English: The documentation shows that the company had looked at several alternatives before negotiating with RR, with the business plans for each alternative, both with and without the aid:
French: Les documents mettent en évidence le fait que l’entreprise avait envisagé plusieurs alternatives avant de négocier avec RR, avec des plans d’exploitation pour chaque solution, avec et sans aide:
German: Aus der Präsentation geht hervor, dass das Unternehmen mehrere Alternativen erwogen hatte, bevor es die Verhandlungen mit RR aufnahm, wobei für alle Alternativen Geschäftspläne mit und ohne Beihilfe vorhanden waren:
Spanish: La documentación pone de manifiesto que la empresa se había planteado varias alternativas antes de negociar con RR, con planes de negocio para cada alternativa, con y sin ayuda:
Italian: Dalla documentazione è chiaro che l’impresa aveva preso in considerazione diverse alternative prima di trattare con RR, compresa l’elaborazione di piani d’impresa per ogni alternativa, con e senza aiuto:
Portuguese: A documentação revela que a empresa tinha considerado várias alternativas antes de negociar com a RR, com planos de actividade para cada alternativa, com e sem auxílio:
Dutch: Uit deze documentatie blijkt dat de onderneming meerdere alternatieven had bekeken alvorens de onderhandelingen met RR aan te vangen; voor elk alternatief werd een ondernemingsplan opgesteld, zowel met als zonder staatssteun:
Danish: Der gøres heri opmærksom på, at virksomheden havde overvejet flere alternativer inden den forhandlede med RR med strategier for hvert alternativ, med eller uden støtte:
Swedish: Dokumentationen visar att företaget före förhandlingarna med RR hade undersökt flera alternativ, med affärsplaner för varje alternativ, både med och utan stöd:
Finnish: Kyseisestä aineistosta käy selkeästi ilmi, että yritys oli pohtinut useita vaihtoehtoja ennen kuin se päätti aloittaa neuvottelut RR:n kanssa ja oli laatinut kullekin vaihtoehdolle liiketoimintasuunnitelman sekä tuen kanssa että ilman tukea:
Greek: Από τα τεκμηριωτικά έγγραφα προκύπτει ότι η επιχείρηση σχεδίασε διάφορες εναλλακτικές λύσεις πριν διαπραγματευθεί με την RR, με επιχειρησιακά σχέδια για καθεμία απ’ αυτές, με ή χωρίς ενίσχυση:
Czech: Z dokumentace vyplývá, že před jednáním s RR si podnik vytvořil několik variantních řešení s obchodním plánem pro každý z nich, a to s podporou i bez ní.
Slovak: Dokumentácia dokazuje, že spoločnosť preskúmala viaceré alternatívy pred začatím rokovaní s RR, pričom existovali podnikateľské plány pre každú alternatívu, a to s pomocou a bez nej:
Polish: Z dokumentacji wynika jasno, że przedsiębiorstwo rozpatrzyło różne alternatywne rozwiązania przed podjęciem negocjacji z RR, opracowując biznesplany dla każdego rozwiązania, z pomocą i bez pomocy:
Hungarian: A dokumentáció igazolja, hogy a vállalkozás az RR-rel való tárgyalásokat megelőzően több lehetőséget is megfontolt, az egyes alternatívákra vonatkozó üzleti tervvel együtt, a támogatással együtt és anélkül is:
Slovenian: Iz dokumentacije je razvidno, da je podjetje ITP, preden se je začelo pogajati s podjetjem RR, preučilo več drugih možnosti, vključno s poslovnimi načrti za vsako možnost, s pomočjo in brez nje:
Romanian: Documentația evidențiază că întreprinderea luase în considerare diferite alternative înainte de a negocia cu RR, realizând planuri de afaceri pentru fiecare alternativă, cu sau fără ajutor de stat: […] % din motor (turbina de joasă presiune completă);
Bulgarian: Документацията показва, че компанията е разгледала няколко алтернативи, преди да преговаря с RR, като е имала бизнес планове за всяка алтернатива както с помощ, така и без нея:
Estonian: Dokumentatsioonist selgub, et ettevõte oli enne RRiga läbirääkimiste alustamist vaadelnud mitmeid alternatiive, koos äriplaanidega iga alternatiivi jaoks, abiga ning ilma selleta:
Latvian: Dokumentācijā parādīts, ka uzņēmums pirms sarunām ar RR bija izskatījis vairākas alternatīvas, sagatavojot uzņēmējdarbības plānu katrai alternatīvai, tostarp iekļaujot un neiekļaujot atbalstu:
Lithuanian: Dokumentais įrodoma, kad prieš pradėdama derybas su RR bendrovė peržvelgė kelias alternatyvas, kiekvienai iš jų parengė verslo planus, tiek numatančius pagalbą, tiek be pagalbos:
Maltese: Id-dokumentazzjoni turi li l-impriża kienet ikkunsidrat diversi alternattivi qabel ma fetħet negozjati mar-RR, bi pjanijiet ta’ negozju għal kull alternattiva, bl-għajnuna u mingħajr l-għajnuna: