FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5607)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5607]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5607)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5607]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5607]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5607]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5607)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5607)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5607]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5607]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5607)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5607]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5607)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5607. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5607)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5607]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5607)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5607 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5607)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5607)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5607)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The plan may therefore be adjusted in order to take account of available funding.
French: Le plan peut donc être adapté afin de tenir compte des financements disponibles.
German: Der Plan kann daher angepasst werden, um der Verfügbarkeit von Finanzmitteln Rechnung zu tragen.
Spanish: Por consiguiente, puede ajustarse el Plan para tener en cuenta la financiación disponible.
Italian: Il piano può pertanto essere adeguato per tenere conto dei finanziamenti disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, o plano pode ser adaptado a fim de tomar em consideração o financiamento disponível.
Dutch: Het plan kan derhalve worden aangepast in het licht van de beschikbare financiële middelen.
Danish: Derfor vil planen eventuelt blive justeret for at tage hensyn til, hvor store midler der står til rådighed.
Swedish: Planen måste därför eventuellt anpassas med avseende på tillgänglig finansiering.
Finnish: Suunnitelmaa voidaan siksi tarkistaa saatavana olevan rahoituksen mukaan.
Greek: Είναι δυνατόν επομένως να αναπροσαρμοσθεί το σχέδιο ώστε να ληφθεί υπόψη η διαθέσιμη χρηματοδότηση.
Czech: Plán může být proto upraven v závislosti na množství finančních prostředků, které budou k dispozici.
Slovak: Plán sa preto môže upraviť tak, aby sa v ňom zohľadnila dostupnosť finančných prostriedkov.
Polish: Plan może być zatem dostosowany w celu uwzględnienia dostępnego finansowania.
Hungarian: A terv ezért a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök függvényében módosítható.
Slovenian: Načrt se zato lahko prilagodi tako, da upošteva razpoložljiva finančna sredstva.
Romanian: Prin urmare, planul poate fi modificat pentru a se ține seama de finanțările disponibile.
Bulgarian: Следователно планът може да бъде адаптиран с цел да бъдат взети предвид наличните средства за финансиране.
Estonian: Seepärast võib arenduskava kohandada, et võtta arvesse saadaolevaid rahastamisvahendeid.
Latvian: Tāpēc plānu var koriģēt, lai ņemtu vēra pieejamo finansējumu.
Lithuanian: Todėl planą galima iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgiama į turimas lėšas.
Maltese: Għalhekk il-pjan jista’ jkun aġġustat sabiex jittieħed inkonsidrazzjoni l-finanzjament disponibbli.
English: Decision 2006/679/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/679/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/679/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2006/679/CE.
Italian: La decisione 2006/679/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/679/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/679/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/679/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/679/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätöstä 2006/679/EY.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/679/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/679/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/679/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/679/WE.
Hungarian: A 2006/679/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/679/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/679/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2006/679/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/679/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/679/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/679/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/679/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The Annex to Decision 2006/679/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/679/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zu der Entscheidung 2006/679/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/679/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/679/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/679/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/679/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/679/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/679/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/679/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/679/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/679/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/679/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/679/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/679/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/679/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/679/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/679/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/679/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2006/679/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/679/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/679/KE huwa emendat kif ġej:
English: Sections 7.1, 7.2 and 7.3 are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Les points 7.1, 7.2 et 7.3 sont remplacés par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Abschnitte 7.1, 7.2 und 7.3 werden durch den Wortlaut im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los puntos 7.1, 7.2 y 7.3 se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: le sezioni 7.1, 7.2 e 7.3 sono sostituite dal testo che figura nell’allegato della presente decisione;
Portuguese: Os pontos 7.1, 7.2 e 7.3 são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De punten 7.1, 7.2 en 7.3 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Afsnit 7.1, 7.2 og 7.3 affattes som i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Avsnitten 7.1–7.3 ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan 7.1, 7.2 ja 7.3 kohta tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα τμήματα 7.1, 7.2 και 7.3 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Oddíly 7.1, 7.2 a 7.3 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oddiely 7.1, 7.2 a 7.3 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: sekcje 7.1, 7.2 i 7.3 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A 7.1., 7.2. és 7.3. szakasz helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: oddelki 7.1, 7.2 in 7.3 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi;
Romanian: Punctele 7.1, 7.2 și 7.3 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Точки 7.1, 7.2 и 7.3 се заменят с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: punktid 7.1, 7.2 ja 7.3 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Pielikuma 7.1., 7.2. un 7.3. sadaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: 7.1, 7.2 ir 7.3 skirsniai keičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Taqsimiet 7.1, 7.2 u 7.3 huma mibdulin bit-test stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: In section 7.4.2.3 the reference to section 7.2.2.5 is replaced by a reference to section 7.2.
French: Au point 7.4.2.3, la référence au point 7.2.2.5 est remplacée par une référence au point 7.2.
German: In Abschnitt 7.4.2.3 wird die Bezugnahme auf Abschnitt 7.2.2.5 durch eine Bezugnahme auf Abschnitt 7.2 ersetzt.
Spanish: En el punto 7.4.2.3, la referencia al punto 7.2.2.5 se sustituye por una referencia al punto 7.2.
Italian: nella sezione 7.4.2.3 il riferimento alla sezione 7.2.2.5 è sostituito da un riferimento alla sezione 7.2.
Portuguese: No ponto 7.4.2.3, a referência ao ponto 7.2.2.5 é substituída por uma referência ao ponto 7.2.
Dutch: In punt 7.4.2.3 wordt de verwijzing naar punt 7.2.2.5 vervangen door een verwijzing naar punt 7.2.
Danish: I afsnit 7.4.2.3 erstattes henvisningen til afsnit 7.2.2.5 af en henvisning til afsnit 7.2.
Swedish: I avsnitt 7.4.2.3 ska hänvisningen till avsnitt 7.2.2.5 ersättas med en hänvisning till avsnitt 7.2.
Finnish: Korvataan 7.4.2.3 kohdassa oleva viittaus 7.2.2.5 kohtaan viittauksella 7.2 kohtaan.
Greek: Στο τμήμα 7.4.2.3, η παραπομπή στο τμήμα 7.2.2.5 αντικαθίσταται από παραπομπή στο τμήμα 7.2.
Czech: V oddíle 7.4.2.3 se odkaz na oddíl 7.2.2.5 nahrazuje odkazem na oddíl 7.2.
Slovak: V oddiele 7.4.2.3 sa odkaz na oddiel 7.2.2.5 nahrádza odkazom na oddiel 7.2.
Polish: w sekcji 7.4.2.3 odesłanie do sekcji 7.2.2.5 zastępuje się odesłaniem do sekcji 7.2.
Hungarian: A 7.4.2.3. szakaszban a 7.2.2.5. szakaszra történő utalás helyébe a 7.2. szakaszra történő utalás lép.
Slovenian: v oddelku 7.4.2.3 se sklic na oddelek 7.2.2.5 nadomesti s sklicem na oddelek 7.2.
Romanian: La punctul 7.4.2.3, trimiterea la punctul 7.2.2.5 se înlocuiește cu o trimitere la punctul 7.2.
Bulgarian: В точка 7.4.2.3 позоваването на точка 7.2.2.5 се заменя с позоваване на точка 7.2.
Estonian: punktis 7.4.2.3 asendatakse viide punktile 7.2.2.5 viitega punktile 7.2.
Latvian: Pielikuma 7.4.2.3. sadaļā atsauci uz 7.2.2.5. sadaļu aizstāj ar atsauci uz 7.2. sadaļu.
Lithuanian: skirsnyje nuoroda į 7.2.2.5 skirsnį keičiama nuoroda į 7.2 skirsnį.
Maltese: Fit-taqsima 7.4.2.3 r-referenza għat-taqsima 7.2.2.5 hija mibdula b’referenza għat-taqsima 7.2.
English: By 31 December 2015, the Commission shall evaluate the implementation of the European Deployment Plan and determine, upon analysis of the progress made in its implementation until 2015, the availability of equipment compliant with the new standard (baseline 3) and of the sources and level of funding available to support ERTMS deployment, if amendments to this Decision are necessary, in particular as regards the lines due to be equipped by 2020. The Member States shall be involved in this analysis.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja oceni realizację europejskiego planu wdrożenia oraz ustali na podstawie analizy postępów w jego realizacji do 2015 r., dostępność wyposażenia zgodnego z nowym standardem (wymóg podstawowy 3) oraz źródeł i poziomu finansowania dostępnego na wsparcie wdrażania ERTMS, czy poprawki do niniejszej decyzji są konieczne, w szczególności w odniesieniu do linii, które mają być wyposażone do 2020 r. Państwa członkowskie będą zaangażowane w tę analizę.
Bulgarian: До 31 декември 2015 г. Комисията следва да направи оценка на изпълнението на Европейския план за внедряване и да определи, въз основа на анализ на отбелязания напредък по изпълнението му до 2015 г., наличието на оборудване в съответствие с новия стандарт (базова линия 3) и източниците и нивото на финансиране, които са на разположение за подпомагане на внедряването на ERTMS, както и дали са необходими изменения на настоящото решение, особено що се отнася до линиите, които трябва да бъдат оборудвани до 2020 г. Държавите-членки също следва да участват в този анализ.
Lithuanian: Iki 2015 m. gruodžio 31 d. Komisija įvertina Diegimo Europoje plano įgyvendinimą ir, išnagrinėjusi jo įgyvendinimo pažangą iki 2015 m., galimybes naudotis naująjį standartą (3 atskaitos taško standartą) atitinkančia įranga ir galimus ERTMS diegimo finansavimo šaltinius bei lygį, nusprendžia, ar būtina iš dalies keisti šį sprendimą, visų pirma jo nuostatas dėl geležinkelio linijų, kurios turi būti įrengtos iki 2020 m. Valstybės narės dalyvauja šiame nagrinėjime.
English: This Decision shall apply from 1 September 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er septembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 september 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.»
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 284, 16.10.2006, p. 1
French: JO L 284 du 16.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 16.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 16.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 16.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 16.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 16.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 16.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 16.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 16.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 16.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 2006.10.16., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 16.10.2006, str. 1.
Romanian: JO L 284, 16.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 16.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 284, 16.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 284, 16.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2006 10 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 16.10.2006, p. 1.
English: Sections 7.1, 7.2 and 7.3 of the Annex to Decision 2006/679/EC are replaced by the following:
French: Les points 7.1, 7.2 et 7.3 de l'annexe de la décision 2006/679/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 7.1, 7.2 und 7.3 des Anhangs der Entscheidung 2006/679/EG werden durch Folgendes ersetzt:
Spanish: Los puntos 7.1, 7.2 y 7.3 del anexo de la Decisión 2006/679/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le sezioni 7.1, 7.2 e 7.3 dell’allegato della decisione 2006/679/CE sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As secções 7.1, 7.2 e 7.3 do anexo da Decisão 2006/679/CE são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De artikelen 7.1, 7.2 en 7.3 van de bijlage bij Beschikking 2006/679/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 7.1, 7.2 og 7.3 i bilaget til beslutning 2006/679/EF erstattes af følgende tekst:
Swedish: Avsnitt 7.1, 7.2 och 7.3 i bilagan till beslut 2006/679/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/679/EY liitteessä olevat 7.1, 7.2 ja 7.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα 7.1, 7.2 και 7.3 του παραρτήματος της απόφασης 2006/679/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíly 7.1, 7.2 a 7.3 přílohy rozhodnutí 2006/679/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 7.1, 7.2 a 7.3 prílohy k rozhodnutiu 2006/679/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Sekcje 7.1, 7.2 i 7.3 załącznika do decyzji 2006/679/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2006/679/EK határozat mellékletének 7.1., 7.2. és 7.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelki 7.1, 7.2 in 7.3 Priloge k Odločbi 2006/679/ES se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 7.1, 7.2 și 7.3 din anexa la Decizia 2006/679/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 7.1, 7.2 и 7.3 от приложението към Решение 2006/679/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2006/679/EÜ lisa punktid 7.1, 7.2 Ja 7.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/679/EK pielikuma 7.1., 7.2. un 7.3. sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/679/EB priedo 7.1, 7.2 ir 7.3 skirsniai yra pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: Is-Sezzjonijiet 7.1, 7.2, u 7.3 tal-Anness tad-Deċizjoni 2006/679/KE huma mibdula b'dawn li ġejjin
English: IMPLEMENTATION OF THE TSI CONTROL COMMAND
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STI “CONTRÔLE-COMMANDE”
German: UMSETZUNG DER TSI-ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI DE CONTROL Y MANDO
Italian: ATTUAZIONE DELLA STI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO DA ETI “CONTROLO-COMANDO”
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI „BESTURING EN SEINGEVING”
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI’EN FOR TOGKONTROL
Swedish: IMPLEMENTERING AV TSD FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄ-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: PROVÁDĚNÍ TSI ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA TSI RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Polish: WDRAŻANIE TSI »STEROWANIE«
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI-IRÁNYÍTÁSI ÁME MEGVALÓSÍTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI NADZOR-VODENJE
Romanian: IMPLEMENTAREA STI CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТСОС „КОНТРОЛ И УПРАВЛЕНИЕ“
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI KTK RAKENDAMINE
Latvian: VILCIENU VADĪBAS IEKĀRTU SITS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO TSS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-KONTROLL-KMAND TAT-TSI
English: This strategy does not apply to locomotives running exclusively on such lines.
French: Cette stratégie ne s’applique pas aux locomotives roulant uniquement sur ces lignes.
German: Auch Lokomotiven, die ausschließlich auf solchen Strecken betrieben werden, sind von dieser Strategie ausgenommen.
Spanish: Esta estrategia no se aplica a las locomotoras que funcionen exclusivamente en dichas líneas.
Italian: Questa strategia non si applica alle locomotive che effettuano servizio esclusivamente sulle linee in questione.
Portuguese: Esta estratégia não é aplicável a locomotivas que circulem exclusivamente nessas linhas.
Dutch: Deze strategie is niet van toepassing op locomotieven die uitsluitend op dergelijke lijnen rijden.
Danish: Denne strategi finder ikke anvendelse på lokomotiver, der udelukkende kører på sådanne strækninger.
Swedish: Denna strategi är inte tillämplig på lok som enbart trafikerar sådana spårsträckor.
Finnish: Tämä strategia ei koske vetureita, joita käytetään ainoastaan tällaisilla radoilla.
Czech: Tato strategie se nevztahuje na lokomotivy provozované výhradně na takových tratích.
Slovak: Táto stratégia sa netýka rušňov prevádzkovaných výlučne na takýchto tratiach.
Polish: Strategia nie dotyczy lokomotyw, które poruszają się wyłącznie po takich liniach.
Hungarian: Ez a stratégia nem vonatkozik a kizárólag ilyen vonalakon közlekedő mozdonyokra.
Slovenian: Ta strategija ne velja za lokomotive, ki obratujejo izključno na takih progah.
Romanian: Această strategie nu se aplică locomotivelor care circulă exclusiv pe aceste linii.
Bulgarian: Тази стратегия не се прилага за локомотиви, които обслужват най-вече такива линии.
Estonian: Strateegiat ei kohaldata ainult sellistel liinidel sõitvate vedurite suhtes.
Latvian: Šo stratēģiju nepiemēro lokomotīvēm, ko ekspluatē tikai uz šādām dzelzceļa līnijām.
Lithuanian: Ši strategija netaikoma tik šiomis geležinkelio linijomis važinėjantiems lokomotyvams.
Maltese: Din l-istrateġija ma tapplikax għal lokomottivi li jivjaġġaw fuq dawn il-linji.
English: ERTMS-Trackside implementation
French: Mise en œuvre de l’ERTMS au sol
German: Streckenseitige ERTMS-Ausrüstung
Spanish: ERTMS — Aplicación en tierra
Italian: Attuazione del sistema ERTMS a terra
Portuguese: Implementação do ERTMS de via
Dutch: Uitrusting van het spoornet met ERTMS
Danish: Installation af ERTMS-udstyr på infrastrukturen
Swedish: Markbaserat genomförande av ERTMS
Finnish: ERTMS-ratalaitteisto
Greek: Παρατρόχια εφαρμογή του ERTMS
Czech: Realizace traťové části systému ERTMS
Slovak: Implementácia traťovej časti ERTMS
Polish: ERTMS – wdrożenie przytorowe
Hungarian: Az ERTMS pályamenti megvalósítása
Slovenian: ERTMS – uporaba ob progi
Romanian: Implementarea ERTMS la sol
Bulgarian: ERTMS — внедряване на ERTMS по железопътното трасе
Estonian: ERTMSi raudteeäärsete seadmete paigaldamine
Latvian: ERTMS lauka iekārtu ieviešana
Lithuanian: ERTMS įrangos montavimas geležinkelio linijose
Maltese: Implimentazzjoni tal-ERTMS-Maġenb il-binarji