English: The Commission takes into account, moreover, the fact that the State-supported work takes place prior to type approval of the processes and products.
French: De plus, la Commission prend en compte le fait que les travaux faisant l’objet d’un soutien public sont préalables à l’homologation des procédés et des produits.
German: Die Kommission stellt außerdem Folgendes fest: Bei den Arbeiten, für die die öffentlichen Zuwendungen gewährt werden, handelt es sich um Vorarbeiten für die Homologation von Verfahren und Produkten.
Spanish: Además, la Comisión toma en consideración el hecho de que los trabajos que reciben apoyo público son anteriores a la homologación de los procesos y productos.
Italian: Inoltre, la Commissione tiene conto del fatto che i lavori oggetto di sostegno pubblico sono preliminari all’omologazione dei processi e dei prodotti.
Portuguese: Além disso, a Comissão tem em conta o facto de os trabalhos objecto de apoio público antecederem a homologação dos processos e produtos.
Dutch: Daarnaast houdt de Commissie rekening met het feit dat de werkzaamheden waarvoor overheidssteun wordt verleend voorafgaan aan de fase van goedkeuring van processen en producten.
Danish: Kommissionen noterer sig desuden, at de aktiviteter, hvortil der ydes offentlig støtte, ligger forud for processernes og produkternes godkendelse.
Swedish: Dessutom beaktar kommissionen att det arbete som får offentligt stöd utförs innan processer och produkter har godkänts.
Finnish: Lisäksi komissio ottaa huomioon, että töillä, joihin julkista tukea annettiin, valmistellaan prosessien ja tuotteiden hyväksyntää.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι οι εργασίες που αποτελούν αντικείμενο δημόσιας στήριξης προηγούνται της έγκρισης των διεργασιών και των προϊόντων.
Czech: Komise navíc beze v úvahu skutečnost, že práce, na něž se vztahuje veřejná podpora, předcházejí schvalování postupů a výrobků.
Slovak: Komisia zároveň berie do úvahy skutočnosť, že práce, ktoré dostávajú podporu z verejných zdrojov, predchádzajú homologizácii postupov a produktov.
Polish: Komisja uwzględniła również fakt, że prace, na które przyznawana jest pomoc publiczna, poprzedzają homologację procesów i produktów.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság figyelembe veszi azt a tényt, hogy az állami támogatással érintett tevékenységek megelőzik az eljárások és termékek típusjóváhagyását.
Slovenian: Poleg tega Komisija upošteva dejstvo, da se dela, za katera se prejema javna pomoč, izvajajo pred odobritvijo postopkov in izdelkov.
Romanian: În plus, Comisia ia în considerare faptul că lucrările care fac obiectul unui sprijin public au întâietate în ceea ce privește omologarea procedeelor și a produselor.
Bulgarian: Освен това, Комисията взима под внимание факта, че разработките, които са предмет на публична помощ, предшестват одобрението на процесите и продуктите.
Estonian: Samuti võtab komisjon arvesse asjaolu, et tööd, mille jaoks riigiabi anti, eelnevad protsesside ja toodete sertifitseerimisele.
Latvian: Turklāt Komisija ņem vērā to, ka darbus, kuriem saņem valsts atbalstu, veic pirms metožu un produktu apstiprināšanas.
Lithuanian: Be to, Komisija atsižvelgia į tai, kad darbai, kuriems buvo skiriama valstybės pagalba, vykdomi anksčiau, nei buvo oficialiai patvirtinti procesai ir produktai.
Maltese: Minbarra hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra l-fatt li x-xogħol li huwa suġġett għal għajnuna pubblika huwa magħmul qabel l-approvazzjoni tal-proċeduri u l-prodotti.