FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5475)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5475]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5475)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5475]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5475]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5475]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5475)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5475)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5475]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5475)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5475]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5475)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5475]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5475)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5475. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5475)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5475]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5475)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5475 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5475)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5475)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5475)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ces programmes modifiés, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl aus veterinärmedizinischer als auch aus finanzieller Sicht geprüft.
Italian: La Commissione ha esaminato ciascun programma modificato sotto il profilo veterinario e finanziario.
Portuguese: A Comissão avaliou aqueles programas alterados do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft deze gewijzigde programma’s zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de ændrede programmer fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tyto pozměněné programy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny tych zmienionych programów zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
Slovenian: Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Romanian: Comisia a evaluat programele modificate respective atât din punct de vedere veterinar, cât și financiar.
Bulgarian: Комисията направи оценка на посочените изменени програми от ветеринарна и финансова гледна точка.
Estonian: Komisjon on esitatud muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi minēto dalībvalstu grozītās programmas gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šias iš dalies pakeistas programas įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat dawn il-programmi emendati kemm mil-lat veterinarju kif ukoll mil-lat finanzjarju.
English: Those amended programmes should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver ces programmes modifiés.
German: Daher sollten diese geänderten Programme genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, deben aprobarse dichos programas modificados.
Italian: Tali programmi modificati vanno quindi approvati.
Portuguese: Esses programas alterados devem, pois, ser aprovados.
Dutch: Die gewijzigde programma’s moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De ændrede programmer bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa ändrade program bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
Czech: Tyto pozměněné programy by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto zmenené a doplnené programy by sa preto mali schváliť.
Polish: W związku z tym wspomniane programy należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért ezeket a módosított programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedene programe je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste programe modificate ar trebui aprobate.
Bulgarian: Поради това посочените изменени програми следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused muudetud kavad heaks kiita.
Latvian: Tādēļ minētās programmas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Dėl to šios iš dalies pakeistos programos turėtų būti patvirtintos.
Maltese: Dawn il-programmi emendati għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
French: La deuxième année dudit programme a été approuvée par la décision 2008/897/CE.
German: Das zweite Jahr dieses Programms wurde mit der Entscheidung 2008/897/EG genehmigt.
Spanish: El segundo año de este programa se aprobó mediante la Decisión 2008/897/CE.
Italian: Il secondo anno di tale programma è stato approvato con la decisione 2008/897/CE.
Portuguese: O segundo ano desse programa foi aprovado pela Decisão 2008/897/CE.
Dutch: Het tweede jaar van dat programma is goedgekeurd bij Beschikking 2008/897/EG.
Danish: Programmets andet år blev godkendt ved beslutning 2008/897/EF.
Swedish: Det andra året av det programmet har godkänts genom beslut 2008/897/EG.
Finnish: Kyseisen ohjelman toinen toteuttamisvuosi hyväksyttiin päätöksellä 2008/897/EY.
Greek: Το δεύτερο έτος του εν λόγω προγράμματος εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/897/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutím 2008/897/ES byl schválen druhý rok uvedeného programu.
Slovak: Rozhodnutím 2008/897/ES bol schválený druhý rok uvedeného programu.
Polish: Drugi rok realizacji tego programu został zatwierdzony decyzją 2008/897/WE.
Hungarian: A program második évét a 2008/897/EK határozat hagyta jóvá.
Slovenian: Drugo leto navedenega programa je bilo odobreno z Odločbo 2008/897/ES.
Romanian: Al doilea an al programului respectiv a fost aprobat prin Decizia 2008/897/CE.
Bulgarian: Втората година от тази програма бе одобрена с Решение 2008/897/ЕО.
Estonian: Kõnealuse kava teise aasta kava kiideti heaks otsusega 2008/897/EÜ.
Latvian: Ar Lēmumu 2008/897/EK minētā programma tika apstiprināta uz otru gadu.
Lithuanian: Ši programa antriesiems metams buvo patvirtinta Sprendimu 2008/897/EB.
Maltese: It-tieni sena ta’ dan il-programm ġiet approvata mid-Deċiżjoni 2008/897/KE.
English: Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
French: La Slovénie a soumis une version modifiée de son programme pluriannuel d’éradication de la rage pour la deuxième année de celui-ci.
German: Slowenien hat zu seinem Mehrjahresprogramm zur Tilgung der Tollwut eine geänderte Fassung für das zweite Jahr vorgelegt.
Portuguese: A Eslovénia apresentou uma versão alterada do programa para o segundo ano do seu programa plurianual de erradicação da raiva.
Dutch: Slovenië heeft een gewijzigde versie ingediend van het programma voor het tweede jaar van zijn meerjarenprogramma voor de uitroeiing van rabiës.
Danish: Slovenien har forelagt en ændret udgave af programmet for det andet år under sit flerårige program for udryddelse af rabies.
