FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2009,
German: in der Erwägung, dass das Abkommen am 1. April 2009 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de abril de 2009,
Italian: considerando che l'accordo è entrato in vigore il 1o aprile 2009,
Portuguese: Considerando que o referido Acordo entrou em vigor em 1 de Abril de 2009,
Dutch: Overwegende dat die overeenkomst op 1 april 2009 in werking is getreden,
Danish: ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. april 2009 —
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 april 2009.
Finnish: sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2009,
Slovak: keďže táto dohoda nadobudla platnosť dňa 1. apríla 2009,
Polish: a także mając na uwadze, że wyżej wymieniony układ wszedł w życie z dniem 1 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: mivel a megállapodás 2009. április 1-jén hatályba lépett,
Slovenian: ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. aprila 2009 –
Romanian: întrucât respectivul acord a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 април 2009 г.,
Estonian: ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2009,
Latvian: tā kā minētais nolīgums stājās spēkā 2009. gada 1. aprīlī,
Lithuanian: kadangi tas susitarimas įsigaliojo 2009 m. balandžio 1 d.,
Maltese: Billi l-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2009,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Romanian: Președinția
Bulgarian: Председателство
Estonian: Eesistujad
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2009.
French: La première période commence à la date de la première réunion du conseil de stabilisation et d'association et se termine le 31 décembre 2009.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Stabilitäts- und Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 2009.
Spanish: El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación, y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O primeiro período tem início na data da primeira reunião do Conselho de Estabilização e de Associação e termina em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Stabilisatie- en Associatieraad en eindigt op 31 december 2009.
Danish: Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december 2009.
Swedish: Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december 2009.
Finnish: Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: První období začíná dnem prvního zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení a končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Prvé obdobie sa začína dátumom prvého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a končí sa 31. decembra 2009.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz kończy się w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az első időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2009. december 31-ig tart.
Slovenian: Prvo obdobje predsedovanja se začne z datumom prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra 2009.
Romanian: Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2009 г.
Estonian: Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2009.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Romanian: Ședințe
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
French: Le conseil de stabilisation et d'association se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat tritt regelmäßig einmal jährlich auf Ministerebene zusammen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá periódicamente a nivel ministerial una vez al año.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione si riunisce a livello ministeriale regolarmente una volta all'anno.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação reúne-se regularmente a nível ministerial uma vez por ano.
Dutch: De Stabilisatie- en Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministerieel niveau bijeen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet ska regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
Czech: Rada pro stabilizaci a přidružení se schází pravidelně jednou ročně na ministerské úrovni.
Slovak: Stabilizačná a asociačná rada zasadá na ministerskej úrovni pravidelne raz za rok.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się na szczeblu ministerialnym raz w roku.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen ülésezik miniszteri szinten, évente egyszer.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere se reunește periodic, la nivel ministerial, o dată pe an.
Bulgarian: Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава редовно на равнище министри веднъж годишно.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu korralised koosolekud ministrite tasandil toimuvad kord aastas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes notiek ministru līmenī regulāri reizi gadā.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba ministrų lygmeniu renkasi reguliariai kartą per metus.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' b'mod regolari darba fis-sena fuq livell ministerjali.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Swedish: Företrädare
Finnish: Edustaminen
Greek: Εκπροσώπηση
Czech: Zastoupení
Slovak: Zastupovanie
Polish: Przedstawicielstwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Romanian: Reprezentarea
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindamine
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni
English: The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
French: Les membres du conseil de stabilisation et d'association empêchés d'assister à une réunion peuvent se faire représenter.
German: Die Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.
Spanish: Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación que no puedan asistir a una reunión podrán hacerse representar.
Italian: I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a partecipare.
Portuguese: Os membros do Conselho de Estabilização e de Associação podem fazer-se representar caso estejam impossibilitados de participar na reunião.
Dutch: De leden van de Stabilisatie- en Associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
Danish: Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett sammanträde.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να εκπροσωπούνται εάν δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν.
Czech: Nemohou-li se členové Rady pro stabilizaci a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
Slovak: V prípade neschopnosti zúčastniť sa na zasadnutí je možné členov Stabilizačnej a asociačnej rady zastúpiť.
