English: GDR of 14 October 2005 (1) concerning the supply of electrical energy using renewable energy sources and (2) amending the GDR of 30 May 1994 concerning the production of electrical energy using renewable energy sources or cogeneration and the GDR of 22 May 2001 concerning the introduction of a compensation fund for the organisation of the electricity market (Luxembourg Official Gazette A No 181, 14.11.2005, p. 2948).
French: RGD du 14 octobre 2005 1) concernant la fourniture d’énergie électrique basée sur les énergies renouvelables et 2) modifiant le RGD du 30 mai 1994 concernant la production d’énergie électrique basée sur les énergies renouvelables ou sur la cogénération ainsi que le RGD du 22 mai 2001 concernant l’introduction d’un fonds de compensation dans le cadre de l’organisation du marché de l’électricité (Memorial A no 181 du 14 novembre 2005, p. 2948).
German: Großherzogliche Verordnung vom 14. Oktober 2005 1. über die Lieferung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen und 2. zur Änderung der großherzoglichen Verordnung vom 30. Mai 1994 über die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen oder Kraft-Wärme-Kopplung sowie der großherzoglichen Verordnung vom 22. Mai 2001 über die Einführung eines Ausgleichsfonds für die Stromwirtschaft, Mémorial A Nr. 181 vom 14.11.2005, S. 2948.
Spanish: RGD de 14 de octubre de 2005 1) relativo al suministro de energía eléctrica basado en las energías renovables y 2) que modifica el RGD de 30 de mayo de 1994 relativo a la producción de energía eléctrica basada en las energías renovables o en la cogeneración, así como el RGD de 22 de mayo de 2001 relativo a la introducción de un fondo de compensación en el marco de la organización del mercado de la electricidad, Memorial A, no 181 de 14.11.2005, p. 2948.
Italian: RGD del 14 ottobre 2005 1) relativo alla fornitura di energia elettrica basata sulle energie rinnovabili e 2) che modifica il RGD del 30 maggio 1994 relativo alla produzione di energia elettrica basata su energie rinnovabili o cogenerazione, cosi come il RGD del 22 maggio 2001 relativo all’introduzione di un fondo di compensazione nell’ambito dell’organizzazione del mercato dell’elettricità, Memorial A, n. 181 del 14.11.2005, pag. 2948.
Portuguese: RGD de 14 de Outubro de 2005 1) relativo ao fornecimento de energia eléctrica com base em energias renováveis e 2) que modifica o RGD de 30 de Maio de 1994 relativo à produção de energia eléctrica com base em energias renováveis ou na co-geração, bem como o RGD de 22 de Maio de 2001 relativo à introdução de um fundo de compensação no âmbito da organização do mercado da electricidade (Memorial A, n.o 181 de 14.11.2005, p. 2948).
Dutch: GHV van 14 oktober 2005 1) inzake de levering van elektrische energie uit hernieuwbare energiebronnen en 2) tot wijziging van de GHV van 30 mei 1994 betreffende de productie van elektrische energie uit hernieuwbare energiebronnen of uit warmtekrachtkoppeling, alsmede de GHV van 22 mei 2001 betreffende de invoering van een compensatiefonds in het kader van de organisatie van de elektriciteitsmarkt (Mémorial A nr. 181 van 14.11.2005, blz. 2948).
Danish: RGD af 14. oktober 2005 1) om levering af elektrisk energi på grundlag af vedvarende energikilder og 2) om ændring af RGD af 30. maj 1994 om fremstilling af elektrisk energi ved hjælp af vedvarende energi eller kraftvarmeproduktion samt RGD af 22. maj 2001 om indførelse af en udligningsfond i forbindelse med tilrettelæggelsen af elmarkedet, Mémorial A nr. 181 af 14.11.2005, s. 2948.
Swedish: Storhertigförordning av den 14 oktober 2005 1) om leverans av elenergi från förnybara energikällor och 2) om ändring av Storhertigförordning av den 30 maj 1994 om produktion av elenergi från förnybara energikällor eller kraftvärme och Storhertigförordning av den 22 maj 2001 om upprättandet av en kompensationsfond inom ramen för organisationen av elmarknaden (Memorandum A nr 181, 14 november 2005, s. 2948).
Finnish: Lokakuun 14 päivänä 2005 annettu suurherttuakunnan asetus 1) uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähkönergian toimittamisesta ja 2) uusiutuviin energialähteisiin ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoon perustuvasta sähköenergian tuotannosta 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun suurherttuakunnan asetuksen sekä sähkön markkinajärjestelyyn liittyvän korvausrahaston käyttöönotosta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun suurherttuakunnan asetuksen muuttamisesta, Memorial A nro 181,14.11.2005, s. 2948.
Greek: ΚΜΔ της 14ης Οκτωβρίου 2005 1. όσον αφορά την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και 2. για την τροποποίηση του ΚΜΔ της 30ής Μαΐου 1994, όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή στη συμπαραγωγή, καθώς και ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001, όσον αφορά τη θέσπιση ταμείου αντιστάθμισης στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας (Mémorial A, αριθ. 181 της 14.11.2005, σ. 2948).
Czech: RGD ze dne 14. října 2005 1) o dodávkách elektrické energie založené na obnovitelných energiích a 2) novelizující RGD ze dne 30. května 1994 o výrobě elektrické energie založené na obnovitelných energiích nebo kombinované výrobě tepla a elektřiny, jakož i RGD ze dne 22. května 2001 o založení vyrovnávacího fondu v rámci organizace trhu s elektřinou (Memoriál A č. 181, 14.11.2005, s. 2948).
Slovak: NV zo 14. októbra 2005 1. o dodávke elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie a 2., ktorým sa mení a dopĺňa NV z 30. mája 1994 o výrobe elektricke energie z obnoviteľných zdrojoch energie alebo kombinovanej výrobe elektrickej energie a tepla, ako aj NV z 22. mája 2001 o vytvorení kompenzačného fondu v rámci organizácie trhu s elektrickou energiou (Luxemburský úradný vestník A č. 181, 14.11.2005, s. 2948).
Polish: RGD z dnia 14 października 2005 r. 1) dotyczące dostaw energii elektrycznej opartej na energii odnawialnej; i 2) zmieniające RGD z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie produkcji energii elektrycznej opartej na energii odnawialnej i kogeneracji oraz RGD z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie wprowadzenia funduszu kompensacyjnego w ramach organizacji rynku energii elektrycznej (Mémorial A, nr 181 z 14.11.2005, s. 2948).
Hungarian: 2005. október 14-i RDG 1. a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-szolgáltatásról és 2. a megújuló energiaforrásokon vagy kapcsolt energiatermelésen alapuló villamosenergia-termelésről szóló, 1994. május 30-i RDG, valamint a villamosenergia-piac szervezése keretében egy kompenzációs alap létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i RDG módosításáról, Mémorial A, 181. szám, 2005.11.14., 2948. o.
Slovenian: Uredba Velikega vojvodstva z dne 14. oktobra 2005 (1) o dobavi električne energije iz obnovljivih virov energije ter (2) spremembi Uredbe Velikega vojvodstva z dne 30. maja 1994 o proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov energije ali soproizvodnje toplote in električne energije in Uredbe Velikega vojvodstva z dne 22. maja 2001 o uvedbi kompenzacijskega sklada za organizacijo trga z električno energijo (Mémorial A št. 181 z dne 14. novembra 2005, str. 2948).
Romanian: RMD din 14 octombrie 2005 1. privind furnizarea de energie electrică obținută din surse de energie regenerabile și 2. de modificare a RMD din 30 mai 1994 privind producerea de energie electrică din surse de energie regenerabile sau din cogenerare, precum și a RMD din 22 mai 2001 privind instituirea unui fond de compensare în cadrul organizării pieței energiei electrice (Mémorial A, nr. 181, 14.11.2005, p. 2948).
Bulgarian: РВХ от 14 октомври 2005 г. 1) относно доставката на електроенергия от възобновяеми енергийни източници и 2) изменящ РВХ от 30 май 1994 г. относно доставката на електроенергия от възобновяеми енергийни източници или от комбинирано производство, както и РВХ от 22 май 2001 г. относно въвеждането на компенсационен фонд в рамките на организацията на пазара на електроенергия, (Mémorial A № 181, 14.11.2005 г., стр. 2948).
Estonian: Suurhertsogi 14. oktoobri 2005. aasta määrus 1) elektrienergia tootmise kohta taastuvatest energiaallikatest, 2) millega muudetakse suurhertsogi 30. mai 1994. aasta määrust elektrienergia tootmise kohta taastuvatest energiaallikatest või koostootmise režiimis ja 22. mai 2001. aasta määrust hüvitusfondi loomise kohta elektrituru korraldamise raames (Memorial A, nr 181, 14.11.2005, lk 2948).
Latvian: Lielhercogistes 2005. gada 14. oktobra noteikumi 1) par elektroenerģijas, kas tiek ražota no atjaunojamiem energoresursiem, piegādi, 2) grozot Lielhercogistes 1994. gada 30. maija noteikumus par elektroenerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem vai koģenerācijas režīmā un grozot Lielhercogistes 2001. gada 22. maija noteikumus par kompensācijas fonda izveidi saistībā ar elektroenerģijas tirgus organizāciju (Memorial A, Nr. 181, 14.11.2005., 2948. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d. DHR 1) dėl elektros energijos, gaminamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, tiekimo; ir 2) kuriuo iš dalies keičiamas 1994 m. gegužės 30 d. DHR dėl elektros energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių ir bendros šilumos bei elektros energijos gamybos ir 2001 m. gegužės 22 d. DHR dėl kompensacijų fondo įsteigimo elektros energijos rinkai organizuoti, leidinys Memorial A, Nr. 181, 2005 11 14, p. 2948.
Maltese: RGD tal-14 ta’ Ottubru 2005 1) dwar il-forniment ta’ enerġija elettrika msejsa fuq l-enerġiji li jiġġeddu u 2) li jimmodifika r-RGD tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-produzzjoni tal-enerġija elettrika msejsa fuq l-enerġiji li jiġġeddu jew fuq il-koġenerazzjoni kif ukoll ir-RGD tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-introduzzjoni ta’ fond ta’ kumpens fil-qafas tal-organizzazzjoni tas-suq tal-elettriku (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-Lussemburgu A, nru 181, 14.11.2005, p. 2948).