FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: On 17 August 2000, the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane as notified by France on 22 May 2000. Subsequently, France pointed out to the Commission that incorrect information had been furnished in the original notification and, insofar as that information constituted a decisive factor for the decision, the Commission decided on 26 April 2006 to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking the 2000 Decision and adopting a new decision.
Polish: Dnia 17 sierpnia 2000 r. Komisja zatwierdziła intensywność pomocy dla Pilkington/Interpane zgodną z intensywnością zgłoszoną przez Francję dnia 22 maja 2000 r. Następnie Francja poinformowała Komisję, że w pierwotnym zgłoszeniu przekazano nieprawidłowe informacje, a ponieważ informacje te stanowiły czynnik decydujący dla decyzji, dnia 26 kwietnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE wobec przedmiotowej pomocy w celu cofnięcia decyzji z 2000 r. i przyjęcia nowej decyzji.
Bulgarian: На 17 август 2000 г. Комисията одобри интензитета на помощта за Pilkington/Interpane такава, каквато е била в уведомлението на Франция от 22 май 2000 г. По-късно Франция уведоми Комисията за погрешна информация, предоставена в първоначалното уведомление, и доколкото тази информация представлява определящ фактор за решението, Комисията реши на 26 април 2006 г. да открие процедурата, предвидена по член 88, параграф 2 на Договора за ЕО по отношение на въпросната помощ, с цел да бъде отменено Решение 2000 и да се приеме ново решение.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 17 d. Komisija patvirtino tokį pagalbos intensyvumą Pilkington/Interpane grupei, apie kurį Prancūzija pranešė 2000 m. gegužės 22 d. Vėliau Prancūzija pranešė Komisijai, kad pirminiame pranešime buvo pateikta neteisinga informacija ir, kadangi ta informacija yra esminis sprendimą lemiantis veiksnys, Komisija 2006 m. balandžio 26 d. nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl šios pagalbos, siekdama atšaukti 2000 m. sprendimą ir priimti naują sprendimą.
English: The 2000 Decision contains a full assessment of the notification.
French: La décision 2000 comprend une appréciation complète de la notification.
German: Die Entscheidung von 2000 umfasst eine vollständige Würdigung der Anmeldung.
Spanish: La Decisión de 2000 incluye una valoración completa de la notificación.
Italian: La decisione del 2000 contiene una valutazione completa della notifica.
Portuguese: A Decisão de 2000 inclui uma apreciação completa da notificação.
Dutch: In de beschikking van 2000 is een volledige beoordeling van de kennisgeving opgenomen.
Danish: 2000-beslutningen indeholder en fuldstændig vurdering af anmeldelsen.
Swedish: Beslut 2000 omfattar en helhetsbedömning av anmälan.
Finnish: Vuoden 2000 päätöksessä esitetään kokonaisarvio ilmoituksesta.
Greek: Η απόφαση του 2000 περιέχει πλήρη εκτίμηση της κοινοποίησης.
Czech: Rozhodnutí z roku 2000 obsahuje úplné posouzení oznámení.
Slovak: Rozhodnutie z roku 2000 zahŕňa úplné posúdenie notifikácie.
Polish: Decyzja z 2000 r. zawiera pełną ocenę zgłoszenia.
Hungarian: A 2000. évi határozat a bejelentés teljes értékelését tartalmazza.
Slovenian: Odločba 2000 vključuje izčrpno ovrednotenje priglasitve.
Romanian: Decizia 2000 cuprinde o apreciere completă a notificării.
Bulgarian: Решение 2000 съдържа пълна оценка на уведомлението.
Estonian: aasta otsus sisaldab teatise täielikku hinnangut.
Latvian: 2000. gada lēmums ietver pilnīgu paziņojuma novērtējumu.
Lithuanian: 2000 m. sprendime pateikiamas išsamus pranešimo vertinimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000 tinkludi evalwazzjoni sħiħa tan-notifika.
English: Applicable guidelines
French: Lignes directrices applicables
German: Anzuwendende Leitlinien
Spanish: Directrices aplicables
Italian: Orientamenti applicabili
Portuguese: Orientações aplicáveis
Dutch: Toepasselijke richtsnoeren
Danish: Gældende rammebestemmelser
Swedish: Tillämpliga riktlinjer
Finnish: Sovellettavat suuntaviivat
Greek: Εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Platné pokyny
Slovak: Uplatniteľné usmernenia
Polish: Wytyczne mające zastosowanie
Hungarian: Alkalmazható iránymutatás
Slovenian: Upoštevne smernice
Romanian: Linii directoare aplicabile
Bulgarian: Действащи общи насоки
Estonian: Kohaldatavad suunised
Latvian: Piemērojamās pamatnostādnes
Lithuanian: Taikomos gairės
Maltese: Linji gwida applikabbli
English: France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000. Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’.
Polish: Francja zgłosiła pomoc na rzecz PGF/IGCF pismem z dnia 22 maja 2000 r., zarejestrowanym dnia 25 maja 2000 r. Przypis 58 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [19] stanowi, że „projekty inwestycyjne podlegające obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia oceniane będą zgodnie z zasadami obowiązującymi w dniu zgłoszenia”.
Bulgarian: Франция уведоми за помощта за PGF/IGCF с писмо от 22 май 2000 г., заведено на 25 май 2000 г. В параграф 58 от Общите насоки относно регионалните държавни помощи за периода 2007—2013 г. [19] се предвижда, че „Инвестиционните проекти, за които уведомлението се подава поотделно, ще бъдат оценявани в съответствие с правилата, които са в сила към датата на уведомлението“.
Lithuanian: Prancūzija apie pagalbą PGF/IGCF bendrovėms pranešė 2000 m. gegužės 22 d. raštu, užregistruotu 2000 m. gegužės 25 d. 2007–2013 m. nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių [19] 58 išnašoje numatyta, kad „investicijų projektai, apie kuriuos reikia pranešti atskirai, bus vertinami pagal pranešimo metu galiojusias taisykles“.
English: Relevant facts
French: Faits pertinents
German: Relevante Sachverhalte
Spanish: Hechos pertinentes
Italian: Fatti pertinenti
Portuguese: Factos pertinentes
Dutch: Relevante feiten
Danish: Relevante kendsgerninger
Swedish: Relevanta faktorer
Finnish: Huomioon otettavat tosiseikat
Greek: Πραγματικά περιστατικά
Czech: Relevantní skutečnosti
Slovak: Relevantné skutočnosti
Polish: Istotne fakty
Hungarian: Lényeges tények
Slovenian: Upoštevna dejstva
Romanian: Fapte pertinente
Bulgarian: Фактическо положение
Estonian: Asjakohased faktid
Latvian: Fakti
Lithuanian: Vertintini faktai
Maltese: Fatti rilevanti
English: The present assessment reflects the facts and situations as they existed at the time of notification, i.e. 22 May 2000.
French: La présente appréciation prend en compte les faits et situations tels qu’ils existaient à la date de la notification, le 22 mai 2000.
German: Diese Würdigung beruht auf den Sachverhalten und Gegebenheiten zum Zeitpunkt der Anmeldung vom 22. Mai 2000.
Spanish: La presente valoración tiene en cuenta los hechos y situaciones tal como eran en la fecha de notificación, el 22 de mayo de 2000.
Italian: La presente valutazione tiene conto dei fatti e delle situazioni esistenti alla data della notifica, il 22 maggio 2000.
Portuguese: A presente apreciação considera os factos e situações tal como existentes à data da notificação, em 22 de Maio de 2000.
Dutch: In deze beoordeling wordt rekening gehouden met de feiten en omstandigheden die bestonden op de kennisgevingsdatum van 22 mei 2000.
Danish: Denne vurdering er baseret på kendsgerninger og forhold, således som de forelå på dagen for anmeldelsen den 22. maj 2000.
Swedish: Denna bedömning tar hänsyn till de omständigheter och situationer som förelåg när anmälan gjordes den 22 maj 2000.
Finnish: Tässä arviossa otetaan huomioon tosiseikat ja tilanteet sellaisina kuin ne olivat ilmoitusajankohtana 22 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Η παρούσα εκτίμηση λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά περιστατικά και τις καταστάσεις που επικρατούσαν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης στις 22 Μαΐου 2000.
Czech: Toto posouzení zohledňuje skutečnosti a situace existující k datu oznámení ze dne 22. května 2000.
Slovak: Toto posúdenie zohľadňuje skutočnosti a situácie, tak ako existovali ku dňu notifikácie 22. mája 2000.
Polish: Niniejsza ocena uwzględnia fakty i stan rzeczy istniejące na dzień zgłoszenia, tj. dzień 22 maja 2000 r.
Hungarian: A mostani értékelés a 2000. május 22-én érkezett bejelentés időpontjában fennálló tényeket és helyzetet veszi alapul.
Slovenian: V tem ovrednotenju so upoštevana dejstva in okoliščine, kot so obstajali na datum priglasitve 22. maja 2000.
Romanian: Prezenta apreciere ia în considerare faptele și situațiile existente la data notificării din 22 mai 2000.
Bulgarian: Настоящата оценка взема под внимание фактите и ситуациите такива, каквито са били към датата на уведомлението 22 май 2000 г.
Estonian: Käesolev hindamine põhineb faktidel ja olukordadel, nii nagu need eksisteerisid teatamise ajal 22. mail 2000. aastal.
Latvian: Šajā novērtējumā ņemti vērā tādi fakti un stāvokļi, kādi tie bija paziņojuma dienā – 2000. gada 22. maijā.
Lithuanian: Šiame vertinime atsižvelgiama į tokius faktus ir padėtį, kokie jie buvo pranešimo metu, t. y. 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: L-evalwazzjoni preżenti tikkunsidra l-fatti u s-sitwazzjonijiet hekk kif kienu jeżistu fid-data tan-notifika tal-22 ta’ Mejju 2000.
English: The Commission must adopt a decision on the basis of ex-ante estimates of future prospects and market shares.
French: La Commission doit adopter une décision sur la base d’estimations ex ante de perspectives futures et de parts de marché.
German: Die Kommission muss eine Entscheidung auf Grundlage von Ex-ante-Einschätzungen künftiger Perspektiven und Marktanteile treffen.
Spanish: La Comisión debe adoptar una decisión sobre la base de estimaciones ex ante de futuras perspectivas y cuotas de mercado.
Italian: La Commissione deve prendere una decisione sulla base di stime ex ante delle prospettive future e delle quote di mercato.
Portuguese: A Comissão deve adoptar uma decisão com base em estimativas ex ante de perspectivas futuras e de quotas de mercado.
Dutch: De Commissie moet een beschikking geven op basis van vooraf gemaakte ramingen van toekomstperspectieven en van prognoses voor marktaandelen.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning på grundlag af forudgående skøn over fremtidsudsigter og markedsandele.
Swedish: Kommissionen måste anta ett beslut på grundval av förhandsbedömningar av framtidsutsikter och marknadsandelar.
Finnish: Komission on tehtävä päätös tulevaisuuden näkymien ja markkinaosuuksien etukäteisarvion perusteella.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση με βάση τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις των μελλοντικών προοπτικών και μεριδίων αγοράς.
Czech: Komise musí přijmout rozhodnutí na základě odhadu ex-ante o budoucích výhledech a podílech na trhu.
Slovak: Komisia musí prijať rozhodnutie na základe posúdení ex ante budúcich perspektív a podielov na trhu.
Polish: Komisja musi przyjąć decyzję na podstawie szacunkowej oceny ex ante perspektyw na przyszłość i udziału w rynku.
Hungarian: A Bizottságnak a jövőbeni fejlődésre és várható piaci részesedésre vonatkozó előzetes becslések alapján kell határozatot elfogadnia.
Slovenian: Komisija mora odločbo sprejeti na podlagi vnaprejšnjih ocen obetov in tržnih deležev.
Romanian: Comisia trebuie să adopte o decizie în baza evaluărilor ex ante ale perspectivelor viitoare și ale cotelor de piață.
Bulgarian: Комисията трябва да приеме решение на базата на предварителни (ex ante) оценки за бъдещите перспективи и пазарните дялове.
Estonian: Komisjon peab langetama otsuse arengute ja turuosade eelhinnangu põhjal.
Latvian: Komisijai ir jāpieņem lēmums, pamatojoties uz ex ante aplēsēm par nākotnes un tirgus daļu perspektīvām.
Lithuanian: Komisija turi priimti sprendimą, remdamasi būsimos perspektyvos ir rinkos dalių ex-ante vertinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni fuq il-bażi ta’ stimi ex-ante ta’ perspettivi futuri u ta’ ishma fis-suq.
English: In calculating the maximum aid intensity, the Commission will take account, however, of the new information submitted by France.
French: Pour le calcul de l’intensité d’aide maximale, la Commission tiendra toutefois compte des nouvelles informations soumises par la France.
German: Zur Berechnung der Beihilfehöchstintensität wird die Kommission dennoch die neuen von Frankreich vorgelegten Informationen berücksichtigen.
Spanish: Sin embargo, para el cálculo de la intensidad máxima de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta la nueva información presentada por Francia.
Italian: Per il calcolo dell’intensità massima d’aiuto, la Commissione terrà tuttavia conto delle nuove informazioni presentate dalla Francia.
Portuguese: No entanto, para o cálculo da intensidade máxima de auxílio, a Comissão deverá tomar em consideração as novas informações apresentadas pelas autoridades francesas.
Dutch: Voor de berekening van de maximale steunintensiteit zal de Commissie echter rekening houden met de door Frankrijk verstrekte nieuwe gegevens.
Danish: Kommissionen vil dog tage hensyn til de nye oplysninger fra Frankrig i beregningen af den maksimale tilladte støtteintensitet.
Swedish: För beräkningen av högsta stödnivå kommer kommissionen dock att beakta ny information från Frankrike.
Finnish: Enimmäistuki-intensiteettiä laskiessaan komissio kuitenkin ottaa huomioon Ranskan toimittamat uudet tiedot.
Greek: Για τον υπολογισμό του ανώτατου ορίου έντασης της ενίσχυσης, η Επιτροπή θα λάβει, ωστόσο, υπόψη τα νέα στοιχεία που υπέβαλε η Γαλλία.
Czech: Pokud jde o výpočet maximální míry podpory, Komise přesto zohlední nové informace předložené Francií.
Slovak: Na výpočet maximálnej intenzity pomoci bude však Komisia brať do úvahy nové informácie predložené Francúzskom.
Polish: W celu obliczenia maksymalnej intensywności pomocy Komisja uwzględni jednak nowe informacje przedstawione przez Francję.
Hungarian: Ezzel szemben a támogatás maximális intenzitásának kiszámítása során a Bizottság figyelembe veszi a Franciaország által benyújtott új információkat.
Slovenian: Vendar pa bo Komisija pri izračunu največje intenzivnosti pomoči kljub temu upoštevala nove podatke, ki jih je predložila Francija.
Romanian: Pentru calculul intensității ajutorului maxim, Comisia va ține totuși cont de noile informații transmise de Franța.
Bulgarian: За изчислението на максималния интензитет на помощта Комисията ще вземе все пак под внимание новата информация, предоставена от Франция.
Estonian: Maksimaalse osatähtsuse arvutamisel võtab komisjon Prantsusmaa esitatud uut teavet siiski arvesse.
Latvian: Lai aprēķinātu maksimālo atbalsta intensitāti, Komisija tomēr ņems vērā Francijas iesniegto jauno informāciju.
Lithuanian: Apskaičiuodama didžiausią pagalbos intensyvumą Komisija vis dėlto atsižvelgs į Prancūzijos pateiktą naują informaciją.
Maltese: Għall-kalkolu tal-intensità massima, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-informazzjoni ġdida sottomessa minn Franza.
English: The formation of joint ventures considered in the light of Article 81(3) of the EC Treaty
French: La création des entreprises communes considérée à la lumière de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE
German: Die Gründung gemeinsamer Unternehmen im Lichte von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: La creación de empresas en participación considerada a la luz del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE
Italian: La creazione delle imprese comuni alla luce dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: A criação das empresas comuns analisada à luz do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: Toetsing van de oprichting van de gemeenschappelijke ondernemingen aan artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Oprettelsen af joint venture-selskaberne i forhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3
Swedish: Grundandet av gemensamma företag betraktat mot bakgrund av artikel 81.3 i EG-fördraget
Finnish: Yhteisyritysten perustaminen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan perusteella tarkasteltuna
Greek: Η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων εξετασθείσα με βάση το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Vytvoření společných podniků s ohledem na čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Založenie spoločných podnikov posúdené podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Utworzenie wspólnych przedsiębiorstw w świetle art. 81 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A közös vállalkozások létesítésének vizsgálata az EK-Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: Ustanavljanje skupnih podjetij z vidika člena 81(3) Pogodbe ES
Romanian: Crearea întreprinderilor comune în lumina articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Създаване на съвместните предприятия разгледано в светлината на член 81, параграф 3 от Договора за ЕО
Estonian: Ühisettevõtete loomine asutamislepingu artikli 81 lõike 3 valguses
Latvian: Kopuzņēmumu izveide, kas apsvērta saskaņā ar EK līguma 81. panta 3. punktu
Lithuanian: Bendrų įmonių steigimas, įvertintas atsižvelgiant į EB sutarties 81 straipsnio 3 dalį
Maltese: Il-ħolqien tal-impriżi konġunti fid-dawl tal-Arikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Presenza di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás fennállása az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența unui ajutor în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на помощ в смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own. Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
Bulgarian: Помощта дава предимство на PGF/IGCF, без което тези предприятия би трябвало сами да поемат всички разходи за инвестиции Доколкото значително количество необработено стъкло се транспортира извън националните граници, налице е международна търговия на пазара за необработено стъкло.
English: Notification requirement
French: Obligation de notification
German: Anmeldungspflicht
Spanish: Obligación de notificación
Italian: Obbligo di notifica
Portuguese: Obrigação de notificação
Dutch: Verplichte kennisgeving
Danish: Forpligtelse til anmeldelse
Swedish: Anmälningsskyldighet
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Notifikačná povinnosť
Polish: Obowiązek zgłoszenia
Hungarian: Bejelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost priglasitve
Romanian: Obligația de notificare
Bulgarian: Задължение за уведомление
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Paziņošanas pienākums
Lithuanian: Pareiga pranešti
Maltese: L-obbligu ta’ notifika
English: Ad hoc aid must, moreover, be notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: En outre, les aides ad hoc doivent être notifiées à la Commission en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Im Übrigen müssen die Ad-hoc-Beihilfen bei der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet werden.
Spanish: Además, en virtud del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, las ayudas ad hoc deben notificarse a la Comisión.
Italian: Inoltre, gli aiuti ad hoc devono essere notificati alla Commissione in virtù dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Acresce que, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, os auxílios ad hoc devem ser notificados à Comissão.
Dutch: Daarnaast dient de ad-hocsteun bij de Commissie te worden aangemeld op grond van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden skal ad hoc-støtte anmeldes til Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Dessutom ska stöd för särskilda ändamål anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi tilapäistuet on ilmoitettava komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Εξάλλου, οι ad hoc ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Kromě toho musí být podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES podpory ad hoc oznamovány Komisi.
Slovak: Pomoc ad hoc sa okrem toho musí notifikovať Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Hungarian: Ezen kívül – az EK-Szerződés 88. cikk (3) bekezdésének értelmében – az eseti támogatásokat is be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Poleg tega je treba ad hoc pomoči priglasiti Komisiji na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES.
Romanian: În plus, ajutoarele ad hoc trebuie notificate Comisiei în virtutea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Освен това помощта ad hoc трябва да бъде предмет на уведомление пред Комисията по силата на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Tulenevalt asutamislepingu artikli 88 lõikest 3 tuleb komisjonile teatada ka sihtotstarbelistest üksiktoetustest.
Latvian: Turklāt par ad hoc atbalstu jāziņo Komisijai saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Be to, apie ad hoc pagalbą Komisijai turi būti pranešta remiantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuniet ad hoc għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.
English: Legal basis of certain aid measures
French: Base juridique de certaines mesures d’aide
German: Rechtsgrundlage bestimmter Beihilfemaßnahmen
Spanish: Fundamento jurídico de determinadas medidas de ayuda
Italian: Base giuridica di alcune delle misure d’aiuto
Portuguese: Base jurídica de determinadas medidas de auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag van bepaalde steunmaatregelen
Danish: Retsgrundlag for visse støtteforanstaltninger
Swedish: Rättslig grund för vissa stödåtgärder
Finnish: Tiettyjen tukitoimenpiteiden oikeusperusta
Greek: Νομική βάση ορισμένων μέτρων ενίσχυσης
Czech: Právní základ určitých opatření podpory
Slovak: Právny základ niektorých opatrení pomoci
Polish: Podstawy prawne niektórych środków pomocy
Hungarian: Bizonyos támogatási intézkedések jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga nekaterih ukrepov pomoči
Romanian: Temeiul juridic al anumitor măsuri de ajutor
Bulgarian: Правна основа на някои мерки за помощ
Estonian: Mõningate abimeetmete õiguslik alus
Latvian: Dažu atbalsta pasākumu juridiskais pamats
Lithuanian: Kai kurių pagalbos priemonių teisinis pagrindas
Maltese: Il-bażi legali ta’ ċerti miżuri ta’ għajnuna