FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decoration and structural applications in building industry.
French: éléments structuraux et décoratifs dans l’industrie du bâtiment.
German: dekorative und strukturelle Anwendungen in der Bauindustrie.
Spanish: elementos decorativos y estructurales en la industria de la construcción.
Italian: elementi decorativi e applicazioni strutturali per l’industria edilizia.
Portuguese: decoração e aplicações estruturais na indústria da construção.
Dutch: sier- en constructie-elementen in de bouwnijverheid.
Danish: dekorations- og konstruktionsdele i byggeindustrien.
Swedish: inrednings- och konstruktionstillämpningar i byggnadsindustrin.
Finnish: rakennusteollisuuden koriste- ja rakennesovellukset.
Greek: διακοσμητικές και δομικές εφαρμογές στον κατασκευαστικό κλάδο.
Czech: dekorační a konstrukční účely ve stavebnictví.
Slovak: dekoračné a konštrukčné účely v stavebnom priemysle.
Polish: dekoracje i elementy konstrukcyjne w przemyśle budowlanym.
Hungarian: Dekorációs és szerkezeti alkalmazások az építőiparban.
Slovenian: dekorativni in strukturni elementi v gradbeni industriji.
Romanian: decorațiuni și aplicații structurale în industria construcțiilor.
Bulgarian: Приложения като декоративни и конструктивни елементи в сградостроителството.
Estonian: ehituses kasutatavad kaunistused ja konstruktsioonid.
Latvian: apdarē un struktūriekārtās celtniecības nozarē.
Lithuanian: statybos pramonės puošybos ir konstrukcinėms detalėms.
Maltese: Applikazzjonijiet strutturali u dekorattivi fl-industrija tal-bini.
English: Interim report and subsequent procedure
French: Rapport intermédiaire et suite de la procédure
German: Zwischenbericht und weiteres Verfahren
Spanish: Informe provisional y procedimiento ulterior
Italian: Relazione intermedia e seguito del procedimento
Portuguese: Relatório intercalar e procedimento subsequente
Dutch: Tussentijds verslag en vervolg van de procedure
Danish: Midtvejsrapport og efterfølgende procedure
Swedish: Interimsrapport och påföljande förfarande
Finnish: Välikertomus ja menettelyn jatko
Greek: Ενδιάμεση έκθεση και επακόλουθη διαδικασία
Czech: Průběžná zpráva a následný postup
Slovak: Priebežná správa a následný postup
Polish: Sprawozdanie okresowe i dalsza procedura
Hungarian: Időközi jelentés és az eljárás további menete
Slovenian: Vmesno poročilo in nadaljnji postopek
Romanian: Raportul interimar și procedura ulterioară
Bulgarian: Междинен доклад и последваща процедура
Estonian: Vahearuanne ja sellele järgnenud menetlus
Latvian: Starpposma ziņojums un turpmākā procedūra
Lithuanian: Tarpinė ataskaita ir tolesnė procedūra
Maltese: Rapport Provviżorju u l-proċedura sussegwenti
English: On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional measures but to continue the investigation.
French: Compte tenu des conclusions préliminaires, il a été jugé opportun de ne pas instituer de mesures provisoires mais de poursuivre l’enquête.
German: Auf der Grundlage der vorläufigen Feststellungen wurde es als angemessen erachtet, keine vorläufigen Maßnahmen zu verhängen, sondern die Untersuchung fortzuführen.
Spanish: A partir de las conclusiones provisionales, se consideró adecuado no imponer ninguna medida antidumping provisional y seguir adelante con la investigación.
Italian: In base ai risultati provvisori, si è ritenuto opportuno non istituire alcuna misura provvisoria e proseguire invece l’inchiesta.
Portuguese: Com base nas conclusões provisórias, considerou-se apropriado não aplicar quaisquer medidas provisórias, mas foi decidido continuar o inquérito.
Dutch: Op basis van de voorlopige bevindingen werd het passend geacht geen voorlopige maatregelen op te leggen, maar het onderzoek voort te zetten.
