FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5515)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5515]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5515)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5515]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5515]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5515]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5515)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5515)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5515]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5515)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5515]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5515)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5515]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5515)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5515. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5515)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5515]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5515)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5515 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5515)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5515)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5515)
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué à l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído ao abrigo do artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în conformitate cu articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: Decision 2000/57/EC is amended as follows:
French: À l’article 1er, la décision 2000/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/57/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/57/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/57/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/57/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/57/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/57/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/57/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/57/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/57/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/57/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/57/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2000/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/57/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/57/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2000/57/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/57/KE hija emendata kif ġej:
English: the following Article 2a is inserted:
French: L’article 2 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen 2a:
Romanian: Se introduce articolul 2a de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следният член 2а:
Estonian: lisatakse artikkel 2a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2a li ġej qed jiġi miżjud:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: That communication channel shall be limited to the Member States concerned by the contact tracing.
French: Ce canal de communication est limité aux seuls États membres concernés par la recherche des contacts.
German: Dieser Kommunikationskanal ist Mitgliedstaaten vorbehalten, die an der Ermittlung von Kontaktpersonen beteiligt sind.
Spanish: El canal de comunicación se limitará exclusivamente a los Estados miembros afectados por la trazabilidad de los contactos.
Italian: Questo canale di comunicazione è circoscritto agli Stati membri coinvolti nella ricerca di contatti.
Portuguese: Este canal de comunicação ficará reservado aos Estados-Membros envolvidos na identificação de contactos.
Dutch: Dit communicatiekanaal mag uitsluitend worden gebruikt door de lidstaten die betrokken zijn bij de opsporing van contacten.
Danish: Denne kommunikationskanal må kun benyttes af de medlemsstater, kontaktopsporingen berører.
Swedish: Denna kommunikationskanal ska begränsas till de medlemsstater som berörs av kontaktspårningen.
Finnish: Viestintäkanava rajataan niihin jäsenvaltioihin, joita kontaktien jäljitys koskee.
Greek: Ο δίαυλος επικοινωνίας περιορίζεται στα κράτη μέλη που εμπλέκονται στην ιχνηλάτηση επαφών.
Czech: Tento komunikační kanál je omezen na členské státy, kterých se vysledování kontaktů týká.
Slovak: Tento komunikačný kanál je obmedzený na členské štáty, ktorých sa týka vysledovanie kontaktov.
Polish: Ten kanał komunikacji ograniczony jest do państw członkowskich, których dotyczy procedura ustalania kontaktów zakaźnych.
Hungarian: A kommunikációs csatornát a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésében érintett tagállamokra kell korlátozni.
Slovenian: Komunikacijski kanal se omeji na države članice, udeležene pri sledenju stikov.
Romanian: Acest canal de comunicare se limitează la statele membre vizate de identificarea contactelor.
Bulgarian: Използването на посочения комуникационен канал е ограничено до държавите-членки, участващи в проследяването на контакти.
Estonian: Nimetatud sidekanalit kasutatakse ainult kontaktide jälgimisega seotud liikmesriikide teavitamiseks.
Latvian: Šo saziņas līdzekli izmanto tikai dalībvalstis, uz kurām attiecas kontaktu izsekošana.
Lithuanian: Šiuo ryšio kanalu gali naudotis tik tos valstybės narės, kurios turi taikyti kontaktų atsekamumo priemonę.
Maltese: Il-kanal ta’ komunikazzjoni għandu jkun limitat għall-Istati Membri kkonċernati mir-rintraċċar tal-kuntatt.
English: For the purpose of paragraph 2, an indicative list of the personal data is provided in Annex III.
French: Aux fins du paragraphe 2, une liste indicative des données à caractère personnel figure à l’annexe III.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 enthält Anhang III eine als Hinweis dienende Aufstellung der personenbezogenen Daten.
Spanish: En el anexo III se adjunta una lista indicativa de datos personales a efectos del apartado 2.
Italian: Per le finalità del paragrafo 2 viene fornito nell’allegato III un elenco indicativo dei dati personali.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, é estabelecida no anexo III uma lista indicativa de dados pessoais.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 is in bijlage III een indicatieve lijst van de persoonsgegevens opgenomen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 2 indeholder bilag III en vejledende liste over de relevante personoplysninger.
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 finns en vägledande förteckning över de relevanta personuppgifterna i bilaga III.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi liitteessä III on ohjeellinen luettelo henkilötiedoista.
Greek: Για το σκοπό της παραγράφου 2, ενδεικτικός κατάλογος προσωπικών δεδομένων παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pro účel odstavce 2 je v příloze III uveden orientační seznam osobních údajů.
Slovak: Na účely odseku 2 je v prílohe III uvedený orientačný zoznam osobných údajov.
Polish: Na potrzeby ust. 2 wykaz danych osobowych znajduje się w załączniku III.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a III. melléklet tartalmazza a személyes adatok indikatív jegyzékét.
Slovenian: Za namene odstavka 2 je v Prilogi III določen okvirni seznam osebnih podatkov.
Romanian: În sensul alineatului (2), în anexa III se găsește o listă indicativă a datelor cu caracter personal.
Bulgarian: За целите на параграф 2 в приложение III е представен примерен списък на лични данни.
Estonian: Lõike 2 kohaldamiseks on III lisas esitatud isikuandmete näidisloend.
Latvian: Šā panta 2. punkta vajadzībām III pielikumā ir sniegts indikatīvs personas datu saraksts.
Lithuanian: 2 dalies tikslais III priede pateikiamas orientacinis asmens duomenų sąrašas.
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 2, lista indikattiva tad-dejta personali hija pprovduta fl-Anness III.
English: in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.’;
French: En outre, les autorités compétentes des États membres peuvent présenter des rapports spécifiques sur des événements d’une importance particulière.»
German: Außerdem können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gegebener Zeit Bericht über spezifische Ereignisse von besonderer Bedeutung erstatten.“
Spanish: Además, podrán informar a su debido tiempo sobre hechos específicos de particular importancia.».
Italian: Inoltre le autorità competenti degli Stati membri possono presentare rapporti specifici sui casi di particolare rilevanza.»;
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem ainda, em tempo oportuno, apresentar relatórios sobre eventos específicos de particular significado.»
Dutch: Daarnaast mogen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten tijdig verslag uitbrengen over specifieke gebeurtenissen met een bijzonder belang.”.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan desuden, når de finder det hensigtsmæssigt, rapportere om specifikke begivenheder af særlig betydning.«
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan dessutom när de finner det lämpligt rapportera om speciella händelser av särskild betydelse.”
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopivina aikoina antaa kertomuksen poikkeuksellisen merkittävistä tilanteista.”
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να υποβάλουν εκθέσεις σε τακτά διαστήματα σχετικά με συγκεκριμένα περιστατικά ιδιαίτερης σπουδαιότητας.».
Czech: Kromě toho mohou příslušné orgány členských států předkládat v příhodnou dobu zprávy o specifických událostech zvláštního významu.“
Slovak: Na včasnom základe môžu tiež príslušné orgány členských štátov oznamovať aj výskyt špecifických udalostí osobitného významu.“
Polish: Ponadto właściwe organy w państwach członkowskich mogą okresowo składać sprawozdanie o określonych przypadkach, które mają szczególne znaczenie.”;
Hungarian: Továbbá a tagállamok illetékes hatóságai megfelelő időben jelentést tehetnek a különös jelentőséggel bíró egyes eseményekről is.”
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah lahko pravočasno poročajo o posebnih dogodkih izjemnega pomena.“;
Romanian: De asemenea, autoritățile competente din statele membre pot prezenta periodic rapoarte cu privire la evenimente specifice de importanță deosebită.”
Bulgarian: Освен това компетентните органи на държавите-членки могат своевременно да представят доклади за конкретни събития от особено значение.“
Estonian: Lisaks võivad liikmesriikide pädevad asutused regulaarselt aru anda olulistest erijuhtumitest.”;
Latvian: Turklāt dalībvalstu kompetentās iestādes var savlaicīgi ziņot par īpaši nozīmīgiem atgadījumiem.”
Lithuanian: Be to, valstybių narių kompetentingos institucijos gali pagal tam tikrą grafiką pranešti apie konkrečius itin svarbius įvykius.“
Maltese: Minbarra dan, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu fil-ħin dovut jirrapportaw dwar każijiet speċifiċi ta’ sinifikanza partikolari.”
English: the text in Annex to this Decision is added as Annex III.
French: Le texte figurant en annexe est ajouté (annexe III).
German: Der Text im Anhang zu dieser Entscheidung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: El texto que figura en anexo a la presente Decisión se añade como anexo III.
Italian: il testo dell’allegato della presente decisione è aggiunto come allegato III.
Portuguese: O texto constante do anexo da presente decisão é aditado como anexo III.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage III.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag III.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti liitteeksi III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha III.
Slovak: Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha III.
Polish: tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: A melléklet szövege III. mellékletként egészíti ki e határozatot.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga III.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa III.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя като приложение III.
Estonian: käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse III lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas kaip III priedas.
Maltese: It-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness III.
English: Done at Brussels, 10 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2009.
German: Brüssel, den 10. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, 10 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
French: JO L 21 du 26.1.2000, p. 32.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 32.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Italian: GU L 21 del 26.1.2000, pag. 32.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2000, blz. 32.
Danish: EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2000, s. 32.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2000, s. 32.
Hungarian: HL L 21., 2000.1.26., 32. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2000, str. 32.
Romanian: JO L 21, 26.1.2000, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32.
Latvian: OV L 21, 26.1.2000., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2000 1 26, p. 32.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2000, p. 32.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995. p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12.,1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“;
Romanian: JO L 8, 12.1.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”;
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.