English: The actual total remuneration was also lower than the remuneration that would have been obtained by applying the average terms for money-market mutual funds in 2003-2006.
French: La rémunération totale effective est en outre inférieure à la rémunération qui aurait résulté de l’application des conditions moyennes des fonds communs de placement monétaires au cours de la période comprise entre 2003 et 2006.
German: Die tatsächlichen Gesamtvergütungen sind auch geringer als die durchschnittlichen Vergütungen, die nach den Konditionen der Geldmarktfonds zu erwarten gewesen wären.
Spanish: La remuneración total real es asimismo inferior a la remuneración que se habría obtenido de aplicarse las condiciones medias de los fondos comunes de inversión monetarios en el período 2003-2006.
Italian: La remunerazione totale effettiva è inoltre inferiore alla remunerazione che sarebbe risultata applicando le condizioni medie dei fondi comuni d’investimento monetari nel periodo 2003-2006.
Portuguese: A remuneração total real foi também inferior à remuneração que teria sido recebida se fossem aplicadas as condições médias dos fundos de investimento do mercado monetário em 2003-2006.
Dutch: De totale daadwerkelijke provisie ligt bovendien onder de provisie die was verkregen wanneer de gemiddelde voorwaarden van de gemeenschappelijke geldmarktbeleggingsfondsen voor de periode 2003-2006 worden toegepast.
Danish: Den samlede reelle godtgørelse ligger endvidere under den godtgørelse, som bliver resultatet af gennemsnitsvilkårene for fonde for investering i pengemarkedet i tidsrummet 2003-2006.
Swedish: Den totala effektiva ersättningen är dessutom lägre än den ersättning som skulle ha erhållits om man tillämpade de genomsnittliga villkoren för valutamarknadens gemensamma investeringsfonder under perioden 2003–2006.
Finnish: Lisäksi tosiasiallinen kokonaiskorvaus on pienempi kuin korvaus, joka olisi saatu soveltaen rahamarkkinarahastojen keskimääräisiä ehtoja vuosina 2003–2006.
Greek: Η συνολική ισχύουσα αμοιβή είναι επίσης μικρότερη από την αμοιβή που θα προέκυπτε αν εφαρμόζονταν οι κανονικοί όροι των αμοιβαίων νομισματικών κεφαλαίων επενδύσεων την περίοδο 2003-2006.
Czech: Skutečná celková odměna byla rovněž nižší než odměna, která by byla získána při použití průměrných podmínek pro investiční fondy peněžního trhu v období 2003–2006.
Slovak: Skutočná celková odmena bola takisto nižšia než odmena, ktorá by sa získala uplatnením priemerných podmienok pre podielové fondy peňažného trhu v rokoch 2003 – 2006.
Polish: Łączna kwota rzeczywistego wynagrodzenia jest ponadto niższa od kwoty, jaką można by uzyskać, stosując średnie warunki otwartych funduszy inwestycyjnych walutowych w okresie 2003–2006.
Hungarian: A tényleges összdíjazás is alacsonyabb volt, mint az a díjazás, amelyet a pénzpiaci kölcsönös befektetési alapok átlagos feltételeinek alkalmazásával szereztek volna meg a 2003–2006 közötti időszakban.
Slovenian: Dejansko skupno nadomestilo je bilo tudi nižje od nadomestila, ki bi ga prejela, če bi bili uporabljeni povprečni pogoji za vzajemne sklade denarnega trga za obdobje 2003–2006.
Romanian: Remunerația totală reală a fost, de asemenea, mai redusă decât remunerația care ar fi fost obținută prin aplicarea condițiilor medii pentru fondurile mutuale de pe piața monetară în anii 2003-2006.
Estonian: Tegelik koguhüvitis oli samuti madalam kui hüvitis, mis ta oleks saanud avatud investeerimisfondide aastatel 2003–2006 kehtinud keskmiste tingimuste alusel.
Latvian: Arī faktiskā kopējā atlīdzība bija zemāka nekā atlīdzība, ko tas saņemtu, piemērojot naudas tirgus kopieguldījumu fondu izplatīšanas vidējos nosacījumus laikā no 2003. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Be to, visas realus atlygis yra mažesnis už atlygį, kuris būtų gautas taikant vidutines bendrųjų investicinių pinigų fondų sąlygas 2003–2006 m. laikotarpiu.
Maltese: Barra minn hekk, ir-remunerazzjoni efettiva totali hija iċken mir-remunerazzjoni li kieku kienet tirriżulta bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet medji tal-fondi komuni monetarji ta’ investiment fil-perjodu 2003-2006.