FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
French: l’une des parties n’avait pas la capacité de conclure l’accord en vertu du droit de l’État du tribunal saisi;
German: einer Partei fehlte nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts die Fähigkeit, die Vereinbarung zu schließen;
Spanish: una de las partes careciera de la capacidad para celebrar el acuerdo en virtud de la ley del tribunal al que se ha acudido;
Italian: una parte fosse priva della capacità di concludere l’accordo in base alla legge dello Stato del giudice adito;
Portuguese: Uma das partes não tinha capacidade para celebrar o acordo nos termos do direito do Estado onde foi intentada a acção;
Dutch: een partij ingevolge het recht van de staat van het gerecht waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, niet bevoegd was het beding aan te gaan;
Danish: en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i domstolsstaten
Swedish: en part saknar befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
Finnish: toinen osapuoli ole ollut kelpoinen tekemään oikeuspaikkasopimusta sen valtion lain mukaan, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu;
Greek: ένας εκ των συμβαλλομένων δεν είχε ικανότητα σύναψης της συμφωνίας βάσει της νομοθεσίας του κράτους του επιληφθέντος δικαστηρίου·
Czech: některá ze stran nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva státu soudu, u kterého bylo řízení zahájeno;
Slovak: strana nemala právnu spôsobilosť uzatvoriť dohodu podľa právnych predpisov štátu konajúceho súdu;
Polish: jedna ze stron nie miała zdolności do zawarcia takiej umowy w świetle prawa państwa, przed którego sądem wszczęto postępowanie;
Hungarian: valamelyik fél a felhívott bíróság szerinti állam joga értelmében nem rendelkezett a megállapodás megkötéséhez szükséges jogképességgel;
Slovenian: stranka ni imela poslovne sposobnosti za sklenitev sporazuma po pravu države sodišča, pred katerim teče postopek;
Romanian: o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului instanței sesizate;
Bulgarian: една от страните е била неспособна да сключи споразумението съгласно правото на държавата на сезирания съд;
Estonian: üks kokkuleppeosaline ei olnud hagi saanud kohtu asukohariigi õiguse kohaselt pädev kokkulepet sõlmima;
Latvian: pusei nebija rīcībspējas noslēgt šo līgumu saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras tiesā prasība ir celta;
Lithuanian: šalis pagal teismo, į kurį kreiptasi, valstybės teisę neturėjo veiksnumo sudaryti susitarimą;
Maltese: Parti minnhom ma kellhiex il-kapacità tikkonkludi ftehim skont il-liġi tal-Istat tal-qorti li tkun qed tisma l-kawża;
English: for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
French: pour des motifs exceptionnels hors du contrôle des parties, l’accord ne peut raisonnablement être mis en œuvre; ou
German: es ist aus außergewöhnlichen Gründen, die sich dem Einfluss der Parteien entziehen, nicht zumutbar, die Vereinbarung umzusetzen, oder
Spanish: por causas excepcionales fuera del control de las partes, el acuerdo no pueda ser razonablemente ejecutado, o
Italian: per motivi eccezionali indipendenti dalla volontà delle parti, l’accordo non possa ragionevolmente essere eseguito; oppure
Portuguese: Por motivos excepcionais que ultrapassam o controlo das partes, o acordo não puder razoavelmente ser aplicado; ou
Dutch: aan het beding om uitzonderlijke redenen buiten de macht van de partijen in redelijkheid geen gevolg kan worden gegeven, of
Danish: der foreligger exceptionelle grunde, som parterne ikke har indflydelse på, og som medfører, at aftalen ikke med rimelighed kan iværksættes, eller
Swedish: avtalet av särskilda skäl som ligger utanför parternas kontroll inte rimligen kan genomföras, eller
Finnish: oikeuspaikkasopimusta voida kohtuudella toimeenpanna poikkeuksellisista syistä, joihin osapuolet eivät voi vaikuttaa; tai
Greek: για εξαιρετικούς λόγους που διαφεύγουν τον έλεγχο των συμβαλλομένων, η εφαρμογή της συμφωνίας δεν είναι ευλόγως εφικτή· ή
Czech: dohoda nemůže být přiměřeně plněna z výjimečných důvodů, které nemohou smluvní strany ovlivnit nebo
Slovak: z výnimočných dôvodov, ktoré sú mimo vplyvu strán, nemožno rozumne očakávať jej dodržanie, alebo
Polish: z nadzwyczajnych przyczyn, na które strony nie mają wpływu, umowa nie może z racjonalnego punktu widzenia zostać wykonana; lub
Hungarian: a megállapodást a feleknek fel nem róható kivételes okok miatt nem lehet ésszerűen végrehajtani; vagy
Slovenian: sporazuma zaradi izrednih razlogov, na katere stranke ne morejo vplivati, ni mogoče razumno izvajati ali
Romanian: din motive excepționale, în afara controlului părților, acordul nu poate fi pus în mod normal în aplicare; sau
Bulgarian: поради извънредни причини, които са извън контрола на страните, споразумението не може да бъде разумно изпълнено; или
Estonian: kokkulepet ei saa asjakohaselt rakendada selle osalistest sõltumatutel erandlikel põhjustel või
Latvian: ārkārtēju, no pusēm neatkarīgu iemeslu dēļ līgumu nav iespējams saprātīgi izpildīt vai
Lithuanian: dėl išimtinių priežasčių, nepriklausančių nuo šalių valios, susitarimas negali būti protingai įvykdytas; arba
Maltese: għal ragunijiet eċċezzjonali lil hinn mill-kontroll tal-partijiet, il-ftehim ma jkunx jista’ jitwettaq b’mod ragonevoli; jew
English: the chosen court has decided not to hear the case.
