English: ‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
German: „Abhilfemaßnahme“ ist eine Maßnahme zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten NMAC-Unstimmigkeit, -Anomalie oder einer sonstigen unerwünschten Situation.
Spanish: «acción correctiva»: la acción destinada a eliminar la causa de una discrepancia, anomalía u otra situación indeseable detectada respecto al CCMN.
Portuguese: «Medidas correctivas» são as medidas destinadas a eliminar a causa de uma diferença, anomalia ou outra situação indesejável no sistema de contabilidade e controlo dos materiais nucleares.
Dutch: Met „corrigerende actie” wordt bedoeld actie om de oorzaak van een waargenomen NMAC-discrepantie, -anomalie of een andere ongewenste situatie weg te nemen.
Danish: »Korrigerende handling« er handling for at fjerne årsagen til en påvist afvigelse, anomali eller anden uønsket situation med hensyn til nukleare anlægs NMAC-systemer.
Swedish: Korrektionsåtgärd är en åtgärd för att eliminera orsaken till en konstaterad avvikelse, anomali hos ett bokförings- och kontrollsystem för kärnämnen eller annan icke önskvärd situation.
Finnish: ”Oikaisutoimenpide” on toimenpide, jolla poistetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmässä havaitun poikkeaman, anomalian tai muun ei-toivotun tilanteen syy.
Greek: «Διορθωτική δράση»: σημαίνει δράση για την εξάλειψη της αιτίας μιας ανιχνευθείσας ασυμφωνίας, ανωμαλίας ή άλλης ανεπιθύμητης κατάστασης ως προς την NMAC.
Czech: „Nápravným opatřením“ se rozumí opatření, jehož cílem je odstranit příčinu zjištěného rozporu, anomálii nebo jinou nežádoucí situaci v NMAC.
Slovak: „Nápravné opatrenie“ znamená opatrenie na odstránenie príčiny zistenej nezrovnalosti, anomálie alebo inej nežiaducej situácie NMAC.
Polish: „Działanie naprawcze” oznacza działanie mające na celu wyeliminowanie przyczyny wykrytej rozbieżności w NMAC, nieprawidłowości lub innej niepożądanej sytuacji.
Hungarian: „Korrekciós intézkedés”: valamely észlelt NMAC eltérés, rendellenesség vagy más nem kívánatos helyzet okának megszüntetését célzó intézkedés.
Slovenian: „Popravljalni ukrep“ pomeni ukrep za odpravljanje vzroka odkrite neskladnosti, nepravilnosti ali druge neželene okoliščine na področju knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi.
Romanian: „Acțiune corectivă” înseamnă acțiunea de eliminare a cauzei unei neconformități, anomalii sau altei situații nedorite detectate în legătură cu ECMN.
Bulgarian: „Коригиращо действие“ е действие за премахване на причината за установена аномалия в ОКЯМ, отклонение или друга нежелана ситуация.
Estonian: „Parandusmeetmed” – meetmed, millega kõrvaldatakse NMAC-nõuetele mittevastavuse põhjus, anomaalia või muu soovimatu olukord, mis on ilmsiks tulnud.
Latvian: “Korektīvā darbība” ir darbība konstatētās kodolmateriālu uzskaites un kontroles neatbilstības, anomālijas vai citas nevēlamas situācijas cēloņa novēršanai.
Lithuanian: Korekcinė priemonė – priemonė, kuria siekiama pašalinti nustatytos BMAK neatitikties, nukrypimo ar kitos nepageidaujamos padėties priežastį.
Maltese: “Azzjoni korrettiva” tfisser azzjoni biex tiġi eliminata l-kawża ta’ diskrepanza, anomalija jew sitwazzjoni oħra mhux mixtieqa fin-NMAC.