English: For the purpose of this Sectoral Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the test facilities recognised under each Party’s GLP monitoring programme.
French: Aux fins du présent chapitre sectoriel, il y a lieu d’entendre par “organismes d’évaluation de la conformité”, les installations d’essai dans le cadre du programme de vérification des BPL de chaque partie.
German: Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Konformitätsbewertungsstellen‘ die im Rahmen der GLP-Überwachungsprogramme jeder Vertragspartei anerkannten Prüfeinrichtungen.
Spanish: A efectos de este capítulo sectorial, se entiende por “organismos de evaluación de la conformidad” los laboratorios de ensayo reconocidos con arreglo al programa de supervisión de las BPL de cada Parte.
Italian: Ai fini del presente capitolo settoriale, per “organismi di valutazione della conformità” si intendono i centri di saggio riconosciuti nel quadro del programma di controllo GLP di ciascuna delle parti.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo sectorial, entende-se por “organismos de avaliação da conformidade” os laboratórios reconhecidos no âmbito dos programas de controlo BPL de cada uma das Partes.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden onder overeenstemmingsbeoordelingsorganen verstaan de testlaboratoria die zijn erkend in het kader van het programma voor GLP-handhaving van elke partij.
Danish: I forbindelse med dette sektorkapitel forstås ved »overensstemmelsesvurderingsorganer« de prøvningsfaciliteter, der er anerkendt i henhold til hver parts kontrolprogram for overholdelse af god laboratoriepraksis.
Swedish: I detta sektorskapitel avses med organ för bedömning av överensstämmelse de provningsanläggningar som erkänns enligt respektive parts program för övervakning av att kraven på god laboratoriesed uppfylls.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan ’vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksilla’ sopimuspuolten HLK:n valvontaohjelmissa tunnustettuja testauslaitoksia.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τομεακού κεφαλαίου, ο όρος “οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης” σημαίνει τα αναγνωρισμένα εργαστήρια δοκιμών σύμφωνα με το πρόγραμμα παρακολούθησης ορθής εργαστηριακής πρακτικής του κάθε μέρους.
Czech: Pro účely této odvětvové kapitoly se „subjekty posuzování shody“ rozumějí zkušebny uznané v rámci programu sledování SLP každé strany.
Slovak: Na účely tejto sektorovej kapitoly sú ‚orgány posudzovania zhody‘ skúšobné zariadenia uznané podľa monitorovacieho programu SLP každej strany.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału sektorowego termin »organy oceny zgodności« oznacza placówki przeprowadzające testy uznane na podstawie programu monitorowania dobrej praktyki laboratoryjnej DPL każdej ze Stron.
Hungarian: Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek« a Szerződő Felek helyes laboratóriumi gyakorlatával foglalkozó ellenőrzési programja szerint elismert vizsgálólétesítmények.
Slovenian: Za namene tega poglavja ‚Organi za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni preskusne laboratorije, vsake pogodbenice, priznane v okviru programa nadzora dobre laboratorijske prakse.
Romanian: În sensul prezentului capitol sectorial, prin «organisme de evaluare a conformității» trebuie să se înțeleagă laboratoarele recunoscute în cadrul programului de verificare a BPL corespunzătoare fiecărei părți.
Bulgarian: За целите на настоящата секторна глава „структури за оценка на съответствието“ означава изследователските лаборатории, признати според мониторинговата програма за добра лабораторна практика (ДЛП) на всяка от страните.
Estonian: Käesoleva valdkonnapeatüki kohaldamisel tähendab termin „vastavushindamisasutused” kummagi kokkuleppeosalise heade laboritavade järelevalveprogrammi alusel tunnustatavaid uurimisüksusi.
Latvian: Šai nozarei veltītajā nodaļā “atbilstības novērtēšanas struktūras” ir pētniecības iestādes, kas atzītas saskaņā ar katras Puses LLP uzraudzības programmu.
Lithuanian: Taikant šį šio skyriaus skirsnį atitikties vertinimo įstaigomis vadinamos tyrimų įstaigos, pripažįstamos pagal kiekvienoje iš Šalių įgyvendinamą GLP stebėsenos programą.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu Settorjali, ‘Korpi tal-Valutazzjoni tal-Konformità’ tfisser il-faċilitajiet tat-testijiet rikonuxxuti fil-programm ta' monitoraġġ tal-GLP ta' kull Parti.