FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market for refining and petrochemicals technologies is a worldwide market open to competition since the 1950s.
French: Le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie est un marché de dimension mondiale, ouvert à la concurrence depuis les années cinquante.
German: Der Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologie ist ein internationaler Markt, der seit den 1950er Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist.
Spanish: El mercado de las tecnologías de refino y petroquímica es un mercado de dimensión mundial, abierto a la competencia desde los años cincuenta.
Italian: Il mercato delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica è un mercato di dimensioni mondiali, aperto alla concorrenza sin dagli anni Cinquanta.
Portuguese: O mercado das tecnologias de refinação e petroquímica é um mercado de dimensão mundial, aberto à concorrência desde a década de 1950.
Dutch: De markt voor raffinage- en petrochemische technologieën is een wereldwijde markt, die sinds de jaren vijftig openstaat voor concurrentie.
Danish: Markedet for raffineringsteknik og petrokemi er et verdensomspændende marked, der har været åbent for konkurrence siden 1950’erne.
Swedish: Marknaden för raffineringsteknik och petrokemisk teknik är en global marknad som har varit öppen för konkurrens sedan 1950-talet.
Finnish: Jalostuksen ja petrokemian teknologiamarkkinat ovat maailmanlaajuiset ja niillä on ollut kilpailua jo 1950-luvulta alkaen.
Greek: Η αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας είναι μία αγορά παγκοσμίων διαστάσεων, ανοιχτή στον ανταγωνισμό από τη δεκαετία του ’50.
Czech: Trh s technologiemi rafinace a petrochemie je trh světového rozměru, který je od padesátých let otevřen hospodářské soutěži.
Slovak: Trh rafinérskych a petrochemických technológií je trhom celosvetového rozmeru, otvoreným hospodárskej súťaži od 50. rokov.
Polish: Rynek technologii rafinacji i petrochemii jest rynkiem o wymiarze globalnym, otwartym na konkurencję od lat pięćdziesiątych.
Hungarian: A finomítási és petrokémiai technológiai piac világpiac, amely az 1950-es évektől nyitott a verseny számára.
Slovenian: Trg tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije je trg svetovnih razsežnosti, ki je od 50. let prejšnjega stoletja odprt za konkurenco.
Romanian: Piața tehnologiilor de rafinare și petrochimice este o piață de dimensiune mondială, deschisă concurenței începând din anii 50.
Bulgarian: Пазарът на технологиите на рафиниране и нефтохимия е пазар със световно измерение, отворен за конкуренцията още от 50-те години.
Estonian: Rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate turg on üleilmse mõõtmega turg, mis on juba 1950. aastatest alates olnud konkurentsile avatud.
Latvian: Naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tirgus ir pasaules mēroga tirgus, kurā jau kopš 50. gadiem pastāv konkurence.
Lithuanian: Naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų rinka yra pasaulinio masto rinka, atvira konkurencijai nuo šeštojo dešimtmečio.
Maltese: Is-suq tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika huwa suq ta’ dimensjoni dinjija, miftuħ għall-kompetittività mis-snin 50.
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legalità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: De rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμοποίηση της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Zákonnosť pomoci
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на помощта
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumīgums
Lithuanian: Valstybės pagalbos teisėtumas
Maltese: Legalità tal-għajnuna
English: The Commission has shown that IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat enjoy a selective advantage financed by State resources.
French: La Commission a démontré que l’IFP et ses filiales Axens et Prosernat disposaient d’un avantage sélectif financé au moyen de ressources d’État.
German: Die Kommission hat nachgewiesen, dass das IFP und seine Tochtergesellschaften Axens und Prosernat einen selektiven Vorteil erhalten, der aus staatlichen Mitteln finanziert ist.
Spanish: La Comisión ha demostrado que el IFP y sus filiales Axens y Prosernat disponen de una ventaja selectiva financiada mediante recursos estatales.
Portuguese: A Comissão demonstrou que o IFP e as suas filiais Axens e Prosernat dispõem de uma vantagem selectiva financiada através de recursos de Estado.
Dutch: De Commissie heeft aangetoond dat IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat een selectief voordeel genieten dat met staatsmiddelen is bekostigd.
Danish: Kommissionen har påvist, at IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat har en selektiv fordel, der finansieres med statsmidler.
Finnish: Komissio on osoittanut, että IFP ja sen tytäryritykset Axens ja Prosernat saavat valikoivan edun, joka rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή αποδεικνύει ότι το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat διαθέτουν επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise prokázala, že IFP a její dceřiné společnosti Axens a Prosernat mají selektivní výhodu financovanou ze státních zdrojů.
Slovak: Komisia preukázala, že IFP a jeho dcérske spoločnosti Axens a Prosernat disponujú selektívnou výhodou financovanou zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja wykazała, że IFP i spółki zależne Axens i Prosernat mają selektywną przewagę finansowaną ze środków państwowych.
Hungarian: A Bizottság bizonyította, hogy az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat állami forrásból finanszírozott szelektív előnyt szereztek.
Slovenian: Komisija je dokazala, da imajo skupina IFP ter njeni hčerinski družbi Axens in Prosernat selektivno prednost, ki se financira iz državnih sredstev.
Romanian: Comisia a demonstrat că IFP și filialele acestuia Axens și Prosernat dispun de un avantaj selectiv finanțat prin resurse de stat.
Bulgarian: Комисията е доказала, че ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat разполагат с избирателно предимство, финансирано с държавни ресурси.
Estonian: Komisjon tõestas, et IFP-l ja selle tütarettevõtetel Axens ja Prosernat on riigi vahenditest rahastatav valikuline eelis.
Latvian: Komisija ir pierādījusi, ka IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat ir selektīvas priekšrocības, ko finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija įrodė, kad IFP grupė ir jos pavaldžiosios bendrovės Axens ir Prosernat naudojasi išskirtiniu pranašumu, finansuojamu iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-Kummissjoni wriet li IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat għandhom vantaġġ selettiv iffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat.
English: This advantage stems from the non-coverage by their own resources of R & D activities in the fields of activity of Axens and Prosernat.
French: Cet avantage découle de la non-couverture par leurs ressources propres des activités de R & D dans les domaines d’activités d’Axens et de Prosernat.
German: Der Vorteil ergibt sich aus der Feststellung, dass die FuE-Aufwendungen des IFP in den Tätigkeitsbereichen von Axens und Prosernat nicht in vollem Umfang durch Eigenmittel gedeckt ist.
Spanish: Esta ventaja se deriva de que las actividades de I + D en los ámbitos de actividad de Axens y Prosernat no se cubren mediante sus recursos propios.
Portuguese: Esta vantagem deriva do facto de as actividades de I & D nos domínios de actividade da Axens e da Prosernat não serem financiadas pelos seus recursos próprios.
Dutch: Dit voordeel bestaat in het feit dat de O&O-activiteiten op de werkterreinen van Axens en Prosernat niet met eigen middelen worden betaald.
Danish: Denne fordel skyldes, at F & U-aktiviteterne inden for Axens’ og Prosernats forretningsområder ikke dækkes fuldt ud med egne midler.
Finnish: Tämä etu johtuu siitä, ettei T & K-toimintaa kateta Axensin ja Prosernatin omilla varoilla niiden toiminta-aloilla.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό προκύπτει από τη μη κάλυψη από τους ίδιους πόρους τους των δραστηριοτήτων Ε & Α στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat.
Czech: Tato výhoda vyplývá z nepokrytí vývojových a výzkumných činností v oblastech činností Axens a Prosernat z jejich vlastních zdrojů.
Slovak: Táto výhoda vyplýva z nepokrytia činností VaV v oblastiach činností Axens a Prosernat z ich vlastných zdrojov.
Polish: Przewaga ta wynika z braku pokrycia ze środków własnych wydatków w ramach działalności badawczo-rozwojowej w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat.
Hungarian: Ez az előny abból ered, hogy nem saját forrásaikból fedezik az Axens és a Prosernat tevékenységi területein folytatott K+F tevékenységet.
Slovenian: Ta prednost temelji na dejstvu, da se dejavnosti R & R na področju dejavnosti družb Axens in Prosernat ne krijejo iz lastnih sredstev teh družb.
Romanian: Acest avantaj provine din neacoperirea din resurse proprii a activităților de C & D în domeniile de activitate a Axens și Prosernat.
Bulgarian: Това предимство произтича от това, че научноизследователската и развойна дейност в областите на дейност на Axens и Prosernat не се заплащат със собствени средства.
Estonian: See eelis tuleneb sellest, et Axensi ja Prosernati tegevusvaldkondades ei kaeta teadus- ja arendustegevust nende omavahenditest.
Latvian: Šīs priekšrocības izriet no tā, ka pētniecības un attīstības darbības Axens un Prosernat darbības jomā netiek segtas no pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Šis pranašumas susijęs su tuo, kad MTTP veikla bendrovių Axens ir Prosernat veiklos srityse nepadengiama iš nuosavų išteklių.
Maltese: Dan il-vantaġġ jirriżulta min-nuqqas tal-kopertura mir-riżorsi tagħhom stess tal-attivitajiet R & Ż fl-oqsma tal-attivitajiet ta’ Axens u Prosernat.
English: The Commission takes note of the comments submitted by France and summarised in Section 4.1.
French: La Commission prend bonne note des observations soumises par la France et résumées à la section 4.1.
German: Die Kommission nimmt die von Frankreich übermittelte und in Abschnitt 4.1 zusammengefasste Stellungnahme zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión toma buena nota de las observaciones presentadas por Francia y resumidas en la sección 4.2.
Portuguese: A Comissão toma nota das observações apresentadas pela França e resumidas na secção 0.
Dutch: De Commissie neemt goede nota van de door Frankrijk ingediende opmerkingen welke in punt 4.1. worden samengevat.
Danish: Kommissionen har noteret sig Frankrigs bemærkninger, der er opsummeret under punkt 4.1.
Swedish: Kommissionen noterar Frankrikes synpunkter, som sammanfattas i avsnitt 4.1.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Ranskan huomautukset, joista on yhteenveto 4.1 jaksossa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Γαλλία, οι οποίες συνοψίζονται στο σημείο 4.1.
Czech: Komise bere na vědomí připomínky podané Francií a shrnuté v oddílu 4.1.
Polish: Komisja uwzględnia również uwagi przedstawione przez Francję, streszczone w sekcji 4.1.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a Franciaország által benyújtott és a 4.1. pontban összefoglalt észrevételeket.
Slovenian: Komisija upošteva pripombe, ki jih je predložila Francija in so povzete v oddelku 4.1.
Romanian: Comisia ia notă de observațiile prezentate de Franța și rezumate în secțiunea 4.1.
Bulgarian: Комисията взема предвид съображенията, представени от Франция и обобщени в точка 4.1.
Estonian: Komisjon võtab arvesse Prantsusmaa esitatud ja jaos 4.1. kokku võetud märkused.
Latvian: Komisija atzīmē Francijas iesniegtos apsvērumus, kuru kopsavilkums sniegts 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Komisija deramai atsižvelgia į Prancūzijos pateiktas pastabas, išdėstytas 4.1 skyriuje.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota sew l-osservazzjonijiet ta’ Franza u msemmijin fil-qosor fis-sezzjoni 0.
English: It understands that France is of the opinion that it notified the main thrust of the structural and contractual changes to the Commission in 2001. Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
Bulgarian: Комисията разбира именно, че Франция смята, че е уведомила Комисията по същество за структурните и договорните промени през 2001 г. Комисията обаче смята, че развитието на търговската дейност на ФИП от 2001 г. насам посредством неговите дъщерни дружества е такъв ръст, че влияе значително върху всеки предварителен икономически и правен анализ.
English: The Commission takes note of the comments from France and Axens concerning the situation of legitimate expectation on the part of the beneficiaries.
French: La Commission prend acte des observations de la France et de la société Axens concernant la situation de confiance légitime née dans le chef des bénéficiaires.
German: Die Kommission nimmt die von Frankreich und der Gesellschaft Axens vorgebrachten Argumente zur Kenntnis, die Begünstigten hätten im guten Glauben gehandelt.
Spanish: La Comisión toma nota de las observaciones de Francia y de la empresa Axens acerca de la situación de confianza legítima por parte de los beneficiarios.
Italian: La Commissione prende atto delle osservazioni della Francia e di Axens in merito alla situazione di fiducia legittima creatasi in capo ai beneficiari.
Portuguese: A Comissão toma nota das observações da França e da empresa Axens no que se refere à situação de confiança legítima por parte dos beneficiários.
Dutch: De Commissie neemt kennis van de opmerkingen van Frankrijk en de onderneming Axens inzake de situatie van gewettigd vertrouwen die voor de begunstigden zou zijn ontstaan.
Danish: Kommissionen tager Frankrigs og selskabet Axens’ bemærkninger om støttemodtagernes berettigede tiltro til, at støtten var lovlig, til efterretning.
Swedish: Kommissionen noterar Frankrikes och Axens synpunkter om mottagarnas berättigade förväntningar.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις της Γαλλίας και της εταιρείας Axens όσον αφορά την κατάσταση νόμιμης εμπιστοσύνης που είχε γεννηθεί στους δικαιούχους.
Czech: Komise bere na vědomí připomínky Francie a společnosti Axens týkající se legitimního očekávání, které vzniklo u příjemců podpory.
Slovak: Komisia berie na vedomie pripomienky Francúzska a spoločnosti Axens týkajúce sa situácie legitímnej dôvery, ktorá u príjemcov vznikla.
Polish: Komisja odnotowuje również uwagi Francji i spółki Axens dotyczące sytuacji uzasadnionego oczekiwania ze strony beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi Franciaország és az Axens észrevételeit a kedvezményezettek részéről tapasztalható jogos elvárással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je seznanjena s pripombami Francije in družbe Axens v zvezi z utemeljenim pričakovanjem večine upravičencev.
Romanian: Comisia ia act de observațiile Franței și ale întreprinderii Axens privind situația de încredere legitimă a beneficiarilor.
Bulgarian: Комисията взема предвид съображенията на Франция и на дружеството Axens относно ситуацията на основателно доверие в лицето на бенефициерите.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks Prantsusmaa ja äriühingu Axens märkused abisaajate õiguspärase ootuse kohta.
Latvian: Komisija atzīmē Francijas un sabiedrības Axens apsvērumus attiecībā uz leģitīmās uzticības situāciju, kas bija radusies atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į Prancūzijos ir bendrovės Axens pastabas dėl pagalbos gavėjų teisėtų lūkesčių padėties.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-osservazzjonijiet ta’ Franza u tal-kumpanija Axens dwar is-sitwazzjoni ta’ fiduċja leġittima li rriżultat bejn il-benefiċjarji.
English: Request for a suspensive order
French: Demande d’injonction de suspendre
German: Aussetzungsanordnung
Spanish: Solicitud de requerimiento de suspensión
Italian: Richiesta di ingiunzione di sospensione
Portuguese: Pedido de injunção de suspensão
Dutch: Verzoek om een bevel tot opschorting
Danish: Krav om påbud om at suspendere støtten
Swedish: Krav på föreläggande om att avbryta åtgärden
Finnish: Tuen maksamisen keskeyttämistä koskeva välipäätös
Greek: Αίτηση εντολής αναστολής
Czech: Žádost o příkaz k pozastavení
Slovak: Žiadosť o výslovný príkaz na pozastavenie
Polish: Żądanie wydania nakazu zawieszenia
Hungarian: A felfüggesztő rendelkezés iránti kérelem
Slovenian: Predlog za izdajo odredbe o začasnem odlogu
Romanian: Solicitarea unui ordin de suspendare
Bulgarian: Молба на разпореждане за преустановяване
Estonian: Taotlus esitada korraldus riigiabi andmise peatamiseks
Latvian: Lūgums izdot rīkojumu par atbalsta apturēšanu
Lithuanian: Prašymas įsakyti sustabdyti pagalbą
Maltese: Ordni ta’ sospensjoni
English: Basis for examining the compatibility of the aid
French: Base pour l’examen de la compatibilité de l’aide
German: Rechtsgrundlage für die Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Base para el examen de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Base per l’analisi della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Base da análise da compatibilidade do auxílio
Dutch: Grondslag voor het onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun
Danish: Grundlaget for undersøgelsen af støttens forenelighed
Swedish: Grund för granskningen av stödets förenlighet
Finnish: Perusta tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden tarkastelulle
Greek: Βάση για την εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Základ pro posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Základ na preskúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Podstawa badania zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatos vizsgálat alapja
Slovenian: Podlaga za preverjanje združljivosti pomoči
Romanian: Baza pentru analiza compatibilității ajutorului
Bulgarian: Основание за разглеждане на съвместимостта на помощта
Estonian: Abi kokkusobivuse uurimise alus
Latvian: Atbalsta saderīguma pārbaudes pamats
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo tyrimo pagrindai
Maltese: Bażi għall-investigazzjoni tal-kompatibbilità tal-għajnuna
English: On each project, sticking points are identified.
French: Sur chaque projet, des points bloquants sont identifiés.
German: Bei jedem Projekt werden die spezifischen Schwierigkeiten ermittelt.
Spanish: En cada proyecto se identifican puntos de bloqueo.
Italian: Per ogni progetto, sono individuabili alcuni punti fermi.
Portuguese: São identificados, em cada um dos projectos, os pontos de bloqueio.
Dutch: Voor elk project worden probleempunten vastgesteld.
Danish: I hvert projekt afdækkes der blokerende faktorer.
Swedish: För varje projekt fastställs spärrpunkter.
Finnish: Kaikista hankkeista yksilöidään haasteet.
Greek: Σε κάθε σχέδιο, προσδιορίζονται τα σημεία εμπλοκής.
Czech: U každého projektu se určují blokující body.
Slovak: V každom projekte sú identifikované blokujúce momenty.
Polish: W każdym projekcie wskazywane są elementy blokujące.
Hungarian: Minden egyes projekt tekintetében azonosították a hátráltató tényezőket.
Slovenian: Vsak projekt ima opredeljene mrtve točke.
Romanian: Pentru fiecare proiect s-au identificat anumite puncte de blocaj.
Bulgarian: За всеки проект се определят точките, които могат да представляват пречка.
Estonian: Iga projekti kohta määratakse kindlaks probleemsed küsimused.
Latvian: Katram projektam tiek noteikti aspekti, kas rada noteiktas grūtības.
Lithuanian: Kiekviename projekte nustatomos sunkinančios aplinkybės.
Maltese: Fuq kull proġett, hemm xi punti li jfixklu li ġew identifikati.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderīgums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Research stages
French: Stades de recherche
German: FuE-Stufen
Spanish: Fases de investigación
Italian: Fasi della ricerca
Portuguese: Estádios de investigação
Dutch: Onderzoekfasen
Danish: Forskningsstadier
Swedish: Forskningsfaser
Finnish: Tutkimuksen vaiheet
Greek: Στάδια της έρευνας
Czech: Fáze výzkumu
Slovak: Etapy výskumu
Polish: Etapy badań
Hungarian: A kutatás szakaszai
Slovenian: Faze raziskovanja
Romanian: Stadii de cercetare
Bulgarian: Етапи на научноизследователската дейност
Estonian: Uurimisetapid
Latvian: Pētniecības stadijas
Lithuanian: Mokslinių tyrimų etapai
Maltese: Stadji ta’ riċerka
English: Annex I to the 1996 R & D framework provides a definition of industrial research and pre-competitive development activity:
French: L’annexe I de l’encadrement R & D de 1996 fournit une définition de la recherche industrielle et des activités de développement préconcurrentielles:
German: In der Anlage zum FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 werden „industrielle Forschung“ und „vorwettbewerbliche Entwicklung“ definiert:
Spanish: En el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996 figura una definición de la investigación industrial y de las actividades de desarrollo precompetitivas:
Italian: L’allegato I della disciplina R & S del 1996 fornisce una definizione della ricerca industriale e delle attività di sviluppo precompetitive:
Portuguese: O Anexo I do Enquadramento de I & D de 1996 fornece uma definição da investigação industrial e das actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais:
Dutch: Bijlage I bij de O&O-kaderregeling van 1996 bevat een definitie van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling:
Danish: Bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 indeholder en definition af industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet:
Swedish: I bilaga I till 1996 års FoU-ramar definieras industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet:
Finnish: Vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä I määritellään teollinen tutkimus ja kilpailua edeltävä kehittämistoiminta:
Greek: Το παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α του 1996 παρέχει ορισμό της βιομηχανικής έρευνας και των προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων ανάπτυξης:
Czech: Příloha I rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 uvádí definici aplikovaného výzkumu a předvýrobních vývojových činností:
Slovak: Príloha I rámca pre VaV z roku 1996 ponúka definíciu priemyselného výskumu a činností:
Polish: Załącznik I zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. zawiera definicję badań przemysłowych oraz przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej:
Hungarian: Az 1996. évi K+F keretrendszer I. melléklete meghatározza az ipari kutatás és a prekompetitív fejlesztési tevékenységek fogalmát:
Slovenian: Priloga I okvira za R & R iz leta 1996 vključuje opredelitev industrijskega raziskovanja in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja:
Romanian: Anexa I din cadrul C & D din 1996 furnizează o definiție a cercetării industriale și a activităților de dezvoltare preconcurențiale:
Bulgarian: Приложение I на рамката за НИРД от 1996 г. съдържа дефиниция на индустриалните изследвания и допазарната развойна дейност:
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku I lisas esitatakse rakendusuuringu ja konkurentsieelse arendustegevuse definitsioon:
Latvian: 1996. gada PA nostādņu I pielikumā ir sniegta rūpnieciskās izpētes un pirmskonkurences izstrādes darbību definīcija:
Lithuanian: 1996 m. MTTP gairių I priede pateikiama pramoninių tyrimų ir plėtros veiklos iki konkurencijos apibrėžtis:
Maltese: L-Anness I tal-qafas R & Ż tal-1996 jipprovdi definizzjoni tar-riċerka industrijali u tal-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittivi: