danish: Udsigt til fremtidig rentabilitet
Swedish: Prognos för framtida räntabilitet
Finnish: Tulevat kannattavuusnäkymät
Greek: Προοπτικές οικονομικής αποδοτικότητας στο μέλλον
Czech: Vyhlídky na finanční ziskovost v budoucnu
Slovak: Perspektívy dlhodobej finančnej rentability
Polish: Perspektywy rentowności finansowej w przyszłości
Hungarian: A pénzügyi jövedelmezőség jövőbeli kilátásai
Slovenian: Možnost finančne sposobnosti v prihodnosti
Romanian: Perspective de rentabilitate financiară în viitor
Bulgarian: Перспективи за бъдеща финансова рентабилност
Estonian: Majandusliku tasuvuse tulevikuväljavaated
Latvian: Finansiālas rentabilitātes izredzes nākotnē
Lithuanian: Finansinio rentabilumo ateityje perspektyvos
Maltese: Prospetti ta’ qligħ finanzjarju futur
English: Conclusion on the FOGASA I agreement
French: Conclusion concernant l’accord Fogasa I
German: Schlussfolgerung zum Abschluss der FOGASA I-Vereinbarung
Spanish: Conclusión sobre la celebración del acuerdo FOGASA I
Italian: Conclusione sulla stipula dell’accordo FOGASA I
Portuguese: Conclusão sobre a celebração do acordo Fogasa I
Dutch: Conclusie betreffende het sluiten van Fogasa-overeenkomst I
Danish: Konklusion vedrørende indgåelsen af FOGASA I-aftalen
Swedish: Slutsats om FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I -sopimuksen tekemistä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας Fogasa I
Czech: Závěry týkající se uzavření dohody FOGASA I
Slovak: Záver týkajúci sa uzatvorenia dohody FOGASA I
Polish: Wniosek dotyczący zawarcia porozumienia z FOGASA I
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás megkötésével kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep glede podpisa sporazuma FOGASA I
Romanian: Concluzie privind încheierea acordului FOGASA I
Bulgarian: Заключение относно сключването на споразумението FOGASA I
Estonian: Järeldus FOGASA I lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Secinājums par FOGASA I līguma noslēgšanu
Lithuanian: Išvada dėl I sutarties su FOGASA sudarymo
Maltese: Konklużjoni dwar il-Ftehim FOGASA I
English: The Commission considers that, at the time when it was concluded, the FOGASA I agreement did not constitute State Aid.
French: La Commission conclut que l’accord FOGASA I ne constituait pas, au moment de sa conclusion, une aide d’État.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die FOGASA I-Vereinbarung zum Zeitpunkt ihres Abschlusses keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: La Comisión considera que, en el momento de su celebración, el acuerdo FOGASA I no constituía una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ritiene che, all’atto della conclusione, l’accordo FOGASA I non costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que, quando da sua celebração, o acordo Fogasa I não constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie is van mening dat Fogasa-overeenkomst I op het moment dat zij gesloten werd, geen staatssteun vormde.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at FOGASA I-aftalen på tidspunktet for aftalens indgåelse ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser att vid den tidpunkt då avtalet ingicks, utgjorde FOGASA-avtal I inte statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että FOGASA I -sopimus ei ollut valtiontukea ajankohtana, jona se tehtiin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, η συμφωνία Fogasa I δεν συνιστούσε κατά τη σύναψή της κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise má za to, že dohoda FOGASA I nepředstavovala v okamžiku svého uzavření státní podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že dohoda FOGASA I nepredstavovala v čase jej uzatvorenia štátnu pomoc.
Polish: Komisja jest zdania, że w momencie jego zawierania, porozumienie z FOGASA I nie stanowiło pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy megkötése időpontjában az I. FOGASA-megállapodás nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija meni, da v trenutku podpisa sporazum FOGASA I ni vključeval državne pomoči.
Romanian: Comisia consideră că, la momentul încheierii acestuia, acordul FOGASA I nu constituia ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията счита, че в момента на неговото сключване споразумението FOGASA I не е представлявало държавна помощ.
Estonian: Komisjon leiab, et lepingu sõlmimise hetkel ei sisaldanud FOGASA I leping riigiabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka noslēgšanas brīdī FOGASA I līgums nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija mano, kad tada, kai buvo sudaryta, I sutartis su FOGASA nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li, fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż, il-ftehim FOGASA I ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Analysis of the implementation of the FOGASA I agreement
French: Analyse de la mise en œuvre de l’accord FOGASA I
German: Untersuchung der Erfüllung der FOGASA I-Vereinbarung
Spanish: Análisis de la ejecución del acuerdo FOGASA I
Italian: Analisi dell’esecuzione dell’accordo FOGASA I
Portuguese: Análise da execução do acordo Fogasa I
Dutch: Analyse van de tenuitvoerlegging van Fogasa-overeenkomst I
Danish: Analyse af FOGASA I-aftalens iværksættelse
Swedish: Analys av genomförandet av FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I -sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση της εφαρμογής της συμφωνίας Fogasa I
Czech: Analýza výkonu dohody FOGASA I
Slovak: Analýza uplatňovania dohody FOGASA I
Polish: Analiza wykonania porozumienia z FOGASA I
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás végrehajtásának elemzése
Slovenian: Analiza izvršitve sporazuma FOGASA I
Romanian: Analiza executării acordului FOGASA I
Bulgarian: Анализ на изпълнението на споразумението FOGASA I
Estonian: FOGASA I lepingu rakendamise analüüs
Latvian: Pārskats par FOGASA I līguma izpildi
Lithuanian: I sutarties su FOGASA vykdymo analizė
Maltese: Analiżi tal-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I
English: Position of the public creditors compared with that of the private creditors
French: Situation des créanciers publics par rapport à celle des créanciers privés
German: Die Position der öffentlichen Gläubiger im Vergleich zu der der privaten Gläubiger
Spanish: Posición de los acreedores públicos comparada con la de los acreedores privados
Italian: Posizione dei creditori pubblici rispetto a quella dei creditori privati
Portuguese: Posição dos credores públicos em comparação com a dos credores privados
Dutch: De situatie van publieke schuldeisers in vergelijking met die van particuliere schuldeisers
Danish: De offentlige kreditorers stilling sammenlignet med de private kreditorers
Swedish: De offentliga borgenärernas ställning jämförd med de privata borgenärernas
Finnish: Julkisten velkojien asema verrattuna yksityisiin velkojiin
Greek: Θέση των δημόσιων πιστωτών σε σχέση με τους ιδιωτικούς πιστωτές
Czech: Postavení veřejných věřitelů, které je srovnáváno s postavením soukromých věřitelů
Slovak: Postavenie verejných veriteľov vzhľadom na postavenie súkromných veriteľov
Polish: Pozycja wierzycieli publicznych w porównaniu z pozycją wierzycieli prywatnych
Hungarian: Az állami hitelezők és a magánhitelezők helyzetének összehasonlítása
Slovenian: Položaj javnih upnikov v primerjavi z zasebnimi upniki;
Romanian: Poziția creditorilor publici în comparație cu cea a creditorilor privați
Bulgarian: Положение на публичните кредитори, съпоставено с това на частните кредитори
Estonian: Avalik-õiguslike olukord eraõiguslike võlausaldajate olukorraga võrreldes
Latvian: Publisko kreditoru stāvoklis salīdzinājumā ar privātajiem kreditoriem
Lithuanian: Viešųjų kreditorių padėtis, palyginti su privačiais kreditoriais
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati
English: Prospects of future profitability
French: Perspective de rentabilité à terme
German: Aussichten auf künftige Rentabilität
Spanish: Perspectivas de rentabilidad en el futuro
Italian: Prospettive di redditività futura
Portuguese: Perspectivas de rentabilidade futura
Dutch: Verwachtingen betreffende de financiële rentabiliteit op termijn
Danish: Udsigt til fremtidig rentabilitet
Swedish: Prognos för framtida räntabilitet
Finnish: Tulevat kannattavuusnäkymät
Greek: Προοπτικές αποδοτικότητας στο μέλλον
Czech: Vyhlídky na ziskovost v budoucnu
Slovak: Perspektíva dlhodobej ziskovosti
Polish: Perspektywy na rentowność w przyszłości
Hungarian: A jövedelmezőség jövőbeli kilátásai
Slovenian: Možnost ustvarjanja dobička v prihodnosti
Romanian: Perspective de rentabilitate în viitor
Bulgarian: Перспективи за бъдеща рентабилност
Estonian: Tasuvusväljavaated
Latvian: Rentabilitātes izredzes nākotnē
Lithuanian: Rentabilumo ateityje perspektyvos
Maltese: Prospetti ta’ qligħ finanzjarju futur
English: (EUR million)
French: (en millions d’EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (Mio EUR)
Portuguese: (em milhões EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (Млн. евро)
Estonian: (miljonites EUR)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (EUR miljuni)
English: Sales
French: Ventes
German: Umsatz
Spanish: Ventas
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πωλήσεις
Czech: Prodej
Slovak: Odbyt
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Vânzări
Bulgarian: Продажби
