FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The timetable provided for completion of the work in January 2004.
French: Le calendrier concerné prévoyait, comme délai d’achèvement des travaux, janvier 2004.
German: Der entsprechende Zeitplan sah den Abschluss der Arbeiten im Januar 2004 vor.
Spanish: El plazo fijado para terminar las obras era enero de 2004.
Italian: Secondo il calendario, i lavori dovevano essere ultimati nel gennaio 2004.
Portuguese: O calendário previa a conclusão dos trabalhos em Janeiro de 2004.
Dutch: Op basis van het tijdschema zouden de werkzaamheden in januari 2004 afgerond moeten zijn.
Danish: Fristen for gennemførelsen af arbejdet var januar 2004.
Swedish: Enligt tidsplanen skulle arbetet vara färdigt i januari 2004.
Finnish: Aikataulun mukaan työ olisi valmis tammikuussa 2004.
Greek: Το σχετικό χρονοδιάγραμμα προέβλεπε ως χρόνο ολοκλήρωσης των εργασιών τον Ιανουάριο του 2004.
Czech: Harmonogramem byl jako termín dokončení prací stanoven leden roku 2004.
Slovak: V harmonograme bolo dokončenie práce stanovené na január 2004.
Hungarian: Az ütemterv a munkálatok befejezésének határidejéül 2004 januárját jelölte meg.
Slovenian: Rok za dokončanje del je bil januar 2004.
Romanian: Graficul prevedea că finalizarea lucrărilor va avea loc în ianuarie 2004.
Estonian: Graafik nägi ette tööde lõpetamise 2004. aasta jaanuaris.
Latvian: Grafikā paredzētais darba pabeigšanas termiņš bija 2004. gada janvāris.
Maltese: L-iskeda kienet tipprovdi għat-tlestija tax-xogħol f’Jannar 2004.
English: The work was finally completed on 4.6.2004.
French: En définitive, les travaux étaient achevés le 4 juin 2004.
German: Schließlich wurden die Arbeiten am 4.6.2004 abgeschlossen.
Spanish: El trabajo se terminó por fin el 4 de junio de 2004.
Italian: I lavori sono stati infine ultimati il 4 giugno 2004.
Portuguese: Os trabalhos ficaram finalmente concluídos em 4 de Junho de 2004.
Dutch: De werkzaamheden zijn uiteindelijk op 4 juni 2004 voltooid.
Danish: Arbejdet blev endeligt færdiggjort den 4. juni 2004.
Swedish: Arbetet blev till sist färdigt den 4 juni 2004.
Finnish: Työ tuli lopulta valmiiksi 4 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Τελικά, οι εργασίες ολοκληρώθηκαν στις 4.6.2004.
Czech: Práce bylo ukončeny k 4.6.2004.
Slovak: Práca bola napokon dokončená 4. júna 2004.
Hungarian: A munkálatok végül 2004.6.4-én fejeződtek be.
Slovenian: Delo je bilo dokončano 4. junija 2004.
Romanian: Lucrarea a fost, în cele din urmă, finalizată la 4 iunie 2004.
Estonian: Töö viidi lõpule 4. juunil 2004. aastal.
Latvian: Darbs tika pabeigts 2004. gada 4. jūnijā.
Maltese: Ix-xogħol fl-aħħar nett tlesta fl-4 ta’ Ġunju 2004.
English: Appendix C of this report is ‘The Due Diligence Report on Hellenic Shipyards S.A. titled “Copy for Presentation Purposes” and its Executive Summary prepared by Arthur Andersen, dated 19 June 2001’. Page 7 of this due diligence report analyses the receivables of HSY and indicates that trade debt due by Strintzis Lines ‘is only collectible upon delivery of the vessels in 2002’.
Czech: Příloha C této zprávy má titul „Due diligence Řecké Loděnice, a. s. – ‚Kopie k uveřejnění‘, závěr sepsaný společností Arthur Andersen ze dne 19. června 2001.“ Na straně 7 zprávy jsou rozebírány pohledávky ŘL s konstatováním k obchodním závazkům společnosti Strintzis Line: „mohou být zinkasovány pouze po předání lodí v roce 2000“.
Polish: Dodatek C do tego raportu stanowi raport z badania due diligence Hellenic Shipyards SA zatytułowany „Kopia do celów prezentacji” i jego streszczenie przygotowane przez firmę Arthur Andersen, z dnia 19 czerwca 2001 r. Na stronie 7 tego raportu z badania due diligence znajduje się analiza należności HSY i stwierdzenie, że wierzytelności handlowe należne od Strintzis Lines „podlegają uregulowaniu jedynie po dostarczeniu jednostek pływających w 2002 r.”.
English: The initial margin is 25 bps, which increased to 125 bps from 1 April 2000.
French: La marge initiale était de 25 points de base et a été portée à 125 points de base à partir du 1er avril 2000.
German: Die anfängliche Marge betrug 25 Basispunkte und erhöhte sich ab 1. April 2000 auf 125 Basispunkte.
Spanish: El margen inicial es 25 puntos básicos, que aumentó a 125 puntos básicos a partir del 1 de abril de 2000.
Italian: Il margine iniziale è di 25 punti base, che sono saliti a 125 punti base dal 1o aprile 2000.
Portuguese: A margem inicial era de 25 pontos de base, que aumentou para 125 pontos de base em 1 de Abril de 2000.
Dutch: De oorspronkelijke marge is 25 bps en deze is per 1 april 2000 verhoogd naar 125 bps.
Danish: Den oprindelige margen er 25 basispoint, som steg til 125 basispoint fra den 1.4.2000.
Swedish: Den ursprungliga marginalen var 25 räntepunkter, vilket utökades till 125 räntepunkter från och med den 1 april 2000.
Finnish: Alkuperäinen marginaali oli 25 peruspistettä, joka nousi 125 peruspisteeseen 1 päivästä huhtikuuta 2000.
Greek: Το αρχικό περιθώριο ήταν 25 μονάδες βάσεις και αυξήθηκε σε 125 μονάδες βάσης από την 1η Απριλίου 2000.
Czech: Původní výše byla stanovena na 25 bazických bodů a od 1. dubna 2000 byla zvýšena na 125 bazických bodů.
Slovak: Pôvodné rozpätie je 25 bázických bodov, ktoré sa od 1. apríla 2000 zvýšilo na 125 bázických bodov.
Polish: Początkowa marża wynosi 25 p.b., która wzrosła od dnia 1 kwietnia 2000 r. do 125 p.b.
Hungarian: Az eredeti kamatláb-különbözet 25 bázispont volt, és 2000. április 1-jétől emelkedett 125 bázispontra.
Slovenian: Prvotno kritje je znašalo 25 bazičnih točk, ki se je po 1. aprilu 2000 povečalo na 125 bazičnih točk.
Romanian: Marja inițială este de 25 pb, care a crescut la 125 de puncte de bază începând cu data de 1 aprilie 2000.
Estonian: Esialgseks marginaaliks oli 25 baaspunkti, mida suurendati 1. aprillil 2000. aastal 125 baaspunktini.
Latvian: Sākotnējā starpība ir 25 bāzes punkti, kas no 2000. gada 1. aprīļa tika palielināta līdz 125 bāzes punktiem.
Lithuanian: Pradinė marža siekė 25 bazinius punktus, o nuo 2000 m. balandžio 1 d. padidėjo iki 125 bazinių punktų.
Maltese: Il-marġinu inizjali huwa 25 bps, li tela’ għal 125 bps mill-1 ta’ April 2000.
English: The Commission bases itself on the first Deloitte report.
French: La Commission fonde son considérant sur le premier rapport Deloitte.
German: Die Kommission stützt ihre Begründung auf den ersten Deloitte-Bericht.
Spanish: La Comisión se basa en el primer informe Deloitte.
Italian: La Commissione si basa sulla prima relazione Deloitte.
Portuguese: A Comissão baseia-se no primeiro relatório da Deloitte.
Dutch: De Commissie baseert zich hierbij op het eerste rapport van Deloitte.
Danish: Kommissionen baserer sig på den første Deloitte-rapport.
Swedish: Kommissionen utgår från den första Deloitterapporten.
Finnish: Komission tieto perustuu ensimmäiseen Deloitten raporttiin.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει το σκεπτικό της στην πρώτη έκθεση της Deloitte.
Czech: Komise své stanovisko opírá o první zprávu Deloitte.
Slovak: Komisia vychádza z prvej správy Deloitte.
Polish: Komisja opiera się na pierwszym raporcie firmy Deloitte.
Hungarian: A Bizottság az első Deloitte-jelentésre alapítja érvelését.
Slovenian: Komisija to utemeljuje na prvem poročilu revizijske hiše Deloitte.
Romanian: Comisia se bazează pe primul raport Deloitte.
Estonian: Komisjon lähtub esimesest Deloitte’i aruandest.
Latvian: Komisija pamatojas uz pirmo Deloitte ziņojumu.
Lithuanian: Komisija remiasi pirmąja Deloitte ataskaita.
Maltese: Il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-ewwel rapport Deloitte.
English: And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to it.
French: Et c’est cette assurance que confère la garantie de l’État grec du 18 mars 2002.
German: Diese Sicherheit gewährt ihr die Erklärung zur Bürgschaft des griechischen Staates vom 18.3.2002.
Spanish: Y este es el aval que aporta la garantía del Estado griego de 18.3.2002.
Italian: Ed è proprio questa copertura ciò che la garanzia dello Stato greco del 18.3.2002 le offre.
Portuguese: E é esta protecção que a garantia do Estado grego de 18.3.2002 lhe confere.
Dutch: Het is juist met het oog op de vrijwaring dat de Griekse staat de garantie van 18 maart 2002 heeft afgegeven.
Danish: I betragtning af, at Bank of Piraeus ikke var involveret i denationaliseringsprocessen af HSY, bør den ifølge loven og handelssædvane sikres mod enhver forpligtelse som følge af kontrakten vedrørende overdragelsen af HSY, som den ikke deltog i. Og dette er denne sikring, som den græske stats garanti af 18.3.2002 giver den.
Finnish: Tällaisen suojan Kreikan valtion 18 päivänä maaliskuuta 2002 antama takuu tarjosi sille.
Greek: Και αυτή την εξασφάλιση της παρέχει η περί εγγυήσεως του Ελληνικού Δημοσίου δήλωση της 18.3.2002.
Czech: Toto zajištění jí bylo poskytnuto garančním prohlášením řeckého státu ze dne 18.3.2002.
Slovak: A práve toto zabezpečenie jej poskytuje záruka gréckeho štátu z 18.3.2002.
Hungarian: Ezt a biztosítékot adja meg számára a görög állam 2002.3.18-i garancianyilatkozata.
Slovenian: In prav ta varščina je tisto, kar je zagotovljeno s poroštvom grške države z dne 18. marca 2002.
Romanian: Și exact această asigurare este oferită de garanția statului elen din 18.3.2002.
Estonian: Just niisuguse kaitse tagab talle Kreeka riigi 18. märtsi 2002. aasta garantii.
Latvian: Tieši šo nodrošinājumu tai sniedz Grieķijas valsts 18.3.2002. garantija.
Lithuanian: Ir šį draudimą užtikrina 2002 m. kovo 18 d. Graikijos valstybės garantija.
Maltese: U hija din l-assigurazzjoni li l-garanzija tal-Istat Grieg tat-18.3.2002 tipprovdi għaliha.
English: This guarantee was self-explanatory and legal.
French: Cette déclaration de garantie va de soi et est légale.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist selbstverständlich und legitim.
Spanish: Esta garantía se justifica por sí sola y es legal.
Italian: Tale garanzia era lampante e lecita.
Portuguese: Os termos da garantia são bem claros e legais.
Dutch: Die garantie was vanzelfsprekend en ook wettelijk toegestaan.
Danish: Denne garanti var umiddelbart forståelig og lovlig.
Finnish: Takuu oli itsestään selvä ja laillinen.
Greek: Η δήλωση αυτή εγγυήσεως είναι αυτονόητη και νόμιμη.
Czech: Toto prohlášení je samo o sobě pochopitelné a právně podložené.
Slovak: Táto záruka bola samozrejmá a právoplatná.
Hungarian: E garancianyilatkozat magától értetődő és jogszerű.
Slovenian: To poroštvo je bilo razumljivo samo po sebi in zakonito.
Romanian: Această garanție se explică prin ea însăși și era legală.
Estonian: Kõnealune garantii oli enesestmõistetav ja seaduslik.
Latvian: Šī garantija bija pašizskaidrojoša un likumīga.
Lithuanian: Ši garantija buvo savaime aiški ir teisėta.
Maltese: Din il-garanzija kienet tinftiehem waħidha u legali.
English: This article, and in particular point 8.2.2(d), indicates that the State undertakes that the Purchaser (i.e. Piraeus Bank) will suffer no damage in relation to the privatisation of Hellenic Shipyards. Since, as shown by Article 8.2.4 (and by Article 7.4 of the Agreement of 18 December 2001), the agreement was based on the assumption that Piraeus Bank and ETVA would soon merge, the commitment made by the State in Article 8.2.2 would not be respected if it would pay to Piraeus Bank only 57,7 % of the sum paid by ETVA to HDW/Ferrostaal.
Czech: Tímto článkem, obzvláště pak bodem 8.2.2. písm. d), se stanoví, že stát přebírá odpovědnost za to, že kupující neutrpí žádnou újmu, která by souvisela s privatizací Řecké Loděnice S ohledem na skutečnost, že, jak plyne z článku 8.2.4 (a rovněž z článku 7.4 smlouvy ze dne 18. prosince 2001), smlouva vychází ze skutečnosti brzkého spojení banky Pireus a banky ETVA, závazek, který stát převzal podle článku 8.2.2, nebude dodržen, pokud by bance Pireus uhradil pouze 57,7 % částky, kteroy by banka ETVA zaplatila HDW/Ferrostaal.
English: HSY submitted comments by letter of 30 October 2006.
Spanish: HSY presentó observaciones mediante carta de 30 de octubre de 2006.
Portuguese: A HSY apresentou as suas observações por carta de 30 de Outubro de 2006.
Dutch: HSY diende opmerkingen in bij brief van 30 oktober 2006.
Danish: HSY fremsendte bemærkninger ved brev af 30. oktober 2006.
Swedish: HSY lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 30 oktober 2006.
Finnish: HSY esitti huomautuksensa 30 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Slovak: HSY predložila pripomienky listom z 30. októbra 2006.
Slovenian: Podjetje HSY je predložilo pripombe z dopisom z dne 30. oktobra 2006.
Romanian: HSY și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 30 octombrie 2006.
Estonian: Ettevõtja HSY esitas märkused 30. oktoobri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: HSY iesniedza piezīmes 2006. gada 30. oktobra vēstulē.
Lithuanian: HSY pateikė pastabas 2006 m. spalio 30 d. raštu.
Maltese: HSY bagħtet kummenti b’ittra tat-30 ta’ Ottubru 2006.
English: It concludes that ‘the Company could have alternatively borrowed or received letters of guarantee from another non-affiliated financial institution (i.e. with no other relationship, apart from the regular commercial collaboration) during the period under examination’. The Commission observes that the report does not explain how this conclusion can be reconciled with the fact that HSY’s attempts to raise funds from other financial institutions have failed.
Danish: Det konkluderes, at »virksomheden alternativt kunne have optaget lån eller fået garantiskrivelser hos et andet ikke-tilknyttet finansieringsinstitut (dvs. uden nogen anden forbindelse end det almindelige kommercielle samarbejde) i undersøgelsesperioden.« Kommissionen bemærker, at det ikke forklares i rapporten, hvordan denne konklusion kan stemme overens med den omstændighed, at HSY's forsøg på at skaffe midler fra andre finansieringsinstitutter ikke lykkedes.
English: Regarding the possibility for the State to control ETVA, the Commission observes that until the end of 1999 ETVA was fully owned by the Greek State. The State kept a majority shareholding until the transfer of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002.
Danish: Med hensyn til statens mulighed for at kontrollere ETVA bemærker Kommissionen, at ETVA indtil udgangen af 1999 var fuldt ud ejet af den græske stat. Staten havde en majoritetsbesiddelse indtil overførslen af hovedparten af andelene til Piraeus Bank den 20. marts 2002.
English: The Commission notes that there is no doubt that HSY was a firm in difficulty after 31 December 2001. For instance, the losses accumulated over the preceding years were so important that the net equity was negative. Therefore, any aid granted to the firm, and especially aid supporting the modernisation of obsolete equipment, should have been considered as restructuring aid. The Commission considers however that the firm did not comply with the conditions for receiving aid under the 1999 R & R guidelines.
Danish: F.eks. blev princippet om »engangsstøtte« i punkt 48 i disse rammebestemmelser tilsidesat, da Grækenland allerede havde ydet omstruktureringsstøtte til HSY ved ministeriel afgørelse af december 1997.
English: But it is not the cause of the delay of the implementation of the investment plan after 31 December 2001. As regards the freezing of the plan during the privatisation process, it does not fulfil the definition of ‘exceptional and unforeseeable circumstances’. Greece claims that the ‘one time, last time’ condition would not be breached since the aid would take place in the adaptation of an existing restructuring plan. As has been extensively explained, the Commission considers that the investment implemented after 31 December 2001 are not part of the investment programme described in decision N 401/97. In addition, paragraph 52 of the 1999 R & R guidelines indicates that ‘the revised plan must still show a return to viability within a reasonable timescale’. According to the initial plan the yard should have its viability restored by 2000. The Commission therefore considers that the planned restoration of viability in June 2004 was a too long delay compared to the initial plan and was not within a reasonable timescale anymore. Finally, the Commission observes that accepting such a long prolongation of the restructuring period would be similar to a circumvention of the ‘one time, last time’ condition. (99) In conclusion, the Commission considers that aid in favour of the investment expenses incurred until 31 December 2001 and related to the investment programme described in decision N 401/97 can be considered to be covered by decision N 401/97.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at støtten til fordel for de investeringsudgifter, der er afholdt indtil den 31. december 2001 og vedrører det investeringsprogram, der er beskrevet i beslutning N 401/97, kan anses for at være omfattet af beslutning N 401/97.
English: By decision of 8 December 1999, the government granted a guarantee and charged an annual guarantee fee of 100 basis points. The loan was concluded on 29 December 1999 and paid to HSY in successive tranches from that date until 26 October 2000, up to a total amount of EUR 12,76 million. The interest rate was ATHIBOR (EURIBOR from 1 January 2001) plus 25 basis points.
Danish: Lånet blev optaget den 29. december 1999 og udbetalt til HSY i på hinanden følgende rater fra denne dato og indtil den 26. oktober 2000, op til et samlet beløb på 12,76 mio. EUR. Rentesatsen var ATHIBOR (EURIBOR fra den 1. januar 2001) plus 25 basispoint.
English: The Commission notes for instance that when the loan contract was signed on 31 May 2002, it was already known, and certainly to ETVA who was the shareholder of HSY until that date, that the payment of the investment aid had been ‘freezed’ for administrative reasons. Therefore, when ETVA signed the contract on 31 May 2002, it was already in a position to refuse to pay out the loan.
Danish: En anden forskel i forhold til foranstaltning P3 er, at da lånekontrakten blev undertegnet den 31. maj 2002, havde to internationale virksomheder afsluttet erhvervelsen af HSY og ville investere i selskabet.
English: It knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan. This is different from the situation of ETVA when it signed the loan contract in July 1999.
Danish: Erhvervelsen øgede mulighederne for selskabets overlevelse.
English: Another difference with measure P3 is that when the loan contract was signed on 31 May 2002, two international firms had completed the acquisition of HSY and would invest in it. The acquisition increased the chances of survival of the firm. Such an acquisition could not be foreseen in July 1999.
Danish: En sådan erhvervelse havde ikke kunnet forudses i juli 1999.
English: In addition, Elefsis claims the privatisation of 1995 never constituted a real privatisation.
Spanish: Sostiene, además, que la privatización de 1995 nunca fue una verdadera privatización.
Italian: Inoltre, Elefsis sostiene che la privatizzazione del 1995 non è mai stata un’autentica privatizzazione.
Portuguese: Além disso, a Elefsis alega que a privatização de 1995 nunca foi uma verdadeira privatização.
Dutch: Bovendien stelt Elefsis dat de privatisering van 1995 nooit een echte privatisering is geweest.
Danish: Desuden har Elefsis gjort gældende, at privatiseringen i 1995 aldrig udgjorde en reel privatisering.
Swedish: Elefsis påstår dessutom att privatiseringen 1995 inte var någon riktig privatisering.
Finnish: Lisäksi Elefsis väitti, ettei vuonna 1995 toteutettu yksityistäminen ollut todellista yksityistämistä.
Slovak: Elefsis ďalej tvrdí, že privatizácia z roku 1995 nikdy nepredstavovala skutočnú privatizáciu.
Polish: Ponadto Elefsis uważa, że prywatyzacja z 1995 r. nigdy nie była faktyczną prywatyzacją.
Slovenian: Poleg tega podjetje Elefsis trdi, da privatizacija leta 1995 ni bila nikoli prava privatizacija.
Romanian: În plus, Elefsis afirmă că privatizarea din 1995 nu a fost niciodată o privatizare reală.
Estonian: Lisaks väidab Elefsis, et 1995. aasta erastamine ei olnud tõeline erastamine.
Latvian: Turklāt Elefsis apgalvo, ka privatizāciju 1995. gadā nekādi nevar uzskatīt par īstu privatizāciju.
Lithuanian: Be to, Elefsis tvirtina, kad 1995 m. privatizavimas nebuvo tikras privatizavimas.
Maltese: Barra minn hekk, Elefsis isostni li l-privatizzazzjoni tal-1995 qatt ma kienet privatizzazzjoni vera.
English: Should the Commission consider that any of these conditions have not been complied with, it may require the suppression and/or recovery of the aid’.
French: Si la Commission estime qu’une de ces conditions n’est pas respectée, elle peut exiger la suspension et/ou le remboursement de l’aide.»
Spanish: Si la Comisión juzgara que alguna de esas condiciones no se ha cumplido, podrá exigir la supresión y/o el reembolso de la ayuda.».
Italian: Se la Commissione dovesse rilevare che una qualsiasi di queste condizioni non è stata soddisfatta, potrà imporre la soppressione e/o il recupero degli aiuti».
Portuguese: Se a Comissão considerar que qualquer uma das condições não foi cumprida, poderá exigir a supressão e/ou a recuperação do auxílio».
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat niet is voldaan aan een van deze voorwaarden, kan ze de stopzetting en/of terugbetaling van de steun verordenen.
Danish: Skulle Kommissionen finde, at nogen af disse betingelser ikke er blevet opfyldt, kan den kræve standsning og/eller tilbagesøgning af støtten«.
Swedish: Det står vidare att kommissionen kan kräva att stödet dras in och/eller återbetalas om den anser att något av dessa villkor inte har uppfyllts.
Finnish: Jos komissio katsoo, että jotakin näistä edellytyksistä ei ole täytetty, se voi vaatia tuen peruuttamista ja/tai perimistä takaisin”.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν τηρείται κάποιος από τους όρους αυτούς, μπορεί να απαιτήσει την κατάργηση ή/και την επιστροφή της ενίσχυσης».
Slovak: Ak by Komisia dospela k záveru, že ktorákoľvek z týchto podmienok nebola splnená, môže požiadať o zastavenie a/alebo vrátenie pomoci“.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że którykolwiek z tych warunków nie został spełniony, może zażądać wstrzymania lub odzyskania pomocy państwa”.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e feltételek valamelyikét nem tartották be, követelheti a támogatás beszüntetését és/vagy visszafizetését.”
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da kateri koli izmed teh pogojev ni bil upoštevan, lahko zahteva ukinitev in/ali povrnitev pomoči“.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că oricare dintre aceste condiții nu a fost îndeplinită, poate solicita suspendarea și/sau recuperarea ajutorului”.
Estonian: Kui komisjon peaks leidma, et mõnda neist tingimustest on rikutud, võib komisjon nõuda abi lõpetamist ja/või tagastamist.”
Latvian: Ja Komisija uzskatīs, ka nav ievērots kāds no šiem nosacījumiem, tā var pieprasīt apturēt un/vai atgūt atbalstu”.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis li xi waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma ġietx irrispettata, hija tista’ titlob it-twaqqif u/jew l-irkupru tal-għajnuna”.
English: On that basis, Article 10 of the Directive indicates ‘2.
French: Dans ce contexte, l’article 10 de la directive prévoit: «2.
Spanish: Sobre esta base, el artículo 10 de la Directiva señala: «2.
Italian: Date queste premesse, l’articolo 10 della direttiva stabilisce: «2.
Portuguese: Com base nesse pressuposto, o artigo 10.o da directiva refere que: «2.
Dutch: Op basis van deze overweging wordt in artikel 10 van de richtlijn het volgende bepaald: „2.
Danish: På grundlag heraf hedder det i direktivets artikel 10: »2.
Swedish: Mot bakgrund av detta står det följande i artikel 10 i direktivet: ”2.
Finnish: Tämän perusteella direktiivin 10 artiklassa todetaan seuraavaa: ”2.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 10 της οδηγίας ορίζει: «2.
Slovak: Na tomto základe sa v článku 10 smernice uvádza: „2.
Polish: Na tej podstawie art. 10 tej dyrektywy stanowi: „2.
Slovenian: Na tej podlagi je v členu 10 direktive navedeno: „2.
Romanian: Din acest motiv, articolul 10 al directivei prevede că: „2.
Estonian: Eeltoodu alusel sätestab direktiivi artikkel 10: „2.
Latvian: Uz šā pamata direktīvas 10. pantā ir norādīts: “2.
Lithuanian: Tuo pagrindu direktyvos 10 straipsnyje nustatyta: „2.
Maltese: Fuq dik il-bażi, l-Artikolu 10 tad-direttiva jindika: “2.