FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relatively low margins — around 50 basis points or less — were common for senior debt in this period.
French: Des marges relativement faibles, tournant autour de 50 points de base ou moins, étaient fréquentes pour la créance prioritaire au cours de cette période.
German: Relativ niedrige Margen — in der Größenordnung von 50 Basispunkten oder weniger — waren für vorrangige Verpflichtungen in diesem Zeitraum üblich.
Spanish: Durante este período era habitual aplicar a la deuda principal unos márgenes relativamente bajos –alrededor de 50 puntos básicos o menos–.
Italian: A quell'epoca, per i crediti privilegiati erano abituali margini relativamente bassi (circa 50 punti base o meno).
Portuguese: No período em questão era normal aplicar margens relativamente baixas — de cerca de 50 ou menos pontos de base — aos créditos privilegiados.
Dutch: In de bedoelde periode waren op niet-achtergestelde schuld doorgaans betrekkelijk lage marges — ongeveer 50 basispunten of minder — van toepassing.
Danish: Relativt lave margener — ca. 50 basispoint eller derunder — var almindelige for privilegeret gæld i denne periode.
Swedish: Relativt låga marginaler – kring 50 räntepunkter eller lägre – var brukligt för prioriterade skulder under denna period.
Finnish: Suhteellisen pienet marginaalit – noin 50 peruspistettä tai vähemmän – olivat etuoikeutetuissa lainoissa tavallisia kyseisenä ajankohtana.
Greek: Κατά την εν λόγω περίοδο επικρατούσαν σχετικά χαμηλά περιθώρια — περίπου 50 μονάδες βάσης ή και λιγότερο — για τα χρέη με εξοφλητική προτεραιότητα.
Czech: V tomto období byla u prioritních dluhů běžná poměrně nízká rozpětí – okolo 50 základních bodů nebo méně.
Slovak: Relatívne nízke rozpätia (približne 50 bázických bodov alebo menej) boli v tom období bežné pre prioritný dlh.
Polish: Stosunkowo niskie marże – do około 50 punktów bazowych – były zwykłą praktyką w tym okresie w stosunku do długu uprzywilejowanego.
Hungarian: A viszonylag alacsony, 50 bázispont körüli vagy annál kisebb különbözet ebben az időszakban megszokott volt az előresorolt tartozások esetében.
Slovenian: Relativno majhne razlike – približno 50 osnovnih točk ali manj – so bile v tem obdobju pri prednostnem dolgu običajne.
Romanian: În această perioadă, marjele relativ scăzute – aproximativ 50 de puncte de bază sau mai puțin – erau caracteristice creanțelor prioritare.
Bulgarian: Сравнително ниските маржове — около 50 базисни пункта или по-малко — са били обичайни сред платими първи поред дългове през този период.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul olid suhteliselt madalad marginaalid – ligikaudu 50 baaspunkti või vähem – eeliskrediidi puhul tavalised.
Latvian: Salīdzinoši zemas starpības – aptuveni 50 bāzes punkti vai mazāk – šajā laikposmā bija pieejamas prioritārajam parādam.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu pirmaeilėms skoloms buvo taikomos gana nedidelės maržos – apie 50 bazinių punktų arba mažesnės.
Maltese: Marġni relattivament baxxi – madwar 50 punt bażi jew inqas – kienu komuni għal dejn ogħla f’dan il-perjodu.
English: The facilities granted in 2007
French: Les facilités accordées en 2007
German: Die 2007 gewährten Fazilitäten
Spanish: Los instrumentos concedidos en 2007
Italian: Le linee di credito concesse nel 2007
Portuguese: As facilidades concedidas em 2007
Dutch: De in 2007 verstrekte faciliteiten
Danish: Faciliteter stillet til rådighed i 2007
Swedish: Faciliteterna som beviljades 2007
Finnish: Vuoden 2007 lainajärjestelyt
Greek: Οι διευκολύνσεις που χορηγήθηκαν το 2007
Czech: Nástroje poskytnuté v roce 2007
Slovak: Nástroje poskytnuté v roku 2007
Polish: Instrumenty pożyczkowe przyznane w 2007 r.
Hungarian: A 2007-ben megítélt eszközök
Slovenian: Sredstva, odobrena leta 2007
Romanian: Facilitățile de credit acordate în 2007
Bulgarian: Заеми, предоставени през 2007 г.
Estonian: aastal antud laenuvõimalus
Latvian: Aizdevuma mehānismi, kas tika piešķirti 2007. gadā
Lithuanian: 2007 m. suteiktos priemonės
Maltese: Il-faċilitajiet mogħtija fl-2007
English: The UK explained that loan facilities granted in 2007 consisted of a GBP 900 million senior debt facility.
French: Le Royaume-Uni a expliqué que les facilités de crédit accordées en 2007 consistaient en une facilité de créance prioritaire de 900 millions de GBP.
German: Das Vereinigte Königreich erläuterte, dass die 2007 gewährte Finanzierung aus einer vorrangigen Darlehensfazilität in Höhe von 900 Mio. GBP bestand.
Portuguese: O Reino Unido explicou que as facilidades de crédito concedidas em 2007 consistiam num instrumento de crédito privilegiado de 900 milhões de GBP.
Danish: Det Forenede Kongerige forklarede, at de lånefaciliteter, der blev stillet til rådighed i 2007, bestod af en privilegeret kreditfacilitet på 900 mio. GBP.
Swedish: Storbritannien förklarade att de lånefaciliteter som hade beviljats 2007 omfattade en prioriterad skuld på 900 miljoner pund.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan vuonna 2007 myönnetty lainajärjestely koostui 900 miljoonan Englannin punnan etuoikeutetusta lainasta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε ότι οι δανειακές διευκολύνσεις που χορηγήθηκαν το 2007 αποτελούσαν χρέος με εξοφλητική προτεραιότητα ύψους 900 εκατ. GBP.
Czech: Spojené království objasnilo, že se úvěrové nástroje poskytnuté v roce 2007 skládaly z prioritního dluhového nástroje ve výši 900 milionů GBP.
Slovak: Spojené kráľovstvo vysvetlilo, že úverové nástroje poskytnuté v roku 2007 pozostávali z nástroja prioritného dlhu vo výške 900 miliónov GBP.
Polish: Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że instrumenty pożyczkowe przyznane w 2007 r. obejmowały 900 mln GBP długu uprzywilejowanego.
Slovenian: Združeno kraljestvo je pojasnilo, da so bila posojilna sredstva, odobrena leta 2007, sestavljena iz 900 milijonov GBP prednostnih posojilnih sredstev.
Romanian: Regatul Unit a explicat că facilitățile de credit acordate în 2007 constau într-o creanță privilegiată de 900 de milioane GBP.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство обясниха, че кредитните фондове, предоставени през 2007 г., са се състояли от платим първи поред дълг от 900 милиона британски лири.
Estonian: Ühendkuningriik selgitas, et 2007. aastal antud laenuvõimalus seisnes 900 miljoni GBP suuruses eeliskrediidivõimaluses.
Latvian: Apvienotā Karaliste paskaidroja, ka 2007. gadā piešķirtie aizdevuma mehānismi bija prioritārais aizdevums 900 miljonu sterliņu mārciņu apmērā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė paaiškino, kad 2007 m. suteiktos paskolos priemonės – tai 900 mln. GBP pirmaeilės skolos priemonė.
Maltese: Ir-Renju Unit spjega li faċilitajiet ta’ self mogħtija fl-2007 kienu jikkonsistu f-faċilità ta’ dejn ogħla ta’ GBP 900 miljun.
English: It forms part of a financing package which includes the pensions measure and the GBP 300 million subordinated loan.
French: Celle-ci fait partie d’un financement composite qui inclut la mesure de soutien des pensions et le prêt subordonné de 300 millions de GBP.
German: Diese ist Bestandteil eines Finanzierungsbündels, zu dem auch die Rentenmaßnahme und das nachrangige Darlehen über 300 Mio. GBP zählen.
Portuguese: Faz parte de um pacote de financiamento que inclui a medida relativa às pensões e o empréstimo subordinado de 300 milhões de GBP.
Danish: Den indgår i en finansieringspakke, som omfatter pensionsforanstaltningen og det efterstillede lån på 300 mio. GBP.
Swedish: Den utgör en del av ett finansieringspaket som omfattar pensionsåtgärden och det efterställda lånet på 300 miljoner pund.
Finnish: Se on osa rahoituskokonaisuutta, johon kuuluu eläketoimenpide ja 300 miljoonan punnan pääomalaina.
Greek: Αποτελούν μέρος πακέτου χρηματοδότησης που περιλαμβάνει το συνταξιοδοτικό μέτρο και το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ύψους 300 εκατ. GBP.
Czech: Ten je součástí finančního balíčku, který zahrnuje důchodové opatření a podřízenou půjčku ve výši 300 milionů GBP.
Slovak: Tento tvorí súčasť finančného balíka, ktorý zahŕňa dôchodkové opatrenie a podriadený úver vo výške 300 miliónov GBP.
Polish: Stanowi on część pakietu finansowego zawierającego środki dotyczące emerytur i 300 mln GBP pożyczki podporządkowanej.
Slovenian: So del paketa financiranja, ki vključuje pokojninski ukrep in podrejeno posojilo v višini 300 milijonov GBP.
Romanian: Aceasta face parte dintr-un pachet de finanțare care include măsura privind pensiile și împrumutul subordonat de 300 de milioane GBP.
Bulgarian: Той представлява част от финансов пакет, който включва пенсионните мерки и подчинен (срочен) кредит от 300 милиона британски лири.
Estonian: See moodustab osa finantseerimispaketist, kuhu kuulub ka pensionimeede ja allutatud laen summas 300 miljonit GBP.
Latvian: Tas ir daļa no finansēšanas pasākumu kopuma, kurā ietilpst pensiju pasākums un subordinētais aizdevums 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā.
Lithuanian: Ji yra finansavimo paketo, apimančio pensijų priemonę ir 300 mln. GBP subordinuotą paskolą, dalis.
Maltese: Dan jifforma parti minn pakkett ta’ ffinanzjar li jinkludi l-miżura tal-pensjonijiet u s-self subordinat ta’ GBP 300 miljun.
English: The measure became effective from 19 March 2007 and has a maturity term of […] years from this date.
French: La mesure est entrée en vigueur le 19 mars 2007 et a une durée de […] années à partir de cette date.
German: Die Maßnahme trat am 19. März 2007 in Kraft. Ihre Laufzeit beträgt […] Jahre ab diesem Datum.
Spanish: La medida entró en vigor a partir del 19 de marzo de 2007 y tiene un plazo de vencimiento de […] años desde esta fecha.
Italian: La misura è entrata in vigore il 19 marzo 2007, per la durata di […] anni da tale data.
Portuguese: A medida entrou em vigor em 19 de Março de 2007 e o prazo de vencimento ocorre […] anos após esta data.
Dutch: De maatregel is in werking getreden op 19 maart 2007 en heeft een looptijd van […] jaar met ingang van die datum.
Danish: Foranstaltningen trådte i kraft den 19. marts 2007 og har en løbetid på […] år fra denne dato.
Swedish: Åtgärden trädde i kraft i och med den 19 mars 2007 och har en löptid på […] år från och med detta datum.
Finnish: Toimenpide tuli voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2007, ja sen maturiteetti on […] vuotta kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Το μέτρο τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαρτίου 2007 και έχει διάρκεια […] ετών από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Opatření nabylo platnosti dne 19. března 2007 a je splatné do […] let od tohoto dne.
Slovak: Toto opatrenie nadobudlo účinnosť od 19. marca 2007 a jeho lehota splatnosti je […] rokov od tohto dátumu.
Polish: Środek stał się skuteczny dnia 19 marca 2007 r. i jego okres zapadalności wynosi […] lat od tej daty.
Hungarian: Az intézkedés 2007. március 19-től lépett hatályba, és lejárata ettől kezdődően […] év.
Slovenian: Ukrep je začel veljati 19. marca 2007 in ima obdobje zapadlosti […] let od tega datuma.
Romanian: Măsura a fost aplicată începând din 19 martie 2007, având o perioadă de scadență de […] ani de la această dată.
Bulgarian: Мярката е влязла в сила от 19 март 2007 г. и е с падеж […] години, считано от тази дата.
Estonian: Meede jõustus 19. mail 2007 ja tagasimaksetähtaeg on […] nimetatud kuupäevast.
Latvian: Pasākums stājās spēkā 2007. gada 19. martā, un tā termiņš ir […] gadi no šā datuma.
Lithuanian: Ši priemonė įsigaliojo 2007 m. kovo 19 d., jos galiojimo terminas – […] metų nuo minėtosios dienos.
Maltese: Il-miżura saret effettiva mid-19 ta’ Marzu 2007 u għandha terminu ta’ maturità ta’ […] snin minn din id-data.
English: It has a margin of […] bps over relevant LIBOR [11] for the first […] months.
French: Elle a une marge de […] BPS au-dessus du LIBOR [11] pertinent pour les […] premiers mois.
German: Die Marge liegt in den ersten […] Monaten […] Basispunkte über dem entsprechenden LIBOR [11].
Spanish: Tiene un margen de […] puntos básicos sobre el Libor pertinente [11] durante los […] primeros meses.
Portuguese: Tem uma margem de […] pontos de base sobre a Libor [11] aplicável durante os primeiros […] meses.
Dutch: De marge bedraagt […] basispunten boven de toepasselijke Libor [11] gedurende de eerste […] maanden.
Danish: Den har en margen på […] basispoint over den relevante LIBOR-sats [11] i de første […] måneder.
Swedish: Den har en marginal på […] räntepunkter över relevant Libor [11] under de första […] månaderna.
Finnish: Lainan marginaali on […] peruspistettä sovellettavaa Liboria [11] korkeampi ensimmäisten […] kuukauden ajan.
Greek: Έχει περιθώριο […] μονάδων βάσης επάνω από το αντίστοιχο Libor [11] για τους […] πρώτους μήνες.
Czech: Po dobu prvních […] měsíců má rozpětí ve výši […] základních bodů nad příslušnou sazbou Libor [11].
Slovak: Jeho rozpätie je […] bázických bodov nad príslušnou sadzbou Libor [11] na prvých […] mesiacov.
Polish: Marża wynosi […] punktów bazowych powyżej odpowiedniego LIBOR [11] w ciągu pierwszych […] miesięcy.
Hungarian: A vonatkozó LIBOR [11] feletti […] bázispont-különbözettel rendelkezik az első […] hónapban.
Slovenian: Ima maržo v višini […] osnovnih točk nad ustrezno obrestno mero Libor [11] za prvih […] mesecev.
Romanian: Aceasta are o marjă de […] puncte de bază peste rata Libor [11] relevantă pentru primele […] luni.
Bulgarian: Тя има марж от […] базови пункта над съответния Libor [11] за първите […] месеца.
Estonian: Laenu marginaal esimesel […] kuul on […] baaspunkti kõrgem asjaomasest LIBORist [11].
Latvian: Tā starpība ir […] bāzes punkti virs attiecīgā LIBOR [11] pirmajos […] mēnešos.
Lithuanian: Jos marža pirmaisiais […] mėnesiais – […] bazinių punktų virš atitinkamos LIBOR normos [11].
Maltese: Għandha marġini ta’ […] bps ’il fuq mil-Libor rilevanti [11] għall-ewwel […] xhur.
English: The pensions measure
French: La mesure concernant les pensions
German: Die Rentenmaßnahme
Spanish: La medida de las pensiones
Italian: Il provvedimento per le pensioni
Portuguese: A medida relativa às pensões
Dutch: De pensioenmaatregel
Danish: Pensionsforanstaltningen
Swedish: Pensionsåtgärden
Finnish: Eläketoimenpide
Greek: Το συνταξιοδοτικό μέτρο
Czech: Důchodové opatření
Slovak: Dôchodkové opatrenie
Polish: Środek dotyczący emerytur
Hungarian: A nyugdíjintézkedés
Slovenian: Pokojninski ukrep
Romanian: Măsura privind pensiile
Bulgarian: Пенсионната мярка
Estonian: Pensionimeede
Latvian: Pensiju pasākums
Lithuanian: Pensijų priemonė
Maltese: Il-miżura tal-pensjonijiet
English: Failure to agree would have placed the availability of funds for business investment at risk.
French: L’absence d’accord aurait mis en péril la disponibilité de fonds pour des placements d’entreprise.
German: Eine Ablehnung hätte die Verfügbarkeit von Mitteln für geschäftliche Investitionen gefährdet.
Spanish: Si no se llegaba a un acuerdo, la disponibilidad de fondos para la inversión empresarial peligraría.
Italian: Se non si fosse giunti a un accordo, vi sarebbe stato il rischio dell'indisponibilità di fondi per gli investimenti aziendali.
Portuguese: Se não se chegasse a acordo, pôr-se-ia em risco a disponibilidade dos fundos destinados ao investimento das empresas.
Dutch: Het uitblijven van overeenstemming zou de beschikbaarheid van middelen voor bedrijfsinvesteringen in het gedrang hebben gebracht.
Danish: Var der ikke indgået en aftale, var der risiko for, at der ikke ville være disponible midler til forretningsmæssige investeringer.
Swedish: Om man inte kunde enas skulle det innebära en risk att medlen inte var tillgängliga för affärsinvesteringar.
Finnish: Jos sopimukseen ei olisi päästy, varojen saatavuus yritysinvestointeihin olisi vaarantunut.
Greek: Η αδυναμία επίτευξης συμφωνίας θα έθετε σε κίνδυνο τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων για επιχειρηματικές επενδύσεις.
Czech: Nesouhlas by ohrozil dostupnost finančních prostředků pro investice podniku.
Slovak: Nedohodnutie sa by ohrozilo dostupnosť finančných prostriedkov na podnikateľské investície.
Polish: Brak porozumienia zagroziłby dostępności środków finansowych na inwestycje w działalność.
Hungarian: A megállapodás elmaradása a pénzeszközök üzleti befektetés céljára való rendelkezésre állását veszélyeztette volna.
Slovenian: Brez soglasja bi bila dostopnost sredstev za poslovne naložbe ogrožena.
Romanian: Lipsa unui consens în această privință ar fi compromis disponibilitatea fondurilor pentru investiții.
Bulgarian: Липсата на съгласие би изложила на риск достъпността на средствата за бизнес инвестиции.
Estonian: Kokkuleppele mittejõudmine oleks ohustanud vahendite kättesaadavust äriinvesteeringuteks.
Latvian: Nespēja vienoties apdraudētu līdzekļu pieejamību ieguldīšanai uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Nepavykus pasiekti susitarimo, kiltų rizika, kad nepakaks lėšų investicijoms į verslą.
Maltese: Nuqqas ta’ qbil kien ipoġġi d-disponibbiltà tal-fondi għall-investiment kummerċjali fir-riskju.
English: GBP 300 million shareholder loan
French: Avance d’actionnaire de 300 millions de GBP
German: Das Gesellschafterdarlehen in Höhe von 300 Mio. GBP
Spanish: Préstamo participativo de 300 millones GBP
Italian: Prestito concesso dall'azionista, dell'importo di 300 milioni di GBP
Portuguese: Empréstimo accionista de 300 milhões de GBP
Dutch: De aandeelhouderslening ten belope van 300 miljoen GBP
Danish: Aktionærlån på 300 mio. GBP
Swedish: Aktieägarlånet på 300 miljoner pund
Finnish: 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina
Greek: Το μετοχικό δάνειο ύψους 300 εκατ. GBP
Czech: Akcionářský úvěr ve výši 300 milionů GBP
Slovak: Akcionársky úver vo výške 300 miliónov GBP
Polish: Pożyczka w wysokości 300 mln GBP udzielona przez udziałowca
Hungarian: A 300 millió GBP összegű részvényesi kölcsön
Slovenian: Posojilo delničarja v višini 300 milijonov GBP
Romanian: Împrumutul de 300 de milioane GBP acordat de acționar
Bulgarian: Акционерен заем на стойност 300 милиона британски лири
Estonian: Aktsionärilaen summas 300 miljonit GBP
Latvian: Akcionāru aizdevums 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā
Lithuanian: 300 mln. GBP akcininko paskola
Maltese: Self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun
English: The terms of the subordinated loan were negotiated as part of the total package as opposed to a stand-alone facility.
French: Les conditions du prêt subordonné ont été négociées dans le cadre du financement total contrairement à une facilité autonome.
German: Die Bedingungen des nachrangigen Darlehens wurden, im Gegensatz zu einer Einzelfazilität, im Rahmen des Komplettbündels verhandelt.
Spanish: Las condiciones del préstamo subordinado se negociaron como parte del paquete total y no como si se tratase de un instrumento independiente.
Italian: Le condizioni del prestito subordinato erano state negoziate nell'ambito del pacchetto complessivo e non come provvedimento a sé stante.
Portuguese: As condições do empréstimo subordinado foram negociadas como parte do pacote total e não como se se tratasse de uma facilidade isolada.
Dutch: De voorwaarden van de achtergestelde lening zijn vastgesteld in het kader van de onderhandelingen over het pakket in zijn geheel, niet op individuele basis.
Danish: Vilkårene for det efterstillede lån blev forhandlet som en del af den samlede pakke og ikke som en selvstændig facilitet.
Swedish: Villkoren i det efterställda lånet förhandlades fram som en del av det samlade paketet, i motsats till en fristående facilitet.
Finnish: Pääomalainan ehdot neuvoteltiin osana rahoituspakettia eikä erillisenä lainajärjestelynä.
Greek: Οι όροι του δανείου μειωμένης εξασφάλισης τέθηκαν υπό διαπραγμάτευση εντασσόμενοι στη συνολική δέσμη μέτρων και παύοντας έτσι να αποτελούν αυτοτελή διευκόλυνση.
Czech: Podmínky podřízené půjčky byly na rozdíl od samostatného nástroje sjednány jako součást celkového balíčku.
Slovak: Podmienky podriadeného úveru boli prerokované ako súčasť celkového balíka, nie ako podmienky samostatného nástroja.
Polish: Warunki pożyczki podporządkowanej negocjowano jako część całego pakietu w odróżnieniu od instrumentu oddzielnego.
Hungarian: A másodlagos kölcsön feltételeit nem különálló eszközként, hanem a teljes csomag részeként tárgyalták meg.
Romanian: Condițiile împrumutului subordonat au fost negociate ca parte integrantă a pachetului integral, și nu ca o facilitate individuală.
Bulgarian: Условията на подчинения кредит са били договаряни като част от общия пакет, за разлика от случая на самостоятелен механизъм.
Estonian: Allutatud laenu tingimused räägiti läbi mitte eraldiseisva laenuvõimalusena, vaid paketi ühe osana.
Latvian: Pakārtotā Subordinētā aizdevuma noteikumi tika apspriesti kā daļa no kopējā pasākumu kopuma, nevis kā atsevišķa aizdevuma mehānisma noteikumi.
Lithuanian: Subordinuotos paskolos sąlygos buvo derinamos kaip bendro paketo dalis, o ne kaip atskira priemonė.
Maltese: It-termini tas-self subordinat kienu negozjati bħala parti mill-pakkett totali għall-kuntrarju ta’ faċilità indipendenti.
English: The arrangement had been confirmed by the Government’s advisors to be ‘fully commercial’.
French: Les conseillers du gouvernement avaient confirmé que le dépôt de garantie entre mains de tiers était «tout à fait commercial».
German: Die Vereinbarung wurde von den Beratern der Regierung als „vollkommen marktüblich“ bezeichnet.
Spanish: Los asesores del Gobierno habían confirmado que esta solución era «plenamente comercial».
Italian: L'accordo era stato confermato dai consulenti del governo come «pienamente commerciale».
Portuguese: Os referidos consultores tinham confirmado a natureza «plenamente comercial» da solução.
Dutch: De door de regering geraadpleegde consultants hebben bevestigd dat de regeling „volledig marktconform” is.
Danish: Ordningen var af statens rådgivere blevet bekræftet som værende på »fuldt ud kommercielt grundlag«.
Swedish: De statliga rådgivarna hade bekräftat att arrangemanget var ”helt marknadsmässigt”.
Finnish: Hallituksen neuvonantajat olivat vahvistaneet järjestelyn olevan ”täysin markkinaehtoinen”.
Greek: Οι σύμβουλοι της κυβέρνησης επιβεβαίωσαν ότι οι όροι αυτοί ήταν «πληρούσαν απόλυτα τα εμπορικά κριτήρια».
Czech: Poradci vlády potvrdili, že ujednání je „zcela v souladu s běžnými obchodními podmínkami“.
Slovak: Poradcovia vlády potvrdili, že tento mechanizmus je „plne komerčný“.
Polish: Umowa została zatwierdzona przez doradców rządu jako „w pełni rynkowa”.
Hungarian: A megállapodást a kormányzati tanácsadók „teljesen piacinak” minősítették.
Slovenian: Svetovalci vlade so potrdili, da ima dogovor „popolnoma tržni značaj“.
Romanian: Consilierii guvernului au confirmat că acordul a avut un caracter „complet comercial”.
Bulgarian: Споразумението е било потвърдено от консултантите на правителството като „изцяло търговско“.
Estonian: Valitsuse nõustajad kinnitasid, et kokkulepe on „igati kaubanduslik”.
Latvian: Šo pasākumu valdības konsultanti apstiprināja kā “pilnīgi atbilstošu komercdarbības principiem”.
Lithuanian: Vyriausybės patarėjai patvirtino, kad susitarimas yra „visiškai komercinis“.
Maltese: Il-ftehim kien ikkonfermat mill-konsulenti tal-Gvern bħala “totalment kummerċjali”.