FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall disregard minor discrepancies in the observance of time-limits or routes prescribed.
French: Les Parties contractantes ne relèveront pas les différences mineures concernant l'exécution des obligations relatives au délai ou à l'itinéraire.
German: Die Vertragsparteien lassen geringfügige Abweichungen bei der Erfüllung der mit der Frist und der Fahrtstrecke zusammenhängenden Verpflichtungen unberücksichtigt.
Spanish: Las Partes Contratantes no tendrán en cuenta las pequeñas discrepancias registradas en la observancia de los plazos o de los itinerarios prescritos.
Italian: le Parti contraenti trascurano le divergenze di poco conto inerenti all'adempimento degli obblighi relativi al termine o all'itinerario;
Portuguese: As Partes Contratantes não relevarão pequenas diferenças relativas à execução de obrigações em matéria de prazo ou de itinerário.
Dutch: vermelden de Overeenkomstsluitende Partijen geen geringe afwijkingen van de vastgestelde termijn of de voorgeschreven route;
Danish: ser de kontraherende parter bort fra mindre afvigelser vedrørende overholdelsen af tidsfrister eller foreskrevne ruter
Swedish: ska de fördragsslutande parterna bortse från mindre avvikelser från föreskrivna tidsfrister och färdvägar,
Finnish: sopimuspuolet eivät pidä merkityksellisinä vähäisiä poikkeamia sovittujen määräaikojen tai reittien noudattamisesta;
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν λαμβάνουν υπόψη ασήμαντες διαφορές που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, σε σχέση με την προθεσμία ή το δρομολόγιο.
Czech: nepřikládají smluvní strany váhu menším odchylkám týkajícím se povinnosti dodržovat stanovenou lhůtu nebo vytčenou trasu.
Slovak: Zmluvné strany neprikladajú váhu menším odchýlkam týkajúcim sa povinnosti dodržiavať určenú lehotu alebo vytýčenú trasu.
Polish: Umawiające się Strony nie biorą pod uwagę drobnych odstępstw od wyznaczonego czasu lub trasy przejazdu;
Hungarian: A Szerződő Felek a határidőre és az útvonalra vonatkozó előírásoktól való kisebb eltéréseket nem teszik kifogás tárgyává.
Slovenian: Pogodbenice ne upoštevajo manjših odstopanj pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z roki ali predpisano prevozno potjo.
Romanian: Părțile contractante nu vor releva diferențele minore privind respectarea termenelor sau a traseelor indicate.
Bulgarian: Договарящите страни не претендират за минимални различия относно изпълнението на задълженията, свързани със спазването на срока или предписания маршрут.
Estonian: ei pööra konventsiooniosalised tähelepanu väikestele kõrvalekalletele ettenähtud tähtaja või teekonna järgimisel;
Latvian: Līgumslēdzējas puses neņem vērā mazsvarīgus pārkāpumus attiecībā uz noteikto termiņu vai maršrutu ievērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys nekreipia dėmesio į nežymius nukrypimus nuo nustatytų terminų ar maršrutų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti m’għandhomx iqisu diskrepanzi minuri fl-osservanza tal-limiti ta’ żmien jew tar-rotot preskritti.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 42 bis
German: Artikel 42a
Spanish: Artículo 42 bis
Italian: Articolo 42 bis
Portuguese: Artigo 42.o-A
Dutch: Artikel 42 bis
Danish: Artikel 42a
Swedish: Artikel 42a
Finnish: 42 a artikla
Greek: Άρθρο 42α
Czech: Článek 42-a
Slovak: Článok 42 bis
Polish: Artykuł 42a
Hungarian: 42a. cikk
Slovenian: Člen 42a
Romanian: Articolul 42 bis
Bulgarian: Член 42а
Estonian: Artikkel 42a
Latvian: bis pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 42a
English: To this effect they may take appropriate national and international control measures.
French: Elles peuvent à cette fin prendre les mesures de contrôle nationales et internationales appropriées.
German: Zu diesem Zweck können sie geeignete nationale und internationale Kontrollmaßnahmen treffen.
Spanish: A tal fin, podrán adoptar medidas adecuadas de control nacional e internacional.
Italian: A tal fine, esse possono adottare adeguate misure di controllo nazionali ed internazionali.
Portuguese: Para o efeito, podem tomar as medidas de controlo nacionais e internacionais adequadas.
Dutch: Zij kunnen te dien einde passende nationale en internationale controlemaatregelen nemen.
Danish: De kan i den forbindelse træffe passende nationale og internationale kontrolforanstaltninger.
Swedish: De får i det syftet vidta lämpliga nationella och internationella kontrollåtgärder.
Finnish: Tässä tarkoituksessa ne voivat toteuttaa asianmukaisia kansallisia ja kansainvälisiä valvontatoimenpiteitä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, δύνανται να λαμβάνουν τα κατάλληλα εθνικά και διεθνή μέτρα ελέγχου.
Czech: Za tímto účelem mohou přijmout příslušná národní a mezinárodní kontrolní opatření.
Slovak: Na tento účel môžu prijať vhodné vnútroštátne a medzinárodné kontrolné opatrenia.
Polish: W tym celu mogą one zastosować odpowiednie krajowe i międzynarodowe środki kontrolne.
Hungarian: Ennek érdekében megfelelő nemzeti vagy nemzetközi ellenőrző intézkedéseket hozhatnak.
Slovenian: V ta namen lahko sprejmejo ustrezne nacionalne in mednarodne nadzorne ukrepe.
Romanian: În acest scop ele vor lua măsuri de control adecvate, naționale si internaționale.
Bulgarian: За тази цел могат да бъдат прилагани съответните мерки за контрол, приети в национален или международен мащаб.
Estonian: Selleks võivad nad võtta vajalikke siseriiklikke ja rahvusvahelisi kontrollimeetmeid.
Latvian: Šādu mērķu sasniegšanai var tikt veikti atbilstoši nacionālās vai starptautiskās kontroles pasākumi.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali imtis atitinkamų nacionalinio ir tarptautinio lygio kontrolės priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan, jistgħu jieħdu l-miżuri ta’ kontroll nazzjonali u internazzjonali xierqa.
English: International control measures shall be adopted by the Administrative Committee.
French: Les mesures de contrôle internationales seront adoptées par le Comité de gestion.
German: Internationale Kontrollmaßnahmen werden vom Verwaltungsausschuss beschlossen.
Spanish: Las medidas de control internacional serán adoptadas por el Comité Administrativo.
Italian: Le misure di controllo internazionale sono adottate dal comitato amministrativo.
Portuguese: As medidas de controlo internacionais serão aprovadas pelo Comité de Gestão.
Dutch: Internationale controlemaatregelen worden goedgekeurd door het Administratief Comité.
Danish: Internationale kontrolforanstaltninger vedtages af administrationsudvalget.
Swedish: Internationella kontrollåtgärder ska beslutas av den administrativa kommittén.
Finnish: Hallinnollinen komitea päättää kansainvälisistä valvontatoimenpiteistä.
Greek: Τα διεθνή μέτρα ελέγχου εγκρίνονται από την Επιτροπή Διαχείρισης.
Czech: Mezinárodní kontrolní opatření budou přijímána Správním výborem.
Slovak: Medzinárodné kontrolné opatrenia prijme Správny výbor TIR.
Polish: Międzynarodowe środki kontrolne przyjmuje Komitet Administracyjny.
Hungarian: A nemzetközi ellenőrzési intézkedéseket az Intéző Bizottság fogadja el.
Slovenian: Mednarodne nadzorne ukrepe sprejme upravni odbor.
Romanian: Măsurile internaționale de control se adoptă de către Comitetul de gestiune.
Bulgarian: Международните мерки за контрол се определят от Административния комитет.
Estonian: Rahvusvahelised kontrollimeetmed võtab vastu halduskomitee.
Latvian: Starptautiskos kontroles pasākumus pieņem Administratīvā komiteja.
Lithuanian: Tarptautines kontrolės priemones tvirtina Administracinis komitetas.
Maltese: Il-miżuri ta’ kontroll internazzjonali għandhom ikunu adottati mill-Kumitat Amministrattiv.
English: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Spanish: Artículo 42 ter
Italian: Articolo 42 ter
Portuguese: Artigo 42.o-B
Dutch: Artikel 42 ter
Danish: Artikel 42b
Swedish: Artikel 42b
Finnish: 42 b artikla
Greek: Άρθρο 42β
Czech: Článek 42-b
Slovak: Článok 42 ter
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Romanian: Articolul 42 ter
Bulgarian: Член 42б
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: ter pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 42b
English: Annex 10 set out the information to be provided in particular cases.
