English: The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
French: La découverte du nouveau virus de la grippe A(H1N1) dans un cheptel porcin au Canada représente le premier cas possible de transmission de l’être humain à l’animal de ce nouveau sous-type de virus particulier.
German: In Kanada wurde auch in einem Schweinebestand das neue Influenza-Virus des Typs A(H1N1) festgestellt. Dies könnte der erste Fall einer Übertragung dieses Subtyps vom Menschen auf das Tier sein.
Spanish: La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.
Italian: La scoperta del nuovo virus influenzale di tipo A/H1N1 in un allevamento di maiali in Canada rappresenta il primo caso riportato di possibile contagio dall'animale all'uomo di questo nuovo particolare sottotipo di virus.
Portuguese: A detecção do novo vírus da gripe A/H1N1 num efectivo de suínos no Canadá constitui o primeiro possível caso notificado de transmissão do ser humano para os animais deste novo subtipo específico de vírus.
Dutch: De vondst van het nieuwe A/H1N1-influenzavirus in een varkensbeslag in Canada is het eerste geconstateerde mogelijke geval van de overdracht van mens op dier van dit bijzondere nieuwe virussubtype.
Danish: Fundet af det nye influenza A (H1N1)-virus i en svinebesætning i Canada er det første anmeldte mulige tilfælde af overførsel fra mennesker til dyr af denne bestemte nye virussubtype.
Swedish: Upptäckten av det nya influensaviruset A(H1N1) hos en svinbesättning i Kanada är det första anmälda fallet där denna nya virussubtyp överförts från människa till djur.
Finnish: Influenssa A(H1N1) -viruksen havaitseminen sikakarjassa Kanadassa on ensimmäinen raportoitu tapaus, jossa kyseinen viruksen uusi alatyyppi on mahdollisesti tarttunut ihmisestä eläimeen.
Greek: Ο εντοπισμός του νέου ιού της γρίπης A/H1N1 σε έναν χοίρειο πληθυσμό στον Καναδά είναι η πρώτη αναφερθείσα πιθανή περίπτωση μετάδοσης από τον άνθρωπο σε χοίρο αυτού του ιδιαίτερου, νέου, υποτύπου του ιού.
Czech: Zjištění tohoto nového viru chřipky A/H1N1 u stáda prasat v Kanadě znamená první zaznamenaný možný případ přenosu tohoto zvláštního nového podtypu viru z člověka na zvíře.
Slovak: Objavenie nového chrípkového vírusu A/H1N1 v stáde ošípaných v Kanade je prvým zaregistrovaným prípadom možného prenosu tohto konkrétneho nového podtypu vírusu z človeka na zviera.
Polish: Stwierdzenie obecności nowego wirusa grypy A/H1N1 w stadzie świń w Kanadzie jest pierwszym odnotowanym potencjalnym przypadkiem przeniesienia z człowieka na zwierzę tego konkretnego podtypu nowego wirusa.
Hungarian: Az új influenza A/H1N1-vírus Kanadában sertésállományban történő kimutatása tűnik az első olyan bejelentett esetnek, amikor ezen különleges, új vírusaltípus emberről állatra történő átviteléről volt szó.
Slovenian: Najdba novega virusa influence A/H1N1 pri čredi prašičev v Kanadi je prvi prijavljen morebiten primer prenosa tega novega podtipa virusa s človeka na živali.
Romanian: Detectarea noului virus gripal A/H1N1 la un șeptel de porci din Canada poate fi primul caz raportat de transmitere de la om la animal a acestui nou subtip particular de virus.
Bulgarian: Установяването на нов вирус на инфлуенца A/H1N1 в стадо свине в Канада е първият регистриран случай на възможно предаване на този специфичен нов субтип вирус от човек на животно.
Estonian: Uue gripiviiruse A/H1N1 leid ühes seakarjas Kanadas on esimene teadaolev võimalik inimeselt loomale levinud selle uue viirusalatüübi juht.
Latvian: Jaunais gripas vīruss A/H1N1 tika konstatēts cūku ganāmpulkā Kanādā, un tas ir pirmais gadījums, kad šis īpašais jaunais vīrusa apakštips, iespējams, ir ticis pārnests no cilvēka uz dzīvnieku.
Lithuanian: Nustatytas naujasis gripo virusas A/H1N1 kiaulių bandoje Kanadoje – tai pirmasis galimas atvejis, apie kurį pranešta, kuomet žmogus perduoda gyvūnui šį konkretų naujo potipio virusą.
Maltese: Is-sejba tal-vajrus il-ġdid tal-influwenza A/H1N1 f’merħla tal-ħnieżer fil-Kanada hija l-ewwel każ irrapportat possibbli ta’ trażmissjoni mill-bniedem għall-annimali ta’ dan is-sottotip partikolari ta’ vajrus ġdid.