English: In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
French: En conclusion, la Commission estime que les intensités d’aide autorisées par l’encadrement R & D de 1996 sont respectées pour autant que les conditions précisées aux considérants 192 et 193 soient remplies.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die nach dem FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 zulässigen Beihilfeintensitäten eingehalten werden, sofern die in den Erwägungsgründen 192 und 193 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que las intensidades de ayuda autorizadas por el Encuadramiento I + D de 1996 se respetan siempre y cuando se cumplan las condiciones especificadas en los considerandos 192 y 193.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che le intensità di aiuto consentite dalla disciplina R & S del 1996 siano rispettate purché concorrano le condizioni precisate nei considerando 192 e 193.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que as intensidades de auxílio autorizadas pelo Enquadramento de I & D de 1996 são respeitadas, desde que sejam satisfeitas as condições referidas nos considerandos 192 e 193.
Dutch: Concluderend is de Commissie van oordeel dat de volgens de O&O-kaderregeling van 1996 toelaatbare steunintensiteiten in acht zijn genomen voor zover aan de in de overwegingen 192 en 193 genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderer, at grænserne for tilladt støtteintensitet i henhold til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er overholdt, under forudsætning af at betingelserne i betragtning 192 og 193 opfyldes.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att de stödnivåer som är tillåtna enligt 1996 års FoU-ramar följs i den mån som de villkor som anges i skäl 192 och 193 uppfylls.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että vuoden 1996 T & K-puitteissa sallittuja tuen enimmäisintensiteettejä noudatetaan, mikäli johdanto-osan 192 ja 193 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που επιτρέπει το πλαίσιο Ε & Α του 1996 τηρούνται υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 192 και 193.
Czech: Závěrem se Komise domnívá, že míry podpory povolené rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 jsou dodržovány, pokud jsou splněny podmínky uvedené ve 192. a 193. bodě odůvodnění.
Slovak: Na záver sa Komisia domnieva, že intenzita pomoci povolená rámcom pre VaV z roku 1996 sa dodržiava, ak sa spĺňajú podmienky opísané v odôvodneniach 192 a 193.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że intensywność pomocy dozwolona w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. jest przestrzegana, o ile spełnione są warunki określone w motywach 192 i 193.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy az 1996. évi K+F keretrendszer által engedélyezett támogatási intenzitásokat tiszteletben tartják, amennyiben a (192) és (193) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Zato Komisija ocenjuje, da se spoštuje dovoljena intenzivnost pomoči na podlagi okvira za R & R iz leta 1996 ter da so izpolnjeni pogoji iz uvodnih izjav 192 in 193.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că intensitățile de ajutor autorizate de cadrul C & D din 1996 sunt respectate atunci când condițiile precizate la considerentele 192 și 193 sunt îndeplinite.
Bulgarian: В заключение, Комисията смята, че интензитетите на помощта, одобрени от рамката за НИРД от 1996 г., са спазени, доколкото са изпълнени условията, определени в съображения 192 и 193.
Estonian: Kokkuvõtteks leiab komisjon, et teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikuga lubatud abi osatähtsusest on kinni peetud, kui põhjendustes 192 ja 193 esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Noslēgumā, Komisija uzskata, ka 1996. gada PA nostādnēs atļautā atbalsta intensitāte ir ievērota, ja tiek izpildīti 192. un 193. apsvērumā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Baigdama Komisija mano, kad 1996 m. MTTP gairėse leidžiamo pagalbos intensyvumo laikomasi, jei įvykdomos 192 ir 193 konstatuojamosiose dalyse nustatytos sąlygos.
Maltese: B’konklużjoni, il-Kummissjoni temmen li l-intensitajiet ta’ għajnuna awtorizzata mill-qafas R & Ż tal-1996 huma rrispettati sakemm il-kundizzjonijiet speċifikati fil-premessi 191 u 192 huma ssodisfati.