English: the fact that no indirect aid was granted to firms in which IFP held shares insofar as IFP collaborated with those firms on the same terms and conditions as with other firms in which it did not hold shares.
French: l’absence d’aide indirecte aux sociétés dans lesquelles l’IFP détenait des participations, dans la mesure où l’IFP collaborait avec ces entreprises aux mêmes conditions qu’avec les autres entreprises dans lesquelles il ne détenait pas de participation.
German: Die Unternehmen, an denen das IFP beteiligt war, erhielten insofern keine direkte Beihilfe, als das IFP mit diesen Unternehmen zu denselben Bedingungen zusammenarbeitete wie mit den anderen Unternehmen, an denen es nicht beteiligt war.
Spanish: la inexistencia de ayuda indirecta a las empresas en las que el IFP tenía participaciones, en la medida en que este colaboraba con dichas empresas en las mismas condiciones que con otras empresas en las que no tenía participación.
Italian: dall’inesistenza di aiuti indiretti alle società le cui quote erano detenute dall’IFP, dato che quest’ultimo collaborava con tali imprese alle stesse condizioni applicate alle altre di cui non deteneva quote.
Portuguese: A inexistência de um auxílio indirecto às empresas em que o IFP detinha participações, na medida em que o IFP colaborava com essas empresas nas mesmas condições do que com as outras empresas em que não detinha participações.
Dutch: de afwezigheid van indirecte steun aan de ondernemingen waarin IFP deelnemingen had, in zoverre IFP met deze ondernemingen samenwerkte onder dezelfde voorwaarden als met andere ondernemingen waarin het geen belang had.
Danish: Der var ikke tale om indirekte støtte til de selskaber, hvori IFP havde aktier, eftersom IFP samarbejdede med disse virksomheder på samme vilkår som med de andre virksomheder, hvori det ikke havde aktier.
Finnish: Yritykset, joista IFP omisti osuuksia, eivät saaneet välillistä tukea, koska IFP teki niiden kanssa yhteistyötä samoin edellytyksin kuin muiden yritysten kanssa, joihin sillä ei ollut omistussuhdetta.
Greek: την απουσία έμμεσης ενίσχυσης προς τις επιχειρήσεις στις οποίες το IFP είχε συμμετοχή, στο βαθμό που το IFP συνεργαζόταν με τις επιχειρήσεις αυτές υπό τους ίδιους όρους όπως και με τις άλλες επιχειρήσεις στις οποίες δεν είχε συμμετοχή.
Czech: neexistující nepřímou podporou společnostem, v nichž IFP vlastnila podíly, vzhledem k tomu, že IFP spolupracovala s těmito podniky za stejných podmínek jako s ostatními podniky, v nichž podíly nevlastnila.
Slovak: neexistenciou nepriamej pomoci spoločnostiam, v ktorých mal IFP svoj podiel, keďže IFP spolupracoval s týmito podnikmi za rovnakých podmienok ako s inými podnikmi, v ktorých nemal svoj podiel.
Hungarian: az azon társaságoknak nyújtott közvetett támogatás hiánya, amelyekben az IFP részesedéssel rendelkezik, amennyiben az IFP ezekkel a vállalkozásokkal ugyanolyan feltételekkel működik együtt, mint más olyan vállalkozásokkal, amelyekben nincs részesedése.
Slovenian: neobstoju posredne pomoči za družbe, v katerih je imela delež skupina IFP, če bi skupina IFP sodelovala s temi podjetji pod enakimi pogoji kot z drugimi podjetji, v katerih nima deleža.
Romanian: absența unui ajutor indirect pentru întreprinderile în care IFP deținea participații, în măsura în care IFP colabora cu acestea în aceleași condiții ca și cu celelalte întreprinderi în care nu deținea nicio participație.
Bulgarian: липсата на непряка помощ за дружествата, в които ФИП си запазва дялове, доколкото ФИП би си сътрудничил с тези предприятия при същите условия, както и с други предприятия, в които няма дялове.
Estonian: kaudse abi puudumine äriühingutele, milles IFP-l oli osalus, kuivõrd IFP tegi nende ettevõtetega koostööd samadel tingimustel kui teiste ettevõtetega, milles tal osalust ei olnud.
Latvian: netika sniegts netiešs atbalsts uzņēmumiem, kuros IFP piederēja kapitāla daļas, jo IFP ar šiem uzņēmumiem sadarbojās saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā ar pārējiem uzņēmumiem, kuros tam nepiederēja kapitāla daļas.
Lithuanian: netiesioginės pagalbos įmonėms, kuriose IFP grupė turėjo akcijų, nebuvimu, nes IFP grupė bendradarbiavo su šiomis įmonėmis tokiomis pat sąlygomis kaip ir su kitomis, kuriose ji neturėjo akcijų.
Maltese: ċ) in-nuqqas ta’ għajnuna indiretta lill-kumpaniji li fihom IFP għandu xi ishma, għalkemm IFP kien jikkollabora ma’ dawn l-impriżi bl-istess kundizzjonijiet ta’ dawk l-impriżi l-oħra li fihom ma kellux ishma.