FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMI actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
French: Les participants et les utilisateurs de l’IMI exécutent des missions d’intérêt public ou qui relèvent de l’exercice de l’autorité publique dont ils sont investis.
German: Die IMI-Akteure und -Nutzer erfüllen Aufgaben, die im öffentlichen Interesse liegen, oder handeln in Ausübung öffentlicher Gewalt.
Spanish: Los agentes y usuarios del IMI desempeñan misiones de interés público o inherentes al ejercicio del poder público que tienen conferido.
Italian: I partecipanti e gli utenti IMI eseguono compiti di interesse pubblico o connessi all’esercizio di pubblici poteri di cui sono investiti.
Portuguese: Os participantes e utilizadores do IMI executam tarefas no interesse público ou no exercício da autoridade pública neles investida.
Dutch: IMI-actoren en -gebruikers vervullen taken van algemeen belang of taken die deel uitmaken van de uitoefening van het openbaar gezag die aan hen zijn opgedragen.
Danish: IMI-aktører og -brugere udfører opgaver i samfundets interesse eller henhørende under offentlig myndighedsudøvelse, som de har fået pålagt.
Swedish: IMI-aktörer och IMI-användare utför uppgifter av allmänt intresse eller som ett led i deras myndighetsutövning.
Finnish: IMI-toimijat ja -käyttäjät suorittavat yleistä etua koskevia tehtäviä tai käyttävät heille kuuluvaa julkista valtaa.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο IMI και οι χρήστες του IMI εκτελούν εργασίες δημοσίου συμφέροντος ή οι οποίες εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας που τους έχει ανατεθεί.
Czech: Zúčastněné strany a uživatelé IMI vykovávají úkoly ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterými byli pověřeni.
Slovak: Orgány a používatelia systému IMI vykonávajú úlohy vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia, ktoré je im zverené.
Polish: Uczestnicy i użytkownicy systemu IMI realizują zadania w interesie publicznym lub w wykonaniu nadanej im władzy publicznej.
Hungarian: Az IMI szereplői és felhasználói közérdekű feladatokat látnak el vagy a rájuk ruházott hatósági jogköröket gyakorolják.
Slovenian: Udeleženci in uporabniki IMI izvajajo naloge v javnem interesu ali izvršujejo javno oblast, ki jim je dodeljena.
Romanian: Actorii și utilizatorii IMI îndeplinesc sarcini de interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care sunt învestiți.
Bulgarian: Органите, работещи с IMI, и ползвателите на IMI изпълняват задачи, които са в обществен интерес или в интерес на упражняване на официалните им правомощия.
Estonian: IMI osalised ja kasutajad täidavad üldiste huvidega seotud ülesandeid või teostavad neile ülesandeks tehtud avalikku võimu.
Latvian: IMI iesaistītās puses un lietotāji veic uzdevumus sabiedrības interesēs vai veicot tiem piešķirtās oficiālās pilnvaras.
Lithuanian: VRI dalyviai ir naudotojai vykdo užduotis visuomenės labui arba įgyvendina jiems suteiktus oficialius įgaliojimus.
Maltese: L-atturi u l-utenti IMI jwettqu kompiti fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali vestita fihom.
English: Information in relation to other internal market legislation cannot be exchanged in IMI.
French: Les informations en rapport avec d’autres dispositions législatives du marché intérieur ne peuvent être échangées dans le cadre de l’IMI.
German: Informationen über andere Vorschriften des Binnenmarktrechts können über das IMI nicht ausgetauscht werden.
Spanish: En cambio, no puede intercambiarse a través del IMI información que se refiera a otro ámbito legislativo del mercado interior.
Italian: Informazioni relative ad altre normative sul mercato interno non possono essere scambiate attraverso l’IMI.
Portuguese: As informações relacionadas com outra legislação relativa ao mercado interno não podem ser trocadas no IMI.
Dutch: Informatie met betrekking tot andere wetgeving op het gebied van de interne markt kan niet in IMI worden uitgewisseld.
Danish: Oplysninger i forbindelse med andre områder af lovgivningen om det indre marked kan ikke udveksles i IMI.
Swedish: Uppgifter som avser annan lagstiftning för den inre marknaden får inte utbytas inom IMI.
Finnish: Muuhun sisämarkkinalainsäädäntöön liittyviä tietoja ei voi vaihtaa IMI-järjestelmässä.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με λοιπή νομοθεσία εσωτερικής αγοράς δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο ανταλλαγής στο IMI.
Czech: Informace vztahující se k jiným právním předpisům z oblasti vnitřního trhu v systému IMI vyměňovat nelze.
Slovak: Informácie súvisiace s inými právnymi predpismi o vnútornom trhu sa prostredníctvom systému IMI vymieňať nedajú.
Polish: Informacje dotyczące innych przepisów z zakresu rynku wewnętrznego nie mogą być wymieniane za pośrednictwem systemu IMI.
Hungarian: Más belső piaci jogszabályokkal kapcsolatos információk cseréje nem végezhető az IMI-ben.
Slovenian: V sistemu IMI ni mogoče izmenjavati informacij, povezanih z drugo zakonodajo glede notranjega trga.
Romanian: Informațiile în legătură cu alte acte normative ale pieței interne nu pot fi schimbate în IMI.
Bulgarian: Чрез IMI не може да се обменя информация, свързана с друго законодателство в областта на вътрешния пазар.
Estonian: Muude siseturgu käsitlevate õigusaktidega seotud teavet IMIs vahetada ei saa.
Latvian: IMI sistēmā nedrīkst apmainīties ar informāciju saistībā ar iekšējā tirgus likumdošanu citās jomās.
Lithuanian: VRI negali būti keičiamasi informacija, susijusia su kitais vidaus rinkos teisės aktais.
Maltese: Informazzjoni b'rabta ma' leġiżlazzjoni oħra tas-suq intern ma tistax tiġi skambjata fl-IMI.
English: THE ISSUE OF THE APPLICABLE LAW AND THE APPROPRIATE SUPERVISION
French: LA QUESTION DU DROIT APPLICABLE ET DU CONTRÔLE APPROPRIÉ
German: DIE FRAGE DES ANWENDBAREN RECHTS UND DER ANGEMESSENEN ÜBERWACHUNG
Spanish: LEGISLACIÓN APLICABLE Y RESPONSABILIDAD DE SUPERVISIÓN
Italian: LA QUESTIONE DELLA NORMATIVA APPLICABILE E DEGLI OPPORTUNI CONTROLLI
Portuguese: A QUESTÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E DA SUPERVISÃO ADEQUADA
Dutch: TOEPASSELIJKE WETGEVING EN ADEQUAAT TOEZICHT
Danish: SPØRGSMÅLET OM GÆLDENDE LOVGIVNING OG PASSENDE TILSYN
Swedish: TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING OCH LÄMPLIG TILLSYN
Finnish: SOVELLETTAVA LAKI JA ASIANMUKAINEN VALVONTA
Greek: ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: OTÁZKA ROZHODNÉHO PRÁVA A VHODNÉHO DOHLEDU
Slovak: PROBLEMATIKA UPLATNITEĽNÉHO PRÁVA A VHODNÉHO DOHĽADU
Polish: KWESTIA WŁAŚCIWEGO PRAWA I ODPOWIEDNIEGO NADZORU
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ JOG ÉS A MEGFELELŐ FELÜGYELET KÉRDÉSE
Slovenian: VPRAŠANJE ZAKONODAJE, KI SE UPORABLJA, IN USTREZNEGA NADZORA
Romanian: CHESTIUNEA LEGISLAȚIEI APLICABILE ȘI SUPRAVEGHEREA ADECVATĂ
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩА ПРАВНА РАМКА И ПОДХОДЯЩ НАДЗОР
Estonian: KOHALDATAV ÕIGUS JA ASJAKOHANE JÄRELEVALVE
Latvian: PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI UN ATBILSTĪGA UZRAUDZĪBA
Lithuanian: GALIOJANČIOS TEISĖS IR TINKAMOS PRIEŽIŪROS KLAUSIMAS
Maltese: IL-KWISTJONI TAL-LIĠI APPLIKABBLI U S-SUPERVIŻJONI MEĦTIEĠA
English: The applicable data protection law depends on who the IMI actor or user is.
French: Différentes dispositions législatives sont applicables selon le participant ou l’utilisateur de l’IMI.
German: Die Entscheidung über das anwendbare Datenschutzrecht ist davon abhängig, wer der IMI-Akteur oder -Nutzer ist.
Spanish: La normativa sobre protección de datos aplicable dependerá de quién sea el agente o el usuario del IMI.
Italian: La normativa applicabile in materia di protezione dei dati dipende da chi sono i partecipanti e gli utenti IMI.
Portuguese: A legislação aplicável em matéria de protecção de dados depende da identidade do participante ou utilizador do IMI.
Dutch: De toepasselijke wetgeving op het gebied van gegevensbescherming hangt af van de identiteit van de IMI-actor of -gebruiker.
Danish: Den databeskyttelseslovgivning, der finder anvendelse, afhænger af, hvem IMI-aktøren eller brugeren er.
Swedish: Vilken lagstiftning om uppgiftsskydd som ska tillämpas beror på vem IMI-aktören eller IMI-användaren är.
Finnish: Sovellettava tietosuojalaki määräytyy sen mukaan, kuka IMI-toimija tai -käyttäjä on.
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο προστασίας δεδομένων εξαρτάται από το ποιος είναι ο συμμετέχων στο IMI ή ο χρήστης του IMI.
Czech: Rozhodné právo pro oblast ochrany údajů závisí na tom, o kterou zúčastněnou stranou v systému IMI se jedná nebo o kterého uživatele.
Slovak: Uplatniteľné právo týkajúce sa ochrany údajov závisí od orgánu alebo používateľa systému IMI.
Polish: Właściwe prawo ochrony danych zależy od tego, kim jest uczestnik lub użytkownik systemu IMI.
Hungarian: Az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályok az adott IMI-szereplő vagy -felhasználó személyétől függenek.
Slovenian: Zakonodaja o varstvu podatkov, ki se uporablja, je odvisna od tega, kdo je udeleženec ali uporabnik IMI.
Romanian: Legislația aplicabilă privind protecția datelor depinde de cine sunt actorii sau utilizatorii IMI.
Bulgarian: Приложимото право в областта на защитата на данни зависи от това, кои са органите, работещи с IMI, и ползвателите на IMI.
Estonian: Kohaldatavad andmekaitsealased õigusnormid sõltuvad IMI osalisest või kasutajast.
Latvian: Piemērojamie tiesību akti datu aizsardzības jomā ir atkarīgi no tā, kas ir IMI iesaistītās puses vai lietotāji.
Lithuanian: Kuris duomenų apsaugos teisės aktas galioja, priklauso nuo to, kas yra VRI dalyvis ar naudotojas.
Maltese: Il-liġi applikabbli tal-protezzjoni tad-dejta tiddependi fuq min ikun l-attur jew l-utent tal-IMI.
English: For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001 applies.
French: Ainsi, pour la Commission européenne, c’est le règlement (CE) no 45/2001 sur la protection des personnes à l’égard des données à caractère personnel qui s’applique.
German: Für die Europäische Kommission gilt zum Beispiel die Datenschutzverordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: En el caso de la Comisión Europea, por ejemplo, se aplicará el Reglamento (CE) no 45/2001, relativo a la protección de los datos personales.
Italian: Per esempio, per la Commissione europea è di applicazione il regolamento (CE) n. 45/2001 sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: No que diz respeito à Comissão Europeia, por exemplo, é aplicável o Regulamento Protecção de Dados (Regulamento CE n.o 45/2001).
Dutch: Voor de Europese Commissie is bijvoorbeeld Verordening (EG) nr. 45/2001 inzake gegevensbescherming van toepassing.
Danish: For Europa-Kommissionen er det f.eks. forordning (EF) nr. 45/2001 vedrørende databeskyttelse, der finder anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter är den tillämpliga förordningen i Europeiska kommissionens fall.
Finnish: Esimerkiksi Euroopan komission kohdalla sovelletaan tietosuoja-asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Για παράδειγμα, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 για την προστασία δεδομένων.
Czech: Na Evropskou komisi se například vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001 o ochraně údajů.
Slovak: Na Európsku komisiu sa napríklad vzťahuje nariadenie (ES) č. 45/2001 o ochrane údajov.
Polish: Na przykład w przypadku Komisji Europejskiej zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 45/2001 o ochronie danych.
Hungarian: Az Európai Bizottságra például a 45/2001/EK adatvédelmi rendelet vonatkozik.
Slovenian: Za Evropsko komisijo se na primer uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 o varstvu podatkov.
Romanian: De exemplu, în ceea ce privește Comisia Europeană, se aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția datelor.
Bulgarian: В случая с Европейската комисия например се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 за защита на данни.
Estonian: Euroopa Komisjoni puhul kohaldatakse näiteks andmekaitsemäärust (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Piemēram, uz Eiropas Komisiju attiecas Datu aizsardzības regula (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Europos Komisijai taikomas Duomenų apsaugos reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea, pereżempju, japplika r-Regolament tal-Protezzjoni tad-Dejta (KE) Nru 2001/45/KE.
English: The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation (EC) No 45/2001 [6]. The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
Italian: Assieme al regolamento (CE) n. 45/2001 [6], la suddetta direttiva fornisce all’Unione europea un quadro giuridico solido sulla protezione dei dati e lascia agli Stati membri un certo margine di manovra.
Bulgarian: Европейският съюз разполага с твърдо установена законодателна рамка в областта на защитата на данни на базата на същата директива и Регламент (ЕО) № 45/2001 [6] Директивата за защита на данни предоставя известна свобода на държавите-членки.
English: Directive 95/46/EC is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
German: Die Richtlinie 95/46/EG ist eine Binnenmarktrichtlinie mit zweifacher Zielsetzung.
Spanish: La Directiva 95/46/CE es una directiva del ámbito del mercado interior, que tiene una doble finalidad.
Italian: La direttiva 95/46/CE è una normativa sul mercato interno dal duplice scopo.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is een richtlijn op het gebied van de interne markt met een tweeledig doel.
Danish: Direktiv 95/46/EF er et direktiv om det indre marked, som har to formål.
Swedish: Direktiv 95/46/EG är ett direktiv om den inre marknaden som fyller ett dubbelt syfte.
Finnish: Direktiivi 95/46/EY on sisämarkkinadirektiivi, ja sillä on kaksi tavoitetta.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ είναι μια οδηγία για την εσωτερική αγορά που έχει διπλό σκοπό.
Czech: Směrnice 95/46/ES je směrnice z oblasti vnitřního trhu a její účel je dvojí.
Slovak: Smernica 95/46/ES je smernicou o vnútornom trhu, ktorá má dvojaký účel.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE (ochrona danych) jest dyrektywą z zakresu rynku wewnętrznego o podwójnym przeznaczeniu.
Hungarian: Az 95/46/EK irányelv egy kettős céllal rendelkező belső piaci irányelv.
Slovenian: Direktiva 95/46/ES zadeva notranji trg in ima dvojni namen.
Romanian: Directiva 95/46/CE este o directivă privind piața internă, care are un dublu obiectiv.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО, която е директива в областта на вътрешния пазар, има двойна цел.
Estonian: Direktiiv 95/46/EÜ on siseturgu käsitlev direktiiv, millel on kahetine eesmärk.
Latvian: Direktīva 95/46/EK ir Iekšējā tirgus direktīva, kurai ir divkāršs mērķis.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB – vidaus rinkos direktyva, kurios paskirtis dvejopa.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE hija Direttiva tas-Suq Intern li għandha għan doppju.
English: DATA PROTECTION PRINCIPLES APPLICABLE TO EXCHANGES OF INFORMATION
French: PRINCIPES DE PROTECTION DES DONNÉES APPLICABLES AUX ÉCHANGES D’INFORMATIONS
German: DATENSCHUTZGRUNDSÄTZE FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: PRINCIPIOS DE LA PROTECCIÓN DE DATOS APLICABLES AL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: PRINCIPI DI PROTEZIONE DEI DATI APPLICABILI AGLI SCAMBI DI INFORMAZIONI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À PROTECÇÃO DE DADOS APLICÁVEIS AO INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: BEGINSELEN VAN GEGEVENSBESCHERMING DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: PRINCIPPER FOR DATABESKYTTELSE I FORBINDELSE MED INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: PRINCIPER AVSEENDE SKYDDET AV UPPGIFTER VID UTBYTE AV INFORMATION
Finnish: TIETOJENVAIHTOON LIITTYVÄT TIETOSUOJAPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ZÁSADY OCHRANY ÚDAJŮ PLATNÉ PRO VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: ZÁSADY OCHRANY ÚDAJOV TÝKAJÚCE SA VÝMENY INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY OCHRONY DANYCH MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓCSERÉRE VONATKOZÓ ADATVÉDELMI ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA VARSTVA PODATKOV, KI VELJAJO ZA IZMENJAVE INFORMACIJ
Romanian: PRINCIPIILE PROTECȚIEI DATELOR APLICABILE SCHIMBURILOR DE INFORMAȚII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ЗАЩИТА НА ДАННИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUSE SUHTES KOHALDATAVAD ANDMEKAITSEPÕHIMÕTTED
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS PRINCIPI, KO PIEMĒRO INFORMĀCIJAS APMAIŅAi
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINAMS TAIKOMI DUOMENŲ APSAUGOS PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA APPLIKABBLI GĦALL-ISKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI
English: Applying these data quality principles to the functioning of IMI, leads to the following recommendations:
French: En appliquant au fonctionnement de l’IMI ces principes en matière de qualité des données, on peut dégager les recommandations suivantes:
German: Bei Anwendung dieser Grundsätze für die Datenqualität auf die Funktionsweise des IMI ergeben sich folgende Empfehlungen:
Spanish: Aplicando estos principios sobre la calidad de los datos al funcionamiento del IMI, cabe hacer las siguientes recomendaciones:
Italian: Dall’applicazione dei principi relativi alla qualità dei dati al funzionamento dell’IMI possono essere desunte le raccomandazioni seguenti.
Portuguese: A aplicação destes princípios de qualidade dos dados ao funcionamento do IMI leva à apresentação das seguintes recomendações:
Dutch: De toepassing van deze beginselen betreffende de gegevenskwaliteit op het functioneren van IMI leidt tot de volgende aanbevelingen:
Danish: Anvendelsen af disse principper på IMI giver anledning til følgende henstillinger:
Swedish: Tillämpas dessa kvalitetsprinciper vid användningen av IMI leder det till följande rekommendationer:
Finnish: Kun näitä laatuperiaatteita sovelletaan IMI-järjestelmään, voidaan suositella seuraavaa:
Greek: Η εφαρμογή αυτών των αρχών ποιότητας δεδομένων στη λειτουργία του IMI έχει ως αποτέλεσμα τη διατύπωση των παρακάτω συστάσεων:
Czech: Z uplatnění těchto zásad ochrany údajů na fungování systému IMI vyplývají tato doporučení:
Slovak: Uplatňovanie týchto zásad kvality údajov v rámci fungovania systému IMI vedie k nasledujúcim odporúčaniam:
Polish: Zastosowanie zasad dotyczących jakości danych do systemu IMI prowadzi do następujących zaleceń:
Hungarian: Az említett adatminőségi alapelveknek az IMI-rendszer működésére történő alkalmazásával a következő ajánlásokat fogalmazhatjuk meg:
Slovenian: Na podlagi uporabe teh načel v zvezi s kakovostjo podatkov pri delovanju sistema IMI se priporoči naslednje.
Romanian: Aplicarea acestor principii privind calitatea datelor la funcționarea IMI conduce la următoarele recomandări:
Bulgarian: Прилагането на тези принципи за качеството на данните при работата с IMI води до следните препоръки:
Estonian: Kõnealuste andmete kvaliteeti käsitlevate põhimõtete kohaldamisest IMI toimimise suhtes tulenevad järgmised soovitused:
Latvian: Piemērojot šos datu kvalitātes principus IMI sistēmas darbībā, jāņem vērā šādi ieteikumi.
Lithuanian: Taikant tokius duomenų kokybės principus VRI veikimui, pateikiamos šios rekomendacijos:
Maltese: L-applikar ta' dawn il-prinċipji tal-kwalità tad-dejta għall-funzjonament tal-IMI jwassal għar-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
English: IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
German: Die IMI-Nutzer sollten ihre Fragen sorgfältig auswählen und nicht mehr Fragen stellen als unbedingt erforderlich.
Spanish: Los usuarios del IMI habrán de seleccionar cuidadosamente las preguntas y no preguntar sino lo absolutamente necesario.
Italian: Gli utenti IMI devono selezionare attentamente le domande e non chiedere più di quanto sia assolutamente necessario.
Portuguese: Os utilizadores do IMI deveriam seleccionar cuidadosamente as perguntas e não perguntar mais do que é estritamente necessário.
Dutch: IMI-gebruikers moeten de vragen zorgvuldig selecteren en niet meer vragen stellen dan absoluut noodzakelijk is.
Danish: IMI-brugere bør overveje deres spørgsmål nøje og ikke spørge om mere end det absolut nødvendige.
Swedish: IMI-användare bör noggrant välja sina frågor och inte ställa fler frågor än vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: IMI-käyttäjien olisi valittava esitettävät kysymykset huolellisesti ja kysyttävä vain sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Οι χρήστες του IMI πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά τις ερωτήσεις και να μην κάνουν περισσότερες ερωτήσεις από όσες είναι απολύτως απαραίτητες.
Czech: Uživatelé systému IMI by měli pečlivě volit otázky a neptat se na více, než je naprosto nutné.
Slovak: Používatelia systému IMI by mali dôsledne vyberať otázky a nepýtať sa viac, než je nevyhnutne potrebné.
Polish: 3.Użytkownicy systemu IMI powinni starannie dobierać pytania i zwracać się wyłącznie o informacje, które są niezbędne.
Hungarian: Az IMI felhasználóinak körültekintően kell megválasztaniuk a feltett kérdéseket, és nem szabad a kifejezetten szükségesnél több tájékoztatást kérniük.
Slovenian: Uporabniki IMI morajo previdno izbrati vprašanja in ne smejo postavljati vprašanj, ki niso popolnoma nujna.
Romanian: Utilizatorii IMI trebuie să selecteze cu grijă întrebările și să nu întrebe mai mult decât este absolut necesar.
Bulgarian: Ползвателите на IMI следва внимателно да подбират въпросите, като ги ограничават до тези, които са абсолютно необходими.
Estonian: IMI kasutajad peaksid hoolikalt valima, milliseid küsimusi esitada, ja mitte küsima rohkem, kui on tingimata vajalik.
Latvian: IMI sistēmas lietotājiem rūpīgi jāizvēlas jautājumi un nav jāprasa vairāk par vajadzīgo informācijas minimumu.
Lithuanian: VRI naudotojai turėtų atidžiai parinkti klausimus ir neklausti daugiau, nei neabejotinai būtina.
Maltese: L-utenti tal-IMI għandhom jagħżlu bir-reqqa l-mistoqsijiet u ma jistaqsux aktar milli jkun assolutament neċessarju.
English: This is not only a matter of respecting data quality principles, but also a matter of reducing administrative burden.
German: Dies dient nicht nur der Beachtung der Grundsätze für die Datenqualität, sondern ist auch im Interesse eines möglichst geringen Verwaltungsaufwandes.
Spanish: No se trata solo de cumplir los principios sobre la calidad de los datos, sino también de reducir la carga administrativa.
Italian: Questo è importante non solo per rispettare i principi relativi alla qualità dei dati, ma anche per ridurre l’onere amministrativo.
Portuguese: Não se trata apenas de respeitar os princípios da qualidade dos dados, trata-se também de reduzir a sobrecarga administrativa.
Dutch: Hiermee worden niet alleen de beginselen betreffende de gegevenskwaliteit in acht genomen, maar wordt ook de administratieve last verminderd.
Danish: Det drejer sig ikke kun om at overholde principperne om oplysningernes pålidelighed, men også om at begrænse den administrative byrde.
Swedish: Det gäller inte enbart att följa kvalitetsprinciperna utan att även att undvika onödig administration.
Finnish: Kyse ei ole pelkästään tietosuojaperiaatteitten noudattamisesta vaan myös hallinnollisen rasituksen keventämisestä.
Greek: Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα τήρησης των αρχών ποιότητας δεδομένων, αλλά και για ζήτημα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
Czech: Nejde zde pouze o dodržování zásad pro kvalitu údajů, ale rovněž o snížení administrativní zátěže.
Slovak: Nie je to len otázka dodržiavania zásad kvality údajov, ale aj zníženia administratívnej záťaže.
Polish: Jest to nie tylko kwestia przestrzegania zasad dotyczących jakości danych, ale i zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
Hungarian: Ez nem pusztán az adatminőségi alapelvek betartása, hanem az igazgatási terheket is csökkenti.
Slovenian: To ni le vprašanje spoštovanja načel v zvezi s kakovostjo podatkov, ampak tudi zmanjšanja upravne obremenitve.
Romanian: Acest lucru nu este numai o chestiune de respectare a principiilor referitoare la calitatea datelor, ci și o chestiune de reducere a sarcinii administrative.
Bulgarian: В този случай не става дума само за спазване на принципите на качеството на данните, но също и за намаляване на административната тежест.
Estonian: Asi ei ole siin mitte ainult andmete kvaliteeti käsitlevates põhimõtetes, vaid ka halduskoormuse vähendamises.
Latvian: Tas jādara ne tikai tādēļ, lai ievērotu datu kvalitātes principus, bet arī lai samazinātu administratīvo slogu.
Lithuanian: Tai susiję ne tik su duomenų kokybės principų laikymusi, bet ir su administracinės naštos mažinimu.
Maltese: Din mhix biss kwistjoni ta' ħarsien tal-prinċipji tal-kwalità tad-dejta, imma wkoll kwistjoni ta' tnaqqis tal-piż amministrattiv.