FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
French: consommation d’eau mesurée du lave-vaisselle, exprimée en litres par cycle, à la première décimale,
German: der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und
Spanish: consumo medido de agua del lavavajillas expresado en litros por ciclo, hasta el primer decimal
Italian: consumo d’acqua misurato della lavastoviglie in litri per ciclo, espresso al primo decimale
Portuguese: consumo de água da máquina de lavar louça medido em litros por programa e arredondado às décimas,
Dutch: het gemeten waterverbruik van de afwasmachine in liter per cyclus, uitgedrukt tot op één decimaal nauwkeurig,
Danish: opvaskemaskinens målte vandforbrug i liter pr. opvask med en decimal
Swedish: Diskmaskinens vattenförbrukning mätt i liter per cykel, avrundat till en decimal.
Finnish: astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti lähimpään kymmenykseen pyöristettynä,
Greek: η μετρηθείσα κατανάλωση νερού των πλυντηρίου πιάτων, σε λίτρα ανά πρόγραμμα, εκφραζόμενη μέχρι το πρώτο δεκαδικό,
Czech: naměřená spotřeba myčky nádobí v litrech vody na cyklus, vyjádřená s přesností na jedno desetinné místo,
Slovak: nameraná spotreba vody v umývačke riadu v litroch na cyklus, vyjadrená na prvé desatinné miesto,
Polish: zmierzone zużycie wody przez zmywarkę do naczyń w litrach na cykl, wyrażone z dokładnością do jednego miejsca po przecinku,
Hungarian: a mosogatógép mért vízfogyasztása literben, ciklusonként, az első tizedesjegy feltüntetésével,
Slovenian: izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na program, izražena na prvo decimalno mesto;
Romanian: consumul de apă al mașinii de spălat vase măsurat în litri/ciclu, exprimat cu o zecimală,
Bulgarian: e измереният разход на вода на съдомиялната машина в литри за цикъл, изразен с точност до първия десетичен знак,
Estonian: nõudepesumasina ühe töötsükli jooksul mõõdetud veetarve (väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega),
Latvian: līdz vienai decimālzīmei izteikts izmērītais trauku mazgājamās mašīnas ūdens patēriņš litros vienā ciklā,
Lithuanian: išmatuotasis indų plovyklės sunaudojamo vandens kiekis litrais per vieną ciklą, suapvalintas dešimtųjų tikslumu,
Maltese: il-konsum imkejjel tal-konsum tal-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti f’litri għal kull ċiklu, espress sal-ewwel ċifra deċimali,
English: S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
French: S nombre de couverts standard indiqué pour le lave-vaisselle.
German: M die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke.
Spanish: S la capacidad de cubiertos indicada del lavavajillas.
Italian: S numero applicabile di coperti standard della lavastoviglie.
Portuguese: S capacidade da máquina em serviços individuais-padrão.
Dutch: S het van toepassing zijnde aantal standaardcouverts van de afwasmachine.
Danish: S det antal standardkuverter, som opvaskemaskinen er beregnet til.
Swedish: S Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.
Finnish: S astianpesukoneen vakioastiaston koko.
Greek: S ο κατάλληλος αριθμός συνήθων συσκευών στο πλυντήριο πιάτων.
Czech: S příslušný počet standardních sad nádobí v myčce.
Slovak: S počet štandardných súprav riadu použiteľný v umývačke riadu.
Polish: S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do naczyń.
Hungarian: S a mosogatógép standard elhelyezési módjainak alkalmazható száma.
Slovenian: S število standardih pogrinjkov, ki jih pomije pomivalni stroj.
Romanian: S numărul aplicabil de seturi standard în mașina de spălat vase.
Bulgarian: S е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
Estonian: S nõudepesumasinasse mahtuvate standardkomplektide arv.
Latvian: S paredzētais trauku komplektu skaits trauku mazgājamā mašīnā.
Lithuanian: S standartinis indų plovyklės plaunamų indų skaičius.
Maltese: S in-numru applikabbli ta’ settijiet standard għall-magna tal-ħasil tal-platti.
English: The criterion only applies to household dishwashers.
French: Ce critère ne s’applique qu’aux lave-vaisselle domestiques.
German: Dieses Kriterium gilt ausschließlich für Haushaltsgeschirrspüler.
Spanish: Este criterio solo se aplica a los lavavajillas domésticos.
Italian: Il criterio si applica unicamente alle lavastoviglie domestiche.
Portuguese: O critério só se aplica às máquinas de lavar louça para uso doméstico.
Dutch: Het criterium geldt alleen voor afwasmachines voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Dette kriterium gælder kun for husholdningsopvaskemaskiner.
Swedish: Kriteriet gäller endast hushållsdiskmaskiner.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan kotitalouksien pesukoneisiin.
Greek: Το κριτήριο ισχύει μόνο για οικιακά πλυντήρια πιάτων.
Czech: Toto kritérium se vztahuje pouze na myčky nádobí pro domácnost.
Slovak: Kritérium sa uplatňuje iba na umývačky riadu pre domácnosti.
Polish: Kryterium stosuje się wyłącznie do zmywarek do naczyń typu domowego.
Hungarian: Ez a kritérium kizárólag a háztartási mosogatógépekre vonatkozik.
Slovenian: To merilo velja samo za gospodinjske pralne stroje.
Romanian: Acest criteriu se aplică doar mașinilor de spălat vase de uz casnic.
Bulgarian: Критерият се отнася само за домакински съдомиялни машини.
Estonian: Käesolevat kriteeriumi kohaldatakse ainult majapidamises kasutatavate nõudepesumasinate suhtes.
Latvian: Šis kritērijs attiecas tikai uz mājsaimniecības trauku mazgājamajām mašīnām.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik buitinėms indų plovyklėms.
Maltese: Il-kriterju japplika biss għall-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi.
English: Washing machine water consumption (1 point)
French: Consommation d’eau des machines à laver (1 point)
German: Wasserverbrauch der Waschmaschinen (1 Punkt)
Spanish: Consumo de agua de la lavadora (1 punto)
Italian: Consumo di acqua delle lavatrici (1 punto)
Portuguese: Consumo de água das máquinas de lavar roupa (1 ponto)
Dutch: Waterverbruik van de wasmachines (1 punt)
Danish: Vaskemaskiners vandforbrug (1 point)
Swedish: Vattenförbrukning för tvättmaskin (1 poäng)
Finnish: Pesukoneiden vedenkulutus (1 piste)
Greek: Κατανάλωση νερού από τα πλυντήρια ρούχων (1 βαθμός)
Czech: Spotřeba vody pračkami (1 bod)
Slovak: Spotreba vody v práčke (1 bod)
Polish: Zużycie wody przez pralki (1 punkt)
Hungarian: Mosógép vízfogyasztása (1 pont)
Slovenian: Poraba vode pri pralnih strojih (1 točka)
Romanian: Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe (1 punct)
Bulgarian: Разход на вода на пералните машини (1 точка)
Estonian: Pesumasina veetarve (1 hindepunkt)
Latvian: Veļas mazgājamo mašīnu ūdens patēriņš (1 punkts)
Lithuanian: Skalbyklių sunaudojamo vandens kiekis (1 balas)
Maltese: Konsum tal-ilma tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ (1 punt)
English: Tap water temperature and flow (1 point)
French: Température et débit de l’eau de robinet (1 point)
German: Temperatur und Durchflussmenge des Leitungswassers (1 Punkt)
Spanish: Temperatura y caudal del agua del grifo (1 punto)
Italian: Temperatura e flusso dell’acqua dei rubinetti (1 punto)
Portuguese: Temperatura e débito da água das torneiras (1 ponto)
Dutch: Temperatuur en debiet van het kraanwater (1 punt)
Danish: Vandhanevandets temperatur og gennemstrømningshastighed (1 point)
Swedish: Kranvattnets vattenflöde och temperatur (1 poäng)
Finnish: Veden lämpötila ja virtaus hanoissa (1 piste)
Greek: Θερμοκρασία και παροχή νερού από τις βρύσες (1 βαθμός)
Czech: Teplota a průtok vody z kohoutků (1 bod)
Slovak: Teplota a prietok vody z kohútikov (1 bod)
Polish: Temperatura i przepływ wody bieżącej (1 punkt)
Hungarian: A csapvíz hőmérséklete és áramlása (1 pont)
Slovenian: Temperatura in pretok vode, ki teče iz pip (1 točka)
Romanian: Temperatura și debitul apei de la robinet (1 punct)
Bulgarian: Дебит и температура на водата от чешмите (1 точка)
Estonian: Kraanivee temperatuur ja vooluhulk (1 hindepunkt)
Latvian: Krāna ūdens temperatūra un plūsma (1 punkts)
Lithuanian: Čiaupo vandens temperatūra ir srovė (1 balas)
Maltese: Temperatura u fluss tal-ilma tal-vit (1 punt)
English: At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
French: Au moins 95 % des robinets doivent permettre un réglage précis et rapide de la température et du débit d’eau.
German: Bei mindestens 95 % der Wasserhähne muss es möglich sein, die Wassertemperatur und den Wasserdurchfluss genau und unmittelbar zu regulieren.
Spanish: La temperatura y el caudal del agua de al menos el 95 % de los grifos deberán poder regularse precisa e inmediatamente.
Italian: Per almeno il 95 % dei rubinetti è possibile regolare precisamente e velocemente la temperatura e il flusso dell’acqua.
Portuguese: Pelo menos 95 % das torneiras devem permitir uma regulação exacta e rápida da temperatura e do débito da água.
Dutch: Bij ten minste 95 % van de kranen moeten watertemperatuur en -debiet nauwkeurig en onmiddellijk regelbaar zijn.
Danish: Vandtemperaturen og -gennemstrømningen kan reguleres hurtigt og præcist i mindst 95 % af vandhanerne.
Swedish: Minst 95 % av kranarna ska vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia vesihanoista on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat veden lämpötilan ja virtauksen tarkan ja nopean säädön.
Greek: Τουλάχιστον το 95 % από τις βρύσες καθιστούν δυνατή την ακριβή και γρήγορη ρύθμιση της θερμοκρασίας και της παροχής νερού.
Czech: Alespoň 95 % kohoutků musí umožňovat přesné a rychlé nastavení teploty a průtoku vody.
Slovak: U najmenej 95 % kohútikov sa dá presne a okamžite regulovať teplota a prietok vody.
Polish: Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i szybką regulację temperatury i przepływu wody.
Hungarian: Legalább a csapok 95 %-ának pontosan és azonnal szabályozhatónak kell lennie a vízhőmérséklet és -áramlás tekintetében.
Slovenian: Najmanj 95 % pip ima možnost natančnega in hitrega uravnavanja temperature in pretoka vode.
Romanian: Cel puțin 95 % din robinete trebuie să permită reglarea precisă și promptă a temperaturii și a debitului apei.
Bulgarian: Поне 95 % от всички кранове на чешми дават възможност за точно и бързо регулиране на температурата и дебита на изтичане на водата.
Estonian: Vähemalt 95 % kraanidest peavad võimaldama täpselt ja kiiresti reguleerida vee temperatuuri ja vooluhulka.
Latvian: Vismaz 95 % krānu nodrošina precīzu un tūlītēju ūdens temperatūras un ūdens plūsmas regulēšanu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % vandens čiaupų galima tiksliai ir greitai reguliuoti vandens temperatūrą ir vandens srovę.
Maltese: Mill-inqas 95 % tal-viti tal-ilma għandhom jippermettu regolazzjoni preċiża u minnufih tat-temperatura tal-ilma u tal-fluss tal-ilma.
English: Shower timers (1,5 points)
French: Minuterie de douche (1,5 point)
German: Zeitschaltuhren für Duschen (1,5 Punkte)
Spanish: Temporizadores en los grifos de ducha (1,5 puntos)
Italian: Timer per docce (1,5 punti)
Portuguese: Temporizadores nos chuveiros (1,5 pontos)
Dutch: Tijdschakelaars voor douches (1,5 punt)
Danish: Brusertimere (1,5 point)
Swedish: Timer för duschar (1,5 poäng)
Finnish: Suihkujen ajastimet (1,5 pistettä)
Greek: Χρονοδιακόπτες καταιονιστήρων (1,5 βαθμός)
Czech: Časové spínače u sprch (1,5 bodu)
Slovak: Časové spínanie spŕch (1,5 bodu)
Polish: Regulatory czasowe pryszniców (1,5 punktu)
Hungarian: Zuhanyozó-időmérők (1,5 pont)
Slovenian: Naprave za časovno uravnavanje delovanja prh (1,5 točke)
Romanian: Temporizatoare de duș (1,5 puncte)
Bulgarian: Времеви регулатори на душовете (1,5 точки)
Estonian: Dušitaimerid (1,5 hindepunkti)
Latvian: Dušas taimeris (1,5 punkti)
Lithuanian: Dušo laikmačiai (1,5 balo)
Maltese: Arloġġ ta’ kontroll fid-doċċa (1,5 punt)
English: Swimming pool cover (1 point)
French: Couverture de piscine (1 point)
German: Abdeckung des Schwimmbeckens (1 Punkt)
Spanish: Cubierta de la piscina (1 punto)
Italian: Copertura della piscina (1 punto)
Portuguese: Cobertura da piscina (1 ponto)
Dutch: Afdekking van zwembaden (1 punt)
Danish: Overdækning af svømmebassin (1 point)
Swedish: Pooltäckning (1 poäng)
Finnish: Uima-altaan kate (1 piste)
Greek: Κάλυμμα πισίνας (1 βαθμός)
Czech: Zakrytí bazénu (1 bod)
Slovak: Kryt bazénu (1 bod)
Polish: Przykrywanie basenu (1 punkt)
Hungarian: Úszómedence lefedése (1 pont)
Slovenian: Prekrivna ponjava za bazen (1 točka)
Romanian: Acoperirea piscinelor (1 punct)
Bulgarian: Покриване на плувния басейн (1 точка)
Estonian: Ujumisbasseini kate (1 hindepunkt)
Latvian: Peldbaseina pārklāšana (1 punkts)
Lithuanian: Baseino dangtis (1 balas)
Maltese: Għata tal-pixxina (1 punt)
English: De-icing (up to 1,5 points)
French: Déverglaçage (1,5 point au maximum) En cas de verglas ou de chute de neige, lorsque le déverglaçage est nécessaire, les voieries situées sur le camping peuvent être sécurisées soit par des moyens mécaniques, soit avec du sable ou du gravier (1,5 point).
German: Enteisung (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Medidas contra el hielo (hasta 1,5 puntos)
Italian: Disgelo (fino a 1,5 punti)
Portuguese: Tratamento antigelo (máx. 1,5 pontos)
Dutch: Ontdooien (maximaal 1,5 punt)
Danish: Afisning (op til 1,5 point)
Swedish: Avisning (upp till 1,5 poäng)
Finnish: Jään poisto (enintään 1,5 pistettä)
Greek: Αφαίρεση πάγου (μέχρι 1,5 βαθμός)
Czech: Odstraňování náledí (až 1,5 bodu)
Slovak: Odstraňovanie zľadovateného povrchu (najviac 1,5 bodu)
Polish: Odladzanie (do 1,5 punktu)
Hungarian: Jegesedésgátlás (maximum 1,5 pont)
Slovenian: Zimsko vzdrževanje cest (do 1,5 točke)
Romanian: Deszăpezirea (până la 1,5 puncte)
Bulgarian: Обезледяване (до 1,5 точки)
Estonian: Jäätõrje (kuni 1,5 hindepunkti)
Latvian: Ceļu atledošana (līdz 1,5 punktiem)
Lithuanian: Sniego pašalinimas (iki 1,5 balo)
Maltese: Tneħħija tas-silġ (sa 1,5 punti)
English: Indications on water hardness (up to 2 points)
French: Indications sur la dureté de l’eau (2 points au maximum)
German: Angaben zur Wasserhärte (maximal 2 Punkte)
Spanish: Indicaciones sobre la dureza del agua (hasta 2 puntos)
Italian: Indicazione della durezza dell’acqua (fino a 2 punti)
Portuguese: Informação sobre a dureza da água (máx. 2 pontos)
Dutch: Vermelding van de hardheid van het water (maximaal 2 punten)
Danish: Angivelse af vandets hårdhed (op til 2 point)
Swedish: Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (2 poäng)
Finnish: Veden kovuuden ilmaiseminen (enintään 2 pistettä)
Greek: Ενδείξεις σχετικά με τη σκληρότητα του νερού (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Údaje o tvrdosti vody (až 2 body)
Slovak: Uvádzanie tvrdosti vody (najviac 2 body)
Polish: Oznaczenia twardości wody (do 2 punktów)
Hungarian: A vízkeménység megjelölése (maximum 2 pont)
Slovenian: Obveščanje o trdoti vode (do 2 točki)
Romanian: Indicații privind duritatea apei (până la 2 puncte)
Bulgarian: Указания за твърдост на водата (до 2 точки)
Estonian: Viited vee karedusele (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Norādes par ūdens cietību (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Vandens kietumo nuorodos (iki 2 balų)
Maltese: Indikazzjonijiet dwar il-livell ta’ minerali fl-ilma (sa 2 punti)
English: Water saving urinals (1,5 points)
French: Économies d’eau dans les urinoirs (1,5 point)
German: Wasser sparende Urinale (1,5 Punkte)
Spanish: Ahorro de agua en los urinarios (1,5 puntos)
Italian: Orinatoi a risparmio idrico (1,5 punti)
Portuguese: Urinóis economizadores de água (1,5 pontos)
Dutch: Waterbesparende urinoirs (1,5 punt)
Danish: Vandbesparende urinaler (1,5 point)
Swedish: Vattensnåla urinoarer (1,5 poäng)
Finnish: Vettä säästävät pisuaarit (1,5 pistettä)
Greek: Εξοικονόμηση νερού σε αποχωρητήρια (1,5 βαθμός)
Czech: Úsporné pisoáry (1,5 bodu)
Slovak: Pisoáre úsporné na vodu (1,5 bodu)
Polish: Wodooszczędne pisuary (1,5 punktu)
Hungarian: Víztakarékos vizeldék (1,5 pont)
Slovenian: Pisoarji z nizko porabo vode (1,5 točke)
Romanian: Pisoare cu economie de apă (1,5 puncte)
Bulgarian: Водоспестяващи писоари (1,5 точки)
Estonian: Veesäästlikud pissuaarid (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ūdeni taupoši pisuāri (1,5 punkti)
Lithuanian: Mažiau vandens naudojantys pisuarai (1,5 balo)
Maltese: Iffrankar tal-ilma fl-awrinari (1,5 punti)
English: Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
French: Utilisation d’espèces indigènes pour les nouvelles plantations de plein air (1 point)
German: Verwendung einheimischer Arten für Neubepflanzungen im Freien (1 Punkt)
Spanish: Utilización de especies autóctonas en las nuevas plantaciones al aire libre (1 punto)
Italian: Utilizzo di specie indigene per nuove piantagioni all’esterno (1 punto)
Portuguese: Espécies autóctones utilizadas nas novas plantações no exterior (1 ponto)
Dutch: Gebruik van inheemse soorten voor nieuwe groenvoorzieningen (1 punt)
Danish: Beplantning med naturligt hjemmehørende arter (1 point)
Swedish: Inhemska arter för nya utomhusplanteringar (1 poäng)
Finnish: Kotoperäisten lajien käyttö uusissa ulkoistutuksissa (1 piste)
Greek: Χρήση ιθαγενών ειδών για νέες φυτεύσεις εξωτερικών χώρων (1 βαθμός)
Czech: Místní druhy vegetace používané pro novou venkovní výsadbu (1 bod)
Slovak: Použitie pôvodných druhov na novú výsadbu vonkajších plôch (1 bod)
Polish: Rodzime gatunki używane do nowych nasadzeń zewnętrznych (1 punkt)
Hungarian: Honos fajok használata az új kültéri növények telepítésekor (1 pont)
Slovenian: Uporaba avtohtonih vrst za novo zunanje zasajanje (1 točka)
Romanian: Specii indigene folosite pentru noile plantații din exterior (1 punct)
Bulgarian: Използване на местни растителни видове за нови външни насаждения (1 точка)
Estonian: Pärismaised liigid uute õuetaimede istutamiseks (1 hindepunkt)
Latvian: Vietējās augu sugas, ko izmanto āra apzaļumošanai (1 punkts)
Lithuanian: Teritorijai apželdinti naudojamos vietos augalų rūšys (1 balas)
Maltese: Speċi indiġeni użati għat-tħawwil fuq barra (1 punt)
English: Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
French: Les zones de plein air plantées d’arbres et de haies ne comportent que des espèces végétales indigènes.
