English: The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
French: Le régime d’aides d’État relatif à la rémunération des comptes courants de Poste Italiane auprès du Trésor italien, institué par la loi no 266 du 23 décembre 2005 et par la convention du 23 février 2006 entre le ministère de l’économie et des finances et Poste Italiane que l’Italie a illégalement mis à exécution en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilferegelung, die Italien in Form der Vergütung der von der Poste Italiane SpA auf Girokonten beim Schatzamt (Tesoreria dello Stato) gehaltenen Einlagen nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 266 vom 23. Dezember 2005 und der Vereinbarung (Convenzione) zwischen dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und der Poste Italiane SpA rechtswidrig durchgeführt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen de ayudas estatales relativo a la remuneración de las cuentas corrientes de Poste Italiane abiertas en la Tesorería del Estado, instituido en virtud de la Ley no 266 de 23 de diciembre de 2005 y del Acuerdo de 23 de febrero de 2006 entre el Ministerio de Economía y Finanzas y Poste Italiane, ejecutado ilegalmente por Italia infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado, es incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime di aiuti di Stato relativo alla remunerazione dei conti correnti di Poste Italiane presso la Tesoreria dello Stato, stabilito della legge 23 dicembre 2005, n. 266 e dalla convenzione tra il Ministero dell’Economia e delle Finanze e Poste Italiane del 23 febbraio 2006, al quale l’Italia ha dato illegalmente esecuzione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O regime de auxílios estatais relativo à remuneração das contas à ordem da Poste Italiane junto do Tesouro, previsto na Lei n.o 266 de 23 de Dezembro de 2005 e na Convenção de 23 de Fevereiro 2006 entre o Ministério dos Assuntos Económicos e das Finanças e a Poste Italiane, ilegalmente aplicado pela Itália em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteunregeling die Italië in de vorm van de vergoeding op de lopende rekeningen die Poste Italiane bij de Schatkist aanhoudt overeenkomstig wet nr. 266 van 23 december 2005 en de Overeenkomst van 23 februari 2006 tussen het Ministerie van Economische Zaken en Financiën en Poste Italiane onwettig en in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag ten uitvoer heeft gelegd, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Statsstøtteordningen med forrentning af Poste Italianes anfordringskonti hos finansministeriet i henhold til lov nr. 266 af 23. december 2005 og aftalen af 23. februar 2006 mellem økonomi- og finansministeriet og Poste Italiane, som Italien ulovligt har ladet træde i kraft, er i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, og uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Systemet med statligt stöd för ersättning av PI:s checkkonton hos den statliga finansförvaltningen enligt lag nr 266 av den 23 december 2005 och överenskommelsen av den 23 februari 2006 mellan ekonomi- och finansministeriet och Poste Italiane, vilket Italien olagligt har verkställt i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Valtiontukijärjestelmä, joka koskee valtionkassassa oleville Poste Italianen käyttötilivaroista maksettavaa korvausta, joka on vahvistettu 23 päivänä joulukuuta 2005 annetulla lailla nro 266 ja valtiovarainministeriön ja Poste Italianen 23 päivänä helmikuuta 2006 tekemällä sopimuksella ja jonka Italia on pannut sääntöjenvastaisesti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa rikkoen, ei ole soveltuva yhteismarkkinoille.
Greek: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την αμοιβή των τρεχούμενων λογαριασμών των Poste Italiane στο Δημόσιο Ταμείο, που θεσπίζεται με τον νόμο αριθ. 266, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, και από τη συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών και των Poste Italiane, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, το οποίο η Ιταλία εφάρμοσε παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Režim státní podpory týkající se úročení na běžných účtech společnosti Poste Italiane u státní pokladny, stanovené dle zákona č. 266 z 23. prosince 2005 a dohody mezi ministerstvem hospodářství a financí a společností Poste Italiane z 23. února 2006, kterou Itálie protiprávně poskytla, přičemž porušila ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Schéma štátnej pomoci týkajúca sa úročenia na bežných účtoch Poste Italiane v štátnej pokladnici, ustanovená na základe zákona č. 266 z 23. decembra 2005 a dohody medzi ministerstvom hospodárstva a financií a Poste Italiane z 23. februára 2006, ktorú Taliansko neoprávnene poskytlo, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 zmluvy, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Program pomocy państwa dotyczący wynagrodzenia z tytułu środków z rachunków bieżących zdeponowanych przez PI w Skarbie Państwa, wprowadzony ustawą nr 266 z dnia 23 grudnia 2005 r. oraz Porozumieniem między Ministerstwem Gospodarki i Finansów i Poste Italiane z dnia 23 lutego 2006 r., który Włochy bezprawnie wprowadziły w życie, naruszając przy tym postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Poste Italiane által – a 2005. december 23-i 266. törvény, valamint a Gazdasági és Pénzügyminisztérium és a Poste Italiane között létrejött, 2006. február 23-i megállapodás értelmében – a Pénzügyminisztériumnál vezetett folyószámlák kamatozására vonatkozó állami támogatási rendszer, amelyet Olaszország jogellenesen léptetett hatályba, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Shema državne pomoči za obrestovanje tekočih računov družbe Poste Italiane pri državni blagajni na podlagi Zakona št. 266 z dne 23. decembra 2005 in Sporazuma med ministrstvom za gospodarstvo in finance ter družbo Poste Italiane z dne 23. februarja 2006, ki jo je Italija nezakonito uvedla v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Sistemul ajutoarelor de stat privind remunerarea conturilor curente ale Poste Italiane la Trezoreria Statului, stabilit prin Legea nr. 266 din 23 decembrie 2005 și prin Convenția dintre Ministerul Economiei și Finanțelor și Poste Italiane din 23 februarie 2006, pe care Italia l-a acordat în mod ilegal, încălcând astfel articolul 88 alineatul (3) din tratat, este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Схемата за държавна помощ за предоставяне на възнаграждение по текущи сметки, депозирани от Poste Italiane в държавното съкровище, в съответствие с Закон № 266 от 23 декември 2005 г. и Споразумението от 23 февруари 2006 г. между Министерството на икономиката и финансите и Poste Italiane, която Италия е привела неправомерно в действие в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: detsembri 2005. aasta seaduse nr 266 ning majandus- ja rahandusministeeriumi ja Poste Italiane vahelise 23. veebruari 2006. aasta kokkuleppe kohane riigikassas hoitavate Poste Italiane arveldusarvete intresside maksmist käsitlev riigiabi kava, mille Itaalia on ebaseaduslikult jõustanud, rikkudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada 23. decembra likumu Nr. 266 un 2006. gada 23. februāra Līgumu starp Ekonomikas un finanšu ministriju un Poste Italiene izveidotā valsts atbalsta shēma atlīdzībai norēķinu kontiem, kurus Poste Italiane tur Valsts kasē, kuru Itālija ir nelikumīgi ieviesusi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punkta noteikumus, nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema dėl palūkanų mokėjimo už valstybės iždo sąskaitose laikomas Poste Italiane einamųjų sąskaitų lėšas, nustatyta 2005 m. gruodžio 23 d. įstatymu Nr. 266 ir 2006 m. vasario 23 d. Ekonomikos ir finansų ministerijos ir Poste Italiane susitarimu, kurią Italija neteisėtai suteikė, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-iskema tal-għajnuna mill-Istat relatata mar-remunerazzjoni tal-kontijiet kurrenti ta’ Poste Italiane miżmuma mit-Teżor tal-Istat, li ġiet stabbilita mil-Liġi Nru 266 tat-23 ta’ Diċembru 2005 u mill-Ftehim bejn il-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Finanzi u Poste Italiane tat-23 ta’ Frar 2006, li l-Italja implimentat b’mod illegali bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat mhix kompatibbli mas-suq komuni.