FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission is of the view that the costs associated with those measures must be included in the calculation of the costs of a liquidation.
French: Partant, la Commission estime que les coûts associés à ces mesures doivent être inclus dans le calcul des coûts d’une liquidation.
German: Nach Ansicht der Kommission müssen die mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten daher bei der Berechnung der Kosten einer Liquidation einbezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que los costes relacionados con esas medidas deben incluirse en el cálculo de los costes de una liquidación.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che i costi associati a queste misure debbano essere compresi nel calcolo dei costi di una liquidazione.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que os custos associados a estas medidas devem ser incluídos no cálculo dos custos da liquidação.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de kosten die met dergelijke maatregelen verband houden, meegenomen moeten worden in de berekening van de liquidatiekosten.
Danish: Det er derfor Kommissionens opfattelse, at de omkostninger, der er forbundet med disse foranstaltninger, bør medtages i beregningen af omkostningerne ved en likvidation.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att kostnaderna för dessa åtgärder måste inkluderas i kostnaderna för en likvidation.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että näihin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset on otettava huomioon määritettäessä selvitystilasta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες για την εφαρμογή αυτών των μέτρων πρέπει να περιληφθούν στον υπολογισμό του κόστους μιας εκκαθάρισης.
Czech: Proto se Komise domnívá, že náklady spojené s těmito opatřeními musí být započteny do výpočtu nákladů na likvidaci.
Slovak: Preto Komisia usúdila, že náklady spojené s týmito opatreniami musia byť zahrnuté do výpočtu nákladov na likvidáciu.
Polish: Z tego względu Komisja uważa, że koszty związane z tymi środkami należy uwzględnić w obliczeniu kosztów likwidacji.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ezekhez az intézkedésekhez kapcsolódó költségeket számításba kell venni egy felszámolás költségei között.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba stroške, povezane s temi ukrepi, vključiti v izračun stroškov likvidacije.
Romanian: În consecință, Comisia estimează că la calcularea costurilor de lichidare trebuie să se includă și costurile asociate acestor măsuri.
Bulgarian: Следователно Комисията смята, че свързаните с тези мерки разходи трябва да бъдат включени в изчисляването на разходите по ликвидация.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et nende meetmetega seonduvad kulud peab arvestama likvideerimiskulude hulka.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka izmaksas, kas saistītas ar šiem pasākumiem, ir jāiekļauj likvidācijas izmaksu aprēķinā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad su šiomis priemonėmis susijusios išlaidos turi būti įtrauktos į likvidavimo išlaidas.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni temmen li l-ispejjeż relatati ma’ dawn il-miżuri għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-ispejjeż tal-istralċ.
English: In that respect, the French authorities consider that, on the basis of the 2005 social plan, itself based on the 2002 social plan, the range should be from EUR […] to […] per employee, that is, a total amount of between EUR […] million and […] million.
French: À cet égard, les autorités françaises considèrent que, sur la base du plan social de 2005, fondé lui-même sur le plan social de 2002, la fourchette à retenir est de […] à […] euros par salarié, soit un montant total entre […] millions d’euros et […] millions d’euros.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden ist auf der Grundlage des Sozialplans von 2005, der wiederum auf dem Sozialplan von 2002 beruht habe, eine Spanne von […] bis […] EUR je Beschäftigten, entsprechend einem Gesamtbetrag zwischen […] Mio. EUR und […] Mio. EUR, zu berücksichtigen.
Swedish: I detta sammanhang anser de franska myndigheterna att på grundval av den sociala åtgärdsplanen från 2005, som i sin tur är baserad på den sociala åtgärdsplanen från 2002, bör spannet ligga på […] till […] euro per anställd, vilket ger ett totalbelopp på mellan […] och […] miljoner euro.
Finnish: Tältä osin Ranskan viranomaiset katsovat, että vuoden 2005 sosiaaliohjelman perusteella, joka puolestaan perustuu vuoden 2002 sosiaaliohjelmaan, esitettävä arvio on […]–[…] euroa työntekijää kohti, toisin sanoen yhteensä […]–[…] miljoonaa euroa.
Hungarian: E tekintetben a francia hatóságok úgy ítélik meg, hogy a 2005-ös szociális terv alapján, mely maga is a 2002-es szociális terven alapul, egy […]–[…] EUR-s ollóval kell számolni dolgozónként, azaz összesen egy […] millió EUR és […] millió EUR közötti összeggel.
Bulgarian: В тази връзка френските власти считат, че на базата на социалния план от 2005 г., изграден въз основа на социалния план от 2002 г., размерът трябва да бъде от […] до […] евро на служител, или общ размер между […] милиона евро и […] милиона евро.
Estonian: Sellega seoses leiavad Prantsuse ametiasutused, et 2005. aasta sotsiaalkava alusel, mis omakorda tugineb 2002. aasta sotsiaalkavale, tuleks hüvitisi arvestada vahemikus […]–[…] eurot palgatöötaja kohta, mis on kokkuarvutatuna […]–[…] miljonit eurot.
Latvian: Šajā sakarībā Francijas iestādes uzskata, ka saskaņā ar 2005. gada sociālo plānu, kura pamatā ir 2002. gada sociālais plāns, vērā ņemamais diapazons ir no […] līdz […] euro uz vienu darbinieku jeb kopējā summa no […] miljoniem euro līdz […] miljoniem euro.
Maltese: Rigward dan, l-awtoritajiet Franċiżi jemmnu li, fuq il-bażi tal-pjan soċjali tal-2005, li huwa bbażat fuq il-pjan soċjali tal-2002, il-medda li għandha tintgħażel hija bejn EUR […] sa […] għal kull impjegat, jiġifieri ammont totali bejn EUR […] miljun u […] miljun.
English: The French authorities state that the low limits of the abovementioned range take account of the fact that the cost of the reference social plan is increased because of the very large proportion of employees approaching retirement age who leave under particularly advantageous conditions.
French: Les autorités françaises précisent que la borne basse de la fourchette pré-citée appréhende le fait que le coût du plan social de référence est majoré en raison de la proportion très importante de salariés approchant l’âge de la retraite et dont le départ s’effectue dans des conditions particulièrement avantageuses.
German: Die untere Marke dieser Spanne entspreche dabei dem Umstand, dass die Kosten des Referenzsozialplans aufgrund des sehr hohen Anteils der kurz vor dem Rentenalter stehenden Arbeitnehmer, die zu besonders vorteilhaften Bedingungen ausscheiden würden, angehoben worden seien.
Swedish: De franska myndigheterna anger att riktmärket i ovannämnda spann tar hänsyn till att den aktuella sociala åtgärdsplanen har ökats på grund av den betydande andel anställda som närmar sig pensionsåldern och vars avgång sker under särskilt förmånliga villkor.
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmentävät, että edellä mainitun haarukan alarajan osalta on pelättävissä, että sosiaaliohjelman kuluja vielä nostaa eläkeikää lähestyvien työntekijöiden, joiden poistuminen tapahtuu erittäin edullisissa olosuhteissa, erittäin merkittävä osuus.
Hungarian: A francia hatóságok leszögezik, a fent említett árolló alsó határa azt a tényt veszi figyelembe, hogy a referenciaként szolgáló szociális terv költségét megnövelték a nyugdíjkorhatár közelében lévő munkavállalók igen nagy aránya miatt, akik távozására különösen kedvező feltételek között kerül sor.
Bulgarian: Френските власти уточняват, че долната граница на горепосочения размер обяснява факта, че цената на референтния социален план е увеличена поради големия брой служители, доближаващи пенсионна възраст и чието напускане се извършва при изключително благоприятни условия.
Estonian: Prantsuse ametiasutused täpsustavad, et eespool nimetatud vahemiku alampiiri puhul võetakse arvesse asjaolu, et võrdlusaluse sotsiaalkava kulusid suurendatakse pensionieale lähenevate töötajate väga suure osakaalu tõttu, kes lahkuvad töölt eriti soodsatel tingimustel.
Latvian: Francijas iestādes precizē, ka, nosakot iepriekš minētā diapazona apakšējo robežu, ir ņemts vērā tas, ka par atskaites punktu izmantotā sociālā plāna izmaksas ir palielinātas atbilstoši to darbinieku lielajai proporcijai, kuri tuvojas pensijas vecumam un kuru aiziešana notiek sevišķi izdevīgos apstākļos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jispeċifikaw li l-figura l-aktar baxxa tal-medda msemmija qabel tikkunsidra l-fatt li l-infiq tal-pjan soċjali ta’ referenza huwa mkabbar minħabba l-proporzjon ferm kbir ta’ impjegati li qegħdin joqorbu lejn l-età tal-pensjoni u li t-tluq tagħhom isir f’kundizzjonijiet ta’ vantaġġ partikolari.