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimas
Maltese: Bejgħ
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Winst of verlies
Danish: –24,8 –27,9
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledok
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Kasum või kahjum
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažné toky
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzáram
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Flux de trezorerie
Bulgarian: Парични потоци
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
Maltese: Fluss tal-likwidità
English: Total debts
French: Total dettes
German: Gesamtverbindlichkeiten
Spanish: Total deudas
Italian: Debiti totali
Portuguese: Total das dívidas
Dutch: Totale schuld
Danish: Samlet gæld
Swedish: Totala skulder
Finnish: Kokonaisvelka
Greek: Συνολικό χρέος
Czech: Dluh celkem
Slovak: Celkový dlh
Polish: Zadłużenie ogółem
Hungarian: Összes tartozás
Slovenian: Skupni dolg
Romanian: Total datorii
Bulgarian: Общо дългове
Estonian: Võlgnevused kokku
Latvian: Kopā parādi
Lithuanian: Iš viso skolų
Maltese: Djun globali
English: Conclusion on the implementation of the FOGASA I agreement
French: Conclusion concernant l’exécution de l’accord Fogasa I
German: Schlussfolgerung zur Erfüllung der FOGASA I-Vereinbarung
Spanish: Conclusión sobre la ejecución del acuerdo FOGASA I
Italian: Conclusione sull’esecuzione dell’accordo FOGASA I
Portuguese: Conclusão sobre a execução do acordo Fogasa I
Dutch: Conclusie betreffende het sluiten van Fogasa-overeenkomst I
Danish: Konklusion vedrørende iværksættelsen af FOGASA I-aftalen
Swedish: Slutsats om genomförandet av FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I -sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας Fogasa I
Czech: Závěry týkající se výkonu dohody FOGASA I
Slovak: Záver týkajúci sa uzatvorenia dohody FOGASA I
Polish: Wniosek dotyczący zawarcia porozumienia z FOGASA I
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás végrehajtásával kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep o izvršitvi sporazuma FOGASA I
Romanian: Concluzie privind executarea acordului FOGASA I
Bulgarian: Заключение относно изпълнението на споразумението FOGASA I
Estonian: Järeldus FOGASA I lepingu rakendamise kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz FOGASA I līguma izpildi
Lithuanian: Išvada dėl I sutarties su FOGASA vykdymo
Maltese: Konklużjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I
English: The Commission has arrived at the conclusion that FOGASA did not behave as a private creditor would have done:
French: La Commission conclut que le FOGASA ne s’est pas comporté comme un créancier privé l’aurait fait:
German: Die Kommission ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass der FOGASA sich nicht wie ein privater Gläubiger verhalten hat:
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que el FOGASA no se comportó como lo hubiera hecho un acreedor privado:
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che il FOGASA non si è comportato alla stregua di un creditore privato, in quanto:
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão de que o Fogasa não actuou como o teria feito um credor privado:
Dutch: De Commissie komt tot de gevolgtrekking dat Fogasa zich niet gedroeg zoals een particuliere schuldeiser zou hebben gedaan:
Danish: Kommissionen er nået til den konklusion, at FOGASA ikke udviste en adfærd, der svarer til en privat kreditors:
Swedish: Kommissionen har dragit slutsatsen att FOGASA inte agerade så som en privat borgenär skulle ha agerat
Finnish: Komissio on tullut siihen tulokseen, että FOGASA ei käyttäytynyt yksityisen velkojan tavoin,
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Fogasa δεν συμπεριφέρθηκε όπως θα είχε συμπεριφερθεί ένας ιδιώτης πιστωτής:
Czech: Komise dospěla k závěru, že se FOGASA nechovala stejným způsobem, jakým by se choval soukromý věřitel:
Slovak: Komisia dospela k záveru, že fond FOGASA sa nesprával rovnako ako by sa bol správal súkromný veriteľ:
Polish: Komisja doszła do wniosku, że fundusz FOGASA nie postąpił tak, jakby postąpił wierzyciel prywatny, ponieważ:
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a FOGASA nem úgy viselkedett, ahogy azt egy magánhitelező tette volna, a következők miatt:
Slovenian: Komisija je prišla do sklepa, da sklad FOGASA ni ravnal kot zasebni upnik:
Romanian: Comisia a ajuns la concluzia că FOGASA nu s-a comportat asemenea unui creditor privat:
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че поведението на FOGASA не е било аналогично с това на частен кредитор:
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et FOGASA ei tegutsenud nii, nagu seda oleks teinud eraõiguslik võlausaldaja,
Latvian: Komisija secina, ka FOGASA nerīkojās, kā būtu rīkojies privāts kreditors:
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad FOGASA nesielgė taip, kaip būtų elgęsis privatus kreditorius:
Maltese: Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-FOGASA ma aġixxiex bħal ma kieku kien jaġixxi kreditu privat: