English: The Commission does not deny that some forms of active management may, in theory, generate returns higher those of other forms of fund management; but it considers that the […] does not allow any conclusions to be drawn that are relevant to the present case, for the following reasons:
French: La Commission ne nie pas le fait que certaines gestions actives puissent en théorie générer des rendements plus élevés que d’autres formes de gestion de fonds, mais elle estime que l’analyse […] ne permet pas de tirer de conclusions significatives dans le cas présent, et ce pour les raisons suivantes:
German: Die Kommission bestreitet nicht, dass sich mit bestimmten aktiven Anlagestrategien theoretisch höhere Renditen als mit anderen Anlageformen erzielen lassen, ist aber dennoch der Auffassung, dass sich aus der Analyse […] aus folgenden Gründen keine relevanten Schlussfolgerungen für den vorliegenden Fall ableiten lassen:
Spanish: La Comisión no niega que algunas formas de gestión activa puedan, en teoría, generar rendimientos mayores que otras formas de gestión de fondos; pero considera que […] no permite llegar a ninguna conclusión relevante para el presente caso, por las siguientes razones:
Italian: La Commissione non contesta il fatto che certe gestioni attive possano, in teoria, generare rendimenti più elevati rispetto ad altre forme di gestione di fondi, tuttavia ritiene che dall’analisi […] non si possano trarre conclusioni rilevanti per il caso in esame, per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão não nega que algumas formas de gestão activa permitam, em teoria, auferir rendimentos superiores aos de outras formas de gestão de fundos, mas considera que o estudo […] não permite retirar quaisquer conclusões pertinentes para o presente caso, pelos seguintes motivos:
Dutch: De Commissie ontkent niet dat bepaalde vormen van actief beheer in theorie een hoger rendement kunnen genereren dan andere vormen van vermogensbeheer maar zij stelt vast dat de studie […] geen ruimte laat voor het trekken van zinvolle conclusies die relevant zijn voor deze zaak, en wel om de volgende redenen:
Danish: Kommissionen afviser ikke, at visse former for aktiv forvaltning i teorien kan generere afkast, som er højere end for andre former for kapitalforvaltning, men den mener af følgende årsager ikke, at […] gør det muligt at drage nogen konklusioner, som er relevante for det foreliggende tilfælde:
Swedish: Kommissionen förnekar inte att vissa former av aktiv förvaltning i teorin kan generera större avkastning än andra former av kapitalförvaltning, men den anser att […] inte tillåter att man drar slutsatser som är relevanta för det aktuella fallet, av följande orsaker:
Finnish: Komissio ei kiistä sitä seikkaa, että joillakin aktiivisen hallinnoinnin tavoilla voidaan teoriassa saada suurempi tuotto kuin toisilla varainhallinnan muodoilla, mutta katsoo kuitenkin, ettei […]-analyysista voida tehdä nyt esillä olevan asian kannalta merkityksellisiä päätelmiä seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι ορισμένες ενεργές διαχειρίσεις δύνανται, θεωρητικά, να δημιουργήσουν αποδόσεις περισσότερο υψηλές σε σύγκριση με άλλες μορφές διαχείρισης κεφαλαίου, ωστόσο κρίνει ότι από την ανάλυση […] δεν δύνανται να εξαχθούν σημαντικά συμπεράσματα για την υπό εξέταση υπόθεση, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise nepopírá skutečnost, že některá aktivní řízení můžou teoreticky přinášet vyšší výnosy než jiné formy řízení zdrojů, domnívá se však, že z analýzy […] není možné vyvodit závěry náležité pro tento případ, a to z následujících důvodů:
Slovak: Komisia nepopiera skutočnosť, že niektoré aktívne riadenia môžu teoreticky prinášať vyššie výnosy ako iné formy riadenia zdrojov, domnieva sa však, že z analýzy […] nemožno vyvodiť závery náležité pre tento prípad z týchto dôvodov:
Polish: Komisja nie zaprzecza temu, że niektóre aktywne formy zarządzania mogą teoretycznie przynieść dochód wyższy od innych form zarządzania funduszami, uważa jednak, że z analizy […] nie można wyciągnąć wniosków istotnych dla analizowanego przypadku, a to z następujących względów:
Hungarian: A Bizottság nem tagadja, hogy az aktív kezelés bizonyos formái elméletileg eredményezhetnek magasabb hozamokat, mint más pénzeszköz-kezelési formák, ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a(z) […] a következő okok miatt nem teszi lehetővé olyan következtetések levonását, amelyek ebben az esetben relevánsak lennének.
Slovenian: Komisija ne zanika, da lahko nekatere oblike aktivnega upravljanja teoretično ustvarjajo donose, ki so višji od donosov drugih oblik upravljanja sredstev, vendar meni, da […] ne omogoča sklepov, ki bi bili ustrezni za ta primer, iz naslednjih razlogov.
Romanian: Comisia nu contestă faptul că, teoretic, anumite gestionări active pot genera randamente mai ridicate față de alte forme de gestionare de fonduri, însă consideră că din analiza […] nu se pot trage concluzii relevante pentru cazul examinat, din următoarele motive:
Bulgarian: Комисията не отрича, че някои форми на активно управление могат на теория да генерират възвръщаемост, по-висока от други форми на управление на средства; но Комисията счита, че […] не позволява да се направят някакви заключения, които имат отношение към настоящия случай, поради следните причини:
Estonian: Komisjon ei eita, et mõned aktiivse haldamise vormid võivad teoreetiliselt toota suuremaid tulusid kui teiste fondihaldamise vormide tulud, kuid ta on arvamusel, et […] ei võimalda teha käesoleval juhul asjakohaseid järeldusi, seda järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija nenoliedz, ka teorētiski dažas aktīvās pārvaldības formas rada lielākus ienākumus nekā citas līdzekļu pārvaldības formas; taču Komisija uzskata, ka […] neļauj izdarīt nekādus secinājumus, kas attiektos uz šo gadījumu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija neprieštarauja faktui, kad tam tikri aktyvūs valdymai teoriškai gali pasiekti didesnę grąžą palyginti su kitomis lėšų valdymo formomis, tačiau mano, kad iš […] analizės neįmanoma gauti išvadų, svarbių nagrinėjamam atvejui dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-Kummissjoni mhix qed tikkontesta l-fatt li wħud mill-ġestjonijiet attivi jistgħu, teoretikament, jiġġeneraw qligħ akbar meta pparagunati ma’ forom oħra ta’ ġestjoni tal-fondi. Madankollu hija tqis li mill-analiżi […] ma jistgħux jinġibdu konklużjonijiet rilevanti għall-każ inkwistjoni, għar-raġunijiet li ġejjin: