English: In initiating the formal investigation procedure, the Commission expressed the following doubts about the French State’s support for the IFP group and about the justifications put forward at that time by France.
French: Dans l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission a exprimé les doutes suivants sur l’intervention de l’État français en faveur du groupe IFP et sur les justifications avancées alors par la France.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens brachte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Unterstützung des französischen Staates für die IFP-Gruppe und der damals von Frankreich angeführten Gründe zum Ausdruck.
Spanish: En la incoación del procedimiento de investigación formal, la Comisión expresó las siguientes dudas referentes a la intervención del Estado francés en favor del grupo IFP y a las justificaciones alegadas entonces por Francia.
Italian: Nell’avviare la procedura di esame formale, la Commissione ha manifestato i seguenti dubbi in merito all’intervento dello Stato francese a favore del gruppo IFP e alle giustificazioni all’epoca formulate dalla Francia.
Portuguese: Ao dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão expressou as seguintes dúvidas sobre a intervenção do Estado francês a favor do grupo IFP e sobre as justificações apresentadas então pela França.
Dutch: Bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de Commissie de volgende twijfels naar voren gebracht over de steun van de Franse overheid ten gunste van de IFP-groep en over de daarbij door Frankrijk aangevoerde motieven.
Danish: Kommissionens begrundelse for at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er, at den franske stats engagement til fordel for IFP-koncernen muligvis er i strid med statsstøttereglerne, og at de af Frankrig fremførte argumenter ikke umiddelbart kan godtages.
Swedish: I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen följande tvivel i fråga om den franska statens ingripande till stöd för IFP-koncernen och Frankrikes motivering till detta.
Finnish: Aloittaessaan muodollisen tutkintamenettelyn komissio esitti seuraavassa esitettäviä epäilyjä Ranskan valtion IFP-konsernille maksamista tuista ja Ranskan esittämistä perusteluista.
Greek: Κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή εξέφρασε τις ακόλουθες αμφιβολίες σχετικά με την παρέμβαση του γαλλικού κράτους υπέρ του ομίλου IFP και σχετικά με τις δικαιολογίες που είχε τότε προβάλει η Γαλλία.
Czech: Při zahájení formálního vyšetřovacího řízení vyjádřila Komise následující pochybnosti o intervenci francouzského státu ve prospěch skupiny IFP a o tehdejších odůvodněních uvedených Francií.
Slovak: Na začiatku konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vyslovila tieto pochybnosti v súvislosti so zásahom francúzskeho štátu v prospech skupiny IFP a s odôvodneniami, ktoré vtedy Francúzsko poskytlo.
Polish: W swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła następujące wątpliwości dotyczące interwencji państwa francuskiego na rzecz grupy IFP i na temat uzasadnień podanych wówczas przez Francję.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítása során a Bizottság a francia állam által az IFP-csoportnak nyújtott támogatás és a Franciaország által következésképpen előterjesztett indokok tekintetében a következő kétségeket fejezte ki.
Slovenian: Komisija je ob sprožitvi formalnega postopka preiskave podvomila v posredovanje Francije v korist skupini IFP in dokazila, ki jih je tedaj predložila Francija.
Romanian: În inițierea procedurii de investigație formale, Comisia și-a exprimat îndoielile următoare privind intervenția statului francez în favoarea grupului IFP și justificările prezentate la acel moment de către Franța.
Bulgarian: В решението си за откриването на официалната процедура на разглеждане Комисията е изразила следните съмнения относно намесата на френската държава в полза на групата ФИП и за представените тогава от Франция мотиви.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamisel väljendas komisjon kahtlust seoses Prantsusmaa sekkumisega IFP kasuks ning Prantsusmaa tol ajal esitatud põhjendustega.
Latvian: Uzsākot formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija pauda turpmāk minētās šaubas par pasākumiem, ko Francijas valsts veica par labu grupai IFP, un par Francijas tolaik norādīto pamatojumu.
Lithuanian: Pradėdama oficialią tyrimo procedūrą Komisija pareiškė tokių abejonių dėl Prancūzijos valstybės įsikišimo IFP grupės naudai ir Prancūzijos pateiktų paaiškinimų.
Maltese: Fil-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni esprimiet dawn id-dubji li ġejjin dwar l-intervenzjoni tal-Istat Franċiż favur il-grupp IFP u dwar il-ġustifikazzjonijiet li Franza tat dak iż-żmien.