FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
German: Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrags in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden.
Spanish: Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en euros.
Italian: Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.
Portuguese: Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em euros.
Dutch: Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden.
Danish: Et land kan afrunde — opad eller nedad — det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro.
Swedish: Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro.
Finnish: Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα.
Czech: Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách na národnú menu.
Polish: Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
Hungarian: Az adott ország fel- vagy lefele kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásából származó összeget.
Slovenian: Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki ga dobi pri preračunavanju v eurih izraženega zneska v nacionalno valuto.
Romanian: O țară poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro.
Bulgarian: Дадена страна може да закръгли в посока нагоре или надолу сумата, получена от превръщането в националната валута на сума, изразена в евро.
Estonian: Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks.
Latvian: Valsts, konvertējot euro izteiktu summu valsts valūtā, drīkst noapaļot to uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Šalis gali suapvalinti arba sumažinti sumą, gautą konvertavus sumą, nurodytą eurais į sumą nacionaline valiuta.
Maltese: Pajjiż jista' jnaqqas jew iżid l-ammont li jirriżulta mill-iskambju għall-munita nazzjonali ta' ammont espress f'euro, biex jagħti ċifra għad-dritt.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
German: Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen.
Spanish: El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5 %.
Italian: L’importo arrotondato non può differire di più del 5 % dal risultato della conversione.
Portuguese: O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 %.
Dutch: Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 procent afwijken van het bedrag dat het resultaat is van de omrekening.
Danish: Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %.
Finnish: Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia.
Greek: Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
Czech: Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %.
Slovak: Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %.
Polish: Zaokrąglona kwota nie może różnić się od kwoty wynikającej z przeliczenia o więcej niż 5 %.
Hungarian: A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el az átváltásból származó összegtől.
Slovenian: Zaokroženi znesek se od zneska, ki se dobi pri preračunu, ne sme razlikovati za več kot 5 %.
Romanian: Suma rotunjită nu poate să difere cu mai mult de 5 % față de suma rezultată din conversie.
Bulgarian: Закръглената сума не може да се различава от сумата, получена в резултат на превръщането, с повече от 5 %.
Estonian: Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties par vairāk kā 5 % no summas, kas iegūta konvertēšanas rezultātā.
Lithuanian: Suapvalinta suma negali skirtis nuo konvertavimo būdu gautos sumos daugiau, nei 5 %.
Maltese: L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ikun differenti minn aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-iskambju.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
German: Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde.
Spanish: El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente.
Italian: Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso.
Portuguese: O contravalor na moeda nacional pode manter-se inalterado, se da conversão resultar a sua diminuição.
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta kan ongewijzigd blijven, indien de omrekening tot een daling van de tegenwaarde leidt.
Danish: Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.
Swedish: Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.
Finnish: Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
Greek: Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.
Czech: Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty.
Slovak: Ekvivalent v národnej mene je možné ponechať nezmenený, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.
Polish: Kwota wyrażona w walucie narodowej może pozostać bez zmian, jeżeli w wyniku corocznego przeliczenia jej wartość uległaby zmniejszeniu.
Hungarian: A nemzeti valuta-egyenérték változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az egyenérték csökkenését eredményezné.
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi preračun povzročil zmanjšanje te protivrednosti.
Romanian: Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată dacă conversia ar fi să rezulte într-o scădere a acelei valori echivalente.
Bulgarian: Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако превръщането би довело до намаляване стойността на тази равностойност.
Estonian: Omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata, kui see summa konverteerimise tulemusena väheneks.
Latvian: Valsts valūtas ekvivalents var palikt nemainīgs, ja konversijas rezultātā būtu radies samazinājums šā ekvivalenta vērtībā.
Lithuanian: Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti paliekamas nepakeistu, jeigu po konvertavimo ta ekvivalentiška vertė sumažėtų.
Maltese: L-ewkivalenti tal-munita nazzjonali tista' tinżamm bla ma tinbidel jekk l-iskambju jirriżulta fi tnaqqis ta' dak il-valur ekwivalenti.
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Turkey.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Turquie.
German: Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Gemeinschaft oder der Türkei vom Gemischten Ausschuss überprüft.
Spanish: Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité mixto a petición de la Comunidad o de Turquía.
Italian: Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta della Comunità o della Turchia.
Portuguese: A pedido da Comunidade ou da Turquia, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité Misto.
Dutch: De in euro uitgedrukte bedragen kunnen door het Gemengd Comité op verzoek van de Gemeenschap of Turkije worden herzien.
Danish: De i euro udtrykte beløb undersøges af det blandede udvalg efter anmodning fra Fællesskabet eller fra Tyrkiet.
Swedish: De i euro uttryckta beloppen ska ses över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Turkiet.
Finnish: Sekakomitea tarkastelee yhteisön tai Turkin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Τουρκίας.
Czech: Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Smíšený výbor na žádost Společenství nebo Turecka.
Slovak: Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava Spoločný výbor na požiadanie Spoločenstva alebo Turecka.
Polish: Na żądanie Wspólnoty lub Turcji kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket a vegyes bizottság a Közösség vagy Törökország kérésére felülvizsgálhatja.
Slovenian: Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Turčije pregleda Skupni odbor.
Romanian: Sumele exprimate în euro fac obiectul unei reexaminări a Comitetului mixt la cererea Comunității sau a Turciei.
Bulgarian: Сумите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет по искане на Общността или на Турция.
Estonian: Ühiskomitee vaatab ühenduse või Türgi taotlusel eurodes väljendatud summad üle.
Latvian: Summas, kas izteiktas euro, pēc Kopienas vai Turcijas lūguma pārskata Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Bendrijos ar Turkijos prašymu eurais išreikštas sumas peržiūri Jungtinis komitetas.
Maltese: L-ammonti espressi f'euro għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat tal-Assoċjazzjoni fuq talba tal-Komunità jew tat-Turkija.
English: When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité mixte examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
German: Bei dieser Überprüfung prüft der Gemischte Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Spanish: Al realizar esa revisión, el Comité mixto considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales.
Italian: Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto tiene conto dell’opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o Comité Misto considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Dutch: Bij deze herziening onderzoekt het Gemengd Comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
Danish: Som led i denne undersøgelse overvejer det blandede udvalg, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
Swedish: Vid denna översyn ska gemensamma kommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
Finnish: Tätä tarkastelua tehdessään sekakomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους.
Czech: Při přezkumu posuzuje Smíšený výbor potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách.
Slovak: Spoločný výbor pri tomto preskúmaní posúdi potrebu zachovať rovnocenné účinky príslušných limitov.
Polish: Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
Hungarian: A felülvizsgálat elvégzésekor a vegyes bizottság azt vizsgálja, hogy kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Skupni odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Romanian: Pe parcursul acestei examinări, Comitetul mixt ia în considerare dacă este de dorit să se păstreze efectele limitelor respective în termeni reali.
Bulgarian: При това преразглеждане Съвместният комитет преценява целесъобразността от запазване на последиците на съответните ограничения в реални граници.
Estonian: Kõnealuse ülevaatamise käigus kaalub ühiskomitee asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Apvienotā komiteja apsver vēlamību saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
Lithuanian: Atlikdamas tokią peržiūrą, Jungtinis komitetas įvertina, ar pageidautina faktiškai išlaikyti apribojimų poveikį.
Maltese: Meta titwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jqis sa liema punt huwa mixtieq li jkunu ppreservati f'termini reali l-effetti tal-limiti kkonċernati.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros.
German: Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För det ändamålet får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.
Polish: W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: Ebből a célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.
Romanian: În acest scop, el este împuternicit să decidă modificarea sumelor exprimate în euro.
Bulgarian: За тази цел той може да реши да промени сумите, изразени в евро.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komitetas gali nuspręsti sumas, išreikštas eurais, pakeisti.
Maltese: Għal dan il-għan, jista' jiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti espressi f'euro.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Romanian: METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná pomoc
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Romanian: Asistența reciprocă
Bulgarian: Взаимопомощ
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
Maltese: Għajnuna reċiproka
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Controllo delle prove dell’origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Ověřování dokladů o původu zboží
Slovak: Overovanie dôkazov o pôvode
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Romanian: Controlul dovezilor de origine
Bulgarian: Проверка на доказателствата за произход
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas
Maltese: Verifika tal-prova tal-oriġini
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen ska göras av exportlandets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány země vývozu.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Romanian: Controlul este efectuat de către autoritățile vamale din țara exportatoare.
Bulgarian: Проверката се извършва от митническите органи на страната износител.
Estonian: Kontrolli teostab ekspordiriigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado.
Italian: I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos resultados deste com a maior brevidade possível.
Dutch: De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die deze hebben aangevraagd.
Danish: De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av den.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
Slovak: Colné orgány žiadajúce o overenie majú byť informované o jeho výsledku čo najskôr.
Polish: Organy celne wnioskujące o weryfikację są informowane o jej wynikach najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti čim prej obveščeni o rezultatih tega preverjanja.
Romanian: Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp posibil cu privire la rezultatele acestuia.
Bulgarian: Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите органи, поискали нейното провеждане.
Estonian: Kontrolli tulemused teatatakse kontrolli taotlenud tollile niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas iestādes, kuras pieprasa pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par tās rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie jo rezultatus informuojama kuo greičiau.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati ta' din il-verifika malajr kemm jista' jkun.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34