English: The bluetongue affected parts of the Community are also core breeding grounds for valuable horse populations that are thus particularly threatened by AHS.
French: Les zones de la Communauté touchées par la fièvre catarrhale sont également les principaux lieux de reproduction de chevaux de valeur qui se voient ainsi particulièrement menacés par la peste équine.
German: Die von der Blauzungenkrankheit betroffenen Teile der Gemeinschaft sind auch Kernzuchtgebiete für wertvolle Pferdepopulationen, die somit durch die Pferdepest besonders gefährdet sind.
Spanish: Las zonas de la Comunidad afectadas por la fiebre catarral son también áreas importantes de cría de poblaciones valiosas de équidos, que se ven de este modo especialmente amenazadas por la peste equina.
Italian: Le zone colpite dalla febbre catarrale nella Comunità costituiscono anche importanti centri di allevamento di cavalli di elevato valore economico, e sono quindi particolarmente minacciate dalla peste equina.
Portuguese: As regiões da Comunidade afectadas pela febre catarral são também zonas importantes de criação de valiosas populações de equídeos, que estão assim particularmente ameaçadas pela peste equina.
Dutch: De door bluetongue getroffen delen van de Gemeenschap zijn tevens de belangrijkste fokgebieden van waardevolle paardenpopulaties, die dus in het bijzonder bedreigd worden door paardenpest.
Danish: De områder i Fællesskabet, der er ramt af bluetongue, er også vigtige avlsområder for værdifulde hestepopulationer, der derfor er særlig truede af afrikansk hestepest.
Swedish: De områden inom gemenskapen där blåtunga förekommer är också viktiga avelsplatser för värdefulla hästpopulationer som alltså är särskilt hotade av AHS.
Finnish: Ne yhteisön alueet, joilla bluetongue-tautia esiintyy, ovat myös keskeisiä arvokkaiden hevoskantojen kasvatusalueita, ja afrikkalainen hevosrutto uhkaa siten erityisesti näitä hevosia.
Greek: Οι περιοχές της Κοινότητας που έχουν προσβληθεί από τον καταρροϊκό πυρετό είναι κύριοι τόποι αναπαραγωγής για πληθυσμούς ίππων υψηλής αξίας και, επομένως, απειλούνται ιδιαίτερα από την AHS.
Czech: Oblasti Společenství zasažené katarální horečkou ovcí jsou zároveň zásadními centry chovu cenných populací koní, a proto jsou morem koní obzvlášť ohroženy.
Slovak: Oblasti Spoločenstva postihnuté katarálnou horúčkou oviec sú takisto kľúčovými oblasťami chovu cenných populácií koní, ktoré sú týmto osobitne ohrozené AMK.
Polish: Dotknięte chorobą niebieskiego języka regiony Wspólnoty stanowią zarazem bardzo ważny teren hodowli cennych populacji koni, są więc szczególnie zagrożone afrykańskim pomorem koni.
Hungarian: A Közösségnek a kéknyelv-betegséggel fertőzött részei ráadásul azok a területek, ahol értékes lovakat tenyésztenek, amelyeket az afrikai lópestis így különösen veszélyeztet.
Slovenian: Območja Skupnosti, ki jih je prizadela bolezen modrikastega jezika, so tudi glavna območja reje dragocenih populacij konj, ki so zato zaradi konjske kuge posebno ogrožene.
Estonian: Ühenduse alad, kus esineb lammaste katarraalset palavikku, on ühtlasi väärtuslike hobusepopulatsioonide tõuaretuse alad, mis on seetõttu eriti tundlikud hobuste Aafrika katku suhtes.
Latvian: Kopienas teritorijas daļās, kuras skāris infekciozā katarālā drudža vīruss, ir arī svarīgas vērtīgu zirgu populāciju vairošanās vietas – tātad tās īpaši apdraud Āfrikas zirgu mēris.
Lithuanian: Mėlynosios liežuvio ligos paveiktos Bendrijos teritorijos taip pat yra pagrindinės vertingų arklių populiacijų auginimo vietos, todėl šioms populiacijoms ypač kyla AAL grėsmė.