FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, de l’accord, la notification danoise crée des obligations réciproques entre le Danemark et la Communauté.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 6 des Abkommens schafft die Mitteilung Dänemarks gegenseitige Verpflichtungen zwischen Dänemark und der Gemeinschaft.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Acuerdo, la notificación danesa creará obligaciones mutuas entre Dinamarca y la Comunidad.
Italian: Conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, dell’accordo, la notifica della Danimarca determina il sorgere di obbligazioni reciproche fra la Danimarca e la Comunità.
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 3.o do acordo, a notificação da Dinamarca cria obrigações mútuas entre a Dinamarca e a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 6, van de overeenkomst schept de kennisgeving van Denemarken tussen Denemarken en de Gemeenschap wederzijdse verplichtingen.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 3.6 i avtalet skapar Danmarks meddelande en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och gemenskapen.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus luo Tanskan ja yhteisön välille keskinäisiä velvoitteita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η κοινοποίηση εκ μέρους της Δανίας δημιουργεί αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ της Δανίας και της Κοινότητας.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 dohody zakládá dánské oznámení mezi Dánskem a Společenstvím vzájemné závazky podle mezinárodního práva.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 6 dohody oznámením Dánska vznikajú medzi Dánskom a Spoločenstvom vzájomné povinnosti.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię rodzi wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének (6) bekezdése alapján a dán értesítés kölcsönös kötelezettségeket hoz létre Dánia és a Közösség között.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) Sporazuma dansko uradno obvestilo ustvari medsebojne obveznosti med Dansko in Skupnostjo.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din acord, notificarea daneză creează obligații reciproce între Danemarca și Comunitate.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 6 от споразумението направеното от Дания уведомление създава взаимни задължения между Дания и Общността.
Estonian: Lepingu artikli 3 lõikest 6 tulenevalt luuakse Taani teatisega Taani ja ühenduse vahel vastastikused kohustused.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 6. punktu Dānijas paziņojums uzliek Dānijai un Kopienai savstarpējas saistības.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 6 dalį Danijos pranešimas sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 3(6) tal-Ftehim, in-notifika tad-Danimarka toħloq obbligi reċiproċi bejn id-Danimarka u l-Komunità.
English: The necessary administrative measures entered into force on the date of entry into force of Regulation (EC) No 4/2009 on 30 January 2009.
French: Les dispositions administratives nécessaires sont entrées en vigueur à la date de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 4/2009, soit le 30 janvier 2009.
German: Die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen sind zeitgleich mit der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 am 30. Januar 2009 in Kraft getreten.
Spanish: Las medidas administrativas necesarias entraron en vigor la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 4/2009 el 30 de enero de 2009.
Italian: Le necessarie misure amministrative sono entrate in vigore alla stessa data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 4/2009, il 30 gennaio 2009.
Portuguese: As medidas administrativas necessárias entraram em vigor na mesma data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 4/2009, ou seja, 30 de Janeiro de 2009.
Dutch: De vereiste administratieve maatregelen zijn in werking getreden op 30 januari 2009, de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 4/2009.
Danish: De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 4/2009 den 30. januar 2009.
Swedish: De nödvändiga administrativa åtgärderna trädde i kraft den dag förordning (EG) nr 4/2009 trädde i kraft, dvs. den 30 januari 2009.
Finnish: Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet ovat tulleet voimaan asetuksen (EY) N:o 4/2009 voimaantulopäivänä, 30 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Τα απαιτούμενα διοικητικά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 στις 30 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Potřebná správní opatření vstoupila v platnost v den vstupu nařízení (ES) č. 4/2009 v platnost dne 30. ledna 2009.
Slovak: Nevyhnutné správne opatrenia nadobudli účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 4/2009, teda 30. januára 2009.
Polish: Konieczne środki administracyjne weszły w życie z dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 4/2009 w dniu 30 stycznia 2009 r.
Hungarian: A szükséges közigazgatási intézkedések a 4/2009/EK rendelet hatálybalépése napján, 2009. január 30-án léptek hatályba.
Slovenian: Vsi potrebni upravni ukrepi so začeli veljati z dnem začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 4/2009, in sicer 30. januarja 2009.
Romanian: Măsurile administrative necesare au intrat în vigoare la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 4/2009 la 30 ianuarie 2009.
Bulgarian: Необходимите административни мерки влязоха в сила на датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 4/2009, а именно 30 януари 2009 г.
Estonian: Vajalikud haldusmeetmed jõustusid koos määruse (EÜ) nr 4/2009 jõustumisega 30. jaanuaril 2009.
Latvian: Nepieciešamie administratīvie pasākumi stājās spēkā dienā, kad stājās spēkā Regula (EK) Nr. 4/2009, t. i., 2009. gada 30. janvārī.
Lithuanian: Būtinos administracinės priemonės įsigaliojo Reglamento (EB) Nr. 4/2009 įsigaliojimo dieną, t. y. 2009 m. sausio 30 d.
Maltese: Il-miżuri amministrattivi neċessarji daħlu fis-seħħ mad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tat-30 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 22. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 62.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 22.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 22.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 22.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 22.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 22.
Romanian: JO L 120, 5.5.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 22.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 22.
Maltese: ĠU L 120, 5.5.2006, p. 22.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
English: OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 7 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 7 del 10.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 10.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 10.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 7, 10.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 7, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 7, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2009 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 7, 10.1.2009, p. 1.
English: According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008. Article 68 of Regulation (EC) No 4/2009 provides that subject to transitional provisions in Article 75(2) of Regulation (EC) No 4/2009, Regulation (EC) No 4/2009 shall modify Regulation (EC) No 44/2001 by replacing provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations. In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 4/2009 to the extent that this Regulation amends Regulation (EC) No 44/2001.
Italian: Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, dell’accordo del 19 ottobre 2005 tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [1] (di seguito l’«accordo»), concluso con decisione 2006/325/CE del Consiglio [2], nel caso di adozione di modifiche al regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [3], la Danimarca notificherà alla Commissione la sua decisione di attuare o meno il contenuto di tali modifiche.Il 18 dicembre 2008 è stato adottato il regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio [4] relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari, il cui articolo 68 stabilisce che, fatte salve le disposizioni transitorie di cui all’articolo 75, paragrafo 2, tale regolamento modifica il regolamento (CE) n. 44/2001 sostituendone le disposizioni applicabili in materia di obbligazioni alimentari.Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, dell’accordo la Danimarca, con lettera del 14 gennaio 2009, ha notificato alla Commissione la sua decisione di attuare il contenuto del regolamento (CE) n. 4/2009 nella misura in cui tale regolamento modifica il regolamento (CE) n. 44/2001.