FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this section shall apply exclusively to relations between Switzerland and the Community.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent exclusivement aux relations entre la Suisse, d’une part, et la Communauté européenne, d’autre part.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten ausschließlich für die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Las disposiciones de esta sección se aplicarán exclusivamente a las relaciones entre Suiza y la Comunidad.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano esclusivamente alle relazioni tra la Svizzera, da una parte, e la Comunità europea, dall’altra.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicam-se exclusivamente às relações entre a Comunidade Europeia e a Suíça.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend van toepassing op de betrekkingen tussen Zwitserland en de Gemeenschap.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder udelukkende anvendelse på forbindelserne mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt gäller enbart relationerna mellan Schweiz och Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämän jakson määräyksiä sovelletaan yksinomaan Sveitsin ja Euroopan yhteisön suhteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται αποκλειστικά στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se použijí výhradně na vztahy mezi Švýcarskem a Společenstvím.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú výhradne na vzťahy medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom.
Polish: Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się wyłącznie do stosunków między Szwajcarią a Wspólnotą.
Hungarian: E szakasz rendelkezései kizárólag a Svájc és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja se uporabljajo samo za odnose med Švico in Skupnostjo.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică exclusiv relațiilor dintre Elveția, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, pe de altă parte.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел ще се прилагат изключително за отношения между Швейцария и Общността.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kohaldatakse ainult Šveitsi ja ühenduse vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus piemēro vienīgi attiecībām starp Šveici un Kopienu.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos tik Šveicarijos ir Bendrijos santykiams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima għandhom japplikaw esklussivament għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera u l-Komunità.
English: The competent Swiss authority shall likewise inform the Commission thereof.
French: L’autorité compétente suisse en informe également la Commission.
German: Die zuständige schweizerische Behörde unterrichtet ebenfalls die Kommission.
Spanish: La autoridad competente suiza lo comunicará igualmente a la Comisión.
Italian: Le autorità competenti svizzere ne informano anche la Commissione.
Portuguese: A autoridade competente da Suíça comunica igualmente a sua decisão à Comissão.
Dutch: De bevoegde Zwitserse autoriteit stelt ook de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Den kompetente schweiziske myndighed underretter desuden Kommissionen.
Swedish: Den schweiziska behöriga myndigheten ska också underrätta kommissionen.
Finnish: Sveitsin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa asiasta myös komissiolle.
Greek: Η αρμόδια ελβετική αρχή ενημερώνει επίσης την Επιτροπή.
Czech: Příslušný Švýcarský orgán o tom podobně informuje Komisi.
Slovak: Príslušný švajčiarsky orgán o tom podobne informuje Komisiu.
Polish: Właściwe organy szwajcarskie również powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóság hasonlóképpen értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni švicarski organ o tem obvesti tudi Komisijo.
Romanian: De asemenea, autoritatea competentă elvețiană informează Comisia în această privință.
Bulgarian: Компетентният орган на Швейцария по същия начин информира Комисията за това.
Estonian: Šveitsi pädev asutus teavitab sellest ka komisjoni.
Latvian: Šveices kompetentā iestāde līdzīgi par to informē Komisiju.
Lithuanian: Kompetentinga Šveicarijos institucija informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: L-awtorità kompetenti Żvizzera għandha wkoll tinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Recognition of vehicle type-approval
French: Reconnaissance des réceptions par type de véhicule
German: Anerkennung der Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Reconocimiento de la homologación de tipo de vehículos
Italian: Riconoscimento delle omologazioni per tipo di veicolo
Portuguese: Reconhecimento da homologação de veículos
Dutch: Erkenning van de typegoedkeuring van voertuigen
Danish: Anerkendelse af typegodkendelse
Swedish: Erkännande av typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvotyyppikohtaisen tyyppihyväksynnän tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση της έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Uznávání schválení typu vozidla
Slovak: Uznávanie typového schválenia vozidiel
Polish: Uznawanie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Jármű típusjóváhagyásának elismerése
Slovenian: Priznavanje homologacije vozil
Romanian: Recunoașterea omologărilor de tip ale vehiculelor
Bulgarian: Признаване на типово одобрение за превозни средства
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse tunnustamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma atzīšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura.
