English: The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
French: La Commission a désigné les membres du groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs par la décision 2007/793/CE [2], avec effet au 29 novembre 2007, sans préciser la durée de leurs mandats respectifs.
German: Mit dem Beschluss 2007/793/EG [2] ernannte die Kommission mit Wirkung ab 29. November 2007 die Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, ohne deren jeweilige Amtszeit näher anzugeben.
Spanish: La Comisión nombró a los miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores por medio de la Decisión 2007/793/CE [2], con efectos a partir del 29 de noviembre de 2007, sin especificar el período de sus mandatos respectivos.
Italian: La Commissione ha nominato i membri del gruppo di dialogo delle parti interessate nei settori della salute pubblica e della tutela dei consumatori con la decisione 2007/793/CE [2] con effetto a decorrere dal 29 novembre 2007 senza specificare la durata dei rispettivi mandati.
Portuguese: A Comissão nomeou os membros do grupo de diálogo das partes interessadas nos domínios da saúde pública e da defesa do consumidor através da Decisão 2007/793/CE [2], com efeitos desde 29 de Novembro de 2007, sem especificar a duração do respectivo mandato.
Dutch: De Commissie heeft de leden van de dialooggroep van belanghebbenden op het gebied van volksgezondheid en consumentenbescherming met ingang van 29 november 2007 benoemd bij Besluit 2007/793/EG [2] zonder hun respectieve ambtstermijn aan te geven.
Danish: Kommissionen udnævnte medlemmerne af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse ved afgørelse 2007/793/EF [2] med virkning fra den 29. november 2007 uden at fastlægge varigheden af deres mandat.
Swedish: Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet genom beslut 2007/793/EG [2], som trädde ikraft den 29 november 2007, utan att deras respektive mandatperioder specificerades.
Finnish: Komissio nimitti kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet päätöksellä 2007/793/EY [2]29 päivästä marraskuuta 2007 alkaen määrittelemättä kuitenkaan jäsenten toimikautta.
Greek: Η Επιτροπή διόρισε τα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών με την απόφαση 2007/793/ΕΚ [2], η οποία άρχισε να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2007, χωρίς να διευκρινίσει τη διάρκεια της θητείας τους.
Czech: Rozhodnutím 2007/793/ES [2] Komise jmenovala s účinkem od 29. listopadu 2007 členy skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele, aniž by určila jejich funkční období.
Slovak: Komisia vymenovala členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa rozhodnutím 2007/793/EC [2] s účinnosťou od 29. novembra 2007 bez toho, aby špecifikovala ich jednotlivé funkčné obdobia.
Polish: Komisja powołała członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów decyzją 2007/793/WE [2], z mocą od dnia 29 listopada 2007 r., nie precyzując czasu trwania ich kadencji.
Hungarian: A Bizottság a 2007/793/EK határozatban [2] a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjait anélkül nevezte ki 2007. november 29-i hatállyal, hogy meghatározta volna az egyes tagok hivatali idejét.
Slovenian: Komisija je imenovala člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov s Sklepom 2007/793/ES [2], ki je začel veljati 29. novembra 2007, brez navedbe njihovih mandatov.
Romanian: Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor prin Decizia 2007/793/CE [2] începând cu 29 noiembrie 2007 fără a specifica durata mandatului acestora.
Bulgarian: Комисията назначи членовете на групата за диалог между заинтересованите страни в областта на общественото здраве и защитата на потребителите с Решение 2007/793/ЕО [2], считано от 29 ноември 2007 г., без да уточни срока на техния мандат.
Estonian: Otsusega 2007/793/EÜ [2] nimetas komisjon rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonnas sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed, kes tegelevad rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kelle liikmestaatus hakkas kehtima 29. novembril 2007. Komisjon ei määranud liikmestaatuse lõpptähtaega.
Latvian: Ar Lēmumu 2007/793/EK [2], kas stājās spēkā 2007. gada 29. novembrī, Komisija iecēla ieinteresēto personu dialoga grupas sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā dalībniekus, neprecizējot viņu pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Sprendimu 2007/793/EB [2] nuo 2007 m. lapkričio 29 d. Komisija skyrė visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius nenurodydama jų kadencijos.
Maltese: Il-Kummissjoni ħatret il-membri tal-grupp ta’ djalogu tal-partijiet interessati fl-oqsma tas-saħħa pubblika u tal-protezzjoni tal-konsumatur bid-Deċiżjoni 2007/793/KE [2] b’effett mid-29 ta’ Novembru 2007 mingħajr ma speċifikat it-terminu rispettiv tal-kariga tagħhom.