English: These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
French: Ces coûts sont directement supportés du fait des activités de recherche et sont répartis entre les différents projets de recherche au prorata du temps passé par le personnel de recherche sur chaque projet.
German: Diese Kosten fallen unmittelbar aufgrund der Forschungstätigkeit an und werden nach dem Zeitaufwand, der auf das Forschungspersonal je Projekt entfällt, anteilig den verschiedenen Forschungsprojekten zugerechnet.
Spanish: Estos costes se derivan directamente de las actividades de investigación y se distribuyen entre los distintos proyectos de investigación a prorrata del tiempo dedicado por el personal de investigación a cada proyecto.
Italian: Tali costi sono sostenuti direttamente in conseguenza delle attività di ricerca e sono ripartiti tra i diversi progetti di ricerca proporzionalmente al tempo dedicato dal personale di ricerca a ogni progetto.
Portuguese: Estes custos decorrem directamente das actividades de investigação e são repartidos entre os diferentes projectos de investigação proporcionalmente ao tempo despendido pelo pessoal de investigação com cada um dos projectos.
Dutch: Deze kosten vloeien rechtstreeks voort uit onderzoeksactiviteiten en worden aan de verschillende onderzoeksprojecten toegerekend in verhouding tot de tijd die het onderzoekspersoneel aan elk project besteedt.
Danish: Disse udgifter kan direkte tilskrives forskningsaktiviteterne og er forholdsmæssigt fordelt på de forskellige projekter efter, hvor megen tid forskningspersonalet har brugt på hvert projekt.
Swedish: Dessa kostnader uppstår som en direkt följd av forskningsverksamheten och fördelas på de olika forskningsprojekten i förhållande till hur mycket tid forskningspersonalen lägger på respektive projekt.
Finnish: Nämä kustannukset johtuvat suoraan tutkimustoiminnasta ja jakautuvat eri tutkimushankkeiden kesken sen mukaan, miten paljon henkilöstö käyttää aikaa kuhunkin hankkeeseen.
Greek: Οι δαπάνες αυτές πραγματοποιούνται άμεσα λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων και κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών σχεδίων, κατ’ αναλογία του χρόνου που έχει αναλώσει το ερευνητικό προσωπικό για κάθε σχέδιο.
Czech: Tyto náklady vznikají přímo z důvodu výzkumných činností a jsou rozděleny mezi jednotlivé výzkumné projekty v poměru k době, kterou výzkumný personál strávil nad každým projektem.
Slovak: Tieto náklady sú priamo znášané ako dôsledok výskumných činností a sú rozpísané medzi jednotlivé výskumné činnosti úmerne k času, ktorý strávil výskumný personál na každom projekte.
Polish: Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego projektu.
Hungarian: Ezeket a költségeket közvetlenül a kutatási tevékenység következtében kell viselni, és azokat a különböző kutatási projektek között a kutató személyzetnek az egyes projektekre fordított ideje arányában osztják meg.
Slovenian: Ti stroški neposredno nastanejo kot posledica raziskovalne dejavnosti in so razdeljeni na različne raziskovalne projekte v sorazmerju s časom, ki ga osebje v raziskovalni dejavnosti porabi za posamezen projekt.
Romanian: Costurile în cauză sunt determinate direct de activitățile de cercetare și sunt repartizate între diferitele proiecte de cercetare proporțional cu timpul petrecut de personalul de cercetare pentru fiecare proiect.
Bulgarian: Тези разходи се заплащат пряко за научноизследователската дейност и са разпределени между различните научноизследователски проекти пропорционално на времето, посветено на научноизследователския персонал за всеки проект.
Estonian: Need kulud tulenevad vahetult teadustegevusest ning jagunevad eri teadusprojektide vahel selle põhjal, kui palju aega teadustöötajad igale projektile kulutavad.
Latvian: Šīs izmaksas tiek tiešā veidā segtas saistībā ar attiecīgajām pētniecības darbībām un ir sadalītas starp dažādajiem pētniecības projektiem proporcionāli laikam, ko pētniecības personāls ir veltījis katram projektam.
Lithuanian: Šios sąnaudos yra tiesiogiai susijusios su projekto įgyvendinimu ir paskirstomos įvairiems mokslinių tyrimų projektams proporcingai laikui, mokslinių tyrimų personalo praleistam įgyvendinant kiekvieną projektą.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jirriżultaw direttament mill-attivitajiet ta’ riċerka u huma mqassma bejn il-proġetti diversi ta’ riċerka bi pro rata taż-żmien li l-personal qatta’ fuq kull proġett.