FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009
Slovak: z 23. januára 2009
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
English: on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops
French: portant lignes directrices relatives aux meilleures pratiques concernant l’inspection des appareils de contrôle sur route et dans les ateliers agréés
German: Leitlinien zur optimalen Vorgehensweise bei der Prüfung von Kontrollgeräten im Rahmen von Fahrzeugkontrollen auf der Straße und durch zugelassene Werkstätten
Spanish: sobre directrices de buenas prácticas en materia de inspecciones de los aparatos de control realizadas con ocasión de controles en carretera o por talleres autorizados
Italian: concernente orientamenti sulle migliori prassi in materia di verifica degli apparecchi di controllo da effettuare durante i controlli su strada e presso le officine autorizzate
Portuguese: que estabelece orientações sobre melhores práticas no que se refere às inspecções aos aparelhos de controlo efectuadas na estrada e nas oficinas autorizadas
Dutch: inzake richtsnoeren voor de beste handhavingspraktijken op het gebied van controles van het controleapparaat tijdens wegcontroles en in gemachtigde werkplaatsen
Danish: om retningslinjer for god kontrolpraksis for undersøgelser af kontrolapparater på vejene og på autoriserede værksteder
Swedish: om riktlinjer för bästa metoder för tillsynsåtgärder när det gäller kontroller av färdskrivare vid vägkontroller och på auktoriserade verkstäder
Finnish: parhaita valvontakäytäntöjä koskevat ohjeet tienvarsitarkastusten yhteydessä ja valtuutetuissa korjaamoissa suoritettavien valvontalaitteiden tarkastusten osalta
Greek: για κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική επιβολή του νόμου στους καθ’ οδόν ελέγχους της συσκευής ελέγχου και στους ελέγχους από εξουσιοδοτημένα συνεργεία
Czech: o pokynech pro osvědčené postupy při kontrole týkající se kontrol záznamového zařízení prováděných při silničních kontrolách a schválenými servisními dílnami
Slovak: o usmerneniach pre osvedčené postupy pri zabezpečovaní dodržiavania predpisov týkajúcich sa kontrol záznamových zariadení, ktoré sa majú vykonávať pri cestných kontrolách a vo schválených dielňach
Polish: w sprawie wytycznych dotyczących najlepszych praktyk w zakresie kontroli urządzeń rejestrujących przeprowadzanych w ramach kontroli drogowych oraz przez uprawnione warsztaty
Hungarian: a menetíró készülékek közúti ellenőrzések alkalmával és jogosultsággal rendelkező műhelyek által végzett ellenőrzésével kapcsolatos helyes végrehajtási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za najboljšo prakso pri izvrševanju pregledov tahografa (nadzorne naprave), ki se izvajajo pri cestnih preverjanjih in v pooblaščenih servisnih delavnicah
Estonian: suunised teel ja pädevates töökodades sõidumeerikute kontrollimise heade tavade kohta
Latvian: par pamatnostādnēm attiecībā uz labāko praksi kontroles jomā saistībā ar reģistrācijas kontrolierīču pārbaudēm, kas jāveic pārbaudēs uz ceļa un pilnvarotās darbnīcās
Lithuanian: dėl tachografų tikrinimo keliuose ir įgaliotose dirbtuvėse gerosios patirties gairių
English: (notified under document number C(2009) 108)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 108]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 108)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 108]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 108]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 108]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 108)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 108)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 108]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 108)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 108]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 108)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 108]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 108)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 108. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 108)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 108 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 108)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 108)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo signiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In particular, this Recommendation sets out best enforcement practice, as identified in research carried out by the Joint Research Centre.
French: En particulier, la présente recommandation contient de bonnes pratiques en matière de contrôle, telles que recensées dans les recherches menées par le Centre commun de recherche.
German: Insbesondere werden in dieser Empfehlung die im Zuge der Forschungsarbeiten der gemeinsamen Forschungsstelle ermittelten optimalen Verfahren bei der Durchführung von Kontrollen dargelegt.
Spanish: La presente Recomendación expone, en particular, las mejores prácticas en materia de ejecución de la normativa, determinadas por las investigaciones del Centro Común de Investigación.
Italian: Essa, in particolare, definisce le migliori prassi in materia di controlli, come identificate nello studio condotto dal Centro comune di ricerca.
Portuguese: No concreto, a presente recomendação expõe as melhores práticas em matéria de controlo, identificadas nos estudos efectuados pelo Centro Comum de Investigação.
Dutch: In deze aanbeveling worden met name beste handhavingspraktijken vastgesteld, die naar voren zijn gekomen in onderzoek dat door het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek is uitgevoerd.
Danish: Denne henstilling fastlægger især en god kontrolpraksis på baggrund af forskning udført af Det Fælles Forskningscenter.
Swedish: Denna rekommendation innehåller bästa metoder för tillsynsåtgärder som fastställts i Gemensamma forskningscentrumets forskning.
Finnish: Erityisesti tässä suosituksessa vahvistetaan parhaat valvontakäytännöt, sellaisina kuin ne määritellään yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimuksessa.
Greek: Συγκεκριμένα, η παρούσα σύσταση καθορίζει τη βέλτιστη πρακτική επιβολής του νόμου, σύμφωνα με τις έρευνες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Czech: Toto doporučení zejména předkládá osvědčené postupy při kontrole, jak byly určeny při výzkumu provedeném Společným výzkumným střediskem.
Slovak: V tomto odporúčaní sa ustanovujú najmä osvedčené postupy pri zabezpečovaní dodržiavania predpisov zistené vo výskume, ktorý uskutočnilo Spoločné výskumné centrum.
Polish: W niniejszym zaleceniu przedstawiono w szczególności najlepsze praktyki w zakresie kontroli opracowane w ramach badań prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze.
Hungarian: Ez az ajánlás különösen azon helyes végrehajtási gyakorlatot rögzíti, amely a Közös Kutatóközpont által végzett kutatás során került megállapításra.
Slovenian: To priporočilo določa zlasti najboljšo prakso pri izvrševanju, kot je bila opredeljena v raziskavi, ki jo je izvedlo Skupno raziskovalno središče.
Estonian: Soovituses esitatakse eeskätt head kontrollimise tavad, mis on määratletud Teadusuuringute Ühiskeskuse tehtud teadusuuringute käigus.
Latvian: Turklāt šajā ieteikumā ir definēta labākā prakse kontroles jomā, kā noteikts pētījumā, ko veicis Kopīgais pētniecības centrs.
Lithuanian: Visų pirma šioje rekomendacijoje išdėstoma geroji vykdymo užtikrinimo patirtis, nustatyta Jungtinio tyrimų centro atliktų tyrimų metu.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA, että:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Apply these guidelines, where appropriate, in the context of the national enforcement strategies referred to in Article 2 of Directive 2006/22/EC.
French: d’appliquer ces lignes directrices, en tant que de besoin, dans le contexte des stratégies nationales de contrôle visées à l'article 2 de la directive 2006/22/CE.
German: Diese Leitlinien sollten, soweit zweckmäßig, im Rahmen der in Artikel 2 der Richtlinie 2006/22/EG genannten nationalen Kontrollstrategien angewandt werden.
Spanish: Aplicar dichas directrices, cuando proceda, en el contexto de las estrategias nacionales de control mencionadas en el artículo 2 de la Directiva 2006/22/CE.
Italian: L'applicazione di tali orientamenti, ove opportuno, nel quadro delle strategie nazionali di controllo di cui all'articolo 2 della direttiva 2006/22/CE.
Portuguese: A aplicação destas orientações, quando se justifique, no contexto das estratégias nacionais de controlo referidas no artigo 2.o da Directiva 2006/22/CE.
Dutch: Deze richtsnoeren toe te passen, waar mogelijk in het kader van de in artikel 2 van Richtlijn 2006/22/EG vermelde nationale handhavingsstrategieën.
Danish: hvor det er relevant, at disse retningslinjer anvendes i de i artikel 2 i direktiv 2006/22/EF nævnte nationale kontrolstrategier.
Swedish: Dessa riktlinjer ska i förekommande fall tillämpas mot bakgrund av de nationella tillsynsstrategier som avses i artikel 2 i direktiv 2006/22/EG.
Finnish: Näitä ohjeita sovelletaan tarvittaessa direktiivin 2006/22/EY 2 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontastrategioiden yhteydessä.
Greek: Να τεθούν σε εφαρμογή οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, εφόσον χρειάζεται, στο πλαίσιο εθνικών στρατηγικών επιβολής που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ.
Czech: Podle potřeby použít tyto pokyny v souvislosti s národními prováděcími strategiemi zmíněnými v článku 2 směrnice 2006/22/ES.
Slovak: Uplatňovať uvedené usmernenia všade, kde je to náležité, v súvislosti s národnými stratégiami dodržiavania predpisov uvedenými v článku 2 smernice 2006/22/ES.
Polish: Stosowanie tych wytycznych, w razie potrzeby, w kontekście krajowych strategii kontroli, o których mowa w art. 2 dyrektywy 2006/22/WE.
Hungarian: Kerüljenek alkalmazásra ezek az iránymutatások a 2006/22/EK irányelv 2. cikke szerinti nemzeti végrehajtási stratégiák összefüggésében.
Slovenian: da se te smernice uporabljajo, kadar je to primerno, v okviru nacionalnih strategij nadzora iz člena 2 Direktive 2006/22/ES.
Estonian: rakendada kõnealuseid suuniseid vajaduse korral riiklike kontrollistrateegiate kontekstis, millele viidatakse direktiivi 2006/22/EÜ artiklis 2.
Latvian: attiecīgos gadījumos piemērot šīs pamatnostādnes saskaņā ar nacionālajām kontroles stratēģijām, kas norādītas Direktīvas 2006/22/EK 2. pantā.
Lithuanian: Prireikus taikyti šias gaires, įgyvendinant Direktyvos 2006/22/EB 2 straipsnyje nurodytas nacionalines vykdymo strategijas.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 23 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρóεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 35.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35.
Spanish: DO L 102, 11.4.2006, p. 35.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst L 102, 11.4.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006, 35. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 35.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: OJ L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: RECOMMENDATIONS ON COUNTERMEASURES TO BE ADOPTED BY MEMBER STATES TO DETECT AND PREVENT THE USE OF MANIPULATION DEVICES
French: RECOMMANDATIONS SUR LES MESURES À ADOPTER PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR DÉTECTER ET PRÉVENIR L’UTILISATION DE DISPOSITIFS DE MANIPULATION
German: EMPFEHLUNGEN FÜR MASSNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ERMITTLUNG UND UNTERBINDUNG DER VERWENDUNG VON MANIPULATIONSGERÄTEN
Spanish: RECOMENDACIONES SOBRE LAS MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTAR LOS ESTADOS MIEMBROS PARA DETECTAR Y PREVENIR EL USO DE DISPOSITIVOS DE MANIPULACIÓN
Italian: RACCOMANDAZIONI SULLE CONTROMISURE CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO ADOTTARE PER INDIVIDUARE E PREVENIRE L'UTILIZZO DI DISPOSITIVI DI MANIPOLAZIONE
Portuguese: RECOMENDAÇÕES SOBRE AS MEDIDAS A ADOPTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA DETECTAR E IMPEDIR A UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS DE MANIPULAÇÃO
Dutch: AANBEVELINGEN VOOR DOOR DE LIDSTATEN VAST TE STELLEN MAATREGELEN VOOR DE DETECTIE EN PREVENTIE VAN HET GEBRUIK VAN MANIPULATIEVOORZIENINGEN
Danish: HENSTILLING OM MODFORANSTALTNINGER, SOM SKAL TRÆFFES AF MEDLEMSSTATERNE MED HENBLIK PÅ AT OPSPORE OG FORHINDRE ANVENDELSEN AF MANIPULERENDE ANORDNINGER
Swedish: REKOMMENDATIONER OM MOTÅTGÄRDER SOM SKA ANTAS AV MEDLEMSSTATERNA FÖR ATT UPPTÄCKA OCH FÖRHINDRA ANVÄNDNINGEN AV MANIPULATIONSUTRUSTNING
Finnish: KÄSITTELYLAITTEIDEN KÄYTÖN HAVAITSEMISEEN JA EHKÄISEMISEEN LIITTYVIÄ JÄSENVALTIOIDEN VASTATOIMIA KOSKEVAT SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: DOPORUČENÍ O PROTIOPATŘENÍCH, KTERÁ MAJÍ PŘIJMOUT ČLENSKÉ STÁTY KE ZJIŠŤOVÁNÍ A PREVENCI POUŽÍVÁNÍ MANIPULAČNÍCH PŘÍSTROJŮ
Slovak: ODPORÚČANIE O PROTIOPATRENIACH, KTORÉ MAJÚ PRIJAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY NA ODHAĽOVANIE A ZABRÁNENIE POUŽÍVANIU MANIPULAČNÝCH ZARIADENÍ
Polish: ZALECENIA DOTYCZĄCE ŚRODKÓW ZARADCZYCH, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ PRZYJĘTE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE NA POTRZEBY WYKRYWANIA I ZAPOBIEGANIA UŻYCIU URZĄDZEŃ SŁUŻĄCYCH DO MANIPULACJI
Hungarian: AJÁNLÁSOK A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEKET BEFOLYÁSOLÓ ESZKÖZÖK HASZNÁLATÁNAK FELTÁRÁSÁRA ÉS MEGELŐZÉSÉRE IRÁNYULÓ, A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ ELLENINTÉZKEDÉSEK ELFOGADÁSÁRA
Slovenian: PRIPOROČILA O PROTIUKREPIH, KI JIH SPREJMEJO DRŽAVE ČLANICE ZA ODKRIVANJE IN PREPREČEVANJE UPORABE NAPRAV ZA MANIPULACIJO
Estonian: SOOVITUSED LIIKMESRIIKIDE VÕETAVATE VASTUMEETMETE KOHTA MANIPULEERIMISSEADMETE KASUTAMISE AVASTAMISEKS JA ENNETAMISEKS
Latvian: IETEIKUMI PAR PRETPASĀKUMIEM, KAS JĀPIEŅEM DALĪBVALSTĪM, LAI ATKLĀTU UN NOVĒRSTU MANIPULĀCIJAS IERĪČU LIETOŠANU
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL PRIEMONIŲ, KURIŲ VALSTYBĖS NARĖS TURI IMTIS, KAD APTIKTŲ KLASTOJIMO ĮTAISUS IR UŽKIRSTŲ KELIĄ JŲ NAUDOJIMUI
English: TABLE OF CONTENT
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: CHAPTER 1: INTRODUCTION
French: CHAPITRE 1: INTRODUCTION
German: KAPITEL 1: EINLEITUNG
Spanish: CAPÍTULO 1: INTRODUCIÓN
Italian: CAPITOLO 1: INTRODUZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 1: INTRODUÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 1: INLEIDING
Danish: KAPITEL 1: INDLEDNING
Swedish: Kapitel 1: Inledning
Finnish: 1 LUKU: JOHDANTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: KAPITOLA 1: ÚVOD
Slovak: KAPITOLA 1: ÚVOD
Polish: ROZDZIAŁ 1: WPROWADZENIE
Hungarian: 1. FEJEZET: BEVEZETÉS
Slovenian: POGLAVJE 1: UVOD
Estonian: 1 PEATÜKK: SISSEJUHATUS
Latvian: 1. NODAĻA: IEVADS
Lithuanian: 1 SKYRIUS. ĮŽANGA
English: CHAPTER 2: EFFECTIVE ROADSIDE CHECKS
French: CHAPITRE 2: CONTRÔLES SUR ROUTE EFFICACES
German: KAPITEL 2: WIRKSAME FAHRZEUGKONTROLLEN AUF DER STRASSE
Spanish: CAPÍTULO 2: CONTROLES EFECTIVOS EN CARRETERA
Italian: CAPITOLO 2: L'EFFICACIA DEI CONTROLLI SU STRADA
Portuguese: CAPÍTULO 2: CONTROLOS EFICAZES NA ESTRADA
Dutch: HOOFDSTUK 2: DOELTREFFENDE WEGCONTROLES
Danish: KAPITEL 2: EFFEKTIVE VEJKONTROLLER
Swedish: Kapitel 2: Effektiva vägkontroller
Finnish: 2 LUKU: TEHOKKAAT TIENVARSITARKASTUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΘ’ ΟΔΟΝ
Czech: KAPITOLA 2: ÚČINNÉ SILNIČNÍ KONTROLY
Slovak: KAPITOLA 2: ÚČINNÉ KONTROLY NA CESTÁCH
Polish: ROZDZIAŁ 2: SKUTECZNE KONTROLE DROGOWE
Hungarian: 2. FEJEZET: HATÉKONY KÖZÚTI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 2: UČINKOVITO CESTNO PREVERJANJE
Estonian: 2 PEATÜKK: TEEL TEOSTAVAD TÕHUSAD KONTROLLID
Latvian: 2. NODAĻA: EFEKTĪVAS PĀRBAUDES UZ CEĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS. VEIKSMINGI PATIKRINIMAI KELIUOSE
English: Organisation and equipment
French: A Organisation et équipement
German: Organisation und Ausrüstung
Spanish: Organización y equipamiento necesario
Italian: A Organizzazione e strumentazione
Portuguese: Organização e equipamento
Dutch: A Organisatie en apparatuur
Danish: Tilrettelæggelse og udstyr
Swedish: A Organisation och utrustning
Finnish: A Organisointi ja välineet
Greek: Οργάνωση και εξοπλισμός
Czech: A Organizace a vybavení
Slovak: Organizácia a vybavenie
Polish: Organizacja i wyposażenie
Hungarian: Szervezés és felszerelés
Slovenian: Organizacija in oprema
Estonian: Korraldus ja seadmed
Latvian: Organizācija un aprīkojums
Lithuanian: A Organizavimas ir įranga
English: Double check points methods with analysis of real speed and distance of vehicles
French: B Doubles points de contrôle des véhicules avec analyse de la vitesse réelle et de la distance
German: Methoden mit zwei Kontrollpunkten zur Analyse der tatsächlichen Fahrzeuggeschwindigkeit oder Fahrstrecke
Spanish: Métodos con puesto de control doble y basado en el análisis de la velocidad y la distancia reales de los vehículos
Italian: B Metodi basati sul doppio posto di controllo con analisi della velocità e della distanza reali dei veicoli
Portuguese: Métodos que utilizam pontos de controlo duplos, com análise da velocidade e da distância reais dos veículos
Dutch: B Methode met dubbel controlepunt, met analyse van de werkelijke snelheid van het voertuig en de afgelegde afstand
Danish: Dobbelte kontrolpunkter med analyse af køretøjets faktiske hastighed og tilbagelagte afstand
Swedish: B Metoder med dubbla kontrollplatser där fordonets faktiska hastighet och avstånd analyseras
Finnish: B Menetelmät, joihin sisältyy kaksi tarkastuspistettä ja ajoneuvojen todellisen nopeuden ja kuljetun matkan analyysi
Greek: Δύο σημεία ελέγχου με ανάλυση της πραγματικής ταχύτητας και της διανυθείσας απόστασης των οχημάτων
Czech: B Metody dvou kontrolních bodů s analýzou skutečné rychlosti a vzdálenosti vozidel
Slovak: Metódy dvoch kontrolných bodov s analýzou skutočnej rýchlosti alebo vzdialenosti vozidiel
Polish: Metoda dwóch punktów kontrolnych z analizą faktycznej prędkości pojazdu i pokonywanej przez niego odległości
Hungarian: Két ellenőrzési pontos módszerek a jármű valóságos sebessége és az általa megtett út elemzésére
Slovenian: Metode dvojnih kontrolnih točk z analizo dejanske hitrosti in razdalje vozil
Estonian: Kahe kontrollpunkti meetod sõidukite tegeliku kiiruse või läbisõidu analüüsimiseks
Latvian: Divu kontrolpunktu metodes transportlīdzekļu faktiskā ātruma un nobrauktā attāluma analīze
Lithuanian: B Dviejų elementų tikrinimas, kurio metu analizuojamas faktinis transporto priemonių greitis ir atstumas
English: Single check point methods based on detailed analysis of downloaded data
French: C Point de contrôle unique avec analyse détaillée des données téléchargées
German: Einfache Kontrolle auf Grundlage einer detaillierten Analyse der heruntergeladenen Daten
Spanish: Métodos con puesto de control único basado en el análisis detallado de los datos descargados
Italian: C Metodi basati su un posto di controllo unico partendo dall'analisi dettagliata dei dati scaricati
Portuguese: Métodos que utilizam um ponto de controlo único, baseados na análise detalhada dos dados descarregados
Dutch: C Methode met één controlepunt, gebaseerd op een gedetailleerde analyse van de gedownloade gegevens
Danish: Enkelt kontrolpunkt baseret på en detaljeret analyse af de downloadede data
Swedish: C Metoder med enkla kontrollplatser där man utför noggrann analys av nedladdade uppgifter
Finnish: C Menetelmät, joihin sisältyy yksi tarkastuspiste ja jotka perustuvat kopioitujen tietojen yksityiskohtaiseen analyysiin
Greek: Μέθοδοι ελέγχου ενός σημείου βάσει λεπτομερούς ανάλυσης των τηλεφορτωνόμενων δεδομένων
Czech: C Metody jednoho kontrolního bodu vycházející z analýzy stažených údajů
Slovak: Metódy jedného kontrolného bodu založené na podrobnej analýze stiahnutých údajov
Polish: Metoda jednego punktu kontrolnego ze szczegółową analizą wczytanych danych
Hungarian: Egy ellenőrzési pontos módszerek a letöltött adatok részletes elemzése alapján
Slovenian: Metode enojne kontrolne točke na podlagi izčrpne analize prenesenih podatkov
Estonian: Allalaaditud andmete üksikasjalikule analüüsile tuginevad ühe kontrollpunkti meetodid
Latvian: Viena kontrolpunkta metodes lejupielādēto datu detalizētai analīzei
Lithuanian: C Išsamia perkeltų duomenų analize grindžiami vieno elemento tikrinimo metodai