English: Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus cash generated by RM.
French: Au titre de ces mesures, POL a obtenu une indemnité, financée par le biais d’une réserve (les «réserves de Royal Mail») constituée à partir de l’excédent de numéraire généré par RM.
German: Im Rahmen dieser Maßnahmen wurden POL Ausgleichszahlungen aus Rücklagen („der Postrücklage“) gewährt, die aus überschüssiger Liquidität von RM stammen.
Spanish: De conformidad con estas medidas, se concedía una compensación a POL, financiada a través de una reserva («la reserva de correos») constituida a partir de la liquidez excedentaria generada por RM.
Italian: In base a tali misure, è stata concessa alla POL una compensazione finanziata mediante una riserva («la riserva delle poste») costituita con le eccedenze realizzate dalla RM.
Portuguese: No âmbito destas medidas, a POL beneficiou de uma compensação, financiada através de uma reserva («mails reserve») constituída por receitas excedentárias geradas pelo RM.
Dutch: In het kader van deze maatregelen is aan POL een compensatie toegekend uit de reserve („de postreserve”) die was aangelegd met het kasoverschot van RM.
Danish: I forbindelse med disse foranstaltninger ydedes POL kompensation, som var finansieret via en reserve (herefter benævnt »postreserven«) bestående af overskudslikviditet genereret af RM.
Finnish: Näiden toimenpiteiden myötä POL:lle myönnettiin korvaus, joka rahoitettiin RM:n ylijäämäisistä kassavaroista syntyneestä varannosta (”mails reserve”).
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των μέτρων, χορηγήθηκε αποζημίωση στην POL, η οποία χρηματοδοτήθηκε μέσω αποθεματικού («αποθεματικό ταχυδρομικών υπηρεσιών») που συστάθηκε από πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα της RM.
Czech: Na základě těchto opatření byla společnosti POL poskytnuta vyrovnávací platba financovaná z rezervy („rezerva pošty“) vytvořené z přebytku hotovosti společnosti RM.
Slovak: V rámci týchto opatrení bola spoločnosti POL poskytnutá kompenzácia financovaná prostredníctvom rezervy („poštová rezerva“) vytvorenej z hotovostného prebytku, ktorý dosiahla spoločnosť RM.
Polish: W ramach tych środków POL przyznano rekompensatę finansowaną z rezerwy („rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki środków pieniężnych wygenerowanej przez RM.
Hungarian: Ezen intézkedések értelmében a POL számára támogatást nyújtottak, amelyet az RM által felhalmozott felesleges készpénzből létrejött tartalékon (ún. „postai tartalék”) keresztül finanszíroztak.
Slovenian: Na podlagi teh ukrepov je bilo družbi POL dodeljeno nadomestilo, ki se je financiralo prek rezerve (v nadaljevanju: poštne rezerve), sestavljene iz presežnih denarnih sredstev, ki jih je ustvarila družba RM.
Romanian: Ca urmare a acestor măsuri, POL a primit compensații finanțate dintr-o rezervă („rezerva poștală”) constituită din surplusul de lichidități generat de RM.
Bulgarian: При тези мерки на POL беше предоставена компенсация, финансирана от резерв („резерв на пощите“), образуван от излишни парични средства, създадени от Royal Mail.
Estonian: Kõnealuste meetmetega võimaldati POLile hüvitis, mida rahastati RMile eraldatud rahaliste vahendite ülejäägist moodustatud reservist („postireserv”).
Latvian: Saskaņā ar šiem pasākumiem POL tika piešķirta kompensācija no rezervēm (“pasta rezerves”), ko veido RM radītais naudas līdzekļu pārpalikums.
Lithuanian: Pagal šias priemones bendrovei POL suteikta kompensacija, finansuojama iš rezervo (toliau – pašto rezervas), sukaupto panaudojant perteklines RM uždirbtas grynųjų pinigų lėšas.
Maltese: Taħt dawn il-miżuri, kien mogħti kumpens lil POL, iffinanzjat permezz ta’ riserva (“ir-riserva tal-posta”) magħmula minn flus żejda ġġenerati minn RM.