FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methodology for calculating NRVs
French: Méthode de calcul des VNR
German: Methode für die Berechnung von NRV
Spanish: Método para calcular los VRN
Italian: Metodo per il calcolo degli NRV
Portuguese: Método de cálculo dos VNR
Dutch: Methode voor de berekening van NRW
Danish: Metode til udregning af nationale referenceværdier
Swedish: Metod för beräkning av NRV
Finnish: Kansallisten viitearvojen laskennassa käytettävä menetelmä
Greek: Μεθοδολογία υπολογισμού των ΕΤΑ
Czech: Metoda výpočtu NRV
Slovak: Metóda výpočtu NRV
Polish: Metodyka obliczania NRV
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek kiszámításának módszertana
Slovenian: Metodologija za izračun NRV
Romanian: Metodologia pentru calcularea VNR
Bulgarian: Методика за изчисляване на НКС
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste arvutamise meetod
Latvian: Metodika nacionālo atsauces vērtību aprēķināšanai
Lithuanian: NPV apskaičiavimo metodika
Maltese: Il-metodoloġija għall-kalkolu tal-NRVs
English: For each Member State and for each of the risk categories the NRV shall be calculated by applying in sequential order the following process:
French: Pour chaque État membre et pour chacune des catégories de risque, les VNR sont calculées en suivant, dans l’ordre, les étapes suivantes:
German: Der NRV wird für jeden Mitgliedstaat und jede Risikokategorie gemäß dem nachstehenden Verfahren in der angegebenen Reihenfolge berechnet:
Spanish: Los VRN se calcularán por cada Estado miembro y por cada uno de los tipos de riesgos aplicando de forma sucesiva las operaciones siguientes:
Italian: Per ogni Stato membro e per ognuna delle categorie di rischio l’NRV viene calcolato applicando in ordine sequenziale il processo seguente:
Portuguese: Para cada Estado-Membro e para cada categoria de risco, calcula-se o VNR pelo seguinte processo sequencial:
Dutch: Voor elke lidstaat en elke risicocategorie worden de NRW berekend door toepassing van het volgende proces in de hierna vermelde volgorde:
Danish: For hver medlemsstat og for hver af risikokategorierne beregnes de nationale referenceværdier ved i rækkefølge at anvende følgende processer:
Swedish: För varje medlemsstat och för var och en av riskkategorierna ska NRV beräknas genom användning av följande process i angiven ordningsföljd:
Finnish: Kansalliset viitearvot lasketaan kunkin jäsenvaltion ja kunkin riskiluokan osalta noudattaen seuraavaa menettelyä mainitussa järjestyksessä:
Greek: Για κάθε κράτος μέλος και για καθεμία από τις κατηγορίες κινδύνου οι ΕΤΑ υπολογίζονται εφαρμόζοντας με διαδοχική σειρά την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: NRV se pro každý členský stát a pro každou kategorii rizika vypočítá uplatněním následujícího postupu v tomto pořadí:
Slovak: Pre každý členský štát a pre každú kategóriu rizika sa NRV vypočíta pomocou nasledujúceho postupu v uvedenom poradí:
Polish: NRV dla każdego państwa członkowskiego i dla każdej kategorii ryzyka oblicza się poprzez zastosowanie następującego procesu według kolejności:
Hungarian: A nemzeti referenciaértékeket minden kockázati kategóriára és tagállamra a következő eljárás lépéseinek megadott sorrendben történő alkalmazásával kell kiszámolni:
Slovenian: Za vsako državo članico in vsako kategorijo tveganja se NRV izračunajo po naslednjem postopku v danem zaporedju:
Romanian: Pentru fiecare stat membru și pentru fiecare dintre categoriile de risc, VNR se calculează prin aplicarea în ordine secvențială a procedurii următoare:
Bulgarian: За всяка държава-членка и за всяка рискова група НКС се изчисляват, като се прилага последователността на следната процедура:
Estonian: Iga liikmesriigi ja iga riskikategooria riiklik kontrollväärtus arvutatakse järgmistes etappides:
Latvian: Nacionālās atsauces vērtības katrai no dalībvalstīm un katrā no riska kategorijām tiek aprēķinātas, secīgi piemērojot šādu procedūru:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės ir kiekvienos kategorijos pavojaus NPV apskaičiuojama šiuo eiliškumu:
Maltese: Għal kull Stat Membru u għal kull waħda mill-kategoriji tar-riskju l-NRV għandu jiġi kkalkulat bl-applikazzjoni tal-proċess li ġej f’ordni ta’ sekwenza:
English: Methodology for deriving CSTs from NRVs
French: Méthode de dérivation des OSC à partir des VNR
German: Methode für die Ableitung der CST von den NRV
Spanish: Método para determinar los OCS a partir de los VRN
Italian: Metodologia per ottenere i CRT dagli NRV
Portuguese: Método de derivação dos OCS a partir dos VNR
Dutch: Methode om de GVD af te leiden van de NRW
Danish: Metode til udledning af fælles sikkerhedsmål fra nationale referenceværdier
Swedish: Metod för härledning av CST från NRV
Finnish: Menetelmä yhteisten turvallisuustavoitteiden johtamiseksi kansallisista viitearvoista
Greek: Μεθοδολογία εξαγωγής των ΚΣΑ από τις ΕΤΑ
Czech: Metoda odvozování CST z NRV
Slovak: Metóda odvodzovania CST z NRV
Polish: Metodyka wyprowadzania CST z NRV
Hungarian: A közös biztonsági célok nemzeti referenciaértékekből történő származtatásának módszertana
Slovenian: Metodologija za izpeljavo SVC iz NRV
Romanian: Metodologia pentru obținerea OSC
Bulgarian: Методика за получаване на ОКБ от НКС
Estonian: Riiklikest kontrollväärtustest ühiste ohutuseesmärkide tuletamise meetod
Latvian: Metodika nacionālajām atsauces vērtībām atbilstošu kopīgo drošības mērķu noteikšanai
Lithuanian: BST nustatymo remiantis NPV metodika
Maltese: Il-metodoloġija għad-derivazzjoni tas-CSTs mill-NRVs
English: the value of the NRV which is the highest amongst the Member States;
French: la valeur de la plus haute VNR de tous les États membres;
German: Wert des NRV, der von allen Mitgliedstaaten der höchste ist;
Spanish: el valor del mayor VRN de todos los Estados miembros;
Italian: il valore dello NRV più elevato tra gli Stati membri;
Portuguese: o valor do VNR mais elevado de todos os Estados-Membros;
Dutch: de hoogste GVD-waarde van de verschillende lidstaten;
Danish: værdien af den højeste nationale referenceværdi blandt medlemsstaterne
Swedish: Det högsta av medlemsstaternas NRV-värden.
Finnish: eri jäsenvaltioiden kansallisista viitearvoista suurin;
Greek: την τιμή της υψηλότερης ΕΤΑ μεταξύ των κρατών μελών·
Czech: hodnota nejvyšší NRV z členských států;
Slovak: hodnota NRV, ktorá je zo všetkých členských štátov najvyššia;
Polish: najwyższa wartość NRV w państwach członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzeti referenciaértékei közül a legmagasabb;
Slovenian: vrednosti NRV, ki je med državami članicami najvišja;
Romanian: valoarea cea mai mare a VNR dintre toate statele membre;
Bulgarian: стойността на НКС, която е най-голяма сред всички държави-членки;
Estonian: liikmesriikide suurim riiklik kontrollväärtus;
Latvian: tās dalībvalsts nacionālā atsauces vērtība, kura ir visaugstākā;
Lithuanian: didžiausia iš visų valstybių narių NPV vertė,
Maltese: mill-valur tal-NRV li huwa l-ogħla fost l-Istati Membri;
English: the value equal to 10 times the European average value of the risk to which the considered NRV refers.
French: la valeur égale à dix fois la valeur européenne moyenne du risque auquel la VNR en question se rapporte.
German: Wert, der dem Zehnfachen des europäischen Durchschnittswertes des Risikos entspricht, auf das sich der betreffende NRV bezieht.
Spanish: un valor igual a diez veces el valor medio europeo del riesgo al que se refiera el VRN considerado.
Italian: il valore eguale a dieci volte il valore della media europea del rischio al quale l’NRV considerato si riferisce.
Portuguese: o valor correspondente a dez vezes o valor médio europeu do risco a que o VNR considerado se refere.
Dutch: de waarde van tienmaal de gemiddelde Europese risicowaarde waar de betrokken GVD naar verwijst.
Danish: en værdi, der svarer til ti gange den europæiske gennemsnitsværdi for den risiko, til hvilken den pågældende nationale referenceværdi henviser.
Swedish: Ett värde som är tio gånger högre än det europeiska genomsnittsvärdet för den risk som det aktuella NRV hör samman med.
Finnish: kymmenen kertaa sen riskin eurooppalainen keskiarvo, johon kyseinen kansallinen viitearvo viittaa.
Greek: την τιμή η οποία είναι το δεκαπλάσιο της ευρωπαϊκής μέσης τιμής του κινδύνου στον οποίο αναφέρεται η υπόψη ΕΤΑ.
Czech: hodnota rovnající se desetinásobku průměrné evropské hodnoty rizika, k němuž se příslušná NRV vztahuje.
Slovak: hodnota rovnajúca sa desaťnásobku priemernej európskej hodnote rizika, na ktoré sa posudzovaná NRV vzťahuje.
Polish: wartość równa dziesięciokrotnej średniej europejskiej wartości ryzyka, którego dotyczy dana NRV.
Hungarian: azon kockázat átlagos európai értékének tízszerese, amelyre az adott nemzeti referenciaérték vonatkozik.
Slovenian: vrednosti, ki ustreza desetkratni evropski povprečni vrednosti tveganja, na katero se nanaša zadevna NRV.
Romanian: valoarea echivalentă cu de zece ori valoarea europeană medie a riscului pentru care este calculată VNR în cauză.
Bulgarian: стойността, равна на десет пъти средната европейска стойност на риска, за който се отнася разглежданата НКС.
Estonian: kõnealuse riikliku kontrollväärtusega seotud riski Euroopa keskmise kümnekordne väärtus.
Latvian: desmitreiz lielāka tā riska vidējā vērtība Eiropai, uz kuru konkrētā nacionālā atsauces vērtība attiecas.
Lithuanian: vertė, atitinkanti dešimt kartų didesnę vidutinę Europos pavojaus, su kuriuo susijusi atitinkama NPV, vertę.
Maltese: mill-valur li jkun daqs għaxar darbiet il-valur medju Ewropew tar-riskju li għalih jirreferi l-NRV li jkun ġie kkunsidrat..
English: Weighted averaging process for the calculation of NRVs
French: Processus d’établissement de la moyenne pondérée pour le calcul des VNR
German: Bildung des gewogenen Mittels für die Berechnung der NRV
Spanish: MEDIA ponderada para el cálculo de los VRN
Italian: Processo di formazione della media ponderata per il calcolo degli NRV
Portuguese: Processo de determinação da média ponderada para o cálculo dos VNR
Dutch: Gewogen gemiddelde voor de berekening van de NRW
Danish: Vægtet gennemsnitsproces til beregning af nationale referenceværdier
Swedish: Fastställande av vägt genomsnitt för beräkning av NRV
Finnish: Painotetun keskiarvon menetelmä kansallisten viitearvojen laskennassa
Greek: Διαδικασία προσδιορισμού του σταθμισμένου μέσου όρου για τον υπολογισμό των ΕΤΑ (NRV)
Czech: Postup při stanovení váženého průměru pro výpočet NRV
Slovak: Postup stanovenia váženého priemeru pre výpočet NRV
Polish: Proces obliczania średniej ważonej w celu wyliczenia NRV
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek kiszámítása során alkalmazandó súlyozott átlagolási eljárás
Slovenian: Postopek določanja tehtanega povprečja za izračun NRV
Romanian: Stabilirea mediei ponderate pentru calculul VNR
Bulgarian: Процедура за определяне на средна претеглена стойност на НКС
Estonian: Kaalutud keskmise määramine riiklike kontrollväärtuste arvutamiseks
Latvian: Procedūra vidējās svērtās vērtības noteikšanai, aprēķinot nacionālās atsauces vērtības
Lithuanian: NPV apskaičiuoti būtino svertinio vidurkinimo procesas
Maltese: Il-proċess tal-medja kkoreġuta għall-kalkolu tal-NRVs
English: calculation of the arithmetic n-year average (AV) of annual observations OBSi;
French: calcul de la moyenne arithmétique sur n années (AV) des observations annuelles OBSi;
German: Berechnung des arithmetischen Mittels (AV) für n Jahre von Jahresbeobachtungen OBSi;
Spanish: cálculo de la media aritmética para n años (MA) de las observaciones anuales OBSi;
Italian: calcolo della media aritmetica n-anno (AV) delle osservazioni annuali OBSi;
Portuguese: Cálculo da média aritmética (AV), em n anos, das observações anuais OBSi;
Dutch: berekening van het rekenkundig gemiddelde voor het jaar n (AV) van de jaarlijkse observaties OBSi;
Danish: beregning af det aritmetiske n-års gennemsnit (AV, Average) af de årlige observationer OBSi
Swedish: Beräkning av det aritmetiska n-åriga genomsnittet (AV) av de årliga observationerna OBSi.
Finnish: lasketaan n vuoden aritmeettinen keskiarvo (AV) vuosittaisista havainnoista OBSi;
Greek: υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου επί n-έτη (AV) των ετήσιων παρατηρήσεων OBSi·
Czech: výpočet aritmetického průměru za n-let (AV) ročních sledování OBSi;
Slovak: výpočet aritmetického n-ročného priemeru (AV) ročných pozorovaní OBSi;
Polish: obliczenie średniej arytmetycznej (AV) obserwacji rocznych OBSi dla roku n;
Hungarian: az évi megfigyelések (OBSi) n évre vonatkozó számtani átlagának (AV) kiszámítása;
Slovenian: izračun aritmetičnega povprečja (AV) letnih opazovanj OBSi za leto n;
Romanian: calcularea mediei aritmetice pentru n ani (AV) a observațiilor anuale OBSi;
Bulgarian: изчисляване на средноаритметичната стойност за n-години (AV) на годишните наблюдавани стойности OBSi;
Estonian: arvutatakse aastaste väärtuste OBSin aasta aritmeetiline keskmine (AV);
Latvian: n gadu vidējā aritmētiskā (AV) aprēķināšana gada novērojumiem OBSi;
Lithuanian: apskaičiuojamas metinių stebėjimo duomenų OBSin–metų aritmetinis vidurkis (AV);
Maltese: il-kalkolu tal-medja aritmetika tas-sena n (AV) tal-osservazzjonijiet annwali OBSi;
English: calculation of the absolute value of the difference ABSDIFFi between each annual observation OBSi and the AV.
French: calcul de la valeur absolue de la différence ABSDIFFi entre chaque observation annuelle OBSi et l’AV.
German: Berechnung des absoluten Werts der Differenz ABSDIFFi zwischen jeder jährlichen Beobachtung OBSi und dem AV.
Spanish: cálculo del valor absoluto de la diferencia ABSDIFFi entre cada observación anual OBSi y la MA.
Italian: calcolo del valore assoluto della differenza ABSDIFFi tra ogni osservazione annuale OBSi e la AV.
Portuguese: Cálculo do valor absoluto da diferença, ABSDIFFi, entre cada observação anual, OBSi, e a AV.
Dutch: berekening van de absolute waarde van het verschil ABSDIFFi, tussen elke jaarlijkse observatie OBSi en het AV.
Danish: beregning af den absolutte værdi af forskellen ABSDIFFi mellem hver årlig observation OBSi og AV.
Swedish: Beräkning av absolutvärdet av skillnaden ABSDIFFi mellan varje årlig observation OBSi och AV.
Finnish: lasketaan kunkin vuosittaisen havainnon OBSi ja keskiarvon AV välisen erotuksen absoluuttinen arvo ABSDIFFi.
Greek: υπολογισμός της απόλυτης τιμής της διαφοράς ABSDIFFi μεταξύ κάθε ετήσιας παρατήρησης OBSi και του AV.
Czech: výpočet absolutní hodnoty rozdílu ABSDIFFi mezi jednotlivými ročními sledováními OBSi a AV.
Slovak: výpočet absolútnej hodnoty rozdielu ABSDIFFi medzi jednotlivými ročnými pozorovaniami OBSi a AV.
Polish: obliczenie wartości bezwzględnej różnicy ABSDIFFi między każdą obserwacją roczną OBSi oraz AV.
Hungarian: az egyes évi megfigyelések (OBSi) és az átlag (AV) közötti eltérés abszolút értékének (ABSDIFFi) kiszámítása.
Slovenian: izračun absolutne vrednosti razlike ABSDIFFi med vsakim letnim opazovanjem OBSi in AV.
Romanian: calcularea valorii absolute a diferenței ABSDIFFi dintre fiecare observație anuală OBSi și AV.
Bulgarian: изчисляване на абсолютната стойност на разликата ABSDIFFi между всяка годишна наблюдавана стойност OBSi и AV.
Estonian: arvutatakse AV ja iga aastase väärtuse OBSi vahelise erinevuse absoluutväärtus ABSDIFFi.
Latvian: ABSDIFFi starpības starp katru gada novērojumu OBSi un AV absolūtās vērtības aprēķināšana.
Lithuanian: apskaičiuojama absoliučioji ABSDIFFi skirtumo vertė tarp kiekvienų metinių stebėjimo duomenų OBSi ir AV.
Maltese: il-kalkolu tal-valur assolut tad-differenza ABSDIFFi bejn kull osservazzjoni annwali OBSi u l-AV.
English: If ABSDIFFi < 0,01 * AV, to ABSDIFFi is attributed a constant value equal to 0,01 * AV;
French: Si ABSDIFFi < 0,01 * AV, à ABSDIFFi est attribuée une valeur constante égale à 0,01 * AV;
German: Falls ABSDIFFi < 0,01 * AV, erhält ABSDIFFi einen konstanten Wert in Höhe von 0,01 * AV;
Spanish: Si ABSDIFFi es inferior a 0,01 * MA, se le atribuirá un valor constante igual a 0,01 * MA;
Italian: Se ABSDIFFi< 0,01 * AV, ad ABSDIFFi viene attribuito un valore costante eguale a 0.01 * AV;
Portuguese: Se ABSDIFFi < 0,01 * AV, é atribuído a ABSDIFFi o valor constante 0,01 * AV;
Dutch: Indien ABSDIFFi < 0,01 * AV, wordt aan ABSDIFFi een constante waarde toegekend van 0,01 * AV;
Danish: Hvis ABSDIFFi < 0,01 * AV, tilskrives ABSDIFFi en konstant værdi svarende til 0,01 * AV
Swedish: Om ABSDIFFi < 0,01 * AV, tilldelas ABSDIFFi ett konstant värde som är lika med 0,01 * AV.
Finnish: Jos ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi saa vakioarvon, joka on yhtä suuri kuin 0,01 * AV;
Greek: Εάν η ABSDIFFi < 0,01 * AV, στην ABSDIFFi δίνεται μια σταθερή τιμή ίση προς 0,01 * AV·
Czech: Pokud je ABSDIFFi < 0,01 * AV, je ABSDIFFi přiřazena konstantní hodnota rovnající se 0,01 * AV;
Slovak: Ak ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi sa priradí konštantná hodnota rovnajúca sa 0,01 * AV;
Polish: Jeżeli ABSDIFFi < 0,01 * AV, wtedy ABSDIFFi przypisuje się stałą wartość równą 0,01* AV;
Hungarian: Ha ABSDIFFi < 0,01 × AV, akkor ABSDIFFi legyen a 0,01 × AV-vel egyenlő konstans érték;
Slovenian: Če velja ABSDIFFi < 0,01 * AV, se ABSDIFFi doda stalna vrednost, ki je enaka 0,01 * AV;
Romanian: Dacă ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi primește o valoare constantă egală cu 0,01 * AV;
Bulgarian: Ако ABSDIFFi < 0,01 * AV, на ABSDIFFi се присвоява постоянна стойност, равна на 0,01 * AV;
Estonian: Kui ABSDIFFi < 0,01 * AV, määratakse ABSDIFFi väärtuseks konstant 0,01 * AV;
Latvian: Ja ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi tiek piešķirta nemainīga vērtība, kas vienāda ar 0,01 * AV;
Lithuanian: Jeigu ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi priskiriama pastovi 0,01 * AV dydžio vertė;
Maltese: Jekk ABSDIFFi < 0.01 * AV, lill-ABSDIFFi jiġi attribwit valur kostanti ekwivalenti għal 0.01 * AV;
English: calculation of the weight (Wi) for each single year i, by taking the inverse of ABSDIFFi;
French: calcul du coefficient de pondération (Wi) pour chaque année individuelle i, en prenant l’inverse de ABSDIFFi;
German: Berechnung der Gewichtung (Wi) für jedes einzelne Jahr i durch Bildung des Kehrwerts von ABSDIFFi;
Spanish: cálculo del peso (Wi) por cada año i, aplicando la inversa de la ABSDIFFi;
Italian: calcolo del fattore ponderale (Wi) per ogni singolo anno i, assumendo l’inverso di ABSDIFFi;
Portuguese: Cálculo do coeficiente de ponderação (Wi) para cada ano i, tomando o inverso da ABSDIFFi;
Dutch: berekening van het gewicht (Wi) voor elk afzonderlijk jaar i, door de inversie te nemen van ABSDIFFi;
Danish: beregning af vægt (Wi) for hvert enkelt år i ved at tage den inverse af ABSDIFFi
Swedish: Beräkning av vikten (Wi) för varje år i genom invertering av ABSDIFFi.
Finnish: lasketaan paino (Wi) kullekin yksittäiselle vuodelle i käyttämällä arvon ABSDIFFi käänteislukua;
Greek: υπολογισμός του συντελεστή στάθμισης (Wi) για κάθε επιμέρους έτος i, λαμβάνοντας το αντίστροφο της ABSDIFFi·
Czech: výpočet váhy (Wi) za každý jednotlivý rok i inverzí ABSDIFFi;
Slovak: výpočet váhového koeficientu (Wi) pre každý jednotlivý rok i inverziou ABSDIFFi;
Polish: obliczenie wagi (Wi) dla każdego pojedynczego roku i, poprzez zastosowanie odwrotności ABSDIFFi;
Hungarian: az ABSDIFFi reciprokának kiszámításával a súlyérték (Wi) meghatározása minden egyes i évre;
Slovenian: izračun teže (Wi) za vsako leto i, tako da se upošteva obratna vrednost ABSDIFFi;
Romanian: calcularea ponderii (Wi) pentru fiecare an i în parte, luând inversul ABSDIFFi;
Bulgarian: изчисляване на тегловния коефициент (Wi) за всяка отделна година i, вземайки реципрочната стойност на ABSDIFFi;
Estonian: arvutatakse iga aasta i kaal (Wi), võttes pöördväärtuse ABSDIFFi-st;
Latvian: ietekmes (Wi) aprēķināšana attiecībā uz katru i gadu, izmantojot ABSDIFFi apgriezto vērtību;
Lithuanian: naudojant priešingą ABSDIFFi vertę apskaičiuojamas kiekvienų pavienių i metų svorio koeficientas (Wi);
Maltese: il-kalkolu tal-piż (Wi) għal kull sena unika i, billi jittieħed l-invers tal-ABSDIFFi;
English: calculation of the NRVY in the form of weighted average, as follows:
French: calcul de la VNRY sous forme de moyenne pondérée, comme suit:
German: Berechnung des NRVY in Form des gewogenen Mittels wie folgt:
Spanish: cálculo del VRNY en forma de media ponderada de acuerdo con la fórmula siguiente:
Italian: calcolo dell’NRVY nella forma di media ponderata, come segue:
Portuguese: Cálculo do VNRY na forma de média ponderada, do seguinte modo:
Dutch: berekening van de NRWY als gewogen gemiddelde, op de volgende manier:
Danish: beregning af NRVY i form af vægtet gennemsnit, som følger:
Swedish: Beräkning av NRVY i form av ett vägt genomsnitt enligt formeln
Finnish: lasketaan kansallinen viitearvo NRVY painotettuna keskiarvona seuraavasti:
Greek: υπολογισμός της NRVY υπό μορφή σταθμισμένου μέσου όρου, ως εξής:
Czech: výpočet NRVY ve formě váženého průměru následujícím způsobem:
Slovak: výpočet NRVY vo forme váženého priemeru takto:
Polish: obliczenie NRVY w formie średniej ważonej w następujący sposób:
Hungarian: az NRVY súlyozott átlag kiszámítása a következőképpen:
Slovenian: izračun NRVY v obliki tehtanega povprečja, kot sledi:
Romanian: calcularea VNRY sub forma unei medii ponderate, după formula:
Bulgarian: изчисляване на NRVY под формата на средно претеглена стойност, по следната формула:
Estonian: arvutatakse NRVY kaalutud keskmisena järgmiselt:
Latvian: nacionālās atsauces vērtības Y aprēķināšana, izsakot to kā vidējo svērto vērtību, šādi:
Lithuanian: NPVY svertinis vidurkis apskaičiuojamas taip:
Maltese: il-kalkolu tal-NRVY fil-forma ta’ medja kkoreġuta, kif ġej:
English: where i is a natural number and
French: i étant un entier naturel et
German: wobei i eine natürliche Zahl ist und
Spanish: donde i es un número natural y
Italian: dove i è un numero naturale e
Portuguese: em que i é um número natural e
Dutch: waarbij i een natuurlijk getal is en
Danish: hvor i er et naturligt tal, og
Swedish: där i är ett naturligt tal och
Finnish: jossa i on luonnollinen luku ja
Greek: όπου i είναι φυσικός αριθμός και
Czech: kde i je přirozené číslo a
Slovak: kde i je prirodzené číslo, a
Polish: gdzie i jest liczbą naturalną oraz
Hungarian: ahol i természetes szám és
Slovenian: pri čemer je i naravno število in
Romanian: în care i este un număr natural și
Bulgarian: където i е естествено число и
Estonian: kus i on naturaalarv ja
Latvian: kur i ir naturāls skaitlis un
Lithuanian: čia i yra natūralusis skaičius ir
Maltese: fejn i huwa numru naturali u
English: if Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
French: si Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
German: falls Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Spanish: si Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Italian: se Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Portuguese: se Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Dutch: als Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Swedish: om Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Finnish: jos Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Greek: εάν Y = 2009: x = Y – 5· N = Y – 2
Slovak: ak Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Polish: jezeli Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Hungarian: ha Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Romanian: dacă Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Bulgarian: ако Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
Latvian: ja Y = 2009: x = Y – 5; N = Y – 2
English: if Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
French: si Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
German: falls Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Spanish: si Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Italian: se Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Portuguese: se Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Dutch: als Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Swedish: om Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Finnish: jos Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Greek: εάν Y = 2011: x = Y – 7· N = Y – 2
Slovak: ak Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Polish: jezeli Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Hungarian: ha Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Romanian: dacă Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Bulgarian: ако Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2
Latvian: ja Y = 2011: x = Y – 7; N = Y – 2