FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate a test with a reference cable technique
French: ou le cas, échéant, un essai effectué à l’aide d’un câble de référence.
German: ggf. eine Prüfung mit dem Referenzkabel.
Spanish: o si procede, un control con la técnica del cable de referencia.
Italian: o, se del caso, una prova con la tecnica del cavo di collegamento.
Portuguese: o quando adequado, um teste efectuado com a ajuda de um cabo de referência
Dutch: voor zover van toepassing: een test met de techniek van de referentiekabel.
Danish: hvis det er relevant, en referencekabeltest.
Swedish: I förekommande fall kontroll med referenskabelteknik.
Finnish: tarvittaessa asianmukainen testi referenssikaapelia käyttäen.
Greek: ή εφόσον χρειάζεται δοκιμή με την τεχνική του καλωδίου αναφοράς.
Czech: kde je to vhodné, zkoušku technikou referenčního kabelu
Slovak: alebo prípadne skúšku s metódou referenčného kábla.
Polish: tam gdzie to stosowne, badanie przy użyciu przewodu referencyjnego.
Hungarian: adott esetben referenciakábel alkalmazásával végzett ellenőrzés.
Slovenian: kadar je primerno, preizkus s tehniko referenčnega kabla.
Estonian: vajaduse korral kontrollkaabli abil läbiviidav test.
Latvian: nepieciešamības gadījumā – pārbaude ar kontrolkabeļa paņēmienu.
Lithuanian: prireikus – patikrinimas taikant pamatinio kabelio metodą.
English: The workshops could record in an inspection report missing or damaged seals and attach to the report print-out of the downloaded files.
French: Les ateliers pourraient signaler dans un rapport d’inspection les scellements manquants ou endommagés et joindre au rapport les impressions des fichiers téléchargés.
German: Die Werkstätten könnten das Fehlen oder die Beschädigung von Plomben in einem Inspektionsbericht vermerken und diesem einen Ausdruck der heruntergeladenen Dateien beifügen.
Spanish: Los talleres podrían recoger en un informe de inspección las ausencias o desperfectos de los precintos y adjuntar al informe hojas impresas de los archivos descargados.
Italian: Le officine possono segnalare, in una relazione di ispezione, la rimozione o il danneggiamento dei sigilli e allegare alle relazioni i tabulati dei file trasferiti.
Portuguese: As oficinas poderão registar num relatório de inspecção os casos de inexistência de selo ou de selos danificados e juntar ao relatório a impressão dos ficheiros descarregados.
Dutch: De werkplaatsen moeten in hun inspectieverslagen melding maken van ontbrekende of beschadigde zegels en print-outs van de gedownloade bestanden bij het verslag voegen.
Danish: Værkstederne kan registrere manglende eller beskadigede plomberinger i en kontrolrapport og vedlægge udskrifter af de downloadede data.
Swedish: Verkstäderna kan i en besiktningsrapport notera saknade eller skadade plomberingar och bifoga en utskrift av de nedladdade filerna till rapporten.
Finnish: Korjaamot voivat ilmoittaa tarkastusraportissa puuttuvat tai vahingoittuneet sinetit ja liittää raporttiin tulosteen kopioiduista tiedostoista.
Greek: Τα συνεργεία αναφέρουν σε έκθεση επιθεώρησης τις σφραγίδες που έχουν καταστραφεί ή λείπουν και επισυνάπτουν στην έκθεση εκτυπωμένους τους μεταφορτωμένους φακέλους.
Czech: Servisní dílny by mohly zaznamenat do kontrolní zprávy chybějící nebo poškozené plomby a připojit ke zprávě výpis stažených souborů.
Slovak: Dielne by mohli zaznamenať v inšpekčnej správe chýbajúce alebo poškodené pečate a pripojiť k správe výpis stiahnutých súborov.
Polish: Warsztaty mogłyby odnotowywać brak plomb lub uszkodzone plomby w sprawozdaniu z inspekcji oraz załączać do tego sprawozdania wydruki wczytanych plików.
Hungarian: A műhelyeknek rögzíteniük kell vizsgálati jelentésükben, ha a plomba hiányzik vagy sérült, valamint csatolniuk kell a jelentéshez a letöltött fájlok kinyomatait.
Slovenian: Servisne delavnice lahko v poročilo o inšpekcijskem pregledu zapišejo manjkajoče ali poškodovane pečate in poročilu priložijo izpis prenesenih datotek.
Estonian: Töökojad peaksid kontrollaruandes sätestama puuduvad või kahjustatud plommid ja lisama aruandele allalaaditud failide väljatrükid.
Latvian: Darbnīcas apskates ziņojumā varētu atzīmēt trūkstošas vai bojātas plombas un pievienot ziņojumam lejupielādēto failu izdrukas.
Lithuanian: Tikrinimo ataskaitoje dirbtuvės gali nurodyti, kad plombų nebuvo arba kad jos buvo pažeistos, ir prie ataskaitos pridėti atspausdintas perkeltas bylas.
English: The inspection reports could be made accessible to national authorities for two years.
French: Les rapports d’inspection pourraient être tenus à la disposition des autorités nationales pendant deux ans.
German: Die Inspektionsberichte könnten für die nationalen Behörden zwei Jahre lang bereitgehalten werden.
Spanish: Los informes de inspección podrían ponerse a disposición de las autoridades nacionales durante dos años.
Italian: Le relazioni di ispezione possono rimanere a disposizione delle autorità nazionali per due anni.
Portuguese: Os relatórios de inspecção poderão ficar ao dispor das autoridades nacionais durante dois anos.
Dutch: De inspectieverslagen moeten gedurende twee jaar ter beschikking van de nationale autoriteiten worden gesteld.
Danish: Disse kontrolrapporter kan stilles til rådighed for de nationale myndigheder i en periode på to år.
Swedish: Besiktningsrapporterna kan förvaras i två år så att de nationella myndigheterna kan få tillgång till dem.
Finnish: Kansallisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus tutustua tarkastusraportteihin kahden vuoden ajan.
Greek: Οι εκθέσεις επιθεώρησης είναι διαθέσιμες για τις αρμόδιες αρχές επί δύο έτη.
Czech: Kontrolní zprávy by mohly být zpřístupněny pro vnitrostátní úřady po dobu dvou let.
Slovak: Inšpekčné správy by sa mohli sprístupniť vnútroštátnym orgánom do dvoch rokov.
Polish: Sprawozdania z inspekcji mogłyby być udostępniane organom krajowym przez okres dwóch lat.
Hungarian: A nemzeti hatóságok számára két éven át hozzáférést kellene biztosítani a vizsgálati jelentésekhez.
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih so lahko nacionalnim organom na voljo dve leti.
Estonian: Kontrollaruanded peaksid olema liikmesriikide asutustele kättesaadavad kaheaastase perioodi jooksul.
Latvian: Šos apskates ziņojumus varētu darīt pieejamus valsts iestādēm divus gadus.
Lithuanian: Tikrinimo ataskaitos galėtų būti prieinamos nacionalinėms institucijoms dvejus metus.
English: Chapter 6: Final provisions
French: Chapitre 6: Dispositions finales
German: Kapitel 6: Schlussbestimmungen
Spanish: Capítulo 6: Disposiciones finales
Italian: Capitolo 6: Disposizioni finali
Portuguese: Capítulo 6: Disposições finais
Dutch: Hoofdstuk 6: Slotbepalingen
Danish: Kapitel 6: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Kapitel 6: Slutbestämmelser
Finnish: 6 Luku: Loppusäännökset
Greek: Κεφάλαιο 6: Τελικές διατάξεις
Czech: Kapitola 6: Závěrečná ustanovení
Slovak: Kapitola 6: Záverečné ustanovenia
Polish: Rozdział 6: Przepisy końcowe
Hungarian: 6. Fejezet: Záró rendelkezések
Slovenian: Poglavje 6: Končne določbe
Estonian: Peatükk: lõppsätted
Latvian: 6. Nodaļa: nobeiguma noteikumi
Lithuanian: 6 skyrius. Baigiamosios nuostatos
English: Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.
French: Détecter et prévenir l’utilisation de dispositifs visant à manipuler les tachygraphes est un processus continu qui requiert une vigilance constante.
German: Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert.
Spanish: La detección y lucha contra el uso de dispositivos de manipulación del tacógrafo es un proceso continuado que requiere una vigilancia constante.
Italian: L'individuazione e la prevenzione dell'uso di dispositivi atti a frodare il sistema del tachigrafo rientrano in un processo continuo che deve essere applicato con costante attenzione.
Portuguese: Detectar e impedir a utilização de dispositivos capazes de viciar o sistema de tacógrafo é um processo contínuo, que exige uma vigilância permanente.
Dutch: Het opsporen en voorkomen van het gebruik van toestellen om fraude te plegen met het tachograafsysteem is een continu proces dat constante waakzaamheid vereist.
Danish: Opsporing og forebyggelse af anvendelsen af anordninger til at omgå fartskriversystemet er en løbende proces, der kræver konstant årvågenhed.
Swedish: Att upptäcka och förebygga användningen av utrustning för att manipulera färdskrivarsystemet är en löpande process som kräver ständig vaksamhet.
Finnish: Ajopiirturijärjestelmän huijaamiseksi käytettävien laitteiden havaitseminen ja ehkäiseminen on jatkuva prosessi, joka vaatii jatkuvaa valppautta.
Greek: Η ανίχνευση και η πρόληψη της χρήσης διατάξεων παραποίησης του ταχογράφου είναι μια διαρκής διαδικασία, η οποία απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση.
Czech: Zjišťování a prevence použití přístrojů pro obcházení systému tachografů je pokračující proces, který vyžaduje neustálou ostražitost při řešení.
Slovak: Odhalenie a zabránenie používaniu zariadení určených na oklamanie tachografového systému je trvalý proces, ktorého realizácia vyžaduje ustavičnú pozornosť.
Polish: Wykrywanie przypadków użycia urządzeń służących do manipulacji systemu tachografu oraz zapobieganie ich użyciu stanowi ciągły proces, który wymaga stałego zaangażowania.
Hungarian: A menetíró készülékek megtévesztésére szolgáló eszközök használatának feltárása és megelőzése folyamatosan végzendő feladat, amely állandó éberséget követel.
Slovenian: Odkrivanje in preprečevanje uporabe naprav za zlorabo tahografskega sistema je stalen proces, pri katerem je treba vedno ravnati pazljivo.
Estonian: Sõidumeerikuga manipuleerimist võimaldavate seadmete avastamine ja nende kasutamise ennetamine on pidev protsess, mis nõuab pidevat valmisolekut.
Latvian: Tahogrāfa sistēmas krāpniecības ierīču lietošanas atklāšana un novēršana ir nepārtraukts process, un šajā darbā ir nepieciešama pastāvīga modrība.
Lithuanian: Įtaisų, naudojamų tachografų sistemai suklaidinti, aptikimas ir jų naudojimo prevencija yra nuolatinis procesas, reikalaujantis nuolatinio budrumo.
English: As technology advances, so then do the methods and threats created to defeat the system.
French: Les menaces et méthodes de manipulation du système suivent le progrès technologique de près.
German: Mit dem technischen Fortschritt entwickeln sich auch die Bedrohungen für das System und die zu dessen Hintergehung ersonnenen Methoden.
Spanish: A medida que avanza la tecnología, progresan también los métodos y tentativas de atentar contra el sistema.
Italian: Via via che le tecnologie si evolvono, progrediscono anche i metodi e le minacce che vengono impiegati per aggirare il sistema.
Portuguese: As ameaças e os métodos de manipulação do sistema evoluem na medida exacta dos progressos tecnológicos.
Dutch: Naarmate de technologie evolueert, evolueren ook de methoden om fraude te plegen.
Danish: I takt med at teknikken udvikler sig, udvikles også metoderne og anordningerne til at omgå systemet.
Swedish: Hoten mot systemet och metoderna för att slå ut systemet utvecklas i takt med den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tekniikan kehittyessä kehittyvät myös järjestelmän huijaamisessa käytettävät menetelmät ja sitä koskevat uhat.
Greek: Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται, εξελίσσονται και οι μέθοδοι και οι απειλές παραβίασης του συστήματος.
Czech: Jak se vyvíjí technologie, vyvíjejí se i metody a hrozby pro překonání systému.
Slovak: Technologický pokrok priniesol aj pokrok v metódach a hrozbách vytvorených s cieľom oklamať systém.
Polish: Wraz z postępem technicznym rośnie liczba możliwości ingerencji w system, a tym samym ewentualnych zagrożeń.
Hungarian: A technikai fejlődéssel párhuzamosan finomodnak a rendszert fenyegető, annak megtévesztésére kidolgozott módszerek is.
Slovenian: Z napredkom tehnologije se razvijajo tudi metode in grožnje, s katerimi se onemogoči pravilno delovanje sistema.
Estonian: Tehnoloogia arenedes arenevad ka süsteemi murdmise meetodid ja ohud.
Latvian: Līdz ar tehnoloģijas progresu attīstās arī metodes un paņēmieni sistēmas darbības traucēšanai.
Lithuanian: Tobulėjant technologijoms, tobulėja ir sistemai suklaidinti kuriami metodai ir grėsmės.
English: New, or different threats, or attempts to defraud the system should be brought to the Commission's attention.
French: Les nouvelles menaces ou tentatives de manipulation du système devraient être portées à l'attention de la Commission.
German: Die Kommission sollte auf neue oder andersartige Bedrohungen des Systems oder Versuche zu dessen Hintergehung hingewiesen werden.
Spanish: Todos los nuevos métodos, o los métodos y tentativas diferentes, de falsear el sistema, deben ser puestos en conocimiento de la Comisión.
Italian: Le nuove minacce o le minacce già note riproposte in una nuova veste nonché tutti i tentativi di frodare il sistema devono essere portati all'attenzione della Commissione.
Portuguese: As novas ameaças, ou outros tipos de ameaças, ou as tentativas de manipulação fraudulenta do sistema, devem ser dadas a conhecer à Comissão.
Dutch: Nieuwe of alternatieve manieren om fraude te plegen met het systeem moeten onder de aandacht van de Commissie worden gebracht.
Danish: Nye eller anderledes risici eller forsøg på at omgå systemet, bør indberettes til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen bör informeras om nya eller annorlunda hot eller försök att manipulera systemet.
Finnish: Komissiolle olisi ilmoitettava uudet tai erilaiset uhat taikka vilpilliset pyrkimykset huijata järjestelmää.
Greek: Νέες, ή διαφορετικές απειλές, ή απόπειρες παραβίασης του συστήματος πρέπει να επισημαίνονται στην Επιτροπή.
Czech: Na nové nebo odlišné hrozby nebo pokusy o obcházení systému by měla být upozorněna Komise.
Slovak: Členské štáty by mali upozorniť Komisiu na nové alebo odlišné hrozby alebo pokusy o oklamanie systému.
Polish: Komisja powinna być informowana o nowych lub odmiennych zagrożeniach dla systemu tachografu oraz próbach jego manipulacji.
Hungarian: A rendszer megtévesztésére irányuló új, eddigiektől eltérő fenyegetéseket és kísérleteket a tagállamoknak a Bizottság tudomására kell hozniuk.
Slovenian: Komisijo je treba seznaniti z novimi ali drugačnimi grožnjami ali poskusi zlorabe sistema.
Estonian: Komisjoni tuleks teavitada uutest või erinevatest ohtudest või katsetest süsteemi petta.
Latvian: Komisija ir jāinformē par jauniem vai citādiem draudiem, vai mēģinājumiem apkrāpt sistēmu.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pranešama apie naujas arba kitas grėsmes ar bandymus pažeisti sistemą.
English: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991 Version 1.2.
French: ITSEC - Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 [Critères d'évaluation de la sécurité informatique], version 1.2.
German: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria (Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik), 1991 Version 1.2.
Spanish: ITSEC — Criterios de evaluación de la seguridad de la tecnología de la información, 1991, versión 1.2
Italian: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria (Criteri per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione), 1991. Versione 1.2.
Portuguese: ITSEC - Critérios de Avaliação da Segurança nas Tecnologias da Informação, 1991, Versão 1.2.
Dutch: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria (veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie), 1991, versie 1.2.
Danish: ITSEC – Evalueringskriterier for informationsteknologi 1991, version 1.2.
Swedish: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991, version 1.2.
Finnish: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991, versio 1.2.
Greek: ITSEC — Information Technology Security Evaluation Criteria (Κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας στις τεχνολογίες πληροφοριών) 1991, έκδοση 1.2.
Czech: ITSEC – Kritéria posouzení bezpečnosti informační technologie, 1991 Verze 1.2
Slovak: ITSEC – Kritériá hodnotenia bezpečnosti informačných technológií, 1991, verzia 1.2.
Polish: ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria (Kryteria oceny bezpieczeństwa technologii informatycznych), 1991 Version 1.2.
Hungarian: ITSEC (Information Technology Security Evaluation Criteria) – Informatikai biztonságértékelési kritériumok, 1991., 1.2. verzió.
Slovenian: ITSEC – Merila za vrednotenje varnosti skupne informacijske tehnologije, 1991, različica 1.2.
Estonian: ITSEC (Information Technology Security Evaluation Criteria) infotehnoloogia turvalisuse hindamiskriteeriumid 1991, versioon 1.2.
Latvian: ITSEC – Informācijas tehnoloģiju drošības novērtēšanas kritēriji, 1991. gads, versija 1.2.
Lithuanian: ITSEC (angl. Information Tchnology Security Evaluation Cirteria) – informacinių technologijų saugumo vertinimo kriterijai, 1991 m., 1.2 redakcija.
English: JRC Technical Notes. ‘Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles’.
German: Technischer Bericht der GFS: „Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles“ (Bericht über die Angriffe auf die Sicherheit digitaler Fahrtenschreiber und das Risiko, das mit der Einführung von in Leichtfahrzeuge einzubauenden Adaptern verbunden ist).
Czech: Technické poznámky JRC.
Polish: JRC Technical Notes (Raport techniczny WCB): „Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles” ( Sprawozdanie dotyczące możliwości ingerencji w system tachografu cyfrowego oraz zagrożeń związanych z wprowadzeniem adapterów instalowanych w samochodach dostawczych).
Slovenian: Tehnične opombe Skupnega raziskovalnega središča: „Poročilo o napadih na varnost digitalnega tahografa in tveganjih, povezanih z uvedbo pretvornikov v lahka vozila“.
Lithuanian: Jungtinio tyrimų centro techninės pastabos.
English: Limited circulation to national risk managers ( 29 November 2007).
French: Distribution limitée aux gestionnaire de risque nationaux ( 29 novembre 2007).
German: Der vertrauliche Bericht wurde nur an die nationalen Sicherheitsbeauftragten verteilt ( 29. November 2007).
Spanish: Difusión limitada a responsables de seguridad nacionales ( 29 de noviembre de 2007).
Italian: Diffusione limitata ai gestori del rischio nazionali ( 29 novembre 2007).
Portuguese: Circulação limitada aos gestores de risco nacionais ( 29 de Novembro de 2007).
Dutch: Beperkte verspreiding onder nationale risicobeheerders ( 29 november 2007)
Danish: Begrænset oplag til brug for nationale risikoeksperter ( 29. november 2007).
Swedish: Begränsad upplaga till nationella riskhanterare (29 november 2007).
Finnish: Jaettu rajoitetusti kansallisille riskinhallinnasta vastaaville tahoille ( 29.11.2007).
Greek: Περιορισμένης κυκλοφορίας για τους διαχειριστές επικινδυνότητας ( 29 Νοεμβρίου 2007).
Czech: „Zpráva o útocích na bezpečnost digitálního tachografu a o riziku spojeném se zavedením adaptérů pro instalaci do lehkých vozidel.“ Omezený náklad pro vnitrostátní manažery rizik ( 29. listopadu 2007).
Slovak: Obmedzená distribúcia pre národných manažérov rizík ( 29. novembra 2007).
Polish: Ten poufny raport z dnia 29 listopada 2007 r. został udostępniony jedynie właściwym krajowym organom ds. bezpieczeństwa.
Hungarian: Csak a nemzeti kockázatkezelők rendelkezésére bocsátott dokumentum ( 2007. november 29.).
Slovenian: Omejena izdaja za odgovorne za obvladovanje tveganja na nacionalni ravni ( 29. november 2007).
Estonian: Piiratud tiraaž liikmesriikide riskijuhtidele ( 29. november 2007).
Latvian: Ierobežotas pieejamības dokuments valstu riska pārvaldītājiem ( 2007. gada 29. novembris).
Lithuanian: „Ataskaita apie bandymus pakenkti skaitmeninio tachografo saugumui ir pavojus, susijusius su adapterių, kurie bus montuojami lengvųjų krovinių transporto priemonėse, diegimu.“ (angl. Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles) Ribotas informacijos skleidimas nacionaliniams rizikos valdytojams (2007 m. lapkričio 29 d.).
English: TACHONET should be used to send request to other card issuing authorities.
French: Il est recommandé d’utiliser TACHONET pour envoyer les demandes aux autres autorités chargées de la délivrance des cartes.
German: Zur Übermittlung von Anträgen an andere Kartenausstellungsbehörden sollte TACHONET genutzt werden.
Spanish: Para solicitar información a otras autoridades expedidoras de tarjetas debe usarse la red TACHONET.
Italian: Per inoltrare una richiesta ad altre autorità competenti per il rilascio delle carte si raccomanda di appoggiarsi alla rete TACHONET.
Portuguese: Recomenda-se a utilização da rede TACHONET para enviar os pedidos a outras autoridades emissoras de cartões.
Dutch: Om een verzoek te richten aan een andere autoriteit die kaarten afgeeft, dient TACHONET te worden gebruikt.
Danish: TACHONET bør anvendes, hvis der skal sendes forespørgsler til andre kortudstedende myndigheder.
Swedish: Tachonet bör användas för att skicka en begäran till andra myndigheter som utfärdar kort.
Finnish: Pyyntö muille kortit myöntäville viranomaisille olisi lähetettävä TACHONETin kautta.
Greek: Η βάση TACHONET πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διατύπωση αιτήματος προς άλλες εκδότριες αρχές.
Czech: Pro zaslání požadavku jiným úřadům vydávajícím karty by měl být použit TACHONET.
Slovak: Žiadosti adresované iným orgánom vydávajúcim karty by sa mali posielať cez TACHONET.
Polish: Do przesłania odpowiedniego wniosku do innych organów wydających karty należy wykorzystać TACHONET.
Hungarian: A más kártyakibocsátó hatósághoz intézendő kérések továbbítására ajánlott a TACHONET-et használni.
Slovenian: Za pošiljanje poizvedovanj drugim organom za izdajanje kartic je treba uporabiti sistem za izmenjavo tahografskih podatkov za tovorna vozila (TACHONET).
Estonian: Taotluse saatmiseks teistele kaarte väljastavatele asutustele tuleks kasutada TACHONETi.
Latvian: Lai sūtītu pieprasījumu citām karšu izsniegšanas iestādēm, jāizmanto TACHONET.
Lithuanian: Prašymas kitoms korteles išduodančioms institucijoms turėtų būti siunčiamas naudojantis TACHONET.