FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium had included EUR 27,916 million as ‘gross operating loss’ in the restructuring costs.
French: La Belgique avait inclus 27,916 millions d'EUR comme «perte brute d'exploitation» dans les coûts de restructuration.
German: Die belgischen Behörden hatten in den Umstrukturierungskosten einen „Bruttobetriebsverlust“ von 27,916 Mio. EUR angegeben.
Spanish: Bélgica incluyó 27,916 millones EUR como «pérdida bruta de explotación» en los costes de reestructuración.
Italian: la perdita di gestione (il «cash drain») Il Belgio aveva incluso 27,916 mio EUR come «perdita lorda di gestione» nei costi di ristrutturazione.
Portuguese: A Bélgica tinha incluído 27,916 milhões de EUR de «perda bruta de exploração» nos custos de reestruturação.
Dutch: België had in de herstructureringskosten een bedrag van 27,916 miljoen EUR opgenomen als „bruto-exploitatieverlies”.
Danish: Belgien havde anført et beløb på 27,916 mio. EUR som »bruttodriftstab« under omkostninger til omstrukturering.
Swedish: Belgien hade fört upp 27,916 miljoner euro som ”rörelseförluster brutto” i omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Liiketoiminnan tappio (”cash drain”): Belgia sisällytti rakenneuudistuskustannuksiin 27,916 miljoonaa euroa ”liiketoiminnan bruttotappioina”.
Greek: Το Βέλγιο είχε περιλάβει 27,916 εκατ. EUR ως «ακαθάριστες ζημίες εκμετάλλευσης» στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Slovak: Belgicko začlenilo 27,916 milióna EUR ako „hrubú prevádzkovú stratu“ do nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Belgia zaliczyła do kosztów restrukturyzacji 27,916 mln EUR jako „stratę operacyjną brutto”.
Hungarian: a működési veszteség („cash drain”) Belgium 27,916 millió EUR-s költséget foglalt bele „bruttó működési veszteségként” a szerkezetátalakítás költségeibe.
Slovenian: Belgija je v stroške prestrukturiranja vključila 27,916 milijona EUR kot „bruto izgubo iz poslovanja“.
Romanian: Belgia inclusese suma de 27,916 milioane EUR ca „pierdere brută din exploatare” în costurile restructurării.
Bulgarian: В разходите за преструктуриране Белгия е включила сумата от 27,916 милиона EUR като „брутна оперативна загуба“.
Estonian: Belgia lisas ümberkorralduskulude hulka 27,916 miljonit eurot kui „tegevuse bruto kahjumi”.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksās Beļģija bija iekļāvusi 27,916 miljonus EUR kā “darbības bruto zaudējumus”.
Lithuanian: Belgija į restruktūrizavimo sąnaudas buvo įtraukusi 27,916 mln. EUR bendrojo veiklos nuostolio.
Maltese: Il-Belġju kien inkluda EUR 27,916 miljun bħala “telf totali tal-użu” fl-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni.
English: The Commission considers that, in line with its decision-making practice [53], only the net operating loss should be included in the restructuring costs.
French: La Commission considère que, suivant sa pratique décisionnelle [53], il ne faut inclure que la perte nette d'exploitation dans les coûts de restructuration.
German: Die Kommission vertritt im Einklang mit ihrer Entscheidungspraxis [53] die Ansicht, dass nur der Nettobetriebsverlust in die Umstrukturierungskosten aufzunehmen ist.
Spanish: La Comisión considera, de conformidad con su práctica decisoria [53] que solo procede incluir la pérdida neta de explotación en los costes de reestructuración.
Portuguese: A Comissão considera, reiterando anteriores decisões [53], que basta incluir nestes custos a perda líquida de exploração.
Dutch: De Commissie is, overeenkomstig haar beschikkingenbeleid [53], van oordeel dat alleen het netto-exploitatieverlies in de herstructureringskosten moet worden opgenomen.
Danish: Kommissionen mener i overensstemmelse med sin beslutningspraksis [53] kun, at man skal medtage nettodriftstabet i omkostningerne til omstrukturering.
Swedish: Kommissionen anser i enlighet med sin beslutspraxis [53] att endast rörelseförlusterna netto ska inkluderas i omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Komissio katsoo, että sen päätöskäytännön mukaisesti [53] rakenneuudistuskustannuksiin sisällytetään ainoastaan liiketoiminnan nettotappiot.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την πρακτική της στη λήψη αποφάσεων [53], στο κόστος αναδιάρθρωσης πρέπει να περιλάβει μόνο τις καθαρές ζημίες εκμετάλλευσης.
