FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF DATA PROTECTION RULES IN IMI
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE RÈGLES RELATIVES À LA PROTECTION DES DONNÉES POUR L’IMI
German: LEITLINIEN FÜR DIE ANWENDUNG VON DATENSCHUTZVORSCHRIFTEN BEIM IMI
Spanish: DIRECTRICES PARA LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE PROTECCIÓN DE DATOS EN EL IMI
Italian: ORIENTAMENTI PER L’APPLICAZIONE DELLE NORME RELATIVE ALLA PROTEZIONE DEI DATI NELL’AMBITO DELL’IMI
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS À IMPLEMENTAÇÃO DAS REGRAS DE PROTECÇÃO DE DADOS NO ÂMBITO DO IMI
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN REGELS INZAKE GEGEVENSBESCHERMING IN IMI
Danish: IMI — ET VÆRKTØJ TIL ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: RIKTLINJER FÖR TILLÄMPNING AV BESTÄMMELSER OM SKYDDET AV PERSONUPPGIFTER I IMI
Finnish: IMI-JÄRJESTELMÄN TIETOSUOJASÄÄNTÖJEN TÄYTÄNTÖÖNPANO-OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ IMI
Czech: POKYNY K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PRO OCHRANU ÚDAJŮ V SYSTÉMU IMI
Slovak: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA IMPLEMENTÁCIE PRAVIDIEL OCHRANY ÚDAJOV V SYSTÉME IMI
Polish: WYTYCZNE W ZAKRESIE WDROŻENIA ZASAD OCHRONY DANYCH W SYSTEMIE IMI
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYOKNAK AZ IMI-RENDSZERBEN TÖRTÉNŐ VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: SMERNICE V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRAVIL O VARSTVU PODATKOV V SISTEMU IMI
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU IMPLEMENTAREA NORMELOR DE PROTECȚIE A DATELOR ÎN IMI
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ В IMI НА ПРАВИЛАТА ЗА ЗАЩИТАТА НА ДАННИ
Estonian: SUUNISED ANDMEKAITSE-EESKIRJADE RAKENDAMISEKS IMIs
Latvian: PAMATNOSTĀDNES DATU AIZSARDZĪBAS NOTEIKUMU IEVĒROŠANAI IMI
Lithuanian: VRI DUOMENŲ APSAUGOS TAISYKLIŲ ĮGYVENDINIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA FL-IMI
English: IMI - A TOOL FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: L’IMI: UN OUTIL DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: IMI — EIN INSTRUMENT FÜR DIE BEHÖRDLICHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: EL IMI, UNA HERRAMIENTA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: IMI — UNO STRUMENTO PER LA COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: IMI – UM INSTRUMENTO DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: IMI — EEN INSTRUMENT VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Swedish: IMI – ETT VERKTYG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: IMI ON HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN VÄLINE
Greek: IMI — ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: IMI – NÁSTROJ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: IMI – NÁSTROJ ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: IMI – NARZĘDZIE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: IMI – A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS ESZKÖZE
Slovenian: SISTEM IMI – ORODJE ZA UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: IMI – UN INSTRUMENT PENTRU COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: IMI — СРЕДСТВО ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: IMI - HALDUSKOOSTÖÖ VAHEND
Latvian: IMI - ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS INSTRUMENTS
Lithuanian: VRI – administracinio bendradarbiavimo priemonė
Maltese: IMI - GĦODDA GĦALL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: IMI is a software application accessible via the Internet designed by the European Commission in cooperation with the Member States.
French: L’IMI est une application logicielle accessible par internet conçue par la Commission européenne en coopération avec les États membres.
German: Das IMI ist eine Softwareanwendung, die von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entwickelt wurde und über das Internet zugänglich ist.
Spanish: El IMI es una aplicación informática a la que se accede a través de Internet y que ha sido concebida por la Comisión Europea en cooperación con los Estados miembros.
Italian: L’IMI è un software accessibile via Internet ideato dalla Commissione europea in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O IMI é uma aplicação informática acessível através da Internet, criada pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: IMI is een softwaretoepassing die via het internet toegankelijk is en door de Europese Commissie in samenwerking met de lidstaten is ontwikkeld.
Danish: IMI er et edb-program udviklet af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Det er tilgængeligt via internettet.
Swedish: IMI är en programvara som är tillgänglig via Internet och som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: IMI on internetin kautta käytettävä ohjelmasovellus, jonka Euroopan komissio on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Το IMI είναι μια εφαρμογή λογισμικού, προσβάσιμη μέσω διαδικτύου, που έχει σχεδιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Systém IMI je softwarová aplikace přístupná prostřednictvím internetu, kterou vytvořila Evropská komise ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: IMI je softvérová aplikácia navrhnutá Európskou komisiou v spolupráci s členskými štátmi a prístupná cez internet.
Polish: System IMI jest aplikacją dostępną za pośrednictwem internetu, która została opracowana przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: Az IMI az Európai Bizottság által a tagállamokkal közösen kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoftveralkalmazás.
Slovenian: Sistem IMI je programska oprema, ki je dostopna prek spleta in ki jo je razvila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: IMI este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, proiectată de către Comisie în cooperare cu statele membre.
Bulgarian: IMI е достъпно чрез интернет софтуерно приложение, изработено от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: IMI on interneti teel juurdepääsetav tarkvararakendus, mille Euroopa Komisjon töötas välja koostöös liikmesriikidega.
Latvian: IMI ir tīmekļa lietojumprogramma, ko izstrādājusi Eiropas Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: VRI – internetinė programa, parengta Europos Komisijos bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: L-IMI hija programm softwer aċċessibbli permezz tal-Internet imfassal mill-Kummissjoni Ewropea b'kooperazzjoni mal-Istati Membri.
English: IMI login page
French: Page de login de l’IMI
German: IMI-Anmeldeseite
Spanish: Página de acceso al IMI
Italian: IMI — Pagina di connessione
Portuguese: Página de início de sessão do IMI
Dutch: Inlogpagina IMI
Danish: IMI's indlogningsside
Swedish: För närvarande sker uppgiftsutbyte med stöd av IMI inom ramen för direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finnish: IMI:n sisäänkirjautumissivu
Greek: Σελίδα εισόδου στο IMI
Czech: Stránka pro přihlášení do systému IMI
Slovak: Prihlasovacia stránka systému IMI
Polish: Strona logowania do systemu IMI
Hungarian: IMI bejelentkezési oldal
Slovenian: Prijavna stran sistema IMI
Romanian: Pagina de identificare IMI
Bulgarian: Страница за влизане в IMI
Estonian: IMI sisselogimise lehekülg
Latvian: IMI pieteikšanās lappuse
Lithuanian: VRI prisijungimo puslapis
Maltese: Il-paġna biex tilloggja fl-IMI
English: In the future it may support exchanges of information for additional legislative areas of the Internal Market.
French: À l’avenir, il pourrait permettre des échanges d’informations en relation avec d’autres domaines législatifs du marché intérieur.
German: Später ist auch der Austausch von Informationen in weiteren Bereichen des Binnenmarktrechts denkbar.
Spanish: En el futuro, podrá utilizarse para el intercambio de información en otros ámbitos legislativos del mercado interior.
Italian: In futuro, l’IMI potrà facilitare lo scambio di informazioni in altri ambiti legislativi del mercato interno.
Portuguese: No futuro, poderá permitir o intercâmbio de informações noutros domínios legislativos do mercado interno.
Danish: I fremtiden kan der blive tale om understøttelse af informationsudveksling i forbindelse med yderligere områder af lovgivningen om det indre marked.
Swedish: I framtiden kommer det eventuellt att ligga till grunden för uppgiftsutbytet inom andra lagstiftningsområden som avser den inre marknaden.
Finnish: Myöhemmin sitä voitaneen käyttää tiedonvaihtoon myös muilla sisämarkkinalainsäädännön osa-alueilla.
Greek: Στο μέλλον, ενδέχεται να υποστηρίζει ανταλλαγές πληροφοριών για πρόσθετους τομείς νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Je možné, že v budoucnu bude podporovat výměny informací v dalších oblastech právních předpisů upravujících vnitřní trh.
Slovak: V budúcnosti bude pravdepodobne podporovať výmenu informácií v rámci ďalších legislatívnych oblastí vnútorného trhu.
Polish: W przyszłości system może objąć swoim zakresem kolejne obszary prawodawstwa rynku wewnętrznego.
Hungarian: A tervek szerint a jövőben a rendszer a belső piac további jogszabályi területei alá tartozó információk cseréjét is támogathatja.
Slovenian: V prihodnosti bo morda podpiral izmenjave informacij na dodatnih zakonodajnih področjih notranjega trga.
Romanian: În viitor, mecanismul ar putea fi utilizat și pentru schimburile de informații din alte domenii legislative ale pieței interne.
Bulgarian: В бъдеще тя може да поддържа обмена на информация, произтичащ от други правни актове в областта на вътрешния пазар.
Estonian: Edaspidi võidakse tuge laiendada muude siseturu õigusvaldkondadega seotud teabe vahetusele.
Latvian: Turpmāk, iespējams, tā atbalstīs informācijas apmaiņu arī iekšējā tirgus likumdošanas papildu jomās.
Lithuanian: Ateityje ja gali būti naudojamasi siekiant keistis informacija kitose vidaus rinkos teisės aktų srityse.
Maltese: Fil-futur tista' tappoġġa l-iskambji tal-informazzjoni f'oqsma leġiżlattivi addizzjonali tas-Suq Intern.
English: At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Decision 2008/49/EC.
French: La liste actualisée des textes communautaires couverts par l’IMI figure à l’annexe de la décision 2008/49/CE.
German: Eine aktualisierte Liste dieser Rechtsbereiche kann jederzeit im Anhang zur Entscheidung 2008/49/EG eingesehen werden.
Spanish: En todo momento podrá consultarse una lista actualizada de esos ámbitos en el anexo de la Decisión 2008/49/CE.
Portuguese: A lista actualizada desses domínios legislativos consta do anexo à Decisão 2008/49/CE e pode ser consultada em qualquer altura.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/49/EG zult u altijd een bijgewerkte lijst van deze wetgevingsterreinen kunnen vinden.
Danish: Man vil altid kunne finde en ajourført liste over disse lovgivningsområder i bilaget til beslutning 2008/49/EF.
Swedish: I bilagan till beslut 2008/49/EG kommer det att finnas en kontinuerligt uppdaterad förteckning över dessa lagstiftningsområden.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ θα παρέχει πάντα έναν ενημερωμένο κατάλογο των εν λόγω τομέων νομοθεσίας.
Czech: Aktuální seznam těchto oblastí právních předpisů v každém případě najdete v příloze rozhodnutí 2008/49/ES.
Slovak: Vždy však bude možné nájsť aktualizovaný zoznam týchto legislatívnych oblastí v prílohe k rozhodnutiu 2008/49/ES.
Polish: Aktualny wykaz tych obszarów można będzie zawsze znaleźć w załączniku do decyzji 2008/49/WE.
Hungarian: Az említett jogszabályi területek mindenkori aktualizált jegyzéke a 2008/49/EK rendelet mellékletében található.
Slovenian: Posodobljen seznam teh zakonodajnih področij bo vedno na voljo v prilogi k Odločbi 2008/49/ES.
Romanian: O listă a acestor domenii legislative este disponibilă în permanență în variantă actualizată în anexa la Decizia 2008/49/CE.
Bulgarian: Актуализиран списък на тези законодателни области е на разположение по всяко време в приложението към Решение 2008/49/ЕО.
Estonian: Kõnealuste õigusvaldkondade ajakohastatud loetelu on igal ajal kättesaadav otsuse 2008/49/EÜ lisas.
Latvian: Likumdošanas jomu atjaunināts saraksts būs pieejams Lēmuma 2008/49/EK pielikumā jebkurā laikā.
Lithuanian: Atnaujintą tokių teisės aktų sričių sąrašą visada galima rasti Sprendimo 2008/49/EB priede.
Maltese: F'kull waqt wieħed ikun jista' jsib lista aġġornata ta' dawn l-oqsma leġiżlattivi fl-anness tad-Deċiżjoni 2008/49/KE.
English: This annex will be amended from time to time.
French: Cette annexe sera occasionnellement modifiée.
German: Dieser Anhang wird von Zeit zu Zeit überarbeitet.
Spanish: Dicho anexo se modificará con cierta periodicidad.
Portuguese: O referido anexo será alterado conforme necessário.
Dutch: Deze bijlage zal immers van tijd tot tijd worden gewijzigd.
Danish: Dette bilag vil blive ændret løbende.
Swedish: Bilagan kommer att uppdateras vid behov.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα κατά διαστήματα θα τροποποιείται.
Czech: Příloha bude čas od času pozměňována.
Slovak: Táto príloha sa bude priebežne aktualizovať.
Polish: Załącznik będzie zmieniany stosownie do potrzeb.
Hungarian: A mellékletet rendszeres időközönként aktualizálják.
Slovenian: Ta priloga se bo občasno spreminjala.
Romanian: Această anexă va fi modificată periodic.
Bulgarian: Това приложение ще бъде изменяно периодично.
Estonian: Seda lisa muudetakse aeg-ajalt.
Latvian: Šajā pielikumā laiku pa laikam izdarīs izmaiņas.
Lithuanian: Šis priedas bus retkarčiais iš dalies keičiamas.
Maltese: Dan l-anness ser jiġi emendat minn żmien għal żmien.
English: IMI cannot be used for information exchanges in legislative areas not specifically listed in this annex.
French: L’IMI ne peut être employé pour échanger des informations dans des domaines législatifs qui n’y figurent pas.
German: Das IMI kann nicht für den Informationsaustausch in Rechtsbereichen genutzt werden, die nicht in diesem Anhang aufgeführt sind.
Spanish: El IMI no puede utilizarse para intercambiar información en ámbitos legislativos que no figuren específicamente en el citado anexo.
Italian: L’uso dell’IMI non è consentito per lo scambio di informazioni negli ambiti legislativi non specificati nell’allegato.
Portuguese: O IMI não pode ser utilizado para o intercâmbio de informações em domínios legislativos não especificamente enumerados nesse anexo.
Dutch: IMI kan niet worden gebruikt voor het uitwisselen van informatie op wetgevingsterreinen die niet specifiek in deze bijlage worden vermeld.
Danish: IMI kan ikke anvendes til informationsudveksling inden for lovgivningsområder, som ikke udtrykkeligt er anført i bilaget.
Swedish: IMI kan inte användas för informationsutbyte inom lagstiftningsområden som inte är uttryckligen förtecknade i denna bilaga.
Finnish: IMI-järjestelmän kautta ei voida vaihtaa tietoja sellaisilla lainsäädäntöaloilla, joita ei nimenomaan mainita päätöksen liitteessä.
Greek: Το IMI δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για ανταλλαγές πληροφοριών σε τομείς νομοθεσίας που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Systém IMI nelze použít k výměnám informací v legislativních oblastech, které v této příloze nejsou uvedeny.
Slovak: IMI sa nemôže používať na výmenu informácií v legislatívnych oblastiach, ktoré nie sú konkrétne uvedené v tejto prílohe.
Polish: System IMI nie może służyć do wymiany informacji w obszarach prawodawstwa, które nie są wyraźnie wymienione w załączniku.
Hungarian: Az IMI nem használható a mellékletben nem felsorolt jogszabályi területekkel kapcsolatos információcserére.
Slovenian: Sistema IMI ni mogoče uporabljati za izmenjavo informacij na zakonodajnih področjih, ki niso izrecno navedena v tej prilogi.
Romanian: IMI nu poate fi utilizat pentru schimburile de informații în domenii legislative care nu sunt precizate în această anexă.
Bulgarian: IMI не може да бъде използвана за обмен на информация в законодателни области, които не са изрично изброени в приложението.
Estonian: IMId ei saa kasutada teabevahetuseks kõnealuses lisas konkreetselt loetlemata õigusvaldkondades.
Latvian: IMI nedrīkst izmantot informācijas apmaiņai tādās likumdošanas jomās, kuras nav īpaši norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: VRI negali būti naudojama informacijos mainams teisės aktų srityse, kurios konkrečiai nenurodytos šiame priede.
Maltese: L-IMI ma tistax tintuża għal skambji tal-informazzjoni f'oqsma leġiżlattivi mhux elenkati speċifikamenti f'dan l-anness.
English: Example of the view of the application concerning competent authorities dealing with professional qualifications
French: Exemple de l’affichage de l’application en ce qui concerne les autorités compétentes chargées des qualifications professionnelles
German: Beispiel für eine Seite der Anwendung betreffend die für Berufsqualifikationen zuständigen Behörden
Spanish: Vista de la aplicación referida a las autoridades competentes responsables de las cualificaciones profesionales
Italian: Esempio della sezione dell’applicazione in cui cercare le autorità competenti per le qualifiche professionali
Portuguese: Exemplo da página referente às autoridades competentes em matéria de qualificações profissionais
Dutch: Weergave van de toepassing wanneer bevoegde autoriteiten te maken hebben met beroepskwalificaties
Danish: Eksempel på skærmbillede fra programmet vedrørende kompetente myndigheder på området erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Exempel på hur en tillämpning kan se ut som avser behöriga myndigheter som handlägger yrkeskvalifikationer
Finnish: Näkymä: ammattipätevyyksiä käsittelevät toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Παράδειγμα της εικόνας της εφαρμογής σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που χειρίζονται τα επαγγελματικά προσόντα
Czech: Příklad použití stránek příslušnými orgány zabývajícími se odbornými kvalifikacemi
Slovak: Príklad zobrazenia žiadosti týkajúcej sa príslušných orgánov z oblasti odborných kvalifikácií
Polish: Przykładowy widok okna aplikacji z informacjami na temat właściwych organów zajmujących się kwalifikacjami zawodowymi
Hungarian: Az alkalmazásnak a szakmai képesítésekkel foglalkozó illetékes hatóságok által használt nézete
Slovenian: Primer pogleda programske opreme v zvezi s pristojnimi organi, ki obravnavajo poklicne kvalifikacije
Romanian: Exemplu de fereastră a aplicației pentru autoritățile competente din domeniul calificărilor profesionale
Bulgarian: Примерна страница от софтуерното приложение за нуждите на компетентните органи в областта на професионалните квалификации
Estonian: Näide kutsekvalifikatsioone käsitlevate pädevate asutustega seotud rakenduse kuvast
Latvian: Ekrānuzņēmums, kurā var meklēt par profesionālo kvalifikāciju pārbaudi atbildīgās kompetentās iestādes
Lithuanian: Programos, skirtos kompetentingoms institucijoms, sprendžiančioms profesinės kvalifikacijos klausimus, rodinio pavyzdys
Maltese: Xempju-iskrins tal-applikazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti li jittrattaw ma' kwalifiki professjonali
English: Cooperation between national administrations is vital for the Internal Market to function well.
French: La coopération entre autorités nationales est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Die Zusammenarbeit der nationalen Verwaltungen ist für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La cooperación entre las Administraciones nacionales es esencial para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios.
Italian: La cooperazione fra le amministrazioni nazionali è indispensabile al buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: A cooperação entre administrações nacionais é vital para o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Samenwerking tussen nationale overheden is van essentieel belang voor de goede werking van de interne markt.
Danish: Et velfungerende indre marked forudsætter et godt samarbejde mellem de nationale myndigheder.
Swedish: Samarbetet mellan nationella förvaltningar är av vital betydelse för att den inre marknaden ska fungera väl.
Finnish: Jotta sisämarkkinat voisivat toimia sujuvasti, tarvitaan kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων είναι ζωτικής σημασίας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Pro dobré fungování vnitřního trhu je spolupráce mezi správními orgány jednotlivých členských států nesmírně důležitá.
Slovak: Na dobré fungovanie vnútorného trhu je spolupráca medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi životne dôležitá.
Polish: Współpraca pomiędzy organami administracji krajowej ma decydujące znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: A nemzeti hatóságok közötti együttműködés létfontosságú a belső piac megfelelő működéséhez.
Slovenian: Sodelovanje med nacionalnimi upravami je bistveno za dobro delovanje notranjega trga.
Romanian: Cooperarea dintre administrațiile naționale este vitală pentru funcționarea în condiții optime a pieței interne.
Bulgarian: Сътрудничеството между националните администрации е от изключително значение за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: Riiklike haldusasutuste vaheline koostöö on siseturu tõhusaks toimimiseks ülimalt tähtis.
Latvian: Lai iekšējais tirgus darbotos pareizi, ir būtiski nodrošināt sadarbību starp valstu administrācijām.
Lithuanian: Kad vidaus rinka gerai veiktų, labai svarbu, kad nacionalinės valdžios institucijos bendradarbiautų.
Maltese: Il-kooperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet hija vitali sabiex is-Suq Intern jaħdem tajjeb.
English: A couple of examples
French: Quelques exemples
German: Beispiele
Spanish: A continuación, se exponen dos ejemplos
Italian: Qualche esempio:
Portuguese: Alguns exemplos
Dutch: Voorbeelden
Danish: Et par eksempler
Swedish: Exempel
Finnish: Pari esimerkkiä
Greek: Ορισμένα παραδείγματα
Czech: Několik příkladů
Slovak: Niekoľko príkladov
Polish: Parę przykładów
Hungarian: Néhány példa:
Slovenian: Nekaj primerov
Romanian: Câteva exemple
Bulgarian: Няколко примера
Estonian: Näiteid
Latvian: Daži piemēri
Lithuanian: Keli pavyzdžiai
Maltese: Xi eżempji
English: A German doctor resident in Berlin marries a French man and decides to start a new life in Paris.
French: Une femme médecin allemande vivant à Berlin épouse un Français et décide de vivre à Paris.
German: Eine deutsche Ärztin mit Wohnsitz in Berlin heiratet einen französischen Staatsbürger und entschließt sich, ihr Leben in Paris neu aufzubauen.
Spanish: Una médico alemana residente en Berlín se casa con un ciudadano francés y decide empezar una nueva vida en París.
Italian: un medico tedesco residente a Berlino sposa una persona francese e decide di cominciare una nuova vita a Parigi.
Portuguese: Uma médica alemã residente em Berlim casa com um francês e decide começar uma nova vida em Paris.
Dutch: Een Duitse arts uit Berlijn trouwt met een Fransman en besluit een nieuw leven in Parijs op te bouwen.
Danish: En tysk læge med bopæl i Berlin gifter sig med en fransk mand og beslutter at starte et nyt liv i Paris.
Swedish: En tysk läkare som bor i Berlin gifter med en fransman och beslutar att slå sig ned i Paris.
Finnish: Berliinissä asuva saksalaislääkäri menee naimisiin ranskalaismiehen kanssa ja päättää aloittaa uuden elämän Pariisissa.
Greek: Μια γερμανίδα ιατρός, κάτοικος Βερολίνου, παντρεύεται Γάλλο και αποφασίζει να ξεκινήσει μια νέα ζωή στο Παρίσι.
Czech: Lékařka, německá státní příslušnice s bydlištěm v Berlíně, si vezme Francouze a rozhodne se začít nový život v Paříži.
Slovak: Nemecká lekárka žijúca v Berlíne sa vydá za Francúza a rozhodne sa začať nový život v Paríži.
Polish: Niemiecka lekarka mieszkająca w Berlinie wychodzi za mąż za Francuza i decyduje się na rozpoczęcie nowego życia w Paryżu.
Hungarian: Egy Berlinben élő német orvosnő egy francia állampolgárral házasodik össze, és úgy dönt, új életet kezd Párizsban.
Slovenian: Nemška zdravnica, ki živi v Berlinu, se poroči s francoskim državljanom in se odloči začeti novo življenje v Parizu.
Romanian: Un medic german cu reședința în Berlin se căsătorește cu un cetățean francez și decide să înceapă o nouă viață la Paris.
Bulgarian: Лекарка от Германия, живееща в Берлин, се омъжва за французин и решава да се установи в Париж.
Estonian: Berliinis elav sakslannast arst-resident abiellub prantslasega ning otsustab alustada uut elu Pariisis.
Latvian: Berlīnē dzīvojoša vācu ārste apprecas ar francūzi un nolemj sākt jaunu dzīvi Parīzē.
Lithuanian: Berlyne gyvenanti vokietė gydytoja išteka už prancūzo ir nusprendžia pradėti naują gyvenimą Paryžiuje.
Maltese: Tabiba Ġermaniża residenta f'Berlin tiżżewweġ Franċiż u tiddeċiedi li tibda ħajja ġdida ġewwa Pariġi.