FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Constituants du sang à l’exclusion des antisérums, de l’hémoglobine, globulines du sang et des sérums-globulines
German: Blutfraktionen, andere als Antisera, Hämoglobin Blutglobuline und Serumglobine
Spanish: Componentes de la sangre (excepto los antisueros, la hemoglobina, las globulinas de la sangre y la seroglobulina)
Italian: Frazioni di sangue diverse da sieri specifici, emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline
Portuguese: Constituintes do sangue excepto os anti-soros, a hemoglobina, as globulinas do sangue e as soros-globulinas
Dutch: bloedfracties, andere dan sera van geïmmuniseerde dieren of personen, hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline
Danish: Blodbestanddele, undtagen antisera, hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Swedish: Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Finnish: verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
Greek: Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, την γλοβουλίνη του αίματος και τον ορό γλοβουλίνης
Czech: Krevní složky, jiné než antiséra, hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Slovak: Zložky krvi, iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Polish: Frakcje krwi inne niż antysurowice, hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy
Hungarian: Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételével
Slovenian: krvne frakcije, razen antiserumov, hemoglobina, globulina iz krvi in globulina iz serumov
Romanian: Fracțiuni ale sângelui, altele decât antiserurile, hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Bulgarian: Кръвни съставки, различни от антисеруми, хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Estonian: verefraktsioonid, v.a antiseerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
Latvian: asins frakcijas, citas nekā imūnserumi, hemoglobīns, asins globulīni un seruma globulīni
Lithuanian: Kraujo frakcijos, kitos nei imuniniai serumai, hemoglobinas ir serumo globulinas
Maltese: Frazzjonijiet tad-demm barra mill-antisera, l-emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum
English: Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Hémoglobine, globulines du sang et des sérums-globulines
German: Hämoglobin, Blutglobuline und Serumglobuline
Spanish: Hemoglobina, globulinas de la sangre y seroglobulina
Italian: Emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline
Portuguese: Hemoglobina, globulinas do sangue e soros-globulinas
Dutch: hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline
Danish: Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Swedish: Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Finnish: hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit
Greek: Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός γλοβουλίνης
Czech: Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Slovak: Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny
Polish: Hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy
Hungarian: Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin
Slovenian: hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov
Romanian: Hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Bulgarian: Хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Estonian: hemoglobiin, vere globuliinid ja seerumglobuliinid
Latvian: hemoglobīns, asins globulīni un seruma globulīni
Lithuanian: Hemoglobinas, kraujo globulinai ir serumo globulinai
Maltese: Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
French: Médicaments (à l’exclusion des produits des nos3002, 3005 ou 3006):
German: Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006):
Spanish: Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 o 3006):
Italian: Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006):
Portuguese: Medicamentos (excepto os produtos das posições 3002, 3005 ou 3006):
Dutch: Geneesmiddelen (andere dan de producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006):
Danish: Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006):
Swedish: Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006):
Finnish: Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 3005 tai 3006 tuotteet):
Greek: Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006):
Czech: Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Slovak: Lieky (s výnimkou tovaru zatriedeného do položiek 3002, 3005 alebo 3006):
Polish: Leki (z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3002, 3005 lub 3006):
Hungarian: Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
Slovenian: Zdravila (razen proizvodov iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006):
Romanian: Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006):
Bulgarian: Медикаменти (с изключение на продукти от № 3002, 3005 или 3006):
Estonian: Ravimid (v.a rubriikidesse 3002, 3005 ja 3006 kuuluvad kaubad):
Latvian: Medikamenti (izņemot 3002., 3005. vai 3006. pozīcijā minētos):
Lithuanian: Medikamentai (išskyrus prekes, klasifikuojamas 3002, 3005 arba 3006 pozicijose):
Maltese: Medikamenti (esklużi prodotti tal-intestatura 3002, 3005 jew 3006):
English: Obtained from amikacin of heading 2941
French: Obtenus à partir d’amicacin du no2941
German: hergestellt aus Amicacin der Position 2941
Spanish: Obtenidos a partir de amikacina de la partida 2941
Italian: ottenuti a partire da amicacina della voce 2941
Portuguese: Obtidos a partir de amikacina da posição 2941
Dutch: verkregen uit amikacine bedoeld bij post 2941
Danish: Fremstillet på basis af amikacin henhørende under pos. 2941
Swedish: Framställda av amikacin enligt nr 2941
Finnish: nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut
Greek: Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941
Czech: Získané z amikacinu čísla 2941
Slovak: získané z amikacínu zatriedeného do položky 2941
Polish: Otrzymane z amikacyny objętej pozycją 2941
Hungarian: A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
Slovenian: pridobljena iz amikacina iz tar. št. 2941
Romanian: Obținute din amicacin de la poziția 2941
Bulgarian: Получени от амикацин от № 2941
Estonian: valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist
Latvian: iegūti no 2941. pozīcijā minētā amikacīna
Lithuanian: Gauti iš amikacino, klasifikuojamo 2941 pozicijoje
Maltese: Miksubin mill-amikaċina tal-intestatura 2941
English: from materials of any heading, except that of the product.
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit.
German: Kaliummagnesiumsulfat Herstellen
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto.
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição do produto.
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Finnish: kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Greek: Κατασκευή:
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok.
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
Bulgarian: от материали от която и да е позиция, с изключение тази на продукта.
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju.
Lithuanian: iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas.
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott.
English: in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
French: Déchets pharmaceutiques visés à la note 4 k) du présent chapitre
German: Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k) zu Kapitel 30
Spanish: Desperdicios farmacéuticos contemplados en la nota 4 k) de este capítulo
Italian: Rifiuti farmaceutici di cui alla nota 4 k) di questo capitolo
Portuguese: Resíduos farmacêuticos indicados na alínea k) da Nota 4 do presente capítulo
Dutch: Farmaceutische afvallen, bedoeld bij aantekening 4 k) op dit hoofdstuk
Danish: Farmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4, litra k), til dette kapitel
Swedish: Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till detta kapitel
Finnish: tämän ryhmän 4 huomautuksen k alakohdassa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet
Greek: Φαρμακευτικά απορρίμματα που αναφέρονται στη σημείωση 4 κ) του παρόντος κεφαλαίου
Czech: Farmaceutický odpad specifikovaný v poznámce 4 písm. k) k této kapitole
Slovak: Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4k) ku kapitole 30
Polish: Odpady farmaceutyczne wymienione w uwadze 4 lit. k) do niniejszego działu
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. k) pontjában meghatározott gyógyszerhulladék
Slovenian: odpadni farmacevtski izdelki, navedeni v opombi 4(k) k temu poglavju
Romanian: Deșeuri farmaceutice menționate în nota introductivă 4(k) din prezentul capitol
Bulgarian: Фармацевтични отпадъци, посочени в забележка 4, буква к) от настоящата глава
Estonian: käesoleva grupi märkuse 4 punktis k loetletud ravimijäätmed
Latvian: farmaceitiskie atkritumi, kas precizēti šīs nodaļas 4.k) piezīmē
Lithuanian: Farmacinės atliekos, nurodytos šio skirsnio 4(k) pastaboje
Maltese: Skart farmaċewtiku speċifikat fin-nota 4(k) għal dan il-Kapitolu
English: The origin of the product in its original classification shall be retained
French: L’origine du produit dans son classement initial doit être retenue
German: Es ist an dem in der anfänglichen Einreihung festgelegten Ursprung des Erzeugnisses festzuhalten
Spanish: El origen de los productos en su clasificación original debe ser mantenido
Italian: L’origine del prodotto nella sua classificazione originaria deve essere conservata
Portuguese: A origem do produto na sua classificação inicial deve ser mantida
Dutch: De afvallen behouden de oorsprong van het product in de oorspronkelijke staat.
Danish: Produktets oprindelse i dets tidligere position beholdes
Swedish: Produktens ursprung enligt dess ursprungliga klassificering får inte ändras
Finnish: Tuote säilyttää alkuperäisen nimikkeensä mukaisen alkuperän
Greek: Διατηρείται η καταγωγή του προϊόντος στην αρχική του κατάταξη
Czech: Původ produktu v jeho původním zařazení se ponechává
Slovak: Treba zachovať pôvod výrobku v jeho pôvodnom zatriedení
Polish: Zachowane zostaje pochodzenie produktu w jego pierwotnej klasyfikacji
Hungarian: A termék eredeti besorolása szerinti származását meg kell tartani
Slovenian: Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot je v njegovi izvirni uvrstitvi
Romanian: Se reține originea produsului în clasificarea sa inițială
Bulgarian: Запазва се произходът на продукта при първоначалното му класиране
Estonian: Säilitatakse toote päritolustaatus esialgses klassifikatsioonis
Latvian: Saglabā izstrādājuma izcelsmi tā sākotnējā klasifikācijā
Lithuanian: Produkto kilmė išlaikoma pagal pirminę klasifikaciją
Maltese: L-oriġini tal-prodott fil-klassifika oriġinali tiegħu għandha tinżamm
English: Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
French: les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non;
German: sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar
Spanish: Barreras antiadherencias estériles para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles:
Italian: Barriere antiaderenziali sterili per la chirurgia o l’odontoiatria, riassorbibili o non riassorbibili
Portuguese: Barreiras antiaderentes esterilizadas para cirurgia ou odontologia, absorvíveis ou não
Dutch: Steriele barrièremiddelen tegen het verkleven, voor de chirurgie of voor de tandheelkunde, ook indien zij door het lichaam kunnen worden geabsorbeerd:
Danish: Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare:
Swedish: Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara:
Finnish: steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön, myös absorboituvat:
Greek: Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες απορροφητικές ή μη για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική:
Czech: Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné:
Slovak: sterilné prostriedky na zabránenie zrastov, používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, absorbovateľné alebo neabsorbovateľné:
Polish: Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne:
Hungarian: Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is:
Slovenian: sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne:
Romanian: Bariere anti-aderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:
Bulgarian: Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми:
Estonian: kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed käsnad, imenduvad või mitteimenduvad
Latvian: sterilas ķirurģijā un zobārstniecībā izmantojamās adhēzijas barjeras, absorbējamas un neabsorbējamas:
Lithuanian: Sterilios chirurginės arba stomatologinės priemonės, neleidžiančios susidaryti sąaugoms, absorbuojamos arba neabsorbuojamos:
Maltese: Barrieri sterili kirurġiċi jew ta’ adeżjoni dentali, kemm dawk li jistgħu jiġu assorbiti u kemm dawk li ma jistgħux:
English: made of plastics
French: en matières plastiques
German: Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen
Spanish: de plástico
Italian: di plastica
Portuguese: obras de plástico
Dutch: van kunststof
Danish: af plast
Swedish: Av plast
Finnish: muovia
Greek: από πλαστικό
Czech: z plastů
Slovak: vyrobené z plastov
Polish: z tworzyw sztucznych
Hungarian: műanyagból
Slovenian: iz plastičnih mas
Romanian: din material plastic
Bulgarian: изработени от пластмаси
Estonian: plastikust tehtud
Latvian: izgatavotas no plastmasas
Lithuanian: iš plastikų
Maltese: magħmulin minn plastik
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 20 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 25 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 25 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 25 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: made of fabrics
French: en tissu
German: Fertigerzeugnisse aus Geweben
Spanish: de tejido
Italian: in tessuto
Portuguese: obras de tecidos
Dutch: van weefsels
Danish: af stof
Swedish: Av vävnader
Finnish: neulosta
Greek: από ίνες
Czech: z vláken
Slovak: vyrobené z tkanín
Polish: z tkaniny
Hungarian: textíliából
Slovenian: iz tkanin
Romanian: din țesătură
Bulgarian: изработени от тъкани
Estonian: riidest tehtud
Latvian: izgatavotas no auduma
Lithuanian: iš medžiagų
Maltese: magħmulin minn drappijiet
English: Manufacture from [3]:
French: Fabrication à partir de [3]:
German: Herstellen aus [3]natürlichen Fasern,
Spanish: Fabricación a partir de [3]:
Italian: Fabbricazione a partire da [3]:
Portuguese: Fabrico a partir de [3]:
Dutch: Vervaardiging uit [3]:
Danish: Fremstilling på basis af [3]:
Finnish: Valmistus [3]luonnonkuiduista;
Greek: Κατασκευή από [3]:
Czech: Výroba z [3]:
Slovak: Výroba z/zo [3]:
Polish: Wytwarzanie z [3]:
Hungarian: Előállítás [3]:
Slovenian: Izdelava iz [3]:
Romanian: Fabricare din [3]:
Bulgarian: Производство от [3]:
Estonian: Toodetud [3]:
Latvian: Ražošana no [3]:
Lithuanian: Gamyba iš [3]:
Maltese: Manifattura minn [3]: