English: This letter referred explicitly to the Postabank case and gave guidance on the post-accession applicability of the indemnity undertaking, in particular as regards the three criteria referred to in paragraph 14 of this decision and in paragraph 52 of the decision initiating the procedure, as stated above.
French: Cette lettre fait expressément référence à l’affaire Postabank et donne comme lignes directrices, en ce qui concerne l’applicabilité de l’engagement d’indemnisation après l’adhésion, notamment les trois critères mentionnés au point 14 du préambule de cette décision et au point 52 du préambule de la décision d’ouverture de la procédure, comme nous l’avons déjà exposé précédemment dans la présente décision.
German: Dieses Schreiben weist direkt auf den Fall der PB hin und gibt eine Leitlinie im Hinblick auf die Anwendbarkeit des Ausgleichs nach dem Beitritt, besonders im Hinblick auf die drei Kriterien, die in der Präambel (14) dieser Entscheidung und in der Präambel (52) der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens genannt werden, wie dies oben stehend in dieser Entscheidung bereits erläutert worden ist.
Spanish: Esta carta se refería explícitamente al asunto Postabank y contenía orientaciones sobre la aplicabilidad después de la adhesión del compromiso de indemnización, en especial por lo que se refiere a los tres criterios mencionados en el apartado 14 de la presente Decisión y en el apartado 52 de la Decisión de iniciar el procedimiento, como se ha señalado anteriormente.
Portuguese: Esta carta referia-se expressamente ao caso do Postabank e fornecia orientações sobre a aplicabilidade do compromisso de indemnização após a adesão, nomeadamente no que diz respeito aos três critérios referidos no ponto 14 da presente decisão e no ponto 52 da decisão de início do procedimento, tal como acima referido.
Dutch: Dit schrijven verwijst uitdrukkelijk naar de zaak Postabank en geeft richtlijnen voor de toepassing na toetreding van de belofte tot schadeloosstelling, in het bijzonder met betrekking tot de drie criteria in alinea 14 van deze beschikking en alinea 52 van het besluit tot inleiding van de procedure, zoals hierboven vermeld.
Danish: Dette brev henviste udtrykkeligt til Postabank-sagen og vejledte om, hvorvidt tilsagnet om skadesløsholdelse var gældende efter tiltrædelsen, navnlig med hensyn til de tre kriterier, der er henvist til i betragtning 14 i denne beslutning og i betragtning 52 i beslutningen om at indlede proceduren, som anført ovenfor.
Swedish: Denna skrivelse hänvisade uttryckligen till Postabank-ärendet och gav vägledning om tillämpligheten för garantin om kompensation efter anslutningen, särskilt i fråga om de tre kriterierna som åsyftas i punkt 14 i detta beslut och i punkt 52 i beslutet om att inleda förfarandet, så som anges ovan.
Finnish: Kirjeessä viitataan nimenomaan Postabankin tapaukseen ja annetaan ohjeita korvaussitoumuksen sovellettavuudesta liittymisen jälkeen erityisesti niiden kolmen kriteerin osalta, jotka on mainittu tämän päätöksen johdanto-osan 14 kappaleessa sekä menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 52 kappaleessa, kuten jo edellä todettiin.
Greek: Αυτή η επιστολή αναφερόταν ρητά στην υπόθεση της Postabank και παρείχε καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων μετά την προσχώρηση, συγκεκριμένα όσον αφορά τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 14 της παρούσας απόφασης και στην παράγραφο 52 της απόφασης που κινεί τη διαδικασία, όπως προαναφέρθηκε.
Czech: Tento dopis zvlášť poukazuje na záležitost Postabank a obsahuje sdělení týkající se použitelnosti závazku poskytnout náhradu škody po přistoupení, zvláště z aspektu tří kritérií uvedených v odstavci 14 tohoto rozhodnutí a v odstavci 52 rozhodnutí o zahájení řízení, jak jsme v tomto rozhodnutí již dříve uvedli.
Slovak: V tomto liste sa osobitne poukazuje na prípad Postabank a podáva sa usmernenie ohľadom uplatniteľnosti záväzkov odškodnenia po pristúpení, najmä v zmysle odseku 14 úvodnej časti tohto rozhodnutia, a v zmysle odseku 52 rozhodnutia o začatí konania, ako to už bolo uvedené v predchádzajúcej časti tohto rozhodnutia.
Hungarian: E levél külön utal a Postabank ügyére, és iránymutatást nyújt a kártalanítási kötelezettségvállalás csatlakozás utáni alkalmazandósága tekintetében, különösen az e határozat (14) preambulumbekezdésében és az eljárás megindításáról szóló határozat (52) preambulumbekezdésében említett három kritérium tekintetében, ahogyan már e határozatban korábban kifejtettük.
Slovenian: Ta dopis se je nanašal izrecno na banko Postabank in je določal navodila o veljavnosti zagotovila o jamstvu po pristopu, zlasti v zvezi s tremi merili iz odstavka 14 te odločbe in odstavka 52 odločbe o sprožitvi postopka, kot je navedeno.
Romanian: Această scrisoare s-a referit în mod explicit la cazul Postabank și a oferit orientări referitoare la aplicabilitatea post-aderare a angajamentului de despăgubire, în special în ceea ce privește cele trei criterii la care s-a făcut referire la considerentul 14 al prezentei decizii și în punctul 52 al deciziei de inițiere a procedurii, în conformitate cu cele de mai sus.
Estonian: Selles viidati sõnaselgelt Postabanki juhtumile ja selgitati hüvitamiskohustuse ühinemisjärgset kohaldatavust, iseäranis käesoleva otsuse punktis 14 ja menetluse algatamise otsuse punktis 52 viidatud kolme kriteeriumi.
Latvian: Šajā vēstulē bija skaidra atsauce uz Postabank lietu un sniegti norādījumi par kompensācijas sniegšanas saistību piemērojamību pēc pievienošanās, īpaši attiecībā uz trim kritērijiem, kas minēti šā lēmuma 14. punktā un lēmuma uzsākt procedūru 52. punktā, kā teikts iepriekš.
Lithuanian: Šiuo raštu aiškiai nurodomas Postabank atvejis ir pateikiamos gairės dėl nuostolių atlyginimo garantijos taikymo po įstojimo, visų pirma dėl trijų kriterijų, nurodytų šio sprendimo 14 dalyje ir sprendimo pradėti procedūrą 52 dalyje, kaip jau minėta.
Maltese: Din l-ittra tirreferi espliċitament għall-każ Postabank u tagħti gwida dwar l-applikabbiltà wara l-adeżjoni tal-impenn ta’ indennizz, b’mod partikolari rigward it-tliet kriterji msemmija fil-paragrafu 14 ta’ din id-deċiżjoni u fil-paragrafu 52 tad-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, kif iddikjarat hawn fuq.