FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this occasion, the company asked to remove some of the investment expenses certified on the occasion of the second control.
French: Dans ce contexte, la société a demandé que certaines dépenses d’investissement qui avaient été certifiées lors du second contrôle soient effacées.
German: In diesem Zusammenhang beantragte das Unternehmen, gewisse, bei der zweiten Prüfung glaubhaft gemachte Investitionsaufwendungen abzuschreiben.
Spanish: En esta ocasión, la empresa solicitó suprimir algunos de los gastos de inversión certificados al realizar el segundo control.
Italian: In questa occasione, la società ha chiesto di eliminare alcune spese di investimento certificate in occasione del secondo controllo.
Portuguese: Nesta ocasião, a empresa solicitou a eliminação de algumas despesas de investimento certificadas durante o segundo controlo.
Dutch: Bij deze gelegenheid vroeg het bedrijf om schrapping van bepaalde investeringskosten die bij de tweede controle waren gecertificeerd.
Danish: Ved denne lejlighed anmodede virksomheden om at fjerne nogle af de investeringsudgifter, der var godkendt i forbindelse med den anden kontrol.
Swedish: Vid det tillfället bad företaget om att få stryka en del av de investeringskostnader som godkänts vid den andra kontrollen.
Finnish: Tällöin yritys pyysi, että osa toisen tarkastuksen yhteydessä todennetuista investointimenoista poistettaisiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η εταιρεία ζήτησε να διαγραφούν ορισμένες από τις επενδυτικές δαπάνες που είχαν πιστοποιηθεί κατά τον δεύτερο έλεγχο.
Czech: Společnost požádala o odepsání některých nákladů zjištěných při druhé kontrole.
Slovak: Pri tejto príležitosti spoločnosť požiadala, aby sa vylúčili niektoré investičné výdavky potvrdené pri príležitosti druhej kontroly.
Polish: Przy tej okazji przedsiębiorstwo zwróciło się z wnioskiem o wyłączenie niektórych wydatków inwestycyjnych zatwierdzonych podczas drugiej kontroli.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a társaság kérte, hogy töröljenek bizonyos ráfordításokat, amelyeket a második ellenőrzés alkalmával igazoltak.
Slovenian: Ob tej priložnosti je podjetje prosilo za odstranitev nekaterih stroškov naložb, ki so bili ugotovljeni v okviru drugega nadzora.
Romanian: Cu această ocazie, societatea a cerut eliminarea unora dintre cheltuielile de investiții, confirmate cu ocazia celui de al doilea control.
Bulgarian: По този повод предприятието е поискало да се изключат някои от инвестиционните разходи, заверени при втората проверка.
Estonian: Sel korral palus ettevõte kõrvaldada mõned investeerimiskulud, mis sertifitseeriti teise kontrolli ajal.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmums lūdza svītrot dažus otrajā kontrolē apstiprinātos ieguldījumu izdevumus.
Lithuanian: Ta proga įmonė paprašė panaikinti kai kurias per antrąjį patikrinimą patvirtintas investicijų išlaidas.
Maltese: F’din l-okkażjoni, il-kumpanija ġiet mitluba tneħħi xi ftit mill-ispejjeż tal-investiment iċċertifikati fl-okkażjoni tat-tieni kontroll.
English: These expenses were advance payments concerning investments that the firm had decided to exclude from the investment plan.
French: Ces dépenses portaient sur des avances pour des investissements que l’entreprise avait décidé de ne pas intégrer dans le plan d’investissement.
German: Diese Kosten betrafen Vorauszahlungen für Investitionen, welche das Unternehmen aus dem Investitionsplan genommen hatte.
Spanish: Estos gastos eran anticipos que la empresa había decidido excluir del plan de inversión.
Italian: Tali spese erano anticipi di pagamento relativi a investimenti che la società aveva deciso di escludere dal piano di investimento.
Portuguese: Tais despesas constituíam pagamentos adiantados relativos a investimentos que a empresa decidira excluir do plano de investimento.
Dutch: Het betrof hier vooruitbetalingen voor investeringen waarvan het bedrijf had besloten dat ze uit het investeringsplan zouden worden gehaald.
Danish: Disse udgifter var forskud vedrørende investeringer, som selskabet havde besluttet ikke at omfatte af investeringsplanen.
Swedish: Dessa kostnader var förhandsbetalningar för investeringar som företaget hade beslutat att stryka ur investeringsplanen.
Finnish: Kyseiset menot olivat ennakkomaksuja, jotka koskivat sellaisia investointeja, jotka yritys oli päättänyt jättää pois investointisuunnitelmasta.
Greek: Οι δαπάνες αυτές αφορούσαν προκαταβολές για επενδύσεις τις οποίες οι επιχείρηση είχε αποφασίσει να μην συμπεριλάβει στο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Jednalo se o zálohy na investice, které se společnost rozhodla nezahrnout do investičního plánu.
Slovak: Tieto výdavky sa týkali zálohových platieb na investície, ktoré sa spoločnosť rozhodla vylúčiť z investičného plánu.
Polish: Były to zaliczki na inwestycje, które przedsiębiorstwo postanowiło wykluczyć z planu inwestycyjnego.
Hungarian: E ráfordítások olyan beruházásokkal kapcsolatos előlegek voltak, amelyek a vállalat döntése alapján nem kerültek be a beruházási tervbe.
Slovenian: Ti stroški so bili predplačila, ki so zadevala naložbe, ki jih je podjetje sklenilo izključiti iz naložbenega načrta.
Romanian: Aceste cheltuieli erau plăți în avans privind investițiile, pe care societatea decisese să le excludă din planul de investiții.
Bulgarian: Тези разходи са били авансови плащания за инвестиции, които предприятието е решило да изключи от инвестиционния план.
Estonian: Kõnealused kulud olid ettemaksed investeeringuteks, mille firma oli otsustanud investeerimiskavast välja jätta.
Latvian: Šie izdevumi bija avansa maksājumi par ieguldījumiem, ko uzņēmums bija nolēmis izslēgt no ieguldījumu plāna.
Lithuanian: Šios išlaidos buvo išankstiniai mokėjimai, susiję su investicijomis, kurias įmonė nusprendė išbraukti iš investicijų plano.
Maltese: Dawn l-ispejjeż kienu ħlasijiet bil-quddiem fir-rigward ta’ investimenti li l-kumpanija kienet iddeċidiet li teskludi mill-pjan ta’ investiment.
English: Therefore, the total amount certified after the second control was reduced to EUR 23,3 million, or 50,75 % of the total.
French: De ce fait, le montant total des dépenses certifié à la fin du second contrôle est passé à 23,3 millions EUR, soit 50,75 % du total.
German: Demzufolge verminderten sich die zertifizierten Gesamtkosten nach der zweiten Überprüfung auf 23,3 Mio. EUR, das heißt 50,75 % des Gesamtbetrags.
Spanish: Por tanto, el importe total certificado tras el segundo control se redujo a 23,3 millones EUR, o el 50,75 % del total.
Italian: Pertanto, l’importo complessivo dopo il secondo controllo è stato ridotto a 23,3 milioni di EUR, ossia al 50,75 % del totale.
Portuguese: Consequentemente, o montante total certificado após o segundo controlo foi reduzido para 23,3 milhões de EUR, ou seja, 50,75 % da totalidade.
Dutch: Het totale gecertificeerde bedrag na de tweede controle kwam daardoor uit op 23,3 miljoen EUR, ofwel 50,75 % van de totale investeringskosten.
Danish: Det samlede beløb, der var godkendt efter den anden kontrol, blev derfor nedsat til 23,3 mio. EUR, eller 50,75 % af de samlede omkostninger.
Swedish: Därför minskade det totala belopp som godkändes efter den andra kontrollen till 23,3 miljoner euro, eller 50,75 procent av det totala beloppet.
Finnish: Näin ollen toisen tarkastuksen jälkeen todennettujen menojen kokonaismäärä väheni 23,3 miljoonaan euroon eli 50,75 prosenttiin kokonaismenoista.
Greek: Ως εκ τούτου, το συνολικό ύψος δαπανών που πιστοποιήθηκε μετά τον δεύτερο έλεγχο μειώθηκε σε 23,3 εκατ. ευρώ, δηλαδή 50,75 % του συνόλου.
Czech: Celková výše realizovaných nákladů tak byla snížena na 23,3 milionu EUR, tedy na 50,75 % celkových nákladů.
Slovak: Celková suma potvrdená po druhej kontrole sa preto znížila na 23,3 milióna EUR, respektíve 50,75 % celkovej sumy.
Polish: Dlatego też łączną kwotę kosztów zatwierdzonych podczas drugiej kontroli zmniejszono do 23,3 mln EUR, czyli 50,75 % ogólnej kwoty.
Hungarian: Ennek következtében a második ellenőrzés során igazolt összes ráfordítás 23,3 millió EUR-ra, azaz a teljes támogatás 50,75 %-ára csökkent.
Slovenian: Zato je bil skupni znesek, ugotovljen med drugim nadzorom, zmanjšan na 23,3 milijona EUR ali 50,75 % skupnega zneska.
Romanian: Prin urmare, valoarea totală confirmată după al doilea control a fost redusă la 23,3 milioane EUR sau 50,75 % din total.
Bulgarian: Поради това общата стойност, заверена след втората проверка, е била намалена на 23,3 млн. EUR или 50,75 % от общите разходи.
Estonian: Seetõttu vähenes teise kontrolli järel sertifitseeritud kogusumma 23,3 miljonile eurole ehk 50,75 %-le kogukuludest.
Latvian: Tāpēc pēc otrās kontroles apstiprinātā kopsumma tika samazināta līdz 23,3 miljoniem euro jeb 50,75 % no kopsummas.
Lithuanian: Taigi po antrojo patikrinimo patvirtinta bendra suma sumažinta iki 23,3 mln. EUR, t. y. 50,75 % visos sumos.
Maltese: Għalhekk, l-ammont totali ċċertifikat wara t-tieni kontroll tnaqqas għal EUR 23,3 miljun, jew 50,75 % tat-total.
English: By letter of 30 June 2004, the yard requested a new extension until 31 December 2004. As of today, the investment aid has not been paid out to the yard yet.
Polish: Pismem z dnia 30 czerwca 2004 r. stocznia zwróciła się o wyrażenie zgody na kolejne przedłużenie terminu realizacji planu, do dnia 31 grudnia 2004 r. Do dziś pomoc inwestycyjna nie została jeszcze stoczni wypłacona.
Bulgarian: С писмо от 30 юни 2004 г. корабостроителницата е поискала ново удължаване до 31 декември 2004 г. До днешна дата инвестиционната помощ все още не е изплатена на корабостроителницата.
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. raštu laivų statykla paprašė vėl pratęsti terminą iki 2004 m. gruodžio 31 d. Iki šios dienos investicinė pagalba laivų statyklai dar nebuvo išmokėta.
English: They also claim that they informed the Commission of the prolongation in November 2002. Concerning the modification of the investment plan which they have authorised in 2003, it did change neither the nature, nor the substance, nor the purpose of the approved aid.
Polish: Władze greckie twierdzą też, że poinformowały Komisję o przedłużeniu okresu realizacji planu w listopadzie 2002 r. Modyfikacja planu inwestycyjnego, którą władze greckie zatwierdziły w 2003 r., nie miała wpływu na zmianę charakteru, istoty ani przeznaczenia zatwierdzonej pomocy.
Bulgarian: Те твърдят още, че са информирали Комисията за удължаването през ноември 2002 г. Изменението на инвестиционния план, което са разрешили през 2003 г., не е променило характеристиките, съдържанието или предназначението на одобрената помощ.
English: In this case, the aid should be found compatible since the revised plan foresees a return to viability in a reasonable period, namely before 30 June 2004. The Greek authorities claim in particular that the delay is not caused by the firm but by force majeure (earthquake of 1999 and privatisation of the firm).
Polish: W tym przypadku pomoc należy uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ zmieniony plan przewiduje przywrócenie rentowności w rozsądnym czasie, a mianowicie przed dniem 30 czerwca 2004 r. Władze greckie twierdzą w szczególności, że opóźnienie nie powstało z winy przedsiębiorstwa, lecz zostało spowodowane zdarzeniem siły wyższej (trzęsieniem ziemi w 1999 r.) i prywatyzacją przedsiębiorstwa.
Bulgarian: В този случай помощта би следвало да се определи за съвместима, тъй като преработеният план предвижда възстановяване на жизнеспособността в рамките на разумен период, а именно преди 30 юни 2004 г. По-специално, гръцките власти твърдят, че закъснението не е причинено от предприятието, а от непреодолими обстоятелства (земетресението от 1999 г. и приватизацията на дружеството).
Lithuanian: Šiuo atveju pagalba turėtų būti pripažinta suderinama, nes peržiūrėtame plane numatyta atkurti gyvybingumą per pagrįstą laikotarpį, t. y. iki 2004 m. birželio 30 d. Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad vėlavimą lėmė ne įmonė, o nenumatytos aplinkybės (1999 m. žemės drebėjimas ir įmonės privatizavimas).
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung 4.2.5.1.
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Article 296 of the Treaty
French: Article 296 du traité
German: Artikel 296 des EG-Vertrags
Spanish: Artículo 296 del Tratado
Italian: Articolo 296 del trattato
Portuguese: Artigo 296.o do Tratado
Dutch: Artikel 296 van het Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 296
Swedish: Artikel 296 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 296 artikla
Greek: Άρθρο 296 της συνθήκης
Czech: Článek 296 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 296 zmluvy
Polish: Artykuł 296 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 296. cikke
Slovenian: Člen 296 Pogodbe
Romanian: Articolul 296 din tratat
Bulgarian: Член 296 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artikkel 296
Latvian: Līguma 296. pants
Lithuanian: Sutarties 296 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 296 tat-Trattat
English: Before undertaking an assessment of the compatibility under Article 87 and 88 of the Treaty, the applicability of Article 296 Treaty needs to be considered.
Spanish: Antes de emprender una evaluación de la compatibilidad con arreglo a los artículos 87 y 88 del Tratado, debe considerarse la aplicabilidad del artículo 296 del Tratado.
Italian: Prima di intraprendere una valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo 87 e 88 del trattato, va considerata l’applicabilità dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: Antes de ser apreciada a compatibilidade ao abrigo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado, deve ser considerada a aplicabilidade do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Voordat een beoordeling van de verenigbaarheid krachtens de artikelen 87 en 88 van het Verdrag kan worden gemaakt, moet de toepasbaarheid van artikel 296 van het Verdrag worden getoetst.
Danish: Inden der foretages en vurdering af foreneligheden efter EF-traktatens artikel 87 og 88, skal det undersøges, om EF-traktatens artikel 296 finder anvendelse.
Swedish: Innan man bedömer förenligheten med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget måste man bedöma om artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Ennen kuin arvioidaan yhteismarkkinoille soveltuvuutta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan perusteella on tarkasteltava perustamissopimuksen 296 artiklan sovellettavuutta.
Slovak: Pred vykonaním posúdenia zlučiteľnosti podľa článku 87 a 88 zmluvy je potrebné preskúmať uplatniteľnosť článku 296 zmluvy.
Polish: Przed przystąpieniem do oceny zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 i 88 Traktatu, należy przeanalizować kwestię stosowalności art. 296 Traktatu.
Hungarian: Mielőtt sor kerülne az összeegyeztethetőség értékelésére a Szerződés 87. és 88. cikke alapján, meg kell vizsgálni, hogy alkalmazható-e a Szerződés 296. cikke.
