FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tasks and responsibilities of the Management Committee
French: Tâches et responsabilités du comité de direction
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des Direktoriums
Spanish: Tareas y responsabilidades del Comité de Dirección
Italian: Compiti e responsabilità del comitato direttivo
Portuguese: Tarefas e responsabilidades do comité de direcção
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van het Directiecomité
Danish: Styrelsesudvalgets opgaver og ansvar
Swedish: Förvaltningskommitténs uppgifter och ansvarsområden
Finnish: Johtokunnan tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες της διοικούσας επιτροπής
Czech: Úkoly a odpovědnost řídícího výboru
Slovak: Úlohy a zodpovednosť riadiaceho výboru
Polish: Zadania i obowiązki Komitetu Zarządzającego
Hungarian: Az irányítóbizottság feladatai és hatásköre
Slovenian: Naloge in odgovornosti upravnega odbora
Romanian: Atribuțiile și responsabilitățile comitetului de conducere
Bulgarian: Задачи и отговорности на управителния съвет
Estonian: Korralduskomitee ülesanded ja kohustused
Latvian: Pārvaldības komitejas uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Valdymo komiteto užduotys ir pareigos
Maltese: Kompiti u responsabbiltajiet tal-Kumitat tal-Ġestjoni
English: on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
French: sur proposition du directeur, il arrête les objectifs stratégiques et les règles de fonctionnement de l’Office;
German: Auf Vorschlag des Direktors legt es die strategischen Ziele und die Regeln für die Arbeitsweise des Amtes fest;
Spanish: a propuesta del Director, establecerá los objetivos estratégicos y las normas de funcionamiento de la Oficina;
Italian: su proposta del direttore, definisce gli obiettivi strategici e le norme di funzionamento dell’Ufficio;
Portuguese: Sob proposta do director, aprova os objectivos estratégicos e as regras de funcionamento do Serviço;
Dutch: het stelt op voorstel van de directeur de strategische doelstellingen vast alsook de voorschriften voor de werking van het Bureau;
Danish: Efter forslag fra direktøren vedtager det kontorets strategiske målsætninger og bestemmelserne vedrørende dets drift.
Swedish: Förvaltningskommittén ska på förslag från direktören fastställa byråns strategiska mål och bestämmelserna om driften av byrån.
Finnish: se vahvistaa toimiston johtajan ehdotuksesta toimiston strategiset tavoitteet ja toimintasäännöt;
Greek: κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους και τους κανόνες λειτουργίας της Υπηρεσίας·
Czech: na návrh ředitele stanoví strategické cíle a pravidla způsobu práce úřadu;
Slovak: na základe návrhu riaditeľa prijíma strategické ciele a pravidlá činnosti úradu;
Polish: ustanawianie przez Komitet, na wniosek dyrektora, celów strategicznych i zasad funkcjonowania Urzędu;
Hungarian: az igazgató javaslatára stratégiai célkitűzéseket és a Hivatal működését irányító szabályokat fogad el;
Slovenian: na predlog direktorja sprejme strateške cilje in pravila delovanja Urada;
Romanian: la propunerea directorului, adoptă obiectivele strategice și regulile de funcționare ale Oficiului;
Bulgarian: определя ръководните насоки на общите политики на Службата, по-специално по отношение на продажбата, разпространението и издаването, и гарантира, че Службата допринася за изготвянето и изпълнението на политиките за информация и комуникация в областите на нейната компетентност;
Estonian: võtab direktori ettepanekul vastu talituse strateegilised eesmärgid ja toimimise eeskirjad;
Latvian: pēc direktora priekšlikuma tā nosaka Biroja stratēģiskos mērķus un pieņem noteikumus, kas reglamentē Biroja darbību;
Lithuanian: direktoriaus siūlymu nustato biuro strateginius tikslus ir veiklos taisykles;
Maltese: abbażi ta’ proposta mid-Direttur, għandu jadotta l-għanijiet strateġiċi tal-Uffiċċju u r-regoli tal-funzjonament tal-Uffiċċju;
English: it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
French: il approuve les critères selon lesquels la comptabilité analytique est tenue par l’Office que le directeur de l’Office arrête;
German: es genehmigt die Kriterien, nach denen die analytische Buchhaltung des Amtes geführt wird und die der Direktor des Amtes festlegt;
Spanish: aprobará los criterios, establecidos por el Director de la Oficina, con arreglo a los cuales se llevará la contabilidad analítica de la Oficina;
Italian: approva i criteri per la tenuta della contabilità analitica dell’Ufficio, che il direttore dell’Ufficio adotta;
Portuguese: Aprova os critérios que a contabilidade analítica do Serviço deve observar, que o director aprova;
Dutch: het keurt de door de directeur van het Bureau opgestelde criteria goed op basis waarvan het Bureau een analytische boekhouding voert;
Danish: Det godkender kriterierne for kontorets omkostningsregnskab, som fastlægges af kontorets direktør.
Swedish: Förvaltningskommittén ska godkänna de kriterier för byråns kostnadsredovisning som fastställs av byråns direktör.
Finnish: se hyväksyy toimiston kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteet, jotka toimiston johtaja vahvistaa;
Greek: εγκρίνει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Υπηρεσία εφαρμόζει το σύστημα κοστολόγησης, το οποίο θεσπίζει ο διευθυντής της·
Czech: schvaluje kritéria, podle nichž úřad vede nákladové účetnictví, která přijímá ředitel úřadu;
Slovak: schvaľuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie účtovníctvo. Tieto kritériá prijíma riaditeľ úradu;
Polish: zatwierdzanie przez Komitet zasad księgowania kosztów przez Urząd, przyjmowanych przez dyrektora Urzędu;
Hungarian: jóváhagyja a Hivatal, igazgató által megállapított költségkönyvelési előrejelzési kritériumait;
Slovenian: odobri merila, v skladu s katerimi Urad vodi analitične konte, ki jih direktor Urada sprejme;
Romanian: aprobă criteriile pe baza cărora Oficiul își conduce contabilitatea analitică, pe care directorul Oficiului le adoptă;
Bulgarian: одобрява критериите за осчетоводяване на разходите на Службата, определени от директора ѝ;
Estonian: kiidab heaks kriteeriumid, mis talituse direktor kehtestab kuluarvestuse pidamiseks talituses;
Latvian: apstiprina Biroja veiktās analītiskās uzskaites kritērijus, ko pieņem Biroja direktors;
Lithuanian: tvirtina biuro analitinės apskaitos kriterijus, kuriuos nustato direktorius;
Maltese: għandu japprova l-kriterji li fuqhom l-Uffiċċju jmexxi l-kontabilità tal-ispejjeż tiegħu, li d-Direttur tal-Uffiċċju għandu jadotta;
English: it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
French: il adresse aux institutions toute suggestion susceptible de faciliter le bon fonctionnement de l’Office.
German: es unterbreitet den Organen Vorschläge zur Erleichterung der Tätigkeit des Amtes.
Spanish: presentará a las instituciones toda sugerencia que pueda contribuir al buen funcionamiento de la Oficina.
Italian: rivolge alle istituzioni suggerimenti intesi ad agevolare il buon andamento dell’Ufficio.
Portuguese: Apresenta às instituições todas as sugestões susceptíveis de facilitar o bom funcionamento do Serviço.
Dutch: het richt tot de instellingen elke aanbeveling die bevorderlijk kan worden geacht voor de goede werking van het Bureau.
Danish: Det tilstiller institutionerne forslag til forbedring af kontorets drift.
Swedish: Förvaltningskommittén ska lägga fram förslag som kan underlätta byråns drift.
Finnish: se tekee toimielimille ehdotuksia toimiston moitteettoman toiminnan helpottamiseksi.
Greek: στ) απευθύνει προς τα θεσμικά όργανα κάθε υπόδειξη ικανή να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας.
Czech: předkládá orgánům návrhy na usnadnění činnosti úřadu.
Slovak: inštitúciám predkladá návrhy na zlepšenie riadneho fungovania úradu.
Polish: przekazywanie przez Komitet instytucjom wszelkich sugestii mogących przyczynić się do usprawnienia funkcjonowania Urzędu.
Hungarian: a Hivatal megfelelő működésének elősegítésére vonatkozó valamennyi javaslatot az intézmények elé terjeszti.
Slovenian: institucijam daje predloge, s katerimi se lahko olajša ustrezno delovanje Urada.
Romanian: adresează instituțiilor orice sugestie care ar putea facilita buna funcționare a Oficiului.
Bulgarian: отправя до институциите предложения, които биха могли да улеснят доброто функциониране на Службата.
Estonian: esitab institutsioonidele ettepanekuid talituse tõrgeteta töö hõlbustamiseks.
Latvian: iesniedz iestādēm priekšlikumus, kas varētu atvieglot Biroja darbību.
Lithuanian: teikia institucijoms pasiūlymus, kaip pagerinti biuro veiklą.
Maltese: għandu jressaq quddiem l-istituzzjonijiet kwalunkwe suġġeriment li jista’ jtejjeb il-funzjonament bla xkiel tal-Uffiċċju.
English: The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
French: Le président du comité de direction s’entretient annuellement avec ces instances.
German: Der Präsident des Direktoriums führt jährlich Gespräche mit diesen Gremien.
Spanish: El Presidente del Comité de Dirección se reunirá anualmente con estas instancias.
Italian: Il presidente del comitato direttivo incontra ogni anno le suddette istanze.
Portuguese: O presidente do comité de direcção reúne-se anualmente com estas instâncias.
Dutch: De voorzitter van het Directiecomité pleegt jaarlijks overleg met die instanties.
Danish: Styrelsesudvalgets formand er hvert år i kontakt med disse organer.
Swedish: Förvaltningskommitténs ordförande ska varje år överlägga med dessa instanser.
Finnish: Johtokunnan puheenjohtaja keskustelee vuosittain kyseisten elinten kanssa.
Greek: Ο πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής συνέρχεται ετησίως με τις εν λόγω υπηρεσίες.
Czech: Předseda řídícího výboru s těmito subjekty každoročně jedná.
Slovak: Predseda riadiaceho výboru komunikuje s týmito orgánmi každý rok.
Polish: Przewodniczący Komitetu Zarządzającego spotyka się co roku z tymi podmiotami.
Hungarian: A bizottság elnöke évente megbeszéléseket folytat ezekkel a szervekkel.
Slovenian: Predsednik upravnega odbora se vsako leto sreča s temi organi.
Romanian: Președintele comitetului de conducere are întâlniri anuale cu aceste organisme.
Bulgarian: Председателят на управителния съвет се среща ежегодно с тези инстанции.
Estonian: Korralduskomitee eesistuja kohtub nimetatud asutustega igal aastal.
Latvian: Pārvaldības komitejas priekšsēdētājs ik gadu apspriežas ar šīm struktūrām.
Lithuanian: Valdymo komiteto pirmininkas kasmet bendrauja su šių įstaigų atstovais.
Maltese: Il-President tal-Kumitat tal-Ġestjoni għandu jikkomunika ma’ dawn l-entitajiet kull sena.
English: This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
French: Cet accord est communiqué aux membres du comité de direction pour information.
German: Diese Regeln werden den Mitgliedern des Direktoriums zur Information mitgeteilt.
Spanish: Este acuerdo se comunicará a los miembros del Comité de Dirección para su información.
Italian: L’accordo è trasmesso per informazione ai membri del comitato direttivo.
Portuguese: Este acordo é comunicado aos membros do comité de direcção, para conhecimento.
Dutch: Dit akkoord wordt ter informatie aan de leden van het Directiecomité meegedeeld.
Danish: Denne aftale sendes som orientering til styrelsesudvalgets medlemmer.
Swedish: Denna överenskommelse ska meddelas förvaltningskommitténs ledamöter för kännedom.
Finnish: Kyseinen sopimus toimitetaan tiedoksi johtokunnan jäsenille.
Greek: Η συμφωνία αυτή κοινοποιείται στα μέλη της διοικούσας επιτροπής προς ενημέρωση.
Czech: Tato dohoda je dána členům řídícího výboru na vědomí.
Slovak: Táto dohoda sa predloží na informáciu členom riadiaceho výboru.
Polish: Ustalenia te przekazywane są do wiadomości członkom Komitetu Zarządzającego.
Hungarian: Az irányítóbizottság tagjainak tájékoztatásul megküldik ezt a megállapodást.
Slovenian: Ta dogovor se v vednost pošlje članom upravnega odbora.
Romanian: Acest acord se transmite membrilor comitetului de conducere, spre informare.
Bulgarian: Това споразумение се изпраща на членовете на управителния съвет за информация.
Estonian: Nimetatud kokkulepe edastatakse teadmiseks korralduskomitee liikmetele.
Latvian: Par šo vienošanos paziņo pārvaldības komitejas locekļiem zināšanai.
Lithuanian: Šis susitarimas perduodamas valdymo komiteto nariams.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jintbgħat lill-membri tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-informazzjoni.
English: Director of the Office
French: Directeur de l’Office
German: Direktor des Amtes
Spanish: Director de la Oficina
Italian: Direttore dell’Ufficio
Portuguese: Director do Serviço
Dutch: Directeur van het Bureau
Danish: Kontorets direktør
Swedish: Byråns direktör
Finnish: Toimiston johtaja
Greek: Διευθυντής της Υπηρεσίας
Czech: Ředitel úřadu
Slovak: Riaditeľ úradu
Polish: Dyrektor Urzędu
Hungarian: A Hivatal igazgatója
Slovenian: Direktor Urada
Romanian: Directorul Oficiului
Bulgarian: Директор на Службата
Estonian: Talituse direktor
Latvian: Biroja direktors
Lithuanian: Biuro direktorius
Maltese: Direttur tal-Uffiċċju
English: For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
French: Pour l’application des procédures administratives et financières, il agit sous l’autorité de la Commission.
German: Bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren handelt er unter Aufsicht der Kommission.
Spanish: En la aplicación de los procedimientos administrativos actuará bajo la autoridad de la Comisión.
Italian: Per l’applicazione delle procedure amministrative e finanziarie, esso agisce sotto l’autorità della Commissione.
Portuguese: Relativamente à aplicação dos procedimentos administrativos e financeiros, está subordinado à autoridade da Comissão.
Dutch: Voor de toepassing van de administratieve en financiële procedures handelt hij onder het gezag van de Commissie.
Danish: Med hensyn til anvendelsen af de administrative og finansielle procedurer handler han med referat til Kommissionen.
Swedish: När det gäller tillämpningen av de administrativa och finansiella förfarandena handlar direktören under kommissionens överinseende.
Finnish: Hallinto- ja rahoitusmenettelyjä soveltaessaan johtaja toimii komission valvonnassa.
Greek: Για την εφαρμογή των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών ενεργεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
Czech: Při používání správních a finančních postupů jedná pod dohledem Komise.
Slovak: V prípade uplatňovania administratívnych a finančných postupov koná pod vedením Komisie.
Polish: W zakresie stosowania procedur administracyjnych i finansowych dyrektor działa z upoważnienia Komisji.
Hungarian: Az adminisztratív és pénzügyi eljárások tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Pri uporabi upravnih in finančnih postopkov deluje pod nadzorom Komisije.
Romanian: În ceea ce privește aplicarea procedurilor administrative și financiare, acesta acționează sub autoritatea Comisiei.
Bulgarian: За прилагането на административните и финансовите процедури той действа под ръководството на Комисията.
Estonian: Haldus- ja finantsmenetluste kohaldamisel tegutseb ta komisjoni alluvuses.
Latvian: Administratīvo un finanšu procedūru piemērošanā direktors darbojas Komisijas pakļautībā.
Lithuanian: Taikydamas administracines ir finansines procedūras, direktorius vadovaujasi Komisijos nurodymais.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi u finanzjarji huwa għandu jaġixxi taħt l-awtorità tal-Kummissjoni.
English: Tasks and responsibilities of the Director of the Office
French: Tâches et responsabilités du directeur de l’Office
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des Direktors des Amtes
Spanish: Tareas y responsabilidades del Director de la Oficina
Italian: Compiti e responsabilità del direttore dell’Ufficio
Portuguese: Tarefas e responsabilidades do director do Serviço
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van de directeur van het Bureau
Danish: Opgaver og ansvar for kontorets direktør
Swedish: Uppgifter och ansvar för byråns direktör
Finnish: Toimiston johtajan tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του διευθυντή της Υπηρεσίας
Czech: Úkoly a odpovědnost ředitele úřadu
Slovak: Úlohy a zodpovednosť riaditeľa úradu
Polish: Zadania i obowiązki dyrektora Urzędu
Hungarian: A Hivatal igazgatójának feladatai és hatásköre
Slovenian: Naloge in odgovornosti direktorja Urada
Romanian: Atribuțiile și responsabilitățile directorului Oficiului
Bulgarian: Задачи и отговорности на директора на Службата
Estonian: Talituse direktori ülesanded ja vastutus
Latvian: Biroja direktora uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Biuro direktoriaus užduotys ir pareigos
Maltese: Kompiti u responsabbiltajiet tad-Direttur tal-Uffiċċju
English: The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
French: Le directeur de l’Office soumet au comité de direction toute suggestion pour le bon fonctionnement de l’Office.
German: Der Direktor des Amtes unterbreitet dem Direktorium Vorschläge für das ordnungsgemäße Funktionieren des Amtes.
Spanish: El Director de la Oficina presentará al Comité de Dirección toda sugerencia que contribuya al buen funcionamiento de la Oficina.
Italian: Il direttore dell’Ufficio rivolge al comitato direttivo qualsiasi suggerimento utile per il buon funzionamento dell’Ufficio.
Portuguese: O director do Serviço apresenta ao comité de direcção todas as sugestões para o bom funcionamento do Serviço.
Dutch: De directeur van het Bureau doet het Directiecomité alle nuttige voorstellen die de goede werking van het Bureau kunnen bevorderen.
Danish: Kontorets direktør forelægger styrelsesudvalget forslag til forbedring af kontorets drift.
Swedish: Byråns direktör ska lägga fram förslag till förbättringar av byråns drift.
Finnish: Toimiston johtaja saattaa johtokunnan käsiteltäväksi kaikki toimiston toiminnan parannusehdotukset.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας υποβάλλει στη διοικούσα επιτροπή κάθε υπόδειξη για την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας.
Czech: Ředitel úřadu předkládá řídícímu výboru návrhy na zlepšení provozu úřadu.
Slovak: Riaditeľ úradu predkladá riadiacemu výboru všetky návrhy na zlepšenie fungovania úradu.
Polish: Dyrektor Urzędu przekazuje Komitetowi Zarządzającemu wszelkie sugestie mogące usprawnić funkcjonowanie Urzędu.
Hungarian: A Hivatal igazgatója benyújtja az irányítóbizottságnak a Hivatal zavartalan működésének javítására szolgáló valamennyi javaslatát.
Slovenian: Direktor Urada upravnemu odboru zagotavlja predloge za izboljšanje delovanja Urada.
Romanian: Directorul Oficiului îi prezintă comitetului de conducere orice propunere pentru buna funcționare a Oficiului.
Bulgarian: Директорът на Службата представя на управителния съвет всички предложения за доброто функциониране на Службата.
Estonian: Talituse direktor esitab korralduskomiteele oma võimalikud ettepanekud talituse tõrgeteta toimimiseks.
Latvian: Biroja direktors pārvaldības komitejai iesniedz priekšlikumus Biroja darbības uzlabošanai.
Lithuanian: Biuro direktorius teikia valdymo komitetui pasiūlymus, kaip pagerinti biuro veiklą.
Maltese: Id-Direttur tal-Uffiċċju għandu jippreżenta lill-Kumitat tal-Ġestjoni kwalunkwe proposta għat-titjib tal-funzjonament tal-Uffiċċju.
English: The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
French: Le directeur de l’Office arrête, après approbation du comité de direction, les critères selon lesquels la comptabilité analytique est tenue par l’Office.
German: Nach Zustimmung des Direktoriums legt der Direktor des Amtes die Kriterien fest, nach denen die analytische Buchhaltung des Amtes geführt wird.
Spanish: El Director de la Oficina, previa aprobación del Comité de Dirección, adoptará los criterios aplicables a la contabilidad analítica que llevará la Oficina.
Italian: Il direttore dell’Ufficio adotta, previa approvazione del comitato direttivo, i criteri per la tenuta della contabilità analitica dell’Ufficio.
Portuguese: O director do Serviço, depois da aprovação do comité de direcção, aprova os critérios que a contabilidade analítica do Serviço deve observar.
Dutch: De directeur van het Bureau stelt, na goedkeuring van het Directiecomité, de criteria vast waarmee het Bureau een analytische boekhouding voert.
Danish: Kontorets direktør vedtager efter at have indhentet styrelsesudvalgets godkendelse, efter hvilke kriterier kontoret skal føre sit omkostningsregnskab.
Swedish: Byråns direktör ska, efter att ha inhämtat förvaltningskommitténs godkännande, fastställa kriterierna för byråns kostnadsredovisning.
Finnish: Toimiston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän jälkeen toimiston kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteet.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας, κατόπιν έγκρισης της διοικούσας επιτροπής, θεσπίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα κοστολόγησης της Υπηρεσίας.
Czech: Po schválení řídícím výborem stanoví ředitel úřadu kritéria, podle kterých úřad vede nákladové účetnictví.
Slovak: Po schválení riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie účtovníctvo.
Polish: Dyrektor Urzędu przyjmuje zasady księgowania kosztów przez Urząd, zatwierdzane przez Komitet Zarządzający.
Hungarian: A Hivatal igazgatója – az irányítóbizottság jóváhagyását követően – megállapítja a Hivatal által alkalmazott költségkönyvelési előrejelzési kritériumokat.
Slovenian: Direktor Urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, v skladu s katerimi Urad vodi analitične konte.
Romanian: Directorul Oficiului adoptă, după aprobarea comitetului de conducere, criteriile după care este condusă de către Oficiu contabilitatea analitică.
Bulgarian: Директорът на Службата приема след одобрение от страна на управителния съвет критериите, според които се осчетоводяват разходите на Службата.
Estonian: Talituse direktor kehtestab pärast korralduskomiteelt heakskiidu saamist kriteeriumid talituse kuluarvestuse pidamiseks.
Latvian: Pēc pārvaldības komitejas apstiprinājuma Biroja direktors nosaka Biroja analītiskās uzskaites kritērijus.
Lithuanian: Valdymo komitetui pritarus, biuro direktorius nustato biuro analitinės apskaitos kriterijus.
Maltese: Id-Direttur tal-Uffiċċju għandu, wara li jikseb l-approvazzjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni, jiddetermina l-kriterji li fuqhom l-uffiċċju għandu jmexxi l-kontabilità tal-ispejjeż tiegħħu.