FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the loans, the Commission also finds that the aid element has to be recovered.
French: En ce qui concerne les prêts, la Commission estime également que la partie d’aide doit être récupérée.
German: Im Hinblick auf die Darlehen ist die Kommission ebenfalls der Ansicht, dass das Beihilfeelement zurückgefordert werden muss.
Spanish: Por lo que se refiere a los préstamos, la Comisión opina también que el elemento de ayuda debe ser recuperado.
Italian: Anche per quanto riguarda i prestiti, la Commissione rileva che l’elemento di aiuto va recuperato.
Portuguese: No que diz respeito aos empréstimos, a Comissão considera também que o elemento de auxílio deve ser reembolsado.
Dutch: Met betrekking tot de leningen is de Commissie ook van oordeel dat het steunelement moet worden teruggevorderd.
Danish: Med hensyn til lånene finder Kommissionen ligeledes, at støtteelementet skal tilbagesøges.
Swedish: När det gäller lånen konstaterar kommissionen också att stöddelen måste återbetalas.
Finnish: Komissio katsoo samoin, että lainoihin sisältyvä tuki on perittävä takaisin.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια, η Επιτροπή επίσης κρίνει ότι το στοιχείο ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Ve vztahu k úvěrům Komise rovněž soudí, že prvek podpory musí být navrácen.
Slovak: Pokiaľ ide o úvery, Komisia tiež rozhodla, že prvok pomoci sa musí vrátiť.
Polish: W odniesieniu do pożyczek Komisja stwierdza również, że ich część stanowiąca element pomocy musi zostać odzyskana.
Hungarian: A hitelek esetében a Bizottság ugyancsak úgy ítéli meg, hogy a támogatási elem visszatérítendő.
Slovenian: Kar zadeva posojila, Komisija prav tako ugotavlja, da je treba element pomoči povrniti.
Romanian: În ceea ce privește împrumuturile, Comisia consideră, de asemenea, că partea de ajutor trebuie recuperată.
Bulgarian: Що се отнася до заемите, Комисията смята също, че елементът на помощ следва да бъде възстановен.
Estonian: Laenude suhtes on komisjon samuti seisukohal, et abi element tuleb tagasi maksta.
Latvian: Arī attiecībā uz aizdevumiem Komisija uzskata, ka atbalsta elements ir jāatgūst.
Lithuanian: Kalbant apie paskolas, Komisija taip pat mano, kad pagalbos elementas turi būti susigrąžintas.
Maltese: Dwar is-self, il-Kummissjoni ssib ukoll li l-element ta’ għajnuna jrid jiġi rkuprat.
English: Indeed, it does not change the characteristics of the aid, its effect or the characteristics of the investment programme.
French: En effet, elle ne modifie pas les caractéristiques de l’aide, ni son résultat, ni les caractéristiques du plan d’investissement.
German: Dadurch werden tatsächlich weder die Förderungsmerkmale und -ergebnisse noch die Merkmale des Investitionsprogramms verändert.
Spanish: En realidad, no cambia las características de la ayuda, sus efectos o las características del programa de inversión.
Italian: Infatti, non cambia le caratteristiche dell’aiuto, i suoi effetti o le caratteristiche del programma di investimenti.
Portuguese: De facto, tal não altera as características do auxílio, os seus efeitos ou as características do programa de investimento.
Dutch: Het niet indienen van jaarlijkse verslagen verandert de kenmerken van de steun, de effecten van de steun of de kenmerken van het investeringsprogramma niet.
Danish: Det ændrer således ikke støttens karakteristika, dens virkning eller investeringsprogrammets karakteristika.
Swedish: Det ändrar inte stödets egenskaper eller effekter, inte heller investeringsprogrammets egenskaper.
Finnish: Se ei muuta tuen ominaisuuksia, tuen vaikutusta eikä investointiohjelman ominaisuuksia.
Greek: Πράγματι, δεν μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης, ούτε το αποτέλεσμά της, ούτε και τα χαρακτηριστικά του επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Nemění podstatu podpory, její dopad ani smysl investičního programu.
Slovak: V skutočnosti nemení vlastnosti pomoci, jej vplyv, ani vlastnosti investičného programu.
Polish: W istocie nie zmienia ono charakteru pomocy, jej skutku ani istoty programu inwestycyjnego.
Hungarian: Valójában ettől nem változnak meg sem a támogatás jellemzői, sem a hatása, és a beruházási program jellemzői sem.
Slovenian: To dejansko ne spreminja značilnosti pomoči, njenega učinka ali značilnosti naložbenega načrta.
Romanian: Într-adevăr, acest fapt nu schimbă caracteristicile ajutorului, efectul acestuia sau caracteristicile programului de investiții.
Bulgarian: Действително, това не променя характеристиките на помощта, нейното въздействие или характеристиките на инвестиционната програма.
Estonian: Tõepoolest ei muuda see abi olemust, mõju ega investeerimiskava olemust.
Latvian: Patiešām, šis apstāklis nemaina atbalsta īpašības, tā ietekmi vai ieguldījumu programmas īpašības.
Lithuanian: Tai nekeičia pagalbos savybių, jos poveikio ar investicinės programos savybių.
Maltese: Fil-fatt, dan ma jbiddilx il-karatteristiċi tal-għajnuna, l-effett tagħha jew il-karatteristiċi tal-programm ta’ investiment.
English: In fact, its implementation was urgent in order to allow restoration of viability.
French: Qui plus est, il devait être mis en œuvre d’urgence pour que la viabilité de l’entreprise puisse être rétablie au plus tôt.
German: Er musste sogar vordringlich durchgeführt werden, um die Wiedererlangung der Rentabilität zu ermöglichen.
Spanish: De hecho, urgía su ejecución para poder recuperar la viabilidad.
Italian: Di fatto, tale attuazione era urgente per consentire il ritorno alla redditività.
Portuguese: A sua implementação era, na verdade, urgente, pois destinava-se a permitir recuperar a viabilidade da empresa.
Dutch: Om de levensvatbaarheid van de werf te herstellen was die tenuitvoerlegging zelfs dringend.
Danish: Gennemførelsen heraf var således presserende for at gøre det muligt at genoprette rentabiliteten.
Swedish: Det var i själva verket angeläget att genomföra investeringsprogrammet för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Itse asiassa sen täytäntöönpanolla oli kiire, jotta elinkelpoisuus voisi palautua.
Greek: Μάλιστα, έπρεπε να εφαρμοσθεί επειγόντως προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Naopak, měl být urychleně realizován tak, aby byla obnovena životaschopnost podniku.
Slovak: Jeho realizácia bola v skutočnosti naliehavá, aby sa mohla obnoviť ziskovosť.
Polish: W istocie realizacja planu była przedsięwzięciem pilnym z punktu widzenia przywrócenia rentowności przedsiębiorstwu.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg: gyorsan kellett megvalósítani, hogy a vállalat életképességét helyre lehessen állítani.
Slovenian: Izvajanje načrta je bilo dejansko nujno, da bi se omogočila obnovitev sposobnosti preživetja.
Romanian: De fapt, punerea în aplicare a programului era urgentă pentru a permite restabilirea viabilității.
Bulgarian: Всъщност осъществяването на програмата е било неотложно, за да се осигури възможност за възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Tegelikult oli rakendamine hädavajalik, et võimaldada elujõulisuse taastamist.
Latvian: Patiesībā tā bija jāīsteno steidzami, lai varētu atjaunot dzīvotspēju.
Lithuanian: Iš esmės programa turėjo būti įgyvendinta skubiai, kad būtų įmanoma atkurti įmonės gyvybingumą.
Maltese: Fil-fatt, l-implimentazzjoni tiegħu kienet urġenti sabiex tippermetti r-restawr tal-vijabilità.
English: As regards the precise timing of the implementation of this investment programme, decision N 401/97 did not include the planned calendar.
French: En ce qui concerne la durée exacte de mise en œuvre du plan d’investissement en cause, la décision N 401/97 n’inclut pas le calendrier prévu.
German: Im Hinblick auf den genauen Durchführungszeitraum des genannten Investitionsplans enthält Entscheidung N 401/97 keinen Zeitplan.
Spanish: Por lo que se refiere al calendario preciso de ejecución de este programa de inversión, la Decisión N 401/97 no incluía el calendario previsto.
Italian: Per quanto riguarda la tempistica precisa dell’attuazione di questo programma di investimenti, nella decisione N 401/97 non figurava il calendario pianificato.
Portuguese: No que diz respeito ao período exacto de implementação deste programa de investimento, a Decisão N 401/97 não incluiu o calendário previsto.
Dutch: Wat betreft het precieze tijdschema voor de uitvoering van dit investeringsprogramma, moet worden opgemerkt dat het geplande schema niet was opgenomen in beschikking N 401/97.
Danish: Med hensyn til den nøjagtige tidsfrist for gennemførelsen af dette investeringsprogram fremgik den fastlagte tidsplan ikke af beslutning N 401/97.
Swedish: När det gäller den exakta tidpunkten för genomförandet av investeringsprogrammet innehöll beslut N 401/97 inte någon tidsplan.
Finnish: Päätökseen N 401/97 ei sisältynyt tarkkaa suunnitelmaa investointiohjelman täytäntöönpanon aikataulusta.
Greek: Όσον αφορά τον ακριβή χρόνο εφαρμογής του εν λόγω επενδυτικού προγράμματος, η απόφαση N 401/97 δεν περιλαμβάνει το προγραμματισθέν χρονοδιάγραμμα.
Czech: Co se týká konkrétního termínu realizace uvedeného investičního programu, v rozhodnutí N 401/97 není uveden konkrétní harmonogram plnění.
Slovak: Pokiaľ ide o presný čas realizácie tohto investičného programu, rozhodnutie N 401/97 neobsahovalo stanovený harmonogram.
Polish: W nawiązaniu do ściśle określonego terminu realizacji programu inwestycyjnego należy zaznaczyć, że w decyzji N 401/97 nie został podany harmonogram zaplanowanych działań.
Hungarian: Ami a beruházási terv megvalósításának pontos idejét illeti, az N 401/97 határozat nem tartalmazza ennek ütemtervét.
Slovenian: Kar zadeva natančno časovno razporeditev izvajanja tega naložbenega načrta, odločba N 401/97 ni vključevala takšne razporeditve.
Romanian: În ceea ce privește momentul exact al punerii în aplicare a acestui program de investiții, decizia N 401/97 nu a inclus niciun calendar planificat.
Bulgarian: Що се отнася до точното време за осъществяването на тази инвестиционна програма, решение N 401/97 не включва планирания график.
Estonian: Kõnealuse investeerimiskava rakendamise täpne ajakava ei olnud otsuse N 401/97 ajakavas ette nähtud.
Latvian: Attiecībā uz šīs ieguldījumu programmas īstenošanu precīzā termiņā Lēmumā N 401/97 nebija iekļauts plānotais kalendārs.
Lithuanian: Kalbant apie šios investicijų programos įgyvendinimą nustatytu laiku, Sprendime N 401/97 nenumatytas suplanuotas tvarkaraštis.
Maltese: Rigward iż-żmien preċiż tal-implimentazzjoni ta’ dan il-programm ta’ investiment, id-Deċiżjoni N 401/1997 ma tinkludix il-kalendarju ppjanat.
English: Decision N 401/97 only indicates that ‘the yard will have its viability restored at the end of the business plan, the year 2000’. In their letter of 20 October 2004, the Greek authorities indicate that, according to the Ministerial decision of December 2007 granting the subsidy, the investment programme had to be completed by 31 December 1999. However, this date does not appear in decision N 401/97.
Bulgarian: В решение N 401/97 се посочва само, че „корабостроителницата ще възстанови своята жизнеспособност в края на бизнес плана — през 2000 г.“ В писмото си от 20 октомври 2004 г. гръцките власти посочват, че съгласно министерско решение от декември 2007 г. за предоставяне на субсидията, инвестиционната програма е трябвало да бъде завършена до 31 декември 1999 г.. Тази дата обаче не се съдържа в решение N 401/97.
Lithuanian: Sprendime N 401/97 tenurodyta, kad „laivų statyklos gyvybingumas bus atkurtas įgyvendinus verslo planą, 2000 m.“2004 m. spalio 20 d. rašte Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad pagal 1997 m. gruodžio mėn. ministro sprendimą suteikti subsidiją investicinė programa turėjo būti užbaigta iki 1999 m. gruodžio 31 d.. Tačiau Sprendime N 401/97 ši data nenurodyta.
English: The Commission concludes that on the basis of decision N 401/97, the investment programme had to be completed at the latest at the end of 2000.
French: La Commission en déduit que selon les termes de la décision N 401/97, le plan d’investissement devait être achevé au plus tard à la fin de l’an 2000.
German: Die Kommission schließt daraus, dass der Investitionsplan kraft Entscheidung N 401/97 bis spätestens Ende 2000 abgeschlossen sein sollte.
Spanish: La Comisión concluye que, basándose en la Decisión N 401/97, el programa de inversión debía completarse como máximo a finales de 2000.
Italian: La Commissione conclude che, sulla base della decisione N 401/97, il programma d’investimenti doveva essere completato al più tardi entro la fine del 2000.
Portuguese: A Comissão conclui que, com base nesta decisão, o programa de investimento teria de estar concluído, o mais tardar, em finais de 2000.
Dutch: De Commissie concludeert dat het investeringsprogramma op basis van beschikking N 401/97 uiterlijk eind 2000 had moeten zijn voltooid.
Danish: Kommissionen konkluderer, at investeringsprogrammet ifølge beslutning N 401/97 skulle være afsluttet senest ved udgangen af 2000.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att investeringsprogrammet enligt beslut N 401/97 skulle fullbordas senast vid utgången av 2000.
Finnish: Komissio toteaa, että päätöksen N 401/97 mukaan investointiohjelma oli saatava päätökseen viimeistään vuoden 2000 lopussa.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ότι βάσει της απόφασης N 401/97, το επενδυτικό πρόγραμμα έπρεπε να ολοκληρωθεί το αργότερο έως τα τέλη του 2000.
Czech: Komise dovodila, že podle rozhodnutí N 401/97 měl být investiční program dokončen nejpozději koncem roku 2000.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že na základe rozhodnutia N 401/97 mal byť investičný program dokončený najneskôr na konci roku 2000.
Polish: Komisja stwierdza więc, że zgodnie z decyzją N 401/97 program inwestycyjny musiał być realizowany najpóźniej do końca 2000 r.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az N 401/97 határozat szerint a beruházási tervet legkésőbb 2000 végéig be kellett fejezni.
Slovenian: Komisija sklepa, da bi se moral na podlagi odločbe N 401/97 naložbeni načrt zaključiti najpozneje do konca leta 2000.
Romanian: Comisia concluzionează că, în baza deciziei N 401/97, programul de investiții trebuia să fie finalizat cel mai târziu la finele anului 2000.
Bulgarian: Комисията стига до заключението, че на базата на решение N 401/97 инвестиционната програма е трябвало да бъде завършена най-късно до края на 2000 г.
Estonian: Komisjon järeldab, et otsuse N 401/97 kohaselt oleks investeerimiskava tulnud viia ellu hiljemalt 2000. aasta lõpuks.
Latvian: Komisija secina, ka, pamatojoties uz Lēmumu N 401/97, ieguldījumu programma bija jāpabeidz vēlākais 2000. gada beigās.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad, remiantis Sprendimu N 401/97, investicinė programa turėjo būti užbaigta vėliausiai iki 2000 m. pabaigos.
Maltese: Madankollu, din id-data ma tidhirx fid-Deċiżjoni N 401/1997, il-programm ta’ investiment kellu jitlesta sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-2000.
English: Justifying the delay on the basis of the earthquake, the yard asked in November 2000 a first delay of the date to complete the investment programme until 31 December 2001. The question is whether the Commission would have accepted this request if it had received it.
Bulgarian: Обосновавайки закъснението със земетресението, през ноември 2000 г. корабостроителницата е поискала първо отлагане на датата за завършване на инвестиционната програма до 31 декември 2001 г. Въпросът е дали Комисията би приела това искане, ако го беше получила.
Lithuanian: Pagrįsdama vėlavimą žemės drebėjimu, 2000 m. lapkričio mėn. laivų statykla pirmą kartą paprašė atidėti investicijų programos užbaigimo datą iki 2001 m. gruodžio 31 d. Kyla klausimas, ar Komisija būtų pritarusi tokiam prašymui, jei būtų jį gavusi.
English: In addition, the implementation of an investment plan is something difficult, which may necessitate some additional months.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d’un plan d’investissement est une entreprise difficile qui peut exiger quelques mois supplémentaires.
German: Zudem bildet die Umsetzung eines Investitionsplans ein schwieriges Unterfangen, das einige zusätzliche Monate erfordern kann.
Spanish: Por otra parte, la ejecución de un plan de inversión es una tarea ardua para la que pueden necesitarse unos meses adicionales.
Italian: Inoltre, l’attuazione di un piano di investimento è un’operazione complessa, che di per sé può richiedere alcuni mesi aggiuntivi.
Portuguese: Por outro lado, a implementação de um plano de investimento é algo difícil de concretizar, podendo necessitar de alguns meses adicionais.
Dutch: Bovendien is de uitvoering van een investeringsplan een moeilijke aangelegenheid waarvoor enkele maanden extra nodig kunnen zijn.
Danish: Desuden er det en vanskelig ting at gennemføre en investeringsplan, hvilket i givet fald kan nødvendiggøre nogle yderligere måneder.
Swedish: Det är dessutom svårt att genomföra en investeringsplan, varför det kanske kunde behövas några extra månader.
Finnish: Lisäksi investointisuunnitelman täytäntöönpano on hankalaa ja voi viedä joitakin ylimääräisiä kuukausia.
Greek: Εκτός αυτού, η εφαρμογή ενός επενδυτικού σχεδίου είναι δύσκολο εγχείρημα το οποίο μπορεί να απαιτήσει κάποιους επιπλέον μήνες.
Czech: Kromě toho je realizace investičního plánu složitou záležitostí, která si může vyžádat několik měsíců navíc.
Slovak: Realizácia investičného plánu je navyše náročnou záležitosťou, ktorá môže vyžadovať niekoľko mesiacov navyše.
Polish: Ponadto realizacja planu inwestycyjnego jest zadaniem trudnym i może wymagać kilku dodatkowych miesięcy.
Hungarian: Emellett egy beruházási terv megvalósítása nehéz feladat, amelyhez szükség lehet néhány további hónapra.
Slovenian: Poleg tega je izvajanje naložbenega načrta težka naloga, ki bi lahko zahtevala nekaj dodatnih mesecev.
Romanian: În plus, punerea în aplicare a unui plan de investiții este o chestiune dificilă, care poate necesita câteva luni în plus.
Bulgarian: В допълнение, осъществяването на инвестиционен план е нещо трудно, за което биха били необходими няколко допълнителни месеца.
Estonian: Lisaks on investeerimiskava rakendamine keeruline, mille puhul võivad osutuda vajalikuks täiendavad kuud.
Latvian: Turklāt ieguldījumu plāna īstenošana ir sarežģīts uzdevums, kam var būt vajadzīgi daži papildu mēneši.
Lithuanian: Be to, investicijų plano įgyvendinimas yra sunki užduotis, kuriai gali prireikti kelių papildomų mėnesių.
Maltese: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ investiment hija ħaġa diffiċli, li tista’ tkun teħtieġ xi xhur addizzjonali.
English: Consequently, even if one year is a long delay, it is reasonable to consider that the Commission might have accepted the prolongation.
French: Dès lors, même si la prorogation d’un an est longue, il est raisonnable d’estimer que la Commission l’aurait éventuellement acceptée.
German: Folglich kann berechtigterweise angenommen werden, dass die Kommission auch eine umfangreiche Verlängerung von einem Jahr gegebenenfalls genehmigt hätte.
Spanish: Por consiguiente, aun cuando un retraso de un año es un retraso largo, es razonable considerar que la Comisión podría haber aceptado la ampliación del plazo.
Italian: Di conseguenza, ancorché un ritardo di un anno sia notevole, è ragionevole considerare che la Commissione avrebbe accettato la proroga.
Portuguese: Consequentemente, mesmo que um ano seja um longo atraso, seria razoável considerar que a Comissão poderia ter aprovado a prorrogação.
Dutch: Dientengevolge is het redelijk om ervan uit te gaan, ook al is een jaar vertraging een lange tijd, dat de Commissie de verschuiving van de uiterste termijn mogelijk zou hebben aanvaard.
Danish: Selv om ét år er en lang udsættelse, er det derfor rimeligt at antage, at Kommissionen kunne have accepteret forlængelsen.
Swedish: Även om ett år är en betydande försening är det således rimligt att anta att kommissonen kanske hade godtagit en förlängd tidsfrist.
Finnish: Vaikka yksi vuosi on pitkä viive, on siis kohtuullista katsoa, että komissio olisi voinut hyväksyä pidennyksen.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και αν η παράταση κατά ένα έτος είναι μεγάλη, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή θα την είχε ενδεχομένως δεχθεί.
Czech: I když prodloužení lhůty o jeden rok je značné, lze předpokládat, že by jej Komise přijala.
Slovak: Preto aj keď jeden rok je dlhé oneskorenie, je primerané domnievať sa, že Komisia by mohla súhlasiť s týmto predĺžením.
Polish: W związku z tym, chociaż jeden rok jest dużym opóźnieniem, można racjonalnie przyjąć, że Komisja mogłaby wyrazić zgodę na przedłużenie.
Hungarian: Következésképp, noha az egyéves hosszabbítás tetemesnek számít, feltételezhető, hogy a Bizottság adott esetben elfogadta volna.
Slovenian: Zato je kljub dejstvu, da je eno leto velika zamuda, smiselno upoštevati, da bi Komisija podaljšanje roka mogoče odobrila.
Romanian: Prin urmare, chiar dacă un an este o întârziere mare, se poate considera că, în mod rezonabil, Comisia ar fi acceptat prelungirea.
Bulgarian: Следователно, въпреки че една година е голямо закъснение, би било разумно да се предположи, че Комисията може би щеше да приеме удължаването на срока.
Estonian: Vaatamata sellele, et üks aasta on juba pikk viivitus, on mõistlik asuda seisukohale, et komisjon oleks võinud pikendamise heaks kiita.
Latvian: Līdz ar to, pat ja gads ir ilgs kavējums, ir pamatoti uzskatīt, ka Komisija būtu piekritusi pagarinājumam.
Lithuanian: Galiausiai net jei vieneri metai yra didelis vėlavimas, pagrįsta manyti, kad Komisija būtų galėjusi sutikti su pratęsimu.
Maltese: Għaldaqstant, anki jekk sena hija dewmien twil, huwa raġonevoli li wieħed jikkunsidra li l-Kummissjoni setgħet aċċettat l-estensjoni.