English: The Commission notes that a market spread may contain State aid elements under certain circumstances, notably when the loan and deposit rates individually are off market.
French: La Commission observe qu’une marge d’intérêt de marché peut dans certains cas contenir des facteurs d’aide, en particulier si le taux d’intérêt créditeur et le taux d’intérêt débiteur sortent chacun des valeurs du marché.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass eine marktübliche Zinsmarge unter Umständen auch Beihilfeelemente umfassen kann, insbesondere dann, wenn der Kredit- und der Einlagezins vom Markt abweichen.
Spanish: La Comisión observa que un diferencial de mercado puede contener elementos de ayuda estatal en ciertas circunstancias, especialmente cuando el tipo de interés de préstamo y el de depósito están fuera del mercado.
Italian: La Commissione osserva che un margine di interesse di mercato può contenere elementi di aiuto in certe circostanze, specie se il tasso di interesse attivo e il tasso di interesse passivo sono individualmente fuori mercato.
Dutch: De Commissie merkt op dat de spread op de markt in bepaalde omstandigheden elementen van staatssteun kan bevatten, met name wanneer de krediet- en de depositorente individueel van de markt afwijken.
Danish: Kommissionen bemærker, at et markedsspænd kan indeholde statsstøtteelementer under visse omstændigheder, navnlig når udlåns- og indlånsrenten individuelt er uden for markedet.
Swedish: Kommissionen noterar att räntespridningen på marknaden under vissa omständigheter kan innehålla inslag av statligt stöd, särskilt när utlånings- och inlåningsräntorna var för sig står utanför marknaden.
Finnish: Komissio panee merkille, että markkinoiden mukainen korkomarginaali voi joissakin tapauksissa sisältää valtiontuen piirteitä etenkin, jos anto- tai ottolainauskorko ei ole markkinoiden mukainen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ένα περιθώριο επιτοκίου της αγοράς μπορεί να περιέχει στοιχεία ενίσχυσης σε ορισμένες περιστάσεις, ιδίως αν το ενεργητικό και το παθητικό επιτόκιο είναι μεμονωμένα εκτός αγοράς.
Czech: Komise uvedla, že tržní úroková sazba může za určitých okolností obsahovat prvky podpory, zvláště pak pokud je aktivní nebo pasivní úroková sazba jiná než tržní.
Slovak: Komisia tvrdí, že trhová úroková sadzba môže za určitých okolností obsahovať prvky pomoci, najmä ak je aktívna alebo pasívna úroková sadzba iná ako trhová.
Polish: Komisja zauważa, że rynkowy margines oprocentowania może w pewnych okolicznościach zawierać elementy pomocowe, szczególnie jeśli rozbieżności między oprocentowaniem depozytów i pożyczek są indywidualnie niezgodne z rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a piaci különbözet bizonyos körülmények között tartalmazhat állami támogatással kapcsolatos elemeket, mégpedig akkor, ha az egyes hitelkamatlábak és betéti kamatlábak piacon kívüliek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da lahko tržna razlika v nekaterih okoliščinah vključuje elemente državne pomoči, zlasti če obrestne mere za posojila in depozite posamezno niso v skladu s trgom.
Romanian: Comisia observă că o marjă a dobânzii de piață poate conține elemente de ajutor în anumite circumstanțe, în special dacă atât rata dobânzii active, cât și rata dobânzii pasive sunt în afara pieței.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че пазарната разлика може да съдържа елементи на държавна помощ при определени обстоятелства, особено когато лихвените проценти по заемите и по депозитите поотделно не са обвързани с пазара.
Estonian: Komisjon märgib, et turuvahe võib sisaldada riigiabi elemente teatavatel asjaoludel, eriti kui laenu- ja hoiusemäärad on eraldivõetuna turuvälised.
Latvian: Komisija norāda, ka zināmos apstākļos tirgus starpība var ietvert valsts atbalsta elementus, piemēram, kad aizdevumu un noguldījumu likmes atsevišķi ir ārpus tirgus.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad rinkos palūkanų marža gali apimti pagalbos elementus tam tikromis sąlygomis, ypač jei paskolos palūkanų norma ir indėlių palūkanų norma atskirai nepriklauso rinkai.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li f’ċerti ċirkostanzi d-dħul mill-imgħax tas-suq jista’ jinkludi elementi ta’ għajnuna, speċjalment jekk ir-rata tal-imgħax tas-self u r-rata tal-imgħax tad-depożitu jkunu t-tnejn barra mis-suq.