FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension of the abovementioned Agreement is in the interest of the Community.
French: La prorogation de l’accord susmentionné est dans l’intérêt de la Communauté.
German: Die Verlängerung des vorstehend genannten Übereinkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: La prórroga del citado Acuerdo redunda en interés de la Comunidad.
Italian: La proroga dell’accordo sopra menzionato è nell’interesse della Comunità.
Portuguese: A prorrogação do acordo em causa é do interesse da Comunidade Europeia.
Dutch: De verlenging van de Overeenkomst is in het belang van de Gemeenschap.
Danish: En forlængelse af overenskomsten er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att ovan nämnda avtal förlängs.
Finnish: Yllä mainitun sopimuksen voimassaolon jatkaminen on yhteisön edun mukaista.
Greek: Η παράταση της προαναφερόμενης συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Prodloužení platnosti výše uvedené dohody je v zájmu Společenství.
Slovak: Predĺženie platnosti tejto dohody je v záujme Spoločenstva.
Polish: Przedłużenie okresu obowiązywania powyższego porozumienia leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A fent említett megállapodás hatályának meghosszabbítása a Közösség érdekében áll.
Slovenian: Podaljšanje navedenega sporazuma je v interesu Skupnosti.
Romanian: Prelungirea acordului menționat anterior este în interesul Comunității.
Bulgarian: Удължаването на срока на действие на посоченото споразумение е в интерес на Общността.
Estonian: Lepingu pikendamine on ühenduse huvides.
Latvian: Iepriekšminētā nolīguma pagarināšana ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Minėto susitarimo pratęsimas atitinka Bendrijos interesus.
Maltese: L-estensjoni ta’ dak il-Ftehim hija fl-interess tal-Komunità.
English: The Community’s position in the International Jute Study Group Council should be determined,
French: Il convient de déterminer la position de la Communauté au sein du Conseil du groupe d’étude international du jute,
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Rat der Internationalen Jute-Studiengruppe ist festzulegen —
Spanish: Debe definirse la posición de la Comunidad en el Consejo del Grupo Internacional de Estudios del Yute.
Italian: È opportuno stabilire la posizione della Comunità in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta,
Portuguese: É necessário definir a posição da Comunidade no âmbito do Conselho do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta,
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute moet worden vastgesteld,
Danish: Fællesskabets holdning i Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe bør fastlægges —
Swedish: Europeiska gemenskapens ståndpunkt i rådet för internationella studiegruppen för jute bör fastställas.
Finnish: Juuttia käsittelevässä kansainvälisessä tutkimusryhmäneuvostossa esitettävä yhteisön kanta olisi määritettävä,
Greek: Θα πρέπει να προσδιοριστεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας,
Czech: Je třeba vymezit stanovisko Společenství v Radě Mezinárodní studijní skupiny pro jutu,
Slovak: Malo by sa rozhodnúť o stanovisku Spoločenstva v Rade Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu,
Polish: Należy określić stanowisko Wspólnoty w ramach Rady Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty,
Hungarian: A Közösségnek a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában képviselendő álláspontját meg kell határozni,
Slovenian: Treba bi bilo določiti stališče Skupnosti v okviru sveta mednarodne študijske skupine za juto –
Romanian: Ar trebui stabilită poziția Comunității în cadrul Consiliului Grupului internațional de studiu privind iuta,
Bulgarian: Следва да се определи позицията на Общността по този въпрос в рамките на Съвета на Международната изследователска група за юта,
Estonian: Tuleb kindlaks määrata ühenduse seisukoht rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogus,
Latvian: Jānosaka Kopienas nostāja Starptautiskajā džutas izpētes grupas padomē,
Lithuanian: Turi būti nustatyta Bendrijos pozicija Tarptautinėje džiuto tyrimų grupės taryboje,
Maltese: Għandha tiġi determinata l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill Internazzjonali tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Done at Luxembourg, 9 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne Å.
Swedish: På rådets vägnar Å.
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady Å.
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Torstensson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 112, 27.4.2002, p. 34.
French: JO L 112 du 27.4.2002, p. 34.
German: ABl. L 112 vom 27.4.2002, S. 34.
Spanish: DO L 112 de 27.4.2002, p. 34.
Italian: GU L 112 del 27.4.2002, pag. 34.
Portuguese: JO L 112 de 27.4.2002, p. 34.
Dutch: PB L 112 van 27.4.2002, blz. 34.
Danish: EFT L 112 af 27.4.2002, s. 34.
Swedish: EGT L 112, 27.4.2002, s. 34.
Finnish: EYVL L 112, 27.4.2002, s. 34.
Greek: ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 112, 27.4.2002, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 27.4.2002, s. 34.
Polish: Dz.U. L 112 z 27.4.2002, s. 34.
Hungarian: HL L 112., 2002.4.27., 34. o.
Slovenian: UL L 112, 27.4.2002, str. 34.
Romanian: JO L 112, 27.4.2002, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 112, 27.4.2002, lk 34.
Latvian: OV L 112, 27.4.2002., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2002 4 27, p. 34.
Maltese: ĠU L 112, 27.4.2002, p. 34.
English: The President Å.
Danish: Torstensson
Swedish: Torstensson
English: Torstensson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący