English: For the areas around the town of Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofia City and Sofia Region (i.e. South Bulgaria), the derogation would extend until end 2010, while Bulgaria would aim to meet its obligations in Sofia City and the Sofia Region in 2009.
French: Pour la région de la ville de Triavna et celles de Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, ainsi que la ville de Sofia et sa région (c’est-à-dire le sud de la Bulgarie), la dérogation se prolongerait jusqu’à la fin de 2010, mais la Bulgarie s’efforcerait de remplir ses obligations en 2009 pour ce qui concerne la ville de Sofia et la région de Sofia.
German: Für die Verwaltungsbezirke Triawna, Blagoewgrad, Pasardschik, Plodiw, Smoljan, Kardschali, Chaskowo, Stara Sagora, Sliwen, Jambol, Burgas, Sofia-Stadt und Region Sofia (d. h. in Südbulgarien) liefe die Fristverlängerung bis Ende 2010, während Bulgarien seinen Verpflichtungen in der Stadt und der Region Sofia bis 2009 nachkommen will.
Spanish: En cambio, para las zonas situadas alrededor de las ciudades de Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol y Burgas, así como para la ciudad de Sofía y su región (es decir, el sur de Bulgaria), la excepción se prolongaría hasta finales de 2010, si bien, en el caso de Sofía y de su región, el Estado miembro pretende dar cumplimiento a sus obligaciones ya en 2009.
Italian: Per i distretti di Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, città di Sofia e regione di Sofia (ossia la Bulgaria meridionale), la deroga sarebbe valida fino alla fine del 2010, ma per i distretti città di Sofia e regione di Sofia la Bulgaria si sforzerebbe di adempiere ai propri obblighi nel 2009.
Portuguese: Para as zonas em torno da cidade de Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, cidade de Sófia e região de Sófia (ou seja, a Bulgária do Sul), a derrogação será válida até ao final de 2010, tencionando a Bulgária cumprir as suas obrigações na cidade de Sófia e na região de Sófia em 2009.
Dutch: Voor de gebieden rond de stad Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, de stad Sofia en de regio Sofia (i.e. Zuid-Bulgarije) zou de afwijking lopen tot eind 2010, hoewel Bulgarije voor de stad Sofia en de regio Sofia reeds in 2009 aan de verplichtingen zal proberen te voldoen.
Danish: For områderne omkring byen Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, byen Sofia og regionen Sofia (dvs. det sydlige Bulgarien) vil undtagelsen gælde til udgangen af 2010, men Bulgarien vil bestræbe sig på at opfylde sine forpligtelser i 2009, hvad angår byen Sofia og regionen Sofia.
Swedish: I områdena kring städerna Triavna, Blagoevgrad, Pazardzjik, Plovdiv, Smoljan, Kardzjali, Chaskovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, samt i staden Sofia och regionen Sofia (dvs. södra Bulgarien), skulle undantaget gälla fram till slutet av 2010, men Bulgarien förbinder sig att försöka uppfylla sina åligganden i staden Sofia och regionen Sofia under 2009.
Finnish: Triavnan kaupunkia ympäröivillä alueilla, Blagoevgradissa, Pazardjikissa, Plovdivissa, Smolyanissa, Kurdzhalyssa, Haskovossa, Stara Zagorassa, Slivenissä, Yambolissa, Burgasissa, Sofian kaupungissa ja Sofian alueella (eli Etelä-Bulgariassa) poikkeuslupa ulottuisi vuoden 2010 loppuun, mutta niin, että Bulgaria pyrkisi täyttämään velvoitteensa Sofian kaupungin ja Sofian alueen osalta jo vuonna 2009.
Greek: Για τις περιοχές γύρω από την πόλη Triavna και Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, την πόλη και την περιφέρεια της Σόφιας (δηλαδή στη νότια Βουλγαρία), η παρέκκλιση θα διαρκέσει έως το τέλος του 2010, ενώ η Βουλγαρία θα επιδιώξει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην πόλη και την περιφέρεια της Σόφιας εντός του 2009.
Czech: Pro oblasti u měst Trjavna, Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Krdžali, Chaskovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, město Sofii a oblast Sofii (tzn. Jižní Bulharsko) by odchylka platila až do konce roku 2010, přičemž své povinnosti ve městě Sofii a v oblasti Sofie by se Bulharsko snažilo splnit v roce 2009.
Slovak: Pre oblasti okolie mesta Triavna, Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Kardžali, Haškovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, Sofia a pre Sofijskú oblasť (t. j. južné Bulharsko) by výnimka platila do konca roka 2010, pričom v Sofii a Sofijskej oblasti by Bulharsko splnilo svoje záväzky v roku 2009.
Hungarian: Bulgária továbbá egészen 2010 végéig élhetne az eltéréssel Trjavna, Blagoevgrad, Pazardzsik, Plovdiv, Szmoljan, Kardzsali, Haszkovo, Sztara Zagora, Szliven, Jambol, Burgasz városában és környékén, valamint Szófia fővárosban és régiójában (azaz Bulgária déli részén), ám Szófia főváros és régiója esetében törekednie kellene a követelmények 2009-ig történő teljesítésére.
Slovenian: Za območja okoli mesta Trjavna, regije Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Krdžali, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, mesto Sofija in Sofijski okraj (tj. južna Bolgarija) je zaprosila za podaljšanje roka do konca leta 2010, medtem pa si bo prizadevala, da bo svoje obveznosti v mestu Sofija in regiji Sofija izpolnila do leta 2009.
Estonian: Triavna linna ümbruse piirkonnas, Blagoevgradi, Pazardžiki, Plovdivi, Smoljani, Kurdžali, Haskovo, Stara Zagora, Sliveni, Jamboli, Burgase halduspiirkonnas, Sofia linna piirkonnas ja Sofia halduspiirkonnas (see tähendab Lõuna-Bulgaarias) kestaks erand 2010. aasta lõpuni, samas kui Bulgaaria seaks endale eesmärgiks püüda täita oma kohustused Sofia linnas ja Sofia halduspiirkonnas 2009. aastal.
Latvian: Teritorijām ap Triavna pilsētu, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofijas pilsētai un Sofijas apgabalam (t. i., Dienvidbulgārijai) šī atkāpe būtu jāpiemēro līdz 2010. gada beigām, bet Bulgārijas mērķis būtu Sofijas pilsētā un Sofijas apgabalā savas saistības izpildīt 2009. gadā.
Lithuanian: Bulgarijos pietuose) išimtis būtų taikoma iki 2010 m. pabaigos, tik Sofijos mieste ir Sofijos regione Bulgarija siektų įvykdyti įpareigojimus 2009 m.