FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Certificate of Approval shall conform to the specimen reproduced in Annex 4.
French: Le certificat d'agrément doit être conforme au modèle de l'annexe 4.
German: Das Verschlussanerkenntnis (die Zulassungsbescheinigung) hat dem Muster der Anlage 4 zu entsprechen.
Spanish: El certificado de aprobación deberá ajustarse al modelo que se reproduce en el anexo 4.
Italian: Il certificato di approvazione è conforme al modello riprodotto nell'allegato 4.
Portuguese: O certificado de aprovação deve obedecer ao modelo reproduzido no Anexo 4.
Dutch: Het certificaat van goedkeuring dient overeen te stemmen met het model in bijlage 4.
Danish: Godkendelsesbeviset udformes i overensstemmelse med den i bilag 4 angivne formular.
Swedish: Godkännandebeviset ska överensstämma med förlagan i bilaga 4.
Finnish: Hyväksymistodistuksen on oltava liitteessä 4 esitetyn mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό έγκρισης επιβάλλεται να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 4.
Czech: Schvalovací osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 4.
Slovak: Schvaľovacie osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 4.
Polish: Świadectwo uznania jest zgodne ze wzorem podanym w załączniku 4.
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítványnak meg kell egyeznie a 4. mellékletben közölt mintával.
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge 4.
Romanian: Certificatul de agreare trebuie să fie conform modelului din anexa 4.
Bulgarian: Свидетелството за митническа годност следва да бъде съобразено с образеца в приложение 4.
Estonian: TIR-tunnistus peab vastama 4. lisas esitatud näidisele.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātam jāatbilst 4. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Tinkamumo liudijimas turi atitikti 4 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-Ċertifikat ta’ Approvazzjoni għandu jkun konformi mal-kampjun riprodott fl-Anness 4.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Procedure for transport under cover of a TIR Carnet
French: Procédure de transport sous couvert d'un Carnet TIR
German: Durchführung des Transports mit Carnets TIR
Spanish: Procedimiento de transporte al amparo de un cuaderno TIR
Italian: Procedura per il trasporto accompagnato da carnet tir
Portuguese: Disposições relativas ao transporte efectuado ao abrigo de uma caderneta TIR
Dutch: Procedure voor het vervoer onder dekking van een TIR-carnet
Danish: Fremgangsmåden ved transport på grundlag af et TIR-carnet
Swedish: Förfarande för transport av gods upptaget i TIR-carnet
Finnish: Tir-carnet'lla tapahtuvassa kuljetuksessa noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία μεταφοράς με δελτίο TIR
Czech: Řízení při přepravě na podkladě karnetu TIR
Slovak: Postup pri preprave na podklade karnetu TIR
Polish: Procedura przewozu z zastosowaniem karnetu TIR
Hungarian: TIR-igazolvánnyal lebonyolított fuvarozási eljárás
Slovenian: Postopek za prevoz na podlagi zvezka TIR
Romanian: Procedura de transport sub acoperire unui carnet TIR
Bulgarian: Процедура за превоз под покритието на карнет ТИР
Estonian: TIR-MÄRKMIKU ALUSEL TOIMUVA VEO KORD
Latvian: Procedūra attiecībā uz pārvadājumiem ar tir karneti
Lithuanian: Krovinių gabenimo su TIR knygele tvarka
Maltese: IL-proċedura għat-trasport kopert minn carnet TIR
English: No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container.
French: Aucune garantie ne sera exigée pour le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur.
German: Eine Sicherheitsleistung wird für die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder Behälter nicht gefordert.
Spanish: No se exigirá ninguna garantía para el vehículo de carretera, el conjunto de vehículos o el contenedor.
Italian: Per i veicoli stradali, gli autotreni o i contenitori non è richiesta alcuna garanzia.
Portuguese: Não será exigida nenhuma garantia para o veículo rodoviário, o conjunto de veículos ou o contentor.
Dutch: Voor het wegvoertuig, de vervoerscombinatie of de container wordt geen zekerheid geëist.
Danish: Der kræves ingen garanti for vejkøretøjet, kombinationen af vejkøretøjer eller containeren.
Swedish: Det ska inte krävas någon garanti för vägfordonet, fordonskombinationen eller containern.
Finnish: Niistä ei myöskään vaadita vakuutta.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση για το οδικό όχημα, το σύνολο οχημάτων ή το εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: Žádná jistota se nepožaduje na silniční vozidlo, jízdní soupravu nebo kontejner.
Slovak: Na cestné vozidlo, jazdnú súpravu alebo kontajner sa nepožaduje žiadna záruka.
Polish: Nie wymaga się żadnej gwarancji dla pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera.
Hungarian: A közúti járműre, járműszerelvényre vagy szállítótartályra semmiféle garancia nem követelhető.
Slovenian: Za cestno vozilo, skupino vozil ali zabojnik se ne zahteva nobena garancija.
Romanian: Niu se solicită nicio garanție pentru vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau container.
Bulgarian: Не се изисква и никаква гаранция за пътното превозно средство, състава от пътни превозни средства или контейнера.
Estonian: Maanteesõiduki, autorongi või konteineri puhul ei nõuta tagatist.
Latvian: Par autotransporta līdzekli, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineru neprasa galvojumu.
Lithuanian: Už kelių transporto priemonę, automobilinį traukinį ar konteinerį nereikalaujama jokios garantijos.
Maltese: Għal vettura tat-triq jew kombinazzjoni ta’vetturi jew kontejner m’għandha tkun meħtieġa l-ebda garanzija.
English: These plates shall be so placed as to be clearly visible.
French: Ces plaques seront disposées de façon à être bien visibles.
Spanish: Estas placas estarán colocadas de manera que sean bien visibles.
Portuguese: Essas placas serão colocadas de modo a que fiquem bem visíveis.
Dutch: Deze platen moeten zodanig zijn aangebracht dat zij goed zichtbaar zijn.
Danish: Pladerne skal anbringes således, at de er klart synlige.
Swedish: Dessa skyltar ska vara placerade på ett sådant sätt att de är klart synliga.
Finnish: Kyseiset levyt on sijoitettava siten, että ne ovat selvästi näkyvissä.
Greek: Οι πλάκες αυτές τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτες.
Czech: Tyto tabulky musí být umístěny tak, aby byly dobře viditelné.
Slovak: Tieto tabuľky sa umiestnia tak, aby boli dobre viditeľné.
Polish: Tablice te są umieszczone w taki sposób, aby były wyraźnie widoczne.
Hungarian: Ezeket a táblákat úgy kell elhelyezni, hogy jól láthatóak legyenek.
Slovenian: Te tablice morajo biti nameščene tako, da so jasno vidne.
Romanian: Aceste plăci sunt dispuse astfel încât să fie foarte vizibile.
Bulgarian: Тези табели се прикрепят така, че да бъдат ясно видими.
Estonian: Tahvlid peavad olema kinnitatud selgelt nähtavasse kohta.
Latvian: Šīm plāksnēm jābūt novietotām tā, lai tās būtu labi redzamas.
Lithuanian: Šios lentelės tvirtinamos taip, kad būtų gerai matomos.
Maltese: Dawn il-pjanċi għandhom jitqiegħdu b’tali mod li jkunu viżibbli b’mod ċar.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Un seul Carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
German: Für jedes Straßenfahrzeug oder jeden Behälter ist ein gesondertes Carnet TIR auszufertigen.
Spanish: Se extenderá un único cuaderno TIR para cada vehículo de transporte por carretera o contenedor.
Italian: Per ogni veicolo stradale o contenitore è approntato un carnet TIR.
Portuguese: Para cada veículo rodoviário ou para cada contentor será emitida uma única caderneta TIR.
Dutch: Voor elk wegvoertuig en voor elke container wordt een afzonderlijk TIR-carnet opgemaakt.
Danish: Der skal udfærdiges et enkelt TIR-carnet for hvert vejkøretøj eller container.
Swedish: En TIR-carnet ska utfärdas för varje vägfordon eller container.
Finnish: Jokaista maantiekulkuneuvoa ja konttia varten on laadittava yksi TIR-carnet.
Greek: Για κάθε οδικό όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο καταρτίζεται ένα μόνον δελτίο TIR.
Czech: Pro každé silniční vozidlo nebo kontejner se vyhotoví jeden karnet TIR.
Slovak: Pre každé cestné vozidlo alebo kontajner sa vyhotoví jeden karnet TIR.
Polish: Jeden karnet TIR wystawiany jest w odniesieniu do każdego pojazdu drogowego lub kontenera.
Hungarian: Közúti járművenként vagy szállítótartályonként egyetlen TIR-igazolványt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako cestno vozilo ali zabojnik se izda en sam zvezek TIR.
Romanian: Se întocmește un singur carnet TIR pentru fiecare vehicul rutier sau container.
Bulgarian: За всяко пътно превозно средство или контейнер се изготвя по един карнет ТИР.
Estonian: Iga maanteesõiduki või konteineri kohta koostatakse eraldi TIR-märkmik.
Latvian: Katram autotransporta līdzeklim vai konteineram sagatavo atsevišķu TIR karneti.
Lithuanian: Kiekvienai kelių transporto priemonei ar konteineriui įforminama viena TIR knygelė.
Maltese: Għandu jsir Carnet TIR wieħed rigward kull vettura tat-triq jew kontejner.
English: The TIR Carnet shall be valid for one journey only.
French: Le Carnet TIR sera valable pour un seul voyage.
German: Das Carnet TIR gilt nur für eine Fahrt.
Italian: Il carnet TIR è valido per un solo viaggio.
Portuguese: A caderneta TIR será válida para uma só viagem.
Dutch: Het TIR-carnet is geldig voor slechts één reis.
Danish: TIR-carnetet gælder kun for én rejse.
Swedish: TIR-carneten ska gälla för endast en färd.
Finnish: TIR-carnet on voimassa ainoastaan yhden matkan ajan.
Greek: Το δελτίο TIR ισχύει για ένα μόνον ταξίδι.
Czech: Karnet TIR platí pouze pro jednu jízdu.
Slovak: Karnet TIR platí iba pre jednu jazdu.
Polish: Karnet TIR jest ważny tylko na jeden przewóz.
Hungarian: A TIR-igazolvány egyetlen útra érvényes.
Slovenian: Zvezek TIR velja le za eno vožnjo.
Romanian: Carnetul TIR este valabil pentru o singură călătorie.
Bulgarian: Карнетът ТИР е валиден само за един превоз.
Estonian: TIR-märkmik kehtib üksnes ühe veo jaoks.
Latvian: TIR karnete ir derīga tikai vienam braucienam.
Lithuanian: TIR knygelė galioja tik vienai kelionei.
Maltese: Il-Carnet TIR għandu jkun validu għal vjaġġ wieħed biss.
English: It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.
French: Il contiendra au moins le nombre de volets détachables nécessaires pour le transport TIR en question.
German: Es muss mindestens so viele abtrennbare Annahme- und Erledigungsabschnitte enthalten, wie für den betreffenden Transport erforderlich sind.
Italian: Esso contiene almeno il numero di volet staccabili necessario per il trasporto TIR in questione.
Portuguese: Deverá conter pelo menos o número de folhas destacáveis necessárias para o transporte em causa.
Dutch: Het dient ten minste het aantal uitscheurbare stroken te bevatten dat voor het betrokken TIR-vervoer nodig is.
Danish: Det skal indeholde mindst det antal afrivningsblade, som er nødvendigt for den pågældende TIR-transport
Swedish: Den ska innehålla minst det antal frånskiljbara kuponger som erfordras för TIR-transporten i fråga.
Finnish: Sen on sisällettävä ainakin kyseisessä TIR-kuljetuksessa tarvittava vähimmäismäärä lehtiä.
Greek: Τούτο επιβάλλεται να φέρει τουλάχιστον τον αριθμό όλων των αποσπώμενων φύλλων, τα οποία απαιτούνται για τη συγκεκριμένη μεταφορά TIR.
Czech: Musí obsahovat alespoň tolik oddělitelných útržkových listů, kolik jich je k prováděné přepravě TIR zapotřebí.
Slovak: Musí obsahovať aspoň toľko oddeliteľných útržkových listov, koľko ich je potrebných na vykonanie predmetnej prepravy TIR.
Polish: Zawiera on co najmniej taką liczbę odrywanych odcinków, jaka jest niezbędna dla danego transportu TIR.
Hungarian: Legalább annyi leválasztható betétlapot tartalmaz, amennyi a szóban forgó TIR-fuvarozáshoz szükséges.
Slovenian: Vsebovati mora vsaj toliko odstranljivih kuponov, kot jih je potrebnih za zadevni prevoz TIR.
Romanian: Acesta conține cel puțin numărul de volete detașabile care sunt necesare pentru transportul TIR în cauză.
Bulgarian: Той съдържа поне толкова листа, колкото са необходими за дадения превоз ТИР.
Estonian: See peab sisaldama vähemalt nii mitut rebitavat kviitungit, kui on vaja kõnealuseks veoks.
Latvian: Tajā ir vismaz tik kuponu, cik vajadzīgs attiecīgajam TIR pārvadājumam.
Lithuanian: Joje yra bent tiek išplėšiamų lakštų, kiek reikia konkrečiam TIR gabenimui.
Maltese: Għandu jinkludi għallinqas in-numru ta’ vawċers li jistgħu jinqatgħu li jkunu meħtieġa għat-trasport TIR in kwistjoni.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet.
French: Le Carnet TIR ne pourra être présenté aux bureaux de douane de destination que si tous les bureaux de douane de départ l'ont pris en charge.
German: Das Carnet TIR darf bei den Bestimmungszollstellen erst vorgelegt werden, wenn es von allen Abgangszollstellen angenommen worden ist.
Spanish: El cuaderno TIR sólo puede presentarse en las Aduanas de destino si lo han aceptado todas las Aduanas de salida.
Italian: Il carnet TIR può essere presentato agli uffici doganali di destinazione solo se è stato accettato da tutti gli uffici doganali di partenza.
Portuguese: A caderneta TIR não poderá ser apresentada nas estâncias aduaneiras de destino sem que tenha sido aceite por todas as estâncias aduaneiras de partida.
Dutch: Het TIR-carnet kan slechts worden aangeboden bij douanekantoren van bestemming indien alle douanekantoren van vertrek het TIR-carnet hebben ingeschreven.
Danish: TIR-carnetet kan kun frembydes for bestemmelsestoldstedet, hvis alle afgangstoldstederne har modtaget det.
Swedish: TIR-carneten får visas upp vid bestämmelsetullkontoren endast om samtliga avgångstullkontor har godtagit TIR-carneten.
Finnish: TIR-carnet voidaan esittää määrätullitoimipaikoissa ainoastaan, jos kaikki lähtötullitoimipaikat ovat hyväksyneet sen.
Greek: Το δελτίο TIR δύναται να προσκομισθεί στα τελωνεία προορισμού μόνο εάν έγινε αποδεκτό σε όλα τα τελωνεία αναχώρησης.
Czech: Karnet TIR může být předložen celním úřadům určení, pouze byl-li potvrzen všemi celními úřady odeslání.
Slovak: Karnet TIR sa môže predložiť colným úradom určenia len v prípade, keď všetky colné úrady odoslania karnet TIR prijali.
Polish: Karnet TIR może być przedstawiony docelowym urzędom celnym tylko wówczas, gdy został on przyjęty przez wszystkie wyjściowe urzędy celne.
Hungarian: A TIR-igazolványt a rendeltetési vámhivataloknak csak akkor lehet bemutatni, ha azt valamennyi indulási vámhivatal elfogadta.
Slovenian: Zvezek TIR se namembnim carinskim uradom lahko predloži samo, če so zvezek TIR sprejeli vsi uradi odhoda.
Romanian: Carnetul TIR poate fi prezentat la birourile vamale de destinație numai dacă toate birourile vamale de plecare au luat în evidență carnetul TIR.
Bulgarian: Карнетът ТИР може да се представя на получаващите митнически учреждения само ако всички отправни митнически учреждения са задействали карнета ТИР.
Estonian: TIR-märkmiku võib esitada sihttolliasutustele ainult siis, kui kõik lähtetolliasutused on TIR-märkmiku aktsepteerinud.
Latvian: TIR karnete var tikt iesniegta galamērķa muitas iestādē, ja visas nosūtītājas muitas iestādes tajā ir veikušas atzīmes.
Lithuanian: TIR knygelė gali būti pateikta paskirties muitinės įstaigoms tik tuo atveju, jei visos išvykimo muitinės įstaigos ją priėmė.
Maltese: Il-Carnet TIR jista’ jiġi ppreżentat biss fl-uffiċċji doganali ta’ destinazzjoni jekk l-uffiċċji doganali ta’ tluq kollha jkunu aċċettaw il-Carnet TIR.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: Les marchandises et le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur seront présentés avec le Carnet TIR au bureau de douane de départ.
German: Die Waren und das Straßenfahrzeug, der Lastzug oder der Behälter sind der Abgangszollstelle mit dem Carnet TIR vorzuführen.
Spanish: Las mercancías y el vehículo de transporte por carretera, el conjunto de vehículos o el contenedor serán presentados, junto con el cuaderno TIR, en la Aduana de partida.
Italian: Le merci ed il veicolo stradale, l'autotreno o il contenitore sono presentati all'ufficio doganale di partenza insieme al carnet TIR.
Portuguese: As mercadorias e o veículo rodoviário, o conjunto de veículos ou o contentor serão apresentados juntamente com a caderneta TIR na estância aduaneira de partida.
Dutch: De goederen en het wegvoertuig, de vervoerscombinatie of de container worden met het TIR-carnet aangeboden op het douanekantoor van vertrek.
Danish: Varerne og vejkøretøjet, kombinationen af køretøjer eller containeren frembydes sammen med TIR-carnetet ved afgangstoldstedet.
Swedish: Godset samt vägfordonet, fordonskombinationen eller containern ska tillsammans med TIR-carneten visas upp vid avgångstullkontoret.
Finnish: Tavarat ja maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti on esitettävä yhdessä TIR-carnet'n kanssa lähtötullitoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα και το οδικό όχημα, το σύνολο οχημάτων ή το εμπορευματοκιβώτιο προσκομίζονται με το δελτίο TIR στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Zboží a silniční vozidlo, jízdní souprava nebo kontejner se předvádí celnímu úřadu odeslání spolu s karnetem TIR.
Slovak: Tovar a cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner sa predkladajú colnému úradu odoslania spolu s karnetom TIR.
Polish: Towary oraz pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener są przedstawiane wraz z karnetem TIR w wyjściowym urzędzie celnym.
Hungarian: Az árukat és a közúti járművet, a járműszerelvényt vagy a szállítótartályt a TIR-igazolvánnyal együtt kell bemutatni az indulási vámhivatalnak.
Slovenian: Blago in cestno vozilo, skupina vozil ali zabojnik se z zvezkom TIR pokažejo carinskemu uradu odhoda.
Romanian: Mărfurile și vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul sunt prezentate împreună cu carnetul TIR la biroul vamal de plecare.
Bulgarian: Стоките и пътното превозно средство, съставът от пътни превозни средства или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо учреждение.
Estonian: Kaup ja maanteesõiduk, autorong või konteiner esitatakse koos TIR-märkmikuga lähtetolliasutusele.
Latvian: Precēm un autotransporta līdzeklim, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineram TIR karneti sagatavo nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: Kroviniai ir kelių transporto priemonė, automobilinis traukinys ar konteineris išvykimo muitinės įstaigai pateikiami kartu su TIR knygele.
Maltese: Il-merkanzija u l-vetturi tat-triq, il-kombinazzjoni ta’ vetturi jew il-kontejner għandhom ikunu prodotti flimkien mal-Carnet TIR fl-uffiċċju doganali ta’ tluq.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The said Customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals.
French: Toutefois, lesdites autorités douanières pourront, si les nécessités du contrôle l'exigent, ajouter leurs propres scellements.
German: Die Zollbehörden können jedoch, wenn dies für die Kontrolle erforderlich ist, zusätzlich ihre eigenen Zollverschlüsse anlegen.
Spanish: Dichas autoridades aduaneras podrán, sin embargo, añadir sus propios precintos cuando las necesidades de control lo exijan.
Italian: Ove necessario ai fini del controllo, dette autorità possono tuttavia aggiungere i propri sigilli doganali.
Portuguese: No entanto, as referidas autoridades aduaneiras poderão, se as necessidades do controlo o exigirem, juntar os seus próprios selos.
Dutch: Bedoelde douaneautoriteiten kunnen evenwel hun eigen verzegeling eraan toevoegen, indien dit voor de controle noodzakelijk is.
Danish: De pågældende toldmyndigheder kan imidlertid, såfremt kontrolkrav gør det nødvendigt, supplere med egne segl.
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid dessutom anbringa egna förseglingar om kraven på kontroll gör detta nödvändigt.
Finnish: Kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin lisätä omia sinettejään, jos tämä on tarkastusta koskevien vaatimusten mukaan tarpeellista.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές δύνανται ωστόσο, εάν οι ανάγκες του ελέγχου το απαιτούν, να προσθέτουν τις δικές τους σφραγίδες.
Czech: Je-li to však ke kontrole nutné, mohou zmíněné celní orgány přiložit své vlastní závěry.
Slovak: Ak si to však vyžadujú podmienky kontroly, spomínané colné orgány môžu priložiť svoje vlastné uzávery.
Polish: Wymienione organy celne mogą jednak dodać własne zamknięcia, jeżeli wymagają tego potrzeby kontroli.
Hungarian: Az említett vámhatóságok azonban jogosultak – ha az ellenőrzési előírások azt szükségessé teszik – saját záraikat is elhelyezni.
Slovenian: Navedeni carinski organi pa lahko, če je to potrebno zaradi zahtev nadzora, dodajo svoje carinske oznake.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care necesitățile controlului impun acest lucru, autoritățile vamale menționate își pot adăuga propriile sigilii.
Bulgarian: Когато се налага за целите на контрола, те могат да добавят и собствени пломби.
Estonian: Nimetatud konventsiooniosalise toll võib siiski lisada oma tollitõkendid, kui see on vajalik kontrollinõuete täitmiseks.
Latvian: Tomēr minētās muitas iestādes var pievienot savas plombas, ja tas ir noteikts pārbaudes prasībās.
Lithuanian: Tačiau minėtos muitinės įstaigos gali, jei tai būtina pagal kontrolės reikalavimus, papildomai uždėti savo plombas.
Maltese: L-imsemmija awtoritajiet doganali, madankollu, jekk ir-rekwiżiti ta’ kontroll jagħmluha meħtieġa jistgħu jżidu s-siġilli tagħhom.