FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 June 2009
French: du 26 juin 2009
German: vom 26. Juni 2009
Spanish: de 26 de junio de 2009
Italian: del 26 giugno 2009
Portuguese: de 26 de Junho de 2009
Dutch: van 26 juni 2009
Danish: af 26. juni 2009
Swedish: av den 26 juni 2009
Finnish: tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 26. června 2009
Slovak: z 26. júna 2009,
Polish: z dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2009
Romanian: din 26 iunie 2009
Bulgarian: от 26 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 26. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2009
English: on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
French: relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne
German: über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union
Spanish: relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
Italian: relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea
Portuguese: relativa à organização e ao funcionamento do Serviço das Publicações da União Europeia
Dutch: betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor publicaties van de Europese Unie
Danish: om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer
Swedish: om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå
Finnish: Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta
Greek: σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie
Slovak: o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
Polish: w sprawie organizacji i działania Urzędu Publikacji Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről
Slovenian: o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije
Romanian: privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene
Bulgarian: относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Publikāciju biroja struktūru un darbību
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo
Maltese: dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
English: (2009/496/EC, Euratom)
French: (2009/496/CE, Euratom)
German: (2009/496/EG, Euratom)
Spanish: (2009/496/CE, Euratom)
Italian: (2009/496/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/496/CE, Euratom)
Dutch: (2009/496/EG, Euratom)
Danish: (2009/496/EF, Euratom)
Swedish: (2009/496/EG, Euratom)
Finnish: (2009/496/EY, Euratom)
Greek: (2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/496/ES, Euratom)
Slovak: (2009/496/ES, Euratom)
Polish: (2009/496/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/496/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/496/ES, Euratom)
Romanian: (2009/496/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/496/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/496/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/496/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/496/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/496/KE, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL,
German: DER RAT,
Spanish: EL CONSEJO,
Italian: IL CONSIGLIO,
Portuguese: O CONSELHO,
Dutch: DE RAAD,
Danish: RÅDET,
Swedish: RÅDET,
Finnish: NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: RADA,
Slovak: RADA,
Polish: RADA,
Hungarian: A TANÁCS,
Slovenian: SVET,
Romanian: CONSILIUL,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ,
Estonian: NÕUKOGU,
Latvian: PADOME,
Lithuanian: TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL,
English: THE COMMISSION,
French: LA COMMISSION,
German: DIE KOMMISSION,
Spanish: LA COMISIÓN,
Italian: LA COMMISSIONE,
Portuguese: A COMISSÃO,
Dutch: DE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN,
Swedish: KOMMISSIONEN,
Finnish: KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE,
Slovak: KOMISIA,
Polish: KOMISJA,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA,
Romanian: COMISIA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА,
Estonian: KOMISJON,
Latvian: KOMISIJA,
Lithuanian: KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI,
English: THE COURT OF JUSTICE,
French: LA COUR DE JUSTICE,
German: DER GERICHTSHOF,
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE,
Danish: DOMSTOLEN,
Swedish: DOMSTOLEN,
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Romanian: CURTEA DE JUSTIȚIE,
Bulgarian: СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,
English: THE COURT OF AUDITORS,
French: LA COUR DES COMPTES,
German: DER RECHNUNGSHOF,
Spanish: EL TRIBUNAL DE CUENTAS,
Italian: LA CORTE DEI CONTI,
Portuguese: O TRIBUNAL DE CONTAS,
Dutch: DE REKENKAMER,
Danish: REVISIONSRETTEN,
Swedish: REVISIONSRÄTTEN,
Finnish: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ,
Czech: ÚČETNÍ DVŮR,
Slovak: DVOR AUDÍTOROV,
Polish: TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
Hungarian: A SZÁMVEVŐSZÉK,
Slovenian: RAČUNSKO SODIŠČE,
Romanian: CURTEA DE CONTURI,
Bulgarian: СМЕТНАТА ПАЛАТА,
Estonian: KONTROLLIKODA,
Latvian: REVĪZIJAS PALĀTA,
Lithuanian: AUDITO RŪMAI,
Maltese: IL-QORTI TAL-AWDITURI,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS,
Spanish: EL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO,
Portuguese: O COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ,
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG og
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, OCH
Finnish: EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA sekä
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,
Slovak: EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,
Polish: EUROPEJSKI KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR IN
Romanian: COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS,
German: DER AUSSCHUSS DER REGIONEN —
Spanish: EL COMITÉ DE LAS REGIONES,
Italian: IL COMITATO DELLE REGIONI,
Portuguese: O COMITÉ DAS REGIÕES,
Dutch: HET COMITÉ VAN DE REGIO’S
Danish: REGIONSUDVALGET HAR —
Swedish: REGIONKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ALUEIDEN KOMITEA, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
Czech: VÝBOR REGIONŮ,
Slovak: VÝBOR REGIÓNOV,
Polish: KOMITET REGIONÓW,
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR REGIJ SO –
Romanian: COMITETUL REGIUNILOR,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ,
Estonian: REGIOONIDE KOMITEE,
Latvian: REĢIONU KOMITEJA,
Lithuanian: REGIONŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
French: Cette disposition a été mise en œuvre en dernier lieu par la décision 2000/459/CE, CECA, Euratom [2].
