FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation deadline
French: Délai de mise en œuvre
German: Umsetzungstermin
Spanish: Plazo de aplicación
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de implementação
Dutch: Toepassingstermijn
Danish: Frist for gennemførelsen
Swedish: Sista dag för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräaika
Greek: Καταληκτική ημερομηνία υλοποίησης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Termín zavedenia
Polish: Data wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási határidő
Slovenian: Rok za izvedbo
Romanian: Termen-limită de punere în aplicare
Bulgarian: Срок за прилагане
Estonian: Rakendamise tähtpäev
Latvian: Īstenošanas termiņš
Lithuanian: Įgyvendinimo terminas
Maltese: Skadenza tal-implimentazzjoni
English: Non-specific short-range devices [4]
French: Dispositifs à courte portée non spécifiques [4]
German: Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [4]
Spanish: Dispositivos de corto alcance no específicos [4]
Italian: Apparecchiature a corto raggio non specifiche [4]
Portuguese: Equipamentos de curto alcance não específicos [4]
Dutch: Niet-specifieke korteafstandsapparatuur [4]
Danish: Kortdistanceudstyr generelt [4]
Swedish: Ospecificerad kortdistansutrustning [4]
Finnish: Lyhyen kantaman laitteet yleisesti [4]
Greek: Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας [4]
Czech: Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu [4]
Slovak: Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie [4]
Polish: Urządzenia bliskiego zasięgu ogólnego stosowania [4]
Hungarian: Általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök [4]
Slovenian: Nespecifične naprave kratkega dosega [4]
Romanian: Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice [4]
Bulgarian: Неспецифични устройства с малък обсег на действие [4]
Estonian: Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed [4]
Latvian: Dažāda izmantojuma (nespecifiskas) maza darbības attāluma ierīces [4]
Lithuanian: Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai [4]
Maltese: Tagħmir għal meded qosra mhux speċifiku [4]
English: 42 dBμA/m at 10 metres
French: 42 dBμA/m à 10 mètres
German: 42 dBμA/m in 10 m
Spanish: 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 42 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 42 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 42 dBμA/m ved 10 m
Swedish: 42 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 42 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 42 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 42 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 42 dBμA/m na 10 metrov
Romanian: 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Bulgarian: 42 dΒμΑ/m на 10 метра
Estonian: 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 42 dΒμΑ/m 10 m attālumā
Lithuanian: 42 dΒμΑ/m 10 m atstumu
Maltese: 42 dBμA/m f’10 metri
English: 1 October 2008
French: octobre 2008
German: 1. Oktober 2008
Spanish: 1 de octubre de 2008
Italian: ottobre 2008
Portuguese: 1 de Outubro de 2008
Dutch: van 1 oktober 2008
Danish: 1. oktober 2008
Swedish: 1 oktober 2008
Finnish: lokakuuta 2008
Greek: 1 Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 1. října 2008
Slovak: do 1. októbra 2008
Polish: 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1.
Slovenian: oktober 2008
Romanian: 1 octombrie 2008
Bulgarian: 1 октомври 2008 година
Estonian: oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Ottubru 2008
English: 10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
French: 10 mW de puissance apparente rayonnée (PAR), ce qui correspond à 42 dΒμΑ/m à 10 mètres
German: 10 mW (ERP), entspricht 42 dΒμΑ/m in 10 m
Spanish: 10 mW de potencia radiada efectiva (p.r.e.), que corresponde a 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: Potenza equivalente irradiata (e.r.p.) di 10 mW, corrispondente a 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 10 mW de potência aparente radiada (p.a.r.), que correspondem a 42 dBμA/m a uma distância de 10 metros
Dutch: 10 mW effectief uitgestraald vermogen (e.r.p.), hetgeen overeenkomt met 42 dΒμΑ/m op 10 m afstand
Danish: 10 mW effektiv udstrålet effekt (e.r.p.), hvilket svarer til 42 dBμA/m ved 10 m
Swedish: 10 mW effektiv utstrålad effekt (e.r.p.), vilket motsvarar 42 dΒμΑ/m vid 10 meter
Finnish: 10 mW:n säteilyteho (ERP), joka vastaa 10 metrillä arvoa 42 dBμA/m.
Greek: 10 mW ενεργού ακτινοβολούμενης ισχύος (ΕΑΙ/ΕΑΙ), που αντιστοιχεί σε 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 10 MW efektivního vyzářeného výkonu (e.r.p.), což odpovídá 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: Skutočne vyžiarený výkon (ERP) 10 MW, čo zodpovedá 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 10 mW zastępczej mocy promieniowanej (e.r.p.), która wynosi 42 dBμA/m w odległości 10 metrów
Hungarian: 10 mW effektív kisugárzott teljesítmény (ERP), ami 42 dBμA/m értéknek felel meg 10 m távolságban
Slovenian: 10 mW efektivne sevane moči (e.r.p.), kar ustreza 42 dBμA/m na 10 metrov
Romanian: 10 mW putere efectiv radiată (e.r.p.), care corespunde unei valori de 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Bulgarian: 10 mW ефективна излъчена мощност (e.r.p.), съответстваща на 42 dΒμΑ/m на 10 метра
Estonian: Efektiivne kiirgusvõimsus (e.r.p.), 10 mW, millele vastab 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 10 mW efektīvā izstarotā jauda (e.r.p.), kas atbilst 42 dΒμΑ/m 10 m attālumā
Lithuanian: 10 mW efektyvioji spinduliuotės galia (e.r.p.), atitinkanti 42 dΒμΑ/m 10 m atstumu
Maltese: 10 mW ta’ qawwa effettiva mogħtija (e.r.p.), li tikkorrispondi għal 42 dBμA/m f’10 metri
English: Video applications are excluded
French: Les applications vidéo sont exclues
German: Keine Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las aplicaciones de vídeo.
Italian: Le applicazioni video sono escluse
Portuguese: As aplicações vídeo estão excluídas.
Dutch: Videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen videoapplikationer
Swedish: Videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske videosovelluksia
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές βίντεο
Czech: Aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Slovak: Video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem transmisji sygnałów wizyjnych
Hungarian: Videoátvitel nem megengedett.
Slovenian: Video aplikacije so izključene.
Romanian: Aplicațiile video sunt excluse
Bulgarian: Изключват се видеоприложенията
Estonian: Videorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot video lietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti
Maltese: Applikazzjonijiet tal-vidjow huma esklużi
English: 1 June 2007
French: juin 2007
German: 1. Juni 2007
Spanish: 1 de junio de 2007
Italian: giugno 2007
Portuguese: 1 de Junho de 2007
Dutch: 1 juni 2007
Danish: 1. juni 2007
Swedish: 1 juni 2007
Finnish: kesäkuuta 2007
Greek: 1 Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 1. června 2007
Slovak: do 1. júna 2007
Polish: 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1.
Slovenian: junij 2007
Romanian: 1 iunie 2007
Bulgarian: 1 юни 2007 година
Estonian: juuni 2007
Latvian: 2007. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2007 m. birželio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Ġunju 2007
English: and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
French: et – 13 dBm/10 kHz de densité de puissance pour largeur de bande de modulation supérieure à 250 kHz
German: Leistungsdichte von -13 dBm/10 kHz für Bandbreitenmodulation über 250 kHz
Spanish: y - 13dBm/10 kHz de densidad de potencia para modulación en ancho de banda superior a 250 kHz
Italian: e densità di potenza di - 13dBm/10 kHz per una larghezza di banda di modulazione superiore a 250 kHz
Portuguese: e – 13dBm/10 kHz de densidade de potência para modulação numa largura de banda superior a 250 kHz
Dutch: en – 13dBm/10 kHz vermogensdichtheid voor bandbreedte met een modulatie van meer dan 250 kHz
Danish: og -13dBm/10 kHz effekttæthed for modulationsbåndbredder større end 250 kHz
Swedish: och – 13dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz
Finnish: ja tehotiheys -13dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys on yli 250 kHz
Greek: και -13dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz
Czech: a 13 dBm/10 kHz hustoty výkonu pro modulaci s šířkou pásma větší než 250 kHz
Slovak: a hustota výkonu – 13dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz
Polish: oraz gęstość mocy 13 dBm/10 kHz dla modulacji szerokości pasma powyżej 250 kHz
Hungarian: és – 13dBm/10 kHz teljesítménysűrűség a 250 kHz-et meghaladó modulációs sávszélesség esetén
Slovenian: in gostota moči – 13dBm/10 kHz za širokopasovno modulacijo več kot 250 kHz
Romanian: și densitate de putere - 13dBm/10 kHz pentru lărgimea de bandă de modulație mai mare de 250 kHz
Bulgarian: и –13 dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента по-голяма от 250 kHz
Estonian: ja võimsustihedus – 13 dBm / 10 kHz laiema kui 250 kHz ribalaiusega modulatsiooni puhul
Latvian: un jaudas blīvums – 13 dBm/10 kHz modulācijai ar joslas platumu, kas lielāks par 250 kHz
Lithuanian: ir – 13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančio signalo juostos pločiui
Maltese: u -13 dBm/10 kHz ta’ densità tal-qawwa għal modulazzjoni tal-medda ta’ frekwenza li hi akbar minn 250 kHz
English: Audio and voice signals, and video applications, are excluded
French: Les signaux audio et vocaux ainsi que les applications vidéo sont exclus
German: Keine Audio- und Sprachsignale, keine Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las señales de audio y voz y las aplicaciones de vídeo.
Italian: I segnali audio e vocali e le applicazioni video sono esclusi
Portuguese: Sinais áudio, nomeadamente de voz, e aplicações vídeo estão excluídos.
Dutch: Audio- en spraaksignalen en videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen audio- og talesignaler, ingen videoapplikationer
Swedish: Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske ääni- ja puhesignaaleja ja videosovelluksia
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικά και φωνητικά σήματα καθώς και εφαρμογές βίντεο
Czech: Aplikace pro přenos zvuku, přenos obrazu a hlasovou komunikaci jsou vyloučeny
Slovak: Audio signály, hlasové signály a video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem transmisji sygnałów akustycznych i głosowych oraz wizyjnych
Hungarian: A hang-, a beszéd- és a videoátvitel nem megengedett.
Slovenian: Zvokovni in govorni signali ter video aplikacije so izključeni.
Romanian: Semnalele audio și vocale, precum și aplicațiile video sunt excluse
Bulgarian: Изключват се звуковите и гласовите сигнали, както и видеоприложенията
Estonian: Heli- ja kõnesignaalid ning videorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot audio un balss signālus, kā arī video lietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti garso, balso ir vaizdo signalams perduoti
Maltese: Sinjali tal-awdjo u tal-vuċi u applikazzjonijiet tal-vidjow huma esklużi
English: Duty cycle [6]: 10 %
French: Coefficient d’utilisation [6]: 10 %
German: Arbeitszyklus [6]: 10 %
Spanish: Ciclo de ocupación [6]: 10 %
Italian: Ciclo di funzionamento [6]: 10 %
Portuguese: Ciclo de funcionamento [6]: 10 %
Dutch: Activiteitscyclus [6]: 10 %
Danish: Arbejdscyklus [6]: 10 %
Swedish: Sändningscykel [6]: 10 %
Finnish: Toimintasuhde [6]: 10 %
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 10 %
Czech: Klíčovací poměr [6]: 10 %
Slovak: Pracovný cyklus [6]: 10 %
Polish: Aktywność nadajnika [6]: 10 %
Hungarian: Kitöltési tényező [6]: 10 %
Slovenian: Obratovalni ciklus [6]: 10 %
Romanian: Ciclu de utilizare [6]: 10 %
Bulgarian: Коефициент на запълване [6]: 10 %
Estonian: Töötsükkel [6]: 10 %
Latvian: Darbības cikls [6]: 10 %
Lithuanian: Veiklos ciklo trukmė [6]: 10 %
Maltese: Ċiklu ta’ ħidma [6] ta’ 10 %
English: Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
French: Coefficient d’utilisation [6]: 100 % sous réserve d’un espacement des canaux allant jusqu’à 25 kHz
German: Arbeitszyklus [6]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz
Spanish: Ciclo de ocupación [6]: 100 % sujeto a una separación entre canales de hasta 25 kHz
Italian: Ciclo di funzionamento [6]: 100 % soggetto a una spaziatura tra i canali fino a 25 kHz
Portuguese: Ciclo de funcionamento [6]: 100 % sujeito a um espaçamento máximo de 25 kHz entre canais
Dutch: Activiteitscyclus [6]: 100 % afhankelijk van kanaalraster van maximaal 25 kHz
Danish: Arbejdscyklus [6]: 100 % ved kanalafstand op til 25 kHz
Swedish: Sändningscykel [6]: 100 % vid kanalseparation upp till 25 kHz
Finnish: Toimintasuhde [6]: 100 % kun kanavaväli enintään 25 kHz
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 100 % εφόσον η διαπόσταση διαύλων είναι μέχρι 25 kHz
Czech: Klíčovací poměr [6]: 100 % pro kanálovou rozteč do 25 kHz
Slovak: Pracovný cyklus [6]: 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz
Polish: Aktywność nadajnika [6]: 100 % przy odstępie sąsiedniokanałowym do 25 kHz
Hungarian: Kitöltési tényező [6]: 100 % 25 kHz-et meg nem haladó csatornaosztás esetén
Slovenian: Obratovalni ciklus [6]: 100 % pri medkanalskem razmiku do 25 kHz
Romanian: Ciclu de utilizare [6]: 100 % sub rezerva unui ecart între canale de până la 25 kHZ
Bulgarian: Коефициент на запълване [6]: 100 % при канално отстояние до 25 kHz
Estonian: Töötsükkel [6]: 100 % kuni 25 kHz kanalisammu juures
Latvian: Darbības cikls [6] 100 %, ja kanālu solis nepārsniedz 25 kHz
Lithuanian: Veiklos ciklo trukmė [6]: 100 %, kai kanalų atskyrimas iki 25 kHz
Maltese: Ċiklu ta’ ħidma [6] ta’: 100 % suġġett għal spazjar tal-istazzjonijiet sa 25 kHz
English: Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [6] de 0,1 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein Arbeitszyklus [6] von 0,1 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un ciclo de ocupación [6] del 0,1 %.
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un ciclo di funzionamento [6] dello 0,1 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um ciclo de funcionamento [6] de 0,1 %.
Dutch: Eventueel kan ook een activiteitscyclus [6] van 0,1 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [6] på 0,1 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykel [6] på 0,1 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 0,1 %:n toimintasuhdetta [6].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 0,1 %
Czech: Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 0,1 %
Slovak: Takisto je možné použiť pracovný cyklus [6] 0,1 %.
Polish: Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
Hungarian: E helyett 0,1 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 0,1 %.
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizat și un ciclu de utilizare [6] de 0,1 %.
Bulgarian: Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 0,1 %
Estonian: Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 0,1 %
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī 0,1 % lielu darbības ciklu [6]
Lithuanian: Kitu atveju gali būti taikomas 0,1 % veikos ciklas [6].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll ċiklu ta’ ħidma [6] ta’ 0.1 %
English: Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [6] de 1 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein Arbeitszyklus [6] von 1 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un ciclo de ocupación [6] del 1 %.
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un ciclo di funzionamento [6] dell’1 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um ciclo de funcionamento [6] de 1 %.
Dutch: Eventueel kan ook een activiteitscyclus [6] van 1 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklu [6] på 1 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykel [6] på 1 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 1 %:n toimintasuhdetta [6].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 1 %
Czech: Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 1 %
Slovak: Takisto je možné použiť pracovný cyklus [6] 1 %.
Polish: Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %.
Hungarian: E helyett 1 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 1 %.
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizat și un ciclu de utilizare [6] de 1 %.
Bulgarian: Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 1 %
Estonian: Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 1 %
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī 1 % lielu darbības ciklu [6]
Lithuanian: Kitu atveju gali būti taikomas 1 % veikos ciklas [6].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll ċiklu ta’ ħidma [6] ta’ 1 %
English: Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [6] de 10 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein Arbeitszyklus [6] von 10 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un ciclo de ocupación [6] del 10 %.
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un ciclo di funzionamento [6] del 10 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um ciclo de funcionamento [6] de 10 %.
Dutch: Eventueel kan ook een activiteitscyclus [6] van 10 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [6] på 10 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykel [6] på 10 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 10 %:n toimintasuhdetta [6].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 10 %
Czech: Alternativně může být použit klíčovací poměr [6] 10 %
Slovak: Takisto je možné použiť pracovný cyklus [6] 10 %.
Polish: Jako alternatywę można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %.
Hungarian: E helyett 10 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 10 %.
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizat și un ciclu de utilizare [6] de 10 %.
Bulgarian: Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 10 %
Estonian: Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 10 %
Lithuanian: Kitu atveju gali būti taikomas 10 % veikos ciklas [6].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll ċiklu ta’ ħidma [6] ta’ 10 %
English: Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
French: L’espacement des canaux doit être de 25 kHz, mais la totalité de la bande peut aussi être utilisée comme canal unique pour la transmission de données à grande vitesse
German: Der Kanalabstand muss 25 kHz betragen, außer wenn das gesamte Band auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden kann.
Spanish: La separación entre canales debe ser de 25 kHz, salvo que pueda usarse también toda la banda como canal único para la transmisión de datos a alta velocidad.
Italian: La spaziatura tra i canali deve essere pari a 25 kHz, eccetto quando l’intera banda può essere utilizzata anche come canale unico per la trasmissione di dati ad alta velocità
Portuguese: O espaçamento entre canais deve ser de 25 kHz, mas também é possível utilizar toda a faixa como canal único para a transmissão de dados com elevado débito.
Dutch: Kanaalraster moet 25 kHz zijn, maar de hele band mag ook als één kanaal worden gebruikt voor zeer snelle datatransmissie
Danish: Der skal være en kanalafstand på 25 kHz, medmindre hele båndet bruges som en enkelt kanal til højhastighedstransmission af data
Swedish: Kanaldelning måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Finnish: Kanavavälin on oltava 25 kHz, paitsi jos koko kaistaa käytetään yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon.
Greek: Η διαπόσταση καναλιών πρέπει να είναι 25 kHz, εκτός όταν ολόκληρη η ζώνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν ενιαίο κανάλι υψίρρυθμης μετάδοσης δεδομένων
Czech: Kanálová rozteč musí být 25 kHz, s výjimkou využití celého pásma jako jediného kanálu pro vysokorychlostní přenos dat
Slovak: Kanálový odstup musí byť 25 kHz, s výnimkou prípadu, keď sa celé pásmo použije ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov.
Polish: Odstęp sąsiedniokanałowy musi wynosić 25 kHz, z wyjątkiem sytuacji, kiedy cały zakres może być również używany jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych
Hungarian: A csatornaosztás kötelezően 25 kHz, kivéve ha a teljes sávot egy csatornaként is lehet nagysebességű adatátvitelhez használni.
