English: The Court of First Instance annulled the Decision of 2000 in its judgment of 21 October in Case T-36/99 [8] because the Commission made a manifest error of assessment when applying the private creditor behaviour test to the public creditor.
French: Dans son arrêt du 21 octobre 2004 dans l’affaire T-36/99 [8], le Tribunal a annulé cette dernière décision pour erreur manifeste d’appréciation quant à l’application du critère du créancier privé.
German: In seinem Urteil vom 21. Oktober in der Sache T-36-99 [8] hob das Gericht erster Instanz die Entscheidung von 2000 mit der Begründung auf, dass die Kommission einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat, als sie zu dem Ergebnis kam, dass die TGSS und der FOGASA ebenso gehandelt hätten wie ein hypothetischer privater Gläubiger.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia anuló en su sentencia de 21 de octubre en el asunto T-36/99 [8] la Decisión de 2000, por un error manifiesto de apreciación en cuanto a la aplicación del criterio del comportamiento del acreedor público como acreedor privado.
Italian: Il Tribunale di primo grado, con la sentenza pronunciata il 21 ottobre nella causa T-36/99 [8], ha annullato la decisione del 2000 per errore manifesto di valutazione dell’applicazione del criterio del creditore privato.
Portuguese: Por acórdão de 21 de Outubro de 2004 proferido no processo T-36/99 [8], o Tribunal de Primeira Instância julgou nula a Decisão de 2000, por erro manifesto de apreciação no que se refere à aplicação do critério do comportamento do credor público como credor privado.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg verklaarde in zijn arrest van 21 oktober 2004 in zaak T-36/99 [8] de beschikking van 2000 nietig wegens een kennelijke beoordelingsfout met betrekking tot de toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser op het gedrag van de publieke schuldeiser.
Danish: Retten i Første Instans annullerede i sin dom afsagt den 21. oktober i sag T-36/99 [8] 2000-beslutningen grundet i en åbenlys skønsfejl begået af Kommissionen ved at anvende kriteriet med den private kreditor.
Swedish: Förstainstansrätten ogiltigförklarade i sin dom av den 21 oktober 2004 i mål T-36/99 [8] beslutet från 2000, på grund av en uppenbar felaktig bedömning av tillämpningen av kriteriet om den offentliga borgenärens agerande som privat borgenär.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asiassa T-36/99 21 päivänä lokakuuta 2004 antamassaan tuomiossa [8] vuonna 2000 tehdyn päätöksen, sillä se katsoi, että komissio oli tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että julkinen velkoja oli toiminut samalla tavalla kuin yksityinen velkoja.
Greek: Το Πρωτοδικείο στην απόφασή του, της 21ης Οκτωβρίου, στην υπόθεση T-36/99 ακύρωσε την απόφαση του 2000 [8], λόγω πρόδηλου λάθους αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή του κριτηρίου της συμπεριφοράς του δημόσιου πιστωτή έναντι του ιδιώτη.
Czech: Rozsudkem ze dne 21. října ve věci T-36/99 [8] zrušil Soud prvního stupně rozhodnutí z roku 2000 z důvodu zjevně nesprávného posouzení, pokud jde o použití kritéria chování veřejného věřitele jakožto věřitele soukromého.
Slovak: Súd prvého stupňa zrušil svojím rozsudkom z 21. októbra vo veci T-36/99 [8] rozhodnutie z roku 2000 na základe zjavne nesprávneho posúdenia uplatnenia kritéria správania verejného veriteľa ako súkromného veriteľa.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji w wyroku z dnia 21 października w sprawie T-36/99 [8] unieważnił decyzję z 2000 r., na skutek oczywiście błędnej oceny w zakresie stosowania kryterium postępowania wierzyciela publicznego jako wierzyciela prywatnego.
Hungarian: A T-36/99 ügyben hozott október 21-i ítéletében [8] az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette a 2000. évi határozatot azzal az indokolással, hogy a Bizottság nyilvánvalóan értékelési hibát követett el, amikor arra a következtetésre jutott, hogy az állami hitelező magánhitelezőhöz hasonlóan járt el.
Slovenian: Prvostopenjsko sodišče je razveljavilo sodbo z dne 21. oktobra v zadevi T-36/99 [8] z Odločbo iz leta 2000 zaradi izkazane napačne presoje glede kriterija ravnanja javnega upnika kot zasebnega upnika.
Romanian: Tribunalul de Primă Instanță a anulat Decizia din 2000 prin hotărârea acestuia din 21 octombrie în cauza T-36/99 [8], pe motiv de eroare vădită de apreciere a faptelor în ceea ce privește aplicarea criteriului comportamentului creditorului public asemenea unui creditor privat.
Bulgarian: С решението си по дело Т-36/99 [8] от 21 октомври Първоинстанционният съд анулира решението от 2000 г. на основанието, че съществува явна грешка в оценката на Комисията, състояща се в критерия за поведението на частен кредитор, приложен към публичен такъв.
Estonian: Esimese Astme Kohus tunnistas 2000. aasta otsuse kehtetuks oma 21. oktoobri otsuses kohtuasjas T-36/99, [8] sest komisjon oli teinud ilmse hindamisvea, kui kohaldas eraõigusliku võlausaldajana tegutsemise kriteeriumi avalik-õigusliku võlausaldaja suhtes.
Latvian: Ar 21. oktobra spriedumu lietā T-36/99 [8] Pirmās instances tiesa anulēja 2000. gada lēmumu sakarā ar kļūdu, izvērtējot piemēroto kritēriju par publiskā kreditora kā privāta kreditora rīcību.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas spalio 21 d. sprendimu byloje T-36/99 [8] panaikino 2000 m. sprendimą dėl aiškios vertinimo klaidos, taikant viešajam kreditoriui tokį patį elgesio kriterijų, kaip privačiam kreditoriui.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’ Istanza annullat id-Deċiżjoni tal-2000 fis-sentenza tagħha tal-21 ta’ Ottubru fil-Kawża T-36/99 [8] għax il-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta applikat it-test tal-imġiba tal-kreditur privat għall-kreditur pubbliku.