FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
French: Améliorer la sécurité des patients grâce à des soins de santé sûrs et de qualité (annexe – point 1.2.3)
German: Verbesserung der Patientensicherheit durch qualitativ hochwertige und sichere Gesundheitsversorgung (Anhang — Nummer 1.2.3)
Spanish: Mejorar la seguridad de los pacientes a través de una asistencia sanitaria segura y de alta calidad (Anexo — punto 1.2.3)
Italian: Migliorare la sicurezza dei pazienti mediante un’assistenza sanitaria sicura e di alta qualità (allegato — punti 1.2.3)
Portuguese: Melhorar a segurança dos pacientes através de cuidados médicos seguros e de elevada qualidade (anexo – ponto 1.2.3)
Dutch: Verbetering van de veiligheid van patiënten door hoogwaardige en veilige gezondheidszorg (bijlage — punt 1.2.3)
Danish: Forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet (bilagets punkt 1.2.3)
Swedish: Förbättring av patientsäkerheten genom säker hälso- och sjukvård av god kvalitet (punkt 1.2.3 i bilagan)
Finnish: Potilasturvallisuuden parantaminen tarjoamalla laadukasta ja turvallista terveydenhuoltoa (liitteen 1.2.3 kohta)
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών μέσω ασφαλούς ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας (παράρτημα – σημείο 1.2.3)
Czech: Zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím vysoce kvalitní a bezpečné zdravotní péče (příloha – bod 1.2.3)
Slovak: Zvýšenie bezpečnosti pacientov prostredníctvom kvalitnej a bezpečnej zdravotnej starostlivosti (príloha – bod 1.2.3)
Polish: Poprawa bezpieczeństwa pacjentów poprzez bezpieczną i wysokiej jakości opiekę zdrowotną (załącznik – pkt 1.2.3)
Hungarian: A betegbiztonság növelése kiváló minőségű és biztonságos egészségügyi ellátás révén (Melléklet – 1.2.3. pont)
Slovenian: Izboljšanje varnosti bolnikov z visoko kakovostnim in varnim zdravstvenim varstvom (Priloga – točka 1.2.3)
Romanian: Îmbunătățirea siguranței pacienților prin asistență sanitară de înaltă calitate și sigură (anexă – punctul 1.2.3)
Bulgarian: Повишаване на безопасността на пациентите посредством висококачествена и безопасна грижа (приложение — точка 1.2.3)
Estonian: Kvaliteetne ja turvaline arstiabi patsiendi ohutuse suurendamiseks (lisa punkt 1.2.3)
Latvian: Pacientu drošības uzlabošana, izmantojot ļoti kvalitatīvu un drošu veselības aprūpi (pielikuma 1.2.3. punkts)
Lithuanian: Pacientų saugos gerinimas užtikrinant kokybišką ir saugią sveikatos priežiūrą (Priedo 1.2.3 punktas)
Maltese: Titjib fis-sikurezza tal-pazjent permezz ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità għolja u mingħajr perikli (Anness – Punt 1.2.3)
English: Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
French: Sécurité des nanomatériaux (annexe – point 1.2.1)
German: Sicherheit von Nanomaterialien (Anhang — Nummer 1.2.1)
Spanish: Seguridad de los nanomateriales (Anexo — punto 1.2.1)
Italian: Sicurezza dei nanomateriali (allegato — punto 1.2.1)
Portuguese: Segurança dos nanomateriais (anexo – ponto 1.2.1)
Dutch: Veiligheid van nanomaterialen (bijlage — punt 1.2.1)
Danish: Nanomaterialers sikkerhed (bilagets punkt 1.2.1)
Swedish: Säkerhet med avseende på nanomaterial (punkt 1.2.1 i bilagan)
Finnish: Nanomateriaalien turvallisuus (liitteen 1.2.1 kohta)
Greek: Ασφάλεια νανοϋλικών (παράρτημα – σημείο 1.2.1)
Czech: Bezpečnost nanomateriálů (příloha – bod 1.2.1)
Slovak: Bezpečnosť nanomateriálov (príloha – bod 1.2.1)
Polish: Bezpieczeństwo nanomateriałów (załącznik – pkt 1.2.1)
Hungarian: A nanoanyagok biztonságossága (Melléklet – 1.2.1. pont)
Slovenian: Varnost nanomaterialov (Priloga – točka 1.2.1)
Romanian: Siguranța nanomaterialelor (anexă – punctul 1.2.1)
Bulgarian: Безопасност на наноматериалите (приложение — точка 1.2.1)
Estonian: Nanomaterjalide ohutus (lisa punkt 1.2.1)
Latvian: Nanomateriālu drošība (pielikuma 1.2.1. punkts)
Lithuanian: Nanomedžiagų sauga (Priedo 1.2.1 punktas)
Maltese: Sikurezza tan-nanomaterjali (Anness – Punt 1.2.1)
English: [Joint action]
French: [action conjointe].
German: [Gemeinsame Maßnahme]
Spanish: [Acción conjunta]
Italian: [Azione comune]
Portuguese: [Acção conjunta]
Dutch: [Gezamenlijke actie]
Danish: [Fælles aktion]
Swedish: [Gemensam insats]
Finnish: [Yhteinen toimi]
Greek: [Κοινή δράση]
Czech: [Společná akce]
Slovak: [Spoločná akcia]
Polish: [Wspólne działanie]
Hungarian: [Együttes fellépés]
Slovenian: [Skupni ukrep]
Romanian: [Acțiune comună]
Bulgarian: [Съвместни действия]
Estonian: (Ühismeede)
Latvian: [Kopīgā rīcība]
Lithuanian: [Bendras veiksmas]
Maltese: [Azzjoni konġunta]
English: Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
French: Sécurité du sang, des tissus, des cellules et des organes (annexe – point 1.2.2)
German: Sicherheit von Blut, Geweben, Zellen und Organen (Anhang — Nummer 1.2.2)
Spanish: Seguridad de la sangre, los tejidos, las células y los órganos (Anexo — punto 1.2.2)
Italian: Sicurezza del sangue, dei tessuti e degli organi (allegato — punto 1.2.2)
Portuguese: Segurança do sangue, dos tecidos, das células e dos órgãos (anexo – ponto 1.2.2)
Dutch: Veiligheid van bloed, weefsels, cellen en organen (bijlage — punt 1.2.2)
Danish: Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 1.2.2)
Swedish: Säkerhet i fråga om blod, vävnader, celler och organ (punkt 1.2.2 i bilagan)
Finnish: Veren, kudosten, solujen ja elinten turvallisuus (liitteen 1.2.2 kohta)
Greek: Ασφάλεια αίματος, ιστών, κυττάρων, οργάνων (παράρτημα – σημείο 1.2.2)
Czech: Bezpečnost krve, tkání, buněk, orgánů (příloha – bod 1.2.2)
Slovak: Bezpečnosť krvi, tkanív, buniek a orgánov (príloha – bod 1.2.2)
Polish: Bezpieczeństwo krwi, tkanek, komórek, narządów (załącznik – pkt 1.2.2)
Hungarian: A vér, a szövetek, sejtek és szervek biztonsága (Melléklet – 1.2.2. pont)
Slovenian: Varnost krvi, tkiv, celic in organov (Priloga – točka 1.2.2)
Romanian: Siguranța sângelui, a țesuturilor, a celulelor și a organelor (anexă – punctul 1.2.2)
Bulgarian: Безопасност на кръв, тъкани, клетки, органи (приложение — точка 1.2.2)
Estonian: Vere, kudede, rakkude ja elundite ohutus (lisa punkt 1.2.2)
Latvian: Asins, audu, šūnu un orgānu drošums (pielikuma 1.2.2. punkts)
Lithuanian: Kraujo, audinių, ląstelių, organų sauga (Priedo 1.2.2 punktas)
Maltese: Sikurezza tad-demm, it-tessuti, iċ-ċelloli u l-organi (Anness – Punt 1.2.2)
English: [Call for tenders]
French: [appel d’offres].
German: [Ausschreibung]
Spanish: [Convocatoria de licitación]
Italian: [Bando di gara]
Portuguese: [Concurso público]
Dutch: [Aanbesteding]
Danish: [Udbud]
Swedish: [Anbudsinfordran]
Finnish: [Tarjouspyyntö]
Greek: [Πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Czech: [Nabídkové řízení]
Slovak: [Verejná súťaž]
Polish: [Zaproszenie do składania ofert]
Hungarian: [Ajánlati felhívás]
Slovenian: analiza pomembnosti zdravja za druge politike in vprašanja, kot je program lizbonske strategije, socialna vprašanja, gospodarska rast in trajnostni razvoj, potrošniki, regionalni razvoj in kohezija, okolje, promet in izobraževanje, poročanje o štirih ključnih vprašanjih: zdravje moških, kostno-mišična obolenja, bolezni srca in ožilja ter zdravje otrok (1–12 let). [Javni razpis]
Romanian: [Cerere de oferte]
Bulgarian: [Покана за участие в търг]
Estonian: (Projektikonkurss)
Latvian: [Konkursa uzaicinājums]
Lithuanian: [Konkursas]
Maltese: [Sejħa għall-offerti]
English: [Direct grant agreement with the Council of Europe]
French: [convention de subvention directe avec le Conseil de l’Europe].
German: [Vereinbarung mit dem Europarat über eine direkte Finanzhilfe]
Spanish: [Acuerdo de subvención directa con el Consejo de Europa]
Italian: [Accordo di sovvenzionamento diretto con il Consiglio d’Europa]
Portuguese: [Convenção de subvenção directa com o Conselho da Europa]
Dutch: [Directe subsidieovereenkomst met de Raad van Europa]
Danish: [Aftale om direkte tilskud med Europarådet]
Swedish: [Direkt bidragsavtal med Europarådet]
Finnish: [Suora avustussopimus Euroopan neuvoston kanssa]
Greek: [συμφωνία άμεσης επιχορήγησης με το Συμβούλιο της Ευρώπης]
Czech: [Smlouva o přímém grantu s Radou Evropy]
Slovak: [Dohoda o priamom grante s Radou Európy]
Polish: [Umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji z Radą Europy]
Hungarian: [Közvetlen támogatási megállapodás az Európa Tanáccsal]
Slovenian: [Sporazum o neposrednih donacijah s Svetom Evrope]
Romanian: [Acord de subvenționare directă cu Consiliul Europei]
Bulgarian: [Пряко споразумение за безвъзмездни средства със Съвета на Европа]
Estonian: (Otsetoetuse leping Euroopa Nõukoguga)
Latvian: [Tiešais dotāciju līgums ar Eiropas Padomi]
Lithuanian: [Tiesioginiai susitarimai dėl subsidijų su Europos Taryba]
Maltese: [Ftehim għal għotja diretta mal-Kunsill tal-Ewropa]
English: Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
French: Les projets contribuant à développer des méthodologies dans ce domaine seront privilégiés
German: Um die Entwicklung von Methoden in diesem Bereich zu fördern, erhalten die Projekte verschiedene Prioritäten.
Spanish: Se dará prioridad a los proyectos que contribuyan a desarrollar metodologías en este ámbito.
Portuguese: Serão privilegiados os projectos que contribuam para o desenvolvimento de metodologias neste domínio.
Dutch: De projecten zullen worden geprioriteerd om methodologieën op dit gebied te helpen ontwikkelen.
Swedish: Projekt för att bidra till utvecklingen av metoder på detta område kommer att prioriteras.
Finnish: Hankkeet, joilla edistetään alan menetelmien kehittämistä, asetetaan tässä etusijalle.
Greek: Στα σχέδια θα αποδοθεί η δέουσα προτεραιότητα για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη μεθοδολογιών στον τομέα αυτό.
Czech: Projektům bude přiznána priorita, aby se napomohlo rozvoji metodik v této oblasti.
Slovak: Stanoví sa priorita projektov s cieľom pomôcť vypracovať metodiku v tejto oblasti.
Polish: Projektom zostaną nadane priorytety, aby pomóc w opracowaniu metodyki w danej dziedzinie.
Hungarian: Az e területekre vonatkozó módszerek kidolgozásának elősegítése érdekében a projektek között fontossági sorrendet állítanak fel.
Slovenian: Prednost bodo imeli projekti, ki bodo prispevali k razvoju metodologij na tem področju.
Romanian: Proiectele vor fi prioritizate pentru a sprijini elaborarea de metodologii în acest domeniu.
Bulgarian: Проектите ще се приоритизират с оглед на разработването на методологии в тази област.
Estonian: Eelistatakse projekte, millega aidatakse kaasa metoodika väljatöötamisele selles valdkonnas.
Latvian: Projekti tiks sagrupēti prioritārā secībā, lai palīdzētu izstrādāt metodiku šajā jomā.
Lithuanian: Projektams, kurie skirti padėti rengti šios srities metodikas, bus teikiama pirmenybė.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-prijoritajiet għall-proġetti biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-metodoloġiji f’dan il-qasam.
English: Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
French: Principe du don bénévole de tissus/cellules/sang/plasma: analyse des pratiques courantes
German: Prinzip der unentgeltlichen Spende von Geweben, Zellen, Blut und Plasma: Analyse der alltäglichen Praxis.
Spanish: Principio de la donación no remunerada de tejidos, células, sangre y plasma: análisis de las prácticas diarias.
Italian: principio della donazione gratuita di tessuti/cellule/sangue/plasma: analisi delle pratiche quotidiane.
Portuguese: Princípio da dádiva não remunerada de tecidos/células/sangue/plasma: análise das práticas quotidianas.
Dutch: Beginsel van onbetaalde donatie van weefsels/cellen/bloed/plasma: analyse van de dagelijkse praktijken.
Danish: princippet om vederlagsfri donation af væv/celler/blod/plasma: analyse af daglig praksis.
Swedish: Principen om obetald donation av vävnader/celler/blod/plasma: analys av dagliga rutiner.
Finnish: Kudosten, solujen, veren tai plasman maksuttoman luovuttamisen periaate: päivittäisten käytäntöjen tarkastelu.
Greek: Αρχή της εθελοντικής δωρεάς ιστών/κυττάρων/αίματος/πλάσματος: ανάλυση καθημερινών πρακτικών.
Czech: Zásada neplaceného dárcovství tkání/buněk/krve/plazmy: analýza každodenních postupů.
Slovak: Zásada neplateného darcovstva tkanív/buniek/krvi/plazmy: analýza každodenných postupov.
Polish: Zasada nieodpłatnego dawstwa tkanek, krwi i osocza: analiza bieżącej praktyki.
Hungarian: A szövetek/sejtek/vér/plazma térítésmentes adományozásának elve: a napi gyakorlat elemzése.
Slovenian: Načelo neplačanega darovanja tkiv/celic/krvi/plazme: analiza vsakodnevnih praks.
Romanian: Principiul donării nerecompensate de țesuturi/celule/sânge/plasmă: analiza practicilor de zi cu zi.
Bulgarian: Принцип на неплатено даряване на тъкани/клетки/кръв/плазма: анализ на ежедневните практики.
Estonian: Kudede, rakkude, vere ja plasma tasuta annetamise printsiip: igapäevase praktika analüüs.
Latvian: Audu/šūnu/asins/plazmas bezmaksas ziedošanas princips – ikdienas prakses analīze.
Lithuanian: Nemokamos audinių (ląstelių, kraujo, plazmos) donorystės principas – kasdienės praktikos analizė.
Maltese: Il-prinċipju ta’ donazzjoni volontarja ta’ tessuti/ċelluli/demm/plażma mingħajr ħlas: analiżi tal-prattika ta’ kuljum.
English: Priority actions for the second objective ‘Promote health’
French: Actions prioritaires pour le deuxième objectif: «promouvoir la santé»
German: Vorrangige Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs Gesundheitsförderung
Spanish: Acciones prioritarias para el segundo objetivo «Promover la salud»
Italian: Azioni prioritarie per il secondo obiettivo «Promozione della salute»
Portuguese: Acções prioritárias do segundo objectivo: «Promover a saúde»
Dutch: Prioritaire acties voor de tweede doelstelling „De gezondheid bevorderen”
Danish: Prioriterede aktioner under målsætning 2 »Fremme af sundheden«
Swedish: Prioriterade åtgärder enligt det andra delmålet ”Främja hälsa”
Finnish: Ensisijaiset toimet toisen tavoitteen ”Terveyden edistäminen” osalta
Greek: Δράσεις προτεραιότητας για το δεύτερο στόχο «Προαγωγή της υγείας»
Czech: Prioritní akce v druhé oblasti „Podporovat zdraví“
Slovak: Prioritné akcie v rámci druhého cieľa „podpora zdravia“
Polish: Działania priorytetowe dotyczące drugiego celu „Promocja zdrowia”
Hungarian: Az „Egészség elősegítése” elnevezésű második célkitűzés elsőbbségi fellépései
Slovenian: Prednostni ukrepi za drugi cilj „Spodbujanje zdravja“
Romanian: Acțiuni prioritare pentru cel de al doilea obiectiv, „Promovarea sănătății”
Bulgarian: Приоритетни действия по втората цел „Подобряване на общественото здраве“
Estonian: Teise eesmärgi „Tervise edendamine” prioriteetsed meetmed
Latvian: Prioritārās rīcības saistībā ar otro mērķi “veselības veicināšana”
Lithuanian: Antrosios krypties – skatinti sveikatingumą – prioritetiniai veiksmai
Maltese: Azzjonijiet ta’ prijorità għat-tieni għan “il-promozzjoni tas-saħħa”
English: Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
French: Favoriser des modes de vie plus sains et la réduction des inégalités en matière de santé (annexe – point 2.1)
German: Förderung einer gesünderen Lebensführung und Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten (Anhang — Nummer 2.1)
Spanish: Fomentar formas de vida más sana y la reducción de las desigualdades en materia de salud (Anexo — punto 2.1)
Italian: Favorire stili di vita più sani e contribuire a superare le disparità sanitarie (allegato — punto 2.1)
Portuguese: Fomentar estilos de vida mais saudáveis e a redução das desigualdades no plano da saúde (anexo – ponto 2.1)
Dutch: Een gezondere levenswijze en de vermindering van ongelijkheden op gezondheidsgebied bevorderen (bijlage — punt 2.1)
Danish: Fremme en sundere levevis og mindske ulighed i sundhed (bilagets punkt 2.1)
Swedish: Främja sundare levnadsvanor och avhjälpa bristande jämlikhet i fråga om hälsa (punkt 2.1 i bilagan)
Finnish: Terveempien elintapojen edistäminen ja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen (liitteen 2.1 kohta)
Greek: Ενίσχυση υγιέστερων τρόπων ζωής και μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας (παράρτημα – σημείο 2.1)
Czech: Podporovat zdravější způsob života a snižování nerovností v oblasti zdraví (příloha – bod 2.1)
Slovak: Podpora zdravšieho spôsobu života a zmenšovanie nerovností v oblasti zdravia (príloha – bod 2.1)
Polish: Promowanie zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia (załącznik – pkt 2.1)
Hungarian: Az egészségesebb életmód elősegítése és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése (Melléklet – 2.1. pont)
Slovenian: Spodbujanje bolj zdravih načinov življenja in zmanjšanje neenakosti na področju zdravja (Priloga – točka 2.1)
Romanian: Încurajarea unui mod de viață mai sănătos și reducerea inegalităților în materie de sănătate (anexă – punctul 2.1)
Bulgarian: Насърчаване воденето на по-здравословен начин на живот и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването (приложение — точка 2.1)
Estonian: Tervislikuma eluviisi edendamine ning tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine (lisa punkt 2.1.)
Latvian: Veselīgāka dzīvesveida veicināšana un nevienlīdzības mazināšana veselības aizsardzības jomā (pielikuma 2.1. punkts)
Lithuanian: Skatinti sveikesnį gyvenimo būdą ir sveikatos skirtumų mažinimą (Priedo 2.1 punktas)
Maltese: It-tħeġġiġ ta’ modi ta’ għajxien aktar b’saħħithom u t-tnaqqis fl-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa (Anness – Punt 2.1)
English: Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
French: Promouvoir la prise en compte de la santé dans toutes les politiques (annexe – point 2.1.1)
German: Förderung des Ansatzes zur Berücksichtigung der Gesundheit in allen Politikbereichen (Anhang — Nummer 2.1.1)
Spanish: Promover el enfoque «La salud en todas las políticas» (Anexo — punto 2.1.1)
Italian: Promuovere l’approccio «Salute in tutte le politiche» (allegato — punto 2.1.1)
Portuguese: Promover a integração da saúde em todas as políticas (anexo – ponto 2.1.1)
Dutch: Bevordering van de Health in All Policies-aanpak (bijlage — punt 2.1.1)
Danish: Integration af sundhedsaspektet i alle politikker (bilagets punkt 2.1.1)
Swedish: Främja hälsoaspekterna på alla politikområden (punkt 2.1.1 i bilagan)
Finnish: ”Terveys kaikissa politiikoissa” -lähestymistavan edistäminen (liitteen 2.1.1 kohta)
Greek: Η προσέγγιση της προαγωγής της υγείας στο πλαίσιο όλων των πολιτικών (παράρτημα – σημείο 2.1.1)
Czech: Podpora přístupu „zdraví ve všech politikách“ (příloha – bod 2.1.1)
Slovak: Podpora začlenenia zdravotného hľadiska do všetkých politík (príloha – bod 2.1.1)
Polish: Promowanie podejścia uwzględniającego kwestie zdrowotne we wszystkich dziedzinach polityki (załącznik – pkt 2.1.1)
Hungarian: Az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételének elősegítése (Melléklet – 2.1.1. pont)
Slovenian: Spodbujanje pristopa „zdravje v vseh politikah“ (Priloga – točka 2.1.1)
Romanian: Promovarea abordării „Sănătatea în toate politicile” (anexă – punctul 2.1.1)
Bulgarian: Насърчаване на подход, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики (приложение — точка 2.1.1)
Estonian: Lähenemisviis, millega kaasatakse tervishoiu edendamine igasse poliitikavaldkonda (lisa punkt 2.1.1)
Latvian: Veselības veicināšana, izmantojot pieeju “veselības aspekti visās politikas jomās” (pielikuma 2.1.1. punkts)
Lithuanian: Skatinimas vadovautis Sveikatos visiems politika (Priedo 2.1.1 punktas)
Maltese: Promozzjoni tal-approċċ Saħħa fil-Politiki Kollha (Anness – Punt 2.1.1)
English: Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
French: Étude de l’incidence des politiques communautaires sur la santé et les systèmes de santé
German: Studie über die Auswirkungen der EU-Politik auf das Gesundheitswesen und die Gesundheitssysteme.
Spanish: Estudio sobre el impacto de las políticas de la UE en la salud y los sistemas sanitarios.
Italian: studio sull’impatto delle politiche dell’UE in materia di sanità e di sistemi sanitari.
Portuguese: Estudo sobre o impacto das políticas da UE na saúde e nos sistemas de saúde.
Dutch: Studie naar het effect van het EU-beleid op de gezondheid en de gezondheidsstelsels.
Danish: undersøgelse af EU-politikkernes indvirkning på sundheden og sundhedssystemerne.
Swedish: Studie om hur EU:s politik påverkar hälsan och hälso- och sjukvårdssystemen.
Finnish: Tutkitaan EU:n politiikkojen vaikutusta terveyteen ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
Greek: Μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υγεία και στα συστήματα υγείας.
Czech: Studie o dopadu politik EU na zdraví a zdravotní systémy.
Slovak: Štúdia o vplyve politík EÚ na zdravie a zdravotné systémy.
Polish: Badanie wpływu polityki UE na zdrowie i systemy ochrony zdrowia.
Hungarian: Az uniós politikák egészségügyre és egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatásának vizsgálata.
Slovenian: Študija o vplivu politik EU na zdravje in zdravstvene sisteme.
Romanian: Studiul impactului politicilor UE asupra sănătății și sistemelor de sănătate.
Bulgarian: Проучване на въздействието на политиките на ЕС върху здравето и здравните системи.
Estonian: Uurida Euroopa Liidu poliitikasuundade mõju tervisele ja tervishoiusüsteemidele.
Latvian: Pētījums par ES politikas virzienu ietekmi uz veselību un veselības sistēmām.
Lithuanian: ES politikos poveikio sveikatai ir sveikatos sistemoms tyrimas.
Maltese: L-istudju tal-impatt tal-politika tal-UE fuq is-saħħa u s-sistemi tas-saħħa.
English: Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
French: Renforcement des capacités en matière de santé publique (annexe – point 2.1.1)
German: Aufbau von Handlungskompetenzen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (Anhang — Nummer 2.1.1)
Spanish: Reforzar las capacidades en materia de salud pública (Anexo — punto 2.1.1)
Italian: Sviluppo delle capacità in materia di sanità pubblica (allegato — punto 2.1.1)
Portuguese: Reforço das competências no domínio da saúde pública (anexo – ponto 2.1.1)
Dutch: Capaciteitsopbouw op het gebied van volksgezondheid (bijlage — punt 2.1.1)
Danish: Kapacitetsopbygning på folkesundhedsområdet (bilagets punkt 2.1.1)
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad på folkhälsoområdet (punkt 2.1.1 i bilagan)
Finnish: Kansanterveyteen liittyvä valmiuksien kehittäminen (liitteen 2.1.1 kohta)
Greek: Δημιουργία ικανότητας δημόσιας υγείας (παράρτημα – σημείο 2.1.1)
Czech: Budování kapacit v oblasti veřejného zdraví (příloha – bod 2.1.1)
Slovak: Budovanie kapacít v oblasti verejného zdravia (príloha – bod 2.1.1)
Polish: Rozwijanie zdolności w zakresie zdrowia publicznego (załącznik – pkt 2.1.1)
Hungarian: Közegészségügyi kapacitásépítés (Melléklet – 2.1.1. pont)
Slovenian: Krepitev zmogljivosti na področju javnega zdravja (Priloga – točka 2.1.1)
Romanian: Construirea de capacități în domeniul sănătății publice (anexă – punctul 2.1.1)
Bulgarian: Изграждане на капацитет в областта на общественото здравеопазване (приложение — точка 2.1.1)
Estonian: Rahvatervisealase suutlikkuse arendamine (lisa punkt 2.1.1) Töötada välja vahendid, menetlused ja näidisprojektid, mis on suunatud rahvatervise uuringute ja poliitikasuundade kujundamise koostoime arendamisele Euroopa Liidu tasandil.
Latvian: Kompetenču attīstīšana sabiedrības veselības jomā (pielikuma 2.1.1. punkts)
Lithuanian: Visuomenės sveikatos gebėjimų stiprinimas (Priedo 2.1.1 punktas)
Maltese: Bini ta’ kapaċità għas-saħħa pubblika (Anness – Punt 2.1.1)