English: For aid granted before the publication of these guidelines the previous Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19] set out the conditions under which such aid was considered compatible [20].
French: En ce qui concerne les aides accordées avant la publication de ces lignes directrices, ce sont les lignes directrices communautaires précédentes relatives aux aides publiques au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [19] (ci-après: les lignes directrices de 1999) qui fixent les critères à partir desquels une telle aide est qualifiée de compatible [20].
German: Die vorige gemeinschaftliche Leitlinie [19] für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden „Leitlinie 1999“) setzt im Hinblick auf die vor der Bekanntmachung dieser Leitlinien gewährten Beihilfen diejenigen Bedingungen fest, unter denen eine solche Beihilfe als vereinbar angesehen wird [20].
Spanish: Para las ayudas concedidas antes de la publicación de estas normas, las anteriores Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [19] establecían las condiciones para poder considerar compatible dicho tipo de ayuda [20].
Italian: Per gli aiuti concessi prima della pubblicazione di questi orientamenti, la compatibilità di un aiuto viene valutata sulla base dei precedenti orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [19] (di seguito, gli «orientamenti del 1999») [20].
Portuguese: No que se refere aos auxílios concedidos antes da publicação dessas orientações, as anteriores Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [19] estabeleciam as condições em que esses auxílios eram considerados compatíveis [20].
Dutch: Voor staatssteun toegekend vóór de publicatie van deze richtsnoeren, waren de voorwaarden waaronder reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [19] als verenigbaar werd beschouwd, uiteengezet in de vorige communautaire richtsnoeren [20].
Danish: For støtte ydet inden offentliggørelsen af disse rammebestemmelser opstiller de tidligere rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [19] betingelserne for, om støtte kunne anses for at være forenelig [20].
Swedish: För stöd som beviljades innan dessa riktlinjer offentliggjordes föreskrevs villkoren i de tidigare gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [19] för när sådant stöd ansågs vara förenligt [20].
Finnish: Tukiin, jotka myönnettiin ennen näiden suuntaviivojen julkaisemista, sovelletaan aiempia yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, jäljempänä ’vuoden 1999 suuntaviivat’ [19]. Niissä määritellään perusteet, joiden nojalla tällainen tuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi [20].
Greek: Όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν τη δημοσίευση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, οι προηγούμενες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [19] ορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες η ενίσχυση θεωρείτο συμβατή [20].
Czech: Co se týče podpor poskytnutých za účelem záchrany a restrukturalizace podniků v obtížích, ještě v době před zveřejněním těchto pokynů, pak podmínky, za kterých je taková podpora posouzena jako slučitelná [19], jsou uvedeny v předcházejících pokynech Společenství [20] (dále jen „pokyny z roku 1999“) o státní podpoře.
Slovak: Pred uverejnením týchto usmernení bola pre štátnu pomoc poskytnutú podnikom v ťažkostiach na ich záchranu a reštrukturalizáciu platné predošlé usmernenia [19] Spoločenstva (ďalej len „usmernenia z roku 1999“), ktoré určujú podmienky, za ktorých sa takáto štátna pomoc považuje za zlučiteľnú [20].
Polish: W przypadku pomocy przyznanej przed publikacją tych wytycznych poprzednie wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [19] określały warunki, na podstawie których dana pomoc uznawana była za zgodną [20].
Hungarian: Az ezen iránymutatások közzététele előtt nyújtott támogatásokra vonatkozóan a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló előző közösségi iránymutatás [19] (a továbbiakban: az 1999-es iránymutatás) rögzíti azokat a feltételeket, amelyek mellett az ilyen támogatás összeegyeztethetőnek minősül [20].
Slovenian: V zvezi s pomočjo, dodeljeno pred objavo teh smernic, prejšnje smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [19] določajo pogoje, pod katerimi se je ta pomoč obravnavala kot združljiva [20].
Romanian: Pentru ajutorul acordat înainte de publicarea acestor orientări, orientările comunitare anterioare referitoare la ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea companiilor aflate în dificultate [19] stabilesc condițiile în care un astfel de ajutor este considerat compatibil [20].
Bulgarian: За помощ, отпусната преди публикуването на тези насоки, в предходните Насоки на Общността относно държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение [19] са посочени условията, според които такава помощ се счита за съвместима [20].
Estonian: Enne nende suuniste avaldamist antud abi suhtes oli ühenduse eelmistes suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [19] sätestatud tingimused, mille kohaselt käsitleti sellist abi ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Atbalstam, kas piešķirts pirms šo pamatnostādņu publicēšanas, iepriekšējās Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [19] bija paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem šādu atbalstu uzskatīja par saderīgu [20].
Lithuanian: Pagalbai, suteiktai iki šių gairių paskelbimo, ankstesnėse Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [19] nustatytos sąlygos, kuriomis tokia pagalba laikoma suderinama [20].
Maltese: Għal għajuna mogħtija qabel il-pubblikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, il-linji gwida Komunitarji preċedenti dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tad-ditti f’diffikultà [19] kienu jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom għajnuna bħal din kienet titqies bħala kumpatibbli [20].