FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 August 2008
French: du 13 août 2008
German: vom 13. August 2008
Spanish: de 13 de agosto de 2008
Italian: del 13 agosto 2008
Portuguese: de 13 de Agosto de 2008
Dutch: van 13 augustus 2008
Danish: af 13. august 2008
Swedish: av den 13 augusti 2008
Finnish: tehty 13 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 13. srpna 2008,
Slovak: z 13. augusta 2008,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2008
Romanian: din 13 august 2008
Bulgarian: от 13 август 2008 година
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 13. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Awwissu 2008
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis d’intérieur
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Innenfarben und -lacke
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las pinturas y barnices de interior
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per interni
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a tintas e vernizes para interiores
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verven en vernissen voor gebruik binnenshuis
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til indendørs malinger og lakker
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sisämaaleille ja -lakoille
Greek: περί καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch
Polish: ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom do wnętrz
Hungarian: a beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za notranje barve in lake
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare vopselelor și lacurilor de interior
Bulgarian: относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване
Estonian: millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą patalpų vidaus apdailos dažams ir lakams
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għaż-żebgħa u l-verniċ ta’ ġewwa
English: (notified under document number C(2008) 4453)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4453]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4453)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4453]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4453]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4453]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4453)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4453)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4453]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4453)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4453]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4453)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4453]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4453)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4453. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4453)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 4453]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 4453)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4453 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 4453)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4453)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 4453)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 28 February 2009.
French: Ces critères écologiques ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 février 2009.
German: Diese Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis 28. Februar 2009.
Spanish: Estos criterios ecológicos y los requisitos correspondientes de evaluación y comprobación son válidos hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: Esses critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação são válidos até 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Die milieucriteria en de desbetreffende eisen inzake beoordeling en controle zijn geldig tot en met 28 februari 2009.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 28. februar 2009.
Swedish: De ekologiska kriterierna och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 28. února 2009.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.
Polish: Wymienione kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji obowiązują do dnia 28 lutego 2009 r.
Hungarian: Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig maradnak érvényben.
Slovenian: Ta ekološka merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.
Romanian: Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 28 februarie 2009.
Bulgarian: Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 28 февруари 2009 г.
Estonian: Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamise ja nõuetele vastavuse kriteeriumid kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.
Latvian: Šie ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Tie ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai taikomi iki 2009 m. vasario 28 d.
Maltese: Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati magħhom huma validi sat-28 ta’ Frar 2009.
English: Decision 2002/739/EC should therefore be replaced.
French: Il convient, en conséquence, de remplacer la décision 2002/739/CE.
German: Die Entscheidung 2002/739/EG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la Decisión 2002/739/CE.
Italian: La decisione 2002/739/CE dovrebbe pertanto essere sostituita.
Portuguese: A Decisão 2002/739/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Beschikking 2002/739/EG moet daarom worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/739/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Beslut 2002/739/EG bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2002/739/EY olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/739/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2002/739/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/739/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję 2002/739/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/739/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2002/739/ES nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/739/CE ar trebui înlocuită.
Bulgarian: Следователно Решение 2002/739/ЕО следва да се замени.
Estonian: Otsus 2002/739/EÜ tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2002/739/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/739/EB reikėtų pakeisti kitu.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2002/739/KE għandha tinbidel.
English: After this date only the criteria set out in this Decision should apply.
French: Après cette date, il convient que seuls les critères établis par la présente décision soient applicables.
German: Nach Ablauf dieser Frist sollten ausschließlich die Kriterien in dieser Entscheidung gelten.
Spanish: Después de esta fecha solo deben aplicarse los criterios fijados en la presente Decisión.
Italian: Dopo tale data è opportuno applicare esclusivamente i criteri stabiliti nella presente decisione.
Portuguese: Após essa data, apenas devem ser aplicados os critérios estabelecidos na presente decisão.
Dutch: Na die datum gelden alleen de criteria van deze beschikking.
Danish: Efter den dato bør kun kriterierne i nærværende beslutning anvendes.
Swedish: Efter den dagen bör endast kriterierna i detta beslut tillämpas.
Finnish: Mainitun päivän jälkeen olisi sovellettava vain tässä päätöksessä vahvistettuja arviointiperusteita.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να ισχύουν μόνο τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Po tomto datu by měla být uplatňována pouze kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Po tomto dátume by sa mali uplatňovať iba kritériá ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Po tej dacie jedynie kryteria ustanowione w niniejszej decyzji będą mieć zastosowanie.
Hungarian: E dátumot követően kizárólag az ebben a határozatban rögzített követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Po tem datumu se uporabljajo samo merila iz te odločbe.
Romanian: După această dată, ar trebui aplicate numai criteriile prevăzute în prezenta decizie.
Bulgarian: След тази дата ще се прилагат само критериите, посочени в настоящото решение.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva tuleks kohaldada ainult käesolevas otsuses sätestatud kriteeriume.
Latvian: Pēc šā datuma ir spēkā tikai šajā lēmumā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Po tos dienos turėtų būti taikomi tik šiame sprendime nustatyti kriterijai.
Maltese: Wara din id-data, għandhom japplikaw biss il-kriterji stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.
English: They are applied in-situ.
Italian: Sono prodotti applicati in loco.
Dutch: Zij worden ter plaatse aangebracht.
Danish: De påføres på stedet.
Swedish: De appliceras på plats.
Finnish: Niitä käytetään paikan päällä.
Czech: Nanášejí se na místě.
Slovak: Používajú sa in situ.
Polish: Są one nakładane in situ.
Hungarian: A festékeket és lakkokat a helyszínen viszik fel.
Slovenian: Nanašajo se na kraju samem.
Romanian: Acestea se aplică in situ.
Bulgarian: Те се полагат на място.
Estonian: Neid saab kohapeal peale kanda.
Latvian: Tās klāj tieši uz vietas.
Lithuanian: Dažai ir lakai tepami in situ.
Maltese: Huma jiġu applikati fil-post.
English: While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
Italian: Anche se la funzione primaria è la decorazione, svolgono anche un ruolo di protezione.
Dutch: Hoewel voornamelijk als decoratie bedoeld, hebben zij ook een beschermende functie.
Danish: Deres formål er hovedsagelig dekorativt, men de har også en beskyttende funktion.
Swedish: De används huvudsakligen i dekorativt syfte men också för att ge skydd.
Finnish: Vaikka niitä käytetään pääasiassa somistamiseen, niillä on myös suojaava tehtävä.
Czech: I když se používají hlavně k dekorativním účelům, mají také ochrannou úlohu.
Slovak: Aj keď z ich povahy vyplýva, že majú dekoratívnu funkciu, majú aj ochrannú úlohu.
Polish: Chociaż ich główną funkcją jest dekoracja, mają także znaczenie ochronne.
Hungarian: Bár elsősorban dekorációs célokat szolgálnak, védő szerepet is játszanak.
Slovenian: Čeprav je njihova glavna funkcija dekorativna, imajo tudi zaščitno vlogo.
Romanian: Aceste au un rol decorativ prin natura lor, dar și un rol protector.
Bulgarian: При все че тяхната основна функция е декоративна по своята природа, те изпълняват и защитна роля.
Estonian: Kuigi need on põhiotstarbelt dekoratiivsed, on neil ka kaitseülesanne.
Latvian: Tās galvenokārt izmanto dekoratīvai apdarei, lai gan tām ir arī aizsardzības funkcija.
Lithuanian: Nors pagrindinė dažų bei lakų paskirtis yra apdaila, jie atlieka ir apsauginę funkciją.
Maltese: Filwaqt li l-għan prinċipali tagħhom huwa dekorattiv, fl-istess ħin huma jipprovdu wkoll il-protezzjoni.
English: ‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
French: On entend par «système à teinter» une méthode de préparation des peintures colorées par mélange d’une «base» avec des colorants.
German: „Abtönsystem“ ist ein Verfahren für die Zubereitung von Farbanstrichstoffen, bei dem eine „Grundfarbe“ mit Abtönfarben gemischt wird.
Spanish: Se entienden por «sistemas de tintado» los métodos de preparar pinturas coloreadas mezclando una «base» con tintes coloreados.
Italian: Per «sistemi di colorazione» si intendono metodi di preparazione di pitture colorate ottenute mescolando una «base» con tinte coloranti.
Portuguese: «Sistema de afinação de cor» é um método de preparação de tintas de cor que consiste na mistura de uma «base» com corantes.
Dutch: Onder „kleursysteem” wordt een methode verstaan om gekleurde verven aan te maken door een basisverf te mengen met kleurmiddelen.
Danish: Ved »tonesystemer« forstås en metode til fremstilling af farvet maling ud fra en »base« og kulørte tonefarver.
Swedish: Med färgbrytningssystem avses en metod för tillverkning av olika färgnyanser genom att en bas blandas med olika färgämnen.
Finnish: ’Sävytysjärjestelmä’ on sävytettyjen maalien valmistusmenetelmä, jossa perusmaaliin sekoitetaan väriaineita ja -pastoja.
Greek: Τα «συστήματα χρωματισμού» είναι μέθοδος παραγωγής αποχρώσεων με την ανάμειξη μιας «βάσης» με αποχρώσεις.
Czech: „Tónovací systémy“ jsou metody pro přípravu barevných nátěrových hmot spočívající ve smíchání „základní barvy“ s tónovacími barvami.
Slovak: „Tónovacie systémy“ sú metódy prípravy pigmentových náterových farieb zmiešaním „základnej farby“ s farebnými odtieňmi.
Polish: „Systemy barwiące” oznaczają metodę przygotowywania kolorowych farb poprzez mieszanie „podkładu” z kolorowymi barwnikami.
Hungarian: „Színezőrendszerek”: színes festékek előállítási módszere alapfesték és színezőanyag összekeverésével.
Slovenian: „Sistemi za niansiranje“ so načini priprave barvnih premazov z mešanjem „osnove“ in barve.
Romanian: „Sistemele de nuanțare” reprezintă o metodă de preparare a vopselelor colorate prin amestecarea unei „baze” cu nuanțe colorate.
Bulgarian: „Цветови системи“ са методи за получаване на цветни бои чрез смесването на „основна боя“ с оцветители.
Estonian: „Toonimissüsteem” on meetod värvilise värvi valmistamiseks, mille puhul alus segatakse värvilise toonijaga.
Latvian: “Tonēšanas sistēmas” ir tonētu krāsu pagatavošanas metode, “bāzi” sajaucot ar krāsvielām.
Lithuanian: Atspalvio suteikimo sistemos – tai spalvotų dažų paruošimo būdas, kai baziniai dažai maišomi su pigmentais.
Maltese: “Sistemi li jagħtu l-lewn” huma metodu kif wieħed iħejji ż-żebgħa tal-kulur billi jħallat “bażi” ma’ lwien ħfief ikkuluriti.
English: The product group shall not comprise:
French: La catégorie de produits ne couvre pas:
German: Folgende Produkte sind dieser Produktgruppe nicht zuzurechnen:
Spanish: En esta categoría de productos no se incluye lo siguiente:
Italian: Il gruppo di prodotti in questione non comprende:
Portuguese: No grupo de produtos não estão incluídos os seguintes produtos:
Dutch: De volgende producten vallen niet onder deze productengroep.
Danish: Produktgruppen omfatter ikke
Swedish: Produktgruppen ska inte omfatta:
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Tato skupina výrobků nezahrnuje
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nepatria:
Polish: Wymieniona grupa produktów nie obejmuje:
Hungarian: A termékcsoport nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: V to skupino proizvodov ne spadajo:
Romanian: Categoria de produse nu cuprinde:
Bulgarian: Групата от продукти не включва:
Estonian: Kõnealusesse tooterühma ei kuulu järgmised tooted:
Latvian: Ražojumu grupā nav iekļauti šādi izstrādājumi:
Lithuanian: Minėtai produktų grupei nepriskiriami šie produktai:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti ma għandux jinkludi:
English: anti-corrosion coatings;
French: les revêtements anticorrosion;
German: Korrosionsschutzanstriche,
Spanish: recubrimientos anticorrosivos;
Italian: rivestimenti antiruggine;
Portuguese: Revestimentos anticorrosivos;
Dutch: anticorrosieve coatings;
Danish: rustbeskyttelsesmidler
Swedish: Korrosionshämmande medel.
Finnish: korroosionestopinnoitteet;
Greek: αντιδιαβρωτικά επιχρίσματα·
Czech: antikorozivní nátěrové hmoty;
Slovak: protikorózne náterové látky;
Polish: powłok antykorozyjnych;
Hungarian: korróziógátló bevonatok;
Slovenian: antikorozijski premazi;
Romanian: acoperiri anticorosive;
Bulgarian: антикорозионни покрития;
Estonian: korrosioonivastased pinnakattevahendid;
Latvian: pretkorozijas pārklājumi;
Lithuanian: antikorozinės dangos;
Maltese: il-kisi ta’ kontra l-korrużjoni;
English: anti-fouling coatings;
French: les revêtements antisalissure;
German: Antifouling-Anstriche,
Spanish: recubrimientos antiincrustantes;
Italian: rivestimenti anti-incrostazione;
Portuguese: Revestimentos antivegetativos;
Dutch: aangroeiwerende coatings;
Danish: antifouling-malinger
Swedish: Påväxthämmande medel (skeppsbottenfärg).
Finnish: kiinnittymisenestopinnoitteet;
Greek: αντιρρυπαντικά επιχρίσματα (υφαλοχρώματα)·
Czech: protihnilobní nátěrové hmoty;
Slovak: antivegetatívne náterové látky;
Polish: powłok zabezpieczających przed zanieczyszczeniami;
Hungarian: korhadásgátló bevonatok;
Slovenian: premazi proti preraščanju;
Romanian: acoperiri antivegetative;
Bulgarian: покрития срещу обрастване на подводната част на корабите;
Estonian: konserveerivad pinnakattevahendid;
Latvian: zemūdens daļu pretapauguma pārklājumi;
Lithuanian: dangos, apsaugančios nuo suteršimo;
Maltese: il-kisi ta’ kontra l-akkumulu ta’ depożitu ta’ materjali;
English: wood preservation products;
French: les produits de protection du bois;
German: Holzschutzmittel,
Spanish: productos para la conservación de la madera;
Italian: preservativi del legno;
Portuguese: Produtos para preservação da madeira;
Dutch: houtconserveringsmiddelen;
Danish: træbeskyttelsesprodukter
Swedish: Träskyddsmedel.
Finnish: puunsuojausaineet;
Greek: συντηρητικά ξύλου·
Czech: výrobky na ochranu dřeva;
Slovak: výrobky na ochranu dreva;
Polish: środków konserwujących do drewna;
Hungarian: fakonzerváló termékek;
Slovenian: proizvodi za zaščito lesa;
Romanian: produse de protejare a lemnului;
Bulgarian: продукти за защита на дървесината;
Estonian: puidukaitsevahendid;
Latvian: koksnes aizsardzības līdzekļi;
Lithuanian: medienos antiseptikai;
Maltese: il-prodotti għall-konservazzjoni tal-injam;
English: coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
French: les revêtements destinés à des usages industriels et professionnels particuliers, notamment les revêtements très résistants;
German: Beschichtungsstoffe für besondere industrielle und gewerbliche Anwendungen einschließlich hochbelastbarer Beschichtungsstoffe.
Spanish: recubrimientos para usos industriales y profesionales especiales, entre ellos los recubrimientos muy resistentes;
Italian: rivestimenti per particolari usi industriali e professionali, compresi i rivestimenti resistenti (heavy-duty);
Portuguese: Revestimentos para utilizações industriais e profissionais específicas, incluindo revestimentos de alto desempenho;
Dutch: coatings voor bepaalde industriële en professionele toepassingen, met inbegrip van coatings voor zwaar gebruik;
Danish: overfladebelægninger til særlige industrielle og professionelle anvendelsesformål, herunder tykfilmmaling (heavy-duty coatings)
Swedish: Produkter för särskild industriell och yrkesmässig användning, inbegripet slitstarka beläggningar.
Finnish: erityiseen teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitetut pinnoitteet, mukaan luettuina kestopinnoitteet;
Greek: επιχρίσματα για ειδικές βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις, συμπεριλαμβανημένων των επιχρισμάτων υψηλής αντοχής·
Czech: nátěrové hmoty pro zvláštní průmyslové a odborné použití, včetně velmi odolných nátěrových hmot;
Slovak: náterové látky na konkrétne priemyselné a profesionálne použitie vrátane veľmi odolných náterových látok;
Polish: powłok do specjalnych zastosowań przemysłowych i profesjonalnych, włączając w to powłoki o podwyższonej trwałości;
Hungarian: sajátos ipari és professzionális felhasználásra szánt bevonatok, beleértve az intenzív igénybevételnek kitett bevonatokat;
Slovenian: premazi za posebno industrijsko in profesionalno uporabo, vključno z visoko odpornimi premazi;
Romanian: acoperiri pentru anumite scopuri industriale și profesionale, inclusiv acoperiri de mare rezistență;
Bulgarian: покрития за специална промишлена и професионална употреба, включително високоустойчиви покрития;
Estonian: spetsiaalseks tehniliseks või professionaalseks kasutuseks mõeldud pinnakattevahendid, sealhulgas erivastupidavusega pinnakattevahendid;
Latvian: pārklājumi, kas tiek izmantoti īpašiem rūpnieciskiem vai profesionāliem mērķiem, tostarp īpaši izturīgi pārklājumi;
Lithuanian: dangos, skirtos specialiems pramoniniams tikslams ir profesionalams, įskaitant ypač tvirtas dangas;
Maltese: il-kisi għall-użi industrijali u professjonali partikolari, inkluż il-kisi li jiflaħ għall-istrapazz (“heavy-duty”);
English: facade coatings;
French: les revêtements pour façades;
German: Fassadenbeschichtungsstoffe,
Spanish: recubrimientos de fachadas;
Italian: rivestimenti per facciate;
Portuguese: Revestimentos para fachadas;
Dutch: gevelcoatings;
Danish: facademalinger
Swedish: Fasadbeläggningar.
Finnish: julkisivupinnoitteet;
Greek: επιχρίσματα προσόψεων·
Czech: nátěrové hmoty na fasády;
Slovak: náterové látky na fasády;
Polish: powłok fasadowych;
Hungarian: homlokzatfestékek;
Slovenian: fasadni premazi;
Romanian: acoperiri pentru fațade;
Bulgarian: фасадни покрития;
Estonian: fassaadi pinnakattevahendid;
Latvian: fasāžu pārklājumi;
Lithuanian: fasadų dangos;
Maltese: il-kisi tal-faċċati;