FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
French: Les services de prêts hypothécaires ne peuvent être fournis que par des banques établies dans la République tchèque.
Spanish: Los servicios de préstamos hipotecarios solo podrán ser prestados por bancos establecidos en la República Checa.
Italian: Il rilascio della licenza è subordinato alla verifica dei criteri applicati in conformità con il GATS.
Portuguese: Os serviços de empréstimos hipotecários só podem ser prestados por bancos estabelecidos na República Checa.
Dutch: De vergunning wordt verleend op basis van criteria die overeenkomstig de GATS worden toegepast.
Danish: Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
Swedish: Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.
Greek: Υπηρεσίες ενυπόθηκου δανεισμού μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Služby poskytování hypotečních půjček mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice.
Slovak: Služby v oblasti hypotekárnych úverov môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike.
Polish: Jedynie banki prowadzące zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej mogą świadczyć usługi w zakresie kredytów hipotecznych.
Hungarian: Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.
Romanian: Serviciile de împrumut ipotecar pot fi prestate numai de băncile stabilite în Republica Cehă.
Estonian: Litsentsi andmisel on aluseks kriteeriumid, mida kohaldatakse kooskõlas teenuskaubanduse üldlepinguga.
Latvian: Hipotekāro aizdevumu pakalpojumus var sniegt tikai Čehijā dibinātas bankas.
Lithuanian: Suteikiant leidimą remiamasi kriterijais, kurie taikomi laikantis Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS).
Maltese: Is-servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka.
English: the existence of investors from different countries,
French: présence d’investisseurs de différents pays,
German: ob Investoren aus verschiedenen Ländern vorhanden sind;
Spanish: la existencia de inversores de diferentes países,
Italian: la presenza di investitori di diversi paesi,
Portuguese: a existência de investidores de diferentes países,
Dutch: de aanwezigheid van investeerders uit verschillende landen;
Danish: tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande
Swedish: Investerare från olika länder.
Greek: την ύπαρξη επενδυτών από διαφορετικές χώρες·
Czech: existence investorů z různých zemí,
Polish: istnienie zagranicznych inwestorów,
Hungarian: a különböző országokból származó befektetők megléte,
Slovenian: obstoj investitorjev iz različnih držav,
Romanian: prezența investitorilor din diferite țări;
Estonian: erinevatest riikidest pärit investorite olemasolu;
Latvian: dažādu valstu ieguldītāju pastāvēšana,
Lithuanian: investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą;
English: 1015 Wien
French: A-1015 Vienne
Italian: A-1015 Wien
Portuguese: A-1015 Wien
Danish: A-1015 Wien
Swedish: A-1015 Wien
Finnish: A-1015 Wien
Greek: Α-1015 Wien
Czech: A-1015 Wien
Slovak: A-1015 Wien
Slovenian: A-1015 Wien
Romanian: A-1015 Wien
Estonian: A-1015 Wien
Lithuanian: A-1015 Viena
Maltese: 1015 Vjenna
English: 1000 Bruxelles
German: 1000 Brüssel
Spanish: B-1000 Bruxelles
Italian: B-1000 Bruxelles
Portuguese: B-1000 Bruxelles
Dutch: B-1000 Brussel
Swedish: B-1000 Bryssel
Finnish: B-1000 Bruxelles/Brussel
Greek: Β-1000 Bruxelles
Czech: B-1000 Bruxelles
Slovak: B-1000 Bruxelles
Polish: B-1000 Bruxelles
Slovenian: B-1000 Bruxelles
Romanian: B-1000 Bruxelles
Estonian: B-1000 Bruxelles
Latvian: B-1000 Bruxelles
Lithuanian: B-1000 Briuselis
Maltese: B-1000 Brussel
English: Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
German: Ministerium für Wirtschaft und Energie
Dutch: Ministerie van Economie en Energie
Danish: Økonomi- og handelsministeriet
Czech: Ministerstvo hospodářství a energetiky
Slovak: Ministerstvo hospodárstva a energetiky
Polish: Ministry of Economy and Energy
Slovenian: Ministrstvo za gospodarstvo in energetiko
Lithuanian: Ūkio ir energetikos ministerija
English: Panepistimiou Street, 21
Finnish: Οδός Πανεπιστημίου 21
Greek: οδός Πανεπιστημίου 21
Czech: Panepistimiou S.eet, 21
Estonian: Panepistimiou tn 21
Maltese: Triq Panepistimiou, 21
English: For the Joint Council The President
Danish: På Det Fælles Råds vegne
Swedish: På gemensamma rådets vägnar
English: EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Spanish: EE A.1.(a) (seguros de vida), la parte restante de A.1.(b) (seguros distintos de los de vida y MAT) y la parte restante de A.3.
Portuguese: EE A.1.a) (seguros de vida), parte restante de A.1.b) (seguros não-vida e seguros não-MAT) e parte restante de A.3.
Danish: EE A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
Greek: EE A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
Slovenian: EE A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
Romanian: EE subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din A.3.
Maltese: EE A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta’ A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta’ parti A 3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
Spanish: (actividades de intermediación de seguros distintos de MAT) en modos (1) y (2), B.1. a B.10.
Portuguese: (intermediação de seguros não-MAT – Marítimos, Aviação e outros meios de transporte) nos modos (1) e (2), B.1. a B.10.
Danish: (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (1) og (2), B.1. til B.10.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στους τύπους (1) και (2), B.1. έως B.10.
Slovenian: (posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinih (1) in (2), B.1. do B.10.
Romanian: (intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipurile (1) și (2), subsectoarele B.1.-B.10.
Maltese: (intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni mhux MAT) f’modalitajiet (1) u (2), B.1. sa B.10.
English: LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Spanish: LV A.1.(a) (seguros de vida), la parte restante de A.1.(b) (seguros distintos de los de vida y MAT) y la parte restante de A.3.
Portuguese: LV A.1.a) (seguros de vida), parte restante de A.1.b) (seguros não-vida e seguros não-MAT) e parte restante de A.3.
Danish: LV A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
Greek: LV A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
Slovenian: LV A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
Romanian: LV subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
Maltese: LV A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta’ A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta’ parti A 3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
Spanish: (actividades de intermediación de seguros distintos de MAT) en modo (2), B.7.
Portuguese: (intermediação de seguros não-MAT) no modo (2), B.7.
Danish: (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.7.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.7.
Slovenian: (posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.7.
Romanian: (intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipul (2), subsectorul B.7.
Maltese: (intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni mhux MAT) f’modalità (2), B.7.
English: LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Spanish: LT A.1.(a) (seguros de vida), la parte restante de A.1.(b) (seguros distintos de los de vida y MAT) y la parte restante de A.3.
Portuguese: LT A.1.a) (seguros de vida), parte restante de A.1.b) (seguros não-vida e seguros não-MAT) e parte restante de A.3.
Danish: LT A.1.(a) (livsforsikring), den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3.
Greek: LT A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3.
Slovenian: LT A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
Romanian: LT subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
Maltese: LT A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta’ A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta’ parti A 3.
English: (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
Spanish: (actividades de intermediación de seguros distintos de MAT) en modo (2), B.1. a B.10.
Portuguese: (intermediação de seguros não-MAT) no modo (2), B.1. a B.10.
Danish: (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. til B.10.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. έως B.10.
Slovenian: (posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.1. do B.10.
Romanian: (intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1.-B.10.
Maltese: (intermedjazzjoni tal-assigurazzjoi mhux MAT) f’modalità (2), B.1. sa B.10.
English: MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
Spanish: MT A.1.(a) (seguros de vida) y la parte restante de A.1.(b) (seguros distintos de los de vida y MAT) en modo (2), B.1. y B.2.
Portuguese: MT A.1.a) (seguros de vida), parte restante de A.1.b) (seguros não-vida e seguros não-MAT) no modo (2), B.1 e B.2.
Danish: MT A.1.(a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1.(b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde (2), B.1. og B.2.
Greek: MT A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. και B.2.
Hungarian: MT A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás) a (2) típusban, B.1. és B.2.
Slovenian: MT A.1.(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) v načinu (2), B.1. in B.2.
Romanian: MT subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1. și B.2.
Latvian: MT A.1. a) (dzīvības apdrošināšana) un A.1. b) atlikusī daļa (apdrošināšana, kas nav ne dzīvības, ne MAT apdrošināšana) 2) veidā, B.1. un B.2.
Maltese: MT A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja), u l-parti li jifdal minn A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq MAT) f’modalità (2). B.1. u B.2.
English: (acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
Spanish: (aceptación de depósitos y préstamos de todo tipo) en modo (1),
Portuguese: (aceitação de depósitos e concessão de empréstimos de qualquer tipo) no modo (1);
Danish: (modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde (1)
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους) στον τύπο (1)·
Hungarian: (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés) az (1) típusban;
Slovenian: (sprejemanje depozitov in vse vrste posojil) v načinu (1);
Romanian: (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip) de tipul (1);
Latvian: (noguldījumu pieņemšana un visu veidu aizdevumi) 1) veidā;
Maltese: (aċċettazzjoni ta’ depożiti u self ta’ kull tip) f’modalità (1);
English: (acceptance of deposits) B.2.
Spanish: (aceptación de depósitos) B.2.
Portuguese: (aceitação de depósitos), B.2.
Danish: (modtagelse af indlån) B.2.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων) Β.2.
Hungarian: (letét elfogadása) B.2.
Slovenian: (sprejemanje depozitov), B.2.
Romanian: (acceptarea depozitelor), B.2.
Latvian: (noguldījumu pieņemšana) B.2.
Maltese: (aċċettazzjoni ta’ depożiti) B.2.
English: (lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
Spanish: (préstamos de todo tipo), B.4 (todos los servicios de pago y transferencia monetaria) B.5.
Portuguese: (concessão de empréstimos de qualquer tipo), B.4 (todos os serviços de pagamento e de transferências monetárias), B.5.
Danish: (långivning af alle typer), B.4. (alle betalings- og pengeoverførselstjenester) B.5.
Greek: (δάνεια παντός είδους), Β.4 (παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης) Β.5.
Hungarian: (mindenfajta hitelezés), B.4. (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás), B.5.
Slovenian: (vse vrste posojil), B.4. (opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja), B.5.
Romanian: (împrumuturi de orice tip), B.4. (toate serviciile de plată și transfer monetar), B.5.
Latvian: (visu veidu aizdevumi), B.4. (visi maksājumu un naudas pārsūtīšanas pakalpojumi), B.5.
Maltese: (self ta’ kull tip), B.4 (is-servizzi kollha relatati mat-trażmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus) B.5.
English: (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
Spanish: (garantías y compromisos) y B.8 (corretaje de cambios) en el modo (1).
Portuguese: (garantias e compromissos) e B.8 (corretagem monetária) no modo (1).
Danish: (garantier og forpligtelser) og B.8 (låneformidling) under leveringsmåde (1).
Greek: (εγγυήσεις και δεσμεύσεις) και Β.8 (χρηματομεσιτεία) στον τύπο (1).
Hungarian: (garanciák és kötelezettségvállalások) és B.8. (pénzügynöki tevékenység) az (1) típusban;
Slovenian: (garancije in obveze) in B.8. (denarno posredništvo) v načinu (1);
Romanian: (garanții și angajamente) și B.8. (brokeraj monetar) de tipul (1);
Latvian: (galvojumi un saistības) un B.8. (starpniecība naudas darījumos) 1) veidā.
Maltese: (garanziji u obbligi) u B. 8 (senserija tal-kambju) f’modalità (1).
English: SI B.1. to B.10.
Spanish: SI B.1. a B.10.
Portuguese: SI Subsectores B.1. a B.10.
Danish: SI B.1. til B.10.
Greek: SI B.1. έως B.10.
Hungarian: SI B.1–B.10.
Slovenian: SI B.1. do B.10.
Romanian: SI subsectoarele B.1.-B.10.
Latvian: SI B.1.–B.10.
Maltese: SI B.1. sa B.10.
English: (direct insurance).
Spanish: (seguro directo).
Danish: (direkte forsikring).
Finnish: (ensivakuutus).
Greek: (πρωτασφάλιση).
Slovenian: (neposredno zavarovanje).
Romanian: (asigurare directă).
Latvian: (tiešā apdrošināšana).
Maltese: (assigurazzjoni diretta).
English: BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services BG Subsectors A.3. and A.4.
Danish: BG Subsektor A.2.
English: (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus. CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CZ None other than: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act. Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services: to provide such services including reinsurance, and,
Danish: (genforsikring og retrocession).
English: to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party. Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic. DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany). DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Danish: Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
English: PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. SK Commercial presence is required for supply of:
Danish: PT Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet; kun personer eller virksomheder etableret i Fællesskabet kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
Finnish: PT Ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet yhtiöt voivat antaa lento- ja merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden; ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet henkilöt tai yritykset voivat toimia edellä mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan välittäjinä Portugalissa.
English: SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
Spanish: SI Subsectores A.2., A.3. y A.4.
Portuguese: SI Subsectores A.2., A.3. e A.4.
Danish: SI Subsektor A.2., A.3. og A.4.
Greek: SI Υποτομείς A.2., A.3. και A.4.
Slovenian: SI Podsektorji A.2., A.3. in A.4.
Romanian: SI Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
Latvian: SI Apakšnozares A.2., A.3. un A.4.
Maltese: SI Subsetturi A.2., A.3. u A.4.
English: (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Spanish: (reaseguros y retrocesión, actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Portuguese: (resseguro e retrocessão, serviços de intermediação e serviços auxiliares de seguro): não consolidado.
Danish: (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Slovenian: (pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Romanian: (reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
Latvian: (pārapdrošināšana un retrocesija, apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi). Saistību nav.
Maltese: (riassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni tal-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M’hemmx irbit.
English: (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Spanish: (seguros directos): Las personas físicas y jurídicas búlgaras, así como las personas extranjeras que desempeñan una actividad mercantil en el territorio de la República de Bulgaria, pueden suscribir contratos de seguros, con respecto a su actividad en Bulgaria, únicamente con los proveedores que estén autorizados a realizar actividades de seguros en ese país.
Portuguese: (seguro directo): as pessoas singulares e as pessoas colectivas búlgaras, bem como os estrangeiros com actividade empresarial no território da República da Bulgária, só podem celebrar contratos de seguro relativamente às actividades que desenvolvem na Bulgária com prestadores autorizados na Bulgária.
Danish: (direkte forsikring): Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien.
Greek: (πρωτασφάλιση) Φυσικά και νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας καθώς και αλλοδαποί που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με παρόχους σε σχέση τη δραστηριότητά τους στη Βουλγαρία, εφόσον έχουν την άδεια να ασκούν ασφαλιστική δραστηριότητα στη Βουλγαρία.
Slovenian: (neposredno zavarovanje) Bolgarske fizične in pravne osebe ter tujci, ki izvajajo poslovne dejavnosti na ozemlju Bolgarije, lahko sklepajo zavarovalne pogodbe v zvezi s svojo dejavnostjo v Bolgariji samo s ponudniki, ki imajo dovoljenje za izvajanje zavarovalne dejavnosti v Bolgariji.
Romanian: (asigurare directă): Persoanele fizice și juridice bulgare, precum și resortisanții străini care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Bulgariei pot încheia contracte de asigurări numai în ceea ce privește activitatea lor în Bulgaria și numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurare în Bulgaria.
Latvian: (tiešā apdrošināšana). Bulgārijas fiziskās un juridiskās personas, kā arī ārvalstu personas, kas veic uzņēmējdarbību Bulgārijas teritorijā, var slēgt apdrošināšanas līgumus tikai ar tiem piegādātājiem attiecībā uz viņu darbību Bulgārijā, kuriem ir atļauja veikt apdrošināšanas darbību Bulgārijā.
Maltese: (assigurazzjoni diretta) Persuni Bulgari fiżiċi u ġuridiċi, kif ukoll persuni barranin li jagħmlu attività ta’ negozju fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, jistgħu jikkonkludu kuntratti ta’ assigurazzjoni ma’ fornituri fir-rigward tal-attivtà tagħhom fil-Bulgarija biss, li huma liċenzjati li jagħmlu attività ta’ assigurazzjoni fil-Bulgarija.
English: BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
Spanish: BG Subsectores A.2, A.3. y A.4.
Portuguese: BG Subsectores A.2, A.3.e A.4.
Danish: BG Subsektor A.2., A.3. og A.4.
Greek: BG Υποτομείς A.2, A.3. και A.4.
Slovenian: BG Podsektorji A.2., A.3. in A.4.
Romanian: BG Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
Latvian: BG Apakšnozares A.2., A.3. un A.4.
Maltese: BG Subsetturi A.2., A.3. u A.4.
English: (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Spanish: (reaseguros y retrocesión, actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Portuguese: (resseguro e retrocessão, serviços de intermediação e serviços auxiliares de seguro): não consolidado.
Danish: (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Greek: (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Slovenian: (pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Romanian: (reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
Latvian: (pārapdrošināšana un retrocesija, apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi). Saistību nav.
Maltese: (riassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni tal-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M’hemmx irbit.
English: (direct insurance):
Spanish: (seguro directo):
Portuguese: (seguros directos):
Danish: (direkte forsikring):
Greek: (πρωτασφάλιση):
Slovenian: (neposredno zavarovanje):
Romanian: (asigurare directă):
Latvian: (tiešā apdrošināšana).
Maltese: (assigurazzjoni diretta):