FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITP has provided detailed information about its personnel.
French: ITP a fourni des renseignements détaillés sur ses effectifs.
German: ITP hat genaue Auskünfte über seine Belegschaft erteilt.
Spanish: ITP ha facilitado información pormenorizada a propósito de su plantilla.
Italian: ITP ha fornito informazioni dettagliate riguardo al suo personale.
Portuguese: A ITP facultou informações pormenorizadas relativamente aos seus efectivos.
Dutch: ITP heeft gedetailleerde informatie verstrekt over zijn personeel.
Danish: ITP har fremlagt detaljerede oplysninger om sit personale.
Swedish: ITP har lämnat detaljerade uppgifter om sin personal.
Finnish: ITP on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja henkilöstömäärästään.
Greek: Η ITP παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το προσωπικό της.
Czech: ITP poskytl podrobné informace o svém personálu.
Slovak: ITP poskytla podrobné údaje o svojich zamestnancoch.
Polish: ITP dostarczyło szczegółowe informacje dotyczące swojego personelu.
Hungarian: Az ITP részletes tájékoztatást nyújtott a személyzet létszámára vonatkozóan.
Slovenian: Podjetje ITP je predložilo podrobne informacije o svojem osebju.
Romanian: ITP a furnizat informații detaliate cu privire la personal.
Bulgarian: Компанията ITP предостави подробна информация относно своя персонал.
Estonian: ITP on esitanud üksikasjaliku teabe oma personali kohta.
Latvian: ITP iesniedza sīku informāciju par saviem darbiniekiem.
Lithuanian: ITP pateikė išsamią informaciją apie darbuotojus.
Maltese: L-ITP pprovdiet informazzjoni ddettaljata dwar il-personal tagħha.
English: According to ITP, the fact that it maintains this high level of R & D spending indicates that the aid has an incentive effect.
French: Selon ITP, le maintien du chiffre élevé des dépenses en R&D indiquerait déjà que l’aide a eu un effet d’incitation.
German: Laut ITP würde schon allein die Aufrechterhaltung der hohen FuE-Aufwendungen zeigen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hatte.
Spanish: Según ITP, el que se mantuviera la elevada cifra de gasto en I + D, ya indicaría que la ayuda ha producido un efecto incentivador.
Italian: Secondo ITP, il perdurare dell’importo di spesa elevato nelle attività di R&S significherebbe già di per sé che l’aiuto ha prodotto un effetto di incentivazione.
Portuguese: Segundo a ITP, a manutenção do elevado montante de despesas em I&D constitui já um indício de que o auxílio produziu um efeito de incentivo.
Dutch: Volgens ITP bewijzen zijn permanent hoge O&O-uitgaven dat de steun een stimulerend effect heeft.
Danish: Ifølge ITP viser det forhold, at man opretholdt de høje F&U-omkostninger, at støtten har haft tilskyndelsesvirkning.
Swedish: ITP anser att det faktum att företaget behåller sin höga nivå av FoU-utgifter visar att stödet har en stimulanseffekt.
Finnish: ITP:n mukaan jo se seikka, että se on pitänyt T&K-menojen osuuden suurena, on osoitus tuen kannustavasta vaikutuksesta.
Greek: Σύμφωνα με την ΙΤΡ, η διατήρηση του υψηλού ποσού δαπανών Ε & Α δείχνει ήδη ότι η ενίσχυση έχει λειτουργήσει ως κίνητρο.
Czech: Podle ITP již to, že se výdaje na výzkum a vývoj udržovaly na vysoké úrovni, ukazuje, že podpora měla motivační účinek.
Slovak: Podľa ITP skutočnosť, že udržiava túto vysokú úroveň výdavkov na VaV naznačuje, že pomoc má motivačný účinok.
Polish: Według ITP sam fakt utrzymania wysokich nakładów na B + R wskazywałby na to, że pomoc wygenerowała efekt zachęty.
Hungarian: Az ITP szerint a K+F költségek magas szinten tartása azt jelzi, hogy a támogatásnak van ösztönző hatása.
Slovenian: Po mnenju podjetja ITP dejstvo, da ohranja porabo za raziskave in razvoj na visoki ravni, kaže, da ima pomoč spodbujevalni učinek.
Romanian: Potrivit ITP, menținerea cifrei ridicate a cheltuielilor de C&D arată că ajutorul a avut un efect de stimulare.
Bulgarian: Според ITP фактът, че компанията поддържа толкова високо ниво на разходи за НИРД означава, че помощта има стимулиращ ефект.
Estonian: ITP väitel annab juba teadus- ja arendustegevuse kulude kirjeldatud kõrge taseme säilitamise fakt tunnistust sellest, et abi on avaldanud ergutavat mõju.
Latvian: Saskaņā ar ITP apgalvojumu tas, ka uzņēmums saglabā šo augsto pētniecības un attīstības izdevumu līmeni, norāda, ka atbalstam ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: ITP nuomone, faktas, kad ji nuolat skiria daug lėšų MTTV, įrodo, kad pagalba daro skatinamąjį poveikį.
Maltese: Skont l-ITP, iż-żamma tal-ammont għoli ta’ nfiq fuq l-R&D diġà kien jindika li l-għajnuna għandha effett ta’ inċentivazzjoni.
English: The Commission notes that the assessment of these indicators depends on the alternative scenario which would have materialised without the aid.
French: La Commission relève que l’appréciation de ces indicateurs dépend de la situation qui se serait produite si l’aide n’avait pas été octroyée.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Würdigung dieser Indikatoren von der Gegenanalyse des hypothetischen Falls, der ohne die Beihilfe eingetreten wäre, abhängt.
Spanish: La Comisión señala que la evaluación de estos indicadores depende de la hipótesis alternativa que se habría materializado sin la ayuda.
Italian: La Commissione fa notare che la valutazione di tali indicatori dipende dall’ipotesi alternativa che si sarebbe concretizzata senza l’aiuto.
Portuguese: A Comissão refere que a apreciação destes indicadores depende do cenário alternativo que se teria verificado sem o auxílio.
Dutch: De Commissie merkt op dat de evaluatie van deze indicatoren afhangt van wat er zou zijn gebeurd zonder de steun.
Danish: Ifølge Kommissionen afhænger evalueringen af disse indikatorer af, hvordan situationen ville have været uden støtten.
Swedish: Kommissionen noterar att bedömningen av dessa indikatorer beror på hur situationen skulle ha sett ut utan stödet.
Finnish: Komissio toteaa, että näiden tekijöiden arviointi riippuu vaihtoehtoisesta tilanteesta, joka olisi syntynyt, jos tukea ei olisi myönnetty.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αξιολόγηση των ενδείξεων αυτών εξαρτάται από την εναλλακτική υπόθεση ότι το σχέδιο θα είχε υλοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Komise poukazuje na to, že posouzení těchto ukazatelů závisí na alternativním scénáři situace bez podpory.
Slovak: Komisia poznamenáva, že hodnotenie týchto ukazovateľov závisí od alternatívneho scenára, ktorý by sa realizoval bez pomoci.
Polish: Komisja wskazuje, że ocena tych wskaźników zależy od przyjęcia alternatywnego założenia, odnoszącego się do sytuacji, która miałaby miejsce, gdyby nie udzielono pomocy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy e mutatók értékelése azon alternatív feltevéstől függ, amely a támogatás nélkül valósult volna meg.
Slovenian: Komisija opozarja, da je ocena teh kazalnikov odvisna od alternativnega scenarija, ki bi se uresničil brez pomoči.
Romanian: Comisia subliniază că evaluarea indicatorilor în cauză depinde de ipoteza alternativă care s-ar fi materializat în absența ajutorului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че оценката на тези показатели зависи от алтернативния сценарий, който е щял да бъде осъществен без помощта.
Estonian: Komisjon märgib, et nende näitajate hindamine sõltub alternatiivsest stsenaariumist, mille korral abi ei oleks antud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šo rādītāju novērtēšana ir atkarīga no alternatīvā scenārija, kas būtu realizējies, nesaņemot atbalstu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šių rodiklių vertinimas priklauso nuo alternatyvaus scenarijaus, kuris būtų įgyvendintas negavus pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-valutazzjoni ta’ dawn l-indikaturi tiddependi mill-ipoteżi alternattiva li kienet timmaterjalizza mingħajr l-għajnuna.
English: However, the Commission notes the ambiguity of the figures concerning R & D spending.
French: La Commission souligne, en revanche, l’ambiguïté des chiffres relatifs aux dépenses de R&D.
German: Die Kommission ist hingegen der Ansicht, dass die Zahlen betreffend die FuE-Aufwendungen nicht aussagekräftig sind.
Italian: Al contrario, la Commissione indica l’ambiguità delle cifre concernenti la spesa per attività di R&S.
Portuguese: A Comissão salienta contudo a ambiguidade dos números relativos às despesas com I&D.
Dutch: De Commissie wijst evenwel op de dubbelzinnigheid van de cijfers betreffende de uitgaven voor O&O.
Danish: Kommissionen gør dog opmærksom på, at tallene vedrørende F&U-udgifterne ikke er entydige.
Swedish: Kommissionen noterar dock att det förekommer tvetydigheter kring uppgifterna om FoU-utgifter.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että T&K-menoihin liittyvät luvut voidaan tulkita monella eri tavalla.
Czech: Komise spíše naopak poukazuje na nejednoznačnost údajů týkajících se výdajů na výzkum a vývoj.
Slovak: Komisia však upozorňuje na nejednoznačnosť číselných údajov týkajúcich výdavkov na VaV.
Hungarian: A Bizottság ezzel szemben felhívja a figyelmet a K+F költségekre vonatkozó számadatok kétértelműségére.
Slovenian: Vendar pa Komisija opozarja na dvoumnost podatkov o porabi za raziskave in razvoj.
Romanian: Pe de o parte, Comisia subliniază ambiguitatea cifrelor privind cheltuielile de C&D.
Bulgarian: Комисията отбелязва обаче нееднозначността на цифрите, касаещи направените разходи за НИРД.
Estonian: Siiski juhib komisjon tähelepanu teadus- ja arendustegevuse kulusid käsitlevate arvude ebamäärasusele.
Latvian: Taču Komisija atzīmē skaitļu, kas raksturo pētniecības un attīstības izmaksas, divdomību.
Lithuanian: Tačiau Komisija pabrėžia, kad skaičiai, susiję su MTTV išlaidomis, nėra vienareikšmiai.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tinnota l-ambigwità taċ-ċifri li jikkonċernaw l-infiq fuq l-R&D.
English: Alternative scenarios
French: Autres options
German: Alternativen
Spanish: Opciones alternativas
Italian: Opzioni alternative
Portuguese: Opções alternativas
Dutch: Alternatieve scenario’s
Danish: Alternative løsninger
Swedish: Alternativa scenarier
Finnish: Muut vaihtoehdot
Greek: Εναλλακτικές λύσεις
Czech: Alternativní možnosti
Slovak: Alternatívne scenáre
Polish: Rozwiązania alternatywne
Hungarian: Alternatív forgatókönyvek
Slovenian: Alternativni scenariji
Romanian: Opțiuni alternative
Bulgarian: Алтернативни сценарии
Estonian: Alternatiivsed stsenaariumid
Latvian: Alternatīvi scenāriji
Lithuanian: Alternatyvūs scenarijai
Maltese: Għażliet alternattivi
English: In its detailed assessment of the incentive effect, the Commission has based itself on point 7.3.3 of the R & D & I Framework.
French: Dans son examen approfondi de l’effet d’incitation, la Commission a pris appui sur le point 7.3.3 de l’encadrement RDI.
German: Die eingehende Würdigung des Anreizeffekts durch die Kommission erfolgte gestützt auf Abschnitt 7.3.3 des FuEuI-Rahmens.
Spanish: En su evaluación detallada del efecto incentivador, la Comisión se ha basado en el apartado 7.3.3 del Marco I + D + i.
Italian: Per la valutazione dettagliata dell’effetto di incentivazione la Commissione si è basata sul punto 7.3.3 della disciplina in materia di RSI.
Portuguese: Na sua apreciação aprofundada do efeito de incentivo, a Comissão baseou-se no ponto 7.3.3 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: De Commissie heeft zich voor de grondige analyse van het stimulerende effect gebaseerd op punt 7.3.3 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Kommissionen har ved sin detaljerede evaluering af tilskyndelsesvirkningen taget udgangspunkt i punkt 7.3.3 i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: I sin detaljerade bedömning av stimulanseffekten har kommissionen grundat sig på punkt 7.3.3 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Komission laatima yksityiskohtainen arviointi kannustavasta vaikutuksesta perustuu T&K&I-puitteiden 7.3.3 jaksoon.
Greek: Η Επιτροπή στη λεπτομερή της αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου βασίστηκε στην παράγραφο 7.3.3. του πλαισίου Ε & Α & Κ.
Czech: Ve svém podrobném posouzení motivačního účinku se Komise řídila oddílem 7.3.3 rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Komisia pri svojom podrobnom hodnotení motivačného účinku vychádzala z ustanovení bodu 7.3.3. rámca VaVaI.
Polish: W swojej szczegółowej ocenie efektu zachęty Komisja opierała się na pkt 7.3.3 zasad ramowych B + R + I.
Hungarian: A Bizottság az ösztönző hatás részletes értékelésekor a K+F+I keretrendszer 7.3.3. szakaszára támaszkodott.
Slovenian: Komisija se je pri svoji podrobni oceni spodbujevalnega učinka oprla na točko 7.3.3 Okvira R & R & I.
Romanian: În evaluarea detaliată a efectului de stimulare, Comisia s-a bazat pe punctul 7.3.3 din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: В своята подробна оценка на стимулиращия ефект Комисията се основава на точка 7.3.3 от Рамката за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации.
Estonian: Ergutava mõju üksikasjalikul hindamisel lähtub komisjon TAI raamistiku punktist 7.3.3.
Latvian: Komisija stimulējošās ietekmes detalizētajā novērtējumā balstījās uz pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 7.3.3. punktu.
Lithuanian: Išsamiai vertindama skatinamąjį poveikį Komisija rėmėsi MTTVN sistemos 7.3.3 punktu.
Maltese: Fil-valutazzjoni ddettaljata tagħha tal-effett ta’ inċentivazzjoni, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-punt 7.3.3. tal-Qafas R&D&I.
English: ITP has submitted the presentation made to its Board when it took the decision to invest in the project.
French: ITP a transmis l’exposé présenté devant son conseil d’administration lorsque la décision d’investir dans le projet a été prise.
German: ITP hat die Präsentation übermittelt, die dem Verwaltungsrat vorgeführt wurde, als er den Beschluss über die Investition in dieses Vorhaben fasste.
Spanish: ITP ha remitido la presentación que realizó ante su Consejo de Administración cuando tomó la decisión de invertir en el proyecto.
Italian: ITP ha inviato la presentazione che aveva esibita dinanzi al consiglio di amministrazione quando aveva deciso di investire nel progetto.
Portuguese: A ITP transmitiu a exposição que apresentou perante o seu Conselho de Administração quando tomou a decisão de investir no projecto.
Dutch: ITP heeft de presentatie voorgelegd die aan zijn raad van bestuur werd gegeven toen de beslissing werd genomen om in het project te investeren.
Danish: ITP har fremlagt den samme redegørelse, som den fremlagde for sin bestyrelse, da den træf beslutning om at investere i projektet.
Swedish: ITP har översänt den presentation som ITP lade fram för företagets styrelse när beslut skulle fattas om att investera i projektet.
Finnish: ITP on toimittanut komissiolle esitelmän, jonka se piti hallitukselleen, kun hanketta koskeva investointipäätös tehtiin.
Greek: Η ITP διαβίβασε την παρουσίαση που είχε πραγματοποιήσει στο διοικητικό συμβούλιο, όταν έλαβε την απόφαση να επενδύσει στο σχέδιο.
Czech: ITP předal prezentaci, která byla přednesena jeho správní radě, když se rozhodovala investovat do projektu.
Slovak: ITP predložila prezentáciu, ktorú pripravila pre svoje predstavenstvo v čase prijatia rozhodnutia investovať do projektu.
Polish: ITP przesłało prezentację, którą wcześniej przedstawiło swojemu zarządowi, kiedy podjęto decyzję o zainwestowaniu w projekt.
Hungarian: Az ITP benyújtotta azt a prezentációt, amelyet a projektbe történő befektetésről szóló döntés elfogadásakor mutattak be az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Podjetje ITP je predložilo predstavitev, ki jo je pripravilo za upravni odbor, ko je ta odločal o naložbi v projekt.
Romanian: ITP a înaintat prezentarea pe care a realizat-o Consiliului de administrație, atunci când s-a luat decizia de a investi în proiect.
Bulgarian: Компанията ITP предостави презентацията, изложена пред нейния съвет, когато е взела решение да инвестира в проекта.
Estonian: ITP on esitanud esitluse, mida tutvustati ettevõtte juhatusele otsuse tegemisel projekti investeerimise kohta.
Latvian: ITP iesniedza prezentāciju, kas bija sagatavota tā valdei pirms lēmuma par ieguldījumu veikšanu projektā pieņemšanas.
Lithuanian: ITP pateikė informaciją, su kuria ji supažindino bendrovės valdybą, kai nusprendė investuoti į projektą.
