English: The Commission also noted that this assessment may be influenced by the specific conditions for the collaboration, which may have been impacted by the aid.
French: La Commission a également fait valoir que cette appréciation peut être affectée par les conditions spécifiques imposées à la coopération, lesquelles ont pu être influencées par l’aide.
German: Die Kommission stellte ebenfalls fest, dass diese Würdigung von den spezifischen Konditionen der Zusammenarbeit, auf die sich die Beihilfe möglicherweise ausgewirkt hat, beeinflusst sein kann.
Spanish: La Comisión señaló también que esta evaluación puede verse influida por las condiciones específicas para la colaboración, en las que puede haber incidido la ayuda.
Italian: La Commissione ha indicato altresì che tale valutazione può risultare influenzata dalle condizioni specifiche per la collaborazione, su cui può aver inciso l’aiuto.
Portuguese: A Comissão também referiu que esta apreciação pode ser afectada pelas condições específicas da cooperação, que podem ter sido influenciadas pelo auxílio.
Dutch: De Commissie wees er voorts op dat deze beoordeling beïnvloed kan worden door de specifieke voorwaarden van de samenwerking, die mogelijkerwijze door de steun worden beïnvloed.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at denne evaluering kan påvirkes af de specifikke samarbejdsbetingelser, som støtten kan have haft indflydelse på.
Swedish: Kommissionen noterade också att denna bedömning kan påverkas av de särskilda samarbetsvillkoren, som kan ha påverkats av stödet.
Finnish: Komissio totesi myös, että erityisolosuhteilla, joissa RR ja ITP tekivät yhteistyötä ja joihin tuki on voinut vaikuttaa, on voinut olla vaikutusta tähän arviointiin.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι η εν λόγω αξιολόγηση μπορεί να επηρεαστεί από τους ειδικούς όρους συνεργασίας, στους οποίους μπορεί να επιδράσει η ενίσχυση.
Czech: Komise rovněž poukázala na to, že může být toto posouzení ovlivněno zvláštními podmínkami spolupráce, na něž mohla mít podpora dopad.
Slovak: Komisia taktiež poznamenala, že toto hodnotenie môže byť ovplyvnené osobitnými podmienkami spolupráce, ktoré mohli byť ovplyvnené pomocou.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyezte, hogy erre az értékelésre a támogatás által esetlegesen befolyásolt együttműködés egyedi feltételei is hatással lehetnek.
Slovenian: Komisija je tudi opozorila, da na to oceno lahko vplivajo posebni pogoji sodelovanja, na katere je morda vplivala pomoč.
Romanian: Comisia a subliniat, de asemenea, că o astfel de evaluare poate fi influențată de condițiile specifice ale colaborării, asupra cărora ajutorul poate să fi avut un efect.
Bulgarian: Комисията посочва също, че тази оценка може да бъде повлияна от специфичните условия за съвместни дейности, които могат да се окажат под въздействието на помощта.
Estonian: Samuti märkis komisjon, et kõnealust hindamist võivad mõjutada konkreetsed koostöötingimused, mida abi võib olla mõjutanud.
Latvian: Komisija atzīmēja arī, ka šo novērtējumu var ietekmēt īpašie sadarbības nosacījumi, kurus varētu ietekmēt atbalsts.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymėjo, kad šiame vertinime gali būti atsižvelgiama į ypatingas bendradarbiavimo sąlygas, kurioms pagalba galėjo padaryti poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat ukoll li din il-valutazzjoni tista’ tkun influwenzata mill-kundizzjonijiet speċifiċi għall-kollaborazzjoni, li l-għajnuna seta’ kellha impatt fuqhom.