English: favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
French: de favoriser les contacts concernant l’application de mesures de protection dans les cas où la protection des personnalités doit être assurée dans deux États membres au moins, entre les autorités compétentes des États membres chargées de fournir des services de protection, soit par le biais des points de contact, soit par des contacts directs entre les services compétents, selon les indications fournies par les points de contact.»
German: Förderung von Kontakten über die Anwendung von Schutzmaßnahmen in Fällen, in denen der Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten sichergestellt werden muss, zwischen den in den Mitgliedstaaten jeweils für die Bereitstellung von Schutzkräften zuständigen Behörden — entweder über die Kontaktstellen oder über direkte Kontakte zwischen den zuständigen Stellen, die von den Kontaktstellen mitgeteilt werden.“
Spanish: fomentar los contactos sobre la aplicación de la protección cuando la protección de una personalidad deba garantizarse en dos o más Estados miembros entre las autoridades pertinentes que se encargan dentro de cada Estado miembro de la prestación de servicios de protección, tanto a través de los puntos de contacto como mediante contactos directos entre los servicios responsables, comunicados por los puntos de contacto.».
Italian: promuovere i contatti in merito all’applicazione di misure di protezione nei casi in cui la protezione delle personalità debba essere garantita in due o più Stati membri tra le pertinenti autorità responsabili, all’interno di ciascuno Stato membro, di fornire servizi di protezione tra i punti di contatto o direttamente tra i servizi competenti, in base alle informazioni fornite dai punti di contatto.»
Portuguese: Favorecer os contactos entre as autoridades competentes dos Estados-Membros responsáveis pela prestação de serviços de protecção, quer através dos pontos de contacto, quer directamente entre os serviços competentes, segundo as indicações dadas pelos pontos de contacto, no que se refere à aplicação de medidas de protecção nos casos em que a protecção de personalidades oficiais deva ser assegurada em dois ou mais Estados-Membros.».
Dutch: het bevorderen van contacten betreffende de toepassing van veiligheidsmaatregelen wanneer in twee of meer lidstaten voor de bescherming van prominenten moet worden gezorgd tussen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toewijzen van bescherming, hetzij via de contactpunten, hetzij door middel van directe contacten tussen de verantwoordelijke diensten, zoals door de contactpunten meegedeeld.”.
Danish: at fremme kontakter vedrørende anvendelsen af beskyttelse, når beskyttelsen af fremtrædende personer skal sikres i to eller flere medlemsstater, mellem de relevante myndigheder i de medlemsstater, der er ansvarlige for at yde beskyttelse, enten gennem kontaktpunkterne eller ved hjælp af direkte kontakter mellem de ansvarlige myndigheder, som meddelt af kontaktpunkterne«.
Swedish: Främja kontakter angående tillämpningen av säkerhetsåtgärder när skyddet av en offentlig person ska säkerställas i två eller flera medlemsstater mellan berörda myndigheter i de medlemsstater som ansvarar för skyddstjänsterna, antingen genom kontaktpunkterna eller genom direkta kontakter mellan de enheter som är ansvariga, enligt vad kontaktpunkterna har meddelat.”
Finnish: edistää yhteydenpitoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten, suojelupalvelujen suorittamisesta vastaavien viranomaisten välillä joko yhteyspisteiden kautta tai suorin vastuussa olevien viranomaisten välisin yhteyksin sen mukaisesti kuin yhteyspisteet ovat ilmoittaneet, kun kyse on suojelutoimenpiteiden toteuttamisesta tapauksissa, joissa julkisuuden henkilöiden suojelu on varmistettava kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.”
Greek: διευκόλυνση των επαφών όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προστασία υψηλού προσώπου πρέπει να διασφαλισθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μεταξύ των αρμοδίων αρχών εντός των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για την παροχή υπηρεσιών προστασίας, είτε μέσω των σημείων επαφής ή μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπεύθυνων υπηρεσιών, όπως γνωστοποιούνται από τα σημεία επαφής.».
