English: In response to mandates M/329 and M/407 from the EC, the ETSI has developed harmonised standard EN 302 065 on generic UWB equipment, harmonised standard EN 302 500 for UWB location tracking equipment and harmonised standard EN 302 435 on BMA equipment.
French: Dans le cadre des mandats M/329 et M/407 de la Commission, l’ETSI a élaboré la norme harmonisée EN 302 065 sur les équipements UWB génériques, la norme harmonisée EN 302 500 sur les équipements de géolocalisation UWB et la norme harmonisée EN 302 435 sur les équipements BMA.
German: Aufgrund der von der Europäischen Kommission erteilten Normungsaufträge M/329 und M/407 erarbeitete das ETSI die harmonisierte Norm EN 302 065 für allgemeine UWB-Geräte, die harmonisierte Norm EN 302 500 für UWB-Ortsverfolgungsgeräte und die harmonisierte Norm EN 302 435 für BMA-Geräte.
Spanish: En respuesta a los mandatos M/329 y M/407 de la CE, el ETSI ha elaborado la norma armonizada EN 302 065 sobre equipos de UWB genéricos, la norma armonizada EN 302 500 sobre equipos de UWB de seguimiento de la posición y la norma armonizada EN 302 435 sobre equipos de BMA.
Italian: In base ai mandati M/329 e M/407 della Commissione, l’ETSI ha elaborato la norma armonizzata EN 302 065 per le apparecchiature generiche a banda ultralarga, la norma armonizzata EN 302 500 per le apparecchiature di localizzazione a banda ultralarga e la norma armonizzata EN 302 435 per le apparecchiature BMA.
Portuguese: No âmbito dos mandatos M/329 e M/407 da CE, o ETSI elaborou a norma harmonizada EN 302 065 para equipamentos UWB (banda ultralarga) genéricos, a norma harmonizada EN 302 500 para equipamentos UWB de localização e a norma harmonizada EN 302 435 para equipamentos BMA.
Dutch: Naar aanleiding van de mandaten M/329 en M/407 van de Commissie heeft het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) geharmoniseerde norm EN 302 065 ontwikkeld met betrekking tot generieke UWB-apparatuur, geharmoniseerde norm EN 302 500 voor UWB-positievolgapparatuur en geharmoniseerde norm EN 302 435 met betrekking tot BMA-apparatuur.
Danish: Som svar på Kommissionens mandat M/329 og M/407 har ETSI udarbejdet den harmoniserede standard EN 302 065 for generisk ultrabredbåndsudstyr, den harmoniserede standard EN 302 500 for ultrabredbåndsbaseret stedbestemmelsesudstyr og den harmoniserede standard EN 302 435 for BMA-udstyr.
Swedish: I enlighet med EG-uppdragen M/329 och M/407 har Etsi utarbetat den harmoniserade standarden EN 302 065 för generisk ultrabredbandsutrustning, den harmoniserade standarden EN 302 500 för ultrabredbandsutrustning för positionering och den harmoniserade standarden EN 302 435 för BMA-utrustning.
Finnish: ETSI on vastauksena komission toimeksiantoihin M/329 ja M/407 kehittänyt yhdenmukaistetun standardin EN 302 065 yleisistä UWB-laitteista (ultra-wideband), yhdenmukaistetun standardin EN 302 500 UWB-paikannuslaitteista ja yhdenmukaistetun standardin EN 302 435 BMA-laitteista.
Greek: Σε απάντηση στις εντολές M/329 και M/407 από την ΕΚ, το ETSI έχει αναπτύξει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 065 για γενικό εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης (UWB), το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 500 για εξοπλισμό ανίχνευσης θέσης UWB και το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 435 για εξοπλισμό BMA.
Czech: V reakci na pověření Evropské komise M/329 a M/407 vypracoval Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) harmonizovanou normu EN 302 065 pro obecná ultraširokopásmová zařízení, harmonizovanou normu EN 302 500 pro ultraširokopásmová zařízení pro sledování polohy a harmonizovanou normu EN 302 435 pro zařízení analýzy stavebního materiálu.
Slovak: Na základe mandátov M/329 a M/407 od EK Európsky inštitút pre telekomunikačné normy vypracoval harmonizovanú normu EN 302 065 týkajúcu sa všeobecných ultraširokopásmových zariadení, harmonizovanú normu EN 302 500 týkajúcu sa ultraširokopásmových zariadení na určenie polohy a harmonizovanú normu EN 302 435 týkajúcu sa zariadení BMA.
Polish: Na mocy udzielonych przez WE mandatów M/329 i M/407 Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) opracował zharmonizowaną normę EN 302 065 dla ogólnych technologii UWB, zharmonizowaną normę EN 302 500 dla trakingowych urządzeń lokalizujących wykorzystujących technologię UWB oraz zharmonizowaną normę EN 302 435 dla urządzeń BMA.
Hungarian: A Bizottságtól kapott M/329 és M/407 megbízásra adott válaszként az ETSI kidolgozta az ultraszéles sávon működő általános berendezésekre vonatkozó EN 302 065 harmonizált szabványt, az ultraszéles sávon működő helyzetkövető berendezésekre vonatkozó EN 302 500 harmonizált szabványt, valamint az építőanyag-vizsgáló berendezésekre vonatkozó EN 302 435 harmonizált szabványt.
Slovenian: Na podlagi mandatov M/329 in M/407, ki ju je podelila Evropska komisija, je Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) pripravil usklajeni standard EN 302 065 za splošno opremo UWB, usklajeni standard EN 302 500 za opremo UWB za sledenje in usklajeni standard EN 302 435 za opremo BMA.
Romanian: Drept răspuns la mandatele M/329 și M/407 ale CE, ETSI a elaborat standardele armonizate EN 302 065 privind echipamentele generice UWB, EN 302 500 privind echipamentele UWB de localizare și urmărire și EN 302 435 privind echipamentele BMA.
Bulgarian: В отговор на мандати M/329 и M/407 от Европейската комисия, ETSI разработи хармонизирания стандарт EN 302 065 за основно свръхшироколентово оборудване, хармонизирания стандарт EN 302 500 за свръхшироколентово оборудване за проследяване на местоположение и хармонизирания стандарт EN 302 435 за оборудване за BMA.
Estonian: Euroopa Komisjoni volituste M/329 ja M/407 alusel töötas Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSI) välja üldise ultralairiba seadmete ühtlustatud standardi EN 302 065, asukohaotsingu seadmete ühtlustatud standardi EN 302 500 ning ehitusmaterjalide analüüsi seadmete ühtlustatud standardi EN 302 435.
Latvian: Izmantojot EK pilnvarojumu M/329 un M/407, ETSI ir izstrādājusi harmonizēto standartu EN 302 065 vispārēja lietojuma ultraplatjoslas iekārtām, harmonizēto standartu EN 302 500 atrašanās vietas izsekojamības ultraplatjoslas iekārtām un harmonizēto standartu EN 302 435 BMA iekārtām.
Lithuanian: Vykdydama EK įgaliojimus M/329 ir M/407, ETSI sukūrė darnųjį standartą EN 302 065, skirtą ultraplačiajuostės ryšio technologijos įrenginiams, darnųjį standartą EN 302 500, skirtą ultraplačiajuostės ryšio technologijos vietos nustatymo įrenginiams ir darnųjį standartą EN 302 435, skirtą BMA įrenginiams.
Maltese: Bħala risposta għall-mandati M/329 u M/407 mill-KE, l-ETSI (L-Istitut Ewropew tal-Istandards fit-Telekomunikazzjoni) żviluppa l-Istandard Armonizzat EN 302 065 għal apparat UWB (ultra-wideband), l-Istandard Armonizzat EN 302 500 għal apparat ta’ Lokazzjoni u Traċċar u EN 302 435 għal apparat tal-BMA.