English: Hewlett Packard’s social plan in 2003 cost EUR 214000 per person and in 2005 between EUR 50000 and EUR 400000.
French: Le plan social de Hewlett Packard en 2003 a coûté 214000 euros par personne et en 2005 entre 50000 et 400000 euros.
Portuguese: O plano social da Hewlett Packard custou 214000 EUR por pessoa em 2003 e entre 50000 e 40000 EUR em 2005.
Swedish: Hewlett Packards sociala åtgärdsplan kostade 214000 euro per person 2003 och mellan 50000 och 400000 euro 2005.
Finnish: Hewlett Packardin vuoden 2003 sosiaaliohjelma maksoi 214000 euroa ja vuoden 2005 ohjelma 50000–400000 euroa henkeä kohti.
Hungarian: A Hewlett Packard szociális terve 2003-ban 214000 EUR-ba került fejenként, 2005-ben pedig 50000–400000 EUR közötti összegbe.
Bulgarian: Социалният план на Hewlett Packard за 2003 г. е струвал 214000 евро на човек, а през 2005 г. между 50000 и 400000 евро.
Estonian: Hewlett Packardi sotsiaalkava läks 2003. aastal maksma 214000 eurot inimese kohta ning 2005. aastal vahemikus 50000 ja 400000 eurot.
Latvian: Sabiedrības Hewlett Packard sociālais plāns 2003. gadā maksāja 214000 euro uz vienu personu, bet 2005. gadā no 50000 līdz 400000 euro.
Maltese: Il-pjan soċjali ta’ Hewlett Packard fl-2003 ġie jiswa EUR 214000 għal kull persuna u fl-2005 bejn EUR 50000 u 400000.
English: In 2004, the social plan set up by Péchiney, after the merger with Alcan, cost EUR 128000 per person.
French: En 2004, le plan social mis en place par Péchiney, après la fusion avec Alcan, a coûté 128000 euros par personne.
Portuguese: Em 2004, o plano social implementado pela Péchiney, após a fusão com a Alcan, custou 12000 EUR por pessoa.
Swedish: Den sociala åtgärdsplan som Péchiney lade fram 2004, efter samgåendet med Alcan, kostade 128000 euro per person.
Finnish: Péchineyn vuonna 2004 Alcaniin sulautumisen jälkeen toteuttama sosiaaliohjelma maksoi 128000 euroa henkeä kohti.
Hungarian: 2004-ben a Péchiney által megvalósított szociális terv az Alcannal történő összeolvadást követően fejenként 128000 EUR-ba került.
Bulgarian: През 2004 г. социалният план, приложен от Péchiney след сливането с Alcan, е струвал 128000 евро на човек.
Estonian: aastal läks Péchiney pärast Alcaniga ühinemist rakendatud sotsiaalkava maksma 128000 eurot inimese kohta.
Latvian: Sociālais plāns, ko 2004. gadā pēc apvienošanās ar sabiedrību Alcan īstenoja sabiedrība Péchiney, izmaksāja 128000 euro uz personu.
Maltese: Fl-2004, il-pjan soċjali implimentat minn Péchiney, wara l-amalgamazzjoni ma’ Alcan, ġie jiswa EUR 128000 għal kull persuna.
English: For the social plan of Giat Industries in 2004, the total cost per employee was in the region of EUR 162000 as against EUR 71000 for Gemplus in 2002 and EUR 69000 for Danone (biscuits division) in 2001. In 2002, Yves Saint Laurent Haute Couture announced a social plan costing EUR 115000 per employee.
Czech: Během sociálního plánu společnosti Giat Industries v roce 2004 byly celkové náklady na zaměstnance přibližně 162000 EUR, zatímco u společnosti Gemplus v roce 200271000 EUR a u společnosti Danone (výroba oplatek) v roce 200169000 EUR. Společnost Yves Saint Laurent Haute Couture oznámila v roce 2002 sociální plán s náklady 115000 EUR na zaměstnance.
Polish: Podczas realizacji planu zmniejszenia zatrudnienia Giat Industries w 2004 r. łączny koszt w podziale na pracownika wyniósł 162000 EUR w porównaniu z 71000 EUR w przypadku przedsiębiorstwa Gemplus w 2002 r. i 69000 EUR w przypadku przedsiębiorstwa Danone (branża ciastkarska) w 2001 r. W 2002 r. Yves Saint Laurent Haute Couture ogłosił plan zmniejszenia zatrudnienia kosztujący 115000 EUR na pracownika.
Bulgarian: За социалния план на Giat Industries през 2004 г. общата цена за служител е била в рамките на 162000 евро срещу 71000 евро за Gemplus през 2002 г. и 69000 евро за Danone (за дейността, свързана с бисквити) през 2001 г. През 2002 г. Yves Saint Laurent Haute Couture обявява социален план на стойност 115000 евро за служител.
English: The Power 8 plan announced by Airbus France in February 2007 forecast a cost of EUR 68000 per employee.
French: Le plan Power 8 annoncé par Airbus France en février 2007 prévoyait un coût par salarié de 68000 euros.
German: Der Plan Power 8, den Airbus France im Februar 2007 ankündigte, sah Kosten je Beschäftigten von 68000 EUR vor.
Portuguese: O plano Power 8, anunciado pela Airbus France em Fevereiro de 2007, previa um custo de 68000 EUR por assalariado.
Danish: Den Power 8-plan, Airbus France bebudede i februar 2007, opererede med 68000 EUR pr. ansat.
Swedish: I planen Power 8, som Airbus France tillkännagav i februari 2007, räknade man med en kostnad per anställd på 68000 euro.
Finnish: Airbus France -yhtiön helmikuussa 2007 ilmoittamassa Power 8 -suunnitelmassa esitettiin 68000 euron kustannukset työntekijää kohti.
Czech: Plán Power 8 oznámený společností Airbus France v únoru 2007 počítal s náklady 68000 EUR na zaměstnance.
Hungarian: Az Airbus France által 2007 februárban bejelentett Power 8 terv dolgozónként 68000 EUR-t tervezett.
Slovenian: V načrtu Power 8, ki ga je družba Airbus France napovedala februarja 2007, je bil predviden strošek v višini 68000 EUR na zaposlenega.
Bulgarian: Планът Power 8, обявен от Airbus France през февруари 2007 г., е предвиждал цена за служител от 68000 евро.
Estonian: Airbus France’i 2007. aasta veebruaris teatatud kavaga Power 8 nähakse ette 68000 euro suurune kulu töötaja kohta.
Latvian: Plāns Power 8, ko 2007. gada februārī paziņoja Airbus France, paredzēja izmaksas, kas uz vienu darbinieku bija 68000 euro.
Maltese: Il-pjan Power 8 mħabbar minn Airbus France fi Frar 2007 kien jipprevedi nfiq għal kull impjegat ta’ EUR 68000.
English: In 2008, Michelin’s social plan amounted to EUR 157400 per employee.
French: En 2008, le coût du plan social de Michelin s’élève à 157400 euros par salarié.
German: Der Sozialplan von Michelin aus dem Jahr 2008 belief sich auf 157400 EUR je Mitarbeiter.
Portuguese: Em 2008, o custo do plano social da Michelin ascende a 157400 EUR por assalariado.
Danish: I 2008 beløb Michelin's socialplan sig til 157400 EUR pr. ansat.
Swedish: Kostnaderna för Michelins sociala åtgärdsplan 2008 uppgår till 157400 euro per person.
Finnish: Vuonna 2008 Michelinin sosiaaliohjelman kustannukset olivat 157400 euroa työntekijää kohti.
Czech: V roce 2008 činily náklady sociálního plánu společnosti Michelin 157400 EUR na zaměstnance.
Hungarian: 2008-ban a Michelin szociálisterv-költsége 157400 EUR/dolgozó.
Slovenian: Strošek socialnega načrta družbe Michelin leta 2008 znaša 157400 EUR na zaposlenega.
Bulgarian: През 2008 г. цената в социалния план на Michelin възлиза на 157400 евро за служител.
Estonian: aastal ulatub Michelini sotsiaalkava kulu 157400 euroni töötaja kohta.
Latvian: Sabiedrības Michelin sociālā plāna izmaksas 2008. gadā sasniedza 157400 euro uz vienu darbinieku.
Maltese: Fl-2008, l-infiq tal-pjan soċjali ta’ Michelin kien EUR 157400 għal kull impjegat.
English: At this stage in the analysis, the Commission must determine the value of the liquidation of SNCM apart from additional redundancy payments.
French: À ce stade de l’analyse, la Commission doit déterminer la valeur de liquidation de la SNCM hors indemnités complémentaires de licenciement.
German: Nun muss die Kommission den Liquidationswert der SNCM ohne die zusätzlichen Abfindungen bestimmen.
Spanish: En esta fase del estudio, la Comisión debe determinar el valor de liquidación de la SNCM sin las indemnizaciones complementarias de despido.
Italian: A questo punto dell’analisi, la Commissione deve determinare il valore di liquidazione della SNCM al netto delle indennità complementari di licenziamento.
Portuguese: Na presente fase da análise, a Comissão deve determinar o valor da liquidação da SNCM sem indemnizações complementares por despedimento.
Dutch: In dit stadium van de analyse dient de Commissie te bepalen wat de liquidatiewaarde van de SNCM exclusief aanvullende ontslagvergoedingen zou zijn geweest.
Danish: Kommissionen skal på dette stadium i undersøgelsen fastslå værdien af SNCM's likvidation eksklusive supplerende fratrædelsesgodtgørelser.
Swedish: I detta skede av analysen måste kommissionen fastställa SNCM:s likvidationsvärde utan extra avgångsvederlag.
Finnish: Tutkimuksen tässä vaiheessa komission on määritettävä SNCM:n realisointiarvo ilman täydentäviä irtisanomiskorvauksia.
Greek: Στο παρόν στάδιο της ανάλυσης, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει την αξία εκκαθάρισης της SNCM χωρίς τις συμπληρωματικές αποζημιώσεις για απολύσεις.
Czech: V této fázi analýzy Komise musí stanovit likvidační hodnotu společnosti SNCM bez doplňkové náhrady za propuštění.
Slovak: V tomto štádiu analýzy musí Komisia určiť likvidačnú hodnotu SNCM okrem dodatočných náhrad za prepustenie.
Polish: Na obecnym etapie analizy Komisja musi ustalić wartość likwidacji SNCM bez uwzględniania dodatkowych odpraw.
Hungarian: Az elemzésnek ebben a szakaszában a Bizottságnak meg kell határoznia az SNCM felszámolási értékét a kiegészítő végkielégítéseket nem számítva.
Slovenian: Na tej stopnji analize mora Komisija določiti likvidacijsko vrednost družbe SNCM brez dodatnih odpravnin.
Romanian: În acest stadiu al analizei, Comisia trebuie să determine valoarea de lichidare a SNCM, fără indemnizațiile suplimentare de disponibilizare.
Bulgarian: В този етап на анализа Комисията трябва да определи стойността на ликвидацията на SNCM, без допълнителни обезщетения за уволнение.
Estonian: Analüüsi käesolevas etapis peab komisjon määrama kindlaks SNCMi likvideerimisväärtuse, millest on maha arvestatud koondamise lisahüvitised.
Latvian: Šajā analīzes stadijā Komisijai ir jānosaka SNCM likvidācijas vērtība, neņemot vērā atlaišanas papildu pabalstus.
Lithuanian: Šiame tyrimo etape Komisija turi nustatyti SNCM likvidavimo vertę neįskaitant papildomų išeitinių kompensacijų.
Maltese: F’dan l-istadju tal-analiżi, il-Kummissjoni għanda tistipola l-valur ta’ stralċ tal-SNCM minbarra l-indennizzi supplementari ta’ tkeċċija.
English: In order to do that, the Commission took as a basis the calculation of the revalued net assets.
French: Pour ce faire, la Commission se fonde sur le calcul de l’actif net réévalué.
German: Dabei legt die Kommission die Berechnung des neubewerteten Reinvermögens zugrunde.
Spanish: Para ello, la Comisión se basa en le cálculo del activo neto reevaluado.
Italian: A tal fine, la Commissione si basa sul calcolo dell’attivo netto rivalorizzato.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão baseia-se no cálculo do activo líquido reavaliado.
Dutch: Daartoe gaat de Commissie uit van de berekening van de geherwaardeerde netto-activa.
Danish: Til dette formål baserer Kommissionen sig på beregningen af de opskrevne nettoaktiver.
Swedish: För att göra detta baserar kommissionen sin beräkning på de uppskrivna nettotillgångarna.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio käyttää jälleenhankinta-arvoihin perustuvaa varojen arvoa.
