English: From the date of accession, the provisions of the original Treaties and those of the secondary legislation became binding in Poland, in line with Article 2 of the Accession Act.
French: À compter du jour de l'adhésion, les dispositions des traités et du droit dérivé sont devenues contraignantes pour la Pologne, conformément à l'article 2 de l'acte d'adhésion.
German: Mit dem Tag des Beitritts galten gemäß Artikel 2 der Beitrittsakte und des abgeleiteten Rechts für Polen die Bestimmungen der Verträge.
Spanish: A partir del día de la adhesión, las disposiciones de los Tratados y del Derecho derivado entraron en vigor en Polonia, de conformidad con el artículo 2 del Acta de adhesión.
Italian: A partire dal giorno dell’adesione le disposizioni dei trattati e il diritto derivato sono diventati vincolanti in Polonia conformemente all’articolo 2 dell’atto di adesione.
Portuguese: A partir da data de adesão, as disposições dos Tratados originários e as do direito derivado tornaram-se vinculativas na Polónia, em conformidade com o artigo 2.o do Tratado de adesão.
Dutch: Dat is ook in overeenstemming met artikel 2 van de Toetredingsakte. Dat betekent dat het zogeheten acquis communautaire op alle contractuele betrekkingen in de nieuwe lidstaten van toepassing is.
Danish: Fra datoen for tiltrædelsen blev bestemmelserne i traktaterne og i den afledte ret i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 2 gældende i Polen.
Swedish: Från och med datum för anslutningen blev bestämmelserna i de ursprungliga fördragen och i sekundärlagstiftningen bindande för Polen, enligt artikel 2 i anslutningsfördraget.
Finnish: Perussopimusten määräykset ja johdettu oikeus sitovat Puolaa liittymispäivästä alkaen liittymisasiakirjan 2 artiklan nojalla.
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης, οι διατάξεις των αρχικών συνθηκών και οι διατάξεις του παράγωγου δικαίου άρχισαν να ισχύουν στην Πολωνία, σύμφωνα με το άρθρο 2 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Ode dne přistoupení se ustanovení Smluv a sekundárních právních předpisů stala pro Polsko závaznými v souladu s článkem 2 Aktu o přistoupení.
Slovak: Odo dňa pristúpenia sa ustanovenia pôvodných zmlúv a sekundárnych právnych predpisov stávajú pre Poľsko záväzné v zmysle článku 2 Aktu o pristúpení.
Polish: W związku z powyższym do wszystkich stosunków umownych w nowych państwach członkowskich stosuje się tzw. acquis communautaire i wszelkie wyjątki od tej zasady mogą wynikać jedynie z Traktatu o przystąpieniu.
Hungarian: A csatlakozás napjával a szerződés jogszabályai és a másodlagos jogszabály a csatlakozási okmány 2. cikke értelmében Lengyelország számára kötelező érvényűek.
Slovenian: Z dnevom pristopa so postale določbe izvirnih pogodb in sekundarne zakonodaje na Poljskem zavezujoče v skladu s členom 2 Pristopnega akta.
Romanian: De la data aderării, dispozițiile tratatului, precum și legislația secundară au devenit pentru Polonia obligatorii în conformitate cu articolul 2 al Actului de aderare.
Bulgarian: Следователно така наречените acquis communautaire се прилагат за всички договорни правоотношения в новите държави-членки и всякакви изключения от това правило могат да възникнат само от самия Договор.
Estonian: Ühinemise kuupäevast alates muutusid asutamislepingud ja teisesed õigusaktid kooskõlas ühinemisakti artikliga 2 Poola suhtes siduvaks.
Latvian: Sākot no pievienošanās dienas, sākotnējo līgumu un sekundāro tiesību aktu noteikumi kļuva saistoši Polijā saskaņā ar Pievienošanās akta 2. pantu.
Maltese: Mid-data tal-adeżjoni, id-dispożizzjonijiet tat-Trattati oriġinali u dawk ta' leeġiżlazzjoni sekonndarja saru jorbtu fil-Polonja, skont l-Artikolu 2 tal-Att tal-Adeżjoni.