German: Diese Bestimmung wurde zuletzt durch den Beschluss 2000/459/EG, EGKS, Euratom [2] umgesetzt.
Spanish: Esta disposición fue aplicada en primer lugar por la Decisión 2000/459/CE, CECA, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones [2].
Italian: Questa disposizione ha trovato infine attuazione con la decisione 2000/459/CE, CECA, Euratom [2].
Portuguese: Esta disposição foi aplicada em último lugar pela Decisão 2000/459/CE, CECA, Euratom [2].
Dutch: Deze bepaling is laatstelijk ten uitvoer gelegd door Besluit 2000/459/EG, EGKS, Euratom [2].
Danish: Denne bestemmelse er senest gennemført ved afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom [2].
Swedish: Denna bestämmelse tilllämpades senast genom beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom [2].
Finnish: Tämä säännös on viimeksi pantu täytäntöön päätöksellä 2000/459/EY, EHTY, Euratom [2].
Greek: Η διάταξη αυτή τέθηκε σε εφαρμογή τελευταία με την απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
Czech: Toto ustanovení bylo naposledy provedeno rozhodnutím 2000/459/ES, ESUO, Euratom [2].
Slovak: Toto ustanovenie sa naposledy vykonalo rozhodnutím 2000/459/ES, ESUO, Euratom [2].
Polish: Ostatnio przepis ten wprowadzono w życie decyzją 2000/459/WE, EWWiS, Euratom [2].
Hungarian: A nevezett rendelkezést legutóbb a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozattal [2] hajtották végre.
Slovenian: Ta določba je bila nazadnje izvedena s Sklepom 2000/459/ES, ESPJ, Euratom [2].
Romanian: Dispoziția în cauză a fost pusă în aplicare ultima dată prin Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom [2].
Bulgarian: Тази разпоредба беше последно приложена с Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом [2].
Estonian: Seda sätet rakendati viimati otsusega 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom [2].
Latvian: Minēto noteikumu pēdējo reizi īstenoja ar Lēmumu 2000/459/EK, EOTK, Euratom [2].
Lithuanian: Ši nuostata paskutinį kartą įgyvendinta Sprendimu 2000/459/EB, EAPB, Euratomas [2].
Maltese: Din id-dispożizzjoni ġiet implimentata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/459/KE, KEFA, Euratom [2].
English: The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
French: Les règles et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes s’appliquent à l’Office.
German: Die Vorschriften und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gelten für das Amt.
Spanish: Las normas y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas son aplicables a la Oficina.
Portuguese: As regras e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias aplicam-se ao Serviço.
Dutch: De voorschriften en regelingen welke van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen zijn van toepassing op het Bureau.
Danish: Kontoret er omfattet af de gældende regler og bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte.
Swedish: Byrån omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.
Finnish: Toimiston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
Greek: Το προσωπικό της Υπηρεσίας υπόκειται στους κανόνες και στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na úřad se vztahují pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Na úrad sa uplatňujú pravidlá a predpisy platné pre úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Zasady i przepisy mające zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich mają zastosowanie do Urzędu.
Hungarian: A Hivatal alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Za Urad se uporabljajo pravila in predpisi, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Normele și reglementările aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene se aplică, de asemenea, Oficiului.
Bulgarian: Правилата и разпоредбите, приложими за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности, се прилагат и за Службата.
Estonian: Talituse suhtes kehtivad Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes kohaldatavad õigusnormid.
Latvian: Uz Biroju attiecas noteikumi un reglaments, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomos taisyklės ir nuostatai galioja ir biurui.
Maltese: Ir-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej japplikaw għall-Uffiċċju.
English: Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
French: Il y a lieu de tenir compte de leurs modifications récentes.
German: Daher sind die jüngsten Änderungen zu berücksichtigen.
Spanish: Es preciso tener en cuenta sus modificaciones recientes.
Portuguese: É necessário ter em consideração as últimas alterações nelas introduzidas.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de recent daarin aangebrachte wijzigingen.
Danish: Der bør tages hensyn til de nylige ændringer heraf.
Swedish: Hänsyn bör tas till de senaste ändringarna av dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden viimeaikaiset muutokset on syytä ottaa huomioon.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.
Czech: Je nutno přihlédnout k jejich nedávným změnám.
Slovak: Ich nedávne zmeny a doplnenia je nutné zohľadniť.
Polish: Należy uwzględnić ostatnio wprowadzone w nich zmiany.
Hungarian: Figyelembe kell venni azok legutóbbi módosításait is.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba zadnje spremembe teh pravil in predpisov.
Romanian: Ar trebui să fie avute în vedere modificările recente ale acestora.
Bulgarian: Следва да бъдат взети предвид неотдавнашните им изменения.
Estonian: Arvesse tuleks võtta nendes hiljuti tehtud muudatusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā jaunākie grozījumi šajos noteikumos un reglamentā.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į naujausius jų pakeitimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-emendi riċenti għal dawk ir-Regoli u regolamenti.
English: Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
French: Le domaine de l’édition connaît une évolution technologique profonde dont il y a lieu de tenir compte pour le fonctionnement de l’Office.
German: Im Verlagswesen haben sich einschneidende technische Veränderungen ergeben, die in Bezug auf die Arbeitsweise des Amtes zu berücksichtigen sind.
Spanish: El sector editorial ha experimentado una evolución tecnológica considerable que debe ser tenida en cuenta para el funcionamiento de la Oficina.
Italian: Il settore editoriale è teatro di un considerevole sviluppo tecnologico, di cui occorre tener conto per il funzionamento dell’Ufficio.
Portuguese: O sector da edição passa neste momento por uma evolução tecnológica profunda, que é necessário ter em conta para o funcionamento do Serviço.
Dutch: In de sector van de uitgeverij vinden belangrijke technologische veranderingen plaats, waarmee rekening moet worden gehouden voor de werking van het Bureau.
Danish: Publikationsvirksomheden har gennemgået en betydelig teknologisk udvikling, hvortil der bør tages hensyn i forbindelse med kontorets drift.
Swedish: Publikationsområdet har genomgått en djupgående teknisk utveckling som bör beaktas i samband med driften av byrån.
Finnish: Julkaisutoiminnan tekniikka on kehittynyt merkittävästi, mikä on otettava huomioon toimiston toiminnassa.
Greek: Ο τομέας των εκδόσεων γνώρισε σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις, οι οποίες ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη για τη λειτουργία της Υπηρεσίας.
Czech: V oblasti vydavatelství probíhá značný technický rozvoj, který je ve způsobu práce úřadu třeba zohlednit.
Slovak: Vo vydavateľskej oblasti dochádza k značnému technologickému vývoju, ktorý je potrebné zohľadniť v činnosti úradu.
Polish: W dziedzinie wydawniczej zachodzą znaczne zmiany technologiczne, które należy uwzględnić w działalności Urzędu.
Hungarian: Jelentős technikai fejlődés ment végbe a kiadványok közzététele területén, amit a Hivatal működésénél figyelembe kell venni.
Slovenian: V založniški dejavnosti je bil dosežen velik tehnološki napredek, ki ga je treba upoštevati pri načinu delovanja Urada.
Romanian: Domeniul editării a cunoscut o evoluție tehnologică profundă și acest lucru trebuie avut în vedere în activitatea Oficiului.
Bulgarian: В издателската област бе постигнат значителен технологичен напредък, който трябва да бъде отчетен при функционирането на Службата.
Estonian: Kirjastamise valdkonnas on tehniline areng olnud märkimisväärne ja seda tuleks arvesse võtta ka talituse toimimisel.
Latvian: Izdošanas pakalpojumu jomā ir notikusi ievērojama tehnoloģiskā attīstība, kas jāņem vērā Biroja darbībā.
Lithuanian: Padaryta didelė technologinė pažanga leidybos srityje ir į ją reikia atsižvelgti biuro veikloje.
Maltese: Qed iseħħu avvanzi teknoloġiċi kbar fil-pubblikazzjoni u dawn jeħtieġ li jiġu kkunsidrati fil-mod kif jaħdem l-Uffiċċju.