FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RR would receive a benefit only through the dividends to which it would be entitled as a shareholder.
French: Le seul avantage pour RR passera par les dividendes auxquels elle aura droit en sa qualité d’actionnaire de l’entreprise.
German: Einen Vorteil daraus wird RR nur über die Dividenden ziehen, auf die RR als Aktionär des Unternehmens Anspruch hat.
Spanish: La única ventaja que obtendrá RR será a través de los dividendos a los que tendrá derecho en su calidad de accionista de la empresa.
Italian: Il solo vantaggio ottenuto da RR sarà legato ai dividendi cui avrà diritto quale azionista dell’impresa.
Portuguese: A única vantagem que a RR obterá serão os dividendos a que terá direito na sua qualidade de accionista da empresa.
Dutch: RR zou enkel voordeel hebben bij de steun via de dividenden waarop het als aandeelhouder recht heeft.
Danish: Den eneste fordel for RR er, er at den på grund af sine ITP-aktier har adgang til dividender.
Swedish: RR kan få fördelar endast genom dividender som företaget har rätt till som aktieägare.
Finnish: RR hyötyy tuesta ainoastaan saamalla ITP:ltä osinkoja, joihin sillä on oikeus yrityksen osakkaana.
Greek: Το μόνο πλεονέκτημα του οποίου θα τύχει η RR θα είναι μέσω των μερισμάτων στα οποία θα έχει δικαίωμα ως μέτοχος στης επιχείρησης.
Czech: Jedinou výhodu, kterou RR získá, budou dividendy, na něž bude mít jako akcionář podniku nárok.
Slovak: RR by získal výhodu iba prostredníctvom dividend, na ktoré je oprávnený ako akcionár.
Polish: Jedyną korzyścią, jaką uzyska RR, będą dywidendy, do których będzie uprawniony jako akcjonariusz przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az egyetlen előny, amelyben az RR részesül majd, az az osztalék, amelyre az ITP részvényeseként jogosult lesz.
Slovenian: Podjetje RR bo imelo koristi le od dividend, do katerih bo upravičeno kot delničar.
Romanian: Singurul avantaj pe care l-ar obține RR ar fi prin intermediul dividendelor la care ar avea dreptul în calitate de acționar al întreprinderii.
Bulgarian: RR ще има полза единствено чрез дивидентите, на които има право като акционер.
Estonian: RR saaks kasu üksnes dividendidena, millele tal on aktsionärina õigus.
Latvian: RR gūtu labumu tikai no dividendēm, uz kurām tam būtu tiesības kā akcionāram.
Lithuanian: RR gautų naudos tik išsimokėdama dividendus, kuriuos gauti ji turi teisę kaip akcininkė.
Maltese: Ir-RR kienet se tirċievi benefiċċju biss permezz tad-dividenti li tkun intitolata għalihom bħala azzjonist tal-impriża.
English: Since ITP is the sole beneficiary of the aid, it bears the entirety of the eligible costs.
French: ITP étant l’unique bénéficiaire de l’aide, elle supporte la totalité des coûts admissibles.
German: Da nur ITP von der Beihilfe begünstigt ist, trägt es auch sämtliche förderfähigen Kosten.
Spanish: Al ser ITP el único beneficiario de la ayuda, soporta la totalidad de los costes elegibles.
Italian: ITP, essendo l’unico beneficiario dell’aiuto, sopporta tutti i costi ammissibili.
Portuguese: Uma vez que a ITP é o único beneficiário do auxílio, suporta a totalidade dos custos elegíveis.
Dutch: Aangezien ITP de enige begunstigde is van de steun, draagt het alle subsidiabele kosten.
Danish: ITP er den eneste støttemodtager og afholder derfor også alle støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Eftersom ITP är enda stödmottagaren står det för alla stödberättigande kostnader.
Finnish: Koska ITP on ainoa tuensaaja, se kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset.
Greek: Δεδομένου ότι η ITP είναι ο μόνος δικαιούχος της ενίσχυσης, επωμίζεται και το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: ITP je jediným příjemcem podpory a hradí také veškeré způsobilé náklady.
Slovak: Keďže ITP je jediným príjemcom pomoci, znáša všetky oprávnené náklady.
Polish: Będąc jedynym beneficjentem pomocy, ITP ponosi całość kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Mivel a támogatás egyetlen kedvezményezettje az ITP, ő viseli az összes támogatható költséget.
Slovenian: Ker je podjetje ITP edini upravičenec pomoči, nosi vse upravičene stroške.
Romanian: ITP fiind singurul beneficiar al ajutorului, aceasta suportă totalitatea costurilor eligibile.
Bulgarian: Тъй като ITP е единственият бенефициер на помощта, тя поема всички разходи.
Estonian: Kuna ITP on ainuke abisaaja, kannab ta kõik abikõlblikud kulud.
Latvian: Tā kā ITP ir vienīgais atbalsta saņēmējs, tas sedz visas attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Kadangi ITP yra vienintelė pagalbos gavėja, ji prisiima visas reikalavimus atitinkančias išlaidas.
Maltese: Billi l-benefiċjarju uniku tal-għajnuna huwa l-ITP, din għandha terfa’ l-piż sħiħ tal-ispejjeż eliġibbli.
English: The advantage would be even more limited if compared with the overall size of the engine market and with the overall turnover of the OEMs.
French: L’avantage serait encore plus limité si on le comparait à la taille totale du marché des moteurs et au chiffre d’affaires total des OEM.
German: Der Vorteil wäre noch kleiner, wenn man ihn mit der gesamten Größe des Triebwerkmarktes und dem Gesamtumsatz der OEM vergleicht.
Spanish: La ventaja sería aún más limitada si se la comparara con el tamaño total del mercado de motores y con el volumen de negocios total de los OEM.
Italian: Il vantaggio sarebbe ancor più ridotto se paragonato con la portata complessiva del mercato dei motori e con il giro d’affari totale degli OEM.
Portuguese: A vantagem seria ainda mais limitada se fosse comparada com a totalidade do mercado dos motores e com o volume de negócios total dos OEM.
Dutch: Het voordeel is nog kleiner indien het wordt vergeleken met de globale omvang van de motormarkt en met de totale omzet van de OEM’s.
Danish: Fordelen ville være endnu mere begrænset, hvis man sammenligner den med motormarkedets samlede størrelse og med OEM’ernes samlede omsætning.
Swedish: Fördelen begränsas ytterligare om man jämför med motormarknadens totala storlek och med de här tillverkarnas totala affärsvolym.
Finnish: Etu näyttää vielä pienemmältä, jos sitä verrataan koko moottorimarkkinoiden kokoon ja OEM-valmistajien kokonaisliikevaihtoon.
Greek: Το πλεονέκτημα είναι ακόμα πιο περιορισμένο εάν συγκριθεί με το συνολικό μέγεθος της αγοράς των κινητήρων και με τον συνολικό όγκο εργασιών των ΚΑΕ.
Czech: Výhoda bude ještě menší, pokud se porovná s celkovou velikostí trhu s motory a s celkovým obratem výrobců originálního vybavení.
Slovak: Výhoda by bola dokonca ešte menšia, ak sa porovná s celkovou veľkosťou trhu s motormi a s celkovým obratom OEM.
Polish: Szczególne korzyści byłyby jeszcze bardziej ograniczone, gdyby porównać je z całkowitymi rozmiarami rynku silników i całością obrotów OEM.
Hungarian: Az előny még inkább korlátozott, ha a hajtóműpiac teljes méretével és az eredetiberendezés-gyártók teljes árbevételével hasonlítjuk össze.
Slovenian: Korist je še bolj omejena, če se primerja s splošno velikostjo trga motorjev in skupnim prihodkom proizvajalcev originalne opreme.
Romanian: Avantajul ar fi și mai limitat dacă este comparat cu dimensiunea totală a pieței motoarelor și cifra de afaceri totală a OEM-urilor.
Bulgarian: Предимството би било дори още по-ограничено, ако бъде сравнено с цялостния размер на пазара на двигатели и с цялостния оборот на ПОО.
Estonian: Eelis oleks veel piiratum, kui seda võrrelda mootorituru üldise suurusega ja algseadmete valmistajate üldise käibega.
Latvian: Priekšrocība būtu vēl ierobežotāka salīdzinājumā ar dzinēju tirgus kopējo lielumu un ar oriģinālu iekārtu ražotāju kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Pranašumas būtų dar mažesnis, jei palygintume jį su visu variklių rinkos dydžiu ir bendra OĮG apyvarta.
Maltese: Il-vantaġġ ikun limitat aktar u aktar jekk jitqabbel mad-daqs totali tas-suq tal-magni u mal-fatturat globali tal-OEMs.
