FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 January 2009
French: du 29 janvier 2009
German: vom 29. Januar 2009
Spanish: de 29 de enero de 2009
Italian: del 29 gennaio 2009
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2009
Dutch: van 29 januari 2009
Danish: af 29. januar 2009
Swedish: av den 29 januari 2009
Finnish: tehty 29 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 29. ledna 2009
Slovak: z 29. januára 2009
Polish: z dnia 29 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 29.)
Slovenian: z dne 29. januarja 2009
Romanian: din 29 ianuarie 2009
Bulgarian: от 29 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 29. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 414)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 414]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 414)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 414]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 414]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 414]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 414)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 414)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 414]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 414)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 414]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 414)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 414]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 414)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 414. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 414)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 414]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 414)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 414 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 414)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 414)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 414)
English: (Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues estonienne, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der estnische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas estonia, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua estone, olandese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas estónia, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Estse, de Nederlandse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den estiske, den nederlandske og den portugisiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de estniska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan viron-, hollannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην εσθονική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze estonské, nizozemské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba estónske, holandské a portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach estońskim, niderlandzkim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az észt, holland és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v estonskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile estonă, olandeză și portugheză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на естонски, нидерландски и португалски език са автентични)
Estonian: (Ainult eesti-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts igauņu, holandiešu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik estų, olandų ir portugalų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Estonjan, l-Olandiż u l-Portugiż biss huma awtentiċi)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvese Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta del Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru Fonduri Agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Polish: W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Bulgarian: В приложение III към същия регламент са посочени образци на таблиците 1 и 2, които държавите-членки следва да предоставят през 2008 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията решава относно финансовите последици от невъзстановяване на нередовно извършени плащания, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
English: This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: La présente décision ne préjuge pas de futures décisions de conformité conformément à l’article 32, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Diese Entscheidung wird unbeschadet späterer Konformitätsentscheidungen gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 getroffen.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de posibles decisiones de conformidad futuras con arreglo al artículo 32, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade nos termos do n.o 8 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: De onderhavige beschikking laat toekomstige conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 32, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 onverlet.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesbeslutninger efter artikel 32, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o souladu ve smyslu čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez wpływu na przyszłe decyzje w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 32 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: A határozat nem érinti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v prihodnje odločitve glede skladnosti v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare adoptate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Bulgarian: Това решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: See otsus ei mõjuta hilisemaid nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiami būsimi atitikties sprendimai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalimi.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
English: Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
German: Gemäß Artikel 32 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, die Wiedereinziehung nicht weiterzuverfolgen.
Spanish: De conformidad con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación.
Italian: A norma dell’articolo 32, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1290/2005 gli Stati membri possono decidere di non portare avanti il procedimento di recupero.
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, os Estados-Membros podem decidir não proceder à recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kunnen de lidstaten besluiten de terugvordering niet voort te zetten.
Danish: Efter artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan medlemsstaterne beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen.
Swedish: Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater besluta att inte fullfölja indrivningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Czech: Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Slovak: Podľa článku 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 państwa członkowskie mogą zdecydować o niekontynuowaniu windykacji.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Slovenian: V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
Romanian: În temeiul articolului 32 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, statele membre pot decide să nu inițieze procedurile de recuperare.
Bulgarian: По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват връщане на сумите.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 6 võivad liikmesriigid otsustada tagasinõudmist mitte läbi viia.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punktu dalībvalstis var pieņemt lēmumu neturpināt atgūšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalį valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo.
Maltese: Skont l-Artikolu 32(6) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jieħdux passi għall-irkupru.
English: These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
French: Ces montants ne sont pas mis à la charge des États membres concernés et doivent donc être supportés par le budget communautaire.
German: Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom Gemeinschaftshaushalt zu tragen.
Spanish: Dichos importes no se imputan a los Estados miembros en cuestión y, por tanto, deben estar a cargo del presupuesto de la Comunidad.
Italian: I suddetti importi non sono imputati agli Stati membri interessati e di conseguenza sono a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Esses montantes não ficam a cargo dos Estados-Membros em causa, sendo, em consequência, assumidos pelo orçamento comunitário.
Dutch: Die bedragen worden niet ten laste van de betrokken lidstaten gebracht en worden bijgevolg gedragen door de Gemeenschapsbegroting.
Danish: Disse beløb afholdes ikke af de pågældende medlemsstater, og byrden påhviler derfor fællesskabsbudgettet.
Swedish: Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs i stället av gemenskapsbudgeten.
Finnish: Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi, vaan ne katetaan yhteisön talousarviosta.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν βαρύνουν τα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet Společenství.
Slovak: Tieto sumy sa neúčtujú príslušným členským štátom, a preto sa majú uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Kwotami tymi nie są obciążone państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą one w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Ezen összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat a közösségi költségvetés fedezi.
Slovenian: Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, sunt suportate de bugetul comunitar.
Bulgarian: Тези суми не се поемат от засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността.
Estonian: Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja seega kaetakse need ühenduse eelarvest.
Latvian: Šīs summas nesedz attiecīgās dalībvalstis, un attiecīgi tās sedz no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Tų sumų atitinkamoms valstybėms narėms atlyginti nereikia, todėl jos atlyginamos iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Dawn l-ammonti ma għandhomx ikunu ddebitati lill-Istati Membri konċernati u għalhekk għandhom jitħallsu mill-baġit Komunitarju.
English: This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
French: La présente décision ne préjuge pas de futures décisions de conformité conformément à l’article 32, paragraphe 8, dudit règlement.
German: Diese Entscheidung wird unbeschadet späterer Konformitätsentscheidungen gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 getroffen.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de posibles decisiones de conformidad futuras con arreglo al artículo 32, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade nos termos do n.o 8 do artigo 32.o do referido regulamento.
Dutch: De onderhavige beschikking laat toekomstige conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 32, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 onverlet.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesbeslutninger efter forordningens artikel 32, stk. 8.
Swedish: Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i den förordningen.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o souladu ve smyslu čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez wpływu na przyszłe decyzje w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 32 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat nem érinti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v prihodnje odločitve glede skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare adoptate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.
Estonian: See otsus ei mõjuta hilisemaid nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiami būsimi atitikties sprendimai remiantis minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalimi.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament imsemmi.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
French: La République d’Estonie, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland, das Königreich der Niederlande und die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, el Reino de los Países Bajos y la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica di Estonia, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica portoghese sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia, o Reino dos Países Baixos e a República Portuguesa são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Konungariket Nederländerna och Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Nizozemskému království a Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike, Holandskému kráľovstvu a Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettjei az Észt Köztársaság, a Holland Királyság és a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Kraljevino Nizozemsko in Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Estonia, Regatului Țărilor de Jos și Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Естония, Кралство Нидерландия и Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai, Nīderlandes Karalistei un Portugāles Republikai.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Nyderlandų Karalystei ir Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Renju tal-Olanda u lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 29 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2009.
German: Brüssel, den 29. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Jannar 2009.