Polish: Członkowie Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą być reprezentowani, jeżeli nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu.
Hungarian: Akadályoztatás esetén a Stabilizációs és Társulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
Slovenian: Če se člani Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki.
Romanian: Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere care nu pot participa la o ședință pot fi reprezentați.
Bulgarian: Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да бъдат представлявани, ако не могат да присъстват лично.
Estonian: Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed ei saa koosolekul osaleda, võidakse määrata esindajad, kes neid asendavad.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļi var tikt pārstāvēti, ja viņi nevar piedalīties sanāksmē.
Lithuanian: Jei Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariai posėdyje dalyvauti negali, jiems atstovauja kiti asmenys.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jiġu rrappreżentati f'każ li ma jkunux jistgħu jattendu.
English: The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant d'un membre du conseil de stabilisation et d'association exerce tous les droits du membre titulaire.
German: Der Vertreter eines Mitglieds des Stabilitäts- und Assoziationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.
Spanish: El representante de un miembro del Consejo de Estabilización y Asociación ejercerá todos los derechos del miembro titular.
Italian: Il rappresentante di un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante de um membro do Conselho de Estabilização e de Associação exerce todos os direitos desse membro.
Dutch: De vertegenwoordiger van een lid van de Stabilisatie- en Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
Danish: Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
Swedish: Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter ska utöva alla dennes rättigheter.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο εκπρόσωπος ενός μέλους του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους.
Czech: Zástupce člena Rady pro stabilizaci a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.
Slovak: Zástupca člena Stabilizačnej a asociačnej rady má všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel członka Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia wykonuje wszystkie uprawnienia tego członka.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Zastopnik člana Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.
Romanian: Reprezentantul unui membru al Consiliului de stabilizare și de asociere exercită toate drepturile membrului titular.
Bulgarian: Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране има всички права на представлявания член на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikme esindajal on kõik asjaomase liikme õigused.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļa pārstāvis īsteno visas attiecīgā locekļa tiesības.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nario atstovas turi visas to nario teises.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' membru tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.
English: Delegations
French: Délégations
German: Delegationen
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Valtuuskunnat
Greek: Αντιπροσωπείες
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Przedstawicielstwa
Hungarian: Küldöttségek
Slovenian: Delegacije
Romanian: Delegații
Bulgarian: Делегации
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet
English: The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du conseil de stabilisation et d'association peuvent se faire accompagner de fonctionnaires.
German: Die Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación podrán hacerse acompañar de funcionarios.
Italian: I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi accompagnare da funzionari.
Portuguese: Os membros do Conselho de Estabilização e de Associação podem fazer-se acompanhar por funcionários.
Dutch: De leden van de Stabilisatie- en Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden.
Danish: Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από κρατικούς υπαλλήλους.
Czech: Členové Rady pro stabilizaci a přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
Slovak: Členov Stabilizačnej a asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik el az ülésekre.
Slovenian: Člane Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Romanian: Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere pot fi însoțiți de funcționari.
Bulgarian: Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jattendu fil-kumpanija ta' uffiċjali.
English: Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Tagung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna Parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o Presidente é informado da composição prevista das delegações de cada Parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedání je předseda informován o plánovaném složení delegace každé ze stran.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem, przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat în legătură cu componența prevăzută a delegațiilor celor două părți.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят се уведомява за планирания състав на делегацията на всяка от страните.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatud koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras delegācijas plānoto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat bil-kompożizzjoni intiża tad-delegazzjoni ta' kull Parti.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretärid
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Skriftväxling
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Doručování písemností
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Küldemények
Slovenian: Korespondenca
Romanian: Corespondența
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
Maltese: Korrispondenza
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarmaking
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Účasť verejnosti
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du conseil de stabilisation et d'association ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Estabilização e de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de Stabilisatie- en Associatieraad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.
Danish: Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om annat inte beslutas ska stabiliserings- och associeringsrådets sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa rozhodne inak, zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek nem határoznak másképpen, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javne.
Romanian: Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekud avalikud.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för sammanträdena
Finnish: Kokousten esityslistat
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Program jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni redi sej
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosolekute päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkės
Maltese: Aġendi għal-laqgħat