FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/66/CFSP
French: Position commune 2009/66/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/66/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/66/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/66/PESC del Consiglio
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/66/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/66/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/66/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/66/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/66/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/66/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/66/SZBP
Hungarian: A Tanács 2009/66/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/66/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/66/ÜVJP,
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/66/BUSP
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: hyväksytty 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009,
Slovak: z 26. januára 2009,
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
English: amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
French: modifiant la position commune 2008/369/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/369/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: que modifica la Posición Común 2008/369/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che modifica la posizione comune 2008/369/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af fælles holdning 2008/369/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se mění společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2008/369/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2008/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Estonian: millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2008/369/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2008/369/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: La position commune 2008/369/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/369/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Posición Común 2008/369/PESC en consecuencia.
Italian: La posizione comune 2008/369/PESC dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles holdning 2008/369/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2008/369/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společný postoj 2008/369/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Spoločná pozícia 2008/369/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Hungarian: A 2008/369/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupno stališče 2008/369/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Kopējā nostāja 2008/369/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2008/369/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
French: L’article 3 de la position commune 2008/369/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunktes 2008/369/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Posición Común 2008/369/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della posizione comune 2008/369/PESC è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3 i fælles holdning 2008/369/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2008/369/YUTP 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 společného postoje 2008/369/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 spoločnej pozície 2008/369/SZBP sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2008/369/KKBP közös álláspont 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Skupnega stališča 2008/369/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2008/369/ÜVJP artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2008/369/KĀDP 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2008/369/BUSP 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: les personnes ou entités agissant en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,
German: Personen oder Einrichtungen, die unter Verstoß gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 tätig werden,
Spanish: las personas o entidades que actúen en contravención del embargo de armas y otras medidas afines contempladas en el artículo 1,
Italian: persone o entità che violano l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,
Dutch: personen of entiteiten die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 schenden,
Danish: personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer eller enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt,
Greek: των προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού και των συναφών μέτρων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osobám nebo subjektům, které porušují zbrojní embargo a související opatření v souladu s článkem 1,
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és jogalanyok,
Slovenian: osebe ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1,
Estonian: isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;
Latvian: personām vai vienībām, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā,
Lithuanian: asmenims arba subjektams, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir nesilaiko 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
English: political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law,
French: les responsables politiques et militaires opérant en RDC et recrutant ou employant des enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable,
German: die politischen und militärischen Führer, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen,
Spanish: los dirigentes políticos y militares que operan en la RDC que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del Derecho internacional aplicable,
Italian: capi politici e militari attivi nella RDC che reclutano o impiegano bambini nei conflitti armati in violazione del diritto internazionale applicabile,
Dutch: politieke en militaire leiders die in de Democratische republiek Congo actief zijn en in strijd met het vigerende internationale recht kinderen rekruteren of gebruiken in gewapende conflicten,
Danish: politiske og militære ledere, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret
Swedish: Politiska och militära ledare verksamma i Demokratiska republiken Kongo som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt.
Finnish: Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa,
Greek: των πολιτικών και στρατιωτικών ηγετών που δραστηριοποιούνται στην ΛΔΚ και στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου,
Czech: vedoucím politickým a vojenským představitelům, kteří působí v KDR a kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je najímají k účasti na těchto konfliktech, čímž porušují platné mezinárodní právo,
Slovak: vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,
Hungarian: a KDK-ban tevékenykedő azon politikai és katonai vezetők, akik – az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve – gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusok során,
Slovenian: politične in vojaške voditelje, ki delujejo v DRK ter ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo,
Estonian: Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides;
Latvian: politiskiem un militāriem vadītājiem, kas darbojas KDR un kas bruņotos konfliktos iesaista vai izmanto bērnus, pārkāpjot attiecīgos starptautiskos tiesību aktus,
Lithuanian: KDR veikiantiems politiniams ir kariniams vadovams, verbuojantiems vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantiems tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę,
English: individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
French: les personnes entravant l’accès à l’aide humanitaire dans l’est de la RDC ou sa distribution,
German: Personen, die den Zugang zur humanitären Hilfe oder deren Verteilung im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo verhindern,
Spanish: los particulares que obstaculicen el acceso a la ayuda humanitaria o su distribución en la zona oriental de la RDC,
Italian: le persone che ostruiscono l’accesso agli aiuti umanitari o la distribuzione di questi ultimi nella regione orientale della RDC,
Dutch: personen die de toegang tot of de verdeling van humanitaire hulp in het oostelijke gedeelte van de Democratische Republiek Congo belemmeren,
Danish: enkeltpersoner, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Personer som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: henkilöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,
Greek: των ατόμων που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
Czech: jednotlivcům, kteří brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části KDR,
Slovak: osobám, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,
Hungarian: azon személyek, akik a KDK keleti részében akadályozzák a humanitárius segítséghez való hozzáférést vagy annak nyújtását,
Slovenian: posameznike, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v vzhodnem delu DRK,
Estonian: isikud, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
Latvian: personām, kas traucē piekļuvi humānai palīdzībai vai tās sniegšanu KDR austrumu daļā,
Lithuanian: asmenims, trukdantiems naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje,
English: individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources.
French: les personnes ou entités qui, au moyen du trafic de ressources naturelles, soutiennent les groupes armés illégaux opérant dans l’est de la RDC.
German: Personen oder Einrichtungen, die illegale bewaffnete Gruppen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo durch illegalen Handel mit natürlichen Ressourcen unterstützen.
Spanish: los particulares o entidades que apoyen a los grupos armados ilegales en la zona oriental de la RDC mediante el comercio ilegal de recursos naturales.
Italian: le persone o entità che sostengono i gruppi armati illegali nella regione orientale della RDC attraverso il commercio illecito di risorse naturali.
Dutch: personen of entiteiten die illegale gewapende groeperingen in het oostelijke gedeelte van de Democratische Republiek Congo steunen door middel van illegale handel in natuurlijke hulpbronnen.
Danish: enkeltpersoner eller enheder, som støtter de illegale væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer.
Swedish: Personer eller enheter som stöder de olagliga väpnade grupperna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser.
Finnish: henkilöt tai yhteisöt, jotka tukevat laittomia aseellisia ryhmittymiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa luonnonvarojen laittomalla kaupalla.
Greek: των ατόμων ή των οντοτήτων που στηρίζουν τις παράνομες ένοπλες ομάδες στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ μέσω του λαθρεμπορίου φυσικών πόρων.
Czech: jednotlivcům nebo subjektům, kteří podporují ilegální ozbrojené skupiny ve východní části KDR prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji.
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR.
Hungarian: azon személyek vagy jogalanyok, akik a természeti erőforrások tiltott kereskedelmén keresztül támogatják a KDK keleti részében tevékenykedő illegális fegyveres csoportokat.
Slovenian: posameznike ali subjekte, ki z nedovoljenim trgovanjem z naravnimi viri podpirajo nezakonite oborožene skupine v vzhodnem delu DRK.
Estonian: isikud või üksused, kes toetavad loodusressurssidega ebaseadusliku kauplemise kaudu ebaseaduslikke relvastatud rühmitusi Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
Latvian: personām vai vienībām, kas ar dabas resursu nelikumīgu tirdzniecību atbalsta nelegālas bruņotas grupas KDR austrumu daļā.
Lithuanian: asmenims ar subjektams, neteisėtai prekiaujantiems gamtiniais ištekliais ir taip remiantiems neteisėtas ginkluotas grupuotes rytinėje KDR dalyje.
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
French: La liste des personnes et entités concernées figure à l’annexe.»
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.“
Spanish: Las personas y entidades que entran en consideración figuran en la lista recogida en el anexo.».
Italian: L’elenco delle persone ed entità interessate figura nell’allegato.»
Dutch: De betrokken personen en entiteiten worden in de bijlage genoemd.”.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«
Swedish: De berörda personerna och enheterna upptas i förteckningen i bilagan.”
Finnish: Kyseiset henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.”
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα».
Czech: Dotyčné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.“
Slovak: Príslušné osoby a subjekty sú uvedené v prílohe.“
Hungarian: Az érintett személyek és jogalanyok jegyzékét a melléklet tartalmazza.”
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so našteti v prilogi.“
Estonian: Asjaomaste isikute ja üksuste loetelu on esitatud lisas.”
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.”.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai yra išvardyti priede.“
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.