Swedish: Slovenien har lämnat in en ändrad version av programmet för det andra året av det fleråriga programmet för utrotning av rabies.
Finnish: Slovenia on esittänyt raivotaudin monivuotisen hävittämisohjelmansa toista toteuttamisvuotta koskevan muutetun version.
Greek: Η Σλοβενία έχει υποβάλει τροποποιημένη έκδοση του προγράμματος για το δεύτερο έτος του πολυετούς προγράμματός της για την εκρίζωση της λύσσας.
Czech: Slovinsko předložilo pozměněnou verzi programu pro druhý rok svého víceletého programu eradikace vztekliny.
Slovak: Slovinsko predložilo zmenenú a doplnenú verziu programu na druhý rok svojho viacročného programu na eradikáciu besnoty.
Polish: Słowenia przedłożyła zmienioną wersję programu dla drugiego roku swojego wieloletniego programu zwalczania wścieklizny.
Hungarian: Szlovénia módosított változatot nyújtott be a veszettség felszámolására irányuló többéves program második évére.
Slovenian: Slovenija je predložila spremenjeno različico programa za drugo leto svojega večletnega programa za izkoreninjenje stekline.
Romanian: Slovenia a prezentat o versiune modificată a programului pentru cel de-al doilea an al programului său multianual de eradicare a rabiei.
Bulgarian: Словения представи изменена версия на програмата за втората година от многогодишната програма за ликвидиране на бяс.
Estonian: Sloveenia on esitanud mitmeaastase marutaudi likvideerimise kava muudetud teise aasta kava.
Latvian: Slovēnija ir iesniegusi daudzgadu programmas trakumsērgas apkarošanai otrā gada programmas grozīto redakciju.
Lithuanian: Slovėnija antriesiems šios daugiametės pasiutligės likvidavimo programos metams pateikė iš dalies pakeistą programos variantą.
Maltese: Is-Slovenja ppreżentat verżjoni emendata tal-programm għat-tieni sena tal-programm multiannwali tagħha għall-qerda tar-rabja.
English: The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ce programme modifié, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat dieses geänderte Programm sowohl aus veterinärmedizinischer als auch aus finanzieller Sicht geprüft.
Portuguese: A Comissão avaliou aquele programa alterado do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft dat gewijzigde programma zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet det ændrede program fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt detta ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseisen muutetun ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω τροποποιημένο πρόγραμμα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tento pozměněný program jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedený zmenený a doplnený program tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny tego zmienionego programu zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programot.
Slovenian: Komisija je navedeni spremenjeni program ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Romanian: Comisia a evaluat programul modificat respectiv atât din punct de vedere veterinar, cât și financiar.
Bulgarian: Комисията направи оценка на посочената изменена програма от ветеринарна и финансова гледна точка.
Estonian: Komisjon on esitatud muudetud kava hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi minētās dalībvalsts grozīto programmu gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šias iš dalies pakeistas programas įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat dan il-programm emendat kemm mil-lat veterinarju kif ukoll mil-lat finanzjarju.
English: That amended programme should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver ce programme modifié.
German: Daher sollte dieses geänderte Programm genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, debe aprobarse dicho programa modificado.
Italian: Tale programma modificato va quindi approvato.
Portuguese: O referido programa alterado deve, pois, ser aprovado.
Dutch: Dat gewijzigde programma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Det ændrede program bør derfor godkendes.
Swedish: Detta ändrade program bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen muutettu ohjelma olisi hyväksyttävä.
Greek: Το τροποποιημένο αυτό πρόγραμμα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
Czech: Tento pozměněný program by proto měl být schválen.
Slovak: Tento zmenený a doplnený program by sa preto mal schváliť.
Polish: W związku z tym wspomniany program należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért ezt a módosított programot jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedeni spremenjeni program je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, acest program modificat ar trebui aprobat.
Bulgarian: Поради това посочената изменена програма следва да бъде одобрена.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune muudetud kava heaks kiita.
Latvian: Tādēļ minētā programma ir jāapstiprina.
Lithuanian: Dėl to ši iš dalies pakeista programa turėtų būti patvirtinta.
Maltese: Dan il-programm emendat għandu għalhekk jiġi approvat.
English: However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
French: Toutefois, les coûts d’administration du vaccin ne figuraient pas parmi les frais pouvant faire l’objet d’une participation financière de la Communauté.
German: Allerdings schlossen die Ausgaben, die für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommen, nicht die Kosten für die Verabreichung der Impfstoffe ein.
Spanish: Sin embargo, los gastos de administración de vacunas no se incluyeron en los gastos subvencionables con cargo a la contribución financiera comunitaria.
Italian: Tuttavia, i costi di somministrazione dei vaccini non figuravano tra le spese ammissibili ad un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: No entanto, os custos da administração das vacinas não estavam incluídos nas despesas elegíveis para participação financeira da Comunidade.
