English: Indeed, the employees, since they already had to participate in three capital increases aimed at financing the investment plan, ‘found it difficult to honour their commitment to pay the price of the shares.
French: En effet, étant donné qu’ils avaient dû participer à trois augmentations de capital afin de financer le plan d’investissement, les salariés «se sont trouvés dans l’impossibilité de remplir l’obligation de paiement du prix d’acquisition des actions.
German: Da die Belegschaft zur Finanzierung des Investitionsplans bereits drei Kapitalerhöhungen mittragen musste, war sie tatsächlich „nicht mehr in der Lage, ihren Zahlungsverpflichtungen im Hinblick auf den Aktienkaufpreis nachzukommen.
Spanish: De hecho, a los trabajadores, que ya habían participado en tres ampliaciones de capital destinadas a financiar el plan de inversión, «les resultaba difícil cumplir su compromiso de pagar el precio de las acciones.
Italian: I dipendenti, infatti, avendo già partecipato a tre aumenti di capitale finalizzati a finanziare il piano di investimento, «hanno trovato difficoltà nell’onorare l’impegno di versare il prezzo delle azioni.
Portuguese: De facto, os trabalhadores, que já tinham sido forçados a participar em três aumentos de capital para financiar o plano de investimento, «sentiram dificuldades em honrar o seu compromisso de pagar o preço das acções.
Dutch: De werknemers, die al hadden moeten deelnemen aan drie kapitaaluitbreidingen ten behoeve van de financiering van het investeringsplan, „vonden het moeilijk om hun verplichting na te komen om de prijs van de aandelen te betalen. ETVA heeft geen pogingen gedaan om het bedrag dat elk van de tweeduizend werknemers bezat terug te vorderen, omdat een dergelijke actie, realistisch gesproken, geen enkele kans van slagen had […].
Danish: Da de ansatte allerede havde været nødt til at deltage i tre kapitalforhøjelser, der havde til formål at finansiere investeringsplanen, fandt de »det vanskeligt at opfylde deres forpligtelse til at betale prisen for aktierne.
Swedish: De anställda hade svårigheter att leva upp till åtagandet att betala köpeskillingen för aktierna, eftersom de redan varit tvungna att delta i tre kapitalökningar i syfte att finansiera investeringsplanen.
Finnish: Työntekijät olivat jo osallistuneet kolmeen pääomankorotukseen, joilla rahoitettiin investointisuunnitelmaa, joten heistä ”oli hankala noudattaa osakkeiden kauppahinnan maksamista koskevaa sitoumusta.
Greek: Πράγματι, οι εργαζόμενοι, δεδομένου ότι είχε ήδη χρειασθεί να συμμετάσχουν σε τρεις αυξήσεις κεφαλαίου με σκοπό τη χρηματοδότηση του επενδυτικού σχεδίου, «περιήλθαν σε αδυναμία εκπληρώσεως της υποχρεώσεως για καταβολή του τιμήματος αγοράς των μετοχών.
Czech: Zaměstnanci se skutečně, když nastala nutnost jejich podílu na třech navýšeních kapitálu k financování investičního plánu, „stali neschopnými dostát povinnosti k úhradě kupní ceny akcií.
Slovak: Zamestnanci, v skutočnosti, keď sa už museli podieľať na troch navýšeniach kapitálu zameraných na financovanie investičného plánu, „zistili, že je ťažké splniť svoj záväzok zaplatiť cenu akcií.
Polish: W rzeczywistości pracownicy, ponieważ uczestniczyli już w trzech operacjach podwyższenia kapitału mających na celu sfinansowanie planu inwestycyjnego, „mieli trudności z dopełnieniem zobowiązania polegającego na zapłaceniu ceny za akcje.
Hungarian: Elvégre a dolgozók, akiknek már három tőkeemelésben kellett részt venniük a beruházási terv finanszírozása érdekében, „képtelenek voltak eleget tenni a vételár kifizetése iránti kötelezettségüknek.
Slovenian: Zaposleni, ki so že morali biti udeleženi pri treh dokapitalizacijah za namene financiranja naložbenega načrta, so dejansko „imeli težave pri izpolnjevanju svoje obveznosti, da plačajo ceno delnic.
Romanian: Într-adevăr, deoarece angajații deja trebuiau să participe la trei majorări de capital menite să finanțeze planul de investiții, „au considerat că le este greu să-și onoreze angajamentele făcute pentru plata prețului acțiunilor.
Bulgarian: Действително, след като вече е трябвало да участват в три увеличения на капитала с цел финансиране на инвестиционния план, за служителите „се е оказало трудно да изпълнят ангажимента си да платят цената на акциите.
Estonian: Olles juba osalenud kolmes kapitali suurendamises investeerimiskava rahastamise eesmärgil, olevat töötajatel „tekkinud raskusi oma kohustuste täitmisega aktsiate müügihinna tasumisel.
Latvian: Patiešām, darbiniekiem, tā kā tiem jau bija jāpiedalās trijos kapitāla palielinājumos, kuru mērķis bija finansēt ieguldījumu plānu, “bija grūti pildīt savu apņemšanos samaksāt akciju cenu.
Lithuanian: Darbuotojams, kadangi jie jau turėjo dalyvauti trijose kapitalo didinimo operacijose, kurių tikslas buvo finansuoti investicijų plano įgyvendinimą, „buvo sunku vykdyti savo įsipareigojimą sumokėti akcijų kainą.
Maltese: Fil-fatt, l-impjegati, billi diġà kellhom jipparteċipaw fi tliet żidiet kapitali mmirati sabiex jiffinanzjaw il-pjan ta’ investiment, “sabuha diffiċli biex jonoraw l-impenn tagħhom li jħallsu l-prezz tal-ishma.