English: for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
French: pour un procédé, une étude d’analyse de risques est effectuée; des schémas industriels de procédés ou de combinaison de procédés et un livre blanc de procédés précisant la gestion des événements sont réalisés.
German: Bei einem Verfahren wird eine Risikoanalyse durchgeführt; ferner werden Fließbilder für Verfahren oder Kombinationen von Verfahren sowie ein Verfahrenshandbuch erstellt, in denen die Abläufe niedergelegt sind.
Spanish: para un proceso se efectúa un estudio de análisis de riesgos; se realizan esquemas industriales de procesos o de combinación de procesos y un libro blanco de procesos en el que se detalla la gestión de los acontecimientos.
Italian: per un procedimento, si effettua uno studio di analisi dei rischi e si realizzano schemi industriali di processi o combinazioni di processi e un libro bianco dei processi in cui si precisa la gestione degli eventi.
Portuguese: No caso de um processo, é efectuado um estudo de análise de riscos e são elaborados esquemas industriais de processos ou de combinação de processos e um livro branco de processos especificando a gestão dos eventos.
Dutch: in het geval van een procedé wordt een risicoanalyse verricht; er worden industriële modellen van procedés of van combinaties van procedés opgesteld evenals een witboek waarin het beheer van de gebeurtenissen wordt vastgelegd.
Danish: Til en proces udføres der en risikoanalyse; der udarbejdes industriskemaer for processer eller kombinationer af processer og en »proceshvidbog« med en detaljeret beskrivelse af styringen af forløbet.
Swedish: För en process utförs en riskanalys och industriella flödesscheman över processer eller en kombination av processer framställs tillsammans med en vitbok om processerna där händelserna beskrivs närmare.
Finnish: Prosesseille tehdään riskianalyysi. Niistä tai niiden yhdistelmistä laaditaan teolliset kaaviot ja ne vahvistetaan asiakirjassa, jossa vahvistetaan eri tapahtumien kulku.
Greek: για μία διεργασία, πραγματοποιείται μελέτη ανάλυσης κινδύνου, βιομηχανικά υποθετικά σχήματα διεργασιών ή συνδυασμών διεργασιών και συντάσσεται ένα λευκό βιβλίο διεργασιών όπου προσδιορίζεται η διαχείριση των συμβάντων.
Czech: v případě postupu se provádí studie analýzy rizik; vytvoří se průmyslová schémata nebo kombinace postupů a vypracuje se bílá kniha postupů upřesňující řízení.
Slovak: pokiaľ ide o postupy, vykoná sa štúdia analýzy rizík; vyhotovia sa výrobné schémy postupov alebo kombinácií postupov a biela kniha postupov spresňujúca riadenie udalostí.
Polish: w przypadku procesu przeprowadza się analizę ryzyka opracowuje się schematy przemysłowe procesów lub kombinacji procesów oraz białą księgę procesów określającą zasady zarządzania zdarzeniami.
Hungarian: egy eljárás tekintetében: kockázatelemzést végeznek; elkészül az eljárások vagy az eljárások kombinációjának ipari modellje és az események irányítását meghatározó eljárási fehér könyv.
Slovenian: v zvezi s postopkom se izvede študija analize tveganja; pripravijo se industrijske zasnove postopkov ali kombinacije postopkov in bela knjiga o postopkih, ki določa upravljanje dogodkov.
Romanian: pentru un procedeu, se efectuează un studiu de analiză a riscurilor; se realizează scheme industriale de procedee sau de combinații de procedee și o carte albă a procedeelor care precizează gestionarea evenimentelor.
Bulgarian: за един процес се провежда изследване за анализ на рисковете; осъществяват се индустриалните схеми на процесите или на комбинация от процеси, както и бяла книга на процесите, в която се уточнява управлението на явленията.
Estonian: protsessi puhul tehakse riskianalüüs; koostatakse protsesside või protsessikombinatsioonide tööstuslikud skeemid ning protsesse käsitlev valge raamat, milles täpsustatakse protsessihaldust.
Latvian: metodēm tiek veikts riska analīzes pētījums; tiek sagatavotas metožu vai metožu kombināciju rūpnieciskās shēmas un metožu “baltā grāmata”, kurā ir precizēta notikumu pārvaldība.
Lithuanian: proceso atveju atliekamas rizikos analizės tyrimas; parengiamos pramoninės procesų ar procesų junginių schemos ir procesų baltoji knyga, kurioje patikslinamas veiksmų valdymas.
Maltese: għal proċess, isiru studju ta’ analiżi ta’ riskji, skemi industrijali ta’ proċeduri jew ta’ kombinazzjonijiet ta’ proċessi u white paper ta’ proċeduri li tispeċifika l-ġestjoni tal-avvenimenti.