English: With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking.
French: À propos de la modification de la configuration des échanges et du risque croissant de contournement qui en résulte, la société a fait valoir qu’elle n’avait pas l’intention de violer l’engagement et qu’elle n’avait pas modifié la configuration des échanges en vue de contourner les termes de celui-ci.
German: Zur Änderung des Handelsgefüges und dem daraus resultierenden erhöhten Umgehungsrisiko bemerkte das Unternehmen, dass es nicht die Absicht gehabt habe, gegen die Verpflichtung zu verstoßen, und dass es das Handelsgefüge nicht geändert habe, um die Verpflichtungsvereinbarungen zu umgehen.
Italian: In relazione alla modifica della configurazione degli scambi e al crescente rischio di elusione degli impegni da essa derivante, la società ha sostenuto di non avere avuto intenzione di violare l'impegno e di non avere modificato la configurazione degli scambi nell'intento di eludere i termini dell'impegno.
Portuguese: No que respeita à alteração dos fluxos comerciais e ao risco crescente de evasão resultante de uma tal alteração, a empresa observou que não tinha tido intenção de violar o compromisso e que não tinha alterado os fluxos comerciais a fim de evadir os termos do compromisso.
Dutch: Met betrekking tot de verandering in het handelspatroon en de daaruit voortvloeiende toename van het risico van ontwijking antwoordde de onderneming dat het niet haar bedoeling was de verbintenis te schenden en dat zij haar handelspatroon niet had veranderd om de verbintenis te ontwijken.
Danish: Med hensyn til ændringen i handelsmønsteret og den deraf følgende større risiko for omgåelse anførte virksomheden, at den ikke havde til hensigt at misligholde tilsagnet, og at den ikke ændrede handelsmønsteret for at omgå betingelserne i tilsagnet.
Swedish: När det gäller förändringen i handelsmönstret och den ökande risken för kringgående till följd av denna förändring, hävdade företaget att det inte hade för avsikt att överträda åtagandet och att det inte hade förändrat handelsmönstret i syfte att kringgå villkoren i åtagandet.
Finnish: Kaupan rakenteen muutoksen ja siitä johtuvan kasvaneen sitoumuksen kiertämisen vaaran osalta yritys huomautti, että sillä ei ole aikomusta rikkoa sitoumusta ja että se ei muuttanut kaupan rakennetta kiertääkseen sitoumusehtoja.
Greek: Ως προς την αλλαγή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και τον αυξανόμενο κίνδυνο καταστρατήγησης που απορρέει από αυτή την αλλαγή, η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν είχε καμία πρόθεση να παραβιάσει την ανάληψη υποχρεώσεων και ότι δεν άλλαξε τον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών για να καταστρατηγήσει τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Pokud jde o změnu struktury obchodu a narůstající riziko obcházení, které z takové změny vyplývá, společnost uvedla, že neměla v úmyslu závazek porušovat a nezměnila strukturu obchodu s cílem obcházet podmínky závazku.
Slovak: V súvislosti so zmenou v štruktúre obchodovania a zvýšeným rizikom obchádzania, ktoré z tejto zmeny vyplýva, spoločnosť uviedla, že nemá v úmysle porušovať záväzok a že štruktúru obchodovania nezmenila s cieľom obchádzať podmienky záväzku.
Polish: W związku ze zmianą struktury handlu i wynikającym z niej rosnącym ryzykiem obejścia zobowiązań przedsiębiorstwo oświadczyło, że nie zamierzało naruszać zobowiązania i nie zmieniło struktury handlu w celu obejścia warunków zobowiązania.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásra és a szabályoknak az ilyen változásból eredő megkerülésének növekvő veszélyére tekintettel a vállalat bejelentette, hogy nem állt szándékában megsérteni a kötelezettségvállalást, és nem azért változtatta meg a kereskedelem szerkezetét, mert meg akarta kerülni annak feltételeit.
Slovenian: Glede spremembe vzorca trgovanja in povečanega tveganja za izogibanje zaradi takšne spremembe je družba navedla, da ni nameravala kršiti zaveze in da vzorca trgovanja ni spremenila zato, da bi se izognila pogojem zaveze.
Romanian: Cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale și la creșterea riscului de eludare care rezultă dintr-o astfel de modificare, societatea a declarat că nu avea intenția de a încălca angajamentul și că modificarea configurației schimburilor comerciale nu avea scopul de a eluda condițiile angajamentului.
Bulgarian: Във връзка с промяната в схемата на търговия и нарастващия риск от заобикаляне на мерките вследствие на подобна промяна дружеството посочи, че не е имало намерение да наруши гаранцията и че не е внесло промяна в схемата на търговия, за да заобиколи условията на гаранцията.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuse ja sellest tuleneva hinnakohustusest kõrvalehoidmise ohu suurenemise kohta tegi äriühing esildise, milles ta väidab, et hinnakohustuse rikkumine ei olnud taotluslik ning et kaubandusstruktuuri muutmise eesmärk ei olnud kõrvale hoida hinnakohustuse täitmisest.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecības modeļa pārmaiņām un arvien lielāku pasākumu apiešanas risku, kas rodas šo pārmaiņu dēļ, uzņēmums atbildēja, ka tam nebija nodoma pārkāpt saistības un ka tas nemainīja tirdzniecības modeli, lai apietu saistību noteikumus.
Lithuanian: Dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo ir su tuo susijusios didesnės įsipareigojimo vengimo rizikos, bendrovė teigė neketinusi pažeisti įsipareigojimo ir nekeitusi prekybos pobūdžio, kad galėtų išvengti įsipareigojimo sąlygų laikymosi.
Maltese: Fir-rigward tal-bidla fix-xejra tal-kummerċ u ż-żieda fir-riskju ta' ksur li tirriżulta minn din il-bidla, il-kumpanija stqarret li ma kellha l-ebda intenzjoni li tagħmel vjolazzjoni tal-impenn u li hi ma bidlitx ix-xejra tal-kummerċ biex tevadi it-termini tal-impenn.