FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See in particular BP Statistics, p. 24.
French: Voir notamment les statistiques de BP, p. 24.
German: Siehe insbesondere die BP-Statistik, S. 24.
Spanish: Véase, en particular, BP Statistics, p. 24.
Italian: Cfr. in particolare «BP Statistics», pag. 24.
Portuguese: Ver, em especial, as Estatísticas da BP, p. 24.
Dutch: Zie met name de BP Statistics, blz. 24.
Danish: Se navnlig BP Statistics, s. 24.
Swedish: Se bland annat BP:s statistik, s. 24.
Finnish: Ks. erityisesti BP-tilastot, s. 24.
Greek: Ειδικότερα βλέπε «BP Statistics», σ. 24.
Czech: Viz zejména „BP Statistics“, s. 24
Slovak: Pozri najmä štatistický prehľad BP, s. 24.
Polish: Zob. w szczególności BP Statistics, s. 24.
Hungarian: Lásd különösen a BP Statisztikák 24. oldalát.
Slovenian: Glej zlasti BP Statistics, str. 24.
Romanian: A se vedea, în special, Statisticile BP, p. 24.
Bulgarian: По-специално, вж. Статистически преглед на БП, стр. 24.
Estonian: Vt eelkõige BP statistika, lk 24.
Latvian: Skatīt jo īpaši BP Statistics 24. lpp.
Lithuanian: Žr. visų pirma BP Statistics, 24 p.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-“BP Statistics” maħruġa mill-BP, p. 24.
English: Having regard to the request submitted by Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
French: vu la demande présentée par la société Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Spanish: Vista la solicitud presentada por Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Swedish: med beaktande av den ansökan som Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Czech: s ohledem na žádost společnosti Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Hungarian: tekintettel a Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Romanian: având în vederea cererea prezentată prin e-mail de Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Estonian: võttes arvesse Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Latvian: ņemot vērā Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Lithuanian: atsižvelgdama į Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mressqa minn Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
English: (hereinafter referred to as NAM) by e-mail of 26 February 2009,
French: (ci-après dénommée «NAM») par courrier électronique daté du 26 février 2009,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 26. Februar 2009 von der Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V. (nachstehend „NAM“) vorgelegten Antrag,
Spanish: (en lo sucesivo, «NAM») por correo electrónico de 26 de febrero de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Nederlandse Aardolie Maatschappij BV (nel seguito «NAM») con e-mail del 26 febbraio 2009,
Portuguese: (a seguir designada por «NAM»), por correio electrónico, em 26.2.2009,
Dutch: Gezien het door de Nederlandse Aardolie Maatschappij bv (hierna „de NAM”) bij e-mail van 26 februari 2009 ingediende verzoek,
Danish: (i det følgende benævnt »NAM«) pr. e-mail af 26. februar 2009,
Swedish: (nedan kallat NAM) lämnat in per e-post den 26 februari 2009,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η επιχείρηση Nederlandse Aardolie Maatschappij BV (εφεξής «NAM») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 26 Φεβρουαρίου 2009,
Czech: (dále jen „NAM“) předloženou prostřednictvím e-mailu ze dne 26. února 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú spoločnosťou Nederlandse Aardolie Maatschappij B. V. (ďalej len „NAM“) elektronickou poštou 26. februára 2009,
Polish: (zwane dalej „NAM”) drogą elektroniczną w dniu 26 lutego 2009 r.,
Hungarian: (a továbbiakban: NAM) által 2009. február 26-án e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je 26. februarja 2009 po elektronski pošti predložilo podjetje Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
Romanian: (denumită în continuare „NAM”) la 26 februarie 2009,
Estonian: (edaspidi „NAM”) 26. veebruaril 2009. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
Latvian: (turpmāk “NAM”) pieprasījumu, kas iesniegts pa e-pastu 2009. gada 26. februārī,
Lithuanian: (toliau – NAM) elektroniniu paštu pateiktą 2009 m. vasario 26 d. prašymą,
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem “NAM”) permezz ta’ ittra elettronika fis-26 ta’ Frar 2009,
English: Using capital expenditure as a parameter when evaluating the market shares of operators on the exploration market has at times been envisaged [6].
French: Il a parfois été envisagé d’utiliser les dépenses en capital comme paramètre pour mesurer les parts de marché des opérateurs sur le marché de la prospection [6].
German: Gelegentlich wurde erwogen, die Investitionsaufwendungen als Parameter für die Berechnung der Marktanteile der Unternehmen auf dem Explorationsmarkt zu verwenden [6].
Spanish: En ocasiones se ha pensado utilizar los gastos de capital como parámetro para evaluar la cuota de mercado de los operadores del mercado de la prospección [6].
Italian: A volte è stato preso in considerazione l’utilizzo della spesa in conto capitale [6].
Danish: Det har flere gange været oppe til overvejelse at bruge kapitaludgifterne som et parameter til evaluering af markedsandele blandt aktører på markedet for efterforskning [6].
Swedish: Man har tidvis övervägt att använda investeringar som en parameter för att fastställa aktörers andelar på prospekteringsmarknaden [6].
Finnish: Pääomamenojen käyttöä muuttujana on toisinaan harkittu, kun on arvioitu etsintää harjoittavien toimijoiden markkinaosuuksia [6].
Greek: Κατά καιρούς, έχει θεωρηθεί σκόπιμο να ληφθεί ως παράμετρος αξιολόγησης των μεριδίων αγοράς επιχειρήσεων στην αγορά αναζήτησης η κεφαλαιακή δαπάνη [6].
Czech: Svého času se uvažovalo [6], že pro posouzení podílů subjektů na trhu s průzkumem budou jako ukazatel použity kapitálové výdaje.
Slovak: V určitých situáciách sa zvažovalo používanie kapitálových výdavkov ako parametra pri určovaní trhových podielov subjektov na trhu prieskumu [6].
Polish: Niejednokrotnie planowano wykorzystanie wydatków kapitałowych jako wskaźnika służącego do oceny udziału podmiotów w rynku poszukiwań złóż [6].
Hungarian: A gazdasági szereplők piaci részesedésének értékeléséhez a tőkekiadási mutatót már többször fontolóra vették [6].
Romanian: S-a avut în vedere utilizarea cheltuielilor de capital ca parametru pentru evaluarea cotelor de piață ale operatorilor de pe piața activităților de explorare [6].
Latvian: Ir tikusi apsvērta iespēja par parametru izpētes tirgus dalībnieku tirgus daļu novērtēšanai izmantot kapitālizdevumus [6].
Maltese: Xi drabi, in-nefqa kapitali kienet tintuża bħala parametru fl-evalwazzjoni tal-ishma tas-suq tal-operaturi fis-suq tal-esplorazzjoni [6].
English: It has however been found to be unsuitable, i.a. because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas. Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East.
French: Cette méthode a toutefois été jugée inadéquate, notamment à cause des grandes différences quant à l’intensité des investissements nécessaires d’une région à l’autre.
German: Diese Methode wurde jedoch nicht als geeignet erachtet, u. a. aufgrund der Tatsache, dass in unterschiedlichen geografischen Gebieten Investitionen sehr unterschiedlicher Größenordnung erforderlich sind.
Spanish: Sin embargo, se llegó a la conclusión de que este parámetro no era adecuado, debido a las grandes diferencias existentes entre los niveles de inversión necesarios en las distintas zonas geográficas.
Italian: Tale parametro è stato però considerato inadeguato, tra l’altro a causa delle grandi differenze esistenti tra i livelli di investimento necessari in aree geografiche diverse.
Swedish: Denna metod har dock visat sig vara olämplig bland annat beroende på de stora skillnaderna i nivån på de erforderliga investeringarna i olika geografiska områden.
Finnish: Tämä on kuitenkin havaittu huonoksi vaihtoehdoksi muun muassa sen vuoksi, että investointitarpeet ovat kovin erilaisia eri maantieteellisillä alueilla.
Greek: Η παράμετρος αυτή όμως έχει κριθεί ακατάλληλη, μεταξύ άλλων λόγω των σημαντικών διαφορών ανάμεσα στα επίπεδα επενδύσεων που κατ’ ανάγκη εμφανίζονται σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές.
Czech: To se však ukázalo jako nevhodné vzhledem k velkým rozdílům mezi požadovanými výšemi investic, které jsou v různých zeměpisných oblastech nezbytné.
Slovak: Zistilo sa však, že to nie je vhodné, a to najmä pre veľké rozdiely v požadovaných úrovniach investícií, ktoré sú nevyhnutné v rôznych zemepisných oblastiach.
Polish: Wskaźnik ten uznano jednak za niewłaściwy, m.in. ze względu na duże różnice pomiędzy wymaganymi poziomami inwestycji, które są konieczne w różnych obszarach geograficznych.
Hungarian: Részben a különböző földrajzi területeken szükséges befektetések szintjei közötti jelentős különbségekből adódóan azonban, a mutató nem bizonyult alkalmasnak.
Latvian: Tomēr šo metodi atzina par nepiemērotu; viens no iemesliem bija lielās atšķirības starp dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos nepieciešamo ieguldījumu apjomiem.
Maltese: Madankollu, instab li mhijiex parametru xieraq, fost l-oħrajn minħabba d-differenzi kbar bejn il-livelli meħtieġa ta’ investimenti li huma meħtieġa f’żoni ġeografiċi differenti.
English: NAM’s production for 2007 amounted to 50 billion Sm3, giving it a market share of 17,76 %.
French: La production de NAM pour 2007 s’élevait à 50 milliards Sm3, soit une part de marché de 17,76 %.
Spanish: La producción de NAM en 2007 fue de 50000 millones de Sm3, lo cual representa una cuota de mercado del 17,76 %.
Italian: La produzione di NAM per il 2007 è ammontata a 50 miliardi di Sm3, pari ad una quota di mercato del 17,76 %.
Portuguese: A produção da NAM em 2007 atingiu 50000 milhões de Sm3, o que representa uma parte de mercado de 17,76 %.
Dutch: De productie van de NAM bedroeg in 2007 50 miljard Sm3, wat haar een marktaandeel gaf van 17,76 %.
Danish: NAM's produktion i 2007 udgjorde 50 mia. Sm3, svarende til en markedsandel på 17,76 %.
Swedish: NAM:s produktion 2007 uppgick till 50 miljarder Sm3, vilket motsvarar en marknadsandel på 17,76 %.
Finnish: NAM:n tuotanto vuonna 2007 oli 50 miljardia Sm3, eli sen markkinaosuus oli 17,76 %.
Greek: Η παραγωγή της ΝΑΜ για το έτος 2007 ανήλθε σε 50 δισεκατ. Sm3, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 17,76 %.
Czech: NAM vytěžila v roce 2007 celkem 50 miliard Sm3, a podílela se na trhu tedy 17,76 %.
Slovak: V roku 2007 produkcia NAM dosiahla 50 miliárd Sm3, čo predstavovalo trhový podiel vo výške 17,76 %.
Polish: Produkcja przedsiębiorstwa NAM za 2007 r. wyniosła 50 mld Sm3, co dało 17,76 % udziału w rynku.
Hungarian: A NAM 2007-es termelése 50 milliárd Sm3 volt, amivel a piaci részesedése 17,76 %-nak felelt meg.
Slovenian: NAM je leta 2007 proizvedel 50 milijard Sm3 ter tako imel 17,76-odstotni tržni delež.
Romanian: Producția NAM s-a situat în 2007 la 50 de miliarde Nm3, conferindu-i acesteia o cotă de piață de 17,76 %.
Estonian: NAMi gaasitoodang 2007. aastal oli 50 miljardit standard kuupmeetrit, mis annab turuosaks 17,76 %.
Latvian: NAM ražošanas apjoms 2007. gadā bija 50 miljardi nm3, kas atbilst 17,76 % tirgus daļai.
Lithuanian: NAM produkcija 2007 m. siekė 50 milijardų Sm3, o tai sudaro 17,76 % rinkos dalies.
Maltese: Fl-2007, NAM ipproduċiet 50 biljun Sm3, u b’hekk kellha sehem ta’ 17.76 % mis-suq.
English: It has however been found to be unsuitable, i.a. because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Danish: Kapitaludgifterne er dog fundet uhensigtsmæssige til formålet, bl.a. på grund af de meget varierende investeringsomkostninger i forskellige geografiske områder.
Romanian: Totuși, acest parametru s-a dovedit a fi inadecvat, din cauza diferențelor foarte mari dintre nivelurile de investiții necesare în diferite zone geografice.
English: Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6), Having regard to the request submitted by Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.
German: gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 5 und 6,
Italian: vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali [1], in particolare l’articolo 30, paragrafi 5 e 6,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten [1], en met name op artikel 30, lid 5 en lid 6,
Greek: την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] ter zlasti člena 30(5) in (6) direktive,
English: NAM operates only in the Netherlands, where the spot market for gas, the so- called Title Transfer Facility, (TTF), no longer makes any distinction between LCV and HCV as of 1 July 2008. Furthermore, since that date Gas Transport Services (the Dutch national gas network manager) has complete control over conversion of quality. It is thus not necessary for shippers to book conversion capacity.
Spanish: NAM opera únicamente en los Países Bajos, donde en el mercado al contado del gas, el denominado «mecanismo de transferencia de títulos», desde el 1 de julio de 2008 no se distingue entre poder calorífico inferior y poder calorífico superior; además, desde esa fecha, los Servicios de Transporte de Gas (la entidad neerlandesa que gestiona la red nacional de gas) tienen un control completo sobre la conversión de la calidad, por lo que no es necesario que los transportistas reserven capacidad de conversión.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition. III. ASSESSMENT
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of February to March 2009 as it appears from the information submitted by NAM and the Kingdom of the Netherlands. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: A presente decisão baseia-se na situação de direito e de facto de Fevereiro a Março de 2009, segundo as informações fornecidas pela NAM e pelo Reino dos Países Baixos.
English: Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East. Two other parameters have, on the other hand, been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production.
Romanian: Astfel, sunt necesare investiții mai mari pentru activitățile de explorare a petrolului și gazelor în Marea Nordului decât, de exemplu, în cazul activităților de explorare din Orientul Mijlociu.
English: Each of the three activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas, production of oil and production of natural gas) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in Recital 3 above. They should therefore be examined separately.
Swedish: Vart och ett av de tre verksamhetsområden som är föremål för denna ansökan (prospektering av olje- och gasfyndigheter, produktion av olja och produktion av gas) ansågs i de tidigare kommissionsbeslut som avses i skäl 3 utgöra separata produktmarknader De ska därför prövas separat.