English: On the basis of case-law in relation to privatisations conducted under open, non-discriminatory, competitive and transparent procedures, Erste Bank argued that it had legitimate expectations that the sale of Postabank did not involve any State aid being conferred on it.
French: Selon l’argument d'Erste Bank, sur la base de la jurisprudence sur les cas de privatisation dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouverte, inconditionnelle et compétitive, il pouvait être légitimement présumé que la vente de la Postabank n’incluait pas d’aide d’État octroyée à Erste Bank.
German: Anhand der Gerichtspraxis in Privatisierungsangelegenheiten, die dem offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahren folgen, war es nach der Argumentation der Erste Bank berechtigterweise anzunehmen, dass der Verkauf der PB keine, der Erste Bank gewährte staatliche Beihilfe enthielt.
Spanish: Basándose en la jurisprudencia relativa a privatizaciones realizadas mediante procedimientos abiertos, no discriminatorios, competitivos y transparentes, el Erste Bank sostuvo que tenía expectativas legítimas de que la venta de Postabank no suponía que se le concediese ayuda estatal alguna.
Italian: Pertanto non si configurano elementi di aiuto. Sulla base della giurisprudenza in materia di privatizzazioni condotte con procedura di gara aperta, trasparente e non discriminatoria, Erste Bank riteneva pertanto naturale supporre che la vendita di Postabank non comportasse la presenza di aiuti di Stato.
Portuguese: Com base na jurisprudência em matéria de privatizações realizadas no âmbito de um processo de concurso público, não discriminatório, concorrencial e transparente, o Erste Bank alegou que tinha expectativas legítimas de que a venda do Postabank não implicava a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Op basis van jurisprudentie met betrekking tot privatiseringen gerealiseerd met open, niet-discriminatoire, concurrerende en doorzichtige procedures, beweert Erste Bank dat zij de gerechtvaardigde verwachting had dat de verkoop van Postabank geen staatssteun met zich mee zou brengen.
Danish: På grundlag af retspraksis i forbindelse med privatiseringer, der er gennemført på grundlag af åbne, ikke-diskriminerende, konkurrenceprægede og gennemsigtige procedurer, gjorde Erste Bank gældende, at den havde berettigede forventninger om, at salget af Postabank ikke var forbundet med, at den fik tildelt statsstøtte.
Swedish: På grundval av rättspraxis för privatiseringar som genomförs genom öppna, icke-diskriminerande, konkurrensutsatta och genomsynliga förfaranden hävdade Erste Bank att den hade berättigade förväntningar om att försäljningen av Postabank inte innehöll något statligt stöd.
Finnish: Erste Bank katsoo avoimen ja syrjimättömän tarjouskilpailun pohjalta toteutettua yksityistämistä koskevan oikeuskäytännön pohjalta saattaneensa oikeutetusti olettaa, että Postabankin myyntiin ei liittynyt valtiontukea Erste Bankille.
Greek: Με βάση τη νομολογία για τις ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο ανοιχτών, ανταγωνιστικών και διαφανών διαδικασιών άνευ διακρίσεων, η Erste Bank υποστήριξε ότι είχε θεμιτές προσδοκίες ότι η πώληση της Postabank δεν συμπεριλάμβανε την παροχή καμίας κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Na základě judikatury posuzující privatizační záležitosti následovně po provedení otevřeného nabídkového bez rozdílů a podmínek bylo podle argumentů Erste Bank oprávněným očekáváním předpokládat, že prodej Postabank nezahrnoval státní podporu poskytnutou Erste Bank.
Slovak: Vychádzajúc z judikatúry v prípadoch privatizácie uskutočnených formou otvorenej, transparentnej a nediskriminačnej verejnej súťaže, bolo podľa tvrdenia Erste Bank oprávnené ich očakávanie, že predaj Postabank nezahŕňa štátnu pomoc pre Erste Bank.
Polish: Na podstawie orzecznictwa w zakresie prywatyzacji przeprowadzanych w ramach otwartych, niedyskryminacyjnych, konkurencyjnych i przejrzystych procedur spółka Erste Bank twierdzi, że mogła zasadnie oczekiwać, że sprzedaż Postabanku nie będzie się wiązała z przyznaniem jakiejkolwiek pomocy państwa.
Hungarian: A nyílt, átlátható és megkülönböztetés-mentes pályázati eljárást követő privatizációs ügyekkel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat alapján, az Erste Bank érvelése szerint jogos elvárásuk volt feltételezni, hogy a Postabank eladása nem tartalmazott az Erste Banknak nyújtott állami támogatást.
Slovenian: Banka Erste Bank je v skladu s sodno prakso v zvezi s privatizacijami, izvedenimi na podlagi javnih, nediskriminatornih, konkurenčnih in preglednih postopkov, trdila, da je zakonito pričakovala, da prodaja banke Postabank ni vključevala nikakršne državne pomoči v zvezi s tem.
Romanian: Pe baza jurisprudenței referitoare la privatizarea efectuată în conformitate cu proceduri deschise, nediscriminatorii, competitive și transparente, Erste Bank a declarat că s-a așteptat în mod legitim ca vânzarea Postabank să nu implice niciun fel de ajutor de stat.
Bulgarian: Въз основа на съдебната практика във връзка с публични, недискриминационни, конкурентни и прозрачни процедури Erste Bank твърди, че е имала законни очаквания, че продажбата на Postabank не включва никаква предоставена ѝ държавна помощ.
Estonian: Avatud, mittediskrimineerivate, konkurentsi tingimustes ja läbipaistvate menetluste alusel toimunud erastamisi käsitleva pretsedendiõiguse alusel kinnitas Erste Bank, et tal oli põhjust eeldada, et Postabanki müügiga ei kaasne riigiabi andmist.
Latvian: Pamatojoties uz tiesu praksi saistībā ar privatizācijām, kas notikušas atklātās, nediskriminējošās, taisnīgās un pārredzamās konkursa procedūrās, Erste Bank apgalvoja, ka tā likumīgi uzskatīja, ka Postabank pārdošana neietver nekādu valsts atbalsta piešķiršanu tai.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į teismų praktiką, susijusią su privatizavimu, vykdytu per atvirą, nediskriminacinį, konkurencinį ir skaidrų procesą, Erste Bank teigė, kad jis turėjo teisėtų lūkesčių, kad Postabank pardavimas nebuvo susijęs su jokia jam teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Abbażi tal-każistika f’relazzjoni mal-privatizzazzjonijiet imwettqa taħt proċeduri miftuħin, mhux diskriminatorji, kompetittivi u trasparenti, l-Erste Bank argumenta li hu kellu aspettativi leġittimi li l-bejgħ tal-Postabank ma kien jinvolvi l-ebda għajnuna mill-Istat mogħtija lilu.