English: For its part, the Commission considers that the Tubacex judgment was sufficiently relevant for the Spanish authorities and the interested parties to be informed of it.
French: La Commission a, quant à elle, estimé que l’arrêt Tubacex constituait un élément suffisamment important pour que cette information soit portée à la connaissance des autorités espagnoles et des parties intéressées.
Spanish: Por su parte, la Comisión considera que la sentencia Tubacex constituía un elemento suficientemente importante para que esta información se pusiera en conocimiento de las autoridades españolas y de los interesados.
Italian: Da parte sua, la Commissione ritiene che la sentenza Tubacex costituisse un elemento sufficientemente importante perché tale informazione fosse resa nota alle autorità spagnole e ai terzi interessati.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão considera que o acórdão Tubacex constituía um elemento suficientemente importante para que esta informação fosse levada ao conhecimento das autoridades espanholas e das partes interessadas.
Dutch: De Commissie is daarentegen van mening dat het Tubacex-arrest belangrijk genoeg was om deze informatie ter kennis van Spanje en de belanghebbenden te brengen.
Danish: Kommissionen mener for sin del, at Tubacex-dommen udgjorde et element, der var tilstrækkeligt vigtigt til at bringe det til de spanske myndigheders og andre interesserede parters kendskab.
Swedish: Kommissionen anser å sin sida att Tubacexdomen är ett tillräckligt viktigt inslag för att dessa upplysningar skulle meddelas de spanska myndigheterna och berörda parter.
Finnish: Komissio puolestaan katsoo, että Tubacex-tuomio oli riittävän tärkeä seikka, jotta kyseiset tiedot katsottiin aiheelliseksi saattaa Espanjan viranomaisten ja asianomaisten tietoon.
Greek: Η Επιτροπή από την πλευρά της θεωρεί ότι η απόφαση «Tubacex» αποτελούσε αρκετά σημαντικό στοιχείο ώστε οι σχετικές πληροφορίες να περιέλθουν σε γνώση των ισπανικών αρχών και των ενδιαφερόμενων.
Czech: Komise má za to, že rozsudek Tubacex představoval natolik závažný prvek, že tato informace musela být oznámena španělským orgánům a zúčastněným třetím osobám.
Slovak: Komisia považovala rozsudok Tubacex za dostatočne významný prvok na to, aby bola táto informácia oznámená španielskym orgánom a zúčastneným stranám.
Polish: Ze swej strony Komisja uważa, że wyrok w sprawie „Tubacex” stanowił wystarczająco istotną podstawę, aby podać tę informację do wiadomości władz hiszpańskich i stron zainteresowanych.
Hungarian: A Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy a Tubacex-ítélet meglehetősen fontosnak tekinthető ahhoz, hogy ezt az információt a spanyol hatóságok és az érdekelt felek tudomására hozzák.
Slovenian: Po drugi strani Komisija meni, da bi Sodba „Tubacex“ predstavljala dovolj pomemben element, da bi bilo o informaciji potrebno obvestiti španske oblasti in zainteresirano stran.
Romanian: În ceea ce o privește, Comisia consideră că hotărârea Tubacex constituia un element suficient de important pentru ca informația în cauză să fie adusă la cunoștința autorităților spaniole și a părților interesate.
Bulgarian: От своя страна Комисията счита, че решението по делото „Tubacex“ притежава необходимата важност, налагаща тази информация да бъде доведена до знанието на испанските органи и заинтересованите страни.
Estonian: Teisalt leidis komisjon, et Tubacexi otsus oli piisavalt oluline, ning pidas seetõttu vajalikuks selle teabe edastamist Hispaania ametiasutustele ja huvitatud isikutele.
Latvian: Savukārt Komisija uzskata, ka spriedums lietā Tubacex ir pietiekams iemesls, lai šī informācija tiktu darīta zināma Spānijai un ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija mano, kad Tubacex sprendimas buvo pakankamai svarbus, kad su šia informacija būtų supažindintos Ispanijos valdžios institucijos ir suinteresuotosios šalys.
Maltese: Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sentenza Tubacex kienet relevanti biżżejjed biex l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet interessati jkunu jafu biha.