FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2009
French: du 9 octobre 2009
German: vom 9. Oktober 2009
Spanish: de 9 de octubre de 2009
Italian: del 9 ottobre 2009
Portuguese: de 9 de Outubro de 2009
Dutch: van 9 oktober 2009
Danish: af 9. oktober 2009
Swedish: av den 9 oktober 2009
Finnish: tehty 9 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 9. října 2009
Slovak: z 9. októbra 2009
Polish: z dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2009
Romanian: din 9 octombrie 2009
Bulgarian: от 9 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 9. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7592)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7592)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7592]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7592]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7592]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7592)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7592)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7592]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7592)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7592]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7592)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7592)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7592]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7592)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7592 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7592)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7592)
English: Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
French: Les demandes de financement communautaire doivent être conformes aux règles définies dans le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission [2].
German: Die Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft müssen den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission [2] entsprechen.
Spanish: Las solicitudes de financiación comunitaria deben cumplir las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión [2].
Italian: Le domande di finanziamento comunitario devono essere conformi alle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione [2].
Portuguese: Os pedidos de financiamento comunitário devem respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão [2].
Dutch: Aanvragen voor communautaire financiering moeten in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie [2].
Danish: Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [2].
Swedish: Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [2].
Finnish: Yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [2] vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να υποβάλλονται βάσει των κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [2].
Czech: Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [2].
Slovak: Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [2].
Polish: Wnioski o finansowanie wspólnotowe powinny być zgodne z zasadami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 391/2007 [2].
Hungarian: A közösségi finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Zahtevki za financiranje Skupnosti morajo ustrezati pravilom iz Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 [2].
Romanian: Cererile de finanțare comunitară trebuie să respecte normele prezentate în Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei [2].
Bulgarian: Заявленията за финансово участие на Общността следва да отговарят на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията [2].
Estonian: Ühenduse toetuse saamise taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 [2] sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Kopienas finansējuma saņemšanas nolūkā iesniegtajiem pieteikumiem jāatbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 391/2007 [2] noteikumiem.
Lithuanian: Paraiškos gauti Bendrijos finansinę paramą turi atitikti Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 [2] nustatytas taisykles.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal finanzjament Komunitarju għandhom ikunu konformi mar-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007 [2].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Closure of outstanding commitments
French: Liquidation des engagements en cours
German: Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen
Spanish: Liquidación de compromisos pendientes
Italian: Liquidazione degli impegni residui
Portuguese: Anulação das autorizações por liquidar
Dutch: Afsluiting van nog betaalbaar te stellen verplichtingen
Danish: Afvikling af uindfriede forpligtelser
Swedish: Avslutande av utestående åtaganden
Finnish: Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun
Greek: Εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Lhůta pro neproplacené závazky
Slovak: Vyrovnanie nesplatených záväzkov
Polish: Zamknięcie zobowiązań pozostających do spłaty
Hungarian: A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése
Slovenian: Odprava neporavnanih obveznosti
Romanian: Încheierea angajamentelor în curs
Bulgarian: Приключване на неизплатени задължения
Estonian: Täitmata kulukohustuste lõpetamine
Latvian: Neizpildīto saistību slēgšana
Lithuanian: Neįvykdytų įsipareigojimų klausimo sprendimas
Maltese: Għeluq tal-impenji pendenti
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013. Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Polish: Wszystkie płatności, w odniesieniu do których złożono wnioski o zwrot wydatków, zostają zrealizowane przez dane państwo członkowskie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2013 r. Płatności dokonywane przez państwa członkowskie po tym terminie nie kwalifikują się do zwrotu.
Bulgarian: Всички плащания, за които е искано възстановяване, се извършват от съответната държава-членка до 30 юни 2013 г. Плащанията, извършени от държава-членка след този краен срок, не се приемат за възстановяване.
English: Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
French: Les crédits budgétaires inutilisés qui concernent la présente décision sont dégagés au plus tard le 31 décembre 2014.
German: Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit dieser Entscheidung werden spätestens zum 31. Dezember 2014 aufgehoben.
Spanish: Los créditos presupuestarios no utilizados correspondientes a la presente Decisión se liberarán a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio inutilizzati relativi alla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: As autorizações concedidas em relação às dotações orçamentais associadas à presente decisão mas não utilizadas devem ser anuladas até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Ongebruikte begrotingskredieten die betrekking hebben op deze beschikking, worden uiterlijk op 31 december 2014 geannuleerd.
Danish: Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne beslutning vil blive frigjort senest den 31. december 2014.
Swedish: Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2014.
Finnish: Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση θα αποδεσμευτούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Czech: Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2014.
Slovak: V prípade nepoužitých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú tohto rozhodnutia, sa zruší viazanosť najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: Niewykorzystane środki wspólnotowe związane z niniejszą decyzją podlegają wycofaniu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2014. december 31-ig vissza kell vonni.
Slovenian: Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s to odločbo se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2014.
Romanian: Alocările bugetare neutilizate vizate de prezenta decizie sunt dezangajate până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
Bulgarian: Неизползваните бюджетни кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2014 г.
Estonian: Käesoleva otsusega seotud kasutamata eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2014.
Latvian: Neizmantotās budžeta apropriācijas, kas saistītas ar šo lēmumu, atceļ vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susiję nepanaudoti biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-approprjazzjonijiet tal-baġit mhux użati relatati ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu diżimpenjati sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes de TI
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och it-nät
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a IT siete
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Romanian: Noi tehnologii și rețele informatice
Bulgarian: Нови технологии и IT мрежи
Estonian: Uus tehnoloogia ja IT-võrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai
Maltese: Teknoloġiji ġodda u netwerks tal-IT
English: Automatic localisation devices
French: Dispositifs automatiques de localisation
German: Automatische Ortungsgeräte
Spanish: Dispositivos automáticos de localización
Italian: Dispositivi automatici di localizzazione
Portuguese: Dispositivos automáticos de localização
Dutch: Automatische plaatsbepalingsapparatuur
Danish: Automatiske fartøjslokaliseringsanordninger
Swedish: Automatisk utrustning för lokalisering
Finnish: Automaattiset paikannuslaitteet
Greek: Αυτόματες συσκευές εντοπισμού
Czech: Automatická zařízení k určování polohy
Slovak: Automatické lokalizačné zariadenia
Polish: Automatyczne urządzenia lokacyjne
Hungarian: Automatikus helymeghatározási eszközök
Slovenian: Naprave za elektronsko določanje položaja plovil
Romanian: Dispozitive de localizare automată
Bulgarian: Устройства за автоматично определяне на местоположението
Estonian: Automaatsed lokaliseerimisseadmed
Latvian: Automātiskās lokalizācijas ierīces
Lithuanian: Automatinė buvimo vietos nustatymo įranga
Maltese: Tagħmir tal-lokalizzazzjoni awtomatika
English: The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
French: La participation financière visée au paragraphe 1 est plafonnée à 1500 EUR par navire.
German: Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 ist auf 1500 EUR je Schiff begrenzt.
Spanish: La participación financiera a que se refiere el apartado 1 estará limitada a 1500 EUR por buque.
Italian: Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è limitato a 1500 EUR per peschereccio.
Portuguese: A participação financeira referida no n.o 1 é limitada a 1500 EUR por navio.
Dutch: De in lid 1 bedoelde financiële bijdrage wordt beperkt tot 1500 EUR per vaartuig.
Danish: Tilskuddet i stk. 1 kan højst udgøre 1500 EUR pr. fartøj.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska vara begränsat till 1500 euro per fartyg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on enintään 1500 euroa alusta kohden.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται σε 1500 ευρώ ανά σκάφος.
Czech: Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 činí nejvýše 1500 EUR na jedno plavidlo.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa obmedzí na 1500 EUR na plavidlo.
Polish: Wkład finansowy, o którym mowa w ust. 1, wynosi nie więcej niż 1500 EUR na statek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulás felső határa hajónként 1500 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek iz odstavka 1 je omejen na 1500 EUR na plovilo.
Romanian: Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se limitează la 1500 EUR pentru fiecare navă.
Bulgarian: Финансовото участие, посочено в параграф 1, е ограничено до 1500 EUR на кораб.
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahaline toetus on kuni 1500 eurot laeva kohta.
Latvian: Finansiālais ieguldījums, kas minēts 1. punktā, nepārsniedz EUR 1500 par kuģi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta finansinė parama vienam laivui yra ne didesnė kaip 1500 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-pargrafu 1 għandha tkun limitata għal EUR 1500 kull bastiment.
