FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 June 2009
French: du 26 juin 2009
German: vom 26. Juni 2009
Spanish: de 26 de junio de 2009
Italian: del 26 giugno 2009
Portuguese: de 26 de Junho de 2009
Dutch: van 26 juni 2009
Danish: af 26. juni 2009
Swedish: av den 26 juni 2009
Finnish: tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 26. června 2009,
Slovak: z 26. júna 2009,
Polish: z dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2009
Romanian: din 26 iunie 2009
Bulgarian: от 26 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4994)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4994]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4994)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4994]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4994]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4994]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4994)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4994)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4994]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4994)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4994]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4994)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4994]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4994)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4994. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4994)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4994]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4994)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4994 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4994)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4994)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4994)
English: Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
French: Ces zones sont énumérées en annexe de la décision 2006/415/CE.
German: Diese Gebiete sind im Anhang der Entscheidung 2006/415/EG aufgeführt.
Spanish: Estas zonas se enumeran en el anexo de la Decisión 2006/415/CE.
Italian: Queste aree sono elencate nell’allegato della decisione 2006/415/CE.
Portuguese: Essas áreas constam do anexo da Decisão 2006/415/CE.
Dutch: Die gebieden staan in de bijlage bij Beschikking 2006/415/EG vermeld.
Danish: Sådanne områder er anført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Swedish: Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG.
Finnish: Kyseiset alueet luetellaan päätöksen 2006/415/EY liitteessä.
Greek: Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
Czech: Tyto oblasti jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2006/415/ES.
Slovak: Tieto oblasti sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES.
Polish: Obszary te wymieniono w załączniku do decyzji 2006/415/WE.
Hungarian: E területeket a 2006/415/EK határozat melléklete sorolja fel.
Slovenian: Ti območji sta opredeljeni v prilogi k Odločbi 2006/415/ES.
Romanian: Zonele respective sunt enumerate în anexa la Decizia 2006/415/CE.
Bulgarian: Споменатите зони са изброени в приложението към Решение 2006/415/ЕО.
Estonian: Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas.
Latvian: Minētie apgabali uzskaitīti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā.
Lithuanian: Šios teritorijos išvardytos Sprendimo 2006/415/EB priede.
Maltese: Dawn iż-żoni huma elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.
English: That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
French: Cette annexe, modifiée par la décision 2008/812/CE de la Commission [5], comprend des parties du territoire de l’Allemagne et de la Pologne.
German: Dieser durch die Entscheidung 2008/812/EG der Kommission [5] geänderte Anhang umfasst Teile von Deutschland und Polen.
Spanish: Este anexo, modificado por la Decisión 2008/812/CE de la Comisión [5], incluye partes de Alemania y Polonia.
Italian: Le aree figuranti in tale allegato, come modificato dalla decisione 2008/812/CE della Commissione [5], comprendono parti della Germania e della Polonia.
Portuguese: Aquele anexo, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/812/CE da Comissão [5], inclui partes da Alemanha e da Polónia.
Dutch: Die bijlage, gewijzigd bij Beschikking 2008/812/EG van de Commissie [5], omvat delen van Duitsland en Polen.
Danish: I dette bilag, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/812/EF [5], indgår dele af Tyskland og Polen.
Swedish: Bilagan, i dess ändrade lydelse i kommissionens beslut 2008/812/EG [5], omfattar områden i Tyskland och Polen.
Finnish: Kyseiseen liitteeseen, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/812/EY [5], kuuluu osia Saksasta ja Puolasta.
Greek: Στο παράρτημα αυτό, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/812/ΕΚ της Επιτροπής [5], περιλαμβάνονται τμήματα της Γερμανίας και της Πολωνίας.
Czech: Tato příloha, pozměněná rozhodnutím 2008/812/ES [5], zahrnuje části Německa a Polska.
Slovak: Táto príloha, v znení zmien a doplnení rozhodnutia 2008/812/ES [5], zahŕňa časti Nemecka a Poľska.
Polish: W załączniku tym, zmienionym decyzją Komisji 2008/812/WE [5], ujęto części terytorium Niemiec i Polski.
Hungarian: A 2008/812/EK bizottsági határozattal [5] módosított melléklet Németország és Lengyelország részeit foglalja magában.
Slovenian: Navedena priloga, kot je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/812/ES [5], vključuje dele Nemčije in Poljske.
Romanian: Anexa respectivă, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/812/CE a Comisiei [5], include părți din Germania și Polonia.
Bulgarian: В посоченото приложение, изменено с Решение 2008/812/ЕО на Комисията [5] са включени части от Германия и Полша.
Estonian: Kõnealune lisa, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/812/EÜ, [5] sisaldab Saksamaa ja Poola alasid.
Latvian: Minētajā pielikumā, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/812/EK [5], iekļautas Vācijas un Polijas teritorijas daļas.
Lithuanian: Į šį Komisijos sprendimu 2008/812/EB [5] pakeistą priedą įtraukta dalis Vokietijos ir Lenkijos.
Maltese: Dan l-Anness, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/812/KE [5] jinkludi partijiet mill-Ġermanja u mill-Polonja.
English: Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
French: La décision 2006/415/CE expire le 30 juin 2009.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG gilt bis zum 30. Juni 2009.
Spanish: La Decisión 2006/415/CE expira el 30 de junio de 2009.
Italian: La decisione 2006/415/CE scade il 30 giugno 2009.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE chega a termo em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG loopt op 30 juni 2009 af.
Danish: Beslutning 2006/415/EF udløber den 30. juni 2009.
Swedish: Beslut 2006/415/EG upphör att gälla den 30 juni 2009.
Finnish: Päätöksen 2006/415/EY voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2006/415/ΕΚ λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Platnost rozhodnutí 2006/415/ES končí dnem 30. června 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES sa uplatňuje do 30. júna 2009.
