English: On this basis, in relation to threatened litigation claims, the State as seller would make payment in respect of:50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total;100 % of the excess over HUF 4 billion, not exceeding a total amount of HUF 350 billion.The obligations of the seller in respect of indemnities for threatened litigation claims lapse five years after completion of the share purchase agreement in relation to third party claims in respect of which no court or arbitration proceedings have been initiated.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les créances résultant des contentieux éventuels, l’État, en tant que vendeur, paiera les sommes suivantes:la somme totale égale à 50 % des 4 premiers milliards de HUF des obligations bancaires correspondantes,100 % de la somme excédant 4 milliards de HUF, la somme totale ne devant pas excéder 350 milliards de HUF.L’obligation d’indemnisation du vendeur au titre des créances résultant d’éventuels contentieux devient caduque cinq ans après l’exécution de la convention d’achat des actions, à l’égard des créances de tiers, qui ne font pas l’objet de procédures judiciaires ou de procédures d’arbitrage.
German: Demnach leistet der Staat als Verkäufer Auszahlungen für allfällige rechtshängige Forderungen in den nachstehenden Fällen:der Gesamtbetrag von 50 % der ersten vier Milliarden HUF der entsprechenden Bankverbindlichkeiten,100 % des Mehrbetrags über 4 Mrd. HUF, deren Gesamtbetrag die 350 Mrd. HUF nicht übersteigt.Die Verpflichtungen des Verkäufers für allfällige rechtshängige Forderungen erlöschen fünf Jahre nach der Erfüllung der Vereinbarung über den Aktienerwerb in Bezug auf die Forderungen von Dritten, bei denen kein Gerichts- oder Schiedsverfahren eingeleitet wurde.
Spanish: Según esto y por lo que respecta a los litigios sobre posibles reclamaciones, el Estado en su calidad de vendedor se haría cargo del pago por lo que se refiere a:el 50 % de los primeros 4000 millones HUF del total de las responsabilidades del banco pertinentes,el 100 % del importe restante superior a 4000 millones HUF, sin exceder de una cantidad total de 350000 millones HUF.Las obligaciones del vendedor por lo que se refiere a las indemnizaciones por litigios sobre posibles reclamaciones caducan a los cinco años de la conclusión del acuerdo de adquisición de acciones en relación con las reclamaciones de terceros respecto de las cuales no se haya iniciado ningún procedimiento judicial o de arbitraje.
Italian: Di conseguenza, con riferimento alle eventuali richieste giudiziali, lo Stato, in qualità di venditore, garantirebbe il pagamento di quanto segue:il 50 % dei primi 4 miliardi di HUF dei relativi obblighi bancari,il 100 % dell’importo eccedente i 4 miliardi di HUF, con un massimale di 350 miliardi di HUF.Nel caso di richieste giudiziali eventuali, gli obblighi del venditore in materia di indennizzo cessano dopo cinque anni dall’esecuzione dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario relativamente alle richieste di terze parti in relazione alle quali non sia stata avviata una procedura giudiziaria o di arbitrato.
Portuguese: Nesta base, relativamente a indemnizações por dívidas potenciais, em caso de litígio, o Estado, enquanto vendedor, pode ser chamado a efectuar pagamentos relativos a:50 % dos primeiros 4 mil milhões de HUF das dívidas totais relevantes do banco;100 % do excedente para além de 4 mil milhões de HUF, não ultrapassando o montante total de 350 mil milhões de HUF.As obrigações do vendedor relativamente a indemnizações por dívidas potenciais, em caso de litígio, cessam ao fim de cinco anos após a celebração do acordo de compra das acções no que diz respeito a pedidos de indemnização apresentados por terceiros relativamente aos quais não tenha sido iniciado um processo judicial ou de arbitragem.
Dutch: Op basis hiervan zal de staat, in verband met dreigende rechtsvorderingen, als verkoper betalingen doen met betrekking tot:50 % van de eerste schijf van 4 miljard HUF van de totale betrokken aansprakelijkheid van de bank;100 % van het bedrag dat 4 miljard HUF overschrijdt met een maximum van 350 miljard HUF.De verplichtingen van de verkoper met betrekking tot de schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen vervalt vijf jaar na de sluiting van de koopovereenkomst met betrekking tot vorderingen van derden waarvoor geen rechtszaak of arbitrageprocedure werd opgestart.
Danish: På grundlag heraf vil staten som sælger i relation til truende retstvister foretage betalinger med hensyn til:50 % af de første 4 mia. HUF af de pågældende samlede bankforpligtelser100 % af det beløb, der overstiger 4 mia. HUF, dog højst 350 mia. HUF.Sælgerens forpligtelser med hensyn til skadesløsholdelse for truende retstvister bortfalder fem år efter aktiekøbsaftalens indgåelse med hensyn til tredjemandskrav, hvor der ikke er indledt retssag eller voldgiftssag.
Swedish: I enlighet med detta skulle staten, i fråga om befarade tvistiga fordringar, som säljare betala50 % av de första 4 miljarderna ungerska forint av de totala relevanta bankskulderna,100 % av det belopp som överstiger 4 miljarder ungerska forint, dock inte överstigande ett totalbelopp på 350 miljarder ungerska forint.Säljarens skyldigheter i fråga om garantier mot befarade tvistiga fordringar löper ut fem år efter det att avtalet om köp av bolagsandelar har slutits när det gäller fordringar från tredje part för vilka det inte har inletts något domstols- eller skiljedomsförfarande.
Finnish: Valtio maksaa myyjän ominaisuudessa korvausta mahdollisten oikeudellisten vaateiden osalta seuraavasti:50 prosenttia yhteenlaskettujen pankkivelkojen ensimmäiseltä 4 miljardin forintin osuudelta,100 prosenttia 4 miljardia forinttia ylittävältä osuudelta edellyttäen, että korvauksen kokonaismäärä on enintään 350 miljardia forinttia.Mahdollisia oikeudellisia vaateita koskeva myyjän korvausvastuu lakkaa viiden vuoden kuluttua osakkeidenostosopimuksen tekemispäivästä sellaisten kolmansien osapuolten esittämien vaateiden osalta, joista ei ole käynnistetty oikeudenkäyntiä tai välimiesmenettelyä.
Greek: Σε αυτήν τη βάση, σε σχέση με τις επαπειλούμενες δικαστικές απαιτήσεις, το κράτος ως πωλητής θα πραγματοποιούσε πληρωμές για τα εξής:50 % από τα πρώτα 4 δισεκατ. HUF του συνολικού σχετικού παθητικού της τράπεζας·100 % του ποσού άνω των 4 δισεκατ. HUF, το οποίο δεν υπερβαίνει συνολικά τα 350 δισεκατ. HUF.Οι υποχρεώσεις του πωλητή όσον αφορά τις αποζημιώσεις για επαπειλούμενες δικαστικές απαιτήσεις σε σχέση με απαιτήσεις τρίτων για τις οποίες δεν έχει κινηθεί δικαστική διαδικασία ή διαδικασία διαιτησίας, παραγράφονται πέντε χρόνια μετά τη σύναψη της συμφωνίας αγοράς μετοχών.
Czech: Proto v souvislosti s případnými pohledávkami vyplývajícími ze soudního sporu plní stát z titulu prodávajícího platbu v následujících případech:celková částka ve výši 50 % z prvních 4 miliard forintů příslušných bankovních závazků,100 % z částky nad 4 miliardy forintů, kdy celková částka nesmí přesáhnout částku 350 miliard forintů.V případě eventuelních pohledávek vyplývajících ze soudního sporu zanikají povinnosti prodávajícího související s odškodněním po uplynutí pěti let po splnění dohody o koupi akcií týkajících se takových pohledávek třetí strany, v souvislosti se kterými nebylo zahájeno soudní řízení nebo řízení rozhodčího soudu.
Slovak: Preto v prípade možných nárokov uplatniteľných súdnou cestou štát ako predávajúci plní platby takto:celkovú sumu vo výške 50 % z prvých 4 miliárd HUF príslušných záväzkov banky,100 % sumy, o ktorú záväzky prevyšujú 4 miliardy HUF, pričom celková suma nemôže presiahnuť výšku 350 miliárd HUF.V prípade nárokov vymáhateľných súdnou cestou povinnosť predávajúceho ohľadom odškodnenia zanikne po piatich rokoch od splnenia kúpno-predajnej zmluvy na akcie voči tým nárokom tretích strán, vo veci ktorých nebola podaná žaloba na súd alebo na rozhodcovský súd.
Polish: Na tej podstawie w odniesieniu do zagrażających roszczeń spornych państwo jako sprzedający dokonuje płatności z tytułu:50 % z pierwszych 4 mld HUF przedmiotowych całkowitych zobowiązań banku,100 % kwoty powyżej 4 mld HUF nieprzekraczającej całkowitej kwoty 350 mld HUF.Obowiązki sprzedającego dotyczące zobowiązania odszkodowawczego z tytułu zagrażających roszczeń spornych wygasają pięć lat po wykonaniu umowy sprzedaży udziałów w odniesieniu do roszczeń osoby trzeciej, w sprawie których nie zostały wszczęte żadne postępowania sądowe lub arbitrażowe.
Hungarian: Ennélfogva az esetleges perbeli követelésekre vonatkozóan az állam mint eladó az alábbiak tekintetében teljesít kifizetést:a vonatkozó banki kötelezettségek első 4 milliárd forintja 50 %-ának teljes összege,a 4 milliárd forint feletti többlet 100 %-a, amelynek teljes összege nem haladja meg a 350 milliárd forintot.Az esetleges perbeli követelések esetében az eladónak a kártalanítás tekintetében fennálló kötelezettségei a részvényvásárlási megállapodás teljesítését követő öt évvel szűnnek meg harmadik fél azon követeléseivel kapcsolatban, amelyek tekintetében nem indítottak bírósági vagy választottbírósági eljárást.
Slovenian: Na podlagi tega bi država kot prodajalec glede terjatev v primeru sodnih sporov, ki grozijo, plačala:50 % prvih 4 milijard HUF ustreznih skupnih bančnih obveznosti,100 % presežka 4 milijard HUF, ki ne presega skupnega zneska 350 milijard HUF.Obveznosti prodajalca glede jamstva za terjatve v primeru sodnih sporov, ki grozijo, se iztečejo pet let po sklenitvi pogodbe o nakupu delnic, in sicer glede terjatev tretje stranke v zvezi s katerimi niso bili sproženi sodni ali arbitražni postopki.
Romanian: Pe această bază, referitor la creanțele în urma litigiilor iminente, statul, în calitate de vânzător, va efectua plățile pentru:50 % din primele 4 miliarde HUF din totalul obligațiilor de plată ale băncii;100 % din ceea ce depășește 4 miliarde HUF, fără a se depăși suma totală de 350 miliarde HUF.Obligațiile vânzătorului referitor la despăgubirile pentru creanțele litigioase iminente expiră după cinci ani de la încheierea contractului de vânzare-cumpărare în ceea ce privește litigiile cu terții în cazul cărora nu au fost inițiate acțiuni în instanță sau proceduri de arbitraj.
Bulgarian: Въз основа на това, по отношение на предявените съдебни искове, държавата като продавач би извършила плащане по отношение на:50 % от първите 4 милиарда HUF на съответните задължения на банката като цяло,100 % от сумата, надхвърляща 4 милиарда HUF, но не повече от 350 милиарда HUF.Задълженията на продавача по отношение на компенсацията за евентуални съдебни искове са с продължителност пет години след сключването на договора за покупко-продажба на дял, що се отнася до искове от трети страни, за които не е започната съдебна или арбитражна процедура.
Estonian: Selle meetme raames tasuks riik müüjana võimalike nõuete puhul:50 % panga asjaomastest kogukohustustest 4 miljardi Ungari forinti ulatuses;100 % 4 miljardit Ungari forintit ületavast summast, kuid kokku mitte üle 350 miljardi Ungari forinti.Müüja kohustus hüvitada võimalikud nõuded aegub viis aastat pärast ostu-müügilepingu sõlmimist kolmandate isikute nõuete puhul, mille korral ei ole alustatud kohtu- ega vahekohtumenetlust.
Latvian: Pamatojoties uz to, saistībā ar potenciāliem tiesāšanās prasījumiem valsts kā pārdevēja veiktu maksājumus šādā apmērā:50 % no pirmajiem četriem miljardiem forintu no attiecīgajām bankas kopējām saistībām,100 % no pārējās summas, kas pārsniedz četrus miljardus Ungārijas forintu, bet kopā ne vairāk kā 350 miljardus forintu.Pārdevēja saistības attiecībā uz potenciāliem tiesāšanās prasījumiem zaudē spēku piecus gadus pēc akciju pirkuma līguma izpildes saistībā ar trešās personas prasījumiem, attiecībā uz kuriem nav sākta tiesas vai arbitrāžas procedūra.
Lithuanian: Remiantis tuo, gresiančių teisminių reikalavimų atžvilgiu valstybė, kaip pardavėja, mokėtų taip:50 % pirmojo 4 mlrd. HUF visų su tuo susijusių banko įsipareigojimų,100 % to, kas yra virš 4 mlrd. HUF, neviršydama visos 350 mlrd. HUF sumos.Pardavėjo garantijos dėl gresiančių teisminių reikalavimų įsipareigojimai trečiųjų šalių reikalavimų, kurių atžvilgiu nepradėti teismo ar arbitražo procesai, baigiasi praėjus penkeriems metams nuo akcijų pirkimo sutarties sudarymo.
Maltese: Abbażi ta’ dan, f’relazzjoni ma’ talbiet ta’ litigazzjoni mhedda, l-Istat bħala bejjiegħ jagħmel pagament rigward:50 % tal-ewwel HUF 4 biljuni tar-responsabbiltajiet relevanti tal-bank fit-total;100 % tal-eċċess fuq HUF 4 biljuni, li ma jeċċedux ammont totali ta’ HUF 350 biljun.L-obbligi tal-bejjiegħ rigward l-indennizzi għal talbiet ta’ litigazzjoni mhedda jiskadu ħames snin wara t-tkomplija tal-ftehim tax-xiri tal-ishma f’relazzjoni ma’ talbiet ta’ parti terza li dwarhom ma nbdiet l-ebda proċedura f’qorti jew ta’ arbitraġġ.