FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
French: Décision Atalanta/1/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss ATALANTA/1/2009 des politischen und sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Atalanta/1/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione ATALANTA/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Atalanta/1/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Atalanta/1/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/1/2009
Swedish: Beslut Atalanta/1/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/1/2009,
Greek: Απόφαση ATALANTA/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/1/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/1/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ATALANTA/1/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság ATALANTA/1/2009 határozata
Slovenian: Sklep Atalanta/1/2009 Političnega in varnostnega odbora
Romanian: Decizia ATALANTA/1/2009 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение ATALANTA/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ATALANTA/1/2009,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums ATALANTA/1/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ATALANTA/1/2009
Maltese: Deċiżjoni ATALANTA/1/2009 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà
English: of 17 March 2009
French: du 17 mars 2009
German: vom 17. März 2009
Spanish: de 17 de marzo de 2009
Italian: del 17 marzo 2009
Portuguese: de 17 de Março de 2009
Dutch: van 17 maart 2009
Danish: af 17. marts 2009
Swedish: av den 17 mars 2009
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 17. března 2009
Slovak: zo 17. marca 2009
Polish: z dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2009
Romanian: din 17 martie 2009
Bulgarian: от 17 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 17. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Marzu 2009
English: (2009/288/CFSP)
French: (2009/288/PESC)
German: (2009/288/GASP)
Spanish: (2009/288/PESC)
Italian: (2009/288/PESC)
Portuguese: (2009/288/PESC)
Dutch: (2009/288/GBVB)
Danish: (2009/288/FUSP)
Swedish: (2009/288/Gusp)
Finnish: (2009/288/YUTP)
Greek: (2009/288/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/288/SZBP)
Slovak: (2009/288/SZBP)
Polish: (2009/288/WPZiB)
Hungarian: (2009/288/KKBP)
Slovenian: (2009/288/SZVP)
Romanian: (2009/288/PESC)
Bulgarian: (2009/288/ОВППС)
Estonian: (2009/288/ÜVJP)
Latvian: (2009/288/KĀDP)
Lithuanian: (2009/288/BUSP)
Maltese: (2009/288/PESK)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,
English: The EU Military Committee has supported that recommendation.
French: Le comité militaire de l'Union européenne a appuyé cette recommandation.
German: Der EU-Militärausschuss hat diese Empfehlung unterstützt.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea respaldó dicha recomendación.
Italian: Il comitato militare dell’Unione europea ha appoggiato tale raccomandazione.
Portuguese: O Comité Militar da União Europeia apoiou essa recomendação.
Dutch: Het Militair Comité van de EU heeft zijn steun voor deze aanbeveling uitgesproken.
Danish: EU's Militærkomité har støttet denne indstilling.
Swedish: Europeiska unionens militära kommitté stöder denna rekommendation.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitea on tukenut tätä suositusta.
Greek: H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení podpořil.
Slovak: Vojenský výbor EÚ uvedené odporúčanie podporil.
Polish: Komitet Wojskowy UE poparł to zalecenie.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Bizottsága elfogadta ezt az ajánlást.
Slovenian: Vojaški odbor EU je podprl to priporočilo.
Romanian: Comitetul militar al UE a sprijinit această recomandare.
Bulgarian: Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка.
Estonian: Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.
Latvian: Eiropas Savienības Militārā komiteja ir atbalstījusi minēto ieteikumu.
Lithuanian: ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai.
Maltese: Il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa dik ir-rakkomandazzjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall take effect on 7 April 2009.
French: La présente décision prend effet le 7 avril 2009.
German: Dieser Beschluss wird am 7. April 2009 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 7 de abril de 2009.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 7 aprile 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 7 de Abril de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 7 april 2009.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 7. april 2009.
Swedish: Detta beslut får verkan den 7 april 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 7η Απριλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 7. dubna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. apríla 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 7 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. április 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 7. aprila 2009.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 7 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от 7 април 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. aprillil 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fis-7 ta’ April 2009.
English: Done at Brussels, 17 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2009.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Marzu 2009
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Romanian: Pentru Comitetul politic și de securitate
Bulgarian: За Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Romanian: JO L 301, 12.11.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.
Maltese: ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.
English: OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
French: JO L 317 du 27.11.2008, p. 24.
German: ABl. L 317 vom 27.11.2008, S. 24.
Spanish: DO L 317 de 27.11.2008, p. 24.
Italian: GU L 317 del 27.11.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 317 de 27.11.2008, p. 24.
Dutch: PB L 317 van 27.11.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 317 af 27.11.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 317, 27.11.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 317, 27.11.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 317 της 27.11.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 317, 27.11.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 27.11.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 317 z 27.11.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 317., 2008.11.27., 24. o.
Slovenian: UL L 317, 27.11.2008, str. 24.
Romanian: JO L 317, 27.11.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 317, 27.11.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 317, 27.11.2008, lk 24.
Latvian: OV L 317, 27.11.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2008 11 27, p. 24.
Maltese: ĠU L 317, 27.11.2008, p. 24.
English: I. Šrámek
Danish: I. Šrámek Formand
Swedish: I. Šrámek Ordförande
Polish: I. Šrámek Przewodniczący
English: Article 1 Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
French: Le capitaine (de vaisseau) Juan GARAT CARAMÉ est nommé commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.