English: Firstly, in the notification, the Spanish authorities indicated that the measure aims at correcting imperfect and asymmetrical information, notably concerning long-term projects and the unavailability of private finance in a particular sector characterised by high technological risks and returns in the very long term.
French: Premièrement, les autorités espagnoles ont indiqué dans la notification que la mesure tend à corriger une information imparfaite et asymétrique, en particulier en ce qui concerne les projets à long terme et l’absence de financement privé dans un secteur spécifique, caractérisé par des risques technologiques élevés et une rentabilité à très long terme.
German: Erstens hat Spanien in der Anmeldung angeben, dass mit der Maßnahme unvollständige und asymmetrische Information, insbesondere im Zusammenhang mit langfristigen Vorhaben, und fehlende private Finanzierung in einem spezifischen Sektor, der von hohen technologischen Risiken und einer nur sehr langfristigen Rentabilität geprägt ist, ausgeglichen werden sollen.
Spanish: En primer lugar, las autoridades españolas indicaron en la notificación que la medida aspira a corregir información imperfecta y asimétrica, especialmente en relación con proyectos a largo plazo y la ausencia de financiación privada en un sector específico caracterizado por unos elevados riesgos tecnológicos y una rentabilidad a muy largo plazo.
Italian: In primo luogo, le autorità spagnole hanno indicato nella notifica che la misura mira a rettificare le imperfezioni e asimmetrie dell’informazione, in special modo per quanto riguarda progetti nel lungo termine e la mancanza di finanziamenti privati in un settore specifico caratterizzato da rischi tecnologici elevati e da una redditività a termine molto lungo.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades espanholas indicaram na notificação que a medida pretende corrigir informação imperfeita e assimétrica, especialmente no que se refere a projectos a longo prazo e à ausência de financiamento privado num sector específico caracterizado por elevados riscos tecnológicos e uma rentabilidade a muito longo prazo.
Dutch: In de aanmelding verklaarden de Spaanse autoriteiten ten eerste dat de maatregel tot doel heeft imperfecte en asymmetrische informatie te corrigeren, met name betreffende langetermijnprojecten en het gebrek aan privéfinanciering in een specifieke sector die wordt gekenmerkt door hoge technologische risico’s en opbrengsten op de zeer lange termijn.
Danish: De spanske myndigheder oplyste i anmeldelsen for det første, at foranstaltningen har til formål at korrigere mangelfuld og asymmetrisk information, navnlig med hensyn til langsigtede projekter og manglende privat finansiering i en specifik sektor, der er karakteriseret ved store teknologiske risici og meget langsigtet rentabilitet.
Swedish: För det första konstaterade de spanska myndigheterna i sin anmälan att stödåtgärden är avsedd att korrigera bristfällig och assymetrisk information, särskilt rörande långtidsprojekt, och bristen på privat finansiering i en särskild sektor som karakteriseras av höga tekniska risker och en räntabilitet som endast uppstår på mycket lång sikt.
Finnish: Espanjan viranomaisten antaman ilmoituksen mukaan toimenpiteellä pyritään korjaamaan erityisesti pitkäaikaisia hankkeita koskevaa epätäydellistä ja epäsymmetristä informaatiota sekä houkuttelemaan yksityistä rahoitusta alalle, johon liittyy tyypillisesti suuria teknologisia riskejä ja jolta saadaan tuottoa vasta hyvin pitkällä aikavälillä.
Greek: Καταρχάς, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν στην κοινοποίηση ότι το μέτρο έχει ως στόχο τη διόρθωση ατελών και ασύμμετρων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά μακροπρόθεσμα σχέδια, και την κάλυψη της έλλειψης ιδιωτικής χρηματοδότησης, σε έναν ειδικό τομέα που χαρακτηρίζεται από υψηλούς τεχνολογικούς κινδύνους και αποδοτικότητα μετά την παρέλευση μιας ιδιαίτερα μακράς περιόδου.
Czech: Španělské orgány za prvé v oznámení uvedly, že cílem opatření je opravit nedokonalé a asymetrické informace, zejména pokud jde o dlouhodobé projekty a nepřítomnost soukromých finančních prostředků v určitém odvětví, pro nějž jsou příznačná vysoká technologická rizika a velmi dlouhodobá návratnost.
Slovak: Po prvé, španielske orgány v notifikácii uviedli, že opatrenie sa zameriava na nápravu neúplných a asymetrických informácií, najmä pokiaľ ide o dlhodobé projekty a nedostupnosť súkromných financií v osobitnom sektore charakterizovanom vysokým technologickým rizikom a veľmi dlhodobou návratnosťou.
Polish: Po pierwsze, władze hiszpańskie wskazały w zgłoszeniu, że środek ma na celu poprawienie niedoskonałych i asymetrycznych informacji, szczególnie w odniesieniu do projektów długoterminowych, oraz zareagowanie na brak finansowania prywatnego w specyficznym sektorze charakteryzującym się wysokim ryzykiem technologicznym i zwrotem z inwestycji w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Először is, a spanyol hatóságok a bejelentésben jelezték, hogy az intézkedés célja a hiányos és aszimmetrikus tájékoztatás helyesbítése, különösen a hosszú távú projektekkel és a magánforrásból történő finanszírozás hiányával kapcsolatban egy olyan ágazatban, amelyet magas technológiai kockázatok és nagyon hosszú távon elérhető jövedelmezőség jellemez.
Slovenian: Prvič, v priglasitvi so španski organi navedli, da je cilj ukrepa popraviti nepopolne in asimetrične informacije, zlasti o dolgoročnih projektih in nerazpoložljivosti zasebnih finančnih virov v določenem sektorju, za katerega so značilni visoka tehnološka tveganja in donosnost na zelo dolgi rok.
Romanian: În primul rând, autoritățile spaniole au indicat în notificare că măsura vizează corectarea informației imperfecte și asimetrice, în special cu privire la proiecte pe termen lung, și absența finanțării private într-un sector specific, caracterizat de riscuri tehnologice ridicate și rentabilitate pe termen foarte lung.
Bulgarian: Първо, в уведомлението испанските органи посочват, че мярката е насочена към коригиране на несъвършена и асиметрична информация, а именно информация, засягаща дългосрочни проекти и липсата на частно финансиране в определен сектор, който се характеризира с висок технологичен риск и възвръщаемост в изключително дългосрочен период.
Estonian: Esiteks osutasid Hispaania ametiasutused oma teatises, et meetme eesmärk on puuduliku ja moonutatud teabe parandamine, eelkõige seoses pikaajaliste projektide ning erafinantseerimise puudumisega vastavas sektoris, millele on iseloomulikud kõrged tehnoloogilised riskid ja kulude tagasiteenimine väga pika aja vältel. Komisjon on tunnistanud taolise turutõrke olemasolu suurprogrammide rahastamisel lennu- ja kosmoseseadmete sektoris oma varasemates otsustes.
Latvian: Pirmkārt, paziņojumā Spānijas iestādes norādīja, ka pasākuma mērķis ir izlabot nepilnīgo un nevienlīdzīgo informāciju, jo īpaši attiecībā uz ilglaicīgiem projektiem un privātā finansējuma nepieejamību konkrētajā jomā, kam raksturīgi lieli tehnoloģiskie riski un peļņa tikai pēc ļoti ilga laika perioda.
Lithuanian: Pirma, pranešime Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad priemone siekiama išspręsti nepakankamos ir neproporcingos informacijos problemą, būtent susijusią su ilgalaikiais projektais, ir privataus finansavimo trūkumo problemą ypatingame sektoriuje, pasižyminčiame didele technologine rizika ir pajamomis po labai ilgo laiko.
Maltese: L-ewwel nett, fin-notifikazzjoni, l-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-miżura kellha fil-mira tagħha l-korrezzjoni tal-informazzjoni imperfetta u asimetrika, speċjalment dik dwar proġetti għat-tul u n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ finanzjament privat f’settur partikolari kkaratterizzat minn riskji teknoloġiċi għoljin u dħul fuq medda ta’ żmien twila ħafna.