FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
French: Cette évolution, due à la mondialisation du secteur, représente une diminution de l’ordre de 25 % du nombre d’entreprises entre 2001 et 2007.
German: Das bedeutet, dass sich aufgrund der Globalisierung des Sektors die Anzahl der Unternehmen im Zeitraum von 2001 bis 2007 um 25 % verringert hat.
Spanish: Ello supone una disminución del 25 % de las empresas entre 2001 y 2007 en razón de la globalización del sector.
Portuguese: Esta evolução implicou uma redução do número de empresas de 25 % entre 2001 e 2007 devido à globalização do sector.
Dutch: Dit komt overeen met een daling van het aantal bedrijven met 25 % tussen 2001 en 2007 ten gevolge van de globalisering.
Danish: Dette svarer til en nedgang på 25 % i antallet af virksomheder fra 2001 til 2007, som kan tilskrives globaliseringen i sektoren.
Swedish: Detta motsvarar en minskning på 25 procent av antalet företag mellan 2001 och 2007 till följd av globaliseringen av sektorn.
Finnish: Alan globaalistumisen seurauksena yritysten määrä supistui siis 25 prosenttia vuosien 2001 ja 2007 välisenä aikana.
Greek: Τούτο σημαίνει μείωση των επιχειρήσεων κατά 25 % μεταξύ 2001 και 2007 λόγω της παγκοσμιοποίησης του τομέα.
Czech: To představuje v období 2001 až 2007 snížení počtu podniků v tomto odvětví o 25 % v důsledku globalizace.
Slovak: To zodpovedá 25 % zníženiu počtu podnikov medzi rokmi 2001 a 2007 v dôsledku globalizácie sektora.
Polish: Oznacza to zmniejszenie się liczby przedsiębiorstw o 25 % w latach 2001–2007 na skutek globalizacji w tym sektorze.
Hungarian: Ez 2001 és 2007 között a vállalkozások számának 25 %-os csökkenését mutatja, amelynek oka az ágazat globalizációja.
Slovenian: To ustreza 25-odstotnemu zmanjšanju števila podjetij med letoma 2001 in 2007 zaradi globalizacije sektorja.
Romanian: Aceasta corespunde unei scăderi de 25 % a numărului de întreprinderi între 2001 și 2007 ca urmare a globalizării acestui sector.
Bulgarian: Това отговаря на спад от 25 % в броя на предприятията между 2001 г. и 2007 г. в резултат на глобализацията на сектора.
Estonian: Seega vähenes ajavahemikul 2001–2007 ettevõtjate arv sektori globaliseerumise tõttu 25 %.
Latvian: Uzņēmumu skaits no 2001. gada līdz 2007. gadam ir samazinājies par 25 % sakarā ar nozares globalizāciju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl globalizacijos šiame sektoriuje nuo 2001 iki 2007 metų įmonių sumažėjo 25 %.
Maltese: Dan jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ 25 % fin-numru ta’ kumpaniji bejn l-2001 u l-2007 minħabba l-globalizzazzjoni tas-settur.
English: Measures
French: Les mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Las medidas
Italian: Le misure
Portuguese: As medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsurile
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
French: Les mesures pour lesquelles la Commission a engagé une procédure formelle d’examen sont les suivantes:
German: Bei den Maßnahmen, die Gegenstand des von der Kommission eingeleiteten Prüfungsverfahrens sind, handelt es sich um folgende:
Spanish: Las medidas en relación con las cuales la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal son las siguientes:
Italian: Le misure riguardo alle quali la Commissione ha iniziato il procedimento formale di esame sono le seguenti.
Portuguese: As medidas em relação às quais a Comissão iniciou um procedimento de investigação formal são as seguintes:
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de volgende maatregelen:
Danish: Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure vedrørende følgende foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen inledde ett formellt undersökningsförfarande med avseende på följande åtgärder:
Finnish: Toimenpiteet, joita koskevan muodollisen tutkintamenettelyn komissio aloitti, ovat seuraavat:
Greek: Τα μέτρα σχετικά με τα οποία η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας είναι τα ακόλουθα:
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení o těchto opatřeních:
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, pokiaľ ide o tieto opatrenia:
Polish: Środki, w odniesieniu do których Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, są następujące:
Hungarian: A Bizottság a következő intézkedésekkel kapcsolatban indította meg a hivatalos vizsgálati eljárást:
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave v zvezi z naslednjimi ukrepi:
Romanian: Măsurile în legătură cu care Comisia a inițiat procedura oficială de investigație sunt următoarele:
Bulgarian: Комисията откри официална процедура по разследване по отношение на следните мерки:
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse järgmiste meetmete kohta:
Latvian: Turpmāk minēti pasākumi, par kuriem Komisija uzsāka formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Priemonės, dėl kurių Komisija pradėjo oficialaus tyrimo procedūrą, yra šios:
Maltese: Il-Kummissjoni bdiet proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ dawn il-miżuri li ġejjin:
English: Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
French: Programme d’encouragement à la recherche technique dans le secteur du textile et de l’habillement
German: 1. Programm zur Förderung der technischen Forschung für die Textil- und Bekleidungsindustrie
Spanish: Programa de fomento de la investigación técnica en el sector textil y de la confección
Italian: Programma di promozione della ricerca tecnica nel settore tessile e dell’abbigliamento
Portuguese: Programa de fomento da investigação técnica no sector têxtil e do vestuário
Dutch: Programma ter bevordering van technisch onderzoek in de textiel- en kledingsector
Danish: Plan til fremme af teknisk forskning i tekstil- og beklædningssektoren
Swedish: Program för främjande av teknisk forskning inom textil- och konfektionssektorn
Finnish: Tekstiili- ja vaatetusalalla harjoitettavan teknisen tutkimustoiminnan edistämistä koskeva ohjelma
Greek: Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνικής έρευνας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος
Czech: Program podpory technického výzkumu v textilním a oděvním průmyslu
Slovak: Program na podporu technického výskumu v textilnom a odevnom sektore
Polish: Program wspierania badań technicznych w przemyśle tekstylnym i odzieżowym
Hungarian: Műszaki kutatást támogató program a textil- és ruházati iparban
Slovenian: Program za pospeševanje tehničnih raziskav v tekstilnem in oblačilnem sektorju
Romanian: Program de promovare a cercetării tehnice în sectorul textil și de îmbrăcăminte
Bulgarian: Програма за насърчаване на техническите изследвания в текстилната и шивашката промишленост
Estonian: Tekstiili- ja rõivasektoris tehniliste uuringute edendamise programm
Latvian: Tehnisko pētījumu veicināšanas programma tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarē
Lithuanian: Techninių tyrimų tekstilės ir aprangos sektoriuje skatinimo programa
Maltese: Programm biex jippromwovi r-riċerka teknika fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ
English: According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
French: Selon les autorités espagnoles, ce programme se fondait sur le régime d’aide N 415/2004, qui avait déjà été approuvé [2].
German: Nach Ansicht Spaniens beruhte dieses Programm auf der bereits genehmigten Beihilferegelung N 415/2004 [2].
Spanish: Según las autoridades españolas, este programa se basaba en el régimen de ayudas N 415/2004, ya aprobado [2].
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, este programa baseava-se no regime de auxílios N 415/2004, já aprovado [2].
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten was dit programma gebaseerd op de reeds goedgekeurde steunmaatregel N 415/2004 [2].
Danish: Ifølge de spanske myndigheder var dette program baseret på den godkendte støtteordning N 415/04 [2].
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna grundades detta program på den godkända stödordningen N 415/2004 [2].
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tämä ohjelma perustui jo aiemmin hyväksyttyyn tukiohjelmaan N 415/2004 [2].
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το πρόγραμμα αυτό στηριζόταν στο ήδη εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων N 415/2004 [2].
Czech: Podle španělských orgánů vycházel tento program z režimu podpory N 415/2004, jenž byl již schválen [2].
Slovak: Podľa španielskych orgánov bol tento program založený na schválenej schéme pomoci N 415/2004 [2].
Polish: Według władz hiszpańskich program ten opierał się na już zatwierdzonym programie pomocy N 415/2004 [2].
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint ez a program a már jóváhagyott N 415/2004 számú támogatási programon [2] alapult.
Slovenian: Glede na navedbe španskih organov je ta program temeljil na odobreni shemi pomoči N 415/2004 [2].
Romanian: Conform autorităților spaniole, acest program se baza pe schema de ajutoare N 415/2004, deja aprobată [2].
Bulgarian: Според испанските органи тази програма се е основавала на одобрена схема за предоставяне на помощ N 415/2004 [2].
Estonian: Hispaania ametiasutuste kinnitusel põhines programm heakskiidetud abikaval N 415/2004 [2].
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju šī programma balstījās uz jau apstiprināto atbalsta shēmu N 415/2004 [2].
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, ši programa buvo grindžiama jau patvirtinta pagalbos schema N 415/2004 [2].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, dan il-programm kien ibbażat fuq skema ta’ għajnuna approvata N 415/04 [2].
English: The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
French: Ce régime avait pour objectif d’encourager la recherche technique dans le secteur du textile et de l’habillement.
German: Das Programm sollte die technische Forschung im Textilsektor und in der Bekleidungsindustrie fördern.
Spanish: El programa buscaba fomentar la investigación técnica en el sector textil y de la confección.
Portuguese: O programa procurava fomentar a investigação técnica no sector têxtil e do vestuário.
Dutch: Met het programma werd beoogd technisch onderzoek in de textiel- en kledingsector te bevorderen.
Danish: Programmets sigte var at fremme teknisk forskning i tekstil- og beklædningssektoren.
Swedish: Syftet med programmet var att främja teknisk forskning inom textil- och konfektionssektorn.
Finnish: Ohjelmalla pyrittiin edistämään tekstiili- ja vaatetusalan teknistä tutkimustoimintaa.
Greek: Το πρόγραμμα είχε στόχο την ενίσχυση της τεχνολογικής έρευνας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος.
Czech: Cílem programu byla podpora technického výzkumu v textilním a oděvním průmyslu.
Slovak: Snahou programu bolo podporiť technický výskum v textilnom a odevnom sektore.
Polish: Celem programu było wsparcie badań technicznych w przemyśle tekstylnym i odzieżowym.
Hungarian: A program célja a műszaki kutatás támogatása volt a textil- és ruházati iparban.
Slovenian: Cilj programa je bil pospeševanje tehničnih raziskav v tekstilnem in oblačilnem sektorju.
Romanian: Programul viza promovarea cercetării tehnice în sectorul textil și de îmbrăcăminte.
Bulgarian: Програмата е имала за цел да насърчи техническите изследвания в в текстилната и шивашката промишленост.
Estonian: Programmi eesmärk oli edendada tehnilisi uuringuid tekstiili- ja rõivasektoris.
Latvian: Programmas mērķis bija veicināt tehnisko pētniecību tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarē.
Lithuanian: Programa siekiama skatinti techninius tyrimus tekstilės ir aprangos sektoriuje.
Maltese: Il-programm fittex li jippromwovi r-riċerka teknika fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ.
English: Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
French: Programme de réindustrialisation des régions touchées par les changements structurels du secteur textile
German: 2. Programm zur Reindustrialisierung von Regionen, die vom Strukturwandel in der Textilbranche betroffen sind
Spanish: Programa de reindustrialización de zonas afectadas por los cambios estructurales del sector textil.
Italian: Programma di rilancio delle attività industriali nelle zone colpite dai cambiamenti strutturali del settore tessile
Portuguese: Programa de reindustrialização de zonas afectadas por mudanças estruturais do sector têxtil
Dutch: Programma voor de herindustrialisering van gebieden die zijn getroffen door de structurele veranderingen in de textielsector
Danish: Program for industriel omstilling i områder, der er påvirket af strukturændringer i tekstilsektoren
Swedish: Program för industriell omställning i områden som påverkas av strukturella förändringar inom textilsektorn
Finnish: Tekstiilialan rakenteellisten muutosten vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden teollisuuden elvyttämisohjelma
Greek: Πρόγραμμα επανεκβιομηχάνισης περιοχών που είχαν θιγεί από τις διαρθρωτικές αλλαγές του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Program oživení průmyslu v oblastech postižených strukturálními změnami v textilním odvětví
Slovak: Program priemyselnej revitalizácie oblastí postihnutých štrukturálnymi zmenami v textilnom sektore
Polish: Program ponownego uprzemysłowienia regionów, które ucierpiały na skutek zmian strukturalnych w sektorze tekstylnym.
Hungarian: A textilipar strukturális változásai által érintett területek újraiparosítási programja
Slovenian: Program za ponovni industrijski razvoj območij, ki so jih prizadele strukturne spremembe v tekstilnem sektorju
Romanian: Program de reindustrializare a zonelor afectate de schimbările structurale din sectorul textil
Bulgarian: Програма за промишлено разрастване на региони, засегнати от структурните промени в текстилната промишленост
Estonian: Tekstiilisektori struktuurimuutustest mõjutatud alade reindustrialiseerimise programm
Latvian: Reindustrializācijas programma reģioniem, kurus skārušas tekstilrūpniecības nozares strukturālas izmaiņas
Lithuanian: Regionų, kuriuos paveikė tekstilės sektoriaus struktūriniai pokyčiai, pramonės pertvarkymo programa
Maltese: Programm għall-iżvilupp mill-ġdid industrijali ta’ żoni affettwati minn bidliet strutturali fis-settur tat-tessuti
English: The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
French: Cette mesure visait à soutenir la réindustrialisation des régions touchées par des changements structurels.
German: Diese Maßnahme war darauf ausgerichtet, die Reindustrialisierung in vom Strukturwandel betroffenen Regionen zu fördern.
Spanish: Esta medida estaba orientada a apoyar la reindustrialización en zonas afectadas por cambios estructurales.
Italian: Questa misura mirava a sostenere il rilancio delle attività industriali nelle zone colpite dai cambiamenti strutturali.
Portuguese: Esta medida estava orientada para apoiar a reindustrialização em zonas afectadas por mudanças estruturais.
Dutch: Met deze maatregel werd beoogd de herindustrialisering in de door de structurele veranderingen getroffen gebieden te steunen.
Danish: Sigtet med denne foranstaltning var at fremme den industrielle omstilling i områder, der er påvirket af strukturændringer.
Swedish: Syftet med denna åtgärd var att bidra till den industriella omställningen i områden som påverkats av strukturella förändringar.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena oli tukea rakenteellisten muutosten vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden teollisuuden elvyttämistä.
Greek: Το μέτρο αυτό είχε ως στόχο τη στήριξη της επανεκβιομηχάνισης περιοχών που είχαν θιγεί από τις διαρθρωτικές αλλαγές.
Czech: Toto opatření podpory bylo zaměřeno na oživení průmyslu v oblastech postižených strukturálními změnami.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia bolo pomôcť priemyselnej revitalizácii oblastí postihnutých štrukturálnou zmenou.
Polish: Celem tego środka było wsparcie ponownego uprzemysłowienia regionów, które ucierpiały na skutek zmian strukturalnych.
Hungarian: Ez az intézkedés a strukturális változások által érintett területek újraiparosításának támogatására irányult.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je bila pomoč za ponovni industrijski razvoj območij, ki so jih prizadele strukturne spremembe.
Romanian: Această măsură viza sprijinirea reindustrializării zonelor afectate de schimbări structurale.
Bulgarian: Целта на тази мярка е била да се подпомогне промишленото разрастване на регионите, засегнати от структурните промени.
Estonian: Meetme eesmärk oli abistada struktuurimuutustest mõjutatud alade reindustrialiseerimist.
Latvian: Šis pasākums bija vērsts uz atbalsta sniegšanu reindustrializācijai reģionos, kurus skārušas strukturālas izmaiņas.
Lithuanian: Ši priemonė buvo skirta pramonės pertvarkymui skatinti regionuose, kuriuos paveikė struktūriniai pokyčiai.
Maltese: L-għan ta’ din il-miżura kien li jgħin l-iżvilupp mill-ġdid industrijali ta’ żoni affettwati min bidliet strutturali.
English: The following projects were eligible:
French: Les projets suivants étaient admissibles:
German: Förderfähig waren:
Spanish: Eran elegibles los proyectos siguientes:
Italian: Erano ammissibili i seguenti progetti:
Portuguese: Eram elegíveis os projectos seguintes:
Dutch: De volgende projecten kwamen in aanmerking:
Danish: Følgende projekter var støtteberettigede:
Swedish: Följande projekt var stödberättigade:
Finnish: Ohjelmasta voitiin tukea seuraavia hankkeita:
Greek: Ήταν επιλέξιμα τα ακόλουθα σχέδια:
Czech: Jako způsobilé byly vybrány tyto projekty:
Slovak: Oprávnenými projektmi na získanie pomoci boli tieto projekty:
Polish: Do wykorzystania pomocy kwalifikowały się następujące projekty:
Hungarian: A következő projektek minősültek támogathatónak:
Slovenian: Upravičeni so bili naslednji projekti:
Romanian: Erau eligibile următoarele proiecte:
Bulgarian: Допустими са били следните проекти:
Estonian: Abikõlblikud olid järgmised projektid:
Latvian: Būtu attiecināmi šādi projekti:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkantys projektai buvo tokie:
Maltese: Dawn il-proġetti li ġejjin kienu eliġibbli:
English: investments in technical and industrial infrastructure;
French: les investissements dans des infrastructures techniques et industrielles;
German: Investitionen in die technische und industrielle Infrastruktur;
Spanish: inversiones en infraestructuras técnicas e industriales;
Italian: investimenti in infrastrutture tecniche e industriali;
Portuguese: investimentos em infra-estruturas técnicas e industriais;
Dutch: investeringen in technische en industriële infrastructuur;
Danish: investeringer i tekniske og industrielle infrastrukturer
Swedish: Investeringar i teknisk och industriell infrastruktur.
Finnish: investoinnit teknisiin ja teollisiin infrastruktuureihin
Greek: επενδύσεις σε τεχνολογική και βιομηχανική υποδομή
Czech: investice do technické a průmyslové infrastruktury;
Slovak: investície do technickej a priemyselnej infraštruktúry;
Polish: inwestycje w infrastrukturę techniczną i przemysłową;
Hungarian: műszaki és ipari infrastruktúrába történő beruházás;
Slovenian: naložbe v tehnično in industrijsko infrastrukturo;
Romanian: investițiile în infrastructurile tehnice și industriale;
Bulgarian: инвестиции в техническата и промишлената инфраструктура;
Estonian: investeeringud tehnilisse ja tööstuslikku infrastruktuuri;
Latvian: ieguldījumi tehniskajā un rūpnieciskajā infrastruktūrā;
Lithuanian: investicijos į techninę ir pramonės infrastruktūrą,
Maltese: investimenti fl-infrastruttura teknika u industrijali;
English: creation of new industrial activities;
French: la création de nouvelles activités industrielles;
German: die Schaffung neuer Geschäftszweige;
Spanish: creación de nuevas actividades industriales;
Italian: creazione di nuove attività industriali;
Portuguese: criação de novas actividades industriais;
Dutch: scheppen van nieuwe industriële activiteiten;
Danish: iværksættelse af nye industriaktiviteter
Swedish: Inrättande av nya industriella verksamheter.
Finnish: uusien teollisuustoimintojen luominen
Greek: δημιουργία νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων
Czech: vytváření nových průmyslových činností;
Slovak: vytvorenie nových priemyselných činností;
Polish: tworzenie nowych rodzajów działalności przemysłowej;
Hungarian: új ipari tevékenységek indítása;
Slovenian: vzpostavitev novih industrijskih dejavnosti;
Romanian: crearea de noi activități industriale;
Bulgarian: създаване на нови промишлени дейности;
Estonian: uute tööstusharude loomine;
Latvian: jaunu rūpniecisku darbību izveidošana;
Lithuanian: naujos pramoninės veiklos kūrimas,
Maltese: ħolqien ta’ attivitajiet industrijali ġodda;
English: efforts by various companies to revitalise the local economy;
French: les tentatives de diverses entreprises en vue de relancer l’économie locale;
German: Initiativen verschiedener Unternehmen zur Belebung der lokalen Wirtschaft;
Spanish: intentos de varias empresas para dinamizar la economía local;
Italian: iniziative di varie imprese intese a rilanciare l’economia locale;
Portuguese: tentativas de várias empresas para dinamizar a economia local;
Dutch: inspanningen door verscheidene bedrijven om de plaatselijke economie nieuw leven in te blazen;
Danish: forskellige virksomheders bestræbelser på at sætte nyt liv i den lokale økonomi
Swedish: Insatser av flera olika företag för att ge ny livskraft till den lokala ekonomin.
Finnish: paikallisen talouden elvyttämistä koskevat hankkeet, joissa on mukana useita yrityksiä
Greek: προσπάθειες διαφόρων επιχειρήσεων για την τόνωση της τοπικής οικονομίας
Czech: projekty několika podniků na oživení místního hospodářství;
Slovak: snahy rôznych podnikov revitalizovať miestnu ekonomiku;
Polish: starania różnych przedsiębiorstw zmierzające do zdynamizowania gospodarki lokalnej;
Hungarian: több vállalkozás erőfeszítései a helyi gazdaság élénkítésére;
Slovenian: prizadevanja različnih podjetij za oživitev lokalnega gospodarstva;
Romanian: eforturile depuse de diverse întreprinderi în vederea dinamizării economiei locale;
Bulgarian: усилия на различни предприятия за съживяване на местната икономика;
Estonian: mitmesuguste ettevõtjate jõupingutused kohaliku majanduse elavdamiseks;
Latvian: vairāku uzņēmumu vēlme aktivizēt vietējo ekonomiku;
Lithuanian: įvairių įmonių bandymai suaktyvinti vietinę ekonomiką,
Maltese: sforzi magħmula minn diversi kumpaniji biex jerġgħu jagħtu l-ħajja lill-ekonomija lokali;