English: It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by grouping its economic activities within one and the same results centre.
French: Elle estime par conséquent que, pour le futur, l’IFP doit organiser et publier ses comptes de manière à délimiter plus clairement ses activités économiques de ses activités non économiques, par exemple en regroupant ses activités économiques au sein d’un même centre de résultats, conformément aux principes établis par la directive 2006/111/CE.
German: Das IFP sollte daher nach Ansicht der Kommission seine Abschlüsse künftig so organisieren und veröffentlichen, dass die wirtschaftlichen Tätigkeiten klarer von den nicht wirtschaftlichen Tätigkeiten abgegrenzt werden, indem z. B. die wirtschaftlichen Tätigkeiten im Einklang mit den Grundsätzen der Richtlinie 2006/111/EG in einem Ergebniszentrum zusammengefasst werden.
Spanish: Considera por lo tanto que, para el futuro, el IFP debe organizar y publicar sus cuentas para delimitar más claramente sus actividades económicas y sus actividades no económicas, por ejemplo agrupando sus actividades económicas en un mismo centro de resultados, con arreglo a los principios establecidos por la Directiva 2006/111/CE.
Italian: Essa ritiene pertanto che, per il futuro, l’IFP debba organizzare e pubblicare i suoi conti in maniera da distinguere più chiaramente le attività economiche da quelle non economiche, ad esempio raggruppando quelle economiche all’interno di uno stesso centro di risultati, conformemente ai principi sanciti dalla direttiva 2006/111/CE.
Portuguese: Considera, por conseguinte, que de futuro o IFP deve organizar e publicar as suas contas de modo a estabelecer uma distinção mais clara entre as suas actividades económicas e as suas actividades não económicas, por exemplo, agrupando as suas actividades económicas num único centro de resultados, em conformidade com os princípios estabelecidos na Directiva 2006/111/CE.
Dutch: Zij is derhalve van mening dat IFP in de toekomst zijn rekeningen zodanig moet inrichten en publiceren dat de economische activiteiten duidelijker van de niet-economische activiteiten worden gescheiden, bijvoorbeeld door de economische activiteiten in eenzelfde bedrijfsonderdeel onder te brengen, overeenkomstig de beginselen die zijn vastgelegd bij Richtlijn 2006/111/EG.
Danish: Kommissionen mener derfor, at IFP fremover bør opstille og offentliggøre sit regnskab med en tydeligere sondring mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, f.eks. ved at samle de økonomiske aktiviteter inden for ét og samme center i overensstemmelse med principperne i direktiv 2006/111/EF.
Swedish: Därför anser kommissionen att IFP i framtiden bör organisera och offentliggöra sina redovisningar på ett sätt som gör det möjligt att tydligare skilja de ekonomiska verksamheterna från de icke-ekonomiska, t.ex. genom att samla de ekonomiska verksamheterna inom en och samma resultatenhet i enlighet med principerna i direktiv 2006/111/EG.
Finnish: Tästä johtuen komissio toteaa, että IFP:n on tulevaisuudessa järjestettävä ja julkaistava kirjanpitonsa siten, että taloudellinen ja muu toiminta on eroteltu selkeämmin toisistaan esimerkiksi yhdistämällä kaikki taloudellinen toiminta samaan tuloskeskukseen direktiivin 2006/111/EY mukaisesti.
Greek: Θεωρεί κατά συνέπεια ότι στο μέλλον, το IFP μπορεί να διοργανώνει και να δημοσιεύει τους λογαριασμούς του κατά τρόπον που να διαχωρίζει σαφέστερα τις οικονομικές από τις μη οικονομικές δραστηριότητες, π.χ. συγκεντρώνοντας τις οικονομικές του δραστηριότητες στο ίδιο κέντρο αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην οδηγία 2006/111/ΕΚ.
