FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs arising out of the application of the latter therefore continue to be borne in their entirety by SNCM.
French: Les coûts découlant de l’application de ces dernières restent ainsi dans leur totalité à la charge de la SNCM.
German: Die Kosten, die sich aus deren Anwendung ergeben, gehen somit weiterhin in voller Höhe zulasten der SNCM.
Spanish: Los costes derivados de la aplicación de estos siguen estando, por lo tanto, enteramente a cargo de la SNCM.
Italian: I costi che discendono dall’applicazione di queste ultime restano quindi interamente a carico della SNCM.
Portuguese: Os custos que decorrem da aplicação destas últimas permanecem assim na sua totalidade a cargo da SNCM.
Dutch: De kosten die uit de toepassing van die wetgeving en cao’s voortvloeien, blijven dan ook in hun geheel ten laste van de SNCM.
Danish: De omkostninger, der er forbundet med anvendelsen disse bestemmelser skal således fortsat dækkes i fuldt omfang af SNCM.
Swedish: SNCM måste därför stå för alla kostnader som följer av tillämpningen av sistnämnda avtal.
Finnish: Näiden toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat kustannukset kuuluvat siis kokonaisuudessaan SNCM:n vastattaviksi.
Greek: Το κόστος που απορρέει από την εφαρμογή αυτών των συλλογικών συμβάσεων εξακολουθεί να βαρύνει καθ’ ολοκληρία την SNCM.
Czech: Náklady vyplývající z uplatňování kolektivních smluv hradí tedy celé společnost SNCM.
Slovak: Náklady na uplatnenie kolektívnych zmlúv má v plnom rozsahu znášať SNCM.
Polish: Koszty wynikające z zastosowania tych ostatnich spadają tym samym w całości na SNCM.
Hungarian: Ez utóbbi megállapodások alkalmazásából származó költségeket így teljes egészében az SNCM-nek kell viselnie.
Slovenian: Stroški, ki izhajajo iz uporabe zadnjih, ostanejo tako v celoti v breme družbe SNCM.
Romanian: Costurile care decurg din aplicarea acestora din urmă vor fi suportate integral tot de SNCM.
Bulgarian: Разходите от прилагането на последните остават изцяло за сметка на SNCM.
Estonian: Seega jäävad viimaste kohaldamisest tulenevad kulud täielikult SNCMi kanda.
Latvian: Tādējādi izmaksas, kas izriet no šo tiesību aktu un koplīgumu piemērošanas, pilnībā jāsedz sabiedrībai SNCM.
Lithuanian: Taigi visas taikant minėtas priemones patiriamas išlaidas turi padengti SNCM.
Maltese: L-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dawn tal-aħħar għalhekk jibqgħu kollha taħt ir-responsabbiltà finanzjarja tal-SNCM.
English: The Commission considers that it does not constitute indirect aid either, as it only benefits staff after they have been laid off.
French: La Commission estime qu’elle ne constitue pas davantage d’aide indirecte dans la mesure où elle ne bénéficie aux personnels que lorsqu’ils sont licenciés.
German: Nach Ansicht der Kommission stellen diese Maßnahmen auch keine indirekte Beihilfe dar, da sie den Arbeitnehmern nur bei ihrer Entlassung zugute kommen.
Spanish: La Comisión considera que no constituye tampoco una ayuda indirecta, ya que solo beneficia al personal cuando es despedido.
Italian: La Commissione reputa che non costituisca neanche un aiuto indiretto in quanto il personale ne usufruisce solo una volta licenziato.
Portuguese: A Comissão considera ainda que a aplicação dessas medidas também não constitui um auxílio indirecto, na medida em que beneficia apenas o pessoal despedido.
Dutch: De Commissie is van mening dat hier voorts geen indirecte steun in gezien kan worden nu het personeel hiervan alleen profiteert op het moment dat daadwerkelijk ontslag volgt.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at der heller ikke er tale om indirekte støtte i det omfang, foranstaltninger kun kommer de pågældende til gode, hvis de afskediges.
Swedish: Kommissionen anser att den inte heller ger någon fördel i form av indirekt stöd eftersom den avser personal som redan har sagts upp.
Finnish: Komissio katsoo, etteivät tällaiset toimenpiteet ole siksikään suora tuki, että henkilöstö voi hyötyä niistä vain irtisanomisen yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συνιστά ούτε και έμμεση ενίσχυση, εφόσον είναι προς όφελος των εργαζομένων μόνο μετά την απόλυσή τους.
Czech: Komise se domnívá, že nejde ani o nepřímou podporu, jelikož toto opatření je poskytnuto zaměstnancům pouze v případě propuštění.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že nie je ani nepriamou pomocou, pretože sa poskytuje zamestnancom iba v prípade, že sú prepustení.
Polish: Komisja uważa, że nie stanowi ono tym bardziej pomocy pośredniej, ponieważ przynosi korzyść pracownikom jedynie w razie ich zwolnienia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy megvalósításuk közvetett támogatást sem jelent, amennyiben a személyzet tagjai csak elbocsátásuk során részesülnek benne.
Slovenian: Komisija meni, da ta izvedba tudi ne pomeni posredne pomoči, ker koristi samo odpuščenemu osebju.
Romanian: Comisia estimează că aceasta nu constituie nici un ajutor indirect, în măsura în care nu aduce beneficii personalului decât în momentul disponibilizării.
Bulgarian: Комисията счита, че то не е и косвена помощ, тъй като засяга работещите само, когато са уволнени.
Estonian: Komisjon leiab, et need meetmed ei kujuta endast kaudset abi, kuna töötajad saavad neist kasu alles pärast koondamist.
Latvian: Komisija uzskata, ka valsts līdzekļu izmantošana nav uzskatāma par netiešu atbalstu, jo darbinieki attiecīgos pabalstus saņemts tikai tad, ja tiks atlaisti.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks finansavimas nėra ir netiesioginė pagalba, nes taikomas tik atleistiems darbuotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li lanqas m’hija għajnuna indiretta minħabba li l-persunal jibbenefika minnha meta jiġi mkeċċi biss.
English: The balance of EUR 22,52 million notified as restructuring aid
French: Le solde de 22,52 millions d’euros notifié au titre des aides à la restructuration
German: Der Restbetrag von 22,52 Mio. EUR, der als Umstrukturierungsbeihilfe angemeldet wurde
Spanish: Saldo de 22,52 millones EUR notificado en concepto de ayudas a la reestructuración
Italian: Il saldo di 22,52 milioni di EUR notificato a titolo degli aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: O saldo de 22,52 milhões EUR notificado a título dos auxílios à reestruturação
Dutch: Het restantbedrag van 22,52 miljoen EUR dat is aangemeld in het kader van herstructureringssteun
Danish: Restbeløbet på 22,52 mio. EUR, der blev anmeldt som omstruktureringsstøtte
Swedish: De återstående 22,52 miljoner euro som anmälts som omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukena ilmoitettu 22,52 miljoonan euron määrä
Greek: Το υπόλοιπο των 22,52 εκατ. EUR που κοινοποιήθηκε ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Zůstatek 22,52 mil. EUR oznámený jakožto podpora na restrukturalizaci
Slovak: Zostatok 22,52 milióna EUR oznámený ako pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pozostałe 22,52 mln EUR zgłoszone w ramach pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatások címén bejelentett 22,52 millió EUR-s egyenleg
Slovenian: Preostanek 22,52 milijona EUR, priglašen iz naslova pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Soldul de 22,52 milioane EUR notificat ca ajutor pentru restructurare
Bulgarian: Сумата от 22,52 милиона евро, нотифицирана като помощ за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabina teatatud saldo 22,52 miljonit eurot
Latvian: Atlikums 22,52 miljonu euro apmērā, par ko paziņots saistībā ar pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: 22,52 milijono EUR likutis, apie kurį pranešta kaip apie restruktūrizavimo pagalbą
Maltese: Il-bilanċ ta’ EUR 22,52 miljun innotifikat bħala għajnuniet għar-ristrutturar
English: Compatibility of the measure with the Community Guidelines on rescue aid and restructuring aid
French: Compatibilité de la mesure au titre des lignes directrices communautaires concernant les aides au sauvetage et à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Maßnahme mit den Leitlinien der Gemeinschaft für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung
Spanish: Compatibilidad de la medida con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración
Italian: Compatibilità della misura con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese
Portuguese: Compatibilidade da medida nos termos das orientações comunitárias relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel op grond van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun
Danish: Vurdering af foranstaltningen i relation til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Swedish: Åtgärdens förenlighet med gemenskapens riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering
Finnish: Toimenpiteen yhteensoveltuvuus valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμβατότητα του μέτρου με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost opatření podle pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność środka w rozumieniu wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetősége a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatásokkal
Slovenian: Združljivost ukrepa na podlagi smernic Skupnosti o pomoči za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea măsurii cu orientările comunitare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare
Bulgarian: Съвместимостта на мярката с насоките на Общността относно помощите за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Meetme kokkusobivus ühisturu nõuetega päästmis- ja ümberkorraldusabi käsitlevate suuniste alusel
Latvian: Pasākuma saderība saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu grūtības nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Priemonės suderinamumas pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
Maltese: Kumpatibbiltà tal-miżura mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet għas-salvataġġ u għar-ristrutturar
English: Nature of firm in difficulty
French: Caractère d’entreprise en difficulté
German: Begriff des Unternehmens in Schwierigkeiten
Spanish: Condición de empresa en crisis
Italian: Natura di impresa in difficoltà
Portuguese: Carácter de empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: SNCM's karakter af kriseramt virksomhed
Swedish: Företag ska vara i svårigheter
Finnish: Onko tuensaaja vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Χαρακτηρισμός προβληματικών επιχειρήσεων
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Záchrana podniku v ťažkostiach
Polish: Charakter zagrożonego przedsiębiorstwa
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozás fogalma
Slovenian: Značaj podjetja v težavah
Romanian: Caracterul de întreprindere aflată în dificultate
Bulgarian: Характеристика на предприятие в затруднено положение
Estonian: Raskustes oleva äriühingu tunnused
Latvian: Grūtībās nonākuša uzņēmuma raksturs
Lithuanian: Sunkumus patiriančios įmonės pobūdis
Maltese: Natura ta’ impriża f’diffikultà
English: For the purpose of this decision, the Commission has verified that SNCM satisfied the condition in question on the basis of the company’s annual accounts for 2002. Accordingly, the company’s capital (excluding regulated provisions) is still negative: EUR – 26,5 million in 2002 as opposed to EUR – 30,7 million in 2001. That level reflects the disappearance of more than half of the company’s share capital, more than a quarter of which disappeared during the last 12 months following the notification, thus confirming the sufficient but non-obligatory condition described in point 5(a) of the Guidelines.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji Komisja potwierdziła, że SNCM spełnia ten warunek w oparciu o roczne sprawozdanie finansowe przedsiębiorstwa za rok 2002 r. Kapitały własne poza rezerwami regulowanymi prawnie pozostają nadal ujemne na poziomie –26,5 mln EUR w 2002 r., w porównaniu z –30,7 mln EUR 2001 r. Taki poziom wyjaśnia zniknięcie ponad połowy kapitału spółki, kapitału, którego ponad jedna czwarta zniknęła w czasie 12 ostatnich miesięcy po zgłoszeniu, potwierdzając tym samym spełnienie warunku wystarczającego, ale niekoniecznego, opisanego w pkt 5 lit. a) wytycznych.
Bulgarian: За целите на настоящото решение Комисията провери дали SNCM отговаря на тези условия на базата на годишния баланс на предприятието за 2002 г. Собственият капитал извън регламентираните провизии остава отрицателен: – 26, милиона евро за 2002 г., след като е бил – 30,7 милиона евро през 2001 г. Подобно ниво показва отсъствие на повече от половината дружествен капитал на предприятието, от който повече от една четвърт е изчезнал през последните дванадесет месеца след уведомлението, като по този начин доказва наличието на достатъчното, но не и необходимо условие, описано в точка 5 а) на насоките.
English: Besides that trend in the share capital, the Commission notes, inter alia, that
French: Outre l’évolution du capital social, la Commission constate entre autres que:
German: Abgesehen von der Entwicklung des Gesellschaftskapitals stellt die Kommission unter anderem Folgendes fest:
Spanish: Además de la evolución del capital social, la Comisión observa, entre otras cosas, que:
Italian: Oltre all’evoluzione del capitale sociale, la Commissione rileva fra l’altro che:
Portuguese: Além da evolução do capital social, a Comissão constata designadamente que:
Dutch: De Commissie constateert niet alleen dat het maatschappelijk kapitaal zich aldus heeft ontwikkeld, maar ook dat:
Danish: Ud over udviklingen i egenkapitalen konstaterer Kommissionen desuden, at:
Swedish: Utöver utvecklingen av det sociala kapitalet konstaterar kommissionen bland annat följande:
Finnish: Osakepääoman kehityksen lisäksi komissio toteaa muun muassa seuraavaa:
Greek: Πέρα από την εξέλιξη του εταιρικού κεφαλαίου, η Επιτροπή διαπιστώνει μεταξύ άλλων ότι:
Czech: Kromě vývoje základního kapitálu Komise shledává, že:
Slovak: Okrem vývoja základného imania Komisia okrem iného konštatuje, že:
Polish: Oprócz oceny kapitału spółki Komisja stwierdza między innymi, że:
Hungarian: A szavatoló tőke változásán túl a Bizottság többek között az alábbiakat állapítja meg:
Slovenian: Komisija poleg razvoja osnovnega kapitala družbe med drugim ugotavlja, da:
Romanian: Pe lângă evoluția capitalului social, Comisia constată, între altele, că:
Bulgarian: Освен динамиката на дружествения капитал, Комисията установи, че:
Estonian: Peale aktsiakapitali muutumise sedastab komisjon muu hulgas järgmist:
Latvian: Papildus pamatkapitāla novērtēšanai Komisija cita starpā konstatē, ka:
Lithuanian: Be akcinio kapitalo pokyčių, Komisija dar konstatavo, kad:
Maltese: Minbarra l-bidla fil-kapital azzjonarju, il-Kummissjoni tosserva inter alia li:
English: SNCM’s cash flow decreased to EUR 35,7 million at the end of 2002 from EUR 39,2 million at the end of 2001,
French: la capacité d’autofinancement de la SNCM qui atteignait 39,2 millions d’euros fin 2001, est ramenée à 35,7 millions d’euros à fin 2002,
German: der Cashflow der SNCM, der Ende 2001 bei 39,2 Mio. EUR lag, ging bis Ende 2002 auf 35,7 Mio. EUR zurück;
Spanish: la capacidad de autofinanciación de la SNCM, que alcanzaba 39,2 millones EUR a finales de 2001, se situaba en 35,7 millones EUR a finales de 2002,
Italian: la capacità di autofinanziamento della SNCM che toccava i 39,2 milioni di EUR alla fine del 2001, è passata a 35,7 milioni di EUR alla fine del 2002,
Portuguese: a capacidade de autofinanciamento da SNCM, que era de 39,2 milhões EUR no final de 2001, reduziu-se para 35,7 milhões EUR no final de 2002,
Dutch: het vermogen tot zelffinanciering van de SNCM, dat eind 2001 39,2 miljoen EUR bedroeg, eind 2002 tot 35,7 miljoen EUR is gedaald;
Danish: SNCM's cash flow, der var på 39,2 mio. EUR ved udgangen af 2001, var faldet til 35,7 mio. EUR ved udgangen af 2002
Swedish: SNCM:s förmåga till självfinansiering, som uppgick till 39,2 miljoner euro i slutet av 2001, sjönk till 35,7 miljoner euro i slutet av 2002.
Finnish: SNCM:n omarahoituksen bruttomarginaali oli vuoden 2001 lopussa 39,2 miljoonaa euroa ja 35,7 miljoonaa euroa vuoden 2002 lopussa,
Greek: η ικανότητα αυτοχρηματοδότησης της SNCM που προσέγγιζε τα 39,2 εκατ. EUR το 2001, μειώθηκε σε 35,7 εκατ. EUR στα τέλη του 2001,
Czech: kapacita samofinancování společnosti SNCM, která byla 39,2 mil. EUR na konci roku 2001, se na konci roku 2002 snížila na 35,7 mil. EUR,
Slovak: schopnosť samofinancovania SNCM, ktorá dosahovala 39,2 milióna EUR koncom roka 2001, klesla na 35,7 milióna EUR koncom roka 2002,
Polish: zdolność samofinansowania SNCM, która osiągnęła 39,2 mln EUR na koniec 2001 r., spadła do 35,7 mln EUR na koniec 2002 r.,
Hungarian: az SNCM önfinanszírozási képessége, amely 2001 végén 39,2 millió EUR volt, 2002 végén 35,7 millió EUR-ra csökkent,
Slovenian: je zmožnost samofinanciranja družbe SNCM, ki je konec leta 2001 dosegala 39,2 milijona EUR, konec leta 2002 padla na 35,7 milijona EUR,
Romanian: capacitatea de autofinanțare a SNCM, care atingea 39,2 milioane EUR la sfârșitul anului 2001, s-a redus la 35,7 milioane EUR la finele lui 2002;
Bulgarian: способността за самофинансиране на SNCM, достигаща 39,2 милиона евро в края на 2001 г., е сведена до 35,7 милиона евро в края на 2002 г.,
Estonian: SNCMi rahakäive, mis 2001. aasta lõpus ulatus 39,2 miljoni euroni, langes 2002. aasta lõpuks 35,7 miljonile eurole;
Latvian: sabiedrības SNCM pašfinansējuma spēja, kas 2001. gada beigās bija 39,2 miljoni euro, 2002. gada beigās samazinājās līdz 35,7 miljoniem euro,
Lithuanian: SNCM finansavimosi pajėgumas, 2001 m. pabaigoje siekęs 39,2 milijono EUR, 2002 m. pabaigoje sumažėjo iki 35,7 milijono EUR,
Maltese: il-kapaċità ta’ awto-finanzjament tal-SNCM li kien jilħaq EUR 39,2 miljun fl-aħħar tal-2001, sar EUR 35,7 miljun fl-aħħar tal-2002,
English: net financial debt, excluding leasing, increased from EUR 135,8 million in 2000 to EUR 144,8 million in 2002,
French: les dettes financières nettes hors crédits-baux sont passées de 135,8 millions d’euros à 144, 8 millions d’euros entre 2000 et 2002,
German: die Nettofinanzverbindlichkeiten ohne Leasing stiegen in der Zeit von 2000 bis 2002 von 135,8 Mio. EUR auf 144,8 Mio. EUR;
Spanish: las deudas financieras netas, al margen de los arrendamientos financieros, pasaron de 135,8 millones EUR a 144,8 millones EUR entre 2000 y 2002,
Italian: i debiti finanziari netti al netto dei leasing sono passati da 135,8 milioni di EUR a 144,8 milioni fra il 2000 e il 2002,
Portuguese: as dívidas financeiras líquidas, excluindo locações financeiras, passaram de 135,8 milhões EUR para 144,8 milhões EUR entre 2000 e 2002,
Dutch: de nettofinancieringsschulden, leasing niet inbegrepen, tussen 2000 en 2002 zijn gestegen van 135,8 miljoen EUR tot 144,8 miljoen EUR;
Danish: den finansielle nettogæld ekskl. leasingaftaler voksede fra 135,8 mio. EUR til 144,8 mio. EUR mellem 2000 og 2002
Swedish: De finansiella skulderna utom leasing ökade från 135,8 miljoner euro till 144,8 miljoner euro mellan 2000 och 2002.
Finnish: nettorahoitusvelkojen määrä ilman leasing-sopimuksia oli vuonna 2000 135,8 miljoonaa euroa ja vuonna 2002 144,8 miljoonaa euroa,
Greek: οι καθαρές χρηματοοικονομικές οφειλές, πλην των χρηματοδοτικών μισθώσεων, αυξήθηκαν από 135,8 εκατ. EUR σε 144,8 εκατ. EUR από το 2000 έως το 2002,
Czech: čisté finanční závazky kromě leasingu se v období 2000 až 2002 zvýšily ze 135,8 mil. EUR na 144,8 mil. EUR,
Slovak: čisté finančné dlhy okrem lízingov sa od roku 2000 do roku 2002 zvýšili zo 135,8 milióna EUR na 144,8 milióna EUR 2,
Polish: zobowiązania finansowe netto poza leasingiem wzrosły z 135,8 mln EUR do 144,8 mln EUR między 2000 r. a 2002 r.,
Hungarian: a kölcsönbérletek nélkül számított nettó pénzügyi tartozások 2000 és 2002 között 135,8 millió EUR-ról 144, 8 millió EUR-ra nőttek,
Slovenian: so neto finančni dolgovi brez zakupov med letoma 2000 in 2002 narasli s 135,8 milijona EUR na 144,8 milijona EUR,
Romanian: datoriile financiare nete, exceptând leasing-urile, evoluează de la 135,8 milioane EUR până la 144,8 milioane EUR între 2000 și 2002;
Bulgarian: нетните финансови задължения извън кредитите по договорите са се променили от 135,8 милиона евро на 144, 8 милиона евро между 2000 и 2002 г.,
Estonian: finantsvõlad, välja arvatud liisingud, kasvasid 2000. ja 2002. aasta vahel 135,8 miljonilt eurolt 144,8 miljonile eurole;
Latvian: neto finansiālie parādi, neskaitot izpirkumnomu, laikposmā no 2000. līdz 2002. gadam palielinājās no 135,8 miljoniem euro līdz 144,8 miljoniem euro,
Lithuanian: grynieji finansiniai įsiskolinimai, neįskaitant išperkamosios nuomos, 2000–2002 m. išaugo nuo 135,8 milijono EUR iki 144, 8 milijono EUR,
Maltese: id-debiti finanzjarji netti esklużi l-kuntratti tal-leasing żdiedu minn EUR 135,8 miljun sa EUR144, 8 miljun bejn l-2000 u l-2002,
English: financial charges (interest and similar charges) increased from EUR 7 million in 2000 to EUR 9 503 million in 2002.
