English: At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
French: Ces lignes directrices ont modifié en leur temps la politique communautaire en matière d’aides d’État dans ces secteurs et ont été applicables aux nouvelles aides d’État, y compris aux notifications des États membres sur lesquelles la Commission n’avait pas encore statué, à compter du 1er janvier 2003.
German: Durch diesen Gemeinschaftsrahmen wurde die Gemeinschaftspolitik für staatliche Beihilfen in diesen Sektoren geändert; er galt ab 1. Januar 2003 für alle neuen staatlichen Beihilfen und alle anhängigen Notifizierungen von Mitgliedstaaten.
Spanish: Esas Directrices, en su momento, modificaron la política comunitaria seguida en esos sectores en materia de ayudas estatales y se aplicaron desde el 1 de enero de 2003 a las nuevas ayudas estatales, incluidas las notificadas antes de esa fecha por los Estados miembros pero sobre las cuales la Comisión aún no se hubiera pronunciado.
Portuguese: Essas orientações alteraram, nessa altura, a política comunitária relativa aos auxílios estatais nestes sectores, tendo sido aplicadas aos novos auxílios estatais, incluindo os notificados pelos Estados-Membros e sobre os quais a Comissão ainda não se tinha pronunciado, desde 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze richtsnoeren hebben destijds het communautair beleid inzake staatssteun in deze sectoren gewijzigd en werden met ingang van 1 januari 2003 toegepast op nieuwe steunmaatregelen van de staten, met inbegrip van die welke door de lidstaten zijn aangemeld maar waarover de Commissie nog geen uitspraak heeft gedaan.
Danish: Disse rammebestemmelser ændrede på det tidspunkt EF-statsstøttepolitikken i disse sektorer og fandt fra den 1. januar 2003 anvendelse på ny statsstøtte, herunder medlemsstaternes meddelelser om statsstøtte, som Kommissionen endnu ikke havde truffet afgørelse om.
Swedish: Dessa riktlinjer innebar vid den tidpunkten en ändring av gemenskapens politik för statligt stöd inom dessa sektorer, och de var tillämpliga på nya statliga stöd, däribland på medlemsstaternas anmälningar om vilka kommissionen ännu inte hade fällt utslag, från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Suuntaviivoja sovellettiin uusiin valtiontukiin, myös jäsenvaltioiden valtiontuista tekemiin ilmoituksiin, joista komissio ei vielä ollut tehnyt päätöstä, 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποίησαν, στην εποχή τους, την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους εν λόγω τομείς και, από την 1η Ιανουαρίου 2003, άρχισαν να εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων προς τα κράτη μέλη επί των οποίων η Επιτροπή δεν είχε ακόμη αποφανθεί.
Czech: Tyto pokyny tehdy změnily politiku Společenství v oblasti státních podpor v těchto odvětvích a od 1. ledna 2003 se uplatňovaly na nové státní podpory včetně oznámení členských států, o kterých Komise dosud nerozhodla.
Polish: Wytyczne te zmieniły w tym czasie politykę wspólnotową w zakresie pomocy państwa w tych sektorach i miały zastosowanie do nowej pomocy państwa, w tym zawiadomień ze strony państw członkowskich, w sprawie których Komisja nie podjęła jeszcze decyzji, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezek az iránymutatások a maguk idejében az állami támogatások tekintetében módosították a közösségi politikát ezekben a szektorokban és 2003. január 1-jétől az új állami támogatásokra is alkalmazandóak, ideértve a tagállamok által benyújtott értesítéseket, amelyekről a Bizottság még nem hozta meg döntését.
Slovenian: Te smernice so v tistem času spremenile politiko Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi v teh sektorjih in so se od 1. januarja 2003 uporabljale za nove sheme državnih pomoči in priglasitve držav članic, o katerih Komisija še ni odločala.
Romanian: Aceste orientări au modificat, la vremea respectivă, politica comunitară în materie de ajutoare de stat din aceste sectoare și s-au aplicat, începând cu data de 1 ianuarie 2003, noilor ajutoare de stat, inclusiv notificărilor statelor membre, în privința cărora Comisia nu se pronunțase până atunci.
Bulgarian: Тези насоки тогава промениха общностната политика по отношение на схемите за държавна помощ в тези сектори и, считано от 1 януари 2003 г., бяха приложими към новите държавни помощи, включително към уведомленията от страна на държавите-членки, спрямо които Комисията не се е произнесла.
Estonian: Suunised muutsid ühenduse riigiabipoliitikat nimetatud valdkondades ning neid kohaldati alates 1. jaanuarist 2003 kõikide uute riigiabikavade suhtes, sealhulgas selliste riigiabikavade suhtes, millest liikmesriigid olid teatanud, kuid mille kohta komisjon ei olnud otsust veel teinud.
Latvian: Toreiz ar šīm nostādnēm no 2003. gada 1. janvāra tika mainīta Kopienas politika attiecībā uz valsts atbalsta pasākumiem minētajās nozarēs, turklāt tās tika piemērotas jauniem valsts atbalsta pasākumiem, tostarp dalībvalstu paziņojumiem, attiecībā uz kuriem Komisija vēl nebija pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Vadovaujantis šiomis gairėmis, keitėsi šių sektorių valstybės pagalbos Bendrijos politika, jos buvo taikomos naujoms valstybės pagalbos schemoms, taip pat ir valstybių narių pranešimams, dėl kurių nuo 2003 m. sausio 1 d. Komisija dar nepriėmė sprendimo.
Maltese: Dawn il-linji gwida emendaw il-politika Komunitarja fir-rigward tal-għajnuniet mill-Istat f’dawn is-setturi u kienu applikabbli għall-għajnuniet ġodda tal-Istat, inklużi għan-notifiki tal-Istati Membri li fihom il-Kummissjoni kienet għadha ma ggvernatx, mill-1 ta’ Jannar 2003.