English: The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
French: La date limite des paiements pour lesquels un remboursement est demandé doit tenir compte des règles définies par le règlement (CE) no 391/2007 ainsi que de la durée moyenne des projets financés.
German: Die Frist für die Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, ist unter Berücksichtigung der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der sowie der durchschnittlichen Laufzeit der finanzierten Projekte festzusetzen.
Spanish: El plazo para los pagos cuyo reembolso se solicita ha de tener en cuenta las normas definidas en el Reglamento (CE) no 391/2007, así como la duración media de los proyectos financiados.
Italian: La scadenza dei pagamenti per i quali è chiesto un rimborso deve tener conto delle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 nonché della durata media dei progetti finanziati.
Portuguese: O prazo dos pagamentos cujo reembolso é solicitado deve ter em conta as regras definidas no Regulamento (CE) n.o 391/2007, bem como a duração média dos projectos financiados.
Dutch: Bij de vaststelling van de uiterste datum voor de betalingen waarvoor een vergoeding wordt aangevraagd, dient rekening te worden gehouden met de voorschriften van Verordening (EG) nr. 391/2007 en met de gemiddelde looptijd van de gefinancierde projecten.
Danish: Ved fastsættelse af fristen for betalinger, som der ansøges om godtgørelse af, skal der tages hensyn til reglerne i forordning (EF) nr. 391/2007 samt til den gennemsnitlige varighed af de projekter, der gives tilskud til.
Swedish: Tidsgränsen för utbetalningar för vilka ersättning begärs måste beakta de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 391/2007 samt den genomsnittliga varaktigheten på de projekt som finansieras.
Finnish: Korvaushakemusten kohteena olevien maksujen määräajassa on otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 391/2007 määritellyt säännöt sekä rahoitettujen hankkeiden keskimääräinen kesto.
Greek: Η προθεσμία για τις πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 καθώς και τη μέση διάρκεια των χρηματοδοτούμενων έργων.
Czech: Lhůta pro platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, by měla zohlednit pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 391/2007 a průměrnou dobu trvání financovaných projektů.
Slovak: V termíne pre platby, za ktoré sa požaduje náhrada, je potrebné zohľadniť pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 391/2007, ako aj priemerné trvanie financovaných projektov.
Polish: Termin płatności, w odniesieniu do których złożono wnioski o zwrot wydatków, musi uwzględniać zasady określone w rozporządzeniu (WE) nr 391/2007, jak również średni czas trwania finansowanych projektów.
Hungarian: Azon kifizetések határidejét, amelyekre a költségtérítési igények irányulnak a 391/2007/EK rendeletben meghatározott előírásoknak, valamint a finanszírozott projektek átlagos időtartamának figyelembevételével indokolt meghatározni.
Slovenian: Rok za plačila, za katera se zahteva povračilo, mora upoštevati pravila, ki jih določa Uredba (ES) št. 391/2007, in povprečno trajanje financiranih projektov.
Estonian: Nende maksete tähtajaga seoses, mille hüvitamist taotletakse, tuleb arvesse võtta nii määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud eeskirju kui ka finantseeritavate projektide keskmist kestust.
Latvian: Nosakot termiņu maksājumiem, attiecībā uz kuriem ir pieprasīts atlīdzinājums, jāņem vērā Regulā (EK) Nr. 391/2007 paredzētie noteikumi, kā arī finansēto projektu īstenošanas vidējais ilgums.
Lithuanian: Nustatant sumų, kurias prašoma kompensuoti, mokėjimo terminą, būtina atsižvelgti į Reglamente (EB) Nr. 391/2007 nustatytas taisykles bei vidutinę finansuojamų projektų trukmę.