FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the European Capital of Culture event for the year 2013
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2013
German: zur Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ im Jahr 2013
Spanish: sobre la manifestación «Capital Europea de la Cultura» para el año 2013
Italian: relativa alla manifestazione «Capitale europea della cultura» per l’anno 2013
Portuguese: relativa à manifestação «Capital Europeia da Cultura» para o ano de 2013
Dutch: betreffende het evenement Culturele Hoofdstad van Europa voor 2013
Danish: om Den Europæiske Kulturhovedstad i 2013
Swedish: om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2013
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2013
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» το 2013
Czech: o projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro rok 2013
Slovak: o určení Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2013
Polish: w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2013
Hungarian: az Európa Kulturális Fővárosa 2013. évi eseménysorozatról
Slovenian: o dogodku Evropska prestolnica kulture za leto 2013
Romanian: privind evenimentul „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2013
Bulgarian: относно проявата „Европейска столица на културата“ за 2013 г.
Estonian: Euroopa 2013. aasta kultuuripealinna kohta
Latvian: par pasākumu “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2013. gadā
Lithuanian: dėl 2013 m. Europos kultūros sostinės
Maltese: dwar l-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2013
English: Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
French: considérant qu’il a été pleinement satisfait aux critères visés à l’article 4 de la décision no 1622/2006/CE,
German: in der Erwägung, dass die in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG festgelegten Kriterien vollständig erfüllt sind,
Spanish: Considerando que se cumplen íntegramente los criterios mencionados en el artículo 4 de la Decisión no 1622/2006/CE,
Italian: considerando che i criteri di cui all’articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono interamente soddisfatti,
Portuguese: Considerando que os critérios referidos no artigo 4.o da Decisão n.o 1622/2006/CE se encontram inteiramente preenchidos,
Dutch: Overwegende dat aan de in artikel 4 van Besluit nr. 1622/2006/EG bedoelde criteria volledig is voldaan,
Danish: i betragtning af, at kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt, og
Swedish: med beaktande av att kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG uppfylls i sin helhet, och
Finnish: katsoo, että päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria uvedená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Slovak: berúc do úvahy, že kritériá uvedené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v plnej miere splnené,
Polish: mając na względzie fakt, że kryteria, o których mowa w art. 4 decyzji nr 1622/2006/WE, zostały całkowicie spełnione,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Slovenian: ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES,
Romanian: având în vedere faptul că sunt îndeplinite pe deplin criteriile menționate la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE,
Bulgarian: като отчете, че критериите, посочени в член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО, са изцяло изпълнени,
Estonian: arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Latvian: ņemot vērā, ka Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 4. pantā minētie kritēriji pilnībā izpildīti,
Lithuanian: manydama, kad įvykdyti visi Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 4 straipsnyje nurodyti kriterijai,
Maltese: Filwaqt li qies li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1622/2006/KE ġew sodisfatti għal kollox,
English: Having regard to the recommendation from the Commission of 20 April 2009,
French: vu la recommandation de la Commission du 20 avril 2009,
German: gestützt auf die Empfehlung der Kommission vom 20. April 2009 —
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión de 20 de abril de 2009,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione del 20 aprile 2009,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão de 20 de Abril de 2009,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie van 20 april 2009,
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling af 20. april 2009 —
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation av den 20 april 2009.
Finnish: ottaa huomioon komission 20 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009,
Czech: s ohledem na doporučení Komise ze dne 20. dubna 2009,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie z 20. apríla 2009,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji z dnia 20 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2009. április 20-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 20. aprila 2009 –
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei din 20 aprilie 2009,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията от 20 април 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 20. aprilli 2009. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2009. gada 20. aprīļa ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2009,
English: Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
French: Les villes de Marseille (France) et Košice (Slovaquie) sont désignées chacune «Capitale européenne de la culture 2013».
German: Marseille (Frankreich) und Košice (Slowakei) werden zu „Kulturhauptstädten Europas 2013“ ernannt.
Spanish: Las ciudades de Marsella (Francia) y Košice (Eslovaquia) quedan designadas «Capital Europea de la Cultura 2013».
Italian: Le città di Marsiglia (Francia) e di Košice (Slovacchia) sono nominate capitali europee della cultura 2013.
Portuguese: As cidades de Marselha (França) e Košice (Eslováquia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de 2013.
Dutch: Marseille (Frankrijk) en Košice (Slowakije) worden aangewezen als Culturele Hoofdstad van Europa 2013.
Danish: Marseille (Frankrig) and Košice (Slovakiet) udnævnes til »Europæiske Kulturhovedstæder 2013«.
Swedish: Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien) utses härmed till ”Europeisk kulturhuvudstad 2013”.
Finnish: Nimetään Marseille (Ranska) ja Košice (Slovakia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2013.
Greek: Η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2013».
Czech: „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2013“ jsou jmenovány Marseille (Francie) a Košice (Slovensko).
Slovak: Mestá Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko) sú určené za Európske hlavné mesto kultúry 2013.
Polish: Niniejszym wyznacza się Marsylię (Francja) i Koszyce (Słowacja) na Europejskie Stolice Kultury w roku 2013.
Hungarian: 2013-ban az Európa Kulturális Fővárosa címet Marseille (Franciaország) és Kassa (Szlovákia) viseli.
Slovenian: Za „Evropsko prestolnico kulture za leto 2013“ se določita mesti Marseille (Francija) in Košice (Slovaška).
Romanian: Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2013”.
Bulgarian: Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) се определят за европейски столици на културата за 2013 г.
Estonian: Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia) nimetatakse 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Latvian: Marseļa (Francija) un Košice (Slovākija) ir izraudzītas par 2013. gada “Eiropas Kultūras galvaspilsētām”.
Lithuanian: 2013 m. Europos kultūros sostinėmis skiriami Marselis (Prancūzija) ir Košicė (Slovakija).
Maltese: Marsilja (Franza) u Košice (is-Slovakkja) huma nnominati bħala “Kapitali Ewropej tal-Kultura 2013”.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2009.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Mejju 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
French: JO L 304 du 3.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 3.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 3.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 3.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 3.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 3.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2006.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 3.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 304, 3.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 3.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 304, 3.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2006 11 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.
English: Done at Brussels, 12 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2009 r.