English: Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 [5] is to be incorporated into the Agreement.
French: La recommandation 2008/103/CE de la Commission du 4 février 2008 concernant un programme communautaire de surveillance coordonnée pour 2008, afin d’assurer le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides sur et dans les céréales et certains autres produits d’origine végétale, et les programmes de surveillance nationaux pour 2009 [5] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Empfehlung 2008/103/EG der Kommission vom 4. Februar 2008 betreffend ein koordiniertes Überwachungsprogramm der Gemeinschaft für 2008 über die Einhaltung der Höchstgehalte von Pestizidrückständen in oder auf Getreide und bestimmten anderen Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs sowie die einzelstaatlichen Überwachungsprogramme für 2009 [5] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Recomendación 2008/103/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 2008, relativa a un programa comunitario coordinado de control para 2008, destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en determinados productos de origen vegetal, así como a los programas nacionales de control para 2009 [5].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2008/103/CE della Commissione, del 4 febbraio 2008, concernente un programma comunitario di sorveglianza coordinata per garantire il rispetto delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali e in alcuni prodotti di origine vegetale e i programmi di sorveglianza nazionali per il 2009 [5].
Portuguese: A Recomendação 2008/103/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2008, relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada para 2008, destinado a garantir o respeito dos limites máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos cereais e de determinados produtos de origem vegetal, e a programas nacionais de fiscalização para 2009 [5], deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Aanbeveling 2008/103/EG van de Commissie van 4 februari 2008 inzake een in 2008 uit te voeren gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeenschap om de inachtneming van de maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in en op granen en bepaalde andere producten van plantaardige oorsprong te garanderen en inzake de nationale bewakingsprogramma’s voor 2009 [5], dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens henstilling 2008/103/EF af 4. februar 2008 om et samordnet EF-overvågningsprogram for 2008 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2009 [5] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2008/103/EG av den 4 februari 2008 om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för år 2008 för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung och om nationella övervakningsprogram för år 2009 [5] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2008 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi sekä kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2009, 4 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission suositus 2008/103/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η σύσταση 2008/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2008 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2009 [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Doporučení Komise 2008/103/ES ze dne 4. února 2008 týkající se koordinovaného monitorovacího programu Společenství pro rok 2008, jehož cílem je zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a některých dalších produktech rostlinného původu a na jejich povrchu, a vnitrostátních monitorovacích programů pro rok 2009 [5] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Odporúčanie Komisie 2008/103/ES zo 4. februára 2008 o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009 [5] sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2008/103/WE z dnia 4 lutego 2008 r. dotyczące skoordynowanego wspólnotowego programu monitoringu na rok 2008 w celu zapewnienia zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni oraz niektórych innych produktach pochodzenia roślinnego oraz krajowych programów monitoringu na rok 2009 [5].
Hungarian: A gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról szóló, 2008. február 4-i 2008/103/EK bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2008/103/ES z dne 4. februarja 2008 o usklajenem programu monitoringa Skupnosti za leto 2008 za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih monitoringa za leto 2009 [5] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Recomandarea 2008/103/CE a Comisiei din 4 februarie 2008 privind un program de monitorizare comunitar coordonat pentru 2008 pentru a asigura respectarea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale și anumite produse de origine vegetală și programe de monitorizare națională pentru 2009 [5] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Препоръка 2008/103/ЕО на Комисията от 4 февруари 2008 г. относно координирана общностна програма за мониторинг през 2008 г. за гарантиране на спазването на изискванията за максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди във и по зърнените култури и някои други продукти от растителен произход и национални програми за мониторинг през 2009 г. [5] следва да бъде включена в Споразумението.
Estonian: Komisjoni 4. veebruari 2008. aasta soovitus 2008/103/EÜ teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks ette nähtud ühenduse 2008. aasta kooskõlastatud järelevalveprogrammi ning riiklike 2009. aasta järelevalveprogrammide kohta [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 4. februāra Ieteikums 2008/103/EK par saskaņotu Kopienas uzraudzības programmu 2008. gadā, lai nodrošinātu maksimāli pieļaujamā pesticīdu atlieku daudzuma ievērošanu graudos un dažos citos augu izcelsmes produktos un uz tiem, un valstu uzraudzības programmām 2009. gadā [5].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. vasario 4 d. Komisijos rekomendacija 2008/103/EB dėl 2008 m. koordinuotos Bendrijos stebėsenos programos, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų neviršijamos didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos vertės grūduose ir kai kuriuose kituose augalinės kilmės produktuose bei ant jų, ir dėl 2009 m. nacionalinių stebėsenos programų [5].
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2008/103/KE tal-4 ta’ Frar 2008 dwar programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ mill-Komunità għall-2008 biex tiġi aċċertata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-pjanti u li tikkonċerna programmi nazzjonali ta’ monitoraġġ għall-2009 [5] għandha tkun inkoporata fil-Ftehim.