English: Vehicle type-approval safeguard clauses
French: Clauses de sauvegarde concernant les réceptions par type de véhicule
German: Schutzklauseln für die Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Cláusulas de salvaguardia relativas a la homologación de tipo de vehículos
Italian: Clausole di salvaguardia delle omologazioni per tipo di veicolo
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda da homologação de veículos
Dutch: Vrijwaringsclausules betreffende de typegoedkeuring van voertuigen
Danish: Beskyttelsesklausuler vedrørende typegodkendelse af køretøjer
Swedish: Skyddsklausuler beträffande typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvotyyppikohtaista tyyppihyväksyntää koskevat suojalausekkeet
Greek: Ρήτρες διασφάλισης της έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Ochranné doložky pro schvalování typu vozidla
Slovak: Ochranné doložky pri typovom schvaľovaní vozidiel
Polish: Klauzule ochronne homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járművek típusjóváhagyásának védzáradéka
Slovenian: Zaščitne klavzule glede homologacije vozil
Romanian: Clauzele de salvgardare referitoare la omologările pe tip de vehicul
Bulgarian: Предпазни клаузи относно типовите одобрения за превозни средства
Estonian: Sõidukite tüübikinnitusega seotud kaitseklauslid
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma drošības klauzulas
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo apsaugos sąlygos
Maltese: Klawżoli tas-salvagwardja tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura.
English: Registration and entry into service
French: Immatriculation et mise en service
German: Zulassung und Inbetriebnahme
Spanish: Matriculación y puesta en circulación
Italian: Immatricolazione e messa in servizio
Portuguese: Matrícula e entrada em circulação
Dutch: Registratie en in het verkeer brengen
Danish: Registrering og ibrugtagning
Swedish: Registrering och ibruktagande
Finnish: Rekisteröinti ja käyttöönotto
Greek: Χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και θέση σε κυκλοφορία
Czech: Registrace a uvedení do provozu
Slovak: Registrácia a uvedenie do prevádzky
Polish: Rejestracja i dopuszczenie do ruchu
Hungarian: Nyilvántartásba vétel és forgalomba helyezés
Slovenian: Registracija in začetek obratovanja
Romanian: Înmatricularea și darea în folosință
Bulgarian: Регистрация и пускане в действие
Estonian: Registreerimine ja kasutusele võtmine
Latvian: Reģistrācija un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Registravimas ir naudojimas
Maltese: Reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz
English: It shall forthwith notify the other Member States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres, la Suisse et la Commission, en motivant sa décision.
German: Die anderen Mitgliedstaaten, die Schweiz und die Kommission werden unter Angabe der Gründe für diese Entscheidung unverzüglich hiervon unterrichtet.
Spanish: Lo comunicará inmediatamente a los demás Estados miembros, a Suiza y a la Comisión, motivando su decisión.
Italian: Lo Stato membro in questione o la Svizzera ne informa immediatamente gli altri Stati membri, la Svizzera e la Commissione, indicando i motivi della propria decisione.
Portuguese: O Estado-Membro ou a Suíça informam imediatamente desse facto os restantes Estados-Membros, a Suíça e a Comissão, expondo os motivos em que se fundamenta a sua decisão.
Dutch: Dit land stelt de andere lidstaten, Zwitserland en de Commissie onmiddellijk in kennis van zijn besluit en de redenen daarvoor.
Danish: Denne stat underretter straks de andre medlemsstater, Schweiz og Kommissionen herom med en begrundelse for den pågældendes beslutning.
Swedish: Medlemsstaten eller Schweiz ska omedelbart underrätta övriga medlemsstater, Schweiz och kommissionen om detta och ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille, Sveitsille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως τα άλλα κράτη μέλη, την Ελβετία και την Επιτροπή σχετικά, δηλώνοντας τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφασή τους.
Czech: O tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy, Švýcarsko a Komisi a uvede jeho důvody.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú iné členské štáty, Švajčiarsko a Komisiu s uvedením dôvodov, na ktorých je založené ich rozhodnutie.
Polish: Powiadamia ono o tym niezwłocznie inne państwa członkowskie, Szwajcarię i Komisję, określając powody będące podstawą takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot, Svájcot és a Bizottságot, indokolva a döntést.
Slovenian: O tem takoj obvesti ostale države članice, Švico in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acesta informează imediat cu privire la aceasta celelalte state membre, Elveția și Comisia, motivându-și decizia.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки, Швейцария и Комисията за това, като посочва причините за решението си.
Estonian: Ta teavitab sellest viivitamata teisi liikmesriike, Šveitsi ja komisjoni ning esitab sellise otsuse tegemise põhjused.
Latvian: Tā informē par to pārējās dalībvalstis, Šveici un Komisiju, paziņojot iemeslus, ar ko tā pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms, Šveicarijai ir Komisijai ir nurodo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn, lill-Iżvizzera u lill-Kummissjoni dwar dan, billi jistqarr ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata d-deċiżjoni.
English: The Commission and the Committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission et le Comité sont tenus informés et procèdent, au besoin, aux consultations nécessaires en vue d’aboutir à une solution.
German: Die Kommission und der Ausschuss werden laufend über den Sachstand unterrichtet und führen erforderlichenfalls Konsultationen, um eine Lösung herbeizuführen.
Spanish: Se mantendrá informados a la Comisión y al Comité, que, en caso necesario, celebrarán las consultas adecuadas para llegar a una solución.
Italian: La Commissione e il comitato sono tenuti informati e procedono, se del caso, alle opportune consultazioni per trovare una soluzione.
Portuguese: A Comissão e o Comité são mantidos informados e, se necessário, realizam as consultas adequadas para chegar a uma solução.
Dutch: De Commissie en het Comité worden op de hoogte gehouden en plegen zo nodig overleg om tot een vergelijk te komen.
Danish: Kommissionen og udvalget holdes underrettet og foretager i fornødent omfang konsultationer for at nå frem til en løsning.
Swedish: Kommissionen och kommittén ska hållas underrättade och vid behov inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
Finnish: Komissiolle ja komitealle on ilmoitettava asiasta, ja ne järjestävät tarvittaessa aiheelliset neuvottelut asian ratkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή και η επιτροπή τηρούνται ενήμερες και διενεργούν, εάν απαιτείται, τις απαραίτητες διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση.
Czech: Komise a výbor jsou průběžně informovány a v případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia a výbor sú o tom informované a v prípade potreby uskutočnia vhodné konzultácie s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.
Polish: Komisja i Komitet są informowane na bieżąco i w razie konieczności dokonują odpowiednich konsultacji w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: Az Európai Bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.
Slovenian: Komisija in Odbor sta o tem redno obveščena in po potrebi opravita ustrezna posvetovanja, da se doseže rešitev.
Romanian: Comisia și Comitetul sunt informate în permanență și procedează, după caz, la consultările necesare pentru a ajunge la o soluție.
Bulgarian: Комисията и комитетът се държат в течение и, когато е необходимо, провеждат съответни консултации с цел разрешаване на спора.
Estonian: Komisjoni ja komiteed teavitatakse pidevalt ning vajaduse korral konsulteerivad nad lahenduse leidmiseks. 14. PEATÜKK
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju un Komiteju un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Komisija ir Komitetas informuojami ir, jei reikia, su jais atitinkamai konsultuojamasi siekiant išspręsti ginčą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat għandhom jinżammu infurmati u għandhom, meta meħtieġ, jikkonsultaw b’mod xieraq bl-iskop li jintlaħaq ftehim.
English: Measures related to the conformity of production
French: Mesures relatives à la conformité de la production
German: Maßnahmen betreffend die Konformität der Produktion
Spanish: Medidas relativas a la conformidad de la producción
Italian: Misure relative alla conformità della produzione
Portuguese: Medidas relativas à conformidade da produção
Dutch: Maatregelen in verband met de overeenstemming van de productie
Danish: Foranstaltninger vedrørende produktionsoverensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse vid serietillverkning
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Opatření pro shodnost výroby
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zhody výroby
Polish: Środki odnoszące się do zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s skladnostjo proizvodnje
Romanian: Măsuri privind conformitatea producției
Bulgarian: Мерки, свързани със съответствието на продукцията
Estonian: Toodangu vastavusega seotud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz ražojuma atbilstību
Lithuanian: Priemonės, susijusios su gamybos atitiktimi
Maltese: Miżuri relatati mal-konformità tal-produzzjoni
English: Nonconformity with the approved type
French: Non-conformité avec le type réceptionné
German: Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
Spanish: No conformidad con el tipo homologado
Italian: Non conformità al tipo omologato
Portuguese: Não conformidade com o modelo homologado
Dutch: Niet-overeenstemming met het goedgekeurde type
Danish: Manglende overensstemmelse med typegodkendelsen
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända typen
Finnish: Hyväksytyn tyypin vaatimusten vastaisuus
Greek: Μη συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο
Czech: Neshodnost se schváleným typem
Slovak: Nezhoda so schváleným typom
Polish: Niezgodność z homologowanym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak való meg nem felelés
Slovenian: Neskladnost s homologiranim tipom
Romanian: Lipsa de conformitate cu tipul omologat
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavus
Latvian: Neatbilstība apstiprinātajam tipam
Lithuanian: Neatitiktis patvirtintam tipui
Maltese: Nuqqas ta' konformità mal-approvazzjoni tat-tip
English: Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
French: Cette vérification doit être effectuée le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans les six mois suivant la date de la demande.
German: Die Überprüfung ist möglichst bald, auf jeden Fall aber innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab Antragsdatum, vorzunehmen.
Spanish: Dicha verificación deberá realizarse lo antes posible y, en cualquier caso, en los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud.
Italian: Tale verifica deve essere effettuata il più presto possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla data della domanda.
Portuguese: Esta medida é tomada o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, no prazo de seis meses a contar da data do pedido.
Dutch: Deze controle wordt zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen zes maanden na de datum van het verzoek uitgevoerd.
Danish: Denne kontrol skal foretages hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for seks måneder efter den dato, på hvilken anmodningen blev fremsat.
Swedish: Denna kontroll ska påbörjas snarast möjligt och under inga omständigheter senare än sex månader efter det att begäran lämnades in.
Finnish: Tämä tarkastus on suoritettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä.
Greek: Η επαλήθευση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός των έξι μηνών που έπονται της ημερομηνίας της αίτησης.
Czech: Toto ověření proběhne co nejdříve a v každém případě do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Takéto overovanie sa vykoná čo najskôr a v každom prípade do šiestich mesiacov odo dňa podania žiadosti.
Polish: Działanie takie podejmuje się możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A felülvizsgálatot a lehető legrövidebb idő alatt, de minden esetben a kérelem dátumától számított hat hónapon belül végre kell hajtani.
Slovenian: Takšno ukrepanje se izvede čim prej, vsekakor pa najpozneje v šestih mesecih od datuma zahteve.
Romanian: Această verificare trebuie să se efectueze cât mai curând posibil și, în orice caz, în următoarele șase luni de la data cererii.
Bulgarian: Такова действие се предприема колкото е възможно по-скоро и във всеки случай в рамките на шест месеца от датата на искането.
Estonian: Sellised meetmed tuleb võtta võimalikult kiiresti ja igal juhul vähemalt kuue kuu jooksul pärast sellise taotluse esitamist.
Latvian: Šīs darbības jāveic, cik vien iespējams, drīz un jebkurā gadījumā sešu mēnešu laikā no dienas, kad izdarīts pieprasījums.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo dienos.
Maltese: Tali azzjoni għandha sseħħ malli jkun possibli u fi kwalunkwe każ fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.
English: In the case of:
French: Dans le cas:
German: Wenn im Fall
Spanish: En el caso de:
Italian: Nel caso di:
Portuguese: No caso de:
Dutch: Wanneer:
Danish: Hvis der er tale om en typegodkendelse af et køretøj,
Swedish: Då det
Finnish: Jos kyseessä on:
Greek: Σε περίπτωση:
Czech: V případě schválení typu vozidla,
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Kui tegu on
Latvian: Gadījumā, ja tas ir:
Lithuanian: Tuo atveju, kai:
Maltese: Fil-każ ta':
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: 13. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Romanian: CAPITOLUL 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
French: TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS
German: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
Spanish: TRACTORES AGRÍCOLAS O FORESTALES
Italian: TRATTORI AGRICOLI O FORESTALI
Portuguese: TRACTORES AGRÍCOLAS OU FLORESTAIS
Dutch: LANDBOUWTREKKERS EN BOSBOUWTREKKERS AFDELING I
Danish: LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTORER
Swedish: JORDBRUKS- OCH SKOGSBRUKSTRAKTORER
Finnish: MAATALOUS- TAI METSÄTRAKTORIT I
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ Ή ΔΑΣΙΚΟΙ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
Czech: ZEMĚDĚLSKÉ A LESNICKÉ TRAKTORY
Slovak: POLNOHOSPODÁRSKE A LESNÉ TRAKTORY
Polish: CIĄGNIKI ROLNICZE I LEŚNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDŐGAZDASÁGI VONTATÓK I.
Slovenian: KMETIJSKI IN GOZDARSKI TRAKTORJI
Romanian: TRACTOARE AGRICOLE SAU FORESTIERE
Bulgarian: СЕЛСКОСТОПАНСКИ И ГОРСКИ ТРАКТОРИ
Estonian: PÕLLUMAJANDUS- JA METSATRAKTORID I
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS MAŠĪNAS I
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKYJE ARBA MIŠKININKYSTĖJE NAUDOJAMI TRAKTORIAI I
Maltese: TRAKTERS AGRIKOLI U TAL-FORESTERIJA
English: The Commission shall within six weeks consult the States concerned by the dispute (Member States or Switzerland).
French: Dans un délai de six semaines, la Commission procède à la consultation des États concernés par le différend (États membres ou Suisse).
German: Die Kommission konsultiert die beteiligten Staaten (Mitgliedstaaten bzw. die Schweiz) innerhalb von sechs Wochen.
Spanish: La Comisión consultará a los Estados implicados en el desacuerdo (Estados miembros o Suiza) en un plazo de seis semanas.
Italian: Entro sei settimane la Commissione consulta lo Stato (Stato membro o Svizzera) interessato dalla controversia.
Dutch: De Commissie raadpleegt binnen zes weken de bij het geschil betrokken landen (lidstaten of Zwitserland).
Danish: Kommissionen konsulterer inden seks uger de af tvisten berørte stater (medlemsstater eller Schweiz).
Swedish: Kommissionen ska inom sex veckor samråda med de stater som berörs av tvisten (medlemsstater eller Schweiz).
Finnish: Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa kiistan sopimuspuolina olevia valtioita (jäsenvaltioita tai Sveitsiä).
Greek: Η Επιτροπή, σε προθεσμία έξι εβδομάδων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη (τα κράτη μέλη ή την Ελβετία).
Czech: Během šesti týdnů Komise konzultuje státy dotčené sporem (členské státy nebo Švýcarsko).
Slovak: Komisia počas šiestich týždňov konzultuje so štátmi, ktorých sa spor týka (členské štáty alebo Švajčiarsko).
Polish: Komisja konsultuje się z państwami, których dotyczy spór (państwa członkowskie lub Szwajcaria), w ciągu sześciu tygodni.
Hungarian: A Bizottság hat héten belül konzultál a vitában érintett államokkal (tagállamok vagy Svájc).
Slovenian: Komisija se v šestih tednih posvetuje z državami, ki jih spor zadeva (državami članicami ali Švico).
Romanian: În termen de șase săptămâni Comisia consultă statele vizate de diferend (statele membre sau Elveția).
Bulgarian: В рамките на шест седмици Комисията се допитва до държавите, засегнати от спора (държави-членки или Швейцария).
Estonian: Komisjon konsulteerib vaidlusosaliste riikidega (liikmesriigid või Šveits) kuue nädala jooksul.
Latvian: Komisija sešu nedēļu laikā apspriežas ar valstīm, uz kurām attiecas strīds (dalībvalstīm vai Šveici).
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip per šešias savaites surengia konsultacijas su valstybe, susijusia su ginču (valstybe nare arba Šveicarija).
Maltese: Fi żmien sitt ġimgħat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati kkonċernati mit-tilwima (Stati Membri jew l-Iżvizzera).