FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: Toute déclaration est notifiée au dépositaire et indique expressément les unités territoriales auxquelles la convention s’applique.
German: Eine Erklärung wird dem Verwahrer unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
Spanish: Toda declaración de esta naturaleza será notificada al depositario y en ella se indicarán expresamente las unidades territoriales a las que el Convenio será aplicable.
Italian: La dichiarazione è notificata al depositario e indica espressamente le unità territoriali alle quali si applica la presente convenzione.
Portuguese: A declaração deve ser notificada ao Depositário e indicar expressamente as unidades territoriais às quais se aplica a presente Convenção.
Dutch: Elke verklaring wordt ter kennis gebracht van de depositaris en daarin worden uitdrukkelijk de territoriale eenheden vermeld waarop het verdrag van toepassing is.
Danish: En sådan erklæring sendes til depositaren og skal udtrykkeligt angive, hvilke territoriale enheder konventionen gælder for.
Swedish: En sådan förklaring ska meddelas depositarien och uttryckligen ange vilka territoriella enheter som omfattas av konventionen.
Finnish: Selitys on toimitettava tallettajalle, ja siinä on selvästi yksilöitävä hallinnolliset alueet, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα και κατονομάζουν ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
Czech: Prohlášení se oznamují depozitáři a výslovně se uvádějí územní jednotky, na které se úmluva vztahuje.
Slovak: Vyhlásenie sa oznamuje depozitárovi a výslovne sa v ňom uvádzajú územné celky, na ktoré sa dohovor vzťahuje.
Polish: Oświadczenia notyfikuje się depozytariuszowi i wyraźnie określa jednostki terytorialne, do których niniejsza Konwencja ma zastosowanie.
Hungarian: A letéteményest minden ilyen nyilatkozatról értesíteni kell, és a nyilatkozatban kifejezetten meg kell határozni azon területi egységeket, amelyekre az egyezmény hatálya kiterjed.
Slovenian: Vsaka izjava se posreduje depozitarju in v njej se izrecno navedejo ozemeljske enote, za katere se uporablja ta konvencija.
Romanian: O asemenea declarație este notificată depozitarului și indică expres unitățile teritoriale cărora li se aplică convenția.
Bulgarian: Декларацията се връчва на депозитаря, като в нея се изброяват изрично териториалните единици, за които се прилага конвенцията.
Estonian: Igast sellisest deklaratsioonist teatatakse konventsiooni hoiulevõtjale ja täpsustatakse seejuures konkreetsed territoriaalüksused, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Deklarāciju paziņo depozitāram, un tajā skaidri norāda teritoriālās vienības, uz kurām attiecas Konvencija.
Lithuanian: Apie deklaraciją pranešama depozitarui ir joje aiškiai nurodomi teritoriniai vienetai, kuriems taikoma Konvencija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi notifikata lid-depożitarju u għandha tiddikjara espressament l-unitajiet territorjali li għalihom tapplika l-Konvenzjoni.
English: If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la convention s’applique à l’ensemble du territoire de cet État.
German: Gibt ein Staat keine Erklärung nach diesem Artikel ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet.
Spanish: En el caso de que un Estado no haga declaración alguna en virtud del presente artículo, el Convenio se aplicará a la totalidad del territorio de dicho Estado.
Italian: In mancanza di dichiarazione a norma di questo articolo, la convenzione si applica all’intero territorio dello Stato.
Portuguese: Se um Estado não apresentar qualquer declaração ao abrigo do presente artigo, a presente Convenção é aplicável a todas as unidades territoriais desse Estado.
Dutch: Indien een staat geen verklaring aflegt krachtens dit artikel, is het verdrag van toepassing op alle territoriale eenheden van die staat.
Danish: Hvis en stat ikke afgiver nogen erklæring i henhold til denne artikel, finder konventionen anvendelse på alle den pågældende stats territoriale enheder.
Swedish: Om en stat inte avger någon förklaring i enlighet med denna artikel, kommer konventionen automatiskt att omfatta alla territoriella enheter i den staten.
Finnish: Jollei valtio anna tässä artiklassa tarkoitettua selitystä, yleissopimusta sovelletaan kyseisen valtion kaikkiin alueisiin.
Greek: Αν ένα κράτος δεν προβεί σε δήλωση δυνάμει του παρόντος άρθρου, η σύμβαση καλύπτει το σύνολο του εδάφους του.
Czech: Pokud stát neučiní žádné prohlášení podle tohoto článku, vztahuje se úmluva na všechny územní jednotky daného státu.
Slovak: Ak štát nevydá vyhlásenie na základe tohto článku, dohovor sa uplatňuje na všetky územné celky tohto štátu.
Polish: Jeżeli dane państwo nie złoży oświadczenia, o którym mowa w niniejszym artykule, Konwencja ma zastosowanie do wszystkich jednostek terytorialnych tego państwa.
Hungarian: Azon államok esetében, amelyek e cikk értelmében nem tesznek nyilatkozatot, az egyezmény hatálya az állam egész területére kiterjed.
Slovenian: Če država ne da izjave v skladu s tem členom, se Konvencija uporablja za vse ozemeljske enote navedene države.
Romanian: Dacă un stat nu face nicio declarație în temeiul acestui articol, convenția își extinde sfera de aplicare la toate unitățile teritoriale ale respectivului stat.
Bulgarian: Ако някоя държава не направи декларация в съответствие с настоящия член, конвенцията се прилага за всички териториални единици на тази държава.
Estonian: Kui riik ei ole käesoleva artikli kohast deklaratsiooni esitanud, kohaldatakse konventsiooni kõigi asjaomase riigi territoriaalüksuste suhtes.
Latvian: Ja valsts neiesniedz deklarāciju saskaņā ar šo pantu, Konvenciju piemēro visām šīs valsts teritoriālajām vienībām.
Lithuanian: Jeigu valstybė pagal šį straipsnį nepateikia jokios deklaracijos, Konvencija taikoma visiems tos valstybės teritoriniams vienetams.
Maltese: Jekk Stat ma jagħmel l-ebda dikjarazzjoni skont dan l-Artikolu, il-Konvenzjoni testendi għall-unitajiet territorjali kollha ta’ dak l-Istat.
English: Regional Economic Integration Organisations
French: Organisations régionales d’intégration économique
German: Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration
Spanish: Organizaciones Regionales de Integración Económica
Italian: Organizzazioni regionali di integrazione economica
Portuguese: Organizações regionais de integração económica
Dutch: Regionale Organisaties voor Economische Integratie
Danish: Organisationer for regional økonomisk integration
Swedish: Regionala organisationer för ekonomisk integration
Finnish: Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt
Greek: Περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης
Czech: Organizace regionální hospodářské integrace
Slovak: Regionálne organizácie ekonomickej integrácie
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej
Hungarian: Regionális gazdasági integrációs szervezetek
Slovenian: Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje
Romanian: Organizații regionale de integrare economică
Bulgarian: Регионални организации за икономическа интеграция
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid
Latvian: Reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos
Maltese: L-Organizzazzjonijie Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika
English: Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States
French: Adhésion par une organisation régionale d’intégration économique sans ses États membres
German: Beitritt einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegrationohne ihre Mitgliedstaaten
Spanish: Adhesión de una Organización Regional de Integración Económica sin sus Estados miembros
Italian: Adesione di un’organizzazione regionale di integrazione economica senza i suoi Stati membri
Portuguese: Adesão de uma organização regional de integração económicasem os seus Estados-Membros
Dutch: Toetreding door een Regionale Organisatie voor Economische Integratie zonder de lidstaten ervan
Danish: Tiltrædelse af en organisation for regional økonomisk integration uden dens medlemsstater
Swedish: Anslutning av en regional organisation för ekonomisk integration utan dess medlemsstater
Finnish: Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön liittyminen ilman sen jäsenvaltioita
Greek: Προσχώρηση περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς τα κράτη μέλη του
Czech: Přistoupení organizace regionální hospodářské integrace bez jejích členských států
Slovak: Prístup regionálnej organizácie ekonomickej integrácie bez jej členských štátov
Polish: Przystąpienie regionalnej organizacji integracji gospodarczej bez jej państw członkowskich
Hungarian: Regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozása tagállamai nélkül
Slovenian: Pristop regionalne organizacije za gospodarsko povezovanjebrez njenih držav članic
Romanian: Aderarea unei organizații regionale de integrare economică fără statele sale membre
Bulgarian: Присъединяване на регионална организация за икономическа интеграция без нейните държави-членки
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ühinemine konventsiooniga ilma organisatsiooni liikmesriike kaasamata
Latvian: Reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas pievienošanās bez tās dalībvalstīm
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos prisijungimas be savo valstybių narių
Maltese: Adeżjoni minn Organizzazzjoni Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika mingħajr l-Istati Membri tagħha
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Thereafter this Convention shall enter into force:
French: Par la suite, la présente convention entrera en vigueur:
German: Danach tritt dieses Übereinkommen wie folgt in Kraft:
Spanish: En lo sucesivo, el presente Convenio entrará en vigor:
Italian: Successivamente la presente convenzione entra in vigore:
Portuguese: Em seguida, a presente Convenção entra em vigor:
Dutch: Vervolgens treedt dit verdrag in werking:
Danish: Herefter træder konventionen i kraft
Swedish: Därefter träder denna konvention i kraft
Finnish: Tämän jälkeen yleissopimus tulee voimaan
Greek: Ακολούθως, η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ:
Czech: Poté tato úmluva vstoupí v platnost
Slovak: Potom tento dohovor nadobúda platnosť:
Polish: Po tym dniu niniejsza Konwencja wchodzi w życie:
Hungarian: Ezt követően az egyezmény az alábbi időpontoktól lép hatályba:
Slovenian: Od tedaj začne ta konvencija veljati:
Romanian: Astfel, prezenta convenție intră în vigoare:
Bulgarian: Впоследствие настоящата конвенция влиза в сила:
Estonian: Seejärel jõustub käesolev konventsioon
Latvian: Konvencija stājas spēkā:
Lithuanian: Po to ši Konvencija įsigalioja:
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ:
English: Declarations
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selitykset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarații
Bulgarian: Декларации
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet
English: Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
French: Les déclarations, modifications et retraits sont notifiés au dépositaire.
German: Jede Erklärung, Änderung und Rücknahme wird dem Verwahrer notifiziert.
Spanish: Las declaraciones, modificaciones y retiros serán notificados al depositario.
Italian: Le dichiarazioni, modifiche e revoche devono essere notificate al depositario.
Portuguese: As declarações, alterações e retiradas devem ser notificadas ao Depositário.
Dutch: Van verklaringen, wijzigingen en intrekkingen wordt aan de depositaris mededeling gedaan.
Danish: Erklæringer, ændringer og tilbagekaldelser skal meddeles depositaren.
Swedish: Förklaringar, ändringar och återkallelser ska meddelas depositarien.
Finnish: Selityksistä sekä niiden muutoksista ja peruutuksista on ilmoitettava tallettajalle.
Greek: Οι δηλώσεις, τροποποιήσεις ή ανακλήσεις δήλωσης κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα.
Czech: Prohlášení, jejich změny a odvolání se oznamují depozitáři.
Slovak: Vyhlásenia, zmeny a odvolania sa oznamujú depozitárovi.
Polish: Oświadczenia, ich zmianę i wycofanie notyfikuje się depozytariuszowi.
Hungarian: A nyilatkozatokról, módosításokról és visszavonásokról értesítik a letéteményest.
Slovenian: O izjavah, spremembah in preklicih je uradno obveščen depozitar.
Romanian: Declarațiile, modificările și retragerile sunt notificate depozitarului.
Bulgarian: Декларациите, измененията и оттеглянията се нотифицират на депозитаря.
Estonian: Deklaratsioonidest, nendes tehtavatest muudatustest ja deklaratsioonide tagasivõtmisest teatatakse konventsiooni hoiulevõtjale.
Latvian: Deklarācijas, grozījumus un atsaukumus paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie deklaracijas, pakeitimus ir atšaukimus pranešama depozitarui.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet, modifikazzjonijiet jew irtirar għandhom jiġu avżati lid-depożitarju.
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Výpoveď dohovoru
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
French: La présente convention pourra être dénoncée par une notification écrite au dépositaire.
German: Dieses Übereinkommen kann durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation gekündigt werden.
Spanish: El presente Convenio podrá denunciarse mediante notificación por escrito al depositario.
Italian: La presente convenzione può essere denunciata mediante notifica scritta al depositario.
Portuguese: A presente Convenção pode ser denunciada mediante notificação por escrito ao Depositário.
Dutch: Dit verdrag kan worden opgezegd door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
Danish: Deltagelsen i denne konvention kan opsiges ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.
Swedish: Denna konvention får sägas upp genom skriftligt meddelande till depositarien.
Finnish: Tämä yleissopimus irtisanotaan tallettajalle annettavalla kirjallisella ilmoituksella.
Greek: Είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας σύμβασης με έγγραφη κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
Czech: Tato úmluva může být vypovězena písemným oznámením depozitáři.
Slovak: Tento dohovor možno vypovedať na základe písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: Niniejszą Konwencję można wypowiedzieć w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do depozytariusza.
Hungarian: Ezt az egyezményt a letéteményes részére megküldött írásos értesítéssel lehet felmondani.
Slovenian: Ta konvencija se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Romanian: Prezenta convenție poate fi denunțată printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.
Bulgarian: Настоящата конвенция може да бъде денонсирана чрез писмено уведомление до депозитаря.
Estonian: Käesoleva konventsiooni võib denonsseerida, teatades sellest kirjalikult konventsiooni hoiulevõtjale.
Latvian: Konvenciju var denonsēt, rakstiski par to paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Ši Konvencija gali būti denonsuota raštu apie tai pranešant depozitarui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tista’ tiġi denunzjata b’notifika bil-miktub lid-depożitarju.
English: Notifications by the depositary
French: Notifications par le dépositaire
German: Notifikationen durch den Verwahrer
Spanish: Notificaciones por el depositario
Italian: Notifiche da parte del depositario
Portuguese: Notificações pelo Depositário
Dutch: Kennisgevingen door de depositaris
Danish: Meddelelser fra depositaren
Swedish: Meddelanden från depositarien
Finnish: Tallettajan ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις εκ μέρους του θεματοφύλακα
Czech: Oznámení depozitáře
Slovak: Oznámenia depozitára
Polish: Notyfikacje dokonywane przez depozytariusza
Hungarian: A letéteményes által küldött értesítések
Slovenian: Uradna obvestila depozitarja
Romanian: Notificări efectuate de depozitar
Bulgarian: Нотификации от страна на депозитаря
Estonian: Konventsiooni hoiulevõtja poolt edastatavad teated
Latvian: Depozitāra paziņojumi
Lithuanian: Depozitaro pranešimai
Maltese: Notifiki mid-depożitarju
English: the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
French: les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhésions prévues aux articles 27, 29 et 30;
German: jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung sowie jeden Beitritt nach den Artikeln 27, 29 und 30;
Spanish: las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones a que se refieren los artículos 27, 29 y 30;
Italian: le firme, ratifiche, accettazioni, approvazioni e adesioni previste agli articoli 27, 29 e 30;
Portuguese: Das assinaturas, ratificações, aceitações, aprovações e adesões previstas nos artigos 27.o, 29.o e 30.o;
Dutch: de ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardingen, goedkeuringen en toetredingen bedoeld in de artikelen 27, 29 en 30;
Danish: de i artikel 27, 29 og 30 omhandlede undertegnelser, ratifikationer, accepter, godkendelser og tiltrædelser
Swedish: Sådana undertecknanden, ratificeringar, godtaganden, godkännanden och anslutningar som avses i artiklarna 27, 29 och 30.
Finnish: edellä 27, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetuista allekirjoittamisista, ratifioinneista, hyväksymisistä ja liittymisistä;
Greek: κάθε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση δυνάμει των άρθρων 27, 29 και 30·
Czech: podpisy, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení podle článků 27, 29 a 30;
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a prístupy uvedené v článkoch 27, 29 a 30;
Polish: podpisy, ratyfikacje, przyjęcia, zatwierdzenia oraz przystąpienia, o których mowa w artykułach 27, 29 i 30;
Hungarian: a 27., 29. és 30. cikkben említett aláírások, megerősítések, elfogadások, jóváhagyások és csatlakozások;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih iz členov 27, 29 in 30;
Romanian: semnările, ratificările, acceptările, aprobările și aderările menționate la articolele 27, 29 și 30;
Bulgarian: подписвания, ратификации, приемания, утвърждавания или присъединявания съгласно членове 27, 29 и 30;
Estonian: artiklites 27, 29 ja 30 osutatud allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine;
Latvian: parakstīšanu, pieņemšanu, apstiprināšanu vai pievienošanos, kas minēta 27., 29. un 30. pantā;
Lithuanian: 27, 29 ir 30 straipsniuose nurodytą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ir prisijungimą;
Maltese: il-firem, ir-ratifiki, l-aċċettazzjonijiet, l-approvazzjonijet u l-adeżjonijiet msemmija fl-Artikoli 27, 29 u 30;
English: the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
French: la date d’entrée en vigueur de la présente convention conformément à l’article 31;
German: den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 31 in Kraft tritt;
Spanish: la fecha en que el presente Convenio entrará en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31;
Italian: la data di entrata in vigore della presente convenzione in conformità dell’articolo 31;
Portuguese: Da data de entrada em vigor da presente Convenção nos termos do artigo 31.o;
Dutch: de datum waarop dit verdrag in werking treedt overeenkomstig artikel 31;
Danish: datoen for denne konventions ikrafttræden i henhold til artikel 31
Swedish: Dagen för denna konventions ikraftträdande i enlighet med artikel 31.
Finnish: päivämäärästä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan 31 artiklan mukaisesti;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 31·
Czech: datum vstupu této úmluvy v platnost podle článku 31;
Slovak: dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 31;
Polish: dzień wejścia w życie niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 31;
Hungarian: az egyezmény hatálybalépésének időpontja a 31. cikkel összhangban;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti Konvencije v skladu s členom 31;
Romanian: data la care prezenta convenție intră în vigoare, în conformitate cu articolul 31;
Bulgarian: датата, на която настоящата конвенция влиза в сила в съответствие с член 31;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumiskuupäev vastavalt artiklile 31;
Latvian: dienu, kad Konvencija saskaņā ar 31. pantu stājas spēkā;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 31 straipsnį datą;
Maltese: id-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, skont l-Artikolu 31;