English: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
French: Seules les compagnies commerciales basées en Bulgarie dans le cadre du droit commercial et disposant d’une autorisation délivrée par la Commission de contrôle financier peuvent mener des activités d’intermédiation.
German: Nur Handelsunternehmen, die in der Republik Bulgarien nach dem Handelsgesetz eingetragen und von der Kommission für Finanzaufsicht zugelassen sind, dürfen Vermittlungsleistungen erbringen.
Spanish: Solo pueden llevar a cabo actividades de intermediación de seguros las compañías registradas en la República de Bulgaria de conformidad con el Derecho mercantil y autorizadas por la Comisión de Supervisión Financiera.
Italian: solo le società registrate nella Repubblica di Bulgaria ai sensi della legge sul commercio e autorizzate dalla Commissione di sorveglianza finanziaria possono svolgere attività di intermediazione.
Portuguese: só as empresas comerciais registadas na República da Bulgária nos termos da legislação comercial e autorizadas pelas comissão de supervisão financeira podem realizar actividades de intermediação.
Dutch: Alleen handelsmaatschappijen die in Bulgarije overeenkomstig de handelswet zijn geregistreerd en over een vergunning van de Commissie financieel toezicht beschikken, mogen bemiddelingsactiviteiten verrichten.
Danish: Kun handelsvirksomheder, der er registreret i Bulgarien efter handelslovgivningen, og som har tilladelse fra finanstilsynskommissionen, må udøve mæglingsvirksomhed.
Swedish: Endast handelsföretag som är registrerade i Bulgarien enligt handelslagen och som har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen får bedriva försäkringsförmedling.
Finnish: Vain yritykset, jotka on rekisteröity Bulgarian tasavallassa kauppaoikeuden mukaisesti ja joilla on rahoitusvalvontakomission lupa, voivat harjoittaa välitystoimintaa.
Greek: Δραστηριότητες διαμεσολάβησης μπορούν να ασκούν μόνον εμπορικές εταιρείες που έχουν καταχωριστεί στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του νόμου περί εμπορίου και έχουν λάβει άδεια από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Zprostředkovatelskou činnost mohou vykonávat pouze obchodní společnosti zapsané v Bulharské republice podle obchodního zákona s licencí od Komise pro finanční dozor.
Slovak: Sprostredkovateľskú činnosť môžu vykonávať len obchodné spoločnosti zaregistrované v Bulharsku podľa obchodného zákona, ktorým bolo udelené povolenie Komisiou pre finančný dohľad.
Polish: Działalność pośrednictwa mogą prowadzić tylko spółki handlowe zarejestrowane w Republice Bułgarii zgodnie z prawem spółek handlowych, i po wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Csak a Bolgár Köztársaságban a kereskedelmi törvény értelmében bejegyzett és a pénzügyi felügyelőbizottság által engedélyezett kereskedelmi vállalatok folytathatnak közvetítési tevékenységet.
Slovenian: Posredniške dejavnosti lahko izvajajo le trgovske družbe, ki so registrirane v Bolgariji v skladu s trgovinskim pravom in imajo dovoljenje komisije za finančni nadzor.
Romanian: Numai societățile comerciale înregistrate în Republica Bulgaria în conformitate cu legea comerțului și autorizate de către Comisia de supraveghere financiară pot efectua activități de intermediere.
Bulgarian: Само търговски дружества, регистрирани в Република България по Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор, могат да развиват посредническа дейност.
Estonian: ainult kaubandusettevõtted, kes on vastavalt kaubandusõigusele registreeritud Bulgaaria Vabariigis ja kellel on finantsjärelevalve komisjoni luba tegeleda vahendustegevusega.
Latvian: Starpniecību drīkst piekopt tikai saskaņā ar Bulgārijas Republikas Komerclikumu reģistrētas komercsabiedrības, kas saņēmušas Finanšu uzraudzības komisijas licenci.
Lithuanian: Tarpininkavimo veikla gali užsiimti tik prekybos bendrovės, užregistruotos pagal Bulgarijos Respublikos Prekybos įstatymą ir gavusios Finansinės priežiūros komisijos leidimą.
Maltese: Kumpaniji tan-negozju, rreġistrati fir-repubblika tal-Bulgarija taħt il-Liġi tan-Negozju, u lliċenzjati mill-Kummissjoni Finanzjarja ta’ Sorveljanza jistgħu jagħmlu attività intermedjarja.