English: Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
French: L’enregistrement des producteurs de piles et d’accumulateurs s’effectue sous forme papier ou de manière électronique auprès des autorités nationales ou auprès des organisations nationales compétentes en matière de responsabilité des producteurs agréées par les États membres, ci-après dénommées «les organismes d’enregistrement».
German: Die Registrierung der Hersteller von Batterien und Akkumulatoren erfolgt über die einzelstaatlichen Behörden oder von den Mitgliedstaaten zugelassene einzelstaatliche Organisationen für die Herstellerverantwortung, im Folgenden „Registrierungsstellen“, entweder auf schriftlichem oder auf elektronischem Wege.
Spanish: El registro de productores de pilas y acumuladores se realizará, en papel o por vía electrónica, ante las autoridades nacionales o ante las organizaciones nacionales competentes en materia de responsabilidad de los productores autorizadas por los Estados miembros, en lo sucesivo denominadas «órganos de registro».
Italian: La registrazione dei produttori di pile e accumulatori si effettua, su carta o con mezzi elettronici, presso le autorità nazionali o le organizzazioni nazionali competenti in materia di responsabilità dei produttori autorizzate dagli Stati membri, di seguito «organismi di registrazione».
Portuguese: O registo dos produtores de pilhas e acumuladores deverá ser efectuado junto das autoridades nacionais ou de organizações nacionais competentes em matéria de responsabilidade dos produtores autorizadas pelos Estados-Membros, adiante designadas por «organismos de registo», em papel ou em formato electrónico.
Dutch: De schriftelijke of elektronische registratie van producenten van batterijen en accu's vindt plaats bij de nationale autoriteiten of bij door de lidstaten daartoe gemachtigde nationale organisaties voor producentenverantwoordelijkheid, hierna de „registratie-instanties” genoemd.
Danish: Producenter af batterier og akkumulatorer registreres enten på papir eller elektronisk hos de nationale myndigheder eller hos de af medlemsstaterne udpegede nationale producentansvarsorganisationer (i det følgende benævnt »registreringsorganer«).
Swedish: Registrering av producenter av batterier och ackumulatorer ska ske elektroniskt eller i pappersform hos de nationella myndigheter eller hos de nationella producentorganisationer som godkänts av medlemsstaterna, nedan kallade registreringsorgan.
Finnish: Paristojen ja akkujen tuottajien rekisteröinnin suorittavat kirjallisesti tai sähköisesti kansalliset viranomaiset tai jäsenvaltioiden hyväksymät kansalliset tuottajavastuuorganisaatiot, jäljempänä ’rekisteröintielimet’.
Greek: Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καταχωρίζονται, είτε εγγράφως είτε ηλεκτρονικώς, στα μητρώα των εθνικών αρχών ή των εθνικών οργανώσεων ευθύνης παραγωγών, που είναι εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη (εφεξής «φορείς καταχώρισης»).
Czech: Registraci výrobců baterií a akumulátorů provádějí vnitrostátní orgány nebo organizace odpovědných výrobců schválené v každém členském státě, dále jen registrační subjekty, a to tištěnou nebo elektronickou formou.
Slovak: Registrácia výrobcov batérií a akumulátorov, za ktorú sú zodpovedné vnútroštátne orgány alebo organizácie národného výrobcu poverené členskými štátmi, ďalej len registračné orgány, sa uskutoční v tlačenej alebo elektronickej podobe.
Polish: Rejestracji producentów baterii i akumulatorów dokonują organy krajowe lub krajowe organizacje producentów upoważnione przez państwa członkowskie, zwane dalej organami rejestrującymi, w formie papierowej lub elektronicznie.
Hungarian: Az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételét a nemzeti hatóságok vagy a tagállam által erre felhatalmazott nemzeti gyártói felelősségvállalási szervezetek, a továbbiakban: nyilvántartó szervek végzik akár elektronikus úton, akár papíron.
Slovenian: Registracija proizvajalcev baterij in akumulatorjev poteka v papirni ali elektronski obliki pri nacionalnih organih ali nacionalnih organizacijah, ki jih pooblastijo države članice in so pristojne za te proizvajalce (v nadaljnjem besedilu: registracijski organi).
Romanian: Înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori se face la autoritățile naționale sau la organismele naționale responsabile în materie de producători autorizate de statele membre, denumite în continuare „organisme de înregistrare”, fie în format tipărit, fie în format electronic.
Bulgarian: Регистрирането на производителите на батерии и акумулатори се извършва на хартиен носител или по електронен път от националните власти или овластени от съответната държава-членка национални организации за отговорност на производителите, наричани оттук нататък „регистриращи органи“.
Estonian: Patareide ja akude tootjad registreerivad ennast riikide pädevate asutuste või liikmesriikide volitatud riiklike tootjavastutusorganisatsioonide (edaspidi „registreerimisasutused”) juures paberkandjal või elektrooniliselt.
Latvian: Bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrācija notiek valsts iestādēs vai dalībvalsts pilnvarotās ražotāju atbildības organizācijās, turpmāk tekstā – “reģistrācijas iestādes”, rakstiskā vai elektroniskā veidā.
Lithuanian: Baterijų ir akumuliatorių gamintojus raštu arba elektroninėmis priemonėmis registruoja nacionalinės institucijos arba nacionalinės valstybių narių įgaliotos gamintojų atsakomybės organizacijos (toliau – registravimo įstaigos).
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-produtturi ta' batteriji u akkumulaturi għandha ssir mal-awtoritajiet nazzjonali jew mal-organizzazzjonijiet ta' responsabilità ta' produtturi nazzjonali awtorizzati mill-Istati Membri, minn hawn ’il quddiem imsejħin korpi tar-reġistrazzjoni, bil-miktub jew elettronikament.