FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of vessels has been reduced and the programme for the disposal of assets is going ahead according to the industrial plan.
French: Les moyens nautiques ont été réduits et le programme de cessions d’actifs se déroule conformément au projet industriel.
German: Der Schiffsbestand sei verringert worden, und das Programm zur Veräußerung von Vermögenswerten laufe planmäßig.
Spanish: Los medios náuticos se han reducido y el programa de cesión de activos se desarrolla según el proyecto industrial.
Italian: I mezzi nautici sono stati ridotti e il programma di cessione degli attivi si svolge secondo il progetto industriale.
Portuguese: Os meios náuticos foram reduzidos e o programa de cessão de activos desenrola-se em conformidade com o projecto industrial.
Dutch: De nautische middelen zijn verminderd en het programma voor het afstoten van activa verloopt overeenkomstig het industrieel project.
Danish: Skibsmateriellet blev indskrænket, og programmet for afståelse af aktiver forløb i overensstemmelse med forretningsplanen.
Finnish: Merenkulkukalustoa on vähennetty ja omaisuudenluovutusohjelmaa toteutetaan teollisuushankkeen mukaisesti.
Czech: Plavební prostředky byly omezeny a program prodeje aktiv probíhá v souladu s podnikatelským záměrem.
Slovak: Prostriedky v podobe lodí sa zredukovali a program prevodu aktív prebieha podľa priemyselného projektu.
Polish: Tabor pływający został zredukowany, a program zbycia aktywów odbywa się zgodnie z projektem przemysłowym.
Hungarian: A hajózási eszközöket csökkentették, és az eszközátruházási program az ipari tervnek megfelelően halad.
Slovenian: Navtična sredstva so bila zmanjšana, program odprodaje sredstev pa poteka v skladu z industrijskim načrtom.
Romanian: Mijloacele nautice au fost reduse și programul de cedare de active se derulează conform proiectului industrial.
Bulgarian: Морските средства са намалени и програмата за цесия на активи се извършва съгласно промишления план.
Estonian: Laevandusvahendeid on vähendatud ning varade võõrandamise programmi viiakse ellu kooskõlas tööstusprojektiga.
Latvian: Ir samazināts jūras transportlīdzekļu skaits, un aktīvu cesijas programma tiek īstenota saskaņā ar industriālo projektu.
Lithuanian: Sumažinta navigacijos priemonių ir pagal pramoninį planą vykdoma turto pardavimo programa.
English: Services have been reorganised and the action plan to reduce intermediate consumption is beginning to bear fruit. Finally, the employment component of the industrial plan is steadily being implemented.
Bulgarian: Обслужването на линиите е подновено и планът за действие за съкращаване на потреблението на стоки и услуги показва първите резултати Постепенно се изпълнява частта от промишления план, касаеща заетостта.
English: With the appropriate correction, CMN’s ratio is 0,557.
French: Corrigé de ce manquement, le ratio de la CMN est de 0,557.
German: Nach entsprechender Berichtigung betrage die Kennzahl der CMN 0,557.
Spanish: Corregida de esa omisión, la ratio de la CMN es de 0,557.
Italian: Corretto per questa mancanza, il coefficiente della CMN è pari a 0,557.
Portuguese: Corrigido, o rácio da CMN seria de 0,557.
Dutch: Gecorrigeerd voor deze fout, bedraagt de verhouding voor de CMN 0,557.
Danish: Når denne fejl var rettet, var CMN's gearing 0,557.
Swedish: Om man korrigerar detta blir CMN:s andel 0,557.
Finnish: Kun tämä laiminlyönti korjataan, CMN:n suhdeluvuksi saadaan 0,557.
Greek: Εάν συνεκτιμηθεί και αυτό το στοιχείο, η αναλογία της CMN είναι 0,557.
Czech: Po opravě tohoto nedostatku dosáhne tento poměr u společnosti CMN výše 0,557.
Slovak: Po ich zohľadnení je koeficient CMN 0,557.
Polish: Po korekcie tego braku wskaźnik CMN wynosi 0,557.
Hungarian: E hiányosság korrekcióját követően a CMN arány 0,557.
Slovenian: Popravljeno razmerje družbe CMN je 0,557.
Romanian: Corectat cu aceasta, raportul CMN este de 0,557.
Bulgarian: Коригиран с този пропуск, индексът на CMN е 0,557.
Estonian: Pärast selle vea parandamist on CMNi asjaomane määr 0,557.
Latvian: Ja šo kļūdu izlabo, tad CMN koeficients ir 0,557.
Lithuanian: Į tai atsižvelgiant perskaičiuotas šis CNM rodiklis yra 0,557.
Maltese: Meta ġie korrett dan in-nuqqas, il-proporzjoni tas-CMN huwa 0,557.
English: The passenger rate of vessels varies on average from 20 % in winter to 50 % in summer’.
French: Le taux de remplissage des navires varie en moyenne, de 20 % en hiver à 50 % en été.»
German: Die Auslastung der Schiffe variiert im Schnitt zwischen 20 % im Winter und 50 % im Sommer.“
Spanish: El índice de ocupación de los buques varía, por término medio, entre un 20 % en invierno y un 50 % en verano».
Italian: Il tasso di riempimento delle navi varia in media dal 20 % dell’inverno al 50 % dell’estate.»
Portuguese: A taxa de ocupação dos navios varia, em média, de 20 % no Inverno a 50 % no Verão.»
Dutch: De bezettingsgraad van schepen varieert gemiddeld van 20 % in de winter tot 50 % in de zomer.”.
Danish: Belægningsgraden på fartøjerne varierer gennemsnitligt mellem 20 % om vinteren og 50 % om sommeren.«
Swedish: Fartygen har i genomsnitt 20 % beläggning på vintern och 50 % på sommaren.
Finnish: Alusten käyttöaste vaihtelee keskimäärin talven 20 prosentista kesän 50 prosenttiin.”
Greek: Αυτή η καθαρά λογιστική μέθοδος υπολογισμού δεν ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα μιας εταιρείας θαλάσσιων μεταφορών, όπως η SNCM, η οποία διαθέτει στοιχεία ενεργητικού που καταγράφονται στον ισολογισμό, αλλά παρουσιάζει επίσης μειωμένη αποδοτικότητα και σημαντικά στοιχεία παθητικού εκτός ισολογισμού.
Czech: Míra obsazenosti lodí se v průměru pohybuje kolem 20 % v zimě a 50 % v létě“.
Slovak: Stupeň vyťaženosti plavidiel sa v priemere pohybuje od 20 % v zime do 50 % v lete.“
Polish: Współczynnik wypełnienia statków wynosi średnio od 20 % zimą do 50 % latem”.
Hungarian: A hajók feltöltöttségi szintje télen átlagosan 20 %, nyáron 50 % között változik.”
Slovenian: Povprečna stopnja zasedenosti ladij je od 20 % pozimi do 50 % poleti.“
Romanian: Gradul de ocupare a navelor variază, în medie, de la 20 % pe timp de iarnă, până la 50 % în timpul verii.”
Bulgarian: Процентът на кораби варира в средни стойност, от 20 % през зимата до 50 % през лятото.“
Estonian: Laevade täituvusmäär varieerub keskmiselt 20 %-lt talvel 50 %-ni suvel”.
Latvian: Kuģu piepildījums svārstās no vidēji 20 % ziemā līdz 50 % vasarā.”
Lithuanian: Laivų apkrova vidutiniškai siekia žiemą 20 %, o vasarą – 50 %.“
Maltese: Dan il-metodu ta’ kalkolu ta’ natura purament konstabilistika ma jaqbilx mar-realtà ekonomika ta’ impriża marittima, bħal m’hija l-SNCM, li fil-bilanċ għandha assi li jidhru li huma ta’ valur iżda li għandha wkoll redittu limitat u debiti kbar ‘il barra mill-bilanċ.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Romanian: JO L 364, 12.12.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT, L 378, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει θέση για όλα τα επιχειρήματα που επικαλούνται ενώπιόν της οι ενδιαφερόμενοι, αλλά της αρκεί να εκθέσει τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές εκτιμήσεις που έχουν ουσιαστική σημασία για τη συγκρότηση της απόφασή της (αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Siemens κατά Επιτροπής, (459/93, Συλλογή, σ. II-1675, σκέψη 31) και της 13ης Ιουνίου 2000, EPAC κατά Επιτροπής, (204/97 και 270/97, Συλλογή, σ. II-2267, σκέψη 35).
Czech: Úř. věst L 378, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 378, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 1.
Maltese: Il-Kummissjoni mhijiex obbligata li jieħu pożizzjoni fuq l-argumenti kollha invokati quddiemha mill-partijiet interessati, iżda huwa biżżejjed li tesponi l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet ġuridiċi li huma ta’ importanza essenzjali fir-ratio tad-Deċiżjoni (sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-8 ta’ Ġunju 1995, Siemens/Kummissjoni, (459/93, Ġabra p. II-1675, punt 31) u tat-13 ta’ Ġunju 2000, EPAC vs Il-Kummissjoni, (204/97 u 270/97, Ġabra p. II-2267, punt 35).
English: Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2005] ECR II-741.
French: Arrêt du Tribunal du 12 février 2008, BUPA e.a./Commission (289/03).
German: Urteil des Gerichts vom 12. Februar 2008, BUPA u. a./Kommission (Rechtssache T-289/03).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de febrero de 2008 en el asunto T-289/03, BUPA e.a./Comisión.
Italian: Sentenza del Tribunale 12 febbraio 2008, BUPA e. a. contro Commissione delle Comunità europee (causa 289/03).
Portuguese: Acórdão de 12 de Fevereiro de 2008, BUPA e.a./Comissão (289/03).
Dutch: Arrest van het Gerecht van 12 februari 2008, BUPA e.a./Commissie (289/03).
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. februar 2008 i sag T-289/03, BUPA m. fl. mod Kommissionen.
Swedish: Förstainstansrätten dom av den 12 februari 2008 i mål T-289/03, BUPA m.fl. mot kommissionen.
Finnish: Asia C-289/03, BUPA ym. v. komissio, tuomio 12.2.2008.
Greek: Βλέπε σχετικά απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που κατέβαλε η Γαλλία στην SNCM (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 66).
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 12. února 2008, BUPA e.a. / Komise (289/03).
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. februára 2008, BUPA a ďalší/Komisia (289/03).
Polish: Wyrok sądu z dnia 12 lutego 2008 r. w sprawie T-289/03 BUPA i inni przeciwko Komisji, Rec. 2005, s. II-741.
Hungarian: A Bíróság 2008. február 12-i ítélete, BUPA e.a. kontra Bizottság (289/03).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. februarja 2008 v zadevi BUPA in drugi proti Komisiji (289/03).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 12 februarie 2008, BUPA e.a./Comisia (289/03).
Bulgarian: Решение на Съда от 12 февруари 2008 г., BUPA e.a. срещу Комисията (Т-289/03).
Estonian: Esimese astme kohtu 12. veebruari 2008. aasta otsus kohtuasjas BUPA e.a v. komisjon (289/03).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2008. gada 12. februāra spriedums lietā BUPA u. c./Komisija (289/03).
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje BUPA ir kt. prieš Komisiją (289/03).
Maltese: Ara f’dan ir-rigward id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2001 dwar l-għajnuniet tal-Istat imħallsa minn Franza lill-SNCM – ĠU L 50, 21.2.2002 p. 66.
English: Figure reduced by capital gains on disposals of vessels.
French: Résultat diminué des plus-values de cessions sur navires.
German: Vermindert um die Gewinne aus der Veräußerung einiger Schiffe.
Spanish: Resultado sin las plusvalías generadas por la cesión de buques.
Italian: Risultato al netto del plusvalore realizzato grazie alla cessione di navi.
Portuguese: Resultados deduzidos das mais-valias da alienação de navios.
Dutch: Resultaat verminderd met de gerealiseerde meerwaarde op de verkoop van de schepen.
Danish: Med fradrag af provenuet fra salg af skibe.
Swedish: Resultatet minskat med realisationsvinsten från försäljningen av dessa fartyg.
Finnish: Tulos ilman aluksista saatuja myyntivoittoja.
Greek: Γι’ αυτά τα δύο έτη που αντιστοιχούν στα δύο τελευταία έτη της εφαρμογής της σύμβασης του 1996, η έκθεση του συμβούλου της εποχής εκείνης δεν μπόρεσε, λόγω έλλειψης διαθέσιμων στοιχείων εκείνη την περίοδο, να υπολογίσει το αποτέλεσμα στην αναλυτική λογιστική όσον αφορά τα δρομολόγια της Κορσικής.
Czech: Číslo snížené o kapitálové zisky z vyřazení plavidel.
Slovak: Výsledok znížený o výnosy z predaja plavidiel.
Polish: Wynik pomniejszony o nadwyżki z operacji zbycia statków.
Hungarian: Hajóátruházásokból származó értéktöbblettel csökkentett eredmény.
Slovenian: Rezultat, zmanjšan za dobiček od prodaje ladij.
Romanian: Rezultat diminuat al plusvalorilor de cedare a navelor.
Bulgarian: Резултат, намален с допълнителните приходи от цесиите на кораби.
Estonian: Tulemusest on maha arvestatud laevade võõrandamisest saadud lisandväärtus.
Latvian: No rezultāta atņemtas papildu vērtības no kuģu cesijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pardavus laivus gautą pelną.
Maltese: Għal dawn is-sentejn li jikkorrispondu għall-aħħar sentejn tal-applikazzjoni tal-Ftehim tal-1996, ir-rapport tal-espert ta’ dak iż-żmien ma setax, minħabba nuqqas ta’ informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, jikkalkula r-riżultat miksub b’kontabilità analitika għal dak li għandu x’jaqsam mas-servizz ta’ trasport ta’ Korsika.
English: Data taken from Decision 2002/149/EC.
French: Données issues de la décision 2002/149/CE.
German: Daten aus der Entscheidung 2002/149/EG.
Spanish: Datos que figuran en la Decisión 2002/149/CE.
Italian: Dati ricavati dalla decisione 2002/149/CE.
Portuguese: Dados provenientes da Decisão 2002/149/CE.
Dutch: Gegevens uit Beschikking 2002/149/EG.
Danish: Data i henhold til beslutning 2002/149/EF.
Swedish: Uppgifterna har hämtats från beslut 2002/149/EG.
Finnish: Tiedot päätöksestä 2002/149/EY.
Greek: Το 2001 καταβλήθηκε ποσό 14,8 εκατ. EUR για το NGV Liamone. Είχε στόχο να μειωθεί η ετήσια επιβάρυνση του πλοίου στο επίπεδο ενός πλοίου προσαρμοσμένου στους νέους περιορισμούς που επιβλήθηκαν σε αυτή τη γραμμή και χρηματοδοτούνται με τους ίδιους όρους. Η προκαταβολή αυτή κατατέθηκε σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες βάσει των οποίων μια επιχείρηση οφείλει να διορθώσει τον ισολογισμό της εγγράφοντας έκτακτη απόσβεση μόλις διαπιστώσει ότι η πραγματική ή η αγοραία αξία ενός στοιχείου του ενεργητικού της είναι κατώτερη από τη λογιστική αξία του.
Czech: Údaje pocházející z rozhodnutí 2002/149/ES.
Slovak: Údaje pochádzajúce z rozhodnutia 2002/149/ES.
Polish: Dane pochodzące z decyzji 2002/149/WE.
Hungarian: A 2002/149/EK határozatból származó adatok.
Slovenian: Podatki iz Odločbe 2002/149/ES.
Romanian: Date reieșite din Decizia 2002/149/CE.
Bulgarian: Данни, взети от Решение 2002/149/ЕО.
Estonian: Andmed on võetud otsusest 2002/149/EÜ.
Latvian: Dati, kas izriet no Lēmuma 2002/149/EK.
Lithuanian: Sprendime 2002/149/EB pateikti duomenys.
Maltese: Kreditu ta’ EUR 14,8 miljun inġabar fl-2001 għall-NGV Liamone. L-għan tiegħu huwa li jwassal l-infiq annwali tal-bastiment għall-istess livell ta’ dak ta’ bastiment adattat għar-restrizzjonijiet ġodda imposti fuq din ir-rotta u ffinanzjati fl-istess kundizzjonijiet. Dan il-kreditu nġabar skont ir-regoli ta’ kontabbiltà li fuq il-bażi tagħhom impriża għandha tikkoreġi l-bilanċ tagħha billi tikkunsidra deprezzament eċċezzjonali malli tara li wieħed mill-assi tagħha jkollu valur reali jew valur tas-suq inqas mill-valur ta’ kontabbiltà tiegħu.
English: A provision of EUR 14,8 million was set up in 2001 for the high-speed vessel Liamone.
French: Une provision de 14,8 millions d’euros a été constituée en 2001 au titre du NGV Liamone.
German: Für das Hochgeschwindigkeitsschiff Liamone wurden 2001 Rückstellungen in Höhe von 14,8 Mio. EUR gebildet.
Italian: Nel 2001 è stato costituito un accantonamento di 14,8 milioni di EUR per la NAV Liamone.
Portuguese: Em 2001 foi constituída uma provisão de 14,8 milhões EURa título do NGV Liamone.
Danish: Der blev i 2001 foretaget en hensættelse på 14,8 mio. EUR med henblik på højhastighedsfartøjet Liamone.
Swedish: 14,8 miljoner euro avsattes 2001 för höghastighetsfartyget Liamone.
Finnish: Huippunopean Liamone-aluksen vuoksi vuonna 2001 tehty 14,8 milj. euron varaus.
Czech: V roce 2001 byla vytvořena rezerva 14,8 mil. EUR z titulu vysokorychlostního plavidla Liamone.
Polish: Rezerwa w kwocie 14,8 mln EUR została utworzona w 2001 r. z przeznaczeniem na NGV Liamone.
Hungarian: Az NGV Liamone címén 2001-ben 14,8 millió EUR tartalékot képeztek.
Slovenian: Leta 2001 je bila oblikovana rezervacija v višini 14,8 milijona EUR za LVH Liamone.
Romanian: În anul 2001 a fost constituit un provizion de 14,8 milioane EUR pentru nava NGV Liamone.
Bulgarian: През 2001 г. бе учредена провизия на стойност 14,8 милиона евро за NGV Liamone.
Estonian: Kiirlaeva Liamone kohta eraldati 2001. aastal vahendeid summas 14,8 miljonit eurot.
Latvian: 2001. gadā kuģim NGV Liamone tika veikta izmaksa 14,8 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: 2001 m. 14,8 milijono EUR buvo atidėta dėl greitojo laivo Liamone.
English: Commission Decision 2002/149/EC (OJ L 50, 21.2.2002, p. 66).
French: Voir décision 2002/149/CE de la Commission (JO L 50 du 21.2.2002, p. 66).
German: Siehe Entscheidung 2002/149/EG der Kommission (ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 66).
Spanish: Véase la Decisión 2002/149/CE de la Comisión (DO L 50 de 21.2.2002, p. 66).
Italian: Cfr. decisione 2002/149/CE della Commissione (GU L 50 del 21.2.2002, pag. 66).
Portuguese: Ver Decisão 2002/149/CE da Comissão (JO L 50 de 21.2.2002, p. 66).
Dutch: Zie Beschikking 2002/149/EG van de Commissie — PB L 50 van 21.2.2002, blz. 66.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2002/149/EF (EFT L 50 af 21.2.2002, s. 66).
Swedish: Se kommissionens beslut 2002/149/EG (EGT L 50, 21.2.2002, s. 66).
Finnish: Ks. komission päätös 2002/149/EY (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 66).
Greek: Όροι του κανονισμού για τη χρηματοδοτική συνεισφορά του κράτους, που αναφέρονται στο σημείο IV της πενταετούς σύμβασης μεταξύ της SNCM και της OTC για την περίοδο 1996-2001.
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2002/149/ES (Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 66).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2002/149/ES (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 66).
Polish: Zob. decyzja Komisji 2002/149/WE (Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 66).
Hungarian: (A Bizottság 2002. október 30-i, 2001/149/EK határozata, HL L 50., 2002.2.21., 66. o.)
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2002/149/ES z dne – UL L 50, 21.2.2002, str. 66.
Romanian: A se vedea Decizia 2002/149/CE a Comisiei (JO L 50, 21.2.2002, p. 66).
Bulgarian: Виж Решение 2002/149/ЕО на Комисията (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 66).
Estonian: Vt komisjoni otsus 2002/149/EÜ (EÜT L 50, 21.2.2002, lk 66).
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu 2002/149/EK (OV L 50, 21.2.2002., 66. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2002/149/EB (OL L 50, 2002 2 21, p. 66).
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istat, imsemmijin fil-punt IV tal-ftehim ta’ kull ħames snin bejn l-SNCM u l-OTC għall-perijodu 1996-2001.
English: Case C-334/99 Commission v Germany [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
French: Arrêt de la Cour du 28 janvier 2003, Allemagne/Commission (334/1999, Rec. 2003, p.I-1139).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 28. Januar 2003, Deutschland/Kommission (Rechtssache C-334/99, Slg. 2003, S. I-1139).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de enero de 2003 en el asunto C-334/99, Alemania/Comisión (Rec. 2003, p. I-1139).
Italian: Sentenza della Corte 28 gennaio 2003, Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee (causa 334/99, Racc. pag. I-1139).
Portuguese: Acórdão de 28 de Janeiro de 2003, Alemanha/Comissão (334/99, Col.2003, p. I-1139).
Dutch: Arrest van het Hof van 28 januari 2003, Duitsland/Commissie (334/99, Jurispr. 2003, blz. I-1139).
Danish: Domstolens dom af 28. januar 2003 i sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 1139.
Swedish: Domstolens dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Tyskland mot kommissionen, REG, 2003, s. I-1139.
Finnish: Asia C-334/99, Saksa v. komissio, tuomio 28.1.2003 (Kok., s. I-1139).
Greek: Απόφαση 98/204/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1997, σχετικά με την υπό όρους έγκριση των ενισχύσεων που χορήγησε η Γαλλία στον όμιλο GAN (ΕΕ L 78 της 16.3.1998, σ. 1).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. ledna 2003, Německo/Komise (334/99, Rec., 2003, s. I-1139).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 28. januára 2003, Nemecko/Komisia (334/99, Zb. 2003, s. I-1139).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie C-334/99 Niemcy przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-1139.
Hungarian: A Bíróság 2003. január 28-i ítélete, Németország kontra Bizottság (334/99, Rec.2003, I-1139. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 28. januarja 2003 v zadevi Nemčija proti Komisiji (334/99, Recueil 2003, str. I-1139).
Romanian: Hotărârea Curții din 28 ianuarie 2003, Germania/Comisia (334/99, Rec. 2003, p. I-1139).
Bulgarian: Решение на Съда от 28 януари 2003 г., Германия срещу Комисията (С-334/99, Rec. 2003, стp. I-1139, параграф 142).
Estonian: Euroopa Kohtu 28. jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa Liitvabariik v. komisjon (334/99, EKL 2003, lk I-139).
Latvian: Tiesas 2003. gada 28. janvāra spriedums lietā Vācija/Komisija (334/99, Rec. I-1139. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje Vokietija prieš Komisiją (334/99, Rink. 2003, p. I-1139).
Maltese: Deċiżjoni 98/204/KE tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Lulju 1997 li tapprova b’mod kundizzjonali l-għajnuniet allokati minn Franza lill-grupp GAN, ĠU L 78, 16.3.1998, p. 1.
English: While this communication deals with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s’applique par analogie de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Diese Mitteilung betrifft zwar die verarbeitende Industrie, gilt jedoch in gleicher Weise für alle anderen Wirtschaftssektoren.
Spanish: Aunque esta Comunicación se refiera de forma específica a la industria transformadora, se aplica también, por analogía, a los demás sectores económicos.
Italian: Questa comunicazione riguarda il comparto manifatturiero, ma si applica per analogia allo stesso modo a tutti gli altri settori economici.
Portuguese: Esta comunicação trata do sector produtivo, mas é aplicável por analogia e do mesmo modo a todos os outros sectores económicos.
Dutch: Deze mededeling ziet op de industriesector, maar is van overeenkomstige toepassing op alle andere economische sectoren.
Danish: Denne meddelelse omhandler fremstillingssektoren, men finder tilsvarende anvendelse på alle de øvrige økonomiske sektorer.
Swedish: Meddelandet rör tillverkningssektorn men kan även tillämpas på andra ekonomiska sektorer.
Finnish: Tiedonannossa käsitellään tehdasteollisuuden alaa, mutta sitä sovelletaan soveltuvin osin samalla tavoin kaikkiin taloudenaloihin.
Czech: Toto sdělení se týká zpracovatelského průmyslu, ale analogicky ho lze stejným způsobem použít i ostatní hospodářská odvětví.
Polish: Komunikat dotyczy sektora wytwórczego, lecz przez analogię ma również zastosowanie do wszystkich innych sektorów gospodarczych.
Hungarian: Ez a közlemény a kézműipari ágazattal foglalkozik, de egyezés alapján ugyanígy alkalmazandó valamennyi más gazdasági ágazatra.
Slovenian: To sporočilo obravnava proizvodni sektor, a se po analogiji uporablja enako za vse druge gospodarske sektorje.
Romanian: Această comunicare vizează industria producătoare dar se aplică, prin analogie și în aceeași manieră, tuturor celorlalte sectoare economice.
Bulgarian: 3, точка 11). Това съобщение разглежда производствения сектор, но се прилага по аналогия и по същия начин и към другите икономически сектори.
Estonian: Selles teatises käsitletakse tootmissektorit, kuid seda saab analoogia põhjal samal viisil kohaldada kõikide teiste majandussektorite suhtes.
Latvian: Šis paziņojums attiecas uz ražošanas nozari, taču to var pēc analoģijas tādā pašā veidā piemērot arī citām ekonomikas nozarēm.
Lithuanian: Šis komunikatas susijęs su gamybos sektoriumi, bet mutatis mutandis taikomas ir visiems kitiems ekonomikos sektoriams.