English: By a decision dated 20 October 2004, the Commission declared that most of the notified measures did not qualify as applicable after accession and it initiated the procedure in respect of one measure, which was the indemnity undertaking for unknown claims, given that there were serious doubts regarding its compatibility with the common market.
French: Dans sa décision du 20 octobre 2004 la Commission a indiqué que la plupart des mesures notifiées ne sont pas applicables après l’adhésion et qu’elle a engagé une procédure concernant une mesure (l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues), en raison de sérieux doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun.
German: Die Kommission erklärte in ihrer Entscheidung vom 20. Oktober 2004, dass ein Großteil der angemeldeten Maßnahmen nach dem Beitritt nicht anwendbar ist, und leitete im Zusammenhang mit einer Maßnahme — Ausgleich für unbekannte Forderungen — ein Verfahren ein, da sie ernste Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt hegte.
Spanish: Mediante Decisión de 20 de octubre de 2004, la Comisión declaró que la mayoría de las medidas notificadas no se podían considerar aplicables después de la adhesión e inició el procedimiento por lo que se refiere a una medida, que era el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas, dado que había dudas fundadas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Con decisione del 20 ottobre 2004, la Commissione ha sancito che la maggior parte delle misure notificate non era applicabile dopo l’adesione e ha avviato un procedimento in relazione alla misura concernente l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, nutrendo seri dubbi sulla compatibilità della misura con il mercato comune.
Portuguese: Por decisão de 20 de Outubro de 2004, a Comissão declarou que, na sua maioria, as medidas notificadas não podiam ser consideradas aplicáveis após a adesão e deu início ao procedimento no que dizia respeito a uma medida, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, atendendo a que tinha sérias dúvidas relativamente à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Bij besluit van 20 oktober 2004 heeft de Commissie verklaard dat de meeste van de gemelde maatregelen niet van toepassing zijn na toetreding en heeft ze de procedure ingeleid met betrekking tot één maatregel, de verplichting tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen, gezien er ernstige twijfel is gerezen met betrekking tot de verenigbaarheid van deze maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ved en beslutning af 20. oktober 2004 erklærede Kommissionen, at størstedelen af de anmeldte foranstaltninger ikke var gældende efter tiltrædelsen, og den indledte proceduren med hensyn til én foranstaltning, dvs. tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, da der var alvorlig tvivl om, hvorvidt den var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Genom ett beslut av den 20 oktober 2004 förklarade kommissionen att de flesta av de anmälda åtgärderna inte ansågs vara tillämpliga efter anslutningen och inledde förfarandet med avseende på en åtgärd, som utgjorde en garanti mot oförutsedda fordringar, mot bakgrund av att det fanns allvarliga tvivel om dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio totesi 20 päivänä lokakuuta 2004 tekemässään päätöksessä, että useimmat ilmoitetuista toimenpiteistä eivät ole liittymisen jälkeen sovellettavia. Lisäksi se käynnisti yhden toimenpiteen – ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus – osalta menettelyn, sillä se epäili vakavasti toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Με απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα περισσότερα από τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση και κίνησε τη διαδικασία σχετικά με ένα μέτρο, το οποίο ήταν η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, δεδομένου ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 20. října 2004 uvedla, že většinu oznámených opatření nelze po přistoupení uplatnit a v souvislosti s jedním opatřením – závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky – zahájila řízení, jelikož nastaly závažné pochybnosti týkající se slučitelnosti opatření se společným trhem.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z 20. októbra 2004 vyhlásila, že väčšina opatrení uvedených v notifikáciách sa po pristúpení nemôže uplatniť, a v súvislosti s opatrením, ktorým bol záväzok odškodnenia za nezistené nároky, začala vyšetrovacie konanie, keďže existovali vážne obavy, že opatrenie je nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Decyzją z dnia 20 października 2004 r. Komisja stwierdziła, że zgłoszone środki w większości nie kwalifikują się jako mające zastosowanie po przystąpieniu i wszczęła postępowanie w odniesieniu do jednego środka, który dotyczył zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń, ze względu na istnienie poważnych wątpliwości co do zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 20-i határozatában kimondta, hogy a bejelentett intézkedések nagy többsége a csatlakozás után nem alkalmazandó, és egy intézkedés – az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás – kapcsán eljárást indított, mivel komoly kétségei támadtak az intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je z odločbo z dne 20. oktobra 2004 odločila, da večina priglašenih ukrepov ni veljavnih po pristopu, ter na podlagi resnih pomislekov v zvezi z združljivostjo s skupnim trgom sprožila postopek v zvezi z enim ukrepom, tj. zagotovitvijo jamstva za neznane terjatve.
Romanian: Prin decizia din 20 octombrie 2004, Comisia a declarat că cele mai multe dintre măsurile notificate nu s-au calificat ca aplicabile după aderare și a inițiat procedura cu privire la una dintre măsuri, respectiv angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute, având în vedere că existau îndoieli serioase referitoare la compatibilitatea acesteia cu piața comună.
Bulgarian: С решение от 20 октомври 2004 г. Комисията заяви, че повечето от мерките, за които е уведомена, не се характеризират като приложими след присъединяването и че тя е започнала процедура по отношение на една мярка, която е представлявала поемане на ангажимент за компенсация за неизвестни искове, с оглед на това, че съществуват сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с общия пазар.
Estonian: oktoobri 2004. aasta otsuses kinnitas komisjon, et enamikku teatatud meetmetest ei kohaldata pärast ühinemist, ning algatas menetluse ühe meetme suhtes, milleks oli ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus, kuna tal oli suuri kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija 2004. gada 20. oktobra lēmumā noteica, ka lielāko daļu norādīto pasākumu nevar uzskatīt par piemērojamiem pēc pievienošanās, un tā sāka procedūru attiecībā uz vienu pasākumu, kas bija saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, jo bija nopietnas šaubas par šā pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. sprendimu Komisija pareiškė, kad daugumos priemonių, apie kurias pranešta, negalima laikyti galiojančiomis po įstojimo, ir pradėjo procedūrą dėl vienos priemonės, t. y. nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos, nes buvo didelių abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka.
Maltese: B’deċiżjoni datata l-20 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni ddikjarat li bosta mill-miżuri nnotifikati ma kinux jikkwalifikaw bħala applikabbli wara l-adeżjoni u hi fetħet proċedura rigward miżura waħda, li kienet l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin, minħabba li kien hemm dubji serji rigward il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni.