FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France submitted its comments by letter dated 4 October 2005, received on 6 October 2005.
French: La France a envoyé ses commentaires par lettre du 4 octobre 2005, enregistrée le 6 octobre 2005.
German: Frankreich übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 4. Oktober 2005, eingegangen am 6. Oktober 2005.
Spanish: Francia presentó sus observaciones mediante carta de 4 de octubre de 2005, registrada el 6 de octubre de 2005.
Portuguese: A França apresentou as suas observações por carta de 4 de Outubro de 2005, registada em 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Frankrijk heeft zijn opmerkingen per brief van 4 oktober 2005, geregistreerd op 6 oktober 2005, toegestuurd.
Danish: Frankrig fremsendte sine bemærkninger ved brev af 4. oktober 2005, registreret den 6. oktober 2005.
Swedish: Frankrike översände sina synpunkter genom en skrivelse av den 4 oktober 2005, diarieförd den 6 oktober 2005.
Finnish: Ranska toimitti huomautuksensa 4 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 6 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Francie zaslala své připomínky dopisem ze dne 4. října 2005, který byl zaevidován dne 6. října 2005.
Slovak: Francúzsko zaslalo svoje pripomienky listom zo 4. októbra 2005 zaevidovaným 6. októbra 2005.
Hungarian: Franciaország 2005. október 4-én kelt és 2005. október 6-án iktatott levélben küldte el megjegyzéseit.
Slovenian: Svoje pripombe pa je poslala z dopisom z dne 4. oktobra 2005, evidentiranim 6. oktobra 2005.
Romanian: Aceasta a transmis comentariile sale prin scrisoarea din 4 octombrie 2005, înregistrată la data de 6 octombrie 2005.
Estonian: Prantsusmaa saatis oma märkused 4. oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 6. oktoobril 2005.
Latvian: Francija nosūtīja savus komentārus ar 2005. gada 4. oktobra vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Prancūzija pastabas pateikė 2005 m. spalio 4 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 6 d.
Maltese: Franza bagħtet il-kummenti tagħha b’ittra tal-4 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fis-6 ta’ Ottubru 2005.
English: These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005.
French: Ces observations ont été envoyées aux autorités françaises par lettre du 1er décembre 2005.
German: Die Stellungnahme wurde mit Schreiben vom 1. Dezember 2005 an die französischen Behörden weitergeleitet.
Spanish: Las observaciones se enviaron a las autoridades francesas mediante carta de 1 de diciembre de 2005.
Italian: Le osservazioni suesposte sono state trasmesse alle autorità francesi con lettera del 1o dicembre 2005.
Portuguese: Estas observações foram enviadas às autoridades francesas por carta de 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze opmerkingen zijn per brief van 1 december 2005 naar de Franse autoriteiten gestuurd.
Danish: Disse bemærkninger blev sendt til de franske myndigheder ved brev af 1. december 2005.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till de franska myndigheterna genom en skrivelse av den 1 december 2005.
Finnish: Nämä huomautukset välitettiin Ranskan viranomaisille 1 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tyto připomínky byly poslány francouzským orgánům dopisem ze dne 1. prosince 2005.
Slovak: Tieto pripomienky sa zaslali francúzskym orgánom listom z 1. decembra 2005.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a Bizottság 2005. december 1-jén kelt levélben elküldte a francia hatóságoknak.
Slovenian: Te pripombe so bile francoskim organom poslane z dopisom z dne 1. decembra 2005.
Romanian: Aceste observații au fost transmise autorităților franceze prin scrisoarea din 1 decembrie 2005.
Estonian: Need märkused edastati 1. detsembri 2005. aasta kirjaga Prantsuse ametiasutustele.
Latvian: Minētās piezīmes tika nosūtītas Francijas iestādēm ar 2005. gada 1. decembra vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. laišku šios pastabos persiųstos Prancūzijos valdžios institucijoms.
Maltese: Dawn il-kummenti ntbagħtu lill-awtoritajiet Franċiżi b’ittra tal-1 ta’ Diċembru 2005.
English: According to the complainants, these provisions were introduced before the 1996 reform of the CMO in fruit and vegetables.
French: Selon les plaignants, la mise en place de ces dispositifs est antérieure à la réforme de l’OCM fruits et légumes de 1996.
German: Den Beschwerdeführern zufolge wurden diese Maßnahmen vor der Reform der GMO im Obst- und Gemüsesektor von 1996 durchgeführt.
Spanish: Según los denunciantes, la creación de los dispositivos es anterior a la reforma de la OCM de frutas y hortalizas de 1996.
Italian: Secondo i denuncianti, l’introduzione di tali dispositivi è precedente alla riforma dell’OCM del settore ortofrutticolo del 1996.
Portuguese: De acordo com os autores da denúncia, a instauração destes dispositivos é anterior à reforma da OCM das frutas e produtos hortícolas de 1996.
Dutch: Volgens de klagers werden deze voorzieningen ingevoerd vóór de hervorming van de GMO voor groenten en fruit in 1996.
Danish: Ifølge klagerne er iværksættelsen af disse foranstaltninger sket før reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i 1996.
Swedish: Enligt de klagande infördes dessa arrangemang före reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker 1996.
Finnish: Kantelun tekijöiden mukaan kyseiset järjestelyt otettiin käyttöön ennen hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn vuonna 1996 tapahtunutta uudistusta.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η θέσπιση των εν λόγω μηχανισμών προηγείται χρονικά της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών το 1996.
Czech: Podle stěžovatelů byly tyto „roční hospodářské plány“ zavedeny před reformou společné organizace trhu s ovocem a zeleninou z roku 1996.
Slovak: Podľa sťažovateľov sa tieto opatrenia zaviedli pred reformou SOT s ovocím a zeleninou v roku 1996.
Hungarian: A panaszosok szerint ezt az eszközrendszert a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének (KPSZ) 1996-os reformja előtt vezették be.
Slovenian: Po navedbah pritožnikov so bili ti mehanizmi uvedeni pred reformo skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo leta 1996.
Romanian: Conform reclamanților, aceste măsuri au fost introduse înainte de reforma organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor din 1996.
Estonian: Kaebuse kohaselt kehtestati need meetmed enne puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi 1996. aastal.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apgalvo, ka šos noteikumus ieviesa pirms 1996. gada augļu un dārzeņu TKO reformas.
Lithuanian: Pasak pateikusiųjų skundą, šių priemonių imtasi dar prieš 1996 m. bendro vaisių ir daržovių rinkų organizavimo reformą.
Maltese: Skont dawk li ressqu l-ilmenti, dawn il-miżuri ġew implimentati qabel ir-riforma tal-Organizzazzjonijiet Komuni tas-Suq tal-frott u ħaxix fl-1996.
English: France has assured us that no further measures have been financed under these provisions since 1 January 2003.
French: La France a assuré que depuis le 1er janvier 2003, aucune action n’a plus été financée dans le cadre de ces dispositifs.
German: Frankreich versicherte, dass seit dem 1. Januar 2003 keine Maßnahme mehr im Rahmen dieses Systems finanziert worden sei.
Spanish: Francia ha asegurado que, desde el 1 de enero de 2003, ya no se han financiado acciones en el marco de esos dispositivos.
Italian: La Francia ha dichiarato che, a partire dal 1o gennaio 2003, non sono più state finanziate iniziative nell’ambito di questi dispositivi.
Portuguese: A França garantiu que desde 1 Janeiro de 2003 não foi financiada qualquer acção no âmbito destes dispositivos.
Dutch: Frankrijk heeft verzekerd dat sinds 1 januari 2003 in het kader van deze voorzieningen geen enkele actie meer is gefinancierd.
Danish: Frankrig har forsikret, at der ikke siden 1. januar 2003 er blevet finansieret nogen aktion inden for rammerne af disse foranstaltninger.
Swedish: Frankrike har försäkrat att man sedan den 1 januari 2003 inte finansierat några åtgärder inom ramen för dessa arrangemang.
Finnish: Ranska vakuutti, että 1 päivästä tammikuuta 2003 näiden järjestelyiden puitteissa ei ole rahoitettu enää yhtään tointa.
Greek: Η Γαλλία διαβεβαίωσε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2003, καμία δράση δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο των συγκεκριμένων μηχανισμών.
Czech: Francie prohlásila, že ode dne 1. ledna 2003 nebylo žádné opatření financováno v rámci uvedených „ročních hospodářských plánů“.
Slovak: Francúzsko ubezpečilo, že od 1. januára 2003 už nebolo financované žiadne opatrenie v rámci týchto opatrení.
Hungarian: Franciaország állítása szerint 2003. január 1-je óta az említett rendszer keretében egyetlen intézkedést sem finanszíroztak.
Slovenian: Francija je zagotovila, da se od 1. januarja 2003 na podlagi teh mehanizmov ni več financiral noben ukrep.
Romanian: Franța a transmis asigurări că, de la 1 ianuarie 2003, nu au mai fost finanțate acțiuni în cadrul acestor măsuri.
Estonian: Prantsusmaa kinnitas, et alates 1. jaanuarist 2003 ei ole nende meetmete alusel enam ühtegi abikava rahastatud.
Latvian: Francija apstiprināja, ka pēc 2003. gada 1. janvāra saskaņā ar šiem noteikumiem neviens pasākums nav finansēts.
Lithuanian: Prancūzija patikino, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. jokie veiksmai pagal šias priemones nebefinansuojami.
Maltese: Franza kkonfermat li mill-1 ta’ Jannar 2003 ‘l hawn, l-ebda miżura ma ġiet iffinanzjata fil-kuntest ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: The following table gives an overview of the amounts paid, in euro, by ONIFLHOR under the ‘contingency plans’ from 1992 to 2002 [8].
French: Le tableau ci-dessous fournit un résumé des montants payés, en euros, par l’ONIFLHOR au titre des «plans de campagne» de 1992 à 2002 [8].
German: Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die von ONIFLHOR im Rahmen der „Krisenpläne“ von 1992 bis 2002 gezahlten Beträge in Euro [8].
Italian: La tabella che segue presenta una sintesi degli importi pagati, in euro, dall’ONIFLHOR a titolo dei «piani di campagna» dal 1992 al 2002 [8].
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de door ONIFLOHR uit hoofde van de noodplannen van 1992 tot en met 2002 betaalde bedragen in euro [8].
Danish: Nedenstående tabel giver en oversigt over de beløb, ONIFLHOR har udbetalt i euro til »salgsfremme« fra 1992 til 2002 [8].
Swedish: Nedanstående tabell innehåller en sammanställning över de belopp, angivna i euro, som ONIFLHOR betalade ut för åtgärdsprogram under perioden 1992–2002 [8].
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa on yhteenveto ONIFLHORin kampanjasuunnitelmien mukaisesti vuosina 1992–2002 maksamista määristä euroina [8].
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται σύνοψη των καταβληθέντων ποσών, σε ευρώ, από το ONIFLHOR στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» από το 1992 έως το 2002 [8].
Czech: Níže uvedená tabulka uvádí přehled částek v eurech, které vyplatil ONIFLHOR na základě „ročních hospodářských plánů“ v období 1992 až 2002 [8].
Slovak: Uvedená tabuľka poskytuje prehľad súm v eurách, ktoré vyplatil ONIFLHOR na základe „plánov kampane“ od roku 1992 do roku 2002 [8].
Polish: Poniższa tabela przedstawia podsumowanie kwot wypłaconych w euro przez ONIFLHOR w ramach „planów interwencyjnych” w latach 1992–2002 [8].
Hungarian: Az alábbi táblázat az ONIFLHOR által 1992 és 2002 között „kampánytervek” címen EUR-ban folyósított összegeket tartalmazza [8].
Slovenian: V spodnji razpredelnici so v eurih povzeti zneski, ki jih je ONIFLHOR plačal na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ od leta 1992 do leta 2002 [8].
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă o sinteză a sumelor plătite, în euro, de către ONIFLHOR în cadrul „planurilor de urgență” între 1992 și 2002 [8].
Estonian: Alljärgnevas tabelis võetakse kokku ajavahemikus 1992–2002 ONIFLHORi poolt situatsiooniplaanide alusel makstud summad (eurodes) [8].
Latvian: Turpmākajā tabulā sniegts summu kopsavilkums euro, ko laikposmā no 1992. līdz 2002. gadam saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem” izmaksāja ONIFLHOR [8].
Lithuanian: Žemiau pateikiamoje lentelėje nurodyta 1992–2002 m. ONIFLHOR pagal specialiuosius planus išmokėtų sumų santrauka [8].
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti daqqa t’għajn lejn l-ammonti mħallsa, f’euro, minn ONIFLHOR taħt il-“pjanijiet ta’ kontinġenza” mill-1992 sal-2002 [8].
English: These sums are broken down by year and by measure.
French: Ces montants sont ventilés par année et par actions.
German: Die Beträge sind nach Jahren und Maßnahmen aufgeführt.
Italian: Gli importi sono ripartiti per anno e per interventi.
Dutch: Deze bedragen zijn verdeeld naar jaar en naar acties.
Danish: Beløbene er fordelt på år og foranstaltning.
Swedish: Beloppen fördelar sig per år och åtgärd.
Finnish: Määrät on eritelty vuosien ja toimien mukaan.
Greek: Τα ποσά κατανέμονται ανά έτος κ. ανά δράση.
Czech: Částky jsou rozděleny podle jednotlivých roků a opatření.
Slovak: Tieto sumy sú rozčlenené podľa rokov a jednotlivých opatrení.
Polish: Kwoty te przedstawiono w podziale na lata i działania.
Hungarian: Az összegek éves és intézkedések szerinti bontásban szerepelnek.
Slovenian: Ti zneski so razčlenjeni po letih in po ukrepih.
Romanian: Aceste sume sunt defalcate pe ani și pe acțiuni.
Estonian: Summad on esitatud aastate ja meetmete kaupa.
Latvian: Šīs summas ir sadalītas pa gadiem un pasākumiem.
Lithuanian: Sumos suskirstytos pagal metus ir priemones.
Maltese: Dawn l-ammonti huma mqassma skont is-sena u l-miżura.
English: There was no text that obliged the producer organisations to ask to benefit from Community aid.
French: Aucun texte ne faisait obligation aux organisations de producteurs de solliciter le bénéfice d’une aide communautaire.
German: Kein Text verpflichtete die Erzeugerorganisationen, eine Gemeinschaftsbeihilfe zu beantragen.
Spanish: Ningún texto imponía a las organizaciones de productores que solicitasen el beneficio de una ayuda comunitaria.
Italian: Nessun testo obbligava le organizzazioni di produttori a sollecitare il beneficio di un aiuto comunitario.
Portuguese: Nenhum texto obrigava as organizações de produtores a solicitar o benefício de uma ajuda comunitária.
Dutch: Geen enkele tekst verplichtte de producentenorganisaties om aanspraak te maken op communautaire steun.
Danish: Ingen regel gjorde det obligatorisk for producentorganisationerne at søge EU-støtte.
Swedish: Det fanns inga skrivna bestämmelser om att producentsammanslutningarna var skyldiga att begära gemenskapsstöd.
Finnish: Ei ollut olemassa mitään määräystä, jonka perusteella tuottajaorganisaatioiden olisi pitänyt olla yhteisön tuen saajia.
Greek: Κανένα κείμενο δεν προέβλεπε υποχρέωση των οργανώσεων παραγωγών να ζητήσουν κοινοτική ενίσχυση.
Czech: Žádný text nezavazoval organizace producentů, aby požádaly o poskytnutí podpory Společenství.
Slovak: Žiadny text neukladal organizáciám výrobcov povinnosť požiadať o poskytnutie pomoci Spoločenstva.
Polish: Żaden przepis nie nakładał na organizacje producentów obowiązku ubiegania się o pomoc wspólnotową.
