English: A market economy seller would not have accepted running the risk of having to pay an unlimited amount, even in the knowledge that the likelihood of such a high payment was very low.
French: Le vendeur opérant dans une économie de marché n’aurait pas accepté de garantir des risques illimités, même en étant conscient du fait que l’éventualité de paiement de sommes tellement importantes était minime.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Verkäufer hätte die unbegrenzte Risikotragung nicht angenommen, selbst in Bewusstsein dessen nicht, dass die Wahrscheinlichkeit von so hohen Auszahlungen nur sehr gering sein kann.
Spanish: Un vendedor en una economía de mercado no habría aceptado correr el riesgo de tener que pagar una cantidad ilimitada, incluso aun sabiendo que la probabilidad de semejante pago elevado era muy pequeña.
Italian: Il venditore operante in condizioni di economia di mercato non avrebbe accettato di assumersi un rischio illimitato, nemmeno sapendo che vi erano scarse probabilità di dover erogare pagamenti di notevole entità.
Portuguese: Um vendedor numa economia de mercado não teria aceite o risco de ter de pagar um montante ilimitado, ainda que soubesse que a probabilidade de esses pagamentos serem elevados era muito baixa.
Dutch: Een verkoper in een markteconomie zou het risico tot betaling van een onbeperkt bedrag niet hebben aanvaard, zelfs niet wetende dat het risico op een dergelijke grote betaling zeer klein is.
Danish: En markedsøkonomisk sælger havde ikke accepteret at løbe den risiko at skulle betale et ubegrænset beløb, selv velvidende, at sandsynligheden for en så høj udbetaling var meget lav.
Swedish: En säljare i en marknadsekonomi skulle inte ha accepterat att löpa risk att behöva betala en obegränsad summa, även med vetskapen om att sannolikheten för en sådan hög betalning var mycket låg.
Finnish: Markkinatalouden periaatteiden mukaisesti toimiva myyjä ei olisi ottanut riskiä, että se joutuisi maksamaan ennalta rajoittamattoman määrän korvauksia, siitä huolimatta, että suurten maksujen todennäköisyys olisi hyvin pieni.
Greek: Ένας πωλητής στην οικονομία της αγοράς δεν θα είχε αποδεχτεί τον κίνδυνο να πρέπει να καταβάλλει ένα απεριόριστο ποσό, ακόμα και αν γνώριζε ότι η πιθανότητα καταβολής ενός τόσο μεγάλου ποσού είναι πολύ μικρή.
Czech: Prodávající patřící do sféry tržního hospodářství by neakceptoval takové riziko v neomezené míře, ani s vědomím toho, že pravděpodobnost vyplacení tak vysoké částky je velice nízká.
Slovak: Trhový predávajúci by sa nebol zaviazal na prevzatie neohraničeného rizika, a to ani v tom prípade, ak by si bol vedomý, že vyplatenie takej vysokej sumy je len málo pravdepodobné.
Polish: Prywatny sprzedający nie zgodziłby się na podjęcie ryzyka konieczności wypłacenia nieograniczonej sumy, nawet wiedząc, że prawdopodobieństwo tak wysokiej wypłaty jest bardzo niskie.
Hungarian: A piacgazdasági eladó nem fogadta volna el a korlátlan mértékű kockázatviselést, még annak tudatában sem, hogy az ilyen magas kifizetések valószínűsége nagyon csekély lehet.
Slovenian: Prodajalec v tržnem gospodarstvu ne bi sprejel tveganja za plačilo neomejenega zneska, čeprav bi vedel, da je verjetnost takšnega visokega plačila zelo majhna.
Romanian: Un vânzător din economia de piață nu ar fi acceptat să riște să fie obligat la plata unei sume nelimitate, chiar și în cunoștința faptului că o astfel de plată este foarte puțin probabilă.
Bulgarian: Продавач в условията на пазарна икономика не би поел риска да трябва да плати неограничена сума, дори ако знае, че има много малка вероятност да се наложи такова голямо плащане.
Estonian: Turumajanduse põhimõtteid järgiv müüja ei oleks võtnud piiramatu summa maksmise riski isegi teades, et sellise makse tegemise vajaduse tõenäosus on väga väike.
Latvian: Tirgus ekonomikas pārdevējs nebūtu uzņēmies risku maksāt neierobežotu summu, pat zinot, ka iespējamība šādu lielu maksājumu veikšanai ir ļoti zema.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos pardavėjas nebūtų sutikęs prisiimti rizikos mokėti neribotą sumą, net žinodamas, kad tokio didelio mokėjimo galimybė maža.
Maltese: Bejjiegħ f’ekonomija tas-suq ma kienx jaċċetta li jidħol għal riskju li jkollu jħallas ammont mingħajr limitu, anke bl-għarfien li l-probabbiltà ta’ pagament għoli bħal dan kienet baxxa ħafna.