English: On 8 February 2007, the UK authorities announced their agreement to provide RM with a GBP 300 million shareholder loan.
French: Le 8 février 2007, les autorités britanniques ont annoncé qu'elles étaient d'accord pour consentir à RM une avance d’actionnaire de 300 millions de GBP.
German: Am 8. Februar 2007 kündigten die Behörden des Vereinigten Königreichs ihre Bereitschaft an, RM ein Gesellschafterdarlehen in Höhe von 300 Mio. GBP zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El 8 de febrero de 2007, las autoridades británicas anunciaron su acuerdo de conceder a RM un préstamo participativo de 300 millones GBP.
Italian: L'8 febbraio 2007 le autorità del Regno Unito hanno annunciato di aver autorizzato la concessione alla RM di un prestito, nella loro qualità di azionista, dell'importo di 300 milioni di GBP.
Portuguese: Em 8 de Fevereiro de 2007, as autoridades do Reino Unido anunciaram a sua intenção de conceder ao RM um empréstimo accionista de 300 milhões de GBP.
Dutch: Op 8 februari 2007 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk in een mededeling toegezegd om aan RM een aandeelhouderslening ten belope van 300 miljoen GBP te verstrekken.
Danish: Den 8. februar 2007 meddelte de britiske myndigheder, at de var gået med til at yde RM et aktionærlån på 300 mio. GBP.
Swedish: Den 8 februari 2007 tillkännagav de brittiska myndigheterna att de beviljat RM ett aktieägarlån på 300 miljoner pund.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 8 päivänä helmikuuta 2007 päätöksestään tarjota Royal Mailille 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina.
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2007 οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι συμφώνησαν να χορηγηθεί στην RM μετοχικό δάνειο ύψους 300 εκατ. GBP.
Czech: Dne 8. února 2007 oznámily orgány Spojeného království svůj souhlas s poskytnutím akcionářského úvěru společnosti RM ve výši 300 milionů GBP.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva oznámili 8. februára 2007 súhlas s poskytnutím akcionárskeho úveru spoločnosti RM vo výške 300 miliónov GBP.
Polish: Dnia 8 lutego 2007 r. władze Zjednoczonego Królestwa ogłosiły swoja zgodę na udzielenia RM pożyczki od udziałowca w wysokości 300 mln GBP.
Hungarian: 2007. február 8-án az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették megállapodásukat, amely szerint az RM 300 millió GBP összegű részvényesi kölcsönben részesült.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so 8. februarja 2007 naznanili dogovor, da bodo družbi RM zagotovili posojilo delničarja v višini 300 milijonov GBP.
Romanian: La 8 februarie 2007, autoritățile britanice și-au anunțat acordul de a furniza RM, în calitate de acționar, un împrumut de 300 de milioane GBP.
Bulgarian: На 8 февруари 2007 г. органите на Обединеното кралство са обявили своето съгласие да предоставят на Royal Mail кредит от акционерите на стойност 300 милиона британски лири.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused teatasid 8. veebruaril 2007 oma nõusolekust anda RMile aktsionärilaen summas 300 miljonit GBP.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2007. gada 8. februārī paziņoja par akcionāru aizdevuma piešķiršanu RM 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā.
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijos paskelbė apie savo sutikimą suteikti bendrovei RM 300 mln. GBP akcininko paskolą.
Maltese: Fit-8 ta’ Frar 2007, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw il-qbil tagħhom li jipprovdu lil RM b’self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun.