FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of surveillance and inspection activities
French: Notification des activités de surveillance et d’inspection
German: Mitteilung von Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten
Spanish: Notificación de las actividades de vigilancia e inspección
Italian: Notifica delle attività di sorveglianza e ispezione
Portuguese: Notificação das actividades de vigilância e de inspecção
Dutch: Melding van bewakings- en inspectieactiviteiten
Danish: Meddelelse af overvågnings- og inspektionsaktiviteter
Swedish: Anmälan av övervakning och inspektion
Finnish: Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση δραστηριοτήτων επιτήρησης και επιθεώρησης
Czech: Oznamování dohledových a inspekčních činností
Slovak: Oznamovanie dozoru a inšpekcie
Polish: Powiadamianie o działaniach w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Értesítés a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységekről
Slovenian: Uradno obvestilo o dejavnostih nadzora in inšpekcijskih pregledov
Romanian: Notificarea activităților de supraveghere și de inspecție
Bulgarian: Уведомяване за дейности по инспекция и надзор
Estonian: Järelevalvest ja inspekteerimisest teavitamine
Latvian: Paziņojums par pārraudzības un inspicēšanas darbībām
Lithuanian: Pranešimai apie priežiūros ir tikrinimo veiklą
Maltese: Attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni mill-Istati Membri
English: the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
French: les zones, visées à l’article 1er, dans lesquelles seront menées les activités de surveillance et d’inspection;
German: die Gebiete gemäß Artikel 1, in denen die Überwachung und Inspektion durchgeführt wird;
Spanish: las zonas, contempladas en el artículo 1, en las que vayan a efectuarse las actividades de vigilancia e inspección;
Italian: le zone, definite all’articolo 1, in cui si svolgeranno le attività di sorveglianza e ispezione;
Portuguese: As zonas, referidas no artigo 1.o, nas quais serão exercidas as actividades de vigilância e inspecção;
Dutch: de in artikel 1 bedoelde gebieden waar de bewakings- en inspectieactiviteiten zullen worden verricht;
Danish: i hvilke områder omhandlet i artikel 1 overvågning og inspektion vil finde sted
Swedish: De områden, enligt artikel 1, där övervaknings- och inspektionsverksamheten kommer att äga rum.
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut alueet, joilla valvontaa ja tarkastuksia suoritetaan;
Greek: τις περιοχές στις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 1, θα διεξάγονται δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης·
Czech: oblasti podle článku 1, kde budou dohled a inspekce prováděny;
Slovak: oblasti uvedené v článku 1, kde sa uskutoční dozor a inšpekcia;
Polish: obszary, o których mowa w art. 1, na których będą prowadzone nadzór i inspekcje;
Hungarian: az 1. cikkben említetteknek megfelelően azok a területek, ahol a felügyeletet és az ellenőrzést végzik;
Slovenian: območja iz člena 1, kjer se bodo izvajali nadzor in inšpekcijski pregledi;
Romanian: zonele, menționate la articolul 1, în care se vor desfășura activitățile de supraveghere și inspecție;
Bulgarian: зоните, посочени в член 1, в които ще се провеждат надзорът и инспекцията;
Estonian: artiklis 1 osutatud piirkonnad, kus teostatakse järelevalvet ja inspekteerimist;
Latvian: šā lēmuma 1. pantā minētie apgabali, kuros veiks pārraudzību un inspicēšanu;
Lithuanian: rajonai, nurodyti 1 straipsnyje, kuriuose bus atliekama priežiūra ir tikrinimas;
Maltese: iż-żoni, kif imsemmija fl-Artikolu 1, fejn ikunu ser jitwettqu s-sorveljanza u l-ispezzjoni;
English: the duration of the surveillance and inspection activities.
French: la durée des activités de surveillance et d’inspection.
German: die Dauer der Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten.
Spanish: la duración de las actividades de vigilancia e inspección.
Italian: la durata delle attività di sorveglianza e ispezione.
Portuguese: A duração das actividades de vigilância e de inspecção.
Dutch: de duur van de bewakings- en inspectieactiviteiten.
Danish: overvågnings- og inspektionsaktiviteternes varighed.
Swedish: Övervaknings- och inspektionsinsatsernas varaktighet.
Finnish: valvonta- ja tarkastustoimien kesto.
Greek: τη διάρκεια των δραστηριοτήτων επιτήρησης και επιθεώρησης.
Czech: trvání dohledových a inspekčních činností.
Slovak: trvanie dozoru a inšpekcie.
Polish: czas trwania działań w zakresie nadzoru i inspekcji.
Hungarian: a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek időtartama.
Slovenian: trajanje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: durata activităților de supraveghere și inspecție.
Bulgarian: времетраенето на дейностите по надзор и инспекция.
Estonian: järelevalve ja inspekteerimise kestus.
Latvian: pārraudzības un inspicēšanas darbību ilgums.
Lithuanian: priežiūros ir tikrinimo veiklos trukmė.
Maltese: (ċ) it-tul taż-żmien tal-attivitajiet tas-sorveljanza u l-ispezzjoni.
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomiset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenia pravidiel
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcări
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
French: l’État membre du pavillon concerné et/ou la partie contractante à la CICTA; et, le cas échéant,
German: dem jeweiligen Flaggenmitgliedstaat und/oder der ICCAT-Vertragspartei und gegebenenfalls
Spanish: el Estado miembro del pabellón y/o la Parte contratante de la CICAA y, en su caso;
Italian: lo Stato membro di bandiera interessato e/o la parte contraente dell’ICCAT e, se del caso;
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão e/ou a parte contratante na ICCAT e, se for caso disso,
Dutch: de betrokken vlaggenlidstaat en/of verdragsluitende partij bij de ICCAT en, in voorkomend geval;
Danish: den relevante flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent
Swedish: Flaggmedlemsstaten i fråga och/eller den avtalsslutande parten i Iccat samt, i tillämpliga fall,
Finnish: asianomainen lippujäsenvaltio ja/tai ICCAT:n sopimuspuoli ja tapauksen mukaan;
Greek: το οικείο κράτος μέλος σημαίας και/ή συμβαλλόμενο μέλος της ICCAT και, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: příslušný členský stát vlajky a/nebo smluvní stranu ICCAT a je-li to vhodné,
Slovak: príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT a prípadne;
Polish: odnośne państwo członkowskie bandery i/lub umawiającą się stronę ICCAT oraz, w odpowiednich przypadkach;
Hungarian: az érintett lobogó szerinti tagállamot és/vagy ICCAT szerződő felet; valamint adott esetben
Slovenian: ustrezno državo članico zastave in/ali pogodbenico ICCAT ter, če je primerno,
Romanian: statul membru de pavilion corespunzător și/sau partea contractantă ICCAT și, după caz,
Bulgarian: съответната държава-членка на флага и/или договарящата страна на ICCAT и ако е необходимо,
Estonian: asjakohane lipuliikmesriik ja/või ICCATi osalisriik ning juhul, kui see on asjakohane, ka
Latvian: attiecīgajai karoga dalībvalstij un/vai ICCAT Līgumslēdzējai pusei un, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: atitinkamai vėliavos valstybei narei ir (arba) TATAK susitariančiajai šaliai, o prireikus ir
Maltese: l-Istat Membru tal-bandiera rilevanti u/jew il-Parti Kontraenti tal-ICCAT u, fejn xieraq;
English: They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
French: Ils ouvrent toute enquête nécessaire pour donner suite à l’infraction.
German: Sie stellen die für die weitere Behandlung des Verstoßes erforderlichen zusätzlichen Ermittlungen an.
Spanish: En su caso, llevarán a cabo a cabo cualesquiera otras investigaciones que requiera el seguimiento de la infracción.
Italian: Essi svolgono le indagini eventualmente necessarie per perseguire l’infrazione.
Dutch: Zij verrichten alle verdere onderzoeken die nodig zijn voor de follow-up van de inbreuk.
Danish: De skal gennemføre eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for opfølgningen af overtrædelsen.
Swedish: De ska göra alla ytterliga undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki rikkomisen seurantaan tarvittavat lisätutkimukset.
Greek: Διενεργούν δε τις δέουσες πρόσθετες έρευνες, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη δίωξη της παράβασης.
Czech: K vyšetření protiprávního jednání vedou v případě potřeby další šetření.
Slovak: Zároveň vykonajú akékoľvek ďalšie skúmanie potrebné na stanovenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel.
Polish: Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla podjęcia działań w następstwie naruszenia przepisów.
Hungarian: Ezek a tagállamok elvégeznek minden további, a jogsértés részleteinek feltárásához nélkülözhetetlen vizsgálatot.
