English: The EFSA presented it to the Commission on 4 September 2008, re-issued on 26 November 2008, in the format of the EFSA conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl [4].
French: L’EFSA a présenté le rapport à la Commission le 4 septembre 2008, puis l’a présenté une nouvelle fois sous la forme de conclusions de l'EFSA relatives à l'examen collégial de l'évaluation des risques de la substance active chlorthal-diméthyl utilisée en tant que pesticide [4].
German: Die EFSA legte der Kommission am 4. September 2008 (nochmals veröffentlicht am 26. November 2008) ihre Schlussfolgerung zum schwerpunktmäßigen Peer-Review der Risikobewertung von Pflanzenschutzmitteln mit dem Wirkstoff Chlorthal-dimethyl [4] vor.
Spanish: La EFSA presentó el informe a la Comisión el 4 de septiembre de 2008 y lo publicó nuevamente el 26 de noviembre de 2008 como conclusión de la EFSA sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa clortal-dimetilo utilizada como plaguicida [4].
Italian: L’EFSA l’ha presentata alla Commissione il 4 settembre 2008 e lo ha ripubblicato il 26 novembre 2008, sotto forma di conclusioni dell’EFSA sulla revisione inter pares della valutazione dei rischi degli antiparassitari riguardante la sostanza attiva chlorthal-dimetile [4].
Portuguese: A AESA apresentou o relatório à Comissão em 4 de Setembro de 2008 e republicou-o em 26 de Novembro de 2008, sob a forma de conclusões da EFSA relativas à revisão pelos peritos avaliadores de pontos específicos da avaliação dos riscos de pesticidas no que se refere à substância activa clortal-dimetilo [4].
Dutch: De EFSA heeft het evaluatieverslag op 4 september 2008 aan de Commissie voorgelegd en op 26 november 2008 opnieuw ingediend in de vorm van de conclusie van de EFSA betreffende de doelgerichte intercollegiale toetsing van de risicobeoordeling van de werkzame stof chloorthal-dimethyl als pesticide [4].
Danish: EFSA forelagde Kommissionen oplysningerne den 4. september 2008 og en ny udgave heraf den 26. november 2008 i form af EFSA's konklusioner vedrørende det målrettede peer review af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet chlorthaldimethyl [4].
Swedish: Efsa lade fram rapporten för kommissionen den 4 september 2008, och ännu en gång den 26 november 2008, i form av Efsas slutsats angående den riktade granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet klortaldimetyl [4].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti arviointikertomuksen komissiolle 4 päivänä syyskuuta 2008 ja uudelleen 26 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen klortaalidimetyyliä koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
Greek: Η ΕFSA την υπέβαλε στην Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, επανεκδόθηκε δε στις 26 Νοεμβρίου 2008, με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕFSA σχετικά με την εστιασθείσα εξέταση από ομότιμους της αξιολόγησης κινδύνου φυτοφαρμάκων της δραστικής ουσίας chlorthal-dimethyl [4].
Czech: Dne 4. září 2008 EFSA předložil Komisi hodnotící zprávu, kterou znovu předložil dne 26. listopadu 2008 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky chlorthal-dimethyl z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
Slovak: EFSA ho Komisii predložil 4. septembra 2008 a opätovne 26. novembra 2008 vo forme záveru EFSA týkajúceho sa partnerského preskúmania účinnej látky chlortál-dimetyl z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przedstawił Komisji sprawozdanie w dniu 4 września 2008 r., a następnie ponownie w dniu 26 listopada 2008 r., w formie wniosków EFSA z przeglądu wybranych części sprawozdania w ramach oceny zagrożeń stwarzanych przez pestycydy, dotyczącej substancji czynnej chlortalu dimetylowego [4].
Hungarian: Az EFSA jelentését 2008. szeptember 4-én nyújtotta be a Bizottsághoz, 2008. november 26-án pedig ismételten kiadta, a klórtal-dimetil hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont EFSA-következtetés formájában [4].
Slovenian: EFSA ga je Komisiji predložila 4. septembra 2008 ter ponovno izdala 26. novembra 2008 v obliki sklepa EFSA o usmerjenem strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo klortal dimetil [4].
Romanian: EFSA a prezentat raportul Comisiei la 4 septembrie 2008, apoi acesta a fost prezentat din nou la 26 noiembrie 2008, sub forma concluziei EFSA referitoare la examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active clortal-dimetil [4].
Bulgarian: ЕОБХ представи доклада си на Комисията на 4 септември 2008 г., след което повторно го представи на 26 ноември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ по отношение на партньорската проверка за оценка на риска при употребата на активното вещество хлортал-диметил като пестицид [4].
Estonian: EFSA esitas komisjonile vastastikuse eksperdihinnangu 4. septembril 2008 ning uuesti 26. novembril 2008 EFSA pestitsiidide riskianalüüsi käsitleva vastastikuse eksperdihinnangu kokkuvõttena toimeaine dimetüül-klorotaali kohta [4].
Latvian: EFSA iesniedza minēto ziņojumu Komisijai 2008. gada 4. septembrī un publicēja to atkārtoti 2008. gada 26. novembrī kā EFSA secinājumu par mērķtiecīgi veikto darbīgās vielas hlortaldimetila pesticīdu riska novērtējuma salīdzinošo pārskatīšanu [4].
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 4 d. EMST pateikė Komisijai (pakartotinai paskelbta 2008 m. lapkričio 26 d.) EMST išvadą dėl pesticido – veikliosios medžiagos chlortaldimetilo rizikos vertinimo tikslinės tarpusavio peržiūros [4].
Maltese: L-EFSA ppreżentatu lill-Kummissjoni fl-4 ta' Settembru 2008, u reġa' nħareġ fis-26 ta' Novembru 2008 fl-għamla tal-konklużjoni tal-EFSA rigward ir-reviżjoni esperta ffukata tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi dwar is-sustanza attiva chlorthal-dimethyl [4].