Slovak: Komisia je toho názoru, že v súlade s jej rozhodovacím postupom [53] netreba zahrnúť čistú prevádzkovú stratu do nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja stwierdza, że zgodnie z jej praktyką decyzyjną [53] do kosztów restrukturyzacji należy wliczać jedynie stratę operacyjną netto.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy döntéshozatali gyakorlatát követve [53] csak a nettó működési veszteséget kell szerepeltetni a szerkezetátalakítás költségei között.
Slovenian: Komisija meni, da je treba glede na njeno prakso odločanja [53] v stroške prestrukturiranja vključiti samo neto izgubo iz poslovanja.
Romanian: Comisia consideră că, în temeiul practicii sale decizionale [53], în costurile restructurării nu trebuie să se includă decât pierderea netă din exploatare.
Bulgarian: Съгласно практиката си при вземане на решения [53] Комисията смята, че нетната оперативна загуба не трябва да се включва в разходите за преструктуриране.
Estonian: Komisjon leiab oma praktikale [53] tuginedes, et ümberkorralduskulude hulka saab lugeda üksnes tegevuse neto kahjumi.
Latvian: Komisija saskaņā ar savu lēmumu praksi [53] uzskata, ka pārstrukturēšanas izmaksās jāiekļauj tikai tīrie zaudējumi.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagal nusistovėjusią sprendimų praktiką, [53] į restruktūrizavimo sąnaudas reikia įtraukti tik grynąjį veiklos nuostolį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li, skont il-prattika ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha, [53] (, irid jiġi inkluż biss it-telf nett tal-użu fl-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni.
English: Consequently, the net operating loss is EUR 2,749 million,Variations in working capital requirement.
French: Par conséquent, la perte nette d'exploitation est de 2,749 millions d'EUR, variations du besoin de fonds de roulement.
German: Demzufolge beträgt der Nettobetriebsverlust 2,749 Mio. EUR. Schwankungen des Bedarfs an Umlaufvermögen.
Spanish: Por consiguiente, la pérdida neta de explotación asciende a 2,749 millones EUR, variaciones en las necesidades de capital circulante.
Portuguese: Por conseguinte, a perda líquida de exploração é de 2,749 milhões de EUR, variações na necessidade de fundo de maneio.
Dutch: Het netto-exploitatieverlies bedraagt dus 2,749 miljoen EUR. Variatie van de behoefte aan werkkapitaal.
Danish: Følgelig udgør nettodriftstabet 2,749 mio. EUR. Udsving i behov for driftskapital.
Swedish: Rörelseförlusterna netto hamnar då på 2,749 miljoner euro. Variationer i rörelsekapitalbehovet.
Greek: Συνεπώς, οι καθαρές ζημίες εκμετάλλευσης είναι 2,749 εκατ. EUR,μεταβολές των αναγκών σε κεφάλαια κίνησης. Το Βέλγιο αναφέρει στο τμήμα «κόστος», και στο τμήμα «ίδια συνεισφορά», μεταβολές των αναγκών σε κεφάλαια κίνησης.
Czech: V důsledku toho činí čistá provozní ztráta 2,749 mil. EUR, změny potřeb provozního kapitálu.
Slovak: Čistá prevádzková strata je potom 2,749 milióna EUR. Zmeny v nedostatku prevádzkového kapitálu.
Polish: W związku z powyższym strata operacyjna netto wynosi 2,749 mln EUR, zmiany zapotrzebowania na środki obrotowe.
Hungarian: Ebből következően a nettó működési veszteség 2,749 millió EUR,
Slovenian: Zato je neto izguba iz poslovanja 2,749 milijona EUR; spremembe potrebe po gibljivih sredstvih.
Romanian: În consecință, pierderea netă din exploatare este de 2,749 milioane EUR; variațiile necesității de fonduri de rulment.
Bulgarian: Така се получава нетна оперативна загуба от 2,749 милиона EUR;промени в нуждата от оборотен капитал.
Estonian: Seetõttu on tegevuse netokahjum 2,749 miljonit eurot; käibevahendite vajaduse muutmine.
Latvian: Tādējādi darbības tīrie zaudējumi ir 2,749 miljoni EUR, apgrozāmo līdzekļu nepieciešamības izmaiņas.
Lithuanian: Todėl grynasis veiklos nuostolis yra 2,749 mln. EUR;Apyvartinių lėšų pokyčiai.
Maltese: Għalhekk, it-telf nett tal-użu huwa ta’ EUR 2,749 miljun; varjazzjonijiet tal-bżonn ta’ kapital kurrenti.
English: In the sections ‘costs’ and ‘own contribution’, Belgium mentions variations in the working capital requirement [54].
French: La Belgique mentionne dans la partie «coûts», et dans la partie «contribution propre», des variations du besoin de fonds de roulement [54].
German: Die belgischen Behörden erwähnen im Zusammenhang mit den „Kosten“ und dem „Eigenbeitrag“ den schwankenden Bedarf an Umlaufvermögen [54].
Spanish: Bélgica menciona en los apartados de «costes» y «contribución propia», las variaciones en las necesidades de capital circulante [54].
Italian: Secondo la prassi decisionale della Commissione , bisogna tener conto per i costi di ristrutturazione, solo dell'aumento netto del fabbisogno di capitale circolante, che ammonta a 12,998 mio EURvariazioni del fabbisogno di fondi di esercizio Il Belgio menziona nella parte «costi» e nella parte «contributo proprio», delle variazioni del fabbisogno di fondi di esercizio [54].
Portuguese: Nas rubricas «custos» e «contribuição própria», a Bélgica faz referência às variações da necessidade de fundo de maneio [54].
Dutch: België vermeldt onder „kosten” en onder „eigen bijdrage” een variatie van de behoefte aan werkkapitaal [54].
Danish: Belgien nævner udsvingene i behovet for driftskapital i hhv. afsnittet om omkostninger og afsnittet om eget bidrag [54].
Swedish: Både under posten ”kostnader” och posten ”egna bidrag” tar Belgien upp variationer i rörelsekapitalbehovet.
Czech: Belgie zmiňuje v části „náklady“ a v části „vlastní příspěvek“ změny potřeb provozního kapitálu [54].
Slovak: Belgicko uvádza v časti „náklady“ a v časti „vlastný príspevok“ výkyvy v nedostatku prevádzkového kapitálu [54].
Polish: W części „koszty” oraz w części „wkład własny” Belgia wymienia zmiany w zapotrzebowaniu na środki obrotowe [54].
Hungarian: a működőtőke-igény változásai Belgium a „költségek” részben és a „saját hozzájárulás” részben megemlíti a működőtőke-igény változásait [54].
Slovenian: Belgija v delih „stroški“ in „lastni prispevek“ navaja spremembe potreb po gibljivih sredstvih.
Romanian: Belgia menționează în partea „costuri”, precum și în partea „contribuție proprie”, unele variații ale necesității de fonduri de rulment [54].
Bulgarian: В частта „разходи“ и „собствен принос“ Белгия подчертава промените в нуждата от оборотен капитал [54].
Estonian: Kulude ja omafinantseeringu osas märgib Belgia ära käibevahendite vajaduse muutumise [54].
Latvian: Sadaļā “izmaksas” un sadaļā “pašu ieguldījums” Beļģija min apgrozāmo līdzekļu nepieciešamības izmaiņas [54].
Lithuanian: Belgija sąnaudų dalyje ir nuosavo indėlio dalyje nurodo apyvartinių lėšų pokyčius.
Maltese: Il-Belġju jsemmi fil-parti “spejjeż”, u fil-parti “kontribuzzjoni tagħha stess”, varjanti tal-bżonn ta’ kapital kurrenti.
English: Financing by SNCB and own shareholding in IFB
French: Financement par la SNCB et participation propre d'IFB
German: Finanzierung durch die SNCB und Eigenbeitrag der IFB
Spanish: Financiación por SNCB y participación propia de IFB
Italian: Finanziamento da parte della SNCB e partecipazione propria di IFB
Portuguese: Financiamento pela SNCB e contribuição própria da IFB
Dutch: Financiering door de NMBS en eigen bijdrage van IFB
Danish: Finansiering fra SNCB og IFB's eget bidrag
Swedish: SNCB:s finansiering och IFB:s eget bidrag
Finnish: SNCB:n rahoitus ja IFB:n oma rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδότηση από την SNCB και ίδια συμμετοχή της IFB
Czech: Financování SNCB a vlastní podíl IFB
Slovak: Financovanie spoločnosťou SNCB a vlastná účasť IFB
Polish: Finansowanie przez SNCB i wkład własny IFB
Hungarian: Az SNCB finanszírozása és az IFB saját részesedése
Slovenian: Financiranje s strani SNCB in lastna udeležba družbe IFB
Romanian: Finanțarea din fondurile SNCB și participarea proprie a IFB
Bulgarian: Финансиране от SNCB и собствен принос на IFB
Estonian: SNCB finantseering ja IFB omafinantseering
Latvian: SNCB finansējums un IFB pašas ieguldījums
Lithuanian: SNCB finansavimas ir IFB indėlis
Maltese: Il-finanzjament minn SNCB u l-parteċipazzjoni stess ta’ IFB
English: SNCB financed the restructuring to the tune of EUR 95,3 million. As demonstrated in points 199 to 237, this financing is imputable to Belgium.
Spanish: SNCB financia la reestructuración por un importe de 95,3 millones EUR. Tal como se demuestra en los puntos 199 a 237, esa financiación es imputable a Bélgica.
Italian: La SNCB finanzia la ristrutturazione per 95,3 mio EUR. Come viene dimostrato ai punti 199-237, tale finanziamento è riconducibile al Belgio.
Portuguese: A SNBC financia a reestruturação no montante de 95,3 milhões de EUR. Como foi demonstrado nos n.os 199 a 234, esse financiamento é imputável à Bélgica.
Dutch: De NMBS financiert de herstructurering voor een bedrag van 95,3 miljoen EUR. Zoals in de punten 199 tot en met 237 is aangetoond, is deze financiering aan België toe te rekenen.
Danish: SNCB's økonomiske bidrag til omstruktureringen er 95,3 mio. EUR. Som beskrevet i punkt 199-237 kan denne finansiering tilregnes Belgien.
Greek: Η SNCB χρηματοδοτεί την αναδιάρθρωση μέχρι το ύψος των 95,3 εκατ. EUR. Όπως φαίνεται στα σημεία 199 έως 237, η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να καταλογιστεί στο Βέλγιο.
Czech: SNCB financuje restrukturalizaci ve výši 95,3 mil. EUR. Jak je prokázáno v bodech 199 až 237, toto financování lze přisoudit Belgii.
Slovak: SNCB financuje reštrukturalizáciu sumou 95,3 milióna EUR. Ako bolo preukázané v bodoch 199 až 237, toto financovanie je pripísateľné Belgicku.
Polish: SNCB finansuje restrukturyzację do wysokości 95,3 mln EUR. Jak wykazano w punktach 199–237, finansowanie to można przypisać Belgii.
Slovenian: Družba SNCB financira prestrukturiranje v višini 95,3 milijona EUR. Kot je dokazano v točkah 199 do 237, se to financiranje lahko pripiše Belgiji.
Romanian: SNCB finanțează restructurarea cu o sumă de 95,3 milioane EUR. După cum am arătat la punctele 199-237, această finanțare îi este imputabilă statului belgian.
Bulgarian: Финансирането на SNCB за преструктуриране възлиза на 95,3 милиона EUR. Както беше доказано в точки от 199 до 237, отговорността за това финансиране носи Белгия.
English: Consequently, the Commission concludes that these future profits were foreseeable at the time when the restructuring plan was prepared.
French: Par conséquent, la Commission conclut que ces bénéfices futurs étaient prévisibles au moment de la préparation du plan de restructuration.
German: Daraus schließt die Kommission, dass diese zukünftigen Gewinne zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans vorhersehbar waren.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión llega a la conclusión de que esos beneficios futuros eran previsibles en el momento de preparar el plan de reestructuración.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che tali ricavi futuri erano prevedibili al momento della preparazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que estes benefícios futuros eram previsíveis no momento da preparação do plano de reestruturação.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg, dat deze toekomstige winsten te voorzien waren ten tijde van de opstelling van het herstructureringsplan.
Danish: Følgelig konkluderer Kommissionen, at de fremtidige overskud var forventelige på tidspunktet for udarbejdelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att dessa framtida vinster var möjliga att förutse när omstruktureringsplanen utarbetades.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tulevat voitot olivat ennakoitavissa rakenneuudistussuunnitelman laatimisajankohtana.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μελλοντικά αυτά κέρδη μπορούσαν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise proto učinila závěr, že tyto budoucí zisky byly předvídatelné v okamžiku přípravy restrukturalizačního plánu.
Slovak: Komisia následne dospela k záveru, že tieto budúce zisky boli v čase prípravy plánu reštrukturalizácie predvídateľné.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że wspomniane przyszłe zyski były możliwe do przewidzenia w chwili opracowywania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság megállapítja, hogy a jövőbeni hasznok előreláthatóak voltak a szerkezetátalakítási terv kidolgozásakor.
Slovenian: Zato Komisija sklepa, da je bilo ta prihodnji dobiček mogoče napovedati v času priprave načrta za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, Comisia conchide că acest profit viitor era previzibil în momentul pregătirii planului de restructurare.
Bulgarian: От това Комисията заключава, че тези бъдещи печалби са били предвидими при съставянето на плана за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon kokkuvõttes, et kõnealune tulevane kasum oli ümberkorralduskava ettevalmistamise ajal prognoositav.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka šī nākotnes peļņa bija paredzama pārstrukturēšanas plāna sagatavošanas brīdī.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad šį būsimą pelną galima buvo numatyti rengiant restruktūrizavimo planą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-benefiċċji futuri kienu previdibbli fil-mument tal-preparazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: The co-ownership rights (50 %) to these assets utilised by OCHZ were ceded for a price of EUR 4,5 million.
French: Les droits de copropriété (50 %) sur ces actifs utilisés par OCHZ ont été cédés pour un prix de 4,5 millions d'EUR.
German: Die Miteigentumsrechte (50 %) an diesen von OCHZ verwendeten Anlagen wurden zu einem Preis von 4,5 Mio. EUR veräußert.
Spanish: Los derechos de copropiedad (50 %) sobre esos activos empleados por OCHZ se cedieron por un precio de 4,5 millones EUR.
Italian: I diritti di comproprietà (50 %) su tali attivi utilizzati da OCHZ sono stati ceduti per un prezzo di 4,5 mio EUR.
Portuguese: Os direitos de compropriedade (50 %) sobre estes activos utilizados pela OCHZ foram cedidos pelo preço de 4,5 milhões de EUR.
Dutch: De mede-eigendomsrechten (50 %) op deze door OCHZ gebruikte activa zijn overgedragen voor een prijs van 4,5 miljoen EUR.
Danish: Den fælles ejendomsret (50 %) til disse aktiver, som blev brugt af OCHZ, blev overdraget til en pris af 4,5 mio. EUR.
Swedish: Samäganderätten (50 procent) till de tillgångar som utnyttjas av OCHZ har överlåtits till ett pris av 4,5 miljoner euro.
Finnish: OCHZ:n käyttämän omaisuuden yhteisomistusoikeudet (50 prosenttia) myytiin 4,5 miljoonan euron hintaan.
Greek: Τα δικαιώματα συνιδιοκτησίας (50 %) επί των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από την OCHZ μεταβιβάστηκαν έναντι συνολικού τιμήματος 4,5 εκατ. EUR.
Czech: Spoluvlastnická práva (50 %) na tato aktiva používaná v OCHZ byla postoupena za cenu 4,5 mil. EUR.
Slovak: Spoluvlastnícke práva (50 %) na tieto aktíva používané spoločnosťou OCHZ sa predali za cenu 4,5 milióna EUR.
Polish: Prawa współwłasności (50 %) na te aktywa używane przez OCHZ zostały sprzedane za cenę 4,5 mln EUR.
Hungarian: Az OCHZ által használt ezen eszközökön fennálló közös tulajdonjogot (50 %) 4,5 millió EUR-s árért ruházták át.
Slovenian: Solastniške pravice (50 %) do teh sredstev, ki jih uporablja OCHZ, so se prenesle za ceno 4,5 milijona EUR.
Romanian: Drepturile de coproprietate (50 %) asupra acestor active utilizate de OCHZ au fost cedate la prețul de 4,5 milioane EUR.
Bulgarian: Съсобствеността (50 %) върху тези активи, използвани от OCHZ е била продадена на цена от 4,5 милиона EUR.
Estonian: OCHZi vara kaasomandiosa (50 %) loovutati 4,5 miljoni euro eest.
Latvian: Kopīpašuma tiesības (50 %) par šiem OCHZ izmantotajiem aktīviem tika pārdotas par 4,5 miljoniem EUR.
Lithuanian: Šio OCHZ naudojamo turto bendros nuosavybės teisės (50 %) buvo perleistos už 4,5 mln. EUR sumą.
Maltese: Id-drittijiet ta’ kopropjetà (50 %) fuq dawn l-assi utilizzati minn OCHZ ġew ċeduti bil-prezz ta’ EUR 4,5 miljun.
English: IFB will release EUR 9,287 million by the sale of ‘financial’ assets, i.e. the sale of minority shareholdings in private firms. These revenues were generated by the divestiture of
Spanish: Con la venta de inmovilizado «financiero», es decir, de participaciones minoritarias en empresas privadas, IFB pudo movilizar 9,287 millones EUR. Esos ingresos fueron generadas merced a la desinversión de:
Italian: Attraverso la vendita di immobilizzazioni «finanziarie», vale a dire la vendita di partecipazioni di minoranza a imprese private, IFB mobiliterà 9,287 mio EUR. Tali entrate sono state generate dal disinvestimento di
Portuguese: Através da venda de imobilizações «financeiras», ou seja, de participações minoritárias em empresas privadas, a IFB mobilizará 9,287 milhões de EUR. Esta receita corresponde à alienação de participações nas seguintes empresas:
Danish: Gennem salget af »finansielle« anlægsaktiver, dvs. salg af minoritetsandele i private virksomheder, mobiliserede IFB 9,287 mio. EUR. Disse indtægter blev genereret ved salg af
Greek: Με την πώληση «χρηματοοικονομικών» ακινητοποιήσεων, δηλ. με την πώληση μειοψηφικών συμμετοχών σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, η IFB θα αντλήσει 9,287 εκατ. EUR. Τα έσοδα αυτά προέρχονται από τις κατωτέρω αποεπενδύσεις:
Czech: Prodejem „finančního“ investičního majetku, tj. prodejem menšinových podílů soukromým podnikům, IFB zmobilizuje 9,287 mil. EUR. Tyto příjmy byly výsledkem zrušení investic do
Slovak: Predajom „finančného“ majetku, t. j. predajom minoritných účastí v súkromných podnikoch, nazhromaždí IFB celkovo 9,287 milióna EUR. Tieto príjmy sa získali prostredníctvom stiahnutia investícií z
Polish: Dzięki sprzedaży „finansowych” środków trwałych, to znaczy dzięki sprzedaży mniejszościowych udziałów przedsiębiorstwom prywatnym, IFB uruchomi 9,287 mln EUR. Dochody te zostały uzyskane dzięki dezinwestycji w:
Slovenian: Družba IFB je s prodajo „finančnih“ naložb, se pravi s prodajo manjšinskih deležev zasebnim podjetjem, zbrala 9,287 milijona EUR. Ti prihodki so se ustvarili z dezinvestiranjem
Romanian: Prin vânzarea unor imobilizări „financiare”, adică prin vânzarea unor participații minoritare către unele societăți private, IFB va mobiliza 9,287 milioane EUR. Aceste venituri au fost generate de dezinvestirea
Bulgarian: Чрез продажбата на частни предприятия на „финансовите“ си дълготрайни активи, т.е. миноритарните си дялове, IFB ще мобилизира 9,287 милиона EUR. Тези приходи са генерирани от изтеглянето на инвестициите от
Latvian: Pārdodot “finansiālos” pamatlīdzekļus, proti, pārdodot mazākuma līdzdalības daļas privātiem uzņēmumiem, IFB iegūs 9,287 miljonus EUR. Šos ienākumus radīja atbrīvošanās no:
Lithuanian: Pardavusi ilgalaikį finansinį turtą, t. y. nedidelius privačių įmonių akcijų paketus, IFB sukaupė 9,287 mln. EUR. Šios pajamos buvo gautos atsisakius tokių akcijų:
English: Autocare Europe and IFB France in 2003,
French: Autocare Europe et IFB France en 2003,
German: Autocare Europe und IFB France im Jahr 2003,
Spanish: Autocare Europa e IFB France en 2003,
Italian: Autocare Europe e IFB France nel 2003,
Portuguese: Autocare Europe e IFB France, em 2003,
Dutch: Autocare Europe en IFB France in 2003,
Danish: Autocare Europe og IFB France i 2003
Swedish: Autocare Europe och IFB France under 2003.
Finnish: Autocare Europe ja IFB France vuonna 2003,
Greek: Autocare Europe και IFB France το 2003,
Czech: Autocare Europe a IFB France v roce 2003,
Slovak: Autocare Europe a IFB France v roku 2003,
Polish: Autocare Europe i IFB France w 2003 r.,
Hungarian: Autocare Europe és IFB France 2003-ban,
Slovenian: družb Autocare Europe in IFB France v letu 2003,
Romanian: Autocare Europe și IFB France în 2003,
Bulgarian: Autocare Europe и IFB France през 2003 г.,
Estonian: Autocare Europe ja IFB France aastal 2003;
Latvian: Autocare EURpe un IFB France 2003. gadā,
Lithuanian: Autocare Europe ir IFB France, 2003 m.,
Maltese: Autocare Europe u IFB France fl-2003,