English: In conclusion, since a market economy operator selling Postabank would not have pledged unlimited indemnity for unknown claims, Erste Bank received an economic advantage as a result of purchasing Postabank with the indemnity undertaking for unknown claims.
French: En résumé, étant donné qu’un vendeur du marché privé de Postabank ne se serait pas engagé à garantir de manière illimitée une indemnisation au titre des créances inconnues, Erste Bank a bénéficié d’un avantage économique par le fait qu’elle a acheté Postabank avec un engagement d’indemnisation de l’État au titre des créances inconnues.
German: Zusammenfassend kann also erklärt werden: Da ein die PB veräußernder Privatverkäufer einen unbegrenzten Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht übernommen hätte, wurde der Erste Bank dadurch, dass sie die PB inklusive des Ausgleichs für unbekannte Forderungen gekauft hat, ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft.
Spanish: En conclusión, puesto que un operador en una economía de mercado que vendiera Postabank no habría prometido la indemnización ilimitada frente a reclamaciones desconocidas, el Erste Bank recibió una ventaja económica al comprar de Postabank con el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas.
Italian: In sintesi, poiché un venditore privato operante in condizioni di mercato non si sarebbe assunto un siffatto impegno, ne segue che Erste Bank ha goduto di un vantaggio economico, acquistando Postabank con l’impegno di indennizzo da parte dello Stato per crediti non conosciuti.
Portuguese: Em suma, uma vez que, numa economia de mercado, um operador que vendesse o Postabank não teria assumido um compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas de montante ilimitado, o Erste Bank beneficiou de uma vantagem económica em consequência da aquisição do Postabank acompanhada do compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: Concluderend kan worden gezegd dat, aangezien een verkoper in een markteconomie Postabank niet zou hebben verkocht met een onbeperkte belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen, Erste Bank een economisch voordeel heeft gehad ten gevolge van de aankoop van Postabank met belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: Da en markedsøkonomisk sælger af Postabank ikke havde forpligtet sig til ubegrænset skadesløsholdelse, opnåede Erste Bank derfor en økonomisk fordel som følge af købet af Postabank med tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: Sammanfattningsvis erhöll Erste Bank en ekonomisk fördel som ett resultat av förvärvet av Postabank med garantin om kompensation för oförutsedda fordringar eftersom en aktör i en marknadsekonomi som sålde Postabank inte skulle ha gett löfte om en obegränsad garanti mot oförutsedda fordringar.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että koska markkinataloussijoittajan periaatteen mukaisesti toimiva Postabankin myyjä ei olisi sitoutunut korvaamaan ennakoimattomia vaateita rajattomasti, Erste Bank sai taloudellista etua siitä, että valtio antoi sille Postabankin myynnin yhteydessä sitoumuksen ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta.
Greek: Εν κατακλείδι, επειδή εάν ένας φορέας της οικονομία της αγοράς πωλούσε την Postabank δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση για άγνωστες αξιώσεις, η Erste Bank έλαβε ένα οικονομικό πλεονέκτημα ως αποτέλεσμα της αγοράς της Postabank μαζί με τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Závěrem, jelikož by se prodávající Postabank, který by pocházel z privátní sféry, nezavázal poskytnout neomezenou garanci k odškodnění za neznámé pohledávky, Erste Bank získala zvýhodnění hospodářského charakteru díky faktu, že Postabank koupila se současně státem poskytnutým závazkem k odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: Súhrnne teda možno povedať, že súkromný predávajúci Postabank by sa nebol zaviazal na odškodnenie za nezistené nároky, preto banka Erste Bank takto získala hospodársku výhodu tým, že kúpila Postabank so štátnym záväzkom odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: Podsumowując, ponieważ prywatny podmiot, sprzedając Postabank, nie zobowiązałby się do wypłaty nieograniczonego odszkodowania dotyczącego nieznanych roszczeń, spółka Erste Bank odniosła korzyść gospodarczą, nabywając Postabank wraz z nieograniczonym zobowiązaniem odszkodowawczym z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Összefoglalva tehát, mivel a Postabankot értékesítő magánpiaci eladó nem vállalt volna az ismeretlen követelésekért korlátlan kártalanítási kötelezettséget, az Erste Bank gazdasági előnyhöz jutott azáltal, hogy a Postabankot az ismeretlen követelésekért való állami kártalanítási kötelezettségvállalással vette meg.
Slovenian: Končno, ker nosilec dejavnosti v tržnem gospodarstvu, ki prodaja banko Postabank, ne bi zagotovil neomejenega jamstva za neznane terjatve, je banka Erste Bank z nakupom banke Postabank z zagotovilom o jamstvu za neznane terjatve prejela gospodarsko prednost.
Romanian: În concluzie, deoarece un operator în cadrul economiei de piață nu și-ar fi luat, la vânzarea Postabank, un angajament de despăgubire nelimitat pentru creanțe necunoscute, Erste Bank a beneficiat de un avantaj economic ca rezultat al achiziționării Postabank împreună cu angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: В заключение, тъй като никой оператор в условията на пазарна икономика, продаващ Postabank, не би поел задължение за компенсация за неизвестни искове, Erste Bank е получила икономическо предимство в резултат на купуването на Postabank заедно с ангажимента за компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Kokkuvõttes tuleb märkida, et kuna turumajanduse põhimõtteid järgiv ettevõtja ei oleks Postabanki müümisel võtnud enesele piiramatut vastutust ettenägematute nõuete eest, sai Erste Bank Postabanki ostmisel ettenägematute nõuete piiramatu hüvitamise tingimuse tõttu majandusliku eelise.
Latvian: Nobeigumā jānorāda – tā kā tirgus ekonomikas uzņēmējs, kas pārdod Postabank, nebūtu solījis neierobežotas saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, Erste Bank, nopērkot Postabank, saņēma ekonomisku priekšrocību, valstij uzņemoties saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Užbaigiant galima teigti, kad kadangi rinkos ekonomikos subjektas, parduodantis Postabank, nebūtų suteikęs neribotos nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos, Erste Bank gavo ekonominį pranašumą pirkdamas Postabank kartu su nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija.
Maltese: Bħala konklużjoni, ladarba operatur f’ekonomija tas-suq li jbigħ lill-Postabank ma kienx ser jipprovdi indennizz mingħajr limitu għal pretensjonijiet mhux magħrufin, l-Erste Bank irċieva vantaġġ ekonomiku bħala riżultat tax-xiri tal-Postabank bl-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin.