FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Fat-O-Meater (FOM)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe;
German: das Gerät „Fat-O-Meater (FOM)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado «Fat-O-Meater (FOM)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 1 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «Fat-O-Meater (FOM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: o aparelho denominado «Fat-O-Meater» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 1 do anexo;
Dutch: het „Fat-O-Meater (FOM)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 1 van de bijlage zijn vermeld;
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 1 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 1 av bilagan.
Finnish: Fat-O-Meater-laite (FOM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: přístroj zvaný „Fat-O-Meater (FOM)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj Fat-O-Meater (FOM) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Fat-O-Meater (FOM)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 1 załącznika;
Hungarian: a Fat-O-Meater (FOM) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana „Fat-O-Meater (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade „Fat-O-Meater” (FOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
Latvian: aparātu Fat-O-Meater (FOM) un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Fat-O-Meater (FOM)“, ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 1 dalyje;
English: the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «UltraFom 300» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe;
German: das Gerät „UltraFOM 300“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado «UltraFOM 300» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 3 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «Ultra FOM 300» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato;
Portuguese: o aparelho denominado «UltraFOM 300» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 3 do anexo;
Dutch: het „UltraFOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »UltraFOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 3 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 3 av bilagan.
Finnish: UltraFOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Ultra FOM 300» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος·
Czech: zařízení zvané „Ultra FOM 300“ a s ním související metody hodnocení, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 3 přílohy;
Slovak: prístroj UltraFOM 300 a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „UltraFOM 300” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 załącznika;
Hungarian: az UltraFOM 300 elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „UltraFOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
Estonian: seade „UltraFOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 3. osas;
Latvian: aparātu UltraFOM 300 un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „UltraFOM 300“, ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 3 dalyje;
English: the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
French: l’appareil dénommé «Automatic Vision system (VCS 2000)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 4 de l’annexe.
German: das Gerät „Automatic Vision System (VCS2000)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el aparato denominado «Automatic Vision System (VCS2000)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 4 del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato «Automatic Vision system (VCS2000)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 4 dell’allegato.
Portuguese: o aparelho denominado «Automatic Vision system (VCS2000)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 4 do anexo.
Dutch: het „Automatic Vision System (VCS2000)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage.
Danish: apparatet benævnt »VISION system (VCS 2000)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 4 i bilaget.
Swedish: Instrumentet ”Automatic Vision system (VCS2000)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 4 av bilagan.
Finnish: Automatic Vision system -laite (VCS2000) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa.
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Automatic Vision system (VCS2000)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.
Czech: zařízení zvané „Automatic Vision system (VCS2000)“ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 4 přílohy.
Slovak: prístroj Automatic Vision system (automatický vizuálny systém) (VCS2000) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Automatic Vision system (VCS2000)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 4 załącznika.
Hungarian: az Automatic Vision system (VCS2000) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana „Automatic Vision system (VCS2000)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.
Estonian: seade „Automatic Vision system” (VCS2000) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 4. osas.
Latvian: aparātu Automatic vision system (VCS2000) un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Automatic Vision system (VCS2000)“, ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 4 dalyje.
English: By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
French: Par dérogation à l’article 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs peuvent être présentées sans pieds avant lors de la pesée et du classement.
German: Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 dürfen die Schweineschlachtkörper vor dem Wiegen und Klassifizieren auch ohne Vorderfüße aufgemacht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3220/84, las canales de cerdo también podrán presentarse sin las patas delanteras en el momento de ser pesadas y clasificadas.
Italian: In deroga all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, le carcasse di suino possono essere presentate per la pesatura e la classificazione anche senza zampi anteriori.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84, as carcaças de suínos podem ser apresentadas sem pés anteriores aquando da pesagem e classificação.
Dutch: In afwijking van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3220/84 kunnen karkassen ook zonder voorpoten worden aangeboden voordat zij worden gewogen en ingedeeld.
Danish: Som undtagelse fra artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan svinekroppe også frembydes uden forfødder, inden de vejes og klassificeres.
Swedish: Genom undantag från artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris presenteras också utan framfötter innan de vägs och klassificeras.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa säädetään, sianruhojen tarjontamuoto voi olla myös sellainen, että etujalat on poistettu punnitusta ja luokitusta varten.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων είναι δυνατόν να παρουσιάζονται χωρίς πρόσθια άκρα πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν.
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 může obchodní úprava jatečně upravených těla prasat před vážením a tříděním neobsahovat nožičky.
Slovak: Odchylne od článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa jatočné telá môžu pred vážením a klasifikáciou prezentovať aj bez predných končatín.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 tusze wieprzowe mogą być również prezentowane bez racic przednich przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkétől eltérve a hasított sertés az elülső lábak nélkül is előkészíthető a mérés és a minősítés előtt.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 se lahko prašičji trupi pred tehtanjem in razvrščanjem obdelajo tudi brez sprednjih nog.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklist 2 võivad searümbad enne kaalumist ja liigitamist olla ka esijalgadeta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta, no cūku liemeņiem pirms to svēršanas un klasificēšanas drīkst atdalīt arī priekškājas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio, kiaulių skerdenos prieš sveriant ir klasifikuojant taip pat gali būti pateiktos be priekinių kojų.
English: In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
French: Dans ce cas, afin d’établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est augmenté de 0,840 kg.
German: Damit die Preisnotierung für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird in diesem Fall das festgestellte Warmgewicht um 0,840 kg erhöht.
Spanish: En este caso, con el fin de poder fijar las cotizaciones de las canales de cerdo sobre una base comparable, al peso registrado en caliente se añadirán 0,840 kilogramos.
Italian: In tal caso, per garantire la comparabilità della quotazione delle carcasse di suino, il peso a caldo constatato viene aumentato di 0,840 kg.
Portuguese: Nesse caso, para que as cotações do suíno abatido sejam estabelecidas numa base comparável, o peso a quente constatado será aumentado de 0,840 quilogramas.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van karkassen wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht in dat geval vermeerderd met 0,840 kg.
Danish: For at kunne fastsatte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag, forhøjes den konstaterede vægt af den varme krop med 0,840 kg.
Swedish: För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett jämförbart sätt ska i så fall slaktkroppens vikt före kylning minskas med 0,840 kg.
Finnish: Jotta sianruhot voidaan tällöin hinnoitella verrattavin perustein, todettuun lämminpainoon on lisättävä 0,840 kilogrammaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για να καθορίζονται οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το διαπιστούμενο βάρος θερμού σφαγίου αυξάνεται κατά 0,840 χιλιόγραμμα.
Czech: Aby bylo v tomto případě možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, zvýší se hmotnost jatečně upraveného těla zaznamenaná za tepla o 0,840 kg.
Slovak: V tomto prípade s cieľom určiť predbežnú cenu za jatočnú ošípanú na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela v teplom stave zvýši o 0,840 kg.
Polish: W tym przypadku, w celu ustalenia notowań dla tusz wieprzowych w sposób porównywalny, zarejestrowaną masę ciepłą zwiększa się o 0,840 kilograma.
Hungarian: Ebben az esetben a hasított sertések árfolyamának összehasonlítható alapon történő megállapítása érdekében a mért meleg súlyt 0,840 kilogrammal növelni kell.
Slovenian: V tem primeru se zaradi določitve cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi zabeležena masa toplega trupa poveča za 0,840 kg.
Estonian: Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel suurendatakse sel juhul registreeritud tapasooja rümba massi 0,840 kg võrra.
Latvian: Lai izveidotu salīdzināmu bāzi cūku liemeņu cenu kotēšanai, reģistrēto silta liemeņa svaru šādā gadījumā palielina par 0,840 kilogramiem.
Lithuanian: Tokiu atveju, kad būtų nustatytos lyginamosios kiaulių skerdenų kainos, užfiksuotas šiltos skerdenos svoris padidinamas 0,840 kilogramo.
English: Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d’estimation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de valoración.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de cálculo.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutokset eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny zařízení nebo metody hodnocení se nepovolují.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów ani metod oceny.
Hungarian: A műszereket vagy a minősítési módszereket illetően módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Aparātu vai novērtēšanas metožu izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Prietaisus arba vertinimo būdus keisti draudžiama.
English: Decision 88/479/EEC is repealed.
French: La décision 88/479/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 88/479/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 88/479/CEE.
Italian: La decisione 88/479/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 88/479/CEE.
Dutch: Beschikking 88/479/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 88/479/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 88/479/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 88/479/ETY.
Greek: Η απόφαση 88/479/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 88/479/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 88/479/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 88/479/EWG traci moc.
Hungarian: A 88/479/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 88/479/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 88/479/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 88/479/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 88/479/EEB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, s. 1.
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
French: JO L 234 du 24.8.1988, p. 20.
German: ABl. L 234 vom 24.8.1988, S. 20.
Spanish: DO L 234 de 24.8.1988, p. 20.
Italian: GU L 234 del 24.8.1988, pag. 20.
Portuguese: JO L 234 de 24.8.1988, p. 20.
Dutch: PB L 234 van 24.8.1988, blz. 20.
Danish: EFT L 234 af 24.8.1988, s. 20.
Swedish: EGT L 234, 24.8.1988, s. 20.
Finnish: EYVL L 234, 24.8.1988, s. 20.
Greek: ΕΕ L 234 της 24.8.1988, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 234, 24.8.1988, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 24.8.1988, s. 20.
Polish: Dz.U. L 234 z 24.8.1988, s. 20.
Hungarian: HL L 234., 1988.8.24., 20. o.
Slovenian: UL L 234, 24.8.1988, str. 20.
Estonian: EÜT L 234, 24.8.1988, lk 20.
Latvian: OV L 234, 24.8.1988., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 1988 8 24, p. 20.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN ESPAGNE
German: VERFAHREN DER EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN SPANIEN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE CERDO EN ESPAÑA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN SPAGNA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNOS EM ESPANHA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN KARKASSEN IN SPANJE
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SPANIEN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I SPANIEN
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT ESPANJASSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE ŠPANĚLSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V ŠPANIELSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W HISZPANII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK SPANYOLORSZÁGI MINŐSÍTÉSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V ŠPANIJI
Estonian: HISPAANIAS KASUTATAVAD SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI SPĀNIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI ISPANIJOJE
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil dénommé «Fat-O-Meater (FOM)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fat-O-Meater (FOM)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato Fat-O-«Meater (FOM)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fat-O-Meater (FOM)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met het „Fat-O-Meater (FOM)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater (FOM)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Fat-O-Meater-laitteen (FOM) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater (FOM)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Fat-O-Meater (FOM).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését a Fat-O-Meater (FOM) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater (FOM)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meater” (FOM).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Fat-O-Meater (FOM).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Fat-O-Meater (FOM)“.