FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yard is situated in Skaramanga, West of Athens, Attica.
French: Les chantiers navals se trouvent dans la région de Skaramanga, à l’ouest d’Athènes, dans l’Attique.
German: Die Werft befindet sich in Skaramangas im Westen Athens in Attika.
Spanish: El astillero está situado en Skaramanga, al oeste de Atenas, Ática.
Italian: Il cantiere è situato a Scaramanga, a ovest di Atene, nella regione dell’Attica.
Portuguese: O estaleiro está situado em Skaramanga, na zona Oeste de Atenas, Ática.
Dutch: De scheepswerf bevindt zich in Skaramanga, ten westen van Athene, Attica.
Danish: Værftet ligger i Skaramanga, vest for Athen, Attika.
Swedish: Varvet ligger i Skaramanga, väster om Aten, i Attica.
Finnish: Se sijaitsee Skaramangassa Attikassa, Ateenasta länteen.
Greek: Το ναυπηγείο βρίσκεται στην περιοχή Σκαραμαγκά, δυτικά των Αθηνών, στην Αττική.
Czech: Loděnice se nacházejí v oblasti Skaramanga, západně od Atén, v Attice.
Slovak: Lodenice sa nachádzajú v oblasti Skaramanga, na západ od Atén, v regióne Attica.
Polish: Są zlokalizowane w Skaramandze, na zachód od Aten, w nomosie Attyka.
Hungarian: A hajógyár Skaramangasban található, Athéntől nyugatra, Attikában.
Slovenian: Ladjedelnica se nahaja v Skaramangi, zahodno od Aten, v Atiki.
Romanian: Șantierul se află în Skaramanga, la vest de Atena, Attica.
Bulgarian: Корабостроителницата се намира в Skaramanga, западно от Атина, Атика.
Estonian: Laevatehas asub Skaramangas, Ateena lääneosas, Atikas.
Latvian: Būvētava atrodas Skaramangā, Atēnu rietumu daļā Atikā.
Lithuanian: Laivų statykla įsikūrusi Skaramangoje, į vakarus nuo Atėnų, Atikos regione.
Maltese: It-tarzna tinsab f’Skaramanga, fil-Punent ta’ Ateni, Attica.
English: HSY was established in 1939 by the Hellenic Navy and purchased in 1957 by Mr Niarchos’ group. The extended crisis in the shipping sector, which followed the first oil crisis, had a negative effect on HSY’s level of activity.
Bulgarian: Дружеството HSY е създадено пред 1939 г. от Hellenic Navy и е закупено от групата Niarchos през 1957 г. Сериозната криза в сектора на корабоплаването, последвала първата петролна криза, е имала отрицателно въздействие върху нивото на дейност на HSY.
English: In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased operations and entered into liquidation process.
French: En avril 1985, la situation était tellement critique que la société a cessé ses activités et est entrée en liquidation.
German: Im April 1985 spitzte sich die Lage dermaßen zu, dass die Tätigkeiten eingestellt wurden und sich das Unternehmen in Liquidation befand.
Spanish: En abril de 1985, la situación era tan crítica que la empresa dejó de funcionar y entró en proceso de liquidación.
Italian: Nell’aprile 1985 la situazione era così critica che l’impresa ha cessato l’attività ed è stata messa in liquidazione.
Portuguese: Em Abril de 1985, a situação era tão grave que a empresa cessou actividades e deu início a um processo de liquidação.
Dutch: In april 1985 was de situatie zo kritiek dat de onderneming haar activiteiten staakte en in een faillissementsprocedure terecht kwam.
Danish: I april 1985 var situationen så kritisk, at selskabet indstillede driften og indledte en likvidation.
Swedish: I april 1985 var situationen så kritisk att företaget lade ned verksamheten och inledde en likvidationsprocess.
Finnish: Huhtikuussa 1985 tilanne oli niin vaikea, että yritys lopetti toimintansa ja se asetettiin selvitystilaan.
Greek: Τον Απρίλιο του 1985, η κατάσταση ήταν τόσο σοβαρή που η εταιρεία έπαυσε τις δραστηριότητές της και τέθηκε υπό εκκαθάριση.
Czech: V dubnu roku 1985 byla situace natolik vážná, že společnost ukončila svou činnost a vstoupila do likvidace.
