English: Bearing in mind the elements set out in recitals 133 to 139, the Commission considers that IFP’s system of analytical accounts makes it possible to trace all costs incurred by and remuneration received from its economic activities.
French: En tenant compte des éléments exposés aux considérants 133 à 139, la Commission estime que le système de comptabilité analytique de l’IFP permet de retracer l’ensemble des coûts encourus et des rémunérations perçues au titre de ses activités économiques.
German: Unter Berücksichtigung der in den Erwägungsgründen 133 bis 139 dargelegten Elemente ist die Kommission der Auffassung, dass die analytische Buchführung des IFP es ermöglicht, sich einen Überblick über alle im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit entstandenen Kosten und erhaltenen Vergütungen zu verschaffen.
Spanish: Teniendo en cuenta los elementos expuestos en los considerandos 133 a 139, la Comisión considera que el sistema de contabilidad analítica del IFP permite describir el conjunto de los costes sufragados y de las remuneraciones percibidas por sus actividades económicas.
Italian: Tenuto conto degli elementi esposti nei considerando da 133 a 139, la Commissione è del parere che il sistema di contabilità analitica dell’IFP consenta di rintracciare tutti i costi sostenuti e i compensi percepiti per le sue attività economiche.
Portuguese: Tendo em conta os elementos expostos nos considerandos 133 a 139, a Comissão considera que o sistema de contabilidade analítica do IFP permite identificar o conjunto dos custos incorridos e das remunerações recebidas a título das suas actividades económicas.
Dutch: Rekening houdende met de elementen die in de overwegingen 133 tot en met 139 zijn besproken kunnen volgens de Commissie met het analytisch boekhoudsysteem van IFP alle in verband met zijn economische activiteiten gemaakte kosten en ontvangen vergoedingen worden getraceerd.
Danish: Med henvisning til indholdet af betragtning 133-139 finder Kommissionen, at IFP’s analytiske regnskabssystem gør det muligt at spore samtlige afholdte udgifter og modtagne vederlag for disse økonomiske aktiviteter.
Swedish: Med hänsyn till det som framförs i skäl 133–139 anser kommissionen att IFP:s analytiska bokföringssystem gör det möjligt att spåra samtliga kostnader och intäkter i samband med dess ekonomiska verksamheter.
Finnish: Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon johdanto-osan 133–139 kappaleessa mainitut osatekijät, IFP:n kustannuslaskennan kautta voidaan selvittää kaikki taloudellisesta toiminnasta aiheutuneet kustannukset ja saadut korvaukset.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 139, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αναλυτικής λογιστικής του IFP παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου του συνόλου των δαπανών που πραγματοποιούνται και των αμοιβών που εισπράττονται από τις οικονομικές του δραστηριότητες.
Czech: S ohledem na údaje ve 133. až 139. bodě odůvodnění se Komise domnívá, že systém analytického účetnictví IFP umožňuje dohledat všechny vzniklé náklady a inkasované odměny podle hospodářských činností IFP.
Slovak: So zreteľom na údaje uvedené v odôvodneniach 133 a 139 sa Komisia domnieva, že systém analytického účtovníctva IFP umožňuje spätne vysledovať všetky vynaložené náklady a prijaté odmeny súvisiace s hospodárskymi činnosťami.
Polish: Biorąc pod uwagę informacje przedstawione w motywach 133 do 139, Komisja uważa, że system księgowości analitycznej IFP umożliwia prześledzenie wszystkich poniesionych kosztów i uzyskanych wynagrodzeń w ramach działalności gospodarczej.
Hungarian: Figyelembe véve a (133)–(139) preambulumbekezdésben foglalt tényeket, a Bizottság úgy véli, hogy az IFP analitikus könyvelési rendszere lehetővé teszi a felmerült költségek és a gazdasági tevékenységek címén beszedett díjak egészének nyomon követését.
Slovenian: Ob upoštevanju elementov iz uvodnih izjav 133 do 139 Komisija ocenjuje, da analitični računovodski sistem skupine IFP omogoča ugotovitev vseh nastalih stroškov in prejetih plačil za njene gospodarske dejavnosti.
Romanian: Ținând cont de elementele expuse la punctele 133-139, Comisia consideră că sistemul de contabilitate analitică al IFP permite urmărirea tuturor costurilor suportate și a remunerațiilor percepute în activitățile sale economice.
Bulgarian: Като има предвид елементите, изложени в съображения 133 до 139, Комисията смята, че системата на аналитично счетоводство на ФИП позволява да се проследи групата на направените разходи и получените възнаграждения във връзка със стопанската ѝ дейност.
Estonian: Võttes arvesse põhjendustes 133–139 esitatud argumente, leiab komisjon, et IFP analüütiline raamatupidamissüsteem võimaldab tuvastada kõik tema kantud kulud ja majandustegevuses saadud tulud.
Latvian: Ņemot vērā apstākļus, kas izklāstīti 133.–139. apsvērumā, Komisija uzskata, ka IFP analītiskās grāmatvedības sistēma ļauj izsekot visām izmaksām un atlīdzībai, kas iekasēta saistībā ar tā saimnieciskajām darbībām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 133–139 konstatuojamosiose dalyse pateiktus duomenis, Komisija mano, kad IFP grupės sąnaudų apskaitos sistema leidžia perteikti visų jos ekonominėje veikloje patirtų sąnaudų ir gauto atlygio vaizdą.
Maltese: Billi tikkunsidra l-elementi msemmija fil-premessi 132 sa 138, il-Kummissjoni temmen li s-sistema ta’ verifika analitika ta’ IFP tippermetti li jiġu ntraċċati l-ispejjeż kollha li kellhom u r-remunerazzjonijiet li daħħlu mill-attivitajiet ekonomiċi.