FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
French: Identification de la classification des substances, à choisir dans une liste préétablie dans la base de données, sur la base de l'annexe I, partie 2, de la directive.
German: Kategorie der Stoffe, auszuwählen aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank, die auf Anhang I Teil 2 der Richtlinie basiert
Spanish: Indicación de la clasificación de las sustancias, seleccionada a partir de una lista predeterminada en la base de datos con arreglo al anexo I, parte 2, de la Directiva
Italian: Classificazione della sostanza o delle sostanze in base ad un elenco predefinito disponibile nella base dati e basato sull'allegato I, parte 2, della direttiva.
Portuguese: Identificação da classificação da(s) substância(s), seleccionada de uma lista pré-definida na base de dados, conforme anexo I, parte 2, da directiva.
Dutch: Vermelding van de indeling van de stof(fen); kies een mogelijkheid uit een beschikbare lijst in de database op basis van deel 2 van bijlage I van de richtlijn.
Danish: Stoffets/stoffernes klassifikation (vælg fra listen i databasen baseret på direktivets bilag I, del 2).
Swedish: Ämnenas klassificering (välj från listan i databasen baserad på del 2 i bilaga I till direktivet).
Finnish: Aineen/aineiden luokitus direktiivin liitteessä I olevan osan 2 mukaisesti (valitaan tietokannassa olevasta luettelosta)
Greek: Ταξινόμηση της/των ουσίας/ών με επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο της βάσης δεδομένων που στηρίζεται στο παράρτημα I μέρος 2 της οδηγίας.
Czech: Určení klasifikace vybrané látky/vybraných látek podle seznamu uvedeného v databázi na základě přílohy 1 části 2 dané směrnice.
Slovak: Zatriedenie danej(-ých) látky(-ok) na základe pripraveného zoznamu v databáze v súlade s časťou 2 prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Określenie klasyfikacji substancji na podstawie wykazu znajdującego się w bazie danych sporządzonej na podstawie części 2 załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: Az anyag (anyagok) osztályának meghatározása az irányelv I. mellékletének 2. részén alapuló, az adatbázisban előre meghatározott jegyzék alapján
Slovenian: Opredelitev razvrstitve snovi z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi na podlagi dela 2 Priloge I k Direktivi.
Estonian: Valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust, mis põhineb kõnealuse direktiivi I lisa 2. osal.
Latvian: Vielas(-u) klasifikācijas identifikācija no datubāzes saraksta, kura pamatā ir direktīvas 2. daļas I pielikums.
Lithuanian: Medžiagos (-ų) kategorija (-os), parenkama iš duomenų bazėje pagal direktyvos I priedo 2 dalį nustatyto sąrašo
English: CAS number
French: No CAS
German: CAS-Nummer
Spanish: Número CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-RN
Swedish: CAS-nummer
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka CAS
Estonian: CASi number
Latvian: CAS numurs
Lithuanian: CAS numeris
English: Quantity directly involved (tonnes)
French: Quantité directement en cause (en tonnes)
German: Unmittelbar beteiligte Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidades que han intervenido directamente (toneladas)
Italian: Quantità direttamente coinvolta (tonnellate)
Portuguese: Quantidade directamente envolvida (toneladas)
Dutch: Direct betrokken hoeveelheid (ton)
Danish: Direkte involveret mængde (ton)
Swedish: Mängd som varit direkt berörd (ton)
Finnish: Onnettomuuteen suoraan liittyvä ainemäärä (tonnia)
Greek: Άμεσα ενεχόμενη ποσότητα (τόνοι)
Czech: Množství látky/látek přímo se podílející/podílejících na havárii(v tunách)
Slovak: Množstvo látok, ktoré sa priamo podieľali na havárii (v tonách)
Polish: Ilość bezpośrednio związana z awarią (w tonach)
Hungarian: Közvetlenül érintett mennyiség (tonna)
Slovenian: Neposredno vključene količine (v tonah)
Estonian: Õnnetusega otseselt seotud ainekogus (tonnides)
Latvian: Tieši iesaistītais daudzums (tonnas)
Lithuanian: Tiesiogiai susijęs kiekis (tonomis)
English: Quantity potentially involved (tonnes)
French: Quantité potentiellement en cause (en tonnes)
German: Möglicherweise beteiligte Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidades que han intervenido potencialmente (toneladas)
Italian: Quantità potenzialmente coinvolta (tonnellate)
Portuguese: Quantidade potencialmente envolvida (toneladas)
Dutch: Mogelijkerwijs betrokken hoeveelheid (ton)
Danish: Potentielt involveret mængde (ton)
Swedish: Mängd som kunnat bli berörd (ton)
Finnish: Onnettomuuteen mahdollisesti liittyvä ainemäärä (tonnia)
Greek: Ενδεχομένως ενεχόμενη ποσότητα (τόνοι)
Czech: Množství, kterého se havárie mohla týkat (v tunách)
Slovak: Množstvo látok, ktoré sa mohli podieľať na havárii (v tonách)
Polish: Ilość potencjalnie związana z awarią (w tonach)
Hungarian: Lehetségesen érintett mennyiség (tonna)
Slovenian: Potencialno vključene količine (v tonah)
Estonian: Õnnetusega seotud võimalik ainekogus (tonnides)
Latvian: Iespējami iesaistītais daudzums (tonnas)
Lithuanian: Galimai susijęs kiekis (tonomis)
English: 4 CAUSES OF THE ACCIDENT
French: CAUSES DE L'ACCIDENT
German: UNFALLURSACHEN
Spanish: CAUSAS DEL ACCIDENTE
Italian: 4 CAUSE DELL'INCIDENTE
Portuguese: 4 CAUSAS DO ACIDENTE
Dutch: 4 OORZAKEN VAN HET ONGEVAL
Danish: 4 ÅRSAGER TIL UHELDET
Swedish: OLYCKSHÄNDELSENS ORSAKER
Finnish: 4 ONNETTOMUUDEN SYYT
Greek: ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍČINY HAVÁRIE
Slovak: PRÍČINY HAVÁRIE
Polish: 4 PRZYCZYNY AWARII
Hungarian: A BALESET KIVÁLTÓ OKAI
Slovenian: 4 VZROKI NESREČE
Estonian: ÕNNETUSJUHTUMI PÕHJUSED
Latvian: NELAIMES GADĪJUMA IEMESLI
Lithuanian: 4 AVARIJOS PRIEŽASTYS
English: There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
French: Il est important de distinguer les causes immédiates des causes sous-jacentes de l'accident.
German: Die direkten und die indirekten Unfallursachen sind eindeutig zu differenzieren.
Spanish: Debe establecerse una clara distinción entre las causas inmediatas y las causas remotas del accidente.
Italian: Distinguere inoltre in maniera chiara tra cause immediate e cause soggiacenti dell'incidente.
Portuguese: Fazer também distinção clara entre causas imediatas e subjacentes do acidente.
Dutch: Er moet ook een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de directe en de onderliggende oorzaken van een ongeval.
Danish: Der bør sondres tydeligt mellem de umiddelbare og de underliggende årsager til et uheld.
Swedish: Det bör också göras en klar åtskillnad mellan omedelbara och bakomliggande orsaker till olyckshändelsen.
Finnish: Lisäksi olisi selkeästi erotettava toisistaan onnettomuuden välittömät ja välilliset syyt.
Greek: Πρέπει επίσης να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των άμεσων και των βαθύτερων αιτίων του ατυχήματος.
Czech: Je třeba rovněž jasně rozlišovat mezi bezprostředními a doprovodnými příčinami havárie.
Slovak: Malo by sa jasne odlišovať medzi bezprostrednými a základnými príčinami havárie.
Polish: Należy również dokonać rozróżnienia między natychmiastowymi a źródłowymi przyczynami awarii.
Hungarian: Egyértelmű különbséget kell tenni továbbá a baleset közvetlen és mögöttes okai között.
Slovenian: Jasno razlikujte tudi med neposrednimi in posrednimi vzroki nesreče.
Estonian: Samuti tuleks selgelt eristada õnnetusjuhtumi vahetuid ja aluspõhjuseid.
Latvian: Ir skaidri jānošķir tieši un netieši nelaimes gadījuma iemesli.
Lithuanian: Tiesioginės ir netiesioginės avarijos priežastys turėtų būti aiškiai atskirtos.
English: Did the cause involve plant or equipment failure?
French: Y a-t-il eu défaillance des installations ou de l'équipement?
German: Schließt die Ursache ein Versagen der Anlage oder Einrichtung ein?
Spanish: ¿Se halla entre las causas algún fallo de la instalación o del equipo?
Italian: La causa riguarda un guasto all'impianto o all'apparecchiatura?
Portuguese: A causa esteve associada a falha da instalação ou do equipamento?
Dutch: Was er bij de oorzaak sprake van een storing aan de installatie of de apparatuur?
Danish: Var uheldet forbundet med fejl i anlægget eller udstyret?
Swedish: Hade orsaken samband med fel i anläggningen eller utrustningen?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen laitoksen tai laitteen vika?
Greek: Στα αίτια περιλαμβάνεται αστοχία της μονάδας ή του εξοπλισμού;
Czech: Bylo příčinou havárie selhání objektu nebo zařízení?
Slovak: Patrilo k príčinám havárie zlyhanie prevádzky alebo zariadenia?
Polish: Czy przyczyna obejmowała awarię zakładu lub urządzenia?
Hungarian: Okolható-e egy létesítmény vagy berendezés meghibásodása?
Slovenian: Ali je med vzroki okvara obrata ali opreme?
Estonian: Kas põhjus oli seotud tehase või seadmete rikkega
Latvian: Vai iemesls bija iekārtas vai aprīkojuma darbības defekts?
Lithuanian: Ar priežastis susijusi su įtaiso arba įrenginio gedimu?
English: Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 4.2.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.2.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 4.2.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 4.2.1)
Portuguese: Sim (responder a 4.2.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 4.2.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysninger i punkt 4.2.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 4.2.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 4.2.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.2.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.2.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.2.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 4.2.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.2.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.2.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.2.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 4.2.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 4.2.1 punktas)
English: No (please go to 4.3)
French: Non (passer à la section 4.3)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.3)
Spanish: No (avanzar a la sección 4.3)
Italian: No (andare al punto 4.3)
Portuguese: Não (avançar para 4.3)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 4.3)
Danish: Nej (gå videre til punkt 4.3)
Swedish: Nej (gå till 4.3)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 4.3)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.3)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 4.3)
Slovak: nie (prejdite k bodu 4.3)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 4.3)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 4.3. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 4.3)
Estonian: ei (jätkata punktiga 4.3)
Latvian: Nē (pāriet pie 4.3. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 4.3 punktas)
English: Causative factor
French: Facteur déclenchant
German: Auslösender Faktor
Spanish: Factor causante
Italian: Fattore causale
Portuguese: Factor causal
Dutch: Oorzaak
Danish: Årsag
Swedish: Orsak
Finnish: Syy
Greek: Γενεσιουργός αιτία
Czech: Příčinný faktor
Slovak: Príčinný faktor
Polish: Czynnik przyczynowy
Hungarian: Okozati tényező
Slovenian: Vzročni dejavnik
Estonian: Põhjustav tegur
Latvian: Cēlonisks faktors
Lithuanian: Priežastinis veiksnys
English: Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
French: Informations concernant le type de défaillance de l'installation ou de l'équipement.
German: Angaben zur Art der Anlage oder Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de fallo de la instalación o el equipo. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di guasto all'impianto o all'apparecchiatura:
Portuguese: Informação sobre o tipo de instalação ou de equipamento que falhou (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de betrokken storing aan de installatie of de apparatuur; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af den med anlægget eller udstyret forbundne fejl (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av anläggnings- eller utrustningsfel. Välj från lista:
Finnish: Laitoksen tai laitteen vian tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης αστοχίας της μονάδας ή του εξοπλισμού· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu provozu nebo zařízení, které selhaly, z těchto možností:
Slovak: Informácie o type prevádzky alebo zariadenia, ktoré zlyhalo. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju awarii zakładu lub urządzenia, należy wybrać:
Hungarian: Információk a létesítmény vagy berendezés szóban forgó hibájának típusáról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o zadevni vrsti obrata ali opreme. Izberite:
Estonian: Teave rikkega tehase või seadme liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par iesaistīto iekārtas vai aprīkojuma darbības defektu:
Lithuanian: Informacija apie susijusį įtaiso arba įrenginio gedimo tipą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: vessel/container/containment-equipment failure
French: Cocher la case correspondante: Défaillance d'un récipient/conteneur
German: Versagen eines Behältnisses bzw. der Behälterausrüstung
Spanish: Fallo del recipiente/contenedor o equipo de contención
Italian: guasto a recipiente/serbatoio/attrezzatura di contenimento
Portuguese: falha de vaso, de contentor, de equipamento de confinamento
Dutch: storing aan vat/houder/insluitingsapparatuur
Danish: fejl ved kar/beholder/indeslutningsudstyr
Swedish: fel i kärl/behållare/förvaringsutrustning
Finnish: Vika astiassa/säiliössä/eristyslaitteissa
Greek: αστοχία δοχείου/περιέκτη/εξοπλισμού συγκράτησης
Czech: porucha nádoby/zásobníku/kontejnmentu
Slovak: zlyhanie tesnosti nádoby/kontajnera
Polish: awaria pojemnika/zbiornika/sprzętu służącego do przechowywania
Hungarian: edény/tartály/tárolóberendezés meghibásodása
Slovenian: okvara posode/zabojnika/opreme za zadrževanje
Estonian: anuma/mahuti/kaitseseadme rike
Latvian: tvertnes/konteinera/iekārtas hermetizācijas defekts
Lithuanian: Talpyklos arba laikymo įrenginio gedimas
English: component/machinery failure/malfunction
French: Défaillance ou dysfonctionnement de la machinerie/d'un élément
German: Versagen oder Störung eines Bauteils oder einer Maschine
Spanish: Fallo en el funcionamiento de componentes o maquinaria
Italian: guasto/malfunzionamento di componente/macchinario
Portuguese: falha/avaria de componente ou de maquinaria
Dutch: storing/afwijking in onderdeel/machine
Danish: fejl/fejlfunktion ved komponent/maskineri
Swedish: fel/funktionsfel i komponent/maskin
Finnish: Komponentin/koneen vika tai toimintavirhe
Greek: αστοχία/ελαττωματική λειτουργία εξαρτήματος/μηχανολογικού εξοπλισμού
Czech: selhání nebo porucha strojních zařízení a jejich částí
Slovak: zlyhanie/chyba súčiastky/stroja
Polish: nieprawidłowe działanie komponentu/urządzenia
Hungarian: alkatrész/szerkezet meghibásodása/rendellenes működése
Slovenian: napaka/okvara sestavnega dela/strojev
Estonian: osa/masina rike/talitlushäire
Latvian: komponenta/mehānisma bojājums/darbības defekts
Lithuanian: Komponento arba mechanizmo gedimas arba triktis
English: loss of process control
French: Perte de contrôle du processus
German: Verlust der Kontrolle über das Verfahren
Spanish: Pérdida del control del proceso
Italian: perdita di controllo del processo
Portuguese: perda de controlo do processo
Dutch: verminderde procesregeling
Danish: tab af kontrol med proces
Swedish: förlust av processkontroll
Finnish: Prosessinohjauksen menetys
Greek: απώλεια ελέγχου διεργασίας
Czech: ztráta kontroly nad procesem
Slovak: strata kontroly nad procesom
Polish: utrata kontroli nad procesem
Hungarian: folyamat feletti ellenőrzés elvesztése
Slovenian: izguba nadzora nad postopkom
Estonian: protsessi üle kontrolli kaotamine
Latvian: procesa vadības un kontroles atteice
Lithuanian: Prarasta proceso kontrolė
English: corrosion/fatigue
German: Korrosion bzw. Materialermüdung
Spanish: Corrosión/fatiga
Italian: corrosione/usura
Portuguese: corrosão/fadiga
Dutch: corrosie/vermoeiing
Danish: tæring/materialetræthed
Swedish: korrosion/utmattning
Finnish: Korroosio/väsyminen
Greek: διάβρωση/κόπωση
Czech: koroze/únava materiálu
Slovak: korózia/únava materiálu
Polish: korozja/zmęczenie materiału
Hungarian: korrózió/anyagkifáradás
Slovenian: korozija/utrujenost materiala
Estonian: roostetamine/väsimine
Latvian: materiāla korozija/nogurums
Lithuanian: Korozija arba nuovargis
English: instrument/control/monitoring-device failure
French: Défaillance d'un instrument ou d'un dispositif de suivi/de contrôle
German: Versagen eines Instruments bzw. eines Steuer- oder Kontrollgeräts
Spanish: Fallo del instrumentos de control o de dispositivos de supervisión
Italian: guasto a strumento/comando/dispositivo di monitoraggio
Portuguese: falha de instrumento, de controlo, de dispositivo de monitorização
Dutch: storing in instrument/meet- en regelapparatuur
Danish: fejl ved instrument/betjenings-/overvågningsudstyr
Swedish: fel i instrument/reglage/övervakningsanordning
Finnish: Säätö-/ohjaus-/valvontalaitteen vikaantuminen
Greek: αστοχία οργάνου/διάταξης ελέγχου/συσκευής παρακολούθησης
Czech: selhání nebo porucha řídících a kontrolních systémů
Slovak: zlyhanie nástroja/kontrolného/monitorovacieho zariadenia
Polish: awaria instrumentu/przełącznika/urządzenia monitorującego
Hungarian: mérőeszköz vagy szabályozó/felügyeleti berendezés meghibásodása
Slovenian: okvara instrumenta/krmilne naprave/naprave za monitoring
Estonian: teostamis-/juhtimis-/seirevahendi rike
Latvian: instrumenta/kontroles un vadības ierīces defekts
Lithuanian: Prietaisų, valdymo arba stebėjimo priemonių gedimas
English: runaway reaction
French: Réaction d'emballement
German: unkontrollierte Reaktion
Spanish: Reacción violenta
Italian: reazione non controllata
Portuguese: reacção não controlada
Dutch: uit de hand gelopen reactie
Danish: løbsk reaktion
Swedish: okontrollerad reaktion
Finnish: Kiihtyvä ketjureaktio
Greek: μη ελεγχόμενη αντίδραση
Czech: neřízená/neovladatelná reakce
Slovak: nekontrolovateľná reakcia
Polish: niekontrolowana reakcja
Hungarian: reakció megfutása
Slovenian: pobegla reakcija
Estonian: kontrolli alt väljunud reaktsioon
Latvian: nevadāma reakcija
Lithuanian: Nekontroliuojama reakcija
English: unexpected reaction/phase-transition
French: Transition de phase/réaction inattendue
German: unerwartete Reaktion bzw. unerwarteter Phasenübergang
Spanish: Reacción/transición de fase inesperada
Italian: reazione/transizione di fase imprevista
Portuguese: reacção ou transição de fase inesperada
Dutch: onverwachte reactie/faseovergang
Danish: uventet reaktion/tilstandsændring
Swedish: oväntad reaktion/fasomvandling
Finnish: Odottamaton reaktio/faasimuutos
Greek: μη αναμενόμενη αντίδραση/αλλαγή φάσεως
Czech: neočekávaná reakce/změna fázového stavu
Slovak: nečakaná reakcia/zmena skupenstva
Polish: niespodziewana reakcja/zmiana stanu skupienia
Hungarian: nem várt reakció/fázisváltás
Slovenian: nepričakovana reakcija/fazni prehod
Estonian: ootamatu reaktsioon/faasi üleminek
Latvian: negaidīta reakcija/fāzu pāreja
Lithuanian: Nenumatyta reakcija arba fazinis virsmas
English: blockage
French: Blocage
German: Blockierung
Spanish: Bloqueo
Italian: blocco
Portuguese: obstrução
Dutch: blokkade
Danish: blokering
Swedish: blockering
Finnish: Tukkeutuminen
Greek: διακοπή (μπλοκάρισμα)
Czech: blokování zařízení
Slovak: zablokovanie
Polish: blokada
Hungarian: elakadás
Slovenian: blokada
Estonian: ummistus
Latvian: bloķēšana (apstāšanās, nosprostojums)
Lithuanian: Užkimšimas
English: electrostatic accumulation
French: Accumulation électrostatique
German: elektrostatische Aufladung
Spanish: Acumulación electrostática
Italian: accumulo di energia elettrostatica
Portuguese: acumulação electrostática
Dutch: accumulatie van statische elektriciteit
Danish: elektrostatisk akkumulation
Swedish: elektrostatisk uppladdning
Finnish: Sähköstaattinen kumuloituminen
Greek: ηλεκτροστατική συσσώρευση
Czech: akumulace elektrostatického náboje
Slovak: rast elektrostatického náboja
Polish: gromadzenie się ładunków elektrostatycznych
Hungarian: elektrosztatikus feltöltődés
Slovenian: akumulacija elektrostatičnih nabojev
Estonian: staatilise elektri kogunemine
Latvian: elektrostatiskais lādiņš
Lithuanian: Elektrostatinio krūvio kaupimas
English: Did the cause involve human error?
French: Y a-t-il eu erreur humaine?
German: Schließt die Ursache menschliches Versagen ein?
Spanish: ¿Se halla entre las causas algún error humano?
Italian: La causa riguarda un errore umano?
Portuguese: A causa esteve associada a erro humano?
Dutch: Was er bij de oorzaak sprake van een menselijke fout?
Danish: Var uheldet forbundet med menneskelig fejl?
Swedish: Hade orsaken samband med den mänskliga faktorn?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen inhimillinen virhe?
Greek: Ενέχεται ανθρώπινο σφάλμα;
Czech: Bylo příčinou selhání lidského faktoru?
Slovak: Patril k príčinám havárie ľudský faktor?
Polish: Czy przyczyna obejmowała czynnik ludzki?
Hungarian: Okolható-e emberi hiba?
Slovenian: Ali je med vzroki človeška napaka?
Estonian: Kas põhjus oli seotud inimveaga
Latvian: Vai iemesls bija cilvēka kļūda?
Lithuanian: Ar priežastis susijusi su žmogaus klaida?
English: Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 4.3.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.3.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 4.3.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 4.3.1)
Portuguese: Sim (responder a 4.3.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 4.3.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.3.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 4.3.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 4.3.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.3.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.3.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.3.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 4.3.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.3.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.3.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.3.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 4.3.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 4.3.1 punktas)
English: No (please go to 4.4)
French: Non (passer à la section 4.4)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.4)
Spanish: No (avanzar a la sección 4.4)
Italian: No (andare al punto 4.4)
Portuguese: Não (avançar para 4.4)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 4.4)
Danish: Nej (gå videre til punkt 4.4)
Swedish: Nej (gå till 4.4)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 4.4)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.4)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 4.4)
Slovak: nie (prejdite k bodu 4.4)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 4.4)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 4.4. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 4.4)
Estonian: ei (jätkata punktiga 4.4)
Latvian: Nē (pāriet pie 4.4. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 4.4 punktas)