FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for qualitative tests
French: Comme pour les tests qualitatifs
German: Wie bei qualitativen Tests
Spanish: Como en los ensayos cualitativos
Italian: Come per i test qualitativi
Portuguese: Como para os testes qualitativos
Dutch: Zoals voor kwalitatieve tests
Danish: Som for kvalitative test
Swedish: Samma som för kvalitativa tester
Finnish: Ks. kvalitatiiviset testit
Greek: Όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών ποιοτικού προσδιορισμού
Czech: Stejně jako u kvalitativních testů
Slovak: Ako pri kvalitatívnych testoch
Polish: Jak dla badań jakościowych
Hungarian: Mint a kvalitatív tesztek esetében
Slovenian: Kot pri kakovostnih testih
Romanian: În ceea ce privește testele calitative
Bulgarian: Както за качествените тестове
Estonian: Kvalitatiivsete testide korral
Latvian: Tāpat, kā kvalitatīvajām pārbaudēm
Lithuanian: Kokybiniais tyrimais
Maltese: Fir-rigward tat-testijiet kwalitattivi
English: By assays design and/or testing of at least 10 human flavivirus (e.g. HGV, YFV) positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour un flavivirus humain (ex.: HGV, YFV)
German: Durch Testdesign und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für humane Flaviviren (z. B. HGV, YFV) positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para flavivirus humanos (por ejemplo, HGV, YFV)
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi di flavivirus (ad esempio HGV, YFV)
Portuguese: Segundo a concepção do teste e/ou testando pelo menos 10 amostras positivas para os flavivírus humanos (ex. HGV, YFV)
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 humaanflaviviruspositieve (bv. HGV, YFV) monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 humane flavivirus (f.eks. HGV, YFV)-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 humana flaviviruspositiva (t.ex. HGV-, YFV-) prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 kpl näytteitä, joissa on ihmisen flaviviruksia (esim. HGV, YFV)
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας και/ή τη δοκιμή τουλάχιστον 10 θετικών δειγμάτων ανθρώπινων φλαβοϊών (π.χ. HGV, YFV)
Czech: Prokázáním vhodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 vzorků pozitivních na lidský flavivirus (např. HGV, YFV)
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 vzoriek pozitívnych na ľudský flavivírus (napr. HGV, YFV)
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 próbek dodatnich na obecność ludzkich flawiwirusów (np. HGV, YFV)
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel (pl. szekvencia-összehasonlítás) és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HGV, YFV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 človeških vzorcev, pozitivnih na flavivirus (npr. HGV, YFV)
Romanian: Prin concepția testelor și/sau testarea a cel puțin 10 eșantioane pozitive pentru flavivirusuri umane (de exemplu HGV, YFV)
Bulgarian: Доказване на съответствието на концепцията на теста и/или чрез тестване на най-малко 10 положителни проби за човешки флавивирус (например: HGV, YFV)
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese flaviviiruse (nt HGV, YFV) suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 cilvēka flavivīrusiem (piemēram, HGV, YFV – dzeltenā drudža vīrusa) pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planas ir (arba) bent 10 žmogaus flaviviruso atžvilgiu teigiamų mėginių (pvz., HGV, YFV) tyrimas
Maltese: Permezz ta’ proġett ta’ analiżi u/jew tal-ittestjar ta’ mill-inqas 10 kampjuni pożittivi għall-flavivirus uman (eż. HGV, YFV)
English: By assays design and/or testing of at least 10 other DNA-virus positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour d’autres virus à ADN
German: Durch Nachweis geeigneter Versuchskonzeption und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für andere DNA-Viren positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para otros virus ADN
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi al virus DNA
Portuguese: Segundo a concepção do teste e/ou testando pelo menos 10 amostras positivas para outros vírus ADN
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 andere DNA-viruspositieve monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 andre DNA virus-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 andra DNA-viruspositiva prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 muuta näytettä, joissa on DNA-viruksia
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας και/ή τη δοκιμή τουλάχιστον 10 ακόμη θετικών δειγμάτων ιών DNA
Czech: Prokázáním vhodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 dalších vzorků pozitivních na DNA virus
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 ďalších vzoriek pozitívnych na vírus DNA
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 innych próbek dodatnich na obecność DNA wirusa
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HTLV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 drugih vzorcev, pozitivnih na DNA-virus
Romanian: Prin concepția testelor și/sau testarea a cel puțin 10 eșantioane pozitive pentru alte ADN virusuri
Bulgarian: Доказване на съответствието на концепцията на теста и/или чрез тестване на най-малко 10 положителни проби за други вируси с ДНК
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese DNA-viiruse suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 citu DNS vīrusu pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planai ir (arba) bent 10 kitų DNR virusų atžvilgiu teigiamų mėginių tyrimas
Maltese: Permezz ta’ proġett ta’ analiżi u/jew tal-ittestjar ta’ mill-inqas 10 kampjuni oħra pożittivi għall-vajrus tad-DNA
English: By assay design and/or testing of at least 10 human retrovirus (e.g. HIV-) positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour un rétrovirus humain (ex.: VIH)
German: Durch Testdesign und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für humane Retroviren (z. B. HIV-) positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para retrovirus humanos (por ejemplo, VIH)
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi di retrovirus umani (ad esempio HGV)
Portuguese: Segundo a concepção do teste ou testando pelo menos 10 amostras positivas para um retrovírus humano (p. ex. HIV)
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 humaanretroviruspositieve (bv. hiv) monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 humane retrovirus (f.eks. HIV)-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 humana retrovirus positiva (t.ex. HIV-) prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 kpl näytteitä, joissa on ihmisen retroviruksia (esim. HIV)
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας και/ή τη δοκιμή τουλάχιστον 10 θετικών δειγμάτων ανθρώπινων ρετροϊών (π.χ. HIV-)
Czech: Prokázáním hodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 vzorků pozitivních na lidský retrovirus (např. HIV)
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 vzoriek pozitívnych na ľudský retrovírus (napr. HIV-)
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 próbek dodatnich na obecność retrowirusów (np. HIV)
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel (pl. szekvencia-összehasonlítás) és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HIV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 človeških vzorcev, pozitivnih na retrovirus (npr. HIV)
Romanian: Prin concepția testelor și/sau testarea a cel puțin 10 eșantioane pozitive pentru retrovirusuri umane (de exemplu HIV-)
Bulgarian: Доказване на съответствието на концепцията на теста и/или чрез тестване на най-малко 10 положителни проби за човешки ретровирус (например: HIV)
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese DNA-viiruse suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 cilvēka retrovīrusa (piemēram, HIV) pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planai ir (arba) bent 10 žmogaus retroviruso atžvilgiu teigiamų mėginių (pvz., HIV) tyrimas
Maltese: Permezz ta’ proġett ta’ analiżi u/jew tal-ittestjar ta’ mill-inqas 10 kampjuni pożittivi għar-retrovirus uman (eż. HIV-)
English: Cross-contamination
French: Contamination croisée
German: Kreuzkontaminierung
Spanish: Contaminación cruzada
Italian: Contaminazione incrociata
Portuguese: Contaminação cruzada
Dutch: Kruisbesmetting
Danish: Krydskontaminering
Swedish: Korskontaminering
Finnish: Ristikontaminaatio
Greek: Διασταυρούμενη μόλυνση
Czech: Zkřížená kontaminace
Slovak: Skrížená kontaminácia
Polish: Zanieczyszczenie krzyżowe
Hungarian: Keresztszenynyeződés
Slovenian: Navzkrižno onesnaženje
Romanian: Contaminare încrucișată
Bulgarian: Кръстосана контаминация
Estonian: Ristsaastumine
Latvian: Savstarpēja kontaminācija
Lithuanian: Kryžminis užterštumas
Maltese: Kontaminazzjoni minn midjum għall-ieħor
English: At least 5 runs using alternating high positive (known to occur naturally) and negative samples
French: Au moins 5 séries en alternant des échantillons fortement positifs (connus pour apparaître naturellement) et des échantillons négatifs
German: Mindestens 5 Reihen mit abwechselnd hoch positiven (bekanntlich natürlich vorkommenden) und negativen Proben
Spanish: Al menos 5 series utilizando alternativamente muestras fuertemente positivas (que se produzcan de forma natural) y muestras negativas
Italian: Almeno 5 serie, alternando campioni fortemente positivi (noti per apparire naturalmente) e negativi
Portuguese: Pelo menos 5 ensaios independentes utilizando, em alternância, amostras fortemente positivas (conhecidas por ocorrerem naturalmente) e negativas
Dutch: Ten minste 5 runs met afwisselend hoog-positieve (waarvan bekend is dat ze van nature voorkomen) en negatieve monsters
Danish: Mindst 5 testkørsler med alternerende højpositive (der vides at forekomme naturligt) og negative prøver
Swedish: Minst 5 körningar med omväxlande starkt positiva (naturligt förekommande) och negativa prov
Finnish: Vähintään 5 määritystä, joissa käytetään vuorotellen korkeita positiivisia näytteitä (joita tiedetään luonnollisesti esiintyvän) ja negatiivisia näytteitä
Greek: Τουλάχιστον 5 δοκιμασίες με εναλλάξ εντόνως θετικά (που απαντούν στη φύση) και αρνητικά δείγματα
Czech: Nejméně 5 řad testů při použití vysoce pozitivních (s prokázaným přirozeným výskytem) a negativních vzorků
Slovak: Najmenej 5 sérií so striedaním (vysoko pozitívnych (známych prirodzeným výskytom) a negatívnych vzoriek
Polish: Co najmniej 5 serii przy użyciu na przemian silnie dodatnich próbek (o których wiadomo, że występują naturalnie) i próbek ujemnych
Hungarian: Legalább öt menet, felváltva használva (a természetben ismert előfordulású) erősen pozitív és negatív mintákat
Slovenian: Vsaj 5 serij testov, pri katerih se izmenično uporabijo vzorci z visoko vsebnostjo (za katero je znano, da je naravna) in negativni vzorci
Romanian: Cel puțin 5 serii folosind alternativ eșantioane puternic pozitive (despre care se cunoaște că apar în mod natural) și eșantioane negative
Bulgarian: Най-малко пет серии, като се редуват силноположителни проби (за които се знае, че се появяват спонтанно) и отрицателни проби
Estonian: Vähemalt 5 katset, kasutades vaheldumisi suure positiivsusega (teadaolevalt loomulikul teel tekkivat) ja negatiivseid proove
Latvian: Vismaz 5 reizes, pamīšus izmantojot augsti pozitīvus paraugus (par kuriem zināms, ka tie radušies dabiski) un negatīvus paraugus
Lithuanian: Bent 5 tyrimai naudojant besikeičiančius stipriai teigiamus (žinomus kaip pasireiškiančius natūraliai) ir neigiamus mėginius
Maltese: Mill-inqas 5 testijiet bl-użu ta’ kampjuni li jalternaw bejn pożittivi għolja (li jseħħu naturalment) u negattivi
