FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex V Chapter V for live animals imported from third countries;
French: annexe V, chapitre V, pour les animaux vivants importés de pays tiers,
German: Anhang V Kapital V für aus Drittländern eingeführte lebende Tiere;
Spanish: en el anexo V, capítulo V, a los animales vivos importados de terceros países,
Italian: allegato V, capo V, per gli animali vivi importati da paesi terzi;
Portuguese: No capítulo V do anexo V, animais vivos importados de países terceiros,
Dutch: in bijlage V, hoofdstuk V, voor uit derde landen ingevoerde levende dieren;
Danish: i bilag V, kapitel V, for levende dyr indført fra tredjelande
Swedish: Kapitel V i bilaga V ska tillämpas på djur som importeras från tredje land.
Finnish: liitteessä V olevan V luvun edellytykset kolmansista maista tuotaville eläville eläimille,
Greek: στο παράρτημα V κεφάλαιο V για ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες,
Czech: v příloze V kapitole V pro živá zvířata dovážená ze třetích zemí,
Slovak: v prílohe V kapitole V pre živé zvieratá dovážané z tretích krajín,
Polish: w załączniku V, rozdział V – dla żywych zwierząt przywożonych z krajów trzecich,
Hungarian: a harmadik országokból importált élő állatok esetében az V. melléklet V. fejezetében,
Slovenian: iz poglavja V Priloge V za žive živali, uvožene iz tretjih držav,
Estonian: V lisa V peatükk, mis käsitleb elusloomade importi kolmandatest riikidest;
Latvian: V pielikuma V daļu dzīviem dzīvniekiem, kas importēti no trešām valstīm,
Lithuanian: V priedo V skyriaus - iš trečiųjų šalių importuojamiems gyviems gyvūnams;
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Information systems
French: Systèmes d’information
German: Informationssysteme
Spanish: Sistemas de información
Italian: Sistemi di informazione
Portuguese: Sistemas de informação
Dutch: Informatiesystemen
Danish: Informationssystemer
Swedish: Informationssystem
Finnish: Tietojärjestelmät
Greek: Πληροφορικά συστήματα
Czech: Informační systémy
Slovak: Informačné systémy
Polish: Systemy informatyczne
Hungarian: Információs rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Estonian: Infosüsteemid
Latvian: Informācijas sistēmas
Lithuanian: Informacinės sistemos
English: The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
French: Les modalités pratiques concernant la participation des Îles Féroé à ce système sont réglées entre les fonctionnaires de la Commission et des Îles Féroé.
German: Die konkreten Vorkehrungen für die Beteiligung der Färöer an diesem System werden von Beamten der Kommission und der Färöer festgelegt.
Spanish: Las disposiciones prácticas relativas a la participación de las Islas Feroe en dicho sistema serán establecidas por funcionarios de la Comisión y de las Islas Feroe.
Italian: Le modalità pratiche della partecipazione delle isole Fær Øer a tale sistema sono concordate tra funzionari della Commissione e delle isole Fær Øer.
Portuguese: As disposições práticas da participação das Ilhas Faroé neste sistema são estabelecidas pelos funcionários da Comissão e das Ilhas Faroé.
Dutch: De praktische aspecten van de deelname van de Faeröer aan dit systeem worden geregeld door ambtenaren van de Commissie en van de Faeröer.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse skal tilrettelægges.
Swedish: De praktiska frågorna i samband med Färöarnas medverkan i detta nätverk ska lösas av tjänstemän från kommissionen och Färöarna.
Finnish: Komissio ja Färsaarten viranomaiset sopivat Färsaarten osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Νήσων Φερόε στο εν λόγω σύστημα θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και των Νήσων Φερόε.
Czech: Praktická opatření pro účast Faerských ostrovů na tomto systému budou sjednána mezi Komisí a úředníky Faerských ostrovů.
Slovak: Predstavitelia Komisie a Faerských ostrovov sa musia dohodnúť na praktickom uskutočnení zapojenia sa Faerských ostrovov do tohto systému.
Polish: Praktyczne uregulowania dotyczące udziału Wysp Owczych w tym systemie będą ustalone między urzędnikami Komisji i Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer szigeteknek a rendszerben való részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és a Feröer szigetek tisztviselői rendezik el.
Slovenian: Konkretna vprašanja glede sodelovanja Ferskih otokov v tem sistemu razrešujejo Komisija in uradniki Ferskih otokov.
Estonian: Fääri saarte nimetatud süsteemis osalemise praktilise korralduse üle otsustavad komisjon ja Fääri saarte ametnikud ühiselt.
Latvian: Komisijas un Farēru salu amatpersonas vienojas par praktiskajiem jautājumiem, kas saistīti ar Farēru salu dalību šajā sistēmā.
Lithuanian: Praktinius Farerų salų dalyvavimo sistemoje klausimus sprendžia Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.
English: The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
French: Les Îles Féroé mettent en œuvre la directive 82/894/CEE et participent au système de notification des maladies animales (SNMA).
German: Die Färöer setzen die Richtlinie 82/894/EWG des Rates um, und sie nehmen am Tierseuchenmeldesystem (ADNS) teil.
Spanish: Las Islas Feroe aplicarán la Directiva 82/894/CEE del Consejo y participarán en el sistema comunitario de notificación de enfermedades animales (ADNS en sus siglas inglesas).
Italian: Le isole Fær Øer applicano la direttiva 82/894/CEE del Consiglio e partecipano al sistema di notifica delle malattie degli animali.
Portuguese: As Ilhas Faroé aplicam a Directiva 82/894/CEE do Conselho e participam no sistema de notificação de doenças animais (ADNS).
Dutch: De Faeröer passen Richtlijn 82/894/EEG van de Raad toe en nemen deel aan het systeem voor dierziektemelding (ADNS).
Danish: Færøerne gennemfører Rådets direktiv 82/894/EØF og deltager i edb-systemet til anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Swedish: Färöarna ska genomföra rådets direktiv 82/894/EEG samt delta i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Färsaaret soveltaa neuvoston direktiiviä 82/894/ETY, ja se osallistuu eläintautien ilmoitusjärjestelmään (ADNS).
Greek: Οι Νήσοι Φερόε εφαρμόζουν την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συμμετέχουν στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (ADNS).
Czech: Faerské ostrovy provedou směrnici Rady 82/894/EHS a budou se podílet na oznamovacím systému pro choroby zvířat (ADNS).
Slovak: Faerské ostrovy implementujú smernicu Rady 82/894/EHS a zúčastnia sa na Systéme hlásenia chorôb zvierat (ADNS).
Polish: Wyspy Owcze wdrożą dyrektywę Rady 82/894/EWG i wezmą udział w Systemie Zgłaszania Chorób Zwierzęcych (ADNS).
Hungarian: A Feröer szigetek végrehajtja a 82/894/EGK tanácsi irányelvet, és részt vesz az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerében (ADNS).
Slovenian: Ferski otoki izvajajo Direktivo Sveta 82/894/EGS in sodelujejo v sistemu obveščanja o boleznih živali (ADNS).
Estonian: Fääri saared rakendavad nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ja osalevad loomahaigustest teatamise süsteemis.
Latvian: Farēru salas īsteno Padomes Direktīvu 82/894/EEK un iesaistās dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmā ( ADNS).
Lithuanian: Farerų salos įgyvendina Tarybos direktyvą 82/894/EEB ir dalyvauja pranešimo apie gyvūnų ligas sistemoje (ADNS).
English: The practical arrangements for the participation of the Faeroe Islands shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.
French: Les modalités pratiques concernant la participation des Îles Féroé sont réglées entre les fonctionnaires de la Commission et des Îles Féroé.
German: Die konkreten Vorkehrungen für die Beteiligung der Färöer werden von Beamten der Kommission und der Färöer festgelegt.
Spanish: Las disposiciones prácticas relativas a la participación de las Islas Feroe serán establecidas por funcionarios de la Comisión y de las Islas Feroe.
Italian: Le modalità pratiche della partecipazione delle isole Fær Øer a tale sistema sono concordate tra funzionari della Commissione e delle isole Fær Øer.
Portuguese: As disposições práticas da participação das Ilhas Faroé são estabelecidas pelos funcionários da Comissão e das Ilhas Faroé.
Dutch: De praktische aspecten van de deelname van de Faeröer worden geregeld door ambtenaren van de Commissie en van de Faeröer.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse skal tilrettelægges.
Swedish: Företrädare för kommissionen och Färöarna ska lösa de praktiska frågorna i samband med detta deltagande.
Finnish: Komissio ja Färsaarten viranomaiset sopivat Färsaarten osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Νήσων Φερόε θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και των Νήσων Φερόε.
Czech: Praktická opatření pro účast Faerských ostrovů budou sjednána mezi Komisí a úředníky Faerských ostrovů.
Slovak: Predstavitelia Komisie a Faerských ostrovov sa musia dohodnúť na praktickom uskutočnení zapojenia sa Faerských ostrovov do tohto systému.
Polish: Praktyczne uregulowania dotyczące udziału Wysp Owczych będą rozstrzygnięte między urzędnikami Komisji i Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer szigetek részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és a Feröer szigetek tisztviselői rendezik el.
Slovenian: Konkretna vprašanja glede sodelovanja Ferskih otokov razrešujejo Komisija in uradniki Ferskih otokov.
Estonian: Fääri saarte osalemise praktilise korralduse üle otsustavad komisjon ja Fääri saarte ametnikud ühiselt.
Latvian: Komisijas un Farēru salu ierēdņi vienojas par Farēru salu dalības praktiskajiem jautājumiem.
Lithuanian: Dėl praktinių pasirengimo Farerų salų dalyvavimui klausimų sprendimus priima Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 12 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 12a:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: „12 a straipsnis
English: Imports and movements of registered equidae
French: Importations et mouvements d’équidés enregistrés
German: Einfuhr und Verbringung registrierter Equiden
Spanish: Importaciones y desplazamientos de équidos registrados
Italian: Importazioni e movimenti di equidi registrati
Portuguese: Importações e circulação de equídeos registados
Dutch: Invoer en verplaatsingen van geregistreerde paardachtigen
Danish: Indførsel og flytning af registrerede enhovede dyr
Swedish: Import och förflyttning av registrerade hästdjur
Finnish: Rekisteröityjen hevoseläinten tuonti ja siirrot
Greek: Εισαγωγές και μετακινήσεις εγγεγραμμένων ιπποειδών
Czech: Dovozy a přesuny registrovaných koňovitých
Slovak: Dovoz a premiestňovanie registrovaných zvierat čeľade koňovitých
Polish: Przywóz i przemieszczanie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: Törzskönyvezett lófélék importja és mozgása
Slovenian: Uvozi in premiki registriranih kopitarjev
Estonian: Registreeritud hobuslaste import ja liikumine
Latvian: Reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku imports un pārvietošana
Lithuanian: Registruotų arklinių šeimos gyvūnų importas ir gabenimas
English: Once the agreed facility is constructed, the Faeroe Islands shall inform the Commission.
French: Une fois que l’installation approuvée est construite, les Îles Féroé en informent la Commission.
German: Sobald die vereinbarte Einrichtung fertiggestellt ist, teilen die Färöer dies der Kommission mit.
Spanish: Una vez que se hayan construido las instalaciones acordadas, las Islas Feroe informarán a la Comisión.
Italian: Le isole Fær Øer informano la Commissione dell’avvenuta costruzione dell’impianto concordato.
Portuguese: Finda a construção das instalações, as Ilhas Faroé informam disso a Comissão.
Dutch: Zodra de bouw van het overeengekomen centrum voltooid is, stellen de Faeröer de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Når det vedtagne anlæg er blevet etableret, underretter Færøerne Kommissionen herom.
Swedish: När de överenskomna lokalerna har färdigställts ska Färöarna informera kommissionen om detta.
Finnish: Kun sovitut tilat on rakennettu, Färsaaret ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Μόλις κατασκευαστεί η συμφωνηθείσα εγκατάσταση, οι Νήσοι Φερόε ενημερώνουν την Επιτροπή.
Czech: Jakmile bude schválené zařízení zřízeno, Faerské ostrovy o tom informují Komisi.
Slovak: O dokončení výstavby informujú Faerské ostrovy Komisiu.
Polish: Wyspy Owcze poinformują Komisję o ukończeniu budowy centrum.
Hungarian: Miután a megegyezés szerinti létesítmény felépült, a Feröer szigetek tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Ferski otoki obvestijo Komisijo, ko so dogovorjeni objekti zgrajeni.
Estonian: Pärast heakskiidetud rajatise valmimist teavitavad Fääri saared sellest komisjoni.
Latvian: Kad apstiprinātais centrs ir uzbūvēts, Farēru salas informē Komisiju.
Lithuanian: Pastačius patvirtintus statinius Farerų salos informuoja apie tai Komisiją.
English: In Article 15, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 15 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 15, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 15.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 sa pridáva nasledovný odsek 4:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 15. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Faeroe Islands shall apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision before 17 June 2008.
French: Les Îles Féroé appliquent les dispositions communautaires exposées à l’annexe de la présente décision avant le 17 juin 2008.
German: Die Färöer wenden die Kommissionsvorschriften gemäß dem Anhang zum vorliegenden Beschluss vor dem 17. Juni 2008 an.
Spanish: Las Islas Feroe aplicarán las disposiciones comunitarias establecidas en el anexo de la presente Decisión antes del 17 de junio de 2008.
Italian: Le isole Fær Øer applicano le disposizioni comunitarie elencate nell’allegato della presente decisione prima del 17 giugno 2008.
Portuguese: As Ilhas Faroé aplicam as disposições comunitárias estabelecidas no anexo à presente decisão antes de 17 de Junho de 2008.
Dutch: De Faeröer passen de in de bijlage bij dit besluit vermelde communautaire bepalingen toe vóór 17 juni 2008.
Danish: Færøerne anvender de fællesskabsbestemmelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, før den 17. juni 2008.
Swedish: Färöarna ska börja tillämpa gemenskapsbestämmelserna i bilagan till detta beslut före den 17 juni 2008.
Finnish: Färsaaret soveltaa tämän päätöksen liitteessä esitettyjä yhteisön säännöksiä ennen 17 päivää kesäkuuta 2008.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πριν από τις 17 Ιουνίου 2008.
Czech: Faerské ostrovy použijí ustanovení Společenství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí před 17. červnem 2008.
Slovak: Faerské ostrovy uplatňujú ustanovenia Spoločenstva uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu pred 17. júnom 2008.
Polish: Wyspy Owcze zastosują przepisy wspólnotowe ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji przed dniem 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: A Feröer szigetek 2008. június 17. előtt alkalmazza az e határozat mellékletében meghatározott közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Ferski otoki uporabljajo določbe Skupnosti iz Priloge k temu sklepu pred 17. junijem 2008.
Estonian: Fääri saared kohaldavad käesoleva otsuse lisas esitatud ühenduse sätteid enne 17. juunit 2008.
Latvian: Farēru salas pirms 2008. gada 17. jūnija piemēro Kopienas nosacījumus, kas noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Farerų salos taiko šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas iki 2008 m. birželio 17 d.
English: The Faeroe Islands shall inform the Commission by 11 February 2009 that they have taken the necessary steps to implement those provisions.’;
French: Elles informent la Commission au plus tard le 11 février 2009 qu’elles ont pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces dispositions.»
German: Die Färöer teilen der Kommission spätestens am 11. Februar 2009 mit, dass sie die erforderlichen Schritte zur Durchführung dieses Beschlusses unternommen haben.“
Spanish: Las Islas Feroe informarán a la Comisión, a más tardar, el 11 de febrero de 2009, de que han tomado las medidas necesarias para aplicar dichas disposiciones.».
Italian: Entro l’11 febbraio 2009 le isole Fær Øer comunicano alla Commissione di avere adottato i provvedimenti necessari per applicare tali disposizioni.»;
Portuguese: As Ilhas Faroé informam a Comissão até 11 de Fevereiro de 2009 de que deram os passos necessários para aplicar essas disposições.»;
Dutch: De Faeröer delen de Commissie uiterlijk op 11 februari 2009 mee dat zij de nodige maatregelen hebben genomen om aan die bepalingen te voldoen.”.
Danish: Senest den 11. februar 2009 meddeler Færøerne Kommissionen, at der er blevet truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse bestemmelser.«
Swedish: Färöarna ska senast den 11 februari 2009 underrätta kommissionen om att de har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att tillämpa dessa bestämmelser.”
Finnish: Färsaarten on ilmoitettava komissiolle viimeistään 11 päivänä helmikuuta 2009, että se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet kyseisten säännösten täytäntöönpanemiseksi.”
Greek: Οι Νήσοι Φερόε ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 11 Φεβρουαρίου 2009 ότι έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.».
Czech: Faerské ostrovy budou informovat Komisi do 11. února 2009, že přijaly nezbytná opatření k provedení těchto ustanovení.“
Slovak: Faerské ostrovy informujú Komisiu do 11. februára 2009 o tom, že podnikli potrebné kroky na implementáciu uvedených ustanovení.“
Polish: Wyspy Owcze poinformują Komisję w terminie do dnia 11 lutego 2009 r., że podjęły konieczne kroki w celu wdrożenia niniejszych przepisów.”;
Hungarian: A Feröer szigetek 2009. február 11-ig tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy megtette a szükséges lépéseket ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtása érdekében.”
Slovenian: Ferski otoki najpozneje do 11. februarja 2009 obvestijo Komisijo, ali so sprejeli potrebne ukrepe za izvajanje navedenih določb.“;
Estonian: Fääri saared teatavad komisjonile 11. veebruariks 2009, et on võtnud nende sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.”
Latvian: Farēru salas līdz 2009. gada 11. februārim informē Komisiju par to, ka tās veikušas šo noteikumu īstenošanai vajadzīgos pasākumus.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2009 m. vasario 11 d. Farerų salos informuoja Komisiją, kad ėmėsi visų šio sprendimo nuostatų įgyvendinimui būtinų veiksmų.“
English: The text appearing in the Annex to this Decision shall be added as Annex.
French: Le texte figurant en annexe de la présente décision est ajouté en tant qu’annexe.
German: Der Text im Anhang dieses Beschlusses wird als Anhang angefügt.
Spanish: El texto del anexo de la presente Decisión se añade como anexo.
Italian: è aggiunto come allegato il testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O texto que consta do anexo do presente regulamento é aditado a título de anexo.
Dutch: De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt als bijlage toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende afgørelse indsættes som bilag.
Swedish: Texten i bilagan till detta beslut ska läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään liitteeksi tämän päätöksen liitteen teksti.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Znění uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se doplní jako příloha.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa prikladá ako príloha.
Polish: tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik.
Hungarian: E határozat mellékletét mellékletként kell a módosított határozathoz csatolni.
Slovenian: besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse otsuse lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo tekstas.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dátumom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.