English: In addition, the toll does not favour German road hauliers since it cannot be shown that German road hauliers for international transport are better off using of mixed fleet of vehicles of below and above 12 tonnes in comparison to non-German road hauliers allowing them to partially compensate the toll burden within the fleet of one company.
French: En outre, le système de péage n’avantage pas les transporteurs allemands puisqu’il ne peut être démontré que, pour des trajets internationaux, ces derniers tireraient plus d’avantages à utiliser une flotte mixte de véhicules de plus et de moins de 12 tonnes que les transporteurs étrangers, ce qui leur permettrait de répartir la charge financière du péage sur l’ensemble de la flotte de l’entreprise.
German: Auch begünstige die Maut deutsche Mautschuldner nicht, denn es sei nicht zu belegen, dass im internationalen Verkehr tätigen deutschen Güterverkehrsunternehmern, die einen Fuhrpark mit Fahrzeugen sowohl unter als auch über 12 t nutzen, durch die Möglichkeit des teilweisen Ausgleichs der Mautlast innerhalb des Unternehmensfuhrparks Vorteile gegenüber ausländischen Verkehrsunternehmern entstünden.
Spanish: Tampoco beneficia el peaje a los transportistas alemanes ya que no puede demostrarse que estos salgan ganando en el transporte internacional utilizando una flota mixta de vehículos de menos o más de 12 toneladas en comparación con los de otros países lo que les permite compensar en parte la carga del peaje dentro de la flota de la empresa.
Italian: Inoltre, il pedaggio non favorisce gli autotrasportatori tedeschi in quanto non è possibile dimostrare che questi ultimi dispongano di maggiori mezzi finanziari che consentono loro di utilizzare flotte miste di automezzi di peso inferiore o superiore a 12 tonnellate rispetto agli autotrasportatori stranieri, il che consentirebbe loro di compensare parzialmente l’onere del pedaggio all’interno della flotta di una società di autotrasporto.
Portuguese: Além disso, a portagem não favorece as transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs, uma vez que não é possível demonstrar que estas, quando efectuam transportes internacionais, ficam em situação de vantagem ao utilizarem uma frota mista de veículos de mais e menos de 12 toneladas, em comparação com as transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs, permitindo-lhes repartir os encargos da portagem pelo conjunto da frota de uma empresa.
Dutch: Bovendien bevoordeelt de tol geenszins de Duitse wegvervoerders aangezien niet kan worden aangetoond dat Duitse wegvervoerders die internationaal vervoer verzorgen, beter af zijn wanneer zij een gemengd voertuigenpark met vrachtwagens van meer en minder dan 12 ton gebruiken in vergelijking met niet-Duitse wegvervoerders, wat het hen mogelijk zou maken de kilometerheffing gedeeltelijk te compenseren binnen het voertuigenpark van één onderneming.
Danish: Endvidere favoriserer vejafgiften ikke de tyske transportfirmaer, da det ikke kan påvises, at det i international transportsammenhæng vil være en fordel for tyske transportfirmaer at have en vægtmæssigt blandet vognpark (både over og under 12 tons) sammenlignet med ikke-tyske transportfirmaer, fordi det kan sikre det enkelte firma en delvis kompensation for vejafgiftsbyrden inden for firmaets vognpark.
Swedish: Avgiften gynnar inte heller tyska åkare eftersom det inte kan påvisas att tyska åkare som bedriver internationell transportverksamhet har en fördel jämfört med icke-tyska åkare av att använda en blandad fordonsflotta som består av fordon på under och över 12 ton, som tillåter dem att delvis kompensera avgiftsbördan inom företagets flotta.
Finnish: Tiemaksu ei myöskään suosi saksalaisia tavaraliikenteen harjoittajia, koska ei voida osoittaa, että kansainvälistä liikennettä harjoittavat saksalaiset tavaraliikenteen harjoittajat, joiden ajoneuvokantaan kuuluu sekä alle että yli 12 tonnin painoisia ajoneuvoja, olisivat paremmassa asemassa kuin Saksan ulkopuoliset tavaraliikenteen harjoittajat siitä syystä, että ne voivat korvata osittain tiemaksusta aiheutuvan taakan yhden yhtiön ajoneuvokannassa.
Greek: Εξάλλου, τα διόδια δεν ευνοούν τους γερμανούς οδικούς μεταφορείς, αφού δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι γερμανοί οδικοί μεταφορείς που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση επειδή χρησιμοποιούν μεικτό στόλο οχημάτων άνω και κάτω των 12 τόνων σε σχέση με τους μη γερμανούς οδικούς μεταφορείς, γεγονός που τους επιτρέπει να ανακτούν ένα μέρος των διοδίων, όταν πρόκειται για εταιρείες με μεικτό στόλο.
Czech: Kromě toho mýtné nezvýhodňuje německé silniční dopravce, neboť nelze prokázat, že by němečtí silniční dopravci provozující mezinárodní dopravu měli více výhod z kombinovaného vozového parku s vozidly o hmotnosti vyšší i nižší než 12 tun ve srovnání s neněmeckými silničními dopravci, což by jim umožňovalo částečně vyrovnat daňovou zátěž v rámci vozového parku jedné společnosti.
Slovak: Okrem toho mýto nezvýhodňuje nemeckých dopravcov, keďže nemožno preukázať, že by nemeckí dopravcovia prevádzkujúci medzinárodnú dopravu mali viac výhod pri používaní zmiešaného parku vozidiel vážiacich menej i viac ako 12 ton v porovnaní so zahraničnými dopravcami, čo by im umožňovalo čiastočne kompenzovať mýtne bremeno v rámci parku vozidiel jednej spoločnosti.
Polish: Ponadto system opłat za przejazd nie faworyzuje niemieckich przewoźników drogowych, gdyż nie można wykazać, że ci ostatni, podczas pokonywania tras międzynarodowych, są w korzystniejszej sytuacji niż przewoźnicy zagraniczni dzięki korzystaniu z mieszanego parku pojazdów o ładowności poniżej i powyżej 12 ton, co pozwala im rozłożyć obciążenie opłatami za przejazd na cały park pojazdów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Emellett az autópályadíj nem részesíti előnyben a német közúti fuvarozókat, mivel nem mutatható ki, hogy a nemzetközi szállításban részt vevő német közúti fuvarozók számára előnyösebb helyzetet teremt a 12 tonna alatti és azt meghaladó tömegű járműveket egyaránt tartalmazó vegyes flották használata a nem német közúti fuvarozókkal szemben, mivel ezek részben kompenzációt kapnak az egyazon vállalkozáshoz tartozó flottát sújtó autópályadíj teher tekintetében.
Slovenian: Poleg tega cestnina ne daje prednosti nemškim cestnim prevoznikom, saj ni mogoče dokazati, da so nemški cestni prevozniki za mednarodni prevoz v boljšem položaju kot nenemški cestni prevozniki, ker uporabljajo raznolik vozni park vozil, katerih masa ne presega in presega 12 ton, kar jim omogoča delno nadomestilo cestnine glede na vozni park.
Romanian: În plus, taxa nu îi favorizează pe transportatorii rutieri germani, deoarece nu se poate demonstra că transportatorii germani activi în transporturile internaționale sunt avantajați, în raport cu transportatorii rutieri care nu sunt germani, de utilizarea unui parc mixt de vehicule, care, cuprinzând atât vehicule cu o greutate mai mare de 12 tone, cât și vehicule cu o greutate mai mică de 12 tone, le-ar permite transportatorilor germani compensarea parțială a sarcinii a taxei de trecere pentru parcul auto al unei companii.
Bulgarian: Освен това, таксата не облагодетелства германските пътни превозвачи, защото не може да се докаже, че са в по-добро положение, като използват смесен парк от автомобили под и над 12 тона, в сравнение с негерманските, което им позволява частично да компенсират тежестта от таксата в рамките на автомобилния парк на една фирма.
Estonian: Lisaks sellele ei anta teemaksuga Saksamaa maanteeveoettevõtjatele eelist, kuna ei ole võimalik tõendada, et rahvusvaheliste vedudega tegelevad Saksa maanteeveoettevõtjad, kelle sõidukiparki kuuluvad nii 12 tonnist raskemad kui kergemad sõidukid, on pärast ettevõtte sõidukipargi teemaksukoormuse osalist hüvitamist paremas olukorras kui välisriikide maanteeveoettevõtjad.
Latvian: Turklāt ceļu nodeva nesniedz priekšrocības Vācijas autopārvadātājiem, jo nevar pierādīt, ka Vācijas autopārvadātāji, kuri veic starptautiskos pārvadājumus un kuru parkā ir gan automobiļi, kas sver mazāk par 12 tonnām, gan tādi, kas sver vairāk par 12 tonnām, būtu izdevīgākā stāvoklī nekā ārpus Vācijas darbojošies autopārvadātāji, kuri var daļēji kompensēt ceļu nodevas slogu, sadalot to pa visu uzņēmuma autoparku.
Lithuanian: Be to, nustačius rinkliavą Vokietijos krovinių vežėjams pranašumas nesuteikiamas, nes negalima įrodyti, kad Vokietijos krovinių vežėjų tarptautiniais maršrutais padėtis būtų geresnė negu ne Vokietijos krovinių vežėjų dėl to, kad Vokietijos vežėjai, turintys mišrųjį mažiau ir daugiau nei 12 tonų sveriančių transporto priemonių parką, tariamai gali iš dalies kompensuoti tokiam parkui tenkančią rinkliavos naštą.
Maltese: Barra minn hekk, il-pedaġġ ma jiffavorix lil trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali minħabba li ma jistax jingħad li trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali għal trasport internazzjonali jkunu f’qagħda aħjar meta jużaw flotta mħallta ta’ vetturi ta’ anqas u aktar minn 12-il tunnellata b’paragun ma’ trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali meta jitħallew jikkumpensaw parzjalment il-piż tal-pedaġġ fil-flotta ta’ kumpanija waħda.