FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3(3) the following point shall be added:
French: À l’article 3, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 3, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o, n.o 3, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 3.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v čl. 3 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 3 ust. 3 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 3(3) se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 3, параграф 3 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 3(3), għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
French: des experts affectés aux enquêtes pénales, y compris à la lutte contre les violences sexuelles.».
German: Experten, denen strafrechtliche Ermittlung einschließlich der Bekämpfung der sexueller Gewalt zugewiesen wird.“
Spanish: expertos destinados a la investigación penal, incluida la lucha contra la violencia sexual.».
Italian: esperti assegnati alle indagini penali, compresa la lotta contro le violenze sessuali»;
Portuguese: Peritos afectados à investigação criminal, incluindo o combate à violência sexual.»
Dutch: deskundigen die zijn aangesteld voor het verrichten van strafrechtelijk onderzoek, met name ter bestrijding van seksueel geweld”.
Danish: eksperter tilknyttet strafferetlig efterforskning, herunder bekæmpelse af seksuelle overgreb.«
Swedish: Experter i brottsutredning, inklusive kampen mot sexuellt våld.”
Finnish: asiantuntijat, jotka sijoitetaan rikostutkinta- ja seksuaalisen väkivallan torjuntatehtäviin.”
Greek: εμπειρογνώμονες με καθήκον την ποινική έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας».
Czech: odborníky zabývající se trestním vyšetřováním, včetně boje proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti.“;
Slovak: odborníci pridelení na vyšetrovanie trestných činov vrátane boja proti sexuálnemu násiliu.“
Polish: eksperci przydzieleni do prowadzenia dochodzeń, w tym zwalczania przemocy na tle seksualnym”.
Hungarian: nyomozásra, ideértve a nemi erőszak elleni küzdelemre kijelölt szakértők.”
Slovenian: strokovnjake, dodeljene za kazenske preiskave, vključno z bojem proti spolnemu nasilju.“;
Romanian: experți însărcinați cu cercetarea penală, inclusiv cu lupta împotriva violenței sexuale.”
Bulgarian: Експерти, определени да провеждат наказателно разследване, включително борба със сексуалното насилие.“
Estonian: eeluurimise, sealhulgas seksuaalse vägivalla vastase võitluse eksperdid.”
Latvian: eksperti, kas norīkoti kriminālizmeklēšanas, jo īpaši seksuālās vardarbības apkarošanas, jomā.”.
Lithuanian: ekspertai, kuriems pavesta vykdyti nusikaltimų tyrimą, įskaitant kovą su seksualiniu smurtu.“
Maltese: esperti assenjati għall-investigazzjoni kriminali, inkluż il-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali”.
English: In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 9, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 9 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1, третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Luxembourg, id-19 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 46.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 46.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 46. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 46.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 46.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 46.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 46.
English: OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
French: JO L 164 du 25.6.2008, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 25.6.2008, p. 44.
Italian: GU L 164 del 25.6.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 25.6.2008, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 25.6.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 25.6.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 25.6.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 25.6.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2008.6.25., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 25.6.2008, str. 44.
Romanian: JO L 164, 25.6.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 25.6.2008, lk 44.
Latvian: OV L 164, 25.6.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2008 6 25, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 25.6.2008, p. 44.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 40.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 40.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 40. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 40.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 40.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 40.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 40.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.