FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 21.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 21.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 21.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 21.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 21.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 21.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 21.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 21.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 21.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 21. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 21.
Romanian: JO C 70, 19.3.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 21.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 21.
Maltese: ĠU C 70, 19.3.2002, p. 21.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 8.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
Romanian: JO C 70, 19.3.2002, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
Maltese: ĠU C 70, 19.3.2002, p. 8.
English: OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
French: JO L 279 du 23.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2001, str. 1.
Romanian: JO L 279, 23.10.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 279, 23.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 279, 23.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2001 10 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 279, 23.10.2001, p. 1.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 janvier 2004 dans l’affaire T-109/01, Fleuren Compost contre Commission, REC 2004, p. II-127, point 74.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2004 in der Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost/Kommission, Randnr. 74.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de enero de 2004 en el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión, considerando 74.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 gennaio 2004 nella causa T-109/01, Fleuren Compost contro Commissione, motivazione 74.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no Processo T-109/01 Fleuren Compost contra a Comissão [2004] Col.
Dutch: Arrest van 14 januari 2004, zaak T-109/01, Fleuren Compost/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-127, punt 74.
Danish: Dom af 14.1.2004, sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 74.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG II-127, punkt 74.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, tuomio 14.1.2004, 74 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. ΙΙ-127, σκέψη 74.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-109/01 Fleuren Compost v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-109/01 Fleuren Compost/Komisia [2004] Zb.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-109/01, Fleuren Compost przeciwko Komisji [2004] ECR II-127, motyw 74.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-109/01. sz., Fleuren Compost kontra Bizottság ügyben hozott ítélete [EBHT 2004., II-127. o.], 74. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi Fleuren Compost proti Komisiji [2004], T-109/01, ZOdl, str. II-127, točka 74.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță de la 14 ianuarie 2004 în cauza T-109/01 Fleuren Compost/Comisia, punctul 74.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 14 януари 2004 г. по дело T-109/01 Fleuren Compost/Комисия, 2004 г., Recueil, стр. II-127, точка 74.
Estonian: Kohtuasi T-109/01, Fleuren Compost vs. komisjon, EKL 2004, lk II-127, punkt 74.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums lietā T-109/01, Fleuren Compost pret Komisiju (2004), ECR II-127, 74. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo 2004 m. sausio 14 d. sprendimas byloje T-109/01 „Fleuren Compost“ prieš Komisiją , ECR II-127, 74 motyvas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Kawża T-109/01 Fleuren Compost v Commission, [2004] ECR II-127, paragrafu 74.
English: Odlewnia Śrem started production in 1968.
German: Odlewnia Śrem nahm die Produktion 1968 auf.
Spanish: Odlewnia Śrem comenzó su actividad productiva en 1968.
Italian: Odlewnia Śrem ha iniziato le proprie attività di produzione nel 1968.
Dutch: De productieactiviteiten van Odlewnia Śrem begonnen in 1968.
Danish: Odlewnia Śrem startede sin produktionsvirksomhed i 1968.
Swedish: Gjuteriföretaget Odlewnia Śrem inledde sin produktion 1968.
Finnish: Odlewnia Śrem aloitti tuotantotoimintansa vuonna 1968.
Greek: Η Odlewnia Śrem ξεκίνησε την παραγωγή το 1968.
Czech: Společnost Odlewnia Śrem zahájila výrobu v roce 1968.
Slovak: Odlewnia Śrem začala výrobu v roku 1968.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem 1968-ban kezdte meg a termelést.
Slovenian: Podjetje Odlewnia Śrem je začelo svojo proizvodno dejavnost leta 1968.
Romanian: Odlewnia Śrem și-a demarat producția în 1968.
Estonian: Odlewnia Śrem alustas tootmist 1968. aastal.
Latvian: Uzņēmums Odlewnia Śrem uzsāka ražošanu 1968. gadā.
Maltese: Odlewnia Śrem bdiet il-produzzjoni fl-1968.
English: It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
German: Das Unternehmen stellt hauptsächlich Gusseisen für die Schiffbauindustrie her.
Spanish: La empresa produce sobre todo hierro fundido para el sector de la construcción naval.
Italian: L’impresa produce principalmente ghisa per l’industria navale.
Dutch: De onderneming vervaardigt hoofdzakelijk gietijzer voor de scheepsbouwindustrie.
Danish: Virksomheden producerer hovedsagelig støbejern til skibsbygningsindustrien.
Swedish: Företaget tillverkar främst järngjutgods för varvsindustrin.
Finnish: Yritys valmistaa pääasiallisesti valurautatuotteita telakkateollisuuden tarpeisiin.
Greek: Παράγει κυρίως χυτοσίδηρο για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Vyrábí především litiny pro lodní průmysl.
Slovak: Vyrába predovšetkým liatinu pre lodiarsky priemysel.
Hungarian: Elsősorban a hajógyártásban felhasznált öntöttvas előállításával foglalkozik.
Slovenian: Proizvaja predvsem lito železo za ladjedelniško industrijo.
Romanian: Societatea produce în principal fontă pentru industria construcțiilor navale.
Estonian: Kõnealune äriühing toodab peamiselt malmi laevaehitustööstuse jaoks.
Latvian: Uzņēmums galvenokārt ražo čugunu kuģu būvniecības nozarei.
Maltese: Din tipproduċi l-aktar ħadid fondut għall-industrija tal-bini tal-vapuri.
English: The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
French: Le processus de restructuration d’Odlewnia Śrem a été lancé en 2003.
German: Mit der Umstrukturierung von Odlewnia Śrem wurde 2003 begonnen.
Spanish: El proceso de reestructuración de Odlewnia Śrem comenzó en 2003.
Italian: Il processo di ristrutturazione di Odlewnia Śrem è iniziato nel 2003.
Portuguese: O processo de reestruturação da Odlewnia Śrem começou em 2003.
Dutch: In 1993 werd een aanvang gemaakt met de herstructurering van Odlewnia Śrem.
Danish: Omstruktureringen af Odlewnia Śrem påbegyndtes i 2003.
Swedish: Processen för att omstrukturera Odlewnia Śrem inleddes 2003.
Finnish: Odlewnia Śremin rakenneuudistus alkoi vuonna 2003.
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της Odlewnia Śrem άρχισε το 2003.
Czech: Proces restrukturalizace společnosti Odlewnia Śrem byl zahájen v roce 2003.
Slovak: Proces reštrukturalizácie Odlewnia Śrem sa začal v roku 2003.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem szerkezetátalakításának folyamata 2003-ban vette kezdetét.
Slovenian: Postopek prestrukturiranja podjetja Odlewnia Śrem se je začel leta 2003.
Romanian: Procesul de restructurare a Odlewnia Śrem a fost demarat în 2003.
Estonian: Odlewnia Śremi ümberkorraldamine algas 2003. aastal.
Latvian: Uzņēmuma Odlewnia Śrem pārstrukturēšanas process sākās 2003. gadā.
Maltese: Il-proċess tar-ristrutturar ta’ Odlewnia Śrem beda fl-2003.
English: In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
French: Le premier plan de restructuration a été élaboré et approuvé par le président de l’Agence de développement industriel (ARP), en 2004.
German: Der erste Umstrukturierungsplan wurde erstellt und vom Vorsitzenden der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) 2004 genehmigt.
Spanish: En 2004, el Presidente de la Agencia de Desarrollo Industrial (ARP) elaboró y autorizó el primer plan de reestructuración.
Italian: Il primo piano di ristrutturazione è stato elaborato e autorizzato dal Direttore dell’Agenzia per lo sviluppo dell’industria (ARP) nel 2004.
Portuguese: Em 2004, foi elaborado o primeiro programa de reestruturação, que o Presidente da Agência do Desenvolvimento Industrial (ARP) aprovou.
Dutch: In 2004 werd het eerste herstructureringsprogramma opgesteld, dat werd goedgekeurd door de voorzitter van het Agentschap voor industriële ontwikkeling (Agencja Rozwoju Przemysłu SA — ARP).
Danish: I 2004 blev den første omstruktureringsplan udarbejdet, og den blev godkendt af formanden for det industrielle udviklingsagentur (ARP — Agencja Rozwoju Przemysłu).
Swedish: Den första omstruktureringsplanen utarbetades 2004 och godkändes av ordföranden för byrån för utveckling av industrin (Agencja Rozwoju Przemysłu, ARP).
Finnish: Puolan teollisuuden kehittämisrahaston (Agencja Rozwoju Przemysłu, ARP) johtaja hyväksyi ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman vuonna 2004.
Greek: Το 2004, καταρτίστηκε το πρώτο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και εγκρίθηκε από τον πρόεδρο του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ARP).
Czech: V roce 2004 byl vypracován první program restrukturalizace, který schválil předseda Agentury pro rozvoj průmyslu (ARP).
Slovak: V roku 2004 bol navrhnutý prvý reštrukturalizačný program, ktorý schválil prezident Agentúry pre priemyselný rozvoj (ARP).
Hungarian: Az első szerkezetátalakítási program 2004-ben került kidolgozásra, és az Iparfejlesztési Ügynökség (ARP) elnöke hagyta jóvá.
Slovenian: Prvi program prestrukturiranja je bil oblikovan leta 2004, odobril pa ga je predsednik Agencije za industrijski razvoj (ARP).
Romanian: În 2004 s-a întocmit primul program de restructurare, aprobat de către Președintele Agenției pentru Dezvoltare Industrială (ARP).
Estonian: aastal koostati esimene ümberkorraldamiskava ning selle kinnitas Tööstusarengu Agentuuri (edaspidi „ARP”) president.
Latvian: Pirmā pārstrukturēšanas programma tika sagatavota 2004. gadā, un to apstiprināja Rūpnieciskās attīstības aģentūras (RAA) priekšsēdētājs.
Maltese: Fl-2004 l-ewwel programm tar-ristrutturar ġie ppreparat, u ġie approvat mill-President tal-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali (ARP).
English: (PLN)
Italian: (in PLN)
Swedish: (zloty)
Greek: (σε ζλότυ)
Czech: (v PLN)
Polish: (w PLN)
Estonian: (Poola zlottides)
English: It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval. Hence they were deemed to be illegal aid.
Spanish: Se ha constatado que algunas de las medidas de ayuda fueron concedidas después de la adhesión y sin la autorización de la Comisión, por lo que se consideraron ayuda ilegal.
English: The notified guarantee, loan, grants, write-offs, deferrals, and arrangements for the payment in instalments of public law liabilities involve the use of state resources. Furthermore, they confer an advantage on the company by reducing its costs.
Spanish: Las medidas notificadas, a saber, la garantía, el crédito, las subvenciones, las condonaciones, los aplazamientos de pago y los convenios sobre los pagos a plazos de las deudas contraídas con entidades públicas, implican el uso de recursos estatales y, además, confieren una ventaja a la empresa al reducir sus costes.
English: As a company in difficulties, Odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market. This advantage consequently distorts competition.
Spanish: Al tratarse de una empresa en crisis, Odlewnia no habría obtenido esta financiación en condiciones similares en el mercado, por lo que esta ventaja falsea la competencia.
English: The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States. The criterion of affecting intra-Community trade is therefore fulfilled.
Spanish: El beneficiario de las ayudas opera en el mercado del hierro fundido y exporta sus productos a otros Estados miembros de la UE, razón por la cual se cumple el criterio de que haya afectación del comercio intracomunitario.
English: As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability. Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Spanish: Como han puesto de relieve las autoridades polacas, ambos tipos de producción presentan perspectivas de obtención de beneficios.
English: The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Spanish: La Comisión concluye que, aunque las autoridades polacas concedieron ilegalmente la ayuda en cuestión, incumpliendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, la ayuda estatal es compatible con el mercado común.
English: Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares. According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
Estonian: Praegu kuulub 85,1 % Odlewnia Śremi aktsiatest ettevõtjale PIOMA-ODLEWNIA.
English: Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Estonian: Lisaks asub abisaaja Stalowa Wolas, mis on piirkonnas, millel on õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. Seda peetakse täiendavaks asjaoluks, mis räägib abi ühisturuga kokkusobivuse kasuks (vt 2004. aasta suuniste punkt 56).
English: I. PROCEDURE (1) On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat 1 päivänä kesäkuuta 2006 Odlewnia Żeliwa ”Śrem” -nimiselle yritykselle, jäljempänä ’Odlewnia Śrem’ myönnetystä rakenneuudistustuesta, joka muodostui pääasiallisesti julkisoikeudellisten velkojen jakamisesta useampaan maksuerään.
English: In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs: a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN 2 million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors;
Finnish: Puolan viranomaiset toistivat myös kantansa, jonka mukaan myös seuraavat erät kuuluvat yrityksen omaan rahoitusosuuteen rakenneuudistuksen kustannuksista:
English: quarter 2007 State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
French: Deuxième trimestre de 2007
Dutch: tweede kwartaal 2007
English: (PFRON)
French: PFRON
Dutch: PFRON
Swedish: Delbetalning av avgifter till PFRON.
English: State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Portuguese: Fundo Estatal de reabilitação dos deficientes.
Swedish: Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (PFRON)
Hungarian: Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja.
Maltese: Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tan-Nies b’Diżabilità.
English: ZUS (Social Insurance Institution) Social security contributions to be paid in instalments (incl. interest)
Italian: Rateizzazione dei debiti dovuti a titolo di contributi di sicurezza sociale (con gli interessi)
Polish: Rozłożenie na raty należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne (z odsetkami)
English: quarter 2007 ZUS
Swedish: Andra kvartalet 2007
Lithuanian: 2007 m. II ketvirtis
English: sheet piling, rails and cross ties,
Dutch: damwandprofielen van ijzer of van staal;
English: Odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57000 to 55000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk. Poland has proposed two alternative compensatory measures.
Slovak: Odlewnia Śrem znížila svoju výrobnú kapacitu z 57000 na 55000 ton liatiny ročne a neuvažuje o ďalšom znížení s tým, že by to mohlo ohroziť životaschopnosť spoločnosti.
English: The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
Slovak: V usmerneniach z roku 2004 sa stanovuje, že „plán na reštrukturalizáciu, ktorého čas vykonania musí byť čo najkratší, musí obnoviť dlhodobú životaschopnosť firmy v rámci prijateľnej časovej lehoty a na základe realistických predpokladov v súvislosti s budúcimi operačnými podmienkami. ... Zlepšenie životaschopnosti firmy sa musí odvodzovať predovšetkým od vnútorných opatrení... “.
English: ARP Loan
Slovenian: Posojilo