Polish: Decyzja 2006/415/WE wygasa w dniu 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat 2009. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/415/ES preneha veljati 30. junija 2009.
Romanian: Decizia 2006/415/CE expiră la data de 30 iunie 2009.
Bulgarian: Решение 2006/415/ЕО се прилага до 30 юни 2009 г.
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2009.
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK termiņš beidzas 2009. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Sprendimas 2006/415/EB netenka galios 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/415/KE tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/415/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/415/WE.
Hungarian: A 2006/415/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/415/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2006/415/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/415/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2006/415/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/415/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/415/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/415/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/415/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/415/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/415/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/415/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/415/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/415/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/415/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/415/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/415/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/415/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/415/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 12, la date du «30 juin 2009» est remplacée par celle du «31 décembre 2010».
German: In Artikel 12 wird das Datum „30. Juni 2009“ ersetzt durch „31. Dezember 2010“.
Spanish: En el artículo 12, la fecha de «30 de junio de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: all’articolo 12, la data «30 giugno 2009» è sostituita da «31 dicembre 2010»;
Portuguese: No artigo 12.o, a data «30 de Junho de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 12 wordt de datum „30 juni 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 12 ændres »30. juni 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 12 ska ”30 juni 2009” ersättas med ”31 december 2010”.
Finnish: Korvataan 12 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 12 se datum „30. června 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 12 sa dátum „30. júna 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: w art. 12 datę „30 czerwca 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”;
Hungarian: A 12. cikkben a „2009. június 30-ig” időpont helyébe a „2010. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 12 se datum „30. junija 2009“ nadomesti z datumom „31. decembra 2010“.
Romanian: la articolul 12, data de „30 iunie 2009” se înlocuiește cu „31 decembrie 2010”;
Bulgarian: В член 12, датата „30 юни 2009 г.“ се заменя с датата „31 декември 2010 г.“
Estonian: artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”;
Latvian: 12. pantā datumu “2009. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 12 straipsnyje data „2009 m. birželio 30 d.“ keičiama data „2010 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 12, id-data “30 ta’ Ġunju 2009” tinbidel għal “31 ta’ Diċembru 2010”.
English: In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
French: À l’annexe, dans les parties A et B, les inscriptions relatives à l’Allemagne et à la Pologne sont supprimées.
German: Aus den Teilen A und B des Anhangs werden die Einträge für Deutschland und Polen gestrichen.
Spanish: En las partes A y B del anexo, se suprimen las entradas para Alemania y Polonia.
Italian: nelle parti A e B dell’allegato sono soppresse le voci relative a Germania e Polonia.
Portuguese: Nas partes A e B do anexo, são suprimidas as entradas relativas à Alemanha e à Polónia.
Dutch: In de delen A en B van de bijlage worden de gegevens voor Duitsland en Polen geschrapt.
Danish: I bilagets del A og B udgår oplysningerne om Tyskland og Polen.
Swedish: I delarna A och B i bilagan ska uppgifterna för Tyskland och Polen strykas.
Finnish: Poistetaan liitteen A ja B osasta Saksaa ja Puolaa koskevat merkinnät.
Greek: Στα μέρη Α και Β του παραρτήματος, διαγράφονται οι εγγραφές για τη Γερμανία και την Πολωνία.
Czech: V částech A a B přílohy se zrušují položky pro Německo a Polsko.
Slovak: V častiach A a B prílohy sa položky Nemecko a Poľsko vypúšťajú.
Polish: w częściach A i B załącznika usuwa się zapisy dotyczące Niemiec i Polski.
Hungarian: A melléklet A. és B. részében a Németországra és a Lengyelországra vonatkozó bejegyzéseket törölni kell.
Slovenian: V delih A in B Priloge se vnosa za Nemčijo in Poljsko črtata.
Romanian: în părțile A și B din anexă, mențiunile privind Germania și Polonia se elimină.
Bulgarian: В части А и Б на приложението се заличават текстовете за Германия и Полша.
Estonian: lisa A ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta.
Latvian: Pielikuma A un B daļā svītro ierakstus attiecībā uz Vāciju un Poliju.
Lithuanian: Priedo A ir B dalyse Vokietijos ir Lenkijos įrašai išbraukiami.
Maltese: Fil-Partijiet A u B tal-Anness, jitneħħew l-entrati għall-Ġermanja u l-Polonja.
English: This Decision shall apply from 1 July 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2009 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 26 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2009.
German: Brüssel, den 26. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2009.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
French: JO L 164 du 16.6.2006, p. 51.
German: ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 51.
Spanish: DO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Italian: GU L 164 del 16.6.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Dutch: PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 164 z 16.6.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o.
Slovenian: UL L 164, 16.6.2006, str. 51.
Romanian: JO L 164, 16.6.2006, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 164, 16.6.2006, lk 51.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2006 6 16, p. 51.
Maltese: ĠU L 270M, 29.9.2006, p. 5.
English: OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
French: JO L 282 du 25.10.2008, p. 19.
German: ABl. L 282 vom 25.10.2008, S. 19.
Spanish: DO L 282 de 25.10.2008, p. 19.
Italian: GU L 282 del 25.10.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 282 de 25.10.2008, p. 19.
Dutch: PB L 282 van 25.10.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 282 af 25.10.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 282, 25.10.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 282, 25.10.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 282 της 25.10.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 282, 25.10.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 25.10.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 282 z 25.10.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 282., 2008.10.25., 19. o.
Slovenian: UL L 282, 25.10.2008, str. 19.
Romanian: JO L 282, 25.10.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 282, 25.10.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 282, 25.10.2008, lk 19.
Latvian: OV L 282, 25.10.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2008 10 25, p. 19.
Maltese: ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 894.