Czech: Domnívá se proto, že v budoucnu bude muset IFP uspořádat a zveřejňovat své účty tak, aby zřetelněji oddělila své hospodářské činnosti od svých nehospodářských činností, například seskupením svých hospodářských činností v rámci téhož výsledkového střediska, v souladu se zásadami stanovenými směrnicí 2006/111/ES.
Slovak: Domnieva sa teda, že v budúcnosti bude musieť IFP usporiadať a zverejniť svoje účty tak, aby jasne oddelil svoje hospodárske činnosti od tých nehospodárskych, napríklad zoskupením hospodárskych činností v rámci jedného strediska výsledkov, v súlade so zásadami ustanovenými v smernici 2006/111/ES.
Polish: Uważa tym samym, że w przyszłości IFP musi zorganizować i publikować zapisy księgowe w taki sposób, aby wyraźniej rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej, na przykład łącząc różne rodzaje działalności gospodarczej w obrębie jednego centrum zadaniowego, zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2006/111/WE.
Hungarian: Ennélfogva úgy véli, hogy a jövőre nézve az IFP-nek oly módon kell összeállítania és közzétennie elszámolásait, hogy gazdasági és nem gazdasági tevékenységei egyértelműbben elhatárolhatók legyenek, például a gazdasági tevékenységeket egyetlen eredményközpontra összpontosítva, a 2006/111/EK irányelvben megállapított elvekkel összhangban.
Slovenian: Zato ocenjuje, da bo morala skupina IFP v prihodnosti organizirati in objaviti svoje računovodske evidence, pri čemer bo jasneje določila meje med svojimi gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi, na primer z razvrstitvijo gospodarskih dejavnosti v en sam center za rezultate v skladu z načeli iz Direktive Komisije 2006/111/ES.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că, în viitor, IFP trebuie să-și organizeze și să-și publice conturile în așa fel încât să delimiteze mai clar activitățile sale economice de activitățile neeconomice, de exemplu regrupându-și activitățile economice în cadrul unui singur centru de rezultate, conform principiilor stabilite prin Directiva 2006/111/CE.
Bulgarian: Затова тя смята, че за в бъдеще ФИП трябва да организира и публикува счетоводните си отчети така че да разграничи по-ясно стопанската от нестопанската си дейност, например, като групира стопанската си дейност в рамките на един и същ център за резултати, съгласно принципите, определени от Директива 2006/111/ЕО.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et tulevikus peab IFP korraldama ja avaldama oma aruanded sellisel viisil, mis eristaks selgemalt tema majandustegevust mittemajanduslikust tegevusest, näiteks rühmitades oma majandustegevuse sama tulemuskeskuse piires kooskõlas direktiiviga 2006/111/EÜ.
Latvian: Tādēļ tā uzskata, ka nākotnē IFP sava grāmatvedības uzskaite jāorganizē un jāpublicē tā, lai savas saimnieciskās darbības skaidrāk nošķirtu no tām savām darbībām, kam nav saimniecisks raksturs, piemēram, grupējot savas saimnieciskās darbības vienā un tajā pašā pētniecības centrā saskaņā ar principiem, kuri noteikti Direktīvā 2006/111/EK.
Lithuanian: Todėl ji mano, kad ateityje IFP grupė savo sąskaitas turi sutvarkyti ir paskelbti tokiu būdu, kad būtų aiškiau atskirta jos ekonominė ir neekonominė veikla, pavyzdžiui, ekonominę veiklą sutelkiant į tą patį rezultatų skyrių pagal 2006 m. lapkričio 16 d. Komisijos direktyvoje 2006/111/EB nustatytus principus.
Maltese: Hija temmen għalhekk li, fil-futur, IFP għandu jorganizza u jippubblika l-kontijiet tiegħu sabiex ikunu delimitati b’mod aktar ċar l-attivitajiet ekonomiċi u l-attivitajiet mhux ekonomċi tiegħu, pereżempju billi jinġabru l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu ġewwa l-istess ċentru ta’ riżultati, b’konformità mal-prinċipji stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE.