English: In this connection the Commission would reiterate that, by taking into account the capital structure criterion as specified in Article 3(3) of the Annex to the SME Recommendation, it is possible to eliminate from the SME category groups of enterprises whose economic power may exceed that of an SME.
French: À cet égard, la Commission rappelle que la prise en compte du critère de la structure capitalistique, tel que précisé à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe de la recommandation PME, permet d’exclure de la qualification de PME les groupes d’entreprises dont le pouvoir économique excéderait celui d’une PME.
German: Durch Berücksichtigung des Kriteriums der Kapitalstruktur (siehe Artikel 3 Absatz 3 des Anhangs zur KMU-Empfehlung) kann die Kommission Unternehmensgruppen, deren wirtschaftliche Macht die Macht von KMU übersteigt, von der Definition als KMU ausschließen.
Spanish: A este respecto, la Comisión recuerda que tener en cuenta el criterio de la estructura del capital, como se precisa en el artículo 3, apartado 3, del anexo de la Recomendación PYME, permite excluir de la calificación de PYME a los grupos de empresas cuyo poder económico sea superior al de una PYME.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que a tomada em consideração do critério da estrutura de capitais, tal como é especificado no n.o 3 do artigo 3.o do anexo da Recomendação relativa às PME, permite excluir da qualificação de PME os grupos de empresas cujo poder económico excede o de uma PME.
Dutch: In dit verband herinnert de Commissie eraan dat op basis van het criterium van de vermogensstructuur dat in artikel 3, lid 3, van de bijlage bij de kmo-aanbeveling nader wordt toegelicht, groepen ondernemingen van de kwalificatie als kmo kunnen worden uitgesloten wanneer hun economische macht die van een kmo te boven gaat.
Danish: I den forbindelse skal Kommissionen erindre om, at hvis man benytter kriteriet om kapitalstrukturen, således som det er præciseret artikel 3, stk. 3, i bilaget til SMV-henstillingen, vil virksomhedskoncerner af større økonomisk styrke end en SMV under ingen omstændigheder kunne betegnes som SMV.
Swedish: Här påminner kommissionen om att beaktandet av aktieägarstrukturen i enlighet med artikel 3.3 i bilagan till rekommendationen om små och medelstora företag gör det möjligt att utesluta att koncerner klassificeras som små och medelstora företag i och med att deras ekonomiska inflytande är högre än för ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Komissio muistuttaa, että pk-yrityksiä koskevan suosituksen liitteen 3 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen pääomarakennetta koskevien perusteiden mukaan pk-yritykseksi ei voida luokitella yritysryhmää, jonka taloudellinen valta on pk-yritystä suurempi.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το να ληφθεί υπόψη το κριτήριο της κεφαλαιακής διάρθρωσης, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος της σύστασης περί ΜΜΕ, παρέχει τη δυνατότητα αποκλεισμού του χαρακτηρισμού ως ΜΜΕ ομίλων επιχειρήσεων των οποίων η οικονομική ισχύς υπερβαίνει εκείνη μιας ΜΜΕ.
Czech: V tomto ohledu Komise připomíná, že zohlednění kritéria kapitálové struktury podle čl. 3 odst. 3 přílohy doporučení o MSP umožňuje vyloučit z kategorie MSP skupiny podniků, jejichž hospodářská síla by přesahovala hospodářskou sílu jednoho MSP.
Slovak: V tomto smere Komisia pripomína, že zohľadnenie kritéria kapitálovej štruktúry, ako je spresnené v článku 3 ods. 3 prílohy odporúčania pre MSP, umožňuje z kvalifikácie podnikov ako MSP vylúčiť skupiny podnikov, ktorých hospodárska sila prekračuje hospodársku silu MSP.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina, że uwzględnienie kryterium struktury kapitałowej, o którym mowa w art. 3 ust. 3 załącznika do zalecenia w sprawie MŚP, pozwala na wyłączenie z klasyfikacji jako MŚP grup przedsiębiorstw, których siła gospodarcza przekraczałaby siłę gospodarczą MŚP.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság emlékeztet arra, hogy a tőkestruktúra kritériumának figyelembe vétele, amint azt a kkv-ajánlás melléklete 3. cikkének (3) bekezdése meghatározza, lehetővé teszi az olyan vállalkozáscsoportok kizárását a kkv-minősítésből, amelyek gazdasági ereje meghaladja egy kkv-ét.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija opozarja, da upoštevanje merila strukture kapitala, kot je določeno v členu 3(3) priloge k priporočilu MSP, omogoča izključitev skupin podjetij iz opredelitve MSP, če bi njihova gospodarska moč presegala moč MSP.
Romanian: În acest sens, Comisia reamintește că luarea în calcul a criteriului structurii capitalului, astfel cum este precizat la articolul 3 alineatul (3) din anexa la recomandarea privind IMM, exclude de la calificarea ca IMM a grupurilor de întreprinderi a căror putere economică ar depăși-o pe cea a unui IMM.
Bulgarian: По този повод, Комисията припомня, че вземането под внимание на критерия за структурата на капитала, така както е уточнен в член 3, параграф 3 от допълнението към препоръката за МСП, позволява от квалификацията на МСП да се изключат групите предприятия, чиято икономическа мощ надвишава тази на едно МСП.
Estonian: Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et kapitali struktuuri kriteeriumi arvessevõtmine, nagu see on sätestatud väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE) käsitleva soovituse lisa artikli 3 lõikes 3, võimaldab VKEde hulgast välja jätta need ettevõtjate rühmad, kelle majanduslik võimsus ületab VKEde oma.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atgādina, ka, ņemot vērā kapitāla struktūras kritēriju, kas noteikts MVU ieteikuma pielikuma 3. panta 3. punktā, par MVU nevar kvalificēt uzņēmumus, kuru saimnieciskais spēks pārsniedz MVU saimniecisko spēku.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija primena, kad kapitalo struktūros kriterijus, nustatytas rekomendacijų dėl MVĮ priedo 3 straipsnio 3 dalyje, leidžia iš MVĮ apibūdinimo pašalinti įmonių grupes, kurių ekonominė galia viršija MVĮ galią.
Maltese: Rigward dan, il-Kummissjoni tfakkar li l-konsiderazzjoni tal-kriterju tal-istruttura kapitali, bħal m’hija speċifikata fl-Artikolu 3(3) tal-Anness tar-rakkomandazzjoni SME, tippermetti li jiġu esklużi mill-kwalifikazzjoni ta’ SME il-gruppi ta’ impriżi li għandhom poter ekonomiku li jaqbeż dak ta’ SME.