English: First, France contests UOP’s assertion as to the existence of a single entity in the form of IFP/Axens, pointing to Axens’s autonomy from IFP and to the fact that IFP is a research, teaching and documentation institute — a feature which distinguishes it fundamentally from its subsidiary Axens and from UOP Limited.
French: En premier lieu, la France conteste l’affirmation d'UOP sur l’existence d’une entité unique IFP/Axens, en insistant sur l’autonomie d’Axens par rapport à l’IFP et sur le fait que l’IFP est un institut de recherche, d’enseignement et de documentation, ce qui le différencie fondamentalement de sa filiale Axens et d’UOP Limited.
German: Erstens bestreitet Frankreich, dass das IFP und Axens, wie von UOP behauptet, eine Einheit darstellen. Es betont die Unabhängigkeit von Axens gegenüber dem IFP und weist nachdrücklich darauf hin, dass das IFP als Institut, an dem Forschung, Lehre und Dokumentation betrieben würden, sich von seiner Tochtergesellschaft Axens und UOP Limited grundlegend unterscheide.
Spanish: En primer lugar, Francia impugna la afirmación de UOP de que IFP/Axens constituyan una sola entidad y hace hincapié en la autonomía de Axens respecto del IFP y en el hecho de que este último es un instituto de investigación, enseñanza y documentación, lo que lo diferencia radicalmente de su filial Axens y de la compañía UOP Limited.
Italian: In primo luogo, la Francia contesta l’affermazione di UOP relativa all’esistenza di un’entità unica IFP/Axens ribadendo l’autonomia di Axens rispetto all’IFP e il fatto che l’IFP è un istituto di ricerca, insegnamento e documentazione, il che lo differenzia fondamentalmente dalla sua controllata Axens e da UOP Limited.
Portuguese: Em primeiro lugar, a França contesta a afirmação da UOP sobre a existência de uma entidade única IFP/Axens, insistindo na autonomia da Axens em relação ao IFP e no facto de o IFP ser um instituto de investigação, ensino e documentação, o que o diferencia fundamentalmente da sua filial Axens e da UOP Limited.
Dutch: Allereerst betwist Frankrijk de bewering van UOP dat IFP/Axens een economische eenheid zouden vormen; het benadrukt de zelfstandigheid van Axens ten opzichte van IFP evenals het feit dat IFP een onderzoek-, onderwijs- en documentatie-instituut is en daarin fundamenteel verschilt van zijn dochteronderneming Axens en UOP Limited.
Danish: For det første tilbageviser Frankrig UOP’s påstand om, at IFP/Axens skulle være én samlet virksomhed, med en henvisning til Axens’ uafhængighed af IFP og til, at IFP er en forsknings-, uddannelses- og dokumentationsinstitution, hvilket adskiller den grundlæggende fra Axens og UOP.
Swedish: För det första ifrågasätter Frankrike UOP:s påstående att IFP/Axens är en gemensam enhet och hävdar bestämt att Axens är självständigt i förhållande till IFP. IFP är ett forsknings-, utbildnings- och dokumentationsinstitut, vilket skiljer det i grunden från dotterbolaget Axens och från UOP Limited.
Finnish: Ranska vastustaa UOP:n käsitystä, että IFP/Axens on yksi kokonaisuus, ja toteaa Axensin olevan autonominen suhteessa IFP:hen. IFP:n on tutkimus-, opetus- ja dokumentointilaitos, minkä vuoksi se eroaa perustavalla tavalla Axensista ja UOP Limitedistä.
Greek: Καταρχάς, η Γαλλία αντικρούει τον ισχυρισμό της UOP για την ύπαρξη ενιαίου φορέα IFP/Axens επιμένοντας στην αυτονομία της Axens σε σχέση με την IFP και στο γεγονός ότι η IFP αποτελεί ίδρυμα έρευνας, εκπαίδευσης και τεκμηρίωσης, πράγμα που το διαφοροποιεί θεμελιωδώς από τη θυγατρική του Axens και την UOP Limited.
Czech: Za prvé Francie popírá tvrzení UOP o existenci jediného subjektu IFP/Axens a trvá na nezávislosti Axens ve vztahu k IFP a na skutečnosti, že IFP je výzkumné, vzdělávací a dokumentační zařízení, což je zásadně odlišuje od dceřiné společnosti Axens a UOP Limited.
Slovak: Po prvé, Francúzsko popiera tvrdenie spoločnosti UOP o existencii jediného subjektu IFP/Axens tým, že zdôrazňuje autonómiu spoločnosti Axens vo vzťahu k IFP a skutočnosť, že IFP je výskumný, vzdelávací a dokumentačný inštitút, čím sa zásadne líši od svojej dcérskej spoločnosti Axens a od UOP Limited.
Polish: Po pierwsze, Francja podważa stwierdzenie przedsiębiorstwa UOP na temat istnienia jednego podmiotu IFP/Axens, podkreślając autonomię Axens wobec IFP i fakt, że IFP jest instytutem badawczym, oświatowym i dokumentacyjnym, co zasadniczo odróżnia go od jego spółki zależnej Axens, a także od UOP Limited.
Hungarian: Először is Franciaország vitatja az UOP azon állítását, amely szerint az IFP és az Axens egyetlen gazdasági egység, és hangsúlyozza az Axens IFP-hez viszonyított autonómiáját, és azt a tényt, hogy az IFP kutató-, oktatási és dokumentációs intézet, ami alapvetően megkülönbözteti leányvállalatától, az Axens-tól és az UOP Limitedtől.
Slovenian: Prvič, Francija ugovarja trditvi družbe UOP glede enotnega subjekta IFP/Axens, pri čemer vztraja na neodvisnosti hčerinske družbe Axens glede na skupino IFP ter pri dejstvu, da je skupina IFP inštitut za raziskave, izobraževanje in dokumentacijo, v čemer se temeljno razlikuje od svoje hčerinske družbe Axens in družbe UOP Limited.
Romanian: În primul rând, Franța contestă afirmația UOP privind existența unei entități unice IFP/Axens, insistând asupra autonomiei Axens în raport cu IFP și asupra faptului că IFP este un institut de cercetare, de învățământ și de documentare, ceea ce îl diferențiază în mod fundamental de filiala sa Axens și de UOP Limited.
Bulgarian: На първо място, Франция оспорва твърдението на UOP за наличието на една единствена единица ФИП/Axens, като изтъква самостоятелността на Axens по отношение на ФИП и факта, че ФИП е институт за научни изследвания, обучение и документация, което го отличава основно от неговото дъщерно дружество Axens и от UOP Limited.
Estonian: Esiteks vaidlustab Prantsusmaa äriühingu UOP väite, et IFP/Axens on ühtne üksus, rõhutades Axensi autonoomiat IFP suhtes ning asjaolu, et IFP puhul on tegemist teadus-, haridus- ja dokumente haldava instituudiga, mis teda oma tütarettevõttest Axens ja äriühingust UOP Limited fundamentaalselt eristab.
Latvian: Pirmkārt, Francija apstrīd UOP apgalvojumu, ka pastāv vienota struktūra IFP/Axens, norādot, ka sabiedrība Axens ir neatkarīga no IFP un ka IFP ir pētniecības, mācību un dokumentēšanas institūts, un ka šis apstāklis to pilnībā nošķir no tā meitasuzņēmuma Axens un UOP Limited.
Lithuanian: Pirma, Prancūzija neigia bendrovės UOP teiginį, kad IFP grupė ir bendrovė Axens yra nedalomas subjektas, pabrėždama bendrovės Axens savarankiškumą IFP grupės atžvilgiu ir tai, kad IFP grupė yra mokslinių tyrimų, mokymo ir dokumentacijos institutas, o tai jį iš esmės skiria nuo jos pavaldžiosios bendrovės Axens ir bendrovės UOP Limited.
Maltese: L-ewwel nett, Franza tikkontesta l-affermazzjoni ta’ UOP dwar l-eżistenza ta’ entità waħda IFP/Axens billi tinsisti fuq l-awtonomija ta’ Axens meta kkumparata ma’ IFP u fuq il-fatt li IFP huwa istitut ta’ riċerka, ta’ taħriġ u ta’ dokumentazzjoni, li jagħmluh fondamentalment differenti mis-sussidjarja tiegħu Axens u minn UOP Limited.