Slovak: V apríli 1985 bola situácia taká kritická, že spoločnosť skončila činnosť a začal sa proces likvidácie.
Polish: W kwietniu 1985 r. sytuacja HSY była na tyle krytyczna, że stocznia przestała funkcjonować i rozpoczęła proces likwidacji.
Hungarian: 1985 áprilisában a helyzet olyan súlyos volt, hogy a társaság beszüntette tevékenységét, és felszámolás alá került.
Slovenian: Aprila 1985 je bil položaj tako kritičen, da je podjetje prekinilo poslovanje in začelo likvidacijski postopek.
Romanian: În aprilie 1985, situația era așa de gravă încât societatea și-a încetat activitatea și a intrat în proces de lichidare.
Bulgarian: През април 1985 г. положението е било толкова критично, че предприятието спира да функционира и навлиза в процес на ликвидация.
Estonian: aasta aprillis oli olukord nii kriitiline, et firma lõpetas tegevuse ja alustas likvideerimismenetlust.
Latvian: 1985. gada aprīlī situācija bija tik kritiska, ka uzņēmums pārtrauca darbību un sāka likvidācijas procesu.
Lithuanian: 1985 m. balandžio mėn. padėtis tapo kritinė, tad įmonei teko nutraukti veiklą ir pradėti likvidavimo procesą.
Maltese: F’April 1985, is-sitwazzjoni kienet tant kritika li l-kumpanija waqqfet l-operazzjonijiet tagħha u daħlet fi proċess ta’ likwidazzjoni.
English: In September 1985, the State-owned bank ETVA bought the company.
French: En septembre 1985, la banque ETVA, qui appartient à l’État, a acquis la société.
German: Im September 1985 wurde HSY durch die staatseigene Bank ETVA aufgekauft.
Spanish: En septiembre de 1985, el banco estatal ETVA adquirió la compañía.
Italian: Nel settembre 1985 la banca di Stato ETVA ha acquistato la società.
Portuguese: Em Setembro de 1985, o banco público ETVA adquiriu a empresa.
Dutch: In september 1985 verwierf de openbare bank ETVA de onderneming.
Danish: I september 1985 købte den statsejede bank ETVA virksomheden.
Swedish: I september 1985 köpte den statsägda banken ETVA företaget.
Finnish: Syyskuussa 1985 valtion omistama ETVA-pankki osti yhtiön.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 1985, η κρατικής ιδιοκτησίας ΕΤΒΑ αγόρασε την εταιρεία.
Czech: V září roku 1985 banka ETVA, ve vlastnictví státu, společnost odkoupila.
Slovak: V septembri 1985 kúpila spoločnosť štátom vlastnená banka ETVA.
Polish: We wrześniu 1985 r. bank państwowy ETVA wykupił stocznię.
Hungarian: 1985 szeptemberében az állami tulajdonú ETVA vásárolta meg a társaságot.
Slovenian: Septembra 1985 je podjetje kupila državna banka ETVA.
Romanian: În septembrie 1985, banca ETVA, aflată în proprietatea statului, a cumpărat societatea.
Bulgarian: През септември 1985 г. предприятието е закупено от държавната банка ETVA.
Estonian: aasta septembris ostis ettevõtte ära riigile kuuluv pank ETVA.
Latvian: 1985. gada septembrī uzņēmumu iegādājās valstij piederošā banka ETVA.
Lithuanian: 1985 m. rugsėjo mėn. valstybinis bankas ETVA įsigijo įmonę.
Maltese: F’Settembru 1985, il-bank proprjetà tal-Istat ETVA xtara l-kumpanija.
English: The activities resumed after this sale.
French: Après la vente, la société a repris ses activités.
German: In der Folge nahm sie ihre Geschäftstätigkeit wieder auf.
Spanish: Tras la venta, se reanudaron las actividades.
Dutch: Na deze verkoop werden de activiteiten hervat.
Danish: Aktiviteterne blev genoptaget efter dette salg.
Swedish: Verksamheten återupptogs efter försäljningen.
Finnish: Toiminta käynnistyi myynnin jälkeen uudelleen.
Greek: Μετά την πώληση η εταιρεία ανέλαβε εκ νέου δραστηριότητα.
Czech: Po tomto prodeji společnost svou činnost opět zahájila.
Slovak: Po tomto predaji sa činnosť obnovila.
Polish: Po tej transakcji sprzedaży ponownie pojęła ona działalność.
Hungarian: A megvétel után a társaság újrakezdte tevékenységét.
Slovenian: Dejavnosti so se po tej prodaji nadaljevale.
Romanian: După această achiziție, a fost reluată activitatea.
Bulgarian: Дейността му е възстановена след продажбата.
Estonian: Pärast kõnealust müüki alustati taas tegevust.
Latvian: Pēc šā darījuma uzņēmums turpināja darbību.
Lithuanian: Po šio pardavimo veikla atnaujinta.
Maltese: L-attivitajiet reġgħu bdew wara l-bejgħ.
English: However, the activities of the firm were insufficient in view of the large facilities and the large number of employees.
French: Cependant, ses activités étaient insuffisantes par rapport à la taille des installations et au nombre élevé de travailleurs dont elle disposait.
German: Gleichwohl erwiesen sich die Tätigkeiten angesichts der umfangreichen Werftanlagen und der großen Zahl an Beschäftigten als nicht ausreichend.
Spanish: No obstante, las actividades de la empresa eran insuficientes, habida cuenta del tamaño de las instalaciones y el elevado número de trabajadores.
Dutch: Deze activiteiten waren echter onvoldoende, gezien de grote omvang van de faciliteiten en het grote aantal werknemers.
Danish: Selskabets aktiviteter var imidlertid utilstrækkelige i betragtning af de store faciliteter og det store antal ansatte.
Swedish: Företagets verksamhet var dock inte tillräcklig med tanke på de stora anläggningarna och det stora antalet anställda.
Finnish: Yrityksen toiminta oli kuitenkin liian vähäistä telakan suureen kokoon ja työntekijöiden suureen määrään verrattuna.
Greek: Ωστόσο, οι δραστηριότητές της ήταν ανεπαρκείς σε σχέση με τις μεγάλες εγκαταστάσεις και τον μεγάλο αριθμό εργαζομένων που διέθετε.
Czech: Avšak její aktivity nebyly dostačující v porovnání s velikostí zařízení a množstvím zaměstnanců, jimiž disponovala.
Slovak: Činnosť podniku však nebola dostatočná vzhľadom na veľkosť zariadení a veľký počet pracovníkov.
Polish: Jednakże skala tej działalności była niewystarczająca w stosunku do znacznej wielkości zakładów i dużej liczby pracowników.
Hungarian: E tevékenység azonban nem érte el az üzem méretei és a dolgozók nagy száma alapján indokolt szintet.
Slovenian: Vendar pa dejavnosti podjetja zaradi same velikosti objektov in velikega števila zaposlenih niso bile dovolj.
Romanian: Totuși, activitatea societății era subdimensionată în comparație cu mărimea instalațiilor de care dispunea și cu numărul mare de angajați.
Bulgarian: Въпреки това дейностите на предприятието са били недостатъчни с оглед на големите съоръжения и многобройния персонал.
Estonian: Siiski ei olnud firma tegevus piisav, pidades silmas suuri rajatisi ja töötajate suurt arvu.
Latvian: Tomēr uzņēmuma darbību apjoms, ņemot vērā lielās iekārtas un lielo darbinieku skaitu, bija nepietiekams.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į didelius turimus įrenginius ir didelį darbuotojų skaičių įmonės veiklos mastas buvo nepakankamas.
Maltese: Madankollu, l-attivitajiet tal-kumpanija ma kinux suffiċjenti fid-dawl tal-faċilitajiet kbar u n-numru kbir ta’ impjegati.
English: In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.
French: En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.
German: Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.
Spanish: En 1992, HSY entró en proceso de liquidación como consecuencia de obligaciones financieras y pérdidas acumuladas.
Italian: Nel 1992, a causa degli obblighi finanziari e delle perdite cumulate, HSY è stata posta in liquidazione.
Portuguese: Em 1992, devido às suas obrigações financeiras e à acumulação de prejuízos, a HSY entrou em processo de liquidação.
Dutch: In 1992 werd HSY vanwege de omvang van zijn financiële verplichtingen en geaccumuleerde verliezen failliet verklaard.
Danish: På grund af sine finansielle forpligtelser og akkumulerede tab trådte HSY i likvidation i 1992.
Swedish: År 1992 likviderades HSY på grund av sina finansiella förpliktelser och ackumulerade förluster.
Finnish: Vuonna 1992 HSY asetettiin selvitystilaan taloudellisten velvoitteiden ja kertyneiden tappioiden vuoksi.
Greek: To 1992, εξαιτίας των οικονομικών της υποχρεώσεων και των ζημιών που είχε συσσωρεύσει, η ΕΝΑΕ τέθηκε υπό εκκαθάριση.
Czech: V roce 1992 v důsledku finančních závazků a kumulované ztráty vstoupily ŘL do likvidace.
Slovak: V roku 1992 bola spoločnosti HSY nariadená likvidácia z dôvodu finančných záväzkov a nahromadených strát.
Polish: W 1992 r., ze względu na zobowiązania finansowe i skumulowane straty, HSY została postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségei és felhalmozott vesztesége miatt 1992-ben a HSY felszámolás alá került.
Slovenian: Leta 1992 je bilo podjetje HSY zaradi svojih finančnih obveznosti in nakopičenih izgub likvidirano.
Romanian: În anul 1992, din cauza obligațiilor sale financiare și a pierderilor acumulate, HSY a fost trecut în proces de lichidare.
Bulgarian: През 1992 г. поради финансовите си затруднения и натрупани загуби HSY навлезе в процес на ликвидация.
Estonian: aastal kuulus HSY rahaliste kohustuste ja kogunenud kahjumi tõttu likvideerimisele.
Latvian: 1992. gadā finanšu saistību un uzkrāto zaudējumu dēļ tika sākta HSY likvidācija.
Lithuanian: 1992 m., atsižvelgus į HSY finansinius įsipareigojimus ir susikaupusius nuostolius, įmonę nuspręsta likviduoti.
Maltese: Fl-1992, minħabba l-obbligi finanzjarji u t-telf akkumulat tagħha, HSY tpoġġiet f’likwidazzjoni.
English: In November 1993, following two unsuccessful efforts to sell HSY, the liquidation process was revoked.
French: En novembre 1993, après deux tentatives infructueuses de vendre HSY, la procédure de liquidation a été révoquée.
German: Nach zwei erfolglosen Veräußerungsversuchen wurde im November 1993 das Liquidationsverfahren von HSY ausgesetzt.
Spanish: En noviembre de 1993 y tras dos intentos infructuosos de vender la empresa, se revocó el proceso de liquidación.
Italian: Nel novembre 1993, dopo due tentativi infruttuosi di vendere HSY, il processo di liquidazione è stato revocato.
Portuguese: Em Novembro de 1993, no seguimento de duas tentativas infrutíferas para vender a HSY, o processo de liquidação foi revogado.
Dutch: In november 1993, na twee mislukte pogingen om HSY te verkopen, werd het faillissement ingetrokken.
Danish: I november 1993 blev likvidationen hævet efter to forgæves forsøg på at sælge HSY.
Swedish: I november 1993, efter två misslyckade försök att sälja HSY, avbröts likvidationsprocessen.
Finnish: Marraskuussa 1993 kahden epäonnistuneen HSY:n myyntiyrityksen jälkeen selvitystila peruttiin.
Greek: Τον Νοέμβριο του 1993, μετά από δύο ανεπιτυχείς προσπάθειες να πωληθεί η ΕΝΑΕ, η διαδικασία εκκαθάρισης ανακλήθηκε.
Czech: V listopadu roku 1993 byla po dvou neúspěšných pokusech o prodej ŘL likvidace odložena.
Slovak: V novembri 1993, po dvoch neúspešných pokusoch predať HSY, bol proces likvidácie zrušený.
Polish: W listopadzie 1993 r., po dwóch nieudanych próbach sprzedaży HSY, proces likwidacji stoczni został odwołany.
Hungarian: 1993 novemberében, a HSY eladására irányuló két sikertelen kísérlet után, a felszámolási eljárást visszavonták.
Slovenian: Novembra 1993 je bil po dveh neuspešnih poskusih prodaje podjetja HSY likvidacijski postopek preklican.
Romanian: În noiembrie 1993, ca urmare a două încercări nereușite de vânzare a HSY, procesul de lichidare a fost revocat.
Bulgarian: През ноември 1993 г., след два неуспешни опита за продажба на HSY, процесът на ликвидация беше отменен.
Estonian: aasta novembris, pärast kahte HSY ebaõnnestunud müügikatset, likvideerimismenetlus tühistati.
Latvian: 1993. gada novembrī pēc diviem nesekmīgiem HSY pārdošanas mēģinājumiem likvidācijas process tika atcelts.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio mėn., po dviejų nesėkmingų bandymų parduoti HSY, likvidavimo procesas atšauktas.
Maltese: F’Novembru 1993, wara żewġ sforzi mingħajr suċċess sabiex tinbiegħ HSY, il-proċess ta’ likwidazzjoni ġie revokat.
English: On 26 July 1995, the Commission decided to close the procedure with a negative decision concerning the aid in favour of HSY.
French: Le 26 juillet 1995, la Commission a décidé de clore la procédure sur une décision négative en ce qui concerne l’aide en faveur de HSY.
German: Am 26. Juli 1995 beschloss die Kommission, das Verfahren mit einer Negativentscheidung über die Beihilfen zugunsten von HSY abzuschließen.
Spanish: El 26 de julio de 1995, la Comisión decidió dar por concluido el procedimiento con una decisión negativa en relación con la ayuda a favor de HSY.
Italian: Il 26 luglio 1995 la Commissione ha deciso di concludere il procedimento con una decisione negativa riguardo all’aiuto a favore di HSY.
Portuguese: Em 26 de Julho de 1995, a Comissão decidiu encerrar, através de uma decisão negativa, o procedimento relativo à concessão de auxílios à HSY.
Dutch: Op 26 juli 1995 besloot de Commissie de procedure te beëindigen met een negatieve beschikking over de steun aan HSY.
Danish: Den 26. juli 1995 besluttede Kommissionen at afslutte proceduren med en negativ beslutning vedrørende støtten til fordel for HSY.
Swedish: Den 26 juli 1995 beslutade kommissionen att avsluta förfarandet med ett negativt beslut om stödet till HSY.
Finnish: Komissio päätti26 päivänä heinäkuuta 1995 lopettaa menettelyn tekemällä hylkäävän päätöksen HSY:n hyväksi annetusta tuesta.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία με αρνητική απόφαση όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ.
Czech: Dne 26. července 1995 Komise rozhodla o ukončení řízení přijetím negativního rozhodnutí ve věci podpory poskytnuté ŘL.
Slovak: Dňa 26. júla 1995 sa Komisia rozhodla ukončiť konanie zamietavým rozhodnutím, pokiaľ ide o pomoc pre HSY.
Polish: W dniu 26 lipca 1995 r. Komisja postanowiła zakończyć postępowanie, przyjmując negatywną decyzję dotyczącą pomocy na rzecz HSY.
Hungarian: 1995. július 26-án a Bizottság úgy döntött, hogy a HSY-nak nyújtott támogatás tekintetében elutasító határozattal zárja le az eljárást.
Slovenian: Komisija je 26. julija 1995 sprejela odločitev, da postopek zaključi z odklonilno odločbo v zvezi s pomočjo za podjetje HSY.
Romanian: La 26 iulie 1995, Comisia a decis încheierea procedurii, cu o decizie negativă privind ajutorul în favoarea HSY.
Bulgarian: На 26 юли 1995 г. Комисията реши да прекрати процедурата с отрицателно решение по отношение на помощта в полза на HSY.
Estonian: juulil 1995 otsustas komisjon lõpetada menetluse negatiivse otsusega ettevõtjale HSY antud abi kohta.
Latvian: Komisija 1995. gada 26. jūlijā nolēma izbeigt procedūru ar negatīvu lēmumu par atbalstu HSY.
Lithuanian: 1995 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė nutraukti procedūrą, priimdama neigiamą sprendimą dėl HSY suteiktos pagalbos.
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 1995, il-Kummissjoni ddeċidiet li twaqqaf il-proċedura b’deċiżjoni negattiva dwar l-għajnuna favur HSY.
English: On 31 October 1995, the Commission revoked the final negative decision for HSY.
French: Le 31 octobre 1995, la Commission a révoqué la décision finale négative concernant HSY.
German: Am 31. Oktober 1995 widerrief die Kommission die abschließende Negativentscheidung bezüglich HSY.
Spanish: El 31 de octubre de 1995, la Comisión revocó la decisión final negativa en relación con HSY.
Italian: Il 31 ottobre 1995 la Commissione ha revocato la decisione negativa finale per HSY.
Portuguese: Em 31 de Outubro de 1995, a Comissão revogou a sua decisão negativa relativa à HSY.
Dutch: Op 31 oktober 1995 herriep de Commissie de voor HSY definitieve negatieve beschikking.
Danish: Den 31. oktober 1995 ophævede Kommissionen den endelige negative beslutning i forbindelse med HSY.
Swedish: Den 31 oktober 1995 upphävde kommissionen det slutliga negativa beslutet för HSY.
Finnish: Komissio kumosi 31 päivänä lokakuuta 1995 HSY:tä koskevan lopullisen hylkäävän päätöksen.
Greek: Στις 31 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή ανακάλεσε την τελική αρνητική απόφαση για την ΕΝΑΕ.
Czech: Komise dne 31. října 1995 odvolala negativní rozhodnutí vůči ŘL.
Slovak: Komisia 31. októbra 1995 zrušila konečné zamietavé rozhodnutie pre HSY.
Polish: W dniu 31 października 1995 r. Komisja unieważniła negatywną dla HSY decyzję.
Hungarian: 1995. október 31-én a Bizottság visszavonta a HSY-val kapcsolatos végső elutasító határozatot.
Slovenian: Komisija je 31. oktobra 1995 preklicala končno odklonilno odločbo v zvezi s podjetjem HSY.
Romanian: La 31 octombrie 1995, Comisia a revocat decizia finală negativă pentru HSY.
Bulgarian: На 31 октомври 1995 г. Комисията отмени окончателното отрицателно решение за HSY.
Estonian: oktoobril 1995 tühistas komisjon lõpliku negatiivse otsuse HSY kohta.
Latvian: Komisija 1995. gada 31. oktobrī atsauca galīgo negatīvo lēmumu attiecībā uz HSY.
Lithuanian: 1995 m. spalio 31 d. Komisija atšaukė galutinį neigiamą sprendimą dėl HSY.
Maltese: Fil-31 ta’ Ottubru 1995, il-Kummissjoni rrevokat id-deċiżjoni negattiva finali għal HSY.
English: In the meanwhile, the amount of debts was growing and restructuring had not been carried out.
French: Entre-temps, les dettes se sont accumulées et la restructuration n’a pas été réalisée.
German: In der Zwischenzeit wuchsen die Schulden weiter an, ohne dass die Umstrukturierung erfolgt wäre.
Spanish: Entre tanto, el importe de la deuda seguía creciendo y la reestructuración no se había llevado a efecto.
Italian: Nel frattempo l’ammontare del debito aumentava e la ristrutturazione non era stata attuata.
Portuguese: Entretanto, a dívida aumentou e a reestruturação não foi realizada.
Dutch: Ondertussen namen de schulden toe en werd de herstructurering niet uitgevoerd.
Danish: I mellemtiden steg gælden, og omstruktureringen var ikke foretaget.
Swedish: Samtidigt ökade företagets skulder och omstruktureringen hade inte genomförts.
Finnish: Tällä välin velan määrä kasvoi eikä rakenneuudistuksia tehty.
Greek: Εν τω μεταξύ, το ύψος των χρεών αυξανόταν και η αναδιάρθρωση δεν είχε πραγματοποιηθεί.
Czech: Mezitím závazky narůstaly a restrukturalizaci se nepodařilo provést.
Slovak: Výška dlhu medzitým rástla a reštrukturalizácia sa nerealizovala.
Polish: W tym czasie kwota zobowiązań stoczni rosła, a jej restrukturyzacja nie została przeprowadzona.
Hungarian: Eközben az adósság mértéke folyamatosan növekedett, és a szerkezetátalakításra nem került sor.
Slovenian: Medtem je znesek dolgov naraščal, prestrukturiranje pa se ni izvršilo.
Romanian: Între timp, valoarea datoriei a crescut, fără efectuarea restructurării.
Bulgarian: Междувременно сумата на дълга е нараствала, а преструктуриране не е било извършено.
Estonian: Samal ajal võla kogusumma kasvas ja ümberkorraldamist ei olnud ellu viidud.
Latvian: Pa to laiku parāda summa palielinājās, un pārstrukturēšana netika veikta.
Lithuanian: Taigi skolos suma didėjo, o restruktūrizavimas nebuvo įgyvendintas.
Maltese: Sadanittant, l-ammont ta’ dejn kien qiegħed jikber u ma kinitx saret ir-ristrutturazzjoni.