FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2009
French: du 9 juin 2009
German: vom 9. Juni 2009
Spanish: de 9 de junio de 2009
Italian: del 9 giugno 2009
Portuguese: de 9 de Junho de 2009
Dutch: van 9 juni 2009
Danish: af 9. juni 2009
Swedish: av den 9 juni 2009
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 9. června 2009,
Slovak: z 9. júna 2009,
Polish: z dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2009
Romanian: din 9 iunie 2009
Bulgarian: от 9 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2009
English: amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/7 über die Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET2-ECB
Italian: che modifica la decisione BCE/2007/7 relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/7 relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/7 betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2-EKT
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/7 w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB
Hungarian: a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB/2007/7 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
English: (ECB/2009/13)
French: (BCE/2009/13)
German: (EZB/2009/13)
Spanish: (BCE/2009/13)
Italian: (BCE/2009/13)
Portuguese: (BCE/2009/13)
Finnish: (EKP/2009/13)
Greek: (ΕΚΤ/2009/13)
Polish: (EBC/2009/13)
Hungarian: (EKB/2009/13)
Romanian: (BCE/2009/13)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/13)
Estonian: (EKP/2009/13)
Maltese: (BĊE/2009/13)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje en het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 105 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
French: La définition du terme «établissement de crédit» figurant à l’article 1er de l’annexe de la décision BCE/2007/7 est remplacée par ce qui suit:
German: Die Definition des Begriffs „credit institution“ in Artikel 1 des Anhangs des Beschlusses EZB/2007/7 erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de entidad de crédito del artículo 1 del anexo de la Decisión BCE/2007/7 se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «credit institution» di cui all’articolo 1 dell’allegato della decisione BCE/2007/7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «credit institution» constante do artigo 1.o do anexo da Decisão BCE/2007/7 é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „kredietinstelling” in artikel 1 van de bijlage bij Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »credit institution« i artikel 1 i bilaget til afgørelse ECB/2007/7 affattes således:
Swedish: Definitionen av ”credit institution” i artikel 1 i bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ersättas med följande:
Finnish: Päätöksen EKP/2007/7 liitteen 1 artiklassa olevan käsitteen ”credit institution” määritelmä korvataan seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «credit institution» στο άρθρο 1 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 přílohy rozhodnutí ECB/2007/7 se definice úvěrové instituce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 prílohy k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa vymedzenie pojmu „credit institution“ nahrádza takto:
Polish: Definicja terminu „credit institution” zawarta w art. 1 załącznika do decyzji EBC/2007/7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „credit institution” EKB/2007/7 határozat mellékletének 1. cikkében szereplő fogalommeghatározása helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Opredelitev kreditne institucije (credit institution) v členu 1 priloge k Sklepu ECB/2007/7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția sintagmei „credit institution” de la articolul 1 din anexa II la Decizia BCE/2007/7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „credit institution“ в член 1 от приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следния текст:
Estonian: Mõiste „credit institution” otsuse EKP/2007/7 lisa artiklis 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu definīciju aizstāj kredītiestādes definīciju Lēmuma ECB/2007/7 pielikuma 1. pantā:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedo 1 straipsnyje pateikta kredito įstaigos apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu fl-Artikolu 1 tal-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 tinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għadha tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 9 juin 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 9 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 9 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 9 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 juni 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Ιουνίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. června 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 9. júna 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. június 9-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 9. junija 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 9 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 9 юни 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 9. juuni 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 9 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 71.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 71.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 71.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 71.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 71.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 71. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 71.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 71.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71.
English: OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
French: JO L 123 du 19.5.2009, p. 94.
German: ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 94.
Spanish: DO L 123 de 19.5.2009, p. 94.
Italian: GU L 123 del 19.5.2009, pag. 94.
Portuguese: JO L 123 de 19.5.2009, p. 94.
Dutch: PB L 123 van 19.5.2009, blz. 94.
Danish: EUT L 123 af 19.5.2009, s. 94.
Swedish: EUT L 123, 19.5.2009, s. 94.
Finnish: EUVL L 123, 19.5.2009, s. 94.
Greek: ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 94.
Czech: Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 94.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 94.
Polish: Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 94.
Hungarian: HL L 123., 2009.5.19., 94. o.
Slovenian: UL L 123, 19.5.2009, str. 94.
Romanian: JO L 123, 19.5.2009, p. 94.
Bulgarian: ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 94.
Estonian: ELT L 123, 19.5.2009, lk 94.
Latvian: OV L 123, 19.5.2009., 94. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2009 5 19, p. 94.
Maltese: ĠU L 123, 19.5.2009, p. 94.