English: In line with previous Commission decisions [24] under the 1997 reference rate notice, the Commission believes that the rate should be increased by a premium of 400 basis points reflecting the lack of security and 200 basis points for the subordinated nature of the instrument.
French: Dans la droite ligne des précédentes décisions de la Commission [24] prises au titre de la communication sur les taux de référence de 1997, la Commission est d'avis que le taux devrait être augmenté d’une prime de 400 points de base pour refléter l’absence de garantie et de 200 points de base pour tenir compte de la nature subordonnée de l’instrument.
German: Wie schon bei früheren Entscheidungen der Kommission [24] auf der Grundlage der Mitteilung über Referenzsätze 1997 vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Satz um einen Aufschlag von 400 Basispunkten erhöht werden sollte, um die fehlende Besicherung zu reflektieren, sowie um 200 Basispunkte infolge der Nachrangigkeit des Instruments.
Spanish: Con arreglo a las decisiones previas de la Comisión [24] de conformidad con la Comunicación sobre los tipos de referencia de 1997, la Comisión cree que el tipo debe incrementarse con una prima de 400 puntos básicos que reflejan la falta de seguridad y de 200 puntos básicos debido a la naturaleza subordinada del instrumento.
Italian: In linea con le precedenti decisioni della Commissione [24] basate sulla comunicazione del 1997 sui tassi di riferimento, la Commissione ritiene che il tasso debba essere aumentato di un premio di 400 punti base per tener conto della mancanza della garanzia e di 200 punti base per la natura subordinata del prestito.
Portuguese: Em conformidade com as anteriores decisões [24] da Comissão ao abrigo da comunicação sobre taxas de referência de 1997, a Comissão crê que a taxa deve ser acrescida de um prémio de 400 pontos de base, que reflectem a falta de garantia, e 200 pontos de base devido à natureza subordinada do instrumento.
Dutch: Zoals in eerdere beschikkingen van de Commissie [24] die tot stand zijn gekomen op basis van de mededeling van 1997 inzake referentiepercentages is de Commissie van oordeel dat de rentevoet moet worden vermeerderd met een opslag van 400 basispunten vanwege de lage zekerheidstelling en van 200 basispunten vanwege het achtergestelde karakter van het instrument.
Danish: I overensstemmelse med tidligere kommissionsbeslutninger [24] på grundlag af meddelelsen om referencesatsen fra 1997 er Kommissionen af den opfattelse, at satsen bør forhøjes med en præmie på 400 basispoint, som afspejler den manglende sikkerhed, og 200 basispoint for instrumentets efterstillede karakter.
Swedish: I linje med tidigare kommissionsbeslut [24] enligt 1997 års meddelande om referensräntan anser kommissionen att räntan bör höjas med ett tillägg på 400 räntepunkter för att avspegla bristen på säkerhet och 200 räntepunkter på grund av instrumentets efterställda karaktär.
Finnish: Komissio katsoo viitekorkoja koskevan tiedonannon perusteella tekemiensä aiempien päätösten [24] mukaisesti, että korkoon pitäisi lisätä 400 peruspisteen preemio vakuuksien puuttumisen vuoksi ja 200 peruspistettä sen vuoksi, että kyseessä on etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa oleva laina.
Greek: Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής [24] βάσει της ανακοίνωσης του 1997 για τα επιτόκια αναφοράς, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επιτόκιο πρέπει να αυξηθεί κατά 400 μονάδες βάσης για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη εξασφαλίσεων και κατά 200 μονάδες βάσης για να ληφθεί υπόψη η χαμηλή προτεραιότητα του δανείου έναντι άλλων απαιτήσεων.
Czech: V souladu s předchozími rozhodnutími Komise [24] podle oznámení o referenčních sazbách z roku 1997 se Komise domnívá, že by sazba měla být navýšena o přirážku ve výši 400 základních bodů, aby se zohlednila neexistence zajištění, a 200 základních bodů s ohledem na podřízenou povahu nástroje.
Slovak: V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie [24] podľa oznámenia z roku 1997 o referenčných sadzbách sa Komisia domnieva, že sadzba by sa mala zvýšiť o prirážku 400 bázických bodov, ktorá odráža neexistenciu zabezpečenia, a o 200 bázických bodov za podriadený charakter nástroja.
Polish: Zgodnie z poprzednimi decyzjami Komisji [24] podjętymi na podstawie zawiadomienia w sprawie stóp referencyjnych z 1997 r. Komisja uważa, że stopa powinna być zwiększona o premię wynoszącą 400 punktów bazowych, co odzwierciedla brak zabezpieczenia, i 200 punktów bazowych ze względu na podporządkowany charakter instrumentu.
Hungarian: A korábbi, az 1997-es referencia-kamatlábról szóló jegyzet alapján hozott bizottsági határozatokkal [24] összhangban a Bizottság úgy véli, hogy a kamatlábat további 400 bázisponttal növelni kell, így tükrözve a biztosíték hiányát, valamint 200 bázisponttal az eszköz másodlagos természete miatt.
Slovenian: Komisija v skladu s predhodnimi odločbami Komisije [24] na podlagi obvestila o referenčnih obrestnih merah iz leta meni, da bi bilo obrestno mero treba povečati za premijo v višini 400 osnovnih točk, ki odraža pomanjkanje zavarovanja, in premijo v višini 200 osnovnih točk, ki odraža podrejeno naravo instrumenta.
Romanian: În conformitate cu deciziile anterioare ale Comisiei [24] adoptate în temeiul comunicării din 1997 privind rata de referință, Comisia consideră că rata ar trebui să fie mărită cu o primă de 400 de puncte de bază pentru a reflecta lipsa de garanții și cu 200 de puncte de bază ca urmare a caracterului subordonat al instrumentului.
Bulgarian: В съответствие с предшестващи решения на Комисията [24] съгласно съобщението от 1997 г. относно референтните ставки Комисията счита, че ставката трябва да бъде увеличена с премия от 400 базисни пункта поради липсата на гаранция и с 200 базисни пункта поради подчинения характер на инструмента.
Estonian: Kooskõlas komisjoni varasemate otsustega, [24] mis lähtuvad 1997. aasta viitemäärade teatisest, arvab komisjon, et intressimäära tuleks suurendada 400 baaspunkti suuruse preemia võrra, mis peegeldab tagatise puudumist, ja 200 baaspunkti võrra, et peegeldada laenuvahendi allutatust.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējiem Komisijas lēmumiem [24], kas tika pieņemti saskaņā ar 1997. gada paziņojumu par atsauces likmēm, Komisija uzskata, ka likmei ir jāpieskaita 400 bāzes punktus liela prēmija, ņemot vērā nodrošinājuma trūkumu, un 200 bāzes punkti par aizdevuma mehānisma subordinēto raksturu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnius Komisijos sprendimus [24], priimtus pagal 1997 m. pranešimą dėl orientacinių normų, Komisija mano, kad norma turėtų būti padidinta pridedant 400 bazinių punktų, nes trūksta garantijų, ir 200 bazinių punktų, nes priemonė yra subordinuota.
Maltese: Skont id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni [24] taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997, il-Kummissjoni temmen li r-rata għandha tkun miżjuda minn primjum ta’ 400 punt bażi li jirriflettu n-nuqqas ta’ sigurtà u 200 punt bażi għan-natura subordinata tal-istrument.