English: A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
French: Un nouveau virus pathogène de la grippe, dont la transmission interhumaine a été constatée, est récemment apparu en Amérique du Nord et a déjà atteint un certain nombre d'États membres.
German: In Nordamerika ist vor kurzem ein neues pathogenes Influenzavirus aufgetreten, bei dem eine Übertragung von Mensch zu Mensch festgestellt wurde; dieses Virus hat sich bereits auf mehrere Mitgliedstaaten ausgebreitet.
Spanish: Un nuevo virus de gripe patógena, del que consta la transmisión entre seres humanos, ha surgido recientemente en América del Norte y ya se ha propagado a varios Estados miembros.
Italian: Un nuovo virus influenzale patogeno, di cui è stata registrata la trasmissione tra esseri umani, è emerso recentemente nel Nord America e si è già diffuso a diversi Stati membri.
Portuguese: Emergiu recentemente na América do Norte um novo vírus patogénico da gripe, do qual se registou transmissão entre seres humanos, e que se propagou já a vários Estados-Membros.
Dutch: In Noord-Amerika is onlangs een nieuw pathogeen influenzavirus opgedoken dat van mens op mens blijkt te kunnen worden overgedragen en zich ook al naar een aantal lidstaten heeft verspreid.
Danish: Et nyt patogent influenzavirus, for hvilket der er registreret smitte mellem mennesker, blev for nylig konstateret i Nordamerika og har allerede bredt sig til en række medlemsstater.
Swedish: Ett nytt patogent influensavirus, för vilket överföring från människa till människa har konstaterats, har nyligen dykt upp i Nordamerika och har redan spritt sig till flera medlemsstater.
Finnish: Pohjois-Amerikassa on esiintynyt uutta patogeenista influenssavirusta, jonka on todettu tarttuvan ihmisestä toiseen ja joka on jo levinnyt useaan jäsenvaltioon.
Greek: Ένας νέος παθογόνος ιός γρίπης, του οποίου διαπιστώθηκε μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο, εμφανίστηκε πρόσφατα στη Βόρειο Αμερική και έχει ήδη εξαπλωθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Nedávno se v Severní Americe objevil nový virus patogenní chřipky, u něhož byl zaznamenán přenos z člověka na člověka a který se již rozšířil do několika členských států.
Slovak: V Severnej Amerike sa nedávno objavil nový patogénny vírus chrípky, o ktorom bolo zaznamenané, že sa prenáša z človeka na človeka, a rozšíril sa už do niekoľkých členských štátov.
Polish: W Ameryce Północnej pojawił się ostatnio nowy zjadliwy wirus grypy, który – jak odnotowano – przenosi się z człowieka na człowieka i który rozprzestrzenił się już na kilka państw członkowskich.
Hungarian: Egy emberről emberre terjedő, új, patogén influenzavírus jelent meg a közelmúltban Észak-Amerikában és már több tagállamra is átterjedt.
Slovenian: Nov patogeni virus gripe, pri katerem je bil zabeležen prenos s človeka na človeka, se je nedavno pojavil v Severni Ameriki in se je že razširil na več držav članic.
Romanian: Un nou virus patogen gripal, a cărui transmitere de la om la om a fost constatată, a apărut recent în America de Nord și s-a răspândit deja la mai multe state membre.
Bulgarian: В Северна Америка неотдавна се появи нов патогенен щам на грипния вирус, чието предаване от човек на човек вече е регистрирано и който вече се разпространи в няколко държави-членки.
Estonian: Viimasel ajal on Põhja-Ameerikas haigustekitajana esinenud uus patogeenne gripiviirus, mille puhul on teada inimeselt inimesele nakatumise juhud; kõnealune viirus on juba levinud mitmesse liikmesriiki.
Latvian: Nesen Ziemeļamerikā ir parādījies jauns patogēns gripas vīruss, kuru, kā konstatēts, var pārnest no cilvēka uz cilvēku un kurš jau ir izplatījies vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Neseniai Šiaurės Amerikoje užregistruotas naujas žmogaus žmogui perduodamo patogeninio gripo virusas jau pateko ir į kai kurias valstybes nares.
Maltese: Reċentement ħareġ vajrus patoġeniku ġdid tal-influwenza li t-trażmissjoni minn bniedem għal ieħor ġiet irreġistrata fl-Amerika ta' Fuq, u li diġà infirex ma' diversi Stati Membri.