English: In light of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid measures described cannot benefit from any derogation provided for by the Treaty, in that they distort competition and are not justified with regard to the common interest.
French: À la lumière des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que les mesures d’aides décrites ne peuvent bénéficier d’aucune dérogation prévue par le traité, en ce qu’elles faussent la concurrence et ne sont pas justifiées au regard de l’intérêt commun.
German: Unter Berücksichtigung dieser Erwägungen schließt die Kommission, dass die beschriebenen Beihilfemaßnahmen nicht in den Genuss einer der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen kommen können, da sie den Wettbewerb verfälschen und angesichts des gemeinsamen Interesses nicht gerechtfertigt sind.
Spanish: A la luz de las consideraciones expuestas, la Comisión concluye que las medidas de ayuda descritas no pueden gozar de ninguna de las excepciones previstas por el Tratado, ya que falsean la competencia y no están justificadas por el interés común.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione conclude che le misure di aiuto descritte non possono beneficiare di alcuna deroga prevista dal trattato, in quanto falsano la concorrenza e non sono giustificate da un interesse comune.
Portuguese: À luz das considerações acima expostas, a Comissão conclui que as medidas de auxílios descritas não podem beneficiar de uma derrogação prevista pelo Tratado, na medida em que falseiam a concorrência e não se justificam em relação ao interesse comum.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de beschreven steunmaatregelen voor geen enkele afwijking waarin het Verdrag voorziet in aanmerking komen, omdat zij de mededinging vervalsen en niet uit hoofde van het gemeenschappelijk belang gerechtvaardigd kunnen worden.
Danish: I lyset af ovennævnte betragtninger konkluderer Kommissionen, at de beskrevne støtteforanstaltninger ikke kan omfattes af nogen undtagelse i traktaten, idet de fordrejer konkurrencen og ikke er begrundet i hensyn til den fælles interesse.
Swedish: Mot bakgrund av ovan redovisade överväganden drar kommissionen slutsatsen att de beskrivna stödåtgärderna inte kan omfattas av något undantag som föreskrivs i fördraget, eftersom de snedvrider konkurrensen och inte är berättigade med hänsyn till gemenskapsintresset.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio katsoo, että kuvailtuihin tukitoimenpiteisiin ei voida soveltaa perustamissopimuksessa määrättyjä poikkeuksia, koska ne vääristävät kilpailua eivätkä ole yhteisen edun kannalta perusteltuja.
Greek: Ενόψει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα περιγραφέντα μέτρα ενισχύσεων δεν μπορούν να επωφεληθούν καμίας παρέκκλισης προβλεπόμενης από τη συνθήκη, καθώς νοθεύουν τον ανταγωνισμό και δεν δικαιολογούνται από την άποψη του κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným úvahám Komise dochází k závěru, že na popsaná opatření podpor se nemůže vztahovat žádná odchylka stanovená Smlouvou, jelikož narušují hospodářskou soutěž a nejsou odůvodněné vzhledem ke společnému zájmu.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že na opísané opatrenia pomoci sa nemôže vzťahovať žiadna výnimka ustanovená v zmluve, pretože narúšajú hospodársku súťaž a sú v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, że opisane środki pomocy nie mogą być przedmiotem żadnego odstępstwa określonego w Traktacie, ponieważ zakłócają konkurencję i nie są uzasadnione z punktu widzenia wspólnego interesu.
Hungarian: A fenti megállapítások fényében a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az ismertetett támogatási intézkedésekre a Szerződésben előírt egyetlen eltérés sem vonatkozik, mivel torzítják a versenyt és a közös érdek szempontjából sem igazolhatók.
Slovenian: Glede na zgornje razmisleke Komisija ugotavlja, da opisani ukrepi pomoči ne morejo biti upravičeni do nobenega odstopanja iz Pogodbe, ker izkrivljajo konkurenco in niso upravičeni glede na skupni interes.
Romanian: În lumina considerentelor expuse mai sus, Comisia conchide că măsurile de ajutor prezentate nu pot beneficia de nicio derogare prevăzută în tratat, în sensul că acestea denaturează concurența și nu sunt justificate din perspectiva interesului comun.
Bulgarian: В контекста на горните съображения Комисията заключава, че посочените мерки за помощи не могат да се ползват от никоя от дерогациите, предвидени в Договора за ЕО, тъй като те нарушават конкуренцията и не са оправдани с оглед на общия интерес.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades järeldab komisjon, et kirjeldatud abimeetmed ei vasta ühelegi asutamislepinguga ettenähtud erandile, sest nad moonutavad konkurentsi ega ole põhjendatud ühiste huvidega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, Komisija secina, ka attiecībā uz aprakstītajiem atbalsta pasākumiem nevar piemērot nevienu Līgumā paredzēto atkāpi, jo tie kropļo konkurenci un nav pamatoti Kopienas vispārējās interesēs.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais argumentais, Komisija nusprendė, kad aprašytoms pagalbos priemonėms jokia Sutartyje numatyta išimtis netaikytina, nes šios priemonės iškreipia konkurenciją ir prieštarauja bendram interesui.
Maltese: Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri ta’ għajnuna deskritti ma jistgħu jgawdu mill-ebda deroga prevista fit-Trattat tal-KE, minħabba li jgħawġu l-kompetizzjoni u mhumiex iġġustifikati fir-rigward tal-interess komuni.