English: In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
French: Par ailleurs, il convient de veiller à protéger convenablement la santé animale dans la Communauté lors de l’introduction d’animaux destinés à l’engraissement ayant traversé des pays tiers non autorisés à exporter des animaux dans la Communauté.
German: Ferner ist es erforderlich, einen angemessenen Schutz der Tiergesundheit in der Gemeinschaft zu gewährleisten, wenn Masttiere nach der Durchfuhr durch Drittländer eingeführt werden, aus denen die Ausfuhr von Tieren in die Gemeinschaft nicht zulässig ist.
Spanish: Asimismo, debe procurarse una protección zoosanitaria adecuada en la Comunidad cuando se introduzcan animales de engorde que hayan transitado por terceros países no autorizados a exportar animales a la Comunidad.
Italian: È inoltre necessario garantire un’adeguata tutela della salute animale nella Comunità, nel caso in cui gli animali destinati all’ingrasso siano importati successivamente al transito in paesi terzi non autorizzati all’esportazione di animali nella Comunità.
Portuguese: Por outro lado, é necessário assegurar uma protecção adequada da sanidade animal na Comunidade quando são introduzidos animais para engorda que tenham transitado por países terceiros não autorizados a exportar animais para a Comunidade.
Dutch: Bovendien moet worden gezorgd voor een passende bescherming van de diergezondheid in de Gemeenschap wanneer mestdieren worden binnengebracht na doorvoer door derde landen die geen dieren naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Det er desuden nødvendigt at sikre en passende dyresundhedsbeskyttelse i Fællesskabet for dyr til opfedning, der indføres efter at have været i transit i tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
Swedish: Därutöver är det nödvändigt att säkerställa ett tillräckligt djurhälsoskydd i gemenskapen när göddjur förs in efter att ha transiterats genom tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi on tarpeen varmistaa riittävä eläinten terveyden suojelu yhteisössä tuotaessa lihotettavaksi tarkoitettuja eläimiä sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
Greek: Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα όταν εισάγονται τα ζώα που προορίζονται για πάχυνση αφού έχουν διαμετακομιστεί μέσω τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
Czech: Je navíc nezbytné zajistit přiměřenou ochranu zvířat ve Společenství při vpouštění zvířat určených na výkrm po tranzitu přes třetí země, kterým není povoleno vyvážet zvířata do Společenství.
Slovak: Okrem toho treba zabezpečiť primeranú ochranu zdravia zvierat v Spoločenstve pri dovoze zvierat určených na výkrm, ktoré boli prevážané cez tretie krajiny neoprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
Polish: Ponadto konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony zdrowia zwierząt na terenie Wspólnoty przy wprowadzaniu na jej teren zwierząt opasowych, które przejechały tranzytem przez kraje trzecie niedopuszczone do wywozu zwierząt na teren Wspólnoty.
Hungarian: Emellett biztosítani szükséges a megfelelő állat-egészségügyi védelmet a Közösségben azon hizlalásra szánt állatok Közösségbe történő behozatalakor, amelyeket olyan harmadik országok területén szállítottak át, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe történő kivitele.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno zdravstveno varstvo živali v Skupnosti, kadar so v Skupnost pripeljane živali za pitanje skozi tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
Romanian: De asemenea, este necesar să se asigure o protecție adecvată a sănătății animale în Comunitate în cazul introducerii de animale pentru îngrășare în urma tranzitului prin țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се осигури адекватна защита на здравето на животните в Общността при въвеждането на животни за угояване, които са преминали транзитно през трети страни, на които не е разрешено да изнасят животни за Общността.
Estonian: Lisaks on vaja tagada piisav loomade tervise kaitse ühenduses, kui nuumloomad saabuvad transiidina läbi kolmanda riigi, mis ei tohi eksportida loomi ühendusse.
Latvian: Turklāt ir nepieciešams Kopienā nodrošināt atbilstošu dzīvnieku veselības aizsardzību, ievedot dzīvniekus nobarošanai pēc to pārvadāšanas tranzītā caur trešām valstīm, kurām nav atļauts eksportēt dzīvniekus uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, būtina užtikrinti atitinkamą gyvūnų sveikatos apsaugą Bendrijoje, kai penėjimui skirti gyvūnai atvežami tranzitu per trečiąsias šalis, kurioms neleidžiama eksportuoti gyvūnų į Bendriją.
Maltese: Barra minn hekk, huwa meħtieġ li tiġi żgurata protezzjoni adegwata għas-saħħa tal-annimali fil-Komunità meta l-annimali maħsuba għas-simna jiġu introdotti wara t-tranżitu tagħhom minn pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità.