FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall regularly inform the Commission about the outcome of its activities.
French: Le comité informe régulièrement la Commission des résultats de ses activités.
German: Der Ausschuss unterrichtet die Kommission regelmäßig über die Ergebnisse seiner Arbeiten.
Spanish: El Comité informará con regularidad a la Comisión sobre el resultado de sus actividades.
Italian: Il comitato informa regolarmente la Commissione in merito ai risultati delle proprie attività.
Portuguese: O comité informará periodicamente a Comissão sobre o resultado das suas actividades.
Dutch: Het comité stelt de Commissie regelmatig in kennis van het resultaat van zijn werkzaamheden.
Danish: Udvalget informerer regelmæssigt Kommissionen om resultaterne af sine aktiviteter.
Swedish: Kommittén ska regelbundet informera kommissionen om resultaten av sina verksamheter.
Finnish: Komitea antaa komissiolle säännöllisesti tietoa toimintansa tuloksista.
Greek: Η επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για την έκβαση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Výbor pravidelně informuje Komisi o výsledku svých činností.
Slovak: Výbor pravidelne informuje Komisiu o výsledkoch svojej činnosti.
Polish: Komitet informuje regularnie Komisję o wynikach swojej działalności.
Hungarian: A bizottság rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot tevékenységének eredményéről.
Slovenian: Odbor redno obvešča Komisijo o rezultatu svojih dejavnosti.
Estonian: Komitee teavitab korrapäraselt komisjoni oma tegevuse tulemustest.
Latvian: Komiteja regulāri informē Komisiju par savas darbības rezultātiem.
Lithuanian: Komitetas reguliariai informuoja Komisiją apie savo veiklos rezultatus.
English: The Committee may set up working groups.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
German: Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: El Comité podrá crear grupos de trabajo.
Italian: Il comitato può istituire gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode instituir grupos de trabalho.
Dutch: Het comité kan werkgroepen instellen.
Danish: Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Kommittén får inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Komitea voi perustaa työryhmiä.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συγκροτεί ομάδες εργασίας.
Czech: Výbor může zřizovat pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže zakladať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat állíthat fel.
Slovenian: Odbor lahko vzpostavi delovne skupine.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
English: The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer.
French: La Commission est invitée à participer aux réunions de ces groupes de travail en qualité d’observateur.
German: Die Kommission wird zu den Sitzungen der Arbeitsgruppen als Beobachterin geladen.
Spanish: Se invitará a la Comisión a participar en las reuniones de los grupos de trabajo en calidad de observador.
Italian: La Commissione è invitata alle riunioni di tali gruppi in qualità di osservatore.
Portuguese: A Comissão será convidada a participar nas reuniões dos grupos de trabalho na qualidade de observador.
Dutch: De Commissie wordt uitgenodigd de vergaderingen van de werkgroepen als waarnemer bij te wonen.
Danish: Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder som observatør.
Swedish: Kommissionen ska inbjudas att delta i arbetsgruppernas sammanträden som observatör.
Finnish: Komissio kutsutaan työryhmien kokouksiin tarkkailijaksi.
Greek: Η Επιτροπή καλείται στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: Komise je zvána k účasti na schůzích pracovních skupin jako pozorovatel.
Slovak: Komisia je pozývaná na zasadnutia pracovných skupín ako pozorovateľ.
Polish: Komisja jest zapraszana na posiedzenia tych grup roboczych jako obserwator.
Hungarian: A Bizottságot megfigyelőként meg kell hívni a munkacsoportok üléseire.
Slovenian: Komisija je vabljena na srečanja delovnih skupin kot opazovalka.
Estonian: Komisjon kutsutakse töörühmade kohtumistel vaatlejana osalema.
Latvian: Komisiju uzaicina piedalīties darba grupas sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: Komisijos atstovai kviečiami į darbo grupių posėdžius kaip stebėtojai.
English: The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
French: La Commission et la Banque centrale européenne sont invitées à participer aux réunions du comité mixte des conglomérats financiers en tant qu’observateurs.
German: Kommission und Europäische Zentralbank werden zu den Sitzungen des gemeinsamen Finanzkonglomerateausschusses als Beobachter geladen.
Spanish: Se invitará a la Comisión y al Banco Central Europeo a participar en las reuniones del Comité mixto de conglomerados financieros en calidad de observadores.
Italian: La Commissione e la Banca centrale europea sono invitate alle riunioni del comitato congiunto sui conglomerati finanziari in qualità di osservatori.
Portuguese: A Comissão e o Banco Central Europeu serão convidados a participar nas reuniões do Comité Conjunto para os Conglomerados Financeiros na qualidade de observadores.
Dutch: De Commissie en de Europese Centrale Bank worden uitgenodigd de vergaderingen van het Gemengd Comité voor financiële conglomeraten als waarnemers bij te wonen.
Danish: Kommissionen og Den Europæiske Centralbank inviteres til møderne i Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater som observatører.
Swedish: Kommissionen och Europeiska centralbanken ska inbjudas att delta i sammanträden i gemensamma kommittén för finansiella konglomerat som observatörer.
Finnish: Komissio ja Euroopan keskuspankki kutsutaan rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean kokouksiin tarkkailijoiksi.
Greek: Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλούνται στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: Komise a Evropská centrální banka jsou zvány k účasti na schůzích Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty jako pozorovatelé.
Slovak: Komisia a Európska centrálna banka sú pozývané na zasadnutia Spoločného výboru pre finančné konglomeráty ako pozorovatelia.
Polish: Komisja oraz Europejski Bank Centralny są zapraszani na posiedzenia Wspólnego Komitetu ds. Konglomeratów Finansowych jako obserwatorzy.
Hungarian: A Bizottságot és az Európai Központi Bankot megfigyelőként meg kell hívni a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság üléseire.
Slovenian: Komisija in Evropska centralna banka sta vabljeni na seje Skupnega odbora za finančne konglomerate kot opazovalki.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Keskpank kutsutakse finantskonglomeraatide ühiskomitee kohtumisele vaatlejana osalema.
Latvian: Komisiju un Eiropas Centrālo banku uzaicina piedalīties Apvienotās finanšu konglomerātu komitejas sanāksmēs kā novērotājus.
Lithuanian: Komisijos ir Europos centrinio banko atstovai kviečiami į Jungtinio finansinių konglomeratų komiteto posėdžius kaip stebėtojai.
English: The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
French: Il publie les résultats de ces consultations sauf demande contraire des personnes ou entités consultées.
German: Er veröffentlicht die Ergebnisse dieser Konsultationen, sofern der betreffende Teilnehmer dagegen keine Einwände erhoben hat.
Spanish: El Comité publicará los resultados de las consultas, salvo que quienes contesten a ellas soliciten lo contrario.
Italian: Il comitato pubblica i risultati delle consultazioni, a meno che non vi sia una richiesta contraria da parte del soggetto che risponde.
Portuguese: O comité publicará os resultados das consultas, salvo pedido contrário das pessoas ou entidades consultadas.
Dutch: Het comité maakt de resultaten van het overleg bekend, tenzij de respondent verzoekt dat niet te doen.
Danish: Udvalget offentliggør resultaterne af disse konsultationer, medmindre respondenterne anmoder om andet.
Swedish: Om inte de tillfrågade har begärt att så inte ska ske, ska kommittén offentliggöra resultaten av samråden.
Finnish: Komitea julkistaa kuulemistensa tulokset, ellei vastaaja toisin pyydä.
Greek: Η επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, εκτός αν οι διαφωνούντες ζητήσουν το αντίθετο.
Czech: Výbor zveřejňuje výsledky konzultací, nepožaduje-li respondent opak.
Slovak: Výbor zverejní výsledky porád, pokiaľ respondent nepožaduje opak.
Polish: Komitet publikuje wyniki tych konsultacji, chyba że dany respondent się temu sprzeciwi.
Hungarian: Ha a válaszadók másképp nem kívánják, a bizottság közzéteszi a konzultációk eredményét.
Slovenian: Odbor objavi rezultate posvetovanj, razen če vprašani zahteva drugače.
Estonian: Komitee avaldab konsultatsiooni tulemused, välja arvatud juhul, kui konsulteeritav ei nõua teisiti.
Latvian: Komiteja publicē konsultāciju rezultātus, ja vien respondents nepieprasa rīkoties citādi.
Lithuanian: Komitetas skelbia konsultacijų rezultatus, nebent respondentas prašo jų neskelbti.
English: The Committee shall establish an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
French: Le comité établit un programme de travail annuel qu’il transmet au Conseil, au Parlement européen et à la Commission au plus tard à la fin du mois d’octobre de chaque année.
German: Der Ausschuss stellt ein jährliches Arbeitsprogramm auf und leitet dies bis spätestens Ende Oktober jeden Jahres an den Rat, das Europäische Parlament und die Kommission weiter.
Spanish: Todos los años, el Comité elaborará un programa de trabajo anual y lo remitirá al Consejo, al Parlamento Europeo y a la Comisión antes de que finalice el mes de octubre.
Italian: Il comitato stabilisce un programma di lavoro annuale e lo trasmette al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione entro la fine di ottobre di ogni anno.
Portuguese: O comité elaborará um programa de trabalho anual e comunicá-lo-á ao Conselho, ao Parlamento Europeu e à Comissão até ao final de Outubro de cada ano.
Dutch: Het comité stelt een jaarlijks werkprogramma op en doet dit uiterlijk eind oktober van elk jaar aan de Raad, het Europees Parlement en de Commissie toekomen.
Danish: Udvalget udarbejder et årligt arbejdsprogram og fremsender dette til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen senest ved udgangen af oktober hvert år.
Swedish: Kommittén ska upprätta ett årligt arbetsprogram och senast i slutet av oktober varje år överlämna det till rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
Finnish: Komitea laatii vuotuisen työohjelman ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle kunkin vuoden lokakuun loppuun mennessä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και το διαβιβάζει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή μέχρι το τέλος Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Výbor připravuje svůj roční pracovní program a do konce října každého roku jej předkládá Radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
Slovak: Výbor vypracuje ročný program činnosti a každý rok do konca októbra ho poskytne Rade, Európskemu parlamentu a Komisii.
Polish: Komitet sporządza roczny program prac i przekazuje go Radzie, Parlamentowi Europejskiemu oraz Komisji do końca października każdego roku.
Hungarian: A bizottság éves munkaprogramot dolgoz ki, amelyet minden év október végéig megküld a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
Slovenian: Odbor pripravi letni delovni program ter ga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pošlje do konca oktobra vsako leto.
Estonian: Komitee koostab aasta tööprogrammi ning edastab selle iga aasta oktoobri lõpuks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Latvian: Komiteja katru gadu izstrādā gada darba programmu un līdz oktobra beigām iesniedz to Padomei, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Lithuanian: Komitetas parengia metinę darbo programą ir iki kiekvienų metų spalio mėnesio pabaigos pateikia ją Tarybai, Europos Parlamentui ir Komisijai.
English: If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority.
French: S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont prises à la majorité qualifiée.
German: Kann kein Einvernehmen erzielt werden, erfolgt die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: En caso de que no pueda alcanzarse un consenso, las decisiones se tomarán por mayoría cualificada.
Italian: Qualora sia impossibile raggiungere il consenso, le decisioni sono adottate a maggioranza qualificata.
Portuguese: Caso não seja possível alcançar consenso, as decisões serão tomadas por maioria qualificada.
Dutch: Indien geen consensus kan worden bereikt, worden besluiten bij gekwalificeerde meerderheid genomen.
Danish: Hvis der ikke kan opnås konsensus, træffes afgørelserne ved kvalificeret flertal.
Swedish: Om samförstånd inte kan uppnås ska besluten fattas med kvalificerad majoritet.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
Greek: Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Nelze-li dosáhnout shody, rozhodnutí jsou přijímána kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípade, že sa nedosiahne konsenzus, rozhodnutia sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Amennyiben a tagok nem jutnak konszenzusra, minősített többséggel hoznak határozatot.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se sklepi sprejmejo s kvalificirano večino.
Estonian: Kui konsensusele ei jõuta, võetakse otsus vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja vienprātību panākt nav iespējams, lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu bendrai sutarti nepavyksta, sprendimai priimami kvalifikuotąja balsų dauguma.
English: The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
French: Le nombre de voix des représentants des membres du comité correspond au nombre de voix des États membres tel que prévu à l’article 205, paragraphes 2 et 4, du traité.
German: Die Stimmen der Vertreter der Ausschussmitglieder werden gewichtet wie die Stimmen der Mitgliedstaaten in Artikel 205 Absätze 2 und 4 EG-Vertrag.
Spanish: Los votos de los representantes de los miembros del Comité se corresponderán con los votos de los Estados miembros previstos en el artículo 205, apartados 2 y 4, del Tratado.
Italian: I voti dei rappresentanti dei membri del comitato corrispondono ai voti degli Stati membri di cui all’articolo 205, paragrafi 2 e 4 del trattato.
Portuguese: Os votos dos representantes dos membros do comité correspondem aos votos dos Estados-Membros, conforme previsto nos n.os 2 e 4 do artigo 205.o do Tratado.
Dutch: De stemmen van de vertegenwoordigers van de leden van het comité stemmen overeen met de stemmen van de lidstaten als vastgelegd in artikel 205, leden 2 en 4, van het Verdrag.
Danish: Stemmerne for udvalgsmedlemmernes repræsentanter svarer til medlemsstaternes stemmer som fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2 og 4.
Swedish: Röstetalen för medlemsstaternas företrädare i kommittén ska motsvara deras respektive medlemsstaters enligt artiklarna 205.2 och 205.4 i fördraget.
Finnish: Komitean jäsenten edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti samalla tavalla kuin jäsenvaltioiden äänet.
Greek: Οι ψήφοι των εκπροσώπων των μελών της επιτροπής αντιστοιχούν με τις ψήφους των κρατών μελών όπως ορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφοι 2 και 4 της συνθήκης.
Czech: Hlasy zástupců členů výboru odpovídají hlasům členských států, jak je stanoveno v čl. 205 odst. 2 a 4 Smlouvy.
Slovak: Hlasovanie zástupcov členov výboru zodpovedá hlasovaniu členských štátov, ktoré sa riadi článkom 205 ods. 2 a 4 zmluvy.
Polish: Głosy przedstawicieli członków Komitetu są ważone tak jak głosy państw członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 205 ust. 2 i 4 Traktatu.
Hungarian: A bizottság tagjai képviselőinek szavazatai a tagállamok szavazatainak felelnek meg, a Szerződés 205. cikkének (2) és (4) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Glasovi predstavnikov članov Odbora ustrezajo glasovom držav članic v skladu s členom 205(2) in (4) Pogodbe.
Estonian: Komitee liikmete esindajate hääled vastavad liikmesriikide häältele vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Komitejas locekļu pārstāvju balsis atbilst dalībvalstu balsīm, kā noteikts Līguma 205. panta 2. un 4. punktā.
Lithuanian: Komiteto narių atstovų balsai atitinka valstybių narių balsus taip, kaip numatyta Sutarties 205 straipsnio 2 ir 4 dalyse.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
French: Le comité arrête son règlement intérieur et définit son mode de fonctionnement.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und legt seine Arbeitsweise fest.
Spanish: El Comité adoptará su propio reglamento interno y establecerá su propio sistema de funcionamiento.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno e fissa le modalità del proprio funzionamento.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno e fixa as suas modalidades de funcionamento.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde en zijn eigen werkregelingen vast.
Danish: Udvalget vedtager sin egen forretningsorden og tilrettelægger selv sit arbejde.
Swedish: Kommittén ska själv anta sin arbetsordning och fastställa sina arbetsformer.
Finnish: Komitea hyväksyy oman työjärjestyksensä ja vahvistaa omat toimintajärjestelynsä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας, καθώς και τους δικούς της κανόνες λειτουργίας.
Czech: Výbor přijme jednací řád a stanoví své pracovní postupy.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok a ustanoví vlastný systém práce.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny i tworzy własną strukturę operacyjną.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és megállapítja működési rendjét.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik in določi svoj način delovanja.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra ja paneb paika oma töökorralduse.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu un organizē savu darbības režīmu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir organizuoja savo veiklos procedūras.
English: Decision 2004/6/EC is repealed.
French: La décision 2004/6/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/6/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/6/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2004/6/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/6/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2004/6/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/6/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/6/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/6/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/6/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/6/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/6/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2004/6/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/6/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/6/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/6/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/6/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/6/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 23 d.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 30.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 30.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 30.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 30.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 30.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 30. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 30.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 30.
English: OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
French: JO L 79 du 24.3.2005, p. 9.
German: ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9.
Spanish: DO L 79 de 24.3.2005, p. 9.
Italian: GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 79 de 24.3.2005, p. 9.
Dutch: PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 79, 24.3.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 79 z 24.3.2005, s. 9.
Hungarian: HL L 79., 2005.3.24., 9. o.
Slovenian: UL L 79, 24.3.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 79, 24.3.2005, lk 9.
Latvian: OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2005 3 24, p. 9.
English: COM(2007) 727 final.
German: KOM(2007) 727 endg.
Italian: COM(2007) 727 definitivo.
Dutch: COM(2007) 727 definitief.
Danish: KOM(2007) 727 endelig.
Swedish: KOM(2007) 727 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 727 lopullinen.
Greek: COM(2007) 727 τελικό.
Czech: KOM(2007) 727 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 727 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 727 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 727 végleges.
Slovenian: COM(2007) 727 konč.
Estonian: KOM(2007) 727 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 727, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 727 galutinis.