English: To further enhance transparency and competition, in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4], the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders.
French: Afin d’accroître encore la transparence et la concurrence, notamment pour les marchés en deçà des seuils prévus dans la décision BCE/2007/5 du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés [4], la BCE a l’intention d’établir des listes de fournisseurs appropriés qui peuvent être invités à présenter une offre pour des marchés en deçà des seuils ou à participer à des appels d’offres publics.
German: Um die Transparenz und den Wettbewerb, insbesondere für Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte des Beschlusses EZB/2007/5 vom 3. Juli 2007 über die Festlegung der Vergaberegeln [4], weiter zu fördern, beabsichtigt die EZB, Listen geeigneter Bieter aufzustellen, die in Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte zur Angebotsabgabe oder zur Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen aufgefordert werden können.
Spanish: A fin de incrementar la transparencia y la competencia, sobre todo en los procedimientos por debajo de los umbrales establecidos en la Decisión BCE/2007/5, de 3 de julio de 2007, por la que se establece su Reglamento de adquisiciones [4], el BCE pretende hacer listas de proveedores idóneos a los que poder invitar a presentar ofertas para adquisiciones por debajo de los umbrales o a participar en licitaciones públicas.
Italian: Al fine di assicurare una maggiore trasparenza e concorrenza, in particolare per gli appalti al di sotto delle soglie stabilite nella decisione BCE/2007/5, del 3 luglio 2007, recante la disciplina sugli appalti [4] la BCE intende istituire liste di fornitori idonei che possono essere invitati a presentare un’offerta per appalti al di sotto delle soglie o a partecipare a gare d’appalto pubbliche.
Portuguese: Tendo por objectivo aumentar a transparência e a concorrência, especialmente nas aquisições de valor inferior aos limiares previstos na Decisão BCE/2007/5, de 3 Julho de 2007, que aprova o Regime de Aquisições [4], o BCE pretende elaborar listas de fornecedores adequados que poderão ser convidados a apresentar uma proposta para aquisições de valor inferir aos limiares ou a participar em concursos públicos.
Dutch: Ter bevordering van de transparantie en de concurrentie, in het bijzonder voor aanbestedingen onder de drempels van Besluit ECB/2007/5 van 3 juli 2007 tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding [4], is de ECB voornemens lijsten op te maken van geschikte leveranciers die kunnen worden uitgenodigd in te schrijven op aanbestedingen onder de drempels of deel te nemen aan openbare aanbestedingen.
Danish: For yderligere at øge gennemsigtighed og konkurrence, særlig ved offentligt udbud under de tærskelværdier, som er fastlagt i afgørelse ECB/2007/5 af 3. juli 2007 om fastsættelse af regler om offentligt udbud [4] er det ECB’s hensigt at etablere en liste af egnede leverandører, som kan indbydes til at afgive tilbud under tærskelværdierne eller til at deltage i offentlige udbud.
Swedish: För bättre insyn och ökad konkurrens, särskilt i samband med upphandlingar under de tröskelvärden som framgår av beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling [4] avser ECB att upprätta förteckningar över lämpliga leverantörer som får inbjudas att lämna anbud avseende upphandlingar som ligger under tröskelvärdena eller att delta i offentliga upphandlingsförfaranden.
Finnish: Jotta avoimuutta ja kilpailua lisättäisiin entisestään varsinkin hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP/2007/5 [4] tarkoitetuissa kynnysarvon alittavissa hankinnoissa, EKP aikoo laatia luetteloita sopivista tavarantoimittajista, joilta voidaan pyytää tarjous kynnysarvon alittavissa hankinnoissa tai joita voidaan pyytää osallistumaan julkisia hankintoja koskeviin sopimusten tekomenettelyihin.
Greek: Προκειμένου να ενισχύσει περαιτέρω τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό, ιδίως σε σχέση με αναθέσεις συμβάσεων με όρια κατώτερα από τα προβλεπόμενα στην απόφαση ΕΚΤ/2007/5, της 3ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση των Κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων [4], η ΕΚΤ προτίθεται να καταρτίσει καταλόγους κατάλληλων προμηθευτών, οι οποίοι θα μπορούν να καλούνται να υποβάλλουν προσφορά ενόψει της ανάθεσης συμβάσεων με αξία μικρότερη των κατώτατων ορίων ή να συμμετέχουν σε δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
Czech: S cílem dále zvýšit transparentnost a hospodářskou soutěž, zejména v případě zadávání zakázek, jejichž hodnota nedosahuje prahových hodnot stanovených v rozhodnutí ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek [4], má ECB v úmyslu zavést seznamy vhodných dodavatelů, kteří mohou být vyzváni k podání nabídky v případě zakázek s hodnotou nižší než prahové hodnoty, nebo k účasti ve veřejných nabídkových řízeních.
Slovak: Pre ďalšie zvýšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o obstarávania pod prahovými hodnotami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúcom pravidlá obstarávania [4], má ECB v úmysle vytvoriť zoznamy vhodných dodávateľov, ktorí môžu byť vyzvaní na predloženie ponuky na obstarávania, ktoré sú pod prahovými hodnotami, alebo sa môžu zúčastniť na verejnom obstarávaní.
Polish: Celem dalszego pogłębienia przejrzystości i zwiększenia konkurencji, w szczególności w stosunku do zamówień poniżej kwot progowych ustanowionych w decyzji EBC/2007/5 z dnia 3 lipca 2007 r. określającej zasady udzielania zamówień publicznych [4], EBC zamierza ustanowić listy odpowiednich wykonawców, do których mogą być kierowane zaproszenia do składania ofert w procedurze przetargowej udzielania zamówień poniżej kwot progowych lub też zaproszenia do udziału w przetargach.
Hungarian: Az átláthatóság és a verseny további fokozása érdekében – különösen a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i EKB/2007/5 határozatban [4] előírt értékhatár alatti beszerzések tekintetében – az EKB szándéka azon megfelelő szállítók listájának létrehozása, amelyeket fel lehet hívni ajánlattételre az értékhatár alatti beszerzések esetében vagy a nyilvános pályázatokon való részvételre.
Slovenian: Da bi se dodatno izboljšali preglednost in konkurenca, zlasti za oddajo naročil pod mejnimi vrednostmi, ki so določene v Sklepu ECB/2007/5 z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil [4], namerava ECB oblikovati seznam primernih dobaviteljev, ki se lahko povabijo k predložitvi ponudbe za naročila pod temi mejnimi vrednostmi ali k sodelovanju na javnih razpisih.
Romanian: Pentru a accentua mai mult transparența și competiția, în special pentru achizițiile în valoare mai mică decât pragurile prevăzute de Decizia BCE/2007/5 din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile [4], BCE intenționează să stabilească liste de furnizori corespunzători care pot fi invitați să depună o ofertă pentru achiziții în valoare mai mică decât pragurile sau să participe la atribuirea publică a contractelor de achiziție.
Bulgarian: С цел допълнително засилване на прозрачността и конкуренцията, по-специално спрямо обществени поръчки под праговете, предвидени в Решение ЕЦБ/2007/5 от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки [4], ЕЦБ възнамерява да състави списъци на подходящи снабдители, които могат да бъдат поканени да представят оферта за обществени поръчки под праговете или да участват във възлагането на обществени поръчки.
Estonian: Läbipaistvuse ja konkurentsi täiendavaks suurendamiseks, eelkõige hangete osas, mis jäävad 3. juuli 2007. aasta otsuses EKP/2007/5 (hangete teostamise korra kehtestamise kohta) [4] sätestatud piirmääradest allapoole, koostab EKP nimekirjad sobivatest tarnijatest, keda võidakse kutsuda esitama pakkumusi hankemenetlustes, mis jäävad piimääradest allapoole, või hankemenetluses osalema.
Latvian: Lai veicinātu atklātību un konkurenci, jo īpaši iepirkumos, kas ir mazāki par 2007. gada 3. jūlija Lēmumā ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus [4], paredzētajām robežvērtībām, ECB vēlas ieviest piemērotu piegādātāju sarakstu, kurus var uzaicināt iesniegt konkursa piedāvājumu attiecībā uz iepirkumiem, kas ir mazāki par robežvērtībām, vai piedalīties publiskajos konkursos.
Lithuanian: Siekdamas dar didesnio skaidrumo ir konkurencijos, ypač pirkimuose už mažesnes ribines sumas nei nustatytosios 2007 m. liepos 3 d. Sprendime ECB/2007/5, nustatančiame pirkimų taisykles [4], ECB ketina sudaryti sąrašus tinkamų tiekėjų, kurie gali būti pakviesti pateikti pasiūlymą pirkimuose už mažesnes ribines sumas arba dalyvauti viešuosiuose pirkimuose.
Maltese: Biex jitjiebu t-trasparenza u l-kompetizzjoni, partikolarment għall-akkwisti taħt il-limiti pprovduti fid-Deċiżjoni BĊE/2007/5 tat-3 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti [4], il-BĊE għandu l-ħsieb li jistabbilixxi listi ta’ fornituri xierqa li jistgħu jiġu mistiedna jibagħtu offerta għall-akkwisti taħt il-limiti jew biex jipparteċipaw f’sejħiet għal offerti pubbliċi.