FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities compare the rate provided for in the Agreement with the cost of funding calculated on the following basis:
French: Les autorités italiennes comparent le taux payé sur l’indicateur fixé entre PI et le Trésor avec le coût du financement, calculé sur la base suivante:
German: Die italienischen Behörden vergleichen den Zinssatz, der der PI aufgrund der mit dem Schatzamt vereinbarten Anlageparameter gezahlt wird, mit den Kosten der Mittelbeschaffung (Funding), die auf folgender Grundlage errechnet werden:
Spanish: Las autoridades italianas comparan el tipo que contempla el Acuerdo con el coste de financiación calculándolo conforme a la siguiente base:
Italian: Le autorità italiane confrontano il tasso pagato sul parametro concordato tra PI e Tesoro con il costo del funding, calcolato su questa base:
Portuguese: As autoridades italianas comparam a taxa prevista na Convenção com os custos de financiamento calculados com base nos seguintes pressupostos:
Dutch: De Italiaanse overheid vergelijkt de in de overeenkomst vastgelegde rente met de kosten van het aantrekken van middelen (funding) die op de volgende basis worden berekend:
Danish: De italienske myndigheder sammenligner renten i henhold til aftalen med finansieringsomkostningen beregnet på følgende grundlag:
Swedish: De italienska myndigheterna jämför räntan i överenskommelsen med kostnaden för finansiering som beräknas enligt följande:
Finnish: Italian viranomaiset vertaavat PI:n ja valtionkassan sopiman parametrin mukaisesti maksettavaa korkoa rahoituskustannuksiin, jotka lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι ιταλικές αρχές συγκρίνουν το επιτόκιο που προβλέπεται από τη συμφωνία με το κόστος χρηματοδότησης, υπολογισμένο σ’αυτή τη βάση:
Czech: Italské orgány srovnávají sazbu uplatněnou v případě parametrů dohodnutých mezi společností PI a státní pokladnou a náklady na financování vypočítané na tomto základě:
Slovak: Talianske orgány porovnávajú sadzbu uplatnenú podľa dohody s nákladmi na financovanie vypočítanými na tomto základe:
Slovenian: Italijanski organi primerjajo obrestno mero, predpisano v Sporazumu, s stroški financiranja, izračunanimi na naslednji podlagi:
Romanian: Autoritățile italiene compară rata plătită pe baza indicatorului stabilit între PI și Trezorerie cu costul finanțării (funding), calculat pe următoarea bază:
Bulgarian: Италианските органи сравняват предвидения в Споразумението лихвен процент с разходите за финансиране, изчислени на следната база:
Estonian: Itaalia ametivõimud võrdlevad kokkuleppes sätestatud määra rahastamiskuludega, mis on välja arvutatud järgmiselt:
Latvian: Itālijas varas iestādes salīdzina Līgumā paredzēto likmi ar finansējuma izmaksām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz šādiem faktiem:
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos vertę, sumokėtą pagal PI ir iždo suderintą parametrą, lygina su funding išlaidomis, paskaičiuotomis šiuo pagrindu:
Maltese: L-awtoritajiet Taljani jipparagunaw ir-rata mħallsa fuq il-parametru miftiehem bejn PI u t-Teżor mal-ispiża tal-funding (finanzjament), ikkalkulata fuq din il-bażi:
English: the funds are raised through the issue of multiannual Treasury bonds at 5, 10, 15 and 30 years,
French: les fonds sont collectés avec des émissions de BTP à 5, 10, 15 et 30 ans,
German: Die Mittelbeschaffung erfolgt im Wege der Begebung von BTP mit einer Laufzeit von 5, 10, 15 und 30 Jahren;
Spanish: se captan fondos mediante la emisión de bonos del Tesoro plurianuales (BTP) a 5, 10, 15 y 30 años,
Italian: i fondi sono raccolti con emissioni di BTP a 5, 10, 15 e 30 anni,
Portuguese: os fundos são obtidos através da emissão de obrigações do Tesouro a 5, 10, 15 e 30 anos,
Dutch: de financiële middelen worden aangetrokken door de emissie van meerjarige Schatkistcertificaten met een looptijd van 5, 10, 15 en 30 jaar;
Danish: midlerne rejses via udstedelse af flerårige statsobligationer med 5, 10, 15 og 30 års løbetid
Swedish: Finansieringen tas upp genom emittering av fleråriga statsskuldväxlar med en löptid på 5, 10, 15 och 30 år.
Finnish: varat kerätään laskemalla liikkeelle 5:n, 10:n, 15:n ja 30:n vuoden monivuotisia joukkovelkakirjoja (BTP),
Greek: τα κεφάλαια συγκεντρώνονται με εκδόσεις BTP (έντοκα γραμμάτια του δημοσίου) 5, 10, 15 και 30 ετών,
Czech: zdroje se získají emisemi 5, 10, 15 a 30letých BTP,
Slovak: zdroje sa získajú emisiami viacročných štátnych dlhopisov so splatnosťou 5, 10, 15 a 30 rokov,
Slovenian: sredstva se zberejo z izdajo večletnih državnih obveznic za pet, deset, 15 in 30 let,
Romanian: fondurile sunt colectate prin emiterea de BTP la 5, 10, 15 și 30 ani;
Bulgarian: средствата са набрани посредством издаване на многогодишни съкровищни облигации с матуритет 5, 10, 15 и 30 години,
Estonian: rahalised vahendid kogutakse mitmeaastaste riigi võlakirjade emiteerimisega 5, 10, 15 ja 30 aastaks;
Latvian: līdzekļi tiek iegūti, emitējot valsts daudzgadīgās obligācijas ar 5, 10, 15 un 30 gadu termiņu,
Lithuanian: lėšos surinktos su BTP emisijomis 5, 10, 15 ir 30 metams,
Maltese: il-fondi jiġu ddepożitati permezz tal-ħruġ ta’ BTP ta’ 5, 10, 15 u 30 sena;
English: the period under consideration is 2001-2006,
French: la période étudiée est 2001-2006,
German: der Referenzzeitraum erstreckt sich von 2001—2006;
Spanish: el período considerado es 2001-2006,
Italian: il periodo in esame è il 2001-2006,
Portuguese: é tomado em consideração o período 2001-2006,
Dutch: de onderzochte periode is 2001-2006;
Danish: den betragtede periode er 2001-2006
Swedish: Den period det gäller är 2001–2006.
Finnish: tarkastelun kohteena ovat vuodet 2001–2006,
Greek: η υπό εξέταση περίοδος είναι η περίοδος 2001-2006,
Czech: příslušné období je období let 2001–2006,
Slovak: príslušné obdobie je obdobie rokov 2001 – 2006,
Slovenian: zadevno obdobje traja od leta 2001 do leta 2006,
Romanian: perioada avută în vedere este 2001-2006;
Bulgarian: разглежданият период е 2001—2006 г.,
Estonian: arvestuslik ajavahemik on 2001–2006;
Latvian: aplūkojamais periods ilgst no 2001. līdz 2006. gadam,
Lithuanian: nagrinėjamas laikotarpis yra 2001–2006 m.,
Maltese: il-perjodu inkwistjoni huwa l-2001-2006;
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: 5 years
French: BTP à 5 ans
German: BTP mit Fälligkeit nach 5 Jahren
Spanish: BTP a 5 años
Italian: BTP a 5 anni
Portuguese: 5 anos
Dutch: 5 jaar
Finnish: 5 vuoden BTP:t
Greek: BTP 5 ετών
Czech: 5leté BTP
Slovak: 5 rokov
Polish: kapitał gromadzony jest poprzez emisję 5-, 10-, 15- i 30-letnich BTP (wieloletnich bonów Skarbu Państwa), analizowany okres to lata 2001–2006,
Hungarian: a pénzeszközök felhalmozása 5, 10, 15 és 30 év lejáratú többéves államkötvények kibocsátásával történik, a vizsgált időszak a 2001–2006 közötti időszak,
Slovenian: 5 let
Romanian: BTP la 5 ani
Bulgarian: 5 години
Estonian: 5 aastat
Latvian: 5 gadi
Lithuanian: BTP 5 m.
Maltese: BTP ta’ 5 snin
English: 10 years
French: BTP à 10 ans
German: BTP mit Fälligkeit nach 10 Jahren
Spanish: BTP a 10 años
Italian: BTP a 10 anni
Portuguese: 10 anos
Dutch: 10 jaar
Finnish: 10 vuoden BTP:t
Greek: BTP 10 ετών
Czech: 10leté BTP
Slovak: 10 rokov
Polish: została obliczona średnia ważona ze wspominanych emisji, biorąc pod uwagę także udział i koszt wszystkich emisji pozostałych do spłacenia emisji analizowanego okresu. Tabela 3 Lata
Hungarian: az említett kibocsátások súlyozott átlagának kiszámítása az adott időszakban fennálló kibocsátás súlyának és költségének figyelembevételével történik.
Slovenian: 10 let
Romanian: BTP la 10 ani
Bulgarian: 10 години
Estonian: 10 aastat
Latvian: 10 gadi
Lithuanian: BTP 10 m.
Maltese: BTP ta’ 10 snin
English: 15 years
French: BTP à 15 ans
German: BTP mit Fälligkeit nach 15 Jahren
Spanish: BTP a 15 años
Italian: BTP a 15 anni
Portuguese: 15 anos
Dutch: 15 jaar
Finnish: 15 vuoden BTP:t
Greek: BTP 15 ετών
Czech: 15leté BTP
Slovak: 15 rokov
Polish: BTP na 5 lat
Hungarian: táblázat Év 5 év
Slovenian: 15 let
Romanian: BTP la 15 ani
Bulgarian: 15 години
Estonian: 15 aastat
Latvian: 15 gadi
Lithuanian: BTP 15 m.
Maltese: BTP ta’ 15-il sena
English: 30 years
French: BTP à 30 ans
German: BTP mit Fälligkeit nach 30 Jahren
Spanish: BTP a 30 años
Italian: BTP a 30 anni
Portuguese: 30 anos
Dutch: 30 jaar
Finnish: 30 vuoden BTP:t
Greek: BTP 30 ετών
Czech: 30leté BTP
Slovak: 30 rokov
Polish: BTP na 10 lat
Hungarian: 10 év 15 év 30 év
Slovenian: 30 let
Romanian: BTP la 30 ani
Bulgarian: 30 години
Estonian: 30 aastat
Latvian: 30 gadi
Lithuanian: BTP 30 m.
Maltese: BTP ta’ 30 sena
English: Comparison with alternative investment strategies (active management of funds)
French: Comparaison avec les stratégies d’investissement alternatives (gestion active)
German: Vergleich mit alternativen Anlagestrategien (Aktive Anlagepolitik)
Spanish: Comparación con las estrategias alternativas de inversión (gestión activa de los fondos)
Italian: Confronto con strategie di investimento alternative (gestione attiva)
Portuguese: Comparação com estratégias de investimento alternativas (gestão activa dos fundos)
Dutch: Vergelijking met alternatieve beleggingsstrategieën (actief vermogensbeheer)
Danish: Sammenligning med alternative investeringsstrategier (aktiv kapitalforvaltning)
Swedish: Jämförelser med alternativa investeringsstrategier (aktiv kapitalförvaltning)
Finnish: Vertailu vaihtoehtoisiin sijoitusstrategioihin (varojen aktiivinen hallinnointi)
Greek: Σύγκριση με εναλλακτικές επενδυτικές στρατηγικές (ενεργή διαχείριση)
Czech: Srovnání s alternativními investičními strategiemi (aktivní řízení)
Slovak: Porovnanie s alternatívnymi investičnými stratégiami (aktívne riadenie finančných prostriedkov)
Polish: Porównanie z alternatywnymi strategiami inwestycyjnymi (zarządzanie aktywne)
Hungarian: Összehasonlítás alternatív befektetési stratégiákkal (aktív pénzeszközkezelés)
Slovenian: Primerjava z alternativnimi naložbenimi strategijami (aktivno upravljanje sredstev)
Romanian: Comparația cu strategiile de investiție alternative (gestionare activă a fondurilor)
Bulgarian: Сравнение с алтернативни инвестиционни стратегии (активно управление на средствата)
Estonian: Võrdlus alternatiivsete investeerimisstrateegiatega (rahaliste vahendite aktiivne haldamine)
Latvian: Salīdzinājums ar alternatīvām ieguldījumu stratēģijām (aktīvā līdzekļu pārvaldība)
Lithuanian: Palyginimas su alternatyviomis investavimo strategijomis (aktyvus valdymas)
Maltese: Il-paragun ma’ strateġiji alternattivi ta’ investiment (ġestjoni attiva)
English: The […] study examines the following aspects.
