FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Les membres et les suppléants sont remplacés pour le restant de la période de trois ans selon la procédure prévue à l’article 4.
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder werden für den noch verbleibenden Teil des Dreijahreszeitraums nach dem in Artikel 4 vorgesehenen Verfahren ersetzt.
Spanish: En tal caso, los titulares y los suplentes serán sustituidos por el tiempo que falte para terminar el período de tres años, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4.
Italian: I membri titolari e i supplenti sono sostituiti per il resto del periodo di tre anni ai sensi della procedura fissata dall'articolo 4.
Portuguese: Nesse caso, o membro em causa é substituído pelo tempo restante do mandato de três anos, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 4.o.
Dutch: De gewone leden en plaatsvervangende leden worden voor de rest van de periode van drie jaar vervangen overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde procedure.
Danish: Nye medlemmer og suppleanter fortsætter indtil udløbet af den treårige periode, jf. proceduren i artikel 4.
Swedish: Ledamoten och suppleanten ska ersättas för återstoden av treårsperioden i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.
Finnish: Jäsenen ja varajäsenen tilalle nimitetään toinen henkilö kolmivuotiskauden jäljellä olevaksi osaksi 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της τριετούς περιόδου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Czech: Členové a náhradníci jsou nahrazováni pro zbytek tříletého období v souladu s postupem stanoveným v článku 4.
Slovak: Členovia a náhradníci sa nahrádzajú na dobu zostávajúcu do uplynutia trojročného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Członkowie i ich zastępcy są zastępowani na czas pozostały do końca trzyletniego okresu zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A hároméves időszak hátralévő részére a tagok és póttagok pótlása a 4. cikkben megállapított eljárás szerint történik.
Slovenian: Člana ali namestnika se za preostanek triletnega obdobja zamenja v skladu s postopkom iz člena 4.
Romanian: Membrii și membrii supleanți sunt înlocuiți pentru perioada care rămâne până la încheierea mandatului de trei ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.
Bulgarian: Титулярните и резервните членове се заменят за остатъка от тригодишния период в съответствие с процедурата по член 4.
Estonian: Liikmed ja asendusliikmed asendatakse kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Grupas locekļus un vietniekus uz atlikušo trīs gadu periodu aizstāj saskaņā ar 4. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nariai arba pakaitiniai nariai keičiami likusiam trejų metų kadencijos laikui 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-membri u l-persuni alternattivi għandhom jiġu sostituti għall-bqija tal-perjodu ta' tliet snin skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Associates and experts
French: Associés et experts
German: Assoziierte Mitglieder und Sachverständige
Spanish: Miembros asociados y expertos
Italian: Associati ed esperti
Portuguese: Participantes e peritos externos
Dutch: Externe medewerkers en deskundigen
Danish: Associerede medlemmer og eksperter
Swedish: Medhjälpare och experter
Finnish: Ulkojäsenet ja asiantuntijat
Greek: Συνεργάτες και εμπειρογνώμονες
Czech: Spolupracovníci a odborníci
Slovak: Partneri a experti
Polish: Współpracownicy i eksperci
Hungarian: Társult tagok és szakértők
Slovenian: Pomožni člani in strokovnjaki
Romanian: Asociați și experți
Bulgarian: Асоциирани членове и експерти
Estonian: Partnerid ja eksperdid
Latvian: Asociētie dalībnieki un eksperti
Lithuanian: Partneriai ir ekspertai
Maltese: Soċji u esperti
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Arbejdsgang
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování skupiny
Slovak: Pracovný postup
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Modul de funcționare
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: L-operat
English: The Commission shall
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
French: définit les formes et le calendrier selon lesquels le groupe se réunit;
German: entscheidet über den Sitzungskalender und die Zusammensetzung der Gruppe;
Spanish: determinará la forma en que se reunirá el Grupo así como su calendario de reuniones;
Italian: determina la forma e il calendario in base al quale il Gruppo si riunisce;
Portuguese: Estabelece a forma e o calendário das reuniões do Grupo;
Dutch: bepaalt de vorm en het rooster van de vergaderingen van de groep;
Danish: fastlægger formen og tidsplanen for gruppens møder
Swedish: avgöra under vilka former och tider gruppen ska sammanträda,
Finnish: määrää ryhmän kokoonpanon ja sen kokoontumisaikataulun;
Greek: καθορίζει τη μορφή και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ομάδας·
Czech: určí podobu a časový harmonogram zasedání skupiny;
Slovak: určuje formu a harmonogram, podľa ktorého sa skupina bude stretávať;
Polish: określa formę i terminy posiedzeń Grupy;
Hungarian: meghatározza a csoport üléseinek formáját és ütemezését;
Slovenian: določi obliko in urnik sej skupine;
Romanian: stabilește modalitatea și calendarul conform cărora grupul se întrunește;
Bulgarian: определя формата и графика на събиранията на групата;
Estonian: määrab kindlaks rühma koosolekute korra ja ajakava;
Latvian: nosaka veidu un grafiku, saskaņā ar kuru grupa tiksies;
Lithuanian: nustato grupės posėdžių tvarką ir tvarkaraštį;
Maltese: tiddetermina l-forma u l-iskeda ta’ ħin li skontha l-Grupp għandu jiltaqa’;
English: chair the meetings of the Group;
French: préside les réunions du groupe;
German: führt den Vorsitz;
Spanish: presidirá las reuniones del Grupo;
Italian: presiede le riunioni del Gruppo;
Portuguese: Preside às reuniões do Grupo; e
Dutch: zit de vergaderingen van de groep voor;
Danish: leder gruppens møder
Swedish: vara ordförande vid gruppens sammanträden,
Finnish: on puheenjohtajana ryhmän kokouksissa;
Greek: προεδρεύει στις συνεδριάσεις της ομάδας·
Czech: předsedá zasedání skupiny;
Slovak: predsedá zasadnutiam skupiny;
Polish: przewodniczy posiedzeniom Grupy;
Hungarian: elnököl a csoport ülésein;
Slovenian: predseduje sejam skupine;
Romanian: prezidează reuniunile grupului;
Bulgarian: председателства заседанията на групата;
Estonian: juhatab rühma koosolekuid;
Latvian: vada grupas tikšanās;
Lithuanian: vadovauja grupės posėdžiams;
Maltese: tippresiedi l-laqgħat tal-Grupp;
English: provide secretarial services and organise the Group’s work.
French: assure le secrétariat du groupe et organise ses travaux.
German: nimmt die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe wahr und trägt für die Organisation ihrer Arbeit Sorge.
Spanish: se hará cargo de la secretaría del Grupo y de la organización de su trabajo.
Italian: fornisce servizi di segretariato e organizza le attività del Gruppo.
Portuguese: Assegura os serviços de secretariado e organiza o trabalho do Grupo.
Dutch: draagt zorg voor het secretariaat van de groep en organiseert haar werkzaamheden.
Danish: yder sekretariatsbistand og tilrettelægger gruppens arbejde.
Swedish: tillhandahålla sekretariatstjänster åt gruppen samt organisera dess arbete.
Finnish: huolehtii ryhmän sihteeristön tehtävistä ja organisoi ryhmän työt.
Greek: παρέχει υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης και οργανώνει τις εργασίες της ομάδας.
Czech: zajišťuje služby sekretariátu a organizuje práci skupiny.
Slovak: poskytuje sekretárske služby a organizuje prácu skupiny.
Polish: zapewnia obsługę sekretariatu i organizuje pracę Grupy.
Hungarian: gondoskodik a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi a csoport munkáját.
Slovenian: opravlja tajniške storitve in organizira delo skupine.
Romanian: asigură servicii de secretariat și organizează activitățile grupului.
Bulgarian: осигурява секретариата на групата и организира работата ѝ.
Estonian: tagab sekretariaaditeenused ja korraldab rühma tööd.
Latvian: nodrošina sekretariāta pakalpojumus un organizē grupas darbu.
Lithuanian: teikia grupei sekretoriato paslaugas ir organizuoja jos darbą.
Maltese: tipprovdi servizzi segretarjali u torganizza l-ħidma tal-Grupp.
English: Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
German: Zur Prüfung besonderer Fragen können auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.
Spanish: Podrán crearse subgrupos para examinar cuestiones específicas con arreglo a un mandato definido por el Grupo.
Italian: Possono essere istituiti sottogruppi al fine di esaminare questioni specifiche nel quadro di un mandato stabilito dal Gruppo stesso.
Portuguese: Podem ser instituídos subgrupos para analisar questões específicas, de acordo com o mandato que for estabelecido pelo Grupo.
Dutch: Er kunnen subgroepen worden opgericht voor het onderzoeken van specifieke kwesties op grond van een door de groep opgesteld mandaat.
Danish: Der kan nedsættes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål i henhold til et kommissorium, som fastlægges af gruppen.
Swedish: Undergrupper får inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
Finnish: Alaryhmiä voidaan perustaa tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων βάσει εντολής που δίνεται από την ομάδα.
Czech: Pro účely zkoumání konkrétních otázek mohou být na základě pověření stanoveného skupinou zřízeny podskupiny.
Slovak: Na základe poverenia stanoveného skupinou sa môžu na preskúmanie osobitných otázok vytvoriť podskupiny.
Polish: Mogą zostać ustanowione podgrupy do badania szczególnych zagadnień na zasadach i warunkach ustalonych przez grupę.
Hungarian: Egyedi kérdések tanulmányozására létrehozhatók alcsoportok, amelyek a csoport által meghatározott feltételekkel működnek.
Slovenian: Ustanovijo se lahko podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina.
Romanian: Se pot constitui subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, în baza unui mandat stabilit de grup.
Bulgarian: Могат да бъдат сформирани подгрупи за проучване на конкретни въпроси в рамките на мандата, възложен им от групата.
Estonian: Moodustada võib alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma kehtestatud pädevusraamistiku piires.
Latvian: Var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupai noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Konkretiems klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių įgaliojimus nustato grupė.
English: Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
German: Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats wieder aufgelöst.
Spanish: Los subgrupos se disolverán en el momento en que cumplan sus mandatos.
Italian: Tali gruppi vanno sciolti non appena abbiano adempiuto il proprio mandato.
Portuguese: Os subgrupos são extintos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
Dutch: Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.
Danish: Sådanne grupper opløses, når de har løst deres opgave.
Swedish: Sådana undergrupper ska upplösas så snart de har slutfört sitt uppdrag.
Finnish: Alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Αυτές οι ομάδες διαλύονται αμέσως μετά την επίτευξη του αντικειμένου της εντολής τους.
Czech: Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Slovak: Tieto skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
Polish: Podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swojego mandatu.
Hungarian: Ezen alcsoportokat megbízatásuk teljesítése után azonnal fel kell oszlatni.
Slovenian: Take skupine se razpustijo takoj po tem, ko opravijo svojo nalogo.
Romanian: Respectivele grupuri se dizolvă de îndată ce și-au îndeplinit mandatul.
Bulgarian: Такива групи се разпускат веднага щом мандатът им бъде изпълнен.
Estonian: Sellised alarühmad saadetakse laiali niipea, kui nende ülesanded on täidetud.
Latvian: Šādas grupas likvidē, tiklīdz tās ir izpildījušas izvirzītos uzdevumus.
Lithuanian: Šie pogrupiai veiklą baigia, kai atlieka jiems pavestą užduotį.
English: The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
French: Le groupe peut émettre des avis à la demande de la Commission ou sur proposition d’un membre avec l’accord de la Commission.
German: Die Gruppe kann auf Ersuchen der Kommission oder auf Vorschlag eines Mitglieds mit dem Einverständnis der Kommission Stellungnahmen abgeben.
Spanish: El Grupo podrá emitir dictámenes a petición de la Comisión o a propuesta de un miembro con el acuerdo de la Comisión.
Italian: Il Gruppo può emettere pareri su richiesta della Commissione o su proposta di un membro con l'accordo della Commissione.
Portuguese: O Grupo pode emitir pareceres a pedido da Comissão ou mediante proposta de um dos seus membros com o acordo da Comissão.
Dutch: De groep kan op verzoek van de Commissie of op voorstel van een lid met instemming van de Commissie adviezen uitbrengen.
Danish: Gruppen kan afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen eller efter forslag fra et medlem efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Gruppen får avge yttranden på kommissionens begäran eller på förslag av en ledamot med kommissionens samtycke.
Finnish: Ryhmä voi antaa lausuntoja komission pyynnöstä tai jäsenen ehdotuksesta komission suostumuksella.
Greek: Η ομάδα δύναται να εκδίδει γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή ύστερα από πρόταση μέλους με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Skupina může přijímat stanoviska na žádost Komise nebo na návrh svého člena se souhlasem Komise.
Slovak: Skupina môže vydávať stanoviská na žiadosť Komisie alebo na návrh člena so súhlasom Komisie.
Polish: Grupa może wydawać opinie na prośbę Komisji lub na wniosek członka za zgodą Komisji.
Slovenian: Skupina lahko izda mnenja na zahtevo Komisije ali na predlog člana s soglasjem Komisije.
Romanian: Grupul poate emite avize la cererea Comisiei sau ca urmare a unei propuneri din partea unui membru, cu acordul Comisiei.
Bulgarian: Групата може да изготвя становища по искане на Комисията или по предложение на отделен член със съгласието на Комисията.
Estonian: Rühm võib esitada arvamusi kas komisjoni taotlusel või liikme ettepanekul ja komisjoni nõusolekul.
Latvian: Grupa var sniegt atzinumus pēc Komisijas pieprasījuma vai locekļa priekšlikuma ar Komisijas piekrišanu.
Lithuanian: Komisijai prašant arba pasiūlius vienam nariui ir Komisijai pritariant, grupė gali pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Grupp jista’ joħroġ opinjonijiet fuq talba jew tal-Kummissjoni jew ta’ proposta minn membru bil-kunsens tal-Kummissjoni.
English: When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
French: Lorsqu’elle demande un avis, la Commission peut fixer le délai dans lequel il doit être rendu.
German: Fordert die Kommission eine Stellungnahme an, so kann sie die Frist festlegen, innerhalb der die Stellungnahme abzugeben ist.
Spanish: Al solicitar un dictamen, la Comisión podrá fijar el plazo dentro del cual deberá ser emitido.
Italian: Quando richiede un parere la Commissione può fissare un termine entro cui questo va emesso.
Portuguese: Ao solicitar um parecer, a Comissão pode fixar um prazo para a sua emissão.
Dutch: Wanneer de Commissie om een advies vraagt, kan zij de uiterste datum voor de indiening van het advies vaststellen.
Danish: Når Kommissionen anmoder om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for, hvornår udtalelsen skal foreligge.
Swedish: Kommissionen kan, när den ber om ett yttrande, fastställa inom vilken tidsfrist yttrandet ska lämnas.
Finnish: Pyytäessään lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
Greek: Όταν η Επιτροπή ζητεί γνωμοδότηση, μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθεί η γνωμοδότηση.
Czech: Jestliže Komise požádá o stanovisko, může stanovit lhůtu, v níž musí být stanovisko předloženo.
Slovak: Ak Komisia požiada o stanovisko, môže stanoviť lehotu, v ktorej stanovisko má byť doručené.
Polish: Komisja, jeżeli występuje o opinię, może ustalić termin, w którym opinia ma być wydana.
Slovenian: Če vloži prošnjo za mnenje, lahko Komisija določi skrajni rok za oddajo mnenja.
Romanian: Atunci când formulează o cerere de avizare, Comisia poate stabili un termen limită până la care trebuie prezentat avizul.
Bulgarian: Когато иска становище, Комисията може да определи крайния срок за предаването му.
Estonian: Arvamuse taotlemisel võib komisjon kindlaks määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Pieprasot atzinumu, Komisija var noteikt atzinuma sniegšanas termiņu.
Lithuanian: Prašydama pareikšti nuomonę, Komisija gali nustatyti terminą, per kurį nuomonė turi būti pateikta.
Maltese: Meta titlob opinjoni, il-Kummissjoni tista' tiffissa d-data ta’ skadenza sa meta trid tingħata l-opinjoni.
English: For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
French: Pour chaque avis, le groupe peut désigner un ou plusieurs rapporteurs parmi ses membres.
German: Für jede Stellungnahme kann die Gruppe einen oder mehrere Berichterstatter unter ihren Mitgliedern ernennen.
Spanish: Para cada dictamen, el Grupo podrá nombrar a uno o más ponentes de entre sus miembros.
Italian: Per ogni parere il Gruppo può nominare uno o più relatori tra i suoi membri.
Portuguese: Para cada parecer, o Grupo pode designar um ou vários relatores entre os seus membros.
Dutch: Voor elk advies kan de groep een of meer rapporteurs onder haar leden aanwijzen.
Danish: For hver udtalelse kan gruppen udpege en eller flere referenter blandt medlemmerne.
Swedish: För varje yttrande får gruppen bland sina medlemmar utse en eller flera medlemmar till föredragande.
Finnish: Ryhmä voi kutakin lausuntoa varten nimittää yhden tai useamman esittelijän jäsentensä joukosta.
Greek: Για κάθε γνωμοδότηση, η ομάδα δύναται να ορίσει, μεταξύ των μελών της, έναν ή περισσότερους εισηγητές.
Czech: Pro každé stanovisko může skupina určit ze svých členů jednoho nebo více zpravodajů.
Slovak: Pre každé stanovisko môže skupina spomedzi svojich členov vymenovať jedného alebo viacerých spravodajcov.
Polish: Dla każdej opinii Grupa może wyznaczyć jednego lub więcej sprawozdawców spośród swoich członków.
Hungarian: A csoport tagjai közül minden egyes véleményhez egy vagy több előadót jelölhet ki.
Slovenian: Za vsako mnenje lahko skupina med svojimi člani imenuje enega ali več poročevalcev.
Romanian: Pentru fiecare aviz, grupul poate numi unul sau mai mulți raportori din rândul membrilor săi.
Bulgarian: За всяко становище групата може да определи един или няколко докладчика измежду своите членове.
Estonian: Iga arvamuse jaoks võib rühm määrata oma liikmete seast ühe või mitu raportööri.
Latvian: Katram atzinumam grupa var izvirzīt vienu vai vairākus referentus no locekļu vidus.
Lithuanian: Kiekvienai nuomonei pareikšti grupė gali skirti vieną ar kelis pranešėjus iš savo narių.
Maltese: Għal kull opinjoni, il-Grupp jista’ jaħtar relatur wieħed jew aktar minn fost il-membri tiegħu.
English: The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
French: Le rapporteur assume l’entière responsabilité de l’élaboration de l’avis.
German: Der Berichterstatter trägt die Gesamtverantwortung für die Ausarbeitung der Stellungnahme.
Spanish: La responsabilidad general de la preparación del dictamen incumbirá al ponente.
Italian: Il relatore avrà la responsabilità generale della presentazione del parere.
Portuguese: O relator assume a responsabilidade geral pela preparação do parecer.
Dutch: De rapporteur draagt de algemene verantwoordelijkheid voor de opstelling van het advies.
Danish: Referenten har det overordnede ansvar for udarbejdelsen af udtalelsen.
Swedish: Föredraganden ska ha det övergripande ansvaret för utarbetandet av yttrandet.
Finnish: Esittelijällä on yleinen vastuu lausunnon valmistelusta.
Greek: Ο εισηγητής έχει τη συνολική ευθύνη για την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
Czech: Zpravodaj má plnou zodpovědnost za přípravu stanoviska.
Slovak: Spravodajca nesie celkovú zodpovednosť za vypracovanie stanoviska.
Polish: Sprawozdawca ponosi ogólną odpowiedzialność za przygotowanie opinii.
Hungarian: A vélemény elkészítéséért az előadó viseli a felelősséget.
Slovenian: Poročevalec ima glavno odgovornost za pripravo mnenja.
Romanian: Raportorii dețin responsabilitatea generală privind pregătirea avizului în cauză.
Bulgarian: Докладчикът носи цялостната отговорност за изготвянето на становището.
Estonian: Raportöör vastutab arvamuse ettevalmistamise eest.
Latvian: Referents ir atbildīgs par atzinuma sagatavošanu kopumā.
Lithuanian: Pranešėjas yra atsakingas už nuomonės parengimą.
Maltese: Ir-relatur għandu jerfa’ r-responsabbiltà ġenerali għat-tħejjija tal-opinjoni.