Maltese: L-ITP ssottomettiet il-preżentazzjoni mħejjija għall-bord tagħha meta kienet ħadet id-deċiżjoni biex tinvesti fil-proġett.
English: […] % of engine (whole Low Pressure Turbine),
French: […] % du moteur (turbine basse pression complète),
German: […] % des Triebwerks (komplette Niederdruckturbine),
Spanish: […] % del motor (turbina de baja presión completa),
Italian: […] % del motore (turbina a bassa pressione completa),
Portuguese: […] % do motor (turbina de baixa pressão completa),
Dutch: […] % van motor (volledige lagedrukturbine);
Danish: […] % af motoren (hele lavtryksturbinen)
Swedish: […] % av motorn (hela lågtrycksturbinen),
Finnish: […] prosenttia moottorista (koko matalapaineturbiini)
Greek: […] % του κινητήρα (πλήρης στρόβιλος χαμηλής πίεσης),
Czech: […] % motoru (hotová nízkotlaká turbína)
Slovak: […] % motora (celá nízkotlaková turbína),
Polish: […] % silnika (kompletna turbina niskociśnieniowa),
Hungarian: a hajtómű […] %-a (teljes kisnyomású turbina)
Slovenian: […] % motorja (celotna nizkotlačna turbina),
Bulgarian: […] % от двигателя (цялата турбина с ниско налягане),
Estonian: […] % mootorist (kogu madalrõhuturbiin);
Latvian: […] % no dzinēja (visa zemspiediena turbīna),
Lithuanian: […] % variklio (visa žemo slėgio turbina),
Maltese: […] % tal-magna (Turbina ta’ Pressa Baxxa kompluta)
English: […] % (Low Pressure Turbine less Nozzle Guide Vanes),
French: […] % (turbine basse pression moins NGV, paliers guides de turbine),
German: […] % (Niederdruckturbine ohne Leitschaufeln [Noozle Guide Vanes — NGV]),
Spanish: […] % (turbina de baja presión menos NGV, álabes guía de turbina),
Italian: […] % (turbina a bassa pressione meno NGV, palettatura guida di turbina),
Portuguese: […] % (turbina de baixa pressão menos NGV, pás guia de turbina),
Dutch: […] % (lagedrukturbine zonder leischoepen van stator);
Danish: […] % (lavtryksturbine ekskl. ledeskovle)
Swedish: […] % (lågtrycksturbinen utom NGV-komponenten (Nozzle Guide Vanes)),
Finnish: […] prosenttia [matalapaineturbiini ilman NGV:tä (Nozzle Guide Vanes) eli turbiinin johdesiipiä]
Greek: […] % (στρόβιλος χαμηλής πίεσης πλην NGV, οδηγά πτερύγια στροβίλου),
Czech: […] % (nízkotlaká turbína bez trysek pro rozváděcí lopatky)
Slovak: […] % (nízkotlaková turbína bez trysiek pre rozvádzacie lopatky),
Polish: […] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV, łopatki kierownicze turbiny),
Hungarian: […] % (kisnyomású turbina állólapátsor (NGV) nélkül)
Slovenian: […] % (nizkotlačna turbina brez vodilnih lopat s šobami),
Bulgarian: […] % (турбина с ниско налягане без реактивни направляващи лопатки),
Estonian: […] % (madalrõhuturbiin düüsiaparaadi labadeta);
Latvian: […] % (zemspiediena turbīna bez sprauslu lāpstiņām,
Lithuanian: […] % (žemo slėgio turbina be tūtos kreiptuvų),
Maltese: […] % (Turbina ta’ Pressa Baxxa mingħajr l-NGV, Paletti Gwida taż-Żennuni tat-turbina (Nozzle Guide Vanes)
English: […] % (Low Pressure Turbine less Nozzle Guide Vanes and Seals),
French: […] % (turbine basse pression moins NGV et joints),
German: […] % (Niederdruckturbine ohne NGV und Dichtungen),
Spanish: […] % (turbina de baja presión menos NGV y sellos),
Italian: […] % (turbina a bassa pressione meno NGV e sigilli),
Portuguese: […] % (turbina de baixa pressão menos NGV e juntas),
Dutch: […] % (lagedrukturbine zonder leischoepen van stator en dichtingen);
Danish: […] % (lavtryksturbine ekskl. ledeskovle og pakninger)
Swedish: […] % (lågtrycksturbinen utom NGV-komponenten (Nozzle Guide Vanes) och tätningar),
Finnish: […] prosenttia (matalapaineturbiini ilman NGV:tä ja tiivisteitä)
Greek: […] % (στρόβιλος χαμηλής πίεσης πλην NGV, και στεγανοποιητικοί δακτύλιοι),
Czech: […] % (nízkotlaká turbína bez trysek a těsnění pro rozváděcí lopatky)
Slovak: […] % (nízkotlaková turbína bez trysiek a plomb pre rozvádzacie lopatky),
Polish: […] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV i uszczelek),
Hungarian: […] % (kisnyomású turbina állólapátsor (NGV) és plombák nélkül)
Slovenian: […] % (nizkotlačna turbina brez vodilnih lopat s šobami in tesnil),
Romanian: […] % (turbina de joasă presiune, mai puțin NGV și sigilii);
Bulgarian: […] % (турбина с ниско налягане без реактивни направляващи лопатки и уплътнения),
Estonian: […] % (madalrõhuturbiin düüsiaparaadi labade ja tihenditeta)
Latvian: […] % (zemspiediena turbīna bez sprauslu lāpstiņām un izolācijas),
Lithuanian: […] % (žemo slėgio turbina be tūtos kreiptuvų ir sandariklių),
Maltese: […] % (Turbina ta’ Pressa Baxxa mingħajr l-NGV u s-Siġilli)
English: […] % (Tail Bearing Housing and Disc); in this case ITP would have been merely a sub-contractor.
French: […] % (composant TBH et disque). Dans ce cas, ITP aurait été un simple sous-traitant.
German: […] % (Heckleitwerksverkleidung [Tail Bearing Housing — TBH] und Turbinenlaufscheibe) In diesem Fall wäre ITP einfacher Zulieferer gewesen.
Spanish: […] % (componente THB y disco); en este caso ITP habría sido un simple subcontratista.
Italian: […] % (componente THB e disco). In questo caso ITP sarebbe stata un semplice subappaltatore.
Portuguese: […] % (componente THB e disco). Neste caso, a ITP teria sido um simples subcontratante.
Dutch: […] % (staartaslagerbehuizing en -schijf); in dit geval zou ITP niet meer dan een onderaannemer geweest zijn.
Danish: […] % (halelejehus og disk); i dette tilfælde ville ITP blot have været underleverandør.
Swedish: […] % (TBH-komponenten (Tail Bearing Housing) och disk), i detta fall hade ITP endast haft rollen som underleverantör.
Finnish: […] prosenttia [TBH-komponentti (Tail Bearing Housing) ja levy]; tältä osin ITP on todennäköisesti ollut pelkkä alihankkija.
Greek: […] % (συστατικό στοιχείο THB, περίβλημα και δίσκος πηδαλίου διεύθυνσης). Σ’ αυτή την περίπτωση η ITP θα είναι απλώς υπεργολάβος.
Czech: […] % (kryt ocasu a disk). V tomto případě by byl ITP jen smluvním dodavatelem.
Slovak: […] % (kryt a disk na chvost), v tomto prípade by ITP bola iba subdodávateľom.
Polish: […] % (składnik TBH i tarcza). W tym przypadku ITP byłoby zwykłym podwykonawcą.
Hungarian: […] % (hátsó csapágytám (TBH) komponens és tárcsa). Ebben az esetben az ITP egyszerű alvállalkozó lett volna.
Slovenian: […] % (nosilna konstrukcija zadnjega dela in disk); v tem primeru bi bilo podjetje ITP le podizvajalec.
Romanian: […] % (componenta THB și disc). În acest caz ITP ar fi fost un simplu subcontractant.
Bulgarian: […] % (лагерно тяло и диск на заден лагер); в този случай ITP е щяла да бъде просто един подизпълнител.
Estonian: […] % (tagalaagri kere ja ketas), antud juhul oleks ITP olnud vaid alltöövõtja.
Latvian: […] % (aizmugurējā gultņa korpuss un disks); šajā gadījumā ITP būtu bijis tikai apakšuzņēmējs.
Lithuanian: […] % (galinio guolio korpusas ir diskas); šiuo atveju ITP būtų tik subrangovė.
Maltese: […] % (Komponent THB (Kisi għat-Tail Bearing) u Disk (Tail Bearing Housing and Disc)); f’dan il-każ, l-ITP kienet tkun sempliċement subkuntrattur.