English: Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
French: Trois membres du conseil scientifique ont démissionné pour des raisons personnelles. Il s’agit des professeurs Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; et Lord MAY, University of Oxford.
German: Drei Mitglieder des wissenschaftlichen Rates sind aus persönlichen Gründen zurückgetreten: Prof. Manuel CASTELLS, Offene Universität von Katalonien; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Spanish: Tres miembros del Consejo Científico han dimitido por razones personales: el Prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya, el Prof. Paul J. CRUTZEN, Instituto Max Planck de Química, Maguncia, y el Prof. Lord MAY, Universidad de Oxford.
Italian: Tre membri del consiglio scientifico si sono dimessi per motivi personali: il prof. Manuel CASTELLS, Università libera della Catalogna, il prof. Paul J. CRUTZEN, Istituto Max Planck per la chimica, Magonza, e il prof. Lord MAY, Università di Oxford.
Portuguese: Três membros do Conselho Científico demitiram-se por razões de ordem pessoal: Professor Manuel CASTELLS, Universidade Aberta da Catalunha, Professor Paul J. CRUTZEN, Instituto Max Planck de Química, Mainz, e Professor Lord MAY, Universidade de Oxford.
Dutch: Drie leden van de Wetenschappelijke Raad hebben om persoonlijke redenen ontslag genomen: Prof. Manuel CASTELLS, Open Universiteit van Catalonië; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Instituut voor Chemie, Mainz; Prof. Wendy MAY, Universiteit van Oxford.
Danish: Tre medlemmer af Det Videnskabelige Råd er fratrådt af personlige årsager: prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia), prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz, og prof. Lord MAY, University of Oxford.
Swedish: Tre ledamöter i det vetenskapliga rådet har avgått av personliga skäl: prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; prof. Robert MAY, University of Oxford.
Finnish: Seuraavat kolme tieteellisen neuvoston jäsentä ovat eronneet tehtävästään henkilökohtaisista syistä: Prof. Manuel CASTELLS, Katalonian avoin yliopisto (UOC); Prof. Paul J. CRUTZEN, Kemian Max Planck -instituutti, Mainz; Prof. Lord MAY, Oxfordin yliopisto.
Greek: Τρία μέλη του επιστημονικού συμβουλίου παρατήθηκαν για προσωπικούς λόγους. Πρόκειται για τον καθηγητή κ. Manuel CASTELLS, του Ανοικτού Πανεπιστημίου της Καταλονίας, τον καθηγητή κ. Paul J. CRUTZEN, του Ινστιτούτου Χημείας Max Planck στο Mainz, και τον καθηγητή Lord MAY του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Czech: Tito tři členové vědecké rady odstoupili z osobních důvodů: Prof. Manuel CASTELLS, Open University Katalánie; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mohuč; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Slovak: Traja členovia vedeckej rady rezignovali z osobných dôvodov: Prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya, Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz, Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Polish: Trzech członków rady naukowej złożyło rezygnację z przyczyn osobistych: prof. Manuel CASTELLS, Otwarty Uniwersytet Katalonii; prof. Paul J. CRUTZEN, Instytut Chemii im. Maksa Plancka, Moguncja; prof. Lord MAY, Uniwersytet Oksfordzki.
Hungarian: Személyes okokból a Tudományos Tanács következő három tagja bejelentette lemondását: Prof. Manuel CASTELLS, Katalán Szabadegyetem; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Kémiai Kutatóintézet, Mainz; Prof. Lord MAY, Oxfordi Egyetem.
Slovenian: Trije člani znanstvenega sveta so odstopili iz osebnih razlogov: prof. Manuel CASTELLS, Odprta univerza v Kataloniji; prof. Paul J. CRUTZEN, Institut Max-Planck za kemijo, Mainz; prof. Lord MAY, Univerza v Oxfordu.
Romanian: Trei membri ai Consiliului științific au demisionat din motive personale: Prof. Manuel CASTELLS, Universitatea Deschisă din Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Institutul Max Planck pentru Chimie, Mainz; Prof. Lord MAY, Universitatea din Oxford.
Bulgarian: Трима от членовете на научния съвет подадоха оставка по лични причини: проф. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia, проф. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Майнц, и проф. Lord MAY, University of Oxford.
Estonian: Kolm sõltumatu teadusnõukogu liiget on isiklikel põhjustel tagasi astunud: prof Manuel CASTELLS, Kataloonia Avatud Ülikool; prof Paul J. CRUTZEN, Max Plancki Keemiainstituut, Mainz; prof Lord MAY, Oxfordi Ülikool.
Latvian: Personisku iemeslu dēļ no amata ir atkāpušies trīs zinātniskās padomes locekļi: prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; prof. Lord MAY, University of Oxford.
Lithuanian: Dėl asmeninių priežasčių atsistatydino šie trys Mokslo tarybos nariai: Atvirojo Katalonijos universiteto prof. Manuel CASTELLS, Mainco Max Planck chemijos instituto prof. Paul J. CRUTZEN, Oksfordo universiteto prof. lordas MAY.
Maltese: Tliet membri tal-Kunsill Xjentifiku rriżenjaw minħabba raġunijiet personali: Il-Prof. Manuel CASTELLS, mill-Universitat Oberta de Catalunya; il-Prof. Paul J. CRUTZEN, mill-Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz; il-Prof. Lord MAY, mill-Università ta’ Oxford.