English: The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
French: Le montant total de cette colonne doit coïncider avec le total des montants renseignés dans la colonne (2) du relevé de la comptabilité “A” pour les trois mois considérés.
German: Die Gesamtsumme dieser Spalte muss mit der Gesamtsumme der in Spalte 2 der betreffenden Vierteljahresübersicht der A-Buchführung ausgewiesenen Beträge übereinstimmen.
Spanish: El importe total de esta columna debe coincidir con el total de los importes indicados en la columna (2) del estado de la contabilidad “A” correspondientes a los tres meses considerados.
Italian: L'importo totale di questa colonna deve coincidere con il totale degli importi comunicati nella colonna (2) dell'estratto della contabilità “A” per i tre mesi in oggetto.
Portuguese: O montante total desta coluna deve coincidir com o total dos montantes registados na coluna (2) do extracto da contabilidade “A” relativo aos três meses considerados.
Dutch: Het totaal van deze kolom moet overeenkomen met het totaal van de bedragen die voor het betrokken kwartaal zijn opgenomen in kolom (2) van het overzicht van de A-boekhouding.
Danish: Det samlede beløb for denne kolonne skal være sammenfaldende med de samlede beløb under kolonne (2) i opgørelsen over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.
Swedish: Totalbeloppet för denna kolumn ska sammanfalla med de belopp som anges i kolumn i redovisningen av A-räkenskaperna för de tre månader som avses.
Finnish: Tämän sarakkeen summan on oltava sama kuin samalta kolmen kuukauden jaksolta laaditun A-kirjanpitoa koskevan katsauksen sarakkeessa (2) ilmoitettu kokonaismäärä.
Greek: Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που ανγράφονται στη στήλη (2) της κατάστασης της λογιστικής “Α” για τους τρεις σχετικούς μήνες.
Czech: Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu ‚A‘ za příslušné tři měsíce.
Slovak: Celková suma tohto stĺpca sa musí rovnať sumám uvedeným v stĺpci 2 výkazu z účtu ‚A‘ za daný štvrťrok.
Polish: Kwota ogółem ujęta w tej kolumnie musi odpowiadać sumie kwot ujętych w kolumnie 2 bilansu dla rachunku »A« za dane trzy miesiące.
Hungarian: Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az »A« számlák kimutatásának 2. oszlopában szereplő, a vizsgált három hónapra érvényes összeggel.
Slovenian: Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu (2) izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.
Romanian: Suma totală din această coloană trebuie să coincidă cu totalul sumelor înscrise în coloana (2) a extrasului din contabilitatea «A» pentru cele trei luni analizate.
Bulgarian: Общата сумата в тази колона трябва да съвпада със сбора на сумите, вписани в колона (2) на отчета по сметка “A” за разглежданите три месеца.
Estonian: Selle veeru kogusumma peab võrduma kõnealuse kolme kuu A-arvestuse aruande 2. veeru kogusummaga.
Latvian: Šīs slejas kopējai summai ir jāsakrīt ar tām kopējām summām, kas norādītas “A” konta pārskata 2. slejā attiecīgajiem trim mēnešiem.
Lithuanian: Bendra šios skilties suma turi sutapti su „A“ apskaitos ataskaitos 2 skiltyje nurodytų trijų mėnesių sumų bendra suma.
Maltese: It-total ta' din il-kolonna għandu jkun l-istess bħat-total mogħti fil-kolonna (2) tad-dikjarazzjoni tal-kont ‘A’ għat-tliet xhur ikkonċernati.