Hungarian: Egyetlen dokumentumban sem szerepelt, hogy a termelői szervezetek kötelesek lennének közösségi támogatást igényelni.
Slovenian: Nobeno besedilo organizacij proizvajalcev ni obvezovalo, da zaprosijo za koriščenje pomoči Skupnosti.
Romanian: Niciun text nu obliga organizațiile de producători să solicite un ajutor comunitar.
Estonian: Ükski õigusakt ei kohustanud tootjaorganisatsioone riigiabi taotlema.
Latvian: Nevienā dokumentā nebija noteikts pienākums ražotāju organizācijām lūgt piešķirt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Jokiame dokumente gamintojams nebuvo nustatyta prievolė prašyti Bendrijos pagalbos.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda test li jobbliga lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi jitolbu l-benefiċċju ta’ għajnuna Komunitarja.
English: In the case in question, the prescription period was interrupted by a letter from the Commission to France on 31 July 2002.
French: Dans le cas d’espèce, le délai de prescription a été interrompu par un courrier de la Commission à la France du 31 juillet 2002.
German: Im vorliegenden Fall wurde die Frist durch ein Schreiben der Kommission vom 31. Juli 2002 an Frankreich unterbrochen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el plazo de prescripción se interrumpió mediante una carta de la Comisión a Francia de 31 de julio de 2002.
Italian: Nella fattispecie, il termine di prescrizione è stato interrotto da una lettera della Commissione alla Francia del 31 luglio 2002.
Portuguese: No caso vertente, o prazo de prescrição foi interrompido por uma carta da Comissão à França, de 31 de Julho de 2002.
Dutch: In het onderhavige geval is de verjaringstermijn gestuit door een brief van de Commissie aan Frankrijk van 31 juli 2002.
Danish: I den foreliggende sag blev forældelsesfristen afbrudt ved Kommissionens brev til Frankrig af 31. juli 2002.
Swedish: I det aktuella fallet avbröts preskriptionstiden genom en skrivelse från kommissionen till Frankrike av den 31 juli 2002.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa vanhentumisaika keskeytyi komission 31 päivänä heinäkuuta 2002 Ranskalle toimittamalla kirjeellä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η προθεσμία παραγραφής διακόπηκε με την επιστολή της Επιτροπής προς τη Γαλλία της 31ης Ιουλίου 2002.
Czech: V daném případě byla promlčecí lhůta přerušena dopisem ze dne 31. července 2002, který Komise zaslala Francii.
Slovak: V tomto prípade bolo premlčacie obdobie prerušené listom, ktorý Komisia zaslala Francúzsku 31. júla 2002.
Hungarian: A szóban forgó esetben a jogvesztő határidőt a Bizottság által 2002. július 31-én Franciaországnak küldött levél szakította meg.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bil zastaralni rok prekinjen z dopisom Komisije Franciji z dne 31. julija 2002.
Romanian: În situația de față, termenul de prescripție a fost întrerupt de scrisoarea Comisiei din 31 iulie 2002 adresată Franței.
Estonian: Käesoleval juhul katkestas aegumisperioodi komisjoni 31. juuli 2002. aasta kiri Prantsusmaale.
Latvian: Šajā gadījumā noilguma periods tika pārtraukts ar Komisijas 2002. gada 31. jūlija vēstuli Francijai.
Lithuanian: Šiuo atveju senaties terminą nutraukė 2002 m. liepos 31 d. Komisijos raštas Prancūzijai.
Maltese: F’dan il-każ, il-perjodu stipulat ġie interrott minn ittra tal-Kummissjoni lil Franza bid-data tal-31 ta’ Lulju 2002.
English: Consequently, the period preceding 31 July 1992 may not be taken into account by the Commission.
French: La période précédant le 31 juillet 1992 n’a par conséquent pas été prise en compte par la Commission.
German: Der Zeitraum vor dem 31. Juli 1992 wurde folglich von der Kommission nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, el período anterior al 31 de julio de 1992 no ha sido tenido en cuenta por la Comisión.
Italian: La Commissione, di conseguenza, non ha tenuto conto del periodo precedente il 31 luglio 1992.
Portuguese: O período anterior a 31 de Julho de 1992 não foi, por conseguinte, tido em conta pela Comissão.
Dutch: De periode vóór 31 juli 1992 is bijgevolg door de Commissie niet in overweging genomen.
Danish: Kommissionen har derfor ikke medregnet perioden forud for den 31. juli 1992.
Swedish: Perioden före den 31 juli 1992 har därför inte beaktats av kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei ole ottanut huomioon 31 päivää heinäkuuta 1992 edeltävää ajanjaksoa.
Greek: Επομένως, η περίοδος προ της 31ης Ιουλίου 1992 δεν λήφθηκε υπόψη από την Επιτροπή.
Czech: Období, které předchází 31. červenci 1992, nevzala tudíž Komise v úvahu.
Slovak: Obdobie do 31. júla 1992 teda Komisia nevzala do úvahy.
Hungarian: Következésképpen az 1992. július 31-ét megelőző időszakot a Bizottság nem vette figyelembe.
Slovenian: Komisija zato ni upoštevala obdobja pred 31. julijem 1992.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu a luat în considerare perioada anterioară datei de 31 iulie 1992.
Estonian: Seega ei võtnud komisjon arvesse 1992. aasta 31. juulile eelnenud perioodi.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar ņemt vērā laika posmu līdz 1992. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Todėl Komisija neatsižvelgia į laikotarpį iki 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma tistax tinkludi l-perjodu ta’ qabel il-31 ta’ Lulju 1992 fil-konsiderazzjonijiet tagħha.
English: However, any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Dutch: Door elke maatregel van de Commissie of een op haar verzoek optredende lidstaat ten aanzien van de onrechtmatige steun wordt de verjaring gestuit.
Greek: Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Czech: Jakékoli opatření přijaté Komisí nebo členským státem jednajícím na žádost Komise, týkající se protiprávní podpory, přerušuje běh promlčecí lhůty.
Polish: Natomiast każdy środek podjęty przez Komisję lub państwo członkowskie działające na wniosek Komisji w stosunku do pomocy niezgodnej z prawem przerywa bieg przedawnienia.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései megszakítják a jogvesztő határidőt.
Latvian: Visas darbības attiecībā uz nelikumīgu atbalstu, kuras veic Komisija vai dalībvalsts pēc Komisijas lūguma, pārtrauc noilguma periodu.
English: Each interruption shall start time running afresh.
Dutch: Na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Polish: Okres przedawnienia liczy się za każdym razem od nowa od chwili przerwania.
Hungarian: A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
English: This charge was imposed by a trade association governed by public law.
French: Cette charge était imposée par un organisme professionnel de droit public.
German: Die Abgabe wurde durch eine berufsständische Organisation öffentlichen Rechts erhoben.
Spanish: Esta carga era impuesta por un organismo profesional de Derecho público.
Italian: Tale onere era imposto da un organismo professionale di diritto pubblico.
Portuguese: Esta contribuição era imposta por um organismo profissional de direito público.
Danish: Denne udgift blev pålagt af en offentlig erhvervsorganisation.
Swedish: En offentligrättslig yrkesorganisation krävde dem på avgiften.
Finnish: Maksun peri julkisoikeudellinen ammatillinen järjestö.
Greek: Η επιβάρυνση αυτή επιβλήθηκε από έναν επαγγελματικό οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Czech: Tento příspěvek byl vybírán veřejnoprávní profesní organizací.
Slovak: Tento príspevok uložila profesijná verejnoprávna organizácia.
Polish: Opłata ta została nałożona przez organizację zawodową prawa publicznego.
Hungarian: Ezt a terhet egy közjogi szakmai szervezet rótta ki.
Slovenian: Ta prispevek je naložila javnopravna poklicna organizacija.
Romanian: Această taxă era impusă de către un organism profesional de drept public.
Lithuanian: Šį mokestį nustatė viešosios teisės reglamentuojama profesinė asociacija.
Maltese: Dan il-ħlas kien impost minn entità professjonali rregolata mil-liġi pubblika.