Slovenian: Medkanalski razmik mora biti 25 kHz, razen tega se lahko celoten pas uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Romanian: Ecartul între canale trebuie să fie de 25 kHz, dar întreaga bandă poate să fie folosită, de asemenea, ca un singur canal pentru transmisiuni de date de mare viteză.
Bulgarian: Каналното отстояние трябва да бъде 25 kHz, с изключение на това, че цялата лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни
Estonian: Kanalisamm peab olema 25 kHz, kuid kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusvahemikku kasutada ühe kanalina
Lithuanian: Kanalų atskyrimas turi būti 25 kHz, nebent visa juosta taip pat gali būti naudojama kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas.
Maltese: L-ispazjar tal-istazzjonijiet għandu jkun ta’ 25 kHz, ħlief li l-medda kollha ta’ frekwenzi tista’ tintuża wkoll bħala stazzjon wieħed għat-trażmissjoni ta’ dejta b’veloċità għolja
English: Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
French: Applications vocales autorisées moyennant des techniques avancées d’atténuation
German: Sprachanwendungen sind mit modernen Störungsminderungstechniken erlaubt
Spanish: Se permiten aplicaciones de voz con técnicas de mitigación avanzadas.
Italian: Le applicazioni vocali sono ammesse se corredate di tecniche di mitigazione avanzate
Portuguese: As aplicações de voz são autorizadas, desde que se utilizem técnicas de atenuação avançadas.
Dutch: Bij geavanceerde onderdrukkingstechnieken zijn spraaktoepassingen toegestaan
Danish: Taleapplikationer tilladt med avancerede afhjælpningsteknikker
Swedish: Rösttillämpningar tillåtna med lämplig teknik för undvikande av störning
Finnish: Puhesovellukset sallittuja käytettäessä pitkälle kehitettyjä häiriönlieventämistekniikoita.
Greek: Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές περιορισμού
Czech: Hlasové aplikace jsou povoleny při použití pokročilých technik zmírnění rušení
Slovak: Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zmiernenie rušenia
Polish: Transmisja głosu dozwolona przy zastosowaniu zaawansowanych technik osłabiania zakłóceń
Hungarian: A beszédátvitel korszerű zavarcsökkentő technikákkal engedélyezett.
Slovenian: Govorne aplikacije so dovoljene z naprednimi tehnikami ublažitve motenj.
Romanian: Aplicații vocale sunt permise în cazul unor tehnici avansate de atenuare.
Bulgarian: Разрешени са гласови приложения със съвременни методи за ограничаване на радиосмущенията
Estonian: Kõnerakendused on lubatud, kui kasutatakse nüüdisaegseid häirevähendamise meetmeid.
Latvian: Balss lietojumus atļauts izmantot ar progresīviem traucējumu mazināšanas paņēmieniem
Lithuanian: Perduoti balso signalus leidžiama taikant patobulintus trukdžių slopinimo būdus.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ taffija
English: Audio and video applications are excluded
French: Les applications audio et vidéo sont exclues
German: Keine Audio- und Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las aplicaciones de vídeo y audio.
Italian: Le applicazioni audio e video sono escluse
Portuguese: As aplicações áudio e vídeo estão excluídas.
Dutch: Audiosignalen en videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen audio- og videoapplikationer
Swedish: Ljud- och videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske ääni- ja videosovelluksia
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικές εφαρμογές και εφαρμογές βίντεο
Czech: Aplikace pro přenos zvuku a přenos obrazu jsou vyloučeny
Slovak: Audio a video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem transmisji sygnałów akustycznych i wizyjnych
Hungarian: A hang- és a videoátvitel nem megengedett.
Slovenian: Zvokovne in video aplikacije so izključene.
Romanian: Aplicațiile audio și video sunt excluse
Bulgarian: Изключват се аудио- и видеоприложенията
Estonian: Heli- ja videorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot audio un video lietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti garso ir vaizdo signalams perduoti
Maltese: Applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow huma esklużi