French: le tribunal élu a décidé de ne pas connaître du litige.
German: das vereinbarte Gericht hat entschieden, kein Verfahren in der Sache durchzuführen.
Spanish: el tribunal elegido haya resuelto no conocer del litigio.
Italian: il giudice prescelto abbia deciso di non conoscere della causa.
Portuguese: O tribunal eleito tiver decidido não conhecer do litígio.
Dutch: het aangewezen gerecht heeft beslist geen kennis te nemen van de zaak.
Danish: den valgte domstol har afvist at behandle sagen.
Swedish: den valda domstolen har beslutat att inte pröva målet.
Finnish: sovittu tuomioistuin ole päättänyt olla käsittelemättä riita-asiaa.
Greek: το επιλεγέν δικαστήριο έχει αποφασίσει να μην εκδικάσει την υπόθεση.
Czech: zvolený soud rozhodl, že danou věc nebude projednávat.
Slovak: zvolený súd rozhodol, že nebude konať vo veci.
Polish: wybrany sąd postanowił nie rozpatrywać sprawy.
Hungarian: a kikötött bíróság úgy döntött, hogy nem jár el az ügyben.
Slovenian: je izbrano sodišče odločilo, da zadeve ne bo obravnavalo.
Romanian: instanța aleasă a hotărât să nu judece cauza.
Bulgarian: избраният съд реши да не разглежда спора.
Estonian: valitud kohus on otsustanud jätta hagi menetlusse võtmata.
Latvian: izvēlētā tiesa ir atteikusi lietas izskatīšanu.
Lithuanian: pasirinktas teismas nusprendė nenagrinėti bylos.
Maltese: il-qorti magħżula ma tiddeċidix li ma tismax il-kawża.
English: Interim measures of protection
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en bewarende maatregelen
Danish: Foreløbige foranstaltninger og sikrende retsmidler
Swedish: Interimistiska säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset turvaamistoimet
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření
Slovak: Ochranné opatrenia dočasnej povahy
Polish: Środki tymczasowe i zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes védelmi intézkedések
Slovenian: Začasne odredbe
Romanian: Măsuri de protecție provizorii
Bulgarian: Привременни и обезпечителни мерки
Estonian: Esialgsed õiguskaitsevahendid
Latvian: Pagaidu aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri provviżorja għall-protezzjoni
English: Interim measures of protection are not governed by this Convention.
French: Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas régies par la présente convention.
German: Einstweilige Sicherungsmaßnahmen werden von diesem Übereinkommen nicht erfasst.
Spanish: Las medidas provisionales y cautelares no se rigen por el presente Convenio.
Italian: I provvedimenti cautelari non sono disciplinati dalla presente convenzione.
Portuguese: As medidas provisórias e cautelares não são regidas pela presente Convenção.
Dutch: Dit verdrag is niet van toepassing op voorlopige en bewarende maatregelen.
Danish: Foreløbige foranstaltninger og sikrende retsmidler er ikke omfattet af denne konvention.
Swedish: Interimistiska säkerhetsåtgärder omfattas inte av denna konvention.
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta väliaikaisiin turvaamistoimiin.
Greek: Τα ασφαλιστικά μέτρα δεν διέπονται από την παρούσα σύμβαση.
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na předběžná a zajišťovací opatření.
Slovak: Dohovor sa nevzťahuje na ochranné opatrenia dočasnej povahy.
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do środków tymczasowych i zabezpieczających.
Hungarian: Az ideiglenes védelmi intézkedésekre ez az egyezmény nem irányadó.
Slovenian: Ta konvencija ne ureja začasnih odredb.
Romanian: Măsurile de protecție provizorii nu sunt reglementate de prezenta convenție.
Bulgarian: Настоящата конвенция не урежда привременните и обезпечителните мерки.
Estonian: Esialgsed õiguskaitsevahendid ei kuulu käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse.
Latvian: Konvencija nereglamentē pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma laikinosioms apsaugos priemonėms.
Maltese: Il-miżuri provviżorji ta’ protezzjoni m’humiex regolati minn din il-Konvenzjoni.
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: UZNÁNÍ A VÝKON
Slovak: UZNANIE A VÝKON
Polish: UZNANIE I WYKONANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNAVANJE IN IZVRŠEVANJE
Romanian: RECUNOAȘTEREA ȘI EXECUTAREA
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: IR-RIKONOXXIMENT U L-EŻEKUZZJONI
English: Recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution
German: Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Uznání a výkon
Slovak: Uznanie a výkon
Polish: Uznanie i wykonanie
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznavanje in izvrševanje
Romanian: Recunoașterea și executarea
Bulgarian: Признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamine ja täitmine
Latvian: Atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni
English: Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
French: La reconnaissance ou l’exécution peut être refusée aux seuls motifs énoncés dans la présente convention.
German: Die Anerkennung oder Vollstreckung kann nur aus den in diesem Übereinkommen genannten Gründen versagt werden.
Spanish: El reconocimiento o la ejecución solo podrá denegarse por las causas establecidas en el presente Convenio.
Italian: Il riconoscimento e l’esecuzione possono essere negati solo per i motivi contemplati dalla presente convenzione.
Portuguese: O reconhecimento ou a execução só podem ser recusados pelos motivos especificados na presente Convenção.
Dutch: De erkenning of de tenuitvoerlegging kan uitsluitend worden geweigerd op de in dit verdrag vermelde gronden.
Danish: Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan kun nægtes af de grunde, der er anført i denne konvention.
Swedish: Erkännande och verkställighet får endast vägras på de grunder som anges i denna konvention.
Finnish: Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä ainoastaan tässä yleissopimuksessa määrätyillä perusteilla.
Greek: Η αναγνώριση ή η εκτέλεση είναι δυνατό να απορριφθεί μόνο για τους λόγους που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση.
Czech: Uznání nebo výkon rozhodnutí mohou být odmítnuty pouze z důvodů uvedených v této úmluvě.
Slovak: Uznanie alebo výkon možno odmietnuť iba z dôvodov uvedených v tomto dohovore.
Polish: Uznania lub wykonania orzeczenia można odmówić wyłącznie z powodów określonych w niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az elismerést és a végrehajtást kizárólag az ebben az egyezményben meghatározott indokok alapján lehet megtagadni.
Slovenian: Priznavanje ali izvrševanje se lahko zavrne le iz razlogov, določenih v tej konvenciji.
Romanian: Recunoașterea sau executarea pot fi refuzate doar în baza motivelor specificate în prezenta convenție.
Bulgarian: Признаване или изпълнение може да бъдe отказано единствено на основанията, посочени в настоящата конвенция.
Estonian: Otsuse tunnustamisest või täitmisest võib keelduda ainult käesolevas konventsioonis sätestatud põhjustel.
Latvian: Atzīšanu un izpildi var atteikt, tikai pamatojoties uz Konvencijā norādītajiem iemesliem.
Lithuanian: Atsisakyti pripažinti arba vykdyti teismo sprendimą galima tik šioje Konvencijoje nurodytais pagrindais.
Maltese: Ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni jistgħu biss jiġu miċħuda għal ragunijiet speċifikati f’din il-Konvenzjoni.
English: A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
French: Un tel refus n’empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d’exécution du jugement.
German: Eine Versagung steht einem erneuten Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckung der Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt nicht entgegen.
Spanish: El rechazo no impedirá una solicitud ulterior de reconocimiento o ejecución de la resolución.
Italian: Il diniego non impedisce successive domande di riconoscimento o di esecuzione della decisione.
Portuguese: Uma recusa não impede um pedido subsequente de reconhecimento ou de execução da sentença.
Dutch: Een zodanige weigering vormt geen belemmering voor een hernieuwd verzoek om erkenning of tenuitvoerlegging van de beslissing.
Danish: Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af dommen.
Swedish: Ett sådant avslag hindrar inte att en ny framställan om erkännande eller verkställighet av domen görs vid ett senare tillfälle.
Finnish: Kieltäytyminen ei estä esittämästä tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskevaa hakemusta myöhemmin.
Greek: Τυχόν απόρριψη δεν εμποδίζει τη μεταγενέστερη υποβολή αίτησης για αναγνώριση ή εκτέλεση της δικαστικής απόφασης.
Czech: Toto odmítnutí nevylučuje následné podání žádosti o uznání nebo výkon soudního rozhodnutí.
Slovak: Odmietnutie nebráni podaniu novej žiadosti o uznanie alebo výkon rozsudku.
Polish: Odmowa taka nie stoi na przeszkodzie późniejszemu wystąpieniu z ponownym wnioskiem o uznanie lub wykonanie orzeczenia.
Hungarian: A megtagadás nem vonja magával, hogy a későbbiekben ne lehetne az ítélet elismerését vagy végrehajtását kérelmezni.
Slovenian: Zavrnitev ne preprečuje naknadnega zahtevka za priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe.
Romanian: Un refuz nu împiedică o cerere ulterioară pentru recunoașterea sau executarea hotărârii.
Bulgarian: Отказът не препятства последващо подаване на молба за признаване или за изпълнение на съдебното решение.
Estonian: Selline keeldumine ei välista kohtuotsuse tunnustamise või täitmise taotlemist edaspidi.
Latvian: Atteikums neliedz vēlāk no jauna iesniegt sprieduma atzīšanas vai izpildes pieteikumu.
Lithuanian: Atsisakymas neužkerta kelio vėl pateikti prašymą pripažinti arba vykdyti teismo sprendimą.
Maltese: Rifjut ma jipprevenix talba sussegwenti għar-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tas-sentenza.
English: Refusal of recognition or enforcement
French: Refus de reconnaissance ou d’exécution
German: Versagung der Anerkennung oder Vollstreckung
Spanish: Denegación del reconocimiento o de la ejecución
Italian: Diniego del riconoscimento o dell’esecuzione
Portuguese: Recusa do reconhecimento ou da execução
Dutch: Weigering van erkenning of tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på anerkendelse eller fuldbyrdelse
Swedish: Avslag på ansökan om erkännande eller verkställighet
Finnish: Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση αναγνώρισης ή εκτέλεσης
Czech: Odmítnutí uznání nebo výkonu
Slovak: Odmietnutie uznania alebo výkonu
Polish: Odmowa uznania lub wykonania
Hungarian: Az elismerés vagy végrehajtás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev priznavanja ali izvrševanja
Romanian: Refuzul recunoașterii sau executării
Bulgarian: Отказ за признаване или изпълнение
Estonian: Tunnustamisest või täitmisest keeldumine
Latvian: Atzīšanas un izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas pripažinti arba vykdyti
Maltese: Iċ-caħda tar-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni
English: Recognition or enforcement may be refused if:
French: La reconnaissance ou l’exécution peut être refusée si:
German: Die Anerkennung oder Vollstreckung kann versagt werden, wenn
Spanish: El reconocimiento o la ejecución podrán denegarse si:
Italian: Il riconoscimento e l’esecuzione possono essere negati se:
Portuguese: O reconhecimento ou a execução podem ser recusados se:
Dutch: Erkenning of tenuitvoerlegging kan worden geweigerd indien:
Danish: Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan nægtes, hvis
Swedish: En ansökan om erkännande eller verkställighet får avslås om
Finnish: Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos
Greek: Η αναγνώριση ή η εκτέλεση επιτρέπεται να απορριφθεί εφόσον:
Czech: Uznání nebo výkon mohou být odmítnuty, jestliže
Slovak: Uznanie alebo výkon možno odmietnuť, ak:
Polish: Uznania lub wykonania orzeczenia można odmówić, jeżeli:
Hungarian: Az elismerés vagy végrehajtás megtagadható, ha
Slovenian: Priznavanje ali izvrševanje je mogoče zavrniti, če:
Romanian: Recunoașterea sau executarea pot fi refuzate dacă:
Bulgarian: Признаване или изпълнение може да бъде отказано, ако:
Estonian: Tunnustamisest või täitmisest võib keelduda, kui
Latvian: Atzīšanu vai izpildi var atteikt, ja:
Lithuanian: Teismo sprendimą galima atsisakyti pripažinti arba vykdyti, jeigu:
Maltese: Ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni jista’ jiġi miċħud jekk -
English: a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
French: l’une des parties n’avait pas la capacité de conclure l’accord en vertu du droit de l’État requis;
German: einer Partei nach dem Recht des ersuchten Staates die Fähigkeit fehlte, die Vereinbarung zu schließen;
Spanish: una de las partes carecía de la capacidad para celebrar el acuerdo en virtud de la ley del Estado requerido;
Italian: una parte era priva della capacità di concludere l’accordo in base alla legge dello Stato richiesto;
Portuguese: Uma das partes carecer de capacidade para celebrar o acordo nos termos do direito do Estado requerido;
Dutch: een partij ingevolge het recht van de aangezochte staat niet bevoegd was het beding aan te gaan;
Danish: en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i den stat, hvor anmodningen indgives
Swedish: en av parterna saknade befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt i den anmodade staten,
Finnish: osapuolelta on puuttunut kelpoisuus tehdä oikeuspaikkasopimus sen valtion lain mukaan, jossa tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään;
Greek: ένας εκ των συμβαλλομένων δεν διέθετε την ικανότητα σύναψης της συμφωνίας βάσει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση·
Czech: některá ze stran nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva dožádaného státu;
Slovak: strana nemala právnu spôsobilosť uzatvoriť dohodu na základe právnych predpisov dožiadaného štátu;
Polish: jedna ze stron nie miała zdolności do takiej zawarcia umowy w świetle prawa państwa, w którym wystąpiono o uznanie lub wykonanie orzeczenia;
Hungarian: valamelyik fél a megkeresett állam joga értelmében nem rendelkezett a megállapodás megkötéséhez szükséges jogképességgel;
Slovenian: stranka ni imela poslovne sposobnosti za sklenitev sporazuma po pravu zaprošene države;
Romanian: o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului căruia i se adresează solicitarea;
Bulgarian: една от страните е била неспособна да сключи споразумението съгласно правото на замолената държава;
Estonian: üks kokkuleppeosaline ei olnud taotluse saanud riigi õiguse kohaselt pädev kokkulepet sõlmima;
Latvian: pusei nebija rīcībspējas noslēgt līgumu saskaņā ar atzīšanas vai izpildes valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: šalis neturėjo veiksnumo sudaryti susitarimą pagal prašomosios valstybės teisę;
Maltese: parti minnhom ma kellhiex il-kapacità tikkonkludi il-ftehim skont il-liġi tal-Istat rikjest;
English: the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim:
French: l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande:
German: das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück, das die wesentlichen Elemente der Klage enthält,
Spanish: el documento con el que se inició el procedimiento u otro documento equivalente, que contenga los elementos esenciales de la demanda,
Italian: l’atto introduttivo del procedimento o un atto equivalente contenente gli elementi essenziali della domanda:
Portuguese: O acto introdutório da instância ou um acto equivalente de que constem os elementos essenciais do pedido:
Dutch: het stuk waarmee de procedure is ingeleid of een gelijkwaardig stuk, waarin de wezenlijke elementen van de vordering zijn opgenomen,
Danish: stævningen eller et hermed ligestillet processkrift, der indeholder de vigtigste oplysninger om kravet
Swedish: den handling varigenom förfarandet inleddes eller en likvärdig handling, inklusive de viktigaste uppgifterna om kravet,
Finnish: haastehakemus tai vastaava asiakirja, joka sisältää vaatimuksen keskeiset osat,
Greek: το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο που περιέχει τα σημαντικά στοιχεία της αγωγής:
Czech: podání, na jehož základě bylo zahájeno řízení, nebo obdobný dokument obsahující základní náležitostí návrhu
Slovak: písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť obsahujúca základné prvky nároku:
Polish: dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny, zawierający istotne elementy powództwa:
Hungarian: az eljárást megindító iratról vagy azzal egyenértékű, az igény lényegi elemeit tartalmazó dokumentumról
Slovenian: listina o začetku postopka ali enakovredna listina, vključno z bistvenimi elementi zahtevka,
Romanian: documentul care a instituit procedurile sau un document echivalent cuprinzând elementele esențiale ale cererii:
Bulgarian: документът за образуване на производството или равностоен документ, съдържащ основните елементи на иска:
Estonian: menetlust algatavat dokumenti või samaväärset dokumenti, mis sisaldab nõude olulisemaid elemente,
Latvian: dokuments, uz kura pamata uzsākta tiesvedība, vai tam pielīdzināms dokuments, kurā ietvertas būtiskas prasības sastāvdaļas:
Lithuanian: apie procesą pradedantį arba lygiavertį dokumentą, kuriame nurodyti esminiai ieškinio elementai:
Maltese: id-dokument li beda l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti, li jinkludi l-elementi essenzjali tal-pretensjoni,