English: Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
French: Applicable si un système de surveillance ciblée conforme aux exigences communautaires est en place depuis au moins deux ans sans que l’agent pathogène ait été détecté dans les fermes aquacoles ou les parcs à mollusques qui détiennent ou qui élèvent une des espèces sensibles.
German: Zutreffend, wenn seit mindestens zwei Jahren gemäß den Gemeinschaftsanforderungen gezielt überwacht wird, ohne dass jedoch in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, ein Krankheitserreger festgestellt wurde.
Spanish: Aplicable si la vigilancia específica establecida en la legislación comunitaria lleva aplicándose como mínimo dos años sin que se haya detectado el agente causal de la enfermedad en la explotación ni en las zonas de cría de moluscos de cualquiera de las especies sensibles.
Italian: Si applica se è stata effettuata da almeno due anni una sorveglianza mirata conforme alle norme comunitarie senza che sia stato individuato l’agente patogeno nell’azienda o nella zona di molluschicoltura che alleva una delle specie sensibili.
Portuguese: Aplicável se a vigilância orientada, em conformidade com os requisitos comunitários, tiver sido realizada durante um período mínimo de dois anos sem que tenha sido detectado o agente patogénico nas explorações ou nas zonas de exploração de moluscos que criem qualquer uma das espécies sensíveis.
Dutch: Van toepassing indien er sedert ten minste twee jaar gerichte bewaking is in overeenstemming met de communautaire voorschriften, zonder dat er in de kwekerij, of in de kweekgebieden van weekdieren waar een van de gevoelige soorten wordt gekweekt, een ziekteverwekker is ontdekt.
Danish: Gælder, hvis der i mindst to år er gennemført målrettet overvågning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr, hvor der opdrættes en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagensen er blevet påvist.
Swedish: Gäller om riktad övervakning som uppfyller gemenskapens krav har funnits i minst två år och smittämnet inte har påvisats på anläggningar eller i områden för blötdjursodling där någon av de mottagliga arterna odlas.
Finnish: Sovelletaan, jos yhteisön vaatimusten mukainen kohdennettu seuranta on ollut käytössä vähintään kaksi vuotta ilman, että taudinaiheuttajaa on havaittu viljelylaitoksissa tai nilviäisten viljelyalueilla, joilla kasvatetaan taudille alttiita lajeja..
Greek: Εφαρμόζεται όταν υφίσταται στοχευμένη επιτήρηση σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις τουλάχιστον για διάστημα δύο ετών χωρίς να ανιχνευθεί νοσογόνος παράγοντας στην εκμετάλλευση ή σε περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου καλλιεργείται κάποιο από τα ευπαθή είδη.
Czech: Použije se, pokud cílený dozor v souladu s požadavky Společenství probíhá po dobu nejméně dvou let, aniž byl v jakémkoliv hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů chovající jakékoliv vnímavé druhy zjištěn patogenní původce.
Slovak: Uplatniteľné, ak sa cielený dohľad v súlade s požiadavkami Spoločenstva vykonával najmenej počas obdobia dvoch rokov bez toho, aby sa zistil prenášač choroby na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše, kde sa chovajú akékoľvek živočíchy vnímavých druhov.
Polish: Ma zastosowanie, jeżeli gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków, które zajmują się hodowlą jakiegokolwiek gatunku podatnego, objęte były nadzorem ukierunkowanym zgodnie z wymogami wspólnotowymi przez okres co najmniej dwóch lat i nie stwierdzono w nich występowania czynnika chorobotwórczego.
Hungarian: Akkor alkalmazható, ha legalább két éve a közösségi előírásoknak megfelelő célzott felügyelet folyik anélkül, hogy a fogékony fajok bármelyikét tenyésztő gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztő területeken kimutatta volna a kórokozót.
Slovenian: Uporablja se, če se ciljno usmerjeno nadziranje v skladu z zahtevami Skupnosti izvaja vsaj dve leti, ne da bi bil odkrit povzročitelj bolezni v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev, kjer se gojijo vrste, dovzetne za zadevno bolezen.
Romanian: Aplicabil în cazul în care este instituit, de cel puțin doi ani, un sistem de supraveghere individualizată, în conformitate cu cerințele comunitare, fără ca agentul patogen să fi fost depistat în fermele de acvacultură sau în fermele de moluște care dețin sau care cresc specii sensibile.
Bulgarian: Прилага се, ако е провеждан целенасочен надзор съгласно изискванията на Общността за период от най-малко две години и не е бил открит агентът на болестта в стопанство или в райони за отглеждане на мекотели, в които се отглежда който и да е възприемчив вид.
Estonian: Kui vähemalt kahe aasta jooksul on korraldatud ühenduse nõuetele vastavat suunatud seiret ning kasvanduses või molluskikasvatusalal, kus kasvatatakse taudile vastuvõtlikke liike, ei ole tauditekitajat tuvastatud.
Latvian: Piemērojams, ja mērķtiecīgā uzraudzība, kas atbilst Kopienas prasībām, ir darbojusies vismaz divus gadus un nav konstatēti slimības izraisītāji audzētavā vai gliemju audzēšanas zonās, kas audzē kādu no uzņēmīgām sugām.
Lithuanian: Taikoma, jeigu kryptinga priežiūra, atitinkanti Bendrijos reikalavimus, buvo vykdoma ne mažiau kaip dvejus metus, ir ligos sukėlėjas nebuvo rastas ligai imlias rūšis auginančiame ūkyje ar moliuskų auginimo plote.
Maltese: Applikabbli jekk ikun hemm sorveljanza mmirata konformi ma’ rekwiżiti Komunitarji mill-anqas għal perjodu ta’ sentejn mingħajr ma jkun ġie skopert l-aġent tal-marda fi rziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jkabbru xi waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli.