English: The combined effects of the strong economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for 2009/2010,
French: Les effets combinés du ralentissement économique marqué et des mesures de relance adoptées par les autorités du Royaume-Uni ont conduit à une détérioration substantielle de la position budgétaire estimée du Royaume-Uni pour 2009-2010,
German: Der wirtschaftliche Abschwung hat in Kombination mit den von den Behörden des Vereinigten Königreichs verabschiedeten Konjunkturmaßnahmen zu der für das Haushaltsjahr 2009/10 projizierten wesentlichen Verschlechterung der Haushaltslage des Vereinigten Königreichs geführt —
Spanish: Los efectos combinados de la fuerte recesión económica y de las medidas de estímulo adoptadas por las autoridades del Reino Unido han originado un importante deterioro de la situación presupuestaria del país prevista de cara a 2009-2010.
Italian: Gli effetti combinati della grave crisi economica e delle misure di stimolo adottate dalle autorità britanniche hanno condotto al consistente deterioramento della posizione di bilancio del Regno Unito previsto per il 2009/2010,
Portuguese: Os efeitos combinados da forte deterioração da situação económica e das medidas de incentivo adoptadas pelas autoridades do Reino Unido levaram a um agravamento substancial da situação orçamental do Reino Unido projectada para 2009/2010.
Dutch: Het gecombineerde effect van de scherpe economische neergang en de door de autoriteiten van het Verenigd koninkrijk genomen stimuleringsmaatregelen heeft tot de voor 2009/2010 verwachte aanzienlijke verslechtering van de begrotingssituatie van het Verenigd Koninkrijk geleid,
Danish: Det kraftige økonomiske tilbageslag og de stimulerende foranstaltninger, der er vedtaget af de britiske myndigheder, har tilsammen medført en betydelig forværring i Det Forenede Kongeriges forventede budgetstilling for 2009/2010 —
Swedish: Den kraftiga konjunkturnedgången har, i förening med de stimulansåtgärder som de brittiska myndigheterna vidtagit, lett till en väsentlig försämring av de brittiska offentliga finansernas beräknade ställning år 2009/10.
Finnish: Voimakas talouden laskusuhdanne ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymät elvytystoimet ovat yhdessä johtaneet siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden rahoitusaseman ennakoidaan heikkenevän selvästi budjettivuonna 2009/2010,
Greek: Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της ισχυρής οικονομικής επιβράδυνσης και των μέτρων δημοσιονομικών κινήτρων που έλαβαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν οδηγήσει σε σημαντική επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου που προβλέπεται για το 2009/10,
Czech: Kombinovaný účinek silného ekonomického útlumu a podpůrných opatření přijatých orgány Spojeného království vedl k podstatnému zhoršení rozpočtové pozice Spojeného království předpokládané na rok 2009/10,
Slovak: Kombinovaný vplyv silného poklesu hospodárskeho rastu a stimulačných opatrení, ktoré prijali orgány Spojeného kráľovstva, viedol k podstatnému zhoršeniu rozpočtovej pozície Spojeného kráľovstva plánovanej na rok 2009/2010,
Polish: Łączny wpływ silnego spadku koniunktury oraz środków stymulacyjnych przyjętych przez władze Zjednoczonego Królestwa doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa prognozowanej na rok 2009/2010,
Hungarian: Az erős gazdasági visszaesés és az Egyesült Királyság hatóságai által elfogadott ösztönző intézkedések együttes hatásai az Egyesült Királyság 2009/10-re előre jelzett költségvetési helyzetének lényeges romlásához vezettek,
Slovenian: Kombinirani učinki gospodarske recesije in stimulativnih ukrepov, ki so jih sprejeli organi Združenega kraljestva, so znatno poslabšali napovedi o proračunskem stanju v Združenem kraljestvu za leto 2009/10 –
Romanian: Efectele combinate ale recesiunii economice accentuate și ale măsurilor de stimulare adoptate de autoritățile Regatului Unit au condus la deteriorarea substanțială a poziției bugetare a Regatului Unit prognozate pentru 2009/10,
Bulgarian: Комбинираното въздействие от силното забавяне на икономическия растеж и приетите от органите на Обединеното кралство мерки за стимулиране доведе до прогнозите за значително влошаване на състоянието на бюджета на Обединеното кралство през 2009/2010 г.,
Estonian: Järsu majanduslanguse ja Ühendkuningriigi ametiasutuste võetud stimuleerivate meetmete koosmõjul on 2009/2010. eelarveaastaks prognoositud Ühendkuningriigi eelarveseisund oluliselt halvenenud,
Latvian: Ekonomikas spēcīgā lejupslīde un Apvienotās Karalistes iestāžu pieņemtie stimulēšanas pasākumi ir izraisījuši Apvienotās Karalistes 2009./2010. gadam prognozētās budžeta situācijas ievērojamu pasliktināšanos,
Lithuanian: Bendras didelio ekonomikos nuosmukio ir JK valdžios institucijų priimtų skatinamųjų priemonių poveikis lėmė esminį JK biudžeto būklės, numatomos 2009–2010 m., pablogėjimą,
Maltese: L-effetti kombinati tat-tnaqqis ekonomiku qawwi u l-miżuri ta’ stimolu adottati mill-awtoritajiet tar-Renju Unit wasslu għad-deterjorament sostanzjali fit-tbassir tal-pożizzjoni baġitarja għall-2009/10,