English: Electronic recording and reporting systems
French: Systèmes d'enregistrement et de communication électroniques
German: Elektronische Aufzeichnungs- und Meldesysteme
Spanish: Sistemas electrónicos de registro y notificación
Italian: Sistemi elettronici di registrazione e comunicazione
Portuguese: Sistemas electrónicos de registo e transmissão de dados
Dutch: Elektronische registratie- en meldsystemen
Danish: Elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERIS)
Swedish: Elektroniska registrerings- och rapporteringssystem
Finnish: Sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät
Greek: Συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Czech: Elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv
Slovak: Systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji
Hungarian: Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek
Slovenian: Sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje
Romanian: Sisteme electronice de înregistrare și raportare
Bulgarian: Електронни системи за записване и отчитане
Estonian: Elektroonilised registreerimis- ja aruandlussüsteemid
Latvian: Elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmas
Lithuanian: Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar elettroniċi
English: Electronic recording and reporting devices
French: Dispositifs électroniques d'enregistrement et de communication
German: Elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte
Spanish: Dispositivos electrónicos de registro y notificación
Italian: Dispositivi elettronici di registrazione e comunicazione
Portuguese: Dispositivos electrónicos de registo e transmissão de dados
Dutch: Elektronische registratie- en meldapparatuur
Danish: Elektroniske registrerings- og indberetningsanordninger
Swedish: Elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning
Finnish: Sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet
Greek: Συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Czech: Elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv
Slovak: Zariadenia elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji
Hungarian: Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközök
Slovenian: Naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje
Romanian: Dispozitive electronice de înregistrare și raportare
Bulgarian: Електронни устройства за записване и отчитане
Estonian: Elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed
Latvian: Elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas ierīces
Lithuanian: Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo įranga
Maltese: Tagħmir ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar elettroniku
English: The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
French: La participation financière visée au paragraphe 1 est plafonnée à 4500 EUR par navire, sans préjudice du paragraphe 4.
German: Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 ist unbeschadet von Absatz 4 auf 4500 EUR je Schiff begrenzt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, la participación financiera a que se refiere el apartado 1estará limitada a 4500 EUR por buque.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è limitato a 4500 EUR per peschereccio.
Portuguese: A participação financeira referida no n.o 1 é limitada a 4500 EUR por navio, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Dutch: De in lid 1 bedoelde financiële bijdrage wordt beperkt tot 4500 EUR per vaartuig, onverminderd het bepaalde in lid 4.
Danish: Tilskuddet i stk. 1 kan højst udgøre 4500 EUR pr. fartøj, jf. dog stk. 4.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, vara begränsat till 4500 euro per fartyg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on enintään 4500 euroa alusta kohden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται σε 4500 ευρώ ανά σκάφος, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, činí finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 nejvýše 4500 EUR na jedno plavidlo.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa obmedzí na 4500 EUR na plavidlo bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4, wkład finansowy, o którym mowa w ust. 1, wynosi nie więcej niż 4500 EUR na statek.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás felső határa hajónként 4500 EUR.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 je finančni prispevek iz odstavka 1 omejen na 4500 EUR na plovilo.
Romanian: Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se limitează la 4500 EUR pentru fiecare navă, fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4).
Bulgarian: Финансовото участие, посочено в параграф 1, е ограничено до 4500 EUR на кораб, без да се засяга параграф 4.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on lõikes 1 osutatud rahaline toetus kuni 4500 eurot laeva kohta.
Latvian: Finansiālais ieguldījums, kas minēts 1. punktā, nepārsniedz EUR 4500 par kuģi, neskarot 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, 1 dalyje nurodyta finansinė parama vienam laivui yra ne didesnė kaip 4500 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal EUR 4500 kull bastiment, bla ħsara għall-paragrafu 4.
English: Pilot projects
French: Projets pilotes
German: Pilotvorhaben
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Projectos-piloto
Dutch: Proefprojecten
Danish: Pilotprojekter
Swedish: Pilotprojekt
Finnish: Pilottihankkeet
Greek: Πρότυπα έργα
Czech: Pilotní projekty
Slovak: Pilotné projekty
Polish: Projekty pilotażowe
Hungarian: Kísérleti projektek
Slovenian: Pilotni projekti
Romanian: Proiecte-pilot
Bulgarian: Пилотни проекти
Estonian: Katseprojektid
Latvian: Izmēģinājuma projekti
Lithuanian: Bandomieji projektai
Maltese: Proġetti pilota
English: Training and exchange programmes
French: Programmes de formation et d'échanges
German: Schulungs- und Austauschprogramme
Spanish: Programas de formación e intercambio
Italian: Programmi di formazione e di scambio
Portuguese: Programas de formação e intercâmbio
Dutch: Opleidingen en uitwisselingsprogramma's
Danish: Uddannelses- og udvekslingsprogrammer
Swedish: Utbildnings- och utbytesprogram
Finnish: Koulutus- ja vaihto-ohjelmat
Greek: Προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγών
Czech: Odborná příprava a výměnné programy
Slovak: Vzdelávacie a výmenné programy
Polish: Szkolenia i programy wymiany
Hungarian: Képzési és csereprogramok
Slovenian: Programi usposabljanja in izmenjav
Romanian: Formare profesională și programe de schimb de experiență
Bulgarian: Програми за обучение и обмен
Estonian: Koolitus- ja vahetusprogrammid
Latvian: Mācību un apmaiņas programmas
Lithuanian: Mokymo ir mainų programos
Maltese: Programmi ta’ taħriġ u ta’ skambju