FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Romanian: din 18 decembrie 2008
Bulgarian: от 18 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Diċembru 2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieurs actuel de la Banque centrale du Luxembourg expirera après la vérification des comptes de l’exercice 2008.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banque centrale du Luxembourg endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.
Spanish: El mandato del actual auditor externo de la Banque centrale du Luxembourg finalizará tras la auditoría del ejercicio 2008.
Italian: Il mandato dell'attuale revisore esterno della Banque centrale du Luxembourg terminerà dopo l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2008.
Portuguese: O mandato do actual auditor externo do Banque centrale du Luxembourg cessará após a revisão das contas do exercício de 2008.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg eindigt na de audit van het boekjaar 2008.
Danish: Mandatet for den nuværende eksterne revisor for Banque centrale du Luxembourg udløber efter revisionen af regnskaberne for regnskabsåret 2008.
Swedish: Förordnandet för den nuvarande externa revisorn för Banque centrale du Luxembourg löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008.
Finnish: Banque centrale du Luxembourgin nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Banque centrale du Luxembourg λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Mandát stávajícího externího auditora Banque centrale du Luxembourg skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
Slovak: Mandát súčasného externého audítora Banque centrale du Luxembourg sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008.
Polish: Mandat obecnego zewnętrznego biegłego rewidenta Banque centrale du Luxembourg wygaśnie po zakończeniu audytu za rok obrachunkowy 2008.
Hungarian: A Banque centrale du Luxembourg jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
Slovenian: Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banque centrale du Luxembourg bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008.
Romanian: Mandatul actualului auditor extern al Băncii Centrale din Luxemburg se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008.
Bulgarian: Мандатът на настоящия външен одитор на Banque centrale du Luxembourg изтича след одита за финансовата 2008 година.
Estonian: Luksemburgi Keskpanga praeguse välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
Latvian: Luksemburgas Centrālās bankas (Banque centrale du Luxembourg) pašreizējā ārējā revidenta pilnvaru laiks beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas.
Lithuanian: Dabartinio Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus įgaliojimai baigsis po 2008 finansinių metų audito.
Maltese: Il-mandat tal-awditur estern attwali għall-Bank Ċentrali tal-Lussemburgu ser jiskadi wara l-verifika tal-kontijiet tas-sena finanzjarja tal-2008.
English: It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieurs à compter de l’exercice 2009.
German: Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2009 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar a un auditor externo a partir del ejercicio 2009.
Italian: Risulta, pertanto, necessario nominare un nuovo revisore esterno a partire dall’esercizio finanziario 2009.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário designar um novo auditor externo a partir do exercício de 2009.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 een externe accountant te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2009.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora na období od účetního roku 2009.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.
Polish: W związku z tym konieczne jest powołanie zewnętrznego biegłego rewidenta, począwszy od roku obrachunkowego 2009.
Hungarian: Ezért a 2009-es pénzügyi évtől ki kell jelölni egy külső könyvvizsgálót.
Slovenian: Zaradi tega je treba od poslovnega leta 2009 imenovati novega zunanjega revizorja.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se desemneze un auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъде определен външен одитор за финансовата 2009 година.
Estonian: Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2009. aastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi maħtur awditur estern mis-sena finanzjarja 2009.
English: It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE,
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho de Governadores do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE em conformidade,
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas och beslut 1999/70/EG ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätöstä 1999/70/EY vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ,
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES,
Slovak: Je vhodné zohľadniť odporúčanie Rady guvernérov ECB a následne zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES,
Polish: Właściwe jest stosowanie się do zaleceń Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE,
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni és az 1999/70/EK határozatot ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се спази препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО да бъде съответно изменено,
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning seega muuta otsust 1999/70/EÜ,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK,
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB,
Maltese: Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE kif meħtieġ,
English: In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE [2], le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:«7.
German: Artikel 1 Absatz 7 des Beschlusses 1999/70/EG [2] erhält folgende Fassung:„(7)
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE [2], el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:«7.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 7, della decisione 1999/70/CE [2] è sostituito dal testo seguente:«7.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE [2] passa a ter a seguinte redacção:«7.
Dutch: In artikel 1 van Besluit 1999/70/EG [2] wordt lid 7 vervangen door:„7.
Danish: Artikel 1, stk. 7, i afgørelse 1999/70/EF [2] affattes således:»7.
Swedish: Artikel 1.7 i beslut 1999/70/EG [2] ska ersättas med följande:”7.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY [2] 1 artiklan 7 kohta seuraavasti:”7.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ [2], η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«7.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES [2] se odstavec 7 nahrazuje tímto:„7.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES [2] sa odsek 7 nahrádza takto:„7.
Polish: Artykuł 1 ust. 7 decyzji 1999/70/WE [2] otrzymuje brzmienie:„7.
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat [2] 1. cikkének (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„(7)
Slovenian: Člen 1(7) Sklepa 1999/70/ES [2] se nadomesti z naslednjim:„7.
Romanian: La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE [2], alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:„(7)
Bulgarian: В член 1 от Решение 1999/70/ЕО [2] параграф 7 се заменя със следния текст:„7.
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ [2] artikli 1 lõige 7 asendatakse järgmisega:„7.
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK [2] 1. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:“7.
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB [2] 1 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:„7.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/70/KE [2], il-paragrafu 7 għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:“7.
English: KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
French: KPMG Audit SARL est agréée en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque centrale du Luxembourg pour les exercices 2009 à 2013.»
German: Die KPMG AUDIT Sarl wird als der externe Rechnungsprüfer der Banque centrale du Luxembourg für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 anerkannt.“
Spanish: Se nombra a KPMG AUDIT Sarl auditor externo de la Banque centrale du Luxembourg para los ejercicios 2009 a 2013.».
Italian: La società di revisione KPMG AUDIT Sarl è accettata come revisore esterno della Banque centrale du Luxembourg per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2013.»
Portuguese: KPMG AUDIT Sarl é aprovada como auditor externo do Banque centrale du Luxembourg para os exercícios de 2009 a 2013.».
Dutch: KPMG AUDIT Sarl wordt aanvaard als externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg voor de boekjaren 2009 tot en met 2013.”.
Danish: KPMG AUDIT Sarl godkendes som ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009-2013.«
Swedish: KPMG AUDIT Sarl godkänns härmed som extern revisor för Banque centrale du Luxembourg för räkenskapsåren 2009 till 2013.”
Finnish: KPMG AUDIT Sarl hyväksytään Banque centrale du Luxembourgin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013.”
Greek: Η KPMG AUDIT Sarl διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banque centrale du Luxembourg για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.»
Czech: KPMG AUDIT Sarl se schvaluje jako externí auditor Banque centrale du Luxembourg na období let 2009 až 2013.“
Slovak: KPMG AUDIT Sarl sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banque centrale du Luxembourg na finančné roky 2009 až 2013.“
Polish: Niniejszym zatwierdza się KPMG AUDIT Sarl jako zewnętrznego biegłego rewidenta Banque centrale du Luxembourg na lata obrachunkowe 2009–2013.”.
Hungarian: A KPMB AUDIT Sarl-t mint a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálóját a 2009–2013. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
Slovenian: KPMG AUDIT Sarl se odobri kot zunanji revizor za Banque centrale du Luksemburg za poslovna leta 2009 do 2013.“
Romanian: Societatea KPMG AUDIT Sarl este aprobată ca auditor al Băncii Centrale din Luxemburg pentru exercițiile financiare 2009-2013.”
Bulgarian: Одобрява се KPMG AUDIT Sarl за външен одитор на Banque centrale du Luxembourg за финансовите години 2009—2013.“
Estonian: KPMG AUDIT Sarl kinnitatakse Luksemburgi Keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013.”
Latvian: Ar šo par Luksemburgas Centrālās bankas (Banque centrale du Luxembourg) ārējo revidentu laikposmam no 2009. līdz 2013. finanšu gadam tiek apstiprināts KPMG AUDIT Sarl.”
Lithuanian: KPMG AUDIT Sarl tvirtinamas Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi 2009–2013 finansiniams metams.“.
Maltese: KPMG AUDIT Sarl huwa approvat bħala l-awditur estern tal-Bank Ċentrali tal-Lussemburgu għas-snin finanzjarji mill-2009 sal-2013.”
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è comunicata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão é notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas ECB.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja jest notyfikowana EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Romanian: Prezenta decizie se notifică BCE.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
Maltese: Il-BĊE għandu jiġi mgħarraf b’din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
French: JO C 299 du 22.11.2008, p. 5.
German: ABl. C 299 vom 22.11.2008, S. 5.
Spanish: DO C 299 de 22.11.2008, p. 5.
Italian: GU C 299 del 22.11.2008, pag. 5.
Portuguese: JO C 299 de 22.11.2008, p. 5.
Dutch: PB C 299 van 22.11.2008, blz. 5.
Danish: EUT C 299 af 22.11.2008, s. 5.
Swedish: EUT C 299, 22.11.2008, s. 5.
Finnish: EUVL C 299, 22.11.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ C 299 της 22.11.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 299, 22.11.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 299, 22.11.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. C 299 z 22.11.2008, s. 5.
Hungarian: HL C 299., 2008.11.22., 5. o.
Slovenian: UL C 299, 22.11.2008, str. 5.
Romanian: JO C 299, 22.11.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 299, 22.11.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 299, 22.11.2008, lk 5.
Latvian: OV C 299, 22.11.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 299, 2008 11 22, p. 5.
Maltese: ĠU C 299, 22.11.2008, p. 5.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Romanian: JO L 22, 29.1.1999, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
Maltese: ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69.