FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
French: considérant que, selon l'article 275 du traité CE, la Commission est compétente pour établir les comptes,
German: in der Erwägung, dass gemäß Artikel 275 des EG-Vertrags die Kommission für die Aufstellung der Haushaltsrechnung zuständig ist,
Spanish: Considerando que de conformidad con el artículo 275 del Tratado CE, la Comisión es responsable de realizar las cuentas,
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 275 del trattato CE, la redazione dei conti annuali compete alla Commissione,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 275.o do Tratado CE, a Comissão executa o orçamento sob sua própria responsabilidade, de acordo com os princípios da boa gestão financeira,
Dutch: overwegende dat, overeenkomstig artikel 275 van het EG-Verdrag, de Commissie belast is met de opstelling van de rekeningen,
Danish: der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 275 er ansvarlig for opstilling af regnskaberne,
Swedish: Enligt artikel 275 i EG-fördraget ska kommissionen överlämna en redovisning av räkenskaperna.
Finnish: ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι δυνάμει του άρθρου 275 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη σύνταξη των ετήσιων λογαριασμών,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 275 Smlouvy o ES je Komise odpovědná za vypracování účetnictví,
Slovak: keďže podľa článku 275 Zmluvy o ES je Komisia zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,
Polish: mając na uwadze, że zgodnie z art. 275 Traktatu WE, Komisja ponosi odpowiedzialność za sporządzanie rozliczeń,
Hungarian: mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság felel az elszámolás elkészítéséért,
Slovenian: ker je na podlagi člena 275 Pogodbe o ES Komisija odgovorna za pripravo poslovnih knjig,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 275 din Tratatul CE, Comisia este responsabilă pentru întocmirea conturilor,
Bulgarian: като взе предвид, че съгласно член 275 от Договора за ЕО Комисията е тази, на която е възложено съставянето на отчетите;
Estonian: arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 275 kohaselt vastutab raamatupidamisaruande koostamise eest komisjon;
Latvian: tā kā saskaņā ar EK līguma 275. pantu Komisija ir atbildīga par pārskatu sagatavošanu,
Lithuanian: kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija atsako už sąskaitų parengimą,
Maltese: billi skond l-Artikolu 275 tat-Trattat KE l-Kummissjoni hija responsabbli għat-tfassil tal-kontijiet,
English: Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
French: approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006;
German: billigt den Rechnungsabschluss des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 para el ejercicio 2006;
Italian: approva la chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2006;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas relativas à execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2006;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006.
Finnish: hyväksyy varainhoitovuoden 2006 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006·
Czech: schvaluje uzavření účtů týkajících se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006;
Polish: zatwierdza zamknięcie księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésére vonatkozó elszámolás lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Evropske unije za proračunsko leto 2006;
Romanian: aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006;
Bulgarian: Одобрява приключването на отчетите за общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve raamatupidamiskontode sulgemiseks;
Latvian: apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Lithuanian: Pritaria 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hans-Gert Pöttering
Swedish: Hans-Gert Pöttering
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 78, 15.3.2006.
French: JO L 78 du 15.3.2006.
German: ABl. L 78 vom 15.3.2006.
Spanish: DO L 78 de 15.3.2006.
Italian: GU L 78 del 15.3.2006.
Portuguese: JO L 78 de 15.3.2006.
Dutch: PB L 78 van 15.3.2006.
Danish: EUT L 78 af 15.3.2006.
Swedish: EUT L 78, 15.3.2006.
Finnish: EUVL L 78, 15.3.2006.
Greek: ΕΕ L 78 της 15.3.2006.
Czech: Úř. věst. L 78, 15.3.2006.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.
Polish: Dz.U. L 78 z 15.3.2006.
Hungarian: HL L 78., 2006.3.15.,
Slovenian: UL L 78, 15.3.2006.
Romanian: JO L 78, 15.3.2006.
Bulgarian: ОВ L 78, 15.3.2006 г.
Estonian: ELT L 78, 15.3.2006.
Latvian: OV L 78, 15.3.2006.
Lithuanian: OL L 78, 2006 3 15.
Maltese: ĠU L 78, 15.3.2006.
English: OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
French: JO C 107 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 107 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 107 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 107 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 107, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 107, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 107 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL C 107., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL C 107, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO C 107, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 107, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 107, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 107, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 107, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ C 273, 15.11.2007, p. 1.
French: JO C 273 du 15.11.2007, p. 1.
German: ABl. C 273 vom 15.11.2007, S. 1.
Spanish: DO C 273 de 15.11.2007, p. 1.
Italian: GU C 273 del 15.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 273 de 15.11.2007, p. 1.
Dutch: PB C 273 van 15.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 273, 15.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 273, 15.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 273 της 15.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 273, 15.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 273 z 15.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 273., 2007.11.15., 1. o.
Slovenian: UL C 273, 15.11.2007, str. 1.
Romanian: JO C 273, 15.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 273, 15.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 273, 15.11.2007, lk 1.
Latvian: OV C 273, 15.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 2007 11 15, p. 1.
Maltese: ĠU C 273, 15.11.2007, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
Greek: EE L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003.
Romanian: JO L 11, 16.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.