English: The fact that the parameters are updated every 15 days means that the yields are variable and fluctuating.
French: La réactualisation des paramètres, effectuée tous les 15 jours, implique donc que les rendements sont de fait variables et fluctuants.
German: Die durchschnittliche jährliche Rendite der in der Vereinbarung zugrunde gelegten Staatspapiere ergibt sich aus dem einfachen arithmetischen Mittel (Summe von 24 Aufzeichnungen/24) der Zinssätze, die zum 1. und 15. eines jeden Monats von MTS SpA festgestellt werden (MTS SpA ist die Gesellschaft, die die elektronische Handelsplattform für den Handel mit Schuldverschreibungen des italienische Staats und mit anderen festverzinslichen Wertpapieren betreibt).
Spanish: El hecho de que se actualicen los parámetros cada 15 días significa que los rendimientos son variables y fluctúan.
Italian: I rendimenti medi annui dei titoli di Stato usati nella Convenzione sono ottenuti calcolando la media aritmetica semplice (sommatoria di 24 rilevazioni/24) dei tassi di rendimento rilevati il 1o e il 15 di ogni mese da MTS SpA (società che gestisce la piattaforma elettronica per la negoziazione dei titoli di Stato italiani e di altri titoli a reddito fisso).
Portuguese: O facto de os parâmetros serem actualizados quinzenalmente significa que os rendimentos são variáveis e sujeitos a flutuações.
Dutch: Het feit dat de parameters om de 15 dagen worden bijgewerkt, betekent dat de opbrengst variabel en fluctuerend is.
Danish: Det faktum, at parametrene opdateres hver 15. dag, betyder, at afkastene er variable og svingende.
Swedish: Det faktum att parametrarna uppdateras var femtonde dag betyder att avkastningen varierar och fluktuerar.
Finnish: Sopimuksessa tarkoitetut valtion joukkovelkakirjojen keskimääräiset vuosituotot saadaan laskemalla MTS SpA:n (yhtiö, joka hallinnoi Italian valtion joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialustaa) kunkin kuukauden 1 päivän ja 15 päivän välisen ajan koron yksinkertainen aritmeettinen keskiarvo (24 otoksen summa jaettuna 24:llä).
Greek: Η δεκαπενθήμερη ενημέρωση των παραμέτρων σημαίνει ότι οι αποδόσεις είναι εκ των πραγμάτων μεταβλητές και κυμαινόμενες.
Czech: Průměrných ročních výnosů státních cenných papírů použitých v dohodě bylo dosaženo výpočtem jednoduchého aritmetického průměru (suma 24 údajů/24) úrokových sazeb k 1. a 15. dni každého měsíce MTS SpA (společnost, která spravuje elektronickou platformu pro obchodování s italskými státními cennými papíry a dalšími cennými papíry s pevným výnosem).
Slovak: Dvojtýždňová aktualizácia parametrov teda znamená, že výnosy sú v skutočnosti variabilné a pohyblivé.
Polish: Aktualizacja parametrów co każde piętnaście dni sprawia, że przychody te są tak naprawdę zmienne i podlegają wahaniom.
Hungarian: Az a tény, hogy a paraméterek 15 naponta frissülnek, azt jelenti, hogy a hozamok változóak és ingadozóak.
Slovenian: Ker se parametri posodobijo vsakih 15 dni, so donosi variabilni in spremenljivi.
Romanian: Actualizarea bilunară a indicatorilor implică faptul că randamentele sunt variabile și fluctuante.
Bulgarian: Фактът, че параметрите се актуализират на всеки 15 дни, означава, че доходността е променлива и се колебае.
Estonian: Kuna näitajaid uuendatakse iga 15 päeva järel, on tootlus muutuv ja kõikuv.
Latvian: Parametru atjaunināšana ik pēc 15 dienām nozīmē to, ka ienākumi ir mainīgi un svārstīgi.
Maltese: L-aġġornament ta’ kull ħmistax tal-parametri għaldaqstant jimplika li l-qligħ huwa tabilħaqq varjabbli.