English: As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
French: Étant donné que la grande majorité des maladies et des problèmes sanitaires énumérés à l’annexe I de la décision 2000/96/CE sont aujourd’hui couverts par les activités du Centre, il n’est plus nécessaire de signaler dans cette annexe, au moyen d’astérisques, les réseaux qui sont déjà en place.
German: Da die überwiegende Mehrheit der in Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG aufgeführten Krankheiten und Gesundheitsrisiken nun in den Tätigkeitsbereich des Zentrums fällt, ist es nicht länger erforderlich, die Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, für die bereits Netze bestehen, in diesem Anhang durch Sternchen zu kennzeichnen.
Spanish: Dado que la inmensa mayoría de las enfermedades y los problemas sanitarios enumerados en el anexo I de la Decisión 2000/96/CE está actualmente cubierta por las actividades del ECDC, ya no es necesario resaltar en dicho anexo con asteriscos aquellos para los que existen redes.
Italian: Dal momento che la grande maggioranza delle malattie e dei problemi sanitari figuranti nell’elenco dell’allegato I della decisione 2000/96/CE è ora integrata nelle attività del Centro, non è più necessario segnalare con asterischi in tale allegato le malattie e i problemi sanitari speciali per i quali esistono già reti di sorveglianza dedicate.
Portuguese: Visto que a grande maioria das doenças e dos problemas de saúde especiais enumerados no anexo I da Decisão 2000/96/CE é actualmente abrangida pelas actividades do CEPCD, deixou de ser necessário destacar naquele anexo, mediante a utilização de um asterisco, as redes que já se encontram a funcionar.
Dutch: Aangezien de grote meerderheid van de in bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG opgenomen ziekten en gezondheidsvraagstukken nu door de activiteiten van het ECDC wordt bestreken, is het niet langer nodig om in die bijlage de reeds opgerichte netwerken met een asterisk aan te geven.
Danish: Eftersom langt størstedelen af de sygdomme og sundhedsspørgsmål, der er opført i bilag I til beslutning 2000/96/EF, i dag er omfattet af ECDC's aktiviteter, er det ikke længere nødvendigt i samme bilag at markere med asterisker, hvilke net der allerede er etableret.
Swedish: Eftersom det stora flertalet av de sjukdomar och hälsofrågor som förtecknas i bilaga I i beslut 2000/96/EG nu omfattas av ECDC:s verksamhet är det inte längre nödvändigt att i denna bilaga markera de nätverk som redan har inrättats med asterisk.
Finnish: Koska suurin osa päätöksen 2000/96/EY liitteessä I luetelluista taudeista ja erityisistä terveysasioista kuuluu nykyisin keskuksen toiminnan piiriin, kyseisessä liitteessä ei enää tarvitse osoittaa tähdellä niitä verkostoja, jotka ovat jo toiminnassa.
Greek: Επειδή η πλειονότητα των νόσων και των ζητημάτων υγείας που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ καλύπτονται τώρα από τις δραστηριότητες του ΕΚΠΕ, δεν είναι πλέον αναγκαίο να επισημαίνονται στο παράρτημα αυτό, μέσω αστερίσκων, τα δίκτυα τα οποία έχουν ήδη συσταθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že převážná většina nemocí a zdravotních problémů uvedených v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES je nyní podchycena činnostmi ECDC, není dále třeba ve zmíněné příloze označovat hvězdičkou přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy, pro které již specializované sítě dozoru byly zřízeny.
Slovak: Keďže prevažnú väčšinu chorôb a zdravotných problémov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES už činnosti ECDC pokrývajú, nie je viac potrebné v uvedenej prílohe pomocou hviezdičiek zvýrazňovať tie siete, ktoré sú už zavedené.
Polish: Ponieważ większość chorób i zagadnień związanych ze zdrowiem, wymienionych w załączniku I do decyzji 2000/96/WE, jest obecnie objęta działaniami ECDC, nie ma potrzeby wskazywania w tym załączniku, przy pomocy odsyłaczy, już utworzonych sieci.
Hungarian: Mivel a 2000/96/EK határozat I. mellékletében felsorolt betegségek és egészségi problémák nagy többsége már az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységeinek hatálya alá tartozik, a továbbiakban nem szükséges a mellékletben csillaggal kiemelni a már működő hálózatokat.
Slovenian: Velika večina bolezni in zdravstvenih problemov iz seznama v Prilogi I k Odločbi 2000/96/ES je zdaj zajetih v dejavnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, zato v navedeni prilogi ni več treba z zvezdico označevati že vzpostavljenih mrež.
Romanian: Având în vedere că în prezent activitățile ECDC vizează marea majoritate a bolilor și a problemelor de sănătate enumerate în anexa I la Decizia 2000/96/CE, nu mai este necesară marcarea cu asteriscuri, în anexa respectivă, a rețelelor care au fost deja înființate.
Bulgarian: Тъй като по-голямата част от болестите и здравните въпроси, изброени в приложение I към Решение 2000/96/ЕО, са вече обхванати от дейността на ЕЦПЗ, отбелязването чрез звездичка на създадените мрежи в посоченото приложение вече не е необходимо.
Estonian: Kuna Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tegevus hõlmab nüüd juba suuremat osa otsuse 2000/96/EÜ I lisas loetletud haigustest ja tervishoiuküsimustest, ei ole lisas enam vaja tähistada (tärnikeste abil) juba olemasolevaid võrgustikke.
Latvian: Tā kā ECDC darbība tagad attiecas uz lielāko daļu slimību un veselības jautājumu, kas uzskaitīti Lēmuma 2000/96/EK I pielikumā, vairs nav nepieciešams pielikumā ar zvaigznīti atzīmēt tos tīklus, kas jau ir izveidoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu į ECDC veiklą įtraukta didžioji Sprendimo 2000/96/EB I priede išvardytų ligų ir sveikatos problemų dauguma, tame priede žvaigždute pažymėti jau veikiančių tinklų nebūtina.
Maltese: Billi l-maġġoranza l-kbira tal-mard u tal-kwistjonijiet dwar is-saħħa elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2000/96/KE issa hi koperta bl-attivitajiet tal-ECDC, ma għadux meħtieġ li jiġu enfasizzati f’dan l-Anness, permezz ta’ asteriski, dawk in-netwerks li diġà huma stabbiliti.