English: secondly, concerning the behaviour of a private creditor who, in a comparable situation, would have demanded a higher interest rate than that required by the public creditors.
French: deuxièmement, sur le comportement d’un créancier privé placé dans une situation comparable qui aurait été amené à exiger un taux d’intérêt plus élevé que celui des créanciers publics.
German: zweitens hinsichtlich des Verhaltens eines privaten Gläubigers, der in einem vergleichbaren Fall einen höheren Zinssatz hätte verlangen müssen als die öffentlichen Gläubiger es getan haben.
Spanish: en segundo lugar sobre el comportamiento de un acreedor privado que se encontrara en una situación comparable que habría tenido que exigir un tipo de interés más alto que el de los acreedores públicos.
Italian: in secondo luogo, sul comportamento di un creditore privato in circostanze analoghe, il quale avrebbe dovuto esigere un tasso d’interesse più elevato rispetto a quello dei creditori pubblici.
Portuguese: em segundo lugar, quanto ao comportamento de um credor privado numa situação comparável, exigindo uma taxa de juro mais elevada que a reclamada pelos credores públicos.
Dutch: ten tweede met betrekking tot het gedrag van een particuliere schuldeiser, die in een vergelijkbare situatie een hogere rente zou hebben moeten vragen dan de publieke schuldeisers.
Danish: for det andet vedrørende en privat kreditors adfærd under samme omstændigheder, som ville have krævet en højere rentesats end tilfældet var for de offentlige kreditorer.
Swedish: för det andra, agerande hos en privat borgenär som befinner sig i en jämförbar situation, vilket kunde ha krävt en räntesats som var högre än den för de offentliga borgenärerna.
Finnish: Komissio pohti lisäksi, kuinka yksityinen velkoja käyttäytyisi vastaavanlaisessa tilanteessa, jossa se olisi joutunut perimään korkeampaa korkoa kuin julkiset velkojat.
Greek: δεύτερον, σχετικά με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη πιστωτή ευρισκόμενου σε ανάλογη κατάσταση, ο οποίος θα έπρεπε να είχε απαιτήσει υψηλότερο επιτόκιο από τους δημόσιους πιστωτές.
Czech: za druhé ohledně chování soukromého věřitele, který by se nacházel ve srovnatelné situaci, kdy by musel vyžadovat uplatnění vyšší úrokové sazby, než je sazba, kterou uplatňují veřejní věřitelé.
Slovak: po druhé o správaní súkromného veriteľa nachádzajúceho sa v porovnateľnej situácii, ktorý by vyžadoval vyššiu úrokovú mieru ako verejní veritelia.
Polish: po drugie, wątpliwości dotyczące postępowania wierzyciela prywatnego, który znalazłby się w porównywalnej sytuacji i musiałby wymagać oprocentowania wyższego niż wierzyciele publiczni.
Hungarian: másodsorban egy olyan magánhitelező magatartásával kapcsolatban, akinek hasonló helyzetben az állami hitelezőkhöz képest magasabb kamatlábat kellett volna alkalmaznia.
Slovenian: drugič, glede ravnanja zasebnega upnika, ko se znajde v primerljivem položaju, in bi moral zahtevati višjo obrestno mero kot javni upniki.
Romanian: în al doilea rând, privind comportamentul unui creditor privat care s-ar afla într-o situație comparabilă și care ar fi solicitat o rată a dobânzii mai ridicată decât cea a creditorilor publici.
Bulgarian: на второ място, относно поведението на частен кредитор в аналогично положение, който би изискал по-висок лихвен процент от този, прилаган от публичните кредитори.
Estonian: komisjon kaalus lisaks, kuidas käituks eraõiguslik võlausaldaja sarnases olukorras, kus ta oleks pidanud nõudma avalik-õiguslike võlausaldajate kohaldatavast intressimäärast kõrgemat intressimäära.
Latvian: otrkārt, par kāda privāta kreditora rīcību, kas atradās situācijā, kurā būtu jāpiemēro augstāka procentu likme nekā tā, ko prasīja publiskie kreditori.
Lithuanian: antra, dėl privataus kreditoriaus elgesio, nes atsidūręs panašioje situacijoje jis būtų reikalavęs didesnių palūkanų, negu viešieji kreditoriai.
Maltese: it-tieni nett, dwar l-imġiba ta’ kreditur privat li, f’sitwazzjoni simili, seta’ staqsa għal rata ta’ mgħax ogħla minn dik mitluba mill-kredituri pubbliċi.