English: According to the share purchase agreement as modified by Erste Bank’s unilateral declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown litigation claims regarding risk allocation between the seller and the buyer are as follows: The seller would make payment in respect of:
French: Selon la convention d’achat des actions, modifiée par la déclaration unilatérale d'Erste Bank, les conditions d’indemnisation au titre des créances résultant de contentieux inconnus, quant à la répartition des risques entre vendeur et acheteur, sont les suivantes: Le vendeur règle:
German: Anhand der durch die einseitige Erklärung der Erste Bank geänderten Vereinbarung über den Aktienerwerb entwickeln sich die Bedingungen des Ausgleichs für unbekannte rechtshängige Forderungen im Hinblick auf den Risikoausgleich zwischen dem Verkäufer und der Käuferin wie folgt: Der Verkäufer zahlt in den nachfolgenden Fällen:
Spanish: Conforme al acuerdo de adquisición de acciones según fue modificado por la declaración unilateral de Erste Bank, las condiciones aplicables a las indemnizaciones para los litigios por reclamaciones desconocidas en cuanto a la asignación de riesgos entre el vendedor y el comprador son las siguientes. El vendedor se haría cargo del pago por lo que se refiere a:
Italian: Ai sensi dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario, modificato con la dichiarazione unilaterale di Erste Bank, ai fini della suddivisione del rischio, le condizioni di indennizzo relative alle richieste giudiziali non conosciute sono distribuite nel seguente modo tra il venditore e l’acquirente: il venditore garantirebbe il pagamento di quanto segue:
Portuguese: Nos termos do acordo de compra de acções, tal como foi alterado pela declaração unilateral do Erste Bank, as condições relativas à indemnização por dívidas desconhecidas, em caso de litígio, no que se refere à repartição dos riscos entre o vendedor e o comprador, são os seguintes: o vendedor responsabilizar-se-ia pelo pagamento de:
Dutch: Volgens de overeenkomst voor de koop van aandelen zoals gewijzigd door de unilaterale verklaring van Erste Bank, zijn de algemene voorwaarden van de schadeloosstellingen voor niet bekende vorderingen met betrekking tot risicoverdeling tussen de koper en de verkoper als volgt: De verkoper neemt de volgende betalingen voor zijn rekening:
Danish: Ifølge aktiekøbsaftalen, som ændret ved Erste Banks ensidige erklæring, gælder følgende vilkår og betingelser i forbindelse med skadesløsholdelsen for ukendte retstvister med hensyn til risikofordelingen mellem sælgeren og køberen: Sælgeren foretager betaling med hensyn til:
Swedish: Enligt avtalet om köp av bolagsandelar, i dess genom Erste Banks ensidiga förklarings ändrade lydelse, ser villkoren för garantier mot oförutsedda tvistiga fordringar i fråga om riskfördelningen mellan säljare och köpare ut enligt följande: Säljaren ska betala
Finnish: Erste Bankin yksipuolisella ilmoituksella muutetussa osakkeidenostosopimuksessa määrätään ennakoimattomia oikeudellisia vaateita koskevan korvauksen ehdoista myyjän ja ostajan keskinäisen riskienjaon osalta seuraavasti: Myyjä maksaa korvauksena:
Greek: Βάσει της συμφωνίας αγοράς μετοχών, όπως τροποποιήθηκε από τη μονομερή δήλωση της Erste Bank, οι όροι και οι προϋποθέσεις των αποζημιώσεων για άγνωστες δικαστικές αξιώσεις όσον αφορά την κατανομή κινδύνου μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή είναι οι εξής: Ο πωλητής πραγματοποιεί πληρωμή για:
Czech: Ve smyslu dohody o koupi akcií modifikované jednostranným prohlášením ze strany Erste Bank se podmínky odškodnění za neznámé pohledávky vyplývající ze soudních sporů a týkající se rozdělení rizika mezi prodávajícím a kupujícím upravují takto: Prodávající plní platební povinnost v souvislosti s níže uvedeným:
Slovak: V zmysle zmluvy o kúpe akcií jednostranne modifikovanej zo strany Erste Bank, sa podmienky odškodnenia za nezistené nároky vymáhateľné súdnou cestou vo veci rozdelenia rizika medzi predávajúcim a kupujúcim upravujú nasledovne: Predávajúci plní vyplatenie takto:
Polish: Zgodnie z umową sprzedaży udziałów, zmienioną jednostronnym oświadczeniem spółki Erste Bank, warunki odszkodowań za nieznane roszczenia sporne dotyczące podziału ryzyka między sprzedającym a nabywcą są następujące: sprzedający dokona płatności z tytułu:
Hungarian: Az Erste Bank egyoldalú nyilatkozatával módosított részvényvásárlási megállapodás értelmében az ismeretlen perbeli követelésekért való kártalanítás feltételei az eladó és a vevő közötti kockázatmegosztás tekintetében a következőképpen alakulnak: Az eladó az alábbiak tekintetében teljesít kifizetést:
Slovenian: V skladu s pogodbo o nakupu delnic, kakor je bila spremenjena z enostransko izjavo banke Erste Bank, so določila in pogoji v zvezi z jamstvi za neznane terjatve, ki izhajajo iz sodnih sporov, glede razporeditve tveganja med prodajalcem in kupcem naslednji: Prodajalec plača:
Romanian: În conformitate cu contractul de vânzare-cumpărare, astfel cum a fost modificat prin declarația unilaterală a Erste Bank, condițiile despăgubirii pentru creanțele necunoscute cu privire la distribuția riscurilor între vânzător și cumpărător sunt următoarele: Vânzătorul va efectua plăți referitoare la:
Bulgarian: Съгласно договора за покупко-продажба на дял, както е видоизменен с едностранната декларация на Erste Bank, условията за компенсация за неизвестни искове при разпределението на риска между продавача и купувача са следните: продавачът би извършил плащане по отношение на:
Estonian: Aktsiate ostulepingus, mida muudeti Erste Banki ühepoolse avaldusega, on sätestatud ettenägematute kohtulike nõuete hüvitamise tingimused seoses riski jagamisega müüja ja ostja vahel. Nende tingimuste kohaselt tasub müüja:
Latvian: Saskaņā ar akciju pirkuma līgumu, ko izmainīja Erste Bank vienpusējais paziņojums, nosacījumi kompensācijai nezināmiem tiesāšanās prasījumiem attiecībā uz risku sadali starp pārdevēju un pircēju ir aprakstīti turpmāk. Pārdevējs veic maksājumu šādā apmērā:
Lithuanian: Pagal akcijų pirkimo sutartį, kuri pataisyta vienašališku Erste Bank pareiškimu, nuostolių, patirtų dėl nežinomų teisminių reikalavimų, atlyginimo garantijos sąlygos dėl rizikos paskirstymo pardavėjui ir pirkėjui yra tokios: pardavėjas mokėtų
Maltese: Skont il-ftehim tax-xiri tal-ishma kif immodifikat mid-dikjarazzjoni unilaterali tal-Erste Bank, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-indennizzi għal pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhux magħrufin rigward l-allokazzjoni tar-riskju bejn il-bejjiegħ u x-xerrej huma li ġejjin: