FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/468/CFSP
French: Position commune 2009/468/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/468/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/468/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/468/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/468/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/468/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/468/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/468/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/468/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/468/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/468/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/468/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/468/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/468/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/468/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/468/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/468/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/468/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/468/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/468/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 15 y 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 15.o e 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 ja 34 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 15 și 34,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 15 и 34 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 15 u 34 tiegħu,
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/931/PESC [1].
German: Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 27 de diciembre de 2001, el Consejo adoptó la Posición Común 2001/931/PESC [1].
Italian: Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC [1].
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, o Conselho aprovou a Posição Comum 2001/931/PESC [1].
Dutch: Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP [1].
Swedish: Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP [1].
Slovak: Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP [1].
Polish: W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP [1].
Romanian: La 27 decembrie 2001, Consiliul a adoptat Poziția comună 2001/931/PESC [1].
Bulgarian: На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2001. gada 27. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP [1].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP [1].
Maltese: Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK [1].
English: On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
French: Le 26 janvier 2009, le Conseil a arrêté la position commune 2009/67/PESC portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC [2].
German: Am 26. Januar 2009 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2009/67/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 26 de enero de 2009, el Consejo adoptó la Posición Común 2009/67/PESC por la que se actualiza la Posición Común 2001/931/PESC [2].
Italian: Il 26 gennaio 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/67/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC [2].
Portuguese: Em 26 de Janeiro de 2009, o Conselho aprovou a Posição Comum 2009/67/PESC que actualiza a Posição Comum 2001/931/PESC [2].
Dutch: Op 26 januari 2009 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2009/67/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgesteld [2].
Danish: Den 26. januar 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/67/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
Swedish: Den 26 januari 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/67/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2009 yhteisen kannan 2009/67/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 26. ledna 2009 přijala Rada společný postoj 2009/67/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
Slovak: Rada 26. januára 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/67/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
Polish: W dniu 26 stycznia 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
Hungarian: A 2009. január 26-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2009/67/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 26. januarja 2009 sprejel Skupno stališče 2009/67/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
Romanian: La 26 ianuarie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/67/PESC de actualizare a Poziției comune 2001/931/PESC [2].
Bulgarian: На 26 януари 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/67/ОВППС за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС [2].
Estonian: Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2009 vastu ühise seisukoha 2008/67/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2009. gada 26. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2009/67/KĀDP, ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP [2].
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/67/BUSP, atnaujinančią Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP [2].
Maltese: Fis-26 ta' Jannar 2009, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/67/PESK li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK [2].
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Näin ollen luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi ajantasaistettava,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2009/67/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/67/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2009/67/PESC.
Italian: La posizione comune 2009/67/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2009/67/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/67/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2009/67/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/67/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2009/67/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2009/67/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2009/67/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB.
Hungarian: A 2009/67/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2009/67/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2009/67/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2009/67/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Kopējā nostāja 2009/67/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2009/67/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2009/67/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие на датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 15 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Luxembourg, addì 15 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa, 15 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 2009
Hungarian: Kelt, Luxembourgban, 2009. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxembourg, 15 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, 15 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 15 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 93.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.
English: OJ L 23, 27.1.2009, p. 37.
French: JO L 23 du 27.1.2009, p. 37.
German: ABl. L 23 vom 27.1.2009, S. 37.
Spanish: DO L 23 de 27.1.2009, p. 37.
Italian: GU L 23 del 27.1.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 23 de 27.1.2009, p. 37.
Dutch: PB L 23 van 27.1.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 23 af 27.1.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 23, 27.1.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 23, 27.1.2009, s. 37.
Greek: ΕΕ L 23 της 27.1.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 23 z 27.1.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 23., 2009.1.27., 37. o.
Slovenian: UL L 23, 27.1.2009, str. 37.
Romanian: JO L 23, 27.1.2009, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 23, 27.1.2009 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 23, 27.1.2009, lk 37.
Latvian: OV L 23, 27.1.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2009 1 27, p. 37.
Maltese: ĠU L 23, 27.1.2009, p. 37.
English: List of persons, groups and entities referred to in Article 1
French: Liste des personnes, groupes et entités visée à l'article 1er
German: Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas, grupos y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone, dei gruppi e delle entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista de pessoas, grupos e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του άρθρου 1
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1
Romanian: Lista persoanelor, grupurilor și entităților menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu
Latvian: Personu, grupu un organizāciju saraksts, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmenų, grupių ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: PERSONS
French: PERSONNES
German: PERSONEN
Spanish: PERSONAS
Italian: PERSONE
Portuguese: PESSOAS
Dutch: PERSONEN
Danish: PERSONER
Swedish: PERSONER
Finnish: HENKILÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ
Czech: OSOBY
Slovak: OSOBY
Polish: OSOBY
Hungarian: SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE
Romanian: PERSOANE
Bulgarian: ЛИЦА
Estonian: ISIKUD
Latvian: PERSONAS
Lithuanian: ASMENYS
Maltese: PERSUNI
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
French: ABOUD, Maisi (alias «l'Abderrahmane suisse»), né le 17.10.1964 à Alger (Algérie) – membre al-Takfir et al-Hijra
German: ABOUD, Maisi (alias „der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“
Spanish: ABOUD, Maisi (alias el Abderrahmán Suizo), nacido el 17.10.1964 en Argel (Argelia), miembro de al-Takfir y al-Hijra
Italian: ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero»), nato il 17.10.1964 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»
Portuguese: ABOUD, Maisi (também conhecido por «o Abderrahmane suíço»), nascido em 17.10.1964, em Argel (Argélia) – membro do al-Takfir e al-Hijra
Dutch: ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers, Algerije — lid van al-Takfir en al-Hijra
Danish: ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) – medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
Swedish: ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
Finnish: ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
Greek: ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
Czech: ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
Slovak: ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
Polish: ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Hungarian: ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
Slovenian: ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. oktobra 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
Romanian: ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) – membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”
Bulgarian: ABOUD, Maisi (известен още като Abderrahmane Швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в Алжир (Алжир) – член на Ал-Такфир (al-Takfir) и Ал-Хиджра (al Hijra)
Estonian: ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
Latvian: ABOUD, Maisi (pazīstams arī kā Šveices Abderrahmane), dzimis 17.10.1964. Alžīrā (Alžīrija) — “al-Takfir” un “al-Hijra” loceklis;
Lithuanian: ABOUD, Maisi (dar žinomas kaip Šveicarų Abderrahmane), gimęs 1964 10 17 Alžyre (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
Maltese: ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala l-Abderrahmane suisse) imwieled fis- 17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) - membru ta’ al-Takfir u al-Hijra