FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On average, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
French: En moyenne, le prix en zone métropolitaine est inférieur de 16,39 % pour les envois en nombre triés de lettres non prioritaires.
German: Der Preis von Briefsendungen ohne Vorrang im Rahmen einer großen sortierten Sendung ist in Stadtgebieten durchschnittlich 16,39 % niedriger.
Spanish: Como promedio, el precio de las cartas no prioritarias integradas en grandes envíos clasificados en las zonas metropolitanas es un 16,30 % inferior.
Italian: In media, il prezzo nelle aree metropolitane è del 16,39 % più basso per le lettere non prioritarie in grandi spedizioni smistate.
Portuguese: Em média, o preço das cartas não prioritárias em envios em quantidade triados nas zonas metropolitanas é 16,39 % mais baixo.
Dutch: Het tarief in stedelijke gebieden is gemiddeld 16,39 % lager voor niet-prioritaire brieven die van grote gesorteerde zendingen deel uitmaken.
Danish: I gennemsnit er prisen i storbyområderne 16,39 % lavere for B-breve i sorterede masseforsendelser.
Swedish: I genomsnitt är priset i storstadsområdena 16,39 % lägre för ekonomiförsändelser i massutskick.
Finnish: Kakkosluokan kirjeet suurissa lajitelluissa lähetyksissä ovat suurkaupunkialueilla keskimäärin 16,39 prosenttia halvempia kuin muilla alueilla.
Greek: Κατά μέσο όρο, η τιμή στις μητροπολιτικές περιοχές είναι 16,39 % φθηνότερη για τις επιστολές χωρίς προτεραιότητα σε μεγάλες αποστολές διαλογής.
Czech: Ceny za neprioritní dopis v rámci velké tříděné zásilky jsou v metropolitních oblastech v průměru o 16,39 % nižší.
Slovak: Priemerná cena listov bez udania priority vo veľkých triedených zásielkach v metropolitných oblastiach je o 16,39 % nižšia.
Polish: Cena listów niepriorytetowych doręczanych w ramach przesyłki masowej jest średnio 16,39 % niższa w obszarach metropolitalnych.
Hungarian: A nagy, szortírozott szállítmányok keretében kezelt nem elsőbbségi levelek díja 16,39 %-kal kevesebb a nagyvárosi területeken.
Slovenian: V povprečju je v okoljih velemest cena za neprednostna pisma v velikih sortiranih pošiljkah za 16,39 % nižja.
Estonian: Keskmiselt on lihtkirjade saatmine suurte sorteeritud saadetistena suurlinnade piirkondades 16,39 % odavam.
Latvian: Vidēji liela apjoma šķirotu piegāžu cena neprioritārām vēstulēm lielpilsētu teritorijās ir par 16,39 % zemāka.
English: Note of 28.2.2008, Dnr 656/2007.
French: Note du 28 février 2008, Dnr 656/2007.
German: Vermerk vom 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Spanish: Nota de 28.2.2008, Doc. no 656/2007.
Italian: Nota del 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Portuguese: Nota de 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Dutch: Notitie van 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Danish: Note af 28.2.2008, Dnr. 656/2007.
Swedish: Not av den 28 februari 2008, dnr 656/2007.
Finnish: Esitetty 28. helmikuuta 2008, Dnr 656/2007.
Greek: Σημείωση από 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Czech: Poznámka ze dne 28.2.2008, DNR 656/2007.
Slovak: Poznámka z 28. februára 2008, č. dok. 656/2007.
Polish: Nota z 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Hungarian: A 2008. február 28-i értesítés, dnr 656/2007.
Slovenian: Opomba z dne 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Estonian: veebruari 2008. aasta teatis D nr 656/2007.
Latvian: piezīme, Dnr 656/2007.
Lithuanian: 2008 2 28 pastaba, Dnr 656/2007.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
English: Confidential information.
French: Données confidentielles
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatki.
Estonian: Rahalise väärtuse alusel mõõdetud turuosa oli 2005., 2006. ja 2007. aastal vastavalt […] %, […] % ja […] %, samas kui mahu alusel mõõdetud turuosa oli samadel aastatel vastavalt […] %, […] % ja […] %.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: See the request, point 3.1, C, p. 25-26.
French: Voir la demande, point 3.1, C, p. 25-26.
German: Siehe Antrag Punkt 3.1, C, S. 25-26.
Spanish: Véase la solicitud, apartado 3.1, C, p. 25-26.
Italian: Cfr. la richiesta, punto 3.1, C, pag. 25.
Portuguese: Cf. letra C do ponto 3.1 do pedido, pp. 25-26.
Dutch: Zie punt 3.1, C, van het verzoek, blz. 25-26.
Danish: Se anmodning, punkt 3.1, punkt C, s. 25.
Swedish: Se ansökan punkt 3.1 C, s. 25–26.
Finnish: Ks. pyynnössä oleva 3.1 kohta, C, s. 25–26.
Greek: Βλέπε το αίτημα, σημείο 3.1, Γ, σ. 25-26.
Czech: Viz žádost, bod 3.1, C, s. 25–26.
Slovak: Pozri žiadosť, bod 3.1, C, s. 25 a 26.
Polish: Zob. wniosek, pkt 3.1, C, s. 25–26.
Hungarian: Lásd a kérelem 3.1.C. pontját (25–26. o.).
Slovenian: Glej zahtevo, točka 3.1, C, str. 25.
Estonian: Vt taotluse punkt 3.1, C, lk 25–26.
Latvian: Skatīt pieprasījumu, 3.1. punkts, C, 25.–26. lpp.
Lithuanian: Žr. prašymą, 3.1 punktą, C, p. 25–26.
English: For instance, roughly one quarter of Swedish households are not connected to the Internet.
French: Par exemple, environ un quart des ménages suédois ne disposent pas d’une connexion à l’internet.
German: So verfügt etwa ein Viertel der schwedischen Haushalte über keinen Internet-Anschluss.
Spanish: Por ejemplo, aproximadamente la cuarta parte de los hogares suecos no están conectados a Internet.
Italian: Ad esempio, circa un quarto delle famiglie svedesi non è collegato a Internet.
Portuguese: Por exemplo, cerca de um quarto dos agregados familiares suecos não estão ligados à internet.
Dutch: Zo heeft ongeveer een kwart van de Zweedse huishoudens geen internetaansluiting.
Danish: For eksempel har omkring en fjerdedel af de svenske husstande ikke internetadgang.
Swedish: Exempelvis saknar runt en fjärdedel av hushållen i Sverige Internetanslutning.
Finnish: Esimerkiksi Ruotsin kotitalouksista noin joka neljännessä ei ole internet-yhteyttä.
Greek: Για παράδειγμα, το ένα τρίτο περίπου των σουηδικών νοικοκυριών δεν είναι συνδεδεμένο με το διαδίκτυο.
Czech: Například zhruba jedna čtvrtina domácností ve Švédsku nemá připojení na internet.
Slovak: Napríklad približne jedna štvrtina švédskych domácností nemá pripojenie na internet.
Polish: Na przykład około 25 % gospodarstw domowych w Szwecji nie posiada dostępu do Internetu.
Hungarian: A svéd háztartások körülbelül egynegyede például nem kapcsolódik az internethez.
Slovenian: Na primer, približno ena četrtina švedskih gospodinjstev nima povezave z internetom.
Estonian: Näiteks umbes veerandil Rootsi leibkondadest ei ole Interneti-ühendust.
Latvian: Piemēram, aptuveni viena ceturtdaļa Zviedrijas mājsaimniecību nav pieslēgtas internetam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, apie ketvirtadalis Švedijos namų ūkių neturi interneto prieigos.
English: 2005: [confidential] 2006: [confidential].
French: 2005: […] %, 2006: […] %.
German: 2005: [… %], 2006: [… %].
Spanish: 2005: [… %], 2006: [… %].
Italian: 2005: […%], 2006 […%].
Portuguese: 2005: [confidencial], 2006: [confidencial].
Dutch: 2005[…%], 2006: […%].
Danish: 2005: […%], 2006: […%].
Swedish: 2005: [… %], 2006: [… %].
Finnish: Vuonna 2005: [… prosenttia], vuonna 2006: [… prosenttia].
Greek: 2005: [… %], 2006: [… %].
Czech: 2005: [… %], 2006: [… %].
Slovak: 2005: [… %], 2006: [… %].
Polish: 2005: [… %], 2006: [… %].
Hungarian: 2005: […] % (bizalmas információ), 2006: […] % (bizalmas információ).
Slovenian: 2005: (… %), 2006: (… %).
Estonian: 2005: […] %, 2006: […] %.
Latvian: [… %], 2006. g. – [… %].
Lithuanian: 2005: (…) %, 2006: (…) %.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94.
Italian: Cfr. sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Camera) del 28 febbraio 2002 nella Causa T-395/94, Atlantic Container Line AB e altri contro Commissione delle Comunità europee, punto 328.
Czech: Viz bod 328 rozsudku Soudu prvního stupně (třetího senátu) ze dne 28. února 2002, Atlantic Container Line AB a ostatní v. Komise Evropských společenství, věc T-395/94, Sb. rozh.
English: European Court reports 2002 Page II-00875.
German: Sammlung des Europäischen Gerichtshofs 2002, Seite II-00875.
Spanish: Informes del Tribunal de Justicia 2002, p. II-00875.
Italian: Raccolta 2002 pag. II-875.
Portuguese: Colectânea da Jurisprudência 2002, página II-875.
Danish: Sml. 2002 II, s. 875.
Swedish: Rättsfallssamling 2002, s. II-00875.
Finnish: Tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 2002, s. II-00875.
Greek: Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 2002, σ. II-00875.
Czech: 2002, s. II-00875.
Slovak: 2002, s. II-00875.
Polish: Rec 2002, s. II-00875.
Hungarian: Európai Bírósági Határozatok Tára 2002., II-00875. oldal) 328. pontját.
Slovenian: Zbirka odločb 2002, stran II-00875.
Latvian: ECR 2002, II–00875. lpp.
Lithuanian: Europos Teismo ataskaitos 2002 puslapis II-00875.
English: See point 11 of Commission Decision of 8 April 2005 (Case No IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
French: Voir le point 11 de la décision de la Commission du 8 avril 2005 (affaire COMP/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
German: Siehe Punkt 11 der Entscheidung der Kommission vom 8. April 2005 (Fall Nr. IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
Spanish: Véase el apartado 11 de la Decisión de la Comisión de 8 de abril de 2005 (Asunto no IV/M.3648 — GRUNER + JAHR / MPS).
Italian: Cfr. il punto 11 della decisione della Commissione dell’8 aprile 2005 (Caso n. IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
Portuguese: Ver ponto 11 da Decisão da Comissão de 8.4.2005 (Processo n.o COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS).
Dutch: Zie punt 11 van de beschikking van de Commissie van 8 april 2005 (Zaak IV/M.3648 — GRUNER + JAHR / MPS).
Danish: Jf. punkt 11 i Kommissionens beslutning af 8.4.2005 (sag nr. IV/M.3648 — GRUNER + JAHR / MPS).
Swedish: Se punkt 11 i kommissionens beslut av den 8 april 2005 (mål nr IV/M.3648 – Gruner + Jahr/MPS).
Finnish: Ks. 8 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 11 kohta (Asia N:o IV/M.3648 – GRUNER + JAHR / MPS).
Greek: Βλέπε σημείο 11 της απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005 (υπόθεση αριθ. IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
Czech: Viz bod 11 rozhodnutí Komise ze dne 8. dubna 2005 (věc č. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS).
Slovak: Pozri bod 11 rozhodnutia Komisie z 8. apríla 2005 (vec č. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS).
Polish: Zob. pkt 11 decyzji Komisji z dnia 8 kwietnia 2005 r. (sprawa nr IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS).
Hungarian: Lásd a 2005. április 8-i bizottsági határozat (IV/M.3648. sz. ügy: GRUNER + JAHR/MPS) 11. pontját.
Slovenian: Glej točko 11 Odločbe Komisije z dne 8. aprila 2005 (zadeva št. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS).
Estonian: Vt komisjoni 8. aprilli 2005. aasta otsuse (juhtum nr IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS) punkti 11.
Latvian: Skatīt 11. punktu Komisijas 2005. gada 8. aprīļa Lēmumā (lieta Nr. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR / MPS).
Lithuanian: Žr. 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos sprendimo (Byla Nr. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR / MPS) 11 punktą.
English: The media concerned were publicity in periodicals, television, Radio and internet.
French: Il s’agissait de la publicité dans les périodiques, à la télévision, à la radio et sur l’internet.
German: Die betreffenden Medien waren Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Internet.
Spanish: Los medios a través de los cuales se efectuaba la publicidad eran la prensa, la radio y la televisión e Internet.
Italian: I mezzi di comunicazione interessati erano periodici, televisione, radio e Internet.
Portuguese: Tratava-se de publicidade em periódicos, na televisão, na rádio e na internet.
Dutch: De media in kwestie waren reclame in tijdschriften, op televisie, op de radio en op internet.
Danish: De pågældende medier var reklame i tidsskrifter, tv, radio og internet.
Swedish: De medier som undersöktes var reklam i tidskrifter, tv, radio och på Internet.
Finnish: Tarkastellut viestimet olivat aikakausjulkaisut, televisio, radio ja internet.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέσα μαζικής ενημέρωσης ήταν οι δημοσιεύσεις σε περιοδικά, τηλεόραση, ραδιόφωνο και διαδίκτυο.
Czech: Dotčenými médii byla reklama v časopisech, televizi, rozhlase a na internetu.
Slovak: Príslušné médiá boli propagácia v časopisoch, televízii, rozhlase a na internete.
Polish: Sprawa dotyczyła reklamy w czasopismach, telewizji, radiu i Internecie.
Hungarian: Az érintett reklámközlő médiumok a magazinok, a televízió, a rádió és az internet voltak.
Slovenian: Zadevni mediji so bili reklama v periodičnem tisku, na televiziji, radiu in internetu.
Estonian: Asjaomasteks meediakanaliteks olid perioodilised väljaanded, televisioon, raadio ja Internet.
Latvian: Attiecīgie līdzekļi bija reklāmas periodiskajos izdevumos, televīzijā, radio un internetā.
Lithuanian: Nagrinėjamos platinimo priemonės buvo reklama periodiniuose leidiniuose, per televiziją, radiją ir internete.
English: According to a study provided by Sweden Post and accompanying its request, Sweden Post ‘in fact makes no distinction between the two types of service.
French: D’après une étude fournie par la poste suédoise et accompagnant sa demande, la poste suédoise «n’opère en fait aucune distinction entre les deux types de service.
German: Nach einer dem Antrag beigefügten Studie von Sweden Post „unterscheidet Sweden Post nicht zwischen diesen beiden Arten von Dienstleistungen.
Spanish: Según un estudio facilitado por Correos de Suecia y que acompaña a su solicitud, esta empresa «de hecho no establece distinción alguna entre ambos tipos de servicio.
Italian: In base a uno studio fornito dalle Poste svedesi e allegato alla loro richiesta, le Poste svedesi «in realtà non fanno alcuna distinzione fra i due tipi di servizi.
Danish: I henhold til en undersøgelse fra det svenske postvæsen, som var vedlagt anmodningen, foretager det svenske postvæsen »ingen sondring mellem de to tjenestetyper.
Swedish: Enligt en undersökning som tillhandahållits av Posten och som medföljde deras ansökan skiljer Posten inte mellan dessa båda tjänstetyper.
Finnish: Ruotsin Postin pyyntöönsä liittämän tutkimuksen mukaan Ruotsin Posti ”ei itse asiassa tee eroa näiden kahden palvelutyypin välillä.
Greek: Σύμφωνα με μία μελέτη που διεξήχθη από τη Sweden Post και συνόδεψε το αίτημά της, η Sweden Post «ουσιαστικά δεν κάνει κανέναν διαχωρισμό μεταξύ των δύο τύπων υπηρεσιών.
Czech: Podle studie, kterou Švédská pošta poskytla na podporu své žádosti, Švédská pošta „ve skutečnosti nečiní rozdíl mezi těmito dvěma druhy služeb.
Slovak: Podľa štúdie, ktorú poskytla Švédska pošta a priložila k tejto žiadosti, Švédska pošta „… v skutočnosti nerozlišuje medzi týmito dvoma druhmi služby.
Polish: Z analizy dołączonej do wniosku Poczty Szwedzkiej wynika, że Poczta Szwedzka „w istocie rzeczy nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy tymi dwoma rodzajami usług.
Hungarian: A svéd posta által készíttetett és kérelméhez csatolt tanulmány szerint a svéd posta „gyakorlatilag nem tesz különbséget a kétféle szolgáltatás között.
Slovenian: Glede na raziskavo, ki jo je posredovala Švedska pošta in je priložena njeni zahtevi, Švedska pošta „pravzaprav ne razlikuje med obema vrstama storitev.
Estonian: Rootsi Posti poolt oma taotlusele lisatud uuringutulemuste kohaselt „ei erista Rootsi Post kahte seda liiki teenust.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas Pasta veikto pētījumu, kas pievienots tā pieprasījumam, Zviedrijas Pasts “faktiski nenošķir šos divus pakalpojumu veidus.
Lithuanian: Vadovaujantis Švedijos pašto pateikta studija, kuri pridedama prie prašymo, Švedijos paštas „iš tiesų nedaro skirtumo tarp dviejų paslaugos rūšių.
English: Whether the parcel is C2C or C2B, the service is provided under the same product name (“Postpaket”).
French: Qu’il s’agisse de colis envoyés de particulier à particulier ou de particulier à entreprise, le service est fourni sous le même nom de produit (“Postpaket”).
German: Die Dienstleistung wird unter dem gleichen Produktnamen (‚Postpaket‘) erbracht, unabhängig davon, ob es sich um ein CtC oder ein CtB-Paket handelt.
Spanish: El servicio se presta bajo la misma denominación de producto (Postpaket) con independencia de que el paquete corresponda a un envío de consumidor a consumidor o de consumidor a empresa.
Italian: Che il pacco sia C2C o C2B, il servizio prestato assume lo stesso nome di prodotto (“Postpaket”).
Danish: Tjenesten leveres under samme produktnavn (Postpaket), uanset om pakken er C2C eller C2B.
Swedish: Både kund-till-kund och kund-till-företag tillhandahålls under samma produktnamn (postpaket).
Finnish: Riippumatta siitä, onko paketti CtoC vai CtoB, palvelua tarjotaan samalla nimellä (’postpaket’).
Greek: Ανεξάρτητα με το εάν το δέμα είναι C2C ή C2B, η υπηρεσία παρέχεται υπό το ίδιο όνομα προϊόντος («Postpaket»).
Czech: Nezávisle na tom, zda se jedná o balík mezi spotřebiteli nebo mezi spotřebitelem a podnikem, poskytuje se tato služba pod stejným názvem („Postpaket“).
Slovak: Nezávisle od toho, či je balík SS, alebo SPS, služba sa poskytuje pod rovnakým názvom (‚Postpaket‘).
Polish: Usługa jest świadczona pod tą samą nazwą („Postpaket”) bez względu na to, czy dotyczy usług C2C czy C2B.
Hungarian: A szolgáltatást ugyanazon terméknév (»Postpaket«) alatt nyújtják mind a fogyasztóközi (CtC), mind a fogyasztó és a vállalat közötti (CtB) csomagküldés esetén.
Slovenian: Ne glede na to, ali je paket namenjen od potrošnika do potrošnika ali od potrošnika do podjetij, se storitev opravlja pod istim imenom proizvoda („Postpaket“).
Estonian: Olenemata sellest, kas postipakk toimetatakse edasi tarbijalt tarbijale või tarbijalt ettevõttele, osutatakse teenust sama tootenime all („Postpaket”).
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai paka ir CtC vai CtB, pakalpojums tiek sniegts ar vienu un to pašu nosaukumu (Postpaket).
Lithuanian: Nesvarbu, ar siuntinys yra vartotojo vartotojui ar vartotojo įmonei, paslauga teikiama tuo pačiu pavadinimu („Postpaket“).
English: Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
French: En raison de ce degré élevé de substituabilité du côté de l’offre, il est approprié de considérer ces services comme un service unique (colis envoyés par les particuliers) ».
German: Aufgrund dieser Austauschbarkeit auf der Angebotsseite können diese Dienstleistungen als ein CtX-Dienst behandelt werden.
Spanish: Habida cuenta de esta posibilidad de sustitución por el lado de la oferta, resulta oportuno tratar esos servicios como un único servicio prestado al consumidor».
Italian: Per questa estrema intercambiabilità sul lato dell’offerta, è corretto trattare questi servizi come un servizio C2X.
Portuguese: Quer se trate de encomendas UpU ou UpE, o serviço prestado tem a mesma designação («Postpaket»).
Dutch: Daar het aan de aanbodzijde dus om nauwe substituten gaat, is het aangewezen deze diensten als CtX-diensten te behandelen ”.
Danish: Det er på grund af denne tætte substituerbarhed på leveringssiden passende at betragte disse tjenester som én enkelt C2X-tjeneste«.
Swedish: På grund av denna utbytbarhet på utbudssidan är det lämpligt att behandla dessa tjänster som en enda C2X-tjänst.
Finnish: Koska tarjontapuolella on tämä suuri korvattavuus, näitä palveluja on tarkoituksenmukaista pitää yhtenä CtoX-palveluna.
Greek: Εξαιτίας αυτής της στενής υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, οι εν λόγω υπηρεσίες είναι σκόπιμο να θεωρούνται ως μία C2X υπηρεσία ».
Czech: Vzhledem k této snadné zaměnitelnosti na straně dodávky je vhodné tyto služby brát jako jednu službu “.
Slovak: Z dôvodu tejto úzkej nahraditeľnosti na strane ponuky je vhodné posudzovať tieto služby ako jednu SX službu.
Polish: Z uwagi na ścisłą zastępowalność po stronie podaży usługi te należy zaliczyć do kategorii C2X ”.
Hungarian: Mivel a szállítói oldalon e két szolgáltatás ilyen nagy mértékben behelyettesíthető egymással, indokolt azokat egyetlen CtX szolgáltatásként kezelni ”.
Slovenian: Zaradi te bližnje nadomestljivosti na strani ponudbe je primerno, da se te storitve obravnava kot eno storitev C2X.
Estonian: Nõudluse asendatavuse tõttu tuleks kõnealuseid teenuseid käsitleda tarbija ja x-i vaheliste teenustena ”.
Latvian: Tā kā piedāvājuma aspektā ir šī aizvietojamība, ir pareizi abus šos pakalpojumus uzskatīt par vienu CtX pakalpojumu.”
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad paslaugų teikėjas gali nesunkiai šias paslaugas pakeisti viena kita, šias paslaugas tikslinga traktuoti kaip vieną paslaugą (vartotojo vartotojui ir vartotojo įmonei) “.
English: ’ This is also consistent with analysis adopted for Finland in Decision 2007/564/EC.
French: Ce point de vue rejoint l’analyse adoptée pour la Finlande dans la décision 2007/564/CE.
German: “ Dies steht auch in Einklang mit der Analyse in der Entscheidung 2007/564/EG zu Finnland.
Spanish: Este análisis se halla asimismo en consonancia con el aplicado en la Decisión 2007/564/CE, en relación a Finlandia.
Italian: » Questa situazione è anche compatibile con l’analisi adottata per la Finlandia nella decisione 2007/564/CE.
Portuguese: Devido à sua grande substituibilidade no que respeita à oferta, é conveniente tratar estes serviços como um único serviço, UpX », o que é também coerente com a análise feita no caso da Finlândia, na Decisão 2007/564/CE.
Dutch: Dit sluit ook aan bij de analyse voor Finland in Beschikking 2007/564/EG.
Danish: Dette er ligeledes foreneligt med analysen af Finland i beslutning 2007/564/EF.
Swedish: Detta är också förenligt med den analys som antogs för Finland i beslut 2007/564/EG.
Finnish: ” Lisäksi tämä vastaa päätöstä 2007/564/EY, jossa tarkastellaan Suomen tilannetta.
Greek: Αυτό συνάδει επίσης με την ανάλυση που υιοθετήθηκε για τη Φινλανδία από την απόφαση 2007/564/ΕΚ.
Czech: To je rovněž v souladu se stanoviskem přijatým v rozhodnutí 2007/564/ES ohledně Finska.
Slovak: “ To sa zhoduje aj s analýzou prijatou pre Fínsko v rozhodnutí 2007/564/ES.
Polish: Tak wynika również z analizy przyjętej w decyzji (WE) nr 2007/564 w odniesieniu do Finlandii.
Hungarian: Ez összhangban van a 2007/564/EK határozatban Finnország tekintetében elfogadott elemzéssel is.
Slovenian: “ To je tudi skladno z analizo, ki je bila privzeta za Finsko v Odločbi 2007/564/ES.
Estonian: See on ka kooskõlas Soomet käsitleva otsusega 2007/564/EÜ.
Latvian: Tas arī saskan ar analīzi attiecībā uz Somiju, kas apstiprināta Lēmumā 2007/564/EK.
Lithuanian: Tai taip pat atitinka Sprendime 2007/564/EB Suomijai taikytą analizę.
English: outsourcing of internal office services. This is described as follows in the application: ‘Postservice entails that a company’s internal post management routines are managed by an external player in order to free up internal resources and enhance business efficiency.
Portuguese: Externalização dos serviços de escritório internos, descritos no pedido do seguinte modo: «O Postservice implica a gestão por um agente exterior das rotinas internas de gestão do correio da sociedade, de forma a libertar recursos internos e a aumentar a eficácia da empresa.
Danish: Outsourcing af interne kontortjenester, hvilket beskrives således i anmodningen: »Postservice betyder, at en virksomheds interne posthåndteringsrutiner varetages af en ekstern aktør med henblik på at frigøre interne ressourcer og øge forretningseffektiviteten.
Finnish: sisäisten toimistopalvelujen ulkoistaminen, jota kuvataan pyynnössä seuraavasti: ”Postservice tarkoittaa sitä, että yrityksen sisäinen postinkäsittely hoidetaan ulkoisesti sisäisten resurssien vapauttamiseksi ja liiketoiminnan tehostamiseksi.