Danish: På grundlag af de foreløbige resultater blev det anset for hensigtsmæssigt ikke at indføre midlertidige foranstaltninger, men i stedet at fortsætte undersøgelsen.
Swedish: På grundval av de preliminära slutsatserna ansågs det lämpligt att inte införa några preliminära åtgärder, men att fortsätta med undersökningen.
Finnish: Alustavien päätelmien perusteella katsottiin aiheelliseksi olla ottamatta käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä ja sen sijaan jatkaa tutkimuksia.
Greek: Με βάση τα προσωρινά ευρήματα θεωρήθηκε σκόπιμο να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα αλλά να συνεχιστεί η έρευνα.
Czech: Na základě prozatímních zjištění se považovalo za vhodné neuložit žádná prozatímní opatření, ale nadále pokračovat v šetření.
Slovak: Na základe predbežných zistení Komisia považovala za vhodné neuložiť žiadne predbežné opatrenia, ale pokračovať v prešetrovaní.
Polish: Na podstawie wstępnych ustaleń uznano, że nie należy wprowadzać żadnych środków tymczasowych, lecz kontynuować dochodzenie.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások alapján helyénvalónak tartották, hogy ne rendeljenek el ideiglenes intézkedéseket, hanem tovább folytassák a vizsgálatot.
Slovenian: Na podlagi začasnih ugotovitev se je zdelo primerno, da se začasni ukrepi ne uvedejo, ampak da se preiskava nadaljuje.
Romanian: Pe baza concluziilor provizorii, s-a considerat oportun să nu se impună nicio măsură provizorie, ci să se continue ancheta.
Bulgarian: Въз основа на предварителните констатации беше счетено, че не е подходящо да се налагат някакви временни мерки, а следва да се продължи разследването.
Estonian: Esialgsete järelduste kohaselt leiti, et asjakohane on ajutisi meetmeid mitte kehtestada, kuid siiski uurimist jätkata.
Latvian: Pamatojoties uz pagaidu konstatējumiem, uzskatīja par lietderīgu turpināt izmeklēšanu, nevis veikt pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Remiantis preliminariomis išvadomis buvo nuspręsta, jog yra tikslinga jokių laikinųjų priemonių netaikyti ir tęsti tyrimą.
Maltese: Abbażi tas-sejbiet provviżorji tqies xieraq li ma jiġux imposti xi miżuri provviżorji imma li titkompla l-investigazzjoni.
English: All parties were given an opportunity to submit relevant evidence and comments on the provisional findings.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de soumettre des éléments de preuve pertinents et des commentaires sur les conclusions provisoires.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, entsprechende Beweise und Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen vorzulegen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes la oportunidad de presentar pruebas y observaciones pertinentes acerca de las conclusiones provisionales.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare elementi di prova e osservazioni pertinenti sulle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Foi concedida a todas as partes interessadas a oportunidade de apresentarem elementos de prova pertinentes, assim como as suas observações sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld relevant bewijsmateriaal en opmerkingen over de voorlopige bevindingen in te dienen.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremlægge relevant dokumentation og fremsætte bemærkninger til de foreløbige resultater.
Swedish: Alla parter gavs möjlighet att lämna in relevant bevisning och synpunkter på de preliminära slutsatserna.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus toimittaa asiaa koskevaa näyttöä ja huomautuksia alustavista päätelmistä.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και παρατηρήσεις όσον αφορά τα προσωρινά ευρήματα.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta příležitost předložit příslušné důkazy a připomínky k prozatímním zjištěním.
Slovak: V súvislosti s predbežnými zisteniami mali všetky strany možnosť predložiť relevantné dôkazy a pripomienky.
Polish: Wszystkim stronom umożliwiono przedstawienie odpowiednich dowodów i wyrażenie opinii na temat wstępnych ustaleń.
Hungarian: Valamennyi fél lehetőséget kapott arra, hogy az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban bizonyítékokkal szolgáljon és észrevételeket tegyen.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost, da v zvezi z začasnimi ugotovitvami predložijo ustrezne dokaze in pripombe.
Romanian: Tuturor părților li s-a oferit posibilitatea să prezinte elemente de probă relevante și observații cu privire la concluziile provizorii.
Bulgarian: На всички страни беше дадена възможност да изпратят подходящи доказателствени материали и забележки по отношение на предварителните констатации.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada esialgsete järelduste kohta asjakohast tõendusmaterjali ja märkusi.
Latvian: Visām pusēm bija iespēja iesniegt attiecīgus pierādījumus un komentārus par pagaidu konstatējumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti svarbių įrodymų ir teikti pastabas dėl preliminarių išvadų.
Maltese: Il-partijiet kollha ngħataw l-opportunità li jippreżentaw evidenza u kummenti rigward is-sejbiet provviżorji.
English: The parties which so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno inoltre avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
Slovak: Okrem toho strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť, aby boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono przedstawienie swojego stanowiska.
Hungarian: Azok a felek, melyek kérelmezték, lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Stranke, ki so to zahtevale, so prav tako lahko izrazile svoja mnenja.
Romanian: De asemenea, părților care au solicitat acest lucru li s-a oferit posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които отправиха искане, получиха възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Puses, kuras to pieprasīja, tika uzklausītas.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its final findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions finales.
German: Die Kommission holte weiterhin alle Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para formular conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at nå frem til de endelige resultater.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro vyvození závěrečných zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je ponovno zahtevala in preverila informacije, za katere je menila, da so potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru concluziile sale finale.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която сметна за необходима за окончателните си констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina, norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENT U TMIEM IL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par une lettre datée du 4 mars 2009 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 4 de marzo de 2009 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 4 marzo 2009 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 4 de Março de 2009 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Op 4 maart 2009 heeft de klager een schrijven aan de Commissie gericht waarmee hij zijn klacht formeel introk.
Danish: Ved brev af 4. marts 2009 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 4 mars 2009.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 4 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή, της 4ης Μαρτίου 2009, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 4. března 2009 adresovaným Komisi stěžovatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom zo 4. marca 2009 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Pismem z dnia 4 marca 2009 r. skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowaną do Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2009. március 4-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 4. marca 2009 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la data de 4 martie 2009, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 4 март 2009 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: märtsil 2009 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 4. marta vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d. Komisijai skirtu laišku skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Marzu 2009 indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.
English: The information obtained in the framework of such monitoring would enable the Commission to react quickly, if necessary.
French: Les informations recueillies au moyen d’une telle surveillance permettraient à la Commission de réagir rapidement en cas de nécessité.
German: Die im Rahmen einer solchen Überwachung eingeholten Informationen würden die Kommission in die Lage versetzen, erforderlichenfalls rasch zu reagieren.
Spanish: La información obtenida en el marco de dicho seguimiento permitiría a la Comisión reaccionar rápidamente si fuese necesario.
Italian: Le informazioni ottenute nel quadro di tale monitoraggio consentirebbero alla Commissione di decidere rapidamente, se necessario.
Portuguese: As informações obtidas no âmbito desse controlo permitirão que a Comissão reaja rapidamente, se for caso disso.
Dutch: Met behulp van de door dat toezicht verkregen informatie kan de Commissie zo nodig snel reageren.
Danish: De oplysninger, der indhentes i forbindelse med et sådant tilsyn, vil gøre det muligt for Kommissionen at reagere hurtigt, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Swedish: Med hjälp av informationen från en sådan övervakning skulle kommissionen vid behov kunna reagera snabbt.
Finnish: Seurannasta saatujen tietojen avulla komissio voisi tarpeen vaatiessa reagoida tilanteeseen nopeasti.
Greek: Οι πληροφορίες που θα συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της εν λόγω παρακολούθησης αυτής θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδρά άμεσα εάν παρίσταται ανάγκη.
Czech: V případě nutnosti by pak Komise na základě informací získaných v rámci tohoto sledování mohla rychle zareagovat.
Slovak: Informácie získané v rámci takéhoto monitorovania by Komisii umožnili v prípade potreby rýchlo reagovať.
Polish: Informacje uzyskane w ramach tego monitoringu pozwoliłyby Komisji, w razie konieczności, na szybkie reagowanie.
Hungarian: A nyomon követés keretében szerzett információk lehetővé tennék, hogy a Bizottság szükség esetén gyorsan tudjon reagálni.
Slovenian: Informacije, ki bi jih Komisija pridobila s takšnim nadzorom, bi ji omogočale hiter odziv.
Romanian: Informațiile obținute în cadrul acestei monitorizări ar permite Comisiei să reacționeze rapid dacă este necesar.
Bulgarian: Информацията, получена в рамките на такова наблюдение, би позволила на Комисията да реагира бързо при необходимост.
Estonian: Sellise jälgimisega saadud teave võimaldaks komisjonil vajaduse korral kiiresti toimida.
Latvian: Šādas uzraudzības procesā iegūta informācija vajadzības gadījumā ļautu Komisijai ātri reaģēt.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi atlikus šią stebėseną gautais duomenimis, esant reikalui galės greitai reaguoti.
Maltese: L-informazzjoni miksuba fil-qafas ta’ sorveljanza ta’ dan it-tip tippermetti lill-Kummissjoni tirreaġixxi malajr, jekk ikun meħtieġ.
English: The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
French: La période de surveillance ne pourra excéder vingt-quatre mois à compter de la publication de la clôture de la présente procédure.
German: Der Überwachungszeitraum sollte höchstens 24 Monate ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Einstellung des gegenwärtigen Verfahrens betragen.
Spanish: El período de seguimiento debe ser aplicable durante un máximo de veinticuatro meses a partir de la publicación de la conclusión del presente procedimiento.
Italian: Il periodo di monitoraggio non dovrebbe essere superiore a 24 mesi dalla pubblicazione della chiusura del presente procedimento.
Portuguese: O período de controlo não deve exceder 24 meses a contar da data de publicação do encerramento do presente processo.
Dutch: De periode van toezicht mag niet langer duren dan 24 maanden vanaf de dag dat de beëindiging van deze procedure wordt bekendgemaakt.
Danish: Overvågningsperioden bør være på 24 måneder efter offentliggørelsen af afslutningen af nærværende procedure.
Swedish: Övervakningsperioden bör gälla under högst 24 månader från dagen för offentliggörandet av avslutandet av detta förfarande.
Finnish: Tarkkailujakson pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta tämän menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Η περίοδος παρακολούθησης θα πρέπει να εφαρμόζεται έως 24 μήνες μετά τη δημοσίευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Období sledování by mělo probíhat po dobu až 24 měsíců od zveřejnění zastavení stávajícího řízení.
Slovak: Obdobie monitorovania by sa malo uplatňovať najviac 24 mesiacov od uverejnenia ukončenia súčasného konania.
Polish: Okres monitorowania powinien obowiązywać przez maksymalnie 24 miesiące od daty publikacji decyzji w sprawie zakończenia niniejszego postępowania.
Hungarian: A megfigyelési időszak nem haladhatja meg az ezen eljárás megszüntetéséről szóló közzététel időpontjától számított 24 hónapot.
Slovenian: Obdobje nadzora velja do 24 mesecev od objave zaključka tega postopka.
Romanian: Perioada de monitorizare ar trebui să se aplice timp de maximum 24 de luni de la publicarea încheierii prezentei proceduri.
Bulgarian: Периодът на наблюдение следва да не надхвърля 24 месеца от датата на публикуване на известието за приключване на настоящата процедура.
Estonian: Jälgimisperiood ei tohiks kesta kauem kui 24 kuud pärast käesoleva menetluse lõpetamisest teatamist.
Latvian: Uzraudzības periodam nevajadzētu pārsniegt 24 mēnešus, kopš publiskots, ka tiek izbeigta pašreizējā procedūra.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis neturėtų trukti ilgiau nei 24 mėnesius nuo paskelbimo apie dabartinio tyrimo nutraukimą.
Maltese: Il-perjodu ta’ sorveljanza għandu japplika għal perjodu sa 24 xahar mill-pubblikazzjoni tat-tmiem tal-proċediment preżenti.