English: Inhibition
Spanish: Inhibición
Italian: Inibizione
Portuguese: Inibição
Dutch: Remming
Finnish: Inhibitio
Greek: Αναστολή
Czech: Inhibice
Slovak: Inhibícia
Polish: Hamowanie
Hungarian: Gátlás
Slovenian: Inhibicija
Romanian: Inhibare
Bulgarian: Инхибиция
Estonian: Inhibeerimine
Latvian: Inhibīcija
Lithuanian: Slopinimas
Maltese: Inibizzjoni
English: Internal control preferably to go through the whole NAT procedure
French: Contrôle interne utilisé de préférence tout au long de la procédure NAT complète
German: Interne Kontrolle, vorzugsweise während des gesamten NAT-Verfahrens
Spanish: El control interno debe preferiblemente contemplar todas las etapas del procedimiento NAT
Italian: Controllo interno preferibilmente per l’intera procedura NAT
Portuguese: Controlo interno seguindo de preferência todo o processo NAT
Dutch: Interne controle, bij voorkeur door het doorlopen van de volledige NAT-procedure
Danish: Intern kontrol, fortrinsvis under hele NAT-proceduren
Swedish: Intern kontroll helst genom hela NAT-proceduren
Finnish: Sisäistä kontrollia suositellaan käytettäväksi läpi koko NAT-menettelyn
Greek: Εσωτερικός έλεγχος που κατά προτίμηση διεξάγεται καθ’ όλη τη διαδικασία ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων
Czech: Vnitřní kontrola pokud možno v průběhu celého procesu NAT
Slovak: Vnútorná kontrola, podľa možností počas celého procesu NAT
Polish: Kontrola wewnętrzna; zaleca się przejście przez całą procedurę NAT
Hungarian: Inkább belső kontroll, a teljes NAT-eljárás lefolytatásával
Slovenian: Notranja kontrola, najbolje med celotnim NAT-postopkom
Romanian: Control intern, utilizat de preferință pe parcursul întregii proceduri TAN
Bulgarian: Вътрешен контрол, използван за предпочитане през цялото времетраене на пълната процедура NAT
Estonian: Sisekontroll, eelistatavalt kogu nukleiinhappe võimendamise protseduuri jooksul
Latvian: Iekšēja kontrole, ko ieteicams īstenot visā NPM procedūrā
Lithuanian: Vidinė kontrolė, pageidautina tikrinti visą NAM procedūrą
Maltese: Kontroll sħiħ tat-tħaddim li preferibbilment jgħaddi mill-proċedura kollha tat-TAN
English: Whole system failure rate leading to false-neg results
French: Taux d’échec global au niveau des résultats faussement négatifs
German: Zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems
Spanish: Tasa de fallo del sistema que genera resultados falsos negativos
Italian: Tasso totale di insuccesso del sistema che conduce a risultati falsi
Portuguese: Taxa de erro global do sistema que conduz a resultados falsos negativos
Dutch: Faalpercentage van het gehele systeem waarbij fout-negatieve resultaten optreden
Danish: Totalsystemfejlrate, der fører til falsk neg. resultater
Swedish: Felfrekvens inom hela systemet som ger falskt negativa resultat
Finnish: Vääriin negatiivisiin tuloksiin johtava koko järjestelmän virhetaajuus
Greek: Συχνότητα αστοχίας συστήματος που αποδίδει ψευδώς αρνητικά αποτελέσματα
Czech: Četnost selhání celého systému vedoucí k falešně negativním výsledkům
Slovak: Miera zlyhania celého systému vedúca k falošne negatívnym výsledkom
Polish: Awaryjność całego systemu prowadząca do wyników fałszywie ujemnych
Hungarian: Negatív eredményekhez vezető teljes rendszerleállás
Slovenian: Stopnja neustreznega odzivanja celotnega sistema, ki vodi v lažno negativne rezultate
Romanian: Rata globală de eșec care generează rezultate fals negative
Bulgarian: Общ процент на грешки на нивото на погрешно отрицателните резултати
Estonian: Süsteemi veaprotsent, mis viib väärade negatiivsete tulemusteni
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte, kas izraisa kļūdaini negatīvus rezultātus
Lithuanian: Visos sistemos blogo veikimo rodiklis, dėl kurio gaunami tariamai neigiami rezultatai
Maltese: Ir-rata globali ta’ falliment fis-sistema li twassal għal riżultati foloz-negattivi
English: At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration
French: Au moins 100 échantillons infectés par le virus avec 3 × la concentration virale positive à 95 %
German: Mindestens 100 mit der dreifachen Virenkonzentration des positiven Cut-Off-Wertes (95 %) angereicherte Proben
Spanish: Al menos 100 muestras inoculadas con virus en una concentración de 3 veces el 95 % de la del valor de corte positivo
Italian: Almeno 100 campioni infettati dal virus con 3 × la concentrazione virale positiva del 95 %
Portuguese: Pelo menos 100 amostras enriquecidas com o vírus a uma concentração de 3 vezes o valor limiar positivo de 95 %
Dutch: Ten minste 100 met virus verrijkte monsters met 3 × de 95 % positieve afkapconcentratie
Danish: Mindst 100 virus-spikeprøver med 3 × 95 % pos. cut-off koncentration
Swedish: Minst 100 prov till vilka man lagt till virus med 3 × 95 % pos. cut off-koncentration
Finnish: Ainakin 100 näytettä, joihin on lisätty ao. virusta siten, että pitoisuus on 3 kertaa 95 % positiivisuuden raja-arvo
Greek: Τουλάχιστον 100 δείγματα που περιέχουν ιικό φορτίο ίσο με 3 x 95 % του θετικού ιικού φορτίου αποκοπής
Czech: Nejméně 100 vzorků infikovaných virem s trojnásobnou 95 % pozitivní hraniční koncentrací
Slovak: Najmenej 100 vzoriek infikovaných vírusom s trojnásobkom 95 % pozitívnej hraničnej koncentrácie
Polish: Co najmniej 100 próbek z dodanym wirusem o 3 x 95 % wartości odcięcia dla dodatniego stężenia
Hungarian: Legalább 100 vírussal beoltott minta, a 95 %-os pozitív cut-off koncentráció háromszorosa
Slovenian: Vsaj 100 vzorcev s 3-kratno koncentracijo virusa 95-odstotne pozitivne mejne koncentracije
Romanian: Cel puțin 100 de eșantioane însămânțate cu virus cu 3 x valoarea-limită la 95 %
Bulgarian: Най-малко 100 проби, инфектирани с вирус с трикратната положителна вирална концентрация от 95 %
Estonian: Vähemalt 100 proovi 3 x 95 % viiruse positiivse piirkontsentratsiooniga
Latvian: Vismaz 100 vīrusa inficētu paraugu ar 3 × 95 % pozitīvu robežkoncentrāciju
Lithuanian: Bent 100 mėginių viruso koncentracija lygi 3 × 95 % teigiamos ribinės koncentracijos
Maltese: Mill-inqas 100 kampjun ta’ vajrus fi kwantità li tilħaq tliet darbiet il-95 % tal-limitu ta’ konċentrazzjoni pożittiva
English: 99/100 assays positive
French: 99/100 tests positifs
German: 99/100 Tests sind positiv
Spanish: 99/100 ensayos positivos
Italian: 99 % di test positivi
Portuguese: 99/100 de testes positivos
Dutch: 99/100 tests positief
Swedish: 99/100 positiva testresultat
Finnish: 99 määritystä sadasta positiivisia
Greek: 99/100 θετικές δοκιμασίες
Czech: 99 % pozitivních testů
Slovak: 99 pozitívnych testov zo 100
Polish: 99/100 badań z wynikiem dodatnim
Hungarian: 99/100 vizsgálat pozitív
Slovenian: 99/100 testov pozitivnih
Romanian: 99/100 teste pozitive
Bulgarian: 99/100 положителни теста
Estonian: 99 analüüsi 100st on positiivsed
Latvian: 99 no 100 pārbaudēm pozitīvas
Lithuanian: 99 iš 100 tyrimų teigiami
Maltese: 99 analiżi minn 100 pożittivi
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Rapid tests: anti-HIV 1 and 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I and II
French: Tests rapides: anti-VIH 1 et 2, anti-VHC, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I et II
German: Schnelltests für Anti-HIV 1 und 2, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc, Anti-HTLV I und II
Spanish: Pruebas rápidas: anti-VIH 1 y 2, anti-VHC, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I y II
Italian: Test rapidi anti-HIV 1 e 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I e II
Portuguese: Testes rápidos: anti-HIV 1 e 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I e II
Dutch: Sneltests: anti-hiv-1 en -2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV-I en -II
Danish: Hurtigtest: anti-HIV 1 og 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I og II
Swedish: Snabbtester: anti-HIV 1 och 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I II
Finnish: Pikatestit: anti-HIV 1:lle ja 2:lle, anti-HCV:lle, HBsAg:lle, anti-HBc:lle, anti-HTLV I:lle ja II:lle
Greek: Δοκιμασίες ταχείας διάγνωσης: anti-HIV 1 και 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I και II
Slovak: Rýchle testy: anti HIV 1 a 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I a II
Polish: Szybkie testy: anty-HIV 1 i 2, anty-HCV, HBsAg, anty-HBc, anty-HTLV I i II
Hungarian: Gyorstesztek anti HIV 1 és 2, anti HCV, HbsAg, anti HBc, anti HTLV I és II
Slovenian: Hitri testi: protitelesa proti HIV 1 in 2, HCV, HBc, HTLV I in II, ter za HBsAg
Romanian: Teste rapide: anti-HIV 1 și 2, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I și II
Bulgarian: Бързи тестове: anti-HIV 1 и 2, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I и II
Estonian: Kiirtestid: anti-HIV 1 ja 2, anti HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I ja II
Latvian: Ātrās pārbaudes: anti-HIV 1 un 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I un II
Lithuanian: Greitieji tyrimai anti-ŽIV 1 ir 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I ir II
Maltese: Testijiet Rapidi: anti-HIV 1 u 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I u II
English: Same criteria as for screening assays
French: Critères identiques à ceux des tests de dépistage
German: Kriterien wie bei Screeningtests
Spanish: Los mismos criterios que para las pruebas de detección
Italian: Criteri identici a quelli dei test di screening
Portuguese: Mesmos critérios que para os testes de rastreio
Dutch: Zelfde criteria als voor screeningstests
Danish: Samme kriterier som for screening-assays
Swedish: Samma kriterier som för screeningtester
Finnish: Samat kriteerit kuin seulontamäärityksille
Greek: Ίδια κριτήρια όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών διαλογής
Czech: Stejná kritéria jako u screeningových testů
Slovak: Rovnaké kritériá ako pri skríningových testoch
Polish: Takie same kryteria, jak dla testów przesiewowych
Hungarian: Ugyanazon kritériumok, mint a szűrővizsgálatok esetében
Slovenian: Enaka merila kot za presejalne teste
Romanian: Aceleași criterii ca și pentru testele de screening
Bulgarian: Критерии, идентични с тези за тестове за откриване
Estonian: Samad kriteeriumid, mis skriininganalüüside korral
Latvian: Tādi paši kritēriji, kā skrīninga pārbaudēm
Lithuanian: Tie patys kriterijai, kaip ir atrankinės patikros tyrimų
Maltese: L-istess kriterja bħal tal-analiżi tal-iskrining
English: Diagnostic specificity
French: Spécificité diagnostique
German: Diagnostische Spezifität
Spanish: Especificidad diagnóstica
Italian: Specificità diagnostica
Portuguese: Especificidade de diagnóstico
Dutch: Diagnostische specificiteit
Danish: Diagnostisk specificitet
Swedish: Diagnostisk specificitet
Finnish: Diagnostinen spesifisyys
Greek: Διαγνωστική εξειδίκευση
Czech: Diagnostická specifita
Slovak: Diagnostická špecifickosť
Polish: Swoistość diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai specificitás
Slovenian: Diagnostična specifičnost
Romanian: Specificitate de diagnostic
Bulgarian: Диагностична специфичност
Estonian: Diagnostiline spetsiifilisus
Latvian: Diagnostiskais specifiskums
Lithuanian: Diagnostinis specifiškumas
Maltese: Speċifiċità dijanjostika
English: Negative specimens
French: Échantillons négatifs
German: Negative Proben
Spanish: Muestras negativas
Italian: Campioni negativi
Portuguese: Amostras negativas
Dutch: Negatieve specimens
Danish: Negative prøver
Swedish: Negativa prov
Finnish: Negatiiviset näytteet
Greek: Αρνητικά δείγματα
Czech: Negativní vzorky
Slovak: Negatívne vzorky
Polish: Próbki ujemne
Hungarian: Negatív minták
Slovenian: Negativni vzorci
Romanian: Probe negative
Bulgarian: Отрицателни проби
Estonian: Negatiivsed analüüsid
Latvian: Negatīvie paraugi
Lithuanian: Neigiami mėginiai
Maltese: Kampjuni negattivi