English: To assess properly aid for a large R & D project, it is necessary to assess the objectives of the measure, notably which market failures it aims to tackle.
French: Afin d’apprécier correctement l’aide à un grand projet de R&D, il convient d’examiner les objectifs poursuivis par la mesure et, en particulier, les défaillances du marché auxquelles il y a lieu de remédier.
German: Um die Beihilfe für ein FuE-Großvorhaben richtig würdigen zu können, müssen die Ziele der Maßnahme geprüft und geklärt werden, welche Arten von Marktversagen behoben werden sollen.
Spanish: Para evaluar correctamente la ayuda a un gran proyecto de I + D hay que examinar los objetivos de la medida y en particular qué deficiencias del mercado ha de subsanar.
Italian: Onde valutare correttamente l’aiuto a favore di un grande progetto di R&S occorre esaminare gli obiettivi della misura e, in particolare, a quali imperfezioni del mercato si debba rimediare.
Portuguese: Para apreciar correctamente o auxílio a um grande projecto de I&D é necessário examinar os objectivos da medida e em especial as deficiências do mercado que devem ser colmatadas.
Dutch: Om steun voor een groot O&O-project op een passende wijze te beoordelen, moeten de doelstellingen van de steun worden geëvalueerd, met name welke tekortkomingen van de markt hij moet bijsturen.
Danish: For at foretage en korrekt evaluering af et stort F&U-projekt er det nødvendigt at undersøge målene med foranstaltningen, navnlig hvilke markedssvigt der skal afhjælpes.
Swedish: För att kunna göra en korrekt bedömning av ett omfattande FoU-projekt är det nödvändigt att bedöma stödåtgärdens syften, särskilt vilka marknadsmisslyckanden åtgärden riktar in sig på.
Finnish: Suureen T&K-hankkeeseen myönnettävän tuen asianmukainen arviointi edellyttää hankkeen tavoitteiden tutkimista ja erityisesti sen selvittämistä, mitä markkinoiden toimintapuutteita tuella on tarkoitus poistaa.
Greek: Για να αξιολογηθεί ορθά η ενίσχυση σε ένα μεγάλο σχέδιο Ε & Α πρέπει να εξεταστούν οι στόχοι του μέτρου, και ειδικότερα η ανεπάρκεια της αγοράς που πρέπει αυτό να καλύψει.
Czech: Pro řádné posouzení podpory velkému projektu výzkumu a vývoje je zapotřebí přezkoumat cíle podpory, a zejména to, jaká selhání trhu má řešit.
Slovak: S cieľom správne posúdiť pomoc na veľký projekt v oblasti VaV je potrebné posúdiť ciele opatrenia, najmä to, ktoré zlyhania trhu má projekt riešiť.
Polish: W celu dokonania właściwej oceny pomocy przyznanej dla dużego projektu B + R należy zbadać cele danego środka, a w szczególności to, jakie nieprawidłowości mechanizmów rynkowych ma naprawić.
Hungarian: Ahhoz, hogy megfelelően értékelni lehessen egy nagy K+F projekthez nyújtott támogatást, meg kell vizsgálni az intézkedés céljait és különösen azt, hogy milyen piaci hiányosságokat kell kezelnie.
Slovenian: Za pravilno oceno pomoči za velik raziskovalno-razvojni projekt je treba oceniti cilje ukrepa, zlasti odpravi katerih tržnih nepopolnosti je namenjen.
Romanian: Pentru evaluarea corectă a ajutorului în favoarea unui proiect mare de C&D trebuie examinate obiectivele măsurii, în special eșecurile pieței care trebuie să le compenseze.
Bulgarian: За да бъде извършена правилна оценка на помощта за един голям проект за НИРД, е необходимо да се оценят целите на мярката, а именно несъвършенства на пазара, към чието преодоляване е насочена мярката.
Estonian: Suurele teadus- ja arendustegevuse projektile antud abi nõuetekohaseks hindamiseks tuleb hinnata meetme eesmärke ja eelkõige seda, milliste turutõrgete vastu on meede suunatud.
Latvian: Lai pareizi novērtētu atbalstu lielam pētniecības un attīstības projektam, ir jānovērtē pasākuma mērķi, jo īpaši, kāda veida tirgus nepilnības tas paredz novērst.
Lithuanian: Siekiant tinkamai įvertinti pagalbą dideliam MTTV projektui būtina įvertinti priemonės tikslus, t. y. kokias rinkos nepakankamumo problemas ketinama spręsti.
Maltese: Biex għajnuna għal proġett kbir tar-R&D tiġi vvalutata kif xieraq, huwa meħtieġ li jiġu vvalutati l-għanijiet tal-miżura, speċjalment liema defiċjenzi tas-suq il-miżura qed timmira li taffronta.