FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, IFB had taken measures which have led to a reduction in its capacity in the logistics market.
French: En premier lieu, IFB aurait pris des mesures qui ont entraîné une diminution de sa capacité dans le marché de la logistique.
German: Erstens habe die IFB Maßnahmen getroffen, die zu einer Verringerung ihrer Kapazitäten auf dem Logistikmarkt führten.
Spanish: En primer lugar, IFB adoptó medidas que supusieron una disminución de su capacidad en el mercado de la logística.
Italian: In primo luogo, IFB avrebbe preso delle misure che hanno provocato una riduzione della sua capacità sul mercato della logistica.
Portuguese: Em primeiro lugar, a IFB tinha tomado medidas que provocaram a diminuição da sua capacidade no mercado da logística.
Dutch: Ten eerste zou IFB maatregelen hebben genomen die hebben geleid tot een vermindering van haar capaciteit op de logistiekmarkt.
Danish: For det første skulle IFB have truffet foranstaltninger, som har medført en kapacitetsformindskelse på logistikmarkedet.
Swedish: För det första ska IFB ha vidtagit åtgärder som lett till att företaget minskat sin kapacitet på logistikmarknaden.
Finnish: Ensinnäkin IFB toteutti toimenpiteitä, jotka pienensivät sen kapasiteettia logistiikkamarkkinoilla.
Greek: Κατά πρώτον, η IFB έλαβε μέτρα που είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγική της ικανότητα στην αγορά της εφοδιαστικής.
Czech: V první řadě IFB zřejmě přijala opatření, která vedla ke snížení její kapacity na trhu logistiky.
Slovak: Po prvé, IFB údajne prijala opatrenia, ktoré privodili zmenšenie jej kapacity na trhu logistiky.
Polish: Po pierwsze, IFB zastosowała jakoby środki, które spowodowały zmniejszenie jego zdolności na rynku logistyki.
Hungarian: Először is, az IFB olyan intézkedéseket hozott, amelyek kapacitásának csökkenésével jártak a logisztikai piacon.
Slovenian: Prvič, družba IFB naj bi sprejela ukrepe, ki so zmanjšali njeno zmogljivost na logističnem trgu.
Romanian: În primul rând, IFB ar fi luat o serie de măsuri care au dus la o scădere a capacității pe piața de logistică.
Bulgarian: Първо, дружеството IFB е щяло да вземе мерки за намаляване на капацитета си на пазара на логистични услуги.
Estonian: Esiteks olevat IFB võtnud meetmed, mis tõi kaasa tema veomahtude vähenemise logistikaturul.
Latvian: Pirmkārt, IFB veica pasākumus, kas izraisīja tā jaudas samazināšanos loģistikas tirgū.
Lithuanian: Visų pirma, IFB ėmėsi priemonių, dėl kurių sumažėjo jos pajėgumai logistikos rinkoje.
Maltese: L-ewwelnett, IFB kienet ser tieħu miżuri li wasslu għal tnaqqis tal-kapaċità tagħha fuq is-suq tal-loġistika.
English: The total number of wagons of which IFB is the owner or which are subject to a long-term lease fell from 744 units in 2002 [25] to 377 units at the beginning of 2006 [26]. This is a reduction of 49 %.
German: Tatsächlich habe die Gesamtzahl der Waggons, die IFB gehören oder die langfristig von ihr gemietet werden, von 744 Einheiten im Jahr 2002 [25] auf 377 Einheiten Anfang 2006 [26] abgenommen, was demnach eine Verringerung um 49 % bedeute.
Greek: Πράγματι, ο συνολικός αριθμός των βαγονιών των οποίων είναι ιδιοκτήτης ή τα οποία ενοικιάζει μακροπρόθεσμα η IFB, μειώθηκε από 744 μονάδες το 2002 [25] στις 377 μονάδες στις αρχές του 2006 [26], δηλ. μια μείωση 49 %.
Bulgarian: В действителност, общият брой вагони, собственост на IFB или дългосрочно отдадени под наем, е намалял от 744 през 2002 г. [25] на 377 в началото на 2006 г. [26], т.е. с 49 %.
