FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 September 2007
French: du 12 septembre 2007
German: vom 12. September 2007
Spanish: de 12 de septiembre de 2007
Italian: del 12 settembre 2007
Portuguese: de 12 de Setembro de 2007
Dutch: van 12 september 2007
Danish: af 12. september 2007
Swedish: av den 12 september 2007
Finnish: tehty 12 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 12. září 2007
Slovak: z 12. septembra 2007
Polish: z dnia 12 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2007
Romanian: din 12 septembrie 2007
Bulgarian: от 12 септември 2007 година
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 12. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2007
English: on the aid scheme C 12/06 (ex N 132/05) which the Czech Republic is planning to implement to support combined transport
French: concernant le régime d’aide C 12/06 (ex N 132/05) que la République Tchèque envisage de mettre à exécution en faveur du transport combiné
German: betreffend die Beihilferegelung C 12/06 (ex N 132/05) der Tschechischen Republik zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Spanish: relativa al régimen de ayudas C 12/06 (ex N 132/05) que la República Checa tiene previsto aplicar para fomentar el transporte combinado
Italian: relativa al regime di aiuto C 12/06 (ex N 132/05) al quale la Repubblica ceca intende dare esecuzione per sostenere il trasporto combinato
Portuguese: relativa ao regime de auxílios C 12/06 (ex N 132/05) que a República Checa tenciona conceder para apoiar o transporte combinado
Dutch: betreffende de steunregeling C 12/06 (ex N 132/05) die de Tsjechische Republiek voornemens is in te voeren ten behoeve van gecombineerd vervoer
Danish: om statsstøtte C 12/06 (ex N 132/05) som Tjekkiet påtænker at yde til fordel for kombineret transport
Swedish: Stödordning nr C 12/06 (f.d. N 132/05) som Republiken Tjeckien planerar att genomföra till stöd för kombinerade transporter
Finnish: tukijärjestelmästä C 12/06 (ex N 132/05), jonka Tšekki Aikoo toteuttaa yhdistettyjen kuljetusten tukemiseksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης C 12/06 (ex N 132/05) το οποίο πρόκειται να εφαρμόσει η Τσεχική Δημοκρατία για την υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών
Czech: o režimu podpory C 12/06 (ex N 132/05), který Česká Republika hodlá zavést na podporu kombinované dopravy
Slovak: schéma pomoci C 12/06 (ex N 132/05), ktorú plánuje zaviesť Česká Republika na podporu kombinovanej dopravy
Polish: w sprawie programu pomocy C 12/06 (ex N 132/05), który Republika Czeska planuje zrealizować w celu wsparcia transportu kombinowanego
Hungarian: a Cseh Köztársaság által a kombinált szállítás támogatása érdekében végrehajtani tervezett C 12/06 (ex N 132/05) Támogatási programról
Slovenian: o shemi pomoči št. C 12/06 (ex N 132/05), ki jo namerava Češka republika izvesti za spodbujanje kombiniranega prevoza
Romanian: privind sistemul de ajutor C 12/06 (ex N 132/05) pe care Republica Cehă intenționează să îl aplice în favoarea transportului combinat
Bulgarian: относно схема за помощ C 12/06 (ex № 132/05), която Чешката република възнамерява да приведе в действие за подпомагане на комбиниран транспорт
Estonian: abikava C 12/06 (ex N 132/05) kohta, mida Tšehhi Vabariik kavatseb rakendada kombineeritud transpordi toetamiseks
Latvian: par atbalsta shēmu C 12/06 (ex N 132/05), kuru Čehija plāno īstenot kombinētā transporta atbalstam
Lithuanian: pagalbos schema C 12/06 (ex N 132/05), kurią Čekija ketina įgyvendinti mišriajam transportui remti
Maltese: skema ta’ għajnuna C 12/06 (ex N 132/05) li r-Reppubblika Ċeka qed tippjana li timplimenta biex tappoġġa t-trasport ikkombinat
English: (notified under document number C(2007) 4134)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4134]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4134)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4134]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4134]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4134]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4134)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4134)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4134]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4134]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4134)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4134]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4134)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4134)
Romanian: [notificată cu numărul C(2007) 4134]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2007) 4134)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4134 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 4134)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4134)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4134)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba cehă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на чешки език е автентичен)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
Maltese: (It-test Ċek biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations en application des dispositions susmentionnées,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as referidas disposições,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig dit artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους με βάση αυτές τις διατάξεις,
Czech: poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto uvedené ustanovenia,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi postanowieniami,
Hungarian: miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: potem ko je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: după invitația adresată părților interesate de a prezenta observații în temeiul dispozițiilor respective,
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele,
Latvian: aicinot ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodyto straipsnio nuostatas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter dated 16 March 2005 the Czech Permanent Representation notified an aid scheme to support combined transport.
French: Par lettre du 16 mars 2005, la représentation permanente de la République tchèque a notifié un régime d’aide au transport combiné.
German: Mit Schreiben vom 16. März 2005 hat die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik eine Beihilferegelung zur Förderung des kombinierten Verkehrs angemeldet.
Spanish: Mediante carta de 16 marzo de 2005, la Representación Permanente checa notificó un régimen de ayuda para fomentar el transporte combinado.
Italian: Con lettera del 16 marzo 2005, la rappresentanza permanente della Repubblica ceca ha notificato un regime di aiuti per il sostegno del trasporto combinato.
Portuguese: Por carta de 16 de Março de 2005, a Representação Permanente da República Checa notificou um regime de auxílios ao transporte combinado.
Dutch: Bij schrijven van 16 maart 2005 heeft de Tsjechische Permanente Vertegenwoordiging een steunregeling ten behoeve van het gecombineerd vervoer aangemeld.
Danish: Ved brev af 16. marts 2005 anmeldte Tjekkiets faste repræsentation en støtteordning for kombineret transport.
Swedish: Genom en skrivelse av 16 mars 2005 anmälde Tjeckiens ständiga representation en stödordning för kombinerade transporter.
Finnish: Tšekin pysyvä edustusto ilmoitti komissiolle yhdistettyjen kuljetusten tukijärjestelmästä 16 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η μόνιμη αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας κοινοποίησε με επιστολή της στις 16 Μαρτίου 2005 ένα καθεστώς ενισχύσεων προς υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών.
Czech: Dopisem ze dne 16. března 2005 oznámilo stálé zastoupení České republiky režim podpory kombinované dopravy.
Slovak: Listom zo 16. marca 2005 Stále zastúpenie Českej republiky informovalo o schéme pomoci na podporu kombinovanej dopravy.
Polish: Pismem z dnia 16 marca 2005 r. Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej zgłosiło program pomocy wspierający transport kombinowany.
Hungarian: 2005. március 16-án kelt levelében a Cseh Állandó Képviselet a kombinált szállítást támogató támogatási programról értesítette a Bizottságot.
Slovenian: V dopisu z dne 16. marca 2005 je Stalno predstavništvo Češke republike priglasilo shemo pomoči za spodbujanje kombiniranega prevoza.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 16 martie 2005, Reprezentanța Permanentă a Republicii Cehe a notificat un sistem de ajutor în sprijinul transportului combinat.
Bulgarian: С писмо от 16 март 2005 г. Чешкото постоянно представителство уведоми за схема за помощ за подпомагане на комбиниран транспорт.
Estonian: märtsi 2005. aasta kirjas teatas Tšehhi Vabariigi alaline esindus kombineeritud transpordi toetamise abikavast.
Latvian: Čehijas Pastāvīgā pārstāvniecība 2005. gada 16. marta vēstulē paziņoja par kombinētā transporta atbalsta shēmu.
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d. raštu Čekijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje pranešė apie pagalbos schemą mišriajam transportui remti.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-16 ta’ Marzu 2005, ir-Rappreżentanza Permanenti Ċeka nnotifikat skema ta’ għajnuna biex tappoġġa t-trasport ikkombinat.
English: The aid was registered under N 132/05.
French: Cette notification a été enregistrée sous le numéro N 132/05.
German: Die Beihilfe wurde unter der Nummer N 132/2005 eingetragen.
Spanish: La ayuda se registró con el número N 132/05.
Italian: L’aiuto è stato protocollato con il numero N 132/05.
Portuguese: O auxílio foi registado com o número N 132/05.
Dutch: De steunmaatregel is op 16 maart 2005 geregistreerd onder N 132/05.
Danish: Støtten blev registreret som N 132/05.
Swedish: Stödet registrerades med nummer N 132/05.
Finnish: Komissio kirjasi tukijärjestelmän ilmoitettujen tukien rekisteriin numerolla N 132/05.
Greek: Η επιστολή πρωτοκολλήθηκε στις 16 Μαρτίου 2005 με τα στοιχεία N 132/05.
Czech: Podpora byla zaevidována pod číslem N 132/05.
Slovak: Pomoc bola zaevidovaná pod číslom N 132/05.
Polish: Pomoc zarejestrowano pod nr N 132/05.
Hungarian: A támogatást N 132/05 szám alatt vették nyilvántartásba.
Slovenian: Pomoč je bila registrirana pod številko N 132/05.
Romanian: Acest sistem a fost înregistrat cu numărul N 132/05.
Bulgarian: Помощта е заведена под номер 132/05.
Estonian: Abi registreeriti kavana N 132/05.
Latvian: Atbalsts reģistrēts ar numuru N 132/05.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo užregistruotas Nr. N 132/05.
Maltese: L-għajnuna ġiet irreġistrata taħt N 132/05.
English: By letter dated 19 May 2005 the Commission asked further questions regarding this scheme to which the Czech authorities replied by letter registered by DG TREN on 11 July 2005. A technical meeting between the Czech authorities and the Commission services took place on 14 June 2005.
Polish: Pismem z dnia 19 maja 2005 r. Komisja zadała dalsze pytania dotyczące programu, na które władze Republiki Czeskiej odpowiedziały w piśmie zarejestrowanym w Dyrekcji Generalnej ds. Energii i Transportu w dniu 11 lipca 2005 r. W dniu 14 czerwca 2005 r. odbyło się spotkanie techniczne z udziałem władz Republiki Czeskiej i służb Komisji.
Bulgarian: С писмо от 19 май 2005 г. Комисията отправя допълнителни въпроси относно въпросната схема за помощ, на които чешките власти отговарят с писмо, заведено в ГД „Енергетика и транспорт“ на 11 юли 2005 г. На 14 юни 2005 г. се състоя техническа среща между чешките власти и службите на Комисията.
English: A second request of information was sent by letter dated on 5 September 2005.
French: Une deuxième demande d’informations a été transmise par lettre datée du 5 septembre 2005.
German: Ein zweites Auskunftsersuchen wurde am 5. September 2005 übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 5 de septiembre de 2005, se envió una segunda solicitud de información.
Portuguese: Por carta de 5 de Setembro de 2005, foi enviado novo pedido de informações.
Dutch: Bij schrijven van 5 september 2005 is voor de tweede maal om informatie gevraagd.
Danish: Ved brev af 5. september 2005 blev der sendt endnu en anmodning om oplysninger.
Swedish: En andra begäran om uppgifter skickades i en skrivelse daterad den 5 september 2005.
Finnish: Lisätietoja pyydettiin jälleen 5 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ένα δεύτερο αίτημα διαβίβασης πληροφοριών κοινοποιήθηκε με επιστολή στις 5 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Druhá žádost o informace byla zaslána dopisem ze dne 5. září 2005.
Slovak: Listom z 5. septembra 2005 Komisia poslala druhú žiadosť o informácie.
Hungarian: A Bizottság 2005. szeptember 5-én kelt levelében másodszor is tájékoztatást kért.
Slovenian: Druga zahteva za predložitev informacij je bila poslana v dopisu z dne 5. septembra 2005.
Romanian: O a doua solicitare de informații a fost trimisă prin scrisoarea din data de 5 septembrie 2005.
Bulgarian: С писмо от 5 септември 2005 г. беше изпратено второ искане за информация.
Estonian: septembri 2005. aasta kirjas paluti teist korda esitada teavet.
Latvian: Otrais informācijas pieprasījums nosūtīts 2005. gada 5. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 5 d. raštu buvo išsiųstas antrasis prašymas pateikti informaciją.
Maltese: It-tieni talba għall-informazzjoni ntbagħtet permezz tal-ittra tal-5 ta’ Settembru 2005.
English: The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 5 October 2005. A third request of information was sent by letter on 1 December 2005.
Bulgarian: Отговорът на това искане беше изпратен от чешките власти с писмо от 5 октомври 2005 г. С писмо от 1 декември 2005 г. беше изпратено трето искане за информация.
English: The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 9 January 2006.
French: Les autorités tchèques ont répondu à cette demande en date du 9 janvier 2006.
German: Die diesbezügliche Antwort der tschechischen Behörden datiert vom 9. Januar 2006.
Spanish: Las autoridades checas dieron respuesta a esa solicitud mediante carta de 9 de enero de 2006.
Portuguese: As autoridades checas responderam por carta de 9 de Janeiro de 2006.
Dutch: Hierop hebben de Tsjechische autoriteiten geantwoord bij schrijven van 9 januari 2006.
Danish: De tjekkiske myndigheder besvarede denne anmodning ved brev af 9. januar 2006.
Swedish: Svaret på denna begäran lämnades av de tjeckiska myndigheterna genom en skrivelse av den 9 januari 2006.
Finnish: Tšekin viranomaiset vastasivat 9 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν την απάντησή τους στο αίτημα αυτό με επιστολή τους στις 9 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Orgány České republiky na tuto žádost odpověděly dopisem ze dne 9. ledna 2006.
Slovak: České orgány odpovedali na túto žiadosť listom z 9. januára 2006.
Hungarian: A cseh hatóságok e kérésre 2006. január 9-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Odgovor na to zahtevo so češki organi poslali v dopisu z dne 9. januarja 2006.
Romanian: Răspunsul la această solicitare a fost trimis de către autoritățile cehe prin scrisoarea din data de 9 ianuarie 2006.
Bulgarian: Отговорът на това искане беше изпратен от чешките власти с писмо от 9 януари 2006 г.
Estonian: Tšehhi ametiasutused vastasid sellele 9. jaanuaril 2006 saadetud kirjas.
Latvian: Atbildi uz šo pieprasījumu Čehijas iestādes nosūtīja 2006. gada 9. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. sausio 9 d. raštu Čekijos valdžios institucijos į šį prašymą atsakė.
Maltese: It-tweġiba għal din it-talba ntbagħtet mill-awtoritajiet Ċeki permezz tal-ittra tad-9 ta’ Jannar 2006.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el citado procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit uvedené řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.