Slovenian: Pred ocenjevanjem združljivosti na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe je treba proučiti uporabo člena 296 Pogodbe.
Romanian: Înainte de a demara o evaluare a compatibilității, în conformitate cu articolele 87 și 88 din tratat, trebuie să se analizeze aplicabilitatea articolului 296 din tratat.
Bulgarian: Преди да се пристъпи към оценка на съвместимостта съгласно членове 87 и 88 от Договора, е необходимо да се разгледа приложимостта на член 296 от Договора.
Estonian: Enne kokkusobivuse hindamist asutamislepingu artikli 87 ja 88 kohaselt tuleb kaaluda asutamislepingu artikli 296 kohaldatavust.
Latvian: Pirms novērtēt saderību saskaņā ar Līguma 87. un 88. pantu, ir jāapsver, vai nav jāpiemēro Līguma 296. pants.
Lithuanian: Prieš vertinant suderinamumą pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, reikia apsvarstyti, ar turėtų būti taikomas Sutarties 296 straipsnis.
Maltese: Għalhekk qabel ma ssir valutazzjoni tal-kumpatibbiltà skont l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat, trid tiġi kkunsidrata l-applikabilità tal-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: In this respect, the Commission observes the following elements.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala los siguientes elementos.
Italian: A tale riguardo, la Commissione formula le seguenti osservazioni.
Portuguese: A este respeito, a Comissão chama a tenção para os seguintes factos.
Dutch: In dit verband wijst de Commissie op de volgende elementen.
Danish: I denne henseende bemærker Kommissionen følgende elementer.
Swedish: Här konstaterar kommissionen följande.
Finnish: Tältä osin komissio panee merkille seuraavat seikat.
Slovak: V tejto súvislosti pripomína Komisia tieto skutočnosti.
Polish: W tym względnie Komisja zwraca uwagę na następujące aspekty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság a következőket jegyzi meg.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja naslednje.
Romanian: În acest sens, Comisia notează următoarele elemente.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва следните елементи.
Estonian: Sellega seoses teeb komisjon kolm tähelepanekut.
Latvian: Šajā ziņā Komisija norāda uz šādiem elementiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pastebi toliau nurodytus dalykus.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva l-elementi segwenti.
English: Finally, Greece has not invoked Article 296 in its reaction to the opening decision.
French: Enfin, la Grèce n’a pas invoqué l’article 296 dans sa réponse relative à la décision d’ouverture de la procédure.
German: Schließlich berief sich Griechenland in der Erwiderung auf die Entscheidung über die Verfahrenseinleitung nicht auf Artikel 296.
Spanish: Por último, Grecia no alegó al artículo 296 en sus observaciones a la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Infine, la Grecia non ha invocato l’articolo 296 nella sua replica alla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por fim, a Grécia também não invocou o artigo 296.o na sua reacção à decisão de início do procedimento.
Dutch: Tot slot deed Griekenland in zijn reactie op het besluit tot inleiding van de procedure geen beroep op artikel 296.
Danish: Endelig har Grækenland ikke påberåbt sig artikel 296 i sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Slutligen har Grekland inte åberopat artikel 296 i sitt svar på inledningsbeslutet.
Finnish: Kreikka ei myöskään vedonnut 296 artiklaan vastatessaan aloituspäätökseen.
Greek: Τέλος, η Ελλάδα δεν επικαλέσθηκε το άρθρο 296 στην απάντησή της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Stejně tak se Řecko ve své odpovědi na zahájení řízení neodvolalo na článek 296.
Slovak: Napokon Grécko neuplatnilo článok 296 v reakcii na rozhodnutie o začatí konania.
Polish: I wreszcie władze greckie nie powołały się na art. 296 w swojej odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Végezetül pedig az eljárást indító határozatra adott válaszában Görögország nem hivatkozott a 296. cikkre.
Slovenian: Grčija se v svojem odzivu na odločbo o sprožitvi postopka tudi ni sklicevala na člen 296.
Romanian: De asemenea, în reacția sa față de decizia de deschidere a procedurii, Grecia nu a invocat articolul 296.
Bulgarian: И накрая Гърция не се е позовала на член 296 от Договора в отговора си на решението за откриване.
Estonian: Lõpuks ei kasutanud Kreeka artiklit 296 oma märkustes algatamisotsuse kohta.
Latvian: Visbeidzot, Grieķija nav atsaukusies uz 296. pantu savā atbildē uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Galiausiai Graikija nesirėmė 296 straipsniu savo atsakyme dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Greċja ma invokatx l-Artikolu 296 fir-reazzjoni tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Existence of a misuse of the aid
French: Existence d’une application abusive de l’aide
German: Vorliegen einer missbräuchlichen Durchführung der Beihilfe
Spanish: Existencia de uso indebido de la ayuda
Italian: Esistenza di un utilizzo abusivo degli aiuti
Portuguese: Utilização abusiva do auxílio
Dutch: Is er sprake van misbruik van staatssteun?
Danish: Spørgsmålet, om der foreligger misbrug af støtte
Swedish: Missbruk av stödet
Finnish: Tuen väärinkäyttö
Greek: Ύπαρξη καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης
Czech: Existence zneužití podpory
Slovak: Existencia zneužitia pomoci
Polish: Wykorzystanie pomocy niezgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: Támogatás visszaélésszerű használatának tényállása
Slovenian: Dokaz zlorabe pomoči
Romanian: Existența unei utilizări necorespunzătoare a ajutorului
Bulgarian: Наличие на неправилно използване на помощ
Estonian: Abi väärkasutuse olemasolu
Latvian: Atbalsta nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamo pagalbos naudojimo buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ użu ħażin tal-għajnuna
English: The three doubts raised in the opening decision will be analysed successively.
French: Les trois réserves émises dans la décision d’ouverture de la procédure seront successivement examinées.
German: Die drei in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung angeführten Vorbehalte werden aufeinanderfolgend erwogen.
Spanish: Se analizarán sucesivamente las tres dudas planteadas en la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: I tre dubbi sollevati nella decisione di avviare un procedimento saranno analizzati separatamente.
Portuguese: As três questões que suscitaram dúvidas na decisão de início do procedimento serão analisadas uma a uma.
Dutch: In de volgende paragrafen zullen de drie in het besluit tot inleiding van de procedure genoemde twijfels worden geanalyseerd.
Danish: Den tvivl, der er rejst i tre henseender i beslutningen om at indlede proceduren, vil blive analyseret nedenfor.
Swedish: De tre misstankar som togs upp i inledningsbeslutet kommer att analyseras en efter en.
Finnish: Jokaista aloituspäätöksessä esitettyä kolmea epäilystä arvioidaan vuorollaan.
Greek: Οι τρεις επιφυλάξεις που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας θα αναλυθούν διαδοχικά.
Czech: Dále jsou postupně rozebrány tři výhrady rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Postupne budú analyzované tri pochybnosti uvedené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: W następnej kolejności zostaną przeanalizowane trzy wątpliwości przedstawione w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az alábbiakban sorra vesszük az eljárást indító határozatban megfogalmazott három aggályt.
Slovenian: Trije pomisleki, izraženi v odločbi o sprožitvi postopka, bodo analizirani eden za drugim.
Romanian: Cele trei rezerve din decizia de deschidere a procedurii vor fi analizate succesiv.
Bulgarian: Трите съмнения, изразени в решението за откриване, ще бъдат анализирани последователно.
Estonian: Algatamisotsuses esitatud kolme kahtlust analüüsitakse järjest.
Latvian: Pēc kārtas tiks analizētas lēmumā par procedūras uzsākšanu trīs argumentos paustās šaubas.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodyti trys abejonių keliantys klausimai bus išnagrinėti paeiliui.
Maltese: It-tliet dubji mqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ se jiġu analizzati wieħed wieħed.