Dutch: De kosten van de toediening van vaccins maakten echter geen deel uit van de kosten die voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking kwamen.
Danish: Udgiften til selve vaccinationen var dog ikke en af de udgifter, der kunne ydes EF-tilskud til.
Swedish: Kostnaderna för vaccinering ingick dock inte i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Rokottamiskustannukset eivät kuitenkaan sisältyneet kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες του εμβολιασμού δεν περιελήφθησαν στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Czech: Náklady na podání očkovací látky však nebyly zahrnuty do nákladů způsobilých pro finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Náklady na podanie očkovacej látky však neboli zahrnuté do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva.
Hungarian: Mindazonáltal a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségek között nem szerepeltek a védőoltás beadásának költségei.
Slovenian: Vendar stroški cepljenja niso bili vključeni v stroške, upravičene do finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, costurile administrării vaccinului nu au fost incluse în costurile eligibile pentru o contribuție financiară a Comunității.
Bulgarian: Разходите по поставянето на ваксината обаче не бяха включени в разходите, които отговарят на условията за финансово участие на Общността.
Estonian: Vaktsiini manustamise kulud ei kuulunud aga ühenduse rahalise toetuse abikõlblike kulude hulka.
Latvian: Tomēr vakcinācijas izmaksas nebija ietvertas Kopienas finansiālā ieguldījuma attiecināmajās izmaksās.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż tal-għoti tat-tilqima ma kinux inklużi mal-ispejjeż li huma eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità.
English: The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ce programme, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat das genannte Programm sowohl aus veterinärmedizinischer als auch aus finanzieller Sicht geprüft.
Portuguese: A Comissão avaliou aquele programa do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft dat gewijzigde programma zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet det pågældende program fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt detta program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseisen ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω πρόγραμμα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tento program jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedený program tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny wspomnianego programu zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett programot.
Slovenian: Komisija je navedeni program ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Romanian: Comisia a evaluat programul în cauză atât din punct de vedere veterinar, cât și financiar.
Bulgarian: Комисията направи оценка на посочената програма от ветеринарна и финансова гледна точка.
Estonian: Komisjon on kõnealust kava hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi minētās dalībvalsts grozīto programmu gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šią programą įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat dan il-programm kemm mil-lat veterinarju kif ukoll mil-lat finanzjarju.
English: That programme should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu de l’approuver.
German: Daher sollte dieses Programm genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, debe aprobarse dicho programa.
Italian: Tale programma va quindi approvato.
Portuguese: O referido programa deve, pois, ser aprovado.
Dutch: Dat programma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Programmet bør derfor godkendes.
Swedish: Detta program bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen ohjelma olisi hyväksyttävä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
Czech: Tento program by proto měl být schválen.
Slovak: Tento program by sa preto mal schváliť.
Polish: W związku z tym wspomniany program należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért ezt a programot jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedeni program je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, acest program ar trebui aprobat.
Bulgarian: Поради това посочената програма следва да бъде одобрена.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune kava heaks kiita.
Latvian: Tādēļ minētā programma ir jāapstiprina.
Lithuanian: Taigi, ši programa turėtų būti patvirtinta.
Maltese: Dan il-programm għandu għalhekk jiġi approvat.
English: The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
German: Daher sollten die Höchstbeträge der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Programmen entsprechend angepasst werden.
Italian: L’ammontare massimo del contributo finanziario della Comunità a taluni programmi va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O montante máximo da participação financeira da Comunidade em determinados programas deve ser ajustado em conformidade.
Dutch: Het maximumbedrag aan financiële bijdragen van de Gemeenschap voor bepaalde programma’s moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Det EF-tilskud, der højst kan ydes til visse programmer, bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Maximibeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till vissa program bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää olisi eräissä ohjelmissa mukautettava vastaavasti.
Greek: Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για ορισμένα προγράμματα πρέπει να αναπροσαρμοστεί ανάλογα.
Czech: Maximální částka finančního příspěvku Společenství pro některé programy by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre niektoré programy by mala byť zodpovedajúcim spôsobom upravená.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na określone programy.
Hungarian: Az egyes programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás maximumát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti je treba za nekatere programe ustrezno prilagoditi.
Romanian: Valoarea maximă a contribuției financiare a Comunității pentru anumite programe ar trebui ajustată în mod corespunzător.
Bulgarian: Максималният размер на финансовото участие на Общността по някои програми следва да бъде съответно коригиран.
Estonian: Seetõttu tuleb teatavate kavade puhul ühenduse rahalise toetuse maksimumsummat vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jākoriģē maksimālais Kopienas finansiālā ieguldījuma apjoms dažām programmām.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia galima suma kai kurioms programoms turėtų būti atitinkamai patikslinta.
Maltese: L-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal ċerti programmi għandu jiġi aġġustat skont dan.