English: Consequently, the delay by France in recovering the aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a newly created firm and became eligible for restructuring aid may constitute a circumvention of the prohibition in point 12 of the restructuring guidelines.
French: Dès lors, le retardement par la France de la récupération de l’aide déclarée incompatible en décembre 2003, jusqu’au moment où la firme ne constituait plus une entreprise nouvellement créée et devenait dès lors éligible pour recevoir des aides à la restructuration, pourrait constituer un contournement de l’interdiction prévue au paragraphe 12 des lignes directrices restructuration.
German: Daher könnte die durch Frankreich herbeigeführte Hinauszögerung der Rückforderung der im Dezember 2003 für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärten Beihilfe bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen kein neu gegründetes Unternehmen mehr war und daher für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen in Frage kam, eine Umgehung des unter Nummer 12 der Umstrukturierungsleitlinien vorgesehenen Verbots darstellen.
Spanish: Por consiguiente, la demora de Francia en recuperar una ayuda que se había declarado incompatible en diciembre 2003 hasta el momento en que la empresa dejó de ser una empresa de reciente creación y pasó así a ser seleccionable para recibir ayudas de reestructuración, podría ser una forma de eludir la prohibición prevista en el punto 12 de las Directrices de reestructuración.
Portuguese: Assim, o atraso da França na recuperação do auxílio declarado incompatível em Dezembro 2003 até ao momento em que a firma deixou de ser uma empresa recentemente criada e se tornou portanto elegível para receber auxílios à reestruturação poderia constituir uma forma de contornar a proibição prevista no ponto 12 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Het feit dat Frankrijk de terugvordering van de in december 2003 onwettig verklaarde steun heeft uitgesteld tot de onderneming geen pas opgerichte onderneming meer was en wél in aanmerking kwam voor herstructureringssteun, zou daarom een omzeiling kunnen inhouden van het in punt 12 van de richtsnoeren herstructureringssteun geformuleerde verbod.
Danish: Forsinkelsen i Frankrigs tilbagesøgning af den støtte, der i december 2003 blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet indtil det øjeblik, hvor virksomheden ikke længere var en nyoprettet virksomhed og derfor var berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte, kunne udgøre en omgåelse af forbuddet i omstruktureringsrammebestemmelsernes punkt 12.
Swedish: Frankrikes dröjsmål med att betala tillbaka det stöd som förklarades oförenligt i december 2003 tills företaget inte längre utgjorde ett nybildat företag, och följaktligen hade blivit berättigat att motta omstruktureringsstöd, skulle därför kunna anses som ett sätt att kringgå förbudet i punkt 12 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Siinä, että Ranska viivytti joulukuussa 2003 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen takaisinperintää siihen saakka, kunnes yritys ei enää ollut vastaperustettu yritys ja oli sen vuoksi oikeutettu rakenneuudistustukeen, voi tämän vuoksi olla kyse rakenneuudistussuuntaviivojen 12 kohdassa määrätyn kiellon kiertämisestä.
Greek: Ως εκ τούτου, η καθυστέρηση της Γαλλίας να ανακτήσει την ενίσχυση που είχε κηρυχθεί μη συμβιβάσιμη τον Δεκέμβριο του 2003 μέχρι τη στιγμή που η εταιρεία δεν ήταν πλέον νεοσυσταθείσα επιχείρηση και, ως εκ τούτου, ήταν επιλέξιμη για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, θα μπορούσε να αποτελεί καταστρατήγηση της απαγόρευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Proto by váhání Francie s vymáháním podpory prohlášené v prosinci 2003 za neslučitelnou až do okamžiku, kdy dotčená firma přestala být nově vzniklým podnikem a stala se tudíž způsobilou pro podpory na restrukturalizaci, mohlo být považováno za obcházení zákazu uvedeného v odstavci 12 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Z toho vyplýva, že meškanie Francúzska s vymáhaním pomoci, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú v decembri 2003, do chvíle, keď sa podnik už nepovažoval za novovytvorenú firmu a v dôsledku toho sa stal oprávnený získať pomoc na reštrukturalizáciu, by mohlo predstavovať obchádzanie zákazu ustanoveného v bode 12 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: W związku z tym opóźnianie przez Francję odzyskania pomocy uznanej w grudniu 2003 r. za niezgodną ze wspólnym rynkiem, do czasu, gdy spółka nie była już nowo utworzonym przedsiębiorstwem, a tym samym zaczęła kwalifikować się do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej, mogłoby stanowić próbę obejścia zakazu określonego w pkt 12 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: Ennélfogva a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 12. pontjában írt tilalom megkerülését jelentheti, hogy Franciaország elodázta a 2003 decemberében összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás visszafizettetését mindaddig, amíg a cég már nem minősült újonnan alapított vállalkozásnak, következésképpen jogosulttá vált a szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Zato bi lahko dejstvo, da je Francija tako dolgo odlašala z izterjavo pomoči, decembra 2003 razglašene za nezdružljivo, da se podjetje ni več štelo za novo podjetje in je bilo tako upravičeno do pomoči za prestrukturiranje, pomenilo izigravanje prepovedi iz odstavka 12 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, faptul că Franța a întârziat să recupereze ajutorul declarat incompatibil în decembrie 2003 până în momentul în care societatea nu mai putea fi considerată o întreprindere nou-înființată și devenea astfel eligibilă pentru primirea de ajutoare de restructurare ar putea constitui o eludare a interdicției prevăzute la punctul 12 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Поради това закъснението на Франция да възстанови помощта, обявена за несъвместима през декември 2003 г., до момента, в който фирмата не е била вече новосъздадено дружество и е станала по тази причина допустима да получава помощ за преструктуриране, може да представлява заобикаляне на забраната, предвидена в точка 12 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Asjaolu, et Prantsusmaa viivitas 2003. aasta detsembris ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud abi tagasinõudmisega ajani, mil äriühing ei olnud enam vastasutatud, ja omandas nii õiguse saada ümberkorraldamisabi, võib kujutada endast ümberkorraldamissuuniste punktiga 12 ette nähtud keelu rikkumist.
Latvian: Tādējādi Francijas kavēšanās atgūt atbalstu, kurš atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu 2003. gada decembrī, līdz brīdim, kad uzņēmums vairs nav jaunizveidots uzņēmums un tādējādi ir tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu, varētu būt mēģinājums apiet aizliegumu, kas paredzēts pārstrukturēšanas pamatnostādņu 12. punktā.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos delsimas išieškoti pagalbą, paskelbtą nesuderinama 2003 m. gruodį, iki tol, kol įmonė tapo nebe naujai įsteigta ir jai buvo galima skirti restruktūrizavimo pagalbą, gali reikšti, kad buvo apeitas restruktūrizavimo gairių 12 dalyje nustatytas draudimas.
Maltese: Għalhekk, id-dewmien minn Franza fl-irkupru tal-għajnuna li kienet iddikjarata bħala inkompatibbli f’Diċembru 2003 sal-mument meta l-impriża ma kinitx għadha impriża ġdida u għalhekk saret eliġibbli biex tirċievi l-għajnuniet għar-ristrutturar, jista’ jitqies bħala evażjoni tal-projbizzjoni prevista fil-paragrafu 12 tal-linji gwida għar-ristrutturar.