FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However the Commission is not obliged to answer to each of the arguments raised by the parties.
French: Cependant, la Commission n’est pas tenue de répondre à chacun des arguments présentés par les parties.
Spanish: No obstante, la Comisión no está obligada a responder a cada uno de los argumentos aducidos por las partes.
Italian: Tuttavia la Commissione non è tenuta a rispondere a ciascuna delle argomentazioni sollevate dalle parti.
Portuguese: Contudo, a Comissão não é obrigada a responder a cada um dos argumentos proferidos pelas partes.
Dutch: De Commissie is echter niet verplicht om antwoord te geven op alle argumenten die de partijen aanvoeren.
Danish: Kommissionen er imidlertid ikke forpligtet til at besvare alle de argumenter, der er fremført af parterne.
Swedish: Kommissionen är dock inte skyldig att bemöta alla de argument som parterna framför.
Finnish: Komissiolla ei kuitenkaan ole velvollisuutta vastata jokaiseen asianosaisten esittämään väitteeseen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να απαντήσει σε καθένα από τα επιχειρήματα που προβάλλουν τα μέρη.
Czech: Komise však není povinna odpovědět na každý z argumentů předložený stranami.
Slovak: Komisia však nie je povinná odpovedať na každý z argumentov predložených stranami.
Polish: Jednakże Komisja nie ma obowiązku ustosunkowywać się do każdego argumentu zgłoszonego przez strony.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a Bizottság nem köteles a felek által benyújtott érvek mindegyikére válaszolni.
Slovenian: Vendar pa Komisija ni dolžna odgovoriti na vsako izmed trditev strank.
Romanian: Totuși, Comisia nu este obligată să răspundă fiecăruia dintre argumentele aduse de părți.
Bulgarian: Въпреки това Комисията не е длъжна да отговаря на всеки от аргументите, повдигнати от страните.
Estonian: Siiski ei ole komisjon kohustatud vastama kõigile argumentidele, mille osapooled on tõstatanud.
Latvian: Taču Komisijai nav pienākuma atbildēt uz katru iesaistīto personu izvirzīto argumentu.
Lithuanian: Tačiau Komisija neprivalo atsakyti į kiekvieną šalių pareikštą argumentą.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni mhix obbligata li twieġeb kull argument imqajjem mill-partijiet.
English: Consequently, the present decision will explicitly deal only with the major points raised by the parties.
French: Dès lors, la présente décision ne traitera expressément que des questions majeures ayant été abordées par les parties.
German: Folglich wird diese Entscheidung nur die von den Parteien angesprochenen Hauptthemen explizit behandeln.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión abordará explícitamente solo los puntos principales planteados por las partes.
Italian: Di conseguenza, la presente decisione tratterà esplicitamente solo i punti principali sollevati dalle parti.
Portuguese: Assim, a presente decisão apenas se debruçará explicitamente sobre os aspectos mais importantes avançados pelas partes.
Dutch: Dientengevolge zal in de voorliggende beschikking alleen expliciet worden ingegaan op de belangrijkste punten die door de partijen naar voren zijn gebracht.
Danish: Denne beslutning vil derfor udtrykkeligt kun behandle de væsentligste punkter, som parterne har rejst.
Swedish: Detta beslut kommer därför endast att uttryckligen behandla parternas huvudpunkter.
Finnish: Näin ollen tässä päätöksessä käsitellään varsinaisesti vain asianosaisten esittämiä pääkohtia.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πραγματευθεί ρητά μόνον τα μείζονα θέματα που εθίγησαν από τα μέρη.
Czech: Toto rozhodnutí se zaměří pouze na významná témata dotčená stranami.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto bude zaoberať len hlavnými bodmi predloženými stranami.
Polish: W związku tym w niniejszej decyzji zostaną przedstawione wyłącznie najważniejsze kwestie poruszone przez strony.
Hungarian: Ebből következően ez a határozat csak a felek által érintett nagyobb kérdésekkel foglalkozik kifejezetten.
Slovenian: Zato bodo v tej odločbi obravnavane izključno glavne točke, ki so jih navedle stranke.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie se va ocupa, în mod explicit, doar de punctele importante aduse în discuție de părți.
Bulgarian: Ето защо в настоящото решение ще се разгледат изключително само основните въпроси, повдигнати от страните.
Estonian: Järelikult käsitletakse käesolevas otsuses selgesõnaliselt üksnes osapoolte tõstatud peamisi probleeme.
Latvian: Līdz ar to šajā lēmumā tiks skaidri apskatīti tikai nozīmīgākie iesaistīto personu izvirzītie argumenti.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime bus išsamiai nagrinėjami tik svarbiausi šalių iškelti klausimai.
Maltese: Għalhekk, id-deċiżjoni preżenti se tittratta b’mod espliċitu biss il-punti prinċipali mqajma mill-partijiet.
English: Therefore, the four measures covered by the opening decision will be numbered P1 to P4.
French: À la suite de quoi, les quatre mesures sur lesquelles porte la décision d’ouverture de la procédure sont numérotées D1 à D4.
German: Dahingehend werden die vier in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung behandelten Maßnahmen D1 bis D4 genannt.
Spanish: Así pues, las cuatro medidas incluidas en la Decisión de incoar el procedimiento se numerarán de P1 a P4.
Italian: Pertanto, le quattro misure coperte dalla decisione di avviare il procedimento saranno numerate da P1 a P4.
Portuguese: Assim, as quatro medidas abrangidas pela decisão de início do procedimento serão numeradas de P1 a P4.
Dutch: Daarom krijgen de vier maatregelen die worden genoemd in het besluit tot inleiding van de procedure de nummers P1 t/m P4.
Danish: De fire foranstaltninger, der er omfattet af beslutningen om at indlede proceduren, vil derfor blive nummereret P1-P4.
Swedish: De fyra åtgärder som omfattas av inledningsbeslutet kommer därför att numreras som P1-P4.
Finnish: Aloituspäätöksen neljä toimenpidettä nimetään viitenumeroin P1–P4.
Greek: Κατόπιν τούτου, τα τέσσερα μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας αριθμούνται Δ1 έως Δ4.
Czech: Čtyři opatření zahrnutá v rozhodnutí o zahájení řízení jsou číslována jako D1 až D4.
Slovak: Štyri opatrenia, ktoré sú predmetom rozhodnutia o začatí konania, budú mať preto číslovanie P1 až P4.
Polish: W związku z tym cztery środki objęte decyzją o wszczęciu postępowania zostaną oznaczone symbolami P1 do P4.
Hungarian: Ennek alapján az eljárást indító határozattal érintett négy intézkedés I1-től I4-ig (I: indító) terjedő számozást kap.
Slovenian: Štirje ukrepi, ki so vsebovani v odločbi o sprožitvi postopka, bodo zato oštevilčeni s številkami od P1 do P4.
Romanian: Prin urmare, cele patru măsuri acoperite de decizia de deschidere a procedurii vor fi numerotate de la P1 la P4.
Bulgarian: Поради това четирите мерки, включени в решението за откриване, ще бъдат номерирани от P1 до P4.
Estonian: Seetõttu nummerdatakse algatamisotsusega hõlmatud meetmed numbritega P1–P4.
Latvian: Tāpēc to četru pasākumu, uz kuriem attiecas lēmums par uzsākšanu, numuri būs no P1 līdz P4.
Lithuanian: Taigi keturioms priemonėms, kurios nurodytos sprendime pradėti procedūrą, bus suteikti numeriai nuo P1 iki P4.
Maltese: Għalhekk, l-erba’ miżuri koperti mid-deċiżjoni ta’ ftuħ se jiġu nnumerati P1 sa P4.
English: Misuse of the investment aid endorsed in 1997 (measure P1)
French: Application abusive de l’aide à l’investissement autorisée en 1997 (mesure D1)
German: Missbräuchliche Durchführung der 1997 genehmigten Investitionsbeihilfe (Maßnahme D1)
Spanish: Uso indebido de la ayuda de inversión aprobada en 1997 (medida P1)
Italian: Utilizzazione abusiva degli aiuti agli investimenti approvati nel 1997 (misura P1)
Portuguese: Utilização abusiva dos auxílios ao investimento aprovados em 1997 (medida P1)
Dutch: Misbruik van de in 1997 goedgekeurde investeringssteun (maatregel P1)
Danish: Misbrug af investeringsstøtte godkendt i 1997 (foranstaltning P1)
Swedish: Missbruk av det investeringsstöd som beviljades 1997 (åtgärd P1)
Finnish: Vuonna 1997 hyväksytyn investointituen väärinkäyttö (toimenpide P1)
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή της επενδυτικής ενίσχυσης που εγκρίθηκε το 1997 (μέτρο Δ1)
Czech: Neoprávněné užití investiční podpory schválené v roce 1997 (opatření D1)
Slovak: Zneužitie investičnej pomoci schválenej v roku 1997 (opatrenie P1)
Polish: Wykorzystanie pomocy inwestycyjnej zatwierdzonej w 1997 r. niezgodnie z przeznaczeniem (środek P1)
Hungarian: Az 1997-ben jóváhagyott beruházási támogatás visszaélésszerű felhasználása (I1 intézkedés)
Slovenian: Zloraba naložbene pomoči, odobrene leta 1997 (ukrep P1)
Romanian: Utilizarea necorespunzătoare a ajutorului pentru investiții aprobat în 1997 (măsura P1)
Bulgarian: Неправилно използване на инвестиционната помощ, одобрена през 1997 г. (мярка P1)
Estonian: aastal heakskiidetud investeerimisabi väärkasutus (meede P1)
Latvian: Ieguldījumu atbalsta, kas apstiprināts 1997. gadā, nepareiza izmantošana (P1 pasākums)
Lithuanian: Netinkamas 1997 m. patvirtintos investicinės pagalbos panaudojimas (P1 priemonė)
Maltese: Użu ħażin mill-għajnuna għall-investiment approvata fl-1997 (miżura P1)
English: Description of the measure
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida
Italian: Descrizione della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Beschrijving van de maatregel
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: Kuvaus toimenpiteestä
Greek: Περιγραφή του μέτρου
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrenia
Polish: Opis środka
Hungarian: Az intézkedés ismertetése
Slovenian: Opis ukrepa
Romanian: Descrierea măsurii
Bulgarian: Описание на мярката
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Pasākuma apraksts
Lithuanian: Priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura
English: By Decision N 401/97, the Commission authorised a GRD 7,8 billion (EUR 22,9 million) investment aid, which Greece had notified on 20 June 1997. In that decision, the aid has been assessed on the basis of Article 6 ‘Investment aid’ of Chapter III ‘Restructuring aid’ of the Directive 90/684/EEC, which indicates that ‘Investment aid […] may not be granted […] unless it is linked to a restructuring plan which does not involve any increase in the shipbuilding capacity of the yard […].
Polish: Decyzją N 401/97 Komisja zatwierdziła kwotę pomocy inwestycyjnej w wysokości 7,8 mld GRD (22,9 mln EUR), którą władze greckie zgłosiły w dniu 20 czerwca 1997 r. W tej decyzji pomoc została oceniona na podstawie art. 6 „Pomoc inwestycyjna” w rozdziale III „Pomoc na restrukturyzację” dyrektywy 90/684/EWG, który stanowi, że „Pomoc inwestycyjna […] może zostać przyznana jedynie w przypadku […], jeżeli wiąże się z planem restrukturyzacji, który nie przewiduje wzrostu mocy produkcyjnych stoczni […].
Bulgarian: С решение N 401/97 Комисията разреши 7,8 милиарда GRD (22,9 млн. EUR) инвестиционна помощ, за която Гърция е отправила уведомление на 20 юни 1997 г. В това решение помощта беше оценена на базата на член 6 „Инвестиционна помощ“ от глава III „Помощ за преструктуриране“ от Директива 90/684/ЕИО, в който се посочва, че „Инвестиционна помощ […] не може да бъде предоставяна […], освен ако не е свързана с план за преструктуриране, в който не е включено увеличаване на корабостроителния капацитет на корабостроителницата […].
Lithuanian: Sprendimu N 401/97 Komisija leido suteikti 7,8 mlrd. GRD (22,9 mln. EUR) investicinę pagalbą, apie kurią Graikija pranešė 1997 m. birželio 20 d. Tame sprendime pagalba įvertinta remiantis Tarybos direktyvos 90/684/EEB III skyriaus „Restruktūrizavimo pagalba“ 6 straipsniu „Investicinė pagalba“, kuriame nurodyta, kad „investicinė pagalba <…> negali būti suteikta <…>, nebent ji būtų susijusi su restruktūrizavimo planu, kuriame nenumatomas joks laivų statyklos laivų statybos pajėgumo padidėjimas <…>.
English: The first pillar of this plan is an important reorganisation and reduction of the workforce.
French: Le premier pilier du plan en question inclut une réorganisation et une réduction significatives de la main-d’œuvre.
German: Die erste Säule des obigen Plans umfasse eine grundlegende Reorganisation und einen Abbau der Humankapazität.
Spanish: El primer pilar de este plan es una reorganización a gran escala y la reducción de plantilla.
Italian: Il primo pilastro di questo piano è una riorganizzazione su larga scala e una riduzione dell’organico.
Portuguese: O primeiro pilar deste plano consistia numa reorganização em larga escala e na redução da mão-de-obra.
Dutch: De eerste pijler van dit plan behelst een grootschalige reorganisatie en vermindering van het aantal werknemers.
Danish: Den første søjle i denne plan er en omfattende omorganisering og nedskæring af arbejdsstyrken.
Swedish: Den första pelaren i planen består av en omfattande omorganisation och nedskärning av personal.
Finnish: Suunnitelman ensimmäinen pilari oli laajamittainen työvoiman rakenneuudistus ja vähentäminen.
Greek: Ο πρώτος πυλώνας του εν λόγω σχεδίου περιλαμβάνει σημαντική αναδιοργάνωση και μείωση του εργατικού δυναμικού.
Czech: První pilíř záměru je zaměřen na podstatnou reorganizaci a snížení počtu pracovníků.
Slovak: Prvým pilierom tohto plánu je rozsiahla reorganizácia a zníženie počtu pracovných síl.
Polish: Pierwszym filarem tego planu jest zakrojona na szeroką skalę reorganizacja i zmniejszenie stanu zatrudnienia.
Hungarian: A terv első pillére a munkaerő jelentős mértékű átszervezését és csökkentését tűzi ki célul.
Slovenian: Prvi steber tega načrta je pomembna reorganizacija in zmanjšanje delovne sile.
Romanian: Primul pilon al acestui plan este reorganizarea pe scară largă și reducerea forței de muncă.
Bulgarian: Първият стълб на този план е широкомащабна реорганизация и намаляване на работната сила.
Estonian: Kõnealuse äriplaani esimene sammas oli ulatuslik ümberkorraldamine ja tööjõu vähendamine.
Latvian: Šā plāna pirmais pīlārs ir liela apmēra reorganizācija un darbinieku skaita samazināšana.
Lithuanian: Pirmasis šio plano ramstis – didelio masto reorganizacija ir darbo jėgos sumažinimas.
Maltese: L-ewwel pilastru ta’ dan il-pjan huwa riorganizzazzjoni u tnaqqis fuq skala kbira tal-forza tax-xogħol.
English: In particular, the number of workers will be reduced to 2000 by the end of 1997 and more flexible work methods will be introduced.
French: Il est notamment prévu de réduire le nombre de salariés à 2000 personnes, d’ici fin 1997, et d’introduire des méthodes de travail plus flexibles.
German: Konkret sei eine Senkung der Beschäftigtenzahl bis zum Jahr 1997 auf 2000 Arbeitnehmer und die Einführung flexiblerer Arbeitsmethoden vorgesehen.
Spanish: En concreto, la plantilla se reducirá a 2000 trabajadores para finales de 1997 y se introducirán métodos de trabajo más flexibles.
Italian: In particolare, il numero dei lavoratori sarebbe stato ridotto a 2000 entro la fine del 1997 e sarebbero stati introdotti metodi di lavoro più flessibili.
Portuguese: Mais especificamente, o número de trabalhadores seria reduzido para 2000 até final de 1997 e seriam introduzidos métodos de trabalho mais flexíveis.
Dutch: Het aantal werknemers zal voor eind 1997 worden teruggebracht tot tweeduizend en er zullen flexibelere werkmethoden worden ingevoerd.
Danish: Navnlig vil antallet af arbejdstagere blive reduceret til 2000 ved udgangen af 1997, og der vil blive indført mere fleksible arbejdsmetoder.
Swedish: Antalet anställda skulle till exempel minskas till 2000 före utgången av 1997 och flexiblare arbetsmetoder införas.
Finnish: Työntekijöiden määrä supistettaisiin 2000:een vuoden 1997 loppuun mennessä, ja käyttöön otettaisiin joustavampia työmenetelmiä.
Greek: Συγκεκριμένα, προβλέπεται μείωση του αριθμού των εργαζομένων σε 2000 άτομα έως τα τέλη του 1997 και η εισαγωγή πιο ευέλικτων μεθόδων εργασίας.
Czech: Konkrétně je zaměřen na snížení počtu zaměstnanců o 2000 osob do konce roku 1997 a zavedení pružnější formy zaměstnání.
Slovak: Konkrétne, počet pracovníkov sa do konca roku 1997 zníži na 2000 a zavedú sa pružnejšie metódy práce.
Polish: W szczególności liczba pracowników zostanie zmniejszona do 2000 osób do końca 1997 r. i zostaną wprowadzone bardziej elastyczne metody pracy.
Hungarian: 1997 végéig a terv a dolgozói létszám 2000 főre történő csökkentését és rugalmasabb munkafolyamatok bevezetését írja elő.
Slovenian: Število delavcev se bo zlasti do konca leta 1997 zmanjšalo na 2000, sprejete pa bodo bolj prožne metode dela.
Romanian: În special, numărul muncitorilor se va reduce la 2000 până la sfârșitul anului 1997 și vor fi introduse metode de lucru mai flexibile.
Bulgarian: По-конкретно, броят на работниците ще бъде намален на 2000 до края на 1997 г. и ще бъдат въведени по-гъвкави методи на работа.
Estonian: Eelkõige vähendatakse 1997. aasta lõpuks töötajate arvu 2000-le ning võetakse kasutusele paindlikumad töömeetodid.
Latvian: Jo īpaši līdz 1997. gada beigām darbinieku skaits tiks samazināts līdz 2000, un tiks ieviestas elastīgākas darba metodes.
Lithuanian: Visų pirma iki 1997 m. pabaigos darbuotojų skaičius bus sumažintas iki 2000 ir bus įdiegti lankstesni darbo metodai.
Maltese: B’mod partikolari, in-numru ta’ ħaddiema kellu jitnaqqas għal 2000 sal-aħħar tal-1997 u kellhom jiddaħħlu metodi ta’ ħidma aktar flessibbli.
English: The Decision indicates that the plan foresees that the yard will have its viability restored at the end of the business plan, the year 2000. The total cost of the investment programme was estimated at GRD 15,62 billion (EUR 45,9 million).
Polish: W decyzji stwierdza się, że zgodnie z planem stocznia odzyska rentowność przed zakończeniem realizacji planu działalności gospodarczej, tzn. do 2000 r. Całkowite koszty programu inwestycyjnego oszacowano na kwotę 15,62 mld GRD (45,9 mln EUR).
Bulgarian: В решението се посочва, че според плана корабостроителницата ще възстанови своята жизнеспособност до края на бизнес плана, т.е. до 2000 г. Общата стойност на инвестиционната програма е била оценена на 15,62 милиарда GRD (45,9 млн. EUR).
Lithuanian: 2000 m. Bendra investicinės programos išlaidų suma įvertinta 15,62 mlrd. GRD (45,9 mln. EUR).
English: The decision further indicates that the bank loans will be raised at normal market conditions without State guarantees.
French: La décision prévoit également que les prêts bancaires seront contractés aux conditions normales du marché, sans garantie publique.
German: Die Entscheidung sah weiter vor, dass die Bankdarlehen unter gewöhnlichen Marktbedingungen ohne staatliche Beihilfen aufgenommen werden sollten.
Spanish: La decisión indica además que los préstamos bancarios se obtendrán en condiciones normales de mercado sin garantías estatales.
Italian: La decisione indica inoltre che i prestiti bancari sarebbero stati contratti alle condizioni ordinarie di mercato senza garanzie statali.
Portuguese: A decisão indica também que os empréstimos bancários seriam contraídos em condições normais de mercado e sem garantias estatais.
Dutch: In de beschikking wordt verder opgemerkt dat de bankleningen zullen worden aangegaan tegen normale marktvoorwaarden, zonder staatsgaranties.
Danish: Det fremgår endvidere af beslutningen, at banklånene vil blive optaget på normale markedsvilkår uden statsgarantier.
Swedish: I beslutet står det vidare att banklånen ska tecknas på normala marknadsvillkor utan statliga garantier.
Finnish: Lisäksi päätöksessä todetaan, että pankkilainat otettaisiin normaalein markkinaehdoin ilman valtion takausta.
Greek: Η απόφαση προβλέπει ακόμη ότι τα τραπεζικά δάνεια θα ληφθούν με τους συνήθεις όρους της αγοράς χωρίς κρατικές εγγυήσεις.
Czech: V rozhodnutí se uvádí, že bankovní úvěry budou získány na kapitálovém trhu bez státních záruk.
Slovak: V rozhodnutí sa ďalej uvádza, že bankové úvery sa získajú za bežných trhových podmienok bez štátnych záruk.
Polish: W decyzji stwierdza się również, że pożyczki bankowe zostaną zaciągnięte na zwykłych warunkach rynkowych bez gwarancji państwowej.
Hungarian: A határozat azt is előírta, hogy a bankhitelek felvételére a szokásos piaci feltételek mellett, állami garanciák nélkül kerül sor.
Slovenian: V odločbi je nadalje navedeno, da bodo bančna posojila najeta po običajnih tržnih pogojih brez državnih poroštev.
Romanian: Decizia arată, de asemenea, faptul că împrumuturile bancare vor fi obținute în condițiile normale ale pieței, fără garanții de stat.
Bulgarian: В решението се посочва още, че банковите заеми ще бъдат взети при нормални пазарни условия без държавни гаранции.
Estonian: Lisaks osutatakse otsuses sellele, et pangalaenu antakse tavapäraste turutingimuste kohaselt ilma riigi garantiita.
Latvian: Lēmumā ir norādīts arī, ka banku aizdevumi tiks piesaistīti parastos tirgus apstākļos bez valsts garantijām.
Lithuanian: Be to, sprendime nurodyta, kad banko paskolos bus gautos įprastomis rinkos sąlygomis be valstybės garantijų.
Maltese: Id-deċiżjoni tindika wkoll li s-self bankarju kien se jsir bil-kundizzjonijiet normali tas-suq mingħajr garanziji mill-Istat.
English: The Commission also notes that the intensity of the aid (50 %) stays within the regional aid intensity allowed for Greece.
French: La Commission note également que la part d’aide (50 %) demeure dans les limites autorisées concernant la part des aides régionales à la Grèce.
German: Zudem merkt die Kommission an, die Beihilfeintensität (50 %) bleibe im Rahmen der regionalen Beihilfeintensität in Griechenland.
Spanish: La Comisión observa además que la intensidad de la ayuda (50 %) se mantiene dentro de la intensidad de ayuda regional autorizada para Grecia.
Italian: La Commissione osserva altresì che l’intensità dell’aiuto (50 %) rientra entro l’intensità di aiuto regionale consentita alla Grecia.
Portuguese: A Comissão observa também que a intensidade do auxílio (50 %) se mantém nos limites da intensidade de auxílio regional permitida para a Grécia.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de intensiteit van de steun (50 %) binnen de aan Griekenland toegestane regionalesteunintensiteit blijft.
Danish: Kommissionen bemærker også, at støtteintensiteten (50 %) holder sig inden for den regionalstøtteintensitet, der er tilladt for Grækenland.
Swedish: Kommissionen noterar också att stödnivån (50 procent) ligger inom ramen för den regionala stödnivå som gäller för Grekland.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, ettei tuen intensiteetti (50 prosenttia) ylitä Kreikan aluetuille sallittua enimmäisintensiteettiä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ένταση ενίσχυσης (50 %) παραμένει εντός των επιτρεπόμενων ορίων για την ένταση των περιφερειακών ενισχύσεων στην Ελλάδα.
Czech: Komise dále konstatuje, že rozsah podpory (50 %) je v povolených mezích pro začlenění do regionální podpory Řecka.
Slovak: Komisia tiež uvádza, že intenzita pomoci (50 %) zostáva v hraniciach intenzity regionálnej pomoci povolenej pre Grécko.
Polish: Komisja stwierdza również, że intensywność pomocy (50 %) mieści się w ramach intensywności pomocy regionalnej dopuszczalnej dla Grecji.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a támogatási intenzitás (50 %) a görögországi regionális támogatások engedélyezett keretein belül marad.
Slovenian: Komisija ugotavlja tudi, da intenzivnost pomoči (50 %) ne presega intenzivnosti regionalne pomoči, dovoljene za Grčijo.
Romanian: Comisia constată și faptul că intensitatea ajutorului (50 %) se menține în limitele intensității ajutorului regional permis în cazul Greciei.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че интензитетът на помощта (50 %) остава в рамките на регионалния интензитет за помощ, разрешен за Гърция.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et abi määr (50 %) on kooskõlas Kreeka piirkondliku abimääraga.
Latvian: Komisija norāda arī, ka atbalsta intensitāte (50 %) nepārsniedz Grieķijai atļauto reģionālā atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad pagalbos intensyvumas (50 %) neviršija Graikijai leistino regioninės pagalbos intensyvumo dydžio.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-intensità tal-għajnuna (50 %) tibqa’ fl-intensità tal-għajnuna reġjonali permessa għall-Greċja.