FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 April 2009
French: du 2 avril 2009
German: vom 2. April 2009
Spanish: de 2 de abril de 2009
Italian: del 2 aprile 2009
Portuguese: de 2 de Abril de 2009
Dutch: van 2 april 2009
Danish: af 2. april 2009
Swedish: av den 2 april 2009
Finnish: tehty 2 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 2ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 2. dubna 2009,
Slovak: z 2. apríla 2009,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2009
Romanian: din 2 aprilie 2009
Bulgarian: от 2 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta' April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2231)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2231]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2231)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2231]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2231]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2231]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2231)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2231)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2231]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2231)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2231]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2231)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2231]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2231)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2231. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2231)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2231]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2231)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2231 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2231)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2231)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2231)
English: (Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
French: (Les textes en langue allemande, grecque, maltaise, roumaine et slovaque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der griechische, der maltesische, der rumänische und der slowakische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, eslovaca, griega, maltesa y rumana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua greca, maltese, rumena, slovacca e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, eslovaca, grega, maltesa e romena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Griekse, de Maltese, de Roemeense en de Slowaakse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den græske, den maltesiske, den rumænske, den slovakiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska, maltesiska, rumänska, slovakiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan-, maltan-, romanian-, saksan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, ελληνική, μαλτέζικη, ρουμανική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, řecké, maltské, rumunské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke, maltské, nemecké, rumunské a slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach greckim, maltańskim, niemieckim, rumuńskim i słowackim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a görög, máltai, német, román és szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem, malteškem, nemškem, romunskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile germană, greacă, malteză, română și slovacă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, малтийски, немски, словашки и румънски език са автентични)
Estonian: (Ainult saksa-, kreeka-, malta-, rumeenia- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu, maltiešu, rumāņu, slovāku un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų, maltiečių, rumunų, slovakų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bil-Malti, bir-Rumen u bis-Slovakk biss huma awtentiċi)
English: For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
French: Pour chaque bassin hydrographique de l’anguille, les États membres doivent élaborer un plan de gestion de l’anguille.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Aaleinzugsgebiet einen Aalbewirtschaftungsplan.
Spanish: Para cada una de las cuencas fluviales de la anguila, los Estados miembros deben elaborar un plan de gestión de la anguila.
Italian: Per ciascun bacino fluviale dell’anguilla gli Stati membri devono elaborare un piano di gestione per l’anguilla.
Portuguese: Por cada bacia hidrográfica da enguia, os Estados-Membros devem elaborar um plano de gestão da enguia.
Dutch: Voor elk stroomgebied voor aal moeten de lidstaten een beheersplan voor aal opstellen.
Danish: For hvert ålevandløbsopland skal medlemsstaterne opstille en åleforvaltningsplan.
Swedish: För varje område ska medlemsstaterna utarbeta en förvaltningsplan för ål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava jokaiselle ankeriasvesistöalueelle ankeriaanhoitosuunnitelma.
Greek: Για κάθε ποτάμια λεκάνη χελιού, τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.
Czech: Pro každé povodí úhoře připraví členské státy plán řízení stavu úhořů.
Slovak: Za každé povodie úhora majú členské štáty vypracovať plán riadenia rybolovu úhora.
Polish: Dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, państwa członkowskie powinny przygotować plan gospodarowania zasobami węgorza.
Hungarian: A tagállamoknak minden egyes angolnás vízgyűjtő tekintetében angolnagazdálkodási tervet kell készíteniük.
Slovenian: Za vsako povodje za jegulje morajo države članice pripraviti načrt za upravljanje z jeguljami.
Romanian: Pentru fiecare bazin hidrografic de anghilă, statele membre trebuie să pregătească un plan de gestionare a resurselor de anghilă.
Bulgarian: За всеки речен басейн, обитаван от змиорки, държавите-членки изготвят план за управление на запасите от този вид.
Estonian: Iga angerjate vesikonna kohta peavad liikmesriigid koostama angerjavarude majandamiskava.
Latvian: Katram zušu upju baseinam dalībvalstis izstrādā zušu krājumu pārvaldības plānu.
Lithuanian: Valstybės narės turi parengti kiekvienam ungurių upės baseinui skirtą ungurių išteklių valdymo planą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju Pjan ta’ Ġestjoni għas-Sallur għal kull baċir ta’ xmara li fih jinsab is-sallur.
English: The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
French: L’État membre communique une demande d’exemption à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission einen Antrag auf Ausnahme.
Spanish: Los Estados miembros deben presentar a la Comisión una solicitud de exención.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione una richiesta di esonero.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os pedidos de isenção.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie een verzoek tot vrijstelling meedelen.
Danish: Medlemsstaterne skal sende Kommissionen en anmodning om fritagelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna en ansökan om undantag till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vapautushakemus.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την αίτηση εξαίρεσης.
Czech: Členské státy podají ke Komisi žádost o výjimku.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii žiadosť o oslobodenie od tejto povinnosti.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wniosek o zwolnienie.
Hungarian: A tagállamoknak mentesség iránti kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo prošnjo, da obveznost zanje ne velja.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei cererea de scutire.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията искане за освобождаване.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile vabastamistaotluse.
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai atbrīvojuma pieprasījums.
Lithuanian: Valstybė narė Komisijai teikia prašymą netaikyti prievolės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni talba għal eżenzjoni.
English: The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a fourni à la Commission une évaluation technique et scientifique des demandes.
German: Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat der Kommission seine technische und wissenschaftliche Bewertung der Anträge übermittelt.
Spanish: El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) facilitó a la Comisión una evaluación técnica y científica de las solicitudes.
Italian: Il Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) ha fornito alla Commissione una valutazione tecnica e scientifica delle domande.
Portuguese: O Conselho Internacional para a Exploração do Mar (CIEM) forneceu à Comissão uma avaliação técnica e científica dos pedidos.
Dutch: De Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) heeft de Commissie zijn technische en wetenschappelijke evaluatie van de verzoeken voorgelegd.
Danish: Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har givet Kommissionen en teknisk og videnskabelig vurdering af anmodningerne.
Swedish: Internationella havsforskningsrådet (Ices) har lämnat kommissionen en teknisk och vetenskaplig utvärdering av ansökningarna.
Finnish: Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi komissiolle teknisen ja tieteellisen arvion hakemuksista.
Greek: Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) υπέβαλε στην Επιτροπή τεχνική και επιστημονική αξιολόγηση των αιτήσεων.
Czech: Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) předala Komisi technické a vědecké vyhodnocení žádostí.
Slovak: Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) poskytla Komisii technické a vedecké hodnotenie týchto žiadostí.
Polish: Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) przekazała Komisji ocenę techniczno-naukową wniosków.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) elkészítette a Bizottság számára a kérelmek technikai és tudományos értékelését.
Slovenian: Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je Komisiji predložil tehnične in znanstvene presoje prošenj.
Romanian: Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a furnizat Comisiei o evaluare tehnică și științifică a cererilor.
Bulgarian: Международният съвет за изследване на морето (ICES) предостави на Комисията техническа и научна оценка на исканията.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitas komisjonile taotluste kohta tehnilise ja teadusliku hinnangu.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) sagatavoja Komisijai pieprasījumu tehnisku un zinātnisku izvērtējumu.
Lithuanian: Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (TJTT) pateikė Komisijai prašymų techninį ir mokslinį įvertinimą.
Maltese: Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Ibħra (ICES) ipprovda lill-Kummissjoni b’evalwazzjoni teknika u xjentifika tat-talbiet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Cyprus,
French: Chypre;
German: Zypern,
Spanish: Chipre;
Italian: Cipro;
Portuguese: Chipre,
Dutch: Cyprus,
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros,
Greek: Κύπρος,
Czech: Kypr;
Slovak: Cyprus;
Polish: Cypr;
Hungarian: Ciprus;
Slovenian: Ciper;
Romanian: Cipru;
Bulgarian: Кипър;
Estonian: Küpros,
Latvian: Kipra;
Lithuanian: Kiprui;
Maltese: Ċipru
English: Malta,
French: Malte;
German: Malta,
Spanish: Malta;
Italian: Malta;
Portuguese: Malta,
Dutch: Malta,
Danish: Malta
Swedish: Malta
Finnish: Malta,
Greek: Μάλτα,
Czech: Malta;
Slovak: Malta;
Polish: Maltę;
Hungarian: Málta;
Slovenian: Malta;
Romanian: Malta;
Bulgarian: Малта,
Estonian: Malta,
Latvian: Malta;
Lithuanian: Maltai;
English: Austria,
French: l’Autriche;
German: Österreich,
Spanish: Austria;
Italian: Austria;
Portuguese: Áustria,
Dutch: Oostenrijk,
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta,
Greek: Αυστρία,
Czech: Rakousko;
Slovak: Rakúsko;
Polish: Austrię;
Hungarian: Ausztria;
Slovenian: Avstrija;
Romanian: Austria;
Bulgarian: Австрия,
Estonian: Austria,
Latvian: Austrija;
Lithuanian: Austrijai;
Maltese: (ċ) L-Awstrija,
English: Romania,
French: la Roumanie;
German: Rumänien,
Spanish: Rumanía;
Italian: Romania;
Portuguese: Roménia,
Dutch: Roemenië,
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania,
Greek: Ρουμανία,
Czech: Rumunsko;
Slovak: Rumunsko;
Polish: Rumunię;
Hungarian: Románia;
Slovenian: Romunija;
Romanian: România;
Bulgarian: Румъния;
Estonian: Rumeenia,
Latvian: Rumānija;
Lithuanian: Rumunijai;
Maltese: Ir-Rumanija,
English: Slovakia.
French: la Slovaquie.
German: Slowakei.
Spanish: Eslovaquia.
Italian: Slovacchia.
Portuguese: Eslováquia.
Dutch: Slowakije.
Danish: Slovakiet.
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia.
Greek: Σλοβακία.
Czech: Slovensko.
Slovak: Slovensko.
Polish: Słowację.
Hungarian: Szlovákia.
Slovenian: Slovaška.
Romanian: Slovacia.
Bulgarian: Словакия.
Estonian: Slovakkia.
Latvian: Slovākija.
Lithuanian: Slovakijai.
Maltese: Is-Slovakkja.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
French: La République de Chypre, la République de Malte, la République d’Autriche, la Roumanie et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern, die Republik Malta, die Republik Österreich, Rumänien und die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Chipre, la República de Malta, la República de Austria, Rumanía y la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica di Cipro, la Repubblica di Malta, la Repubblica d’Austria, la Romania e la Repubblica slovacca sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre, a República de Malta, a República da Áustria, a Roménia e a República Eslovaca são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus, de Republiek Malta, de Republiek Oostenrijk, Roemenië en de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig, Rumænien og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Rumänien och Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle, Maltan tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Romanialle ja Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Ρουμανία και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice, Republice Malta, Rakouské republice, Rumunsku a Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike, Maltskej republike, Rakúskej republike, Rumunsku a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej, Republiki Malty, Republiki Austrii, Rumunii i Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, Románia és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper, Republiko Malto, Republiko Avstrijo, Romunijo in Republiko Slovaško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria, României și Republicii Slovace.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Кипър, Република Малта, Република Австрия, Румъния и Словашката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale ja Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai, Maltas Republikai, Austrijas Republikai, Rumānijai un Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai, Maltos Respublikai, Austrijos Respublikai, Rumunijai ir Slovakijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Ċipru, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika ta’ Malta, lir-Repubblika tal-Awstrija, lir-Rumanija u lir-Repubblika Slovakka.
English: Done at Brussels, 2 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2009.
German: Brüssel, den 2. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 2 ta’ April 2009.
English: OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
French: JO L 248 du 22.9.2007, p. 17.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 17.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2007, p. 17.
Italian: GU L 248 del 22.9.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2007, p. 17.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 248., 2007.9.22., 17. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2007, str. 17.
Romanian: JO L 248, 22.9.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2007, lk 17.
Latvian: OV L 248, 22.9.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2007 9 22, p. 17.
Maltese: ĠU L 248, 22.9.2007, p. 17.