FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substantial volume of capacities and quantities of energy reserved by the PPAs affect prices also on the free market.
French: L’important volume de capacités et de quantités d’électricité mises en réserve dans le cadre des AAE influence également les prix sur le marché libre.
German: Die im Rahmen der PPA gebuchte bedeutende Kapazitätsmenge und Strommenge beeinflussen auch die Marktpreise.
Spanish: El importante volumen de capacidades y cantidades de energía reservado por los CCE afecta a los precios también en el mercado libre.
Italian: Anche la significativa capacità impegnata nell’ambito degli HTM e la quantità di energia elettrica sul libero mercato influenzano i prezzi.
Portuguese: O grande volume de capacidades e quantidades de energia reservado pelos CAE também afecta os preços no mercado livre.
Dutch: Het substantiële volume aan capaciteit en energie dat gereserveerd is door de PPA’s is ook van invloed op de prijzen op de vrije markt.
Danish: Den meget store kapacitet og de betydelige energimængder, der er reserveret gennem elkøbsaftalerne, påvirker også priserne på det frie marked.
Swedish: De omfattande kapacitets- och elvolymer som reserverades enligt energiköpsavtalen påverkar även priserna på den fria marknaden.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten puitteissa varattu huomattava kapasiteetti ja varatun sähkön määrä vaikuttavat myös vapaiden markkinoiden hintoihin.
Greek: Η σημαντική δυναμικότητα και ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που δεσμεύεται στο πλαίσιο των ΜΠΣ επηρεάζει τις τιμές και στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Značné kapacity a množství elektřiny rezervované v rámci DDD ovlivňují i ceny na volném trhu.
Slovak: Významné množstvo kapacity a množstvo elektrickej energie rezervované v rámci PPA ovplyvňuje ceny aj na voľnom trhu.
Polish: Znaczna wielkość mocy i ilości energii zarezerwowanych w ramach umów PPA mają wpływ również na ceny wolnorynkowe.
Hungarian: A HTM-ek keretében lekötött jelentős mennyiségű kapacitás és villamosenergia-mennyiség a szabad piacon is befolyásolja az árakat.
Slovenian: Velik del zmogljivosti in količin energije, rezerviranih s SNEE, vpliva tudi na cene na prostem trgu.
Romanian: Cantitatea însemnată de capacitate și energie electrică care a fost contractată în cadrul CAEE-urilor influențează și prețurile de pe piața liberă.
Bulgarian: Значителният обем капацитет и количество електроенергия, запазени в съответствие със СИЕ, се отразяват на цените и на свободния пазар.
Estonian: Samuti mõjutab vabaturuhindu elektrienergia ostulepingutega reserveeritud võimsuste ja energiakoguste oluline maht.
Latvian: Ievērojamais jaudas apjoms un būtiskie daudzumi, kas rezervēti saskaņā ar EPL, ietekmē cenas arī brīvajā tirgū.
Lithuanian: Kainas laisvojoje rinkoje veikia ir pagal EEPS atidėti dideli pajėgumų ir energijos kiekiai.
Maltese: Il-volum sostanzjali tal-kapaċitajiet u l-kwantitajiet ta’ enerġija rriżervata mill-PPAs jaffettwaw il-prezzijiet anki fis-suq ħieles.
English: In its Energy Sector Inquiry [98] the Commission also assesses the effects of PPAs on competition and trade. In recitals 467 to 473, it concludes that ‘Long-term power purchase agreements (PPAs) are another factor which may affect the volumes that are traded on a regular basis on wholesale markets.’
Bulgarian: В своето разследване на сектора на електроенергията [98], Комисията също така оценява ефектите от СИЕ върху конкуренцията и търговията.
English: With regard to the PPAs in Poland, it argues that ‘they may well constitute a significant barrier to the development of the Polish wholesale market.’ It then goes on to say that ‘A similar situation exists in Hungary, where Magyar Villamos Művek (MVM) is the public utility wholesaler and acquires electricity by means of long-term PPAs that is subsequently sold to the local retailers.
Bulgarian: В съображения 467—473, тя заключава, че „Дългосрочните споразумения за изкупуване на електроенергия (СИЕ) са друг фактор, който може да оказва въздействие върху продавания при обичайни условия обем на пазарите за търговия на едро.“ По отношение на СИЕ в Полша, тя се аргументира, че „те биха могли да представляват значителна пречка пред развитието на полския пазар за търговия на едро.“ По-нататък тя продължава, че „Подобна ситуация е налице в Унгария, където Magyar Villamos Művek („MVM“) е дружеството за търговия на едро във връзка с комунална услуга и придобива електроенергия посредством дългосрочни СИЕ, която впоследствие се продава на местните търговци на дребно.
English: Indeed, in most cases it even needed to use the 10 % maximum additional products it is legally allowed to propose.
French: En effet, dans la majorité des cas, elle a même dû utiliser les 10 % maximum de produits supplémentaires qu’elle pouvait légalement proposer.
German: In den meisten Fällen verkaufte MVM sogar noch die zusätzlichen 10 % an Elektrizität, die gesetzlich zugelassen sind.
Spanish: De hecho, en la mayoría de los casos necesitó incluso utilizar el 10 % máximo de productos adicionales que está legalmente autorizado a ofrecer.
Italian: Anzi, nella maggior parte dei casi, è riuscita a vendere anche l’ulteriore 10 %, che le normative le consentivano di offrire.
Portuguese: De facto, na maior parte dos casos, teve mesmo de recorrer à percentagem máxima de 10 % de produtos adicionais que a lei lhe permite propor.
Dutch: In de meeste gevallen moest MVM zelfs gebruikmaken van het maximum van 10 % aan aanvullende producten die het bij wet mag voorstellen.
Danish: I de fleste tilfælde var MVM endog nødt til at gøre brug af den ret, selskabet ifølge loven har til at udbyde højst 10 % mere.
Swedish: I de flesta fall tvingades MVM till och med utnyttja de extraprodukter på högst 10 % som de enligt lag hade rätt att saluföra.
Finnish: Useimmissa tapauksissa MVM:n oli myytävä myös 10 prosentin lisäkiintiö, jota se voi lain mukaan tarjota.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, μάλιστα, πώλησε και το επιπλέον προϊόν ποσοστού 10 % η διάθεση του οποίου επιτρέπεται από τη νομοθεσία.
Czech: Ve většině případů dokonce prodala i dalších 10 % produktů z množství, jehož nabídnutí právní předpis umožnil.
Slovak: Dokonca vo väčšine prípadov predal aj tých ďalších 10 % produktov, ktorých ponúknutie umožnil právny predpis.
Polish: W rzeczywistości w większości przypadków musiał on nawet wykorzystać 10 % maksymalnej ilości dodatkowych produktów, jaką zgodnie z prawem może wystawić na aukcji.
Hungarian: Sőt, a legtöbb esetben még azt a további 10 %-nyi terméket is értékesítette, melynek felkínálását a jogszabály lehetővé tette.
Romanian: Mai mult, în majoritatea cazurilor, aceasta a comercializat și cele 10 % din produsele energetice a căror oferire era permisă de lege.
Bulgarian: Всъщност в повечето случаи то дори е трябвало да използва 10-те процента максимални допълнителни продукти, които по закон има право да използва.
Estonian: Enamikul juhtudel tuli tal isegi ära kasutada need kuni 10 % moodustavad täiendavad tooted, mida tal on õigusnormide kohaselt lubatud pakkuda.
Latvian: Gluži pretēji – lielākajā daļā gadījumu MVM nācās izmantot maksimālos 10 % papildu produktu, ko uzņēmums drīkstēja piedāvāt.
Lithuanian: Iš tikrųjų, daugeliu atvejų MVM reikėjo panaudoti 10 % papildomų produktų maksimumą, kurį jai leidžiama siūlyti.
Maltese: Tabilħaqq, fil-maġġoranza tal-każijiet anki kellha bżonn tuża il-massimu ta’ 10 % tal-prodotti addizzjonali li legalment għandha permess li tipproponi.
English: The Commission obviously agrees that the PPAs are not the sole factor influencing competition and trade.
French: La Commission est évidemment d’accord avec le fait que les AAE ne constituent pas le seul facteur influençant la concurrence et les échanges.
German: Selbstverständlich ist auch die Kommission der Ansicht, dass die PPA nicht den einzigen Faktor darstellen, der den Wettbewerb und den Handel beeinflusst.
Spanish: Obviamente la Comisión está de acuerdo en que los CCE no son el único factor que influye en la competencia y el comercio.
Italian: Chiaramente la Commissione concorda sul fatto che gli HTM non rappresentano l’unico fattore che influenza la concorrenza e il commercio.
Portuguese: Obviamente, a Comissão concorda que os CAE não são o único factor a influenciar a concorrência e as trocas comerciais.
Dutch: De Commissie is het er uiteraard mee eens dat de PPA’s niet de enige factor zijn die van invloed zijn op mededinging en handel.
Danish: Kommissionen er naturligvis enig i, at elkøbsaftalerne ikke er den eneste faktor, der påvirker konkurrence og samhandel.
Swedish: Kommissionen instämmer i att energiköpsavtalen inte är den enda faktorn som påverkar konkurrens och handel.
Finnish: Komissio on tietysti yhtä mieltä siitä, että sähkönhankintasopimukset eivät ole ainoa kilpailuun ja kauppaan vaikuttava tekijä.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται βέβαια ότι οι ΜΠΣ δεν είναι οι μόνοι παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
Czech: Komise samozřejmě souhlasí s tím, že DDD nepředstavují jediný faktor působící na soutěž a obchod.
Slovak: Komisia samozrejme vyjadruje súhlas s tým, že PPA nie sú jediným činiteľom ovplyvňujúcim súťaž a obchod.
Polish: Komisja oczywiście zgadza się, że umowy PPA nie są jedynym czynnikiem mającym wpływ na konkurencję i wymianę handlową.
Hungarian: A Bizottság természetesen egyetért azzal, hogy nem a HTM-ek jelentik a versenyt és a kereskedelmet befolyásoló egyetlen tényezőt.
Slovenian: Komisija se zelo očitno strinja, da SNEE niso edini dejavnik, ki vpliva na konkurenco in trgovino.
Romanian: Desigur, Comisia este de acord că CAEE-urile nu reprezintă singurul factor care influențează concurența și schimburile comerciale.
Bulgarian: Комисията очевидно се съгласява, че СИЕ не са единствения фактор, оказващ въздействие върху конкуренцията и търговията.
Estonian: Komisjon nõustub selgelt sellega, et elektrienergia ostulepingud ei ole ainus konkurentsi ja kaubandust mõjutav tegur.
Latvian: Komisija acīm redzami piekrīt, ka EPL nav vienīgais faktors, kas ietekmē konkurenci un tirdzniecību.
Lithuanian: Akivaizdu, kad Komisija teigia, jog EEPS nėra vienintelis veiksnys, turintis įtakos konkurencijai ir prekybai.
Maltese: Il-Kummissjoni ovvjament taqbel li l-PPAs mhumiex l-uniku fattur li jinfluwenza l-kompetizzjoni u l-kummerċ.
English: The Commission cannot accept this line of argument and refers in this regard to recitals 156 to 172 above.
French: La Commission ne peut accepter une telle approche et renvoie, à cet égard, aux considérants 156 à 172 ci-dessus.
German: Die Kommission kann diese Betrachtungsweise nicht akzeptieren und weist in diesem Zusammenhang auf die vorstehenden Erwägungsgründe 156—172 hin.
Spanish: La Comisión no puede aceptar esta línea de argumentos y se remite a este respecto a los considerandos 156 a 172.
Italian: La Commissione non può accettare questa impostazione e, a tale proposito, fa riferimento ai punti da 156 a 172.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar esta linha de argumentação e remete, neste contexto, para os pontos 156 a 172 supra.
Dutch: De Commissie is het niet eens met deze redenering en verwijst in dit opzicht naar overwegingen 156 tot en met 172.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere dette ræsonnement og henviser i den forbindelse til, hvad den anførte i betragtning 156-172 ovenfor.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta resonemang och hänvisar i detta hänseende till skäl 156 och 172.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tällaista lähestymistapaa ja viittaa siltä osin 156–172 kappaleeseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την προσέγγιση και παραπέμπει σχετικά στις αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 172 ανωτέρω.
Czech: Komise není ochotna tento přístup akceptovat, v souvislosti s tímto poukazuje na výše uvedené odstavce (156)–(172).
Slovak: Komisia nemôže prijať takýto prístup a v tejto súvislosti odkazuje na uvedené odôvodnenia 156 až 172.
Polish: Komisja nie może przyjąć takiej argumentacji i odnosi się w tym względzie do motywów 156–172 powyżej.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt a megközelítést, és ezzel kapcsolatosan utal a fenti (156)–(172) bekezdésekre.
Slovenian: Komisija tovrstnih argumentov ne more sprejeti in se v zvezi s tem sklicuje na zgornje uvodne izjave od 156 do 172.
Romanian: Comisia nu poate accepta această abordare și face referire în acest sens la considerentele 156-172.
Bulgarian: Комисията не може да приеме тази линия на аргументиране и в тази връзка се позовава на съображения 156—172 по-горе.
Estonian: Komisjon ei saa nende väidetega nõustuda ning viitab sellega seoses eespool esitatud põhjendustele 156–172.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šādu novērtējumu un šajā saistībā atsaucas uz šā lēmuma 156.–172. apsvērumu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu požiūriu ir šiuo atžvilgiu primena 156–172 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Il-Kunmmissjoni ma tistax taċċetta din il-linja ta’ raġunament u f’dan ir-rigward tirreferi għall-premessi 156 sa 172 ta’ hawn fuq.
English: However, by definition, the extent of the effect is multiplied by the co-existence of the ten PPAs on the Hungarian market.
French: L’ampleur de l’impact est toutefois multipliée, par définition, par la coexistence des dix AAE sur le marché hongrois.
German: Zugleich wird dieser Einfluss durch das zeitgleiche Bestehen von zehn PPA eindeutig vervielfacht.
Spanish: Sin embargo, por definición, la amplitud de los efectos se multiplica por la coexistencia de los diez CCE en el mercado húngaro.
Portuguese: Porém, por definição, a importância deste efeito é multiplicada pela coexistência dos dez CAE no mercado húngaro.
Dutch: Per definitie wordt de omvang van het effect verveelvoudigd door het naast elkaar bestaan van de tien PPA’s op de Hongaarse markt.
Danish: Men denne virkning forstærkes i sagens natur kraftigt af, at der ved siden af hinanden findes 10 sådanne elkøbsaftaler på det ungarske marked.
Swedish: Per definition mångdubblas dock omfattningen av denna påverkan genom den samtidiga förekomsten av de tio energiköpsavtalen på den ungerska marknaden.
Finnish: Samalla kymmenen sähkönhankintasopimuksen yhtäaikainen soveltaminen Unkarin markkinoilla luonnollisesti moninkertaistaa vaikutukset.
Greek: Ωστόσο, η συνύπαρξη δέκα ΜΠΣ στην ουγγρική αγορά πολλαπλασιάζει την επιρροή αυτή.
Czech: Současně však existence deseti DDD na maďarském trhu najednou logicky znásobuje tento vliv.
Slovak: Zároveň koexistencia desiatich PPA na maďarskom trhu logicky znásobuje tento vplyv.
Polish: Z definicji jednak rozmiar skutków zostaje zwielokrotniony przez współistnienie na węgierskim rynku dziesięciu umów PPA.
Hungarian: Ugyanakkor tíz HTM együttes jelenléte a magyar piacon értelemszerűen megsokszorozza ezt a hatást.
Slovenian: Vendar pa je v skladu z opredelitvijo obseg učinka večji, če na madžarskem trgu istočasno obstaja deset SNEE.
Romanian: În același timp, prezența colectivă a zece CAEE-uri pe piața maghiară multiplică în mod logic acest efect.
Bulgarian: По определение обаче степента на ефекта се умножава поради съвместното съществуване на десетте СИЕ на унгарския пазар.
Estonian: Tulenevalt nende olemusest suurendab mõju ulatust siiski kümne elektrienergia ostulepingu kooseksisteerimine Ungari turul.
Latvian: Tomēr pēc definīcijas šādu ietekmi daudzkārt palielina desmit EPL līdzāspastāvēšana Ungārijas tirgū.
Lithuanian: Tačiau iš esmės poveikio mastas padidėja dėl to, kad Vengrijos rinkoje yra dešimt EEPS.
Maltese: Madankollu, mid-definizzjoni, il-firxa tal-effett hija mmultiplikata mill-koeżistenza ta’ għaxar PPAs fis-suq Ungeriż.
English: The more capacities covered by PPA, the greater the above effects are.
French: Plus les capacités couvertes par les AAE sont importantes, plus les effets décrits ci-dessus sont importants.
German: Je mehr Kapazität die PPA abdecken, desto größer ist der Einfluss.
Spanish: Cuanto mayores son las capacidades que cubre el CCE, más importantes son los efectos citados.
Portuguese: Quanto maiores as capacidades cobertas pelos CAE, maiores serão os efeitos.
Dutch: Hoe meer capaciteit wordt afgedekt door PPA’s, des te groter de bovengenoemde effecten.
Danish: Jo større en kapacitet, der er omfattet af elkøbsaftaler, desto større er disse virkninger.
Swedish: Ju mer kapacitet som omfattas av energiköpsavtalen desto större blir ovan nämnda påverkan.
Finnish: Mitä suurempi osa tuotantokapasiteetista kuuluu sähkönhankintasopimusten soveltamisalaan, sitä suurempi on sopimusten vaikutus.
Greek: Όσο μεγαλύτερη δυναμικότητα καλύπτεται από τις ΜΠΣ τόσο ισχυρότερη είναι η αναφερόμενη επιρροή.
Czech: Zmiňovaný vliv je tím významnější, čím větší kapacity DDD pokrývá.
Slovak: Uvádzaný vplyv je o to významnejší, o čo viac kapacity je krytých prostredníctvom PPA.
Polish: Im większe są moce objęte PPA, tym wspomniane wyżej skutki są silniejsze.
Hungarian: Az említett hatás annál jelentősebb, minél több kapacitást fed le HTM.
Slovenian: Več zmogljivosti kot pokrivajo SNEE, večji so zgornji učinki.
Romanian: Efectul amintit este cu atât mai intens, cu cât mai multe capacități sunt acoperite de CAEE-uri.
Bulgarian: Колкото по-голям е капацитетът, обхванат от СИЕ, толкова по-големи са горепосочените ефекти.
Estonian: Mida rohkem võimsusi on elektrienergia ostulepingutega hõlmatud, seda suurem on eespool kirjeldatud mõju.
Latvian: Jo vairāk jaudas ietver EPL, jo būtiskāka ir iepriekš aprakstītā ietekme.
Lithuanian: Kuo daugiau pajėgumų apima EEPS, tuo didesnis minėtas poveikis.
Maltese: Aktar ma jkun hemm kapaċitajiet koperti minn PPA, akbar huma l-effetti ta’ hawn fuq.
English: Applicability of the PPAs after accession
French: Applicabilité des AAE après l’adhésion
German: Anwendbarkeit der PPA nach dem Beitritt
Spanish: Aplicabilidad de los CCE tras la adhesión
Italian: Applicabilità degli HTM dopo l’adesione
Portuguese: Aplicabilidade dos CAE após a adesão
Dutch: Van toepassing zijn van de PPA’s na toetreding
Danish: Elkøbsaftalernes anvendelse efter tiltrædelsen
Swedish: Energiköpsavtalens tillämplighet efter anslutningen
Finnish: Sähkönhankintasopimusten sovellettavuus liittymisen jälkeen
Greek: Εφαρμογή των ΜΠΣ μετά την προσχώρηση
Czech: Použitelnost DDD po přistoupení
Slovak: Použitie PPA po pristúpení k EÚ
Polish: Zastosowanie umów PPA po przystąpieniu
Hungarian: A HTM-ek csatlakozást követő alkalmazandósága
Slovenian: Veljavnost SNEE po pristopu
Romanian: Aplicarea CAEE-urilor după aderare
Bulgarian: Приложимост на СИЕ след присъединяването
Estonian: Elektrienergia ostulepingute kohaldatavus pärast ühinemist
Latvian: EPL piemērojamība pēc pievienošanās
Lithuanian: EEPS taikymas po įstojimo
Maltese: Applikabilità tal-PPAs wara l-adeżjoni
English: The Commission cannot agree with this argument.
French: La Commission n’est pas d’accord avec cette argumentation.
German: Die Kommission verwirft diese Argumente.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con este argumento.
Italian: La Commissione non concorda con tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com este argumento.
Dutch: De Commissie is het hiermee niet eens.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om detta argument.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä asianomaisten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Komise nemůže s tímto tvrzením souhlasit.
Slovak: Komisia nesúhlasí s touto argumentáciou.
Polish: Komisja nie może się zgodzić z tym argumentem.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az érveléssel.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s tem argumentom.
Romanian: Comisia nu este de acord cu acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да се съгласи с този аргумент.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šim apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taqbel ma’ dan l-argument.
English: Annex IV.3(2) to the Act of Accession defines the ‘interim mechanism’.
French: Le point (2) du Chapitre 3 de l’Annexe IV de l’acte d’adhésion définit le «mécanisme transitoire».
German: Anhang IV Punkt 3 Nummer 2 der Beitrittsakte definiert das „Übergangsverfahren“.
Spanish: El artículo 2 del capítulo 3 del anexo del Acta de Adhesión define el «procedimiento de medidas transitorias».
Portuguese: O ponto 2 da secção 3 do anexo IV do Acto de Adesão define o «mecanismo provisório».
Dutch: Bijlage IV.3.(2) bij de Toetredingsakte definieert het „interimmechanisme”.
Danish: I bilag IV, kapitel 3, punkt 2, i tiltrædelsesakten defineres »interimsmekanismen«.
Swedish: I bilaga IV 3.2 till anslutningsakten definieras ”övergångsordningen”.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan 2 alakohdassa määritellään ”väliaikainen menettely”.
Greek: Στο παράρτημα IV κεφάλαιο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης καθορίζεται η έννοια του «προσωρινού μηχανισμού».
Czech: Kapitola 3 bod 2 přílohy IV Aktu o přistoupení stanoví „prozatímní mechanismus“.
Slovak: Bod 2 kapitoly 3 prílohy IV Aktu o pristúpení definuje „dočasný mechanizmus“.
Polish: W rozdziale 3 ust. 2 załącznika IV do Aktu przystąpienia został zdefiniowany „mechanizm przejściowy”.
Hungarian: A Csatlakozási Okmány IV. melléklete 3. fejezetének (2) pontja definiálja az „ideiglenes mechanizmust”.
Slovenian: Priloga IV.3(2) Akta o pristopu določa „začasni mehanizem“.
Romanian: Capitolul 3 punctul (2) din anexa IV la Actul de aderare definește „mecanismul provizoriu”.
Bulgarian: Приложение IV.3., параграф 2 от Акта за присъединяване определя „междинния механизъм“.
Estonian: Ühinemisakti IV lisa 3. peatüki punktis 2 määratletakse nn vahemenetlus.
Latvian: Pievienošanās akta IV.3. pielikuma 2. punktā ir definēts “starpposma mehānisms”.
Lithuanian: Stojimo akto IV priedo 3 dalies 2 punkte apibrėžiamas „laikinasis mechanizmas“.
Maltese: L-Anness IV.3(2) tal-Att ta’ Adeżjoni jiddefinixxi “l-mekkaniżmu interim”.
English: The Commission makes the following observations.
French: La Commission conclut aux observations suivantes.
German: Die Kommission bemerkt das Folgende.
Spanish: La Comisión hace las siguientes observaciones.
Portuguese: A Comissão observa o seguinte.
Dutch: De Commissie constateert het volgende.
Danish: Kommissionen har følgende bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen anför följande synpunkter.
Finnish: Komissio esittää seuraavat huomiot.
Greek: Η Επιτροπή κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Komise předkládá tyto připomínky.
Slovak: Komisia predkladá nasledovné pripomienky.
Polish: Komisja czyni poniższe uwagi.
Hungarian: A Bizottság a következő észrevételeket teszi.
Slovenian: Komisija je podala naslednje pripombe.
Romanian: Comisia face următoarele observații.
Bulgarian: Комисията стига до следните заключения.
Estonian: Komisjon teeb järgmised tähelepanekud.
Latvian: Komisijai ir šādi novērojumi.
Lithuanian: Komisija pateikia tokias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin.