FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elefsis claims that, in addition to HSY, HDW/Ferrostaal was also a beneficiary of the guarantee granted by ETVA.
French: Elle fait valoir que, outre HSY, HDW/Ferrostaal a également bénéficié de la garantie accordée par l’ETVA.
German: Sie behauptet, dass außer HSY auch HDW/Ferrostaal von der Bürgschaft, die ETVA gewährt hat, begünstigt wurde.
Spanish: Alega que, además de HSY, HDW/Ferrostaal también era beneficiario de la garantía concedida por el ETVA.
Italian: Elefsis sostiene che, oltre a HSY, l’altro beneficiario della garanzia concessa da ETVA era HDW/Ferrostaal.
Dutch: Elefsis stelt dat behalve HSY ook HDW/Ferrostaal van de garantie heeft geprofiteerd die door ETVA is verstrekt.
Danish: Elefsis har gjort gældende, at foruden HSY var HDW/Ferrostaal også modtager af den garanti, som ETVA ydede.
Swedish: Elefsis påstår att förutom HSY var även HDW/Ferrostaal mottagare av den garanti som ETVA beviljade.
Finnish: Elefsis väitti, että HSY:n lisäksi myös HDW/Ferrostaal olisi ETVA:n myöntämän takuun edunsaaja.
Greek: Ισχυρίζονται ότι, εκτός από την ΕΝΑΕ, η HDW/Ferrostaal επωφελήθηκε επίσης από την εγγύηση που χορήγησε η ΕΤΒΑ.
Czech: Tvrdí, že kromě ŘL prospěch ze záruky, kterou poskytla banka ETVA, plynul také HDW/Ferrostaal.
Slovak: Elefsis tvrdí, že príjemcom záruky poskytnutej zo strany ETVA bolo okrem spoločnosti HSY aj konzorcium HDW/Ferrostaal.
Polish: Elefsis twierdzi, że oprócz HSY, również HDW/Ferrostaal było beneficjentem gwarancji udzielonej przez ETVA.
Hungarian: Azt állítja, hogy a HSY-n kívül a HDW/Ferrostaal is kedvezményezettje az ETVA által nyújtott garanciának.
Slovenian: Trdi namreč, da je bil poleg podjetja HSY upravičenec do poroštva, ki ga je odobrila banka ETVA, tudi konzorcij HDW/Ferrostaal.
Romanian: Elefsis susține că, pe lângă societatea HSY, HDW/Ferrostaal era, de asemenea, beneficiar al garanției acordate de ETVA.
Bulgarian: Elefsis твърдят, че освен HSY, HDW/Ferrostaal също са били бенефициент на гаранцията, предоставена от ETVA.
Estonian: Elefsis väidab, et lisaks HSY-le oli ETVA antud garantii kasusaajaks ka HDW/Ferrostaal.
Latvian: Elefsis apgalvo, ka ETVA piešķirtās garantijas saņēmējs līdztekus HSY ir arī HDW/Ferrostaal.
Lithuanian: Elefsis tvirtina, kad, be HSY, pagal ETVA suteiktą garantiją naudos gavėjas buvo ir HDW/Ferrostaal.
Maltese: Elefsis isostni li, minbarra HSY, HDW/Ferrostaal ukoll kienet benefiċjarja tal-garanzija mogħtija minn ETVA.
English: The Commission disagrees with this assessment.
French: La Commission conteste cette appréciation.
German: Die Kommission stimmt mit dieser Einschätzung nicht überein.
Spanish: La Comisión disiente de esta evaluación.
Italian: La Commissione non conviene con questa valutazione.
Portuguese: A Comissão discorda desta avaliação.
Dutch: De Commissie is het niet eens met deze beoordeling.
Danish: Kommissionen er uenig i denne vurdering.
Swedish: Kommissionen håller inte med om den bedömningen.
Finnish: Komissio ei yhdy tähän arvioon.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί με την εκτίμηση αυτή.
Czech: Komise s tímto hodnocením nesouhlasí.
Slovak: Komisia s týmto tvrdením nesúhlasí.
Polish: Komisja nie zgadza się z taką oceną.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az értékeléssel.
Slovenian: Komisija se s to oceno ne strinja.
Romanian: Comisia nu este de acord cu această evaluare.
Bulgarian: Комисията не приема тази оценка.
Estonian: Komisjon ei nõustu sellise hinnanguga.
Latvian: Komisija nepiekrīt šim vērtējumam.
Lithuanian: Komisija nesutinka su šiuo vertinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din il-valutazzjoni.
English: In order words, the purchase price proposed by HDW/Ferrostaal was already taking into account the indemnification guarantee.
French: Ceci signifie que dans le prix d’acquisition proposé par HDW/Ferrostaal, celle-ci avait déjà pris en compte la garantie d’indemnisation.
German: Das bedeutet, dass im Kaufpreisangebot von HDW/Ferrostaal die Schadloshaltung bereits berücksichtigt worden war.
Spanish: En otras palabras, el precio de compra propuesto por HDW/Ferrostaal ya tenía en cuenta la garantía de indemnización.
Italian: In altre parole, il prezzo di acquisto proposto da HDW/Ferrostaal teneva già conto della garanzia di indennizzo.
Portuguese: Por outras palavras, o preço de compra proposto pela HDW/Ferrostaal já tomava em consideração a garantia de indemnização.
Dutch: Met andere woorden, in de koopprijs die door HDW/Ferrostaal is geoffreerd, was die vrijwaringsgarantie al verdisconteerd.
Danish: Den købspris, som HDW/Ferrostaal tilbød, tog med andre ord allerede hensyn til garantien om skadesløsholdelse.
Swedish: Ersättningsgarantin hade med andra ord redan tagits med i beräkningen av den köpeskilling som HDW/Ferrostaal föreslagit.
Finnish: Toisin sanoen korvaustakuu oli jo otettu huomioon HDW/Ferrostaalin ehdottamassa kauppahinnassa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι στην τιμή αγοράς που πρότεινε η HDW/Ferrostaal είχε ήδη λάβει υπόψη την εγγύηση αποζημίωσης.
Czech: To znamená, že v ceně, kterou HDW/Ferrostaal nabídla, byla již zohledněna záruka odškodnění.
Slovak: Inými slovami, kúpna cena, ktorú navrhlo HDW/Ferrostaal, už zohľadňovala záruku na odškodnenie.
Polish: Innymi słowy, w cenie zakupu proponowanej przez HDW/Ferrostaal była już uwzględniona gwarancja zabezpieczająca przed roszczeniami.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a HDW/Ferrostaal az ajánlati árában már figyelembe vette a kártalanítási garanciát.
Slovenian: Z drugimi besedami, v nakupni ceni, ki jo je predlagal konzorcij HDW/Ferrostaal, je bilo odškodninsko poroštvo že upoštevano.
Romanian: Cu alte cuvinte, prețul de achiziție propus de HDW/Ferrostaal lua deja în considerare garanția de despăgubire.
Bulgarian: С други думи, предложената от HDW/Ferrostaal покупна цена вече е била съобразена с гаранцията за обезщетение.
Estonian: Teisisõnu oli hüvitisgarantiisid HDW/Ferrostaali poolt pakutud ostuhinnas juba arvesse võetud.
Latvian: Citiem vārdiem, HDW/Ferrostaal piedāvātajā pirkuma cenā jau bija ņemta vērā atlīdzības garantija.
Lithuanian: Kitaip tariant, HDW/Ferrostaal pasiūlytoje pirkimo kainoje jau buvo atsižvelgta į nuostolių atlyginimo garantiją.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-prezz tax-xiri propost minn HDW/Ferrostaal diġà kien qiegħed jikkunsidra l-garanzija tal-indennizz.
English: The guarantee has therefore not favoured HDW/Ferrostaal.
French: Dès lors, la garantie ne bénéficiait pas à HDW/Ferrostaal.
German: Demnach hat die Bürgschaft HDW/Ferrostaal nicht begünstigt.
Spanish: Por consiguiente, la garantía no ha favorecido a HDW/Ferrostaal.
Italian: La garanzia non ha quindi favorito HDW/Ferrostaal.
Portuguese: Como tal, esta garantia não favorecia a HDW/Ferrostaal.
Dutch: Dat betekent dat HDW/Ferrostaal geen voordeel van de garantie heeft gehad.
Danish: Garantien har derfor ikke givet HDW/Ferrostaal en fordel.
Swedish: Garantin har därför inte gynnat HDW/Ferrostaal.
Finnish: Takuusta ei näin ollen ollut etua HDW/Ferrostaalille.
Greek: Επομένως, η εγγύηση δεν ευνόησε την HDW/Ferrostaal.
Czech: Takže HDW/Ferrostaal žádný prospěch ze záruky neplynul.
Slovak: Takže pre HDW/Ferrostaal neplynula zo záruky žiadna výhoda.
Polish: Dlatego też ta gwarancja nie przysporzyła korzyści HDW/Ferrostaal.
Hungarian: Ebből következően a garancia nem kedvezett a HDW/Ferrostaalnak.
Slovenian: Poroštvo torej ni bilo namenjeno za podporo konzorcija HDW/Ferrostaal.
Romanian: Garanția nu a favorizat, deci, HDW/Ferrostaal.
Bulgarian: Следователно гаранцията не е облагодетелствала HDW/Ferrostaal.
Estonian: Seetõttu ei andnud garantii HDW/Ferrostaalile eelisseisundit.
Latvian: Tāpēc garantija nav devusi labumu HDW/Ferrostaal.
Lithuanian: Taigi garantija nebuvo naudinga HDW/Ferrostaal.
Maltese: Il-garanzija għalhekk ma ffavorietx lil HDW/Ferrostaal.
English: As regards the guarantee granted by the Greek State to Piraeus Bank, it also constitutes aid.
French: Pour ce qui est de la garantie accordée par l’État à la Banque du Pirée, elle constitue également une aide.
German: Die Bürgschaft, die der griechische Staat der Piraeus Bank gewährte, ist ebenfalls eine Beihilfe.
Spanish: La garantía concedida por el Estado griego al Banco del Pireo, también constituye ayuda.
Italian: Per quanto concerne la garanzia concessa dallo Stato greco a Banca del Pireo, anch’essa costituisce un aiuto.
Portuguese: No que respeita à garantia concedida pelo Estado grego ao Piraeus Bank, também constitui um auxílio.
Dutch: De garantie die door de Griekse staat aan de Bank van Piraeus is verstrekt, dient eveneens als steun aangemerkt te worden.
Danish: Med hensyn til den garanti, som den græske stat ydede til Piraeus Bank, udgør den også støtte.
Swedish: När det gäller den garanti som den grekiska staten beviljade Piraeus Bank så utgör den också stöd.
Finnish: Kreikan valtion Piraeus-pankille myöntämä takuu on samoin tukea.
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το Ελληνικό Δημόσιο στην Τράπεζα Πειραιώς, συνιστά επίσης ενίσχυση.
Czech: Co se týká záruky poskytnuté řeckým státem bance Pireus, tato rovněž představuje podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o záruku, ktorú grécky štát poskytol Piraeus Bank, tiež predstavuje pomoc.
Polish: Gwarancja udzielona przez państwo greckie na rzecz Piraeus Bank również stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Ami a görög állam által a Piraeus Banknak nyújtott garanciát illeti, az ugyancsak támogatásnak minősül.
Slovenian: Poroštvo, ki ga je grška država odobrila banki Piraeus Bank, prav tako pomeni pomoč.
Romanian: În ceea ce privește garanția acordată de statul elen băncii Piraeus, și aceasta constituie ajutor.
Bulgarian: Що се отнася до гаранцията, предоставена от гръцката държава на Piraeus Bank, тя също представлява помощ.
Estonian: Mis puutub Kreeka riigi garantiisse Piraeus Bankile, kujutab seegi endast abi.
Latvian: Arī garantija, ko Grieķijas valsts piešķīra Piraeus Bank, ir atbalsts.
Lithuanian: Kalbant apie garantiją, kurią Graikijos valstybė suteikė Piraeus Bank, ji taip pat yra pagalba.
Maltese: Rigward il-garanzija mogħtija mill-Istat Grieg lill-Bank ta’ Piraeus, din ukoll tikkostitwixxi għajnuna.
English: It is a selective measure financed by State resources.
French: Il s’agit d’une mesure sélective, financée par des fonds publics.
German: Es handelt sich um eine selektive Maßnahme, die durch öffentliche Mittel finanziert wird.
Spanish: Es una medida selectiva financiada por recursos estatales.
Italian: Si tratta infatti di una misura selettiva finanziata con risorse statali.
Portuguese: Trata-se de uma medida selectiva financiada com recursos estatais.
Dutch: Het betreft namelijk een selectieve maatregel die met staatsmiddelen is gefinancierd.
Danish: Det er en selektiv foranstaltning, der er finansieret af statsmidler.
Swedish: Det är en selektiv åtgärd som finansierats med statliga medel.
Finnish: Se on valtion varoista rahoitettu valikoiva toimenpide.
Greek: Πρόκειται για επιλεκτικό μέτρο, που χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Jedná se o výběrové opatření, financované ze státních zdrojů.
Slovak: Ide o selektívne opatrenie financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Jest to bowiem selektywny środek finansowany przyznany z zasobów państwowych.
Hungarian: Szelektív intézkedésről van szó, amelyet állami forrásokból finanszíroznak.
Slovenian: Gre za selektivni ukrep, financiran iz državnih sredstev.
Romanian: Este o măsură selectivă finanțată prin resursele statului.
Bulgarian: Тя е избирателна помощ, финансирана чрез държавни ресурси.
Estonian: Tegemist on riigi vahenditest rahastatava valikulise meetmega.
Latvian: Tas ir selektīvs pasākums, ko finansē par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tai valstybės ištekliais finansuojama selektyvi priemonė.
Maltese: Hija miżura selettiva ffinanzjata b’riżorsi tal-Istat.
English: A market economy investor selling ETVA would not have granted such a guarantee.
French: Un investisseur vendant l’ETVA dans des conditions d’économie de marché n’aurait jamais accordé la garantie en cause.
German: Ein Kapitalgeber, der ETVA unter marktwirtschaftlichen Verhältnissen verkaufte, würde diese Bürgschaft nicht gewähren.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado que vendiera el ETVA no concedería una garantía así.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato e intenzionato a vendere ETVA non avrebbe concesso una simile garanzia.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado que pretendesse vender o ETVA não teria concedido tal garantia.
Dutch: Een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt en die voornemens zou zijn om ETVA te verkopen, zou een dergelijke garantie niet hebben gegeven.
Danish: En markedsøkonomisk investor, der skulle sælge ETVA, ville ikke have ydet en sådan garanti.
Swedish: Om en investerare i en marknadsekonomi hade sålt ETVA så skulle den aldrig ha beviljat en sådan garanti.
Finnish: ETVA:n myyvä markkinataloussijoittaja ei olisi antanut tällaista takuuta.
Greek: Ένας επενδυτής που πωλεί την ΕΤΒΑ σε συνθήκες οικονομίας αγοράς δεν θα χορηγούσε την εν λόγω εγγύηση.
Czech: Žádný investor přistupující k prodeji banky ETVA v tržním prostředí by takovou záruku neposkytl.
Slovak: Investor v trhovom hospodárstve predávajúci ETVA by neposkytol takúto záruku.
Polish: Inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej sprzedający ETVA nie udzieliłby takiej gwarancji.
Hungarian: Egy olyan befektető, aki piacgazdasági körülmények között értékesíti a HSY-t, nem nyújtott volna ilyen garanciát.
Slovenian: Vlagatelj iz tržnega gospodarstva, ki bi prodajal banko ETVA, takšnega poroštva ne bi odobril.
Romanian: Un investitor în economia de piață care vindea ETVA nu ar fi acordat o asemenea garanție.
Bulgarian: Инвеститор в условията на пазарна икономика, който продава ETVA, не би предоставил такава гаранция.
Estonian: Turumajanduslik investor ei oleks ETVAt müües niisugust garantiid võimaldanud.
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītājs, kurš pārdotu ETVA, nebūtu piešķīris šādu garantiju.
Lithuanian: ETVA parduodantis rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų suteikęs tokios garantijos.
Maltese: Investitur f’ekonomija tas-suq li ried ibigħ lil ETVA ma kienx jagħti garanzija bħal din.
English: Indeed, the only justification for granting this guarantee was the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal.
French: En effet, la seule raison de l’octroi de la garantie était la garantie d’ETVA à HDW/Ferrostaal.
German: In der Tat war die einzige Begründung der Garantieleistung die Bürgschaft von ETVA an HDW/Ferrostaal.
Spanish: En realidad, la única justificación para conceder esta garantía era la garantía concedida por el ETVA a HDW/Ferrostaal.
Italian: Infatti, l’unica giustificazione per concedere questa garanzia era la garanzia concessa da ETVA a HDW/Ferrostaal.
Portuguese: De facto, a única justificação para a concessão desta garantia era a garantia concedida pelo ETVA à HDW/Ferrostaal.
Dutch: De enige rechtvaardiging voor het verstrekken van deze garantie was immers die andere garantie die door ETVA aan HDW/Ferrostaal was gegeven.
Danish: Den eneste begrundelse for at yde denne garanti, var den garanti, som ETVA havde ydet til HDW/Ferrostaal.
Swedish: Den enda motiveringen för att bevilja garantin var den garanti som ETVA beviljade HDW/Ferrostaal.
Finnish: Ainoa peruste takuun antamiselle oli ETVA:n HDW/Ferrostaalille myöntämä takuu.
Greek: Πράγματι, η μόνη αιτιολογία για τη χορήγηση της εγγύησης ήταν η εγγύηση της ΕΤΒΑ προς την HDW/Ferrostaal.
Czech: Ve skutečnosti jediný důvod k poskytnutí této záruky spočíval v závazku banky ETVA poskytnout záruku HDW/Ferrostaal.
Slovak: V skutočnosti, jediným dôvodom poskytnutia tejto záruky bola skutočnosť, že ETVA poskytla záruku konzorciu HDW/Ferrostaal.
Polish: W rzeczywistości jedynym uzasadnieniem dla jej udzielenia była gwarancja udzielona przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal.
Hungarian: A garancianyújtás egyedüli indoka az ETVA által a HDW/Ferrostaalnak nyújtott garancia volt.
Slovenian: Edino opravičilo za odobritev tega poroštva je bilo poroštvo, ki ga je banka ETVA odobrila konzorciju HDW/Ferrostaal.
Romanian: Într-adevăr, singura justificare pentru acordarea acestei garanții a fost garanția acordată HDW/Ferrostaal de ETVA.
Bulgarian: Действително, единственото оправдание за предоставянето на тази помощ е била гаранцията, предоставена от ETVA на HDW/Ferrostaal.
Estonian: Tegelikkuses oli kõnealuse garantii andmise ainsaks õigustuseks ETVA garantii HDW/Ferrostaalile.
Latvian: Patiešām, vienīgais attaisnojums piešķirt šo garantiju bija garantija, ko ETVA piešķīra HDW/Ferrostaal.
Lithuanian: Vienintelis šios garantijos suteikimo pateisinimas buvo garantija, kurią ETVA suteikė HDW/Ferrostaal.
Maltese: Fil-fatt, l-unika ġustifikazzjoni għall-għoti ta’ din il-garanzija kienet il-garanzija mogħtija minn ETVA lil HDW/Ferrostaal.
English: If the latter guarantee had not been granted, it would not have been necessary to provide the guarantee to Piraeus Bank.
French: Si celle-ci n’avait pas été fournie, il n’aurait pas été nécessaire de fournir de garantie à la Banque du Pirée.
German: Wäre diese letzte Bürgschaft nicht gewährt worden, wäre die Leistung der Bürgschaft an die Piraeus Bank nicht nötig gewesen.
Spanish: Si no se hubiera concedido esta última garantía, no habría sido necesario otorgar la garantía al Banco del Pireo.
Italian: Se quest’ultima garanzia non fosse stata concessa, non sarebbe stato necessario fornire la garanzia a Banca del Pireo.
Portuguese: Se esta última não tivesse sido concedida, não teria sido necessário conceder a garantia ao Piraeus Bank.
Dutch: Indien die laatste garantie niet was afgegeven, zou het ook niet noodzakelijk zijn geweest om een garantie aan de Bank van Pireaus te verstrekken.
Danish: Hvis sidstnævnte garanti ikke var blevet ydet, havde det ikke været nødvendigt at give garantien til Piraeus Bank.
Swedish: Om den senare garantin inte hade beviljats så hade det inte varit nödvändigt att lämna garantin till Piraeus Bank.
Finnish: Jos jälkimmäistä takuuta ei olisi myönnetty, Piraeus-pankille ei olisi tarvinnut antaa takuuta.
Greek: Εάν δεν είχε χορηγηθεί η τελευταία αυτή εγγύηση, δεν θα ήταν αναγκαία η παροχή εγγύησης στην Τράπεζα Πειραιώς.
Czech: Pokud by tato záruka nebyla poskytnuta, nebylo by zapotřebí poskytnout záruku bance Pireus.
Slovak: Ak by ETVA túto záruku konzorciu HDW/Ferrostaal neposkytla, nebolo by potrebné poskytnúť záruku v prospech Piraeus Bank.
Polish: Gdyby ta druga gwarancja nie została udzielona, nie byłoby potrzeby ustanawiania gwarancji na rzecz Piraeus Bank.
Hungarian: Ha ez utóbbi garancia nyújtására nem került volna sor, nem lett volna szükség garancianyújtásra a Piraeus Bank számára.
Slovenian: Če slednje ne bi bilo odobreno, ne bi bilo treba odobriti poroštva banki Piraeus Bank.
Romanian: În cazul în care această a doua garanție nu ar fi fost acordată, nu ar fi fost nevoie să se acorde garanția băncii Piraeus.
Bulgarian: Ако тази гаранция не беше предоставена, не би било необходимо да се предоставя гаранцията на Piraeus Bank.
Estonian: Kui viimatinimetatud garantiid ei oleks antud, ei oleks tarvis olnud garantiid Piraeus Bankile.
Latvian: Ja pēdējā garantija nebūtu piešķirta, Piraeus Bank nebūtu vajadzības saņemt garantiju.
Lithuanian: Jeigu pastaroji garantija nebūtų suteikta, nebūtų reikėję teikti garantijos Piraeus Bank.
Maltese: Kieku din il-garanzija ma ngħatatx, ma kienx ikun neċessarju li tiġi pprovduta l-garanzija lill-Bank ta’ Piraeus.
English: No other potential beneficiary is mentioned in the extension decision.
French: La décision d’extension de la procédure ne cite aucun autre bénéficiaire potentiel.
German: In der Entscheidung zur Ausdehnung des Verfahrens wird kein anderer potentieller Empfänger erwähnt.
Spanish: En la Decisión de ampliación no se menciona a ningún otro beneficiario.
Italian: Nella decisione di proroga non viene menzionato nessun altro potenziale beneficiario.
Portuguese: Não é mencionado qualquer outro potencial beneficiário na decisão de extensão.
Dutch: In het uitbreidingsbesluit wordt geen enkele andere potentiële begunstigde genoemd.
Danish: Ingen anden potentiel støttemodtager er nævnt i beslutningen om at udvide proceduren.
Swedish: Ingen annan potentiell mottagare nämns i utvidgningsbeslutet.
Finnish: Toista mahdollista edunsaajaa ei mainita laajentamispäätöksessä.
Greek: Στην απόφαση για επέκταση της διαδικασίας δεν αναφέρεται κανένας άλλος δυνητικός αποδέκτης.
Czech: V rozhodnutí o rozšíření řízení se neuvádí žádný další případný příjemce.
Slovak: V rozhodnutí o rozšírení konania sa neuvádza žiadny ďalší potenciálny príjemca.
Polish: W decyzji przedłużającej postępowanie nie został wymieniony żaden inny potencjalny beneficjent.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozat nem említ más lehetséges címzettet.
Slovenian: V odločbi o podaljšanju postopka ni omenjen noben drug potencialni upravičenec.
Romanian: Niciun alt posibil beneficiar nu este menționat în decizia de extindere a procedurii.
Bulgarian: В решението за разширяване не се посочва друг потенциален бенефициент.
Estonian: Ühtki muud potentsiaalset kasusaajat ei ole laiendamisotsuses mainitud.
Latvian: Lēmumā par pagarināšanu nav minēts neviens cits iespējamais saņēmējs.
Lithuanian: Sprendime pratęsti procedūrą neminimas joks kitas galimas naudos gavėjas.
Maltese: Ma jissemma l-ebda benefiċjarju potenzjali ieħor fid-deċiżjoni tal-estensjoni.
English: Therefore, only aid to HSY can be investigated in the framework of the present procedure.
French: Dès lors, dans le contexte de la présente procédure, ne sont examinées que les aides à HSY.
German: Demnach werden im Rahmen dieses Verfahrens nur die Beihilfen für HSY untersucht.
Spanish: Por consiguiente, en el marco del presente procedimiento solo puede investigarse la ayuda a HSY.
Italian: Pertanto, nel quadro del presente procedimento si possono esaminare soltanto gli aiuti concessi a HSY.
Portuguese: Por conseguinte, apenas podem ser investigados auxílios concedidos à HSY no quadro do presente procedimento.
Dutch: Dat betekent dat in het kader van de huidige procedure uitsluitend steun aan HSY kan worden onderzocht.
Danish: Derfor kan kun støtte til HSY undersøges inden for rammerne af denne procedure.
Swedish: Därför kan endast stöd till HSY granskas inom ramen för det aktuella förfarandet.
Finnish: Näin ollen vain HSY:lle annettua tukea voidaan tutkia tarkasteltavana olevassa menettelyssä.
Greek: Επομένως, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας εξετάζονται μόνον οι ενισχύσεις προς την ΕΝΑΕ.
Czech: V rámci tohoto řízení jsou tak posuzovány pouze podpory poskytnuté ve prospěch ŘL.
Slovak: V rámci tohto konania možno preto prešetrovať len pomoc pre HSY.
Polish: Dlatego w ramach niniejszej procedury może być przeprowadzane wyłącznie badanie pomocy dla HSY.
Hungarian: Ebből következően ennek az eljárásnak a keretében csak a HSY-nak nyújtott támogatások vizsgálatára kerül sor.
Slovenian: Zato je mogoče v okviru tega postopka preiskati samo pomoč, zagotovljeno podjetju HSY.
Romanian: Prin urmare, doar ajutorul societății HSY poate fi analizat în cadrul acestei proceduri.
Bulgarian: Следователно в рамките на настоящата процедура може да се разследва само помощ за HSY.
Estonian: Seega saab käesoleva menetluse raames uurida vaid abi HSY-le.
Latvian: Tāpēc šajā procedūrā var pārbaudīt tikai atbalstu, kas sniegts HSY.
Lithuanian: Taigi, vykdant šią procedūrą gali būti nagrinėjama tik pagalba HSY.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna lil HSY biss tista’ tiġi investigata fil-qafas tal-proċedura preżenti.