English: Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
French: La Suisse et les nouveaux États membres ont le droit de maintenir les autorisations conférant le statut «d’exportateur agréé» dans le cadre d’accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux, pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Schweiz und die neuen Mitgliedstaaten können die Bewilligungen des Status eines ermächtigten Ausführers nach den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomen Regelungen aufrechterhalten, sofern
Spanish: Se autoriza a Suiza y a los nuevos Estados miembros a mantener las autorizaciones en virtud de las cuales se haya concedido la condición de «exportador autorizado» en el marco de acuerdos preferenciales o regímenes autónomos aplicados entre ellos, siempre que se cumpla cada una de las siguientes condiciones:
Italian: La Svizzera e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni con cui lo status di «esportatori autorizzati» è stato conferito nel contesto degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi applicati tra loro, a condizione che sia soddisfatta ciascuna delle condizioni seguenti:
Portuguese: A Suíça e os novos Estados-Membros são autorizados a conservar as autorizações mediante as quais lhes foi conferido o estatuto de «exportador autorizado» no âmbito dos acordos preferenciais ou dos regimes autónomos aplicados entre si, desde que estejam reunidas as seguintes condições:
Dutch: Zwitserland en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen waarmee de status van „toegelaten exporteur” is verleend in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Schweiz og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at hver af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Schweiz och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, om följande villkor uppfylls:
Finnish: Sveitsi ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa luvat, joilla on myönnetty valtuutetun viejän asema kyseisten valtioiden välillä sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η Ελβετία και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των «εγκεκριμένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Švýcarsko a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi udělen status „schválený vývozce“, a to při splnění všech následujících podmínek:
Slovak: Švajčiarsko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať si oprávnenia, ktorými bol udelený štatút „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Szwajcaria i nowe państwa członkowskie mają prawo utrzymać w mocy upoważnienia, na mocy których przyznano status „upoważnionych eksporterów” w ramach obowiązujących pomiędzy nimi umów preferencyjnych lub niezależnych ustaleń stosowanych pomiędzy nimi, o ile spełnione zostaną wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: Svájcnak és az új tagállamoknak jogában áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az elfogadott exportőri státust a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján megadták, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Švica in novi državi članici lahko zadržijo pooblastila, s katerimi je v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo med njimi, priznan status „pooblaščeni izvozniki“, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Elveția și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: Швейцария и новите държави-членки имат право да запазят разрешенията, по силата на които е предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или автономни договорености, при положение че е спазено всяко едно от следните условия:
Estonian: Šveitsil ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega omavahelise varasema sooduskorra või autonoomse korra raames omistati „heakskiidetud eksportija” staatus, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Šveice un jaunās dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt atļaujas, kas nodrošina “atzīto eksportētāju” statusu saskaņā ar atvieglojumu nolīgumiem vai autonomajiem režīmiem, kurus tās savstarpēji piemēro, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šveicarijai ir naujosioms valstybėms narėms leidžiama toliau naudoti leidimus, kuriais remiantis „patvirtintų eksportuotojų“ statusas buvo suteiktas pagal susitarimus dėl lengvatinio režimo arba atskirus susitarimus, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:
Maltese: L-Iżvizzera u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom ikun ingħata l-istatus ta’ “esportaturi approvati” fi ħdan il-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom, bil-kundizzjoni li tiġi ssodisfatta kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet: