FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameter was not modified in annexes agreed upon after accession of the Czech Republic to the European Union.
French: Le paramètre n’a pas été modifié dans les annexes aux contrats établies après l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne.
German: Dieser Parameter wurde in den nach dem EU-Beitritt der Tschechischen Republik beschlossenen Anhängen nicht geändert.
Spanish: Este parámetro no fue modificado en los anexos negociados después de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.
Italian: Il parametro non è stato modificato negli allegati concordati dopo l’adesione della Repubblica ceca all’Unione europea.
Portuguese: O parâmetro não foi alterado nos anexos acordados após a adesão da República Checa à União Europeia.
Dutch: De parameter werd niet gewijzigd in de bijlagen die werden overeengekomen na de toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie.
Danish: Kriteriet blev ikke ændret i de bilag, der blev aftalt efter Tjekkiets indtræden i Den Europæiske Union.
Swedish: Parametrarna ändrades inte i de bilagor som tillkom efter Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Parametriä ei muutettu liitteissä, joista sovittiin sen jälkeen kun Tšekki liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Η παράμετρος δεν τροποποιήθηκε στα παραρτήματα που συμφωνήθηκαν μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tento ukazatel nebyl v dodatcích dohodnutých po přistoupení České republiky k Evropské unii pozměněn.
Slovak: Tento údaj sa nezmenil v dodatkoch schválených po pristúpení Českej republiky k Európskej únii.
Polish: Parametr nie został zmieniony w załącznikach uzgodnionych po przystąpieniu Republiki Czeskiej do Unii Europejskiej.
Hungarian: A feltételt nem módosították a Cseh Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően elfogadott mellékletekben sem.
Slovenian: Parameter se ni spremenil v prilogah, glede katerih je bil sklenjen dogovor po pristopu Češke republike k Evropski uniji.
Romanian: Parametrul nu a fost modificat în anexele convenite în urma aderării Republicii Cehe la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Параметрите не са променяни в приложенията, договорени след присъединяването на Чешката република към Европейския съюз.
Estonian: Lisades, mis sõlmiti Tšehhi Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga, seda parameetrit ei muudetud.
Latvian: Minētais parametrs netika grozīts pielikumos, ko saskaņoja pēc Čehijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Parametras nebuvo pakeistas prieduose, dėl kurių susitarta Čekijai įstojus į Europos Sąjungą.
Maltese: Il-parametru ma kienx immodifikat fl-annessi li sar qbil fuqhom wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka mal-Unjoni Ewropea.
English: Then, the losses are calculated taking into account only the revenues from passenger tickets.
French: Ensuite, les pertes sont calculées en tenant uniquement compte du produit de la vente des billets.
German: Anschließend werden die Verluste unter ausschließlicher Berücksichtigung der Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf berechnet.
Spanish: A continuación se calculan las pérdidas teniendo en cuenta solo los ingresos derivados de la venta de billetes.
Italian: Poi le perdite sono calcolate considerando solo gli incassi di biglietteria dei passeggeri.
Portuguese: Em seguida, as perdas são calculadas tendo em conta apenas as receitas dos bilhetes de passageiros.
Dutch: Vervolgens werd het verlies bepaald met inachtneming van alleen de inkomsten uit de plaatsbewijzen.
Danish: Derefter beregnes tabet udelukkende under hensyntagen til billetindtægterne.
Swedish: Därefter beräknas förlusterna enbart på grundval av inkomsterna från biljettförsäljningen.
Finnish: Sen jälkeen tappiot lasketaan ottaen huomioon ainoastaan matkalipputulot.
Greek: Στη συνέχεια, οι ζημίες υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα έσοδα από τα εισιτήρια επιβατών.
Czech: Dále jsou ztráty vypočítávány pouze s ohledem na příjmy z jízdného zaplaceného cestujícími.
Slovak: Straty sa potom vypočítajú tak, že sa berú do úvahy len výnosy z cestovných lístkov.
Polish: Następnie wylicza się straty przy uwzględnieniu jedynie dochodów z biletów pasażerskich.
Hungarian: Ezt követően a veszteséget csak a menetjegyekből származó bevételeket figyelembe véve számítják ki.
Slovenian: Nato se izgube izračunajo ob upoštevanju izključno prihodkov od vozovnic.
Romanian: Apoi, pierderile sunt calculate doar în funcție de veniturile provenind din biletele călătorilor.
Bulgarian: След това загубата се изчислява, като се вземат под внимание само приходите от автобусни билети.
Estonian: Seejärel arvutatakse kahju nii, et arvesse võetakse üksnes tulu reisipiletitest.
Latvian: Tad aprēķina zaudējumus, ņemot vērā tikai ieņēmumus no pasažieru biļetēm.
Lithuanian: Tada nuostoliai apskaičiuojami atsižvelgiant tik į pajamas iš keleivių bilietų.
Maltese: Imbagħad, it-telf huwa kkalkulat billi jitqies biss id-dħul mill-biljetti tal-passiġġieri.
English: If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated.
French: Si les pertes réelles s’avèrent inférieures aux prévisions, seules les pertes réelles sont compensées.
German: Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen.
Spanish: Si las pérdidas reales son inferiores a las previsiones, solo se compensan tales pérdidas.
Italian: Se le perdite effettive sono state inferiori alle previsioni, solo le perdite effettive sono compensate.
Portuguese: Se as perdas reais forem inferiores à previsão, apenas as perdas reais são compensadas.
Dutch: Indien het daadwerkelijke verlies lager was dan voorspeld, werd alleen het daadwerkelijke verlies gecompenseerd.
Swedish: Om de faktiska förlusterna är lägre än beräknat ersätts bara de faktiska förlusterna.
Finnish: Jos tosiasialliset tappiot ovat ennakoitua pienemmät, ainoastaan tosiasialliset tappiot korvataan.
Greek: Αν οι πραγματικές ζημίες είναι χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες, τότε αντισταθμίζονται μόνο οι πραγματικές ζημίες.
Czech: Pokud jsou skutečné ztráty nižší, než se odhadovalo, jsou nahrazeny pouze skutečné ztráty.
Slovak: Ak sú skutočné straty nižšie ako predpokladané, poskytne sa náhrada len za skutočné straty.
Polish: Jeżeli rzeczywiste straty są mniejsze niż prognoza, wtedy ma miejsce jedynie rekompensata z tytułu rzeczywiście poniesionych strat.
Hungarian: Ha a tényleges veszteségek alacsonyabbak, mint az előrejelzés, akkor csak a tényleges veszteséget térítik meg.
Slovenian: Če so dejanske izgube nižje od napovedanih, se nadomestijo le dejanske izgube.
Romanian: Dacă pierderile efective au o valoare mai mică decât cea estimată, atunci se compensează doar pierderile efective.
Bulgarian: Ако действителната загуба е по-малка от прогнозната, се компенсира само действителната загуба.
Estonian: Kui tegelikud kahjud on prognoositust väiksemad, hüvitatakse üksnes tegelikud kahjud.
Latvian: Ja faktiskie zaudējumi ir mazāki nekā prognozēts, tad kompensē tikai faktiskos zaudējumus.
Lithuanian: Jei faktiniai nuostoliai mažesni už numatytus, kompensuojami tik faktiniai nuostoliai.
Maltese: Jekk it-telf attwali jkun anqas minn dak previst, jitħallas biss kumpens għat-telf attwali.
English: If the actual losses are higher than the forecast, then the maximum level of compensation is the level of the preliminary estimation.
French: Si les pertes réelles s’avèrent supérieures aux prévisions, le niveau maximal de la compensation est équivalent à l’estimation préliminaire.
German: Fallen die tatsächlichen Verluste höher als veranschlagt aus, bestimmt sich die maximale Höhe des Ausgleichs nach der vorläufigen Schätzung.
Spanish: Si las pérdidas reales son superiores a las previsiones, el nivel máximo de compensación es el nivel de la estimación preliminar.
Italian: Se le perdite effettive sono state superiori alle previsioni, il livello massimo di compensazione è il livello della stima preliminare.
Portuguese: Se as perdas reais forem mais elevadas do que a previsão, o nível máximo de compensação é o nível do cálculo preliminar.
Dutch: Als het daadwerkelijke verlies hoger was dan voorspeld, was de betaalde compensatie maximaal gelijk aan het bedrag van de voorlopige schatting.
Swedish: Om de faktiska förlusterna är högre än beräknat uppgår ersättningen till högst den preliminära uppskattningen.
Finnish: Jos tosiasialliset tappiot ovat ennakoitua suuremmat, korvauksen enimmäismäärä vastaa alustavan arvion tasoa.
Greek: Αν οι πραγματικές ζημίες είναι υψηλότερες από τις προβλεπόμενες, τότε το μέγιστο επίπεδο αντιστάθμισης είναι το επίπεδο της προκαταρκτικής εκτίμησης.
Czech: Pokud jsou skutečné ztráty vyšší, než se odhadovalo, pak je vyrovnávací platba vyplacena maximálně ve výši předběžného odhadu.
Slovak: Ak sú skutočné straty vyššie ako predpokladané, vtedy maximálna výška náhrady je na úrovni predbežného odhadu.
Polish: Jeżeli rzeczywiste straty są większe niż prognoza, wtedy maksymalny poziom rekompensaty jest równy poziomowi wstępnego szacunku.
Hungarian: Ha a tényleges veszteségek magasabbak, mint az előrejelzés, akkor az ellentételezés maximális mértéke az előzetes becsléssel egyezik meg.
Slovenian: Če so dejanske izgube višje od napovedanih, je najvišja raven nadomestila enaka ravni predhodne ocene.
Romanian: Dacă pierderile efective au o valoare mai mare decât cea prevăzută, atunci nivelul maxim de compensare este nivelul estimării preliminare.
Bulgarian: Ако действителната загуба е по-голяма от прогнозната, максималната стойност на компенсацията е равнището на предварителната оценка.
Estonian: Kui tegelikud kahjud on prognoositust suuremad, on hüvitise suuruseks esialgses hinnangus sisaldunud maksimummäär.
Latvian: Ja faktiskie zaudējumi ir lielāki nekā prognozēts, tad kompensācijas maksimāli pieļaujamais līmenis ir provizoriskās aplēses līmenis.
Lithuanian: Jei faktiniai nuostoliai didesni už numatytus, kompensuojama ne daugiau, nei nustatyta preliminarioje sąmatoje.
Maltese: Jekk it-telf ikun ogħla milli previst, il-livell massimu ta’ kumpens ikun il-livell tal-istima preliminari.
English: An increase of this cap is only possible if there are unforeseeable costs.
French: Un relèvement de ce plafond n’est possible qu’en cas de coûts imprévisibles.
German: Eine Anhebung dieser Obergrenze ist nur im Falle unvorhersehbarer Kosten möglich.
Spanish: Este límite máximo solo se podrá aumentar si existen costes imprevistos.
Italian: Un aumento di questo limite massimo è possibile solo nel caso si abbiano costi imprevedibili.
Portuguese: O aumento deste limite apenas é possível se se registarem custos imprevisíveis.
Dutch: Deze limiet kon alleen worden verhoogd als er niet voorzienbare kosten waren.
Swedish: Detta tak kan endast höjas om det förekommit oförutsedda kostnader.
Finnish: Tätä enimmäismäärää voidaan korottaa ainoastaan, jos ilmenee ennakoimattomia kustannuksia.
Greek: Μια αύξηση αυτού του ορίου είναι δυνατή μόνο αν υπάρχουν απρόβλεπτες δαπάνες.
Czech: Zvýšení této hranice je možné pouze v případě nepředvídatelných nákladů.
Slovak: Zvýšenie tohto stropu je možné, len ak vzniknú nepredvídateľné náklady.
Polish: Podniesienie owego pułapu jest możliwe jedynie w przypadku, gdy występują nieprzewidywalne koszty.
Hungarian: E felső határ növelésére csak előre nem látható költségek esetén van lehetőség.
Slovenian: Povišanje te zgornje meje je mogoče le v primeru nepredvidljivih stroškov.
Romanian: Depășirea limitei superioare este posibilă doar în cazul în care există costuri neprevăzute.
Bulgarian: Увеличение на тази горна граница е възможно само ако има непредвидени разходи.
Estonian: Selle ülempiiri tõstmine on võimalik üksnes ettenägematute kulude korral.
Latvian: Minētā maksimālā apjoma palielinājums ir iespējams tikai tad, ja ir neparedzētas izmaksas.
Lithuanian: Viršutinė riba gali būti padidinta tik jei yra nenumatytų išlaidų.
Maltese: Żieda fuq dan il-livell massimu hija possibbli biss jekk jinqalgħu spejjeż li ma jkunux prevedibbli.
English: As a result, the Commission comes to the conclusion that the third condition of Altmark is fulfilled.
French: La Commission est donc venue à la conclusion que la troisième condition stipulée dans l’arrêt Altmark était satisfaite.
German: Folglich gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die dritte der im Altmark-Urteil genannten Voraussetzungen erfüllt ist.
Spanish: La Comisión llega a la conclusión, por lo tanto, de que se cumple la tercera condición de la sentencia Altmark.
Italian: Di conseguenza, la Commissione giunge alla conclusione che la terza condizione Altmark è soddisfatta.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a terceira condição do acórdão Altmark foi cumprida.
Dutch: Dientengevolge concludeert de Commissie dat is voldaan aan de derde voorwaarde van het Altmark-arrest.
Danish: Derfor når Kommissionen frem til den konklusion, at den tredje betingelse i Altmark er opfyldt.
Swedish: Därmed drar kommissionen slutsatsen att det tredje villkoret enligt domen i målet Altmark är uppfyllt.
Finnish: Näin ollen komissio päättelee, että asiassa Altmark annetun tuomion kolmas edellytys täyttyy.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούται ο τρίτος όρος της απόφασης Altmark.
Czech: Komise proto došla k závěru, že třetí podmínka podle věci Altmark je splněna.
Slovak: V dôsledku uvedeného Komisia dospela k záveru, že tretia podmienka z rozsudku Altmark je splnená.
Polish: W rezultacie Komisja uznaje, że trzeci warunek wyszczególniony w orzeczeniu w sprawie Altmark jest spełniony.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az Altmark-ügyben hozott ítélet harmadik feltétele teljesült.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je tretji pogoj iz sodbe Altmark izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, concluzia Comisiei este că cea de a treia condiție a hotărârii Altmark este îndeplinită.
Bulgarian: В резултат на това Комисията стига до заключението, че третото условие по делото Altmark е изпълнено.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et Altmarki kolmas tingimus on täidetud.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka Altmark trešais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad trečioji Altmark sprendime nurodyta sąlyga įvykdyta.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tielet kundizzjoni stipulata fis-sentenza Altmark hija ssodisfata.
English: These facts remain valid.
French: Ces constatations restent valables.
German: Diese Fakten haben nach wie vor Bestand.
Spanish: Estas afirmaciones siguen siendo válidas.
Italian: Questi fatti restano incontestabili.
Portuguese: Estes factos permanecem válidos.
Dutch: Die feiten zijn nog altijd geldig.
Danish: Disse forhold er stadig gældende.
Swedish: Dessa faktum kvarstår.
Finnish: Nämä seikat ovat edelleen voimassa.
Greek: Αυτά τα γεγονότα εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Tyto skutečnosti platí i nadále.
Slovak: Tieto skutočnosti zostávajú v platnosti.
Polish: Wspomniane fakty zachowują swoją ważność.
Hungarian: E tények továbbra is helytállóak.
Slovenian: Ta dejstva veljajo še naprej.
Romanian: Datele prezentate rămân valabile.
Bulgarian: Тези факти остават в сила.
Estonian: Kõnealused asjaolud kehtivad endiselt.
Latvian: Minētie fakti paliek spēkā.
Lithuanian: Šie faktai lieka galioti.
Maltese: Dawn il-fatti jibqgħu validi.
English: Consequently, the Commission has to examine the second alternative stipulated in the fourth Altmark condition.
French: Dès lors, la Commission doit examiner la deuxième option envisagée dans la quatrième condition stipulée par l’arrêt Altmark.
German: Somit hat die Kommission bezüglich der Frage, ob die vierte der im Altmark-Urteil genannten Voraussetzungen erfüllt ist, die dort vorgesehene zweite Alternative zu prüfen.
Spanish: Consiguientemente, la Comisión debe analizar la segunda alternativa establecida en la cuarta condición de la sentencia Altmark.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve esaminare la seconda alternativa stabilita nella quarta condizione Altmark.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão tem de examinar a segunda alternativa estipulada na quarta condição do acórdão Altmark.
Dutch: De Commissie moet daarom het tweede alternatief uit de vierde voorwaarde van het Altmark-arrest onderzoeken.
Danish: Kommissionen må derfor undersøge det andet alternativ, der angives i den fjerde Altmark-betingelse.
Swedish: Kommissionen måste därför granska det andra alternativ som anges i det fjärde Altmark-villkoret.
Finnish: Sen vuoksi komission on tutkittava asiassa Altmark annetun tuomion neljänteen edellytykseen sisältyvää toista vaihtoehtoa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα που προσδιορίζεται στον τέταρτο όρο της απόφασης Altmark.
Czech: Komise musí dále přešetřit druhou alternativu, která se uvádí ve čtvrté podmínce podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: V dôsledku toho Komisia musí prešetriť druhú možnosť ustanovenú v štvrtej podmienke rozsudku Altmark.
Polish: W konsekwencji Komisja musi zbadać drugą opcję przewidzianą w czwartym warunku wyszczególnionym w orzeczeniu w sprawie Altmark.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltételében foglalt második lehetőséget is.
Slovenian: Zato mora Komisija pregledati drugo možnost, ki jo določa četrti pogoj iz sodbe Altmark.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să analizeze cea de a doua alternativă stipulată în cea de a patra condiție Altmark.
Bulgarian: Следователно Комисията трябва да провери втората възможност, предвидена в четвъртото условие от решението по делото Altmark.
Estonian: Seega peab komisjon uurima teist alternatiivi, mis on ette nähtud Altmarki neljanda tingimusega.
Latvian: Līdz ar to Komisijai jāizskata otrā alternatīva, kas minēta Altmark ceturtajā nosacījumā.
Lithuanian: Taigi Komisija turi išnagrinėti antrąją galimybę, numatytą ketvirtojoje Altmark sprendime nurodytoje sąlygoje.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni jkollha teżamina t-tieni alternattiva stipulata fir-raba’ kundizzjoni tas-sentenza Altmark.
English: Statistical data which served as the basis for establishing this amount concerned only the actual costs of transport services in the Czech Republic for the period of 2002. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an efficient undertaking.
Polish: Dane statystyczne, które posłużyły jako podstawa do ustalenia wspomnianej kwoty, dotyczyły jedynie rzeczywistych kosztów usług przewozowych w Republice Czeskiej za okres 2002 r. Tym samym nie ma dowodu, że średnia wielkość tych kosztów stanowi koszty ponoszone przez wydajne przedsiębiorstwo.
Bulgarian: Статистическите данни, които са послужили за определяне на тази сума, са се отнасяли само за действителните разходи за транспортни услуги в Чешката република за периода 2002 г. Следователно няма доказателство, че средната стойност на тези разходи представлява разходът на ефективно предприятие.
Lithuanian: Statistiniai duomenys, kuriais remtasi nustatant šią sumą, buvo susiję tik su faktinėmis transporto išlaidomis Čekijoje 2002 m. Todėl nėra įrodymų, kad tokios vidutinės išlaidos yra veiksmingai dirbančios įmonės išlaidos.
English: The Czech authorities have not provided sufficient information on this point, including after the decision to initiate the procedure.
French: Les autorités tchèques n’ont pas fourni d’informations suffisantes sur ce point, même après que la Commission a pris la décision d’engager la procédure.
German: Die tschechischen Behörden haben keine ausreichenden Informationen zu diesem Punkt vorgelegt, auch nicht nach dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Las autoridades checas no han facilitado suficiente información sobre este punto, ni siquiera posteriormente a la decisión de incoación del procedimiento.
Italian: Le autorità ceche non hanno fornito informazioni sufficienti su questo punto, neanche dopo la decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: As autoridades checas não facultaram informações suficientes sobre este ponto, nem mesmo após a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten hebben op dit punt niet voldoende informatie verschaft, ook niet na het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: De tjekkiske myndigheder har ikke fremlagt tilstrækkelige oplysninger om dette punkt, heller ikke efter beslutningen om at iværksætte proceduren.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna har inte lämnat tillräcklig information på denna punkt, inte heller efter beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tšekin viranomaiset eivät ole toimittaneet riittävästi tätä kohtaa koskevia tietoja senkään jälkeen, kun päätös menettelyn aloittamisesta tehtiin.
Greek: Οι τσεχικές αρχές δεν έχουν παράσχει επαρκείς πληροφορίες μέχρι στιγμής, ακόμη και μετά την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.
Czech: České orgány nepředložily k tomuto bodu dostačující informace, a to ani po rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: České orgány k tomu neposkytli dostatočné informácie, a to ani po rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze czeskie nie udostępniły dostatecznych informacji dotyczących tej kwestii nawet po podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A cseh hatóságok e tekintetben az eljárás megindításáról szóló határozatot követően sem nyújtottak kielégítő tájékoztatást.
Slovenian: Češki organi v zvezi s tem niso predložili zadostnih informacij niti po odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Autoritățile cehe nu au oferit suficiente informații în această privință nici după decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Чешките органи не са предоставили достатъчно информация по този въпрос, включително и след решението за започване на процедурата.
Estonian: Ei enne ega pärast otsust menetluse algatamise kohta ei ole Tšehhi ametiasutused esitanud kõnealuse punkti kohta piisavalt teavet.
Latvian: Čehijas iestādes nav sniegušas pietiekamu informāciju par šo punktu, tostarp pēc lēmuma sākt procedūru.
Lithuanian: Čekijos institucijos apie tai nesuteikė pakankamai informacijos, įskaitant ir laiką po sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki ma pprovdewx informazzjoni biżżejjed dwar dan il-punt, lanqas wara li kienet ittieħdet id-deċiżjoni biex titnieda l-proċedura.