Slovenian: Po potrebi izvedejo dodatne preiskave za nadaljnje spremljanje kršitve.
Romanian: Acestea efectuează orice anchetă suplimentară se impune în vederea stabilirii măsurilor necesare ca urmare a încălcării.
Bulgarian: Те провеждат всяко необходимо последващо разследване за установяване на нарушението.
Estonian: Liikmesriigid viivad rikkumise edasiseks kontrolliks läbi vajaliku täiendava uurimise.
Latvian: Tās veic visu turpmāko izmeklēšanu, kas vajadzīga saistībā ar pēcpārkāpuma pasākumiem.
Lithuanian: Jei reikia, jos atlieka tolesnį tyrimą, kad galėtų imtis tolesnių veiksmų pažeidimo atžvilgiu.
Maltese: Għandhom iwettqu kwalunkwe investigazzjoni ulterjuri kif meħtieġ biex jiġi segwit il-ksur.
English: If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
French: Si le navire de pêche n’est pas rappelé au port, l’État membre du pavillon fournit en temps opportun une justification adéquate à la Commission.
German: Wird das Fischereifahrzeug nicht in einen Hafen beordert, muss der Flaggenmitgliedstaat dies unverzüglich gegenüber der Kommission begründen.
Italian: Se la nave da pesca non è invitata a recarsi in un porto, lo Stato membro di bandiera fornisce sollecitamente la debita giustificazione alla Commissione.
Portuguese: Se o navio de pesca não for chamado ao porto, o Estado de pavilhão terá de apresentar em tempo útil a devida justificação à Comissão.
Dutch: Indien het vissersvaartuig niet wordt verzocht zich naar een haven te begeven, dient de betrokken vlaggenlidstaat dit tijdig en omstandig te motiveren ten aanzien van de Commissie.
Danish: Hvis fiskerfartøjet ikke beordres i havn, skal medlemsstaten over for Kommissionen hurtigst muligt behørigt begrunde, hvorfor fartøjet ikke er blevet beordret i havn.
Swedish: Om fiskefartyget inte åläggs att gå in i en hamn ska flaggmedlemsstaten så snart som möjligt meddela kommissionen skälen för detta.
Finnish: Jos kalastusalusta ei kutsuta satamaan, lippujäsenvaltion on toimitettava komissiolle perustelut kohtuullisessa ajassa.
Greek: Σε περίπτωση που το σκάφος δεν διαταχθεί να καταπλεύσει σε λιμένα, το κράτος μέλος σημαίας αιτιολογεί δεόντως και εγκαίρως στην Επιτροπή την επιλογή του αυτή.
Czech: Pokud rybářské plavidlo není odvoláno do přístavu, předloží členský stát vlajky řádné a včasné odůvodnění Komisi.
Slovak: Ak vlajkový členský štát nepožiada rybárske plavidlo o návrat do prístavu, včas poskytne Komisii riadne odôvodnenie.
Polish: Jeśli statek rybacki nie został wezwany do portu, państwo członkowskie bandery przedstawia Komisji w odpowiednim czasie należyte uzasadnienie.
Hungarian: Amennyiben a halászati tevékenységben részt vevő hajót nem kötelezik kikötésre, ezzel kapcsolatban a lobogó szerinti tagállam kellő időben megfelelő indoklást küld a Bizottságnak.
Slovenian: Če ribiško plovilo ni poklicano v pristanišče, mora država članica zastave Komisiji pravočasno predložiti ustrezno utemeljitev.
Romanian: În cazul în care nava de pescuit nu este invitată să se îndrepte către un port, statul membru de pavilion trebuie să îi ofere Comisiei o justificare adecvată în timp util.
Bulgarian: Ако от риболовния кораб не бъде изискано да се отправи към пристанище, държавата-членка на флага своевременно представя обяснение на Комисията.
Estonian: Kui kalalaeva ei kutsuta sadamasse, peab lipuliikmesriik esitama komisjonile aegsasti nõuetekohase põhjenduse.
Latvian: Ja zvejas kuģim netiek pieprasīts doties uz ostu, karoga dalībvalsts Komisijai savlaicīgi sniedz pienācīgu pamatojumu.
Lithuanian: Jei žvejybos laivas neiškviečiamas į uostą, vėliavos valstybė narė Komisijai laiku tinkamai pagrindžia tokį sprendimą.
Maltese: Jekk il-bastiment tas-sajd ma jissejjaħx fil-port, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jagħti ġustifikazzjoni xierqa lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
French: La Commission communique cette information au secrétariat exécutif de la CICTA, qui la met à la disposition des autres parties contractantes.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an das ICCAT-Exekutivsekretariat weiter, das sie den übrigen Vertragsparteien zugänglich macht.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT, che le mette a disposizione delle altre parti contraenti.
Portuguese: Esta envia essa informação ao Secretariado Executivo da ICCAT, que a disponibilizará às outras partes contratantes.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie door aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT dat de informatie ter beschikking stelt van de andere verdragspartijen.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat, som stiller dem til rådighed for de øvrige kontraherende parter.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats verkställande sekretariat, som ska underrätta övriga avtalsparter.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle, joka asettaa ne muiden sopimuspuolten saataville.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT, η οποία τις κοινοποιεί σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT, který je zpřístupní ostatním smluvním stranám.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie výkonnému sekretariátu ICCAT, ktorý ich sprístupní ostatným zmluvným stranám.
Polish: Komisja przekazuje tę informację Sekretariatowi Wykonawczemu ICCAT, który udostępnia ją pozostałym umawiającym się stronom.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a ICCAT ügyvezető titkárságának, mely utóbbi a többi szerződő fél rendelkezésére bocsátja azt.
Slovenian: Komisija navedene informacije posreduje izvršilnemu sekretariatu ICCAT, ki jih da na razpolago drugim pogodbenicam.
Romanian: Comisia trimite mai departe informația respectivă Secretariatului Executiv al ICCAT, care o pune la dispoziția altor părți contractante.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на изпълнителния секретариат на ICCAT, който я предоставя на останалите страни по договора.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe ICCATi täitevsekretariaadile, kes teeb selle kättesaadavaks teistele osalisriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju pārsūta ICCAT izpildsekretariātam, kas to dara pieejamu citām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Komisija tą informaciją perduoda TATAK vykdomajam sekretoriatui, kuris ją pateikia kitoms susitariančiosioms šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, li għandu jpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Information
German: Meldungen
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Πληροφόρηση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informowanie
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: the inspection and control activities carried out;
French: la liste des activités d’inspection et de contrôle qui ont été menées;
German: die durchgeführten Inspektions- und Kontrolltätigkeiten;
Spanish: actividades de inspección y control desarrolladas;
Italian: le attività di ispezione e controllo svolte;
Portuguese: Actividades de inspecção e controlo realizadas;
Dutch: de verrichte inspectie- en controleactiviteiten;
Danish: de udøvede inspektions- og kontrolaktiviteter
Swedish: Vilka inspektions- och kontrollinsatser som har gjorts.
Finnish: toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
Greek: τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου·
Czech: provedené inspekční a kontrolní činnosti;
Slovak: inšpekcie a dozor, ktoré vykonali;
Polish: przeprowadzone działania w zakresie kontroli i inspekcji;
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek;
Slovenian: opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti;
Romanian: activitățile de control și inspecție desfășurate;
Bulgarian: извършените дейности по инспекция и контрол;
Estonian: tehtud inspekteerimis- ja kontrollitoimingud;
Latvian: veiktās inspicēšanas un kontroles darbības;
Lithuanian: atliktą tikrinimo ir kontrolės veiklą;
Maltese: l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll imwettqa;
English: all infringements, including for each infringement the identification of:
French: la liste des infractions, en précisant, pour chaque infraction:
German: alle Verstöße und zu jedem Verstoß
Spanish: todas las infracciones, precisando en cada una de ellas:
Italian: tutte le infrazioni constatate, precisando per ciascuna di esse:
Portuguese: Todas as infracções, precisando, para cada uma:
Dutch: alle inbreuken, met voor iedere inbreuk:
Danish: alle overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:
Swedish: Samtliga överträdelser med uppgift för varje överträdelse om
Finnish: kaikki rikkomiset; kustakin rikkomisesta on annettava seuraavat tiedot:
Greek: όλες τις παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
Czech: všechna protiprávní jednání a u každého protiprávního jednání rovněž
Slovak: všetky porušenia pravidiel a pri každom porušení uvedú aj:
Polish: wszystkie przypadki naruszenia przepisów, przy czym dla każdego przypadku określa się:
Hungarian: valamennyi jogsértés, minden egyes esetben feltüntetve a következőket:
Slovenian: vse kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke o naslednjem:
Romanian: toate încălcările, inclusiv, pentru fiecare încălcare, identificarea:
Bulgarian: всички нарушения, като за всяко едно се предоставя следната информация за идентифициране на:
Estonian: kõik rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
Latvian: visi konstatētie pārkāpumi, par katru pārkāpuma gadījumu norādot:
Lithuanian: visus pažeidimus, o kiekvieno pažeidimo atveju nurodo ir:
Maltese: il-ksur kollu, fosthom għal kull ksur, l-identifikazzjoni ta’:
English: the date, time and location of the inspection; and
French: la date, l’heure et le lieu de l’inspection; et
German: das Datum, die Uhrzeit und den Inspektionsort und
Spanish: la fecha, hora y lugar de inspección, y
Italian: la data, l’ora e il luogo dell’ispezione; e
Portuguese: a data, a hora e o local da inspecção e
Dutch: de datum, de tijd en de plaats van de inspectie, en
Danish: inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted
Swedish: dag, tid och plats för inspektionen, och
Finnish: tarkastuksen päivämäärä, kellonaika ja paikka; ja
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τη θέση της επιθεώρησης και
Czech: datum, dobu a místo provedení inspekce a
Slovak: dátum, čas a miesto inšpekcie a
Polish: datę, godzinę i miejsce inspekcji; oraz
Hungarian: a vizsgálat dátuma, időpontja és helye; valamint
Slovenian: datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda in
Romanian: datei, a orei și a coordonatelor geografice ale inspecției; precum și
Bulgarian: датата, часа и мястото на инспекцията; и
Estonian: inspekteerimise kuupäev, kellaaeg ja koht ning
Latvian: inspekcijas veikšanas datumu, laiku un vietu;
Lithuanian: tikrinimo datą, laiką ir vietą, ir
Maltese: id-data, il-ħin u l-post tal-ispezzjoni u
English: the nature of the infringement;
French: la nature de l’infraction;
German: die Art des Verstoßes;
Spanish: el tipo de infracción;
Italian: la natura dell’infrazione;
Portuguese: a natureza da infracção;
Dutch: de aard van de inbreuk;
Danish: overtrædelsens art
Swedish: överträdelsens art.
Finnish: rikkomisen luonne;
Greek: τη φύση της παράβασης·
Czech: povahu protiprávního jednání;
Slovak: povahu porušenia pravidiel;
Polish: charakter naruszenia przepisów;
Hungarian: a jogsértés jellege;
Slovenian: narava kršitve;
Romanian: a naturii încălcării;
Bulgarian: естеството на нарушението;
Estonian: rikkumise olemus;
Latvian: pārkāpuma raksturu;
Lithuanian: pažeidimo pobūdį;
Maltese: in-natura tal-ksur;
English: the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
French: un point sur les suites données aux infractions constatées;
German: die bei festgestellten Verstößen bisher ergriffenen Maßnahmen;
Spanish: las diligencias practicadas en relación con las infracciones detectadas;
Italian: la situazione attuale in relazione al perseguimento delle infrazioni constatate;
Portuguese: A situação actual do seguimento das infracções detectadas;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;
Danish: den aktuelle situation med hensyn til opfølgning af konstaterede overtrædelser
Swedish: Den aktuella situationen när det gäller uppföljningen av konstaterade överträdelser.
Finnish: havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne;
Greek: την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη δίωξη των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν·
Czech: současný stav vyšetřování zjištěných protiprávních jednání;
Slovak: súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach pravidiel;
Polish: aktualny stan działań prowadzonych w następstwie wykrytego naruszenia;
Hungarian: a feltárt jogsértésekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásának jelenlegi helyzete;
Slovenian: trenutno stanje spremljanja ugotovljenih kršitev;
Romanian: situația actuală privind măsurile luate ca urmare a încălcărilor constatate;
Bulgarian: хода на разследването по разкритите нарушения;
Estonian: avastatud rikkumiste edasise kontrollimise hetkeolukord;
Latvian: pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām darbībām pēc konstatētajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: dabartinę tolesnių veiksmų, kurių imamasi nustačius pažeidimą, padėtį;
Maltese: (ċ) il-qagħda attwali tas-segwiment tal-ksur li nstab;