FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie rady
Polish: Decyzja rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2009
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 г.
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The amendments made in the first phase entered into force in February 1999 and introduced Annex 9 to the Convention.
French: Les modifications effectuées lors de la première phase sont entrées en vigueur au mois de février 1999 et ont introduit l'annexe 9 de la convention.
German: Mit den Änderungen der ersten Phase, die im Februar 1999 in Kraft traten, wurde die Anlage 9 in das Übereinkommen aufgenommen.
Spanish: Las enmiendas introducidas en la primera fase entraron en vigor en febrero de 1999 y se introdujeron como Anexo 9 del Convenio.
Italian: Le modifiche apportate nella prima fase sono entrate in vigore nel febbraio 1999 e hanno introdotto l'allegato 9 della convenzione.
Portuguese: As alterações feitas na primeira fase entraram em vigor em Fevereiro de 1999 e foram introduzidas no anexo 9 da Convenção.
Dutch: De in de eerste fase ingevoerde wijzigingen zijn in februari 1999 in werking getreden en hadden betrekking op de opneming van bijlage 9 bij de Overeenkomst.
Danish: Den første pakke ændringer trådte i kraft i februar 1999 og blev indført i konventionen i form af bilag 9.
Swedish: Den ändring som gjordes i den första fasen trädde i kraft i februari 1999 och därigenom lades bilaga 9 till konventionen.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa tehdyt muutokset tulivat voimaan helmikuussa 1999 ja ne muodostavat yleissopimuksen liitteen 9.
Greek: Οι τροποποιήσεις της πρώτης φάσης τέθηκαν σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 1999 και καθιέρωσαν το Παράρτημα 9 της Σύμβασης.
Czech: Změny provedené v první etapě vstoupily v platnost v únoru 1999 a zavedly přílohu 9 Úmluvy.
Slovak: Zmeny a doplnenia prijaté v prvej etape nadobudli účinnosť vo februári 1999 a do dohovoru sa nimi zaviedla príloha 9.
Polish: Zmiany dokonane w pierwszym etapie weszły w życie w lutym 1999 r.; w ich wyniku wprowadzono załącznik 9 do konwencji.
Hungarian: Az első szakaszban elvégzett módosítások 1999 februárjában léptek hatályba, és bevezették az egyezmény 9. mellékletet.
Slovenian: Spremembe, opravljene v prvi fazi, so začele veljati februarja 1999 in iz njih je izšla Priloga 9 h Konvenciji.
Romanian: Modificările aduse în prima etapă au intrat în vigoare în februarie 1999 și au introdus anexa 9 la convenție.
Bulgarian: Осъществените на първия етап изменения влязоха в сила през февруари 1999 г. и въведоха приложение 9 към Конвенцията.
Estonian: Esimesel etapil tehtud muudatused jõustusid 1999. aasta veebruaris ning nendega kehtestati konventsiooni 9. lisa.
Latvian: Pirmajā posmā izdarītie grozījumi stājās spēkā 1999. gada februārī, un ar tiem konvencijai tika pievienots 9. pielikums.
Lithuanian: Pirmajame etape padaryti pakeitimai įsigaliojo 1999 m. vasario mėn.; jais buvo patvirtintas Konvencijos 9 priedas.
Maltese: L-emendi li saru fl-ewwel fażi daħlu fis-seħħ fi Frar 1999 u introduċew l-Anness 9 għall-Konvenzjoni.
English: This Annex lays down minimum requirements and conditions for access to the TIR procedure.
French: Cette annexe définit les conditions et prescriptions minimales régissant l'accès au régime TIR.
German: Diese Anlage enthält die Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse für die Zulassung zum TIR-Verfahren.
Spanish: Dicho anexo establece las condiciones y requisitos mínimos de acceso al procedimiento TIR.
Italian: Tale allegato fissa le condizioni e i requisiti minimi per l'accesso al regime TIR.
Portuguese: Este anexo enuncia requisitos mínimos e condições para o acesso ao procedimento TIR.
Dutch: Deze bijlage bevat de minimumvoorwaarden voor toegang tot de TIR-regeling.
Danish: Bilaget indeholder mindstebetingelser og -krav for adgang til TIR-proceduren.
Swedish: I denna bilaga fastställdes minimikrav och minimivillkor för tillträde till TIR-förfarandet.
