English: Switzerland shall also recognise vehicle type-approval granted before the entry into force of this Agreement in accordance with Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), by the authorities responsible for type-approval where that approval is still valid in the EC.
French: La Suisse reconnaît également les réceptions par type de véhicule accordées avant l’entrée en vigueur du présent accord par les autorités compétentes en matière de réception, conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81), et qui sont encore en vigueur dans la Communauté européenne.
German: Die Schweiz erkennt auch die Fahrzeug-Typgenehmigung an, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens von den für die Erteilung der Typgenehmigung zuständigen Behörden gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (in der Fassung der Richtlinie 2006/96/EG vom 20. November 2006) erteilt wurde und in der EG noch gilt.
Spanish: Suiza también reconocerá la homologación de tipo de vehículos concedida antes de la entrada en vigor de este Acuerdo de conformidad con la Directiva 70/156/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81), por las autoridades responsables de la homologación de tipo cuando dicha homologación siga siendo válida en la CE.
Italian: La Svizzera riconosce anche le omologazioni per tipo di veicolo rilasciate prima dell’entrata in vigore dell’accordo in conformità della direttiva 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81), dalle autorità competenti in materia di omologazioni se tale omologazione è ancora in vigore nella CE.
Portuguese: A Suíça reconhece também a homologação de veículos efectuada antes da entrada em vigor do presente acordo, em conformidade com a Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81), pelas autoridades responsáveis pela homologação, nos casos em que essa homologação continue em vigor na CE.
Dutch: Zwitserland erkent eveneens typegoedkeuringen van voertuigen die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst krachtens Richtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81), zijn verleend door de bevoegde goedkeuringsinstanties, voor zover deze goedkeuring nog steeds geldig is in de EG.
Danish: Schweiz anerkender ligeledes typegodkendelser, der er udstedt inden denne aftales ikrafttræden af de kompetente myndigheder på typegodkendelsesområdet i henhold til direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81), og som stadig er i kraft i EF.
Swedish: Schweiz ska också erkänna typgodkännanden av fordon som före detta avtals ikraftträdande beviljats av de behöriga myndigheterna för typgodkännande i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81), om godkännandet fortfarande är i kraft i gemenskapen.
Finnish: Sveitsi tunnustaa myös tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten ennen tämän sopimuksen voimaantuloa direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81), mukaisesti antamat ajoneuvotyyppikohtaiset tyyppihyväksynnät, jotka ovat edelleen voimassa Euroopan yhteisössä.
Greek: Η Ελβετία αναγνωρίζει επίσης την έγκριση τύπου οχήματος που είχε χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81), από τις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές, εφόσον η εν λόγω έγκριση εξακολουθεί να ισχύει στην ΕΚ.
Czech: Švýcarsko rovněž uznává schválení typu vozidla udělené před vstupem této dohody v platnost v souladu se směrnicí 70/156/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81), orgány odpovědnými za schvalování typu, je-li toto schválení v ES dosud platné.
Slovak: Švajčiarsko uznáva aj typové schválenie vozidiel udelené pred nadobudnutím platnosti tejto dohody v súlade so smernicou 70/156/EHS, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81), a to prostredníctvom orgánov zodpovedných za typové schválenie, ak je takéto schválenie v ES ešte stále platné.
Polish: Szwajcaria uznaje również homologację typu pojazdu udzieloną przed wejściem w życie niniejszej Umowy zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81), przez władze odpowiedzialne za homologację typu, gdy homologacja ta pozostaje ważna w WE.
Hungarian: Svájc elismeri az e megállapodás hatálybalépése előtt a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelvvel összhangban, a típusjóváhagyásért felelős hatóságok által kiadott jármű-típusjóváhagyást is, ha az ilyen jóváhagyás még mindig érvényes az EK-ban.
Slovenian: Švica priznava tudi homologacije vozil, ki so jih izdali homologacijski organi pred začetkom veljavnosti tega sporazuma v skladu z Direktivo 70/156/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 81), če so te homologacije še vedno veljavne v ES.
Romanian: Elveția recunoaște, de asemenea, omologările de tip ale vehiculelor acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord de către autoritățile competente în domeniul omologării de tip, în conformitate cu Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 81), în cazul în care aceste omologări sunt încă în vigoare în CE.
Bulgarian: Швейцария също признава типово одобрение за превозни средства, издадено преди влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), от органите, отговорни за типовото одобрение, когато това одобрение е все още валидно в ЕО.
Estonian: Samuti tunnustab Šveits sõidukite tüübikinnitusi, mille on tüübikinnituse eest vastutavad asutused andnud enne käesoleva kokkuleppe jõustumist vastavalt direktiivile 70/156/EMÜ (viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/96/EÜ) (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81), kui need tüübikinnitused EÜs veel kehtivad.
Latvian: Šveice atzīst arī transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, ko iestādes, kas atbildīgas par tipa apstiprināšanu, piešķīrušas saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.), pirms šā Nolīguma stāšanās spēkā, ja šis apstiprinājums vēl ir spēkā EK.
Lithuanian: Šveicarija pripažįsta prieš įsigaliojant šiam Susitarimui už tipo patvirtinimą atsakingų institucijų pagal Direktyvą 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), suteiktus transporto priemonės tipo patvirtinimus, jei tie patvirtinimai vis dar galioja EB.
Maltese: L-Iżvizzera wkoll tirrikonoxxi l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 2006/96/KEE, tal-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81), mill-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip meta dik l-approvazzjoni tkun għadha valida fil-KE.