English: The provision in the R & D & I Framework relating to ‘independent’ has to be interpreted as being different from ‘not controlled’.
French: La disposition relative aux entreprises «indépendantes», figurant dans l’encadrement RDI ne doit pas être interprétée comme signifiant «non contrôlées».
German: Die Bestimmung des FuEuI-Rahmens betreffend die „Eigenständigkeit“ kann nicht einfach im Sinne von „nicht kontrolliert“ interpretiert werden.
Spanish: La disposición que figura en el Marco I + D + i relativa a «independiente» se ha de interpretar en sentido diferente a «no controlada».
Italian: La disposizione della disciplina in materia di RSI concernente la nozione di «indipendente» va interpretata in modo diverso da «non controllata».
Portuguese: A disposição que figura no Enquadramento I&D&I relativa a «empresas independentes» não deve ser interpretada como significando «não controladas».
Dutch: Het begrip „onafhankelijk” in de desbetreffende bepaling van de O&O&I-kaderregeling mag niet worden geïnterpreteerd als „niet gecontroleerd door”.
Danish: Bestemmelsen i F&U&I-rammebestemmelserne vedrørende »uafhængighed« skal fortolkes på en anden måde end »ikke kontrolleret«.
Swedish: Den regel i FoUI-rambestämmelserna som handlar om ”oberoende” måste tolkas som att det inte gäller samma som ”inte kontrollerad”.
Finnish: T&K&I-puitteissa olevaa riippumattomuutta koskevaa sääntöä on tulkittava siten, ettei riippumattomuudella tarkoiteta samaa asiaa kuin sillä, ettei yritys ole toisen yrityksen määräysvallassa.
Greek: Η διάταξη που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο Ε & Α&κ σχετικά με την «ανεξάρτητη επιχείρηση» πρέπει να ερμηνευθεί με διαφορετική έννοια από την «μη ελεγχόμενη επιχείρηση».
Czech: Ustanovení rámce pro výzkum, vývoj a inovace týkající se „nezávislosti“ je třeba vykládat v jiném smyslu než že „není pod kontrolou“.
Slovak: Ustanovenie rámca VaVaI týkajúce sa „nezávislosti“ sa musí vykladať inak ako „nie je pod kontrolou“.
Polish: Zawarte w zasadach ramowych B + R + I postanowienie dotyczące „niezależności” powinno być interpretowane w innym znaczeniu niż „brak kontroli”.
Hungarian: A K+F+I keretrendszerben lévő, „függetlenségre” vonatkozó rendelkezést a „nem ellenőrzött”-től eltérőként kell értelmezni.
Slovenian: Določba iz Okvira R & R & I o „neodvisnosti“ se ne sme razumeti kot „ga ne obvladuje drugo podjetje“.
Romanian: Dispoziția din Cadrul C&D&I cu privire la „întreprinderile independente” nu trebuie interpretată ca însemnând „necontrolate”.
Bulgarian: Разпоредбата в Рамката за НИРИ, отнасяща се до „независима“, трябва да бъде тълкувана като различна от „не се контролира“.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku sätet, mis käsitleb mõistet „sõltumatu”, tuleb tõlgendada erinevana mõistest „mitte kontrolli all olev”.
Latvian: Pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu noteikums par apzīmējumu “neatkarīgs” ir interpretējams kā atšķirīgs no “netiek kontrolēts”.
Lithuanian: MTTVN sistemos nuostata, susijusi su „savarankiškumu“, aiškintina kaip besiskirianti nuo „nekontroliuojamumo“.
Maltese: Id-dispożizzjoni fil-Qafas R&D&I marbuta ma’ “indipendenti” għandha tigi interpretata bħala differenti minn “mhix ikkontrollata”.