FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable provisions: Article 1(1)-(2) and (5)-(7), Articles 2 to 3, Article 4(1), Annex
French: Dispositions applicables: l’article 1er, paragraphes 1, 2, 5, 6 et 7, les articles 2 et 3, l’article 4, paragraphe 1, et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 Absätze 1, 2 sowie 5 bis 7, Artikel 2, Artikel 3, Artikel 4 Absatz 1 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículo 1, apartados 1 y 2 y 5 a 7, artículos 2 a 3, artículo 4, apartado 1, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articolo 1, paragrafi 1, 2, 5, 6 e 7, articoli 2 e 3, articolo 4, paragrafo 1, e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: N.os 1 e 2 e 5 a 7 do artigo 1.o, artigos 2.o e 3.o, n.o 1 do artigo 4.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikel 1, leden 1, 2 en 5, 6 en 7, artikelen 2 en 3, artikel 4, lid 1, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1, stk. 1 og 2 og stk. 5 til 7, artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1.1–1.2, 1.5–1.7, 2–3, 4.1 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1 artiklan 1, 2 ja 5–7 kohta, 2–3 artikla, 4 artiklan 1 kohta, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 1 παράγραφοι 1-2 και 5-7, άρθρα 2 έως 3, άρθρο 4 παράγραφος 1, παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: čl. 1 odst. 1 až 2 a odst. 5 až 7, články 2 až 3, čl. 4 odst. 1, příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: článok 1 ods. 1 – 2, ako aj 5 – 7, články 2 až 3, článok 4 ods. 1, príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1 ust. 1, 2, 5–7, art. 2 i 3, art. 4 ust. 1 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1. cikk (1)–(2) és (5)–(7) bekezdés, 2–3. cikk, 4. cikk (1) bekezdés és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1(1)–(2) in (5)–(7), členi 2 do 3, člen 4(1), priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolul 1 alineatele (1)-(2) și (5)-(7), articolele 2-3, articolul 4 alineatul (1), anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: член 1, параграфи 1—2 и 5—7, членове 2—3, член 4, параграф 1 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artikli 1 lõiked 1–2 ja 5–7, artiklid 2–3, artikli 4 lõige 1, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. panta 1. un 2. punkts un 5. līdz 7. punkts, 2. un 3. pants, 4. panta 1. punkts un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1 straipsnio 1–2 dalys ir 5–7 dalys, 2–3 straipsniai, 4 straipsnio 1 dalis, priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikolu 1(1)-(2) u (5)-(7), l-Artikoli 2 sa 3, l-Artikolu 4(1), l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 7, the second and third sentences of Article 8, Annexes I to IV
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 7, l’article 8, deuxième et troisième phrases, et les annexes I à IV
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 7, Artikel 8 Sätze 2 und 3, Anhänge I bis IV
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 7, artículo 8, frases segunda y tercera, anexos I a IV.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 7, la seconda e la terza frase dell’articolo 8, e allegati da I a IV
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 7.o, segundo e terceiro períodos do artigo 8.o e anexos I a IV
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 7, artikel 8, tweede en derde zin, en de bijlagen I tot en met IV.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 7, andet og tredje punktum af artikel 8 og bilag I til IV.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–7, andra och tredje meningen i artikel 8, bilagorna I–IV
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–7 artikla, 8 artiklan toinen ja kolmas virke, liitteet I–IV
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 7, η δεύτερη και τρίτη πρόταση του άρθρου 8, παραρτήματα I έως IV
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 7, druhá a třetí věta článku 8, přílohy I až IV
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 7, druhá a tretia veta článku 8, prílohy I až IV
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–7, art. 8 zdanie drugie i trzecie oraz załączniki I–IV
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–7. cikk, 8. cikk második és harmadik mondat, valamint I–IV. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 7, drugi in tretji stavek člena 8, priloge I do IV
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-7, articolul 8 a doua și a treia teză, anexele I-IV
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—7, член 8, второто и третото изречение и приложения I—IV
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–7, artikli 8 teine ja kolmas lause, I–IV lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 7. pants, 8. panta otrais un trešais teikums un I līdz IV pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–7 straipsniai, 8 straipsnio antras ir trečias sakiniai, I–IV priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 7, it-tieni u t-tielet sentenzi tal-Artikolu 8, l-Annessi I sa IV
English: Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I to IV
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 9 et les annexes I à IV
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 9, Anhänge I bis IV
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 9, anexos I a IV.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 9 e allegati da I a IV
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 9.o e anexos I a IV
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 9, en de bijlagen I tot en met IV.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 9 og bilag I til IV.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–9, bilagorna I–IV
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–9 artikla, liitteet I–IV
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9, παράρτημα I
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 9, přílohy I až IV
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 9, prílohy I až IV
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–9 oraz załączniki I–IV
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–9. cikk, I–IV. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 9, priloge I do IV
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-9, anexele I-IV
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—9 и приложения I—IV
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–9, I–IV lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 9. pants un I līdz IV pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–9 straipsniai, I–IV priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 9, l-Annessi I sa IV
English: Applicable provisions: Articles 1 to 15
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 15
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 15
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 15.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 15
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 15.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 15.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 15.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–15
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–15 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 15
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 15
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–15
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–15. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 15
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-15
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—15
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–15.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 15. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–15 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: Artikolu 1 sa 15
English: Applicable provisions: Articles 1 to 5, Annexes I to II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 5 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 5, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 5, anexos I a II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 5 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 5.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 5, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–5, bilagorna I–II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–5 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5, παραρτήματα I-II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 5, přílohy I až II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5, prílohy I až II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–5 oraz załączniki I–II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–5. cikk, I. és II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 5, prilogi I do II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-5, anexele I-II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—5 и приложения I—II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–5, I–II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 5. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–5 straipsniai, I–II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 5, l-Annessi I sa II
English: AVIATION SAFETY
French: SÉCURITÉ AÉRIENNE
German: FLUGSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD DE LA AVIACIÓN
Italian: SICUREZZA DELL’AVIAZIONE
Portuguese: SEGURANÇA INTRÍNSECA DA AVIAÇÃO
Dutch: VEILIGHEID VAN DE LUCHTVAART
Danish: LUFTFARTSSIKKERHED
Swedish: LUFTFARTSSÄKERHET
Finnish: LENTOTURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΤΗΣΕΩΝ
Czech: BEZPEČNOST LETECTVÍ
Slovak: BEZPEČNOSŤ LETECTVA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO LOTNICTWA
Hungarian: REPÜLÉSBIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST V LETALSTVU
Romanian: SIGURANȚA AVIAȚIEI
Bulgarian: БЕЗОПАСНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
Estonian: LENNUNDUSOHUTUS
Latvian: AVIĀCIJAS DROŠUMS
Lithuanian: AVIACIJOS SAUGA
Maltese: IS-SIKUREZZA FL-AVJAZZJONI
English: As regards the application of Article 12, “Member States” shall read “EC Member States”.
French: Aux fins de l’application de l’article 12, ‘États membres’ doit se lire ‘États membres de la CE’.
German: Bezüglich der Anwendung von Artikel 12 ist ‚Mitgliedstaaten‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaaten‘ zu ersetzen.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación del artículo 12, toda referencia a los ‘Estados miembros’ se entenderá como referencia a los ‘Estados miembros de la CE’.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 12, per ‘Stati membri’ si intende ‘Stati membri della CE’.
Portuguese: No que se refere à aplicação do artigo 12.o, onde se lê ‘Estados-Membros’ deve ler-se ‘Estados-Membros da CE’.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 12 wordt „lidstaten” gelezen als „EG-lidstaten”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 12 læses »medlemsstaterne« som »EF-medlemsstaterne«.
Swedish: För tillämpningen av artikel 12 ska ’medlemsstaterna’ förstås som ’EG-medlemsstaterna’.
Finnish: Sovellettaessa 12 artiklaa tarkoitetaan ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ ilmaisua ’EY:n jäsenvaltiot’.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 12, με τον όρο ‘κράτη μέλη’ νοούνται τα ‘κράτη μέλη της ΕΚ’.
Czech: Pro účely článku 12 se »členskými státy« rozumí »členské státy ES«.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 12, pod pojmom »členské štáty« sa rozumie »členské štáty ES«.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie art. 12, termin ‘państwa członkowskie’ zastępuje się terminem ‘państwa członkowskie WE’.
Hungarian: A 12. cikkben »a tagállamok« helyett »az EK-tagállamok« értendő.
Slovenian: V zvezi z uporabo člena 12 se izraz ‚države članice‘ razume kot ‚države članice ES‘.
Romanian: În sensul aplicării articolului 12, „state membre” se citește „statele membre ale CE”.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на член 12 терминът „държави-членки“ да се чете „държави-членки на ЕО“.
Estonian: Artikli 12 kohaldamisel asendatakse mõiste „liikmesriigid” mõistega „EÜ liikmesriigid”.
Latvian: Piemērojot 12. pantu, terminu “dalībvalstis” aizstāj ar “EK dalībvalstis”.
Lithuanian: Taikant 12 straipsnį terminas „valstybės narės“ suprantamas kaip „EB valstybės narės“.
Maltese: Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 12 “Stati Membri” għandha tinqara “Stati Membri tal-KE”.
English: Applicable provisions: Articles 1 to 4, Annex.
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 4 et l’annexe.
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4 und Anhang.
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 4, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 4 e allegato.
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 4.o e anexo.
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 4 en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4 og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–4 och bilagan.
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–4 artikla, liite.
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4, παράρτημα.
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 4, příloha.
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4, príloha.
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–4 oraz załącznik.
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–4. cikk és melléklet.
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 4, priloga.
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-4, anexa.
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—4 и приложението.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 4. pants un pielikums.
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–4 straipsniai, priedas.
English: The transitional periods referred to in this Regulation shall be determined by the Joint Committee.
French: Les périodes transitoires prévues dans ce règlement sont définies par le comité mixte.
German: Die in dieser Verordnung genannten Übergangsfristen werden vom Gemischten Ausschuss festgelegt.
Spanish: Los períodos transitorios a que se hace referencia en este Reglamento serán fijados por el Comité Mixto.
Italian: I periodi di transizione di cui al presente regolamento sono stabiliti dal Comitato misto.
Portuguese: Os prazos de transição referidos neste regulamento serão determinados pelo Comité Misto.
Dutch: De in deze verordening bedoelde overgangsperioden worden vastgesteld door het Gemengd Comité.
Danish: De i denne forordning omhandlede overgangsperioder fastsættes af Det Blandede Udvalg.
Swedish: De övergångsperioder som det hänvisas till i denna förordning ska fastställas av gemensamma kommittén.
Finnish: Sekakomitea määrittää siirtymäkaudet, joihin tässä asetuksessa viitataan.
Greek: Οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα καθορισθούν από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Přechodná období uvedená v tomto nařízení stanoví smíšený výbor.
Slovak: Prechodné obdobia uvedené v tomto nariadení určí spoločný výbor.
Polish: Okresy przejściowe, o których mowa w tym rozporządzeniu, ustala wspólny komitet.
Hungarian: A rendelet szerinti átmeneti időszakokat a vegyes bizottság határozza meg.
Slovenian: Prehodna obdobja iz te uredbe določi Skupni odbor.
Romanian: Perioadele de tranziție menționate în acest regulament sunt stabilite de Comitetul mixt.
Bulgarian: Преходният период, посочен в гореспоменатия регламент, се определя от съвместния комитет.
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–4, lisa Selles määruses osutatud üleminekuperioodid määrab ühiskomitee.
Latvian: Šajā regulā minētos pārejas periodus nosaka Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytus pereinamuosius laikotarpius nustato Jungtinis komitetas.
English: Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 6 et les annexes I à IV
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge I bis IV
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 6, anexos I a IV.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 6 e allegati da I a IV
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 6.o e anexos I a IV
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 6, en de bijlagen I tot en met IV.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6 og bilag I til IV.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–6, bilagorna I–IV
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–6 artikla, liitteet I–IV
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα I έως IV
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy I až IV
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, prílohy I až IV
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–6 oraz załączniki I–IV
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–6. cikk és I–IV. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 6, priloge I do IV
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-6, anexele I-IV
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—6 и приложения I—IV
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–6, I–IV lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 6. pants un I līdz IV pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–6 straipsniai, I–IV priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 6, l-Annessi I sa IV
English: Applicable provisions: Articles 1 to 12
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 12.
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 12.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 12
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 12.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 12.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–12 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 12
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–12
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 12
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-12
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—12
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–12.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 12. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–12 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 12
English: As regards the applications of Articles 9 and 12, the term “the Commission” shall read “all other ECAA Contracting Parties”.
French: Aux fins de l’application des articles 9 et 12, ‘la Commission’ doit se lire ‘toutes les autres parties contractantes à l’EACE’.
German: Bezüglich der Anwendung von Artikel 9 und 12 ist ‚Kommission‘ durch den Ausdruck ‚alle anderen Vertragsparteien des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums‘ in der jeweils zutreffenden Beugungsform zu ersetzen.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación de los artículos 9 y 12, el término ‘la Comisión’ se entenderá como ‘todas las demás Partes contratantes en la ZECA’.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione degli articoli 9 e 12, al posto di ‘la Commissione’ si legga ‘tutte le altri parti contraenti dell’ECAA’.
Portuguese: No que se refere à aplicação dos artigos 9.o e 12.o, onde se lê ‘Comissão’ deve ler-se ‘todas as outras partes contratantes EACE’.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 9 en 12 wordt „de Commissie” gelezen als „alle andere overeenkomstsluitende partijen bij de ECAA”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 9 og 12 læses »Kommissionen« som »de øvrige kontraherende parter i FELO«.
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 9 och 12 ska ’kommissionen’ förstås som ’alla övriga avtalsslutande parter till avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum’.
Finnish: Sovellettaessa 9 ja 12 artiklaa tarkoitetaan ilmaisulla ’komissio’ ilmaisua ’kaikki muut ECAA:n sopimuspuolet’.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 9 και 12, με τον όρο ‘Επιτροπή’ νοούνται ‘όλα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη ΚΕΕΧ’.
Czech: Pro účely článků 9 a 12 se »Komisí« rozumí »všechny ostatní smluvní strany ECAA«.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 9 a 12, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »všetky ostatné zmluvné strany ECAA«.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie art. 9 i art. 12, termin ‘Komisja’ zastępuje się terminem ‘wszystkie pozostałe umawiające się strony WEOL’.
Hungarian: A 9. és a 12. cikkben »a Bizottság« helyett »az EKLT minden más szerződő fele« értendő.
Slovenian: V zvezi z uporabo členov 9 in 12 se izraz ‚Komisija‘ razume kot ‚vse druge pogodbenice ECAA‘.
Romanian: În sensul aplicării articolelor 9 și 12, „Comisie” se citește „toate celelalte părți contractante la SACE”.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на членове 9 и 12 терминът „Комисията“ да се чете „всички останали договарящи се страни по ECAA“.
Estonian: Artiklite 9 ja 12 kohaldamisel asendatakse mõiste „komisjon” mõistega „kõik teised ECAA lepinguosalised”.
Latvian: Piemērojot 9. un 12. pantu, terminu “Komisija” aizstāj ar “visas citas ECAA Līgumslēdzējas puses”.
Lithuanian: Taikant 9 ir 12 straipsnius, terminas „Komisija“ suprantamas kaip „visos kitos EBAE susitariančiosios šalys“.
Maltese: Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 9 u 12 it-terminu “Il-Kummissjoni” għandu jinqara “il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn kollha tal-ECAA”
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile
German: Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
Spanish: Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil.
Italian: Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile
Portuguese: Directiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil
Dutch: Richtlĳn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Greek: Οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
Polish: Dyrektywa 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/42/EK irányelve (2003. június 13.) a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről
Slovenian: Direktiva 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
Romanian: Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă
Bulgarian: Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ, 13. juuni 2003, vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva 2003/42/EK attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų.
Maltese: Id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili