FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the freezing of the plan during the privatisation process, it does not fulfil the definition of ‘exceptional and unforeseeable circumstances’.
French: Pour ce qui est du gel du plan durant la procédure de privatisation, il ne correspond pas à la définition des «circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non-imputables à l’entreprise.»
German: Was das Einfrieren des Plans im Zuge des Privatisierungsverfahrens betrifft, so handelt es sich dabei nicht um laut Definition „außergewöhnliche und unvorhersehbare Umstände, die das Unternehmen nicht zu vertreten hat“.
Spanish: Por lo que se refiere a la paralización del plan durante el proceso de privatización, no se ajusta a la definición de «circunstancias excepcionales e imprevisibles».
Italian: Per quanto concerne il congelamento del piano durante il processo di privatizzazione, esso non soddisfa la definizione di «circostanze eccezionali [e] imprevedibili».
Portuguese: A interrupção do plano durante o processo de privatização não satisfaz a definição de «circunstâncias excepcionais, imprevisíveis».
Dutch: De bevriezing van het plan tijdens het privatiseringsproces is niet te rechtvaardigen met een beroep op „uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden”.
Swedish: Skrinläggningen av planen under privatiseringen uppfyller inte definitionen ”exceptionella och oförutsedda förhållanden”.
Finnish: Suunnitelman keskeyttäminen yksityistämisprosessin ajaksi ei sovi poikkeuksellisten ja odottamattomien tilanteiden määritelmään.
Greek: Όσον αφορά το πάγωμα του σχεδίου κατά τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης, δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό των «συνθηκών εξαιρετικών, απρόβλεπτων που δεν μπορούν να καταλογιστούν στην επιχείρηση».
Czech: Samotné pozastavení záměru během privatizace neodpovídá definici „výjimečných a neočekávaných okolností neovlivnitelných podnikem“.
Slovak: Pokiaľ ide o zmrazenie plánu počas procesu privatizácie, nespĺňa definíciu „výnimočných a nepredvídateľných okolností“.
Hungarian: Ami a tervnek a privatizációs eljárás alatti befagyasztását illeti, az nem felel meg a „rendkívüli, előre nem látható, a vállalkozásnak fel nem róható okból felmerült körülmények” meghatározásának.
Slovenian: Zamrznitev načrta v postopku privatizacije ne ustreza opredelitvi „izjemnih in nepredvidljivih okoliščin“.
Romanian: În ceea ce privește înghețarea planului pe durata procesului de privatizare, acesta nu satisface definiția de „împrejurări excepționale și imprevizibile”.
Estonian: Kava külmutamine erastamisprotsessi ajal ei vasta määratlusele „erandlikud ja ettenägematud tingimused”.
Latvian: Plāna iesaldēšana privatizācijas procesa laikā neatbilst “ārkārtēju un neparedzamu apstākļu” definīcijai.
Lithuanian: Plano įgyvendinimo įšaldymas per privatizavimo procesą neatitinka „išimtinių ir nenumatytų aplinkybių“ apibrėžties.
Maltese: Rigward l-iffriżar tal-pjan waqt il-proċess ta’ privatizzazzjoni, dan ma jissodisfax id-definizzjoni ta’ “ċirkustanzi eċċezzjonali u mhux prevedibbli”.
English: According to the initial plan the yard should have its viability restored by 2000.
French: Aux termes du plan initial, la viabilité du chantier naval devait être rétablie en 2000.
German: Anhand des ursprünglichen Plans sollte die Werft bis zum Jahr 2000 ihre Rentabilität wiedererlangen.
Spanish: Según el plan inicial, el astillero debería haber restablecido la viabilidad antes de 2000.
Italian: Secondo il piano iniziale il cantiere avrebbe dovuto ritornare alla redditività entro il 2000.
Portuguese: De acordo com o plano inicial, o estaleiro deveria ter recuperado a sua viabilidade em 2000.
Dutch: Volgens het oorspronkelijke plan zou de levensvatbaarheid van de werf in 2000 moeten zijn hersteld.
Swedish: Enligt den ursprungliga planen skulle varvets lönsamhet ha återställts senast 2000.
Finnish: Alkuperäisen suunnitelman mukaan telakan elinkelpoisuus olisi palautunut vuoteen 2000 mennessä.
Greek: Βάσει του αρχικού σχεδίου το ναυπηγείο έπρεπε να ανακτήσει τη βιωσιμότητά του έως το 2000.
Czech: Podle původního záměru měly loděnice dosáhnout obnovení své životaschopnosti do roku 2000.
Slovak: Podľa pôvodného plánu by sa ziskovosť lodeníc mala obnoviť do roku 2000.
Hungarian: Az eredeti terv szerint a hajógyárnak 2000-ig vissza kellett volna nyernie az életképességét.
Slovenian: V skladu s prvotnim načrtom naj bi ladjedelnica svojo sposobnost preživetja obnovila do leta 2000.
Romanian: În conformitate cu planul inițial, restabilirea viabilității șantierului ar fi trebuit să fie realizată până în 2000.
Estonian: Esialgse kava kohaselt oleks laevatehas pidanud oma elujõulisuse taastama 2000. aastaks.
Latvian: Saskaņā ar sākotnējo plānu būvētavas dzīvotspēja bija jāatjauno līdz 2000. gadam.
Maltese: Skont il-pjan inizjali, it-tarzna kellha terġa’ ssir vijabbli sal-2000.
English: Consequently, the principles laid down in the Notice on guarantees can also be used to assess the guarantees granted before March 2000.
French: De ce fait, les principes définis dans la communication sur les garanties peuvent également être appliqués à l’appréciation des garanties qui ont été octroyées avant mars 2000.
German: Demgemäß können die in der Mitteilung festgelegten Grundsätze über Bürgschaften ebenfalls auf die Würdigung von Bürgschaften angewendet werden, die vor März 2000 gewährt wurden.
Spanish: Por consiguiente, los principios establecidos en la Comunicación sobre las garantías pueden también utilizarse para evaluar las garantías concedidas antes de marzo de 2000.
Italian: Di conseguenza, i principi statuiti nella comunicazione sulle garanzie possono essere impiegati anche per valutare garanzie concesse prima del marzo 2000.
Portuguese: Consequentemente, os princípios estabelecidos na Comunicação sobre garantias podem também ser utilizados para apreciar as garantias concedidas antes de Março de 2000.
Dutch: Dientengevolge kunnen de beginselen die in de mededeling zijn vastgelegd ook worden gebruikt om de garanties te beoordelen die voor maart 2000 zijn toegekend.
Danish: Principperne i meddelelsen om garantier kan derfor også anvendes til at vurdere de garantier, der er ydet inden marts 2000.
Swedish: De principer som anges i tillkännagivandet om garantier kan således också användas för att bedöma de garantier som beviljats före mars 2000.
Finnish: Niinpä takauksia koskevan tiedonannon periaatteita voidaan käyttää myös arvioitaessa ennen maaliskuuta 2000 myönnettyjä takauksia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση για τις εγγυήσεις μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για την αξιολόγηση των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν πριν τον Μάρτιο του 2000.
Czech: Proto lze zásady stanovené v oznámení o zárukách použít také k posouzení záruk poskytnutých před březnem 2000.
Slovak: Zásady uvedené v oznámení o zárukách možno preto použiť aj na posudzovanie záruk poskytnutých pred marcom 2000.
Hungarian: Ebből következően a garanciákról szóló közleményben meghatározott elvek a 2000 márciusa előtt nyújtott garanciák értékelésére is használhatók.
Slovenian: Zaradi tega je načela, določena v obvestilu o poroštvih, mogoče uporabiti tudi za oceno poroštev, odobrenih pred marcem 2000.
Romanian: Prin urmare, principiile stipulate de Comunicarea privind garanțiile pot fi, de asemenea, folosite pentru a evalua garanțiile acordate înainte de martie 2000.
Estonian: Seega saab põhimõtteid, mis on sätestatud garantiide teatises, kasutada samuti enne 2000. aasta märtsi antud garantiide hindamisel.
Latvian: Līdz ar to paziņojumā par garantijām noteiktos principus var izmantot arī, lai novērtētu pirms 2000. gada marta piešķirtās garantijas.
Lithuanian: Taigi pranešime dėl garantijų nustatyti principai taip pat gali būti naudojami iki 2000 m. kovo mėn. suteiktoms garantijoms vertinti.
Maltese: Konsegwentement, il-prinċipji stipulati fl-Avviż dwar il-garanziji jistgħu jintużaw ukoll biex jiġu vvalutati l-garanziji mogħtija qabel Marzu 2000.
English: In accordance with this conclusion, in the opening decision the Commission used the Notice on guarantees to assess measure P2.
French: Selon cette conclusion, dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a utilisé la communication sur les garanties pour apprécier la mesure D2.
German: Daher hat die Kommission auch zur Würdigung von Maßnahme D2 auf diese Mitteilung über Bürgschaften in Entscheidung der Verfahrenseinleitung zurückgegriffen.
Spanish: Según esta conclusión, en la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión utilizó la Comunicación sobre las garantías para evaluar la medida P2.
Italian: In linea con questa conclusione, nella decisione di avviare il procedimento la Commissione ha utilizzato la comunicazione sulle garanzie per valutare la misura P2.
Portuguese: De acordo com esta conclusão, na decisão de início do procedimento, a Comissão recorreu à Comunicação sobre garantias para apreciar a medida P2.
Dutch: In overeenstemming met deze conclusie heeft de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure de mededeling over garanties gebruikt om maatregel P2 te beoordelen.
Danish: I overensstemmelse med denne konklusion anvendte Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren meddelelsen om garantier til at vurdere foranstaltning P2.
Swedish: I enlighet med denna slutsats använde kommissionen i inledningsbeslutet tillkännagivandet om garantier för att bedöma åtgärd P2.
Finnish: Tämän vuoksi komissio käytti takauksia koskevaa tiedonantoa aloituspäätöksessä arvioidessaan toimenpidettä P2.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το συμπέρασμα, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ανακοίνωση για τις εγγυήσεις για να αξιολογήσει το μέτρο Δ2.
Czech: V souladu s tímto závěrem Komise v rozhodnutí o zahájení řízení použila k posouzení opatření D2 oznámení o zárukách.
Slovak: V súlade s týmto záverom v rozhodnutí o začatí konania použila Komisia oznámenie o zárukách na posúdenie opatrenia P2.
Hungarian: E következtetésre támaszkodva a Bizottság a garanciákról szóló közleményt használta fel az I2 intézkedés értékelésére.
Slovenian: V skladu s tem sklepom je Komisija v odločbi o sprožitvi postopka obvestilo o poroštvih uporabila za oceno ukrepa P2.
Romanian: În conformitate cu această concluzie, în decizia de deschidere a procedurii, Comisia a folosit Comunicarea privind garanțiile pentru a evalua măsura P2.
Estonian: Kooskõlas nimetatud järeldusega kasutas komisjon algatamisotsuses garantiide teatist, et hinnata meedet P2.
Latvian: Saskaņā ar šo secinājumu lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija lietoja paziņojumu par garantijām, lai novērtētu P2 pasākumu.
Lithuanian: Remdamasi šia išvada, Komisija sprendime pradėti procedūrą P2 priemonę vertino taikydama pranešimą dėl garantijų.
Maltese: Skont din il-konklużjoni, fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni użat l-Avviż dwar il-garanziji biex tivvaluta l-miżura P2.
English: The initial duration was until 31 March 2001.
French: Initialement, sa durée s’étendait jusqu’au 31 mars 2001.
German: Ursprünglich hatte es eine Laufzeit bis zum 31. März 2001.
Spanish: La fecha de vencimiento inicial era el 31 de marzo de 2001.
Italian: Inizialmente il contratto aveva una durata limitata al periodo fino al 31 marzo 2001.
Portuguese: O prazo de reembolso inicial foi estipulado em 31 de Março de 2001.
Dutch: De oorspronkelijke looptijd was tot 31 maart 2001.
Danish: Det løb oprindeligt indtil den 31. marts 2001.
Swedish: Den ursprungliga löptiden var till och med den 31 mars 2001.
Finnish: Laina-aika oli alun perin 31 päivään maaliskuuta 2001.
Greek: Αρχικώς, είχε διάρκεια έως την 31η Μαρτίου 2001.
Czech: Původně byl úvěr sjednán do 31. března 2001.
Slovak: Pôvodná dĺžka trvania úveru bola do 31. marca 2001.
Hungarian: Futamideje eredetileg 2001. március 31-ig tartott.
Slovenian: Prvotna posojilna doba je potekla 31. marca 2001.
Romanian: Durata inițială era până la 31 martie 2001.
Estonian: Algseks tagastamistähtajaks oli 31. märts 2001.
Latvian: Sākotnējais aizdevuma termiņš bija 2001. gada 31. marts.
Maltese: It-tul ta’ żmien inizjali kien sal-31 ta’ Marzu 2001.
English: After successive prolongations, it was reimbursed on 2 August 2004.
French: À la suite de des prorogations successives, il a été remboursé le 2 août 2004.
German: Nach aufeinanderfolgenden Fristverlängerungen wurde es am 2. August 2004 getilgt.
Spanish: Tras sucesivas prórrogas, se reembolsó el 2 de agosto de 2004.
Italian: Dopo una serie di proroghe successive, il prestito è stato restituito il 2 agosto 2004.
Portuguese: Após sucessivas prorrogações, o empréstimo foi reembolsado em 2 de Agosto de 2004.
Dutch: Na verschillende verlengingen werd de lening op 2 augustus 2004 afgelost.
Danish: Efter på hinanden følgende forlængelser blev det tilbagebetalt den 2. august 2004.
Swedish: Efter successiva förlängningar betalades lånet tillbaka den 2 augusti 2004.
Finnish: Useiden laina-ajan pidennysten jälkeen laina maksettiin takaisin 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Κατόπιν διαδοχικών παρατάσεων, εξοφλήθηκε στις 2 Αυγούστου 2004.
Czech: Po několika prodlouženích byl splacen dne 2. srpna 2004.
Slovak: Po následných predĺženiach bol úver splatený 2. augusta 2004.
Hungarian: Többszöri hosszabbítás után törlesztése 2004. augusztus 2-án fejeződött be.
Slovenian: Po več zapovrstnih podaljšanjih je bilo posojilo povrnjeno 2. avgusta 2004.
Romanian: După prelungiri succesive, acesta a fost rambursat la 2 august 2004.
Estonian: Korduvate pikendamiste järel tagastati laen 2. augustil 2004.
Latvian: Pēc vairākiem secīgiem termiņa pagarinājumiem tas tika atmaksāts 2004. gada 2. augustā.
Maltese: Wara estensjonijiet suċċessivi, dan ġie mħallas lura fit-2 ta’ Awwissu 2004.
English: The interest rate was ATHIBOR (EURIBOR from 1 January 2001) plus 100 basis points.
French: Le taux d’intérêt du prêt était ATHIBOR (EURIBOR depuis le 1er janvier 2001) plus 100 points de base.
German: Der Zinssatz des Darlehens betrug ATHIBOR (EURIBOR ab 1. Januar 2001) zuzüglich 100 Basispunkte.
Spanish: El tipo de interés era Athibor (Euribor desde el 1 de enero de 2001) más 100 puntos básicos.
Italian: Il tasso d’interesse applicato era l’Athibor (l’Euribor dal 1o gennaio 2001) maggiorato di 100 punti base.
Portuguese: A taxa de juro correspondia à taxa Athibor (Euribor a partir de 1 de Janeiro de 2001) acrescida de 100 pontos de base.
Dutch: Het rentetarief was Athibor (Euribor vanaf 1 januari 2001) plus honderd basispunten.
Danish: Rentesatsen var ATHIBOR (EURIBOR fra den 1. januar 2001) plus 100 basispoint.
Swedish: Räntan var Athibor (Euribor från och med den 1 januari 2001) plus 100 räntepunkter.
Finnish: Korkona oli athibor (euribor 1 päivästä tammikuuta 2001) korotettuna 100 peruspisteellä.
Greek: Το επιτόκιο του δανείου ήταν ATHIBOR (Euribor από την 1η Ιανουαρίου 2001) συν 100 μονάδες βάσης.
Czech: Sjednaná úroková sazba úvěru byla ATHIBOR (EURIBOR od 1. ledna 2001) plus 100 bazických bodů.
Slovak: Úroková sadzba bola ATHIBOR (od 1. januára 2001 EURIBOR) plus 100 bázických bodov.
Hungarian: A kamatláb ATHIBOR (2001. január 1-jétől EURIBOR) volt plusz 100 bázispont.
Slovenian: Obrestna mera je bila ATHIBOR (od 1. januarja 2001 EURIBOR), povečana za 100 bazičnih točk.
Romanian: Rata dobânzii era ATHIBOR (EURIBOR de la 1 ianuarie 2001) plus 100 de puncte de bază.
Estonian: Intressimääraks oli ATHIBOR (EURIBOR seisuga 1. jaanuar 2001) pluss 100 baaspunkti.
Latvian: Procentu likme bija ATHIBOR (no 2001. gada 1. janvāraEURIBOR), kam pieskaitīti 100 bāzes punkti.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax kienet ATHIBOR (EURIBOR mill-1 ta’ Jannar 2001) u 100 punt bażi.
English: Third, other administrative problem could happen.
French: Troisièmement, d’autres problèmes, d’ordre administratif, auraient pu se présenter.
German: Drittens bestand die Möglichkeit weiterer verwaltungstechnischer Probleme.
Italian: Infine, avrebbero potuto verificarsi altri problemi di tipo amministrativo.
Portuguese: Em terceiro lugar, poderiam ocorrer outros problemas de natureza administrativa.
Dutch: In de derde plaats konden er andere administratieve problemen ontstaan.
Danish: For det tredje kunne der opstå andre administrative problemer.
Swedish: För det tredje kunde det uppstå andra administrativa problem.
Finnish: Kolmanneksi muitakin hallinnollisia ongelmia voisi ilmetä.
Greek: Τρίτον, θα μπορούσαν να προκύψουν άλλα διοικητικά προβλήματα.
Czech: Za třetí, mohly se projevit další správní problémy.
Slovak: Po tretie, mohli by sa vyskytnúť ďalšie administratívne problémy.
Hungarian: Harmadszor, egyéb adminisztratív nehézségek is felmerülhettek volna.
Slovenian: Tretjič, lahko bi se pojavila kakšna druga upravna težava.
Romanian: În al treilea rând, puteau apărea alte probleme administrative.
Estonian: Kolmandaks oleks võinud ette tulla muid haldusprobleeme.
Latvian: Treškārt, var rasties citas administratīvas problēmas.
Maltese: It-tielet, setgħu jinqalgħu problemi amministrattivi oħra.
English: This is exactly what happened in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during several years.
French: C’est précisément ce qui s’est produit, en réalité, puisque, pendant plusieurs années, les autorités grecques n’ont pas versé la première tranche de l’aide.
German: Genau dies ist realiter eingetreten, da die griechischen Behörden über eine Reihe von Jahren die erste Beihilferate nicht entrichtet haben.
Italian: Ed è proprio ciò che è avvenuto, cosicché le autorità greche si sono astenute dal versare la prima tranche per alcuni anni successivi.
Portuguese: Foi exactamente isso que se passou, de tal forma que as autoridades gregas não pagaram a primeira parcela durante vários anos.
Dutch: Dit is precies wat er gebeurde, zodat de Griekse autoriteiten de eerste tranche jarenlang niet hebben uitgekeerd.
Danish: Dette er nøjagtig det, der faktisk skete, således at de græske myndigheder ikke betalte den første rate i flere år.
Swedish: Detta är också precis vad som hände, vilket ledde till att de grekiska myndigheterna inte betalade ut den första delbetalningen på flera år.
Finnish: Juuri näin kävikin, eivätkä Kreikan viranomaiset maksaneet ensimmäistä erää vuosiin.
Greek: Αυτό ακριβώς συνέβη στην πραγματικότητα, καθώς οι ελληνικές αρχές επί σειρά ετών δεν κατέβαλαν την πρώτη δόση της ενίσχυσης.
Czech: K tomu také skutečně došlo, když řecké orgány po řadu let nepoukazovaly první splátku podpory.
Slovak: Presne to sa aj stalo, keď grécke orgány niekoľko rokov neplatili prvú tranžu pomoci.
Hungarian: Pontosan ez következett be, hiszen a görög hatóságok hosszú éveken át nem fizették ki a támogatás első részletét.
Slovenian: In prav to se je v resnici tudi zgodilo, saj so grški organi z odplačilom prvega obroka zamujali več let.
Romanian: Exact acest lucru s-a întâmplat, astfel că autoritățile elene nu au plătit prima tranșă timp de câțiva ani.
Estonian: Just see tegelikult juhtuski ning Kreeka ametiasutused viivitasid esimese osa väljamaksmisega mitu aastat.
Latvian: Tieši tā arī notika, un Grieķijas iestādes neizmaksāja pirmo maksājuma daļu vairākus gadus.
Maltese: Dan huwa eżattament dak li ġara, bir-riżultat li l-awtoritajiet Griegi ma ħallsux l-ewwel porzjon għal bosta snin.
English: ETVA was therefore not owned by the State anymore in the last two years of the loan, which was reimbursed in 2004.
French: Par conséquent, l’ETVA n’appartenait plus à l’État grec au cours des deux dernières années du prêt qui a été remboursé en 2004.
German: Folglich war ETVA in den letzten beiden Laufjahren des im Jahr 2004 getilgten Kredits keine staatseigene Bank mehr.
Spanish: Por consiguiente, durante los dos últimos años del préstamo, que se reembolsó en 2004, el ETVA ya no pertenecía al Estado.
Italian: Quindi, negli ultimi due anni del prestito, che è stato rimborsato nel 2004, ETVA non era più di proprietà dello Stato.
Portuguese: Como tal, o ETVA já não era um banco público nos dois últimos anos de concessão do empréstimo, o qual foi reembolsado em 2004.
Dutch: ETVA was tijdens de laatste twee jaar van de looptijd van de lening, die in 2004 werd afgelost, dus geen openbare bank meer.
Danish: Staten ejede derfor ikke længere ETVA i de sidste to år af lånet, som blev tilbagebetalt i 2004.
Swedish: ETVA ägdes därför inte längre av staten under de två sista åren av löptiden av lånet, som återbetalades 2004.
Finnish: ETVA ei näin ollen ollut enää valtion omistuksessa vuonna 2004 kokonaan takaisin maksetun lainan kahtena viimeisenä vuonna.
Greek: Επομένως, η ΕΤΒΑ δεν ανήκε πλέον στο Ελληνικό Δημόσιο κατά τα τελευταία δύο έτη του δανείου, το οποίο εξοφλήθηκε το 2004.
Czech: Takže banka ETVA v posledních dvou letech splácení úvěru, který byl splacen během roku 2004, již nenáležela řeckému státu.
Slovak: ETVA preto už nebola vlastnená štátom počas posledných dvoch rokov úveru, ktorý bol splatený v roku 2004.
Hungarian: Ebből következően a 2004-ben viszszafizetett hitel utolsó két évében az ETVA már nem volt a görög állam tulajdonában.
Slovenian: Banka ETVA torej zadnji dve leti trajanja posojila, ki je bilo povrnjeno leta 2004, ni bila več v lasti države.
Romanian: ETVA nu mai era astfel deținută de stat, în ultimii doi ani ai împrumutului, care a fost rambursat în 2004.
Estonian: Seega ei olnud riik 2004. aastal tagasimakstud laenu kahe viimase aasta jooksul enam ETVA omanikuks.
Latvian: Tāpēc ETVA pēdējos divus aizdevuma, kas tika atmaksāts 2004. gadā, atmaksāšanas gadus vairs nepiederēja valstij.
Lithuanian: Taigi per paskutinius dvejus paskolos, kuri grąžinta 2004 m., termino metus valstybė nebevaldė ETVA banko.
Maltese: ETVA għalhekk ma kienx aktar proprjetà tal-Istat matul l-aħħar sentejn tas-self, li tħallas lura fl-2004.
English: In the same manner, the market value of a loan which has an interest rate not reflecting adequately the difficulties of the borrower decreases immediately after the signature of the loan contract (i.e. not at the future dates when the borrowers pays an interest rate below the market interest rate). In turn, the value of a bank depends on the value of its assets, and notably its portfolio of existing loans.
French: De même, la valeur marchande du prêt auquel est appliqué un taux d’intérêt qui ne reflète pas adéquatement les difficultés face auxquelles se trouve l’emprunteur diminue dès la signature du contrat de prêt (c’est-à-dire, pas à des dates ultérieures, quand l’emprunteur paie des intérêts à un taux inférieur à celui du marché.)
German: Gleichermaßen vermindert sich der Marktwert des Darlehens, das mit einem Zinssatz belastet wird, der die schwierige Lage des Darlehensnehmers nicht entsprechend widerspiegelt, unverzüglich nach der Unterzeichnung des Darlehensvertrags (das heißt nicht zu einem späteren Zeitpunkt, wenn der Darlehensnehmer Zinsen mit einem unterhalb des marktüblichen Wertes liegenden Zinssatz bezahlt).
Greek: Ομοίως, η αγοραία αξία δανείου το οποίο βαρύνεται με επιτόκιο που δεν αποτυπώνει καταλλήλως τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο δανειολήπτης, μειώνεται πάραυτα μετά την υπογραφή της σύμβασης του δανείου (δηλαδή όχι σε μεταγενέστερες ημερομηνίες, όταν ο δανειολήπτης πληρώνει τόκο με επιτόκιο χαμηλότερο από εκείνο της αγοράς).
Czech: Stejně tak je kupní cena úvěru zatíženého úrokovou sazbou, která řádně neodráží potíže, se kterými se potýká příjemce úvěru, snížena okamžitě po podpisu úvěrové smlouvy (tj. nikoliv k pozdějšímu datu, kdy příjemce úvěru platí úroky s úrokovou sazbou nižší než tržní).
Hungarian: Hasonlóképpen egy, a hitelfelvevő tényleges nehézségeit nem megfelelően tükröző kamatlábbal terhelt hitel piaci értéke nyomban a hitelszerződés aláírását követően csökken (és nem későbbi időpontokban, amikor a hitelfelvevő a piaci kamatlábnál alacsonyabb kamatlábbal fizet kamatot).