English: it related to new debts contracted with FOGASA, which, once again, had satisfied the demands of SNIACE workers concerning the payment of their wages; and
French: qu’il portait sur de nouvelles dettes auprès du FOGASA qui, une fois encore, avait fait droit aux demandes des travailleurs de l’entreprise pour le paiement des salaires; et
German: sie neue Verbindlichkeiten gegenüber dem FOGASA zum Gegenstand hatte, der erneut dem Antrag der Beschäftigten von SNIACE auf Zahlung ihrer Löhne und Gehälter nachgekommen war, und
Spanish: tenía por objeto nuevas deudas contraídas con el FOGASA, que, una vez más, había satisfecho las demandas de los trabajadores de SNIACE en relación con el pago de sus salarios, y
Italian: avesse ad oggetto nuovi debiti contratti con il FOGASA, il quale, ancora una volta, aveva accolto la domanda dei dipendenti di SNIACE riguardante il pagamento dei loro stipendi; e
Portuguese: Ter por objecto novas dívidas ao Fogasa, que, mais uma vez, tinha satisfeito os pedidos dos trabalhadores da Sniace relativamente ao pagamento dos seus salários; e
Dutch: zij betrekking had op nieuwe schulden bij Fogasa, die opnieuw het verzoek van de ondernemers van Sniace om betaling van hun loon had ingewilligd, en
Danish: den nye aftale vedrørte ny gæld i forhold til FOGASA, som endnu en gang havde efterkommet ansøgninger fra SNIACE's medarbejdere om udbetaling af deres løn og
Swedish: avtalet gällde nya skulder som hade tecknats med FOGASA, som återigen hade uppfyllt SNIACE:s arbetstagares begäran angående betalning av deras löner, och
Finnish: se koski uusia velkoja FOGASAlle, joka oli suostunut toistamiseen SNIACEn työntekijöiden palkkojen maksamista koskeviin pyyntöihin; ja
Greek: είχε ως αντικείμενο νέο χρέος προς το Fogasa, το οποίο για ακόμα μία φορά είχε ικανοποιήσει τα αιτήματα των εργαζομένων της Sniace όσον αφορά την καταβολή των μισθών τους, και
Czech: jejím předmětem byly nové dluhy vůči FOGASA, která podruhé vyhověla žádostem zaměstnanců SNIACE o zaplacení jejich mezd, a
Slovak: sa týkala nových dlhov voči fondu FOGASA, ktorý znova vyhovel žiadostiam pracovníkom podniku o uhradenie miezd, a
Polish: przedmiotem porozumienia były nowe długi zaciągnięte w funduszu FOGASA, który po raz kolejny zaspokoił roszczenia pracowników SNIACE w zakresie płatności wynagrodzenia; a także
Hungarian: tárgyát a FOGASA-val szemben fennálló új tartozások képezték, mivel a FOGASA újra teljesítette a SNIACE munkavállalóinak munkabérük kifizetésére vonatkozó kérelmét; és
Slovenian: so bili predmet sporazuma novi dolgovi, preneseni na sklad FOGASA, ki je še enkrat ugodil zahtevam zaposlenih v podjetju SNIACE v zvezi s plačilom njihovih plač, in
Romanian: avea ca obiect datorii noi contractate cu FOGASA, care îndeplinise încă o dată cererile angajaților SNIACE cu privire la plata salariilor acestora; și
Bulgarian: негов предмет бяха заеми, сключени с FOGASA, който за пореден път изпълни исканията на работниците на SNIACE за изплащане на заплатите им; и
Estonian: selle objektiks olid uued laenud FOGASA-lt, kes oli taas tulnud vastu SNIACE töötajate palvele ja maksnud neile töötasud, ning
Latvian: tās priekšmets bija jauni parādi, kas aizgūti no FOGASA, kurš atkārtoti apmierināja SNIACE darbinieku prasības attiecībā uz algu izmaksām;
Lithuanian: sutartis susijusi su naujomis skolomis FOGASA, kuri dar kartą patenkino SNIACE darbuotojų reikalavimus išmokėti jų atlyginimus, ir
Maltese: kien relatat mad-djun il-ġodda kuntrattati mal-FOGASA, li, għal darb’oħra, issodisfa t-talbiet tal-ħaddiema tas-SNIACE dwar il-ħlas tal-pagi tagħhom; u