English: The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
French: Ce rapport devra présenter l’ensemble des projets menés dans les domaines d’activités d’Axens et de Prosernat en précisant leurs coûts par stade de recherche, le montant du financement public et des ressources propres affecté par l’IFP et ses filiales.
German: In diesem Bericht müssen alle in die Tätigkeitsbereiche von Axens und Prosernat fallenden Projekte mit den Kosten je Stufe, dem Betrag der staatlichen Förderung und den vom IFP und seinen Tochtergesellschaften beigesteuerten Eigenmitteln aufgeführt sein.
Spanish: Este informe deberá presentar el conjunto de los proyectos realizados en los ámbitos de actividad de Axens y de Prosernat, precisando sus costes por fase de investigación, el importe de la financiación pública y los recursos propios asignados por el IFP y por sus filiales.
Italian: Tale relazione dovrà illustrare tutti i progetti condotti negli ambiti di attività di Axens e Prosernat precisandone i costi per fase di ricerca e l’ammontare del finanziamento pubblico e delle risorse proprie assegnate dall’IFP e dalle sue controllate.
Portuguese: Deverão constar deste relatório todos os projectos executados nos domínios de actividade da Axens e da Prosernat, indicando os respectivos custos por estádio de investigação e o montante do financiamento público e dos recursos próprios afectados pelo IFP e pelas suas filiais.
Dutch: In dit verslag moeten alle projecten zijn opgenomen die op de werkterreinen van Axens en Prosernat worden uitgevoerd waarbij de kosten per onderzoekfase, het bedrag aan overheidsfinanciering en de door IFP en zijn dochterondernemingen uitgetrokken eigen middelen worden weergegeven.
Danish: Rapporten skal omhandle alle projekter, der gennemføres på Axens’ og Prosernats forretningsområder med angivelse af omkostningerne på de enkelte forskningsstadier, beløbet for den offentlige støtte og de egne midler, IFP og dets datterselskaber har anvendt til formålet.
Swedish: Denna rapport ska omfatta samtliga projekt som bedrivs inom Axens och Prosernats verksamhetsområden och ska innehålla uppgifter om kostnaderna för dessa fördelade per forskningsfas, den offentliga finansieringens storlek och vilka egna medel som IFP och dess dotterbolag har anslagit.
Finnish: Raportissa on esitettävä kaikki Axensin ja Prosernatin toiminta-aloilla toteutetut hankkeet, kustannukset tutkimusvaiheittain, julkisen rahoituksen määrä ja käytetty IFP:n ja tytäryritysten omien varojen määrä.
Greek: Η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των σχεδίων που έχουν υλοποιηθεί στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat με προσδιορισμό του κόστους τους ανά στάδιο έρευνας, του ποσού δημόσιας χρηματοδότησης και των ιδίων πόρων που έχουν χορηγηθεί από το IFP και τις θυγατρικές του.
Czech: Zmíněná zpráva musí uvádět všechny projekty vedené v oblastech činností Axens a Prosernat s upřesněním jejich nákladů podle fází výzkumu, výše financování z veřejných zdrojů a vlastních zdrojů přidělených IFP a jejími dceřinými společnostmi.
Slovak: Táto správa bude musieť obsahovať všetky projekty uskutočnené v oblastiach činností Axens a Prosernat so spresnením ich nákladov podľa etáp výskumu, súm verejného financovania a vlastných zdrojov inštitútu IFP a jeho dcérskych spoločností.
Polish: Sprawozdanie to będzie musiało przedstawiać wszystkie projekty prowadzone w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat, wyszczególniając ich koszty w odniesieniu do poszczególnych etapów badań, kwotę pomocy publicznej i środki własne przeznaczone przez IFP i jego spółki zależne.
Hungarian: E jelentésben ismertetni kell az Axens és a Prosernat tevékenységi területein vezetett összes projektet, kutatási szakaszonkénti költségüket, az állami finanszírozás és az IFP és leányvállalatai által a projektekhez rendelt saját források összegét.
Slovenian: To poročilo bo moralo vključevati predstavitev vseh projektov, opravljenih na področjih dejavnosti družb Axens in Prosernat, z navedbo njihovih stroškov po fazah raziskovanja, zneska javnega financiranja ter lastnih sredstev skupine IFP in njenih hčerinskih družb.
Romanian: Raportul va trebui să prezinte totalitatea proiectelor întreprinse în domeniile de activitate a întreprinderilor Axens și Prosernat, precizând costurile acestora pentru fiecare stadiu de cercetare, valoarea finanțării publice și a resurselor proprii alocate de IFP și de filialele sale.
Bulgarian: Този доклад трябва да представи групата на проектите, провеждани в областите на дейност на Axens и Prosernat, като посочи точно разходите за тях по етапи на научноизследователска дейност, размера на публичното финансиране и собствените средства, предоставени от ФИП и неговите дъщерни дружества.
Estonian: See aruanne peab sisaldama kõiki Axensi ja Prosernati tegevusvaldkondades rakendatud projekte, kus on märgitud nende projektide hind uurimisetappide kaupa, riikliku rahastamise suurus ning IFP ja selle tütarettevõtete omavahenditest makstav summa.
Latvian: Minētajā pārskatā būs jānorāda visi projekti, kas īstenoti Axens un Prosernat darbības jomā, norādot to izmaksas katrā pētniecības stadijā, valsts finansējuma summu un pašu līdzekļu summu, ko izmantojis IFP un tā meitasuzņēmumi.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jippreżenta l-proġetti kollha mmexxija fl-oqsma ta’ attivitajiet ta’ Axens u Prosernat filwaqt li jispeċifika l-ispejjeż tagħhom għal kull stadju ta’ riċerka, l-ammont ta’ finanzjament pubbliku u tar-riżorsi proprji mogħtija minn IFP u s-sussidjarji tiegħu.