FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
French: Décision no 1/2009 du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Kooperationsrates Europäische Union-Südafrika
Spanish: Decisión no 1/2009 del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica,
Italian: Decisione n. 1/2009 del Consiglio di cooperazione UE-Sudafrica
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika
Danish: Samarbejdsrådet EU-Sydafrikas afgørelse nr. 1/2009
Swedish: Beslut nr 1/2009 av samarbetsrådet EU–Sydafrika
Finnish: EU:n ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/2009,
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EU–Jihoafrická republika č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika č. 1/2009
Polish: Decyzja Rady Współpracy UE – Republika Południowej Afryki nr 1/2009
Hungarian: Az EU–Dél-afrikai Együttműködési Tanács 1/2009. sz. határozata
Slovenian: Sklep Sveta za sodelovanje EU–Južna Afrika št. 1/2009
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Africa de Sud
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Южна Африка
Estonian: Eli ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu otsus nr 1/2009,
Latvian: ES un Dienvidāfrikas Sadarbības Padomes Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: Es ir pietų afrikos bendradarbiavimo Tarybos sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill ta’ koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t’isfel
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2009,
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-AFRIQUE DU SUD,
German: DER KOOPERATIONSRAT EU-SÜDAFRIKA —
Spanish: EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-SUDÁFRICA,
Italian: IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE UE-SUDAFRICA,
Dutch: DE SAMENWERKINGSRAAD EU-ZUID-AFRIKA,
Danish: SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA HAR —
Swedish: SAMARBETSRÅDET EU–SYDAFRIKA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JA ETELÄ-AFRIKAN YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka
Czech: RADA PRO SPOLUPRÁCI EU–JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ – JUŽNÁ AFRIKA,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY UE – REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI,
Hungarian: AZ EU–DÉL-AFRIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA SODELOVANJE EU–JUŽNA AFRIKA JE –
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE UE-AFRICA DE SUD,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ЮЖНА АФРИКА,
Estonian: ELi JA LÕUNA-AAFRIKA KOOSTÖÖNÕUKOGU,
Latvian: ES UN DIENVIDĀFRIKAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: ES IR PIETŲ AFRIKOS BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ KOPERAZZJONI BEJN L-UE U L-AFRIKA T’ISFEL,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex IV, List 7 of the TDCA, the following list regarding ‘Cheese and curd’ shall be inserted:
French: À l’annexe IV, liste 7, la liste suivante correspondant à la rubrique «Cheese and curd» (Fromages et caillebotte) est insérée:
German: In Anhang IV Liste 7 des TDCA wird folgende Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, lista 7, del ACDC se insertará la lista siguiente correspondiente a «Cheese and curd»:
Italian: Nell’allegato IV, elenco 7, del TDCA per «Cheese and curd» è inserita la seguente tabella:
Dutch: In lijst 7 van bijlage IV bij de overeenkomst wordt de volgende lijst betreffende „Cheese and curd” ingevoegd:
Danish: I liste 7 i bilag IV til aftalen indsættes følgende liste vedrørende »Cheese and curd«:
Swedish: I förteckning 7 i bilaga IV till avtalet ska följande förteckning rörande ”Cheese and curd” införas:
Finnish: Lisätään kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevaan luetteloon 7 ”Cheese and curd” otsikkoa koskeva luettelo seuraavasti:
Czech: V seznamu 7 přílohy IV dohody TDCA se vkládá tento seznam týkající se „Cheese and curd“:
Slovak: V zozname 7 prílohy IV DORS sa vkladá tento zoznam „Syry a tvaroh“:
Polish: W wykazie 7 w załączniku IV do TDCA dodaje się wykaz dotyczący „Serów i twarogów” w brzmieniu:
Hungarian: A KFEM IV. mellékletének 7. jegyzéke a következő „Cheese and curd” rovattal egészül ki:
Slovenian: V seznam 7 Priloge IV k STRS se vstavi naslednji seznam v zvezi s „Cheese and curd“:
Romanian: În lista 7 din anexa IV la ACDC se adaugă următoarea listă referitoare la „Brânză și caș”:
Bulgarian: В списък 7 от приложение IV към СТРС се вмъква следният списък относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“):
Estonian: KAKLi IV lisa 7. loetelusse lisatakse järgmine rubriik „Juust ja kohupiim”:
Latvian: TDCA IV pielikuma 7. saraksta sadaļā “Cheese and curd” (“Siers un biezpiens”) iekļauj:
Lithuanian: PPBS IV priedo 7 sąraše įterpiamas toks pozicijos „Sūriai ir varškė“ sąrašas:
Maltese: Fl-Anness IV, fil-lista 7, tad-TDCA, għandha tiddaħħal il-lista li ġejja dwar il-“Cheese and curd”:
English: CN code 2007
Swedish: KN-nr 2007
Slovak: KN code 2007
Polish: „Kod CN 2007
Romanian: Codul NC 2007
Bulgarian: Код по КН 2007 г.
English: Notes/tariff quota/reductions
Polish: Uwagi/kontyngent taryfowy/redukcje
Romanian: Note/contingent tarifar/reduceri
Bulgarian: Бележки/тарифна квота/отстъпки
English: ‘Cheese and curd
French: «Cheese and curd
German: „Cheese and curd
Spanish: «Cheese and curd
Italian: «Cheese and curd
Dutch: „Cheese and curd
Danish: »Cheese and curd
Swedish: ”Ost och ostmassa
Finnish: ”Cheese and curd
Czech: „Cheese and curd
Slovak: „Cheese and curd
Polish: „Sery i twarogi
Hungarian: „Cheese and curd
Slovenian: „Cheese and curd
Romanian: „Brânză și caș
Bulgarian: „Сирена и извара
Estonian: „Cheese and curd
Latvian: “Cheese and curd
Lithuanian: „Cheese and curd
Maltese: “Cheese and curd
English: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
French: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Spanish: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Danish: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Swedish: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Polish: 04062010 (ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger))
Slovenian: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Romanian: 04062010 [brânza cu condimente Glarus (cunoscută cu denumirea Schabziger)]
Bulgarian: 04062010 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
Latvian: 04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
English: 04069013 (Emmentaler)
Bulgarian: 04069013 (сирене Emmental)
English: 04069015 (Sbrinz, Gruyère)
Bulgarian: 04069015 (сирена Sbrinz, Gruyère)
English: 04069017 (Bergkäse, Appenzell)
Bulgarian: 04069017 (сирена Bergkäse, Appenzell)
English: 04069018 (Fromage fribourgeois and tête de moine)
Polish: 04069018 (fromage fribourgeois oraz tête de moine)
Romanian: 04069018 (Fromage fribourgeois și tête de Moine)
Bulgarian: 04069018 (сирена Fribourgeois и Tête de Moine)
English: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
French: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Spanish: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Danish: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Swedish: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Czech: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Polish: 04069019 (ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger))
Slovenian: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
Romanian: 04069019 [brânza cu condimente Glarus (cunoscută cu denumirea Schabziger)]
Bulgarian: 04069019 (сирене Glarus с билки (наречено „Schabziger“)
Latvian: 04069019 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
English: 04069023 (Edam)
Bulgarian: 04069023 (сирене Edam)
English: 04069025 (Tilsit)
Bulgarian: 04069025 (сирене Tilsit)
English: 04069027 (Butterkäse)
Bulgarian: 04069027 (сирене Butterkäse)
English: 04069029 (Kashkaval)
Bulgarian: 04069029 (кашкавал)
English: 04069035 (Kefalo-Tyri)
Bulgarian: 04069035 (сирене Kefalo-Tyri)
English: 04069037 (Finlandia)
Bulgarian: 04069037 (сирене Finlandia)
English: 04069039 (Jarlsberg)
Bulgarian: 04069039 (сирене Jarlsberg)
English: 04069073 (Provolone)
Bulgarian: 04069073 (сирене Provolone)
English: (Caciocavallo)
Bulgarian: (сирене Caciocavallo)
English: (Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
Bulgarian: (сирена Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
English: (Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
Bulgarian: (сирена Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
English: (Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
Bulgarian: (сирена Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
English: (Camembert)
Bulgarian: (сирене Camembert)
English: (Brie)’
French: (brie)»
German: (Brie).“
Spanish: (brie)»
Italian: (Brie)».
Dutch: (Brie)”.
Danish: (Brie)«
Swedish: (Brie)”
Finnish: (Brie)”.
Czech: (Brie)“
Slovak: (Brie)“
Polish: (Brie)”
Hungarian: (Brie)”
Slovenian: (Brie)“
Romanian: (Brie)”
Bulgarian: (сирене Brie)“
Estonian: (Brie)”
Latvian: (Brie)”
Lithuanian: (Brie)“
Maltese: (Brie)”.
English: In Annex IV, List 8 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
French: À l’annexe IV, liste 8, de l’accord CDC, la liste correspondant à la rubrique «Cheese and curd» (Fromages et caillebotte) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IV Liste 8 des TDCA erhält die Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, lista 8, del ACDC la lista correspondiente a «Cheese and curd» se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, elenco 8, del TDCA la tabella relativa a «Cheese and curd» è sostituita dalla seguente:
Dutch: In lijst 8 van bijlage IV bij de overeenkomst wordt de lijst betreffende „Cheese and curd” vervangen door:
Danish: I liste 8 i bilag IV til aftalen affattes listen vedrørende »Cheese and curd« således:
Swedish: I förteckning 8 i bilaga IV till avtalet ska förteckningen rörande ”Cheese and curd” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevassa luettelossa 8 ”Cheese and curd” otsikkoa koskeva luettelo seuraavasti:
Czech: V seznamu 8 přílohy IV dohody TDCA se část nazvaná „Cheese and curd“ nahrazuje tímto:
Slovak: V zozname 8 prílohy IV DORS sa zoznam „Syry a tvaroh“ nahrádza takto:
Polish: W wykazie 8 w załączniku IV do TDCA wykaz dotyczący „Serów i twarogów” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 8. jegyzékében a „Cheese and curd” (sajt és túró) rovat sorai helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v seznamu 8 Priloge IV k STRS se seznam v zvezi s „Cheese and curd“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În lista 8 din anexa IV la ACDC, lista referitoare la „Brânză și caș” se înlocuiește cu următoarea listă:
Bulgarian: В списък 8 от приложение IV към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
Estonian: KAKLi IV lisa 8. loetelus asendatakse rubriigi „Juust ja kohupiim” loetelu järgmisega:
Latvian: TDCA IV pielikuma 8. sarakstā sarakstu sadaļā “Cheese and curd” (“Siers un biezpiens”) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PPBS IV priedo 8 sąrašo pozicijos „Sūriai ir varškė“ sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, fil-lista 8, tad-TDCA, il-lista li tirrigwarda l-“Cheese and curd” għandha tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘04064010 (Roquefort)
French: «04064010 (Roquefort)
German: „04064010 (Roquefort)
Spanish: «04064010 (Roquefort)
Italian: «04064010 (Roquefort)
Dutch: „04064010 (Roquefort)
Danish: »04064010 (Roquefort)
Swedish: ”04064010 (Roquefort)
Finnish: ”04064010 (Roquefort)
Czech: „04064010 (Roquefort)
Slovak: „04064010 (Roquefort)
Polish: 04064010 (Roquefort)
Hungarian: „04064010 (Roquefort)
Slovenian: „04064010 (Roquefort)
Romanian: „04064010 (Roquefort)
Bulgarian: „04064010 (сирене Roquefort)
Estonian: „04064010 (Roquefort)
Latvian: “04064010 (Roquefort)
Lithuanian: „04064010 (Roquefort)
Maltese: “04064010 (Roquefort)
English: 04069018 (Vacherin Mont d’Or)
Danish: 04069018 (Vacherin Mont d'Or)
Bulgarian: 04069018 (сирене Vacherin Mont d’Or)
English: 04064050 (Gorgonzola)
Bulgarian: 04064050 (сирене Gorgonzola)
English: 04069032 (Feta)
Bulgarian: 04069032 (сирене Feta)
English: 04069061 (Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
Bulgarian: 04069061 (сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
English: (Fiore Sardo)
Bulgarian: (сирене Fiore sardo)
English: (Asiago, Montasio, Ragusano)
Bulgarian: (сирена Asiago, Montasio, Ragusano)
English: (Fontina)
Bulgarian: (сирене Fontina)
English: (Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
Bulgarian: (сирена Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
English: (Cantal)
Bulgarian: (сирене Cantal)
English: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)’
French: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)»
German: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri).“
Spanish: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)»
Italian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)».
Dutch: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”.
Danish: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)«
Swedish: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Finnish: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Czech: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)“
Slovak: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)“
Polish: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Hungarian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Slovenian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)“
Romanian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Bulgarian: 04069085 (сирена Kefalograviera, Kasseri)“
Estonian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Latvian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”
Lithuanian: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)“
Maltese: 04069085 (Kefalograviera, Kasseri)”.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Annex VI, List 4 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
French: À l’annexe VI, liste 4, de l’accord CDC, la liste correspondant à la rubrique «Cheese and curd» (Fromages et caillebotte) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang VI Liste 4 des TDCA erhält die Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, lista 4, del ACDC la lista correspondiente a «Cheese and curd» se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’allegato VI, elenco 4, del TDCA la tabella relativa a «Cheese and curd» è sostituita dalla seguente:
Dutch: In lijst 4 van bijlage VI bij de overeenkomst wordt de lijst betreffende „Cheese and curd” vervangen door:
Danish: I liste 4 i bilag VI til aftalen affattes listen vedrørende »Cheese and curd« således:
Swedish: I förteckning 4 i bilaga VI till avtalet ska förteckningen rörande ”Cheese and curd” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä VI olevassa luettelossa 4 ”Cheese and curd” otsikkoa koskeva luettelo seuraavasti:
Czech: V seznamu 4 přílohy VI dohody TDCA se část nazvaná „Cheese and curd“ nahrazuje tímto:
Slovak: V zozname 4 prílohy VI DORS sa zoznam „Syry a tvaroh“ nahrádza takto:
Polish: W wykazie 4 w załączniku VI do TDCA wykaz dotyczący „Serów i twarogów” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A KFEM VI. mellékletének 4. jegyzékében a „Cheese and curd” rovat sorai helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V seznamu 4 Priloge VI k STRS se seznam v zvezi s „Cheese and curd“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În lista 4 din anexa VI la ACDC, lista referitoare la „Brânză și caș” se înlocuiește cu următoarea listă:
Bulgarian: В списък 4 от приложение VI към СТРС списъкът относно „Cheese and curd“ („Сирена и извара“) се заменя със следното:
Estonian: KAKLi VI lisa 4. loetelus asendatakse rubriigi „Juust ja kohupiim” loetelu järgmisega:
Latvian: TDCA VI pielikuma 4. sarakstā sarakstu sadaļā “Cheese and curd” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PPBS VI priedo 4 sąrašo pozicijos „Sūriai ir varškė“ sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VI, fil-lista 4, tad-TDCA, il-lista li tirrigwarda l-“Cheese and curd” għandha tinbidel b’din li ġejja:
English: HS code 2007
Italian: HS code 1996
Polish: Kod HS 2007
Romanian: Codul SA 2007
Bulgarian: Код по ХС 2007 г.
English: Global cheese and curd 5000 t; 50 %; agf 3 %
Polish: Ser i twaróg razem 5000 t; 50 %; rww 3 %
Romanian: Total brânză și caș 5000 t; 50 %; fca 3 %
Bulgarian: Общо сирена и извара 5000 t; 50 %; гфр 3 %
English: Global cheese and curd 5000 t; 0 %; agf 3 %
Polish: Ser i twaróg razem 5000 t; 0 %; rww 3 %
Romanian: Total brânză și caș 5000 t; 0 %; fca 3 %
Bulgarian: Общо сирена и извара 5000 t; 0 %; гфр 3 %
Lithuanian: Global cheese and curd 5000 t; 50 %; agf 3 %
English: Further reductions in customs duties and export refunds on cheese products shall be subject to negotiations in accordance with the Article 17 of the TDCA.
French: Des réductions supplémentaires des droits de douane et des restitutions à l’exportation pour les fromages font l’objet de négociations, conformément à l’article 17 de l’accord CDC.
German: Ein weiterer Abbau der Zollsätze und Ausfuhrerstattungen für Käseprodukte wird Gegenstand von Verhandlungen gemäß Artikel 17 des TDCA sein.
Spanish: Toda nueva reducción en materia de derechos arancelarios y de restituciones por exportación de los productos a base de queso estará sujeta a negociaciones de conformidad con el artículo 17 del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación.
Italian: Ulteriori riduzioni dei dazi doganali e delle restituzioni all’esportazione per i formaggi sono subordinate a negoziati da condurre in conformità dell’articolo 17 del TDCA.
Dutch: Over verdere verlagingen van de douanerechten en de uitvoerrestituties voor kaasproducten zal worden onderhandeld overeenkomstig artikel 17 van de overeenkomst.
Danish: Yderligere nedsættelser af tolden og eksportrestitutionerne for osteprodukter vil blive forhandlet i henhold til artikel 17 i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
Swedish: Ytterligare sänkningar av tullsatser och exportbidrag för ostprodukter ska bli föremål för förhandlingar i enlighet med artikel 17 i avtalet.
Finnish: Juustotuotteita koskevien tullien ja vientitukien alentamisesta edelleen neuvotellaan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen 17 artiklan mukaisesti.
Czech: Další snížení cel a vývozních náhrad v případě sýrů bude záviset na jednání v souladu s článkem 17 dohody TDCA.
Slovak: Ďalšie zníženia ciel a vývozných náhrad za syrové výrobky sú predmetom rokovaní v súlade s článkom 17 DORS.
Polish: Dalsze obniżki ceł i refundacji wywozowych na wyroby serowe są zależne od negocjacji zgodnie z art. 17 umowy.
Hungarian: A sajttermékek vámjának és export-visszatérítésének további csökkentése a KFEM 17. cikke alapján megbeszélések tárgyát képezi.
Slovenian: Nadaljnje zniževanje carin in izvoznih nadomestil za proizvode iz sira bo odvisno od pogajanj v skladu s členom 17 STRS.
Romanian: Reducerile ulterioare ale taxelor vamale și ale restituirilor la export pentru produse din brânză sunt supuse negocierilor în conformitate cu articolul 17 din ACDC.
Bulgarian: Допълнителното намаляване на митата и възстановяванията при износ на продукти на основата на сирене зависи от провеждането на преговори в съответствие с член 17 от СТРС.
Estonian: Vastavalt KAKLi artiklile 17 toimuvad juustutoodete tollimaksude ja eksporditoetuste täiendava vähendamise üle läbirääkimised.
Latvian: Par pārējiem muitas nodokļu samazinājumiem un eksporta kompensācijām notiks sarunas saskaņā ar TDCA 17. pantu.
Lithuanian: Dėl tolesnio muitų ir eksporto grąžinamųjų išmokų už sūrio produktus sumažinimo vedamos derybos pagal PPBS 17 straipsnį.
Maltese: Tnaqqis ulterjuri f’dazji doganali u rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti tal-ġobon għandu jkun soġġett għal negozjati skont l-Artikolu 17 tat-TDCA.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5