English: A notification of aid to a project which is close to completion would mean that the State is not convinced about the aid it intends to grant or not able to give an assurance about such aid.
French: Si l’aide octroyée est notifiée lorsque le projet pour lequel elle est accordée touche à son terme, cela signifie que l’État n’est pas convaincu par l’aide qu’il envisage d’octroyer ou qu’il n’est pas en mesure d’offrir des garanties à son sujet.
German: Wird die gewährte Beihilfe erst angemeldet, wenn das Vorhaben, für das sie gewährt wurde, kurz vor dem Abschluss steht, bedeutet dies, dass der Mitgliedstaat entweder von der geplanten Beihilfe nicht überzeugt ist oder dass er nicht imstande ist, dafür Garantien abzugeben.
Spanish: Si la ayuda concedida se notifica cuando el proyecto para el que se concede está próximo a su final, quiere decir que el Estado no está convencido de la ayuda que tiene la intención de conceder o que no está en condiciones de ofrecer garantías a propósito de la misma.
Italian: Se l’aiuto concesso è notificato quando il progetto per il quale è accordato sta volgendo al termineciò significa che lo Stato non è convinto dell’aiuto che intende concedere o che non è in grado di offrire garanzie riguardo all’aiuto.
Portuguese: Se o auxílio concedido for notificado quando o projecto beneficiário estiver próximo do seu termo, tal significa que o Estado não está convencido com o auxílio que tem a intenção de conceder ou que não está em condições de oferecer garantias em relação ao mesmo.
Dutch: Indien steun wordt aangemeld voor een project dat bijna is voltooid, zou dit betekenen dat de staat niet overtuigd is van de steun die hij wil toekennen of dat hij geen garantie kan geven voor een dergelijke steun.
Danish: Hvis den ydede støtte anmeldes, når projektet, som den ydes til, er tæt ved sin afslutning, betyder det, at medlemsstaten ikke er overbevist om den støtte, den har til hensigt at yde, eller at den ikke er i stand til at yde garantier for denne.
Swedish: Om stödet anmäls när projektet är i slutfasen innebär detta att staten inte är övertygad om det planerade stödet eller att staten inte kan ge garantier rörande stödet.
Finnish: Jos hankkeeseen myönnettävästä tuesta ilmoitetaan vasta siinä vaiheessa, kun hanke on jo loppuvaiheessa, on se osoitus siitä, että valtio ei ole vakuuttunut suunnittelemansa tuen välttämättömyydestä tai että se ei kykene antamaan takeita tuen myöntämisestä.
Greek: Εάν η χορηγηθείσα ενίσχυση κοινοποιηθεί όταν το σχέδιο για το οποίο χορηγείται βρίσκεται σχεδόν στο τέλος του, τούτο σημαίνει ότι το κράτος δεν είναι πεπεισμένο για την ενίσχυση την οποία πρόκειται να χορηγήσει ή ότι δεν είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την ενίσχυση αυτή.
Czech: Jestliže k oznámení poskytnuté podpory dojde až v době, kdy se již podporovaný projekt chýlí ke konci, znamená to, že členský stát není o podpoře, kterou má v úmyslu poskytnout, přesvědčen nebo že v jejím ohledu nemůže nabídnout záruky.
Slovak: Notifikácia pomoci na projekt, ktorý sa blíži k záveru, by znamenala, že štát nie je presvedčený o pomoci, ktorú plánuje poskytnúť, alebo nie je schopný predložiť záruku na takúto pomoc.
Polish: Jeżeli przyznana pomoc zgłaszana jest w momencie, gdy projekt, dla którego została udzielona, jest bliski zakończenia, to znaczy, że dane państwo nie jest przekonane co do pomocy, której zamierza udzielić, lub nie jest w stanie udzielić gwarancji dotyczących tej pomocy.
Hungarian: Ha az odaítélt támogatást akkor jelentik be, amikor a támogatásban részesült projekt a befejezéséhez közeledik, az azt mutatja, hogy az állam nincs meggyőződve a támogatásról, amelyet odaítélni szándékozik, vagy nem tud biztosítékokat adni egy ilyen támogatás kapcsán.
Slovenian: Priglasitev pomoči za projekt, katerega izvajanje se končuje, bi pomenilo, da država ni prepričana glede pomoči, ki jo namerava dodeliti, ali da ne more dati zagotovila glede take pomoči.
Romanian: În cazul în care ajutorul acordat este notificat atunci când proiectul pentru care este acordat se apropie de finalizare, aceasta înseamnă că statul nu este convins de ajutorul pe care intenționează să îl acorde sau că nu este în poziția de a oferi garanții cu privire la acesta.
Bulgarian: Уведомлението за помощ за проект, който е в краен етап, би означавало, че държавата не е убедена относно помощта, която възнамерява да отпусне, или че не може да даде гаранция за такава помощ.
Estonian: Teatamine abist projektile, mis on peaaegu lõpule viidud, tähendaks seda, et riik ei ole kavandatavas abis kindel või ei suuda anda kinnitust taolise abi kohta.
Latvian: Paziņojums par atbalstu projektam, kas jau ir gandrīz pabeigts, nozīmētu, ka valsts nav pārliecināta par atbalstu, kuru tā plāno piešķirt, vai nespēj sniegt garantiju par šo atbalstu.
Lithuanian: Jei valstybė praneštų apie pagalbą projektui, kuris jau beveik baigtas, tai reikštų, kad valstybė nėra įsitikinusi, ar ji suteiks planuojamą pagalbą, arba ji negali garantuoti, kad pagalba bus suteikta.
Maltese: Notifikazzjoni ta’ għajnuna lil proġett li jkun wasal fi tmiemu tkun tfisser li l-Istat mhux konvint dwar l-għajnuna li għandu l-intenzjoni li jagħti jew li ma jistax joffri garanzija dwar din l-għajnuna.