English: Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
French: Désinfection du sol et lutte contre les adventices avant la plantation ou l’ensemencement, réservée aux utilisateurs professionnels munis d’un équipement de protection approprié, dans les conditions particulières autorisées prévues à l’article 3, sous réserve des restrictions suivantes par État membre:
German: Bodendesinfektion und Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzen/Säen, beschränkt auf professionelle Anwender mit geeigneter Schutzausrüstung, unter den besonderen genehmigten Bedingungen nach Artikel 3 und vorbehaltlich der folgenden in einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Beschränkungen:
Spanish: Desinfección del suelo y lucha contra las malas hierbas antes de plantar/sembrar, limitado a los usuarios profesionales con el equipo protector adecuado con arreglo a condiciones autorizadas específicas tal como se establece en el artículo 3 y supeditado a las restricciones siguientes por Estado miembro:
Italian: Disinfezione del suolo e controllo delle piante infestanti prima dell’impianto/della semina, limitato agli utilizzatori professionali muniti di adeguata attrezzatura di protezione a determinate condizioni autorizzate di cui all’articolo 3 e fatte salve le seguenti restrizioni per Stato membro:
Portuguese: Desinfecção de solos e monda antes da plantação/sementeira, limitada a utilizadores profissionais com equipamento de protecção adequado nas condições específicas autorizadas estabelecidas no artigo 3.o e sob reserva das seguintes restrições por Estado-Membro:
Dutch: Bodemontsmetting en onkruidbestrijding vóór het inzaaien/planten; geldt enkel voor professionele gebruikers met een passende beschermingsuitrusting onder specifiek toegelaten voorwaarden overeenkomstig artikel 3 en met inachtneming van de volgende restricties per lidstaat:
Danish: Jorddesinfektion og ukrudtsbekæmpelse før plantning/såning, begrænset til professionelle brugere med passende beskyttelsesudstyr på specifikke godkendte betingelser, jf. artikel 3, og med forbehold af følgende restriktioner for de enkelte medlemsstater:
Swedish: Desinficering av jord före plantering/sådd, begränsad till yrkesmässiga användare med lämplig skyddsutrustning med specifika tillåtna villkor enligt artikel 3 och med förbehåll för följande restriktioner per medlemsstat:
Finnish: Rajoitettu ammattimaisiin käyttäjiin, joilla on asianmukainen suojavarustus, 3 artiklassa säädetyin erityisin hyväksytyin ehdoin ja seuraavia jäsenvaltiokohtaisia rajoituksia soveltaen:
Greek: Απολύμανση του εδάφους και έλεγχος ζιζανίων πριν από τη φύτευση/σπορά, μόνο από επαγγελματίες χρήστες με κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας υπό συγκεκριμένες εγκεκριμένες προϋποθέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 και υπό τους ακόλουθους περιορισμούς για κάθε κράτος μέλος:
Czech: Dezinfekce půdy a hubení plevele před výsadbou/výsevem, omezeno na profesionální uživatele s vhodnými ochrannými pomůckami za zvláštních povolených podmínek stanovených v článku 3 a s výhradou těchto omezení pro jednotlivé členské státy:
Slovak: Dezinfekcia pôdy a ochrana proti burine pred sadením/siatím; obmedzené na profesionálnych užívateľov s primeraným ochranným vybavením za osobitných povolených podmienok, ako sa ustanovuje v článku 3, a s týmito obmedzeniami podľa členského štátu:
Polish: Odkażanie gleby i odchwaszczanie przed sadzeniem/siewem, ograniczone do użytkowników profesjonalnych wyposażonych w odpowiedni sprzęt ochronny, na określonych dopuszczonych warunkach ustanowionych w art. 3 i podlegające następującym ograniczeniom w poszczególnych państwach członkowskich:
Hungarian: Ültetés/vetés előtti talajfertőtlenítés és gyomirtás, a 3. cikkben meghatározott engedélyezett feltételek mellett, kizárólag megfelelő védőfelszereléssel rendelkező szakmai felhasználók által végezve, az alábbi tagállamonkénti korlátozásokkal:
Slovenian: Dezinfekcija tal in zatiranje plevela pred sajenjem/sejanjem; uporaba omejena na profesionalne uporabnike z ustrezno zaščitno opremo pod posebnimi dovoljenimi pogoji, določenimi v členu 3, in naslednjimi omejitvami po državah članicah:
Romanian: Dezinfecția solului și controlul buruienilor înainte de plantat/semănat, limitată la utilizatorii profesioniști care folosesc echipament de protecție adecvat în condiții specifice autorizate, astfel cum se prevede la articolul 3 și sub rezerva următoarelor restricții specifice fiecărui stat membru:
Bulgarian: За дезинфекция на почви и борба с плевелите преди засяване (разсад или семена), ограничена само до професионални потребители с подходящо защитно облекло при специфичните разрешени условия, определени в член 3, и подлежащи на следните ограничения в различните държави-членки:
Estonian: Mulla desinfektsioon ja umbrohutõrje enne istutamist/külvamist, mis on piiratud professionaalsete kasutajatega, kellel on nõuetekohased kaitsevahendid, ning kui on täidetud artiklis 3 sätestatud lubatud kasutustingimused, võttes konkreetsetes liikmesriikides arvesse järgmisi piiranguid:
Latvian: Augsnes dezinfekcija un nezāļu kontrole pirms sēšanas/stādīšanas; atļauta tikai profesionāliem lietotājiem ar atbilstīgiem aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar īpašiem saskaņotiem nosacījumiem, kā noteikts 3. pantā un ievērojot šādus dalībvalstu ierobežojumus:
Lithuanian: Dirvožemio dezinfekcija ir piktžolių kontrolė prieš sodinant/sėjant, tik profesionaliems naudotojams, turintiems tinkamą apsaugos įrangą, specialiomis leistinomis sąlygomis, nustatytomis 3 straipsnyje, ir laikantis šių kiekvienai valstybei narei nustatytų apribojimų.
Maltese: Diżinfettazzjoni tal-ħamrija u kontroll tal-ħaxix ħażin qabel it-taħwil/żrigħ, limitata għal utenti professjonali b’tagħmir protettiv adatt taħt kondizzjonijiet awtorizzati speċifiċi kif stabbilit fl-Artikolu 3 u soġġett għar-restrizzjonijiet li ġejjin għal kull Stat Membru: