FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court judgment of 16 May 2002, France v Commission, as cited in footnote 13, paragraphs 52 and 55.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, précité à la note 12 de bas de page, points 52 et 55.
German: Bereits in Fußnote 12 zitiertes Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission, Randnummern 52.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, citada anteriormente en la nota 13 a pie de página, puntos 52 y 55.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, precitata alla nota in calce n. 12, punti 52 e 55
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (v. nota 12), n.os 52 e 55 da fundamentação.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 12, punten 52 en 55.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen, jf. fodnote 13, præmis 52 og 55.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i målet Frankrike mot kommissionen, se fotnot 12, punkterna 52 och 55.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Ranska vastaan komissio 16.5.2002 antama tuomio, joka mainitaan edellä alaviitteessä 12, 52 ja 55 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 12, σκέψεις 52 και 55.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie/Komise, již zmiňovaný v poznámce pod čarou 12, body 52 a 55.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia, uvedený v poznámke pod čiarou č. 12, body 52 a 55.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji, cytowany w przypisie nr 12, pkt 52 i 55.
Hungarian: A Bíróságnak a Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott, a 12. lábjegyzetben már idézett ítélete, 52. és 57. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji, navedena v opombi 12, točki 52 in 55.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisie, menționată anterior în nota de subsol 12, punctele 52 și 55.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия, цитирано по-горе в бележка под линия 13, точки 52 и 55.
Estonian: Joonealuses märkuses 12 märgitud Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon, punktid 52 ja 55.
Latvian: Iepriekš 12. zemsvītras piezīmē minētais Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā Francija pret Komisiju 52. un 55. punkts.
Lithuanian: 13 išnašoje nurodytas 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimas (Prancūzija prieš Komisiją), 52 ir 55 punktai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza/il-Kummissjoni, diġà msemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 13, il-punti 52 u 55.
English: Court judgment of 16 May 2002, France v Commission, as cited in footnote 13, paragraphs 53 and 54.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, précité à la note 12 de bas de page, points 53 et 54.
German: Bereits in Fußnote 12 zitiertes Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission, Randnummern 54 und 55.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, citada anteriormente en la nota 13 a pie de página, puntos 53 y 54.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, precitata alla nota in calce n. 12, punti 53 e 54.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (v. nota 12), n.os 54 e 55 da fundamentação.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 12, punten 53 en 54.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen, jf. fodnote 13, præmis 53 og 54.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i målet Frankrike mot kommissionen, se fotnot 12, punkterna 53 och 54.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Ranska vastaan komissio 16.5.2002 antama tuomio, joka mainitaan edellä alaviitteessä 12, 53 ja 54 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 12, σκέψεις 53 και 54.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie/Komise, již zmiňovaný v poznámce pod čarou 12, body 53 a 54.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia, uvedený v poznámke pod čiarou č. 12, body 53 a 54.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji, cytowany w przypisie nr 12, pkt 53 i 54.
Hungarian: A Bíróságnak a Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott, a 12. lábjegyzetben már idézett ítélete, 53. és 54. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji, navedena v opombi 13, točki 53 in 54.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisie, menționată anterior în nota de subsol 12, punctele 53 și 54.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия, цитирано по-горе в бележка под линия 13, точки 53 и 54.
Estonian: Joonealuses märkuses 12 märgitud Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon, punktid 53 ja 54.
Latvian: Iepriekš 12. zemsvītras piezīmē minētais Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā Francija pret Komisiju 53. un 54. punkts.
Lithuanian: 13 išnašoje nurodytas 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimas (Prancūzija prieš Komisiją), 53 ir 54 punktai.
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza/il-Kummissjoni, diġà msemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 13, il-punti 53 u 54.
English: Court judgment of 16 May 2002, France v Commission, as cited in footnote 13, paragraphs 55 to 57.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, précité à la note 12 de bas de page, points 55 à 57.
German: Bereits in Fußnote 12 zitiertes Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission, Randnummern 55 und 56.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, citada anteriormente en la nota 13 a pie de página, puntos 55 a 57.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, precitata alla nota in calce n. 12, punti 55 e 57.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (v. nota 12), n.os 55 e 56 da fundamentação.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 12, punten 55 en 57.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen, jf. fodnote 13, præmis 55 og 57.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i målet Frankrike mot kommissionen, se fotnot 12, punkterna 55–57.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Ranska vastaan komissio 16.5.2002 antama tuomio, joka mainitaan edellä alaviitteessä 12, 55–57 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 12, σκέψεις 55 έως 57.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie/Komise, již zmiňovaný v poznámce pod čarou 12, body 55 až 57.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia, uvedený v poznámke pod čiarou č. 12, body 55 a 57.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r.Francja przeciwko Komisji, cytowany w przypisie nr 12, pkt 55 i 57.
