FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, as shown by the figure below, the amounts deposited with the Treasury have varied significantly since 1995 [56].
French: En second lieu, comme illustré sur le graphique qui suit, les dépôts auprès du Trésor ont subi des variations significatives à partir de 1995 [56].
German: Wie aus der nachfolgenden grafischen Darstellung ersichtlich unterlagen die Einlagen beim Schatzamt von 1995 an erheblichen Schwankungen [56].
Spanish: En segundo lugar, como revela la figura 2, las cantidades depositadas en el Tesoro han variado de forma significativa desde 1995 [56].
Italian: In secondo luogo, come illustrato nel grafico che segue, le giacenze presso Tesoro hanno subito variazioni significative dal 1995 in poi [56].
Portuguese: Em segundo lugar, conforme demonstrado na figura abaixo, os montantes depositados junto do Tesouro têm variado consideravelmente desde 1995 [56].
Dutch: Ten tweede, zoals in onderstaande figuur wordt aangetoond, varieerden de bij de Schatkist gedeponeerde bedragen sinds 1995 aanzienlijk [56].
Danish: For det andet har de indsatte beløb hos finansministeriet, som vist på figuren nedenfor, varieret betydeligt siden 1995 [56].
Swedish: För det andra har de belopp som satts in hos den statliga finansförvaltningen varierat markant sedan 1995 [56], vilket även framgår av bild 2.
Finnish: Toiseksi valtionkassaan siirrettyjen varojen määrä on vaihdellut merkittävästi vuoden 1995 jälkeen, kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi [56].
Greek: Δεύτερον, όπως επεξηγείται στο διάγραμμα που ακολουθεί, τα αποθέματα στο Δημόσιο υπέστησαν σημαντικές μεταβολές από το 1995 και έπειτα [56].
Czech: Za druhé, jak je znázorněné v následujícím grafu, zůstatky u státní pokladny se od roku 1995 výrazně měnily [56].
Slovak: Po druhé, ako je znázornené na obrázku, zostatky v štátnej pokladnici sa od roku 1995 výrazne menili [56].
Polish: Po drugie, jak pokazuje poniższy wykres, środki zgromadzone na rachunku w Skarbie Państwa ulegały znacznym wahaniom od 1995 r. [56].
Hungarian: Másodszor, amint azt az alábbi ábra mutatja, a Pénzügyminisztériumnál betétként elhelyezett összegek 1995 óta jelentős mértékben változtak [56].
Slovenian: Drugič, kot kaže spodnja slika, so zneski, deponirani pri državni blagajni, od leta 1995 precej nihali [56].
Romanian: În al doilea rând, așa cum se arată în graficul următor, depunerile la Trezorerie au suferit variații semnificative începând din 1995 [56].
Bulgarian: Второ, както е показано на долната графика, депозираните в държавното съкровище суми варират в значителна степен след 1995 г. [56].
Estonian: Teiseks, nagu nähtub alltoodud joonisest, on riigikassas hoiustatud summad alates 1995. aastast märkimisväärselt muutunud. [56]
Latvian: Otrkārt, kā tas redzams šajā attēlā, Valsts kasē veikto noguldījumu summas ir ievērojami mainījušās kopš 1995. gada [56].
Lithuanian: Antra, kaip parodyta toliau esančioje schemoje, nuo 1995 m. ižde laikomų depozitų suma žymiai kito [56].
Maltese: It-tieni nett, kif jidher mid-dijagramma li ġej, il-bilanċi miżmuma mit-Teżor mill-1995 ‘il quddiem kienu suġġetti għal varjazzjonjiet sinifikanti [56].
English: Figure 2
French: Graphique 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Bild 2
Finnish: Kaavio 2
Greek: Διάγραμμα 2
Czech: Graf 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Wykres 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Graficul 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 schema
Maltese: Dijagramma 2
English: The variations are due in particular to changes in the relevant national legislation:
French: Les variations sont dues notamment à une révision de la législation nationale en la matière:
German: Die Schwankungen sind vor allem auf Änderungen der einschlägigen italienischen gesetzlichen Vorschriften zurückzuführen:
Spanish: Las variaciones se deben principalmente a cambios introducidos en la legislación nacional pertinente:
Italian: Le variazioni sono dovute in particolare a cambiamenti della rilevante legislazione nazionale:
Portuguese: Estas variações devem-se sobretudo às alterações da legislação nacional aplicável:
Dutch: De schommelingen zijn voornamelijk te wijten aan wijzigingen in de betrokken nationale wetgeving:
Danish: Variationerne skyldes i særdeleshed ændringer i relevant national lovgivning:
Swedish: Variationerna beror framför allt på förändringar i relevant nationell lagstiftning:
Finnish: Vaihtelu on johtunut erityisesti asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön muutoksista:
Greek: Οι μεταβολές οφείλονται ιδίως στις αλλαγές της σχετικής εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Změny jsou způsobené zejména změnami a doplňky příslušných vnitrostátních právních předpisů:
Slovak: Zmeny sú spôsobené najmä zmenami a doplneniami príslušných vnútroštátnych právnych predpisov:
Polish: Wahania te wynikają przede wszystkim ze zmian właściwych przepisów krajowych:
Hungarian: A változások különösen a vonatkozó nemzeti jogszabályok változásainak tulajdoníthatók:
Slovenian: Razlog za nihanja so zlasti spremembe ustrezne nacionalne zakonodaje:
Romanian: Variațiile se datorează în special modificărilor aduse legislației naționale în domeniu:
Bulgarian: Колебанията се дължат по-конкретно на промени в приложимото национално законодателство:
Estonian: Muutused tulenevad eelkõige muutustest asjaomastes riiklikes õigusaktides:
Latvian: Izmaiņas attiecīgajos valsts tiesību aktos galvenokārt kalpo kā iemesls šādām atšķirībām:
Lithuanian: Pokyčiai atsirado visų pirma dėl susijusių nacionalinės teisės aktų pakeitimų:
Maltese: Il-varjazzjonijiet kienu kkawżati b’mod partikolari minn bidliet fil-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti:
English: A prudent private borrower would not have expected to benefit from the postal deposit for a period longer than five years.
French: En tant qu’emprunteur diligent, il n’aurait pas envisagé de bénéficier du dépôt postal au-delà de ces cinq années.
German: Gerade weil dem privaten Kreditnehmer ein sorgfältiges Vorgehen unterstellt wird, wäre er nicht davon ausgegangen, über die fünf Jahre hinaus noch weiter Vorteile aus den Postgiroeinlagen ziehen zu können.
Spanish: Un prestatario privado prudente no habría esperado beneficiarse del depósito postal durante un período superior a 5 años.
Italian: Proprio perché diligente, il mutuatario privato non avrebbe previsto di trarre beneficio dal deposito postale per un periodo superiore ai cinque anni.
Portuguese: Um mutuário privado prudente não teria esperado beneficiar do depósito do serviço postal durante um período superior a cinco anos.
Dutch: Een voorzichtige particuliere leningnemer zou niet hebben verwacht uit een deposito bij de post van meer dan vijf jaar voordeel te behalen.
Danish: En forsigtig privat låntager ville ikke have forventet at kunne drage fordel af postindlånet i en periode på mere end fem år.
Swedish: En försiktig privat låntagare skulle inte ha förväntat sig att gynnas av postinsättning i mer än fem år.
Finnish: Huolellinen yksityinen lainan ottaja ei olisi olettanut hyötyvänsä postitalletuksesta viittä vuotta pidemmällä ajanjaksolla.
Greek: Ακριβώς επειδή είναι συνετός, ο ιδιώτης δανειολήπτης δεν θα είχε προβλέψει να ωφεληθεί από τις ταχυδρομικές καταθέσεις για περίοδο πέραν των πέντε ετών.
Czech: Soukromý dlužník, protože je obezřetný, by neočekával výhody spojené s poštovním vkladem na období delší než pět let.
Slovak: Súkromný dlžník, pretože je obozretný, by neočakával výhody spojené s poštovým vkladom na obdobie dlhšie ako päť rokov.
Polish: Właśnie dzięki swojej rzetelności prywatny kredytobiorca nie przewidywałby uzyskiwania korzyści z depozytów pocztowych przez okres dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Egy óvatos magánszektorbeli hitelfelvevő nem számított volna arra, hogy a postai betét előnyét öt évnél hosszabb ideig használja ki.
Slovenian: Preudaren zasebni posojilojemalec ne bi pričakoval koristi od poštnega depozita za obdobje, daljše od petih let.
Romanian: Fiind un împrumutat de bună credință, împrumutatul nu ar fi avut în vedere să beneficieze de depozitul poștal pentru o perioadă mai mare de cinci ani.
Bulgarian: Разумният частен заемополучател не би очаквал да получи дивиденти от пощенски депозит за срок, по-дълъг от пет години.
Estonian: Konservatiivne eraõiguslik laenuvõtja ei oleks oodanud postiteenistuse hoiustest tulu enam kui viieaastase perioodi vältel.
Latvian: Piesardzīgs privāts aizņēmējs nebūtu cerējis gūt peļņu no pasta noguldījumiem uz laika posmu, kas pārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Būtent dėl to, kad yra atsargus, privatus skolininkas nebūtų numatęs gauti naudos iš pašto indėlio per ilgesnį nei 5 metai laikotarpį.
Maltese: Proprju għaliex diliġenti, il-persuna privata li qed tissellef ma kinitx tipprevedi li se tikseb benefiċċju mid-depożitu postali għal perjodu ta’ aktar minn ħames snin.
English: In this context, Italy’s argument that the lifetime of the Obligation is unlimited cannot be accepted.
French: Dans ce contexte, l’argument avancé par l’Italie à propos de la durée supposée indéterminée de l’obligation d’utilisation est irrecevable.
German: Vor diesem Hintergrund kann das von Italien angeführte Argument einer vermuteten unbegrenzten Dauer der Einlageverpflichtung nicht akzeptiert werden.
Spanish: En este contexto, el argumento de Italia de que la duración de la Obligación es ilimitada no se puede aceptar.
Italian: In questo contesto, l’argomentazione avanzata dall’Italia circa una presunta durata indeterminata del vincolo di impiego non può essere accolta.
Portuguese: Neste contexto, não é possível aceitar o argumento da Itália segundo o qual a Obrigação tem uma duração ilimitada.
Dutch: In dit kader kan het argument van Italië dat de duur van de verplichting onbeperkt is, niet worden aanvaard.
Danish: I denne forbindelse kan Italiens argument, nemlig at forpligtelsens levetid er ubegrænset, ikke accepteres.
Swedish: I detta sammanhang kan inte Italiens argument att skyldighetens löptid är obegränsad godtas.
Finnish: Tämän vuoksi Italian esittämää väitettä, jonka mukaan talletusvelvollisuuden kesto olisi lähes päättymätön, ei voida hyväksyä.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, το επιχείρημα που προέβαλε η Ιταλία σχετικά με μια υποτιθέμενη αόριστη διάρκεια της υποχρέωσης επένδυσης δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: V této souvislosti není možné souhlasit s tvrzením Itálie týkajícím se údajně neomezeného trvání závazku vázat prostředky.
Slovak: V tejto súvislosti nemožno súhlasiť s tvrdeniami Talianska týkajúcimi sa údajne neobmedzeného trvania povinnosti viazať prostriedky.
Polish: W tym kontekście argumentacja przedstawiona przez władze włoskie co do rzekomego nieokreślonego czasu obowiązywania warunku wiążącego nie może zostać przyjęta.
Hungarian: Ebben az összefüggésben Olaszországnak az az érve, miszerint a kötelezettség élettartama korlátlan, nem fogadható el.
Slovenian: V tem smislu ni mogoče sprejeti argumenta Italije, da je življenjska doba obveznosti neomejena.
Romanian: În acest context, argumentul prezentat de Italia privind durata nedeterminată a obligației de utilizare nu poate fi acceptat.
Bulgarian: В този контекст не може да се приеме аргументът на Италия, че полезният живот на Задължението е неограничен.
Estonian: Selles kontekstis ei ole vastuvõetav Itaalia väide, et kohustus on piiramatu.
Latvian: Šajā kontekstā nevar tikt pieņemts Itālijas arguments, ka saistību ilgums ir neierobežots.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, Italijos pateikti argumentai apie tariamą panaudojimo įpareigojimo neapibrėžtą trukmę nėra priimtini.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-argument tal-Italja rigward tul ta’ żmien allegatament indefinit tar-rabta ta’ użu ma jistax jintlaqa’.
English: The Treasury, as a prudent borrower in a market economy, should have taken this very important aspect into account.
French: Le Trésor, en tant qu’emprunteur diligent opérant dans une économie de marché, aurait dû tenir compte de cet élément très important.
German: Das Schatzamt hätte also als nach marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten umsichtig handelnder Kreditnehmer dieses besonders wichtige Element berücksichtigen müssen.
Spanish: El Tesoro, como prestatario prudente en una economía de mercado, debería haber tenido en cuenta este importante aspecto.
Italian: Il Tesoro, come mutuatario diligente operante in un’economia di mercato, avrebbe dovuto tener conto di questo importantissimo elemento.
Portuguese: À semelhança de um mutuário prudente numa economia de mercado, o Tesouro devia ter tomado em consideração este aspecto fundamental.
Dutch: Als voorzichtig leningnemer in een markteconomie had de Schatkist met dit zeer belangrijke element rekening moeten houden.
Danish: Finansministeriet burde som en forsigtig låntager i en markedsøkonomi have taget hensyn til dette meget væsentlige aspekt.
Swedish: I egenskap av försiktig låntagare i en marknadsekonomi bör ekonomi- och finansministeriet ha tagit hänsyn till denna mycket viktiga aspekt.
Finnish: Valtionkassan olisi markkinoilla toimivan huolellisen lainan ottajan tapaan pitänyt ottaa huomioon tämä erittäin tärkeä seikka.
Greek: Το δημόσιο ταμείο, ως συνετός δανειολήπτης που δρα σε μία οικονομία της αγοράς, θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη του αυτό το σημαντικότατο στοιχείο.
Czech: Státní pokladna jako obezřetný dlužník působící v tržním hospodářství měla počítat s tímto velmi důležitým prvkem.
Slovak: Štátna pokladnica ako obozretný dlžník pôsobiaci v trhovom hospodárstve mala počítať s týmto veľmi dôležitým prvkom.
Polish: Skarb Państwa, jako rzetelny prywatny kredytobiorca działający w warunkach gospodarki rynkowej, powinien był wziąć pod uwagę ten niezwykle istotny element.
Hungarian: A Pénzügyminisztériumnak – óvatos piacgazdasági hitelfelvevőként – figyelembe kellett volna vennie ezt a kiemelkedően fontos szempontot.
Slovenian: Državna blagajna bi kot preudaren posojilojemalec v tržnem gospodarstvu ta zelo pomemben vidik morala upoštevati.
Romanian: Trezoreria, în calitate împrumutător de bună credință ce operează într-o economie de piață, ar fi trebuit să țină cont de acest element foarte important.
Bulgarian: Държавното съкровище, като разумен заемополучател, опериращ в условията на пазарна икономика, би трябвало да вземе предвид този много важен аспект.
Estonian: Riigikassa kui turumajandustingimustes tegutsev konservatiivne laenuvõtja oleks pidanud seda äärmiselt olulist aspekti arvestama.
Latvian: Valsts kasei – kā piesardzīgam aizņēmējam tirgus ekonomikas apstākļos – būtu bijis jāņem vērā šis ļoti būtiskais aspekts.
Lithuanian: Iždas, kaip atsargus privatus skolininkas, veikiantis rinkos ekonomikos sąlygomis, būtų turėjęs atsižvelgti į šį itin svarbų faktą.
Maltese: It-Teżor, bħala persuna li qed tissellef b’mod diliġenti u li topera f’ekonomija tas-suq, kellu jqis dan l-element ferm importanti.
English: In this regard, the Commission notes that:
French: À cet égard, la Commission souligne que:
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission auf Folgendes hin:
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que:
Italian: In questo contesto, la Commissione rileva che:
Portuguese: A este respeito, a Comissão salienta que:
Dutch: In dit verband merkt de Commissie het volgende op:
Danish: I denne henseende bemærker Kommissionen, at:
Swedish: Kommissionen konstaterar i detta sammanhang följande:
Finnish: Komissio huomauttaa tältä osin seuraavaa:
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι:
Czech: Komise v této souvislosti uvedla, že:
Slovak: Komisia v tejto súvislosti tvrdí, že:
Polish: W tym kontekście Komisja zauważa, że:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság a következőket jegyzi meg:
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da:
Romanian: În acest context, Comisia arată că:
Bulgarian: В това отношение Комисията отбелязва, че:
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et
Latvian: Šajā sakarā Komisija norāda, ka:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija pažymi, kad:
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni ssostni li:
English: for the active management of the deposits by PI, the Obligation must not be in force,
French: la gestion active des liquidités par PI nécessite que l’obligation d’utilisation ne soit pas en vigueur,
German: Eine aktive Anlagestrategie der PI bedeutet, dass die Einlageverpflichtung aufgehoben wurde.
Spanish: para la gestión activa de los depósitos por parte de PI, la Obligación no debe estar en vigor,
Italian: la gestione attiva delle liquidità da parte di PI implica che il vincolo di impiego non sia in vigore,
Portuguese: para que a PI possa gerir activamente os seus depósitos, a Obrigação não pode estar em vigor,
Dutch: een actief beheer van de deposito’s door PI betekent dat de verplichting wordt opgeheven;
Danish: hvis PI skal forvalte indeståenderne aktivt, må forpligtelsen ikke være i kraft
Swedish: Skyldigheten behöver inte vara i kraft för att PI ska kunna förvalta insatta medel aktivt.
Finnish: PI:n varojen aktiivinen hallinnointi edellyttää, ettei talletusvelvollisuutta sovelleta,
Greek: η ενεργή διαχείριση των ρευστοτήτων από μέρους των PI συνεπάγεται ότι η υποχρέωση επένδυσης δεν είναι εν ισχύ,
Czech: aktivně řízené likvidity na straně společnosti PI znamená, že závazek vázat prostředky neplatí,
Slovak: aktívne riadenie likvidity na strane PI znamená, že povinnosť viazať prostriedky nesmie platiť,
Polish: aktywne zarządzanie gotówką przez PI oznacza, że nie obowiązuje warunek wiążący,
Hungarian: a betétek PI általi aktív kezeléséhez a kötelezettség nem érvényesülhet,
Slovenian: obveznost ne sme veljati za aktivno upravljanje depozitov družbe PI,
Romanian: gestionarea activă a lichidităților de către PI necesită ca obligația de utilizare să nu fie în vigoare;
Bulgarian: активното управление на депозитите от PI предполага Задължението да не е в сила,
Estonian: PI-poolseks hoiuste aktiivseks haldamiseks ei tohi kohustus kehtida;
Latvian: lai aktīvi pārvaldītu PI noguldījumus, saistības nedrīkst būt spēkā,
Lithuanian: PI aktyvus lėšų valdymas suponuoja, kad panaudojimo įpareigojimas negalioja,
Maltese: il-ġestjoni attiva tal-flus min-naħa ta’ PI timplika li r-rabta ta’ użu mhix fis-seħħ;
English: the basis for the definition of the (hypothetical) corresponding investment portfolio is the prudential trend [58],
French: l’évolution prudentielle sert de base pour définir le portefeuille d’investissement (théorique) correspondant [58],
German: Die prudentielle Entwicklung würde die Grundlage für die Festlegung des entsprechenden (theoretischen) Anlageportfolios bilden [58].
Spanish: la base para la definición de la cartera de inversiones correspondiente (hipotética) es la tendencia prudencial [58],
Italian: l’andamento prudenziale è la base per definire il corrispondente portafoglio di investimento (teorico) [58],
Portuguese: a definição da (hipotética) carteira de investimentos correspondente baseia-se numa tendência conservadora [58],
Dutch: de prudentiële ontwikkeling zou basis vormen voor de vaststelling van de (theoretische) overeenstemmende beleggingsportefeuille [58];
Danish: grundlaget for fastlæggelsen af den (hypotetiske) tilsvarende investeringsportefølje er den forsigtighedsmæssige udvikling [58]
Swedish: Den försiktiga trenden [58] utgör grunden för definitionen av den (hypotetiska) motsvarande investeringsportföljen.
Finnish: vastaavan (teoreettisen) sijoitussalkun määrittely perustuu maltilliseen kehitykseen [58],
Greek: η συνετή εξέλιξη είναι η βάση για τον καθορισμό του αντιστοίχου χαρτοφυλακίου επενδύσεων (θεωρητικό) [58],
Czech: obezřetný vývoj je základem pro vymezení odpovídajícího investičního portfolia (teoretického) [58],
Slovak: obozretný vývoj je základom na vymedzenie zodpovedajúceho investičného portfólia (teoretického) [58],
Polish: tendencja ostrożnościowa jest podstawą do określenia odnośnego (teoretycznego) portfela inwestycyjnego [58],
Hungarian: a (feltételezett) kapcsolódó befektetési portfólió meghatározásának alapja a prudenciális tendencia [58],
Slovenian: je podlaga za opredelitev (hipotetično) ustreznega naložbenega portfelja težnja preudarnega poslovanja [58],
Romanian: evoluția prudențială reprezintă baza pentru definirea portofoliului corespunzător de investiții (teoretic) [58];
Bulgarian: основата за дефиниране на (хипотетичния) съответстващ инвестиционен портфейл е консервативната тенденция [58],
Estonian: vastava (hüpoteetilise) investeerimisportfelli määratlemise aluseks on konservatiivne areng; [58]
Latvian: (hipotētiskā) atbilstošā ieguldījumu portfeļa definīcijas pamatā ir piesardzīga tendence [58],
Lithuanian: atsargi eiga yra pagrindas apibrėžti susijusios investicijos (teorinės) portfelį [58],
Maltese: it-tendenza kawta hija l-bażi biex ikun iddefinit il-portafoll ta’ investimenti (teoretiku) korrispondenti [58];
English: Provisional conclusion: the relevant benchmarks in the loan rate
French: Conclusion provisoire: les valeurs de référence pour le taux créditeur
German: Vorläufige Schlussfolgerung: für den Kreditzinssatz relevante Benchmark
Spanish: Conclusión provisional: referencias pertinentes en el coeficiente de préstamo
Italian: Conclusione provvisoria: benchmark rilevanti nel tasso attivo
Portuguese: Conclusão intercalar: referências pertinentes para a taxa de empréstimo
Dutch: Voorlopige conclusie: de voor kredietrente relevante benchmarks
Danish: Foreløbig konklusion: de relevante benchmarks i lånerenten
Swedish: Preliminär slutsats: relevanta jämförelser av inlåningsränta
Finnish: Välipäätelmä: antolainauskoron viitearvot
Greek: Προσωρινό συμπέρασμα: τα σχετικά benchmark στο χρεωστικό επιτόκιο
Czech: Předběžný závěr: standardy týkající se aktivní sazby
Slovak: Predbežný záver: štandardy týkajúce sa aktívnej sadzby
Polish: Wstępne podsumowanie: wskaźniki mające znaczenie przy ustalaniu stopy
Hungarian: Ideiglenes következtetés: a vonatkozó referenciaérték a hitelkamatláb
Slovenian: Začasni sklep: ustrezna merila pri obrestni meri za posojila
Romanian: Concluzie provizorie: valorile de referință pentru rata dobânzii active
Bulgarian: Предварително заключение: приложимите показатели за сравнение на лихвения процент
Estonian: Esialgne järeldus: laenuintressimäära asjaomased võrdlusalused
Latvian: Provizorisks secinājums: attiecīgie aizdevumu likmes kritēriji
Lithuanian: Išankstinė išvada: taikytinos orientacinės investicijos (benchmark) paskolos palūkanų normoje
Maltese: Konklużjoni provviżorja: il-benchmark rilevanti fir-rata tas-self