English: Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
French: Les dispositions de l’annexe I, point 2.8, de la directive 97/23/CE définissent des exigences de conception applicables aux ensembles, selon lesquelles les différents éléments à assembler doivent être adaptés, s’intégrer correctement et s’assembler de manière appropriée pour constituer un ensemble intégré et fonctionnel.
German: Anhang I Abschnitt 2.8 der Richtlinie 97/23/EG enthält Anforderungen an die Auslegung von Baugruppen, um die Eignung der verschiedenen Komponenten, ihren richtigen Einbau und ihre richtige Montage zu einem funktionalen Gesamtverbund zu gewährleisten.
Spanish: El punto 2.8 del anexo I de la Directiva 97/23/CE contiene requisitos de diseño de los conjuntos destinados a garantizar que los diferentes elementos sean adecuados, se integren correctamente y formen adecuadamente un todo integrado y funcional.
Italian: Il punto 2.8 dell’allegato I della direttiva 97/23/CE elenca la caratteristiche progettuali degli insiemi per garantire l’idoneità delle varie componenti, la loro interazione e il corretto assemblaggio in un complesso integrato e funzionale.
Portuguese: O ponto 2.8 do Anexo I da Directiva 97/23/CE contém requisitos de concepção para os conjuntos, a fim de assegurar a conformidade dos diferentes componentes, a sua integração adequada e a sua correcta união num todo integrado e funcional.
Dutch: Punt 2.8 van bijlage I bij Richtlijn 97/23/EG bevat ontwerpeisen voor samenstellen om te waarborgen dat de verschillende onderdelen geschikt zijn, goed op elkaar aansluiten en op passende wijze tot een geïntegreerd en functioneel geheel kunnen worden geassembleerd.
Danish: Punkt 2.8 i bilag I til direktiv 97/23/EF indeholder bestemmelser om enheder med henblik på at sikre de forskellige deles egnethed, deres hensigtsmæssige integration og hensigtsmæssige sammenføjning i en integreret og funktionsdygtig enhed.
Swedish: Punkt 2.8 i bilaga I till direktiv 97/23/EG innehåller bestämmelser om enheter för att säkerställa de olika delarnas ändamålsenlighet, att de passar ihop i brandsläckaren och kan sammanfogas på ett lämpligt sätt till en integrerad och funktionsduglig enhet.
Finnish: Direktiivin 97/23/EY liitteessä I oleva 2.8 kohta sisältää laitekokonaisuuksien suunnittelua koskevia vaatimuksia, joiden tarkoituksena on taata eri osien soveltuvuus sekä osien asianmukainen sopivuus ja liittäminen yhtenäiseksi ja toiminnalliseksi kokonaisuudeksi.
Greek: Το σημείο 2.8 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ περιέχει σχεδιαστικές απαιτήσεις για τα συγκροτήματα, ώστε να εξασφαλίζεται η καταλληλότητα των διαφόρων συστατικών μερών, η ενδεδειγμένη ενσωμάτωσή τους και η κατάλληλη συναρμολόγηση αυτών σε ένα ολοκληρωμένο και λειτουργικό σύνολο.
Czech: Bod 2.8 přílohy I směrnice 97/23/ES uvádí požadavky na konstrukci sestav, aby bylo zajištěno, že různé konstrukční části budou pro daný účel vhodné, že budou správně začleněny a vhodným způsobem smontovány do integrovaného a funkčního celku.
Slovak: Bod 2.8. prílohy I k smernici 97/23/ES obsahuje požiadavky na prevedenie zostáv s cieľom zaistiť vhodnosť rôznych komponentov, ich náležité zabudovanie a primeranú montáž do jednotného a funkčného celku.
Polish: Punkt 2.8 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE zawiera wymogi dotyczące projektowania zespołów, aby zapewnić przydatność różnych komponentów, ich właściwe zintegrowanie i zmontowanie w zintegrowaną i funkcjonalną całość.
Hungarian: A 97/23/EK irányelv I. mellékletének 2.8. pontja a rendszerekre vonatkozó tervezési követelményeket tartalmazza a különböző alkotórészek megfelelőségének, megfelelő integrálásának, valamint egy integrált és működőképes egésszé való összeszerelésének biztosítására.
Slovenian: Točka 2.8 Priloge I k Direktivi 97/23/ES vsebuje zahteve za zasnovo sklopov, da se zagotovi primernost različnih komponent, njihova ustrezna vgradnja in pravilna montaža v funkcionalno celoto.
Romanian: Punctul 2.8 din anexa I la Directiva 97/23/CE cuprinde cerințe de proiectare pentru ansambluri, în vederea asigurării corespondenței diferitelor părți componente, a integrării corecte și a asamblării adecvate pentru a constitui un ansamblu integrat și funcțional.
Bulgarian: В приложение I, точка 2.8 към Директива 97/23/ЕО се съдържат изисквания за проектиране на функционалните групи, за да се гарантира, че различните елементи са подходящи и че са точно поставени и правилно сглобени в единно и функционално цяло.
Estonian: Direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkt 2.8 sisaldab seadmestike kohta kehtivaid nõudeid, mille eesmärk on tagada eri osade kokkusobivus, nende nõuetekohane integreerimine ja asjakohane kokkumonteerimine, et need moodustaks ühtse ja toimiva terviku.
Latvian: Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 2.8. punktā ir prasības par kompleksu konstrukciju, lai nodrošinātu dažādo sastāvdaļu savietojamību, to pienācīgu iekļaušanu un pienācīgu savienošanu, veidojot integrētu un funkcionālu veselu iekārtu.
Lithuanian: Direktyvos I priedo 2.8 punkte nustatyti agregatų projektavimo reikalavimai, kuriais siekiama užtikrinti skirtingų sudedamųjų dalių tinkamumą, jų sujungimą ir sumontavimą į bendrą visumą.
Maltese: Il-Punt 2.8 tal-Anness I tad-Direttiva 97/23/KE tinkludi rekwiżiti tad-disinn għall-assemblaġġi, biex tassigura li l-komponenti differenti, l-integrazzjoni proprja u l-assemblaġġ xieraq f’prodott wieħed integrat u funzjonali jkunu adatti.