English: State aid is not a suitable instrument for levelling out, in favour of certain operators, differences in levels of taxation between the Member States.
French: L’aide d’État n’est pas un instrument approprié pour aplanir, au profit de certains opérateurs, des différences de niveaux de taxation entre les États membres.
German: Staatliche Beihilfen sind kein geeignetes Instrument, um unterschiedliche Besteuerungsniveaus der Mitgliedstaaten zu Gunsten bestimmter Betreiber auszugleichen.
Spanish: Las ayudas públicas no son el instrumento adecuado para igualar, beneficiando a algunos operadores, las diferencias de los niveles impositivos entre los Estados miembros.
Italian: L’aiuto di Stato non è uno strumento adatto per livellare, a favore di alcuni operatori, le differenze nei livelli di tassazione fra gli Stati membri.
Portuguese: O auxílio estatal não é o instrumento adequado para aplanar, a favor de certos operadores, as diferenças nos níveis de tributação entre os Estados-Membros.
Dutch: Staatssteun is geen geschikt instrument voor het wegstrijken, ten voordele van bepaalde marktdeelnemers, van verschillen qua belastingsniveau tussen de lidstaten.
Danish: Statsstøtte er ikke et egnet instrument til udligning, til fordel for bestemte erhvervsdrivende, af forskelle i skattebyrden mellem de forskellige medlemsstater.
Swedish: Statligt stöd är inte ett lämpligt instrument för att utjämna, till fördel för vissa företag, skillnader i beskattningen mellan medlemsstaterna.
Finnish: Valtiontuki ei ole sopiva väline verotasojen erojen tasoittamiseen jäsenvaltioiden välillä tiettyjen toimijoiden hyödyksi.
Greek: Η κρατική ενίσχυση δεν αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για την εξάλειψη υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων των διαφορών όσον αφορά τα επίπεδα φορολόγησης μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Státní podpora není vhodným nástrojem, jímž by měly být některým dopravcům vyrovnány rozdíly mezi úrovněmi zdanění v různých členských státech.
Slovak: Štátna pomoc nie je vhodný nástroj na vyrovnávanie rozdielov v úrovniach zdaňovania medzi členskými štátmi v prospech niektorých prevádzkovateľov.
Polish: Pomoc państwa nie jest odpowiednim instrumentem do wyrównywania różnic poziomów opodatkowania między państwami członkowskimi, na korzyść niektórych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az állami támogatás nem alkalmas eszköz arra, hogy egyes gazdasági szereplők javára kiegyenlítse a tagállamok között az adók mértékében fennálló különbségeket.
Slovenian: Državna pomoč ni ustrezen instrument za izenačevanje razlik v višini obdavčitve med državami članicami v korist nekaterih operaterjev.
Romanian: Ajutoarele de stat nu reprezintă un instrument adecvat pentru uniformizarea, în favoarea unor anumiți operatori, a diferențelor de impozitare dintre statele membre.
Bulgarian: Държавната помощ не е подходящ инструмент за изравняване, в полза на някои оператори, на разликите в равнищата на данъчно облагане между държавите-членки.
Estonian: Riigiabi ei ole sobiv vahend liikmesriikidevaheliste maksumäärade erinevuste ühtlustamiseks teatavate ettevõtjate kasuks.
Latvian: Valsts atbalstu nedrīkst izmantot kā instrumentu nodokļu līmeņa izlīdzināšanai starp dalībvalstīm par labu atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba nėra tinkama priemonė apmokestinimo lygio skirtumams tarp valstybių narių pašalinti tam tikrų operatorių naudai.
Maltese: Għajnuna mill-Istat mhix strument adatt biex ikunu llivellati, favur ċerti operaturi, differenzi fil-gradi ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri.