English: The Commission further expressed doubts whether, if they did constitute State aid, the measures could be found compatible with the common market.
French: La Commission a en outre exprimé des doutes concernant la compatibilité des mesures avec le marché commun dans l'hypothèse où elles constitueraient des aides d’État.
German: Die Kommission äußerte ferner Zweifel daran, dass die Maßnahmen, falls diese sich als Beihilfen erweisen sollten, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: La Comisión dudaba además de que, si constituían ayuda estatal, las medidas pudieran considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi riguardo alla possibilità che le misure, se realmente costituivano un aiuto di Stato, fossero da considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão expressou ainda dúvidas quanto à compatibilidade das medidas com o mercado comum caso estas constituíssem auxílios estatais.
Dutch: De Commissie betwijfelde tevens of deze maatregelen, indien zij inderdaad staatssteun omvatten, verenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen udtrykte endvidere tvivl med hensyn til, om foranstaltningerne, såfremt de udgjorde statsstøtte, kunne anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen ställde sig också tvekande till om åtgärderna var förenliga med den gemensamma marknaden, om det förhöll sig så att det var fråga om statligt stöd.
Finnish: Komissiolla oli lisäksi epäilyksiä siitä, että jos kyse oli valtiontuesta, soveltuivatko toimenpiteet yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, εφόσον αποτελούσαν πράγματι κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dále vyjádřila pochybnosti, zda by opatření v případě, že by představovala státní podporu, bylo možno považovat za slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia ďalej vyjadrila pochybnosti, či opatrenia, ak predstavujú štátnu pomoc, by sa mohli považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości co do tego, czy środki pomocy, jeżeli stanowiły pomoc państwa, można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a későbbiekben azon kétségének adott hangot, hogy amennyiben az intézkedések állami támogatásnak minősülnek, összhangban állhatnak-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je nato izrazila dvome, ali je mogoče ukrepe, če pomenijo državno pomoč, šteti za združljive s skupnim trgom.
Romanian: Comisia și-a exprimat în continuare îndoiala cu privire la compatibilitatea măsurilor cu piața comună, în cazul în care acestea reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията изрази освен това съмнение дали, ако наистина представляват държавна помощ, мерките могат да бъдат счетени за съвместими с общия пазар.
Estonian: Komisjon väljendas ka kahtlust, kas meetmed võiksid kokku sobida ühisturuga, juhul kui nende näol on tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisija arī pauda šaubas par to, vai pasākumi būtu saderīgi ar kopējo tirgu, ja tiktu atzīts, ka tie ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat išreiškė abejonių, ar būtų galima tarti, kad priemonės, jei jos buvo valstybės pagalba, galėtų būti suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet dubji wkoll dwar, jekk kienu fil-fatt jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, il-miżuri jistgħux jinstabu kumpatibbli mas-suq komuni.