English: The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
French: La messagerie, fondée sur le protocole SMTP, fera appel à l’infrastructure du VIS, qui comprend les interfaces nationales et le réseau sTESTA. Les serveurs de messagerie nationaux échangeront les messages à l’aide de l’infrastructure d’un relais central de messagerie.
German: Der SMTP-Mailversand wird über die Infrastruktur des VIS erfolgen, die die nationalen Schnittstellen und das „sTESTA“-Netz umfasst; dabei werden die nationalen Mailserver die Mitteilungen über eine zentrale Mailverteilerstelle austauschen.
Spanish: El intercambio de mensajes SMTP utilizará la infraestructura VIS, que comprende interfaces nacionales y la red sTESTA, y se apoyará en servidores de correo nacionales que intercambiarán mensajes a través de una infraestructura central de intercambio de correo.
Italian: Lo scambio di posta SMTP (Simple Mail Transfer Protocol — protocollo Internet standard per l’invio di messaggi di posta elettronica) utilizzerà l’infrastruttura VIS, che comprende le interfacce nazionali e la rete sTESTA, e dovrà essere basato sui server di posta nazionali che si scambiano messaggi tramite un’infrastruttura di mail relay centrale.
Portuguese: O intercâmbio de correio electrónico SMTP utilizará a infra-estrutura do VIS, que inclui as interfaces nacionais e a rede sTESTA, tendo por base os servidores de correio electrónico nacionais que transmitirão mensagens através de uma infra-estrutura central de transmissão de correio electrónico.
Dutch: Voor de SMTP-mailuitwisseling wordt de VIS-infrastructuur gebruikt, die ook de nationale interfaces en het sTesta-netwerk omvat. De nationale mailservers wisselen berichten uit via een centrale mailrelay-infrastructuur.
Danish: SMTP-mailudvekslingen skal finde sted via VIS-infrastrukturen, der omfatter nationale grænseflader og sTESTA-netværket, og skal baseres på nationale mailservere, der udveksler meddelelser via en central mail relay-infrastruktur.
Swedish: Det SMTP-baserade e-postsystemet (mail exchange) ska använda VIS-infrastrukturen, som inbegriper nationella gränssnitt och sTESTA-nätet, och ska vara baserat på nationella e-postservrar som utväxlar meddelanden via en central infrastruktur för e-postförmedling.
Finnish: SMTP-sähköpostijärjestelmä käyttää viisumitietojärjestelmän infrastruktuuria, joka käsittää kansalliset käyttöliittymät ja sTESTA-verkon. Järjestelmä perustuu sanomien vaihtoon kansallisten sähköpostipalvelimien välillä sähköpostin keskusvälitysjärjestelmän välityksellä.
Greek: Η πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων SMTP χρησιμοποιεί το δίκτυο VIS, το οποίο περιλαμβάνει εθνικές διεπαφές και το δίκτυο sTESTA, ενώ βασίζεται σε εθνικούς εξυπηρετητές ταχυδρομείου για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μέσω κεντρικού αναμεταδότη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Protokol SMTP pro výměnu elektronických zpráv využívá infrastrukturu VIS, která zahrnuje vnitrostátní rozhraní a síť sTESTA, a je založen na vnitrostátních serverech pro elektronickou poštu, které zajišťují výměnu zpráv prostřednictvím infrastruktury centrálního serveru pro elektronickou poštu.
Slovak: Výmena pošty v rámci servera SMTP využíva infraštruktúru systému VIS, ktorá obsahuje vnútroštátne rozhrania a sieť sTESTA a je založená na vnútroštátnych poštových serveroch na výmenu správ prostredníctvom infraštruktúry centrálneho poštového servera na prenos údajov.
Polish: Wymiana poczty za pośrednictwem SMTP odbywa się przy wykorzystaniu infrastruktury VIS, obejmującej interfejsy krajowe i sieć sTESTA, i opiera się na krajowych serwerach pocztowych dokonujących wymiany wiadomości poprzez centralną infrastrukturę wymiany poczty (ang. central mail relay infrastructure).
Hungarian: Az SMTP-levelezőrendszer a VIS infrastruktúráját fogja használni, amely tartalmazza a nemzeti interfészeket és az sTESTA hálózatot, és alapjául a nemzeti levelezőszerverek szolgálnak, amelyek a központi levéltovábbítási infrastruktúrán keresztül cserélik ki az üzeneteket.
Slovenian: Izmenjava SMTP elektronske pošte poteka po infrastrukturi VIS, ki zajema nacionalne vmesnike in omrežje sTESTA, in temelji na nacionalnih poštnih strežnikih, ki si sporočila izmenjujejo prek infrastrukture centralnega posredovalnika elektronske pošte.
Romanian: Schimbul de mesaje electronice SMTP folosește infrastructura VIS, care include interfețele naționale și rețeaua sTESTA, și se bazează pe severele naționale de mesaje electronice care utilizează o infrastructură centrală de releu de poștă electronică pentru schimbul de mesaje.
Bulgarian: Обменът на електронна поща SMTP използва инфраструктурата на ВИС, която включва националните интерфейси и мрежата sTESTA и е базиран на националните сървъри за електронна поща, обменящи съобщения чрез централна релейна инфраструктура за електронна поща.
Estonian: SMPT-põhiseks kirjavahetuseks kasutatakse VISi infrastruktuuri, mis hõlmab riikide liideseid ja sTESTA võrku. Seejuures kasutatakse riikide postiservereid, mis vahetavad sõnumeid keskse posti vahendamise infrastruktuuri kaudu.
Latvian: SMTP pasta apmaiņai izmanto VIS infrastruktūru, kas ietver valstu saskarnes un sTESTA tīklu, un tā pamatā ir valstu pasta serveri, kuri apmainās ar ziņojumiem, izmantojot centrālā pasta releja infrastruktūru.
Lithuanian: SMTP MX tikslais naudojama VIS infrastruktūra, į kurią įtrauktos nacionalinės sąsajos ir sTESTA tinklas; SMTP MX grindžiamas sistema, kai nacionaliniai pašto serveriai siųs ir gaus pranešimus per centrinio pašto perdavimo serverio infrastruktūrą.
Maltese: L-iskambju tal-posta SMTP għandu juża l-infrastruttura tal-VIS, li tinkludi interfaces nazzjonali u n-netwerk sTESTA, u għandu jkun bbażat fuq mail servers nazzjonali li jagħmlu skambju ta’ messaġġi permezz tal-infrastruttura tal-mail relay ċentrali.