English: It must now be determined whether the aid is compatible with the common market under any of the exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
French: Il convient d’établir si l’aide est compatible avec le marché commun en vertu des dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3 du traité.
German: Es gilt nun die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt anhand der gemäß Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag zulässigen Ausnahmen zu prüfen.
Spanish: Debe determinarse ahora si la ayuda es compatible con el mercado común en virtud de alguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE.
Italian: È necessario stabilire se l’aiuto è compatibile con il mercato comune in forza delle deroghe previste all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato.
Portuguese: É agora necessário determinar se o auxílio é compatível com o mercado comum, em conformidade com qualquer das excepções previstas no n.o 2 e no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Nu moet de verenigbaarheid van de staatssteun met de gemeenschappelijke markt aan de uitzonderingen van artikel 87, lid 2 en 3, van het EG-Verdrag worden getoetst.
Danish: Det skal nu afgøres, om støtten er forenelig med fællesmarkedet i henhold til en eller flere af undtagelserne i artikel 87, stk. 2 og 3, i EF-traktaten.
Swedish: Det återstår nu att avgöra om stödet är förenligt med den inre marknaden enligt något av undantagen i punkterna 2 och 3 i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: On tarpeen selvittää, onko tuki soveltuvaa yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohtaan sisältyvien poikkeusten nojalla.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί εάν η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης.
Czech: Je potřebné stanovit, zda je podpora slučitelná se společným trhem na základě výjimek ustanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Je potrebné stanoviť, či je pomoc zlučiteľná so spoločným trhom na základe výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES.
Polish: Konieczne jest ustalenie, czy pomoc państwa jest zgodna ze wspólnym rynkiem w świetle odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított bármely kivétel alapján összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Zdaj je treba ugotoviti, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom na podlagi katere od izjem, določenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe ES.
Romanian: Este necesar să se stabilească dacă ajutorul este compatibil cu piața comună prin derogările prevăzute de articolul 87 alineatele (2) și (3) din tratat.
Bulgarian: Сега трябва да се определи дали тази помощ е съвместима с общия пазар съгласно което и да е от изключенията, посочени в член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata, kas kõnealune abi on ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud eranditele.
Latvian: Tagad ir nepieciešams noteikt, vai atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. un 3. punkta kādu no izņēmumu noteikumiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti, ar pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, atsižvelgiant į nukrypti leidžiančias nuostatas, numatytas Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi stabbilit jekk l-għajnuna hiex kompatibbli mas-suq komuni fid-dawl tad-derogi pprovduti mill-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat.