English: In line with the European Council Declaration on DPRK of 18 and 19 June 2009 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1874 (2009), the prohibition on the supply, sale or transfer to DPRK of items determined by the United Nations should apply to certain other items which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
French: Dans le droit fil de la déclaration du Conseil européen des 18 et 19 juin 2009 sur la RPDC, et pour atteindre les objectifs fixés dans la RCSNU 1874 (2009), l’interdiction de la fourniture et de la vente à la RPDC, ou du transfert vers ce pays, d’articles répertoriés par les Nations unies devrait également s’appliquer à certains autres articles susceptibles de contribuer aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.
German: In Übereinstimmung mit der auf der Tagung vom 18./19. Juni 2009 abgegebenen Erklärung des Europäischen Rates zur DVRK und im Hinblick auf das Erreichen der in der UNSCR 1874 (2009) genannten Ziele sollte das Verbot der Lieferung, des Verkaufs und der Weitergabe der von den Vereinten Nationen festgelegten Gegenstände an die DVRK auch für bestimmte andere Gegenstände gelten, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten.
Spanish: En consonancia con la declaración del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de junio de 2009 sobre la RPDC y a fin de cumplir los objetivos de la RCSNU 1874 (2009), la prohibición del suministro, venta o transferencia a la RPDC de artículos determinados por las Naciones Unidas deben aplicarse a otros artículos determinados que puedan contribuir a la realización de programas nucleares o relacionados con misiles balísticos u otros programas relacionados con armas de destrucción en masa.
Italian: In linea con la dichiarazione del Consiglio europeo del 18 e 19 giugno sulla RPDC e al fine di raggiungere gli obiettivi della UNSCR 1874 (2009), il divieto di fornitura, vendita o trasferimento alla RPDC dei prodotti indicati dalle Nazioni Unite dovrebbe essere applicato a taluni altri prodotti che potrebbero contribuire ai programmi della RPDC legati alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa.
Portuguese: Em consonância com a declaração do Conselho Europeu de 18 e 19 de Junho de 2009 sobre a RPDC e a fim de cumprir os objectivos da Resolução 1874 (2009) do CSNU, a proibição do fornecimento, venda ou transferência de artigos determinada pelas Nações Unidas em relação à RPDC deverá aplicar-se a certos outros artigos que sejam susceptíveis de contribuir para os programas da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça.
Dutch: In overeenstemming met de verklaring over de DVK van de Europese Raad van 18 en 19 juni 2009 en teneinde de doelstellingen van UNSCR 1874 (2009) over de DVK te verwezenlijken, dient het verbod betreffende de levering of verkoop aan of de overbrenging van de door de Verenigde Naties aangeduide voorwerpen naar de DVK ook te gelden voor bepaalde andere voorwerpen die kunnen bijdragen aan de programma’s van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten.
Danish: I overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring om DPRK af 18.-19. juni 2009 og for at opfylde målene i UNSCR 1874 (2009) bør forbuddet mod at levere, sælge eller overføre de af FN fastsatte produkter til DPRK også gælde for visse andre produkter, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Swedish: I linje med Europeiska rådets uttalande om Nordkorea den 18 och 19 juni 2009 och i syfte att uppfylla målen i UNSCR 1874 (2009) bör förbudet mot leverans, försäljning eller överföring till Nordkorea av de artiklar som fastställts av FN även tillämpas på vissa andra artiklar som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen.
Finnish: Eurooppa-neuvoston Korean demokraattisesta kansantasavallasta 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 antaman julkilausuman mukaisesti ja päätöslauselman 1874 (2009) tavoitteiden täyttämiseksi olisi Yhdistyneiden Kansakuntien määrittämien tuotteiden toimitusta, myyntiä tai siirtoa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan koskevaa kieltoa sovellettava tiettyihin muihin tuotteisiin, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τη ΛΔΚ και για να τηρηθούν οι στόχοι της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009), η απαγόρευση προμήθειας, πώλησης ή μεταβίβασης, στη ΛΔΚ, ειδών που καθορίζονται από τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα άλλα είδη τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.
Czech: V souladu s prohlášením Evropské rady o KLDR ze dne 18. a 19. června 2009 a s cílem splnit cíle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009), je třeba uplatnit zákaz dodávky, prodeje či převodu do KLDR věcí určených OSN i na některé další věci, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní či balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Slovak: V súlade s vyhlásením Európskej rady o KĽDR z 18. a 19. júna 2009 a v záujme naplnenia cieľov rezolúcie BR OSN 1874 (2009) by sa zákaz dodávok, predaja alebo prevodu položiek stanovených Organizáciou Spojených národov do KĽDR mal uplatňovať aj na určité ďalšie položky, ktoré by mohli prispieť k jadrovým programom KĽDR, programom balistických striel alebo programom iných zbraní hromadného ničenia.
Polish: Zgodnie z oświadczeniem Rady Europejskiej w sprawie KRLD z 18–19 czerwca 2009 r. i z myślą o osiągnięciu celów rezolucji RB ONZ nr 1874 (2009) zakaz dostaw, sprzedaży lub przekazywania do KRLD towarów określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych powinien mieć zastosowanie do niektórych innych towarów, które mogą posłużyć do rozwoju przez KRLD programów związanych z bronią jądrową, pociskami balistycznymi lub inną bronią masowego rażenia.
Hungarian: Az Európai Tanács által 2009. június 18. – 19-én elfogadott, a KNDK-ról szóló nyilatkozatnak megfelelően, valamint az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat célkitűzéseinek végrehajtása érdekében az ENSZ által meghatározott cikkeknek a KNDK részére történő szállítására, értékesítésére és átadására vonatkozó tilalomnak ki kell terjednie bizonyos más cikkekre is, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Slovenian: V skladu z izjavo Evropskega sveta o DLRK z dne 18. in 19. junija 2009 in za izpolnitev ciljev RVSZN 1874 (2009) prepoved dobave, prodaje ali prenosa v DLRK predmetov, ki jih določijo Združeni narodi, velja za nekatere druge predmete, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Romanian: În conformitate cu Declarația privind RPDC a Consiliului European din 18-19 iunie 2009 și în scopul de a îndeplini obiectivele RCSONU 1874 (2009), interzicerea furnizării, vânzării sau transferului cu destinația RPDC al articolelor stabilite de către Organizația Națiunilor Unite ar trebui să se aplice și altor articole care ar contribui la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Bulgarian: В духа на декларацията на Европейския съвет относно КНДР от 18—19 юни 2009 г. и за да се изпълнят целите на Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН, забраната за доставка, продажба или трансфер за КНДР на определените от ООН изделия следва да се прилага и за някои други изделия, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta deklaratsiooniga KRDV kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009) eesmärkide täitmiseks peaks ÜRO poolt kindlaks määratud esemete KRDV-le tarnimise, müügi ja üleandmise keeldu kohaldama ka teatavate muude esemete suhtes, mis võiksid kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele.
Latvian: Saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnija sanāksmes deklarāciju par KTDR un nolūkā sasniegt ANO DPR 1874 (2009) mērķus Apvienoto Nāciju Organizācijas noteikto aizliegums attiecībā uz priekšmetu piegādi, pārdošanu vai nosūtīšanu uz KTDR būtu jāpiemēro citiem noteiktiem priekšmetiem, kas varētu sekmēt KTDR kodolmateriālu, ballistisko raķešu vai citu masu iznīcināšanas ieroču programmas.
Lithuanian: Laikantis 2009 m. birželio 18– 19 d. susitikime Europos Vadovų Tarybos priimtos deklaracijos dėl KLDR ir siekiant JT ST rezoliucijos 1874 (2009) tikslų, draudimas tiekti, parduoti ar perduoti KLDR Jungtinių Tautų įvardytas prekes turėtų būti taikomas tam tikroms kitoms prekėms, kurios galėtų būti panaudotos KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programose.
Maltese: F’konformità mad-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar ir-RDPK tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009 u sabiex jiġu sodisfatti l-objettivi tal-UNSCR 1874 (2009), il-projbizzjoni dwar il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment lir-RDPK ta’ oġġetti determinati min-Nazzjonijiet Uniti għandha tapplika għal ċerti oġġetti oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma’ armi oħrajn tal-qerda massiva.