Hungarian: A Bíróságnak a Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott, a 12. lábjegyzetben idézett ítélete, 55–57. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji, navedena v opombi 13, točke od 55 do 57.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisie, menționată anterior în nota de subsol 12, punctele 55-57.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия, цитирано по-горе в бележка под линия 13, точки от 55 до 57.
Estonian: Joonealuses märkuses 12 märgitud Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon, punktid 55–57.
Latvian: Iepriekš 12. zemsvītras piezīmē minētais Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā Francija pret Komisiju, 55. un 57. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. sprendimas byloje Prancūzija prieš Komisiją, nurodytas 13 išnašoje, 55–57 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza/il-Kummissjoni, diġà msemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 13, il-punti 55 sa 57.
English: Court judgment of 30 January 1985, Commission v France (Case 290/83 [1985] 439).
French: Arrêt de la Cour du 30 janvier 1985, Commission/France (290/83, Rec. 1985, p. 439).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, Kommission/Frankreich (290/83, Slg. 1985, S. 439).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 30 de enero de 1985, Comisión/Francia (290/83, Rec. 1985, p. 439).
Italian: Sentenza della Corte del 30 gennaio 1985, Commissione/Francia (290/83, Racc. 1985, pag. 439).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 30 de Janeiro de 1985 no processo C-290/83, Comissão/França, Colectânea 1985, p. 439.
Dutch: Arrest van het Hof van 30 januari 1985, Commissie/Frankrijk, 290/83, Jurispr 1985, blz. 439.
Danish: Domstolens dom af 30. maj 1985, Frankrig mod Kommissionen (290/83, Sml. 1985, s. 439).
Swedish: Domstolens dom av den 30 januari 1985 i mål 290/83, kommissionen mot Frankrike, REG 1985, s. 439.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa komissio vastaan Ranska 30.1.1985 antama tuomio (290/83, Kok. 1985, s. 439).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1985, Επιτροπή/Γαλλίας (290/83, Συλλογή 1985, σ. 439).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. ledna 1985, Komise/Francie (290/83, Sb. 1985, s. 439).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 30. januára 1985, Komisia /Francúzsko (290/83, Zb. 1985, s. 439).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 30 stycznia 1985 r. w sprawie 290/83 Komisja przeciwko Francji (Rec. 1985, s. 439).
Hungarian: A Bíróságnak a 290/83. sz. Bizottság kontra Franciaország ügyben 1985. január 30-án hozott ítélete (EBHT 1985., 439. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 30. januarja 1985 v zadevi Komisija proti Franciji (290/83, ZOdl. 1985, str. 439).
Romanian: Hotărârea Curții din 30 ianuarie 1985, Comisia/Franța, 290/83, Rec. 1985, p. 439.
Bulgarian: Решение на Съда от 30 януари 1985 г., Комисия/Франция (290/83, Recueil, 1985 г., стр. 439).
Estonian: Euroopa Kohtu 30. jaanuari 1985 otsus kohtuasjas 290/83: komisjon vs. Prantsusmaa (EKL 1985, lk. 439).
Latvian: Tiesas 1985. gada 30. janvāra spriedums lietā Komisija pret Franciju (290/83, ECR 1985, 439. lpp.).
Lithuanian: 1985 m. sausio 30 d. Teismo sprendimas, Komisija prieš Prancūziją (290/83, Rink. 1985, p. 439).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tat-30 ta’ Jannar 1985, il-Kummissjoni/Franza (290/83, Ġabra 1985, p. 439)..
English: ‘Inter Ferry Boats split into two divisions’, uploaded on 19 May 2003 on www.lalibre.be
French: «Inter Ferry Boats coupée en 2 branches», mise en ligne le 19 mai 2003 sur le site www.lalibre.be
German: „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches“ [Aufteilung von InterFerryBoats in zwei Bereiche], verfügbar seit dem 19. Mai 2003 auf der Website www.lalibre.be
Spanish: «Inter Ferry Boats coupée en 2 branches», artículo disponible en línea a partir del 19 de mayo de 2003 en la página web www.lalibre.be
Italian: «Inter Ferry Boats coupée en 2 branches» apparso il 19 maggio 2003 sul sito www.lalibre.be
Portuguese: «Inter Ferry Boats cindida em 2 filiais», publicado no site www.lalibre.be em 19 de Maio de 2003.
Dutch: „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches”, op 19 mei 2003 op de site www.lalibre.be online geplaatst.
Danish: »Inter Ferry Boats coupée en 2 branches«, online den 19. maj 2003 på auf der Website www.lalibre.be
Swedish: ”Inter Ferry Boats delas i två grenar”, rubrik den 19 maj 2003 på webbplatsen www.lalibre.be
Finnish: Artikkeli ”Inter Ferry Boats coupée en 2 branches”, julkaistu 19 päivänä toukokuuta 2003 verkko-osoitteessa www.lalibre.be
Greek: «Inter Ferry Boats coupée en 2 branches», που δημοσιεύθηκε στις 19 Μαΐου 2003 στον ιστοτόπο www.lalibre.be.
Czech: „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches“, on-line dne 19. května 2003 na www.lalibre.be
Slovak: „Inter Ferry Boats rozdelená na 2 časti“, uverejnené 19. mája 2003 na internetovej stránke www.lalibre.be
Polish: „Inter Ferry Boats rozdzielony na 2 działalności”, opublikowany w dniu 19 maja 2003 r. na stronie www.lalibre.be.
Hungarian: „Az Inter Ferry Boats kettéválik”, megjelent 2003. május 19-én a www.lalibre.be weboldalon.
Slovenian: „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches“ objavljen 19. maja 2003 na spletni strani www.lalibre.be
Romanian: „Inter Ferry Boats împărțită în 2 ramuri”, articol publicat online la 19 mai 2003 pe site-ul www.lalibre.be
Bulgarian: „Inter Ferry Boats се разделя на 2 клона“, публикувана онлайн на 19 май 2003 г. на сайта www.lalibre.be
Estonian: „Inter Ferry Boats coupée en 2 branches”, avaldatud 19. mail 2003 veebilehel www.lalibre.be
Latvian: Inter Ferry Boats coupée en 2 branches, publicēts 2003. gada 19. maijā tīmekļa vietnē www.lalibre.be.
Lithuanian: „Inter Ferry Boats padalyta į dvi dalis“, paskelbtas 2003 m. gegužės 19 d. tinklalapyje www.lalibre.be.
Maltese: “Inter Ferry Boats maqsuma f’2 fergħat”, onlajn fid- 19 ta’ Mejju 2003 fuq is-sit www.lalibre.be.
English: Judgment of 21 March 1991, Italy v Commission, C-305/89, paragraphs 19 and 20.
French: Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, points 19 et 20.
German: Urteil vom 21. März 1991, Italien/Kommission, C-305/89, Randnummern 19 und 20.
Spanish: Sentencia de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, Italia/Comisión, puntos 19 y 20.
Italian: Sentenza del 21 marzo 1991, Italia/Commissione, C-305/89, punto 19 e 20.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1991 no processo C-305/89, Itália/Comissão (v. nota 33), n.os 19 e 20 da fundamentação.
Dutch: Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
Danish: Dom af 21. marts 1991, Italien mod Kommissionen, sag C-305/89, præmis 19 og 20.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien mot kommissionen , punkterna 19 och 20.
Finnish: Asiassa C-305/89, Italia vastaan komissio, 21.3.1991 annettu tuomio (19 ja 20 kohta).
Greek: Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία/Επιτροπής, C-305/89, σκέψεις 19 και 20.
Czech: Rozsudek ze dne 21. března 1991, Itálie/Komise, C-305/89, body 19 a 20.
Slovak: Rozsudok z 21. marca 1991, Taliansko/Komisia, C-305/89, bod 19 a 20.
Polish: Wyrok z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, pkt 19 i 20.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet, 19. és 20. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji (C-305/89, točki 19 in 20).
Romanian: Hotărârea din 21 martie 1991, Italia/Comisie, C-305/89, punctele 19 și 20.
Bulgarian: Решение от 21 март 1991 г., Италия/Комисия, C-305/89, точки 19 и 20.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89: Itaalia vs. komisjon, punktid 19 ja 20.
Latvian: 1991. gada 21. marta spriedums lietā Itālija pret Komisiju, C-305/89, 19. un 20. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. sprendimas, Italija prieš Komisiją, C-305/89, 19 ir 20 punktai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-21 ta’ Marzu 1991, l-Italja/il-Kummissjoni, C-305/89, il-punti 19 u 20.
English: Judgment of 6 March 2003, WestLB Girozentrale v Commission (Cases T-228/99 and T-233/99 [2003] II-435). Paragraph 2251.
French: Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission (T-228/99 et T-233/99, Rec. 2003, p. II-435), point 2251.
German: Urteil vom 6. März 2003, WestLB Girozentrale/Kommission (T-228/99 und T-233/99, Slg. 2003, S. II-435), Randnummer 251.
Spanish: Sentencia de 6 de marzo de 2003, WestLB Girozentrale/Comisión (T-228/99 y T-233/99, Rec. 2003, p. II-435), punto 2251.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Março de 2003 nos processos apensos T-228/99 e T-233/99, WestLB Girozentrale e outro/Comissão (Colectânea 2003, p. II-435), n.o 251 da fundamentação.
Dutch: Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, Jurispr. 2003, II-435, punt 2251.
Danish: Dom af 6. marts 2003, WestLB Girozentrale mod Kommissionen (forenede sager T-228/99 og T-233/99, Sml. II 2003, s. 435), præmis 2251).
Swedish: Dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T-228/99 ochT-233/99, WestLB Girozentrale mot kommissionen, REG 2003, s. II-435, punkt 2251.
Finnish: Asiassa WestLB Girozentrale vastaan komissio annettu tuomio (T-228/99 ja T-233/99, Kok. 2003, s. II-435), 2 251 kohta.
Hungarian: A T-228/99. sz. és T-233/99. sz. WestLB Girozentrale kontra Bizottság ügyben 2003. március 6-án hozott ítélet (EBHT 2003., II-435. o., 2251. pont).
Bulgarian: Решение от 6 март 2003 г., WestLB Girozentrale/Комисия (T-228/99 и T-233/99, Recueil, 2003 г., стр. II-435), точка 2251.
Latvian: 2003. gada 6. marta spriedums lietā WestLB Girozentrale pret Komisiju (T-228/99 un T-233/99, ECR 2003, II-435. lpp.), 2251. punkts.
English: See decision to extend the procedure C 53/03, Belgium, ABX Logistics, paragraph 61.
French: Voir décision d'étendre la procédure C 53/03, Belgique, ABX Logistics, point 61.
German: Siehe Entscheidung im Verfahren C 53/03, Belgien, ABX Logistics, Randnummer 61.
Spanish: Véase la Decisión de ampliar el procedimiento C-53/03, Bélgica, ABX Logistics, punto 61.
Italian: Cfr. decisione di estendere la procedura C 53/03, Belgio, ABX Logistics, punto 61.
Portuguese: V. decisão de alargar o procedimento relativo ao auxílio estatal C 53/03, Bélgica, ABX Logistics (JO C 142 de 11.6.2005, p. 2), n.o 61.
Dutch: Zie besluit om de procedure uit te breiden C 53/03, België, ABX Logistics, punt 61.
Danish: Se beslutning om udvidelse af proceduren C53/03, Belgien, ABX Logistics, punkt 61.
Swedish: Se beslutet om att utvidga förfarandet, nr C 53/03, Belgien, ABX Logistics, punkt 61.
Finnish: Ks. menettelyn laajentamista koskeva päätös C 53/2003, Belgia, ABX Logistics, 61 kohta.
Greek: Βλ. απόφαση επέκτασης της διαδικασίας C 53/2003, Βέλγιο, ABX Logistics, σημείο 61.
Czech: Viz rozhodnutí o rozšířeném řízení C 53/03, Belgie, ABX Logistics, bod 61.
Slovak: Pozri rozhodnutie rozšíriť konanie C 53/03, Belgicko, ABX Logistics, bod 61.
Polish: Zob. decyzja rozszerzenia postępowania C 53/03, Belgia, ABX Logistics, pkt 61.
Hungarian: Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló C 53/03, Belgium, ABX Logistics határozat 61. pontját.
Slovenian: Glej odločbo o razširitvi postopka C 53/03, Belgija, ABX Logistics, točka 61.
Romanian: A se vedea decizia de a extinde procedura C 53/03, Belgia, ABX Logistics, punctul 61.
Bulgarian: Вж. Решение за разширяване на процедурата C 53/03, Белгия, ABX Logistics, точка 61.
Estonian: Vt menetluse laiendamise otsus asjas C 53/03: Belgia, ABX Logistics, punkt 61.
Latvian: Sk. lēmumu izbeigt procedūru C 53/03, Beļģija, ABX Logistics, 61. punkts.
Lithuanian: Žr. sprendimą išplėsti procedūrą C 53/03, Belgija, ABX Logistics, 61 punktas.
Maltese: Ara d-deċiżjoni li tittawwal il-proċedura C 53/03, il-Belġju, ABX Logistics, il-punt 61.
English: Decision to initiate the formal examination procedure — State Aid C 46/05, paragraph 240.
French: Décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen — Aide d'État C 46/05, point 240.
German: Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Staatliche Beihilfe K 46/05, Randnummer 240.
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento formal de examen — Ayuda estatal C-46/05, punto 240.
Italian: Cfr. decisione di avviare la procedura formale di esame — Aiuto di Stato C 46/05, punto 240.
Portuguese: Decisão de iniciar o procedimento formal de investigação, auxílio estatal C 46/05 (v. nota 1), n.o 240.
Dutch: Besluit tot inleiding van de procedure, steunmaatregel C 46/05, punt 240.
Danish: Beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure — Statsstøtte C46/05, punkt 230.
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet – Statligt stöd C 46/05, punkt 240.
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta – Valtiontuki C 46/05, 240 kohta.
Greek: Απόφαση με την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης — Κρατική ενίσχυση C 46/2005, σημείο 240.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení – státní podpora C 46/05, bod 240.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania – štátna pomoc C 46/05, bod 240.
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego – Pomoc państwa C 46/05, pkt 240.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat – C-46/05 állami támogatás, 240. pont.
Slovenian: Odločba o sprožitvi formalnega postopka preiskave - Državna pomoč C 46/05, točka 240.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii formale de examinare – Ajutorul de stat C 46/05, punctul 240.
Bulgarian: Решение за започване на официална процедура по разследване — държавна помощ C 46/05, точка 240.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus – Riigiabi C 46/05, punkt 240.
Latvian: Lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru – Valsts atbalsts C 46/05, 240. punkts.
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą – Valstybės pagalba C 46/05, 240 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni li tinbeda l-proċedura formali tal-eżami – Għajnuna mill-Istat C 46/05, il-punt 240.
English: See Commission decision of 5 December 2005, ABX Logistics, Case C 53/03, paragraph 247.
French: Voir décision de la Commission du 5 décembre 2005, ABX Logistics, dossier C 53/03, point 247.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 2005, ABX Logistics, Sache C 53/03, Randnummer 247.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 2005, ABX Logistics, asunto C 53/03, punto 247.
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 5 dicembre 2005, ABX Logistics, fascicolo C 53/03, punto 247.
Portuguese: decisão da Comissão de 7 de Dezembro de 2005, auxílio estatal C 53/03, ABX Logistics (v. nota 14), n.o 247.
Dutch: Zie beschikking van de Commissie van 5 december 2005, ABX Logistics, zaak C-53/03, punt 247.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 5. december 2005, ABX Logistics, sag C 53/03, punkt 247.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 5 december 2005 i mål C 53/03, ABX Logistics, punkt 247.
Finnish: Ks. 5 päivänä joulukuuta 2005 tehty komission päätös asiassa C 53/03, ABX Logistics, 247 kohta.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2005, ABX Logistics, υπόθεση C 53/2003, σημείο 247.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2005, ABX Logistics, věc C 53/03, bod 247.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2005, ABX Logistics, vec C 53/03, bod 247.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 5 grudnia 2005 r. w sprawie C 53/03, ABX Logistics, pkt 247.
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az ABX Logistics C 53/2003 ügyben 2005. december 5-én hozott határozatát, 247. pont.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 5. decembra 2005 v zadevi ABX Logistics, spis C 53/03, točka 247.
Romanian: A se vedea decizia Comisiei din 5 decembrie 2005, ABX Logistics, dosarul C 53/2003, punctul 247.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 5 декември 2005 г., ABX Logistics, досие C 53/03, точка 247.
Estonian: Vt komisjoni 5. detsembri 2005. aasta otsus asjas ABX Logistics, juhtum C 53/03, punkt 247.
Latvian: Sk. Komisijas 2005. gada 5. decembra lēmumu ABX Logistics, lieta C 53/03, 247. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, ABX Logistics, byla C 53/03, 247 punktas.
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2005, ABX Logistics, fajl C 53/03, il-punt 247.