FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above, the Super SIV was financed in two tranches.
French: Ainsi que cela a été mentionné ci-dessus, le financement du Super SIV était assuré en deux tranches.
German: Wie oben erwähnt wurde das Super-SIV in zwei Tranchen finanziert.
Spanish: Como ya se ha mencionado, el Super-SIV se financió en dos tramos.
Italian: Come già osservato, il super-SIV è stato finanziato in due tranche.
Portuguese: Conforme referido anteriormente, o Super SIV foi financiando em duas tranches.
Dutch: Zoals hierboven vermeld werd het super-SIV in twee tranches gefinancierd.
Danish: Super SIV blev, som nævnt, finansieret i to trancher.
Swedish: Som ovan nämnts finansierades super-SIV:en i två delar.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, erikoissijoitusväline rahoitettiin kahtena osuutena.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το Super-SIV χρηματοδοτήθηκε σε δύο δόσεις.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Super-SIV byl financován ve dvou tranších.
Slovak: Ako bolo uvedené, Super-SIV bol financovaný v dvoch tranžiach.
Polish: Jak wskazano powyżej, „super-SIV” była finansowana w dwóch transzach.
Hungarian: Amint fentebb említésre került, a Super-SIV-t két részletben finanszírozták.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, je bil Super-SIV financiran v dveh tranšah.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, Super SIV a fost finanțat în două tranșe.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, Super SIV бе финансиран в два транша.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, finantseeriti Super-SIVi kahes osas.
Latvian: Kā iepriekš minēts, Super-SIV tika finansēts divās daļās.
Lithuanian: Kaip minėta, Super-SIV buvo finansuotas dviem segmentais.
Maltese: Kif imsemmi qabel is- Super-SIV ġie finanzjat f’żewġ porzjonijiet.
English: The first tranche of just below 50 % (EUR 8,75 billion) was financed by LBBW.
Portuguese: A primeira tranche, que representa um pouco menos de 50 % (8,75 mil milhões EUR) foi financiada pelo LBBW.
Danish: Første tranche på lige under 50 % (8,75 mia. EUR) blev finansieret af LBBW.
Slovak: Prvá tranža vo výške necelých 50 % (okolo 8,75 mld.
Romanian: Prima tranșă care reprezintă puțin sub 50 % (8,75 miliarde EUR) a fost finanțată de LBBW.
Bulgarian: Първият транш от малко под 50 % (около 8,75 млрд. евро) е финансиран от LBBW.
English: The second tranche of just above 50 % (EUR 8,75 billion) was provided by member banks of the Guarantee Fund (Sicherungsreserve, comparable to a deposit and institute guarantee scheme) of the Landesbanken.
Portuguese: A segunda tranche, um pouco acima dos 50 % (8,75 mil milhões EUR), foi avançada pelos bancos membros do Fundo de Garantia (Sicherungsreserve, comparável a um sistema de garantia de depósitos e de indemnização dos depositantes) dos Landesbanken.
Danish: Anden tranche på lige over 50 % (8,75 mia. EUR) blev finansieret af medlemsbankerne i delstatsbankernes garantifond (Sicherungsreserve, svarende til pengeinstitutternes indskydergaranti).
Slovak: EUR) bola financovaná zo strany LBBW; druhá tranža mierne nad 50 % (okolo 8,75 mld. EUR) bola poskytnutá úverovými inštitútmi, ktoré patria k zabezpečovacej rezerve krajinských bánk a žírových ústrední (istý druh záručného združenia členských inštitútov na zabezpečenie vkladov a odškodnenie investorov).
Romanian: A doua tranșă care reprezintă puțin peste 50 % (8,75 miliarde EUR) a fost furnizată de bănci membre ale Fondului de Garantare (Sicherungsreserve, comparabil cu un sistem de depozite și institut de garantare a depozitelor) al Landesbanken.
Bulgarian: Вторият транш от малко над 50 % (около 8,75 млрд. евро) е осигурен от една от банките членки на Гаранционния фонд на федералните и на клиринговите банки („Sicherungsreserve“ — сравнима със схема за гарантиране на депозити и обезщетения за инвеститорите на членуващите институции).
English: Only further losses would be covered by the other Landesbanken.
French: Les autres banques régionales n’interviendraient que dans le cas de pertes supplémentaires.
German: Nur weitere Verluste würden dann durch die anderen Landesbanken abgedeckt.
Dutch: Alleen verdere verliezen zouden dan door de andere Landesbanken worden gedekt.
Swedish: De andra delstatsbankerna skulle då endast täcka ytterligare förluster.
Finnish: Muiden Landesbank-pankkien katettavaksi jäisivät siten vain muut tappiot.
Greek: Οι επιπλέον ζημίες θα καλύπτονταν από τις άλλες κεντρικές τράπεζες ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Pouze další ztráty by pak byly hrazeny ostatními zemskými bankami.
Slovak: EUR poskytnutú Slobodným štátom Sasko. Len ďalšie straty by potom boli kryté inými krajinskými bankami.
Hungarian: Csak az ezt meghaladó veszteségeket fedezné a többi tartományi bank.
Bulgarian: Само допълнителни загуби ще бъдат покривани от другите Landesbanken.
Estonian: Seega kataksid teised liidumaa pangad ainult täiendavad kahjumid.
Latvian: Tikai lielākus zaudējumus segtu citas federālo zemju bankas.
Maltese: Aktar telf imbagħad jiġi kopert mill-banek reġjonali l-oħra.
English: Susat & Partner concluded that the value of the bank amounted to EUR […] billion.
Swedish: Byrån uppskattade värdet på Sachsen LB till […] miljarder euro.
Finnish: Tilintarkastusyhtiö arvioi Sachsen LB:n arvoksi […] miljardia euroa.
Greek: Η αξία της Sachsen LB εκτιμήθηκε στα […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Táto spoločnosť odhadla hodnotu Sachsen LB na […] mld.
Hungarian: A Susat & Partner […] milliárd EUR-ra becsülte a Sachsen LB értékét.
Bulgarian: Susat & Partner заключиха, че стойността на банката възлиза на […] млрд. евро.
Estonian: Audiitorühing hindas Sachsen LB väärtuseks […] miljardit eurot.
Latvian: Susat & Partner novērtēja Sachsen LB vērtību ar EUR […] miljardiem.
Maltese: Din stmat il-valur ta’ Sachsen LB għal EUR […] biljun.
English: Simultaneously LBBW asked […] (hereinafter called […]) to cross-check the valuation.
French: Celle-ci a estimé à […] milliards EUR la valeur de la Sachsen LB.
Swedish: Samtidigt hade LBBW […] givit i uppdrag åt (nedan kallad […]) att ompröva denna värdering.
Finnish: Samaan aikaan LBBW oli antanut […]:lle (jäljempänä […]) tehtäväksi tarkastaa tämä arviointi vielä kerran.
Greek: Παράλληλα η LBBW είχε αναθέσει στην […] (στο εξής […]) να ελέγξει και πάλι αυτή την αποτίμηση.
Slovak: EUR. Súčasne poverila LBBW spoločnosť […] (ďalej len […]), aby toto ohodnotenie ešte raz overila.
Hungarian: Egyidejűleg az LBBW megbízta a […]-t (a továbbiakban: […]), hogy vizsgálja meg ezt az értékelést.
Bulgarian: В същото време LBBW помоли […] (наричан по-долу […]) да направи насрещна проверка на оценката.
Estonian: Samal ajal oli LBBW teinud ülesandeks […] (edaspidi […]) see hindamine veel kord läbi vaadata.
Latvian: Vienlaikus LBBW uzdeva […] (turpmāk tekstā saukts […]) šo novērtējumu vēlreiz pārbaudīt.
Maltese: Fl-istess ħin l-LBBW […] (minn issa 'il quddiem imsejjaħ […]) ta l-inkarigu, biex din l-evalwazzjoni terġa tiġi kkontrollata.
English: […] arrived at the conclusion that Sachsen LB was worth about EUR […] billion.
Danish: […] nåede til den konklusion, at Sachsen LB var ca. […] mia. EUR værd.
Swedish: […] uppskattade i sin analys värdet till […] miljarder euro.
Finnish: […] päätyi analyysissään siihen tulokseen, että yrityksen arvo on […] miljardia euroa.
Greek: Η […] στην ανάλυσή της κατέληξε σε μια αξία επιχείρησης ύψους […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Spoločnosť […] dospela vo svojej analýze k hodnote […] mld.
Hungarian: A […] elemzésében […] milliárd EUR-ban állapította meg a vállalkozás értékét.
Bulgarian: […] оцени стойността на Sachsen LB на […] млрд. евро.
Estonian: […] sai analüüsi tulemusel äriühingu väärtuseks […] miljardit eurot.
Latvian: […] savā pētījumā secināja, ka uzņēmuma vērtība ir EUR […] miljardi.
Maltese: […] wasal skont l-analiżi tiegħu għal valur tal-intrapriża ta’ EUR […] biljun.
English: During the ongoing negotiations the parties then agreed to use the value of EUR […] billion for Sachsen LB.
Danish: Ved efterfølgende forhandlinger enedes parterne om at anvende værdien på […] mia. EUR for Sachsen LB.
Swedish: Under förhandlingarna enades parterna om att utgå från ett företagsvärde på […] miljarder euro.
Finnish: Neuvotteluissa osapuolet sopivat siitä, että pohjaksi otettava yritysarvo on […] miljardia euroa.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τα μέρη συμφώνησαν για την αξία της επιχείρησης στα […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Počas rokovaní sa strany dohodli stanoviť hodnotu na […] mld. EUR.
Hungarian: A tárgyalások során a felek abban állapodtak meg, hogy […] milliárd EUR értéket vesznek alapul.
Bulgarian: По време на преговорите страните се споразумяха да използват стойността от […] млрд. евро за Sachsen LB.
Estonian: Läbirääkimiste käigus jõudsid pooled kokkuleppele, et ettevõtte väärtuseks võetakse […] miljardit eurot.
Latvian: Sarunu laikā puses vienojās par pamatu uzskatīt uzņēmuma vērtību EUR […] miljardi.
Lithuanian: […] savo išvadoje įmonę įvertino […] mlrd. EUR. Derybomis šalys susitarė atskaitos tašku laikyti […] mlrd. EUR įmonės vertę.
Maltese: Waqt in-negozjati iż-żewġ partijiet qabblu, fuq valur tal-intrapriża ta’ EUR […] biljun.
English: The final agreement determined the net sales price of Sachsen LB at EUR 328 million, to be paid in cash [15].
French: L’accord final fixait le prix d’achat net de la Sachsen LB à 328 millions EUR, payables en espèces [15].
German: In der abschließenden Vereinbarung wurde der Nettokaufpreis für die Sachsen LB auf 328 Mio. EUR festgesetzt, der in bar zu zahlen war [15].
Spanish: En el acuerdo final se fijó el precio neto de compra del Sachsen LB en 328 millones EUR, que debían pagarse en efectivo [15].
Italian: Nell’accordo definitivo, il prezzo netto di vendita della Sachsen LB è stato fissato in 328 milioni di EUR, da pagarsi in contanti [15].
Portuguese: O acordo final fixou um preço de venda líquido para o Sachsen LB na ordem dos 328 milhões, a ser pago em numerário [15].
Dutch: In de afrondende overeenkomst werd de nettokoopprijs voor Sachsen LB vastgesteld op 328 miljoen EUR, een bedrag dat contant moest worden betaald [15].
Danish: I den endelige aftale blev nettosalgsprisen for Sachsen LB fastsat til 328 mio. EUR, der skulle betales kontant [15].
Swedish: I den avslutande överenskommelsen fastställdes nettoköpeskillingen för Sachsen LB till 328 miljoner euro, som skulle betalas kontant [15].
Finnish: Lopullisessa sopimuksessa Sachsen LB:n nettokauppahinnaksi vahvistettiin 328 miljoonaa euroa, joka oli maksettava käteisellä [15].
Greek: Στην τελική συμφωνία η καθαρή τιμή αγοράς της Sachsen LB καθορίστηκε στα 328 εκατ. ευρώ, τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν τοις μετρητοίς [15].
Czech: V konečné dohodě byla stanovena čistá kupní cena společnosti Sachsen LB na 328 milionů EUR, která měla být zaplacena v hotovosti [15].
Slovak: V záverečnej dohode bola čistá kúpna cena za Sachsen LB stanovená na sumu 328 mil. EUR, ktorú bolo potrebné zaplatiť v hotovosti [15].
Polish: W wyniku ostatecznych negocjacji ustalono cenę sprzedaży banku Sachsen LB, wynoszącą 328 mln EUR netto, płatną w gotówce [15].
Hungarian: A záró megállapodásban 328 millió EUR összegű nettó vételárat állapítottak meg a Sachsen LB-re, amelyet készpénzben kellett megfizetni [15].
Slovenian: V dokončnem sporazumu je bila neto nakupna cena za Sachsen LB določena v višini 328 milijonov EUR, kar je bilo treba plačati v gotovini [15].
Romanian: Contractul final a stabilit prețul net de vânzare al Sachsen LB la 328 de milioane EUR, care urma să fie plătit în numerar [15].
Bulgarian: Окончателното споразумение определя нетната продажна цена на Sachsen LB на 328 млн. евро, платими в брой [15].
Estonian: Lõplikus kokkuleppes määrati kindlaks Sachsen LB müügi netohind 328 miljonit eurot, mis tuli tasuda rahas [15].
Latvian: Galīgajā vienošanās tika noteikta Sachsen LB neto pārdošanas cena – EUR 328 miljoni, kas bija jāmaksā skaidrā naudā [15].
Lithuanian: Galutiniame susitarime buvo nustatyta 328 mln. EUR grynoji Sachsen LB pardavimo kaina, kurią reikėjo sumokėti grynaisiais pinigais [15].
Maltese: Fil-kuntratt konklussiv il-prezz tal-bejgħ wara t-taxxa ta’ Sachsen LB kien deċiż għal EUR 328 miljun, li kellu jitħallas bi flus kontanti [15].
English: Including the EUR 250 million up-front payment, LBBW thus paid EUR 578 million to acquire Sachsen LB.
German: Einschließlich des vorweggenommenen Barausgleichs in Höhe von 250 Mio. EUR hat die LBBW folglich 578 Mio. EUR für den Erwerb der Sachsen LB gezahlt.
Portuguese: Tendo em conta o pagamento inicial de 250 milhões EUR, o LBBW pagou 578 milhões EUR pela aquisição do Sachsen LB.
Dutch: Inclusief het voorschot in contanten van 250 miljoen EUR heeft LBBW derhalve 578 miljoen EUR betaald voor de aankoop van Sachsen LB.
Swedish: Inklusive förskottslikviden på 250 miljoner euro har LBBW alltså betalat 578 miljoner euro för förvärvet av Sachsen LB.
Finnish: Välittömästi maksettu 250 miljoonan euron käteissuoritus mukaan lukien LBBW maksoi siis 578 miljoonaa euroa Sachsen LB:n ostamisesta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το χρηματικό διακανονισμό ύψους 250 εκατ. ευρώ που κατέβαλλε εκ των προτέρων, η LBBW κατέβαλλε συνεπώς για την αγορά της Sachsen LB 578 εκατ. ευρώ.
Polish: Wraz z podjętymi działaniami wyrównania środków pieniężnych w wysokości 250 mln EUR, LBBW zapłacił za zakup Sachsen LB 578 mln EUR.
Hungarian: A 250 millió EUR összegű soron kívüli készpénzes kiegyenlítést is beleértve az LBBW 578 millió EUR-t fizetett a Sachsen LB megvásárlásáért.
Romanian: Cumulând cu plata în avans de 250 de milioane EUR, LBBW a plătit astfel 578 de milioane EUR pentru a achiziționa Sachsen LB.
Bulgarian: Като се вземе предвид предварителното плащане от 250 млн. евро, излиза че LBBW е заплатила 578 млн. евро, за да придобие Sachsen LB.
Estonian: Koos ettenähtud ettemaksega summas 250 miljonit eurot maksis LBBW järelikult Sachsen LB omandamise eest 578 miljonit eurot.
Latvian: Kopā ar iepriekš veikto naudas maksājumu EUR 250 miljonu apmērā LBBW par Sachsen LB iegādi samaksājusi tātad EUR 578 miljonus.
Lithuanian: Įskaitant 250 mln. EUR išankstinę kompensaciją grynaisiais pinigais, LBBW už Sachsen LB įsigijimą sumokėjo 578 mln. EUR.
Maltese: Inkluż l-ħlas bil-quddiem ta’ EUR 250 miljun l-LBBW ħallset EUR 578 miljun għall-akkwist ta’ Sachsen LB.
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАНЪТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008. The Commission understands that the restructuring plan commenced with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four years until the end of 2011.
Polish: Bank LBBW opracował plan restrukturyzacji banku Sachsen LB rozpoczynający się od momentu sprzedaży Sachsen LB i ostatnio zmieniony w dniu 9 kwietnia 2008 r. Zgodnie z informacjami przedłożonymi Komisji plan restrukturyzacji obejmuje okres czterech lat, liczonych od momentu sprzedaży Sachsen LB w dniu 1 stycznia 2008 r. i kończy się wraz z upływem roku 2011.
Bulgarian: LBBW разработи план за преструктуриране на Sachsen LB, чиято първа версия е изготвена по времето на продажбата на Sachsen LB и последно е променена на 9 април 2008 г. Комисията отбелязва, че планът за преструктуриране обхваща период от 4 години, който е започнал от момента на продажбата на Sachsen LB, т.е. на 1 януари 2008 г., и ще приключи в края на 2011 г.
Lithuanian: LBBW parengė Sachsen LB restruktūrizavimo planą, pradėtą Sachsen LB pardavimo metu, o paskutinį kartą pakeistą 2008 m. balandžio 9 d. Remiantis Komisijos turima informacija, restruktūrizavimo planas apima ketverių metų restruktūrizavimo laikotarpį, kuris prasideda Sachsen LB pardavimu 2008 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2011 m. pabaigoje.
English: According to the plan Sachsen LB AG will be integrated into LBBW, but will continue to exist in the form of a dependent subsidiary (unselbständige Anstalt), named Sachsen Bank.
German: Nach dem Plan wird die Sachsen LB AG in die LBBW integriert, bleibt aber in Form einer unselbständigen Anstalt mit der Bezeichnung Sachsen Bank bestehen.
Spanish: Según el plan, el Sachsen LB AG se integrará en el LBBW, pero seguirá existiendo en forma de organismo dependiente con la denominación Sachsen Bank.
Portuguese: De acordo com o plano, o Sachsen LB AG será integrado no LBBW, mas continuará a existir sob a forma de uma filial dependente (unselbständige Anstalt), denominada Sachsen Bank.
Dutch: Sachsen LB AG wordt volgens dit plan in LBBW geïntegreerd, maar blijft in de vorm van een niet-zelfstandige instelling onder de naam Sachsen Bank bestaan.
Danish: Ifølge planen skal Sachsen LB AG integreres i LBBW men fortsat eksistere som et afhængigt datterselskab (unselbständige Anstalt) ved navn Sachsen Bank.
Swedish: Enligt planen kommer Sachsen LB AG att integreras i LBBW men kvarstår som ett icke självständigt institut under namnet Sachsen Bank.
Finnish: Suunnitelman mukaan Sachsen LB liitetään LBBW:hen, ja se jää toimimaan epäitsenäisenä Sachsen Bank -rahoituslaitoksena.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, η Sachsen LB AG θα ενταχθεί στην LBBW αλλά θα διατηρήσει τη μορφή ανεξάρτητου οργανισμού με την επωνυμία Sachsen Bank.
Czech: Podle plánu bude Sachsen LB AG začleněna do LBBW, bude však nadále existovat jako závislá instituce s názvem Sachsen Bank.
Slovak: Podľa tohto plánu bude Sachsen LB AG začlenená do LBBW, zostane však zachovaná vo forme nesamostatnej inštitúcie s označením Sachsen Bank.
Polish: Według planu Sachsen LB AG zintegruje się z LBBW, jednak zachowa formę instytucji niesamodzielnej o nazwie Sachsen Bank.
Hungarian: A terv szerint a Sachsen LB AG integrálódik az LBBW-be, azonban önálló intézet marad Sachsen Bank néven.
Slovenian: Po načrtu se Sachsen LB AG vključi v LBBW, vendar ostaja v obliki samostojne ustanove z imenom Sachsen Bank.
Romanian: Conform planului, Sachsen LB AG va fi integrată în LBBW, dar va continua să existe sub forma unei filiale dependente (unselbständige Anstalt), denumită Sachsen Bank.
Bulgarian: Според плана Sachsen LB AG ще бъде интегрирана в LBBW, но ще продължи да съществува като зависим субект (unselbständige Anstalt) под името „Sachsen Bank“.
Estonian: Kava kohaselt integreeritakse Sachsen LB AG LBBWsse, kuid vormilt jääb see sõltuvaks tütarettevõtjaks nimetusega Sachsen Bank.
Latvian: Saskaņā ar plānu Sachsen LB AG tiek integrēta LBBW, tomēr tā turpina pastāvēt kā meitas uzņēmums ar nosaukumu Sachsen Bank.
Lithuanian: Plane numatyta, kad Sachsen LB AG integruojamas į LBBW, tačiau pagal statusą jis lieka priklausoma įstaiga (unselbständige Anstalt), kurios pavadinimas Sachsen Bank.
Maltese: Skont il-pjan Sachsen LB AG tiġi integrata mal-LBBW, iżda tibqa’ fil-forma ta’ istituzzjoni dipendenti bl-isem ta’ Sachsen Bank.
English: This entity will also take over the corporate and private banking business of the existing local retail branches of LBBW in Saxony (BW-Bank).
German: Diese übernimmt auch das Unternehmens- und Privatkundengeschäft der bestehenden Filialen der LBBW in Sachsen (BW-Bank).
Spanish: Este organismo se hará cargo también del negocio de empresas y clientes privados de las filiales existentes del LBBW en Sajonia (BW-Bank).
Portuguese: Esta entidade irá também assumir os serviços de banca privada e de negócios das sucursais a retalho locais do LBBW na Saxónia (BW-Bank).
Dutch: Deze neemt ook de bankdiensten voor zakelijke en particuliere klanten over van de bestaande LBBW-filialen in Saksen (BW-Bank).
Danish: Denne enhed skal desuden overtage erhvervs- og privatbankforretninger fra LBBW's eksisterende lokale filialer i Sachsen (BW-Bank).
Swedish: Sachsen Bank övertar även de affärer med företags- och privatkunder som LBBW:s befintliga filial för närvarande bedriver i Sachsen (BW-Bank).
Finnish: Tämä laitos ottaa myös hoitaakseen LBBW:n Sachsenissa olevien konttoreiden yritys- ja yksityisasiakasliiketoiminnan (BW-Bank).
Greek: Αυτή θα αναλάβει επίσης τις συναλλαγές με επιχειρήσεις και ιδιώτες του υφιστάμενου υποκαταστήματος της LBBW στη Σαξονία (BW-Bank).
Czech: Tato banka převezme rovněž podnikovou a soukromou klientelu stávajících poboček LBBW v Sasku (BW-Bank).
Slovak: Táto prevezme aj súkromných a podnikových zákazníkov súčasných filiálok LBBW v Sasku (BW-Bank).
Polish: Ta instytucja przejmie także obsługę sektora klientów korporacyjnych i indywidualnych w filiach LBBW w Saksonii (BW-Bank).
Hungarian: Átveszi az LBBW jelenlegi szászországi fiókjaitól (BW-Bank) a vállalati és magánügyfelek ügyleteit.
Slovenian: Ta banka prevzame tudi bančno poslovanje s podjetji in prebivalstvom od obstoječih podružnic LBBW na Saškem (BW-Bank).
Romanian: Această entitate va prelua, de asemenea, serviciile bancare pentru persoane fizice și juridice prestate de sucursalele locale de retail ale LBBW din Saxonia (BW-Bank).
Bulgarian: Този субект ще поеме дейността, свързана с корпоративно и частно банкиране на съществуващите местни клонове на LBBW в Саксония (BW-Bank).
Estonian: See üksus võtab üle ka LBBW olemasolevate Saksimaa liidumaa filiaalide (BW pank) äri- ja eraklientide tehingud.
Latvian: Tā pārņem arī Saksijā esošo LBBW filiāļu (BW-Bank) banku pakalpojumus uzņēmumu un privātklientu jomā.
Lithuanian: Ši įstaiga taip pat perima Saksonijoje veikiančių LBBW filialų (BW-Bank) verslo ir privačią bankininkystę.
Maltese: Dan jieħu l-kontroll ukoll tat-tranżazzjonjiet għal intrapriżi u tranżazzjonjiet privati tal-fergħat tal-LBBW f’Sachsen (BW-Bank).
English: Sachsen Bank will be able to compete in Saxony and outside on its own merits.
French: La Sachsen Bank sera en mesure d’affronter la concurrence par ses propres moyens en Saxe et en dehors de la Saxe.
German: Die Sachsen Bank wird in der Lage sein, in Sachsen und außerhalb Sachsens aus eigener Kraft im Wettbewerb zu bestehen.
Spanish: El Sachsen Bank estará en situación de competir en Sajonia y fuera de ella con sus propias fuerzas.
Italian: La Sachsen Bank sarà in grado di sostenere con le proprie forze la concorrenza tanto in Sassonia quanto altrove.
Portuguese: O Sachsen Bank será capaz de enfrentar a concorrência pelos seus próprios meios, tanto na Saxónia como no exterior.
Dutch: Sachsen Bank zal in staat zijn om op eigen kracht zowel in Saksen als daar buiten een concurrerende positie in te nemen.
Danish: Sachsen Bank vil dermed kunne konkurrere på egen hånd i og uden for Sachsen.
Swedish: Sachsen Bank kommer att kunna konkurrera av egen kraft i och utanför Sachsen.
Finnish: Sachsen Bank pystyy pärjäämään kilpailussa Sachsenissa ja sen ulkopuolella omin voimin.
Greek: Η Sachsen Bank θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό βασιζόμενη στις δικές τις δυνάμεις εντός και εκτός της Σαξονίας.
Czech: Sachsen Bank bude s to v Sasku i mimo ně soutěžit na základě svých vlastních předností.
Slovak: Sachsen Bank bude schopná v Sasku a mimo Saska samostatne pôsobiť v hospodárskej súťaži.
Polish: Sachsen Bank będzie mógł działać własnymi siłami na rynku w Saksonii i poza nią.
Hungarian: A Sachsen Bank Szászországban és Szászországon kívül is képes lesz saját erejéből állni a versenyt.
Slovenian: Sachsen Bank se bo sposobna samostojno obdržati v konkurenčnem boju na Saškem in širše.
Romanian: Sachsen Bank va putea fi competitivă în Saxonia și în afara acesteia pe baza propriilor merite.
Bulgarian: Sachsen Bank ще може да се конкурира в Саксония и извън нея със свои собствени сили.
Estonian: Sachsen Bank on Saksimaal ja väljaspool Saksimaad iseseisvalt konkurentsivõimeline.
Latvian: Sachsen Bank būs spējīga Saksijā un ārpus Saksijas pastāvēt konkurences apstākļos ar pašas spēkiem.
Lithuanian: Sachsen Bank įstengs Saksonijoje ir už Saksonijos ribų konkuruoti savo jėgomis.
Maltese: Is-Sachsen Bank ser ikun bis-saħħa tiegħu stess f’pożizzjoni li jibqa’ kompettitiv ġewwa u barra Sachsen.