English: According to the Belgian authorities, the following facts had to be taken into account:
French: En effet, d'après les autorités belges, il faudra tenir compte des faits suivants:
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden seien folgende Tatsachen zu berücksichtigen:
Spanish: En efecto, según las autoridades belgas, deberán tenerse en cuenta los siguientes hechos:
Italian: In effetti, secondo le autorità belghe, bisogna tener conto delle seguenti circostanze:
Portuguese: Com efeito, de acordo com as autoridades belgas, é necessário ter em conta os seguintes factos:
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten dient immers rekening te worden gehouden met de volgende feiten:
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder skal der tages hensyn til følgende forhold:
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna bör nämligen följande förhållanden beaktas:
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan seuraavat seikat on otettava huomioon:
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα γεγονότα:
Czech: Podle belgických orgánů je totiž zapotřebí vzít v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Podľa belgických orgánov bude totiž potrebné zohľadniť nasledujúce skutočnosti:
Polish: W rzeczywistości bowiem według władz belgijskich należy wziąć pod uwagę następujące fakty:
Hungarian: A belga hatóságok szerint ugyanis figyelembe kell venni a következő tényeket:
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov je namreč treba upoštevati naslednja dejstva:
Romanian: Într-adevăr, după părerea autorităților belgiene, ar fi necesar să ținem seama de următoarele aspecte:
Bulgarian: Според белгийските власти, в действителност трябва да се вземат предвид следните факти:
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul tuleks võtta arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Pēc Beļģijas iestāžu domām, jāņem vērā šādi fakti:
Lithuanian: Iš tikrųjų, Belgijos vyriausybės nuomone, reikia atsižvelgti į šiuos faktus:
Maltese: Fil-fatt, skont l-awtoritqajiet tal-Belġju, wieħed għandu jikkunsidra l-fatti li ġejjin:
English: In the conventional transport sector, IFB is a totally marginal player, even assuming that the market is restricted to Belgium.
French: dans le segment du transport conventionnel, IFB est un acteur tout à fait marginal, même à supposer que le marché soit restreint à la Belgique.
German: Im Segment des konventionellen Verkehrs sei die IFB ein durchaus unbedeutender Marktteilnehmer, selbst wenn man von einem auf Belgien beschränkten Markt ausgehe.
Spanish: en el segmento del transporte convencional, IFB es un agente totalmente marginal, incluso si se considerara que el mercado se limita a Bélgica.
Italian: nel segmento del trasporto convenzionale, IFB è un attore del tutto marginale, anche a supporre che il mercato si limiti al Belgio.
Portuguese: no sector do transporte convencional, a IFB é um interveniente absolutamente marginal, mesmo ao nível do mercado nacional belga.
Dutch: in het segment van het conventioneel vervoer speelt IFB slechts een marginale rol, ook als de markt tot België wordt beperkt.
Danish: I segmentet for konventionel transport er IFB en ganske marginal spiller, også selvom man begrænser markedet til Belgien.
Swedish: Inom segmentet för konventionella transporter är IFB en helt marginell aktör, och skulle så vara även om den relevanta marknaden begränsades till Belgien.
Finnish: Perinteisten kuljetusten segmentissä IFB on erittäin pieni toimija, vaikka markkinoiden katsottaisiinkin rajoittuvan Belgiaan.
Greek: στον τομέα των συμβατικών μεταφορών, η IFB είναι ένας απολύτως περιθωριακός μέτοχος, ακόμη κι αν υποτεθεί ότι η αγορά αυτή περιορίζεται στο Βέλγιο.
Czech: na úseku konvenční dopravy je IFB naprosto okrajovým subjektem, i za předpokladu, že trh bude omezen na Belgii.
Slovak: v segmente konvenčnej dopravy je IFB úplne okrajovým hospodárskym subjektom, aj za predpokladu zúženia trhu na Belgicko.
Polish: w segmencie transportu konwencjonalnego IFB jest podmiotem całkowicie nieznaczącym, nawet przy założeniu, że rynek jest ograniczony do samej Belgii.
Hungarian: a hagyományos szállítási szegmensben az IFB teljesen marginális szereplő, még ha feltételezzük is, hogy a piac Belgiumra korlátozódik.
Slovenian: v segmentu konvencionalnega prevoza je IFB obroben udeleženec, tudi ob domnevi, da je trg omejen na Belgijo.
Romanian: pe segmentul de transport convențional, IFB este un actor eminamente marginal, chiar dacă s-ar restrânge piața din acest sector la teritoriul belgian.
Bulgarian: що се отнася до дяла на пазара на конвенционалния транспорт, дори и да се ограничи анализа до Белгия, ролята на IFB на този пазар е второстепенна.
Estonian: tavavedude sektoris on IFB teisejärgulise tähtsusega turuosaline, isegi kui eeldada, et turg piirneb Belgiaga.
Latvian: parastā transporta segmentā IFB ir nebūtiska dalībniece, pat pieņemot, ka tirgus ir tikai Beļģija.
Lithuanian: Tradicinių krovinių segmente IFB yra visiškai nereikšmingas operatorius, net vertinant tik Belgijos rinką.
Maltese: fis-settur tat-trasport konvenzjonali, IFB tipparteċipa b’mod tassew marġinali, anke meta wieħed iqis li s-suq huwa limitat għall-Belġju.
English: IFB’s share, both in volume and value, is less than 1 %.
French: En effet, la part d’IFB, tant en volume qu’en valeur y est inférieure à 1 %.
German: Tatsächlich betrage der Anteil der IFB sowohl bezüglich des Volumens als auch des Werts weniger als 1 %.
Spanish: En efecto, la cuota de IFB, tanto en volumen como en valor, es inferior al 1 %.
Italian: In effetti, la quota di IFB, sia in volume che in valore non raggiunge l'1 %.
Portuguese: Na verdade, a quota da IFB, tanto em volume como em valor, é inferior a 1 %.
Dutch: Het marktaandeel van IFB, zowel wat volume als waarde betreft, is immers lager dan 1 %.
Danish: IFB's andel er både i volumen og værdi under 1 %.
Swedish: IFB:s andel av marknaden ligger under 1 procent både vad gäller volym och värde.
Finnish: IFB:n osuus jää alle 1 prosentin niin volyymeissa kuin arvossakin laskettuna.
Greek: Πράγματι, το μερίδιο της IFB, τόσον από πλευράς όγκου όσο και αξίας, είναι μικρότερο του 1 %.
Czech: Podíl IFB jak v objemovém, tak i v hodnotovém vyjádření, je nižší než 1 %.
Slovak: Podiel IFB na tomto trhu je totiž z hľadiska objemu i hodnoty menší ako 1 %.
Polish: W rzeczywistości bowiem, udział IFB, zarówno w wielkości, jak i wartości, jest mniejszy niż 1 %.
Hungarian: Az IFB részesedése ugyanis mind mennyiségben, mind értékben 1 % alatt marad.
Slovenian: Dejansko je delež IFB po obsegu in po vrednosti nižji od 1 %.
Romanian: Într-adevăr, cota IFB, atât ca volum, cât și ca valoare este mai mică de 1 % pe această piață.
Bulgarian: В действителност дялът на IFB е под 1 %.
Estonian: Nii mahu kui väärtuse osas jääb IFB turuosa alla 1 %.
Latvian: IFB daļas gan apjoma, gan vērtības izteiksmē tur ir zemāka par 1 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, IFB dalis tiek kiekio, tiek vertės požiūriu yra mažesnė nei 1 %.
Maltese: Fil-fatt, il-parti ta’ IFB hija inferjuri għal 1 % kemm bħala volum u kemm bħala valur.
English: In 2003, IFB’s turnover on bulk was only EUR 3,3 million. In 2004, IFB obtained two bulk transport contracts of significant volume.
Spanish: En 2003, el volumen de negocios realizado por IFB en el transporte a granel solo representó 3,3 millones EUR. Ahora bien, en 2004, IFB obtuvo dos contratos de transporte a granel de volumen importante.
Italian: Nel 2003, la cifra d'affari realizzata da IFB nel trasporto alla rifusa rappresentava solo 3,3 mio EUR. Ora, nel 2004, IFB ha ottenuto due importanti contratti di trasporto alla rinfusa.
Portuguese: Em 2003, o volume de negócios obtido pela IFB com o transporte a granel representava apenas 3,3 milhões de EUR. Ora, em 2004, a IFB ganhou dois contratos de transporte a granel de volumes significativos.
Dutch: In 2003 bedroeg de omzet van IFB in het bulkvervoer slechts 3,3 miljoen EUR. In 2004 daarentegen heeft IFB twee belangrijke contracten voor bulkvervoer binnengehaald.
Danish: I 2003 beløb IFB's omsætning inden for bulktransport sig kun til 3,3 mio. EUR. Men i 2004 fik IFB to store kontrakter på bulktransport.
Greek: Το 2003, ο κύκλος εργασιών της IFB στις μεταφορές χύδην ανερχόταν μόλις στα 3,3 εκατ. EUR. Το 2004 όμως, η IFB υπέγραψε δύο σημαντικού μεγέθους συμβάσεις για χύδην μεταφορές.
Czech: V roce 2003 představoval obchodní obrat IFB realizovaný v dopravě volně loženého zboží pouze 3,3 mil. EUR. Avšak v roce 2004 IFB získala dvě smlouvy na přepravu volně loženého zboží.
Slovak: V roku 2003 predstavoval obrat IFB dosiahnutý v rámci prepravy voľne uloženého tovaru iba 3,3 milióna EUR. V roku 2004 IFB získala dve zmluvy o preprave voľne uloženého tovaru v značnom objeme.
Polish: W 2003 r. obroty zrealizowane przez IFB w transporcie ładunków masowych wyniosły zaledwie 3,3 mln EUR. Jednak w 2004 r., IFB otrzymał znacznej wielkości dwa kontrakty na transport ładunków masowych.
Slovenian: Leta 2003 je promet, ki ga je ustvarila družba IFB s prevozom razsutega tovora, znašal samo 3,3 milijona EUR. Vendar je družba IFB leta 2004 sklenila dve pogodbi o prevozu velike količine razsutega tovora.
Romanian: În 2003, cifra de afaceri realizată de IFB din transportul vrac nu reprezenta decât 3,3 milioane EUR. Or, în 2004, IFB a obținut două contracte de transport vrac, cu un volum considerabil.
Bulgarian: През 2003 г. оборотът на IFB от превоз на товари в насипно състояние е бил едва 3,3 милиона EUR. През 2004 г. обаче IFB сключва два договора за превоз на значителен обем товари в насипно състояние.
Latvian: 2003. gadā IFB apgrozījums beramkravu pārvadāšanā bija tikai 3,3 miljoni EUR. Taču 2004. gadā IFB noslēdza divus līgumus par ievērojamu apjomu beramkravu pārvadāšanā.
Lithuanian: 2003 m. IFB nepakuotų krovinių vežimo apyvarta tesudarė 3,3 mln. EUR. O 2004 m. IFB pasirašė dvi didelio masto nepakuotų krovinių vežimo sutartis.
English: Firstly, a contract for the transport of coal […] which generated a turnover […] in 2004 and […] in 2005. Secondly, a contract for the bulk transport of aggregates which yielded an increase in turnover […] in 2004 and […] in 2005. IFB achieved a profit margin on these two contracts, which adequately confirms the absence of anti-competitive practices on the part of IFB.
Polish: Po pierwsze, kontrakt na transport węgla […], który wygenerował obroty […] w 2004 r. oraz […] w 2005 r. Po drugie, kontrakt na transport granulatów, który przyniósł wzrost obrotów […] w 2004 r. oraz […] w 2005 r. IFB musiało wygenerować marżę zysku na tych dwóch kontraktach, co wyraźnie potwierdza brak praktyk osłabiających konkurencję ze strony IFB.
Bulgarian: Първият от тях е за превоз на въглища […], генерирал оборот от […] през 2004 г. и […] през 2005 г. Вторият договор — за превоз на гранулати в насипно състояние е довел до увеличение на оборота с […] през 2004 г. и с […] през 2005 г. Дружеството е щяло да реализира марж на печалбата от тези два договора, което потвърждава липсата на антиконкурентни практики извършени от IFB.
English: The liberalisation of rail freight transport in Belgium.
French: la libéralisation du transport de marchandises par voie ferroviaire en Belgique.
German: Die Liberalisierung des Schienengüterverkehrs in Belgien.
Spanish: la liberalización del transporte de mercancías por ferrocarril en Bélgica.
Italian: la liberalizzazione del trasporto merci su ferrovia in Belgio.
Portuguese: a liberalização do transporte de mercadorias por via ferroviária na Bélgica.
Danish: Liberaliseringen af jernbanevaretransportområdet i Belgien.
Swedish: Avregleringen av marknaden för järnvägstransporter i Belgien.
Greek: από την απελευθέρωση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο Βέλγιο.
Czech: liberalizace přepravy zboží po železnici v Belgii.
Slovak: liberalizácia železničnej nákladnej dopravy v Belgicku.
Polish: liberalizację kolejowego transportu towarowego w Belgii.
Hungarian: a vasúti árufuvarozás liberalizációja Belgiumban.
Slovenian: liberalizacija železniškega prevoza blaga v Belgiji.
Romanian: liberalizarea transportului de mărfuri pe calea ferată în Belgia.
Bulgarian: либерализацията белгийския пазар за железопътен превоз на стоки.
Estonian: raudteekaubavedude turu avamine Belgias.
Latvian: dzelzceļa preču transporta liberalizācija Beļģijā.
Lithuanian: Belgijos krovinių vežimo geležinkeliu sektoriaus liberalizavimo.
Maltese: il-liberalizzazzjoni tat-trasport ta’ merkanzija permezz tal-ferrovija fil-Belġju.
English: This opening-up did not fail to have an effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently, Fret SNCF.
French: Cette ouverture n'aurait pas manqué de produire des effets, comme le démontreraient les activités des sociétés DLC et, plus récemment, Fret SNCF.
German: Diese Öffnung sei nicht ohne Auswirkungen geblieben, wie es die Aktivitäten der Gesellschaften DLC und in jüngster Zeit Fret SNCF zeigten.
Spanish: Dicha apertura surtió efecto, como lo demostraron las actividades de las empresas DLC y, en fecha más reciente, Fret SNCF.
Italian: La suddetta apertura non avrebbe mancato di produrre i suoi effetti, come dimostrerebbero le attività delle società DLC e, più recentemente, Fret SNCF.
Portuguese: Esta abertura não deixou de ter os seus efeitos, como o demonstram as actividades da DLC e, mais recentemente, da Fret SNCF.
Dutch: Deze openstelling is volgens België niet zonder gevolgen gebleken, zoals de activiteiten van DLC en recenter nog Fret SNCF aantonen.
Danish: Denne åbning har bestemt haft en virkning, hvilket også fremgår af DLC's og på det seneste også Fret SNCF's aktiviteter.
Swedish: Avregleringen fick märkbara effekter, vilket framgår av verksamheten inom företaget DLC och på senare tid inom SNCF:s godsdivision.
Finnish: Markkinoiden avaamisella oli vaikutuksensa, mikä ilmenee DLC:n sekä hiljattain Fret SNCF:n toiminnasta.
Greek: Το άνοιγμα αυτό δεν παρέμεινε χωρίς αποτελέσματα, όπως αποδεικνύεται από τις δραστηριότητες των εταιριών DLC και, πλέον πρόσφατα, της Fret SNCF.
Czech: Toto otevření zjevně záhy projevilo své účinky, jak se ukazuje na činnosti společnosti DLC a nejnověji Fret SNCF.
Slovak: Toto sprístupnenie trhu čoskoro prejavilo svoje účinky, ako sa ukazuje na činnosti spoločností DLC a najnovšie Fret SNCF.
Polish: Wspomniane otwarcie rynku wywołało oczywiście odpowiednie skutki, jak pokazuje przykład działalności spółek DLC oraz, trochę później, Fret SNCF.
Hungarian: E megnyitás hatásai nem maradtak el, amint azt a DLC és újabban a Fret SNCF társaságok tevékenységei bizonyítják.
Slovenian: To odprtje je povzročilo posledice, kot so pokazale dejavnosti družbe DLC in pred kratkim družbe Fret SNCF.
Romanian: Această deschidere nu ar fi putut să nu producă niciun efect, după cum o demonstrează activitățile societăților DLC și, mai recent, Fret SNCF.
Bulgarian: Както доказа и дейността на дружеството DLC, а неотдавна и тази на „Товарен превоз“ на SNCF, отварянето на пазара има своите последствия.
Estonian: Nagu näitab äriühingu DLC ja hiljuti ka äriühingu Fret SNCF tegevus, ei ole turu avamine jäänud tulemusteta.
Latvian: Šī tirgus atvēršana nepalika bez sekām, kā to pierāda sabiedrības DLC un pēdējā laikā – Fret SNCF darbība.
Lithuanian: Šis rinkos atvėrimas turėjo neabejotiną poveikį, kurį įrodo bendrovės DLC, o neseniai – ir Fret SNCF veikla.
Maltese: Dan il-ftuħ ma naqasx milli jipproduċi effetti, kif juru l-attivitajiet tas-soċjetajiet DLC u, aktar reċentement, Fret SNCF.
English: Limitation of the increase in capital to the minimum
French: Limitation de l'augmentation de capital au minimum
German: Beschränkung der Kapitalerhöhung auf ein Minimum
Spanish: Limitación al mínimo de la ampliación de capital.
Italian: Limitazione dell'aumento di capitale al minimo
Portuguese: Limitação do aumento de capital ao mínimo
Dutch: Maximale beperking van de kapitaalsverhoging
Danish: Begrænsning af kapitalforhøjelsen til et minimum.
Swedish: Minsta möjliga kapitalökning
Finnish: 3 Pääomankorotuksen rajaaminen vähimmäismäärään
Greek: Περιορισμός στο ελάχιστο της αύξησης κεφαλαίου.
Czech: Omezení navýšení kapitálu na minimum
Slovak: Obmedzenie zvýšenia základného imania na minimum.
Polish: Ograniczenie do minimum podwyższenia kapitału
Hungarian: A tőkeemelés minimumra történő korlátozása
Slovenian: Čim manjše povečanje kapitala
Romanian: Limitarea la minimum a majorării de capital
Bulgarian: Ограничаване на увеличението на капитала до минимум
Estonian: Kapitali minimaalsel määral suurendamine
Latvian: Kapitāla palielinājuma ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Kapitalo didinimo operacijos apribojimas būtinu minimumu
Maltese: Il-limitazzjoni taż-żjieda tal-kapital għall-minimu possibbli.
English: According to the Belgian Government, SNCB and IFB carried out an in-depth analysis of IFB’s capital requirements on the basis of the results as at 31 December 2005 and the forecasts for the year 2006. The aim was to allow IFB to pursue its activities in the freight transhipment and logistics markets with a level of solvency comparable to its competitors in these markets.
Bulgarian: Според белгийското правителство, въз основа на печалбите от 31 декември 2005 г. и прогнозите за 2006 г, SNCB и IFB са извършили задълбочен анализ на финансовите нужди на IFB с цел продължаване на дейността на IFB на пазара на логистични услуги и трансбордиране на товари, с платежоспособност близка до тази на конкурентите на тези пазари.
English: Diagram 16
French: Schéma 16
German: Übersicht 16
Spanish: Esquema 16
Italian: Grafico 16
Portuguese: Gráfico 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Skema 16
Swedish: Diagram 19
Finnish: Kaavio 16
Greek: Σχήμα 16
Czech: Schéma 16
Slovak: Schéma 16
Polish: Schemat 16
Hungarian: ábra
Slovenian: Shema 16
Romanian: Schema 16
Bulgarian: Схема 16
Estonian: Skeem 16
Latvian: diagramma
Lithuanian: 16 schema
Maltese: Grafika 16
English: Level of solvency — sample of comparable companies, 2004 (*)
French: Taux de solvabilité — Échantillon de sociétés comparables, 2004 (*)
German: Solvabilitätskoeffizient — Auswahl vergleichbarer Unternehmen, 2004 (*)
Spanish: Índice de solvencia — Muestra de empresas equiparables, 2004 (*)
Italian: Tasso di solvibilità — Campione di società comparabili, 2004 (*)
Portuguese: Rácio de solvabilidade — amostra de sociedades comparáveis, 2004 (*)
Dutch: Solvabiliteitsratio — steekproef van vergelijkbare ondernemingen, 2004 (*)
Danish: Soliditetsgrad — udvalgte sammenlignelige virksomheder, 2004 (*)
Swedish: Soliditetsgrad – urval av jämförbara förtag, 2004 (*)
Finnish: Vakavaraisuusaste – Otos vertailukelpoisista yhtiöistä vuodelta 2004 (*)
Greek: Δείκτης φερεγγυότητας — Δείγμα συγκρισιμών εταιριών 2004 (*)
Czech: Kapitálová přiměřenost – vzorek srovnatelnoých společností, 2004 (*)
Slovak: Miera platobnej schopnost – vzorka porovnateľných spoločností, 2004 (*)
Polish: Wskaźnik wypłacalności – grupa przedsiębiorstw porównywalnych, 2004 (*)
Hungarian: Tőkemegfelelési mutató – összehasonlítható társaságokból vett minta, 2004 (*)
Slovenian: Stopnja solventnosti – Vzorec primerljivih družb, 2004 (*)
Romanian: Rata solvabilității – Eșantion cu societăților comparabile, 2004 (*)
Bulgarian: Ниво на платежоспособност – Извадка на предприятия-аналози, 2004 г. (*)
Estonian: Maksejõulisuse määr – ettevõtjate kaupa, 2004 (*)
Latvian: Maksātspējas līmenis – salīdzināmu sabiedrību izlase, 2004. gads (*)
Lithuanian: Mokumo norma – Palyginimas su panašiomis bendrovėmis, 2004 m. (*)
Maltese: Rata ta’ likwidità–kampjun ta’ soċjetajiet komparabbli, 2004 (*)