Greek: Για να κάνει τη σύγκριση, η Επιτροπή βασίζεται στην αναπροσαρμογή των καθαρών στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise proto vychází z výpočtu nově oceněných čistých aktiv.
Slovak: Komisia sa pri tom opiera o výpočet precenených čistých aktív.
Polish: W tym celu Komisja wykorzystała wyliczenie rewaluowanych aktywów netto.
Hungarian: Ennek elvégzéséhez a Bizottság a nettóeszköz-átértékelés számítására támaszkodik.
Slovenian: Pri tem se Komisija opira na izračun revaloriziranih neto sredstev.
Romanian: Pentru aceasta, Comisia se bazează pe calculul activului net reevaluat.
Bulgarian: За тази цел Комисията се основава на изчислението на повторно оценения нетен актив.
Estonian: Selleks tugineb komisjon ümberhinnatud netovara kalkulatsioonile.
Latvian: Lai to izdarītu, Komisija izmanto pārskatīto neto aktīvu aprēķinu.
Lithuanian: Siekdama tai padaryti Komisija remiasi perkainoto grynojo turto apskaičiavimu.
Maltese: Għal dan, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq il-kalkolu tal-assi netti evalwati mill-ġdid.
English: Choice of valuation methodology
French: Sur le choix de la méthodologie d’évaluation
German: Zur Wahl der Bewertungsmethode
Spanish: Sobre la elección de la metodología de evaluación
Italian: Scelta della metodologia di valutazione
Portuguese: Escolha da metodologia de avaliação
Dutch: Met betrekking tot de gekozen evaluatiemethode
Danish: Vedrørende valget af evalueringsmetode
Swedish: Valet av bedömningsmetod
Finnish: Arviointimenetelmän valinta
Greek: Σχετικά με την επιλογή της μεθόδου αξιολόγησης
Czech: Volba metody ocenění
Slovak: O výbere metodiky hodnotenia
Polish: Wybór metody oceny
Hungarian: Az értékelési módszer kiválasztásáról
Slovenian: Izbira metodologije ocene
Romanian: Referitor la alegerea metodei de evaluare
Bulgarian: Относно избора на методология за оценка
Estonian: Hindamismeetodi valik
Latvian: Par novērtēšanas metodes izvēli
Lithuanian: Dėl įvertinimo metodo pasirinkimo
Maltese: Dwar l-għażla tal-metodu ta’ evalwazzjoni
English: The reference date
French: Sur la date de référence
German: Zum Stichtag
Spanish: Sobre la fecha de referencia
Italian: Data di riferimento
Portuguese: Data de referência
Dutch: Met betrekking tot de referentiedatum
Danish: Vedrørende referencedatoen
Swedish: Referensdatumet
Finnish: Viitepäivä
Greek: Σχετικά με την ημερομηνία αναφοράς
Czech: Referenční datum
Slovak: O referenčnom dátume
Polish: Data referencyjna
Hungarian: A referenciadátumról
Slovenian: Referenčni datum
Romanian: Referitor la data de referință
Bulgarian: Относно референтната дата
Estonian: Märkused võrdluskuupäeva kohta
Latvian: Par atskaites datumu
Lithuanian: Dėl atskaitos datos
Maltese: Dwar id-data ta’ referenza
English: The value of SNCM’s assets
French: Sur la valeur de l’actif de la SNCM
German: Zum Wert der Aktiva der SNCM
Spanish: Sobre el valor del activo de la SNCM
Italian: Valore dell’attivo della SNCM
Portuguese: Valor do activo da SNCM
Dutch: Met betrekking tot de waarde van de activa van de SNCM
Danish: Vedrørende værdiansættelsen af SNCM's aktiver
Swedish: Värdet på SNCM:s tillgångar
Finnish: SNCM:n omaisuuden arvo
Greek: Σχετικά με την αξία του ενεργητικού της SNCM
Czech: Hodnota aktiv společnosti SNCM
Slovak: O hodnote aktív SNCM
Polish: Wartość aktywów SNCM
Hungarian: Az SNCM eszközeinek értékéről
Slovenian: Vrednost sredstev družbe SNCM
Romanian: Referitor la evaluarea activului SNCM
Bulgarian: Относно стойността на активите на SNCM
Estonian: Märkused SNCMi vara väärtuse kohta
Latvian: Par SNCM aktīvu vērtību
Lithuanian: Dėl bendrovės SNCM turto vertės
Maltese: Dwar il-valur tal-assi tal-SNCM