French: L’analyse […] développe les arguments suivants:
German: Die Analyse […] stützt sich auf folgende Elemente:
Spanish: El estudio […] examina los siguientes aspectos.
Italian: L’analisi […] sviluppa i seguenti elementi:
Portuguese: O estudo […] analisa os seguintes aspectos.
Dutch: De studie […] onderzoekt de volgende elementen:
Danish: […]-undersøgelsen gennemgår følgende aspekter:
Swedish: I […]-studien undersöks följande aspekter.
Finnish: […]-analyysissa käsitellään seuraavia asioita:
Greek: Στην ανάλυση […] αναπτύσσονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V analýze […] jsou rozebírány tyto prvky:
Slovak: Štúdia […] sa zameriava na tieto aspekty:
Polish: W analizie […] rozwinięto następujące argumenty.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány a következő szempontokat vizsgálja.
Slovenian: V študiji […] so proučeni naslednji vidiki.
Romanian: Analiza […] dezvoltă următoarele elemente:
Bulgarian: Проучването […] разглежда следните аспекти.
Estonian: […] uurimuses käsitletakse järgmisi aspekte.
Latvian: […] pētījumā ir aplūkoti šādi aspekti:
Lithuanian: Tyrime […] nagrinėjami šie aspektai:
Maltese: L-analiżi […] żviluppat l-elementi li ġejjin:
English: The reasons why the remuneration paid by the Treasury to PI on the deposit is a fair one:
French: Parce que la rémunération versée par le Trésor à PI sur la collecte postale est correcte.
German: Weshalb an der der PI vom Staat gewährten Verzinsung der Postgiroeinlagen nichts zu beanstanden ist:
Spanish: Las razones por las que la remuneración pagada por el Tesoro a PI por el depósito es justa:
Italian: Perché la remunerazione corrisposta dal Tesoro a PI sulla raccolta postale è corretta:
Portuguese: Motivos por que a remuneração que o Tesouro paga à PI pelos depósitos é justa:
Dutch: De door de Schatkist aan PI betaalde vergoeding voor het deposito is billijk om de volgende redenen:
Danish: Der er følgende begrundelse for, at finansministeriets forrentning af PI’s indestående er rimelig:
Swedish: Skälen till varför ersättningen som statskassan betalar till PI är rimlig:
Finnish: Syyt, joiden perusteella valtionkassan PI:lle postitalletuksista maksama korvaus on asianmukainen.
Greek: Οι λόγοι για τους οποίους η αμοιβή που χορηγήθηκε από το Δημόσιο στα PI για τις καταθέσεις είναι ορθή:
Czech: Důvody, proč je úročení poskytnuté státní pokladnou společnosti PI na poštovní vklady správné.
Slovak: Dôvody, prečo je úročenie vkladov poskytnuté štátnou pokladnicou PI správne:
Polish: Dlaczego wynagrodzenie wypłacane PI przez Skarb Państwa PI od środków finansowych zdeponowanych na rachunku w Skarbie Państwa jest prawidłowe
Hungarian: i. A Pénzügyminisztérium által a PI-nek fizetett betéti kamat tisztességességének okai:
Slovenian: Razlogi, zakaj so obresti, ki jih državna blagajna izplačuje družbi PI za depozite, poštene:
Romanian: Remunerarea acordată PI de către Trezorerie pentru depozit este corectă.
Bulgarian: Основания за определяне на възнаграждението, изплатено върху депозита от държавното съкровище на PI, като справедливо:
Estonian: Põhjused, miks riigikassa PI-le hoiuselt makstav intress on õiglane:
Latvian: šie ir iemesli, kādēļ Valsts kases maksātā atlīdzība PI par noguldījumu ir taisnīga:
Lithuanian: Kodėl iždo vykdomas palūkanų mokėjimas PI už pašto sukauptas lėšas yra teisingas?
Maltese: Għaliex ir-remunerazzjoni mogħtija mit-Teżor lil PI rigward id-depożiti postali hija korretta:
English: Similar approaches are ordinarily taken in the banking system.
French: Ce type d’approche est courant dans le système bancaire.
German: Derartige Ansätze sind im Bankensystem ebenfalls üblich.
Spanish: El sistema bancario suele adoptar enfoques similares.
Italian: Approcci analoghi sono comuni nel sistema bancario.
Portuguese: Este tipo de abordagem é comum no sistema bancário.
Dutch: Vergelijkbare methoden worden ook gebruikt in het bankwezen.
Danish: Der anvendes sædvanligvis tilsvarende fremgangsmåder i banksystemet.
Swedish: Liknande strategier tillämpas i regel i banksystemet.
Finnish: Vastaavat strategiat ovat pankkimaailmassa yleisiä.
Greek: Ανάλογες προσεγγίσεις είναι κοινές στο τραπεζικό σύστημα.
Slovak: V praxi sa v bankovom systéme tieto spôsoby používajú.
Polish: Podobne założenia są powszechnie stosowane w systemie bankowym.
Hungarian: A bankrendszerben szokásosan alkalmaznak hasonló megközelítéseket.
Slovenian: Podobni pristopi se navadno uporabljajo v bančnem sistemu,
Romanian: Abordări similare sunt comune în sistemul bancar;
Bulgarian: Подобни подходи обичайно се прилагат в банковата система.
Estonian: Taoline lähenemine on tavaline pangandussüsteemis.
Latvian: Līdzīgas pieejas parasti tiek izmantotas banku sistēmā,
Lithuanian: Panašūs metodai yra dažni ir bankų sistemoje.
Maltese: Metodi simili huma komuni fis-sistema bankarja.
English: The features of the deposit base in terms of duration are transferred to the Treasury by law.
French: Les caractéristiques de durée des dépôts sont transférées au Trésor en vertu de la loi.
German: Die mit der Anlagedauer verbundenen Merkmale werden per Gesetz auf das Schatzamt übertragen.
Spanish: Las características, en términos de duración, de la masa depositada son transferidas al Tesoro por ley.
Italian: Le caratteristiche di durata delle giacenze sono trasferite al Tesoro per disposto di legge.
Portuguese: As características da base de depósitos em termos de duração são transferidas por lei para o Tesouro.
Dutch: De kenmerken van het depositobestand met betrekking tot de gebruiksduur worden bij wet overgeheveld naar de Schatkist.
Danish: De karakteristiske træk ved indlånsbasen, for så vidt angår varighed, overføres til finansministeriet efter loven.
Swedish: Insättningsbasens egenskaper vad gäller löptid överförs enligt lag till statskassan.
Finnish: Talletusten kestoa koskevat ominaisuudet siirtyvät lain nojalla valtionkassalle.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της διάρκειας των καταθέσεων μεταφέρονται δια νόμου στο δημόσιο ταμείο.
Czech: Charakteristiky trvání zůstatků se přenášejí na státní pokladnu na základě zákonných ustanovení.
Slovak: Charakteristiky vkladov z hľadiska ich časovej dĺžky sa prenášajú na štátnu pokladnicu na základe zákonných ustanovení.
Polish: Na mocy ustawy cechy depozytów w zakresie okresu trwania przechodzą na środki przekazywane do Skarbu Państwa.
Hungarian: Az élettartam tekintetében a betétállomány jellemzőit jogszabályi rendelkezés értelmében a Pénzügyminisztériumnak utalják át.
Slovenian: značilnosti obsega depozitov se, kar zadeva trajanje, po zakonu prenesejo na državno blagajno,
Romanian: caracteristicile depozitelor din punct de vedere al duratei sunt transferate Trezoreriei, conform legii;
Bulgarian: Характеристиките на депозитната база по отношение на продължителността са прехвърлени на държавното съкровище по закон.
Estonian: Deposiidibaasi kestusega seotud õigused on antud riigikassale õigusaktidega.
Latvian: noguldījumu bāzes īpašības ilguma ziņā tiek attiecinātas uz Valsts kasi saskaņā ar likumdošanu,
Lithuanian: Apie depozitų trukmės ypatumus yra pranešta iždui pagal teisės aktus.
Maltese: Il-karatteristiċi tat-tul ta’ żmien tal-bilanċi ġew ittrasferiti lit-Teżor kif kien ipprovdut mil-liġi.
English: The relationship is based on a long-term Obligation on PI and the Treasury.
French: Le rapport sous-entend un engagement (obligation d’utilisation) de longue durée de la part de PI et du Trésor.
German: Die Vereinbarung enthält sowohl für die PI als auch für den Staat eine langfristige Verpflichtung (Einlageverpflichtung).
Spanish: La relación se basa en una Obligación a largo plazo para PI y el Tesoro.
Italian: Il rapporto sottintende un impegno (vincolo d’impiego) da parte di PI e del Tesoro di lungo periodo.
Portuguese: A relação baseia-se numa Obrigação a longo prazo imposta à PI e ao Tesouro.
Dutch: De relatie is gebaseerd op een langetermijnverplichting van PI en van de Schatkist.
Danish: Forholdet er baseret på en langsigtet forpligtelse hos PI og finansministeriet.
Swedish: Relationen baseras på en långfristig Skyldighet för PI och statskassan.
Finnish: Sopimussuhde merkitsee sekä PI:lle että valtionkassalle pitkäaikaista sitoumusta (talletusvelvollisuus).
Greek: Η σχέση βασίζεται σε μία μακροπρόθεσμη ανάληψη υποχρέωσης (υποχρέωσης κατάθεσης) από μέρους των PI και του δημοσίου ταμείου.
Czech: Vztah se zakládá na dlouhodobém závazku (povinnost investovat) společnosti PI a státní pokladny.
Slovak: Vzťah sa zakladá na dlhodobej povinnosti PI a štátnej pokladnice.
Polish: Stosunek ten wynika z długoterminowego zobowiązania ciążącego na PI i Skarbie Państwa (warunku wiążącego).
Hungarian: Az összefüggés a PI és a Pénzügyminisztérium számára előírt hosszú távú kötelezettségen alapul.
Slovenian: razmerje temelji na dolgoročni obveznosti družbe PI in državne blagajne,
Romanian: raportul se bazează pe un angajament (obligația de utilizare) din partea PI și a Trezoreriei, pe termen lung;
Bulgarian: Съотношението е определено въз основа на дългосрочно Задължение за PI и държавното съкровище.
Estonian: Suhe põhineb PI ja riigikassa pikaajalisel kohustusel.
Latvian: šo attiecību pamatā ir PI un Valsts kases ilgtermiņa saistības,
Lithuanian: PI ir iždas, palaikydami santykius, prisiima ilgalaikius įsipareigojimus (naudojimo įpareigojimas).
Maltese: Ir-rapport jimplika impenn (rabta ta’ użu) min-naħa ta’ PI u tat-Teżor għal perjodu twil ta’ żmien.
English: The constraints on PI as depositor incorporate implicit costs and burdens:
French: Les obligations imposées à PI en sa qualité de dépositaire intègrent des charges implicites:
German: Die der PI obliegende Einlageverpflichtung ist mit gewissen Bürden verbunden:
Spanish: Las obligaciones impuestas a PI como depositario incorporan costes y cargas implícitos:
Italian: I vincoli imposti a PI in qualità di depositario incorporano oneri impliciti:
Portuguese: As limitações impostas à PI enquanto depositante implicam custos e ónus:
Dutch: De beperkingen op PI als depositohouder omvatten impliciete kosten en verplichtingen:
Danish: Begrænsningerne for PI som indskyder indbefatter implicitte omkostninger og byrder:
Swedish: Begränsningarna som införts för PI som insättare omfattar implicita kostnader och åtaganden:
Finnish: PI:lle sen asemasta tallettajana johtuvat velvollisuudet sisältävät epäsuoria kuluja:
Greek: Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα PI υπό την ιδιότητά τους του καταθέτη περιλαμβάνουν τεκμαρτές επιβαρύνσεις:
Czech: Omezení uložená společnosti PI v postavení vkladatele představují tato břemena:
Slovak: Obmedzenia uložené PI v postavení vkladateľa predstavujú tieto nepriame náklady a bremená:
Polish: Zobowiązania nałożone na PI jako depozytariusza wiążą się z następującymi obciążeniami:
Hungarian: A PI-re betételhelyezőként vonatkozó korlátozások bennfoglalt költségeket és terheket jelentenek:
Slovenian: omejitve za družbo PI kot deponentko vključujejo vsebovane stroške in bremena:
Romanian: obligațiile impuse PI în calitate de depozitar prevăd sarcini implicite:
Bulgarian: Ограниченията за PI като вложител включват скрити разходи и тежести:
Estonian: PI-le kui hoiustajale seatud piirangud sisaldavad piirkulusid ja koormiseid:
Latvian: PI kā noguldītājam piemērotie ierobežojumi ietver netiešās izmaksas un apgrūtinājumus:
Lithuanian: PI, kaip indėlio gavėjui, nustatyti deponavimo įpareigojimai apima šiuos reikalavimus:
Maltese: Ir-rabtiet imposti fuq PI bħala depożitarja jinkludu obbligi impliċiti:
English: A comparison of PI’s interest margin with the interest margin of comparable private-sector banks:
French: Comparaison entre la marge d’intérêt de PI et celle des banques du secteur privé.
German: Vergleich zwischen der Zinsmarge der PI und der der privaten Geschäftsbanken
Spanish: Una comparación del margen de interés de PI con el margen de interés de otros bancos del sector privado comparables:
Italian: Confronto tra il margine di interesse di PI e quello delle banche del settore privato:
Portuguese: Uma comparação da margem de juro da PI com a de bancos equiparáveis do sector privado:
Dutch: Een vergelijking van de rentemarge van PI met de rentemarge van vergelijkbare banken uit de privésector:
Danish: En sammenligning af PI’s rentemarginal med rentemarginalen for sammenlignelige banker fra den private sektor:
Swedish: En jämförelse mellan PI:s räntemarginal med räntemarginalen hos jämförbara banker i den privata sektorn:
Finnish: PI:n korkomarginaalin ja yksityissektorin pankkien korkomarginaalin välinen vertailu.
Greek: Σύγκριση μεταξύ του περιθωρίου τόκων των PI με εκείνο των τραπεζών του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Srovnání úrokového rozpětí společnosti PI a úrokového rozpětí bank v soukromém sektoru.
Slovak: Porovnanie úrokovej marže PI a úrokovej marže porovnateľných bánk v súkromnom sektore:
Polish: Porównanie marginesu oprocentowania PI z marginesem banków sektora prywatnego:
Hungarian: A PI kamatrésének a hasonló magánszektorbeli bankok kamatrésével való összehasonlítása:
Slovenian: Primerjava obrestne marže družbe PI z obrestno maržo primerljivih bank v zasebnem sektorju:
Romanian: Comparația dintre marja de dobândă a PI și cea a băncilor din sectorul privat.
Bulgarian: Сравнение на лихвения марж на PI с лихвения марж на съпоставими частни банки:
Estonian: PI intressimarginaali võrdlus võrreldavate erasektori pankade intressimarginaaliga
Latvian: PI procentu starpības salīdzinājums ar salīdzināmu privātā sektora banku procentu starpību ir izklāstīts turpmāk:
Lithuanian: PI palūkanų maržos ir privataus bankų sektoriaus palūkanų maržos palyginimas.
Maltese: Il-paragun bejn id-dħul mill-imgħax ta’ PI u dak tal-banek tas-settur privat.