English: In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
French: Au nombre des interventions principales figurent le remplacement des lignes d’alimentation, ainsi que l’aménagement d’une nouvelle installation d’enlèvement de la naphtaline et d’un système de contrôle informatisé de l’installation de purification du gaz.
German: Im Wesentlichen wurden die Zufuhrleitungen ersetzt sowie ein neues System zur Naphthalin-Gewinnung und ein EDV-gestütztes Kontrollsystem für die Gasaufbereitungsanlage installiert.
Spanish: En esencia, se sustituyeron los conductos de alimentación y se colocaron un nuevo mecanismo para la eliminación de la naftalina y un sistema de control informatizado de la instalación de purificación del gas.
Italian: Essenzialmente, furono sostituite le linee di alimentazione e furono installati un nuovo impianto per la rimozione della naftalina e un sistema di controllo informatizzato dell’impianto di purificazione del gas.
Portuguese: Essencialmente, foram substituídas as linhas de alimentação e foram instalados um novo equipamento para a eliminação da naftalina e um sistema de controlo informatizado da instalação de purificação do gás.
Dutch: In hoofdzaak werden de aanvoerlijnen vervangen en werden een nieuw systeem voor de verwijdering van naftaleen en een computergestuurd systeem voor de gaszuiveringsinstallatie toegevoegd.
Danish: Kort beskrevet blev tilførselsrørene udskiftet, der blev installeret et nyt anlæg til fjernelse af naftalen, og der blev indført edb-styring af gasrensningsanlægget.
Swedish: I huvudsak byttes matarlinjerna ut, en ny anordning för borttagning av naftalen tillkom, och ett IT-kontrollsystem för gasreningssystemet installerades.
Finnish: Lähinnä oli kyse siitä, että syöttölinjat vaihdettiin ja asennettiin uusi naftaleenin poistolaitos ja tietotekniikkaan perustuva kaasunpuhdistuslaitoksen ohjausjärjestelmä.
Greek: Βασικά, αντικαταστάθηκαν οι γραμμές τροφοδοσίας και εγκαταστάθηκε ένα νέο σύστημα για την αφαίρεση της ναφθαλίνης και ένα ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου της εγκατάστασης καθαρισμού του αερίου.
Czech: V zásadě bylo nahrazeno přívodní vedení a bylo instalováno nové zařízení pro odstraňování naftalínu a počítačově řízený systém ovládání zařízení pro čištění plynu.
Slovak: V podstate sa vymenilo prívodné potrubie, pridalo sa nové zariadenie na odstránenie naftalénu a nainštaloval sa IT riadiaci systém pre systém čistenia plynu.
Polish: Zasadniczo wymieniono linie zasilania i zainstalowano nowe urządzenie do usuwania naftaliny oraz komputerowy system sterowania urządzeniem oczyszczania gazów.
Hungarian: Lényegében kicserélték a tápvezetékeket, valamint egy új naftalin-eltávolító berendezést, és a gáztisztító berendezéshez számítógépes vezérlőrendszert telepítettek.
Slovenian: Dejansko so bile zamenjane vse linije za napajanje, nameščena je bila nova naprava za odstranjevanje naftalina ter računalniško podprt sistem nadzora naprave za prečiščevanje plinov.
Romanian: În principal, au fost înlocuite liniile de alimentare și a fost instalat un nou sistem pentru îndepărtarea naftalinei și un sistem de control informatizat al instalației de purificare a gazului.
Bulgarian: По същество захранващите линии са подменени, добавено е ново съоръжение за отстраняване на нафталина и е инсталирана система за ИТ контрол на системата за пречистване на газа.
Estonian: Praktiliselt vahetati välja toiteliinid, naftaliini eemaldamiseks paigaldati uus seade, samuti paigaldati gaasi puhastamise seadet kontrolliv IT-süsteem.
Latvian: Barošanas līnijas tika pilnībā nomainītas, tika uzstādīta jauna iekārta naftalīna likvidācijai, kā arī IT kontrolsistēma gāzu attīrīšanas sistēmai.
Lithuanian: Iš esmės buvo pakeistos elektros energijos tiekimo linijos, įdiegtas naujas naftalino pašalinimo įrenginys ir kompiuterizuota dujų valymo įrenginio kontrolės sistema.
Maltese: Essenzjalment, ġew mibdula l-pajpijiet tal-alimentazzjoni u ġew installati impjant ġdid għat-tneħħija tan-naftalina u sistema ta’ sorveljanza informatika tal-impjant ta’ purifikazzjoni tal-gass.