English: The relevant authorities in Switzerland and in the Community shall also keep each other informed of any new technical guidance or inspection procedure.
French: En outre, les autorités compétentes en Suisse et dans la Communauté européenne se tiennent informées de toute nouvelle instruction technique et de toute nouvelle procédure d’inspection.
German: Ferner unterrichten die betreffenden Behörden in der Schweiz und in der Europäischen Gemeinschaft einander über alle neuen technischen Anweisungen oder neue Inspektionsverfahren.
Spanish: Las autoridades pertinentes de Suiza y de la Comunidad también se mantendrán mutuamente informadas de cualquier orientación técnica o procedimiento de inspección nuevos.
Italian: Inoltre, le autorità competenti della Svizzera e della Comunità si tengono informate di ogni nuovo orientamento tecnico o nuova procedura d’ispezione.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes da Suíça e da Comunidade Europeia informam-se mutuamente sobre quaisquer novas orientações técnicas ou procedimentos de inspecção.
Dutch: Voorts houden de bevoegde autoriteiten in Zwitserland en in de Gemeenschap elkaar op de hoogte van alle nieuwe technische richtsnoeren of inspectieprocedures.
Danish: De relevante myndigheder i Schweiz og i Det Europæiske Fællesskab underretter desuden hinanden om alle nye tekniske vejlednings- eller inspektionsprocedurer.
Swedish: Dessutom ska de behöriga myndigheterna i Schweiz och Europeiska gemenskapen hålla varandra underrättade om alla nya tekniska rådgivnings- och inspektionsförfaranden.
Finnish: Lisäksi asianomaiset Euroopan unionin ja Sveitsin viranomaiset antavat toisilleen tiedoksi kaikki uudet tekniset ohjeet tai tarkastusmenettelyt.
Greek: Οι οικείες αρχές στην Ελβετία και την Κοινότητα οφείλουν να ενημερώνουν αλλήλους σχετικά με κάθε νέα οδηγία επί τεχνικών θεμάτων ή διαδικασία επιθεώρησης.
Czech: Příslušné orgány ve Švýcarsku a v Evropském společenství se kromě toho rovněž navzájem průběžně informují o všech nových technických pokynech nebo kontrolních postupech.
Slovak: Príslušné orgány vo Švajčiarsku a v Spoločenstve sa takisto navzájom informujú o akomkoľvek novom technickom usmernení alebo inšpekčnom postupe.
Polish: Właściwe organy w Szwajcarii i we Wspólnocie informują się wzajemnie o nowych wytycznych technicznych lub procedurach inspekcji.
Hungarian: Svájc és a Közösség illetékes hatóságai szintén tájékoztatják egymást minden új műszaki útmutatásról vagy új ellenőrzési eljárásról.
Slovenian: Tudi pristojni organi v Švici in Skupnosti se medsebojno obveščajo o vseh novih strokovnih smernicah ali inšpekcijskih postopkih.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente din Elveția și din Comunitatea Europeană se vor informa reciproc cu privire la orice nouă instrucțiune tehnică și la orice nouă procedură de inspecție.
Bulgarian: Съответните органи в Швейцария и в Общността също се информират взаимно за всякакви технически указания или инспекционни процедури.
Estonian: Samuti teavitavad Šveitsi ja ühenduse asjakohased asutused üksteist kõigist uutest tehnilistest juhenditest ja inspekteerimismenetlustest.
Latvian: Attiecīgās iestādes Šveicē un Kopienā arī informē cita citu par visām jaunākajām tehniskajām nostādnēm vai pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Šveicarijos ir Europos bendrijos atitinkamos institucijos informuoja viena kitą apie bet kokį naują techninį vadovą ar naują patikrinimo tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti fl-Iżvizzera u fil-Komunità għandhom ukoll iżommu lil xulxin infurmati dwar kull gwida teknika jew proċedura tal-ispezzjoni ġdida.