French: L'annexe 10 fixe les informations à fournir dans des cas particuliers.
German: In Anlage 10 ist festgelegt, welche Auskünfte in besonderen Fällen zu erteilen sind.
Spanish: En el anexo 10 se indican las informaciones que se deben de facilitar en casos particulares.
Italian: Nell'allegato 10 figurano le informazioni da fornire nei casi particolari.
Portuguese: As informações a comunicar em casos específicos são precisadas no Anexo 10.
Dutch: In bijlage 10 zijn de gegevens vermeld die in bijzondere gevallen moeten worden verstrekt.
Danish: I bilag 10 er angivet, hvilke oplysninger der skal fremlægges i specielle tilfælde.
Swedish: I bilaga 10 anges vilka uppgifter som ska lämnas i särskilda fall.
Finnish: Liitteessä 10 luetellaan erityistapauksissa annettavat tiedot.
Greek: Στο παράρτημα 10 παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Příloha 10 stanoví informace, které se poskytují v konkrétních případech.
Slovak: V prílohe 10 sa ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytovať v príslušných prípadoch.
Polish: Załącznik 10 określa informacje, których należy dostarczyć w określonych przypadkach.
Hungarian: A 10. melléklet meghatározza az egyes esetekben megadandó információkat..
Slovenian: Priloga 10 določa, katere informacije je treba zagotoviti v določenih primerih.
Romanian: Anexa 10 stabilește informațiile care se furnizează în cazuri particulare.
Bulgarian: В приложение 10 се съдържа информацията, която се предоставя в специфични случаи.
Estonian: lisa sisaldab teavet, mis tuleb esitada erijuhtudel.
Latvian: Konkrētos gadījumos sniedzamā informācija ir izklāstīta 10. pielikumā.
Lithuanian: 10 priede nustatyta, kokia informacija turi būti teikiama ypatingais atvejais.
Maltese: L-Anness 10 jistabbilixxi l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta f’każi partikolari.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Romanian: NOTE EXPLICATIVE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA’ SPJEGAZZJONI
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: They also describe certain recommended practices.
French: Elles reprennent également certaines pratiques recommandées.
German: Sie geben auch einige empfohlene Praktiken wieder.
Spanish: En ellas se describen también algunas prácticas recomendadas.
Italian: Esse descrivono parimenti alcune pratiche raccomandate.
Portuguese: Descrevem também certas práticas recomendadas.
Danish: De indeholder desuden visse tilrådelige fremgangsmåder.
Swedish: De innehåller också vissa rekommendationer.
Finnish: Niissä selostetaan myös tiettyjä suositeltuja käytäntöjä.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες συνιστώμενες πρακτικές.
Czech: Rovněž přebírají některé doporučené postupy.
Slovak: Takisto opisujú niektoré odporúčané postupy.
Polish: Zawierają one również opis niektórych zaleconych praktyk.
Hungarian: Ezenkívül néhány ajánlott gyakorlatot is tartalmaznak.
Slovenian: Obenem pa so opisane tudi nekatere priporočene prakse.
Romanian: De asemenea, notele explicative descriu anumite practici recomandate.
Bulgarian: Те засягат и някои препоръчителни практики.
Estonian: Samuti sisaldavad need teatavate soovituslike tavade kirjeldusi.
Latvian: Tajos aprakstīta arī noteikta ieteicamā prakse.
Lithuanian: Jose taip pat aprašoma tam tikra rekomenduojama praktika.
Maltese: Huma jiddeskrivu wkoll ċerti prattiki rakkomandati.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENES
Spanish: DISPOSICIONES DIVERSAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOżIZZJONIJIET VARJI
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for:
French: Chaque Partie contractante octroiera des facilités aux associations garantes intéressées en ce qui concerne:
German: Jede Vertragspartei gewährt den beteiligten bürgenden Verbänden Erleichterungen für die Überweisung der erforderlichen Zahlungsmittel
Spanish: Cada Parte Contratante concederá a las asociaciones garantes interesadas facilidades para:
Italian: Ciascuna Parte contraente accorda alle associazioni garanti interessate delle facilitazioni per:
Portuguese: Cada Parte Contratante concederá facilidades às associações garantes interessadas relativamente a:
Dutch: Iedere Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de betrokken aansprakelijke organisaties faciliteiten wat betreft:
Danish: Hver af de kontraherende parter indrømmer de garanterende organisationer lettelser i forbindelse med:
Swedish: Varje fördragsslutande part ska för berörda garanterande sammanslutningar underlätta
Finnish: Jokaisen sopimuspuolen on tarjottava asianomaisille takaajayhdistyksille mahdollisuudet:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραχωρεί διευκολύνσεις στους ενδιαφερόμενους εγγυοδοτικούς οργανισμούς όσον αφορά:
Czech: Každá smluvní strana poskytne zúčastněným záručním sdružením výhody týkající se
Slovak: Každá zmluvná strana poskytne zúčastneným záručným združeniam výhody týkajúce sa:
Polish: Każda Umawiająca się Strona przyzna zainteresowanym stowarzyszeniom poręczającym ułatwienia w zakresie:
Hungarian: Minden Szerződő Fél engedélyezi az érintett garanciavállaló egyesületeknek:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zadevnim garantnim združenjem zagotovi olajšave za:
Romanian: Fiecare parte contractantă acordă facilități asociațiilor garante interesate în ceea ce privește:
Bulgarian: Всяка договаряща страна предоставя облекчения на заинтересованите гарантиращи асоциации във връзка с:
Estonian: Iga konventsiooniosaline võimaldab asjaomastel garantiiühingutel kanda üle valuuta, mis:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina attiecīgajām galvotājām apvienībām iespējas:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis suinteresuotoms garantuojančiosioms asociacijoms sudaro sąlygas:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi lill-assoċjazzjonijiet garanti kkonċernati b’faċilitajiet għal:
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.
French: Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à l'application d'autres dispositions nationales ou internationales réglementant les transports.
German: Dieses Übereinkommen steht der Anwendung anderer innerstaatlicher oder internationaler Vorschriften über den Transport nicht entgegen.
Spanish: Las disposiciones del presente Convenio no impedirán la aplicación de otras disposiciones nacionales o internacionales sobre los transportes.
Italian: Le disposizioni della presente convenzione non impediscono l'applicazione di altre prescrizioni nazionali o internazionali disciplinanti i trasporti.
Portuguese: As disposições da presente Convenção não impedem a aplicação de outras disposições nacionais ou internacionais que regulamentem os transportes.
Dutch: Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de toepassing van andere nationale of internationale bepalingen die het vervoer regelen.
Danish: Denne konventions bestemmelser er ikke til hinder for anvendelse af andre nationale eller internationale bestemmelser, som regulerer transport.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention ska inte utesluta tillämpning av andra nationella eller internationella bestämmelser om transport.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä muiden kansallisten tai kansainvälisten kuljetusmääräysten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν εμποδίζουν την εφαρμογή άλλων εθνικών ή διεθνών διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές.
Czech: Ustanovení této úmluvy nebrání uplatňovat jiné národní nebo mezinárodní přepravní předpisy.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu iných vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov týkajúcich sa prepravy.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody dla stosowania innych przepisów wewnętrznych lub międzynarodowych regulujących przewozy.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát a fuvarozásokat szabályozó egyéb nemzeti és nemzetközi rendelkezések alkalmazásának.
Slovenian: Določbe te konvencije ne izključujejo uporabe drugih nacionalnih ali mednarodnih predpisov o prevozu.
Romanian: Dispozițiile prezentei convenții nu împiedică aplicarea altor dispoziții naționale sau internaționale care reglementează transporturile.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не възпрепятстват прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.
Estonian: Konventsiooniga ei välistata muude vedu reguleerivate siseriiklike või rahvusvaheliste sätete kohaldamist.
Latvian: Šās konvencijas noteikumi neliedz piemērot citus valsts vai starptautiskus noteikumus, kas reglamentē pārvadājumus.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos netrukdo taikyti kitų vežimą reglamentuojančių nacionalinių arba tarptautinių nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni m’għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra jew nazzjonali jew internazzjonali li jirregolaw it-trasport.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51