English: the fact that no direct aid was granted to IFP insofar as IFP was a non-profit-making research centre not engaged in a commercial activity.
French: l’absence d’aide directe au niveau de l’IFP, dans la mesure où l’IFP était un centre de recherche à but non lucratif qui n’était pas engagé dans une activité commerciale.
German: Das IFP erhielt insofern keine direkte Beihilfe, als es sich beim IFP um ein nicht gewinnorientiertes Forschungszentrum ohne kommerzielle Tätigkeit handelte.
Spanish: la inexistencia de ayuda directa al IFP, en la medida en que se trataba de un centro de investigación sin ánimo de lucro que no tenía actividad comercial.
Italian: dall’inesistenza di aiuti diretti a livello di IFP, visto che quest’ultimo era un centro di ricerca senza scopo di lucro che non svolgeva attività commerciale.
Portuguese: A inexistência de um auxílio directo a nível do IFP, na medida em que se tratava de um instituto científico e técnico sem fins lucrativos, de carácter não comercial.
Dutch: de afwezigheid van rechtstreekse steun aan IFP, aangezien IFP een onderzoekcentrum zonder winstoogmerk was dat geen handelsactiviteiten ontplooide.
Danish: Der var ikke tale om direkte støtte til IFP, eftersom IFP var et almennyttigt forskningsinstitut og ikke havde kommercielle aktiviteter.
Swedish: Det förekom inte något direkt stöd till IFP eftersom IFP var ett icke vinstdrivande forskningscenter som inte deltog i någon kommersiell verksamhet.
Finnish: IFP ei saanut suoraa tukea, koska se oli voittoa tavoittelematon tutkimuskeskus, jolla ei ollut kaupallista toimintaa.
Greek: την απουσία άμεσης ενίσχυσης σε επίπεδο IFP, στο μέτρο που ο όμιλος αυτός αποτελούσε μη κερδοσκοπικό ερευνητικό κέντρο που δεν ασκούσε εμπορική δραστηριότητα.
Czech: neexistující přímou podporou IFP vzhledem k tomu, že IFP byla neziskovým výzkumným střediskem, jež nebylo zapojeno do obchodní činnosti.
Slovak: neexistenciou priamej pomoci na úrovni IFP, keďže IFP bol neziskovým výskumným strediskom, ktoré nevykonávalo obchodnú činnosť.
Hungarian: a közvetlen támogatás hiánya az IFP szintjén, amennyiben az IFP nonprofit kutatóközpont, amely nem folytat kereskedelmi tevékenységet.
Slovenian: neobstoju neposredne pomoči na ravni skupine IFP, če je bila skupina IFP neprofitni raziskovalni center, ki ni sodeloval pri gospodarski dejavnosti.
Romanian: absența unui ajutor direct la nivelul IFP, în măsura în care IFP era un centru de cercetare fără scop lucrativ, care nu era angajat într-o activitate comercială.
Bulgarian: липсата на пряка помощ за ФИП, доколкото ФИП е бил център за научни изследвания с нестопанска цел и не се е занимавал с търговска дейност.
Estonian: otsese abi puudumine IFP tasandil, kuivõrd IFP oli mittetulunduslik teaduskeskus, kes ei olnud seotud äritegevusega.
Latvian: netika sniegts tiešs atbalsts IFP, jo IFP bija bezpeļņas pētniecības centrs, kas nebija iesaistīts nekādā komerciālā darbībā.
Lithuanian: tiesioginės pagalbos IFP grupei nebuvimu, nes IFP grupė yra pelno nesiekiantis mokslinių tyrimų centras, kuris nesiverčia komercine veikla.
Maltese: in-nuqqas ta’ għajnuna diretta fuq il-livell ta’ IFP, għalkemm IFP kien ċentru ta’ riċerka li ma jaħdimx għall-qligħ li ma kienx involut f’attività kummerċjali.