French: les charges financières (intérêts et charges assimilées) sont passées de 7,0 millions d’euros en 2000 à 9,503 millions d’euros en 2002.
German: der Finanzaufwand (Zinsen und ähnliche Aufwendungen) erhöhte sich von 7,0 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 9,503 Mio. EUR in 2002.
Spanish: las cargas financieras (intereses y asimilados) pasaron de 7,0 millones EUR en 2000 a 9,503 millones EUR en 2002.
Italian: gli oneri finanziari (interessi e oneri assimilati) sono passati da 7 milioni di EUR nel 2000 a 9,503 milioni nel 2002.
Portuguese: os encargos financeiros (juros e encargos equiparados) passaram de 7,0 milhões EUR em 2000 para 9,503 milhões EUR em 2002.
Dutch: de financiële lasten (rente en aanverwante lasten) zijn gestegen van 7,0 miljoen EUR in 2000 tot 9,503 miljoen EUR in 2002.
Danish: finansieringsomkostningerne (renter og tilsvarende omkostninger) voksede fra 7,0 mio. EUR i 2000 til 9,503 mio. EUR i 2002.
Swedish: De finansiella kostnaderna (räntor och liknande kostnader) ökade från 7,0 miljoner euro 2000 till 9,503 miljoner euro 2002.
Finnish: rahoituskulut (korkokulut ja niihin rinnastettavat kulut) olivat vuonna 2000 7,0 miljoonaa euroa ja vuonna 2002 9,503 miljoonaa euroa.
Greek: τα χρηματοοικονομικά έξοδα (τόκοι και εξομοιώσιμες επιβαρύνσεις) αυξήθηκαν από 7,0 εκατ. EUR το 2000 σε 9,503 εκατ. EUR το 2002.
Czech: finanční náklady (úroky a podobné náklady) se zvýšily ze 7,0 mil. EUR v roce 2000 na 9,503 mil. EUR v roce 2002.
Slovak: finančné náklady (úroky a rovnocenné náklady) sa zvýšili zo 7,0 milióna EUR v roku 2000 na 9,503 milióna EUR v roku 2002.
Polish: koszty finansowe (odsetki i podobne koszty) zwiększyły się z 7,0 mln EUR w 2000 r. do 9,503 mln EUR w 2002 r.
Hungarian: a pénzügyi kötelezettségek (kamatok és kamatjellegű ráfordítások) a 2000-es 7,0 millió EUR-ról 9,503 millió EUR-ra nőttek 2002-ben.
Slovenian: so finančni stroški (obresti in povezani stroški) narasli s 7,0 milijona EUR leta 2000 na 9,503 milijona EUR leta 2002.
Romanian: obligațiile financiare (dobânzi și cheltuieli asimilate) sunt de 7,0 milioane EUR în 2000, iar în 2002 ajung la 9,503 milioane EUR.
Bulgarian: финансовите разходи (лихви и подобни разходи) са се променили от 7,0 милиона евро през 2000 г. на 9,503 милиона евро през 2002 г.
Estonian: finantskulud (intressid ja muud sarnased kulud) kasvasid 7,0 miljonilt eurolt 2000. aastal 9,503 miljonile eurole 2002. aastal.
Latvian: finansiālās izmaksas (procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas) no 7,0 miljoniem euro 2000. gadā pieauga līdz 9,503 miljoniem euro 2002. gadā.
Lithuanian: finansinės sąnaudos (palūkanų ir panašios sąnaudos) 2000–2002 m. išaugo nuo 7,0 milijonų EUR iki 9,503 milijono EUR.
Maltese: l-ispejjeż finanzjarji (interessi u spejjeż simili) żdiedu minn EUR 7,0 miljun fl-2000 sa EUR 9,503 miljun fl-2002.