English: An employee shall not hold any post or have any regular or paid occupation outside the Centre without the Director’s permission.
French: Un membre du personnel n’occupe aucune fonction ni n’exerce aucune occupation régulière ou rémunérée à l’extérieur du Centre sans autorisation du directeur.
German: Ein Beschäftigter darf ohne Genehmigung des Direktors keine Stelle außerhalb des Zentrums innehaben bzw. keine regelmäßige oder bezahlte Beschäftigung außerhalb des Zentrums ausüben.
Spanish: El trabajador no ejercerá fuera del Centro puesto ni empleo alguno, regular o remunerado, sin permiso del Director.
Italian: Gli agenti non mantengono alcun posto né altra occupazione regolare e retribuita al di fuori del Centro senza il permesso del direttore.
Portuguese: Os membros do pessoal não podem ocupar qualquer lugar, nem ter qualquer ocupação regular ou remunerada fora do Centro, sem a autorização do director.
Dutch: Een werknemer bezet geen post of heeft geen regelmatige of betaalde betrekking buiten het centrum zonder toestemming van de directeur.
Danish: En ansat må ikke have en stilling eller have regelmæssig eller lønnet beskæftigelse uden for centret uden direktørens samtykke.
Swedish: En anställd får inte utan direktörens medgivande uppehålla tjänst eller ha regelmässig eller betald sysselsättning utanför centrumet.
Finnish: Työntekijällä ei saa ilman johtajan lupaa olla keskuksen ulkopuolista tointa taikka säännöllistä tai palkallista ammattia.
Greek: Ο εργαζόμενος δεν μπορεί να κατέχει θέση ή να ασκεί τακτική ή αμειβόμενη απασχόληση εκτός του Κέντρου χωρίς άδεια του διευθυντή.
Czech: Zaměstnanec nesmí bez souhlasu ředitele zastávat funkci ani mít pravidelné nebo placené zaměstnání mimo středisko.
Slovak: Zamestnanec mimo strediska nezastáva bez povolenia riaditeľa žiadnu pozíciu, nemá iné pravidelné zamestnanie ani nevykonáva inú platenú činnosť.
Polish: Pracownik nie może zajmować żadnego stanowiska ani prowadzić żadnej regularnej ani płatnej działalności zawodowej poza centrum bez pozwolenia dyrektora.
Hungarian: Az alkalmazott az igazgató engedélye nélkül nem tölthet be semmilyen beosztást, és nem kezdhet rendszeres foglalkozásba vagy végezhet jövedelemszerző tevékenységet a Központon kívül.
Slovenian: Uslužbenec brez dovoljenja direktorja ne sme zasedati nobenega delovnega mesta niti imeti druge redne ali plačane zaposlitve izven centra.
Romanian: Angajatul nu trebuie să dețină niciun post sau nicio ocupație regulată sau remunerată în afara Centrului fără permisiunea directorului.
Bulgarian: Служителят не може да заема длъжност или да има постоянна или платена работа извън Центъра без разрешение от директора.
Estonian: Töötaja ei tööta väljaspool keskust ühelgi alalisel või tasulisel ametikohal, kui selleks puudub direktori luba.
Latvian: Darbinieks bez direktora atļaujas nedrīkst ārpus Centra ieņemt vēl kādu citu amatu vai veikt regulāru vai apmaksātu darbu.
Lithuanian: Darbuotojas be direktoriaus leidimo neužima jokių pareigų arba nevykdo jokios nuolatinės arba mokamos profesinės veiklos, nesusijusios su Centru.
Maltese: Impjegat ma jista’ jokkupa l-ebda pożizzjoni jew ikollu kwalunkwe impjieg regolari jew imħallas barra ċ-Ċentru mingħajr il-permess tad-Direttur.