English: Council Directive of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles (78/317/EEC) (OJ L 81, 28.3.1978, p. 27), and corrigendum (OJ L 194, 19.7.1978, p. 30).
French: Directive 78/317/CEE du Conseil du 21 décembre 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de dégivrage et de désembuage des surfaces vitrées des véhicules à moteur (JO L 81 du 28.3.1978, p. 27), rectifiée par un rectificatif (JO L 194 du 19.7.1978, p. 29)
German: Richtlinie 78/317/EWG des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Entfrostungs- und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen von Kraftfahrzeugen (ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 27), berichtigt im ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 30
Spanish: Directiva del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de deshielo y de desempañado de las superficies acristaladas de los vehículos a motor (78/317/CEE) (DO L 81 de 28.3.1978, p. 27), y corrección de errores (DO L 194 de 19.7.1978, p. 30).
Italian: Direttiva 78/317/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1977 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate dei veicoli a motore (GU L 81 del 28.3.1978, pag. 27; rettifica nella GU L 194 del 19.7.1978, pag. 30)
Portuguese: Directiva do Conselho, de 21 de Dezembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas dos veículos a motor (78/317/CEE) (JO L 81 de 28.3.1978, p. 27), e rectificação (JO L 194 de 19.7.1978, p. 30)
Dutch: Richtlijn 78/317/EEG van de Raad van 21 december 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak van motorvoertuigen (PB L 81 van 28.3.1978, blz. 27), gerectificeerd in PB L 194 van 19.7.1978, blz. 30
Danish: Rådets direktiv 78/317/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27. Berigtiget i EFT L 194 af 19.7.1978, s. 30)
Swedish: Rådets direktiv av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om avfrostning och avimning av glasrutor i motorfordon (78/317/EEG) (EGT L 81, 28.3.1978, s. 27) och rättelse (EGT L 194, 19.7.1978, s. 30)
Finnish: Neuvoston direktiivi 78/317/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977, moottoriajoneuvojen lasipintojen huurteen- ja sumunpoistojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 81, 28.3.1978, s. 27), oikaistuna (EYVL L 194, 19.7.1978, s. 30).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες των οχημάτων με κινητήρα (78/317/ΕΟΚ) (ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 27) και διορθωτικό (ΕΕ L 194 της 19.7.1978, σ. 30)
Czech: Směrnice Rady 78/317/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů odmrazování a odmlžování zasklených povrchů motorových vozidel (Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 27) a oprava (Úř. věst. L 194, 19.7.1978, s. 30)
Slovak: Smernica Rady z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa systémov odmrazovania a odhmlievania zasklených povrchov motorových vozidiel (78/317/EHS) (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 27), opravená korigendom (Ú. v. ES L 194, 19.7.1978, s. 30).
Polish: Dyrektywa Rady 78/317/EWG z dnia 21 grudnia 1977 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do odszraniających i odmgławiających instalacji oszklonych powierzchni pojazdów silnikowych (Dz.U. L 81 z 28.3.1978, s. 27), i sprostowanie (Dz.U. L 194 z 19.7.1978, s. 30)
Hungarian: A Tanács 1977. december 21-i 78/317/EGK irányelve a gépjárművek üvegfelületeinek jég- és páramentesítő berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 81., 1978.3.28., 27. o.); helyesbített (HL L 194., 1978.7.19., 30. o.) irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o sistemih za odleditev in sušenje zastekljenih površin na motornih vozilih (78/317/EGS) (UL L 81, 28.3.1978, str. 27) ter popravljena s popravkom (UL L 194, 19.7.1978, str. 30)
Romanian: Directiva Consiliului din 21 decembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a suprafețelor de geam ale autovehiculelor (78/317/CEE) (JO L 81, 28.3.1978, p. 27)
Bulgarian: Директива на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите против обледяване и запотяване на стъклените повърхности на моторни превозни средства (78/317/ЕИО) (ОВ L 81, 28.3.1978 г., стp. 27) и поправка (ОВ L 194, 19.7.1978 г., стp. 30).
Estonian: Nõukogu direktiiv 78/317/EMÜ, 21. detsember 1977, mootorsõidukite klaasitud pindadelt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 81, 28.3.1978, lk 27); parandatud väljaandes EÜT L 194, 19.7.1978, lk 30.
Latvian: Padomes 1977. gada 21. decembra Direktīva 78/317/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklotu virsmu pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm (OV L 81, 28.3.1978., 27. lpp.) un kļūdu labojums (OV L 194, 19.7.1978., 30. lpp.)
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių įstiklintų paviršių šildymo ir apipūtimo sistemas, suderinimo (78/317/EEB) (OL L 81, 1978 3 28, p. 27) su klaidų ištaisymu (OL L 194, 1978 7 19, p. 30).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar ta' uċuħ bil-ħġieġ ta' vetturi bil-mutur (78/317/KEE), (ĠU L 81, 28.3.1978, p. 27) u r-Rettifika (ĠU L 194, 19.7.1978, p. 30)