English: Italy did not notify this new aid scheme in advance, and has consequently put it into effect unlawfully, contrary to Article 88(3) of the Treaty.
French: L’Italie, n’ayant pas notifié préalablement le nouveau régime d’aides, l’a mis à exécution de manière illégale, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Da Italien die neue Beihilferegelung nicht im Voraus angemeldet hat, wurde diese unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 eingeführt.
Spanish: Italia no notificó por adelantado este nuevo régimen de ayudas y, por lo tanto, lo ha puesto en vigor ilegalmente, contraviniendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’Italia, non avendo preventivamente notificato il nuovo regime di aiuti, vi ha dato illegalmente esecuzione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Itália não notificou antecipadamente este novo regime de auxílios estatais que, por conseguinte, é considerado ilegal e contrário ao n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Italië heeft de nieuwe regeling niet van tevoren aangemeld en de regeling is derhalve in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag ingevoerd.
Danish: Italien anmeldte ikke denne nye støtteordning på forhånd og har følgelig ladet den træde i kraft ulovligt og i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Italien anmälde inte detta nya stödsystem på förhand och det har följaktligen verkställts på ett olagligt sätt, vilket strider mot artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Koska Italia ei ole ennakolta ilmoittanut uudesta tukijärjestelmästä, se on pannut tukijärjestelmän täytäntöön sääntöjenvastaisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa rikkoen.
Greek: Η Ιταλία, επειδή δεν γνωστοποίησε εκ των προτέρων το νέο καθεστώς ενισχύσεων, το έθεσε παρανόμως σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Itálie vzhledem k tomu, že předem neoznámila nový režim podpory, protiprávně poskytla státní podporu, přičemž porušila ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Taliansko vzhľadom na to, že vopred neoznámilo túto novú schému pomoci, poskytlo štátnu pomoc neoprávnene, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Włochy, nie zawiadamiając wcześniej o wprowadzeniu nowego systemu pomocowego, przystąpiły do jego wdrożenia nielegalnie, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Olaszország ezt az új támogatási rendszert nem jelentette be előzetesen, és következésképp jogellenesen, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésével ellentétesen léptette azt hatályba.
Slovenian: Italija te nove sheme pomoči ni predhodno priglasila, kar pomeni, da je začela veljati nezakonito in v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Italia, prin faptul că nu a comunicat în prealabil noul sistem de ajutoare, a aplicat în mod ilegal măsura în cauză, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Италия не е предоставила предварително уведомление за тази нова схема за държавна помощ и следователно я е привела в действие неправомерно, в противоречие с член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Itaalia ei teatanud kõnealusest uuest abikavast ette ning on seetõttu rakendanud seda õigusvastaselt, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Itālija nav iepriekš paziņojusi par šo jauno atbalsta shēmu un ir tādējādi nelikumīgi īstenojusi attiecīgo atbalstu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Italija, iš anksto nepranešusi apie naują pagalbos schemą, neteisėtai ją įgyvendino, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Italja, peress li ma nnotifikatx minn qabel l-iskema l-ġdida ta’ għajnuna, implimentatha illegalment bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.