German: Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden.
Spanish: Toda nueva plantación de árboles y setos en espacios al aire libre deberá realizarse con especies vegetales autóctonas.
Italian: Gli alberi e le siepi piantati nelle aree esterne sono costituiti da specie vegetali indigene.
Portuguese: Qualquer plantação de árvores ou sebes em áreas exteriores deve ser feita unicamente com espécies vegetais autóctones.
Dutch: De bomen en struiken die voor de beplanting van groenvoorzieningen worden gebruikt, moeten tot de inheemse soorten behoren.
Danish: Nybeplantning af friarealer med træer og hegn sker med naturligt hjemmehørende arter.
Swedish: Utomhusplanteringar med träd och häckar ska bestå av inhemska växtarter.
Finnish: Kaikkien ulkoalueille istutettavien puiden ja pensaiden on oltava kotoperäisien lajien yksilöitä.
Greek: Κάθε φύτευση εξωτερικών χώρων με δένδρα και θάμνους αποτελείται από ιθαγενή είδη βλάστησης.
Czech: Veškerou výsadbu stromů a živých plotů na venkovních plochách musí tvořit místní druhy vegetace.
Slovak: Výsadba vonkajších plôch stromami a živými plotmi pozostáva z pôvodných druhov vegetácie.
Polish: Do wszelkich nasadzeń zewnętrznych drzew i żywopłotów używane są rodzime gatunki roślin.
Hungarian: A telepített kültéri növényzetnek belföldön honos sövény- és fafajokból kell állnia.
Slovenian: Za zasajanje zunanjih površin z drevesi in živimi mejami se uporabljajo samo avtohtone rastlinske vrste.
Romanian: Toate zonele exterioare plantate cu copaci și garduri vii trebuie să fie specii vegetale indigene.
Bulgarian: Всички намиращи се извън сградите нови насаждения с дървета и жив плет се състоят от местни растителни видове.
Estonian: Väliterritooriumile istutatavad puud ja hekid peavad kuuluma pärismaiste taimeliikide hulka.
Latvian: Visa veida āra apzaļumošanu un dzīvžogu izveidi veic ar vietējām augu sugām.
Lithuanian: Apsodinant lauko teritoriją medžiais ir krūmais naudojami tik vietinių rūšių augalai. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Kwalunkwe tħawwil ta’ siġar u sisien tal-ħaxix fiż-żoni fuq barra għandhom ikunu magħmula minn speċji indiġeni ta’ veġetazzjoni.
English: Detergents (up to 3 points)
French: Détergents (3 points au maximum)
German: Reinigungsmittel (maximal 3 Punkte)
Spanish: Detergentes (hasta 3 puntos)
Italian: Detersivi (fino a 3 punti)
Portuguese: Detergentes (máx. 3 pontos)
Dutch: Detergenten (maximaal 3 punten)
Danish: Rengøringsmidler (op til 3 point)
Swedish: Rengöringsmedel (upp till 3 poäng)
Finnish: Pesuaineet (enintään 3 pistettä)
Greek: Απορρυπαντικά (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Detergenty (až 3 body)
Slovak: Čistiace prostriedky (najviac 3 body)
Polish: Detergenty (do 3 punktów)
Hungarian: Mosó- és tisztítószerek (maximum 3 pont)
Slovenian: Čistilna sredstva (do 3 točke)
Romanian: Detergenți (până la 3 puncte)
Bulgarian: Детергенти (до 3 точки)
Estonian: Detergendid (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļi (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Valymo priemonės (iki 3 balų)
Maltese: Deterġenti (sa 3 punti)
English: Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
French: Peintures et vernis d’intérieur et/ou d’extérieur (2 points au maximum)
German: Farben und Lacke für Innenräume und für Außenbereiche (maximal 2 Punkte)
Spanish: Pinturas y barnices de interior y exterior (hasta 2 puntos)
Italian: Pitture e vernici per interni ed esterni (fino a 2 punti)
Portuguese: Tintas e vernizes para interiores e exteriores (máx. 2 pontos)
Dutch: Verven en vernissen voor gebruik binnens- en buitenshuis (maximaal 2 punten)
Danish: Indendørs og udendørs malinger og lakker (op til 2 point)
Swedish: Färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (upp till 2 poäng)
Finnish: Sisä- ja ulkomaalit ja -lakat (enintään 2 pistettä)
Greek: Χρώματα και βερνίκια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Vnitřní a venkovní malby a nátěry (až 2 body)
Slovak: Vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky (najviac 2 body)
Polish: Farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)
Hungarian: Beltéri és kültéri festékek és lakkok (maximum 2 pont)
Slovenian: Notranje in zunanje barve in laki (do 2 točki)
Romanian: Vopsele și lacuri de interior și de exterior (până la 2 puncte)
Bulgarian: Вътрешни и външни бои и лакове (до 2 точки)
Estonian: Sisevärvid ja -lakid ning välisvärvid ja -lakid (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Iekštelpu un āra krāsas un lakas (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Patalpose ir lauke naudojami dažai ir lakai (iki 2 balų)
Maltese: Żebgħa u verniċi ta’ ġewwa u ta’ barra (sa 2 punti)
English: Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
French: Interdiction de laver des voitures ailleurs que dans des endroits spécialement aménagés (1 point)
German: Autowäsche ausschließlich in speziell ausgestatteten Bereichen (1 Punkt)
Spanish: Lavado de coches únicamente en zonas especialmente equipadas (1 punto)
Italian: Lavaggio auto consentito solo in zone attrezzate allo scopo (1 punto)
Portuguese: Lavagem de automóveis só em áreas especialmente equipadas para o efeito (1 ponto)
Dutch: Auto's wassen alleen op speciaal ingerichte plaatsen (1 punt)
Danish: Bilvask kun på specielt indrettede områder (1 point)
Swedish: Biltvätt endast på särskilt utrustade platser (1 poäng)
Finnish: Auton pesu ainoastaan erityisvarustelluilla alueilla (1 piste)
Greek: Πλύσιμο αυτοκινήτων μόνο σε ειδικά εξοπλισμένους χώρους (1 βαθμός)
Czech: Mytí aut pouze ve zvlášť vybavených prostorech (1 bod)
Slovak: Umývanie áut len v špeciálne vybavených priestoroch (1 bod)
Polish: Mycie samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)
Hungarian: Autómosás kizárólag a speciális felszereléssel ellátott területeken (1 pont)
Slovenian: Pranje avtomobilov samo na posebej opremljenih mestih (1 točka)
Romanian: Spălarea autovehiculelor numai în zone special amenajate (1 punct)
Bulgarian: Миене на автомобили само на специално пригодени места (1 точка)
Estonian: Autopesu ainult selleks spetsiaalselt ettenähtud aladel (1 hindepunkt)
Latvian: Automobiļu mazgāšana tikai īpaši aprīkotās vietās (1 punkts)
Lithuanian: Automobiliai plaunami tik specialiai tam skirtose vietose (1 balas)
Maltese: Ħasil ta’ karozzi f’żoni mgħammra speċjali biss (1 punt)