English: BALANCING TEST
French: CRITÈRE DE MISE EN BALANCE
German: ABWÄGUNGSPRÜFUNG
Spanish: PRUEBA DE SOPESAMIENTO
Italian: TEST COMPARATIVO
Portuguese: CRITÉRIO DO EQUILÍBRIO
Dutch: AFWEGING
Danish: AFVEJNING
Swedish: AVVÄGNINGSTEST
Finnish: TASAPAINOTESTI
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ VYVÁŽENOSTI PODPORY
Slovak: PREVERENIE VYVÁŽENOSTI
Polish: TEST BILANSUJĄCY
Hungarian: MÉRLEGELÉSI TESZT
Slovenian: PRESKUS TEHTANJA
Romanian: DOVADA PROPORȚIONALITĂȚII
Bulgarian: БАЛАНСИРАЩ ТЕСТ
Estonian: TASAKAALUSTATUSE KRITEERIUM
Latvian: LĪDZSVAROŠANAS TESTS
Lithuanian: PUSIAUSVYROS TYRIMAS
Maltese: PROVA TA’ BILANĊJAR
English: The Spanish authorities will provide an annual report on the implementation of the aid, allowing the Commission to monitor the measure.
French: Les autorités espagnoles présenteront un rapport annuel sur la mise à exécution de l’aide afin que la Commission puisse assurer le suivi de la mesure.
German: Spanien wird einen jährlichen Bericht über die Durchführung der Beihilfe vorlegen, der es der Kommission ermöglicht, die Maßnahme zu überwachen.
Spanish: Las autoridades españolas presentarán un informe anual sobre la ejecución de la ayuda, que permitirá a la Comisión hacer el seguimiento de la medida.
Italian: Le autorità spagnole presenteranno una relazione annuale sull’esecuzione dell’aiuto, grazie alla quale la Commissione darà seguito alla misura.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentarão um relatório anual sobre a execução do auxílio, que permitirá à Comissão assegurar o acompanhamento da medida.
Dutch: De Spaanse autoriteiten zullen een jaarverslag indienen over de invoering van de steun, zodat de Commissie toezicht kan houden op de maatregel.
Danish: De spanske myndigheder fremlægger en årsberetning om gennemførelsen af støtteforanstaltningen, som gør det muligt for Kommissionen at overvåge den.
Swedish: De spanska myndigheterna lämnar varje år en rapport om hur stödet genomförs så att kommissionen kan övervaka stödåtgärden.
Finnish: Espanjan viranomaiset antavat vuosiraportin tuen täytäntöönpanosta, jotta komissio voi seurata toimenpidettä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης, που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Španělské orgány budou každoročně předkládat zprávu o provádění podpory, čímž Komisi umožní sledovat průběh opatření.
Slovak: Španielske orgány budú predkladať výročné správy o implementácii pomoci, čo Komisii umožní monitorovať opatrenie.
Polish: Władze hiszpańskie będą przedstawiać coroczne sprawozdania z realizacji środka pomocy, które umożliwią Komisji monitorowanie tego środka.
Hungarian: A spanyol hatóságok éves jelentést nyújtanak majd be a támogatás végrehajtásáról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy nyomon kövesse az intézkedést.
Slovenian: Španski organi bodo predložili letno poročilo o izvajanju pomoči in Komisiji omogočili spremljanje ukrepa.
Romanian: Autoritățile spaniole vor prezenta un raport anual privind executarea măsurii, ceea ce va permite Comisiei să monitorizeze măsura.
Bulgarian: Испанските органи ще предоставят годишен доклад относно използването на помощта, като позволят по този начин на Комисията да наблюдава мярката.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitavad aastaaruande abi rakendamise kohta, mis võimaldab komisjonil meedet jälgida.
Latvian: Spānijas iestādes iesniegs gada pārskatu par atbalsta īstenošanu, ļaujot Komisijai pārraudzīt pasākumu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos kasmet pateiks ataskaitą, kaip įgyvendinama pagalba, leidžiančią Komisijai kontroliuoti priemonę.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jipprovdu rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-għajnuna, li jippermetti lill-Kummissjoni tissorvelja l-miżura.
English: In conclusion, the Commission is able to say that the balancing test for the aid under assessment is positive.
French: En conclusion, la Commission est en mesure d’affirmer que la mise en balance de l’aide faisant l’objet de l’examen est positive.
German: Zusammenfassend kann die Kommission daher erklären, dass die Abwägungsprüfung betreffend die zu würdigende Maßnahme zu einem positiven Ergebnis geführt hat.
Spanish: En conclusión, la Comisión está en condiciones de afirmar que la prueba de sopesamiento en relación con la ayuda objeto de evaluación es positiva.
Italian: In conclusione la Commissione può affermare che il test comparativo concernente l’aiuto oggetto di valutazione ha dato esito positivo.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão está em condições de afirmar que a análise do critério do equilíbrio relativo ao auxílio objecto da apreciação é positivo.
Dutch: Tot slot verklaart de Commissie dat het resultaat van de afweging van de in deze zaak voorliggende steun positief is.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at afvejningen af den støtte, der er genstand for evaluering, falder positivt ud.
Swedish: Slutledningsvis kan kommissionen konstatera att avvägningstestet för det stöd som är föremål för bedömning utfaller positivt.
Finnish: Komissio toteaa lopuksi arvioitavana olevaa tukea koskevan tasapainotestin perusteella, että tuen myönteiset vaikutukset ovat kielteisiä suuremmat.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι το κριτήριο της εξισορρόπησης σε σχέση με την υπό εξέταση ενίσχυση είναι θετικό.
Czech: Komise tedy může potvrdit, že ověření vyváženosti posuzované podpory proběhlo s kladným výsledkem.
Slovak: Na záver, Komisia môže konštatovať, že preverenie vyváženosti v prípade posudzovanej pomoci má pozitívny výsledok.
Polish: Podsumowując, Komisja może stwierdzić, że test bilansujący dotyczący pomocy, która stanowi przedmiot oceny, przyniósł wynik pozytywny.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megerősítheti, hogy az értékelés tárgyát képező támogatással kapcsolatos mérlegelési teszt eredménye pozitív.
Slovenian: Na koncu Komisija lahko ugotovi, da je preskus tehtanja za ocenjevano pomoč pozitiven.
Romanian: În concluzie, Comisia poate afirma că s-a făcut dovada proporționalității ajutorului care face obiectul evaluării.
Bulgarian: В заключение Комисията може да заяви, че балансиращият тест на оценяваната помощ е положителен.
Estonian: Kokkuvõttes võib komisjon kinnitada, et hinnatava abi puhul on tasakaalustatuse kriteerium täidetud.
Latvian: Nobeigumā Komisija var apgalvot, ka novērtējamā atbalsta līdzsvarošanas tests ir pozitīvs.
Lithuanian: Baigdama Komisija gali teigti, kad vertinamos pagalbos pusiausvyros tyrimas yra teigiamas.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tinsab f’kundizzjoni li tafferma li l-prova tal-ibbilanċjar għall-għajnuna li qed tiġi vvalutata hija pożittiva.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Finally, the Commission considers that the aid granted by Spain involves no indirect aid to RR,
French: Enfin, la Commission considère que l’aide octroyée par l’Espagne n’implique pas une aide indirecte à RR,
German: Letztlich ist die Kommission auch der Ansicht, dass die von Spanien gewährte Beihilfe keine indirekte Beihilfe für RR impliziert —
Spanish: Por último, la Comisión considera que la ayuda concedida por España no implica ayuda indirecta a RR.
Italian: Infine la Commissione ritiene che l’aiuto concesso dalla Spagna non produca un aiuto indiretto a favore di RR,
Portuguese: Por último, a Comissão considera que o auxílio concedido pela Espanha não implica um auxílio indirecto à RR,
Dutch: Tot slot is de Commissie van mening dat de door Spanje toegekende steun geen indirecte steun aan RR inhoudt,
Danish: Kommissionen vurderer endelig, at den støtte, der er ydet af Spanien, ikke indebærer indirekte støtte til RR —
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att det stöd som Spanien beviljar inte innebär något indirekt stöd till RR.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, ettei Espanjan myöntämään tukeen sisälly epäsuoraa tukea RR:lle,
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγεί η Ισπανία δεν συνεπάγεται έμμεση ενίσχυση στην RR,
Czech: Komise také dospěla k závěru, že podpora poskytnutá Španělskem nepředstavuje nepřímou podporu RR,
Slovak: Na záver, Komisia sa domnieva, že pomoc poskytnutá Španielskom nepredstavuje nepriamu pomoc pre RR,
Polish: Na koniec Komisja uznaje, że pomoc udzielona przez Hiszpanię nie stanowi pośredniej pomocy dla RR,
Hungarian: Végezetül a Bizottság úgy véli, hogy a Spanyolország által nyújtott támogatás nem biztosít közvetett előnyt az RR számára,
Slovenian: Po mnenju Komisije pomoč, ki jo bo dodelila Španija, ne vključuje posredne pomoči podjetju RR –
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că ajutorul acordat de Spania nu implică ajutor indirect în favoarea RR,
Bulgarian: Накрая Комисията счита, че отпуснатата от Испания помощ не включва непряка помощ за RR,
Estonian: Samuti on komisjon seisukohal, et Hispaania antud abi ei hõlma kaudset abi ettevõtjale RR,
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka Spānijas piešķirtais atbalsts neietver netiešu atbalstu uzņēmumam RR,
Lithuanian: Galiausiai Komisija mano, kad Ispanijos suteikta pagalba nėra susijusi su RR teikiama netiesiogine pagalba,
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni jidhrilha li l-għajnuna mogħtija minn Spanja ma tinvolvi l-ebda għajnuna indiretta lir-RR.
English: The State aid which Spain is intending to grant to ITP, amounting to EUR 35262400, is compatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Espagne envisage d’octroyer à ITP, pour un montant de 35262400 EUR, est compatible avec le marché commun.
German: Die geplante staatliche Beihilfe Spaniens zugunsten von ITP in Höhe von 35262400 EUR ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que España tiene previsto conceder a ITP, por un importe de 35262400 EUR es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che la Spagna intende concedere a ITP, dell’importo di 35262400 EUR è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Espanha tenciona conceder à ITP, no montante de 35262400 EUR é compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun ten belope van 35262400 EUR die Spanje voornemens is toe te kennen aan ITP, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 352624 mio. EUR, som Spanien har til hensigt at yde til ITP, er forenelig med Fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien avser att bevilja ITP till ett belopp på 35262400 euro är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteensä 35262400 euron valtiontuki, jonka Espanja aikoo myöntää ITP:lle, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 35262400 EUR που η Ισπανία προβλέπει να χορηγήσει στην ITP, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 35262400 EUR, kterou má Španělsko v úmyslu poskytnout ITP, je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Španielsko zamýšľa poskytnúť ITP vo výške 35262400 EUR, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w kwocie 35262400 EUR, której Hiszpania zamierza udzielić ITP, jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Spanyolország által az ITP-nek nyújtani kívánt 352624 millió EUR-s állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Španija namerava dodeliti podjetju ITP v višini 35262400 EUR, je združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat pe care Spania intenționează să îl acorde în favoarea ITP, în valoare de 35262400 EUR, este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, която Испания възнамерява да предостави на ITP, възлизаща на 35262400 EUR, е съвместима с общия пазар.
Estonian: Riigiabi summas 35262400 eurot, mida Hispaania kavatseb anda ITP-le, sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Valsts atbalsts EUR 35262400 apmērā, ko Spānija plāno piešķirt ITP, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 35262400 EUR dydžio valstybės pagalba, kurią Ispanija ketina suteikti ITP, yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li Spanja bi ħsiebha tagħti lill-ITP, li tammonta għal EUR 35262400, hija kompatibbli mas-suq komuni.
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: En conséquence, l’octroi de cette aide est autorisé.
German: Die Durchführung dieser Beihilfe wird folglich genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la concesión de dicha ayuda.
Italian: Di conseguenza, si autorizza la concessione di tale aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a concessão desse auxílio é autorizada.
Dutch: Bijgevolg wordt de toekenning van de steun toegestaan.
Danish: Der gives hermed tilladelse til at yde denne støtte.
Swedish: Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen tuen myöntäminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπει τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí uvedené podpory se proto povoluje.
Slovak: Implementácia pomoci sa preto povoľuje.
Polish: W związku z tym zezwala się na udzielenie tej pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság engedélyezi a támogatás nyújtását.
Slovenian: Izvajanje pomoči se torej dovoli.
Romanian: Acordarea ajutorului este, în consecință, autorizată.
Bulgarian: Прилагането на помощта е съответно разрешено.
Estonian: Seetõttu kiidetakse kõnealuse abi andmine heaks.
Latvian: Atbalsta īstenošana tādējādi tiek atļauta.
Lithuanian: Todėl pagalbą leidžiama įgyvendinti.
Maltese: Għaldaqstant, l-implimentazzjoni tal-għajnuna qed tiġi awtorizzata.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il destinatario della presente decisione è il Regno di Spagna.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Id-destinatarju tad-Deċiżjoni preżenti huwa r-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: Bruslju, 21. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Ottubru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni