English: The Commission notes that these two companies have already indicated to Erste Bank that they would file a claim for damages against Erste Bank subject to the outcome of ongoing legal action brought by the Hungarian State against Postabank’s auditors in connection with their role as the Bank’s auditors.
French: La Commission note que ces deux sociétés ont déjà avisé Erste Bank qu’elles envisageaient une action en réparation contre Erste Bank, en fonction de l’issue du contentieux en cours entre l’État hongrois et les commissaires aux comptes de Postabank portant sur leurs fonctions de commissaire aux comptes auprès de la banque.
German: Die Kommission bemerkt, dass diese beiden Unternehmen der Erste Bank bereits signalisierten, dass sie eine Schadenersatzklage gegen die Erste Bank einleiten wollen, in Abhängigkeit vom Ausgang der beiden anhängigen Prozessverfahren, die der ungarische Staat gegen die Wirtschaftsprüfer der PB in Hinsicht auf ihre Rolle, die sie als Wirtschaftsprüfer bei der Bank gespielt haben, führt.
Spanish: La Comisión observa que estas dos empresas ya han comunicado al Erste Bank que presentarán una reclamación de daños contra él en función del resultado de la demanda judicial en curso interpuesta por el Estado húngaro contra los auditores de Postabank en conexión con su función como auditores del Banco.
Italian: La Commissione osserva che le due società in parola hanno già segnalato a Erste Bank di voler promuovere una causa di indennizzo nei confronti di Erste Bank, subordinatamente alle risultanze del procedimento giudiziario in corso tra lo Stato ungherese e i revisori dei conti di Postabank, con riferimento al ruolo da essi svolto in qualità di revisori dei conti della banca.
Portuguese: A Comissão observa que estas duas empresas anunciaram já ao Erste Bank que lhe apresentariam um pedido de indemnização por danos, em função dos resultados da acção jurídica em curso instaurada pelo Estado húngaro contra os auditores do Postabank, relativamente à sua função de auditores do Banco.
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze twee bedrijven reeds aan Erste bank hebben laten weten dat ze een schadevordering zullen instellen tegen Erste Bank afhankelijk van het resultaat van een aan de gang zijnde gerechtelijke procedure van de Hongaarse staat tegen de financiële controleurs van Postabank met betrekking tot hun rol als financiële controleurs van de bank.
Danish: Kommissionen bemærker, at disse to virksomheder allerede har oplyst Erste Bank om, at de ville fremsætte et erstatningskrav over for Erste Bank, afhængigt af resultatet af en verserende retssag anlagt af den ungarske stat mod Postabanks revisorer i forbindelse med deres rolle som bankens revisorer.
Swedish: Kommissionen noterar att dessa två företag redan har antytt till Erste Bank att de, beroende på resultatet av den pågående processen som den ungerska staten har inlett mot Postabanks revisorer i samband med deras roll som bankens revisorer, har för avsikt att lämna in skadeståndsanspråk mot Erste Bank.
Finnish: Komissio toteaa, että nämä kaksi yritystä ovat jo ilmoittaneet Erste Bankille aikovansa nostaa sitä vastaan korvauskanteen riippuen lopputuloksesta oikeusjutussa, jonka Unkarin valtio on käynnistänyt Postabankin tilintarkastajia vastaan näiden tilintarkastustoiminnan johdosta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες έχουν ήδη αναφέρει στην Erste Bank ότι θα υποβάλλουν αγωγή για αποζημίωση κατά της Erste Bank, ανάλογα με το αποτέλεσμα των νομικών διαδικασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη και τις οποίες έχει κινήσει το ουγγρικό κράτος εναντίον των ελεγκτών της Postabank σε σχέση με το ρόλο που διαδραμάτισαν ως ελεγκτές της τράπεζας.
Czech: Komise podotýká, že tyto dva podnikatelské subjekty již Erste Bank oznámily, že vůči bance Erste Bank hodlají zahájit soudní spor za účelem odškodnění, a to v závislosti na výsledcích soudního řízení, které probíhá mezi maďarským státem a auditory Postabank v souvislosti s jejich úlohou z titulu auditora banky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že tieto dve spoločnosti už avizovali Erste Bank, že hodlajú začať voči Erste Bank súdny spor za spôsobené škody v závislosti od výsledku doteraz neukončených súdnych sporov, ktoré vedie maďarský štát voči audítorom Postabank v spojitosti s ich úlohou ako audítorov banky.
Polish: Komisja zauważa, że oba wymienione przedsiębiorstwa poinformowały już spółkę Erste Bank o zamiarze zgłoszenia roszczeń o odszkodowanie wobec spółki Erste Bank, w zależności od wyniku trwającego postępowania sądowego, wszczętego przez państwo węgierskie przeciw audytorom Postabanku w związku z ich rolą jako audytorów Banku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy e két vállalkozás már jelezte az Erste Banknak, hogy kártérítési pert kíván indítani az Erste Bankkal szemben azon folyamatban lévő peres eljárás kimenetelétől függően, amelyet a magyar állam folytat a Postabank könyvvizsgálóival szemben a bank könyvvizsgálójaként játszott szerepük tekintetében.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sta ti podjetji banko Erste Bank že opozorili, da bosta zoper njo vložili odškodninsko terjatev ob upoštevanju rezultata obravnavanega pravnega spora, ki ga je sprožila Madžarska zoper revizorje banke Postabank v povezavi z njihovo vlogo revizorjev te banke.
Romanian: Comisia menționează că aceste două companii au indicat deja Erste Bank că vor depune o plângere pentru daune față de Erste Bank în funcție de rezultatul acțiunii juridice în derulare intentate de către statul maghiar împotriva auditorilor Postabank referitor la rolul acestora în calitate de auditori ai Băncii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тези две компании вече са заявили пред Erste Bank, че ще заведат иск за щети срещу Erste Bank, в зависимост от изхода на текущия съдебен процес, заведен от унгарската държава срещу одиторите на Postabank във връзка с тяхната роля като одитори на банката.
Estonian: Komisjon märgib, et need kaks ettevõtet on Erste Bankile juba teatanud, et nad esitavad Erste Banki vastu kahjunõude olenevalt tulemustest, millega lõpeb kohtumenetlus, mille Ungari riik algatas Postabanki audiitorite vastu seoses nende rolliga panga audiitoritena.
Latvian: Komisija norāda, ka šie divi uzņēmumi jau ir informējuši Erste Bank, ka tie iesniegs prasījumu pret Erste Bank par zaudējumiem atkarībā no iznākuma notiekošajā tiesvedībā, kuru Ungārijas valsts sāka pret Postabank revidentiem saistībā ar Bankas revīziju.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad šios dvi bendrovės jau nurodė Erste Bank, kad jos Erste Bank pateiktų reikalavimą dėl žalos, atsižvelgiant į vykstantį teisinį procesą, kurį pradėjo Vengrijos valstybė prieš Postabank auditorius dėl jų, kaip banko auditorių, vaidmens, rezultato.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li dawn iż-żewġ kumpaniji diġà indikaw lill-Erste Bank li huma ser jippreżentaw talba għad-danni kontra l-Erste Bank soġġetta għall-eżitu tal-azzjoni legali pendenti mressqa mill-Istat Ungeriż kontra l-awdituri tal-Postabank f’rabta mal-irwol tagħhom bħala l-awdituri tal-Bank.