FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Frar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 , a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-att ta' Adeżjoni ta' l-2005 u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [1],
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Protocol should be approved,
French: Il convient d'approuver le protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Protocolo.
Italian: È opportuno approvare il protocollo,
Portuguese: O Protocolo deverá ser aprovado,
Dutch: Het protocol moet worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο,
Czech: Tento protokol je třeba schválit,
Slovak: Protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół ten należy zatwierdzić,
Hungarian: A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acest protocol ar trebui aprobat,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде одобрен,
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Protokolą reikėtų patvirtinti,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Article 2
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision [3].Article 2
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt [3].Artikel 2
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión [3].Artículo 2
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione [3].Articolo 2
Portuguese: O texto do Protocolo acompanha a presente decisão [3].Artigo 2.o
Dutch: De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht [3].Artikel 2
Danish: Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse [3].Artikel 2
Swedish: Texten till protokollet åtföljer detta beslut [3].Artikel 2
Finnish: Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen [3].2 artikla
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [3].Άρθρο 2
Czech: [3]Článek 2
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2
Polish: Tekst protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji [3].Artykuł 2
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [3].2. cikk
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu [3].Člen 2
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie [3].Articolul 2
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение [3].Член 2
Estonian: [3]Artikkel 2
Latvian: Protokola teksts pievienots šim lēmumam [3].2. pants
Lithuanian: Protokolo tekstas pateikiamas priede [3].2 straipsnis
Maltese: It-test tal-Protokoll jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [3].Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté et de ses États membres, au dépôt des actes prévu à l'article 8 du protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 des Protokolls vorgesehene Hinterlegung der Urkunden im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, depositará los actos previstos en el artículo 8 del Protocolo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, al deposito degli atti previsto dall’articolo 8 del protocollo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da Comunidade e dos seus Estados-Membros, ao depósito dos actos a que se refere o artigo 8.o do Protocolo.
Dutch: De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap en haar lidstaten over tot de in artikel 8 van het protocol bedoelde nederlegging van de akten.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel 8 i protokollen.
Swedish: Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar deponera de akter som anges i artikel 8 i protokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tallettaa pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetut asiakirjat yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κατάθεση των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady je oprávněn uložit jménem Společenství a jeho členských států listiny uvedené v článku 8 protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene Spoločenstva a jeho členských štátov uloží akty ustanovené v článku 8 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty złożenia aktów, przewidzianych w art. 8 protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 8. cikkében előírt okmányokat a Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in njenih držav članic deponira listine iz člena 8 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității și al statelor sale membre, la depunerea actelor prevăzută la articolul 8 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Общността и нейните държави-членки депозирането на инструментите, предвидено в член 8 от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel hoiule protokolli artiklis 8 osutatud dokumendid.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas un tās dalībvalstu vārdā deponē protokola 8. pantā paredzētos aktus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos ir jos valstybių narių vardu deponuoja Protokolo 8 straipsnyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, jiddepożita l-atti previsti fl-Artikolu 8 tal-Protokoll.
English: Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme du 16 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 16 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 16 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 16.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycke av den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 16 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Одобрение от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Nõusolek antud 16. detsembril 2008 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 16. decembra piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens mogħti fis-16 ta' Diċembru 2008 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
French: JO L 324 du 3.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 3.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 3.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 324 del 3.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 3.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 3.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 324 af 3.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 324, 3.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 324, 3.12.2008, s. 1.
Greek: EE L 324 της 3.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 3.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 3.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 3.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2008.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 3.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 324, 3.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 3.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 324, 3.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 324, 3.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2008 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 3.12.2008, p. 1.
English: See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
French: Voir JO L 324 du 3.12.2008, p. 3.
German: Siehe ABl. L 324 vom 3.12.2008, S. 3.
Spanish: Véase el DO L 324 de 3.12.2008, p. 3.
Italian: Cfr. GU L 324 del 3.12.2008, pag. 3.
Portuguese: Ver JO L 324 de 3.12.2008, p. 3.
Dutch: Zie PB L 324 van 3.12.2008, blz. 3.
Danish: Se EUT L 324 af 3.12.2008, s. 3.
Swedish: Se EUT L 324, 3.12.2008, s. 3.
Finnish: Ks. EUVL L 324, 3.12.2008, s. 3.
Greek: Βλέπε ΕΕ L 324 της 3.12.2008, σ. 3.
Czech: Viz Úř. věst. L 324, 3.12.2008, s. 3.
Slovak: Pozri Ú. v. EÚ L 324, 3.12.2008, s. 3.
Polish: Zob. Dz.U. L 324 z 3.12.2008, s. 3.
Hungarian: Lásd: HL L 324., 2008.12.3., 3. o.
Slovenian: Glej UL L 324, 3.12.2008, str. 3.
Romanian: A se vedea JO L 324, 3.12.2008, p. 3.
Bulgarian: Вж. ОВ L 324, 3.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: Vt ELT L 324, 3.12.2008, lk 3.
Latvian: Skatīt OV L 324, 3.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: Žr. OL L 324, 2008 12 3, p. 3.
Maltese: Ara ĠU L 324, 3.12.2008, p. 3.