FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
French: de solipèdes sauvages appartenant au sous-genre Hippotigris (Zebra) (modèle “EQW”).
German: wild lebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) (Muster EQW).
Spanish: solípedos silvestres pertenecientes al subgénero Hippotigris —cebra— (modelo “EQW”).
Italian: solipedi in libertà appartenenti al sottogenere Hippotigris (Zebra) (Modello “EQW”).
Portuguese: solípedes selvagens do subgénero Hippotigris (zebra) (modelo “EQW”).
Dutch: wilde eenhoevigen van het ondergeslacht Hippotigris (Zebra) (zebra) (model EQW).
Danish: vildtlevende dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra) (standardcertifikat »EQW«).
Swedish: frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra) (förlaga ’EQW’).
Finnish: luonnonvaraiset alalajiin Hippotigris (Zebra) kuuluvat kavioeläimet (malli ’EQW’).
Greek: άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) (υπόδειγμα “EQW”).
Czech: volně žijících lichokopytníků poddruhu Hippotigris (Zebra) (vzor „EQW“).
Slovak: voľne žijúcich nepárnokopytníkov patriacich do podrodu Hippotigris (Zebra) (vzor „EQW “ ).
Polish: dzikich zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris Zebra) (wzór »EQW«).
Hungarian: a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó, vadon élő egypatás állatok (EQW minta).
Slovenian: divjih kopitarjev iz podroda Hippotigris (Zebra) (vzorec “EQW”).
Romanian: solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (Zebra) (model «EQW»).
Bulgarian: диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра) (образец “EQW”).
Estonian: alamperekonda Hippotigris (sebrad) (näidis EQW) kuuluvate looduslike kabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha).
Latvian: savvaļas nepārnadžiem, kas pieder pie Hippotigris (zebru) apakšģints (paraugs“EQW”).
Lithuanian: laukinių neporanagių Hippotigris (Zebra) pogentės gyvūnų (Pavyzdys “EQW”).
Maltese: solipedi selvaġġi tas-subġenus Hippotigris (Zebra) (Mudell “EQW”).
English: Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 ou 15.02.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 oder 15.02.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 o 15.02).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 o 15.02.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 ou 15.02.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 of 15.02.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 eller 15.02.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, eller 15.02.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 tai 15.02.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 ή 15.02.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, nebo 15.02.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 alebo 15.02.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 lub 15.02.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 vagy 15.02.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, ali 15.02.
Romanian: Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 sau 15.02.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 или 15.02.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 või 15.02.
Latvian: Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 vai 15.02. I.20. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 arba 15.02.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, jew 15.02.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers”, “découpes” ou “viandes hachées”.
German: Feld I.28 (Warenart): ‚Schlachtkörper‘, ‚Schlachtkörperhälfte‘, ‚Schlachtkörperviertel‘, ‚Teile‘ oder ‚Hackfleisch/Faschiertes‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal”, “piezas cárnicas” o “carne picada”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa”, “tagli”, o “carne macinata”.
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar “carcaça - inteira”, “carcaça - metade”, “carcaça - quarto”, “cortes” ou “carne picada”.
Dutch: Vak I.28: aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger«, »udskæringer« eller »hakket kød«.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ’hel slaktkropp’, ’halv slaktkropp’, ’kvartsparter’, ’styckningsdelar’ eller ’malet kött’.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ’koko ruho’, ’puoliruho’, ’ruhon neljännekset’, ’leikattuja ruhonosia’ tai ’ jauheliha’.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“ „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „části“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh komodity: uveďte „celé jatočné telo “ , „polovica jatočného tela “ ,„štvrťky jatočného tela “, „diely “ alebo „mleté mäso “ .
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze - cale«, »tusze - boki«, »tusze - ćwierci«, »części cięte« lub »mięso mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«,»darabok« vagy »darált hús«.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navedite “cel trup”, “stranski del trupa”, “četrtina trupa”, “kosi”, ali “mleto meso”.
Romanian: Rubrica de referință I.28: natura produsului: a se menționa «carcasă întreagă», «parte laterală a carcasei», «sferturi de carcasă», «bucăți» sau «carne tocată».
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се “цял кланичен труп”, “половин кланичен труп”, “четвърт кланичен труп”, “разфасовки”, или “мляно месо”.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: märkida “terve rümp ”, “poolrümp”, “veerandrümp”, “lõiked”, or “hakkliha”.
Latvian: Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa”, “izcirtņi” vai “malta gaļa”. I.28. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodyti “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, arba “minced meat”.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta ’ prodott: Indika “karkassa – sħiħa”, “karkassa – ġenb”, “karkassa – kwarti”, “qatgħat”,jew “ikkappuljat”.
English: Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Case I.28: type de traitement: si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm/aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Vak I.28: soort behandeling: indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Kolónka I.28: Druh ošetrenia: ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Jeżeli mrożone, podać datę zamrożenia (mm/rr) części/sztuk.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta obdelave: če je zamrznjeno, navedite datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Romanian: Rubrica de referință I.28: tip de tratament: în cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Apstrādes veids. Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu iesaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų sušaldymo datą (metai/mėnuo).
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.28: TTip ta trattament: Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal- qatgħat/biċċiet.
English: Date or dates of slaughter.
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data o date della macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Datum nebo data porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy zabitia.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A vágás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum ali datumi zakola.
Romanian: Data sau datele de sacrificare.
Bulgarian: Дата или дати на клането.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Kaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Skerdimo data ar datos.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovenian: UL L 121, 29.7.1964, str. 1977
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT L 121, 29,7,1964, lk 1977/64.
Latvian: OV L 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Romanian: JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19. .
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
Maltese: ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.
English: Delete country as applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese el país que no proceda.
Italian: Cancellare il paese non interessato.
Portuguese: Riscar os países conforme adequado.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det land som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton maannimi vedetään yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη χώρας.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vymažte krajinu podľa potreby.
Polish: Skreślić niepotrzebne państwo.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno državo črtaj.
Romanian: A se șterge țara, după caz.
Bulgarian: Ненужната страна се зачерква.
Estonian: Mittevajalik riik maha tõmmata.
Latvian: Lieko valsts nosaukumu svītrot.
Lithuanian: Išbraukti šalį, kuriai tai netaikoma.
Maltese: Ħassar il-pajjiż kif applikabbli.
English: Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
French: La Serbie n’inclut pas le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»;
German: Ohne Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Serbia no incluye Kosovo, según lo establecido en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.»
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: A Sérvia não inclui o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Servië omvat niet Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”.
Danish: Serbien omfatter ikke Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Serbien omfattar inte Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Serbiaan ei kuulu Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.’;
Greek: Η Σερβία δεν περιλαμβάνει το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Czech: Srbsko nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.’
Slovak: Srbsko nezahŕňa Kosovo tak, ako sa definuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.’
Polish: Serbia nie obejmuje Kosowa zgodnie z jego definicją zawartą w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.’;
Hungarian: Szerbia, Koszovó kivételével (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozata szerint).’
Slovenian: Srbija ne vključuje Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.’
Romanian: Serbia nu include Kosovo, astfel cum este definit în Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.’;
Bulgarian: Сърбия не включва Косово по смисъла на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.’
Estonian: Serbia ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.’;
Latvian: Serbija neietver Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.’.
Lithuanian: Kosovas į Serbijos sudėtį neįeina, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.’;
Maltese: Is-Serbja ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.’
English: Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: Dates: l’importation de ces viandes n’est pas autorisée lorsqu’elles proviennent d’animaux mis à mort ou chassés soit avant la date de l’autorisation d’exportation du territoire mentionné dans les cases I.7 et I.8 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l’importation de telles viandes en provenance de ce territoire.
German: Daten: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Ausfuhr aus dem Gebiet gemäß den Feldern I.7 und I.8 in die Europäische Gemeinschaft zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums getötet bzw. erlegt wurden, in dem die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr derartigen Fleisches aus dem betreffenden Gebiet beschränkt hat.
Italian: Date: le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima della data di autorizzazione all’esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alle caselle I.7 e I.8 o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell’importazione di tali carni dallo stesso territorio.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor området i rubrik I.7 og I.8 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner for import af dette kød fra det nævnte område.
Finnish: Päivämäärät: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on lopetettu tai metsästetty joko ennen päivämäärää, joka mainitaan I.7 ja I.8 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten saamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.
Maltese: Dati. importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew ikkaċċjati qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il- Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt il-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta ’ dan il- laħam minn dan it-territorju.
English: Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: Date(s) d’abattage: l’importation de ces viandes n’est pas autorisée lorsqu’elles proviennent d’animaux abattus soit avant la date de l’autorisation d’exportation du territoire mentionné dans les cases I.7 et I.8 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l’importation de telles viandes en provenance de ce territoire.
German: Datum/Daten der Schlachtung: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Ausfuhr aus dem Gebiet gemäß den Feldern I.7 und I.8 in die Europäische Gemeinschaft zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums geschlachtet wurden, in dem die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr derartigen Fleisches aus dem betreffenden Gebiet beschränkt hat.
Maltese: Data jew dati tal-qatla. importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall- esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt il-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l- importazzjonijiet ta ’ dan il-laħam minn dan it-territorju.
English: I.2.a.
Portuguese: I.2a
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Polish: I.2.a
Lithuanian: I.2.a
English: However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community. Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
French: Toutefois, il est possible de faire transiter des animaux par certains pays tiers non autorisés à exporter des animaux dans la Communauté, à condition que ces animaux soient destinés à un abattage immédiat à leur arrivée à leur destination finale dans la Communauté.
Romanian: Cu toate acestea, este permis tranzitul animalelor prin anumite țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate, cu condiția ca animalele să fie destinate sacrificării imediate după sosirea la destinația finală în Comunitate.
English: The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community. This has a negative impact on animal welfare.
French: La réglementation communautaire en vigueur crée des situations dans lesquelles certains bovins destinés à l’engraissement doivent parcourir de plus longues distances afin d’éviter la traversée de pays tiers non autorisés à exporter des animaux dans la Communauté, ce qui a des conséquences négatives pour le bien-être de ces animaux.
Romanian: Normele comunitare în vigoare creează situații în care anumite bovine pentru îngrășare trebuie transportate pe distanțe mai lungi, pentru a evita tranzitul prin anumite țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate, ceea ce are consecințe negative pentru bunăstarea animalelor.
English: ‘Model EQU Veterinary certificate to EU
Dutch: „Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
English: Consignee Name
Polish: Odbiorca
English: Part I: Details of dispatched consignment COUNTRY
Romanian: Partea II: Detalii raferitoare la lotul expediat