English: A new measure must be assessed at the point in time when the aid is granted; it is the legal commitment of the state that is synonymous with the granting of aid and not the mere payment thereof.
French: Une nouvelle mesure doit être appréciée à compter du moment où l’aide est accordée: c’est l’engagement juridique de l’État qui marque l’octroi de l’aide et non le versement de l’aide en lui-même.
German: Eine neue Maßnahme muss zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung bewertet werden. Entscheidend ist die rechtsverbindliche Beihilfezusage des Staates und nicht die Auszahlung.
Spanish: Una ayuda nueva debe evaluarse adoptando como fecha de referencia el momento en que se concede; es el compromiso jurídico del Estado el que conforma el hecho constitutivo de la concesión de la ayuda y no la mera entrega material.
Italian: Una nuova misura deve essere valutata nel momento in cui l’aiuto è concesso; è l’impegno giuridico dello Stato che corrisponde alla concessione dell’aiuto e non la mera corresponsione dello stesso.
Portuguese: No momento em que o auxílio é concedido, deve ser avaliada uma nova medida, sendo o compromisso jurídico do Estado que representa a concessão do auxílio e não o pagamento do auxílio propriamente dito.
Dutch: Een nieuwe maatregel moet worden beoordeeld op het moment van de steunverlening; de juridische verplichting van de staat is bepalend voor de verlening van steun en niet louter de betaling ervan.
Danish: En ny foranstaltning bedømmes på det tidspunkt, hvor støtten ydes. Det er statens retlige forpligtelse, der er synonym med tildeling af støtte og ikke blot udbetalingen af denne.
Swedish: En ny åtgärd måste bedömas vid den tidpunkt då stödet beviljas; Stödet beviljas när staten gör sitt rättsligt bindande åtagande. Det räcker inte med att stödet utbetalas för att det ska anses beviljat.
Finnish: Uusi toimenpide on arvioitava siinä vaiheessa, kun tuki myönnetään. Valtion oikeudellinen sitoumus merkitsee tuen myöntämistä, ei sen pelkkä maksaminen.
Greek: Ένα νέο μέτρο πρέπει να αξιολογείται κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο χορηγείται η ενίσχυση· συνώνυμο της χορήγησης ενισχύσεων είναι η νομική δέσμευση του κράτους και όχι απλώς και μόνο η καταβολή των ενισχύσεων.
Czech: Nové opatření musí být posouzeno v momentě, kdy je podpora poskytována; za poskytnutí podpory se považuje právní závazek státu, a nikoli její vyplacení.
Slovak: Nové opatrenie sa musí posúdiť v čase, keď sa pomoc poskytne; je to právny záväzok štátu, ktorý znamená to isté ako poskytnutie pomoci a nie iba jej vyplatenie.
Polish: Nowy środek musi zostać oceniony w czasie, gdy pomoc jest przyznawana; jest to prawne zobowiązanie państwa, które jest równoznaczne z przyznaniem pomocy, a nie wyłącznie z jej płatnością.
Hungarian: Az új intézkedést abban az időpontban kell vizsgálni, amikor a támogatást odaítélik; a támogatás odaítélésével az állam jogi kötelezettségvállalása azonos értelmű, nem pedig a támogatás puszta kifizetése.
Slovenian: Novi ukrep mora biti ocenjen takrat, ko je pomoč odobrena; to je pravna obveznost države, ki je enaka odobritvi pomoči in ne le izplačilu.
Romanian: Trebuie să se evalueze o nouă măsură în momentul acordării ajutorului; aceasta reprezintă angajamentul legal al statului, echivalent cu acordarea ajutorului, și nu doar cu plata acestuia.
Bulgarian: Новата мярка трябва да бъде оценена в момента на предоставяне на помощта; тя е правното задължение на държавата, което представлява предоставянето на помощ, а не самото плащане на помощта.
Estonian: Uut meedet tuleb hinnata abi andmise hetkel; abi andmiseks peetakse riigi juriidilist kohustust ja mitte lihtsalt abi väljamaksmist.
Latvian: Jauns pasākums jānovērtē atbalsta piešķiršanas brīdī; tās ir valsts juridiskas saistības, kas ir sinonīms atbalsta piešķiršanai, nevis tikai tā samaksai.
Lithuanian: Nauja priemonė turi būti vertinama tuo metu, kai skiriama pagalba; tai teisinis valstybės įsipareigojimas, kuris sinonimiškas pagalbos skyrimui, bet ne jos išmokėjimui.
Maltese: Miżura ġdida għandha tkun ivvalutata fil-waqt meta tingħata l-għajnuna; huwa l-impenn legali tal-istat li huwa sinonimu mal-għoti ta’ għajnuna u mhux sempliċiment il-pagament tagħha.