English: On 30 April 2004, the Hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable unilateral declaration by Postabank’s buyer, Erste Bank.
French: Le 30 avril 2004, en complément à la notification, les autorités hongroises ont présenté la déclaration unilatérale irrévocable d'Erste Bank, l’acheteur de Postabank.
German: Am 30. April 2004 legten die ungarischen Behörden der Kommission in Ergänzung zur Anmeldung die unwiderrufliche einseitige Erklärung der Käuferin der PB, der Erste Bank, vor.
Spanish: El 30 de abril de 2004, las autoridades húngaras presentaron, como suplemento a la notificación, una declaración unilateral irrevocable del comprador de Postabank, Erste Bank.
Italian: A completamento della notifica, il 30 aprile 2004 le autorità ungheresi hanno trasmesso una dichiarazione unilaterale e irrevocabile di Erste Bank, acquirente di Postabank.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2004, as autoridades húngaras apresentaram, em complemento da notificação, uma declaração unilateral irrevogável do comprador do Postabank, o Erste Bank.
Dutch: Op 30 april 2004 hebben de Hongaarse autoriteiten een onherroepelijke unilaterale verklaring door Erste Bank, de koper van Postabank, overgelegd als aanvulling op de melding.
Danish: Den 30. april 2004 fremsendte de ungarske myndigheder som supplement til anmeldelsen en uigenkaldelig ensidig erklæring fra køberen af Postabank, Erste Bank.
Swedish: Den 30 april 2004 lämnade de ungerska myndigheterna, som ett tillägg till anmälan, in en ensidig oåterkallelig förklaring från Postabanks köpare, Erste Bank.
Finnish: Unkarin viranomaiset täydensivät ilmoitustaan 30 päivänä huhtikuuta 2004 toimittamalla komissiolle Postabankin ostajan, Erste Bankin, antaman peruuttamattoman ja yksipuolisen ilmoituksen.
Greek: Την 30ή Απριλίου 2004, οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν, ως συμπλήρωμα στην κοινοποίηση, μια ανέκκλητη μονομερή δήλωση από τον αγοραστή της Postabank, την Erste Bank.
Czech: Dne 30. dubna 2004 maďarské orgány jako doplnění tohoto oznámení předložily neodvolatelné jednostranné prohlášení Erste Bank z titulu kupce Postabank.
Slovak: Maďarské orgány 30. apríla 2004 ako dodatok notifikácie odovzdali jednostranné, neodvolateľné vyhlásenie Erste Bank ako kupujúcej strany Postabank.
Polish: Dnia 30 kwietnia 2004 r. władze węgierskie przedstawiły jako dodatek do zgłoszenia nieodwołalne, jednostronne oświadczenie Erste Bank, nabywcy Postabanku.
Hungarian: 2004. április 30-án a magyar hatóságok a bejelentés kiegészítéséül benyújtották a Postabank megvásárlója, az Erste Bank visszavonhatatlan egyoldalú nyilatkozatát.
Slovenian: Madžarski organi so 30. aprila 2004 kot dodatek k priglasitvi predložili nepreklicno enostransko izjavo kupca banke Postabank, tj. banke Erste Bank.
Romanian: La 30 aprilie 2004, autoritățile maghiare au trimis, ca supliment la notificare, o declarație unilaterală irevocabilă din partea cumpărătorului băncii Postabank, Erste Bank.
Bulgarian: Като допълнение към уведомлението на 30 април 2004 г. унгарските органи подадоха неотменима едностранна декларация на купувача на Postabank, Erste Bank.
Estonian: aprillil 2004 esitasid Ungari ametiasutused teatise lisana Postabanki ostja Erste Banki tagasivõtmatu ühepoolse avalduse.
Latvian: Ungārijas iestādes 2004. gada 30. aprīlī pievienoja paziņojumam Postabank pircēja Erste Bank sagatavotu neatsaucamu vienpusēju paziņojumu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Vengrijos valdžios institucijos kaip priedą prie pranešimo pateikė neatšaukiamą vienašališką Postabank pirkėjo Erste Bank pareiškimą.
Maltese: Fit-30 ta’ April 2004, l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw, bħala suppliment għan-notifika, dikjarazzjoni unilaterali irrevokabbli mix-xerrej tal-Postabank, Erste Bank.