English: Following an action of annulment and demand for interim measures brought by France against certain provisions of this Regulation, by Order of 28 September 2007 of the Judge hearing the application for interim measures [6], the Court suspended the application of the contested provisions pending delivery of a final judgment in the main action.
French: À la suite du recours en annulation et de la demande en référé introduits par la France à l’encontre de certaines dispositions du règlement précité, le tribunal de première instance a, par ordonnance du juge des référés du 28 septembre 2007 [6], suspendu l’application des dispositions contestées jusqu’au prononcé de l’arrêt au principal.
German: Nachdem Frankreich eine Klage auf Nichtigerklärung bestimmter Vorschriften dieser Verordnung eingereicht und vorläufigen Rechtsschutz beantragt hatte, setzte das Gericht mit Beschluss des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters vom 28. September 2007 [6] die Anwendung der angefochtenen Vorschriften bis zum Erlass einer endgültigen Entscheidung in der Hauptsache aus.
Spanish: Tras un recurso de anulación y la solicitud de medidas provisionales por parte de Francia contra determinadas disposiciones de ese Reglamento, el Tribunal, mediante auto del juez que oyó la demanda de medidas provisionales, de 28 de septiembre de 2007 [6], suspendió la ejecución de las disposiciones impugnadas hasta que se dicte sentencia en el asunto principal.
Italian: In seguito a un ricorso di annullamento e una richiesta di misure provvisorie presentati dalla Francia contro talune disposizioni del suddetto regolamento, con l’ordinanza del giudice del procedimento sommario del 28 settembre 2007 [6] il tribunale ha sospeso l’applicazione delle disposizioni contestate fino alla pronuncia della sentenza nel procedimento principale.
Portuguese: No seguimento de um processo de anulação e de um pedido de medidas provisórias apresentados pela França contra determinadas disposições do referido regulamento, o Tribunal, por Despacho de 28 de Setembro de 2007 do juiz das medidas provisórias [6], suspendeu a aplicação das disposições contestadas até à prolação do acórdão no processo principal.
Dutch: Naar aanleiding van een door Frankrijk ingesteld beroep tot nietigverklaring van een aantal bepalingen van die verordening, met een verzoek om voorlopige maatregelen, heeft de kortgedingrechter van het Gerecht van eerste aanleg bij beschikking van 28 september 2007 [6] de toepassing van de betwiste bepalingen opgeschort totdat het arrest in de hoofdzaak is gewezen.
Danish: Efter et annullationssøgsmål og en anmodning om midlertidige foranstaltninger fra Frankrig vedrørende visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 727/2007 udsatte Retten ved kendelse afsagt den 28. september 2007 af dommeren i sager om foreløbige forholdsregler [6] anvendelsen af de omtvistede bestemmelser, indtil der var afsagt dom i hovedsagen.
Swedish: Efter en talan om ogiltigförklaring och en begäran från Frankrike om interimistiska åtgärder mot vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 727/2007, uppsköt rätten genom ett beslut som fattades den 28 september 2007 av domaren som behandlade begäran om interimistiska åtgärder [6] tillämpningen av de omtvistade bestämmelserna tills dom hade avkunnats i huvudmålet.
Finnish: Sen jälkeen kun Ranska oli nostanut tiettyjä kyseisen asetuksen säännöksiä koskevan kumoamiskanteen ja pyytänyt väliaikaisia toimenpiteitä, tuomioistuin lykkäsi kiistanalaisten säännösten soveltamista välitoimista päättävän tuomarin 28 päivänä syyskuuta 2007 antamalla määräyksellä [6] siihen asti, kun pääasiassa on annettu lopullinen tuomio.
Greek: Σε συνέχεια της προσφυγής της Γαλλίας για ακύρωση και της αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων κατά ορισμένων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, το Πρωτοδικείο, με τη διάταξη που εξέδωσε στις 28 Σεπτεμβρίου 2007 ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων [6], ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων μέχρι την έκδοση οριστικής απόφασης στην κύρια δίκη.
Czech: V návaznosti na žalobu na zrušení a požadavek na dočasná opatření podané Francií proti určitým opatřením uvedeného nařízení Soud usnesením soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních ze dne 28. září 2007 [6] odložil použití napadených opatření do vyhlášení rozsudku v hlavním řízení.
Slovak: Na základe opatrenia na zrušenie a požiadavky dočasných opatrení, ktoré Francúzsko predložilo proti určitým ustanoveniam tohto nariadenia, súd uznesením sudcu príslušného na nariadenie predbežných opatrení z 28. septembra 2007 [6] pozastavil uplatňovanie sporných ustanovení do vynesenia konečného rozsudku v hlavnom konaní.
Polish: W następstwie skargi o unieważnienie i wniosku o środki tymczasowe wniesionych przez Francję przeciwko niektórym przepisom tego rozporządzenia, postanowieniem sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środków tymczasowych z dnia 28 września 2007 r. [6] sąd zawiesił wykonanie zaskarżonych przepisów do dnia ogłoszenia wyroku w postępowaniu głównym.
Hungarian: Egy megsemmisítési végzést és Franciaországnak az e rendelet egyes rendelkezései elleni, ideiglenes intézkedések meghozatalára irányuló kérelmét követően az ideiglenes intézkedésről határozó bíró 2007. szeptember 28-i végzésével [6] a Bíróság felfüggesztette a megtámadott rendelkezések végrehajtását mindaddig, amíg jogerős bírósági határozatot nem hoznak az alapügyben.
Slovenian: Po tem, ko je Francija vložila ničnostno tožbo in zahtevala začasno odredbo o zadržanju izvršitve nekaterih določb te uredbe, je Sodišče s Sklepom sodnika za izdajo začasne odredbe z dne 28. septembra 2007 [6] zadržalo uporabo izpodbijanih določb do izreka končne sodbe v postopku v glavni stvari.
Romanian: În urma unei acțiuni în anulare și de solicitare de măsuri interimare pe care Franța a intentat-o împotriva anumitor dispoziții ale regulamentului menționat anterior, prin ordonanța din 28 septembrie 2007 a judecătorului care a audiat solicitarea de măsuri intermediare [6], Curtea a suspendat aplicarea dispozițiilor contestate până la intervenția hotărârii care pune capăt acțiunii principale.
Bulgarian: След като Франция внесе иск за отмяна и за бързо производство срещу някои разпоредби на посочения регламент, с определение на съдията от 28 септември 2007 г. по делото, образувано по реда на бързото производство [6], Първоинстанционният съд суспендира прилагането на оспорваните разпоредби до произнасянето на окончателно решение по същество.
Estonian: Pärast tühistamishagi ja ajutiste meetmete kohaldamise taotlust, mille Prantsusmaa esitas kõnealuse määruse teatavate sätete vastu, võttis ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik 28. septembril 2007 vastu kohtu määruse, [6] millega peatati vaidlusaluste sätete kohaldamine kuni kohtu lõpliku otsuseni.
Latvian: Pēc tam, kad Francija iesniedza atcelšanas prasību un pieprasīja pagaidu pasākumus attiecībā uz dažiem minētās regulas noteikumiem, Tiesa ar tiesneša, kurš izskata pieteikumu par pagaidu pasākumiem, 2007. gada 28. septembra rīkojumu [6] apturēja apstrīdēto pasākumu izpildi līdz brīdim, kad pamata lietā būs pieņemts galīgs spriedums.
Lithuanian: Panaikinus tam tikras to reglamento nuostatas ir Prancūzijai pareikalavus taikyti laikinąsias priemones, Teismas 2007 m. rugsėjo 28 d. laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo nutartimi [6] laikinai sustabdė užginčytų nuostatų taikymą, kol nebus priimtas galutinis sprendimas pagrindinėje byloje.
Maltese: Wara azzjoni ta’ annullament u domanda għall-miżuri interim miġjuba minn Franza kontra ċerti dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, b’Digriet tat-28 ta’ Settembru 2007 tal-Imħallef li kien qed jismal-applikazzjoni għall-miżuri interim [6], il-Qorti ssospendiet l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ikkontestati fl-istennija li tinqata’ s-sentenza finali fl-azzjoni ewlenija.