English: In view of the above, the whole set of State measures since December 1998 adopted with a view to facilitating the restructuring and privatisation of Postabank, of which the measure at issue forms part, does not meet the private investor test, and therefore confers an economic advantage on Postabank and Erste Bank, which were merged on 1 September 2004.
French: À la lumière de ce qui précède, la totalité des mesures publiques approuvées depuis décembre 1998 en vue de la restructuration et de la privatisation de Postabank, dont fait partie également l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, ne satisfait pas au critère de l’investisseur privé, et confère donc un avantage économique à Postabank et à Erste Bank fusionnées le 1er septembre 2004.
German: In Kenntnis der obigen Ausführungen entsprechen also ab Dezember 1998 sämtliche staatlichen Maßnahmen, die im Hinblick auf die Umstrukturierung und Privatisierung der PB angenommen wurden und auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen umfassen, nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers, folglich verschafften sie der am 1. September 2004 fusionierten PB und Erste Bank einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, todo el grupo de medidas estatales adoptado desde diciembre de 1998 con objeto de facilitar la reestructuración y privatización de Postabank, entre las que se cuenta la medida que nos ocupa, no supera la prueba del inversor privado y por lo tanto confiere una ventaja económica a Postabank y al Erste Bank, que se fusionaron el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Perciò, alla luce di quanto precede, la serie di misure adottate dallo Stato a partire dal 1998, per facilitare la ristrutturazione e la privatizzazione di Postabank, tra cui figura la misura in esame, non soddisfa il criterio dell’investitore privato e di conseguenza offre un vantaggio economico a Postabank e Erste Bank, che si sono fuse il 1o settembre 2004.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o conjunto de medidas estatais adoptadas a partir de Dezembro de 1998 com o objectivo de facilitar a reestruturação e a privatização do Postabank, que inclui a medida em apreço, não satisfaz o critério do investidor privado e, portanto, confere uma vantagem económica ao Postabank e ao Erste Bank, que se fundiram em 1 de Setembro de 2004.
Dutch: In het kader van het hierboven vermelde, kan worden gesteld dat het geheel aan steunmaatregelen aangenomen sinds december 1998 met het oog op de realisatie van de herstructurering en privatisering van Postabank, waarvan de maatregel in kwestie een onderdeel is, de test van de particuliere investeerder niet doorstaat en om die reden een economisch voordeel verleent aan Postabank en Erste Bank, die op 1 september 2004 fuseerden.
Danish: I betragtning af ovenstående opfylder hele rækken af statslige foranstaltninger siden december 1998, der blev truffet med henblik på at fremme omstruktureringen og privatiseringen af Postabank, som den omhandlede foranstaltning indgår i, ikke princippet om den private investor og indebærer derfor en økonomisk fordel for Postabank og Erste Bank, som blev fusioneret den 1. september 2004.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående uppfyller hela uppsättningen statliga åtgärder sedan december 1998, av vilken den aktuella åtgärden utgör en del, som antagits i syfte att underlätta omstruktureringen och privatiseringen av Postabank, inte kriterierna avseende en privat investerare och innebär därför en ekonomisk fördel för Postabank och Erste Bank som slogs samman den 1 september 2004.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan siis todeta, että joulukuusta 1998 lähtien toteutetut valtion toimenpiteet (myös ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus), joiden tarkoituksena oli helpottaa Postabankin rakenneuudistusta ja yksityistämistä, eivät täytä yksityisen sijoittajan testiä. Sen vuoksi Postabank ja Erste Bank, jotka fuusioituivat 1 päivänä syyskuuta 2004, saivat toimenpiteistä taloudellista etua.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το σύνολο των κρατικών μέτρων από τον Δεκέμβριο 1998 και έπειτα, τα οποία εγκρίθηκαν για να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της Postabank, των οποίων το υπό εξέταση ζήτημα αποτελεί μέρος, δεν πληροί το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή και, ως εκ τούτου, αποδίδει οικονομικό πλεονέκτημα στην Postabank και στην Erste Bank, οι οποίες συγχωνεύθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dle výše uvedených skutečností tedy celkový souhrn státních opatření od prosince roku 1998, která byla přijata v ohledu s restrukturalizací a privatizací Postabank, a jejichž součástí je také závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, v konečném efektu nesplňuje test soukromého investora, a proto poskytuje hospodářskou výhodu pro Postabank a Erste Bank, které byly dne 1. září 2004 sjednoceny.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti súbor všetkých poskytnutých štátnych opatrení, prijatých počnúc decembrom 1998 vo veci reštrukturalizácie a privatizácie Postabank, ktorých súčasťou je aj záväzok odškodnenia za nezistené nároky, neobstojí v skúške súkromného investora, a teda zabezpečuje hospodársku výhodu pre Postabank a Erste Bank, ktoré sa zlúčili 1. septembra 2004.
Polish: W związku z powyższym cały zestaw środków państwowych od grudnia 1998 r., przyjętych w celu ułatwienia restrukturyzacji i prywatyzacji Postabanku, do których należy przedmiotowy środek, nie spełnia warunków testu prywatnego inwestora, a zatem przynosi korzyść gospodarczą spółkom Postabank i Erste Bank, które połączyły się dnia 1 września 2004 r.
Hungarian: A fentiek fényében tehát 1998. decembertől kezdődően az állami intézkedések összessége, amelyeket a Postabank szerkezetátalakítására és privatizációjára tekintettel fogadtak el, amelyek részét képezi az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás is, nem állja ki a magánbefektetői próbát, és ennélfogva gazdasági előnyhöz juttatja a 2004. szeptember 1-jén egyesült Postabankot és Erste Bankot.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega celoten sklop državnih ukrepov od decembra 1998, sprejetih z namenom spodbujanja prestrukturiranja in privatizacije banke Postabank, katerih del je obravnavani ukrep, ne izpolnjuje pogojev preskusa zasebnega vlagatelja ter tako podeljuje gospodarsko prednost bankama Postabank in Erste Bank, ki sta se združili 1. septembra 2004.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, totalitatea măsurilor de stat luate din decembrie 1998 și până în prezent, adoptate cu scopul de a facilita restructurarea și privatizarea Postabank, din care face parte și măsura supusă analizei, nu satisface testul investitorului privat și astfel conferă un avantaj economic pentru Postabank și Erste Bank, care au fuzionat la 1 septembrie 2004.
Bulgarian: С оглед на горното целият пакет от държавни мерки от декември 1998 г., предприет с цел да се улесни преструктурирането и приватизацията на Postabank, от които въпросната мярка е част, не отговаря на принципа на частния инвеститор и следователно предоставя икономическо предимство на Postabank и Erste Bank, които са се слели на 1 септември 2004 г.
Estonian: Eeltoodut arvestades tuleb järeldada, et pärast 1998. aasta detsembrit võetud riigi meetmete pakett, mille eesmärk oli hõlbustada Postabanki ümberkorraldamist ja erastamist ning mis hõlmas ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust, ei vasta eraõigusliku investeerimise kriteeriumidele ning sellega võimaldati majanduslik eelis 1. septembril 2004. aastal ühinenud Postabankile ja Erste Bankile.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, visu kopš 1998. gada decembra īstenoto valsts pasākumu kopums, kurus pieņēma, lai veicinātu Postabank pārstrukturēšanu un privatizāciju, un kurā ietilpst konkrētais pasākums, neatbilst privāta ieguldītāja kritērijiem un tādējādi piešķir ekonomisku priekšrocību Postabank un Erste Bank, kuras 2004. gada 1. septembrī tika apvienotas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, nuo 1998 m. gruodžio mėn. visas valstybės priemonių rinkinys, kuris patvirtintas siekiant palengvinti Postabank restruktūrizavimą ir privatizavimą ir kuriame nagrinėjama priemonė yra jo dalis, neatitinka privataus investuotojo bandymo ir todėl Postabank ir Erste Bank, kurie sujungti 2004 m. rugsėjo 1 d., suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-sett sħiħ ta’ miżuri mill-Istat sa minn Diċembru 1998 adottat bil-ħsieb li jiffaċilita r-ristrutturar u l-privatizzazjzoni tal-Postabank, li l-miżura inkwistjoni tifforma parti minnu, ma jissodisfax it-test ta’ investitiur privat, u għalhekk jagħti vantaġġ ekonomiku lill-Postabank u lill-Erste Bank, li amalgamaw fl-1 ta’ Settembru 2004.