English: The limitation is thus only apparent, as the scope and the concrete amounts which might have to be paid after accession may vary on the basis of criteria explained only in general terms.
French: La limitation est donc apparente étant donné que le champ d’application et les montants concrets à payer après l’adhésion peuvent varier en fonction de conditions n’ayant été explicitées qu’en termes généraux.
German: Die Begrenzung ist also scheinbar, da sich der Anwendungsbereich und die eventuell nach dem Beitritt konkret auszuzahlenden Summen wegen der nur im Allgemeinen bestimmten Bedingungen ändern können.
Spanish: Así pues, la limitación no es más que aparente, ya que el alcance y las cantidades concretas que podrían tener que pagarse después de la adhesión pueden variar en función de criterios expuestos tan solo de forma general.
Italian: La limitazione è quindi solo apparente poiché l’ambito di applicazione e gli importi concreti da erogarsi eventualmente dopo l’adesione possono cambiare sulla base di condizioni illustrate soltanto in termini generici.
Portuguese: A limitação é assim apenas aparente, pois o âmbito e os montantes concretos que poderiam ter de ser pagos após a adesão podem variar com base em critérios apenas explicados em termos gerais.
Dutch: De beperking is dus enkel ogenschijnlijk aangezien de omvang en de concrete bedragen die mogelijk betaald dienen te worden na de toetreding kunnen variëren op basis van criteria die enkel in algemene termen werden vastgelegd.
Danish: Begrænsningen er derfor kun tilsyneladende, da omfanget og de konkrete beløb, der i givet fald ville skulle udbetales efter tiltrædelsen, kan variere på grundlag af kriterier, der kun er forklaret i generelle vendinger.
Swedish: Begränsningen är således endast till synes riktig, eftersom omfattningen och de konkreta beloppen som eventuellt måste betalas efter anslutningen kan variera beroende på de kriterier som endast finns förklarade i allmänna ordalag.
Finnish: Rajoittaminen on siis näennäistä, sillä korvaussitoumuksen soveltamisala ja liittymisen jälkeen mahdollisesti maksettavat korvaussummat voivat vaihdella sellaisten ehtojen perusteella, joita on kuvattu ainoastaan yleisesti.
Greek: Ο περιορισμός είναι επομένως μόνο φαινομενικός, διότι το πεδίο εφαρμογής και τα ακριβή ποσά που μπορεί να καταβληθούν μετά την προσχώρηση ενδέχεται να ποικίλουν βάσει κριτηρίων που επεξηγούνται μόνο σε γενικές γραμμές.
Czech: Omezení je tedy pouze zdánlivé, jelikož okruh uplatnění a případné konkrétní částky vyplatitelné po přistoupení se mohou měnit na základě podmínek, jejichž výklad byl proveden pouze v obecné rovině.
Slovak: Ohraničenie je teda len zdanlivé, pretože po pristúpení sa okruh použitia a prípadné konkrétne sumy môžu meniť, a to na základe podmienok, ktoré boli vysvetlené len všeobecne.
Polish: Ograniczenie jest zatem jedynie pozorne, ponieważ zakres i konkretne kwoty, które mogłyby zostać zapłacone po przystąpieniu, mogą być różne na podstawie kryteriów wyjaśnionych tylko w ogólny sposób.
Hungarian: A korlátozás tehát látszólagos, mivel az alkalmazási kör és az esetleg a csatlakozás után fizetendő konkrét összegek változhatnak a csupán általánosságban megmagyarázott feltételek alapján.
Slovenian: Omejitev je torej le navidezna, ker se obseg in dejanski zneski, ki bi jih morda bilo treba plačati po pristopu, lahko razlikujejo na podlagi meril, ki so le splošno pojasnjena.
Romanian: Astfel, limitarea este numai aparentă, deoarece sfera de aplicare și sumele concrete care ar putea fi plătite după aderare ar putea varia pe baza unor criterii explicate numai în termeni generali.
Bulgarian: В този смисъл ограничението е само привидно, тъй като обхватът и конкретните суми, които би трябвало да се изплатят след присъединяването, може да варират въз основа на критерии, обяснени само с общи термини.
Estonian: Seega on piirang üksnes näiline, kuivõrd selle kohaldamise ulatus ja konkreetsed summad, mida võib olla tarvis pärast ühinemist välja maksta, võivad erineda vastavalt kriteeriumidele, mis on esitatud vaid üldsõnaliselt.
Latvian: Tādējādi ierobežojums ir tikai šķietams, jo darbības joma un konkrētās summas, kas var būt jāmaksā pēc pievienošanās, var atšķirties atkarībā no kritērijiem, kuri izskaidroti tikai vispārīgi.
Lithuanian: Apribojimas tik tariamas, nes aprėptis ir konkrečios sumos, kurios galėtų būti sumokėtos po įstojimo, gali skirtis pagal kriterijus, paaiškintus tik bendrąja prasme.
Maltese: Il-limitazzjoni hi għalhekk biss apparenti, għaliex l-ambitu u l-ammonti konkreti li jista’ jkollhom jitħallsu wara l-adeżjoni jistgħu jvarjaw abbażi tal-kriterji spjegati biss f’termini ġenerali.