Czech: podpora styků mezi příslušnými orgány členských států odpovídajícími za poskytování ochranných služeb, a to buď prostřednictvím kontaktních míst nebo přímým stykem mezi odpovědnými útvary, jak byly kontaktními místy oznámeny, v oblasti užití ochrany v případech, kdy je ochranu významných osob třeba zajistit ve dvou nebo více členských státech.“
Slovak: podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za poskytovanie ochranných služieb, a to buď prostredníctvom kontaktných bodov alebo priamo medzi zodpovednými službami, podľa pokynov kontaktných bodov, pokiaľ ide o uplatňovanie ochranných opatrení v prípadoch, keď sa ochrana verejných činiteľov musí zabezpečiť v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“
Polish: sprzyjanie kontaktom między odnośnymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za zapewnianie służb ochrony w sprawie ochrony w przypadkach, w których osobom publicznym należy zapewnić ochronę w dwóch państwach członkowskich lub większej ich liczbie; kontakty te odbywają się za pośrednictwem punktów kontaktowych lub bezpośrednio między danymi służbami, zgodnie z informacjami pochodzącymi z punktów kontaktowych.”.
Hungarian: a személyvédelem biztosításáért felelős tagállami hatóságok közötti kapcsolatok támogatása a védelem alkalmazását illetően olyan esetekben, amikor a közéleti személyiségek védelméről két vagy több tagállamban kell gondoskodni, kapcsolattartó pontokon keresztül, vagy a kapcsolattartó pontok által közölt illetékes szolgálatok közötti közvetlen kapcsolat útján.”
Slovenian: spodbujanje stikov glede uporabe varovanja v primerih, ko je treba zagotoviti varovanje javnih osebnosti v dveh ali več državah članicah med ustreznimi organi držav članic, ki so odgovorni za zagotavljanje varovanja, bodisi prek kontaktnih točk ali z neposrednimi stiki med pristojnimi službami, ki jih kontaktne točke sporočijo.“
Romanian: să favorizeze contactele dintre autoritățile competente din statele membre responsabile cu furnizarea serviciilor de protecție, fie prin intermediul punctelor de contact, fie direct între serviciile competente, în funcție de indicațiile furnizate de punctele de contact, necesare pentru aplicarea măsurilor de protecție în cazurile în care protecția personalităților trebuie să fie asigurată de două sau mai multe state membre.”
Bulgarian: да улеснява контактите, свързани с осигуряването на защита, когато обществените лица трябва да бъдат охранявани на територията на две или повече държави-членки, между съответните органи на държавите-членки, отговарящи за предоставянето на охрана, било чрез точките за контакт, било чрез преки контакти между компетентните служби, посочени от точките за контакт.“
Estonian: kui avaliku elu tegelase kaitse tuleb tagada vähemalt kahes liikmesriigis, soodustada kontakte kaitseteenuste osutamise eest vastutavate liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel kas kontaktpunktide kaudu või vastutavate teenistuste otsekontaktide kaudu vastavalt kontaktpunktide edastatud teabele.”.
Latvian: attiecībā uz drošības piemērošanu tad, ja amatpersonas drošības nodrošināšana jāveic divās vai vairāk dalībvalstīs, veicināt saziņu starp dalībvalstu attiecīgajām iestādēm, kas ir atbildīgas par aizsardzības nodrošināšanu, vai nu ar kontaktpunktu starpniecību, vai arī tieši sadarbojoties atbildīgajiem dienestiem, par ko informējuši kontaktpunkti.”
Lithuanian: tuomet, kai valstybės ir visuomenės veikėjų apsauga turi būti užtikrinta dviejose ar daugiau valstybių narių, skatinti valstybėse narėse už apsaugos užtikrinimą atsakingų atitinkamų institucijų ryšius pasitelkiant ryšių palaikymo institucijas arba ryšių palaikymo institucijų nurodytoms atsakingoms tarnyboms palaikant tiesioginius tarpusavio ryšius.“
Maltese: li jiffavorixxi l-kuntatti rigward l-applikazzjoni ta’ protezzjoni f’każi fejn il-protezzjoni ta’ figuri pubbliċi għandha tkun assigurata f’żewġ Stati Membri jew aktar bejn l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri responsabbli mill-għoti ta’ servizzi ta’ protezzjoni, jew permezz tal-punti ta’ referenza jew direttament bejn is-servizzi responsabbli, kif ikkomunikat mill-punti ta’ referenza.”.