English: In this context, the Commission has examined the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
French: Dans ce contexte, la Commission a examiné le cycle et la répartition des travaux qui résultent de la convention de recherche industrielle liant l’IFP et sa filiale Axens ainsi que les listes complètes et les fiches explicatives des projets menés entre 2003 et 2006 fournies par la France:
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission den Zyklus und die Arbeitsaufteilung im Rahmen der Vereinbarung zwischen dem IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens über industrielle Forschung sowie die Gesamtprojektaufstellungen und die Projektbeschreibungen für die zwischen 2003 und 2006 durchgeführten Vorhaben, die Frankreich der Kommission übermittelte, geprüft.
Spanish: En este contexto, la Comisión examinó el ciclo y la distribución de los trabajos que se derivan del Convenio de Investigación Industrial que vincula al IFP con su filial Axens así como las listas completas y las fichas explicativas de los proyectos realizados entre 2003 y 2006 presentadas por Francia:
Italian: In tale contesto, la Commissione ha analizzato il ciclo e la ripartizione dei lavori risultanti dalla convenzione di ricerca industriale che lega l’IFP alla sua controllata Axens, nonché gli elenchi completi e le schede descrittive dei progetti condotti tra il 2003 e il 2006 fornite dalla Francia.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão analisou o ciclo e a repartição dos trabalhos resultantes da convenção de investigação industrial existente entre o IFP e a sua filial Axens, bem como as listas completas e as fichas explicativas dos projectos executados entre 2003 e 2006, fornecidas pela França.
Dutch: Tegen deze achtergrond heeft de Commissie de werkzaamheden en de verdeling daarvan onderzocht op grond van de overeenkomst inzake industrieel onderzoek tussen IFP en zijn dochteronderneming Axens, evenals het volledig overzicht en de toelichting op de tussen 2003 en 2006 uitgevoerde projecten welke door Frankrijk zijn verstrekt.
Danish: Kommissionen har i denne sammenhæng undersøgt cyklussen og fordelingen af de aktiviteter, der er udført i henhold til aftalen om industriforskning mellem IFP og datterselskabet Axens, samt de af Frankrig fremsendte komplette lister over og beskrivelser af de projekter, der er gennemført mellem 2003 og 2006.
Swedish: Kommissionen undersökte arbetsflödet och fördelningen av arbete till följd av avtalet om industriell forskning mellan IFP och Axens och även de fullständiga förteckningar över och förklaringar av projekt som bedrivits mellan 2003 och 2006 som Frankrike överlämnat:
Finnish: Komissio on tutkinut IFP:n ja Axensin teollista tutkimusta koskevassa sopimuksessa mainitut työvaiheet ja töiden jakautumisen sekä Ranskan toimittamat täydelliset luettelot vuosina 2003–2006 toteutetuista hankkeista ja niiden selitykset.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τον κύκλο και την κατανομή των εργασιών που προκύπτουν από τη σύμβαση βιομηχανικής έρευνας που συνδέει το IFP με τη θυγατρική του Axens, καθώς και από τους πλήρεις καταλόγους και τα ενημερωτικά δελτία των σχεδίων που υλοποιήθηκαν μεταξύ 2003 και 2006 και τα οποία παρέσχε η Γαλλία:
Czech: V této souvislosti Komise zkoumala cyklus a rozdělení prací, které vyplývají ze smlouvy o aplikovaném výzkumu mezi IFP a její dceřinou společností Axens, jakož i úplné seznamy a popisy projektů vedených v letech 2003 až 2006, které poskytla Francie.
Slovak: V tejto spojitosti Komisia skúmala cyklus a rozdelenie prác vyplývajúcich z dohovoru o priemyselnom výskume, ktorý zaväzuje IFP a jeho dcérsku spoločnosť Axens, ako aj úplné zoznamy a opisy projektov uskutočnených v rokoch 2003 až 2006, ktoré dodalo Francúzsko:
Polish: Komisja przeprowadziła w tym kontekście badanie cyklu i podziału prac wynikających z porozumienia dotyczącego badań przemysłowych wiążącego IFP z jego spółką zależną Axens oraz dostarczonych przez Francję pełnych wykazów i dokumentów wyjaśniających dotyczących projektów prowadzonych między 2003 r. a 2006 r.:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálta az IFP és leányvállalata, az Axens közötti ipari kutatási szerződés szerinti tevékenységek ciklusát és megosztását, valamint a 2003 és 2006 között vezetett projektek teljes listáját és a vonatkozó információs anyagokat, amelyeket Franciaország adott át.
Slovenian: V tem smislu je Komisija preverila potek in razdelitev del na podlagi konvencije o industrijskem raziskovanju, ki zavezuje skupino IFP in njeno hčerinsko družbo Axens, ter popolne sezname in informacijske liste o projektih, opravljenih od leta 2003 do leta 2006, ki jih je predložila Francija.
Romanian: În acest context, Comisia a examinat ciclul și repartizarea lucrărilor care rezultă din convenția de cercetare industrială care leagă IFP de filiala sa Axens, precum și listele complete și fișele explicative ale proiectelor întreprinse între 2003 și 2006, furnizate de Franța.
Bulgarian: В този контекст, Комисията е разгледала и цикъла и разпределението на разработките, произтичащи от спогодбата за индустриални изследвания, свързваща ФИП и неговото дъщерно дружество Axens, както и предоставените от Франция пълни списъци и обяснителни записки на проектите, провеждани между 2003 и 2006 г.:
Estonian: Sellega seoses vaatas komisjon läbi nende tööde tsükli ja jaotumise, mis tulenevad IFP-d ja selle tütarettevõtte Axens siduvast rakendusuuringu lepingust, ning Prantsusmaa esitatud täielikud loetelud ja selgitavad märkused aastatel 2003–2006 teostatud projektide kohta.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija pārbaudīja darbu ciklu un sadalījumu, kas izriet no rūpnieciskās izpētes vienošanās starp IFP un tā meitasuzņēmumu Axens, kā arī Francijas iesniegtos pilnīgos sarakstus un paskaidrojumu rakstus par projektiem, kas īstenoti laikā no 2003. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija išnagrinėjo darbų, atliekamų pagal susitarimus tarp IFP grupės ir bendrovės Axens dėl pramoninių tyrimų, ciklą ir paskirstymą bei 2003–2006 m. vykdytų projektų visą sąrašą ir aiškinamąsias ataskaitas, kuriuos pateikė Prancūzija.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni investigat iċ-ċiklu u t-tqassim tax-xogħol li jirriżulta mill-konvenzjoni ta’ riċerka industrijali li jikkollega lil IFP u s-sussidjarja tiegħu Axens kif ukoll il-listi kompluti u l-fuljetti ta’ spjegazzjoni tal-proġetti mmexxija bejn l-2003 u l-2006 ipprovduti minn Franza: