FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 September 2009
French: du 14 septembre 2009
German: vom 14. September 2009
Spanish: de 14 de septiembre de 2009
Italian: del 14 settembre 2009
Portuguese: de 14 de Setembro de 2009
Dutch: van 14 september 2009
Danish: af 14. september 2009
Swedish: av den 14 september 2009
Finnish: tehty 14 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 14. září 2009,
Slovak: zo 14. septembra 2009,
Polish: z dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2009
Romanian: din 14 septembrie 2009
Bulgarian: от 14 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2009
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [3] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede atender a la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y efectuar la consiguiente modificación de la Decisión 1999/70/CE [3],
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [3],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE [3] nesse sentido,
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [3] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med detta.
Finnish: EKP:n neuvoston suositusta olisi noudatettava ja päätös 1999/70/EY [3] olisi muutettava sen mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί η απόφαση 90/70/ΕΚ [3], αναλόγως,
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [3],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [3],
Polish: Właściwe jest stosowanie się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE [3],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [3] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [3] –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE a Consiliului [3] în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се спази препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и да се измени съответно Решение 1999/70/ЕО [3],
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta otsust 1999/70/EÜ [3] sellele vastavalt,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [3],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [3],
Maltese: Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE [3] kif meħtieġ,
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 1 della decisione 1999/70/CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 van Besluit 1999/70/EG wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 1 i Rådets afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 от Решение 1999/70/ЕО се добавя следният параграф:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/70/KE:
English: Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.’
French: Deloitte Audit s.r.o. est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Národná banka Slovenska pour l’exercice 2009.»
German: Deloitte Audit s.r.o. wird als externe Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska für das Geschäftsjahr 2009 anerkannt.“
Spanish: Se aprueba la designación de Deloitte Audit s.r.o. como auditor externo del Národná banka Slovenska para el ejercicio 2009.».
Italian: Deloitte Audit s.r.o. è accettata come revisore esterno della Národná banka Slovenska per l’esercizio finanziario 2009.»
Portuguese: Deloitte Audit s.r.o. é aprovada como auditor externo do Národná banka Slovenska para o exercício financeiro de 2009.».
Dutch: Deloitte Audit s.r.o. wordt aanvaard als externe accountant van de Národná banka Slovenska voor het boekjaar 2009.”.
Danish: Deloitte Audit s.r.o. godkendes som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsåret 2009.«
Swedish: Deloitte Audit s.r.o. godkänns härmed som extern revisor för Národná banka Slovenska för räkenskapsåret 2009.”
Finnish: Deloitte Audit s.r.o. hyväksytään Národná banka Slovenskan ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikaudeksi 2009.”
Greek: Η εταιρεία Deloitte Audit s.r.o. διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Národná banka Slovenska για το οικονομικό έτος 2009.».
Czech: Deloitte Audit s.r.o. se schvaluje jako externí auditor Národní banky Slovenska pro účetní rok 2009.“
Slovak: Týmto sa spoločnosť Deloitte Audit s. r. o. schvaľuje ako externý audítor Národnej banky Slovenska na finančný rok 2009.“
Polish: Firma Deloitte Audit s.r.o. zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Národná banka Slovenska w odniesieniu do roku obrachunkowego 2009.”
Hungarian: A Tanács a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójaként jóváhagyja a Deloitte Audit s.r.o.-t a 2009-es pénzügyi évre.”
Slovenian: Deloitte Audit s.r.o. se odobri kot zunanji revizor banke Národná banka Slovenska za poslovno leto 2009.“
Romanian: Deloitte Audit s.r.o. este autorizată prin prezenta decizie în calitate de auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiul financiar 2009.”
Bulgarian: Одобрява се Deloitte Audit s.r.o. за външен одитор на Národná banka Slovenska за финансовата 2009 година.“
Estonian: Deloitte Audit s.r.o. kinnitatakse käesolevaga Národná banka Slovenska välisaudiitoriks majandusaastaks 2009.”
Latvian: Ar šo par Národná banka Slovenska ārējo revidentu 2009. finanšu gadam apstiprina Deloitte Audit s.r.o.”.
Lithuanian: Deloitte Audit s.r.o. patvirtinama Národná banka Slovenska 2009 finansinių metų išorės auditoriumi.“
Maltese: Deloitte Audit s.r.o. huma b’ dan approvati bħala l-awdituri esterni ta’ Národná banka Slovenska għas-sena finanzjarja 2009.”
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: ECB ska underrättas om detta beslut.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: O niniejszej decyzji powiadamia się EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Romanian: Prezenta decizie se notifică BCE.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-BĊE.
English: Done at Brussels, 14 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2009.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Settembru 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkè
Maltese: Il-President
English: OJ C 149, 1.7.2009, p. 1.
French: JO C 149 du 1.7.2009, p. 1.
German: ABl. C 149 vom 1.7.2009, S. 1.
Spanish: DO C 149 de 1.7.2009, p. 1.
Italian: GU C 149 dell’1.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 149 de 1.7.2009, p. 1.
Dutch: PB C 149 van 1.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 149 af 1.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 149, 1.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 149, 1.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 149 της 1.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 149, 1.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 149, 1.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 149 z 1.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 149., 2009.7.1., 1. o.
Slovenian: UL C 149, 1.7.2009, str. 1.
Romanian: JO C 149, 1.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 149, 1.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 149, 1.7.2009, lk 1.
Latvian: OV C 149, 1.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 2009 7 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 149, 1.7.2009, p. 1.
English: OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
French: JO L 195 du 24.7.2008, p. 24.
German: ABl. L 195 vom 24.7.2008, S. 24.
Spanish: DO L 195 de 24.7.2008, p. 24.
Italian: GU L 195 del 24.7.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2008, p. 24.
Dutch: PB L 195 van 24.7.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 195, 24.7.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 195, 24.7.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 195, 24.7.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 195 z 24.7.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 195., 2008.7.24., 24. o.
Slovenian: UL L 195, 24.7.2008, str. 24.
Romanian: JO L 195, 24.7.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 195, 24.7.2008 г., стp. 24.
Estonian: ELT L 195, 24.7.2008, lk 24.
Latvian: OV L 195, 24.7.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2008 7 24, p. 24.
Maltese: ĠU L 195, 24.7.2008, p. 24.
English: Done at Brussels, 14 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 września 2009 r.
English: Malmström
Danish: Malmström Formand
Swedish: Malmström Ordförande
Polish: Malmström Przewodniczący