English: In the event of refusal by Switzerland or the Member States to grant type-approval in accordance with Article 4(2) of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), their competent authorities shall notify each other of their decision and give the reasons for it.
French: Lorsque la Suisse ou les États membres refusent d’accorder une réception conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81), leurs autorités compétentes s’en informent mutuellement en indiquant les motifs de leur décision.
German: Verweigern die Schweiz oder die Mitgliedstaaten die Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (in der Fassung der Richtlinie 2006/96/EG vom 20. November 2006), so unterrichten ihre zuständigen Behörden einander unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung.
Spanish: De negarse Suiza o los Estados miembros a conceder homologaciones de tipo con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Directiva 70/156/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81), sus autoridades competentes se notificarán mutuamente su decisión indicando las razones que la motivan.
Italian: Se la Svizzera o gli Stati membri rifiutano di accordare un’omologazione conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81), le loro autorità competenti se ne informano reciprocamente indicando i motivi delle loro decisioni.
Portuguese: Se a Suíça ou os Estados-Membros recusarem conceder a homologação em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81), as respectivas entidades competentes informar-se-ão mutuamente, justificando a sua decisão.
Dutch: Indien Zwitserland of de lidstaten weigeren typegoedkeuring te verlenen overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81), stellen hun bevoegde autoriteiten elkaar in kennis van hun besluit en de redenen daarvoor.
Danish: Nægter Schweiz eller medlemsstaterne at udstede typegodkendelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81), underretter deres kompetente myndigheder hinanden herom, idet beslutningen begrundes.
Swedish: Om Schweiz eller medlemsstaterna vägrar att bevilja typgodkännande i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81), ska deras behöriga myndigheter underrätta varandra om detta samt ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Jos Sveitsi tai jäsenvaltiot kieltäytyvät myöntämästä tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81), 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, niiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asiasta toisilleen ja esittävät päätöksensä syyt.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η Ελβετία ή τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81), οι αρμόδιες αρχές τους κοινοποιούν αμοιβαία τις αποφάσεις τους, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους τις έλαβαν.
Czech: V případě, že Švýcarsko nebo členské státy odmítnou udělit schválení typu v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81), jejich příslušné orgány se vzájemně informují o svém rozhodnutí a uvedou jeho důvody.
Slovak: V prípade, že Švajčiarsko alebo členské štáty odmietnu udeliť typové schválenie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81), ich príslušné orgány sa navzájom informujú o svojom rozhodnutí a zdôvodnia ho.
Polish: W przypadku odmowy Szwajcarii lub państw członkowskich udzielenia homologacji typu zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81), ich właściwe władze powiadamiają się wzajemnie o swoich decyzjach, odpowiednio je uzasadniając.
Hungarian: Ha Svájc vagy a tagállamok elutasítják a legutóbb 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése szerinti típusjóváhagyást, akkor illetékes hatóságaik értesítik egymást a döntésükről, és ismertetik annak okait.
Slovenian: Če Švica ali države članice zavrnejo izdajo homologacije v skladu s členom 4(2) Direktive 70/156/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 81), se njihovi pristojni organi medsebojno uradno obvestijo o svoji odločitvi in navedejo razloge zanjo.
Romanian: În cazul în care Elveția sau statele membre refuză să acorde o omologare de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 81), autoritățile lor competente se informează reciproc, indicând motivele care au stat la baza deciziilor lor.
Bulgarian: В случай на отказ от Швейцария или държавите-членки да издадат типово одобрение в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), техните компетентни органи се уведомяват взаимно за решението си и го обосноват.
Estonian: Kui Šveits või liikmesriigid keelduvad andmast tüübikinnitust vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ (viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/96/EÜ) (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81) artikli 4 lõikele 2, teatavad nende pädevad asutused üksteisele oma otsusest ja esitavad selle põhjused.
Latvian: Ja Šveice vai dalībvalstis atsakās piešķirt tipa apstiprinājumu saskaņā ar 4. panta 2. punktu Direktīvā 70/156/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.), to kompetentās iestādes viena otrai paziņo par savu lēmumu un sniedz tā pamatojumu.
Lithuanian: Šveicarijai arba valstybėms narėms atsisakius išduoti tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), 4 straipsnio 2 dalį atitinkamos kompetentingos institucijos praneša vienos kitoms apie sprendimą ir nurodo jo priežastis.
Maltese: Fil-każ ta' rifjut mill-Iżvizzera u mill-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip bi qbil mal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE tal-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81), l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għandhom jinnotifikaw lil xulxin bid-deċiżjoni tagħhom u jagħtu r-raġunijiet dwar dan.