English: In accordance with a well-established case-law, it is clear from the general scheme of the Treaty that a procedure concerning the compatibility of State aid with the common market must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty [56].
French: Conformément à une jurisprudence constante, il ressort clairement de l’économie générale du traité qu’une procédure concernant la compatibilité de l’aide d’État avec le marché commun ne doit jamais produire un résultat contraire aux dispositions spécifiques du traité [56].
German: In Übereinstimmung mit der ständigen Rechtsprechung ergibt sich aus Sinn und Zweck des Vertrags ganz allgemein, dass ein Verfahren, das die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt betrifft, keinesfalls zu einem Ergebnis führen darf, das zu den besonderen Vorschriften des Vertrags in Widerspruch steht [56].
Spanish: Según jurisprudencia reiterada, del esquema general del Tratado se deduce claramente que ningún procedimiento relacionado con la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común puede producir un resultado adverso a las disposiciones específicas del Tratado [56].
Italian: Conformemente ad una giurisprudenza consolidata, è chiaro dallo schema generale del trattato che un procedimento relativo alla compatibilità di un aiuto di Stato con il mercato comune non deve mai portare ad un risultato che sia contrario alle disposizioni specifiche del trattato [56].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência assente, decorre claramente do regime geral do Tratado que um procedimento referente à compatibilidade do auxílio estatal com o mercado comum nunca deve produzir um resultado que seja contrário às disposições específicas do Tratado [56].
Dutch: In overeenstemming met de gevestigde jurisprudentie blijkt uit het algemene schema van het Verdrag duidelijk dat een procedure betreffende de verenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt nooit tot een resultaat mag leiden dat in tegenspraak is met specifieke bepalingen van het Verdrag [56].
Danish: I overensstemmelse med fast retspraksis fremgår det klart af traktatens overordnede rammer, at en procedure vedrørende en statsstøttes forenelighed med det fælles marked aldrig må give et resultat, som er i strid med specifikke bestemmelser i traktaten [56].
Swedish: Enligt domstolens fasta rättspraxis följer det av fördragets allmänna systematik att ett förfarande för att bedöma huruvida statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden aldrig får leda till ett resultat som strider mot specifika bestämmelser i fördraget [56].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen yleisestä rakenteesta seuraa, ettei valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille koskeva menettely voi koskaan johtaa perustamissopimuksen erityismääräysten vastaiseen tulokseen [56].
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία είναι σαφές από το γενικό πνεύμα της συνθήκης ότι η διαδικασία που αφορά τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά δεν πρέπει ποτέ να παράγει αποτελέσματα τα οποία είναι αντίθετα προς τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης [56].
Czech: Podle ustálené judikatury je z obecného systému Smlouvy zřejmé, že výsledek řízení týkajícího se slučitelnosti státní podpory se společným trhem nesmí být nikdy v rozporu s obecnými ustanoveními Smlouvy [56].
Slovak: V súlade s ustanovenou judikatúrou je zo všeobecnej schémy Zmluvy evidentné, že konanie týkajúce sa zlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom nesmie nikdy viesť k výsledku, ktorý je v rozpore s osobitnými ustanoveniami Zmluvy [56].
Polish: Zgodnie z dobrze utrwalonym orzecznictwem, z ogólnego programu Traktatu wynika jasno, że procedura dotycząca zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem nie może nigdy prowadzić do wyniku sprzecznego ze szczegółowymi postanowieniami Traktatu [56].
Hungarian: A bevett ítélkezési gyakorlattal összhangban a Szerződés általános rendszere alapján egyértelmű, hogy egy állami támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó eljárás sohasem járhat olyan eredménnyel, mely ellentétes a Szerződés egyedi rendelkezéseivel [56].
Slovenian: V skladu z dobro uveljavljeno sodno prakso o Pogodbi je razvidno, da postopek v zvezi z združljivostjo državne pomoči s skupnim trgom ne sme nikoli ustvariti rezultata, ki je v nasprotju s posebnimi določbami Pogodbe [56].
Romanian: În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții, reiese clar din viziunea de ansamblu din tratat că o procedură privind compatibilitatea unui ajutor de stat cu piața comună nu trebuie să conducă niciodată la un rezultat contrar dispozițiilor specifice ale tratatului [56].
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика, от общата схема на Договора е ясно, че една процедура във връзка със съвместимостта на държавна помощ с общия пазар никога не трябва да води до резултат, който противоречи на конкретните разпоредби на Договора [56].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleneb asutamislepingu üldisest ülesehitusest, et riigiabi ühisturuga kokkusobivust käsitleva menetluse tulemus ei tohi kunagi olla vastuolus asutamislepingu konkreetsete sätetega.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru no Līguma vispārīgā uzstādījuma ir skaidrs, ka procedūra, kurā novērtē valsts atbalsta saderību ar kopējo tirgu, nekādā gadījumā nedrīkst beigties ar rezultātu, kas ir pretrunā Līguma konkrētajiem noteikumiem [56].
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismo praktiką iš bendrosios Sutarties sistemos aišku, kad rezultatas, gautas taikant valstybės pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka procedūrą, niekada negali prieštarauti konkrečioms Sutarties nuostatoms [56].
Maltese: Skond każistika stabbilita tajjeb, huwa ċar mill-iskema ġenerali tat-Trattat li proċedura li tikkonċerna l-kompatibilità ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq komuni ma għandha qatt tipproduċi riżultat li jkun kuntrarju għad-dispożizzjonjiet speċifiċi tat-Trattat [56].