English: Based on Article 9 of the Agreement, each Party may, on request, participate as an observer in an inspection of a test facility conducted by the authorities of the other Party with the consent of the test facility concerned in order to maintain a continuing understanding of the other Party’s inspection procedures.
French: En vertu de l’article 9 de l’accord, chaque partie contractante peut, à sa demande, participer à titre d’observateur à une inspection d’installation d’essai effectuée par les autorités de l’autre partie avec le consentement de l’installation d’essai concernée, afin de se tenir informée des procédures d’inspection de l’autre partie.
German: Um ein dauerhaftes Verständnis für die Inspektionsverfahren der anderen Vertragspartei zu gewährleisten, kann jede Vertragspartei gemäß Artikel 9 des Abkommens auf Antrag und mit Zustimmung der betreffenden Prüfeinrichtung als Beobachter an einer von den Behörden der anderen Vertragspartei durchgeführten Inspektion einer Prüfeinrichtung teilnehmen.
Spanish: Basándose en el artículo 9 del Acuerdo, cada Parte podrá, previa petición, participar como observador en una inspección de un laboratorio de ensayo realizada por las autoridades de la otra Parte con el consentimiento del laboratorio de ensayo del que se trate con el fin de mantener una comprensión continuada de los procedimientos de inspección de la otra Parte.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9 dell’accordo, ciascuna parte può, a richiesta, partecipare in qualità di osservatore a un’ispezione di un centro di saggio effettuata dalle autorità dell’altra parte con il consenso del centro di saggio interessato al fine di assicurare una comprensione continuativa delle procedure di ispezione dell’altra parte.
Portuguese: Com base no artigo 9.o do acordo, cada Parte pode, mediante pedido e na qualidade de observador, participar na inspecção de um laboratório pelas autoridades da outra Parte, desde que disponha, para tal, da autorização do respectivo laboratório, a fim de manter uma permanente compreensão dos procedimentos de inspecção da outra Parte.
Dutch: Om op de hoogte te blijven van de inspectieprocedures van de andere partij kan elke partij krachtens artikel 9 van de overeenkomst verzoeken als waarnemer te mogen deelnemen aan de inspectie van een testlaboratorium door de autoriteiten van de andere partij, op voorwaarde dat het betrokken testlaboratorium daarmee instemt.
Danish: På grundlag af artikel 9 i aftalen kan hver part efter aftale deltage som observatør i en inspektion af en prøvningsfacilitet, der gennemføres af den anden parts myndigheder med den pågældende prøvningsfacilitets samtykke, med henblik på at bevare kendskabet til den anden parts inspektionsprocedurer.
Swedish: Med stöd av artikel 9 i detta avtal kan vardera parten på begäran och med den berörda provningsanläggningens samtycke delta som observatör vid en kontroll av en provningsanläggning som utförs av den andra partens myndigheter, i syfte att hålla sig informerad om den andra partens inspektionsförfaranden.
Finnish: Kukin sopimuspuoli voi sopimuksen 9 artiklan perusteella pyynnöstä osallistua tarkkailijana toisen sopimuspuolen viranomaisten suorittamaan testauslaitoksen tarkastukseen kyseisen testauslaitoksen suostumuksella, jotta pidetään yllä luottamusta toisen sopimuspuolen tarkastusmenettelyihin.
Greek: Με βάση το άρθρο 9 της συμφωνίας, κάθε μέρος δύναται, ύστερα από αίτηση, να συμμετάσχει ως παρατηρητής σε επιθεώρηση εργαστηριακής εγκατάστασης δοκιμών η οποία διενεργείται από τις αρχές του άλλου μέρους με τη συναίνεση του ενδιαφερόμενου φορέα δοκιμών με στόχο να διασφαλίσει τη συνεχή κατανόηση των διαδικασιών επιθεώρησης του άλλου μέρους.
Czech: Na základě článku 9 dohody se může každá strana, pokud o to požádá a se souhlasem dotyčné zkušebny, účastnit jako pozorovatel kontroly zkušebny prováděné orgány druhé strany, aby si udržela stálé porozumění kontrolním postupům druhé strany.
Slovak: Na základe článku 9 dohody sa môže každá strana na základe žiadosti zúčastniť ako pozorovateľ na inšpekcii skúšobného zariadenia, ktorú vykonávajú orgány druhej strany, a to so súhlasom príslušného skúšobného zariadenia s cieľom byť neustále informovaný o inšpekčných postupoch druhej strany.
Polish: W oparciu o art. 9 Umowy każda ze Stron może na swój wniosek uczestniczyć w charakterze obserwatora w kontroli placówki przeprowadzającej testy prowadzonej przez organy drugiej Strony, za zgodą danej placówki, w celu utrzymania ciągłości zrozumienia procedur kontrolnych drugiej Strony.
Hungarian: A másik Szerződő Fél ellenőrzési eljárásaival kapcsolatos folyamatos tájékozottság biztosítására a megállapodás 9. cikke alapján és az érintett vizsgálólétesítmény beleegyezésével – kérésre – bármelyik Szerződő Fél megfigyelőként részt vehet valamely vizsgálólétesítménynek a másik Szerződő Fél hatóságai által végzett ellenőrzésében.
Slovenian: Zaradi ohranitve poznavanja pregledovalnih postopkov druge pogodbenice lahko vsaka pogodbenica na podlagi člena 9 Sporazuma ob soglasju zadevnega preskusnega laboratorija na zahtevo sodeluje kot opazovalka pri pregledu preskusnega laboratorija, ki ga izvajajo organi druge pogodbenice.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din acord, fiecare parte poate, la cererea sa, să participe în calitate de observator la o vizită de inspecție a unui laborator, efectuată de autoritățile celeilalte părți, cu acordul laboratorului respectiv, pentru a asigura o înțelegere permanentă a procedurilor de inspecție ale celeilalte părți.
Bulgarian: Въз основа на член 9 от споразумението всяка страна може, при поискване, да участва като наблюдател по време на инспекция на изследователска лаборатория, провеждана от органите на другата страна със съгласието на съответната изследователска лаборатория, за да бъде в течение на процедурите за инспектиране на другата страна.
Estonian: Selleks et olla teise kokkuleppeosalise inspekteerimismenetlustest pidevalt informeeritud, võib kumbki kokkuleppeosaline kokkuleppe artikli 9 põhjal osaleda taotluse esitamisel ja asjaomase uurimisüksuse nõusolekul vaatlejana teise kokkuleppeosalise asutuste teostatud uurimisüksuse inspekteerimisel.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma 9. pantu katra Puse pēc pieprasījuma ar attiecīgās pētniecības iestādes piekrišanu var piedalīties kā novērotāja pētniecības iestādes inspicēšanā, ko veic otras Puses iestādes, lai iegūtu pilnīgu izpratni par otras Puses inspicēšanas procedūrām.
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimo 9 straipsniu, kiekviena Šalis, pateikusi prašymą, gali stebėtojos teisėmis dalyvauti kitos Šalies institucijos vykdomame tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime, jeigu susijusi tyrimus atliekanti įstaiga sutinka, siekiant nuolat žinoti kitos Šalies patikrinimo procedūras.
Maltese: Abbażi tal-Artikolu 9 tal-Ftehim, kull Parti tista', fuq talba, tipparteċipa bħala osservatur fi spezzjoni ta' faċilità tat-testijiet immexxija mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra bil-kunsens tal-faċilità tat-testijiet ikkonċernata sabiex ikun hemm għarfien kontinwu tal-proċeduri tal-ispezzjoni tal-Parti l-oħra.