Finnish: Kyseisessä liitteessä määrätään vähimmäisehdot ja -vaatimukset TIR-menettelyyn hyväksymiselle.
Greek: Με το εν λόγω Παράρτημα θεσπίζονται ελάχιστες απαιτήσεις και όροι για την πρόσβαση στην διαδικασία TIR.
Czech: Uvedená příloha stanoví minimální požadavky a podmínky pro přístup k režimu TIR.
Slovak: V tejto prílohe sa ustanovili minimálne požiadavky a podmienky na vstup do režimu TIR.
Polish: W załączniku tym ustanowiono minimalne wymogi i warunki dostępu do procedury TIR.
Hungarian: Ez a melléklet a TIR-eljárásban való részvétel minimum-követelményeit és -feltételeit határozza meg.
Slovenian: V tej prilogi so določene minimalne zahteve in pogoji za dostop do postopka TIR.
Romanian: Această anexă stabilește cerințele și condițiile minime pentru aderarea la procedura TIR.
Bulgarian: В това приложение се установяват минимални изисквания и условия за достъп до режима ТИР.
Estonian: Kõnealune lisa sätestab TIR-protseduuriga ühinemise miinimumtingimused ja -nõuded.
Latvian: Šajā pielikumā tika noteiktas obligātās prasības un nosacījumi attiecībā uz piekļuvi TIR procedūrai.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti būtiniausi reikalavimai ir sąlygos dėl teisės taikyti TIR procedūrą.
Maltese: Dan l-Anness jistipula r-rekwiżiti minimi u l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-proċedura TIR.
English: It gives access to the TIR system only to authorised transport operators and approved national guaranteeing associations.
French: Seuls les opérateurs de transport habilités et les associations garantes nationales agréées peuvent avoir accès au régime TIR.
German: Damit erhalten nur zugelassene Verkehrsunternehmer und anerkannte nationale bürgende Verbände Zugang zum TIR-System.
Spanish: Restringe el acceso al procedimiento TIR a los operadores de transporte autorizados y a las asociaciones garantes nacionales acreditadas.
Italian: Esso concede l'accesso al regime TIR soltanto agli operatori del trasporto autorizzati e alle associazioni garanti nazionali abilitate.
Portuguese: O acesso ao regime TIR é restringido aos operadores de transportes autorizados e às associações nacionais de garantia aprovadas.
Dutch: Volgens deze bijlage kunnen alleen gemachtigde vervoerders en erkende nationale garantieverlenende organisaties toegang krijgen tot het TIR-systeem.
Danish: Ifølge bilaget har kun autoriserede transportvirksomheder og godkendte nationale garanterende organisationer adgang til TIR-systemet.
Swedish: Genom dessa ändringar ges endast godkända transportföretag och godkända nationella garanterande sammanslutningar tillträde till TIR-systemet.
Finnish: Näillä muutoksilla TIR-järjestelmän käyttö sallitaan ainoastaan valtuutetuille liikenteenharjoittajille ja hyväksytyille kansallisille takaajayhdistyksille.
Greek: Δίνει πρόσβαση στο σύστημα TIR μόνον στις αναγνωρισμένες εταιρείες μεταφορών και στους εγκεκριμένους εθνικούς εγγυοδοτικούς οργανισμούς.
Czech: Rovněž umožňuje přístup k systému TIR pouze schváleným dopravcům a schváleným vnitrostátním záručním sdružením.
Slovak: Vstup do systému TIR sa poskytol iba schváleným prevádzkovateľom dopravy a schváleným národným záručným združeniam.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem dostęp do systemu TIR mają tylko upoważnieni przewoźnicy i uznane krajowe stowarzyszenia poręczające.
Hungarian: Ezek csak az engedéllyel rendelkező fuvarozók és felhatalmazott nemzeti garanciavállaló szakmai egyesületek számára teszik lehetővé a TIR-rendszerben történő részvételt.
Slovenian: V skladu s tem je dostop do sistema TIR omogočen le pooblaščenim prevoznikom in odobrenim nacionalnim garantnim združenjem.
Romanian: Aceasta permite accesul la sistemul TIR numai pentru operatorii de transport autorizați și asociațiile garante naționale agreate.
Bulgarian: Той дава достъп до системата ТИР единствено на упълномощени транспортни оператори и на одобрени национални гарантиращи асоциации.
Estonian: Sellega antakse juurdepääs TIR-süsteemile ainult volitatud veoettevõtjatele ning heakskiidetud riiklikele garantiiühingutele.
Latvian: Tas ļauj TIR sistēmu izmantot tikai atzītiem pārvadātājiem un apstiprinātām valsts galvotājām apvienībām.
Lithuanian: Pagal ją TIR sistema gali naudotis tik įgaliotieji transporto operatoriai ir patvirtintosios nacionalinės garantuojančiosios asociacijos.
Maltese: Dan jagħti aċċess lis-sistema TIR biss lill-operaturi tat-trasport awtorizzati u l-assoċjazzjonijiet nazzjonali approvati li jagħtu l-garanziji.
English: This provides national administrations with a tool to fully control and monitor the main users of the TIR system.
French: Ainsi, les administrations nationales disposent d'un instrument leur permettant d'assurer un contrôle et une surveillance approfondis des principaux utilisateurs du système TIR.
German: Die nationalen Behörden haben so die Möglichkeit, die Hauptanwender des TIR-Systems umfassend zu kontrollieren und zu überwachen.
Spanish: Así, las autoridades nacionales cuentan con un instrumento que permite un control y un seguimiento plenos de los usuarios del régimen TIR.
Italian: Queste disposizioni forniscono alle amministrazioni nazionali uno strumento per controllare e monitorare in modo completo i principali utenti del regime TIR.
Portuguese: Deste modo, as administrações nacionais ficam dotadas de um instrumento que lhes permite controlar e supervisionar os principais utilizadores do regime TIR.
Dutch: Hierdoor hebben de nationale diensten een instrument om de voornaamste gebruikers van het TIR-systeem volledig te kunnen controleren.
Danish: Dermed har de nationale forvaltninger et redskab, hvormed de fuldstændigt kan kontrollere og overvåge de primære brugere af TIR-systemet.
Swedish: Detta ger de nationella förvaltningarna ett redskap för att till fullo kontrollera och övervaka de viktigaste användarna av TIR-systemet.
Finnish: Tämän välineen avulla kansalliset viranomaiset voivat valvoa ja seurata täysimääräisesti TIR-järjestelmän keskeisimpiä käyttäjiä.
Greek: Αυτό παρέχει στις εθνικές διοικήσεις ένα εργαλείο με το οποίο να ελέγχουν πλήρως και να παρακολουθούν τους κύριους χρήστες του συστήματος TIR.
Czech: To poskytuje vnitrostátním správám nástroj k úplné kontrole a sledování hlavních uživatelů systému TIR.
Slovak: Týmto sa vnútroštátnym správnym orgánom poskytol nástroj na úplnú kontrolu a monitorovanie hlavných používateľov systému TIR.
Polish: Dla administracji krajowych stanowi to narzędzie umożliwiające pełną kontrolę i monitorowanie głównych użytkowników systemu TIR.
Hungarian: Ez biztosítja a nemzeti hatóságok számára a TIR rendszer főbb alkalmazóinak teljes ellenőrzését és nyomonkövetését.
Slovenian: To nacionalnim upravam zagotavlja orodje za popoln nadzor in spremljanje glavnih uporabnikov sistema TIR.
Romanian: Anexa oferă administrațiilor naționale un instrument pentru a controla și monitoriza integral principalii utilizatori ai sistemului TIR.
Bulgarian: По този начин националните администрации разполагат с инструмент за цялостен контрол и наблюдение на основните потребители на системата ТИР.
Estonian: See annab riikide ametiasutustele võimaluse täielikult kontrollida ja jälgida TIR-süsteemi peamisi kasutajaid.
Latvian: Tas nodrošina valstu administrācijām TIR sistēmas galveno lietotāju pilnīgas kontroles un uzraudzības instrumentu.
Lithuanian: Tokiu būdu nacionalinėms administracijoms sudaromos sąlygos visapusiškai kontroliuoti pagrindinius TIR sistemos naudotojus ir juos stebėti.
Maltese: Dan jipprovdi lill-amministrazzjonijiet nazzjonali b'għodda biex ikunu kkontrollati u monitorjati bis-sħiħ l-utenti prinċipali tas-sistema TIR.
English: At the same time, the TIR Executive Board was established.
French: La Commission de contrôle TIR a également été instituée lors de cette phrase.
German: Gleichzeitig wurde die TIR-Kontrollkommission eingerichtet.
Spanish: Además, se crea el Consejo ejecutivo TIR.
Italian: Allo stesso tempo è stata istituita la commissione esecutiva TIR.
Portuguese: Na mesma ocasião, foi instituída a Comissão de Controlo TIR.
Dutch: Tevens werd een TIR-Uitvoerend Orgaan ingesteld.
Danish: Samtidig blev der oprettet en TIR-kontrolkommission.
Swedish: Samtidigt inrättades verkställande TIR-utskottet.
Finnish: Samaan aikaan perustettiin TIR:n toimeenpaneva neuvosto.
Greek: Ταυτόχρονα ιδρύθηκε η Επιτροπή Ελέγχου TIR.
Czech: Současně byla zřízena Výkonná rada TIR.
Slovak: Zároveň sa zriadila výkonná rada TIR.
Polish: Jednocześnie ustanowiono Radę Wykonawczą TIR.
Hungarian: Egyúttal létrehozták a TIR Végrehajtó Testületet.
Slovenian: Istočasno je bil ustanovljen izvršni odbor TIR.
Romanian: În același timp a fost înființat Comitetul executiv TIR.
Bulgarian: Същевременно бе създаден Изпълнителният съвет ТИР.
Estonian: Samal ajal asutati TIR-juhatus.
Latvian: Vienlaikus tika izveidota TIR Kontroles komisija.
Lithuanian: Tuo pačiu metu buvo įsteigta TIR vykdomoji taryba.
Maltese: Fl-istess ħin ġie stabbilit il-Bord Eżekuttiv TIR.
English: The relationship between this organisation, its member associations and the Administrative Committee for the TIR Convention was defined.
French: Le lien entre cette organisation, ses associations membres et le Comité de gestion de la convention TIR a été défini.
German: Dabei wurden die Beziehungen zwischen dieser Organisation, ihren Mitgliedsverbänden und auch dem Verwaltungsausschuss für das TIR Übereinkommen festgelegt.
Spanish: Se definió la relación entre esta organización, sus asociaciones miembro y el Comité Administrativo del Convenio TIR.
Italian: Sono state definite le relazioni tra tale organizzazione, le associazioni che ne sono membri e il comitato amministrativo della convenzione TIR.
Portuguese: Foi definida a relação entre esta organização, as respectivas associações membros e o Comité de Gestão da Convenção TIR.
Dutch: De banden tussen deze organisatie, de leden van die organisatie en het Administratieve Comité van de TIR Overeenkomst worden omschreven.
Danish: Definitionen gjaldt også forholdet mellem denne organisation, dens medlemsorganisationer og TIR-konventionens administrationsudvalg.
Swedish: Relationerna mellan denna organisation, dess medlemssammanslutningar samt även den administrativa kommittén för TIR-konventionen fastställdes.
Finnish: Tässä yhteydessä määriteltiin tämän järjestön, sen jäsenyhdistysten ja myös TIR-yleissopimuksen hallinnollisen komitean keskinäiset suhteet.
Greek: Καθορίστηκε επίσης η σχέση μεταξύ του εν λόγω οργανισμού, των οργανισμών μελών του και της Επιτροπής Διαχείρισης της σύμβασης TIR.
Czech: Byly vymezeny vztahy mezi touto organizací, sdruženími, která jsou jejími členy, a Správním výborem Úmluvy TIR.
Slovak: Vymedzil sa aj vzťah medzi touto organizáciou, jej členskými združeniami a správnym výborom pre Dohovor TIR.
Polish: Określono również stosunki między tą organizacją, stowarzyszeniami będącymi jej członkami oraz Komitetem Administracyjnym Konwencji TIR.
Hungarian: Világosan meghatározták a szervezet, annak tagegyesületei, valamint a TIR-egyezmény Intéző Bizottsága közötti viszonyrendszert.
Slovenian: Opredeljen je bil odnos med to organizacijo, združenji, ki so njeni člani, in tudi upravnim odborom za Konvencijo TIR.
Romanian: A fost definită relația dintre această organizație, asociațiile membre ale acesteia și Comitetul de gestiune al Convenției TIR.
Bulgarian: Дефинирани бях взаимоотношенията между тази организация, асоциациите, които членуват в нея, и Административния комитет за Конвенция ТИР.
Estonian: Määratleti kõnealuse organisatsiooni, selle liikmesühingute ning TIR-konventsiooni halduskomitee vahelised suhted.
Latvian: Tika definētas šīs organizācijas, tās biedru apvienību un arī TIR konvencijas Administratīvās komitejas attiecības.
Lithuanian: Buvo apibrėžti šios organizacijos, jai priklausančių asociacijų ir TIR konvencijos administracinio komiteto tarpusavio ryšiai.
Maltese: Ġiet definita r-relazzjoni bejn din l-organizzazzjoni, l-assoċjazzjonijiet membri tagħha u l-Kumitat Amministrattiv għall-Konvenzjoni TIR.
English: In addition, the amendments made in the second phase also introduced new provisions on the construction of certain types of road vehicles.
French: Lors de la deuxième phase également, de nouvelles dispositions relatives à la construction de certains types de véhicules routiers ont été introduites.
German: Darüber hinaus wurden im Rahmen der Änderungen der zweiten Phase neue Konstruktionsvorschriften für bestimmte Arten von Straßenfahrzeugen eingeführt.
Spanish: Por otro lado, las enmiendas efectuadas en la segunda fase introdujeron asimismo nuevas disposiciones relativas a la construcción de determinados tipos de vehículos de transporte por carretera.
Italian: Inoltre, le modifiche apportate nella seconda fase hanno altresì introdotto nuove disposizioni sulla costruzione di alcuni tipi di veicoli stradali.
Portuguese: Além disso, as alterações feitas na segunda fase introduziram novas disposições relativas ao fabrico de certos modelos de veículos rodoviários.
Dutch: Daarnaast werden in de tweede fase nieuwe bepalingen ingevoerd over de constructie van bepaalde soorten wegvoertuigen.
Danish: Der blev med den anden pakke ændringer derudover også indført nye bestemmelser om konstruktionen af visse typer vejkøretøjer.
Swedish: Nya bestämmelser om konstruktion av vissa typer av vägfordon infördes dessutom i den andra fasen.
Finnish: Toisessa vaiheessa annettiin myös uusia määräyksiä tietyntyyppisten maantiekulkuneuvojen rakenteesta.
Greek: Επιπλέον στην δεύτερη φάση εισήχθησαν νέες διατάξεις περί της κατασκευής ορισμένων τύπων οδικών οχημάτων.
Czech: Změny provedené v rámci druhé etapy mimoto zavedly nová ustanovení o konstrukci některých typů silničních vozidel.
Slovak: Okrem toho zmeny a doplnenia v druhej etape zaviedli nové ustanovenia o konštrukcii určitých typov cestných vozidiel.
Polish: W drugim etapie wprowadzono również nowe postanowienia dotyczące konstrukcji niektórych typów pojazdów drogowych.
Hungarian: Ugyancsak a második szakaszban elvégzett módosítások vezették be az egyes közúti járműtípusok felépítését érintő új előírásokat.
Slovenian: Poleg tega so bile v okviru druge faze sprejete spremembe, ki so uvedle nove določbe o nekaterih tipih cestnih vozil.
Romanian: În plus, modificările efectuate în a doua etapă au introdus și noi dispoziții referitoare la construcția anumitor tipuri de vehicule rutiere.
Bulgarian: Освен това, измененията направени по време на втория етап въведоха нови разпоредби относно конструкцията на определени типове пътни превозни средства.
Estonian: Lisaks kehtestati teisel etapil tehtud muudatustega uued sätted teatavat liiki maanteesõidukite ehituse kohta.
Latvian: Turklāt otrajā posmā veiktie grozījumi ieviesa jaunus noteikumus par dažu tipu autotransporta līdzekļu uzbūvi.
Lithuanian: Be to, antrajame etape priimtais pakeitimais taip pat buvo patvirtintos naujos nuostatos dėl tam tikro tipo kelių transporto priemonių konstrukcijų.
Maltese: Barra minn dan, l-emendi li saru fit-tieni fażi introduċew ukoll dispożizzjonijiet ġodda dwar il-kostruzzjoni ta' ċerti tipi ta' vetturi tat-trip.