English: It is true that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from the very name of the undertaking, i.e. that it is for unknown claims.
French: En effet, le degré d’exposition financière de l’État est théoriquement limité mais les faits pouvant être à l’origine des paiements éventuels par l’État n’ont pas été fixés de manière explicite, comme cela ressort de la formulation même de l’engagement d’indemnisation au titre des créances par nature inconnues.
German: Das finanzielle Risiko des Staates ist in der Tat theoretisch begrenzt, aber die Fakten, die den Grund für die eventuelle Auszahlung durch den Staat liefern würden, sind nicht eindeutig bestimmt worden, wie dies bereits aus der Formulierung des Ausgleichs für unbekannte Forderungen hervorging, d. h. dass er für unbekannte Forderungen gewährt wird.
Spanish: Es verdad que en teoría se ha limitado la exposición financiera del Estado, pero no se han identificado claramente los hechos que podrían dar lugar a los posibles pagos por el Estado, tal como se desprende claramente de la propia denominación del compromiso, es decir, para reclamaciones desconocidas.
Italian: L’esposizione finanziaria dello Stato è effettivamente limitata in teoria, ma gli eventi che potrebbero determinare gli eventuali pagamenti da parte dello Stato non sono stati stabiliti in maniera chiara, come emerge già dalla formulazione dell’impegno di indennizzo per richieste non conosciute.
Portuguese: É certo que, teoricamente, o risco financeiro para o Estado era limitado, mas as ocorrências que poderiam dar origem a pagamentos potenciais pelo Estado não foram claramente identificadas, como o indica a própria designação do compromisso, ou seja, que se refere a dívidas desconhecidas.
Dutch: Het is inderdaad zo dat de financiële blootstelling van de staat in theorie beperkt is, maar de feiten die de potentiële betalingen kunnen veroorzaken, werden door de staat nog niet duidelijk geidentificeerd, zoals de benaming duidelijk te kennen geeft, zijnde schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: Det er korrekt, at statens finansielle eksponering i teorien er blevet begrænset, men de forhold, der ville give anledning til statens mulige udbetalinger, er ikke blevet identificeret klart, som det fremgår af selve tilsagnets betegnelse, dvs. det vedrører ukendte krav.
Swedish: Det är sant att statens finansiella exponering har begränsats i teorin, men de omständigheter som skulle utlösa de potentiella betalningarna från staten har inte klart identifierats, vilket framgår av själva namnet på garantin, dvs. att den gäller oförutsedda fordringar.
Finnish: Valtion taloudellinen riski on kyllä teoriassa rajoitettu, mutta valtion mahdolliseen korvausvelvollisuuteen johtavia tosiseikkoja ei ole määritelty selkeästi, kuten ilmenee jo toimenpiteen nimestä, eli kyse on ennakoimattomista vaateista.
Greek: Πράγματι η ανάληψη χρηματοοικονομικών κινδύνων από το κράτος θεωρητικά έχει περιοριστεί, αλλά τα δεδομένα τα οποία θα ενεργοποιούσαν τις ενδεχόμενες πληρωμές από το κράτος δεν έχουν προσδιοριστεί με σαφήνεια, όπως είναι σαφές και από την ονομασία της δέσμευσης, δηλαδή ότι αφορά άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Finanční nárok státu je ve skutečnosti teoreticky omezen, avšak skutečnosti, které by byly důvodem pro případná vyplacení ze strany státu, nebyly stanoveny jednoznačně, jak vyplynulo již z formulace týkající se závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, tzn., že přísluší za neznámé pohledávky.
Slovak: Finančná účasť štátu je vlastne teoreticky ohraničená, ale fakty, ktoré slúžia ako dôvody na štátnu platbu, neboli jednoznačne definované, ako to vyplýva už aj z textu záväzkov odškodnenia za nezistené nároky, teda že sa platí za nezistené nároky.
Polish: Co prawda finansowe zaangażowanie państwa zostało teoretycznie ograniczone, ale fakty, które mogą uruchomić potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z samej nazwy zobowiązania, tj. zobowiązania z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Az állam pénzügyi kitettsége valójában elméletileg korlátozott, de a tényeket, amelyek az állam általi esetleges kifizetésekre okot szolgáltatnának, nem határozták meg egyértelműen, ahogyan az már az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás megfogalmazásából is kiderül, azaz hogy ismeretlen követelésekért jár.
Slovenian: Res je, da je bila finančna izpostavljenost države teoretično omejena, vendar dejstva, ki bi sprožila morebitna plačila s strani države, niso bila jasno določena, kot je jasno iz samega poimenovanja zagotovila, tj. jamstvo za neznane terjatve.
Romanian: Este adevărat că expunerea financiară a statului a fost limitată teoretic, dar faptele care ar putea determina posibilele plăți efectuate de stat nu au fost clar definite, după cum reiese din denumirea angajamentului, respectiv pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: Вярно е, че финансовите последствия за държавата теоретично са били ограничени, но фактите, които биха могли да задействат потенциалните плащания от страна на държавата, не са били ясно определени, както е ясно от наименованието на ангажимента, т.е. че то е за неизвестни искове.
Estonian: On tõsi, et riigi finantskohustused olid teoreetiliselt piiratud, kuid riigi võimalikke makseid tingivad asjaolud ei olnud selgesti määratletud, nagu selgub kohustuse enda nimetusest, st et see kehtib ettenägematute nõuete puhul.
Latvian: Tas ir tiesa, ka valsts finanšu riski ir ierobežoti teorētiski, taču fakti, kas, iespējams, liktu valstij veikt maksājumus, nav skaidri noteikti, kā var skaidri noprast no paša saistību nosaukuma, proti, ka kompensācijas tiek maksātas nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Tiesa, kad finansinis valstybės įsipareigojimas teoriškai apribotas, bet faktai, dėl kurių gali atsirasti galimas valstybės atliekamas mokėjimas, aiškiai neapibrėžti, ir tai aišku jau iš paties įsipareigojimo pavadinimo, t. y. dėl nežinomų reikalavimų.
Maltese: Hu minnu li l-espożizzjoni finanzjarja tal-Istat kienet limitata, fit-teorija, iżda l-fatti li jiskattaw il-ħlasijiet potenzjali mill-Istat ma kinux iddefiniti b’mod ċar, kif joħroġ ċar mill-istess isem tal-impenn, jiġifieri li hu għal pretensjonijiet mhux magħrufin.