FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TNT’s conclusion was that both sources of funding would not have been made by a commercial investor.
French: TNT a conclu qu’aucun investisseur privé opérant dans une économie de marché n’aurait apporté l’une ou l’autre des deux sources de financement.
German: Dabei gelangte TNT zu der Schlussfolgerung, dass beide Finanzierungen durch einen kaufmännisch handelnden Investor nicht gewährt worden wären.
Spanish: Según la conclusión de TNT un inversor comercial no habría ofrecido estas dos fuentes de financiación.
Italian: La conclusione della TNT era che entrambi questi finanziamenti non sarebbero state erogati da un investitore commerciale.
Portuguese: A TNT concluiu que ambas as fontes de financiamento não teriam provido de um investidor numa economia de mercado.
Dutch: De conclusie van TNT luidde dat geen van beide financieringsbronnen ter beschikking zou zijn gesteld door een marktinvesteerder.
Danish: TNT's konklusion var, at en kommerciel investor ikke havde stillet nogen af finansieringskilderne til rådighed.
Swedish: TNT drog slutsatsen att ingen av dessa finansieringskällor skulle ha ställts till förfogande av en kommersiell investerare.
Finnish: TNT:n päätelmä oli, ettei markkinataloussijoittaja olisi suostunut kumpaankaan rahoitusmuotoon.
Greek: Το συμπέρασμα της TNT ήταν ότι καμία από τις δύο πηγές χρηματοδότησης δεν θα είχε διατεθεί από έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Závěr společnosti TNT byl ten, že by obchodní investor neposkytl žádný z těchto dvou zdrojů financování.
Slovak: Záver spoločnosti TNT bol, že komerčný investor by neposkytol ani jeden z týchto dvoch zdrojov financovania.
Polish: TNT wyciągnęło wniosek, że obydwa źródła finansowania nie byłyby udostępnione przez inwestora prywatnego.
Hungarian: A TNT következtetése szerint magánberuházó egyik finanszírozási forrást sem biztosítaná.
Slovenian: Družba TNT je sklenila, da tržni vlagatelj ne bi ponudil nobenega od virov financiranja.
Romanian: TNT a concluzionat că un investitor comercial nu ar fi pus la dispoziție niciuna dintre cele două surse de finanțare.
Bulgarian: Заключението на TNT е, че и двата източника на финансиране не биха били предоставени от търговски инвеститор.
Estonian: TNT järeldas, et kaubanduslik investor ei oleks võimaldanud kumbagi rahastamisallikat.
Latvian: TNT secināja, ka neviens no abiem minētajiem finansējuma avotiem nebūtu pieejams, komerciāla ieguldītāja gadījumā.
Lithuanian: TNT padarė išvadą, kad komercinis investuotojas nebūtų naudojęs nė vieno iš šių dviejų finansavimo šaltinių.
Maltese: Il-konklużjoni ta’ TNT kienet li ż-żewġ riżorsi ta’ ffinanzjar ma kinux ikunu magħmula minn investitur kummerċjali.
English: In the month of issuance of the loans, the 20-year swap rate (versus GBP-LIBOR) ranged between 5,87 % and 6,12 %.
French: Au cours du mois d’émission des prêts, le taux swap à vingt ans (par rapport au LIBOR en GBP) a connu des variations comprises entre 5,87 % et 6,12 %.
German: Im Monat der Darlehensgewährung lag der 20-Jahres-Swapsatz (zum GBP-LIBOR) zwischen 5,87 % und 6,12 %.
Spanish: En el mes de emisión de los préstamos, el tipo swap a 20 años (frente al GBP-Libor) oscilaba entre 5,87 % y 6,12 %.
Italian: Nel mese di emissione dei prestiti il tasso interbancario a 20 anni (rispetto al Libor in GBP) era tra il 5,87 % e il 6,12 %.
Portuguese: No mês de emissão dos empréstimos, a taxa swap a 20 anos (em comparação com a taxa GBP-Libor) oscilou entre 5,87 % e 6,12 %.
Dutch: Tijdens de maand waarin de leningen werden toegekend, schommelde de swaprente voor leningen met een looptijd van twintig jaar (versus GBP-Libor) tussen 5,87 % en 6,12 %.
Danish: I den måned, hvor lånene blev udstedt, lå den 20-årige swapsats (over for GBP-LIBOR) på mellem 5,87 % og 6,12 %.
Swedish: Under den månad då lånen utfärdades låg den 20-åriga swapräntan (i förhållande till Libor-räntan i pund) mellan 5,87 och 6,12 procent.
Finnish: Lainojen myöntämiskuukautena 20 vuoden swap-korko (vs. punnan Libor-korko) vaihteli 5,87 prosentin ja 6,12 prosentin välillä.
Greek: Κατά το μήνα έκδοσης των δανείων, το επιτόκιο ανταλλαγής (swap) 20 ετών (έναντι GBP-Libor) κυμαινόταν μεταξύ 5,87 % και 6,12 %.
Czech: V měsíci poskytnutí těchto půjček byla 20letá swapová sazba (oproti sazbě GBP-Libor) v rozmezí od 5,87 % do 6,12 %.
Slovak: V mesiaci poskytnutia úverov sa 20-ročná swapová sadzba (v porovnaní so sadzbou Libor pre GBP) pohybovala od 5,87 % do 6,12 %.
Polish: W miesiącu udostępnienia pożyczek dwudziestoletnia stopa transakcji typu swap (w porównaniu do LIBOR w GBP) wynosiła 5,87–6,12 %.
Hungarian: A kölcsönök kibocsátásának hónapjában a 20 éves swapkamatláb (a GBP-Liborral szemben) 5,87 % és 6,12 % között mozgott.
Slovenian: V mesecu izdaje posojila se je 20-letna menjalna obrestna mera (v nasprotju z Liborjem za GBP) gibala med 5,87 % in 6,12 %.
Romanian: În luna în care au fost acordate împrumuturile, rata swap pentru împrumuturi pe 20 de ani (comparativ cu GBP-Libor) se situa între 5,87 % și 6,12 %.
Bulgarian: През месеца на отпускането на кредитите 20-годишните междубанкови суапове (спрямо британски лири—Libor) бяха от 5,87 % до 6,12 %.
Estonian: Laenude andmise kuul kõikus vahetustehingute 20 aasta intressimäär (erinevalt GBP LIBORist) vahemikus 5,87 % kuni 6,12 %.
Latvian: Aizdevumu izsniegšanas mēnesī mijmaiņas darījumu likme (pret sterliņu mārciņu LIBOR) 20 gadu termiņam bija 5,87–6,12 %.
Lithuanian: Tą mėnesį, kai buvo suteiktos paskolos, 20 metų tarpbankinė apsikeitimo sandorių palūkanų norma (palyginti su GBP-LIBOR) buvo 5,87–6,12 proc.
Maltese: Fix-xahar tal-ħruġ tas-self, ir-rata ta’ skambju ta’ 20 sena (versus GBP-Libor) kienet ta’ medda ta’ bejn 5,87 % u 6,12 %.
English: TNT also noted that credit spreads increase significantly for longer maturities.
French: TNT a également constaté que les écarts créditeurs augmentaient fortement pour des échéances plus longues.
German: TNT bemerkte auch, dass Aufschläge bei längeren Laufzeiten erheblich steigen.
Spanish: TNT también observó que los diferenciales crediticios aumentan considerablemente cuando los plazos de vencimiento son mayores.
Italian: La TNT ha anche osservato che i tassi addizionali d'interesse aumentano in misura considerevole in caso di scadenze più lunghe.
Portuguese: A TNT verificou ainda que os spreads de crédito se tornam consideravelmente mais elevados quando os prazos de vencimento são mais longos.
Dutch: TNT heeft tevens onderstreept dat creditspreads aanzienlijk toenemen bij langlopende leningen.
Danish: TNT bemærkede endvidere, at kreditspænd stiger betydeligt i forbindelse med længere løbetider.
Swedish: TNT konstaterade också att kreditspreaden ökar betydligt för längre löptider.
Finnish: TNT huomautti myös, että korkoerot pidentävät lainojen maturiteettia huomattavasti.
Greek: Η TNT σημείωσε επίσης ότι τα πιστωτικά περιθώρια αυξάνονται σημαντικά για τις μεγαλύτερες διάρκειες.
Czech: Společnost TNT rovněž uvedla, že u delší doby splatnosti se úvěrová rozpětí značně zvyšují.
Slovak: Spoločnosť TNT tiež poznamenala, že kreditné rozpätia sa výrazne zvyšujú pre dlhšie doby splatnosti.
Polish: TNT zauważyło również, że spread kredytowy wzrasta znacznie przy dłuższych okresach zapadalności.
Hungarian: A TNT azt is megjegyezte, hogy a hozamkülönbségek jelentősen növekednek hosszabb lejárat esetén.
Slovenian: Družba TNT je opozorila tudi, da se kreditni razmiki znatno povečajo, če je rok zapadlosti daljši.
Romanian: TNT a mai observat că marjele creditului cunosc o creștere semnificativă în cazul scadențelor mai lungi.
Bulgarian: TNT отбелязва също така, че кредитните спредове се увеличават значително при плащанията с по-дългосрочен падеж.
Estonian: TNT märkis ka, et pikemate laenutähtaegade puhul on krediidiriski marginaalid oluliselt kõrgemad.
Latvian: TNT arī norādīja, ka kredīta starpības ir ievērojami lielākas garāku parāda atmaksāšanas termiņu gadījumā.
Lithuanian: Be to, TNT pažymėjo, kad ilgesnio laikotarpio kredito kainų skirtumas būna gerokai didesnis.
Maltese: TNT osservat ukoll li l-firxiet tal-kreditu jżidu b’mod sinifikanti għal maturitajiet iktar fit-tul.
English: In fact, a loan granted on arm’s length market terms would have yielded a substantially higher interest rate.
French: En réalité, un prêt octroyé dans des conditions de pleine concurrence aurait produit un taux d’intérêt nettement plus élevé.
German: Tatsächlich hätte ein Darlehen zu marktüblichen Bedingungen einen wesentlich höheren Zinssatz erfordert.
Spanish: De hecho, un préstamo concedido en igualdad de condiciones de mercado habría rentado un tipo de interés sustancialmente mayor.
Italian: Infatti, per un prestito concesso a normali condizioni di mercato, sarebbe stato previsto un tasso d'interesse decisamente più alto.
Portuguese: De facto, um empréstimo concedido em condições normais de mercado teria rendido juros a uma taxa substancialmente mais elevada.
Dutch: Immers, een lening op louter zakelijke marktvoorwaarden zou zijn afgesloten tegen een veel hogere rentevoet.
Danish: Et lån ydet på normale markedsvilkår havde således givet en væsentligt højere rente.
Swedish: Ett lån som beviljats på marknadsvillkor med armslängds avstånd skulle i själva verket ha resulterat i en betydligt högre ränta.
Finnish: Tosiasiassa markkinaehtoisen lainan korko olisi ollut merkittävästi korkeampi.
Greek: Ειδικότερα, ένα δάνειο που θα χορηγούνταν με τους όρους της αγοράς θα είχε σημαντικά υψηλότερο επιτόκιο.
Czech: Ve skutečnosti by půjčka poskytnutá za běžných tržních podmínek měla podstatně vyšší úrokovou sazbu.
Slovak: Úver poskytnutý za trhových podmienok medzi nezávislými a rovnocennými partnermi by v skutočnosti viedol k výrazne vyššej úrokovej sadzbe.
Polish: W rzeczywistości pożyczka udzielona na warunkach rynkowych uzyskałaby znacznie wyższą stopę procentową.
Hungarian: Valójában egy független piaci feltételek mellett biztosított kölcsön jelentősen magasabb kamatlábbal járt volna.
Slovenian: Pravzaprav bi posojilo, dodeljeno pod prostimi tržnimi pogoji, imelo znatno višjo obrestno mero.
Romanian: În realitate, un împrumut acordat în condiții de piață concurențiale ar fi presupus o rată a dobânzii mult mai ridicată.
Bulgarian: В действителност кредит, предоставен на независими пазарни начала, би дал доходност със значително по-висок лихвен процент.
Estonian: Reaalturupõhistel kaubanduslikel tingimustel antud laen oleks tegelikult pidanud olema märksa kõrgema intressimääraga.
Latvian: Ja aizdevumu piešķirtu saskaņā ar vienlīdzīgiem tirgus noteikumiem, tam tiktu noteikta ievērojami augstāka procentu likme.
Lithuanian: Už objektyviomis rinkos sąlygomis suteiktą paskolą būtų gauta gerokai didesnė palūkanų norma.
Maltese: Fil-fatt, self mogħti fuq termini tas-suq skont il-prinċipju tal-arm′s length kien jippreżenta rata ta’ imgħax sostanzjalment ogħla.
English: Prices could increase by a substantial level without reaching abusively high levels.
French: Les prix pouvaient augmenter d’un niveau substantiel sans atteindre des niveaux trop élevés.
German: Die Preise könnten erheblich ansteigen, ohne ein missbräuchlich hohes Niveau zu erreichen.
Spanish: Los precios podían aumentar considerablemente sin alcanzar niveles abusivos.
Italian: I prezzi potevano aumentare in misura sostanziale senza raggiungere livelli intollerabilmente elevati.
Portuguese: Os preços poderiam aumentar consideravelmente sem atingir níveis abusivos.
Dutch: Prijzen konden aanzienlijk stijgen zonder buitensporig hoge niveaus te bereiken.
Danish: Priserne kunne stige betydeligt uden at nå et urimeligt højt niveau.
Swedish: Priserna kunde öka avsevärt utan att de kom upp i oskäligt höga nivåer.
Finnish: Hintoja voitiin nostaa järkevälle mutta ei kuitenkaan kohtuuttoman korkealle tasolle.
Greek: Οι τιμές μπορούσαν να αυξηθούν σημαντικά, χωρίς να φθάσουν σε καταχρηστικά υψηλά επίπεδα.
Czech: Ceny se mohly podstatně zvýšit, aniž by dosáhly protiprávně vysokých úrovní.
Slovak: Ceny sa mohli výrazne zvýšiť bez toho, aby dosiahli protiprávne vysoké úrovne.
Polish: Możliwe było znaczne podniesienie cen, jednak bez przekroczenia zbyt wysokiego poziomu.
Hungarian: Az árak jelentősen emelkedhetnek – túlzottan magas szint elérése nélkül.
Slovenian: Cene bi se lahko znatno povišale, ne da bi dosegle neprimerno visoko raven.
Romanian: Prețurile puteau crește cu un procent substanțial, fără a atinge niveluri prea înalte.
Bulgarian: Цените може да се увеличат значително, без да стигнат до неправомерно високи равнища.
Estonian: Hinnad võivad tõusta olulisel määral ilma, et nad siiski tõuseksid vastuvõetamatult kõrgele.
Latvian: Cenas varēja būtiski paaugstināt, nesasniedzot nepieļaujami augstu cenu līmeni.
Lithuanian: Kainos galėtų gerokai padidėti nepasiekdamos pernelyg aukšto lygio.
Maltese: Il-prezzijiet setgħu jiżdiedu b’livell sustanzjali mingħajr ma jilħqu livelli għoljin b’mod abbużiv.
English: A very clear analysis on the return to be derived from the additional investment would be paramount to any such decision.
French: Une analyse très précise du rendement qui serait généré par l’investissement additionnel serait primordiale pour prendre une telle décision.
German: Jede derartige Entscheidung würde dringend eine solide Analyse des Ertrags erfordern, der sich aus einer solchen Zusatzinvestition ergäbe.
Spanish: Una decisión de este tipo debería ser fruto de un análisis muy claro del rendimiento que debe derivarse de la inversión adicional.
Italian: Fondamentale, ai fini di una simile decisione, sarebbe un'analisi molto chiara del rendimento derivante dall'investimento supplementare.
Portuguese: Uma tal decisão exigiria uma análise inequívoca do retorno que o novo investimento permitiria obter.
Dutch: Een dergelijke beslissing moet worden voorafgegaan door een zeer heldere analyse van het rendement dat de extra investeringen geacht worden te zullen opbrengen.
Danish: En meget klar analyse af afkastet af den yderligere investering ville være afgørende for enhver sådan beslutning.
Swedish: En mycket klar analys av vilken avkastning som en sådan ytterligare investering skulle ge vore liktydigt med ett sådant beslut.
Finnish: Selkeä analyysi lisäsijoituksesta odotettavissa olevasta tuotosta olisi ensiarvoisen tärkeää tällaisia päätöksiä tehtäessä.
Greek: Η απόδοση της πρόσθετης επένδυσης θα έπρεπε να είχε μελετηθεί πολύ προσεκτικά για τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης.
Czech: Pro jakékoli takové rozhodnutí by byla rozhodující jednoznačná analýza výnosu, jenž má být získán z dodatečné investice.
Slovak: Veľmi jasná analýza výnosu, ktorý by sa dosiahol z dodatočnej investície, by bola pre takéto rozhodnutie prvoradá.
Polish: Dla każdej takiej decyzji niezwykle istotna jest bardzo jasna analiza zwrotu z dodatkowej inwestycji.
Hungarian: A további beruházások megtérülésének alapos elemzése alapvető fontosságú bármilyen beruházási döntés előtt.
Slovenian: Zelo natančna analiza dobička, ki bi bil pridobljen iz dodatnih naložb, bi bila za vsako tako odločitev bistvenega pomena.
Romanian: O analiză foarte clară a veniturilor care urmează să fie obținute din investițiile suplimentare este fundamentală pentru luarea unei astfel de decizii.
Bulgarian: Един много ясен анализ на възвръщаемостта от допълнителните инвестиции е от първостепенна важност за вземането на всяко такова решение.
Estonian: Seda liiki otsuse tegemisel oleks ülimalt tähtis lisainvesteeringu tulusust väga selgelt analüüsida.
Latvian: Lai pieņemtu šādus lēmumus, ir jāveic ļoti precīza analīze attiecībā uz peļņu no šāda papildu ieguldījuma.
Lithuanian: Priimant tokį sprendimą pirmiausia reikėtų atlikti labai aiškią grąžos, kuri būtų gauta iš papildomų investicijų, analizę.
Maltese: Analiżi ċara ħafna dwar ir-redditu li għandu jkun miksub mill-investiment addizzjonali tkun importanti ħafna għal kwalunkwe deċiżjoni bħal din.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN STORBRITANNIEN
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIR-RENJU UNIT
English: Deloitte did not advise against any of the acquisitions.
French: Deloitte n’a émis un avis défavorable pour aucune des acquisitions.
German: Deloitte sprach sich gegen keine der Akquisitionen aus.
Spanish: Deloitte no se pronunció en contra de ninguna adquisición.
Italian: La Deloitte non ha sconsigliato le acquisizioni.
Portuguese: Em nenhum caso a Deloitte se manifestou contra as aquisições.
Dutch: Deloitte heeft over geen enkele acquisitie een negatief advies uitgebracht.
Danish: Deloitte frarådede ingen af erhvervelserne.
Swedish: Deloitte avrådde inte från något av dessa förvärv.
Finnish: Deloitte ei kehottanut jättämään yhtään yrityskauppaa tekemättä.
Greek: Η Deloitte δεν γνωμοδότησε αρνητικά για καμία εξαγορά.
Czech: Společnost Deloitte nevydala s ohledem na akvizice žádné nesouhlasné doporučení.
Slovak: Deloitte nedal odporúčanie neuskutočniť ktorékoľvek z nadobudnutí.
Polish: Deloitte nie odradził żadnej transakcji nabycia.
Hungarian: A Deloitte egyik felvásárlásról sem jelentette ki, hogy azt nem javasolja.
Slovenian: Družba Deloitte ni odsvetovala nobenega prevzema.
Romanian: Deloitte nu a emis vreun aviz negativ pentru niciuna dintre achiziții.
Bulgarian: Deloitte не е възразило срещу никое от придобиванията.
Estonian: Deloitte ei soovitanud ühestki ülevõtmisest loobuda.
Latvian: Nevienai no plānotajām iegādēm Deloitte nesniedza negatīvu vērtējumu.
Lithuanian: Deloitte nesiūlė atsisakyti nė vieno įsigijimo.
Maltese: Deloitte ma taw parir kontra l-ebda wieħed mill-akkwisti.
English: On this basis the relevant spread charged to Royal Mail ranged between 76 and 165 basis points.
French: Sur cette base, l’écart pertinent appliqué à Royal Mail était compris entre 76 et 165 points de base.
German: Auf dieser Grundlage rangierte der Royal Mail gewährte Aufschlag zwischen 76 und 165 Basispunkten.
Spanish: Según este método, la diferencia pertinente aplicada a Royal Mail oscilaba entre 76 y 165 puntos básicos.
Italian: Su tale base, il tasso addizionale d'interesse da applicare alla RM doveva situarsi tra 76 e 165 punti base.
Portuguese: Nesta base, o spread aplicável cobrado ao Royal Mail variava entre 76 e 165 pontos de base.
Dutch: In overeenstemming hiermee werd aan Royal Mail een spread tussen 76 en 165 basispunten aangerekend.
Danish: På grundlag heraf lå det relevante spænd, som Royal Mail skulle betale, på mellem 76 og 165 basispoint.
Swedish: Med denna utgångspunkt låg relevant spread för Royal Mail mellan 76 och 165 räntepunkter.
Finnish: Tämän perusteella Royal Mailia koskenut korkoero vaihteli 76 ja 165 peruspisteen välillä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το περιθώριο που χρεώθηκε στη Royal Mail κυμαινόταν μεταξύ 76 και 165 μονάδων βάσης.
Czech: Na tomto základě činilo příslušné úvěrové rozpětí účtované společnosti Royal Mail 76 až 165 základních bodů.
Slovak: Na tomto základe sa príslušné rozpätie účtované spoločnosti Royal Mail pohybovalo od 76 do 165 bázických bodov.
Polish: Na tej podstawie właściwy spread, którym obciążono Royal Mail, mieścił się w przedziale 76–165 punktów bazowych.
Hungarian: Ennek alapján a Royal Mail számára számított hozamrés 76 és 165 bázispont között változott.
Slovenian: Na podlagi tega se je ustrezni razpon, ki se je zaračunal družbi Royal Mail, gibal od 76 do 165 osnovnih točk.
Romanian: Prin această metodă, marja relevantă încasată de la Royal Mail se situa între 76 și 165 de puncte de bază.
Bulgarian: На тази база съответният спред, начислен на Royal Mail, е бил от 76 до 165 базови точки.
Estonian: Sel alusel muutus Royal Maili suhtes kohaldatav asjaomane hinnavahe 76 ja 165 baaspunkti vahemikus.
Latvian: Pamatojoties uz to, attiecīgā starpība Royal Mail tika noteikta diapazonā no 76 līdz 165 bāzes punktiem.
Lithuanian: Pagal šį principą bendrovei Royal Mail taikytinas kredito kainos skirtumas buvo 76–165 baziniai punktai.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-firxa rilevanti imposta fuq Royal Mail kellha medda ta’ bejn 76 u 165 punti bażi.
English: At the same time as negotiating the 2003 debt facilities, however, the UK authorities decided to restate the 2001 GBP 500 million loans in a similar form of document to the 2003 arrangements. This new document did not change the amount of the loans, the duration of the loans or the interest rates applicable but, given the overall increase in the company’s indebtedness, the security over the GLS shares given under the new facilities was also extended to cover the 2001 loan. At the same time, the loan was secured by a fixed and floating charge over certain of Royal Mail’s assets.
Polish: W tym samym czasie, w którym negocjowano instrumenty dłużne z 2003 r., władze Zjednoczonego Królestwa podjęły jednak decyzję o potwierdzeniu pożyczki w wysokości 500 mln GBP z 2001 r. w podobnej formie dokumentu jak w przypadku uzgodnień z 2003 r. Ten nowy dokument nie zmienił kwoty pożyczek, ich okresu ani stosownych stóp procentowych, jednak biorąc pod uwagę ogólny wzrost poziomu zadłużenia spółki, rozszerzono zabezpieczenie na udziałach w GLS, które dotyczyło nowych instrumentów, w taki sposób, by obejmowało również pożyczkę z 2001 r. Jednocześnie pożyczkę zabezpieczono zastawem stałym i zmiennym na niektórych aktywach Royal Mail.
Bulgarian: Едновременно с преговорите по задълженията за 2003 г. обаче органите на Обединеното кралство са решили да преизчислят кредитите от 500 милиона британски лири за 2001 г. в документ, чиято форма е подобна на споразуменията от 2003 г. Този нов документ не е променил размера на кредитите, сроковете на кредитите, нито приложимите лихвени проценти, но предвид общото увеличение на задължеността на дружеството гаранцията на дяловете на GLS, дадена при новите фондове, е била разширена, за да обхване и кредита от 2001 г. Същевременно кредитът е бил обезпечен с фиксирана или плаваща гаранция върху някои от активите на Royal Mail.
English: The facilities granted in 2003
French: Les facilités accordées en 2003
German: Die 2003 gewährten Fazilitäten
Spanish: Los instrumentos concedidos en 2003
Italian: Le linee di credito concesse nel 2003
Portuguese: As facilidades concedidas em 2003
Dutch: De in 2003 verstrekte faciliteiten
Danish: Faciliteter stillet til rådighed i 2003
Swedish: Faciliteterna som beviljades 2003
Finnish: Vuoden 2003 lainajärjestelyt
Greek: Οι διευκολύνσεις που χορηγήθηκαν το 2003
Czech: Nástroje poskytnuté v roce 2003
Slovak: Nástroje poskytnuté v roku 2003
Polish: Instrumenty pożyczkowe przyznane w 2003 r.
Hungarian: A 2003-ban megítélt eszközök
Slovenian: Sredstva, odobrena leta 2003
Romanian: Facilitățile de credit acordate în 2003
Bulgarian: Заеми, предоставени през 2003 г.
Estonian: aastal antud laenuvõimalus
Latvian: Aizdevuma mehānismi, kas tika piešķirti 2003. gadā
Lithuanian: 2003 m. suteiktos priemonės
Maltese: Il-faċilitajiet mogħtija fl-2003
English: The UK provided further details about the loan facilities made available in 2003. The terms required that the loans be backed by security over certain of the cash deposits held on Royal Mail’s balance sheet and were therefore especially low risk debt justifying a margin of […] [10].
Polish: Zjednoczone Królestwo dostarczyło dalszych szczegółów dotyczących instrumentów pożyczkowych udostępnionych w 2003 r. Warunki wymagały, aby pożyczki zostały zabezpieczone niektórymi depozytami w gotówce ujętymi w bilansie Royal Mail i stąd stanowiły one dług o szczególnie niskim ryzyku uzasadniającym marżę w wysokości […] [10].
Bulgarian: Обединеното кралство предостави допълнителни подробности по механизмите за отпускане на заеми от 2003 г. Условията са изисквали кредитите да бъдат подкрепени с гаранция от паричните депозити в балансовия отчет на Royal Mail и поради това са били задължение с особено нисък риск, оправдаващ марж от […] [10].