English: However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
French: Or, le disque de rupture n’est pas un limiteur de pression classique mais plutôt un dispositif de protection, en ce sens qu’il est destiné à limiter les dommages en cas de surchauffe ou de remplissage excessif.
German: Die Berstscheibe ist jedoch keine typische Einrichtung zur Druckbegrenzung, sondern eher eine Schutzeinrichtung, da sie den Schaden bei Überfüllung oder Überhitzung begrenzen soll.
Spanish: Sin embargo, dicho disco no es un dispositivo típico de limitación de la presión sino más bien un dispositivo de protección, puesto que su finalidad es limitar los daños en caso de llenado o calentamiento excesivos.
Italian: Il disco di rottura non è però un dispositivo tipico di limitazione della pressione ma piuttosto un dispositivo di protezione destinato a limitare i danni in caso di eccessivo riempimento o surriscaldamento.
Portuguese: Contudo, o disco não é um dispositivo limitador de pressão típico, mas antes um dispositivo de protecção, na medida em que se destina a limitar os danos em caso de sobreenchimento ou sobreaquecimento.
Dutch: Zij is echter geen typische drukbegrenzer, maar eerder een beveiligingsvoorziening, omdat zij bedoeld is om bij overvulling of oververhitting de schade te beperken.
Danish: Sprængskiven er imidlertid ikke en typisk trykbegrænsende anordning, men snarere en beskyttelsesanordning, da hensigten er at begrænse skaden i tilfælde af overfyldning eller overophedning.
Swedish: Sprängblecket är emellertid inte en typisk tryckbegränsande anordning, utan snarare en skyddsanordning, då avsikten är att begränsa skadan vid överfyllning eller överhettning.
Finnish: Murtokalvo ei ole kuitenkaan tyypillinen paineen rajoitinlaite vaan pikemminkin suojalaite, sillä sen tarkoituksena on rajoittaa ylitäytön tai ylikuumenemisen aiheuttamia vahinkoja.
Greek: Εντούτοις, ο διαρρηγνυόμενος δίσκος δεν αποτελεί τυπική διάταξη περιορισμού της πίεσης αλλά μάλλον διάταξη προστασίας, καθώς προορίζεται για τον περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση υπερπλήρωσης ή υπερθέρμανσης.
Czech: Membránové pojistné zařízení však není typickým zařízením pro omezení tlaku, ale spíše ochranným zařízením, jelikož jeho účelem je omezení škod v případě přehřátí nebo přeplnění.
Slovak: Avšak prietržná membrána nie je typické zariadenie obmedzujúce tlak, ale skôr ochranné zariadenie, keďže je určené na obmedzenie škody v prípade nadmerného naplnenia alebo prehriatia.
Polish: Jednakże membrana bezpieczeństwa nie jest typowym urządzeniem ograniczającym ciśnienie, lecz urządzeniem ochronnym, ponieważ jej zadaniem jest ograniczanie zagrożenia w przypadku przepełnienia lub przegrzania.
Hungarian: A hasadótárcsa azonban nem tipikus nyomáshatároló készülék, hanem inkább védőeszköz, mivel célja a károk csökkentése túltöltés, illetve túlhevítés esetén.
Slovenian: Vendar razpočni disk ni tipična naprava za omejevanje tlaka, temveč predvsem varovalna naprava, saj je njen namen omejitev škode v primeru prenapolnjenja in pregretja.
Romanian: Totuși, discul de rupere nu este un dispozitiv tipic de limitare a presiunii, ci mai curând un dispozitiv de protecție, întrucât este destinat limitării daunelor în cazul umplerii excesive sau al supraîncălzirii.
Bulgarian: Разрушаващите се елементи обаче не са типични устройства за намаляване на налягането, а са по-скоро предпазни устройства, тъй като имат за цел намаляване на повредата в случай на преизпълване или прегряване.
Estonian: Kaitsemembraan ei ole siiski tüüpiline rõhku piirav seadis, vaid pigem kaitseseadis, kuna selle eesmärk on piirata ülemäärasest täitmisest või ülekuumenemisest tulenevat ohtu.
Latvian: Tomēr plīstošais disks nav tipiska spiedienu ierobežojoša ierīce, bet drīzāk aizsardzības ierīce, jo tās mērķis ir samazināt bojājumu, kas radies pārpildīšanas vai pārkarsēšanas gadījumā.
Lithuanian: Tačiau trūkioji membrana nėra tipinis slėgį ribojantis įtaisas, tai – pagalbinis saugos įtaisas, skirtas mažinti žalą perpildymo arba perkaitimo atveju.
Maltese: Madankollu, id-diska li tinfaqa’ mhix apparat tipiku li jillimita l-pressjoni iżda hi apparat ta’ protezzjoni, billi l-għan tagħha hu li tnaqqas il-ħsara f’każ ta’ mili żejjed jew sħana żejda.