English: West LB argues that the bill should therefore — as a minimum — provide for sufficient compensation to ensure that financial institutions can obtain immediate repayment of all funding granted to power generators.
French: West LB AG London Branch fait donc valoir que le projet de loi devrait au moins prévoir une indemnisation suffisante pour garantir que les institutions financières puissent obtenir le remboursement immédiat de tous les crédits accordés aux producteurs.
German: Nach Auffassung der Wedt AB muss der Gesetzentwurf daher zumindest eine Entschädigung vorsehen, um sicherzustellen, dass die den Erzeugern zur Verfügung gestellten Mittel unverzüglich an die Finanzinstitute zurückgezahlt werden.
Spanish: En este contexto, West LB alega que, por tanto, el proyecto de ley debería ofrecer, como mínimo, una compensación suficiente con el fin de garantizar que las entidades financieras puedan obtener el reembolso inmediato de toda la financiación ofrecida a los productores de energía eléctrica.
Italian: Pertanto, West AB sostiene che il progetto di legge dovrebbe almeno contenere una compensazione sufficiente ad assicurare che gli istituti finanziari possano ottenere il rimborso immediato di tutti i crediti concessi ai produttori.
Portuguese: O West LB argumenta que o projecto de lei deveria, por conseguinte — no mínimo — prever uma compensação suficiente para assegurar que as instituições financeiras possam obter o reembolso imediato de todo o financiamento concedido às centrais eléctricas.
Dutch: West LB is van mening dat in het wetsontwerp — minimaal — een adequate compensatie opgenomen dient te worden om te zorgen dat de financiële instellingen aanspraak kunnen maken op een directe terugbetaling van alle fondsen die aan energieproducenten zijn verstrekt.
Danish: WestLB hævder derfor, at loven som minimum bør fastsætte tilstrækkelig kompensation med henblik på at sikre, at finansielle institutioner kan opnå omgående tilbagebetaling af alle finansielle midler ydet til elværkerne.
Swedish: West LB hävdar att lagförslaget minst bör garantera tillräcklig ersättning för att säkerställa att finansinstituten kan få omedelbar återbetalning av all finansiering som har beviljats till elproducenterna.
Finnish: West LB toteaa sen vuoksi, että lakiehdotuksessa olisi vähintäänkin säädettävä korvauksista, jotka riittäisivät varmistamaan, että rahoituslaitokset saavat takaisin energiantuottajille myöntämänsä lainat.
Greek: Ως εκ τούτου, η West LB υποστηρίζει ότι το νομοσχέδιο πρέπει — τουλάχιστον — να προβλέπει μια ελάχιστη αποζημίωση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να επιτύχουν άμεση επιστροφή του συνόλου της χρηματοδότησης που χορήγησαν στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: West AB proto tvrdí, že by předloha zákona měla stanovit – přinejmenším – odškodnění postačující k tomu, aby finanční instituce mohly dosáhnout okamžitého navrácení všech finančních prostředků poskytnutých výrobcům.
Slovak: V súvislosti s tým West AB argumentuje, že v návrhu zákona by sa mala stanoviť – minimálne – kompenzácia postačujúca na to, aby finančné inštitúcie mohli dosiahnuť bezodkladné splatenie všetkých finančných prostriedkov poskytnutých výrobcom.
Polish: W związku z tym West AB argumentuje, że projekt ustawy powinien przewidywać – co najmniej – odszkodowanie wystarczające na zapewnienie, by instytucje finansowe mogły uzyskać niezwłoczną spłatę wszelkich środków finansowych przekazanych wytwórcom.
Hungarian: Ezért a West AB úgy érvel, hogy a törvénytervezetnek tartalmaznia kell – legalább – annyi kompenzációt, amennyi biztosítja, hogy a pénzintézetek haladéktalanul megkaphassák a termelőknek kiutalt valamennyi pénzeszköz kifizetését.
Slovenian: Banka West LB trdi, da bi moral predloga zakona zato – najmanj – predvideti zadostno nadomestilo, da se tako zagotovi, da lahko finančne ustanove prejmejo takojšnje povračilo vseh sredstev, dodeljenih proizvajalcem energije.
Romanian: În legătură cu acestea West AB susține că proiectul de lege ar trebui să prevadă – cel puțin – o compensație suficientă pentru a asigura că instituțiile financiare pot recupera neîntârziat plata tuturor fondurilor acordate producătorilor.
Bulgarian: West LB твърди, че поради това законопроектът трябва — като минимум — да предвиди достатъчни компенсации, за да гарантира, че финансовите институции могат да получат незабавно възстановяване на всяко финансиране, предоставено на производителите на електроенергия.
Estonian: West LB väidab, et seetõttu tuleks eelnõus sätestada (vähemalt) piisav hüvitis, et tagada elektritootjatele antud laenude viivitamatu tagasimaksmine finantsasutustele.
Latvian: West LB apgalvo, ka tiesību akta projekts tādējādi kā minimumu paredz pietiekamu kompensāciju, lai nodrošinātu to, ka finanšu iestādes var iegūt tūlītēju visa elektroenerģijas ražotājiem piešķirtā finansējuma atmaksu.
Lithuanian: West LB teigia, kad dėl šios priežasties įstatymo projekte mažiausiai turėtų būti numatyta kompensacija, kuri užtikrintų, jog finansinės institucijos nedelsiant galėtų susigrąžinti visas lėšas, suteiktas elektros energijos gamintojams.
Maltese: West LB jargumenta li għalhekk l-abbozz għandu –bħala minimu – jipprovdi għal kumpens suffiċjenti biex jiżgura li l-istituzzjonijiet finanzarji jistgħu jiksbu ħlas lura minnufih tal-finanzjament kollu mogħti lill-ġeneraturi tal-enerġija