FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: die Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass das Verfahren zur Rückforderung der Beihilfen gegenüber den Beihilfeempfängern eingeleitet wurde.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios el reembolso de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos comprovativos de que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd tot terugbetaling van de steun.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att stödmottagarna har ålagts att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty potvrdzujúce, že sa príjemcom nariadilo vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: az azt igazoló iratokat, hogy a kedvezményezetteket kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem naročeno, naj vrnejo pomoč.
Romanian: documentele care atestă că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, показващи, че на получателите им е било наредено да върнат помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad gavėjams nurodyta sugrąžinti pagalbos sumas.
Maltese: (ċ) id-dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Deve também fornecer informações pormenorizadas sobre o montante do auxílio e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over het steunbedrag en de rente die reeds door de begunstigden zijn terugbetaald.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska också lämna detaljerade uppgifter om stödbelopp och ränta som redan har återbetalats av stödmottagarna.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemců získány zpět.
Slovak: Okrem toho poskytuje podrobné informácie o sume pomoci a úrokoch, ktoré už príjemcovia vrátili.
Polish: Dostarczają także szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek dotychczas spłaconych przez beneficjentów.
Hungarian: Továbbá részletes információkkal szolgál a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatás és kamatok összegéről.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obresti na terjatev, ki so bili od upravičencev že izterjani.
Romanian: Italia furnizează, de asemenea, informații detaliate privind valoarea ajutoarelor și a dobânzilor pe care le-a recuperat deja de la beneficiari.
Bulgarian: Тя също така предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвата по нея, които вече са възстановени от получателите.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau atgūti no saņēmējiem.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie iš gavėjų jau susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Ir-rapport għandu wkoll jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar l-ammont ta’ għajnuna u l-interessi għall-irkupru diġà koperti mingħand il-benefiċjarji.
English: This Decision is addressed to Italy.
French: L’Italie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: L’Italia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Itálii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Taliansku.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Olaszország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Italiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Italja.
English: Done at Brussels, 28 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2009.
German: Brüssel, den 28. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Jannar 2009.
English: See letter SG(2005)-Greffe D/203816.
French: Lettre SG (2005)-Greffe D/203816.
German: Vgl. Schreiben SG(2005) — Greffe D/203816.
Spanish: Véase la carta no SG(2005)-Greffe D/203816.
Italian: Cfr. lettera SG(2005)-Greffe D/203816.
Portuguese: Ver carta SG(2005)-Greffe D/203816.
Dutch: Zie brief SG(2005)-Greffe D/203816.
Danish: Se brev SG(2005)-Greffe D/203816.
Swedish: Se skrivelse SG(2005)-Greffe D/203816.
Finnish: Kirje SG(2005)-Greffe D/203816.
Greek: Βλέπε επιστολή SG(2005)-Greffe D/203816.
Czech: Viz dopis SG(2005)-Greffe D/203816.
Slovak: Pozri list SG(2005)-Greffe D/203816.
Polish: Zob. pismo SG(2005)-Greffe D/203816.
Hungarian: Vö. SG(2005)-Greffe D/203816.
Slovenian: Glej dopis SG(2005)-Greffe D/203816.
Romanian: A se vedea scrisoarea SG(2005)-Grefa D/203816.
Bulgarian: Вж. писмо SG (2005)-Greffe D/203816.
Estonian: Vt kiri SG(2005)-Greffe D/203816.
Latvian: Sk. vēstuli SG(2005)-Greffe D/203816.
Lithuanian: Žr. raštą SG (2005) – Greffe D/203816.
Maltese: Ara l-ittra SG(2005)-Greffe D/203816.
English: OJ C 233, 22.9.2005, p. 5.
French: JO C 233 du 22.9.2005, p. 5.
German: ABl. C 233 vom 22.9.2005, S. 5.
Spanish: DO C 233 de 22.9.2005, p. 5.
Italian: GU C 233 del 22.9.2005, pag. 5.
Portuguese: JO C 233 de 22.9.2005, p. 5.
Dutch: PB C 233 van 22.9.2005, blz. 5.
Danish: EUT C 233 af 22.9.2005, s. 5.
Swedish: EUT C 233, 22.9.2005, s. 5.
Finnish: EUVL C 233, 22.9.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 233, 22.9.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. C 233 z 22.9.2005, s. 5.
Hungarian: HL C 233., 2005.9.22., 5. o.
Slovenian: UL C 233, 22.9.2005, str. 5.
Romanian: JO C 233, 22.9.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 233, 22.9.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 233, 22.9.2005, lk 5.
Latvian: OV C 233, 22.9.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2005 9 22, p. 5.
Maltese: ĠU C 233, 22.9.2005, p. 5.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 4
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 4.
Romanian: JO L 325, 28.10.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 325, 28.10.2004, p. 4. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 348M, 24.12.2008, p. 10.
English: OJ C 272, 15.11.2007, p. 11.
French: JO C 272 du 15.11.2007, p. 11.
German: ABl. C 272 vom 15.11.2007, S. 11.
Spanish: DO C 272 de 15.11.2007, p. 11.
Italian: GU C 272 del 15.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO C 272 de 15.11.2007, p. 11.
Dutch: PB C 272 van 15.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT C 272 af 15.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT C 272, 15.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL C 272, 15.11.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 272, 15.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 15.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. C 272 z 15.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL C 272., 2007.11.15., 11. o.
Slovenian: UL C 272, 15.11.2007, str. 11.
Romanian: JO C 272, 15.11.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 272, 15.11.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 272, 15.11.2007, lk 11.
Latvian: OV C 272, 15.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2007 11 15, p. 11.
Maltese: ĠU C 272, 15.11.2007, p. 11.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s.1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk. 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: The Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty because it doubted that the aid measures concerned were compatible with the common market. Doubts were raised by the following:
Danish: Kommissionen indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den på grund af nedenstående forhold var i tvivl om, hvorvidt den pågældende støtteforanstaltning var forenelig med fællesmarkedet:
English: In this case, the rules that apply to the aid in question when it was granted are those set out in point 11.3 of the Guidelines. According to that point:
Danish: De regler, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet i den foreliggende sag, er rammebestemmelsernes punkt 11.3, hvori der er fastsat følgende:
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries
German: Italien übermittelt der Kommission auf einfache Anforderung unverzüglich sämtliche Informationen zu den zur Vollstreckung dieser Entscheidung bereits ergriffenen bzw. vorgesehenen Maßnahmen sowie ausführliche Angaben zu den von den Empfängern bereits zurückerstatteten Beihilfebeträgen und den darauf erhobenen Zinsen.
English: The above applies only to amounts not exceeding EUR 3000 actually paid under the scheme concerned. The Italian authorities cannot claim that the number of cases of recovery can be reduced by deducting in the 12 cases of over-compensation the amount that each beneficiary could have received under Regulation (EC) No 1860/2004, since if the amount of aid granted under the scheme exceeds the maximum de minimis aid, that aid cannot benefit from the provisions of the de minimis Regulation, even for that part that does not exceed that maximum amount,
Slovak: Uvedená zásada sa uplatňuje iba na sumy skutočne vyplatené v rámci príslušnej schémy, ktoré neprekročili výšku 3000 EUR. Talianske orgány nemôžu tvrdiť, že počet prípadov vymáhania je možné znížiť v dvanástich prípadoch nadmernej kompenzácie odpočítaním sumy, ktorú každý príjemca mohol získať v rámci nariadenia (ES) č. 1860/2004, pretože ak suma pomoci poskytnutej v rámci schémy prekročí maximálnu pomoc de minimis, pri takejto pomoci sa nemôžu využiť ustanovenia nariadenia de minimis, a to ani na tú časť, ktorá maximálnu sumu neprekročí,
Slovenian: Zgoraj navedeno se uporablja zgolj za resnično izplačane zneske v okviru zadevne sheme, ki ne presegajo 3000 EUR. Italijanski organi ne morejo izjaviti, da se število primerov izterjatve lahko omeji tako, da se v 12 primerih prekomernega nadomestila zgolj odšteje znesek, ki bi ga upravičenec prejel v skladu z Uredbo (ES) št. 1860/2004, saj če je znesek pomoči, dodeljen v zadevni shemi, višji od najvišjega dovoljenega de minimis zneska, taka pomoč ni skladna z določili iz Uredbe o de minimis izplačilih, niti za del, ki ne presega najvišjega dovoljenega zneska –
Lithuanian: Minėta sąlyga taikoma tik pagal minėtą schemą iš tikrųjų išmokėtoms sumoms, ne didesnėms kaip 3000 EUR. Italijos valdžios institucijos negali teigti, kad galima sumažinti susigrąžinimo atvejų skaičių iš 12 permokėtų kompensacijų atvejų atimant sumą, kurią kiekvienas iš gavėjų būtų gavęs pagal Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004, nes jei pagal minėtą schemą skiriama pagalba yra didesnė nei maksimali de minimis pagalba, tai pagalbai negali būti taikomos de minimis reglamento nuostatos, net ir tai daliai, kuri nėra didesnė už maksimalią sumą,