English: On 17 April 2008, these comments were transmitted to the Czech authorities, which were invited to comment on the standpoints of the third party.
French: Le 17 avril 2008, ces observations ont été transmises aux autorités tchèques, qui ont été invitées à commenter les points de vue exprimés par la tierce partie.
German: Die Stellungnahme wurde am 17. April 2008 den tschechischen Behörden mit der Aufforderung übermittelt, sich zu den Standpunkten der dritten Partei zu äußern.
Spanish: El 17 de abril de 2008 dichas observaciones fueron comunicadas a las autoridades checas, a las que se invitó a replicar las alegaciones del tercero.
Italian: Il 17 aprile 2008 questi commenti sono stati trasmessi alle autorità ceche, che sono state invitate a formulare osservazioni sulle considerazioni espresse dal terzo.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2008, estas observações foram transmitidas às autoridades checas, que foram convidadas a comentar os pontos de vista da parte terceira.
Dutch: Op 17 april 2008 werden deze opmerkingen doorgezonden aan de Tsjechische autoriteiten, met het verzoek te reageren op de standpunten van de derde.
Danish: Den 17. april 2008 blev disse bemærkninger fremsendt til de tjekkiske myndigheder, som blev opfordret til at kommentere tredjeparts synspunkter.
Swedish: Den 17 april 2008 vidarebefordrades synpunkterna till de tjeckiska myndigheterna som uppmanades att uttala sig om tredjepartens ståndpunkter.
Finnish: Kyseiset huomautukset toimitettiin 17 päivänä huhtikuuta 2008 Tšekin viranomaisille, joita kehotettiin tekemään huomautuksensa kolmannen osapuolen esittämistä seikoista.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2008, τα σχόλια αυτά διαβιβάστηκαν στις τσεχικές αρχές, οι οποίες κλήθηκαν να σχολιάσουν τις απόψεις του τρίτου μέρους.
Czech: Dne 17. dubna 2008 byly tyto připomínky zaslány českým orgánům, které byly vyzvány, aby se ke stanoviskům třetí strany vyjádřily.
Slovak: Tieto pripomienky sa 17. apríla 2008 odoslali českým orgánom s výzvou na pripomienkovanie stanovísk tretej strany.
Polish: W dniu 17 kwietnia 2008 r. uwagi te zostały przekazane władzom czeskim, które poproszono o przedstawienie komentarza do stanowiska strony trzeciej.
Hungarian: 2008. április 17-én ezeket az észrevételeket továbbították a cseh hatóságokhoz, és felhívták őket arra, hogy tegyék meg a harmadik fél álláspontjával kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Te pripombe so bile 17. aprila 2008 posredovane češkim organom, ki so bili pozvani, da predložijo pripombe o stališčih tretje stranke.
Romanian: La 17 aprilie 2008, aceste observații au fost comunicate autorităților cehe, care au fost invitate să își exprime părerea cu privire la observațiile părții terțe.
Bulgarian: На 17 април 2008 г. тези мнения бяха предадени на чешките органи, които бяха приканени да изразят становището си по твърденията на третата страна.
Estonian: aprillil 2008 edastati kõnealused märkused Tšehhi ametiasutustele, kellel paluti esitada märkused kolmanda isiku seisukohtade kohta.
Latvian: Minētie apsvērumi 2008. gada 17. aprīlī tika nosūtīti Čehijas iestādēm, kuras tika aicinātas sniegt apsvērumus par trešās personas viedokļiem.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 17 d. tos pastabos perduotos Čekijos valdžios institucijoms, kurios paragintos pakomentuoti trečiosios šalies požiūrį.
Maltese: Fis-17 ta’ April 2008, dawn il-kummenti ġew ikkomunikati lill-awtoritajiet Ċeki, li ġew mitluba jikkummentaw fuq il-perspettiva tal-parti terza.